natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural Gas -The Natural Gas production (weight: 6.88 per cent) declined by 9.5 per cent in August, 2020 over August, 2019.
قدرتی گیس : قدرتی گیس کی پیداوار ( حصہ داری 6.88 فی صد ) میں اکتوبر 2020 ء میں اکتوبر 2019 ء کے مقابلے 8.6 فی صد کی کمی ہوئی ۔ اپریل تا اکتوبر ، 21-2020 ء کے دوران پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے عدد اشاریہ میں 12.5 فی صد کی کمی آئی ۔
Appeals to maintain peace and brotherhood
راجدھانی میں امن اور بھائی چارہ بنائے رکھنے کی اپیل
The details of projects sanctioned under Tribal circuit theme are as under:
قبائلی سرکٹ کے موضوع کے تحت منظور کئے گئے پراجیکٹوں کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
He is scheduled to call on with the Minister of National Defence, ROK Army Chief, Chairman of Joint Chiefs of Staff, and Minister of Defence Acquisition Program Administration (DAPA) where he will discuss avenues for enhancing India-ROK defence relations
جنرل نرونے سول نیشنل سیمیٹری اور جنگی یادگار پر گلہائے عقیدت پیش کریں گے۔ وہ  جمہوریہ کوریہ کے نیشنل ڈیفنس کے وزیر جمہوریہ کوریہ کے آرمی چیف، چیئرمین آف جوائنٹ چیف آف اسٹاف اور ڈیفنس ایکویزیشن پروگرام ایڈمنسٹریشن (ڈی اے پی اے) کے وزیر کے ساتھ ملاقات کریں گے، جہاں وہ بھارت اور جمہوریہ کوریہ کے درمیان دفاعی تعلقات بڑھانے کے مواقع پر تبادلہ خیال کریں گے۔
Teachers Day greetings once again!
ایک مرتبہ پھر یوم اساتذہ کی مبارکباد۔
This initiative is a continuation of a series of sustained efforts by the Union Government to create a transparent, accountable and citizen-friendly effective administration in the Union Territory of Jammu & Kashmir in line with the vision outlined by the Prime Minister Shri Narendra Modi
یہ اقدام وزیراعظم جناب  نریندر مودی کے بیان کردہ نظریے کے مطابق  مرکز کے زیر انتظام ریاست جموں و کشمیر میں ایک شفاف  ، جوابدہ اور شہر دوست ، موثر  انتظامیہ کے قیام کے لئے مرکزی حکومت کی مستقل کوششوں کا ایک سلسلہ ہے۔
Underlining the need to formulate well-defined goals and time-bound actions, Dr. Harsh Vardhan said that a working group will be formed and MoEFCC will work as a secretariat, while each of the Ministries will nominate its nodal officers.
واضح مقاصد تیار کرنے اور مقررہ وقت کے اندر اندر قدم اٹھانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ایک ورکنگ گروپ تشکیل دیا جائے گا اور ایم او ای ایف سی سی، ایک سکریٹریٹ کے طور پر کام کرے گا، جبکہ ہر وزارت اپنا ایک مرکزی افسر نامزد کرے گی۔ انھوں نے یہ بات بھی زور دے کر کہی کہ اگلے ایک سال کے اندر اندر ان سارے اقدامات کے نتائج نکلنے چاہئیں۔ وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ مشترکہ ورکنگ گروپ کی میٹنگیں ہر مہینے ہوں گی اور وزارت کی سطح پر ایک سہ ماہی میٹنگ بھی منعقد کی جائے گی، البتہ انھوں نے اشارہ دیا کہ اس میٹنگ میں سبھی متعلقہ وزارتوں کے سبھی متعلقہ گروپ شرکت کریں گے۔
To start with, Liveability Standards of 140 cities including 53 cities with population of one million and above and Smart Cities will be assessed.
