natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Harsh Vardhan while welcoming everyone on the occasion said, Commemorating World Population Day is important as it emphasizes the importance of population stabilisation and its vital role in the future of the masses and their health.It is even more critical now to recognise the importance of providing reproductive health services due to the challenges posed by COVID-19 pandemic, he added
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس موقع پر تمام لوگوں کا خیر مقدم کرتے ہوئے   کہا کہ عالمی یوم آبادی منانا اہم ہے کیونکہ  یہ آبادی کے استحکام  کی اہمیت اور مستقبل میں عوام اوران کی صحت میں ان کے اہم رول پر زور دیا۔انہوں نے کہا کہ کووڈ -19 سے پیدا شدہ  چیلنجوں کی وجہ سے تولیدی  صحت خدمات مہیا کرنے کی اہمیت کو پہنچاننا  اب اور بھی زیادہ اہم ہوگیا ہے۔
Ministry of Steel to organise Webinar on Fostering Steel Usage in Rural and Agriculture Sector
ملک کے دیہی اور زرعی شعبے میں اسٹیل کے استعمال کو فروغ دینے کے لئے اسٹیل کی وزارت کی جانب سے 20 اکتوبر کو ویبنار کا انعقاد کیا جائے گا
There exists close and effective coordination between intelligence and security agencies at the Centre and the State level.
مرکز  اور ریاستی سطح پر   انٹلی جینس اور سیکورٹی ایجنسیوں کے درمیان    قریبی   اور موثر   تال میل پایا جاتا ہے۔    دہشت گردوں کے خطرات کے بارے میں  انٹلی جینس رپورٹوں میں متعلقہ سکریٹری ایجنسیوں کو شامل کیا جاتا ہے۔     مشاہداتی   چوکیوں    سرحدوں پر کانٹے دار  تار لگانے ، فلڈ لائٹ اور جدید ٹیکنیکل آلات تنصیب کے لئے  سرحدی کنٹرول کو  مستحکم بنایا گیا ہے۔
The index for Manufacture of Beverages group rose by 0.2 percent to 119.7 (provisional) from 119.5 (provisional) for the previous month due to higher price of bottled mineral water (3%) and aerated drinks/soft drinks (incl.soft drink concentrates) (2%).
پچھلے مہینے کے لئے مشروبات بنانے کے گروپ کے انڈیکس میں 0.2 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 119.5 (عارضی) سے 119.7 فیصد (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ بوتل بند معدنیاتی پانی (3 فیصد) اور گیس والے مشروبات ؍ سافٹ ڈرنکس (سافٹ ڈرنک کی روح بھی شامل ہے)، (2 فیصد)۔ البتہ وائن، بیئر  اور اسپرٹ میں (1-1 فیصد) کی کمی آئی ہے۔
As a major concession and in order to bring parity between the cooperative societies and corporates, the Union Budget proposed to provide an option to cooperative societies to be taxed at 22% + 10% surcharge and 4% cess with no exemption/deductions.
ایک بڑی رعایت کے طور پر اور کوآپریٹیو سوسائٹیوں اور کارپوریٹ اداروں کےدرمیان برابری لانےکے مقصد سے مرکزی بجٹ میں  کوآپریٹیو سوسائٹیوں پر 22فیصد  ٹیکس + 10فیصد  سرچار اور 4فیصد سیس بغیرکسی رعایت / چھوٹ کے ،لگائےجانےکی تجویز پیش کی گئی ہے۔ ان کوآپریٹیو اداروں پرفی الحال  سرچار ج اور سیس کے ساتھ 30فیصد کی شرح سے ٹیکس لگایاجاتاہے۔
He said that as far as tourism is concerned, India is blessed with so much potential and this can draw the world to India.
