natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage closer cooperation in disaster management through sharing of information, including early warning system, adoption of preventive measures, rehabilitation and capacity building and agree to build on the existing capacities in the region and decide to establish an Inter-governmental Expert Group to develop a plan of action to improve preparedness and coordination for responding to natural disasters in the Bay of Bengal Region
13۔  اطلاعات کے اشتراک کے توسط سے آفات بندوبست کے شعبے میں گہرے تعاون کی حوصلہ افزائی کی۔ اس میں ابتدائی مرحلے میں بھی انتباہ کا نظام، انسدادی اقدامات کرنا، باز آباد کاری اور صلاحیت سازی شامل ہیں۔ خطے میں موجود صلاحیتوں  کو پروان چڑھانے پر اتفاق کیا اور ایک کارروائی منصوبہ تیار کرنے کے مقصد سے ماہرین پر مشتمل ایک بین حکومتی گروپ کے قیام کا فیصلہ کیا تاکہ خلیج بنگال خطے میں قدرتی آفات سے نمٹنے کے لئے تیاری اور باہمی تال میل بہتر بنایا جاسکے۔
Dr. Harsh Vardhan distributes masks and soaps with Indian Red Cross Society (IRCS) at Old Delhi Railway Station
ڈاکٹر ہرش وردھن نے پرانی دہلی ریلوے اسٹیشن پر انڈین ریڈ کراس سوسائٹی آئی آر سی ایس) پر ماسک اور صابن تقسیم کئے
According to IMFs global growth projections, in 2020, the global economy is expected to plunge into the worst recession since the Great Depression, far worse than the Global Financial Crisis.
آئی ایم ایف کے عالمی نمو کے تخمینے کے مطابق ، 2020 میں متوقع طور پر عالمی معیشت بدتر کساد بازاری کی زد میں آجائے گی ، جو عالمی مالیاتی بحران سے کہیں زیادہ خراب ہو گی۔ اس صورتحال میں ، ہندوستان ان مٹھی بھر ممالک میں شامل ہے جن کے مثبت نمو (1.9فیصد) سے وابستہ رہنے کا امکان ہے۔ انہوں نے بتایا کہ جی -20 معیشتوں میں یہ سب سے زیادہ ترقی کی شرح ہے۔
As per Use-based classification, the growth rates in December 2016 over December 2015 are 5.3 percent in Basic goods, (-) 3.0 percent in Capital goods and (-) 1.2 percent in Intermediate goods (Statement III).
جہاں تک استعمال پر مبنی درجہ بندی کا سوال ہے  تو دسمبر 2015 کے مقابلے دسمبر 2016 میں شرح اضافہ بنیادی  ساز و سامان میں 5.3 فیصد، اہم ساز و سامان میں منفی 3.0 فیصد اور ثانوی درجے کے ساز وسامان میں منفی 1.2 فیصد کی شرح اضافہ درج کی گئی ہے۔ صارفین کےذریعہ زیادہ عرصے تک استعمال کی جانے والی اور صارفین کے ذریعہ لمبے عرصے تک نہ استعمال کی جانے والی اشیا میں بالترتیب منفی 10.3 فیصد اور منفی 5.0 فیصد کی شرح اضافہ درج کی گئی ہے اور صارفین کی اشیا میں مجموعی  شرح اضافہ منفی 6.8 فیصد درج کی گئی ہے۔
Increased coal production will help in realising Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of 24x7 Affordable Power for All, which is a part of the New India vision by 2022
کوئلے کی پیداوار میں اضافے سے  ’’سبھی کو   24  گھنٹے کفائتی بجلی کی فراہمی ‘‘  کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کے  تصور کو  عملی شکل دینے میں مد د ملے گی جو   2022  تک  نئے ہندوستان کے تصور کا  ایک حصہ ہے ۔
MHRD, AICTE, Persistent Systems and i4c have joined hands to make a hat trick with their highly popular and innovative Smart India Hackathon initiative (SIH).
