natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), dated 19th September, 2019 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 4th October, 2019, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی، 30 اکتوبر  /  آبکاری اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962  کا 52  واں ) کے تحت دفعہ 14  کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 19 ستمبر ، 2019 ء  کو جاری نوٹفکیشن نمبر 2019/66   کسٹمز (این ٹی ) کو نظر انداز کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ، آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ  درج ذیل  جدول نمبر ایک اور  جدول  نمبر دو کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ،    04  اکتوبر ، 2019  ء سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
MOU between the Ministry of Corporate Affairs and Central Board of Direct Taxes (CBDT) for Automatic and Regular Exchange of Information
کارپوریٹ امور کی وزارت اور سی بی ڈی ٹی کے درمیان معلومات کے خودکار طریقے سے مستقل تبادلے کیلئے مفاہمت نامہ
Aspirational India - better standards of living with access to health, education and better jobs for all sections of the society
توقعاتی ہندوستان- سماج کے تمام طبقات کےلئے بہتر معیارات زندگی کے ساتھ صحت، تعلیم اور روزگار کے بہتر مواقع تک رسائی۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی مسائل، رہنما خطوط اور مشوروں سے متعلق مستند اور تازہ ترین معلومات کے  لئے براہ کرم باقاعدگی سے رابطہ کریں: https://www. mohfw. gov. in/۔
Shri RK Singh, Union Minister of State for Power and New & Renewable Energy (IC) and Skill Development & Entrepreneurship, launched the State Rooftop Solar Attractiveness IndexSARAL here, today.
توانائی ، جدید اور قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور فروغ ہنرمندی اور صنعت کاری کے وزیر جناب آر کے سنگھ نے آج یہاں اسٹیٹ روف ٹاپ سولر ایٹریکٹیونس انڈیکس- سرل جاری کیا۔ اس سے انڈیکس میں کرناٹک پہلے مقام پر ہے۔ یہ انڈیکس چھتوں پر شمسی توانائی پروجیکٹوں کے فروغ کو دلچسپ بنانے کے لئے بھارت کی ریاستوں کا تجزیہ کرتا ہے۔ تلنگانہ، گجرات اور آندھرا پردیش کو اس فہرست میں باالترتیب دوسرا ، تیسرا اور چوتھا مقام حاصل ہوا ہے۔
Inspired by the Prime Minister Narendra Modis impetus on Jal Sanchay, Jal Shakti Ministry on 1st July, 2019 launched the Jal Shakti Abhiyaan a campaign for water conservation and water security in 1592 water stressed blocks in 256 districts, to ensure important water conservation interventions.
جل سنچے سے متعلق وزیراعظم نریندر مودی کے جذبے سےتحریک پاکر جل شکتی کی وزارت نے یکم جولائی 2019 کو256ضلعوں میں 1592 واٹر اسٹریس بلاکوں میں  پانی کے تحفظ  اور پانی کی سکیورٹی کے لئے ایک مہم جل شکتی ابھیان شروع کیا تھا  تاکہ پانی کے تحفظ کے طریقۂ کار کو یقینی بنایا جا سکے۔ جل شکتی وزارت کی کوششوں کو فروغ دینے کے لئے نیتی آیوگ نے پانی کے جامع بندوبست انڈیکس ( سی ڈبلیو ایم آئی 2.0) کا دوسرا راؤنڈ تیار کیا ہے۔
Post the interaction, the Minister praised the participation of the people saying that it proves that people are serious about agriculture and schemes related to it.
بات چیت کے بعد وزیر موصوف نے لوگوں کی شرکت کی ستائش کی اور کہا کہ  اس سے ثابت ہوتا ہے کہ لوگ زراعت اور اس سے متعلق اسکیموں کے بارے میں کافی سنجیدہ ہیں۔
Description automatically generated disinfection of area with positive cases: Prompt action is being taken for the residential areas of the confirmed cases which is disinfected as soon as the case is identified.
