natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At about noon on 16 Nov 2019, a MiG-29K twin seater aircraft, on a routine training sortie, encountered a flock of birds after take off from the naval Air Base at Dabolim Goa.
نئی دہلی،16 نومبر،           16 نومبر 2019 کو دوپہر میں معمول کے مطابق تربیتی پرواز کرنے والا ایک ایم آئی جی -29 کے ، ٹواِن سیٹر  طیارہ ڈابولم گوا میں نیول ایئربیس  سے پرواز کرنے کے بعد  پرندوں کے ایک جھنڈ سے ٹکرانے کے بعد حادثے کاشکار ہوگیا۔ پائلٹ نے دیکھا کہ بائیں جانب کے انجن سے لپٹ نکل رہی ہے اور دائیں طرف والے انجن میں آگ لگ گئی ہے۔ معاملے کی ایمرجنسی نوعیت کی وجہ سے  طیارے کو قابو میں رکھنے کے معیاری طریقے کامیاب نہیں ہوئے اور پائلٹ نے  حاضر دماغی کا مظاہرہ کرتے ہوئے طیارے کو آبادی والے علاقوں کی طرف سے دوسری جانب موڑ دیا۔ اور دونوں پائلٹ بحفاظت جہاز سے باہر کود گئے۔ بحریہ نے اس حادثے کی چھان بین کے لیے ایک انکوائری قائم کردی ہے۔ پائلٹ کیپٹن ایم شیوکھنڈ اور لیفٹیننٹ کمانڈر دیپک یادو محفوظ ہیں۔ اس حادثے میں  کسی بھی طرح کا جانی یا زمین پر کسی املاک کو نقصان پہنچا ہے۔
The Prime Minister, Shri NarendraModi has greeted the Indian Foreign Service officers on IFS Day.
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے یوم ہندوستانی خارجہ خدمات کے موقع پر  انڈین فارن سروس (آئی ایف ایس) کے افسران کو مبارک باد  پیش کی ۔
Talking about the SEVA app, the Minister said that there is a general perception that an app related to Coal dispatch would not be of importance for the common man.
سیوا ایپ کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ایک عام تصور ہے کہ کوئلے کے ڈِسپیچ سے متعلق ایپ عام لوگوں کیلئے اہمیت کی چیز نہں ہوگا۔ جناب گوئل نے کہا کہ اس تصورکےبرعکس  ا س ایپ کے استعمال کےذریعے عام آدمی اس لائق ہو سکیں گے کہ وہ  کول لنکج کے الاٹمنٹ کیلئے حکومت کوجوابدہ ٹھہراسکیں، وہ بجلی کی تیاری کیلئے کوئلے کے استعمال میں ہونےوالے کسی طرح کے گھپلے یاا س کے نامناسب استعمال پر بھی  قدغن لگا سکیں گے۔اس کا نتیجہ کول لنکجز کوحقیقت میں تبدیل کرنےکی شکل میں برآمدہوگااوربالآخر ملک میں بجی کی قیمتوں میں کمی کے طورپر سامنے آئےگا۔ وزیرموصوف نے مزید کہاکہ مستقبل قریب میں  توانائی سے غیر متعلق  کانوں کو بھی اس ایپ میں جوڑا جائے گا۔
Risk of Non-Realisation of Export Proceeds
برآمداتی سمجھوتوں کے پورا نہ ہونے کا خطرہ
Make Indian ports more energy-efficient and environment-friendly - Vice President tells the Chairpersons of Port Trusts
نائب صدر جمہوریہ نے بندرگاہ ٹرسٹوں کے صدور سے کہا - ہندوستانی بندرگاہوں توانائی کے لحاظ سے زیادہ سے زیادہ مؤثر اور ماحول دوست بنائیں
A souvenir book on Science Communicators Meet was also released during the event
سائنس مواصلات سے متعلق اس اجلاس کے موضوع پرتقریب کے اہتمام کے دوران ایک یادگاری سوونیئربھی جاری کی گئی۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Assam (Guwahati)tomorrow (March 31, 2017) where he will inaugurate the Namami Brahmaputra festival
نئی دہلی 30؍ مارچ  2017 ،  صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کل یعنی 31 مارچ 2017 کو آسام (گواہاٹی) جائیں گے جہاں موصوف  ’’نمامی  برہمپتر‘‘ تقریب کا افتتاح کریں گے۔
Central Government notifies Exemption from Quoting Aadhaar / Enrolment ID to certain individuals
مرکزی حکومت نے بعض افراد کے لئے آدھار پیش کرنے / اینرولمنٹ آئی ڈی میں رعایت دینے کا اعلان کیا
I will request the University of Lucknow, its policy-makers, to make different teams and debate for five-seven days where will the University of Lucknow be when the country will celebrate 100 years of its independence, what the University of Lucknow would have given to the country in the next 25 years, what will be the requirements of the country for which the University of Lucknow will take a lead in fulfilling them.
