natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) and State Commission for Protection of Child Rights (SCPCR) have been created as statutory bodies under the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005 (CPCR), to oversee the implementation of the JJ Act in the country.
علاوہ ازیں ملک میں جے جے ایکٹ کی عمل آوری کی نگرانی کے لیے  پروٹیکشن آف چائلڈ رائٹس ایکٹ 2005 (سی پی سی آر)کے تحت،  نیشنل کمیشن فار پروٹیکشن آف چائلڈ رائٹس (این سی پی سی آر)  اوراسٹیٹ کمیشن فار پروٹیکشن آف چائلڈ رائٹس (ایس سی پی سی آر) جیسے قانونی حیثیت کے ادارے تشکیل دیے گئے ہیں۔ این سی پی سی آر سے موصولہ معلومات کے مطابق انہیں گزشتہ تین برسوں کے دوران   سی سی آئی اداروں میں جنسی ہراسانی اور استحصال  کی 43 شکایات موصول ہوئی ہیں۔
Number and Name of Assembly Constituency
اسمبلی حلقے  کا نمبر اور نام
The Finance Minister stated that they are closely watching the developments in disbursement of loans under the provision of Rs 3 lakh crore collateral free automatic loans for businesses to mitigate the daunting impact of pandemic COVID-19 on trade and industry
وزیر خزانہ نے کہا کہ  تجارت اور صنعت میں  عالمی وبا  کووڈ۔ 19 کے  برے اثرات کو کم کرنے کے لئے  کاروبار کے واسطے  تین لاکھ کروڑ روپے کے  بلا  ضمانتی قرض  کی فراہمی کے تحت قرض کی تقسیم کے کاموں   ہم   قریب  سےنگرانی کررہے ہیں۔
The Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskar is conferred upon artists below the age of 40 years with the objective of identifying and encouraging outstanding young talents in diverse fields of performing arts and giving them national recognition early in their life, so that they may work with greater commitment and dedication in their chosen fields.
استاد بسم اللہ خاں یوا پرسکار 40 سال سے کم عمر کے ان فنکاروں کو  ان کی شناخت  دینے اور پرفارمنگ آرٹس کے مختلف شعبوں میں غیر معمولی نوجوان صلاحیتوں کی  حوصلہ افزائی اور ابتدائی عمر میں ہی قومی سطح پر ان کے فن کو تسلیم کرنے کے لئے دیا جاتا ہے تاکہ وہ پورے عزم اور تندہی کے ساتھ اپنے منتخب شعبوں میں کام کر سکیں۔ منتخب کئے گئے فنکاروں کے ناموں کی فہرست حسب ذیل ہے:
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southwest & adjoining southeast Bay of Bengal on 30th April. Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Puducherry, north Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts till 1st May. westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May 2019 and northwest & adjoining Westcentral Bay of Bengal along & off Odisha and West Bengal coasts from 2-4 May.
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 30 اپریل کو  خلیجِ بنگال کے جنوب مشرقی اور جنوب مغربی  سمت میں گہرے سمندر میں نہ جائیں؛ یکم مئی تک خلیج بنگال کے جنوب مغرب اور وسط مغربی  علاقے ، پڈو چیری ، شمالی تمل ناڈو اور جنوبی آندھرا پردیش کے سمندر میں  نہ جائیں ؛ یکم سے 3 مئی ، 2019 ء تک مغرب وسطی خلیج بنگال ، شمالی آندھرا پردیش کے سمندر میں نہ جائیں اور  2 سے 4 مئی کے دوران مغرب وسطی خلیج بنگال  اور شمال مغرب  کے علاوہ اڈیشہ اور مغربی بنگال کے ساحل سے  دور گہرے سمندر میں نہ جائیں ۔
Speaking on the occasion the The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the tribal development is an important component to achieve the object of inclusive development (Sabka Vikas).
