natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister appreciated the efforts of State Government of Haryana in successfully implementing the vision of the Union Government.
وزیراعظم نے مرکزی حکومت کے ویژن  کے نفاذ  کے سلسلے میں  ریاستی حکومت  کی کوششوں  کی ستائش کی۔ انہوں نے ملک کے تئیں ہریانہ کے نوجوانوں، خصوصا کھیل کود کے شعبے میں ان کے تعاون کی ستائش کی۔
In principle approval has been accorded for sale of enemy shares under the Custody of Ministry of Home Affairs/ Custodian of Enemy Property of India (CEPI), as per sub-section 1 of section 8A of the Enemy Property Act, 1968
i۔ انیمی پروپرٹی ایکٹ 1968 کی دفعہ 8 اے کی ذیلی دفعہ 1 کے مطابق  وزارت امور داخلہ  کی کسٹڈی  /کسٹوڈین اینمی پروپرٹی آف انڈیا (سی ای پی آئی) کے تحت  املاک میں  دشمن کے حصے کی فروخت کو اصولی طور پر  منظوری د ے دی گئی ہے۔
Gale wind speed reaching 200-210 gusting to 230 kmph is likely to prevail over northern parts of central Bay of Bengal and adjoining North Bay of Bengal from the evening of today, the 19th May.
مغربی وسطی  خلیجِ بنگال  میں  تند   ہواؤں کی رفتار 210 سے 220 کلو میٹر  ، جب کہ جھکڑ کی رفتار 240  کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ رہی ہے ۔ 19 مئی ، 2020 ء کی شام تک  وسطی خلیج بنگال کے شمالی علاقوں میں  اور شمالی خلیج  بنگال کے متصل علاقوں میں تند ہواؤں کی رفتار 200 سے 210 کلو میٹر ، جب کہ جھکڑ کی رفتار 230 کلو میٹر فی گھنٹہ رہنے کی امید ہے ۔ اس میں رفتہ رفتہ کمی آئے گی اور 20 مئی کی دوپہر تک  تند ہواؤں کی رفتار  165 سے 175 کلو میٹر اور جھکڑ کی رفتار 195 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہو جانے کا امکان ہے ۔
The former Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, the DGDIA & DCIDS, Intelligence, Ministry of Defence, Lt. Gen. Amarjeet Singh Bedi, the Minister for Art & Culture, Tribal Affairs and Civil Supplies, Goa, Shri Govind Gaude, the Chief Secretary of Gujarat, Dr. Jagdip Narayan Singh and other dignitaries were present on the occasion
اس موقع پر  مدھیہ پردیش کے سابق وزیراعلیٰ شیو راج سنگھ چوہان ، ڈی جی ڈی آئی اے اینڈ  ڈی سی آئی ڈی ایس انٹلیجنس  ،  وزارت دفاع  ، گوا کے آرٹ اور کلچر کے وزیر لیفٹیننٹ جنرل امر جیت سنگھ بیدی  ، گجرات کے چیف سکریٹری جناب گووند گوڑے  ، ڈاکٹر جگدیپ نارائن سنگھ  اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
Announced by Prime Minister Shri Narendra Modi on 15th August, 2019, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States with the objective to provide tap water connection to every rural household of the country by 2024.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے 15 اگست 2019ء کو اعلان کردہ جل جیون مشن 2024ء تک ملک کے ہر ایک دیہی کنبہ میں نل کے ذریعے پانی کا کنکشن مہیا کرانے کے مقصد کے ساتھ ریاستوں کے ساتھ شراکت داری سے نافذ کیا جارہا ہے۔مشن کا مقصد ہر دیہی گھر کو مسلسل اور طویل عرصے تک 55لیٹر فی کس  روزانہ (ایل پی سی ڈی)پینے کا پانی مہیا کرانا ہے، تاکہ ان کی زندگی کو بہتر بنایا جاسکے۔
The meeting today discussed the modalities and draft Agreement for facilitation of Pilgrims on the Kartarpur Sahib Corridor, as also the infrastructure being developed for the corridor.
