natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main agenda items of the 17th GST Council Meeting include confirmation of the minutes of the 16th GST Council meeting held on 11th June, 2017, approval of draft GST Rules and related Forms for (i) Advance Ruling, (ii) Appeals and Revision, (iii) Assessment and Audit, (iv) E-Way Bill & (v) Anti-Profiteering, and Fitment/adjustment of GST Rates on certain items among others
جی ایس ٹی کونسل کی سترھویں میٹنگ کے اہم ایجنڈے میں گیارہ جون 2017 کو منعقدہ جی ایس ٹی کونسل کی سولہویں میٹنگ کے نکات، جی ایس ٹی ضابطوں کے مسودوں کی منظوری اور(i) ایڈوانس رولنگ (ii) اپیل اور نظر ثانی (iii) جائزے اور آڈٹ ( iv) اے وی بل (v) منافع خوری ی روک تھام اور جی ایس ٹی شرحوں کی مناسبت یا ایڈجسمنٹ کی منظوری بھی شامل ہے۔
Major Mukund Varadarajan, The Rajput Regiment/44th Battalion The Rashtriya Rifles (Posthumous)
میجر مکند وردراجن، راجپوت ریجمنٹ ؍راشٹریہ رائفل کی 44ویں بٹالین(بعد از مرگ)
Secretary, Department of Defence R&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy has congratulated DRDO, Aeronautical Development Agency (ADA), Indian Navy, Hindustan Aeronautics Limited (HAL), Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) and Directorate General of Aeronautical Quality Assurance (DGAQA) teams
ڈیفینس آر این ڈی محکمے کے سکریٹری اور ڈی آر ڈی او کے چیئرمین ڈاکٹر جی ستیش ریدڈی نے ڈی آر ڈی  او، ایرو ناٹیکل ڈیولپمنٹ ایجنسی (اے ڈی اے) ،  ہندوستانی بحریہ ، ہندوستان ایروناٹکس لمیٹڈ (ایچ اے ایل )، سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونسل (سی ایس آئی آر) اور ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ایروناٹیکل کوالٹی  ایشیورینس (ڈی جی اے کیو اے ) ٹیموں کو  مبارکباد دی ہے ۔
Cabinet approves Memorandum of Cooperation between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness
حفظان صحت اور خوشحالی کے شعبے میں بھارت اور جاپان کے مابین تعاون کے مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری
Maharashtra recorded 5,439 new cases while Kerala reported 5,420 daily cases yesterday.
مہاراشٹر میں ایک دن میں سب سے زیادہ تعداد میں ریکووری کے 4501معاملات رجسٹر کئے گئے۔اس کے بعد کیرالہ میں 4172ریکووری کے معاملات سامنے آئے۔چنڈی گڑھ میں 1901روزانہ کی ریکووری کے معاملات درج کئے گئے ہیں۔
Shri Paswan said loan applications involving amount of Rs.125,05.34 lakhs were approved and an amount of Rs.188,58.91 lakhs loan was disbursed to 15 sugar factories during 01.04.2019 to 31.03.2020.
جناب پاسوان نے کہا کہ یکم اپریل 2019 سے 31 مارچ 2020 کے دوران 15 چینی کارخانوں کیلئے 12505.34 لاکھ روپئے کے فنڈز منظور کیے گئے جبکہ 18858.91لاکھ روپئے کے قرض تقسیم کیے گئے۔ چینی کارخانوں کے ذریعے شوگر ترقیاتی فنڈ کے تحت فراہم کردہ مختلف قرضوں کا فائدہ اٹھانے کیلئے درخواست آن لائن طریقے سے جمع کرنے کیلئے 28 اکتوبر 2019 سے ایک ویب پورٹل بھی شروع کیاجاچکا ہے۔
The ESI Corporation during its 181STmeeting held yesterday under the Chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour& Employment (Independent Charge) has taken some important decisions towards improvements in its functioning and service delivery mechanism.
نئی دہلی، 14فروری   :ای ایس آئی کارپوریشن  نے گذشتہ روز محنت اورروزگار( آزادانہ چارج ) کے وزیرمملکت جناب سنتوش  کمارگنگوار کی صدارت میں اپنی 181ویں میٹنگ کے دوران اپنے کام کاج اور خدمات فراہم کرانے کے میکینزم میں بہتری کے لئے کئی اہم فیصلے کئے ہیں ۔
The two Presidents witnessed the signing and exchange of MOUs/agreements on:
دونوں ملکوں کے صدور درج ذیل مفاہمت ناموں پر دستخط کیے جانے اور ان کے تبادلے کے دوران موجود تھے۔
Integrated Development of Horticulture
باغبانی کی مربوط ترقی
This festival is an opportunity to foster fraternity and unity among all citizens.
