natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Pralhad Joshi, Minister for Mines giving away the National Geoscience award to Prof. Dr. Syed Wajih Ahmad Naqvi.
کانکنی کے وزیر جناب پرہلاد جوشی  پروفیسر سید وجیہ احمد نقوی کو  قومی جیو-سائنس ایوارڈ دیتے ہوئے، کوئلے کے سکریٹری اور  کوئلے کی وزارت کے دیگر سینئر عہدیداروں کو  بھی دیکھا  جاسکتا ہے
No separate fund is allocated for development of stations identified under Adarsh Station Scheme.
آدرش اسٹیشن اسکیم کے تحت منتخب اسٹیشنوں کی ترقی کیلئے کوئی علیحدہ فنڈ نہیں مختص کیاگیا ہے۔ ریلوے اسٹیشنوں کے ترقیاتی کاموں پر ہونے والے اخراجات کو عام طورپر پلان ہیڈ-مسافروں کی سہولتیں، کے تحت فنڈ کیاجاتاہے۔ ترمیم شدہ تخمینہ 17-2016 میں اس پلان ہیڈ کے تحت کل 917.91کروڑ روپے(بجٹ ذرائع)مختص کئےگئےہیں۔
The comprehensive directives include the providing one month of drugs at a time to all TB patients either newly diagnosed or currently on treatment.
جامع ہدایات میں تمام تر ٹی بی مریضوں کو ایک وقت  میں ایک مہینے کی دوا کی فراہمی خواہ اس میں نئے تشخیص شدہ مریض شامل ہوں یا پہلے سے زیر معالجہ مریض ، سبھی کو دوائیں فراہم کرانے جیسی باتیں شامل ہیں۔ اس کے تحت سرکاری اور نجی دونوں شعبوں کے مریض اور ایسے ٹی بی مریض بھی شامل ہیں، جن پر ٹی بی کے عام دواؤں کا اثر نہیں ہوتا، سبھی شامل ہیں۔ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو بھی اس امر کو بھی یقینی بنانے کی ہدایت دی  گئی ہے کہ ایسے مریض جن کےپاس آئی ڈی  نہ ہو ، انہیں بھی ان کی سہولت کے مطابق ادویہ حاصل ہوں، تاکہ معالجے میں کسی طرح کا تعطل نہ پیدا ہو۔
In order to realise net positive returns for the farmer, schemes as follows, are being promoted and implemented in a major way through the States/UTs viz:- Soil Health Card (SHC) scheme. Neem Coated Urea (NCU). Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY). Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY). National Agriculture Market scheme (e-NAM). Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY). National Food Security Mission (NFSM). Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH). National Mission on Oilseeds & Oilpalm (NMOOP). National Mission for Sustainable Agriculture (NMSA). National Mission on Agricultural Extension & Technology (NMAET) and Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY).
ان اسکیموں میں مٹی کی صحت سے متعلق کارڈ ( ایچ ایس سی ) اسکیم ،  نیم کی پرت چڑھی ہوئی یوریا کھاد ( ان سی یو ) ، پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا ( پی ایم  کے ایس وائی )  ، پرمپراگت کرشی وکاس یوجنا  ( پی کے وی وائی )  ، قومی زرعی مارکٹ اسکیم  ( ای – نام ) ، پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا ( ای ایم ایف بی وائی )  ، قومی خوراک سلامتی مشن  ( این ایف ایس  ایم ) ، باغبانی کی مربوط ترقیات سے متعلق مشن ( ایم آئی ڈی ایچ ) ، تلہن  آئل پام سے متعلق   قومی مشن ( این ایم او او پی )  ، ہمہ گیر زراعت کے لئے قومی مشن ( این ایم ایس اے ) ، زرعی توسیع اور ٹیکنالوجی کا قومی مشن ( این ایم  اے ای ٹی ) اور راشٹریہ  کرشی وکاس یوجنا  ( آر کے وی وائی ) وغیرہ شامل ہیں ۔ اس کے علاوہ  ،  پودے لگانے کی اسکیمیں   ( ہر میڑھ پر پیڑ ) ، شہد کی مکھیوں کی پرورش ، ڈیری اور مچھلی پالن کو بھی نافذ کیا گیا ہے ۔  یہ تمام اسکیمیں  ، اس مقصد سے نافذ کی جا رہی ہیں کہ زراعت کی پیداواریت اور پیداوار دونوں میں اضافہ ہو ، جن کے نتیجے میں کاشت کاروں کی آمدنی بھی بڑھے ۔
