natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Naidu emphasized that Vedanta Desikan was much more than a spiritual teacher and said that he was a multi-faceted personality-- a scientist, a logician, a mathematician, a literary genius, a linguist, a military strategist and much more
جناب نائیڈو نے زور دے کر کہا کہ ویدانتا دیسی کان ایک روحانی استاد سے کہیں زیادہ عظیم انسان تھے۔ انہوں نے کہا کہ وہ ایک گوں نا گوں شخصیت کے مالک تھے۔ وہ سائنسداں، ایک ماہر ریاضی، ایک ادبی شخصیت، ماہر لسانیات، فوجی حکمت عملی تیار کرنے والی شخصیت اور ایک منطقی انسان تھے۔
Prime Minister of Vietnam calls on the President
ویتنام کے وزیراعظم کی صدر جمہوریہ ہند سے ملاقات
The Government Entity may operate its own RPA or engage a third-party RPA service provider ("RSP") to provide and/or operate the RPA.
سرکاری ایجنسی اپنا آر پی اے استعمال کر سکتی ہے یا کسی تھرڈ پارٹی آر پی اے خدمت فراہم کار (آر ایس پی) کا بھی استعمال کر سکتی ہے۔ اس سلسلے میں سلامتی تصدیق اور صلاحیت کا جائزہ یعنی جو آر ایس پی کے سلسلے میں لیا جائے گا، نیز آر ایس پی کے آر پی اے آپریٹر کی فراہمی وغیرہ سرکاری ادارے کی ذمہ داری ہوگی اور یہ تمام تر عمل آر پی اے کو بروئے کار لانے سے قبل ہی مکمل کر لیا جانا چاہئے۔
Central teams deployed to over 50 municipal bodies facing high COVID-19 case load
مرکزی ٹیموں کو ان 50 سے زیادہ میونسپل اداروں میں تعینات کیا گیا جہاں کووڈ-19 سے بہت زیادہ معاملات ہیں
SAI authorities have also reached out to all athletes and their parents to apprise them about the SAI SOPs that will be needed to be followed prior to and after joining the SAI centres.
اس سے پہلے سائی افسروں نے سبھی کھلاڑیوں اور ان کے والدین سے بھی رابطہ کیا ہے۔انہوں نے ان لوگوں کو یہ اطلاع دی کہ کیا سکیورٹی پروٹوکول بنائے گئے ہیں اور انہیں سائی سینٹر پہنچنے  سے پہلے یہ بتا دیا گیا تھا کہ ان پروٹوکول پر سبھی کو عمل کرنا پڑے گا۔ جن کھلاڑیوں  اور ان کے سرپرستوں سے رابطہ کیا گیا، وہ سبھی سکیورٹی اقدامات سے مطمعین تھے۔
Addressing the Summit, Shri Narendra Modi said the global pandemic has impacted everyone and that it is testing our resilience, our public health systems, our economic systems
سربراہ کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ عالمی وبا کورونا وائرس کا ہر کسی پر اثر پڑتا ہے اور یہ ہماری مغربی وہمارے صحت کے عوامی نظام اور ہمارے معاشری نظام کا امتحان لے رہی ہے۔
Amroha (J.P. Nagar)
امروہہ  ( جے پی نگر )
The Administrative Divisions of all Ministries/Department and attached/subordinate offices have been requested to bring these instructions to the notice of all concerned for compliance
تمام وزارتوں / محکموں اور اُن سے منسلک  / ذیلی  دفاتر  کے انتظامی ڈویژنوں  سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ  تمام متعلقہ افراد   کو ، اِس نوٹس سے متعلق ہدایات  جاری کریں ۔
Kanimozhi (Elected to the House of the People on 23.05.2019)
کنی موئی (ایوان نمائندگان کے لئے 25 مئی 2019 کو منتخب)
He emphasised that Government is also paying full attention on manufacturing activities of essential items like pharmaceuticals and Hospital devices.
انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ حکومت  ضروری اشیا مثلاً فارما سیوٹیکلز  اور اسپتال کے آلات تیار کرنے کی  سرگرمیوں پر پوری توجہ دے رہی ہے۔ اس کےلئے  ایس ای زیڈ میں 200 سے زیادہ یونٹیں کام کررہی ہیں۔
Major Gen AnnakuttyBabu assumed the charge of Additional Director General, Military Nursing Service (MNS),here today.
