natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of State FRBM Act in 2010-11 provided the rule based fiscal management with defined deficit and debt targets.
2011-2010میں ریاستی ایف آر بی ایم ایکٹ کو متعارف کرانے کے بعد نشان زد مالی خسارہ اور قرض اہداف کے ساتھ اصول پر مبنی مالی بندوبست کا نظام فراہم ہوا ہے۔ریاست نے 18-2017میں0.5 فیصد تک بڑھتے ہوئی مالی خسارے کو کم کرنے میں کامیابی حاصل کی ہے۔اس کے لئے  فاضل ریونیو سے متعلق شرائط اور قرض اسٹاک سے متعلق شرائط کابھی خیال رکھا گیا ہے ، جیسا کہ 14ویں مالیاتی کمیشن کے ذریعہ  سفارش کردہ ہے۔
May we all be Nourished
ہم سب کو تغذیہ حاصل ہو
Ravi Capoor, an Indian Administrative Service (IAS) officer of 1986 batch, today assumed charge of the office of Secretary, Ministry of Textiles in New Delhi
نئی دہلی ،یکم ؍اگست  : 1986کے بیچ کے آئی اے ایس افسرروی کپورنے آج نئی دہلی میں ٹیکسٹائل کی وزارت میں سکریٹری کے عہدہ کاچارج سبھال لیاہے ۔
Facts at a Glance- Uttar Pradesh Assembly Elections -2017
اترپردیش اسمبلی انتخابات 2017 کے بارے میں چند حقائق
Today, a MoU was signed for Sierra Leone to participate in Indias Pan-African tele-Education, tele-Medicine initiatives, e-VidyaBharati and e-Arogya Bharati.
آج  ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے جس کے تحت سیرالیون  بھارت کے پین  افریکن  ٹیلی  ایجوکیشن ،  ٹیلی  میڈیسن  انی شیٹو  ،  ای – ودیا بھارتی  اور ای- آروگیہ بھارتی  میں  شامل ہوگا۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا :’’  بھارت جلد ہی سیرالیون میں  اطلاعاتی ٹکنالوجی کے شعبوںمیں   صلاحیت سازی کا ایک مرکز قائم کرنے کے سلسلے میں اقدامات کرے گا۔بھارت آنے والے مہینوں  میں  خیرسگالی کے جذبے کے اظہار کے لئے  ایک  ہزا رمیٹرک  ٹن چاول سیرالیون کے لئے روانہ کرے گا۔‘‘
Life skills (JeevanKaushal) curriculum cover the set of human talents acquired by an individual via classroom learning or life experience that can help them to deal with problems encountered in day to day life.
لائف اسکلس   (جیون کوشل ) نصاب   ان انسانی صلاحیتوں کا احاطہ کرتا ہے ،جو  کوئی انفرادی  شخص  کلاس روم میں پڑھنے کے ذریعہ یا زندگی میں تجربات کے ذریعہ حاصل کرتا ہے اورجس سے اسے روز مرہ کی زندگی میں  پیدا ہونے والے مسائل  سے نمٹنے میں   مدد مل سکے ۔ اس  میں وہ اہم صلاحیتیں  بھی شامل ہیں  جو کسی شحص  کے پاس  اپنے آپ کو اور مجموعی طور پر معاشرے کو بہتر بنانے کے لئے  اندرونی اور بیرونی  طور پر ہونی چاہئیں۔ لائف اسکلس   کو اختیار کرنا  زندگی میں  کامیابی  اور معیار  کے لئے ضروری ہے ۔
Emphasizing the use of space technology for the common people, the Minister said that there are some examples of the use of space technology such as road transport, railway, unmanned railway crossing and geotagging of works under MNREGA.