اس کا آغاز 140 شہروں کی، زندگی گزارنے کی اہلیت سے متعلق معیارات سے ہوگا جس میں 53 ایسے شہر شامل ہیں جن کی آبادی  ایک ملین یا اس سے زیادہ ہے۔ اس میں اسمارٹ سٹیز کا بھی جائزہ لیا جائے گا۔ وزارت نے اس جائزے کے کام کو انجام دینے والی ایجنسی کے انتخاب کے لئے بولیاں (بڈز) پہلے ہی طلب کرچکی ہے۔ جائزے کا یہ کام وزارت کے ذریعہ تیار کئے گئے معیارات پر کیا جائے گا۔شہری  ترقیات کی وزارت ریاستوں اور شہروں کے فائدے کے لئے ایک تفصیلی دستاویز جاری کرچکی ہے جسے ’’شہروں میں زندگی گزارنے کی اہلیت سے متعلق معیارات کے انتخاب اور کمپیوٹر  کاری کا طریقہ کار‘‘ کا نام دیا گیا ہے۔
Dr. Satya Pal Singh, Minister of State, Ministry of Human Resource Development, launched two new initiatives. Leadership for Academicians Programme (LEAP) and Annual Refresher Programme In Teaching (ARPIT) today at New Delhi.
نئی دہلی، 14 نومبر 2018۔  انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے دو نئے اقدامات  ماہرین تعلیم کی قیادت کے پروگرام (ایل ای اے پی) اور ٹیچنگ میں سالانہ ریفریشر پروگرام (اے آر پی آئی ٹی) ، نئی دہلی میں شروع کئے ۔اس تقریب کے دوران انہوں نے دونوں اقدامات کے اطلاعاتی بروشرز بھی جاری کئے۔
Cabinet approves closure of Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana
مہاتما گاندھی پرواسی سُرکشا یوجنا بند کئے جانے کو کابینہ کی منظوری
The Food Safety Mitra (FSM) scheme will support small and medium scale food businesses to comply with the food safety laws and facilitate licensing and registration, hygiene ratings and training.
فوڈ سیفٹی مترا (ایف ایس ایم) اسکیم چھوٹے اور اوسط درجے کے فوڈ  کاروباریوں کو مدد فراہم کرے گا جس سے وہ فوڈ سیفٹی قوانین پر عمل کرسکیں گے اور  لائسنسنگ اور رجسٹریشن میں انہیں آسانی ہوگی اور  وہ صاف ستھری ریٹنگس اور تربیت  حاصل کرسکیں گے۔ خوراک کے تحفظ کو مستحکم کرنے کے علاوہ یہ اسکیم ان نوجوانوں کے لئے روزگار کے نئے مواقع پیدا کرے گی جن کا خوراک اور تغذیہ سے کسی نہ کسی طرح سے تعلق رہا ہے۔  ایف ایس ایس اے آئی کے ذریعہ فوڈ سیفٹی مترا اسکیم کو  تربیت اور سرٹی فکیٹس دیئے  جائیں گے تاکہ وہ اپنا کام انجام دے سکیں۔ 15 فوڈ سیفٹی مترا اسکیم کے پہلے  بیچ کو  آج سرٹی فکیٹس دیئے جائیں گے۔
Note 1: Data for August, 2018, September, 2018 and October, 2018 are provisional
نوٹ:. 1جولائی2018، اگست 2018 اور ستمبر 2018 کے لئے اعداد شمار عارضی ہیں۔
The AB-HWCs are envisioned to provide an expanded range of services including care for non-communicable diseases as well as prevention, and Health promotion and wellness activities like Yoga apart from services already being provided for Maternal and Child Health including immunization and communicable diseases.
اے بی ۔ ایچ ڈبلیو سی  مختلف خدمات پر مشتمل خدمات اور پروگراموں جن میں غیر چھوت بیماریوں کی دیکھ بھال اور روک تھام شامل ہے، نیز صحت کے پرموشن اور تندرستی  سرگرمیوں جیسے یوگا، ان خدمات کے علاوہ جو پہلے سے فراہم کرائی گئی ہیں ، پر مشتمل خدمات مہیا کرانے کا منصوبہ رکھتی ہے۔ اس کےعلاوہ ماں اور بچے کی صحت کے لئے ٹیکہ کاری اور چھوٹ کی بیماریوں کے لئے ٹیکہ کاری پہلے سے ہی مہیا کرائی جا رہی ہیں۔ ان اے بی ۔ ایچ ڈبلیو سی کے ذریعہ مستفدین کو صحت کے جامع احاطے کے لئے مفت ضروری دوائیں اور جانچ خدمات بھی مہیا کرائی جا رہی ہیں۔
The Hackathon the second such one was organised in collaboration with Government of Singapore, Government of India, IIT Chennai and the Nanyang Technical University (NTU), Singapore
یہ ہیکاتھان ، جو  دوسری مرتبہ منعقد ہوئی تھی ، حکومت سنگاپور ، حکومت ہند ، آئی آئی ٹی چنئی اور  نانیانگ ٹیکنیکل یونیورسٹی  ، سنگاپور کے اشتراک سے  منعقد کی گئی تھی۔
Shri Radha Mohan Singh said that the Government acknowledges that indiscriminate and excessive use of chemicals during last several decades has posed a question - how long can we continue to do farming like this?
