natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has called upon the various stakeholders in the LNG sector to mount a campaign to make people/users aware about the benefits of this fuel.
نئی دہلی،  6  نومبر 2020، پٹرولیم اور قدرتی گیس اور  فولاد کے مرکزی وزیر جناب  دھرمیندر پردھان نے   ایل این جی شعبے کے مختلف متعلقین سے  اپیل کی کہ وہ  اس ایندھن کے فائدوں کے بارے میں   عوام / استعمال کرنے والوں  کو بیدار کرنے کےلئے ایک مہم چلائیں۔ آج یہاں  ’’ایک ٹرانسپورٹ فیول کے طور پر ایل این جی‘‘  پر ایک ویبینار سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا  کہ ایل این جی مستقبل کاایندھن ہے اور  اس کی لاگت کی فائدے اور دیگر  ایندھوں  کے مقابلے میں دیگر  فائدوں کے بارے میں  زور و شور کے ساتھ  مہم چلائی جائے۔ انہوں نے کہا کہ اگر یہ پیغام صحیح طریقے سے عوام تک پہنچتا ہے تو ایل این جی کی کم لاگت  بڑی تعداد میں صارفین کو راغب کرے گی۔
(Tribal Affairs Minister , Shri Arjun Munda holds video conference with States/UTs on Tribal livelihoods and safety)
(قبائلی امور کے وزیر جناب ارجن منڈا نے  ‘قبائلی روزگار اور تحفظ ’ کے موضوع پر ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کا انعقاد کیا)
State of Kerala has been granted special package of Rs.
کیرالہ ریاست کو 56.03 کروڑ روپے (مرکز کا حصہ)  کا خصوصی  پیکج فراہم کیا گیا۔
Apr-Feb 2016-17
اپریل –فروری 17-2016
During last six months, the Ministry of Minority Affairs also approved about 200 Sadbhav Mandap and 16 Gurukul type of schools with a cost of about Rs 262 crore.
گزشتہ 6 ماہ میں تقریباً 262 کروڑ کی لاگت سے تقریباً 200 "سدبھاؤنا منڈپ" اور 16 "گروکل" قسم کے رہائشی اسکولوں کو منظوری دی گئی ہے۔ "سدبھاؤنا منڈپ" مختلف قسم کی سماجی و تعلیمی و ثقافتی اور مہارت کی ترقی کی سرگرمیوں کے مکمل مرکز ہوں گے ساتھ ہی یہ کسی آفت کے وقت راحت مرکز کے طور پر بھی استعمال کئے جا سکیں گے۔ اس کے علاوہ اب تک ہم نے 16 "گروکل" قسم کے اسکولوں کو منظوری دی ہے جن میں تلنگانہ میں 7، آندھرا پردیش میں 6، کرناٹک میں 2 اور جھارکھنڈ میں 1 رہائشی اسکول شامل ہیں۔ ساتھ ہی ہم جو مدرسے مرکزی دھارے کی تعلیم بھی دے رہے ہیں انہیں بھی مدد دے رہے ہیں۔
President confers gallantry and distinguished service Awards
صدر جمہوریہ  ہند نے شجاعت اور انسانی خدمات ایوارڈ تفویضِ کئے
155-165 gusting to 180
155-165 سے 180 تک کی رفتار
During the review of progress of Credit Rating exercise taken by Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu yesterday, it was revealed that 55 of these cities have got Investment Grade ratings.
شہری ترقیات کے وزیر جناب ایم وینکیانائیڈو کے ذریعے کل کریڈٹ ریٹنگ کے عمل کی پیش رفت کاجائزہ لینے کے دوران اس بات کا انکشاف ہوا کہ 55 ایسے شہر ہیں جنہیں ’سرمایہ کاری گریڈ  ‘ریٹنگ حاصل ہوچکا ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ جس قدر شہروں کو جائزے کے تحت لایا گیا ہے ان میں سے 59 فیصد شہر سرمایہ کاری گریڈ ریٹنگ حاصل کرچکے ہیں اور یہ کام ملک میں مقامی شہری بلدیاتی اداروں کی مالی حالت بہتر بنانے کے ضمن میں جو منصوبہ وضع کیا گیا تھا اس لحاظ سے بہتر طور پر ہوا ہے۔
It was followed by administering the Pledge of following the Fundamental Duties of the Citizen to Officers / Officials by Shri (Dr.) C. S. Kumar, Additional Secretary, Ministry of Panchayati Raj and by Shri K. S. Sethi, Joint Secretary, Ministry of Panchayati Raj
اس کے بعد پنچایتی راج کی وزارت کے ایڈیشنل سکریٹری ڈاکٹر سی ایچ کمار اور پنچایتی راج کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری جناب کے ایس سیٹھی کی جانب سے افسروں اور دیگر اہلکاروں کو شہریوں کے بنیادی حقوق پر عمل کرنے کا عہد دلایا گیا۔
Jan Ahaar outlets under Indian Railways
بھارتی ریلوے کے تحت جن آہار آؤٹ لیٹ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia on Cooperation in the field of Geology and Mineral Resources.
