natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the presence of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Prime Minister of Japan, Shri Shinzo Abe, Ceremony for commencement of Work for First High Speed Train Project (popularly referred as Bullet Train) between Mumbai Ahmedabad to take place on 14th September 2017.
وزیر اعظم نریندر مودی اورجاپان کے وزیر اعظم شنزوایبے کی موجودگی میں ممبئی اور احمدآباد کے درمیان چلائی جانے والی بلٹ ٹرین کے نام سے موسوم ہندوستان کی پہلی انتہائی تیز رفتار ٹرین کے منصوبے کے کام کا آغاز 14ستمبر 2017 کو ہوگا
The guidelines also list support activities like HRD, IEC, Skill Development, etc.
رہنما خطوط میں جے جے ایم کے تحت  ایچ آر ڈی ، آئی ای سی ، ہنر مندی کا فروغ  جیسی  معاون سرگرمیوں کو بھی شامل کیا گیا ہے۔
The award was given by Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State (IC) for Development of North Eastern Regions, Minister of State for Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Department of Atomic Energy, Department of Space on 14th March, 2018 at New Delhi.
نئی دہلی،14 مارچ2018؍شمالی مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری میں جواب میں بتایا کہ گزشتہ چار سال کے دوران اور رواں سال میں خلائی ٹیکنالوجی مد کے تحت فنڈز مختص کئے گئے ہیں، جس کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
Marghe and Her Mother is very realistic film incorporating elements of Italian Neo-realism and Iranian New wave Second generation as it tries to show how the life of Claudia and her daughter Marghe changes due to economic troubles, said Maysam Makhmalbaf who is Producer, editor and DOP of movie.
نئی دہلی،28؍نومبر:‘‘مارگھے اینڈ ہر مدر’’حقیقت پر مبنی ایک فلم ہے، جس میں اطالوی نو حقیقت پسندی اور ایران کی نئی لہر کے  نئی نسل کے عناصر کو پیش کیا گیا  ہے، کیونکہ اس میں یہ دکھانے کی کوشش کی گئی ہے کہ مالی پریشانیوں کے سبب کس طرح کلاؤڈیا اور اس کی بیٹی مارگھے کی زندگی بدل جاتی ہے۔یہ بات ‘‘مارگھے اینڈ  ہر مدر’’فلم کے پروڈیوسر ،  ایڈیٹر اور ڈی او پی میسم مخمل باف نے کہی۔جناب  میسم مخمل باف انٹر نیشنل فلم فیسٹول آف انڈیا(اِفّی) گوا کے آخری دن ایک پریس کانفرنس کے دوران اظہار خیال کررہے تھے۔ اس موقع پر ‘مارگھے اینڈ ہر مدر’’ اس فلم فیسٹول کی آخری فلم ہوگی۔اس فلم کے اداکار ڈانیلو گلوسپے یاؤلو اور کارمائن سینٹے رامو بھی موجود تھے۔
Dr Jitendra Singh informed Shri Khandu that his request regarding deputation of certain IAS officers in the State had been processed as desired and the needful would be done very soon.
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے جناب کھانڈوکو مطلع کیا کہ ریاست میں آئی اے ایس افسران کی ڈیپوٹیشن پر تعیناتی سے متعلق ان کی درخواست پرکارروائی ان کی خواہش کے مطابق ہوچکی ہےاورجلد ہی ان کا تقاضہ پورا ہوجائے گا۔
Union Human Resource Development Minister interacts with parents across the country through webinar in view of circumstances arising out of COVID-19
انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر نے کووڈ-19 کے نتیجے میں سامنے آنے والی صورتحال کے مد نظر ویبی نار کے توسط سے ملک بھرکے والدین سے گفت و شنید کی
Groundnut 6.69 million tonnes
موم پھلی کا تیل  -6.69  ملین ٹن ۔
The Vice President also suggested that holding elections to local bodies every five years should be made mandatory.
نائب صدر جمہوریہ نے اس بات کی بھی وکالت کی کہ ہر پانچ سال پر مقامی اداروں کے انتخابات کے انعقاد کو لازمی  قرار دینے کی ضرورت ہے تاکہ ریاستی حکومتوں کو اسے ملتوی کرنے کی گنجائش نہ ہو۔
Prime Minister launches PM Matsya Sampada Yojana, e-Gopala App & several initiatives in Bihar
وزیر اعظم  نے پی ایم متسیہ سمپدا یوجنا، ای-گواپال  ایپ اور  بہار میں بہت سے  اقدامات کا آغاز کیا
The portal contains provision for rating the projects according to the mode of implementation and status of completion under BOT (Toll), BOT (Annuity), HAM, EPC works and for Authoritys Engineer, Independent Engineer and DPR Consultants.