یہ تہوار ملک کے تمام شہریوں میں آپسی بھائی چارہ اور اتحاد قائم کرنے کا ایک اچھا موقع ہے۔ دیپاؤلی اندھیرے سے اُجالے کی طرف لے جانے والا تہوار ہے۔ اس موقع پر انہوں نے کہا کہ آئیے ہم سب اس تہوار پر محروم اور ضرورت مند لوگوں کی مدد کرتے ہوئے اپنی خوشیوں کو زیادہ سے زیادہ بانٹیں۔ میں سبھی لوگوں سے یہ بھی  اپیل کرتا ہوں کہ آلودگی سے پاک اور محفوظ دیپاؤلی منانے کا عہد کریں۔
The Chief of the Air Staff and AOC-in-C, WAC IAF took part in the Missing Man Formation fly past in Mi-17 V5 helicopter of 152 HU.
فضائیہ کے سربراہ اور اے او سی انچارج، ڈبلیو اے سی آئی اے ایف نے 152 ایچ یو کےایم آئی 17 وی 5 ہیلی کاپٹر میں ‘‘مسنگ مین فارمیشن’’ فلائی پاسٹ میں حصہ لیا۔آج ہی کے دن 20 سال پہلے اسکویڈرن لیڈر آر پنڈیر فلائٹ لیفٹیننٹ مہیلن سارجنٹ آر کے ساہو اور سارجنٹ پی وی این آرنے آپریشن سیفڈ ساگر کے دوران ایک مشن کی پرواز کرتے ہوئے قوم کی خدمت میں اپنی جانیں نچھارو کردی تھیں۔ فلائی پاسڈ کے وقت کی مطابقت اسٹیشن وار میموریل میں گل دائرہ نذر کرنے کی تقریب سے کی گئی تھی۔ اسکویڈرن لیڈر آر پنڈیر کی اہلیہ محترمہ شرمیلا پنڈیر بھی  اس موقع پر موجود تھیں اور انہوں نے اسٹیشن وار میموریل پر اس وقت گل دائرہ نذر کیا، جب ایک اے ایل ایچ میک III ہیلی کاپٹر نے پھول کی پتیاں برسائیں۔
Special care must be taken to ensure that every element of news/ programmes dealing with elections and election related matters is accurate on all facts relating to events, dates, places and quotes.
ح-      انتخابات  اور انتخابات سے متعلق امور سے منسلک  خبروں  ، پروگراموں  کے  ہر ایک عنصر کو  واقعات  ،تاریخوں  ،جگہوں  اور حوالوں سے  متعلق تمام حقائق پر قطعیت  بنانے کے لئے خصوصی دھیان دینا چاہئے ۔ اگر غلطی  یا نادانستہ طورپر کوئی غلط  معلومات نشر کردی  جاتی ہے تو براڈ کاسٹر کے نوٹس میں  جیسے ہی یہ بات آتی ہے ،اسے اسی  طرح  اس کی اہمیت کے ساتھ درست کرنا چاہئے جیسا کہ ا ہمیت اصل نشریہ کو دی گئی تھی۔
heavy to very rainfall at a few places & extremely
کہیں کہیں اور اکثر علاقوں میں بھاری سے بہت زیادہ بھاری بارش
PM addresses Students' Convention on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay Centenary Celebrations, and 125th Year of Swami Vivekananda's Chicago Address
وزیراعظم کاسوامی ویویکانندکے شکاگوخطبے کی 125ویں سالگرہ اور پنڈت دین دیال اپادھیائے کے سوسالہ جشن کے موقع پر طلبأ کے کنونشن سے خطاب
The talks are held twice every year once in India and once in Bangladesh.
بھارت اور بنگلہ دیش کے درمیان ڈائرکٹر جنرل کی سطح کی بات چیت طویل عرصے سے جاری ہے۔ یہ مذاکرات ہر سال دو مرتبہ منعقد ہوتے ہیں، ایک مرتبہ بھارت میں اور ایک مرتبہ بنگلہ دیش میں۔ اس مرتبہ یہ مذاکرات طے شدہ شیڈول کے مطابق نئی دلّی میں منعقد ہوئے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naiud has said that Online Dispute Resolution Mechanism is a laudable initiative to fast-track dispute resolution and it shall go a long way in resolving disputes, attracting more foreign investment by projecting India as an investor-friendly country and strengthen economy.
