natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Singh informed that the government has also included a sub-component namely, 'Assistance for Deep-Sea Fishing' under 'Blue-Revolution'.
جناب سنگھ نے بتایا کہ    حکومت نے   اس میں ایک    ذیلی جزو بھی شامل کیا ہے۔ یعنی    ‘بلیو  ریولیوشن’ گہرے سمندر میں    مچھلیاں پکڑنے کے سلسلہ میں امداد’ اس اسکیم کے تحت    روایتی  ماہی گیرو    ں، ان کی تنظیموں/ ایسوسی ایشنوں   یا خود اپنا روزگار چلانے والے گروپوں کو    مچھلیا ں پکڑنے کی ان کی کشی کی لاگت کے پچاس فی صد  مرکزی مالی امداد  فراہم کی جاتی ہے۔  یعنی      40 لاکھ روپے  ۔ اس اسکیم پر عمل درآمد کے لئے   پہلے سال   یعنی 18-2017 کے لئے    مرکزی   حصے کے طو ر پر 312 کروڑ روپے جاری کئے گئے تاکہ    ملک کے   روایتی ماہی گیروں  کو فائدہ ہوسکے۔
Thermo-Baric Ammunition for 120 mm Arjun Tank
دھماکہ کرنے والا تھرمو بیرک اسلحہ برائے 120 ایم ایم ارجن ٹینک
Intervention by the Prime Minister at Video Conference of NAM Contact Group in response to COVID-19
کووڈ19 کے جواب میں این اے ایم رابطہ گروپ کی ویڈیو کانفرنس میں وزیر اعظم کی مداخلت
The Ministry has uploaded the draft Scheme on its website https://mnre.gov.in and has invited comments from all stakeholders/ public latest by 5th December, 2018 for finalising the new scheme.
وزارت نے اپنی ویب سائٹ   https://mnre. gov. in اسکیم کا  مسودہ اپ لوڈ کردیا ہے اور    تمام شراکت داروں / عوام سے    نئی اسکیم کو حتمی شکل دینے کے لئے 5 دسمبر 2018 تک   ان کی ارا طلب کی ہیں۔   اسکیم کا ویب لنک یہاں دیا جاتا ہے۔
The recovery rate has achieved another high of 63.54%.
بازیافت کی شرح 65.44فیصدکی نئی بلند ترین سطح پر پہنچ گئی۔
Dr Harsh Vardhan connects with Department of Science & Technology on COVID-19 preparations
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کی تیاریوں پر سائنس و تکنالوجی محکمہ کے ساتھ تبادلہ خیال کیا
Permit IBUs to open current account (including Escrow account) for all entities who wish to do so
آئی بی یوز کو  جو بھی  کمپنی چاہیں ،(ایسکرو اکاؤنٹ سمیت )  کرنٹ اکاؤنٹ  کھولنے کی اجازت دینا۔
MoU in the field of Tourism cooperation between India and Oman
7-بھارت اورعمان کے مابین سیاحت   کے شعبے میں باہمی مفاہمتی عرضداشت
( including 01 PH-2)
07 (01 پی ایچ 2 سمیت)
TI Marg,VIP Road Bank Tinali, ltanagar,
ٹی ٹی مارگ، VIP روڈ بینک تینالی
Cooperation in Defence Equipment and Technology
دفاعی  سامان  اور ٹکنالوجی میں تعاون
India International Science Festival (IISF) 2020 is going to be organized during 22-25 December 2020 on virtual platform.
