natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIIA has also been designated as COVID-19 testing centre (RT-PCR and Rapid antigen testing) by Government of Delhi.
یہی نہیں ، اے آئی آئی اے کو بھی دہلی سرکار ذریعہ کووڈ ۔ 19جانچ مرکز ( آرٹی ۔ پی سی آراور ریپڈ اینٹی گن ٹیسٹنگ ) کے طورپر تعینات کیا گیاہے ۔ اس کے علاوہ ، عوام کے ذریعہ ٹیلی فون کے ذریعہ پوچھے جانے والے کووڈ ۔ 19سے متعلقہ سوالوں کا سٹیک جواب دینے کے لئے اے آئی آئی اے میں ایک ‘کووڈ کال سینٹر’قائم کیاگیاہے ۔
The detailed list of the awardees are as follows:-
سفارش کردہ امیدواروں کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Integration of Women power-help line with single Emergency number 112
9۔ واحد ایمرجنسی نمبر 112 کے ساتھ  وویمن  پاور ہیلپ لائن    کو مربوط کرنے
This information was given by Minister of State for Ministry of Agriculture & Farmers Welfare Shri Gajendra Singh Shekhawat.
یہ اطلاع زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے دی۔
About 1644 of Industrial Units spread across 50 industrial areas in Delhi had been identified to switch over to Piped Natural Gas (PNG).
دہلی میں 50 صنعتی علاقوں میں پھیلی تقریبا 1644 صنعتی اکائیوں کو پائپ والی قدرتی گیس (پی این جی) کے استعمال والے کارخانوں میں تبدیل کرنے کے لئے نشاندہی کی گئی تھی۔اگرچہ بڑی تعداد میں صنعتیں پی این جی کا استعمال کررہی ہیں ، کمیشن نے یہ اندازہ لگانے کے بعد دہلی میں تمام شناخت شدہ صنعتوں کو پی این جی کو متحمل بنانے کی ضرورت پر زور دیا  کہ دہلی اور قومی دارالحکومت کے علاقہ میں فضائی آلودگی میں صنعتی شعبے کا ایک بڑا حصہ ہے۔اندرا پرستھ گیس لمیٹڈ (آئی جی ایل) اور گیس اتھارٹی آف انڈیا لمیٹڈ (گیل) پر زور دیا گیا ہے کہ وہ  پائپ لائن نیٹ ورک تیار کرنے ، میٹر لگانے اور اس سے وابستہ بنیادی ڈھانچے کو مکمل کریں۔
Hailing the health sector revolution in Gujarat, Prime Minister said that the hospitals that have come up in the past few years in Gujarat will greatly benefit the poor.
گجرات میں  صحت کے شعبے میں ہونے والی انقلابی تبدیلیوں  اورترقیات کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ  گجرات میں کچھ برسوں کے دوران  قائم کئے جانے والے اسپتالوں سے ریاست کے غریبوں کو زبردست فائدہ پہنچے گا۔ مرکزی سرکار کے ذریعہ شروع کی جانے والی آئشمان بھارت اسکیم غریبوں کے لئے  معیاری اور کفائتی حفظان صحت خدمات کی فراہمی کو یقینی بنائے گی۔
Tourism & Governance:- Interactive Sessions & Workshops with Stakeholders on varied themes :-
سیاحت اور گورننس: مختلف موضوعات پر شراکت داروں کے ساتھ سرگرم اجلاس اور ورک شا پ ۔
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River.
