natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said the Central and State Governments countrywide are working swiftly to ensure that citizens do not face much inconvenience in their daily life.
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی اور ریاستی حکومتیں اس امر کو یقینی بنانے کے لئے تیزی سے کام کر رہی ہیں کہ شہری اپنی روزمرہ کی زندگی میں کسی طرح کی دقت کا سامنا نہ کریں۔انہوں نے کہا کہ ضروری اشیاء کی بلاروک ٹوک فراہمی  کے تیاریاں کی گئی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے ساتھ، سول سوسائیٹی سے تعلق رکھنے والے افراد اور ادارے اس مشکل دور میں غربا کی پریشانیوں کو دور کرنے کے لئے جی جان سے مسلسل کوششیں کر رہے ہیں۔
Nehru Yuva Kendra Sangthan to undertake Catch the Rain awareness campaign covering 623 districts across the nation from December 2020 to March 2021
نہرو یووا کیندر سنگٹھن دسمبر 2020ء سے لے کر مارچ 2021ء کے درمیان پورے ملک میں 623اضلاع کا احاطہ کرتے ہوئے ‘‘کیچ دی رین’’بیداری مہم چلائے گا
Shri Dharmendra Pradhan holds Meeting with Steel Fabricators.
جناب دھرمیندر پردھان نے اسٹیل فیبریکیٹروں کے ساتھ میٹنگ کا اہتمام کیا
This can be covered under new category Violation of Lockdown during COVID-19
اس پر لاک ڈاؤن کووڈ-19 کی خلاف ورزی کے نئے زمرے  کے تحت احاطہ کیا جا سکتا ہے۔
PM meets students from Jammu and Kashmir
وزیر اعظم کی جموں و کشمیر کے طلبا سے ملاقات
Congratulating the Boston Center of Excellence (BoCE) for Health and Human Development for bringing together experts to research a better cure and better healthcare for all, Dr. Harsh Vardhan compared the ongoing Pandemic to a transitory state of our civilization.
صحت و انسانی فروغ کے بوسٹن مرکز برائے مہارت(بی او سی ای)کو سب کے لئے ایک بہتر دیکھ بھال اور اچھی صحت دیکھ بھال کی تحقیق کی غرض سے تمام ماہرین کو یکجا کرنے کےلئے مبارکباد پیش کی۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے جاری وباء کو ہماری تمدن کا منتقلی کا ایک دور قرار دیا۔انہوں نے کہا‘‘ہم نے اسپین کا فلو نہیں دیکھا، پہلی جنگ عظیم نہیں دیکھی اور نہ ہی دوسری جنگ عظیم دیکھی۔ البتہ ہم اس وقت ایک خاموش جنگ کے دور میں جی رہے ہیں۔سو ملین سے زیادہ لوگ ختم ہوچکے ہیں اور بہت سے معاملات میں ان لوگوں کے زندگی کے آخری لمحات کے دوران ان کے عزیز و اقارب بھی ان سے ملاقات نہ کرسکے۔ان کی آخری رسومات اور تدفین وغیرہ بھی بہت خاموشی کے ساتھ کی گئیں اور وہ لاکھوں لوگ جو اس سے ابھر کر آگئے ہیں، وہ بھی مالی بوجھ میں دبنے کے ساتھ ساتھ بہت سی پیچیدگیوں کا سامنا کررہے ہیں۔’’
Members of the Committee while appreciating the efforts of the Ministry in developing community radio provided valuable suggestions in enhancing the reach and generating awareness about this medium of communication.
کمیٹی کے اراکین نے کمیونٹی ریڈیو کی ترقی میں وزارت کی کوششوں کی تعریف کرتے ہوئے اپنی جانب سے قابل قدر تجاویز پیش کیں جن کے ذریعے مواصلات کے اس ذریعے کے تئیں بیداری بڑھائی جاسکتی ہے اور اس کی رسائی میں بھی اضافہ کیا جاسکتا ہے۔ اراکین نے ملک میں کمیونٹی ریڈیو اسٹیشنوں کے قیام کے سلسلے میں منظوری کے عمل کو منظم کرنے اور مہمیز کرنے کا بھی ذکر کیا۔
Speaking on the occasion Minister of Tourism and Culture (I/C) ShriPrahlad Singh Patel highlighted how our tradition and culture is not only ancient but also invaluable.
