natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical distancing of a minimum of 6 feet inside and outside the shops/utilities, specific markings on the floor may be made
دکانوں / یوٹیلیز کے اندر اور باہر کم از کم 6 فٹ کی جسمانی دوری یقینی بنے۔
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi would lay the Foundation Stones of City Gas Distribution (CGD) Projects in 65 Geographical Areas (GAs) in 129 Districts under the 9th CGD Bidding Round recently awarded by PNGRB, remotely from Vigyan Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی،20؍نومبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نئی دہلی کے وگیان بھون سے سی جی ڈی نیلامی کے نویں  راؤنڈ کے تحت 65 جغرافیائی علاقوں (جی ایز) میں 129 اضلاع میں شہری گیس تقسیم کاری (سی جی ڈی) پروجیکٹوں کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے۔ اس سے 26 ریاستوں اور  مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں محیط ملک کی تقریبا آدھی آبادی کے لئے آسان ، ماحول دوست اور سستی قدرتی گیس کی دستیابی کے دور کا آغاز ہوگا۔
UnionEducation MinisterShri Ramesh Pokhriyal Nishankvirtually inauguratedthenewly built Diamond Jubilee Lecture Hall ComplexofNational Institute of Technology Jamshedpur today.
نئی دہلی /20 اکتوبر۔مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے آج قومی ٹیکنالوجی انسٹی ٹیوٹ، جمشید پور کے نو تعمیر ڈائمنڈ جوبلی لیکچر ہال کا مپلیکس کا ورچول طریقے سے افتتاح کیا۔اس موقع پر پروفیسر کرو نیش کمار شکلا، ڈائریکٹر،  نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، جمشید پور اور وزارت کے اعلی عہداداران موجود رہے۔ پروفیسر کرونیش کمار شکلا اسٹیج کے سامنے بیٹھے اور آن لائن ذریعہ سے جڑے ہوئے تمام معزز افراد کا خیر مقدم کرتے ہوئے خطاب کیا۔
SPIP Approvals of NHM
این ایچ ایم کے ایس پی آئی پی کی منظوری
The participating teams will be competing in 16 races spread over four days with each country fielding by two boats.
مذکورہ ایوینٹ میں ہر ملک دو بوٹوں کے ساتھ 4 روز پر مشتمل 16 ریسوں (دوڑوں) میں مقابلے کے لئے اتریں گی۔ ایڈمرلز کپ چمپئن شپ کی فاتح ٹیموں کو ان کی مشترکہ کارکردگی کی بنیاد پر عطا کیا جائے گا۔ اس کے علاوہ شریک ٹیموں کو انفرادی طور پر میڈلز بھی عطا کئے جائیں گے۔ مذکورہ ٹیمیں یکم دسمبر 2018 کو ہفتے کے روز آئی این اے پہنچ جائیں گی۔ ٹیم اراکین کا پریکٹسنگ اور افتتاحی تقریب کے لئے رجسٹریشن 2 دسمبر  2018 بروز اتوار کو کیا جائے گا۔ مقابلہ دوڑوں کا انعقاد 3 دسمبر سے 6 دسمبر 2018 کے دوران کیا جائے گا۔
English rendering of PM's remarks on the situation in India-China Border areas
بھارت۔ چین سرحدی علاقوں کی صورت حال پر وزیر اعظم کے ریمارکس
The former President of the Republic of Lithuania, Mr.Vytautas Landsbergis called on the Vice President and discussed the bilateral ties between the two countries
جمہوریہ لتھوانیا کے سابق صدر مسٹر وتاؤتس لندبرگس نے بھی نائب صدر جمہوریہ ہند سے ملاقات کی دونوں ملکوں کے درمیان باہمی معاملات پر تبادلہ خیالات کیا۔
The Indian Navy will be represented by guided missile destroyer Ranvijay, indigenous frigate Sahyadri and fleet tanker Shakti, along with their integral helicopters.Sahyadri has been presently redeployed to provide assistance to MT New Diamond, which has caught fire off the coast of Sri Lanka
بھارتی بحریہ کی جانب سے میزائل شکن رَن وِجے، ملک میں تیار کردہ جنگی جہاز سہیادری اور بیڑے کے ٹینکر شکتی کے ساتھ ساتھ ان سے مربوط ہیلی کاپٹرشرکت کریں گے۔سہیادری کو ایم ٹی نیو ڈائمنڈ کوامداد فراہم کرنے کیلئے دوبارہ تعینات کیا گیا ہے، جس میں سری لنکا کے ساحل کے قریب آگ لگ گئی تھی۔
Union commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that Futuristic vision combined with decisiveness has provided India with a solid Startup ecosystem.
