natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel discussion was followed by the screening of Ingmar Bergmans film, Wild Strawberries
پینل تبادلہ خیالات کے بعد انگمار برگ مین کی فلم  وائلڈ اسٹرابیریز کی نمائش  کی گئی۔
Today, India is determined and working hard towards creating a New India, PM said.
آج بھارت  نے نیا بھارت تخلیق کرنے کا عزم مصمم کررکھا ہے اور اس کے لئے پوری محنت سے آگے بڑھ رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایک نیا بھارت ایک بہتر بھارت بنانے کیلئے بہت ساری کوششیں کی جارہی ہیں۔ ہم چنوتیوں کو ٹال نہیں رہے ہیں، بلکہ ان کا سامنا کررہے ہیں۔ بھارت محض اضافہ جاتی تبدیلیوں کے لئے کوشاں نہیں ہے، بلکہ ہم مستقل حل نکالنے کیلئے کام کررہے ہیں اور ایسا ممکن بھی ہورہا ہے۔
During the visit, the Governor had an air experience sortie on Su-30 MKI aircraft piloted by Gp Capt NK Vatsya, Commanding Officer 220 Squadron.
اپنے دورے کے موقع پر گورنر نے  ایس یو – 30  ایم کے آئی طیارے میں  اڑان بھرنے کا تجربہ  کیا ۔ اس طیارے کو گروپ کیپٹن این کے واتسیا  ،  کمانڈنگ آفیسر 220 اسکواڈرن  چلارہے تھے۔ اس سفر کے دوران  گورنر موصوف کو طیارے کی مختلف صلاحیتوں سے آگاہ کیا گیا ۔ انہوں  نے طیارے  میں اڑان بھرنے کے اپنے تجربے کو  نشاط آور اور ہیجان خیز قراردیا ۔ اڑان کے دوران  گورنر موصوف  کوکپٹ  میں  پوری طرح   آرام سے بیٹھے ۔
Both the Ministers met all the officers of the Ministry and extended their best wishes to them
دونوں وزراء نے وزارت کے سبھی افسروں ملاقات کی اور انہیں اپنی نیک خواہشات پیش کیںڈاکٹر پوکھریال نے وزیر اعظم کے سوچھ بھارت مشن کے مطابق وزارت کو صاف ستھرا رکھنے کی افسروں کو ہدایت دی
Tirunelveli Medical College, Tirunelveli
4- ترونیلویلی میڈیکل کالج ترونیلویلی
Union Minister of State for Culture & Tourism (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patelsaid that on the occasion of International Yoga Day (21st June 2020)he will perform Surya Namaskar at Purana Qila and urged everybody to join him in performing Surya Namaskar from their homes.Shri Prahlad Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi has given the gift of Yoga Day to the world and we should practice Yoga in our daily life
نئی دہلی،  20 جون 2020،    ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (ّزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے کہا ہے کہ  بین الاقوامی یوگا ڈے  (21 جون 2020 ) کو وہ سوریہ نمسکار کریں گے۔ انہوں نے سبھی سے اپیل کی کہ وہ  اپنے گھروں سے سوریہ نمسکار کرنے میں ان کے ساتھ شامل ہوں۔ جناب پرہلاد سنگھ نے کہا کہ  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  دنیا کو یوگا ڈے کا تحفہ دیا ہے اور  ہمیں اپنی زندگی میں  یوگا کی مشق کرنی چاہیے۔
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to abolish the Education Cess and Secondary and Higher Education Cess on imported goods, and in its place impose a Social Welfare Surcharge.
