natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Conference will be attended by senior policy makers from Central Government, various State Governments, participants from the public sector enterprises, industry, legal and finance professionals, corporate lawyers, academics, and other relevant stakeholders.
قومی کانفرنس میں مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتوں کے مختلف پالیسی ساز، سرکاری شعبے کے انٹرپرائز، صنعت، قانونی اور خزانہ پیشہ ورانہ، کارپوریٹ وکیل، تعلیم اور دیگر متعلقہ اسٹیک ہولڈرز کے شریک شامل ہوں گے.
Outcome ratio (Recovered vs. Death) for all closed cases, which indicates the clinical management status in the hospitals was analysed since 17th April, and it is observed that there is an improvement in the country compared to that prior to 17th April, 2020 (Outcome ratio was 80:20) while as of today it is 90:10
بند کیے گیے سبھی کیسوں کے نتیجوں کے تناسب (صحت یا ب بمقابلہ موت) جس سے اسپتالوں میں علاج کے بندوبست کی صورتحال ظاہر ہوتی ہے۔ اس کا 17 اپریل سے اب تک تجزیہ کیا گیا اور یہ بتایا گیا کہ 17 اپریل 2020 سے پہلے (نتیجے کا نتاسب  80:20  تھا  ) 17 اپریل سے پہلے والی ملک کی صورتحال میں خاطر خواہ بہتری آئی ہے کیونکہ اب یہ تناسب 90:10 ہے۔
Achievements Under e-Nam Scheme
ای ۔ نیم اسکیم کے تحت حصولیابیاں
Shri Naidu said that the vision of Lokmat Groups chairman Shri Vijay Darda has conceived and shaped the Lokmat Parliamentary Awards.
جناب وینکیا نائیڈو نے    کہا کہ لوک مت گروپ کے چیئر مین  جناب وجے داردا نے  لوک مت پارلیمنٹری ایوارڈ کی تصورکاری اور چہرہ کاری کی ہے  ، جن اکابر شخصیات کو ان ایوارڈ سے سرفراز کئے جانے کے لئے منتخب کیا ہے ، انہوں نے پارلیمنٹ میں عوام  کی آواز بلند کرنے  کا نمایاں کردار ادا کیا ہے اوریقیناََ  یہ شخصیات ان بیش قیمت  اعزازات کی حقدار ہیں ۔
Indian Railways has published the results of first stage Computer Based Tests (CBT) held for recruitment of Assistant Loco Pilots and Technicians, on 02nd November, 2018
نئی دہلی،03/ اکتوبر        انڈین ریلوے نے 2 نومبر 2018 کو اسسٹنٹ لوکو پائلٹ اور ٹیکیشین کی بھرتی کے لیے منعقدہ پہلے مرحلے کے کمپیوٹر بیسڈ ٹیسٹ (سی بی ٹی) کے نتائج شائع کئے ہیں۔
The project will improve the safety and operational performance of selected existing dams and mitigate risks to ensure safety of downstream population and property.
اس پروجیکٹ سے موجودہ منتخبہ باندھوں کی حفاظت اور کام کاج کی صلاحیت میں بہتری آئے گی نیز آبادی اور املاک کی حفاظت کو یقینی بناتے ہوئے امکانی خطرات دور ہوں گے۔ بنیادی طور پر، شہری اور دیہی دونوں طرح کے طبقے کو فائدہ ہوگا جن کا انحصار ذخیرے اور کنارے پر بسی ہوئی برادریوں پر ہے جو باندھ کی ناکامی کے خطرے سے دو چار ہے۔
The broad objectives of the scheme are:
اس اسکیم کے وسیع مقاصد درج ذیل ہیں:
Candidates of recognised National and State Political Parties
1۔تسلیم شدہ  قومی اور ریاستی  سیاسی پارٹیوں کے امیدوار
The Commerce and Industries Minister thanked everyone for giving the valuable suggestions which will help build a conducive Startup ecosystem in the country.