پوزیٹیو معاملوں والے علاقوں کو پاک کرنے کے سلسلے میں تفصیل:تصدیق شدہ معاملوں والے رہائشی علاقوں کے لیے  فوری طور پر کارروائی کی جاتی ہے۔ معاملے کی شناخت ہوتے ہی انھیں ڈس انفیکٹ کیا جاتا ہے۔ ایسے علاقے کو  بیماری کا مرکز سمجھ کر اس علاقے کی گھیرا بندی(تین کلو میٹر کے دائرے تک یا جیسا بھی اتھارٹی کے ذریعے فیصلہ کیا جائے) کی جاتی ہے۔
Funds are being released to Indirasagar Polavaram Project through Long Term Irrigation Fund, which has been created through National Bank for Agriculture and Rural Development for funding Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana projects.
طویل مدتی  سینچائی فنڈ کے ذریعے  اندرا ساگر پولا ورم پروجیکٹ کیلئے رقمیں جاری کی جا رہی ہیں۔ یہ فنڈ پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا پروجیکٹوں کو رقمیں فراہم کرنے کیلئے زراعت اور دیہی ترقی کے قومی بینک کے ذریعے تشکیل دیا گیا تھا۔ پورا ورم پروجیکٹ میں گوداوری طاس سے 80 ٹی ایم سی پانی کرشنا طاس کو منتقل کرنے کی گنجائش رکھی گئی ہے۔ پولا ورم سینچائی پروجیکٹ کی اصل نہر کو جو 174 کلومیٹر طویل ہے ، 80 ٹی ایم سی گواوری کا پانی کرشنا  ندی میں  منتقل کرنے کی تجویز ہے۔ اس نہر کے ذریعے مغربی گوداؤری اور کرشنا اضلاع میں 3 اعشاریہ 2 لاکھ ایکڑ زمین کی سینچائی کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ مرکزی حکومت نے پولاورم پروجیکٹ کو قومی پروجیکٹ قرار دے دیا ہے۔
Disbursed amount (Rupees in crore)
تقسیم شدہ رقم (روپئے کروڑ میں)
Last date for withdrawal of candidature
امیدوار کی جانب سے نام واپس لینے کی آخری تاریخ
Government of India and World Bank sign $400 million project to protect Indias poor and vulnerable from the impact of COVID-19
حکومت ہند اور عالمی بینک نے کووڈ-19 کے منفی اثرات سے ہندوستان کے غریبوں او ر مخدوش حالت میں جینے والوں کو بچانے کے لئے 40 کروڑ ڈالر کے پروجیکٹ پر دستخط کئے
India has called upon the G-20 nations to ensure access to essential medicines, treatments and vaccines at affordable prices.
ہندوستان نے جی 20 ممالک سے مطالبہ کیا ہے کہ وہ سستی قیمتوں پر ضروری ادویات ، علاج اور ویکسین تک رسائی کو یقینی بنائے۔ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے منعقدہ دوسرے جی 20 ورچوئل ٹریڈ انویسٹمنٹ منسٹرز میٹنگ کے موقع پر اپنی مداخلت میں ، وزیر تجارت اور صنعت جناب شری پیوش گوئل نے جی 20 ممبروں سے کہا کہ وہ فوری اور ٹھوس اقدامات پر توجہ دیں جس سے لوگوں کو درپیش پریشانی کو کم کیا جاسکے۔ دنیا کی وجہ سے کورونا وبائی بیماری وزیر موصوف نے کہا کہ وسیع پیمانے پر ’دنیا کی فارمیسی‘ کے طور پر سمجھے جانے والے ، ہندوستان بھی اس بیماری کے لئے حفاظتی ٹیکوں(ویکسن) اور موثر علاج کی نشوونما کے لئے عالمی کوششوں میں سرگرم عمل ہے۔
The following is the full text of Vice Presidents speech
نائب صدر جمہوریہ ہند کی تقریر کا متن حسب ذیل ہے:
Schools for Special Children and Divyangs
خاص طرح کی ضرورت رکھنے والے بچوں اور دیویانگوں کے لئے اسکول
Honey Mission (Bee-keeping)
شہد مشن ( شہد کی مکھیوں   کی پرورش  )
In a memorandum presented to the Minister, the delegation sought to bring to notice the social, economic, cultural, linguistic and other issues related to the indigenous population of Tripura.
