natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, during his talks with the President of Peru, Vice President Shri Naidu said that 55 years of diplomatic ties between the two countries is an important landmark and it was time to assess the achievements so far to chart out a clear course of action to realize the full potential
اس سے پہلے پیرو کے صدر کے ساتھ بات چیت کے دوران نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ دونوں ممالک کے مابین سفارتی تعلقات کے 55 سال کی تکمیل بہت اہمیت کی حامل ہے اور یہ وقت حصولیابیوں کا تجزیہ کرنے کا ہے تاکہ دونوں ممالک کی پوری صلاحیت کو بروئے کار لایا جا سکے۔
Raksha Mantri Addresses Naval Commanders at New Delhi
رکشا منتری نرملا سیتارمن نے نئی دہلی میں بحری کمانڈروں سے خطاب کیا
The joint forest management model that we have adopted is based on the care and share principle.
ہم نے مشترکہ جنگلاتی بندوبست کے جس طریقہ کار کو اختیار کیا ہے  وہ ‘‘کیئر اینڈ شیئر’’دیکھ بھال کرو اور شراکت داری کرو کے اصول پر مبنی ہے۔ اس میں جنگلوں  کے بندوبست کے کام میں مقامی لوگوں اور برادریوں  کی  شراکت داری کی بات شامل ہے۔ آپ جنگلوں کے بندو بست کے کام  میں  ان لوگوں اور برادریوں کو لازماً  شریک کریں اور فوریسٹری  کے سائنسی  اصولوں کو  انسانی  ہمدردی کے ساتھ نافذ کرے۔ اسی سے  ایسے حل  نکلیں گے جو کہ مناسب اور موثر ہوں گے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the health outcomes cannot be achieved by the government institutions alone and the private sector health facilities have to supplement governmental efforts.
جناب وینکیانائیڈو نے کہا کہ صحت عامہ کی دیکھ بھال اور علاج معالجہ کے نتائج تنہا سرکاری اداروں کی کوششوں سے نہیں حاصل کیے جاسکتے۔ صحت کی دیکھ بھال اور علاج ومعالجے کی سہولیات فراہم کرانے والے پبلک سیکٹر اداروں کو بھی  اس سلسلے میں سرکار کی کوششوں کا تکملہ بننا پڑیگا۔ اس کے لئے عام لوگوں میں صحت سے متعلق بیداری اور صحتمندی کا رجحان پیدا کرنا لازمی ہوگا۔ ہمیں اپنے ملک کی آبادی کے تمام طبقات کو معقول غذا اور صفائی ستھرائی کی سہولت فراہم کرائے جانے کی ضرورت کو بہتر طریقے سے سمجھنا ہوگا۔
The last date for filing of TRAN 1 is not being extended in general and only the taxpayers, who have been identified in terms of the circular issued in this regard, shall be allowed to complete the process of filing TRAN-1
ٹی آر اے این -   1  داخل کرنے کی آخری تاریخ میں عام طور پر کوئی توسیع نہیں کی گئی ہے البتہ  ان ٹیکس دہندگان  کوجنہیں  اس سلسلے میں جاری کئے گئے سرکلر کے مطابق تسلیم کیا گیا ہے ، اجازت ہوگی کہ وہ ٹی آر اے این -   1    داخل کرنے کا عمل مکمل کرلیں ۔
The Commission has decided to hold bye-election to the Maharashtra Legislative Council to fill the above mentioned vacancy in accordance with the following schedule: -
الیکشن کمیشن نے درج ذیل شیڈول کے مطابق مذکورہ خالی نشست کو پُر کرنے کے لئے مہاراشٹر قانون ساز کونسل کا ضمنی انتخاب کرانے کا فیصلہ کیا ہے:
Diversion or suspension of rail and road traffic
ریل اور سڑک کے ٹریفک کو موڑدیں یا موقوف کردیں ۔
Counting of votes is scheduled to take place on 3rd March 2018
ووٹوں کی گنتی 3 مارچ 2018 کو ہوگی۔
Regulating shared mobility and reducing traffic congestion and pollution, the Motor Vehicles Act, 1988 has been amended by the Motor Vehicles Amendment Act, 2019 to include the definition of the term aggregator