تجارت وصنعت کی وزیر نے تمام شرکأ کی جانب سے پیش کی جانے والی قابل قدر آرأ اور تجاویز کے لئے ان کا شکریہ اداکیا اور کہا کہ اس کی روشنی میں  اسٹارٹ اپ کے لئے ملک میں  سازگار ایکو سسٹم بنانے میں مدد ملے گی۔انہوں نے یقین دہانی کرائی کہ ان تما  م تجاویز کو محکمے کی جانب ے  تمام تر متعلقہ وزارتوں کے ساتھ اٹھایا جائے گا۔
PM addresses the High Level Segment of the 14th Conference of Parties (COP14) of the UN Convention to Combat Desertification
وزیراعظم نے جنگلات کے خاتمے سے نمٹنے کے لئے اقوام متحدہ کنونشن کی 14ویں کانفرنس آف پارٹیز (سی او پی-14) کے اعلیٰ سطحی زمرے سے خطاب کیا
To throw more light on the subject, Prof. (Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur, deliberated on the issue in his Keynote address at programme KrishiJagran, live-streamed on its Facebook Page on Saturday.
اس موضوع پر مزید روشنی ڈالنے کے لئے پروفیسر (ڈاکٹر) ہریش ہیرانی ، ڈائریکٹر ، سی ایس آئی آر-سی ایم ای آر آئی ، درگاپور ، نے ہفتہ کو اپنے فیس بک پیج پرلائیو اسٹریم ‘کرشی جاگرن’ کے پروگرام میں اپنے کلیدی خطاب میں اس مسئلے کوتفصیل سے بتایا۔ انہوں نے کچرے کے روایتی پروسیسنگ تکنیکوںکی جانکاری دی اور یہ بھی بتایا کہ موجودہ صورتحال میں کس طرح میونسپل سے نکلنے والے ٹھوس فضلوں پر دھیان دینے کی ضرورت ہے۔
It is hereby clarified that the Guiding Principles and SOP on preventive measures for Media Production to contain spread of COVID-19 released by Ministry of Information and Broadcasting, on 23rd August, 2020, is applicable to all media production including shooting of films, television production, web series and all forms of content creation in the electronic and film medium
نئی دہلی 24اگست 2020۔اس کے ذریعہ یہ واضح کیا گیا ہے کہ '23 اگست ، 2020 کو ، وزارت اطلاعات و نشریات کی جانب سے جاری کردہ ، کووڈ-19 کے میڈیا پروڈکشن کو روکنے کے لئے حفاظتی اقدامات پر رہنمائی اصولوں اور ایس او پی' کا اطلاق فلموں کی شوٹنگ سمیت تمام میڈیا پروڈکشن پر ہوگابشمول ٹیلی ویژن کی تیاری ، ویب سیریز اور الیکٹرانک اور فلمی میڈیم میں ہر قسم کے مواد کی تخلیق۔
Logistics Sector granted Infrastructure Status
لاجسٹکس کے سیکٹر کو بنیادی ڈھانچے کا درجہ
The initiative entitled Unnayan Banka- Reinventing Education Using Technology of Banka District, State of Bihar has been awarded under the Category Innovation Incubation.
ریاست بہار کی بانکا ضلع  کی، ٹیکنالوجی کو استعمال کرتے ہوئے تعلیم کی دوبارہ ایجادات ’’اُنّائن بانکا‘‘ نام کی پہل کو ، انعام دیا گیا ہے۔ یہ انعام  ’’اختراع کی  انکیوبیشن‘‘ کے زمرے میں دیا گیا ہے۔ اُنّائن بانکا ایک ایسا قدم ہے جس میں خاص طور پر بالکل نچلی سطح کے لوگوں کو اور سب کو معیاری تعلیم دی جاتی ہے اور اس میں جدید ترین ٹیکنالوجی استعمال کی جاتی ہے۔ یہ نوجوانوں کو تعلیم سے روزگار کا اہل بنانے کا ایک مجموعی طریق کار ہے۔ ہزارہ ترقیاتی نشانوں سب سے زیادہ اہم نشانوں میں سے ایک ’’تعلیم‘‘ سب سے بڑا سماجی محرک ہے اور یہ ہر ایک کا پیدائشی حق ہونا چاہئے اور یہ حکومت ہند کی کوشش ہے کہ تعلیم بھی بچوں کو فراہم کرئی جائے۔
The Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu will inaugurate the Classical Telugu Centre at Nellore in the presence of Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhrial Nishank on the 21st January 2020.
