natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Registration and Licensing of Industrial Undertakings Rules, 1952 (hereinafter referred to as the principal rules) for the words and brackets Ministry of Industry (Department of Industrial Development) or Ministry of Industrial Development wherever they occur, the words Ministry of Commerce and Industry, Department for Promotion of Industry and Internal Trade shall respectively be substituted
صنعتی انڈرٹیکنگس ضوابط 1952( اس کے بعد میں اصل اصولوں کے طورپر جاناجاتاہے ) کے رجسٹریشن اور لائسنسنگ میں الفاظ اور بریکٹس کے لئے ‘‘وزارت صنعت ’’ (محکمہ صنعتی ترقی ) یاصنعتی ترقی کی وزارت جہاں بھی پائے جاتے ہیں ، وزارت صنعت وتجارت ، محکمہ برائے فروغ تجارت اورداخلی تجارت کو باالترتیب متبادل بنایاجائے گا۔
Private sector should contribute for the inclusive development of India: Vice President
پرائیویٹ سیکٹر کو ہندوستان کی شمولیتی ترقی کے میدان میں اپنی خدمات انجام دینی چاہئے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Mizoram: Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan congratulates Mizoram Health Minister for the State becoming COVID19 free, and for the 10 points drop in Infant Mortality Rate (IMR)
میزورم: مرکزی وزیر صحت ڈاکٹر ہرش وردھن نے میزورم کے وزیر صحت کو ریاست کی کووڈ19سے پاک ہونے اور نئے اموات کی شرح (آئی ایم آر) میں 10 پوائنٹس کی کمی کے لئے مبارکباد پیش کی۔
Portfolio Guarantee for purchase by PSBs of Bonds or Commercial Papers (CPs) with a rating of AA and below
اے اے کی ریٹنگ اور اس سے نیچے کے بانڈز یا کمرشیل پیپرز جب پی ایس بی کے ذریعے خریدے جائیں گے تو ان کے سلسلے میں پورٹ فولیو ضمانت کی فراہمی
Efforts are being made so that the message of global health, prosperity and peace disseminated by our sages and saints benefits the entire world.
ساتھیو، عالمی صحت، خوشحالی اور امن کو لے کر ہمارے رشیوں، منیوں اور گروؤں نے جو پیغام دیا اس پیغام سے دنیا مستفید ہو اس کی کوشش کی جارہی ہے۔ گروگوبند سنگھ جی کا 350واں پرکاش تہوار تو ہم نے منایا ہی اب گرونانک دیو جی کے 550ویں جنم دن کی تقریبوں کی تیاریاں بھی چل رہی ہیں۔ یہ ہماری حکومت کی خوش قسمتی ہے کہ ہمیں ان دونوں مقدس موقعوں سے جڑنے کا شرف  خاص طور سے حاصل ہوا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan digitally addressed 35th National Eye Donation fortnight celebrations
ڈاکٹر ہرش وردھن نے 35 ویں قومی آنکھ عطیہ کی پندرہواڑہ تقریبات سے ڈیجیٹل طور پر خطاب کیا
Joint Declaration of Intent of Cooperation for Safety in the Railway sector between India and Italy
ہندوستان اور اٹلی کے درمیان ریلوے کے شعبے میں تحفظ کے لیے باہمی تعاون کے مشترکہ  ارادے کا اعلان۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں پچھلے سال کے مقابلے جاری سال کے دوران جمع پانی کی صورتحال بہتر ہے، ان میں ہماچل پردیش،مغربی بنگال، تریپورہ، مہاراشٹر ، اتراکھنڈ ، اے پی اینڈ ٹی جی (دو نوں ریاستوں کے دو مشترکہ منصوبے)، کرناٹک، کیرالہ اور تمل ناڈو کی ریاستیں شامل ہیں۔ جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے بالکل  مساوی ہے ان میں آندھرا پردیش کی ریاست شامل ہے۔ علاوہ ازیں جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے کم ہے، ان میں پنجاب، راجستھان، جھارکھنڈ ، اُڈیشہ، گجرات، اترپردیش، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ کی ریاستیں شامل ہیں۔
These Virtual Meetings provided a platform for interaction between the India exporters and importers on the strength of India in export of agri products such as Basmati and Non Basmati Rice, Grapes, Mangoes, Banana, Pomegranates, Fresh vegetables, Organic products etc
ان ورچوول میٹنگوں نے ہندوستان کے درآمدکاروں اور برآمدکاروں کو باسمتی چاول،غیرباسمتی چاول، انگور، آم، کیلا، انار، تازہ سبزیاں اور نامیاتی پروڈکٹس کی برآمدات میں ہندوستان کی طاقت سے واقف کرانے کیلئے بات چیت کا اسٹیج فراہم کیا۔
The new National Education Policy has opened doors for establishment of the best international institution campuses in India for youths of ordinary families and to tackle brain drain.
نئی قومی تعلیمی پالیسی نے برین ڈرین کو ٹیکل کرنے کے لئے اور معمولی سے معمولی کنبوں کے نوجوانوں کے لئے بھی بیسٹ انٹرنیشنل انسٹی ٹیوشنز کے کیمپس بھارت میں قائم کرنے کا راستہ کھولا ہے۔ جب ملک میں ہی عالمی سطح کے ٹاپ کیمپس آئیں گے تو پڑھائی کے لئے باہر جانے کی ضرورت بھی کم ہو گی اور ہمارے اپنے یونیورسیٹی، کالج بھی زیادہ مسابقتی ہو پائیں گے۔ اس کا ایک پہلو آن لائن تعلیم بھی ہے جس سے پڑھائی لکھائی کے لئے لوکل، یا انٹرنیشنل، ہر طرح کی سرحدیں ختم ہو جاتی ہیں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh felicitates 15 winners on International Womens Day
وزیردفاع راج ناتھ سنگھ نے عالمی یوم خواتین کے موقع پر 15فاتحین کو ایوارڈز عطاکئے
45-55 gusting to 65
45-55 سے بڑھ کر 65
The land of openings and opportunities.
کھلے پن اور موقعوں کی زمین  ۔
My Government is taking feedback by communicating with the youth, women, farmers, entrepreneurs, students, workers and also from the people of civil society.
میری حکومت عوامی شراکت سے عوامی کی فلاح وبہبود کی کوشش کررہی ہے۔میری حکومت اس سلسلے میں نوجوان، خواتین ، کسانوں، صنعت کاروں، طلباء، کارکنان اور شہری سماج سے تعلق رکھنے والے افراد سے معلومات حاصل کررہی ہے۔ حکومت اپنی پالیسیوں اور فیصلوں میں ان کے مشورے کو شامل کررہی ہے۔
Ceasefire Violations by Pakistan
پاکستان کی طرف سے جنگ بندی کی خلاف ورزیاں
This document would mainly focus on strengthening Make in India initiatives, commercialization of Indigenous technology, developing a technology-driven transparent Public Distribution System (PDS), efficient rural health care delivery, reduction of import, adoption of emerging technology domains like AI, Machine Learning, Data Analytics and many more.
یہ دستاویز  ، خاص طور پر  میک اِن انڈیا اقدامات   ، ملک میں تیار کردہ ٹیکنا لوجی  کے تجارتی استعمال  ، ٹیکنا لوجی پر مبنی شفاف   عوامی نظامِ تقسیم  (پی ڈی ایس ) کی تیاری   ، موثر دیہی حفظانِ صحت کی ترسیل   ،  درآمدات میں کمی    ، اے آئی ، مشین لرننگ   ، ڈاٹا اینالیٹک   اور دیگر  ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجی اپنانے پر   توجہ مرکوز کرے گی ۔  یہ دستاویز جلد ہی   حکومت کی  فیصلہ ساز اتھارٹیوں کے  حکام  کو  پیش کی جائے گی ۔
The Prime Minister said that the aspirations of people are rising, and they want i-ways, gas grids, water grids, and optical fibre networks in addition to conventional infrastructure.
وزیر اعظم نے کہا کہ لوگوں کی خواہشات بڑھ رہی ہیں اور وہ روایتی بنیادی ڈھانچے کے ساتھ  آئی – وے ، گیس گرڈ  اور آپٹیکل فائبر نیٹ ورک  چاہتے ہیں ۔
Rs.20,339 Crore Approved for Interest Subvention in 2017-18: Economic Survey
2017-18 میں سود سے متعلق مالی امداد کے لئے20339 کروڑ روپئے منظور کئے گئے:اقتصادی جائزہ
Government Medical College, Bilaspur
گورنمنٹ میڈیکل کالج، بلاسپور
Dr Harsh Vardhan chairs inaugural session of the India Sweden Healthcare Innovation Centre - Annual Conference
ڈاکٹر ہرش وردھن نے انڈیا سویڈن ہیلتھ کیئر انوویشن سینٹر - سالانہ کانفرنس کے افتتاحی اجلاس کی صدارت کی
Registrations open at https://bit.ly/HimachalDAD
ly/HimachalDAD پر کھلے ہیں۔
Based on the meeting convened by Raksha MantriSmt Nirmala Sitharaman with Members of Parliament and elected Vice Presidents of all 62 Cantonment Boards on 04 May 2018, on the issues relating to Cantonments, a detailed review was undertaken by the Ministry on various issues, in particular those relating to closure of roads in the Cantonments.
نئی دہلی۔20  مئی          ارکان پارلیمنٹ اورکل 62 فوجی چھاؤنیوں  کے منتخب نائب صدور کے ساتھ 4 مئی 2018 کو فوجی چھاؤنیوں سے متعلق امور پر بات چیت کرنے کے لیے وزیر دفاع محترمہ سیتا رمن کے ذریعہ بلائی گئی میٹنگ کی بنیاد پر وزارت دفاع نے تمام امور خاص طور پر وہ امور جو فوجی چھاؤنیوں میں سڑکوں کو بند کرنے سے متعلق امور کا تفصیلی جائزہ لیا گیا ۔ وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن نے بھی فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت ، سکریٹری دفاع جناب سنجے مترا اور وزارت دفاع کے اعلی حکام کے ساتھ مذکورہ امور کا جائزہ لیا ۔
His other important flag appointments include Chief of Staff of the Tri-Services Unified Command at Andaman and Nicobar Islands and Flag Officer Commanding Maharashtra and Gujarat Naval Area (FOMAG)
ایڈمرل کو ترقی دینے کے بعد مشرقی بحری کمان کا سربراہ مقرر کیا گیا تھا۔ ان کی دیگر اہم فلیگ تقرریوں میں انڈمان  اورنیکوبار جزیروں میں تینوں فوجوں کی متحدہ کمان کے سربراہ اور مہاراشٹر اور گجرات بحری علاقے کے فلیگ آفیسرکمانڈنگ  کا عہدہ بھی شامل ہے۔
If he/she opts for postal ballot, then the BLO will collect the filled-in Form 12-D from the house of the elector within five days of the notification and deposit it with the RO forthwith
اگر وہ پوسٹل بیلٹ کا انتخاب کرتا ہے تو بی ایل او نوٹیفکیشن کے 5 دنوں کے اندر ووٹر کے گھر سے بھرے ہوئے فارم 12 ڈی کو اٹھا کریں گے اور اسے ریٹرننگ افسروں کے پاس جمع کریں گے۔
Aug. 24-Aug.28, 2020
24 اگست – 28 اگست 2020
The Prime Minister also highlighted other achievements of the Government including the new National Health Policy 2017 which has been unveiled after fifteen years, and is people-centered.
اس موقع پر وزیراعظم نے سرکار کی متعدددیگر کامیابیوں کا بھی تذکر ہ کیا جن میں  قومی صحت پالیسی 2017  بھی شامل ہے ۔ جسے 15 برس بعد دوبارہ شروع کیا گیا ہے اور اس میں  عوام پرتوجہ مرکوز کی گئی ہے ۔       وزیر اعظم نے اس بات پر اطمینان کا اظہار کیا کہ پردھان منتری  ماترتوا  سرکشا ابھیان     کو  کامیاب  بنایا گیا ہے جہاں  پرائیویٹ ڈاکٹروں نے حاملہ خواتین کو مفت اے این سی خدمات فراہم کرانے کی ذمہ داری ادا کی ہے ۔  پرائیویٹ ڈاکٹر یہ خدمات ہر مہینے کی 9 تاریخ کو سرکاری ڈاکٹر وں  کے ساتھ انجام دیں گے ۔
The Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and said his focus on good governance is taking the State to new heights.
وزیراعظم نے اترپردیش کے وزیراعلیٰ یوگی آددتیہ ناتھ کو مبارکباد دی اور کہا کہ اچھی حکمرانی پر ان کی توجہ ، ریاست کو نئی بلندیوں پر لے جارہی ہے۔ انھوں نے نوئیڈا سے وابستہ واہمہ کو اس شہر میں آکر توڑنے کا سہرا ان کے سر دیا۔ وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ اگر کوئی یہ سوچتا ہے کہ کسی جگہ جانے سے اس کی وزیر اعلیٰ کی مدت میں توسیع ہوجاتی ہے اور کسی جگہ جاکر اس مدت میں تخفیف ہوجاتی ہے تو اس شخص کو یہ حق حاصل نہیں ہے کہ وہ وزیراعلیٰ کا عہدہ سنبھالے۔
Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India, had floated Series III of Sovereign Gold Bonds 2017-18, for a period from October 09, 2017 to December 27, 2017 (with subscription period Monday to Wednesday every week).
حکومت ہند نے 9 اکتوبر 2017 سے 27 دسمبر 2017 تک کی مدت کے لئے آزادانہ نوعیت کے گولڈ بانڈز 18-2017 کی سیریز -III جاری کی ہے ، اگلے زر تعاون کی مدت کے لئے جو کہ 2017-9-7 نومبر ہے ،جاری قیمت فی گرام 2،934 روپے ہوگی جس کی ادائیگی 16 نومبر 2017 کو ہونی ہے
Present on the occasion will be 12 State Education Ministers, Secretaries, RUSA Nodal officers, apart from those who will be present for the launch here. others will witness the launch through digital telecast.
اس موقعے پر ریاستوں کے بارہ وزرا تعلیم، سکریٹری، آر یو ایس اے نوڈل افسران موجود ہوں گے۔ ان کے علاوہ دیگر اس ڈیجیٹل نشریات کے ذریعے مذکورہ پورٹل اور ایپ کے آغاز دیکھیں گے۔
Shri Dhotre further said that IIT Delhi's 40-year old Centre for Rural Development and Technology has been playing a crucial role in application of new technology in the uplift of rural life so that benefit of technology could reach the last man.
جناب  دھوتری نے مزید کہا کہ آئی آئی ٹی دہلی کا 40 سالہ قدیم رورل ڈویلپمنٹ اینڈ ٹکنالوجی سنٹر دیہی زندگی کی ترقی میں نئی ​​ٹکنالوجی کے استعمال میں ایک اہم کردار ادا کررہا ہے تاکہ ٹکنالوجی کے فوائد آخری شخص تک پہنچ جائیں۔ انہوں نے کہا کہ ملک کے نوجوانوں میں جدت اور کاروبار کے لئے بہت جذبہ اور صلاحیت موجود ہے۔ انہیں صرف صحیح ماحول ، وسائل اور محرک فراہم کرنے کی ضرورت ہے۔آئی آئی ٹیز نے اس میدان میں عمدہ کام کیا ہے۔
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses.
مذکورہ مفاہمتی  عرضداشت  افغانستان میں  طلبا اور تعلیمی اداروں کے اساتذہ کو یہ سہولت  فراہم کرے گی کہ وہ سوئم کورس کے تحت   خود کو درج رجسٹر کراسکیں اور اس کا استعمال بھی کرسکیں ۔ اس مفاہمتی عرضداشت کی مدد سے  وہ خود کو سوئم پر اپ لوڈ بھی کرسکیں گے ۔ساتھ  ہی    ساتھ افغانستان میں تیار کئے گئے کورسوں  کو بھی اپ لوڈ کرسکیں گے۔ افغانستان کے طلبا اور اساتذہ کو اس سلسلے میں درکار تربیت  ،فروغ وسائل انسانی کی وزارت ، حکومت ہند کی جانب سے فراہم کی جائے گی۔
There are 506 monuments/sites including 242 temples declared as protected monuments in Karnataka under the protection of Archaeological Survey of India
محکمۂ آثار قدیمہ کی حفاظت کے تحت کرناٹک میں  242 مندروں سمیت 506 قدیم تاریخی عمارتیں / مقامات ہیں ، جنہیں  محفوظ قرار دیا گیا ہے ۔  یہ تاریخی عمارتیں اور مندر  بہتر طور پر  محفوظ کی گئی ہیں ۔
Following administrative reforms have been introduced to make the functioning of Railways delivery oriented:-
ریلوے کو نتائج دینے والی دینے والا بنانے کے لئے مندرجہ ذیل انتظامی اصلاحات متعارف کرائی گئی ہیں:-
Important sectors that saw healthy growth in this financial year include Gems & Jewelry (13.3%), Trading & Logistics (35%), Leather & Footwear (15%), Non-Conventional Energy (47%), Textiles & Garments (17.6%).
اس مالی سال میں  بر آمدات کے ، جن شعبوں میں  قابل ذکر  اضافہ ہوا ، ان میں  جواہر و زیورات  ( 13.3 فی صد )  ، تجارت اور لاجسٹکس  ( 35 فی صد ) ، چمڑا اور  فٹ ویئر  ( 15 فی صد ) ، غیر روایتی توانائی  (47 فی صد ) ، ٹیکسٹائل اور گارمنٹس  ( 17.6 فی صد ) شامل ہیں ۔  پیٹرو کیمیکلز  خصوصی اقتصادی زونوں کی در آمدات   کی ایک اہم مد ہے ۔  تاہم ، اِس  مد میں ہوئی  ہونے والا اضافہ  حسب سابق  ہی ہے  ، جس کی وجہ  عالمی سطح پر  خام تیل کی   قیمتوں میں  نرمی  کو  قرار دیا جا سکتا ہے ۔
So far 18 IITs, 26 NITs and 190 other reputed Engineering colleges have opted for the scheme.
این ایچ اے آئی کو بہت کم وقت میں  کئی معروف  اداروں سے   اس پہل کے لئے  پرجوش ردعمل  ملا ہے۔   ا ب تک  18 آئی آئی ٹی،  26 این آئی ٹی اور  190  دیگر  معروف انجینئرنگ کالجوں نے اس  اسکیم کو  چنا ہے۔  قومی شاہراہ کے اپنائے گئے   نزدیکی حصے کے لئے   تکنیکی اداروں اور این ایچ اے آئی  کے درمیان   مناسب   این او یو پر  دستخط کئے جارہے ہیں   اور اب تک   تقریباً 200 اداروں نے  اسکیم کے نفاذ کے لئے  پہلے ہی ایم او یو پر  دستخط کئے ہیں۔    امید ہے کہ   سول انجینئرنگ میں گریجویٹ    اور پوسٹ گریجویٹ نصاب چلانے والے   300 سے زیادہ تکنیکی ادارے   پورےملک میں  قومی شاہراہ کے   نزدیکی حصوں کو اپنانے کی  اس اسکیم  میں شامل ہوں گے۔
Describing Shri Vajpayee as a true statesmen and charismatic leader, the Vice President lauded him for the invaluable contributions for the countrys progress
جناب واجپئی کو صحیح معنوں میں ایک دانشور اور ایک سحرانگیز رہنما قرار دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے ، ملک کی ترقی کیلئے ان کے  انمول تعاون کی تعریف کی۔
During the meeting of Prime Minister Modi with State Counsellor Aung San Suu Kyi, discussions were held on various issues of mutual interest and ways of further strengthening our bilateral relations, including follow up on key decisions taken during the visit of the Prime Minister Modi to Myanmar in Septmber 2017
اسٹیٹ کونسلر  آنگ سان سوچی کے ساتھ وزیر اعظم کی میٹنگ میں باہمی دلچسپی کے بہت سے موضوعات پر   تبادلۂ خیال کیا گیا  اور باہمی تعلقات کو مزید مستحکم بنانے کے طریقوں پر غور و خوض کیا گیا ۔ ان میں  ، اُن فیصلوں کی پیروی کا معاملہ بھی شامل تھا ، جن پر  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ستمبر ، 2017 ء میں  میانما کے  دورے کے دوران  فیصلے کئے گئے تھے ۔
Cabinet approves recommendations of Group of Ministers constituted to examine the specific recommendations of High Level Empowered Committee (HLEC) constituted to address the issues of Stressed Thermal Power Projects
کابینہ نے قرض کے بوجھ سے نڈھال تھرمل پاور پروجیکٹوں کے مسئلے کو حل کرنے کےلئے اعلی اختیاراتی کمیٹی (ایچ ایل ای سی) کی مخصوص سفارشات کی جانچ کے لئے وزراء کے گروپ کی سفارشات کو منظوری دی
Urad 3.56 million tonnes (record)
تور:3.56 ملین ٹن( ریکارڈ)
The Indo-Austria bilateral cooperation in the road transport sector would be beneficial both from the perspective of enhanced road safety as well as attractive financing possibilities for the sector, thus fostering and intensifying the already good relations between the two countries, through thisMoU in the Transport sector
سڑک ٹرانسپورٹ سیکٹر میں بھارت- آسٹریا باہمی تعاون دونوں ہی ملکوں کے لئے سود مند ہے۔ اس سے سڑک کا تحفظ ہوگا، ساتھ ہی ساتھ اس سیکٹر کے لئے پرکشش مالی امکانات بڑھیں گے۔ اس طرح ٹرانسپورٹ سیکٹر میں اس مفاہمت نامہ کے ذریعے دونوں ملکوں کے درمیان اچھے تعلقات جو پہلے سے ہی بہت خوشگوار اور مضبوط ہیں، اس میں مزید تیزی آئے گی۔
(As on 17-09-2020)
(17-09-2020 کی تاریخ کو)
20thJuly, at New Delhi.
نئی دہلی۔20؍ستمبر۔
RCF as part of its strong belief in Corporate Social Responsibility with the objective to benefit the needy and for general good of the society, has contributed 83.56 lakh to PM Cares Fund and 83.50 lakh to Maharashtra CMRF.
کارپوریٹ سماجی ذمہ داری نے اپنے مستحکم  یقین کی وجہ سے  آر سی ایف  نے ضرورت مندوں کو فائدہ پہنچانے  اور معاشرے کی  عام فلاح و بہبود کے لئے پی ایم کیئرس فنڈ میں  83.56 لاکھ روپے  اور مہاراشٹر سی ایم آر ایف میں  83.50 لاکھ روپے دیئے ہیں ۔ اس سلسلے میں اس کے ملازمین بھی آگے آئے ہیں  اور انہوں نے اس مقصد کے لئے اپنی ایک دن کی تنخواہ  کا تعاون دیا۔ یہ رقم  ایف سی ایف کے ذریعہ پہلے ہی سی ایس آر کے ذڑیعہ فراہم کرائی گئی 50 لاکھ روپے  کے علاوہ ہے۔
You might remember, I had said from the ramparts of the Red Fort in 2014 that within one year all the government schools in the country will have a separate toilet for the daughters.
آپ کو یاد ہوگا میں نے 2014 میں لال قلعہ کی فصیل سے کہا تھا کہ ایک سال کے اندر ملک کے سبھی سرکاری اسکولوں میں بیٹیوں کے لئے الگ بیت الخلاء ہوگا ہم نے ایک سال کے اندر اسکولوں میں 4 لاکھ سے زیادہ بیت الخلاء بنائے ہیں ۔اسکولوں میں بیت الخلاء نہ ہونے کی وجہ سے جو بیٹیاں پڑھائی بیچ میں ہی چھوڑ دیتی تھیں ان کی زندگی میں کتنی بڑی تبدیلی آئی ہےیہ آپ پوری طرح سے سمجھ سکتے ہیں۔
The Vice President said that world leaders he had met during his visits to Europe, Latin America and Africa appreciated Indias development story and said that it was marching forward with remarkable growth.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ   یوروپ ، لاطینی امریکہ اور افریقہ کے اپنے دورے کے دوران جن عالمی رہنماؤں سے انہوں نے ملاقات کی، سبھی نے ہندوستان کی ترقی کی کہانی کو سراہا اور کہا کہ ہندوستان قابل ذکرغیرمعمولی ترقی کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ عالمی برادری میں ہندوستان کی ترقی کے تئیں زبردست دلچسپی تھی۔
Rajdhani/Duronto/ fully AC Express trains
راجدھانی / درنتو /مکمل ایئرکنڈیشن ایکسپریس ٹرین
Shri Nitin Gadkari to inaugurate and lay foundation stones for National Highways and Namami Gange Projects in Uttarakhand tomorrow
جناب نتن گڈکری کَل اتراکھنڈ میں قومی شاہراہوں اور نمامی گنگے پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے اور سنگِ بنیاد رکھیں گے
Create awareness that dilution of Article 370 is purely an internal administrative measure: Vice President
آرٹیکل 370 کی منسوخی کے سلسلے میں یہ وضاحت کریں  کہ یہ خالصتاَََ داخلی انتظامی اقدام ہے: نائب صدرجمہوریہ ہندنائب صدرجمہوریہ ہند نے غیر مقیم بھارتی برادری کو بھارت کی نمو کی داستان میں معاون ہونے کی تلقین کی’’تابناک غیر مقیم بھارتی برادری – بھارت کے لئے باعث تفاخر‘‘  نام کی کتاب کا اجرا
Hygienic Toilets have Brought Tremendous Health Benefits Along with Dignity, especially to Our Nari Shakti: PM
صاف ستھرے ٹوائلٹ سے صحت کے بے شمار فوائد کے ساتھ، خاص طور پر ہماری ناری شکتی کو، وقار حاصل ہوا ہے:وزیراعظم
Shri Amit Shah also said that on behalf of the Modi Government he would like to assure police personnel that they should serve the Nation by ensuring internal security and the government shall always be committed to protect them and their families
جناب امت شاہ نے یہ بھی کہا کہ مودی حکومت کی طرف سے وہ پولیس اہلکاروں کو یقین دلانا چاہتے ہیں کہ انہیں اندرونی سلامتی کو یقینی بناتے ہوئے ملک کی خدمت کرنی چاہیے اور حکومت انہیں اور ان کے اہل خانہ کی حفاظت کرنے کے لئے ہمیشہ پابند عہد ہے۔
This White Paper captures sector-specific strengths, market trends, and opportunities in five sectors, critical from the countrys perspective, includes healthcare, machinery, ICT, agriculture, manufacturing, and electronics with reference to supply and demand, self-sufficiency and mass-scale production capacity.
اس وائٹ پیپر میں خصوصی سیکٹر کی طاقتیں، مارکیٹ کے رجحانات اور پانچ شعبوں میں مواقع ، جو ملک کے نقطہ نظر سے اہم ہیں ، جس میں حفظان صحت، مشینری، آئی ٹی سی، زراعت، مینوفیکچرنگ اور الیکٹرانکس شامل ہیں، کا احاطہ کیا گیا ہے۔ اس میں بنیادی طور پر صحت عامہ کے نظام، ایم ایس ایم ای سیکٹر ، عالمی تعلقات: ایف ڈی آئی اور نئے زمانے کی ٹکنالوجی وغیرہ کے شعبوں میں پالیسی متبادل کی نشاندہی کی گئی ہے۔ بھارت کو ‘‘  آتم نربھر’’ بنانے کے لئے فوری ٹیکنالوجی اور پالیسی رفتار دینے کی سمت میں سفارشات پیش کی گئی ہیں۔
National Cadet Corps(NCC),National Service Scheme (NSS), Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS), The Bharat Scouts and Guides, Hindustan Scouts and Guides Association and Red Crossfrom 18 Nov to 13 Dec 2020
یہ ایک ماہ طویل مہم ملک کی نوجوانوں کی تنظیموں یعنی نیشنل کیڈٹ کور (این سی سی) نیشنل سروس اسکیم (این ایس ایس) نہرو یووا کیندر سنگٹھن (این وائی کے ایس) دی بھارت اسکاؤٹس اینڈ گائیڈ، ہندوستان اسکاؤٹس اینڈ گائیڈ ایسوسی ایشن اور ریڈ کراس کے ذریعے 18 نومبر سے 13 دسمبر 2020 تک چلائی جائے گی۔
Following types of healthcare facilities have been identified for implementation of LaQshya program
لکشیہ پروگرام کی عمل درآمد کے لئے حفظانِ صحت کی درج ذیل سہولیات کی شناخت کی گئی ہے۔
of India Dr. Madhavan Nair Rajeevan said that science and technology have great role in making our country self-reliant as well as to fulfill the role for global welfare.
آل انڈیا ریڈیو سے بات کرتے ہوئے زمینی سائنس کی وزارت کے سکریٹری ڈاکٹر مادھون نائر راجیون نے کہاکہ سائنس اورٹیکنالوجی نے ہمارے ملک کو خود انحصار بنانے میں ایک بڑا کردار ادا کرنے کے ساتھ ساتھ عالمی بہبود کے لئے بھی ہمارے کردار کی تکمیل کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان عالمی برادری میں سائنسی رہنما بن کر بھی ابھر رہا ہے۔
(in terms of US$)
( امریکی ڈالر  میں)
Referring to the Margadarshika, the Prime Minister said that they are equally important for the Gram Panchayats, people living in rural areas as well as for the Government machinery.
مارگ درشکا کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ یہ رہنما خطوط، گرام پنچایتوں، دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں اور سرکاری مشینری سب کے لیے یکساں اہمیت کے حامل ہیں۔
Crude Oil production (weight: 8.98per cent) declined by 6.2 per cent in March, 2019 over March, 2018.
ماہ مارچ ، 2019 ء کے دوران خام تیل کی پیداوار میں ( ویٹ : 8.98 فی صد ) مارچ   ، 2018 ء کے مقابلے 6.2 فیصد کی کمی آئی ہے۔ اپریل سے مارچ، 2018-19 ء کے دوران اس کے مجموعی پیداواری اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں 4.1 فیصد کی کمی آئی ہے۔
Defence Research & Development Laboratory (DRDL)
ڈیفنس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ     لیباریٹری ( ڈی آر ڈی ایل )
Provide mentoring support to startups, ideas or incubation, and facilitate pilots with the youth-led startups
اسٹارٹ اپس ، آئیڈیاز یا انکیوبیشن کو رہنمائی سے متعلق مددفراہم کرنا ۔
Saying that the countrys youth should not depend upon yesterdays teachings to prepare for tomorrows future, the Vice President asked Business Schools to ensure that their graduates were well-equipped to take on 21st century challenges
اس بات کی ستائش کرتے ہوئے کہ  ملک کے نوجوان کو  گزرے ہوئے  کل  اور تعلیمات کو  مستقبل  کے  لئے تیار ہونے میں استعمال نہیں کیا جانا چاہئے۔ نائب صدر نے کہا کہ بزنس اسکول ا س بات کو یقینی بناتے ہیں کہ  ان کے تمام  گریجویٹ  21 ویں صدی کے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے  پوری طرح لیس ہونا چاہئے ۔
Designed and developed by NIC, the AI based DigidhanMitra enables a text & voice based conversation with the user, mining the Digidhan Portal, to give customized information in graphical, tabular and textual format.
این آئی سی کے ذریعے ڈیزائن  اور تیار کردہ اے آئی پر مبنی ڈیجی دھن متر گرافک، ٹیبولر اور متن کی شکل میں کسٹمائز معلومات فراہم کرنے کے لئے یوزر ، ڈیجی دھن پورٹل  کی مائننگ کے ساتھ بات چیت کی بنیاد پر متن اور آواز کو پہنچاتا ہے۔یہ بینکوں کے لین دین کی تفصیلات کے علاوہ ٹیبولر اور گرافک کی شکل میں بھیم، آئی ایم پی ایس، کارڈ وغیرہ جیسے لین دین کی مختلف شکلوں کے ابھرتے رجحان کو بھی ظاہر کرتا ہے۔
SRFTI website: http://srfti.ac.in/
ایس آر ایف ٹی آئی ویب سائٹ: http://srfti. ac. in/
Referring to the fly pasts and showering of petals by helicopters of IAF, Navy and Coast Guard on hospitals, he said they saluted the nations resolve and unity in overcoming the challenges posed by COVID19 under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
بھارتی فضائیہ ، بحریہ اور ساحلی محافظوں کی طرف سے فلائی پاسٹ کیے جانے اور اسپتالوں پر پھولوں کی پتیاں برسائے جانے کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ انہوں نے وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں کووڈ – 19 سے لائح خطرات پر قابو پانے میں ملک کے عزم اور اتحاد کو سلام کیا ہے۔