natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with festivals like Baisakhi, Pohela Boishakh, Puthandu, and Vishu, the new year has commenced in many states.In the time of lockdown, the manner in which people are abiding by the rules, and celebrating festivalswith restraint while staying withintheir homes, is truly praiseworthy.
دوستو، یہ ملک کے مختلف حصوں میں مختلف تیوہاروں کے منائے جانے  کا بھی وقت ہے۔ بیساکھی، پوہیلا بوئشاکھ، پوٹھانڈو اور وِشو جیسے تیوہاروں کے ساتھ نیا سال کئی ریاستوں میں شروع ہو چکا ہے۔ اِس لاک ڈاؤن کے دور میں جس انداز میں عوام نظم و ضبط کی پابندی کر رہے ہیں اور اپنے گھروں میں رہ کر پورے تحمل کے ساتھ تیوہار منا رہے ہیں ، یہ درحقیقت لائق ستائش عمل ہے۔ نئے سال کے موقع پر میں آپ سب کی اچھی صحت کے لئے دعا کرتا ہوں۔
The webinar on North East India-Experience the Exclusive villages had 3654 participants and was attended by people from the following countries:
tourism. gov. in پر دستیاب ہیں۔ شمال مشرقی ہندوستان۔ خصوصی گاؤں کا تجربہ موضوع پر منعقد ویبنار میں 3654 شراکت داروں نے حصہ لیا اور اس میں درج ذیل ممالک کے لوگ شامل ہوئے ۔
Be it Sagarmala Project or Bharat Mala Project, modern railway stations, bus stations or airports, be it modern hospitals or world class educational institutions, we want to develop the entire infrastructure.
میرے پیارے ہم وطنو، ہمارا ملک آگے بڑھے، لیکن انکریمینٹل پروگریس ، اس کے لیے ملک اب زیادہ انتظار نہیں کر سکتا ہے، ہمیں ہائی جمپ لگانی پڑے گی۔ ہمیں چھلانگ لگانی پڑے گی، ہمیں اپنی  سوچ کو بھی بدلنا پڑے گا۔ بھارت کو گلوبل بینچ مارک کے برابر لانے کے لیے ہمارے جدید  ترین انفرا اسٹرکچر اس کی جانب  بھی جانا پڑے گا اور کوئی کچھ بھی کہے ،کوئی کچھ بھی لکھے، لیکن عام انسان کا خواب بہترین انتظامات کا ہوتا ہے۔ بہترین چیزیں  اسے اچھی لگتی ہیں، اس کی اس میں دلچسپی بنتی ہے اور اس وجہ سے ہم نے فیصلہ کیا ہے کہ اس عرصے میں 100 لاکھ کروڑ روپئے جدید بنیادی ڈھانچے کے لئے لگائے جائیں گے، جس سے روزگار بھی ملے گا، زندگی میں بھی نئے نظام تیار ہوں گے جو ضروریات کو پورا بھی کریں گے۔ چاہے ساگرمالا پروجیكٹ ہو، چاہے بھارت مالا پروجیکٹ ہو، چاہے جدید ریلوے اسٹیشن بنانے ہوں یا بس اڈے  بنانے ہوں یا ایئر پورٹ بنانے ہوں،چاہے جدید ہسپتال بنانے ہوں، چاہے  عالمی معیار  کے تعلیمی ادارے قائم کرنے ہوں،بنیادی ڈھانچے کے نقطہ نظر سے بھی ان تمام چیزوں کو ہم آگے بڑھانا چاہتے ہیں۔ اب ملک میں سمندری بندرگاہ کی بھی ضرورت ہے۔ عام زندگی کا بھی من  بدلا ہے۔ ہمیں اسے سمجھنا ہوگا۔
Assistance of Rs 122.42 Crore has been provided under Market Access Initiatives
مارکیٹ رسائی اقدامات کے تحت  122.42 کروڑ روپے کی امداد فراہم کرائی گئی ہے۔
Supply of Meals to Students during the Lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران طلبا کو کھانے کی فراہمی
The Dialogue,inter alia,covered sharing of experiences on corona virus response, to enable both countries to be enriched through experiences of the other and collaboration in the G20 on finance track matters, including through G20 Framework Working Group and Debt Service Suspension Initiative (DSSI).