نئی دہلی۔21  اپریل           نائب صدر جمہوریہ ہند جناب وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ تیز رفتاری سے تنازعات کو نمٹانے کے لیے  آن لائن تنازعہ کے حل کا طریقہ کار قابل ستائش پہل  ہے ۔ اس پہل سے تنازعات کو حل کرنے میں مدد ملے گی اور ہندوستان کو ایک سرمایہ کار دوست ملک کے طور پر پیش کر کے مزید غیر ملکی سرمایہ کاری کا سبب بنے گا اور معیشت مستحکم ہوگی ۔ نائب صدر جمہوریہ کنسٹرکشن انڈسٹری آربٹریشن کونسل (سی آئی اے سی) کے زیر اہتمام آج یہاں ‘‘آن لائن تنازعہ کے حل کا طریقہ کار’’ کے موضوع پر منعقدہ  قومی کانفرنس سے خطاب کر رہے تھے ۔ وزارت قانون و انصاف کے سبکدوش سکریٹری جناب پی کے ملہوترا اور دیگر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding Virtual Summit with the Prime Minister of Vietnam H.E Mr. Nguyen Xuan Phuc on 21 December 2020
نئی دہلی،21دسمبر ،2020  /  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سوشلسٹ ریپبلک آف ویتنام کے وزیراعظم عزت مآب جناب  نیو یِن شوان پھوک کے ساتھ ایک ورچوئل میٹنگ کی۔
The Government of Rajasthan has communicated its acceptance for Option-1 out of the two options suggested by the Ministry of Finance to meet the shortfall in revenue arising out of GST implementation.
نئی دہلی،  5نومبر2020/ جی  ایس ٹی کے تحت آمدنی میں آئی کمی کو پورا کرنے کے لئے راجستھان حکومت نے وزارت خزانہ کے ذریعہ دی گئی تجویزوں میں سے متبادل ایک تجویز کو قبول کرلیا ہے۔راجستھان حکومت کے ساتھ اب تک 21 ریاست اور  مرکز کے زیر انتظام 3علاقوں (دہلی، جموںو کشمیراور پڈوچیری) نے متبادل ایک کا چناؤ کیا ہے۔
It is the sacred & patriotic duty of every citizen to preserve, protect and present antiquities to the next generations: VP
ہرشہری کا مقدس اور وطنی فرض ہے کہ وہ نوادرات کی حفاظت کرے ، ان کو محفوظ رکھے اورانھیں اگلی نسلوں تک پہنچائے :نائب صدرجمہوریہ ہندآثارقدیمہ کے تمام محکموں میں کام کرنے والے لوگوں کو نوادرات کے تحفظ کے لئے تربیت ، معلومات اور صلاحیت فراہم کی جانی چاہیئے جناب ایم وینکیانائیڈونے ‘‘ سری رنگاناتھاسوامی ٹیمپل ، سری رنگم :پریزرونگ انٹی کوئٹی فارپاسٹیریٹی ’’نامی کتاب کا اجرأ کیا
During his inaugural address, Shri Goyal encouraged the distinguished gathering of stakeholders of the coal and power sectors to work in amission mode to make India self-reliant in Coal reserves, bring in transparency, remove corruption and serve every Indian byensuring Affordable, Quality, 24x7 Power for All.
اپنے افتتاحی خطاب میں جناب پیوش گوئل نے کوئلہ اور بجلی کے شعبوں کے شراکت داروں کے امتیازی اجتماع کی ہندوستان کو کوئلہ ذخائر میں خودانحصار بنانے، شفافیت لانے، بدعنوانی کے خاتمے اور ہر ہندوستان کی خدمت اور سب کے لئے سستی، معیاری، چوبیس گھنٹہ بجلی کی دستیابی کو یقینی بنانے میں مشن موڈ پر کام کرنے کے لئے حوصلہ افزائی کی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ممکن اور ناممکن کے درمیان فرق انسان کے ارادے پر ہوتا ہےاور میں بے حد خوشی محسوس کر رہا ہوں کہ اس مجمع کا ہر شخص  مذکورہ مشن کو حاصل کرنے کے تئیں پختہ ارادہ رکھتا ہے۔
National Nutrition Mission (NNM)
قومی تغذیہ مشن
Raksha Mantri invited the U.S. companies to invest in the Indian defence manufacturing sector under the Make in India programme
رکشا منتری نے ’ میک ان انڈیا‘  پروگرام کے تحت بھارت کی دفاعی سامان کی تیاری کے شعبے میں  سرمایہ کاری کے لئے  امریکی کمپنیوں کو دعوت دی ۔
Ravi Capoor worked as Joint Secretary in the Ministry of Commerce and Industry, Government of India from 2011 to 2016 and was handling Indias trade with ASEAN, CIS countries, engineering exports and export promotion programme of the Commerce and Industry Ministry.
