natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India and Japan have made significant progress in the last decade in fostering joint efforts towards shared security since the announcement of the India-Japan Joint Declaration on Security Cooperation in 2008.
2008 میں سیکوریٹی  اشتراک وتعاون سے متعلق ہند۔ جاپان مشترکہ اعلامیہ کے اعلان کے بعد گزشتہ دہائی  کے دوران  ہندوستان اور جاپان نے  آپسی سیکوریٹی کے لئے مشترکہ کوششوں کو مستحکم کرنے میں  زبردست پیش رفت کی ہے۔دونوں ممالک مستحکم میکانیز کے ذریعہ دو طرفہ سیکوریٹی اور دفاعی اشتراک وتعاون مزید مستحکم کرنے کی خواہش ظاہر کی ہے۔اس میں سالانہ دفاعی وزارتی ڈائیلاگ، دفاعی پالیسی ڈائیلاگ، قومی سلامتی کے مشیروں کی بات چیت ہر ایک فوج کے مابین عملہ سطح کی بات چیت اور ساحلی محافظ دستوں کے درمیان دو طرفہ بات چیت، تینوں مسلح افواج  اور ساحلی محافظ  دستوں کے درمیان مشترکہ مشق شامل ہیں۔ دونوں ملکوں نے مالا بار فوجی مشق، ریگولر گزر گاہ مشق اور دیگر مشترکہ مشقوں اور بشمول جاپان گراؤنڈ سیلف ڈیفنس فورس(جے جی ایس ڈی ایف) اورہندوستانی آرمی کے درمیان پہلی دہشت گردی مخالف فوجی مشق کے علاوہ پوپ انڈیا میں ایک مشاہد کی حیثیت سے جاپان ایئر سیلفس ڈیفنس فورس(جے اے ایس ڈی ایف) کی شمولیت شامل ہیں۔اس کے علاوہ  ہم خیال ملکوں کے ساتھ بڑھتے ہوئے اشتراک وتعاون کا خیرمقدم کرنا شامل ہیں۔
In his address, Shri Piyush Goyalacknowledged very important role played by the Indian Chamber of Commerce (ICC) to tide over the COVID- pandemic related hardships, to ensure orderly handling of the pandemic and get back to countrys original agenda of achieving $5 trillion economy by 2025
اپنے خطاب کے دوران، جناب پیوش گوئل نے کووِڈ وبائی مرض کے نتیجے میں پیدا ہوئی مشکلات، اس وبائی مرض سے نمٹنے اور 2025 تک 5 کھرب امریکی ڈالر کے بقدر کی معیشت بننے کے ہدف کی حصولیابی کے ملک کے ایجنڈے کو تعاون فراہم کرنے کے انڈین چیمبر آف کامرس (آئی سی سی) کے ذریعہ ادا کیے گئے کردار کو تسلیم کیا۔
In contrast to 44,879 new reported cases, 49,079 cases have recovered in the last 24 hours which continues Indias trend of having daily high recoveries that outnumber the daily new cases.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ، بھارت میں 45576 افراد کو COVID سے متاثر پایا گیا تھا۔  اسی عرصے کے دوران ، بھارت نے 48493 نئی بازیافتیں رجسٹر کیں ہیں، جو اس بات کو یقینی بناتی ہیں کہ ایکٹو کیسلوڈ سے 2917 واقعات میں کمی واقع ہوسکتی ہے۔ نئی بازیافت میں گزشتہ 47 دنوں سے مسلسل روزانہ نئے کیسز کو آگے بڑھانا جاری ہے۔ بھارت کا فعال معاملہ آج 5فیصد کے نیچے آ گیا ہے۔ روزانہ کی وصولیوں سے روزانہ کی وصولی کے اس رجحان کی وجہ سے ہندوستان کے ایکٹو کیسلوڈ میں مسلسل کمی آرہی ہے۔ اس نے یہ یقینی بنایا ہے کہ بھارت کے موجودہ 443303 فعال فعال معاملات میں ہندوستان کے کل مثبت معاملات کا محض 4.95فیصد ہے۔  ہر 24 گھنٹے کے دور میں روزانہ نئی صورتوں سے کہیں زیادہ نئی بازیافتوں نے بھی بازیافت کی شرح کو آج 93.58 فیصد کردیا ہے۔ کل بازیاب ہونے والے کیسز 8383602 ہیں۔ بازیافت کیسز اور ایکٹو کیسز کے مابین جو خلا فی الحال بڑھتا جارہا ہے، اس وقت اس کا تناسب 7940299 ہے۔ بازیاب ہونے والے نئے کیسز میں سے 77.27فیصد دس ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کی طرف سے تعاون کیا جاتا ہے۔ کووڈ سے 7066 افراد بازیاب ہوئے ، کیرالہ میں سب سے زیادہ بازیافت ہوئی۔ دہلی میں روزانہ 6901 بازیافت ہوئی، جبکہ مہاراشٹرا میں 6608 نئی بازیافت کی اطلاع ہے۔ دس ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں نے نئے کیسوں میں 77.28فیصد کا تعاون کیا ہے۔ دلی نے گزشتہ 24 گھنٹوں میں 7486 واقعات رپورٹ کیے۔ کیرالہ میں کل 6419 نئے کیس درج ہوئے، جبکہ مہاراشٹرا میں کل 5011 نئے واقعات درج ہوئے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 585 کیسوں کی ہلاکت کی اطلاع دی گئی ہے، جو 10 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں سے ہیں۔ مہاراشٹرا میں بھی تین ہندسوں کی اموات کی گنتی 100 ہوگئی، جبکہ مغربی بنگال میں 54 اموات کی اطلاع ملی۔
The 28th meeting of the GST Council will be held in New Delhi on Saturday, the 21st of July, 2018 from 11:00 hours
نئی دہلی ،29جون  : جی ایس ٹی کونسل کی 28ویں میٹنگ نئی دہلی میں بروز سنیچر 21جولائی ، 2018کو صبح 11بجے منعقد ہوگی ۔
First is raksha or protection of the state from external aggression
پہلا ’’رکشا‘‘ یا ملک کا بیرونی حملوں سے تحفظ کرنا۔
PM will lay the Foundation Stone for the augmentation of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline from Durgapur to Muzaffarpur and Patna
وزیراعظم    درگاپور سے مظفر پور اور پٹنہ تک  پارا دیپ –ہلدیہ- درگا پور  ، ایل پی جی پائپ لائن   کی  توسیع کے لئے   سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The Prime Minister stated that India-US relations, which are built on trust, mutual respect and understanding, have grown from strength to strength.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا کہ بھارت – امریکہ کے تعلقا ت کی بنیاد  ، باہمی احترام اورافہام وتفہیم پر قائم ہے اور یہ تعلقات  قدم بہ قدم مستحکم ہوتے آئے ہیں۔وزیراعظم نے گزشتہ برس دونوں ممالک کے  مابین کلیدی شراکتداری کے سلسلے میں رونما ہونے والی اہم  پیش رفت   کا ذکر کیا اور اپنی جانب سے اس خواہش کا اظہار کیا کہ وہ باہمی مفاد کے تما م ترشعبوں میں  تعاون میں اضافے کی غرض سے صدر ٹرمپ  کے ساتھ مل  کر کام کرتے رہیں  گے ۔
Labour Codes: As per the recommendations of the 2nd National Commission on Labour, Ministry has taken steps for codification of existing Central labour laws into 4 Codes by simplifying, amalgamating and rationalizing the relevant provisions of the Central Labour laws.
لیبرضابطے: لیبر سے متعلق دوسرے قومی کمیشن کی سفارشات کی بنیاد پرمحنت اور روزگار کی وزارت نے لیبر سے متعلق مرکزی قوانین کے متعلقہ ضابطوں کو آسان بنانے، یکجا کرنے اور معقول بنانے کے لئے لیبر سے متعلق تمام موجودہ مرکزی قوانین کو چار لیبر ضابطوں میں ضم کرنے کے لئے اہم اقدامات کئے ہیں۔فی الحال محنت اور روزگار کی وزارت لیبر سے متعلق موجودہ مرکزی قوانین کے ضابطوں کو آسان بنانے، یکجا کرنے اور معقول بنانے کے لئے درج ذیل  چار لیبر ضابطوں میں منتعقل کرنے کے لئے کام کررہی ہے۔
Investigation of Economic Offences : Enforcement Directorate (ED)
اقتصادی جرائم کی تحقیقات: انفورسمنٹ  ڈائریکٹوریٹ (ای ڈی)
The essential thrust of Rashtriya Sanskriti Mahotsav (RSM) is to present rich diversity and uniqueness of Indian culture and to promote the cultural inter-linkages amongst the states to strengthen National integration and also to bid the artists of other parts of the country with the people of Uttarakhand in a single thread of culture.
راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو ( آر ایس ایم ) کا مقصد بھارت کی مالا مال ثقافت اور انفرادیت کو پیش کرنا ہے اور ساتھ ہی اترا کھنڈ ریاست کے فنکاروں کو دوسری ریاستوں کے ساتھ ایک ثقافتی دھاگے میں پرو کر ثقافتی اور قومی اتحاد کو فروغ دینا ہے ۔ اس مہوتسو کا مقصد بھارت کے گوناگوں ثقافتی ورثے کاتحفظ ، فروغ اور مقبول بنانے کے ساتھ ساتھ نئی نسل کو بھارت کی ثقافت سے ہم آہنگ کرنا ہے ۔ ایک فوڈ فیسٹیول کے ذریعہ متعدد دیگر ریاستوں کے پُر لطف کھانے بھی پیش کئے جائیں گے ۔ ملک کے مختلف خطوں سے آئے ہوئے روایتی طور پر خوش ذائقہ کھاناتیار کرنے والے شیف آنے والوں کو غیر معمولی طورپر اپنے برتاؤ سے سرشار کریں گے ۔
The Governor of Sikkim, Shri Ganga Prasad called on Union DoNER Minister Dr Jitendra Singh here today and congratulated him for being sworn-in as Minister for Northeast for the second consecutive term
نئی دہلی،14؍جون،سکم کے گورنر  جناب گنگا پرساد نے آج یہاں شمالی مشرقی خطے کی ترقی ( ڈی او این ای آر) کے مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندرسنگھ سے ملاقات کی اور انہیں لگاتار دوسری بار  شمال مشرق کے لئے وزیر کے طور پر عہدہ سنبھالنے کے لئے مبارک باد دی۔
The meeting on virtual mode chaired by Professor K Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India, and co-chaired by Dr. V K Saraswat, Member Science, NITI Aayog and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, was held on November 26, 2020
اس میٹنگ کی صدارت بھارت سرکار کے سائنٹیفک پرنسپل مشیر پروفیسر کے وجے راگھون نے کی اور نیتی آیوگ کے سائنس ممبر ڈاکٹر وی کے سارس وت نے میٹنگ کی مشترکہ صدارت کی، جبکہ بھارت سرکار کے سائنس وٹکنالوجی کے محکمے میں سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے بھی میٹنگ کی مشترکہ صدارت کی جو 26 نومبر 2020 کو ورچوئلی طور پر منعقد ہوئی تھی۔
Talking about the need to overcome energy poverty, Shri Pradhan said that with over 16% of global population, we are currently using only 6% of the worlds primary energy.
توانائی کی کمی کو دور کرنے کی ضرورتوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ 16 فیصد سے زیادہ عالمی آبادی کے ساتھ ہم سردست دنیا کی پرائمری توانائی کا صرف 6 فیصد استعمال کررہے ہیں۔ انہوں نے ملک میں ایک قابل بھروسہ اور توانائی کے ٹھوس بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینے کی ضرورت  پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان توانائی کے اس خسارے کو پورا کرنےکے لئے توانائی کے تمام ممکنہ وسائل کو فروغ دیتا رہے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ مای اور کموڈیٹی بازار میں عالمی اتھل پتھل کے باوجود ہندوستان کی توانائی کے شعبے نے کووڈ-19 عالمی وبا کا سامنا کرتے ہوئے قابل تعریف سپلائی کرکے زیادہ مضبوطی دکھاتی ہے۔
He further said that since women participation in the labour force for India is low at 17.5 percent, skill development becomes critical for women empowerment as it has positive correlation not only with better economic opportunities but also overall with social recognition, confidence and financial independence
انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان کی لیبر فورس میں خواتین کی شراکت چونکہ 17.5فیصد تک کم ہے، اس لئے ہنرمندی کا فروغ خواتین صنعتکاروں کے لئے کافی اہم ہو گیا ہے، کیونکہ اس کا اثر صرف بہتر معاشی مواقع پر ہی نہیں پڑتا ہے،بلکہ سماجی طور پر ان کے اعتراف ،خود اعتماد ی اور مالی اعتبارسے خودمختاری بھی انہیں حاصل ہوتی ہے۔
The index for 'Manufacture Of Electrical Equipment' group declined by 0.1 percent to 112 (provisional) from 112.1 (provisional) for the previous month due to lower price of fibre optic cables (6%), jelly filled cables, electric switch gear control/starter, electric welding machine and ACSR conductors (2% each) and connector/plug/socket/holder-electric, incandescent lamps, insulator, domestic gas stove, flourescent tube, PVC insulated cable and rubber insulated cables (1% each).