Lt Gen B S Sahrawat takes over as DG, NCC
لیفٹیننٹ جنرل بی ایس سہراوت نے این سی سی کے ڈی جی کا عہدہ سنبھالا
82 Divyang Artisans & Entrepreneurs from 17 States/UTs Displaying their Products and Skills at Ekam Fest
17 ریاستوں / مرکز کے زیر ِ انتظام علاقوں کے  82 دِویانگ  دست کار اور صنعت کار  ’ ایکم فیسٹ ‘ میں اپنی مصنوعات  اور ہنر مندی کی  نمائش کر رہے ہیں
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of the Rath Yatra
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے رتھ یاترا کے موقع پر عوام کو مبارک باد دی ہے۔
Taking stock of the current situation due to COVID-19 where State Governments need to undertake expenditure while their resources are adversely hit, the Central Government has released the GST Compensation of Rs.36,400 crore to the States/UTs with Legislature for the period from December, 2019 to February, 2020 today
نئی دہلی05 جون 2020 مرکزی حکومت نے گذشتہ روز دسمبر 2019 سے فروری2020 ءتک ، مقننہ کے ساتھ ریاستوں ریاستوں کی ریاستوں کو 36400 کروڑ روپے کی جی ایس ٹی معاوضہ جاری کیا ہے۔ کوویڈ 19 کے سبب موجودہ صورتحال کا جائزہ لینے کے بعد حکومت نے معاوضہ جاری کیا جہاں ریاستی حکومتوں کو اخراجات کرنے کی ضرورت ہے جبکہ ان کے وسائل کو بری طرح متاثر کیا جارہا ہے۔
Vice President greets people on the eve of Independence Day
نائب صدر جمہوریہ نے یوم آزادی کے موقع پر ملک کے عوام کو مبارکباد پیش کی
Announcing this, the Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan said the Government is committed to provide all possible security to our Corona-warriors engaged in providing essentials and services to the common man during these times of crisis
صارفین امور ، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے اس بات کا اعلان کرتے ہوئے کہا کہ حکومت بحران کے اس دور میں عام آدمی کو لازمی اشیاء اور خدمات فراہم کرانے میں مصروف  اپنے  کورونا جنگجو ؤں کو  ہر ممکن حفاظت فراہم کرنے کی عہد بند ہے۔
In his address at the event Commerce and Industry Minister said that the report shows the way forward for India to become an attractive investment destination by grasping all the opportunities available so that India is able to achieve the target of exports contributing one trillion USD to the GDP.
اس موقع پر اپنی تقریر میں وزیر کامرس وصنعت نے کہا کہ اس رپورٹ سے ظاہر ہوتا ہے کہ  ہندوستان مستقبل میں بیرونی سرمایہ کاری کی انتہائی پرکشش منزل مقصود ثابت ہوگا،جہاں دستیاب تمام مواقع کا انتہائی خوبی کے ساتھ استعمال کیا جائے گا، تاکہ ہندوستان مجموعی گھریلو شرح ترقی میں  برآمدات کی ایک ارب امریکی ڈالر کی حصے داری حاصل کرسکے۔ وزیر صنعت و کامرس موصوف نے اس موقع پر مینوفیکچرنگ و سروسیز کی صنعت کے لیے ٹھوس سفارشات پیش کرنے کے لیے ایڈوائزری گروپ کا شکریہ ادا کیا۔
Post-harvest, storage and Marketing of farm produce
فصل کٹنے کے بعد ، ذخیرہ اور مارکیٹنگ
50 crore per annum is anticipated to be incurred at ITLU in Moscow, Russia towards salary, office expenses, rent, taxes etc
ماسکو ، روس میں  قائم ہونےوالی مذکورہ آئی ٹی ایل یو  کے سلسلے میں تنخواہوں ، دفتر ی اختراجات ، کرایہ  ، ٹیکس وغیرہ  پر سالانہ 1.50 کروڑ روپئے کے اوسط اخراجات عائد ہوں گے ۔
For any further information, the candidates may contact Facilitation Counter near Gate C of the Commissions Office, either in person or on telephone Nos.011-23385271/011-23381125/011-23098543 between 10:00 hours and 17:00 hours on any working day.
