natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Presents National Awards for Divyangjan Empowerment -2017 on International Day of Persons with Disabilities
صدر جمہوریہ نے معذوروں کے بین الاقوامی دن پر معذور افراد کے تفویض اختیارات کے لیے قومی ایوارڈ -2017 پیش کیا
The event will commence on 30 December 2020 at 11:00 AM.
یہ تقریب 30 دسمبر 2020 کو دن میں 11.00 بجے شروع ہو گی۔ دور درشن پر اسے براہ راست نشر کیاجائے گا اور این آئی سی سوشل میڈیا پلیٹ فارموں پر بھی اسے راست دیکھاجاسکتا ہے۔
The Scheme is being implemented across the country in a phased manner over a period of four years (2020-2024) and would eventually cover around 6.62 lakh villages of the country.
اس اسکیم کو ملک بھر میں  4سال کی مدت کے دوران ( 2020-2024 ) کے دوران  مرحلہ وا رطور پر  نافذ کی جارہی ہے اور اس سے ملک کے تقریباََ  6.62  لاکھ گاؤوں  کا احاطہ کیا جائے گا۔اترپردیش ، ہریانہ ، مہاراشٹر ، مدھیہ پردیش ، اتراکھنڈ  اور کرناٹک اور پنجاب اور راجستھان کے چند سرحدی گاؤوں کے ساتھ ساتھ پنجاب اور راجستھان میں  مسلسل آپریٹنگ نظام کے اسٹیشنو  ں  ( سی او آر ایس )  کا احاطہ کیا اس اسکیم کے پائیلٹ  مرحلے ( 21-2020 ) کے تحت کیا جارہا ہے۔
I wholeheartedly welcome all of you in India, in this land of venerable Bapu.
بھارت میں ، لائق صداحترام باپوکی اس سرزمین میں آپ سب کا دل سے بہت بہت خیرمقدم ہے ۔ سواسو کروڑہندوستانیوں کے طرف سے آپ سبھی کو نمسکار۔صفائی ستھرائی جیسے اہم موضوع پراپنی عہد بندگی اور اس عہد بندگی کو مجموعی طورپرانسانی برادری کے سامنے پیش کرنا ، ترغیب  کرنے کا اور اس کے لئے آپ سبھی عالمی رہنماؤں ، صفائی اور ہمہ گیرترقی سے جڑی دنیا کی عظیم ہستیوں کے درمیان ، آپ سب کے درمیان ہونا میرے لئے ایک بہت خوش  نصیبی کا لمحہ ہے ۔
Before I proceed, I would like to express my sincere gratitude to all the frontline workers healthcare workforce, researchers, policy makers, and many others who made this journey possible, with risk to their own lives
قبل اس کے کہ میں آگے بڑھوں، میں اپنی جان کو لاحق خطرات کے باوجود اس سفر کو ممکن بنانے والے سبھی صف اوّل کے ورکروں – صحت دیکھ بھال سے وابستہ افرادی قوت، محققین، پالیسی ساز اور متعدد دیگر – کا تئیں دل کی گہرائی سے اظہار تشکر کرنا چاہوں گا۔
For productivity and breed improvement, emphasis is being laid on sex sorting technology, Kamdhenu Breeding Centres, Embryo Transfer Technology (ETT)The e-Pashuhaat portal is playing an important role in connecting breeders and farmers for indigenous breeds
پیداوار اور نسل کی بہتری کے لئے ایسی ٹیکنا لوجی پر زور دیا جا رہا ہے ، جس سے جنس کا صحیح پتہ لگایا جا سکے ؛ کام دھینو بریڈنگ سینٹرس ، ایمبرو ٹرانسفر ٹیکنا لوجی ( ای ٹی ٹی ) ای – پشو ہاٹ پورٹل کسانوں کو دیسی نسلوں سے منسلک کرنے میں ایک اہم رول ادا کر رہا ہے
For employers, the contribution period for February which was to be paid by 15th March has been extended up to April and for March month the same has been extended to May, and no penalty or interest/damage will be levied on establishments on such delay
مالکین کے لیے فروری کے اس تعاون کی مدت کی مدت جو 15 مارچ تک ادا کیا جانا تھا اپریل تک اور مارچ کے مہینے میں ادا کیے جانے والے تعاون کی مدت مئی تک بڑھا دی گئی ہے اور اس طرح کے التوا پر اداروں پر کوئی بھی جرمانہ یا سود  / نقصان کی بھرپائی کی رقم عائد نہیں کی جا ئے گی۔
Maharashtra has reported the maximum new daily deaths with 75 deaths.
