natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this phase, Indian Navy Ship Jalashwa will repatriate 700 personnel from Colombo, Republic of Sri Lanka to Tuticorin, Tamil Nadu and subsequently repatriate another 700 personnel from Mal, Republic of Maldives to Tuticorin
اس مرحلے میں ہندوستانی بحریہ کا جہاز ‘‘جلشوا’’ کو لمبو سری لنکا سے 700 اہلکاروں کو واپس توتی کورن، تملناڈو پہنچائے گا اور بعد میں مالے ، مالدیپ سے توتی کورن، تملناڈو کیلئے دیگر 700 اہلکاروں کو ملک واپس لایا جائیگا۔
Sir Takhtsinh General Hospital & Govt.
سر تخت سنگھ جنرل اسپتال اور سرکاری میڈیکل کالج بھاؤنگر
Cabinet approved the Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries on March 1, 2012 with the intention to provide a line of funding for short term foreign exchange requirements or to meet balance of payments crises till longer term arrangements are made or the issue is resolved in the short-term itself.
کابینہ نے یکم مارچ 2012  کو غیرملکی زرمبادلہ کی قلیل مدتی ضرورت کے تحت فنڈ مہیا کرنے یا طویل مدتی انتظامات تک بقائے کی ادائیگی کرنے یا اس کے قلیل مدتی حل کرنے کے مقصد سے اس ترمیم کو منظوری دی تھی۔ ہر ایک سارک ملک کے لیے امریکی ڈالر، یورو یا ہندوستانی روپے کے مختلف سائز کے سوائیپ کی ریزروبینک آف انڈیا (آربی آئی) کے ذریعہ پیش کردہ سہولت کے مطابق، جس کا انحصار ان کی دوماہ کی درآمدات کی ضرورت پر ہوتا ہے اور جس کی مالیت دو ارب امریکی ڈالر سے زیادہ نہ ہو۔ مذکورہ بالا سہولت میں ہر ایک ملک سوائیپ کی رقم کی وضاحت کی گئی ہے، جو 100 ملین امریکی ڈالر سے زائد از زائد 400 ملین امریکی ڈالر ہے۔ رقم کی ہر ایک نکاسی تین ماہ کی مدت کے لیے ہوگی اور زائد از زائد دو رول اوور تک ہوگی۔
Investment Clearance of Revised Cost Estimates amounting to Rs.671.478 crore and Rs.1305.267 crore for Relining of Sirhind Feeder and Relining of Rajasthan Feeder respectively have been accorded on 6th April, 2016
سرہند معاون نہر اور راجستھان معاون نہر کی مرمت کاری کے لئے بالترتیب 671.478 کروڑ روپئے اور 1305.267 کروڑ روپئے کی نظر ثانی شدہ مجوزہ  لاگت کے لئے سرمایہ کاری کلیئرینس کی توثیق مورخہ 6 اپریل 2016 کو کی جاچکی ہے۔
Union Government is committed to provide full assistance to the State Government in its efforts to achieve the goal of universal coverage of water supply to every rural household.
مرکزی حکومت ہر دیہی گھرانے کو پانی کی سپلائی کے یونیورسل کوریج کے ہدف کو حاصل کرنے کے لئے اپنی کوششوں میں ریاستی حکومت کو مکمل مدد فراہم کرنے کے تئیں پرعزم ہے۔ سنہ 2020-21 میں مرکز نے جل جیون مشن کے تحت میزورم کے لئے 79.30 کروڑ مختص کیا ہے۔ ریاست سے اپیل کی گئی ہے کہ وہ عملدرآمد میں تیزی لائے اور دستیاب فنڈز کا استعمال کرے۔
Inaugurating through a video conference the 14th Edition of FICCI HEAL on the theme Post COVID Healthcare World--The New Beginning, the Vice President said the pandemic has taught us the overriding importance of staying healthy, both physically and mentally, the Vice President said and added that fitness coupled with balanced diet was essential to stave off illnesses
’’مابعد کووِڈ دنیا میں حفظانِ صحت کی صورتحال ۔۔ نئی شروعات‘‘ کے موضوع پر ویڈیو کانفرنس کے توسط سے منعقدہ فکی ہیل کے 14ویں ایڈیشن کا آغاز کرتے ہوئے، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ وبائی مرض نے ہمیں جسمانی اور ذہنی دونوں طرح سے صحت مند رہنے کی اہمیت کے بارے میں سمجھایا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ بیماریوں سے تحفظ کے لئے چاق و چوبند رہنے اور متوازن غذا کا استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ۔ 19 سے متعلق کسی بھی پوچھ تاچھ کے معاملے میں  براہ کرم صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 یا  1075 (ٹول فری)  پر رابطہ کریں۔  کووڈ۔ 19 کے بارے میں ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر بھی دستیاب ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism.