وزیر موصوف کو  پیش  کئے گئے ایک میمورنڈم نے وفد نے ان کی توجہ ترپیورہ کی  مقامی آبادی   کے سماجی  ،اقتصادی ،ثقافتی ،لسانی اور  دیگر مسائل کی طرف   دلائی ۔  انہوں  نے  ستمبر 2018  میں مرکزی وزارت داخلہ کی طرف سے تشکیل دی گئی  اعلیٰ سطح کی کمیٹی کا ذکر بھی کیا ۔
Section 139AA of the Income-tax Act, 1961, as inserted by the Finance Act, 2017 provides for mandatory quoting ofAadhaar/ Enrolment ID ofAadhaarapplication form for filing of return of income and for making an application for allotment of Permanent Account Number with effect from 1stJuly, 2017.
5- فائننس ایکٹ 2017کے ذریعہ متعارف کرائی گئی آمدنی ٹیکس ایکٹ ،1961کی دفعہ 139 اے اے (1) انکم ٹیکس ریٹرن داخل کرنے اوریکم جولائی 2017سے پین نمبر الاٹ کئے جانے کی درخواست گذارنے کے سلسلے میں آدھارنمبر /انمرول منٹ آئی ڈی کاانکشاف لازمی قراردیاگیاہے ۔
Union Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics and Programme Implementation, Shri Vijay Goel presided over the Valedictory Session of the two-day National Orientation workshop on National e-Vidhan Application (NeVA), organized by Ministry of Parliamentary Affairs, here today.
نئی  دہلی۔26؍ستمبر۔پارلیمانی اُمور ، اعداد وشمار اور پروگراموں پر عمل درآمد سے متعلق مرکزی وزیر مملکت جناب وجئے گوئل نے قومی ای۔ودھان ایپلی کیشن (نیوا)  سے متعلق دو روزہ قومی بیداری ورکشاپ کے اختتامی اجلاس کی صدارت کی۔ورکشاپ کاا نعقاد پارلیمانی اُمور کی وزارت نے کیا تھا ، پارلیمانی اُمور کی وزارت نے نیوا کے مؤثر آغاز کیلئے جن بہت سی ورکشاپوں کی منصوبہ بندی کی تھی یہ اسی سلسلے کی پہلی ورکشاپ تھی۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at the 51st convocation of IIT, Kanpur
آئی آئی ٹی کانپور کے سالانہ کنووکیشن سے صدر جمہوریہ ہند کا خطاب
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing
ہندوستان ان ممالک میں شامل جہاں کم سے کم فی ملین معاملات اور فی ملین اموات ہوتی ہیں
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that India will address all the concerns of Turkey, fromagri products, banking issues, trade deficit and greater investments.
نئی دہلی،18دسمبر 2018؍کامرس اور صنعت نیز شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے کہا ہے کہ ہندوستان زرعی مصنوعات سے لے کر بینک کاری کے مسائل ، تجارت کے خسارے اور مزید سرمایہ کاری جیسے مسائل پر ترکی کی تمام تشویشات پر توجہ دے گا۔ کامرس کے وزیر نے یہ بات آج نئی دہلی میں ترکی کی وزیر تجارت محترمہ روشار پیکان کے ساتھ ایک باہمی میٹنگ کے دوران کہی۔
Promotion of Traditional Textile-Making Skills
روایتی کپڑاسازی ہنرمندی کو فروغ
In respect of Senior Secondary Board (12th Standard), the student belonging to SC category only.
سینئر سیکنڈری بورڈ( بارہویں درجے) کے معاملے میں طالبعلم  کا تعلق صرف ایس سی زمرے سے ہوناچاہئے۔
Shri Pokhriyal recalled that on September 7, 2020, the Governors Conference was held under the guidance of the President on same subject.
