natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some major interventions from this project which were discussed over the day included topics as Resource efficiency and cleaner production in industries (as there have been over 100 success stories from this action), voluntary action by industries and industrial associations, skills development, sustainability standards for industrial areas, etc
اس پروجیکٹ میں کچھ اہم اقدامات میں ، جن پر آج  تبادلہ خیال کیا  گیا، ان میں صنعتوں میں وسائل  کی ترسیل اور صاف پیداوار ، صنعتوں  اور صنعتی انجمنوں کے ذریعے رضاکارانہ کارروائی ، صلاحیت کا فروغ اور  صنعتی علاقوں کے لئے  پائیدار معیارات  وغیرہ شامل ہیں۔
Total number of Women and Children Trafficked during the year 2015 & 2016
2015 اور 2016 کے دوران چراکر بیچی گئی عورتوں اور بچوں  کی کل  تعداد
The new policy of General Conditions of Contract for Services introduces for first time the concepts of Digital Labour Management System, stepped Performance Guarantee in place of Security Deposit, access to liquidity as a qualifying criteria and specific provisions violation of which will lead to disqualification of bidders.
خدمات سے متعلق معاہدوں کے عام شرائط کی نئی پالیسی میں پہلی مرتبہ ڈجیٹل لیبر مینجمنٹ سسٹم کے تصورات کو پیش کیا گیا ہے۔ زر ضمانت کی جگہ کارگزاری گارنٹی کو جگہ دی گئی ہے۔ اسی طرح اثاثے تک رسائی کو کوالیفائی کرنے کے لئے معیار بنایا گیا ہے۔ علاوہ ازیں مخصوص ضابطوں کی خلاف ورزی بولی لگانے والوں کو نااہل قرار دیئے جانے کے عمل تک لے جائے گی۔ نئے ضابطوں کے فوائد کو اجاگر کرتے ہوئے جناب پیوش گوئل نے کہا کہ ‘‘کنٹریکٹ کے نئے نظام سے بولی لگانے والوں کو رجسٹریشن عمل میں آسانی ہوگی۔ باہمی مسابقے کو فروغ حاصل ہوگا اور ریلویز کو اپنی لاگت میں بچت کرنے میں مدد فراہم ہوگی۔
NALCO CMD Dr. Chand conferred with the top national award NIPM Ratna : Calls for MSMEs centred HR Model in 4th Industrial Revolution
نالکو کے سی ایم ڈی ڈاکٹر چند قومی ایوارڈ ’این آئی پی ایم رتن‘ سے سرفراز: چوتھے صنعتی انقلاب میں ایم ایس ایم ای کے مرکزی ایچ آر ماڈل کی اپیل
Ministry has delegated powers to Regional Officers of MORTH for technical approval to the detailed estimates for rectification of identified Road Accident black spots for expediting the rectification process to ensure safety of road users
سڑکوں کا استعمال کرنے والوں کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے توثیق کے عمل میں توسیع کے لئے شناخت شدہ سڑک حادثات والے سیاہ مقامات کی مرمت کے لئے تفصیلی تخمینے کو تکنیکی منظوری دینے کا اختیار وزارت نے ایم او آر ٹی ایچ  کے علاقائی افسران کو تفویض کر دی ہے۔
Assam: In Assam 1434 COVID-19 patients discharged on Tuesday.
آسام: آسام میں 1434 کووڈ- 19 مریضوں کو منگل کے روز فارغ کردیا گیا۔ ریاست میں مجموعی طور پر کووڈ- 19 کے کیس 24514 ہیں، جبکہ 86892 مریضوں کو چھٹی دی گئی ہے۔
Rashtriya Sanskriti Mahotsav( RSM) 2017, the celebrated festival organized by the Ministry of Culture in Gujarat from 07th October, 2017 closed its Ahmedabad component today with a dazzling grand finale of various art forms along with soulful performances ofTeejan Bai and Ankit Chadha .
نئی دہلی،10؍اکتوبر: وزارت ثقافت کے زیراہتمام 7اکتوبر، 2017سے گجرات میں راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو(آرایس ایم ) کا احمدآباد عنصرتیجن بائی اور انکت چڈھاکی جاندارپرفامینس اور مختلف دیگرفنی نمونوں پرمشتمل شاندارچکاچوندکردینے والے اہتمام کے ساتھ اختتام پذیرہوا۔ وڈوردرا، راج کوٹ ، سوم ناتھ اور دوراکا کے لئے اس سلسلے کا اگلاسفر آج سے شروع ہورہاہے ۔
Earlier, the Minister had launched the YUKTI (Young India combating COVID with Knowledge, Technology and Innovation) web portal on 11 April, 2020.
