natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start-up India Scheme
کھیلو انڈیا اسکیم
Workshop on Combating Violence Against Women and Children
‘‘خواتین اوربچوں کے خلاف تشدد کی روک تھام ’’کے موضوع پرورکشاپ
The President noted that thegovernment of Maldives has launched a 100-day action plan that is people-centric and aimed at transforming the lives of the people of Maldives.
صدر جمہوریہ نے نوٹ کیا کہ مالدیپ کی حکومت نے مالدیپ کے عوام کی زندگی میں تبدیلی لانے کے مقصد سے 100 دنوں کا ایکشن پلان مرتب کیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت مالدیپ کی حکومت کی کوششوں اور نشان زد ترجیحات کو حاصل کرنے کے کام میں مدد فراہم کرے گا ۔
Independence Day Police Medals announced
یوم آزادی کےموقع پر پولیس میڈلس کا اعلا ن
November 23, 2018 will be observed as Cultural Unity Day and cultural functions will be organized to present the Indian tradition of unity in diversity and for promoting cultural conservation and integration
23 نومبر 2018 کو ثقافتی ایکتا کے دن کے طور پر منایا جائے گا اور تنوع میں ایکتا کی ہندوستانی روایت  کو پیش کرنے اور ثقافتی تحفظ اور یکجہتی کو فروغ دینے کے لیے ثقافتی پروگرام منعقد کئے جائیں گے۔
Shri Naidu informed that the overall productivityof the last eight sessions presided by him during the last three years has been 65.50%, despite the intervening election year seriously impacting the functioning of the House for three sessions.
جناب نائیڈو نے کہا کہ ان کی صدارت میں گزشتہ تین سالوں کے دوران آٹھ اجلاس میں کل پروڈکٹی ویٹی (کام کاج) 85.5 فیصد رہا۔ وہ بھی تب جبکہ بیچ میں چناؤ سال کے دوران تین اجلاس میں ایوان کی کارروائی سنگین طور سے متاثر رہی۔ اس سال راجیہ سبھا کی سالانہ پروڈکشن (کام کاج کی نوعیت) صرف 35.75 فیصد تھی۔ جو اب تک کی سب سے کم تھی۔
Click here to see the document
دستاویز دیکھنے کےلیے یہاں کلک کریں۔
The statement of the Union Health Minister made as part of the intervention at the global meeting is as follows:
مرکزی وزیر صحت کا عالمی میٹنگ میں شرکت کے دوران بیان حسب ذیل ہے:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the second and final extension of the term of the Commission constituted to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List, beyond 27th March 2018 for a period of twelve weeks i.e.
نئی دہلی ،14جون  : مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں دیگرپسماندہ طبقات کو مرکزی فہرست میں ذیلی درجہ بندی کے ساتھ شامل کرنے سے متعلق امورکا جائزہ لینے کی غرض سے تشکیل دئے گئے ،کمیشن کی مدت کار کو ،جو فی الحال 20جون ، 2018تک ہے ، بڑھاکر31جولائی ، 2018 تک کئے جانے کواپنی منظوری دے دی ہے ۔
Addressing a public rally in Jind, Haryana. Union Minister for Home Affairs Shri AMit Shah said that with the removal of Article 370, the Government has fulfilled Sardar Patels dream of a united India.
نئی دہلی،16؍اگست۔ امور داخلہ کے مرکزی وزیر جناب امت شاہ نے ہریانہ کے جِند میں ایک عوامی ریلی سے خطاب کرتے ہوئےکہا ہے کہ دفعہ 370 ہٹا کر حکومت نے متحد بھارت کے سردار پٹیل کے خواب کو پورا کر دیا ہے۔ یہ قدم پچھلی حکومتیں نہیں اٹھا سکی تھیں، لیکن اب اس  قدم کے بعد کشمیر بھارت کا اٹوٹ حصہ بن گیا ہے۔ جناب شاہ نے کہا کہ  آج کی حکومت نےدفعہ 370 کی منسوخی کے ساتھ  سابق وزیراعظم جناب اٹل  بہار واجپئی جی کے خواب کو شرمندۂ تعبیر کر دیا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ دفعہ 370 اور 35اے کی منسوخی بھارت کے اتحاد اور سالمیت کی جانب ایک بڑا قدم ہے۔ اس کے علاوہ اس اقدام سے جموں و کشمیر اور لداخ کی جامع ترقی  کی راہ میں حائل تمام رکاوٹیں دو ہو گئی ہیں۔ جناب شاہ نے اس بات پر زور دیا کہ اس طرح کے جرأت مندانہ اقدام صرف وہی لوگ کر سکتے ہیں، جو صرف قومی مفاد میں ہی سوچتے ہیں۔ جناب شاہ     پارلیمنٹ میں دفعہ 370 کو 370 ووٹوں کی حمایت سے ختم کئے جانے کو ایک تاریخی واقعہ قرار دیا۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی جی کے چیف آف ڈیفنس اسٹاف کے عہدے کی تشکیل کے اعلان پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ اس عہدے کی تشکیل سے افواج کے درمیان زیادہ تال میل کو یقینی بنایا جائے گا۔ انہوں نے اس فیصلے کو بھارت کی مسلح افواج کے لئے قوت کو کئی گنا بڑھانے والا قدم  قرار دیتے ہوئے ستائش کی۔
In MCA in 2016-17
2017-2016 میں ایم سی اے
Development of greenfield and access-controlled corridor has also been planned in Telangana to ease-out traffic on existing corridors, reduce travel time and costs and also provide a boost to the economy.
تلنگانہ میں موجودہ کوریڈور  میں  ٹریفک کو آسان بنانے،  سفر میں لگنے والے وقت اور خرچ کو کم کرنے اور معیشت کے فروغ دینے کے مقصد سے  تلنگانہ میں  گرین فیلڈ اور ایکسس کنٹرولڈ کوریڈور تیار کرنے کا بھی منصوبہ ہے۔ اس میں درج ذیل شامل ہیں:
The Environment Minister will also release a poster on Small Wild Cats of India.
وزیر ماحولیات  ہندوستان میں  اسمال وائلڈ  کیٹس کے موضوع پر  ایک  پوسٹر بھی  جاری کریں گے۔ اس تقریب کو  درج ذیل لنک :    https://youtu.
The Minister said that the "Study in India is an innovative initiative to attract students from our partner countries in South Asia, South-East Asia, Middle East and Africa to come and experience the very best of academic learning from the top institutions in India.
وزیر موصوف نے کہا کہ ’’اسٹڈی اِن انڈیا‘‘ ایک اختراعی پہل قدمی ہے جس کا مقصد جنوبی ایشیا ، جنوبی مشرقی ایشیا ، مشرق وسطیٰ اور افریقہ کے ہمارے شراکت دار ممالک کے طلباء کو بھارت آنے اور بھارت کے سرکردہ تعلیمی اداروں میں بہترین تعلیمی تدریس کا تجربہ حاصل کرنے کیلئے راغب کرنا ہے۔ اس پروگرام کے تحت ایک وسیع پورٹل کی تشکیل ، کال سینٹر کی تشکیل، سماجی میڈیا مہم، برانڈنگ ، تقریبات کا اہتمام اور زیادہ سے زیادہ تعداد میں غیرملکی طلباء کو بھارتی اداروں کی جانب متوجہ کرنے کیلئے سہولت مراکز کا قیام وغیرہ شامل ہیں۔
Speaking on the occasion, Shri Shah called this momentous occasion as the harbinger of a golden future for Assam, and that it was a direct consequence of Prime Minister Shri Narendra Modis policy of focusing on North-East regions development.
اس موقع پر اظہا رخیال کرتے ہوئے جناب شاہ نے اس تاریخی موقع کو آسام کے سنہری مستقبل کا نقیب قرار دیا اور کہا کہ یہ شمال مشرقی علاقے کی ترقی پر توجہ مرکوز کرنے کی وزیراعظم جناب نریندر مودی کی  پالیسی کا براہ راست نتیجہ ہے۔ اس مقصد کا حصول برو-ریانگ سمجھوتے میں بھی دیکھا جاسکتا ہے جس پر 16 جنوری 2020 کو دستخط کئے گئے تھے اور جس کا مقصد میگھالیہ اور تریپورہ میں انسانی بحران کو حل کرنا ، آسام میں 664 مسلح کاڈروں کی حالیہ خودسپردگی کی اور تریپورہ میں این ایل ایف ٹی  کے 88 مسلح کاڈروں کا ہتھیار ڈالنا اور انہیں اصل دھارے میں لانا شامل ہے۔
Since NRC work is going on only in Assam, therefore, the aforementioned Order, issued on 30th May, 2019 is applicable only to Assam as on date for all practical purposes
این آر سی کا کام صرف آسام میں چل رہا ہے، اس لئے 30 مئی، 2019 کو جاری آرڈر کا اطلاق صرف آسام پر ہوتا ہے۔
President of India to visit Jharkhand tomorrow
صدر جمہوریہ ہند کل جھارکھنڈ کا دورہ کریں گے
A pipeline has been created for the implementation of PMJDY through which JanDhan accounts and mobile banking have been linked to Aadhaar (JAM).
پی ایم جے ڈی وائی کی عمل آوری کے لئے ایک پائپ لائن تیار کی گئی ہے ۔جس کےذریعہ جن دھن کھاتوں  اور موبائل بینکنگ کو  آدھار (جے اے ایم) سے جوڑدیا گیا ہے ۔اس پائپ لائن سے نہ صرف بچت میں اضافہ ، قرض کے حصول  اور سماجی سلامتی  کو یقینی بنایا جارہا ہے بلکہ  غریب  افراد  کو مختلف سرکاری اسکیموں کے نقدی کے فوائد راست طور سے منتقل کرنے میں آسانی پیدا ہوگئی ہے۔
PASSING OUT PARADE TO BE HELD AT INDIAN NAVAL ACADEMY ON 28 NOVEMBER 2020
انڈین نیول اکیڈمی میں  28 نومبر 2020 کو پاسنگ آؤٹ پریڈ منعقد کی جائے گی
At the same time, we have to focus on economic growth and prosperity for 130 crore Indians.
اس کے ساتھ ہی  ہمیں  130 کروڑ بھارتیوں کی اقتصادی ترقی اور خوش حالی پر توجہ دینی ہے  ۔ تجارت و کامرس کے پہیے گھومنے چاہئیں ۔ زراعت میں فروغ ہونا چاہیئے ۔   پچھلے چند ہفتوں میں   حکومتِ ہند نے  معیشت سے متعلق  طویل مدتی اور  مختصر مدتی اقدامات کئے ہیں ۔  سمندر سے خلاء تک  ،  کھیت سے فیکٹریوں تک  تمام شعبوں میں  عوام دوست اور   ترقی حامی  فیصلے کئے گئے ہیں ۔
44,281 new cases have been reported in the last 24 hours while 50,326 active cases have recovered in this period.
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 26567 نئے واقعات رپورٹ ہوئے، جبکہ 39045 نئی بازیافتیں درج کی گئیں
Ashwini Kumar Choubey, MoS (Health) also greeted the doctors on National Doctors Day and emphasized on the relationship of trust between doctors and their patients.
ڈاکٹروں کے قومی دن پر ڈاکٹروں کو مبارکباد دیتے ہوئے صحت کے مرکزی وزیر مملکت جناب اشونی کما رچوبے نے ڈاکٹروں اور ان کے مریضوں کے درمیان اعتماد کے رشتے پر زور دیا۔ انہوں نے ملک کو سرو سنتو نرمایا کے مقصد کے قریب لے جانے کے لئے ڈاکٹروں کی پوری برادری کو مبارکباد دی، جس کا 2017 میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ شروع کی گئی  قومی صحت پالیسی میں ذکر کیاگیا ہے۔
The Agreement was signed at New Delhi on 20 September 2019 during the state visit of the President of Mongolia to India
اس معاہدے پرمنگولیا کے صدرکے ہندوستان دورے کے دوران 20ستمبر ، 2019 کو نئی دہلی میں دستخط کئے گئے تھے ۔
Indias Case Fatality Rate (CFR) lowest at 2.15% since 1st Lockdown. Total recoveries nearly 11 lakh. More than 36,500 recovered in last 24 hours
پہلے لاک ڈاؤن کے بعد ہندوستان کی کیس اموات کی شرح (سی ایف آر) سب سے کم 2.15فیصد ہے۔ تقریباً 11 لاکھ کی بازیابی۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 36500 سے زیادہ بازیاب ہوئے
Our Prime Minister has laid before us Ease of Living as a goal to be achieved on behalf of all citizens, said the Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman while presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today.
خزانے اورکمپنی اُمور کی  مرکزی وزیرمحترمہ نرملاسیتارمن نے مرکزی بجٹ 21-2020 پیش کرتےہوئےآج  پارلیمنٹ میں کہا ‘‘ہمارےوزیراعظم نے ہمارے سامنے  تمام شہریوں کی جانب سے زندگی گزارنے  کی آسانی  کو ایک مقصد کے طور پر رکھاہے’’۔ انہوں نے کہا کہ اس پس منظر کے ساتھ ہماری حکومت ملک کوآگے لےجانے کیلئےکا م کرے گی تاکہ ہم صحت ، خوشحالی اور بہبود کی اگلی سطح پر چھلانگ لگاسکیں۔
30 Outlets Set Up For Popularizing Coir Products
جوٹ کی مصنوعات کو مقبول بنانے کے لئے 30آؤٹ لیٹس کا قیام
Starting from 11th April, 2020 till 25thAugust, 2020, control operations have been done in 2,79,066 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).
نئی دہلی،26اگست  2020/ ٹڈی سرکل دفاتر(ایل سی او) کے ذریعہ 11 اپریل 2020 سے لے کر 25 اگست 2020 تک راجستھان ، مدھیہ پردیش ، پنجاب، گجرات ،اترپردیش اور ہریانہ  میں 2 لاکھ 79 ہزار 66ہیکٹر علاقے میں کنٹرول مہم چلائی گئی ہے۔ اسی طرح  ریاستی حکومتوں کے ذریعہ25 اگست 2020 تک راجستھان ، مدھیہ پردیش، پنجاب ،گجرات،اترپردیش ، مہاراشٹر، چھتیس گڑھ، ہریانہ ، اتراکھنڈ اور بہار میں 2 لاکھ 87 ہزار 374 ہیکٹر علاقے میں کنٹرول مہم چلائی گئی ہیں۔
The Blue Revolution scheme, with its multi-dimensional activities, focuses mainly on increasingfisheries production and productivity from both aquaculture and fisheries resources in inland and marine sectors.Further, foreseeing the immense scope for development of fisheries and aquaculture sector, various initiatives have been taken by the Government of India through launching a Fisheries and Aquaculture InfrastructureDevelopment Fund (FIDF) on 24th October, 2018, at a total outlay of Rs 7522.48 crore to assist in creatingseveral infrastructural needs of the sector in the country.
نیلے انقلاب کی اسکیم اپنی ہمہ جہت سرگرمیوں کے ذریعہ  مچھلیوںکی  پیداوار  اور پیداواریت   بڑھانے پر خاص توجہ دیتی ہے ۔اس میں اندرون ملک   اور بحری  سیکٹر کے ایکوا کلچر اور ماہی گیری کے وسائل شامل ہیں۔اس کے علاوہ  ماہی گیری اور ایکواکلچر سیکٹر  کی ترقی کے زبردست امکانات کو دیکھتے ہوئے بھارت سرکار نے بہت سے اقدامات  کئے ہیں۔یہ اقدامات  24 اکتوبر 2018  کو ’فشریز اینڈ ایکوا کلچر انفراسٹکچر  ڈیولپمنٹ فنڈ  (ایف آئی ڈی ایف)،  کی شروعات کرکے  کئے گئے ہیں جس کے تحت  ملک میں اس سیکٹر کی بنیادی ڈھانچے کی ضرورت کو پورا  کیا جائے گا،جس پر 7522.48 کروڑ روپے خرچ ہوں گے۔ حکومت نے  کسان کریڈٹ  کارڈ  ( کے سی سی ) کی سہولت  ماہی گیروں  اور مویشی پروری  سے متعلق کسانوںکو بھی فراہم کردی ہے تاکہ وہ ا پنے سرمائے کی ضرورتیں  پوری کرسکیں ۔
Coordination of INCCU with Ministry of Culture :-
وزارت ثقافت کے ساتھ آئی این سی سی یو کا اشتراک:
President of India To Visit Kerala Tomorrow
صدر جمہوریہ ہند کل کیرالہ کا دورہ کریں گے
The award (second prize) was presented at an elegant ceremony at Vigyan Bhavan, New Delhi on the occasion of Hindi Divas celebration on September 14, 2017.
یہ ایوارڈ (جو دوسرا انعام ہے ) 14 ستمبر 2017 کو ہندی دیوس کی تقریب کے موقع پر نئی دہلی کے وگیا ن بھون میں ایک شاندار تقریب کے دوران پیش کیا گیا ۔ یہ مسلسل اگیا رہواں موقع ہے کہ جوا ہر لال نہرو پورٹ ٹرسٹ نے یہ ایوارڈ حاصل کیا ہے ۔
Taking a holistic approach and looking to the enhanced interest of the stakeholders, Ministry of Micro Small and Medium Enterprises (MSME), further expanded the reach and support to Artisans, involved in Agarbatti making, and to the Agarbatti Industry, by issuing new guidelines on 4th September, 2020.
ایک جامع نقطہ نظر اپناتے ہوئے اور شراکت داروں کی بہتر دلچسپی کے پیش نظر ،چھوٹی ،بہت چھوٹی اور درمیانی صنعتوں کی وزارت(ایم ایس ایم ای) نےاگربتی بنانے والے کاریگروں اور  اگربتی صنعت کی پہنچ اور حمایت میں مزید توسیع  کی ہے،اس کے لئے وزارت نے چار ستمبر 202کو نئی ہدایات جاری کی  ہیں ۔ اس صنعت کےلئے 30جولائی2020 کو پروگرام شروع  کرتے ہوئے وزارت نے نہ صرف اگربتی بنانے والی مشینوں کی فراہمی کرنے بلکہ اس صنعت کے ہر پہلو پر توجہ دی ہے ،جس میں ان پٹ اور خام مال کی فراہمی شامل ہے ،جس کی ڈیمانڈ میں گزشتہ ایک سال میں بے حد اضافہ ہوا ہے ۔
Investment on Plant & Machinery and Civil Works on capacity creation & augmentation
پلانٹ اور مشینریوں پر سرمایہ کاری نیز  صلاحیت میں  اضافہ پر  سرمایہ کاری
Secretary, Department of Agricultural Research and Education (DARE) and Director General, Indian Council of Agricultural Research (ICAR), Dr. Trilochan Mohapatra and Secretary, Department of Animal Husbandry and Dairying (DAHD), Shri Atul Chaturvedi here today released the Live attenuated Classical Swine Fever Vaccine (IVRI-CSF-BS) Technology developed by ICAR -Indian Veterinary Research Institute (IVRI), Izatnagar
نئی  دہلی  04 فروری 2020 ۔زرعی تحقیق اورتعلیم کے محکمے(ڈی اے آر ای ) کے سکریٹری  اور زرعی تحقیق کی بھارتی کونسل(آئی سی اے آر ) کے ڈائرکٹر جنرل  ڈاکٹر ترلوچن مہاپاترا  اور مویشی پالن اور دودھ کی صنعت کے محکمے (ڈی اے ایچ ٹی ) کے سکریٹری ڈاکٹر اتل  چترویدی نے آج یہاں   آئی سی اے آر – انڈین ویٹیرینری   ریسرچ انسٹی ٹیوٹ  (آئی وی آر آئی )، عزت نگر کے ذریعہ وضع کیا گیا لائیو رقیق  کلاسیکل سوائن فیور ویکسین (آئی وی آر آئی –سی ایس ایف –وی ایس ) ٹکنالوجی جاری کی ۔
Promotion of electric public transport in Delhi
دہلی میں بجلی سے چلنے والی عوامی ٹرانسپورٹ کو فروغ
Elaborating on the need for a Met Centre at Leh, Dr Harsh Vardhan said that the Ladakh region has lofty mountains with high slopes and no vegetation and lot of loose soil and debris making the region vulnerable to various kinds of natural hazards like Cloud burst (of 2010), Flash Floods, Avalanches and Glacial Lake Outbursts, etc.
لیہہ میں  میٹروجیکل سینٹر  کے قیام کی ضرورت پر گفتگو کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  لداخ خطے میں  اونچے اونچے  پہاڑ  ہیں، ڈھلانیں ہیں، ساتھ ہی  اس خطے میں  زمینوں کے  دھنسنے کے واقعات بھی  معمول کا حصہ ہیں، اس کی وجہ سے  یہ پورا خطہ  قدرتی آفات کا  شکار رہتا ہے، جیسے  بادل کا پھٹنا (2010)،  سیلاب ، برف کے تودوں کا گرنا وغیرہ۔ مستقبل میں  اس  طرح کے موسم  کی وجہ سے  ہونے والے  نقصانات کو  کم کرنے کے لئے  حکومت نے  2020 میں  یہ ضرورت  شدت کے ساتھ  محسوس کی، کہ یہاں  ایک میٹروجیکل سینٹر  قائم کیا جائے، جو  لداخ خطے میں  موسم کے بارے میں  قبل از وقت  آگہی فراہم کرے۔ 3500 میٹر کی بلندی پر  واقع  یہ  میٹروجیکل سینٹر  ہندوستان کا  سب سے بلندی پر  واقع  میٹروجیکل سینٹر  ہے اور اس طرح ایک تاریخ  رقم ہوگئی۔
Ball Badminton Federation of India
بال بیڈمنٹن فیڈریشن آف انڈیا
After an analysis of these comments received from various agencies, specific interactions were also carried out with the entire spectrum of stakeholders, both in person and via web conferences in order to understand their precise concerns
مختلف ایجنسیوں سے موصولہ تبصروں کا تجزیہ کرنے کے بعد تمام شراکت داروں سے انفرادی  طور پر اور ویب کانفرنس  دونوں  ہی وسیلوں سے خصوصی طور پر بات چیت کی گئی تاکہ ان کی جائز  یا درست تشویشات کو اچھی طرح سے سمجھا جاسکے۔
Indradhanush Plan for recapitalising and revamping PSBswas announced by the Government on 14.8.2015.
حکومت نے 14 اگست ، 2015 ء کو  سرکاری شعبے کے بینکوں میں از سر نو  پونجی لگانے اور اُن کی تجدید کاری کے لئے اندرا دھنش پلان کا اعلان کیا تھا ۔   حکومت کو 19-2018 ء تک 180000 کروڑ روپئے کے مالی سرمایہ  کی ضرورت در پیش ہے  ۔  اس کے مطابق حکومت نے  70000 کروڑ  روپئے کا پروویژن تیار کیا ہے  اور   بینکوں کے ذریعے 110000 کروڑ روپئے   مارکیٹ سے سرمایہ  جمع کرنے کا   ہدف رکھا ہے ۔  اب تک حکومت نے سرکاری شعبے کے بینکوں میں 51858 کروڑ روپئے کی پونجی لگائی ہے ۔   حکومت نے دباؤ والے اثاثوں کی باز یابی کا  راستہ ہموار کرنے کے لئے  قانون میں متعدد تبدیلیاں  کی ہیں ۔  قرض کی ادائیگی  میں معذوری اور دیوالیہ پن  کے کوڈ  کا نفاذ  قرض کی ادائیگی میں معذوری اور دیوالیہ پن   جیسے مسئلوں سے نمٹنے کے لئے  ایک متحدہ فریم ورک کے طور پر  عمل میں آیا ہے ۔
Damage expected over south Tamilnadu (Kanniyakumari, Tirunelveli, Thoothukudi and Ramanathapuram districts) and south Kerala (Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and Alappuzah districts)
5- جنوبی تمل ناڈو  (کنیا کماری ،ترونل ویلی  ،تتوکڈی  اور راما ناتھا پورم اضلاع )،اورجنوبی کیرالہ ( ترواننتا پورم ، کولم  ، پٹھنم تتا  اور الاپوزہ اضلاع ) میں تباہی کا امکان ہے ۔
So, mother must also be teaching you
تو ، ماں آپ کو سکھاتی بھی ہوں گی۔
During the period February to June 2017, NCH registered 30,587 complaints pertaining to e-commerce, which is the highest number of complaints in a sector, contributing to 17% of total complaints registered in the period i.e.
فروری سے جون 2017 کے دوران این سی ایچ نے ای- کامرس کےسلسلے میں 30587 شکایات درج رجسٹر کیں، جو کسی ایک شعبے میں درج رجسٹر کی جانے والی شکایات کی سب سے زیادہ تعداد ہے، یعنی اس مدت کے دوران درج رجسٹر کی گئی ایک لاکھ 80 ہزار 920 شکایات میں سے ای- کامرس والی شکایات کا حصہ 17 فیصد ہے۔
The Finance Minister noted that there has been a fair and open interaction on GST which has come to the bottom quarter in inflows.
وزیر خزانہ نے اِس بات کو اجاگر کیا کہ  جی ایس ٹی کے بارے میں ، جس کی وصولیابی میں سہ ماہی میں بہت کمی آئی ہے ،  منصفانہ اور کھلا  تبادلۂ خیال کیا گیا ۔ اس سلسلے میں بات  چیت ابھی جاری ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address at India International Science Festival (IISF) 2020.
نئی دہلی،22دسمبر ،2020  /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹیول آئی آئی ایس ایف 2020 میں افتتاحی خطبہ دیا۔ مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
Earlier in his welcome address, Shri Ashok Kumar Gupta, Chairperson, CCI, outlined that market studies are a way to proactively reach out to the market participants and better understand a sector and identify reforms required in that sector based on informed policymaking and one that does not blunt the incentives of the market participants, creates a level playing field and promotes efficiency.
اس سے قبل، اپنے استقبالیہ خطبے میں سی سی آئی کے چیئرپرسن جناب اشوک کمار گپتا نے اس بات کی نشاندہی کی مارکیٹ اسٹڈیز با ضابطہ طور پر مارکیٹ اسٹڈیز باضابطہ طور پر مارکیٹ کے شرکاء تک رسائی کے لئے اور کسی شعبے کو بہتر طور پر شئے کو بہتر طور پر سمجھنے اور باخبر پالیسی سازی کی بنیاد پر اس شعبے میں درکار اصلاحات کو پہچاننے کا ایک طریقہ ہے۔ بازار میں حصہ لینے والوں کی ترغیبات کو ختم نہ کریں ۔ ایک سطحی میدان بنائیں اور کارکردگی کو فروغ دیں۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ جبکہ ای کامرس کی نمو میں مقابلہ بڑھانے ، معلومات میں شفافیت لانے ، صارفین کی پسند کو بڑھانے اور کاروباری ماڈلز میں جدت طرازی اور آسانی پیدا کرنے کی صلاحیت ہے۔ لیکن ایک ہی وقت میں کسی دوسرے بازار کی طرح ڈیجیٹل مارکیٹ ،مسابقتی مخالف طرز عمل سے لاتعلق نہیں ہیں ۔ لہذا مسابقتی حکام کو یہ یقینی بنانے میں کردار ادا کرنے کی ضرورت ہے کہ ڈیجیٹل سیکٹر میں سرمایہ کاری کے لئے فرموں کو سابقہ ترغیبات کے تحفظ کی ضرورت ہے اور اس کا اطلاق دونوں ذمہ داروں کے ساتھ ساتھ امکانی طور پر آنے والے افراد پر بھی ہوتا ہے اور اس طرح مسابقت کا قریبی نظریہ نہیں لیا جا سکتا ہے۔ قیمت کے اثرات صرف گیج مارکیٹ کی حرکیات میں مدد نہیں کرنے، بلکہ یہ معیار، جدت اور اب بڑھتے ہوئے اعداد وشمار مسابقت کی اہم جہت ہیں، جس کے دور رس اثرات مرتب ہو سکتے ہیں۔ صدر نشیں نے یہ بھی بتایا کہ ڈیجیٹل بازاروں کو کس طرح دیکھنا چاہئے۔ اس پر جاری بحث میں ایک مطالعہ درکار ہے کہ یہ ماحولیاتی نظام، روایتی بازار کی ترتیب سے کتنا الگ ہے اور مقابلے کے تجزیہ کا پیمانہ کیا ہونا چاہئے۔ چاہے وہ قواعد وضوابط پر مبنی ہوں یا مسابقتی قانون کے معاملے سے متعلق درخواست کی ضرورت کو بہتر بنائے۔ انہوں نے کہا کہ اس مطالعے اور اس ورکشاپ کا اہم اور مکمل مقصد اس بحث کو کم تجریدی اور عملی بصیرت سے زیادہ کارفرما بنانا ہے۔
He emphasized that urbanisation and industrialisation will put water resources under stress but it is essential to spread the awareness about water conservation through leaders, parents and other important institutions at all levels to bring about a behavioural change, which will be pivotal to the cause of effective water conservation and management.
انہوں نے کہاکہ شہر کاری اور صنعت کاری کی وجہ سے پانی کے وسائل پر زیادہ اثر پڑے گا لیکن تمام سطحوں پر لیڈروں، والدین اور دیگر اہم اداروں کے ذریعے پانی کے تحفظ کے بارے میں بیداری پھیلانے کے لئے یہ لازمی ہے تاکہ ایک روپے میں ایک ایسی تبدیلی لائی جاسکے جو پانی کے مؤثر تحفظ اور بندوبست کے کاز کے لئے اہم ہوگی۔
53,285 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 53,285ریکوریز درج کی گئیں۔
Article 370 had confined the Kashmiri culture to a geographical corner of the country, but now it will spread around: Shri Amit Shah
آرٹیکل 370 نے کشمیری ثقافت کو ملک کے ایک جغرافیائی گوشے تک محدود کردیا تھا تاہم اب اس کا پھیلاؤ چہار جانب ممکن ہوسکے گا: جناب امت شاہ1948 میں جنگ بندی کا اعلان ایک غلطی تھی:ہماری فوج  جنگ جیتنے کے قریب پہنچ چکی تھی: جناب امت شاہجناب شیاما پرساد مکھرجی اس امر میں محکم یقین رکھتے تھے کہ ہمیں ملک میں کہیں جانے کیلئے اجازت لینے کی ضرورت نہیں ہونی چاہئے: جناب امت شاہ630 سابق رجواڑوں کی ریاستوں کا ملک کے ساتھ  انضمام کرنے میں کوئی پریشانی نہیں آئی تاہم  جموں وکشمیر کو مکمل طور پر متحد کرنے میں بھارت کو اگست 2019 تک انتظار کرنا پڑا: جناب امت شاہجموں وکشمیر میں سیاحت کی ترقی کیلئے لامتناہی امکانات موجود ہیں: جناب امت شاہ
Chief of the Air Staff Flags Off Mountaineering Expedition Team to Mount Vinson
فضائیہ کے سربراہ نے کوہ پیما ٹیم کو ماؤنٹ ونسن کیلئے روانہ کیا
Government officials and experts from India, Indonesia, Sri Lanka and Bangladesh are participating in the workshop for sharing respective experiences on decentralization and empowerment of local bodies.
سرکاری اہلکار اور ہندوستان ، انڈونیشیا، سری لنکا اور بنگلہ دیش کے ماہرین اس ورکشاپ میں حصہ لے رہے ہیں تاکہ وہ عدم مرکزیت اور مقامی اداروں کو بااختیار بنانے سے متعلق اپنے تجربات کا اشتراک کر سکیں۔
Shri Pranab Mukherjee, 13th President of India was a man of unparalleled experience in governance who served as Union Foreign, Defence, Commerce and Finance Minister
بھارت کے تیرہویں صدر جناب پرنب مکھرجی کو حکمرانی کا وسیع تجربہ تھا ۔ انہوں نے مرکزی وزارت خارجہ ،دفاع ، کامرس اور وزارت خزانہ میں  خدمات انجام دیں۔
India aiming at100 per cent renewable energy in Andaman & Nicobar and Lakshadweep, says the Minister
انڈمان و نکو بار اور لکش دیپ کو صد فیصد قابل تجدید توانائی کا اہلیت کا حامل بنانا بھارت کا مقصد
Crude Soya bean Oil
خام سویابین آئل
Union Minister Dr Jitendra Singh, who is also a renowned Diabetologist, has mooted "Heli-Clinics" / Helicopter Clinics for remote areas, which could particularly be of great help to provide specialized medical care to people living in inaccessible hilly terrains of the States like Jammu & Kashmir and Northeast
نئی دلّی ، 30نومبر؍ مرکزی وزیر ڈاکٹر جتندر سنگھ ، جو کہ بذات خود ایک نامور ماہر ذیابطیس بھی ہیں ،نے دور دراز کے علاقوں کے لئے ’’ ہیلی ۔ کلینک ‘‘ ؍ ہیلی کاپٹر کلینک کو منظوری دے دی ہے تاکہ جموں وکشمیر اور شمال مشرق کے نا قابل رسائی پہاڑی علاقوں کے عوام کو ماہرانہ طبی امداد فراہم کی جا سکے ۔
Shri Goel emphasized on the need for reforms in functioning of Legislatures, including Parliament, with changing times for increasing the productivity of the Houses and efficiency of the respective members.
اب جبکہ ایوانوں  کی نتیجہ خیزی اور متعلقہ ارکان کی مستعدی  میں  وقت کے ساتھ ساتھ اضافہ ہورہا ہے ، جناب گوئل نے پارلیمنٹ سمیت قانون ساز اسمبلیوں کی کارکردگی میں اصلاح کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے پارلیمنٹ اور ریاستی اسمبلیوں کے ارکان کی طرف سے دیے گئے مشوروں کی اہمیت  اور اس ڈیجیٹل قدم کو مزید کارآمد اور اسے استعمال کرنے والوں کیلئے مزید آسان بنانے پر زور دیا۔
(Photos of Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi performing Yoga at his residence with people from different communities on the occasion of the Sixth International Yoga Day on June 21, 2020 in New Delhi.)
نئی دہلی 21جون 2020 اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج چھٹے یوگ کے عالمی دن پر اپنی رہائش گاہ پر مختلف برادریوں کے لوگوں کے ساتھ یوگا کیا۔ انہوں نے کووڈ۔ 19 وبا کے موجودہ بحران کے پیش نظر اس سال یوگ کے عالمی دن کے موضوع ’ کنبے کے ساتھ یوگ کی وکالت کی جس میں عوامی اجتماع کے انعقاد کی اجازت نہیں ہے۔