آئندہ مزید کسی اطلاع کے لئے، امیدواران ،کمیشن کے آفس کے گیٹ ’سی‘ کے نزدیک واقع  ،سہولت کاؤنٹرسے، بہ نفس نفیس یابذریعہ ٹیلی فون نمبران 23098543-011/23381125-011/23385271-011پرکسی بھی کام کاج کے دن، صبح 10بجے سے شام 5بجے کے درمیان ،رابطہ قائم کرسکتے ہیں ۔
Implementation strategy and targets:
عمل درآمد کی حکمت عملی اور ہدف :
extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Holi
’’میں   ہولی کے اس مبارک  موقع پر اپنے ملک کے عوام کو  اپنی طرف سے گرم جوشانہ  مبارکباد اور نیک خواہشات  پیش کرتا ہوں ۔
At the end of the meeting, it was decided by the Minister, in concurrence with all EPCs and Boards, that another meeting will be held after the Budget in February 2020 to review the tasks achieved and those still pending, that were discussed in yesterdays meeting
میٹنگ کے آخر میں تمام ایکسپورٹ پرموشن کونسلوں اور بورڈوں کی رائے کے ساتھ کامرس اور صنعت کے وزیر نے فیصلہ کیا کہ طے شدہ ذمے داریوں اور زیر غور معاملات، جن پر میٹنگ میں بات چیت ہوئی، کا جائزہ لینے کے لئے فروری 2020 میں بجٹ پیش کئے جانے کے بعد ایک اور میٹنگ منعقد کی جائے گی۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai took the salute of the Border Security Force Raising Day Parade-2020MoS (Home) said brave personnel of BSF are protecting the borders of the country with full vigour despite tough terrain and adverse conditionsPrime Minister Shri Narendra Modi has trust in the security forces and Home Minister Shri Amit Shah has faith in you, which you have maintainedand the nation is proud of youLauding the women contingent participating in the parade, Shri Rai said it is reassuring to see increasing participation of women power in the security of the country
داخلی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب نتیانند رائے نے بارڈر سیکیورٹی فورس ریزنگ ڈے پریڈ -2020 کی سلامی لیمرکزی وزیر مملکت (داخلہ) نے کہا۔ بی ایس ایف کے بہادر اہلکار دشوار گزار خطے اور مخالف حالات کے باوجود پورے جوش و جذبے کے ساتھ ملک کی سرحدوں کی حفاظت کر رہے ہیںوزیر اعظم جناب نریندر مودی کو سیکیورٹی فورسز پر اعتماد ہے اور وزیر داخلہ جناب امت شاہ کو آپ پر اعتماد ہے جسے آپ نے برقرار رکھا ہے اور قوم کو آپ پر فخر ہےپریڈ میں شریک خواتین دستہ کی تعریف کرتے ہوئے جناب رائے نے کہا۔ ملک کی سیکورٹی میں خواتین کی طاقت کی بڑھتی ہوئی شراکت داری کو دیکھ کر اطمینان ہو رہا ہے
Closing ceremony: Indo-Bangladesh joint Military Exercise Sampriti - 2019
بھارت ۔ بنگلہ دیش مشترکہ فوجی مشقیں، سمپریتی۔ 2019 کی اختتامی تقریب
Tactical Communication Systems (TCS).Two Development Agencies (DAs) have been shortlisted for prototype development
تدبیری مواصلاتی نظام ( ٹی سی ایس ) ۔ دو ترقیاتی ایجنسیوں کو  اس کے پروٹو ٹائپ ڈیولپمنٹ کے لئے منتخب کیا گیا ہے ۔
During the talks, Suriname accepted Indias invitation to attend the XIth World Hindi Conference to be held in Mauritius in August 2018 as well as the Business Conclave to be held between India and CARICOM in Trinidad and Tobago in the near future
سورینام نے زراعت، کان کنی، توانائی اور لکڑی کے شعبے میں بھارتی سرمایہ کاری مدعو کی۔ گفت و شنید کے دوران سورینام نے گیارہویں عالمی ہندی کانفرنس میں شرکت کی دعوت بھی قبول کی۔ یہ کانفرنس اگست 2018 میں ماریشس میں منعقد ہوگی۔ اسی طریقے سے کاروباری اجتماع جو بھارت اور کیریکام کے مابین ترینیداد اینڈ ٹوبیگو میں مستقبل قریب میں منعقد ہوگا، میں شرکت کی دعوت بھی سورینام نے قبول کی ہے۔
Shri Abhijit Mukherjee, MP (Lok Sabha), Shri Subrata Saha, MLA, Sagardighi, Shri Rakesh Bharti Mittal, Co-Chairman, Bharti Foundation and Shri Vijay Chadda, CEO, Bharti Foundation were also present on the occasion.
اس موقع پر لوک سبھا کے ممبر پارلیمنٹ ابھیجیت مکھرجی ساگر دگھی کےاسمبلی ممبرسبرتاساہا، بھارتی فاؤنڈیشن کےساتھی چیئرمین راکیش بھارتی متل اور بھارتی فاؤنڈیشن کےسی ای او وجے چڈھا بھی موجود تھے۔
The impressive and extensive biodiversity of India is guarded by a dedicated workforce of Forest Officers and staff who relentlessly work towards the protection and improvement of this irreplaceable wealth.
بھارت کے متاثرکن اور وسیع حیاتیاتی تنوع کی حفاظت جاں نثار جنگلاتی افسران اور عملے کے ذریعہ انجام دی جاتی ہے جو اس بیش قیمتی خزانے کی حفاظت اور اس کی بہتری کے لئے بغیر تھکے کام میں لگے رہتےہیں۔گذشتہ کئی برسوں کے دران قدرت کے خزانے یعنی حیوانات اور پیڑ پودوں کے علاوہ انسان اور جنگلاتی زندگی کے درمیان کشمکش میں محکمہ نے اپنے جنگلاتی سرپرستوں کو کھویا ہے۔
Kerala Governor Shri Arif Mohammed Khan complemented the central government for fulfilling the aspirations of the people of the State.
کیرالہ کے گورنر جناب عارف محمد خاں نے ریاست کے عوام کی امنگوں کو پورا کرنے کے لئے مرکزی حکومت کی ستائش کی۔ اس موقع پر وزیر اعلیٰ پی وجین، امور خارجہ اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب وی مرلی دھرن اور کیرالہ کے پبلک ورکس کے وزیر جی-سدھاکرن بھی موجود تھے۔
45-55 gusting to 65
45-55 سے بڑھتے ہوئے 65تک
Their study has been recently published in 'Monthly Notices of the Royal Astronomical Society,' a leading journal in the field of astronomy and astrophysics published by the OXFORD University Press in UK
مذکورہ مطالعات اجرام فلکی کے شعبے میں شائع ہونے والے آکسفورڈ یونیورسٹی پریس برطانیہ کے ذریعے لئے گئے ہیں اور انہیں روائل اسٹرونومیکل سوسائٹی کے منتھلی نوٹیسیز میں شامل اشاعت کیا گیا ہے۔
Kota Station (West Central Railway), Gandhidham Station (Western Railway) &Secunderabad Station (South Central Railway)were adjudged as the Third Prize winning Stations.The third prize winners will receive Rs3 lakh of prize money.Secunderabad Station has taken on a new look, which is steeped in the rich traditions of Cheriyal Scroll Paintings.
کوٹہ اسٹیشن  (ویسٹ سینٹرل ریلوے) ،  گاندھی دھام اسٹیشن   (ویسٹرن ریلوے) اور سکندرا باد ریلوے اسٹیشن (ساؤتھ سینٹرل ریلوے )کو تیسرا انعام    دیا گیا ہے۔   تیسرا انعام جیتنے والے اسٹیشنوں کو    تین لاکھ روپے ملیں گے۔  سکندرآباد ریلوے اسٹیشن کی نئے  انداز میں منظر کشی کی  گئی ہے اور  اسے   چیرئل اسکرول پینٹنگس  کی مالا مال روایت کے ساتھ   مزئین کیا گیا ہے۔
Vice President seeks a new political normal based on 15 point reform charter for better functioning of Parliament
نائب صدر جمہوریہ کی پارلیمنٹ کے بہتر کام کاج کے لئے 15نکاتی اصلاحاتی چارٹر پرمبنی نئے سیاسی معمول کی اپیل
Group work shed scheme
گروپ ورک شیڈ اسکیم۔
Optimization of lockdown, testing and isolating strategies to contain Covid-19 in India
لاک ڈاؤن سے زیادہ سے زیادہ استفادہ، ٹسٹنگ اور الگ تھلگ کرنے کی حکمت عملیاں، جن کا مقصد بھارت میں کووڈ-19 پر قابو حاصل کرنا ہے
When there is a government at the centre that thinks of the welfare of the farmers, only then such schemes are possible and implemented on ground.
