natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESIC has stated that the while reporting such matters, it is expected that facts should be cross verified from the official channel, as part of ethical journalism rather than airing misinformed version
ای ایس آئی سی نے کہا ہے کہ اس طرح کی خبروں کی رپورٹنگ کرتے وقت، غلط معلومات نشر کرنے کے بجائے، اخلاقی صحافت کے جزو کے طور پر، چینل سے حقائق کی بہتر طور پر جانچ پڑتال کی امید کی جاتی ہے۔
Says that India will not accept mediation or interference in its internal mattersHolds wide-ranging talks with Estonian President and Prime MinisterEstonia pledges support to Indias claim for a permanent membership in UNSCAddresses India-Estonia Business Forum and diasporaVice President concludes the tri-nation tour to Baltic Region
جناب ایم وینکیا نائیڈو کا کہنا ہے کہ بھارت اپنے اندرونی معاملات میں ثالثی یا مداخلت برداشت  نہیں کرے گانائب صدر جمہوریہ نے استونیا کے صدر اوروزیر اعظم سے بہت سے موضوعات پر بات چیت کیاستونیا نے اقوام  متحدہ سلامتی کونسل کی مستقل رکنیت کے بھارت کے دعوے کی حمایت کی ہےجناب وینکیا نائیڈو نے  بھارت –استونیا کاروباری فورم اور بھارتی برادری سے خطاب کیانائب صدر جمہوریہ نے بالٹک علاقے کے تین  ملکوں کا  دورہ مکمل کرلیا ہے
The Vice President said that educational institutions must include activities like gardening, outdoor sports, craft and art in their curriculum for the overall development of students.
تعلیمی اداروں کو باغبانی ، بیرون خانہ کھیل کود، صنعت وحرفت اور فنون کو طلباء کی ہمہ گیر ترقی کے لئے شامل نصاب کرنا چاہئے۔ سیواسیوانی انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ کے جشن نقرئی جلسہ تقسیم اسناد سے نائب صدر جمہوریہ ہند کا خطاب
Recalling his association with the enactment of the Real Estate Regulation and Development Act, 2016 as the then Minister of Housing and Urban Poverty Alleviation, Shri Naidu said that this far reaching legislation has certainly made a difference to the real estate sector reeling under the crisis of credibility but still more needs to be done by all the stakeholders to give a fillip to the sector
ہاؤسنگ اور شہری غریبی کو دور کرنے کے اُس وقت کے وزیر کے طور پر ریل اسٹیٹ ریگولیشن اینڈ ڈیولپمنٹ ایکٹ 2016 کو لاگو کرنے سے اپنے تعلق کو یاد کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ اس دور رس نتائج والے قانون سے ریل اسٹیٹ کے شعبے میں یقیناً بڑی تبدیلیاں آئی ہے، جسے اعتبار کے بحران کا سامنا ہے۔ لیکن سبھی متعلقہ فریقوں کی طرف سے اس شعبے کو  فروغ دینے کے لیے ابھی بہت کچھ کیے جانے کی ضرورت ہے۔
The Income Tax Department carried out a search and seizure operation on 20.08.2020 at various locations in Bhopal
نئی دہلی،  21/اگست 2020 ۔ محکمہ انکم ٹیکس نے بھوپال میں متعدد مقامات پر 20 اگست 2020 کو تلاشی اور ضبطی مہم چلائی۔
EXPORTS(including re-exports)
برآمدات (ازسرنو برآمدات سمیت )
Dr. Harsh Vardhan congratulates scientists and other agencies for the success
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سائنس دانوں اور دیگر ایجنسیوں کو اس کامیابی کے لئے مبارکباد دی
Ahead of the International Day of Biological Diversity celebrated on May 22, UN Environment India and Wildlife Crime Control Bureau (WCCB) of India launched an awareness campaign Not all animals migrate by choice to be displayed at major airports across the country.