مشترکہ نقل و حرکت کو ضابطہ بند کرنا اور ٹریفک کی بھیڑ بھاڑ و آلودگی کو  کم کرنا۔ موٹر وہیکل  ایکٹ 1988 میں ’’ایگریگیٹر‘‘ اصطلاح کی تعریف کو شامل کرنے کے لئے موٹر وہیکل ترمیمی ایکٹ 2019 لایا گیا ہے۔
Also present at the function were Dr.SVenkatesh, Director General of Health Services, Shri Sanjeeva Kumar, AS & DG (CGHS),AS (Health), Shri Manoj Jhalani, Additional Secretary & Mission Director (NHM), and Dr. Manohar Agnani, Joint Secretaryalong with other senior officers of the Ministry and representatives of development partners
صحت خدمات کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر ایس  وینکٹیش   ،  اے ایس  اینڈ  ڈی جی  (سی جی ایچ  ایس  )  جناب سنجیو  کمار  ،   (این ایچ  ایم ) کے  ایڈیشنل سکریٹری اور  مشن ڈائریکٹر    جناب منوج جھلانی    اور  جوائنٹ سکریٹری  ڈاکٹر  منوہر اگنانی    نیز  وزارت کے سینئر  افسران  اور ترقیاتی شراکت داروں کے نمائندگا  ن  بھی اس  میٹنگ میں  موجود  تھے۔
In west Bengal this product is marketed by HIL (India) Limited, a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers which is a sole manufacturer of DDT globally
مغربی بنگال میں ایف اے سی ٹی کے پیداوار کی مارکیٹنگ کا کام کیمیا اور کیمیاوی کھاد کی وزارت کے تحت سرکاری زمرے کی کمپنی ایچ آئی ایل (انڈیا) لمیٹڈ کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ ایچ آئی ایل جراثیم کش دوا ڈی ڈی ٹی بنانے والی دنیا کی واحد کمپنی ہے۔
Australias Minister for Trade, Tourism and Investment, Senator the Honourable Simon Birmingham, Indias Minister of Commerce and Industry, His Excellency Piyush Goyal, and Japans Minister of Economy, Trade and Industry, His Excellency Kajiyama Hiroshi held a ministerial videoconference on September 1, 2020
آسٹریلیا کے تجارت، سیاحت و سرمایہ کاری کے وزیر، سینیٹر عالی جناب سائمن برمنگھم، بھارت کے صنعت و تجارت کے وزیر عالی جناب پیوش گوئل اور جاپان کے معیشت، تجارت اور صنعت کے وزیر عالی جناب کاجی یاما ہیروشی نے یکم ستمبر 2020 کو وزارتی سطح کی ایک ویڈیو کانفرنس منعقد کی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Kochi is a cosmopolitan city with a blend of rich culture, heritage and modernization.
نئی دہلی ،32 نومبر: صدرجمہوریہ ہند ،جناب ایم وینکیا نائیڈو کہاہے کہ کوچی ایک ایسا شہرہے جہاں مالامال ثقافت ، وراثت اور جدت پسندی کا امتزاج پایاجاتاہے ۔ وہ کیرالہ کے شہرکوچی میں ، کوچی میونسپل کارپوریشن کی گولڈن جوبلی تقریبات کا افتتاح کرنے کے بعد اجتماع سے خطاب کررہے تھے ۔ کیرالہ کے گورنرجناب ، پی ست سیوم ، مقامی خودحکمرانی ،اقلیتوں کی بہبود وقف  وحج کیرالہ کے  وزیرڈاکٹرکے ٹی جلیل ، کوچی کی میئر محترمہ سومنی جین اوردیگرشخصیتیں بھی اس موقع پرموجود تھیں ۔
Many new projects under Namami Gange programme in Haridwar and Varanasi have been approved by National Mission for Clean Ganga
نئی دہلی،  2/ جنوری،  گنگا کی صفائی کے قومی مشن کے ذریعہ ہری دوار او ر وارانسی میں نمامی گنگے پروگرام کے تحت متعدد نئے پروجیکٹ منظور کئے گئے ہیں۔
The CoE has high-end modern labs designed keeping in mind the future technology, which will further strengthen India and France's relationship in energy sector.
