natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic, Indian Naval Ship Kesari has departed for Maldives, Mauritius, Seychelles, Madagascar and Comoros, to provide Food Items, COVID related Medicines including HCQ Tablets and Special Ayurvedic Medicines with Medical Assistance Teams embarked, on 10 May 20.
کووڈ -19 وبائی مرض کے جاری رہنے کے باوجود، حکومت ہند نے بھارتی آؤٹ ریچ کے ایک حصے کے طور پر ہندستانی بحری جہاز کیسری کو مالدیپ، ماریشیس ،سیلشلز، میڈگاسکر اور کوموروس کے لئےکھانے کا سامان ، کووڈ سے متعلق دوائیں، ایچ سی کیو گولیوں، خصوصی آیورویدک دوائیں اور میڈیکل امدادی ٹیموں کے ساتھ، 10 مئی 2020 کو روانہ کیا۔ مشن ساگر کے طو ر پر اس مشن کا آغاز ہندستان نے اس علاقے میں اولین ریسپونڈر کی حیثیت سے ان ملکوں کے ساتھ کووڈ-19 وبائی مرض سے پیدا شدہ پریشانیوں اور دشواریوں سے نمٹنے کےلئے تعاون کرکے اپنے رول کو شاندار طریقے سے نبھا رہا ہے جس سے موجودہ تعلقات کو مزید بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔
The Supreme Court had in 1985-86, several years before you were born, announced a historic judgment by providing rights to Muslim women which were being enjoyed by other sisters and daughters.
آپ کیڈٹس کے جنم سے بھی بہت سال پہلے یہ86-1985 کی بات تھی، جب ملک کی سب سے بڑی عدالت نے، ہماارے سپریم کورٹ  نے مسلم خواتین کو ملک کی دیگر بہنوں، بیٹیوں کی طرح اختیار دیتے ہوئے تاریخی فیصلہ سنایا تھا۔ لیکن ان لوگوں نے سپریم کورٹ کے فیصلے کو ہی پلٹ دیا۔ اتنے سالوں میں، جن ہزاروں، لاکھوں مسلم  بہنوں، بیٹیوں کو طلاق ثلاثہ کی وجہ سے زندگی جہنم بن گئی تھی، کیا اس کے گناہگار یہ لوگ نہیں ہیں، بالکل ہیں۔
NITI Aayog to Release First Delta Ranking under the Aspirational Districts Programme
نیتی آیوگ معیاری اضلاع پروگرام کے تحت پہلی ڈیلٹا رینکنگ جاری کرے گا
Nominations for Padma Awards-2021 open till 15th September, 2020
پدم ایوارڈس 2021 کے لئے نامزدگی کا عمل 15 ستمبر تک کھلا رہے گا
A final order has been passed by CCI in a case taken up suo moto under Section 19 of the Competition Act, 2002 (the Act) based on the information received from Central Bureau of Investigation, New Delhi.
سی سی آئی نے اس معاملے میں کمپٹیشن ایکٹ 2002 (قانون) کی دفعہ 19 کے تحت سینٹرل بیورو آف انویسٹی گیشن نئی دہلی سے موصولہ معلومات کی بنیاد پر ایک حتمی حکم نامہ جاری کیا ہے۔
MERCHANDISE: The trade deficit for July2020 was estimated at USD4.83billion as against the deficit of USD13.43billion inJuly2019, which is a decline of (-) 64.06 percent
سامان:جولائی 2020 میں تجارتی خسارہ 4.83 بلین امریکی ڈالر رہنے کااندازہ لگایا گیا ہے جبکہ جولائی 2019 میں یہ تجارتی خسارہ 13.43 بلین امریکی ڈالر کا ہوا تھا۔
In the last four years we have covered significant ground in the Swachh Bharat Mission but we must continue to do more, the Prime Minister said.
