natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian Railways, one of the largest procurement agencies of the Government of India, is integrating its procurement systems with GeM to use GeMs full potential.
بھارت سرکار کی سب سے بڑی خرید ایجنسیوں میں سے ایک بھارتی ریلوے جی ای ایم کی پوری صلاحیتوں کے استعمال کے لئے اپنی خرید سے نظام کو جی ای ایم کے ساتھ مربوط کررہی ہے۔ محکمہ نے بھارتی ریلوے کی ای خریداری نظام کو جی ای ایم کے ساتھ مربوط کرنےکے لئے مقررہ مدت بھی شیئر کی ہے۔ ریلوے نے کسی بھی طرح کے مینوئل انٹر فیس (رابطہ) کی ضرورت کو ختم کرنے کے لئے دو نظام کو لگاتار جوڑنے پر زور دیا۔ ریلوے کی خریداری کو پوری طرح سے جی ای ایم پر لے جانے کے لئے دونوں نظام ریلوے آئی آر ای پی ایس اور جی ای ایم کے ذریعہ تال میل کیا جانا چاہئے۔
PM addresses via Video Conference, the Valedictory Function of the 125th Anniversary of Swami Vivekanands Chicago speech, organized by Sri Ramakrishna Math at Coimbatore
سوامی وویکا نند کے شکاگو خطاب کی 125 ویں سالگرہ کے موقع پر شری رام کرشن مٹھ ، کے ذریعے کوئمبٹور میں منعقدہ اختتامی تقریب سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے وزیراعظم کا خطاب
On the package related to animal husbandry sector, the Home Minister said that due to the COVID-19 epidemic, the consumption of milk in the country was reduced by 20-25%, but the Modi government bought 111 crore liters of milk worth Rs 4,100 crore to aid the farmers.
مویشی پروری کے سیکٹر  سے متعلق  پیکیج کے بارے میں وزیر داخلہ نے کہا کہ  کووڈ – 19 وباء کی وجہ سے  ملک میں  دودھ کے استعمال  میں 20 سے 25 فی صد تک کی کمی آئی ہے  لیکن مودی حکومت  نے  کسانوں کی مدد کے لئے   4100 کروڑ روپئے کی لاگت سے 111 کروڑ لیٹر دودھ کی خریداری کی ہے ۔   جناب شاہ نے آج کئے گئے اعلانات کے ذریعے مویشی پروری کے سیکٹر میں  2 کروڑ کسانوں کو   5 ہزار کروڑ روپئے کی امداد دینے پر وزیر اعظم کا شکریہ ادا کیا   ۔
SVERI's College of Engineering, Pandharpur
ایس وی ای آر آئی کالج آف انجینئرنگ پندھر پور
However friends, the complete benefit of the soil health card scheme can be realized only when every farmer will avail the benefit of the scheme.
لیکن دوستو، سوائل ہیلتھ کارڈ کا پورا فائدہ تبھی مل پائے گا جب ہر کسان اس کارڈ سے ملنے والے فائدے کو سمجھ کر اس کے حساب سے اپنی کھیتی کرے۔ یہ اسی وقت ممکن ہے جب اس کا پورا ارضیاتی نظام ڈیولپ ہوجائے گا۔  میں چاہوں گا کہ سوائل ہیلتھ  ٹیسٹنگ اور ا س کے نتیجے کی بنیاد پر کسان  کو فصل اور پیکیج آف پروڈکٹ کی ٹریننگ کے ماڈیول کو ہماری ایگریکلچر یونیورسٹی میں  بی ایس سی ایگریکلچر کے کورس سے جوڑا جائے۔ اس ماڈیول  کو ہنرمندی کے فروغ سے بھی  جوڑا جاسکتا ہے۔
Tourism Minister launches the Swachhta Hi Seva campaign of Tourism Ministry in New Delhi today
نئی دلی میں وزارت سیاحت کی سوچھتا ہی سیوا مہم کی ابتدا
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will visit the office premises of the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG) at Sardar Patel Bhawan on Tuesday (May 29, 2018) to see the implementation of the Swachhata Action Plan.