محکمہ سیاحت نے آج ایک ویبینار سیریز کے ذریعے عالمی یوم وراثت 2020 منایا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے سیاحت اور ثقافت کے وزیر (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے اس بات پر روشنی ڈالی کہ کیسے ہماری روایات اور ثقافت نہ صرف قدیم ہیں بلکہ گراں قدر بھی ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ موجودہ بحران میں جب دنیا اور ہمارا ملک بھی کووڈ-19 سے نبردآزما ہے، یہ ہماری وراثت کی انسانیت اور گرم جوش میزبانی کی اقدار بھی ہیں جو ہمارا تعارف کراتی ہیں اور ہمیں وہ بناتی ہیں جو ہم ہیں۔
It is scaling new heights in terms of development.
ترقی کی نئی بلندیوں کو پار کرنے لگا ہے.
Cultural heritage implies a shared bond with a community and it represents our identity, our bond to the past, to our present, and our future, he added.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ روایتیں ہماری اجتماعی شناخت بناتی ہیں اور انہیں ایک شکل عطا کرتی ہیں۔ جس کے نتیجے میں ایک شخصیت کی تشکیل ہوتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ثقافتی وراثت سماج کے ساتھ ایک مشترکہ رشتے کو ظاہر کرتی ہے اور یہ ہماری شناخت، ماضی کے ساتھ، ہمارے حال کے ساتھ اور ہمارے مستقبل کے ساتھ ہمارے تعلق کا اظہار کرتی ہیں۔
Non-payment of DA/DR/merger of DA related issues
ڈی اے / ڈی آر کی عدم ادائیگی اور ڈی اے سے متعلق امور کا انضمام
Further, detailed analysis and testing of all parameters, including soil testing, quality, quantity, and possible value addition are planned, for immediate results and extrapolation of the project to other parts of the North East Region along with Micro Food Enterprises
مزید یہ کہ مائیکرو فوڈ انٹرپرائزز کے ساتھ شمال مشرقی خطے کے دیگر حصوں میں بھی فوری طور پر نتائج اور اس پروجیکٹ کے ایکسٹرپلیشن کے لئے مٹی کی جانچ ، معیار ، مقدار اور ممکنہ قدر میں اضافے سمیت تمام معیارات کے تفصیلی تجزیہ اور جانچ کی منصوبہ بندی کی گئی ہے۔
Number of APY Subscribers as on 27.10.2016
27 اکتوبر ، 2016 ء تک اے پی وائی سبسکرائبروں کی تعداد
Monitoring, Control and Surveillance and other need-based Interventions (MCS),
نگرانی، کنٹرول ، سرویلنس  اور ضرورت پر مبنی دوسری مداخلتیں (ایم سی ایس)۔
Expanding on the contours of this MoU, the Director of CSIR-IMTECH, Dr. Anil Koul said that collaboration with leading companies like Merck will bring a paradigm shift in the way knowledge alliances like these are created in public-private partnership mode
اس مفاہمت نامے کی وضاحت کرتے ہوئے  سی ایس آئی آر- آئی ایم ٹی سی ایچ کے ڈائرکٹر ڈاکٹر انل کول نے کہا کہ مرک جیسی سرکردہ کمپنیوں کے ساتھ اشتراک سے ہنر کو زردبست فروغ حاصل ہوگا۔
Similarly, States should give attention to operationalize big industrial units, industrial estates and industrial complexes, especially where the labourers can be accommodated within the complex.
اسی طرح ، ریاستوں کو بڑے صنعتی اکائیوں ، صنعتی اسٹیٹس اور صنعتی کمپلیکسوں کو چلانے پر توجہ دینی چاہئے ، خاص طور پرایسی جگہوں پر جہاں کمپلیکس کے اندر مزدوروں کے رہنے کا نظم ہو۔ اس طرح کی سرگرمیاں معاشی بحالی کو متحرک کرنے میں معاون ثابت ہوسکتی ہیں ، جبکہ یہ یقینی بھی بناتی ہیں کہ مزدوروں کو فائدہ مند روزگار مہیا کیا جا سکے۔ مودی حکومت ان مشکل اوقات میں معاشرے کے ہر طبقے کے حقوق کے تحفظ کے تئیں پرعزم ہے۔ وزیر داخلہ نے کہا کہ ڈی ایم / ڈی سی کو زراعت کے ساتھ ساتھ منریگا کی سرگرمیوں کے ذریعے مزدوروں کو روزگار فراہم کرنے کے امکانات کو بھی تلاش کرنا چاہئے۔
Km 0 to Km 47.00
صفر سے 47.00کلومیٹر تک
Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes
کمزور افراد  یعنی  65 سال کی عمر سے زیادہ کے افراد ، مختلف بیماریوں میں مبتلا  افراد اور حاملہ خواتین  اور 10 سال سے کم عمر  کے بچوں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ  انتہائی ضروری  کام  یا صحت سے متعلق  کام کے لئے میٹنگ   کے علاوہ  گھر پر ہی  رہیں ۔
All the States have been requested vide this Departments letter dated 3rd December, 2013 to explore the feasibility of implementing online RTI in their respective States.