وزیر اعظم نے کہا گذشتہ چار سالوں میں ہم نے سوچھ بھارت مشن کے اہم حصے کا احاطہ کر لیا ہے تاہم ہمیں مزید کام جاری رکھنا ہوگا ۔
The signatories to the loan agreement were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in Indias Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr. Takeo Konishi, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB
اس قرضہ جاتی معاہدے پر حکومت ہند کی جانب سے وزارت خزانہ کے محکمہ اقتصادی امور کے ایڈیشنل سکریٹری (فنڈ بینک اور اے ڈی بی) جناب سمیر کمار کھرے اور اے ڈی بی کی طرف سے اے ڈی بی کے انڈیا ریزیڈینٹ مشن کے کنٹری ڈائریکٹر جناب ٹاکیو کونیشی نے دستخط کئے۔
Ministry of Jal Shakti, Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenationis organising the 2ndNational Water Awards (NWAs) 2019 Distribution Ceremony on 11th& 12th November, 2020 (11 am to 1 pm) through virtual platform.The awards are given to motivate the individuals/organizations who are doing commendable work in the field of water resources conservation and management.
نئی دلّی  ،  10 نومبر 2020 /  جل شکتی  کی  وزارت  کا  آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور  گنگا احیاء کا  محکمہ سال 2019  کے لئے دوسرے قومی آبی ایوارڈس (این ڈبلیو اے) کا  انعقاد کر رہا ہے۔ تقسیم ایوارڈس تقریب کا انعقاد  ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعے 11 اور 12 نومبر 2020  (11 بجے صبح سے ایک بجے دوپہر تک)  کو ہوگا۔ یہ ایوارڈس آبی وسائل کے تحفظ اور  بندو  بست کے میدان میں قابل ستائش  کام کرنے والے افراد ؍ اداروں کو رغبت دلانے کے لئے دیئے جاتے ہیں۔ اس کے علاوہ اس سے پانی کی اہمیت کے بارے میں لوگوں کے اندر بیداری  لانے کی اور  پانی کے استعمال کے بہترین طور طریقوں کو اپنانے کی تحریک بھی  ملتی ہے۔ مختلف زمروں میں ایوارڈ حاصل کرنے والوں کو توصیفی  سند ، ٹرافی اور نقد انعام دیا جائے گا۔
Giving details of SIH 2017, Shri Prakash Javadekar said that for the first edition of Smart India Hackathon (2017) initiative, the received 598 problem statements from 29 Central ministries.
ایس آئی ایچ-2017 کی تفصیل بتاتے ہوئے جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہا کہ اسمارٹ انڈیا ہیکیتھون -2017 کے پہلے ایڈیشن میں 29 مرکزی وزارتوں سے 598 مسائل کے بیانات ملے تھے۔ ان مسائل کو مائی جی او وی کی ویب سائٹ پر ڈالا گیا ہےا ور تمام تکنیکی اداروں کے طلباء کو 25 سے زیادہ ورکشاپ میں شرکت کی حوصلہ افزائی کی گئی ہے۔
Conversion of existing caches to Mobile Workshop cum Rest Van: The Track machines are the lifeline of Railway track maintenance system.
موجودہ سواری ڈبوں کو  موبائل ورکشاپ اور ریسٹ وین میں بدلنا:  ٹریک مشینیں ریلوے کے تحت پٹریوں کے رکھ رکھاؤ کے نظام کی  لائف لائن ہیں۔ یہ مشینیں ایک جگہ سے دوسری جگہ  ضرورت کے مطابق  ریلوے کی پٹریوں کی رکھ رکھاؤ کے لئے سفر کرتی رہتی ہیں۔ ٹریک مشینوں سے متعلق عملہ اپنی الاٹ کی گئی مشینوں کے ساتھ ہی سفر کرتا ہے۔ ٹریک مشینوں سے وابستہ عملے کو اکثر دور دراز علاقوں میں تین ہفتو تک مصروف عمل رہنا پڑتا ہے۔
My Home Industries Ltd
مائی ہوم انڈسٹریز  لمیٹیڈ
Three day India-China Film Festival to commence on 22nd December
سہ روزہ ہند-چین فلم میلے کا آغاز 22؍دسمبر سے
Haryana, Punjab and Chandigarh
ہریانہ، پنجاب اور چنڈی گڑھ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts
نئی دہلی ،7جون  : وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں کابینہ نے آج محکمہ ڈاک کے دیہی ڈاک ملازمین ( جے ڈی ایس ) کی تنخواہ بھتوں میں ترمیم کو منظوری دی ہے ۔
Price on June 26, 2017
27جون 2017 کو قیمت
The Prime Minister said that even during the times of Corona, the work on various development projects progressed uninterrupted in Bihar.