نئی دہلی،20 ؍فروری،وزیراعظم  جناب  نریندر مودی کی صدارت میں  مرکزی کابینہ نے  موا صلات کے شعبے میں بھارت اور ویت نام کے درمیان  تعاون کے لئے ایک مفاہمت نامے کو  بعد از دستخط  منظوری دے دی ہے۔
Indiatourism Bangalore held a discussion on destination promotion of India in the domestic and overseas market.
انڈیا ٹورازم بنگلور نے ملک اور بیرون ملک کے بازاروں میں ڈسٹنیشن پرموشن آف انڈیا کے موضوع پر ایک مباحثے کا اہتمام کیا۔ اس کے ساتھ ہی ہمپی کے مرکزی خیال پر تصویروں اور بلاگ کے ایک مقابلے کا بھی اہتمام کیا گیا۔ مقامی مالیگی ہوٹل کے اشتراک سے اہتمام کیا جانے والا یہ مقابلہ اب بھی جاری ہے۔
National Scheme on Welfare of Fishermen
ماہی گیروں کی فلاح و بہبود سے متعلق قومی اسکیم۔
Strengthening of about 45 state food testing laboratories.
خوراک کی جانچ کے تقریباً 45 اسٹیٹ لیباریٹریز کو مضبوط کرنا۔
Study past recommendations made by various forums on the subject of television rating systems in India and matter incidental thereto.
ہندوستان میں ٹیلی ویژن ریٹنگ سسٹم  اور اس سے متعلق  واقعات پر متعدد فورم کے ذریعہ ماضی میں پیش کی گئی سفارشات  کا مطالعہ ۔
Union Minister for Road Transport& Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has expressed confidence that in the next five years, India will become a manufacturing hub for electric vehicles.
سڑک نقل و حمل کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نےکہا   کہ ہندستان پانچ برس میں   الیکٹرانک گاڑیو ں کی مینوفیکچرنگ  کا مرکز   (ہب) بن جائے گا۔
Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of South Interior Karnataka, some parts of Rayalaseema, most parts of Tamil Nadu, entire Southwest Bay of Bengal, some more parts of West central Bay of Bengal, entire Eastcentral Bay of Bengal and some parts of northwest and some more parts of Northeast Bay of Bengal
جنوب مغربی مانسون کرناٹک کے جنوبی حصے ، رائل سیما کے کچھ حصوں ، تمل ناڈو کے بیشتر حصوں، پورے جنوبی مغربی خلیج بنگال، مغربی وسطی خلیج بنگال کے کچھ حصوں، پورا مشرقی وسطی بنگال کی خلیج اور خلیج بنگال کے شمال مغرب کے کچھ حصوں اور شمال مشرقی بنگال کی خلیج کے مزید حصوں کی طرف بڑھ گیا ہے۔
Chhattisgarh: Chhattisgarh's coronavirus case count rose to 47,280 with 2,017 more people while the death toll climbed to 395 after 15 more patients succumbed to the virus.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں کورونا وائرس کیسوں کی تعداد بڑھ کر 47280 ہوگئی، جس میں 2،017 مزید افراد ہیں جبکہ 15 افراد کے وائرس سے دم توڑنے کے بعد ہلاکتوں کی تعداد 395 ہوگئی۔ تمام 28 اضلاع سے تازہ ترین 2017 تازہ ترین کیسوں میں سے زیادہ تر ضلع رائے پور (654 واقعات) میں رپورٹ ہوئے ، جو ریاست میں وبائی امراض کا سب سے زیادہ متاثر ہوا ہے۔ 16866 کیسوں کے ساتھ ، ریاست میں رائے پور ضلع سب سے پہلے ہے اور اب تک اس میں 207 اموات ہوچکی ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan felicitates Organ Donors at AIIMS-ORBO event Urges everyone towards organ donation
ڈاکٹر ہرش وردھن  اے آئی آئی ایم ایس-او آر بی او کی تقریب میں جسم کے عطیہ دینے والوں کو مبارک باد دیتے ہوئےسبھی سے عضو جسم عطیہ کرنے کے لئے آگے آنے کی اپیل
To give regulatory approval expeditiously, for balance 15.5 GW under phase-I and 38.5 GW under phase-II on submission of the application by CTU for the regulatory approval
پہلے مرحلے کی بقایہ 15.5 جی ڈبیلو اور دوسرے مرحلے میں 38.5جی ڈبلیو آر ای صلاحیت کے لئے ریگولیٹری منظوری کے واسطے سی ٹی یو کے ذریعے درخواست جمع کرائے جانے پر تیز رفتار سے ریگولیٹری منظوری دی جائے۔
Urging people across the country to follow the clarion call of the Prime Minister as part of the Jan Andolan launched on the 8th of this month, the Minister appealed people to follow COVID appropriate behaviour.