پورٹل پر بی او ٹی(ٹول)، بی او ٹی(اینیوٹی) ایچ اے ایم، ای پی سی کے کاموں کے تحت اور اتھارٹی کے انجینئر، آزاد انجینئر اور ڈی پی آر مشیر کےلئے نفاذ کے طریقہ کار اور تکمیل کی حالت کی بنیاد پر پروجیکٹوں کی ریٹنگ کا طریقہ موجود ہے۔اس بات کو یقینی بنانے کے لئے  کہ تجزیہ انتہائی معروضی اور متوازن طریقے سے کیا جارہا ہے، متعدد سطحوں پر تجزیے کے بعد تیار ہوئی وینڈر ریٹنگ کو خدمات فراہم کرنے والوں کے ساتھ شیئر کیا جاسکتا ہے۔وینڈر کو تیار ہوئی  ریٹنگ کے خلاف اپیل کرنے کا بھی موقع دیا جائے گا۔
Tourism Ministry to open 24X7 Facilitation Counters in Mumbai, Chennai, Kolkata, Gaya and Varanasi soon
وزارت سیاحت ممبئی، چنئی، کولکاتہ، گیا اور وارانسی میں جلد ہی چوبیس گھنٹے کام کرنے والے مراکز کھولے گی
The Ministry of Tourism, Government of India today launched the DekhoApnaDesh logo design contest on the MyGov platform.
حکومت ہند کی سیاحت کی وزارت نے مائی جی او وی پلیٹ فارم پر دیکھو اپنا دیش، لوگو ڈیزائن مقابلے کا آغاز کیا ہے۔ اِس مقابلے کا مقصد ملک کے شہریوں کے اختراعی نظریات معلوم کرنے کے لیے دیکھو اپنا دیش مہم کے لیے لوگوں کو تیار کروانا ہے۔
Total telecasted videos are around 60,000
کل ٹیلی کاسٹ کئے گئے ویڈیوز تقریبا 60000 ہیں۔
Please accept, Excellency, my best wishes for your good health and for the progress and prosperity of the friendly people of Eritrea
جناب والا میری جانب سے آپ کی اچھی صحت اور ایرٹریا کے دوست دارعوام کی ترقی خوش حالی کیلئے میری نیک خواہشات قبول فرمائیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that mitigating peoples grief is the primary duty of the legislators.
نئی دہلی،  3 اگست 2018،    نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ عوام کے دکھ کوکم کرنا، قانون سازوں کی بنیادی ذمہ داری ہے۔ آج یہاں میگھالیہ کی قانون ساز اسمبلی کے نئے منتخب ارکان سے ملاقات کرتے ہوئے نائب صدر نے انہیں بھارت کی پارلیمانی جمہوریت کے مجموعی فریم ورک میں راجیہ سبھا  کے ڈھانچے  اور اس کے کام کاج کے بارے میں جانکاری دی اور راجیہ سبھا میں کئے گئے چند نئے اقدامات کے بارے میں انہیں مطلع کیا۔
The Prime Minister emphasized the commitment of the Union Government towards ensuring that every familys dream of a home, becomes a reality
وزیر اعظم نے مرکزی حکومت کی اس بات کو یقینی بنانے کی  عہد بندی پر زور دیا  کہ ہر ایک خاندان کا ایک مکان کا خواب حقیقت بنے گا۔
Hero FinCorp is a public limited company registered as a systemically important non-deposit taking non-banking financial company (NBFC) with the Reserve Bank of India.
جبکہ ہیروفن کارپ نامی اندراج شدہ کمپنی ایک پبلک لمیٹیڈ کمپنی ہے، جو غیرجمع ، غیربینکنگ مالیاتی کمپنی ہے، یہ کمپنی ریزرو بینک آف انڈیا میں  نان-بیننگ فائنانشیل کمپنی (این بی ایف سی ) کی حیثیت سے اندراج شدہ ہے۔ بنیادی طور سے یہ کمپنی صارفین کے مالی اور کاروباری امور میں قرض کی سہولت فراہم کرتی ہے۔
Jhabua Power Ltd. (100 MW),
جھبوا پاور لمیٹڈ  (100 ایم ڈبلیو) ،
Exercise DHARMA GUARDIAN - 2018, a joint military exercise between Indian & Japanese Armies, commenced at Counter Insurgency and Jungle Warfare School, Vairengete, Mizoram, India on 01 November 2018.
