natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme of IISF-2020, Science for Self-Reliant India and Global Welfare, gives a feeling of increasing power of India in the field of science in the world community: Speakers at various curtain raiser events of IISF 2020
آئی آئی ایس ایف-2020 کا موضوع ہے،‘‘خود کفیل ہندوستان اور عالمی بہبود کے لئے سائنس’’۔ اس سے عالمی برادری میں سائنس کے شعبے میں ہندوستان کی بڑھتی ہوئی طاقت کا احساس ہوتا ہے: آئی آئی ایس ایف – 2020 کی تقریبات کے مختلف کرٹین ریزر کے موقع پر مقررین
The NIDMs Southern Campus would be focusing more on ground level issues, district and local planning, last mile connectivity and mainstreaming disaster management into Sustainable Development Goals through its training and capacity building programmes as relevant to the region
این آئی ڈی ایم کا جنوبی کیمپس علاقائی ضرورتوں کے مطابق اپنی ٹریننگ او رصلاحیت سازی کے ذریعے زمینی سطح کے امور پر زیادہ توجہ مرکوز کرے گا، جن میں ضلع اور مقامی سطح کی منصوبہ بندی دور دراز علاقوں کو جوڑنا اور آفات بندوبست کو پائیدار ترقی کے اہداف سے جوڑنا شامل ہے۔
Edelweiss Financial Services Limited
ایڈلویس فائنانشیل سروسز لمٹیڈ
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation Stone for Manipur Water Supply Project on 23rd July 2020 through video conferencing.
نئی دلی، 22جولائی، وزیراعظم جناب نریندر مودی 23جولائی 2020 کو ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے منی پور واٹر سپلائی پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ منی پور کے گورنراوروزیراعلیٰ کے ساتھ ساتھ ان کے کابینی رفیق، ممبران پارلیمنٹ اور ممبران اسمبلی کے بھی   امپھال سے اس پروگرام میں شرکت کی توقع ہے۔
Kalpakkam Mini Reactor (KAMINI): Research Reactor fuelled with Uranium-233 for core physics studies for the stage III nuclear power Programme
کلپکّم منی ری ایکٹر (کے اے ایم آئی این آئی): مرحلہ تین کے نیو کلیئر پاور پروگرام کے لئے اہم طبیعاتی مطالعات کی غرض سے یورینیم -233 ایندھن والے ‘‘تحقیقی ری ایکٹر ’’،
Cumulative projects sanctioned so far by NCR Planning Board are 366 of which 269 completed and 97 under implementation: Hardeep Singh Puri
این سی آر منصوبہ بندی بورڈ کے ذریعے اب تک منظور شدہ کُل 366 پروجیکٹوں میں سے 269 پروجیکٹس مکمل ہوچکے ہیں اور 97 پروجیکٹس پر کام جاری ہے: جناب ہردیپ سنگھ پوری
In her address, Union Minister of External Affairs, Ms. Sushma Swaraj, emphasized that in our country, Earth is not seen as a planet, but revered as Mother Earth.
اپنے خطاب میں وزیرخارجہ محترمہ سشما سوراج نے اس بات پر زور دیا کہ ہمارے ملک میں  زمین کو ایک پلینٹ کے طور پر نہیں دیکھتے بلکہ  ایک ماں کے طور پر دیکھتےہیں۔ انہوں نے کہا کہ حکومت کا مقصد ترقی کے ساتھ ساتھ ماحولیات کے تحفظ کے لئے بھی کوشش کرنا ہے۔ سنسکرت کے ’سُکتاس‘ کا حوالہ دیتے ہوئے محترمہ سوراج نے  فطرت اور ماحولیات کے تحفظ کے تئیں قدیم ہندوستانی فلاسفی اور سوچ کی   پاکیزگی کی تعریف کی۔ انہوں نے زور دیتے ہوئے کہا کہ  مغرب میں جب کبھی عمارتیں تعمیر کی جاتی ہیں، تو وہاں ایک بنیاد کھودنے کی تقریب منعقد ہوتی ہے، جبکہ ہندوستان میں بھومی  پوجن (زمین کی پوجا) ہوتی ہے۔
Shri Shah said that India was well on way to becoming 5 trillion dollar economy by 2024 and that a strong foundation has been laid in the direction by the Modi Government.
