natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The buoyancy in exports of spices and related products, both in terms of value and volume, compares favourably with figures of 8,43,255 tonnes valued at Rs.16238.23 crore (US$ 2482.83 million) in 2015-16, thereby registering an increase of 12 per cent in volume, nine per cent in rupee terms and six per cent in dollar terms
مسالوں اور دیگر متعلقہ مصنوعات کی برآمدات میں رونما ہونے والا یہ اضافہ مقدار اور مالیت دونوں لحاظ سے ہے اور اسے بڑی کامیابی کے ساتھ 16-2015 کی مقدار یعنی 8 لاکھ 45 ہزار 255 ٹن اور 16238.23 کروڑ روپے (2482.83 ملین امریکی ڈالر) کی مالیت کے ساتھ موازنہ کرنے پر ،مقدار میں 12، فیصد کا اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔ مالیت میں روپے کے لحاظ سے 9 فیصد کا اضافہ اور ڈالروں کے زمرے میں  چھ فیصد کا اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔
It is proposed to set up a Standing Specifications Committee under Managing Director, Indian Ports Association and comprising representatives from Cochin Ship Yard Limited (CSL), Shipping Corporation of India (SCI), Indian Register of Shipping (IRS) and Director General of Shipping
بھارت میں جہاز سازی کو فروغ دینے کے لئے   پورٹ کرافٹ  کی حصولیابی/ کرائے پر لئے جانے کو  ترمیم شدہ میک ان انڈیا نظام کے مطابق  بنایا جائے گا۔ اس سلسلے میں  انڈین پورٹس ایسو سی ایشن  کے منیجنگ ڈائرکٹر کی قیادت میں  ایک مستقل  اسپیسی فکیشن کمیٹی کی قیام کی تجویز ہے ، جس میں کوچین شپ یارڈ لمیٹیڈ  (سی ایس ایل) شپنگ کارپوریشن آف انڈیا (ایس سی آئی)، انڈین رجسٹر آف شپنگ (آئی آر ایس) اور ڈائرکٹر جنرل آف شپنگ  کے نمائندے شامل ہوں گے۔
In the signed MOU for NHPC, generation target under Excellent rating has been set as 27500 MUs as against last year target of 26000MUs.
این ایچ پی سی کے لئے دستخط شدہ عرضداشتی مفاہمت میں عمدہ درجہ بندی کے تحت پیداواری ہدف 27500 ایم یو رکھا گیا ہے جو کہ گذشتہ برس 26000 ایم یو تھا۔ آپریشنوں سے آمدنی (نیٹ) کے لئے عمدہ ایکسلینٹ ٹارگیٹ 8900 کروڑ روپئے رکھا گیا ہے، آپریشنوں سے آمدنی (نیٹ) کی فیصد کی شکل میں آپریٹنگ منافع 38.00 فیصد رکھا گیا ہے اور پی اے ٹی / اوسط خالص قیمت 10.50 فیصد رکھی گئی ہے۔
Each athlete selected under the scheme shall receive an annual scholarship worth Rs.
اس اسکیم کے تحت منتخب ہونے والے ہر کھلاڑی کو مسلسل 8 برسوں تک سالانہ 5لاکھ روپے کی اسکالر شپ دی جائے گی۔
Largest Assembly Constituency area wise
سب سے زیادہ رقبے والا اسمبلی حلقہ :
Creation of Facilities for specially abled groups
خصوصی طور پر معذور افراد کے لئے سہولتوں کا قیام
The provisional figures of Direct Tax collections for FY 2017-18 show that net collections are at Rs.9.95 lakh crore which is 17.1% higher than the net collections for FY 2016-17.
