natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur on 16 March, 2018
نئی دہلی،15مارچ /     وزیراعظم جناب نریندر مودی 16 مارچ 2018 کو منی پور کا دورہ کریں گے۔
BEML stall has been inaugurated by Director (Rail & Metro)Shri Aniruddh Kumar.
اس نمائش میں  بی ای ایم ایل کے اسٹال کا افتتاح   ریل اور میٹرو کے شعبے کے ڈائریکٹر جناب انیرودھ کمار نے کیا ۔  اس نمائش میں بی ای ایم ایل   برومائڈس اورمنی ایچرز کے ذریعہ اپنی مختلف ریل اور میٹرو مصنوعات کی  نمائش کررہا ہے ۔
The President said that Indian strengths in the fields of IT, pharma, biotech, healthcare services, automobile, ayurveda, energy and infrastructure, can be harnessed by Slovenia for its growth.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ  اطلاعاتی ٹیکنالوجی  ، فارما  ، بائیوٹیک ، حفظان صحت ، آٹو موبائل ، آیوروید ، توانائی اور بنیادی ڈھانچے  میں بھارت  کی قوت  کو  سلووینیا  اپنی ترقی کے لئے  استعمال کرسکتا ہے۔
The Government of India/Reserve Bank of India will continue to have the flexibility to modify the notified amount and timing for auction of Treasury Bills depending upon the requirements of the Government of India, evolving market conditions and other relevant factors.
حکومت ہند / ریزرو بینک آف انڈیا کو یہ سہولت حاصل رہے گی کہ وہ مذکورہ ٹریژری بلوں کے سلسلے میں، مشتہر کردہ رقم ،اور نیلامی کے اوقات میں، ترمیم کرنے کے مجاز ہونگے۔ اس کا انحصار، حکومت کی ضروریات، منڈی کی صورتحال اور دیگر متعلقہ حقائق پر ہوگا۔ لہٰذا واضح ہوجاتا ہے کہ مذکورہ کلینڈر تبدیل ہوسکتا ہے اور یہ تبدیلی تعطیلات جیسی مداخلتوں کے ساتھ مستقبل  کی صورتحال پر منحصر ہوگی۔ اس طرح کی کوئی بھی تبدیلی کی مشتہری پریس ریلیز کے ذریعے کی جائے گی۔
Operation and maintenance of the passenger trains would be governed by standards & specifications and requirements specified by Indian Railways
مسافر ٹرینوں کو چلانے اور رکھ رکھاؤ میں بھارتی ریلویز کے ذریعہ مذکورہ معیارات اور ضروریات کو دھیان میں رکھنا ہوگا۔
Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority (CAMPA) fund can be used for this purpose
اس مقصد  کے لئے عوضی  جنگل بانی فنڈ  بندوبست  اور منصوبہ بندی اتھارٹی  ( سی اے ایم پی  اے )  فنڈ  کو استعمال میں لایا جا سکتا ہے ۔
Avoid smoking and consumption of alcohol
سگریٹ نوشی اور شراب پینے سے احتراز کریں۔
agreement to sell Transport business for Rs 9.10 crores
10 کروڑ  روپئے کی مالیت کے ٹرانسپورٹ کے کاروبار کی فروخت کا معاہدہ
The Ministry of Parliamentary Affairs has recently completed the development of the new modules of Digital House application suite for all the legislatures along with the Bills, Committee Module and the Reporters Module.
پارلیمانی  امور کی وزارت نے حال ہی میں بلوں،  کمیٹی کے موڈیول اور رپورٹر کے موڈیول کے ساتھ ساتھ تمام  لیجسلیچر اسمبلیوں کے لئے ‘ڈجیٹل ہاؤس’  اپلیکیشن سوٹ کا نیاموڈیول فروغ دینے کا کام  پورا کیا ہے۔ دیگرموڈیول جو پہلے فروغ دیئے گئے تھے،انہیں بھی اپ گریڈ کردیا گیا ہے جیسے  سوال پروسیسنگ، یوزرمینجمنٹ، ڈپارٹمنٹ موڈیول، ارکان کاموڈیول ، وزیر کا موڈیول، ماسٹرڈیٹا وغیرہ۔ اینڈرائڈ  اور آئی او  ایس پروسیسنگ دونوں میں  موبائل اپلیکیشن کو بھی  نئی خصوصیات کے ساتھ  اپ گریڈ  اور ترمیم کیا گیا ہے۔
75% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.Maharashtra continues to top this list.