1947ء سے لے کر 2047ء آزادی کے سوسال آئیں گے، میں لکھنؤ یونیورسٹی سے درخواست کروں گا، اس کے پالیسی سازوں سے درخواست کروں گا کہ پانچ  دن، سات دن الگ الگ سے ٹولیاں بناکر کے منتھن کیجئے اور 2047ء ، جب  ملک آزادی کے 100 سال منائے گا، تب لکھنؤ یونیورسٹی کہاں ہوگی، تب لکھنؤ یونیورسٹی نے آنے والے 25 سال میں ملک کو کیا دیا ہوگا، ملک کی کون سی ایسی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے لکھنؤ یونیورسٹی کام کرے گی۔ بڑے عزم کے ساتھ ، نئے حوصلے کے ساتھ جب آپ صد سالہ منا رہے ہیں ، تو گزرے ہوئے دنوں کی کہانیاں آنے والے دنوں کی مشعل راہ بننی چاہئے، آنے والے دنوں کے لئے پگڈنڈی بننی چاہئے اور تیز رفتار سے آگے بڑھنے کی نئی توانائی ملنی چاہئے۔
Opportunities in the transport sector include making public transport safe, enhancing and expanding non-motorized transport infrastructure, reducing vehicle kilometres travelled through work-from-home where possible, supporting national strategies to adopt electric vehicles in the freight and passenger segments, and making India an automotive export hub.
ٹرانسپورٹ کے شعبے میں مواقع میں پبلک ٹرانسپورٹ کو محفوظ بنانا ، غیر موٹرائزڈ ٹرانسپورٹ انفراسٹرکچر کو بڑھانا اور اس کی توسیع کرنا ، جہاں تک ممکن ہو گھر سے کام کرنے کے ذریعے گاڑی سے سفر کی دوری کو کم کرنا، مال برداری اور مسافر زمرے میں الیکٹرک گاڑیوں کو اپنانے کے لئے قومی حکمت عملی کی حمایت کرنا اور ہندوستان کو ایک آٹوموٹیو ایکسپورٹ ہب بنانا شامل ہے۔
With the initiation of PM KISAN SAMMAN NIDHI YOJANA around 10 crore farmers have benefitted.
پی ایم ۔ کسان سمان ندھی  یوجنا سے تقریباً 10 کروڑ کاشتکار مستفید ہوئے ہیں۔ مجموعی طور پر جاری کی گئی رقم تقریباً 93 ہزار کروڑ روپئے کے بقدر ہے۔
Bahattar Hoorain aims to bring about a change in at least one person in the society: Producer Gulab Singh Tanwar
72 حوروں کا مقصد، سماج کے کم از کم ایک شخص میں تبدیلی لانا ہے: پروڈیوسر گلاب سنگھ تنور
This information was given by the Minister of Railways, Coal, Finance & Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ جانکاری آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں ریل، کوئلہ، فائنانس اور کارپوریٹ امور کے وزیر جناب پیوش گوئل نے دی۔
PM urges young officers to bring new vision, new ideas and fresh approaches to problems, during their stint as Assistant Secretaries
وزیراعظم نے نوجوان افسران سے کہاکہ وہ اسسٹنٹ سکریٹری کے طورپر اپنی مدت کارکے دوران مسائل کو حل کرنے کے لئے نئی بصیرت ، نئے خیالات اور تازہ ترین طریقہ ہائے کارکو بروئے کارلائیں
Shri Gadkari announced that under Bharatmala Pariyojana, works on 1,976 kms worth Rs 32,302 crore will be done in Rajasthan.