جناب رادھا موہن سنگھ نے اپنی تقریر میں آگے کہا کہ خود سرکار کو اس بات کا اعتراف ہے کہ    گزشتہ دہائیوں کے دوران      کاشتکاری میں   کیمیائی مرکبات  کے استعمال نے    یہ سنگین سوال پیدا کردیا ہے کہ :’’  کب تلک اس طرح کی کھیتی کی جاتی رہے گی۔‘‘      کیمیائی مرکبات   پر مبنی   کھیتی   سے  متعدد سماجی   معاشی اور ماحولیاتی مسائل جڑے ہوئے ہیں اور ہمیں ان  پرفوری طور سے توجہ دینی چاہئے ۔ آج ملک میں  غذائی سلامتی کو  ئی بڑا مسئلہ نہیں رہ گیا ہے لیکن ہمیں اپنے ملک کی بڑھتی ہوئی آبادی کو صحت مند اور غذائیت سے بھرپور کھانا فراہم کرانے کا سنگین چیلنج درپیش  ہے ۔
He praised the Adi Shankara Group of Institutions for nurturing the leaders of tomorrow and hoped that Adi Shankara Digital Academy (ASDA) would live up to the peoples expectations by providing them a good online learning experience
انہوں نے  کل کے لیڈروں کی پرورش کے لئے آدی شنکرا  گروپ آف انسٹی ٹیوشن  کی ستائش کی اور امید ظاہر کی کہ آدی شنکرا ڈجیٹل اکیڈمی  (اے ایس ڈی اے  ) لوگوں کو آن لائن تدریس فراہم کرنے میں  عوام کی توقعات پر پوری اترے گی ۔
NTPC invites expression of Interest from Energy Intensive Industries for setting up manufacturing facility within plant premises
این ٹی پی سی نے پلانٹ کے حدود کے اندر مینوفیکچرنگ سہولت قائم کرنے کے لئے انرجی ان ٹینسیو انڈسٹریز سے ایکسپریشن آف انٹریسٹ طلب کیا
Maharashtra, UP, Tamil Nadu and Gujarat are the States with the greatest number of GST registrants.
مہاراشٹر، اترپردیش، تمل ناڈو اور گجرات وہ ریاستیں ہیں جن میں جی ایس ٹی رجسٹریشن کی تعداد سب سے زیادہ ہے۔ اترپردیش اور مغربی بنگال میں پرانے ٹیکس نظام کے مقابلے میں ٹیکس رجسٹر کرنے والوں کی تعداد میں سب سے زیادہ اضافہ ہوا ہے۔ یہ بھی نوٹس کیا گیا ہے کہ ریاستوں میں جی ایس ٹی کی تقسیم تقریباً ان کی معیشتوں کے سائز کے مطابق ہی رہی جبکہ اس بات کا خطرہ محسوس کیا جارہا تھا کہ اس نئے ٹیکس نظام میں منتقلی سے بڑی ٹیکس پروڈیوسنگ ریاستیں کم ٹیکس وصول کرپائیں گی۔
Shri Gadkari launches INAM-Pro + : The Web Platform for Sale and Purchase of Construction Material and Service
نتن گڈکری نے آئی این اے ایم – پرو   +، کا آغاز کیا تعمیراتی سامان اور سرو س کی خرید و فروخت کے لئے ویب پلیٹ فارم
THE CORPS OF ELECTRONICS AND MECHANICAL ENGINEERS, 2ND BATTALION THE ASSAM REGIMENT
کارپس آف الیکٹرانکس اینڈ میکنیکل انجینئرس، دوسری بٹالین آسام ریجیمنٹ
Cabinet approves MoU between India and Bhutan on Cooperation in the areas of Environment
کابینہ نے ماحولیات کے شعبوں میں تعاون کے لئے ہند- بھوٹان مفاہمت نامے کو منظوری دی
However, to give a boost to institutional, arbitration vis-a-vis ad hoc arbitration and to remove some practical difficulties in applicability of the Arbitration and Conciliation (Amendment) Act, 2015, a High Level Committee (HLC) under the Chairmanship of Justice B. H. Srikrishna, Retired Judge, Supreme Court of India, was constituted by the Central Government, The HLC was given the mandate