سبھی ریاستوں سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ اپنی متعلقہ ریاست میں آن لائن آر ٹی آئی لاگو کرانے 3 دسمبر 2013 کے اس محکمے کے مراسلے کے ذریعہ درخواست کریں۔
Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages for the financial year 2019-2020 for all eligible non-gazetted Railway employees
تمام غیر نیز گزٹ شدہ ریلوے ملازمین کے لئے مالی سال 2019-2020 کی 78 دن کی اجرت کے برابر پروڈکٹیوٹی لنکڈ بونس (پی ایل بی)
Last date for public consultation April 3, 2020
عوامی مشورے بھیجنے کی آخری تاریخ 3 اپریل 2020 ہے
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) and Road Transport & Highways has said that our target is to make our country a manufacturing hub of construction equipments in the world.
نئی دہلی،  18 /اگست 2020 ۔ بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ای)، سڑک نقل و حمل اور قومی شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ ہمارا ہدف ملک کو دنیا میں تعمیراتی ساز و سامان کا مینوفیکچرنگ ہب بنانا ہے۔ جناب گڈکری آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ’تعمیراتی ساز و سامان، ٹیکنالوجی، کمپونینٹس اینڈ ایگریگیٹس پر سی آئی آئی کی ورچول نمائش‘ نامی ویبینار سے خطاب کررہے تھے۔ انھوں نے کہا کہ خودکفالت کے مقصد کو حاصل کرنے کے لئے ہمیں درآمدات کو کم کرنے اور آٹوموبائل شعبے میں مختلف کمپونینٹس اور کل پرزوں کی مینوفیکچرنگ کو بڑھاوا دینے کی ضرورت ہے۔ فی الحال آٹوموبائل شعبہ ایسے پرزے درآمد کررہا ہے۔ انھوں نے اس شعبے کے سبھی صنعتوں سے صنعتی گروپ، ٹیکنالوجی سینٹر، ریسرچ لیب اور ٹیکنالوجی نیز ہنرمندی کے اَپ گریڈیشن کی اپیل کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged the people of the country to join hands for water conservation and create a Jan-andolan along the lines of the Swachh Bharat Mission.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ملک کے لوگوں پر زور دیا ہے کہ وہ پانی کے تحفظ میں ہاتھ بٹائیں اور سووچھ بھارت مشن کے طرز پر ایک جن آندولن شروع کریں۔ اس کے تحت ثقافت کے وزیر نے پانی کے تحفظ کے نظام کا افتتاح کیا ،جس کے تحت پہلے ہی مرحلے میں10ہزار لیٹر کثیف پانی کو صاف کرکے پرانے کوئیں میں ڈالا جائے گا، جو تاج محل کے احاطے میں واقع ہے۔ جناب پرہلاد سنگھ نے خاتون سیاحوں کی سہولت کے لئے تاج محل میں بچوں کی دیکھ بھال اور بچوں کے دودھ پلانے کے ایک کمرے کا افتتاح بھی کیا۔
Necessary steps should be taken by the Railways all over the country to reduce the speed limit of running trains that are passing through dense forests.