وبائی دور میں جب یہ لگتا ہے کہ سارا جوش و خروش ختم ہوچکا ہے، تو یہ سائنس اور ٹکنالوجی ہی ہے، جو حوصلے کو بلند رکھتی ہے۔ اس کی ایک زندہ مثال ہندوستان انٹرنیشنل سائنس فیسٹیول (IISF 2020) ہے، جہاں سائنس کا عملی طور پر مشاہدہ کیا جاسکتا ہے۔ سی ایس آئی آر نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سائنس، ٹکنالوجی اینڈ ڈیولپمنٹ اسٹڈیز (این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس)، نئی دہلی کی ڈائریکٹر ڈاکٹر رنجنا اگروال نے کہا کہ  ہمارے پاس ایسے پروگرام ہوتے ہیں، جہاں طلبا ورچوئل ٹور ، تھری ڈی نمائشیں، ورچوئل ایونٹس، پینل ڈسکشن، لیکچرز وغیرہ سے بھرپور استفادہ کر سکتے ہیں۔  انہوں نے  کہا کہ   اس ایونٹ میں 41 ایونٹس ہیں اور  اس میں سب کا استقبال ہے۔ وہ جے سی بوس یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹکنالوجی، وائی ایم سی اے میں خطاب کررہی تھیں۔  اس  یونیورسٹی نے وجنانا بھارتی(وی آئی بی ایچ اے) ہریانہ کے اشتراک سے آئی آئی ایس ایف 2020 منعقد کرنے کا اہتمام کیا ہے، جو   22سے 25 دسمبر 2020 تک منعقد ہوگا۔
The Prime Minister said a big effort is underway to provide modern amenities and promote industry in eastern India, through LNG.
وزیراعظم نے کہا کہ ایل این جی کے ذریعے مشرقی ہندوستان  میں جدید سہولیات فراہم کرنے اور صنعت کو فروغ دینے کی ایک بڑی کوشش کی جا رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس کا ایک فائدہ یہ ہے کہ اب رسوئی  گیس وارانسی میں ہزاروں گھروں کو دستیاب ہو رہی ہے۔
), dated 19th December, 2019 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 3rd January, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی،  2  جنوری 2020، بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ  نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962 کا 52 واں) کی  دفعہ 14 کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 19  دسمبر 2019 کو جاری  کئے گئے نوٹفکیشن نمبر 91/2019 کسٹمز (این ٹی ) کو منسوخ کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ،  بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ درج ذیل جدول نمبر ایک اور جدول کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ،3 جنوری  2020 سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
Shri Shah expressed grief over the violence and paid homage to those who lost their lives in the riots Recent riots in certain parts of Delhi was a well thought-out conspiracy: Shri Amit Shah Narendra Modi government will not spare any individual involved in the riots irrespective of their religion or political affiliation, and no innocent will be harassed: Shri Shah Delhi Police did a commendable job to contain the riots: Shri Shah Facial Recognition Technique is being used to identify the miscreants Agencies investigating Hawala transactions since January and three people who financed the riots have been arrested by Delhi Police: Shri Shah
جناب شاہ نے تشدد پر افسوس کا اظہار کیا اور ان لوگوں کو خراج عقیدت پیش کیا جنہوں نے فسادات میں  اپنی جان گنوائی ہےدہلی کے بعض حصوں میں حالیہ فسادات ، سوچی سمجھی شازش کا نتیجہ تھے: جناب امت شاہنریندرمودی حکومت ،فسادات میں ملوث  کسی بھی شخص کو نہیں بخشے گی ،خواہ اس کا تعلق کسی بھی مذہب  یا سیاسی جماعت سے کیوں نہ ہو ، اور کسی بے گناہ کو ہراساں  نہیں کیا جائے گا:جناب شاہدہلی پولیس نے فسادات کو روکنے میں قابل تعریف کا رنامہ انجام دیا ہے: جناب شاہشرارت پسندوں کو شناخت کرنے کےلئے چہرے کی پہچان کی تکنیک سے کام لیا جائے گاجنوری سے ایجنسیاں  حوالہ لین دین کی تحقیقات کررہی ہیں اور دہلی پولیس نے ان تین لوگوں کو گرفتار کیا ہے، جو فسادات کے لئے روپیہ پیسہ فراہم کررہے تھے: جناب شاہ
Presently the active cases comprise merely 10.23% of the total positive cases of the country.
فی الحال فعال معاملے  ملک بھر میں کل مثبت معاملوں کا محض 10.23فیصد ہیں۔
The total recovered cases are nearing 94 lakhs (9,388,159)which translates to a Recovery Rate of94.98%.