نئی دہلی، یکم   نومبر / ہندوستان اور جاپان کی فوجوں کے درمیان ایک مشترکہ  فوجی مشق  ‘‘ دھرما گارجین   - 2018  ’’   ، یکم نومبر ، 2018 کو میزورم ( ہندوستان ) کے کاؤنٹر انسرجنسی  اور جنگل وارفیئر اسکول   ویرنگتی میں شروع ہو گئی ہے ۔  جاپانی دستے کی نمائندگی  32 ویں انفینٹری بٹالین کر رہی ہے ، جب کہ ہندوستانی دستے کی نمائندگی  61 گورکھا رائفل  کر رہی ہے ۔  دونوں بٹالینوں میں لگ بھگ ایک ایک پلٹن ہے ۔  یہ دونوں پلٹنیں  اس فوجی مشق  میں حصہ لے رہی ہیں ۔ دونوں ملکوں  کے دستوں نے اپنے اپنے ملک کے  قومی ترانے بجاکر افتتاحی تقریب کا آغاز کیا ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Goa on July 7 and 8, 2018.
نئی دہلی،06جولائی /        صدر جمہوریہ ہند جناب  رام ناتھ کووند 7اور8 جولائی 2018 کو گوا کا دورہ کریں گے ۔ صدر جمہوریہ ہند کا عہدہ سنبھالنے کے بعد گوا کے لئے یہ ان کا پہلا دورہ ہوگا۔
There are many new areas of collaboration that hold potential to propel our bilateral relations to new heights
ایسے تعاون کے کئی نئے شعبے ہیں جن میں ہمارے دوطرفہ تعلقات کو نئی اونچائیوں تک  پہنچانے کے امکانات ہیں۔
TRIFED also organises exhibitions by the name of Aadichitra since 2010, in which tribal paintings only like Gond from Madhya Pradesh, Saora from Orissa, Warli from Maharashtra and Pithora paintings from Gujarat, are exclusively displayed and sold.
ٹرائیفیڈ 2010 سے آدی چتر کے  عنوان سے مختلف نمائشوں کا بھی اہتمام کیا جاتا رہا ہے جس میں مدھیہ پردیش کے گونڈ ، اڈیشہ کے ساؤرا ڈ، مہاراشٹرا کے ورلی  اور گجرات کی پتھورا  مصوری کے فن پاروں کو پیش اور فروخت کیا جاتا رہا ہے۔ اس کے ساتھ ہی قبائلی فنکاروں کو اس طرح کی نمائشوں  میں اپنے فن کے مظاہرے کی بھی دعوت دی جاتی رہی ہے۔ اس سلسلے میں آدی چتر کو فنون کے شائقین کے ہر طبقے سے ستائش حاصل ہوتی رہی ہے۔
Chairman DRDO and Secretary Department of Defence (R&D), Dr. S Christopher, DG (Aero) Dr. CP Ramanarayanan, Director ADE, RCI , ITR and CEMILAC, along with other senior DRDO scientists and user representatives from Army witnessed the momentous launch and congratulated the team NIRBHAY for making DRDO proud for the long awaited achievement
ڈی آر ڈی او کے چیئر مین دفاع کے محکمے کی سیکریٹری ڈاکٹر ایس کرسٹوفر ، ایرو کے ڈی جی ڈاکٹر سی پی راما نارائنن اور ڈی آر ڈی او کے دیگر سائنسدانوں کے علاوہ فوج کے نمائندوں نے نربھے کی آزمائش کا نظارہ کیا اور انہوں نے ٹیم کو مبارکباد دی۔
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks.
بھارت اور مراقش کے ذریعہ انسداددہشت گردی کے موضوع پر جے ڈبلیو جی  کی تشکیل  دہشت گردانہ حملوں    کی روک تھام کے سلسلے میں مدد فراہم  کرےگی۔ مذکورہ مفاہمتی عرضداشت، اس طر یقے سے دہشت گردانہ  سرگرمیوں کے سلسلے میں  اطلاعات حاصل کرنے /  باہم  تبادلہ کرنے  کی بنیاد ثابت ہوگی۔
Among the other incentives available as per this scheme, Dr Jitendra Singh referred to Central Comprehensive Insurance Incentive (CCII) which will provide for reimbursement of 100% insurance premium on insurance of building and Industrial plant & machinery for 5 years from the date of commencement and commercial production by the Unit.