دونوں وزرا عظم سامبرتی آشرم جائیں گے جسے مہاتما گاندھی نے سامبر متی دریا کے کنارے  پربنایا تھا۔وہ احمد آباد میں سولہویں صدی کی ایک مشہور مسجدسیدی سید نیجالی  بھی جائیں گے۔ دونوں لیڈر مہاتما مندر میں مہاتما گاندھی کو وقف کئے گئے میوزیم ڈانڈی کٹیر کا بھی دورہ کریں گے۔
He observed that stability and prosperity will come to Afghanistan only if the gains of the past 18 years, specially the constitutional order and the rights of women, children and minorities, are preserved
انھوں نے کہا کہ افغانستان میں استحکام اور خوشحالی اُسی صورت میں آسکتی ہے جب کہ وہ گذشتہ 18 برسوں کی حصولیابیاں خصوصی طور پر آئینی نظام اور خواتین، بچوں اور اقلیتوں کے حقوق کا تحفظ  کرے گا۔
Shri N. N. Vohra, Governor of Jammu & Kashmir
جموں و کشمیرکے گورنر جناب این این ووہرا
Addressing on the occasion, Shri Krishan Pal Gurjar said that the Ministry of Social Justice and Empowerment is committed to the welfare of Divyangjans and Senior Citizens.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب کرشن پال گرجر نے کہا کہ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی  وزارت دِویانگجنوں اور بزرگ شہریوں کی فلاح وبہبود کے لیے پابند عہد ہے۔ ان کے فائدے کے لیے ایسے کیمپ برابر منعقد کئے جارہے ہیں۔دِویانگجنوں کے زمروں میں اضافہ کرکے انھیں 7 سے 21 کردیا گیا ہے اور دِویانگجنوں کے ریزرویشن کوٹہ میں بھی اضافہ کرکے اسے 3 فیصد سے 4 فیصد کردیا گیا ہے۔دِویانگجنوں کے لیے یونیورسل آئی ڈی کارڈ کا کام چل رہا ہے۔
Revival of Thermal Power Plants By Coal Linkage Policy
کوئلے کی لنکج پالیسی کے ذریعہ حرارتی بجلی گھروں کا احیا
PM congratulates Mary Kom on winning Gold in Womens World Boxing Championships
خواتین کی عالمی باکسنگ چیمپین شپ میں طلائی تمغہ حاصل کرنے پر میری کوم کو وزیر اعظم کی مبارک باد
In first PRAGATI meeting of the new term, PM strongly reiterates commitment for "Housing for All" by 2022
دوسری مدت کار کی پہلی پرگتی میٹنگ میں وزیراعظم نے 2022 تک ’’سب کے لئے مکان‘‘ کے بارے میں عہد بندی کا مضبوطی سے اعادہ کیاوزیراعظم نے بڑی اسکیموں آیوشمان بھارت اور سگمیہ بھارت ابھیان کے کام کاج کا جائزہ لیاوزیراعظم نے ریاستوں سے کہا کہ وہ خصوصی طور پر موجودہ مانسون کے موسم میں پانی بچانے کے لئے زیادہ سے زیادہ کوشش کریں
Gujarat: In Gujarat, the single biggest spike of 861 new COVID-19 cases on Thursday, has taken the state tally to 39,280.
گجرات: گجرات میں کووڈ-19 کے نئے کیسز 90 دن میں پہلی بار 1 ہزار کے نیچے گر گئے۔ دریں اثنا ، مرکز نے گجرات حکومت کی طرف سے کووڈ-19 کے انتظام کی تعریف کی ہے۔ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ایک میٹنگ میں ، مرکزی وزیر صحت ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اس سے قبل سب سے زیادہ متاثرہ ریاستوں میں سے ایک ہونے سے ، گجرات میں بازیافت اور جانچ میں قابل ذکر بہتری آئی ہے۔ گجرات میں سرگرم مقدمات کی تعداد 14277 ہے۔
Shri Naqvi said that there have been positive revolutionary changes in work culture, character and commitment of the administration, society, cinema and media during the last about 10 months.
جناب نقوی نے کہا کہ کام کرنے کے طریقے، کیریکٹر اور انتظام کے تئیں عہد بندی، معاشرے، سنیما اور میڈیا میں پچھلے دس مہینوں میں مثبت انقلابی تبدیلیاں دیکھنے کو ملی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ اصلاحات صرف ضابطوں کے ذریعے عمل میں نہیں آتیں بلکہ اصلاحات مضبوط ارادے کے ساتھ پیدا ہوتی ہیں۔ آج  وبائی بیماری کورونا میں ہر طبقہ کام کرنے کے طریقے اور طرز زندگی میں زبردست تبدیلی کا مشاہدہ کر رہا ہے۔
Turkeys imports from India during 2017-18 amounted to USD 5 billion and Turkeys exports to India during the same period were USD 2.2billion
18-2017ء میں باہمی تجارت کی مالیت 7.2ارب امریکی ڈالر تھی۔18-2017ء کے دوران ہندوستان سے ترکی کی درآمدات کی مالیت 5ارب امریکی ڈالر رہی اور اسی مدت کے دوران ترکی سے ہندوستان کو بھیجی جانے والی اشیاء کی مالیت 2.2ارب ڈالر تھی۔
[For further information interested Indian participants can visit the DST website: www.dst.gov.in or write to Dr. Neelima Alam, Scientist E, TMD (EW&O) via email at neelima.alam@nic.in and visit ACT web-site: www.act-ccs.eu.]