اس ماہ کی 8 تاریخ کو شروع کئے گئے  ‘جن آندولن’کے دوران  ملک کے تمام شہریوں سے وزیر اعظم کی اپیل پر عمل کرنے کی گزارش کرتے ہوئے مرکزی وزیر صحت نے کہا کہ ہم سبھی کو کووڈ کے تئیں موزوں برتاؤ پر عمل کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘وائرس نے پوری دنیا کو بری طرح متاثر کیا ہے، لیکن آسان احتیاطی تدابیر سے کورونا وائرس کو بڑے پیمانے پر پھیلنے سے آسانی سے روکا جاسکتا ہے۔عوامی جگہوں پر ماسک پہننا اور ہاتھ اورسانس سے متعلق برتاؤ پر دھیان دینا سماجی ٹیکہ کا بنیادی اُصول ہے۔’’ انہوں نے وبائی مرض کو مؤثر طریقے سے روکنے کے لئے جسمانی دوری کی اہمیت پر زور دیا ۔مرکزی وزیر نے تمام طبی اداروں کے سربراہوں سے کہا کہ وہ ملک بھر میں مرض کے پھیلنے کے سلسلے کو روکنے کے لئے اس سماجی ٹیکہ کی اہمیت کو سب سےآگے آکر اُجاگر کریں۔
The presence or absence of anti-SARS-CoV2 antibody titers in CSIR staff and students will then be assessed using ELISA based assay at CSIR-IGIB, New Delhi.
سی ایس آی آر ملازمین اور طلبا کے خون میں نمونوں میں اینٹی سارس سی او وی -2 اینٹی باڈی ٹاٹیرس کی موجودگی یا عدم موجودگی کا جائزہ سی ایس آئی آر- آئی جی آئی بی- نئی دلی میں ایلسیا پر مبنی جانچ کے توسط سے کی جائے گی۔ یہ سیرولوجیکل ٹسٹ پروجیکٹ سی ایس آئی آر کے ایک دیگر پروگرام فی نوم انڈیا- صحت نتائج کے ایک طویل مدتی طول بلدی آیزرویشنل کو ہارٹ کے مطالعے کے ساتھ اچھی طرح سے الائن (ہم رنگ) ہوکر باقاعدہ نظر فراہم کرے گا۔
The Draft National Resource Efficiency Policy (NREP) envisions a future with environmentally sustainable and equitable economic growth, resource security, healthy environment (air, water and land), and restored ecosystems with rich ecology and biodiversity.
وسائل کے کفایتی استعمال سے متعلق قومی پالیسی کے جاری کیے گئے مسودے (این آر ای پی) میں ایسے مستقبل کا خاکہ پیش کیا گیا ہے جس میں ایک مستحکم ماحول ہو ، مساویانہ معاشی ترقی ہو، وسائل کا کفایتی استعمال ہو، صحتمند ماحول ہو(ہوا، پانی اور زمین) اور مالامال ماحولیاتی توازن نیز ماحولیاتی تنوع والا ماحولیاتی نظام ہو۔ وسائل کے کفایتی استعمال سے متعلق قومی پالیسی کے مسودے میں ان اصولوں سے رہنمائی حاصل کی گئی ہے(الف) دیرپا ترقی کے نشانوں کو حاصل کرکے اور کرۂ ارض کی حدود میں رہتے ہوئے ابتدائی وسائل کے صرفے  میں مستقل سطح تک کمی کرنا۔ (ب) وسائل کے کفایتی استعمال اور جامع کوششوں کے ذریعے وسائل کے کم استعمال کے ساتھ زیادہ قدر تخلیق کرنا۔ (ج) کچرے  میں زیادہ سے زیادہ کمی لانا۔(د) سامان کی بچت اور روزگار کے موقعوں کی تخلیق اور ماحول کے تحفظ اور اس کی باز آبادکاری کے مقصد سے تجارتی طریقہ کار اختیار کرنا۔
Despite all the shortcomings during the last five years, Rajya Sabha passed a few path breaking Bills positively impacting the socio-economic development of the country besides checking corruption and improving transparency.
