natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on December 21, 2017 was 90.845 BCM which is 56% of total storage capacity of these reservoirs.
نئیدہلی۔22؍دسمبر۔21دسمبر 2017 کو ختم ہونے والے ہفتے میں ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر  میں 90.845 بی سی ایم پانی موجود تھا جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع ہونے کی مجموعی گنجائش کے 56 فیصد کے بقدر تھا۔ 14دسمبر 2017 کو ان آبی ذخائر میں جمع پانی ان کی مجموعی گنجائش کے 58 فیصد کے بقدر تھا۔ اس طرح 21دسمبر 2017 کو ختم ہونے والے ہفتے میں ان آبی ذخائر میں جمع پانی پچھلے سال کی اسی مدت کے 95 فیصد اور پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے بھی 95 فیصد کے بقدر تھا۔
The Chief Secretaries and Directors General of Police of the states concerned and senior officers of MHA, Assam Rifles, security agencies and the concerned central Ministries were also present.
اس موقع پر مرکزی مسلح دستوں  (سی اے پی ایف ) کے ڈائریکٹر جنرل حضرات  ،وزارت داخلہ اور سی اے پی ایف  کے سینئر افسران  بھی موجود تھے۔
Prime Minister spoke on phone today with His Excellency Filipe Jacinto Nyusi, President of Mozambique.
نئی دہلی،3؍جون، وزیراعظم نے آج موذمبیق کے صدر عزت مآب فلیپی جیسنٹو نیوسی کے ساتھ ٹیلی فون پر بات چیت کی ہے۔
The Principal Advisor to the Prime Minister Shri P. K. Sinha, Cabinet Secretary, Secretary, Environment, Forest and Climate Change, Secretary, Agriculture, Chairman, Central Pollution Control Board, Director General of India Meteorological Department and Chief Secretaries of Punjab, Haryana and Delhi along with other senior officials, attended the meeting
وزیر اعظم کے پرنسپل صلاح کار جناب پی کے سنہا، کابینہ سیکریٹری، سیکریٹری ماحولیات، جنگلات اور ماحولیات کی تبدیلی ، سیکریٹری زراعت، چیئر مین سنٹرل پولوشن کنٹرول بورڈ، ڈائرکٹر جنرل آف انڈیا محکمہ موسمیات اور پنجاب، ہریانہ اور دلّی کے چیف سیکریٹری صاحبان کے علاوہ دیگر سینئر اہلکاروں نے میٹنگ،میں شرکت کی۔
The sessions of webinars are now available on the given links
ویبینار کے اجلاس  درج ذیل لنکس پر دستیاب ہیں:
A joint venture of NTPC Limited, Power Finance Corporation, Rural Electrification Corporation and POWERGRID, Energy Efficiency Services Limited (EESL) was set up under Ministry of Power to facilitate implementation of energy efficiency projects.
این ٹی سی سی لمیٹڈ ، پاورفائننس کارپوریشن ، دیہی الیکٹریفکیشن کارپوریشن اور پاورگرڈ ، انرجی ایفیشینسی سروسیز لمیٹڈ ( ای ای ایس ایل )کے اس مشترکہ پروجیکٹ کو  بجلی کی وزارت کے تحت قائم کیاگیاتھا جس کا مقصد توانائی بچانے والے پروجیکٹوں کے نفاذ کی راہ ہموارکرناہے ۔ ای ای ایس ایل ایک سپرانرجی سروس کمپنی ( ای ایس سی او) ہے جو کہ ہندوستان میں توانائی کی  74000کروڑروپے کی تخمینی امکانی مارکیٹ کو کھولنا چاہتی ہے جس سے ممکنہ طورپر موجودہ کھپت کی 20فیصد توانائی کی بچت کی جاسکتی ہے ۔ جسے اختراعی کاروباری اور نفاذ جاتی ماڈلوں کے توسط سے حاصل کیاجاسکتاہے ۔ یہ ریاستوں کے ڈسکامس ، ای آرسیز ، ایس ڈی ایز اور آئندہ کے ایس کوز نیز مالیاتی اداروں وغیرہ کی صلاحیت سازی کے لئے ایک وسائلی مرکز کے طورپر بھی کام کرتاہے ۔
Earlier, addressing a large rally of Ex-Servicemen, the Prime Minister said that it is the result of the valour and dedication of lakhs of soldiers that the Indian Army is today considered among the strongest in the world
اس سے پہلے سابق فوجیوں کی ایک وسیع ریلی سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ یہ لاکھوں فوجیوں کی بہادری اور خود کو وقف کردینے کا نتیجہ ہے کہ بھارتی فوج کو آج دنیا کی سب سے مضبوط افواج میں سے ایک ماناجاتا ہے۔
Government Higher Secondary School, Berchha Mandi
گورنمنٹ ہائر سیکنڈری اسکول، برچھا منڈی
Earlier on the request of Government of Odisha made under Section 3 of Inter-State River Water Disputes (ISRWD) Act, 1956, the Central Government constituted Mahanadi Water Dispute Tribunal on 12th March, 2018.