روی کپورنے 2011سے 2016کے درمیان کامرس اورصنعت میں جوائنٹ سکریٹری کی حیثیت سے کام کیااوروہ آسیان ، سی آئی ایس ممالک کے ساتھ بھارت کی تجارت کے علاوہ ، انجیئنرنگ برآمدات اورکامرس اور صنعت کی برآمدکے فروغ کے پروگرام سے بھی جڑے ہوئے تھے ۔ وہ انڈیا برانڈایکوٹی فاونڈیشن کے سی ای اوبھی تھے ۔
Ganga rejuvenation is a continuous task which needs public participation: Union Jal Shakti Minister at Ganga Utsav 2020
گنگا کی تجدیدکاری ایک مسلسل عمل ہے جس میں عوامی شرکت کی ضرورت ہے ،گنگا اتسو 2020 پر جل شکتی کے مرکزی وزیر کا بیان
Various initiatives have been taken to enhance placement of the certified candidates.
تصدیق شدہ امیدواروں کو نوکریاں دلانے کےلئے مختلف پہل کی جارہی ہیں ۔۔
PromotingE-Mobility(Electrical vehicles) in India: Standards, Charging Infrastructure and Market Transformation
ہندوستان میں ای-موبیلیٹی( بجلی سے چلنے والی گاڑیوں) کو فروغ دینا: معیارات، چارجنگ کیلئے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر اور بازار کی منتقلی۔
Four eminent scholars delivered insights on NEP 2020 in the webinar presided by Prof. D. G. Rao, Director, CIIL.
سی آئی آئی ایل کے ڈائرکٹر پروفیسر ڈی جی راؤ کی صدارت میں منعقدہ اس ویبینار میں چار معروف دانشوروں نے نئی تعلیمی پالیسی 2020 کے موضوع پر اپنے خیالات ظاہر کیے۔ معروف مقررین میں پروفیسر اودے نارائن سنگھ اور پروفیسر اودھیس کمار مشرا (دونوں سی آئی آئی ایل کے سابق ڈائرکٹر)، پدم شری پروفیسر انویتا ابّی اور معروف دراوڑی لسانیات کے ماہر پروفیسر جی اوما مہیشورا راؤ  شامل تھےاور اس ویبینار کے کوارڈینیٹر ڈاکٹر نارائن کمار چودھری تھے۔
The Rajasthan Government has given 15 acres of land in Kohrapipali village for this educational institute.
یہ تعلیمی ادارہ 2020 میں کام کرنا شروع کردے گا۔ راجستھان حکومت نے اس تعلیمی ادارے کے لیے کوہراپپلی گاؤں میں 15 ایکڑ زمین دی ہے۔ یہاں عالمی نوعیت کے ہنرمندی کے فروغ کا مرکز ، پرائمری سے اعلیٰ تعلیم کے لیے تعلیمی سہولیات، آیوروید اور یونانی سائنس کے علاوہ دیگر سہولتیں قائم کی جائیں گی۔ اس ادارے میں لڑکیوں کے لیے 40 فیصد ریزرویشن کی تجویز ہے۔
Dr. V K Saraswat, Member Science, Niti Aayog expressed his enthusiasm on the formulation of STIP 2020 and stressed the need for reaching out to the last mile through the states to make it a people-centric policy.
نیتی آیوگ کے سائنس ممبر  ڈاکٹر وی کے سراوت نے  ایس ٹی آئی پی – 2020  کی تشکیل سے متعلق اپنے  عزم کا اظہار کیا اور اسے  ایک  عوام مرکوز پالیسی  بنانے کے لئے ریاستوں کے ذریعے ہر ممکن  وسیلے تک رسائی کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
While replying to question on appointments of teachers, the Minister said that the more than 8000 appointments in Kendriya Vidyalayas were done and nearly 2500 appointments are done in Navodaya Vidyalayas.