عام انسانوں کیلئے  خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال پر زور دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال کی چند مثالیں مثلاً سڑک ،  نقل وحمل، ریلوے ، غیر عملے والی ریلوے کراسنگیں اور جیوٹیگنگ وغیرہ ہیں جو ایم این آر ای جی کے تحت کی جاتی  ہے۔ انہوں نے کہا کہ تین چار سال قبل غیرعملے والی ریلوے کراسنگوں پر حادثات کی خبریں آتی رہتی تھیں تاہم  خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال سے اس طرح کے واقعات کی تعداد میں کمی واقع  ہوئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ شمال مشرقی خطے میں فنڈ کے استعمال کی اسناد حاصل کرنا مشکل ہے۔ خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال سے 7 ہزار کروڑ روپئے کے بقدر کے  ایسے التوائی سرٹیفکیٹ حاصل کرنا ممکن ہوسکا ہے۔
Artificial Intelligence based ASKDISHA chatbot is developed to resolve queries of railway passengers over the internet pertaining to various services offered by IRCTC
آرٹفیشیئل انٹلی جنس پر مبنی آسک دشا چیٹ بوٹ کو آئی آر سی ٹی سی کے ذریعہ فراہم کی جانے والی متعدد خدمات سے متعلق انٹرنیٹ پر ریلوے مسافروں کے سوالات کے جوابات دینے کے لئے تیار کیا گیا ہے
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that every corner of the country has a traditional and ancestral legacy of indigenous toys.
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج یہاں بتایا کہ ملک کے ہر گوشے میں دیسی کھلونوں کی تیاری کی بہت قدیم اور پشتینی روایت رہی ہے۔ یہ روایت جو معدوم ہوتی جارہی تھی، اسے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے ’’دیسی کھلونوں‘‘ کو فروغ دینے کی اپیل سے ایک تقویت حاصل ہوئی۔ ’’ووکل فار لوکل ٹوائیز‘‘ کی اپیل کے بعد کھلونوں کی بھارتی صنعت کو زبردست تقویت ملی ہے۔
AYUSH practices inducted into the Management Protocol for COVID - 19 recovered patients
کووڈ- 19 بازیاب ہونے والے مریضوں کے لئے مینجمنٹ پروٹوکول میں شامل آیوش کی مشقیں
ECG monitoring: The drugs used as prophylaxis and /or treatment like Hydroxychloroquine and Azithromycin etc.
ب۔      ای سی جی مانیٹرنگ : پروفی لیکسیس  کے طور پر استعمال ہونے والی دواؤں اور / یا ہائیڈروکسی کلوروکوین اور ایزی تھرومائسن جیسے علاج کا ان پر اثر ہوتا ہے۔ لہذا ای سی جی مانیٹرنگ کی اہمیت بڑھ گئی ہے۔
CEOs and senior executivesof leading Indian and global food chains including ITC, Walmart, Nestle, Kelloggs and Metro Cash & Carry India etc.
آئی ٹی سی ، والمارٹ، نیسلے، کیلوگس اور میٹرو کیش اینڈ کیری انڈیا سمیت سرکردہ ہندوستانی اور عالمی فوڈ کمپنیوں کے سی ای اوز اور سینئر ایکزیکیٹیونے جو کرٹین ریزر پریس کانفرنس میں موجود تھے، اس پروگرام میں صدق دلی سے شرکت کرنے اور اسے کامیاب بنانے کے اپنے عہد کو دہرایا۔
Within stipulated date, out of the above 14 categories, 984 applications were received from 13 categories.
13 زمروں میں مقررہ تاریخ کے اندر اندر مندرجہ بالا 14 زمروں میں سے 984 درخواستیں موصول ہوئیں۔ محکمے کی طرف سے تشکیل دی گئی جانچ پڑتال سے متعلق چار کمیٹیوں نے ضابطوں کے مطابق نامزدگیوں کی جانچ پڑتال کی اور ان کی سفارشات پر قومی چیدہ کمیٹی نے غور و خوض کیا۔ قومی چیدہ کمیٹی کی 10 اور 16 نومبر کو میٹنگ منعقد ہوئی اور بعد ازاں انعامات کے لیے 52 افراد / اداروں کے ناموں کی سفارش ایوارڈ کے لیے کی گئی۔
Indo-German MOU on technical cooperation under Sustainable Urban Development programme & Smart Cities in India
بھارت میں پائیدار شہری ترقی اور اسمارٹ سٹی پروگرام کے تحت تکنیکی تعاون کے لئے بھارت - جرمن مفاہمت نامہ
Village:Hurudag. Gram Panchyat: Base. Block:Katkamdag. District: Hazaribagh
گاؤں ہروداگ، گرام پنچایت بیس، باک کٹ کام راگ، ضلع ہزار باغی
Covid-19 has presented significant demand- and supply-side challenges for Indias transport and power sectors, from liquidity constraints and supply shortages to shifts in consumer demand and preferences.
