natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AhmedabadKandladaily Direct Flight Starts Under UDAN/RCS
اڑان / آر سی ایس کے تحت احمد آباد۔ کاندلہ براہ راست روزانہ پرواز کا آغاز
An expert group was formed in Punjab wherein the experts in managing COVID 19 patients have been regularly discussing the cases on phones and on Video conference.
پنجاب میں ایک ماہر گروپ تشکیل دیا گیا جس میں کووڈ 19 مریضوں کو سنبھالنے کے ماہر فون پر اور ویڈیو کانفرنس میں باقاعدگی سے مقدمات پر تبادلہ خیال کرتے رہے ہیں۔ اس ماہر گروپ کے پاس پی جی آئی ایم آئی آر ، ایمس ، امریکہ ، برطانیہ ، کینیڈا ، ڈی ایم سی لدھیانہ ، اور پنجاب کے تینوں سرکاری میڈیکل کالجز کے ڈاکٹر ہیں۔
Functional psychosis including Schizophrenia, Bio-polar
شیزو فرینشیا۔ بایو۔ پولر سمیت فنکشنل سائکوسس
Khadi and Village Industries Commission leading a sanitation drive in Delhi
کھادی اور دیہی صنعتوں کا کمیشن دہلی میں صفائی ستھرائی کی مہم کی قیادت کرتے ہوئے
Bangladesh, India and Nepal have agreed on the text of the operating procedures for passenger vehicle movement in the sub-region under the Bangladesh-Bhutan-India-Nepal (BBIN) Motor Vehicles Agreement (MVA) signed in June 2015, and will soon complete the internal approval processes for signing of the passenger protocol.
نئی دہلی؍15جنوری،بنگلہ دیش ، ہندوستان اور نیپال جون2015 میں دستخط شدہ بنگلہ دیش-بھوٹان-انڈیا-نیپال(بی بی آئی این) موٹر وہیکلز ایگریمنٹ(ایم وی اے) کے تحت ذیلی خطے (سب ریجن) میں مسافر گاڑیوں کے لیے آپریٹنگ طریقہ کار کے متن پر متفق ہوگئے ہیں اور جلد ہی پیسنجر پروٹوکول پر دستخط کے لیے داخلی منظوری کے عمل کی تکمیل کریں گے۔شریک ممالک اس معاہدے کے تحت مال بردار موٹر گاڑیوں (کارگو وہیکلز)کے لیے مزید آزمائشی تجربات کرنے پر بھی متفق ہوگئے ہیں۔تینوں ملکوں کے اعلیٰ سطحی اہلکاروں نے 10 سے11 جنوری کے دوران بنگلورو میں منعقدہ میٹنگ میں ایم وی اے نفاذ کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ اس میٹنگ کا اہتمام اور صدارت حکومت ہند کے سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے کیا تھا۔بھوٹانی اہلکاروں کے ایک وفد نے بھی مشاہدین کے طورپر اس میٹنگ میں شرکت کی تھی۔
Your Excellency President Putin,
معزز صدر جناب پوتن،
As regards to waste management, the ICAR Central Avian Research Institute (CARI), Izatnagar, Bareilly has developed two pilot scale technologies for waste management and adoption of new renewable energy:
جہاں تک کچرابندوبست کا تعلق ہے تو آئی سی اے آر۔ سینٹرل ایوین ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ( سی اے آرآئی ) ، عزت نگر، بریلی میں کچرابندوبست اور قابل تجدید توانائی کو بروئے کارلانے کے لئے تجرباتی سطح کی دوٹیکنالوجی فروغ دی ہے ۔
Shri Modi said, that on the face of every voter in Jammu and Kashmir, there was an expectation for development.