اساتذہ کی تقرری سے متعلق ایک سوال کاجواب دیتے ہوئے وزیرموصوف نے کہاکہ کیندریہ ودیالیوں میں 8ہزارسے زائد تقرریاں اور نوودے ودیالیوں میں تقریبا2500تقرریاں کی گئی ہیں ۔تقریباً12ہزارٹیچرس کو یونیورسٹیوں میں تقرری دی گئی ہے ۔ نوودیہ ودیالیہ کے بھرتی کے عمل میں جن اساتذہ کا انتخاب ہواہے وہ لاک ڈاون کے خاتمے کے فورابعد تقرری نامے حاصل کریں گے ۔ جناب پوکھریال نے کہاکہ ہماری حکومت اس امرمیں یقین رکھتی ہے کہ اساتذہ کی اسامیوں کو خالی نہیں رکھاجاناچاہیے اوروزارت خالی اسامیوں کو جلد از جلد پرکرنے کے لئے تمام ترممکنہ اقدامات کررہی ہے ۔
Paigah tombs- Located in the suburbs of Pisal Banda in Hyderabad, Paigah Tombs are a group of tombs of the Paigah royal family.
پیگاہ مقبرہ-  حیدر آباد میں  پیسل بندہ مضافاتی علاقے میں  واقع پیگاہ مقبرہ ، پیگاہ شاہی خاندان کے مقبروں کا ایک گروپ ہے۔ بھلے ہی  ابھی یہ خستہ حالت میں ہے لیکن مقبرے میں آج بھی  شاندار  آرکیٹیکچر اور نقاشی دار  سنگ مرمر  کے پینل موجود ہیں۔ حیدر آباد کے  اس تاریخی مقام کا  نظم ونسق ایک خاندان کے ذریعے کیا جاتا ہے جو احاطے میں ہی  قیام پذیر ہے۔
Volunteer Officers are required to undergo the following tests:-
رضا کار افسران کو درج ذیل ٹیسٹ سے گزرنا پڑتا ہے۔
Fund Release as on date(10.12.2018)
10 دسمبر 2018 کو فنڈ جاری کیا گیا
Underlining the importance laid by Gandhi jee for Swachchata, PM said we have imbibed those values fro a clean India.
سوچھاگرہ پر گاندھی جی کے اصرار  کی اہمیت کاحوالہ دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا ، ہم نے انہیں قدروں کو صاف ستھرے ہندوستان کیلئے اپنایا ہے ، سوچھ بھارت ابھیان کا اثر یہ ہوا ہے کہ دیہی علاقوں کی صفائی ستھرائی میں زبردست اضافہ ہوا ہے۔ جہاں سال 2014 میں دیہی علاقوں کی صفائی ستھرائی محض 38 فیصد تھی وہیں  قومی جمہوری اتحاد کے برسراقتدار آنے کے بعد دیہی علاقوں کی صفائی ستھرائی 98 فیصد ہوگئی ہے۔
Kerala: With Covid-19 cases continuing to be on the higher side, the States high-level expert committee has recommended the health department to scale up the daily testing to 1 lakh.
کیرالہ: کووڈ-19 کے معاملات اونچی طرف سے جاری رہنے کے ساتھ ، ریاست کی اعلی سطح کی ماہر کمیٹی نے محکمہ صحت کو روزانہ کی جانچ 1 لاکھ کرنے کی سفارش کی ہے۔ پینل نے حکومت سے یہ بھی درخواست کی ہے کہ وہ نئے سافٹ ویئر کو تبدیل کرے جو جانچ میں حالیہ سلائڈ کا ذمہ دار تھا اور پرانے نظام میں واپس چلا جائے۔ ریاست میں کل 7631 نئے کووڈ-19 کیس رپورٹ ہوئے۔ اب 95200 مریض زیر علاج ہیں اور 2.80 لاکھ افراد زیر مشاہدہ ہیں۔ موجودہ اموات کی تعداد 1161 ہے۔
During the National Youth Awards Function, Shri Kiren Rijiju also inaugurated a Photo Exhibition on China through Eyes of Indian Youth - 2019.
قومی یوتھ ایوارڈ تقریب کے دوران جناب کرن رجیجو نے ایک فوٹو نمائش کا بھی اہتمام کیا جس کا عنوان تھا:’’  بھارتیہ نوجوانوں کی نظر میں چین- 2019‘‘  یہ نمائش   ان فوٹو گرافس پر مشتمل تھی جو نوجوان مندوبین نے جو حالیہ  یوتھ ایکس چینج  پروگرام میں چین گئے تھے،وہاں جاکر کھینچے تھے۔
50-60 gusting to 70
60-50 سے 70 تک کی رفتار
With 10,75,760 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests have crossed 10.65 crore (10,65,63,440)
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 10 لکاھ 75 ہزار 760 ٹیسٹوں کے ساتھ، مجموعی ٹیسٹوں کی تعداد 10کروڑ 65 لاکھ(106563440) سے تجاز کرچکی ہے۔
Lt Cdr DS Chauhan bravely led the firefighting efforts in the affected compartment.