آربٹریشن اینڈ کنسیلی ایشن   (امینڈمنٹ ) ایکٹ  2015  کے ذریعہ   آربٹریشن اینڈ کنسیلی ایشن     ایکٹ 1996  میں ترمیم کئے جانے کا مقصد ثالثی کے عمل کو صارف دوست  اور کفایتی بنانا اور    تیز رفتار  فیصلہ سازی  اور ثالث کی غیر جانبداری کو یقینی بنانا ہے  تاہم   ادارہ جاتی    ثالثی    کے بالمقابل   عبوری   ثالثی کو فروغ دینا   اور ثالثی کے عمل  کی راہ میں آنے والی دشواریوں       کو  خارج کرنا     نیز  آربٹریشن اینڈ کنسیلی ایشن     (امینڈ منٹ ) ایکٹ 2015    کے اطلاق  کی راہ میں  پیدا ہونے والی دشواریوں کو  ہٹانے کے لئے  سپریم کورٹ کے  ریٹائرڈ  جسٹس   جناب جسٹس بی ایچ سری کرشنا   کی سربراہی میں  ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی تشکیل دی گئی ہے ۔ اس اعلیٰ سطحی کمیٹی (ایچ ایل سی )  کی تشکیل مرکزی سرکار کی ذریعہ کی گئی ہے ۔
In Delhi a Sunday Art Hatt was organised by Lalit Kala Akademi, Delhi Tourism has organised Cultural Programme at Dilli Haat- INA, India Tourism Delhi has organised various programmes like Yoga Session at Humayuns Tomb, Heritage Walk at Mehrauli Archaeological Park and Hauz Khas & Siri Fort
دہلی میں للت کلا اکادمی نے ‘سنڈے آرٹ ہاٹ’ کا اہتمام کیا ۔ دہلی ٹورزم نے دلیّ ہاٹ میں ایک ثقافتی پروگرام کا انعقاد کیا ۔
Two Yoga Apps for International Yoga Day announced
بین الاقوامی یوم یوگ کے لئے دویوگ ایپس کا اعلان
In the energy sector, the Prime Minister said that the possibilities of solar energy should be pursued to the maximum, to reduce dependence on energy imports
توانائی کے شعبے میں وزیراعظم نے کہا کہ شمسی توانائی کے امکانات زیادہ سے زیادہ تلاش کیے جانے چاہئیں تاکہ توانائی کی درآمدات پر انحصار کم ہوسکے۔
MCA allows companies to hold Extraordinary General Meetings (EGMs) through VC or OAVM complemented with e-Voting facility/simplified voting through registered emails
ایم سی اے نے کمپنیوں کو اجازت دی کہ وہ وی سی یا او اے وی ایم کے توسط سے ای جی ایم کا انعقاد کریں اور رجسٹرڈ ای میلز کے توسط سے ای-ووٹنگ سہولت ؍ سمپلیفائیڈ ووٹنگ کا نظم کریں
Improved signalling system will lead to enhanced safety in train operation
بہتر سگنل طریقے سے ٹرین نقل وحمل میں حفاظت بڑھے گی
In continuation of the meeting held on August 14, a Committee of senior officials of Ministry of Defenceled by Additional Secretary, Department of Defence Production alongwith Chairman, Ordnance Factory Board (OFB) once again met the office bearers of the All India Defence Employees Federation, Indian National Defence Workers Federation, Bhartiya Pratiksha Mazdoor Sangh and Confederation of Defence Recognized Association here today on the issue of Strike notice given by them starting with effect from August 20, 2019.