اس سے قبل  وزیر موصوف نے  11 اپریل 2020 کو  ‘یُکتی ’ (علم، ٹکنالوجی اور اختراع کے ساتھ کووڈ سے لڑنے والا ینگ انڈیا) ویب پورٹل کا آغاز کیا تھا۔ فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے  کورونا وائرس سے مقابلے کے پیش نظر  یہ پورٹل تیار کیا تھا۔ اس پورٹل کا مقصد  ایک کلی اور جامع طریقے سے  کووڈ۔ 19 کے چیلنجوں کی مختلف جہات کو کور کرنا ہے۔ اس پورٹل کے ذریعہ  فروغ انسانی وسائل کی وزارت اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کرے گی کہ  اعلی تعلیمی اداروں میں  طلبا ، اساتذہ اور محققین کو اپنی ٹکنالوجی اور اختراعات  کو آگے بڑھانے کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے  مناسب مدد ملے۔
Paying tributes to those who advanced the cause of peace and development including the UN peacekeeping Missions, the Prime Minister said our world today is a better place because of the United Nations.
اقوام متحدہ قیام امن مشنوںسمیت امن اور ترقی کے مقصدکو فروغ دینے والوںکو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ اقوام متحدہ کی وجہ سے ہماری دنیا آج ایک بہتر مقام ہے۔آج منظور کئے گئے اقوام متحدہ اعلانئے کے بارے میں  وزیراعظم نے کہا کہ اگرچہ بہت کچھ حاصل کیا گیا ہے لیکن  اصل مشن ابھی مکمل نہیں ہوا ہے۔ہم جو آج دوراندیشی والے اعلانئے کو منظوری دے رہے ہیں اس میں اس بات کو تسلیم کیا گیاہے کہ تصادم کو روکنے ،ترقی کو یقینی بنانے ،آب وہوا میں تبدیلی سے نمٹنے ،عدم مساوات کو کم کرنے اور ڈجیٹل ٹکنالوجی کو اپنانے کے لئے ابھی بہت کام کرنا باقی ہے۔اعلانئے میں  بذات خوداقوام متحدہ میں اصلاحات کی ضرورت کو  بھی تسلیم کیا گیا ہے۔
Some land owners who were not satisfied with quantum of compensation awarded by Special Land Acquisition Officer (SLAO), had filed references u/s 18 of Land Acquisition (LA) Act 1894, following which the Reference Courts awarded enhanced compensation at the rate of Rs.
کچھ زمین مالکوں نے جو کہ اسپیشل لینڈ ایکویزیشن آفیسر (ایس ایل اے او) کے ذریعے دیئے جانے والے معاوضے کی رقم سے مطمئن نہیں تھے، زمین کی حصولیابی کے قانون 1894 کی دفعہ 18 کے تحت مقدمہ درج کرایا جس کے بعد عدالتوں میں فی ایکڑ 4.60 لاکھ روپے کی مزید رقم کا معاوضے میں اضافہ کیا جس کی سپریم کورٹ نے بھی تصدیق کی۔
Speaking on the occasion, Shri Gadkari assured the State government of his full support in developing NH network in Rajasthan.
اس موقع پر اپنے خطاب میں جناب گڈکری نے ریاستی حکومت کو راجستھان میں قومی شاہراہ نیٹ ورک ترقی میں اپنی جانب سے پورا تعاون دینے کا یقین دلایا۔ انہوں نے وزیر اعلیٰ جناب اشوک گہلوت سے ریاست کے ہر رکن پارلیمنٹ کی جانب سے دو تجاویز اور ہر رکن اسمبلی کی جانب سے ایک تجویز، ان کے پاس بھیجنے کی گذارش کی اور کہا کہ وہ منظوری دینے کے لئے ان پر انفرادی طور پر غور کریں گے۔ راجستھان کے وزیر اعلیٰ جناب اشوک گہلوت نے سڑک شعبے میں زبردست پہل قدمیوں کے لئے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کو مبارکباد پیش کی۔ انہوں نے کہا کہ اس سے راجستھان میں سڑکوں کی تصویر بدل گئی ہے۔
I convey my warm greetings on the occasion of 70th anniversary of the adoption of the Constitution of India, to all of you, and to all our fellow citizens in India and abroad
میں ‘آئین ہند’ کو اپنانے کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر  آپ سب کو  اور ہندوستان اور بیرون ملک  میں مقیم اپنے تمام ساتھی شہریوں کو دل کی گہرائیوں سے مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has requested the Maharashtra Government to take initiative for preparation of detailed project report (DPR) for formation of the State Water Grid to overcome the recurring flood crisis in the State.
سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے مہاراشٹر حکومت سے ریاست میں بار بار آنے والے سیلاب کے بحران پر قابو پانے کے لئے اسٹیٹ واٹر گرڈ کے قیام کے لئے تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ (ڈی پی آر) کی تیاری کے لئے اقدامات کرنے کی درخواست کی ہے۔ اس سے حکومت کو قحط زدہ علاقوں میں پانی کی دستیابی کو یقینی بنانے اور سیلاب کے بحران سے نمٹنے کے لئے وسائل کی بچت میں مدد ملے گی۔ وزیر اعلی شری ادھو ٹھاکرے ، ان کے کابینہ کے ساتھیوں اور ممبر پارلیمنٹ شری شرد پوار کو 14 اکتوبر 2020 ء کو لکھے خط میں انہوں نے اس معاملے پر ریاستی حکومت سے جلد فیصلہ لینے کے لئے کہا ہے جس کے بعد اس پر کارروائی کی جائے گی۔
Coronary Stents in Feb, 2017 (including re-fixation in Feb, 2018)
فروری 2017 میں دل کے شریانوں کو کھولنے والے اسٹینٹس( اس میں فروری 2018 میں قیمت کا از سر نو تعین شامل ہے)
Performance of Candidates in Foreign Schools (Full Subjects)
بیرونی اسکولوں میں امیدواروں کی کارکردگی (سبھی سبجیکٹ)
CBTC and BCDIwill serve as a platform for generating and exchanging the knowledge base on the product development in Cane and Bamboo through the Discipline of Product Design and Innovation.
سی بی ٹی سی اور بی سی ڈی آئی بطور ایک پلیٹ فارم کریں گے تاکہ بید اوربانس کے شعبے میں مختلف طرح کی مصنوعات کی تیاری کیلئے درکار علم کا باہم تبادلہ ہوسکے اور اس کام میں جدت طرازی اور پروڈکٹ ڈیزائن کے طریقے پر آگے بڑھا جاسکے۔ اس شعبے میں مجموعی علم کی بنیاد کو دستاویز بند کیا جائیگا اور کتب خانوں کے وسائل ، ملٹی میڈیا اشاعتوں اور آن لائن وسائل کے توسط سے دستیاب کرایا جائیگا۔ بانس اور بید مصنوعات سے متعلق جدت طرازی کا شعبہ صنعتی معیارات کا تعین کرنے میں مددگار ہوگا اور کوالٹی کی شرائط کی اسناد بندی اور روایتی جدت طرازیوں کے علاقائی حقوق  کے تحفظ پر بھی نظر رکھے گا۔
The Kishau Multi-purpose project which includes construction of a 236 m high concrete dam across River Tons, a tributary of River Yamuna in Dehradun district with a live storage capacity of 1324 MCM, will create irrigation potential of about 97000 hectares, make available 517 MCM drinking water and generate 660 MW of power.
کشاؤ کثیر مقصدی پروجیکٹ، جس میں دہرا دون ضلع میں دریائے جمنا کی ایک معاون ندی ریور ٹونس پر 236 میٹر بلند کنکریٹ کا ڈیم تعمیر کرنا شامل ہے،  1324 ایم سی ایم پانی ذخیرہ کرنے کی صلاحیت ہوگی، جو  97000 ہیکٹر اراضی پر آب پاشی کی سہولیات فراہم کرے گا اور  517 ایم سی ایم پینے کے پانی کی سہولت دستیاب ہوگی اور  660 میگاواٹ بجلی پیدا ہوگی۔ رینوکاجی کثیر مقصدی پروجیکٹ کے تحت دریائے جمنا کی معاون ریور گیری پر  ہماچل پردیش کے سرمور ضلع میں آبی ذخیرے کی سہولت تعمیر کی جائے گی۔ اس کے لئے  148 میٹر اونچا ڈیم تعمیر کیا جائے گا ،جو 23 کیومک پانی دہلی کے لئے اور 40 میگاواٹ بجلی کی پیداوار حاصل ہوگی۔
President of Indias Message on the Eve of World Tuberculosis Day
صدر جمہوریہ ہند کا تپ دق کے عالمی دن کے موقع پر پیغام
Both sides agreed to create linkages between the German Platform Industrie 4.0 and the upcoming CII Smart Manufacturing Platform for cooperation and exchange of information including in standardization, IT-security in networked systems, testbeds and use cases, business models and B2B-platforms, and on topics shaping future digital ecosystems for Industry 4.0.
