natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of validation exercise held on 22 December 2018, troops of both the armies carried out specialised joint counter terrorist operations including room intervention and hostage rescue which was witnessed by dignitaries of both the armies.
تحفظاتی اُمور پر مشتمل مشق جو 22دسمبر 2018 کو منعقد کی گئی  تھی، اس میں دونوں فوجوں کے عملے نے  گنجائش نکالنے اور یرغمالوں کی رہائی  سمیت دہشت گردی سے نمٹنے کی مشترکہ خصوصی کارروائیاں کیں جن کا معائنہ  دونوں فوجوں کی اہم شخصیتوں نے کیا ۔تحفظاتی اُمور پر مشتمل مشق کا  معائنہ  بھارتی  فوج کے ترشول ڈویژن کے جنرل آفیسر کمانڈنگ   میجرجنرل سنجیو رائے  نے دونوں ملکوں کے سینئر فوجی افسران کی موجودگی میں کیا۔ چین کی نمائندگی میجر جنرل لی شیزانگ  نے کی ۔ یہ مشق اختتامی تقریب کے ساتھ ہی 22 دسمبر 2018 کو اختتام پذیر ہوئی جس میں دونوں ملکوں کی طرف سے بڑے پیمانے پر ثقافتی پروگرام پیش کیے گئے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 9th convocation of the Dr Y. S. Parmar University of Horticulture and Forestry today (May 21, 2018) in Solan, Himachal Pradesh.
نئی دہلی، 21مئی 2018؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے ہماچل پردیش کے سولن میں آج یعنی 21 مئی 2018 کو ڈاکٹر وائی ایس پرمار یونیورسٹی آف ہارٹی کلچر اینڈ فاریسٹری کے نویں جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کی اور خطاب کیا۔
India reports steady trend of higher New Recoveries than New Cases for the 6th successive day
بھارت نے مسلسل نئے دن کی نسبت چھٹے دن بھی نئے کیسوں سے زیادہ بازیافت کا رجحان مستحکم کیا ہے۔
76% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs.
76 فیصد نئے تصدیق شدہ معاملے 10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں سے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation
نئی دہلی،28 فروری /     وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ویتنام کے درمیان اقتصادی اور تجارتی تعاون کے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کو منظوری دے دی ہے۔
Recently, I saw that they were presenting the story of some youth from Delhi who are selflessly working in a dedicated manner to help in educating the poor children.
میں نے گزشتہ دنوں دیکھا دلی کے ایسے نوجوانوں کی کہانی دکھا رہے تھے جو غریب بچوں کی تعلیم کے لیے بغیر کسی فائدے کے یکجا ہوئے ہیں۔ ان نوجوانوں کے گروپ نے دلی میں اسٹریٹ چائلڈ کو اور جھگیوں میں رہنے والے بچوں کی تعلیم کے لیے ایک بڑی مہم چھیڑ دی ہے۔ شروعات میں تو انہوں نے سڑکوں پر بھیک مانگنے والے یا چھوٹے موٹے کام کرنے والے بچوں کی حالت نے ان کو ایسا جھنجوڑ دیا کہ وہ اس کریٹیو کام کے اندر کھپ گئے ۔ دلی کی گیتا کالونی کے پاس جھگیوں میں 15 بچوں سے شروع ہوئی یہ مہم آج راجدھانی کے 12 جگہوں پر 2 ہزار بچوں سے جڑ چکی ہے، اس مہم سے جڑے نوجوان، استاد مصروف شیڈول سے 2 گھنٹے کا فری وقت نکال کر سماجی تبدیلی کی اس کوشش میں لگے ہوئے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology, and Shri Prahlad Singh Patel, Minister of State for Culture (Independent Charge) inaugurated the360ovideo-immersive experience in circular dome and Digital Exhibits on Mahatma Gandhi installed at Gandhi Darshan, Rajghat, in New Delhi today.
نئی دہلی،  6  نومبر 2020،    سائنس اور ٹکنالوجی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن  اور ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے  آج نئی دہلی میں  گاندھی درشن راج گھاٹ میں  لگائے گئے  مہاتما گاندھی سے متعلق ڈیجیٹل ایکزیبٹس اور سرکلر ڈوم میں 360 ویڈیو ایمرسیو ایکسپریئنس کا افتتاح کیا۔ یہ  مہاتماگا ندھی کے 150 ویں  یوم پیدائش  کی دو سالہ یادگاری تقریب کا ایک حصہ تھا۔ اس موقع پر ڈی ایس ٹی کے سکریٹری  پروفیسر آتوشوش شرما، سکریٹریکلچر، جناب راگھویندر سنگھ؛ ڈائرکٹر گاندھی اسمرتی  اور درشن سمیتی ، جناب دیپانکر گیان اور دیگر سینئر افسران موجود تھے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister mentioned that the National Education Policy was approved after extensive deliberations over 3-4 years and brainstorming over lakhs of suggestions.
اس موقع پر انہوں نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی کو تین چار برسوں میں وسیع تبادلہ خیال اور لاکھوں تجاویز پر غور وخوض کے بعد منظوری دی گئی ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ ملک بھر میں قومی تعلیمی پالیسی پر صحتمندمباحثہ اور تبادلہ خیال ہورہا ہے۔ قومی تعلیمی پالیسی کا مقصد قومی اقدار اور قومی اہداف پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے نوجوانوں کو مستقبل کے لئے تیار کرنا ہے۔
This is also reflected in highest procurement, biggest transactions and maximum payments to MSEs by the CPSEs as shown in the table attached
یہ سی پی ایس ای کے ذریعے اعلیٰ خریداری، سب سے بڑی لین دین اور ایم ایس ای کو زیادہ  سے زیادہ  ادائیگی کیے جانے میں بھی ظاہر ہوتا ہے، اور یہ منسلکہ گوشوارہ میں دکھایا گیا ہے۔
Ministry of Housing & Urban Affairs
سی۔ مکانات اور شہری امور کی وزارت
Shri Shah said Sardar Patel integrated 630 princely states but was not allowed to integrate Jammu & Kashmir into India.
جناب امت شاہ نے کہا کہ سردار پٹیل نے 630 رجواڑوں کو یکجا کیا تھا، لیکن انہیں  جموں وکشمیر کو ہندوستان کے ساتھ  یکجا کرنے کی اجازت نہیں  تھی۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں اس حکومت نے   سردار کے اس خواب اور گزشتہ 70 برسوں سے  ہندوستانی عوام کے  اس خواب کو پورا کیا ہے۔ جموں وکشمیر ہندوستان کا ایک اٹوٹ حصہ ہے اور  اب عوام کیلئے ترقی کے دروازے کھل گئے ہیں۔انہوں نے کہا کہ  اب کوئی دشمن  ہندوستان کی  سلامتی اور یکجہتی  کے خلاف کوئی کارروائی کرنے کی کوشش کرنے کی ہمت نہیں کرسکتا۔
Maharashtra: With 2,739 new Covid-19 cases found in Maharashtra in the last 24 hours, the state's virus case count reached 82,698.The state's death toll stands at 2,969 after 120 more deaths were reported in the last 24 hours.
مہاراشٹر:کووڈ-19 کے 1026 نئے معاملوں کی اطلاع ہے، جبکہ 339مریض صحت یاب ہوئے ہیں۔ مہاراشٹر میں اس وائرس سے 53 اموات ہوئی ہیں۔ریاست میں کووڈ-19 معاملوں کی کل تعداد 24427ہوگئی ہے۔اس دوران مہاراشٹر حکومت نے مرکز سے  سینٹرل آرمڈ پولس فورسیز کی 20 کمپنیوں کے لئے کہا ہے، تاکہ ریاستی پولس فورسیز کی مدد ہوسکے ، جو کافی تھک گئی ہیں۔وزیر اعلیٰ اُدھو ٹھاکرے نے پیر کووزیر اعظم کے ساتھ اپنے ویڈیو لنک میٹنگ کے دوران اس بارے میں ذکر کیا تھا۔
The Union Minister of State (Finance & Corporate Affairs) Shri Arjun Ram Meghwal: India has had a long history of social responsibility. Underlined the need for introducing innovations to be able to effectively contribute to social development and nation building through CSR projects
نئی دہلی،13۔جولائی   ۔مالیات او ر کارپوریٹ امور کے  وزیر مملکت ارجن رام میگھوال نے کہا ہے کہ  سماجی ذمہ داریاں ادا کرنے کی ہندوستان کی تاریخ صدیوں  پرانی ہے ۔انہوں نے کہا کہ سی ایس آر منصوبوں کے ذریعہ   سماجی ترقیات  اور تعمیر ملک وقوم کے کام میں  موثر خدمات انجام دینے کے لئے جدت طراز اقدامات لازمی ہیں ۔
Based on the forecast generated by INCOIS, moderate to rough sea conditions are very likely to prevail along & off the West coast of Andaman & Nicobar Islands.