لیفٹیننٹ سی ڈی آر ڈی ایس چوہان نے بڑی بہادری سے متاثرہ کمپارٹمنٹ میں آگ بجھانے کی کوششوں کی قیادت کی۔حالانکہ آگ پر قابو پا لیا گیا، لیکن افسر آگ بجھانے کی کوششوں کے دوران دھوئیں اور ایندھن کی وجہ سے اپنا شعور کھو بیٹھا۔افسر کو فوری طورپر کاروار میں بحریہ کے اسپتال ، آئی این ایچ ایس پتجنلی میں طبی علاج کے لئے لے جایا گیا ، لیکن افسر کو بچایا نہ جاسکا۔
Cooperation, collaboration, and commitment- Minister asks ACMA to follow them for growth and being competitive. Says Aftermarket business can open up a lot of opportunities for the automobile industry
امداد باہمی، اشتراک اور وابستگی۔ وزیر موصوف نے ترقی کرنے اور مسابقتی بننے کے لئے اے سی ایم اے کو ان پر عمل کرنے کو کہاکہا، فاضل پرزوں کا کاروبار آٹوموبائل صنعت کے لئے بہت زیادہ مواقع کھول سکتا ہے
The RuFN delegation called on Vice Admiral MS Pawar, Deputy Chief of the Naval Staff on 30 October 2019 and discussed various important maritime engagement issues relating to operations as well as training
آر یو ایف این وفد نے  30اکتوبر 2019 کو بحری عملے کے ڈپٹی سربراہ وائس ایڈمرل ایم ایس پوار سے ملاقات کی اور آپریشن اور تربیت سے متعلق مختلف النوع اہم بحری روابط سے متعلق موضوعات پر تبادلۂ خیالات کئے۔
SVEEP Nodal Officers from across the country meet to deliberate upon the blueprint for the next five years
ملک بھر کے سوئپ نوڈل آفیسرز آئندہ 5 سال کے لئے لائحہ عمل کے خاکے پر
My dear countrymen, the 27th of September, two days prior to today, was celebrated as World Tourism Day and you will be happy to know that certain reputed tourism agencies of the world which rank standards of travel & tourism have shown that India has displayed a lot of improvement in the Travel & Tourism Competitive Index.
میرے پیارے ہم وطنو، ابھی پرسوں ہی 27 ستمبر کو ورلڈ ٹورزم ڈے منایا گیا اور دنیا کی کچھ ذمے دار ایجنسیاں ٹورزم کا رینکنگ بھی کرتی ہیں اور آپ کو جان کر خوشی ہوگی کہ ہندوستان نے Travel & Tourism Competitive Index میں بہت  بہتری کی ہے۔ اور یہ سب آپ سب کے تعاون سے ہوا ہے۔ خاص کر ٹورزم کی اہمیت سمجھنے کی وجہ سے ہوا ہے۔ سوچھتا ابھیان کا بھی اس میں بہت بڑی شراکت داری ہے۔ اور یہ بہتری کتنی ہے میں بتاؤں آپ کو؟ آپ کو ضرور خوشی ہوگی۔ آج ہمارے رینک چونتیس ہے اور پانچ سال پہلے ہمارا رینک65ویں نمبر پر بھا یعنی ایک طرح سے ہم بہت بڑی چھلانگ لگا چکے ہیں اور ہم نے اور کوشش کی تو آزادی کے 75سال آتے آتےہم ٹورزم میں دنیا کے اہم مقاموں میں اپنی جگہ بنالیں گے۔
In the next phase, the resumption of sporting activities for Tokyo Olympics bound para-athletes and athletes in NCOEs (with a focus on 2024 Paris Olympics and the 2022 Asian and Commonwealth Games) has been planned in stages for nine disciplines, including para-athletics, para-powerlifting, para shooting, para archery, cycling, hockey, weightlifting, archery, wrestling, Judo, athletics, boxing and fencing.