[مزید معلومات کےلئےخواہشمند ہندوستانی شریک کار ڈی ایس ٹی کی ویب سائٹ پر جاسکتے ہیں: www. dst. gov. in یاڈاکٹر نیلما عالم، سائنسداں ای، ٹی ایم ڈی(ای ڈبلیو اینڈ او)سے ای میل: neelima.
North Tamilnadu, Puducherry &Karaikal
شمالی تمل ناڈو ، پڈوچیری ،کرائیکل
Southwest Monsoon stays on course---advances into remaining parts of Tamil Nadu, some more parts of westcentral& north Bay of Bengal. most parts of Mizoram & Manipur and Tripura and some parts of Assam & Nagaland
جنوب مغربی مانسون اپنے راستے پر-تمل ناڈو کے باقی حصوں مغربی وسطی اور شمالی خلیج بنگال کے کچھ حصوں، میزورم، منی پور اور تریپورہ کے زیادہ حصوں اور آسام اور ناگالینڈ کے کچھ حصوں میں بڑھا
Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included
نوٹ:. 2اپریل 2014 سے بجلی کی پیداوار کے اعداد وشمار میں قابل احیا توانائی کے لئے ذرائع سے پیدا ہونے والی بجلی کو بھی شامل کیاگیا ہے۔
Cabinet approves Inclusion of 5,300 DP families of Jammu & Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu & Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu & Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PMs Development Package 2015 for Jammu & Kashmir
30 نومبر 2016 کو  کابینہ کے ذریعہ   منظوری کردہ پیکج کے تحت   جن  36384 کنبوں کا احاطہ کیا گیا تھا، ان میں سے   26319 کنبے   جموں و کشمیر کے  پاکستان کے  قبضے والے علاقے  سے    ، جبکہ 10065 کنبے  چھمب نیابت علاقے سے بے گھر ہوئے  تھے۔  پی او جے کے  کے   5300  ڈی پی کنبوں کو ، جو ابتدائی طو رپر  ریاست جموں کشمیر   سے باہر   ملک کے دوسرے علاقوں میں   منتقل ہوگئے تھے،   منظور شدہ پیکج میں شامل  نہیں کیا گیا تھا۔  لیکن اب ان 5300  ڈی پی کنبوں کو   ،  جنہوں نے پہلے ریاست کے باہر    جانے  کو ترجیح دی لیکن بعد میں   واپس جموں و کشمیر میں  آکر آباد ہوگئے تھے ، اس پیکج میں شامل کیا جارہا ہے۔
Congratulating CSIR, team of CSIR-NISTADS, other Organiser Scientific Ministries Departments and VijnanaBharatifor their hard work and untiring efforts, in organizing this IISF-2020, Dr. Harsh Vardhan expressed his wish, this journey of the IISF must go on and on.
آئی آئی ایس ایف 2020کے انعقاد میں سی ایس آئی آر –این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس کی ٹیم ، دیگر منتظمین وزارت سائنس ، محکمہ سائنس اور انڈین ویزن کو ان کی سخت اور انتھک کوششوں کے مبارکباد پیش کرتے ہوئے  ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے اپنی  خواہش کا اظہار کیا کہ آئی آئی ایس ایف کا یہ سفر مسلسل جاری رہنی چاہیے اور آئندہ سال ہم اس سفر میں سائنس ، ٹکنالوجی ، جدت طرازی اور کاروبار سے منسلک مزید لوگوں کو جوڑیں گے۔
The Finance Minister, Smt Sitharaman also stressed upon encouraging start-ups which can remove the segmentation in agriculture market and help in providing remunerative markets for agriculture products and supplying it to the final consumers at reasonable prices
وزیر خزانہ محترمہ سیتا رمن نے اسٹارٹ اَپس کی حوصلہ  افزائی پر بھی زور دیا۔اس سے زرعی بازار  کی حلقہ داری کا خاتمہ ہوگا اور زرعی مصنوعات نیز مناسب قیمتوں پر حتمی صارفین تک اس کی سپلائی کے لئے نفع بخش بازار دستیاب ہوں گے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today unveiled a statue of Mahatma Gandhi in Delhi Cantonment and paid rich tribute to the Father of the Nation as a rare person who wielded so much influence over people without occupying formal positions of power
نئی دہلی ،2، اکتوبر :وزیردفاع ، جناب راج ناتھ سنگھ نے آج دہلی چھاونی میں مہاتماگاندھی کے  ایک مجسمے کی نقاب کشائی کی اور بابائے قوم کو زبردست خراج عقیدت پیش کیا۔ انھو ں نے مہاتماگاندھی کو ایک ایسی منفرد شخصیت قراردیاجو رسمی طورپر اقتدارمیں نہ رہتے ہوئے بھی لوگوں کے دل ودماغ پر پوری طرح حاوی تھے ۔
Shri Rajnath Singh looked forward to meeting the Minister of Defence of Japan during the forthcoming ASEAN Defence Ministers Plus Meeting in Bangkok in November, 2019
جناب راج ناتھ سنگھ  نومبر  ، 2019 ء میں بینکاک میں آسیان کے وزرائے دفاع کی آئندہ پلس میٹنگ کے دوران  جاپان کے وزیر دفاع  کے ساتھ  ملاقات کے منتظر ہیں ۔ دونوں وزراء نے باہمی تعلقات اور علاقائی سلامتی کی صورت حال پربھی تبادلۂ خیال کیا ۔
At present, NCAA has a total of twenty-one (21) Partnering Institutions from across the country, covering 11 governmental and 10 non-governmental cultural organisations.
