natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.53 per barrel (bbl) on 02.06.2017.
نئی دہلی،05۔جون   ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پرشائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق دو جون 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 48.53   امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی  یکم جون 2017  کو  50.17  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ۔
State-Wise details of steel plants (steel-based industries only of steel sector) functioning in the country during 2018-19
2019-2018 کے دوران ملک میں کام کرنے والی اسٹیل کے پلانٹس کی ریاست کے اعتبار سے تفصیلات( اسٹیل سیکٹر کے واحد اسٹیل پر مبنی صنعتیں)
In India also, while nearly 64% of the total workforce was engaged in agriculture in 1991, it was down to 44% in 2017
یہ بات باعث تشویش ہے کہ زراعت میں  مصروف کار افراد کی تعداد میں پوری دنیا میں کل روزگار کے فیصد کے حساب سے تیزی سے کمی آئی ہے۔ 1991ء میں یہ تعداد 43 فیصد سے گھٹ کر 2017ء میں محض 26 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔ بھارت میں بھی جہاں 1991ء میں کل تقریباً 64 فیصد ورک فورس زراعت میں مصروف کار تھی، وہ تعداد 2017ء میں گھٹ کر 44 فیصد ہوگئی ہے۔
HFL has only one plant/unit located at Rudraram, District Sangareddy in Telangana
ایچ ایف ایل کا صرف ایک ہی پلانٹ ؍ یونٹ ہےجو کہ تلنگانہ میں ضلع سانگا ریڈی میں رودر رام میں واقع ہے۔
She stressed on a proactive role of the IAF in the Indian Ocean Region and relationships through Military interactions and HADR.
انہوں نے بحر ہند کے خطے میں  بھارتی فضائیہ کے سرگرم رول اور  فوجی  تبادلہ خیال اور ایچ اے ڈی آر  کے ذریعے  تعلقات  مستحکم کرنے میں  فضائیہ کے رول پر زور دیا۔ انہوں نے  فضائیہ سے کہا کہ  دنیا میں  دستیاب  جدید ترین ٹیکنالوجی  کے ساتھ مستقبل پر  توجہ دیں  اور ان ٹیکنالوجیوں پر  زور دیں  جنہیں بھارت کے اندر ہی تیار کیاجا تا ہے تاکہ اس کی ضرورتوں کو پورا کیا جاسکے۔
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of July 2019 stand at 100.2, 132.9 and 169.7 respectively, with the corresponding growth rates of 4.9 percent, 4.2 percent and 4.8 percent as compared to July 2018 (Statement I).
کان کنی، مینوفیکچرنگ اور بجلی کے شعبوں کے لئے ماہ جولائی ، 2019 ء کے صنعتی پیداواری عدد اشاریے بالترتیب  100.2 ، 132.9 اور 169.7  ہیں۔ اس طریقے سے اس عدد اشاریہ میں بالترتیب ماہ  جولائی 2018 ء کے مقابلے میں (گوشوارہ نمبر(1) 4.9 فی صد ، 4.2 فی صد اور 4.8 فی صد  کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ اپریل- جولائی ،  2019  ءکے دوران  ، ان شعبوں میں مجموعی شرح نمو  2018 ء   کی اسی مدت کے مقابلے میں بالترتیب  3.4 فی صد ، 2.8 فی صد اور 6.6 فی صد   رہی ہے۔
The annual coconut production of India is 2437.80 crore and the productivity is 11616 coconuts per hectare.
بھارت ناریل پیداواراورپیداواریت کے معاملے میں عالمی پیمانے پرسرفہرست ملک ہے۔ بھارت کی سالانہ ناریل پیداوار 2437.80کروڑ اورپیداواریت 11616ناریل فی ہیکٹیئرہے ۔ فصل 20.98لاکھ ہیکٹئرمیں کاشت کی جاتی ہے ۔ یہ فصل مجموعی گھریلوپیداوارمیں 34100کروڑروپے کے بقدرکا تعاون دیتی ہے ۔ ایک کروڑسے زائدافراد اپنی روزی روٹی کے لئے اس فصل پرانحصارکرتے ہیں ۔
Kashmir is the crown jewel of India
کشمیر بھارت کے سر کا تاج ہے
Rear Admiral Philipose G Pynumootil, an alumnus of the Lawrence School, Lovedale and the National Defence Academy (67th course), was commissioned in the Indian Navy on 01 Jan 1986
نئی دہلی۔10 فروری        لارنس اسکول ،لوڈیل  اور نیشنل ڈیفنس اکیڈمی  (67 کورس) کے سابق طالب علم ریئر ایڈمرل فلپوس جارج پنوموٹیل نے یکم جنوری 1986 میں ہندوستانی بحریہ میں شمولیت اختیار کی تھی۔