جناب شاہ نے کہا کہ بھارت 2024 تک پانچ کھرب امریکی ڈالر کی معیشت  بن جانے کے راستے پر رواں دواں ہے اور مودی حکومت کے ذریعے دکھا ئے گئے راستے پر ایک مضبوط بنیاد رکھی جاچکی ہے۔ انہوں نے کہا کہ پانچ سال  قبل  مجموعی گھریلو پیداوار کی شرح نمو تقریباً 6 فیصد تھی ، اب یہ تقریباً 7.5 فیصد کے بقد ر ہوگئی ہے۔ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران ملک کی بدلتی ہوئی اقتصادی حالت پر روشنی ڈالتے ہوئے انہوں نے کہا کہ قومی فی کس آمدنی 78 ہزار روپے سے بڑھ کر ایک لاکھ 26 ہزار روپے کے بقدر ہوگئی ہے۔ زرعی شرح نمو نے رفتار پکڑی ہے اور یہ اس وقت ممکن ہوا ہے، جب حکومت نے بجٹ میں خاطر خواہ اضافہ کیا ہے۔ قومی شاہراہوں کی تعمیر میں ڈھائی گنا کا اضافہ ہوا ہے۔ تقریباً کلی برق  کاری حاصل کی جاچکی ہے۔ایک لاکھ 20 ہزار گرام پنچایتوں کو براڈ بینڈ سے مربوط کیا جا چکا ہے ۔ 99.4 فیصد شہریوں کے پاس آج اپنے بینک کھاتے ہیں۔ آیوشمان بھارت کے تحت 50 کروڑ افراد کو ہیلتھ کور یا صحت تحفظ فراہم کرایا گیا ہے۔ این ڈی اے حکومت نے گزدشتہ پانچ برسوں میں 83 لاکھ مکانات تعمیر کئے ہیں، جبکہ یو پی اے حکومت کے10 سال دور حکومت کے دوران 10 لاکھ مکانات تعمیر کئے گئے تھے۔ 8 کروڑ ایل پی جی کنکشن دیئے جاچکے ہیں۔ 2.5 کروڑ افراد کو مکانات فراہم کئے جا چکے ہیں اور 8 کروڑ افرادکی اب بیت الخلاؤں تک رسائی ہوچکی ہے۔ ایز آف ڈوئنگ بزنس ، عالمی مسابقت، غیر ملکی سرمایہ کاری، اختراعی اشاریہ، جیسے دیگر معیارات میں گزشتہ پانچ برسوں کے دوران زبردشت پیش رفت حاصل ہوئی ہے۔ اس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ ایک ایسی ترقی پسند حکومت برسراقتدار ہے جو مؤثر بھی ہے اور پالیسی پر مبنی جرأت مندانہ فیصلے بھی لے سکتی ہے اور اسے نافذ بھی کرسکتی ہے۔
Earlier, the Finance Minister had been kind enough to launch the mandatory use of PFMS for Central Sector schemes monitoring (Oct 2015), the Non Tax Receipts Portal (NTRP) (Feb 2016) and the Web Responsive Pensioners Service of the Central Pension Accounting Office (CPAO) (September 2016)
قبل ازیں وزیر خزانہ نے مرکزی شعبے کی نگرانی اسکیموں(اکتوبر 2015)، غیرٹیکس وصولی پورٹل(این ٹی آر پی)( فروری 2016) اور مرکزی پنشن اکاؤنٹنگ دفتر(سی پی اے او) کی ویب ریسپانسیو پنشنرز سروس(ستمبر 2016) کا افتتاح کیا تھا۔
Thanking the Union Minister Shri Ravi Shankar Prasad for getting Aadhaar updation work restarted through CSC, Dr Tyagi said it would further strengthen the efforts of achieving the goals of Digital India as envisaged by Prime Minister Shri Narendra Modi
سی ایس سی کے توسط سے  آدھار کی تازہ کاری کے عمل  کو ازسرنو شروع کرنے کے لئے  جناب روی شنکر پرساد کا شکریہ ادا کرتے ہوئے ڈاکٹر تیاگی  نے کہا ہے کہ اس کی مددسے وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کےذریعہ  ’ڈجیٹل انڈیا‘ کے نشانوں کے حصول  کی کوششوں  کو  مزید استحکام حاصل ہوگا۔
Best Placement Officer/ Agency
بہترین پلیسمنٹ افسر /ایجنسی
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss the emerging situation and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.
وزیر اعظم نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ وزرائے اعلیٰ کے ساتھ دو روزہ بات چیت کے دوسرے حصے کا انعقاد کیا، جس میں اَن لاک ایک کے بعد کی صورتحال کا جائزہ لیا گیا اور کووڈ-19 جیسی عالمی وبا سے نمٹنے کے لئے منصوبہ بندی پر غور خوض کیاگیا۔
In his acceptance speech, Shri Parasaran thanked the organizers for bestowing the Award upon him and stressed the need to perform ones duty with devotion and dedication, without looking into the faults of others
اپنی اعترافانہ تقریر میں  جناب پراسرن نے  تنظیموں کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں  نے انہیں  ایوارڈ سے نوازا  ۔ انہوں  نے  اپنے فرائض کی انجام دہی  خود کو  وقف کرتے ہوئے  ، اوردوسروں کے عیبو ں کو نظر انداز کرتے ہوئے انجام دینے کی ضرورت پر زور دیا ۔
Shri Sudarshan Bhagat, Minister of State for Tribal Affairs in his address stated that there was a need to promote MSP for MFP in the country so that the tribals get a fair price and the Ministry is making all out efforts for the same.
وزیر مملکت برائے قبائلی اُمور جناب سدرشن بھگت نے اس موقع پر اپنی تقریر میں کہا کہ ملک میں ایم ایف پی کے لئے کم از کم معینہ قیمت یعنی ایم ایس پی کو فروغ دیا جانا ضروری ہے تاکہ قبائل اپنے  فن پاروں  اور اپنی مصنوعات کی معقول قیمت حاصل کرسکیں اور ان کی وزارت اس مقصد کی تکمیل کیلئے سرگرمی کے ساتھ کام کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان کی اپنی ریاست جھارکھنڈ سمیت بیشتر خطوں کے قبائل کی مصنوعات کی مالیت میں اضافے کے زبردست امکانات موجود ہیں۔ اس اسکیم میں منافع کو دو گنا اور تین گنا کرنے کے زبردست امکانات شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہم ہر سال بھگوان برسا منڈا کی جیتنی مناتے ہیں لیکن اس بارہم نے آدی مہوتسو کا اہتمام کرکے بھگوان برسا منڈا کی جینتی منائی  ہے۔
Some news articles have mentioned that the pandemic Covid - 19 has increased disbursal delays under scholarship schemes and that the students are facing a lot of problems.In order to clarify the factual status, it is informed that Department of Social Justice & Empowerment implements various scholarship schemes for the target groups like scheduled castes/ other backward classes, de-notified tribes, economically weaker sections in association with State Governments/ Union Territory Administrations/ University Grant Commission/directly.The Department has rigorously followed with the implementing agencies so that the beneficiaries dont face any burden especially during this crisis of COVID-19.
کچھ نیوز مضامین میں ذکر کیا گیا ہے کہ وبائی منصوبوں کے تحت وبائی مرض کووڈ-19 میں تاخیر میں اضافہ ہوا ہے اور طلباءکو بہت ساری پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔ حقیقت کی صورتحال کو واضح کرنے کے لئے ، بتایا گیا ہے کہ محکمہ سوشل جسٹس اینڈ ایمپاورمنٹ مختلف اسکالرشپ کو نافذ کرتا ہے ریاستی حکومتوں / مرکزی خطوں کے انتظامیہ / یونیورسٹی گرانٹ کمیشن / براہ راست مل کر طبقات / دیگر پسماندہ طبقات ، غیر مطلع قبائل ، معاشی طور پر کمزور طبقات جیسے ہدف گروپوں کے لئے اسکیمیں۔ محکمہ نے عمل درآمد کرنے والی ایجنسیوں کے ساتھ سختی سے عمل کیا ہے تاکہ مستفید افراد خاص طور پر COVID19 کے اس بحران کے دوران کسی بوجھ کا سامنا نہ کرنا۔ شیڈول ذاتوں کے طلبا کے لئے پوسٹ میٹرک اسکالرشپ کی فلیگ شپ اسکیم کے تحت ، محکمہ پہلے ہی متوقع مانگ کی بنیاد پر تمام متعلقہ ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کو جون 2020 تک مرکزی حصہ کا 75 فیصد جاری کرچکا ہے۔ باقی حصص کے 25 فیصد حصص کی رہائی کو بھی کیس کی بنیاد پر منظور کیا گیا ہے۔
In efforts to reduce carbon footprint, measures have been brought in force for a steady increase in utilisation of e-vehicles such as e-cycles, e-trolley and e-scooters.
کاربن گیسوں کے اخراج کو کم کرنے کی کوششوں کے طور پر کچھ اقدامات کیے گیے ہیں جن کے تحت ان سائیکل ، ای ٹرالی جیسی ای گاڑیوں کے استعمال میں رفتہ رفتہ اضافہ کیا جائے گا۔  ایک طویل مدتی حکمت عملی کے طور پر یہ منصوبہ بنایا جا رہا ہے کہ کام کاج کے اوقات کے دوران پیٹرول پر مبنی گاڑیوں کے استعمال میں بتدریج کمی لائی جائے اور ای گاڑیوں یا بائیسکلس کا استعمال کیا جائے ۔ اس رجحان کو فروغ دینے کے لیے شاخوں نے کوئی بھی گاڑی استعمال نہ کرنے کا دن بنایا اور کچھ بحری ٹھکانوں پر گاڑیوں کے بغیر ٹھکانے کا  تصور بھی پیش کیا جا رہا ہے۔
Metro rail will be allowed to operate with effect from 7th September 2020 in a graded manner, by the Ministry of Housing and Urban Affairs (MOHUA)/ Ministry of Railways (MOR), in consultation with MHA.
نئی دہلی،  29  اگست 2020، میٹرو  ریل کو 7 ستمبر 2020 سے چلائے جانے کی اجازت دی گئی ہے۔اس سلسلے میں  پہلے ہی جاری کئے کام کاج کے معیار طریقوں  (ایس او پی) پر  یکم ستمبر 2020  کو مکانات اور شہری امور کی وزارت  اور تمام میٹرو کمپنیوں  کی  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ  بات چیت ہوگی اور انہیں حتمی شکل دی  جائے گی۔
The meeting was attended by Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Secretary Ministry of Earth Sciences, Dr. M .
اس میٹنگ میں مرکزی داخلہ سیکریٹری جناب راجیو گوبا، ارضیاتی سائنس کی وزارت کے سیکریٹری ڈاکٹر ایم راجیون اور آئی ایم ڈی و وزارت داخلہ کے سینئر افسروں نے شرکت کی۔
57,386 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 48,648.
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 56 ہزار 480 افراد صحت یاب ہوچکے ہیں جبکہ نئے تصدیق شدہ کیس 49 ہزار 881 ہیں۔
The two-day conference is being organised for providing a platform for cross learning and knowledge sharing among the Smart City CEOs on 8-9 May 2018.
8 اور 9  مئی 2018  کو  منعقد کی جانے والی  اسمارٹ سٹی  چیف ایگزیکٹو  افسران کی   یہ کانفرنس   ایک دوسرےسے سیکھنے  اور معلومات کی باہمی تقسیم کے لئے ایک پلیٹ فارم دستیاب کرائے جانے کی غرض سے   منعقد کی جارہی ہے۔  یہ کانفرنس    چیف ایگزیکٹو افسران کو  شہری لیڈروں  کے تجربات سے  استفادہ کرنےکی سہولت بہم کرائے گی تاکہ  ان منصوبوں کی کامیابی اورناکامی  دونوں  طرح کی  وسیع ترتفصیلات حاصل کی جاسکیں۔  ملک بھر کے اسمارٹ شہروں  کے تمام بہترین طریقوں کی یکجائی سے شہری لیڈروں کو   پرانی باتوں کو ازسرنودہرانے میں وقت ضائع کرنے کی بجائے اس وقت کو اجتماعی طور سے حصول علم کے لئے  استعمال کئے جانے میں معاون ہوگا  تاکہ کام  میں تیز رفتاری پیدا ہوسکے ۔
Figure-1: Schematic of CovE-Sens functioning
تصویر نمبر: سی او وی- سینس کی فنکشنگ کا ایک خاکہ
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Rajya Sabha today
یہ معلومات، لیبر اور روزگار کے وزیر مملکت(آزادانہ چارج)، جناب سنتوش کمار گنگوار نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا میں دی۔
Exports of agricultural commodities during March to June 2020 increased by 23.24% compared to corresponding period in 2019
2019 میں مارچ سے جون کی مدت کے مقابلے 2020 کی مدت میں زرعی اشیاءکی بر آمدات میں 23.24 فیصد کا اضافہ
Signing of the Agreement will open a new chapter in bilateral relations, as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology.
