natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Defence (MoD) has extended the delivery period for all existing capital acquisition contracts with the Indian vendors by four months due to supply chain disruptions arising out of COVID-19 pandemic.An order issued today by the acquisition wing of the Ministry states, Force Majeure shall be applicable for a period of four months i.e.
وزارت دفاع نے کووڈ-19 کے سبب سپلائی چین میں آنے والے رخنہ کو دیکھتے ہوئے بھارتی فروخت کاروں سے ٹھیکے کے تحت حاصل ہونے والی موجودہ تمام اہم حصولیابیوں کی ڈیلیوری یعنی بہم رسانی کی مدت میں چار مہینے کی توسیع کردی ہے۔ اس سلسلے میں وزارت کے حصولیابی کے شعبے کی جانب سے ایک حکم جاری ہوا ہے، اس حکم نامے میں کہا گیا ہے کہ یہ توسیع کی مدت چار مہینوں یعنی 25 مارچ 2020 سے 24 جولائی 2020 کے دوران نافذ العمل رہے گی۔ اس آرڈر میں مزید کہا گیا ہے کہ اس احکام کے نفاذ کی مدت کو ٹھیکے پر فراہم کیے جانے والے ساز وسامان میں ہونے والی تاخیر اور پہلے سے ہی خسارہ واجبات سے علیحدہ کرکے دیکھا جائے اور نافذ کیاجائیگا۔ اس قدم سے گھریلو دفاعی صنعت کو بڑی راحت حاصل ہوگی کیوں کہ گھریلو دفاع صنعت کا پروڈکشن شیڈول کووڈ-19 کی صورتحال کی وجہ سے برعکس طور پر متاثر ہوا ہے۔
Revenues collected in September shows an upward trend as compared to August, 2018
اگست ، 2018 ء کے مقابلے ستمبر ، 2018 ء کے لئے جی ایس ٹی محصولات کی وصولی میں اضافہ
Shri Haresh G. Parecha, Superintendent, CGST & CEX Zone, Mumbai.
21 ۔ شری ہریش جی پریچا ، سپرنٹنڈٹ ،  سی جی ایس ٹی اینڈ سی ای ایکس  زون ، ممبئی ۔
The Loan Agreement was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr. Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.
قرض معاہدے پر حکومت ہند کی جانب سے وزارت خزانہ کے محکمہ اقتصادی امور میں ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے اور عالمی بینک کی جانب سے ہندوستان میں عالمی بینک کے کنٹری ڈائرکٹر جناب جنید کمال احمد نے دستخط کئے ہیں۔پروجیکٹ معاہدے پر ہماچل پردیش کی ریاستی حکومت کی جانب سے محکمہ شہری ترقی کے پرنسپل سکریٹری جناب پربودھ سکسینہ اور عالمی بینک کی جانب سے ہندوستان میں عالمی بینک کے کنٹری ڈائرکٹر جناب جیند کمال احمد نے دستخط کئے۔
The Minister also said that a major decision was also taken to infuse Rs.900 crore in Fertilizers and Chemicals Travancore Limited (FACT) for its Modernization
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ فرٹیلائزرس اینڈ کیمیکلس ٹراونکور لمیٹڈ (ایف اے سی ٹی) کے پلانٹ کو جدید قسم کا بنانے کے لئے حکومت نے اس میں 900 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کا فیصلہ کیا ہے۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, in a written reply to a question regarding details on mob lynching cases, in Lok Sabha today, said that the National Crime Records Bureau (NCRB) does not maintain data with respect to mob lynching.
نئی دہلی،19؍نومبر،امور داخلہ کے مرکزی وزیر مملکت  جناب نتیانند رائے نے  آج لوک سبھا میں  ہجومی تشدد کے معاملات  کی تفصیلات سے متعلق ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے کہا کہ  جرائم کا ریکارڈ رکھنے والا قومی بیورو  (این سی آر بی)  ہجومی تشدد سے متعلق  کوئی  اعداد وشمار  نہیں رکھتا ہے۔ البتہ  امور داخلہ کی وزارت  نے  ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو وقتا فوقتا یہ ہدایات جاری کی ہیں  کہ وہ امن و قانون برقرار رکھیں  اور  کسی بھی  ایسے شخص کے خلاف ، جو قانون کو اپنے ہاتھ میں لیتا ہے ، قانون کے مطابق فوری طور پر  سزا  دی جائے۔
Women from various walks of life-scientists, actresses, entrepreneurs share their struggles, experiences and mantra of success at the Women Scientists and Entrepreneurs Conclave of IISF 2020
مختلف شعبہ ہائے زندگی سے تعلق رکھنےوالی خاتون سائنسدانوں، اداکاروں، صنعتکاروں نے ہندوستان کے بین اقوامی سائنسی میلے 2020 کے خاتون سائنسدانوں اور صنعتکاروں کے کانکلیو میں بتایا کہ انہیں کس طرح کی جدوجہد اور تجربات کا سامنا رہااور وہ کن اصولوں پر چل کر کامیاب ہوئیں۔
The process of applying for Film and Television Institute of India (FTII), Pune and Satyajit Ray Film and Television Institute (SRFTI), Kolkata Joint Entrance Test 2020 (JET 2020) is fully online.