جب مرکز میں  کسان کا مفاد سوچنے والی، کسان کی فکر  کرنے والی سرکار ہوتی ہے  تبھی  اس طرح کی اسکیمیں ممکن ہوپاتی ہیں، عملی جامہ پہن پاتی ہیں۔ ناممکن کو بھی ممکن کرکے دکھا دیا جاتا ہے۔  بھائیو !
Coarse Cereals: About 176.89 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 172.49 lakh ha.
موٹا اناج : پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 172.49 لاکھ ہیکٹیئر کے مقابلے اس بار تقریباً 176.89 لاکھ ہکٹیئر رقبے پر فصل بوئی گئی۔ لہذا 4.40 لاکھ ہیکٹیئر مزید رقبے کو پچھلے سال کے مقابلے شامل کیا گیا ہے۔
Department conducted video conferencing with controllers of Legal Metrology in all states / UTs wherein Secretary, Consumer Affairs also interacted with the State Government officers.
محکمہ  نے تمام  ریاستوں  / مرکز   کے زیر انتظام  علاقوں میں  قانونی میٹرو لوجی   کے کنٹرولرس  کے ساتھ ویڈیو  کانفرسنگ    کا انعقاد   کیا۔  جہاں  صارفین  کے امور  کے سکریٹری  نے ریاستی  سرکاروں کے افسرو ں کے ساتھ  تبادلہ خیال کیا۔
Union Minister of Jal Shakti held a VC with Tripura Chief Minister
جل شکتی کے مرکزی وزیر نے تریپورہ کے وزیر اعلیٰ کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کا انعقاد کیا
5 lakh to Shri Prem Lal, former Wrestler for Medical Treatment
سابق پہلوان جناب پریم لال کو طبی علاج و معالجے کیلئے 5 لاکھ روپے دیئے گئے۔
Speaking at the inauguration the IT Minister said that today is the age of Data, and Data is power and information highway is equally important as national highways.
افتتاح کے موقع پر تقریر کرتے ہوئے آئی ٹی کے وزیر نے کہا کہ آج ڈاٹا کا زمانہ ہے اور ڈاٹا ایک قوت ہے اور معلومات قومی شاہراہ کی طرح انتہائی اہم ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت ایک ڈاٹا انالائٹکس کے بڑے مرکز کے طورپر ابھرا ہے اور آج پوری دنیا ہماری طرف دیکھ رہی ہے۔ حکومت کی اسکیموں کو چلانے کے طریقوں میں تبدیلی میں ڈاٹا انالائٹکس کے ذریعے صلاحیتوں کو افشاں کرتے ہوئے جناب پرساد نے‘‘حکومت میں انالائٹکس پر ایک قرطاس ابیض بھی جاری کیا جو ڈاٹا پر مبنی فیصلہ سازی اور حکومت کے ذریعے پالیسی سازی پر مبنی فیصلے کرنے کی ضرورت کو اجاگر کیا۔
Shri Hardeep Puri said that under the Smart City initiatives, the NDMC had achieved many milestones by commissioning various projects like Wi-Fi, Smart Poles, Solar Tree and Ideation Centre at Connaught Place.
جناب ہردیپ پوری نے کہا کہ اسمارٹ سٹی ترغیبات کے تحت این ڈی ایم سی نے کناٹ پیلس میں متعدد پروجیکٹوں مثلاً وائی فائی ، اسمارٹ پولز، سولر ٹری اور آئیڈئیشن سنٹر کا آغاز کر کے کئی اہم سنگ میل  حاصل کئے ہیں ۔
I liked these lines of Dr. APJ Kalam, the great son of India, former President Dr. APJ Kalam, I liked theselines and you liked the lines of your choice.