نئی دہلی،01۔فروری  ۔مرکزی وزیر مالیات جناب ارون جیٹلی نے     درآمد شدہ مال پر  تعلیماتی محصول  اور سکینڈری اور اعلیٰ تعلیماتی  محصول   ختم کرنے  اور اس کی جگہ سوشل ویلفئیر سرچارج  کے نفاذ کی تجویز پیش کی ہے ۔  پارلیمنٹ میں   عام بجٹ 19-2018  پیش کرتے ہوئے وضاحت کے ساتھ بتایا کہ    کشٹم کے  مجموعی  محصول کے  دس فیصد کی شرح سے    درامد شدہ مال پر  سوشل ویلفئیر سرچارج عائد کیا جائے گا۔جس  سے سرکار کی سماجی فلاحی اسکیموں کو معاونت حاصل ہوگی ۔
Girls from Jammu & Kashmir visit Delhi and Bengaluru as Part of Armys out reach programme
فوج کے آؤٹ ریچ  پروگرام کے تحت جموں و کشمیر کی لڑکیوں کا دہلی اور بینگلورو کا دورہ
Heavy to very heavy rainfall at a few places with isolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnaduand south Keralaon 2nd December, 2020 and Isolated heavy to very heavy rainfall likely over these regions on 1st, 3rd and 4th December 2020
مغربی راجستھان اور کچھ میں الگ الگ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔ اس کے بعد اس میں نمایاں کمی واقع ہونے کا بہت امکان ہے۔ شمال مغربی ہندوستان اور مغربی ہمالیائی خطے میں 02 اور 03 ستمبر ، 2020 کے دوران الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔ جزیرہ نما ہندوستان میں بارش کی شدت یکم ستمبر سے بہت زیادہ بڑھنے کا امکان ہے۔ جنوبی ساحلی کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو میں 02 اور 03 ستمبر 2020 کو الگ الگ جہگوں پر بھاری سے بہت زیادہ بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔
The President said that the Constitution, of which Dr Ambedkar is considered the Chief Architect, has given our democracy a strong framework.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ آئین، ڈاکٹر امبیڈکر جس کے اہم معمار خیال کئے جاتے ہیں، نے ہماری جمہوریت کو ایک مضبوط ڈھانچہ عطا کیا ہے۔ اس کے باوجود اس کے اندر لچیلاپن بھی ہے تاکہ وقت کی ضرورت کے مطابق اس میں ترمیم کیا جاسکے۔ ہمارا آئین دنیا کی اس سب سے بڑی جمہوریت میں سماج کے سبھی طبقات کی امیدوں کی تکمیل کا راستہ فراہم کرتا ہے۔
The womens science congress aims to provide single platform for women working in different arena of science and technology to showcase their achievements and experiences.
خواتین سائنس کانگریس کا مقصد سائنس  اور ٹکنالوجی کے شعبے میں  کام کرنے والی خواتین کو  ایک سنگل پلیٹ  فارم فراہم کرنا ہے کہ تاکہ وہ اپنی حصولیابیوں اور   تجربوں   کی نمائش کرسکیں۔ اس کانگریس میں    سائنس اور ٹکنالوجی  کے لئے  خواتین  کے لئے ایک روڈ میپ بھی تیار کیا جائے گا اس اجلاس میں    خواتین کو مدعو کیا گیا ہے تاکہ وہ    نوجوان  خواتین کو  متحرک کرنے کے لئے   اپنے خیالات اور تجربات کے بارے میں جانکاری فراہم کرسکیں اور نوجوان  خواتین    سائنس کانگریس  میں   سرگرم   شرکت کرسکیں۔
Off-Grid Access to Electricity
2۔ بجلی تک آف گرڈ رسائی
The size of IEPF Fund has almost doubled within one year with accumulated corpus of about Rs 4138 Cr.
آئی ای پی ایف فنڈ کا سائز  تقریبا   4138 کروڑ روپے کے سرمایہ  کے ساتھ  ایک سال کے اندر  دوگنا ہوگیا ہے۔ کمپنیوں نے  21232.15 کروڑ روپے مالیت کے  تقریبا  65.02 کروڑ روپے  منتقل کئے ہیں۔
Reminding the officers that the unifier of India Sardar Vallabhbhai Patel dreamt of a civil service that would work zealously to create a new nation by fighting poverty and discrimination, the Vice President asked them to be honest, disciplined, simple, responsible, transparent and accountable
افسروں کو یاد دلاتے ہوئے کہ بھارت کے مرد آہن سردار ولبھ بھائی پٹیل نے ایک ایسی سول سروس کا خواب دیکھا تھا کہ جو غربت اور امتیاز سے لڑکر ایک نئے ملک کی تعمیر اور اس کی تشکیل کے لئے جوش وجذبے سے کام کرے گا۔ نائب صدر نے ان سے کہا کہ وہ ایمانداری، ذمہ داری، شفافیت اور جوابدہی کے علاوہ پوری طرح ڈسپلن کے پابند رہیں۔
Shri Modi said Better Life is also directly linked to connectivity.He said the connectivity of North East is essential for a secure and sure Atmanirbhar Bharat.