نئی لّی ، 27 اکتوبر /  کامرس اور صنعت کے مرکزی وزیر   جناب پیوش گوئل نے آج کہا ہے کہ  مستقل کے ویژن  کے ساتھ ساتھ فیصلہ سازی نے  بھارت کو  ایک ٹھوس اسٹارٹ اَپ ماحول فراہم کیا ہے ۔  پہلے شنگھائی  تعاون تنظیم ( ایس سی او )اسٹارٹ اَپ فورم   کا افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ نوجوان ہماری دولت  ہیں اور  اس مشکل اور  غیر یقینی وقت میں  انہوں نے   خود کو  چستی پھرتی  ، وقت کے ساتھ ڈھالنے  اور اہلیت   کے ساتھ  پیش کیا ہے  ۔
Showcasing Top 30 Innovations of the Atal Tinkering Marathon
اٹل ٹنکرنگ میراتھن میں 30جدت طرازیوں کی جھلکیاں پیش کی جائیں گی
First of all, I wish to congratulate you for entering your 5th year of office on 14th December
سب  سے پہلے تومیں 14دسمبرکو آپ کی مدت کار کے  5ویں سال میں داخل ہونے کے لئے مبارکباد  اورنیک خواہشات پیش کرناچاہتاہوں ۔
The difference between now and four-four- and-a -half years ago when the people of Kashi had made a resolution of change is explicit.
اب سے چار سوا چار برس قبل جب اہالیان کاشی تبدیلی کے اس عزم کو لے کر نکلے تھے اس وقت اور آج میں فرق واضح طور سے دکھائی دیتا ہے۔ دکھائی دیتا ہے نا!
Construction of national highways
قومی شاہراہوں کی تعمیر
50 Lakh in three installments to beedi workers for construction of a pucca house under Revised Integrated Housing Scheme, 2016.
پکے مکان بنانے کے لئے نظرثانی شدہ مربوط ہاؤسنگ اسکیم 2016 کے تحت تین قسطوں میں 1.5لاکھ روپئے کی مالی امداد۔
Dairy Processing & Infrastructure Development Fund to benefit 95 lakh farmers in about 50 thousand villages: Union Minister of Agriculture and Farmers WelfareScheme to create additional milk processing capacity of 126 lakh litre per day, milk drying capacity of 210 MT per day, milk chilling capacity of 140 lakh litre per day: Shri Singh
ڈیری پروسیسنگ اینڈ انفراسٹرکچر ڈیولپمنٹ فنڈ سے تقریباً 50 ہزار گاؤں کے 95 لاکھ کسانوں کو فائدہ حاصل ہوگا: جناب رادھا موہن سنگھاس اسکیم سے یومیہ 126 لاکھ لیٹردودھ کی ڈبہ بندی کی اضافی صلاحیت، یومیہ 210میٹرک ٹَن دودھ خشک کرنے کی اضافی صلاحیت اور یومیہ 140 لاکھ لیٹر دودھ کو منجمد کرنےکی اضافی  صلاحیت پیدا ہوگی:جناب رادھا موہن سنگھ
The two Prime Ministers welcomed the idea of developing partnerships between Governments, institutions and businesses of the two countries with special focus on green and climate-friendly technologies.
دونوں وزرائے اعظم نے دونوں ممالک کی حکومتوں ، اداروں اور کاروباروں کے درمیان شراکت داری کو فروغ دینے کے خیال کا خیر مقدم کیا، جس کے تحت سبز اور ماحولیات دوست ٹیکنالوجی پر خصوصی توجہ مرکوز کی جائے گی۔انہوں نے سبز توانائی میں عوامی اور نجی سرمایہ کاری میں تعاون کرنے کےلئے ریگولیٹری فریم ورک کی شرائط کی اہمیت کو تسلیم کیا۔
Dr. V.K Paul, Member NITI Ayog also gave a presentation on the strategy of tackling COVID19 in NCR.