مذاکرات میں کورونا وائرس سے نمٹنے کے بارے میں ایک دوسرے سے تجربے حاصل کرنے کے معاملوں کا بھی احاطہ ہوا۔ مذاکرات میں جی-20 فریم ورک ورکنگ گروپ اور قرض خدمات معطلی پہل (ڈی ایس ای آئی) کو شامل کرتے ہوئے فاینینس (مالیات) کی نگرانی سے جڑے معاملوں پر جی-20 کے تعاون کے بارے میں بھی بات ہوئی۔
MoU with SBI: MSDE has also signed a Memorandum of Understanding (MoU) with SBI for engagement of 5000 apprentices as banking front office executive and tele-callers in the current financial year 2019-20, as part of an initiative to launch partnerships for promotion of apprenticeship in the financial sector
ایس بی آئی کے ساتھ مفاہمت: ایم ایس ڈی ای نے ایس بی آئی کے ساتھ بھی ایک مفاہمت نامے (ایم او یو)پر دستخط کئے ہیں، تاکہ 5000ہزار ایرپنٹس شپ کرنے والوں کو بینکوں میں 20-2019 مالی سال کے دوران آفس ایگزیکیٹو اور ٹیلی کالر زکے طورپر کھپایا جاسکے۔مالی سیکٹر میں ایپرنٹس شپ کے فروغ کے لئے شراکت داری قائم کرنے کے پروگرام کا یہ ایک حصہ ہے۔
The design of the vending spaces provides a good opportunity for innovations
اختراعات کے لئے وینڈنگ جگہوں کا ڈیزائن ایک اچھا موقع فراہم کر سکتا ہے۔
DAPRG to hold inter-Ministerial meetings on Citizens Charter and e-Governance
ڈی اے پی آر جی سٹی زنس چارٹراور ای - گورننس پر بین وزارتی میٹنگس کا اہتمام کرے گا گڈگورننس پر علاقائی اجلاس تمام
The National Quiz competition finals are going to be held during this Saksham-2018, wherein students from 31 states shall be vying for the National Title
قومی کوئز کمپٹیشن کے فائنل سکشم-2018 کے دوران منعقد کئے جائیں گے جس میں 31 ریاستوں کے طلباء قومی خطاب حاصل کرنے کی کوشش کریں گے۔  یہ ایوارڈ ایندھن کی بچت کے قومی کاز کے لئے مثالی کا م کرنے کی خاطر تیل کمپنیوں کو  دیئے گئے۔
The visit will ensure international cooperation with various nations and is expected to renew connections with Indian Diaspora living in the region.
یہ دورہ مختلف ممالک کے ساتھ بین الاقوامی تعاون کو یقینی بنائے گا اورتوقع ہے کہ خطے میں رہائش پذیر ہندوستانی ڈائسپورا کے ساتھ تعلقات کی تجدید کرے گا ۔ اپنے اس دورے کے دوران جناب پی پی چودھری واشنگٹن ڈی سی اور نیو یارک میں منعقد ہ ’’ پرواسی راجستھانی ملن ‘‘ پروگرام سمیت مختلف سماجی اور ثقافتی پروگراموں میں حصہ لیں گے
Ministry of Culture issues SOPs for Re-opening of Museums,Art Galleries and Exhibitions on preventive measures to contain spread of COVID-19
ثقافت کی وزارت نے کووڈ – 19 کی روک تھام کے لیے احتیاطی اقدامات کے سلسلے میں میوزیم ، آرٹ گیلریز اور نمائشوں کے دوبارہ انعقاد کے لیے پروٹوکول جاری کیا ہے
To fight COVID 19 pandemic all efforts are being channelized to improve the availability of chemicals, fertilizers and medicines in the country: Gowda
وبائی مرض  کووڈ  -  19  کے مقابلے کے لئے پورے ملک میں   کیمیائی اشیاء ،  کیمیائی  کھاد  اور  ادویہ کی دستیابی  کی حالت کو بہتر بنانے کے لئے  تمام  کوششیں کی جارہی ہیں: گوڑا
India will always remain grateful to Netaji Subhas Chandra Bose for his bravery and indelible contribution to resisting colonialism.
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے کہا کہ ہندوستان  ہمیشہ نیتاجی سبھاش چندربوس کو ان کی بہادری، شجاعت کے لیے ان کا احسان مند اور شکر گزار رہے گا۔ اس کی علاوہ ہندوستان نو آبادیاتی نظام سے لڑنے کے لیے ان کی انتھک اور زبردست خدمات کے لیے بھی ان کاشکر گزار رہے گا۔