بجلی کے آلات کی مینوفیکچرنگ کے گروپ کےعدداشاریہ میں  پچھلے مہینے    کی  112.1 فیصد  (عارضی )شرح  میں   0.1 فیصد  کمی ہوکر یہ 112فیصد  (عارضی )شرح پر آگیا ۔ یہ کمی فائبر آپٹک   کیبلز  کی قیمت میں  چھ فیصد   ، جیلی سے بھرے ہوئے کیبلز ،  بجلی کے سوئچ  گیئر کنٹرول  / اسٹارٹر ،  الیکٹرک ویلڈنگ مشین  اور اے سی ایس  آر  کنڈکٹرز   کی  قیمتوں  میں دودوفیصد   اور  کنیکٹر   /  پلگ    /ساکٹ  / ہولڈر الیکٹرک   ،  انکینڈا سینٹ   لیمپ  ،  انسولیٹر  ،  گھریلوگیس  چولھے  ،  فلورسنیٹ ٹیوب   ، پی وی سی   انسولیٹڈ  کیبلز اور ربر   انسولیٹڈ  کیبلز کی قیمتوں  میں  ایک  ایک فیصد  کی کمی کے سبب  ہوئی ہے ۔ البتہ   ائیر کولر  کی قیمت  میں تین فیصد ،جنریٹر کے کل پرزوں  کی قیمت  میں دوفیصد اورالیکٹریکل   ریسسٹرز   ( ہیٹنگ ریسسٹرز   کے علاوہ )   المونئیم کے تار  ، جنریٹر   اور اولٹر نیٹر   ، بیٹری  ، الیکٹرک وائر اور کیبلز  ، ٹرانسفارمر    اور واشنگ مشین /  لانڈری مشین کی  قیمت میں  ایک ایک فیصد اضافہ ہوا ہے ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh listed out the salient features of the recently announced first Defence Production and Export Promotion policy at the Atmanirbhar Bharat Defence Industry Outreach Webinar which was jointly organised by Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM), Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and Department of Defence Production (DDP), Ministry of Defence (MoD) here today
وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ نے آتم نربھر بھارت دفاعی صنعت آؤٹ ریچ ویبینار میں حال ہی میں اعلان کردہ پہلی دفاعی پیداوار اور برآمدات فروغ پالیسی کی اہم خصوصیات کو اجاگر کیا۔ اس ویبینار کااہتمام آج یہاں سوسائٹی آف انڈین ڈیفنس مینوفیکچررس(ایس آئی ڈی ایم)، فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری (فکی) اور دفاعی پیداوار کے محکمے (ڈی ڈی پی)، وزارت دفاع کے ذریعے مشترکہ طور سے کیا گیا تھا۔
As Indian Railways has started 15 pairs of AC Special trains on 12th May,2020 and announced 100 pairs of additional trains w.e.f 01 June 2020, complaints had started to pour in regarding touts of e-tickets using multiple personal Ids and cornering reserved berths in these special trains.
نئی دلّی ،22 مئی / ایسے میں ، جب کہ بھارتی ریلوے نے 12 مئی ، 2020 ء  اے سی اسپیشل  ٹرینوں  کے 15 جوڑے  چلانے شروع کئے ہیں اور یکم جون ، 2020 ء سے آنے جانے والی 100 اضافی ٹرینوں کا اعلان کیا ہے   ، ای – ٹکٹ سے متعلق دلالوں کے شامل ہونے کی خبریں ملنی شروع ہو گئی ہیں ، جس میں خصوصی ٹرینوں کی سیٹوں کے ریزرویشن کے لئے مختلف ذاتی  شناختی کارڈوں کا استعمال کیا جا رہا ہے ۔  اس بات کا بھی پتہ  چلا ہے کہ 21 مئی ، 2020 ء سے آنے جانے والی 100 گاڑیوں کے ریزرویشن کے شروع ہوتے ہی  اِن دلالوں کی سرگرمیوں  میں مزید اضافہ ہو گا  ، جس سے عام آدمی کو  ، اِن ریل گاڑیوں کے کنفرم ٹکٹ ملنے میں  مشکل پیش آئے گی ۔
Underlining the importance of ensuring healthy, happy, caring and playful early years for children for their holistic development, he observed that adequate nutrition and positive caring environment at home play an important role in a childs development.