اس میٹنگ میں کرتارپور صاحب کوریڈو میں زائرین کو سہولت فراہم کرانے کے بارے میں طور طریقوں اور مسودہ معاہدے پر اور کوریڈور کے لیے تیار کئے گئے بنیادی ڈھانچے پر بھی بات چیت ہوئی۔
Supply of non-essential goods by E-commerce companies prohibited
ای-کامرس کمپنیوں کے ذریعے غیر ضروری اشیا کی سپلائی ممنوع رہے گی
The Sides noted with satisfaction the intensification of contacts between the two countries, in all spheres more than 50 visits at ministerial level, which have injected new vigour into their relationship.
6۔       طرفین نےتمام شعبوں میں دونوں ملکوں کے درمیان  رابطوں  کو تیز تر کرنے پر اظہار اطمینان کیا۔  وزارتی سطح پر 50 سے زائد دورے، جس سے دونوں ملکوں کے رشتے میں نیا  جوش پیدا ہوا۔ 18-2017 کی مدت کے لئے غیر ملکی سفارت خانوں سے متعلق پروٹوکول کے کامیاب  نفاذ کے بعد طرفین نے سفارتخانوں کی مدت  میں مزید5سال (23-2019) تک توسیع کرنے پر رضامند ظاہر کی اور اس سلسلے میں ایک پروٹوکول پر دستخط کئے۔ روس نے ایکٹرنگ بَرگ اور اَسترکھن میں بھارت کے اعزازی قونصل  جنرل  کی تقرری کا خیر مقدم کیا، جس سے دونوں ملکوں کے عوام کا ربط مزید گہرا ہوگا۔
The Prime Minister announced that the memorial to commemorate Babasaheb Ambedkar, at26 Alipur Roadin New Delhi, which was the place of Mahaparinirvana of Dr. Ambedkar, will be inaugurated on the 13thof April - the eve of his birth anniversary.
وزیراعظم نے اعلان کیا کہ نئی دلی میں 26 علی پور روڈ پر ڈاکٹر باباصاحب امبیڈکرکی یاد منانے کیلئے یادگارکا، جو ڈاکٹر امبیڈکر کا مہا پَری نِروان کی جگہ تھی۔ ان کی سالگرہ کے موقع پر 13 اپریل کو افتتاح کیا جائے گا۔ انہوں نے کچھ لوگوں کی طرف سے ڈاکٹر امبیڈکر کے نام پر کھیلی جانے والی سیاست کی مذمت کی۔
Stating that the submarine OFC will provide high-speed telecom and broadband facilities in Andaman & Nicobar at par with metro cities, the Union Home Minister said, this will lead to great benefits like e-education, banking facilities, telemedicine and surge employment by providing a major boost to the tourism sector.
یہ بتاتے ہوئے کہ یہ سب میرین او ایف سی میٹرو شہروں کے حساب سے انڈمان اور نکوبار میں تیز رفتار ٹیلی کام اور براڈ بینڈ کی سہولتیں فراہم کرے گا، مرکزی وزیر داخلہ نے کہا  ‘‘اس سے ای۔ ایجوکیشن، بینکاری سہولتیں، ٹیلی میڈیسن جیسے شعبوں میں بہت زیادہ فائدہ ملے گا اور سیاحت کے شعبے کو فروغ دے کر روزگار میں اضافہ ہو گا’’۔
to work together for ensuring stability, peace and security in our region.