کووڈ۔ انیس نے بھارت کے نقل وحمل اور بجلی کے شعبوں کے لئے موانع اور سپلائی کی کمی سے لے کر صارفین کی مانگ اور ترجیحات میں تبدیلی کی اہم ترین مانگ اور سپلائی۔ سائڈ کے چیلنجز پیش کئے ہیں۔
While speaking on the severity of cases found in India, Dr. Harsh Vardhan stated that, Out of the total Active Cases, only 0.28% patients are on Ventilators, 1.61% Patients needed ICU support and 2.32% are on Oxygen support.
ہندوستان میں پائے جانے والے معاملوں کی سنگینی پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ‘‘کُل فعال معاملوں میں سے صرف 0.28فیصد مریض وینٹی لیٹر پر ہیں، 1.61فیصد مریضوں کو آئی سی یو کی ضرورت ہے اور 2.32 فیصد آکسیجن پر ہیں۔ ہندوستان میں تیزی سے بڑھ رہی جانچ کی صلاحیت کے بارے میں مرکزی وزیر صحت نے کہا کہ آج کی تاریخ تک 1331 لیب (911 سرکاری اور 420 نجی لیباریٹریوں) کے نیٹ ورک کے ذریعے ہندوستان نے پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ریکارڈ 642588 ٹیسٹ کیے ہیں، اس سے ٹیسٹوں کی مجموعی تعداد1.88 کروڑ سے زیادہ ہوگئی ہے۔
He said, New India needs technology and also a logical temperament, so that we can give a new direction to our social and economic sectors.
انہوں  نے کہا کہ نیو انڈیا کو ٹکنالوجی اور منطقی مزاج  کی بھی ضرورت ہے  تاکہ ہم اپنے سماجی اورمعاشی شعبوں کو ایک نئی سمت دے سکیں ۔انہوں  نے کہا کہ سائنس اور ٹکنالوجی  سب  کے لئے مواقع کو قابل رسائی بنانے کے لئے  برابر کا میدان فراہم کرتے ہیں  اور یہ  سماج میں   متحدہ رول  بھی اد ا کرتے ہیں۔
Upgradation /Strengthening of Nursing Services (ANM/GNM)
نرسنگ خدمات(اے این ایم ؍جی این ایم) کا اپگریڈیشن اور استحکام۔
Indian Railways provide computerized PRS (Passenger Reservation System) and UTS (Unreserved Ticketing System) counters at various locations.
نئی دہلی،14؍مارچ،انڈین ریلویز متعدد  مقامات پر کمپیوٹرائز ڈ  پی آر ایس  (مسافر ریزرویشن سسٹم) اور یو ٹی ایس (غیر ریزروڈ ٹکٹنگ سسٹم)  کاؤنٹر فراہم کرتی ہے۔ ٹکٹ کاؤنٹروں کے علاوہ ریزرو ڈٹکٹوں کی بکنگ موبائل ایپ کے ذریعے آن لائن  کی جاسکتی ہے۔ اسی طرح غیر ریزروڈ ٹکٹوں کی بکنگ خود کار ٹکٹ وینڈنگ مشینوں، موبائل فون اور  ٹکٹ بکنگ کاؤنٹر کی معرفت کی جاسکتی ہے۔ بھارتی ریلوے نے ریلوے ٹکٹ جاری کرنے کے لئے  درج ذیل ٹکٹ ایجنٹوں کو  بھی اختیار دے رکھا ہے۔
Dear sisters and brothers
میرے پیارے بھائیوں بہنوں!
Referring to Prime Ministers call to visit 15 important tourist destinations before 2022, the Vice President asked all educational institutions to organise Bharat Darshan for students on a regular basis.
وزیر اعظم کے ذریعے  2020 ء سے قبل 15 اہم سیاحتی مقامات  کا دورہ کرنے کی اپیل   کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر  جناب نائیڈو نے  تمام تعلیمی اداروں سے  بچوں کے لئے پابندی کے ساتھ بھارت درشن  پروگرام کے انعقاد   کے لئے کہا ۔  انہوں نے کہا کہ  ایسے سفر اور ایسی یاتراؤں سے ہندوستان  کی منفرد تہذیبی   روایات کے تئیں  نو جوانوں میں  افہام و تفہیم میں اضافہ ہو گا ۔
Shri Surendra Nath Tripathi, IAS (OR 85), Special Secretary & Financial Adviser, Ministry of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare as Secretary, Ministry of Parliamentary Affairs.