ریلویز کو پورے ملک میں ان ٹرینوں کی رفتار کی حد کم کرنے کے اقدامات کرنے چاہئیں جو گھنے جنگلات سے گزرتی ہیں۔ اگر رفتار کی حد پر عمل نہیں کیا جاتا تو ٹرین کے غلطی کرنے والے ڈرائیوروں اور متعلقہ افسروں کے خلاف مناسب کارروائی کی جانی چاہئے۔
These designated medical and paramedical experts are being instructed to ensure clarity with regards to the GRTP progression in the result of the Post COVID-19 Infection Clinical Assessment
ان نامزد طبی اور پیرا میڈیکل ماہرین کو کووڈ -19کے بعد انفیکشن کلینیکل اسسمنٹ کے نتیجے میں جی آر ٹی پی پیش رفت کے سلسلے میں واضح یقین دہانی کرنے کی ہدایت دی جارہی ہے۔
On the sidelines of@AfDB_GroupAnnual Meetings, I shall meet some of the distinguished delegates who will be taking part in#AfDBAM2017., the Prime Minister tweeted
@AfDB_Group کی سالانہ میٹنگ سے علیحدہ  میں کچھ وفود سے ملاقات کروں گا جو  #AfDBAM2017 میں حصہ لیں گے۔ یہ بات وزیر اعظم نے ٹوئیٹر پر کہی ہے۔‘‘
Calling for the development of oil and gas and energy sectors, Shri Shah said that the government had taken several initiatives to develop the sectors, such as the new Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP), but still more needs to be done.
تیل اور گیس توانائی شعبوں کی ترقی کے موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ حکومت نے  ان شعبوں کی ترقی کیلئے متعدد اقدامات کیے ہیں، ان میں نئے ہائیڈرو کاربن  کی تلاش  اور لائسننگ پالیسی (ایچ ای ایل پی)  جیسی باتیں شامل ہیں، تاہم ابھی بہت کچھ کیے جانے کی ضرورت ہے۔ جناب شاہ نے خیال ظاہر کیا کہ جہاں بھارت میں دنیا کی کُل آبادی کا 18فیصد حصہ سکونت پذیر ہے وہیں اس کی توانائی کھپت عالمی توانائی کھپت کے مقابلے میں محض4.5 فیصد ہے، جس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ بھارت میں فی کس توانائی کھپت  خاصی کم تر ہے۔ انہوں نے کہا کہ پٹرولیم اور توانائی کے شعبے  بھارت کو 5 کھرب امریکی ڈالر کی معیشت بنانے میں اہم کردار ادا کریں گے۔
In a tweet, the Prime Minister said, "On IFS day, greetings to all Indian Foreign Service officers.
اس موقع پر وزیراعظم نے ٹوئٹر پر اپنے ایک پیغام میں کہا کہ ‘ہندوستانی خارجہ خدمات کے  روز انڈین فارن سروس (آئی ایف ایس)  کے تمام افسران کو مبارک باد۔  عالمی سطح پر  ملک وقوم کے مفاد کے فروغ میں  ان کی خدمات قابل تحسین ہیں۔  وندے بھارت مشن کے دوران ان کی کاوشیں اور دیگر کووڈ سے متعلق امداد اور دیگر اقوام ہمارے شہریوں کے لئے قابل ذکر ہیں’۔
7 Km long Doubling project in Madhya Pradesh named Sontalai-Bagratawa
مدھیہ پردیش میں سونٹا لائی-بگراتوا نام کا 7 کلو میٹر طویل ریل لائن کو ڈبل کرنے کا پروجیکٹ۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Ripun Bora in Rajya Sabha today
یہ اطلاع دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج راجیہ سبھا میں جناب رپن بورا کے سوال کے ایک تحریری جواب میں دی۔
During the Session, First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2019-20 were discussed and approved along with the related Appropriation Bill in the both the Houses
اجلاس کے دوران 20-2019ء کے لئے مطالبات زر کی پہلی قسط پر تبادلہ خیال کیا گیا اور اس سے متعلق اخراجات کے بلوں کو دونوں ایوانوں میں منظوری دی گئی۔
The combined Index of Eight Core Industries stood at 125.9 in November,2020, which declined by 2.6 (provisional) per cent as compared to the Index of November, 2019.Its cumulative growth during April to November, 2020-21 has been(-) 11.4%
آٹھ بنیادی صنعتوں کا مجموعی اشاریہ نومبر 2020 میں 125.9 پر رہا، جس میں نومبر 2019 کے مقابلے 2.6 فیصد (عارضی) کی گراوٹ درج کی گئی ہے۔ ان کی مجموعی شرح ترقی اپریل- نومبر 2020 کے (-) 11.4 فیصد تھی۔
Concessional credit/weavers Mudra Scheme
ریاعتی قرض ؍  بنکروں سے متعلق مدرا اسکیم
The Vice President met with the President of the Republic of Paraguay, Mr. Mario AbdoBentez, the Vice President, Mr. Hugo Velzquez, and the President of the National Congress (Senate), Mr. Silvio Ovelar.