اسپورٹ اتھارٹی آف انڈیا (ایس اے آئی) نے ‘کھیلو انڈیا پھر سے ’ کے اگلے مرحلے کے لئے قدم بڑھاتے ہوئے ملک بھر میں ایس اے آئی کے نیشنل سینٹر آف ایکسیلینس (این سی آئی) میں ٹوکیو اولمپک کیلئے تیار کرنے والے پیرا ایتھلیٹوں اور ایتھلیٹوں کیلئے کھیل سرگرمیوں کو مرحلہ وار طریقے سے بحال کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔جون کے آغاز میں پہلے مرحلے کے تحت ایس اے آئی نے مختلف ایس اے آئی مراکز پر صرف اولمپک کی تیاری کرنے والے ایتھلیٹوں کیلئے ٹریننگ شروع کیا تھا۔ کیوں کہ ایس اے آئی کے پاس نجی بنیادی ڈھانچہ ہے جہاں ہمارے قومی ایتھلیٹوں کا کووڈ-19سے تحفظ یقینی بنایا جاسکتا ہے۔ اگلے مرحلے کے تحت این سی آئی میں ٹوکیواولمپک کیلئے پیراایتھلیٹوں اور ایتھلیٹوں کیلئے کھیل سرگرمیوں کو (2024 پیرس اولمپک اور 2022 ایشیائی اور دولت مشترکہ کھیلوں پر دھیان دینے کے ساتھ) بحال کرنے کا منصوبہ بنایا گیا ہے اس میں 9 کھیلوں کو شامل کیا جائیگا جن میں پیراایتھلیٹکس ، پیراپاورلفٹنگ، پیراشوٹنگ، پیراتیراندازی، سائیکلنگ ، ہاکی، ویٹ لفٹنگ، تیراندازی، پہلوانی، جوڈو، ایتھلیٹکس مکے بازی اور تلوار بازی شامل ہیں۔ اس کا انعقاد صرف ایس اے آئی کے علاقائی مراکز پر رہائشی سہولتوں کے ساتھ کیا جارہا ہے تاکہ ایتھلیٹوں کیلئے کووڈ انفیکشن کا کوئی خطرہ نہ رہے۔ یہ فیصلہ وسیع تبادلہ خیال کے بعد کیا گیا ہے۔ اس بات پر خصوصی دھیان دیا گیا ہے کہ ٹوکیو 21-2020 کے انعقاد میں ایک سال سے بھی کم وقت رہ گیا ہے اور ایسے میں ہمارے ایتھلیٹوں کو کووڈ کے خطرے میں نہیں ڈالا جاسکتا ہے۔ایتھلیٹوں کا پورا تحفظ یقینی بنانے کے لئے کوارنٹین پروٹوکول، ایس اے آئی ، ایس او پی اور ریاستی کووڈ ایس اوپی سمیت تمام تحفظاتی معیارات کا سختی سے خیال رکھنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ ساتھ ہی یہ بھی فیصلہ کیا گیا ہے کہ یکساں ڈسپلن والے ایتھلیٹوں کو بھی بیچوں میں کھیل سرگرمیوں میں شامل کیا جائے گا۔ کھیل سرگرمیوں کو شروع کرنے کیلئے پہلے مرحلے کا آغاز 5 اکتوبر 2020 سے ہونے کا امکان ہے۔
Last date for withdrawal of candidatures
نامزدگی واپس لینے کی آخری تاریخ
Dr. Promila Gupta, DGHS and Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary (Health) and Dr Rajiv Garg, Director, LHMC, along with the senior officers and faculty of the Institute were also present at the function
ڈی جی ایچ ایس ڈاکٹر پروملا گپتا، پی جی آئی ایم ای آر کے ڈائرکٹر ڈاکٹر وی کے تیواری ، ڈاکٹر آر ایم ایل اسپتال دیگر سینئر افسروں کے ساتھ موجود تھے۔ اس موقع پر ادارےکے  سینئر افسران اور اساتذہ بھی موجود تھے۔
Scheme of Pension & Medical Aid to Artists
فنکاروں کو پنشن اورطبی امداد کی اسکیم
The National Defence College (NDC), as part its Diamond Jubilee celebrations will organise a two day Webinar on 05-06 Nov 20 with the theme Indias National Security- a Decade Ahead.
نیشنل ڈیفنس کالج (این ڈی سی) اپنی ڈائمنڈ جوبلی تقریبات کے حصے کے طور پر 05-06 نومبر 20 کو "ہندوستان کی قومی سلامتی۔ ایک دہائی آگے" کے عنوان سے دو روزہ ویبینار کا اہتمام کرے گا۔ اس کا اعلان سکریٹری دفاع ڈاکٹر اجے کمار اور این ڈی سی کے کمانڈنٹ ، ایئر مارشل ڈی چودھری ، اے وی ایس ایم ، وی ایم ، وی ایس ایم نے آج نئی دہلی میں ایک پریس کانفرنس میں کیا۔
GSTR-9 & GSTR -9C more simplified & last dates of submission extended
جی ایس ٹی آر-9 اور جی ایس ٹی آر -9 سی کو اور زیادہ آسان بنایا گیا اور ریٹرن داخل کرنے کی آخری تاریخیں بڑھائی گئیں
The CBDT reiterated its request that in around 1.74 lakh cases, responses are awaited from taxpayers regarding reconciliation with their outstanding tax demand for which a reminder email has been sent asking them to respond within 7 days so that the refund can be processed earliest.