فی الحال این سی اے اے  کے ملک بھر میں 21 ساجھیدار ادارے موجود ہیں۔ جن میں گیارہ سرکاری اور 10 غیر سرکاری ثقافتی تنظیمیں ہیں ۔
In the aftermath of the Fukushima accident in 2011, Germany had shutdown 8 nuclear power reactors that had completed their economic life and announced a plan for gradual phase out of the remaining 9 by 2022.
فکوشما حادثے  کے بعد 2011میں ، جرمنی نے اپنے ایسے 8نیوکلیائی پاورریکٹربندکردیئے تھے جن کی  اقتصادی عمرپوری ہوچکی تھی اور 2022تک  بقیہ 9 نیوکلیائی پاورری ایکٹروں کو2022تک بندکرنے کےمنصوبے کا اعلان کیاتھا۔ سوٹزرلینڈنے بھی نیوکلیرپاورکو آہستہ آہستہ ختم کرنے کا اعلان کیاتھا۔ یہ فیصلے الگ الگ ممالک کی ضروریات کے لحاظ لئے گئے تھے اوران کا انحصار ملک کی نیوکلیائی  توانائی پالیسی ، ضروریات ، مختلف توانائی متبادلوں کی دستیابی ،مارکیٹ کی صورت حال وغیرہ پرتھا۔ زیادہ ترممالک جہاں نیوکلیائی پروگرام جاری ہیں ان میں 453ری ایکٹر(جرمنی میں 7ری ایکٹروں سمیت )مصروف عمل ہیں دنیا بھرمیں 57ری ایکٹرزیرتعمیرہیں ۔ بنگلہ دیش ، متحدہ عرب امارات، بیلا روس ، ترکی نے اس میدان میں یعنی نیوکلیائی بجلی بنانے کے شعبے میں کام کا آغاز کیاہے ۔ یہاں اس بات کا ذکربھی کیاجاسکتا ہے کہ جاپان نے بھی ان 8ری ایکٹروں کو چالوکرنا شروع کردیاہے جو حادثے کے فورابعد بندکردیئے گئے تھے ۔
The following athletes were inducted into the TOPS scheme: Shivpal Singh (Mens Javelin Throw and qualified for Olympics), Annu Rani (Womens Javelin Throw), KT Irfan (Mens 20km walk and qualified for Olympics), Arokia Rajiv (Mens 400m and 4x400m relay), Noah Nirmal Tom (Mens 400m and 4x400m relay), Alex Anthony (Mens 400m and 4x400m relay), MR Poovamma (Womens 400m and 4x400m relay) and Dutee Chand (Womens 100m and 200m).