سی او ای کے پاس مستقبل کی ٹکنالوجی کو مدنظر رکھتے ہوئے جدید ترین لیب تیار کی گئی ہیں، جس سے توانائی کے شعبے میں ہندوستان اور فرانس کے تعلقات کو مزید تقویت ملے گی۔ مرکزی وزیر مملکت برائے بجلی (آئی/سی)، نئی اور قابل تجدید توانائی (آئی/سی) اور وزیر مملکت برائے مہارت ترقی اور صنعت کاری  جناب راج کمار سنگھ نے مہمان خصوصی کی موجودگی میں، عملی طور پر آج سنٹر آف ایکسی لینس کا افتتاح کیا۔ مسٹر ڈینیئل مائٹرے، وزیر۔قونصلر برائے اقتصادی و مالی امور، علاقائی اقتصادی محکمہ برائے  ہندوستان اور جنوبی ایشیاء اس تقریب میں مہمان اعزازی کے طور پر شریک تھے۔
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons.
مرکزی وزارت داخلہ نے ملک کے باہر پھنسے ہوئے ہندوستانی شہریوں کے ساتھ ساتھ ہندوستان میں ان کی نقل وحمل کے لئے بھی معیاری آپریٹنگ پروٹول (ایس او پی) جاری کیا ہے، جو ضروری وجوہات سے بیرون ملک سفر کرنے کے خواہشمند ہیں
As soon as the state government will approve the Ayushman Bharat Yojana and the PM Kisan Samman Nidhi, the people here will get the benefits. I do not know whether the state government will approve or not, but if it approves, then people here will also get the benefit of these schemes
جیسے ہی ریاستی حکومت آیوشمان بھارت یوجنا، پی ایم کسان سمّان ندھی کے لئے منظوری دے دی گی ، میں نہیں جانتاہوں کہ دے گی یا نہیں دے گی، لیکن اگر یہ دے دے گی تویہاں کے لوگوں کو ان اسکیموں کا بھی فائدہ ملنے لگے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Swami Vivekananda, on his Jayanti
نئی دہلی،12/جنوری        وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سوامی وویکا نند کو ان کی جینتی کے موقع پر یاد کیا۔
Shri Naqvi said that the entire country is seriously and honestly following the guidelines of lockdown and social distancing on the appeal of Prime Minister Shri Narendra Modi.
جناب نقوی نے کہا کہ   پورا ملک  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی اپیل پر  سنجیدگی اور  ایمانداری کے ساتھ  لاک ڈاؤن اور سوشل ڈسٹینسنگ   کے رہنما خطوط پر عمل  کر رہا ہے ۔ کسی بھی قسم کی لاپرواہی ہمارے لئے ، ہمارے خاندان کے لئے ، سماج کے لئے اور پورے ملک کے لئے نقصان دہ  ہو سکتی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں  کورونا کو ہرانے کے لئے  انتظامیہ کی طرف سے جاری رہنما خطوط پر  پوری سنجیدگی اور ایمانداری سے عمل کرنا چاہیئے ۔
Along with the Finance Minister, the meeting was attended byShri Anurag Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Subhash C. Garg, Finance Secretary, Shri Girish Chandra Murmu, Expenditure Secretary, Shri Ajay Narayan Pandey, Revenue Secretary, Shri Rajeev Kumar, Secretary, DFS, ShriAtanu Chakraborty, Secretary, DIPAM,Shri Yogendra Tripathi, Secretary, Ministry of Tourism, Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information and Broadcasting, Shri Ramesh Abhishek, Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Shri Anup Wadhawan, Secretary, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, Shri P.K Das, Chairman, CBIC, Dr K.V.
وزیر خزانہ  کے علاوہ میٹنگ  میں  شرکت کرنے والوں میں  خزانے اورکارپوریٹ امور کے وزیر مملکت   جناب انوراگ  ٹھاکر  ، خزانے  کے  محکمے کے سکریٹری  جناب سبھاش سی گرگ  ،  اخراجات کے محکمے کے سکریٹری  جناب گریش  چندر مورمو ، مالیہ  کے محکمے  کےسکریٹری جناب اجےنارائن  پانڈے   ، ڈی ایف  ایس کے سکریٹری  جناب  راجیو  کمار ،ڈی آئی  پی اے  ایم کے سکریٹری جناب  اتانو چکرورتی   ،وزارت سیاحت کے سکریٹری  جناب  یوگیندر ترپاٹھی  ،  اطلاعات ونشریات کی وزارت  کے سکریٹری  جناب امت  کھرے  ،صنعت اور  داخلی تجارت کے  فروغ  کے محکمے  کے سکریٹری  جناب رمیش   ابھیشیک   ، کامرس  کے محکمے کے سکریٹری  جناب انوپ وادھوا ، سی بی ڈی ٹی  کے چیئر مین جناب پرمود چندر مودی  ،سی بی آئی سی کے چیئر مین جناب پی کےداس  ،وزارت خزانہ  کے سی ای  اے ڈاکٹر کے وی سبرامنین   اوردیگر سینئیر  افسران  شامل تھے ۔
ICMR approves DBT institute as COVID-19 testing facility for Faridabad region
آئی سی ایم آر نے فریدآباد خطے میں کووڈ-19جانچ سہولت کے طور پرڈی بی ٹی انسٹی ٹیوٹ کو منظوری دی
Once again my best wishes to you all
ایک مرتبہ پھر آپ کو بہت بہت نیک تمنائیں
Take the case of RajagopalanVasudevanrecognized with a Padma Shri in 2018.He is a professor from Madurai who developed and patented an innovative method to reuse plastic waste in the construction of roads.The roads made using this method are more durable,water resistant and load bearing.
راجاگوپالن واسودیون کا ہی معاملہ لے لیجئے جنہیں 2018 میں پدم شری سے نوازا گیا تھا۔ وہ مدورائی کے ایک پروفیسر ہیں جنہوں نے پلاسٹک کے کچرے کو سڑکوں کی تعمیر میں استعمال کرنے کا ایک اختراعی طریقہ دریافت کیا تھا اور اسے اپنے نام سے پیٹنٹ کرایا تھا۔اس طریقے کو استعمال کرکے بنائی گئی سڑکیں زیادہ محفوظ اور پانی سے خراب نہ ہونے والی ہوتی ہیں۔پروفیسر واسو دیون نے یہ ٹیکنالوجی حکومت کو مفت فراہم کی ہے۔ 11ریاستوں میں 500 ہزار کلومیٹر سے زیادہ سڑکوں کی تعمیر کے لئے اسی ٹیکنالوجی کا استعمال کیا جارہا ہے۔
Air Mshl has been a Directing Staff at Tactics and Air Combat Development Establishment and has been a Flying Inspector in the Directorate of Air Staff Inspection.
ایئرمارشل ‘ٹیکٹس اینڈ ایئر کمبیٹ ڈیولپمنٹ اسٹیبلشمنٹ ’میں ڈائریکٹنگ اسٹاف رہے ہیں اور وہ‘ڈائریکٹوریٹ آف ایئراسٹاف انسپکشن ’میں فلائنگ انسپکٹر کے طورپر بھی خدمات انجام دے چکے ہیں۔وہ 2006ء سے 2009ء کے دوران تھائی لینڈ کے بنکاک میں واقع ہندوستانی سفارت خانے میں دفاعی اتاشی بھی رہے۔
Shri Singh also said that to make this technique effective, litchi producers will have to produce superior quality fruits for which National Research Centre on Litchi has developed several techniques.
جناب سنگھ نے مزید کہا کہ اس تکنیک کو مزید مؤثر بنانے کے لیے لیچی کی پیداوار کرنے والوں کو نہایت اعلیٰ قسم کے پھلوں کو تیار کرنا ہوگا۔ لیچی سے متعلق نیشنل ریسرچ سینٹر نے اس کے لیے متعدد تکنیک تیار کی ہیں۔ لیچی سے متعلق نیشنل ریسرچ سینٹر ملک کے مختلف اداروں/ ریاستوں میں تقریباً 35 سے 40 ہزار پودوں کو مہیا کررہا ہے۔ زراعت کے وزیر نے مزید کہا کہ لیچی سے متعلق نیشنل ریسرچ سینٹر آئی سی اے آر اور ریاست کی زرعی یونیورسٹیوں اور مرکزی و ریاستی حکومتوں کے ترقی یافتہ مراکز مثلاً نیشنل ہارٹی کلچر بورڈ، اے پی ای ڈی اے، نیشنل ہارٹی کلچر مشن کے ساتھ کام کررہا ہے۔
Speaking about 51st International Film Festival of India to be organized in Goa, Shri Javadekar said IFFI would be organized in a hybrid manner.