زراعت ، امداد باہمی اور کسانوں کی بہبودی کی وزارت کے اسپیشل سکریٹری اور مالی مشیر جناب سریندر ناتھ ترپاٹھی ،
Brother and sisters, construction of roads and highways, earlier the kind of work on constructing the national highways was done in a day, its not like that suddenly the government has not become rich, but putting every penny to the best possible use, every machinery is being utilized effectively, time is utilized efficiently.
بھائیو اور بہنو ،راستے، سڑکیں بنانا، قومی شاہراہ پہلے ایک دن میں جتنی بنتی تھیں، اچانک سرکار کے پاس پیسے نہیں آگئے ہیں، لیکن ایک ایک پائی کا صحیح استعمال ہو، ہر مشین کا اچھے سے اچھا استعمال ہو، وقت کا اچھے سے اچھا استعمال ہو۔ یہ حکمرانی کے بنیادی اصولوں کا نتیجہ ہے۔ کہ ہماری قومی شاہراہوں کی تعمیر  پہلے کی حکومت  میں ایک دن میں جتنی ہوتی  تھی، اس حکومت میں دوگنی ہوتی ہے  دوگنی۔ سبب اچھی حکمرانی۔
The Ministers reaffirmed their determination to take a lead in delivering a free, fair, inclusive, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment and in keeping their markets open.
ان وزراء نے ایک آزاد، غیرجانبدار، شمولیت پر مبنی، تفریق سے پاک، شفاف، قابل پیش گوئی اور مستحکم تجارتی اور سرمایہ کاری سے متعلق موزوں ماحول فراہم کرنے اور اپنے بازاروں کو کھلا رکھنے کے سلسلے میں رہنمائی کے لئے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔ کووڈ-19 کے بحران اور اقتصادی و تکنیکی منظرنامے میں حال میں عالمی سطح پر آئی تبدیلیوں کے پیش نظر ان وزراء نے ہند – بحر الکاہل خطے میں سپلائی چین کے لچیلے پن میں اضافہ کرنے کی ضرورت اور امکان پر زور دیا۔
President U Win Myint and First Lady Daw Cho Cho thanked President Shri Ram Nath Kovind and First Lady Smt.
29۔صدر او وِ ن منت اور خاتون اول ڈاؤ چھو چھو نے بھارت میں اپنے قیام کے دورا ن میانما کے وفد کی پُرخلوص اورشاندار میزبانی  کے لئے خاتون اول  محترمہ سویتا کووند اور صدر جمہوریہ جناب رام  ناتھ کووند کا شکریہ ادا کیا۔
Affordable Desalination / Recycling Technology
قابل استعداد طریقے سے کھارا پن دور کرنا/ ریسائکلنگ کی ٹیکنالوجی
NHP Swasth Bharat (information dissemination on Disease, Lifestyle, First Aid)
این ایچ پی سواستھ بھارت (امراض، طرز زندگی، ابتدائی طبی سہولیات سے متعلق معلومات کی ترسیل)
The President of India - 100 seats
صدر جمہوریہ ہند               100 نشستیں
Daily more than 16,000 tests
روزانہ 16ہزار سے زیادہ ٹسٹ
Giriraj Singh said that Prime Ministers vision of doublingfarmers income is an achievable goal only when we utilize all the resources available in ruralareas like cow-dung, cow-urine, discarded human hair and agri waste products by turning them into bio-compost or utility products.