اپنے علاقے میں استحکام، امن اور حفاظت قائم کرنے کے لیے مل کر کام کرنے کا؛
Pays rich tributes to the 25th Maharaja of the Kingdom of Mysore Sri Jaya Chamaraja Wadiyar on his Centenary CelebrationsCalls him one of the tallest leaders and most admired rulers of the nationHe was an able administrator who built a strong, self-reliant and progressive Mysore state Vice PresidentThe Maharaja was a true peoples ruler and a democrat at heart Vice PresidentHe was a pioneering leader who led Indias transition to being a strong democracyCalls him an ardent supporter of entrepreneurship and Science & Technology
انہوں نے میسور کے 25ویں مہاراجہ سری جیا چماراجہ واڈیار کو ان کی صد سالہ تقریبات پر خراج عقیدت پیش کیا‘انہوں نے انہیں قوم کے سب سے زیادہ قداور رہنماؤں اور سب سے زیادہ سراہے جانے والا رہنما قرار دیا’وہ ایک قابل ایڈ منسٹریٹر تھے جنہوں نے ایک مضبوط ، خود کفیل اور ترقی پسند میسور کی تعمیر کی : نائب صدر جمہوریہ مہاراجہ عوام کے ایک سچے حکمراں تھے اور وہ دل سے جمہوریت پسند تھے – نائب صدر جمہوریہ
Wushu Association of India
وشو ایسوسی ایشن آف انڈیا
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport & Highways and MSME has said that he aims to enhance MSME contribution to GDP from about 30% to 50%. and in exports from 49% to 60%.
نئی دہلی،9ستمبر  2020/ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں نیز ایم ایس ای کےمرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ ان کا مقصد  جی ڈی پی میں  ایم ایس ایم ای کے تعاون کو تقریباً  30 فی صد سے بڑھاکر 50 فی صد اور برآمدات میں 49 فی صد سے بڑھاکر  60 فی صد کرنا ہے۔ نیتی آیوگ کے ذریعہ آج  آتم نربھر بھارت  آرائز اٹل نیو  انڈیاچیلجز کے آغاز کے لئےمنعقدہ ایک ورچوئل میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہاکہ ان کی حکومت  ایم ایس ایم ای  سیکٹر میں پانچ کروڑ  اضافی ملازمتیں پیدا کرنے کا ارادہ رکھتی ہے   جس میں اس وقت   تقریباً  11کروڑ افراد کو  روزگار حاصل ہے ۔
Government of India launched a Swachh Bharat Summer Internship- 100 hours of Swachhta programme for the students of Universities and Higher Education Institutions.
نئی دہلی،30 جولائی 2018؍حکومت ہند نے یونیورسٹیوں اور اعلیٰ تعلیمی اداروں کے طلباء کے لئے ‘‘سووچھ بھارت سمر اِنٹرن شپ-سووچھتا کے 100 گھنٹے’’کا آغاز کیا ہے۔اس کے تحت طلباء کو اپنے ادارے کی منظوری اور اپنے منتخب کردہ گاوؤں میں سووچھتا سے متعلق سرگرمیوں کے لئے تقریباً 100 گھنٹے لگانے ہوں گے۔اس اِنٹرن شپ میں شرکت کرنے والے طلباء صفائی ستھرائی کے بارے میں گاوؤں کے لوگوں میں بیداری لانے کے لئے اطلاعاتی ، تعلیمی اور مواصلاتی سرگرمیاں انجام دیں گے۔طلباء گاوؤں میں ٹھوس کچرے کے بندوبست سے متعلق سرگرمیاں بھی انجام دیں گے۔
Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana (PMRPY) has been launched by the Ministry of Labour and Employment for incentivising employers for promoting employment generation.
روز گار کے مواقع پید ا کرنے کو فروغ دینے کے لئے آجروں  کوترغیب دینے کے مقصدسے  محنت اورروزگار کی وزارت  نے  پردھان  منتری روزگار  پروتساہن   یوجنا  ( پی ایم آر پی وائی )   شروع کی ہے ۔ اس اسکیم کے تحت  تین سال کے لئے  تمام  اہل  نئے ملازموں کو  ای پی ایف اور ای پی ایس   کےسلسلے میں  آجر کے ذریعہ اد ا کئے جانے والے پورے حصے  (بارہ فیصد  یا جیسا بھی قابل قبول ہو) کی ادائیگی  حکومت کے ذریعہ کی جائے گی۔
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities.