نئیدہلی۔30؍مئی۔شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیر اعظم کے دفتر، عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی اُمور ، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یہاں انتظامی اصلاحات اور عامی شکایات کے محکمے اور اس کے احاطے کا معائنہ کیا ۔ یہ معائنہ سوچھتا پکھواڑا منائے جانے کے دوران کیا گیا۔ ڈی اے آر پی جی  16 سے 31 مئی 2018 کے دوران سوچھتا پکھواڑا منارہا ہے۔
Hubei Province of China
چین کے ہوبی صوبے کا
), dated 7th February, 2019 except as respects things done or omitted to be done before such super-session, the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) hereby determines that the Rate of Exchange of conversion of each of the Foreign Currencies specified in Column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 22nd February, 2019 be the rate mentioned against it in the corresponding entry in Column (3) thereof, for the purpose of the said Section, relating to Imported and Export Goods
نئی دہلی،  7 فروری 2019،   بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ  (سی بی آئی سی) نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962 کا 52 واں) کی  دفعہ 14 کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 17  جنوری 2019 کو جاری  کئے گئے نوٹفکیشن نمبر 05/2019 کسٹمز (این ٹی ) کو منسوخ کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ،  بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ درج ذیل جدول نمبر ایک اور جدول کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ، 8 فروری 2019 سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of Section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs (CBIC), being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.
نئی دہلی،15؍مئی۔ کسٹمز ایکٹ 1962 (1962 کی 52 ویں) دفعہ ۔14 کی ذیلی دفعہ (2) کی رو سے سنٹرل بورڈ آف ان ڈائریکٹ ٹیکس اینڈ کسٹمس (سی بی آئی سی) نے حکومت ہند کی وزارت مالیات (محکمہ مالگزاری) کے نوٹی فکیشن نمبر 36/2001 ۔ کسٹمز (این ٹی) مورخہ 3 اگست 2001 میں درج ذیل ترامیم کی ہیں۔ یہ نوٹی فکیشن گزٹ آف انڈیا، ایکسٹرا آرڈینری پارٹ۔ II سیکشن ۔3 ، سب سیکشن (ii) میں ایس او 748 (ای) مورخہ 3 اگست 2001 میں شائع ہوچکا ہے۔
At less than 4% of Total Cases, Indias Active Caseload of 3.78 lakh continues to retreat, Daily Positivity Rate stands at 3.14%, 19 States/UTs have weekly Positivity Rate more than the national average
کل معاملات میں سے 4فیصد سے بھی کم ، بھارت میں 3.78 لاکھ کا فعال معاملہ پیچھے ہٹنا جاری ہے ، روزانہ مثبت شرح خواندگی 3.14 فیصد ہے ، 19 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کی قومی اوسط سے ہفتہ وار مثبت تعداد کی شرح رکھتے ہیں
Enrolment of child labours in schools
اسکولوں میں بچہ مزدوروں کا داخلہ
Shri Pradhan also talked about National Biofuel policy which focusses on waste-to-wealth creation and targets to generate various types of bio-fuels from agriculture residue and municipal waste.
جناب پردھان نے  قومی بائیو فیول پالیسی  کے بار ے میں بھی گفتگو کی جس میں   کچرے سے دولت کمانے پر توجہ  مرکوز کی جاتی ہے  اور زرعی کچرے اور میونسپل کچرے سے  مختلف   قسم  کے بائیو فیول   تیار کرنے کا  نشانہ رکھا گیا ہے۔  اس موقع پر دھرمیندر پردھان نے   تھوٹ لیڈر شپ پیپر  بھی جاری کیا۔
The Minister congratulated the artisans, who have come from almost all parts of the country and the Ministry, CMDs and MDs of the Apex Corporations and their officers for organizing the event and suggested that such exhibitions should be held from time to time in various cities where the artisans of the target groups can be invited to showcase their products and skill.