قبل ازیں بین ریاستی دریائی آبی تنازعات (آئی ایس آر ڈبلیو ڈی ) ایکٹ 1956 کی دفعہ 3 کے تحت اڈیشہ حکومت کے ذریعہ کی گئی درخواست پر مرکزی حکومت نے 12  مارچ 2018  کو مہاندی آبی تنازعات  سے متعلق ٹرائبونل  قائم کیا تھا۔ مرکزی حکومت نے 17 اپریل 2018 کو آئی ایس آر ڈبلیو ڈی  ایکٹ ، 1956  کی دفعہ 4 کے تحت مذکورہ ٹرائبونل سے تنازعات کے فیصلے کیلئے کہا تھا۔
The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) will now explore the possibility of exporting the Khadi cotton and silk face masks to foreign countries after the Ministry of Commerce and Industries lifted the ban on export of non-medical/ non-surgical masks of all types.
وسیع پیمانے پر مقبول کھادی فیس ماسک "عالمی" ہونے کے لئے تیار ہے۔ وزارت تجارت و صنعت کے ذریعہ ہر قسم کے غیر میڈیکل / غیر سرجیکل ماسک کی برآمدات پر پابندی ہٹا لینے کے بعد کھادی اور ولیج انڈسٹریز کمیشن (کے وی آئی سی) اب بیرون ممالک میں کھادی کاٹن اور ریشم فیس ماسک کی برآمدات کے امکانات کا پتہ لگا رہا ہے۔ ڈائریکٹوریٹ جنرل آف فارن ٹریڈ (ڈی جی ایف ٹی) کے ذریعہ اس سلسلے میں ایک نوٹیفکیشن 16 مئی کو جاری کیا گیا تھا۔
All those students desirous to take admission to B.V.Sc & A.H.Degree Course under 15% seats on All India Basis are hereby advised to appear in NEET (UG)2018 to be conducted by Central Board of Secondary Education (CBSE) on 6th May,2018
کل ہند بنیاد پر  15 فیصد نشستوں   کے تحت  بی وی ایس سی  اور اے ایچ ڈگری کورسوں میں  داخلے کے  خواہشمند تمام طلبا کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ    6  مئی  2018  کو  سینٹرل بورڈ آف سیکنڈری ایجوکیشن  ( سی بی ایس ای )  کے ذریعہ اہتمام کئے جانے والے   این ای ای ٹی ( یوجی 2018 ) میں شریک ہوں ۔
All the classes from I-XII and subject areas will be covered under this calendar - Union HRD Minister
پہلی سے بارہویں  تک  کی جماعتوں کے تمام مضامین کا اِس کلینڈر کے تحت  احاطہ کیا جائے گا : ایچ آر ڈی کے مرکز ی وزیر
List of MoUs/Agreements signed during State Visit of Crown Prince of Saudi Arabia to India
سعودی عرب کے شہزادہ کے ہندوستان دورے کے دوران دستخط شدہ مفاہمت ناموں / معاہدوں کی فہرست
Air Marshal VR Chaudhari AVSM VM Assumes Command of Western Air Command
ایئر مارشل وی آر چودھری نے مغربی ایئر کمانڈ کی کمان سنبھالی لی ہے
ASHA Facilitator will undertake about 20 supervisory visits per month.
آشا فیسی لیٹیٹر ہر ماہ تقریباً 20 سپروائزری دورے کرتی ہیں۔
A number of innovations have been done by ITIs and NSTIs to assist the fight against COVID-19.
iv۔       آئی ٹی آئی اور این ایس ٹی آئی نے بہت سی اختراعات انجام دی ہیں، جن سے کووڈ – 19 سے نمٹنے میں مدد ملی ہے۔
Dear brothers and sisters,
پیارےبھائیوںاوربہنوں،
Yesterday, Shri Rajnath Singh had held discussions with as many as 33 civil society delegations comprising more than 200 members representing traders, tour operators, farmers, youth associations and other groups.