نئی دلّی، 14 اگست / دفاعی پیداوار کے محکمے کے ایڈیشنل سیکریٹری کی قیادت میں سینئر اہلکاروں کی ایک ٹیم نے آرڈننس فیکٹری بورڈ کے چیئر مین کے ساتھ 14 اگست، 2019 کو آل انڈیا ڈیفنس ایمپلائز فیڈریشن، انڈین نیشنل دیفنس ورکرس فیڈریشن، بھارتیہ پرتیکشا مزدور سنگھ اور کنفیڈریشن آف ڈیفنس تسلیم شدہ ایسوسی ایشن سے ان کے ذریعہ دیئے گئے 20  اگست، 2019 سے ہڑتال کے نوٹس کے موضوع پر بات چیت کی۔
The Government has reduced GST on hotel rooms with tariffs of 1,001 to 7,500/night to 12%. those above 7,501 to 18% to increase Indias competitiveness as a tourism destination vis--vis other competing markets in the region
حکومت نے  ہوٹل کے کمروں پر جی ایس ٹی کی شرحوں میں تخفیف کردی ہے۔ 1001  سے لیکر 7500  فی رات والے کمروں کے لئے جی ایس ٹی کی شرح 12 فیصد  جبکہ 7501 روپے سے زائد کے کرائے والے کمروں کےلئے جی ایس ٹی کی شرح 18 فیصد ہے۔ ایسا کرنے کا مقصد ہندوستان کو ایک سیاحتی مقام کے طور پر فروغ دینا ہے اور خطے میں سیاحت کا مقابلہ کرنے والے دیگر بازاروں سے ہندوستان کی مسابقت کو بڑھانا ہے۔
Hardeep Singh Purisaid that Indiawelcomes investments and is already playing a leading role in the global developments of technology, innovation and science.
ہردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ ہندوستان سرمایہ کاری کا خیر مقدم کرتا ہے اور ٹیکنالوجی ، جدت طرازی اور سائنس کے شعبوں میں ہوئی عالمی ترقیات کے ضمن میں اپنا قائدانہ کردار ادا کرر ہا ہے۔ گلوبل اینوویشن انڈیکس-2019ء میں ہندوستان میں 52واں مقام حاصل کیا ہے۔جدت طرازی کا کلچر اب مرکزی مقام حاصل کرچکا ہے اور ہندوستان عالمی دانشورانہ اثاثہ جات تنظیم (ورلڈ انٹلیکچوئل پراپرٹی آرگنائزیشن)جیسی بین الاقوامی تنظیموں کے ساتھ سرگرمی کے معاملات کر رہا ہے۔وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت سرکار ملک کو جلد ہی چوٹی کی 25جدت طراز معیشتوں  کے گروپ میں شامل کرانے کے لئے کام کررہی ہے۔
Speaking to media onboard Air India One, the Vice President said that with the high level visit of the Vice President, India has been able to make 29 visits to Africa at the level President, Vice President and Prime Minister and called it an unprecedented feat.
ایئر انڈیا ون  پر نامہ نگاروں کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے  نائب صدر  جمہوریہ    جناب وینکیانائیڈو نے کہا کہ   نائب صدر جمہوریہ کے اعلی سطحی دورے کے ساتھ   صدر جمہوریہ   ، نائب صدر اور وزیراعظم کی سطح پر    ہندستان کا یہ  تیسواں اعلی سطحی   دورہ رہا ہے۔  انہوں نے اسے غیر معمولی دورہ قرار دیا۔   انہوں نے مزید کہا کہ ان کے اس  دورے سے  موجودہ  رشتوں کو   اعلی سطح پر لے جانے  اور نئے شعبوں میں  رشتوں کو بہر بنانے   کے لئے مشترکہ بنیاد  قائم کرنے میں مدد ملے گی۔  انہوں نے کہاکہ میرے دورے  سے  واضح طور پر یہ ظاہر ہورہا  ہے کہ اس کے تمام مقاصد حاصل ہوگئے ہیں۔
Strongly emphasising collective action by all the municipal and other agencies to work together to ensure cleaner air in the coming months, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan has said that the Centre has provided all possible assistance such as grant of Rs.