ایم ایچ آر ڈی، اے آئی سی ٹی ای، پرسسٹنٹ سسٹم اور آئی 4سی اپنے انتہائی مقبول اور اختراعی اسمارٹ انڈیا ہیکاتھان پہل (ایس آئی ایچ)کے ساتھ ہیٹ ٹرک بنانے کے لئے متحد ہو ئے ہیں۔ایس آئی ایچ 2019 ایک ملک گیر مہم ہے، جس کےذریعے طلبہ کو ایک پلیٹ فارم فراہم کیا جاتا ہے کہ وہ ہماری روزمرہ کی زندگیوں میں درپیش  چند مسائل کاحل نکالیں اور اس طرح  جدت طرازی اورمسئلے کے حل کی ذہنیت کی ثقافت  کو فروغ دیں۔
Shri Pokhriyal informed that the modules developed under NISHTHA focus on holistic development of children and hence include curriculum and inclusive education health and well-being, personal social qualities, art integrated learning, initiatives in school education, subject-specific pedagogies, ICT in teaching-learning, leadership, pre-school education, pre-vocational education, etc.
جناب پوکھریال نے بتایا کہ  نشٹھا کے تحت تیار کئے گیے موڈیولز  میں  بچوں کے  کلی فروغ پر توجہ مرکوز کی گئی ہے اس لئے  اس میں  نصاب کے ساتھ ساتھ  شمولیت والی تعلیم  ، صحت اور  بہبود ، ذاتی، سماجی خصوصیات آرٹ پر مشتمل آموزش ، اسکولی تعلیم میں پہل، مضمون مخصوص تدریسیات، تدریسی آموزش می ں آئی سی ٹی، قیادت  قبل از اسکول تعلیم ، قبل از پیشہ ورانہ تعلیم وغیرہ شامل ہیں۔ تمام موڈیولز  آموزشی نتائج اور آ،وز لاپر مرکوز تدریسیات پر  مرکوز ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  یہ موڈیولز آساتذہ اوراسکول سربراہان کی پرلطف آموزش کے لئے  تعلیمی کھیلوں ،  کوئز وغیرہ کے لئے گنجائش فراہم کراتے ہوئے اساتذہ کو غور و فکر  اور سرگرمیاں انجام دینے  کے لئے  تفاعلی بنائے گئے ہیں، جس سے طلبا کے آموزشی نتائج  کو فروغ دینے  کے لئے  اپنے کلاس روم میں  اس کو نافذ کرنے کے لئے  اساتذہ کو تحریک ملے گی۔
Advocating an integrated approach to the defence industry, Shri Naik said, it is time we do not talk of, we and they and find methods of PPP between DPSUs/OFB and the private sector.
دفاعی صنعت کے لئے مربوط طریقہ کارکی حمایت کرتے ہوئے جناب نائک نے کہاکہ اب وقت آگیاہے کہ ہم اوروہ کی بات نہ کریں بلکہ پی پی پی کے طریقہ کارکوبروئے کارلائیں یعنی ڈی پی ایس یو /او ایف بی کے مابین تامل میل بناکر  نیز نجی شعبے کو شامل کرکے قدم اٹھائیں ۔ انھوں نے کہاکہ بہترین طریقہ ہائے کارکے توسط سے عالمی صنعت میں جاگزیں اثرانگیزی کو اپنے یہاں بروئے کارلایاجاناچاہیئے اور اس سے استفادہ کیاجاناچاہیئے ۔
Textiles Minister Inaugurates State of Art Gallery at National Crafts Museum
ٹیکسٹائل وزیر نے نیشنل کرافٹس میوزیم میں اسٹیٹ آف آرٹ گیلری کا افتتاح کیا
Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State (I/C) for Labour & Employment, participated in Swachhata Hi Sewa Movement at ESIC Model Hospital & Post Graduate Institute of Medical Science and Research (PGIMSR), Basaidarapur, New Delhi today
نئی دہلی،17؍ستمبر،محنت اور روزگار کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج نئی دہلی کے بسئی دارا پور میں ای ایس آئی سی  کے ماڈل اسپتال اور پوسٹ گریجویٹ انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنس اینڈ ریسرچ (پی جی آئی ایم ایس آر) میں سوچھتا ہی سیوا مہم  میں شرکت کی۔
Describing Vietnam as a strategic pillar of Indias Act East Policy and our key interlocutor in ASEAN, the Vice President said Indias commitment to be a reliable development partner was stronger than before.