پچھلے پانچ برسوں کے دوران تمام خامیوں کے باوجود راجیہ سبھا نے کچھ اہم بلوں کو منظوری دی ہے۔ جن سے بدعنوانی کی روک تھام اور شفافیت کو بہتر بنانے کے علاوہ ملک کی سماجی اقتصادی ترقی  پر مثبت اثرات مرتب ہوں گے۔ ان میں مندرجہ ذیل شامل ہیں :
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Ordinance, 2019" considering the University/ College as a unit instead of 'Department/ Subject'
نئی دہلی،  7 مارچ 2019،     وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے یونیورسٹیوں/ کالجوں  کو ایک شعبہ / سبجیکٹ کے بجائے ایک اکائی مانتے ہوئے مرکزی کابینی ادارہ جات (اساتذہ کے کیڈر  میں ریزرویشن ) آرڈیننس 2019 کے اعلان کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Government of India has decided to launch a massive rural public works scheme Garib Kalyan Rojgar Abhiyaanto empower and provide livelihood opportunities to the returnee migrant workers and rural citizens.
دیہات  میں واپس لوٹے تارکین وطن مزدوروں اور گاؤں کے لوگوں کو بااختیار  بنانے اور روزگار  کے مواقع فراہم کرنے کے لئے حکومت ہند نے ایک وسیع  دیہی سرکاری  منصوبہ عمل غریب کلیان ابھیان شروع کرنے کا فیصلہ لیا ہے۔
Voter Awareness Forum(VAF) was launched by Election Commission of India in New Delhi today.
نئی دہلی ،17جنوری : بھارت کے انتخابی کمیشن نے ووٹروں کی بیداری کے فورموں ( وی اے ایف )کا آغاز کل نئی دہلی میں کیا۔ اسی طرح مماثل وی اے ایف کا آغاز ریاستی راجدھانیوں کے چیف الیکٹورل افسران اور ضلعی انتخابی افسران نے اپنے اضلاع میں بھی انجام دیا۔ ووٹربیداری فورم وہ غیررسمی فورم ہوتے ہیں جو تبادلہ خیالات ، سوال جواب ، مسابقت اوردیگر اجتماعی سرگرمیوں کے ذریعہ انتخابی عمل سے متعلق بیداری پیداکرتے ہیں ۔ اداروں کے تمام ملازمین سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ وی اے ایف کے رکن بن جائیں گے اوراس کی سربراہی اسی ادارے کے سربراہ کے تحت ہوگی ۔
As a tribute to our shared heritage, I began my State Visit from Da Nang, where I visited the Cham temples.
11 ہماری ثقافتی یکسانیت اور مماثلت ہماری دوستی کی دروں قوتوں ، اپنے مشترکہ ورثے کو خراج عقیدت کے طور پر میں نے اپنا سرکاری دورہ ڈا نانگ سے شروع کیا ، جہاں میں نے چام مندروں کی زیارت کی ۔ ہمارے لئے یہ از حد فخر کی بات ہے کہ بھارت کا محکمہ آثار قدیمہ ، یونیسکو کے تحت عالمی ہیریٹیج سائٹ مائی سن پر تین مندور گروپوں کے احیاء اور باز آباد کاری کے عمل میں مصروف ہے ۔
The HunarHaat at India Gate Lawns was inaugurated by Union Minister for Railways, Commerce and Industry Shri PiyushGoyal. Union Minister for Urban Development (Independent Charge) Shri Hardeep Singh Puri and President ICCR Dr.VinaySahasrabuddhe on 13th February, 2020.