22 مئی کو بین الاقوامی یوم حیاتیاتی تنوع کی تقریبات سے آگے بڑھ کر یو این انوائرنمنٹ انڈیا اور وائلڈ لائف کرائم کنٹرول بیورو (ڈبلیو سی سی بی) انڈیا نے ایک بیداری مہم کا آغاز کیا ہے، جس کا عنوان ہے  ”تمام جانور اپنی پسند سے ہجرت نہیں کرتے“ ۔  ملک بھر کے تمام اہم ہوائی اڈوں پر اسے آویزاں کیا جائے گا ۔ ادا کارہ، پروڈیوسر، اقوام متحدہ کی ماحولیاتی خیر سگالی سفیر اور حال ہی میں مقرر  سیکریٹری جنرل کی ایس ڈی جی ایڈووکیٹ، دیا مرزا نے وزارت ماحولیات، جنگلات اور ماحولیات کی تبدیلی، وائلڈ لائف کرائم کنٹرول بورڈ آف انڈیا، یو این انوائرنمنٹ، اقوام متحدہ کی ایجنسیوں اور جی ایم آر گروپوں کے اہلکاروں کی مو جودگی میں اس مہم کا افتتاح کیا۔
Speaking on the occasion, Chairman of NHAI Shri Narendra Nath Sinha said, the government has taken initiatives to increase the investment in highways sector since 2014.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے نیشنل ہائی وے اتھارٹی آف انڈیا کے چیئرمین جناب نریندر ناتھ سنہا نے کہا کہ حکومت نے 2014 سے ہی ہائی وے کے شعبے میں سرمایہ کاری میں اضافہ لانے کے لئے اقدامات شروع کردیے تھے۔ نقل و حمل کے شعبے کو مرکزی بجٹ میں سڑکوں کی ترقی اور ملک میں شاہراہوں کی ترقی کے لئے 83ہزار کروڑ روپے کے بڑھے ہوئے تخمینہ جاتی اضافہ شدہ سرمایے کی تخصیص کی گئی ہے۔اس اولو العزم کو پایۂ تکمیل تک پہنچانے کے لئے درکار بقیہ سرمائے کی بھرپائی کا انتظام نجی شعبے کی سرمایہ کاری کے توسط سے کیا جارہا ہے۔
He added that the Ministry shall be engaging with all institutions of the Health Ministry along with other medical institutions and organisations such as IMA to create nationwide consciousness about fitness and wellness.
انہوں نے مزید کہا کہ وزارت آئی ایم اے جیسے دیگر طبی اداروں اور تنظیموں کے ساتھ ساتھ وزارت صحت کے تمام اداروں کے ساتھ مل کر کام کرے گی، تاکہ فٹنس اور صحت کے بارے میں ملک گیر سطح پر شعور پیدا کیا جاسکے۔ وزارت ریاستی حکومتوں، ریاستی صحت وزرا اور مختلف  میڈیکل کالجوں کے پرنسپل کے ساتھ بھی فعال طور پر شامل ہوگی۔ مزید برآں اس کام کو صحت کے کاموں میں پیش پیش رہنے والے افسران کے ساتھ آگے بڑھایا جائے گا، جو کمیونٹیز کے ساتھ قریبی وابستگی سے قومی صحت مشن (این ایچ ایم) کا نفاذ کرتے ہیں۔
National Geoscience Awards 2016 Presentation Ceremony to be held at Rashtrapati Bhawan on 12 April 2017
راشٹرپتی  بھون  میں 12 اپریل کو نیشنل  جیو سائنس  ایوارڈز  2016 کی تقریب منعقد ہوگی
Shri Prakash Javadekar along with Shri Hardeep Singh Puri releases book PM Modi and his Governments special relationship with Sikhs
جناب ہردیپ سنگھ پوری کے ساتھ جناب پرکاش جاوڈیکر نے ‘ پی ایم مودی اور سکھوں کے ساتھ ان کی حکومت کے خاص رشتے ’ کتاب کا اجرا کیا
Note: P: Provisional, F: Final, * Annual Rate of Inflation calculated over corresponding month of last year
نوٹ: پی: عارضی،  ایف:فائنل* سالانہ افراط زر کی شرح گزشتہ برس کے اسی مہینے کے مقابلے کے بنیاد پر شمار کی گئی ہے۔
Observing that the majority of students who win awards for merit and excellence in universities are women, the Vice President said that womens education and empowerment must become peoples movements
اس بات کا مشاہدہ کرتے ہوئے کہ یونیورسٹیوں میں میرٹ اور امتیازی مقام حاصل کرنے کے لئے ایوارڈ حاصل کرنے والے طلبا کی اکثریت خواتین پر مشتمل ہے، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  خواتین کی تعلیم اور ان کے امپاورمینٹ کو عوامی تحریک کی شکل دی جانی چاہیے۔
The Ministry of New and Renewable Energy is organising the First Assembly of International Solar Alliance (ISA). the 2nd Indian Ocean Rim Association (IORA) Renewable Energy Ministerial Meeting and the 2nd Global Renewable Energy Investment Meeting and Expo, (REINVEST- 2018) from 2nd to 5th October 2018 in New Delhi