نئی دہلی،17؍نومبر: نائب صدرجمہوریہ ہند، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ شمولیت پرمبنی ترقی (سب کا وکاس ) کے مقصد کے حصول کے لئے قبائلی ترقی ایک اہم عنصرہے ۔ موصوف ‘‘آدی مہوتسو’’کاافتتاح کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے ۔آدی مہوتسوکا اہتمام 15روز تک چلنے والے قبائلی میلے کے طورپرکیاگیاہے ،جس کا عنوان ‘قبائلی ثقافت کے جذبے کی تقریب ، کھانوں اور تجارت کا جشن ’۔قبائلی امورکے وزیرجناب جوال اورام ، قبائلی امورکے وزیرمملکت جناب سدرشن بھگت ، قبائلی امورکی وزارت کی سکریٹری محترمہ لینانائک ، ٹرایفیڈ کے مینیجنگ ڈائرکٹرجناب پراویرکرشنا اور دیگرعمائدین اس موقع پرموجودتھے ۔
The President said that the goal of our new education policy is to make India a 'knowledge super power'.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہماری نئی تعلیمی پالیسی کا مقصد ہندوستان  کو ‘علم کی عظیم طاقت’ بنانا ہے۔ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے ہمارے سبھی اعلیٰ تعلیمی اداروں کو  تحقیق اور اختراعات کو فروغ دینے کی ہر ممکن کوشش کرنی چاہئے۔ چانسلر کی حیثیت سے گورنر سرپرستی کی ذمہ داری بھی ادا کرتے ہیں۔ اس لیے ان سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ آنے والی نسلوں کو ہنرمندبنانے اور علم کے حصول کے لیے مناسب رہنمائی کرسکتے ہیں۔
ECI To Host 10th Annual Meeting of The Forum of the Election Management Bodies of South Asia (FEMBoSA) & an International Conference on Strengthening Institutional Capacity
ای سی آئی جنوبی ایشیاء کے انتخابی بندو بست کے اداروں کے فورم کی دسویں سالانہ میٹنگ اور ’’ادارہ جاتی صلاحیت کے استحکام‘‘ کے موضوع پر بین الاقوامی کانفرنس کی میزبانی کرے گا
Speaking about the innovation in Railways, Shri Goyal said that in the last six years, our Indian coach making factories have not only stopped making old coaches, we are now making better LHB coaches.
ریلویز میں اختراع کا ذکر کرتے ہوئے جناب پیوش گوئل نے کہا کہ گذشتہ 6 برسوں میں ہماری انڈین کوچ  تیار کرنے والی فیکٹریوں نے نہ صرف پرانے کوچ  تیار کرنا بند کردیا ہے بلکہ اب ہم بہتر قسم کے ایل ایچ بی کوچز تیار کررہے ہیں۔اس کے   نتیجے میں گزشتہ 17 ماہ میں ریلوے کا کوئی بھی مسافر ریلوے حادثے میں ہلاک نہیں ہوا ہے۔جناب گوئل نے کہا کہ نظڑیات کے ساتھ حقیقی اسٹارٹ اپ صنعت کاروزیر اعظم ہیں ۔ایک مثال دیتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ تیز رفتار ٹرینوں کے لئے ریلوے ٹریک کے دونوں طرف باڑھ لگانے کے ضرورت پر بات کرتے ہوئے جناب نریندر مودی نے ریلوے ٹریک کے ساتھ ساتھ سولر پروجیکٹ کا مشورہ دیا جس سے کم لاگت کی بجلی تیار ہوگی ۔نجی سرمایہ کاری سے ٹریک محفوظ ہوگا اور ریلوے بھی ماحول دوست ہوگا۔
Economic impact of organic farming
نامیاتی کاشتکاری کے اقتصادی اثرات
The Prime Minister praised Chief Minister VasundharaRaje for her commitment towards the benefit and progress of Rajasthan
وزیراعظم نے راجستھان کی ترقی اور اسے فائدہ پہنچانے کیلئے  وزیراعلیٰ وسندھرا راجے کے عہد کی ستائش کی۔
Supreme Court Judges Justice N V Ramana, L. Nageswara Rao, Chief Justice of Andhra Pradesh High Court, Shri J.K Maheshwari and Madhya Pradesh High Court Judge and Justice Satish Chandra Sharma were among the dignitaries who graced the occasion
سپریم کورٹ کے جج جسٹس این وی رمن  ، ایل ناگیشور راؤ  ، آندھراپردیش ہائی کورٹ کے چیف جسٹس جناب  جے کے مہیشوری  اور  مدھیہ پردیش ہائی کورٹ کے جج جسٹس ستیش چندر شرما بھی اس تقریب میں شرکت کرنے والی اہم شخصیتوں شامل تھے۔
JEE (Main) Examination- 2021 to be conducted in four sessions (Feb, March, April and May)The first session of JEE (Main) 2021 to be held from February 23rd - 26th, 2021JEE (Main) Examination-2021 to be conducted in 13 languages
جے ای ای (مین) امتحان-2021کا انعقاد چار مرحلوں (فروری، مارچ، اپریل اور مئی)میں کیاجائیگاجے ای ای (مین)-2021 کا پہلا مرحلہ 26-23 فروری، 2021 کے دوران  منعقد کیا جائیگاجے ای ای(مین) امتحان-2021 کا انعقاد 13 زبانوں میں ہوگا
NTPC Singrauli Exhibits exceptional operational efficiency
این ٹی پی سی سنگرولی نے کام کاج کی منفرد صلاحیت کا مظاہرہ کیا
Technology incubation and development of entrepreneurs 2.0 scheme
۰ ٹکنالوجی کی ترقی اور 2.0 اسکیم کے کاروباریوں کا فر وخت
Historic MoU tO be Signed Between ISLRTC and NCERT Tomorrow for Converting Educational Materials into Indian Sign Language
تعلیمی مواد کو ہندوستانی اشاراتی زبان میں منتقل کرنے کیلئے آئی ایس ایل آر ٹی سی اور این سی ای آر ٹی کے درمیان تاریخی مفاہمت نامے پر کل دستخط کیے جائیں گے
On this occasion, 1 Uttam Jeevan Raksha Padak, 05 Presidents Police Medals for Distinguished Service, 23 Police medals for meritorious service and 1 Jeevan Raksha Padak were awarded
اس موقع پر ایک اتم جیون رکشا پدک ، پانچ  ممتاز خدمات کے لئے صدر کے پولیس میڈل ،یادگاری خدمات کے لئے 23 پولیس میڈل  اور ایک جیون رکشا پدک ایوارڈ  دیئے گئے۔
The Ministry of Social Justice and Empowerment has formulated and is implementing a National Action Plan for Drug Demand Reduction (NAPDDR) for 2018-2025.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت 2025 تا 2018 کے لئے ڈرگ کی مانگ کو پورا کرنےکے لئے ایک قومی ایکشن پلان لاگو کررہی ہے
The Minister said that these guidelines emphasize upon the community working closely with the school to get learning materials such as workbooks, worksheets, etc.
وزیر موصوف نے کہا کہ یہ رہنما خطوط کمیونٹی پر اساتذہ اور رضاکاروں کے ذریعہ بچوں کے گھر پر فراہم کئے جانے والے سیکھنے کے سامان جیسے ورک بوک ، ورک شیٹ وغیرہ حاصل کرنے کے لئے اسکول کے ساتھ مل کر کام کرنے پر زور دیتے ہیں۔ اس میں رضاکاروں یا اساتذہ کے ذریعہ مقامی طالب علموں کو پڑھانے، کمیونٹی سنٹر میں ٹیلی ویژن قائم کرنے اور معاشرتی فاصلاتی اصولوں کو برقرار رکھنے کا بھی مشورہ دیا گیا ہے۔
Last date of application
درخواست دینے کی آخری تاریخ
The industry group Manufacture of food products has shown the highest positive growth of 23.4 percent followed by 17.3 percent in Manufacture of basic metals and 15.0 percent inManufacture of wearing apparel.On the other hand, the industry group Manufacture of paper and paper products has shown the highest negative growth of (-) 15.4 percent followed by (-) 13.3 percent in Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers and (-) 10.9 percent in Printing and reproduction of recorded media
صنعتوں کے معاملے میں 23 صنعتی گروپوں میں سے 11   صنعتی گروپ  (2  عددی این آئی سی – 2008 ءکے مطابق ) مینوفیکچرنگ کے شعبے میں  جولائی ، 2019 ء کے دوران گزشتہ برس (گوشوارہ نمبر2) کے مقابلے میں مثبت شرح نمو ظاہر کی ہے۔  خوردنی اشیاء کی مینوفیکچر نگ  کے شعبے  کے صنعتی گروپ نے سب سے زیادہ 23.4 فی صد  کی شرح نمو ظاہر کی ہے۔بنیادی دھاتوں کی مینوفیکچرنگ میں 17.3 فیصد اور ملبوسات کی مینوفیکچرنگ میں 15.0 فیصد۔ دوسری جانب کاغذ اور کاغذ کی مصنوعات کی مینو فیکچرنگ میں سب سے نفی شرح نمو (-)  15.4 فی صد  درج کی گئی ہے۔ اس کے بعد  موٹر وہیکل ، ٹریلرس  اور سیمی ٹریلرس کی مینوفیکچرنگ میں (منفی 13.3   فی صد ) اور پرنٹنگ اور ریکارڈیڈ میڈیا کے ری پروڈکشن میں  (-) 10.9 فی صد  کی منفی شرح نمو درج کی گئی ہے۔
This health facility is the result of a Memorandum of Agreement signed between Director, NIN and the Project Officer, Integrated Tribal Development Project, Godegaon, Pune under which handing over of the premise of Tribal School (Ashram) for setting up of Yoga and Naturopathy hospital was envisaged.
یہ صحت سہولت این آئی این کے ڈائرکٹر اور قبائلیوں کی ترقی کے مربوط پروجیکٹ ، گورے گاؤں ، پُنے کے پروجیکٹ آفیسر کے درمیان دستخط کیے گئے مفاہمت نامے کا نتیجہ ہے جس کے تحت یوگا اور قدرتی طریقہ علاج کے اسپتال کے قیام کیلئے قبائلی اسکول (آشرم) کا احاطہ سونپے جانے کا تصور کیا گیا تھا۔ اس پروجیکٹ میں امیون ڈیفیسینسی ڈس آرڈر کے بندوبست کیلئے علاقے کی قبائلی برادری کے مریضوں کیلئے قدرتی طریقہ علاج اور یوگا معالجہ کا استعمال کرنے سے متعلق خصوصی حکم ہے۔ یہ قدرتی طریقہ علاج اور یوگا اسپتال کے ساتھ تربیتی مرکز ملک کے باقی حصوں کیلئے ماڈل اکائی کے طور پر کام کریگا۔
International Youth Exchange Programme between India-Sri Lanka
بھارت-سری لنکا  کےدرمیان   انٹرنیشنل  یوتھ ایکسچنج پروگرام    ۔
Central Institutes of Hotel Management & Indian Institute of Tourism and Travel Management organise various Activities on Ek Bharat Shreshtha Bharat during the COVID-19 Pandemic
کووڈ-19 وباء کے دور میں، سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ اینڈ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹورزم مینجمنٹ کے مرکزی ادارے ’’ایک بھارت شریشٹھ بھارت‘‘ پر مختلف سرگرمیوں کا اہتمام کررہے ہیں
Visit of Chief of the Air Staff to Japan
فضائیہ کے سربراہ کا جاپان کا دورہ
65-75 gusting to 85
65-75 سے بڑھتے ہوئے 85تک
Shri Mandaviya informed that out of 55 rail projects, 15 projects worth Rs.
جناب منڈاویا نے بتایا کہ  15 ریل پروجیکٹوں میں سے  1048.2  کروڑ روپے کے 15  پروجیکٹ مکمل کرلئے گئے ہیں اور  44785 کروڑ روپے کی لاگت سے 40 پروجیکٹ  زیر تعمیر ہیں۔ سڑک  کے 15 پروجیکٹوں میں سے  2592  کروڑ روپے کی لاگت کے 10 پروجیکٹ  مکمل کرلئے گئے ہیں جبکہ  307 کروڑ روپے کی لاگت والے   5 پروجیکٹ زیر نفاذ ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that agriculture is the backbone of Indian economy and it should be on the top of the agenda of the Government.
نئی دہلی،16جولائی/ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ زراعت ہندوستانی معیشت کی ریڑھ کی ہڈی ہے اور اسے حکومت کے ایجنڈے میں اعلیٰ ترین مقام پر رہنی چاہئے۔جناب ایم وینکیا نائیڈو آج یہاں وائی 4ڈی فاؤنڈیشن کے ذریعہ منعقدہ نیو انڈیا کنکلیو کا افتتاح کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کر رہے تھے ۔ نائب صدر جمہوریہ نے  کہا کہ زراعت کو منفعت بخش بنانے کی ضرورت ہے اور زراعت سے متعلقہ سرگرمیاں مثلاً پولٹری ، باغبانی، ریشم کی پیداوار، شہد کی مکھیوں کو پالنا اور ڈیری کے علاوہ دیگر امور کیلئے کسانوں کی حوصلہ افزائی کی جانی چاہئے تاکہ ان کی آمدنی بہتر ہو سکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ کسانوں کو سستی شرحوں پر آسانی سے قرض مہیا کرانے کی ضرورت ہے۔ اسی طرح ملک کے گاؤں میں رہنے والے کسانوں کیلئے بجلی کی سپلائی کو بھی یقینی بنایا جائے۔ انہوں نے کہا کہ ملک میں بد حال زراعت کیلئے قرض کی معافی اور مفت بجلی کی سپلائی جیسی اسکیمیں ہی آخری حل شاید نہ ہوں ۔
APEDA provides a platform to ship the rice consignment from Varanasi region
چاولوں کی کھیپ کو وارانسی خطے سے بھیجنے کے لئے اے پی ای  ڈی اے نے ایک پلیٹ فارم مہیا کیا
Select the stakeholder category, namely,
شراکت دارکا زمرہ درج ذیل تخصیص کے ساتھ منتخب کریں ،
Increased investments in Public Health and other health reforms to prepare India for future pandemics
بھارت کو مستقبل کی آفات کے لیے تیار کرنے کی خاطر عوامی صحت  اور دیگر صحت اصلاحات کے لیے اضافہ شدہ سرمایہ کاری۔
Act Passed on 9thApril 2017
9 اپریل 2017 کو قانون پاس ہوا
OSV TAG-15 (with side scan sonar) and OSV Samudra Sevak (OSV) are currently undertaking survey/ diving in the area All other IN, ICG and ONGC assets are participating in the search for locating the missing crew and debris of aircraft.
او ایس وی ٹی اے جی -15 اور او ایس وی سمندر سیوک (او ایس وی) فی الحال سروے اور متعلقہ علاقے میں غوطہ لگانے میں مصروف ہیں اور دیگر آئی این ، آئی سی جی اور او این جی سی اثاثے بھی تلاش میں لگے ہوئے ہیں تاکہ گمشدہ عملے اور طیارے کے ملبے کا پتہ لگایا جاسکے۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Odisha, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کی آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی ان میں ہماچل پردیش ،  پنجاب، راجستھان ، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ ، کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو شامل ہیں ۔ وہ ریاست جن میں پچھلے سال کے مقابلے جمع پانی کی مقدار کم رہی  ان میں جھارکھنڈ، اڈیشہ ، مغربی بنگال ، تریپورہ ، گجرات ، مہاراشٹر ، اترپردیش ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ) ،  آندھراپردیش اور تلنگانہ شامل ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that people in the country, particularly the younger generation to be fully acquainted with the roots of Indian culture, ethos and history.
نئی دہلی،11 ستمبر، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ا یم-ونکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ملک کے لو گوں خاص طور پر نوجوان نسل کو ہندستانی کلچر ، اخلاقی اقدار اور تاریخ سے واقف کرانےکی ضرورت ہے۔ وہ دستاویزی فلم کمبھ کے اجرا کے بعد وہاں موجود لوگوں سے خطاب کررہے تھے۔ یہ فلم کمبھ میلے پر مبنی ہے جسے انڈیا انسپائرس فاؤنڈیشن نے انڈس یونیورسٹی کے تعاو ن سے تیار کیا ہے۔
The President said that India views the U.S. as a long-term friend and a natural partner.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان امریکہ کو ایک طویل مدتی دوست اور ایک فطری شراکت دار کے طور پر دیکھتا ہے۔ ہماری مضبوط جمہوری شناخت ہمیں ایک ساتھ باندھتی ہے۔ امریکہ  کی مسلسل معاشی خوشحالی اور جغرافیائی ، سیاسی قیادت  ہندوستان کے مفاد میں ہے۔ اسی طرح ہندوستان  کا  بڑھتا ہوا سیاسی ، معاشی  اور عسکری اثر  ورسوخ خطے کے ساتھ ساتھ عالمی سطح پر بھی امریکی مفادات کے لئے فائدہ مند ثابت ہوگا۔
Chairman,Apparel Export Promotion Council (AEPC),Shri Ashok Rajani, leading garment exporters of the country and AEPC officials were among others present on the occasion
اس موقع پر موجود اہم شخصیات نے ملبوسات کی برآمدات  کے فروغ کی کونسل (اے ای پی سی) کے چیئرمین جناب اشوک رجانی، ملک کے ملبوسات کے ممتاز برآمدکار اور اے ای پی سی کے سینئر عہدیدار موجود تھے۔
About 31.78 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کل 62278.61 کروڑ روپئے کے ایم ایس پی کے ساتھ فی الحال جاری کے ایم ایس خرید کے عمل سے تقریباً 31.78 لاکھ کسانوں کو فائدہ ہوچکا ہے۔
For Best practices of Human-Elephant Conflict Management in India Click here
‘‘ہندوستان میں انسان-ہاتھی ٹکراؤ کے بندوبست کے بہترین طریقہ کار ’’کیلئے یہاں کلک کریں
Central Government in its pursuit of strong action against terrorism, has today declared JKLF (Yasin faction) as an unlawful association under the provisions of Section 3(1) of the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967.
نئی دلّی ، 25 مارچ ؍مرکزی حکومت نے دہشت گردی خلاف سخت اقدامات اٹھاتے ہوئے جموں کشمیر لبریشن فرنٹ یعنی جے کے ایل ایف ( یاسین گروپ ) کو غیر قانونی سرگرمیاں ( سدباب ) ایکٹ ، 1967 کی دفعہ 3 (1) کے تحت غیر قانونی تنظیم قرار دے دیا ہے ۔
PPP Initiatives in Indian Railway to boost Infrastructure
]پی پی پی کی بھارتی ریلوے میں انفرااسٹرکچر کے فروغ کی  پہل
Shri N. K. Singh, Chairman, FFC will deliver the keynote address at the Plenary Session from 12.00 PM to 12.50 PM on the topic Managing Public Finances for a resurgent India.
ایف ایف سی کے چیئرمین جناب این کے سنگھ ‘‘ منیجنگ پبلک فائنانس فار ریسرجنٹ انڈیا’’ کے عنوان سے دوپہر بارہ بجے سے بارہ بج کر پچاس منٹ تک منعقد ہونے والے مکمل اجلاس میں اپنا کلیدی خطبہ پیش کریں گے۔یہ کلیدی خطبہ مرکز اور ریاستوں کی مالی ضابطہ بندی  کی کوششوں کے پس منظر میں کافی اہمیت کاحامی ہوگا۔کیونکہ اس سے مالی استحکام حاصل ہوگا۔
Cabinet approves Cadre review of Posts & Telegraphs Building Works Service (P&T BWS), Group A
کابینہ نے پوسٹس اینڈ   ٹیلی گراف بلڈنگ ورکس سروس (پی اینڈ ٹی بی ڈبلیو ایس ) گروپ اے کاڈر پر نظر ثانی کی منظوری دی ہے
achieve and maintain a cure rate of >85% in new sputum positive patients for TB and to reduce incidence of new cases to reach elimination status by 2025,
تپ دق کیلئے بلغم کی جانچ میں جو نئے مریض سامنے آئیں گے ان کی صحت یابی کی شرح کم از کم 85 فیصد ہوگی۔ اسی طرح تپ دق کے نئے معاملات میں کمی لائی جائے گی تاکہ 2025 تک تپ دق کا مکمل خاتمہ ہوسکے۔
Arunachal Pradesh: Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places very likely during next 12 hours
اروناچل پردیش:اگلے بارہ گھنٹے کے دوران زیادہ تر مقامات پر ہلکی سے معتدل بارش اور دور دراز کے مقامات پر  بھاری سے بہت بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔
Sports Secretary Shri Radheyshyam Julaniya spoke on Ethics in Sports and said ethics and integrity is an individual matter and differs from person to person.
کھیل کود کے محکمے کے سکریٹری جناب رادھے شیام جولانیا  نے  ’’کھیل کود میں اخلاقیات ‘‘ کے بارے میں اظہار خیال کیا اور کہا کہ اخلاقیات اور دیانتداری کسی فرد کا ذاتی معاملہ ہے اور یہ ایک سے دوسرے شخص کے درمیان مختلف ہوسکتا ہے۔ ذاتی اور عوامی دیانتداری کے فرق کے بارے میں انہوں نے کہا ’’کسی بھی شخص کو ذاتی دیانتداری اور عوامی دیانتداری کے درمیان اتفاق رائے پر پہنچنے کی ضرورت ہوگی‘‘۔ انہوں نے کہا کہ جب ان دونوں کے درمیان اختلاف پیدا ہوجائے تو ترجیح عوامی بھلائی کو دی جانی چاہئے۔
Gauhati Medical College & Hospital, Guwahati
گوہاٹی میڈیکل کالج گوہاٹی
In co-ordination with Food and Supply Department, Chandigarh postal officials carry food parcels in Department Mail Motor Van and distribute them twice a day in different areas.
خوراک اور سپلائی محکمے کے ساتھ تال میل رکھتے ہوئے چنڈی گڑھ ڈاک افسران نے محکمے کی ڈاک موٹر وین نے کھانے کے پارسل بھیجے۔  کھانے کے پارسل مختلف علاقوں میں دن میں دو بھار بھیجے اور تقسیم کیے۔  فو ڈ آن وھیلز مہم کے ذریعے روزانہ دن میں دو بار تقریباً 2000 سے 3500 افراد کے مابین کھانا تقسیم کیا جاتے ہے جس میں ایک دوسرے سے دوری برقرار رکھنے کا بھی خیال کیا جاتا ہے۔  ریڈ پوسٹل میل موٹر اب ان بے گھر اور بے سہارا لوگوں کے لیے امید کی کرن ہے۔  یہ لوگ بے صبری سے اس کا  اتنظار کرتے ہیں۔ ممبئی میں  ایک جگہ سے دوسری جگہ جانے والے مزدوروں  اور جھگی میں رہنے والے لوگوں کو ، ڈاک  عملہ نہ صرف کھانا فراہم کر رہا ہے بلکہ وہ دھاراوی کے سب سے زیادہ متاثرہ علاقوں میں  ماسک اور سینی ٹائزر بھی فراہم کر رہا ہے۔
Ministry of Steel has decided to cover Tin Plates (IS: 1993), used in food, food additives, drug and medicines, under the mandatory quality control regime and the process is being initiated.
وزارتِ فولاد نے ٹین کی پلیٹوں (آئی ایس:1993) کا احاطہ کوالٹی کنٹرول آرڈر کے تحت کرنے کا فیصلہ کیا ہے، جن کا استعمال کھانے، فوڈ اڈیٹوز، دواؤں اور ادویات کے لئے کوالٹی کنٹرول دائرۂ کار اور اس عمل کو آگے بڑھانے کے لئے لازمی قرار دیا ہے۔ ٹین کی پلیٹوں کا استعمال دوسرے غیرنازک؍ اہم، فوڈ اپلیکشنز کے علاوہ کھانے اور فوڈ اڈیٹوز اور مشروبات کی پیکنگ کے لئے کیا جاتا ہے۔ وزارت بقیہ فولادی مصنوعات کو، شراکت داروں کے ساتھ صلاح و مشورے کے بعد مرحلہ وار طریقے سے کیو سی او کے تحت لانے پر غور کررہی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has always been a strong advocate of women's empowerment and launched several important schemes like 'Beti Bachao, Beti Padao', which sought to change the mindset of the people.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے خواتین کو با اختیار بنانے کے لئے ہمیشہ مضبوط وکالت کی ہے اور انہوں متعدد اہم اسکیمیں مثلاً ’ بیٹی بچاؤ ، بیٹی پڑھاؤ ‘ لانچ کی ہیں جو کہ عوام کے نظرئیے کو تبدیل کرنے والی ہیں ۔ ایک دیگر اہم اسکیم پی ایم سکنیا سمردھی یوجنا لڑکیوں کے مالی تحفظ کے لئے شروع کی گئی تھی ۔
Quoting the rising economic burden of communicable diseases in terms of lost productivity, expenses incurred for treatment etc borne by Indians, Shri Naidu stressed the need to develop a culture of focusing upon disease prevention measures rather than treating a disease after occurrence with expensive medications and other remedies.
بھارت میں بھارتی افراد کے ذریعے  متعدی امراض  کی وجہ سے ان پر پڑنے والے افزوں اقتصادی دباؤ ، پیداوارت سے محروم ہوجانے اور معالجے کے اخراجات کی جانب سے اشارہ کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ امراض کے علاج کی بجائے امراض کی روک تھام کے اقدامات پر  توجہ مرکوز کرنے کا طریقہ عام کیا جانا چاہئے اور بہت زیادہ مقدار میں دوائیں استعمال کرنے اور دیگر طریقہ علاج کے بجائے امراض کی روک تھام کو ہی اہمیت دی جانی چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ صحت بخش غذا یوگ پر عمل کرتے ہوئے باقاعدگی سے کسرت کرنا ایسا عمل ہے جو اچھی صحت کیلئے بہت مفید ثابت ہوسکتا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind presented the Rajbhasha Awards on the occasion of Hindi Diwas at a function held in New Delhi today (September 14, 2017).
نئی دہلی، 14ستمبر 2017، صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج نئی دہلی میں منعقدہ ایک تقریب میں ہندی دیوس کے موقع پر راج بھاشا ایوارڈ عطا کیے۔ انہوں نے مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ داخلی امور کے وزرا مملکت جناب کرن رجی جو اور جناب ہنسراج گگارام اہیر کی موجودگی میں ‘‘ لیلا موبائل ایپ ’’کا بھی آغاز کیا۔
These encouraging outcomes are the result of a collaborative, focussed and effective implementation by State/UT governments under the Centre's strategy of comprehensive and consistently high countrywide testing, prompt and effective surveillance and tracking, quick hospitalization and effective adherence of the Standard Treatment Protocol issued by the Union Government.
یہ نتائج  صورت حال پر مرکزی حکومت  کی مستقل  نگرانی اور مستقل کثیر جہتی حکمت عملی اور  مؤثر اقدامات کی وجہ سے یقینی بنائے  گئے ہیں۔ملکی سطح پر اعلیٰ جانچ کی شرح اور بر وقت  شناخت،  نگرانی اور  ٹریکننگ نیز  معیاری  طبی سہولیات کی وجہ سے یہ حوصلہ افزا نتائج آئے ہیں۔
Ministry of Railways hosted a side event titled, Indian Transport Sector: Marching towards sustainable mobility at Conference of Parties (COP-23), Indian Pavilion at Bonn, Germany on 14thNovember 2017.
نئی دہلی 15 نومبر/  ریلوے کی وزارت نے، 14 نومبر 2017 کو جرمنی کے بون میں ہندوستانی پویلین میں، کانفرنس آف پارٹیز (سی او پی 23) میں ‘‘بھارتی نقل حمل شعبہ: پائیدار اور مستحکم موبلٹی کی جانب گامزن’’ کے عنوان سے ایک تقریب کی میزبانی کی۔ اس سائڈ ایوینٹ میں دو اجلاس کا انعقاد کیا گیا۔ پہلا اجلاس بھارتی ریلوے کی کم کاربن کے اخراج کی راہ کی جانب کی جانے والی کوششوں کو اجاگر کرنے اور دوسرا اجلاس مجموعی طور پر ہندوستانی نقل وحمل کے شعبے میں پائیدار اور مسلسل موبلٹی پہلوں کے لیے وقف کیا گیا تھا۔ اس تقریب میں تقریبا 50 قومی اور بین الاقوامی شراکت داروں نے شرکت کی۔ قومی اور بین الاقوامی معروف اسپیکروں، پالیسی سازوں، صنعتی نمائندوں وغیرہ نے ان دونوں اجلاسوں میں موضوع پر تبادلہ خیال کیا اور اپنے حوصلہ افزا خیالات پیش کیے۔
In the meeting, Ministers and senior officials assessed critical projects, with important socio-economic and industrial significance.
اس میٹنگ میں وزراء اور سینئر افسروں نے سماجی  اقتصادی اور صنعتی اہمیت کے پیش نظر اہم پروجیکٹوں کا جائزہ لیا ۔ مجموعی طور پر17 پروجیکٹوں کے 36 مسائل کاجائزہ لیا گیا جن کی مجموعی متوقع سرمایہ کاری 32 ہزار910 کروڑ روپے کی ہے۔ ان میں سے چند درج ذیل ہیں:۔
He said, With the blessings of Sardar Patel, the country has taken a major decision a few weeks ago to defeat such separatist forces, that is to abrogate the Article 370
انہوں نے کہاکہ سردار پٹیل کے آشرواد سے ملک نے چند ہفتوں پہلے اس طرح کی علیحدگی پسند قوتوں کو شکست دینے کا ایک بڑا فیصلہ کیا، جو دفعہ 370کی منسوخی کا فیصلہ ہے۔