مجموعی طورپر ری کورشدہ کیسوں کی تعداد تقریباََ 94  لاکھ ( 9388159) جو 94.98 ری کوری کی  شرح کی ترجمانی  کرتی ہے۔ ری کور شدہ  اور ایکٹو معاملات کے درمیان  فرق  بڑھتا جارہا ہے او ر اس وقت  یہ 9035573  ہے۔
Modi ji- And now
مودی جی - اور اب
The number of persons filing return of income has also increased by about 65% during this period from 3.31 crore in FY 2013-14 to 5.44 crore in FY 2017-18
آمدنی سے متعلق ریٹرن داخل کرنے والے افراد کی تعداد میں بھی اس عرصے کے دوران تقریباً 65 فیصد کا اضافہ ہوا ہے جو 14-2013 میں 3.31 کروڑ تھی جبکہ سال 18-2017 میں بڑھ کر 5.44 کروڑ  ہو گئی ہے۔
Rs 3 lakh crore Collateral-free Automatic Loans for Businesses, including MSMEs:
4-ایم ایس ایم ای سمیت کاروبار کے لئے 3لاکھ کروڑ روپے کا ضمانت سے مبرا خودکار قرض۔
Citing that India has always believed in the principle of Vasudhaiva Kutumbakam which means the World is one family, the Vice President asserted that there was a certain need to guide the world on the path of collective endeavor for collective benefit.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ہم نے ہمیشہ اس اصول میں یقین رکھا ہے کہ پوری دنیا ایک کنبہ ہے، جیسا کہ اکثر و بیشتر یہ مقولہ دہرایا جاتا ہے ’’وسودھیووکٹمب کم‘‘۔ ہمارا ملک وہ ملک ہے جس نے نہ صرف یہ کہ روئے زمین پر انسانوں کے لئے امن کی خواہش کی ہے، بلکہ پوری کائنات میں امن کا دور دورہ چاہا ہے۔ پرامن بقائے باہمی ہمارے عقیدے کا ایک لازمی جزو رہا ہے اور ہمیں اپنے ملک کے اس جذبے پر بجاطور پر فخر ہونا چاہئے، جو زمان و مکاں کے حدود سے آزاد رہا ہے اور ایک ایسی دنیا کا تصور یپش کیا ہے جو آج کی دنیا کے لئے بھی اتنا ہی افادیت کا حامل ہے۔
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of July 2018 stand at 95.8, 127.6 and 162.1 respectively, with the corresponding growth rates of 3.7 percent, 7.0 percent and 6.7 percent as compared to July 2017 (Statement I).
کان کنی، مینوفیکچرنگ اور بجلی کے شعبوں کے لئے ماہ جولائی 2018 کے صنعتی پیداواری عدد اشاریے بالترتیب 95.8، 127.6 اور 162.1 ہیں۔ اس طریقے سے اس عدد اشاریہ میں بالترتیب ماہ جولائی 2017 کے مقابلے میں (گوشوارہ نمبر1) 3.7 فیصد، 7.0 فیصد، 6.7 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ اپریل-جولائی 2018 کے دوران ان شعبوں میں مجموعی شرح نمو 2017 کی اسی مدت کے مقابلے میں بالترتیب 5.0 فیصد، 5.6 فیصد، 5.3 فیصد رہی ہے۔
Home Minister Shri Rajnath Singhs address at the second meeting of National Platform for Disaster Risk Reduction
تباہ کاریوں کے خطرات میں کمی کے قومی پلیٹ فارم  کےدوسرے  اجلاس سے  وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کا خطاب
Minister for Information & Broadcasting Shri M.Venkaiah Naidu has announced a separate24x7DD channel for the state of Jharkhand.
اطلاعات و نشریات کے وزیر وینکیانائیڈو نے جھارکھنڈ کیلئے 24 گھنٹے ڈی ڈی چینل کا اعلان کیا
Groundnut 6.31million tonnes
مونگ پھلی۔6.31 ملین ٹن
Due to intensive efforts undertaken by the Income Tax Department, provisional attachment has been made in more than900 casesof properties under the Prohibition of Benami Property Transactions Act (the Benami Act), which came into force w.e.f 1st November, 2016.