نئے 75 فیصد کیسوں کا ارتکاز 10 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  رہا ہے۔ مہاراشٹر میں 19000 سے زیادہ نئے کیس سامنے آئے ہیں۔ آندھراپردیش اور کرناک میں نئے کیسوں کی تعداد 7000 سے زیادہ رہی۔
He will return to Delhi on May 6, 2017.
صدرجمہوریہ 6 مئی 2017  کو دلی واپس آجائیں گے ۔
The Food Index consisting of Food Articles from Primary Articles group and Food Product from Manufactured Products group have provisionally increased from 148.6in June, 2020 to 152.0in July, 2020.
بنیادی اشیاء کے گروپ سے ‘خوراک کی اشیاء’ اور تیار شدہ مصنوعات کے گروپ سے ‘خوراک کی مصنوعات’ ’ کا عدد اشاریہ عارضی طور پر بڑھا ہے۔جون 2020 میں یہ 148.6 تھا جو جولائی  2020 میں 152.0 ہوگیا۔ خوراک کی تھوک قیمتوں کے عدد اشاریہ پر مبنی افراطِ زر کی سالانہ شرح بڑھ گئی ہے۔ یہ جون 2020 کے 3.05  فیصد کے مقابلے جولائی 2020 میں 4.32فیصد ہوگئی۔
The Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan todayheld a media briefing through video conference to provide details of provision, preparedness and necessary steps taken by the ministry for providing additional food grains @ /month 5kg/person free of cost to all beneficiaries (AAY and PHH) covered under Targeted Public Distribution System as per provision of NFSA (including those covered under DBT).Shri Paswan also thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for extending this scheme till November end, so that poor and needy persons will not go hungry and get free ration during the rainy and forthcoming festival seasonsat the time of current Covid-19 pandemic
ئی دلّی  ، 09 جولائی  / صارفین کے امور ، خوراک اور تقسیمِ عامہ  کے مرکزی وزیر   جناب رام  ولاس پاسوان نے آج  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے   میڈیا کو  پردھان منتری  غریب کلیان   اَنّ  یوجنا  اور آتم  نربھر بھارت ابھیان کے بارے میں  تفصیلات سے آگاہ کیا ۔  جناب پاسوان نے  پی ایم جی کے اے وائی  میں توسیع  کرنے کے  وزیر اعظم  نریندر  مودی کے فیصلے کا  خیر مقدم کیا ۔ اس اسکیم کو نومبر ، 2020 ء تک ، مزید  5  مہینے کے لئے بڑھا دیا گیا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم   جناب نریندر مودی نے   غریب اور  ضرورتمند لوگوں کے لئے   اناج کی تقسیم    کی دو بڑی اسکیموں  پی ایم  جی کے اے  وائی اور   اے این بی اے  شر وع کی ہیں  تاکہ   کووڈ – 19  کی وباء کے  دوران  کوئی  بھی بھوکا نہ سوئے ۔   جناب پاسوان نے آتم نربھر بھارت ابھیان    سے فیض حاصل کرنے والوں کو  مختص کردہ   اناج  کی بقیہ   مقدار کو   تقسیم کرنے  کے لئے 31 اگست ، 2020 ء تک مزید وقت دینے کے کابینہ کے فیصلے  سے بھی  مطلع کیا ۔ جناب پاسوان نے کہا کہ  اِن دونوں اسکیموں  کا نفاذ غریب اور  ضرورت مندوں  کو  کووڈ – 19 کی وباء   کی وجہ سے ملک میں  در پیش  اقتصادی پریشانی کو دور کرنے میں مدد کریں گی ۔
Total number of CWSN candidates who scored >90% and >95% and above (2020) (Full Subjects)
90 فیصد اور 95 فیصد اور  اس سے زیادہ نمبر وں کے ساتھ پاس ہونے والے  سی ڈبلیو ایس این امیدواروں کی مجموعی تعداد (2020) (تمام مضامین)
I will give you several reasons why you should invest in the sector of renewable energy in India.