اس موقع پر وزیراعظم نے کہا کہ کورونا کے دور میں بہار میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا کام بغیر کسی روکاوٹ کے ہوتا رہا ہے۔
Union Minister Dr Jitendra Singh, who is also a renowned Diabetologist, said here today that Corona Pandemic has underlined the importance of Integrated Healthcare System.Delivering the keynote address at the 48th Annual Conference of Research Society for the Studyof Diabetes in India(RSSDI), he said that COVID has prompted us to discover new norms in adversity and underlined the importance of Indian Traditional Medicine System
نئی دہلی،26 نومبر ،           مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے، جو کہ ذیابیطس کے ایک سرکردہ ماہر بھی ہیں، آج یہاں کہا ہے کہ وبائی بیماری کورونا نے صحت کی دیکھ بھال کے مربوط نظام کی اہمیت کو اجاگر کردیا ہے۔ بھارت میں ذیابیطس کے مطالعے کی  ریسرچ سوسائٹی (آرایس ایس ڈی آئی) کی 48ویں سالانہ کانفرنس میں اہم خطبہ دیتے ہوئے انھوں نے کہا کہ کووڈ نے مصیبت میں نئے طریقے تلاش کرنے کی ضرورت کو اور بھارت کے روایتی طریقہ علاج کی اہمیت کو اجاگر کیا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call today from the Prime Minister of the United Kingdom H. E. Boris Johnson
نئی دلّی، 12 مارچ / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو برطانیہ کے وزیر اعظم ہز ایکسی لینسی بورس جانسن کی جانب سے آج ایک ٹیلی فون کال موصول ہوئی ہے ۔
05 Years for 11,000 crore
11000 کروڑ روپے کے لئے 05 سال
The Northern Limit of Monsoon (NLM) passes through Jaisalmer, Pali, Sawai Madhopur, Mainpuri, Bijnor and Pathankot
مانسون کی شمالی حد (این ایل ایم) اب جیسلمیر، پالی، سوائی مادھوپور، مین پوری، بجنور اور پٹھان کوٹ سے گزر گیا ہے۔
The Vice President hailed the bullet train as a visionary project which will herald a new era of safety, speed and service for the people and help Indian Railways become an international leader in scale, speed and skill
نائب صدر جمہوریہ نے ایک وژنری پروجیکٹ کے طور پر بلٹ ٹرین کی تعریف کی اور کہا کہ اس سے لوگوں کے لیے تحفظ ، رفتار اور خدمت کا ایک نیا دور شروع ہوگا اور انڈین ریلوے کو پیمانے ،رفتار اورہنرمندی میں ایک بین الاقوامی لیڈر بننے میں مدد ملے گی۔
Chief Minister of Meghalaya Mr Conrad Sangma calls on Union Minister Dr. Jitendra Singh at New Delhi
میگھالیہ کے وزیر اعلیٰ کونارڈ سنگما نے نئی دلی میں مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
High Commissioner of Bangladesh to India
بنگلہ دیش میں ہندوستانی ہائی کمشنر
Indias Foreign Trade: October 2020
بھارت کی غیر ملکی تجارت : نومبر 2020
Total Actual Strength of CAPFs
سی اے پی ایف کی کل اصل تعداد
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the MoUs between India and Foreign Broadcasters in the field of Radio and Television
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونےوالے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ریڈیو اور ٹیلی ویژن نشریات کے میدان میں حکومت ہند اور غیر ملکی نشر کاروں کے درمیان طے پانے والی مفاہمتی عرضداشت کو استقدامی منظوری دے دی گئی۔
Extending his greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Dussehra, Shri Naidu said that Dussehra is believed to be the day when Lord Rama defeated the demon king Ravana and also the day Goddess Durga rid the world of the demon Mahishasura.