نئی دہلی،یکم مئی2018؍میجر جنرل انّاکٹی بابو نے آج یہاں ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل ملٹری نرسنگ (ایم این ایس) سروس کا چارج سنبھالا۔ انہوں نے اپنی پیش رو میجر جنرل ایلزابتھ جان سے یہ عہدہ سنبھالا ہے، جو کل ریٹائر ہوگئیں۔ انّا کٹی بابو کا تعلق کیرالہ کے ارناکولم ضلع میں کتھاٹو کولم سے ہے۔ وہ ایک کسان کے گھر میں پیدا ہوئیں۔ انہوں نے اپنے والدین سے ہمدردی اور سخت محنت کی قدریں حاصل کیں۔اس تقرری سے پہلے انہوں نے مسلح افواج کے کیئر اسپتال میں پرنسپل میتروں کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔اپنی زبردست مہارت اور مثبت قیادت اور وژن کی بدولت وہ  اپنے اندر مریضوں کی دیکھ بھال کی صلاحیت بڑھانے کے لئے مہارت کی ایک گائڈنگ فلاسفی پیدا کرنے میں کامیاب رہیں۔
Ramachandran Kadannappally, Vice Admiral AK Chawla, AVSM, NM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief Southern Naval Command, and other senior service and civilian dignitaries graced the occasion.
اس موقع پر کیرالہ  کے گورنر  جناب عارف محمد خان،  بحریہ کے  سربراہ  پی وی ایس ایم  ، اے وی ایس ایم ، اے ڈی سی ، ایڈمیرل کرم ویر سنگھ ،  کیرالہ کے  میوزیم  آثار قدیمہ اور بندرگاہوں کے وزیر جناب رام چندرن  کدناپلی ، بحریہ کے  جنوبی کمان کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف  ، وائس ایڈمیرل اے چاولہ ، اے وی ایس ایم ، این ایم ، وی ایس ایم اور فوج  اور شہری  محکموں کے سینئر عہدیدار موجود تھے۔اس تقریب میں آئی این اے  کے فوج اور سول عملے  کے علاوہ  کیرالہ کی این سی سی  کی 32 ویں بٹالین کے کیڈٹوں  اور  کڈاگو  کے  سینک اسکول اور پیانور کے مقامی اسکولوں کے طلباء نے شرکت کی۔ اس موقع کو یادگاری بنانے کے لئے بھارتی بحریہ کے جہاز ’’مگر ‘‘اور ’’سوجاتا‘‘ اور بھارت کوسٹ گارڈ کے  جہاز  سارتھی کو بھی  اٹیکولم خلیج میں لنگر انداز کیا گیا ہے۔
As on 10.09.2020, actual rainfall received in the country is 828.6 mm against normal of 777.3 mm i.e.
10ستمبر 2020 تک ملک میں عام طور پر 777.3 ملی میٹر کے مقابلے 828.6 ملی میٹر بارش ہوئی، یعنی یکم جون 2020 سے 10 ستمبر 2020 تک کی مدت کے دوران بارش میں 7 فیصد تک کا اضافہ درج کیا گیا۔
Examination for Confirmation of Enrollment of GST Practitioners. Last date of registration now extended up to 15th October 2018
جی ایس ٹی پریکٹشنر کے اندراج کا تصدیقی امتحان ،اندارج کی آخری تاریخ توسیع کے بعد پندرہ اکتوبر دوہزار اٹھارہ (2018) کی گئی
Shri Naqvi said in the training camp that making the Haj process completely online/ digital has helped to make the entire Haj process transparent and pro-pilgrims
جناب نقوی نے تربیتی کیمپ میں کہا کہ حج کے عمل کو مکمل طورپر  آن لائن / ڈیجیٹل بنائے جانے سے حج کا عمل شفاف اور حجاج کرام کے دوستانہ بن گیا  ہے۔
Objectives of the report: To estimate the economic benefits of the investments made in NMM and HPC, through the income gain to the farmers in rain-fed areas, livestock owners and fishermen by adopting the weather and ocean state forecast respectively.