مجھے بھارت کے عظیم سپوت ، سابق صدر ڈاکٹر اے پی جے کلام کی یہ  لائنیں اچھی لگیں ، مجھے یہ اچھا لگا اور آپ کو آپ کی پسندکی  لائنیں اچھی لگیں ۔ وہ کہاوت بھی آپ نے خوب سنی  ہو گی ، ’’ جا کی رہی  بھاونا جیسی  ، پربھو  مورت  دیکھی تن تیسی ‘‘ ۔ اب یہ آپ کو کرنا ہے کہ اپنی پسند بدلیں یا پھر 21 ویں صدی میں  20 ویں صدی کے نوسٹیلجیا کو لے کر جیتے رہیں ۔
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today said that the Government has initiated the process of strategic disinvestment in 24 CPSEs including strategic privatization of Air India
نئی دہلی ، یکم فروری 2018؛ حکومت نے فنڈز پیدا کرنے اور بینکنگ شعبے میں اصلاحات کے لیے کوششوں کا آغاز کیا ہے۔ آج پارلیمنٹ میں 19-2018 کا عام بجٹ پیش کرتے ہوئے خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ حکومت نے 24 مرکزی زمرے کی سرکاری کمپنیوں سے اسٹریٹیجک  سرمایہ کشی کے عمل کا آغاز کیا ہے جس میں ایئر انڈیا کی اسٹریٹیجک طریقے سے نجکاری بھی شامل ہے۔
Further, the university has taken up the issue of additional requirement of faculty under EWS scheme with UGC.
مزید بر آں، یو نیورسٹی نے اکنامک ویکر سیکشن (ای ڈبلیو ایس)  اسکیم کے تحت فیکلٹی کی اضافی ضروریات کے معاملے پر یو جی سی سے بات چیت کی ہے۔ یو نیورسٹی اساتذہ کے پرموشن کے لئے ایک حتمی خاکہ تیار کرے گی۔ یہ بھی واضح کر دیا گیا ہے کہ یونیورسٹی یو جی سی کے قواعد و ضوابط کے مطابق ماضی کی ملازمت شمار کرنے کو جاری رکھ سکتی ہے۔
The Governor of Karnataka, Shri VajubhaiVala, Prof. H.K Senapati, Director NCERT, Prof. Y Sreekanth, Principal, and Regional Institute of Education were in attendance
اس موقع پر کرناٹک کے گورنر جناب واجو بھائی والا ، این سی ای آر ٹی کے ڈائرکٹر پروفیسر ایچ کے سینا پتی، ریجنل انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن کے پرنسپل وائی شری کانت  موجود تھے۔
Speaking on the occasion secretary of Department of School Education & Literacy, MHRD, Shri Amit khare said that technology has increasingly become a vital element in the enhancement of quality in education.
اس موقع پر اظہا ر خیال کرتے ہوئے فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے محکمہ اسکولی تعلیم و خواندگی کے سیکریٹری جناب امت کھرے نے کہا کہ معیاری تعلیم کے فروغ میں ٹیکنالوجی کی ایک اہم عنصر کی حیثیت سے اہمیت بڑھتی جارہی ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ آئی سی ٹی کے استعمال سے درس و تدریس کے روایتی  طریقے کو یکسر تبدیلی کرنے میں مدد ملے گی۔لہٰذا ضرورت اس بات کی ہے کہ اساتذہ طریقہ تدریس سے متعلق ٹیکنالوجی کے استعمال کے طریقے سے واقف ہوں، جس سے حسن کارکردگی بہتر بنے گی۔ جناب کھرے نے کہا کہ جن اساتذہ کو ایوارڈ سے نوازا گیا ہے، وہ ملک کے دیگر اساتذہ کے لئے باعث تحریک ہے اور یہ ان کی  ذمہ داری ہے کہ وہ علاقائی مراکز میں دیگر اساتذہ کی رہنمائی کریں۔
And I want to reiterate, through this House, to the 130 crore citizens of this country, with utmost responsibility and understanding of honour of the Constitution, I want to say this, I want to say with complete obeisance to the Constitution, I want to tell 130 crore citizens - CAA, this act is not going to have any impact on any citizen of Hindustan.