دسہرہ کے موقع پر ملک کے عوام کو اپنی نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے اور مبارکباددیتے ہوئے جناب نائیڈو  نے کہا کہ دسہرہ  کے بارے میں  یقین ہے کہ وہ ایک ایسا دن ہے ، جب بھگوان رام نے عفریت  بادشاہ راون کو شکست دی تھی اور ماتا درگا نے دنیا کو دیو  مہی شاسورہ  سے نجات دلائی تھی۔ انہو ں نے کہا :’’  اس سے قطع  نظر کہ کوئی شخص  کون سے رزمیہ میں یقین رکھتا ہے  ، یہ بات بالکل واضح  ہے کہ دسہرہ  برائی پر اچھائی کی فتح کی علامت ہے ، گنہگاری  پر سچائی اور راست بازی  کی جیت کی علامت ہے ۔ یہ اس عالمی قانون اور سچائی کی تقریب ہے، جوآخر میں  اکیلے فتحیاب ہوتا ہے ۔‘‘
Union Health Ministrys telemedicine service, eSanjeevani, completes 6 lakh tele-consultations
وزارت صحت کی ٹیلی میڈیسن سروس ، سنجیوانی نے 5 لاکھ ٹیلی مشاورت مکمل کی
Dr. Harsh Vardhan launches Indias First Mobile I-LAB (Infectious Disease Diagnostic Lab)Recovery Rate improves to 52.96%
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ہندوستان کا پہلا موبائل 1-لیب (بیماری کی تشخیص) کے لیب کا آغاز کیاصحت یاب ہونے کی شرح بہتر ہوکر 52.96 فیصد تک پہنچ گئی
It has the infrastructure to manage large ships and capacity to scale it up as per requirement
اس کے پاس  بڑے جہازوں کا بندوبست کرنے کے لئے بنیادی ڈھانچہ اور  ضرورت کے مطابق اس میں توسیع کرنے کی صلاحت موجود ہے۔
Uplifting the poorest of the poor must be the priority.Peoples participation in governance is very important.Governance systems must keep the people at the centre of their functioning: Interacts with officers of Advanced Professional Programme in Public Administration of IIPA
غریب ترین آدمی کو اوپر اٹھانا ، ترجیح ہونا چاہئےحکمرانی میں لوگوں کی شرکت بے حد اہم ہےحکمرانی کے نظاموں میں عوام کو کام کاج کا مرکز بنایا جانا چاہئے
Elaborating on the portal, the Minister said that, "Aviation Jobs portal is a uniqueinitiative to harness the growth potential of the aviation sector to contribute toemployment and re-employment in skilled aviation jobs in India.
مذکورہ پورٹل کی تفصیلات سے متعلق تعارف کراتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ شہری ہوابازی کے شعبے میں روزگار سے متعلق پورٹل  ایک منفرد پہل قدمی ہے جس کے توسط سے شہری ہوابازی کے نمو کے مضمرات کو اس انداز سے بروئے کار لایا جائے گا کہ وہ بھارت میں ہنرمند  ایویشن روزگار کے متلاشیوں کو روزگا راور ازسر نو روزگار فراہم کرسکے۔  دونوں طرح کے افراد  یعنی روزگار کے تلاش کرنے والے اور آجرین  اس پورٹل پر رسائی حاصل کرسکتے ہیں جہاں ان کیلئے امیدواران کی بڑی تعداد دستیاب ہوگی ، یہ امیدواران دونوں طرح کے ہوں گے، یعنی روزگار کی تلاش کرنے والے نیز صاحب استعداد  امیدواران ، جو ہنرمند افراد کو روزگار دے سکتے ہوں  اور  اپنے اپنے خاکوں اور ضرورتوں کے مطابق مناسب متبادل تلاش کرسکیں گے۔  آجرین اپنی انسانی وسائل کی ضرورت کے مطابق معقول ہنرمند افراد منتخب کرسکیں گے۔ یہ تمام کام آن لائن ذریعے سے کمپنی کی ضرورتوں اور پالیسی کے مطابق انجام دیاجاسکے گا۔
After the successful run of semi-high speed and fully air-conditioned Lucknow-Delhi Tejas Express, the second premium Tejas train is ready to run between Ahmedabad and Mumbai.