نئی دہلی،27ستمبر2018؍آنے والے مہینوں میں صاف ہوا کو یقینی بنانے کی غرض سے تمام میونسپل اور دیگر ایجنسیوں کی طرف سے مشترکہ کارروائی پر زور دیتے ہوئے ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ مرکز نے پنجاب، ہریانہ اور اترپردیش  کی ریاستوں میں فصلوں کی باقیات کو جلانے کے مسئلے سے نمٹنے کی خاطر مرکزی نگرانی والی اسکیموں(سی ایس ایس) کی شکل میں 1150 کروڑ روپے کی امداد فراہم کی ہے۔اس کے علاوہ دہلی کو سڑک صاف کرنے کی مشینیں، پانی کے چھڑکاؤ اور ہریالی کے سلسلے میں شہری ترقیاتی فنڈ (یو ڈی ایف) کے تحت بھی مالی امداد دستیاب کرائی ہے۔ دہلی- این سی آر کی پانچ ریاستوں کے ماحولیات کے وزیروں اور سینیئر افسروں کی ایک میٹنگ سے آج خطاب کرتے ہوئے جس کا مقصد ہوا کے معیار میں بہتری کے سلسلے میں بہتر تیاری کو یقینی بنانا تھا ۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات کی ضرورت پر زور دیا کہ متعلقہ ایجنسیوں کی طرف سے اضافہ شدہ اور بروقت کارروائی ہونی چاہئے، جس سے ہوا کے معیار پر مثبت اثرات مرتب ہوں۔ میٹنگ میں موسم سرما کے مہینوں کے دوران ہوا کی آلودگی پر توجہ دینے کے سلسلے میں اقدامات پر تبادلہ خیال کیا اور پچھلے برسوں کے مقابلے میں آنے والے مہینوں میں دہلی- این سی آر میں ہوا کے معیار کو بہتر بنانے کے سلسلے میں بہتر تیاری کو یقینی بنانے کےلئے کئے گئے اقدامات کا جائزہ لیا۔2017ء میں اچھے ، اطمینان بخش اور معتدل دنوں کی تعداد 144 تھی جو 2018ء میں بڑھا کر 149 کردی گئی ہے۔ اسی طرح خراب، بہت خراب اور بہت سخت دنوں کی تعداد جو2017ء میں 125 تھی وہ 2018ء میں اب تک کم کرکے 120 کردی گئی ہے۔
The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, met here today and accorded approval for the procurement of equipment for the Defence Forces valued at over Rs.
نئی دہلی، 27؍اپریل /دفاعی حصولیابی کونسل (ڈی اے سی) کی میٹنگ رکشا منتری محترمہ نرملا سیتا رمن کی قیادت میں  آج منعقد ہوئی اور اس میٹنگ میں 3687 کروڑ روپے سے زائد کی اہم حصولیابیوں کی تجاویز کو خدمات کیلئے منظوری دی گئی۔
Chapter/ heading/ sub-heading/tariff item
باب / سرخی / ذیلی سرخی / ٹیرف قدر
On this auspicious occasion, let us pay tribute to our farmers for their relentless toil and let us all resolve to return to our roots and protect our glorious culture, traditions, customs, arts and festivals.
اس مقدس موقع پر آئیے ہم اپنے کسانوں، ان کی انتھک محنت کو خراج تحسین پیش کریں اور ہم سب کو مل کر اپنے شاندار ثقافت، روایات، رسوم، فن اور تیوہاروں کے تحفظ اور ان تک رسائی کے لئے عزم کریں
Dr. Harsh Vardhan stated that the efforts put in by National Council of Educational Research and Training (NCERT) for developing 24-hour curriculum, training materials for training of nodal teachers, facilitators guide were developed in consultation with MoHFW.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ نوڈ ل ٹیچروں کے  لئے  24  گھنٹے کا نصاب اورتربیتی میٹریل تیار کرنے کے لئے تعلیمی تحقیق اورتربیت کی قومی کونسل  ( این سی ای آر ٹی ) نے جو کوششیں  کی ہیں ، انہیں  خاندانی فلاح وبہبود  اور صحت کی وزارت کے ساتھ مشورے سے کیا گیا ہے ۔
Telangana: The wait to return home might just get longer for lakhs of migrant workers from Telangana, with the city police putting the brakes on travel registrations, at some of its centres in Hyderabad.
تلنگانہ: گھر واپسی کے انتظار میں تلنگانہ کے لاکھوں تارکین وطن کارکنوں کے لئے ابھی زیادہ وقت درکار ہے ، جبکہ سٹی پولیس نے حیدرآباد کے اس کے کچھ مراکز پر ٹریول رجسٹریشن پر بریک لگائی ہے۔ تلنگانہ میں مجموعی طور پر مثبت کیس 1163 ، فعال مقدمات 382 ، خارج ہوئے 751 ، اموات 30۔
Smart India Hackathons till date, around 331 prototypes have been developed, 71 startups are under formation, 19 startups are successfully registered.
اب تک  اسمارٹ انڈیا ہیکاتھن کے  تقریباً 331 نمونے تیار کئے گئے ہیں۔ 71 اسٹارٹ اپس تیار کئے جارہےہیں ۔ 19 اسٹارٹ اپس کامیابی کے ساتھ رجسٹرڈ ہوئے ہیں۔ اس کے علاوہ  39 سولیوشن مختلف محکموں میں پہلے ہی نافذ کئے جاچکے ہیں اور  آئندہ ڈیولپمنٹ  کے لئے  تقریباً 64 ممکنہ سولیوشن  کے لئے مالی امداد فراہم کرائی جارہی ہے۔ ایس آئی ایچ  اسٹارٹ اپ اور اختراع کے کلچر کو فروغ دینے میں معاون ہورہا ہے۔
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Lok Sabha today
یہ اطلاع  کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کے  وزیر مملکت  (آزادانہ چارج) جناب کرن رجیجو نے آج لوک سبھا میں  ایک تحریری جواب میں دی ۔
6 symptomatic contacts have been admitted in quarantine facility at Medical College and all 6 samples were found to be negative for Nipah virus as per reports of NIV Pune.