نیتی آیوگ کے ممبر ڈاکٹر وی کے پال نے این سی آر میں کووڈ-19 سے نمٹنے کے سلسلے میں  حکمت عملی کے بارے میں ایک مقالہ بھی پیش کیا۔ انھوں نے  دہلی این سی آر میں  کی جانے والی بہترین کارروائیوں کی تفصیل پیش کی۔
Trend of Rate of Inflation for some important items during last six months
گذشتہ 6 مہینے کے دوران کچھ اہم اشیاء کے افراط زر کی شرح کا رجحان
In his address, Prime Minister Shri Narendra Modi said that the close connection and understanding between two countries requires connectivity between the people across the border and Maitree Express and Bandhan Express trains will further add to connectivity between India and Bangladesh and strengthen and strengthen our bonding.He underlined the fact that India has emerged as the most trusted partner of Bangladesh by undertaking and completing a series of developmental projects in Bangladesh
اپنے خطاب میں جناب نریندر مودی نے کہا کہ دو ملکوں کے درمیان سرحدوں کے پار عوامی رابطے کے لئے ایک دوسرے کے ساتھ رابطے اور ایک دوسرے کو سمجھنے کے لئے کنکٹی وٹی کی ضرورت ہوتی ہے اور میتری ایکسپریس اور بندھن ایکسپریس ٹرینیں ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان  کنکٹی وٹی میں مزید اضافہ کریں گی اور ہمارے تعلقات کو مزید مستحکم کریں گی۔انہوں نے کہا کہ بنگلہ دیش میں کئی ترقیاتی پروجیکٹوں کی ذمہ داری لیکر اور انہیں مکمل کرکے ہندوستان  بنگلہ دیش کے سب سے زیادہ قابل اعتماد پارٹنر کے طور پر ابھر کر سامنے آیا ہے۔
The hospital has been made operational from today, having been constructed in 12 days.
یہ اسپتال   12 دن میں تعمیر ہونے کے بعد 5  جولائی  سے چالو ہوگیا ہے۔ اس اسپتال کے شروع ہونے سے دہلی میں کووڈ – 19 کے لئے  اضافی 11 فیصد بستروں کی فراہمی ممکن ہوئی اور اس طرح موجودہ صورت حال پر قابو پایا  گیا ہے۔
MHA asks States to allow unhindered movement of persons and goods and services during Unlock-3
ایم ایچ اے نے ریاستوں سے انلاک 3 کے دوران افراد اور سامان اور خدمات کی بلا روک ٹوک حرکت کی اجازت دینے کا مطالبہ کیا
Health Ministry brings together partners and youth to share best practices from states
وزارت صحت نے ریاستوں سے بہترین اقدامات پر ساجھیداری کے لئے پارٹنرس اور نوجوانوں کو ایک ساتھ جمع کیا
Small Satellite technology transfer to industry wherein NSIL will obtain license from DOS/ISRO and sub-license it to industries. (ii) Manufacture of Small Satellite Launch Vehicle (SSLV) in collaboration with Private Sector. (iii) Productionisation of Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) through Indian Industry. (iv) Productionisation and marketing of Space based services, including launch and application. (v) Transfer of technology developed by ISRO Centres and constituent institutions of DOS. and (vi) Marketing of spin-off technologies and products, both in India and abroad and (vii) any other subject which Government of India deems fit