2۔      انسانی وسائل کی ترقی اور حفظان صحت سے متعلق سہولیات قائم کرنے میں مدد؛
The Union Minister also said that special focus towards export enhancement is required and asked called for adopting necessary practices to reduce power cost, logistics cost and production cost to become competitive in the global market
مرکزی وزیر نے کہا کہ سامان کو برآمد کرنے پر خصوصی توجہ دی جانی چاہیے اور بجلی کی لاگت، لاجسٹک لاگت اور پیداواری لاگت کو کم کرنے کے ضروری طریقے اپنائے جانے چاہئیں تاکہ عالمی منڈی میں مسابقت کا رویہ اختیار کیا جاسکے۔ انھوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ اندرون ملک پیداوار کے ذریعے غیر ملکوں کی درآمدات کی جگہ ان جیسی چیزیں تیار کرنے پر زور دیا جانا چاہیے۔
The Central Hospital along with its land and building will be transferred to the Jharkhand Government within 3 months.
مرکزی اسپتال اپنی آراضی اورعمارت سمیت تین مہینوں کی مدت کے اندرجھارکھنڈ حکومت کو منتقل ہوجائیگا ۔ محنت وروزگارکی وزارت ریاستی حکومت کے مابین منتقلی /عملے کی تطبیق وغیرہ کے سلسلے میں ضروری تفصیلات پرمبنی ایک مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے جائیں گے ۔
Thunderstorm accompanied with lightning & gusty winds (speed reaching 30-40 kmph) very likely at isolated places over Andaman & Nicobar Islands, Assam & Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Gujarat State, Madhya Maharashtra, Konkan & Goa, Odisha and Gangetic West Bengal and with lightning at isolated places over Rajasthan, Jharkhand, Arunachal Pradesh, Coastal Andhra Pradesh & Yanam and Coastal & South Interior Karnataka
انڈو مان اور نکوبار جزائر ،مدھیہ  مہاراشٹر اور کوکونکن اور گوا  میں  کہیں کہیں بجلی کے کڑکنے  اور تیز ہواؤں ( ہوا کی رفتار 30۔40 کلومیٹر فی گھنٹہ) کے ساتھ  گرج چمک کے ساتھ بارش ہوسکتی ہے اور  راجستھان، بہار، مغربی بنگال اور سکم ، آسام، میگھالیہ اور ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تریپورہ، جھارکھنڈ، اروناچل پردیش، ساحلی آندھرا پردیش اور یانم، تلنگانلہ ، شمالی اندرونی کرناٹک اور رائل سیما  میں کہیں کہیں  گرج چمک کے ساتھ بارش ہوسکتی ہے۔
Shri Naqvi said that the Saudi Arabia Government has always played active and effective role to ensure safety and better facilities to Indian Haj pilgrims.
جناب نقوی نے کہا   کہ سعودی عرب کی حکومت نے    ہندستانی     عازمین حج   کے تحفظ   اور انہیں بہتر سہولتیں فراہم کرنے کی غرض سے ہمیشہ   سرگرم اور موثر رول ادا کیا ہے۔ یہ دونوں ملکوں  کے درمیان مضبوط باہمی تعلقات کا ایک حصہ ہے۔   انہوں نے کہا کہ  ہندستان اور سعودی  عرب  کے تعلقات،   سعودی عرب کے شاہ  سلمان بن   عبدالعزیز   اور  ہندستان کے وزیراعظم  جناب نریندر مودی کی   قیادت اور نگرانی میں  نئی بلندی پر پہنچ گئے ہیں۔    دونوں ملک  مضبوط  کلچرل   ، تاریخی  ، اقتصادی  اور سیاسی تعلقات میں  ساجھے دار ہے۔
Support to old age persons, widows and disabled persons
معمر افراد، بیوہ اور معذور افراد کی مدد
The index for this major group declined by 1.1 percent to 147.2 (provisional) from 148.8 (provisional) for the previous month.