مہاراشٹر میں سب سے زیادہ یومیہ اموات  کی خبر ہے ، جس کی تعداد 75 ہے ۔ مغربی بنگال میں 42 افراد کی موت ہونے کی اطلاع ہے ۔
We are trying to solve the problems there by talking to people
عوام کے ساتھ بات چیت کرکے وہاں کے مسائل کو حل کرنے کے لئے ہم کوشش کر رہے ہیں۔
Implementation of the Customs (Administration of Rules of Origin under Trade Agreements) Rules, 2020 with effect from 21st September 2020
کسٹم سے متعلق (تجارتی سمجھوتوں کے ضابطوں کی ابتدا) کے اصولوں 2020 پر عملد رآمد 21 ستمبر 2020 سے شروع ہوگا
Dr. Bhamre, however said that construction of road network in upper Himalayan region, poses severe challenges and to address such issues effectively and ensure all weather connectivity meeting the growing ecological and environmental concerns, underground structure like tunnels are the only viable solution.
تاہم ڈاکٹر بھامبرے نے کہا کہ ہمالیہ کے بالائی خطےمیں روڈ نیٹ ورک کی تعمیر  میں  سنگین چیلنجز درپیش  ہیں    اورموثر انداز میں  ان مسائل سے نمٹنا   اور بڑھتی ہوئی ماحولیاتی  تشویشات     کو دور کرنے کے لئے تمام موسم کے لئے    رابطہ کاری کو  یقینی بنانا   اور سرنگ جیسے    زیرزمین   اسٹریکچر کھڑا کرنا   یہ سب واحد مناسب  حل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  اسی لئے  ہمالیہ جیسے خطے میں  سرنگ  کی تعمیر سڑک اور ریل نیٹ ورک  کا ایک اہم   حصہ ہے ۔  ڈاکٹر سبھاش بھامبرے نے مزید کہا کہ ملک   اب   سڑک اور ریل نیٹ ورک دونوں کے لئے سرنگوں کی تعمیر   کے معاملے میں     تیز رفتاری س آگے بڑھ رہا ہے۔    انہوں نے کہا کہ   چنئی –ناشری ہائی وے سرنگ   اور  جموں و کشمیرمیں بانیہال –قازی کنڈ ریل سرنگ   اور دہلی میٹرو میں متعدد سرنگوں کی تعمیر نے عالمی برادری نے اس مخصوص میدان میں بھارت کی  تکنیکی صلاحیت کو ثابت  کردیا ہے۔ ڈاکٹر بھامبرے نے یہ بھی کہا کہ مستقبل قریب میں   روہتانگ پاس پر    8.80 کلو میٹر  طویل ہائی وےسرنگ کی  تعمیر سے   مناسب رابطہ کاری کو یقینی بنایا جاسکے گا۔  اس سرنگ کی تعمیر    بی آر او کررہی ہے۔   آر آر این نے اس موقع پر اس ایک نمائش کا بھی افتتاح کیا  جہاں ہائی وے سرنگوں کی ڈیزائننگ اور تعمیر میں  مصروف عمل     متعدد کمپنیوں نے      اپنی  نمائش کا مظاہرہ کیا۔
The prime minister in a separate tweet said People of Jammu, Kashmir and Ladakh would be proud that MPs overcame differences and discussed the future of these regions as well as ensuring peace, progress and prosperity there.
وزیر اعظم نے ایک علیحدہ ٹوئیٹ میں کہا کہ ”جموں، کشمیر اور لداخ کے لوگ اس بات پر فخر محسوس کریں گے کہ اختلافات سے ابھرے اور ان خطوں کے مستقبل پر بحث کی اور ساتھ ہی وہاں کے امن، ترقی اور خوش حالی کو یقینی بنانے کے لئے بھی۔“
As another measure to support industry, requirement of "Performance Security" for the "Development Contracts" by DRDO and ATVP has been waived as per the approval of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh.
وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ کی منظوری کے بعد ڈی آر ڈی او اور اے ٹی وی پی نے صنعتوں کو مدد کرنے کیلئے ایک اور اقدام کے طور پر ‘‘ترقیاتی کنٹریکٹس’’کیلئے ‘‘کارکردگی تحفظ ’’ کے ضابطے کو ختم کردیا ہے۔ یہ چھوٹ صرف ترقیاتی کنٹریکٹس کے لئے قابل اطلاق ہوگی جیسا کہ ڈی آر ڈی او کی خریداری  مینول،پی ایم 2016 کے پیرا 12.5 میں مذکور ہے اور ترمیم کی گئی ہے۔ حالانکہ وارنٹی کی مدت کے دوران ڈی آر ڈی او اور اے ٹی وی پی کے مفادات کا تحفظ کرنے کیلئے کامیاب ترقیاتی ساجھیداروں سے وارنٹی باؤنڈ حاصل کرنے کا عمل جاری رہے گا۔
As on date, a total of 44,935 KCCs have been issued to fishers and fish farmers.
آج کی تاریخ تک، ماہی گیروں اور ماہی پروری کرنے والے کاشتکاروں کے لئے 44935 کے سی سے جاری کیے گئے ہیں۔ اس کے علاوہ، ماہی گیروں اور ماہی پروری کرنے والے کاشتکاروں کی جانب سے موصول ہوئیں 3.80 لاکھ درخواستیں بینکوں میں کے سی سی جاری کیے جانے کے مختلف مراحل میں ہیں۔
India crosses a milestone, conducts more than 2 crore COVID tests
بھارت نے ایک اور سنگ میل طے کیا،کووڈ کے 2 کروڑ سے زیادہ ٹیسٹ کئے گئے
Wheel Chairs falling under heading No.87.13 of the First Schedule.
پہلے شیڈول کی ہیڈنگ نمبر 87.13 کے تحت آنے والی وہیل چیئرس۔
We have learnt to harness the soft prowess of science and technology as an important pillar of our cooperation in the knowledge economy of the 21st century: Dr. Harsh Vardhan at Overseas Science & Technology Ministers and Diplomats conclave
ہم نے سائنس اور ٹیکنالوجی کی سافٹ مہارت کو 21 ویں صدی  کی علم پر مبنی معیشت میں تعاون کے ایک اہم ستون کے طور پر استعمال کرنا سیکھ لیا ہے: بیرونی ملکوں  کے سائنس  وٹیکنالوجی وزیروں اور سفارت کاروں کے کنکلیو میں ڈاکٹر ہرش وردھن کا بیان
The task of laying railway tracks in the country or the electrification work is already being done at double the speed.
ملک میں ریلوے پٹریوں کو بچھانے کا کام ہو یا پھر   برق کاری  کا کام   ، پہلے سے دوگنی رفتار سے ہورہا ہے۔  ملک کے سب سے   مصروف روٹوں کو  ترجیح  دے کر  انہیں    روایتی ٹرینوں سےآزاد کرایا جارہا ہے۔   بجلی سے چلنے والی ٹرینوں میں  ہم دیکھ رہے ہیں  ، آلودگی بھی کم ہوگا، ڈیژل کا خرچ بھی  بچے گا اور ٹرینوں کی رفتار بھی بڑھ جائے گی۔
The BrahMos missile provides Indian Air Force a much desired capability to strike from large stand-off ranges on any target at sea or on land with pinpoint accuracy by day or night and in all weather conditions.
براہموس میزائل بھارتیہ فضائیہ کو تمام موسمی حالات میں، دن یا رات میں، سوئی کی نوک کے نشانے پر سطح آب یا سطح زمین پر کامیاب وار کی صلاحیت فراہم کرتا ہے۔
I wish New India Assurance and its employees all the best for their future endeavours
میں نیو انڈیا اشیورینس اور اس کے ملازمین کی مستقبل کی تمام کوششوں کیلئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
General MM Naravane, the Chief of Army Staff (COAS) has proceeded on a three day visit to the Republic of Korea (ROK) from 28 to 30 December 2020.