گری راج سنگھ نے کہا کہ کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے سے متعلق وزیراعظم کا ویژن اسی وقت قابل حصول ہدف ہوسکتا ہے، جب ہم دیہی علاقوں میں دستیاب تمام وسائل، مثلاً گائے کا گوبر، گائے کا پیشاب، بیکار انسانی بال اور زرعی فضلے کی مصنوعات کو حیاتیاتی  کھاد یا افادیت کی حامل مصنوعات میں تبدیل کرکے استعمال کریں۔ انہوں نے کہا کہ اس سے گاؤو ں کی معاشی حالت  میں بہتری آئے گی اور اس کے نتیجے میں ہمہ گیر سماجی ترقی ہوگی۔
A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), chaired by the Cabinet Secretary, Shri PK Sinha, was held today to review the prevailing flood situation in the states of Himachal Pradesh, Punjab, Uttarakhand, Haryana and Delhi
نئی دہلی،20 اگست 2019 ؍    ہماچل پردیش ، پنجاب ، اتراکھنڈ ، ہریانہ اور دہلی میں سیلاب کی موجودہ صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے آج کابینہ سکریٹری جناب  پی کے سنہا کی صدار ت میں قومی آفات بندوبست کمیٹی ( این سی ایم سی )کی ایک میٹنگ ہوئی ۔
It moved slightly westwards till the morning (0300 UTC) of 30th May over south coastal Oman and adjoining Yemen
30 مئی کو صبح ( 0300 یو ٹی سی ) یہ ہوا کا  کم دباؤ  مغرب کی جانب بڑھ کر  عمان کے جنوبی ساحل اور اس سے متصل یمن  میں مرکوز ہو گیا تھا ۔
The Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Railways Shri Piyush Goyal and Shri Som Prakash MOS Ministry of Commerce & Industries interacted with the representatives of Farmers Organizations of Punjab on 13th November, 2020 in Vigyan Bhavan, New Delhi
زراعت کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر، ریلوے کے وزیر جناب پیوش گوئل اور کامرس و صنعت کے وزیر مملکت جناب سوم پرکاش  نے 13 نومبر 2020 کو نئی دلی کے وگیان بھون میں پنجاب کے کسانوں کی تنظیم کے نمائندوں کے ساتھ بات چیت کی۔
He said steps have been taken in the last 6 years, at every level, in every field, to improve the ease of living, especially for the poor.
انہوں نے کہا کہ  ہر فیلڈ میں ہر سطح پر پچھلے 6سالوں سے اقدامات کئے گئے ہیں تاکہ غریبوں کی زندگی کو بہتر بنایا جا سکے اور اس کی زندگی آسان بنائی جا سکے۔ انہوں نے اس بات پر خوشی کا اظہارکیا کہ آج منی پور سمیت پورا بھارت کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہے۔ انہوں نے کہا کہ سردست ایل پی جی گیس سب سے غریب آدمی تک پہنچ    چکی ہے۔ ہر گاؤں کو اچھی سڑکوں سے جوڑ دیا گیا ہے اور   بے گھروں کو پکا مکان فراہم کیا جا رہا ہے۔
Shri Rajnath Singh to hold talks with French President and Minister of Armed Forces
جناب راج ناتھ سنگھ فرانس کے صدر اورمسلح افواج کی وزیر کے ساتھ بات چیت کریں گے
Ministry has instructed all of its Field Establishments such as MSME-Development Institutes, MSME Technology Centers, NSIC, KVIC, Coir Board to extend full support to entrepreneurs for Udyam Registration.
وزارت نے ایم ایس ایم ای ترقیاتی اداروں ، ایم ایس ایم ای ٹکنالوجی مراکز ، این ایس آئی سی، کے وی آئی سی، کوائر بورڈ جیسے اپنے سبھی فیلڈ اداروں کو ہدایت دی ہے کہ وہ ادیم رجسٹریشن کے لیے چھوٹے کاروباریوں کو پوری مدد دیں۔ اسی طرح سبھی ضلع مجسٹریٹوں اور ضلع صنعتوں کے مرکاز سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ ایم ایس ایم ای کے  رجسٹریشن میں تیزی لائیں۔  رجسٹریشن سے متعلق ایم ایس ایم ای کی شکایات  پر چمپئنز  پلیٹ فارم پر  غور کیا جاتا ہے۔
The voters can log on to NVSP portal (nvsp.in) or Voter Helpline App or Common Service Centres or any nearby voter facilitation centre to avail the following facilities
اب رائے دہندہ  ووٹر ہیلپ لائن ایپ کے این وی ایس پی پورٹل یا کامن سروس سینٹر پر یا ملک میں کہیں بھی کسی  بھی قریبی  انتخابی دفتر  سے این وی ایس پی پر لاگ آن کرکے درج ذیل خدمات حاصل کرسکتے ہیں۔
Later, the Prime Minister visited the Khalvani Eco-Tourism site in Kevadiya and a Cactus Garden.