نئی دہلی،  17  جنوری / نیم تیز رفتار اور پوری طرح ایئرکنڈیشن لکھنؤ۔ دہلی تیجس ایکسپریس کی کامیابی کے بعد دوسرے مرحلے کی تیجس ٹرین احمد آباد اور ممبئی کے درمیان دوڑنے کے لئے تیار ہے۔ اس دوسری تیجس ٹرین کو افتتاحی طور پر آج گجرات کے وزیراعلی جناب وجے روپانی نے احمد آباد سے جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔ ویسٹرن ریلوے کے اے جی ایم جناب وی کے ترپاٹھی، انڈین ریلوے گیٹرنک اینڈ ٹورزم کارپوریشن(آئی آر سی ٹی سی) کے سی ایم ڈی جناب مہیندر پرتاپ مال، ریلوے کے سینئر اہلکار ،عملے کے  افراداور بڑی تعداد میں لوگ اس موقع پر موجود تھے۔ٹرین کا تجارتی بنیاد پر چلنا احمد سے  19 جنوری 2020 کو شروع ہوگا۔ اس کے آپریشن کی ذمہ داری پہلی تیجس ٹرین کی طرح آئی آر سی ٹی سی پر ہوگی۔
Shree Ram the thread of unity in diversity
شری رام-کثرت میں وحدت کا سوتر
The loan agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, on behalf of the Government of India. Shri Surendra Kumar, Principal Secretary, Water Resources Department on behalf of the Government of Odisha. and Mr Junaid Ahmad, Country Director, India on behalf of the World Bank
قرض کے معاہدے پر حکومت ہند کی جانب سے اقتصادی امور کے محکمے ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے نے، حکومت اوڈیشہ کی جانب سے آبی وسائل کے محکمے کے پرنسپل سکریٹری جناب سریندر کمار نے اور عالمی بینک کی جانب سے کنٹری ڈائریکٹر، انڈیا  جناب جنید احمد نے دستخط کئے۔
In addition, the DoT also has enabled ETA through self-certification in its step forward for commercial / finished product imports under the above categories, simplifying regulatory regime while ensuring compliance as well as reducing transaction costs.
اس کے علاوہ ٹیلی مواصلات کے محکمے نے ای ٹی اے کو تجارتی ؍ تیار شدہ مصنوعات جو مذکورہ زمرے کے تحت درآمد کی گئی ہیں ، کے ذریعے از خود اسناد بندی اختیارات کے حامل بنا دیا ہے۔ قواعد پر عمل درآمد کو یقینی بناتے ہوئے اور سودوں کی لاگت کم کرتے ہوئے ریگولیٹری نظام کو آسان اور سہل بنا دیا ہے۔
Section 6 (Punishment for Aggravated penetrative Sexual Assault) amended to increase quantum of minimum punishment from 10 years to minimum 20 years and introducing death penalty as an option.
دس سال سے لے کر کم سے کم 20 سال کی کم از کم سزا کی نوعیت بڑھانے اور ایک متبادل کے طور پر موت کی پینالٹی (جرمانہ ) شروع کرنے کے لئے سیکشن 6 (زیادہ سنگین دست درازی کے لئے سزا میں ترمیم کی گئی ہے۔)
Cabinet approves Faculty Exchange Agreement between National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh
کابینہ نے نیشنل ڈیفنس کالج، نئی دلی اور نیشنل ڈیفنس کالج، ڈھاکہ، بنگلہ دیش کے درمیان فیکلٹی کے تبادلے کے معاہدے کو منظوری دی۔
Swachhta Programmewas conducted at 1,04,279locations involving 8,72,813 youthfor cleaning of 8,825 Schools / colleges, 7,720 Hospitals and 19,437 statues.
سووچھتا پروگرام :8825 اسکولوں ، کالجوں، 7720 اسپتالوں اور 19437 مجسموں کی صفائی کے لئے 872813 نوجوانوں کو شامل کرکے 104279 مقامات پر سووچھتا پروگراموں کا اہتمام کیا گیا۔5974990 نوجوانوں کو شامل کرنے کے ساتھ کل 929737 پروگراموں ، سرگرمیوں اور ایوینٹس کا اہتمام کیا گیا۔
Space and Digital Cooperation
خلائی اور ڈیجیٹل تعاون
To cement and formalise this partnership, a tripartite MOU was signed between TRIFED, IIT Delhi(on behalf of the UBA, as the National Coordinating Institute) and Vijnana Bharati (VIBHA, a Swadeshi Science Movement) at IIT, Delhi yesterday.
اس اشتراک کو مضبوطی فراہم کرنے کیلئے کل دہلی میں واقع آئی آئی ٹی میں ٹرائیفیڈ، آئی آئی ٹی دہلی (یو بی اے کی جانب سے قومی باہمی اشتراک وتعاون کے ادارے کی شکل میں) اور وگیان بھارتی (وبھا،ایک سودیشی سائنس آندولن)کے درمیان  ایک سہ رخی مفاہمت نامے پر دستخط کیے گئے۔ ٹرائیفیڈ کے ون دھن پروگرام کے تحت قبائلی صنعتوں  کو اب اُنّت بھارت ابھیان (یو بی اے) کے تحت 2600 سے زائد تعلیمی اور تحقیقی اداروں کے نیٹ ورک کی مہارت حاصل ہوسکے گی۔
Shradha Complex, Near HDFC Bank
شرادھا کمپلیکس آیچ ڈی ایف سی بینک کے نزدیک
Expenditure Finance Committee (EFC) recommends over Rs.
