natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 6.18 per cent Government Stock, 2024 for a notified amount of Rs 9,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.57 per cent Government Stock, 2033 for a notified amount of Rs 4,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) 7.16 per cent Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 6,000 crore (nominal) through price based auction.
نئی دہلی،24اپریل2020،   بھارت سرکار نے (i)سرکاری اسٹاک 2024 کے  6.18 فیصد حصے کے لیے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے مشتہر شدہ رقم9 ہزار کروڑ (برائے نام) کے لیے فروخت (اجرائے نو) کا اعلان کیا ہے۔(ii)  سرکاری اسٹاک 2033 کے 7.57 فیصد حصے کے لیے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے 4 ہزار کروڑ روپئے کی مشتہر شدہ رقم (برائے نام) کے لیے۔ (iii) سرکاری اسٹاک 2050 کے 7.16 فیصد کے لیے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے 6 ہزار کروڑ روپئے کی مشتہر شدہ رقم (برائے نام) کے لیے فروخت (اجرائے نو) کا اعلان کیا ہے۔ کول کو یہ اختیار ہوگا کہ وہ متذکرہ بالا ہر ایک یا ان میں سے کسی ایک تمسکات کے لیے 2 ہزار کروڑ روپئے کا فاضل سبکرپشن اپنے پاس رکھ سکتا ہے۔نیلامی کا کام کئی قیمت والے طریقے کے ذریعے انجام دیا جائے گا۔ نیلامی 30 اپریل 2020 (جمعرات) کو ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس، پورٹ ممبئی کے ذریعے کی جائے گی۔
The Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu today urged all the political parties to evolve a code of conduct for MPs and MLAs both within and outside the Houses for effective functioning of legislatures to restore the confidence of the people in parliamentary institutions.
نئیدہلی14 دسمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے سیاسی پارٹیوں سے پارلیمنٹ کی کارروائی موثر طریقے سے چلانے کی اپیل کی ہے اور کہا ہے کہ اس کے لئے اپنے اراکین کے لئے ایک ضابطہ اخلاق وضع کرے ۔اس عمل سے پارلیمنٹ اور ممبران پارلیمنٹ کے مرتبے میں اضافہ ہوگااور اس ادارے پر عوام الناس کا اعتماد مزید مضبوط ہوسکے گا۔
The implementation of LEAP Programme will be through 15 NIRF top ranked Indian Institutions namely, Indian Institute of Technology Roorkee. IIT Kanpur. NIT Trichy. Indian Institute of Science Education and Research (IISER) Kolkata. Jawaharlal Nehru University. IIT (BHU). University of Delhi. Indian Institute of Technology Bombay. TISS Mumbai. University of Hyderabad . NIEPA, Indian Institute of Technology Kharagpur. Jamia Milia Islamia. Banaras Hindu University and AMU
ایل ای پی پروگرام پر عمل درآمد پندرہ این آئی آر ایف کے چوٹی کے درجے کے بھارتی ادارے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی رڑکی، آئی آئی ٹی کانپور، این آئی ٹی تریچی،  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ایجوکیشن وتحقیق (آئی آئی ایس ای آر) کولکتہ، جواہر لعل نہرو یونیورسٹی ، آئی آئی ٹی (بی ایچ یو) یونیورسٹی آف دلّی ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی بامبے، ٹی آئی آئی ایس ممبئی ،یونیورسٹی آف حیدرآباد، این آئی ای پی اے ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کھڑگ پور، جامعہ ملیہ اسلامیہ، بنارس ہندو یونیورسٹی اور اے ایم یو۔
The index for Manufacture of other Non-Metallic Mineral Products group declined by 0.5 percent to 113.8 (provisional) from 114.4 (provisional) for the previous month due to lower price of toughened glass (4%), graphite rod (3%), clinker (3%), porcelain crockery (2%) and fibre glass incl.
دیگر غیرمعدنیاتی مصنوعات کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.5فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔یہ 114.4(عارضی) سے113.8 (عارضی) تک آگیا، جس کی وجہ سخت سیسہ کی قیمت میں (4فیصد)، گرافائٹ راڈ کی قیمت میں (3 فیصد) کی کمی ہے۔
Dr. Saumya Swaminathan, Chief Scientist, World Health Organisation, highlighted the steps taken internationally to combat the pandemic and the way forward.
ورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن کے چیف سائنس دان ڈاکٹر سومیا سوامیاتھن نے وبائی امراض سے نمٹنے کے لئے بین الاقوامی سطح پر اٹھائے جانے والے اقدامات اور آگے کے راستے پر روشنی ڈالی۔ ڈاکٹر سوامیاتھن نے ہندوستان کوویڈ ون چیلنج سے نمٹنے کے طریقے کی تعریف کی۔
The Prime Minister said the world food program was started by FAO under the leadership of Dr Binay Ranjan Sen when he was the Director General in FAO.
وزیر اعظم نے کہا کہ خوراک کا عالمی پروگرام ایف اے او نے ڈاکٹر بنے رنجن سین کی قیادت میں اس وقت شروع کیا تھا جب وہ ایف اے او کے ڈائرکٹر جنرل تھے۔ انھوں نے قحط سالی اور سوکھے کے درد کو بہت قریب سے محسوس کیا تھا اور انھوں نے جو کام کیا تھا وہ اب بھی پوری دنیا کے لیے مفید ہے۔ انھوں نے کہا کہ ایف اے او نے پچھلی دہائیوں میں کم غذائیت کے خلاف بھارت کی لڑائی کو قریب سے دیکھا ہے ۔ انھوں نے کہا کہ چھوٹی عمر میں حاملہ ہوجانے، تعلیم کی کمی، معلومات کی کمی، پینے کے پانی تک نامناسب رسائی، صفائی ستھراکی کمی وغیرہ کی وجہ سے ہم وہ نتائج حاصل نہیں کرسکے جن کی توقع تھی۔
Sudan in 1929, Pakistan in 1956, Bangladesh in 1972, Iraq in 1959, Syria in 1953, Malaysia in 1969 had abolished the practice of Triple Talaq.
1956 میں پاکستان، 1972 بنگلہ دیش، 1959 میں عراق، ملک شام نے 1953 میں، ملیشیا نے 1969 میں،  اس پر پابندی لگائی۔  اس کے علاوہ قبرص،اردن،الجیریا،ایران،برونیئی،مورکّو، قطر، یو اے ای جیسے اسلامی ممالک نے تین طلاق ختم کیا اور سخت قانون  بنائے، لیکن ہندوستان کو، مسلم خواتین کو اس غلط روایت کے غیر انسانی ظلم سے آزادی دلانے میں تقریباً 70سال لگ گئے۔
2 Natural gas production during March, 2017 was 2750.29 MMSCM which is 11.74% lower than the target for the month but 8.29% higher when compared with March, 2016.
مارچ  2017 کے دوران قدرتی گیس کی پیداوار 2750.29 ایم ایم ایس سی ایم رہی جو اس مہینے کے لئے مقررہ نشانے کے مقابلے  11.74 فیصد کم ہے۔  تاہم  مارچ  2016 کے مقابلے میں 8.29 فیصد زائد ہے۔ اپریل 2016 سے مارچ 2017 کے دوران قدرتی گیس کی مجموعی پیداوار 31896.67 ایم ایم ایس سی ایم رہی جو اس مدت کے لئے مقررہ نشانے سے 6.51 فیصد کم ہے اور گذشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کی پیداوار سے1.09 فیصد کم ہے۔  اکائی کے لحاظ سے ریاست وار قدرتی گیس کی پیداوار کا گوشوارہ الگ سے دیا گیا ہے۔  ماہ مارچ  2017 کے لئے قدرتی گیس کی اکائی کے لحاظ سے اپریل 2016 سے مارچ  2017 کے دوران ہوئی مجموعی پیداوار ،گذشتہ برس کی  پیداو ار کے مقابلے میں تفصیل کے ساتھ  گوشوارہ نمبر دو کے تحت دی گئی ہے۔
Shri Gadkari released a quarterly newsletter Child Hope which documents the success stories and best practices of the special Training Centers and the National Child Labour Project Societies for dissemination and replicability among the NCLP Districts across the country.
