natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union HRD Minister and Union Health Minister jointly release curriculum for School Health Ambassador Initiative under Ayushman Bharat
انسانی وسائل کی  ترقی کے مرکزی  وزیر اور مرکزی وزیر صحت نے مشترکہ طورپر آیوشمان بھارت کے تحت اسکول ہیلتھ ایمبیسڈر انیشیٹو کے لئے نصاب جاری کیا
States can also choose to train athletes in other sports, including traditional sports, but the focus should be on one or two disciplines. The representatives of the States said that setting up of 1000 Khelo India Centers in all districts across the country will help to not just tap into local talent, but also create a culture of sport in the country.
مختصر ایجنڈے میں شامل نکات پر تبادلہ خیال کرتے ہوئے، زیادہ تر ریاستوں کے نمائندوں نے وزارت کے ان اقدامات کی تعریف کی، جو اس نے تمام ریاستوں میں بنیادی سطح کے کھیل کود کو فروغ دینے اور اولمپک سطح کی تربیت کے لئے کئے ہیں۔ایک کھیلو انڈیا اسٹیٹ سینٹر ایکسی لینس(کے آئی ایس سی ای)کا ہر ریاست میں قیام اور ایک ریاست ایک کھیل کی پالیسی کی ریاستوں نے حمایت کی۔کیونکہ وزیروں اور افسران نے ایک ریاست میں اس کھیل کو جس میں وہ روایتی طورپر مضبوط ہے، اپنائے جانے میں گہری دلچسپی کا اظہار کیا۔جناب رجیجو نے کہا‘‘ ہماری وزارت ایک یا دو کھیلوں میں مہارت حاصل کرنے کی کوشش میں ریاستوں کی مدد کرےگی اور انہیں نقد امداد فراہم کرے گی۔کے آئی ایس سی ایز ایک خاص کھیل کے لئے نوڈل مرکز بن جائیں گے، جہاں کھلاڑیوں کو اولمپک مقابلوں کے لئے عالمی معیار کی سہولتیں فراہم کرکے ان کی تربیت کی جائے گی۔ ریاستیں دیگر کھیلوں میں بھی کھلاڑیوں کو تربیت دینے کا انتخاب کرسکتی ہیں، جن میں روایتی کھیل کود بھی شامل ہیں، لیکن اصل توجہ ایک یا دو کھیل میں مہارت حاصل کرنے پر دی جانی چاہئے۔’’ ریاستوں کے نمائندوں نے کہا کہ پورے ملک کے تمام اضلاع میں ایک ہزار کھیلو انڈیامرکز قائم کرنے سے نہ صرف مقامی ٹیلنٹ کو اجاگر کرنے میں مدد ملے گی، بلکہ ملک میں کھیل کود کا ایک کلچر قائم میں کرنے میں بھی مدد ملے گی۔کئی ریاستوں نے بنیادی سطح کے مقابلوں کو فروغ دینے میں اپنی اپنی کامیابیوں کا ذکر کیا۔
Shri Naidu also told the Estonian dignitaries that India believed in peaceful relations with all nations, including its neighbours.
جناب نائیڈو نے استونیا کے رہنماؤں کو  یہ بھی بتایا کہ بھارت اپنے پڑوسیوں سمیت تمام ملکوں سے  پرامن تعلقات رکھنے میں  یقین رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت ، بلٹک ملکوں اور یوروپی یونین کے ساتھ  تمام علاقائی اور بین الاقوامی  معاملات  پراپنے تعلقات کو  مستحکم بنانا چاہتا ہے۔  انہوں  نے کہا کہ  یہ  معاملات  ہمہ قومی اداروں کی اصلاح کے لئے ہونے چاہئیں  تاکہ وہ  عصری ،عالمی حقائق  کی عکاسی کرسکیں ۔
The ships belong to the First Training Squadron of the Indian Navy functioning under the Southern Naval Command, headquartered at Kochi and comprises six indigenously built ships, namely, Indian Naval Ships Tir, Sujata, Shardul, Indian Coast Guard Ship Sarathi and two Sail Training Ships, viz, INS Sudarshini and INS Tarangini
نئی دہلی،9،اکتوبر/ ہندستانی بحریہ کے جہاز تیر، سجاتا،  سدرشنی،   شاردول  اور آئی سی جی ایس سارتھی  8 سے 12 اکتوبر   2017 تک  پینانگ ، ملیشیا  کے دورے پر ہیں ۔  اس دورے کا مقصد غیر ملکی سمندری علاقے میں    ہندستانی بحریہ  کے جنگی جہازوں   کی کارکردگی    کے بارے میں    تربیت یافتگان کی  تربیت   ، بندرگاہوں   سے متعلق  ان کی واقفیت میں اضافہ ، ہندستان اور ملیشیا کے  درمیان    ‘‘ دوستی کے پل ’’  کو مستحکم کرنا ہے۔ان بحری  جہازوں کا تعلق   ہندستانی بحریہ کے  فرسٹ ٹریننگ  اسکواڈرن سے ہے اور   یہ جنوبی  بحری کمانڈ  کے تحت  کام کررہے ہیں جس کا ہیڈ کوارٹر    کوچی میں  ہے۔    دورہ پر  چھ بحری جہاز گئے ہیں   جو کہ ہندستان میں ہی  تیار کئے گئے ہیں۔     ان میں  ہندستانی بحریہ کے جہاز تیر، سجاتا ، شاردول،  کوسٹ گارڈ شپ   سارتھی   اور  دو سمندر میں سفر کے دوران  تربیت دینے والے جہاز   آئی این ایس  سدرشنی  اور آئی این ایس ترنگنی   شامل ہیں۔
No & Name of Assembly Constituency with Maximum
سب سے زیادہ امیدواروں والے اسمبلی حلقے کا نمبر اور نام
Maharashtra: 2033 new COVID-19 cases were reported in the state, thereby taking the tally of positive cases to 35,058.
مہاراشٹر: ریاست میں  2033 نئے معاملات کی اطلاع ملی ہے۔اس طرح ریاست میں  کووڈ-19 سے متاثرہ معاملات کی تعداد 35058 ہوگئی ہے،فی الحال ریاست میں 25392 فعال معاملات ہیں،مہاراشٹر حکومت کی جانب سے تازہ ترین اطلاعات کے مطابق  اب تک 8437 مریض صحتیاب ہوگئے ہیں ۔مہاراشٹر حکومت نے  خط ا فلاس سے اوپر رہنے والے اورینج کارڈ رکھنے والے 3.08 کروڑ افراد کو رعایتی شرحوں پر 5 کلو گرام غذائی اجناس  فی کس مئی سےلیکر جون کے مہینے تک فراہم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ کووڈ-19  وبا کی موجودہ صورتحال کے تناظر میں  ریاستی حکومت نے  ریاست کے اندر 52422 راشن دوکانوں سے غذائی اجناس کی تقسیم کاکام شروع کردیا ہے۔
Nominations for Padma Awards-2021 open till 15th September, 2020
پد م  ایوارڈز 2021 کے لئے نامزدگی کی آخری تاریخ 15 ستمبر، 2020
The date-wise breakup of the Lifeline Udan flights is as follows:
لائف لائن اڑان پروازوں کا تاریخ وار گوشوارہ درج ذیل ہے:
The social inclusion programme he envisioned aims at providing amenities like drinking water, street lights, education, healthcare and telecom services to the countrys rural areas, bringing them at par with urban areas in terms of ease of living and working
جس سماجی شمولیت  کے پروگرام کا  انہوں نے خواب دیکھا تھا اس کا مقصد ملک کے دیہی علاقوں کو پینے کا پانی، اسٹریٹ لائٹیں، تعلیم، صحت کی دیکھ بھال کانظام اور ٹیلی کام خدمات فراہم کرکے انہیں آسانی سے زندگی گزارنے اور آسانی سے کام کرنے کے معاملے میں شہری علاقوں کے برابر لانا ہے۔
Inaugurating the institute, Dr. Mahendra Nath Pandey, Honble Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship, said, The concept of Indian Institute of Skills (IIS) was envisaged by the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi ji himself when he had visited the Vocational Education and Training Center in Singapore.
اس انسٹی ٹیوٹ کا افتتاح کرتے ہوئے ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے مرکزی وزیر ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے خود انڈین انسٹی ٹیوٹ آف اسکلز (آئی آئی ایس) کا تصور پیش کیا تھا، جب وہ سنگا پور میں ووکیشنل ایجوکیشن اور تربیتی مرکز  گئے تھے۔یہ ان کی لائق رہنمائی اور ہدایت کی وجہ ہے کہ یہ انسٹی ٹیوٹ آئی آئی ٹیز  اور آئی آئی ایم کے طرز پرہوگا،جو ہمارے ملک میں ہے۔ یہ بین الاقوامی مارکیٹ کے تقاضوں اور جدید ضرورتوں کو پور اکرنے کے لئے اسی  طرح  شہرت ، وقار اور عالمی نوعیت کا بنیادی ڈھانچہ حاصل کرنے کے لئے کوشش کرے گا۔جس طرح ہم اب میک اِن انڈیا کے لئے کررہے ہیں، ہم جلد ہی ‘اسکلڈاِن انڈیا’ کے لئے جانے جائیں گے۔
The leaders expressed mutual solidarity in the context of the efforts being made to minimise the impact of the COVID-19 pandemic in both countries.