نئی دہلی۔25ستمبر۔نئی اور قابل احیاء توانائی کی وزارت 2 اکتوبر 2018 تک ہندوستان میں پہلے انٹر نیشنل سولر الائنس(آئی ایس اے)، دوسرا انڈین انوشن  رم ایسوسی ایشن(آئی او آر اے) قابل احیاء توانائی وزارتی میٹنگ اور دوسرا گلوبل رینوول انرجی انویسٹمنٹ میٹنگ اینڈ ایکسپو(آر ای آئی وی ایس ٹی۔ 2018) کااہتمام کررہی ہے۔
Second, The STPs were built by keeping in mind the demands for the next 10 - 15 years
دوسرے یہ کہ  ان ایس ٹی پیز کو اگلے دس- پندرہ برسوں کی ضرورتوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے تعمیر کیا گیا۔
Nirmala Sitharaman, Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar were present in the meeting, along with senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance, Agriculture and NITI Aayog
اس میٹنگ میں  خزانے اورکارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملاسیتا رمن  ،زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود ،دیہی ترقیات اور پنچایتی راج کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نیز وزارت داخلہ ،وزارت خزانہ ،وزارت زراعت  اور نیتی آیوگ کے سینئیر افسران موجود تھے۔
The type of projects sanctioned for Andhra Pradesh are Residential Schools (9), School Buildings (5), Student Hostels (20), Degree College (1), ITIs (5), Polytechnics (3), Additional Class Rooms (5), Common Service Centres (9), Working Women Hostels (2), Hunar Hubs (4) and Sanitation Projects (12).
آندھراپردیش کے لیے جن قسموں کے پروجیکٹوں کی منظوری دی گئی ہے وہ ہیں: رہائشی اسکول(9)، اسکولی عمارتیں (5)، طلبا ہاسٹل (20)، ڈگری کالج (1)، آئی آئیز (5)، پولیٹکنیکس (3)، فاضل کلاس روم (5)، کامن سروس سینٹرس (9)، کام کرنے والے عورتوں ہاسٹلز (2)، ہنرمراکز (4) اور حفظان صحت کے پروجیکٹ (12)۔
India-Brazil share close Multi-Faceted Relationship Piyush GoyalStrategic Partnership with Brazil based on common Global Vision, Democratic Values and Welfare of Citizens Piyush GoyalCommerce and Industry Minister addresses India-Brazil Business Forum
ہندوستان اور برازیل کے قریبی اور کثیر جہتی تعلقات ہیں:پیوش گوئلبرازیل کے ساتھ اسٹریٹجک شراکت داری عام عالمی نظریئے ، جمہوری اقدار اور شہریوں کی بہبود پر مبنی ہوگی:پیوش گوئلکامرس اور صنعت کے وزیر نے انڈیا – برازیل بزنس فارم سے خطاب کیا
The Minister of State (Health and Family Welfare), Shri Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today
صحت اور خاندانی  بہبود کے وزیر مملکت  جناب اشونی کمار چوبے نے آج راجیہ سبھا میں  ایک تحریری جواب میں   مندرجہ بالا معلومات ایوان کو  فراہم کیں ۔
Indian Naval Ship Jalashwa departed Colombo, Sri Lanka today (01Jun 20) evening after having embarked 685 Indian nationals and set course for the port of Tuticorin in Tamilnadu.The ship, on her third trip as part of Indian Navy's Operation SamudraSetu under the aegis of Mission Vande Bharat launched by the Government of India. has been engaged in bringing Indian nationals home from foreign shores by the sea route
مشن کے زیراہتمام ہندوستانی بحری جہاز سمندراسیٹو کے تیسرے سفر پر ہندوستانی بحری جہاز جلسوہ 685 ہندوستانی شہریوں کے سفر کے بعد آج (01 جون 20) شام کولمبو روانہ ہوا۔ ونڈے بھارت کی شروعات سرکار نے کی۔ سمندری راستے سے ہندوستانی شہریوں کو غیر ملکی ساحلوں سے وطن واپس لانے میں مصروف عمل ہے۔
Further to this, DoT has recently invited nominations for Awards for year 2019, last date of which is 23.2.2021.
