natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition of 100% equity shares of Medlife International Private Limited (Medlife) by API Holdings Private Limited (API Holdings) and of up to 19.59% equity share capital of API Holdings by Medlifes shareholders under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, today
نئی دلّی ،23 ستمبر / بھارت کے مسابقتی کمیشن  ( سی سی آئی ) نے اے پی آئی ہولڈنگس پرائیویٹ لمیٹیڈ  ( اے پی آئی ہولڈنگس ) کے ذریعے میڈ لائف  انٹر نیشنل پرائیویٹ لمیٹیڈ   ( میڈ لائف ) کے 100 فی صد ایکویٹی شیئرس اور  میڈ لائف کے  شیئر ہولڈرس کے ذریعے  اے پی آئی ہولڈنگس  کے 19.59 فی صد  ایکویٹی شیئر کی  کمپنی ایکٹ ، 2002 کی دفعہ 31 ( 1 ) کے تحت آج منظوری دے دی ہے ۔
He further said Earlier today, I had an opening meeting with the President of AIIB, and he was expressing satisfaction that India has shown a lot of enthusiasm, and put up very good proposals before AIIB.
انہوں نے کہا کہ میں نے آج اے آئی آئی بی کے صدر سے ملاقات کی ہے اور انہوں نے ا س بات پر اطمینان کا اظہار کیا ہے کہ بھارت نے کافی حوصلہ افزا کارکردگی کا مظاہرہ کیاہے اوراے آئی آئی بی کے سامنے متعدد اچھی تجاویز پیش کی ہیں ۔ اس اہم موقع کی میزبانی کرنا،حقیقت میں بھارت کے لئے ایک خوشی کا موقع ہے اور خاص طورپرممبئی کے لئے ۔ اے آئی آئی کے کل 86 ممبر ملک ہیں ، جو کہ اس میں حصہ لے رہے ہیں ، 3000 وفود پہلے ہی پہنچ چکے ہیں اور مجھے بتایاگیاہے کہ تعداد میں ہر منٹ اضافہ ہو رہا ہے ۔
Figures for January 2019 are Quick Estimates
جنوری ، 2019 ء  کے لئے فوری عدد اشاریے
President of India addresses seventh convocation of IIT Hyderabad
صدر جمہوریہ کا آئی آئی ٹی حیدرآباد کی ساتویں تقسیم اسناد کی تقریب سے خطاب
During 1st Customer Outreach Initiative
اولین کسٹمر آؤٹ ریچ پہل قدمی کے دوران
33,152 Cyber Crime Incidents reported on National Cybercrime Reporting portal till 30.01.2020. 790 FIRs registered
نیشنل سائبرکرائم رپورٹنگ پورٹل پر30جنوری ، 2020تک سائبرجرائم کے 33152معاملے درج کئے گئے ؛ 790ایف آئی آردرج کی گئیں
The Chairman Chiefs of Staff Committee (COSC) and Chief of the Naval Staff (CNS) Admiral Sunil Lanba,PVSM, AVSM, ADC along with the the Commander of Islamic Republic of Iran (IRI) Navy Rear Admiral HosseinKhanzadiflagged off a Tall Ship Sail-together from naval base, Kochi on 14 Nov 18.