ویتنام کو ہندوستان کی مشرق نواز پالیسی کا ایک اہم ستون  اور آسیان میں ایک اہم  معاون قرار دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان کا ایک قابل اعتبار ترقی یافتہ  ساجھیدار ہونے کا عزم پہلے سے کہیں زیادہ مضبوط ہے۔ انہوں نے کہاکہ دونوں ملکوں نے دفاع اور سلامتی ، باہری خلاء، سائنس اور ٹیکنالوجی، تیل اور گیس، قابل تجدید توانائی، بنیادی ڈھانچے کی ترقی، ذراعت اور اختراع پر مبنی سیکٹروں میں باہمی تعاون کو مزید مستحکم کرنے سے اتفاق کیا ہے۔ دونوں ملکوں کے درمیان  باہمی دفاعی اورسکیورٹی تعاون کو مضبوط بتاتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہاکہ ہندوستان ویتنام کی مسلح افواج کو زبردست تربیتی تعاون فراہم کر رہا ہے اور ویتنام کے سرحدی گارڈس کے لئے زیادہ تیز گشت کرنے والے جہازوں کی تعمیر کے لئے 100 ملین امریکی ڈالر کے قرض  (لائن آف کریڈٹ)  کے نفاذ پر کام اطمینان بخش طریقےسے جاری ہے۔ باہمی تجارت کا ذکر کرتے ہوئے ، جو پچھلے سال تقریباً 14 ارب امریکی ڈالر رہی ، نائب صدر نے2020 تک باہمی تجارت کا نشانہ 15؍ارب امریکی ڈالر حاصل کرلینے پر اطمینان کا اظہار کیا ہے۔ 3 سال پہلے یہ تجارت 7 اعشاریہ 8 ارب ڈالر تھی، جو پچھلے سال دو گنا ہوکر 14 ارب امریکی ڈالر ہو گئی۔ دونوں ملکوں کے درمیان تجارتی رکاوٹوں کو دور کرنے اور فری تجارت کو آسان بنانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ باہمی تجارت کو وسیع کرنے کے لئے زبردست صلاحیت کو بروئے کار لایا جانا چاہئے۔
An important initiative of the government is market reforms, with a view to ensuring that the farmers benefit from remunerative prices for their produce in the market.
کسانوں کیلئے حکومت ہند کا ایک اہم پہل بازار اصلاحات ہیں تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ کسانوں کو بازار میں اپنی پیداوارکیلئے بہتر قیمت مل سکے، اپریل2016میں حکومت کےذریعہ شروع کئے گئے الیکٹرانک اگریکلچرمارکیٹ(ای –نیم)کا مقصد الیکٹرونک پلیٹ فارم کےذریعہ کسانوں کو مسابقتی انداز میں پیداوار کیلئے بہترین قیمت دلانا ہے۔ کسانوں کو مشورہ دیاجاتا ہے کہ وہ آن لائن تجارت شروع کریں۔
Stressing the need to strengthen research on various Indian languages, the Vice President advised researchers to find theendangered words and promote their use in day-to-day conversations, essays, and textbooks to revive decaying languages
مختلف بھارتی زبانوں سے متعلق تحقیق کو مستحکم بنانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے محققین کو  مشورہ دیا کہ وہ  ایسے الفاظ تلاش کریں جو  متروک ہوتے  جارہے ہیں اور انہیں اپنی  روز مرہ کی گفتگو ، مضامین  اور  نصابی کتابوں میں فروغ دیں تاکہ ختم ہوتی ہوئی زبانوں کو جلا دی جاسکے۔
Rashtriya Kamdhenu Aayog begins nationwide campaign to celebrate Kamdhenu Deepawali Abhiyan - Promoting extensive use of cow-dung/ Panchgavya products this Diwali Festival
راشٹریہ کام دھینو آیوگ نے اس سال دیوالی کے موقع پر گائے کے گوبر / پنچ گویہ مصنوعات کے زیادہ سے زیادہ استعمال کو فروغ دینے کے مقصد سے ’’کام دھینو دیپاولی ابھیان‘‘ منانے کے لئے ملک گیر سطح پر مہم شروع کی
Both the leaders discuss a number of developmental projects for Nagaland
دونوں لیڈروں نے ناگالینڈ کے لئے متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کے بارے میں تبادلہ کیا
RPF starts nation-wide efforts to identify and act against touting activity
آر پی ایف نے دلالوں کی پہچان کرنے اور ان کے خلاف کارروائی کرنے کے لئے ملک گیر سطح پر کوششیں شروع کی
Imports in May2020 were USD22.20billion (Rs.1,67,977.68crore), which was 51.05per cent lower in Dollar terms and 46.92per cent lower in Rupee terms over imports of USD45.35billion (Rs3,16,448.93 crore) in May2019.