ساز و سامان کے اس بڑے گروپ کے اشاریئے میں افراط زر کی شرح 1.1 فیصد کی کمی کے ساتھ 147.2 فیصد (عبوری) ہوگئی ، جبکہ گزشتہ ماہ میں یہ شرح 148.8 (عبوری) رہی تھی۔ مذکورہ ماہ کے دوران جن گروپوں اور اشیاء کی قیمتوں میں تبدیلیاں درج کی گئیں وہ حسب ذیل ہیں:
12 lakhs per annum are provided to each district supported under the programme for targeted interventions with the following objectives:
ڈی ایم ایچ پی کے نفاذ سے متعلق رہنما ہدایات سے متعلق ہر ضلے کو سالانہ 12 لاکھ روپئے تک کا فنڈ مہیا کرایا جاتا ہے جس کا مقصد درج ذیل مقاصد کا حصول ہے:
An analysis of case mortality per lakh population indicates that India has about 0.3 deaths per lakh population which is amongst the lowest in the world against the statistics of 4.4 deaths per lakh population for the world.
فی لاکھ آبادی میں اموات معاملے کے تجزیہ سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہندوستان میں فی لاکھ آبادی میں تقریبا 0.3 اموات ہوتی ہیں جو کہ دنیا میں فی لاکھ آبادی میں 4.4
The Rajghat village is presently covered under municipal area of Dholpur and as such the households in urban areas are having access to electricity unless disconnected
راج گھاٹ گاؤں کا احاطہ فی الحال دھول پور کے میونسپل  علاقے  کے تحت  کیا گیا ہے اور شہری  علاقوں میں اس طرح کے گھرانوں کو بجلی تک   رسائی حاصل ہے ۔
It is very likely to move north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during Afternoon to Evening hours of 20th May 2020 with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.
اس طوفان کے بارے میں قوی امکانات پائے جاتے تھے کہ یہ طوفان 20 مئی 2020 کو 155-165کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلنے والی ہواؤں کے ساتھ جن کی رفتار 185کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے، خلیج بنگال کے شمال-شمال مشرقی حصے اور مغربی بنگال کے آگے بنگلہ دشی کے ساحلی علاقوں تک جو دیگھا(مغربی بنگال)اور ہٹیاجزائر (بنگلہ دیش)کے درمیان واقع ہیں،یعنی سندرون کے بالکل نزدیک واقع ہیں۔شام کے وقت اس طوفان سے متاثر ہوسکتے ہیں۔
Ministry of Health and Family Welfare
Uno-1892صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت
About 5.2% of Indians (more than 5.7 crore people) are estimated to be affected by harmful or dependent alcohol use.
بھارت میں تقریبا 5.2 فیصد (5.7 کروڑ سے زیادہ افراد) ایسے ہیں جو  نقصان دہ حد تک الکحل کا استعمال کرتے یا اس پر انحصار کرتے ہیں۔ دیگر الفاظ میں بھارت میں الکحل استعمال کرنے والے ہر تیسرے شخص کو  الکحل سے  ہونے والے مسائل کے لئے مدد کی ضرورت ہے۔
Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors.
صحت عامہ اور حفظان صحت کی مختلف  اسکیموں کے فائدہ یافتگان سے گفتگو کے دوران  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ بیماری سے نہ صرف یہ کہ  زبردست مالی  بوجھ  پیداہوجاتا ہے ،  بالخصوص  غریب اور درمیانہ درجے کے کنبوں پر زبردست  مالی بوجھ لاد دیتی ہے  بلکہ   ہمارے سماجی ،معاشی    شعبوں  پر مضر اثرات مرتب کرتی ہے۔   اس لئے سرکار کی کوشش ہے کہ  ملک کے ہرشہری کو کفایتی صحت خدمات   فراہم کرائے جانے کو یقینی بنایا جائے ۔ انہوں نے کہا کہ پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی  پری یوجنا   کا آغاز  غریبوں   ، زیریں درمیانہ درجے  اوردرمیانہ درجے کے کنبو ں کو   سستی دوائیں  فراہم کرائے جانے کے مقصد سے کیا گیا تھا  تاکہ ان کے کنبوں  پر مالی بوجھ  نہ پڑے ۔
Mild Hybrid 4 Wheeler
ہلکی مخلوط قسم کی چار پہیوں والی گاڑیاں
Text of PMs address at the inauguration of six-lane widening project of the Varanasi-Prayagraj section of NH-19
قومی شاہراہ ۔19 کے وارانسی ۔ پریاگ راج سیکشن کے چھ لین چوڑا کرنے کے پروجیکٹ کا افتتاح کرنے کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Further, the two countries will work towards establishing an India-Japan Business Platform to enhance the exchanges between Indian and Japanese businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region.