ٹارگیٹ اولمپک پوڈیئم اسکیم کے کور گروپ میں ایتھلیٹوں کو شامل کرنے کا فیصلہ ان کی کارکردگی کی رفتار اور اگلے سال ہونے والے ٹوکیو اولمپک کے لئے ان کی صلاحیت  یا ان کی کارکردگی سے اولمپک کے لئے اہلیت حاصل کرنے کے اعلیٰ امکان پر مبنی ہے۔ درج ذیل ایتھلیٹوں کو ٹارگیٹ اولمپک پوڈیئم اسکیم میں شامل کیا گیا ہے : شوپال سنگھ  ( مرد جیولین تھرو اور اولمپک کے لئے اہل ) ، انورانی (خاتون جیولین تھرو)، کے ٹی عرفان (مردوں کی  20 کلومیٹر پیدل چال اور اولمپک کے لئے اہل ) ، اروکیا راجیو (مرد 400 میٹر اور 4x400 میٹر ریلے ) ، نوا نرمل ٹام (مردوں کی 400 میٹر اور 4x400 میٹر ریلے)، ایلکس اینتھونی (مردوں کی  400 میٹر اور 4x400 میٹر ریلے )، ایم آر پوامّا (خواتین 400 میٹر اور 4x400 میٹر ریلے ) اور دوتی چند (خاتون 100 میٹر اور 200 میٹر دوڑ) ۔بھارت نے 2019 ورلڈ چیمپئن شپ میں 4x400 میٹر مکس ریلے میں اولمپک کوٹہ حاصل کیا ہے۔
India continues to scale new peaks in COVID-19 tests, More than 11.70 lakh samples tested for 2 consecutive days, Despite the very high testing levels, Daily Positivity rate is below 7.5% and Cumulative Positivity Rate is less than 8.5%
ہندوستان کا کووڈ-19 کے ٹیسٹ میں نئی بلندیوں کو چھونے کا سلسلہ جاری، مسلسل دوسرے دن 11.70 لاکھ  سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی گئی،ٹیسٹنگ کی اعلیٰ سطح کے باوجود روزانہ متاثرہ معاملوں کی شرح 7.5فیصد سے کم ہے اور  ٹیسٹ کے بعد متاثر پائے جانے والے مریضوں کی شرح 8.5فیصد سے کم ہے
Other inaugurations related to Animal Husbandry sector
مویشی پروری کے سیکٹر سے متعلق دیگر آغاز
But brothers and sisters,
لیکن بھائیو- بہنو!
Shri Singh said that the contribution of Muzaffarpur district in litchis production is impressive, but there is a need to increase the productivity of litchi, which is currently 8.0 tonne.
جناب سنگھ نے کہا کہ لیچی کی پیداوار میں مظفر پور ضلع کا تعاون بیحد متاثر کن ہے۔ تاہم لیچی کی پیداوار میں اضافہ کرنے کی ضرورت ہے، جو کہ فی الحال 8.0 ٹن ہے۔ اس کے لیے حکومت کے تمام اداروں، امداد باہمی کے اداروں اور کسانوں کو آگے آنا ہوگا۔ مرکزی وزیر نے کہا کہ یہ بیحد فخر کی بات ہے کہ بھابھا آٹومک ریسرچ سنٹر کے سائنسدانوں اور لیچی سے متعلق نیشنل ریسرچ سنٹر نے لیچی کے علاج اور کم درجہ حرارت پر 60 دنوں تک لیچی کو محفوظ رکھنے میں کامیابی حاصل کی ہے۔ لیچی کی پروسیسنگ پلانٹوں میں سے ایک پلانٹ تیار کیا جاچکا ہے۔ جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ اس تکنیک کو لیچی کی پیداوار کرنے والے افراد اور تاجروں کے لیے استعمال کیا جائے گا۔
As an effort to bolster the containment measures in NCT of Delhi, a 10,000-bedded Sardar Patel COVID Care Centre is being developed at RadhaSoamiSatsang Beas in Chhatarpur, Delhi.
دلی میں اس وائرس کی روک تھام کے اقدامات کو تیز کرنے کی کوشش کے سلسلے میں چھتر پور دلی میں رادھا سوامی ست سنگ بیاس میں 10 ہزار بستر والا سردار پٹیل کووڈ سینٹر قائم کیا جارہا ہے۔  اس سینٹر میں طبی عملے کی ضروری تعداد کی دستیابی کو یقینی بنایا جائے گا اور اس سینٹر کا تمام کام کاج سینٹرل آرمڈ پولیس فورس کو سونپ دیاگیا ہے۔ اس عمل میں انڈو تبت بارڈر پولیس سرکردہ رول ادا کررہی ہے۔ تقریباً 2 ہزار بستر کو استعمال کیا جارہا ہے۔
The exhibition showcases clean air technologies developed by IIT Bombay, IIT Ropar, IIT (ISM) Dhanbad and IIT DelhiThe Government of India is making serious efforts to drastically reduce pollution levels in the country: Shri Dhotre
نمائش میں آئی آئی ٹی بامبے، آئی آئی ٹی روپر، آئی آئی ٹی (آئی ایس ایم) دھنباد اور آئی آئی ٹی دہلی کی طرف سے تیار کردہ ہوا کو صاف کرنے کی ٹکنالوجیز کو دکھایاگیا ہےبھارت سرکار ملک میں کثافت کی سطح میں زبردست کمی لانے کی سنجیدہ کوششیں کررہی ہے:جناب دھوترے
President of India, Shri Ram NathKovind will present the Nari ShaktiPuraskar 2018, the highest civilian honour for women in India, at a special ceremony to be held in RashtrapatiBhavan, New Delhi, on International Womens Day tomorrow.