جناب پوکھریال نے 7 ستمبر 2020 کو صدرجمہوریہ کی رہنمائی میں اسی موضوع پر منعقد  ہوئی گورنروں کی کانفرنس کو یاد کیا۔ اس پالیسی کے نفاذ کو لے کر حکمت عملی کا خیال وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ پیش کیا گیا اور اس کے تحت ہمارے ملک میں تعلیمی معیار کو بہتر بنانے پر توجہ مرتکز کی گئی۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ اس پالیسی نے غیر ملکی یونیورسٹیوں کو بھارت میں اپنے کیمپس کھولنے لئے راستہ ہموار کیا اور یہی سہولت بھارتی یونیورسٹیوں کو غیر ممالک میں کیمپس کھولنے کے لئے حاصل ہوئی جس سے بھارت کو سافٹ پاور بننے میں مدد ملے گی۔
The Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains(Amendment)Bill, 2017
قدیم تاریخی عمارتوں اور آرکیالوجیکل سائٹوں اور باقیات سے متعلق (ترمیمی) بل 2017
Year End Review 2018 MNRE
اختتامی سال کا جائزہ -2018
Besides Union Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Ramdas Athwale, Shri Krishna Pal Gurjar, Shri Vijay Sampla, Minister of Gujarat for Social Justice and Empowerment, Women and Child Development Shri Atmaram Parmar, Member of ParliamentShri Mohanbhai Kundariyaand other State dignitaries will also be present during the function
نئی دہلی۔27؍جون۔حکومت ہند کی سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے تحت معذور افراد (دویانگ جنوں) کو اختیارات تفویض کرنے سے متعلق محکمے کی طرف سے ایک کیمپ کا اہتمام کیا گیا ہے، یہ کیمپ 29 جون 2017 کو گجرات کے راجکوٹ میں کانپور کے اے ایل آئی ایم او کے ذریعے منعقد کیا جائے گا۔ یہ کیمپ گجرات کے راجکوٹ میں ریس کورس گراؤنڈ میں منعقد کیا جائے گا۔ معذور افراد (دویانگ جنوں) کو مدد اور امدادی سازو سامان کی تقسیم کیلئے اب تک کا سب سے بڑا ساماجک ادھیکارتا کیمپ  ہوگا جس میں معذور افراد کو حکومت ہند کی اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت امدادی سازو سامان تقسیم کیا جائے گا۔ اس تقریب میں وزیراعظم نریندر مودی، گجرات کے وزیراعلیٰ وجے روپانی اور سماجی انصاف او رتفویض اختیارات کے مرکزی وزیر تھاورچند گہلوت موجود رہیں گے۔ ان کے علاوہ، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزرائے مملکت جناب رام داس اٹھاولے ، جناب کرشن پال گرجر، جناب وجے سانپلا، گجرات کے سماجی انصاف اور تفویض اختیارات ، خواتین اور بچوں کی ترقی کے وزیر آتما رام پرمار، ممبر پارلیمنٹ موہن بھائی کنداریا اور ریاست کی دیگر شخصیتیں بھی اس تقریب میں شرکت کریں گی۔
Union Home Minister addresses IPS probationers. calls for specialization in policing
وزیر داخلہ نے آئی پی ایس پروبیشنروں سے خطاب کیا؛ پولیس کے فرائض کی انجام دہی میں مہارت پیدا کرنے کی تلقین کی
The Deep Depression is being monitored by coastal Doppler Weather Radars of Machilipatnam, Visakhapatnam and GopalpurExtremely heavy rainfall (more than 20 cm per day) at isolated places would occur over Telangana. heavy to very heavy falls at isolated places over coastal & north interior Karnataka, south Konkan & Goa, Madhya Maharashtra & MarathawadaSqually wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph very likely to prevail over west central Bay of Bengal and along & off Andhra Pradesh coasts during next 3 hoursSea conditions will be rough to very rough over westcentral & adjoining northwest Bay of Bengal, southwest Bay of Bengal and along & off Odisha-Andhra Pradesh-Tamil Nadu & Puducherry coasts
مچھلی پٹنم ، وشاکھا پٹنم اورگوپال پور میں کوسٹل ڈولیپر ویدرراڈارسے طوفان کی نگرانیتلنگانہ کے بعض علاقوں میں بھاری بارش ( 20سینٹی میٹرسے زائد ) کاامکان ، کرناٹک کے شمالی داخلی وساحلی علاقوں ، جنوبی کونکن اورگوا، مدھیہ پردیش اورمراتھواڑہ میں بھی ہوسکتی ہے بارششمال وسطی خلیج بنگال میں 55سے 65کلومیٹرفی گھنٹہ  اورکہیں کہیں  75کلومیٹرفی گھنٹہ  کی رفتارسےہوائیں  چل سکتی ہیں ، اگلے تین گھنٹوں کے دوران آندھراپردیش کے ساحلی علاقوں میں بھی تیز ہوائیں چلنے کا امکانخلیج بنگال سے متصل شمال مغربی علاقوں سمیت مغربی وسطی علاقوں اوراڈیشہ ، آندھراپردیش ، تمل ناڈو وپانڈیچری کے ساحلوں پرسمندری صورتحال ابتررہنے کا امکان
The severe cyclonic storm GATI over north Somalia moved nearly westwards with a speed of about 09 kmph during past 06 hours and weakened into a Cyclonic Storm over the same region and lay centred at 150 km south-southwest of Ras Binnah (Somalia).