6 مریضوں کو  جن  میں  اس مرض کی علامات  پائی گئی ہیں  ،  انہیں  میڈیکل کالج کے   قوارنطائن  اداروں میں داخل کرادیا گیا ہے لیکن  ان سے جمع کئے جانے والے 6 سے  6 سیمپل  نپاہ وائر س  کے مرض  مستثنی ٰ پائے گئے ہیں  ۔جن مریضوں  میں اس مرض کی علامات  پائی گئی ہیں ،  ان کے  علامتی رابطوں کے سیمپل این آئی وی لیب  بھیج دئے گئے ہیں۔
Excerpts from PMs address at the programme marking the start of the Surat marathon
سورت میراتھن کے افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم کی تقریر کے اقتباسات
Pharma exports for April-December 2018-19 are USD 13.94 billion, a growth of 9.32% over the previous year.
2017-18 میں فارما کی برآمدات 17.27 ارب ڈالر تھی۔ اپریل 2018-19 کے لئے فارما کی برآمدات 13.94 ارب رہی۔ یہ سابقہ سال کے مقابلے  9.32 فیصد کااضافہ ہے۔ امریکہ اور یورپ کی سب سے اہم  اور مقابلہ جاتی مارکٹوں میں  برآمدات میں  8.74 فیصد اور 12.88 فیصد کااضافہ ہوا۔
Giving details of Railway Development in the UT of J&K, the Minister said that Vande Bharat Express has started between Delhi and Katra and the work on Katra Banihal railway project has been expedited for the welfare of the people
مرکز کے زیر انتظام علاقہ جموں و کشمیرمیں ریلوے کی ترقیات کا تذکرہ کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ دلّی اور کٹرہ کے درمیان وندے بھارت ایکسپریس شروع کی جا چکی ہے اور عوام کی بہبود کے لئے کٹرہ ۔ بانیہال ریلوے پروجیکٹ کے کام میں تیزی لائی گئی ہے۔
5,000 crore (nominal) through price based auction, (iv)7.62 per cent Government Stock, 2039 for a notified amount of Rs.
62  7 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2039 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء) کا اعلان کیا ہے،(iv)  قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے  چار ہزار کروڑ روپئے کی برائے نام رقم کے لئے.
The main objective of the scheme is to introduce nation-wide portability of ration card holders under National Food Security Act, 2013 (NFSA), to lift their entitlement foodgrains from any FPS in the country without the need to obtain a new ration card, by integrating the existing PDS systems/portals of States/UTs with the Central systems/portals, etc.
نئی دہلی، 23  جولائی  / صارفین امور ، خوراک اور سرکاری نظامِ تقسیم کے وزیر مملکت جناب دانوے راؤ صاحب دادا راؤ نے لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتایا ہے کہ نشان زد سرکاری نظام تقسیم ( ٹی پی ڈی ایس )  کی ایک سرے سے لے کر دوسرے سرے تک کی کمپیوٹر کاری  آپریشنز کی اسکیم کے تحت  کی گئی اصلاحات کو برقرار رکھنے کے لئے  محکمے نے 19-2018 ء اور 20-2019 ء کے دوران نفاذ کے لئے ‘‘ سرکاری نظامِ تقسیم کا مربوط انتظام ’’ ( آئی ایم – پی ڈی ایس) نام کی ایک نئی اسکیم شروع کی ہے ۔ اس نئی اسکیم کے نفاذ کا اہم مقصد   قومی خوراک سلامتی ایکٹ ، 2013 ( این ایف ایس اے ) کے تحت راشن کارڈ ہولڈروں  کے مابین  قومی پیمانے پر پورٹیبلٹی متعارف کرانا ،  انہیں اپنے استحقاق کے اناج  ملک بھر میں کسی بھی ایف پی ایس سے اٹھانے کا اختیار دینا ، جس کے لئے انہیں نئے راشن کارڈ کی ضرورت نہ ہو اور اس کے لئے موجودہ پی ڈی ایس نظام / ریاستی پورٹلوں / مرکز کے زیر انتظام پورٹلوں کو مرکزی نظام سے مربوط کرنا  / این ایف ایس اے کے مرکزی ذخائر کے پورٹلوں سے مربوط کرنا یعنی  راشن کارڈ  حاملوں / استحقاق رکھنے والوں کو وَن نیشنل وَن کارڈ نظام کے تحت لانا ہے ۔   مرکزی کمپیوٹرائزڈ نظام ذخائر اس امر کو بھی یقینی بناتے ہیں کہ  ڈپلی کیٹ راشن کارڈ یا ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں این ایف ایس اے کے تحت  جعلی استفادہ کنندگان کا وجود نہ رہے ۔    اس سلسلے میں 26 ریاستوں / مرکز کے زیر انتطام علاقوں کے ساتھ  آئی ایم – پی ڈی ایس اسکیم کے نفاذ کے تحت مفاہمتی عرضداشتوں پر دستخط کئے جا چکے ہیں ۔
Sikkims tally of confirmed cases of COVID-19 reached 3,093 with 43 new cases of novel coronavirus reported in the last 24 hours.