اس عمل کے لئے اخراجات سے متعلق مالی کمیٹی( ای ایف سی) 8750 کروڑ روپے سے زائد کی سفارش کی ہے
Government of India has adopted a strategy of Co-location of AYUSH facilities at Primary Health Centres (PHCs), Community Health Centres (CHCs) and District Hospitals (DHs), thus enabling choice to the patients for different systems of medicine.
حکومت ہند نے  بنیادی صحتی خدمات مراکز  ( پی ایس سی )  ، کمیونٹی ہیلتھ مراکز ( سی ایچ سی ) اور ضلعی اسپتالوں میں   آیوش کی سہولتیں فراہم کرانے کے لئے   آیوش کی اکائیوں  کو بھی ان تمام مقامات پر دستیاب کرانے  کی حکومت عملی  اپنائی ہے تاکہ  مریضوں کے پاس یہ متبادل ہو  کہ وہ مختلف طریقہ ہائے علاج سے مستفید ہو سکیں ۔   آیوش ڈاکٹروں اور نیم طبی عملے کو     فراہم کرانا اور اُن کی تربیت کے عمل میں  صحت و کنبہ بہبود کے محکمے کے ذریعے تعاون  دیا جاتا ہے ، جب کہ آیوش کے بنیادی ڈھانچے کے لئے امداد ، ساز و سامان ، فرنیچر اور ادویہ وغیرہ آیوش کی وزارت   ، مرکز کی جانب سے اسپانسر کردہ اسکیم یعنی قومی آیوش مشن  کے تحت  سہولتیں فراہم کرتی ہے ۔
I am very happy to note AGE-CARE INDIA has been honouring eminent senior citizens with the Most Eminent Senior Citizen Award each year
مجھے  ایج کئیر انڈیا  کے بارے میں یہ کہتے ہوئے کہ مسرت ہورہی ہے کہ  یہ تنظیم  ہرسال سب سے زیادہ نمایاں   سینئیر سٹی زن ایوارڈ     سے نوازتی ہے۔
For Destination North East 2020, the theme is The Emerging Delightful Destinations which speaks of the tourism destinations emerging stronger and more attractive when the Sector picks up momentum.
‘ڈیسٹی نیشن نارتھ ایسٹ -2020’ کا تھیم’’  ‘‘دی ایمرجنگ ڈلیکٹیو ڈیسٹی نیشن’’ ہے جو سیکٹر کے رفتا رپکڑنے پر سیاحتی مقامات کو مضبوط اور زیادہ پُرکشش بنانے کی بات کرتا ہے۔ یہ پروگرام بنیادی طور پر سیاحت پر مرکوز ہے۔ ڈیسٹی  نیشن ناتھ ایسٹ شمال مشرق ریاستوں کی ترقی کا ایک کلینڈر ایوینٹ ہے جسے شمال مشرقی خطے کو ملک کے دیگر حصوں کے قریب لانے اور قومی اتحاد کو مضبوط کرنے کے مقصد تصور کیا گیا ہے۔
The council deliberated the recommendations of the Committee to enhance the scope of the IAHE to three distinct functions, namely (i) Training, (ii) Applied Research and Development in the Highways and Public Transport Sector, and (iii) Road Safety and Regulation and decided to take further necessary action to transform IAHE into a world-class premier institute in highway sector
کونسل نے آئی اے ایچ ای کے دائرہ کار کو تین بڑے امور (1) تربیت، (2) شاہراہوں اور پبلک ٹرانسپورٹ شعبے میں اپلائڈ ریسرچ اور ڈیولپمنٹ، اور (3) سڑک سلامتی اور ریگولیشن تک وسعت دینے اور آئی اے ایچ او کو شاہراہ کے شعبے میں عالمی معیار کے نمایاں ادارے میں تبدیل کرنے کے لئے مزید ضروری اقدامات کرنے کے لئے کمیٹی کی سفارشات پر غور و خوض کیا۔
Quick Reaction Surface to Air Missile successfully flight-tested off Odisha coast
کوئک ری ایکشن سرفیس ٹو ایئر میزائل کا اڈیشہ کے ساحل سے دور کامیاب تجربہ
The two countries established a Strategic Partnership in 1998, thereby significantly enhancing bilateral cooperation in strategic areas such as defence, nuclear energy and space.