جناب مودی نے کہا کہ جموں وکشمیر کے ہررائے دہندہ کے چہرے پر ترقی کی توقع دکھائی دی۔ انھوں نے کہا کہ انھوں نے جموں وکشمیر کے ہرووٹر کی آنکھوں میں بہتر مستقبل کا یقین دیکھا ہے۔ جموں وکشمیر کے ان انتخابات سے ہمارے ملک میں جمہوریت کتنی مضبوط ہے اس کی بھی عکاسی ہوتی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ دوسری طرف پڈوچیری میں سپریم کورٹ کے حکم کے باوجود پنچایت اور میونسپل الیکشن نہیں ہورہے ہیں، جبکہ منتخب ہونے والوں کی مدت کار 2011 میں ختم ہوچکی ہے۔
82 crore Building & construction workers received financial support amounting to Rs 4,987.18 crore
بلڈنگ اور تعمیرات  کی سرگرمیوں  سے وابستہ  1.82 کروڑ کارکنوں کو  4 ہزار 987 اعشاریہ ایک آٹھ کروڑ روپے کی مالی  مدد دی گئی۔
The 2nd Addendum to the Protocol on Inland Water Transit and Trade was signed at Dhaka on 20th May, 2020 by the HE High Commissioner of India in Bangladesh on behalf of the Republic of India. and by Secretary (Shipping) on behalf of Peoples Republic of Bangladesh
اِنلینڈ واٹر ٹرانزٹ اینڈ ٹریڈ پروٹوکول سے متعلق دوسرے ضمیمے پر ڈھاکہ میں 20 مئی 2020 کو ہندوستان کی جانب سے بنگلہ دیش میں ہندوستان کے ہائی کمشنر نے اور عوامی جمہوریہ بنگلہ دیش کی جانب سے سکریٹری (جہازرانی) نے دستخط کئے۔
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely over interior Tamilnadu, Kerala, southeast Arabian Sea along & off Kerala coast, Comorian area, Gulf of Mannar and Palk Strait on 16th November.
16 نومبر 2018ء کو تمل ناڈو او رکیرالہ کے اندرونی علاقوں میں، جنوب مشرقی بحیرہ عرب کے ساتھ کیرالہ کے ساحلی علاقوں، کمورین علاقوں اور خلیج منار نیز آبنائے ہرمز پر 40-30 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلنے والی  تیز ہواؤں کے50 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار پکڑنے کی امید ہے۔17 نومبر2018ء کو  جنوب مشرقی بحیرہ عرب40-30 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلنے والی تیز ہوا کے 50 کلومیٹرفی گھنٹہ کی رفتار تک پہنچنے کی امید ہے۔
Financial Year 2014-15
مالی سال 2003-04 ء
Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said: Cleaning of tributaries of River Ganga is also the mandate of Namami Gange programme and projects on Rivers like Yamuna are being taken up. Speaking on the relationship between River Cleaning and Water Conservation, Shri Singh added: Steps like recharge of groundwater, rejuvenation of water bodies etc.
ورکشاپ میں موجود لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزارت کے سیکریٹری جناب یوپی سنگھ نے کہا کہ‘‘گنگا کی معاون ندیوں کی صفائی ، نمامی گنگے پروگرام کا ایک لازمی حصہ ہے اور جمنا جیسے دریاؤں کے سلسلے میں پروجیکٹ شروع کئے جارہے ہیں’’۔ دریا کی صفائی اور پانی کو محفوظ رکھنے کے بارے میں تال میل کا ذکر کرتے ہوئے جناب سنگھ نے کہا ‘‘زیر زمین پانی کو ری چارج کرنے، پانی کے چھوٹے ذرائع میں نئی روح پھونکنے جیسے اقدامات ، دریاؤں کے احیا ءکے لئے ضروری ہے اور ان پر کام کیا جانا چاہئے’’۔
This information was given by Minister of State for Commerce & Industry C. R. Chaudhary in a written reply in the Lok Sabha today.
مذکورہ بالا معلومات کامرس و صنعت کے مرکزی وزیر مملکت  سی آر چودھری نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں فراہم کیں ۔
On the occasion, Maj DP Singh (Retd), a Kargil war veteran and celebrity blade runner also shared his experiences with the audience.
اس موقع پر کارگل کے ایک آزمودہ کار فوجی میجر ڈی پی سنگھ(ریٹائرڈ) نے سامعین کے سامنے اپنے تجربات پیش کئے۔ دیگر مقرروں میں دہلی کے بیس ہاسپٹل کے ماہر نفسیات ڈاکٹر کرنل سچن سکسینہ اور پونے کے آرٹیفیشل لمب سینٹر کے پروستھیٹک سرجن کرنل اے کے کارلا بھی شامل تھے۔ انہوں نے معذور فوجیوں کو درپیش چیلنجوں کے بارے میں اظہار خیال کیا اور معذوری کے بعد فوجیوں میں پیدا ہوجانے والے دماغی دباؤ پر تبادلہ خیال کیا، جس سے معذور فوجی ایک بڑا حصہ متاثر ہوجاتا ہے۔
Shri Narendra Modi said that the Himalayas have much to offer for spiritualism, adventure and tourism, and for the nature lover.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ ہمالیہ کے پاس روحانیت ،مہم جوئی،سیاحت اور فطرت سے محبت کرنے والوں کو دینے کے لئے بہت کچھ ہے۔ وزیر اعظم نے ہر ایک کو یہاں آنے اور ہمالیہ کو دریافت کرنے کی دعوت دی۔
The Inaugural Speakers include:
افتتاحی مقررین میں شامل ہیں:
Oilseeds 32.52 million tonnes
تلہن۔ 32.52 ملین ٹن
Details of Steel Production Capacity & No of units, State Wise 2018-19 (prov.)
فولاد کی پیداواری صلاحیت اور اکائیوں کی تعداد کی ریاست کے اعتبار سے تفصیلات 19۔2018 (عبوری)
Number of Conventions/Districts
کنونشن؍اضلاع کی تعداد
Prime Ministers Telephonic Conversation with US President Barack Obama
امریکی صدر براک اوبامہ سے وزیراعظم کی ٹیلی فون پر گفتگو
Heavy rainfall/snowfall would occur at isolated places over Jammu & Kashmir and Himachal Pradesh on 14 February.
جموں وکشمیر اورہماچل پردیش  کے دوردراز کے علاقوںمیں  14فروری  کو کہیں کہیں  زبردست بارش /  برف باری ہوگی۔ان  ریاستوںمیں  13سے 14 فروری کی مدت کے دوران زبردست گھن گرج کے ساتھ بارش اور ژالہ باری ہوسکتی ہے۔
64 Public Sector Undertakings (PSUs) participated in construction of school toilets under the SwachhVidyalaya initiative
سرکاری شعبے کے 64 اداروں (پی ایس یو ایس) نے سوچھ ودیالیہ اسکیم کے تحت اسکولوں میں اجابت خانوں کی تعمیر میں حصہ لیا۔
An app-based invoice financing loans product for MSMEs to be launched
ایم ایس ایم ای کے لیے ایپ پر مبنی انوائس فائنانسنگ لون پروڈکٹ شروع کیا جائے گا تاکہ
The investigation spanned multiple locations in Delhi NCR area and based on documentary evidence and statements recorded, it was ascertained that Shri Rajesh Kasera was the de facto controller of M/s S.K.
درج کیے گئے دستاویزی ثبوتوں اور بیانات کی بنیاد پر دلی این سی آر خطے کے کئی مقامات پر کی گئی جانچ سے پتہ چلتا ہے کہ راجیش کیسرا، میسرس ایس کے ٹریڈرس کا حقیقی کنٹرولر اور میسرس آر-کے انٹرپرائزیز کے مالک تھے۔ یہ دونوں کمپنیاں 8.72 کروڑ روپے کے ان پٹ ٹیکس کریڈٹ کا غلط فائدہ اٹھانے کے کام میں ملوث تھیں۔
Shri Radha Mohan Singh said that the Horticulture sector is one of the major drivers of growth in Agriculture sector.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ باغبانی کا شعبہ زراعت کے سیکٹر میں تیزی لانے والا اہم شعبہ ہے۔ یہ شعبہ  عوام کو تغذیہ بخش فصل فراہم کرتا ہے اور اس سے کسانوں کو بہتر اجرت حاصل ہوتی ہے اور اس کے نتیجے میں ان کی آمدنی میں اضافہ ہوتا ہے۔ یہ شعبہ بنیادی ، ثانوی اور اس کے بعد کی سطحوں پر روزگار کے وسیع مواقع بھی فراہم کرتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اس شعبے میں حالیہ برسوں میں کافی اہمیت حاصل کر لی ہے۔ یہ بڑے فخر کی بات ہے کہ بھارت دنیا میں پھل اور سبزیاں پیدا کرنے والا دوسرا سب سے بڑا ملک ہے اور کیلا، آم، سنترہ، نیبو اور پپیتا پیدا کرنے والا دنیا کا سب سے بڑا ملک ہے۔
To promote research partnership in areas like Renewable Energy, Electronics including Robotics/IoT, Advanced Materials, etc
قابل احیا توانائی ، الیکٹرانکس ، جس میں روبوٹکس ، آئی او ٹی ، جدید ترین ساز و سامان  بھی شامل ہیں ، جیسے شعبوں میں تحقیقی شراکت داری کو فروغ دینا
Referring to the newspapers as the dominant modes of information dissemination and empowerment of people since the 18th century and after the emergence of radio and television in the 20th century, Shri Naidu said that even during the present era of Internet, There are millions still who like to wake up with a cup of coffee and a newspaper.
18 ویں صدی سے اخبارات  کو  معلومات فراہم کرنے اور  عوام کو با اختیار بنانے   کا حوالہ دیتے ہوئے    جناب نائیڈو نے کہا کہ ‘‘  آج کے انٹرنیٹ  کے دور میں بھی  ایسے لاکھوں لوگ ہیں ، جو  اب بھی کافی کے ایک کپ  اور اخبار کے ساتھ صبح کرتے  ہیں ۔ میں  بھی اِس بات کو تسلیم کرتا ہوں  کہ میں بھی اُن میں سے ایک ہوں لیکن میں  کافی نہیں لیتا  ’’ ۔
Speaking about Shri Reddys sincerity and seriousness towards legislative work, Shri Naidu said that he used to deeply study the issue and come out with logical observations before speaking in the assembly or parliament on it
جناب ریڈی کی قانون سازی کے کام میں سنجیدگی  اور برد باری کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ وہ  کسی بھی معاملے کا  گہرائی  سے مطالعہ کرتے تھے اور  اسمبلی  یا پارلیمنٹ میں اس معاملے پر اظہار خیال  سے پہلے  ایک منطقی مشاہدہ پیش کرتے تھے۔
NRIs / PIOs have contributed over Rs.18.92 lacs to the Clean Ganga Fund till date.
کلین گنگا  فنڈ میں آج کی تاریخ تک این آر آئیز/ پی آئی اوز نے 18 لاکھ  92 ہزار روپے  جمع کرائے ہیں۔  جمنا کے لئے   اس طرح کا کوئی علیحدہ فنڈ قائم کرنے کی کوئی تجویز زیر غور نہیں ہے۔
Stating that no sensible Government would dare to resort to Emergency after the resounding pro-democracy verdict of the people in 1977, Shri Naidu said that now the threat to individual freedoms is from some misguided citizens.He said I am confident that no sensible government would repeat what was done during the fateful night of June 25, 1975.
جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ کسی بھی معقول سرکار کو ایمرجنسی کے نفاذ کی ہمت نہیں کرنی چاہئے اور 1977 کے عوامی انتخابات کے نتائج کے بعد ایمرجنسی کے نفاذ نے پورے ملک کو سکتے میں مبتلا کردیا تھا۔ جناب نائیڈو نے مزید کہا کہ آج جمہوریت کو کچھ گمراہ شہریوں سے سنگین خطرہ لاحق ہے، لیکن مجھے یقین ہے کہ کوئی بھی معقول سرکار 25جون 1975 کے ایمرجنسی کے حالات کا اعادہ کرنے کی ہمت نہیں کرسکے گی۔ ان دنوں کے حالات شاہد ہیں  کہ ایمرجنسی کا نفاذ دراصل جمہوریت کے تئیں عدم برداشت کا نتیجہ تھا، جس سے آئین ہند میں دی گئی انفرادی آزادی کی مکمل نفی کی گئی تھی، لیکن آج ہمیں رواداری کے جذبے سے عاری بعض گمراہ شہریوں سے محتاط اور خبردار رہنے کی ضرورت ہے۔ ہم وقتاً فوقتاً گئو رکشا، لوجہاد، غذائی اشیاء اور فلم بینی وغیرہ کے نام پر ایسی بعض جارح کارروائیوں کا مشاہدہ کرتے رہے ہیں۔
Provision coverage ratio at its highest in seven years
سات سالوںمیں کووریج کا تناسب اپنی سب سے بلندی پر رہا ۔
The Cabinet in its meeting held on 24.05.2019 has advised The President to dissolve the 16thLok Sabha with immediate effect.
نئی دہلی،25مئی/            کابینہ نے 24 مئی 2019 کو منعقدہ اپنی میٹنگ میں صدر جمہوریہ کو فوری طور پر سولہویں لوک سبھا برخاست کرنے کا مشورہ دیا۔
Tamil Nadu: Puducherry Covid-19 death toll climbs to 25 with three fatalities in 24 hours as total cases reach 1,832. presently, 793 persons are undergoing treatment, of which 684 are in Puducherry, 74 in Karaikal, and 35 in Yanam.
تمل ناڈو: پڈوچیری کووڈ 19 میں 24 گھنٹوں کے دوران 3 اموات کے ساتھ 25 افراد کی موت ہوگئی ، جب کہ کل کیس 1832 تک پہنچ گئے۔ اس وقت 793 افراد زیر علاج ہیں، جن میں سے 684 پڈوچیری میں ، 74 کریکال میں ، اور 35 یانم میں ہیں۔ IIT-M میں شروع ہونے والی ایک اسٹارٹ اپ نے ایک سخت نگہداشت یونٹ کے علاوہ ڈاکٹروں ، تنہائی اور طبی معائنے کے لئے الگ کمرے ، جس میں میڈیکیب کے نام سے ایک 15 بستروں سے پہلے سے بنا ہوا یونٹ تیار کیا ہے۔ جمعرات کے روز چنئی میں ، شمالی اضلاع کے چھ اضلاع کے ساتھ ، کووڈ 19 کے 4549 نئے معاملات میں سے نصف سے زیادہ کی اطلاع ملی۔ کل تک کل مقدمات: 156369؛ فعال مقدمات: 46714؛ اموات: 2236؛ چنئی میں سرگرم مقدمات: 15038۔
Extremely heavy rainfalls also likely to continue over Mumbai tonight and reduce from tomorrow 6th August
آج رات ممبئی کے اوپر بہت  زبردست بارش  جاری رہنے اور کل 6اگست سے اس میں کمی آنے کا امکان ہے ۔
Recognition to a company based on total eligible CSR Spend (four):
کسی کمپنی کے مجموعی استحقاق کے لئے سی ایس آر کے لئے اعتراف۔ (چار)
Out of 52 Awardee schools, 37 schools are from rural areas and 15 from urban areas.
ایوارڈ پانے والے 52 اسکولوں میں سے 137 اسکول دیہی علاقوں سے تعلق رکھتے ہیں، بلکہ 15 اسکول شہروں کے ہیں۔ 45 اسکول سرکاری؍سرکاری امداد پانے والے ہیں اور 7 اسکول پرائیویٹ میں 24اسکول ایلمنٹری اسکول میں، جبکہ28 اسکول سیکنڈری؍ہائر سیکنڈری اسکول میں ایوارڈ پانے والے اسکولوں میں 5کستوبارگاندھی بالیکا ودیالیہ ہیں، جبکہ 2 نوودیہ ودیالیہ ہیں۔
Foreign investors can enter into joint venture with an Indian partner for financial and/or technical collaboration and for setting up of renewable energy-based power generation projects.
غیر ملکی سرمایہ کار قابل احیاء توانائی پر مبنی بجلی کی تیاری کے پروجیکٹوں  کے قیام کیلئے  اور سرمائے  نیز ٹیکنیکل اشتراک کے لئے ہندوستانی شراکت داروں کے ساتھ اشتراک کرسکتے ہیں۔ اس شعبے میں خود کار منظوری کیلئے صد فیصد غیر ملکی سرمایہ کاری کو حصص کے طور پر منظوری دی گئی ہے۔ حکومت ہند قابل احیاء توانائی پر مبنی  بجلی کے پیداوار کے پروجیکٹوں کے قیام کیلئے  غیرملکی سرمایہ کاروں کی حوصلہ افزائی کررہی ہے۔
Best city in Innovation & Best Practices in East Zone
بہترین طریقہ ہائے کار اور اختراعات کے لحاظ سے مشرقی زون کا بہترین شہر
21,508 Crore Awarded in Sewerage & Septage Management Sector--40 Projects Worth Rs.520 Crore Completed.151 Projects Worth Rs.
سیوریج اور  سپیٹیج بندوبست کے شعبے میں 21508 کروڑ روپے کی مالیت کے 491 پروجیکٹوں کے لئے کنٹریکٹس دیئے گئے ہیں۔ ان میں  520  کرو ڑ روپے کروڑ روپے کی مالیت کے مکمل کئے گئے 40 پروجیکٹس بھی شامل ہیں۔ علاوہ ازیں 5596 کروڑ روپے کی مالیت کے 151 پروجیکٹس دیئے گئے ہیں جبکہ 4507 کروڑ روپے کی مالیت کے 85 پروجیکٹوں کے لئے ڈی پی آر کو منظوری دی گئی ہے۔
West Bengal: Light to moderate rainfall at most places with heavy falls at isolated places very likely over coastal districts of West Bengal on 3rd and heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls at isolated places over Gangetic West Bengal on 4th May
3 مئی کو مغربی بنگال کے ساحلی اورقرب وجوار کے اضلاع میں  بھاری سے لے کر ازحدشدید بارش ہوگی اور گنگا طاس  کے علاقے میں  مغربی بنگال کے علاقے میں  ازحد شدیدبارش ہوگی۔ 4  مئی کو ذیلی ہمالیائی   مغربی بنگال اورسکم میں  کہیں  کہیں  ازحدشدیدبارش ہوگی۔
The Prime Minister said we are united with the Bhakti movement, the Gyan movement gave intellectual strength and Karma movement gave us the courage to fight for our rights.
وزیراعظم نے کہا کہ بھکتی تحریک نے ہمیں متحد کیا، گیان کی تحریک سے ہمیں دانشوارانہ طاقت حاصل ہوئی اور کرما تحریک سے ہمیں اپنے حقوق کے لئے لڑنے کا حوصلہ ملا۔ انہوں نے کہا کہ جنگ  آزادی جو پورے سینکڑوں سال تک جار ی رہی، قربانی اور خود کو وقف کرنے کے جذبے کی ایک لاثانی مثال بن گئی۔ اس تحریک سے متاثر ہو کر ایسے ہزاروں لوگ سامنے آئےجنہوں نے آزادی کی تحریک کے لئے قربانیاں دیں۔
Centrally Sponsored Scheme (CSS) for Development of Infrastructure Facilities for Judiciary aims to increase the availability of suitable number of Court Halls and Residential Accommodations for Judges / Judicial Officers of District and Subordinate Courts all over the country including at District, Sub-District, Taluka, Tehsil and Gram Panchayat and Village levels.
عدلیہ   کے بنیاد  ی ڈھانچے   کی سہولت  کوترقی دینے کے لئے  سینٹرلی  اسپانسرڈ اسکیم   ( سی ایس ایس ) کا مقصد  کورٹ ہالوں کی  مناسب دستیابی   اور  ججوں/ضلع کے عدلیہ افسران  اور ملک بھر کی معاون عدالتوں  کے افسران  کے لئے  رہائشی سہولیات   فراہم کرنا ہے۔ خواہ  یہ اضلاع میں ہوں یا تعلقہ اور گرام پنچایت  یا گاؤں سطح پرہوں۔اس سے ملک بھر میں  عدلیہ کے کام   اور  اس کی کارکردگی   میں بہتری آئے گی اور اس کا دائرہ  عام لوگوں تک بآسانی  پہنچ جائے گا۔
All India Consumer Price Indices
ہندوستان میں تھوک قیمتوں کا عدداشاریہ
As such, the Ministry is focusing on completion of all 61.39 lakh works which have been lying incomplete out of a total of 4.54 crore works that have been taken up since inception of the Programme.
ایم جی نریگا کے تحت نامکمل کاموں کو مکمل کرنا حکومت کی سب سے بڑی ترجیح ہے۔ جیسا کہ وزارت ان سبھی 61.39 لاکھ کاموں کو مکمل کرنے پر توجہ دے رہی ہے، جو 4.54 کروڑ روپئے کے کاموں میں سے نامکمل پڑے ہیں۔ یہ کام پروگرام کے آغاز میں ہی شروع ہوگئے تھے۔ وزارت نے قریبی نظر رکھتے ہوئے اور ریاستوں کے ساتھ زبردست کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہوئے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ وہ مالی سال 2016-17 اور موجودہ مالی سال کے دوران اب تک 1.02 سے زیادہ کاموں کو مکمل کرلے۔ ہم مؤثر نظر رکھ کر تکمیل کے کام میں بہتری کی امید کرتے ہیں۔
Talking about the improvement in Indias rank from 52 to 48 in the Global Innovation Index, Shri Goyal said Let us all work together to truly make India the innovation hub.
اختراع کے عالمی عدداشاریہ میں بھارت کے 52 ویں مقام سے 48ویں مقام پر پہنچنے کا ذکر کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ ’’  بھارت کو حقیقی معنوں میں اختراع کا مرکز بنانے کے لئے ہمیں  مل جل کر کام کرنا چاہئے۔ہمارے پاس ایک بڑا اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم ہے۔مجھے اس میں کوئی شک نہیں ہے کہ صنعت کے جذبے کی حوصلہ افزائی کی جائے گی اور حکومت  بھارت میں کاروبار کو آسان بنانے کے لئے نئے خیالات اور طریقہ کار کو فعال طریقےسے آگے بڑھائے گی۔دنیا کی کوئی بھی طاقت ہمیں کامیاب ہونے سے نہیں روک سکتی ۔‘‘
About 29.37 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
82کروڑروپے کی کم از کم امدادی قیمت  (ایم ایس پی) کی مالیت  کےساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباََ 29.37  لاکھ کسانوں کو پہلے ہی فائدہ ہوا ہے۔
India greatly hopes for peace and stability in this region.
ہندوستان اس شعبہ میں امن اور استحکام کی بہت امید کرتا ہے ۔
Railway Board has approved works for provision of Video Surveillance System covering 983 stations over Indian Railways under Nirbhaya funds.
ریلوے بورڈ نے نربھیا فنڈ کے تحت 983ریلوے اسٹیشنوں پرویڈیو نگرانی کے نظام کے کاموں کو منظوری دی ہے ریل ٹیل کو آئی پی پرمبنی ویڈیو جاتی تجزیہ اورچہروں کی شناخت کرنے کی ذمہ داری سونپی گئی ہے
Approximately 1, 20,000 face masks were produced complying with the guidelines of Office of the Principal Scientific Advisor (PSA) to the Government of Indiaand were distributed in the States of Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Rajasthan Uttarakhand, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, West Bengal and so on, predominantly affected by the COVID-19 outbreak, through the network of 30 NGOs and Community Based Organizations while other members of the NGO network have also been activated to follow
حکومتِ ہند کے پرنسپل سائنٹفک ایڈوائزر (پی ایس اے ) کے دفتر کے رہنما خطوط   پر عمل درآمد کرتے ہوئے    تقریباً 120000 چہرے کے ماسک  تیار کئے گئے ، جنہیں   آندھرا پردیش ، دلّی ، گجرات ، ہماچل پردیش ،  کرناٹک ، کیرالہ ، مدھیہ پردیش  ، مہاراشٹر ، منی پور  ، راجستھان، اترا کھنڈ  ، اتر پردیش  ، تمل ناڈو  ، تلنگانہ  ، تری پورہ  ، مغربی بنگال  جیسی ریاستوں میں   تقسیم کئے گئے ہیں ، جو کووڈ – 19 کی وباء سے متاثر ہیں ۔  یہ ماسک   30 این جی اوز کے نیٹ ورک اور   سماجی بنیاد والی تنظیموں اور  این جی اوز کے نیٹ ورک کے ذریعے تقسیم کئے گئے ہیں ۔
During the last three years and current year (upto June, 2018), 106 contracts have been signed with Indian vendors and 62 have been signed with foreign vendors including those from Russia, Israel, USA, France, UK and Germany for procurement of defence equipment for Armed Forces.
گزشتہ تین برسوں کے دوران اور رواں سال میں ( ماہ جون ، 2018 ء تک ) 106 معاہدات پر بھارتی فروخت کاروں کے ساتھ اور 62 معاہدات پر غیر ملکی فروخت کاروں کے ساتھ دستخط عمل میں آئے ہیں ، جن میں روس ، اسرائیل ، امریکہ ، فرانس  ، برطانیہ اور جرمنی کے فروخت کار بھی شامل ہیں اور ان سے مسلح دستوں کے لئے   دفاعی ساز و سامان کی خریداری کی جانی ہے ۔  اہم در آمد کئے جانے والے دفاعی ساز و سامان میں راڈار ، راکٹ ، توپ خانے کے لئے   توپیں  ، رائفلیں ، طیارے ، ہیلی کاپٹر  ، لیزر ڈیزگنیشن پورٹس ، طیاروں کے پورٹس ،  میزائل  ، دیگر اسلحہ جات ، سیمولیٹر اور گولی بارود شامل ہیں ۔
These include a Student Innovator Program with Atal Incubation Centers, Student Internship Programs with IBM, Digital Internship Program with Adobe.
فاتح ٹیموں کو اے آئی ایم شراکت داروں کے ساتھ تعاون میں ان کے پروٹوٹائپ کو عمل میں لانے کے مواقع فراہم کرائے جائیں گے۔ ان میں اٹل اِنکیوبیشن سنٹر کا اسٹوڈنٹ انٹرن شپ پروگرام، آئی بی ایم کا طلبہ انٹرن شپ پروگرام، اڈاب کا ڈیجیٹل انٹرن شپ پروگرام شامل ہے۔اس کے علاوہ، طالبات کی فاتح ٹیموں کو خصوصی طور پر ڈیل ٹیکنالوجی کی قیادت میں اپنے آئیڈیاز کو نکھارنے کا موقع فراہم کیا جائے گا۔
The Innovation Challenge will be available on innovate.mygov.in/app-challenge from 4th July 2020.
انوویشن چیلنج 4 جولائی 2020 سے  innovate. mygov. in/app-challenge پر دستیاب ہوگا۔  انٹریاں داخل کرنے کی آخری تاریخ 18 جولائی 2020 ہے۔ درخواست دینے  والوں کو اپنی تجاویز جمع کرانے کے لئے MyGovپورٹلwww.
In the first phase, the Income Tax Department has selected 58,322 cases for scrutiny under the faceless e-Assessment Scheme 2019 and the e-notices have been served before 30th of September 2019 for the cases of Assessment Year 2018-19
پہلے مرحلے میں  محکمۂ انکم ٹیکس نے   فیس لیس ای – اسسمنٹ اسکیم ، 2019 ء کے تحت   جانچ پڑتال کے لئے 58322 معاملات کا انتخاب کیا اور   اسسمنٹ سال – 19-2018 ء کے معاملات کے لئے  30 ستمبر ، 2019 ء کی تاریخ سے قبل  ای – نوٹس  جاری کیا ۔
(in MU) (Up to
( م ن۔اس۔ع ن (
Starting from 11th April, 2020 till 12th July, 2020, control operations have been done in 1,60,658hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).
نئیدہلی14 جولائی 2020۔11 اپریل 2020 سے لے کر  بارہ جولائی 2020  کے دوران راجستھان ، مدھیہ پردیش ، پنجاب ، گجرات ، اترپردیش اور ہریانہ کی ریاستوں میں  ایک لاکھ 60  ہزار 658   ہیکٹئر رقبے پر ٹڈی دل کی روک تھام کے آپریشن انجام دئے گئے ہیں ۔ یہ آپریشن ٹڈی دل سرکل دفاتر( ایل سی او ) کے ذریعہ انجام دئے گئے ہیں۔ بارہ جولائی 2020 تک راجستھان ، مدھیہ پردیش ، پنجاب ، گجرات ،اترپردیش  ، مہاراشٹر ، چھتیس گڑھ ، ہریانہ اور بہار میں  ریاستی حکومتوں کی جانب سے ایک لاکھ چھتیس ہزار  781  ہیکٹئر رقبے پر ٹڈی دلوں کی روک تھام کے آپریش انجام دئے گئے ہیں ۔
NITI Aayog Organises Workshop on Best Practices in International Arbitration
بین الاقوامی ثالثی کے بہترین طریقوں کے بارے میں نیتی آیوگ نے ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا
Paddy procurement for Kharif 2020- 21 has progressed smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha Madhya Pradesh, Maharashtra and Bihar with purchase of over 344.86 LMTs of paddy up to 06.12.2020 against the last year corresponding purchase of 282.66 LMT showing an increase of 22.00 % over last year.
خریف21-2020 کے لئے دھان کی خریداری، پنجاب، ہریانہ،  اترپردیش،  تلنگانہ، تمل ناڈو ، چندی گڑھ ، جموں و کشمیر ، کیرل ، گجرات، آندھراپردیش،   اڈیشہ،  مدھیہ پردیش، بہار اور مہاراشٹر جیسی ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام  علاقوں میں آسانی سے جاری   ہیں۔ گزشتہ سال  کے 344.86 کے مقابلے میں   اس سال  (6 دسمبر 2020تک)  282.66  ایل ایم ٹی   سے  زیادہ    دھان  کی خریداری کی جاچکی ہے او ر اس طرح گزشتہ سال کے مقابلہ  میں   دھان کی خریداری میں 22.00 فی صد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔  344.86  ایل ایم ٹی کی کل خرید میں  سے  اکیلے پنجاب  نے 202.77 ایل ایم ٹی کا  تعاون دیا ہے، جو  کل خرید کا 58.79 فی صد ہے۔
A Credit Guarantee Enhancement Corporation for which regulations have been notified by the RBI, will be set up in 2019-20
کریڈٹ گارنٹی انہانسمنٹ کارپوریشن، جس کے ضابطے آر بی آئی نے نوٹیفائی کر دیئے ہیں، 20-2019 میں قائم کر دی جائے گی۔
Outcome of probe by JIT on Pathankot (27.4.2016).
پٹھان کوٹ سے متعلق جے آئی ٹی کی جانچ کے نتائج (27.4.2016)