طرفین نے اس امر پر بھی اتفاق کیا کہ جرمن پلیٹ فارم انڈسٹریز کے مابین 4.0کی رابطے جیسی صورت نکالی جائے اور مستقبل میں سی آئی آئی اسمارٹ مینوفیکچرنگ پلیٹ فارم کو بھی مدنظر رکھا جائے تاکہ اس کے توسط سے معیار بندی، نیٹ ورک نظام میں آئی ٹی سلامتی، ٹیسٹ ویٹ اور لوز کیس وغیرہ کے سلسلے میں اطلاعات کا باہم تبادلہ ممکن ہو سکے۔ مستقبل کے ڈیجیٹل ایکونظام سے متعلق موضوعات ، جن کا تعلق انڈسٹری 4.0جرمنی اور بھارت سے ہے، اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم کو دونوں ملکوں میں فروغ دیں گے اور اس لحاظ سے ان کی اہمیت اجا گر کی جانی چاہئے۔ ایسے صنعت کاروں کو جو نظریات  کا باہمی تبادلہ کریں اور پروجیکٹ کو باہم ساجھا کریں ان کی پہل قدمیوں کا خیر مقدم کیا جانا چاہئے۔ اس سلسلے میں انہوں نے اسٹارٹ اپس کے لئے بوٹ کیمپ لگانے کی تجویز کا بھی خیر مقدم کیا، جو اختراع کو فروغ دینے کے لئے ایک سازگار ماحول فراہم کریں گے اور ڈیجیٹل عہد میں صنعت کاری کو فروغ دیں گے۔
Centre rushing medical experts team to Eluru following Vice Presidents intervention
مرکز نے نائب صدر کی مداخلت کے بعد طبی ماہرین کی ٹیم کو ایلورو پہنچا یا
As per available information, at present, 534 Presidents and 1140 members are in position in the National Commission, State Commissions and all District Commissions
دستیاب معلومات کے مطابق قومی کمیشن ، ریاستی کمیشنوں اور سبھی ضلع کمیشنوں میں فی الحال 534 صدور اور 1140 ارکان فائز ہیں۔
Justice Gyan Sudha Misra, Former Supreme Court Judge, Shri Pahlaj Nihlani, Former Chairman, CBFC, Dr. Ved Prakash Vedik, Veteran Journalist, Shri Nandan Jha, Chairman, Panchayati Times and Power Corridor, Shri Govinda, Film Actor and other dignitaries were present on the occasion
شری جسٹس کے جی بالا کرشنن ، سابق چیف جسٹس آف انڈیا شریمتی جسٹس گیان سدھا مشرا ، سپریم کورٹ کے سابق جج ، شری پہلاج نہلانی ، سابق چیئر مین سی بی ایف سی ، ڈاکٹر وید پرکاش ویدک ، نامور صحافی ، جناب نندن جھا ، چیئر مین ، پنچایتی ٹائمز اینڈ پاور کاریڈور ، فلم اداکار جناب گووندا اور دیگر مقتدر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
He further said that though India has made considerable gains in human development, it still grapples from challenges of illiteracy, big barriers to secondary schooling, low-quality public services, and gender discrimination.