انہوں نے کہا کہ  جہاں تک سیاحت کا تعلق ہے ہندستان  کے پاس  بے پناہ  صلاحیتیں موجود ہیں  اور یہ  ہندستان کو دنیا کے قریب لاسکتا ہے ۔  وزیراعظم نے کہا کہ  ہندستان کے نوجوان   ڈجیٹل پہل   اور سووچھ بھارت مشن جیسے اہم پروگراموں کو   طاقت بخش رہے ہیں۔ انہوں نے تجویز کیا کہ    ہر ریاست کو  کچھ مقامات منتخب کرنے چاہئے ۔ عالمی درجہ  کا سیاحتی ڈھانچہ پیدا کرنا چاہئے اور  دنیا کو اپنی طرف متوجہ کرنا چاہئے۔ وزیراعظم نے کانفرنس میں موجود  مندوبین سے اپیل کی کہ وہ    ریاستوں کے درمیان مختلف آپسی اقدامات کے ذریعہ  ایک بھارت  شریشٹھ بھارت   کو نافذ کرنے کےلئےکام کریں ۔  گجرات کی وزیراعلی   وجے روپانی   اور مرکزی وزرائے  مملکت   آزادنہ چارج  جناب وجے گوئل اور ڈاکٹر مہیش شرما بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
Shri Amit Shah, Minister of Home Affairs
جناب امت شاہ ، وزیر امور داخلہ
The Central Government has also conducted two studies of teachers attendance in 2006 and 2013.
مرکزی حکومت نے بھی 2006 اور 2013 میں اساتذہ کی حاضری سے متعلق دو مطالعات کئے۔ ان دو مطالعات کے مطابق بحیثیت مجموعی اساتذہ کی حاضری میں بہتری آئی ہے اور یہ پرائمری سطح پر 81.7  فیصد سے بڑھ کر 84.3 فیصد اور اپر پرائمری کی سطح پر 80.5 فیصد سے بڑھ کر 81.3 فیصد ہوگئی ہے۔ 2013 میں کئے گئے مطالعہ کے مطابق اساتذہ کی غیر حاضری کے اہم اسباب میں  جو چیزیں شامل ہیں، وہ ہیں: خاندان کے کسی فرد کی بیماری، ٹیچر کی صحت، اسکول سے زیادہ دوری پر رہائش، اسکول میں وقت پر پہنچنے کے لئے مناسب نقل و حمل کے ذرائع کا فقدان، دوسری اقتصادی سرگرمیوں یعنی زراعت، تجارت، ٹیوشن وغیرہ میں مصروفیت، ٹیچر کو ناپسند اسکول میں تعیناتی، سیاسی / سماجی سرگرمیوں وغیرہ میں حصے داری وغیرہ۔
Maharashtra has reported 184 deaths, Karnataka has added 113, followed by Tamil Nadu (91), Andhra Pradesh (85) and Uttar Pradesh (63)
مہاراشٹرا میں 184 اموات ہوئی ہیں ، کرناٹک نے 113 اور اس کے بعد تمل ناڈو (91) ، آندھرا پردیش (85) اور اتر پردیش (63) کی موت واقع ہوئی ہے۔
Demand of 70,000 MT of Steel to boost Steel industries
فولاد کی صنعتوں کو فروغ دینے کے لیے 70000 ایم ٹی فولاد کی مانگ۔
Under Pradhan Mantri Awas Yojana Urban (PMAY-Urban), over 81 lakh houses with an investment of about Rs.4.83 lakh crores have been sanctioned of which construction has started in about 47 lakh houses.
پردھان منتری آواس یوجنا شہری (پی ایم اے وائی – شہری) کے تحت 4.83 لاکھ کروڑ روپے کی سرمایہ کاری سے 81 لاکھ مکانوں کی منظوری دی گئی ہے جن میں تقریباً 47 لاکھ مکانوں کی تعمیر کا کام شروع ہو گیا ہے۔ 26 لاکھ سے زیادہ مکان مکمل ہو چکے ہیں جن میں 24 لاکھ مکان فیض حاصل کرنے والوں کو دیے جا چکے ہیں۔ ان مکانوں کی تعمیر میں نئی ٹکنالوجی کا بڑے پیمانے پر استعمال کیا گیا ہے۔ 13 لاکھ سے زیادہ مکان  نئی تکنالوجیوں کے استعمال کرتے ہوئے تعمیر کیے گئے ہیں۔
Improving access to and use of high quality sanitary napkins by adolescent girls residing in rural areas
دیہی علاقوں میں قیام پذیر  نوجوان لڑکیوں کی اعلی معیار  کے سنیٹری نیپکن تک رسائی    اور اس کے استعمال کو   بہتر بنانا۔
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today critically and minutely examined the production, availability, consumption pattern, import and export of all pulses, oilseeds and Onions with senior officials from the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Agriculture, Commerce and NAFED
صارفین اُمور ، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے تمام اقسام کی دالوں، تلہنوں اور پیازوں کی پیداوار، دستیابی اور کھپت کاباریکی سے جائزہ لیا
States with the high prevalence of alcohol use are Chhattisgarh, Tripura, Punjab, Arunachal Pradesh and Goa
جن ریاستوں میں الکحل کا استعمال زیادہ ہے، ان میں  چھتیس گڑھ ، تریپورہ ، پنجاب، اروناچل پردیش  اور گوا شامل ہیں۔
In 2011, the Government approved consideration of women Short Service Commission Officers (SSCOs) for grant of permanent commission along with men SSCOs in specific branches in the three services viz.
2011 میں حکومت نے خواتین کو مختصر مدت کے لئے سروس کمیشن افسران (ایس ایس سی او) کو مردوں کے ساتھ تینوں سروسز میں مستقل کمیشن دینے پر غور کیا تھا جس میں بھارتی فوج  میں   جج ایڈووکیٹ جنرل (جے اے جی) اور آرمی ایجوکیشن کور (اے ای سی) اور بحریہ اور فضائیہ نے انہیں شاخوں میں بھرتی کرنے کا فیصلہ کیا  تھا۔ اس میں بحریہ میں نول کنسٹرکٹر اور ایئرفورس میں اکاؤنٹ برانچ شامل ہیں۔
ShriSubhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the assessment of the MPC for growth and inflation outlook is consistent with the Governments assessment of Inflation and Growth.
محکمہ برائے اقتصادی امور ، وزارت خزانہ  کے سکریٹری جناب سبھاش چندر گرگ کا کہنا ہے کہ اقتصادی شرح نمو اور افراط زر کے لئے مالیاتی پالیسی کمیٹی (ایم پی سی)کا تجزیہ حکومت کے افراط زر اور شرح نمو کے تجزیے کے عین مطابق ہے۔
Highlighting the governments efforts in launching Pradhan Mantri Jan Aarogya Yojana (PMJAY)under Ayushman Bharat as a step in the right direction to ensure that affordable healthcare reaches the masses, he said, The Indian healthcare scenario presents a spectrum of contrasting landscapes with the inequality existing within the urban-rural setting.
آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا (پی ایم جے اے وائی) شروع کرنے میں حکومت کی کوششوں کو اجاگر کرتے ہوئے جو کہ عوام تک قابل رسائی اور سستی حفظان صحت کو یقینی بنانے کے لئے درست سمت میں ایک اہم قدم ہے۔ انہوں ے کہا کہ بھارتی حفظان صحت کا منظر نامہ دیہی شہری سیٹنگ کے اندر رہنے والے نابرابری کے ساتھ فرق کو پیش کرتا ہے اور اس فرق کو ختم کرنے کی ضرورت ہے اور حکومت وزیر اعظم نریندر مودی جی کی سربراہی میں اس فرق کو ختم کرنےکے تئیں عہد بستہ ہے۔
Highlighting the importance of harnessing technology for COVID-19 response, the Union Health Minister said The AYUSH Sanjivani mobile app, which has been launched today, will help to generate data on acceptance and usage of AYUSH advocacies and measures among the population and its impact in prevention of COVID 19.
کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے ٹیکنالوجی کو بروئے کار لانے کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے وزیر صحت نے کہا کہ جو آیوش سنجیونی موبائل ایپ آج شروع کیا گیا ہے، وہ آبادی میں آیوش کے مشاورت ناموں اور اقدامات کی قبولیت اور استعمال سے متعلق اعداد وشمار اور کووڈ-19 پر اس کے اثرات سے متعلق ڈاٹا فراہم کرے گا۔اسے وزارت آیوش اور ایم ای آئی ٹی وائی نے وضع کیا ہے اور یہ ایپ 50 لاکھ افراد پر احاطہ کرے گا۔
The Government of India (GoI) has announced the Sale (Issue/Re-issue) of (i) New Government Stock, 2023 for a notified amount of Rs6,000 crore (nominal) through yield based auction, (ii) GoI Floating Rate Bonds, 2033 for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) New Government Stock, 2035 for a notified amount of Rs 9,000 crore (nominal) through yield based auction,, and (iv) New Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 5,000 crore (nominal) through yield based auction.
'نئے سرکاری اسٹاک 2023' کے لیے نیلامی برائے فروخت (ایشو)، 'بھارت سرکار فلوٹنگ ریٹ بانڈ 2033' کے لیے نیلامی برائے فروخت (ری ایشو)، ' نئے سرکاری اسٹاک 2035' کے لیے نیلامی برائے فروخت (ری ایشو) ، اور ' نئے سرکاری اسٹاک 2050' کے لیے نیلامی برائے فروخت  (ایشو)
State Ministers of Arunachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Telangana, Uttar Pradesh and Uttarakhand were present at the meeting along with senior officials of the Ministry of Textiles and Development Commissioners for Handloom and Handicrafts.
میٹنگ میں اروناچل پردیش، جھارکھنڈ، مدھیہ پردیش، تلنگانہ، اترپردیش، اور اتراکھنڈ کے ریاستی وزراء شریک ہوئے۔ اس میٹنگ میں کپڑے کی صنعت کے سینئر افسران اور ہتھ کرگھے اور دستکاری کے ترقیاتی کمشنر  وں نے بھی شرکت کی۔
27% GS 2026, Auction for Sale (Re-issue) of GoI Floating Rate Bond 2031, Auction for Sale (Re-Issue) of 7.62% GS 2039, and Auction for Sale (Re-Issue) of 7.63% GS 2059
جی ایس 2026 کے لئے 7.27 فیصد نیلامی برائے فروخت (از سر نواجراء) حکومت ہند کے فلوٹنگ ریٹ والے بانڈس 2031 کی نیلامی برائے فروخت (ازسر نو اجراء) جی ایس 2039 کے لئے 7.62 فیصد کے سلسلے میں نیلامی برائے فروخت (از سر نو اجراء) اور جی ایس 2059 کے لئے 7.63 فیصد نیلامی برائے فروخت (از سر نو اجراء)
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology
مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور ماریشس کےدرمیان صارفین کے تحفظ اور قانونی مقیاسیات سے متعلق مفاہمت نامے کو منظوری دی
Minister of State for Road Transport and Highways General (Retd) V K Singh was also present.
اس میٹنگ میں سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں کے وزیر مملکت جنرل (ریٹائرڈ) وی کے سنگھ بھی موجود تھے۔ سڑک ٹرانسپورٹ اور پی ڈبلیو ڈی وزیروں /نائب وزرائے اعلیٰ کے علاوہ میزورم، ہماچل پردیش اور اروناچل پردیش کے  وزرائے اعلیٰ نے بھی  اس میں حصہ لیا۔ ان کے ساتھ سڑک نقل وحمل اور  شاہراہوں کی وزارت کے سکریٹری  ، وزارت کے اعلیٰ افسران، این ایچ اے آئی ، این ایچ آئی ٹی سی ا یل کے اعلیٰ افسران بھی موجود تھے۔
The Payments of Gratuity (Amendment) Bill, 2018
گریجویٹی  ادائیگی (ترمیمی) بل، 2018 ء
Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu and Minister of Commerce of the Peoples Republic of China, Mr. Zhong Shan, co- chaired the11th meeting of India-China Joint Group on Economic Relations, Trade, Science and Technology at New Delhi today
نئی دہلی،26 ؍مارچ؍کامرس، صنعت اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے آج ایک میٹنگ کے دوران  اپنے چینی ہم منصب جناب زونگ شان کاخیر مقدم کیا۔ کامرس و صنعت کے وزیر سریش پربھو اور چین کی عوامی جمہوریہ کے کامرس کے وزیر جناب زونگ شان نے آج نئی دلی میں اقتصادی تعلقات، تجارت، سائنس اور ٹیکنالوجی سے متعلق ہندوستان –چین کے مشترکہ گروپ کی 11ویں میٹنگ کی مشترکہ صدارت کی۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh, speaking on the occasion of Hornbill Festival 2017 as Chief Guest on December 8, 2017, commended the role of the State Government in raising Nagalands 15 India Reserve (Mahila ) Battalion and setting up of Womens Police Stations in Kohima and Dimapur for empowering women
نئی دہلی۔ 08 دسمبر ۔مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے عورتوں کو بااختیار بنانے کی خاطر کو ہ ہیما اور دیما پور میں عورتوں کے پولیس اشٹیشنوں کے قیام کی ستائش کی۔ ہارن بل فیسٹول 2017 میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے شرکت کرتے ہوئے ایک تقریب کے دوران وزیر داخلہ نے ناگا لینڈ کے عوام کو مبارکباد دی۔ انہوں نے ناگا لینڈ کی 15 انڈیا ریزو(مہیلا) بٹالین کی تشکیل میں ریاستی سرکار کے رول کی تعریف کی۔ اور کہا کہ کوہ ہیما اور دیما پور میں عورتوں کے پولیس اسٹیشنوں کے قیام سے عورتوں کو با اختیار بنایا جاسکے گا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Secretary DD R&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated DRDO Scientists for the achievement
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ اور ڈی ڈی آر اینڈ ڈی کے سکریرٹری اور ڈی آر ڈی او کے چیئرمین ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے ڈی آر ڈی او کے سائنسدانوں کو مبارکباد دی ہے۔
Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April 2020 are estimated to be USD 27.96 billion, exhibiting a negative growth of (-) 36.65per cent over the same period last year.
ہندوستان سے اپریل 2020 میں مجموعی طور پر برآمدات (سامان اور خدمات) کا تخمینہ 27.96 بلین امریکی ڈالر رہا ، جو گذشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں (-) 36.65 فیصد کی منفی نمو ظاہر کرتا ہے۔ دوسری طرف ، اپریل 2020 کے دوران مجموعی طور پر درآمدات 27.80 بلین امریکی ڈالر رہیں گی ، جو گذشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے میں 47.36 فیصد کی منفی نمو کا مظاہرہ کرتی ہیں۔
Currently the fund is being used for the welfare of the members of the Armed Forces, Para Military forces and Railway Protection Force, and their dependents.
فی الحال یہ فنڈ مسلح دستوں ، نیم فوجی دستوں اور ریلوے پروٹیکشن فورس کے اراکین اور ان کے زیر کفالت افراد کی فلاح وبہبود کیلئے  استعمال کیا جارہا ہے۔یہ فنڈ ایک ایگزیکٹیو کمیٹی  کی نگرانی میں کام کرتا ہے اور وزیراعظم اس کے صدر نشین ہوتے ہیں اور وزیر دفاع، وزیر خزانہ اور وزیر داخلہ  اس کے اراکین کے طور پر  کام کرتے ہیں۔
Technical Regulations formulated for 176 product lines (worth $ 49.9 Billion) & TRs for 371 products in progress
176 پروڈکٹ لائنوں (49.9 ارب ڈالر کی مالیت) کے لئے تکنیکی ضوابط کی تشکیل اور 371 مصنوعات کے لئے تکنیکی ضوبط کی تشکیل تیاری کے مرحلے میں۔
In addition, to facilitate the participation of Indian Industry, separate procedure for Make-II sub-category of Capital Acquisition under DPP 2016, has been notified wherein a number of industry friendly provisions such as relaxation of eligibility criterion, minimal documentation, provision for considering proposals suggested suo moto by industry / individual etc., have been introduced
اس کے علاوہ ، بھارتی صنعت کو شراکت کا موقع فراہم کرنے کی غرض سے ڈی پی پی 2016  ء کے تحت اہم حصولیابی  ، جس کا تعلق  ذیلی زمرہ  ‘ میک – II ’ سے ہے ، کے سلسلے میں ضابطے کی مشتہری کی گئی ہے ، جس میں متعدد صنعت دوست تجاویز شامل کی گئی ہیں ۔ ان تجاویز میں  استحقاق کی کسوٹیوں میں نرمی ، کم از کم دستاویزات کی شرط ،  صنعت اور انفرادی  طور پر  تجاویز کو زیر غور لانے کی گنجائش  وغیرہ کو متعارف کرایا گیا ہے ۔
Total Recoveries are nearing 97 lakhs (96,93,173).
صحت یاب ہونے والوں کی مجموعی تعداد تقریباً 97 لاکھ (96,93,173)ہے۔ صحت یابی کی شرح بھی بڑھ کر 95.75 فیصد ہوگئی ہے۔
Shri Nityanand Rai said that security forces have an important role in protecting Human Rights.
جناب نتیا نند رائے نے کہا کہ انسانی حقوق کی حفاظت کرنے میں سیکورٹی فورسیز   کا بہت اہم   رول ہے ۔ مکمل شجاعت کے ساتھ اپنے فرائض کو انجام دینے کے علاوہ سیکورٹی فورسیز   شہریوں کے حقوق کے تئیں     انتہائی حساس بھی  دکھائی دے رہیں گی۔
Prime Minister assured President Duterte of India's commitment to support the Philippines in its fight against the pandemic, and stressed that India's well-established capacity for manufacturing affordable pharmaceutical products, including for an eventual vaccine once it is found, would continue to be deployed for the benefit of entire humanity
وزیراعظم نے صدر دوترتے کو اس عالمی وبا کے خلاف لڑائی میں فلپائن کی مدد کے لئے ہندوستان کی عہد بندی  کی یقین دہانی کرائی  اور اس بات پر زور دیا کہ  سستی فارماسیوٹیکلس مصنوعات، جن میں  تیار کئے جانے کی صورت میں کورونا ویکسین بھی شامل ہوگی،  تیار کرنے کی   ہندوستان کی تسلیم شدہ صلاحیت  کو پوری انسانیت کے فائدے کےلئے استعمال کیا جاتا رہے گا ۔
Will Pakistan deny that the Financial Action Task Force has put the country on notice for its violations of more than 20 of the 27 key parameters?
کیا پاکستان اس بات سے انکار کرسکتا ہے کہ مالی سرگرمی  سے متعلق ٹاسک فورس نے اسے 27 معیارات میں سے 20 سے زائد کی خلاف ورزی کرنے کے لیے نوٹس جاری کیا؟
I am sure the Expo will further promote Botswana goods export. strengthen intra and regional trade, attract FDI, expansion of domestic investment and create joint-venture opportunities between Botswana and investors.
مجھے یقین ہے کہ فورم  بوتسوانہ کی برآمدات  اور  داخلی اورعلاقائی تجارت   کو فروغ دے گا ۔ اس سے  راست غیر ملکی سرمایہ کاری  کے حصول کے راستے استوار ہوں گے ،داخلی سرمایہ کاری میں توسیع ہوگی  اور  بوتسوانہ اور سرمایہ کارو ں کے درمیان مشترکہ منصوبوں کے مواقع پید ا ہوسکیں گے ۔ مجھے امید ہے  کہ  اس سے ایک  کاروباریت کی ثقافت وجود میں آئے گی۔اس سلسلے  میں   ،  میں  بوتسوانہ کی وزارت برائے سرمایہ کاری ،  تجارت اور صنعت کے  ذریعہ ادا کئے گئے کلیدی کردار  سے بخوبی واقف ہوں  ۔ علاوہ ازیں مجھے یہ بھی معلوم ہے کہ بوتسوانہ انویسٹمنٹ اینڈ ٹریڈ سینٹر  (بی آئی ٹی سی )  اس  ہمہ شعبہ ایکسپو کا اہتمام کرتا ہے ۔ میں کاروبار  کے فروغ کے لئے ان کی ان تھک کوششوں اور اس قسم کی کامیاب  تقریبات کے اہتمام کے لئے ستائش کرتا ہوں ۔
Measures taken by Government for current sugar season 2019-20:
چینی کے رواں سیزن 20۔2019 کے لئے  حکومت کے ذریعہ کئے گئے اقدامات:
Researchers interested in translational research on Carbon Capture, Utilisation, and Storage (CCUS) now have a major opportunity to accelerate and mature their technology and research activities as solutions to the growing problem of global climate change
نئی دہلی ،20اگست2020:  کاربن کیپچر ،استعمال اور ذخیرہ (سی سی یو ایس)پر انتقالی تحقیق میں دلچسپی رکھنے والے  محققین کے پاس عالمی موسمیاتی تبدیلی کے بڑھتے مسئلہ کے حل کے طورپر اپنی ٹیکنالوجی اور تحقیقی سرگرمیوں میں تیزی لانے اور پختہ ہونے کا ایک بڑا موقع ہے۔
An additional ST population of 3.6 lakhs to be covered after expansion of scheduled areas in Rajasthan following todays cabinet decision: Jual Oram
کابینی فیصلے کے راجستھان میں درج فہرست قبائل کے علاقے کی توسیع کے نتیجے میں اضافی 3.6لاکھ درج فہرست قبائل آبادی پراحاطہ کرلیاجائے گا:جوال اورام
Museum curation and museum interiors
2۔ میوزیم  کیوریشن، میوزیم   انٹریئرس
The partnership is expected to improve livestock health, livestock breeding and Fisheries aiming at enhancing Dairy, Fisheries and Animal Products for domestic consumption and export.The MoU would promote consultation and cooperation on livestock husbandry, fisheries and dairy through:
توقع ہے اس شراکت داری سے مویشیوں کی صحت، مویشیوں کی نسل کو بڑھانے اور ماہی پروری کو بہتر بنایا جاسکے گا۔اس کا مقصد گھریلو کھپت اور برآمد کے لئے ڈیری ،ماہی پروری اور جانوروں کی پیداوار کو بڑھانا ہے۔یہ مفاہمت نامہ مویشیوں کو پالنے، ماہی پروری اور ڈیری صنعت پر حسب ذیل کے ذریعہ صلاح و مشورہ اور تعاون کو بڑھاوا دے گا۔
Director general of the Russian Direct Investment Fund
روسی ڈائریکٹ انویسٹمنٹ فنڈ کے ڈائرکٹر جنرل جناب کِرل دیمتریو
It shall maintain liaison with the State Dam Safety Organisations and the owners of dams for standardisation of dam safety related data and practices.
یہ اتھارٹی باندھ کی حفاظت سے متعلق اعداد و شمار جمع کرے گی اور طور طریقوں کے معیارات قائم کرنے کے لئے ریاستی باندھ حفاظت تنظیموں اور باندھوں کے مالکوں کے ساتھ رابطہ برقرار رکھے گی۔
TRIBAL RESEARCH, CULTURE AND MUSEUMS
قبائلی  تحقیق   ،  ثقافت اور  میوزیم:
Minister of Commerce and Industry highlighted to the visiting delegation that India has a very strong services sector and India and UAE could formulate a comprehensive economic partnership for developing third country markets in Africa ,Latin America and Central Asia
تجارت وصنعت کے وزیر نے دورے پرآئے ہوئے وفد کے روبرو یہ بات نمایاں کرکے پیش کی کہ بھارت میں ایک مضبوط ترین خدمات شعبہ موجود ہے اوربھارت اور یواے ای ایک جامع اقتصادی شراکت داری وضع کرسکتے ہیں تاکہ  افریقہ ، لاطینی امریکہ اور وسط ایشیا کے لئے تیسری دنیا کی منڈیاں تشکیل پاسکیں ۔
Steel Authority of India Limited (SAIL), a public sector undertaking under Ministry of Steel has declared the financial results for the second quarter of the current Financial Year 2020-21 (Q2 FY21) which reflects a strong performance.
نئی دہلی، 07 نومبر: اسٹیل کی وزارت کے تحت آنے والے پبلک سیکٹر کے ادارہ، اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹڈ (سیل) نے رواں مالی سال 21-2020 کی دوسری سہ ماہی کے مالیاتی نتائج کا اعلان کر دیا ہے جو کہ اچھی کارکردگی کو ظاہر کر رہے ہیں۔ اس مالی سال کی دوسری سہ ماہی میں کمپنی نے ٹیکس سے پہلے منافع (پی بی ٹی) 610.32 کروڑ روپے اور ٹیکس کے بعد منافع (پی اے ٹی) 393.32 کروڑ روپے درج کیا ہے جب کہ پچھلے سال اسی مدت میں کمپنی کا پی بی ٹی اور پی اے ٹی بالترتیب 523.03 کروڑ اور 342.84 کروڑ روپے کا نقصان تھا۔ مال سال 21 کی دوسری سہ ماہی میں ہونے والا منافع گھریلو بازار اور تیزی سے نمو حاصل کرتی اقتصادیات میں کمپنی کی مضبوط اور لچیلی کارکردگی کو ظاہر کرتا ہے جو کہ سال کے شروعاتی مہینوں میں کووڈ-19 وبائی امراض کے منفی اثرات سے نمبرد آزما تھی۔ کارکردگی اور سرگرمیوں میں اُچھال کی وجہ سے مالی سال 21 کی دوسری سہ ماہی میں سیل کے ٹرن اووَر میں بھی پچھلے سال اسی مدت کے مقابلے 20 فیصد بہتری دیکھنے کو ملی اور یہ 16834.1 کروڑ روپے رہا۔ پچھلے سال اسی مدت کے مقابلے مالی سال 21 کی دوسری سہ ماہی میں سود، ٹیکس، کم قدری، بے باقی (ای بی آئی ٹی ڈی اے) سے پہلے کی کمائی میں 58.7 فیصد کا حیران کن اضافہ درج کیا گیا اور یہ 2098.09 کروڑ روپے رہا۔ کمپنی کووڈ کی وجہ سے پیدا ہونے والے ہر ناموافق حالات کا مقابلہ کرنے کے لیے تیار ہے، اس نے بہت ہی اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے اور جون 20 سے فروخت میں اضافہ کو برقرار رکھا۔ مالی سال 21 کے پہلے دو مہینوں کے دوران وبائی امراض کا اثر پڑا تھا، اس کے بعد سے اب تک کمپنی کی اچھی کارکردگی لگاتار جاری ہے۔ سیل نے پچھلے سال اسی مدت کے مقابلے مالی سال 21 کی دوسری سہ ماہی میں فروخت میں 31.3 فیصد کا اثر انگیز اضافہ درج کیا۔
All Fixed to Mobile calls will be dialed with prefix 0 from 15th January, 2021
سبھی فکسڈ لائن سے موبائل پر فون کرنے کے لئے 15 جنوری، 2021 سے نمبر سے پہلے ’0‘ لگانا لازمی ہوگا۔
The theme this year being Sciencefor and with Society, DST jointly with UNESCO New Delhi, organized the webinar to acknowledge and embrace the essence of the theme keeping in mind the growing significance ofscience, technology and innovation in socio-economic, political and cultural spheres as the world grapples with the COVID-19 pandemic
سائنس کا عالمی دن 10 نومبر کو منایا گیا تھا۔ اس سال موضوع  تھا ‘سائنس فار اینڈ ود سوسائٹی’ اس کا اہتمام مشترکہ طور پر ڈی ایس ٹی اور  یونیسکو نے نئی دہلی میں کیا تھا۔ جس کا مقصد سماجی ، اقتصادی، سیاسی  اور ثقافتی شعبوں میں سائنس و ٹیکنالوجی اور اختراع کی بڑھتی ہوئی اہمیت کو   ایسے وقت میں ذہن  نشین کیا جاسکے، جب کہ دنیا کووڈ – 19 عالمی وبا سے دو چار ہے۔
Entering into enabling agreements with foreign countries for nuclear power cooperation
نیوکلیائی توانائی اشتراک کے لئے بیرون ممالک کے ساتھ اہل بنانے کے مفاہمت نامےیا سمجھوتے۔
It is not just the New Year, but a new decade has begun.
یہ صرف نئے سال کی شروعات نہیں ہے بلکہ ایک نئی دہائی بھی شروع ہوئی۔
PM pays tributes to Savitribai Phule on her Jayanti
وزیراعظم نے ساوتری بائی پھولے کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
Various Special Operations training events were carried out during the exercise including Special Heliborne Operations, reflex firing drills, survival training and anti-terrorist operations.
مشقوں کے دوران خصوصی ہیلی کاپٹر کے ذریعے آپریشن، ریفلیکس فائرنگ کی مشقیں، وجود برقرار رکھنے کی تربیت اور انسداد دہشت گردی آپریشن سمیت مختلف خصوصی کارروائیوں کے بارے میں تربیت فراہم کی گئی۔ ان مشقوں میں خاص چیز سمندر میں میرین کمانڈو کو طیاروں کے ذریعے اتارنے اور لڑائی کے لئے استعمال ہونے والے پلیٹ فارم پر مشقیں اور خصوصی فورسز کے اہلکارں کے ذریعے کمباٹ فری فال  اور ہیلی کاپٹر کے ذریعے خصوصی کارروائیاں شامل ہیں۔
As part of this years Founding Day celebrations, a panel discussion on Trade Based Money Laundering is also been organised through video conferencing with the representatives from Australian Border Force, HM Revenue and Customs, Customs Administration of the Netherlands and INTERPOL as panelists
اس سال کے یوم تاسیس کی تقریبات کے ایک حصے کے طور پر تجارتی بنیادوں پر منی لانڈرنگ کے بارے میں ایک پینل ڈسکشن کا اہتمام آسٹریلیائی بارڈر فورس ، ایچ ایم ریونیو اور کسٹمز ، نیدرلینڈز کی کسٹم انتظامیہ اور انٹرپول کے نمائندوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے کیا جا رہا ہے۔