نئی دہلی، 1نومبر   2018/ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے سیاحت کے شعبے میں تعاون کو مستحکم کرنے کی غرض سے ہندستان اور کوریا کے درمیان ایک مفاہمت نامے کے دستخط کو منظوری د ے دی ہے۔
Inaugurates Delhi School of Journalism
دہلی اسکول آف جرنلزم کاا فتتاح
The States contribution to GDP of the country was 7.9% in 2018-19
ملک کی مجموعی گھریلو پیداوار جی ڈی پی میں ریاست کا تعاون سال 2018-19میں 7.9 فیصد تھا۔
Morning snack and Hot Cooked Meal
صبح کا ناشتہ اور  پکے ہوئے کھانے
There are vast stretches of land, particularly in the hill States of India, said Dr Jitendra Singh, where the Corporate Hospitals, either on their own or in a private-public participation mode, could provide helicopter-based super-specialty clinics.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ بھارت میں خاص طور پر پہاڑی ریاستوں میں بڑی اتعداد میں آراضی موجود ہے ، جہاں کارپوریٹ اسپتال یا تو خود اپنے یا پھر نجی ۔ عوامی شعبے کے دائر کار کے تحت ہیلی کاپٹر کی بنیاد پر سُپر اسپیشلٹی اسپتال چلا سکتے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ بالفرض ، ہفتے کے ہر روز ، ایک سپر اسپیشل ڈاکٹر مثلاً ماہر امراض قلب ، ماہر امراض ذیابطیس یا نیفرولوجسٹ یا گیسٹرواینٹرولوجسٹ وغیرہ نیم طبی عملے اور دواؤں کے ساتھ ایک ہیلی کاپٹر او پی ڈی قائم کر سکتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ واپسی پر وہی ہیلی کاپٹر قصبے یا شہر میں اسپتال میں بھرتی کے لئے ایک یا دو ضرورت مند مریضوں کو لے جا سکتا ہے ۔
Union Budget 2020-21 allocates Rs.99,300 crore for Education, Rs.
مرکزی بجٹ 21-2020 کے تحت تعلیم کے لئے 99،300 کروڑ روپئے ، ہنر مندی ترقیات کے لئے 3000 کروڑ روپئے کی تخصیص
Shri Naidu appreciated the increase in the capacity of Indias higher education sector in the last two decades, but expressed concerns over the reports pointing out a decline in employability of our graduates
جناب نائیڈو نے  پچھلے دوعشروں کے دوران   اعلیٰ تعلیم کے شعبے میں  بھارت کی صلاحیت  میں اضافے کی ستائش کی لیکن  ان رپورٹوں  پر تشویش کا اظہار کیا جن میں گریجویٹوں کے روزگار حاصل کرنے کے عمل میں  گراوٹ کی طرف اشارہ کیا گیا ہے ۔
Clarification regarding release of report on Gender Vulnerability Index
صنفی خطرے سے متعلق عدد اعشاریہ کے بارے میں جاری رپورٹ پر وضاحت
Shri Gangwar also informed that now ESIC Chinta Se Mukti mobile app is available on UMANG platform of Govt.
جناب گنگوار نے بتایا کہ اب ای ایس آئی سی کا موبائل ایپ ’’چنتا سے مُکت‘‘  حکومت ہند کے اُمنگ پلیٹ فارم پر دستیاب ہے۔
It is an occasion when you will move out of the insulated life of the campus and explore the exiting new world of work.