نئی دہلی،07  مارچ2019؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووندکل خواتین کے بین الاقوامی دن کے موقع پر نئی دہلی میں راشٹرپتی بھون میں منعقد ہونے والی ایک خصوصی تقریب کے دوران  ہندوستان  میں خواتین کے لئے سب سے اعلیٰ سویلین اعزاز ناری شکتی پُرسکار2018 پیش کریں گے۔خواتین کے کارناموں اور حصولیابیوں کو تسلیم کرتے ہوئے خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت خواتین اور اداروں کو ناری شکتی پُرسکار ایوارڈ پیش کرتی ہے۔ یہ ایوارڈ خواتین کو بااختیار بنانے اور سماجی فلاح و بہبود کے لئے ان کی انتھک خدمات کے صلے میں دیا جاتا ہے۔ اس سال ان پُرسکار کے لئے 44ایوارڈ کا انتخاب کیا گیا ہے۔ان 44خواتین کو تقریباً 1000خواتین میں سے چنا جاتا ہے۔وزارت کو ایوارڈ پانے والوں کی فہرست حاصل ہوتی ہے۔
Three Coffee Table Publications one each on Energy Efficiency, GreenCo Rating and Green Buildings(including railway stations) were also released for wide circulation as part of efforts taken by the Indian Railways team as envisaged in MoU
ایم او یو میں بھارتی ریلوے ٹیم کی جانب سے کی جانے والی کوششوں کے ایک حصے کے طورپر توانائی کی استعداد، گرینکو ریٹنگ(بشمول ریلوے اسٹیشنوں) سے متعلق تین کافی ٹیبل پبلکیشنز کے بڑے پیمانے پر سرکولیشن کے لئے بھی جاری کیا گیا ہے۔
In his address , the Prime Minister said thatthe whole World has been noticing the reforms being pursued in India.
اپنی تقریر میں وزیر اعظم نے کہا کہ پوری دنیا بھارت میں کی جارہی اصلاحات کو دیکھ رہی ہے۔ نتیجتاً ایف ڈی آئی کی آمد نے سارے ریکارڈ توڑ دیئے ہیں۔ بھارت میں کووڈ کی وبا کے دوران بھی ایف ڈی آئی میں 18 فیصد کا اضافہ دیکھا گیا۔
Price on April 27, 2017(Previous trading day i.e.
27اپریل 2017 کو قیمت (پچھلے کاروباری روز یعنی 26 اپریل 2017)
Answer:Taking into account the stress in the housing and construction industry, many measures have been undertaken by the Government in the past to boost the housing sector, such as:
جواب :ہاؤسنگ اورتعمیراتی صنعت میں دباو ٔکو دیکھتے ہوئے حکومت نے ماضی میں ہاوسنگ سیکٹرمیں تیزی لانے کے لئے کئی اقدامات کئے ہیں ۔ جن میں مندرجہ ذیل شامل ہیں ۔
ECI Flagship IT Program - Electronically Transmitted Postal Ballot System (ETPBS) a success story
این سی آئی فلیگ شپ آئی ٹی پروگرام – الیکٹرانک طریقے سے پہنچنے والے بیلٹ نظام (ای ٹی پی بی ایس)- ایک کامیابی کی کہانی
News broadcasters must resist all political and financial pressures which may affect coverage of elections and election related matters
د-       نشریاتی اداروں کو ان تمام سیاسی اور مالی دباؤ کی مزاحمت کرنی ہوگی جو انتخابات اور انتخابات سے متعلق امورکی کوریج کو متاثر کرسکتے  ہیں ۔
A & N Islands(1)
انڈومان  جزائر(1)
NCB Jammu Zonal Unit had affected a seizure of about 56.4 kg of Charas concealed in 55 packets at Ban Toll Plaza, Nagrota, Jammu on 15.09.2019 and apprehended M. Gupta, A. Gambir and Sonia, all residents of Delhi.