وزیر موصوف نے ملک کے تقریبا ہر حصے سے آنے والے دست کاروں اور وزارت سے وابستہ چوٹی کے کارپوریشنوں کے سی ایم ڈیز اور ایم ڈیز کو اس تقریب کے انعقاد کے لیے   مبارکباد دی اور مشورہ دیا کہ اس طرح کی نمائشوں کا انعقاد ملک کے مختلف شہروں میں وقتا فوقتا کیا جانا چاہیے جن میں ہدف شدہ گروپ کے دستکاروں کو اپنی مصنوعات اور ہنرمندی کی نمائش کے لیے مدعو کیا جائے۔
Record area of 1095.38 lakh ha has been coveredunder Kharif crops as on 04.09.2020
چار ستمبر 2020تک 1095.38لاکھ ہیکٹررقبے پر خریف فصلوں کی ریکارڈ بوائی
The Conference is being organised to promote awareness on Command Area Development and Water Management (CADWM) amongst the 18 participating states in which Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY) projects are being implemented involving the concerned Central and State Government agencies as well as non-governmental organisations active in the area
یہ کانفرنس   18متعلقہ  ریاستوں کے  مابین  کمان ایئر ترقی اور پانی کے  بندوبست  (سی اے ڈی ڈبلیو ایم) کی آگاہی کو فروغ   دینے کی غرض سے منعقد کی جارہی ہے  ۔ ان ریاستوں میں   پردھان منتری کرشی سنچائی  یوجنا   (پی ایم کے ایس وائی)  پروجیکٹ پر  عمل درآمد کیاجارہا ہےجس میں متعلقہ مرکزی اور ریاستی  ایجنسیاں شامل ہیں۔ اس کے علاوہ    غیر سرکاری تنظیمیں اس علاقہ میں سرگرم ہیں۔
It is only because of our highly skilled professionals that India has emerged as a leader in the field of Information Technology.
یہ سب کچھ  ہمارے ہنرمند، اعلیٰ پیشہ ور وں کی بدولت ہے کہ بھارت اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے میدان میں ایک لیڈر بن کر ابھر اہے۔
Evincing keen interest in partnering smart cities development initiative in the country, Sweden has suggested a Common Plan of Action for applying its expertise and technology in promoting sustainable and green friendly public transport solutions besides solid waste management in smart cities being developed
نئی دہلی،18؍مئی، ملک میں اسمارٹ سٹی ترقیاتی پروگرام پہل میں گہری دلچسپی کا اظہار کرتےہ وئے، سویڈن نے ایک مشترکہ عملی منصوبہ پیش کیا ہے جس کے تحت وہ اپنی مہارت اور ٹیکنالوجی کا استعمال پائیدار اور سبز دوست عوامی ٹرانسپورٹ متبادل کے علاوہ اسمارٹ سٹیز میں ٹھوس کچرے کے نپٹارے یا انتظام میں کرے گا۔
Shri Rajnath Singh appreciated the efforts made in expediting security clearance for proposals in sensitive sectors and noted with satisfaction that the average duration for the clearance of a proposal has come down to 53 days compared to 120 days four years ago.
جناب راج ناتھ سنگھ نے حساس شعبوں میں منصوبوں کی سکیورٹی کلیئرنس میں تیزی لانے کی کوششوں کو سراہا اور اس بات پر اطمینان کا اظہار کیا کہ 4 سال پہلےجہاں کسی منصوبے کے کلیئرنس میں اوسطاً 120 دن کا وقت لگتا تھا، اب یہ کم ہو کر 53 دن ہو گیا ہے۔ جناب راج ناتھن سنگھ نے کلیئرنس کے وقت میں مزید کمی لانے کی ہدایت دی اور اس کے لئے متعلقہ انتظامی وزارتوں کے اشتراک و تعاؤن سے آن لائن نظام استعمال کرنے کے لئے کہا تاکہ منصوبوں کو جلد از جلد کلیئرنس مل سکے۔ اس عمل سے کارکردگی اور نگرانی کو مزید بہتر بنایا جا سکے گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space.
کابینہ نے ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان بیرونی/باہری خلاء کے پُرامن استعمال میں تعاون کیلئے مفاہمت نامے کے بارے میں اطلاع دی۔
Dr. Harsh Vardhanand Shri Dharmendra Pradhan to inaugurate the Global Bio-India Summittomorrow
ڈاکٹر ہرش وردھن اور دھرمیندر پردھان گلوبل بایو۔ انڈیا چوٹی کانفرنس کا افتتاح کریں گے
Noting the efforts of Central and State governments in providing connectivity and tourism infrastructure, Shri Naidu said that improving air connectivity to the region can singularly bring a significant positive impact on tourist inflows
کنیکٹی ویٹی اور سیاحتی ڈھانچہ فراہم کرنے کی مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی کوششوں کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ اس علاقے کے ساتھ فضائی کنیکٹی ویٹی کو بہتر بنانے سے ہی سیاحوں کی آمدپر خاطر خواہ مثبت اثر پڑے گا۔
A webinar between India and Indonesia was held yesterday with the theme Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnerships: Webinar and Expo India Indonesia Defence Cooperation.
ہندستان اور جنوبی افریقہ کے درمیان  آج ایک ویبنار کا انعقاد کیا گیا ۔ اس ویبنار کا تھیم تھا  -’’ہندستانی دفاعی صنعت کی عالمی رسائی بڑھانے کے سلسلہ میں جنوبی افریقہ کے ساتھ  تعاون اور شراکت د اری :ویبنار اور ایکسپو‘‘اس کا انعقاد ایس آئی ڈی ایم  کے تحت وزارت دفاع کے  محکمہ دفاعی  پیداوار کے ذریعہ کیا گیا۔
The objective of Ministry of Tourisms webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations
سیاحت کی وزارت کی ویبینار سیریز کا مقصد بھارت کے مختلف سیاحتی مقامات کے بارے میں بیداری لانا اور انہیں فروغ دینا ہے۔ جس میں کم مشہور جگہیں بھی شامل ہیں۔
Look forward to the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters. call upon the Member States for its early ratification and express satisfaction that many Member States have ratified the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking and call upon the remaining Member State to do so
10 ۔  مجرمانہ معاملات میں  باہمی قانونی  امداد  پر بمسٹیک کنونشن پر دستخط   کے  منتظر ہیں  ،  رکن ملکوں پر زور دیتے ہیں کہ وہ اس کی جلد توثیق کریں  اور اس بات پر اطمینان کا اظہار کرتے ہیں کہ کئی رکن ملکوں نے بین الاقوامی دہشت گردی سے نمٹنے میں  تعاون  ،  سرحد پار سے ہونے والے منظم جرائم  اور غیر قانونی  منشیات کی اسمگلنگ   پر بمسٹیک کنونشن کی توثیق کر دی ہے  اور ہم باقی رکن ملکوں پر زور دیتے ہیں کہ وہ بھی  اس کنونشن کی توثیق کریں ۔
Prof. M S Swaminathan presented with Muppavarapu Venkaiah Naidu National Award for his contribution to agriculture
پروفیسر ایم ایس سوامی ناتھن کو زراعت میں ان کی دین کے لئے ’موپّا وارپو وینکیا نائیڈو نیشنل ایوارڈ ‘ دیا گیا
Further, in order to encourage proper upkeep and maintenance of records, Swachhata awards were given to the best maintained sections of DIPP.
ریکارڈ کی معقول اور مناسب دیکھ بھال اور رکھ رکھاؤ کی حوصلہ افزائی کے لئے سووچھتا ایوارڈ  ی آئی پی پی کے بہترین رکھ رکھاؤ والے شعبہ جات کو دیئے گئے ۔ سووچھتا پکھواڑا کے دوران ایک کمیٹی نے ہر کمرے کی جانچ کی ۔ ایوارڈز کی تفویض ڈی آئی پی پی کے سکریٹری رمیش ابھیشیک کے ذریعے نئی دلی میں عمل میں آئی ۔
Underlining that the traders are a strong pillar in the countrys economy, Shri Rajnath Singh sought the cooperation of the trading community to realise the Prime Minister Shri Narendra Modis dream of doubling Indias economy by 2022.
تاجروں کو  ملک کی معیشت  کا مضبوط ستون قرار دیتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے  2022 تک  بھارت کی معیشت  کو دوگنا کرنے کے وزیراعظم نریندر مودی کے  خواب کو پورا کرنے کے لئے  تجارتی برادری سے تعاون کرنے کو کہا۔ جناب رج ناتھ سنگھ نے کہا کہ ملک میں 6.5 کروڑ  خردہ تاجر ہیں اور حکومت  تجارتی نظام کو مستحکم کرنے کی خواہشمند ہے۔
It may be mentioned that supply of service by RWA (unincorporated body or a registered non- profit entity) to its own members by way of reimbursement of charges or share of contribution up to an amount of five thousand rupees per month per member for providing services and goods for the common use of its members in a housing society or a residential complex are exempt from GST
یہاں یہ بات  قابل ذکر  ہے کہ   ریزیڈنٹ ویلفیئر ایسوسی ایشن (غیر منسلک ادارےیا  غیر منافع بخش رجسٹرڈ ادارے )  کے ذریعہ کسی  بھی ہاؤسنگ سوسائٹی یا رہائشی کمپلیکس میں اپنے اراکین  کے عام استعمال کے لئے  فراہم کردہ سازو سامان اور خدمات  کی سپلائی  جی ایس ٹی سے مستثنی  ہوگی۔ اگر ریزیڈنٹ ویلفیئر ایسوسی ایشن (آر ڈبلیو اے) کے ذریعہ وصو ل کیا جانے والایہ چارج یا تعاون کی حصہ داری  فی ممبر پانچ ہزار روپے تک ہے ۔
The index for 'Manufacture of Rubber and Plastics Products' group declined by 0.6% to 107.7 (provisional) from 108.3 (provisional) for the previous month due to lower price of condoms and plastic furniture (4% each) and motor car tube, processed rubber and tractor tyre (2% each) and rubber cloth/sheet, medium & heavy commercial vehicle tyre, rubber moulded goods, plastic tube (flexible/non-flexible), plastic box/container, plastic film, elastic webbing, plastic components, polypropylene film, 2/3 wheeler tyre, rubber components & parts, cycle/cycle rickshaw tyre, solid rubber tyres/wheels, plastic bag and plastic tape (1% each).
ربڑ اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.6 فیصد کی کمی آئی اور  یہ گزشتہ ماہ کے108.3(عبوری ) کے مقابلے 107.7(عبوری)پرآگیا۔اس کی وجہ کنڈوم اور پلاسٹک فرنیچر(4-4فیصد)، موٹر کار ٹیوب، پروسیسڈ ربڑ اور ٹریکٹر ٹائر(2-2فیصد)اور ربڑ کے کپڑے ؍چادریں، اوسط درجے کی اور بھاری کمرشیل موٹر گاڑیوں کے ٹائر، ربڑ سے تیار اشیاء، پلاسٹک ٹیوب(لچیلا ؍غیر لچیلا)، پلاسٹک باکسءکنٹینر، پلاسٹک فلم، الاسٹک ویبنگ، پلاسٹک کمپوننٹ، پولی پروپائلین فلم، دو پہیہ ، 3پہیہ گاڑیوں کے ٹائر، ربڑ کمپوننٹس اور کل پرزے، سائیکل؍سائیکل رکشہ، ٹھوس ربڑ ٹائرس؍پہئے، پلاسٹک کے تھیلے اور پلاسٹک کے ٹیپ(1-1فیصد) کی قیمتوں میں کمی رہی۔ تاہم پولسٹر فلم (نن میٹالائزڈ)(4فیصد)، کنویئر بیلٹ(فائبر سے تیار کردہ)(3فیصد) اور ربڑ ٹریڈ، ربڑ کرمب اور پلاسٹک بوتل (1-1فیصد) کی قیمتوں میں اضافہ ہوا۔
Shri J P Nadda chairs high level meeting to review the relief measures in Kerala
جناب جے پی نڈا نے کیرلا میں راحتی اقدامات کے سلسلے میں منعقدہ اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی
Aimed at achieving the goal of doubling farmers income, first ever India International Cooperatives Trade Fair to be held from 11-13 October, 2019 at Pragati Maidan, New Delhi
کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کے مقصد کو حاصل کرنےکیلئے پہلا انڈیا انٹرنیشنل کوآپریٹیو ٹریڈ فیئر پرگتی میدان میں 11سے 13 ؍اکتوبر 2019 کے درمیان منعقد ہوگا
Mortality rate per 10 lakh population
فی لاکھ آبادی   کے تناسب  میں مریضوں کی شرح
The index for Manufacture of Computer, Electronic and Optical Products group rose by 0.7 percent to 109.3 (provisional) from 108.5 (provisional) for the previous month due to higher price of microscope (9%), meter (non-electrical), colour tv and computer peripherals (2% each) and ups in solid state drives and capacitors (1% each).
کمپیوٹر، الیکٹرانک اور آپٹیکل مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں  0.3 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 109.2 (عارضی) پر آگیا جبکہ پچھلے مہینے یہ 108.9 (عارضی) پر تھا۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of Presentation of Distinguished Indologist Award 2017 Rashtrapati Bhavan, 27 November, 2017
27 نومبر 2017 کو راشٹرپتی بھون میں مقتدر انڈولوجسٹ ایوارڈ 2017 تفویض کیے جانے کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
NSD authorities will be making special arrangements through various NGOs working with underprivileged children and social organisations, to reach out and invite children from not so privileged class so as to give them the due privilege to experience and be enriched by this long awaited festival of National School of Drama for children
این ایس ڈی کے حکام   مختلف   غیر سرکاری تنظیموں کے ذریعہ جو ،   محروم بچوں  کے لئے کام کررہی ہے ،   اور ان سماجی تنظیموں کے ذریعہ    ایسے بچوں تک پہنچنے کی   کوشش کریں گے جو  آسائشی طبقے سے تعلق نہیں رکھتے  ۔  حکام ایسے بچوں کو   نیشنل اسکول آف ڈرامہ کے  اس  فیسٹول میں شامل کرکے انہیں    ایک نئے تجربے سے روشناس کرائیں گے۔
Tamil Nadu: For the first time since July 11, Tamil Nadu reported less than 4,000 new Covid-19 cases, with 3,914 cases and 56 deaths being recorded on Sunday, taking the tally to 6,87,400 and toll to 10,642.
تامل ناڈو: 11 جولائی کے بعد پہلی بار ، تامل ناڈو میں 4000 سے بھی کم نئے کووڈ-19 واقعات رپورٹ ہوئے ، جن میں 3914 کیسز اور 56 اموات ریکارڈ کی گئیں ، جن کی تعداد 687400 اور 10642 ہوگئی۔ ٹی این کے وزیراعلیٰ نے تلنگانہ سیلاب پر تشویش کا اظہار کیا ، امدادی کاموں کے لئے 10 کروڑ روپئے کی امداد کی۔ پلانی سوامی نے یہ بھی یقین دہانی کرائی کہ تمل ناڈو حکومت تلنگانہ حکومت کو ضرورت پڑنے والی کسی بھی دوسری امداد کے لئے تیار ہے۔
The Vice President said that even 68 years after it came into force, the Constitution continues to be the guiding light on all matters connected with governance and jurisprudence.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ نفاذ کے 68برس کے بعد بھی آئین تمام معاملات میں جن کا تعلق حکمرانی اور منصفانہ دانشوری سے ہے ، آئین ہمارے لئے آج بھی رہنمائی کا ذریعہ ہے ۔ سردارپٹیل نے جنھوں نے آئین وضع کرنے میں ایک کلیدی کرداراداکیاتھا وہ بذات خود ایک مرکز کا قیام چاہتے تھے اورایک مستحکم اور تال میل پرمبنی انتظامیہ کے حامل تھے ،جو ملک کے اتحاد وسالمیت کو برقراررکھ سکے ۔ انھو ں نے اقلیتوں ، قبائل اور رہنمااصولوں پرمشتمل متعدد رپورٹیں آئین ساز اسمبلی کو پیش کی تھیں ۔
The Vice President of India recalled India-Argentina special declaration against terrorism issued on 18th February during the visit of the President of Argentina, Mr. Mauricio Macri to India
نائب صدر  جمہوریہ ہند نے ارجنٹیا کے صدر جناب موریسیو  میکری کےدورہ ہندستان کے دوران   18 فروری  2019 کو  دہشت گردی کے خلاف جاری کئے گئے    بھارت-ارجنٹینا  کی خصوصی  اعلانیہ کا ذکر کیا۔
Commission also sought views of the leaders from various political parties, local bodies and representatives from Trade and Industry.
کمیشن نے اس سلسلے میں مختلف سیاسی پارٹیوں ، بلدیاتی اداروں ، اور صنعت و تجارت کے نمائندوں سے  اس سلسلے میں ان  کی آرا بھی طلب کی ہے۔ انہوں نے کارکردگی پر مبنی امداد  کے علاوہ پسماندہ علاقوں کے لئے کچھ گرانٹ دینے اور بلدیاتی اداروں میں افرادی قو ت کی  ہنر مندی کے فروغ کے لئے کچھ امداد دینے  پر بھی توجہ مرکوز کی ۔
The Chief Ministers appreciated the leadership of the Prime Minister in the countrys fight against COVID-19 and also highlighted the need to strengthen the medical and health infrastructure in the country.
وزرائے اعلی نے کووڈ۔ 19 کے خلاف ملک کی جنگ میں  وزیراعظم کی قیادت کی ستائش کی اور  ملک میں  طبی اور صحت سے متعلق بنیادی ڈھانچے  کو مستحکم  کرنے کی ضرورت پر  بھی زور دیا۔ کئی وزرا اعلی نے  اس جانب اشارہ کیا کہ  مہاجروں  کی واپسی کے ساتھ  خصوصی طور پر دیہی علاقوں میں نئے سرے انفیکشن  پھیلنے  کو روکنے کے لئے سوشل ڈسٹینسنگ کے رہنما خطوط،  ماسک اور سنیٹائزیشن کے استعمال  پر سختی سے عمل  کئے جانے کی ضرورت ہے۔
PM expresses gratitude to Mother Earth
وزیراعظم نے دنیا   کے تئیں  اظہار تشکر کیا:
Connect India Universal broadband coverage at 50 Mbps
کنیکٹ اندیا–یونیورسل براڈبینڈ کو ریج 50ایم بی پی ایس پر۔
Karnataka:State Health Department to supply more automated machines to labs across Karnataka so that RT-PCR results can be obtained in just two hours.
کرناٹک: ریاستہائے صحت کا محکمہ کرناٹک کے تمام لیبز میں خودکار مشینیں زیادہ مہیا کرے گا تاکہ آر ٹی پی سی آر کے نتائج صرف دو گھنٹوں میں حاصل کیے جاسکیں۔ گوہاٹی کے لئے ایک شرمک ٹرین کل بنگلور سے 6 976 افراد کے لئے روانہ ہوئی ، کوویڈ کے معاملات میں تین ہندسوں کے ایک دن میں اضافے سے میسورو کو ہراساں کیا جارہا ہے ، ضلع میں ہفتے کے روز 635 تازہ واقعات رپورٹ ہوئے۔ کل تعداد 9915 ہے۔ ریاست نے کل 7908 نئے کیسز ، 6940 خارج ہونے اور 104 اموات کی اطلاع دی۔ کل معاملات: 211108؛ فعال مقدمات: 79201؛ اموات: 3717؛ ڈسچارجز: 128182۔
The hypersonic cruise vehicle was launched using a proven solid rocket motor, which took it to an altitude of 30 kilometres (km), where the aerodynamic heat shields were separated at hypersonic Mach number.
ہائیپر سونک کروز وہیکل ایک ثابت شدہ ٹھوس راکٹ موٹر کا استعمال کرتے ہوئے داغہ گیا جو اسے 30 کلومیٹر کے طول البلد پر لے گیا جہاں ایئرو ڈائنامک  ہیٹ شلڈز ، ہائیپر سونک میچ نمبر پر علحدہ ہو گئی۔ کروز وہیکل ، لانچ وہیکل سے الگ ہو گیا  اور اس میں منصوبے کے مطابق ہوا داخل ہو گئی ۔ ہائیپر سونک کا ایندھن دیرپا طریقے سے جلنے لگا اور کروز وہیکل آواز کی رفتار سے چھ گنا تیز جو تقریباً دو کلومیٹر فی سیکنڈ  رفتار پر پرواز کے اپنے مقررہ راستے پر پیش رفت کرتا رہا۔
Dwelling on the stand of the trading community, the Minister said that the trading community has reassured policy makers that they are against encroachment of public land, and are willing to cooperate with the government in cracking down on all illegal activities.
تجارتی برادری کے موقف پر توجہ مرکوز  کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ تجارتی برادری نے پالیسی سازوں کو یقین دلایا ہے کہ وہ سرکاری زمینوں پر ناجائز قبضوں کے خلاف ہیں اور غیرقانونی سرگرمیوں کے سدباب کیلئے حکومت کے ساتھ تعاون کرنے کے خواہاں ہیں۔ متعلقہ ایجنسیاں یعنی لیفٹیننٹ گورنر، ایل اینڈ ڈی او  اور ڈی ڈی اے  حالیہ ماسٹر پلان ترامیم کے سلسلے میں درکار کسی بھی طرح کی وضاحت فراہم کرنے کیلئے کمربستہ ہیں۔
The Ministry also implements schemes of setting up of Institute of Driving Training & Research (IDTR) and Regional Driving Training Centre (RDTC).
سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت  انسٹی ٹیوٹ آف ڈرائیور ٹریننگ اینڈ ریسرچ   (آئی ڈی ٹی آر) اور ریجنل ڈرائیونگ ٹریننگ سنٹر (آر ڈی ٹی سی) قائم کرنے کی اسکیموں کو لاگو کررہی ہے۔ اب تک کل 30 آئی ڈی ٹی آر (بشمول سابقہ ڈی ٹی آئی) اور 5 آر ڈی ٹی سی کے قیام کو منظوری دی جاچکی ہے۔
For updates on the system, visit www.imd.gov.in,www.rsmcnewdelhi.imd.gov.inand
طوفان سے متعلق تازہ جانکاری کے لئے www. rsmcnewdelhi. imd. gov. in اور www.
The books author, Dr A Sivathanu Pillai, ISRO Professor Dr YS Rajan, MD & CEO of Pentagon Press Shri RajanAryaa were among the dignitaries who attended the virtual event
مذکورہ کتاب کے مصنف ڈاکٹر اے سیواتھنو پلئی، اسرو کے پروفیسر ڈاکٹر وائی ایس راجن، پنٹاگون پریس کے ایم ڈی اور سی ای او جناب راجن آریہ، وہ ممتاز شخصیات تھیں، جنہوں نے اس ورچوول تقریب میں حصہ لیا۔