جناب گڈکری نے ایک سہہ ماہی نیوز لیٹر چائلڈ ہوپ کا ابھی اجراء کیا، جس کے دستاویزات کامیاب کہانیاں پیش کرتے ہیں اور ملک بھر میں این سی ایل پی اضلاع میں پھیلاؤ اور نقل پذیری کے لئے نیشنل چائلڈ لیبر پروجیکٹ سوسائٹیوں اور خصوصی تربیتی مراکز کے بہترین طریقہ کار ہیں۔ چائلڈ ہوپ بیداری پیدا کرنے کے مقصد سے بچہ مزدوری سے متعلق بہت سی بیماریوں کا احاطہ کرتا ہے اور بچہ مزدوری کے خاتمے کے تئیں آبادی کے مختلف حلقوں میں احساس کا جذبہ پیدا کرتا ہے۔اس موقع پر وی وی جی این ایل آئی پالیسی پرسپیکٹیو کا خصوصی شمارہ بھی جاری کیا گیا۔
91 Crores has been sanctioned for various projects out of clean Ganga fund
91 کروڑ روپئے کے بقدر کے پروجیکٹوں کی صاف ستھری گنگا فنڈ کے تحت  منظور ی
The Corporatisation of OFB will improve its autonomy, accountability and efficiency in Ordnance Supplies
او ایف بی کے کارپورائیزیشن سے جنگی سازو سامان کی فراہمی میں ادارے کی خودمختاری ، جوابدہی اور اہلیت میں بہتری واقع ہوگی۔
All the dignitaries present here, ladies and gentlemen,
یہاں موجود سبھی سینئر سامعین، خواتین و حضرات۔
Says it lays strong foundation for a prosperous new decadeSays Budget focusses on all major employment generating sectors Viz Agriculture, Infrastructure, Textiles and Technology
توجہ دی گئی ہے انھوں نے کہا ہے کہ اس سے ایک خوشحال دہائی کی بنیا د پڑتی ہے انھوں نے کہاہے کہ بجٹ میں زراعت ، بنیادی ڈھانچے، کپڑے کی صنعت اورٹکنالوجی جیسے ، روزگارکے موقع پیداکرنے والے بڑے سبھی شعبوں پرتوجہ مرکوز کی گئی ہے
New Delhi Airport (53.0%), Mumbai Airport (16.6%), Bengaluru Airport (5.5%), Chennai Airport (5.3%), Dabolim (Goa) Airport (4.5%), Kochi Airport (3.5%), Kolkata Airport (2.5%), Hyderabad Airport (2.4%), Amritsar Airport (2.0%), Trivandrum Airport (1.1%), Ahmadabad Airport (1.0%), Jaipur Airport (0.7%), Gaya Airport (0.6%), Calicut Airport (0.4%) and Tirchy Airport (0.4%)
نئی دہلی ہوائی اڈہ (53.0 فی صد) ممبئی ہوائی اڈہ (16.6 فی صد) بنگلورو ہوائی اڈہ (5.5 فی صد)  چنئی ہوائی اڈہ (5.3فی صد)   ڈابولم   (گوا) ہوائی اڈہ  (4.5فی صد)   کوچی ہوائی اڈہ(3.5 فی صد)   کولکتہ ہوائی اڈہ  (2.5فی صد)  حیدرآباد ہوائی اڈہ (2.4 فی صد)  امرتسر ہوائی اڈہ (2.0 فی صد)  تریوندرم ہوائی اڈہ (1.1 فی صد)   احمد آباد ہوائی اڈہ (1.0 فی صد)  جے پور ہوائی اڈہ (0.7فی صد)  گیا ہوائی اڈہ  (0.6 فی صد) کالی کٹ ہوائی اڈہ (0.4فی صد)  اور تریچی ہوائی اڈہ (0.4 فی صد)
Dr. Harsh Vardhan discusses implementation of Prime Ministers Jan Andolan with Health and Medical Education Minister of Chhattisgarh
ڈاکٹر ہرش وردھن نے چھتیس گڑھ کے وزیر صحت و میڈیکل ایجوکیشن کے ساتھ وزیر اعظم کے جن آندولن پر عمل درآمد پر تبادلہ خیال کیا
The Fifteenth Finance Commission has been constituted by the President on 27th November, 2017 in pursuance of clause (1) of article 280 of the Constitution and Finance Commission (Miscellaneous Provisions) Act, 1951.