فلم اینڈ ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا (ایف ٹی آئی آئی) ، پونے اور ستیجیت رے فلم اور ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ (ایس آر ایف ٹی آئی) ، کولکاتا جوائنٹ انٹری ٹیسٹ 2020 (جے ای ٹی 2020) کے لئے درخواست دینے کا عمل مکمل طور پر آن لائن ہے۔ تاہم ، اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ انٹرنیٹ میں ابھی بھی کشمیر میں مکمل طور پر کام نہیں کررہا ہے ، اس  مرکز کے زیر انتظام علاقے کے امیدواروں کو بھی جے ای ٹی 2020 کے لئے آف لائن درخواست دینے کا موقع فراہم کیا گیا ہے۔
Shri Naidu also said that he was looking forward for direct air connectivity between our two countries with the Indian civil aviation carrier Indigo planning to start direct flights between India and Vietnam later this year.
جناب نائیڈو نے یہ بھی کہا کہ وہ دونوں ملکوں کے درمیان براہ راست ہوائی رابطہ قائم کرنے کے منتظر ہیں اور ہندوستانی شہری ہوابازی کا کیریئر انڈیگو اس سال کے آخر میں ہندوستان اور ویتنام کے درمیان براہ راست پروازیں شروع کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ اس اقدام سے باہمی تجارت اور سیاحت کو فروغ ملے گا۔
Further, Shri Mandaviya detailed the following steps that are being taken to check black-marketing/ smuggling/ diversion of fertilizers meant for farmers:
جناب منڈاویہ نے  مزید بتا یا کہ کسانوں کے لئے جاری کردہ رعایتی کھادوں کی کالابازاری ، اسمگلنگ اور چوری کی روک تھام کے لئے درج ذیل اقدامات کئے گئے ہیں:
The first ever Ladies Special train in the world was started between Churchgate and Borivali on 5th May, 1992.
5 مئی 1992 کو چرچ گیٹ اور بوریولی کے درمیان دنیا کی اب تک کی سب سے پہلی خواتین اسپیشل ٹرین چلائی گئی تھی
Record area of 1095.38 lakh ha has been coveredunder Kharif crops as on 04.09.2020
چار ستمبر 2020تک 1095.38لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر خریف فصلوں کی ریکارڈ بوائی
Dr. Hemant Darbari, Director General, C-DAC informed about various activities of C-DAC in the area of agriculture and appreciated the efforts by C-DAC, Mohali.