جناب گڈکری نے اعلان کیا کہ بھارت مالا پروجیکٹ کے تحت راجستھان میں 32302 کروڑ روپئے کی لاگت سے 1976 کلو میٹر طویل کام مکمل کیے جائیں گے۔ انہوں نے کہا کہ 800 کلو میٹر طویل 14 پروجیکٹوں کے لئے ڈی پی آر پہلے سے تیار کیا جا رہا ہے۔
This year altogether 402 teams from 30 States and UTs comprising of 10,050 students participated in the State level competition out of which 59 teams made it to the zonal level and 16 teams made it to the national level.
اس سال 10050طلباء پر مشتمل 30 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی کل ملاکر 402 ٹیموں نے  ریاستی سطح کے مقابلے میں شرکت کی ، جن میں سے 59 ٹیمیں زونل سطح تک پہنچی اور 16 ٹیمیں قومی سطح تک پہنچی۔ اس موقع پر شرکت کرنے والے تمام طلباء نے ایک گروپ شو کا اہتمام بھی کیا۔
Shri K. Pugazendy (Posthumous), Puducherry
جناب کے پگازیندی(بعد از مرگ)، پڈوچیری
National Gallery of Modern Art is paying tribute to celebrated painter and artist Raja Ravi Varma on his 172nd Birth Anniversary through a virtual tour.
نئی دہلی،30 اپریل 2020/ نیشنل گیلری آف ماڈرن آرٹ ، نامور مصور اور پینٹر راجا روی ورما کی 172 ویں سالگرہ کے  موقع پر انہیں ورچوئل ٹور کے ذریعہ  انہیں خراج تحسین پیش کررہی ہے۔ راجا روی ورما کے ان  فن پاروں کی نمائش،  نئی دہلی کے این جی ایم اے میں کی جارہی ہے ۔ لو گ اس نمائش کو ورچوئل ٹور آن  http://www. ngmaindia. gov. in/virtual-tour-of-raja-ravi-varma. aspپر بھی دیکھ سکتے ہیں۔
Refinery production during January, 2018 was 22769.79 TMT which is 3.89% higher than the target for the month and 7.87% higher when compared with January, 2017.
ریفائنری پروڈکشن:۔ جنوری 2018 کے دوران ریفائنری پروڈکشن 22769.79 ٹی ایم ٹی تھا۔ جو ہدف سے 3.80 فیصد زیادہ ہے جب کہ جنوری2017 کے مقابلے میں ہدف سے 7.87 فیصد زیادہ ہے۔ ریفائنری میں لگاتار پیداوار اپریل۔ جنوری 2017-18 کے دوران 210733.65 ٹی ایم ٹی تھی جو اس عرصے کے دوران ہدف سے 3.35 فیصد زیادہ تھی اور گزشتہ برس اسی مدت کے دوران کے ہدف سے 2.80 فیصد زیادہ تھی۔
Next date of release: 12th December 2018 (Wednesday) for November 2018.
ماہ اکتوبر 2018 ءکے لئے عدد اشاریہ 12 نومبر 2018 کو جاری کیا جائے گا۔
India continues to report one of the lowest deaths per million population in the world
بھارت میں دنیا میں فی 10 لاکھ آبادی پر سب سے کم موت ہونے کا سلسلہ جاری
Saraswat, Member NITI Aayog, said in his address that collective wisdom of all participating countries can foster clean energy revolution.
نیتی آیوگ کے رکن جناب وی کے سرسوت نے اپنے خطاب میں کہا ہے کہ شرکت کرنے والے تمام ملکوں کی مشترکہ ذہانت صاف توانائی کے انقلاب کو مزید تیز کرسکتی ہے۔ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ کانفرنس مختلف ملکوں کو اپنے تجربات کا تبادلہ کرنے اور ترقی اور جدید بایو فیوئل کے تجارتی استعمال کے لئے فروغ دینے کے بہترین عمل کے تبادلوں کا موقع فراہم کرے گی۔
Kimberley Process Intersessional Meeting 2019 in Mumbai
کِمبرلی پراسس  انٹر سیشنل  میٹنگ 2019  ممبئی میں ہوگی
Speaking on the occasion, the President said that achieving universal access to adequate and equitable sanitation and hygiene by 2030 is a major challenge in many parts of the world.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ 2030 تک موزوں اور مساوی حفظان صحت  تک عالمی رسائی  دنیا کے بہت سے حصوں میں ایک اہم چیلنج ہے ۔ پینے کا صاف پانی ، حفظان صحت  اور صفائی و ستھرائی پائیدار ترقی کے ہدف 6   بالخصوص 6.1 ، 6.2   اور 6.3   کو مرکزی حیثیت حاصل ہے ۔ پائیدار ترقی کا ہدف 6.2  میں ملکوں سے اپیل کی گئی ہے کہ وہ کھلے میں رفع حاجت کو ختم کریں اور یہ یقینی بنائی کہ ہر فرد کو بنیادی بیت الخلاء میسر ہو اور فضلاء کے مناسب بند و بست کا نظام وضع کیا جائے ۔
Different CMs/DyCMs/Ministers of Sates/UTs echoed the sentiments expressed by Shri Gadkari and requested that national highway projects in their Sates/UTs may be expedited.
ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے  مختلف وزرائے اعلیٰ / نائب وزرائے اعلیٰ / وزیروں نے جناب گڈکری کے ذریعے  پیش کیے گئے  جذبات کو دوہرایا اور گزارش کی کہ  ان کی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں قومی  شاہراہوں کے منصوبوں میں  تیزی لائی جائے۔ انہوں نے اس سلسلے میں مکمل تعاون دینے کا یقین دلایا۔ ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں  التوا میں پڑے ہوئے  منصوبوں کی نشاندہی کی گئی۔ مرکزی وزیر جناب گڈکری اور  وزیر مملکت (ریٹائرڈ) جناب وی کے سنگھ  کی قیادت میں  سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت کے ذریعے کیے جارہے کاموں کی  خاص طور سے  تعریف کی گئی ۔
Regional conference on Good Governance Initiatives, begins in Kohima
’’اچھی حکمرانی سے متعلق اقدامات‘‘ کے موضوع پر علاقائی کانفرنس کوہیما میں شروع ہوئی
PM SVANidhi aims at facilitating collateral free working capital loans upto Rs 10,000 of 1 year tenure, to an estimated about 50 lakh street vendors vending in the urban areas belonging to urban / rural areas across the country
پی ایم سوندھی کا مقصد ملک بھر کے دیہی اور شہری علاقوں سے تعلق رکھنے والے شہری علاقوں میں موجود تقریباً 50 لاکھ خوانچہ فروشوں کو ایک سال کی مدت کیلئے 10 ہزار روپئے تک کا بلاضمانت سرمایہ قرض فراہم کرنا ہے۔
This is completely false, utterly baseless and malicious in nature and aimed at damaging reputation, honour and pride of our valiantdefence forces.
یہ مکمل طور پر  جھوٹی، پوری طرح بے بنیاد اور نوعیت کے اعتبار سے گمراہ کن رپورٹ ہے جس کا مقصد ہماری حوصلہ مند فوجوں کی ساکھ، وقار اور  غیرتمندی کو نقصان پہنچانا ہے۔ حقیقت تو یہ ہے کہ 1956 سے لے کر 2019 تک  جن فوجیوں کو شوریہ چکر دیا گیا ہے ان کی تعداد ہی 2048 ہے۔
Emphasizes importance of kindness, compassion and patience in healthcare delivery
حفظان صحت کی فراہمی میں رحم دلی اور درد مندی اور تحمل کی اہمیت پر زور دیا
During the meeting, Dr. Jitendra Singh said that the SCOVA has gone a long way in addressing issues related to Pensioners in a focused manner.
میٹنگ کے دوران ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ایس سی او وی اے نے منظم انداز میں پنشن یافتگان سے متعلق مسائل کو حل کرکے طویل راستہ طے کیا ہے، انہوں نے کہا کہ آج کی بات چیت نہایت مفید رہی اور اس سے پنشن اور پنشن یافتگان کی بہبودی کے محکمہ کے کام کرنے کے انداز کا پتہ چلتا ہے۔
India ranks63 in World Banks Doing Business Report
عالمی بینک کی کاروبار میں آسانی فراہم کرانے کی رپورٹ میں ہندوستان 63 ویں مقام پر
It was seen in a review done at AYUSH Ministry that during the 5 days period from 26th to 30th October 2020, Ayush stake-holders reached out to an estimated110 lakh people with messages propounding Covid 19-appropriate behaviours, through channels ranging from face-to-face communication to digital media.
آیوش وزارت کے ذریعہ کے گئے جائزے میں دیکھا گیا ہے کہ  26 سے 30 اکتوبر 2020  تک کی  پانچ روزہ مدت کے دوران  آیوش کے متعلقین  روبرو بات چیت سے لیکر  دیجیٹل میڈیا تک کے ذرائع  سے کوووڈ۔ 19 کے سلسلے میں   مناسب رویے کی تلقین کرنے والے پیغامات کے ساتھ  تقریباً 110 لاکھ لوگوں تک پہنچے۔ اس وقت چل رہے  تہوار کے سیزن کی وجہ سے  عوامی صحت کے لئے  چیلنج پیدا ہوگئے ہیں کیونکہ  عوام تہوار کے جذبے ے مغلوب  ہوکر  احتیاط کو نظر انداز  کردیتے ہیں، جس سے  عالمی وبا کے پھیلنے کا خطرہ بڑھ جاتا ہے۔ توقع ہے کہ  آیوش پروفیشنلز کی کوششوں سے  ملک بھر میں عوام کی کووڈ کے مناسب رویہ اختیار کرنے کے لئے حوصلہ افزائی ہوگی۔
Dr. Jitendra Singh congratulatedDr Niranjan Hiranandani, President of apex industry body ASSOCHAM(The Associated Chambers of Commerce and Industry of India) and Deepak Sood, Secretary General, ASSOCHAM for organising the Global AyushMela and urged them to make it truly global through virtual mode during the pandemic times
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  اعلی صنعتی ادارے ایسوچیم ( ایسوسیٹ چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری آف انڈیا) کے صدر  ڈاکٹر نرنجن  ہیرا نندانی اور ایسوچیم کے  سکریٹری جنرل ،  دیپک سود کو گلوبل آیوش میلے کے انعقاد کے لئے  مبارک باد پیش کی  اور ان پر زور دیا کہ    وہ ورچوئل طریقے سے  وبا کے دوران  اسے واقعی اسے عالمی بنائیں۔
The Think Tank on the Framework for National Policy on E-commerce has been established recently by the Department of Commerce.It will provide a credible forum for an inclusive and fact-based dialogue leading to informed policy making, so that the country is adequately prepared to take advantage of the opportunities, and meet the challenges, that would arise from the next wave of advancements in the digital economy
محکمہ کامرس کے ذریعے حال ہی میں ای-کامرس کی قومی پالیسی کے لئے فریم ورک سے متعلق ایک تھنک ٹینک قائم کیا گیا ہے۔ یہ تھنک ٹینک پالیسی سازی کے لئے سفارشات کی غرض سے ہمہ جہت اور فیکٹ پر مبنی مذاکرت کے لئے ایک قابل اعتماد فورم فراہم کرے گا، تاکہ ملک مواقع سے فائدہ اٹھانے کے لئے خود کو تیار کرسکے اور ان چیلنجوں کا مقابلہ کرے ، جو ڈجیٹل معیشت کی ترقی کی اگلی لہر کے دوران پیدا ہوں گے۔
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank has today clarified that the NEP 2020 upholds the Reservation Policy enshrined in the Constitution of India.
تعلیم کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے آج وضاحت کی ہے کہ قومی تعلیمی پالیسی (این ای پی) 2020 میں ریزرویشن پالیسی کو برقرار رکھا جائے گا جس کا ہندوستان کے آئین میں احاطہ کیاگیا ہے۔ مرکزی وزیر کے مراسلے کا متن تفصیل کے ساتھ نیچے دیاگیا ہے۔
Dr. Mishra also said that CCMBs dry swab Direct RT-PCR method has been approved by ICMR.
ڈاکٹر مشرا نے یہ بھی کہا کہ سی سی ایم بی کا خشک سویب کا براہ راست آر ٹی – پی سی آر  طریقے کو آئی سی ایم آر کی طرف سے منظوری دی جا چکی ہے۔ اپولو اسپتال جیسے شراکت داروں کے ساتھ اس سے متعلق کٹس بڑے پیمانے پر تیار کی جائیں گی اور اسپائس ہیلتھ کے موبائل ٹیسٹنگ لیبس کے ذریعے عوام کو پہنچا دی جائیں گی۔
Commerce and Industry Minister requested the Indonesian side to allow Indian Origin Frozen Halal Buffalo Meet (FHBM) free and directly to importers/ distributors of Indonesia through various important ports, without quotas and restrictions.