جناب نائیڈو نے مزید کہا کہ گو کہ ہندوستان نے  انسانی فروغ  کے میدان میں  لائق ستائش کامیابیاں  حاصل کی ہیں  لیکن اسے آج بھی ناخواندگی  ،ناقص عوامی خدمات اورجنسی  امتیاز وتفریق کے چیلنجوں سے مقابلہ کرنا پڑرہا ہے ۔ آج ضرورت اس بات کی ہے کہ ہندوستان   نئی ٹکنالوجی کے امکانات کے ساتھ سرگرم  تعلیمی  منصوبہ بندی کرنی چاہئے ۔جناب وینکیا نائیڈو نے مزید کہا کہ جنسی حسیت  کے ذریعہ  جنسی مساوات   اور خواتین کی حفاظت وسلامتی کو یقینی بنائے جانے پر ازسرنو توجہ مرکوز کئے جانے کے ضرورت ہے ۔ یہ جنسی حسیت  ہمارے گھروں ،اسکولوں اور کالجوں میں اختیار کی جانی چاہئے ۔ اس سلسلے میں جناب وینکیا نائیڈو نے تعلیمی اداروں سے زور دیتے ہوئے کہا کہ  اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کے لئے زیادہ سے زیادہ خواتین کی حتی  المقدور حوصلہ افزائی کی جانی چاہئے ۔
Chairman SAIL Shri Anil Kumar Chaudhary, CMD MECON Shri Atul Bhatt and CMD RINL, Shri A K Rath were also present in the inaugural function
افتتاحی تقریب میں  سیل کے چیئرمین  جناب  انل کمار چودھری ، میکان کے  سی ایم ڈی  جناب اتل بھٹ ، آر آئی این ایل  کے سی ایم ڈی  جناب اے کے رتھ بھی موجود تھے۔
KOLKATA-30.4, DUMDUM-27.5, DIGHA-56.4, DIAMOND HARBOUR-14.1, HALDIA-34.8 AND CANNING-11.8 MM
کولکاتا۔30.4، دم دم۔ 27.5، دیگھا۔ 56.4، ڈائمنڈ ہاربر۔14.1، ہلدیہ۔ 34.8، کیننگ۔ 11.8 ایم ایم۔
National Mission for Clean Ganga has approved ten projects in Bihar, West Bengal and Uttar Pradesh to the tune of about Rs 2,033 crore.
نئی دہلی، 09اکتوبر :  صاف ستھری گنگا کیلئے قومی مشن (نیشنل مشن فار کلین گنگا- این ایم سی جی ) نے سات سو کروڑ روپئے کے آٹھ پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے جن میں سے چار پروجیکٹ اترپردیش ، بہار اور مغربی بنگال میں سیویج مینجمنٹ سے متعلق ، تین بایو- ری میڈی ایشن کے ذریعہ نالوں کے ٹریٹمنٹ اور ایک دریائے گنگا کی فہرست سازی اور  نگرانی سے متعلق ہے۔
The Vice President said that universities, institutions and public places to use solar energy and promote rain water harvesting methods.
نائب صدر نے کہا کہ یونیورسٹیوں، تعلیمی اداروں اور عوامی مقامات کو شمسی توانائی کے استعمال اور بارش کے پانی کی بچت کے وسیلے کے مقامات ہونے چاہئے۔انہو ں نے کہا کہ تعلیمی ادارے جیسے کالج اور اسکولوں کو طلبا میں ماحولیات کے تحفظ کے تئیں حساس بنانے اور فطرت سے سیکھنے اور اس کے ساتھ زندگی گزارنے کے لئے حوصلہ افزائی کرنی ہوگی۔
The Vice President said that India is on the threshold of emerging as a major economic power and we are an old civilization with a young population which is a great demographic advantage of country
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ بھارت اس وقت اہم اقتصادی قوت کی شکل میں منظرعام پرآنے کے لئے تیارکھڑا ہے اورہماری تہذیب وہ قدیم تہذیب ہے جس کی آبادی نوجوانوں پرمشتمل ہے اوریہ ملک کے لئے آبادی کے لحاظ سے ایک بالادستی کی بات ہے ۔
Speaking on the occasionSpeaker, LoksabhaSmt Sumitra Mahajan, said that, Todays train extension shall be beneficial to everyone in Madhya Pradesh area.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے لوک سبھا کی اسپیکر محترمہ سمترا مہاجن نے کہا کہ آج اس ریل گاڑی کی مسافت میں جو توسیع کی گئی ہے، اس سے مدھیہ پردیش کے علاقے میں رہنے والے ہر شخص کو فائدہ ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ جناب سریش پربھا کر پربھو کی قیادت میں اندور کے خطے میں ریل کی کنیکٹی ویٹی سے متعلق تمام تر مطالبات پہلے ہی تکمیل پا چکے ہیں اور اب اس علاقے کا کوئی مطالبہ باقی نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ اندور-دَہود ٹریک پر کام  چل رہا ہے ۔ پیتم پور صنعتی ٹاؤن شپ تک ریلوے رابطہ قائم کرنے کےلئے کام مکمل کرلیاگیا ہے اور اس روٹ پر کنٹینر سروس بھی شروع ہو گئی ہے۔ مہو اسٹیشن کی ترقی کو بھی یقینی بنایا گیا ہے۔ بری فوج نے اس کے لئے آراضی فراہم کی ہے۔ مدھیہ پردیش ترقی کی دوڑ میں کسی سے پیچھے نہیں رہے گا۔ محترمہ مہاجن نے کہا کہ وہ جناب سریش پربھو کی قیادت کی معترف ہیں اور ان کی نگرانی میں جمو ں و کشمیر علاقے میں سُرنگ بنانے کا کام  بھی مکمل کیاگیا ہے۔
Indias Foreign Trade: February 2019
ہندوستان کی غیر ملکی تجارت : فروری 2019
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved implementation of Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors of total length 27.87 Km (i) Karond Circle to AIIMS (14.99 Km) and (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha (12.88 Km) which will connect major public nodes and city cluster areas of Bhopal.
نئی دہلی ،4اکتوبر :مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ،جناب نریندرمودی کی قیادت میں بھوپال میٹروریل پروجیکٹ کو منظوری دے دی ہے ۔ اس منصوبے کے تحت کروند سرکل سے ایمس تک اوربھدبھداچوراہے سے رتن گری تک دوکوریڈوربنائے جائیں گے ، جن کی کل لمبائی 27.67کلومیٹرہوگی ۔ ان میں سے کروند سرکل سے ایمس گلیارہ 14.99کلومیٹراور بھدبھداچوراہے سے رتن گری تراہاگلیارا 12.88کلومیٹرکا ہوگا۔ یہ گلیارے بھوپال کے خاص علاقوں کو جوڑیں گے۔
As part of the yearlong celebrations of Constitution Day, various Ministries and Departments have been organising a number of programmes involving Staff, Students and General Public in different parts of the country.
نئی دہلی، 29 جنوری /  سال بھر چلنے والی یومِ آئین تقریبات   کے ایک حصے کے طور پر  مختلف النوع وزارتیں اور محکمے   متعدد پروگراموں کا اہتمام کرتے رہے ہیں ، جن میں ملک بھر کے عملہ ، طلباء اور عوام الناس کی شرکت   رہی ہے ۔  محکمۂ انصاف ، جو اس سلسلے میں نوڈل ڈپارٹمنٹ کے طور پر کام کر رہا ہے ، تمام تر سرگرمیوں پر قریبی نظر رکھے ہوئے ہے ۔
During the visit, the Indian delegation met Ms. Monica Mland, Minister of Trade and Industry, Ms. Marit Berger Rsland, State Secretary for Foreign Affairs, Government of Norway, Ms. Anniken Huitfeldt, Chair of the Standing Committee on Foreign Policy and Defence and Mr. Gunnar Gundersen, Deputy Chair of the Standing Committee on Business and Industry of Parliament of Norway and also visited the NorwegianInstituteofBio-economyResearch (NIBIO), s, Norway
اس دورہ کے دوران ہندوستانی وفد نے تجارت اور صنعت کی وزیر مونیکا میلینڈ، خارجہ امورکی اسٹیٹ سکریٹری محترمہ میرٹ برگرروزلینڈ، خارجہ پالیسی اور دفاع کی قائمہ کمیٹی کی چیئر محترمہ انیکین ہیوٹ فیلٹ اور ناروے کی پارلیمنٹ کے بزنس اور صنعت سے متعلق قائمہ کمیٹی کے ڈپٹی چیئر جناب گنر گینڈرسن سے ملاقات کی اور ناروے کے بایو اکانومی ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کا دورہ کیا۔
Both the Ministers agreed to work closely in the coming months to develop a more comprehensive hydrocarbon engagement keeping in view a long-term perspective
دونوں ہی وزراء نے آئندہ مہینوں کے دوران طویل مدتی تناظر کے پیش نظر ہائیڈرو کاربن  کے شعبے میں جامع شراکت کے لئے مل کر کام کرنے پر اتفاق کیا۔
Road Rehabilitation Projects approved for Jammu and Kashmir
جموں و کشمیر کے لئے  سڑک کی بحالی کے پروجیکٹوں کی منظوری
Speaking on the occasion, the PM said he regularly interacts with young IPS officers who have passed out from the academy, but this year due to coronavirus he was unable to meet them.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ نوجوان آئی پی ایس افسران جب اکیڈمی سے فارغ ہوتے ہیں، تو وہ ہمیشہ ان سے بات چیت کرتے ہیں، لیکن اس سال کورونا وائرس کی وجہ سے وہ ان سے ملاقات نہیں کر سکے۔ اسی کے ساتھ انہوں نے کہاکہ ‘‘ بہر حال مجھے یقین ہے کہ اپنی میعاد کے دوران میں      کسی     نہ کسی مرحلے پر آپ سب سے ضرورملاقات کروں گا’’۔
The minister further added, The Honble Prime Minister Shri Narendra Modi has resolved to work towards making India a digitally advanced country which serves as a role model for the developing world and the objective of reaching this goal has been rested with the ministry of Electronics and Information Technology.
اس کے علاوہ وزیر موصوف نے بتایا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہندوستان کو ڈیجیٹل کے شعبے میں ایک ترقی یافتہ ملک بنانے کا تہیہ کیا ہے جو ترقی پذیر ممالک کے لئے ایک رول ماڈل کے طور پر کام کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ اس مقصد کو پورا کرنے کا کام وزارت کا ہے۔
Besides above, around 40 other agenda/reporting items pertaining to improvement in services/benefits to Insured Persons and their beneficiaries and other administrative matters were deliberated upon and approved during the meeting
میٹنگ کے دوران  مذکورہ بالا امور کے علاوہ 40 دیگر  ایجنڈا ؍  رپورٹنگ   کے امور پر  تبادلہ خیال کیا گیا جن میں  بیمہ شدہ افراد  اور ان کے فیض کنندگان  کے لئے خدمات  کو بہتر بنانا اور  دیگر انتظامی امور  شامل ہیں۔
The Vice President said that Yoga has nothing to do with religion and it is a holistic science embodying the basic principle of organic, interconnectedness of different facets of life.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ یوگ کا مذہب سے کوئی لینا دینا نہیں ہے اور یہ ایک ایسی مجموعی سائنس ہے جو بنیادی نامیاتی اصولوں پر مبنی ہے اور زندگی کے مختلف پہلوؤں کو باہم مربوط کرتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ یہ بات بدبختانہ ہے کہ کچھ لوگ اس قدیم سائنٹفک نظام کو مذہبی رنگ دے دیتے ہیں۔
Request for Qualification (RFQ) for redevelopment of ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus (Mumbai) on PPP has been invited by IRSDC vide NIT published on 20.08.2020.
پی پی پی پر چھترپتی شیواجی مہاراج ٹرمنس (ممبئی) کی باز ترقی کے لیے اہل ہونے کی درخواست (آر ایف کیو) کی آئی آر ایس ڈی سی کی طرف 20 اگست 2020 کو جاری کیے گئے اشتہار میں دعوت دی گئی ہے۔آر ایف کیو دستاویز کو ویب سائٹ  http://irsdc. enivida. com پر دیکھا جاسکتا ہے۔ 22 اکتوبر تک درخواستیں دی جاسکتی ہیں۔
Enumerating several benefits of online education, the Vice President said that it can enable access to quality and affordable education in remote areas. it allows for a personalized learning experience and is especially helpful for groups such as working professionals and housewives who might not be able to attend regular courses
آن لائن تعلیم  کے کئی فوائد  گناتے ہوئے ، نائب صدر نے کہا کہ اِس سے دور دراز کے علاقوں میں معیاری  اور سستی تعلیم  تک رسائی حاصل ہو سکتی ہے   ، یہ  ذاتی آموزش کے تجربے  کی اجازت دیتی ہے اور خاص طور پر  کام کرنے والے  پیشہ ور افراد اور گھروں میں رہنے والی خواتین   کے لئے مدد گار ہے ، جو  ریگولر کورس میں شریک نہیں ہو سکتے ۔
The Citizenship (Amendment) Bill, 2019, Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019, Prohibition of Electronic Cigarettes Bill 2019, National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019, Special Protection Group (Amendment) Bill, 2019 and Arms Act (Amendment) Bill, 2019, were among other major Bills enacted by the Parliament
پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے ذریعہ پاس کئے گئے  بلوں میں آئین (126 ویں ترمیم) بل 2019 شامل ہے جس کا مقصد آئین کے معماروں کے نظریئے کےمطابق درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل کے لئے سیٹوں کے ریزرویشن کو اگلے دس برسوں یعنی 25 جنوری 2030 تک جاری رکھتے ہوئے اس خصوصیت کو برقرار رکھنا ہے۔شہریت (ترمیمی) بل  2019، ٹرانس جینڈر پرسنس (حقوق کا تحفظ ) بل 2019، الیکٹرانک سگریٹوں پر پابندی کا بل 2019، قومی راجدھانی خطہ دلی (غیر منظور شدہ کالونیوں کے باشندوں کے جائیداد کے حقوق کو تسلیم کرنا) بل 2019، اسپیشل پروٹیکشن گروپ (ترمیمی) بل  2019 اور اسلحہ کا قانون (ترمیمی) بل 2019 پارلیمنٹ کے ذریعہ پاس کئے جانے والے دیگر اہم بلوں میں شامل تھے۔
Central Minister in his letter sounded hopeful that Tripura will be able to accomplish this task of providing 100% FHTCs by 2023.
مرکزی وزیر نے اپنے خط میں کہا ہے کہ وہ پُر امید ہیں کہ تریپورہ  2023 تک 100 فیصد ایف ایچ ٹی سی فراہم کر کے یہ کام انجام دے گا۔  ریاست کو ہر گھر میں پائیپ والا پانی فراہم کرنے کے لیے تیزی سے کام کرنا ہوگا۔ اس سے خواتین ، خاص طور پر لڑکیوں کی دہائیوں سے جاری پریشانی ختم ہوگی۔ جل شکتی کے وزیر نے امید ظاہر کی کہ جے جے ایم پر تیزی سے عمل درآمد سے یہ بات یقینی ہوگی کہ دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں کو پینے کا پانی وافر مقدار میں اور بتائی گئی کوالٹی میں لگاتار طویل مدت تک ملتا رہے گا اور انہیں ماؤں اور بہنوں کی باوقار زندگی جینے کی یقین دہانی ہوگی۔
India International Silk Fair -2018 begins in New Delhi on 16th October
انڈیا انٹر نیشنل ریشم میلہ-2018 نئی دہلی میں 16 اکتوبر سے شروع ہوگا
In addition, the Ministry through its India Tourism offices, organized Yoga sessions and Live demonstrations, across the country, at Major Tourist destinations and iconic locations like, Taj Mahal, Besant Nagar Beach Chennai, Ellora Caves Aurangabad, Sun Temple Konark, Bodhgaya, Sun Temple Konark, Ellora Caves Aurangabad, Assam, Shillong, Somnath Temple Gujarat and many more
اس کے علاوہ وزارت نے  ملک بھر میں بھارتی سیاحت کے دفاتر  کے ذریعے  اہم سیاحتی مقامات جیسے  تاج محل ، بیسنت نگر بیچ ، چنئی ،  ایلورا گپھائیں اورنگ آباد، سن ٹیمپل کونارک ،  بودھ گیا،   آشام ، شیلانگ،  سومناتھ مندر گجرات وغیرہ پر یوگا کی تقریبات کا اہتمام کیا۔
Addressing the gathering, Minister of State for Culture (I/c), Dr. Mahesh Sharma said that Sant Kabirs life, words and deeds are on the lines of philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam.
ثقافت کےمرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ سنت کبیر کی زندگی، ان کے الفاظ اور ان کے کارنامے ‘وسودھیوا کٹمبکم’ کے فلسفے کی طرز پر تھے۔انہوں نے کہا کہ کبیر کے بے مثال ورثے نے سماج کے تمام طبقوں کو آپس میں جوڑ دیا ہے اور ہم ان کے پیغامات میں ‘ایک بھارت شریٹھ بھارت’کا پیغام آسانی سے تلاش کرسکتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ وزارت ثقافت ان عظیم انسانوں کی زندگیوں کے بارے میں بہت سے تقریبات منانے پر کام کررہی ہے، جنہوں نے ہندوستان کو ایک عظیم قوم بنایا۔