سی- ڈیک کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر ہیمنت درباری  نے  زراعت کے شعبے میں سی –ڈیک کی مختلف سرگرمیوں  کے بارے میں مطلع کیا اور موہالی کے سی-ڈیک  کی کاوشوں کو سراہا ۔حکومت ہند کی  الیکٹرانک اور اطلاعاتی ٹکنالوجی کی وزارت میں خصوصی سکریٹری  اور مالیاتی مشیر ،  محترمہ جی او پی اروڑہ نے  ہندوستانی معیشت میں  زراعت کی اہمیت  اور زراعت کو اور بہتر بنانے کے لئے مزید  کام کرنے کی خاطر، ٹکنالوجی کی ضرورت کے بارے میں بات کی۔خصوصی سکریٹری اور مالیاتی مشیر محترمہ جیوتی اروڑہ  اس موقع پر مہمان خصوصی تھیں ۔انہوں  نے کہا کہ اس ٹکنالوجی کی مددسے جوش مند دیہی نوجوان کو  اصل دھارے میں  شامل کرنے میں  مدد ملے گی اور یہ زرعی معیشت کو بہتر بنائے گی۔
National University of Electro Complex Homeopathy, Kanpur, Uttar Pradesh
۔ نیشنل  یونیورسٹی آف  الیکٹرو کمپلیکس   ہومیوپیتھی  ، کانپور ، اتر پردیش  ۔
Indias Import and Export data (month-wise) for the Financial Years 2016-17 and 2017-18 along with growth rate is as under:
مالی برسوں 17۔2016 اور 18۔2017 کے دوران (ماہانہ بنیاد پر) ہندوستان کی درآمدات اور برآمدات کے اعداد و شمار اور شرح نمو کے اعداد و شمار درج ذیل ہیں:
Progress under insurance schemes- PMJJBY and PMSBY schemes reviewed
انشورنس اسکیم  - پی ایم جے جے بی وائی  اور  پی ایم ایس بی وائی  اسکیموں کے تحت  پیش رفت کا جائزہ لیا گیا۔
The Delhi Development Authority (DDA) has allotted a land for the project at Sector-13, Dwarka, New Delhi to North Eastern Council (NEC) for the purpose of construction of North Eastern Convention Centre.
دہلی ڈیولپمنٹ اتھارٹی  ( ڈی ڈی اے )  نے  اس پروجیکٹ کے لئے  نئی دہلی کے  دوارکا سیکٹر 13  میں زمین  مخصوص  کی ہے ،  جہاں  نارتھ ایسٹرن   کنوینشن سینٹر  تعمیر کیا جائے گا۔ اس جگہ  کا رقبہ  5359  مربع  میٹر   ( 1.32 ایکڑ)  ہے ۔  یہ   سینٹر دہلی  میں  شمال مشرقی خطے  کے کلچر اور کنوینشن   / اطلاعاتی مرکز  کے طور پر کام کرے گا۔  اس کی تعمیر  بین الاقوامی معیارات کے مطابق کی جائے گی۔ اس میں  ایک لائبریری / ریڈنگ روم ہوگا ،جس میں شمال مشرقی خطے کے بارے میں کتابیں ہوں  گی ۔ اس کےعلاوہ اس سینٹر میں ایک آرٹ گیلری  بھی ہوگی ،جس میں شمال مشرق کی خصوصیات کو اجاگر کیا جائے گا۔
The India Pavilion lays special focus on the life and philosophy of Mahatma Gandhi.
ہندوستان پویلین نے مہاتماگاندھی کی حیات اور فلسفے پراپنی خصوصی توجہ مرکوز کی ۔ جدوجہد آزادی پرمختلف پبلی کیشنوں کے علاوہ  ‘‘ کلکٹڈ ورکس آف مہاتماگاندھی  کے نام سے موسوم  ’’ 100جلدوں پرمشتمل  سیریز کی نمائش کی گئی ۔ کتاب میلے میں آنے والے شائقین کی سہولت کے لئے کتابوں سے متعلق مختصربینر اورملٹی میڈیااسکرینس کا بھی اہتمام کیاگیاہے تاکہ شائقین میلے میں اپنی آمدکا بھرپورفائدہ اٹھاسکیں ۔ اس موقع پر حکومت ہند کی وزارت اطلاعات ونشریات کا وفد کلکٹڈ ورکس آف مہاتماگاندھی پرایک پریزنٹیشن بھی پیش کریگا۔
Shri Pradip Kumar Das, CMD, IREDA opened the new office of the company in Andheri East, Mumbai today in the presence of Shri Chintan Shah, Director (Technical), borrowers and other senior officials.