نئی دلّی ، 15نومبر؍ چیفس آف اسٹاف کمیٹی ( سی او ایس سی ) اور چیف آف نیول اسٹاف ( سی این ایس ) ایڈمیرل سنیل لانبہ ، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، اے ڈی سی ، نے اسلامی جمہوریہ ایران کے بحریہ کے کمانڈر ایڈمیرل حسین خان زادی کے ساتھ گزشتہ روز 14 نومبر ، 2018 کو کوچی کے نیول بیس سے طویل قامت بحری جہاز کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا ۔ اس کا انعقاد بھارتی بحریہ نے آئی او این ایس تقریبات کی دسویں سالگرہ کے موقع پر کیا تھا ، جس میں 26 ملکوں سے آئے ہوئے بحریہ کے سربراہان اور وفودنے بڑی تعداد میں بھارتی بحری عملے کے ساتھ ساتھ اس دسویں سالگرہ کی تقریبات کی یادگاری سرگرمیوں میں شرکت کی ۔
The need for biomedical waste management is quite significant today, there is a need for strict compliance of the rules and regulations already in place for safe disposal of such biomedical waste, he added while thanking India Water Foundation (IWF) and United Nations Environment Programme (UNEP) for supporting member states, including India, through an environmental strategy to protect people
‘‘ بایو میڈیکل فضلہ کا نظم آج بڑی اہمیت کا حامل ہو گیا ہے۔اس طرح کی  بایو میڈیکل فضلہ کے محفوظ ڈسپوزل کے لئے جو اصول و ضوابط پہلے سے موجود ہیں، ان پر سختی سے عمل پیرا ہونے کی ضرورت ہے’’۔ انہوں نے انڈیا واٹر فاؤنڈیشن (آئی ڈبلیو ایف) اور یونائیٹیڈ نیشن انوائرنمنٹ پروگرام (یو این ای پی)کا ہندوستان سمیت دوسرے  ممبر ملکوں کو عوام کے تحفظ کے لئے ماحولیاتی حکمت عملی کے ذریعے تعاون کرنے پر شکریہ ادا کیا۔
Note: 2014: * Excludes data of 10 districts of Telangana from July onwards
نوٹ: *2014 جولائی سے آگے تلنگانہ کے  10 اضلاع میں شامل نہیں ہیں۔
PM expresses grief over road accident in Maharashtra
وزیراعظم نے مہاراشٹر میں رونما ہونے والے سڑک حادثے پر دکھ کا اظہار کیا
Speaking on the occasion, he said The Railways is committed to serving the nation, and constantly working to augment its services to further improve the rail travel experience.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ریلوے ملک کی  خدمت کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے اور ریل سفر کے تجربے کو مزید بہتر بنانے کے اپنی خدمات میں اضافے کے لیے لگاتار کام کررہا ہے۔ آن لائن ریلوے ٹکٹوں کی بکنگ کے لیے اپ گریڈڈ ای۔ٹکٹنگ پلیٹ فارم مسافروں کی سہولت میں اضافہ کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ آئی آر سی ٹی سی کو ویب سائٹ کو لگاتار بہتر بنانے کے لئے کام کرتے رہنا چاہئے اور اس بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ وزیراعظم کے وِژن اور ڈیجیٹل انڈیا مشن کے مطابق ریلوے دنیا میں دوسرے نمبر پر ہے۔
On June 21, Shri Jaitley will co-chair the first meeting of the India-Russia High Level Committee on Science & Technology with the Deputy Prime Minister of Russia Mr. Dmitry Rogozin.
21 جون کو جناب جیٹلی ،روس کے نائب وزیراعظم جناب دیمتری روگوزن کے ساتھ سائنس اور ٹیکنالوجی سے متعلق بھارت- روس اعلیٰ سطح کمیٹی کی پہلی میٹنگ مشترکہ قیادت کریں گے۔  یہ نوتشکیل شدہ ایک کمیٹی ہے، جو اعلیٰ ٹیکنالوجی میں تعاون پر تبادلہ خیال کرتی ہے۔  یہ  میٹنگ  نوووسیبیرسک  شہر میں ٹیکنو پروم نمائش سے الگ ہورہی ہے۔ دفاع کے وزیر ٹیکنو پروم  کے اہم مکمل اجلاس سے بھی خطاب کریں گے، جو روس کی سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع سے متعلق ایک سالانہ بڑی نمائش ہے۔
Cabinet approves establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri
کابینہ نے جل پائی گڑی میں کلکتہ ہائی کورٹ  کی سرکٹ بنچ کے قیام کو منظوری دی
Shri Om Prakash Kohli, Governor of Gujarat with additional charge of Madhya Pradesh
گجرات کے گورنر جن کے پاس مدھیہ پردیش کی اضافی ذمہ داریاں بھی ہیں،  جناب اوم پرکاش کوہلی
English rendering of PMs address at Dera Baba Nanak in Gurdaspur, Punjab
گرداس پور، پنجاب میں ڈیرا بابا نانک میں وزیراعظم کے خطاب کا متن
During the visit, Dr. Harsh Vardhan was apprised that Mandoli CCC has twelve Towers in which 575 COVID-19 patients are being taken care of.