15ویں مالیاتی کمیشن کی تشکیل، صدر جمہوریہ کے ذریعہ، 27 نومبر 2017 کو، آئین ہند کے آرٹیکل 280 (1)  اور مالیاتی کمیشن (متفرق تجاویز) سے متعلق ایکٹ 1951 کے بموجب عمل میں آئی تھی ۔متعلقہ ضروریات کا لحاظ رکھتے ہوئے، 15ویں مالیاتی کمیشن XV-FCکی تشکیل، یکم اپریل 2020 سے  آئندہ پانچ برسوں کے لئے   اپنی سفارشات پیش کرنے کی غرض سے عمل میں آئی ہے۔
Union Minister of State for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs, Shri Arjun Ram Meghwal administered the Swachhata Pledge to the officers and staff of the Ministry of Parliamentary Affairs today, in connection with Swachhata Pakhwada being observed by the Ministry from 16th to 30th April 2018
نئی دہلی؍17 اپریل2018،آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا احیاء نیز پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال نے وزارت کے ذریعے 16 سے 30اپریل 2018 تک منائے جارہے سووچھتا پکھواڑہ کے سلسلے میں آج پارلیمانی امور کی وزارت کے افسروں اور عملے کو ’سووچھتا حلف‘دلایا۔
Cash Benefits announced under Prime Minister Garib Kalyan Package also being transferred by using DBT Digital Payment InfrastructurePFMS usage for DBT Payments increased over last #3 FYs. total DBT amount disbursed increased from 22% in FY 2018-19 to 45%in FY 2019-20DBT ensures Cash benefit directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency
وزیر اعظم غریب کلیان  پیکیج کے اعلان کردہ نقد رقوم  کی براہ راست منتقلی(ڈی بی ٹی)ڈیجیٹل ادائیگی بنیادی ڈھانچے کا استعمال کرتے ہوئے منتقل کیے جارہے ہیں۔ گزشتہ تین مالی برسوں کے دوران ڈی ڈی ٹی ادائیگیوں کے لیے پی ایف ایم ایس کے استعمال اضافہ ہواہے۔ مالی برس 2018-19 کے دوران ڈی بی ٹی کے ذریعے منتقل کی گئی کل رقم 22 فیصد تھی جو کہ بڑھ کر مالی برس 2019-20 میں 45 فیصد ہوگئی ہے۔ ڈی بی ٹی  مستفیدین کے بینک اکاؤنٹوں میں براہ راست نقد رقوم  کی منتقلی کو یقینی بناتا ہے۔ اس کے علاوہ یہ کمیشن خوری کا خاتمہ کرتا ہے اور افادیت میں بہتری لاتا ہے۔
The President concluded by expressing hope that this Conference could help the Union Government and the States work together in the interests of all citizens, especially young people.
صدر جمہوریہ نے اس امید کے ساتھ  اپنی تقریر ختم کی کہ یہ کانفرنس   مرکزی حکومت اور ریاستوں کو   تمام شہریوں خاص طور سے نوجوانوں کے مفادات میں ایک ساتھ کام کرنے  میں مدد  کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ ایک ترقی یافتہ  ہندستان کا خواب   اسی وقت پورا ہوسکتا ہے جب ہر ریاست  ترقی کرے ۔
Indian Railways operationalises 3274 Shramik Special trains till 25th May, 2020 across the country and transports more than 44 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 25 days
بھارتی ریلوے نے 25 مئی 2020 تک ملک بھر میں 3274 "شرمک اسپیشل" ٹرینیں چلائیں اور 25 دن میں "شرمک اسپیشل" ٹرینوں کے ذریعہ 44 لاکھ سے زیادہ مسافروں کو ان کی آبائی ریاستوں تک پہنچایا۔
Before finalizing its recommendations, the Commission will consult the nodal Ministry/ Department (s) and such other stakeholders as the Commission may deem necessary for the purpose
اپنی سفارشات کو حتمی شکل دینے سے پہلے کمیشن نوڈل وزارت ؍ محکمہ اور ایسے دیگر اسٹیک ہولڈرسے صلاح و مشورے کرے گا، اس مقصد کے لئے جو بھی ضروری سمجھے۔
The Secretary DoPT, Dr. C. Chandramouli and the Secretary, Ministry of Minority Affairs, Shri Sailesh, both former RGIs, also addressed the Conference and gave their valuable suggestions and inputs to enhance the validation and quality of the data of Census 2021
محکمہ پی ٹی کے سیکریٹری ڈاکٹر سی چندرا مولی اور اقلیتی امور کی وزارت کے سیکریٹری جناب سیلش،  دونوں سابق رجسٹرار جنرل آف انڈیا( آر جی آئیز) ، نے بھی کانفرنس سے خطاب کیا اور اپنی بیش قیمتی تجاویز پیش کیں اور 2021 کی مردم شماری کے اعداد وشمار کی کوالٹی اور جواز نامہ بڑھانے کے لئے اہم معلومات فراہم کیں۔
Shashi Kapoor's versatility could be seen in his movies as well as in theatre, which he promoted with great passion.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ ‘‘ ششی کپور کی اداکاری کا تنوع ان کی  فلموں اور یہاں تک کہ تھیٹر میں بھی دیکھا جاسکتا ہے۔     انہوں نے  بڑی لگن کے ساتھ اس تنوع کو فروغ دیا۔   ان کی  شاندار  اداکاری کو   آنے والی نسلوں تک یاد رکھا جائے گا۔   مجھے  ان کے انتقال سے بڑا صدمہ پہنچا ہے۔    ان کے افراد خاندان اور  شائقین  کے لئے  میری طرف سے  تعزیت  کا اظہار ہے’’۔
No doubt, the Union Government and various State Governments have policies to felicitate sports personalities through various awards, including Dronacharya, Arjuna and Padma awards.
ا س میں کوئی شک نہیں ہے کہ مرکزی حکومت اور مختلف ریاستی حکومتوں کی پالیسیاں ہیں کہ درونا چاریہ ، ارجن اور پدم انعامات سمیت مختلف انعامات کے ذریعے کھیلوں سے وابستہ شخصیتوں کا خیرمقدم کیا جائے۔ لیکن بی اے آئی کے اس قدم سے بھارتی بیڈمنٹن کے اس کے عزم کے بارے میں کافی کچھ ظاہر ہوتا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that every citizen of the country must contribute for the welfare of the nation and country will prosper when women, youth and farmers are given their due.
نئیدہلی۔04فروری؛نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ہندوستان کے ہر شہری کو ملک کی بہبود میں حصہ لینا چاہیے اور ملک میں  اسی وقت خوشی حاصل ہوگی جب خواتین، نوجوان اور کسان اپنی خدمات پیش کریں گے۔ انہوں نے یہ بات آج آندھرا پردیش کے اتکور میں عالمی یوم سرطان کے موقع پر صحت کیمپ کا افتتاح اور سورن بھارت ٹرسٹ کی دوسری سالگرہ کے موقعے پر منعقدہ تقریب سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ اس موقع پر سپریم کورٹ کے جج جسٹس ایل ناگیشور راؤ ، آندھرا پردیش قانون ساز اسمبلی کے اسپیکر ڈاکٹر کوڈیلا شیو پرساد، آندھرا پردیش کے صحت اور طبی تعلیم کے وزیر ڈاکٹر کامنین شری نواس، فلم ہیرو شری وینکٹیش اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
While the women in Northeast are already empowered and professionally more active as part of their tradition, Dr Jitendra Singh pointed to the recent initiatives of encouraging Self Help Groups to promote household entrepreneurships, in which young StartUps have also come forward and opted to work in the sector of handloom and textile.
ڈاکٹرجتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرق میں خواتین پہلے سے ہی بااختیارہیں اور اپنی روایات کے ایک حصے کے طورپر بااختیار اورپیشہ وارانہ لحاظ سے کافی سرگرم بھی ہیں ۔ ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ گھریلوصنعت کاری کو فروغ دینے کے لئے اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں کی حوصلہ افزائی کی شکل میں جوحالیہ اقدامات کئے گئے ہیں ، اس سلسلے میں نئے نوجوان اسٹارٹ اپس آگے آئے ہیں اور ہتھ کرگھا اور کپڑے کی صنعت کے کاموں میں حصہ لے رہے ہیں ۔ اس اثر کو مزید فروغ دینے کے لئے مرکزی کپڑا صنعت کی وزارت نے کچھ خصوصی اسکیمیں بھی شروع کی ہیں جن کا تعلق شمال مشرقی ریاستوں سے ہے ۔
Dont go by air,
اُڑیکے  مت جائیو،
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.
وزیر اعظم نے کہا کہ  اعلیٰ  پائیدار ترقی اور ہمہ گیر ترقی  کے ہمارے راستے میں  بھارت ، اسرائیل کو  اپنا اہم ساجھیدار سمجھتا ہے ۔
The South Portal (SP) of Atal Tunnel is located at a distance of 25 Km from Manali at an altitude of 3060 Mtrs, while the North Portal (NP) of the tunnel is located near village Teling, Sissu, in Lahaul Valley at an altitude of 3071 Mtrs
اٹل ٹنل کا ساؤتھ پورٹل  (ایس پی)، منالی سے 25 کلو میٹر  کے فاصلے پر اور 3060 میٹر اونچائی پر واقع ہے، جبکہ ٹنل کا نارتھ پورٹل (این پی )، لاہول وادی میں 3071 میٹر کی اونچائی پر گاؤں تیلنگ ، سسو کے قریب واقع ہے۔
In a meeting convened by the Ministry of Home Affairs with the officers of both the State Governments on 13.09.2017, the representative of Government of Andhra Pradesh stated that presently there was no specific issue requiring intervention of Section 108 of the said Act
وزارتِ داخلی امور  کے ذریعہ  دونوں ریاستوں  کی حکومت کے ساتھ  13 ستمبر ، 2017 ء  کو منعقدہ ایک میٹنگ میں ، حکومتِ آندھرا پردیش  کے نمائندگان  نے بتایا کہ فی الحال ، مذکورہ ایکٹ کے سیکشن  108 میں کسی خصوصی  معاملے کے سلسلے میں کوئی مداخلت  کرنے کی ضرورت نہیں ہے ۔
Women became pioneers in different fields by breaking gender barriersKalpana Chawla, Bachendra Pal, Tessy Thomas, Mary Kom, P V Sindhu, Sania Mirza, Mithali Raj, Indra Nooyi and Arundhati Bhattacharya are some of the shining examples
انہوں نے کہا کہ خواتین نے صنفی رکاوٹوں کو پار کر کے مثالی کارنامے انجام دیئے ہیں جن میں کلپنا چاولہ ، بچندری پال ، ٹیسی تھامس ، میری کوم ، پی وی سندھو ، ثانیہ مرزا ، متھالی راج ، نوئی اور اروندھتی بھٹا چاریہ جیسی کچھ روشن مثالیں ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ کارکردگی کا کوئی شعبہ ایسا نہیں ہے جہاں خواتین نے کارنامہ انجام نہ دیا ہو ۔
After 35 years, India assumes the Chairmanship of the Governing Body of International LabourOrganization
بھارت کو 35 سال بعد  انٹرنیشنل لیبر آرگنائزیشن کی مجلس انتظامیہ  کے چیئرمین کا عہدہ ملا
Science Film Festival Science Fiction Focus
سائنس فلم میلہ – سائنس فکشن پر توجہ
Secretary, Department of Science & Technology (DST) ,Prof. Ashutosh Sharma and Director, Indian Institute of Science (IISc), Prof. Anurag Kumar, were also present on the occasion
اس موقع پر سائنس اور تکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما، آئی آئی ایس سی کے ڈائریکٹر پروفیسر انوکمار راگ بھی موجود تھے۔
On the occasion, Lt Governor Jammu and Kashmir Shri Manoj Sinha said that this is a historic day when we talk of the healthcare scenario of the Union Territory of Jammu and Kashmir.
اس موقع پر جموں و کشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر جناب منوج سنہا نے کہا کہ یہ ایک تاریخی دن ہے، جب ہم مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر کے حفظان صحت کے منظرنامے کے بارے میں بات چیت کررہے ہیں۔انہوں نے وزیر اعظم جناب مودی اور جناب گنگوارکی کوششوں کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا اور اس اُمید کا اظہار کیا کہ اس اسپتال میں دستیاب سہولتوں سے جموں وکشمیر کی آبادی کو زبردست فائدہ ہوگا۔
Note 1: Data for August, 2020, September, 2020and October, 2020are provisional
نوٹ 1: اگست 2020 ، ستمبر 2020 اور اکتوبر 2020 کے اعداد و شمار عارضی ہیں۔
Gujarat: The state has recorded 879 new cases of Covid19 during the last 24 hours and the total active cases as on Sunday is 10,613.
گجرات: ریاست میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کوویڈ 19 کے 879 نئے واقعات ریکارڈ ہوئے ہیں اور اتوار کو کل سرگرم مقدمات 10613 ہیں۔ ریاست میں 2045 تک اموات کی مجموعی تعداد۔ اس کے علاوہ ، پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 513 مریضوں کو بازیابی کے بعد فارغ کردیا گیا ہے۔ اس کے ساتھ ، کووڈ 19 سے بازیاب ہونے والے کل مریض 29162 ہوچکے ہیں۔ احمد آباد کے دھنناتاری راٹھس کے کامیاب اقدام کی بڑی تعریف کی جارہی ہے۔ ان راٹھوں نے احمد آباد میں اب تک پانچ لاکھ سے زیادہ او پی ڈی مشاورت کامیابی کے ساتھ کی ہے۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to February, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئی دہلی،  22 مئی 2020،     قومی شماریات  اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت کے قومی شماریات کے دفتر (این ایس او) میں ستمبر 2017 سے مارچ 2020 تک  کی مدت  کے دوران  ملک میں  روزگار کی صورتحال پر  ایک پریس نوٹ جاری کیا ہے جو کہ چند  معاملات میں   ترقی  کا اندازہ لگانے کے لئے  چنیدہ سرکاری ایجنسیوں کے پاس  دستیاب  انتظامی ریکارڈ پر مبنی ہے۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that with the assistance of Centre, Northeast will focus on bamboo industry in a big way, since this is a sector which has not received the deserved attention inspite of the fact that over 60% of India's bamboo is grown in this region.
نئی دہلی،04دسمبر/ شمال مشرق کی ترقی(ڈی او این ای آر) کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیرمملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ مرکزی امداد سے شمال مشرق کو بانس کی صنعت پر وسیع پیمانہ پر توجہ مرکوز کرنی ہوگی کیونکہ یہ وہ شعبہ ہے جس پر اس حقیقت کے باوجود توجہ مرکوز نہیں کی گئی ہے کہ ہندوستان کا 60 فیصد بانس اسی خطہ میں پیدا ہوتا ہے۔‘‘شمال مشرق کے لئے نیتی آیوگ فارم’’ کے موضوع پر  گوہاٹی میں منعقدہ میٹنگ میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی ہدایت پر اندرونی ملک پیدا ہونے والے بانس کو فاریسٹ ایکٹ سے مستثنیٰ قرار دے دیا گیا ہے۔
Number of students enrolled
طلباء کی تعداد
The New Code has been drafted after amalgamation, simplification and rationalisation of the relevant provisions of the 13 Central Labour Acts:
محنت سے متعلق 13مرکزی قوانین کی متعلقہ دفعات  کے انضمام،  سہل کاری  او ر معقولیت پر پرکھنے کےبعد نئے ضابطے کووضع کیا گیا ہے:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications.