نئیدہلی  14 جنوری 2020۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو  21  جنوری 2020  کو نیلور میں  کلاسیکی تیلگو  زبان کی عمدگی کے مرکز   کا افتتاح  انسانی وسائل کی ترقی اورفروغ کے وزیر جناب رمیش  پوکھریال  نشنک کی موجودگی میں کریں گے ۔ کلاسیکی تیلگو زبان میں  مطالعات  سے متعلق  عمدگی   کا مرکز  (سی ای ایس سی ٹی ) سینٹرل انسٹی  ٹیوٹ آف انڈین لینگویجز  میسور  کے تحت آتا ہے  اور اسے اب آندھرا پردیش میں نیلور میں  منتقل کردیا  گیا ہے ۔ پہلے یہ مرکز میسور سے کام کررہا تھا ۔ آندھر اپردیش کے گورنر ،آندھرا پردیش  کے وزیر اعلیٰ ، تلنگانہ کے وزیر اعلیٰ اور دیگر عمائدین کو   مذکورہ مرکز کی افتتاحی تقریب میں شرکت کے لئے  مہمانان  ذی وقار  کے طور پر مدعو کیا گیا ہے تاکہ وہ اس تقریب  کی زینت بنیں۔ نیلور میں اس مرکز کا قیام  اس مالامال کلاسیکی تیلگو زبان کی ترقی سے متعلق سرگرمیوں   پر توجہ مرکوز کرنے میں مدد گار ثابت ہوگا یعنی تحقیق  ، مذاکرات  ، مباحثوں  اور  دیگر مختلف النوع سرگرمیوں  کے ذریعہ اس مالامال کلاسیکی زبان   کو فروغ دیا جاسکے گا۔
Speaking on the multi-faceted and multi-sectoral nature of health governance that demands linkages to solutions, resources and interventions to deliver tangible benefits, he said, The Swachh Bharat Abhiyaan, Housing for All by 2022, Nutrition Mission, Skill Development, Smart Cities, Eat Right India, Fit India and many such multi-sectoral initiatives have been launched which are bringing us dividends in terms of elevating the quality of life of our people thereby elevating their health condition.
نئی دہلی 09ستمبر2020۔مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ڈبلیو ایچ او ساؤتھ ایسٹ ایشیاءریجن کے 73 ویں اجلاس میں ڈیجیٹل طور پر شرکت کی۔ یہ پہلا موقع ہے جب کووڈ وبائی بیماری کی وجہ سے دو روزہ ایونٹ مکمل طور پر ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعے منعقد کیا جا رہا ہے۔ اس ملاقات میں ہندوستان کی نمائندگی کرتے ہوئے ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے وزیر اعظم ش کی رہنمائی میں ملک کی طرف سے کی جانے والی بڑی کامیابیوں پر روشنی ڈالی۔ نریندر مودی نے اپنے شہریوں کی زندگی اور معاش کو وبائی مرض سے بچانے کے لئے اور "وائرس پر قابو پانے اور اس کے خاتمے میں کوئی کسر نہیں چھوڑی۔" صحت ، حکمرانی کی کثیر الجہتی اور کثیر الثانی نوعیت پر بات کرتے ہوئے جو حل ، وسائل اور رابطوں کا ربط مانگتا ہے۔ ٹھوس فوائد کی فراہمی کے لئے مداخلت ، انہوں نے کہا ، "صاف بھارت ابھیان ، 2022 تک ہاؤسنگ فار آل ، نیوٹریشن مشن ، اسکل ڈیولپمنٹ ، اسمارٹ سٹیٹس ، ایٹ رائٹ انڈیا ، فٹ انڈیا اور ایسے بہت سارے کثیر الجہتی اقدامات شروع کیے گئے ہیں، جو ہمارے لئے لے رہے ہیں۔ ہمارے لوگوں کے معیار زندگی کو بلند کرنے کے لحاظ سے فائدہ اس طرح ان کی صحت کی حالت کو بہتر بنانا۔ "
Shri Dhotre stressed on the historic connection between the two countries and also mentioned Mahatma Gandhis involvement in the non-violent movement in South Africa, especially in the context of 150th Birth Anniversary celebrations of the Mahatma
جناب دھوترے نے دونوں ملکوں کے درمیان تاریخی رابطے پر زور دیا۔ انہوں نے جنوبی افریقہ میں عدم تشدد کے تحریک میں  مہاتماگاندھی کی شمولیت کا ذکر کیا۔ یہ ذکر خاص طورپر مہاتماگاندھی کی پیدائش کے 150برس مکمل ہونے پر منعقد کی جارہی تقریبات کے تناظر میں کیا گیا۔
75% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.Maharashtra continues to top this list.