سی بی ڈی ٹی نے اپنی یہ درخواست دہرائی ہے  کہ تقریباً 1.74 لاکھ  کیسوں میں  ٹیکس دہندگان   کے جواب کا انتظار کیا جارہا ہے۔   یہ انتظار  ان کی بقایا   ٹیکس مانگ  کے سلسلہ میں  مصالحت کے بارے میں  ہے جس کے لئے   انہیں ایک   یاد دہانی  کا ای -میل بھیجا گیا ہے   اور ان سے کہا گیا ہے کہ وہ اس کا جواب   7 دن کے اندر اندر بھیجیں   تاکہ   ان کے  ریفنڈکے عمل میں تیزی لائی جاسکے۔
As on 01 June 2020, the One Nation One Card scheme is enabled in 20 States/UTs, namely Andhra Pradesh, Bihar, Daman & Diu (Dadra and Nagar Haveli), Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Mizoram, Odisha, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, Telangana and Tripura.
یکم جون 2020 کو  ایک ملک ایک راشن کارڈ اسکیم نے 20 ریاستوں اور مرکزکے زیر انتظام علاقوں میں کام کرنا شروع کردیا ہے۔ ان ریاستوں میں آندھرا پردیش، بہار، دمن دیو، (دادر نگر حویلی)، گوا، گجرات، ہریانہ، ہماچل پردیش، جھارکھنڈ، کیرالہ، کرناٹک، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، میزورم، اڈیشہ، پنجاب، راجستھان، سکم، اترپردیش، تلنگانہ اور تریپورہ شامل ہیں۔31 مارچ 2021 تک سبھی باقی ریاستوں کو ایک ملک ایک راشن کارڈ اسکیم کے تحت جوڑ دیا جائے گا اور یہ اسکیم پورے ہندوستان میں کام کرنا شروع کردے گی۔  باقی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں اس اسکیم کی تفصیلات اور اسٹیٹس حسب ذیل ہے۔
The National Crisis Management Committee (NCMC) met here today under the chairmanship of Cabinet Secretary Shri Pradeep Kumar Sinha and reviewed preparedness relating to the Cyclone VAYU
نئی دہلی،11جون2019؍نیشنل کرائسس مینجمنٹ کمیٹی یعنی قومی بحران بندوبست کمیٹی نے آج یہاں کابینہ سیکریٹری جناب پردیپ کمار سنہا کی صدارت میں میٹنگ کی، جس میں گردابی طوفان ‘وایو’ سے متعلق تیاریوں کا جائزہ لیا گیا۔
Creating an Enabled World: by sharing and deploying suitable technologies to enhance efficiency, economy and effectiveness.
3۔ ایک با صلاحیت دنیا کی تشکیل: یہ کام صلاحیت، معیشت  اور اثرکاری  میں اضافے کے لئے مناسب ٹیکنالوجی کی شیئرنگ اور نفاذ کے ذریعہ کیا جائے۔
The development and use of solar energy which is available in abundance like air will certainly reduce the carbon footprint on the earth in addition to making us prosperous
پوری مقدار میں ہوا کی طرح دستیاب شمسی توانائی کی ترقی اور استعمال ہماری ترقی کے علاوہ زمین کا کاربن وزن ضرور کم کرے گا۔
Emphasizing that advancements in Science and Technology will be of no use if they remain in laboratories, he said that researchandinventions must go beyond labs andtry to solve the problems faced by thecommon people.
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ سائنس اور ٹیکنالوجی کا اس وقت تک کوئی فائدہ نہیں ہوگا جب تک کہ وہ تجربہ گاہوں تک محدود رہیں بلکہ  تحقیق اور اختراعات کو تجربہ گاہوں سے پرے جانا چاہئے اور عام آدمی کو درپیش  مسائل حل کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔ انہوں نے طلباء سے کہا ’’آپ کواپنے وقت کے اہم مسائل سے نمٹنے کیلئے اختراعی نوعیت کے  حل مستقل تلاش کرنے ہوں گے‘‘۔