دونوں رہنماؤں نےدونوں ملکوں میں  کووڈ-19 وبائی مرض کے اثرات کو کم کرنے کے لئے کی جانے والی کوششوں کے پس منظر میں باہمی یکجہتی کا اظہار کیا۔وزیراعظم نے اس سلسلے میں نیپال کو بھارت کی جانب سے اِس کے لگاتار تعاون کی بھی پیشکش کی۔
Meghalaya: In Meghalaya, total COVID-19 active cases are 1,433, total BSF and Armed Forces cases are 314, total others are 1,119 while total recovered are 1,556
میگھالیہ: میگھالیہ میں ، کورون وائرس سے 307 افراد بازیاب ہوئے ہیں۔ کل فعال مقدمات 1661 ، کل بی ایس ایف اور مسلح افواج 46 ، کل دیگر 1615 اور مجموعی طور پر 6981 بازیافت ہوئے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India.
وزیر اعظم نے کابل سے بھارت کے لئے اولین ایئر فریٹ کاریڈور پرواز کا استقبال کیا
NIC would be configuring the setup which would be offered to all citizens DNS stands for Domain Name System
این آئی سی سیٹ اپ قائم کرے گا، جو تمام شہریوں کو ڈومین نیم سسٹم (ڈی این ایس) فراہم کرے گا۔
Per drop more crop initiative under which drip/sprinkler irrigation is being encouraged for optimal utilization of water
‘‘فی قطرہ زیادہ  فصل’’اقدام جس کے تحت قطرہ؍ چھڑکاؤ سےسینچائی کی حوصلہ افزائی پانی کے بہتر استعمال کے لئے کی جارہی ہے۔
Forecast track and intensity are given in the following table:
پیش گوئی کے اعداد وشمار اور  شدت کی تفصیلات مندرجہ ذیل ٹیبل میں فراہم کی گئی ہیں:
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the Sri Lankan people.
وزیر اعظم جناب مودی نے سری لنکا کے لوگوں کی اچھی صحت اور خوش حالی کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کیں۔
Paddy procurement for Kharif Marketing Season 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States and UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Uttarakhand, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala and Gujarat with purchase of over 179.827 LMTs of paddy upto 28.10.2020 against the last year corresponding purchase of143.47LMTshowing an increase of 25.34% over lastyear.
پنجاب، ہریانہ، یوپی، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، کیرالہ اور جموں وکشمیر کی ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری خوش اسلوبی سے جاری ہے۔ 5.33 لاکھ کسانوں سے 14 نومبر 2020 تک 62.42 لاکھ میٹرک ٹن دھان کی خریداری کی گئی اور اس کی ایم ایس پی ویلیو 11785.68 کروڑ روپے ہے۔
The CoE will focus on creating a pool of highly skilled trainers and assessors for further training to increase employability of candidates in the field of Electricity, Automation and Solar Energy Sectors.
سی او ای بجلی، آٹومیشن اور شمسی توانائی کے شعبوں میں امیدواروں کی ملازمت کو بڑھانے کے لئے مزید تربیت کے لئے انتہائی ہنر مند ٹرینرز اور جائزہ لینے والوں کا ایک پول بنانے پر توجہ دے گی۔ یہ مرکز بجلی اور شمسی توانائی کے شعبے میں تربیت دہندگان، انسٹرکٹرز، تشخیص کاروں کی تربیت اور دیگر اعلی نوعیت کے پروگراموں کی ترتیب اور ڈیزائن کرے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to allthose associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners
نئی دہلی،13 ؍فروری؍وزیراعظم جناب نریندرمودی نے ریڈیو کے عالمی دن کے موقع پر ان سبھی لوگوں کو مبارکباد دی ہے، جو ریڈیوکی دنیا سے جڑے ہوئے ہیں، جن میں اس صنعت میں کام کرنے والے لوگ اور سامعین بھی شامل ہیں۔ وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا کہ ریڈیو عالمی دن کے موقع پر میں ریڈیو کی دنیا سے جڑے سبھی لوگوں کو پُرخلوص مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ میڈیم سیکھنے سکھانے، دریافت کرنے، تفریح مہیا کرانے اور ایک ساتھ آگے بڑھنے کا مرکز بنا رہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ ریڈیو ہم کوایک دوسرے کے قریب لاتاہے اور میں نے اس کا لگاتار تجربہ من کی بات میں محسوس کیا ہے۔ اس  لنک https://www. narendramodi. in/mann-ki-baatپر آپ اب تک نشرہونے والے من کی بات کے سبھی پروگرام سن سکتے ہیں۔
The official Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) for the month of March, 2018 rose by 0.2 percent to 116.0 (provisional) from 115.8 (provisional) for the previous month
نئی دہلی،16اپریل2018؍مارچ 2018 کے مہینے کے لئے سبھی اشیاء کے تھوک قیمتوں کا سرکاری  عدد اشاریہ (بنیاد: 2011-12 = 100)پچھلے مہینے 0.2  فیصد کا اضافہ ہو کر یہ 115.8 (عارضی) سے 116.0(عارضی) پر پہنچ گیا۔
Of this spend equivalent, cash expenditure on IEC activities spent by the Government, private sector, and the development community was estimated to be between INR 3,500 4,000 crores
مذکورہ صرفے کے مساوی حکومت کی جانب سے آئی ای سی سرگرمیوں کے لئے کئے گئے نقد اخراجات ، نجی شعبے کے ذریعہ کئے گئے اخراجات اور ڈیولپمنٹ کمیونٹی کا تخمینہ 3ہزار500سے 4ہزار کروڑ آئی این آر کالگایاگیا۔
Senior Naval Officers, luminaries and academicians attending the seminar include Vice Admiral Girish Luthra PVSM, AVSM, VSM (Retd), former Flag Officer Commanding in Chief, Western Naval Command, Sri Nitin Pai (Director, Takshashila Institution), Dr. Jabin T Jacob (Associate Professor at Dept.
ایڈمیرل مدھویندرسنگھ ، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، ( سبکدوش ) ، بحریہ کے سابق سربراہ ، سیمنار کے مہمان خصوصی ہوں گے ۔ سیمنارمیں شرکت کرنے والے بحریہ کے سینیئر افسران اور ماہرین تعلیم نے وائس ایڈمیرل گیریش لوتھرا  پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، وی ایس ایم ( سبکدوش ) ، سابق فلیگ افسرکمانڈنگ ان چیف ، ویسٹرن نیول کمانڈ، جناب نتن پائی ( ڈائرکٹر ، تکششیلاانسٹی ٹیوشن ) ، ڈاکٹرجبین ٹی جیکب ، ( شیونادریونیورسٹی کے عالمی روابط اورحکومتی مطالعات کے محکمے میں ایسوسی ایٹ پروفیسر ) ، کوموڈواودے بھاسکر، وی ایس ایم ، ( سبکدوش ) ۔۔ڈائرکٹرآف دی سوسائٹی فارپالیسی اسٹیڈیزاور کیپٹن الوک بنسل ( سبکدوش ) ۔۔ ڈائرکٹر انڈیافاونڈیشن  شامل ہیں ۔
04% of the new cases are from 10 States and UTs.
97 فی صد صحت یاب ہوئے مریضوں کا تعلق 10 ریاستوں / یو ٹی سے ہے ۔
NIPER-Guwahati has also filed both an Indian design patent and provisional patent at Indian Patent Office, New Delhi on their 3D printed antimicrobial face-shields
این آئی پی ای آر - گوہاٹی نے نئی دہلی واقع انڈین پیٹنٹ آف میں اپنے 3ڈی پرنٹیڈ اینٹی مائیکروبیل فیس – شیلڈس کے لئے انڈین ڈیزائن پیٹنٹ اور پروویژنل پیٹنٹ کے لئے بھی درخواست دی ہے۔
Monitoring of Cyber Space
سائبر اسپیس کی نگرانی
Prime Minister expressed special satisfaction about the restoration and conservation work of the My Son temple complex in Vietnam, recently carried out by Archaeological Survey of India (ASI), and offered to work with Vietnam in other similar projects.
وزیراعظم نے ویتنام میں مائی سن ٹیمپل کامپلیکس کی بحالی اور تحفظ کے کام کے بارے میں خاص اطمینان کا اظہار کیا، جو بھارت کے محکمۂ  آثار قدیمہ نے حال ہی میں انجام دیا ہے اور ویتنام کے ساتھ اسی طرح کے دیگر پروجیکٹوں میں کام کی پیشکش کی۔
The Union Home Minister said, Today, Prime Minister Narendra Modi has hiked MSP of Wheat by Rs.
مرکزی وزیر نے کہا کہ آج وزیر اعظم نریندرمودی نے گہیوں کی ایم ایس پی میں 50روپے فی کوئنٹل ،چنے کے  لئے 225 روپے فی کوئنٹل ،جوار کے لئے 75 روپے فی کوئنٹل ،مسور کے لئے 300روپے فی کوئنٹل ،سرسوں کے لئے 225 روپے فی کوئنٹل اور کسم کے لئے 112روپے فی کوئنٹل کا اضافہ کیا ہے۔مودی حکومت کے ذریعہ ایم ایس پی میں کیا گیا یہ بے مثال اضافہ کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے لئے ایک قابل قدر کوشش  ہے۔
Deputy Superintendent, Mondoli Prison Headquarters
ڈپٹی سپرینٹنڈنٹ ، مونڈولی جیل صدر دفتر
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Visva-Bharati's hundred year journey is very special and a matter of pride for every Indian.
اس موقع پر اپنے خطاب میں وزیراعظم نے کہا کہ وشو بھارتی کا سوسال کا سفر بہت خاص اور ہر ہندوستانی کے لئے ایک فخر کی بات ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ یونیورسٹی  گرو دیو کا ویژن ، ان کی فکر اور ان کا یہ مشکل کام در حقیقت بھارت ماں کے لئے تھا۔ انہوں نے اس بات پر مسرت کااظہار کیا کہ گرو دیو نے جونشانہ طے کیا تھا۔ وشو بھارتی، شری نکیتن اور شانتی نکیتن اس کو پورا کرنے کےلئے مسلسل آگے بڑھ رہے ہیں۔
Government has embarked upon a multi-pronged strategy for Drug Demand Reduction in the country
حکومت نے ملک میں منشیات کی مانگ میں کمی کی کثیرجہتی حکمت عملی شروع کی
May this festival strengthen our faith in our cherished national values, and promote the good for all.
میر دعا ہے کہ یہ تہوار  ہماری  دیرینہ قومی اقدار   میں  ہمارے اعتماد  کو مزید مستحکم کرے  اور  سبھی کے لئے  فلاح وبہبود لائے‘‘۔
It is most important to see more and more people contributing towards Clean Ganga Fund which would bring more people participation and ownership towards this great objective.
یہ چیز ازحد اہم ہے کہ زیادہ سے زیادہ لوگ کلین گنگا فنڈ میں تعاون دیں جس کے ذریعے زیادہ سے زیادہ لوگ اس عظیم مقصد میں شریک ہوں گے۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ  انفرادی طور پر دیا جانے والا تعاون مجموعی طور پر   تقریباً 10.92 کروڑ روپئے تک پہنچ گیا ہے۔ آسانی سے تعاون فراہم کرنے اور انفرادی عطیات کے عمل کو آسان بنانے کیلئے مختلف طریقے اپنائے گئے ہیں۔
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, power, petroleum and coal sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, and Kerala.
وزیر اعظم نے ہماچل پردیش، پنجاب، ہریانہ، اترپریش، بہار ، جھارکھنڈ، مغربی بنگال، چھتیس گڑھ، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر،تمل ناڈو اور کیرالہ  سمیت متعدد ریاستوں میں پھیلے ریلوے ، سڑک، بجلی، پیٹرولیم اور کوئلہ کے شعبوں میں 10بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں کی پیش رفت پر نظر ثانی کی۔ا ن پروجیکٹوں پر مجموعی طورپر 40 ہزار کروڑ روپے کی لاگت آرہی ہے۔
In respect of tenders already invited, if the first stage of evaluation of qualifications has not been completed, bidders who are not registered under the new Order will be treated as not qualified.
ان نئی شقوں کا اطلاق سبھی نئے ٹینڈروں پر ہوگا۔ اگر  اہلیت  کے جائزے  کا پہلا مرحلہ مکمل نہیں ہوا ہے، تو  جو ٹینڈرز  پہلے ہی جاری کئے جاچکے ہیں، ان کے سلسلے میں ،  نئے حکم کے تحت  غیر رجسٹر شدہ  فریقین کو  اہل نہیں مانا  جائے گا۔ اگر یہ مرحلہ  ختم ہوگیا ہے تو ٹینڈر خود بخود منسوخ ہو جائیں گے اور  یہ عمل نئے سرے سے   خود بخود شروع ہوجائے گا۔ یہ حکم  دیگر  سرکاری  خریداری پر بھی لاگو ہوگا۔ البتہ  اس حکم کا اطلاق پرائیویٹ شعبے کی طرف سے  کی جانے والی خریداری پر نہیں ہوگا۔
On the first day of the conference, technical sessions on Yoga for heart care. emerging trends and researches, role of Yoga in preventive cardiology, Role of Yoga in the management of Hypertension and Yoga for coronary artery disease will be delivered.
کانفرنس کے پہلے دن  جو تکنیکی اجلاس ہوں  گے  ان کے موضوعات ہیں :’  دلی کی دیکھ بھال کے لئے یوگا: ابھرتے ہوئے رجحانات اورتحقیق ‘    ۔’  دل کے امراض کی  احتیاطی  تدابیر میں یوگا کا رول ‘ ۔’ ہائپر ٹینشن کے بندوبست میں  یوگا کا رول ‘ اور ’ دل کی شریانوں  کے  مرض کے لئے یوگا‘ ۔ کانفرنس کے دوسرے دن  ’  اعضویات   اور دل کے امراض   کی یکجائی ‘  ۔’ دل کی صحت مندی کے لئے یوگا‘    کے موضوع پر تکنیکی اجلاس  منعقد  کیا  جائے گا۔ ایک سمپوزیم  بھی منعقدکیا جائے گا ،جس  کا موضوع ہوگا :’کھیل کود کی حیثیت سے یوگ آسن کوفروغ دینےکی ضرورت ‘۔     اس  میں  ’  دل  کی دیکھ بھال کے  لئے یوگا:  ابھرتے ہوئے رجحانات اورتحقیق  ‘   کے موضوع پر تحقیقی مقالے  پڑھے جائیں گے ۔
Speaking at a Meet and Greet organized by the Vice Presidents friends and well-wishers on the completion of two years in office at Vijayawada, Andhra Pradesh today, Shri Naidu said that abrogation of Article 370 was long overdue as it concerned the unity and integrity of the country
آج آندھرا پردیش کے وجے واڑہ میں اپنے عہدہ کے دوسال کے مکمل ہونے کے موقع پر منعقد ایک پروگرام ‘‘میٹ اینڈ گریٹ’’ میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ دفعہ 370 کی منسوخی طویل عرصے سے زیر التوا تھی۔ کیونکہ اس کا تعلق ملک کے اتحاد اور یکجہتی سے تھا۔ اس پروگرام کا انعقاد نائب صدر کے دوستوں اور خیر خواہوں نے کیاتھا۔
The index for Manufacture of Furniture group rose by 1.5 percent to 127.3 (provisional) from 125.4 (provisional) for the previous month due to higher price of foam and rubber mattress (8%), hospital furniture (2%) and steel shutter gate (1%)
فرنیچر کی تیاری کے گروپ کا اشاریہ  فوم اور ربڑ کی چٹائی کی قیمتوں میں (8 فی صد)  اسپتالوں کےفرنیچر کی قیمتوں (2 فی صد) اور اسٹیل شٹر گیٹ کی قیمت (ایک فی صد) میں اضافہ  کی وجہ سے  1.5 فی   صد کے اضافے کے ساتھ   گزشتہ  ماہ کے  125.4 (عارضی)    سے بڑھ کر 127.3  (عارضی)  ہوگیا ہے۔
The schemes which earlier remained only in files, have been implemented on ground.
جو اسکیمیں پہلے  صرف کاغذوں میں رہ گئی تھیں، انہیں اب زمین پر اتارا جارہا ہے۔
Earlier this morning, Ms Florence Parly,Minister of the Armed Forces of Francewas given a ceremonial Guard of Honour on arrival at Delhi
اس سے پہلے  صبح کو فرانس کی مسلح فوجوں کی وزیر محترمہ فلورینس پارلے کو دلی  پہنچنے پر شاندار گارڈز آف آنر پیش کیا گیا تھا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is committed to provide all support to the agricultural sector in Cambodia, which has a great potential.
نئی دہلی۔27 جنوری ؛  نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہندوستان کمبوڈیا کے زرعی شعبے کو ہر ممکن مدد فراہم کرنے کے لیے عہد بستہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ کمبوڈیا میں عظیم صلاحیت موجود ہے۔ انہوں نے یہ بات کمبوڈیا کے وزیراعظم کے ساتھ آج تبادلۂ خیال کرتے ہوئے کہی ۔ اس موقعے پر کمبوڈیا اور ہندوستان کے اعلیٰ حکام بھی موجود تھے۔
The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition by Reliance Retail Ventures Limited (RRVL), Reliance Retail and Fashion Lifestyle Limited (RRVL WOS) of the retail and wholesale undertaking and the logistics and warehousing undertaking of the Future Group under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, today
نئی لّی ، 21 نومبر  /کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا ( سی سی آئی ) نے  ریلائنس  ریٹیل  وینچرس لمیٹیڈ  ( آر آر وی ایل ) ، ریلائنس ریٹیل اینڈ فیشن  لائف اسٹائل لمیٹیڈ ( آر آر وی ایل ڈبلیو  او ایس ) کے ذریعے فیوچر گروپ  کی  خردہ اور تھوک  لاجسٹکس  اور  ویئر ہاؤسنگ  کی خریداری کو آج کمپٹیشن ایکٹ – 2002 کی دفعہ 31 ( 1 ) کے تحت منظوری دے دی ہے ۔
Visa on Arrival for Japanese nationals from March 1, 2016 (29.2.2016).
یکم مارچ 2016 سے جاپانی شہریوں کے لئے ہندوستان  آمد پر ویزا (29.02.2016)
Arunachal:Under PMKSY, about 68 thousand farmers have been given Rs.
اروناچل: پی ایم کے ایس وائی کے تحت ، تقریبا 68 68 ہزار کسانوں کو 50 لاکھ روپے دیئے گئے ہیں۔ سنٹرل گورنمنٹ اور ریاستی حکومت کے ذریعہ 2000 نے اضافی روپے بھی فراہم کیے ہیں۔
Emphasizing on the relevance of skill trainers, Shri Raj Kumar Singh, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship, said, Todays event marks a special day where we celebrate all those who have been the guiding light for our youth.
ہنرمندی کے ٹرینروں کی اہمیت اور معنویت پر زور دیتے ہوئے ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیرمملکت جناب راجکمار سنگھ نےکہا آج کاپروگرام اس دن کو خصوصی بناتاہے جہاں ہم سبھی ان لوگوں کی تعریف کررہےہیں جو ہمارے نوجوانوں کے رہنما رہے ہیں۔ میری رائے میں آج کا پروگرام کئی تکنیکی اعتبار سے صلاحیت اور تجربہ کے حامل افراد کیلئے ایک تحریک بھی ہے۔ میں ہندوستانی نوجوانوں کی صلاحیتوں کو جلابخشنےکیلئے سبھی ٹرینروں کی لگاتارکوشش کیلئے ان کی تعریف کرنا چاہوں گا۔ ایک ہنرمند ملک بنانےکی سمت میں اوریہ یقینی بنانے میں کہ ہم اس مشکل وقت سے جلد باہر نکل سکیں میں آپ کی غیرمعمولی کاوشوں اور عہد کیلئے آپ سبھی کو دلی مبارکباد دیتا ہوں۔
DDC elections show the strength of our democracy: PMDevelopment of Jammu and Kashmir is one of the biggest priorities of our Government: PM
ڈی ڈی سی انتخابات ہماری جمہوریت کی طاقت کا مظہر ہیں: وزیر اعظمجموں وکشمیر کی ترقی ہماری حکومت کی سب سے بڑی ترجیحات میں سے ایک ہے:وزیر اعظم
I am happy to know that Delhi Tamil Students Association is doing good work for students welfare especially for the south Indian students studying in Delhi
مجھے یہ جان کر بہت خوشی ہوئی ہے کہ دلّی تمل اسٹوڈنٹس ایسوسی ایشن طلباء کی بہبود کے لئے خا ص طور پر دلّی میں تعلیم حاصل کر رہے جنوبی ہند کے طلباء کی بہبود کے لئے بہت اچھا کام کر رہی ہے۔
We have already achieved the target of 20 gigawatts ofinstalled solar power capacity.
