natgillin/translations-raw huggingface dataset:
English rendering of PMs speech after dedication of Sardar Sarovar Dam to nation in Gujarat
گجرات میں سردار سروور باندھ کو قوم کے نام وقف کرنے کے بعد وزیراعظم کی تقریر
To avoid the disruption in studies and learning of children of migrant labours, the Ministry of Human Resource Development has prepared a set of guidelines for the States and UTs so that the challenges thrown by the pandemic do not stop the continuous learning of any student.
تارکین وطن مزدوروں کے بچوں کی تعلیم میں خلل سے بچنے کے لئے فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے لئے رہنما خطوط کا ایک سیٹ تیار کیا ہے تاکہ وبا سے درپیش چیلنجز میں کسی طالب علم کی مسسلسل پڑھائی کا سلسلہ نہ رکے۔ وہ ریاستیں یا مرکز کے زیر انتظام خطے جہاں مہاجر مزدور بڑی تعداد میں پہنچے ہیں، ریاستی حکومت براہ راست تمام اسکولوں کو یہ ہدایت دے سکتی ہے کہ وہ ایسے کسی بھی بچے کو داخلہ دیں جو حال ہی میں اپنے گاوں لوٹا ہے اور بچے سے کچھ شناختی ثبوت کے علاوہ دیگر کوئی دستاویزات نہ مانگے جائیں۔ اسکول بچے سے ٹرانسفر سرٹیفیکٹ یا اس سے پہلے کے کئے جانے والے کلاس کا کوئی ثبوت نہیں مانگ سکتے ہیں۔
As on date, the Transplantation of Human Organs (Amendment) Act, 2011has been adopted by 16 States (Assam, Bihar, Chhattisgarh, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Maharashtra, Manipur, Orissa, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, West Bengal) and all Union Territories.
آج کی تاریخ تک انسانی اعضا کی پیوند کاری ترمیمی قانون مجریہ 2011 کو 16 ریاستوں، آسام، بہار، چھتیس گڑھ، گوا، گجرات، ہماچل پردیش، جھارکھنڈ، کیرالہ، مہاراشٹر، منی پور، اوڈیشہ، پنجاب، راجستھان، سکم، اترپردیش، مغربی بنگال اور مرکز کے زیر انتظام تمام علاقوں نے اپنالیا ہے۔ متعلقہ قانون اور ضابطوں پر عمل درآمد متعلقہ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی اپنی صوابدید پر منحصر ہے۔
Fertilizers production (weight: 2.63 per cent) increased by 13.6 per cent in November,2019 overNovember,2018.
کیمیاوی کھادوں   کی  پیداوار  میں  ( حصہ : 2.63 فیصد ) میں  نومبر  2018  کی بہ نسبت   نومبر  2019  میں  13.6فیصد) کی کمی آئی ہے ۔ اس کی  مجموعی  پیداوار کےا نڈیکس  میں   اپریل سے  نومبر  20-2019   کی مدت میں   پچھلی سال کی اسی مدت  کی بہ نسبت  4.0فیصد کمی آئی ہے ۔
Raksha Mantri Smt Sitharaman also launched a DRDO website dedicated to the theme The Kalam Vision Dare to Dream for engaging young minds in emerging technologies namely Artificial intelligence, Cyber security, Robotics, Automonous Systems, etc.
وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن نے اس موقع پر ’دی کلام وژن- ڈیئر ٹو ڈریم‘‘ کے موضوع پر ڈی آر ڈی او کے لئے وقف ویب سائٹ بھی لانچ کی۔ یہ ویب سائٹ ابھرتی ٹیکنالوجیوں یعنی مصنوعی ذرائع سے خفیہ اطلاعات کی بہم رسانی، سائبر سلامتی، روبوٹکس، خودکار نظام وغیرہ ایسے نظام پر مشتمل ہے جو نوجوانوں کو اپنی جانب متوجہ کرتے ہیں۔ یہ ویب سائٹ طلبہ اور اسٹارٹ اپ کے لئے کھلے مسابقتی ماحول میں آگے بڑھنے اور شرکت کرنے کے عمل میں مددگار ہوگی۔ ویب سائٹ کا پتہ درج ذیل ہے:
26/2020-Cus dated 02.06.2020 has been issued changing the Basic Customs Duty (BCD) rate on Lentils (Masur) w.e.f 2nd June, 2020.
نئی دہلی، 04جون  2020  / نوٹیفکیشن نمبر 2020/26  - سی یو ایس مورخہ 02.06.2020 جاری کیا گیا ہے جس کے تحت مسور پر 2 جون 2020 سے بنیادی کسٹم ڈیوٹی (بی سی ڈی) میں تبدیلی کی گئی ہے۔ ان تبدیلیوں کے اطلاق کی مدت کے بارے میں کچھ وضاحتیں طلب کی گئی ہیں۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by five per cent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر کی سطح آب میں پانچ فیصد اضافہ
One sector is physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and especially projects promoting tourism
ایک شعبہ پانی کی سپلائی، بجلی، کنیکٹیویٹی اور خصوصی طور پر سیاحت کو فروغ دینے والا شعبہ ہے۔
The Central Governments decision to increase import duty on bamboo sticks from 10% to 25% will open up new avenues of self-employment in the country.
مرکزی حکومت کا بانس کی چھڑیوں پر درآمداتی محصول میں 10 فیصد سے 25فیصد  اضافہ کرنے کا فیصلہ ملک میں خودروزگار کے نئے مواقع پیدا کریگا۔آج جاری کردہ ایک بیان میں اس فیصلے کا خیرمقدم کرتے ہوئے کھادی اینڈ ولیج انڈسٹریز کمیشن (کے وی آئی سی) نے کہا ہے کہ اگلے 8 سے 10 مہینوں کے دوران اگربتی کی صنعت میں کم از کم ایک لاکھ نئے روزگار پیدا ہوں گے۔ صنعتی ماہرین کے مطابق بانس کی صنعت ہندوستان میں گاؤں کی صنعت کے سیکٹر کے تحت ایک اہم سرگرمی ہے۔
Dr Jitendra Singh also disclosed that a piece of land is being acquired in Rohini, Delhi to set up a hostel for Northeast students studying in Delhi University, while a prime land has been acquired in Dwarka, New Delhi to construct a state-of-the-art Northeast Convention Centre
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے یہ انکشاف بھی کیا کہ دلّی یونیورسٹی میں زیر تعلیم شمال مشرق کے طلباء کے لئے روہنی ، دلّی میں ایک ہوسٹل کی تعمیر کے لئے ایک قطعہ آراضی ایکوائر کیا جا رہا ہے ، جبکہ دوارکا ، نئی دلّی میں اسٹیٹ آف دی آرٹ نارتھ ایسٹ کنونشن سینٹر کی تعمیر کے لئے زمین حاصل کی جا چکی ہے ۔
INS Tarasa, a Water Jet Fast Attack Craft was commissioned into the Indian Navy by Vice Admiral Girish Luthra, Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command at the Naval Dockyard, Mumbai today.
نئی دہلی، 26 ستمبر ۔ ہندوستانی بحریہ کے مغربی بحری کمان کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف وائس ایڈمرل گریش لوتھرا نے آج ممبئی میں بحریہ کے ڈاک یارڈ میں واٹر جیٹ فاسٹ اٹیک کرافٹ‘‘ آئی این ایس تراسا ’’کو بحریہ میں شا مل کیا ۔ بحری جہاز کو سمندر میں اتارنے کی پر اثر تقریب میں وائس ایڈمرل لوتھرا نے امید ظاہر کی کہ نیا آئی این ایس تراسا ،پوری مستعدی اور تند ہی کے ساتھ اپنے فرائض انجام دے گااوربحریہ کے مغربی کمان اور ملک کے لئے باعث فخر ہوگا ۔
120-130 gusting to 145
120-130 سے 145 تک کی رفتار
These companies are participating in the Global Mobility Summit- MOVE, being held in New Delhi
یہ کمپنیاں نئی دہلی میں منعقدہ موو۔عالمی موبلٹی سمٹ میں شرکت کررہی ہیں۔
Long term measures (to be implemented in 12 to 18 months),
طویل مدتی اقدامات (12 سے 18 ماہ کے دوران عمل درآمد ہوگا)۔
Kerala: State to relax lockdown norms for agricultural sector & traditional industries like coir, cashew, handicraft &beedi from April 20.
کیرالہ: ریاست میں زرعی شعبے اور ناریل کی رسی، کاجو، ہینڈی کرافٹ اور بیڑی جیسی روایتی صنعتوں کے لئے 20 اپریل سے لاک ڈاؤن کے ضابطوں میں نرمی کی جائے گی۔ ریاست نے مرکز سے کہا ہے کہ وہ زوننگ کو حسب ذیل طریقے سے تبدیل کرے: ریڈزون – کاسرگوڈ، کنور، مالاپورم اور کوزی کوڈ، وائیناڈ اور کوٹایم کو گرین زون اور باقی 8 اضلاع کو اورینج زون۔ کل صرف ایک معاملہ سامنے آیا۔ 387 پوزیٹیو معاملات سے 218 صحت یاب ہوچکے ہیں۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question by Shri Sanjiv Kumar in the Rajya Sabha today
یہ اطلاع امور  داخلہ  کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے آج راجیہ سبھا میں جناب سنجیو کمار کے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
The device will go a long way in meeting the requirements of potable water in rural and urban areas : Dr. Harsh Vardhan
اس نظام سے دیہی اور شہری علاقوں کی پانی کی ضروریات  کی تکمیل میں بڑی مدد ملے گی: ڈاکٹر ہرش وردھن
The Minister hoped that it will bridge the gap in our equipment profile and improve Counter-IED and Counter terrorism strategies for future
وزیر موصوف نے امید ظاہر کی کہ یہ ہمارے آلات اور سازوسامان کے خاکے میں رہ جانے والی کمی کو پورا کرے گا اور مستقبل کے لئے کاؤنٹر آئی ای ڈی اور کاؤنٹر دہشت گردی حکمت عملی کو بہتر بنائے گا۔
Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Ministry of Shipping of Government of Indian and Ministry of National Defence, Republic of Portugal
حکومت ہند کی وزارت جہاز رانی اور پرتگال کی وزارت دفاع نے مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے
Speaking on the occasion Dr Harsh Vardhan informed that through a graded, pre-emptive and pro-active approach, Government of India is taking several steps for prevention, containment and management of COVID-19.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر ہر ش وردھن نےمطلع کیا کہ ایک درجہ بند، حفظ ما تقدم پر مبنی اور سرگرم طریقہ کار  کے توسط سے حکومت ہند کووڈ-19 کی روک تھام، شکایت کے ازالے اور انتظام  کے لئے متعدد اقدامات کر رہی ہے۔ ان پر لگاتار نظر ثانی کی جارہی ہےا ور اعلیٰ ترین سطح پر ان کی نگرانی بھی کی جا رہی ہے۔
This Challenge will provide an opportunity to work for Jal Jeevan Mission and to assure potable water supply through Functional Household Tap Connections to every rural household.
یہ گرینڈ چیلنج جل جیون مشن کے لئے کام کرنے کا موقع فراہم کرے گا اور ہر دیہی گھرانوں تک فنکشنل گھریلو نل کے کنکشن کے ذریعہ پینے کے صاف پانی کی فراہمی کو یقینی بنائے گا۔
On the eve of the National Technology Day, ATL Marathons Top 30 Innovations to be supported through industry partnerships
قومی یوم ٹیکنالوجی کےموقع پر اٹل میراتھن کی 30 سرکردہ جدت طرازیوں کو صنعتی شراکت کے توسط سے تعاؤن دیا جائے گا
Six more states to roll out intra-State e-way bills from April 20
چھ دیگر ریاستیں بین ریاستی ای-وے بل اپریل 2018 سے نافذ کریں گی
Two pilot projects covering about 71 Kms on Indo-Pakistan Border (10 Kms) and Indo-Bangladesh Border (61 Kms) of Comprehensive Integrated Border Management System (CIBMS) have been completed.
نئیدہلی۔05؍مارچ۔جامع مربوط سرحدی بندوبست نظام  (سی آئی بی ایم ایس) کے ہند۔ بنگلہ دیش سرحد  (61 کلو میٹر)  اور  ہند۔ پاک سرحد (10 کلو میٹر)  پر  تقریباً 71 کلو میٹر کا احاطہ کرتے ہوئے دو پائلٹ پروجیکٹ شروع کیے گئے ہیں۔ سرحد کے  تقریباً 1955 کلو میٹر کا احاطہ کرتے ہوئے  اسٹیج 2 اور اسٹیج 3 پر کام کرنے کیلئے  اب اسٹیج تیار ہےجہاں عملی طور پرخاردار تار نہیں لگے ہوئے ہیں۔ سی آئی بی ایم ایس پروجیکٹ کافی حد تک غیرقانونی دراندازی منشیات  کی اسمگلنگ  ، انسانی اسمگلنگ اور سرحد پار کی دہشت گردی جیسی  سرحد کے اس پار کے جرائم کا پتہ لگانے اور انہیں کنٹرول کرنے میں بی ایس ایف کی صلاحیت کو کافی حد تک بہتر بنائے گا۔
AliYavar Jung National Institute for Speech and Hearing Disabilities (AYNISHD), Mumbai is the Nodal Agency for Cochlear Implant Surgeries.During the last 4 years (2014-15 to 2017-18) 1149 Cochlear Implant Surgeries have been conducted successfully
لسانی وسمعی معذوری سے متعلق علی یاورجنگ قومی ادارہ ، واقع ممبئی ، چاربرسوں (15-2014تا18-2017) کی مدت کے لئے کوچ لیئر امپلانٹ سرجری کے معاملے میں نوڈل ایجنسی کے طورپرکام کریگا۔ 1149کوچلیئرامپلانٹ سرجریاں اب تک کامیابی سے انجام دی جاچکی ہیں
In Jabalpur, dedicated Rapid Response Team (RRT) and Mobile Action Unit (MAU) are present on ground ward-wise who coordinates with officials present at ICCC regarding screening, ambulance, quarantine etc.
جبل پور میں  وارڈ کے اعتبار سے زمین پر  سریع الحرکت ٹیم (آر آر ٹی)  اور  موبائل ایکشن یونٹ  ( ایم اے یو)  موجود رہتی ہیں، جو  جانچ ، ایمبولنس، قرنطینہ وغیرہ سے متعلق آئی سی سی سی میں موجود  افسران کے ساتھ  تال میل قائم کرتی ہیں۔ میڈیکل ٹیم  ہیلپ لائن کے توسط سے  آئی سی سی سی میں میڈیکل  ٹیم  فوری طبی امداد  مہیا کرانے کے لئے موجود رہتی ہے۔ واسٹ ایپ ویڈیو کال : +917222967605 کے ذریعے شہریوں کو ٹیلی میڈیسین اور ویڈیو مشاورت کی سہولت فراہم کرتی ہے۔ تمام آپریٹروں کو روزانہ قرنطینہ میں رکھے گئےان  شہریوں اور مسافروں  کی نگرانی کی ذمہ داری سونپی جاتی  ہے جو  حال ہی میں ملک میں آئے ہیں۔
Patients Recovered are more than three times of the Active CasesRecoveries exceed active cases by more than 16 lakh
جومریض ری کورہوئے ہیں  وہ ایکٹو معاملات سے تین گنا زیادہ  ہیںری کوری معاملات  ایکٹو معاملات سے 16  لاکھ سے زیادہ ہوگئے ہیں
In his inaugural speech,the Minister highlighted that India is among the fastest growing Tourism economy in the world and in 2017, the Indian tourism receipts went up by 20.8% against a global growth rate of 7%.
اپنے افتتاحی خطاب میں ویزر موصوف نے کہا کہ ہندوستان دنیا کی تیز ترین سیاحتی معیشت ہے اور سال 2017 میں ہندوستانی سیاحتی حصول میں 20 اعشاریہ 8 فیصد کا اضافہ ہوا ہے جبکہ عالمی شرح ترقی 7 فیصد ہے۔ جناب کے جے الفونس نے امید ظاہر کی کہ تین برسوں میں غیر ملکی سیاحوں سے پیدا ہونے والی آمدنی دوگنی ہو جائے گی۔
Total number of boys passed: 50591
پاس ہونے والے لڑکوں کی کل تعداد:  50591
Registers more than 20% improvement in Turnover
ٹرن اووَر میں 20 فیصد سے بھی زیادہ بہتری درج کی گئی
Union Minister Dr.Jitendra Singh said, despite COVID-19, procurement of Wheat was 15 percent higher than the last year
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا، کووڈ-19 کے باوجود گیہوں کی خریداری پچھلے سال کے مقابلے میں 15 فیصد زائد رہی
It may be recalled that as per the Terms of Reference of the Commission, the Commission is required to make recommendations on such matters:
آپ کو یاد ہوگا  کہ کمیشن کے لائحہ عمل کے مطابق  کمیشن اس طرح کے معاملات پر  اپنی سفارشات کرنے کیلئے  درکار ہوتا ہے:
Cabinet approves MoU between India and Finland for cooperation in the field of Geology and Mineral Resources
کابینہ نے علم ارضیات اور معدنی وسائل کے شعبے میں تعاون کے لئے ہندوستان اور فن لینڈ کے مابین مفاہمت نامہ کو منظوری دی
COVID-19 Cases in Defence Services
دفاعی خدمات میں کووڈ-19 مقدمات
Civil servants should absorb new information and knowledge, adapt to a rapidly changing socio-political environment and address the key challenges in contemporary society
سول سروینٹس  کو نئی معلومات  حاصل کرنی چاہئے ۔تیزی  سے   بدلتے ہوئے  سماجی  اورسیاسی  ماحول   کو اختیار کرنا چاہئے  اور موجودہ سماج  میں   اہم چیلنجوں کو دور کرنا چاہئے۔
The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Maharashtra from 17th to 19th September 2018.
نئی دہلی۔15ستمبر   2018 ؛  حکومت ہند کا 15واں کمیشن برائے مالیہ 17 سے 19 ستمبر تک مہاراشٹر کا دورہ کرےگا، یہ دورہ چیئرمین جناب این کے سنگھ کی قیادت میں ہوگا۔  ارکان شانتی کانت داس، ڈاکٹر انوپ سنگھ، ڈاکٹر اشوک لہری، ڈاکٹر رمیش چند اور سکریٹری جناب اروند مہتہ دیگر افسران کےہمراہ وزیراعلیٰ، وزرا اور دیگر حکام کے ساتھ ممبئی میں میٹنگ کریں گے۔
Technical Cooperation with Switzerland on Climate Change
تبدیلی آب وہوا سوئزرلینڈ کے ساتھ تکنیکی تعاون
MoU between National Law School of India University, Bangalore and JigmeSingyeWangchuck School of Law, Thimphu on enhancing relations between the two parties in the areas of legal education and research
Viii۔ قانونی تعلیم اور  تحقیق کے شعبوں میں  دونوں ملکو ں کے درمیان تعلقات کو فروغ دینے کے لئے     نیشنل لا اسکول آف انڈیا یونیورسٹی ،بنگلوراور جگمے سنگئے  وانگچک اسکول آف لا  ، تھمپو، کے درمیان مفاہمت نامہ۔
Expressing happiness over the rapid financial recovery in India, Shri Goyal said that Railways freight loading has increased by 4% in August 2020, as compared to corresponding period last year.In first 13 days of September, Railways has carried 12% more freight compared to same period last year
ہندوستان میں تیز مالیاتی ریکووری پر اظہار مسرت کرتے ہے جناب گوئل نے کہا کہ اگست 2020ء میں ریلوے کی سامان ڈھونے کی صلاحیت میں  گزشتہ برس اسی مدت کے مقابلے میں چار فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ستمبر کے اوائل کے 13 دنوں میں ریلوے نے گزشتہ برس اسی مدت کے مقابلے میں 12 فیصد زیادہ نقل و حمل کی سرگرمیاں انجام دی ہیں۔
It is indeed a great privilege to serve Mother India under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi ji who has devoted each and every moment of his life for a powerful, secure and self-reliant India.
جناب شاہ نے مزید کہا کہ ‘‘ وزیر اعظم  نریند رمودی جی کی قیادت  میں بھارت ماتا کی خدمت  کرنا خوش قسمتی  ہے ، جنہوں نے اپنی زندگی کا ایک ایک لمحہ ایک طاقتور ، محفوظ اور خود کفیل  بھارت کے لئے  وقف  کر دیا ہے ۔ میں کروڑوں  ہم وطنوں کے ساتھ پی ایم  مودی  کی اچھی صحت اور درازیٔ عمر  کی دعاء کرتا ہوں ’’ ۔
Speaking on the occasion, Nobel Prize Laureate Shri Kailash Satyarthi said the Bharat Yatra for Surakshit Bachpan-Surakshti Bharat was a non-violent war on sexual abuse, rape and trafficking of children.
اس موقع پر اظہارخیال کرتے ہوئے نوبل پرائز یافتہ جناب کیلاش ستیارتھی نے کہا کہ ’’ سرکشت بچپن-سرکشت بھارت‘‘ یاترا بچوں کے ساتھ ہونے والی جنسی زیادتی، بد فعلی اور ان کی غیر قانونی نقل وحمل کے خلاف عدم تشدد پر مبنی ایک جنگ ہے۔ انہوں نے کہا کہ اب بچوں کی آواز کو ہر گز دبایا نہیں جا سکتا ۔ اس سال دیوالی کے موقع پر انہوں نے گزارش کی ہے کہ سب لوگ بچوں کے تحفظ کے نام پر دیئے جلائیں۔
His Excellency Mr Kenneth Ian Juster, Ambassador of the United States
3- عزت مآب جناب کینتھ آیان جسٹو، امریکہ کے سفیر
Referring to the eventful journey of the Rajya Sabha since its inception in 1952, the Vice President said, "Over the years, Rajya Sabha has emerged as a vibrant second Chamber of our Parliament, contributing to our tasks of nation building.
1952 میں اپنے آغاز سے لیکر راجیہ سبھا کے اب تک کے قابل ذکر سفر کاحوالہ دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ گزشتہ برسوں میں راجیہ سبھا ہماری پارلیمنٹ  کے  فعال  دوسرے شعبے کے طور پر اُبھر کر سامنے آئی ہے اور اس نے  تعمیر قوم کے کام میں اپنا تعاون دیا ہے۔  اپنے گوناگوں کردار  کی ادائیگی کے توسط سے راجیہ سبھا نے  ہمارے آئین کے بانیان کی توقعات کی تکمیل کی ہے۔
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Lok Sabha today
آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی  اور گنگا کے احیا کے وزیر مملکت جناب ارجن   رام میگھ   وال  نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں  یہ ا طلاع   فراہم کی۔
More than 32crore poor people received financial assistance of Rs29,352crore under the Pradhan MantriGaribKalyan Package
پردھان منتری غریب کسان کلیان پیکج کے تحت 32 کروڑ سے زائد غریب افراد نے 29352 کروڑ روپئے کی ثانی امداد حاصل کی ہے
Suresh Prabhu, Minister of Commerce & Industry of Government of India was accompanied by a business delegation led by Dr.Naushad Forbes, President of the Confederation of Indian Industry and other prominent business leaders and captains of the India Industry
حکومت ہند کے کامرس اور صنعت کے وزیر جناب سریش پربھو کے ہمرا ہ ایک تجارتی وفد بھی تھا، جس کی سربراہی سی آئی آئی کے صدر ڈاکٹر نوشاد فوربس کررہے تھے اور اس میں بڑے تاجر اور صنعت کار موجود تھے۔
Cabinet approves transfer of 7.5 acres of Defence land to KendriyaVidyalayaSangathan for the construction of KendriyaVidvalaya in Survey No.
سروے نمبر 408 ، جالندھر کینٹ کے سلسلہ میں کیندریہ ودیالیہ کی تعمیر کے لئے کیندریہ ودیالیہ سنگھٹن کو 7.5 ایکڑ دفاعی اراضی منتقل کئے جانے کو کابینہ کی منظوری
This event marks the beginning of commencement of a single number based 112 emergency services which will connect to Police, Fire, Health and other helplines through an Emergency Response Centre in the State.
یہ تقریب واحد ایمرجنسی نمبر 112 کے آغاز  کے لئے منعقد کی گئی تھی جس کے تحت  پولیس ، آگ بجھانے والی گاڑی ، صحت اور دیگر  ہیلپ لائن  کو ریاست میں ایمرجنسی رسپانس سینٹر  کے ذریعے  منسلک کیا جائے گا۔ اس سروس کے شروع ہونے سے شہریوں کو الگ الگ ہیلپ لائن نمبر یاد رکھنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
It will strengthen the Digital India and accelerate our efforts towards UHC: Dr Harsh Vardhan
اس سے ڈیجیٹل انڈیا کو استحکام حاصل ہوگا اور یو ایچ سی کے تئیں ہماری کوششوں میں اضافہ ہوگا: ہرش وردھن
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Jammu & Kashmir on April 18 and 19, 2018
صدر جمہوریۂ ہند رام ناتھ کووند 18 اور 19اپریل کو جموں و کشمیر کا دورہ کریں گے
Highlighting the contribution of pharma industry during this testing time of covid-19 crisis he said that Indian pharma and medical devices industry were able to rise to the occasion.
کووڈ-19 کے بحران کی اس گھڑی میں دواسازی کی صنعت کے تعاون پر روشنی ڈالتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہندوستانی دواسازی اور طبی آلات کی صنعت اس موقع پر آگے بڑھنے میں اہل تھے۔ صحیح پالیسیوں کے توسط سے میگا بلک ڈرگ اور میڈیکل ڈیوائس پارک کو ترقی دیکر بحران کو مواقع میں تبدیل کیا جارہا ہے۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی اس تصور کی شروعات سے ذاتی طور سے اس میں شامل رہے ہیں۔ امید ہے کہ بلک ڈرگ اینڈ میڈیکل ڈیوائس پارک کی ترقی کیلئے مرکزی حکومت کی یہ اسکیمیں 78000 کروڑ روپئے کی کُل سرمایہ کاری کو راغب کریں گی اور تقریباً 2.5 لاکھ روزگار پیدا کرسکتی ہیں۔
Fertilizers production (weight: 2.63 per cent) declined by 5.3 per cent in August, 2018 over August, 2017.
کیمیاوی کھادوں کی پیداوار(ویٹ 2.63 فیصد) میں اگست 2017 کے مقابلے میں اگست 2018 کے دوران 5.3 فیصد کی تخفیف واقع ہوئی ہے۔ اس کا مجموعی عدد اشاریہ اپریل تا اگست 19-2018 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 1.7فیصد بڑھا ہے۔
Prime Minister emphasized that water-related schemes should be made according to the situation at every village level.
وزیراعظم نے  زور دے کر کہا کہ پانی سے متعلق اسکیمیں ہر گاؤں کے لحاظ سے  وہاں کی صورت حال کے مطابق تیار کی جانی چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ جل جیون مشن کے لئے رہنما خطوط  مرتب کرتے وقت  اس  بات  پر دھیان دیا گیا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ مرکز اور  ریاستی حکومتیں ، دونوں ہی  اگلے پانچ برسوں میں  پانی سے متعلق  اسکیموں پر 3.50 لاکھ کروڑ روپے  کی سرمایہ کاری کرے گی۔ انہوں نے  ہر ایک گاؤں کے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ  پانی سے متعلق ایکشن پلان تیار کریں اور  ایک  واٹر فنڈ  قائم کریں۔ انہوں نے کہا کہ کسانوں کو  ایسی جگہوں پر  جہاں پانی کی سطح  بہت نیچی ہے، واٹر بجٹ (پانی کا بجٹ)  بنانا چاہئے۔
Governments women led empowerment policies are tribute to the vision of Subramanya Bharathi: PMBharathiyar teaches us to remain united and committed to the empowerment of every single individual, especially, the poor and marginalised: PM
خواتین کی قیادت والی با اختیار بنانے کی حکومت کی پالیسیاں سبرامنیا بھارتی کے لئے خراجِ عقیدت ہیں : پی ایم بھارتیار نے ہمیں متحد رہنے اور ایک ایک فرد ، خاص طور پر غریب اور محروم افراد کو با اختیار بنانے کے لئے پابند رہنے کی تعلیم دی ہے : پی ایم
PNGRB has authorized GAIL to develop North East gas pipeline to develop approximately 750 km long Barauni - Guwahati pipeline as an integral part of Jagadishpur Haldia Bokaro Dhamra Pipeline (JHBDPL) project which will connect North East region with the National Gas Grid.
نئی دہلی، 6 فروری 2019/حکومت نے نیشنل گیس گرڈ کو ترقی دینے کا منصوبہ بنایا ہے۔   اس وقت تقریباً  16788   کلو میٹر  قدرتی گیس پائپ لائن  کام  کررہی ہیں،  اور قریب قریب 14239 کلو میٹر گیس پائپ لائن کو ترقی دی جارہی ہے تاکہ پورے ملک میں قدرتی گیس کی فراہمی میں اضافہ کیا جاسکے۔   ان پائپ لائنوں کی منظوری پیٹرولیم اور قدرتی گیس  ریگولیٹری بورڈ   (پی این جی آر بی)  نے دی ہے اور یہ   تیاری کے   مختلف مراحل میں ہیں۔  پی این  جی آر بی نے جی اے آئی ایل کو یہ اختیار دیا ہے وہ شمال مشرقی گیس پائپ لائن کو  جگدیش پور - ہلدیہ  -بوکارو-دھرما پائپ لائن (جے ایچ بی ڈی پی ایل) پروجیکٹ  کے لازمی حصہ  کے طور پر  تقریباً 750 کلو میٹر طویل برونئی-گوہاٹی پائپ لائن کو ترقی دے جو شمال مشرقی خطے کو   نیشنل  گیس گرڈ سے جوڑے گی۔
Since the Legislative Assembly in the new UT of Jammu and Kashmir is not in existence, in order to avoid any constitutional vacuum, based on the report of the Governor of erstwhile State of Jammu and Kashmir, a Presidential Order was issued on 31st October, 2019 under Section 73 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 imposing Presidents Rule in the Union territory of Jammu and Kashmir
چوں کہ جموں وکشمیر کے مرکز کے زیرانتظام نئے علاقے میں قانون ساز اسمبلی نہیں ہے لہٰذا کسی آئینی خلا سے بچنے کیلئے  جموں و کشمیر  کی سابقہ ریاست کے گورنر  کی رپورٹ کی  بنیاد پر ایک صدارتی حکم نامہ جموں وکشمیر کی تنظیم نو کے قانون 2019 کی دفعہ 73 کے تحت  جاری کیا گیا۔ جس کی رو سے جموںو کشمیر کے مرکز کے زیر انتظام علاقے میں صد ر راج نافذ ہوگیا۔
In total 63 Shramik Special Trains, 3 trains requisitioned by Andhara Pradesh, 1 train by Gujarat, 9 trains by Jammu & Kashmir, 6 trains by Karnataka, 32 trains by Kerala, 10 trains by Tamil Nadu and 2 trains by West Bengal.
انڈین ریلوے ریاستوں کی ضرورت کے مطابق شرمک خصوصی ٹرینوں کے ذریعے تارکین وطن کے آرام دہ اور محفوظ سفر کیلئے عہد بند ہے۔ ریاستوں کو ریلوے بورڈ کے چیئرمین کا مکتوب بھیجے جانے کے بعد مختلف ریاستوں نے اب تک کُل 63 مزید شرمک خصوصی ٹرینوں کی مانگ کی ہے۔ کُل سات ریاستوں  کیرل، آندھرا پردیش، کرناٹک ، تملناڈو، مغربی بنگال ، گجرات اور جموں اورکشمیر نے شرمک خصوصی ٹرینوں کی مانگ کی ہے۔ کُل 63 شرمک خصوصی ٹرینوں میں سے آندھرا پردیش نے تین ٹرینوں، گجرات نے ایک ٹرین، جموں وکشمیر نے 9 ٹرینوں، کرناٹک نے 6 ٹرینوں، کیرل نے 32  ٹرینوں، تملناڈو نے 10 ٹرینوں اور مغربی بنگال نے دو ٹرینوں کی مانگ کی ہے۔ اترپردیش حکومت کو اپنی ضرورت  کے بارے میں جانکاری دینی ہے۔
It is critical to build and strengthen core capacities of developing countries particularly the least developed countries for future preparedness, response and resilience
مستقبل کی تیاریوں کے لئے ترقی پذیر ملکوں ، خصوصاً کم ترقی یافتہ ملکوں کی اہم صلاحیتوں کو بنانا اور انہیں مستحکم کرنا انتہائی اہم ہے۔
DrJitendra Singh said that in a novel experiment, possibly the first of its kind, DoPT had introduced a module for empowering frontline Corona Warriors through the learning platform https://igot.gov.in.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے  کہ بے مثال تجربے کے تحت جو غالباً اپنی نوعیت کا پہلاتجربہ ہے۔  عملے اور تربیت کے محکمے نے  لرننگ پلیٹ فارم https://igot. gov. in. کے ذریعے صف اول کے کورونا جانبازوں کو بااختیار بنانے کے لیے ایک ماڈیول کی شروع کی۔اس کے ذریعے کورونا سے لڑنے والے صف اول کے افراد کو اس وائرس  کے بارے میں آن لائن تربیت دی جارہی ہے اور آگاہی فراہم کی جارہی ہے۔ حقیقت تو یہ ہے کہ اس میں بے مثال کامیابی ملی ہے۔ اور ممکن ہے کہ آنے والے زمانےمیں اسے مختلف شکلوں میں استعمال کیا جائے۔
The 26th edition of India-Portugal Technology Summit 2020 will be held over a digital platform from 7th 9th December 2020
بھارت –پرتگال ٹیکنالوجی کانفرنس کا 26واں ایڈیشن 7-9دسمبر 2020 کو ڈیجیٹل پلیٹ فار م پر منعقد کیا جائے گا۔