اس سے پہلے مختلف سیاسی پارٹیوں کے لیڈرو ں نے وزیر داخلہ سے ملاقات کی ۔ کل جناب راج ناتھ سنگھ نے 33 سے زائد شہری سماج تنظیموں کے وفود کے ساتھ تبادلہ خیال کیا ۔ان وفود میں تاجروں ،ٹورآپریٹروں ،کسانوں ،یوتھ ایسوسی ایشنوں اور دیگر اداروں سے تعلق رکھنے والے 200 سے زائد اشخاص شامل تھے ۔
Due to heavy rains in Kerala, operations to/from Cochin airport have been suspendedfrom 15-18 Aug 2018 on account of water rising in the operational area.However, Trivandrum and Calicut airports are available for scheduled operations.
نئیدہلی،14اگست۔کیرل میں زبردست بارش ہونے کے نتیجے میں کوچین ہوائی اڈے کی پروازیں  15سے 18 اگست 2018 تک کے لئے پروازیں ملتوی کردی گئی ہیں ۔پروازوں کے التوا کا فیصلہ  متعلقہ علاقوں کی سطح آب میں اضافے کے پیش نظر کیا گیا ہے تاہم شیڈیولڈفلائٹس (اندراج شدہ پروازوں ) کے لئے تریویندرم اورکالی کٹ کے ہوائی اڈوں کی خدمات دستیاب ہوں گی۔ان ہوائی اڈوں پر  بین الاقوامی پروازوں کے لئے امگریشن  اورکسٹم کی خدمات ساتوں دن ،چوبیس گھنٹے دستیاب ہوں گی۔اس کے ساتھ ہی تریویندرم ہوائی اڈےکو ان پروازوں کے لئے  بڑے حجم کے طیارے حاصل کرنے کے لئے  مجاز کیا گیا ہے ۔
All India Agri Transport Call Centre numbers 18001804200 and 14488 launched to facilitate inter-state movement of perishables during lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران ناپائیدار اشیاء کی بین ریاستی نقل و حمل کی سہولت دستیاب کرانے کے مقصد سے  آل انڈیا ایگری ٹرانسپورٹ کال سینٹر نمبر 18001804200 اور 14488 جاری
My Government is fully conscious of the crisis in the drought-hit areas and stands by every affected citizen.
میری حکومت خشک سالی سے متاثرہ علاقوں کے بحران سے پوری طرح باخبرہے اور وہ ہرمتاثرہ شہری کا ساتھ دینے کو تیارہے ۔ ریاستی سرکاروں اورپنچایتوں کی گاوں کی سطح پر مدد سے اس بات کی یقین دہانی کی جارہی ہے کہ کسانوں کی مددہواور پینے کے پانی کی قلت دورکی جائے ۔
The Opening Ceremony was held on 16 April 2019 at Astro Turf Hockey Ground, 3 BRD AF Chandigarh.
اس ٹورنامنٹ کا افتتاح 16 اپریل 2019 کو ایئر مارشل آر کے ایس شیرا   ،اے وی ایس ایم ، وی ایس ایم کے ذریعہ   ایسٹر ٹرف ہاکی گراؤنڈ ، 3 بی آر ڈی  ایئرفورس  چندی گڑھ میں کیا گیا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan).
نئی دہلی،24 اکتوبر2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت میں مرکزی کابینہ نے انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹس آف انڈیا(آئی سی اے آئی) اور سرٹیفائیڈ پروفیشنل اکاؤنٹس افغانستان(سی پپی اے افغانستان) کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دے دی ہے۔ اس سے افغانستان اکاؤنٹینسی بورڈ(اے اے بی) کے ہنرمندی کے فروغ، آئی ٹی صلاحیت کو مضبوط کرنے اور معلومات کے تبادلے میں تیزی لاکر افغانستان میں معیار کو یقینی بنانے، طالب علموں اور ممبران کے تبادلہ پروگراموں، سیمینار، کانفرنسوں اور دونوں اطراف کے باہمی مفاد کے لئے مشترکہ سرگرمیوں کے میدان میں باہمی تعاون کے قیام میں مدد ملے گی۔
Noting that God has given them an opportunity to serve humanity and common citizens of the country, the Union Home Minister said the Officers should empathise with the citizens who come out with their problems.