اس کے علاوہ ٹیلی مواصلات کے محکمے نے حال ہی میں 2019 کے ایوارڈ کے لیے بھی نامزدگیاں طلب کی ہیں جس کی آخری تاریخ 23 فروری 2021 ہے۔ اس کی تفصیلات ویب سائٹ www. dot. gov. in .
The fact is that the government has purchased the farmers produce on the increased MSP at a record level and that too after the new laws were enacted.
حقیقت تو یہ ہے کہ بڑھے ہوئے کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) پر سرکار نے کسانوں کی فصل کی ریکارڈ سطح پر خریدی ہے اور وہ بھی نئے قانون بننے کے بعد۔ اور ایک اہم بات، ان زرعی سدھاروں سے سرکار نے اپنی ذمہ داری بڑھائی ہی ہے!
He said that the facilities like BHIM app, UPI and Jan Dhan account have made banking in India accessible to the common citizens.
انہوں نے کہا کہ بھیم ایپ، یوپی آئی اور جن دھن کھاتے  جیسی سہولیات سے بھارت میں بینکنگ عام شہریوں تک پہنچ گئی ہے۔ ہمارا روپیہ کارڈ پوری دنیا میں، لین دین کا ایک ترجیحی ذریعہ بن رہا ہے۔اب ہمارے روپے کارڈ کو پوری دنیا کے بینکوں اور فروخت کاروں نے تسلیم کرلیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives on Training and Capacity-Building Programme for Maldivian Judicial Officers in India
نئی دلّی، 06 نومبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے مالدیپ کے جوڈیشیل افسران کی بھارت میں صلاحیت سازی اور تربیت کے مفاہمت نامے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
GS1 India, a standards organization set up by the Ministry of Commerce & Industry, today signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Government e-Marketplace (GeM).
نئی دہلی،15 ؍فروری،کامرس اور صنعت کی وزارت  کے ذریعے قائم کئے گئے معیارات کے ادارے جی ایس -1 انڈیا  نے آج  حکومت کی ای- مارکیٹ پلیس  (جی ای ایم)  کے ساتھ اہم مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔ اس سے  جی ای ایم کے خریدار اور  فروخت کار  مختلف زمروں کی ہزاروں اشیاء کے بارے میں درست اور معیاری معلومات  تک رسائی حاصل کرسکیں گے، جس سے وہ  اپنی معلومات  کے مطابق  فیصلے کرنے  کے قابل ہوسکیں گے۔
Government of India has drawn the attention of State Governments to the reports appearing in the media about the victimization of people, who use RTI to expose corruption and irregularities in administration
حکومت ہند نے اُن لوگوں کو ہراساں کئے جانے کے بارے میں میڈیا کی رپورٹوں پر ریاستی سرکاروں کی توجہ مبذول کرائی ہے، جو انتظامیہ میں بے ضابطگیوں اور بدعنوانی کا پردہ فاش کرنے کے لئے آر ٹی آئی کا سہارا لیتے ہیں۔بدعنوانی کا پردہ فاش کرنے والے افراد کے تحفظ متعلق قانون 2014 کو 12 مئی 2014 میں مشتہر کیا گیا ۔
1,176 Holiday Home Rooms/Suits at 62 locations
62 مقامات پر 1176 ہالی ڈے ہومز روم/ سوئٹ
International Seafarers Day celebrated
ملاحوں کا بین الاقوامی دن منایا گیا
LIST OF POLITICAL PARTIES (NAGALAND)
ناگلا لینڈ کی سیاسی پارٹیوں کی فہرست
07th August, 2019 (Wednesday)
7 اگست 2019(بدھ)
Gujarat:As many as 23 prisoners of the Rajkot Central Jail in Gujarat have tested positive for Coronavirus.
گجرات: گجرات کی راجکوٹ سینٹرل جیل کے زیادہ تر 23 قیدیوں نے کورونا وائرس کے لئے مثبت تجربہ کیا ہے۔ ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹ 94 قیدیوں پر کئے گئے تھے اور ان میں سے 23 کے نتائج ہفتہ کی رات مثبت سامنے آئے تھے۔ اس سے قبل ، 11 قیدیوں نے مختلف مواقع پر کورونا وائرس کے لئے مثبت تجربہ کیا تھا۔ اس کے ساتھ ہی جیل میں کوویڈ 19 کے کیسوں کی کل تعداد 34 ہوگئی ہے۔ ریاست میں مجموعی طور پر 14359 کوویڈ کیس ہیں۔
Text of PMs address at the 75th United Nations General Assembly (UNGA) session 2020
اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے 75ویں اجلاس 2020 میں وزیر اعظم کے ذریعہ پیش کیے گئے خطاب کا متن
Calling for a sustained mass media campaign to make people aware of the crucial importance of conserving water, he said that schools, colleges, universities, communities, NGOs and local bodies must become active partners in this drive
پانی کے تحفظ کی اہمیت کے بارے میں لوگوں کو بیدار کرنے کے لئے عوامی ذرائع ابلاغ  کی  مہم  کی اپیل کرتے ہوئے نائب  صدر نے کہا کہ اس تحریک میں اسکولوں ، کالجوں، یونیورسٹیوں ، برادریوں، این جی اوز اور مقامی اداروں کو سرگرمی سے شرکت کرنی چاہئے۔
Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Odisha, Delhi, Kerala, West Bengal and Assam.Maharashtra continues to lead with more than 17,000 new recoveries.
مہاراشٹر، کرناٹک، آندھرا پردیش، تامل ناڈو، اترپردیش، دہلی، اڈیشہ، کیرالا، مغربی بنگال اور مدھیہ پردیش جیسی ریاستوں میں 73 فیصد نئے اور شفایاب معاملات سامنے آئے ہیں۔
The current sewage generation for Delhi city is about 327 crore litres per day against the existing treatment capacity of 276 crore litres per day.
دہلی شہر میں فی الحال  تقریباً327 کروڑ لیٹر یومیہ گندا پانی نکلتا ہے جب کہ  گندے پانی کو صاف کرنے کی موجودہ صلاحیت 276 کروڑ لیٹر یومیہ ہے۔یمنا ایکشن پلان 1993 سے 2003 کے دوران دہلی کے لئے شروع کیاگیا تھا اور یمنا ایکشن پلان دوئم  کودہلی کے ساتھ  اترپردیش  اور ہریانہ  کااحاطہ کرنے کے لئے 2003 میں توسیع دی گئی تھی ۔یمنا ایکشن پلان ایک اور دو سے سبق سیکھنے اور کامیابی حاصل کرنے کے نتیجہ میں حکومت ہند نے 1656 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے دہلی میں جی آئی سی اے کی مدد سے یمنا ایکشن پلان سوئم شروع کیا تھا  ۔جسے  نمامی گنگا مشن کے ایک جز کے طور پر مربوط کیاگیا ہے۔دہلی جل بورڈ ان پروجیکٹوں کو نافذ کرنے والی ایجنسی ہے۔
These include the balance work under package one on 14.948 km long road from Haridwar to Laltappar on Haridwar-Dehradun section of NH-58 and 72, to be built at a cost of Rs 350 crore, the balance work under package two on 22.2 km long road from Laltappar to Mahkampur on Haridwar-Dehradun section of NH-72 to be built at a cost of Rs 244 crore, widening (to two lanes with paved shoulders) of 46 km long NH-334A from Purkazi to Laksar and Haridwar at a cost of Rs 93 crore, construction of 1.05 km elevated section with main bridge over Mayapuri scrap channel on NH-58 in Haridwar at a cost of Rs 45 crore, widening to four lanes of 71.614 km long NH-74 from Haridwar to Nagina at a cost of Rs 827 crore, construction of 53.3 km long NH-73 and 72A from Roorki to Chhutmulpur and Gagalheri and from Chhutmulpur to Ganeshpur at a cost of Rs 942 crore, and work of preparing DPR for construction of 49.4 km long Ring Road in Haridwar at a cost of Rs 3,000 crore
وزیر موصوف  5555 کروڑ روپئے کی لاگت والے قومی شاہراہوں کے 7 پروجیکٹوں  کے لئے سنگِ بنیاد رکھیں گے ۔ ان میں  قومی شاہراہ نمبر 58 اور 72 ، ہری دوار – دہرہ دون سیکشن پر ہری دوار سے للتاپر  350 کروڑ  روپئے کی لاگت سے 14.948 کلو میٹر طویل سڑک کے بچے ہوئے کام کو پورا کرنا ، قومی شاہراہ نمبر  72 پر ہری دوار – دہرہ دون سیکشن پر للتاپر  سے ماکھم پور تک 244 کروڑ روپئے کی لاگت سے  22.2 کلومیٹر طویل سڑک پر بچے ہوئے کام کو پورا کرنا  ، 93 کروڑ روپئے کی لاگت سے  پُرقاضی سے لکسر اور ہری دوار  تک قومی شاہراہ نمبر 334 اے  پر 46 کلو میٹر طویل شاہراہ کو چوڑا کرنا  ، ہری دوار میں 45 کروڑ روپئے کی لاگت سے  قومی شاہراہ نمبر 58 پر مایا پوری پر  1.05 کلو میٹر طویل ستونوں پر پُل کے ساتھ سڑک کی تعمیر  ،  827 کروڑ روپئے کی لاگت سے ہری دوار سے نگینہ تک قومی شاہراہ نمبر 74 پر 71.614 کلومیٹر طویل سڑک کو چار لین والی بنانا    ، قومی شاہراہ نمبر 73 اور 72 اے پر  رُوڑکی  سے چھٹمل پور تک  53.3 کلو میٹر طویل  قومی شاہراہ کی تعمیر اور  942 کروڑ روپئے کی لاگت سے چھٹمل پور سے گنیش پور تک شاہراہ کی تعمیر  اور  ہری دوار میں 3000 کروڑ روپئے کی لاگت سے  49.4  کلو میٹر طویل رِنگ روڈ کی تعمیر کے لئے  ڈی پی آر تیار کرنے کے کام کا آغاز کرنا شامل ہے ۔
As far as the issue of the Fund raising is concerned, it was informed that:
فنڈ اکٹھا کرنےکےمعاملےکاجہاں تک تعلق ہے، اس میں یہ بتایا گیا ہے کہ :
The Governor of Madhya Pradesh Shrimati Anandiben Patelji, the states popular Chief Minister Shivraj Singh Chouhanji, my colleague in the Union Council of Ministers Narendra Singh Tomarji, my colleague Jyotiradityaji, ministers in Madhya Pradesh, MPs and MLAs, representatives of gram panchayats and my dear friends and sisters from villages across Madhya Pradesh who are taking part in this function.
آج کی اس تقریب میں مدھھیہ پردیش کی گورنر محترمہ آنندی بین پٹیل جی، ریاست کے ہردل عزیز وزیر اعلیٰ شیوراج سنگھ چوہان جی، مرکزی کابینہ کے میرے معاون نریندر سنگھ تومر جی، میرے ساتھی جیوتیرا دتیہ جی، مدھیہ پردیش کے وزراء حضرات، ممبران، اراکین اسمبلی، گرام پنچایتوں کے نمائندے اور مدھیہ پردیش کے گاؤں ۔ گاؤں سے جڑے میرے سبھی پیارے بھائیو اور بہنو!
In the prevailing CoVid-19 pandemic situation, State has been requested start works related to water supply and water conservation immediately in villages so as to provide works to the skilled/ semi-skilled migrant workers to provide livelihood as well as to ensure potable water in the households of rural people
موجودہ کووڈ -19 وبائی صورتحال میں ریاست کو گاووں میں پانی کی فراہمی اور پانی کے تحفظ سے متعلق کام فوری طور پر شروع کرنے کی ضرورت ہے تاکہ ہنر مند / نیم ہنر مند تارکین وطن کو روزگار کی فراہمی کے ساتھ ساتھ گھروں میں پینے کے صاف پانی کی فراہمی کو یقینی بنایا جاسکے۔ ساتھ ہی دیہی معیشت کو بھی اس سے فروغ دیا جا سکے۔
Culture Minister Shri Prahlad Singh Pate thanked to global community for recognizing the historic and cultural importance of Jaipur
وزیر ثقافت جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے جے پور کی تاریخی اور ثقافتی اہمیت کو تسلیم کرنے کے لیے عالمی برادری کا شکریہ ادا کیا
During the ceremony, Dr P. R. Beuria, Airport Director, Jammu, handed over a key replica to Shri Gurjit Singh, Commandant/CASO Jammu airport, as a symbolic handing over of security to CISF.