شمالی صومالیہ پر قائم شدید سمندری طوفان ’’گتی‘‘ پچھلے 6 گھنٹوں کے دوران تقریبا 15کلو میٹر  فی گھنٹے کی رفتار کے ساتھ ،مشرق کی طرف  بڑھ گیا ہے اور  کمزور پڑ کر گہرے دباؤ  میں تبدیل ہوگیا ہے اور  یہ  رس بینہ (صومالیہ کے) کےجنوب – جنوب مشرق میں    10.7 این لٹی چیوڈ  اور 49.2 ای  لانگی چیوڈ  کے نزدیک  اسی خطے کے اوپر قائم ہے۔ توقع ہے کہ  یہ مشرق کی جانب بڑھ سکتا ہے اور آئندہ 6 گھنٹوں کے دوران بتدریج ایک گہرے دباؤ کی شکل اختیار کرسکتا ہے۔
In Rajasthan, more than a dozen districts including Jaipur, Kota, Jhalawar and Sri Ganganagar have been benefited by the program
راجستھان میں ایک درجن سے زیادہ اضلاع نے جن میں، جے پور، کوٹہ،جھالواڑ اور سری گنگا نگر بھی شامل ہیں، اس پروگرام سے فائدہ اٹھایاہے۔
The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that Yoga Day has been converted into International Health Conclave showcasing Indias thousands years old tradition.
نئی دہلی،21؍جون،اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب مختار عباس نقوی نے آج کہا ہے کہ یوگا کا دن بین الاقوامی صحت کانفرنس میں تبدیل ہوگیا۔ یہ بھارت کی ہزاروں سال پرانی روایت کو ظاہر کرتا ہے۔ جناب مختار عباس نقوی نے بھی یوگا کے بین الاقوامی دن کے پروگرام میں شرکت کی۔ انہوں نے نوئیڈا کے سینٹرل پارک، سیکٹر-50 میں اس پروگرام میں شرکت کی۔ جناب نقوی نے کہا کہ یوگا جو ہزاروں سال پرانی ہندوستانی صحت کی رویت ہے، اچھی صحت کیلئے ایک سونے کی کنجی ہے۔
Following is the text of Vice President's message:
نائب صدرجمہوریہ کے پیغام کا متن درج ذیل ہے :
While mentioning the significant role of CPSEs in giving a push to the growth of the Indian economy, the Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve their targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the financial year 2020-21 is spent properly and within time.