بعد میں  وزیراعظم نے کیواڈیا میں  کھلوانی ایکو- ٹورازم سائٹ  اور  کیکٹس گارڈن  کا بھی دورہ کیا۔ کیواڈیا میں بٹرفلائی  گارڈن میں وزیراعظم نے   پارک میں  تتلیوں سے بھری ایک بڑی باسکٹ سے  تتلیوں کو اڑایا۔ انہوں نے اسٹیچو آف یونٹی کے قریب واقع ایکتا نرسری کا بھی دورہ کیا۔  بعد میں وزیراعظم نے  ’اسٹیچو آف یونٹی  ‘ کے قریب ایک عوامی جلسے سے خطاب کیا۔
82 UG and 42 PG Non-Engineering MOOCs to be offered in the July 2020, Semester on SWAYAM - Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank'
جولائی 2020 سیمسٹر میں 82 یوجی اور 42 پی جی نان انجینئرنگ ایم او او سی کی پیش کش سوایم پر کی جائے گی - شری رمیش پوکھریال 'نشنک‘
AIM Mission Director Shri R. Ramananadded that MSMEsare a vibrant and one of the fastest-growing sectors that will undisputedly play a crucial role in attaining the PMs vision of an Aatmanirbhar Bharat
اے آئی ایم مشن کے ڈائریکٹر شری آر رامنن نے کہا کہ ایم ایس ایم ای سب سے تیزی سے بڑھنے والے شعبوں میں سے ایک ہے جو وزیر اعظم کے آتم نربھر بھارت کے ویژن کو حاصل کرنے میں غیر متنازعہ طور پر ایک اہم کردار ادا کرے گا۔
The 10th anniversary celebrations of the Indian Ocean Naval Symposium (IONS) commencedwith release ofthe Special Cover by the Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba,PVSM, AVSM, ADC on 13 Nov 18 at Lulu International Convention Centre, Kochi in the presence of Fisheries, Harbour Engineering and Cashew Industries Minister of Kerala, Smt Mercy KuttyAmma, the Post Master General (PMG), Northern Region, ShriJithendra Gupta and the Commander of Islamic Republic of Iran (IRI) Navy Rear Admiral HosseinKhanzadi.The commemorative Special Cover of IONS 10th Anniversary celebrations depicts a map of the Indian Ocean and littoral countries of the IOR, signifying the geopolitical importance of the region.
نئیدہلی،13؍نومبر، انڈین  اوشن نیول سمپوزیم( آئی او این ایس) کی دس سالہ تقریبات  کا آج آغاز ہوا۔ اس موقع پر بحریہ کے سربراہ ایڈمرل  سنیل لانبا نے لولو انٹرنیشنل کونشن سینٹر کوچی میں’’خصوصی کور‘‘ کا اجراء کیا۔ اس تقریب میں کیرالہ کی ماہی پروری، بندرگاہ انجینئرنگ اور کاجو کی صنعتوں کی  وزیر محترمہ مِرسی کٹی اَمّا، شمالی خطے کے پوسٹ ماسٹر جنرل (پی ایم جی) جناب جتیندر گپتا اور اسلامی جمہوریہ ایران (آئی آر اے)کے کمانڈر نیوی ریئر ایڈمرل حسین خانزادی موجود تھے۔ آئی او این ایس کی دس سالہ تقریبات کے خصوصی کور پر بحر ہند اور آئی او آر کے ساحلی ممالک کا نقشہ ابھارا گیا ہے، جس سے اس خطے کی جغرافیائی، سیاسی اہمیت اجاگر ہوتی ہے۔ اس پر ایک بادبانی کشتی کی تصویر بھی ہے، جس سے زمانہ قدیم میں پڑوسی ملکوں کے ذریعے استعمال میں لائے جانے والے تجارتی روٹ کا پروقار اظہار ہوتا ہے۔ اس تصویر کشی کا مقصد خطے کے ممالک کے درمیان تجارتی اور سماجی  و ثقافتی روابط قائم کرنا ہے۔
President of India to address the concluding session of UP investors summit, 2018, tomorrow