اس مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے سے دونوں ملکوں کے درمیان دو طرفہ تعلقات میں ایک نئے باب کا آغاز ہوگا کیونکہ سائنس اور ٹیکنالوجی  میں باہمی مفادات کی مضبوطی سے دونوں ملکوں کو  فائدہ حاصل ہوگا۔ اس مفاہمت نامے کا مقصد دونوں ملکوں کے درمیان سائنس ٹیکنالوجی اور اختراع کے شعبے میں اشتراک و تعاون کو مزید فروغ دینا ہے ۔ شراکت داروں میں ہندوستان اور ازبیکستان کے  سائنسی اداروں کے محققین ، اساتذہ ،تحقیق  و ترقی ، لیباریٹریاں اور صنعتیں شامل ہیں۔ دونوں ملکوں کے درمیان اشتراک و تعاون کےممکنہ شعبوں میں زراعت ،  غذائی سائنس اور ٹیکنالوجی  ، انجینئرنگ علوم ، اطلاعاتی و مواصلاتی ٹیکنالوجی ، میٹیرئل سائنسیز ، لائف سائنسیز ، بایو ٹیکنالوجی ، طبعیات ، ایسٹرو فیزکس ، توانائی ، پانی  ، ماحولیاتی اور قدرتی وسائل   ایسے شعبے ہیں جن کی شناخت فوری اشتراک و تعاون کے لئے کی گئی ہے۔
Newly identified tectonically active zone in Himalayas could alter earthquake study & predictions
ہمالیہ میں ٹیکٹونک طور سے سرگرم نئے خطے کی شناخت سے زلزلوں کے مطالعے اور اس کے تخمینے میں تبدیلی آئے گی
These individuals are involved in various acts of terrorism from across the border and have been relentless in their nefarious efforts of destabilizing the country
یہ تمام لوگ سرحد پار سے دہشت گردی کی متعدد کارروائیوں میں شامل رہے ہیں۔ اور انھوں نے اپنی ناپاک کوششوں سے ملک کے استحکام کو نقصان پہنچانے کی کوششیں کی ہیں۔
India undertook COVID-19 management with the highest level of political commitment by our Honble Prime Minister Shri Narenda Modi ji under whose guidance, our response toCovid-19 has been pro-active, pre-emptive and graded
ہندوستان نے وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی طرف سے زبردست سیاسی عزم کے ساتھ کووڈ-19 کے بندوبست کے سلسلے میں اقدامات کئے ہیں۔ جناب مودی کی رہنمائی کووڈ-19 سے نمٹنے کی ہماری کوشش پوری طرح سرگرم رہی ہے اور یہ انتہائی معیاری بھی ہے۔
Ministry of Road Transport and Highways has issued standard operating procedure (SOP) for processing of publication of fee notifications through e-office and mandatory filling of checklist template.
سڑک نقل وحمل کی وزارت نے ای- آفس کے ذریعے فیس سے متعلق نوٹیفکیشن کی اشاعت کا عمل شروع کرنے اور چیک لسٹ ٹمپلیٹ کو لازمی طور پر پُر کرنے کیلئے معیاری آپریٹنگ ضابطے ایس او پی جاری کیے
Violation of the stipulated rules by the taxi operators/drivers should be strictly dealt in accordance with law
مقررہ قوانین اور قاعدوں کی خلاف ورزی کرنے والے  آپریٹروں      / ڈرائیوروں  کے ساتھ قانون کے مطابق سختی سے نمٹا جائے ۔
PM congratulates Trivendra Singh Rawat on taking oath as Uttarakhand CM
وزیر اعظم نے تریوندر سنگھ راوت کو اترا کھنڈ کے وزیر اعلی کا حلف لینے پر مبارکباد پیش کی
12th September, 2019 ( Thursday)
12ستمبر 2019 (جمعرات)
In order to provide for protection of rights of transgender persons and their welfare, the Ministry of Social Justice and Empowerment has introduced the Bill titled "The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019" in the Lok Sabha on 19.07.2019.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے راجیہ سبھا میں بتایاکہ مخنث افراد کے حقوق کے تحفظ اور ان کی بہبود  کے لیے سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت نے لوک سبھا  میں 19.07.2019 میں  ایک بل پیش کیا ہے، جس کا عنوان ہے‘مخنث افراد (حقوق کا تحفظ) بل 2019’۔  اس بل میں مخنث افراد کی شناخت کو تسلیم کیا جانا، ان کے خلاف برتی جانے والی تفریق  کو ختم کرنا، حکومت کی طرف سے بہبود کے اقدامات، اداروں اور دیگر افراد کی ذمہ داری، مخنث افراد کی تعلیم، سماجی تحفظ اور صحت نیز مخنث افراد کے لیے قومی کونسل شامل ہیں۔
Rainfall at a few places with heavy fall at isolated places
چند  مقامات پر بارش اور الگ الگ مقامات پرشدید بارش
Central government has set a target to achieve 100 per cent digitisation of Waqf properties across the country in its first 100 days: Shri Naqvi
مرکزی حکومت نے اپنے ابتدائی 100 دنوں میں ملک بھر میں وقف جائیدادوں کے 100 فیصد ڈیجیٹائزیشن کے حصول کا نشانہ رکھا ہے: مختار عباس نقوی
The initial estimate of 8 crore persons was liberal and in response to the situation as projected in the media.In fact the scale of the problem as got highlighted was such that it required compassionate and generous response from the Government so that no one was left out.