18 JULY: Heavy rain at a few places with very heavy & extremely heavy falls very likely at isolated places over Odisha.
18 جولائی :  ♦اڈیشہ میں کچھ جگہوں پر شدید بارش اور الگ الگ جگہوں پر زیادہ شدیدہ بارش اور انتہائی بارش کا امکان ہے۔ ساحلی آندھراپردیش میں الگ الگ جگہوں پر شدید سے بہت شدید اور کہیں کہیں انتہائی شدید بارش کا امکان ہے۔ کونکن اور گوا ، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ میں ا لگ الگ جگہوں پر شدید سے بہت شدید بارش کا امکان ہے۔ ہماچل پردیش، اتراکھنڈ ودربھ، ناگالینڈ ، منی پور، میزورم  و تریپورہ ، مدھیہ مہاراشٹر، مراٹھواڑہ، ساحلی کرناٹک اور جنوبی اندرونی کرناٹک میں الگ الگ جگہوں پر زبردست بارش کا امکان ہے۔
Exchanges between the Japan Air Self-Defense Force (JASDF) and the Indian Air Force
جاپان  ایئر سیلف  ڈیفنس  فورس(جے اے ایس ڈی ایف) اور بھارتی فضائیہ کے درمیان تبادلے
Sikar (Formerly Binani Cement)
سیکر ( پہلے بینانی سیمنٹ )
Further, in addition to the banks already onboarded, 15 MFIs have been onboarded on the portal and many more are expected to join in the coming weeks.
اس کے علاوہ ، بینکوں کے پہلے  ہی اِس میں  شامل ہونے کے ساتھ 15  ایم ایف آئی نے بھی پورٹل میں شامل   ہونے کو کہا ہے اور امید ہے  کہ آنے والے ہفتوں میں مزید  شامل ہوں گے ۔  کار کردگی کو بہتر بنانے کے لئے پورٹل کو مسلسل اَپ گریڈ کیا جائے گا ۔
Indias exports through sea ports
سمندری بندرگاہوں کے ذریعہ ہندوستانی برآمدات
The PLI Schemes for Bulk Drugs and for Medical Devices was approved by the Government on 20.03.2020.
بڑی تعداد میں دواؤں اور طبی آلات کے لئے پی ایل آئی اسکیموں کو منظوری 20 مارچ 2020 کو حکومت کی جانب سے دی گئی تھی۔ دونوں اسکیموں کے نفاذ کے لئے ابتدائی رہنما خطوط میں جو شروع میں 27 جولائی 2020 کو جاری کئے گئے تھے۔ صنعت سے فیڈ بیک موصول ہونے کے بعد ترمیم کی گئی تھی۔ یہ نظرثانی شدہ رہنما خطوط 29 اکتوبر 2020 کو جاری کئے گئےتھے۔ ان دونوں اسکیموں کو دواسازوں کے ساتھ ساتھ طبی آلات بنانے والی صنعت کی طرف سے بہت ہی حوصولہ افزا ردعمل حاصل ہوا ہے۔
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of May, 2018.
نئی دہلی۔14جون؛ درج ذیل بھرتی نتائج کو یونین سروس پبلک کمیشن نے ماہ مئی 2018 کے دوران حتمی شکل دے دی ہے۔ سفارش کردہ امیدواروں کو بذریعہ ڈاک انفرادی طور پر اطلاع دے دی گئی ہے۔
Interlinking of Rivers (ILRs):
7-دریاؤں کو مربوط کرنا (آئی ایل آر ایس):
50 lakh compensation declared for the Port employees/workers in case of loss of life due to COVID-19
کووڈ-19 کے نتیجے میں بندرگاہ ملازمین؍کارکنان کو لاحق ہونے والے جانی اتلاف کی صورت میں 50 لاکھ روپے کا معاوضہ
Continuous supply of food grains could be ensured in these Islands against all constraints posed due to countrywide lockdown and a quantity of around 1100 MT of food grains have been distributed in Lakshadweep Islands and around 5500 MT in A&N Islands in 27 days of lockdown, including additional allocation under PM Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY).