میں آپ کو بہت سی وجوہات بتاؤں گا کہ آپ کو بھارت میں قابل تجدید توانائی کے  سیکٹرمیں سرمایہ کاری کیوں کرنی چاہیے۔ بھارت قابل تجدید توانائی کے معاملے میں  بیرونی سرمایہ کاری کی بہت آسان پالیسی کا حامل ہے۔ غیر ملکی سرمایہ کار اپنے طور پر سرمایہ کاری کرسکتے ہیں یا قابل تجدید توانائی پر مبنی بجلی کی تیاری کے پروجیکٹوں میں بھارتی شراکت داروں سے مل کر کام کرسکتے ہیں۔ بھارت ہفتے میں ساتوں دن 24 گھنٹے قابل تجدید توانائی سے بجلی فراہم کرنے کی اختراعی  نیلامی پر توجہ دے رہا ہے۔ شمسی اور ہوا کے ہائیبرڈ پروجیکٹوں کے کامیابی کے ساتھ امکانات تلاش کیے گئے ہیں۔
Application for vendor tracking: Chandigarh Municipal Corporation has delivery vehicles with drivers to operate in various localities for distribution of essential items.
وینڈر ٹریکنگ کے لئے ایپلی کیشن  : چنڈی گڑھ میونسپل کارپوریشن کے پاس  سامان کی ترسیل والی گاڑیاں موجود ہیں ، جو وہ ضروری اشیاء کی تقسیم کے لئے مختلف علاقوں میں چلا رہی ہے ۔ اس کے ساتھ ہی  کارپوریشن  ، اِن گاڑیوں پر نظر رکھنے کے لئے ٹریکنگ ایپلی کیشن کا استعمال کر رہی ہے ۔
Shri Naidu instructed banks to maintain strict vigilance during pre- and post-sanction procedures of loans and told them to never make compromises in the due diligence processes.
جناب نائیڈو نے اپنی تقریر میں بینکوںکو یہ  ہدایت بھی کی کہ   قرض  دئے جانے سے قبل اور بعد میں زبردست نگرانی رکھی جائے اور   محنت اور جانفشانی  پر کبھی سمجھوتہ نہ کیا جائے ۔بینکوںکو  ہمیشہ  موثر  نگرانی  سے  اپنے داخلی  نظام کو مستحکم بنانا چاہئے اور قرض دینے کے عمل میں  ہمیشہ ضابطوں کی  پابندی کرنی چاہئے ۔
Joint Advanced Technology Centre (JATC)
جوائنٹ ایڈوانسڈ ٹیکنا لوجی سینٹر ( جے اے ٹی سی )
Key Features of Krishi Megh
کرشی  میگھ کی اہم خصوصیات
Prime Minister further said that Friends, each and every word, each and every discourse of Lord Buddha reinforce India's commitment to serve humanity.
وزیر اعظم نے مزید کہا کہ دوستو بھگوان بدھ کا ہر ایک لفظ  اور ہر ایک خیال انسانیت کی خدمت کے لیے بھارت کے عزم کو دوہراتا ہے۔ بدھ بھارت کی روشن خیالی اور بھارت کی خود کی پہچان دونوں کا مظہر ہے۔ خود کی پہچان کے ساتھ بھارت پوری انسانیت اور پوری دنیا کے لیے کام کرتا رہے گا۔ بھارت کی ترقی دنیا کی ترقی میں ہمیشہ مددگار رہے گی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and U.K. on Cancer Research Initiative.
نئی دہلی،07 مارچ  / مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اور برطانیہ کے مابین  کینسر تحقیقی پہل قدمیوں کے موضوع پر   طے پانے والی مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔  واضح رہے کہ اس  مفاہمتی عرضداشت پر 14 نومبر ، 2018 ء کو دستخط عمل میں آئے تھے ۔
Traffic to Bangladesh started in NMG rakes
این ایم جی ریکوں میں بنگلہ دیش کے لئے نقل وحمل شروع
The Ministers reviewed cooperation in the Indo-Pacific region, noting that the common principles for the region articulated in the India-U.S. Joint Statement of June 2017 have been further amplified by President Mr. Donald Trump at Danang, Vietnam on November 10, 2017 and Prime Minister Shri Narendra Modi in Singapore at the Shangri-La Dialogue on June 1, 2018.
اس موقع پر ان وزرائے موصوف نے   بحر اوقیانوس  کے خطے  میں  ہند – امریکہ باہمی تعاون کا جائزہ لیا ۔اس کے ساتھ ہی انہوں نے                                                             ہند  -امریکہ مشترکہ اعلامیہ مورخہ جون 2017  میں شامل مشترکہ اصولوں  کے تحت تعاون کا جائزہ لیا ۔جناب نریندر مودی نے سنگا پورکے شانگریلا  مذاکرات میں یکم جون 2018  کو اورصدر امریکہ جناب ڈونلڈ ٹرمپ نے ویتنام کے  دانانگ میں  ظاہر کئے گئے تاثرات کو ان مذاکرات کی
The India Pavilion will exclusively showcase the strong partnership between the public and private sector, including Small and Medium Enterprises (SMEs)/Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) and innovation eco-system, which is the key to the way forward
‘انڈیا پویلین میں چھوٹی ، درمیانی صنعتوں(ایس ایم ای) / بہت چھوٹی، چھوٹی اور  درمیانی صنعتوں  (ایم ایس ایم ای) اور  نئے  ایکو سسٹم  جس پر اہم پیش رفت ہورہی ہے، سمیت  سرکاری اور پرائیوٹ سیکٹر  کے  درمیان مضبوط شراکت داری کی خصوصی طور پر نمائش   ہوگی۔  اترپردیش پویلین    میں  ریاست میں  شناخت شدہ دفاعی کوریڈر میں سرمایہ کاروں کے لئے      ریاست   کی صنعتی طاقت اور اس کی وسیع صلاحیتوں کو پیش کیا جائے گا۔   اترپردیش کی ریاستی   حکومت   بھی   شمالی ریاست   کی مال مالا   تہذیبی وراثت    کی نمائش   کے لئے  متعدد  تہذیبی پروگراموں کا انعقاد کررہی ہے۔  ٹینٹ سٹی  میں جسے  نمائش میں  خصوصی طور پر بنایاگیا ہے   ، یہاں  دیکھنے آنے والوں کو   انوکھے تجربات حاصل ہوں گے۔
Rs 40,000 crore increase in allocation for MGNREGS to provide employment boost
روزگار کو بڑھانے کے لیے ایم جی نریگا کے لیے مختص رقم میں 40 ہزار کروڑ روپئے کا اضافہ۔
In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 90 tons of medical supplies from Guangzhou starting 14 April upto 25 April 2020.
مذکورہ نقل و حمل کے علاوہ بلیو ڈاٹ نے 14؍اپریل سے 25اپریل 2020 کے دوران  گوانزہو سے تقریبا 90 ٹن طبی سپلائی کی بہم رسانی کی ہے۔ بلیوڈاٹ نے 25اپریل  2020 کو شنگھائی سے 5ٹن طبی کارگو بھی بہم پہنچایا ہے۔ اسپائس جیٹ نے 25 اپریل 2020 تک  شنگھائی سے 124 ٹن طبی سازوسامان کی بہم رسانی کی ہے اور ہانگ کانگ اور سنگاپور سے 25اپریل 2020 تک 13ٹن طبی سپلائی بہم پہنچائی ہے۔
Assam Skill Development Mission
آسام اسکل ڈیولپمنٹ مشن
List of Small Finance Banks, Payments Banks and New Private Sector Banks
چھوٹے مالی بینکوں ، ادائیگی بینکوں اور نجی شعبے کے نئے بینکوں کی فہرست
As a partner in the project, M/S Invest India would collaborate extensively with the Ministry to frame the work plan of the Bureau and define its short-and long-term targets.
پروجیکٹ میں شراکت دار کی حیثیت سے ایم / ایس انویسٹ انڈیا بیورو کے ورک پلان کو مرتب کرنے اور اپنے مختصر اور طویل مدتی اہداف کی وضاحت کے لئے وزارت کے ساتھ بڑے پیمانے پر تعاون کرے گا۔ انوسٹ انڈیا، وزارت آیوش کے منصوبوں پر عمل درآمد کے لئے اعلی تربیت یافتہ اور ماہر وسائل تعینات کرے گا۔
Mr. Prakash Padukone, Former World Badminton Champion, Arjuna Awardee & Padma Shri
جناب پرکاش پدوکون، سابق عالمی بیڈ منٹن چمیپن، ارجن یافتہ اور پدم شری
The main objective of participating countries is to increase their brand exposure, attract more prospects and strengthen their relationship with the participants of the growing construction industry
مختلف ممالک کا اس ایکسپو میں شرکت کرنے کااہم مقصد اپنے برانڈ کی تشہیر کو بڑھانا، مزید  امکانات کو متوجہ کرنا اور ترقی پذیر تعمیراتی صنعت کے شراکت داروں کے ساتھ اپنے رشتوں کو مستحکم کرنا ہے۔
The Union Ministers interacted with some placed candidates and employers from 4 different locations, Coimbatore, Bengaluru, Gurugram &Hyderabad.
مرکزی وزراء نے چار الگ الگ مقامات یعنی کوئمبٹور ، بنگلورو، گروگرام اور حیدر آباد کے کچھ روزگار پانے والے امیدواروں اور آجر کمپنیوں کے ساتھ آن لائن گفتگو کی۔ جو امیدوار ہنرمند ہوگئے اور اب کامیابی کے ساتھ مختلف تقرریوں کے ساتھ پلیسڈ ہیں، انہوں نے اپنی زندگی کے تجربات کو گفتگو کے دوران ساجھا کیا۔
CPSE Refineries production during November, 2018 was 12651.15TMT which is 5.16%higher than the target for the month and1.39%higher when compared with November, 2017.Cumulative production by CPSE refineries during April-November, 2018 was 100385.07 TMT which is 2.07% higher than the target for the period and 5.37% higher than the production during corresponding period of last year.
1۔  سی پی ایس ای ریفائنری پیداوار ، ماہ نومبر ، 2018 ء کے دوران  12651.15  ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  5.16 فی صد  زائد  ہے  اور نومبر ، 2017 ء کے مقابلے میں 1.39  فی صد  زائد  ہے ۔ اپریل – نومبر ، 2018 ء کے دوران  مجموعی ریفائنری  پیداوار 100385.07   ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے   2.07  فی صد زائد  ہے  اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 5.37   فی صد  زائد  ہے ۔
Shri Narendra Singh inaugurates capacity building component of the PM-FME Scheme
جناب نریندر سنگھ تومر نے پی ایم-ایف ایم ای اسکیم کے صلاحیت سازی کے جزو کا افتتاح کیا
During the meeting, both sides reviewed the recent developments in trade and investment ties and reaffirmed their commitment to expand the bilateral trade and encourage businesses to invest in each others country in order to realize the untapped potential in the commercial and economic relationship.
میٹنگ کے دوران دونوں فریقوں نے تجارت وسرمایہ کاری  سے متعلق  معاہدوں میں حالیہ پیش رفت جائزہ لیا اور  باہمی تجارت کو فروغ دینے اور  ایک دوسرے کے ملک میں سرمایہ کاری کرنے کے لئے تاجر برادری کی حوصلہ افزائی کرنے کے تئیں اپنی عہد بستگی کا اعادہ کیا تاکہ تجارتی اور اقتصادی تعلقات کے شعبے میں اُن امکانات  سے فائدہ اٹھا یا جاسکے، جن سے ابھی تک فائدہ نہیں اٹھایا  جاسکا ہے۔
Total Number of stations (I+II+III) 8613
ریلوے اسٹینوں کی کل تعداد(I+II+III)8613
INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES
پی آبی فیلڈ دفتروں سے موصولہ معلومات
It is an IT based Vehicle Management System with the facility of issuance of requisition letters for vehicles, capturing of vehicle details with address, mobile number and bank details of owner and drive, transfer of vehicles from one district to another district etc
یہ آئی ٹی پر مبنی گاڑیوں کے بندوبست کا ایک نظام ہے ، جس میں گاڑیوں ، ان کی تفصیلات ، پتے،  موبائل نمبر اور ان کے مالک کی بینک تفصیلات  حاصل کی جاتی ہیں۔ یہ معلومات بھی حاصل کی جاتی ہے کہ یہ گاڑیاں کس ضلع سے کس ضلع میں لے جائی گئیں۔
Students can get benefits with Events of IISF 2020 at home: Dr Ranjana AggarwalIISF involves the Researchers beyond the barriers of time and borders: Shri Jayant Sahasrabudhe
طلبا گھر بیٹھ کر  ہی آئی آئی ایس ایف 2020 کی تقریبات سے فوائد حاصل کرسکتے ہیں: ڈاکٹر رنجنا اگروالآئی آئی ایس ایف وقت اور سرحدوں کی رکاوٹوں سے پرے محققین کو شامل کرتا ہے:جناب جینت سہسرابودھے
Directorate of Skill Development
ڈائریکٹوریٹ آف اسکل ڈیولپمنٹ
Rajasthan: The state registered 131 fresh Covid-19 cases on Sunday taking the tally to 12,532, while the death toll climbed to 286 with four new fatalities, according to State Health Officials.
راجستھان:  ریاست کے صحت افسران کے مطابق اتوار کو 131 نئے معاملوں کے ساتھ  کووڈ-19 کے مریضوں کی کل تعداد بڑھ کر 12532 ہوگئی۔ ، وہیں چار نئے لوگوں کی موت کے ساتھ مرنے والوں کی کل تعداد   286 ہوگئی ۔ نئے  معاملوں 34 بھرت پور سے ۔ 15 الور سے ، 12 جے پور سے ہیں۔
The Secretary D/o Food & Public Distribution along with Secretary, D/o Consumer Affairs of the Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution here today reviewed the status & progress of lifting and distribution of food grains (Rice/Wheat) and Chana under the Phase-II of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) and the progress of distribution of food grains under the Atma Nirbhar Bharat Scheme (ANBS) with Secretaries in-charge of Food & Civil Supplies of all States/UTs through a video conference
نئی دہلی ، 11 اگست۔ خوراک اور پبلک ڈسٹری بیوشن کے سکریٹری کے ساتھ ساتھ صارفین امور ، خوراک اور  پبلک ڈسٹری بیوشن کے وزارت  کے صارفین امور کے سکریٹری نے  پردھان منتری غریب کلیان انّ یوجنا (پی ایم جی کے اے وائی۔II) کے تحت اناج(چاول اور گیہوں اور چنے کی جنس اٹھانے اور اسے تقسیم کرنے کی صورت حال اور پیش رفت کا جائزہ لیا نیز تمام ریاستوں اورمرکز کے زیر انتظام علاقوں کے  خوراک اور سول سپلائز کے سیکریٹری انچارج کے ساتھ آتم نربھر بھارت اسکیم(اے این بی ایس) کے تحت ایک ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ اناج کی تقسیم کی پیش رفت کا بھی جائزہ لیا۔
Shri Srinivas also said that the mandate of the IEPFA aims to help investors focus on fruitful investments thus help in contributing towards countrys economic growth
جناب سری نواس نے یہ بھی کہاکہ آئی ای پی ایف اے کا مقصد نتیجہ خیز سرمایہ کاری پرسرماہی کاروں کے توجہ دینے میں ان کی مدد کرنا ہے ۔
The minister further stated that the India Cooling Action Plan (ICAP) provides an integrated vision towards cooling across sectors encompassing inter alia reduction of cooling demand, refrigerant transition, enhancing energy efficiency and better technology options with a 20 year time horizon
وزیر موصوف نے مزیدکہا کہ انڈین کولنگ لائحہ عمل (آئی سی اے پی )سے تمام شعبوں میں  کولنگ کے تئیں  ایک مربوط  خاکہ فراہم ہوتا ہے ،جس میں 20سال کےعرصے میں کولنگ کی مانگ   میں کمی ،  ریفریجرینٹ  ترسیل ، توانائی کی کفایت شعاری میں اضافہ  اور بہتر ٹکنالوجی کے متبادل شامل ہیں۔
The SARAS AajeevikaMela 2018 in New Delhi is an endeavour of DAY-NRLM to provide to the rural women producers a national platform and an opportunity to showcase their products, and seek buyers, either individuals or bulk buyers for sale nationally / internationally.
نئی دہلی میں سرس آجیویکا میلہ 2018 دیہی خواتین کو ایک قومی پلیٹ فارم فراہم کرنے ،ان کی مصنوعات کی نمائش کرنے اور وہ خریدار تلاش کرسکیں چاہے وہ افراد ہوں یا بڑے پیمانے پر خریدار، اس کیلئے یہ ڈی اے وائی – این آر ایل ایم کی ایک کوشش ہے۔ اس موقع پر وزارت ان سبھی خواتین کی مصنوعات کی ایک ڈائرکٹری شائع کرے گی جو آجیویکا 2018 میں اپنی مصنوعات کی نمائش کریں گی۔ میلے کے حصے کے طور پر ثقافتی پروگراموں کا بھی انعقاد کیا جارہا ہے۔ میلے کے دوران حصہ لینے والی خواتین کے لئے کچھ ورک شاپ کا بھی اہتمام کیا جارہا ہے جس میں وہ  ڈبہ بندی اور صارفین سے معاملات رکھنے کی اپنی  صلاحیت کو جلا بخش سکیں گی ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has termed the Bodo Agreement as a historic chapter for peace and development in Assam.
نئی دہلی، 30 جنوری /  وزیر  اعظم جناب نریندر مودی نے بوڈو معاہدے کو  آسام میں امن اور ترقی کے لئے  ایک تاریخی باب قرار دیا ہے ۔ بوڈو معاہدے کی تعریف کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ ‘‘  سب کا ساتھ  ، سب کا وِکاس  اور سب کا وشواس کے منتر اور  ایک بھارت – شریشٹھ  بھارت’’  کے جذبے سے  ترغیب پاکر ہوا ہے ۔
And look at the good fortune of all of us, at this time we are seeing many people around us, who serve others, treat a patient, feed a poor person, clean a hospital, to maintain law and order on a road, they all working round the clock.
ہم سبھی کی خوش قسمتی دیکھئے، اس وقت ہم اپنے آس پاس ، متعدد لوگوں کو دیکھ رہے ہیں، جو دوسروں کی خدمت کے لئے ، کسی مریض کے علاج کے لئے، کسی غریب کو کھانا کھلانے کے لئے، کسی اسپتال میں صفائی کے لئے، کسی سڑک پر قانو ن وانتظام برقرار رکھنے کے لئےچوبیسوں گھنٹے کام کررہے ہیں۔
No licence required for charging stations
چارجنگ اسٹیشنوں کے لئے کسی لائسنس کی ضرورت نہیں۔
The Bureau of Police Research and Development (BPR&D), Ministry of Home Affairs is organising the First ever Regional Conference at Shimla on 'Women in Detention and Access to Justice' in collaboration with the Prison Department, Himachal Pradesh on October 4-5, 2018.
نئی دہلی،03 اکتوبر / وزارت داخلہ کے تحت  بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ ( بی پی آر اینڈ ڈی ) 4-5 اکتوبر ، 2018 ء کو ہماچل پردیش  میں ‘ شملہ ’ میں ایک علاقائی کانفرنس ‘ زیر حراست خواتین اور انصاف تک رسائی ’ کے موضوع پر  منعقد  کرنے جا رہا ہے ۔  اس کانفرنس کا افتتاح ہماچل پردیش کے گورنر اچاریہ دیو رَت کریں گے ۔
Addressing teachers from Delhi Tamil Education Association Schools on the occasion of Teachers Day, here today, Shri Naidu said the best way to pay tribute to Indias first Vice President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan was by conducting themselves as ideal teachers
اور یہاں یوم اساتذہ کے موقع پر دلی تمل ایجوکیشن ایسو سی ایشن کے اسکولوں کے اساتذہ سے خطاب کرتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت کے پہلے نائب صدر ڈاکٹر سرباپلی رادھا کرشنن کو خراج عقیدت پیش کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ آپ خود ایک مثالی ٹیچر بنیں۔
Delivering the CSIR Foundation Day Lecture, Principal Scientific Adviser to the Government of India, Dr. K. VijayRaghavansaid The drive, innovation, talent and quality of young people is the insurance of the country and one must try and emulate best practices in the world but not imitate them
سی ایس آئی آر یوم تاسیس کا لیکچر دیتے ہوئے حکومت ہند کے پرنسپل سائنٹفک ایڈوائزر ڈاکٹر کے وجے راگھون نے کہا ’’نوجوان افراد کی مہم اختراع، صلاحیت اور معیار ملک کے لئے بیمہ کی حیثیت رکھتے ہیں۔ نوجوانوں کو دنیا کے بہترین طریقہ کار کے لئے کوشش اور پیروی کرنی چاہئے اور اس کی نقالی نہیں کرنی چاہئے۔‘‘
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the various projects inaugurated for the Integrated development of Kevadia will help in increasing the tourism of the region.
اس موقع پر ا ظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ کیوڈیا کی مربوط ترقی کے لیے جن متعدد پروجیکٹوں کا افتتاح کیا گیا ہے ان سے علاقے میں سیاحت کو فروغ حاصل ہوگا۔ انھوں نے کہا کہ سیاحوں کو اب یہ موقع بھی ملے گا کہ وہ سردار صاحب کے درشن کے لیے سمندری طیارے کی خدمات کے ذریعے بھی مجسمہ اتحاد تک پہنچ سکیں گے۔
This conference is fifth in the series to commemorate the unanimous adoption of Resolution by the United Nations General Assembly during its 69th Session for observing 21st June as International Day of Yoga.
اقوام متحدہ  جنرل اسمبلی نے  اپنے 69  ویں  اجلاس میں 21  جون کو یوگا کا بین الاقوامی دن منانے کی جو  قرار داد اتفاق رائے سے منظور  کی تھی ، اس کی  یاد کے پانچویں سلسلے میں یہ کانفرنس  منعقد کی جارہی ہے۔ 2014  میں   اقوام متحدہ کی طرف سے یوگا کے بین الاقوامی دن کے اعلان کے بعد پوری دنیا میں بین الاقوامی برادریوں  کی طرف سے یوگا کے سلسلے میں زبردست دلچسپی دیکھنے میں  آرہی ہے ۔ پچھلے مسلسل   4برسوں   میں  آیوش کی وزارت  کی طرف سے  منعقد کی جانے والی  بین الاقوامی کانفرنسوں کی زبردست کامیابی کا ثبوت ، ان  کانفرنسوں  میں  بھارت اور بیرونی نمائندوں کی بڑھتی ہوئی شرکت سے ملتا ہے ۔
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective
ہندوستان میں پے رول رپورٹنگ۔ روزگار کی صورتحال کا ایک رسمی جائزہ
Further, the search action led to detection of at least 4 additional undisclosed foreign bank accounts in UBS bank Switzerland, OCBC Bank Singapore, Citizens Bank, USA and Bank of Nevis International, St Kitts.
مزید برآں، تلاشی کارروائی کے نتیجہ میں یوبی ایس بینک، سوئز رلینڈ، او سی بی سی بینک سنگاپور، سٹیزنس بینک، یو ایس اے اور بینک آف نیویس انٹرنیشنل و سینٹ کٹس میں کم از چار اضافی غیر اعلان شدہ غیر ملکی کھاتوں کا پتہ چلا۔ اس کے علاوہ، حیدرآباد واقع پروموٹر کی تین غیر اعلانیہ کمپنیوں کا ٹیکس کے محفوظ مقامات یعنی برٹش ورجن آئز لینڈ ، نیویس اور سنگاپور کے آئزلینڈ میں بھی پتہ چلا  ہے۔