صدرجمہوریہ ہند کل اترپردیش سرمایہ کار کانفرنس کے اختتامی اجلاس 2018 سے خطاب کریں گے
Shri Rajiv Mehrishi, former CAG of India - Chairperson
جناب راجیو مہرشی، بھارت کے سابق سی اے جی- چیئرپرسن
The local authority in the area where the seafarer resides will be intimated about his clearance for sign-on and for issue of a transit pass from the place of residence to the place of embarkation on the shipping vessel
علاقے میں واقع مقامی حکام یعنی جہاں پر جہاز راں رہائش پذیر ہے، اُسے سائن آن کے لئے منظوری سے با خبر کیا جائے گا اور وہ اُسے اپنی جانب سے یعنی اس کے رہائشی مقام سے آگے سفر کرنے کے لئے ایک ٹرانزٹ پاس جاری کرے گا تاکہ وہ جہاز راں جہاز پر سوار ہونے کے مقام تک آ کر متعلقہ بحری جہاز پر سوار ہو سکے۔
In a hard-hitting rejoinder to the votaries of so-called Demography, Dr Jitendra Singh asked what moral authority they had to talk of demography when they had themselves committed the greatest assault on demography by remaining silent witness to the mass exodus of the entire Kashmiri Pandit community from Kashmir Valley.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے نام نہاد آبادی کے پیروکاروں کا سخت الفاظ میں جواب دیتے ہوئے کہا کہ آبادی پر بولنے کا ان کے پاس کیا اخلاقی حق ہے، جنہوں نے کشمیری پنڈتوں کے پورے سماج کے کشمیر وادی سے منتقل ہونے پر چپی سادھتے ہوئے آبادی پر خود سب سے بڑا حملہ کیا ہے۔ انہوں نے زور دیتے ہوئے کہا کہ جو کشمیرکی جامع ثقافت کا حلف لیتے تھے خود ہی وہی لوگ اس ثقافت کو ختم کرنے کے قصوروار ہیں، جو وادی میں کشمیری پنڈت سماج کی موجودگی سے ہی زندہ تھا۔
Employees contribute from their salary
6۔ملازمین نے  اپنی تنخواہ سے فنڈ میں تعاون کیا
Quantity of commodities deposited against e-NWRs
ای-این ڈبلیو آر کے خلاف  اشیا کی مقدار
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of review of the passing out parade of the 134th course of the National Defence Academy
نیشنل ڈیفنس اکیڈمی کے 134ویں کورس کی پاسنگ آؤٹ پریڈ کے معائنہ کے موقع پرصدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند کا خطاب
PM remembers brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas
وزیر اعظم نے وجے دِوس کے موقع پر 1971 کی جنگ میں حصہ لینے والے بہادر فوجیوں کو یاد کیا
Talking on how the efficiency of working of the police be improved, Shri Shah told the probationers that as IPS officers, their job would be to ensure that there is freedom to take required decisions and owning up of responsibility at all levels, without overstepping of boundaries.
پولیس کی کام کرنے کی استعداد کو بہتر بنانے کے طریقہ پر گفتگو کرتے ہوئے  جناب  شاہ نے پروبیشنروں  سے کہا کہ آئی پی ایس آفیسر کی حیثیت سے  ان کا کام یہ یقینی بنانا ہوگا کہ حدود کو عبور کئے بغیر تمام سطحوں پر مطلوبہ فیصلے کرنے اور اپنی ذمہ داری کا احساس  ہونے کی آزادی ہو۔ .
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the demise offormer Chief Election Commissioner Shri T.N.