ملک گیر لاک ڈاؤن کے سبب تمام رکاوٹوں کے باوجود ان جزائر میں غذائی اجناس کی مسلسل سپلائی کو یقینی بنایا گیا ہے۔ لکشدیپ جزائر میں تقریباً 1100 میٹرک ٹن غذائی اجناس تقسیم کیے گئے ہیں جبکہ گذشتہ 27 دنوں کے لاک ڈاؤن کے دوران جزائر انڈومان ونکوبار میں تقریباً 5500 میٹرک ٹن غذائی اجناس تقسیم کیے گئے ہیں۔ اس میں پی ایم غریب کلیان انیہ یوجنا (پی ایم جی کے اے وائی) کے تحت  مختص اضافی  غذائی اجناس بھی شامل ہیں۔ لکشدیپ نے  پی ایم جی کے اے وائی کے تحت اپنے تین مہینے کا مختص کوٹہ پہلے ہی اٹھاچکا ہے۔ جبکہ انڈومان ونکوبار جزائر نے اس اسکیم کے تحت دو مہینے سے زیادہ کا اپنا کوٹہ ا ٹھایا ہے۔
It will integrate multiple modes of transport like the Metro, Sub-urban Railways, ferry and bus transport by constructing interchange hubs.
اس پروجیکٹ کے تحت انٹرچینج ہب کی تعمیر سے متعدد ٹرانسپورٹ ذرائع کو آپس میں جوڑا جائے گا جس میں میٹرو، ذیلی۔ شہری ریلوے، پانی والے جہاز اور بس ٹرانسپورٹ شامل ہیں۔ اس سے لاکھوں یومیہ مسافروں کی آمدورفت بلا رکاوٹ کے آسان ہو جائے گی۔
The present proposal is for moving a motion in Rajya Sabha withdrawing the Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 introduced in Rajya Sabha on August 26, 2013 to amend certain existing provisions of the Nalanda University Act, 2010 and add some new provisions
مذکورہ تجویز   راجیہ سبھا میں    نالندہ یونیورسٹی  (ترمیمی  ) بل  2013        واپس لئے  جانے  کے مقصد سے  پیش کی گئی ہے ۔  یہ بل   نالندہ یونیورسٹی  ایکٹ  2010   کے بعد موجودہ ضابطوں  میں   ترمیم  کی غرض  سے  26  اگست  2013  کو راجیہ سبھا میں  پیش کیا گیا تھا۔ علاوہ ازیں اس میں   بعض  نئے  ضابطے  شامل کئے جانے  کی  تجویز  بھی اس بل میں   شامل تھی ۔
The G20 Energy Ministers meeting will be adopting a Joint Statement, which inter alia, proposes to establish a Task Force to advise the G20 Energy Ministers on the next steps, and agreed to remain engaged in the coming days
جی-20 وزراء توانائی کی میٹنگ میں ایک مشترکہ بیان منظور کیا جائے گا جس میں آئندہ اقدامات کے بارے میں جی-20 وزراء توانائی کو مشورہ دینے کے لیے ایک ٹاسک فورس کے قیام کی تجویز کی جائے گی اور اس میں آئندہ دنوں میں رابطہ قائم رکھنے پر اتفاق کیا جائے گا۔
The second benefit available to the States completing three out of the four reforms is additional funds assistance under the Scheme for Financial Assistance to States for Capital Expenditure.
ریاستوں کو چار میں سے تین اصلاحات مکمل کرنے کا دوسرا فائدہ یہ ہے کہ "سرمایہ کے لئے ریاستوں کو مالی امداد کے لئے اسکیم" کے تحت فنڈز کی شکل میں اضافی امداد کی جاتی ہے۔ اس اسکیم کے تحت ، ریاستوں کے لئے دو ہزار کروڑ روپئے کی رقم رکھی گئی ہے جو چار مقررہ اصلاحات میں سے کم از کم تین مکمل کریں گی۔
In the last few year, the Company has transformed from a single product to multi product company by adding DAP, MoP, SSP & Complex fertilizers, Bentonite Sulphur, Seeds, new strains of Bio-fertilizers and Agro chemicals in its product line.
گزشتہ کچھ برسوں میں ڈی اے پی  ، ایم  او پی  ،ایس ایس پی  اور کامپلیکس فرٹیلائزرس ، بینٹونائیٹ سلفر ، بیج ، آرگینک  فرٹیلائزر  اور زراعتی کیمیکل کی  نئی قسموں کی پیداوار شروع کرکے  این ایف ایل ایک پیداوار سے  کثیر  پیداوار  بنانے والی    کمپنی بن گئی ہے۔
Access to treatment Services: In general, access to treatment services for people affected by substance use disorders is grossly inadequate.
علاج  کی خدمات  تک رسائی: عام طور پر نشہ آور  اشیاء کے استعمال سے  متاثرہ افراد کی بیماریوں کے علاج کی خدمات  مجموعی طور پر ناکافی ہیں۔ الکحل کی لت والے  38 افراد میں سے صرف ایک شخص کا علاج  کئے جانے کی  اطلاع ہے۔ ان میں  بھی  شراب کے عادی  180 افراد میں سے صرف ایک مریض کا اسپتالوں میں علاج کیا جاتا ہے۔ ناجائز منشیات  کی لت سے متاثرہ افراد میں   تقریبا 20 افراد میں ایک مریض کا اعلاج ہی اسپتالوں میں کیا جاتا ہے ۔
PM will attend National Women Livelihood Meet 2019 at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi.
وزیر اعظم وارانسی میں دین دیال ہست کلا سنکُل میں نیشنل ویمن لائبلی ہُڈ میٹ 2019ء میں شرکت کریں گے۔ جناب مودی 5خواتین کے سیلف ہیلپ گروپوں کو ستائشی لیٹر پیش کریں گے۔ خواتین سیلف ہیلپ گروپوں کی ممبر بھی وزیر اعظم  کے ساتھ اپنے تجربات سے آگاہ کریں گی۔
Haryana: Haryana Chief Minister, while speaking during a webinar 'YuvaManthan with MukhyaMantri' - a professional talk on the theme of 'COVID-19 Challenges and Opportunities', has urged Youth of the state that they should not let the uncertainties arising due to COVID-19 Pandemic overpower their enthusiasm and the zeal in their lives.
ہریانہ: ہریانہ کے وزیر اعلی نے 'کویاڈ 19 کے چیلینج اور مواقع' کے موضوع پر پیشہ ورانہ گفتگو - 'مکیا منتری کے ساتھ یوو مانتھن' کے دوران گفتگو کرتے ہوئے ، ریاست کے نوجوانوں سے اپیل کی ہے کہ وہ کووڈ کی وجہ سے پیدا ہونے والی غیر یقینی صورتحال کو ختم نہیں ہونے دیں۔ وبائی امراض ان کے جوش و خروش اور ان کی زندگی میں جوش پر قابو پالیں۔ وزیراعلیٰ نے کہا کہ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ کوویڈ 19 کے دوران مختلف اداروں میں تعلیم حاصل کرنے والے طلبا کو تعلیمی لحاظ سے تکلیف کا سامنا نہ کرنا پڑے ، کیونکہ ریاست میں ٹیلی ویژن کے ذریعہ 70 لاکھ طلباءکو آن لائن کلاسوں اور فاصلاتی تعلیم کے ذریعہ سہولت فراہم کی گئی ہے۔
He extended Indias friendship and partnership to ASEAN through businesses, so that together both the partners are able to succeed, secure future, work together, attain prosperity, and achieve a target of $300 billion trade.
انہوں نے تاجروں کے توسط سے آسیان کے لئے بھارت کی دوستی اور ساجھیداری بڑھایاگیا ہے تاکہ دونوں شراکت دار ایک ساتھ کامیاب ہوں، محفوظ مستقبل کے ساتھ ساتھ ایک ساتھ کام کرسکیں اور خوشحالی حاصل کرسکیں اور 300 ارب ڈالر کی تجارت کا نشانہ حاصل کرسکیں۔ جناب گوئل نے کہا کہ بزنس کونسل کی میٹنگ ایک اچھا فورم ہے، جہاں ایک دوسرے کی تشویش پر بحث کی جاسکتی ہے اور بہترین طور طریقے اور ایک دوسرے کے خیالات معلوم کیے جاسکتے ہیں اور مسائل کی نشاندہی کی جاسکتی ہے۔
Shri Santosh Gangwar, MoS (I/C) for M/o Labour & Employment has said that the children are future of the nation as such it is our responsibility to empower them by initiating appropriate steps.
نئی دہلی، 09 اکتوبر 2020: محنت و مزدوری کے مرکزی وزیر (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار نے کہا کہ بچے ہمارے ملک کا مستقبل ہیں، ان کے بچپن کا تحفظ اور ان کی نشو و نما کے لئے مناسب اقدامات کرکے انہیں بااختیار بنانا ہماری ذمہ داری ہے۔
Financial Condition of Farmers
کسانوں کی مالی حالت
The Prime Minister said that societal development through 'Bhakti', 'Shakti' and 'Jan Shakti' was achieved by Swami Pranavananda
وزیر اعظم  نے کہا کہ 'بھکتی'، 'شکتی' اور 'جن شکتی' کے ذریعہ سوامی پرنوانندا نےسماجی ترقی حاصل کی تھی۔
Details are as following:
تفصیلات درج ذیل ہیں:
As per the Third Advance Estimates, food production increased to 273 million metric tonnes: Shri SinghAs per the Second Advance Estimates, the production of fruits and vegetables increases to 287 million metric tonnes: Union Agriculture MinisterGovernment is sensitive to the need to strengthen the market dynamics and working in this direction: Shri Singh
تیسرے اندازہ کاری جائزے کے مطابق اناج کی پیداوار بڑھ کر 273 ملین میٹرک ٹن ہوئیدوسرے اندازہ کاری جائزے کے مطابق پھلوں اور سبزیوں کی پیداوار بڑھ کر 287 ملین میٹرک ٹن ہوئیسرکار کو بازار کے حالات مستحکم بنانے کی ضرورت کا بخوبی احساس اس کے لئےسرگرمی سے کام کیا جارہا ہے
Scheme to invite global companies to set up mega-manufacturing plants in areas such as Semi-conductor Fabrication (FAB), Solar Photo Voltaic cells, Lithium storage batteries, Computer Servers, Laptops, etc
سیمی کنڈکٹر فیبریکیشن  ( ایف اے بی )  ، سولر   فوٹو وولٹک سیلز  ، لیتھیم  اسٹوریج بیٹریز  ، کمپیوٹر سرور  اور  لیپ ٹاپ وغیرہ  جیسے شعبوں میں  بڑے مینو فیکچرنگ پلانٹ قائم کرنے کے لئے   عالمی کمپنیوں کو  متوجہ کرنے کی اسکیم ۔
E-filing of Income Tax Returns registers an increase of 19%
انکم ٹیکس ریٹرن کی ای ۔ فائلنگ میں 19 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا
Skilling, re-skilling, up-skilling and industry-connect skilling necessary for achieving the vision of USD 5 trillion economy and a self-reliant India, says Dr. Mahendra Nath Pandey
ڈاکٹر مہندر ناتھ پینڈی کا کہنا ہے کہ 5 کھرب ڈالر کی معیشت اور خود انحصار ہندوستان کے وژن کے حصول کے لئے ضروری مہارت ، دوبارہ مہارت ، اپ اسکلنگ اور صنعت سے منسلک اسکلنگ۔
Vice President Greets People on the eve of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu
نائب صدر جمہوریہ نے عوام کو بیساکھی، ویشو، پتھانڈو، مساڈی، ویش کھاڈی اور بہاگ بیہو کی مبارکباد دی
Celebrating the spirit of New India, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and Ministry of Rural Development (MoRD), together joined hands to amplify the Gram Swaraj Abhiyaan of the current incumbent government which is promoting social harmony and awareness around the pro-poor initiatives of the government
نئی دہلی۔06  مئی          جدید ہندوستان کے تصور کو فروغ دینے کے لیے ہنر مندی اور کاروبار کے فروغ کی وزارت (ایم ایس ڈی ای) اور دیہی ترقیات کی وزارت (ایم او آر ڈی) نے موجودہ حکومت کے ‘‘گرام سو راج ابھیان’’کو فروغ دینے کے لیے مشترکہ کوشش کا منصوبہ بنایا ہے ۔ موجودہ حکومت سماجی ہم آہنگی  اور حکومت کے غریب پرور اقدامات کے تئیں بیداری کو بڑھاوا دے رہی ہے۔
Dadra and Nagar Haveli
دادرا اور نگر حویلی
While presiding over a meeting of senior officers of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) and North Eastern Council (NEC) to review the status of Central Budget expenditure so far in Northeast during the current Financial Year, Dr Jitendra Singh expressed serious concern about the funds not getting utilized at the pace and scale at which it is expected.
موجودہ مالی سال کے دوران شمال مشرق میں مرکزی بجٹ کے اب تک کے صرفے کی صورتحال کا جائزہ لینے کے لیے شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت (ڈی او این ای آر) اور شمال مشرقی کونسل (این ای سی) کے سینئر افسروں کی ایک میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے متوقع رفتار سے اور متوقع پیمانے پر فنڈ کے استعمال نہ ہونے پر گہری تشویش کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیرقیادت حکومت ترجیحات میں شمال مشرق کو بہت اوپر رکھتی ہے اور وزیراعظم بذات خود اس خطے کی ترقیاتی سرگرمیوں میں گہری دلچسپی رکھتے ہیں، لیکن کچھ ریاستوں کی جانب سے ہونے والی تاخیر کے سبب لوگ ان کے لیے دستیاب کرائی گئی سہولتوں کے زیادہ سے زیادہ  استعمال سے محروم رہ جاتے ہیں۔
252 routes and 45 airports now operational under RCS-UDAN Scheme
آر سی ایس۔ یو ڈی اے این اسکیم کے تحت اب 252 روٹس اور 45 ہوائی اڈے کام کرنے لگے
If we take adequate precaution and follow COVID appropriate behaviour in the coming festival and winter season, we will be in a better position to fight Corona. He further added For a big state like Uttar Pradesh, it becomes important that maximum thrust is given to simple precautionary measures which are effective in preventing the Coronavirus to a large extent like wearing mask/face cover especially in public spaces, and following hand and respiratory etiquettes. Dr Vardhan also spoke to the officials of the districts where the new cases or deaths are increasing
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لئے مناسب اقدامات کئے جا رہے ہیں لیکن  ملک میں کووڈ کی صورتِ حال  کا تعین کرنے کے لئے اگلے تین مہینے  فیصلہ کن ثابت ہوں گے ۔  اگر ہم مناسب احتیاط برتتے ہیں  اور آنے والے تہواروں اور سردی کے موسم میں کووڈ سے متعلق   مناسب  سلوک پر عمل کرتے ہیں   تو ہم کورونا سے لڑنے میں بہتر پوزیشن میں ہوں گے ۔   انہوں نے مزید کہا کہ  اتر پردیش  جیسی بڑی ریاست کے لئے یہ بہت اہم ہے کہ  سادہ احتیاطی اقدامات  پر زیادہ سے زیادہ   زور دیا جائے ، جو  کورونا وائرس کو پھیلنے سے روکنے  میں کافی موثر ہیں ۔ ان میں ماسک  لگانا ، خاص طور پر عوامی مقامات پر  ماسک لگانا  ، ہاتھ دھونا اور  سانس لینے سے متعلق   ہدایات پر عمل کرنا شامل ہے ۔  ڈاکٹر وردھن نے  ، اُن اضلاع کے عہدیداروں سے بھی بات کی  ، جہاں نئے معاملات  یا اموات کی شرح میں اضافہ ہوا ہے ۔
The Ministry has advised concerned allottees to vacate the accommodation on or before 15th July 2020,else damage charges/market rent will be levied
IIمؤرخہ 22جون 2020 کے توسط سے متعلقہ الاٹیوں کو مشورہ دیا ہے کہ وہ 15جولائی 2020 یا اس سے قبل رہائش گاہیں خالی کردیں۔بصورت دیگر ان سے محصول ؍ بازار کی شرح پر کرایہ وصول کیاجائے گا۔
High Level Meeting Between Indian Coast Guard and Sri Lanka Coast
ہندستانی اور سری لنکا ئی ساحلی حفاظتی دستوں کے در میان اعلی سطحی میٹنگ
Certifications of DGR Courses
ڈی جی کورسیز میں سرٹیفکیشن
District hospital, Dimapur, Nagaland
(آئی)   ڈسٹرکٹ  ہوسپٹل، دیماپور،  ناگالینڈ
Any additional outward supply which was not declared by the registered person in FORM GSTR-1 and FORM GSTR-3B shall be declared in Pt.II of the FORM GSTR-9.
ای      کوئی بھی  اضافی خارجی سپلائی  ،جس  کا انکشاف رجسٹر ڈ شخص  نے  فارم جی ایس ٹی آر -1   اور فارم جی ایس ٹی آر -3 بی   میں  نہیں  کیا ہے،  اس کا انکشاف  فارم جی ایس ٹی آر -9 کے  پوائنٹ دو  میں  کیا جائے گا۔اس  طرح کی اضافی ذمہ داری کی انکشاف  پوائنٹ  چار میں  کیا  جائے گا اورفارم جی ایس ٹی آر -9 کے  کالم   ’’ قابل ادائیگی ٹیکس‘‘ اور  ’’نقد ادائیگی  ‘‘  کے درمیان فرق    کی  رقم کی ادائیگی  فارم ڈی آر سی  -صفر -3 کے ذریعہ کی جائے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals
نئی دہلی۔ 14 اپریل 2018 ؛    وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  مختلف تہواروں پر ملک  کے عوام  کو مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیراعظم نے کئی ٹوئیٹس کر ملک کے عوام کو کہا،
Shri Nitin Gadkari to lay the foundation stone for development of Ghagra river as National Waterway in Uttar Pradesh tomorrow
جناب نتن گڈکری اترپردیش میں دریائے گھاگھرا کی ترقی کا سنگ بنیاد رکھیں گے آئی ڈبلیو اے آئی نے ترقیاتی عمل مرحلہ۔1 کا آغاز کیا
Number of Male Voters
مرد رائے دہندگان کی تعداد
Telephone Conversation between Prime Minister and the President of Ukraine
وزیراعظم  نے، یوکرین کے صدر سے  ٹیلی فون پر بات چیت کی
The meeting was attended by Secretary, DoNER Shri Naveen Verma, senior officers from PMO, MHA and Resident Commissioners of Assam and Arunachal Pradesh and Deputy Resident Commissioner of Manipur.
میٹنگ میں شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے سکریٹری جناب نوین ورما، وزیراعظم کے دفتر ، مرکزی وزارت داخلہ کے  سینئر افسروں اور آسام، اروناچل پردیش کے ریزیڈنٹ کمشنروں اور منی پور کے نائب ریزیڈنٹ کمشنر نے شرکت کی۔
We have committed to complete this tasksooner than anticipated.However,we have also saidthat we will do all this in a cleaner and greener way.To give you just a few examples.We are a young Nation.To give employment to our youth,we have decidedto make India a global manufacturing hub.We have launchedthe Make in India campaignfor this.However, at the same time, we are insisting on Zero defect and zero effect manufacturing
ہم  اس کام کو  توقع سے زیادہ جلد پورا کرنے کے لئے عہد بستہ ہیں۔ البتہ  ہم نے یہ بھی کہا ہے کہ ہم یہ تمام کام  صاف ستھرے  اور ماحول دوست طریقے سے کریں گے۔ آپ کے لئے  چند مثالیں پیش کرتا ہوں۔  ہم ایک نوجوان ملک ہیں، اپنے نوجوانوں کو  روزگار دینے کے لئے  ہم نے فیصلہ کیا ہے کہ بھارت کو  مینوفیکچرنگ  کا ایک عالمی مرکز بنایا جائے۔ ہم نے  اس کے لئے  میک ان انڈیا مہم شروع کی ہے۔ البتہ اس کے ساتھ ہی  ہم  مینوفیکچرنگ سے ماحولیات پر منفی اثر نہ ہونے  کے لئے زور دیتے ہیں۔
District : Srinagar, Jammu & Kashmir
ضلع سرینگر، جموں و کشمیر
Referring to the increasing number of extreme weather events such as droughts, floods, cyclones, wildfires, the Vice President said that continuous emission of greenhouse gases has done great damage to earths environment and its consequences threaten the very existence of humanity
سیلاب، سمندری طوفان، خشک سالی، جنگلوں کی آگ جیسے انتہائی موسمیاتی واقعات کی تعداد میں اضافے کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ گرین ہاوسیز گیسوں کے لگاتار اخراج سے زمین کے ماحول کو کافی نقصان ہوا ہے اور اس کے نتیجے میں انسانیت کے وجود کو خطرہ پیدا ہوگیا ہے۔ عالمی تمازت یعنی گرمی میں اضافے اور پانی سے پیدا ہونے والی بیماریوں کے نتائج کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر نے خبردار کیا کہ بدلتے ہوئے کلائی میٹ سے (آب وہوا) دنیا کی فوڈ سیکورٹی (خوراک کی یقینی فراہمی) بھی خطرے میں پڑجائے گی، جس کے نتیجے میں بھوک اور تغذیہ کی کمی ہوگی۔ انہوں نے مزید کہا کہ بچے سب سے زیادہ متاثر ہوں گے۔
Boat with Man and Sail
آدمی اور بادبان کے ساتھ  کشتی
The President said that India and Vietnam traditionally share warm and cordial relations, based on mutual respect and goodwill.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان اور ویتنام کے تعلقات روایتی طور پر گرم جوش اور دوستانہ رہے ہیں، جو کہ باہمی احترام اور جذبہ خیر سگالی پر مبنی ہے۔ حالیہ برسوں میں ہماری ثمر آور شراکت داری پروان چڑھی ہے۔ انہوں نے اس یقین کا اظہار کیا کہ یہ تعلقات کا آنے والے برسوں میں مزید مضبوط ہوں گے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان اور ویتنام کے درمیان موجودہ دو فریقی تجارت کی صورتحال اطمینان بخش ہے، تاہم دونوں ملکوں کو مل جل کر کام کرنے کی ضرورت ہے، تاکہ 2020 تک 15 بلین امریکی ڈالر کے برابر کے دو طرفہ تجارت کے ہدف کو حاصل کیا جاسکے۔  متعدد ہندوستانی کمپنیا ں ویتنام میں سرمایہ کاری کی خواہشمند ہیں ، تاکہ وہا ں کے لوگوں کی ترقی اور خوشحالی کی راہ ہموار ہو سکے۔
The President said that media must learn the art of withstanding pulls and pressures without sacrificing its commitment to free and fair reportage and always remain on guard against conformity.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ میڈیا کو یہ بات سیکھ لینی چاہئے کہ منصفانہ اور آزادانہ رپورٹنگ کے اصولوں کو قربان کیے بغیر کس طرح سے دباؤ اور تناؤ کا سامنا کیا جاسکتا ہے اور ہمیشہ ایمانداری اور دیانتداری کے اصول کا تحفظ کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ ہم آہنگی کی فکر میں حقائق نظرانداز بھی ہوسکتے ہیں جبکہ ان کا خیال رکھا جانا ضروری ہے۔ یہ چیزیں کُلی طور پر اُن باتوں سے جداگانہ ہیں جن کے تحت پیشہ ورانہ صحافت حقائق اور سچائیوں کی جستجو کے لئے کوشاں رہتی ہے۔
Prime Minister Narendra Modi welcoming the President at the Conference of Governors on National Education Policy said that this event is very significant in the process of implementing the new education policy.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے قومی تعلیمی پالیسی پر گورنروں کی کانفرنس میں صدر جمہوریہ کا استقبال کرتے ہوئے کہا کہ یہ لمحہ قومی تعلیمی پالیسی کے نفاذ کے عمل میں بہت اہمیت کا حامل ہے۔ انہوں نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی کا سبھی کی طرف سے خیر مقدم کیاجا رہا ہے، کیونکہ عوام نے اسے اس طرح قبول کیا ہے، جیسے کہ وہ اپنی پالیسی ہو۔ یہی قبولیت کسی بھی پالیسی کی کامیابی کی ضامن ہے۔مؤثر شرکت اور تعاون کی وجہ سے یہ عوام الناس کی  پالیسی بن گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس پالیسی کا تعلق نہ صرف تعلیم سے ہے، بلکہ اس کےتحت ہندوستان کو 21ویں صدی کے نئے سماجی اور اقتصادی چیلنجوں کیلئے تیار کرنا ہے۔ یہ پالیسی آتم نربھر بھارت کی پالیسی کے ساتھ ملک کو خودکفیل بننے کیلئے تیار کرتی ہے، لیکن  اسے کامیاب بنانے کیلئے قومی تعلیمی پالیسی کے بارے میں تمام شکوک و شبہات کو دور کردیا جانا چاہئے۔