جناب مودی نے کہا کہ بہتر زندگی کو براہ راست     کنکٹی ویٹی سے جوڑ دیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ شمال مشرق کی کنکٹی ویٹی ایک محفوظ اور یقینی  آتم نربھر بھارت کے لئے لازمی ہے۔ جناب مودی نے کہا کہ یہ  ہندوستان کی  ایکٹ ایسٹ پالیسی یعنی مشرق نواز پالیسی کو ایک سہارا دینے میں مددگار ثابت ہوگی اور یہ ملک کے سفر اور سیاحت کے سیکٹر کو ایک راستہ بھی فراہم کرے گی۔
On World Toilet Day India Strengthens its Resolve of Toilet for All: PM
عالمی ٹوائلٹ ڈے کے موقع پر، ہندوستان سب کے لئے ٹوائلٹ کے اپنے عزم کا اعادہ کرتا ہے:وزیراعظم
He said,I offer condolences on behalf of all Indians on the loss of life caused by super-typhoon Hagibis in Japan.
میں جاپان میں زبر دست ہگی بس تائی فون کے سبب ہوئی ہلاکتوں پر تمام ہندوستانیوں کی جانب سے تعزیت کا اظہار کرتا ہوں۔ میری دعا ہے کہ اس قدرتی آفت سے ہوئے نقصان اور تباہی کی جلد بھر پائی اور بحالی ہو جا ئے۔
Deen Dayal Upadhyaya gave birth to an ideology which was deeply rooted in Indian ethos instead of one of blindly emulating the WestFor the last 6 years, PM Modi has been carrying forward the poor welfare policy of 'Antyodaya' based on Pandit Deen Dayal Upadhyayas visionPt.
پنڈت دین دیال نے ایک ایسے نظریہ کو پیش کیا جو مغرب کی اندھی تقلید کرنے کے بجائے ہندوستانی قدروں واخلاق کی گہری جڑوں کو سموئے ہوئے تھاپچھلے 6 سال سے وزیر اعظم مودی پنڈت دین دیال کے وژن پر مبنی انتودیا کی غریبوں کی فلاح پالیسی کو آگے لے جارہے ہیں: امت شاہپنڈت دین دیال اپادھیائے کے خیالات، نظریات اور معاشرے کی بھلائی کے لئے ان کی جانفشانی تمام ہم وطنوں کو اس بات کے لئے تحریک دیتی رہے گی کہ وہ ملک کی خدمت کے لئے آگے آئیں
I am confident that the presence and the contributions of the Vice President, and of the Prime Minister, the Minister of Home Affairs and their senior ministerial colleagues will make the deliberations of this Conference even more meaningful.
10۔ گورنروں کی اس کانفرنس میں     نائب صدر جمہوریہ اور   وزیراعظم ،  وزیر داخلہ  اور   ان کے  سینئر   معاون     اپنی موجودگی اور تعاون سے یہاں ہوے والی گفتگو کو اور زیادہ معنویت  بخشیں گے۔    آپ سبھی گورنروں کا سماجی زندگی میں    طویل تجربہ رہا ہے۔     مجھے یقین ہے کہ   اس کانفرنس کے دوران  آپ   سب   کے اہم   مشورے   حاصل ہوں گے۔  اس کانفرنس میں جہاں صلاح و مشورہ ہوگا اس سے  حساسیت ، ہم آہنگی   اور   شمولیت پر مبنی  ایک اچھے سماج کی   تعمیر میں    ملے  گی۔
Vice President calls for reviving the Gandhian ideals to address social, political, economic & environmental problems faced by the world
نائب صدر نے دنیا کو درپیش معاشرتی ، سیاسی ، معاشی اور ماحولیاتی مسائل سے نمٹنے کے لئے گاندھیائی نظریات کی بحالی کا مطالبہ کیا
Production of fruits is estimated at 97.35 million tonnes which is 4.8% higher than previous year
ایک تخمینے کے مطابق پھلوں کی پیداوار 97.35 ملین ٹن  ہے ، جو کہ سابقہ سال کے مقابلے میں 4.8 فی صد زیادہ ہے ۔
Talking about the upcoming initiatives of the Ministry of Labour and Employment, the Minister said that the draft of Code on Social Security is ready and will be shared with stakeholders for their comments soon
محنت اور روز گار کی وزارت  کی طرف سے  اٹھائے جانے والے اقدامات کے بارے میں وزیر موصوف نے کہا کہ  ’’ سماجی سکیورٹی  کے کوڈ ‘‘  کا مسودہ تیار ہے اور اسے  فریقین کے درمیان  جلد ہی  بھیجا جائے گا، تاکہ ان کی رائے حاصل کی جاسکے۔