اس دورے کے دوران ڈاکٹر ہرش وردھن کو بتایا گیا کہ منڈولی سی سی سی نے 12 ٹاورز ہیں  جن میں کووڈ  - 19 کے 575 مریضوں کی دیکھ بھال کی جا رہی ہے۔ اس اسپتال میں 750 مریضوں کی گنجائش ہے۔ انہوں نے ٹاور ون کا دورہ کیا اور جموں و کشمیر ، آندھرا پردیش، تمل ناڈو اور آسام کے مریضوں کے ساتھ بات چیت کی اور ان کی صحتیابی اور تشویش کے بارے میں معلومات حاصل کی۔ انہوں نے  ڈاکٹروں ، انتظامی افسران اور پولیس افسران سے بھی بات چیت کی، جس کے جواب میں وزیر موصوف کو سی سی سی میں دستیاب سہولیات کے بارے میں بتایا گیا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ بہت سے مریض جن میں پہلے کووڈ   - 19 کی علامت پائی گئی تھیں اب صحت یاب ہو چکے ہیں اور ان کی جانچ کے بعد اس بیماری کی کوئی علامت اُن میں نہیں پائی گئی۔ جلدی ہی یہ لوگ اپنے گھروں کو واپس جائیں گے  اور لمبی اور صحت مند زندگی جیئیں گے۔
After the establishment of Dairy Infrastructure Fund, Shri Jaitley announced setting up a Fisheries and Aqua culture Infrastructure Development Fund (FAIDF) for fisheries sector and an Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) for financing infrastructure requirement of animal husbandry sector with a total corpus of Rs.10,000 crore for the two new funds.
ماہی پروری اور مویشی پالن کے سیکٹر میں چھوٹے اور حاشیہ پر رہنے والے کسانوں کو مدد فراہم کرنے کے لئے ایک اہم اقدام کا اعلان کرتے ہوئے وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کسان کریڈٹ کارڈ (کے سی سی) کو ماہی پروری اور مویشی پالن کے سیکٹر تک توسیع دینے کا اعلان کیا ہے تاکہ یہ سیکٹر اپنے سرمایہ کی ضروریات کی تکمیل کرسکے۔ اس سے انھیں بھی فصل قرض کا فائدہ حاصل ہوگا، جو کہ کسان کریڈٹ کارڈ کے تحت اب تک صرف زرعی سیکٹر کے کسانوں کے لئے مخصوص تھا۔ اس سے مویشی پالن کرنے والے کسانوں کو جانور، بھینس، بکری، بھیڑ، پولٹری اور ماہی پروری کرنے میں آسانی ہوگی۔ علاوہ ازیں وزیرموصوف نے ماہی پروری سیکٹر کے لئے فشریز اینڈ ایکواکلچر انفرااسٹرکچر ڈیولپمنٹ فنڈ (ایف اے آئی ڈی ایف) اور مویشی پروری سیکٹر کے لئے درکار بنیادی ڈھانچے کو مالی مدد فراہم کرنے کے لئے انیمل ہسبینڈری انفرااسٹرکچر ڈیولپمنٹ فنڈ (اے ایچ آئی ڈی ایف) کو قائم کرنے کا اعلان کیا۔ ان دونوں نئے فنڈس کا کل سرمایہ 10 ہزار کروڑ روپئے ہوگا۔
TrueNat based testing labs: 499 (Govt: 447 + Private: 52)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 499 (سرکاری: 447+پرائیویٹ 52)
Union Ministry of Home Affairs has sanctioned the engagement of additional 10,000 Special Police Officers (SPOs) in the Police Department of Jammu and Kashmir.
وزارت امور داخلہ جموں کشمیر کے لئے اضافی 10 ہزار ایس پی او کو منظوری دی۔(21.09.2016)
Also, an ICMR team of experts has been deployed at the Sri Krishna Medical College and Hospital (SKMCH) hospital for making the virology lab operational at the earliest, Dr. Harsh Vardhan stated.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ماہرین پر مشتمل ایک آئی سی ایم آر ٹیم بھی سری کرشن میڈیکل کالج اینڈ ہاسپٹل (ایس کے ایم سی ایچ)میں تعینات کی گئی ہے، تاکہ وہ جلد از جلد وائرولوجی لیب کو چالو کرا سکے۔ مرکزی وزیر صحت نے مزید کہا کہ پہلے جو کثیر شعبہ جاتی ٹیم تعینات کی گئی تھی، ان اے ای ایس مریضوں کے کیس کا جائزہ لے رہی ہے، جو 2019ء میں ایڈمٹ کئے گئے ہیں اور جن کا علاج کیا گیا ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ یہ ٹیم ایس کے ایم سی ایچ سے ڈسچارج اوریہاں فوت ہوئے اے ای ایس مریضوں کے ریکارڈ کا جائزہ لے رہی ہے، جس میں اموات کے اسباب کا پتہ لگانے کے لئے معیاری طریقے کو بروئے کار لایا جارہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں امید ہے کہ یہ کام دو سے تین دن میں مکمل ہو جائے گا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ یہی کام کیجریوال ہاسپٹل میں کیا جائے گا۔
Liberalized Guidelines issued by Government of India
بھارت سرکار نے رہنما خطوط جاری کیے
Tomorrows Health Editors Conference will be live streamed on PIB website including YouTube channel of PIB, PIB Facebook & PIB Twitter.