یہ ایک ایسا موقع ہے جب آپ  کیمپس کی  محفوظ زندگی سے باہر نکلیں گے اور کام کی نئی دنیا میں موقع تلاش کریں گے ، یہ ایک ایسا موقع بھی ہے  کہ جب آپ  اس باوقار ادارے میں قیام کے دوران  آپ نے  جو اعلیٰ اقدار سیکھی ہیں انہیں اپنے ساتھ لیکر جائیں گے۔
Army Organises Ex-Servicemen Rally at Khed:13 October 2018
فوج نے کھیڑ میں 13 اکتوبر 2018 کو سابق فوجی اہلکاروں کی ریلی منعقد کی
Moreover, Dr Jitendra Singh said, the Contract Agreement with the farmers is to get the fixed price.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اس کے علاوہ  ٹھیکہ معاہدہ کسانوں کے ذریعہ  ایک مقررہ قیمت  کے حصول کے لئے ہوگا نہ صرف یہ بلکہ نیا قانون  کسانوں کو  اس بات کا حق بھی دیتا ہے کہ وہ  بغیر کسی جرمانے کے  معاہدے سے  کسی بھی وقت ہٹ جائیں۔
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank inaugurates Indian Air Force Facilitation-cum-Publicity Pavilion (FCP) at National Bal Bhawan
ایچ آر ڈی کے وزیر رمیش پوکھریال‘نشنک’نےقومی بال بھون بھارتی فضائیہ کا سہولیاتی اور پبلسٹی پویلین(ایف سی پی) کا افتتاح کیا
Government of India will provide subsidy for two years in respect of new employees engaged on or after 1st October, 2020 and upto 30th June, 2021
حکومت ہند یکم اکتوبر ، 2020 کو یا اس کے بعد اور 30 جون 2021 تک شامل سبھی نئے ملازمین کو دو سال کی مدت کے لئے سبسڈی فراہم کرے گی۔
Swachhta Pakhwada successfully celebrated across the country by the Department of Consumer Affairs
محکمہ برائے امورِصارفین کےذریعہ ملک بھر میں کامیابی کے ساتھ سوؤچھتا پکھواڑہ منایا گیا
Shri Naqvi said that about 3 to 6 months-duration course for sanitary supervisors will be started at Garib Nawaz Skill Development Centres.
جناب نقوی نے کہا کہ ‘‘سینیٹری سپروائزرز’’ کا یہ تین سے چھ مہینے کا کورس غریب نواز اسکل ڈیولپمنٹ سینٹرز میں شروع کیا جائے گا۔ ایک طرف اس کو اس کی وجہ سے اقلیتی برادریوں کے غریب طبقے سے تعلق رکھنے والے نوجوانوں کے لئے روزگار کے موقع پیدا ہوں گے تو دوسری طرف اس سے ‘‘سووچھتا ابھیان’’ کو مضبوطی ملے گی۔ اس کورس میں جدید ترین ٹیکنالوجی اور مشینوں کا استعمال کرتے ہوئے صفائی کے کام کی تربیت دینا بھی شامل ہے اور کچرے سے کمپوسٹ کھاد تیار کرنا بھی شامل ہے۔
who has been or is being or is likely to be abused, tortured or exploited for the purpose of sexual abuse or illegal acts. or
8-جس کے ساتھ زیادتی کی گئی ہے یا کی جارہی مثلا اس کے ساتھ جنسی زیادہ کے مقصد سے  غیرفطری عمل ، اذیت  یا استحصال  کیاگیا ہو، یاغیرقانونی عمل سے گذاراگیاہو،یا
Survey on Pradhan Mantri Mudra Yojna:
پردھان منتری مدرا یوجنا پر سروے:
The country has progressed from not having even a single PPE kit manufacturer as recently as six months ago, to having more than 1200 manufacturers now, who are producing more than 5 lakh such kits daily.
صرف 6 مہینے پہلے ملک میں ایک بھی  پی پی ای کٹ مینو فیکچرر نہیں تھا ۔ آج 1200 سے زیادہ  مینو فیکچرر  ہر روز 5 لاکھ سے زیادہ پی پی ای کٹ بنا رہے ہیں ۔ ایک وقت  تھا ، این 95 ماسک بھی بھارت  باہر  سے ہی منگواتا تھا ۔ آج بھارت میں 3 لاکھ سے زیادہ  این 95 ماسک ہر روز بن رہے ہیں ۔
Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary (Multilateral Institutions), Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, and Mr. Diwesh Sharan, Deputy Director General (DDG) for ADBs South Asia Department, co-chaired the Tripartite Portfolio Review Meeting to discuss the status of ongoing projects and prioritized actions to achieve their implementation targets.
وزارت دفاع کے اقتصادی امور کے محکمے (ڈی ای اے) جوائنٹ سیکریٹری (کثیر رضی ادارے) جناب سمیر کمار کھیر اور اے ڈی اے کے جنوبی ایشیا محکمے کے ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل (ڈی ڈی جی) جناب دیویش شرن نے اس سہ فریقی جائزہ میٹنگ کی مشترکہ طور پر صدارت کی اور جاری پروجیکٹوں کی صورتھال اور ان کے نفاذی اہداف کو حاصل کرنے کے لئے لائحہ عمل کی ترجیحات پر تبادلہ خیال کیا۔ مذکورہ میٹنگ میں 150 سے زیادہ مرکزی، ریاستی حکومتوں کے پروجیکٹ ڈائریکٹروں اور اے ڈی بی عملے نے شرکت کی۔
DG, CSIR Dr. Shekhar C. Mande, Director, CSIR-NISTADS Prof. Ranjana Aggarwal, National Organising Secretary, Vijnana Bharati Shri Jayant Sahasrabudhe and many others were present online
ڈاکٹر شیکھر سی منڈے ، ڈی جی۔ سی ایس آئی آر ، ڈاکٹر رنجنا اگروال ، ڈائریکٹر ، سی ایس آئی آر_این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس  ، ڈاکٹر وجے بھٹکر ، قومی صدر ، وبھا ، شری جینت سہسرابوڈھے ، قومی آرگنائزنگ سکریٹری ، وبھا ،  وزارت سائنس و ٹکنالوجی و علوم ارضیات کی وزارتوں سکریٹریوں ، سائنسدانوں اور بین الاقوامی نمائندوں نے آن لائن پروگرام میں شرکت کی۔
As we boost our discovery science ecosystem, we must also focus on innovation and start-ups, the Prime Minister said.
وزیراعظم نے کہا کہ    اس وقت جب ہم    اپنے   سائنسی ماحول کو تقویت دینے کے لئے کوشش کریں ،  ہمیں   جدت طرازی اور  اسٹارٹ  اپ پر توجہ دینی ہوگی۔  انہوں نے کہا کہ حکومت نے   ہمارے   سائنس دانوں کے مابین   جدت طرازی کو فروغ دینے کے لئے  اٹل   انوویشن    مشن  کا  آغاز کیا ہے۔  انہوں نے کہا کہ  گزشتہ  چالیس برسوں میں    جتنے    ٹکنالوجی   بزنس   انکیوبیٹر  قائم نہیں کئے گئے  اس سے زیادہ   گزشتہ   چار برسوں میں قائم کئے گئے۔
Five times jump in FDI inflows in Telecom Sector from USD 1.3 billion in 2015-16, to USD 6.2 billion in 2017-18
ٹیلی کام سیکٹر میں غیر ملکی راست سرمایہ کاری میں 5 گنا اچھال 16-2015 میں 1.3 بلین امریکی ڈالر سے 18-2017 میں 6.2 بلین امریکی ڈالر تک–ملک غیر رابطہ شدہ کو جوڑنا۔
Northeast-Gujarat cultural fusion to commemorate Lord Krishnas wedding with Rukmini: Dr. Jitendra Singh
” شمال مشرق۔ گجرات کا ثقافتی امتزاج کرشن جی کی رکمنی کے ساتھ شادی کو یاد گار بنائے گا “: ڈاکٹر جتندر سنگھ
Rs 747.91 Crores
91 کروڑ روپئے
Railway Recruitment Control Board, Ministry of Railways, held a presentation session with major Examination Conducting Agencies (ECA) to assess their strength and potential to hold large recruitment examinations for Indian Railways
ریلوے کی وزارت نے بڑے پیمانے پر تقرر سے متعلق امتحان کرانے کیلئے ، امتحان کرانے والی ایجنسیوں (ای سی اے ) کی صلاحیتوں کے جائزے کیلئے ایک پرزنٹیشن اجلاس منعقد کیا
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of October, 2019 (Base 2011-12=100)
صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ اور ماہ اکتوبر ، 2019 ء کے لئے (100=12-2011 ( کی بنیاد پر استعمال پر مبنی عدد اشاریہ
Observing that we need women at all levels, the Vice President called for strengthening social, economic, political and legal avenues to ensure equal rights for women.
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ ہم نے تمام سطحوں پر خواتین کی ضرورت ہے ، نائب صدر جمہوریہ نے سماجی ، اقتصادی ، سیاسی   اور قانونی   مواقع کو  مستحکم بنانے کی  ضرورت کو اجاگر کیا تا کہ خواتین کے یکساں حقوق کو یقینی بنایا جاسکے۔    انہوں نے کہا کہ  ملک میں جمہوری عمل کو مضبوط بنانے کے لئے    خواتین کی  سیاسی شرکت انتہائی  ضروری ہے ۔
The network of about 750 Ayush Medical Colleges with their communities of students and teachers will play an important role in this effort.
تقریباً 750 آیوش میڈیکل کالجز کا نیٹ ورک طلبا اور اساتذہ کے اپنی برادریوں کے ساتھ اس کوشش میں ایک اہم رول ادا کرے گا۔  سی سی آئی ایم اور سی سی ایچ کے بورڈ کے چیئرمین سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ ان کالجوں کو سرگرم کریں۔
(excluding Medical & Dental branch)
(میڈیکل اور ڈینٹل شاخ کو چھوڑ کر)
Shri Mukul Kanitkar, National Organising Secretary, BSM, Mrs Madhuri Sahasrabudhe, Chairperson, FADF, Sushri Geeta Gunde and mothers from several Central Asian and European countries were among the dignitaries who graced the occasion
آئی جی این سی اے کے ممبر سکریٹری ڈاکٹر سچیدانند جوشی، بی ایس ایم کے  نیشنل آرگنائزنگ سکریٹری جناب مُکل کانتکر، ایف اے ڈی ایف کی چیئرپرسن محترمہ مادھوری سہسرابودھے، محترمہ گیتا گنڈے اور سینٹرل ایشیا نیز یوروپی ممالک کی  بہت سی مائیں اس کانفرنس میں شرکت کرنے والی  اہم شخصیات میں شامل تھیں۔
All Commodities/Major Groups
تمام اشیا/ بڑے گروپ
Shri Naqvi said that Haj 2019 was historic and most successful in comparison to the last several years.
جناب نقوی نے کہاکہ حج 2019ایک تاریخی حج تھا اورپچھلے کئی برسوں کے مقابلے کامیاب رہاہے ۔ملک کی تاریخ میں پہلی مرتبہ دولاکھ کی ریکارڈ تعدادمیں ہندوستانیوں نے حج اداکیااوروہ بھی کسی سبسیڈی کے بغیر۔
In the budget speech of 2018-19, a new Scheme Operation Greens was announced on the line of Operation Flood, with an outlay of Rs.500 crore to promote Farmer Producers Organizations, agri-logistics, processing facilities and professional management
19-2018 کی بجٹ تقریر میں کاشت کاروں کی پروڈیوسر انجمنوں ، زرعی لاجسٹکس ، پروسیسنگ سہولتوں اور پروفیشنل انتظام کو فروغ دینے کی غرض سے 500  کروڑروپے کی منصوبہ جاتی لاگت سے ’’آپریشن فلڈ‘‘ کے طرز پر آپریشن گرین کی نام کی ایک نئی اسکیم کا اعلان کیا گیا تھا۔
95-105 gusting to 115
95-105سے بڑھ کر 115 تک
The current visit seeks to enhance maritime cooperation between the two Navies and will further bolster the strong bonds of friendship between the two countries and contribute to security and stability in the region.On departure from Ho Chi Minh City, the ship will undertake a Passage Exercise with the Vietnam Peoples Navy in the South China Sea from 26 to 27 December 2020
حالیہ دورے کا مقصد دونوں ممالک کی بحریہ کے درمیان بحری تعاون میں اضافہ کرنا، دونوں ممالک کے درمیان دوستی کے مضبوط رشتے کو مزید مضبوطی فراہم کرنا اور خطے میں سلامتی اور استحکام کے لئے تعاون فراہم کرنا ہے۔ ہو چی من شہر سے روانگی پر، یہ بحری جہاز 26 سے 27 دسمبر 2020 کے دوران ویتنام پیپلز نیوی کے ساتھ  بحیرہ جنوبی چین میں گزرنے کی مشق کرے گا۔
He thanked the French Government, Dassault Aviation and other French companies for ensuring the timely delivery of the aircraft and its weapons, despite the severe restrictions posed by COVID pandemic
انہوں نے فرانس کی حکومت، دسالٹ ایوی ایشن اور دیگر فرانسیسی کمپنیوں کا کووڈ وباء کے سبب شدید رکاوٹوں کے باوجود طیاروں اور اس کے  ہتھیاروں کی بروقت ڈیلیوری کو یقینی بنانے کے لئے شکریہ ادا کیا۔
Provision of Free Diagnostics Service Initiative (Free Pathological Services, Free Tele radiology Services, Free CT Scan Services)
فری ڈائیگنوسٹک سروس اینیشیٹو(فری پیتھولوجیکل سروسز، فری ٹیلی ریڈیولوجی سروسز، فری سٹی اسکین سروسز) کا التزام۔
Based on indicators (Apr- Sep) and PE of 2017-18 year as the Benchmark, Government Budget (Budget Estimates)
سرکاری بجٹ  کے  بینچ  مارک  مورخہ پی ای  مالی سال  18-2017  کے اشاریوں  پر مبنی  (اپریل تا دسمبر  )
The PM-KISAN scheme was launched in December 2018 to provide income support by way of a cash benefit to all landholding farmers (subject to certain exclusion criteria) to enable them to fulfill their agricultural requirements and support their families.
پی ایم کسان اسکیم دسمبر 2018 میں شروع کی گئی تھی تاکہ کچھ ضابطوں کو علیحدہ کرکے زمین رکھنے والے تمام کسانوں کے لئے ایک نقدی فائدے کے ذریعے آمدنی میں تعاون فراہم کیا جاسکے، جس سے کسان اپنی زرعی ضرورتوں کو پورا کرسکیں اور اپنے کنبوں کی مدد کرسکیں۔ اس اسکیم کے تحت سالانہ 6 ہزار روپے کا مالی فائدہ، تین مساوی قسطوں میں مجاز مستفید کسانوں کو فراہم کیاگیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages for the financial year 2017-18 for all eligible non-gazetted Railway employees (excluding RPF/RPSF personnel).
نئیدہلی09 اکتوبر  ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے  ریلوے پروٹیکشن فورس  آئی پی ایف / آر پی ایس ایف عملے کو چھوڑ کر  ریلوے کے تمام مجاز غیرگزیٹیڈ ملازمین   کے لئے مالی سال 18-2017  کے لئے 78 دنوں کی اجرت کے برابر پیداواریت   سے جڑے بونس کی ادائیگی  کو منظوری دے دی ہے۔ اس فیصلے سے ریلوے کے 11 لاکھ 91  ہزار ملازمین کو فائدہ  پہنچے گا۔ ریلوے کے ملازمین کے لئے  پیداوار یت سے جڑے بونس  کی جو ادائیگی  کی جائے گی وہ 2044.31 کروڑ روپے ہوگی ۔    ریلوے کے  مجازغیرگزیٹیڈ  ملازمین کو پیداواریت سے جڑے بونس کی ادائیگی کے لئے      اجرت  کے تعین کی حد 7000 روپے مقرر کی گئی ہے ۔  78 دن کے لئے مستحق  ریلوے ملازم  کے لئے زیادہ سے زیادہ  رقم کی ادائیگی  17.951 روپے ہیں ۔
National Assessment and Accreditation Council (NAAC) of India has received prestigious International Award of Asia Pacific Quality Network (APQN) titled APQN Quality Award 2017 for International Co-operation in Quality Assurance.
نئی دہلی،یکم؍جون ، نیشنل اسیسمنٹ اینڈ ایکریڈیشنل کونسل آف انڈیا(این اے ا ے سی) کو میعار کی پابندی میں بین الاقوامی تعاون کیلئے ایشیا ء بحرالکاہل کوالٹی نیٹ ورک بین الاقوامی ایوارڈ دیا گیا ہے، جس کا عنوان ہے ا ے پی کیو این کوالٹی ایوارڈ 2017۔
Similarly, under PM Kisan Samman Nidhi, about 43 thousand crore rupees have been deposited in the bank accounts of more than 8 crore farmer families of the country through Direct Benefit Transfer.
اسی طرح پی ایم کسان سمّان ندھی کے تحت ملک کے 8کروڑ سے زیادہ کسان کنبوں کے بینک کھاتے میں لگ بھگ 43 ہزار کروڑ روپے سیدھے فوائد کی براہ راست منتقلی (ڈی بی ٹی) کے تحت ان کے بینک کھاتے میں جمع ہوچکے ہیں۔کوئی بچولیہ نہیں، کوئی کٹ نہیں، کوئی سنڈیکیٹ نہیں، جب براہ راست پہنچتا ہے، کٹ ملتا نہیں، سنڈیکیٹ کا چلتا نہیں، ایسی اسکیم کوئی کیوں لاگو کرے گا۔
While chairing 80th meeting of Central Waqf Council (CWC), Union Minister said that Geo Tagging and Digitalisation will ensure transparency and safety of Waqf records.
سینٹرل وقف کونسل کی 80ویں میٹنگ کی صدارت  کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے کہا کہ جی او ٹیکنگ اور  ڈیجٹیلائزیشن وقف ریکارڈوں کی شفافیت اور سلامتی کو یقینی بنائے گا۔ آزادی کے بعد پہلی مرتبہ حکومت نے پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم( بی ایم جے وی کے) کے تحت وقف کی زمین پر اسکول، کالجز، آئی آئی ٹیز، پالی ٹیکنکس، اسپتال، کثیر مقصدی کمیونٹی ہال، ‘‘سدبھاؤنا منڈپ’’ تیار کرنے کے لئے سو فیصد رقم فراہم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Regional to Remote - North East (ACT East with Passighat, Tezpur) and Islands (Port Blair, Agatti)
علاقائی سے دور دراز تک – شمال مشرق (پاسی گھاٹ، تیزپور کے ساتھ اے سی ٹی ایسٹ) اور جزائر (پورٹ بلیئر، اگتی)
The index for Crude Petroleum & Natural Gas group rose by 4.8 percent to 78.1 (provisional) from 74.5 (provisional) for the previous month due to higher price of crude petroleum (7%).
پچھلے مہینے کے لئے ‘خام پیٹرولیم و قدرتی گیس گروپ کے انڈیکس میں 4.8 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 74.5 (عارضی) سے 78.1 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ خام پیٹرولیم کی قیمت میں اضافہ (7 فیصد) رہی، البتہ قدرتی گیس کی قیمت میں (1 فیصد) کی کمی آئی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Secunderabad, Telangana for his annual southern sojourn at Rashtrapati Nilayam from December 21 to 24, 2018
صدرجمہوریہ ہند رام ناتھ کووند   جنوبی ہند میں اپنی سالانہ تعطیل کے سلسلے میں راشٹر پتی نیلایم میں سکندرآباد کا دورہ کریں گے
All Commodities/Major Groups
تمام اشیا/اہم  گروپ
Indian Smart City Fellowship and Indian Smart City Internship programs were launched on 9 July 2018.
انڈین اسمارٹ سٹی فیلو شپ اور انڈین اسمارٹ سٹی انٹرن شپ پروگرام 9 جولائی 2018 کو شروع کیے گئے تھے۔ فیلو شپ کے لیے  تین ہزار سے زیادہ درخواستیں موصول ہوئیں۔ شہری منصوبہ بندی، شہری ڈیزائن، انجینئرنگ، اطلاعات اور ٹیکنالوجی، شہری نقل وحمل، مالیات، سماجی شعبے اور ماحولیات کے شعبوں میں 30 نوجوان گریجویٹس / پوسٹ گریجویٹس اور  پی ایچ ڈیز کے پہلے بیچ کا وزارت نے نومبر 2018 میں انتخاب کیا تھا۔
These States together account for 57.1% of total new recoveries.
ان تمام ریاستوں میں نئے صحت یاب ہونے والوں کی کل شرح 57.1 فیصد ہے۔
First of all, I would like to express my heartfelt condolences to all the people and families affected by COVID-19 in Australia from my side and the entire India.This global pandemic has affected all types of systems in the world.
سب سے پہلے میں اپنی جانب سے اور پورے بھارت کی جانب سے آسٹریلیا میں کووڈ-19 سے متاثرہ تمام افراد اور ان کے کنبوں کے تئیں دلی ہمدردی ظاہر  کرنا چاہوں گا۔ اس عالمی وبا نے ملک میں ہرطرح کے انتظام کو متاثر کیا ہے اور ہماری سربراہ ملاقات کی یہ ڈیجیٹل شکل اسی طرح کے اثرات کی ایک مثال ہے۔
Director General Coast Guard, Director General Rajendra Singh, thanked the RM and the MoD for the unbounded support towards transforming the ICG capacity and capability and reassured that regardless of any challenge, the ICG remains ever diligent in performing its noble duty of saving life and property in distress at sea and protecting the marine environment and leaving no stone unturned in protecting security interests in the maritime zones of India
کوسٹ  گارڈ کے ڈائریکٹر جنرل ،   جنرل   راجندر سنگھ نے  آئی  سی جی کی صلاحیت اور اہلیت کو بہتر بنانے  میں  مسلسل تعاون  اور کسی بھی قسم کے چیلنج کا مقابلہ کرنے میں اُن کا ساتھ دینے کی یقین دہانی کے لئے وزیر دفاع اور وزارتِ دفاع  کا شکریہ ادا کیا ۔  انہوں نے کہا کہ آئی سی جی  سمندر    کا مزاج بگڑنے کی حالت میں  لوگوں کی جان و مال کی حفاظت اور   سمندر ماحول کے تحفظ  کی اپنی   ڈیوٹی  خوش اسلوبی کے ساتھ انجام دیتی ہے اور  ہندوستان کے سمندر خطے میں   سلامتی کے مفادات کے تحفظ  میں کوئی  دقیقہ نہیں چھوڑتی ۔
He said that India also has emerged as a world class player in the delivery of heart care with the second largest number of CABG (Coronary Artery Bypass Graft) surgeries being done in this country
انہوں نے کہا کہ ہندوستان بھی عالمی معیار کے حفظان قلب  کی سہولیات فراہم کرنے والا بن کر ابھرا ہے ، اس ملک میں  سی اے بی جی (کورونری آرٹری بائی پاس گراف) کی دوسری بڑی تعداد میں سرجری کی جا رہی ہے۔
In the agriculture sector, the Prime Minister identified high-protein pulses, fortified foods, and value addition in castor, as priority areas which needed to be speeded up
زراعت کے شعبے میں وزیراعظم نے زیادہ پروٹین والی دالوں، محفوظ کیے گئے کھانوں اور السی میں قدرو قیمت میں اضافے کو ترجیحی میدانوں کے طور پر نشاندہی کی ۔ جس میں تیزی لائے جانے کی ضرورت ہے۔
Alternative Investment Funds- Category-I registered with SEBI
سیبی(ایس ای بی آئی) کے ساتھ رجسٹرڈ زمرہ ایک کے۔ متبادل سرمایہ کاری فنڈ
Deepak Bagla, MD & CEO, Invest India (in the right) and Omar Bin Sultan Al Obama, Minister of AI, UAE, signing MoU
دیپک باگلہ،ایم ڈی اور سی ای او انویسٹ انڈیا(دائیں جانب)اور اے آئی متحدہ عرب امارات کے وزیر اعظم عمر بن سلطان ال اوباما، ایم او یو پر دستخظ کرتے ہوئے
50,000 Reusable Face Masks supplied by RCD, Delhi
آر سی ڈی، دہلی کے ذریعے 50000 سے زیادہ دوبارہ قابل استعمال فیس ماسک سپلائی کئے گئے
Income Tax Department detects Foreign Assets in recent search
آمدنی ٹیکس کے محکمے نے حالیہ تلاشی میں غیرملکی اثاثے برآمد کیے