نئی دہلی، 17/جنوری ۔   15 جنوری 2018 تک براہ راست ٹیکسوں کی وصولی کے عبوری اعداد و شمار سے واضح ہوتا ہے کہ اس  مالی سال کیلئے ٹیکسوں کی وصولی  9.89 لاکھ کروڑ روپے رہی ہے جو کہ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران براہ راست ٹیکسوں کی وصولی کے مقابلے 18.7 فیصد زیادہ ہے۔  مرکزی بجٹ میں مالی سال18-2017 کےلئے براہ راست ٹیکسوں کی وصولی کا نشانہ 9.8 لاکھ کروڑ معین کیا گیا ہے۔جو بجٹ تجاویز میں ڈائریکٹ ٹیکسوں کی وصولی کے نشانے کے 70.3 فیصد کے بقدر ہے ۔اپریل 2017 سے 15 جنوری 2018 کے دوران مجموعی ٹیکس وصولی 13.5 فیصد سے بڑھ کر 8.11 لاکھ کروڑ ہو گئی ہے۔ اپریل 2017 سے 15 جنوری 2018 تک 1.22 اکھ کروڑ  کا ریفنڈ جاری کیا گیا ہے۔
Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Directorate General of Civil Aviation (DGCA) have granted conditional exemption to the International Crops Research Institutefor the Semi-Arid Tropics(ICRISAT), Hyderabad, Telangana for the deployment of drones for agricultural research activities
نئی دہلی ،16نومبر: شہری ہوابازی کی وزارت ، (ایم اوسی اے )اورشہری ہوابازی کی ڈائیرکٹوریٹ جنرل ( ڈی جی سی اے ) نے تلنگانہ کے حیدرآباد میں قائم فصلوں کی تحقیق کے بین الاقوامی ادارے ، (آئی سی آرآئی ایس اے پی )کو ،ڈرون استعمال کرنے کی مشروط اجازت دے دی ہے ، جو زرعی تحقیقی سرگرمیوں کے لئے ڈرونس کی تعیناتی کے لئے دی گئی ہے ۔
Shri Naidu also appreciated the authorities for adopting an eco friendly infrastructure in constructing the new integrated terminal at Vijayawada Airport.
جناب نائیڈو نے   وجے واڑہ ہوائی اڈہ پر   نئے مربوط ٹرمنل کی تعمیر میں  ماحول دوست بنیادی ڈھانچہ  اختیار کرنے  پر   حکام کی ستائش کی۔    انہوں نے کہا کہ   بارش کے پانی کو جمع کرنے،  دوہری  انسولیٹیڈ روفنگ ، ایل ای ڈی   لائٹوں کا استعمال   ، توانائی کی کھپت کو کم کرے گا اور    پانی کو ضائع ہونے سے روکنے میں مدد گار ہوگا۔
Indian Railways introduces Drone based surveillance system for Railway Security
بھارتی ریلوے نے ریلوے سیکیورٹی کے لئے ڈرون پر مبنی نگرانی کا نظام متعارف کرایا ہے
Major Ravi, Filmmaker & Actor
فلم کار اور اداکار میجر روی
It was organized in the context that India is already prone to multiple disasters due to its wide range of environmental, geological, and developmental variations, and peoples vulnerability of disasters is aggravated with climate and associated environmental changes
اس کاانعقاد اس تناظر میں کیا گیا کہ بھارت کو پہلے ہی مختلف طرح کے تباہ کاریوں کا سامنا ہے جو کہ اس کی وسیع تر ماحولیاتی ،جیو لوجیکل اور ترقیاتی تغیرات کی وجہ سے اور آب وہوا   اور  اس سے منسلک ماحولیاتی تبدیلیوں کے ساتھ لوگوں کو تباہ کاریوں کا  زیادہ سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Terming the National Assessment Survey as the Worlds largest National Assessment Survey, Mr. Javadekar said 22 lakh students of class 3, 5 and 8 & 15 lakh students of class 10 were assessed in this survey.
نیشنل تخمینہ جاتی سروے کو دنیا کے سب سے بڑے تخمینہ جاتی سروے سے تعبیر کرتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ اس سروے کے مطابق 3,5 کلاس کے 22 لاکھ طلباء اور دسویں کلاس کے 15 لاکھ طلباء کا تخمینہ لگایا گیا ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہر ضلع اور ریاست کا تعلیمی استعداد کا خاکہ وہاں کے وزراء اعلیٰ ، ممبران پارلیمنٹ اور اہلکاروں کی مشاورت سے تیار کیاگیا ہے ۔
The Prime Minister also touched upon themes such as Swachh Bharat, and LED lighting, and spoke of their benefits.
وزیر اعظم نے سوَچھ بھارت اور ایل ای ڈی لائٹنگ جیسے موضوعات اور ان کی افادیت پر بھی روشنی ڈالی ۔
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 4.43% (provisional) for the month of May, 2018 (over May, 2017) as compared to 3.18% (provisional) for the previous month and 2.26% during the corresponding month of the previous year.
ماہانہ ڈبلیو پی آئی کی بنیاد پر افراط زر کی سالانہ شرح مئی  2018 کے مہینے کے لئے 4.43 فیصد (عارضی) رہی(جومئی 2017 کے مقابلے ہے) جیسا کہ پچھلے مہینے کے لئے 3.18 فیصد (عارضی) اور پچھلے سال کے اسی مہینے کے دوران 2.26 فیصد سے مقابلہ کیا گیا۔ مالی سال میں اب تک جو افراط زر کی شرح رہی وہ پچھلے سال اسی عرصے کے دوران 1.38 فیصد کی شرح کے مقابلےمنفی 0.27 فیصد رہی۔
Dr Harsh Vardhan launches eDantseva website and mobile application, a big step in digital health
ڈاکٹر ہرش وردھن نےڈ یجیٹل ہیلتھ میں ایک بڑا قدم اٹھاتے ہوئے ای-دنت سیوا ویب سائٹ اور موبائل ایپلی کیشن کا آغاز کیا
The Trust is a private trust incorporated under the Indian Trusts Act, 1882.
ٹرسٹ  ایک پرائیویٹ ٹرسٹ   ہے ، جو بھارتی ٹرسٹ قانون 1882 ء کے تحت قائم کیا گیا ہے ۔  اس ٹرسٹ کی   حفظانِ صحت سیکٹر میں  مختلف سرمایہ کاری شامل ہے اور اس نے میڈ لائف میں بھی اکثریتی شیئر حاصل کئے ہیں ۔   جناب پرشانت سنگھ اور جناب  تشار کمار میڈ لائف کے مشترکہ بانیوں میں  ہیں ۔
The first inter-State trade on e-Nam between Andhra Pradesh and Telangana has been carried out on 19.01.2019 between farmer from Gadwal mandi in Telangana State, who sold 8.46 quintal of groundnut to, a trader in Kurnool, Andhra Pradesh through the e-NAM portal.
نئی دہلی، 23 جنوری /  ای – نام پلیٹ فارم   جنوری ، 2019 ء کے دوران بین ریاستی  تجارت کی شروعات   جھکاؤ کے ایک نقطہ تک پہنچ گئی ہے ۔  رواں ماہ کے دوران ای – نام پورٹل کے ذریعے  آن لائن بین ریاستی  تجارت کی شروعات   ای – نام کی تاریخ میں ایک  قابلِ ذکر حصولیابی ہے ۔  اس سے یقینی طور پر مستقبل  میں استحکام آئے گا اور  ہندوستان کے پس منظر میں زرعی مارکیٹنگ میں ایک نئے باب کا اضافہ ہو گا ۔  آندھرا پردیش اور تلنگانہ کے درمیان  پہلی آن لائن بین ریاستی تجارت  19 جنوری ، 2019 ء کو ریاستِ تلنگانہ   کی گڈوال منڈی  کے کسانوں کے درمیان ہوئی تھی ، جنہوں نے  ای – نام پورٹل کے ذریعے   آندھرا پردیش کے کرنول  کے تاجروں کو  8.46 کوئنٹل  مونگ پھلی  فروخت کی تھی ۔  اس کے بعد دوسری آن لائن تجارت  دونوں ریاستوں میں  دو منڈیوں کے درمیان ہوئی ۔
Prime Minister of Netherlands Mr. Mark Rutte inaugurated the Indo-Dutch Ganga Forum to take forward the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Infrastructure & Environment of the Netherlands in June last year
نئی دلّی ،25 مئی؍ نیدر لینڈز کے وزیر اعظم جناب مارک رت نے ایک تقریب کے دوران انڈو ڈچ گنگا فورم کا افتتاح کر کے حکومت ہند کی آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اورگنگا کی بحالی اور نیدر لینڈز کے بنیادی ڈھانچہ اور ماحولیات کی وزارت کے درمیان گزشتہ سال جون میں ہوئے دستخط شدہ مفاہمت نامے کو پیش رفت بخشی ۔
An exhibition highlighting the achievements of Indian Space Research Organization (ISRO) was inaugurated by the MoS Dr Jitendra Singh, in Surat, Gujarat on September 29, 2017.