ہندوستان کے51 ویں بین الاقوامی فلمی میلے کے تعلق سے جس کا اہتمام گوا میں کیا جائے گا، اظہار خیال کرتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ ہندوستان کا بین الاقوامی فلمی میلے ہائی برڈ انداز میں منعقد کیا جائے گا ۔ لوگ اس میلے کو آن لائن دیکھ پائیں گے ۔ میلے کے مقام پر افتتاحی اور اختتامی تقاریب  ناظرین کی محدود تعداد کے ساتھ منعقد ہوں گی۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ اس مرتبہ ہندوستان کے بین الاقوامی فلمی میلے میں 21 غیر فیچر فلمیں دکھائی جائیں گی۔
Union Minister of Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat held a review meeting with Chief Minister of Tamil Nadu, Shri Edappadi K. Palaniswamiregarding implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing today.
جل شکتی کے وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کی توسط سے تمل ناڈو کے وزیر اعلیٰ جناب اِڈا پڈّی  کے پلانی سوامی کے ساتھ ایک جائزہ میٹنگ کا اہتمام کیا،تاکہ ریاست میں جل جیون مشن(جے جے ایم) کے نفاذ پر غورو خوض کیا جاسکے۔جل جیون مشن ریاست کی شراکت داری میں زیر نفاذ ہے۔ مقصد یہ ہے کہ ملک کے ہر گھر تک پینے کا پانی فراہم کرایا جائے۔ مشن کا مقصد عام طورپر احاطہ کرنا ہے، یعنی گاؤں کا ہر کنبہ اپنے گھروں میں پانی  پائپ  کے ذریعے حاصل کرسکے۔
Seizure of previous day
گزشتہ روز ضبط کی گئی رقم
As per theNational Cancer Registry Programme ofIndian Council of Medical Research (ICMR), the estimated number of mortality due to cancer of mouth was 34,668, 37,212 and 39,951 in 2016, 2017 and 2018, respectively.
نئی دہلی،19؍ نومبر،طبی تحقیق کی بھارتی کونسل (آئی سی ایم آر)  کے  نیشنل کینسر رجسٹری پروگرا م کے مطابق 2016 ، 2017  اور 2018 میں  منہ کینسر  سے ہونے والی اموات  کی تعداد  بالترتیب  34668 ، 37212 اور 39951 تھی۔ البتہ اس  تخمینہ  کے اعداد  وشمار کے بارے میں معمولی اختلاف بھی ہے ۔ پان مسالحہ کھانے سے  ہونے والی اموات  کے بارے میں  مذکورہ بالا اعداد وشمار کے علاوہ  اور کوئی  اعداد وشمار دستیاب نہیں ہیں۔
Gandhi Katha (Hindi and Urdu): It is a Graphic novel based on the life of Mahatma Gandhi.
گاندھی کتھا( ہندی اور اردو): یہ ایک گرافکس  پر مبنی مہاتما گاندھی  کی زندگی پر ایک ناول ہے اس میں ان کی بچوں کے ساتھ رشتے کے بارے میں تصنیف کیا گیا ہے۔ پبلکیشنز ڈیویژن اس کتاب کو  مختلف ہندوستانی زبانوں میں شائع کرنے کی  کوشش کررہے ہیں۔
India reports more than 90,000 recoveries for the 3rd successive day, Total Recovered cases close to 43 Lakh- highest in the world, India's Recovery Rate crosses the landmark of 80%
ہندوستان نے تیسرے یوم تک 90000 سے زائد بازیافتوں کی اطلاع دی ، کل بازیافت کیسز 43 لاکھ کے قریب قریب - دنیا میں سب سے زیادہ ، بھارت کی بازیافت کی شرح 80فیصد کی حد سے تجاوز کر گئی
Railway stations with world class facilities
عالمی معیار کی سہولتوں  سے آراستہ ریلوے اسٹیشن
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon all architects and town planners to keep conservation and sustainability at the core of all their plans.