سکم: کووڈ-19 کی دو اور اموات سے سکم کی تعداد 45 ہوگئی۔ سکیم کی کووڈ-19 کے تصدیق شدہ واقعات کی تعداد 3093 ہوگئی، جبکہ پچھلے 24 گھنٹوں میں ناول کورونا وائرس کے 43 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔ ریاست میں اب 649 سرگرم مقدمات ہیں۔
Forecast verification for the recent 5 years (2013-2017) is given in the table below
حالیہ 5 سال (2013 سے 2017تک) کے مانسون کی پیش گوئی کی تصدیق درج ذیل جدول میں دکھائی گئی ہیں:
DBT Model: Under this option, private builders can design, build and transfer houses built on government lands to public authorities.
1  ڈی بی ٹی ماڈل: اس متبادل کے تحت پرائیویٹ بلڈر سرکاری زمین پر مکانوں کا ڈیزائن کرکے تعمیر کرسکتے ہیں اور ان مکانوں کو سرکاری اتھارٹی کو منتقل کرسکتے ہیں۔حکومت کی زمین تعمیر کے لئے سب سے کم قیمت کی بنیاد پر مختص کی جائے گی۔ بلڈروں کو ادائیگی سرکاری اتھارٹی پروجیکٹ میں پیش رفت کی بنیاد پر کرے گی جیسا کے دونوں کے درمیان معاہدہ ہوگا اور ان مکانوں کی قیمت خریدار حکومت کو ادا کرے گی۔
The democracy in our country is very strong. but you will be surprised to know that there have been thousands of brother and sisters living for decades in Jammu and Kashmir who had the right to cast their vote in Lok Sabha polls but were not allowed to cast vote in assembly and local body elections.
ہمارے ملک کی جمہوریت مستحکم  ہے لیکن آپ یہ جان  کر چونک جائیں گے کہ جموں وکشمیر میں دہائیوں سے ہزارو ں کی تعداد میں ایسے بھائی بہن رہتے ہیں جنہیں لوک سبھا  کے انتخاب میں  ووٹ ڈالنے کا اختیار حاصل تھا لیکن وہ اسمبلی  اور  بلدیاتی اداروں کے انتخابات میں ووٹ نہیں ڈال سکتے تھے۔ یہ وہ لوگ ہیں، جو  1947 میں  تقسیم کے بعد  پاکستان سے ہندوستان آئے تھے۔ کیا ان لوگون کے ساتھ  نا انصافی اسی طرح ہوتی رہے گی۔
NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Kandla Port
این ڈی ایم اے کاندھلہ بندرگاہ میں سی بی آر این ہنگامی حالات کے لئے تربیتی پروگرا م کا اہتمام کرے گا
The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today said that understanding of Spirituality was extremely important to lead a peaceful and purposeful life.
نئیدہلی۔27؍نومبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ روحانیت کی تفہیم  ایک بامقصد اور  پُرامن زندگی بسر کرنے کیلئے ازحد اہم ہے۔ انہو ں نے زور دیکر کہا ہے کہ بھارت کے عظیم ثقافتی ورثے، اقدار اور بھارت کے فلسفے میں مضمر نظریات  کے تحفظ ، فروغ اور ترویج و اشاعت کی ضرورت ہے۔