این ایس آئی ایل  کے کاموں میں  (1)  چھوٹے سٹیلائٹ کی ٹیکنالوجی  صنعت کو منتقل کرنا، جبکہ این ایس آئی  ایل ، ڈی او ایس  ؍ اسرو سے لائسنس حاصل کرے گی اور  صنعتوں کو  ذیلی لائسنس فراہم کرے گی۔ (2) پرائیویٹ سیکٹر کے اشتراک سے  چھوٹے سیارچوں کو لانچ کرنے کی گاڑی  (ایس ایس ایل وی)  کو تیار کرنا ۔ (3)  بھارتی صنعت کے ذریعے  پولر سٹیلائٹ لانچ وہیکل (پی ایس ایل وی)  کی  تیاری  کا بندو بست کرنا۔(4)  لانچ اور ایپلی کیشن سمیت  خلاء پر مبنی خدمات  کی پیداوار اور فروخت۔ (5) اسرو کے مرکزوں اور  ڈی او ایس  میں شامل اداروں کے ذریعے تیار کی گئی ٹیکنالوجی  کی منتقلی ۔ (6)   اس ٹیکنالوجی مدد سے  پیدا ہونے والی دوسری  ٹیکنالوجی اور مصنوعات کی بھارت اور بیرونی ملکوں میں فروخت۔ (7)  اور ایسی دوسری کوئی بھی سرگرمی  جو  حکومت ہند اس کے لئے درست سمجھتی ہے،  شامل ہیں۔
On second day of the summit tomorrow, workshops will be held on Trade through E-Commerce Digitization besides Country Sessions, Regional Sessions and B2B Meetings
کل سربراہ اجلاس کے دوسرے دن ای  - کامرس  ڈجیٹل کاری کے ذریعے تجارت سے متعلق ورک شاپوں کا انعقاد ہو گا ۔ اس کے علاوہ ، کنٹری سیشنس  ، ریجنل سیشنس  اور بزنس ٹو بزنس  میٹنگوں کا بھی اہتمام  کیا جائےگا ۔
Dr.Jitendra Singh gave the mantra of Create, Curate and Coordinate for the Bamboo sector for its full exploitation, branding, packaging and marketing in India and abroad
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ہندوستان اور خارجی ملکوں میں بانس سیکٹر کے مکمل استعمال ، برانڈنگ ، پیکیجنگ اور مارکیٹنگ کے لئے "کریئٹ ، کیوریٹ اور کوآرڈینیٹ" کا منتر دیا۔
PM to launch Kisan Suryoday Yojana for the farmers of Gujarat PM to inaugurate Paediatric Heart Hospital attached with U.N Mehta Institute of Cardiology and Research Centre PM to inaugurate Ropeway at Girnar
وزیر اعظم گجرات کے کسانوں کے لئے ’کسان سریودیہ یوجنا‘ کا آغاز کریں گےوزیر اعظم یو این مہتا انسٹی ٹیوٹ آف کارڈیالوجی اینڈ ریسرچ سینٹر سے ملحق پیڈیاٹرک ہارٹ ہوسپیٹل کا افتتاح کریں گےوزیر اعظم گرنار میں روپ وے کا افتتاح کریں گے
The Finance Minister today announced the following structural reforms in the eight sectors of Coal, Minerals, Defence production, Civil Aviation, Power Sector, Social Infrastructure, Space and Atomic energy.
وزیر خزانہ نے  کوئلہ  ، معدنیات ، دفاعی پیداوار ، شہری ہوا بازی  ، بجلی کے سیکٹر ، سماجی بنیادی ڈھانچہ ، خلاء اور ایٹمی توانائی سمیت 8 شعبوں میں ڈھانچہ جاتی اصلاحات کا اعلان کیا  :
Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister said that coming back to one's home town and receiving such a warm welcome is special.
ایک پرجوش اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اپنے آبائی گاؤں واپس آنا  اور  ایسا والہانہ استقبال یقینا خاص بات ہے ۔ وزیر اعظم نے وڈ نگر کے باشندوں سے کہا آج میں جو کچھ ہوں وہ ان اقدار کے باعث ہے جنہیں اس سر زمین پرآپ سبھی کے درمیان رہ کر  سیکھا ہے ۔
Referring to the resumption of train Services, the Prime Minister said, this is needed to rev up the economic activity, but said that all the routes will not be resumed.
ٹرین خدمات کی بحالی کا ذکر کرتے ہوئے  وزیراعظم نے کہا کہ   معاشی سرگرمی کو  فروغ دینے کےلئے یہ ضروری ہے۔ لیکن انہوں نے کہا کہ تمام راستوں پر  گاڑیاں نہیں چلائی جائیں گی۔ وزیراعظم نے کہا کہ صرف محدود تعداد میں ہی گاڑیاں چلیں گی۔
Forensic DNA profiling is of proven value in solving cases involving offences that are categorized as affecting the human body (such as murder, rape, human trafficking, or grievous hurt), and those against property (including theft, burglary, and dacoity).
فورینسک ڈی این اے پروفائلنگ کا ایسے جرائم کو سلجھانے میں بہت زیادہ اہمیت ہے، جن میں انسانی جسم (جیسے قتل، زنا بالجبر، انسانی اسمگلنگ یا شدید طور پر زخمی) کو متاثر کرنے والے نیز جائیداد (جیسے چوری، سیندھ لگانے اور ڈکیتی سمیت) کے نقصان سے متعلق معاملوں سے جڑے جرائم کو سلجھایا جاتا ہے۔ 2016 کے قومی جرائم ریکارڈ بیورو کے اعداد و شمار کے مطابق، ملک میں ایسے جرائم کی کل تعدادسالانہ 3 لاکھ سے زیادہ ہے۔ فی الحال، ان میں سے صرف بہت چھوٹے حصے کا ہی ڈی این اے ٹیسٹ کیا جاتاہے۔ امید ہے کہ جرائم کے ایسے زمروں میں اس ٹیکنالوجی کے وسیع تراستعمال سے نہ صرف انصاف کے عمل میں تیز ی آئے گی، سزا دالنے کی شرح میں بھی اضافہ ہوگا، جو فی الحال صرف 30 فیصد (2016 کے این سی آر بی اعداد و شمار )ہے۔
Presiding over the function, Shri Kamal Kishore, the Member of the National Disaster Management Authority (NDMA), highlighted the need for development of a holistic approach for disability-inclusion in DRR.
تقریب کی صدارت کرتے ہوئے نیشنل ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی ( این ڈی ایم اے ) کے ممبر جناب کمل کشور نے ڈی آر آر میں  معذوری کی شمولیت سے متعلق ایک نظریاتی حکمت عملی کو فروغ دینے کی ضرورت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے مقامی سطح کی کارروائیوں میں  بھی معذوری کی شمولیت پر زور دیا ۔
Later the Vice President inaugurated an exhibition put up by rural innovators, went around the stalls and interacted with the young entrepreneurs and innovators.
بات میں نائب صدرجمہوریہ نے دیہی انوویٹرس کے ذریعہ منعقد کی گئی ایک نمائش کا افتتاح کیا۔ انہوں نے اس ا سٹالوں کا دورہ کیا اور نوجوان صنعت کاروں اور اختراعات کاروں سے بات چیت کی۔تقریباً 150 اسٹارٹ اپ انوویٹرس جن کے ساتھ ماہرین، پیشہ وار افراد اور دیگر لوگ بھی ہیں اس دو روزہ کانکلیو میں شرکت کررہے ہیں۔
Face Mask and hand sanitizer manufacturing
فیس ماسک اور ہینڈ سینیٹائزر کی مینوفیکچرنگ
Imposed reverse stock holding limits on producers of sugar for the months of February and March, 2018 to stabilise sugar price
(ب)  چینی کی قیمتوں میں استحکام کی غرض سے فروری اور مارچ 2018 کے مہینوں میں چینی تیار کرنے والی کمپنیوں کے ذریعے چینی کا ذخیرہ کرنے کی حد کا تعین۔
12 States/UTs have reported a Recovery Rate more than the National Average.
12 *ریاستوں مرکزکے زیرانتظام علاقوں کی بحالی کی شرح قومی اوسط سے زیادہ ہے۔
Graded relaxation in visa and travel restrictions
ویزا اور سفر سے متعلق پابندیوں میں سلسلہ وار رعایت
138 applications have been received for the year 2018-19, which are under process.
2018-19 کے لئے 138 درخواستیں موصول ہوئی ہے  جو زیرغور ہیں۔
PM to visit Varanasi, Kanpur and Ghaziabad Tomorrow
وزیر اعظم کل وارانسی، کانپور اور غازی آباد جائیں گے
I would also congratulate the Department of Posts because issuing 12 stamps in a single set in India is a rare thing.
میں ڈاک محکمہ کو بھی مبارکباد دوں گا، کیونکہ ہندوستان میں ایک ہی سیٹ میں 12 ڈاک ٹکٹ بہت ہی کم جاری ہوئے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ یہ پوسٹر اسٹامپ آیوش کے تئیں ملک کے لوگوں میں نئی سوچ کو فروغ دینے میں مددگار ثابت ہوگا۔
English rendering of PM's speech at the inauguration of Garvi Gujarat Bhawan in New Delhi
نئی دلی میں ،گروی گجرات بھون کی تقریب ِافتتاح سے، وزیر اعظم کے خطاب کا متن
PM to deliver keynote address at Invest India Conference in Canada
کناڈا کی انویسٹ انڈیا کانفرنس میں وزیر اعظم کا کلیدی خطبہ
The Government has recently enacted the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 ("Code") for the insolvency resolution of non- financial entities.
واضح رہے کہ حکومت نے حال ہی میں دیوالیہ پن سے متعلق ضابطہ 2016 (کوڈ) وضع کیا ہے تاکہ غیر مالی اداروں سے متعلق دیوالیہ پن کے تنازعات کا حل نکالا جاسکے۔ مذکورہ مجوزہ بل اس کوڈ کے نفاذ میں مددگار ہوگا اور مالی شعبے کے لیے ریزولوشن فریم ورک فراہم کرے گا۔ ایک مرتبہ نفاذ کے بعد یہ بل مذکورہ کوڈ کے ساتھ مل کر معیشت کے لیے ایک جامع ریزولوشن فریم ورک فراہم کرے گا۔
Shri Gadkari said the total length of National Highway in Gadchiroli district has increased from 54 kms to 647 kms during his tenure.
جناب گڈکری نے کہا کہ گڈچرولی ضلع میں قومی شاہراہ کی مجموعی لمبائی اس مدت کے دوران 54 کلو میٹر سے بڑھ کر 647 کلو میٹر ہوگئی ہے۔سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت نے گڈچرولی ضلع کے لیے 1740 کروڑ روپئے مختص کرکے 541 کلو میٹر لمبائی کے 44 سڑکوں کے پروجیکٹوں کی منظوری دی ہے۔
Three Water rake Specials to Kerala:
تین واٹر ریک خصوصی ٹرینیں کیرالا کے لئے چلائی گئیں:
With the activity plan and the mandate set for NSIL, Indian industries are likely to see a major spur in their growth in the space sector.
این ایس آئی ایل  کی سرگرمیوں کے منصوبے اور  اس کے لئے  تفویض کردہ کاموں کے ساتھ بھارتی صنعتوں میں  خلاء کے سیکٹر میں ایک بڑی تبدیلی اور فروغ ملنے کی امید ہے۔ اس اقدام سے  بھارتی خلائی پروگرام کی بڑھتی ہوئی ضرورتوں کو پورا کرنے اور  خلاء کی عالمی مارکیٹ میں دستیاب مواقع  کا استعمال کرنے کی خاطر  بھارتی صنعت میں مینوفیکچرنگ اور  پیداوار میں مزید اضافہ ہوگا۔
Consultation/comments on the draft bill have been obtained from the concerned stakeholders such as Central Ministries/Departments/State Governments/UT Administrations/Members of the Civil Societies etc
بل کے مسودے پر  رائے  /مشورہ   متعلقہ  فریقوں مثلاً مرکزی وزارتوں /محکموں/ریاستی سرکاری /سول سوسائٹیز کے ممبروں/ مرکز کے زیر انتظامیہ سے حاصل کی گئی ہیں۔
During April-September, 2019 vis--vis 2018, the domestic component has grown by 7.82% while the GST on imports has shown negative growth and the total collection has grown by 4.90%
ستمبر 2018 کے مقابلے ستمبر 2019 میں حاصل ہوئے محصول میں 2.67فیصد کی کمی آئی۔ 2018 کے مقابلے اپریل سے ستمبر 2019 کے دوران گھریلو جزو(کمپونینٹ) میں 7.82فیصد کا اضافہ ہوا، جبکہ درآمدات سے حاصل ہونے والے جی ایس ٹی میں منفی نمو درج کیا گیا اور مجموعی وصولی میں 4.90فیصد کا اضافہ ہوا۔
Union Minister of State for Shipping (I/C), Shri Mansukh Mandaviya inaugurated the Direct Port Entry (DPE) facility of V.O.
جہاز رانی کے مرکزی وزیرمملکت( آزادانہ چارج) جناب منسکھ منڈاویا نے ای۔ تختی کی رہنمائی کرکے وی اوچدمبر نار بندرگاہ پر‘بندرگاہ میں براہ راست داخلہ( ڈی پی ای) کی سہولت’ کاافتتاح کیا۔
Under the Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP,) the estimated employment generated (number of persons) in micro enterprises during the years 2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18 and 2018-19 are 3.58 lakhs, 3.23 lakhs, 4.08 lakhs, 3.87 lakhs and 5.87 lakhs, respectively
پرائم منسٹر ز  ایمپلائمنٹ جنریشن پروگرام  (پی ایم ای جی پی) کے تحت   سال 15-2014 ،   16-2015،  17-2016 ، 18-2017 اور 19-2018 کے دوران   بہت چھوٹی صنعتوں میں  پیدا ہونے والے روزگار  کی تعداد  (افراد کی تعداد) تخمیناً   بتدریج   3.58 لاکھ   ، 3.23 لاکھ ،4.08 لاکھ  ، 3.87 لاکھ  اور 5.87 لاکھ ہے۔
Indias R&D expenditure & scientific publications on the rise
بھارت میں تحقیق وترقیات اخراجات اور سائنٹفک اشاعتوں میں اضافہ
This proactive step by NCDC during the COVID pandemic will give the much needed financial support to farmers of these three state who account for nearly 75% of production of paddy in the country.
کووڈ وبا کے دوران این سی ڈی سی کی جانب سے پہلے سے اٹھائے گئے اس قدم سے ان تینوں ریاستوں کو کسانوں کو بیحد ضروری مالی تعاون حاصل ہوگا۔یہ کسان ملک میں دھان کی کُل پیداوار کا 75فیصد پیداوار کرتے ہیں۔ مناسب وقت پر اٹھائے گئے اس قدم سے ریاستوں کی ایجنسیاں فوری خرید کے عمل کو شروع کرسکیں گی۔ اس سے کسانوں کو حکومت کے ذریعے نوٹیفائیڈ کم از کم امدادی قیمت پر اپنی پیداوار بیچنے میں ضروری مدد ملے گی۔
Speaking about the significance of this agreement and the pivotal role it will play in enhancing livelihoods, Shri Pravir Krishna added, TRIFED has been actively working on convergences with various ministries and organisations in the areas of Skill development and Tribal Livelihoods.
جناب پراویر کرشنا  نے اس معاہدے کی اہمیت اور ذریعہ  معاش کو بڑھانے میں اس کے اہم کردار کے بارے میں بات کرتے ہوئے  مزید کہا، ‘‘ٹرائفیڈ مہارت کی  ترقی اور قبائلی معیشت کے شعبوں میں مختلف وزارتوں اور تنظیموں کے ساتھ اجتماعی سرگرمیوں پر فعالیت  کے ساتھ کام کررہا  ہے۔ اس تعاون سے ہمیں معاشرے کے دو پسماندہ طبقات یعنی قبائلی عوام اور خواتین کے لئے ایک ساتھ آنے  اور کام کرنے میں مدد ملے گی۔
The Minister of Housing & Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu chaired the third Governing Council meeting of the Deendayal Antyodaya Yojana- National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM) here today, to deliberate upon the steps to further strengthen the Mission at different levels.
نئی دہلی،01۔  جون    ۔ہاؤسنگ ،شہری انسداد غربت کے وزیر جناب ایم وینکیا نائڈو نے کل یہاں دین دیا ل انتیودیہ یوجنا-نیشنل اربن لیولی ہڈس  مشن  ( ڈی اے وائی –این یو ایل ایم  )کی تیسری گورننگ کونسل   میٹنگ کی صدارت کی تاکہ   اس مشن کو مختلف سطحوں پر مزید تقویت دینے کی غرض سے درکار اقدامات پر غوروخوض کیا جاسکے ۔ شہری ترقیات اور ہاؤسنگ اور شہری انسداد غربت  کے وزیر مملکت جناب راؤ اندرجیت سنگھ   اور مدھیہ پردیش کی شہری ترقیات اور ہاؤسنگ کی وزیر محترمہ مایا سنگھ نے بھی اس میٹنگ میں شرکت کی ۔
Organic Store by Sikkim State Co-operative Supply and Marketing Federation ltd.& Kendriya Bhandar
سکم اسٹیٹ کوآپریٹو سپلائی اینڈ مارکیٹنگ فیڈریشن لمیٹڈ اور کیندریہ بھنڈار  کے نامیاتی اسٹور ۔
Prime Minister said that there are many brave people who are in the forefront of fighting the COVID-19 pandemic like medical staff, police, government servants, airline staff, media persons, bus/train/auto operators and those involved in providing home delivery.
وزیر اعظم نے کہا کہ کووڈ۔ 19 کی عالمی وبا کا مقابلہ کرنے کے لئے متعدد جرات مند لوگ صف اول میں کام کر رہے ہیں مثلاً طبی عملہ، پولیس، سرکاری ملازمین، ایئر لائن اسٹا، میڈیا عملہ، بس / ٹرین / آٹو آپریٹر اور وہ لوگ جو کہ ہوم ڈلیوری کی سہولیات فراہم کرا رہے ہیں
She said Through this medal I have actually defeated the disability itself.
انہوں نے کہا تھا‘‘اس تمغے کے ذریعے میں نے خودمعذوری کو شکست دی ہے ’’
Up to 5% of the notified amount of the sale ofthe stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
مذکورہ اسٹاک کا 5 فیصد حصہ مستحق افراد اور اداروں کو غیر مقابلہ جاتی بنیادوں کی سہولت کی اسکیم کے تحت سرکاری تمسکات نیلامی کے قواعد کے تحت کیا جائے گا ۔
The two day International Conference on Yoga for Wellness concludes successfully in New Delhi today
تندرستی کے لئے یوگا کے موضوع پر دو روزہ بین الاقوامی کانفرنس آج نئی دہلی میں کامیابی کے ساتھ مکمل ہوئی
Steps taken by NCST for Welfare of Displaced Tribals
بے گھر ہوئے قبائل کی فلاح وبہبود کیلئے این سی ایس ٹی کی جانب سے کئے گئے اقدامات
Speaking on the occasion, Shri Amit Shah congratulated the Ministry of Railways for giving a big gift to the people of the country, in this Navratras.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے اس نوراتروں میں ملک کے عوام کو ایک بڑا تحفہ دینے کےلئے ریلوے کی وزارت کو مبارکباد دی۔ انہوں نے کہا کہ مذہبی سیاحت کا جموں و کشمیر کی ترقی اور پیش رفت میں اہم رول ہے۔ ہندوستان کے ہر شہری کی خواہش ہے کہ وہ اپنی زندگی میں کم از کم ایک بار ویشنو دیوی مندر کا درشن کرے۔جس دن سے انہوں نے چارج لیا ہے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ایک محفوظ فعال اور آرام دہ ، تیز رفتار نیٹ ورک کے ساتھ ملک بھر میں مذہبی مفاد کے مقامات کو جوڑنے کیلئے ایک ویژن  پیش کیا ہے۔ وزیر داخلہ نے کہا کہ  حکومت کی طرف سے پہلے سے ہی بہت سے اقدامات کئے گئے ہیں تاکہ مذہبی مفاد کے مقامات کے درشن کے لئے یاترا کو آسان بنایا جا سکے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ‘وندے بھارت’ایکسپریس اس سمت میں ایک بڑا قدم ہے۔ اور رفتار ،خدمات اور معیار کو اہم ترجیح دی گئی ہے۔
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board awarded with Eminent Engineers Award on 52nd Engineers Day organised by The Institution of Engineers today
انسٹی ٹیوشن  آف انجینئرس کے ذریعے 52ویں انجینئرس ڈے کے موقعے پر منعقدہ تقریب میں ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب ونود کمار یادو کو ممتاز انجینئرس ایوارڈ سے نوازا گیا
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on August 09, 2019.
نیلامی کے لئے بولی لگانے والے مقابلہ جاتی بولی دہندگان اور غیر مقابلہ بولی  دہندگان دونوں ریزرو بینک آف انڈیا کور بینکنگ سولوشن (ای ۔ کبیر) سسٹم پر الیکٹرانک طریقہ کار کے ذریعہ 09 اگست، 2019 کو اندراج کر سکتے ہیں۔غیر مقابلہ جاتی بولی دہندگان صبح ساڑھے گیارہ اور بارہ بجے کے درمیان اپنا اندراج کرائیں اور مقابلہ جاتی بولی دہندگان صبح ساڑھے گیارہ اور ساڑھے بارہ بجے کے درمیان اپنا اندراج کرائیں۔
Chief Minister of Karnataka, Shri BS Yediyurappa also addressed the distinguished audience and assured them that Government of Karnataka would make all necessary preparations towards safe conduct of the Aero India-21 in February 2021 at Bengaluru keeping in mind the safety of the participants and in compliance with the COVID-19 protocols
کرناٹک کے وزیر اعلیٰ جناب بی ایس یدورپا نے بھی معزز حاضرین سے خطاب کیا اور انہیں یقین دلایا کہ کرناٹک حکومت بنگلورو میں ماہ فروری 2021 میں منعقد ہونے والے ایرو انڈیا۔21 کے محفوظ طریقے سے انعقاد کے لئے تمام تر ضروری تیاریاں کرے گی جس کے تحت شرکاء کی حفاظت اور کووِڈ۔19 پروٹوکل پر عمل آوری کو ذہن میں رکھا جائے گا۔