جناب پردیپ کمار داس ، سی ایم ڈی ، آئی آر ای ڈی اے نے آج اندھری ایسٹ ، ممبئی میں کمپنی کا نیا دفتر، جناب چنتن شاہ ، ڈائریکٹر (ٹیکنیکل) ، قرض دہندگان اور دیگر اعلی عہدیداروں کی موجودگی میں کھولا۔ اس موقع پر سی ایم ڈی نے خطاب کرتے ہوئے کہا ، ’’ممبئی برانچ کاروبار میں توسیع کے لئے کمپنی کے وژن کو سمجھنے کی سمت ایک اہم قدم ہے۔ یہ خطے میں کمپنی کے قرض دہندگان اور اسٹیک ہولڈرز کو آسان رسائی اور خدمات فراہم کرے گا۔‘‘
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan had also written a letter to all Chief Minister asking them to carry out immediate anti hoarding operations to ensure the supplies in the markets are augmented and stock holding limits are strictly enforced
امورصارفین ، خوراک اور عوام تقسیم کے مرکزی وزیرجناب رام ولاس پاسوان نے تمام وزرائے اعلیٰ کو ایک خط بھی لکھاہے جس میں ان سے کہاگیاہے کہ وہ بازارمیں سپلائی کو بہتربنانے اور ذخیرہ کرنے کی حدوں کو سختی سے نافذ کئے جانے کو یقینی بنانے کے لئے ذخیرہ اندوزی کے خلاف فوری کارروائی کریں ۔
The result of the auctions will be announced on February 02, 2018 (Friday) and payment by successful bidders will be on February 05, 2018 (Monday)
نیلامیوں کے نتائج کا اعلان 2 فروری  2018 بروز جمعہ کیا جائے گا اور کامیاب بولی لگانے والوں کے ذریعہ ادائیگی 5 فروری 2018 بروز پیر کی جائے گی۔
The Women Entrepreneurship Platform (WEP) is a Government of India initiative by NITI Aayog to promote and support aspiring as well as established women entrepreneurs in India, assist and handhold them in their journey from starting to scaling up and expanding their ventures
خاتون صنعت کاروں کا یہ پلیٹ فارم ڈبلیو ای پی نیتی آیوگ کے ذریعہ حکومت ہند کی ایک پہل قدمی ہے جو کہ بھارت میں مستحکم صنعت کار خواتین کے ساتھ ساتھ نئی صنعتیں قائم کرنے کی خواہش مند خواتین کی مدد اور فروغ کے لئے کام کرتی ہے اور انہیں کام شروع کرنے میں اور توسیع دینے میں مدد کرتی ہے۔
Request Medicine during COVID-19
کووڈ-19 کےدوران دوا کے لئے درخواست
NITI Aayog to hold Workshop on Best Practices in International Arbitration
نیتی آیوگ بین الاقوامی ثالثی کی بہترین کارروائیوں کے سلسلے میں ایک ورکشاپ کا انعقاد کرے گا
(All 60 Assembly Constituencies of both States)
(دونوں ریاستوں کے تمام 60اسمبلی حلقوں میں)
On the States Fiscal parameters, the Commission noted that:
ریاست کے مالی پیمانوں کے بارے میں کمیشن نے مندرجہ ذیل باتیں نوٹ کی ہے۔
We do not lack talent, and COVID-19 is a big example of how we escalated efforts to start producing various medical equipment and even went on to export them.
‘‘ہمارے پاس صلاحیتوں کی کمی نہیں اور کووڈ-19 اسکیم ایک بہت بڑی مثال ہے کہ ہم نے مختلف طبی سازو سامان کی تیاری کی کوششوں کو کس طرح آگے بڑھایا ہے اور انہیں برآمد تک کیا۔ ملک میں سائنسدانوں کو آتم نربھر بھارت کے وزیراعظم کے خواب  کے ادراک کرنے کی مکمل صلاحیت موجود ہے۔
With taxpayers self-assessing and availing ITC through return inFORM GSTR-3B, thelast date for availing ITC in relation tothe said invoices issued by the corresponding supplier(s)during the period from July, 2017 to March, 2018 isthe last date for the filing of such return for the month of September, 2018 i.e.
زیر تبصرہ مدت یعنی جولائی 2017 سےمارچ2018 تک کی مدت کےد وران متعلقہ سپلائروں کے ذریعہ جاری کردہ  مذکورہ چالان کے سلسلے میں آئی ٹی سی حاصل کرنے کی آخری تاریخ  جی ایس ٹی آر۔ 3 بی فارم میں داخل کئے گئے ریٹرن پر ٹیکس دہندگان  کےخود جائزہ اور آئی ٹی سی کی سہولت حاصل کرنے  کے لئے ریٹرن داخل کرنے کی آخری تاریخ ستمبر2018 کے لئے20 اکتوبر 2018 ہے۔
The data collection machinery of the NSSO in NE Region is being strengthened by opening new offices or upgrading existing offices in Itanagar, Aizwal, Imphal and Agartala
شمال مشرقی خطے میں این ایس ایس او  کی اعداد وشمار یکجا کرنے والی مشینری کو   ایٹہ نگر ، ایزول ، امپھال اور اگرتلہ  میں  نئے دفاتر  کھولنے  یا موجودہ دفاتر کو جدید بنانے کے ساتھ  مستحکم کیا جارہا ہے۔
Providing potable water is a national priority for the Union Government: Shri Shekhawat
پینے کے قابل پانی کی فراہمی مرکزی حکومت کے لئے ایک قومی ترجیح ہے: جناب شیخاوت
Emphasises Upon Combined Efforts To Curb Road Accidents
سڑک حادثات کو روکنے کے لئے مشترکہ کوششوں پر زور دیا
Safeguard the interests of agri- producers as well as the consumers Vice PresidentSuggests tweaking of APMC Act to ensure the purchase of farm produce directly from farmersVice President asks the governments to ensure smooth transportation of farm produce without any hindrance at state/district bordersVice President interacts with the Union Agriculture Minister to discuss issues being faced by the farmers during lockdownAgriculture Minister apprises Vice President of the steps taken by the Governments to help farmers
زرعی پیداوار میں لگے کسانوں کے ساتھ ساتھ صارفین کے مفادات کی حفاظت کریں: نائب صدرکاشتکاروں سے براہ راست کھیت کی پیداوار کی خریداری کو یقینی بنانے کے لئے اے پی ایم سی ایکٹ سے موافقت کا مشورہنائب صدر نے حکومتوں سے مطالبہ کیا کہ وہ ریاست/ ضلعی سرحدوں پر کسی رکاوٹ کے بغیر کھیتوں کی پیدوار کی آسانی سے نقل و حمل کو یقینی بنائیںنائب صدر نے مرکزی وزیر زراعت کے ساتھ لاک ڈاؤن کے دوران کسانوں کو درپیش مسائل پر تبادلہ خیال کرنے کےلئے بات چیت کی وزیر زراعت نے نائب صدر کو کسانوں کی مدد کےلئے حکومت کے اقدامات سے آگاہ کیا
Number of candidates recommended for appointment
تقرر کے لئے جن امیدواروں کی سفارش کی گئی ہے ان کی تعداد
Shri V Muraleedharan, Minister of State Parliamentary Affairs. Minister of State in the Ministry of External Affairs
جناب وی مرلی دھرن ، وزیر مملکت برائے پارلیمانی امور ، وزیر مملکت برائے امور خارجہ
Control operation at Chirawa, in Rajasthan
راجستھان میں چیراوا میں کنٹرول آپریشن ۔
Webinar with Australia on Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnership and Expo held
تعاون پر مبنی شراکتداری کے لئے دفاعی صنعت کی عالمی رسائی کے موضوع پر آسٹریلیا کے ساتھ ویبنار اور نمائش کا انعقاد
A CEO's Forum followed by a Business-to-Government (B2G) meeting will also be held in Seoul with the participation of members of Defence Industry from both sides with the aim to encourage India - ROK Defence Industry co-operation
سول میں سی ای او کے فورم کے بعد کاروبار سے سرکار(بی 2جی)کی ایک میٹنگ بھی ہوگی، جس میں دونوں ملکوں کی دفاعی صنعتوں کے ارکان بھی شرکت کریں گے۔اس کا مقصد بھارت اور جمہوریہ کوریہ کے درمیان دفاع کے صنعت کے تعاون کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔
The Prime Minister asserted that the youth of India respects Sardar Patel, and his contribution towards the building of our nation.
وزیراعظم نے زور دیکر کہا کہ بھارت کے نوجوان سردار پٹیل  اور ہماری قوم کی تعمیر میں ان کے تعاون کا احترام کرتے ہیں۔
JMC Projects(India) Ltd. &RaheeInfratech Ltd
جے ایم سی پروجیکٹس (انڈیا) لمیٹڈ اینڈراہیل انفراٹیک لمیٹڈ
The steel fabrication cluster envisaged will give boost to the MSME sector in the region, facilitate employment generation and give impetus to the local economy.
مذکورہ اسٹیل فیبریکیشن کلسٹراس خطے میں ایم ایس ایم ای شعبےکو بڑھاوا دے گا، اس سے روزگار کے مواقع میں اضافہ ہوگا اور مقامی معیشت مہمیز ہوگی۔ یہ وزیراعظم کی جانب سے آتم نربھر بھارت کے حصول کے لئے کی گئی تلقین سے بھی مناسبت رکھتا ہے۔
The Indus Mega Food Park, Khargone (Madhya Pradesh). Jharkhand Mega Food Park Ranchi (Jharkhand), and Jangipur Bengal Mega Food Park, Murshidabad(West Bengal) were made operational and inaugurated
(اے)   انڈس میگا فوڈ پارک ،کھرگونے (مدھیہ پردیش )جھارکھنڈ میگا فوڈ پارک رانچی (جھارکھنڈ ) اورجانگی پور بنگال میگا فوڈ پارک ، مرشد آباد  (مغربی بنگال ) میں کام کاج شروع کیا گیا اور اس کا افتتاح کیا گیا۔
This was stated by Dr. M Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Sciences
یہ بات ارضی سائنسزکی وزارت کے سکریٹری جناب ڈاکٹر ایم راجیون نے کہی۔
It is 23.82% of the total positive cases today, registering further drop in the last 24 hours.
ملک میں سر دست زیر علاج مریضوں کی تعداد  692028 ہے ۔ یہ  آج کے  کل  مثبت معاملات کا  23.82 فی صد ہے  ، جو پچھلے 24 گھنٹے میں مزید کم ہوا ہے ۔ یہ لوگ  پوری طرح  طبی  نگرانی میں  ہیں ۔
Earlier, Shri J P Nadda also addressed the Commonwealth Health Ministers Meeting on the sidelines of the 71st World Health Assembly and spoke about the global fight against Non-Communicable Disease (NCDs).
قبل ازیں ڈاکٹر جے پی نڈ ا نے    ورلڈ ہیلتھ اسمبلی   کے 71  ویں اجلاس کے موقع پر دولت مشترکہ وزرائے صحت کے اجتماع سے خطاب کیا ۔ اس موقع پر انہوں نے اپنی تقریر میں  چھوت کے بغیر  پھیلنے والے امراض  (این سی ڈی ) کے خلاف  عالمی   کوششوں  کا تذکرہ کرتے ہوئے کہا کہ  این سی ڈی    کی روک تھا م اور اس  پر قابو  پائے جانے کے اقدامات    کو  ترجیح دئے جانے کی ضرورت ہے  اور انہیں  صحت کی دیکھ بھال   کے نظام کی  ہرسطح میں شامل کیا جانا چاہئے ۔ انہوں نے کہا کہ  طرز زندگی   سے متعلق شکایات   اور امراض کے سد باب کے لئے آیوش کے     نیشنل پروگرام فار   پریوینشن   اینڈ کنٹرول آف کینسر  ، ڈابٹیز  ، کارڈیو ویسکولر ڈزیزز  اینڈ اسٹروک  ( این پی سی ڈی  سی ایس )     سے ربط وارتباط کے ساتھ   ایک  زبردست منصوبہ  شروع کیا گیا ہے ۔علاوہ ازیں    این پی سی ڈی سی ایس  کے تحت نظا م علاج  اور   آیوش کے تحت    ادویہ کے دیگر متبادل   نظام  کے درمیان  متحدہ عمل   کا جائزہ لیا جارہا ہے    ۔
1,70,025 people will go to Haj pilgrimage in 2017
2017 میں 1،70،025 عازمین ، حج کی سعادت حاصل کریں گے
The allegations made by certain political parties and their leaders in Rafale jet purchase were extremely unfortunate, unwarranted and laced with malicious intent.
کچھ مخصوص سیاسی جماعتوںاور ان کے رہنماؤں  نے  رافیل طیارے کی خریداری میں جو الزامات  لگائے تھے وہ انتہائی بدبختانہ  ،غیر ضروری  اور بدنیتی   پر مبنی  تھے۔ فیصلے میں  درست طور پر ایسے سیاست دانوں کو غلط الزامات  لگانے کے دوران  محتاط رہنے کی ہدایت کی گئی ہے ۔
India - Bangladesh Business forum meets in New Delhi
ہندوستان – بنگلہ دیش بزنس فورم کی نئی دلی میں میٹنگ
Number of Recognized State Parties: 1 (one)
ریاست کی تسلیم شدہ سیاسی پارٹیوں کی تعداد: 1(ایک)
It is also important to model clear-air turbulence as that would aid in limiting the air traffic disasters, particularly over the complex mountainous regions.
واضح ائر ٹربولنس (سی اے ٹی) کی خرابی کا نمونہ بنانا بھی ضروری ہے کیونکہ اس سے ہوائی ٹریفک حادثات کو کم کرنے میں مدد ملے گی ، خاص طور پر پیچیدہ پہاڑی علاقوں میں۔ پیچیدہ جغرافیائی پوزیشن کے حامل پہاڑی علاقوں میں کم سطح کے بادل تیار ہوتے ہیں،  اس کی وجہ سے اس خطے میں مستحکم ہوا 'پہاڑی لہروں' اور 'لی  لہروں' کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پہاڑ کی حوصلہ افزائی لہر کی رکاوٹ اور دیگر متعلقہ مظاہر کی حرکیات کو سمجھنے کے لئے ، پہاڑ کی رکاوٹوں کے کردار کو سمجھنا بہت ضروری ہے ، جو عام گردش ونڈ پیٹرن کو ایڈجسٹ کرنے میں اہم کردار رکھتے ہیں۔
the specific provision of the Code under which the Board proposes regulations.
ضابطے کی خصوصی شق جس کے تحت بورڈ ضابطوں کی تجویز پیش کرتا ہے
Goods and Service Tax
اشیاء اور سروس ٹیکس نیٹ ورک
In his inaugural address, Mr. Wattal emphasized the need to harness the potential of GIS and Remote Sensing technology to address the challenges of urbanization.
نیتی آیوگ کے پرنسپل ایڈوائزر جناب وائل نے اپنے افتتاحی خطاب میں شہرکاری کے چیلنج کو حل کرنے میں جی آئی ایس اور ریموٹ سنسنگ ٹیکنالوجی کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کورس کے شرکاء سے اسمارٹ شہروں کیلئے اسمارٹ حل پیش کرنے کیلئے آگے آنے کو کہا۔
Non-petroleum and Non-Gems and Jewellery exports in April 2020 were USD9.08billion, as compared to USD19.54billion in April2019, exhibiting a negative growth of (-) 53.54per cent
اپریل 2020 میں غیر پیٹرولیم اور غیر قیمتی پتھر اور زیورات کی برآمدات 9 اعشاریہ 08 امریکی ڈالر تھی، وہیں اپریل 2019 میں19 اعشاریہ 54 ارب امریکی ڈالر تھی، جس سے (-) 53 اعشاریہ 54 فیصد کا منفی اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔
As every year, I am glad to interact with you, since you head the most eminent institutions of technology which have contributed immensely to the nation-building.
ہر سال کی طرح مجھے آپ کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے خوشی محسوس ہورہی ہے کیونکہ آپ لوگ ٹیکنالوجی کے انتہائی اہم اداروں کے سربراہ ہیں۔ ان اداروں نے قومی تعمیر میں بہت زیادہ تعاون کیا ہے۔ میں آپ سبھی کے ذریعہ عمدگی کی جستجو کا جو مظاہرہ کیا گیا ہے اس کا اعتراف کرتا ہوں۔ ملک ،اپنی ترقی کی جانب پیش رفت، زیادہ مساوی مستقبل کے لئے آپ پر انحصار کرتا ہے۔ اگر علم میں طاقت ہے تو آپ سبھی کے پاس ہندوستان کے سفر کو نیا رخ دینے کے لئے دنیا کی طاقت  موجود ہے۔
CBNAAT based testing labs: 98 (Govt: 35 + Private: 63)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹیسٹنگ لیبز: 98 (گورنمنٹ: 35 + نجی: 63)
00 crores in 2016-17
2016-17 میں                    30176.22 لاکھ روپے
Smt Gandhi also talked at length about the proposed Anti-Trafficking Bill saying that the proposed law will change the entire dialogue around trafficking as it seeks to penalise the perpetrators and not the victims as has been under prevailing laws
محترمہ گاندھی نے مجوزہ انسدادِ ٹریفکنگ بل    کے بارے میں کہا کہ    مجوزہ بل سے ٹریفکنگ   سے متعلق   بحث و مباحثے  کی  پوری  جہت  تبدیل ہو جائے گی ۔  انہوں نے کہا کہ اس بل کا مقصد ٹریفکنگ   کا شکار ہونے والیوں  کو   سزا دینا نہیں بلکہ  اس کا سبب بننے والوں کو سزا  دینا ہے ۔
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of December, 2016 (Base 2004-05=100)
2004-05=100 کی بنیاد پر ماہ دسمبر 2016 کے صرفہ پر مبنی صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ
Shri Shah said that the provisions of the amendments to the Act would not apply to tribal area of Assam, Meghalaya, Mizoram or Tripura as included in the Sixth Schedule to the Constitution and the area covered under The Inner Line notified under the Bengal Eastern Frontier Regulation, 1873.
جناب شاہ نے کہا کہ قانون کی ترمیمات سے متعلق ضابطوں  کا اطلاق  آسام ، میگھالیہ ،میزورم یا تریپورہ کے  قبائلی علاقوں پر نہیں ہوگا ، جنہیں آئین کے چھٹے شیڈول میں شامل کیا گیا ہے اور بنگال  ایسٹرن  فرنٹیئر  ریگولیشن   1873  کے  تحت  مشتہر شدہ  ’دی انر لائن ‘  کے تحت  احاطہ کیا گیا ہے ۔اس بل میں  قانون کے  تیسرے شیڈول میں  ترمیم  کے لئے بھی کہا گیا ہے تاکہ متذکرہ  بالا ملکوں  کے متذکرہ  بالا طبقوں  سے تعلق رکھنے والے عرضی گزاروں کو  حقوق قومیت  دینے کے عمل  کا مجاز بنایا جاسکے  بشرطیکہ بھارت میں  اپنی رہائش کا سلسلہ  پانچ برس سے ثابت کرسکیں  جو کہ اس وقت گیارہ سال ہے ۔ایک اہم اعلان کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کیونکہ منی پور کو  انرلائن پرمٹ  ( آئی ایل پی ) کے تحت لایا جائے گا اور اس کے  ساتھ ہی تمام شمال مشرقی ریاستوں کے  مسائل کا خیال رکھا جائے گا۔ انہوں  نے کہا کہ بل میں  شمال مشرقی ریاستوں  اور سکم کے  تمام خدشات پر توجہ دی گئی ہے  اور یہی وجہ ہے کہ وہ بل کی حمایت کررہے ہیں۔
The Government has made amendments in the export policy and restricted export of specified APIs (Active Pharmaceutical Ingredients) and formulations made from these APIs
حکومت نے ایکٹیو فارما سیوٹیکل اِنگریڈیئنٹس (ا ے پی آئیز) کی برآمدات پالیسی میں ترمیم کی اور ان  اے پی آئیز سے بنائے گئے فارمولیشنز
Bridges worth about 2 thousand crore rupees are being constructed in collaboration with the state government.
ریاستی سرکار کے ساتھ مل کر تقریباً دو ہزار کروڑ روپے کے پلوں کی تعمیر کی جارہی ہیں۔وہیں نارتھ ایسٹ میں سبھی ریاستوں کی راجدھانیوں کو ریلوے سے جوڑنے کا کام کیاجارہا ہے۔تقریباً پچاس ہزار کروڑ روپے کے 15 نئی ریلوے لائنوں پر کام چل رہا ہے۔ منی پور میں بھی جریبام سے ٹپل۔ امپھال کے درمیان نئی ریل لائن بچھ رہی ہے۔ ملک کے انجینئرنگ ہنرمندی کی مثال جریبام۔ امپھال ریل برج بھی نارتھ ایسٹ کی ترقی کی بہت بڑی بنیاد بننے والی ہے۔
Operationalization of Power System Development Fund (PSDF): PSDF shall be utilized for the project proposed by distribution utilities for (a) creating necessary transmission system of strategic importance. (b) installation of shunt capacitors etc.
((v پاور سسٹم ڈیولپمنٹ  فنڈ (پی ایس ڈی ایف) کو  روبہ عمل  لانا:   اس کے تحت  ڈسٹریبیوشن کے کام سے  وابستہ  اکائیوں کے ذریعہ  مجوزہ   پروجیکٹوں کے لئے  پی ایس ڈی ایف کا استعمال کیا جائے گا تاکہ (ا)  اسٹریٹیجک   اہمیت کے حامل ضروری ٹرانسمیشن  نظام کی تشکیل  کی جاسکے۔ (ب)  گرڈ میں وولٹیج  پروفائل کو  بہتر بنانے کے لئے   شنٹ  کیپسیٹروں  وغیرہ کی   تنصیب۔ (ج)  معیاری  اور خصوصی تحفظاتی اسکیموں  کی تنصیب۔ (د)  جام وغیرہ کی صورتحال کو  دور کرنے کے لئے   ٹرانسمیشن اور  ڈسٹریبیوشن نظام کی تجدید اور جدید کاری ۔