ہندستانی معیشت کی ترقی کو  رفتار میں سی پی ایس ای کے اہم رول کا ذکر کرتے ہوئے، وزیر خزانہ نے سی پی ایس ای کو  اپنے اہداف کو حاصل کرنے کے لئے بہتر کارکردگی  کےساتھ ساتھ یہ یقینی بنانے کی ترغیب دی  مالی سال 21-2020 کے  لئے انہیں فراہم کئے  گئے ، سرمایہ جاتی آؤٹ لے کو  صحیح ڈھنگ سے اور معینہ مدت کے اندر خرچ کیا جائے۔  انہوں نے کہا کہ سی پی ایس ای کی بہتر  کارکردگی سے معیشت کو  کووڈ-19 کے اثرات سے ابھرنے میں  کافی حد تک   مدد مل سکتی ہے۔
The general image attached to government departments is of unreliabilitypeople think private contractors would do a better jobbut when you see a project like this completed, it negates those perceptions and establishes that government agencies (CPWD) can do the job well, in time and while keeping expenses under budgetThese three factors have been carried out successfully by this departmentFrom the bottom of my heart I would like to congratulate all officers and staff of the department, who have worked hard to make this project a success
‘‘ سرکاری محکموں کے بارے میں عام لوگوں کی جو سوچ ہے وہ عدم اعتمادی پر مبنی ہے۔لوگ سوچتے ہیں کہ پرائیویٹ کنٹریکٹر بہتر کام کریں گے، تاہم جب اس طرح کے پروجیکٹ کو مکمل ہوتے ہوئے آپ دیکھتے ہیں تو لوگوں کی سوچ کی نفی ہوجاتی ہے اور یہ ثابت ہوجاتی ہے کہ سرکاری ایجنسیاں (سی پی ڈبلیو ڈی)وقت کی حد کے اندر بہتر کام کرسکتی ہیں اوراخراجات کو بھی بجٹ کے اندر رکھ سکتی ہیں۔یہ تین ایسے عوامل ہیں، جن کو کامیابی کے ساتھ اس محکمے نے پورا کرکے دکھلایا ہے۔صمیم قلب کے میں محکمے کے تمام افسران اور عملے کو مبارکباد دینا چاہوں گا، جنہوں نے اس پروجیکٹ کو کامیاب بنانے کے لئے سخت محنت کی ہے۔’’
The Department of Atomic Energy (DAE), Government of India, is organizing a two-day exhibition on DAE spin-off technologies for non-power applications at New Moti Bagh recreation club, New Delhi.
نئی دہلی،11  اگست / حکومت ہند کا ایٹمی توانائی کا محکمہ (ڈی اے ای) نیو موتی باغ ری کری ایشن کلب نئی دلی میں نان پاور اپلیکشنز کے لیے ڈی اے ای کی ٹکنالوجیز سے متعلق ایک دو روزہ نمائش کا انعقاد کر رہا ہے۔ اس نمائش کا افتتاح آج یہاں یونین پبلک سروس کمیشن (یو پی ایس سی) کے چیئرمین جناب راکیش گپتا نے کیا۔ یہ نمائش عوام کے لیے دو دن (12-11 اگست 2019) کے لیے کھلے گی۔
Direct Benefit Transfer (Cash):Cash Transfer of Food Subsidy Rules, 2015 were notified on August 21, 2015 under which food subsidy is directly credited to the account of the beneficiaries.
21؍اگست 2015 کو خوراک کی سبسڈی کا نقد منتقلی نظام 2015 نوٹیفائی کیا گیا تھا، جس کے تحت خوراک کی سبسڈی سیدھے مستفید ہونے والوں کے کھاتوں میں جمع کی جاتی ہے۔ فی الحال یہ اسکیم چنڈی گڑھ، پڈوچیری ، دادر اور ناگرحویلی(کچھ شہری علاقوں میں)یہ اسکیم نافذ کی جا رہی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today said that each and every city of the country, big or small, is going to be hub of Indias economy, however, Delhi, as national capital, should reflect the grandeur of 21st century India that is making its own presence felt in the world.
نئی دہلی،28؍دسمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج کہا ہے کہ ملک کا  ہر چھوٹ یا بڑا شہر  ہندوستان کی معیشت کا  ایک  ہب بننے جا رہا ہے۔ دہلی کو ، جو قومی راجدھانی ہے، اکیسویں صدی کی  شان وشوکت  کی حیثیت سے عکاسی کرنی چاہئے اور ہندوستان دنیا میں اپنی  موجودگی کا احساسا کرا رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  اس پرانے شہر کی  جدید کاری کے لئے بہت سی کوششیں کی جارہی ہیں۔ وزیراعظم ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے پہلی ڈرائیور  کے بغیر  میٹرو  آپریشن  کا افتتاح کرنے اور دہلی  کے  ایئر  پورٹ ایکسپریس لائن کے لئے نیشنل کامن  موبیلٹی  کارڈ  کی توسیع  کو لانچ  کرنے کے بعد اظہار خیال کر رہے تھے۔
Click here to see the results
نتائج دیکھنے کے لئے یہاں کلک کریں۔
Indian Railways will start operations of 200 daily passenger trains across the country from 1 June 2020 and booking of all these trains commenced from 21 May 2020.
انڈین ریلویز ملک بھر میں  200 مسافر ٹرینیں یومیہ چلانا شروع کرے گی۔یہ گاڑیاں  یکم جون 2020 سے چلائی جائیں گی اور ان کے لئے بکنگ 21 مئی 2020 سے شروع کی جاچکی ہیں۔ یہ خصوصی خدمات یکم مئی سے چلائی جانے والی  موجودہ  شرمک اسپیشل ٹرینوں  اور 12 مئی 2020 سے چلائی جانے والی اسپیشل اے سی ٹرینوں (30 ٹرینیں) کے  علاوہ ہوں گی ۔
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply
یہ معلومات   پیٹرولیم او رقدرتی کے مرکزی وزیر  جناب دھرمیندر پردھان نے  راجیہ سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Speaking about his ministrys firm resolve and TRIFEDs concerted efforts to support the tribal brethren, Shri Munda said that taking the Prime Ministers message forward to Be Vocal for Local and to promote the livelihood of the tribal people marketing, TRIFED, Ministry of Tribal Affairs has initiated these path-breaking initiatives that have a wide-ranging impact.
قبائلی بھائیوں کی مدد کے لئے اپنی وزارت کے مضبوط عزم اور ٹرائیفیڈ کی تال میل کے ساتھ کی جانے والی کوششوں  کا ذکر کرتے ہوئے  جناب منڈا نے کہا کہ وزیراعظم کے پیغام  ‘‘بی ووکل فار لوکل’’ کو آگے بڑھانے کے لئے اور  قبائلی لوگوں کے روزگار  اور مارکیٹنگ کو فروغ دینے کے لئے  ٹرائیفیڈ ، قبائلی امور کی وزارت نے  زبردست پہل کی ہے جس کا بہت زیادہ اثر پڑ رہا ہے۔ اس مشکل دور میں  قبائلیوں کے سامان کی فروخت کو  بڑھاوا دینے اور  ان کی آمدنی میں اضافے کےلئے  ٹرائبس انڈیا آن وہیلز شروع کی گئی ہیں ، جو کہ  ون دھن، قدرتی پیداوار ، امیونٹی بوسٹرزاور دیگر قبائلی  مصنوعات سے پوری طرح بھری ہوئی موبائل وین  ہیں۔  یہ وین ان قبائلی پیداوار کو ملک بھر کے 150 شہروں میں  سیدھے گاہکوں کے دروازے تک پہنچائیں گی۔
The Law Minister, in his opening remarks, said that we are living in challenging times and the Prime Minister Shri Narendra Modi is leading the country as Team India where the Govt.
وزیر قانون نے اپنے افتتاحی ریمارکس میں کہا کہ ہم مشکل وقت میں جی رہے ہیں اور وزیر اعظم جناب نریندر مودی ٹیم انڈیا کی حیثیت سے ملک کی قیادت کر رہے ہیں جہاں حکومت ہند اور تمام ریاستی حکومتیں چیلنج سے نمٹنے کے لئے کثرت سے بات چیت کررہی ہیں۔ جناب پرساد نے لائ آفیسرز کو بتایا کہ وزیر اعظم نے خود وزرائے اعلیٰ کے ساتھ لاک ڈاؤن کی ضرورت اور اس کے بعد پیدا ہونے والے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے کسی متفقہ نظریہ پر پہنچنے کے لئے متعدد ورچول ملاقاتیں کیں۔ کابینہ سکریٹری اور صحت سکریٹری مختلف چیف سیکرٹریوں اور صحت سیکرٹریوں سے بات چیت کر رہے ہیں۔ وسیع تاثرات کی بنیاد پر وزارت داخلہ ، وزارت صحت اور دیگر متعلقہ وزارتیں ڈیزاسٹر مینجمنٹ ایکٹ کے تحت رہنما اصول جاری کرتی ہیں۔
Loans worth more than Rs 1 Lakh crore disbursed under ECLGS
ایس سی ایل جی ایس کے تحت ایک لاکھ کروڑ سے زیادہ کے قرض دیئے گئے
This information was given by Minister of State for Ministry of Agriculture & Farmers Welfare Shri Parshottam Rupala in Lok Sabha today
زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے  وزیر مملکت جناب پرشوتم روپالا نے آج لو ک سبھا میں ایک سوال کے جواب میں یہ اطلا ع دی۔
In Mumbai exhibition GI crafts like Chittoor kalamkari painting, Thrissur screwpine crafts, Pokharan terracotta crafts, Kutch embroidery & crochet crafts, Pingla patachitra, Birbhum kantha embroidery, Jajpur photachitra painting, Madhubani Mithila painting, Kolhapur chappal, Palghar Worli painting, Kondagaon wrought iron craft, Agate stone crafts and Krishna handblock printing are being displayed
ممبئی کی نمائش میں  جی آئی کرافٹ جیسے چتوڑ  قلم کاری پینٹنگ  ،تریشور   اسکروپائن کرافٹ   ، پوکھرن ٹیراکوٹا کرافٹ  ، کچھ ایمبدائڈری   اور   کروشے کرافٹ   ، پنگلا پٹ چتر  ، بیر بھوم کا  نٹھا  ایمبرائڈری ، جے پور فوٹا چتر پینٹنگ ، مدھوبنی  متھلا  پینٹنگ  ، کولھا پوری چپل ،پال گھر ورلی  پینٹنگ    ، کونڈا گاؤں  روٹ  آئرین کرافٹ     ،اگیٹ   اسٹون کرافٹ  اور کرشنا ہینڈ بلاک پرنٹنگ  کی نمائش کی جارہی  ہے ۔
We can imagine that he saw his revered fathers sacrifice in front of him, he saw the sacrifice of his kids for the values, for the ideals, for the humanism and despite that see the height of renunciation. Guru Gobind Singh Ji Maharaj could have continued with this tradition of Gurus, but he had that foresight and by keeping the knowledge in the centre, in the end he left this message for all of us that now Guru Granth Sahib, every single word of Guru Granth Sahib, every single page Guru Granth Sahib, will continue to inspire us for ages.
گرو گووند سنگھ جی مہاراج قربانی کی مورت تھے ۔  ہم تصور کر سکتے ہیں کہ آنکھوں کے سامنے اپنے گرو  کی  قربانی دیکھیں اور اپنی موجودگی میں اپنی اولاد کو بھی آدرشوں کے لئے، اقدار کے لئے، انسانیت کے لئے قربانی چڑھتے دیکھیں اور اس کے بعد قربانی کی  عظمت  دیکھیں ، گرو گووند سنگھ جی مہاراج بھی اس گرو روایت کو آگے بڑھا سکتے تھے، لیکن ان کی  دور اندیشی  تھی  کہ انہوں نے علم کو مرکز میں رکھتے ہوئے گرو گرنتھ صاحب کے ہر لفظ کو زندگی منتر مانتے ہوئے ہم سب کے لئے آخر میں یہی کہا؛ اب گرو گرنتھ صاحب ہی، اس کا ہر لفظ، اس کا ہر صفحہ  آنے والے زمانے تک ہمیں ترغیب دیتا رہے گا ۔ یہ بھی ان کی قربانی  کی مثال  ہے  ،  اس سے بھی آگے جب  پنچ پیارے  اور خالصہ پنتھ کی تخلیق میں بھی پورے ہندوستان کو شامل کرنے کی ان کی کوشش تھی۔
The outstanding balance under 10.45% GS 2018 will be repayable on the effective date of repayment as indicated in column 4 of above table.
45فیصد جی ایس 2018  کے تحت  بقایا رقم  دوبارہ ادائیگی کی لاگو تاریخ پر ادا کی جاسکے گی ۔جیسا کہ مندرجہ بالا جدول کے کالم نمبر چار میں ظاہر کیا گیا ہے ۔تمسکات سے متعلق قانون 1881  کے تحت کسی ریاستی سرکار کی طرف سے  دوبارہ ادئیگی  کے لاگو دن اگر  چھٹی ہوتی ہے تو  اس ریاست میں  اس سے پہلے کے ، کام کاج کے دن  ،رقم اداکرنے والے افسران قرض کی دوبارہ ادائیگی کریں گے۔