تقریب کے دوران  جموں ہوائی اڈہ کے ڈائریکٹر پی آر  بیوریا  ، نے سی آئی ایس ایف کوسیکورٹی کی    سپردگی  کی علامت کے طور پر   ایک چابی   جموں ہوائی اڈہ کے کمانڈر  /سی اے ایس او جناب   گرجیت سنگھ کے حوالے کی۔   سی آئی ایس ایف    کے انسپکٹر جنرل  جناب وی ایس مان نے اپنی تقریر میں   ہوائی اڈہ کی سیکورٹی کو یقینی بنانے کےلئے تمام ایجنسیوں اور شراکت داروں  کی  مربوط کوششوں پر زور دیا۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 13, 2019 was 29.189 BCM, which is 18% of total storage capacity of these reservoirs.
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 13 جون 2019 کو، ختم ہونے والے ہفتے میں  مجموعی آبی ذخیرہ 29.189بی سی ایم کے بقدر تھا  جو ان تمام تر ذخائر کی مجموعی صلاحیت کا18فیصد ہے۔ یہ فیصد 06جون 2019 کو ختم ہوئے ہفتے میں  19فیصد تھی۔  13جون 2019 کو ختم ہوئے ہفتے میں  آبی سطح گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں  104 فیصد  اور گزشتہ دس برسوں کی مدت کے  اوسط مقابلے میں  ذخیرے کے لحاظ سے 101 فیصد تھی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has voiced governments desire to encourage private industry investment in defence sector while also strengthening defence PSUs and Ordnance Factory Board (OFB).
نئی دہلی،9/اگست۔ رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے دفاعی شعبے میں نجی صنعت کی سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی کرنے کے ساتھ ساتھ دفاعی پی ایس یو اور آرڈیننس فیکٹری بورڈ (او ایف بی) کو بھی تقویت دینے سے متعلق حکومت کی خواہش کا اظہار کیا ہے۔ آج یہاں دفاعی صنعت میں میک ان انڈیا کے عنوان سے ایک گول میز میں اعلیٰ دفاعی اور ایرو اسپیس کمپنیوں کے سی ای اوز سے خطاب کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ دفاعی کمپنیوں کے پاس برآمدات کے علاوہ گھریلو مارکیٹ میں شراکت داری نبھانے کے بھی بہت زیادہ مواقع ہیں۔
Lance Naik Mohan Nath Goswami, 9th Battalion The Parachute Regiment (Special Forces) (Posthumous)
لانس نائک موہن ناتھ گوسوامی،9ویں بٹالین پیراشوٹ ریجمنٹ(اسپیشل فورس) (بعد از مرگ)
Cabinet approves the proposal of Securities & Exchange Board of India (SEBI) tosign Bilateral Memorandum of Understanding between India and Luxembourg
کابینہ نے بھارت اور لگژمبرگ کے درمیان دو فریقی مفاہمت نامہ پر دستخط کرنے کے لئے سکیورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا (ایس ای بی آئی) کی تجویز کو منظوری دی
The observation of the Quami Ekta Week will help to highlight the inherent strength and resilience of our nation to withstand actual and potential threats to the eclectic and secular fabric of our country, and nurture a spirit of communal harmony in its widest sense.
‘‘قومی ایکتا ویک’’ منائے جانے سے ہمارے ملک کے منتخبہ اور سیکولر تانے بانے کو لاحق حقیقی اور ممکنہ خطرات کا سامنا کرنے میں ہمارے ملک کی اندرونی طاقت اور لچیلے پن پر روشنی ڈالنے میں اور وسیع تر معنوں میں فرقہ وارانہ ہم آہنگی کے جذبے کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔ اس موقع پر ایک کثیر ثقافتی اور کثیر مذہبی معاشرے میں رواداری، بقائے باہمی اور بھائی چارے کی اقدار کی قدیم روایات اور ان پر اعتماد کی توثیق کا ایک موقع بھی ملے گا۔
Shri Gehlot said that there are some provisions in the Act specific to Women viz.