آٹھ کروڑ افراد کا جو اندازہ لگایا گیا تھا وہ ایک لچکدار تعداد تھی اور میڈیا طرف سے پیش کی گئی صورت حال کے جواب میں تھی۔ دراصل مسئلے کی جس شدت کو اجاگر کیا اس کے لیے ضروری تھاکہ حکومت کی طرف سے رحمدلی اور فراخ دلی رویہ اپنایا جائے تاکہ کوئی بھی مدد حاصل کرنے سے باقی نہ رہے۔ نتیجے کے طور پر ریاستی حکومتوں کو تقسیم کے معاملے میں پوری آزادی دی گئی اور وہ اس اضافی راشن کو کسی بھی ایسے شخص کو تقسیم کرنے میں آزاد تھی جس کے پاس کوئی راشن کارڈ نہیں ہے۔اس طرح فاضل ا ناج الاٹ کرنے میں تیزی کا رویہ اختیار کرتے ہوئے خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے محکمے نے ریاستوں کو مکمل آزادی دی کہ وہ صورت حال کے چیلنج کا مقابلہ کریں۔
Union Cabinet Minister of Heavy Industries & Public Enterprise (HI & PE), Anant Geete inaugurated the augmented facilities at the National Automotive Testing and RND Infrastructure Project (NATRIP) at the International Centre for Automotive Technology (ICAT) at Manesar in Haryana today
بھاری صنعتوں اور سرکاری کمپنیوں (ایچ آئی اینڈ پی ای) کے مرکزی کابینہ وزیر جناب اننت گیتےنے آج ہریانہ کے مانیسرمیں واقع انٹرنیشنل سینٹر فار آٹوموٹیو ٹیکنالوجی (آئی سی اے ٹی ) میں نیشنل آٹوموٹیو ٹیسٹنگ اینڈ آر این ڈی انفراسٹرکچر پروجیکٹ (این اے ٹی آر آئی پی)کی اضافہ شدہ سہولتوں کا افتتا ح کیا۔
His contribution to philosophy and Gandhian thought and the role of parapsychology in human behaviour is truly phenomenal, he added
انہوں نے کہا کہ ‘‘فلسفے اور گاندھی جی کے تصور اور انسانی رویے میں  پیراسائیکالوجی کے رول کے بارے میں اُن کی خدمات حقیقت میں حیرت انگیز  ہیں۔ ’’
Through its schemes and initiatives, the Ministry has contributed in bridging critical gaps in infrastructure and connectivity mainly through roads & bridges (including ropeways), State level administrative infrastructure and power and transmission distribution network projects prioritized by State Governments.
وزارت نے اپنی اسکیموں او ر اقدامات کے  ذریعے، خاص طور پر سڑکوں اور پلوں کے ذریعے کنکٹی ویٹی، ریاستی سطح کے انتظامی بنیادی ڈھانچے ، بجلی اور بجلی کی ترسیل اور ریاستی حکومتوں کے ترجیحاتی پروجیکٹوں کے ذریعے بنیادی ڈھانے کے فرق کو کم کرنے میں بڑا تعاون کیا ہے۔
Indian Railways undertaking upgradation works across several railway stations
انڈین ریلویز ملک کے متعدد ریلوے اسٹیشنوں پر اپ گریڈیشن کا کام کررہا ہے
Sustained dip in the Active Cases. stand at 5.2 lakh today
فعال معاملوں میں کمی کا سلسلہ جاری ؛ آج یہ تعداد 5.2 لاکھ
100 cities have been selected for development as Smart Cities in four rounds over a period of two and a half years (from January 2016 to June 2018).
100 شہروں کو  چار ادوار میں  ڈھائی برسوں کی مدت ( جنوری ، 2016 ء سے جون ، 2018 ء کے دوران ) اسمارٹ سٹی کے طور پر ترقی دینے کے لئے منتخب کیا گیا ہے ۔ 19 جولائی ، 2019 ء تک  136000 کروڑ روپئے کے بقدر کے  3700 پروجیکٹوں کے سلسلے میں ٹنڈر جاری کئے جا چکے ہیں ، جن میں سے 2900 پروجیکٹوں کے لئے 90000 کروڑ روپئے سے زائد کے ورک آڈر جاری کئے جا چکے ہیں اور 15000 کروڑ روپئے سے زائد کے 900 پروجیکٹ  مکمل کئے جا چکے ہیں ۔
The purpose of the Samvad is to get to know as to how these initiatives have brought changes in the lives of patients, especially the poor and to elicit first hand feedback from them
اس’ سمواد‘ کا مقصد یہ جاننا ہے کہ  اس قسم کی پہل نے مریضوں کی زندگی میں خصوصاً غریب مریضوں  کی زندگی میں  کس طرح تبدیلیاں لائی ہیں۔ ان کے بارے میں مریضوں سے معلومات حاصل کرنا ہے۔
In the run-up to this Mock Exercise, Coordination and Orientation Conferences have been conducted with the States of Delhi, Uttar Pradesh and Haryana with participation of all stakeholders of States and concerned districts.
ان فرضی مشقوں کے سلسلے میں دہلی ، اترپردیش  اور ہریانہ کے ساتھ  تال میل اور  تفصیلات سے متعلق کانفرنس کا انعقاد کیا گیا  جس میں ریاستوں اور متعلقہ  اضلاع  کے  تمام فریقوں نے شرکت کی۔ قطعی مشق سے پہلے ایک روزہ ٹیبل ٹاپ ایکسرسائز منعقد کی جارہی ہے ، جس میں سبھی  شرکاء اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ یہ مشقیں بلا رکاوٹ انجام پائیں۔ تیاریوں سے متعلق ان میٹنگوں میں تمام متعلقہ محکموں، جیسے پولیس ،  صحت ، تعلیم ، فائر فائٹنگ ، سول ڈیفنس ، تعلقات عامہ، ٹرانسپورٹ وغیرہ  نے  شرکت کی۔ اس کے علاوہ ان میٹنگوں میں فوج ، فضائیہ، آفات میں کام کرنے والی قومی فورس  (این ڈی آر ایف)  اور  مرکزی مسلح پولیس فورس ؍  مرکزی پولیس تنظیم  کے نمائندوں نے بھی  شرکت کی۔
PM to interact with beneficiaries of PM SVANidhi Scheme from UP on 27 October
وزیر اعظم 27 اکتوبر کو یوپی سے وزیر اعظم سوانیدھی اسکیم کے مستفید افراد سے بات چیت کریں گے
Congratulating the CSIR-NAL scientists and the commanders of Indian Air Force Aircraft and System Testing Establishment, Science & Technology Minister Dr Harsh Vardhan said, the flight commanders deserve special appreciation, for their courage to fly an aircraft, which was rejected earlier.
انڈین ایئر فورس – ایئر کرافٹ اینڈ سسٹم ٹیسٹنگ  ایسٹیبلشمنٹ  کے سی ایس  آئی آر – این اے ایل  کے سائنس دانوں اور کپتانوں  کو مبارکباد  دیتے ہوئے سائنس اور ٹیکنا لوجی کے وزیر   ڈاکٹر  ہرش وردھن نے کہا کہ  فلائٹ  کمانڈرس خصوصی  تعریف  کے حقدار ہیں کیونکہ  انہوں نے ایسے طیارے   کو اڑانے کا حوصلہ دکھایا   ، جسے پہلے  پرواز  کے لئے کر دیا گیا تھا ۔  اس حوصلے کے لئے  وزیر موصوف  نے اے ایس ٹی ای  کے کمانڈینٹ اور  ٹیسٹ  کریو  کے لئے توصیفی  ایوارڈ دینے کا اعلان کیا ۔
Friends, Mahatma Gandhi used to say that he wanted India to develop so that the whole world could take advantage of it.
ساتھیو، مہاتماگاندھی کہاکرتے تھے کہ وہ بھارت کی ترقی اس لئے چاہتے ہیں تاکہ ساری دنیا اس کا فائدہ اٹھاسکے ۔ گاندھی جی کا واضح ماننا تھا کہ راشٹروادی ہوئے بغیر انترراشٹر وادی نہیں ہواجاسکتاہے ۔ یعنی ہمیں پہلے اپنے مسائل کا حل خود ڈھونڈنا ہوگا تب جاکر ہم پوری دنیا کی مدد کرسکتے ہیں ۔ اسی قومیت کے جذبے کو لے آج ہندوستان آگے بڑھ رہاہے ۔
While addressing the participants Shri Pokhriyal said that IITs are not only the institutes of national importance, but also, the institutes that represent our nation on a global platform.
شرکا سے خطابب کرتے ہوئے جناب پوکھریال نے کہا کہ  آئی آئی  نہ صرف قومی اہمیت والے ادارے ہیں بلکہ یہ ایسے ادارے ہیں جو عالمی پلیٹ فارم پر ہمارے ملک کی نمائندگی کرتے ہیں۔ دیگر آئی آئی ٹی اداروں کے ساتھ آئی  آئی ٹی دلی نے چاہے تحقیق میں ہو یا تعلیم  کے میدان میں  غیر معمولی  کارکردگی انجام دی ہے۔ انہوں نے کہا کہ کیو ایس درجہ بندی میں آئی آئی ڈی دلی نے   ’انجینئرنگ اور ٹکنالوجی‘ کے شعبے میں دنیا میں 47 واں مقام حاصل کیا ہے اور مجموعی درجہ بندی میں  آئی آئی ٹی دلی دنیا کے 200 بہترین اداروں میں شامل ہے۔
Auditor, Headquarters, Prison & Correctional Services, Raipur
آڈیٹر ،  صدردفتر جیل اور اصلاحی خدمات ،رائے پور،چھتیس گڑھ
Union Minister said that NEP 2020 is most comprehensive and futuristic policy document in educational history of this country.
مرکزی وزیر نے کہا کہ این ای پی 2020 اس ملک کی تعلیمی تاریخ میں سب سے زیادہ جامع   اور مستقبل کی پالیسی  دستاویز ہے۔  انہوں نے مزید کہا کہ   این ای پی نے نئے ہندستان کی بنیاد رکھی ہے کیونکہ اس میں بچوں کی صلاحیتوں ، مہارتھوں  اور تنقیدی سوچ کی نشوونما پر توجہ دی گئی ہے۔ انہوں نے لوگوں سے  قومی تعلیمی پالیسی پر  ساتھ ملکر پختہ عزم کے ساتھ عمل درآمد اور کام کرنے کی بھی  تاکید کی۔
During the ongoing Rabi season, the DoF has been issuing the monthly supply plans well in advance and the companies have been advised from time to time to supply the fertilizers as per the agreed supply plan.
ربیع کے جاری سیزن کے دوران فرٹیلائزر کا محکمہ ماہانہ سپلائی کا منصوبہ کافی پہلے  جاری کردیتا ہے اور کمپنیوں کو  وقتا فوقتا  ہدایت دی جاتی ہے کہ وہ  سپلائی پلان کے مطابق  فرٹیلائزر سپلائی کریں۔ فرٹیلائزر کا محکمہ  مدھیہ پردیش کے  ریاستی  محکمہ زراعت کے ساتھ  مسلسل رابطے میں ہے اور  یومیہ بنیاد پر  یوریا کی دستیابی  کی نگرانی کررہا ہے۔ مدھیہ پردیش  کی ریاست نے  ربیع کے پورے سیزن کے دوران  یومیہ بات چیت  میں ، خاص طور پر  ہفتہ وار  ویڈیو کانفرنس  کے دوران  یوریا کی  اطمینان بخش دستیابی کی رپورٹ دی ہے ۔
Indian Railways will start operations of 200 daily passenger trains across the country from 1 June 2020 and booking of all these trains commenced from 21 May 2020.
بھارتی ریلوے منسلکہ ضمیمہ کے  مطابق فہرست بند 200 مسافر خدمات کا آپریشن بھی شروع کرے گی۔ یعنی 200ریل گاڑیاں چلائے گی۔ یہ ریل گاڑیاں یکم جون 2020 سے چلیں گی اور ان تمام ریل گاڑیوں کے لئے ٹکٹ کی بکنگ 21؍مئی 2020 کو صبح 10بجے سے شروع ہو جائے گی۔