ہم نے اس میں سے 20 گیگاواٹ نصب شدہ شمسی توانائی کا ہدف پہلے سے ہی حاصل کر لیا ہے۔ ہندوستان میں تونائی کا اضافہ اب روایتی توانائی  کے ذرائع کے بجائے تجدیدکاری سے زیادہ ہو رہی ہے۔
PM said, "As we mark the 350th Prakash Parv, I bow to the venerable Sri Guru Gobind Singh Ji.
وزیر اعظم نے کہا ‘‘آج جب ہم 350 واں پرکاش پرو منا رہے ہیں ، میں شری گرو گوبند سنگھ جی کے تعظیم میں اپنا سر جھکا تا ہوں ۔ وہ وہ غیر معمولی جرأت اور زبردست حکمت کی علامت تھے ۔ ان کے جرأتمندانہ کارنامے اور عظیم افکار  پوری نسل کے لیے ترغیب کا باعث رہے ہیں ۔
Click here to see the full text of Speech of Education Minister
وزیر تعلیم کی تقریر کا مکمل متن دیکھنے کے لئے یہاں کلک کریں۔
In this aspect, the Vice President expressed happiness over tremendous impact made by Beti Bachao, Beti Padao in increasing the Gross Enrolment Ratio of girls across all levels
اس سلسلے میں  نائب صدرجمہوریہ نے سبھی سطحوں  پر لڑکیوں  کے   اندراج کے  مجموعی تناسب میں  اضافے میں  ’’  بیٹی بچاؤ  بیٹی پڑھاؤ  ‘‘  کی وجہ سے پڑنے والے زبردست اثر پر خوشی کا اظہار کیا۔
Examination for confirmation of enrollment of GST Practitioners to be conducted by NACIN
این اے سی آئی این کے ذریعہ جی ایس ٹی پریکٹشنروں کو انرول کرنے سے متعلق امتحان کا انعقاد
During the launch of Ek Bharat Shresht Bharaton 31st October 2016, Prime Minister Narendra Modi said Sardar Patel gave us Ek Bharat.
نئی دلّی ، 31 جنوری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 31 اکتوبر ، 2016 کو ’ ایک بھارت ، شریشٹھ بھارت ‘ کو لانچ کرتے ہوئے کہا تھا کہ ’’ سردار پٹیل نے ہمیں ایک بھارت دیا تھا ، اب 125 کروڑ بھارتیوں کی یہ اجتماعی ذمہ داری ہے کہ وہ اسے مجموعی طور پر شریشٹھ بھارت بنائیں ۔ ‘‘ یہ وہ آئیڈیا ہے ، جس کی رہنمائی نریندر مودی نے کی تھی ، یہاں تک کہ بھارت کا وزیر اعظم بننے سے بھی قبل ۔
Minister of State for HRD Shri Sanjay Dhotre launchesShaalaDarpan portal for NavodayaVidyalayaSamiti
فروغ انسانی وسائل کے وزیرمملکت جناب سنجے دھوترے نے نوودیہ ودیالیہ سمیتی کے لئے شالا درپن پورٹل کاآغاز کیا
Shri Rao said that location and identification of Cybercriminals was an issue along with delayed response from Service Providers. lack of timely information hampers investigation. location of data in servers outside the country etc.
جناب راؤ نے کہا کہ خدمات فراہم کرنے والوں سے جواب میں تاخیر کے ساتھ ساتھ سائبر کے مجرموں کی   جائے وقوع  اور شناخت کرنا ایک بڑا معاملہ تھا ۔بروقت معلومات کی کمی سے تحقیقات میں خلل پڑرہا تھا۔ملک سے باہر  سرور پر  اعدادوشمار کا جائے وقوع وغیرہ کے باعث بھی  معاملات  کی تحقیقات  میں تاخر ہوتی ہے ۔ انہوں  نے مزید کہا کہ  سائبر  کرائم نے  بڑھتے ہوئی پیچیدگی کے ساتھ نمٹنے کے لئےمعلومات ، تکنالوجی  اور آلات  کی زیادہ ضرورت  تھی۔ اپنے اختتامیہ  کلام میں جناب راؤ نے مزید کہا کہ تکنالوجیوں اور صلاحیت سازی کے استعمال کے ساتھ ساتھ  شہریوں کے مابین عام بیداری پیدا کرنا اس پروگرام کے لئے حساس   پرزوں کی حیثیت رکھتے ہیں ۔
Polling station with waiting room/Shade
ویٹنگ روم/شیڈ  کی سہولت کے  ساتھ پولنگ مراکز