جناب گہلوت نے کہا کہ اس قانون میں کچھ ضابطے خواتین کے لئے مخصوص ہیں مثلا:
Electro-Optical Fire Control System for Naval Ships
بحریہ کے جہازوں کے لئے الیکٹرو ۔ آپٹیکل فائر کنٹرورل سسٹم
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Odisha.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش ، تلنگانہ، آندھرا پردیش، مہاراشٹر اور گجرات ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کی خرید کا کام بخوبی جاری ہے۔ 14 نومبر 2020 تک 4187.05 کروڑ روپے مالیت کی 1465847 کاٹن گانٹھوں کی خریداری کی جاچکی ہے،جس سے 286547 کسانوں کو فائدہ ملا ہے۔
Pointing out that despite the improved reach of healthcare delivery, he said there was a huge disparity in the healthcare services provided between urban and rural areas, the Vice President called upon the private sector and hospitals like MGM Healthcare to step in and complement the efforts of the government in reaching modern healthcare facilities to the rural areas, including the remote places
صحت دیکھ ریکھ کی خدمات فراہم کرائے جانے میں بہتری کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ اس کے باوجود شہری اور دیہی علاقوں میں فراہم کرائے جانے والی صحت دیکھ ریکھ خدمات میں بہت زیادہ فرق پایا جاتا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے پرائیویٹ سیکٹر اور ایم جی ایم ہیلتھ کیئر جیسے اسپتالوں سے کہا کہ وہ آگے آئیں اور دور دراز کے علاقوں سمیت دیہی علاقوں تک جدید صحت دیکھ ریکھ سہولتیں پہنچانے میں حکومت کی کوششوں میں تعاون کریں۔
The Ambassador held discussions with Vice Adm Atul Kumar Jain, Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC along with Indonesian Navy Delegation headed by Cmde Yayan Sofiyan, Commander of Security Task Force of Indonesian Fleet Command on issues of mutual maritime interest in the region
بھارت میں انڈونیشیا کے سفیر عالی جناب  سدھارتو رضا سوریو دیپورو  نے  وشاکھا پٹنم میں ساحل سمندر پر انجام دینے والی کچھ سرگرمیوں کو ملاحظہ کیا ۔ سفیر موصوف نے   وائس ایڈمیرل اتل کمار جین  ، فلیگ آفیسر کمانڈنگ اِن چیف  ای این سی کے ساتھ   تبادلۂ خیالات کئے ۔ ساتھ میں انڈونیشیا  کی بحریہ کا وفد بھی شامل تھا ، جس کی قیادت انڈونیشیائی فلیٹ کمان  کے سلامتی ٹاسک فورس کے کمانڈر  کموڈور  یایان سفیان  کر رہے تھے اور اس  دوران اس خطے میں باہمی بحری مفادات کے موضوعات پر تبادلۂ خیالات کئے گئے ۔
66 fresh Judges were appointed in the High Courts High Court of Bombay(4), Allahabad(4), Gujarat(7), Karnataka(10), Andhra Pradesh(7), Jammu and Kashmir(5), Kerala(6), Rajasthan(6), Punjab and Haryana(1), Manipur(1), Calcutta(1), Orissa(2), Tripura(1),Telangana(1) and Madras (10)
ہائی کورٹوں میں  66 نئے جج مقرر کئے گئے۔ان میں  بامبے ہائی کورٹ میں  4، الہ آباد4، گجرات 7 ، کرناٹک 10،  آندھرا پردیش  7 ، جموںوکشمیر 5، کیرالہ 6، راجستھان 6، پنجاب اور ہریانہ  ایک ، منی پور ایک ، کلکتہ ایک  ،اوڈیشہ  2 ، تریپورہ  ایک  ،تلنگانہ ایک  اور مدراس  10شامل ہیں ۔
Mr. WN Maria Marijne
جناب ڈبلیو این ماریا ماریجن