اس اسکیم کے تحت جو دیگر ترغیبات دستیاب ہوں گی ، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  ان کے بارے میں مرکزی جامع بیمہ ترغیب  (سی سی آئی آئی) کا ذکر کیا جو کارخانے کے ذریعے تجارتی اشیاء کی تاریخ سے پانچ سال کیلئے عمارت اور صنعتی پلانٹ و مشینری کے بیمے پر 100 فیصد بیمہ پریمیم  کی بھرپائی فراہم کرائی جائے گی۔
Addressing the participants, Shri Nadda said that under the guidance of Honorable Prime Minister, Shri Narendra Modi the Ministry is aggressively addressing the preventable diseases.
شرکاء سے خطاب کرتے ہوئے جناب نڈا نے کہا کہ جناب وزیر اعظم نریندر مودی  کی رہنمائی میں  وزارت صحت و خاندانی بہبود روک تھام کے قابل بیماریوں کا پوری جانفشانی کے ساتھ تدارک کر رہی ہے ۔ جناب نڈا نے کہا کہ پروگرام تیار کرنے میں یکسر تبدیلی آئی ہے ۔ ‘‘یہ پروگرام زمینی سطح پر تیار کیے گئے ہیں  اور تمام شراکت داروں کو اس میں شریک کیا گیا ہے ۔ اب ہمیں یقین ہے کہ اس سے آخری شخص بھی مستفید ہوگا۔ ’’
For the Victorious India - Bharat Mata ki Jai!
فاتح ہندوستان کے لئے بھارت ماتا کی -جے
The two hour programme amply highlighted the innovative measures being practiced in the Cantonment area by the Army and the Cantonment Board and the sincerity which is accorded to make this campaign a grand success,
اس دو گھنٹے کے پروگرام میں اختراعی نوعیت کے ان اقدامات کو اچھی طرح اجا گر کیا گیا جو فوج اور کنٹونمنٹ بورڈ نے چھا ؤنی کے علا قے میں کئے ہیں ۔ اس سے اس خلوص کی بھی عکا سی ہو ئی جو اس مہم کو کا میاب بنا نے کے لئے بروئے کا ر لا یا گیا ہے ۔
Speaking at the 4 dayEvent, from 26 to 29th November 2018,Secretary MWCD said that the idea behind the entire event is to provide a national platform for the children from CCIs across India to showcase their talent, to make them realise the hidden talent they possess and to help take it forward in their life.
یہ میلہ 26 سے29 نومبر 2018 کے دوران 4 دنوں تک جاری رہے گا۔ اس 4روزہ میلے سے خطاب کرتے ہوئے  خواتین اور اطفال ترقیات کی وزارت کے سکریٹری نے کہا کہ  اس طرح کے میلے کے اہتمام کا مقصد  ملک بھر کے سی سی آئی اداروں کے بچوں کو ایک قومی پلیٹ فارم فراہم کرنا ہے، جہاں وہ اپنی صلاحیتوں کا مظاہرہ کر سکیں اور ان کی چھپی ہوئی فطری صلاحتیں جلا پا سکیں اور وہ انہیں پروان چڑھا سکیں، جس کی مدد سے وہ زندگی میں آگے بڑھ سکیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ میلہ بچوں میں اپنی زندگی میں عظیم ترین بلندیوں تک پہنچنے کے لئے درکار اعتماد جگائے گا۔ انہوں نے حوصلہ نام کی اس تقریب کو اور زیادہ مضبوط کرنے کے عزم کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہاکہ یہ میلہ اطفال نگہداشت اداروں کے بچوں کو حوصلہ بخشے گا اور وہ اپنی صلاحیتوں کا قومی سطح پر مظاہرہ کر سکیں گے۔ اس میلےکے اہتمام کا موضوع ہے‘‘ اطفال کی سلامتی’’۔
Automatic Ticket Vending Machines (ATVMs) have been introduced to facilitate sale of unreserved tickets which have provision of payment through smart cards.