کامرس اورصنعت کے وزیر نے انڈونیشیا سے درخواست کی کہ وہ انڈونیشیاکے درآمدکاروں /تقسیم کاروں کو بھارت کا جماہوا بھینس کا حلال گوشت ( ایف ایچ بی ایم ) آزدانہ طورپراوربراہ راست طورپرفراہم کرنے کی اجازت دے ۔ انھوں نے کہاکہ یہ اجازت مختلف اہم بندرگاہوں کے ذریعہ کوٹے اور پابندیوں کے بغیر دی جانی چاہیئے ۔ انڈونیشیا کی طرف سے کہاگیا کہ منظورشدہ برآمدکاروں کی طرف سے اس وقت تک کوٹے کی کوئی پابندی نہیں ہوگی جب تک کہ معیار کو برقراررکھاجائیگا۔
Budgetary Allocation (in crore)
نظرثانی بجٹ تخمینہ (کروڑ میں)
Moderate to severe thunderstorm accompanied with lightning at isolated places very likely over Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit- Baltistan, Muzaffarabad, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, Uttar Pradesh, Rajasthan and Moderate thunderstorm accompanied with lightning at isolated places over Coastal Andhra Pradesh &Yanam and Tamilnadu, Puducherry &Karaikal
جموں و کشمیر  ، لداخ  ، گلگت بلتستان ، مظفر آباد ، ہماچل پردیش    ، اترا کھنڈ   ، پنجاب   ، ہریانہ ، چنڈی گڑھ ، دلّی ، اتر پردیش   ، مشرقی راجستھان  ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ ،  گنگا  کی ترائی کا مغربی  بنگال ، آسام   ، میگھالیہ   ، ناگا لینڈ   ، منی پور  ، میزورم   اور تری پورہ  ، ساحلی آندھرا پردیش اور یَنم  ، رائل سیما اور تمل ناڈو  ، پڈو چیری اور کرائکل میں  کہیں کہیں  گرج چمک کے ساتھ  معتدل بارش ہو سکتی ہے ۔
The State/UT-wise number of industrial parks in the country and in particular number of such parks made since 2014 is not centrally maintained.
ریاست ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں(یو ٹی) کے لحاظ سے ملک میں انڈسٹریل پارکوں کی تعداد اور خصوصی طورپر 2014ء تک بنائے گئے ایسے پارکوں کی تعداد مرکزی سطح پر رکھی نہیں گئی ہے، پھر بھی صنعت اور اندرونی تجارت کے فروغ کے محکمہ (ڈی پی آئی آئی ٹی)نے انڈسٹریل پارک سے متعلق معلومات کا ایک مرکزی نظام بنایا ہے، جو کہ صنعتی معلوماتی نظام(آئی آئی ایس)دستیاب ہے اور متعلقہ ریاستوں کے ذریعے وقتاً فوقتاً پابندی کے ساتھ ان کی تفصیلات کو اپڈیٹ کیا جاتا ہے۔
Baby Rani Maurya Ji, all my Cabinet colleagues, Chief Minister of the State, Trivendra Singh Rawat Ji, all the members of the Uttarakhand Cabinet, the Minister of Communications and Information of Singapore, Mr. S. Iswaran, the Ambassadors of Japan and the Czech Republic, the entrepreneurs from around the world, ladies and gentlemen
اتراکھنڈکی گورنر ، محترمہ بیبی رانی موریہ جی ، مرکزی کابینہ کے میرے تمام معاونین ، ریاست کے وزیراعلیٰ،جناب ترویندرسنگھ جی راوت ، اتراکھنڈ کابینہ کے سبھی اراکین ، سنگاپورکے وزیراطلاعات ونشریات ،جناب ایس ایشورن جی ، جاپان اورچیک جمہوریہ کے سفیر، ، اندرون او ربیرونی ممالک سے تشریف لائے تمام صنعت کارساتھیو، دیویو اورسجّنو!