نئی دہلی،11۔جنوری   ۔ محکمہ انکم ٹیکس کی مسلسل کارروائیوں کے نتیجے میں  پروہبیشن آف  بے نامی پراپرٹی   ٹرانزیکشنز ایکٹ  (بے نامی  ایکٹ) کے تحت   900 سے زائد معاملات میں   تین ہزار 500 کروڑروپے سے زائد کی مالیت     کی املاک یکم نومبر 2016  تک اٹیچ کی جاچکی تھیں ، جن میں  زمینوں کے پلاٹ ،فلیٹس ،دوکانیں  ،  زیورات  ،گاڑیاں  ، بینک کھاتوں  میں جمع  کی گئی رقوم  اور فکسڈ ڈپاز ٹ  شامل ہیں ۔ اٹیچ کی گئ ان املا ک کی مالیت تین ہزار 500 کروڑ روپے  سے زائد ہے ، جن میں دو ہزار 900  کروڑروپے کی مالیت کی غیر منقولہ املاک بھی شامل  ہیں۔
The Government of India has announced the Sale(issue/re-issue)of (i) New Government Stock, 2021 for a notified amount of` 3,000 crore(nominal) throughyield based auction, (ii) 7.27 per cent Government Stock, 2026 for a notified amount of` 3,000 crore(nominal) throughprice based auction,(iii) 7.57 per cent Government Stock, 2033 for a notified amount of` 5,000 crore(nominal) throughprice based auction, (iv)7.62 per cent Government Stock, 2039 for a notified amount of` 2,000 crore(nominal) throughprice based auction, and (v) 7.63 per cent Government Stock, 2059 for a notified amount of` 4,000 crore(nominal) throughprice based auction.
نئی دہلی، 30 اگست  /  نئی دلّی، 30  اگست / حکومت ہند نے قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے تین ہزار کروڑ روپئے کی برائے نام رقم کے لئے  6.17 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2021 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء) کا اعلان کیا ہے، (ii)  قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے تین  ہزار کروڑ روپئے کی برائے نام رقم کے لئے7.27  فی صد کے سرکاری اسٹاک 2026 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء) کا اعلان کیا ہے،(iii)  قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے پانچ  ہزار کروڑ روپئے کی برائے نام رقم کے لئے 7.26  فی صد کے سرکاری اسٹاک 2029 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء) کا اعلان کیا ہے،(iv)  قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے دوہزار کروڑ روپئے کی برائے نام رقم کے لئے 7.62  فی صد کے سرکاری اسٹاک 2039 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء) کا اعلان کیا ہے،(v)     قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے چار ہزار کروڑ روپئے کی برائے نام رقم کے لئے 7.63   فی صد کے سرکاری اسٹاک  2059  کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء) کا اعلان کیا ہے۔ نیلامی کے لئے اعلان شدہ کل رقم 17000  کروڑ کی حد پوری ہونے کے بعد، حکومت کسی ایک یا ایک نیلامی کے لئے اضافی ایک ہزار کروڑ روپئے ان میں سے زائد نیلامیوں کے لئے ہر ایک کے لئے اضافی ایک ہزار کروڑ روپئے بر قرار رکھ سکتی ہے۔ یہ نیلامیاں کثر قیمت کے طریقہ کار کی بنیاد پر کی جائیں گی۔ یہ نیلامیاں  6  ستمبر ، 2019 ء  (جمعہ) کو ریزرو بینک آف انڈیا، ممبئی آفس، فورٹ، ممبئی کے ذریعہ منعقد کی جائیں گی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar.
نئی دہلی ،18مارچ : نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے گواکے وزیراعلیٰ، جناب منوہرپاریکر کی رحلت پرتعزیت کا اظہارکیاہے ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاہے کہ منوہرپاریکرملک کے ازحدمقبول اور ایماندار معمر سیاستدانوں میں سے ایک تھے ۔ وہ ایک متحرک اور اپنے اصولوں کے تئیں وقف شخصیت تھے، جنھوں نے اقدار اوراصولوں پرمبنی  زندگی بسرکی ۔
The Sides agreed to intensify joint work towards eliminating barriers in mutual trade, including protective measures, customs and administrative barriers, to further consider reducing restrictive measures through bilateral dialogue.
طرفین نے باہمی تجارت میں رکاوٹو ں کو دور کرنے کے لئے مشترکہ کام میں تیزی لانے سے اتفاق  کیا ۔ ان میں تحفظاتی اقدامات  ،کسٹم   اورانتظامیہ رکاوٹیں  شامل ہیں۔ مشترکہ اقدامات کا مقصد  پابندیوں والے اقدامات  کو باہمی بات چیت سے کم کرنا ہے۔ اس  کام کا اطلاق  یوریشین  اکنامک یونین   (ای اے ای یو)  اور بھارت کے  درمیان مجوزہ تجارتی سمجھوتے  پر پچھلی تاریخوں سے ہوگا۔
Centre to give 3000 jobs to migrants from Kashmir valley: Shri Rajnath Singh
مرکز کشمیر وادی سے نقل مکانی کرنے والے لوگوں کو 3000 ہزار روزگار فراہم کرے گا۔ راجناتھ
The training contents of the course include Basics of COVID, clinical management, ICU care management, infection prevention and care, usage of PPE, quarantine and isolation, training for NCC cadets, management of COVID 19 cases, laboratory sample collection and testing, psychological care of patients, paediatric care in COVID, pregnancy during COVID, etc
کووڈ کے بارے میں معلومات کا پلیٹ فارم وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ویژن پر مبنی ہے ، تاکہ  صف اول کے جنگجوؤں کو بااختیار بنائے اورانہیں کووڈ کی وبا کا شکار ہونے سےبچانے کے لئے انہیں صحیح قسم کا علم مہیا کیا جا سکے - کورس کے تربیتی مواد میں کوڈ کے بارے میں بنیادی معلومات ، کلینیکل مینجمنٹ ، آئی سی یو کیئر مینجمنٹ ، انفیکشن کی روک تھام اور نگہداشت ، پی پی ای کا استعمال ، سنگرودھ اور قید ، این سی سی کیڈٹوں کی تربیت ، کوویڈ 19 مقدمات کا انتظام ، لیبارٹری کے نمونے شامل ہیں۔ مجموعہ اور امتحان ، مریض کی نفسیاتی نگہداشت ، کوویڈ میں بچے کی دیکھ بھال ، کوڈ کے دوران حمل کی دیکھ بھال شامل ہے۔
The webinar showcased Varanasi as one of the oldest continuously inhabited cities in the world, with cultural anecdotes, mouth-watering delicacies & living traditions hidden at every corner along with one of the finest river frontages in India.
ویبنیارنے ہندوستان کے دریا کے کنارے آباد سب سے اچھے شہر کے ساتھ ساتھ ثقافتی داستانوں، منھ میں پانی لانے والے پکوان اور زندہ روایات کے حامل دنیا کی سب سے قدیم آبادی والے شہروں میں سے ایک کے طور پر وارانسی کی نمائش کی۔
Government of India launches a training module for management of COVID-19 named Integrated Government Online training (iGOT) portal on DIKSHA platform of MHRD
حکومت ہند نے کووڈ۔ 19 سے نمٹنے کے لئے انٹی گریٹیڈ گورنمنٹ نام کا ایک تربیتی ماڈیول شروع کیا ہے۔ اس وبا سے پوری مہارت کے ساتھ نمٹنے کے لئے صف اول کے کارکنان کی صلاحیت میں اضافہ کرنے کے لئے دیکشا پلیٹ فارم پر آن لائن تربیتی  (آئی جی او ٹی) پورٹل شروع کیا ہے۔
To promote Military cooperation, India and Japan are all set to hold the first ever joint military exercise 'DHARMA GUARDIAN-2018' involving the Indian Army and Japan Ground Self Defence Force at Counter Insurgency Warfare School, Vairengte, India from 01 November to 14 November 2018.
نئی دہلی،18 اکتوبر2018؍فوجی تعاون کو فروغ دینے کے لیے ہندوستان اور جاپان پہلی بار مشترکہ فوجی مشق ‘دھرم گارجین-2018 ’ کے لیے تیار ہیں۔اس مشق میں ہندوستانی فوج اور جاپان گراؤنڈ سیلف ڈیفنس فورس حصہ لیں گی۔اس مشترکہ فوجی مشق کا انعقاد یکم نومبر 2018ء سے 14 نومبر 2018ء کے دوران ویرنگٹے میں واقع کاؤنٹر انسرجنسی وار فیئر اسکول میں ہوگا۔ہندوستانی دستے کی نمائندگی 61 گورکھا رائفلزکرے گی، جبکہ جاپانی دستے کی نمائندگی جاپانیز گراؤنڈ سیلف ڈیفنس فورس کی 32ویں انفینٹری ریجمنٹ کرے گی۔
The Minister also suggested that following the PM, Shri Narendra Modi's directions, NDRF should work in coordination with State SDRFs and collect information of all the available resources and equipments near the disaster prone areas
وزیر موصوف نے یہ مشورہ بھی دیا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے این ڈی آر ایف کو ریاستی ایس ڈی آر ایف کے تعاون سے کام کرنا چاہیے اور آفات  زدہ علاقوں کے قریب تمام دستیاب وسائل اور آلات کی اطلاع جمع کرنی چاہیے۔
Rajiv Gandhi Khel Ratna Award is given for the spectacular and most outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four years. Arjuna Award is given for consistent outstanding performance for four years. Dronacharya Award goes to the coaches for producing medal winners at prestigious international sports events. Dhyan Chand Award is for life time contribution to sports development and Rashtriya Khel Protsahan Puraskar is given to the corporate entities (both in private and public sector) and individuals who have played a visible role in the area of sports promotion and development.
کھیل کود میں بہترین کار کردگی  کی شناخت اور انہیں ریوارڈ دینے کے لئے ہر سال  اسپورٹس ایوارڈ دیئے جاتے ہیں ۔   راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈ   کسی بھی کھلاڑی کے ذریعے چار سال تک  شاندار  کار کردگی  کے لئے دیا جاتا ہے ، ارجن ایوارڈ  مسلسل چار سال تک  نمایاں کار کردگی کے لئے دیا جاتا ہے ، درونا چاریہ ایوارڈ ایسے کوچ  کو دیا جاتا ہے ، جو  بین الاقوامی کھیل کود مقابلوں میں میڈل حاصل کرنے والے کھلاڑی تیار  کرتے ہیں ، دھیان چند ایوارڈ   کھیل کود کے فروغ کے لئے  عمر بھر کے تعاون  کے لئے دیا جاتا ہے ، جب کہ راشٹریہ کھیل پروتساہن پرسکار کارپوریٹ اداروں (پرائیویٹ اور سرکاری سیکٹر دونوں میں ) اور افراد کو دیا جاتا ہے ، جو  کھیلوں کے فروغ اور ترقی کے شعبے میں نمایاں کردار ادا کرتے ہیں ۔  بین یونیورسٹی مقابلوں میں مجموعی طور پر  بہترین کار کردگی   والی یونیورسٹی کو مولانا ابو الکلام آزاد ٹرافی دی جاتی ہے ۔ ان اسپورٹس ایوارڈ کے علاوہ ، ملک کے  لوگوں میں  مہم جوئی  کے جذبے کو فروغ دینے کے لئے  ٹینزنگ نارگے   ایڈونچر ایوارڈ  دیا جاتا ہے ۔  یہ پہلا موقع ہے کہ پہلا نیشنل  اسپورٹس اینڈ ایڈونچر ایوارڈ – 2020 ، 29 اگست کو ورچوول طور پر منعقد کیا جا رہا ہے ۔
The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has said that even in the current difficult circumstances the Pradhan Mantri Janaushadhi Kendra (PMJK) people are working as CoronaWarriors and serving the nation
نئی دہلی،  12 اپریل 2020،   وزیر مملکت برائے کیمیکلز اور کھاد جناب منسکھ مانڈویہ نے کہا ہے کہ موجودہ دور کے مشکل حالات میں بھی وزیر اعظم جن اوشدھی سنٹر (پی ایم جے کے)  کے لوگ کرونا کے خلاف جنگجوؤں کی طرح کام کر رہے ہیں اور ملک کی خدمت کر رہے ہیں۔
To encourage sports among the youth across the country, the sportspersons admitted under above mentioned schemes on Residential & Non-Residential basis, are provided financial assistance in the form of discipline-wise expert coaches, indoor/outdoor playing facilities, sports equipment (Consumable/ Non-consumable), sports kit, competition exposure, stipend, insurance, boarding expenses, medical expenses and education expenses
پورے ملک میں  نوجوانوں  میں کھیل کود  کی ہمت افزائی کے لئے  رہائشی اور غیر رہائشی بنیاد پر  مذکورہ بالا اسکیموں کے تحت  داخل کئے گئے کھلاڑیوں کو  الگ الگ کھیلوں کے حساب سے  کوچ  ، انڈور ؍ آؤٹ ڈور  ، کھیل کود کی سہولیات ، کھیل کود کے سازو سامان  ( قابل تصرف  ؍ ناقابل تصرف)  ، اسپورٹس کٹس ، مقابلوں میں شرکت ، مشاہرہ ، انشورنس ، بورڈنگ کے اخراجات ، طبی اخراجات اور  تعلیمی اخراجات  کی شکل میں  مالی امداد فراہم کی جاتی ہے۔
Medium & High Calibre Guns, Mortars Bomb Bodies, Ammunition Hardware
میڈیم اور ہائی کیلیبر گنز، مورٹار بم کے ڈھانچے ایمیونیشن ہارڈ ویئر
Along with this, squally winds, speed reaching 45-55 kmph are also likely to prevail over Gulf of Mannar from 11th October early hours till the forenoon of 12th October 2020
11 اکتوبر کی شروعات سے 12 اکتوبر 2020 کی دوپہر سے پہلے تک خلیج منار پر ہوا کے جھکڑ 45 سے 55 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چل سکتے ہیں۔
All the manufacturers and associations of air-conditioner manufacturers present in the meeting have agreed on this and appreciated it as a step in the right direction.
میٹنگ میں موجود ایئرکنڈیشنر بنانے والے اور ان کی انجمنوں نے  اس بات سے اتفاق کیا ہے  اور اسے درست سمت میں اٹھایا گیا  قدم قرار دیا ہے۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے اس مہم میں مدد کرنے سے بھی اتفاق کیا ہے۔
His struggle in South Africa inspired Nelson Mandela to wage his epic battle against apartheid and his doctrine of Satyagraha became the inspiration for the civil rights movement led by Martin Luther Kingin the United States
ان کی زندگی اخلاقی  اقدار  پر  مبنی ایک طاقت تھی ، جس سے  بہت سے لوگ  متاثر ہوئے  ۔ جنوبی افریقہ میں ان کی جدو جہد  نے  نیلسن منڈیلا   کو نسلی  عصبیت  کے خلاف عظیم جنگ   لڑنے کے لئے تحریک  دی ۔ اسی طرح ستیہ گرہ  کے ان کے فلسفے  نے امریکہ میں مارٹن  لوتھر   کنگ کو شہری حقوق کی تحریک  چھیڑنے کے لئے حوصلہ  بخشا ۔
Investment for Development of Railway Infrastructure
ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے سرمایہ کاری
Life Insurance Corporation of India (LIC) is the Pension Fund Manager and shall be responsible for pension pay-out.
لائف انشورنس  کارپوریشن آف انڈیا ( ایل آئی سی )اس اسکیم   کے لئے پنشن فنڈ منیجر ہے ۔
Export concentration by firms is much lower in India than in the US, Germany, Brazil, or Mexico.
ہندوستان میں کمپنیوں کی برآمدات پر امریکہ، جرمنی، برازیل، جرمنی یا میکسکو کے مقابلے میں کافی کم ہے۔
Homoeopathy for Prevention of Corona virus InfectionsUnani Medicines useful in symptomatic management of Corona Virus infection
کورونا وائرس چھوت کی علامات کی صورت میں اِس سےنمٹنے کے لئے مفید یونانی ادویہ
DBT BRITE Awards constitutes the following awards hosted by DBT:
ڈی بی ٹی برائٹ ایوارڈز  نے حسب ذیل ایوارڈ تشکیل دیئے ہیں جس کی ڈی بی ٹی کی طرف سےمیزبانی کی گئی ہے۔
Chapter/ heading/ sub-heading/tariff item
باب /عنوان /ذیلی عنوان/سامان کی شرح مالیت
PM addresses National Conference on Agriculture-2022: Doubling Farmers' Incomes
وزیر اعظم نے ’’ زراعت ۔ 2022 : کسانوں کی آمدنی دو گنا ‘‘ قومی کانفرنس میں شرکت کی
The Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 [including the Indian Forest Service (Preliminary) Examination, 2020] on 04.10.2020 (Sunday) all over India as per the Revised Programme of Examinations/RTs published on 05.06.2020
یونین پبلک سروس کمیشن سول سروسز (ابتدائی) امتحان ، 2020 [بشمول انڈین فاریسٹ سروس (ابتدائی) امتحان ، 2020] کا انعقاد چار اکتوبر 2020 (اتوار) کو پورے بھارت میں نظر ثانی شدہ پروگرام اور اس کے تحت 05.06.2020 کو شائع آر ٹی ایس کے مطابق کرے گا۔
Workshop on Space Warfare and Technology by Directorate of Indian Defence University
ڈائریکٹوریٹ آف انڈین ڈیفنس یونیورسٹی کے ذریعہ ‘اسپیس وارفیئر اینڈ ٹکنالوجی’ کے موضوع پر ورکشاپ کا انعقاد
Monthly Production Report for June,2020
جون 2020 کے لئے ماہانہ پیداواری رپورٹ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress under National Health Mission (NHM) and Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of the NHM
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والی اجلاس میں مرکزی کابینہ کو نیشنل ہیلتھ مشن (این ایچ ایم) اور این ایچ ایم کی امپاورڈ پروگرام کمیٹی اور مشن اسٹرینگ گروپ کے فیصلوں سے واقف کرایاگیا۔
Referring to Prime Minister Shri Narendra Modis plans to revive the economy post-lock down, Shri Rajnath Singh said DPSUs along with private defence industry could play a major role in the economic revival
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی جانب سے لاک ڈاؤن کے بعد معیشت کے احیاء کے منصوبوں کا حوالہ دیتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ دفاعی سرکاری دائرہ کار صنعتی اکائیاں، نجی دفاعی صنعت کے ساتھ مل کر اقتصادی احیاء کے عمل میں اہم کردار ادا  کرسکتی ہیں۔
The LAC region comprises of 43 countries and the most important economic and trading partners of India are Brazil, Argentina, Peru, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Venezuela, Panama and Cuba
ایل اے سی خطے میں 43 ممالک شامل ہیں۔ ان میں سے ہندوستان کے اہم ترین اقتصادی اور تجارتی شراکت داروں میں برازیل، ارجنٹینا، پیرو، چلی، کولمبیا، ایکواڈور، گواٹے مالا، وینزوئیلا، پناما اور کیوبا شامل ہیں۔
Indian Union Muslim League (IUML)
انڈین یونین مسلم لیگ ( آئی یو ایم ایل )
High Commissioner of India to Canada Shri Vikas Swarup inaugurated the India Pavilion at the 44th Toronto International Film Festival (TIFF) 2019 earlier today.
نئی دہلی،6/ستمبر۔ کناڈا میں ہندوستان کے ہائی کمشنر جناب وکاس سوروپ نے آج 44ویں ٹورنٹو انٹرنیشنل فلم فیسٹول (ٹی آئی ایف ایف) 2019 میں ہندوستانی پویلین کا افتتاح کیا۔ ٹی آئی آئی ایف 2019 میں ہندوستانی پویلین کے افتتاح سے ہندوستانی سنیما کو غیرملکی بازار میں پیش کرنے کے لئے پلیٹ فارم دستیاب ہوگا اور نئے کاروبار کے مواقع پیدا ہوں گے۔