انڈیا گیٹ لان میں منعقد ہنرہاٹ کاافتتاح مرکزی وزیربرائے ریل ، کامرس وصنعت جناب پیوش گوئل ، مرکزی وزیربرائے دیہی ترقیات (آزادانہ چارج ) جناب پردیپ سنگھ پوری اورآئی سی سی آرکے صدرڈاکٹرونئے سہسر بدھے نے  13فروری ،2020کو کیاتھا۔ ‘‘کوشل کو کام ’’ کے عنوان سے منعقد اس ہنرہاٹ میں بہت سے وزراء ، ممبران پارلیمنٹ ، حکومت کے اعلیٰ حکام ، مختلف ممالک کے سینئرسفارت کاراورہندوستان وہندوستان سے باہرکی دوسری بہت سی شخصیات نے شرکت کی تھی ۔ ان اہم شخصیات نے نہ صرف دستکاروں اور ہنرمندوں کا حوصلہ بڑھایاتھا بلکہ ان کے ہاتھ کی بنی ہوئی مصنوعات بھی خریدی تھیں ۔
Dr Harsh Vardhan reviewed the requirement and the adequacy of PPEs, N95 masks, testing kits, drugs and ventilators with each State, and assured that Government of India is trying its best to ensure there is no shortage of supplies of these critical items. orders for various requirements have already been placed.
ڈاکٹرہرش وردھن نےہرریاست کےلئےپیپیای،این 95 ماسک، ٹیسٹنگ کٹس، دواوں اوروینٹیلیٹروں کی ضرورت اوراہلیت کاجائزہ لیا اوریقین دہانی کرائی کہ حکومت ہند پوری کوشش کررہی ہے کہ ان اہم اشیاء کی فراہمی میں کوئی کمی نہ ہو۔ مختلف ضروریات کےلئے آرڈرپہلےہی دیئےگئےہیں۔ انہوں نے کہا کہ ریاستوں کی جزوی ضروریات کوجن کی ان کی طرف سے نشاندہی کی گئی ہےاس پر توجہ دی گئی ہے۔ انہوں نےکہا کہ صحت کارکنان / پیشہ ورافراد زمرےکےلئےپیپیای کا کون سا زمرہ استعمال کیا جائے، اس سلسلہ میں مفصل ہدایات وزارت کی ویب سائٹ (www. mohfw. gov. in)  پردستیاب ہیں اورریاستوں کو ان کے مناسب استعمال کے بارے میں بھی آگاہی پیدا کرنےکی ضرورت ہے۔
268 Kendriya Vidyalaya teachers trained in Guidance &Counselling from NCERT have also been involved
کیندریہ ودیالیوں کے 268اساتذہ کو این سی ای آر ٹی کی جانب سے رہنمائی اور کونسلنگ کی تربیت فراہم کی گئی ہے اور انہیں بھی کام پر لگایا گیا ہے۔
The National Mission for Clean Ganga partnered with UN Habitat to organize a policy dialogue- Urban Cafe: River for Habitat in New Delhi on the occasion of World Cities Day 2018 yesterday.
نئی دہلی، یکم   نومبر / کلین گنگا کے قومی مشن  نے  یو این ہیبٹیٹ کے ساتھ  ایک پالیسی گفت و شنید  منعقد کرانے کی غرض سے  اشتراک کیا تھا  ۔ اس پالیسی گفت و شنید کا عنوان تھا   ، ‘ اربن کیفے : ریور فار ہیبٹیٹ ’ ۔ یہ اہتمام نئی دلّی میں   گذشتہ روز  شہروں کے عالمی دن ، 2018 ء کے موقع پر عمل میں آیا ۔ اس شعبے سے متعلق ماہرین  یہاں اکٹھا ہوئے تاکہ   دریاؤں کے ساتھ  عمیق وابستگی کے موضوع پر تبادلۂ خیالات کر سکیں کیونکہ ان دریاؤں نے انسانی تہذیب کے مختلف پہلوؤں کو متاثر کیا ہے ۔   ہمارے شہر ، ہماری معیشت اور ہماری روز مرہ زندگی کے مختلف النوع پہلو  ،  دریاؤں کے صحت مند ایکو نظام کو برقرار رکھنے کی چنوتیاں اور ان چنوتیوں سے نمٹنے کے طریقے جیسی باتیں  بھی ان تبادلۂ خیالات کے دوران موضوع ِ گفتگو رہیں ۔
As per the provisions under FR 56(j), Rule 48 of Central Civil Services (CCS) (Pensions) Rules, 1972, and Rule 16(3) (Amended) of All India Services (Death-cum-Retirement Benefits) Rules, 1958, Government has the absolute right to retire Government officials prematurely on the ground of lack of integrity or ineffectiveness, in public interest