کل  کی مدیران صحت کانفرنس  کی  پی آئی بی کے یوٹیوب چینل  ،   پی آئی بی فیس بک اور پی آئی بی ٹیوئٹر سمیت   پی آئی بی کی ویب سائٹ پر     براہ راست اسٹریمنگ   کی جائے گی۔  پی آئی بی  کے  یوٹیوب  چینل  کا لنک  حسب ذیل ہے۔
I am aware that with the aim of broad-basing social science research, ICSSR has established six regional centres and funds 24 research Institutes and five recognized research institutes located in different parts of the country
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  میں اس بات سے با خبر ہوں کہ سماجی سائنس کی تحقیق کے مقصد کے ساتھ کونسل نے 6 علاقائی سنٹر قائم کئے ہیں اور 24 تحقیقاتی انسٹی ٹیوٹ کے لئے فنڈ دیا ہے اور ملک کے مختلف حصوں میں 5 تسلیم شدہ تحقیقی انسٹی ٹیوٹ قائم ہیں۔
Cabinet approves Submission of India's Second Biennial Update Report (BUR) to United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
مرکزی کابینہ نے آب وہوا کی تبدیلی سے متعلق اقوام متحدہ فریم ورک کنوینشن(یو این ایف سی سی سی)کے لئے ہندوستان کے دوسرے دوسالہ تازہ ترین جانکاری رپورٹ(بی یو آر)کو جمع کرنے کو اپنی منظوری دی
With such consistent increase in recoveries, the gap between recovered patients and active COVID-19 cases currently stands at 4,78,582.
کووڈ سے ٹھیک ہونے والے مریضوں کی تعداد میں اس طرح کے لگاتار اضافے کے ساتھ صحت یاب ہونے والے لوگوں اور کووڈ-19 کے فعال معاملات کے درمیان فرق فی الحال 478582ہے۔ فعال معاملات (509447) طبی نگرانی میں ہے۔
Mr. Sergey Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation who is on a visit to India to participate in the Raisina Dialogue, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
نئی دہلی،15؍جنوری،روسی فیڈریشن کے وزیر خارجہ سرگئی لاؤروف نے، جو رائے سینا مذاکرات میں شرکت کے لئے بھارت کے دورے پر ہیں، آج وزیراعظم جناب نریندرمودی سے ملاقات کی۔
The rules and regulations related to operation of Remotely Piloted Aircraft ("RPA") are covered under Rule 15A of Aircraft Rules, 1937 and Civil Aviation Requirements ("CAR") Section 3 Series X Part I dated 27.8.2018 issued by Directorate General of Civil Aviation (DGCA)
فاصلاتی طور پر پائلٹ کئے جانے والے طیارے (آر آر پی اے)، کے آپریشن سے متعلق قواعدوضوابط ، طیارہ قواعد 1937 کے قاعدہ نمبر 15-اے، اور شہری ہوابازی ضروریات ( سی اے آر)، دفعہ -3 سیریز -10، حصہ اول، مؤرخہ 27اگست 2018 کے تحت آتے ہیں، جنہیں ڈائرکٹوریٹ جنرل آف سول ایوی ایشن (ڈی جی سی اے) کی جانب سے جاری کیا گیا ہے۔
On the occasion, Shri Tomar launched the PM-KISAN Mobile App, which offers farmers access to a host of features related to their benefits.