29ستمبر 2017 کو گجرات کے سورت میں وزیرمملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بھارتی خلائی تحقیق کی تنظیم( ایسرو) کی کامیابیوں کو ا جاگر کرنے کے لئے ایک نمائش کا افتتاح کیا۔اس نماش کا انعقاد  میونسپل اسکول بورڈ کی سرپرستی میں کیا گیا جس میں بڑی تعداد میں اسکولی بچوں نے شرکت کی۔
Taking note of the challenges faced by the world from the Covid-19 pandemic and the disruption of life across the globe, President noted that Georgias national efforts have been remarkable in containing the spread of Covid-19.
کووڈ-19  وبائی مرض سے دنیا کے سامنے  جو  چنوتیاں درپیش ہیں اور عالمی پیمانے پر جو تعطل رونما ہوا ہے ،اس کا ذکرکرتے ہوئے صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ کووڈ-19  کی روک تھام کے سلسلے میں جارجیا کی قومی کوششیں قابل ذکر رہی ہیں۔ صدر جمہوریہ ہند نے جارجیا کی صدر کو مطلع  کیا کہ بھارت نے کووڈ -19  کی روک تھام اورا س پر قابو حاصل کرنے کے لئے زبردست کوششیں کی ہیں اور ہم اس میں کافی حد تک کامیاب ہوئے ہیں۔  بھارت، کووڈ-19 وبائی مرض کے  سلسلے میں بین الاقوامی کوششوں  کو  مہمیز   کرنے کے معاملے میں بھی سرفہرست رہا  ہے  اور اس نے 150سے زائد ممالک  کو طبی سازوسامان بھی بہم  پہنچائے ہیں۔دونوں رہنماؤں نے اس بات پراتفا ق کیا کہ عالمی برادری کو اقتصادی نمو میں  توانائی  پیدا کرنے کے لئے اجتماعی طور پر مصروف عمل ہونا چاہئے ۔
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective
ہندوستان میں  پیرول پر مبنی رپورٹ۔ رسمی روزگار کی  صورتحال
Stating that agriculture is one of the main activities for which water is extracted from the rivers, Mr. Mishra, Director General, NMCG said, We are working with farmers to educate them about water use efficiency. He also shared that in collaboration with Ministry of Agriculture, NMCG is also trying to promote organic farming, natural farming and zero budget farming.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ زراعت اہم سرگرمیوں میں سے ایک ہے جس کے لئے دریا سے پانی نکالا جاتا ہے۔ این ایم سی جی کے ڈائرکٹر جنرل جناب مشرا نے کہا کہ ‘‘ہم کفایت کے ساتھ پانی استعمال کرنے کے لئے کسانوں کو آگاہ کرنے کیلئے کام کررہے ہیں’’۔ انہوں نے مزید کہا کہ وزارت زراعت کے اشتراک سے این ایم سی جی نامیاتی زراعت، فطری کاشتکاری اور صفر بجٹ کاشتکاری کو فروغ دینے کی کوشش کررہی ہے۔ نامیاتی زراعت میں اس سال کئی گنا اضافہ کیا گیا ہے۔اتراکھنڈ میں نامیاتی زراعت کے تحت 50000 ہیکٹیئر آراضی میں نامیاتی کاشتکاری کی گئی ہے جب کہ اس سے قبل یہاں 1000 ہیکٹیئر آراضی میں نامیاتی کاشتکاری کی گئی تھی۔ اسی طرح اترپردیش میں 35000 ہیکٹیئر سے زیادہ مربوط نامیاتی کاشتکاری کے منصوبے  ہیں۔
The fifth edition of the Dilli Series Seapower Seminar on Geopolitical Impact of Sea Power concluded today, Friday, 12 October 2018 at the Indian Naval Academy (INA).
نئی دہلی ،12اکتوبر : ‘بحری قوت کے ارضی سیاسی اثرات ’کے موضوع پرسالانہ دلی مذاکرے کے پانچویں ایڈیشن کا اہتمام کیاگیاہے اوراس کا آغاز آج صبح بھارتی بحریہ اکیڈمی میں ہوا۔ اس دوروزہ مذاکرے میں متعدد مصروف خدمت سینیئربحری افسران ، ممتاز ماہرین تعلیم اور معروف  اسکالر حصہ لے رہے ہیں ۔ وائس ایڈمیرل آربی پنڈت ، اے وی ایس ایم ، کمانڈینٹ ، آئی این اے نے افتتاحی خطبہ دیا۔
Sharma, Chairman, Telecom Regulatory Authority of India and R. Chandrashekhar, Chairperson, Centre for The Digital Future, on the need of keeping humans at the center while devising AI solutions
اس دن آرٹی فیشل انٹیلی جنس حل تیار کرتے وقت انسان کو مرکزیت دینے کی ضرورت کے بارے میں ڈجیٹل مستقبل کے لئے ٹیلی کام اتھارٹی آف انڈیا کے چیئرمین جناب آر ایس شرما اور سینٹر فار دی ڈجیٹل فیوچر کے ڈائرکٹر جناب آر چندرشیکھر کے درمیان زردار بات چیت ہوئی۔
On these items, the States may now notify the Central order in their official Gazette, also issue their own orders under the EC Act to that effect and take necessary actions as per the situation prevailing in the respective States.
ان اشیا پر ریاستیں اب اپنے سرکاری گزٹ میں  سینٹرل آرڈر  مشتہر کرسکتی ہیں، نیز اسی ایکٹ کے تحت اپنے احکامات بھی جاری کرسکتی ہیں اور متعلقہ ریاستوں میں جاری صورتحال کے مطابق ضروری کارروائیاں کرسکتی ہیں۔ای سی ایکٹ کے تحت مرکزی حکومت کے اختیارات پہلے سے ہی ریاستوں کو 1972 سے 1978 کے دوران احکامات کے ذریعہ  تفویض کردیئے گئے ہیں۔ لہذا ریاستیں/  مرکز  کے زیر انتظام خطے ای سی ایکٹ اور پی بی ایم ایم ایس ای سی ایکٹ کے تحت غلط کرنے والوں کے خلاف کارروائی کرسکتے ہیں۔
States shall issue directions to private sector to consider work from home wherever feasible
ریاستیں نجی شعبے کو ہدایات جاری کریں گی کہ وہ جہاں بھی ممکن ہو، گھر سے کام کرنے پر  غور کریں۔
Speaking on the occasion, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri C.K Mishra, highlighted the need to introspect on what can be done individually, as well as collectively to reduce the use of plastic.
اس موقع پر ماحولیات، جنگلات اور تبدیلی آب و ہوا کے سکریٹری جناب سی کے مشرا نے کہا کہ پلاسٹک کے استعمال کو کم کرنے میں انفرادی طور پر نیز اجتماعی طور پر خود احتسابی کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ وقت کی ضرورت ہے کہ واحد پلاسٹک کے استعمال کو ‘‘ نا’’ کہا جائے۔
Cabinet approves extension of norms for mandatory packaging in jute materials
مرکزی کابینہ نے جوٹ مٹیریلس میں لازمی پیکنگ کے لئے ضابطوں کی توسیع کو منظوری دی
Shri Paswan mentioned that packaged commodities rules are being amended to mandate that e-commerce companies should display the mandatory declarations on their sites if they are offering packaged commodities for sale on online platforms. Shri Paswan suggested that both ministries, the consumer affairs and the Information technology, have to work in tandem to create digital awareness programmes and urged the NASSCOM to encourage companies to adhere to a code of ethics where they do not hide in fine print the consumers agreement to share his private data and make him sign inadvertently.
جناب رام ولاس پاسوان نے کہا کہ ڈبہ بند اشیا  کے ضابطوں میں یہ بتانے کے لئے ترمیم کی جارہی ہے کہ اگر ای کامرس کمپنیاں آن لائن پلیٹ فارموں  پر فروخت کے لئے ڈبہ بند چیزوں کی پیشکش کرتی ہیں تو انہیں اپنی سائٹس پر لازمی اعلانات پیش کرنے ہوں گے۔ جناب پاسوان نے تجویز پیش کی کہ ڈیجیٹل بیداری پروگراموں کو تیار کرنے کے لئے صارفین معاملے کے محکمے اور انفارمیشن ٹیکنالوجی وزارت دونوں کو ساتھ ملکر کام کرنا ہوگا اور انہوں نے نیس کوم   کے چیئرمین چندر شیکھر سے درخواست کی کہ وہ کمپنیوں کو کوڈ آف ایتھکس (اخلاقیات) پر قائم رہنے کے لئے حوصلہ افزائی کریں تاکہ وہ قرار میں صارفین کے نجی ڈاٹا کو غلطی سے بھی نہ چھپائیں اور اس پر دستخط کرنے کا دباؤ نہ ڈالیں۔
Key highlights of the guidelines are:
اس پریزنٹیشن کے کلیدی نکات اس طرح ہیں:
Manufacture of rubber and plastics products
ربر اور پلاسٹک مصنوعات کی مینوفیکچرنگ
All-India provisional General (all-groups), Group and Sub-group level CPI and CFPI numbers for February 2020 for Rural, Urban and Combined are given in Annexure I.
3۔       ماہ  جنوری 2020ءکے لئے عارضی اشاریئے نیز ماہ  دسمبر  2019ءکے لئے حتمی اعدا اشاریئے بھی کل ہند اور ریاستی ومرکز کے  کے لئے  اس نوٹ کے ساتھ جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند عام (تمام گروپوں کے لئے )، گروپ اور ذیلی گروپ  کی سطحوں پر سی پی آئی اور سی ایف پی آئی اعداد برائے جنوری 2020برائے دیہی علاقہ ، شہری اور مشترکہ کا گوشوارہ ضمیمہ -1میں دیاگیاہے ۔ اشیاء کے اہم زمروں کے سلسلے میں افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -2کے گوشوارے میں دی گئی ہیں ۔ دیہی ، شہری اور مشترکہ اعداد وشمار کے سلسلے میں ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے عام سی پی آئی کے  اعداد وشمار ضمیمہ -3میں دیئے گئے ہیں ۔ ایسی بڑی اہم ریاستیں، جہاں 2011کی مردم شماری کے مطابق آبادی 50لاکھ سے زائد نفوس پرمشتمل ہے ، وہا ں کے لئے افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -4میں دی گئی ہیں۔ ریاستی اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں۔ گروپ کے لحاظ سے سی پی آئی  وزارت کی درج ذیل ویب سائٹ پردستیاب ہیں۔ www. mospi. gov. in
Replacement of Streetlights with LED and Energy Audit of Water Pumps: Haryana has so far replaced 1.95 lakh streetlights with LED lights, Punjab has replaced 2.51 lakh lights and Chandigarh has replaced 43,853 lights.
اسٹریٹ لائٹوں کو ایل ای ڈی لائٹوں میں بدلنا اور پانی کے پمپوں کی بجلی کھپت کی آڈیٹنگ: ہریانہ نے اب تک 1.95 لاکھ اسٹریٹ لائٹس کو، پنجاب نے 2.51 لاکھ لائٹوں کو اور چنڈی گڑھ نے 43853 لائٹوں کو ایل ای ڈی لائٹوں میں بدل دیا ہے۔ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ اسٹریٹ لائٹوں کو ایل ای ڈی لائٹوں سے بدلنے کے کام میں اور تیزی لائیں۔
ECI appoints Special Central Police Observer for States of Andhra and Telangana
آندھرا پردیش اور تلنگانہ کی ریاستوں کے لیے بھارت کے الیکشن کمیشن نے خصوصی مرکزی پولیس آبزرور مقرر کیا
Shri Ram Vilas Paswan holds video conference with Food Ministers of States and UTs to review foodgrains distribution during lockdown
جناب رام ولاس پاسوان نے لاک ڈاؤن کے دوران خوردنی اناجوں کی تقسیم کا جائزہ لینے کے لئے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزرائے خوراک کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کی
The Prime Minister recalled their previous meetings and welcomed the increasing bilateral trade and economic relations between India and the US.
وزیراعظم نے بھارت اورامریکہ کے مابین  باہمی تجارتی اوراقتصادی  تعلقات کو   باہمی طورپرفروغ دینے کی  اپنی پہلی ملاقاتوں  اور خوشگوار حالات کو یاد کیا۔ انھوں نے بھارت اور امریکہ کے مابین بڑھتے ہوئے تعلقات اورشراکت داری کی حکمت کے استحکام کا حوالہ دیا۔ انھوں نے بھارت میں  مینوفیکچرنگ شعبے میں  امریکہ کی سرمایہ کاری کو فروغ دینے کاخیرمقدم کیااور  امریکی کمپنیوں کو میک۔ ان۔انڈیا کے لئے مزید مواقع تلاش کرنے کے  لئے مدعوکیا۔
The Minister added that for SIH - 2018, we have received 17400+ teams with participation of around one lakh students of Engineering, Management and MCA.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ ایس آئی ایچ- 2018 کے لئے ہم نے 17400 سے زیادہ ٹیمیں موصول ہوئی ہیں، جس میں تقریباً انجینئرنگ ، مینجمنٹ اور ایم سی اے کے ایک لاکھ سے زیادہ طلباء شرکت کریں گے۔ ہم نے شرکت کرنے والوں کی جانچ کرلی ہے اور گرینڈ فائنل کے لئے 1296شرکت کرنے والوں کو منتخب کیا گیا ہے۔
A decisive step towards AatmaNirbharBharat and AatmaNirbhar Krishi : Shri Mandaviya
‘آتم نربھارت اور آتم نربھر کرشی’ کی طرف ایک فیصلہ کن قدم: جناب  مانڈویہ
I will give you one example.
میں آپ سامنے ایک مثال پیش کرتا ہوں۔
Though, the investigation is still going, information received so far is as under:-
اگرچہ تفتیش اب بھی جاری ہے اور اب تک جو معلومات حاصل ہوئی ہیں وہ حسب ذیل ہیں:
Answer:The fund expects to primarily structure its investments in the form of non-convertible debentures subject to legal, regulatory or other considerations,
جواب :امید کی جاتی ہے کہ فنڈ کو بنیاد ی طورپر ناقابل ڈیبینچرس کی شکل میں سرمایہ کاری ہوگی جو کہ اس کے قانونی ، انضباطی اور دیگر ضابطوں کے تحت ہوگی ۔
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched the 5 documents developed by UGC covering the 5 verticals of Quality Mandate in New Delhi today.
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک’ نے آج نئی دلی میں معیاری مینڈیٹ کے 5 عمودی حصے پر مشتمل یو جی سی کی تیار کردہ 5 دستاویزات کا آغاز کیا۔ ان 5 دستاویزات میں جائزہ اصلاحات، ماحول دوست اور پائیدار یونیورسٹی کیمپس، انسانی اقدار اور پیشہ وارانہ اخلاقیات، فیکلٹی شامل کرنے اور تعلیمی تحقیق کی سالمیت کا احاطہ کیاگیا ہے۔
Safety of production, transformation, distribution and food delivery.
خوراک کی پیداوار، تبدیلی، تقسیم اور محفوظ فراہمی۔
Ms. Ursula von der Leyen on taking over as the President of the European Commission and expressed happiness that they were able to establish contact early in her tenure.
وزیر اعظم نے ہرایکسی لینسی محترمہ اُسلاووں  ویرلے ئین کو یوروپی کمیشن  کےصدر کا  عہد ہ سنبھالنے پر مبارکباددی اور خوشی ظاہر کی کہ وہ ان کی مدت کار کے شروع ہی میں  آپس میں رابطہ قائم کرسکے ہیں۔وزیراعظم نے مزیدکہا کہ کمیشن کی ان کی قیادت کی خصوصی اہمیت ہے کیونکہ وہ اس کی پہلی خاتون صدر ہیں۔
Three technical sessions - Heat Wave Action Plan and Risk Reduction, Early warning, forecasting and Preparedness for heat wave and Experience Sharing & lessons learnt for heat wave mitigation measures and emerging issues in 2018 -were held on the first day of the workshop
ورک شاپ کے پہلے دن تین تکنیکی اجلاس  منعقد ہوئے ، جن میں لُو کے منصوبہ عمل اور خطرات کو کم کرنے   ، اُن کی پیشگی  وارننگ   ، پیش گوئی کرنے اور گرم ہوا کے مقابلے کی تیاری کے علاوہ اُن سے حاصل ہونے والے تجربات کے تبادلے اور  2018 ء میں  ابھرنے والے موضوعات شامل تھے ۔
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ -19 سے متعلق تکنیکی سوالات کو   technicalquery. covid19@gov. inپر اور دیگر سوالات کو ncov2019@gov.
Last date of making nominations
نامزدگی داخل کرنے کی آخری تاریخ
Annual EBIDTA before exceptional items grew 36 % y-o-y to Rs.
غیر معمولی اشیاء  (ایکسیپشنل آئٹم)  سے پہلے سالانہ ای بی آئی ڈی ٹی اے میں 36 فی سد (سال در سال)  کا اضافہ ہوا ہےاور یہ بڑھ کر 711.96  کروڑ روپے ہوگیا ہے۔
A delegation of MLAs from Tripura of the Indigenous Peoples Front of Tripura (IPFT) led by two senior State Ministers, Shri N.C. Debbarma and Shri Mevar Kumar Jamatia, called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today
نئیدہلی16 جولائی ۔تریپورہ کے  ممبران اسمبلی کے ایک وفد نے ، جن کا تعلق انڈی جینئس  پیوپلز فرنٹ آف تریپورہ ( آئی پی ایف ٹی )  سے تھا  اور جس کی قیادت دو سینئر ریاستی وزیر جناب این سی ڈبارما  اور جناب میور کمار جماتیا  کررہے تھے۔ شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت   (آزادانہ چارج ) وزیر اعظم کے دفتر  میں  وزیر مملکت  ،عملے ،عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی ۔
There are 3686 centrally protected monuments/sites under the Archaeological Survey of India (ASI).
محکمٔہ آثارِ قدیمہ کے تحت مرکز کے زیر حفاظت 3686 یادگار تاریخی عمارتیں / مقامات
Border guarding forces conduct regular patrolling, lay nakas and establish observation posts and carry out anti-tunnelling exercises to stop illegal infiltration.
سرحدوں کی نگرانی کرنے والی فورسیز پابندی کے ساتھ گشت لگاتی ہیں، ناکہ قائم کرتی ہے اور مشاہداتی چوکیاں قائم کی جاتی ہے نیز غیر قانونی  دراندازی کو روکنے کے لئے دراندازی مخالف مشقیں کی جاتی ہیں۔پھر بھی کچھ غیر قانونی تارکین وطن دشوار گزار گھاٹیوں اور وادیوں کی وجہ سے ان میں داخل ہوجاتے ہیں۔ یہ دشوار گزار وادیاں بنگلہ دیش کے ساتھ متصل طویل بین الاقوامی سرحدوں کا لازمی حصہ ہے۔
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal chaired a meeting for the review of 17 large-size infrastructure projects on 27th of February in Department of Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), New Delhi.
نئی دہلی، 28  فروری /  ریلوے اور کامرس صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے 2 فروری 2020 کو نئی دہلی میں صنعت اور اندرونی تجارت کی ترقی کے محکمے ( ڈی پی آئی آئی ٹی) میں (17) بڑے بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں کا جائزہ لینے کے لئے ایک میٹنگ کی صدارت کی۔اس میٹنگ میں کامرس وصنعت کے وزیر مملکت جناب سوم پرکاش ، ڈی پی آئی آئی ٹی کے سینئر افسران، کرناٹک اور مہاراشٹر کے چیف سیکریٹریز، جھار کھنڈ، اڈیشہ اور اترپردیش کے سینئر افسروں( ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ) نے شرکت کی۔ ریلوے، بجلی، پیٹرولیم اور قدرتی گیس، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں سمیت کلیدی وزارتوں کے سینئر افسروں کے ساتھ ساتھ انویسٹ انڈیا کے سینئر سکریٹری پروجیکٹ مانیٹرنگ گروپ( پی ایم جی) کے ذریعہ اٹھائے گئے معاملات کو حل کرنے کے لئے موجود تھے۔
Ms.Renu G. Pillay, Additional Chief Secretary, Health and Medical Education, Chhattisgarh was also present in the meeting.
محترمہ رینو جی پیلی ، ایڈیشنل چیف سکریٹری ، صحت اور طبی تعلیم، چھتیس گڑھ بھی اس میٹنگ میں موجود تھیں۔ جناب لو اگروال، جوائنٹ سکریٹری (صحت) اور وزارت کے دیگر سینئرعہدیداران بھی اس میٹنگ میں موجود تھے۔
The institutes issue calls for application for their programmes and based on a rigorous process of selection through various stages and a training of two months, the final list of start-ups that are to be funded through grants-in-aid are finalised.
ادارے کے ذریعے اپنے پروگراموں کے لیے درخواست کرنے اور مختلف مراحل کے توسط سے سلیکشن کے سخت عمل کو اپنا کر اور 2 مہینے کی ٹریننگ کی بنیاد پر گرانٹ امداد کے توسط سے مالی مدد دیئے جانے والے اسٹارٹ اپس کی حتمی فہرست کو حتمی شکل دی جاتی ہے۔ تکنیکی، مالی، دانشورانہ، اثاثہ جات، قانونی عمل درآمد جیسے امور کے سلسلے میں ٹریننگ دی جاتی ہے۔ مائل اسٹون اور ٹائم لائن کی نگرانی کے توسط سے اسٹارٹ اپس کو منٹرشپ فراہم کرنا پروگرام کا حصہ ہے۔