اَن ریزروڈ ٹکٹوں کی فروخت میں آسانی کے لئے آٹو میٹک ٹکٹ وینڈنگ مشین (اے ٹی وی ایم) لگائی گئی ہیں، جن میں ادائیگی کرنے کے لئے اسمارٹ کارڈ کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔ اس کے ذریعے ٹکت کی بکنگ پر 3فیصد ریچارج ویلیوبونس دیا جائے گا۔
The national consultation meet is expected to contribute significantly to evolve a policy on Accessible Elections, that will help in making electoral processes more and more accessible in the ensuing elections
امید ہے کہ قومی صلاح و مشورے کے عمل سے قابل رسائی انتخابات کے سلسلےمیں ایک پالیسی وضع کرنے میں خاطر خواہ مدد ملے گی، جس سے آنے والے انتخابات میں انتخابات کوزیادہ سے زیادہ قابل رسائی بنانے میں مدد ملے گی۔
The APA provisions were introduced in the Income-tax Act, 1961 in 2012 and the Rollback provisions were introduced in 2014.
واضح ہوکہ  اے پی اے 2012  میں  انکم ٹیکس ایکٹ  1961   کے تحت دستیاب کرائے گئے تھے اور دفعات کی واپسی     2014  میں  شروع کی گئی تھی ۔    دراصل اے پی اے اسکیم  کی کوشش ہے کہ   پرائسنگ کے طریقوں    کی تشخیص وتعین  اور  بین الاقوامی  سودوں کی قیمتوں کا  پیشگی تعین کے ذریعہ      ٹیکس دہندگان کو    پرائسنگ کی  منتقلی کی سہولیات فراہم کرائی جائے ۔
Goods and Services Network (GSTN) has unveiled a simple excel based template that will facilitate the taxpayers in preparing and filing their monthly returns with maximum ease and minimal cost.
نئی دہلی،03۔جولائی   ۔گڈس اینڈ سروسز ٹیکس نیٹ ورک  (جی ایس  ٹی این) نے  ایکسل پر مبنی  ایک ایسا ٹیمپلیٹ جاری کیا ہے ،جس سے  تاجروں اور کاروباریوں کو  انتہائی کم قیمت پر زیادہ سے زیادہ آسانی کے ساتھ ماہانہ ریٹرن  داخل کرنے کو فروغ حاصل ہوگا۔
In the meeting with the Banks and Financial Institutions the following issues are likely to be raised:-
بینکوں اور مالیاتی اداروں کے ساتھ   پندرہویں مالیاتی   کمیشن کی میٹنگ میں درج ذیل امور پر   تبادلہ خیال کئے جانے کا امکان ہے:
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir.
اس موقع پر حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے گذشتہ چار سالوں کے دوران ان متعدد مواقع کو یاد کیا جب انہوں نے جموں و کشمیر ریاست کا دورہ کیا۔
Less spicy and oily food
کم مسالہ دار اور تیل والا کھانا
We will explore both heavens and oceans
ہم آسمان اور سمندر کے حدود کی پیمائش کریں گے۔
The index for Manufacture of Rubber and Plastics Products group declined by 0.1 percent to 110.1 (provisional) from 110.2 (provisional) for the previous month due to lower price of rubberized dipped fabric (4%), polyester film (non-metalized) (3%), plastic tape, medium & heavy commercial vehicle tyre and rubber tread (2% each) and plastic bag, rubber crumb, polythene film, plastic box/container, plastic film, polypropylene film and solid rubber tyres/wheels (1% each).