نئی دہلی،28؍فروری،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم  وینکیا نائیڈو نے  فن تعمیر کے تمام ماہرین اور  شہر کاری کی منصوبہ بندی  کرنے والوں پر زور دیا ہے کہ وہ  تحفظ اور پائیدار کو اپنی پلاننگ  اہم حصہ بنائیں۔ انہوں نے اُن سے خواہش  ظاہر کی کہ وہ تعمیرات  کے ماحول کو بہتر بنانے کے لئے  روایتوں اور ٹیکنالوجی کو مربوط کریں اور  پائیدار ترقی  کے لئے کام کریں۔
Marketplace based model of e-commerce- Marketplace based model of e-commerce means providing of an information technology platform by an e-commerce entity on a digital & electronic network to act as a facilitator between buyer and seller
ای۔ کامرس کا بازار پر مبنی ماڈل ۔       ای۔ کامرس کا بازار پر مبنی ماڈل کا مطلب ای۔ کامرس اکائی کے ذریعہ ڈیجیٹل اور الیکٹرانک نیٹ ورک سے متعلق انفارمیشن ٹیکنالوجی پلیٹ فارم فراہم کرنا ہے ۔یہ ڈیجیٹل  اور الیکٹرانک نیٹ ورک خریدار اور فروخت کنندہ کے درمیان ثالث کی حیثیت سے کام کرنے والا ہو۔
Ministry of Corporate Affairs has issued a circular today clarifying the import of section 232(6) of the Companies Act, 2013, which deals with the requirement of indicating an appointed date in the scheme of mergers and amalgamations, which would also be the effective date of the merger/amalgamation coming into force
نئی دہلی،21؍اگست۔ کارپوریٹ امور کی وزارت نے آج ایک سرکلر جاری کیا ہے، جس میں کمپنیز ایکٹ، 2013 کی دفعہ 232(6)میں درآمد کی وضاحت کی گئی ہے، جو انضمام ؍ الحاق کی اسکیم میں ‘‘ مقررہ تاریخ’’ کی نشاندہی کرنے کی ضرورت سے متعلق ہے۔ یہ تاریخ انضمام ؍ الحاق کی تاریخ سے مؤثر ہوگی۔
Data for 2015 used
# 2015 ء کے لئے منظور شدہ اعداد و شمار  استعمال کئے گئے ۔
The Digital India Programme of the Government aims to transform India into a knowledge-based economy and digitally empowered society by ensuring digital access, digital inclusion, digital empowerment and bridging the digital divide.
حکومت کے ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کا مقصد ڈیجیٹل رسائی، ڈیجیٹل شمولیت ، ڈیجیٹل طور پر باا ختیار بنانا اور ڈیجیٹل فرق کو ختم کرنا ہے تاکہ سماج کو بااختیار بنایا جاسکے۔ 122 کروڑ آدھار کے ساتھ ڈیجیٹل شناخت غریب لوگوں کو اسکیموں کے فوائد براہ راست ان کے بینک کھاتوں میں پہنچانے میں مدد کرتی ہے اور اس طرح 90000 کروڑ روپے کی بچت ہوئی ہے۔ پورے ملک میں 2.10 لاکھ گرام پنچایتوں سمیت ، جن میں 3.06 لاکھ ڈیجیٹل سروس کی فراہمی کی جاتی ہے، 3.06 لاکھ ڈیجیٹل سروس کی فراہمی کے مراکز کا ایک وسیع نیٹ ورک موجود ہے جو خاص طور پر دیہی علاقوں میں کم خرچ پر کام کررہا ہے۔ دنیا کے سب سے بڑے ڈیجیٹل خواندگی کے پروگرام ، پی ایم جی  دیشا کے تحت 1.45 کروڑ سے زیادہ لوگوں کو تربیت دی جارہی ہے۔
He will also inaugurate the website of State Sports Department and Kerala State Sports Council, Kerala at Malabar Palace, Kozhikode
جناب گوئل اپنے سفر کیرل کے دوران کوزی کوڈ میں  این وائی کے ایس   کے ذریعہ اہتمام کی گئی ایک میٹنگ سے بھی خطاب کریں گے۔ اس کے ساتھ ہی جناب گوئل  اسٹیٹ اسپورٹس ڈپارٹمنٹ اور کیرالہ اسپورٹس کونسل    کی ویب سائٹ کا مالابار اور کوزی کوڈ میں افتتاح بھی کریں گے۔
English rendering of Press Statement by Prime Minister during state visit of President of South Africa to India
ارجنٹینا کے صدر کے دورۂ ہند کے موقع پروزیراعظم کے اخباری بیان کے انگریزی متن
Mizoram: 43 new COVID-19 positive cases confirmed in Mizoram since 8.8.2020 to 9.8.2020 till 11 am.