رپورٹ کا مقصد:بارش سے سینچائی والے علاقوں ، مویشی مالکان اور ماہی گیروں کے ذریعہ بالترتیب موسم اور سمندر کی صورتحال سے متعلق پیشین گوئی سے فائدہ اٹھا کر کسانوں کو ہوئی آمدنی کے توسط سے این ایم ایم اور ایچ پی سی میں کی گئی سرمایہ کاری کے اقتصادی فوائد کا اندازہ لگانا۔
Scheme for Financial Support to PPPs in Social Infrastructure
سماجی بنیادی ڈھانچے میں پی پی پیز کے لیے مالی امداد کی اسکیم
This information was given by the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Lok Sabha today
یہ معلومات آج لوک سبھا میں  اسٹیل کے مرکزی وزیر  جناب دھرمیندر پردھان نے ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کیں ۔
Dr. Jitendra Singh said the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana has transformed the banking landscape in the country.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ پردھان منتری جن دھن یوجنا کی وجہ سے ملک میں بینکنگ کا منظر نامہ یکسر تبدیل ہوگیا ہے۔ انہوں نے کہا ‘ہر کنبے کے لیے زیرو جمع کھاتہ اسکیم کی وجہ سے کھاتے داروں کی تعداد کروڑوں تک پہنچ گئی ہے۔ اس سے ثابت ہوتا ہے کہ جن دھن یوجنا محض معاشی بااختیاری کے لئے نہیں ہے بلکہ یہ غریبوں کے لئے عزت نفس کا معاملہ بن گیا ہے۔جیسا کہ وہ بھارت کی معیشت میں تعاون دینے کے لئے تیا رہے۔
It gives me great pleasure to be a part of this opening session, which is a curtain raiser for the Round table conference on Data for new India
’’نیو انڈیا کے لئے اعداد و شمار‘‘ کے موضوع پر منعقدہ گول میز کانفرنس کے افتتاحی اجلاس کا حصہ بننے پر مجھے انتہائی خوشی ہورہی ہے۔
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh addressed the valedictory session of the Investors Summit in Dehradun, Uttrakhand today.
نئی دہلی،8/اکتوبر۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج اتراکھنڈ کے دہرادون میں منعقدہ انویسٹرس سمٹ (سرمایہ کاروں کی چوٹی کانفرنس) کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا۔ یہ دوروزہ انویسٹرس سمٹ کی اختتامی تقریب تھی، جس نے اب تک اس پہاڑی ریاست میں 120150 کروڑ روپے مالیت کی سرمایہ کاری کے لئے وعدے کو راغب کیا ہے۔
Air India operated two flights between Mumbai- Frankfurt and Mumbai- London last week under the Krishi Udan program, carrying seasonal fruits and vegetables from Mumbai and returning with general cargo.
ایئر انڈیا نے کرشی اڑان پروگرام کے تحت  گزشتہ ہفتے ممبئی سے فرینک فرٹ اور ممبئی سے لندن کے درمیان دو پروازیں کیں جس کے ذریعے ممبئی سے موسمی پھل اور سبزیوں کو لے جایا گیا۔ اور واپسی میں عام سازوسامان کو لایا گیا۔ اسی طرح ایئر انڈیا نے 15 اپریل 2020 کو  طبی سپلائی کو لے جانے کے لیے دلّی-سیشلز- ماریشس- دلّی کے درمیان اسی طرح کی ایک پرواز کی۔
Price data are collected from selected towns and selected villages by the Field Operations Division of NSO, MoSPI.
قیمتوں کے اعداد وشمار منتخبہ شہروں سے این ایس ایس او کے فیلڈ آپریشن ڈویژن کے ذریعہ جمع کئے جاتے ہیں اور منتخبہ گاؤں کے لئے یہ عمل محکمہ ڈاک انجام دیتاہے ۔ قیمتوں سے متعلق اعداد وشمار نیشنل انفارمیٹکس سینٹرکے زیراہتمام فراہم کرائے جانے والے ویب پورٹل کے توسط سے حاصل ہوتے ہیں ۔
PM dedicates to the nation three key projects related to the Petroleum sector in Bihar
وزیر اعظم مودی نے بہار میں پیٹرولیم شعبے سے متعلق تین کلیدی پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کیا
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Mahavir Jayanti has said:-
نئی دہلی،  5 اپریل 2020،     صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کوونڈ نے  مہاویر جینتی کے موقع پر اپنے پیغام میں کہا ہے:
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the Second Advance estimates of national income at constant (2011-12) and current prices for the financial year 2017-18.