اس موقع پر  جناب  تومر نے   پی ایم- کسان  موبائل ایپ  لانچ کیا  جو کسانوں کو   ان کے لئے مفید  متعدد  خصوصیات تک  رسائی  سہولت دیتا ہے۔    کسان اپنی درخواست کی   صورتحال دیکھ سکتے ہیں،  اپنے   آدھار کارڈ کو   اپ ڈیٹ کرسکتے ہیں یا اس میں کوئی سدھار کرسکتے ہیں اور اپنے  بینک  کھاتوں   کے قرض  کی    صورتحال    چیک کرسکتے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan inaugurates Platinum Jubilee Foundation Day celebrations of CSIR-CIMFR
مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے سی ایس آئی آر- سی آئی ایم ایف آر کے یوم تاسیس کی پلیٹنیم جوبلی تقریبات کا افتتاح کیا
Naval Commanders Conference (2018/ 2) concludes
بحریہ کمانڈر کانفرنس(2018؍2)کا اختتام
This economic package is for our cottage industry, home industry, our small-scale industry, our MSME, which is a source of livelihood for millions of people, which is the strong foundation of our resolve for a self-reliant India.
یہ اقتصادی پیکیج ہماری چھوٹی موٹی گھریلو صنعتوں، اندرون ملک کی صنعتوں، ہماری چھوٹی اور اوسط صنعتوں، ہمارے ایم ایس ایم ای کے لیے ہے، جو کروڑوں افراد کے روٹی روزی کا ذریعہ ہے، جو خودکفیل بھارت کے عزم کی مضبوط اساس ہے۔ یہ اقتصادی پیکیج ملک کے اس مزدور طبقے کے لیے ہے، ملک کے اس کسان کے لیے ہے، جو ہر صورت حال اور ہر موسم میں اہل وطن کے لیے دن رات پسینہ بہار ہا ہے، یہ اقتصادی پیکیج ہمارے ملک کے متوسط طبقے کے لیے ہے، جو ایمانداری سے ٹیکس دیتا ہے، ملک کی ترقی میں اپنا تعاون دیتا ہے، یہ اقتصادی پیکیج ہندوستانی صنعتی دنیا کے لیے ہے، جو بھارت کی اقتصادی صلاحیت کو بلندی پر پہنچانے کے لیے عہد بند ہے۔ کل سے آغاز کرکے، آئندہ چند دنوں تک وزیر خزانہ کی جانب سے آپ کو خودکفیل بھارت مہم سے مہمیز اور متاثر اس اقتصادی پیکیج کی تفصیلی جانکاری دی جائے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, or Saubhagya, at New Delhi.
نئی دہلی۔26؍ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کل نئی دلّی میں، پردھان منتری سہج بجلی ہر گھر یوجنا یا سوبھاگیہ کا آغاز کیا۔ اس اسکیم کے آغاز کا مقصد تمام گھروں تک بجلی پہنچانا ہے۔
Draft Civil Aviation Requirements (CAR) Section 7, Series D, Part-I and draft Flying Training Circular (FTC) - 2 of 2020 have been published on the DGCA website for seeking public comments.
اس پر عوام کی رائے جاننے کے لئے  مسودہ  سول ایوی ایشن ریکوائرمنٹ  (سی اے آر)  سیکشن ۔ 7، سیریز ڈی، حصہ ایک اور مسودہ فلائنگ ٹریننگ سرکلر (ایف ٹی سی)۔ 2/ 2020 ڈی جی سی اے کی ویب سائٹ پر شائع کیا گیا ہے۔ مذکورہ سی اے آر اور ایف ٹی سی  کے منظور ہونے پر  ڈرون ٹریننگ فراہم کرانے کےلئے  منظوری حاصل کرنے کے واسطے  مزید اداروں کی حوصلہ افزائی کی ہوگی۔
The Archaeological Survey of India (Delhi Circle) of Ministry of Culture has discovered a hoard of 254 Copper Coins in the premises of Khirki Mosque during the course of conservation of the monument.
نئی دہلی،12؍ستمبر؍وزارت ثقافت کے تحت آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا (دلی سرکل) نے،  کھڑکی مسجد ، واقع نئی دلی  کے تحفظ کے سلسلے میں جاری اپنے امور کے دوران 254 تانبے کے سکے برآمد کئے ہیں۔ یہ مسجد کھڑکی گاؤں کے جنوبی سرے پر واقع ہے۔ اس مسجد کی تعمیر خان جہاں جوناں شاہ نے کی تھی، جو فیروز شاہ تغلق  (88-1351)کا وزیراعظم تھا۔ ایسا مانا جاتا ہے کہ یہ اس کے ذریعے بنوائی گئی 7 مسجد وں میں سے ایک مسجد ہے ۔
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) has recommended only two books (Language and Mathematics) for classes I & II and three books for Classes III to V (Language, Environmental Studies and Mathematics).
قومی کونسل برائے تعلیمی تحقیق و تربیت( این سی ای آر ٹی)نے سفارش کی ہے کہ درجہ I اور II کے لئے صرف دو کتابیں(زبان اور ریاضی)اور درجہ III اور IVکے لئے تین کتابیں( زبان، مطالعہ ماحولیات و ریاضی)ہونی چاہئیں۔این سی ای آر ٹی نے اپنی تمام نصابی کتابیں مفت میں پڑھنے کے لئے ویب سائٹ (epathshala. nic. in)پر اورموبائل ڈیوائس پر بھی دستیاب کرائی ہیں۔
On this, recently, theGovernment has also increased the number of sports discipline from 43 to 63 in the list of games.Further under the National Sports Development Fund(NSDF), Special assistance is also provided for various sports promotion activities
اس پر ، حال ہی میں حکومت نے کھیلوں کی فہرست میں  کھیلوں کے ڈسپلن کی تعداد  43سے بڑھاکر 63 کرد ی ہے۔  قومی اسپورٹس  ڈیولپمنٹ فنڈ(این ایس ڈی ایف) کے تحت، کھیلوں کے فروغ کی  مختلف  سرگرمیوں کے لئے بھی  خصوصی مدد فراہم کی جاتی ہے۔  یہ معلومات نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی  وزیر مملکت  (آزادانہ چارج) جناب کرن  رجیجو نے  آج لوک سبھا میں ایک تحریری سوال کے جواب میں دی۔
In order to remove confusion in the public, it is informed that Union Ministry for Home Affairs (MHA), on 28.03.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020.
عوام الناس میں پھیلی غلط فہمیوں کی ازالے کی غرض سے مطلع کیا جاتا ہے کہ وزارت داخلہ  نے 28 مارچ 2020 کو  کووڈ-19 کے پھیلاؤ کے پس منظر میں بھارت میں عاید سفری پابندیوں کے پیش نظر فی الحال یہاں مقیم غیرملکی باشندگان کو 30 اپریل2020 تک ویزا خدمات  فراہم کرنے کا سلسلہ شروع کیا تھا۔
Two Notifications to this effect have been issued on the 29th May 2020, which can be seen at www.morth.gov.in
اس سلسلے میں 29 مئی 2020 کو دو نوٹیفکیشن جاری کئے گئے تھے، جنھیں www. morth. gov. in پر دیکھا جاسکتا ہے۔
WINGS INDIA 2018 is a platform for interactions, forging alliances, investments and air connectivity between the States and the global aviation players & stakeholders.
’’ انڈیا – گلوبل ایوی ایشن  ہب ‘‘ ہے  ۔ واضح ہوکہ ونگز انڈیا -2018   ریاستوں اور عالمی ہوائی کمپنیوں ودعوے داروں کے درمیان   رابطہ کاری   ومذاکرات     معاہدے کرنے    ،سرمایہ کاری  اور فضائی رابطہ کاری   کے  پلیٹ فارم کی حیثیت رکھتا ہے ۔  ا س تقریب میں    تلنگانہ سرکار    اور شہری ہوابازی  کی وزارت   نیز  ڈی جی سی اے  اور اے اے  آئی کے سینئر افسران   اور ایف آئی سی سی آئی کے نمائندوں نے شرکت کی ۔
Cabinet approves signing and ratification of Extradition Treaty between India and Malawi
کابینہ نے بھارت اور ملاوی کے درمیان مجرموں کی حوالگی سے متعلق ایک معاہدے پر دستخط اور توثیق کیے جانے کی منظوری دی
The exemption commences from the Birth Anniversary of former Prime Minister Late Atal Bihari Vajpayee on 25th December 2020 to next Independence Day 15th August 2021.
یہ چھوٹ سابق وزیراعظم آنجہانی اٹل بہاری واجپئی کے یوم پیدائش 25 دسمبر 2020 سے شروع کی جائے گی اور آئندہ یوم آزادی 15 اگست 2021 تک جاری رہے گی۔ ایسے شوٹنگ کے کام کرنے کے لئے آن لائن اجازت کی ضرورت ہوگی۔ لیکن یہ چھوٹ ممتاز مقامات کےلئے لاگو نہیں ہوگی، جن میں اے ایس آئی کے نظم و ضبط کے تحت آنے والے عالمی وراثت کے مقامات شامل ہیں۔
Names of Districts without Blood Banks
بغیر بلڈ بینک کے اضلاع کی تعداد
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that the elders should set example in their conduct before the younger generation, so that the youth can inherit these values naturally by emulating their elder generations.
نئی دہلی، 21 فروری /شمال مشرقی خطے کی ترقی   کے وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج ) ، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت  ، عملے ، عوامی شکایات  اور  پنشن  اور ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ  بزرگوں کو  اپنے عمل  سے نو جوان نسل کے لئے مثال قائم کرنی چاہیئے تاکہ نو جوان اپنی  بزرگ نسلوں کو دیکھ کر فطری طور پر اِن اقدار کو اپنا سکیں ۔ وہ آج یہاں ایک غیر سرکاری تنظیم کے ذریعے  منعقدہ ‘‘ شِشٹ بھارت  ابھیان ’’ کے آغاز پر  تقریر کر رہے تھے ۔ اس تقریب کا موضوع   اسکولوں اور کالجوں میں  اخلاقی سائنس کی تعلیم کی اہمیت  اور تعلیمی نصاب  میں مورل سائنس  ( اخلاقی سائنس  ) کو ایک مضمون کے طور پر شامل کرنے  پر تبادلۂ خیال کرنا  تھا ۔
Scientists from JNCASR of DSTstabilize gold in non-cubic lattice, unfurling efficient catalytic properties of the metal
جے این سی اے ایس آر  کے سائنس دانوں نے غیر مکعب  والے لیٹس   میں  ڈی ایس ٹی کے استحکام والے  سونے  کی  موثر معدنی  خصوصیات کو اجاگر کیا
By the seventh week itself a total of about 21 crore mandays employment has been provided and Rs.16,768 crore has been spent so far.
ابھیان کے ساتویں ہفتے میں تقریباً 21 کروڑ   روزگار  کے افرادی ایام فراہم کئے گئے اور ابھی تک 16 ہزار 768 کروڑ روپے خرچ کئے جاچکے ہیں۔ ابھیان کے مقاصد کو حاصل کرنے کے تناظر میں بڑی تعداد میں مختلف قسم کے ڈھانچے تعمیر کئے گئے جن میں پانی کو محفوظ کرنے کے 77974 ڈھانچے، 2 لاکھ 33 ہزار دیہی مکانات، 17933 مویشیوں کے شیڈ،11372 زرعی تالاب اور 3552 کمیونٹی سینٹری کمپلیکس شامل ہیں۔اس کے علاوہ ضلع کے معدنیاتی فنڈ کے ذریعہ 6300 ورکروں کو لیاگیا ہے اور 764 گرام پنچایتوں کو انٹر نیٹ کی کنکٹیویٹی فراہم کرائی جارہی ہے۔جبکہ25487 امیدواروں کو اس ابھیان کے دوران کرشی وگیان کیندر( کےوی کے)  کے ذریعہ مہارتی ٹریننگ فراہم کرائی جارہی ہے۔
Earlier, the Ministry of Home Affairs (MHA), with its orders under the Disaster Management Act, has allowed manufacture/production, transport and other related supply-chain activities in respect of essential goods like foodstuff, medicines and medical equipment
قبل ازیں  امور داخلہ کی وزارت نے  ڈیزاسٹر مینجمنٹ ایکٹ کے تحت  اپنے احکامات  میں  لازمی اشیا جیسے خورنی  اشیاء ، ادویہ  اور طبی آلات  کے معاملے میں مینوفیکچرنگ ؍  پیداوار ،  نقل وحمل  اور  سپلائی چین سے متعلق دوسری سرگرمیوں کی اجازت دی ہے۔
And Uma Bharti Ji, her department and her entire team, and all those citizens and different organizations of the country, those who have done this thing deserve to be praised, they deserve to be congratulated today.