این  سی بی جموں کی  علاقائی یونٹ نے تقریباََ   56.4 کلوگرام  چرس ضبط کی ہے جو کہ 55 پیکٹوںمیں  چھپائی ہوئی تھی اور جسے  15 ستمبر 2019  کو جموں  کے نگروٹا میں  ، بین ٹول پلازہ  سے برآمد کیا گیا تھا۔اس کا رروائی میں این سی بی نے دہلی کے رہنے والوں ،ایم گپتا ، اے گمبیر اور سونیا کو حراست میں  لیا تھا۔این سی بی نے 1 لاکھ 91  ہزارروپے کی نقد رقم اور ایکس یو وی 500 ایس یو وی  ،بھی ضبط کی ، جو کہ  ان ممنوعہ اشیا کو حاصل کرنے اور انہیں ایک جگہ سے دوسری جگہ پہنچانے کے لئے استعمال کی جاتی تھی ۔ اس چرس کو ممبئی پہنچانا تھا۔ آپریشن یونٹ اور جموں کے علاقائی یونٹ کے درمیان ایک مشترکہ کارروائی میں  56  کلوگرام چرس کے معاملے(15ستمبر 2020 کو جموں میں ضبط شدہ ) کا اصل  ملزم یعنی فاروق چاندبادشاہ شیخ  ( عمر تقریباََ 40سال) ولد چاند بادشاہ شیخ  ، سکونت  ٹی اے -5 موسیٰ مینشن کے نزدیک  ،جھونپڑ پٹی  ٹینک پکہاڑی روڈ   ،بائیکولہ ویسٹ  ،  حافظ علی بہادر خاں روڈ  ( ایم ۔این ۔وی 37)کھانڈ ،ممبئی سٹی  400011 ، کو ،ممبئی پونے ہائی وے سے قربان علی ولد محمد داؤدساکن مکان نمبر 1933 ، مصطفیٰ راجہ گلی  بسانی  ، ناگور راجستھان ،نامی اس کے ایک ساتھی کے ساتھ، حراست میں لیا گیا تھا۔
Ms. Agns Buzyn, Minister of Health and Solidarity, Government of France, stated that it is time to step up the fight to end the three epidemics by 2030.
حکومت فرانس میں صحت اور یکجہتی   کی وزیر محترمہ انجس بوزین نے کہا کہ 2030ء تک مذکورہ تینوں بیماریوں کے خاتمے کی لڑائی کو تیز رفتار کرنے کا وقت آگیا ہے۔ انہوں نے تمام شراکت داروں سے زور دے کر کہا کہ اس کانفرنس کو کامیاب بنائیں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ‘‘پہلے وقت کے مقابلے اب زیادہ ہمیں عالمی صحت کے لئے مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔فرانس کی اس مضبوط پیغام کو 2019ء کے پورے سال کے دوران لے جائے گا،بالخصوص اپنی گروپ 7کی صدارت کے ذریعے اور وزارتی صحت میٹنگ کے دوران ،جس کی میزبانی 17-16مئی کو پیرس میں کی جائے گی۔
MoUs were also signed for strategic partnerships by the NERLP and NERCORMP with Airbnb to generate technology-enabled livelihood opportunities in tourism and hospitality for micro-entrepreneurs in the North East of India, and to help low-income families monetize their existing assets through home sharing.
مفاہمتی دستاویز پر ہندوستان کے شمال مشرقی علاقے میں چھوٹے صنعت کارو ں کے لئے سیاحت اور مہمان نوازی کے شعبوں میں ذریعہ معاش کے مواقع پر مبنی ٹیکنالوجی پیدا کرنے کے لئے این ای آر ایل پی اور این ای آر سی او آر ایم ڈی ایئر بی این بی کے ساتھ کلیدی شراکت داری اور کم آمدنی والے کنبوں کو اپنے گھروں میں سیاحوں کے قیام میں مدد کرنے کے لئے مفاہمتی دستاویز دستخط کئے ہیں۔ معاہدے کے تحت ایئر بی این بی، این ای آر ایل پی اور این ای آر سی او آر ایم ڈی کی اہم ٹیموں کو ٹریننگ دے گا جس سے موجودہ گھروں میں سیاحوں کو ٹھہرانے، ذمہ دار میزبانی، معیاری مہمان نوازی، صفائی ستھرائی اور بنیادی سہولیات میں اضافہ ہوگا۔
No of States/UTs in Phase 2
دوسرے مرحلے کے تحت ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی تعداد
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 3.18% (provisional) for the month of April, 2018 (over April, 2017) as compared to 2.47% (provisional) for the previous month and 3.85% during the corresponding month of the previous year.