آئی این سی او آئی ایس کے ذریعہ کی گئی پیشنگوئی کی بنیاد پر انڈمان و نکو بار جزائرکے مغربی ساحل پر سمندر میں معمول سے کافی مدوجزر رہنے کی امید ہے۔ماہی گیروں کو ان علاقوں میں اور اس کے آس پاس سمندر میں کشتیاں لے جاتے ہوئے محتاط رہنے کا مشورہ دیا گیا ہے۔
Concerted efforts are required to drive away the agrarian distress: Vice President
کسانوں کی پریشانیاں دور کرنے کے لیے ٹھوس کوششیں ضروری ہیں: نائب صدر جمہوریہ
Laying the foundation stone of Defence Corridor, PM told that the Defence corridor in Jhansi Agra stretch would create a lot of direct and indirect employment to the youths of this region.
دفاعی گلیارے کا سنگ بنیاد رکھتے ہوئے وزیراعظم نے بتایا کہ جھانسی  آگرہ علاقے میں دفاعی گلیارے کے قیام سے بڑی تعداد میں براہ راست اور بالواسطہ روزگار اس خطے کے نوجوانوں کو حاصل ہوں گے۔ متعدد غیرملکی اور گھریلو دفاعی اُمور سے متعلق کمپنیاں اس خطے میں سرمایہ کاری کریں گی۔ یہ کمپنیاں اس خطے میں افرادی قوت کو ہنرمند بنائیں گی۔ وزیراعظم نے یہ کہتے ہوئے پروجیکٹ کی اہمیت کو اجاگر کی کہ نوجوان اپنے ہوم ٹاؤن کے نزدیک رہ  کر روزی روٹی کما سکیں گے اور انہیں نقل مکانی کرنے کی ضرورت نہ ہوگی۔ دفاعی گلیارہ بھارت کو دفاعی پیداوار کے شعبے میں بھی خودکفیل بنانے میں مددگار ہوگا۔
India continues to scale new heights in COVID-19 tests
کووڈ – 19 ٹیسٹ کے سلسلے میں بھارت لگاتار نئی اونچائیوں کو چھو رہا ہے
Dr Harsh Vardhan interacts with social media users during Sunday Samvaad-2
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سنڈے سمواد-2 کے دوران سوشل میڈیا استعمال کرنے والوں کے ساتھ بات چیت کی
Through more than 21,000 AB-HWCs, the service area population (around 5 crore population empanelled to these centres) are getting out patient service besides the assured maternal and child healthcare services and management of common ailments through newly posted, trained and appropriately oriented Community Health Officers (CHOs).
21ہزارسے زیادہ اے بی ۔ایچ ڈبلیوسی کے توسط سے ان مراکز کے پینل میں شامل تقریبا پانچ کروڑکی آبادی کو خدمات فراہم کی جارہی ہیں ۔ ان مراکز میں بیمہ شدہ ذچگی اور اطفال صحت نگہداشت خدمت اور عمومی نوعیت کی بیماریوں کا بندوبست شامل ہے ۔ یہ کام حال ہی میں تعینات ، تربیت یافتہ اور مناسب طورپر تیارکئے گئے کمیونٹی ہیلتھ افسروں ( سی ایچ او) کے ذریعہ انجام دیاجارہاہے ۔ جو اے بی ۔ ایچ ڈبلیوسی مراکز کام کررہے ہیں ان میں اب تک 17063522مریض آئے ہیں ۔
Rashtra Vikas Zumbesh Party
راشٹریہ وکاس جنبیش پارٹی
During the closing address, General Bipin Rawat brought out that the exercise has been a grand success with the troops of all participating nations showing impeccable training standards and mutual cooperation.
اپنی اختتامی تقریب میں جنرل بپن راوت نے کہا کہ  یہ مشق  بڑی کامیاب رہی ہے کیونکہ شرکت کرنے والے  تمام  ملکوں کے فوجیوں نے  بے عیب تربیتی مہارت  اور باہمی تعاون  کا مظاہرہ کیا ہے۔ انہوں نے  فینڈیکس – 19 کے دوران  زبردست  جوش وخروش  اور  ولولے کا اظہار کرنے پر اس میں شرکت کرنے والے ملکوں کو مبارک باد دی۔ انہوں نے  اختتامی تقریب کے بعد  تقریب میں شرکت کرنے والے ملکوں کے فوجیوں  اور  ڈیفنس  اتاشیوں سے بھی بات چیت کی۔
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has decided to allow exception from online filing of application under Section 197 and 206C (9) in the cases of NRIs and Resident Applicants
نئی دہلی، 24دسمبر /  براہِ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ ( سی بی ڈی ٹی ) نے فیصلہ کیا ہے کہ  غیر مقیم ہندوستانیوں اور ریزیڈنٹ درخواست دہندگان کے معاملے میں  دفعہ 197 اور دفعہ 206 سی ( 9 ) کے تحت  آن لائن درخواستیں داخل کرنے کے سلسلے میں استثنائی فراہم کی جائے ۔
Ms. Sudha Painuli, Vice Principal, EMRS-Kalsi Dehradun makes it to the list of 47 outstanding teachers this year
اس سال  کے نمایاں 47 اساتذہ کی فہرست میں ای ایم آر ایس-کلسی دہرادون کی وائس پرنسپل محترمہ سدھا پینولی بھی شامل
Under the Kisan Rail Project, potential circuits for movement of vegetables, fruits and other perishables are being identified in consultation with Ministry of Agriculture & Farmers Welfare and Agriculture/Animal Husbandry/Fisheries Departments of State Governments.
نئی دہلی،16ستمبر  2020/کسان ریل پروجیکٹ کے تحت ، وزارت زراعت  اور کسانوں کی بہبود اور زراعت  /مویشی پروری/ماہی گیری ریاستی حکومتوں کے   محکموں کے مشوروں سے سبزیوں ، پھلوں اور  دیگر جلد خراب ہونے والے سامان کے ممکنہ  سرکٹس کی نشاندہی کی جارہی ہے۔  ان اشیا کی دستیابی  کےجائزہ کی بنیاد پر دونوں طرح کے ٹریفک   کا جائزہ لیاجارہا ہے، تاکہ  بہترین کارکردگی  اورپیمانے کی معیشتوں کو حاصل کیاجاسکے۔
Two more States - Kerala and West Bengal choose Option-1 to meet the GST implementation shortfall
دومزید ریاستوں کیرالہ اور مغربی بنگال  نے جی ایس ٹی کے نفاذ میں خامیوں  پر قابو پانے کے لئے  متبادل ایک کو چنا ہے
Prime Minister will also address the gathering
وزیراعظم اجتماع سے خطاب بھی کریں گے۔
The Resolution Professional shall submit the information memorandum in electronic form to each member of the Committee of Creditors within two weeks of his appointment as resolution professional and to each prospective resolution applicant latest by the date of invitation of resolution plan, on receiving confidentiality undertaking
ریزولوشن پروفیشنل قرض خواہوں کی کمیٹی کے ہر ممبر کو اپنے تقرری کے 2 ہفتے کے اندر اندر الیکٹرانک شکل میں معلومات فراہم کرے گا۔ اس کے علاوہ وہ یہ معلومات رازاری کا اقرار نامہ وصول ہونے کے بعد مسئلہ حل کرنے کے ہر امکانی درخواست گزار کو بھی یہ معلومات دستیاب کرائے گا۔
These projects will benefit by way of reduced carbon footprints, fast and safe journey, reduced travel time, and fuel saving
ان پروجیکٹوں سے کئی طرح کے فائدے ہوں گے، جن میں کاربن کے اخراج میں کمی، تیز اور محفوظ سفر ، سفر میں لگنے والے وقت میں کمی اور ایندھن کی بچت جیسے فوائد شامل ہیں۔
Multiple Disabilities (involving any two or more of the above broad categories of disabilities)
7۔ کثیر پہلوئی معذوری( کثیر پہلوئی معذوریاں جن کے تحت مذکورہ بالا دو وسیع زمرے کی معذوریاں لاحق ہوں )
In his message the President has said, "I extend my warm greetings to our citizens on the auspicious occasion of Lohri, Makar Sankranti and Pongal
صدر جمہوریۂ ہند نے اپنے پیغام میں کہا ہے  کہ ‘‘ لوہڑی ، مکر سنکرانتی  اور پونگل کے مقدس  تہواروں  پر میں اپنے شہریوں کو پُر  خلوص مبارکباد دیتا ہوں ۔   پوری قوم ان تہواروں کو جوش و خروش اور عقیدت سے منانے کے لئے یکجا  ہو جاتی ہے ۔
A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between theISRO Telemetry Tracking and Command Network (ISTRAC), Indian Space Research Organisation (ISRO), Department of Spaceand theCouncil of Scientific and Industrial Research (CSIR)-National Physical Laboratory (NPL),Ministry of Science and Technology, in New Delhion August 4, 2017.
بھارتی خلائی تحقیق کی تنظیم کے اسرو ٹیلی میٹرک ٹریکنگ اینڈ کمانڈ نیٹ ورک( آئی ایس ٹی آر اے سی) اور سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونسل(سی ایس آئی آر) کی قومی فزیکل لیبارٹری( این پی ایل) کے درمیان دہلی میں 4 اگست کو ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔اس مفاہمت نامے میں سی ایس آئی آر۔ این پی ایل، اسرو کوخصوصی خدمات فراہم کرے گے۔
Union HRD Minister launches Online Master's Programme in Hindi of IGNOU
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر نے اگنو کے آن لائن ہندی میں ماسٹرس پروگرام کا آغاز کیا
Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary, Ms. Vandana Gurnani, AS&MD (NHM), Ms. Ratna Anjan Jena, DG (Stats), Shri Vikas Sheel, AS (policy), MoHFW and other health officials from States/UTs joined the event.
جناب راجیش بھوشن، مرکزی صحت سکریٹری، محترمہ وندنا گورنانی، اے ایس اور ایم ڈی (این ایچ ایم)، جناب پرمود اگروال ، چیئرمین اور مینجنگ ڈائرکٹر، کول ا نڈیا اور وزارت صحت نیز کول انڈیا کے دیگر سینئر افسران بھی موقع پر موجود تھے۔
Vice Admiral Atul Kumar Jain takes over as the Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC
وائس ایڈمرل اتل کمار جین نے فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف ، ای این سی کا عہدہ سنبھالا
Prime Minister meeting with State Counsellor of Myanmar
میانمار کی اسٹیٹ کونسلر کے ساتھ وزیراعظم کی ملاقا ت
Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along &off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts till 03rd June
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہےکہ وہ 3 جون تک شمال مشرقی بحیرۂ عرب اور  کرناٹک  - گوا  - مہاراشٹر  - جنوبی گجرات کے ساحلوں کے قریب اور ان سے کچھ دور سمندر میں نہ جائیں۔
In continuation of the earlier Circular (General Circular Number 14/2020) issued by the Ministry of Corporate Affairs (MCA) on 8th April, 2020 regarding conduct of extraordinary general meetings (EGMs) through video conferencing (VC) or other audio visual means (OAVM), the MCA has issued another Circular (General Circular Number 17/2020) today to provide greater clarity regarding issue of notices to members for such meetings by using only electronic means, in view of the COVID-19 related lockdown and social distancing requirements, while at the same time ensuring that the relevant companies facilitate registration of email addresses of the members who have not done so and make suitable disclosure in this regard at the time of issue of public notice in the newspapers
نئی دہلی،  13 اپریل 2020،   ویڈیو کانفرنسنگ (وی سی ) یا دیگر آڈیو اور ویڈیو  کے ذریعے (او اےوی ایم) غیر معمولی  عام میٹنگوں (ای جی ایم) کے چلانے کے سلسلے میں کارپوریٹ امور کی  وزارت (ایم سی اے) کی طرف سے 8 اپریل، 2020 کو جاری کئے گئے پہلے سرکلر (عام سرکلر نمبر 14/2020 ) کے تسلسل کو برقرار رکھتے ہوئے ایم سی اے نے آج ایک اور سرکلر (عام سرکلو نمبر 17/2020) جاری کیا ہے۔ اس کا مقصد كووڈ- 19 سے متعلقہ لاک ڈاؤن اور سماجی فاصلے کو برقرار رکھنے کی ضروریات کے پیش نظر صرف الیکٹرانک آڈیو ویڈیو کا ہی استعمال کرتے ہوئے اس طرح کی میٹنگوں  کے لئے اراکین کو نوٹس جاری کرنے کے بارے میں بھی زیادہ وضاحت فراہم کرنا ہے۔ اس کا ایک اور مقصد یہ یقینی بنانا ہے کہ متعلقہ کمپنیوں کے  ان ارکان کے ای میل ایڈریس کی رجسٹریشن کی سہولت فراہم کریں، جنہوں نے اب تک ایسا نہیں کیا ہے۔ اس کا ایک دیگر مقصد اخبارات میں عوامی نوٹس دینے کے وقت اس سلسلے میں مناسب معلومات فراہم کرنا ہے۔
Stressing the special relationship between the two countries, the Prime Minister reiterated Indias solidarity with the USA in overcoming this global crisis together.
دونوں ملکوں کے درمیان خصوصی تعلقات  پر زور دیتےہوئے  وزیراعظم اس عالمی بحران  پر قابو پانے میں  امریکہ کے ساتھ  ہندوستان کے  اتحاد کا اعادہ کیا۔ دونوں لیڈروں نے  کووڈ۔ 19 سے  پرعزم اور موثر طریقے سے لڑنے کے لئے  ہند۔ امریکی شراکت داری  کی  پوری طاقت لگانے پر اتفا کیا۔
Cabinet Secretary P.K.Sinha chaired today a meeting to review the progress of the transformation of 115 Aspirational Districts.
نئی دہلی،08؍مارچ،کابینہ سکریٹری جناب پی کے سنہا نے آج ایک میٹنگ کی صدارت کی، جس میں 115 توقعاتی اضلاع میں رونما ہوئی تبدیلی کی پیش رفت پر نظرثانی کی گئی۔ میٹنگ میں پربھاری افسروں، 115 توقعاتی اضلاع کی تبدیلی کے لئے آفیسر انچارج کے ساتھ 12 مرکزی وزارتوں کے سکریٹریوں اور نمائندوں نے شرکت کی۔
Chhattisgarh: 50 new Corona positive cases have been reported, taking the number of active cases in the state to 271.
چھتیس گڑھ: ریاست میں کورونا کے 50 نئے پازیٹیو معاملے درج کیے گئے جس سے چھتیس گڑھ میں کُل  پازیٹیو معاملوں کی تعدادبڑھ کر 271 ہوگئی، ریاستی حکومت نے ریاست میں کورونا وائرس کو پھیلنے سے روکنے کیلئے 13ترقیاتی بلاکوں کا ریڈزون اور 39 کا اورینج زون کی شکل میں درجہ بندی کی ہے۔ اس کے علاوہ ریاست کے 95علاقوں کو پہلے ہی کنٹینمنٹ زون کی حیثیت سے اعلان کیا جاچکا ہے۔ جہاں حال میں ہی کووڈ-19 کے معاملے سامنے آئے تھے۔
To further align public offices to a market based public procurement, Department of Expenditure, Ministry of Finance, Government of India had last monthpermitted Ministries and Departments of Central and State Governments to consider services of GOTT on an outcome based self-sustenance model.
سرکاری دفاتر کو  منڈی پر مبنی  عوامی پروکیورمنٹ سے مربوط کرنے کیلئے وزارت خزانہ، حکومت ہند کے تحت  محکمہ اخراجات نے  گزشتہ مہینے  مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی وزارتوں اور محکموں کو یہ اجازت دی تھی کہ وہ جی او ٹی ٹی کی خدمات پر نتائج پر مبنی ازخوداپنی مدد سے چلنے والے ماڈل کے قیام پر غور کریں ۔ جی او ٹی ٹی  خریدار ایجنسی کو اپنی کاروباری سرگرمیوں ، تمام تر اُمور ، صلاحیتوں اور نمونوں کو اس شکل میں بدلنے کے لائق بنادیگی جہاں وہ کھلی منڈی میں دستیاب تمام تر مواقع سے استفادہ کرسکیں گیں۔
Development of Powerloom Sector in the Country
ملک میں پاور لوم سیکٹر کا فروغ
Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray ji, former Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis ji, Shri Chandrakant Patil Ji, Shri Radhakrishna Patil Ji, Sujay Vikhe Patil Ji, other public representatives present at the event, all my farmer friends, ladies and gentlemen!
نئی دہلی،  13 /اکتوبر 2020 ۔ مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب ادھو ٹھاکرے جی، مہاراشٹر کے سابق وزیر اعلیٰ دیویندر فڈنویس جی، جناب چندر کانت پاٹل جی، جناب رادھا کرشن پاٹل جی، سجے وکھے پاٹل جی، پروگرام میں موجود دیگر عوامی نمائندگان، میرے سبھی کسان ساتھی، خواتین و حضرات، چھترپتی شیواجی مہاراج تسیچ ویر – ویرانگنا و کرم یوگ یانچی بھومی اسلیلیا مہاراشٹراس می وندن کرتو!
The recovery rate is 55.77% amongst COVID-19 patients.Presently, there are 1,74,387 active cases and all are under active medical supervision.
فعال معاملوں کی تعداد 215125 ہے جو کہ سرگرم طبی نگرانی میں ہیں جبکہ 334821 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں / ڈسچارج کئے جاچکے ہیں۔ اس کے نتیجے میں  کووڈ۔ 19 کے مریضوں کی  صحت یابی کی شرح  59.07 فیصد ہوگئی ہے۔
Speaking on the occasion, the President said that the Constitution of India lies at the foundation of the world's largest democracy.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت کا آئین دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت کی بنیاد پر تعمیر کیا گیا ہے۔ یہ دنیا کے جمہوری لائحہ عمل میں عمدہ ترین قانون ہے اور اس سے ہمیں اپنی کوششوں میں لگاتار رہنمائی حاصل ہوتی رہتی ہے۔ آئین  ،ہماری حکمرانی کے جمہوری نظام کا سرچشمہ بھی ہے اور  ہماری رہنمائی کے لئے  روشنی بھی۔
Gurudev used to say- 'Without music and art, the nation loses its real power of expression and the excellence of its citizens does not come out'.
گرو دیو کہتے تھے، کہ بغیر موسیقی اور فن کے  ملک اپنا تشخص کی حقیقی قوت کھو دیتا ہے اور  اس کے شہریوں کا ہنر باہر نہیں آپاتا ہے۔ گرو دیو نے ہماری مالا مال تہذیبی وراثت کے تحفظ،  پرورش  اور  توسیع کو  بہت اہم مانا تھا۔ اگر ہم  اس وقت  کے بنگال کو دیکھیں تو ایک اور عجیب بات نظر آتی ہے، جب ہر طرف آزادی  کی جد وجہد عروج پر تھی، تب بنگال اس جد وجہد کو سمت دینے کے ساتھ ہی  تہذیب کو پرورش دینے والا بن کر کھڑا تھا۔ بنگال میں ہرطرف  تہذیب ، تاریخ، موسیقی  کا احساس بھی  ایک طرح سے آزادی  کی جد وجہد  کو قوت  فراہم کررہا تھا۔
Common Registration under three Central Acts namely the Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Condition of Service) Act, 1996, the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and conditions of Service) Act, 1979 and the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 is being provided online on Shram Suvidha Portal.
تعمیرات اور دیگر تعمیراتی ورکروں (ملازمت اور کام کاج کے حالات سے متعلق ضابطہ)ایکٹ 1996،بین ریاستی نقل مکانی کرنے کے والے کام کرنے والے افراد (ملازمت اور کام کاج کے حالات سے متعلق ضابطہ)ایکٹ 1979 اور مرکزی لیبر (ریگولیشن اور منسوخی) ایکٹ 1970 پر مشتمل تین مرکزی قوانین کے تحت مشترکہ رجسٹریشن کو  شرم سویدھا پورٹل پر آن لائن فراہم کرایا جارہا ہے۔8 نومبر 2019ء کی تاریخ تک اس سہولت کا استعمال کرتے ہوئے 6062رجسٹریشن جاری کئے گئے ہیں۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.3489.51 per bbl on 07.04.2017 as compared to Rs.
ہندوستانی روپے میں بھی   خام تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 7اپریل 2017  کو ہندوستانی روپے میں    بھی خام تیل کی  بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 3489.51 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 6  اپریل 2017  کو3447.21 روپے فی بیرل تھی ۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے ۔ 7 اپریل 2017 کو روپیہ – ڈالر شرح مبادلہ 64.39  روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 6 اپریل 2017  کو 64.98 روپے فی ڈالر تھی ۔
It is also pertinent to mention here that the recipe formulation of the protein-enriched products is being done by the dedicated scientists of CSIR-CFTRI Mysuru and manufactured as per FSSAI regulations., says Dr. Parmeet Kaur, Chief Dietician, AIIMS, about the biscuits.
ایمس کی چیف ڈائی ٹیشین ڈاکٹر پرمیت کور نے بسکٹ کے بارے میں بتایا کہ ‘‘ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ پروٹین سے مالا مال پروڈکٹ کی تیاری کی ریسپی سی ایس آئی آر – سی ایف ٹی آر آئی ، میسورو کے مخصوص سائنسدانوں کے ذریعہ تیار کی گئی ہے اور اسے ایف ایس ایس اے آئی کے ضابطوں کے مطابق تیار کیا گیا ہے۔ اسپتال میں زیر علاج کووڈ-19 کے مریضوں کے ساتھ ساتھ دوسرے مریضوں  کو بھی ان کی روٹین ڈائیٹ کے مطابق یہ بسکٹ ملیں گے۔
MoU has been signed with Indira Gandhi National Open University (IGNOU) and National Institute of Open Schooling (NIOS) to encourage learning opportunities and the courses are specially designed for artisans and their children wherein reimbursement of 75% of the fee for women and SC/ST/BPL is being done
سیکھنے کے مواقع  کی حوصلہ افزائی کے لئے  اندرا گاندھی نیشنل اوپن یونیورسٹی (اگنو )  اور  نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف  اوپن اسکولنگ (این آئی او ایس)  کے ساتھ  مفاہمت نامے پر  دستخط کئے گئے ہیں اور  کورسز خصوصی طور پر دستکاروں اور  ان کے بچوں کے لئے  تیار کئے جاتے ہیں، جس میں خواتین اور  درج فہرست قبائل  ؍ درج فہرست ذات ؍ بی پی ایل کے لئے  75 فیصد  فیس  کی  بھرپائی کردی جاتی ہے۔
Plan / schedule for next 8 days?
1 اگلے آٹھ دن کے لئے آپ کہاں ہیں۔ کیا منصوبہ/ شیڈول ہے؟
On 3 April, DST has set up a Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH) at a total cost of Rs 56 Cr to evaluate and support up to 50 innovations and start-ups that address COVID-19 challenges.
3 اپریل کو  کووڈ-19 چیلنجوں کو حل کرنے والی پچاس   اختراعات اور اسٹارٹ اپ  کا جائزہ لینے اور مدد کرنے کے لئے 56 کروڑ کی کُل لاگت سے  ڈی ایس ٹی نے  ایک ’سینٹر  فار آگمینٹنگ وار ود کووڈ-19 ہیلتھ کرائسیس‘ (کووچ)قائم کیا ہے۔  کووچ (سی اے  ڈبلیو اے سی ایچ) آئی آئی ٹی بامبے میں  ایک ٹکنالوجی بزنس انکیو بیٹر سوسائٹی فار انووینش اینڈ انٹر پرینیونر شپ( ایس آئی این ای) میں قائم کیا گیا ہے۔  ڈی ایس ٹی کی مدد سے  کووچ ملک بھر میں  کمرشل بنانے کےعمل   کی رفتار تیز کرنے اور   ٹکنالوجی کو  فروغ دینے کے لئے مختلف سطحوں پر  وقت پر مدد فراہم کرائے گا۔  حکومت ہند  کوپکا یقین ہے کہ   ان   آر اینڈ ڈی اقدامات سے   مستقبل قریب میں ہی   عالمی وبا پر قابو پانے میں  ملک کو یقیناً مدد ملے گی۔
Shri Dharmendra Pradhan chairs a Webinar to discuss ways to enhance steel usage.
شری دھرمیندر پردھان نے فولاد کے استعمال کو بڑھانے کے طریقوں پر تبادلہ خیال کرنے کے لئے ایک ویبنار کی صدارت کی