Scientists develop mobile indoor disinfection sprayer to combat COVID-19
سائنسدانوں نے کووڈ-19 سے نبردآزما ہونے کے لئے موبائل اندرون خانہ چھوت سے مبرا بنانے کی اسپرے مشین تیار کی
Appointment of NBCC (India) Ltd. as Land Management Agencies (LMA) for facilitating disposal of HFL's land assets subject to outcome of the decision of Telangana Govt./TSIIC on purchasing land of HFL
ایچ ایف ایل کی زمین کی خریداری سے متعلق تلنگانہ حکومت ؍ ٹی ایس آئی آئی سی کے فیصلے کے نتیجے کے مطابق ایچ ایف ایل کی زمین ،اثاثے کو فروخت کرنے کے لئے زمین کے بندوبست کی ایجنسی ( ایل ایم اے )  کے طور پر این بی سی سی ( انڈیا )لمیٹیڈ  کا تقرر۔
We have believed that the whole world is one large family as exemplified by the oft-quoted statement: Vasudhaiva Kutumbakam
ہم نے اس اصول میں یقین رکھا ہے کہ پوری دنیا ایک کنبہ ہے، جیسا کہ اکثر و بیشتر دہرائے جانے والے مقولے یعنی ’’وسودھیوو کٹمب کم‘‘ سے ظاہر ہوتا ہے۔
India to conduct 1st National Time Release Study to enable faster movement of cargo across borders to benefit traders
ہندوستان سرحدپار تاجروں کے فائدے کے لئے سامان کی تیز رفتار نقل و حمل کی غرض سے پہلے نیشنل ٹائم ریلیز مطالعہ کا انعقاد کرے گا
The objective of the TISC is to stimulate a dynamic, vibrant and balanced Intellectual Property Rights (IPRs) system in India to foster creativity and innovation, thereby promoting entrepreneurship and enhancing social, economic and cultural development by establishing a network of TISCs in India.
ٹی آئی ایس سی  کا مقصد  بھارت میں ایک متحرک  اور متوازن   دانشورانہ املاک کے حقوق کے نظام کو فروغ دینا ہے تاکہ     تخلیق کاری اور اختراعات کاری  میں تیزی لائی جاسکے اور    بھارت میں پی آئی ایس سی   کا ایک نیٹ ورک قائم کرکے     ایک سماجی   ، اقتصادی اور ثقافتی   ترقی کے ساتھ  صنعت کاری کو فروغ دیا جاسکے۔   دنیا بھر میں 500 سے زیادہ   ٹی آئی  ایس سی  کام کررہے ہیں اور بھارت میں ایک  اور ٹی آئی ایس سی کے قیا م سے  بہت سے اداروں کو عالمی نیٹ ورک  تک رسائی حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔
Union Minister of Coal, Mines & Parliamentary Affairs to hold chintan shivir to strategise on Way Forward for the Coal Sector
کوئلہ، کانوں اور پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر کوئلہ کے شعبے کے ضمن میں حکمت عملی تیار کرنے چنتن شیویر کا اہتمام کریں گے
Indian Navy as part of Operation Samudra Setu under the Vande Bharat Mission has deployed INS Magar for second phase of repatriation of Indian citizens from Maldives.
وندے بھارت مشن کے تحت آپریشن سمندر سیتو کے ایک حصے کے طور پر بھارتی بحریہ نے مالدیپ سے بھارتی شہروں کو واپس لانے کے دوسرے مرحلے کے لیے آئی این ایس مگر کو تعینات کیا ہے۔ پہلے مرحلے میں آئی این ایس جلاشوا نے مالدیپ سے 10 مئی 2020 کو وہاں پھنسے ہوئے 698 بھارتی باشندوں کو بچا کر نکالا تھا۔
Leasing of vehicles purchased and leased prior to 1st July, 2017 would attract GST at a rate equal to 65% of the applicable GST rate (including Compensation Cess).