اوراس کام کے لئے اومابھارتی جی ، ان کا محکمہ ، ان کی پوری ٹیم ، ملک بھر کے ناگرکوں نے ، الگ الگ تنظیموں نے یہ کام کیاہے ، آج و ہ مبارکباد کے مستحق ہیں ، شکریے کے لائق ہیں ۔ میں اوماجی کو ، رمیش جی کو اور ان کی پوری ٹیم کو ، جس قربانی کے جذبے سے  کام ہورہاہے کوئی تصورنہیں کرسکتاہے باہر بیٹھ کرکے کہ سرکاری دفترمیں بابووں کی چھوی کچھ بھی ہو ۔ اس کام میں میں کہہ سکتاہوں کہ وہاں کوئی بابوگیری نہیں ہے ، صرف اورصرف ، گاندھی گیری ، سوچھتاگیری دکھائی دیتی ہے ۔
Dalu (NH-51) West Garo Hills
دالو (این ایچ۔51) مغربی گارو ہلس
Prime Minister Shri Narendra Modi described the current session of Parliament as a very important one as it would be the Rajya Sabhas 250th Session and also the 70th Year of the Indian Constitution
نئی دہلی  ،18نومبر :وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پارلیمنٹ کے رواں اجلاس کوازحد اہم قرار دیا ہے کیوں کہ یہ راجیہ سبھا کا 250واں اجلاس ہوگا  ساتھ ہی ساتھ آئین ہند کا 70واں برس بھی ہوگا۔
As on 01 June 2020, the One Nation One Ration Card scheme is enabled in 20 States/UTs, namely Andhra Pradesh, Bihar, Daman & Diu (Dadra and Nagar Haveli), Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Mizoram, Odisha, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, Telangana and Tripura.
نئی دہلی،18 جولائی ، 2020  / ایک ملک ایک راشن کارڈ کی سہولت راشن کارڈ کو ایک ریاست سے دوسری ریاست لے جانے کی سہولت کے طور پر چار ریاستوں  میں اگست 2019 کو  شروع کی گئی تھی، تبھی سے 20 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو قومی پورٹیبلٹی کلسٹر سے جون 2020 کو جوڑ دیا گیا۔  لہذا اس سہولت سے این ایس ایف اے کارڈ کے حامل افراد کے لیے 20 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں فی الحال یہ سہولیات دستیاب ہے۔ یہ ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے ہیں آندھرا پردیش، ہریانہ، کرناٹک ، مہاراشٹر، اڈیشہ، سکم، میزورم ، تلنگانہ، کیرالہ، پنجاب ، تریپورہ ، بہار، گوا ، ہماچل پردیش ، دادر و نگر حویلی اور دمن و دیو ، گجرات ، اتر پردیش ، جھارکھنڈ، مدھیہ پردیش  اور راجستھان۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister began by recalling that he had met Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina several times in the recent past, including at the BIMSTEC meeting in Kathmandu, in Shanti Niketan, and during the Commonwealth Summit in London
اس موقع پر  وزیر اعظم نے اپنی تقریر  میں کہا کہ  انہوں نے  حالیہ دنوں میں   کاٹھمنڈو میں منعقدہ  بمسٹیک  کانفرنس  ، شانتی نکیتن میں اور  لندن میں منعقدہ  دولتِ مشترکہ سربراہ کانفرنس  کے دوران  بنگلہ دیش کی وزیر اعلیٰ محترمی شیخ حسینہ کے ساتھ  متعدد ملاقاتیں کی ہیں ۔
In 2020, the Vigilance Awareness Week is being observed from 27th October to 2nd November, 2020 with the theme, , - Satark Bharat, Samriddh Bharat (Vigilant India, Prosperous India).
سال 2020 میں چوکسی بیداری ہفتہ 27 اکتوبر سے 2 نومبر 2020 تک ’’سترک بھارت، سمردھ بھارت – یعنی چوکس بھارت، خوشحال بھارت کے عنوان سے منایا جاتا ہے۔ ویب سائٹ پر بامعنی موضوعات کو ڈالنے اور مجوزہ موضوع پر چیف ویجیلنس افسروں کی رائے حاصل کرنے کے بعد اس سال اس موضوع کو منتخب کیا گیا ہے۔
RECOVERY RATE INCREASES TO 47.76%
صحتیابی کی شرح بڑھ کر 47.76 فیصد ہوگئی
Shri Paswan also talked of the expansion and modernization of BIS labs and said that testing facilities for drinking water and assaying of gold jewellery are being created not only in 8 BIS labs, but in several branch offices, like Hyderabad, Ahmedabad, Jammu, Bhopal, Raipur and Lucknow
جناب پاسوان نے بی آئی ایس لیب کی توسیع اور جدید کاری پر بھی بات کی اور کہاکہ پینے کے پانی اور سونے زیورات کی پرکھ  کے لئے ٹسٹنگ کی سہولیات نہ  صرف 8 بی آ ئی ایس لیب میں قائم کی جارہی ہیں بلکہ حیدر آباد، احمد آباد، جموں، بھوپال، رائے پور اور لکھنؤ جیسے بہت سے برانچ دفاتر میں بھی قائم کی جارہی ہیں۔