چیف آف آرمی اسٹاف(سی او اے ایس)جنرل ایم ایم نرونے تین دن کے دورے پر جمہوریہ کوریہ کے لئے روانہ ہوگئے ہیں۔ وہ 30 دسمبر 2020ء تک وہاں قیام کریں گے۔ اپنے دورے کے دوران وہ جمہوریہ کوریہ کی فوجی اور سویلین قیادت کے ساتھ میٹنگ کریں گے۔
India sees an unprecedented surge in Recoveries, Nearly 75,000 recoveries in last 24 hours,Total number of Recovered Cases nearly 34 lakh
بھارت میں صحتیاب ہونے والوں کی تعداد میں بے مثال اضافہپچھلے 24 گھنٹے میں تقریباً 75000 مریض صحتیاب ہوئےصحتیاب مریضوں کی کل تعداد تقریباً 34 لاکھ
Prime Minister Shri Narendra Modi had telephonic conversations with the President and Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and conveyed heartfelt condolences on his own behalf and on behalf of all Indians at the loss of over one hundred and fifty innocent lives in todays terrorist attacks in Sri Lanka
نئی دہلی،21  اپریل         وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سری لنکا کے ڈیموکریٹک سوشلسٹ ریپبلک  کے صدر اور وزیراعظم سے  ٹیلیفون پر بات کی اور تمام ہندوستانیوں کی جانب  سے سری لنکا میں دہشت گردوں کے حملوں میں ایک سو پچاس معصوم افراد کی ہلاکت پر تعزیت کا اظہار  کیا۔
Central assistance is provided to the State Governments for weapons, equipment for Forensics, Information Technology, Communication, Training, etc.
فورنسینگ، اطلاعاتی ٹیکنالوجی، مواصلات، ٹریننگ وغیرہ کے لئے آلات اور اسلحہ کی خریداری کے لئے ریاستی حکومتوں کو مرکزی امداد مہیا کرائی جاتی ہے۔اسکیم کا مقصد، ریاست جموں وکشمیر،  شورش  سے متاثرہ شمال مشرقی ریاستوں اور بائیں بازؤوں کی انتہا پسندی(ایل ڈبلیو ای) سے متاثرہ اضلاع میں ہاؤسنگ کی اجازت سمیت نشان زد مداخلت اور نقل وحمل نیز پولیس بنیادی ڈھانچے کی تعمیر میں آسانیاں مہیا کرانے پر توجہ مرکوز  کرنا  ہے۔
He said the dreams and aspirations of every youth of Himachal, and of the country, are paramount
انہوں نے کہاکہ  ہماچل اور ملک کے  ہرنوجوان کے خواب اور امنگیں  سب سے اہم ہیں ۔
NIOS of HRD Ministry initiates a unique method to ensure effective schooling to reach the unreached directly at door step
فروغ انسانی وسائل کی وزارت سے این آئی او ایس نے ایک منفرد طریقہ کار شروع کیا ہے تاکہ ان لوگوں، جن تک رسائی نہیں ہوئی ہے، ان کے گھر تک مؤثر اسکولنگ کو یقینی بنایا جاسکے
All the Universities and colleges are requested to upload a copy of this public notice on their official websites and also share it with the teaching and student community via e-mail and other digital media.
تمام یونیورسٹیوں اور کالجوں سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ اپنی اپنی سرکاری ویب سائٹس پر اس سرکاری نوٹس کی نقل اَپ لوڈ کریں اور اسے ای میل اور دیگر ڈجیٹل میڈیا کے ذریعے طلباء اور اساتذہ کو بھی فراہم کرائیں۔
Suresh Prabhu meets visiting South Korean Trade Minister
ہندوستان کے دورے پر آئے ہوئے جنوبی کوریا کے وزیر تجارت سے سریش پربھو کی ملاقات
For the brave soldiers - Bharat Mata ki Jai!
بہادر جوانوں کے لئے بھارت ماتا کی- جے
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Philippines in the field of agriculture and related fields.
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہند اور متحدہ عرب امارات کے مابین زراعت اور اس سے وابستہ شعبوں کے میدان میں مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
Running of Parcel Trains - Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes is going to be very important during the lockdown in the wake of COVID-19.
کووڈ-19 کے سبب لاک ڈاؤن کے دوران چھوٹے پارسل سائز میں میڈیکل سپلائی، میڈیکل ساز و سامان، کھانے پینے کی چیزوں وغیرہ جیسی ضروری اشیاء کی نقل و حمل بہت اہم ہونے جارہی ہے۔ اس اہم ضرورت کی تکمیل کے سلسلے میں ای کامرس اداروں اور ریاستی حکومتوں سمیت دیگر صارفین کے لئے تیزتر ماس ٹرانسپورٹیشن کے لئے ریلویز نے ریلوے پارسل وین دستیاب کرائے ہیں۔ ریلویز نے منتخب روٹوں پر نظام الاوقات کی پابندی والی پارسل اسپیشل ٹرینیں چلانے کا فیصلہ کیا ہے، تاکہ ضروری اشیاء کی بلاروک ٹوک سپلائی کو یقینی بنایا جاسکے۔
According to India Meteorological Department (IMD)s forecast, the Cyclonic Storm Fani is at present located at 880 Kms.
بھارتی محکمۂ موسمیات (آئی ایم ڈی )کی پیشگوئی کے مطابق، گردابی طوفان ‘‘ فانی’’ فی الحال چنئی کے جنوب مشرق سے 880 کلو میٹر کے فاصلے پر ہے۔ 30؍ اپریل 2019  تک اس طوفان کے بہت زیادہ زور پکڑنے اور انتہائی شدید گردابی طوفان میں تبدیل ہونے کااندیشہ ہے۔ طوفان کے یکم ؍ مئی 2019 تک مسلسل شمال مغرب کی جانب بڑھنے کا امکان ہے اور اس کے بعد آہستہ آہستہ شمال مشرق کی جانب بڑھنے کا امکان ہے۔ حکومت، مشرقی ساحل پر واقع ریاستوں پر طوفان کے اثرات پر قریب سے نگاہ رکھے ہوئے ہے۔
Energy deficit reduced from 4.2 per cent (in FY 2013-14) to 0.7 per cent (in FY 2017-18)
بجلی کا نقصان 4.2 فیصد (مالی سال 14-2013) سے گھٹ کر 0.7 فیصد  (مالی سال  18-2017 میں )  ہوگیا۔
India & the European Union agreed to renew the Agreement on Scientific cooperation for the next five years, 2020-2025, at the 15th India-EU Summit
نئی دہلی،  16 جولائی 2020،          بھارت اور یوروپی یونین نے   پندرہویں بھارت یوروپی یونین سربراہ کانفرنس میں  سائنسی تعاون  سے متعلق معاہدے میں  آئندہ پانچ برسوں  یعنی 2020 سے 2025  تک کی توسیع کرنے پر اتفاق کیا ہے۔
Speaking on the occasion, Dr. Jitendra Singh said that the DARPG had lived upto Prime Ministers vision of Good Governance and adopted the mantra of Reform, Perform and Transform in letter and spirit.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ڈی اے آر پی جی نے وزیر اعظم کے اچھی حکمرانی کے وژن کی پابندی کی ہے اور اس نے اصلاح، کارکردگی اور تبدیلی کے منتر پر قول وفعل کے جذبے سے عمل کیا ہے۔ انھوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ ڈی اے آر پی جی نے بھارت میں مندرجہ ذیل معاملات میں  ای حکمرانی کے بارے میں تفصیلی معلومات فراہم کی ہیں۔
The Prime Ministers acknowledged that innovation and digital transformation drive growth in an interconnected world, and underpin a growing engagement between the Nordic countries and India.
ان وزرائے اعظم نے اس بات کا بھی اعتراف کیا کہ باہمی طور سے مربوط موجودہ دنیا میں جدت طرازی اور ڈیجیٹل تبدیلی کی مہم میں نمو  اور ہندوستان اور نارڈک ملکوں کےد رمیان باہمی مراسم  کی ا ہمیت پر زور دیا ۔ جدت طرازی کے نظام کے تئیں نظریے کو پبلک اور پرائیویٹ سیکٹر کے درمیان مضبوط شراکت داری کے تئیں نارڈک ملکوں کے  نظریات پر بھی اس اجتماع میں گفتگو کی گئی۔
This indigenous drug has now been repurposed for COVID-19.M/s Biocon has presented the Phase II clinical trial results generated in COVID-19 patients to DCGI.DCGI has decided to grant permission to market the drug under Restricted Emergency Use of the drug for the treatment of Cytokine Release Syndrome (CRS) in moderate to severe Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) patients due to COVID-19
آئٹولی زومیب (آر ڈی این اے اوریجن) ، ایک دائمی اینٹی باڈی جسے پہلے ہی شدید دائمی تختی چنبل کے لئے منظور کیا گیا تھا ، اب کلینیکل ٹرائلز کے اعداد و شمار کی بنیاد پر ڈرگس کنٹرولر جنرل آف انڈیا (DCGI) کے ذریعہ منعقدہ ہنگامی استعمال کی اجازت دے دی گئی ہے۔ میسرز بائیکون اعتدال سے شدید دائمی تختی چنبل کے مریضوں کے علاج کے لئے اس دوا کی تیاری اور مارکیٹنگ کررہی ہے جس کا نام الزووماب ہے۔ یہ دیسی دوا اب کوویڈ 19 میں دوبارہ تیار کی گئی ہے۔ میسرز بائیوکون نے فیز II کے COVID19 مریضوں میں پیدا ہونے والے کلینیکل ٹرائل کے نتائج ڈی سی جی آئی کو پیش کردیئے ہیں۔ ڈی سی جی آئی نے COVID19 کی وجہ سے اعتدال سے شدید شدید سانس کی تکلیف سنڈروم (اے آر ڈی ایس) کے مریضوں میں سائٹوکائن ریلیز سنڈروم (سی آر ایس) کے علاج کے لئے منشیات کے محدود ہنگامی استعمال کے تحت منشیات کی منڈی کے لئے اجازت دینے کا فیصلہ کیا ہے۔
Shri Susheel Kumar, Secretary Coal convened a pre-pakhwada meeting to review the Swachta Action Plan of the Ministry and PSUs.
کوئلے کے سکریٹری جناب سشیل کمار نے وزارت اور پی ایس یو کے سوچھتا ایکشن پلان کا جائزہ لینے کے لئے ایک پری- پکھواڑہ میٹنگ طلب کی تھی۔پکھواڑے کے پہلے ہفتے کے دوران چلائی جا رہی سرگرمیوں کا جائزہ لینے کے لئے ایک مڈ-پکھواڑہ میٹنگ بھی منعقد کی گئی تھی ۔
Registration for Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India
انٹرنیشنل  فلم فیسٹول آف انڈیا کے گولڈن جوبلی ایڈیشن کے لئے اندراج
The Change of Guard Ceremony at Rashtrapati Bhavan will not be held on Saturday (April 1, 2017) due to functions associated with the visit of Prime Minister of Malaysia to India
نئی دہلی،29؍مارچ،راشٹرپتی بھون میں محافظین کے تبادلے کی رسم بروز سنیچر ( یکم اپریل 2017) ادا نہیں کی جائے گی۔ کیونکہ اسی دن  ملیشیا کے وزیراعظم کے دورے سے متعلق تقریبات کا اہتمام کیا جانا ہے۔
After formal welcome by Vice Admiral B Kannan (Retd), PVSM, AVSM, VSM, Head of Ship Building, L&T the ceremony commenced with an address by the Chief Guest, Vice Admiral DM Deshpande, AVSM, VSM, Controller of Warship Production & Acquisition.
بحری جہازوں کی تعمیر کے سربراہ وائس ایڈمرل بی کنن، ریٹائرڈ، پی وی ایس این، اے وی ایس این، وی ایس این کے ذریعے باضابطہ خیر مقدم کے بعد چیف گیسٹ وائس ایڈمرل اے وی ایس ایم، وی ایس ایم، ڈی ایم دیش پانڈے کے خطاب کے ساتھ تقریب کا آغاز ہوا۔ اس کے بعد روایات کے مطابق محترمہ انجلی دیش پانڈے نے تیرتی گودی کے کم کم ( تلک) لگایا ۔ انہوں نے تیرتی ہوئی گودی کیلئے نیک خواہشات کا آغاز کرتے ہوئے اس کو لانچ کیا۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today presented Most Eminent Senior Citizen Award to legal luminary, scholar and former Attorney General of India, Shri K. Parasaran at a function at the India International Centre in New Delhi
نئیدہلی  21 اکتوبر۔نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج  ’ ازحد مقتدر سینئیر سٹی زن ایوارڈ ‘ قانونی شعبے کی معروف شخصیت ، عالم اور  بھارت کےسابق اٹارنی  جناب کے پراسرن کو  انڈیا انٹر نیشنل سینٹر واقع  نئی دلی میں منعقدہ ایک تقریب میں  پیش کیا۔
The scheme encompasses the following:
یہ اسکیم   درج ذیل   چیزوں پر مشتمل ہے۔
In addition to existing items, following new weapon platforms are slated to be manufactured by 2025 for which indent/order has been given to OFB:
موجودہ آئٹموں کے علاوہ سال 2025 تک درج ذیل نئے ہتھیاروں کے پلیٹ فارم تیار کئے جانے ہیں جس کے لئے او ایف بی نے انڈنٹ/ احکام جاری کردیئے ہیں:
Shri Neeraj Garg, Additional Assistant Director, Directorate General of Human Resource Development (DGHRD), New Delhi
جناب نیرج گرگ، ایڈیشنل اسسٹنٹ ڈائریکٹر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ہیومن ریسورس ڈیولپمنٹ (ڈی جی ایچ آر ڈی)، نئی دہلی۔
Ministry of Railways invites Request for Qualifications( RFQ) for private participation for operation of passenger train services over 109 Origin Destination(OD) pairs of routes
وزارت ریلوے نے 109اصل مقامات؍منزلوں ( او ڈی)، جوڑی روٹ پر مسافر ریل خدمات کو چلانے میں نجی شراکت داری کے لئے اہلیت سے متعلق درخواستیں (آر ایف کیو)، مدعو کی ہیں
The entries for the competition were invited online through www.mygov.in.
مذکورہ آن لائن مسابقتوں کیلئے طلباء نے  www. mygov. inکے توسط سے درج ذیل موضوعات کے تحت شرکت کی تھی۔
Dehradun Smart City is spreading awareness regarding the lockdown and the services that has been provided by the Municipal Corporation and all other Government services.
دہرہ دون اسمارٹ سٹی لاک ڈاؤن کے بارےمیں آگاہی پھیلا رہی ہے اور ان خدمات کے بارے میں جو واقفیت بہم پہنچا رہی ہے جو میونسپل کارپوریشن اور دیگر سرکاری خدمات کی طرف سے فراہم کی جارہی ہیں۔ دہرہ دون اسمارٹ سٹی اپنے سماجی میڈیا طریقوں سے مثلاً فیس بک، ا نسٹا گرام، ٹوئیٹر اور واٹس ایپ گروپ شامل ہیں، ڈی ایس سی ایل کے تمام پروجیکٹوں میں  آگاہی فراہم کر رہی ہے۔
Sonbhadra, Uttar Pradesh has mineral fund of more than 30 crores
سون بھدراترپردیش میں 30کروڑسے زائد معدنیاتی فنڈ موجود ہیں
Earlier, Shri Rajnath Singh gave away Raksha Mantri Padak and Commendation Cards to NCC cadets for their exemplary performance and devotion to duty during the investiture ceremony.
اس سے قبل راجناتھ سنگھ نے رسم تفویض کے دوران این سی سی کے کیڈٹوں کی مثالی کارکردگی اور فرض شناسی کے لئے انہیں رکشا منتری پدک اور توصیفی کارڈ بھی عطا کئے۔ اس سال رکشا منتری پدک کیرالہ اور لکشدیپ کے ڈائریکٹوریٹ کے لیٹفیننٹ رائسن سامراجو اور اترپردیش کے ڈارئیکٹوریٹ کے  انڈر آفیسر  راہل شرما  کو دیا گیا  ۔ رکشا منتری توصیفی کارڈس، جموںو کشمیر ڈائریکٹوریٹ  کی سینئر انڈر آفیسر شاویتنا سمبیال، کیپٹن راجیو تھامس( کیرالہ اور لکشدیپ ڈائریکٹوریٹ)، اترپردیش ڈائریکٹوریٹ  سینئر جی سی آئی سیما رائے اور مغربی بنگال  اور سکم ڈائریکٹوریٹ کے کیڈٹ سومایا گھوش کو دیا گیا۔رکشا منتری پدک 1989 میں قائم کیاگیا تھا یہ ایوارڈ شجاعت کے لئے ہر سال سب سے مستحق کیڈٹ کو دیا جاتا ہے۔
Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Nitin Gadkari, launched here today the sale of Khadi Rumal, in the presence of Shri VK Saxena, Chairman, Khadi and Village Industries Commission (KVIC)
نئی دہلی،17؍دسمبر:بہت چھوٹی، چھوٹی  اور متوسط درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب  نتن گڈکری نے آج یہاں کھادی اور ولیج انڈسٹریز کمیشن (کے وی آئی سی)کے چیئرمین جناب  وی کے سکسینہ کی موجودگی میں کھادی رومال کی فروخت کا آغاز کیا۔
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 3.39% (provisional) for the month of December, 2016 (over December, 2015) as compared to 3.15% (provisional) for the previous month and -1.06% during the corresponding month of the previous year.
افراط زر کی سالانہ شرح تھوک قیمتوں کے ماہانہ عدد اشاریہ کی بنیاد پر دسمبر ، 2016 کے لئے 3.39 فیصد ( عارضی ) ہو گئی جبکہ اس سے گزشتہ ماہ کے دوران یہ شرح 3.15 فیصد ( عارضی ) تھی اورگزشتہ سال کے مذکورہ ماہ کے دوران یہ شرح منفی 1.06 فیصد تھی ۔
During the telecall, Minister Pradhan conveyed his concern on the growing crude oil price volatility during the last few weeks, and also urged Russia to continue to play a balancing role in its engagement with OPEC countries by taking into account the interests of consuming countries
ٹیلی فون پر گفتگو کے دوران جناب پردھان نے گزشتہ چند ہفتوں کے دوران خام تیل کی قیمت میں تیزی سے اتار چڑھاؤ پر اپنی تشویش ظاہر کی اور روس سے تیل کی کھپت کرنے والے ممالک کے مفاد کو پیش نظر رکھتے ہوئے اوپیک ممالک کے ساتھ اپنے متوازی کردار کو جاری رکھنے کی اپیل کی۔
YAS Armed forces including the Border Security Force (BSF), Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and Central Reserve Police Force (CRPF) will participate in the largest country-wide run.
وائی اے ایس مسلح فورسز نیز  بی ایس ایف، انڈو تبتن بارڈر پولیس (آئی ٹی بی پی) اور سینٹرل ریزرو پولیس فورس (سی آر پی ایف) اس سب سے بڑے ملک گیر سطح کے دوڑ میں حصہ لیں گے۔ انڈین ریلوے ، سی بی ایس ای اور آئی سی ایس ای اسکولس بھی اس کے ساتھ شامل ہو جائیں گے۔  فٹنس کارپوریٹس پرو کیم اور گوکّی بھی اس میں شریک  ہوں گے۔ اس کے علاوہ نہرو یووا کیندر سنگٹھن  اور نوجوانوں کے امور کے محکمے کے قومی خدمات اسکیم (این ایس ایس ) کے 75 لاکھ  رضاکار اور ملک بھر میں موجود اسپورٹ اتھارٹی آف انڈیا کے تربیت پانے والے بھی اس میں حصہ لے رہے ہیں جو فٹر انڈیا کے لیے دوڑیں گے۔
Therefore, efforts were undertaken in the last 7 years, to build a large network of FPO or Farmer Producer Organization.
اس لئے گزشتہ 7 سال سے ایف پی او- کسان پیداوار گروپ کا ایک بڑا نیٹ ورک چلانے کی مہم چلائی ہے۔ آنے والے سالوں میں ایسے 10ہزار ایف پی او کسان پیدا وار گروپ پورے ملک میں بنے، یہ کام چل رہا ہے۔
As of now, 5804 people have been cured with a recovery rate of 21.90%.
ملک میں اب تک 5804 افراد صحتمند ہوچکے ہیں یعنی  صحتمند ہونے کی اوسط 21.90 فیصد ہے کل 26496 لوگوں میں کووڈ-19 سے متاثر ہونے کی تصدیق ہوئی ہے جبکہ 824 لوگوں کی موت ہوچکی ہے۔
The Big Picture Summit is the flagship Summit and leadership forum of M&E Industry and brings together M&E stakeholders from the Indian Government, Industry as well as Internationally renowned experts on a single platform to navigate a successful growth path at a time when digital transformation, convergence of technology and Artificial Intelligence are changing the rules of the game
بگ پکچر سمٹ ایم اینڈ ای انڈسٹری کا پرچم بردار سربراہی اجلاس اور قائدانہ فورم ہے اور ہندوستانی حکومت ، انڈسٹری کے ساتھ ساتھ بین الاقوامی شہرت یافتہ ماہرین کو ایک پلیٹ فارم پر اکٹھا کرتا ہے تاکہ ایک ایسے وقت میں ترقی کی کامیاب راہ پر گامزن ہوا جائے، جب ڈیجیٹل ٹرانسفارم، انضمام ٹیکنالوجی اور مصنوعی ذہانت کھیل کے اصولوں کو تبدیل کر رہی ہے۔
We are encouraging Innovation and Incubation for two big reasons, One is - we want easy solutions to solve India's problems, to make life easier.
ہم جدت طرازی اور پرورش کو  دو بڑی وجوہات  سے حوصلہ افزائی کررہے ہیں۔ پہلی یہ کہ ہم  زندگی کو زیادہ آسان بنانے کے لئے بھارت کو درپیش مسائل کے آسان حل چاہتے ہیں اور دوسری وجہ یہ ہے کہ ہم  بھارت میں پوری دنیا کے لئے  حل تلاش کرنے کے خواہش مند ہیں۔