نئی دلّی ، 28 فروری ؍ اعداد و شمار اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت کے تحت اعداد و شمار کے مرکزی دفتر  ( سی ایس او )  نے 18-2017 ء کے مالی سال کے لئے لگاتار ( 12-2011 ء )  اور رواں قیمتوں   کی بنیاد پر قومی آمدنی کا    دوسرا پیشگی تخمینہ   جاری کر دیا ہے ۔   اس کی تفصیلات  1 سے 4 کے گوشواروں میں دی گئی ہے ۔
Presently , more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation covering 726 districts of the country.
اس وقت ملک بھر کے 726 اضلاع میں 6300 سے زیادہ پی ایم جے کے کام کر رہے ہیں۔
Gas supply to RGPPL at a firm price for the five year period has been agreed by GAIL
جی اے آئی ایل نے اس بات سے اتفاق کیا ہے کہ آر جی پی پی ایل کو گیس کی سپلائی  پانچ سال کیلئے مقررہ قیمت پر ہی دی جائیگی۔
Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) has requested Chief Secretary, Delhi to issue appropriate instructions in the matter to the concerned agencies.
ماحولیات وجنگلات اورموسمیاتی تبدیلی کی وزارت نے دہلی کے چیف سکریٹری سے گذارش کی ہے کہ وہ اس معاملے میں متعلقہ ایجنسیوں کے نام معقول ہدایات جاری کریں ۔ مرکزی کثافت کنٹرول بورٖ ڈ یعنی سی پی سی بی نے آج اس سلسلے میں گریڈڈ رد عمل منصوبہ عمل کے نفاذ کے لئے ذمہ دارٹاسک فورس کی ایک  ہنگامی میٹنگ بھی طلب کی ہے اور مقامی طورپر دھول اور گرد وغبارکی روک تھام کے لئے ضروری ہدایات جاری کی ہیں ۔ اس ٹاسک فورس نے یہ سفارش بھی کی ہے کہ عوام الناس کو بہت زیادہ دیرتک کھلے میں نہیں رہنا چاہیئے ۔
The index for this major group rose by 0.7 percent to 137.2 (provisional) from 136.3 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کےعدد اشاریہ میں 0.7 فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ پچھلے مہینے کے 136.3 (عارضی) سے 137.2 فیصد (عارضی) پر آگیا۔ جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران تبدیلیاں آئیں وہ اس طرح ہیں:-
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Border Security Force (BSF) personnel and their families on BSF Raising Day.
نئی دہلی ،یکم دسمبر: وزیراعظم جناب نریندرمودی نے سرحدی سلامتی دستے (بی ایس ایف ) کے عملے اوران کے کنبوں کو بی ایس ایف کے یوم تاسیس پرمبارکباد پیش کی ہے ۔
SAIL must ramp up production from New Rail Mill in Bhilai and meet all the requirements of its major customers, says Shri Birender Singh
سیل کو بھیلا ئی میں واقع اپنی نئی ریل مل کی پیداوار بڑھا کر اپنے بڑے کسٹمرس کی ضرورتیں پوری کرنا ہو ں گی: بریندر سنگھ
List of all UK arrivals during the last 28 days has been shared by Bureau of Immigration with the concerned States
گزشتہ 28 دنوں میں برطانیہ سے آئے سبھی مسافروں کی فہرست متعلقہ ریاستوں کے  امیگریشن بیورو کے ساتھ مشترک کردی گئی ہے۔
Advanced Centre for Research in High Energy Materials (ACRHEM)
ایڈوانسڈ  سینٹر فار  ریسرچ  اِن ہائی انرجی مٹیریلس  ( اے سی آر ایچ ای ایم )
The two Ministers while reaffirming and reiterating their commitments to promote a balanced and sustainable bilateral trade, agreed to continue to take forward the initiatives identified in the Five Year Development Programme for Economic and Trade Cooperation between the Peoples Republic of China and India signed in September 2014
دونوں وزراء نے ایک متوازن اور پائیدار تجارت کو فروغ دینے کے اپنے عزم کو دوہراتے ہوئے ان اقدامات کو آگے لےجانے پر اتفاق کیا، جن کی چین اور ہندوستان کے درمیان اقتصادی اور تجارتی تعاون کیلئے پانچ سالہ ترقیاتی پروگرام میں نشاندہی کی گئی تھی اور جن پر ستمبر 2014 میں دستخط کئے گئے تھے۔ چینی وفد نے کہا کہ ہندوستان کو  طویل عرصے سے جاری  موجودہ تجارتی عدم توازن سے متعلق تشویش ہے اور ہندوستان اپنی  مصنوعات اور خدمات  کیلئے مارکیٹ تک رسائی  چاہتا ہے، جس کیلئے اس نے درخواست بھی کی ہے۔ انہوں نے  وسیع فریم ورک کےذریعے ان تشویش کو دور کرنے کیلئے اپنے عہد کا اظہار کیا، جو ہند اور چین کے درمیان اقتصادی اور تجارتی تعاؤن کیلئے پانچ سالہ ترقیاتی پروگرام اور لگاتار جے ای جیز کی طرف سے فراہم کی گئی ہیں۔
National Level Finals of National Youth Parliament Festival concludes
قومی سطح کا نیشنل یوتھ پارلیمنٹ فیسٹو ل کا فائنل اختتام پزیر
over 3.43 Crore pads have been sold till 10th June, 2020 at Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Kendras
پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی کیندروں کے ذریعہ 10 جون 2020 تک 3.43 کروڑ سے زائد پیڈ فروخت ہوچکے ہیں
Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses inaugural session of National Conference Agriculture 2022 - Doubling Farmers Income
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ کا‘‘زراعت 2022۔کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنا’’ کے موضوع پر منعقدہ قومی کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب
Highest ever single day recoveries of 66,550 in last 24 hours
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ، ایک دن میں اب تک کی سب سے بڑی بحالی 66550 ہوگئی ، مجموعی وصولی 24 لاکھ سے تجاوز کر گئی
Government assures BSNL management and representatives of the unions and associations of BSNL to support their reasonable demands
حکومت نے بی ایس این ایل انتظامیہ اور یونینوں و ایسوسی ایشنوں کے نمائندوں کی معقول مانگوں پر ہمدردانہ غور کرنے کا یقین دلایا
I congratulate the management, editorial staff, the journalists and the entire Deepika Family, on having achieved this unique milestone, in spite of innumerable hardships and challenges along the way
میں مینجمنٹ ، ادارہ جاتی عملے، صحافیوں اور دیپیکا کے پورے کنبے کو  بے شمار مشکلات اور چیلنجز کے سامنے کے باوجود اس منفرد سنگ میل کے حصول پر مبارک باد دیتا ہوں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi launched Swachhata Hi Seva (SHS) 2019, a massive countrywide awareness and mobilization campaign at Mathura on 11th September 2019, with special focus on plastic waste awareness and management.
نئی دلّی، 11 ستمبر /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج متھرا میں صفائی ستھرائی سے متعلق ایک جامع ملک گیر بیداری مہم سوئچھتا ہی سیوا (ایس ایچ ایس) 2019 کا افتتاح کیا۔مہاتما گاندھی کی 150 ویں یوم پیدائش کی تقریبات کے موقع پر سوئچھ بھارت مشن کے تحت  11 ستمبر سے 02 اکتوبر، 2019 تک پلاسٹک فضلہ کے بارے میں بیداری اور انتظام کے بارے میں خصوصی توجہ مرکوز کی جارہی ہے۔ ایس ایچ ایس کا آغاز مرکزی حکومت کے محکموں  مویشی پروری اور ڈیری صنعت، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی اور حکومت اتر پردیش نے مشترکہ طور پر کیا ہے۔
Today, the nation is celebrating the Prakash Parv of Guru Gobind Singh Maharaj.
آج ملک گروگوبند سنگھ جی  مہاراج کا پرکاش تہوار منا رہا ہے۔ خالصہ پنتھ کے تخلیق کار ، انسانیت کے پالن ہار، ہندوستانی اقدار کے لیے وقف، گروگوبند سنگھ جی  کو میں عقیدتمندانہ سلام پیش کرتا ہوں۔ گروگوبند سنگھ جی کے پرکاش اتسو پر سبھی ساتھیوں کے ساتھ ساتھ ملک اور دنیا بھر کے سکھ مت سے جڑے اور ہندوستانی ثقافت کے لیے وقف  لوگوں کو بہت بہت مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
Indian Naval Symphonic Orchestra 2018
ہندوستانی بحریہ کا سمفون آرکسٹرا-2018
The webinar on Cultural heritage of Hyderabad was presented by Ms. MadhuVottery, Heritage education Consultant, Author and Conservation Architect.
’’حیدر آباد کی ثقافتی  وراثت‘‘ کے موضوع پر منعقدہ ویبنار  وراثت سے متعلق تعلیم کی مشیر،  مصنف اور  کنزویشن آرکیٹکٹ محترمہ مدھو ووٹرے کے ذریعے پیش کیا گیا تھا۔ ویبنار میں  حیدر آباد کی ثقافت کو  دکھا یا گیا جو  نظام  کے  دورے حکومت سے  وراثت میں شامل ہوئے  اسلامی اثرات کے سبب  باقی تلنگانہ  کی وراثت سے  کافی مختلف ہے۔ یہ فرق حیدر آباد کے آرکیٹکچر ، خورد نوش ، طرز زندگی  اور  خاص طور سے  پرانے شہر کی  زبان میں  واضح نظر آتا ہے۔ پروگرام کی پیش کنندہ  نے  اس بات  پر بھی  روشنی  ڈالی کہ  نیا شہر  کس طرح  کاسمو پولیٹن کلچر  کی نمائندگی  کرتا ہے۔ حیدر آبادی  وراثت کی نمائش کے لئے وقف متعدد میوزیم ، آرٹ گیلریز  اور نمائشوں کے ساتھ حیدر آباد میں ادب  اور  فائن آرٹ کی  ایک خوش حال روایت ہے۔
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion
اس موقع پر مرکزی وزرأ اور نیتی آیوگ کے افسران بھی موجود تھے۔
Click here to see the Hindi version of e-HRMS:
ای – ایچ آر ایم ایس کا ہندی ورژن دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں۔
My dear brothers and sisters, we know that our targets are as high as the Himalayas, our dreams are even more than the innumerable stars.
میرے پیارے بھائیو بہنو، ہم جانتے ہیں کہ ہمارے ہدف ہمالیہ جتنے ہی اونچے ہیں۔ ہمارے خواب لاتعداد تاروں سے بھی زیادہ ہیں لیکن ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ ہمارے حوصلوں کی اڑان کے آگے آسمان کچھ بھی نہیں ہے۔ یہ عزم ہے، ہماری طاقت بحر ہند جتنی اَتھاہ ہے۔ ہماری کوششیں گنگا کی  دھارا جتنی تیز ہیں اور سب سے بڑی بات ہماری اقدار کے پیچھے ہزاروں سال کی پرانی ثقافت، رشیوں کی منیوں کی تپسیا، ہم وطنوں کی قربانی، سخت جدوجہد یہ ہماری ترغیب ہے۔
TRIFED in collaboration with UNICEF has conducted a national level webinar on 09 April 2020 with all the State Nodal & Implementing Agencies, Mentoring Organizations, Van Dhan Kendras and other Stakeholders for creating awareness among the tribal gatherers for following social distancing measures and maintaining necessary hygiene required for carrying out their operations
ٹرائیفیڈ نے یونیسیف کے اشتراک سے قبائلی لوگوں اور جنگلوں  کی قدرتی چیزوں کو جمع کرنے والوں میں بیداری پیدا کرنے کے لئے ریاستی نوڈل اور نافذ کرنے والی ایجنسیوں،مشاورتی تنظیموں، ون دھن کیندروں اور دیگر فریقین کے ساتھ 9اپری 2020 کو قومی سطح کے ایک ویبی نار کا اہتمام  کیاتھا۔قومی سطح کے اس ویبی نار کا اہتمام سماجی فاصلے کے اقدامات اور ضروری صفائی ستھرائی برقرار رکھنے کے لئے  کیا گیا تھا، جو ان کی سرگرمیوں کے لئے ضروری ہے۔
While delivering his special address, Dr. V K Saraswat, member NITI Aayog pointed out the importance of technologies like new-age technologies, medical and manufacturing technologies in boosting the economy as the world adjusts to the new normal.
اپنے خصوصی خطبے میں نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر وی کے سارسوت  نے  کہا کہ جدید دور کی ٹیکنالوجیوں مثلا طبی اور مینوفیکچرنگ ٹیکنالوجیوں کی اپنی اہمیت ہے، یہ دونوں شعبے معیشت کو فروغ دیتے ہیں۔
MHA to States: Cooperate with Railways in running more Shramik Special Trains without any hindrance to facilitate faster movement of stranded Migrant Workers to their native places
پھنسے ہوئے مائیگرینٹ مزدوروں کو ان کے آبائی مقامات تک بلا رکاوٹ تیزی سے پہنچانے کے لئے مزید شرمک خصوصی ٹرینیں چلانے کے لئے ریلوے کے ساتھ تعاون کریں:مرکزی وزارت داخلہ کا ریاستوں کو مشورہ
Persons with disabilities fulfilling following conditions would be eligible for assistance under ADIP Scheme:
وہ معذور افراد جو درج ذیل شرائط پوری کرتے ہیں وہ اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت امداد کے اہل ہیں۔
On this occasion, Swami Chidanand Saraswati reiterated GIWA's commitment to make these two villages Ganga Grams with the cooperation of all ministries, departments, NMCG and other stakeholders.
اس موقع پر سوامی چدانند سرسوتی نے تمام وزارتوں ، محکموں ، این ایم سی جی اور دیگر شراکت داروں کے تعاون سے ان دونوں گاؤں کو  گنگا گرام بنانے کے لیے جی آئی ڈبلیو اے کی عہد بستگی پر زور دیا۔ مذکورہ سمینار میں شرکت کے لیے آئے ہوئے فیتھ کے تمام لیڈروں نے صفائی کے تئیں اپنے عزم کا اظہار کیا ۔
Election Commission of India Announces a Series of Measures for the Maximum Participation of Persons With Disabilities in Election Process
الیکشن کمیشن نے انتخاب کے عمل میں معذورافراد کی زیادہ سے زیادہ شمولیت کے لئے
provision of back office (ITeS) support services
بیک آفس (آئی ٹی ای ایس) امدادی خدمات کی تجویز،
Prime Minister visits Hazaribagh in Jharkhand, unveils several Development Projects
وزیراعظم کا جھارکھنڈ میں ہزاری باغ کا دورہ، متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کی رونمائی
Extremely heavy rainfall warnings, expected impact & suggested actions were issued 3-4 days ahead
انتہائی بھاری بارش کی تنبیہ،  تین سے چار دن  پیشگی  ،اس کے امکانی  اثرات اور مجوزہ اقدام جاری کئے گئے۔
Ashes of Shri Atal Bihari Vajpayee immersed at Kaunhara Ghat at Hajipur in Bihar by Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan
جناب اٹل بہاری واجپئی کی راکھ کو   بہار میں حاجی پور کے تحت  کون ہارا گھاٹ پر  صارفین امور ، خوراک اور سرکاری نظامِ تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے سپردِ آب کیا
I am told that Mahatma Gandhi University of Medical Sciences & Technology rather a young and self-financing State University was created by an act of Rajasthan Legislature in the year 2011.
مجھے بتایا گیا ہے کہ  مہاتما گاندھی یونیورسٹی آف  میڈیکل سائنسیز اینڈ ٹیکنالوجی قدرے  نیا ادارہ ہے  اور  از خود سرمایہ فراہمی کے اصول پر چلنے والی ریاستی یونیورسٹی ہے جسے 2011 میں راجستھان کی قانون سازیہ نے ایک ایکٹ منظور کر کے قائم کیا ہے ۔ ایک مختصر مدت میں یہ ادارہ عمدگی کی حامل طبی تعلیم اور حفظان صحت سہولتوں کی فراہمی کا ایک اہم مرکز بن گیا ہے۔  مجھے یہ بھی بتایا گیا ہے کہ یہ ادارہ  میڈیسن ، خصوصی مہارت کے شعبوں ، ڈنٹل سائنسیز ، نرسنگ ، فزیوتھریپی ، آکو پیشنل تھریپی ، ایم ایس سی ، بی ایس سی ، طبی مضامین میں ڈاکریٹ کی ڈگری اور ڈپلومہ ،نیم طبی سائنسیز میں  سرٹیفکیٹ کورس  چلا رہی ہے۔
2,500 crore infused in FY 2019-20) in the three Public Sector General Insurance Companies (PSGICs) namely Oriental Insurance Company Limited (OlCL), National Insurance Company Limited (NICL) and United India Insurance Company Limited (UIICL) but of which Rs.3,475 crore will be released immediately. while the balance Rs,6475 crore will be infused later.
تین جنرل انشورنس کمپنیوں جیسے او آئی سی ایل، این آئی سی ایل اور یو آئی آئی سی ایل کو اس پونجی دستیابی کی پہلی قسط کے طور پر موجودہ مالی سال میں تین ہزار چار سو پینتالیس کروڑ روپے مختص کر دئیے جائیں گے اور بقیہ رقم بعد میں ایک یا دو قسطوں کے طور پر جاری کی جائے گی۔ اس پونجی دستیابی کو موثر بنانے کے لئے این آئی سی ایل کی مجاز پونجی بڑھا کر 7،500 کروڑ روپئے یو آئی آئی سی ایل اور او آئی سی ایل کی مجاز پونجی بڑھا کر بالترتیب 5،000 کروڑ روپئے کر دی جائے گی۔
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K. Singh in a written reply in the Rajya Sabha today
یہ معلومات راجیہ سبھا میں آج ہنرمندی اور کاروبار کے فروغ کی وزارت کے وزیرمملکت  جناب آر کے سنگھ  نے ایک تحریری جواب میں دی۔
Shri Rajnath Singh also carried out aerial survey of the affected areas of Adimali, Aluva and ParavurTaluk as well as the Cheruthoni-Idukki dam and immediate areas downstream and reviewed the search, rescue and relief measures taken by the State Government and other Central Government agencies with the Chief Minister Shri Pinarayi Vijayan, Ministers of the State Government, Chief Secretary, Director General of Police and other senior officers of the Central Agencies and State administration
جناب راج ناتھ سنگھ نے آدی مالی ، الوااور پراؤرتعلقہ اور چیروتھونی ۔ادّوکی بانداوراس کے نشیبی علاقوں کا دورہ کیااور ریاستی حکومت اورمرکزی سرکاری ایجنسیوں کے ذریعہ کئے جارہے تلاش ، بچاؤاور راحت کاری اقدامات کا کیرالاکے وزیراعلیٰ جناب پنارائی وجےئن ، ریاستی حکومت کے وزرائے مملکت ، چیف سکریٹری پولیس کے ڈائرکٹرجنرل اور مرکزی ایجنسیوں اورریاستی انتظامیہ کے سینئرافسران کے ساتھ  جائزہ لیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the inaugural session of India Global week via video-conference.Referring to the current times of crisis, the Prime Minister said India would play a leading role in the global revival.
وزیر اعظم ہندوستان گلوبل ہفتہ کے افتتاحی اجلاس سے اپنے خطاب میں کہتے ہیں کہ ہندوستان عالمی بحالی میں اہم کردار ادا کررہا ہے۔
I occasionally watch the 'News 30'onTimes Now wherein a lot of news is shownin just a few minutes.
میں کبھی کبھا ٹائمز ناؤپر دیکھتا ہوں، نیوز 30، اتنے منٹ میں اتنی خبریں۔ یہ کچھ ویسا ہی ہو گیا۔
The selection was made by a high-powered committee comprising representatives of various Ministries/Departments, Non-Governmental Organisations as well as office bearers of Indian Council for Child Welfare (ICCW)
یہ انتخاب ایک اعلیٰ اختیاراتی کمیٹی نے کیا ہے، جو مختلف وزارتوں ؍ محکموں، غیرسرکاری تنظیموں کے نمائندوں اور بچوں کی بہبود سے متعلق بھارتی کونسل (آئی سی سی ڈبلیو) کے عہدیداروں پر مشتمل ہے۔