ایف آر56 (جے) کے التزامات ، سینٹرل سول سروسز (سی سی ایس) (پنشن) ضابطہ 1972 اور آل انڈیا سروسز (موت اور سبکدوشی فوائد) ضابطہ 1958 کے مطابق حکومت سرکاری ملازمین (افسران) کو عوامی مفاد میں دیانتداری یا اثر انگیزی کے فقدان  کی بنیاد پر قبل از وقت ملازمت سے سبکدوش کردینے کا کلی اختیار حاصل ہے۔
CSIRs constituent lab, Institute of Genomics and Integrative Biology (CSIR-IGIB) and TATA Sons signed a MoU for licensing of KNOWHOW for FNCAS9 EDITOR LINKED UNIFORM DETECTION ASSAY (FELUDA) FOR RAPID DIAGNOSIS OF COVID-19
نئی دہلی ،05مئی2020: سی ایس آئی آر کی ایک ذیلی تجربہ گاہ ، یعنی انسٹی ٹیوٹ آف جینومکس  اینڈ انٹیگریٹیو بایولوجی(سی آئی ایس آر-آئی جی آئی بی) اور ٹاٹا سنس نے ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے ہیں، جس کے تحت کووڈ-19 کی تیز رفتار تشخیص کے سلسلے میں ایف این سی اے ایس 9 ایڈیٹر سے مربوط یکساں تشخیص (ایف ای ایل یو ڈی اے) کی جانکاری کے لئے لائسنس حاصل کیا جاسکے گا۔
The Private Security Agencies Central Model Rules, 2006 were formulated to prescribe details of enforcement of the provisions of the principal Act.
پرائیویٹ سکیورٹی ایجنسیز سنٹرل ماڈل رولز 2006  مرتب کرنے کا مقصد اصل قانون کے ضابطوں پر عمل درآمد کی تفصیلات کا اندراج کرنا تھا۔ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے ان ضابطوں کو اپنے علیحدہ رولز مشتہر کرکے اختیار کرلیا تھا۔ حکومت ماڈل رولز میں ترمیم  کرنے کی تجویز رکھتی ہے تاکہ ٹیکنالوجی کی ترقی کے اس ڈیجیٹل دور میں قانون کی زیادہ موثر طریقے پر پابندی کو اور کاروبار کرنے میں آسانی  کو یقینی بنایا جاسکے گا۔
The States of Uttar Pradesh (1.46 crore), West Bengal (88 lakh), Bihar (85 lakh), Madhya Pradesh (71 lakh) and Rajasthan (63 lakh) have topped the list with highest number of beneficiaries under the PMUY.
پردھان منتری اجولا یوجنا کے تحت اترپردیش ( 1.46کروڑ)، مغربی بنگال (88لاکھ)، بہار (85 لاکھ)، مدھیہ پردیش (71) لاکھ اور راجستھان (63 لاکھ) ریاستوں میں مستفیدین کی فہرست سرفہرست ہے۔ تقریباً 40 فیصد مستفیدین کا تعلق درج فہرست ذاتوں ؍ قبائل زمرے سے ہے۔ پی ایم یو وائی کے نفاذ کو عالمی پیمانے پر مختلف فورموں میں سراہا گیا۔
The conference is being organized by NMDC and supported by Ministries of Steel, Mines and External Affairs
اس کانفرنس کا اہتمام این ایم ڈی سی نے کیا ہے جس کی مدد فولاد اور کانوں  نیز امور خارجہ کی وزارتیں کررہی ہیں۔
Today, at the feet of Guru Nanak Sahib from this holy land, in front of Guru Granth Sahib, I humbly pray that my inner sense of service should increase day by day and his blessings remain on me like this
آج اس مقدس سرزمین سے گرونانک صاحب کے قدموں میں گرو گرنتھ صاحب کے سامنے میں انکسار کے ساتھ یہی پرارتھنا کرتا ہوں کہ میرے اندر کا خدمت کا جذبہ روز بہ روز بڑھتا رہے اور اُن کا آشیرواد مجھ پر ایسے ہی بنا رہے۔
PM to lay the foundation stone of rural drinking water supply projects in Vindhyachal region of Uttar Pradesh on 22nd November
وزیر اعظم 22 نومبر کو اتر پردیش کے ونڈیاچل خطے میں دیہی پینے کے پانی کی فراہمی کے منصوبوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے
The DoPT has drawn up an elaborate Action Plan for the Swachhta Hi Sewa campaign running from September 15, 2017 to October 2, 2017.