یہ ذکر کرتے ہوئے کہ خدا نے ان کو انسانیت اور ملک کے عام شہریوں کی خدمت کا ایک موقع فراہم کیا ہے ، مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ افسران کو چاہئے کہ وہ ان شہریوں سے ہمدردی رکھیں جو اپنی پریشانیاں بیان کرتے ہیں، انہوں نے کہا کہ آپ کو ان کی پریشانیوں کے حل میں تاخیر کرنے کی کوشش نہیں کرنی چاہئے ۔ ا نہوں نے یہ بھی کہا کہ آپ کی سوچ انفرادی سطح کی نہیں ہونی چاہئے ۔ آپ کی سوچ ہمیشہ نظام کے تحت ہونی چاہئے۔
17-19 May, 2018
17تا19مئی ، 2018
Time bound grant of open access
کھلی رسائی  کے لئے   مقررہ وقت میں  منظوری ۔
All such transactions irrespective of the fact whether it has won daily / weekly prize, will be eligible for Mega Draw to be conducted on April 14, 2017
ایسے سبھی لین دین چاہے وہ یومیہ یا ہفتہ وار ڈرا میں انعام کے اہل قرار دیئے گئے ہوں، 14/اپریل 2017کو نکالے جانے والے میگا ڈرا میں شمولیت کے اہل ہوں گے۔
Widespread and comprehensive testing on a sustained basis have aided the early identification and timely effective treatment which has resulted in higher recoveries and lower fatality rate.
مستقل بنیادوں پر وسیع اور جامع جانچ نے ابتدائی شناخت اور بروقت موثر علاج میں  مدد کی ہے، جس کے نتیجے میں اعلی بازیافت اور اموات کی شرح کم ہے۔ ہندوستان میں اس وقت اموات کی شرح 1.50فیصد ہے۔
This was the fourth annual workshop in a series that NDMA has been conducting since 2017 to build a momentum ahead of the start of the Heat Wave season.
یہ ورکشاپ اپنے سلسلے کی چوتھی سالانہ ورکشاپ ہے جو این ڈی ایم اے 2017 سے موسم گرما میں گرم لہر کےشدت اختیار کرنے سے قبل ہی  منعقد کی گئی ہے۔ یہ ورکشاپ ریاستوں کو اپنے ہیٹ ایکشن منصوبے تیار کرنے اور ان پر عمل درآمد میں سہولت بہم پہنچاتی ہے۔ در حقیقت تمام شرکاء کی مشترکہ کوششوں سے ملک میں لو لگنے سے ہونے والی اموات کی تعداد  میں  حالیہ برسوں کے دوران نمایاں طور پر کمی آئی ہے۔
A Status paper on RE and Four sectoral strategy papers on RE are to be prepared
آر ای سے متعلق صورت حال کے دستاویز اور چار شعبے جاتی حکمت عملی کے دستاویز تیار کئے جائیں گے۔
The Prime Minister recalled his promise made on the 15th August 2020, from the Ramparts of the Red Fort, on laying optical fiber cable in around 6 thousand villages in the next 1000 days.
وزیر اعظم نے 15 اگست 2020 کو، لال قلعہ کی فصیل سے، آئندہ 1000 دنوں میں تقریباً چھ ہزار مواضعات میں آپٹیکل فائبر بچھانے سے متعلق کیے گئے اپنے وعدے کو دوہرایا۔ انہو ں نے کہا کہ کورونا کے اس دور میں بھی، پردھان منتری غریب کلیان روزگار ابھیان کے تحت، اس کام کو تیزی سے انجام دیا گیا ہے۔ انہوں نے کہ محض چند ہفتوں کے دوران، 116 اضلاع میں 5000 کلومیٹر سے زائد آپٹیکل فائبر بچھائی گئی۔ انہوں نے کہا کہ تقریباً 19 ہزار آپٹیکل فائبر کنکشن کے ساتھ 1250 سے زائد گرام پنچایتوں کو مربوط کیا گیا ہے اور تقریباً 15 ہزار وائی فائی ہاٹ اسپاٹ فراہم کرائے گئے۔
Bangalore based startup brings out mobile app for detection & risk assessment of COVID 19 infected individuals
بینگلور میں قائم اسٹارٹ اپ نے کووڈ – 19  سے متاثرہ افراد کا پتہ لگانے  اور خطرے کا جائزہ لینے کے لئے ایک موبائل  ایپ تیار کیا ہے
The available storage capacity with FCI is optimally utilized for storage of wheat, rice & pulses.
ایف سی آئی کے پاس دستیاب ذخیرہ کاری کی صلاحیت کو گیہوں، چاول او ردالوں کاذخیرہ کرنے کے لئے زیادہ سے زیادہ استعمال کرلیا گیا ہے۔گزشتہ تین برسوں میں ایف سی آئی کے پاس دستیاب ذخیرہ کاری کی صلاحیت کے اوسط استعمال کی تفصیل حسب ذیل ہے:
Yoga Demo, Training and Therapy by Morarji Desai national Institute of Yoga, Ministry of Ayush
یوگ کا مظاہرہ، مرارجی دیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگ، وزارت آیوش کے ذریعے تربیت اور معالجے کا اہتمام
Mahila Shakti Kendra scheme empowers rural women through community participation by involvement of Student Volunteers.
مہیلاشکتی کیندراسکیم طالب علم رضاکاروں کی شمولیت کے ساتھ  دیہی خواتین کو معاشرے  کی سرگرمیوں میں شریک کراتے ہوئے بااختیاربنانے  کاکام  کرتی ہے ۔ یہ اسکیم مختلف سطحوں پرکام کرتی ہے ۔ قومی اورریاستی سطح پر خواتین سے متعلق معاملات میں متعلقہ حکومتوں کو تکنیکی امداد فراہم کرائی جاتی ہے ۔
Nine medical colleges also sanctioned in Jammu & Kashmir in addition to the two AIIMS, one in Jammu and other in Kashmir: Dr. Jitendra Singh
2 ایمس کے علاوہ جموں اور کشمیر میں 9 میڈیکل کالجوں کوبھی منظوری دی گئی ہے:ڈاکٹر جتیندر سنگھ
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
کووڈ – 19 کے بارے میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبر کی فہرست اس آن لائن پتے پر دستیاب ہے : https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
Further, as advised by the Prime Minister, Shri Arun Jaitley be designated as Minister without portfolio during the period of his indisposition or till such time he is able to resume his work as Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs
مزید برآں ، وزیر اعظم کے مشورے پر، جناب ارون جیٹلی کو ،ان کی علالت یا اس وقت تک کے لئے جب تک کہ وہ خزانہ اور کمپنی اُمور کے وزیر طور پر  اپنی ذمہ داریاں سنبھال نہیں لیتے، وزیر بے قلمدان  کامرتبہ حاصل رہے گا۔
The ICP 2017 results are available on the ICP website and the World Banks Databank and Data Catalog.
آئی سی پی 2017 کے نتائج آئی سی پی ویب سائٹ اور عالمی بینک کے ڈاٹا بینک اور ڈاٹا کیٹلاگ پر دستیاب ہیں۔ سابق آئی سی پی حوالہ برس 2011 کے ترمیم شدہ نتائج اور 16-2012کی مدت کے لئے سالانہ  پی پی پی کے تخمینے بھی جاری کر دیئے گئے ہیں۔آئندہ آئی سی پی موازنہ حوالہ برس 2021 کے لئے کیا جائے گا۔
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a $132.8 million loan to strengthen and modernize the distribution network and improve the quality of power supplied to households, industries, and businesses in Indias northeastern state of Meghalaya
ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی) اور بھارت سرکار نے ہندوستان کی شمال مشرقی ریاست میگھالیہ میں کاروبار صنعتوں اور گھروں کو سپلائی کی جانے والی بجلی کی کوالٹی کو بہتر بنانے اور تقسیم کے نیٹ ورک کو جدید اور مستحکم بنانے کے لئے 132.8 ملین ڈالر کے ایک قرض پر آج دستخط کیے ہیں۔ میگھالیہ میں بجلی کی تقسیم کے سیکٹر کی بہتر کے پروجیکٹ پر دستخط کرنے والوں میں ایڈیشنل سکریٹری (فنڈ بنک اور اے ڈی بی) ڈاکٹر سی ایس مہاپاترا اور ایشیائی ترقیاتی بینک کی طرف سے دستخط اے ڈی بی کے انڈیا ریزیڈینٹ مشن کے کنٹری ڈائریکٹر جناب تاکیو کونیشی نے کیے۔ یاد رہے کہ سی ایس مہاپاترا جنہوں نے حکومت ہند کی طرف سے دستخط کیے، وزارت خزانہ میں اقتصادی امور کے محکمے میں ایڈیشنل سکریٹری ہیں۔
Congratulating the students of the first batch of MBBS in AIIMS Rajkot, Dr Vardhan said, AIIMS, Rajkot in Gujarat is one amongst the several new AIIMS, conceived under the visionary leadership of Honble Prime minister, Shri Narendra Modi ji.
راج کوٹ کے ایمز میں ایم بی بی ایس کے پہلے بیچ کے طلبا کو مبارکباد دیتے ہوئے ڈاکٹر وردھن نے کہا، ’’گجرات میں راج کوٹ کا ایمز ان بہت سے نئے ایمز میں سے ایک ہے ، جس کا تصور وزیراعظم نریندر مودی جی کی دور اندیش قیادت میں پیش کیا گیا تھا۔ بھارت کے مختلف حصوں میں نئے ایمز قائم کرنے کے مختصر مدتی مقصد ،  کم خرچ حفظان صحت  میں خلا کو کم کرنا ہے جبکہ طویل مدتی مقصد یہ ہے کہ بھارت کی عام آبادی میں تندرستی پیدا کی جائے۔ ‘‘
The AYUSH Minister informed that many new initiatives such as the NCERT Yoga Olympiad, various awareness camps, international conferences on Yoga, publication of books on Yoga and starting of Prime Ministers Award for Yoga have been taken.
آیوش کے وزیر نے بتایا کہ این سی ای آر ٹی یوگا اولمپیاڈ ، متعدد بیداری کیمپ، یوگا پر عالمی کانفرنس، یوگا پر کتابوں کی اشاعت اور یوگا سے متعلق وزیر اعظم ایوار ڈ کی شروعات جیسے متعددنئے اقدامات کئے گئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وزارت نے ذیابیطس جیسی بیماری پر قابو پانے کے لئے زیرو کوسٹ ہیلتھ ایشورنس ماڈل کو بھی اختیار کیا ہے۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے ان یوگا گروؤں اور یوگا کے ماسٹروں کا شکریہ ادا کیا جو اسے عوامی تحریک کی شکل دینے کے لئے اپنی خدمات دے رہے ہیں۔
Observing that every citizen was guaranteed equality without any discrimination based on religion under the Constitution, Shri Naidu said that the motto of Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas has its roots in the core principles of Indian civilization
انہوں نے کہا کہ ہر شہری کو مذہبی امتیاز کے بغیر آئین کے تحت مساوات کی ضمانت دی گئی ۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ ‘‘سب کا ساتھ ، سب کا وکاس’’ کی بنیاد ہندوستانی تہذیب کے اہم اصولوں سے  وابستہ ہے۔
Source : Central Statistics Office
وسیلہ: اعداد وشمار کا مرکزی دفتر
Indian Railways to enforce ban on single use plastic material
ریلوے پلاسٹک میٹریل کے استعمال پر پابندی عائد کرے گی
Dr Jitendra Singh said that timelines have been framed for timely disposal for grievances, but many grievances are lodged due to lack of awareness.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ      شکایات کے بروقت ازالے کے لئے ٹائم لائن  متعین کئے گئے ہیں لیکن زیادہ تر شکایات   بیداری نہ ہونے کی وجہ سے  درج کرائی جاتی ہیں۔     انہوں نے کہا کہ اس عمل کے بارے میں   لوگوں کے اندر بیداری پیدا کرنے اور  عوامی ملکیت میں  پہلے سے دستیاب  معلومات کے بارے میں  لوگوں کو   باخبر  کرنے کی ضرورت ہے۔  انہوں نے کہا کہ   درج کی گئی  شکایات کی   تعداد    پہلے سے ہی   فی سال   بارہ لاکھ تک پہنچ چکی ہے اور یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ      شکایات کے ازالہ کے میکانزم میں  شہریوں کا اعتماد بڑھا ہے  ۔  مرکزی وزیر نے یہ مشورہ بھی دیا کہ    ان وزارتوں سے معلومات حاصل کی جانی چاہئیں   جنہیں    زیادہ سے زیادہ تعداد میں شکایتیں وصول ہوئی ہیں۔   انہوں نے ریاستوں سے بھی اپیل کی کہ وہ اپنے یہاں شکایات  کے ازالے کے میکانزم کو  مزید موثر انداز میں   چلائیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion of Ram Navami
نئی دہلی،  2 اپریل 2020،     وزیراعظم جناب نریندر مودی نے رام نومی کے مبارکبا موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔
The PLA soldier has been provided medical assistance including oxygen, food and warm clothes to protect him from the vagaries of extreme altitude and harsh climatic conditions
پی ایل اے فوجی کو طبی مدد فراہم کرائی گئی ہے جس میں  موسم کی سختیوں سے بچنے کے لئے  گرم کپڑے، آکسیجن اور کھانا شامل ہے۔
Category-wise analysis of industry indicates expert services category (which primarily includes manpower agencies, private security agencies and small contractors) has been the most resilient as far as recovery is concerned, contributing a combined net payroll figure of 11.20 lakh for the month of June, July and August 2020, which is approximately 63% of the total net payroll for these three months for the top ten industry categories
صنعت کے زمرے کے مطابق تجزیہ سے  مطابق جہاں تک  بحالی کاتعلق 'ماہر خدمات' زمرہ (جو  بنیادی طور پر افرادی قوت ایجنسیوں ، نجی سکیورٹی ایجنسیوں اور چھوٹے ٹھیکیداروں پر مشتمل ہے) کی نشاندہی ہوتی ہے،   یہ زمرہ اس میں سب سے زیادہ لچکدار رہا ہے ، جو اس ماہ کے لئے 11.20 لاکھ کے مشترکہ نیٹ پے رول کا حصہ بنے ہے۔ جون ، جولائی اور اگست 2020 میں ، دس اعلی نوعیت کے صنعتی زمرے میں  ان تین ماہ کے لئے مجموعی طور پر پے رول 63 فیصد ہے۔
India was among the 50 founding members of the United Nations immediately after the Second World War.
دوسری جنگ عظیم کے فوراً بعد ہندوستان اقوام متحدہ کا 50 واں بانی ممبر میں شامل تھا۔ اس کے بعد سے بہت سی تبدیلی ہوچکی ہے۔ آج اقوام متحدہ نے 193 ممبر ملکوں کو ایک ساتھ لاکھڑا کیا ہے۔ اس کی رکنیت کے بڑھنے ساتھ ہی  تنظیم سے اب امید بھی کافی بڑھ گئی ہیں۔ اس کے ساتھ ہی ملٹی لیٹرل یعنی تکثریت کو آج بہت سے چیلنجز کا سامنا ہے۔
President of India Shri Ram Nath Kovind virtually inaugurates Visitors Conference on Implementation of National Education Policy 2020 in Higher Education
صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووِند نے اعلیٰ تعلیم میں قومی تعلیمی پالیسی 2020 کے نفاذ کے موضوع پر منعقدہ وزیٹرس کانفرنس کا مجازی طور پر افتتاح کیا
Kusumben and Shri Anilchandra Shah, an affluent Gujarati family, in the year 1964 in Mumbai, Shri Amit Shah lived and studied in his paternal village Maansa, Gujarat until the age of 16, when upon completion of his school education, his family shifted to Ahmedabad.
جناب امت شاہ کا جنم 1964 میں ممبئی میں ایک دولت مند گجراتی خاندان میں ہوا تھا ان کی والدہ محترمہ کسم بین اور والد جناب انل چند شاہ ہیں۔ جناب امت شاہ نے 16 سال کی عمر تک اپنے دادیہال کے گاؤں مانسا گجرات میں رہ کر تعلیم حاصل کی جہاں اپنی اسکولی تعلیم مکمل کرنے پر ان کا خاندان احمدآباد چلا گیا تھا۔ انھوں نے اپنی بی ایس سی (سال دوئم) کی ڈگری گجرات یونیورسٹی احمد آباد سے حاصل کی تھی۔
The Government of India has mandated that new vehicles being sold with effect from 1st October, 2017 will be affixed with active FASTag.
حکومت ہند نے کہا ہے کہ پہلی اکتوبر 2017 سے فروخت ہونے والی نئی گاڑیوں کو سرگرم فاسٹ ٹیج کے ساتھ  منسلک کیا جائے گا۔ فاسٹ ٹیج پارٹنر ایپ ملک میں 6000 سے زیادہ ڈیلروں کے لئے آسانی پیدا کرے گا جس سے انہیں ایک سنگل پلیٹ فارم  تک رسائی حاصل ہوگی اور وہ گاڑی کی ڈلیوری کے وقت فاسٹ ٹیج اور سر گرم کر سکیں گے۔
Assam:Assam Health Minister tweeted that 1,702 patients were discharged yesterday, he advised people to keep taking strict precautions to contain the pandemic.
آسام: آسام کے وزیر صحت نے ٹوئٹ کیا کہ کل 1702 مریضوں کو فارغ کیا گیا ، انہوں نے لوگوں کو وبائی مرض پر قابو پانے کے لئے سخت احتیاطی تدابیر اختیار کرتے رہنے کا مشورہ دیا۔ کل خارج ہونے والے مریض 1،43999 اور فعال مریض 32539۔
The theme for this years India Ideas Summit is Building a Better Future.
سمٹ کی میز بانی یوایس  - انڈیا بزنس کونسل  کررہی ہے ۔ اس سال کونسل کے قیام کی 45ویں سالگرہ منائی جارہی ہے۔ اس سال کے انڈیا آئیڈیاز سمٹ کا مرکزی موضوع ’’ ایک بہتر مستقبل کی تعمیر ‘‘  ہے ۔
Shri D.P.Nagendra Kumar, Principal Director General, NACIN, gave an overview of the new NACIN Complex.
اس موقع پر شرکت کرتےہوئے سی بی ای سی کی چیئر پرسن محترمہ ونجنا این سرنا نے این اے سی  آئی این کے تعاون کو اجاگر کیا۔ این اے سی آئی این کے پرنسپل ڈائریکٹر جنرل جناب ڈی پی ناگیندر کمار نے این اے سی آئی این کے نئے کمپلیکس کا خاکہ  پیش کیا۔ سی بی آئی سی کے ممبر (انتظامی) جناب ایس رمیش نے اس موقع پر مہمانوں کا خیر مقدم کیا، جبکہ این اے سی آئی این کے پرنسپل ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل جناب پی کے داش نے شکریئے کے کلمات کہے۔
Region wise, the season rainfall is likely to be 100% of LPA over North-West India, 99% of LPA over Central India, 95% of LPA over South Peninsula and 93% of LPA over North-East India all with a model error of 8 %
علاقے کے مطابق شمال مغربی ہندوستان میں ایل پی اے کے مانسونی بارش 100 فیصد ہونے کا امکان ہے، جبکہ وسطی ہندوستان میں ایل پی اے کے 99 فیصد ، جنوبی برصغیر میں ایل پی اے کے 95 فیصد اور شمالی مشرقی ہندوستان میں تمام ماڈل ایرر 8 فیصڈ کے ساتھ 93 فیصد ہونے کا امکان ہے۔
Dr. K. Rajeswara Rao, Additional Secretary (Mines), Shri N. Kutumba Rao, Director General, Geological Survey of India (GSI), Dr. N. K.Singh, Joint Secretary(Mines) and Shri Bipul Pathak, Joint Secretary (Mines) graced the meeting of the Board
ایڈیشنل سیکریٹری (کانکنی) ڈاکٹر کے راجیشور راؤ، جیولوجیکل سروے آف انڈیا (جی ایس آئی) کے ڈائریکٹر جنرل جناب این کٹومباراؤ، جوائنٹ سیکریٹری (کانکنی) ڈاکٹر این کے سنگھ اور جوائنٹ سیکریٹری (کانکنی) جناب بپل پاٹھک نے اپنی موجودگی سے میٹنگ کو رونق بخشی۔
As we enjoy the traditions, characteristics, cultures, variations of different states, then a sense of Indianness and the pride of India blossom in all four directions.
جب ہم مختلف ریاستوں کی روایات کو، خصوصیات کو، تہذیبوں کوان کی گوناگونیت کا لطف لیتے ہیں تو ہندوستانیوں کا وقار،ہندوستانی ہونے کا جذبہ چاروں طرف پھلتا ہے، پھولوتا ہے، کھلتا ہے، وقار بہت بڑھ جاتا ہے۔ جب ہم مختلف فرقے، ان کی تہذیبوں، عقیدوں کو ایک ہی طرح سے عزت کرتے ہیں تب ہم آہنگی، پیار، اس میں بھی کئی گنا اضافہ ہوجاتا ہے اور اس لیے ہمیں ہر پل گوناگونیت کے ہر موقعے کو منانا ہے، تہوار کی شکل میں اس کو منانا ہے، جی جان سے جڑنا ہے اور یہی تو ایک بھارت –شریسٹھ بھارت ، یہی تو قوم کی تعمیر ہے۔
Impact and employment generation:
اثر اور روزگار کے مواقع پیدا کرنا: