natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centralized National Registry for transport, maintained by the Ministry of Road Transport and Highways through National Informatics Centre (NIC) comprises approximately 25 crore vehicle registration records and approximately 15 crore driving licence records
نئی دہلی،9جولائی :سڑک ٹرانسپورٹ اورشاہراہوں کی وزارت نے نیشنل انفارمیٹکس سینٹر( این آئی سی ) کے ذریعہ ٹرانسپورٹ کے لئے  جوقومی رجسٹری تیارکی ہے ، وہ موٹرگاڑیوں کے رجسٹریشن کے 25کروڑریکاردڈاوراندازا15ًکروڑ ڈرائیونگ لائسنسوں  کے ریکارڈ پرمشتمل ہے ۔
The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of May 2020 has been consolidated and reports published.
حکومت ہند کے ماہانہ کھاتے کی ماہ مئی 2020 تک کی روداد تیار کرکے رپورٹوں کی شکل میں شائع کردی گئی ہے۔ اس کی خاص خاص باتیں اس طرح ہیں:
Income Tax Appellate Tribunal holds All India Video Conference on The Direct Tax Vivad Se Vishwas Act, 2020
انکم ٹیکس اپیل کے  ٹرائیبونل نے” براہ راست ٹیکس ویواد سے وشواس قانون 2020 “سے متعلق  آل انڈیا ویڈیو کانفرنس کی
Scholarship to Children of Defence Personnel
دفاعی اہلکاروں کے بچوں کیلئے وظائف
Ministry of Social Justice & Empowerment arranges free meals for more than 1.27 Crore Destitutes/Beggars/Homeless persons since lockdown started
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت نے لاک ڈاؤن شروع ہونے کے وقت سے محروموں ؍ بھیک مانگنے والوں ؍ بے گھروں کے لئے 1.27 کروڑ سے زیادہ مفت کھانے کے پیکٹوں کا بندوبست کیا
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ – 19 سے متعلق کسی سوال کے لئے  صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  کے ہیلپ لائن نمبر  011-23978046 یا مفت ٹیلی فون نمبر 1075 پر کال کریں  ۔ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کووڈ – 19 سے متعلق  ہیلپ لائن نمبر  کی تفصیلات   ویب سائٹ https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronavairushelplinenumber. pdf پر دستیاب ہیں ۔
During KMS 2019-20(Rabi) and KMS 2020-21, this Department approved the procurement plan of various State Governments for procurement of coarse grains
5- کے ایم ایس 2019-20 (ربیع) اور کے ایم ایس 2020-21 کے دوران ، اس محکمے نے موٹے اناج کی خرید کے لیے  مختلف ریاستی حکومتوں کی خرید اسکیم کو منظوری دی۔
Maintaining supply of essential commodities during lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران ضروری اشیا کی فراہمی کو برقرار رکھنا
The summary of the Index of Eight Core Industries is given below:
آٹھ بنیادی صنعتوں کے اشاریہ  کا خلاصہ نیچے دیا گیا ہے:
Anantnag Parliamentary Constituency to go to Polls in 3 parts in Phase III, Phase IV & Phase V of General Elections 2019
عام انتخابات 2019 کے تیسرے ، چوتھےاور پانچویں مرحلوں میں تین حصوں میں ہوگا اننت ناگ پارلیمانی حلقے کا انتخاب
Target for the year 2020-21 is provisional, subject to finalization.
نوٹ:1 21-2020 کے لئے مقررہ نشانہ عارضی ہے، جو کہ حتمی  کیا جانا ہے۔                     *: عارضی
On 29 September, 2019, LCA Naval Prototype-2 launched off the ski jump at 1621 hours and then subsequently trapped at 1631 hrs on the arresting gear site (both locations situated at Shore Based Test Facility INS Hansa, Goa).