ڈی او پی ٹی نے 15 ستمبر 2017 سے 2 اکتوبر 2017 تک چلا ئی جا رہی ‘‘سوچھتا ہی سیوا’’  کے لئے ایک وسیع منصوبہ عمل تیار کیا ہے ۔ اس محکمہ نے دہلی میں اپنے 3 مقامات میں سوچھتا نگرانی کمیٹیاں تشکیل دی ہیں ۔ محکمہ ڈی او پی ٹی ای آفس کے صد فیصد عمل درآمد کے لئے تندہی کے ساتھ کام کر رہا ہے ۔ اس کے نتیجے میں کاغذ کی کھپت میں کمی آ ئے گی اور کوڑے کباڑ کم پیدا ہوں گے ۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to May, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئی دہلی،24 جولائی ، 2020  /  اعداد و شمار اور پروگرام پر عمل درآمد کی وزارت کے تحت اعداد و شمار کے قومی دفتر نے  ملک کی  روزگار  کے خاکے سے متعلق ایک پریس نوٹ جاری کیا ہے جو ستمبر 2017 سے مئی 2020 پر مشتمل ہے۔ یہ پریس نوٹ کچھ پہلوؤں میں پیشکش کا جائزہ لینے کے لیے منتخب سرکاری ایجنسیوں میں دستیاب انتظامی ریکارڈ پر مبنی ہے۔
Young police officers should orient themselves for a multi-dimensional role in the era of technological growth: Shri Rajnath Singh
نوجوان پولس افسران کو ٹیکنالوجی کی ترقی کے شعبے میں کثیر جہتی رول ادا کرنے کے لئے خود کو تیار رکھنا چاہئے:راج ناتھ سنگھ
Kerala: Lockdown norms relaxed: short distance bus services and auto rickshaws to be operated within districts except in red zones.
کیرالہ: لاک ڈاؤن ضابطوں میں نرمی کی گئی ہے۔ ریڈ زونوں کو چھوڑ کر دیگر ضلعوں کے اندر مختصر فاصلے کی بس خدمات اور آٹو رکشہ  شروع کی جائیں گی۔ بین ضلع  ٹرانسپورٹ کے لئے متعلقہ محکموں سے پاس لینے کی ضرورت ہوگی۔ بدھ سے ریاست میں بیوکو بیوریج آؤٹ لیٹس بار کے خصوصی کاؤنٹر اور بیر کے علاوہ وائین پارلر کھل جائیں گے۔  موبائل ایپ کے ذریعہ شراب خریدنے کے واسطے ٹوکن جاری کئے جائیں گے۔  مائیگرینٹ مزدوروں کے لئے کوٹائم سے پہلی خصوصی ٹرین آج شام مغربی بنگال کے لئے روانہ ہو گی۔ ابوظبی اور دوحہ سے دو پروازیں آج شام پہنچی گی۔ ریاست میں  کووڈ-19 کے 101 نئے تصدیق شدہ معاملوں کی اطلاع ہے اور 23 ہاٹ اسپاٹ ہیں۔
This information was given by Minister of Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan in a written reply to the Lok Sabha today
یہ اطلاع پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
Indian writers delegation to Thailand to participate in a Seminar on Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017)
ہندوستانی ادیبوں کا وفد تھائی لینڈ گیا تھا جہاں اس نے 23 سے 27 ستمبر 2017 کو تھائی لینڈ میں فیسٹول آف انڈیا کے تحت جنوب مشرقی ایشیائی  زبانوں میں سنسکرت اور پالی کے اثرات سے متعلق سیمینار میں شرکت کی تھی۔
Special session for women employees
خواتین ملازمین کے لئے یوگا کا  خصوصی اجلاس
79% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
دس ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 79.95 فیصد نئی اموات درج کی گئیں۔
Explaining upon the efforts of the association to train aspiring filmmakers, Shri Sanskar Desai said that IDPA is collaborating with four universities to conduct workshops for the students.
خواہشمند فلم سازوں کی تربیت کرنے میں ایسوسی ایشن کی کوششوں کا تذکرہ کرتے ہوئے جناب سنسکار دیسائی نے کہا کہ آئی ڈی پی اے طلبا کے لئے ورکشاپس کاانعقاد کرنے کے مقصد سے 4 یونیورسٹیوں کے ساتھ تعاون کررہی ہیں۔ انہوں نے‘‘ فلم سازوں کی تربیت ضروری ہوتی ہے لیکن ہم اس عمل میں محض تسہیل کار ہے۔ ہمارے پاس دور درشن میں ایک سلاٹ ہے جہاں تقریباً 60 فلمیں دکھائی جاچکی ہے۔ ٹیلی کاسٹ سے فلم سازوں کو پیسہ مل رہا ہے۔ آئی ڈی پی اے ایوارڈز کے لئے نام داخل کرائے جانے کے لئے  فلم سازوں کو جلد ہی مدعو کیاجائے گا۔
I once again thank you very much.
ایک بار پھر اس بڑے اعزاز کے لیے شکریہ۔
The material titled Chitra Acrylosorb Secretion Solidification System, developed by Dr. Manju S and Dr. Manoj Komath of the department of Biomaterial Science and Technology of the Biomedical Technology wing of SCTIMST is a highly efficient superabsorbent material for liquid respiratory and other body fluid solidification and disinfection
اس مواد کا نام چترا ایکریلوزورب رطوبت یکجائی نظام رکھا گیا ہے جسے  ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی کے بایو میڈیکل ٹیکنالوجی کے شعبے کے تحت حیاتیاتی سازو سامان سے متعلق سائنس اور ٹیکنالوجی کے شعبے کے ڈاکٹر منجو ایس اور ڈاکٹر منوج کو مت  نے وضع کیا ہے کہ یہ ایک ازحد جذب کرنے کی صلاحیت کا حامل مواد ہے جو رقیق تنفس اخراج کی رطوبت اور دیگر جسمانی رطوبت کو یکجا کر کے جرثوموں  سے  مبّرا بنادیتا ہے۔
On the concluding day, very large crowd turned up to DefExpo India 2018 making the event a grand success.
ڈیفینس ایکسپو 2018 میں آخری دن لوگوں نے بڑی تعداد میں شرکت کی اور یہ نمائش کامیاب ثابت ہوئی۔
Apart from this retail intervention, DoCA has also decided to release 40,000 MT of Tur from the buffer stock in Open Market Sale (OMS) in small lots so that the releases may reach the retail market at faster pace and help in cooling off rising prices
خردہ اسکیم کے علاوہ جی او سی اے نے  کھلی منڈی میں فروخت کے لیے بفر اسٹاک سے 40000 میٹرک ٹن تور جاری کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ یہ دال تھوڑی تھوڑی مقدار میں جاری کی جائے گی تاکہ زیادہ تیز رفتاری کے ساتھ خردہ منڈی تک پہنچ سکے اور بڑھتی ہوئی قیمتوں پر قابو پانے میں مدد مل سکے۔
The tableaux proposals received from various States/UTs and Central Ministries/Departments are evaluated in a series of meetings of the Expert Committee comprising of eminent persons in the field of art, culture, painting, sculpture, music, architecture, choreography etc.
مختلف ریاستوں/مرکز کے زیرانتظام علاقوں اور مرکزی وزارتوں/ محکموں سے موصول ہونے والی جھانکیوں کی تجاویز کی ماہرین کی ایک کمیٹی کے ذریعے اندازہ کاری کی جاتی ہے۔ اس کمیٹی میں فنون، ثقافت، مصوری،مجسمہ سازی کے فن،موسیقی، فن تعمیراور رقص وغیرہ کے ماہرین شامل کیے جاتے ہیں۔ ماہرین کی یہ کمیٹی اپنی سفارشات سے قبل مرکزی خیال، تصور،نمونہ سازی اور اس کے بصری اثرات کی بنیاد پر ان تجاویز کی جانچ کرتی ہے۔ پریڈ کی مجموی مدت سے پیدا ہونے والی دشواریوں کی وجہ سے اس پریڈمیں شرکت کے لیے محدود تعداد میں ہی جھانکیوں کا انتخاب کیا جاتاہے۔
Ministry of Tourism releases Compendium on guidelines for Ayush facilities
سیاحت کی وزارت نے آیوش سہولیات کیلئے رہنما خطوط کا مجلہ جاری کیا