نئیدہلی07 دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدار ت میں ہونےوالے مرکز ی کابینہ کے اجلاس میں خلائی علوم ،ٹکنالوجی وایپلی کیشنز کے میدان میں تعاون کے  ہند – الجیریا معاہدے کو منظوری دے دی گئی ۔اس معاہدے پر بنگلورو میں  19ستمبر 2018  کو دستخط کئے گئے تھے۔
Tree plantation and Cleanliness drive done at Electronics & IT ministry
الیکٹرونکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی کی وزارت کے ذریعہ شجر کاری و صفائی مہم
Commerce Minister Releases Strategy Paper on Computer Software and Electronics Exports
وزیر کامرس نے کمپیوٹر سافٹ وئیر اور الیکٹرانکس کی برآمدات سے متعلق اسٹریٹیجک پیپر جاری کیا
Addressing the review meeting on Left Wing Extremism (LWE) at New Delhi today, Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah said that LWE is one of the major internal security challenges faced by the Nation for the last several decades.
نئیدہلی  ،  26 اگست /  آج نئی دلّی میں  بائیں بازو کی انتہا پسندی کا جائزہ لینے کے لئے  ایک میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے  مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا کہ  بائیں بازو کی انتہا پسندی ( ایل ڈبلیو ای ) ملک کو در پیش  بڑے داخلی سکیورٹی چیلنجوں میں سے ایک ہے ، جو کئی دہائیوں سے ملک کے سامنے ہے ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے نئے بھارت کے ویژن میں بائیں بازو کی انتہا پسندی کے لئے کوئی جگہ نہیں ہے ۔  میٹنگ میں وزیر خزانہ ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، زراعت  ، دیہی ترقی ، پنچایتی راج ، ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری ، قبائلی امور  ، وزیر مملکت برائے امور داخلہ اور آندھرا پردیش ، بہار ، چھتیس گڑھ ، مدھیہ پردیش ، جھار کھنڈ ، اڈیشہ اور اتر پردیش کے وزرائے اعلیٰ کے علاوہ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے سینئر عہدیداروں نے شرکت کی ۔
In order to ensure that no un-electrified household is left in the States which have already achieved 100% household electrification, they have been requested to take up campaign to publicise the achievement all across the areas, so that anyone left out for any reasons may avail electricity connection under Saubhagya
ان ریاستوں میں جہاں پہلے ہی سو فیصد بجلی کاری ہوچکی ہے ان میں کوئی ایسا گھر باقی نہ رہ جائے جہاں بجلی نہ پہنچی ہو، اسے یقینی بنانے کے لئے ریاستوں سے کہا گیا ہے کہ وہ علاقوں  میں بجلی کی حصولیابی کی تشہیر کی مہم چلائیں تاکہ اگر کسی گھر میں کسی وجہ سے بجلی نہ پہنچ سکی ہو تووہ سوبھاگیہ کے تحت بجلی کنکشن حاصل کرلے۔
The PHM will have facilities for drying, sorting, processing, certification, packaging and scientific storage of herbal raw materials produced and collected by local people, so as to have value addition and better price to farmers
پی ایچ ایم میں  مقامی لوگوں کے تیار کردہ اور جمع کردہ ہربل خام مواد کو خشک کرنے  ، پروسیسنگ   کرنے ،   پیکجنگ اور سائنسی اسٹوریج  کے لئے سہولتیں ہوں گی ۔ اس سے کسانوں کو بہتر قیمت ملے گی۔
Chairman-Cum-Managing Director, NMDC, N Baijendra Kumar,said that the conference will focus on different aspects of mineral and metal sector and will help stakeholders in achieving the target set by Indias National Steel Policy
این ایم ڈی سی کے چیئرمین کم  منیجنگ ڈائریکٹر جناب بجیندر کمار   نے بتایا کہ   کانفرنس میں     معدنیات  اور دھاتوں کے شعبے کے مختلف پہلوؤں پر  توجہ دی جائے گی  اور  فولاد سے متعلق ہندستان کی قومی پالیسی  میں مقر ر کئے گئے نشانے کو حاصل کرنے کے لئے  حصہ داروں کی مدد کی جائے گی۔
Third Rashtriya Poshan Maah being celebrated in the month of September 2020
ستمبر 2020 کے مہینے میں تیسرا راشٹریہ پوشن ماہ منایا جارہا ہے