نئیدہلی  13نومبر۔نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  سابق  اعلی ٰچناؤ  کمشنر جناب ٹی ایس سیشن کےانتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔  انہوں  نے  کہا :’’  مجھے  جناب ترو نلائی  نرائن سیشن    کے انتقال سے  سخت صدمہ ہوا ہے  ، جوووٹروں کے حقوق کے ایک ان تھک علمبردار تھے اور بھارت  کے پارلیمانی نظام  کی بنیادیں مستحکم کرنے کی خاطر  وسیع ترنوعیت کی انتخابی اصلاحات شروع کرنے کا سہرا ان کے سرجاتا ہے ۔
Technology incubation and development of entrepreneurs 2.0 scheme
ٹیکنا لوجی انکیویشن  اینڈ ڈیولپمنٹ آف انٹرپرینیورس  2.0 اسکیم
Bilateral Investment (Including Make in India, Startup India)
باہمی سرمایہ کاری (میک ان انڈیا، اسٹارٹ اپ انڈیا سمیت)
Svanidhi Scheme launched to help the pandemic impacted street vendors restart their livelihood: PMScheme offers interest rebate up to 7 percent and further benefits if loan paid within a year : PMStreet Vendors to be given access to Online platform for business and digital transactions: PM
سواندھی اسکیم وبا سے متاثر خوانچہ فروشوں کو اپنی روزی روٹی کا سلسلہ دوبارہ شروع کرنے میں  مدد دینے کے لئے شروع کی گئی ہے:وزیراعظماسکیم میں7فیصد تک سود میں رعایت اور اگرقرض  ایک سال کے اندر اندر ادا کردیا جائے گا تو مزید فوائد کی پیش کش کرتی ہے: وزیراعظمخوانچہ فروشوں کو کاروبار اور ڈجیٹل لین دین کے لئے او ٹی پی پلیٹ فارم کی رسائی دی جائے گی: وزیراعظم
Laying of New Railway Lines
نئی ریلوے لائنوں کے بچھانے کا کام
Chhattisgarh: 43 new COVID-19 cases have been reported in all on Tuesday, taking the state tally of coronavirus positive cases to 1251, while the number of active cases is 859
چھتیس گڑھ: منگل کے روز سبھی میں 43 نئے واقعات کی اطلاع ملی ہے ، جس سے ریاست میں کورونا وائرس کے مثبت معاملات کی تعداد 1251 ہوگئی ہے ، جبکہ فعال کیسوں کی تعداد 859 ہے۔
Referring to several steps taken to promote MSMEs, Dr Jitendra Singh pointed to the government notification banning global tenders to ensure that goods and services valued less than Rs 200 crore are procured from domestic firms.
ایم ایس ایم ای کو فروغ دینے کے لئے کئے گئے بہت سے اقدامات کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر سنگھ نے حکومت کے اس اطلاع نامے کی طرف اشارہ کیا کہ جس میں اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہا گیا تھا کہ 200کروڑ روپے سے کم قیمت کی اشیاء اور خدمات ، گھریلو کمپنیوں سے حاصل کی جائیں گی، عالمی ٹینڈروں پر پابندی عائد کی گئی تھی۔ انہوں نے کہا کہ آتم نر بھر کا مطلب ہے کہ ہم اشیاء کی درآمدات کو کم سے کم کردیں اور ان اشیاء کی نہ صرف بھارت کے لئے ، بلکہ پوری دنیا کے لئے جتنا زیادہ ممکن ہو پیداوار کریں۔
National Medicinal Plants Board (NMPB) set-up under a resolution of Government of India, has been implementing the following scheme for development of the medicinal plants sector in the country:
طبی پودوں   سے  متعلق  قومی بورڈ ، حکومت ہند کی ایک قرارداد  کے تحت  قائم کیا گیا ہے جو مند رج   ذیل  اسکیم پر عمل  کررہا ہے  تاکہ ملک میں  طبی  پودوں کے شعبے کو ترقی  دی جاسکے۔
Shri Piyush Goyal launches Swachhta-Hi-Sewa Pakhwada at Old Delhi Railway Station & participates in Shramdan
جناب پیوش گوئل نے پرانی دلی ریلوے اسٹیشن پر سوچھتا ہی سیوا پکھواڑہ کی شروعات کی، شرمدان میں شرکت کی
The incident of Styrene gas leakage occurred in a chemical plant in the early hours today at 3 am in RR Venkatapuram village, Gopalapatnam Mandal in Visakhpatnam District.
وشاکھا پٹنم میں اسٹائی رینی گیس کے رساﺅ کا واقعہ وشاکھا پٹنم ضلع میں گوپال پٹنم منڈل کے آر آر وینکٹا پورم گاﺅں میں آج صبح سویرے 3 بجے ایک کیمیکل پلانٹ میں پیش آیا تھا۔ گیس کے رساﺅ سے آس پاس کے گاوﺅں پر اثر پڑا، جن میں نراوا ، بی سی کالونی، باپو جی نگر، کمپلا پالیم اور کرشنا نگر شامل ہیں۔اسٹائی رینی گیس زہریلی نوعیت کی گیس ہے، جس سے کھال اور آنکھوں میں جلن ہوسکتی ہے اور سانس لینے میں مشکلات کا سبب بن سکتی ہے۔
Now I request His Excellency, President Xi to make his opening remarks
اب میں عالی جناب صدر ژی سے درخواست کرتا ہوں کہ وہ  افتتاحی کلمات سے نوازیں