نئے کیسوں میں سے 77فیصد، 10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظا  م علاقوںمیں ہیں ۔ کیرالہ نے  نئے رپورٹ شدہ کیسوں کی سب سے زیادہ تعداد کے ساتھ ہی ،مہاراشٹر  کو اس ضمن میں   پیچھے چھوڑ دیا ہے۔
Development of Coastal Tourism Circuits in Tamil Nadu
تمل ناڈو میں ساحلی سیاحتی سرکٹوں کی ترقی
Completion of first assessment of District Level Business Reform Action Plan
ڈسٹرکٹ لیول بزنس ریفارم ایکشن پلان کے پہلے اسسمنٹ کے تکمیل ۔
Gadkari emphasises upon improving MSME footprint in 115 aspirational districts
جناب گڈکری نے 115 امید افزا اضلاع میں ایم ایس ایم ای رہنما خطوط میں اصلاحات پر زور دیا
Manufacture of paper and paper products
تیار شدہ کاغذ  اور کاغذ سے  بنی مصنوعات
Number of functional PMBJP Kendras
کام کر رہے پی ایم بی جے پی کیندروں کی تعداد
Assuring that there would not be any hassles with the enrollment process, Modi told the gathering that only a form needs to be filled with Aadhar number and bank details.
وزیر اعظم نے یہ یقین دلاتے ہوئے کہ اندراج کے عمل میں کوئی پریشانی نہیں ہوگی، حاضرین کو بتایا کہ صرف ایک فارم بھرنے کی ضرورت ہوگی، جس پہ آدھار نمبر اور بینک کھاتے کی تفصیلات دینی ہوں گی۔کامن سروس سینٹر کے ذریعے کسی استفادہ کنندہ کا اندراج کرنے پر جو خرچ آئے گا اسے مرکزی حکومت برداشت کرے گی۔ وزیر اعظم نے  کہا کہ یہ ڈیجیٹل انڈیا کا معجزہ ہے۔
Shri Arjun Munda Meets M/o Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan to Explore Convergences to Drive Tribal Empowerment
جناب ارجن منڈا نے پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان سے ملاقات کی تاکہ قبائلیوں کو بااختیار بنانے کی مہم کا راستے تلاش کیا جاسکیں
Punjab chooses Option-1 to meet the GST implementation shortfall
جی ایس ٹی کے نفاذ کی کمی کو پورا کرنے کیلئے پنجاب نے متبادل-1 کا انتخاب کیا
Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi.
جناب مدن لال کھورانا جی نے جس طرح سے دہلی میں بی جے پی کو مضبوط کیا اس کے لیے انھیں ہمیشہ یاد کیا جائے گا۔ تقسیم کے بعد دہلی میں شرنارتھیوں کی خدمت کے لیے ثابت قدمی کے ساتھ کوششیں کیں۔ میں ان کے خاندان اور حامیوں کے غم میں شریک ہوں’’۔
North East Industrial and Investment Promotion Policy (NEIIPP 2007) was notified for the States of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, and Tripura w.e.f.
شمال مشرقی صنعتی  اور سرمایہ کاری فروغ پالیسی (این ای آئی آئی پی پی2007)ایک اپریل 2007کو اروناچل پردیش ،آسام،منی پور، میگھالیہ، میزورم،ناگالینڈ، سکیم اور تریپورہ ریاستوں کے لئے نوٹیفائی کی گئی تھی، اس میں 31مارچ 2017تک توسیع کر دی گئی تھی۔ اس پالیسی کے تحت جو ترغیبات فراہم کی گئی ہیں، ان میں سنٹرل کیپٹل سرمایہ کاری سبسڈی اسکیم، سنٹرل انٹیریسٹ سبسڈی اسکیم، جامع انشورنس اسکیم، ویلیوایڈیشن بیسس پر ایکسائز میں چھوٹ اور 100 فیصد انکم ٹیکس چھوٹ شامل ہے۔
We need to move ahead rapidly on the Sustainable Development Goals Goals that commit us to eliminating poverty and hunger, to universal access to quality education and healthcare, and to giving our daughters equal opportunity in every field.
ہم’ہمہ گیر ترقیات‘ کے مقصد کے حصول کی سمت میں  آگے بڑھ رہے ہیں۔ ان مقاصد کے تحت ہم غریبی کا خاتمہ کرنے، سبھی کو اعلیٰ تعلیم او رصحت کی سہولیات بہم پہنچانےاور ہماری بیٹیوں کو ہر ایک شعبے میں یکساں مواقع فراہم کرنے کے لئے پابند عہد ہیں۔
October 2, 2015 Rs 91.42 lakh
دو اکتوبر 2015، 91.42 لاکھ روپئے۔
The support to the centers will be in the form of infrastructure upgradation, setting up of sports science centres and also soft component in the form of quality coaches and sports science human resources like physiotherapists, strength & conditioning experts and so on.
امتیازی مراکز کی حمایت، بنیادی ڈھانچوں کی تجدید، اسپورٹس سائنس مراکز کے قیام اور فزیوتھیراپسٹ، مضبوطی اور کنڈیشننگ ماہرین جیسے کوالٹی کوچز اور اسپورٹس سائنس انسانی وسائل کی شکل میں دستیاب ہوگی۔ کھلاڑیوں کو اعلی معیار کے آلات بھی فراہم کیے جائیں گے۔ اکادمی میں سائنسی تعاون اور کارکردگی کے نظم کے معیار کو یقینی بنانے کے لیے اعلی کارکردگی والے منیجروں کی تقرری کا بھی انتظام ہوگا۔
This pandemic has claimed more than one million three hundred thousand precious lives, infected millions and snatched away the livelihoods of billions.
اس وبائی بیماری نے  ایک ملین تین  ہزار قیمتی جانیں ضائع کردی ہیں، کئی ملین لوگوں کو متاثر کیا ہے اور اربوں لوگوں کی روزی روٹی چھین لی ہے۔ میں پوری دنیا میں اُن تمام کنبوں کے ساتھ دلی تعزیت کا اظہار کرتا ہوں جنھوں نے اس مہلک بیماری کے سبب اپنے قریبی رشتے داروں اور پیارے لوگوں کو کھو دیا ہے۔
A Museum on Prime Ministers of India to be set up in Delhi
دلّی میں ’’بھارت کے وزرائے اعظم سے متعلق ایک میوزیم‘‘ کا قیام
The entities seeking market authorisation for petrol and diesel are allowed to apply for retail and bulk authorisation separately or both
جو ادارے مارکٹ میں مجاز اختیارات پٹرول اور ڈیژل کے لئے حاصل کرنے کے خواہشمند ہوں گے، وہ خوردہ اور بڑی مقدار دونوں شکلوں میں علیحدہ علیحدہ طو رپر یا ایک ساتھ اس طرح کے اختیارات  حاصل کرنے کی درخواستیں گزار سکیں گے۔
Dr Harsh Vardhan launches Food Safety Mitra (FSM) scheme for strengthening and scaling up Eat Right India movement.
مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایٹ رائٹ انڈیا موومنٹ کو مستحکم کرنے کے لئے فوڈ سیفٹی مترا (ایف ایس ایم) اسکیم کا آغاز کیا
REC Limited pledges to distribute essentials packets to 5000 labourers and the needy
آر ای سی لمیٹڈ نے 5000 مزدوروں اور ضرورت مندوں میں ضروری اشیا کے پیکٹ تقسیم کئے
Oral and Maxillofacial Surgery
اورل اینڈ میکسیلوفیشیل سرجری
Addressing the participants, the Union Secretary underscored the need to suppress, curb and eventually break the chain of transmission of the infectious disease by strengthening the active case search focusing on the co-morbids and elderly population. revisiting and strengthening the containment measures in the affected areas. and scaling up the testing to decrease the positivity rates below 5%.
شرکاء سے خطاب کرتے ہوئے، مرکزی سکریٹری نے بزرگ اور ایک سے زیادہ بیماریوں کے شکار افرادپر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ایکٹیو مریضوں کی تلاش کے ذریعہ چھوت کی اس بیماری پر قابو پانے اور اس کے پھیلاؤ کے سلسلے کو بالآخر توڑنے ؛ متاثرہ علاقوں میں بیماری کی روک تھام سے متعلق اقدامات کا از سر نو جائزہ اور انہیں مضبوط بنانے، اور مثبت معاملات کی شرح کو 5 فیصد سے کم کرنے کے لئے جانچ کے عمل میں تیزی لانے پر زور دیا۔
Shri Naidu said: We are experiencing global warming and its effects in the form of extreme weather, cyclonic storms, intense thunderstorms, torrential rain, and droughts.
جناب نائیڈو نے کہا کہ ‘‘ہمیں گلوبل وارمنگ اور خراب موسم ، سمندری طوفان، آندھی طوفان  ، موسلا دھار بارش اور سوکھے کی شکل میں اس کے اثرات سے دو چار ہورہے ہیں۔ بدلتے ہوئے موسم اور آب وہوا کی تبدیلی کے طریقوں سے ہماری زراعت اور معیشت بھی متاثر ہورہی ہے۔’’
A meeting was held today in Goa under the Chairmanship of Honble Union Minister of Mines Shri Narendra Singh Tomar, the Honble Chief Minister of Goa Shri Manohar Parrikar and the Honble Ministers in-charge of Mining Department of major mineral rich States.
نئی دہلی، 19جنوری 2018/ کانوں کے وزیر جناب نریندر  سنگھ تومر کی صدارت میں آج گوا میں ایک میٹنگ منعقد ہوئی  ۔ میٹنگ  میں گوا کے وزیراعلی  جناب  منوہر پریکر،  معدنیات کی دولت  سے مالا مال ریاستوں کے محکمہ    کانکنی    کے انچارج  وزرا  نے شرکت کی ۔ کانوں کےوزیر مملکت جناب  ہری بھائی پرتی بھائی  چودھری نے  میٹنگ میں وزرا اور حکام کا استعمال کرتے ہوئے  معدنیات کے شعبہ میں ترقی  کی حوصلہ افزائی  میں مرکز  اور ریاستی  حکومت   کی مشترکہ  کوششوں  کی تعریف کی۔ انہوں نے  محکموں سے متعلق  بہترین طریقہ کار  اپنانے کی ضرورت پر زور دیا۔
Chief of Army Staff General Bipin Rawat received the Chairman, Chiefs of Staff Committee (COSC) baton from outgoing Chief of Air Staff, Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa, at a brief ceremony here today
نئی دہلی ،27ستمبر :برّی فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت نے فضائیہ کے رخصت پذیر سربراہ ایئرچیف مارشل بیریندرسنگھ دھنووا سے ایک مختصرتقریب کے دوران عملہ کمیٹی کے سربراہان کے چیئر مین (ایس اوایس سی )  کا عصا قبول کیا۔
The Ministry of Women and Child Development has invited Nominations for the 2018 Nari Shakti Puraskar, the Highest Civilian Honour for Women in India.
نئی دہلی،  7 ستمبر 2018،    خواتین اور بہبود اطفال کی وزارت نے ناری شکتی پرسکار 2018  کے لئے نامزدگیاں طلب کی ہیں۔ یہ بھارت میں خواتین سے متعلق سب سے بڑا سویلین اعزاز ہے۔ یہ پروقار ایوارڈ ، ان خواتین اور اداروں کو دیئے جاتے ہیں جو خواتین کی خود مختاری کے کاز کے لئے مسلسل کام کررہے ہیں۔
Navy Committed to Absorb New Technologies Through Self-Reliance Says Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff
بحریہ اپنی خود کفالت ؍اعتمادی کے ذریعہ نئی ٹیکنالوجیوں کو اپنانے کیلئے پابند عہد: ایڈمرل سنیل لامبا
National Rail Museum, New Delhi has chalked out an elaborate programme to celebrate World Heritage Day.
نئی دہلی کے نیشنل ریل میوزیم میں عالمی یوم وراثت کا انعقاد
For promotion of exports in the sector, Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) and Export promotion capital goods (EPCC) are available under Foreign trade policy, 2015-20
اس شعبے میں برآمدات کو فروغ دینے کے لئے بھارت سے برآمد کی جانےوالی کاروباری اشیاء سے متعلق اسکیم(ایم ای  آئی ایس) اور برآمداتی فروغ کیپٹل گڈس(ای پی سی سی) کی اسکیمیں غیر ملکی تجارتی پالیسی 20-2015 کے تحت  دستیاب ہیں۔
Addressing the event, Donald J Trump said that Prime Minister Narendra Modi is doing an exceptional job for India and its citizens.
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے ڈونالڈ جے ٹرمپ نے کہا کہ وزیراعظم نریندر مودی بھارت اور بھارتی شہریوں کیلئے  ایک غیرمعمولی فریضہ انجام دے رہے ہیں۔ انہوں نے وزیراعظم کو ان کی غیرمعمولی انتخابی کامیابی کے لئے مبارکباد پیش کی۔ انہوں نے یہ بھی اعتراف کیا کہ بھارت اور امریکہ کے مابین اس سے بہتر تعلقات کبھی نہیں ہوئے۔
Shri Naidu also called for the promotion of clean and green mode of transport, such as Electrical Vehicles (EVs) on a large scale.
جناب نائیڈو نے  ٹرانسپورٹ کےصاف ستھرے اور آلودگی سے پاک طریقہ کار کو فروغ دینے پر زور دیا۔ اس ٹرانسپورٹ میں بڑے پیمانے پر بجلی کی گاڑیاں  ای وی ایس شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ان میں کاربن کے اخراج کو کم کرنے کے علاوہ خام تیل کی درآمد پر غیرملکی زرمبادلہ کو بچانے کی بھی صلاحیت ہے۔ انہوں نے شہروں کی پلاننگ میں قابل تجدید توانائی کو شامل کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
The task for establishment of MPTI has been entrusted with Bureau of Police Research & Development (BPR&D).
ایم پی ٹی آئی کے قیام کی ذمہ داری  بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ (بی پی آر اینڈ ڈی ) کو تفویض کی گئی ہی اور بی پی آر اینڈ ڈی نے ایم پی ٹی آئی کے قیام میں  ایک جزو کی حیثیت سے شامل جٹیوں   کی نمونہ سازی  کے لئے آئی آئی ٹی مدراس کو  ابتدائی  پروجیکٹ رپورٹ  تیار کرنے کی  ذمہ داری سونپی ہے ۔  اس رپورٹ کی بنیاد پر بی پی آر اینڈ ڈی  کے ذریعہ  مفصل پروجیکٹ رپورٹ   تیار کی جائے گی۔
Akhil: Jai Hind Sir, this is Junior under Officer Akhil
اکھل:            جے ہند سر، میرا نام جونیئر انڈر آفیسر اکھل ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the University of Mysore is the center of the great education system of ancient India, the aspirations and capabilities of future India and has realized the vision of "Rajarshi" Nalvadi Krishnaraja Wadiyar and M. Visvesvaraya Ji
اس موقع پر وزیر اعظم نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ میسور یونیورسٹی ، قدیم ہندوستان کے عظیم نظام تعلیم ، آئندہ ہندوستان کی امنگوں اور صلاحیتوں کا مرکز ہے اور اس نے "راج رشی" نلوادی کرشناراجا وڈیار اور ایم ویس واریا جی کے وژن کو سمجھا ہے۔
National Legal Services Authority (NALSA)
7-نیشنل لیگل سروسز اتھارٹی ( این اے ایل ایس اے )
No State/UT/Organization quota for final selection
حتمی انتخاب کے لئے کسی ریاست/ مرکز کے زیر انتظام خطہ/ تنظیم کا کوئی کوٹہ نہیں
PM Modis mantra of 'Reform, Perform and Transform' is the key to Indias phenomenal growth in the last 6 years, he added
وزیر اعظم کے ریفارم، پرفارم اور ٹرانسفارم کا منتر گزشتہ چھ برسوں سے ہندستان کی غیر معمولی ترقی کی کنجی رہا ہے
The Union Home Minister said house-to-house health surveys will be conducted in Containment Zones in the capital to improve Contact Mapping, and the survey report will be available within a week.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ کنٹیکٹ میپنگ کو بہتر بنانے کے لئے دارالحکومت کے کنٹینمنٹ زون میں گھر گھر صحت سروے کئے جائیں گے اور سروے کی رپورٹ ایک ہفتہ کے اندر دستیاب ہوجائے گی۔ موثر مانیٹرنگ کے لئے تمام باشندوں سے اپنے موبائل فون پر آروگیہ سیتو ایپ ڈاؤن لوڈ کرنے کو کہا جائے گا۔
to create required infrastructure at tertiary level for these Programs,
ان پروگراموں کے لئے ثانوی سطح پر مطلوبہ بنیادی ڈھانچے کی تعمیر
No significant rainfall likely over remaining parts of the country during the week (Annexure IV)
ہفتے کے دوران ملک کے باقی حصوں میں بارش کا کوئی نمایاں امکان نہیں۔ (ضمیمہ-IV)۔
The Insolvency and Bankruptcy Board of India had constituted a Working Group to recommend the strategy and approach for implementation of the provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 dealing with insolvency and bankruptcy in respect of: (i) Guarantors to corporate debtors i.e.
نئی دہلی، 10  اکتوبر 2017،  بھارت کے دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق بورڈ نے ایک ورکنگ گروپ تشکیل دیا ہے جو دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق ضابطے 2016 سے متعلقہ تجاویز کے نفاذ کے سلسلے میں حکمت عملی اور طریقہ کار کی سفارش کرے گا۔ ان تمام امور کا تعلق (i) کارپوریٹ سطح کے  قرض داروں کی ضمانت دینے والوں یعنی ذاتی ضامنین اور (ii) ایسے کاروباریوں سے ہوگا۔ یہ ورکنگ گروپ مسودہ قواعد اور ضوابط سے ساتھ ایک رپورٹ بھی پیش کرے گا۔
Government approved subsidized helicopter services in J&K and Himachal Pradesh (9.9.2016).
حکومت نے جموں و کشمیر اور ہماچل پردیش میں سبسی ڈائزڈ ہیلی کاپٹر خدمات کو منظوری دی (9.9.2016)
The countrys Education Minister Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank ji, JNU Vice-Chancellor Professor Jagadesh Kumar ji, Pro Vice-Chancellor Professor R. P. Singh ji, Dr. Manoj Kumar ji, a JNU alumnus who gave shape to this event today, sculptor Shri Naresh Kumawat ji, faculty members from different places and all my young friends taking part in this function in a large number.
ملک کے وزیرتعلیم، ڈاکٹر رمیش پوکھریال نشنک جی، جے این یو کے وائس چانسلر پروفیسر جگدیش کمار جی، پر وائس چانسلر پروفیسر آر پی سنگھ جی، آج کے ای اس تقریب کو حقیقی بنناے والے جے این یو کے سابق طالب علم ڈاکٹر منوج کمار جی، مجمسہ ساز جناب نریش کماوت جی، مختلف مقامات سے وابستہ فیکلٹی ممبران اور اس پروگرام سے بڑی تعداد میں جڑے میرے تمام نوجوان ساتھیو۔ میں اس اہم موقع پر جے این یو انتظامیہ، تمام اساتذہ اور طلباکو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee on the occasion of National Technology Day Vigyan Bhavan: May 11, 2017
نیشنل ٹیکنالوجی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کا خطاب
Orders for extension of the term of the Commission and addition in its Terms of Reference will be notified in the Gazette in the form of an Order made by the President, after receipt of the approval of the Hon'ble President to the same
کمیشن  کی  مدت میں اضافے  اور  ٹرم آف ریفرنس میں اضافے  کی  تفصیلات  صدر جمہوریہ ہند  کی طرف سے منظوری ملنے کے بعد  صدر جمہوریہ کے  حکم پر گزٹ میں نوٹیفائی کیا جائے گا اور یہ اشاعت  عزت مآب صدر جمہوریہ  کی منظوری  کے بعد حکم کی شکل میں نوٹیفائی کیا جائے گا۔
Referring to the events theme which talked of new beginning in post-COVID Healthcare World, the Vice President said the new beginning should also be about going back to old habits.
مابعد کووِڈ دنیا بھر میں حفظانِ صحت کی صورتحال کے تعلق سے نئی شروعات کے موضوع پر منعقدہ تقریب کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ نئی شروعات پرانی عادتوں کو اپنانے سے متعلق ہے۔ انہوں نے کہا کہ، ’’ہمارے آباو اجداد نے ہمیں غذائیت سے مالامال کھانوں کا نسخہ دیا تھا۔ ہمیں فاسٹ فوڈ اور بغیر سوچے سمجھے بسیار خوری سے پرہیز کرنا چاہئے۔‘‘