بچوں کے لیے ان کی عمر کے ابتدائی دنوں میں صحت مند ، خوشیوں سے بھری ہوئی دیکھ بھال والی اور کھیل کود کی سرگرمیوں کو یقینی بنانے کی اہمیت اجاگر کرتے ہوئے تاکہ ان کی مجموعی طور پر نشو نما ہو ،انہوں نے کہا  کہ گھر پر وافر تغذیہ اور دیکھ بھال والا مثبت ماحول کسی بچے کی نش و نما میں ایک اہم رول ادا کرتا ہے۔ انہوں نے اشارہ دیا کہ  پیدائش سے لے کر 5 سال کی عمر تک  کی مدت بہت اہم ہوتی ہے۔
Nodal Center for Grand Finale
گرینڈ فینالے کے لئے نوڈل مرکز
Under the National Strategic Plan (NSP) for Tuberculosis (2017-2025), 20%, 22% and 24% of the funds have been earmarked for social welfare support in years 2017-18, 2018-19 and 2019-20 respectively
ٹی بی کے لے قومی حکمت عملی منصوبہ (این ایس پی) 25۔2017 کے تحت  سال 18۔2017، 19۔2018 اور 20۔2019 میں سماجی ویلفیئر سپورٹ کے لئے بالترتیب  20 فیصد، 22 فیصد اور 24 فیصد فنڈ مختص کئے گئے تھے۔
Delivering the first Atal Bihari Vajpayee Memorial Lecture, here today, organized by Indian Institute of Mass Communication on Role of media in moulding enlightened electorate, the Vice President opined that if the media can present report card and the people can demand accountability from political parties vis-a-vis their promises, raising resources and how they intend to spend them, he said our country can boast of not only being the largest democracy in the world but also one of the most vibrant, cleanest democracies in the world
آج یہاں  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ماس کمیونی کیشن کی طرف سے منعقدہ پہلا ‘اٹل بہاری واجپئی میموریل لیکچر’ دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے رائے ظاہر کی کہ اگر میڈیا رپورٹ کارڈ پیش کرسکے اور لوگ سیاسی پارٹیوں سے جوابدہی کا مطالبہ کرسکیں  یعنی ان کے وعدوں ، وسائل میں اضافے  اور اس بات کے بارے میں کہ وہ ان وسائل کو کس طرح خر چ کریں گے  تو انہوں نے کہا کہ ‘‘ہمارا ملک  نہ صرف دنیا میں سب سے بڑی جمہوریت ہونے پر فخر کرسکتا ہے بلکہ دنیا میں سب سے زیادہ درخشاں اور صاف ستھری جمہوریت ہونے پر فخر کا اظہار بھی کرسکتا ہے’’۔ اس یادگاری لیکچر کا موضوع تھا ‘‘باشعور رائے دہندگان کے خیالات کو بدلنے میں میڈیا کا رول’’۔
It is our duty to Give Back Clean and Green Environment to Next Generation: Dr Harsh Vardhan
اگلی نسل کو صاف اور سبز ماحول واپس کرنا ہمارا فرض ہے : ڈاکٹر ہرش وردھن
In addition to the 35 medals won at the meet, India also broke a total of 22 records in all three age groups - World, Asian, Commonwealth and National level.
وہ چمپئن شپ میں 35 میڈل حاصل کرنے کے علاوہ  ہندوستان میں  تینوں عمر گروپ یعنی عالمی، ایشیائی، کامن ویلتھ اور قومی سطح پر کل 22 ریکارڈ بھی توڑے ہیں۔  جیریمی لال رینونگا نے 67 کلو گرام کے مردوں کے مقابلے میں 136 کلو گرام وزن اٹھا کر عالمی ریکارڈ توڑا ہے۔ اس سے ایشیائی کامن ویلتھ اور قومی سطح پر  نیا ریکارڈ ہے۔ اس کے علاوہ کامن ویلتھ اور قومی سطح پر جونیئر سطح کا ایک نیا ریکارڈ بھی قائم ہو اہے۔
Nirmala Sitharaman today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Power, Mines and Department of Atomic Energy and the CMDs of 10 CPSEs belonging to these Ministries, to review the capital expenditure (CAPEX) in this financial year.
نئی دہلی،27نومبر 2020/مرکزی وزیر خزانہ اور کارپوریٹ امور  کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج بجلی، کھانوں کی وزارتوں  اور ایٹمی توانائی کے  محکمے کے سیکریٹریوں کے رواں مالی سال کے   سی پی ایس ای  کے  (کیپکس) سرمایہ  خرچ کی جائزہ میٹنگ ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ کی۔  کووڈ -19 وبا  کے تناظر میں اقتصادی ترقی کی رفتار تیز کرنے کے لئے وزیر خزانہ  مختلف  اسٹیک ہولڈرز کے ساتھ  میٹنگیں  کررہی ہیں۔ اسی سلسلہ میں یہ پانچویں میٹنگ تھی۔
UP Panchayati Raj Act, 1947 is the act governing PRIs in the State
ریاست میں اترپردیش پنچایتی راج ایکٹ 1947 پی آر آئیز ضابطہ بندی کرنے والا قانون ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Milad-un-Nabi has said: -
نئی دہلی،10 نومبر  / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے عید میلادالنبی کے موقع پر اپنے پیغام میں کہا ہے:
Speaking on the occasion, the President said that the 29th Accountants General Conference is the right occasion and opportunity to introspect and deliberate on what needs to be done to further our mission of promoting accountability, transparency and good governance.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ 29ویں اکاؤنٹینٹس جنرل کانفرنس وہ صحیح اور مناسب موقع ہے جب اس امر پر غور و فکر درکار ہے کہ احتساب، شفافیت اور اچھی حکمرانی کے ہمارے مشن کے حصول کے لئےآگے کیا کیا جانا چاہئے۔ اس سال کی کانفرنس کا موضوع ہے ’’ڈیجیٹل عہد میں احتساب اور جواب دہی‘‘۔ یہ موضوع آج کے پس منظر میں از حد افادیت کا حامل ہے، کیونکہ حکومت ڈیجیٹل انڈیا متعارف کرانے کے لئے بڑے بڑے قدم اٹھا رہی ہے۔
Over 200 best films from 76 countries, 26 feature films and 15 non-feature films in the Indian Panorama section will be screened at the film festival.
ہندوستانی پنورما سیکشن میں بہترین  ہندوستانی فلموں کی نمائش کی جاتی ہے۔ رواں سال کے دوران اس شیکشن کے تحت کل 26 فیچر فلمیں اور 15 غیر فیچر فلموں کی نمائش ہوگی۔ اس سال فیچر فلموں کے سیکشن میں ہندوستانی پنورما میں ہندی زبان کے علاوہ کم بولی جانے والی 4 علاقائی زبانوں جیسے کھاسی؍گارو، پنیا، ایرولا اور پنگ چنپا زبانوں میں بنی فلموں کی بھی نمائش ہوئی۔
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi Chairs a Meeting to Review Haj 2019 and Preparation for Haj 2020
اقلیتی امورکے مرکزی وزیرجناب مختارعباس نقوی نے حج 2019 پرنظرثانی اورحج 2020کی تیاریوں کا جائزہ لینے سے متعلق میٹنگ کی صدارت کی
Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today laid the foundation stone for the Leafiniti Bioenergys CBG plant in Bagalkot district of Karnataka,through video conference.
نئی دہلی،27نومبر 2020/پیٹرولیم اور قدرتی گیس اورفولاد کے و زیر جناب دھرمیندر پردھان   نے آ ج ویڈیو  کانفرنس کے ذریعہ   کرناٹک کے باگلکوٹ ضلع میں  لفینیٹی بائیو انرجی  کے  سی بی جی پلانٹ کا سنگ بنیاد رکھا  ۔ اس پلانٹ میں 200 ٹی پی ڈی  پریس مڈ کا  استعمال  کیا جائے گا  اور تقریباً 42 کروڑ  روپے  کی اندازاً لاگت سے  اس کا قیام   کیا جائے گا۔  اس سے تقریباً  10.2 ٹی  بی ڈی  سی بی جی اور حیاتیاتی کھاد  پیدا ہوگی۔   مجوزہ پلانٹ کے لئے   پراز انڈسٹریز  اور ڈی وی او  انک نے ٹکنالوجی  دستیاب کرائی ہے۔
Dr Jitendra Singh said that the Government is making all efforts to promote handloom and handicrafts of North east.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرقی خطوں کے ہینڈلوم اور دستکاریوں کو فروغ دینے کے لئے حکومت ہر ممکن کوشش کر رہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ریاست میگھالیہ میں امکانات  کے حامل دیگر شعبے ماہی پروری  اور خنزیر پروری کو فروغ دینا ہیں۔ اس سے ریاست کے عوام کو روزی روٹی کے مواقع فراہم ہوں گے۔
Ministry of HRD and MyGov jointly organise online essay competition
انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت اورمائی گونے مشترکہ طورپر آن لائن مضمون مسابقت کا انعقاد کیا
Addressing a public gathering at Aaure village on the outskirts of Varanasi, PM said that his Government is working on two fronts to give a boost to development.
وارانسی کے مضافات کے اورے گاؤں میں سامعین سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ان کی حکومت ترقی کی رفتار کو تیز کرنے کے لئے دو محاذ پر کام کررہی ہیں۔ پہلا محاذ شاہراہوں، ریلویز وغیرہ جیسے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر سے متعلق ہے جب کہ دوسرا عوام تک ترقی کے فوائد کی رسائی کو یقینی بنانے سے متعلق ہے۔انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں بجٹ میں متعدد اعلانات کئے گئے ہیں۔
Exchanges between the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF) and the Indian Army
جاپان گراؤنڈ سیلف ڈیفنس فورس (جے جی ایس ڈی ایف ) اور بھارتی فوج  کے درمیان   تبادلے:
PM performs Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir'
وزیراعظم نے شری رام جنم بھومی مندر سے متعلق بھومی پوجن کا عمل انجام دیا
Very likely to move east-northeastwards and weaken into a well marked Low pressure area by today evening
اس کے مشرق – شمال مشرق کی جانب بڑھتے ہوئے آج شام کمزور پڑکر کم دباؤ والے علاقے میں تبدیل ہوجانے کا امکان
I am saying this because in UP, the way some people have committed violence in the name of protest and have damaged the public property, they would sit in their houses and ask themselves the question once-Was the path right?
یہ بات میں اس لئے کہہ رہا ہوں کیونکہ یوپی میں جس طرح کچھ لوگوں نے احتجاجی مظاہروں کے نام پر تشدد کیا، سرکاری املاک کو نقصان پہنچانایا، وہ اپنے گھر میں بیٹھ کر ایک بار خود سے سوال پوچھیں کہ ان کا یہ راستہ صحیح  تھا۔ یہ جوکچھ بھی جلایاگیا، بربراد کیا گیا، کیا وہ ان کے بچوں کو کام آنے والا نہیں تھا۔
The Government under the Immigration, Visa and Foreigners Registration Tracking (IVFRT) project is maintaining database of arrival/departure and visa details of all foreigners visiting India.
نئی دہلی،   12 اپریل  /  حکومت   امیگریشن  ، ویزا اور   فورنرس رجسٹریشن    ٹریکنگ (آئی وی ایف آر ٹی)   پروجیکٹ کے تحت   ہندستان  آنے والے سبھی غیر ملکیوں  کی  آمد  / روانگی اور  ویزا  تفصیلات  سے متعلق   ڈیٹا بیس رکھتی ہے ۔  ہندستانی  ویزا کے لئے  درخواست  دینے  والوں  میں سے   ہر ایک کا  ایک  یونیک کیس فائل (یو سی ایف)  تیار کیا جاتا ہے  جس میں  ساری تفصیلات    اکٹھا کر دی جاتی ہیں۔  اب تک  تقریباً 2.70 کروڑ  یو سی ایف کی تخلیق کی گئی ہے۔    یو سی ایف   ڈیٹا  ان تمام تفصیلات کے حصول کے لئے   مفید ہے  جن کی مخصوص  حالات میں ضرورت پڑتی ہے۔   اس سے   کم وقت میں  امیگریشن  کاؤنٹروں پر   غیر ملکیوں کی بہتر  پروفائلنگ میں  مدد ملتی ہے۔
Earlier, Dr. Harsh Vardhan released a Manual on Health and Nutritional Management of Wild Animals in Indian Zoos to mark the occasion.
اس سے قبل  ڈاکٹر ہرش وردھن نے ہندوستان  کے چڑیا گھروں میں  جنگلی  جانوروں  کے صحت اور غذائی  انتظام پر ایک مینوئل  کا اجراء کیا  ۔ اس مینوئل  میں چڑیا گھروں میں جانوروں  کے بنیادی انفرا اسٹرکچر اور روز مرہ اور ایمرجنسی  ضروریات کے بارے میں تفصیلات شامل ہیں ۔  اس کے علاوہ ، مینوئل  میں جانوروں  کی محفوظ  صحت اور اچھی زندگی  کو یقینی بنانے کے لئے ٹیکہ کاری ، ڈس انفیکشن  اور ڈیوامنگ کے شیڈولز سے بھی واقف کرایا گیا ہے ۔
While saying this, I recall the quote of the youth icon of India, Swami Vivekananda: A few heart-whole, sincere, and energetic men and women can do more in a year than a mob in a century.
یہ بات کہتے ہوئے میں بھارت کی ایک نوجوان مثالی شخصیت سوامی وویکانند کے الفاظ دوہرا رہا  ہوں ’’کچھ مرد وخواتین  پورے دل سے، سنجیدگی اور پورے جذبے سے  ایک سال میں اتنا کچھ کرسکتے ہیں جتنا کہ کوئی ہجوم ایک صدی میں نہیں کرسکتا‘‘۔
MSDE and High Commission of Australia holds meeting for Cooperation in Vocational Education and Training
ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت اور آسٹریلیا کے ہائی کمیشن نے پیشہ ورانہ تعلیم اور تربیت میں تعاون کے لئے میٹنگ منعقد کی
Navy Gets its First Woman Pilot
بحریہ کو اپنی پہلی خاتون پائلیٹ مل گئی ہے
The index for 'Crude Petroleum & Natural Gas' group declined by 6.6% to 81.3 (provisional) from 87.0 (provisional) for the previous month due to lower price of crude petroleum (9%)
خام پٹرولیم اور قدرتی گیس کے عدد اشاریہ میں 6.6فیصد کی تخفیف واقع ہوئی اور یہ گزشتہ ماہ کی 87.0عبوری کے مقابلے میں گھٹ کر 81.3 ہو گیا۔ ایسا خام پٹرولیم کی قیمتوں میں 9 فیصد کی تخفیف کی وجہ سے رونما ہوا۔
Speaking on the occasion Union Minister expressed his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi for guiding the nation and the ministry through continuous dialogue and discussion from the formulation to implementation of the National Education Policy.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے قومی تعلیمی پالیسی کی تشکیل سے لے کر اس کے نفاذ تک بات چیت، تبادلہ خیال کے ذریعے ملک اور وزارت رہنمائی کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے تئیں اظہار تشکر کیا۔ انھوں نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی (این ای پی) اکیسویں صدی کی پہلی تعلیمی پالیسی ہے جس کا مقصد ہمارے ملک کی متعدد بڑھتی ہوئی ترقیاتی ضرورتوں کی تکمیل کرنا ہے۔ یہ پالیسی اقوام متحدہ کے ذریعے طے کردہ پائیدار ترقیاتی ایجنڈہ – 2030 کے مطابق ہے۔ قومی تعلیمی پالیسی 2020 رسائی، برابری، معیار، استطاعت اور جواب دہی کے بنیادی ستونوں کو پیش نظر رکھ کر بنائی گئی ہے۔
Recruitment of Pilots in Armed Forces
مسلح دستوں میں پائلٹوں کی بھرتی
My dear brothers and sisters who are present here in large numbers,
کثیر  تعداد میں یہاں تشریف لائے ہوئے میرے پیارے بھائیو اور بہنوں، كھمما گھنی۔ نمسکار!
Our government is playing the role of Enabler, Facilitator and Promoter with full force to achieve this goal.
اس ہدف کو حاصل کرنے کے لئے ہماری سرکار اہل بنانے والے، سہولت فراہم کرنے والے  اور فروغ دینے والے کا کردار پوری طاقت کے ساتھ نبھا رہی ہے۔ ہم اصلاحات اور کارکردگی دکھانے کے ارادے کے ساتھ آگے بڑھ رہے ہیں۔
In order to improve safety 84 stations with mechanical signaling replaced with electrical/electronic signaling during 2019-20
2019-20 کے دوران 84 اسٹیشنوں کو بہتر بنانے کے لئے ان میں مشینی سگنلنگ کے ساتھ الیکٹریکل / الیکٹرانک سگنلنگ کی گئی۔