4-اس کے علاوہ دونوں ممالک بھارت اور جاپانی کاروباری دنیا کے مابین تبادلوں میں اضافے کے لئے بھارت- جاپان تجارتی پلیٹ فارم کے قیام کے لئے بھی کام کریں گے۔ یہ ممالک صنعتی گلیارہ وضع کرنے اور خطے میں  صنعتی نیٹ ورک قائم کرنے کے لئے بھی  اقدامات کریں گے۔ اس پس منظر میں دونوں ممالک نے  این ای ایکس آئی اور ای سی جی سی کے مابین طے پانے والی مفاہمتی عرضداشت کا بھی خیر مقدم کیا۔ توقع کی جاتی ہے کہ اس عرضداشت سے اس خطے میں ٹھوس بھارت جاپان کاروباری پروجیکٹوں کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔
There is hardly any parallel of such a focused species oriented program like Project Tiger across the world, which started with 9 Tiger Reserves, with 50 tiger reserves currently.
پوری دنیا میں پروجیکٹ ٹائیگر جیسے پروگرام کے متوازی شاید ہی کوئی دیگر پروگرام ہے جس کی شروعات 9 باگھ ریزرو سے کی گئی تھی اور اسے حال میں 50 باگھ ریزروس میں چلایا جا رہا ہے۔ ہندوستان نے باگھوں کے تحفظ میں اب مضبوطی سے ایک قائدانہ کردار قائم کیا ہے۔
English rendering of PM's address at the Diwali celebration with Indian Armed Forces at Longewala in Jaisalmer
جیسلمیر کے لانگو والا میں ہندوستانی مسلح افواج کے سپاہیوں کے ساتھ دیوالی کی تقریب میں وزیر اعظم کا خطاب
Noting that the pandemic has caused the theatres and auditoriums to remain closed for the past few months impacting the performing arts industry, Shri Naidu wanted the artists and institutions to leverage technology and find new avenues to propagate and preserve the tradition
یہ بتاتے ہوئے کہ وبائی مرض کے سبب پچھلے کچھ مہینوں سے تھیٹرز اور آڈیٹوریم کو بند رکھا گیا تھا جس سے پرفارمنگ آرٹس انڈسٹری پر اثر پڑا ہے، جناب نائیڈو نے کہا کہ فنکار اور ادارے ٹکنالوجی سے فائدہ اٹھائیں اور اس روایت کو فروغ دینے اور اس کے تحفظ کے لئے نئی راہیں تلاش کریں۔
The Vice President said that the unequivocal messages of tolerance, acceptance, unity and plurality of love, compassion, service, charity, gender equality, poverty alleviation and protection of the environment that exponents like Swami Vivekananda had spread across the world embody timeless values that are more relevant today than ever before.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ رواداری، قبولیت  وحدت،  تکثیریت، خدمت ، رفاہی کام، صنفی مساوات، غربت کے خاتمے اور ماحولیات  کا تحفظ پر مشتمل سوامی وویکانند کے واضح پیغامات، جن کی تشہیر انھوں نے پوری دنیا میں کی، لافانی ہیں۔ ان  کے انسانی اقدار کی معنویت آج پہلے سے کہیں زیادہ ہے۔ ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ ان اقدار کو جذبے اور عمل کے ذریعے مزید مستحکم کیا جائے۔
84,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country while the number of new confirmed cases stands at 70,589.
84877 افراد گذشتہ 24 گھنٹوں میں ملک میں شفایاب درج کیے گئے ہیں جبکہ نئے اور مصدقہ معاملات کی تعداد 70589 کے بقدر ہے۔ مجموعی طور پر شفایاب ہوئے افراد کی تعداد 5101397 تک پہنچ گئی ہے۔
He also asked all the agencies to involve the people of the country and to make efforts to restore the status of environment that our ancestors had given to us and which we have to deliver to future generations.