نئی دہلی، 30 ستمبر 2019/ طیارہ بردار جہاز سے  ملک میں تیار کئے گئے جنگی طیارے  کی کارروائی سے متعلق   ٹکنالوجی  کی تلاش  کے معاملے میں   ایک بامعنی  کامیابی حاصل ہوئی ہے۔29 ستمبر 2019 کو  ایل سی اے  نیول پروٹوٹائپ -2 کا 1621 بجے  اسکی جمپ سے آغاز کیا گیا اور   بعد میں  1631 بجے   اریسٹنگ  گیئر سائٹ پر اس کو   ‘‘ٹریپ’’ کیا گیا(یہ دونوں جگہیں   ساحل سمندر پر واقع ٹسٹ فیسیلٹی  آئی این ایس  ہنسا   گوا میں واقع ہیں)۔ یہ دونوں   سرگرمیاں اس  سے قبل علیحدہ  علیحدہ انجام دی جاچکی ہیں۔  پہلی بار   یہ ہوا ہے کہ  طیارہ بردار   کی کارروائی کے لئے ضروری  آغاز اور  مقصد  پورا کرنے کا کام   ایک   ہی پرواز  میں انجام دیا گیا۔
ARIES has specified a list of things to do and those to avoid during the observation of the eclipse:
اے آر آئی ای ایس نے سورج گرہن ملاحظہ کرنے کے سلسلے میں کیا کریں اور کیا نہ کریں کی ایک فہرست مرتب کی ہے:
The MoU was signed in November, 2018
اس مفاہمت   نامے پر نومبر  2018  میں  دستخط کئے گئے تھے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for inculcating scientific temper and nurturing the spirit of inquisitiveness among the children from a young age as science provides answers to challenging problems and contributes to the technological progress of a nation
نئی  دہلی۔30؍دسمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے آج بچوں میں شروع عمر سے ہی  سائنسی رجحان اور تجسس کے  جذبے کی آبیاری کرنے کی ضرورت پر زور دیا ہے چوں کہ سائنس چیلنج بھرے مسائل کا جواب فراہم کرتی ہے اور کسی قوم کی ٹیکنالوجیکل ترقی میں مددگار ہوتی ہے۔
Mou Signed between Department of Defence Production and MDL
دفاعی پیداوار کے محکمے اور ایم ڈی ایل کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط
It was noted with concern that non-tariff barriers in other countries on one hand cause suffering to our exporters, whereas on the other hand without adequate technical regulations in the country, our domestic consumers, indigenous industry and largely, economy suffers due to import of sub-standard and unsafe products.
میٹنگ میں اس امر پر تشویش کا اظہار کیا گیا کہ ایک طرف تو دیگر ملکوں میں غیر ٹیرف   پابندیوں سے ہمارے برآمد کاروں کو مشکلات  اور نقصان کا سامنا کرنا پڑرہا ہے اور دوسری طرف ملک میں معقول تکنیکی ضابطہ کاری کے بغیر  ہمارے گھریلو صارفین ،دیسی صنعتوں اور بڑے پیمانوں  پر ناقص اور غیر محفوظ مصنوعات کی برآمد کاری سے ہماری معیشت کو زبردست خسارہ برداشت کرنا پڑرہا ہے ،جس سے ہمارے سازوسامان کی تیاری کے گھریلو شعبوں کو  گزشتہ کچھ برسوں کے دوران زبردست نقصان پہنچا ہے اور بڑے پیمانے پر ملازمتوں میں تخفیف ہوئی ہے۔
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under Atmnirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020.
متبادل ایک کے تحت ریاستوں کو جہاں ادھاری کے لئے خصوصی کھڑکی کا موقع مل رہا ہے، بلکہ ریاستوں کو اپنے مجموعی گھریلو پیداوا ر کا0.50 فیصد ی اضافی رقم سے ادھار لینے کا موقع ملتا ہے۔ ریاستی اس سہولت کا فائدہ آخری  قسط کے وقت لے سکیں گی۔ اس کے علاوہ ریاست، مرکزی حکومت کے ذریعہ17 مئی 2020 کو شروع کئے گئے‘‘ آتم نربھر ابھیان’’ کے تحت دو فیصد اضافی رقم ادھاری کے طور پر بھی لے سکے گی۔ یہ رقم خصوصی ادھاری کھڑکی کے تحت لئے گئے 1.1 لاکھ کروڑ روپے سے الگ ہوگی۔ راجستھانی حکومت کے ذریعہ آج متبادل  ایک کا چناؤ کرنے کے بعد، بھارتی حکومت نے حکومت کو اضافی رقم( ریاست کی مجموعی گھریلو پیداوار کے0.50 فیصدی کے برابر) 5462 کروڑ روپے کو جاری کرنے کی اجازت دے دی۔
IC-35987P LIEUTENANT GENERAL DEWAN RABINDRANATH SONI, VSM/THE ARMOURED CORPS
آئی سی ۔35987پی لیفٹیننٹ جنرل ، دیوان رابندرناتھ سونی ، وی ایس ایم /دی آرمرڈکورپس
Addressing the gathering of cyclists and environmentalists after inaugurating the Bicycle Rally and inaugurating Smart Cycle Station for Public Bike Sharing in NDMC on the occasion of the first World Bicycle Day, here today, the Vice President said that the campaign to promote the use of bicycle must be taken up on a sustained basis and it should not be confined to a ritualistic exercise on World Bicycling Day.
آج یہاں پہلے ورلڈ سائیکل دن  کے موقع پر سائیکل ریلی اور اسمارٹ سائیکل اسٹینڈکے آغاز کے بعد سائیکل سواروں اور ماحولیاتی ماہرین سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ  نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ پائیدار بنیاد پر سائیکل کے استعمال کو فروغ دینے کی مہم شروع کرنی چاہیے اور سائیکل کی سواری  کے عالمی سائیکل دن پر صرف خانہ پری کے لئے نہ ہو، بلکہ اس کے استعمال میں اضافےکے لئےہر سطح پر کوشش ہونی چاہئے۔ سائنس و ٹکنالوجی ، ماحولیات و جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن اور دوسری شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Asserting that an efficient insolvency law was vital to stability in financial systems and fundamental to economic growth and wealth creation, the Vice President said that a sound insolvency and bankruptcy process would enable rapid resolutions for problems or risks posed by entrepreneurship
مالی نظام میں استحکام اور معاشی ترقی نیز دولت بنانے کی بنیاد کے لئے بہتر انسالوینسی قانون کا فی اہم ہے۔ اس بات پر زور دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بہتر انسالوینسی بینک کرپسی کے عمل سے صنعت کاروں کو لاحق مسائل یا خطرات کا تیزی سے ازالہ ہوسکے گا۔
The officer was also a qualified mountaineer as well as a skilled yachtsman
یہ آفیسر ایک ماہر  کوہ پیما   اور ایک   کشتی راں بھی تھے ۔
It may be added the 404 km (approx) project provides alternate route from Kanpur to Kota through MP & then it will join Delhi Mumbai Corridor The Lifeline of the country
اس میں تقریبا 404 کلومیٹر کا پروجیکٹ جوڑا جا سکتا ہے جو کہ مدھیہ پردیش کے راستے کانپور سے کوٹا تک متبادل راستہ فراہم کرے گا اورپھر یہ دہلی۔ ممبئی کوریڈور۔ دی لائف لائن آف دی کنٹری میں جڑ جائے گا۔
During the review meeting, Dr. Pokhriyal advised the officers to focus on the effective implementation of the schemes at the grass root level.
مذکورہ جائزہ اجلاس  میں  ڈاکٹر رمیش  پوکھریال نے     افسران کو مشورہ دیا کہ   زیر نظر اسکیموں  کی زمینی سطح پر موثر عمل آوری پرتوجہ مرکو ز کی جائے ۔ہمیں  اوپن  ڈسٹنس  لرننگ   (فاصلاتی تعلیم )    کے  شعبے میں  تعلیم کے معیار کو بہتر  بنانا چاہئے  اور اوپن یونیورسٹیوں کےذریعہ  دی جانے والی  ڈگریوں   کے  اعتبار واعتماد میں  اضافہ  کرنے پر توجہ دی جانی چاہئے ۔اس  کے ساتھ ہی وزیر موصوف نے  اسکول کی سطح  پر تعلیم چھوڑ جانے والے  بچوں کو   مرکزی تعلیمی نظام میں شامل کئے جانے پر بھی زوردیا۔
The total number of samples tested is showing an uphill trend, and has touched 83,98,362.Yesterday 1,70,560 samples were tested
مجموعی طور پر جس قدر تعداد میں نمونوں کی جانچ کی گئی ہے، اس سے نمو کا احساس ہوتا ہے اور یہ جانچ 8398362تک پہنچ گئی ہے۔ گزشتہ روز 170560نمونوں کی جانچ کی گئی تھی۔
The Prime Minister said that there is a new energy in India today.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج بھارت ایک نئی توانائی سے سرشار ہے ۔ انہوں نے اس بات کا بھی تذکرہ کیا کہ کل انہیں بھارت کے عوام اور بھارتی ڈائسپورا کی جانب سے سیول امن ا نعام دیا جائے گا ۔
11th Day of Paryatan Parv Celebrated Across the Country
‘پریٹن پرو’ کا گیارہواں دن ملک بھر میں منایا گیا
This information was given in a written reply to a question in Rajya Sabha
اس بات کی جانکاری آج راجیہ سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی گئی۔
Union Minister Dr Jitendra Singh holds a video conference meeting to discuss COVID prevention measures with representatives of Jammu & Kashmir Municipal bodies
وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے کووڈ-19 سے نمٹنے کےلئے جموں و کشمیر کی کمربستگی پر نظرثانی کی
Similarly, major railway stations have been given a festive look by the Ministry of Railways who are also conducting sensitization programmes for the railway staff.
ü    اسی طرح وزارت ریلوے نے اہم بڑے ریلو ے اسٹیشنوں کو سجا یا اور ریلوے کے عملہ کے لئے حساسیت سے متعلق پروگراموں کا انعقاد کیا ۔
The second lecture was delivered by Dr. V. Saranyan on The use of surface analytical tools for contemporary corrosion monitoring in which he explained the fundamental aspects of various probe microsocpic techniques like atomic force microscopy, scanning tunnelling microsocopy, scanning Kelvin probe and scanning electrochemical microscopy, and X-ray photoelectron spectroscopy.
اس پروگرام میں سی ایس آئی آر – سی ای سی آر آئی کے نوجوان سائنس دانوں کے تین لیکچر بھی شامل  تھے۔ ڈاکٹر جی سری دھر نے "اسٹریٹجک ایپلی کیشنز کےلیے اعلی درجہ حرارت کے مواد اور جدید رکاوٹ والی  کوٹنگز" کے عنوان سے اپنے لیکچر میں تھرمل رکاوٹ والی  کوٹنگز کے بنیادی اصولوں اور انجینئرنگ کے پہلوؤں کو پیش کیا جن کا استعامل ایرو اسپیس ٹیکنالوجیز اور اسٹریٹجک شعبوں میں کیا جا سکتا ہے۔ دوسرا لیکچر ڈاکٹر وی سارانین نے "عصری کوروزن کی نگرانی کے لئے سطحی تجزیاتی آلات کے استعمال" پر دیا جس میں انہوں نے ایٹمی قوت مائکروسکوپی ، اسکیننگ ٹنلنگ مائیکروسکوپی ، اسکیننگ کیلوین تحقیقات اور اسکیننگ الیکٹرو کیمیکل مائکروسکوپی ، اور ایکس رے فوٹو الیکٹران اسپیکٹروسکوپی جیسے مختلف تحقیقاتی خوردبین تکنیک کے بنیادی پہلوؤں کی وضاحت کی۔  انہوں نے بنیادی تحلیلی عمل کو سمجھنے اور ہائی ریزولوشن امیجنگ میں اس طرح کی اسپیکٹروسکوپک تکنیک کے استعمال کو اجاگر کیا۔ آخری لیکچر ڈاکٹر پی تمیلاراسن نے "حفظان صحت کی تشخیص میں سائنس" کے موضوع پر دیا۔ اپنے لیکچر میں ، انہوں نے بتایا کہ حفظان صحت  کی تشخیص میں مختلف بایو مارکرز کو پہچاننے میں کس طرح مختلف مالیکیولر اسپیکٹروسکوپک تکنیک اور الیکٹرو کیمیکل سینسر استعمال کیے جاتے ہیں۔ انہوں نے سی ایس آر آئی آر – سی ای سی آر آئی کے ذریعہ تیار کردہ مختلف الیکٹرو کیمیکل سینسروں اور حفظان صحت کی تشخیص میں ڈیٹا سائنس کے کردار پر بھی روشنی ڈالی۔ اس پروگرام میں طلباء ، فیکلٹی ممبران ، ریسرچ اسکالرز اور سائنس دانوں کی ایک بڑی تعداد نے شرکت کی۔
STATE-WISE LIST OF AIIMS and MEDICAL COLLEGES/INSTITUTIONS UNDER UPGRADATION OF PMSSY
پی ایم ایس ایس وائی کے اپگریڈیشن پروگرام کے تحت اے آئی آئی ایم ایس اور میڈیکل کالجوں / اداروں کا ریاست وار گو شوارہ
National Highways Authority of India, NHAI has collaborated with Airports Authority of India, AAI for developing green corridor along Varanasi Bypass covering 16.55 kms of NH 56 and NH 29.
نئی دہلی،28 مارچ/        ہندوستان کی قومی شاہراہ اتھارٹی (این ایچ اے آئی) نے ہندوستان کی ایئرپورٹ اتھارٹی (اے اے آئی ) کے ساتھ قومی شاہراہ نمبر 56 اور 29 کے 16.55 کلو میٹر  وارانسی بائی پاس کے ساتھ  گرین کاریڈور بنانے کے لئے اشتراک کیا ہے۔ اس سلسلے میں  اے اے آئی اور این ایچ اے آئی  کے درمیان آج ایک رسمی مفاہمتی  معاہدے پر دستخط  ہوئے ہیں ۔ ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا نے آئندہ پانچ برسوں کے دوران اپنے سی ایس آر فنڈ کے تحت شجر کاری  اور رکھ رکھاؤ کے کاموں کے لئے پانچ کروڑ روپے کے مالی امداد مہیا کرانے پر اتفاق کر لیا ہے۔
The programme size is USD 49 million, of which USD 39.2 million will be financed by the Bank, and the remaining amount will be funded-out of State Budget.
یروگرام کاسائز 49ملین امریکی ڈالرکے بقدر کا ہے جس میں 39.2ملین امریکی ڈالر کی رقم عالمی بینک کی جانب سے اداکی جائے گی بقیہ سرمائے کا انتظام ریاستی بجٹ سے ہوگا۔ اس پروگرام کی مدت پانچ برسوں کی ہے ۔
He had devoted every moment of his life towards bringing Bangladesh out of the phase of devastation and genocide and making it into a positive and progressive society.
انہوں نے اپنی زندگی کا ہر لمحہ بنگلہ دیش کو نسل کشی اور تباہی و بر بادی کے خاتمے اور ایک مثبت اور ترقی یافتہ معاشرے بنانے کے لئے وقف کیا تھا۔ ان کا یہ یقین کامل تھا کہ منفی انداز فکر اور نفرت کبھی کسی ملک کی ترقی کی بنیاد نہیں بن سکتے۔
As per the reports/returns received from the state governments/UT Administrations, the implementation of these programmes have been found to be satisfactory.
ریاستی حکومتوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے انتظامیہ سے موصولہ رپورٹوں ؍ ریٹرن کے مطابق ان پروگراموں کانفاذ  اطمینان بخش پایا گیا ہے۔ ریاستوں  ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی پچھلے تین برسوں  اور رواں مالی سال کے دوران کارکردگی ضمیمہ II میں دی گئی ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be visiting Kokrajhar in Assam to participate in the celebrations of the signing of the Bodo Agreement, on the 7th of February 2020
جناب نریندر مودی 7 فروری 2020 کو آسام میں کوکراجھار کا دورہ کریں گے
Later, the Prime Minister visited the construction site of the Statue of Unity, an iconic structure dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel, at Sadhu Bet, a short distance from the Sardar Sarovar Dam.
بعد میں وزیراعظم نےئ اسٹیٹ آف یونیٹی کی جائے تعمیر کا دورہ کیا۔ یہ تعمیر سردار سرور ڈیم سے کچھ ہی فاصلے پر سادھو بیٹ پر سردار ولبھ بھائی پٹیل کو وقف ہے۔ وزیراعظم کو اس سلسلے میں ہونے والی پیش رفت کے بارے میں بتایا گیا۔
Krishnapatnam Industrial Area in Andhra Pradesh with an estimated cost of the project of Rs.
آندھرا پردیش میں 2139.44 کروڑ روپئے کی تخمینہ لاگت سے کرشناپٹنم صنعتی علاقہ کی تعمیر۔
Dr Kshatrapati Shivaji, Secretary (P&PW), thanked the Union Minister for consistently guiding DoPPW to make Pension reforms which hugely affected the lives of the Pensioners.
پی اینڈ پی ڈبلیو کے سکریٹری ڈاکٹر کے شترپتی شیواجی نے پنشن اصلاحات کرنے کے لئے ڈی او پی پی ڈبلیو کی مسلسل رہنمائی کے لئے مرکزی وزیر کا شکریہ ادا کیا، جس نے پنشن پانے والوں کی زندگیوں کو زبردست متاثر کیا ہے۔  انہوں نے کہا کہ یہ چند محکموں میں سے ایک محکمہ ہے ، جہاں پر کووڈ-19 جیسی عالمی وبا سے پہلے بھی سو فیصد ای- آفس موجود تھا اور اس لئے اس بیماری کے اونچائی پر پہنچنے کے دوران گھر سے کام کرنے کے انتظام کو لاگو کرنا آسان تھا۔ سبھی افسروں کو ایک وی پی این فراہم کرایاگیا ہے، جو انہیں کہیں سے بھی کام کرنے میں اہل بناتا ہے اور اسی لئے اس محکمہ کی کام کرنے کی صلاحیت عالمی وبا کے دوران بھی غیر متاثر رہی ہے۔
The Collection of Statistics (Amendment) Bill, 2017 as passed by Lok Sabha
اعداد و شمار کو جمع کرنے (ترمیمی) بل 2017 جیسا کہ لوک سبھا نے منظور کیا ہے۔
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi said in a statement in New Delhi today that the Government will provide employment and employment opportunities to lakhs of artisans, craftsmen and traditional culinary experts through Hunar Haat in the next 5 years
نئی دہلی،22 اکتوبر۔ اقلیتی اُمور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج نئی دلّی میں ایک بیان میں کہا کہ حکومت اگلے پانچ سالوں میں ہنرہاٹ کے ذریعے لاکھوں ہنرمندوں، دستکاروں اور روایتی ماہر باورچیوں کو روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کرے گی۔
To speed up the new initiative, TRIFED organized a webinar on this topic on 25th November 2020, which saw participation from all State Nodal departments, State Implementing Agencies and other stakeholders such as members of Van Dhan Kendras.
نئی پہل کو رفتار دینے کے لیے، ٹرائفیڈ نے 25 نومبر 2020 کو اس موضوع پر ایک ویبینار منعقد کیا جس میں سبھی ریاستوں کے نوڈل محکموں ،ریاستی درآمدگی ایجنسیوں اور ون دھن مراکز کے اراکین جیسے دیگر فائدہ دہندگان نے حصہ لیا۔یہ قبائلی ترقی کی کامیاب ون دھن اور ایم ایس پی ماڈل کی اگلے مرحلے پر مرکوز تھا جو کاروباری ترقی پر توجہ دے گا۔ اس موقع پر بولتے ہوئے، ٹرائفیڈ کے منیجنگ ڈائریکٹر جناب پرویر کرشن نے کہا ‘ون دھن اور ایم ایس پی منصوبوں کی کامیابی کے ساتھ یہ سوچنے کا وقت ہے کہ ٹرائفیڈ کو اب آگے کیا کرنا ہے؟ بہت غوروخوض اور معلومات حاصل کرنے کے بعد انضمام کو آگے لے جانے والی اس موجودہ موڈل سے آگے بڑھنے کا یہ فیصلہ کیا گیا تاکہ ذریعہ معاش اور بہت چھوٹے کاروباریوں کے ذریعے سے اعلی سطح کی آمدنی کو یقینی بنایا جاسکے۔ ون دھن کے دوسرے مرحلے میں کاروباری ماڈل پر توجہ دی جائے گی۔’
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی سوالات کو technicalquery. covid19@gov. inپر ارسال کیا جا سکتا ہے۔
As per information received from FSSAI, all Food Business Operators in the country (including food processing companies) have to follow and comply with Food Safety and Standards Act, 2006 and the Rules & Regulations made there under.
ایف ایس ایس اے آئی سے موصولہ اطلاعات کے مطابق، ملک میں تمام خوراک سے متعلق کاروبار چلانے والوں کو (ان میں فوڈ پروسیسنگ کمپنیاں بھی شامل ہیں) فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرڈس ایکٹ 2006 کے تحت تمام اصولوں اور ضوابط کی تائید کرنی ہوگی اور انہیں تسلیم کرنا ہوگا۔
Opening of Yoga Centres
یوگا سنٹرز کھلے
CEO, NITI Aayog, Shri Amitabh Kant said that textiles sector is important since it provides growth with jobs.
نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ  کانت نے کہا کہ ٹیکسٹائل کا سیکٹر بہت اہم ہے کیونکہ یہ فروغ کے ساتھ روزگار فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آیوگ اسی وجہ سے ٹیکسٹائل اور ملبوسات کے سیکٹر کو بہت زیادہ اہمیت دیتا ہے۔
To bring in equivalence in the skill sets of the workforce and employers standards
ورک فورس اور آجروں کے معیارات میں ہنرمندی کو مساوی بنانا۔
The Minister stated that the price fixation measures have resulted in savings to the patients, as tabulated below:
وزیر موصوف نے بتایا کہ قیمت طے کرنے کے اقدامات کے نتیجے میں مریضوں کو ب بچایا جاسکا ہے جیساکہ نیچے فہرست میں پیش کیا یا ہے۔
Whenever such instructions are issued, the same is publicized through different media at Ministry/Zonal/Division/Station levels, etc
جب کبھی بھی اس طرح کے احکامات جاری کیے جاتے ہیں تو وزارت / زونل ڈویزن/ ا سٹیشن کی سطح پر مختلف میڈیا کے ذریعے اس کی تشہیر کی جاتی ہے۔
National Skill Development Agency will give special thrust to infrastructure-focused skill development opportunities, the Minister explained
ہنر مندی کے فروغ سے متعلق قومی ایجنسی بنیادی ڈھانچے پر مرکوز ہنرمندی کے فروغ کے موقعوں کو خاص طور پر آگے بڑھائے گی۔
Kerala: Health Minister says the third phase of Covid transmission is more dangerous and a small careless mistake may lead to considerable increase in the number of COVID-19 patients.
کیرالہ: وزیر صحت کا کہنا ہے کہ کووڈ ترسیل کا تیسرا مرحلہ زیادہ خطرناک ہے اور چھوٹی سی غلطی کووڈ-19 کے مریضوں کی تعداد میں خاطر خواہ اضافہ کا سبب بن سکتی ہے۔ ماہرین کا کہنا ہے کہ کورونا وائرس کی ایک نئی اسٹرین سے ممکنہ حملے کا خطرہ ہے۔ شدید بارش کی وجہ سے درجہ حرارت میں گراوٹ سے بھی ترسیلی شرح بڑھ سکتی ہے۔ کل ریاست میں 16 مزید کیسیز سامنے آئے۔ ضلع میں ایک پنچایت کو پوری طرح بند کردیا گیا ہے۔ وائناڈ میں سب سے زیادہ 19 معاملے کی اطلاع ہے، جو ایک تشویش کی بات ہے۔ اس دوران وندے بھارت 2.0 میں خلیج سے آج رات مزید تین پروازیں آئیں گی۔ کیرالہ نے ریاست کے لوگوں کو دہلی سے ٹرین کے ذریعہ واپس لانے کے لئے دہلی حکومت کو این او سی دے دی ہے۔
In a boost to indigenisation and in realisation of India's growing technological prowess, the DAC approved procurement of Defence Research and Development Organisations (DRDOs) designed and developed NAG Missile System (NAMIS) at the cost of Rs 524 crore.
بھارت کی نمو پذیر ٹیکنالوجی قوت کو عملی شکل دینے کیلئے اور اندرون ملک سازوسامان کی تیاری کو بڑھاوا دینے کی غرض سے ڈی اے سی نے دفاعی تحقیق اور ترقیات ادارے (ڈی آر ڈی او) کے ذریعے ڈیزائن کئے گئےا ور تیار کئے گئے ناگ میزائل نظام (این اے ایم آئی ایس) کو 524 کروڑ روپے کی لاگت سے حاصل کرنے کی منظوری دی ہے۔ اس سسٹم کے تحت تیسری پیڑھی کی دبابہ شکن گائیڈیڈ میزائلیں  یعنی ناگ شامل ہیں اور میزائل کیریئر وہیکل بھی ان میں شامل ہیں۔ ناگ میزائل تیسری پیڑھی کی دبابہ شکن گائڈیڈ میزائل ہے، جس میں اعلیٰ درجے کی  حملے کی صلاحیتیں مضمر ہیں اور بڑے مثبت طریقے سے تمام دشمن ٹینکوں کو رات اور دن میں تباہ کر سکتے ہیں۔ اس سے بری فوج کی بکتر بند ٹکڑی  کی صلاحیت میں خاطر خواہ اضافہ ہوگا۔
Ensure clean drinking water supply
صاف ستھرے پینے کے پانی کی فراہمی کو یقینی بنانا۔
English rendering of PM's message on Bhagwan Basaveswara Jayanti
بھگوان بسویشور کی جینتی کے موقع پر وزیراعظم کا پیغام
CCRH has co-location of homoeopathy treatment centre in allopathic hospitals for providing treatment on various clinical conditions at the following places:
iii-     سی سی آر ایچ، مندرجہ ذیل مقامات پر مختلف کلینک جاتی صورت حال میں علاج فراہم کرانے کے لئے ایلو پیتھک کے اسپتالوں میں ہومیو پیتھی  علاج کے مراکز بھی ہیں:
2068 cadets including 102 cadets from J&K and 162 cadets from the North Eastern Region drawn from 17 NCC Directorates are participating in this Camp.
جموں وکشمیر سے آئے ہوئے 102  کیڈٹ ، شمال مشرق سے آئے ہوئے 162  کیڈ ٹوں سمیت  مجموعی طور پر 2068  کیڈٹ 17  این سی سی ڈائریکٹوریٹ سے  منتخب ہوکر یہاں آئے ہیں اور اس کیمپ میں حصہ لے رہے ہیں۔ اس سال 696  گرل کیڈٹس بھی شریک ہوئی ہیں ۔ واضح رہے کہ کیڈٹوں کا انتخاب ایک مشکل انتخابی عمل کے ذریعہ کیا جاتا ہے ۔ یہاں کیمپ میں شرکت کرنے والے کیڈٹ  متعدد سرگرمیوں  مثلاََ ثقافتی ، قومی اتحاد ویکسانیت بیداری پروگراموں  اور ادارہ جاتی تربیتی مقابلوں  میں حصہ لیتے ہوئے ایک ازحد جامع  نظام الاوقات کی پابندی  پورے ایک مہینے تک کرتے ہیں۔  اس کیمپ میں  متعدد  عمائدین  آتے ہیں ، جن میں  نائب صدر جمہوریہ ہند ، وزیر اعظم ، وزیر دفاع ،دفاع کے وزیر مملکت ، دلی کے وزیر اعلیٰ  اور تینوں افواج کے سربراہان شامل ہیں ۔
He said, Madhya Pradesh is fully RERA compliant state, which has established Regular Authority, Tribunal and have fully functional web-portal to enable the registration of project and Agents, and added that recently, Gujrat has also established its regular Authority and others (Rajasthan and Goa) are on their way to implement RERA in their states
جناب پوری نے کہا کہ مدھیہ پردیش میں آر ای آر اے کی پوری طرح سے تعمیل کی جاچکی ہے۔ اس ریاست میں اس کے لیے باقاعدہ اتھارٹی اور ٹریبونل قائم کئے جاچکے ہیں۔ علاوہ ازیں ان کے ویب پورٹل بھی فعال ہیں، تاکہ پروجیکٹ اور ایجنٹ کا اندراج کیا جاسکے۔ انھوں نے مزید کہا کہ گجرات سرکار نے بھی حال ہی میں اپنی ایک ریگولیٹر اتھارٹی قائم کی ہے اور راجستھان اور گوا جیسی  ریاستیں آر ای آر اے کی عمل آوری کی سمت میں پیش رفت کررہی ہیں۔
S. Dwarakanath of RRI, a co-author of the study, mentioned, We had used the GMRT in 2016, before its upgrade, to carry out a similar study.
آر آر آئی کے  ، کےایس دوارکا ناتھ، جو کہ اس مطالعہ کے معاون مصنف ہے، نے بتایا ‘‘ ہم نے 2016 میں اپ گریڈ کئے جانے سے قبل اسی طرح مطالعہ کے لئے جی ایم آر ٹی  استعمال کی تھی لیکن جی ایم آر ٹی اپ گریڈ کئے جانے سے قبل اس کی کم بینڈ وڈ تھ کی وجہ سے ہم اپنے تجزیے میں تقریباً 850 کہکشاؤں کو شامل کرپائے اور اس لئے اس  راز کا پتہ نہیں لگا پائیں تھے’’۔
Ramachandran-National Bioscience Award for Career Development
ایس راماچندر ن  نیشنل  بائیوسائنس   ایوارڈ برائے  کیرئر ڈیولپمنٹ