ماہانہ ڈبلیو پی آئی کی بنیاد پر افراط زر کی سالانہ شرح اپریل 2018 کے مہینے کے لئے 3.18 فیصد (عارضی) رہی(جواپریل 2017 کے مقابلے ہے) جیسا کہ پچھلے مہینے کے لئے 2.47 فیصد (عارضی) اور پچھلے سال کے اسی مہینے کے دوران 3.85 فیصد سے مقابلہ کیا گیا۔ مالی سال میں اب تک جو افراط زر کی شرح رہی وہ پچھلے سال اسی عرصے کے دوران 0.69 فیصد کی شرح کے مقابلے 0.00 فیصد رہی۔
Every year 5th September is observed as National Teachers Day to commemorate the birthday of Indias second President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, an educationist and scholar par excellence.
ہر سال 5 ستمبراستاتذہ کے قومی دن کے طور پر منایا جاتا ہے جو ہندوستان کے دوسرے صدر جمہوریہ ڈاکٹر سرو پلی رادھا کرشنن کا یوم پیدائش ہے جو ایک ماہر تعلیم اور بہترین اسکالر تھے۔ٹیچر قوم کے اصل معمار ہوتے ہیں کیونکہ وہ ہر بچے  اور بچی کو ایک ذمہ دار شہری بنانے میں اس کے مستقبل کو ایک خاص شکل دیتے ہیں۔ ہمارے ملک میں یوم آساتذہ ایک خاص موقع ہوتا ہے جس دن ہزاروں ٹیچروں کی عزت افزائی کی جاتی ہےاور ان کی طرف سے فراہم کی گئیں قیمتی خدمات کا اعتراف کیا جاتا ہے۔
Minister of State for Youth Affairs & Sports (Independent Charge) Col. Rajyavardhan Rathore has called upon the young athletes to develop passion and ability to win in sports.
نئی دلّی ، 08 جنوری ؍ نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) کرنل راجیہ وردھن راٹھور ( سبکدوش ) نے گزشتہ روز راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ کھیلوں کا شعبہ ایک ریاستی معاملہ ہے اور ملک میں کھیلوں کا فروغ ، معیاری کھیل کے میدانوں کی تعمیر ، معیار بلند کرنے کے لئے بین الاقوامی اداروہ جاتی نظام کا قیام بنیادی طور پر ریاستی حکومت کی ذمہ داری ہے ۔ مرکزی حکومت ، ریاستی حکومتوں کی کوششوں کی ستائش اور ضروریات کی تکمیل کرتی ہے ۔
We must work in unison with each other as Member States, with all UN Organizations, as well as the global community of partners, for efficient, effective and responsive discharge of public health obligations
یہ وہ وقت ہے جب ہمیں اپنے تعاون اور تال میل میں اضافہ کرنا ہے۔ ہمیں ایک دوسرے کے ساتھ، اقوام متحدہ کی تمام  تنظیموں کے ساتھ اور ساتھیوں کی  عالمی برادری کے ساتھ مل کر کام کرنا ہے تاکہ  عوامی صحت ذمے داریوں کو باصلاحیت طریقے پر اور مؤثر طور پر پورا کرسکیں۔
As part of the IFM, the EU Delegation to India and the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry, agreed to hold regular high level meetings to assess and facilitate "ease of doing business" for EU investors in India.
آئی ایف ایم کے ایک حصے کے طور پر    بھارت میں  یوروپی یونین کے وفد  اور    تجارت اور صنعت  کی وزارت کے محکمہ برائے صنعتی پالیسی اور فروغ (ڈی آئی پی پی)  نے    بھارت میں   یوروپی یونین کے سرمایہ کاروں کے لئے  تجارت کو  آسان بنانے   کا اندازہ کرنے کے لئے   اور  تجارت کا راستہ ہموار کرنے کی خاطر مستقل طور پر اعلی سطحی میٹنگیں کرنے پر رضا مندی    ظاہر کی ہے۔  اس کے تحت بھارت میں  یوروپی یونین کی کمپنیوں اور سرمایہ کاروں کو  سرمایہ کاری کرنے میں  درپیش      رسمی کاررائیوں کی روکاوٹوں  کے نشاندہی  کرکے انہیں حل کیا جائے گا۔
The Presidents of Benin and Senegal, the Vice President of Cote DIvoire, the Secretary-General of the African Union, the Commissioner of the African Union Commissionand the Chief Minister of Gujarat were among the dignitaries who graced the glittering ceremony
بینن اور سینیگل کے صدر، کوٹ ڈی آئیویری کے نائب صدر ، افریقی یونین کے جنرل سکریٹری ، افریقی یونین کمیشن کے کمشنر   اور گجرات کے وزیر اعلیٰ اس موقع پر موجود سرکردہ شخصیات میں شامل تھے۔