ربر اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کی کمی ہے۔ یہ 110.2(عارضی) سے110.1 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ ربڑ میں بھیگے ہوئے فیبرک   میں 4 فی صد کی کمی (9فیصد)،پالی تھین فلم اور پالسٹر فلم  (غیرمیٹلائزڈ) کی قیمت (3فیصد) کی کمی،  پلاسٹ ٹیپ  اور درمیانے درجے کے  اور بھاری  تجارتی گاڑیوں کے ٹائر  اور ربڑ میں  دو فی صد کی کمی   ، پلاسٹ بیگ ، ربڑ کرم   ، پولی تھین فلم ،  پلاسٹک باکس / کنٹینر پلاسٹک فلم ،   پولی پروپلین فلم    اور سخت ربڑ کے ٹائروں   /پہیوں کی قیمت میں ایک فی صد کی کمی آئی۔ البتہ کنڈوم کی قیمت میں  9 فی صد کا اضافہ ہوا   ، پلاسٹک بٹن کی قیمت میں   6 فی صد ،  ربڑ کے سامان   اور کل پرزوں کی قیمت میں چار فی صد   ، پروسیسڈ ربڑ  اور ٹوٹھ برش کی قیمت میں   3 فی صد ،  درمیانہ اور  بھاری تجارتی گاڑیوں کے ٹیوب  اور ٹریکٹر کے ٹائروں میں   دو فی صد  موٹر کار کے ٹیوب ، ربڑ کلاتھ/چادر ، کنویئر بیلٹ ، فائبر پر مبنی ، سائیکل / سائیکل رکشہ ٹائر،  دو تین پہہیوں والی سواریوں والی ربڑ کی ٹیوب   ، دو تین پہیووں والی سواریوں کے ٹائر ، پلاسٹک ٹیوب، فلیکسبل  نان فلیکسبل اور پلاسٹک ویبنگ   میں ایک فی صد کا  اضافہ درج  کیا گیا۔
State/UT-wise details of people living with HIV/AIDS in 2018 and 2019 as per the latest HIV estimates report (2019) is at Annexure
تازہ ترین ایچ آئی وی تخمینہ رپورٹ (2019) کے مطابق ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے 2018 اور 2019 میں ایچ آئی وی /ایڈز سے متاثرہ افراد کی تفصیلات  ضمیمے میں دی گئی ہیں۔
Further, transport and escort support has been provided to 92539 and 75889 CWSN respectively.
مزید برآں 92539 بچوں اور 75889 خصوصی ضرورتوں کے حامل بچوں (سی ڈبلیو سی این) کو بالترتیب ٹرانسپورٹ اور محافظ سے متعلق امداد فراہم کرائی گئی۔ اسی طرح 137507 سی ڈبلیو ایس این کو معالجاتی امداد دی گئی اور 222602 اساتذہ کو نصاب سے متعلق تربیت فراہم کرائی گئی۔
Shri Shailender Kumar, Regional Managing Director, Oracle India, said To transform India into a digital and knowledge economy, we must first digitally empower all its people, key economic sectors and allied communities.
جناب شیلندر کمار، ریجنل منیجنگ ڈائرکٹر، اوریکل انڈیا نے کہا ’’بھارت کو ایک ڈیجیٹل اور باشعور معیشت میں تبدیل کرنے کے لیے ہمیں اس کے تمام لوگوں کو، اہم اقتصادی شعبوں کو اور متعلقہ طبقوں کو ڈیجیٹل اعتبار سے بااختیار بنانا ہے۔ ہمیں فخر ہے کہ ہم نے گو ٹیک- تھون 2020 کے این ا ٓئی سی اور آئی ای ای ای سے ہاتھ ملایا ہے۔ ہم تمام اہم  شناخت شعبوں میں مقامی اختراع کو مدد دینے کے منتظر ہیں‘‘۔
Inaugurates Technology Demonstration Site at Kevadia
کیوڑیا میں ٹیکنالوجی نمائش مقام کا افتتاح کیا
Surat evolves Rapid Crisis Management Plan under SBM-Urban
سورت نے ایس بی ایم-اربن کے تحت ریپڈ کرائسیس مینجمنٹ پلان تیار کیا
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu said that the teachings and preaching of Mahatma Gandhi were eternally relevant
نئی دلّی، 07 اگست / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم۔ وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ مہاتما گاندھی کی تعلیمات اور تبلیغ ابدی افادیت کی حامل ہیں اور جاودانہ حیثیت رکھتی ہیں۔
The Founder of My Home India Organization, Shri Sunil Deodhar, the President of Ajinkya DY Patil University, Shri Ajinkya DY Patil, the National Secretary, My Home India, Shri KG Suresh, the National In-charge, North East Project, My Home India, Shri Sanoj Kumar, the Vice President, Sikkim Student Association, Delhi, Ms. Dorin Dolkar Bhutia, the General Secretary, North East Student Society, Delhi University, Shri Kritinganba Leishangthem, the Asst.
مائی ہوم انڈیا  آرگنائزیشن کے بانی جناب سنیل دیودھر  ،اجنکیا ڈی وائی پاٹل   یونیورسٹی کے صدر  جناب اجنکیا ڈی وائی  پاٹل  ،مائی ہوم انڈیا کے قومی سکریٹری  جناب کے جی سریش  ، مائی ہوم انڈیا کے نارتھ ایسٹ پروجیکٹ کے قومی انچارج  جناب سنوج کمار  ، سکم اسٹوڈنٹ ایسوسی ایشن کی دہلی شاخ کی نائب صدر محترمہ  ڈورن ڈولکر بھوتیا   ، دہلی یونیورسٹی  میں شمال مشرقی خطے کے طلباء کی  سوسائٹی  نارتھ ایسٹ اسٹوڈنٹ سوسائٹی کے جنرل سکریٹری  جناب کریتنگنبا لیشینگتھم ، ناگااسٹوڈنٹ یونین دہلی کے  اسسٹنٹ جنرل سکریٹری  جناب ایچ آر یاؤری  ، کوکی اسٹوڈنٹ یونین دہلی کے  ایجوکیشن سکریٹری  جناب تھنگمن لال ڈونگیل  اور دیگر معزز شخصیات بھی اس تقریب میں شریک تھیں۔
As included in the 100 days program of the Ministry of Tribal Affairs, the Van Dhan Karyakaram would establish 50,000 Van Dhan Vikas Kendras in the tribal areas of the country to ensure livelihood generation, income enhancement and empowerment of tribals.
قبائلی امور کی وزارت کے 100 دن کے پروگراموں میں شامل کئے جانے کی وجہ سے ون دھن کاریہ کرم قبائلیوں کی آمدنی میں اضافہ کرنے، روزی پیدا کرنے اور انہیں با اختیار بنانے کو یقینی بنانے کی خاطر ملک کے قبائلی علاقوں میں 50000 ون دھن وکاس کیندر قائم کئے جائیں گے۔ اس اسکیم میں 27 ریاستوں کے  قبائلیوں کی اکثریتی آبادی والے 307 اضلاع کا احاطہ کیا جائے گا۔ ون دھن کاریہ کرم میں ایم ایف پی کے 50 غیرقومیائی گئی اشیاء  کا احاطہ کیا جائے گا اور قبائلیوں کو بہتر ریٹرن دلانے کے لئے کم از کم امدادی قیمت دی جائے گی۔ اس اسکیم کا مقصد مالی سال 20-2019 کے دوران 3000 ون دھن وکاس کیندر قائم کرنا ہے، جن میں سے 600 ون دھن وکاس کیندر 100 دن کے منصوبے کے دوران قائم کئے جائیں گے۔
16th January, 2018 (Tuesday)
16جنوری 2018(منگل)
A meeting in this regard was chaired by Shri Hardeep SinghPuri, Minister of State (I/C), Housing and Urban Affairs, here today.
اس سلسلے میں ایک میٹنگ مکانات اور شہری امور کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب ہردیپ سنگھ پوری کی سربراہی میں گزشتہ روز منعقد ہوئی ۔ میٹنگ میں 7 جی سی آر اے کالونیوں میں از سر نو بحالی کے معاملا خصوصاً پیڑوں کے گرنے کے سلسلے میں تبادلہ خیال کیا گیا ۔
In the run-up to this mock exercise, a coordination conference and a table-top exercise have been held with all district magistrates and Divisional Forest Officers through video-conferencing from Dehradun.
اس فرضی مشق کے پیش نظر دہرادون سے ویڈیو کانفرسنگ کے ذریعہ  تمام ضلع  مجسٹریٹوں اور ڈویژنل فاریسٹ   افسران کے ساتھ  ایک رابطہ کانفرنس  اور ایک  ٹیبل  ٹاپ ایکسرسائز  (مشق) ہوئی تھی ۔ یہ میٹنگیں  اس بات کو یقینی بنانے کے لئے ہوئی تھیں کہ فرضی مشق کے اہتمام  کے لئے ضروری  انتطامات کئے جاسکیں۔
The FICCI webinar which had representation from all three Services, MoD, DRDO and industry covered energising strategies to develop niche tech and promote culture of innovations.
فکی کا یہ ویبینار جس میں فوج کی تینوں شاخوں، وزارت دفاع، ڈی آر ڈی او اور صنعت کی نمائندگی تھی۔ اس میں جدیدترین ٹیکنالوجی تیارکرنے کی حکمت عملی اور اختراعات کے کلچر کو فروغ دینے کااحاطہ کیا گیا۔
During the three day conference, commanders will review the current operational scenario and deployments before deliberating on building the IAF capabilities in the next decade to tackle all emerging threats
اس تین روزہ کانفرنس کے دوران  کمانڈر  تمام ابھرتے ہوئے خطروں کا سامنا کرنے کے لئے  آئندہ دہائی میں  فضائیہ کی صلاحیت سازی پر  غور کرنے سے پہلے  تمام موجودہ  آپریشنل صورتحال اور تعیناتی کا جائزہ لیں گے۔
As part of the new initiatives, an MOU was recently signed with Allahabad Bank to set up an interest subvention portal.
نئے اقدام کے حصے کے طور پر سود سے متعلق ایک پورٹل قائم کرنے کے لئے الٰہ آباد بینک کے ساتھ حال ہی میں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔ ریاستوں کو بھی خطوط روانہ کئے گئے ہیں، جن میں انھیں مجوزہ ویب پورٹل کے بارے میں مطلع کیا گیا ہے، تاکہ وہ اپنی تجویزیں روانہ کریں۔
Shri Prakash Javadekar releases SOP for film exhibition. Cinema halls allowed to open with 50% seating
جناب  پرکاش جاوڈیکر نے فلم نمائش کے لئے ایس او پی جاری کیا۔ سینما ہالوں کو 50فیصد بیٹھنے کے ساتھ کھولنے کی اجازت ہے
Earlier the run-up events began with a meeting at India House hosted by the Indian Ambassador to Sweden, Smt.Monika KapilMohta, where Indian Government representatives and business delegates met to re-emphasize the objectives of the event and anticipated outcomes.
اس تقریب کے آغاز سے قبل  سویڈن کے انڈیا ہاؤس  میں   ہندوستانی سفیر متعینہ  سویڈن کی جانب سے   مذاکرات کا اہتمام کیا گیا ۔ جہاں ہندوستانی نمائندوں اور کاروباری مندوبین نے   ملاقات کے دوران  اس تقریب  کے مقاصد   پر ازسرنوزور دیا اور مثبت  نتائج  کی امید ظاہر کی ۔
MoU with Transport for London
1۔لندن کے ٹرانسپورٹ کے ساتھ مفاہمت نامہ
The Minister released a Mobile Banking App for POSB customers, commemorative postage stamps on India Perfumes Agarwood and Orange Blossom and launched a Performance Dashboard of the Department of Posts.
وزیرموصوف نے انڈیا پرفیومس اگرووڈاور اورینج بلوسم پریاد گاری ڈاک ٹکٹیں پی او ایس بی کسٹمرکے لئے ایک موبائیل بینکنگ ایپ جاری کیااور ڈاک محکمے کی کارکردگی ڈیش بورڈ کا آغاز کیا۔ انھوں نے ڈھائی اکھرخطوط نویسی مقابلے کے لئے انعامات بھی تقسیم کئے اور میگھ دوت ایوارڈ حاصل کرنے والوں کو ان کے غیرمعمولی تعاون کے لئے ان کی عزت افزائی کی ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received Mr Mauricio Macri, the President of the Republic of Argentina, at Rashtrapati Bhavan today (February 18, 2019).
نئی دہلی 19فروری۔صدرجمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے  جمہوریہ ارجنٹینا کے صدر  جناب موریسیو میکری کا  18 فروری 2019  کو راشٹر پتی بھون  میں خیر مقدم کیا۔ انہوں نے ان کے اعزاز میں ایک ضیافت کا بھی اہتمام کیا۔
The new facial biometric technology is a marked improvement over the two finger or iris based bio-metric data, with modern security features.
نئی فیشل بائیو میٹرک ٹیکنالوجی 2 انگلیوں یا آنکھ کی پلکوں پر مشتمل بائیو میٹرک ڈاٹا کی بہتر شکل ہے۔ جس میں جدید سیکوریٹی سہولتیں ہیں۔ اس سے آئی ایس ڈی رکھنے والوں کی شناخت زیادہ قابل بھروسہ اور موثر ہوجائے گی۔جبکہ ان کے وقار اور پراویسی کا بھی تحفظ ہوسکے گا۔ بھارت نے اس ٹیکنالوجی کے سلسلے میں آئی ایل او میں اپنی مہارت کا مظاہرہ کیا تھا۔
NHRC to observe Human Rights Day on 10th December
انسانی حقوق سے قومی کمیشن (این ایچ آر سی) 10 دسمبر کو، انسانی حقوق کا دن منائے گا