مئی 2020 میں تیل  در آمدات  3.49 بلین  امریکی ڈالر کے بقدر  ( 26380.50 کروڑ روپے )  کے بقدر رہی تھیں، جو  ڈالر کے لحاظ سے  71.98 فیصد  اور  روپے کے لحاظ سے  69.62 فیصد کم پائی  گئیں جب ان کا موازنا  مئی 2019  کی  12.44 بلین  امریکی ڈالر  ( 86.822.36 کروڑ روپے )  کی در آمدات  سے کیا گیا۔ اپریل -  مئی 21-2020  میں  تیل در آمدات  8.15 بلین  امریکی ڈالر  61917.72 کروڑ روپے ) کے بقدر تھیں جو  گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران  کی گئی  تیل  در آمدات کے معاملے میں  یعنی  ڈالروں کے زمرے میں  65.79  فیصد  (  روپے کے معاملے میں 62.66 فیصد کم تھیں جبکہ  گزشتہ  برس  23.82 بلین امریکی ڈالر کے بقدر  (165811.82  کروڑ روپے)  کی تیل  در آمدات عمل میں آئی تھیں۔
The Khadi and Village Industries (KVI) sector has a wide network of 8058 sales outlets nationwide.
کھادی اینڈولیج انڈسٹریز ( کے وی آئی ) سیکٹرکے پاس ملک بھرمیں 8058فروخت آوٹ لیٹس موجود ہیں ۔ ان میں سے کےوی آئی سی کے  23محکمہ جاتی فروخت آوٹ لیٹس اور کھادی اداروں ( این جی او) اورریاستی کے وی آئی بی کے 8035فروخت آوٹ لیٹس ہیں ۔
The President said that India is today the worlds fastest growing major economy and we require a huge expansion of our energy production.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ آج بھارت دنیا کی سب سے تیز رفتار  کرنے  والی  بڑی معیشت  ہے   اور ہمیں اپنی توانائی کی  پیداوار میں  زبردست اضافے کی ضرورت ہے ۔لیکن ہم یہ کام دیر پر بنیاد پر کررہے ہیں ۔آگے بڑھنے کے سات ھ ساتھ  ہم  پیرس معاہدے کے تحت اپنے وعدوںکو  پورا کرنے کی راہ  پر چل  رہے ہیں۔
Today, the schemes that are being completed at fast speed, the roads that are constructed twice as fast, new highways. electrification of railway lines that is taking place at twice the speed, the airports that are being constructed at fast speed. the houses that are being built at more than twice the speed. the optical fiber network which is being laid to every village body. the speed of all these works is just a reflection of the path followed by Kabir.
کبیر نے کام میں یقین کیا،وہ رام میں یقین رکھتے تھے۔ آج تیزی سے پورے ہوتے ہوئے منصوبوں، دوگنی رفتار سے بنتی سڑکیں، نئے ہائی وے، دو گنی رفتار سے ہوتا ریلوے لائنوں کی برق کاری، تیزی سے بن رہے نئے ایئرپورٹ، دوگنی سے بھی زیادہ تیزی سے بن رہے گھر، ہر پنچایت تک بچھائی جا رہی آپٹيكل فائبر نیٹ ورک، تمام کام کی رفتار کبیر مارگ کا عکاسی کرتی ہے۔  یہ ‘سب کا ساتھ-سب کا وکاس’ منتر،  ہماری حکومت کی روح ہے۔
RBI issues licences to carry out banking business to co-operative banks under Section 22 of the Banking Regulation Act, 1949 (as applicable to Co-operative Societies).
آر بی آئی بینکنگ ریگولیشن ایکٹ 1949(جیسا کہ کوآپریٹیو سوسائٹیوں کے لئے نافذ ہے)  کی دفعہ 22 کے تحت کوآپریٹیو بینکوں کو بینکنگ کاروبار چلانے کے لئے لائسنس جاری کرتا ہے۔ آر بی آئی بینکنگ ریگولیشن ایکٹ 1949 اور ریزرو بینک آف انڈیا ایکٹ 1934 کے تحت کوآپریٹیو بینکوں کے بینکنگ سے متعلق کاموں کو ریگولیٹ کرتا ہے۔ ان بینکوں کو آر بی آئی کے ذریعے وقتاً فوقتاً جاری کی گئیں ہدایات ؍ رہنما خطوط وغیرہ پر بھی عمل درآمد کرنا ہوتا ہے۔
Women reeler using the traditional method earns approximately Rs.125/- per day while a tasar reeler using Buniyaad reeling machine can earn Rs.350/- per day.
روایتی طریقہ کار استعمال کرنے والی خواتین ریلرز فی دن تقریباً 125روپے کماتی ہیں، جبکہ بنیاد ریلنگ میشن  استعمال کرنے والے ٹسر ریلرز فی دن 350 روپے کما سکتے ہیں۔بنیاد ریلنگ مشین کی قیمت 8475روپے فی یونٹ ہے، اس قیمت میں ٹیکس اور نقل و حمل کے چارجز شامل نہیں ہیں۔مارچ 2019ء کے آخر تک تھائی ریلنگ کو پوری طرح ختم کرکے بنیاد ریلنگ مشین کو  عمل میں لانے کا منصوبہ ہے۔یہ مشین شمسی توانائی اور پیڈل منسلکات کے ساتھ دستیاب ہے۔ریلرز کے لئے مشینوں کو تیار کرنے اور ڈیلیوری کے لئےمشین کی مینوفیکچرنگ کرنے والوں کی شناخت پہلے ہی کی جاچکی ہے۔
20th Session of India-Italy Joint Commission for Economic Cooperation Begins
اقتصادی تعاون سے متعلق ہند –اٹلی مشترکہ کمیشن کے بیسویں اجلاس کا آغاز
Financial assistance up to Rs 1 Lakh Crore over next 4 years to IITs, NITs: Dr Satya Pal Singh
آئندہ 4برسوں کے دوران آئی آئی ٹی ، این آئی ٹی کو ایک لاکھ کروڑ روپے تک کی مالی امداد
14 Years for 9,000 crore
9000 کروڑ روپے کے لئے 14 سال
Capital Expenditure Projects worth Rs.9,879.61 crore approvedAn amount of Rs.4,939.81 crore released as first instalment
کیپٹل اخراجات کے 9879.61 کروڑ روپئے کے پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی پہلی قسط کے طور پر 4939.81 کروڑ روپئے جاری کئے گئے
The total traffic handled at Major Ports from April to March 2020 was 704.63 Million Tonnes as against 699.10 Million Tonnes handled during the corresponding period of the previous year, showing an overall growth of 0.82% in the traffic handled
اپریل سے مارچ 2020 تک بڑی بندرگاہوں کے ذریعہ   ہینڈل کیا گیا مجموعی ٹریف  704.63 ملین ٹن تھا جبکہ  گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران ہینڈل کیا گیا  ٹریفک 699.10 ملین ٹن تھا جس سے ہینڈل کئے گئے ٹریفک میں 0.82 فی صد کے مجموعی اضافے کا پتہ چلتا ہے۔
We can and we will defeat this Virus Dr. Harsh Vardhan
’’ہم اس وائرس کو شکست دے سکتے ہیں اور دیں گے‘‘ – ڈاکٹر ہرش وردھن
The National Innovation Foundation-India (NIF) facilitated validation trials of Vasini Bais varieties along with six parent varieties under the varietal testing programme at Tamil Nadu Agricultural University, Coimbatore.