انہوں نے  تمام ایجنسیوں سے  بھی کہا کہ ماحولیات کے اسٹیٹس  کو بحال کرنے کی کوششوں کے سلسلہ میں ملک کے عوام کو شامل کریں جو ہمارے آباؤ اجداد  نے ہمیں دی  ہے۔
Ministry of Coal to Establish Sustainable Development Cell for Environmental Mitigation Measures
کوئلے کی وزارت  ،ماحولیاتی بہتری کے اقدامات کے لئے دیر پا ترقی کا شعبہ قائم کرے گی
The Minister said all the stakeholders in sports have to bring professionalism, responsibility and accountability for promotion of sports in the country and the government will have zero tolerance towards misgovernance in sports bodies in different disciplines.
وزیر موصوف نے  مزید کہا کہ حکومت صرف کھیلو ں کے کوچ کی تعداد بڑھا نے پر توجہ مرکوز نہیں کر رہی ہے بلکہ پا بندی کے ساتھ ان کی ہنر مندی کو بہتر بنا نے کے لئے لگا تار ان کی درجہ بندی بھی کر رہی ہے ۔ کر نل راٹھور نے کہا کہ ان کی وزارت آئی ٹی پر مبنی ایک ڈھا نچہ تیار کر رہی ہے جہاں ہر کھلا ڑی کا جس کا علم ہے،اس کا  پتہ لگا یا جا سکتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ کھلاڑیوں کا ایک مرکزی ڈاٹا  بیس ہو گا جہاں تک کو ئی بھی  کھیل کود کے مقابلوں کا انعقاد کر ے گا ان تک رسا ئی حاصل کر سکتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس کا مقصد یہ ہے کہ کھلا ڑی کسی رکاوٹ کے بغیر اپنے کھیل کود پر توجہ مرکوز کر سکیں ۔ انہوں نے کہا کہ تمام کوچ حضرات ، منیجر اور ادارےجو ان کھلاڑیوں کی تربیت کر تے ہیں  انہیں روزانہ  کی بنیا د پر ان کی پیش رفت کی وزارت کو رپورٹ دینے کی ضرورت ہے ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ کھیل کود کے تمام شرکا کو ملک میں کھیل کود کے فروغ کے لئے پیشہ واریت ، ذمہ داری اور جوابدہی اپنا نا ہوگا۔حکومت مختلف کھیلوں میں کھیل کود سے متعلق اداروں میں بد نظمی کو قطعی برداشت نہیں کر ے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Guwahati tomorrow
نئی دہلی ،یکم اگست :وزیراعظم، جناب  نریندرمودی آج گواہاٹی کا دورہ کریں گے ۔
Efforts are also being made to distribute 90,000 meals per day to vulnerable groups
کمزور طبقوں کو ہر روز 90000 کھانے کے پیکٹ تقسیم کرنے کی بھی کوشش کی جارہی ہے۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کی آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی ان میں ہماچل پردیش ، مغربی بنگال، تریپورہ   مہاراشٹراتراکھنڈ   اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ) آندھراپردیش،کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو شامل ہیں ۔  وہ  ریاست  جن  میں پچھلے سال  کے مقابلے جمع پانی کی مقدار   مساوی رہی ہے    وہ پنجاب ہے۔ وہ ریاستیں جن میں پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کی مقدار   کم رہی ہے  ان میں راجستھان ، جھارکھنڈ،اوڈیشہ، گجرات،  اترپردیش، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ  شامل ہیں۔
BASIC Ministers expressed their concern for the global challenge of climate change and its adverse effects, and confirmed their commitments to multilateralism in order to address the issue and to foster climate resilience and promote greenhouse gas emissions reduction, low-carbon and sustainable development, with a view to collectively working towards preparedness of international community for the wellbeing of all.
بیسک وزرا نے آب وہوا میں تبدیلی اور اس کے مضر اثرات کی عالمی چنیوٹیوں پر اپنی تشویش کا اظہار کیا اور اس مسئلے کو دور کرنے کی خاطرکثیر ملکیت اور آب وہوا میں تبدیلی کی مزاحمت نیز مضر صحت گیسوں کے اخراج میں کمی ، کم کاربن اور دیرپا ترقی کو فروغ دینے  کے تئیں اپنی عہد بندی کی تصدیق کی۔ وزیروں نے زور دے کر کہا کہ سبھی فریقوں کو اقوام متحدہ کی طرف سے بین الاقوامی نظام کا مشترکہ طور پر دفاع کرنا چاہئے۔ یہ دفاع مساوات کے اصولوں کے مطابق لیکن مختلف ذمہ داریوں اور متعلقہ صلاحیتوں کے اعتبار سے ہونا چاہئے۔ یک ملکیت اور تحفظاتی رجحان اور کھلے نیز بین الاقوامی تجارتی نظام  کی بیخ کنی کرتا ہے۔ نیز اس سے عالمی اقتصادی ترقی کو فروغ کے منظر نامے کو بھی نقصان پہنچتا ہے۔
Stressing the importance of JAM Trinity he said with 1.24 billion Aadhar cards, 1.2 billion mobile phones are riding its own story of success in the digital inclusion
جے اے ایم ٹرینیٹی کی اہمیت  پر زور دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ایک ارب 24 کروڑ آدھار کارڈس، ایک ارب 20کروڑ موبائل فونس، ڈیجیٹل کام کاج میں کامیابی کی اپنے اندر ہی ایک داستان ہے۔
Wholesale Price Index and Rates of Inflation (Base Year: 2011-12=100)
تھوک قیمتوں کا عد د اشاریہ افراط زر کی شرحیں (بنیادی سال 2011-12=100)
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the construction of 4.531 km long 2-Lane Bi-Directional Silkyara Bend - Barkot Tunnel with escape passage including approaches on Dharasu -Yamunotri section between Chainage 25.400 Km.
نئی دہلی۔20فروری/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے اتراکھنڈ میں 25.400 کلو میٹر اور 51,000 کلو میٹر چینیج کے درمیان دھراسو۔ یمونوتری سیکشن پر رسائی سڑک سمیت 4.531 کلو میٹر طویل دو لین والی دو  رخی سلکیارا بینڈ۔ بارکوٹ سرنگ کی تعمیر کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The appointments Committee of the Cabinet has approved the proposal based on the recommendation of the SCSC, for appointment of Dr. Sivan K, Director, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC )as Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission vice Dr. A.S. Kiran Kumar, with a tenure of three years, from the date of assumption of charge of the post
نئی دہلی،11۔جنوری   ۔مرکزی کابینہ کی تقرر  کمیٹی نے  بکرم سارا بھائی اسپیس سینٹر  (وی ایس ایس سی )  کے ڈائریکٹر  ڈاکٹر سیوان  کے کا  ایس سی ایس سی کی سفارش کی بنیاد پر خلائی امور کے محکمے کا سکریٹری  اور اسپیس کمیشن کے چیئر مین    کے منصب پر تقرر کئے جانے کی منظوری دے دی ہے۔ ان کا یہ تقرر   ڈاکٹر اے ایس کرن کمار  کی جگہ پر کیا گیا ہے  اور ان کی مدت منصب  ذمہ داری سنبھالے جانے کی تاریخ سے تین برس  کے لئے ہوگی۔
Manufacture of leather and related products
چمڑا اور متعلقہ مصنوعات کی تیاری
And I had said this thing from the ramparts of the Red Fort:
اور میں نے تو لال قلعے کی فصیل سے بھی کہا تھا:
Public suggestions invited for facilitating renewal of International driving licence while travelling abroad
بیرون ملک رہتے ہوئے بین الاقوامی ڈرائیونگ لائسنس کی تجدید میں آسانی پیدا کرنے کے لیے عوامی تجاویز طلب کی گئی ہیں
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely along & off West Bengal coast on 2nd May.
2 مئی کو خلیج بنگال سے متصل  اور دور کے علاقوں میں تیز ہوا   چالیس سے 50 فی گھنٹے کی رفتار سے تیز ہوائیں چل رہی ہیں اور اس کے 60 کلو میٹر   سے چلنے  کا قومی امکان ہے۔