natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of India implements the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, which provides for mandatory reporting, child friendly recording of statement and evidence and speedy trial of the cases.
حکومت ہند جنسی جرائم سے بچوں کا تحفظ(پاکسو)ایکٹ 2012 کو نافذ کررہی ہے۔ اس ایکٹ میں لازمی رپورٹنگ، بچوں کے موافق بیان اور شواہد کی ریکارڈنگ اور معاملات کے تیزی سے ٹرائل کی بات کہی گئی ہے۔ پاکسو ایکٹ 2012 کی دفعہ 44(1) میں اس بات کا ذکر ہے کہ بچوں کے حقوق کے تحفظ کیلئے قومی کمیشن (این سی پی سی آر) اور بچوں کے حقوق کیلئے ریاستی کمیشن (ایس سی پی سی آر) اس ایکٹ کے نفاذ کی نگرانی کریں گے۔ حال ہی میں جنسی جرائم سے بچوں کے تحفظ ایکٹ 2012 میں ترمیم کی گئی ہے اور جنسی جرائم سے بچوں کے تحفظ (ترمیمی )ایکٹ 2019  کو 6 اگست 2019 کو نوٹیفائی کیا گیا ہے۔ اس ترمیم میں بچوں کے جنسی استحصال کے معاملے میں مزید سخت سزائیں تجویز کی گئی ہیں۔
India continues to report one of the lowest deaths per million population which stands at 81 today.
نئی دہلی16 اکتوبر 2020 /بھارت میں فی دس لاکھ آبادی پر سب سے کم اموات ہونے کا سلسلہ جاری ہے۔ یہ تعداد آج 81 ہے۔
66% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 424 deaths followed by Karnataka with 125 deaths
کل مہاراشٹر میں واقع ہوئیں 424 اموات کے ساتھ وہاں شرح اموات 39.66 فیصد ہے۔ اس کے بعد کرناٹک کا نمبر ہے جہاں 125 اموات واقع ہوئیں۔
In his address, Dr. Trilochan Mohapatra, Secretary, Department of Agricultural Research and Education (DARE) & Director General, ICAR, said a large number of farmers participate in the Kisan Vigyan Mela and buy the superior quality seeds developed by the ICAR institutes
زرعی تحقیق و تعلیم کے محکمے کے سکریٹری اور آئی سی اے آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر ترلوچن مہاپاترا نےاپنے خطاب میں کہا کہ کسان وگیان میلے میں بڑی تعداد میں کسانوں نے حصہ لیا اور آئی سی اے آر اداروں کے تیار کردہ عمدہ کوالٹی والے بیج خریدے۔
Thesessions of webinars are now available on thehttps://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featuredand also on all social media handles of Ministry of Tourism , Government of India.
ویبینار کے سیشنز اب https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured پر اور حکومت ہند کی وزارت سیاحت کے سبھی سوشل میڈیا ہینڈلس پر دستیاب ہیں۔
Some of the major steps taken by the Department of Commerce to promote exports are:
محکمہ برائے تجارت نے برآمدات کو فروغ دینے کیلئے جو بڑے اقدامات کئے ہیں ان میں سے چند درج ذیل ہیں:
TheUnion Minister of State (I/C) for Ministry of Development of North Eastern Region and Minister of State for Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Departments of Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh interacted with the students from remote areas of Jammu and Kashmir (J&K), studying in New Delhi, today.
نئی دہلی، 29  اگست / شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج دہلی میں جموں و کشمیر کے دور دراز علاقوں کے دہلی میں تعلیم پانے والے طلباء سے بات چیت کی ۔
Fruits Production is estimated to be around 97.38 Million Tonnes, compared to 97.36 Million Tonnes in last year
گزشتہ سال کے مقابلے میں پھلوں کی پیداوار کا تخمینہ 97.36 ملین ٹن کے مقابلے میں 97.38 ملین ٹن ہے۔
With 8,049 COVID-19 patients cured in the last 24 hours, the recovery rate has become more than 50%.
بحالی کی شرح میں تیزی سے 47.4 فیصد تک بہتری آئی ہے کیونکہ کوویڈ۔19 سے پچھلے 24 گھنٹوں میں 11264میں سے 82369 افراد ٹھیک خارج ہوئے ہیں۔
In vmVideocon: Channel # 475, Channel # 476, Channel # 477
وی ایم ویڈیوکون میں: چینل # 475، چینل # 476 اور چینل # 477
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following proposals:
نئی دہلی،19فروری /      وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے درج ذیل تجاویز کو اپنی منظوری دے دی ہے :
During the meeting, in principle approval was accorded for setting up of 100 bedded Hospital at Srinagar and 30 bedded Hospital at Leh
میٹنگ کے دوران  سری نگر میں  ایک 100 بستر والا اسپتال  اور  لیہہ میں 30 بستروں والا استپال قائم کرنے کی اصولی طور پر منظوری دے دی گئی ہے۔
Shri Rajeev Sharma, Chairman, EESL said, Innovation is the most important enabler for resolving environmental problems while reducing costs.
اس موقع پراپنی تقریرمیں ای ای ایس ایل کے چیر مین جناب راجیوشرمانے کہاکہ ماحولیاتی مسائل کے حل کے لئے جدت طرازی ایک اہم طرین وسیلہ ہے اوراس سے لاگت میں بھی کمی ہوتی ہے ۔
During the last 24 hours, a total of 5,220 COVID-19 patients have been cured.
پچھلے 24 گھنٹے کے دوران گووڈ-19 کے 10215 مریض صحتیاب ہوگئے جس سے ٹھیک ہونےوالے مریضوں کی کُل تعداد بڑھ 180012 ہوگئی اور صحتیابی کی شرح بہتر ہوکر 52.47 فیصد تک پہنچ گئی
The depression over northwest & adjoining northeast Bay of Bengal moved north-northeastwards with a speed of about 30 kmph in past six hours, intensified into a deep depression and crossed Bangladesh coast near Khepupara between 0430 and 0530 hours IST of today, 12thJune 2017.
نئی دہلی،12۔جون   ۔خلیج بنگال کے شمال مغربی اور اس سے متصل شمال مشرقی علاقے پر بناہوا کا دباؤ   گزشتہ 6  گھنٹوں کے دوران  30  کلومیٹر  فی گھنٹہ کی رفتار سے  شمال مشرقی کی سمت   بڑھتے ہوئے گہرے ہوا کے دباؤ کی شکل اختیار کرکے  12 جون 2017  کی صبح  ساڑھے چار بجے سے ساڑھے پانچ بجے کے درمیان   بنگلہ دیش میں  کھیپوپاڑہ  کے ساحلی علاقے میں  پہنچ گیا ہے ۔  یہ 22.5  ڈگری  شمالی ارض البلد  اور90  ڈگری مشرق طول البلد پر جنوبی بنگلہ دیش اور اس کے مضافت میں  کھیپو پاڑہ کے نزدیک  60  کلومیٹر شمال مشرق  اور جنوب مغربی اگرتلہ تک تقریباََ   170  کلومیٹر  کے فاصلے پر  ہے  اور امکان ہے کہ    اگلے بارہ گھنٹوں کے دوران    شمال اورشمال مشرق کی  طرف بڑھتے  ہوئے کمزور ہوجائے گا۔
The reduced landed price of coal shall lead to savings in cost of power generated and shall reduce transportation cost of coal
موصولہ کوئلے کی قیمت میں کمی سے  بجلی پیدا کرنے کی لاگت میں بچت ہوسکے گی اور کوئلے کے نقل وحمل کی لاگت میں کمی کی جاسکے
Ministry of Road Transport & Highways
آئی۔سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت
The NSE Knowledge Hub will enhance skills and help academic institutions in preparing future-ready talent for the financial service industry.
این ایس ای نالج ہب ہنرمندی میں اضافہ کرے گا اور مالیاتی خدمات کی صنعت کے لئے مستقبل کی ضرورتوں کے مطابق  افرادی قوت تیار کرنے میں تعلیمی اداروں کی مدد  کرے گا۔ یہ موبائل پر بھی دستیاب ہے اور  کے ذریعہ عالمی سطح کا متن اور آموزگاروں کو ایک جدید ترین اور مستقبل کے لئے تیار پلیٹ فارم پر لانے کی کوشش کی گئی ہے۔
The primary objective of the NCAA is to identify and preserve the cultural heritage of India available in audiovisual form through a process of digitization and making it accessible to the people.
این سی اےا ے کا بنیادی مقصد بھارت کے ثقافتی وراثت  کی نشاندہی اور محفوظ کرنا ہے۔ جو آڈیو ویژول شکل میں دستیاب ہے اور اسے عوام تک قابل رسائی بنانا ہے۔
Medical supplies delivered to NE and remote areas ensures that no region of the country is left behind in this fight against Covid-19
شمال مشرق اور دور دراز کے علاقوں میں پہنچائی گئی  میڈیکل سپلائز سے اس بات کو یقینی بنایا گیا ہے کہ  کووڈ۔19 کے خلاف اس جنگ میں ملک کا کوئی خطہ  پیچھے نہ رہ جائے ۔
Update on COVID-19 New Cases Found
کوویڈ- 19 پر نئی معلومات: نئے کیس سامنے آئے
PM Pays Tribute to Sir Chotu Ram Ji on His Birth Anniversary
وزیراعظم نے سَر چھوٹو رام جی کو اُن کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
Pertinently, the programme was held with an aim to promote good governance practices and evolve transparent public policy in the Union Territory of Jammu and Kashmir after the abrogation of Article 370.
یہ پروگرام  جموں وکشمیر میں  دفعہ 370  ہٹائے جانے کے کے بعد اچھی حکمرانی کے طور طریقوںکو فروغ دینے اور ایک شفاف سرکاری پالیسی تیار کرنے کے مقصدسے منعقد کیا گیا تھا۔ صلاحیت سازی کے اس تین روزہ پروگرام میں  جموں وکشمیر سرکار کے  اعلیٰ سطح کے تقریباََ  385  سینئر افسران   نے شرکت کی ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally addressed the 33rdStop TB Partnership Board meet, yesterday through Video Conference.
صحت و خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے  اسٹاپ ٹی بی پارٹنرشپ بورڈ کی 33ویں میٹنگ سے خطاب کیا۔
Shri Naidu wanted the Governors & Lieutenant Governors to motivate new partners such as at Universities, Kendriya Vidyalayas, other educational institutions and religious bodies to contribute to this urgent cause by freeing up spaces to allocate space for isolation wards for COVID-19 patients.
جناب نائیڈو نے خواہش ظاہر کی کہ گورنرزاورلیفٹیننٹ گورنرز نئےشراکت داروں جیسےیونیورسٹیوں، کیندری ہودیالیوں،دیگرتعلیمیاداروںاورمذہبیاداروںکیاس بات کے لئے حوصلہافزائیکریںکہوہکووڈ۔ انیس کے مریضوںکےلئےآئیسولیشن وارڈوںکے سلسلہ میں جگہمختصکرنےکےلئےخالیجگہیں دے کراسہنگامیمقصدمیںاپناتعاون کریں۔
I am glad that the DHRUV programme is focussing both on science and performing arts, he added
انہوں نے کہا’ ’مجھے خوشی ہے کہ  دھرو پروگرام میں  سائنس  اور فنون لطیفہ  پر توجہ دی جارہی ہے‘‘۔
Indian Institute of Medical Sciences and Research, Jalna, Maharashtra
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز اینڈ ریسرچ، جالنہ، مہاراشٹر
Conditions are favorable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts ofSouth Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea & Andaman Islands and some parts ofeastcentral Bay of Bengal during next 48 hours
جنوبی خلیج بنگال کے  کچھ مزید حصوں ، بحیرہ انڈمان اور انڈمان جزائر کے بقیہ حصوں  اور  مشرقی وسطی  خیلج بنگال کے کچھ حصوں میں  آئندہ 48 گھنٹوں کے دوران  جنوب مغربی مانسون کے مزید آگے بڑ ھنے کے لئے حالات ساز گار ہیں۔
Union Home Minister Shri Amit Shah felicitates outgoing Director (IB) Shri Rajiv Jain in New Delhi on July 08, 2019.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ 8 جولائی 2019 کو نئی دہلی میں انٹلی جنس بیورو کے سکبدوش ہونے والے ڈائریکٹر جناب راجیو جین کی عزت افزائی کرتے ہوئے۔
The true test of scientific research lies in its ability to help our society accelerate socio-economic development in various areas of human life such as health and hygiene, sanitation, education and agriculture.
سائنسی تحقیق کا سچا امتحان اس وقت ہوتا ہے جب وہ انسانی زندگی کے مختلف شعبوں جیسے صحت، صفائی ستھرائی، سینی ٹیشن، تعلیم اور زراعت میں ہمارے معاشرے کی سماجی، اقتصادی ترقی کو رفتار دینے میں مدد کرنے کی صلاحیت کو ظاہر کرتی ہے۔ طویل مدت میں اِس صلاحیت کا انحصار اس حدپر ہوتا ہے، جہاں تک کہ ہمارا معاشرہ ،ادارے اور صنعتیں سائنسی تحقیق اور ایجادات کو  اپنے اندر جذب کرتی ہیں۔
I was shocked to read that every year, almost 18 million people all over the world die due to heart-related diseases.
تیز رفتار والا وجود اپنا ساتھ بہت سا تناؤ ل کر آتا ہے۔ مجھے یہ پڑھ کر بڑا صدمہ ہوا کہ ہر سال تقریباً 18 ملین افراد دنیا بھر میں امراض قلب کے نتیجے میں فوت ہوجاتے ہیں۔ تقریباً 1.6 ملین افراد ذیابیطس کے نتیجے میں زندگی کی جنگ ہارجاتے ہیں۔
Shri Naqvi said that only because of 100 per cent digital Haj process in India, about Rs 514 crore surplus amount of Haj pilgrims during last 3 years has also been returned back into their bank accounts directly even during this Corona pandemic.
جناب نقوی نے کہا کہ ہندوستان میں صد فیصد ڈیجیٹل حج نظام کا نتیجہ ہے کہ گذشتہ  3 برسوں کے دوران عازمین حج  کی تقریباً  514 کروڑ اضافی رقم بھی کورونا کے دور میں  براہ راست  ان کے بینک کھاتوں میں واپس کی گئی  جو کہ حج  کی تاریخ میں پہلی بار ہوا۔
Madhya Pradesh: 156 new COVID-19 cases have been reported in the state, taking the total number of cases to 11,582.
مدھیہ پردیش: ریاست میں 6 15 15 کوویڈ -19 واقعات رپورٹ ہوئے ہیں ، اور اس سے کیسوں کی مجموعی تعداد 11582 ہوگئی ہے۔ مزید 9 اموات کی اطلاع کے بعد اموات کی تعداد 495 ہوگئی ہے۔ اندور اور بھوپال دونوں ہی میں سے ہر ایک میں 55 نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں۔ بھوپال میں ویک اینڈ لاک ڈاو ¿ن منایا جارہا ہے۔ سوائے ضروری سامان کی دکانوں کے علاوہ ، کوویڈ 19 میں وبائی امراض کے پیش نظر ہفتہ اور اتوار کو شہر میں دیگر تمام ادارے بند رہیں۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
اسٹاکوں کی فروخت سے حاصل ہونے والی نوٹیفائیڈ رقم کا پانچ فیصد تک کا حصہ غیرمسابقتی  بولیوں کی سہولت کے تحت سرکاری تمسکات  کی نیلامی سے  متعلق اسکیم کے  مطابق مستحق  افراد اور اداروں کو مختص کیا جائیگا۔
These projects, will give boost to the Agarbatti industry and help in further building indigenous capability in all areas of Agarbatti manufacturing with increased exports, and enhanced employment opportunities to the Artisans and entrepreneurs.
اس طرح کے پروجیکٹ اگربتی  کی صنعت  کو فروغ دیں گے اور اگربتی بنانے کے سبھی شعبوں میں ملک میں مینوفیکچرنگ میں مدد کریں گے۔اس سے برآمدات میں اضافہ ہوگا اور کاریگروں اور کاروباری افراد کو روزگار کے مواقع ملیں گے۔
At a ceremony held today (November 18, 2019) at 0930 hrs in the Durbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Sharad Arvind Bobde was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.
راشٹرپتی بھون نئی دلی کے دربار ہال میں( 18نومبر2019 )کو صبح ساڑھے نو بجے منعقد ایک تقریب میں جسٹس شرد اروند بوبڈے کو سپریم کورٹ کے چیف جسٹس کے منصب کا  حلف دلایا گیا۔انہوں نے صدر جمہوریہ کے روبرو اپنے اس منصب جلیلہ کا حلف لیا۔
Increase water supply duration: Given the need to practice physical distancing at stand posts, the duration of water supply may be increased for facilitating the same.
پانی کی سپلائی کا وقفہ بڑھائیں: نلوں سے پانی لیتے وقت لوگوں کی جسمانی دوری کی ضرورت کو دیکھتے ہوئے پانی کی سپلائی کا وقفہ بڑھایا جا سکتا ہے۔ جسمانی دوری رکھنے کے تئیں بیداری اور پانی سپلائی کے اوقات میں اضافے کے اعلانات کئے جا سکتے ہیں۔
Prime Minister said the Manipur Government made all the necessary arrangements during the lockdown and special arrangements for the return of migrants.
وزیراعظم نے کہا کہ منی پور سرکار نے لاک ڈاؤن مدت کے دوران تمام ضروری انتظامات کئے اور مائگرینٹ مزدوروں کی واپسی کے لئے خصوصی انتظامات بھی کئے۔
Agra Administration in association with Agra Smart City & Agra Police is making full use of ICCC Control Room established by Agra Smart City Limited at Nagar Nigam Agra.
آگرہ انتظامیہ نے آگرہ اسمارٹ سٹی اور آگرہ پولیس کے ساتھ مل کر آگرہ اسمارٹ سٹی لمیٹیڈ کےذریعہ نگر نگم آگرہ میں قائم کردہ آئی سی سی سی کنٹرول روم کا پورا پورا استعمال کیا ہے۔ آگرہ منضبط کرنے اور کووڈ-19 کے خلاف جنگ کے لئے آگرہ میں مختلف مقامات پر موثر ڈھنگ سے نگرانی کےلئے اس نئے ویڈیو نگرانی ایپ کو برائے کار لایا جائے گا۔ اس کوشش میں تازہ ترین اے ون پر مبنی تجزیہ ہے ۔ یہ آگرہ میں کووڈ کےخلاف جنگ میں اپنی قسم کا پہلا طریقہ کار ہے۔ آگرہ انتظامیہ کےذریعہ اپنائی گئی جدید ترین ٹیکنالوجی سی ایس آر پہل کے تحت موجودہ سروائیلنس رینڈر کے ذریعہ مہیا کرائی گئی ہے۔ آگرہ میں افرادی  فاصلہ کے عمل کو سختی سے نافذ کرنے میں انتطامیہ کی مدد کے لئے موقع پر ہی الرٹ کیا جاتا ہے۔
The construction of approaches of this tunnel is being undertaken separately
اس ٹنل  کے راستوں کی تعمیر کا کام علیحدہ سے کیا جائے گا۔
Union IT and Communications Minister Shri Ravi Shankar Prasad releases My Stamp on Chhath Puja
انفارمیشن، ٹکنالوجی اور مواصلات کے مرکزی وزیر روی شنکر پرساد نے ’مائی اسٹامپ آن چھٹھ پوجا‘ نام سے ڈاک ٹکٹ جاری کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the special session of All India Management Association (AIMA) being organized to mark its Diamond Jubilee at Rashtrapati Bhavan today (June 7, 2017).
دہلی، ۔08جون،صدرجمہوریہ ہند ، جناب پرنب مکھرجی نے کل راشٹرپتی بھون میں آل انڈیا  منجمنٹ (اے آئی ایم اے ) کے جشن الماسی کے موقع پرمنعقد ہ خصوصی اجلاس سے خطاب کیا۔
The criteria for this include roads running through length, breadth of the country, connecting adjacent countries, national capital with state capitals, mutually the state capitals, major ports, non-major ports, large industrial centers or tourist centers, roads meeting very important strategic requirement in hilly and isolated area, arterial roads which enable sizeable reduction in travel distance and achieve substantial economic growth thereby, roads which help opening up large tracts of backward area and hilly regions (other than strategically important ones), achieving a National Highways grid of 100 km, etc.
ریاستی سڑکوں کے نئی قومی شاہراہیں ہونے کا اعلان مقررہ ضابطوں کے مطابق کیا جاتا ہے۔اس کے لیے یہ دیکھا جاتا ہے کہ سڑکیں ملک کے طول و عرض میں کتنی دور تک جاتی ہیں، کیا وہ قریب کے ملکوں تک جاتی ہیں، قومی راجدھانی کو ریاستی راجدھانیوں، بڑی بڑی بندرگاہوں اور غیر بڑی بندرگاہوں ، بڑے صنعتی مرکزوں یا سیاحتی مرکزوں سے ملاتی ہیں۔اس کے علاوہ یہ بھی دیکھا جاتا ہے کہ وہ پہاڑی علاقوں اور دور دراز  کے علاقوں کی ضرورتوں کو کس حد تک پورا کرتی ہیں۔ ان سے سفر کے فاصلے میں کتنی کمی ہوتی ہے اور اقتصادی ترقی میں ان کا کتنا رول ہو سکتاہے۔ ان سب سڑکوں کو اورجو سڑکیں پسماندہ علاقوں اور پہاڑی علاقوں کو ملانے میں مددگار ہوتی ہیں، انہیں 100 کلو میٹر کی قومی شاہراہ کا درجہ دیا جاتا ہے۔
The Deep Depression over Gulf of Aden and adjoining Somalia moved west-southwestwards with a speed of about 09 kmph during past 06 hours, weakened into a Depression and lay centered at 0530 hrs IST of 24th November 2020 over the Gulf of Aden and adjoining Somalia near Latitude 11.6N and Longitude 47.0E, about 460 km west-northwest of Ras Binnah (Somalia).
خلیج ایدن اور  متصلہ صومالیہ پر قائم شدید سمندری طوفان پچھلے 6 گھنٹوں کے دوران تقریبا 9کلو میٹر  فی گھنٹے کی رفتار کے ساتھ  کمزور پڑ  کر  دباؤ بن گیا ہےاور  24 نومبر  2020 کو ہندوستانی معیاری وقت کے مطابق  صبح  ساڑھے پانچ بجے یہ   11.6 این لٹی چیوڈ  اور 47.0ای  لانگی چیوڈ  کے نزدیک   خلیج  ایدن  اور متصلہ  صومالیہ کے اوپر  مرکوز ہے، جو کہ راس بینہ (صومالیہ کے) کےجنوب – مغرب، شمال مغرب میں 400 کلو میٹر کی دوری پر قائم ہے۔  توقع ہے کہ  یہ مغربی جنوب – جنوب  مغرب کی جانب بڑھ  جائے گا اور آئندہ 12 گھنٹوں کے دوران کمزور ہوکر  کم دباؤ کی شکل اختیار کرسکتا ہے۔
Addressing virtually the 13th convocation of National Institute of Technology (NIT), Agartala, Shri Naidu pointed out that the ancient education system always taught us to live in harmony with nature and respect all beings and non-beings.
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی (این آئی ٹی)، اگرتلہ کے 13ویں جلسہ تقسیم اسناد سے ورچوئل طور پر خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ قدیم تعلیمی نظام نے ہمیں ہمیشہ فطرت کے ساتھ اور تمام  انسانوں اور غیر انسانوں کا احترام کرنے کا طریقہ سکھایا۔ انھوں نے کہا کہ ’’ہماری تعلیم قابل عمل، اجتماعی اور زندگی سے ہم آہنگ تھی‘‘۔
Details of strength of Personnel Below Officers Rank (PBOR)/Airmen/Sailors in the three Armed Forces, force-wise, are as under:
تینوں مسلح افواج میں آفیسر رینک سے نیچے کے عملے (پی بی او آر )ایئر مین ؍ سیلروں کی کل تعداد کی تفصیلات  اس طرح ہیں:
Nuclear Electricity can reduce Greenhouse Gas Emissions: Vice President
نیوکلیائی  بجلی گیسوں کے اخراج میں  کمی کرسکتی ہے :  نائب صدر جمہوریہ
ESIC to Set-Up 100 Bedded Hospital at Srinagar and 30 Bedded Hospital at LEH
ای ایس آئی سی  سری نگر میں  100 بستر والا  اور لیہہ میں  30 بستر والا اسپتال قائم کرے گا۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on May 30, 2019 was 31.65 BCM, which is 20% of total storage capacity of these reservoirs.
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 30 مئی 2019 کو، ختم ہونے والے ہفتے میں  مجموعی آبی ذخیرہ 31.65 بی سی ایم کے بقدر تھا  جو ان تمام تر ذخائر کی مجموعی صلاحیت کا02فیصد ہے۔ یہ فیصد 23 مئی 2019 کو ختم ہوئے ہفتے میں  21فیصد تھی۔  30 مئی 2019 کو ختم ہوئے ہفتے میں  آبی سطح گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں  114 فیصد  اور گزشتہ دس برسوں کی مدت کے  اوسط مقابلے میں  ذخیرے کے لحاظ سے 103 فیصد تھی۔
He was addressing a webinar on Our Language, Our Society and Our Culture on the occasion of Telugu Language day.
وہ تیلگو زبان کے دن کے موقع پر ‘‘ہماری زبان، ہمارا سماج اور ہماری ثقافت’’ کے موضوع ایک ویبینار سے خطاب کررہے تھے۔ اس پروگرام کا انعقاد جنوبی افریقی تیلگو کمیونٹی (ایس اے ٹی) نے کیا تھا۔ لندن، سڈنی ، کینبرا، ابوظہبی، اسکاٹ لینڈ، ہانگ کانگ، جنوبی افریقہ، نیوزی لینڈاور جرمنی سمیت دنیا بھر کے تیلگو زبان کے ماہرین اور تیلگو ایسوسی ایشن کے ممبروں نے ویڈیو کانفرنس میں حصہ لیا۔ تقریب کا انعقاد تیلگو زبان کے ماہراور تیلگو زبان کے فروغ میں بنیاد گزار شری گیڈوگووینکٹ رام مورتی  کی سالگرہ کےموقع پر کیا گیا تھا۔
An allocation of Rs 75,000 crore over the period 1st April, 2018 to 31st March, 2020 has been approved for the Scheme which is a 20% increase over the current allocations.
یکم اپریل 2018 سے 31 مارچ 2020  تک کے عرصے کے لئے 75000 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں ، جو  موجودہ مختص رقم سے 20 فیصد زیادہ ہے۔ اس میں اسکولی تعلیم کو مجموعی طور پر دیکھا گیا ہے جس میں تعلیم کی سبھی سطحوں کو  شامل کیا گیا ہے۔ اس کی اہم خصوصیات مندرجہ ذیل ہیں:
The official Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) for the month of January, 2018 rose by 0.1 percent to 115.8 (provisional) from 115.7 (provisional) for the previous month
نئی دہلی، 15 فروری 2018/ جنوری  2018  میں تمام اشیا  کے لئے  تھوک قیمتوں  کا عدد اشاریہ   (ڈبلیو  پی آئی)  0.1 فی صد کے اضافہ کے ساتھ   گزشتہ ماہ کے 115.7 (عارضی)  سے بڑھ کر  115.8 (عارضی) ہوگیا۔
A Corruption-Free, Policy Driven good Governance and a Clean & Sound Financial Sector to Ensure Ease of Living to All Citizens
بدعنوانی سے پاک پالیسی کے ذریعہ کی جانے والے  اچھی حکمرانی اور سبھی شہریوں کی زندگی میں  آسانی لانے  کو یقینی بنانے  کے لئے ایک صاف ستھرا اور مضبوط مالی شعبہ
Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, inaugurated the AWG in the presence of, Chairman and Managing Director BEL Shri MV Gowtama, Directors and other senior officers of BEL
فوج کے سربراہ جنرل  بپن راوت نے  بی ای ایل کے  چیئرمین اور مینجنگ ڈائریکٹر جناب ایم وی گوتم  ، ڈائریکٹروں اور دیگر سینئر عہدیداروں کی موجودگی میں اے ڈبلیو  جی کا افتتاح کیا ۔
Minister of Information and Broadcasting
کپڑے کی صنعت ، اور اطلاعات ونشریات کی وزیر
Later in the day, the President addressed the students and faculty members of the University of Iceland on the theme India-Iceland for a Greener planet
بعدمیں  دن کے وقت   صدر جمہوریہ نے یونیورسٹی آف آئس لینڈ میں   طلبا اور اساتذہ سے خطاب کیا ۔ ان کی تقریر کا موضوع تھا   :                                                                                                                                                                                                             ’’  بھارت  -  آئس لینڈ ایک زیادہ ہرے بھرحے کرہ ارض  کے لئے ‘‘
For IITs an amount of Rs 5616.77 Crores has been Budgetary allotted in FY 2019-20.
آئی آئی ٹی   کے لئے مالی سال 20۔2019  میں 5616.77 کروڑ روپے کی بجٹ  رقم   مختص کی گئی ہے۔
59,105 new recoveries were added in last 24 hour whereas new recovered cases were 45,148.
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 59105 نئی بازیافتیں شامل کی گئیں، جب کہ بازیافت کے نئے واقعات 45148
Representatives of 15 PRIs from Raipur, Bhatpara, Kotiyal, Sarguja, Ambikapuram, Narayanpur, Baster, Durg, Kondagaon, and Mahasamund were present for discussions with the Finance Commission
رائے پور، بھاٹ پاڑہ، کوٹیال، سرگجا، امبیکا پورم، نارائن پور، بستر، درگ، کونڈا گاؤں اور مہا سمند کے پنچایتی راج اداروں سے 15 نمائندگان مالیاتی کمیشن سے تبادلہ خیالات کے لئے موجود تھے۔
Income Tax Department conducts searches in Assam
محکمہ انکم ٹیکس کی بہا رمیں تلاشی مہم
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked the Civil Service Officers to be flexible, adaptable, open & dynamic and strive to reform outdated government practices.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے سول سروس کے افسران کو تلقین کی کہ وہ لچکدار رویہ اپنائیں، حالات کے موافق خود کو سڈھالیں ، کھلے ذہن کا بنیں اور فرسودہ سرکاری طریقۂ کار میں اصلاحات لانے کی کوشش کریں
The Government has also extended the due date of furnishing of annual return under section 44 of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 for the financial year 2019-20 from 31st December, 2020 to 28th February, 2021
حکومت نے اس کے علاوہ مرکزی اشیا اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی ) قانون 2017 کے تحت مالی برس 2020-2019 کے لیے سیکشن 44 کے تحت سالانہ ریٹرن داخل کرنے کی آخری تاریخ کو 31دسمبر 2020 سے بڑھاکر 28فروری 2021 کردیا ہے۔
Every corner, be it Purvanchal, Bundelkhand or western Uttar Pradesh, is being connected with the expressway.
آج پوروانچل ہو، بندیل کھنڈ ہو، مغربی اترپردیش ہو، ہر کونے کو ایکسپریس وے سے مربوط کیا جا رہا ہے۔ ملک کے دو بڑے اور جدید دفاعی گلیاروں میں سے ایک ہمارے اترپردیش میں ہی بن رہا ہے۔
Dr Paul added that the guidelines will act as a beacon of light for the safety of industrial workers.
ڈاکٹر  پال نے کہا کہ  یہ رہنما خطوط  صنعتی ورکر کے تحفظ کے لئے  مشعل راہ کے طور پر کام کریں گے۔ کووڈ سے متعلق محفوظ رویہ کے لئے  نشانہ گروپ میں  ان رہنما  خطوط سے  بڑے پیمانے پر  لوگوں کو واقف کرایا جانا چاہیے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with CEOs of leading Global Oil & Gas Companies in the annual event organized by NITI Aayog and Ministry of Petroleum and Natural Gas at 6.00 PM IST on 26 October 2020 via video conferencing.
نئی لّی ، 23 اکتوبر / وزیر اعظم نریندر مودی 26 اکتوبر 2020 کو شام 6 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے نیتی آیوگ اور پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے زیر اہتمام سالانہ تقریب میں تیل اور گیس کی معروف عالمی کمپنیوں کے سی ای اوز کے ساتھ بات چیت کریں گے۔