اور میں پھر سے واضح کرنا چاہتا ہوں، اس ایوان کے ذریعے، اس ملک کے 130 کروڑ شہریوں کو، بڑی ذمہ داری کے ساتھ آئین کی اقدار کو سمجھتے ہوئے یہ کہنا چاہتا ہوں، آئین کے تئیں سپردگی کے جذبے سے  کہنا چاہتا ہوں، ملک کے 130 کروڑ شہریوں سے کہنا چاہتا ہوں سی اے اےاس  ایکٹ سے ہندوستان کے کسی بھی شہری پر کسی بھی قسم کا کوئی اثر ہونے والا نہیں ہے.
I am happy that Serbia again participated in another major event in India, World Food India 2017 in New Delhi in November last year
پچھلے سال عزت مآب ووسچ کے بھارت کے دورے کے موقع پر سربیا نے متحرک گجرات سربراہ کانفرنس میں شرکت کی تھی۔ مجھے خوشی ہے کہ سربیا نے بھارت میں ایک اور بڑی تقریب میں ایک بار پھر  شرکت کی۔ یہ تقریب پچھلے سال نومبر میں نئی دہلی میں ورلڈ فوڈ انڈیا 2017  کی تھی۔
Satisfied with arrangements, Indian archers looking to find momentum after returning to practice post lockdown
انتظامات سے مطمئن ، ہندوستانی تیرانداز پوسٹ لاک ڈاؤن کی مشق میں واپس آنے کے بعد رفتار تلاش کرنے کے درپے ہیں
Despite several efforts in past decades, large agriculture area is still dependent on the monsoons and in the event of failure of monsoons, farmers have been facing hardship for survival of their crops.
پچھلی دہائیوں میں متعدد کوششوں کے باوجود ، وسیع زرعی رقبہ ابھی بھی مون سون پر منحصر ہے اور مون سون کی ناکامی کی صورت میں ، کسانوں کو اپنی فصلوں کی بقا کے لئے مشکلات کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔ ان پریشانیوں کے حل کے لئے ‘‘وزیر اعظم کرشی سنچائے یوجنا’’ (پی ایم کے ایس وائی) پر عمل آوری کی جارہی ہے جس کا مقصد یقینی آبپاشی کے تحت قابل کاشت رقبے کو بڑھانا ، پانی کے ضیاع کو کم کرنے کیلئے غیر زراعت کے پانی کی استعداد کو بہتر بنانا ، صحت سے متعلق آبپاشی کو اپنانے میں اضافہ کرنا ہے۔ پانی کی بچت کی دیگر ٹیکنالوجیزکو اپنایا جارہا ہے۔
For decades, there has been a demand and discussion about, why the villages do not have industries?
دہائیوں سے یہ مانگ اور غور وفکر چل ر ہا تھا کہ گاؤں میں صنعت کیوں نہیں لگتی؟
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that agriculture and rural sectors have the inherent capabilities of lifting the country out of any crisis.
نئی دہلی ،یکم اگست 2020۔مرکزی وزیر زراعت اور کسانوں کی بہبود ‘جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ زراعت اور دیہی شعبے میں ملک کو کسی بھی بحران سے نکالنے کی موروثی صلاحیتیں ہیں۔ کورونا وائرس وبائی مرض کے باوجود اچھی فصل اور خریف کی فصل کی بوائی کے کاموں پر اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے ، شری تومر نے کہا کہ مستقبل میں بھی دیہی ہندوستان اور کاشتکاری برادری آتم نربھارت کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے مقصد کے حصول میں اہم کردار ادا کرے گی۔ تاریخ اس حقیقت کی گواہ ہے کہ ملک کے کسانوں اور دیہی معیشت نے کبھی بھی کسی مشکلات کا مقابلہ نہیں کیا۔
For many decades, there were about 1150 Japanese companies in India, however between the years 2014 to 2017, more than 200 new companies of Japan have started operating in India.