نیشنل اینوویشن فاؤنڈیشن-انڈیا (این آئی ایف)نے ویسینی بائی  کو ان کے تجربات میں مدد دی ، انہیں مختلف اقسام وضع کرنے میں مدد دی۔ تمل ناڈو کی زرعی یونیورسٹی کوئمبٹور میں منعقدہ اقسام کی جانچ سے متعلق پروگرام کے تحت انہیں 6 بنیادی اقسام کے سلسلے میں مدد فراہم کی گئی۔اختراع کار کی جانب سے فراہم کی گئی اقسام کو صحت مند، طاقتور  اور نمایاں خوبیوں کے حامل پایا گیا اور اس میں امتیازی خصوصیات بھی پائی گئی۔ رنگوں میں ہلکا گلابی، گلابی، سفید، سرخ، بیگنی اور نارنجی رنگ شامل تھا۔پتیاں چمک دار اوسط سائز کی اور دل کی شکل والی تھی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Punjab tomorrow (November 16, 2017) where he will present Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force at the Air Force Station, Adampur
نئی دہلی 15 نومبر/  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کل (16نومبر 2017) پنجاب کا دورہ کریں گے جہاں وہ آدم پور کے ایئرفورس اسٹیشن میں بھارتی فضائیہ کے 223 اسکوارڈن اور 117 ہیلی کاپٹر یونٹ کو اسٹینڈرڈز پیش کریں گے۔
Indias Recovery Rate leaps past 83%, Recovered Cases exceed Active Cases by more than 41.5 lakhs
بھارت میں بازیافت کی شرح گذشتہ 83 فیصد سے آگے بڑھ چکی ہے ، بازیافت کیسز ایکٹو کیسز سے بڑھ کر 41.5 لاکھ سے زیادہ ہیں
Cumulative value of exports for the period April-May 2017-18 was US $48649.71 million (Rs 313627.48 crore) as against US $42739.47 million (Rs 285056.42 crore) registering a positive growth of 13.83 per cent in Dollar terms and 10.02 per cent in Rupee terms over the same period last year
مئی 2017 کے دوران درآمدات کی مالیت امریکی ڈالروں میں 37856.34 ملین یا 243888.74 کروڑ روپئے کے بقد ررہی جو مئی 2016 کے مقابلے  میں ڈالروں کے زمرے میں 33.09 فیصد  اور روپئے کے زمرے میں 28.16 فیصد زیادہ ہے۔ اپریل ۔مئی 18-2017 کے دوران درآمدات کی مجموعی مالیت امریکی ڈالروں میں 75740.62 ملین اور روپئے کے زمرے میں 488269.26 کروڑ روپئے کے بقدر رہی جبکہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران یہ درآمدات امریکی ڈالروں میں 53857.24 ملین اور روپئے کے زمرے میں 359229.90 کروڑ روپئے کے بقدر رہی تھیں اور اس طریقے سے ڈالروں کے زمرے میں 40.63 فیصد اور روپئے کے زمرے میں 35.92 فیصد کامثبت اضافہ گزشتہ برس کے درج کیا گیا ہے۔
Government Medical College, Surat
3-گورنمنٹ میڈیکل کالج، سورت
of museums in which works undertaken
جن میوزیموں میں کام کیا جارہا ہے ان کی تعداد
Education should lay the foundation for a strong character: Vice President
تعلیم کو مضبوط کردار کی بنیاد رکھنی چاہئے: نائب صدر جمہوریہ ہند
I must point out here that some of our leading defence and space scientists - who have powered our missile programmes and our rocket launches - are women.
یہاں میں اس بات کی جانب اشارہ کرنا ضروری سمجھتا ہوں کہ ہمارے کچھ سرکردہ دفاعی اور خلائی سائنس داں جنہوں نے ہمارے میزائل پروگراموں کو تقویت دی ہے  او راکٹ لانچ کرائے ہیں ، وہ سب خواتین رہی ہیں۔ اس ہفتے کے اوائل میں آگرہ یونیورسٹی کے جلسہ تقسیم اسناد میں مجھے سینئر ڈی آر ڈی یو سائنس داں ڈاکٹر ٹیسی تھامس  کو سپاس نامہ  تفویض  کرنے کا اعزاز حاصل ہوا جنہیں بھارت کی میزائل خاتون کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ان کی جیسی کامیاب خواتین شخصیات ہمارے نوجوانوں  خصوصا ہماری طالبات کے لئے ایک نمونہ ہیں۔
Facilities provided to the families / NoKs of the Martyrs:
شہیدوں کے کنبوں ؍ قریبی وارثین کو دی جانے والی سہولتیں:
A study of a microscopic ancient marine algae (Coccolithophores) led by the National Centre for Polar and Ocean Research (NCPOR) has found that there is a decrease in the concentration of oceanic calcium carbonate (CaCO3) in the Southern Indian ocean.
نیشنل سینٹر فار پولر اینڈ اوشن ریسرچ (این سی پی او آر) کی قیادت میں قدیم بحری کائی(سمندری نامیاتی اجرام) کے خردبین سے لیے گئے جائزے سے پتا چلا ہے کہ  جنوبی بحر ہند میں  اوشیانک کلشیم کاربونیٹ (سی اے سی او3) کے ارتکاز میں کمی آرہی ہے۔ سی اے سی او 3 میں کمی کی وجہ  ایک اور سنگل سیل والی بحری کائی جو ڈایاٹوم کہلاتی ہے اس کے ارتکارز میں کمی کی وجہ سے ہے۔اس کے نتیجے میں سمندری نامیاتی اجرام کے ڈھانچے کی ترقی پر اثر پڑے گا جس کا نتیجہ عالمی سمندری ماحولیاتی نظام میں تبدیلی کی شکل میں ظاہر ہوگا۔
The meeting was attended by Minister of State (Home Affairs) Shri Kiren Rijiju, Chief Ministers of West Bengal, Assam and Mizoram, Union Home Secretary, Secretary (Border Management), MHA, DG BSF, Chief Secretary Meghalaya, Secretary, Home, Tripura.
میٹنگ میں امور داخلہ کے وزیر مملکت   جناب کرن رجیجو  ، مغربی بنگال ، آسام ، میزورم کے وزرائے اعلی ،  مرکزی داخلہ سکریٹری  ، سکریٹری بندوبست  ،  ڈی جی  سرحدی حفاظتی فورس،  چیف سکریٹری میگھالیہ اور تریپورہ  کے داخلہ سکریٹری   نے شرکت کی۔
The other dignitaries, who participated in the event, include officials, corporate leaders, people from the film fraternity, writers, scholars, and enthusiasts from many countries participated
اس تقریب میں جن دیگر شخصیتوں نے شرکت کی ان میں افسران ، کارپوریٹ شخصیتیں، فلم برادری کے لوگ، مصنفین، دانشور اور دیگر ملکوں کے بہت سے شائقین شامل ہیں۔
Russia: 4,254 people
روس 4254 افراد
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today
نئی دہلی، 4  مارچ /شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر،  عملہ،  عوامی شکایت اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا  کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج لوک سبھا کو بتایا کہ شمال مشرقی خطے کے لئے   انویسٹ انڈیا کا  ایک مخصوص ڈیسک  قائم کرنے کی تجویز ہے۔  مذکورہ ڈیسک شمال مشرقی ریاستوں کے لئے  نشان زد سرمایہ کاری  ،  فروغ   ،آسانیاں بہم پہنچانے  نیز  ویب سائٹ ڈیولپ  کرنے کا کام کرے گا۔  وہ سہولیات    جنہیں  شمال مشرقی خطہ  تک توسیع کرنے   کی  تجویز ہے ، حسب ذیل ہیں:-
Smt Sushma Swaraj, Minister of External Affairs would be the Guest of Honour on the occasion
امور خارجہ کی وزیر محترمہ سشما سوراج
Internal Complaints Committee under the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibitions & Redressal ) Act, 2013
کام کے مکام پر خواتین کے جنسی استحصال (روک تھام، تحفظ اور ازالہ)ایکٹ، 2013 کے تحت اندرونی شکایات کمیٹی کا قیام۔
The Sangeet Sandhya was organisedby the Indira Gandhi National Centre for Arts under the aegis of the Ministry of Culture, Government of India on 13th September 2020.
سنگیت سندھیا کا انعقاد  13 ستمبر ، 2020 ء کو حکومتِ ہند  کی ثقافت کی وزارت  کی سرپرستی میں  اندرا گاندھی  نیشنل سینٹر فار آرٹس  نے کیا تھا  ۔ لوک سبھا  کے پارلیمنٹ کے رکن  اور معروف گلوکار جناب ہنس راج ہنس نے  سنگیت سندھیا میں  خوبصورت سِکھ کیرتنوں اور صوفی کلام سے سامعین کو مسحور کر دیا ۔
While all religious places, shopping malls and hotels will remain closed, Rajasthan Government has permitted all government and private offices to work with capacity.
کے ہیں۔ جب کہ تمام مذہبی مقامات ، شاپنگ مالز اور ہوٹل بند رہیں گے ، راجستھان حکومت نے تمام سرکاری اور نجی دفاتر کو صلاحیت کے ساتھ کام کرنے کی اجازت دی ہے۔
06th July, 2020 (Monday) at 05:00 pm
6 جولائی ، 2020، (پیر)شام 05:00  بجے سے
Appreciating the efforts of the Education Ministry and Dr. Kasturirangan and his team, who prepared the policy, the President mentioned that the Policy has been prepared after extensive consultation with 2.5 lakh gram panchayats, more than 12,500 local bodies and about 675 districts generating more than two lakh suggestions thereby reflecting a ground-level understanding
وزارت تعلیم اور ڈاکٹر کستوری رنگن اور ان کی ٹیم ، جنہوں نے پالیسی وضع کی ہے، کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے ، صدرجمہوریہ نے کہا کہ اس پالیسی کو 2.5 لاکھ گرام پنچایتوں، 12500 سے زائد علاقائی انجمنوں اور تقریباً 675 اضلاع سے تفصیلی مشوروں کے بعد تیار کیا گیا۔ اس سلسلے میں 2 لاکھ سے زائد مشورے حاصل ہوئے جس سے اس بات کی عکاسی ہوتی ہے کہ اس پالیسی کی تیاری میں زمینی سطح پر بھی اتفاق رائے قائم کیا گیا۔
Under the CDO Training Programme, MoHUA has partnered with Tata Trusts to launch a six-week guided e-learning course called 'Enabling Data Driven Decision Making in Urban Local Bodies'.
سی ڈی او تربیتی پروگرام کےتحت مکانات اور شہری اُمور کی وزارت نے ٹاٹا ٹرسٹ کے ساتھ چھ ہفتے کا ای۔ لرننگ کورس شروع کرنے کیلئے ساجھیداری کی ہے، جسے شہری مقامی بلدیاتی اداروں میں ڈیٹا پر مبنی فیصلہ لینے میں اہل بنانا کہا جاسکتا ہے۔
The key objectives of the Policy include broadband for all, creating 4 million additional jobs in the Digital Communications sector, enhancing the contribution of the Digital Communications sector to 8% of Indias GDP from around 6% in 2017, propelling India to the Top 50 Nations in the ICT Development Index of ITU from 134 in 2017, enhancing Indias contribution to Global Value Chains, and ensuring Digital Sovereignty of the country
ڈی او ٹی نے عوام کی آرا کے لئے یکم مئی 2018 کو این ڈی سی پی جاری کیا تھا۔ پالیسی کے اہم مقاصد میں سب کے لئے براڈینٹڈ ، ڈیجیٹل مواصلاتی شعبہ میں مزید 4 ملین ملازمتیں پیدا کرنا، ہندوستان کی مجموعی پیداوار میں ڈیجیٹل کمیونٹی کیشنز سیکٹر کا حصہ 2017 کے تقریباً 6 فیصد سے بڑھا کر 8 فیصد کرنا، آئی ٹی یو کے آئی سی ٹی ڈیولپمنٹ انڈیکس میں ہندوستان کو2017 کے 134 ویں مقام سے صفحہ اول کی 50 ملکوںکی صف  میں لے جانا، گلوبل ویلیو چین میں ہندوستان کے تعاون کو بڑھانا اور ملک کی ڈیجیٹل خودمختاری کو یقینی بنانا شامل ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled a statue of Swami Vivekananda in JNU Campus, New Delhi today through video conferencing.
نئی دہلی، 12 نومبر، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ جے این یو کیمپس، نئی دہلی میں سوامی وویکانند کے مجسمے کی نقاب کشائی کی۔ اس تقریب میں مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال 'نشنک' اور جے این یو  کے وائس چانسلر پروفیسر ایم جگدیش کمار بھی شریک تھے۔
Minister for Education Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank, Prof. V. Ramgopal Rao, Director of IIT Delhi and others were present on the occasion
وزیرتعلیم ڈاکٹر رمیش پوکھریال نشنک، پروفیسر وی رام گوپال راؤ، ڈائرکٹر آئی آئی ٹی دلی، بھی اس موقع پر موجود تھے۔
After such consultations, the Government will consider all options and take a decision on further course of action including legal remedies before appropriate fora
حکومت اپنے مشیروں سے مشاورت کرکے فیصلے اور اس کے تمام پہلوؤں کا بغور مطالعہ کرے گی۔  اس طرح کی مشاورت کے بعد، حکومت آئندہ کی کارروائی کے بارے میں مناسب اقدام سے قبل اس کے تمام قانونی پہلوؤں پر غور وخوض کے بعد ہی کوئی فیصلہ کرے گی۔
Since 2016, the year-wise expenditure under CSS 2016 for Rehabilitation of Bonded Labourers is as follows:
بندھوا مزدوروں کی باز آباد کاری کے لئے سی ایس ایس  2016 کے تحت 2016 سے  سال کے مطابق اخراجات درج ذیل ہیں:
Smart Cities Mission Progress Projects grounded/completed
اسمارٹ سٹی مشن پیش رفت – وہ پروجیکٹ ، جن پر کام شروع ہو چکا ہے یا مکمل ہو چکا ہے ۔