میزورم: صبح 11 بجے تک 8.8.2020 سے 9.8.2020 تک میزورم میں 43 نئے کووڈ19 مثبت کیسوں کی تصدیق ہوگئی۔ ریاستہائے مت inحدہ میں 312 فعال مقدمات اور 296 علاج اور چھٹی ہونے والے معاملات کے ساتھ کوویڈ کی تعداد 608 تک پہنچ گئی۔
INS Teg Lends Assistance to MV Vela in the Gulf of Aden
آئی این ایس تیغ نے خلیجِ عدن میں ایم وی ویلا کی مدد کی
Ayurveda and Indian Traditional Medicine legacy reaches Australia
آیوروید اور ہندوستانی روایتی ادویات کا ورثہ آسٹریلیا پہنچا
Jammu and Kashmir: 14 new cases have been reported from the UT, taking the number of positive Covid cases to 314
جموں و کشمیر: مرکز کے زیر انتظام اس علاقے میں 14 نئے معاملات کی خبر، کووڈ کے پوزیٹیو معاملات کی تعداد 314 ہوئی۔
The Informal Summit between India and Peoples Republic of China held in Wuhan in April 2018, underscored the importance of maintaining peace and tranquillity on India-China border areas.
نئی دہلی،  13 فروری 2019، ہندوستان اور عوامی جمہوریہ  چین کے درمیان غیر رسمی سربراہ میٹنگ ووہان میں اپریل 2018 میں ہوئی تھی جس میں ہند۔ چین سرحدی علاقوں میں امن و امان کی اہمیت اور اس کی برقراری کو زیر بحث لایا گیا تھا۔اس مقصد کے لئے دونوں ملکوں نے اپنی متعلقہ ا فواج کے لئے اسٹریٹجک رہنما ہدایات  جاری کی تھیں تاکہ وقت پر بہتر رد عمل اور سرحدی امور کے موثر بندوبست کے لئے اعتماد اور آپسی سمجھ  کی تعمیر کی  خاطر  مواصلت کو مضبوط کیا جاسکے۔
Apr-Aug 2016-17
اپریل-اگست 2016-17
SMBT Institute of Medical Sciences & Research Centre, Nashik, Maharashtra
ای ایم بی ٹی انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز اینڈ ریسرچ سینٹر، ناسک، مہاراشٹر
In this regard, Reserve Bank of India (RBI) has informed that with a view to developing a sound framework and process for enforcement action, a separate Enforcement Department (EFD) has been established within RBI with effect from 3.4.2017 as a centralised department to speed up regulatory compliance.
اس سلسلے میں ریزرو بینک آف انڈیا نے اطلاع دی ہے کہ  انفورسمنٹ کارروائی کو  بھرپور طریقے سے  انجام دینے کا ایک نظام فراہم کرنے کی غرض سے  3 اپریل ، 2017 ء سے آر بی آئی کے تحت ایک علیحدہ انفورسمنٹ محکمے کا قیام عمل میں آیا ہے ۔ یہ محکمہ مرکزی محکمے کے طور پر کام کرتا ہے تاکہ قواعد و ضوابط پر عمل در آمد کو مہمیز کیا جا سکے ۔ آر بی آئی نے مزید اطلاع دی ہے کہ جہاں کہیں بھی ضابطہ جاتی یا قواعد و ضوابط سے متعلق  کوئی سقم نظر آتا ہے ، جس میں کے وائی سی / اے ایم ایل  کے قواعد پر عمل در آمد بھی شامل ہے یعنی جب نجی بینک یا قرض دینے والے ان قواعد و ضوابط پر عمل نہیں کرتے ، تو اس سلسلے میں  آر بی آئی کی جانب سے انہیں تاکید کی جاتی ہے اور نگرانی محکمہ  معائنے کی رپورٹیں ارسال کرتا ہے ۔   عمل درآمد نہ کرنے کی صورت میں  انفورسمنٹ کارروائی  ( مالیاتی جرمانہ عائد کرنے کی شکل میں ) شروع کی جاتی ہے  اور یہ ساری کارروائی  پالیسی فریم کے مطابق عمل میں آتی ہے ۔ مالیاتی جرمانے   کی رقم   ، جب سے ای ایف ڈی کا قیام عمل میں آیا ہے ، اداکار  نجی  قرض دینے والوں اور بینکوں سے وصول کی گئی ہے ، یعنی  43 ایسے نجی طور پر قرض دینے والے اور بینک  تھے ، جن سے  148.91 کروڑ روپئے کی رقم جرمانے کے طور پر وصول کی گئی ہے ۔ 8.30 کروڑ روپئے کی رقم  9 نجی طور پر  قرض دینے والوں اور بینکوں سے کے وائی سی / اے ایم ایل قواعد و ضوابط   کی ہدایات پر عمل نہ کرنے کی بنیاد پر وصول کی گئی ہے ۔
My dear brothers and sisters!
میرے عزیز بھائی اور بہنو!
Mr. Michele Geraci,Deputy Minister of Economic Developmentof Italy said that Italian companies are keen to invest in India and it is time to put in place practical mechanism on the line of the working group on agriculture that has been set up to facilitate investment joint venture agricultural sector both countries.
اٹلی کے اقتصادی ترقی کے نائب وزیر جناب مشیل گیراسی نے کہاکہ اٹلی کی کمپنیاں بھارت میں سرمایہ کاری کرنے کی خواہشمند ہیں اور اب وقت آ گیا ہے کہ زراعت سے متعلق ورکنگ گروپ کے خطوط پر ایک عملی نظام قائم کیا جائے، جو دونوں ملکوں کے درمیان زراعت کے سیکٹر میں مشترکہ پروجیکٹوں میں سرمایہ کاری میں سہولت پیدا کرے۔ جناب گیراسی نے مزید کہاکہ اٹلی مالی خدمات ، قابل تجدید توانائی، بنیادی ڈھانچہ، ٹرانسپورٹ اور ریلوے کی ترقی، تعمیرات اور آٹوموٹیو سیکٹر جیسے شعبوں میں کام کرنے کا خواہشمند ہے۔
Relief to Senior Citizens has also been proposed.
معمر شہریوں کو راحت دینے کی تجویز  بھی رکھی گئی ہے۔ یہ تجاویز ہیں:
Commenting on the appointment Vice Chairman, National School of Drama Society Dr. Shri Arjun Deo Charan said We are really happy with the decision of the government to appoint Paresh ji for this position.
اس تقرری پر نیشنل اسکول آف ڈرامہ سوسائٹی کے نائب چیئرمین، ڈاکٹر جناب ارجن دیو چرن نے اپنے تاثرات کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ ’’اس عہدے کے لئے پریش جی کی تقرری کے حکومت کے فیصلہ سے ہم بے حد خوش ہیں۔ ہمارے طلبا، فیکلٹی کے ممبران اور دیگر افراد معمر اداکار کے ساتھ کام کرکے مستفید ہوں گے۔ نیشنل اسکول آف ڈرامہ کو اس میدان میں ان کے طویل تجربے سے بہت فائدہ حاصل ہوگا۔‘‘
Lauding the significant improvements made in India's health sector, Bill Gates, co-chairman of Bill and Melinda Gates Foundation, said primary healthcare is extremely important for all.
ہندستان   میں صحت کے شعبے میں اہم پیش رفت کی تعریف کرتے ہوئے، بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن کے کو-چیئرمین بل گیٹس نے کہا کہ بنیادی صحت کی سہولت سب کے لئے انتہائی اہم ہے.
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorology Centre, New Delhi of the India Meteorological Department:
نئی دہلی،12جون 2020/ہندستان کے محکمہ موسمیات کے نئی دہلی میں واقع قومی موسمیاتی پیش گوئی مرکز/علاقائی محکمہ  موسمیات  کے مطابق درج ذیل پیش گوئی کی گئی ہے۔
The Webinar showcased the endless possibilities for Accessible Travel in India.
ویب سائٹ پر مبنی اس مذاکرے میں بھارت میں قابل رسائی سفرکے لامتناہی امکانات کو نمایاں کیاگیا
In line with Government of India's top focus on energising MSMEs in the country, a special meeting of Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) was convened under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi, here today, which approved the upward revision of MSME definition and modalities/ road map for laying down effective implementation mechanism for the remaining two announcements under the Atmanirbhar Bharat Package.
xنئی دہلی،یکم جون، 2020،      ملک میں ایم ایس ایم ایز میں نئی جان ڈالنے پر بھارت سرکار کی توجہ کے پروگرام کے مطابق اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی (سی سی ای اے) کی ایک خصوصی میٹنگ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں آج یہاں منعقد ہوئی جس میں ایم ایس ایم ای کے لیے حد میں اضافہ کرنے اور آتم نربھر بھارت پیکیج کے تحت  باقی ماندہ دو اعلانوں کے لیے عمل درآمد کے طریقہ کار اور نقشہ راہ کی منظوری دی گئی۔ اس کی تفصیلات اس طرح ہیں: