natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the inaugural ceremony Dr Jaishankar said that the medium of cinema has potential to build collaboration and partnerships between India and the world.
افتتاحی تقریب میں ڈاکٹر جئے شنکر نے کہا کہ سنیما کے میڈیم میں  یہ صلاحیت موجود ہے کہ وہ بھارت اور دنیا کے درمیان تعاون اور شراکت داری  قائم کرے۔ انہوں نے کہا کہ ساتھ میں فلمیں تیار کرنے کے سمجھوتوں ، فلم فسیلیٹیشن آفس  (ایف ایف او) اور بھارت کے  بین الاقوامی فلمی میلے   (آئی ایف ایف آئی)  نے بھارت کو اُبھرتی ہوئی مارکٹ اور فلم سازی کی  منزل کے طور پر اجاگر کیا ہے۔ اس نے فلم سازی کے  مختلف شعبوں میں  مہارت کے مواقع پیدا کیے ہیں۔
Lovlina Borgohain, Womens 69 kg boxer, is looking forward to be participating in competition again, It is very good that we will be getting a feeling of competition again.
لولینا بورگوہین خواتین ٹیم کی 69 کلو وزن کی باکسر ہیں، اور وہ ایک مرتبہ پھر مسابقت میں حصہ لینے کی توقع رکھتی ہیں۔ ’’یہ بات بہت اچھی ہے ہمیں ایک مرتبہ پھر مسابقت کا احساس ہوگا۔ میں اسے لے کر پرجوش ہوں۔ اولمپکس کے انعقاد میں ابھی دس مہینے کا وقت باقی ہے۔ یوروپی مدمقابل باکسروں کے ساتھ مسابقت کرنا درحقیقت بہت معاون ثابت ہوگا۔
In a first, Finance Commission today held a detailed meeting with the representatives of Tourism industry in Nainital considering the fact that tourism is one of the major pillars of the economy of Uttarakhand.
نئی دہلی ،18اکتوبر : پہلی مرتبہ فائنس کمیشن نے آج نینی تال میں سیاحت کی صنعت کے نمائندگان کے ساتھ تفصیلی میٹنگ کااہتمام کیا ۔ اس میٹنگ کے اہتمام کا مقصد اس امرکو پیش نظررکھتے ہوئے کیاگیاتھا کہ سیاحت اتراکھنڈ کی معیشت کا ایک اہم ستون ہے ۔ جناب این کے سنگھ نے کہاکہ اتراکھنڈ کو سیاحت کے شعبے میں نسبتاًبالادستی حاصل ہے جو دیگرمتعدد ریاستوں کو حاصل نہیں ہے ۔ یہاں سرمایہ کاری کے کئی گنافوائد حاصل ہوسکتے ہیں اورنمواور روزگار کے متعدد نتائج بھی حاصل ہوسکتے ہیں ۔ یہ کام ریاستی حکومت کا ہے کہ وہ اس مقصد کے لئے اپنے وسائل کو بروئے کارلائے ۔
Clean Master Cheetah Mobile
کلین ماسٹر – چیتا موبائل
On 9th August, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved the raising of four additional Battalions of National Disaster Response Force (NDRF) at an estimated cost of Rs 637 crore.
نئی دہلی،  9 اگست 2018،    مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت میں قدرتی آفات کی صورت میں فوری طور پر حرکت میں آنے والی فورس یعنی نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورس (این ڈی آر ایف) کو مستحکم کرنے کی غرض سے،  637 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے، اس کی چار اضافی بٹالینیں قائم کرنے کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔
Fishermen are advised not to venture into Westcentral Bay of Bengal and along & off Andhra Pradesh coast till 22nd, into North Bay of Bengal and along & off Odisha-West Bengal-Bangladesh coasts till 24th evening
ماہی گیروں کو ہدایت دی جاتی ہے کہ 22 اکتوبر اور 24 اکتوبر کی شام تک و مغربی بنگال کی مغربی وسطی خلیج اور آندھرا پردیش کے آس پاس کے ساحلی علاقوں میں نہ جائیں ۔ اسی طرح 24 اکتوبر کی شام تک بنگال کی شمالی خلیج اور اڑیشہ –مغربی بنگال – بنگلہ دیش کے ساحلی علاقوں ماہی گیری کے لئے جانے سے گریز کریں۔
Japan and India will continue their efforts on skill development in India through JIM/JEC and thereby further contribute to "Skill India and "Make in India
جاپان اور ہندوستان جے آئی ایم/جے ای سی کے ذریعہ ہندوستان میں ہنر مندی کے فروغ کے لئے اپنی کوششیں جاری رکھیں گے۔ اس طرح سے‘‘ اسکل انڈیا اور میک ان انڈیا’’ کو مزید تعاون حاصل ہوگا۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات، تلنگانہ،  آندھراپردیش، اڑیسہ اور کرناٹک جیسی ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت بیج کپاس (کپاس)  کی خریداری کا عمل کامیابی سے جاری ہے۔30 دسمبر 2020 تک 7322391کپاس کی گانٹھیں خریدی گئیں  جن کی قیمت 21461.67 کروڑ روپے  ہے ۔ اس سے 1431227کسان مستفید ہوئے ہیں۔
When our ancestors said we, they did not just mean their family or community or even just humans.
جب ہمارے آبا و اجداد نے کہاہم ، تو اس سے ان کی مراد صرف اپنا خاندان یا اپنی برادری یا صرف انسان نہیں تھے۔
The share of Micro Enterprises is 93.17% whereas Small and Medium Enterprises are 5.62% and 1.21% respectively
بہت چھوٹے کاروباریوں نے 93.17 فیصد جبکہ چھوٹے اور اوسط درجے کے کاروباریوں نے 5.62 فیصد اور 1.21 فیصد باالترتیب رجسٹریشن کرائے ہیں۔
PM to attend Centennial Foundation Day celebration of University of Lucknow on 25 November
وزیراعظم 25 نومبر کو یونیورسٹی آف لکھنؤ کے صد سالہ یوم تاسیس کی تقریبات میں شرکت کریں گے
Professor Abhay Karandikar, Director, IIT Kanpur. Prof. Sandeep Verma, Secretary, Science and Engineering Research Board (SERB). Shri Jayant Sahasrabudhe, National Organizing Secretary, Vijnana Bharati (VIBHA). Dr. Sunil Misra, Gen. Secretary VIBHA, Kanpur Prant and other distinguished guests attended the programme
آئی آئی ٹی کانپورکے ڈائرکٹرپروفیسرابھے کرن دیکر ، پروفیسرسندیپ ورما ، سکریٹری سائنس اورانجینئرنگ ریسرچ بورڈ ( ایس ای آربی ) نیشنل آرگنائزنگ سکریٹری وجننا بھارتی ( وبھا) جناب جینت سہسربدھے ،وبھاکے جنرل سکریٹری کانپورحلقہ ، ڈاکٹرسنیل مسرا اور دوسری بہت سے اہم شخصیات نے اس پروگرام میں شرکت کی ۔
BCPL said that it used to produce 15,000 bottles per day in period before COVID-19 pandemic.
بی سی پی ایل نے کہا کہ  وہ کووڈ – 19 وبا سے پہلے  روزانہ  15 ہزار بوتلیں تیار کیا کرتی تھی۔ ’’ فنائل کی ماہانہ فروخت  تین سے  ساڑھے تین کروڑ روپے تک کی تھی۔ کووڈ -19 وبا کے بعد سے  یہ پیداوار  ساڑھے چار کروڑ روپے سے  6 کروڑ روپے  کے درمیان ہوگئی، جو  اس فنائل کی  بہت بڑی مانگ کا واضح اشارہ ہے‘‘۔
Ordnance Parachute Factory (OPF)
آرڈننس پیرا شوٹ فیکٹری( او ایف پی)
The Agreement provides constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries, the task of which would be to monitor the implementation of the present MoU and making concrete proposals for agriculture cooperation and develop guidelines and priorities for future cooperation in the field of agriculture and allied sectors
اس مفاہمت نامہ میں ایک مشترکہ ور کنگ گروپ کی تشکیل کی بات بھی کہی گئی ہے جو کہ دونوں ملکوں کے نمائندوں پر مشتمل ہوگا۔ اس گروپ کا کام موجودہ مفاہمت نامے کے نفاذ کی نگرانی کرنا ، زرعی تعاون کی نگرانی کرنا ، زرعی تعاون سے متعلق ٹھوس تجاویز تیار کرنا اور زراعت اور اس سے متعلقہ شعبوں میں مستقبل میں باہمی تعاون کےلئے رہنما ہدایات اور ترجیحات کا تعین ہوگا۔
NRA: A Multi-Agency Body to encompass the first level test by the Staff Selection Commission (SSC), the Railway Recruitment Boards (RRBs) and the Institute of Banking Service Personnel (IBPS)
ریلوے بھرتی بورڈوں (آر آر بی) اور انسٹی ٹیوٹ آف بینکنگ سروس پرسونل (آئی بی پی ایس) کے ذریعے منعقد کئے جانے والے پہلی سطح کے امتحان کو ایک ساتھ شامل کرنے کے لئے ایک ملٹی ایجنسی باڈی
Cabinet apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa
بھارت اور جنوبی افریقہ کے ذریعہ مشترکہ ڈاک ٹکٹ کا اجرا
During last five years, two officers of Indian Administrative Service have been dismissed on corruption charges, and nine officers of Indian Police Service have been suspended
عدالت کے فیصلے کے مطابق بدعنوان افسران سے وصولی کی جاتی ہے۔ گزشتہ 5 برس کے دوران انڈین ایڈمنسٹریٹیو سروس کے دو افسران کو برطرف کیا گیا ہے، جبکہ انڈین پولیس سروس کے 9 افسران کو معطل کیا گیا ہے۔
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jailtey in his opening remarks said thatthat this event would build on the success of the third summit of the India Africa Forum held in 2015, and will further cement the relationship between India and the countries of African continent
اس موقع پر مرکزی وزیر مالیات و کارپوریٹ اُمور جناب ارون جیٹلی نے اپنی افتتاحی تقریر میں کہا کہ اس اجلاس سے 2015 میں ہونے والے تیسرے ہند۔ افریقہ سربراہ اجلاس کی تجاویز کی کامیابی کو یقینی بنایا جاسکے گا اور ہندوستان اور افریقی ممالک کے باہمی تعلقات کو مزید مضبوط و مستحکم بنایا جاسکے گا۔
Atal Innovation Mission and Sirius (Russia) Launch AIMSirius Innovation Programme 3.0
اٹل اینوویشن مشن اور ایس آئی آر آئی یو ایس (روس) نے ’اے آئی ایم- ایس آئی آر آئی یو ایس اینوویشن پروگرام 3.0‘ لانچ کیا
The Union Minister of State for Development of North Eastern Region (Independent Charge), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh today said that the Government was committed to ensure transformation of India through economic upliftment and social reform.
نئی دلّی ، 22 فروری ؍ شمال مشرقی خطے کی ترقی کی  وزارت ( ڈونر ) کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج )   ، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں کہا کہ ‘‘ نئے ہندوستان ’’ کے فروغ کے لئے ہمہ گیر  ترقی ضروری ہے۔
The Union Home Minister, Shri Amit Shah condoled the passing away of the Administrator of Lakshadweep, Shri Dineshwar Sharma
لکشدیپ کے ایڈمنسٹریٹر جناب دنیشورشرما کی رحلت پر، مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کا اظہار تعزیت
Union Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge), Shri Mukhtar Abbas Naqvi, today said that the last three years of the Modi Government have been years of Development, Transparency & Efficiency.
نئی دہلی:12جون،اقلیتی امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب مختار عباس نقوی نے آج کہا کہ مودی حکومت کے تین سال ’’ترقی ، شفافیت اور اہلیت‘‘ کے سال رہے ہیں۔جناب مختار عباس نقوی نے مختلف پروگراموں میں شرکت کرتے ہوئےمرکز میں بی جے پی کی قیادت میں این ڈی اے حکومت کے مکمل ہونے کے موقع پر جھارکھنڈ کے پاکور میں منعقدہ  ایک پریس کانفرنس کے دوران یہ بات کہی۔جناب مختار عباس نقوی نے اس موقع پر لوگوں کے ساتھ بات چیت کی اور انہیں این ڈی اے  حکومت کی متعدد فلاحی اسکیموں کے بارے مطلع کیا۔
English rendering of PMs address at centenary celebrations of Aligarh Muslim University
علی گڑھ مسلم یونیورسٹی صد سالہ تقریب میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The Council noted that the COVID-19 Pandemic crisis poses a serious threat to the stability of the global financial system as the ultimate impact of the crisis and the timing of recovery, is uncertain at this point of time.
کونسل نے یہ بات نوٹ کی کہ کووڈ-19 کی وبا سے متعلق بحران عالمی مالی نظام کے استحکام کے لئے ایک سنگین خطرہ ہے، کیونکہ بحران کا ممکنہ حتمی اثر اور معیشت میں بہتری کے آغاز کا وقت فی الحال غیریقینی ہے۔ ویسے تو اس وبا کے منفی اثرات کو قابو میں رکھنے کے مقصد سے کئے گئے فیصلہ کن مالی اور خزانے کے امور سے متعلق فیصلہ کن اقدامات سے مختصر مدت میں سرمایہ کاروں کے جذبے میں استحکام آیا ہے، تاہم حکومت اور سبھی ریگولیٹرس کے ذریعے مالی صورت حال پر مسلسل چوکس نگاہ رکھنے کی ضرورت ہے، جو وسط مدتی اور طویل مدتی مالی کمزوریوں کو سامنے لاسکتی ہے۔ حکومت اور ریگولیٹرس کی کوشش مالی بازاروں میں بدنظمی کے طویل دور سے بچنے پر مرکوز ہیں۔
with whom Ministry of Health & Family Welfare has signed
جن کے ساتھ  صحت و کنبہ بہبود کی وزارت نے
Earlier, Mr. Jaideep Govind, Secretary General, NHRC giving an overview of the Commissions several engagements with reference to the mental health said that it forms part of development goal 3 which emphasises well being of all.
اس سے پہلے این ایچ آر سی کے سکریٹری جنرل جناب جے دیپ گووند  نے دماغی صحت سے متعلق کمیشن کی بہت سی مصروفیات کا جائزہ پیش  کرتے ہوئے کہا کہ ا س  نے ترقیاتی مقصد کے لئے  ایک گروپ تشکیل دیا ہے ،جس میں  سب کی فلاح  کے لئے  زور دیا گیا ہے ۔ انہوں  نے یہ بھی  کہا کہ کچھ ریاستوں  نے اچھی روایات  پیش  کی ہیں ، جنہیں دیگر ریاستوں کے ذریعہ اپنائے جانے کی ضرورت ہے۔
Shri Rajnath Singh reaffirmed India's full support and active participation in the regional security architecture, namely the ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus (ADMM Plus) and its many initiatives.
جناب راجناتھ سنگھ نے علاقائی سیکوریٹی ڈھانچے یعنی آسیان ڈیفنس وزراء کی میٹنگ پلس اور اس کے کئی اقدامات میں ہندوستان کی مکمل  حمایت اور سرگرم شرکت کو دوہرایا۔ڈاکٹر این  جی ہینگ نے انسانی بنیاد پر امداد اور آفات ، راحت( ایچ اے ڈی آر) سے متعلق اے ڈی ایم ایم پلس ایکسپرٹ ورکنگ گروپ کی ہندوستان کی آئندہ مشترکہ  چیئرمین شپ کے لئے حمایت کااظہار کیا اور آسیان کے دیگر ملکوں کے ساتھ باہمی اور کثیر جہتی شکلوں میں ہندوستان کی گہری وابستگیوں کا خیر مقدم کیا۔اس سلسلے میں دونوں فریقوں نے دلچسپی کے اظہار کے اس لیٹر کے نتیجے کا بھی خیر مقدم کیا۔جس میں آپسی عہد کو دوہرایا گیا ہے تاکہ ایک دوسرے کو معلومات  فراہم کرنے اور صلاحیت سازی جیسے شعبوں میں ایچ اے ڈی آر تعاون کو وسعت دینے کے امکان کاپتہ لگانا ہے۔
The exercise is aimed at enhancing interoperability, improving understanding and imbibing best practices between the two navies, and would involve surface and anti-aircraft drills, firing exercises, helicopter operations, seamanship evolutions etc.
اس مشق میں جس کا مقصد  اطلاعات کے تبادلے کے  کمپیوٹرائزڈ نظم کی اہلیت بڑھانا، تفہیم میں اضافہ اور ایک دوسرے کے عمل سے بہتر استفادہ کرنا   ہے۔ اس میں ایڈوانس سرفیس اور اینٹی ایئر ایکسرسائز بشمول ہتھیاروں سے فائرنگ کرنا، سمندر میں جہاز  ی تیکنک کو سمجھنا ، بحری  جہازوں کو چلانا اور ڈیک سے پرواز کرنا شامل ہیں۔
Setting up Working Groups/ Task Force to make efforts to prevent human trafficking
انسانوں کی اسمگلنگ کو روکنے کے لئے ورکنگ گروپس اور ٹاسک فورس  کا قیام۔
No Reports of Diversion & Smuggling of Subsidized Urea for Non-Agricultural Purposes: Shri Mansukh Lal Mandaviya
غیر زرعی مقاصد کے لیے رعایتی یوریا کی کالابازاری اور اسمگلنگ کی کوئی اطلاع نہیں ہے:منسکھ لال منڈاویہ
Proddatur, Nandyal and Nellore (Andhra Pradesh), Kollam and Kozhikode (Kerala), Kalol, Nadiad and Navsarai (Gujarat), Nanded and Solapur (Maharashtra), Gangapur City, Dhaulpur, Pali and Sawai Madhopur (Rajasthan)
بروداتور، نندیال اور نیلور (آندھراپردیش)، کولم اور کوزی کوڈ(کیرالا)، کلول، ناڈیاڈ اور نوسرائے (گجرات)، نانڈیر اور شولاپور (مہاراشٹر) ، گنگاپور سٹی، دھولپور، پالی اور سوائی مادھوپور (راجستھان)
The Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, in his keynote address on the occasion, welcomed the experienced practitioners and experts with grassroots experience present at the consultation, and said that Swajal is a fitting theme to be selected by the Ministry to focus on World Water Day as it will help in reviving community approaches to drinking water in the country again.
پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت میں سکریٹری جناب پرمیشورن ایّر نے اس موقع پر اپنے کلیدی خطبے میں ان تجربے کار پریکٹشنر  اور ماہرین کا خیرمقدم کیا جنہیں گہرائی کے ساتھ تجربہ ہے ۔ انہوں نے کہا کہ سوجل ایک مناسب موضوع ہے جسے وزارت نے پانی کے عالمی دن پر توجہ دینے کیلئے منتخب کیا ہے کیوں کہ اس سے ملک میں پینے کے پانی کے تئیں عوام  کے نظریے کو جلا دینے میں ایک بار پھر مدد ملے گی۔ انہوں نے کہا کہ سوجل چھ ریاستوں میں شروع کیا جارہا ہے جس میں پانی کا بڑے پیمانے پر تحفظ  شامل ہے۔ سوجل کا آغاز 115ضلعوں میں بھی کیا جائیگا جنہیں مجموعی ترقی پر توجہ دینے کیلئے وزیراعظم نے منتخب کیا ہے۔
Further, to help consumers make an informed choice, FSSAI has decided to revise its labelling regulations to include mandatory declaration of total fat, added sugar, salt, trans fat and energy per serving along with its contribution to Recommended Dietary Allowance (RDA) on front of pack label
اس کے علاوہ صارفین کو آگاہی پرمبنی متبادل فراہم کرنے کی غرض سے ایف ایس ایس اے آئی نے فیصلہ کیاہے کہ اپنے لیبلنگ سے متعلق قواعد وضوابط پرنظرثانی کرکے کھانے کی اشیأ پرچسپاں کئے جانے والے  لیبل پرلازمی طورپرمجموعی فیٹ ، شامل کی گئی شوگر، سالٹ ٹرانس فیٹ اور اس  طرح کی دیگرتفصیلات کو درج کرنا لازم قراردیاجائے ہرپیک کے لیبل پرسامنے کے پہلوپراس طرح کی تفصیلات درج کرنا ضروری ہوگا۔
CBDT issues orders u/s 119 of IT Act,1961 to mitigate hardships to taxpayers arising out of compliance of TDS/TCS provisions
سی بی ڈی ٹی نے  ٹی ڈی ایس/ ٹی سی ایس ضابطوں پر عمل   کی وجہ سے  ٹیکس دہندگان کو درپیش  مشکلات کو کم کرنے کے لئے  آئی ٹی ایکٹ 1961 کی دفعہ 119 کے تحت احکامات جاری کئے
Smart Cities Mission is the beginning of Indias urban renaissance: Vice President
اسمارٹ سٹی مشن بھارت کی شہری از سر نو بیداری کا آغاز ہے: نائب صدر جمہوریہ
In all, a total of 346 startups in the agriculture and allied sectors are being funded for a sum of Rs.
بحیثیت مجموعی، زراعت اور متعلقہ شعبوں میں کل 346 اسٹارٹ اپس کو اس مرحلے میں 3671.75 لاکھ روپے کی رقم کے ساتھ مالی مدد دی جاری ہے۔ یہ رقم قسطوں میں جاری کی جائے گی۔ ان اسٹارٹ اپس کو بھارت بھر میں پھیلے 29 ایگری بزنس انکیوبیشن سینٹرس (کے پی اینڈ آر اے بی آئی) میں دو مہینے کے لیے ٹرینڈ کیا جائے گا۔ ان اسٹارٹ اپس کے ذریعے نوجوانوں کو روزگار ملے گا۔ اس کے علاوہ وہ بلاواسطہ اور بالواسطہ طور پر کسانوں کے لیے مواقع فراہم کرکے آمدنی بڑھانے میں تعاون دیں گے۔
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, one more casualty reported due to COVID-19 and 95 more positive cases were detected in the state during last twenty four hours, active 852 and discharged 1750
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں کووڈ19 کی وجہ سے ایک اور ہلاکت کی اطلاع ملی ہے اور گذشتہ چوبیس گھنٹوں کے دوران ریاست میں 95 مزید مثبت واقعات پائے گئے ، فعال 852 اور خارج ہوئے 1750۔
Malla Reddy Medical College for Women, Telangana
ملا ریڈی میڈیکل کالج فار ویمن، تلنگانہ
Speaking on the occasion, Sh Arora said the constituent units of the A-WEB are the Electoral Management Bodies (EMBs) of different countries, structured to work together and learn from the experiences and best practices from one another.
اس موقع  پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب اروڑہ نے کہا کہ اے –ویب کیآئینی   شاخیں  ،  مختلف  ملکوں کے  انتخابی بندوبست کے ادارے  ہیں  ۔ جنہیں  مل کر  کام کرنے  ،تجربوں سے سیکھنے  اور ایک دوسرے کو  بہترین  طور طریقے بتانے کے لئے  تشکیل دیا گیا تھا۔  109  ملکوں کے   115   ای  ایم  بی    ،  اپنے ارکان کے طور پر   اور ایسوسی ایشن کے ارکان کے طور پر 20  بین الاقوامی تنظیمیں   صحیح معنوں میں  ایسی عالمی تنظیمیں  بن گئی ہیں جو انتخابی بندوبست کو  مستحکم  بنائیں  گی۔
Offences under EC Act are criminal offences and may result in imprisonment of 7 years or fine or both.
ای سی ایکٹ کے تحت  مجرمانہ کارروائیوں اور اس کے نتیجے میں  7 سال کی قید  یا  جرمانہ یا دونوں ہوسکتا ہے۔ ریاستی حکومتیں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے کی انتظامیہ  کالا بازاری کی روک تھام  اور  لازمی  اشیاء  کی فراہمی ایکٹ – 1980  کے تحت  اقدام جرم  کے معاملے میں گرفتاری پر بھی غور کرسکتی ہے۔
The investors acknowledged the efforts of Indian Railways in leading the development of renewable energy in the country and expressed strong support to Indian Railways on the path of going green and achieving the net zero carbon emissions target by 2030
سرمایہ کاروں نے ملک میں قابل احیا ء توانائی کی ترقی میں آگے رہنے والی انڈین ریلویز کی کوششوں کا اعتراف کیا اور گوئنگ گرین کی راہ پر انڈین ریلویز کے سفر میں اور 2030 تک کا ربن گیس کے اختراج کو صفر کرنے کے ہدف کو حاصل کرنے میں مدد کا اظہار کیا۔
In his address at Diglipur, Union Home Minister said, India is emerging as a powerful nation in terms of economy and security and is being recognized and respected by other countries.
دگلی پور میں اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے کہا کہ ہندوستان معاشی اور سکیورٹی کے لحاظ سے ایک طاقتور ملک کی حیثیت سے ابھر رہا ہے اور دیگر ممالک اس کا اعتراف اور احترام بھی کر رہے ہیں۔ ملک کی سرحدوں کی حفاظت کے لیے مسلح افواج کی انتھک کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے  وزیر داخلہ نے کہا کہ کوئی بھی ملک بشمول کوئی ہمسایہ ملک ہندوستان کی سکیورٹی کو غیر مستحکم نہیں کر سکتا کیونکہ حکومت سبھی محازوں پر سکیورٹی کو مستحکم کر رہی ہے۔
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorology Centre, New Delhi/Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department:
نئی دہلی،  8 جون 2020، ہندوستان کے محکمہ موسمیات   کے  موسم کی پیش گوئی کرنے والے قومی مرکز / علاقائی موسمیات کے مرکز ، نئی دہلی/ سمندر طوفان کا انتباہ دینے والے ڈویژن  نے بتایا ہے کہ:
Work is proposed to be executed through Government of Goa with the assistance of Mormugao Port Trust.
اس آبی گزر گاہ پر مورمو گووا پورٹ  ٹرسٹ  کے تعاون کے ساتھ گوا کی حکومت کے ذریعہ مجوزہ کام شروع کیا جاچکا ہے۔ کام شروع کرنے کے لئے سہ جماعتی مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں۔ اس کام پر تخمینہ لاگت 22.65 کروڑ روپے آنے کا امکان ہے۔ این ڈبلیوز گووا کام کرنے لگا ہے۔
The Indian Naval Ships Sahyadri, Shakti and Kamorta of the Eastern Fleet under the command of Rear Admiral Dinesh K Tripathi, NM, Flag Officer Commanding, Eastern Fleet, currently on an overseas deployment to South East Asia and the Western Pacific, would be participating in the 22nd edition of Exercise Malabar, off Guam, USA from 07 to 16 June 2018.
نئی دہلی ،8جون  : بھارتی بحریہ کا بحری جہاز سہ یادری ، شکتی اورکمورتا جس کا تعلق مشرقی بیڑے سے ہے ، ریئرایڈمیرل، دنیش کے ترپاٹھی،این ایم ، فلیگ آفیسر کمانڈنگ ، مشرقی بیڑے کی کمان میں فی الحال جنوب مشرقی ایشیا  اورمغربی بحرالکاہل کے سمندروں کے سفرپرہے ، 7جون ، 2018کو ایکسرسائز۔ مالابار  آف گوام ،  میں شرکت کی غرض سے یوایس اے یعنی امریکہ پہنچا ، یہ عسکری مشق اپنی نوعیت کی 22ویں  ایڈیشن کی مشق ہے اور7سے 16جون 2018کے دوران منعقد ہوگی ۔
The President said that the Government of India is conscious of the social and economic benefits of a thriving food industry.
صدرجمہوریہ  نے کہا کہ حکومت ہند تیزی سے بڑھتی ہوئی کھانے کی اشیاء کی صنعت کے سماجی اور اقتصادی فوائد سے واقف ہے۔  گھریلو اور غیر ملکی سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لحاظ سے یہ ایک بڑا علاقہ ہے۔  خوراک کی پیداوار کو بڑھانے کے لئے، ملک کے تمام حصوں میں 41 میگا فوڈ پارکوں اور سرد چینل قائم کیے جا رہے ہیں۔
Soyabean 14.01 million tonnes
سویابین 14.01 ملین ٹن
The wheat producing States have reported 26-33% harvesting against the total sown area
گیہوں اگانے والی ریاستوں نے بوائی کے کل علاقے کی بنسبت 26 سے 33 فیصد علاقے پر فصل اگانے کی اطلاع دی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the inaugural address at the India International Science Festival (IISF) 2020 on 22 December at 4:30 PM via video conferencing.
نئی دہلی،20؍ دسمبر ،   وزیر اعظم جناب نریندر مودی 22 دسمبر  کو شام ساڑھے چار بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹیول (آئی آئی ایس ایف) 2020 میں افتتاحی خطبہ دیں گے۔ اس موقع پر مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن بھی موجود رہیں گے۔
After creation of this Group A posts in ITBP, the supervisory efficiency and capacity building of the Force would be enhanced.
آئی ٹی بی پی  میں  گروپ ’اے‘ کے ان عہدوں کی تشکیل کے بعد فورس کی  نگرانی  کی صلاحیت  اور  صلاحیت سازی میں  اضافہ کیا جاسکے گا۔ گروپ اے کے کاڈر رویو میں  بروقت عہدوں کی تشکیل  کی تجویز  سے  اس کی نگرانی کے ساتھ ساتھ انتظامی صلاحتوں میں بھی بہتری آیے گی۔
Rajasthan: Congress legislator from Rajasthans Sahara constituency in Bhilwara, Kailash Trivedi, died of post-Covid-19 complications at a private hospital in Gurugram on Tuesday morning.
راجستھان: بھیلواڑہ میں راجستھان کے سہارا حلقہ سے تعلق رکھنے والے کانگریس کے رکن اسمبلی ، کیلاش تریویدی ، منگل کی صبح گروگرام کے ایک نجی اسپتال میں کووڈ-19 کے بعد کی پیچیدگیوں سے چل بسے۔ راجستھان حکومت نے ایئر ایمبولینس کے ذریعہ پانچ دن قبل انہیں اسپتال منتقل کیا تھا۔ ان کی عمر 65 سال تھی۔ ریاست میں اب تک مجموعی طور پر 1559 افراد کورونا وائرس کے انفیکشن کا شکار ہوگئے ہیں ، جبکہ 21215 زیر علاج ہیں۔
The Vice President complimented the architects and appreciated the monolith sculpture of Lord Budhha Statue inside Dr. Ambedkar National Memorial
نائب صدر جمہوریہ نے ڈاکٹر امبیڈکرنیشنل میموریل اور ڈاکٹر امبیڈکرانٹرنیشنل سینٹرکے ماہرین تعمیرات کی تعریف کی اور ڈاکٹر امبیڈکر نیشنل میموریل کے اندر بھگوان بدھ کے مجسمے کی ایک  ہی پتھر میں سنگ تراشی کو کافی سراہا۔
PM hails article by ASEAN Chair Singapores PM, Mr. Lee Hsien Loong
وزیر اعظم نے آسیان کے چیئرمین سنگا پور کے وزیر اعظم لِی سِینگ لُونگ کے مضمون کی ستائش کی
The purpose of organising National Integration Tour is to give exposure to the students from North East and also to give them insight into the culture and tradition ofthe rest ofIndia.
خیال رہے کہ نیشنل انٹیگریشن ٹور کے اہتمام کا مقصد شمال مشرق کے طلبہ کو ایکسپوزردینا ہےاورانہیں بقیہ ہندوستان کی ثقافت اورروایت سے روشناس کرانا ہے۔ ان طلبہ نے اکشردھام مندر، قطب مینار، حوض خاص ولیج اور دلی ہاٹ  کادورہ کیا۔یہ طلبہ جےپور، راجستھان جانے سے پہلےانڈیاگیٹ، لال قلعہ اور دلی کے چنددیگرمقامات  پر بھی جائیں گے۔
Khelo India School Games (KISG), 2018:
کھیلو انڈیا اسکول گیمز (کے آئی ایس جی)، 2018
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate MOVE: Indias ever first Global Mobility Summit organized by NITI Aayog at Vigyan Bhawan in the capital on 7th and 8th September.
نئی دہلی، 06 ستمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی  7 اور 8 ستمبر  ، 2018 ء کو  قومی راجدھانی کے وگیان بھون میں نیتی آیوگ کے ذریعہ منعقدہ  ‘مُوو  - ہندوستان کی پہلی  عالمی موبیلیٹی  سمٹ ، 2018 ء ’ کا افتتاح کریں گے ۔ اس سمٹ کی توجہ موبیلیٹی  کے متعدد  پہلوؤں سے متعلق  بیداری پھیلانے اور مختلف  پلیٹ فارموں میں موبیلیٹی   بڑھانے میں مصروف متعدد شراکت داروں کو ساتھ لانے پر مرکوز  ہو گی ۔ ملک اور بیرون ملک  کے متعدد بین الاقوامی  ادارے ،  دانش گاہیں ، پالیسی وضع کرنےو الے دانشوران ، موبیلیٹی  کے شعبے کے عالمی   قائدین   مثلاً او ای ایم  ،  بیٹری  مینوفیکچررس ، چارجنگ  سے متعلق  بنیادی ڈھانچہ فراہم کرنے والے  اور ٹیکنا لوجی کا حل  فراہم کرنے والے  افراد ، اس سمٹ  کے دوران اگلے دو دنوں تک  موبیلیٹی  یعنی نقل  و حرکت  کی صلاحیت  بڑھانے کے سلسلے میں اپنے افکار   و خیالات کو ساجھا کریں گے ۔