Calling for collective efforts to double the farmers income and ensure profitability of agriculture, the Vice President asked scientists and engineers to create better weather prediction systems and explore ways and means to make agriculture more resilient
کسانوں کی آمدنی کو دوگنی کرنے اور زراعت کو منفعت بخش بنانے کو یقینی بنانے کے لئے اجتماعی کوششوں کی اپیل کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے سائنسدانوں اور انجینئروں سے کہا کہ وہ ایسی ٹیکنالوجی تخلیق کریں ،جس سے بہتر طریقے سے موسم کی پیش گوئی کی جاسکی ۔ انہوں نے ان سے زراعت کو مزید لچکدار بنانے کے طور طریقے دریافت کرنے کی بھی اپیل کی۔
Weather Status for August, 2020 & its verification and Outlook for September, 2020
اگست 2020 کی موسم کی صورت حال اور اس کی تصدیق نیز ستمبر 2020  کے لئے اس کا خاکہ
The mask that is available in the market currently acts as a filter to stop the entry of microbes to oral and nasal airways but does not have any effect on the microbe stuck to the mask surface, said Dr Marshal, Associate Professor, School of Biomedical Engineering, IIT (BHU), while speaking with India Science Wire.
یہ فیس ماسک بیماریوں کے جراثیم کو ختم کرسکتاہے جو اس کی باہری سطح سے چپکے رہتے ہیں اور یہ ثانوی انفیکشن کو پھیلنے سے روکتا ہے۔ انڈین سائنس وائر کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے آئی آئی ٹی- بی ایچ یو کے اسکول آف بایومیڈیکل انجینئرنگ کے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر مارشل نے کہا ‘‘بازار میں دستیاب ماسک منہ اور ناک کے راستوں میں جراثیم کو داخل ہونے سے روکنے کیلئے ایک فلٹر کی شکل میں کام کرتا ہے لیکن ماسک کے باہری  پرت سے چپکے جراثیم پر اس کا کوئی اثر نہیں پڑتا ہے’’۔
The Ministry of AYUSH plays a big role in introducing and promoting Indian System of Medicine globally in the current pandemic scenario.
آیوش کی وزارت موجودہ  عالمی وباء کے پس منظرمیں بھارتی طبی نظام کو عالمی سطح پر متعارف کرانے اورفروغ دینے میں اہم رول اداکررہی ہے ۔ آیوروید نے مرض کو روکنےوالی ادویات کے طورپرکامیابی حاصل کی ہے اورسائنسی مطالعوں کے ذریعہ بہت سی ادویات کی افادیت کو ثابت کیاجاچکاہے ۔ وزارت نے آیوش کی طبی ادویات کے دائرے کو فروغ دینے کی خاطر ، جو عوام کے لئے دستیاب ہیں ، یکساں سوچ رکھنے والے اداروں کے ساتھ ساجھیداری قائم کرنے کی ضرورت کو تسلیم کیاہے ۔ وزارت آیوش کے سیکٹروسائل کی دستیابی میں اضافے کی خاطرسرکاری پرائیویٹ ساجھیداری کو فروغ دینے کی مسلسل ہمت افزائی کررہی ہے ۔ موجودہ مفاہمت نامہ بھی اسی سلسلے کی ایک کڑی ہے ۔
All the 28 States and 3 Union Territories with legislature have decided to go for Option-1 to meet the revenue shortfall arising out of the GST implementation.
مقننہ والی تمام 28 ریاستوں اور 3 مرکز کے زیر انتظام ریاستوں نے جی ایس ٹی کے نفاذ سے پیدا ہونے والے محصولات کی کمی کو پورا کرنے کے لئے آپشن -1 میں جانے کا فیصلہ کیا ہے۔ جھارکھنڈ ایسی واحد ریاست ہے ، جس نے اب آپشن -1 کو قبول کرنے کی اطلاع دے دی ہے۔ قانون ساز اسمبلی  والی سبھی 3 مرکزی کے زیر انتظام ریاستیں جو جی ایس ٹی کونسل کے ممبر ہیں پہلے ہی آپشن -1 کے حق میں فیصلہ کر چکی  ہیں۔
Union Minister of Education virtually inaugurates Golden Jubilee Building of the Department of Chemical Engineering of NIT Tiruchirappalli
مرکزی وزیر تعلیم نے  این آئی ٹی  ترو چیراپلی  کے نو تعمیر کیمیکل انجینئرنگ محکمے کے گولڈن جوبلی  عمارت  کا ورچول طریقے سے افتتاح کیا
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received a copy of a special issue of the Think India journal, devoted to the late philosopher-politician Deendayal Upadhyay, at Rashtrapati Bhavan today (April 2, 2018).
نئی دہلی،2/اپریل۔ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج راشٹرپتی بھون میں فلاسفر اور سیاست داں آنجہانی دین دیال اپادھیائے سے متعلق تھنک انڈیا جریدے کے خصوصی شمارہ کی ایک نقل حاصل کی۔ خصوصی شمارہ کی نقل ممبر پارلیمنٹ ڈاکٹر مرلی منوہر جوشی کی طرف سے صدر جمہوریہ کو پیش کی گئی۔ اس موقع پر خصوصی شمارہ کے ایڈیٹر اور ایم پی جناب ڈی کے ترپاٹھی بھی موجود تھے۔ دیگر شخصیتوں میں ممبر پارلیمنٹ ڈاکٹر ششی تھرور اور سابق ایم پی جناب پون ورما بھی موجود تھے۔
Appreciating the valour, hardwork and contribution of the jawans in providing security to the country and its people, the Home Minister said the Government has implemented several measures to improve various facilities and amenities to the CAPFs during the last nearly five years, yet more needs to be done.
وزیرداخلہ نے ملک اور اس کے عوام کو سیکیورٹی فراہم کرانے میں جوانوں کی جاں فشانی، مختلف اور تعاون کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ حکومت نے مرکزی مسلح پولیس دستوں کو اضافی سہولیات مہیا کرانے کے لئے گزشتہ تقریباً پانچ برسوں کے دوران متعدد اقدام اٹھائے ہیں۔ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا  کہ‘‘جوانوں کی بہبود کے لئے ہماری بہترین کوششوں کے باوجود، ابھی بھی بہت کچھ کیا جانا باقی ہے’’ ۔ افتتاحی تقریب کے دوران جناب راجناتھ سنگھ نے ویڈیو  رابطے کے ذریعے ملک بھر کے سی اے پی ایف کے متعد دافسران سے بات چیت کی۔ ان افسران نے وزیر داخلہ کے تئیں تشکر کا اظہار کیا اور ایم ایچ اے کے تعاون کے لئے احسان مندی ظاہر کی۔ جناب راجناتھ سنگھ نے جواب میں کہا کہ ملک ان پر مکمل اعتماد رکھتا ہے اور سی اے پی ایف نے یہ اعتماد اپنے بے لوث فرض کی ادائیگی، کام کے لئے تندہی اور قربانی کے ذریعے حاصل کیا ہے۔ وزیر داخلہ نے ، سی اے پی ایف جوانوں کی حوصلہ افزائی کے لئے حکومت کے ذریعے حال ہی میں لئے گئے فیصلوں کے بارے میں جانکاری دی۔ ان میں درج ذیل شامل ہیں۔
Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modis visit to Hunar Haat at India Gate Lawns, Rajpath, New Delhi, organised from 13 to 23 February 2020, has given tremendous boost and encouragement to artisans, craftsmen especially women artisans from across the country
جناب نقوی نے کہا کہ 13 سے  23فروری  2020  تک   نئی دلی  کے  انڈیا گیٹ   ،  راج  پتھ  پر منعقدہ  ہنر ہاٹ  کودیکھنے کے لئے  وہاں                                                                                                                                                                          وزیر اعظم  جناب نریندر مودی کے  پہنچنے سے  اس پیشے کو  زبردست  فروغ  حاصل ہوا ہے اور اس سے دستکاروں  بالخصوص ملک بھر کی خواتین دستکاروں کی  حوصلہ افزائی  ہوئی ہے ۔
Shri Javadekar stressed that the responsibilities that we have undertaken under the Paris Agreement, we are walking the talk on that and we hope that the world especially the developed countries will also fulfill their commitments towards developing countries in terms of financial and technical assistance
جناب جاوڈیکر نے کہا کہ پیرس معاہدے کے تحت ہم نے جو ذمہ داریاں اپنائی تھیں اس پر ہم عمل کررہے ہیں اور ہمیں امید ہے  کہ دنیا، خاص طور پر ترقی یافتہ ممالک بھی مالی اورتکنیکی امداد سے متعلق اپنے وعدوں کو پورا کریں گے۔
Dr. Shekhar C Mande, Secretary, DSIR and DG-CSIR, Dr.Ranjana Aggarwal, Dir, NISTADS and Dr. Geetha Vani Rayasam, Senior Principal Scientist & Head, Science Communication and Dissemination Directorate CSIR HQ, were present on the occasion.
ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے، سکریٹری، ڈی ایس آئی آر اور ڈی جی – سی ایس آئی آر، ڈاکٹر رجنا اگروال،  ڈائرکٹر این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس اور ڈاکٹر گیتھا وانی رایاسم، سینئر پرنسپل سائنٹسٹ اور ہیڈ، سائنس کمیونیکیشن اینڈ ڈس سمینیشن ڈائریکٹوریٹ سی ایس آئی آر ہیڈ کوارڈر، اس موقع پر موجود تھے۔ سی ایس آئی آر کے ڈائرکٹروں، مختلف شعبوں کے سربراہوں اور کلینیکل آزمائشوں میں مصروف سائنسدانوں نے اس تقریب میں ورچوئل طور پر شرکت کی۔
In spite of problems in procurement & logistics due to COVID-19 lockdown, Pradhanmantri Bhartiya Jan AushadhiKendras PMBJAKachieved a record sales turnover of 52 crore rupees in the month of April 2020, compared to 42 crore rupees in March 2020.
کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے نتیجے میں حصولیابی اور لاجسٹکس سے متعلقہ مسائل درپیش ہونے کے باوجود پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی کیندر( پی ایم بی جے اے کے)، نے ماہ اپریل 2020 میں مارچ 2020 کے 42کروڑروپے کے مقابلے میں 52کروڑ روپے کا فروخت ٹرن اوور حاصل کئے۔ ماہ اپریل 2019 میں یہ 17کروڑ روپے کے بقدر رہا تھا۔
For more details contact Dr N. Rajalakshmi at rajalakshmi@arci.res.in,
مزید تفصیلات کے لئے   rajalakshmi@arci. res. in پر ڈاکٹر  این  راجا لکشمی سے رابطہ کریں  ( معاون : ڈاکٹر وی رمن  ، ٹی رمیش  اور ڈاکٹر ایل رام گوپال ریڈی  ) ۔
However, the price of tooth brush (7%), condoms (6%), rubberized dipped fabric (4%), rubber moulded goods (3%), cycle/cycle rickshaw tyre, plastic bottle, polythene film and polypropylene film (2% each) and rubber crumb, medium & heavy commercial vehicle tube, plastic bag, conveyer belt (fibre based), plastic components, polyester film (non-metalized), 2/3 wheeler rubber tube and plastic furniture (1% each) moved up
اس گروپ کے عدد اشاریہ میں یہ کمی   موٹر کار  کے ٹائر  اورپلاسٹک ٹیپ کی قیمت میں سات سات فیصد   ،پلاسٹک بٹن کی قیمت میں  6 فیصد ، ٹریکٹر کے ٹائر کی قیمت میں 5 فیصد  ،3/2  پہیہ گاڑیوں کی قیمت میں 4 فیصد ،ربرٹریڈ        او ر تھرموکول کی قیمت میں تین تین فیصد     ،   اوسط اور بھاری کاروباری گاڑیوں کے ٹائر ، پی وی سی فٹنگس اور دیگر متعلقہ سامان کی قیمت میں  د و دو فیصد اورموٹر کار ٹائر   ،سالڈ ربر ٹائر / وھیلز  ، ربر کلاتھ /شیٹ  ،وی بیلٹ ، پروسیسڈ ربر اوراکریلک / پلاسٹک شیٹ کی قیمت میں  ایک ایک فیصد کمی کے نتیجے میں ہوا ہے تاہم ٹوتھ برش کی قیم میں 7 فیصد ،کنڈومز  کی قیمت میں 6 فیصد ، ربرائزڈ  ڈیپ فیبرکس    کی قیمت میں 4فیصد ،ربر مولڈڈ گڈس  کی قیمت  میں تین فیصد  ، سائیکل /سائیکل رکشا ٹائر  ، پلاسٹک بوتل ، پولیتھین فلم  اور پولی پروپائلنگ کی قیمت میں دو د و فیصد  اور ربر کرمب   اوسط اور بھاری کارباری گاڑیو ں کے ٹیوب  ، پلاسٹ بیگ  ، کنوئیر بیلٹ ، پلاسٹک کمپوننٹس  ، پولیسٹر فلم  (نان میٹالائزڈ )   ، 3/2  پہیہ گاڑیوں کے ربر ٹیوب  اور پلاسٹ فرنیچر کی قیمت میں ایک ایک فیصد اضافہ درج ہوا ہے ۔
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Government of India had a comprehensive bilateral meeting with Ms Tan Ching Yee, Permanent Secretary, Ministry of Finance, Government of Singapore and discussed issues relating to Singapores concerns on the matters of Double Tax Avoidance Agreement (DTAA), review of the Singapore-India Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA), possibility of mutual co-operation in Financial Innovation, Fintech and Digital Payment ecosystem, and other issues of mutual interests
حکومت ہند کی وزارت خزانہ میں اقتصادی امور کے محکمہ کے سیکریٹری جناب سبھاش چندر گرگ نے حکومت سنگا پور کی وزارت خزانہ کی پرمانینٹ سیکریٹری  محترمہ تان چنگ ای سے جامع نوعیت کی باہمی میٹنگ اور دوہرے ٹیکس سے بچنے کے سمجھوتے( ڈی ٹی اے اے) کے بارے میں سنگا پور کی تشویشوں سے متعلق مسائل پر تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے سنگا پور انڈیا کمپری ہن سیو اکنامک کوآپریشن ایگریمنٹ( سی ای سی اے) کا جائزہ لیا اور مالی جدت کاری، فن ٹیک اور ڈیجیٹل ادائیگی کے نظام میں تعاون کے امکانات نیز باہمی دلچسپی کے دیگر معاملات پر غور وفکر کیا۔
America's commitment to defeating terrorism and the leadership of President Trump has served humanity and, therefore, I believe that a unique leader like President Trump and a unique friend of India coming to India at the beginning of this decade is a major opportunity
دہشت گردی کو ہرانے میں  امریکہ کے عہد  اور صدر ٹرمپ کی لیڈر شپ  نے انسانیت کی خدمت  کی ہے  اور اس لئے میں مانتا ہوں کہ صدر ٹرمپ جیسے  شاندار لیڈر  اور بھارت  کے  بے مثال دوست کا  اس دہائی  کے آغاز میں ہی بھارت آنا  ایک بہت بڑا  موقع ہے۔
Let us also join the world to mourn the death of one of the greatest physicists of our time,Stephen Hawking - one of the brightest stars of modern cosmology.He was a friend of India and had visited our country twice.The common man knows Hawking's name,not because of his work on black holes, but because of his unusually high commitmentand spirit against all odds.He will be remembered as one of the worlds greatest motivators of all time
ہمیں اپنے وقت کے عظیم ماہر طبیعات اسٹیفن ہاکنگ کی موت پر بھی پوری دنیا کے دکھ میں شریک ہونا چاہئے، جو جدید علم فلکیات کے انتہائی تابناک ستاروں میں سے ایک تھے۔ ہاکنگ کو عام لوگ بلیک ہالس کے لئے ان کے کام کی وجہ سے نہیں جانتے، بلکہ ہر قسم کی مشکلات کے خلاف ان کی غیر معمولی عہدبستگی کی وجہ سے جانتے ہیں۔انہیں دنیا کی عظیم ترین تحریک دینی والی شخصیت کے طورپر یاد رکھا جائے گا۔
During the discussion, there was emphasis on the need for high level of surveillance and classification of COVID cases depending upon severity.
بات چیت کے دوران اعلیٰ سطح کی نگرانی پر زور دیا گیا اور اس بات پر بھی زور دیا گیا کہ کیس کی شدت کو دیکھتے ہوئےکووڈ کے کیسوں کی درجہ بندی کی جائے۔ کووڈ کے تعلق سے پیدا ہونے والے نفسیاتی اثرات پر بھی تبادلہ خیال کیا۔
The Women Transforming India Awards were instituted to recognise and celebrate stories of exemplary women from across India.
خواتین سے متعلق تغیراتی ہند ایوارڈ کا قیام ایسی مثالی کارکردگی والی خواتین کی کامیابیوں کو اجاگر کرنے کی غرض سے کیا گیا ہے ، جو بھارت بھر میں اپنے جوہر نمایاں کررہی ہیں۔ اس سال کا موضوع  ’’خواتین اور صنعت کاری ‘‘  ہے اور 15  خواتین کو 6 مہینے کے طویل  عمل کے بعد  صنعت کاری کی دنیا میں ان کی  زبردست کارکردگی اور کامرانی  کو مد نظر رکھتے ہوئے شناخت کیا گیا ہے ۔
PM lays foundation stone of New Parliament Building
وزیر اعظم نے نئی پارلیمنٹ عمارت کا سنگِ بنیاد رکھا
Unit-wise production details with reasons for shortfall are as under:
اکائی کے لحاظ سے خسارے کی وجوہات کے ساتھ پیداواری تفصیلات درج ذیل ہیں۔
Of course, at the same time, we need to recognize the fact that every sport may not attain similar popularity at a given point of time.
یقیناً اسی وقت ہمیں اس حقیقت کو تسلیم کرنے کی ضرورت ہے کہ ہر کھیل کو ایک ہی وقت میں ایک جیسی مقبولیت حاصل نہیں ہوسکتی۔ ہر کھیل کا اپنا مزاج اور اپنی خصوصیت ہوتی ہے۔ ہوسکتا ہے کہ  جیسا کہ یہ کہا جاتا ہے  ’’کہ موقع  سے ہی انسان کی زندگی بنتی ہےیہ وجہ ہو ۔ کچھ شخصیتیں کھیل  اور اس کی مقبولیت کو نئی بلندیاں سمجھتی ہیں  ، ہم نے کرکٹر ، ہاکی ، فٹبال ، ٹینس ، بیڈمنٹن، کبڈی اور ایتھلیٹکس  میں جس میں مکے بازی، بلیرڈ، فینسنگ ، نشانے بازی اور تیراندازی بھی  شامل ہے، سمیت مختلف کھیلوں میں ایسے سرکردہ کھلاڑیوں کو دیکھا ہے۔
A CSIR National Healthcare Supply Chain Portal that aims to provide real-time availability of critical healthcare supplies https://www.aarogyapath.inhas been launched on June 12,2020.
سی ایس آئی آر نیشنل ہیلتھ کیئر سپلائی چین پورٹلhttps://www. aarogyapath. inکو بارہ جون 2020 کو لانچ کیا گیا ہے۔ اس کا مقصد اصل وقت پر اہم ترین حفظان صحت سپلائی کو دستیاب کرانا ہے۔ آروگیہ پتھ مینوفیکچررز، سپلائرز اور گاہکوں کی مدد کرے گا۔ کووڈ۔ انیس وبا سے پیدا شدہ موجودہ قومی صحت ایمرجنسی کے دوران سپلائی چین میں سنگین ڈسرپشن ہے۔ ایسے میں اہم ترین اشیا کی پیداوار اور تقسیم کی صلاحیت مختلف وجوہات سے بحران میں پڑ سکتی ہے۔ ان چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے ’ کسی کو آروگیہ (صحت مند زندگی) کی طرف لے جانے والا راستہ دستیاب کرانے‘ کے نقطہ نظر سے آروگیہ پتھ نامی یہ انفارمیشن پلیٹ فارم تیار کیا گیا۔
Shri Naqvi said that Central Waqf Council is providing financial help to state waqf boards for digitalisation of waqf records so that state waqf boards can complete digitalisation work within decided timeframe as 84 per cent waqf properties already have been digitised.
جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ سینٹرل وقف کونسل وقف ریکارڈ کو  ڈیجیٹل بنانے کے لئے ریاسی وقف  بورڈوں کو مالی امداد فراہم کررہی ہے تاکہ ریاستی وقف بورڈ طے شدہ وقت کے اندر ڈیجیٹائزیشن کام کو  مکمل کرسکیں۔ جبکہ 84 فیصد وقف املاک کو پہلے ہی ڈیجیٹائز کیا جاچکا ہے، باقی وقف املاک کوبھی جلد ڈیجیٹائز کردیا جائے گا۔ جناب نقوی نے کہا کہ دو قانونی معاون افسر دو زونل وقف آفیسر سروے کرنے والے دو اہلکار، ریاست میں سینٹرل وقف کونسل میں مقرر کئے جارہے ہیں تاکہ وقف املاک کے تحفظ اور ان کے رکھ رکھاؤ کے علاوہ وقف املاک اور دیگر متعلقہ قانونی معاملوں میں پیش رفت کی جاسکے۔