مذکورہ فیصلوں کے مطابق یکم جولائی 2017 سے قبل خریدی اور  پٹے پر دی گئی موٹر گاڑیوں پر بھرپائی محصولات سمیت نافذ العمل جی ایس ٹی شرحوں کے مساوی 65 فیصد جی ایس ٹی نافذ ہوگا۔ ایسی موٹر گاڑیاں، جب فروخت کی جائیں گی، تو ان پر 65فیصد کے بقدر جی ایس ٹی نافذ ہوگا۔ کسی درج رجسٹر فرد کے ذریعے موٹر گاڑیوں کی فروخت کی صورت میں، جس نے یکم جولائی 2017 سے قبل یہ موٹر گاڑی حاصل کی ہو، اور اس نے  اس موٹر گاڑی پر مرکزی آبکاری محصولات کا کوئی انپٹ ٹیکس کریڈٹ نہ حاصل کیا ہو، ویٹ یا کوئی دیگر ٹیکس نہ ادا کیا ہو ، اسے بھی 65فیصد نافذالعمل جی ایس ٹی کی شرح سے (بھرپائی محصولات سمیت) ادائیگی کرنی ہوگی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presentedtheSangeetNatak Akademi Awards for the year 2017 at a function held at Rashtrapati Bhavantoday(February 06, 2019)
نئیدہلی06فروری۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (6فروری 2019) کوراشٹرپتی بھون میں منعقدایک تقریب کے دوران  2017 کے لئے سنگیت ناٹک اکاڈمی ایوارڈز پیش کئے ۔
Children in Shelter Homes
پناہ گاہوں میں بچے
Debit Cards and Credit Cards
ڈیبٹ کارڈ اور کریڈٹ کارڈس کے ذریعہ
After issuing such an Advisory, major manufacturers/ importers of N-95 Masks have reduced their prices significantly up to 47% leading to availability of N-95 Masks in the country at affordable prices.
ایڈوائزری جاری کئے جانے کے بعد  بڑے درآمد کاروں /بنانے والوں نے  این – 95 ماسک کی قیمتوں میں   47 فی صد تک کی کمی ہے ، جس سے  این – 95 ماسک ملک میں   قابل برداشت قیمت پر  دستیاب ہونے  لگے ہیں ۔ جیسا کہ دوسرے  درآمد کاروں / بنانے والوں  نے خبر دی ہے ، یہ امید کی جاتی ہے کہ حکومت  کے مشورے  اور عوام کے وسیع تر مفاد  میں   دیگر  درآمد کاروں اور بنانے والوں کے ذریعے بھی  این – 95 ماسک کی قیمت  کم کی جائے گی ۔
The Theme of World Day against Child Labour for the year 2019 is Children shouldnt Work in Fields, but on Dreams which focuses on the importance of ending child labour and calls for evolving strategies to end child labour
سال 2019 کے  بچہ مزدوری کے خلاف عالمی دن کا مرکزی خیال    ‘بچوں کو   کھیتوں میں نہیں  بلکہ خوابوں میں کام کرنا چاہئے’ ہے۔  اس میں  بچہ مزدوری کے خاتمے کی توجہ مرکوز    کی گئی ہے اور بچہ مزدور ی کے خاتمہ کے لئے حکمت عملیاں وضع  کرنے کی اپیل کی گئی ہے۔
Moreover, because the officer will not know who he is assessing, so the calculations used for transfer and posting will also cease.
اتنا ہی نہیں، کیونکہ افسر کو یہ پتہ ہی نہیں ہو گا کہ اسے کس کا اسسٹمنٹ کرنا ہے، لہذا ٹرانسفر پوسٹنگ کو لے کر جو حساب کتاب  ہوتا تھا، وہ بھی بند ہو جائے گا۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated theBicentenary celebrations of Presidency University today (January 20, 2017) in Kolkata.
نئی دہلی،20؍جنوری،صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے کل (19 جنوری 2017) کولکاتا میں روزنامہ ’آج کال‘ کی  35ویں سالانہ تقریبات سے خطاب کیا۔
NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Mumbai airport
این ڈی ایم اے کے ذریعے ممبئی ہوائی اڈے پر سی بی آر این ایمرجنسی کے لئے تربیتی پروگرام کا انعقاد
Cabinet approves agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters
کابینہ نے کسٹم کے معاملے میں تعاون اور باہمی امداد کیلئے بھارت اور فلپین کے درمیان معاہدے کو منظوری دی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Nitish Kumar on taking oath as Chief Minister of Bihar
نئی دہلی،16 نومبر ،           وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بہار کے وزیر اعلیٰ کے طور پر حلف لینے پر جناب نتیش کمار کو مبارکباد دی ہے۔
Covid challenge as an opportunity to complete critical infrastructural and maintenance projects
کووڈ کی چنوتی بنیادی ڈھانچے کی اہم اور دیکھ بھال کے پروجیکٹوں کو پورا کرنے کا ایک موقع
Thank you very very much
شکریہ  بہت بہت شکریہ