کئی  دہائیوں سے جہاں قریب 1150 کمپنیاں بھارت میں تھیں،وہیں سال 2014 سے لے کر 2017 کے بعد جاپان کی 200 سے زیادہ نئی کمپنیوں نے بھارت میں کام کرنا شروع کیا۔ یہ تعداد  روز بروز بڑھتی جارہی ہے۔ اس کے لئے آپ  مبارک باد کے مستحق ہیں۔
Minister of MSME, Shri Nitin Gadkari while releasing the new guidelines today said that their new system of classification, registration and Facilitation of MSMEs will be an extremely simple and yet fast-track, seamless and globally benchmarked process and a revolutionary step towards Ease of Doing Business.
ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج نئے رہنما خطوط جاری کرتے ہوئے کہا کہ ایم ایس ایم ای کی زمرہ بندی، رجسٹریشن اور سہولت کی ان کے نئے نظام ایک انتہائی آسان اور ابھی تک فاسٹ ٹریک آسان اور عالمی سطح پر بینچ مارک عمل ہوگا اور کاروبار کو آسان بنانے کی سمت میں انقلابی قدم ہے۔ یہ اقدامات اور حکمت عملی ایک سخت پیغام بھی دیتا ہے کہ وزارت ان ایم ایس ایم ای کے پیچھے کھڑی ہے، جنہیں اس وقت بہت سے چیلنجوں کا سامنا ہے۔
Thinking of an Import Substitution Policy: Shri Nitin Gadkari
درآمدات کی متبادل پالیسی کے بارے میں ایک خیال : جناب نتن گڈکری
Telangana: Private hospitals in Telangana say they will petition the state government over the upper limit fixed by it regarding the treatment of a Covid-19 patient in their hospitals. As chaos reigns supreme outside the Gandhi hospital mortuary, the hospital administration is struggling to set things in order at the morgue to avoid goof-ups like the one that happened on Thursday when the morgue staff released the body of a Covid19 victim to a wrong family -- the second such incident in the recent past. Total cases till now 5675. Active cases 2,412. Recovered 3071
تلنگانہ : تلنگانہ کے نجی اسپتالوں نے کہا کہ وہ اپنے اسپتالوں میں کوویڈ 19 کے مریض کے علاج معالجے کے لئے ریاستی حکومت کی طرف سے طے شدہ اعلی سطحی  درخواست کریں گے ۔ اسپتال انتظامیہ اس صورتحال کو ٹھیک کرنے کے لئے جدوجہد کر رہی ہے کیونکہ گاندھی اسپتال کے مردہ خانے کے باہر افراتفری عروج پر پہنچی۔ جمعرات کو ، مورگیو ملازم نے ایک متوفی کوویڈ 19 کی لاش دوسرے کنبے کے حوالے کردی ، حال ہی میں اس طرح کا یہ دوسرا واقعہ ہے۔ اب تک کل معاملات 5ہزار 675 کی سطح پر ہیں ۔ فعال مقدمات کی تعداد 2ہزار 412 کی سطح پر ہے ۔ 3ہزار 71 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔
Welcoming Mr. Zhong Shan, Shri Prabhu said that the joint group between India and China is the oldest and the most important dialogue mechanism between the two countries.
جناب زونگ شان کا استقبال کرتے ہوئے جناب  پربھو نے کہا کہ ہندوستان اور چین کے درمیان یہ مشترکہ گروپ سب سے پرانا ہے اور دونوں ملکوں کے درمیان یہ سب سے اہم مذاکراتی میکانزم ہے۔ چین کے ساتھ ہندوستان کے تجارتی عدم توازن سے نمٹنا گروپ کیلئے سب سے اہم مسئلہ ہے۔ وزیر موصوف نے اپنے چینی ہم منصب سے کہا کہ ہندوستان کو  ریپ سیڈ، سویا بین، باسمتی اور غیر  باسمتی  چاول کے علاوہ پھلوں، سبزیوں اور شکر  جیسی زرعی پیداوار کیلئے زیادہ مارکیٹ تک رسائی فراہم جائے۔ انہوں نے کہا کہ ایک اور چیز جو بھارت سے چین کو برآمد کی جا سکتی ہے، وہ اعلیٰ معیاری دواسازی کی مصنوعات ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ چین کو ہندوستان کی آئی ٹی اور آئی ٹی سے وابستہ خدمات کی برآمدت اور سیاحت اور حفظان صحت کی ضرورتوں کے سیکٹروں میں تعاؤن پر توجہ دی جانی چاہئے۔