نائب صدر  جمہوریہ نے جمہوریۂ پیرا گوئے کے صدر جناب ماریو  ابدو بینی تیز ، نائب صدر جناب ہوگو ویلاکوئیز  اور  نیشنل کانگریس  (سینیٹ)   کے صدر جناب سلویو اوولر  سے ملاقات کی ۔ انہوں نے  پیرا گوئے میں  بھارت – پیرا گوئے تجارتی  فورم سے خطاب کیا اور  بھارت نژاد افراد کے ساتھ گفتگو کی ۔
On 1stSeptember 2018, Suresh Prabhuwilltake part in the 6th East-Asia Economic Ministers Meeting(EAS-EMM), attended by Trade and Economic Ministers of 10 ASEAN countries and 8 Dialogue Partners of ASEAN including India, China, US, Russia, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.The Ministers will deliberate onthe current global economic situation and exchange views on promotion of rule-based multilateral trading system and its importance to the stability and effective functioning of the global economic order
یکم ستمبر 2018 کو جناب سریش پربھو چھٹی مشرقی ایشیاء اقتصادی وزراء کی میٹنگ میں شرکت کریں گے جس میں 10 آسیان ملکوں اور بھارت ،چین، امریکہ ، روس، جاپان، جنوبی کوریا، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ سمیت آسیان کے 8 مذاکراتی ساجھیدار  شرکت کریں گے۔ میٹنگ کے دوران وزراء موجودہ عالمی اقتصادی صورت حال پر غور وخوض کریں گے اور کثیر جہتی تجارتی نظام کو ضابطوں کی بنیاد پر فروغ دینے اور عالمی اقتصادی نظام کے استحکام اور مؤثر کارکردگی میں اس کی اہمیت پر تبادلہ خیال کریں گے۔
President of India to Visit Jharkhand and Chhattisgarh from February 28 to March 2
صدر جمہوریہ ہند28 فروری سے 2 مارچ تک جھارکھنڈ اور چھتیس گڑھ کا دورہ کریں گے
Conducting elections amid a pandemic - Democracies share valuable insights at ECI webinar
عالمی وبا کے دوران انتخابات کا انعقاد-جمہوریتوں نے ای سی آئی کی ویبنار میں گرانقدر حقائق پیش کئے
Toll Plazas in the Country
ملک میں ٹول پلازہ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary
نئی دہلی،12۔فروری   ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  آنجہانی پنڈت دین دیال اپادھیائے کی  پنیہ تتھی کی برسی کے موقع پر     انہیں  خراج عقیدت  پیش کیا ۔  اس موقع  پر وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا : ’’  مجھے  پنڈت دین دیال اپادھیائے کی پنیہ تتھی  پر ان کی بہت یاد آرہی ہے ۔ غریبوں   ، حاشئے  پر پڑے ہوئے لوگوں اور      دیہی بستوں کی  خدمت کے تئیں ان کی عہد بستگی ہمیشہ  ہماری حوصلہ افزائی کرتی رہے گی ۔‘‘
Madhya Pradesh: At present there are 9,338 active cases in the state.
مدھیہ پردیش: اس وقت ریاست میں 9338 سرگرم مقدمات ہیں۔ ریاستی حکومت نے ریاست میں لاک ڈاؤن کے بارے میں افواہوں کی تردید کی ہے اور کہا ہے کہ صورتحال مکمل طور پر قابو میں ہے۔ ریاستی وزیر داخلہ ناروتم مشرا نے واضح کیا ہے کہ مدھیہ پردیش میں لاک ڈاؤن لگانے کے لئے ایسی کوئی صورتحال نہیں ہے ، اس سلسلے میں کوئی تجویز زیر غور نہیں ہے۔
On Compact with Africa, Secretary (EA) indicated the importance that Government of India (GoI) has placed on undertaking investments in Africa and highlighted the USD10 billion soft loan facility announced for Africa by the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.
حکومت ہند کی وزارت مالیات کے محکمہ  معاشی امور (ڈی ای اے ) کے سکریٹری جناب سبھاش چندر گرگ نے اس اجلاس میں  اپنی تقریر کے دوران کہا کہ  تجارتی کشیدگی سے متعلق خطرات ، مالیاتی کمزوریوں اورتیل کی قیمتوں    سے متعلق خطرات   ابھرتی منڈی معیشتوں پر زبردست اثرات مرتب کررہے ہیں ۔ جناب سبھاش چندر گرگ نے زور دے کر کہا کہ جی -20  ملکو ں کو   مربوط اقدام کرنا چاہئے تاکہ   ابھرتی منڈی معیشتوں پر مندی کے منفی عالمی اثرات کو کم سے کم کیا جاسکے ۔ اس موقع سکریٹری موصوف نے   ارجنٹینا کے زیر صدارت   ڈھانچہ جاتی فروغ  کے کاموں  کی ستائش کرتے ہوئے   ابھرتے عالمی معیارات کی اہمیت    اورقواعد کو   پرائیویٹ سرمایہ حاصل کرنے کے لئے اہم قرار دیا ۔  انہوں نے  رئیل اسٹیٹ   ،  انویسٹمنٹ ٹرسٹ فنڈ   ،انفراسٹکچر ڈیبٹ  فنڈ کے قیام کی خاطر  پرائیویٹ سیکٹر  کو متوجہ کرنے  کے لئے  ہندوستان کی کوششوںکی ستائش کی ۔ افریقہ کے ساتھ معاہدے کے سلسلے میں اظہار خیال کرتے ہوئے سکریٹری موصوف نے حکومت ہند کے ذریعہ افریقہ میں سرمایہ کاری کو اہمیت دئے جانے کا اشارہ کرتے ہوئے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے افریقہ کے لئے دس ارب امریکی ڈالر کے قرض کی سہولت کا اعلان کیا ہے ۔
Gurudev Rabindranath Tagore had said that India is Sea of Humanity.
جناب نقوی نے کہا کہ گرودیو روندر ناتھ ٹیگور نے کہا تھا کہ ہندوستان انسانیت کا سمندر ہے۔‘‘پوری دنیا ایک کنبہ’’کی بنیادی قدریں اس کا نظریہ ہے۔اسی انسانیت کے سمندر ،اسی ‘‘پوری دنیا ایک کنبہ’’کی قدروں سے بھرپور ہندوستان نے دہائیوں سے ظلم اورنا انصافی کے شکار لوگوں کو انصاف دلانے کا قدم اٹھایا ہے۔
The NHRC Chairperson also raised the issue of prisoners having mental health problems and said that the protection of the rights of such prisoners is an obligation of the State governments under Section 103 of the Mental Healthcare Act, 2017 as also emphasized by the Supreme Court in one of its recent judgments
این ایچ آر سی کےچیئر پرسن نے ایسے قیدیو  ں کے معاملے کو بھی اٹھایا جو دماغی صحت کی مشکلات سے دوچار ہیں ۔ انہوں  نے کہا کہ اس  طرح کے مریضوں کے حقوق کا تحفظ مینٹل ہیلتھ کئیر ایکٹ 2017  کی  دفعہ 103  کے تحت ریاستی سرکاروں کی ذمہ داری ہے ۔ جس پر سپریم کورٹ نے اپنے ایک حالیہ فیصلے میں زوردیا ہے۔
Pandian said that this project represents another major step in supporting our member countries in their efforts to provide transport capacity while removing transport bottlenecks, and thus improving the daily commuting experience of millions of Mumbaikars.
اے آئی آئی بی کے نائب صدر ڈی جے پانڈین نے کہا کہ اس پروجیکٹ سے ہمارے رکن ممالک کو حمایت فراہم کرنے میں ایک اور اہم قدم ہے جو کہ وہ نقل وحمل کی بہتر صلاحیت فراہم کرنے کی اپنی کوششوں نیز نقل وحمل کی راہ میں حائل روکاوٹوں کو دور کرکے لاکھوں ممبئی واسیوں کو روزمرہ کے سفر کے لئے بہتر تجربہ فراہم کرنے کی کوشش کررہے ہیں۔انہوں نے کہا کہ ہماری ٹرانسپورٹ شعبے کی حکمت عملی کے ساتھ  ہی ممبئی کا مضافاتی نقل وحمل پروجیکٹ۔III بھی کاربن کے دھویں کو زیادہ کاربن پیدا کرنے والی سڑک ٹرانسپورٹ سے بدل کر زیادہ آرام دہ اور موثر ریل پر مبنی نقل وحمل کی جانب توجہ مبذول کروانے میں کامیاب رہے گا۔ اس کے علاوہ خواتین مسافروں کو بہتر تحفظ اور سروس کی کوالٹی سے فائدہ پہنچے گا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that education is the most powerful weapon which can be used to change the world.
نئی دہلی،27فروری؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ تعلیم وہ سب سے طاقتور ذریعہ ہے جسے دنیا میں تبدیلی لانے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔وہ آج یہاں دہلی یونیورسٹی کے میتری کالج کی گولڈن جبلی تقریبات کے موقع پر اظہار خیال کررہے تھے۔
In the last four years, Dr Jitendra Singh said, while every possible step was taken to provide a work-friendly environment for civil servants, at the same time, on the other hand, most of the Government programmes involved more and more of citizen participation and even the flagship programmes turned into mass campaigns.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران سول سروینٹس کو کام کرنے کے لئے سازگار ماحول دستیاب کرانے کے مقصد سے ہر ممکنہ قدم اٹھایا گیا۔ ساتھ ہی ساتھ دوسری طرف سرکاری پروگراموں میں شہریوں کی شراکت داری زیادہ سے زیادہ بڑھائی گئی اور جو بڑے بڑے پروگرام ہیں ان کو عوامی مہم کی  شکل دی گئی۔ انھوں نے خاص طور پر دو مثالیں دیں۔ پہلا نئے آئی اے ایس افسروں کو انھیں الاٹ کئے گئے کیڈر اسٹیٹ میں مزید ذمے داریاں تفویض کرنے سے قبل حکومت ہند میں تین ماہ کا مینٹرشپ متعارف کرایا اور دوسری، پی ایم ایکسیلنس ایوارڈ کے لئے ایک نئے فارمیٹ کے ساتھ مکمل ٹرانسفارمیشن۔ یہ چیز پہلے زیادہ تر انفرادی کارکردگی پر موقوف تھی، لیکن گزشتہ تین برسوں کے دوران ان کا انحصار زیادہ تر عوامی فلاح و بہبود اور حکومت ہند کے ترجیحی پروگراموں کے ضمن میں مختلف اضلاع کے ذریعے حاصل کئے گئے اہداف اور نتائج پر رہا ہے۔
The Vice President went around the exhibition and visited stalls displaying various programs offered by the government of Andhra Pradesh for students to update their skill sets.
نائب صدر جمہوریہ نے  نمائش دیکھی اور طلباء کی ہنرمندی کو تازہ ترین شکل دینے کے مقصد سے  ان کیلئے  آندھرا پردیش سرکار کی طرف سے  پیش کیے گئے  مختلف پروگراموں کی نمائش کرنے والے  اسٹالز کا بھی دورہ کیا۔ سورن بھارت ٹرسٹ  کے انجینئرنگ کالج اور تربیت یافتہ طلباء کو اسکیموں سے واقف کرایا گیا۔
Crude oil production by ONGC during March, 2020 was 1778.11 TMT which is marginally higher 0.56%when compared with March,2019 but 14.57% lower than the target for the month.
او این جی سے کے ذریعے ماہ مارچ 2020 کے دوران خام تیل پیداوار 1778.11ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی، جو مارچ 2019 کے مقابلے میں معمولی سی زیادہ یعنی 0.56 فیصد زائد ہے۔ تاہم اس مہینے کے لئے مقررہ نشانے کے مقابلے میں 14.57فیصد کم ہے۔ اپریل –مارچ 20-2019 کے دوران او این جی سی کے ذریعے مجموعی خام تیل پیداوار 20626.95 ٹی ایم ٹی کے بقدر تھی، جو اس مدت کے لئے مقررہ نشانے اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں بالترتیب 6.89 فیصد اور 1.97فیصد کم ہے۔ اس تخفیف کی وجوہات یعنی پیداوار میں جو کمی آئی ہے، اس کے عوامل درج ذیل ہیں۔
Name of Organizat-ion
آرگنائزیشن کا نام
No grants/funds/Scholarships have been released to the Islamic University of Science and Technology (IUST) Awantipora in Jammu and Kashmir under any scheme of the Ministry
وزارت کی کسی بھی اسکیم کے تحت  جموں وکشمیر کے اونتی پورہ میں اسلامک یونیورسٹی  آف سائنس  اینڈ ٹیکنالوجی کے لئے کوئی رقم  ؍ فنڈ  ؍ وظیفے جاری نہیں کئے گئے ہیں۔
The key highlights of Swachh Survekshan 2019 are as follows:
سوچھ سرویکشن 2019 کی اہم جھلکیاں درج ذیل ہیں:
Prime Minister described Shri Guru Nanak Dev Ji as an inspiration not only to India but also the whole world.
وزیراعظم نے کہا کہ شری گرونانک دیو جی صرف ہندوستان کے لیے ہی نہیں بلکہ پوری دنیا کے لیے محرک ہیں۔ انہوں نے کہا کہ گرونانک دیو جی صرف گرو نہیں ہیں بلکہ ایک فلسفی اور ہماری زندگی کا ایک بنیادی ستون بھی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ گرو نانک دیو جی نے ہمیں زندگی کی سچی اقدار کی اہمیت کی تعلیم دی اور اہمیں ایمانداری اور خود اعتمادی پر مبنی ایک معاشی نظام بھی دیا۔ وزیراعظم نے کہا کہ گرونانک دیو جی نے معاشرے میں برابری ، بھائی چارے اور اتحاد کی تعلیم دی اور انہوں نے مختلف سماجی برائیوں کو دور کرنے کے لیے جدوجہد بھی کی۔
Diversion or suspension of rail and road traffic
ریل اور سڑک  آمد و رفت  کو معطل کیا جانا چاہیئے یا راستے تبدیل کئے جانے چاہئیں ۔
Assam: The COVID-19 mortality rate in Assam is 0.24%, the recovery rate is 75% and test per million is 27,544 tweeted Assam's Health Minister Shri Himanta Biswa Sarma
آسام: آسام میں کووڈ19 اموات کی شرح 0.24فیصد ہے ، بحالی کی شرح 75فیصد ہے اور فی ملین ٹیسٹ 27544 ہے اسام کے وزیر صحت شری ہمنٹا بِسوا سرما نے ٹویٹ کیا۔
British Museum lends iconic objects to be shown for the first time in India
برٹش میوزیم نے بھارت میں پہلی مرتبہ نمائش کے لئے قدیمی علامتی اشیأ فراہم کیں
Ahmedabad Airport has risen to ASQ rating of 4.8 on the scale of 5.
احمد آباد ہوائی اڈہ 5 کے پیمانے اے ایس کیو ریٹنگ میں 4.8 تک پہنچ گیا ہے۔اس ہوائی اڈوں کو ایئر پورٹ کونسل انٹر نیشنل کے ذریعہ سال 2017 کے لئے ایشیا۔ بحرالکاہل خطے میں‘‘ انتہائی بہتر ہوائی اڈہ’’ کے ا یوارڈ سے حال ہی میں نوازا گیا ہے۔
Saying that the future belongs to those who dare to dream and possess the courage, resilience and competence to create a better tomorrow, the Vice President said that one must strive to build an inclusive and a prosperous New India and usher in Ram Rajya
انھوں نے کہا کہ  مستقبل ان لوگوں کا ہے جو خواب  دیکھنے کی جرأت کرتے  ہیں اور ایک بہتر کل بنانے کے لیے  جرأت، حوصلہ اور  طاقت رکھتے ہیں۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہر کسی کو ایک جامع اور خوشحال بھارت کی تعمیر کی کوشش کرتے ہوئے  ‘رام راجیہ’ کی جانب پیش قدمی کرنی چاہیے۔
Reminding everyone that the cooperation in the field of health between the two countries has been long standing for which the 10th year celebration took place in 2019 with much adulation, the Minister said, We all remember the event that saw the inauguration of the India-Sweden Healthcare Innovation Centre by King of Sweden Gustaf the 16th in 2019.
سبھی کو یہ یاد دلاتے ہوئے کہ دونوں ممالک کے مابین صحت کے شعبے میں تعاون طویل عرصے سے قائم ہے جس کے لئے 2019 میں دسویں سالہ جشن بہت خوشی سے منایا گیا ، وزیر موصوف نے کہا ، "ہم سب کو اس واقعہ کی یاد آتی ہے جس میں 2019 میں سویڈن کے بادشاہ گسٹاف کے ہاتھوں انڈیا۔ سویڈن ہیلتھ کیئر انوویشن سینٹر کا افتتاح عمل میں آیا۔
MoU Signed between Department of Defence Production and BEL
محکمہ دفاعی پیداوار اور بی ای ایل کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط