natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complementarities built around the flagship Make-in-India programme, including comprehensive measures for improving the ease of doing business, encouragement to budding entrepreneurial talent under the Start-up India and Stand-up India Initiatives and advertisement and global campaign, have evidently improved Indias global ranking as a business destination.
فلیگ شپ پروگرام ‘میک ان انڈیا’ کے تکمیلہ دیگر پروگراموں میں تجارت کرنے میں آسانی کو مزید بہتر بنانے کے لیے اقدام، اسٹارٹ اپ انڈیا اور اسٹینڈ اپ انڈیا پہلوؤں کے تحت صنعت سازی سے متعلق ہنر اور صلاحیت کو نکھارنا اور اس کی حوصلہ افزائی اور عالمی تشہیر سے عالمی پیمانے پر تجارت کرنے کے لیے ہندوستان کو ایک اہم مقام بنانے اور عالمی رینکنگ میں اسے اوپر اٹھانے میں مدد ملی ہے۔
Daily practice of Yogasana, Pranayama and meditation for at least 30 minutes as advised by Ministry of AYUSH (#YOGAatHome #StayHome #StaySafe)
روزانہ یوگ آسن ، پرایانام اور مراقبے کی مشق کریں۔ آیوش کی وزارت کی جانب سے کم از کم روزانہ تیس منٹ تک ایسا کرنے کا مشورہ دیا جاتا ہے (# یوگا ایٹ ہوم، # اسٹے ہوم، # اسٹے سیف)
Data regarding state-wise number of public libraries or number of libraries proposed to be set up in various parts of the country is not maintained by Ministry of Culture as Public Libraries function under the administrative control of respective State/UT Library Authorities being State Subject
ریاست وار عوامی کتب خانوں کی تعداد یا ملک کے مختلف حصوں میں کتب خانے کھولنے کی تجاویزکے تعداد ثقافت کی وزارت کے پاس نہیں ہوتی کیونکہ عوامی کتب خانے متعلقہ ریاستی حکومتوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے حکام کے تحت کام کرتے ہیں  اوریہ ایک ریاستی موضوع ہے ۔
Cleanest city in North Zone
شمالی زون میں سب سے صاف ستھرا شہر
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Adaptation of Laws (Amendment) Order, 2019 issued by the President of India under clause (2) of article 372 of the Constitution to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations (BEFR), 1873
نئی دہلی؍24؍دسمبر ؍وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج بنگال مشرق فرنٹیئر ضابطوں (بی ای ایف آر) 1873 میں ترمیم کےلئے آئین کی دفعہ 372 کے کلاز-2 کے تحت ہندوستان کے صدرجمہوریہ کےذریعہ جاری کئے گئے قوانین کی موافقت  ترمیمی حکم 2019 کو اپنی منظوری دے دی ہے، جس کا اطلاق پچھلی تاریخ سے ہوگا۔
I express my gratitude to Honble Prime Minister and Dr. Mahendra Nath Pandey, Honble Union Minster for Skill Development and Entrepreneurship for conducting the training for people like us who have the experience of working as sanitation workers but were not certified.
میں قابل احترام وزیر اعظم اور عزت مآب مرکزی وزیر برائے فروغ ہنرمندی  اور صنعتکاری  ڈاکٹر مہیندر ناتھ پانڈے  کا شکریہ ادا کرتی ہوں جو ہم جیسے لوگوں کے لئے تربیت کا انعقاد کرتے ہیں جنہیں صفائی کے کارکنوں کی حیثیت سے کام کرنے کا تجربہ ہے لیکن اس کی تصدیق نہیں ہوئی۔ سرٹیفیکیشن ہماری مہارت کے لئے پہچان بننے ، بہتر آمدنی اور باوقارزندگی گزارنے میں ہماری مدد کرے گا۔ "
Saurabh, who has qualified for the 2018 Youth Olympics and Junior World Cups, relied on his experience to calm his nerves to fire 10 with his 24th shot, while Vijayveer could only manage 9.7.
یوتھ اولمپکس  2018  اور جونئیر ور لڈ کپ کے لئے کوالی فائی کرنے والے نشانے باز سورب نے  اپنے  تجربے  کوبرسرکار لاتے ہوئے  24 ویں شاٹ کے ساتھ   دس فائر  کئے   جبکہ وجے ویر  محض  907 فائر ہی کرسکے  ۔ یہ اسکور اترپردیش کے نشانے باز کے لئے محض  0.3 پوائنٹس  کے ساتھ    گولڈ میڈل جیتنا یقینی ہوگیا ۔
Shri Arun Jaitley inaugurates new office building of CCI
جناب ارون جیٹلی نے سی سی آئی کی نئی آفس عمارت کا افتتاح کیا
Terror Attacks on Army Camps
فوجی کیمپوں پر دہشت گردانہ حملے
Status of the number of people fined/challaned and amount collected for violation of Sections -4 & 6 of the Cigarettes and Other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution) Act, 2003 (COTPA, 2003) for last three years
گذستہ تین برسوں کے دوران سگریٹ اور تمباکو کی دیگر مصنوعات (اشتہارات کی ممانعت اور کاروبار و تجارت ، پیداوار، سپلائی اور تقسیم کے ضابطے) ایکٹ، 2003(سی او ٹی پی اے 2003)  کی دفعہ چار اور چھ کی خلاف ورزی کیلئے وصول کی گئی رقم اور جرمانہ عائد کردہ افراد کی تعداد کی صورتحال
Golden Milk- Half tea spoon Haldi (turmeric) powder in 150 ml hot milk - once or twice a day
گولڈن ملک ۔ آدھا چمچہ ہلدی کا پاؤڈر 150 ملی لیٹر گرم دودھ میں دن میں ایک سے دو مرتبہ نوش فرمائیں۔
The Vice President congratulated the University and said that that the vision and mission of the University truly reflected its long term commitment to nation building and an unflinching adherence to universal human values.
نائب صدرجمہوریہ نے یونیورسٹی کو مبارک باد  دیتے ہوئے  کہا کہ  یونیورسٹی کے  ویژن اور مشن   سے ملک کی تعمیر کے لئے طویل مدتی عہد  اور انسانیت کی آفاقی اقدار کو محفوظ کرنے کے اپنے عزم محکم کا اظہار  ہوتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  یونیورسٹی کا نصب العین ’’نشٹھا دھریتی ستیم‘‘  عزم ، استقلال اور  سچائی  اس کے اصولوں کی منصفانہ عکاسی کرتے ہیں۔ گریجویشن کرنے والے طلباء اور  انعام پانے والوں ، خاص طور پر نوجوان خواتین  کو مبارک باد  دیتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے  خواتین کی تعلیم پر  یونیورسٹی کی توجہ کی ستائش کی۔
Prime Minister today conducted a review of the Kedarnath Dham development and reconstruction project with the Uttarakhand state government via video conferencing
وزیر اعظم نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے اتراکھنڈ کی ریاستی حکومت کے ساتھ کیدار ناتھ دھام ترقیاتی اور تعمیر نو منصوبے کا جائزہ لیا۔
Further, banks have been directed to constitute Grievance Redressal Machinery for redressing complaints about services rendered by the BCs.
اس کے علاوہ  ، بینکوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ شکایات کے ازالے کی مشینری بھی قائم کریں  تاکہ خدمات میں سقم سے متعلق شکایات کا ازالہ ہو سکے ۔
Ministry of Coal had launched the auction of coal mines for commercial mining on June 18, 2020 pursuant to a two stage forward auction process (comprising of Initial Offer and Final Offer), wherein the bidders have to bid for the percentage revenue share over the reserve price
کوئلے کی فروخت کے لئے کوئلے کی کانوں کی نیلامی کے پہلے دن بولی لگانے والوں میں سخت اور صحت مند مسابقہ آرائی دیکھنے کو ملی۔ وزارت کوئلہ نے 18 جون 2020 کو تجارتی کان کنی کے لئے کوئلے کی کانوں کی نیلامی کا آغاز دو مرحلے کے آگے کے نیلامی عمل (ابتدائی پیش کش اور حتمی پیش کش پر مشتمل) کے تحت کیا تھا ، جس میں بولی لگانے والوں کو ریزرو قیمت کے مقابلے فیصد ریونیو شئیر کے لئے بولی لگانی پڑتی ہے۔
It also affects normal life and the livelihood
اس سے عام زندگی  بھی متاثر ہوتی ہے اور  روزی پر بھی اثر پڑتا ہے ۔
PRESS COMMUNIQU - Shri Suresh Prabhu gets additional charge of Ministry of Civil Aviation
پریس کمیونکے – سریش پربھو کو شہری ہوا بازی کی وزارت کا اضافہ چارج
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation announced the winners for the first fortnight of the Jal Bachao, Video Banao, Puraskar Pao contest that was launched on 10th July 2018.
نئی دہلی، 9اکتوبر    2018/آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی  اور گنگا کے احیا کی وزارت نے  تیسرے اور چوتھے   پندرہواڑوں کے جل بچاؤ، ویڈیو بناؤ ، پرسکار پاؤ مقابلے  میں جیتنے والوں  کے ناموں کا اعلان کردیا ہے۔  کرناٹک میں  چتردرگا کے ڈاکٹر این جے   دیو راج ریڈی،    مہاراشٹرہ میں رائے گڑھ کے جناب ایکناتھ انکوش گوپال   اور  گوالیا ر کے  جناب جتیندر بھاردواج نے    9 سے 23 اگست  2018 کی مدت کے    تیسرے پندرہواڑے کے لئے بالترتیب  پہلا، دوسرا اور تیسرا انعام حاصل کیا۔
Gujarat: The Gujarat government has reduced the charges of RT-PCR test for Covid-19 in private laboratories.
گجرات: گجرات حکومت نے نجی لیبارٹریوں میں کووڈ-19 کے لئے آر ٹی پی سی آر ٹیسٹ کے الزامات کو کم کردیا ہے۔ آر ٹی پی سی آر ٹیسٹ میں اب 500 روپے لاگت آئے گی۔ نجی لیبارٹریوں میں 1500 موجودہ روپیہ کے بجائے 2500 چارجز، اگر نمونہ گھر سے جمع کیا جائے تو 2000۔ گجرات میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کووڈ-19 کے ریکارڈ 1364 نئے واقعات رپورٹ ہوئے ہیں۔ ریاست میں کل مقدمات 1.17 لاکھ کے قریب ہوچکے ہیں ، جبکہ فعال معاملات کی تعداد 16294 ہے۔
Further, despite Indias persistent request to allow additional ten thousand (10,000) pilgrims on special occasions such as Gurpurab and Baisakhi, Pakistan side has highlighted infrastructural constraints on their side and conveyed that they may be able to step up subject to the availability of capacity
اس کے علاوہ بھارت کی مسلسل درخواست کے باوجود کہ گروپرب اور بیساکھی جیسے خصوصی مواقع پر مزید 10ہزار یاتریوں کو جانے کی اجازت دی جائے ۔ پاکستان نے  اپنی طرف بنیادی ڈھانچے کی دقتوں کا ذکر کیا اور کہا کہ وہ گنجائش کی دستیابی کے نتیجے میں تعداد میں اضافہ کرسکتا ہے۔
New Delhi,16 March, 2017
نئی دہلی۔16؍جون۔
In an unscheduled Hot Line requested by Pakistan, Indian Director General of Military Operations (DGMO) Lt Gen AK Bhatt spoke to his counterpart at 1400h today.
نئی دہلی،30 اکتوبر ۔  پا کستان کے ذریعہ قبل سے غیر طے شدہ درخواست کی بنیاد پر ہندوستان کے ڈائرکٹر جنرل آف ملٹری آپریشنز (ڈی جی ایم او)لیفٹننٹ جنرل اے کے بھٹ نے آج دوپہر 2 بجے اپنے پاکستان ہم منصب کے ساتھ بات چیت کی ۔ پا کستان کے ڈی جی او ایم او نے بات چیت کے دوران یہ الزام لگا یا کہ ہندوستان کے سلا متی دستہ نے لا ئن آف کنٹرول پر بلا اشتعال گولی باری کی ۔ جنرل اے کے بھٹ نے زور دے کر کہا کہ سرحد پار سے مسلحہ دہشت گردوں کی در اندازی کرانے کے لئے پاکستان کی فوج کے ذریعہ کی جا رہی گو لی باری کے جواب میں ہی ہندوستانی فوجوں نے گو لی باری کی ہے ۔ یہ دہشت گرد بھا ری اسلحہ سے ہندوستان کی فوجی چوکیوں کو نشا نہ بنا نے والے تھے ۔ ایسی کا ر روائیوں کے جواب میں ہی ہندوستانی فوج جوابی کا ر روائی کر تی ہے ۔
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.09 per cent Government Stock, 2022 for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 5.79 per cent Government Stock, 2030 for a notified amount of Rs 18,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) GoI Floating Rate Bonds, 2033 for a notified amount of Rs 4,000 crore (nominal) through price based auction, and (iv) 7.19 per cent Government Stock, 2060 for a notified amount of Rs 5,000 crore (nominal) through price based auction.
حکومت ہند نے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ (i) کم از کم مشتہر رقم 3 ہزار کروڑ روپے کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر 2022 کا 5.09 فیصد (ii)قیمت پر مبنی نیلا می کے ذریعہ کم از کم مشتہر رقم 18 ہزار کروڑ روپے کے عوض سرکاری اسٹاک  نمبر 2030 کا 5.79 فیصد سے ہے۔ (iii)قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ کم از کم 4 ہزار کروڑ روپے کی مشتہر رقم کے عوض حکومت ہند کے پلاٹنگ ریٹ بونڈ2031  اور (iv)قیمت پر مبنی  نیلامی کے ذریعہ کم از کم 5 ہزار کروڑ روپے کی ایک مشتہر رقم کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر 2060 کا 7.19 فیصد کی فروخت (از سرنو اجرا) کا اعلان کیا ہے۔ حکومت ہند کے پاس مذکورہ تمسکات میں سے ایک یا زیادہ کے لئے 2 ہزار کروڑ روپے کے اضافی رقم کے عوض انہیں اپنے پاس برقرار رکھنے کا اختیار حاصل ہوگا۔ نیلامی کا عمل ریزروبینک آف انڈیا ممبئی دفتر فورٹ ممبئی کے ذریعہ 5 جون 2020 (بروز جمعہ ) کثیر قیمت کے طریقہ کار کا استعمال کرتے ہوئے انجام دیا جائے گا۔
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective- May, 2018
بھارت میں پے رول سے متعلق رپورٹنگ- روزگار سے متعلق ایک رسمی تناظر، مئی 2018
I&B Ministry hikes advertisement rates for print media by 25%
وزارت اطلاعات و نشریات نے پرنٹ میڈیا کے اشتہارات کی شرح میں 25 فیصد کا اضافہ کیا
Cabinet approves revision of the compensation on SESF Operations with Boeing 747-400 aircraft
مرکزی کابینہ نے بوئنگ400-747طیاروں کے ذریعے ایس ای ایس ایف کارروائیوں کیلئے معاوضے پر نظر ثانی کی منظوری دے دی ہے
International Day of Yoga: NYKS actively participated in celebration of International Day of Yoga, at all levels.
یوگا کا عالمی دن: این وائی کی ایس نے تمام سطحوں پر یوگا کے عالمی دن کی سالگر ہ میں سرگرمی سے شرکت کی۔ 14ریاستی سطح کے پروگراموں کا اہتمام کیا گیا، جن میں 34007 نوجوانوں نے شرکت کی۔384 ضلعوں میں ضلع سطح کے پروگراموں کا اہتمام کیا گیا، جس میں 255474نوجوانوں نے شرکت کی۔ گاؤں  سطح پر 37286 یوتھ کلبوں نے یوگا پروگراموں کا اہتمام کیا ، جن میں 1044518 نوجوانوں نے شرکت کی۔
Says,Indias Nationwide coherent, coordinated and collective strategy has been resilient and flexibleIndias diverse but locally suitable nuanced strategies of States have been effective: Dr. K. Shivaji
انہوں نے کہا کہ بھارت کی ملک گیر لگاتار مربوط اور اجتماعی حکمت عملی مزاحم اور لچکدار ثابت ہوئی ہےبھارت کی متنوع لیکن مقامی طور پر موزوں ریاستی حکمت عملی موثر رہی ہے : ڈاکٹر کے شیواجی
Saying that Government aims to make India a major hub for end-to-end indigenous drug manufacturing in the next few years, the Vice President said that the IP sensitive, Indian pharmaceuticals industry is expected to expand at a compounded annual growth rate of over 15 per cent to 55 billion US dollars in the next three years
یہ کہتے ہوئے کہ حکومت کا مقصد بھارت کو اگلے چند برسوں میں   ایک سرے سے دوسرے سرے تک دواسازی کا ایک بڑا مرکز  بنانا ہے  ، نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ   دانشورانہ املاک کے لئے حساس  ، بھارت کی دواسازی کی صنعت  کے بارے میں امید ہے کہ   اس میں  اگلے تین برسوں میں  15 فیصد سے زیادہ کی  سالانہ شرح ترقی  کا اضافہ ہوگا اور یہ  55  ارب  امریکی ڈالرتک پہنچ جائے گی۔
Dr. Ishwar V. Basavaraddi, Director, MDNIY, Ministry of AYUSH, elaborated upon the basic yoga postures and practices which could help enhance ones immunity and stay healthy
آیوش  کی وزارت  میں ایم ڈی این آئی وائی  کے ڈائریکٹر   ڈاکٹر  ایشور  وی بساوا ردّی  نے  قوت مدافعت بڑھانے  اور صحت مند رہنے  میں مددگار  یوگا کے بنیادی  آسنوں کے بارے میں  وضاحت کی ۔
The results of the Civil Services (Main) Examination, 2017 were declared vide Press Note dated 27.04.2018 recommending 990 candidates in order of merit for appointment to IAS, IFS, IPS and Central Services Group A and Group B against 1058 vacancies
نئی دہلی،30؍اگست،آئی اے ایس ، آئی ایف ایس، آئی پی ایس اور مرکزی سروسز کے گروپ –اے اور بی کی 1048 خالی آسامیوں پر تقرر ی کے لئے سول سروسز (مین) امتحان 2017 کے نتائج کا اعلان 27-04-2018 کو  پریس نوٹ کے ذریعے کیا گیا ہے جس میں 990 امیدواروں کو کامیاب قرار دیا گیا۔
Foodgrains 283.37 million tonnes
اناج -283.37ملین ٹن
Approach road = 2.5 Years
رابطہ سڑک = 2.5سال
About 26.15 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
جاری کے ایم ایس سرکاری خرید سے تقریباً 26.15لاکھ کسان پہلے ہی مستفید ہوچکے ہیں، جس کی کم سے کم امدادی قیمت کی قدر 56168.95کروڑ روپے ہے۔
In the last 6 years, about 36 crore LED bulbs have been distributed in the country.
ساتھیو، گزشتہ 6برس میں تقریباً 36 کروڑ ایل ای ڈی بلبس پورے ملک میں تقسیم کئے جا چکے ہیں۔ ایک کروڑ سے زیادہ ایل ای ڈی ملک بھر میں اسٹریٹ لائٹس میں لگائے گئے ہیں۔ سننے میں تو یہ بہت عام سی بات محسوس ہوتی۔ایسا اس لئے لگتا ہے، کیونکہ عام طور پر جب کوئی سہولت ہم کو ملتی ہے، تو اس کے اثر یا اس کے ہونے اور نہ ہونے کی بات ہم زیادہ نہیں کرتے۔ اس طرح کی بات چیت تبھی ہوتی ہے، جب وہ چیز ہمارے پاس نہیں ہوتی ہے۔
Manufacture of paper and paper products
کاغذ اور کاغذ سے بنی اشیا کی تیاری
Ms. Aruna Sundararajan (Secretary, Telecom/IT), Dr. Sriram Raghavan (CTO and Director of Research, IBM India), and Dr. Ajay Bhushan Pandey (CEO, Aadhar/UIDAI) will also be addressing the crowd on Friday evening and Saturday morning
اس موقع پر ٹیلی کام / آئی ٹی کے محکمے کی سکریٹری محترمہ ارونا سندرا راجن ، آئی بی ایم انڈیا کے شعبہ تحقیق کے ڈائریکٹر اور سی ٹی او ڈاکٹر شر ی رام راگھون اور آدھار / یوآئی ڈی اے آئی کے چیف ایگزیکٹو آفیسر جناب اجے بھوشن اپنے تاثرات اور نظریات کا اظہار کریں گے۔
Conduct cluster meetings of all ASHAs in the area once a month
مہینے میں ایک بار تمام آشاؤوں کے ساتھ گروپ میں میٹنگیں کرنا۔
More than 79,000 discharged in the last 24 hoursIndias Recovery Rate crosses 78%60% of Total Active Cases in 5 Most Affected States
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 79000 کووڈ مریض اسپتال سے ڈسچارج ہوئےہندوستان میں ریکوری تناسب 78 فیصد کے پارکل ایکٹیو معاملوں کا 60 فیصد 5 سب سے زیادہ متاثرہ ریاستوں میں
Stating that the country and the economy were at the cusp of positive and progressive change, Shri Naidu said as we achieve steady economic growth and seek to raise the economys size to nearly USD 5 trillion in the coming years, we have to ensure that this economic growth is inclusive and has a positive impact on the lives of the poorest of the poor
اس  بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ ملک اور معیشت مثبت اورترقی پسندانہ  تبدیلی کی دہلیز پر کھڑی ہوئی ہے ۔ جناب نائیڈو  نے کہا ’’  ہم  نے ہموار اقتصادی ترقی کی ہے اور ہم آنے والے برسوںمیں   اپنی اقتصادیات کے سائز کو تقریباََ پانچ  ٹریلین  امریکی  ڈالر تک لے جانے کی کوشش کررہے ہیں۔ ہمیں اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ اقتصادی ترقی شمولیت والی ہو اور اس کا غریب ترین لوگوں کی  زندگی پر مثبت اثر مرتب ہو۔ ‘‘
Crude Oil (Indian Basket)
خام تیل انڈین باسکٹ
WhilstJalashwa, Magar, Airavat and Shardulwere undertakingOp Samudra Setu, another Landing Ship (Tank)Kesariundertook Mission SAGAR, carrying 580 tonnes of food aid and medical stores including ayurvedic medicines to Maldives, Mauritius, Madagascar, Comoros Islands and Seychelles, covering over 14,000 km in 49 days.
بھارتی بحریہ کے جہاز جلشوا، مگر، ایراوت اور شاردُل آپریشن سمدر سیتو انجام دے رہے تھے جبکہ ایک اور جہاز کیسری نے  ‘مشن ساگر’ انجام دیا جس کے تحت اس نے 580 ٹن غذائی سامان اور طبی سامان جس میں آیورویدک دوائیں بھی شامل تھیں، مالدیپ، ماریشس، مڈغاسکر، کوموروز جزائر  اور سیلشز پہنچایا۔ اس سلسلے میں اس نے 49 دن میں 14000 کلو میٹر کا فاصلہ طے کیا۔ اس مشن کے ایک حصے کے طور پر ماریشس اور کوموروز جزائر میں ایک ایک طبی ٹیم بھی تعینات کی گئی۔
11th September, 2017 (Monday)
پچھلا کاروباری روز11ستمبر 2017
Cement production (weight: 5.37%) increasedby 1.8% inMay, 2017overMay, 2016.
سیمنٹ کی پیداوار میں(وزن :5.37فیصد) مئی2016 کے مقابلے میں مئی2017 میں1.8فیصد کا اضافہ ہوا۔
Earlier All India Institute of Medical Sciences New Delhi issued a Press Release informing that the Former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee passed away at 05:05pm today
اس سے قبل،  آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز،  واقع نئی دلی کی جانب سے ایک پریس ریلیز جاری کی گئی تھی، جس میں مطلع کیا گیا تھا کہ سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی آج  شام 05:05 منٹ پر رحلت فرما گئے۔
This MoU would lead to setup a Joint Working Group, drawing members from ISRO and the Bolivian Space Agency (ABE), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU
یہ مفاہمت نامہ اسرو اور بولیوین اسپیس ایجنسی (اے بی ای ) ممبران/ اراکین پر مشتمل ایک مشترکہ ورکنگ گروپ قائم کرے گا، جو مقررہ مدت اور اس سمجھوتے کو نافذ کرنے کے منصوبے سمیت ایکشن پلان کو آگے بڑھائے گا۔
O.Chidambaranar Port Creates Record in Single Day Handling of Cargo
وی۔ او۔ چدمبرا نار بندرگاہ نے ایک دن میں کارگو کے نقل وحمل میں ریکارڈ بنایا
Dr. Abdul Kalam continued to work throughout his life to realize the dream of a developed India.
ڈاکٹر عبدالکلام زندگی  بھر  ایک ترقی یافتہ ہندوستان کے خواب کو شرمندۂ تعبیر  کرنے کے لئے مصروف رہے۔  سوا سو کروڑ ہم وطنوں کی اس مقصد کے حصول کے لئے ہمیشہ وہ حوصلہ افزائی کرتے رہے۔ یہ  ترغیب  ہمیں  2022 تک، جب آزادی کے 75 سال ہوں گے؛ نیو انڈیا  کے خواب کو  پورا کرنے میں بہت مدد کرے گی ۔
Mozambique has sought co-operation from India to deal with the growing menace of terrorism and radicalisation.
موزمبیق نے دہشت گردی  اور انتہاپسندی کے بڑھتے ہوئے خطرات سے نمٹنے کے عمل میں بھارت کے تعاون کی خواستگاری کی۔  جناب راجناتھ سنگھ نے اپنی جانب سے بھرپور تعاون کی یقین دہانی کرائی اور اس سلسلے میں  باہم مل جل کر کام کرنے کی عہدبندگی کااعادہ کیا۔
OPGC is a state-owned joint venture enterprise with Government of Odisha holding 51% shareholding and the remaining 49% shareholding held by AES Corporation, U.S.A through AES OPGC Holding and AES India Private Limited.
وہیں، او پی جی سی ریاستی حکومت اور مرکزی حکومت کی ایک مشترکہ کاروباری صنعت ہے جس میں حکومت اوڈیشہ اور مرکزی حکومت کی 51 فیصدی مشترکہ حصہ داری ہے اور بقیہ 49 فیصدی حصص پر امریکی کمپنی اے ای ایس کارپوریشن کی اے ای ایس او پی جی سی ہولڈنگ اور اے ای ایس انڈیا پرائیویٹ لمیٹڈ کے ذریعے حصہ ہے۔ یہ کمپنی کوئلے پر مبنی تھرمل پاور پلانٹس اور منی ہائیڈرو پاور پروجیکٹس سے بجلی پیدا کرنے کے کاروبار میں مصروف ہے۔
List of Underserved airports:
لسٹ آف ان سروڈ ایئرپورٹ:
Theme Making Digital Market places FairerShri Ram Vilas Paswan to inaugurateCelebration of World Consumer Rights Day on 15th March 2018
عالمی یوم ِحقوقِ صارفین کا مرکزی خیال ’’ڈجیٹل بازاروں کے حالات کو بہتر بنانا‘‘ ہے رام ولاس 15 مارچ 2018 کو عالمی یوم حقوق صارفین کی تقریبات کا افتتاح کریں گے
Yoga in Helping Recovery of COVID-19 Patients
کووڈ-19 مریضوں کی بازیابی میں مدد کرتا ہے یوگا
Industry representatives presented Restart, Restore and Resurgence model to capture the global opportunity in Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) sector.
صنعت کے نمائندگان نے الیکٹرانک سسٹم ڈیزائن اور مینوفیکچرنگ (ای ایس ڈی ایم)، کے شعبے میں عالمی مواقع سے فائدہ اٹھانےکے لئے ‘‘ ازسرنو شروع کریں، بحال اور احیا کریں’’ ماڈل پیش کیا۔  مندوبین میں سے بیشتر نے ایم ای آئی ٹی وائی کی  اسکیموں   کی نئی تثلیث  کی ستائش کی۔ ان اسکیموں میں پی ایل آئی ، ایس پی ای سی ایس اور ای ایم سی -2.0شامل ہیں، جن کا تعلق الیکٹرانک مینوفیکچرنگ شعبے کو امداد فراہم کرنےسے ہے۔ صنعت میں فیکڑیوں، لاجسٹکس، برآمدات، سپلائی چین میں آنے والے رخنے اور کووڈ-19کے نتیجے میں لگنے والے جھٹکے کے نتیجے میں  مطالبے میں رونما ہونے والی تخفیف سے متعلق مختلف النوع موضوعات اٹھائے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephonetodaywith President of Philippines, His Excellency Rodrigo Duterte, and discussed the steps being taken by the two Governments to address the challenges arising out of the COVID-19 pandemic.
نئی دہلی،  9 جون 2020،      وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج  فلپائن کے صدر عزت مآب رودرگو دوترتے سے ٹیلی فون پر بات چیت کی اور کووڈ، 19 عالمی وبا سے پیدا ہونے والے چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے دونوں ملکوں کی حکومتوں کے ذریعہ کئے گئے اقدامات  پر تبادلہ خیال کیا۔
the Cleanest City of India
بھارت کا سب سے صاف ستھرابڑا شہر
He said that the Government of India would continue to actively engage with Azerbaijan in the field of culture, to promote appreciation of each others cultures and to enhance people to people contacts
انہوں نے کہا کہ  حکومت ہند  ثقافت کے شعبے میں  آذربائیجان کے ساتھ سرگرم طور پر   مسلسل مصروف عمل رہے گی تاکہ  ایک دوسرے کی ثقافتوں  کو فروغ دیا جاسکے اور  جس سے لوگوں کے لوگوں سے روابط کو بڑھایا جاسکے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Punjab on January 3, 2019
وزیراعظم 3 جنوری 2019کو پنجاب کا دورہ کریں گے
My cabinet colleagues Shri Narendra Singh Tomar ji, Smt Smriti Irani ji, Shri Purushottam Rupala ji, Shri Kailash Chaudhary ji, Smt Debashree Choudhary ji, representatives of Food and Agriculture Organization, other eminent personalities and my dear brothers and sisters!
نئی دہلی16 اکتوبر 2020 / مرکزی کابینہ کے میرے ساتھی شری نریندر سنگھ تومر جی، شریمتی اسمرتی ایرانی جی، پروشوتم روپالا جی، کیلاش چودھری جی، شریمتی دیباشری چودھری جی، فوڈ اینڈ ایگریکلچر آرگنائزیشن کی نمائندہ شخصیات اور میرے پیارے بھائیو اور بہنو، ورلڈ فوڈ ڈے کے موقع پر آپ سبھی کو بہت بہت مبارکباد۔ دنیا بھر میں جو لوگ نقص تغذیہ کو دور کرنے کے لئے مسلسل کام کر رہے ہیں، میں ان سبھی کو بھی بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔
Connection released under PMUY
پی ایم یو وائی کے تحت جاری کئے گئے  کنیکشن
The Digital India initiative has paved way for government organizations to harness power of technology and in making lives easier for citizens of India.
ڈیجیٹل انڈیا مہم نے حکومتی تنظیموں کے لئے  ٹیکنالوجی کی طاقت کو فروغ دینے کا راستہ ہموار کیا ہے۔ ڈیجیٹل انڈیا پہل نے حکومتی تنظیموں سے کہا ہے کہ وہ ملک کے باشندوں کی زندگی کو آسان بنائیں۔ نیکسٹ جنریشن ای-ٹکٹنگ (این جی ای ٹی) سسٹم کی تشکیل سے ریلویز کا نیا آن لائن ٹکٹ بکنگ سسٹم سفر کی  پلاننگ اور ٹکٹوں کی خریداری خودکار طریقے سےکر کے ریل ٹکٹ بکنگ کو آسان اور تیز ترین بناتا ہے۔ہندوستانی ریلوے کا تین چوتھائی ریزرو شدہ ٹکٹ اب ای-ٹکٹنگ نظام کے ذریعے بُک کیا جاتا ہے۔
Potentiometer for Aircraft Application
پٹینشیو میٹر فار ایئرکرافٹ ایپلی کیشن
As we complete 6 years of successful implementation of this Scheme, we take a look at the major aspects and achievements of this Scheme so far
اس اسکیم کے کامیاب نفاذ کے 6 برس  پورے ہونے کے موقع پر آئیے ہم اس اسکیم کی اب تک کے حاصل کردہ اہم پہلوؤ اور نمایاں کامیابیوں کا جائزہ لیں۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences today released a white paper on Focused Interventions for Make in India: Post COVID 19 and Active Pharmaceutical Ingredients: Status, Issues, Technology Readiness and Challenges, prepared by Technology Information, Forecasting and Assessment Council (TIFAC), at a virtual function, here.
سائنس و ٹیکنالوجی، صحت اور کنبہ بہبود اور ارضیاتی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ایک ورچول پروگرام میں "میک ان انڈیا" پوسٹ کوویڈ 19 "اور" ایکٹیو فارماسیوٹیکل انگریڈینٹس: اسٹیٹس ، ایشوز، ٹکنالوجی ریڈینس اور چیلنجز "پر ٹیکنالوجی انفارمیشن ، فورکاسٹنگ اینڈ اسیسمنٹ کونسل ( ٹی آئی ایف اے سی) کا تیار کردہ ایک وائٹ پیپر جاری کیا۔ اس موقع پر ٹی آئی ایف اے سی گورننگ کونسل کے چیئرمین ، ڈاکٹر وی کے سرسوت اور پروفیسر پردیپ سریواستو ، ایگزیکٹو ڈائریکٹر ، ٹی آئی ایف اے سی ، ڈاکٹر سنجے سنگھ ، سائنٹسٹ‘جی’ اور شری مکیش ماتھر ، انچارج (ایف اینڈ اے) ، ٹی آئی ایف اے سی بھی موجود تھے۔