ہندوستان اور فرانس نے روایتی طورپر قریبی اور دوستانہ تعلقات قائم رکھے ہیں۔دونوں ملکوں نے 1998 میں کلیدی نوعیت کی شراکت داری قائم کی تھی، جس سےکلیدی نوعیت کے شعبوں مثلاً دفاع، نیوکلیائی توانائی اور خلاء جیسے شعبوں میں باہمی تعاون کو خاطر خواہ بڑاھاوا ملا۔ دونوں ملکوں کے درمیان دفاعی تعلقات ، باہمی اعتماد اور بھروسے کی بنیاد پر قائم ہیں۔ہندوستان بہت اہم ٹیکنالوجیز فرانس سے درآمد کرتا رہا ہے۔ اس میں سب سے تازہ ٹیکنالوجی رافیل لڑاکا طیارے کی ہے، جو ہندوستانی فضائیہ کے لئے اور اسکورپین آبدوزیں جو ہندوستانی بحریہ کے لئے حاصل کی جارہی ہیں۔
This 5-day period also saw nearly 200 newspaper articles being published thanks to the efforts of Ayush stake-holders, and nearly 300 print advertisements issued.
اس پانچ دن کی مدت میں  آیوش متعلقین کی کوششوں کی وجہ سے  تقریباً 200 اخباری مضامین  شائع کئے گئے اور  تقریباً 300 پرنٹ اشتہارات جاری کئے گئے۔ اس کے علاوہ تقریباً 3 لاکھ پمفلیٹ اور بروشر تقسیم کئے گئے۔اس سلسلے میں  تقریباً 750 آیوش میڈیکل کالجوں کا نیٹ ورک اپنے طلبا اور اساتذہ کے ساتھ خصوصی طور پر سرگرم رہا ہے۔
Secretary (CPV & OIA), Shri Dnyaneshwar Mulay: Good afternoon friends.
بیرون ملک مقیم ہندوستانیوں کے امور کے سکریٹری اور سی پی وی جناب دنیا نیشور مولے:گڈ آفٹرنون دوستو!
The index for 'Manufacture Of Pharmaceuticals, Medicinal Chemical And Botanical Products' group rose by 0.9 percent to 125.5 (provisional) from 124.4 (provisional) for the previous month due to higher price of anti cancer drugs (25%), anti-retroviral drugs for HIV treatment (4%), vials/ampoule, glass, empty or filled (3%), sulpha drugs and anti inflammatory preparation (2% each) and vaccine for polio and antibiotics & preparations thereof (1% each).
فارماسیٹکلز، ادویاتی کیمیائی اشیاء اور نباتیاتی مصنوعات گروپ کی تیاری کے لئے عدد اشاریہ میں 0.9 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔یہ گزشتہ ماہ کے 124.4 (عبوری ) سے بڑھ کر 125.5 (عبوری) ہو گیا ہے۔ ایسا مانع کینسر ادویہ کی قیمت میں( 25 فیصد)، ایچ آئی وی کے علاج کے لئے اینٹی ریٹرو وائریل ادویہ(4 فیصد)، وائل ؍امپل، گلاس، خالی یا بھرے ہوئے(3 فیصد)، سلفا ڈرگس اور اینٹی انفلامینٹری ادویہ(دو دو فیصد)، پولیو اور اینٹی بایوٹکس اور مرکبات کی قیمت میں (ایک ایک فیصد) کا اضافہ ہوا ہے، تاہم اینٹی پائریٹک، انالجیسک، اینٹی انفلامینٹری  ادویہ کی قیمت میں (دو دو فیصد) کی کمی آئی ہے۔
Talking about PM-Kisan, a flagship scheme, which aims to provide 6000 rupees annually to the farmers, Shri Tomar said that the scheme has been welcomed by the entire nation.
پی ایم۔ کسان کاذکرکرتے ہوئے جو ایک اہم اسکیم ہے اورجس کا مقصد کسانو ںکو سالانہ 6ہزارروپے فراہم کرنا ہے جناب تومرنے کہاکہ پوری قوم نے اس اسکیم کا خیرمقدم کیاہے ۔ اس اسکیم نے دیگراسکیموں کے ساتھ مل کر کسانوں خاص طورپر چھوٹے اوربرائے زمین رکھنے والے کسانوں کو بااختیاربنایاہے ۔ وزیرموصوف نے ریاستی حکومتوں سے درخواست کی کہ وہ تمام مستحق کسانو ںکی  تفصیل فراہم کریں تاکہ ان کسانو ں کو پی ایم کسان کے تحت فائدہ ہوسکے ۔ اس اسکیم کے لئے 87ہزارکروڑروپے مختص کئے گئے ہیں ۔ دوسرابڑا فیصلہ کسان پنشن یوجنا تھا جس کا مقصد 60سال سے زیادہ عمروالے کسانوں کو پنشن فراہم کرنا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Pandit Jasraj Ji.
نئی دہلی،  17 /اگست 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پنڈت جسراج جی کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
Institute for the History of Medicine, Robert Bosch Foundation, Stuttgart, Germany for cooperation in the field of development of museum on AYUSH system and archives on homoeopathy
انسٹی ٹیوٹ فار ہسٹری آف میڈیسن، رابرٹ بوش فاؤنڈیشن، اسٹوگارٹ، جرمنی جس کے تحت آیوش نظام اور ہومیوپیتھی کے آرکائیوز کے قیام کے سلسلے میں میوزیم کا قیام عمل میں آنا ہے۔
The Board of Trustees of Kolkata Port Trust in its Meeting held on 25th February, 2020 has also passed a Resolution to re-name Kolkata Port as Syama Prasad Mookerjee Port, Kolkata considering his multifaceted genius as an eminent jurist, academician, thinker and leader of the masses
کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کے بورڈ آف ٹرسٹیز نے 25 فروری 2020 کو منعقدہ اپنی میٹنگ میں ایک قرارداد منظور کرکے ماہر قانون،معلم، مفکر اور عوام الناس کے لیڈر شیاما پرساد مکھرجی کی کثیر جہتی صلاحیت کو پیش نظر رکھتے ہوئے کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کا نیا نام شیاما پرساد مکھرجی پورٹ، کولکاتہ کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
Due to the significant increase in Indias Haj quota, all the applicants from Uttar Pradesh, West Bengal, Andaman & Nicobar Islands, Dadra & Nagar Haveli, Goa, Lakshadweep, Manipur, Odisha, Puducherry, Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chandigarh, Daman & Diu, Himachal Pradesh, Jharkhand, Punjab and Tripura performed Haj 2019
بھارت کے حج کوٹے میں  قابل قدراضافہ کی وجہ سے اترپردیش ، مغربی بنگال ، انڈومان نکوبارجزائر، دادراورنگرحویلی ، گوا ، لکش دیپ ،منی پور،اڈیشہ ، پوڈوچیری ، آندھراپردیش ، آسام ، بہار ، چنڈی گڑھ ، دمن اوردیو، ہماچل پردیش ، جھارکھنڈ ، پنجاب ، اور تری پورہ کے سبھی درخواست دہندگان کو حج اداکرنے کا موقع ملا ۔
of India speaking on the technical session on Cane and Bamboo Handicraft said that the Ministry of Development of North Eastern Region has launched a program known as Science and Technology intervention in North Eastern Region (STINER) for the development of user friendly technology using IITs, ICAR etc and for the promotion of the Handicraft and Handloom sectors in North Eastern Region.
حکومت  ہند  کے  ،شمال مشرقی  خطے  کی  ترقی  کے محکمے کے تحت  ،   شمال مشرق کے ہتھ کرگھے اور دستکاری کی ترقی  کے کارپوریشن     کے منیجنگ ڈائریکٹر جناب دھیرج  ٹھاکریا   نے  بید  اور بانس  کی دستکاری  سے متعلق ٹیکنیکل اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ شمال مشرقی خطے  کی ترقی کی وزارت نے  آئی آئی ٹی  ، آئی سی اے آر  کا استعمال کرتے ہوئے  صارف دوست  ٹکنالوجی  کے فروغ  کے لئے، اور شمال مشرقی خطے میں دستکاری  وہتھ کرگھے کے شعبوں  کے فروغ  کے لئے ،  شمال  مشرقی خطے  میں  سائنس وٹکنالوجی کے طورپر جانا جانے والا ایک پروگرام شروع کیا ۔