natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote adoption of electric vehicles, Department of Heavy Industry formulated a scheme namely FAME-India Scheme [Faster Adoption and Manufacturing of (Hybrid &) Electric Vehicles in India] in 2015 for the initial period of 2 years starting w.e.f.
این ای ایم ایم پی ، 2020 ء ایک جزو کے طور  پر بھاری صنعتوں کے محکمے نے ، ایک اسکیم یعنی  بھارت میں تیز رفتاری کے ساتھ اختیار کرنے اور مینو فیکچرنگ کرنے ( مخلوط اور  ) برقی موٹر گاڑیاں ( ایف اے ایم ای انڈیا ) اسکیم 2015 ء وضع کی ہے تاکہ  برقی اور مخلوط  موٹر گاڑیوں کی ٹیکنا لوجی کی مینوفیکچرنگ کو فروغ دیا جا سکے اور  ان کی ہمہ گیر ترقی کو بھی یقینی بنایا جا سکے ۔
On this occasion, Shri Pathak said that the joint venture of AIIA and Delhi Police is biggest ever first of its kind and was highly successful and role model for others.
اس موقع پر شری پاٹھک نے کہا کہ اے آئی آئی اے اور دہلی پولیس کا مشترکہ منصوبہ اپنی نوعیت کا سب سے بڑا منصوبہ ہے اور یہ دوسروں کے لئے انتہائی کامیاب اور رول ماڈل ہے۔ انہوں نے فرنٹ لائن جانبازوں کی حیثیت سے دہلی پولیس کی کاوشوں کو سراہا۔ 2 ماہ کے عرصے میں تقریبا 80،000 پولیس اہلکاروں کو آیورکشا کٹس تقسیم کرنے کے بعد دہلی پولیس کے اہلکاروں میں کووڈ۔ 19 کے معاملات اور اموات میں نمایاں طور پر کمی آئی ہے۔ ان خدمات کی توسیع اب دہلی پولیس کے کنبوں تک بھی کی جا رہی ہے۔ دھنونتری رتھ اور پولیس ویلنس سینٹرز اے آئی آئی اے کی آوٹ ریچ او پی ڈی خدمات ہوں گے اور اس کا مقصد آیور وید احتیاطی حفظان صحت خدمات کے ذریعہ دہلی پولیس کے کنبوں کو فائدہ پہنچانا ہے۔
He said, Indias Vice President and Chairman of the Rajya Sabha, M Venkaiah Naidu Garu as well as Speaker Om Birla Kota Ji conducted proceedings of both Houses in an excellent manner, for which they deserve praise from the entire nation.
انہوں نے کہا کہ ”بھارت کے نائب صدر جمہوریہ اور راجیہ سبھا کے چیئر مین ایم وینکیا نائیڈو گارو اور ساتھ ہی اسپیکر اوم برلا کوٹا جی نے دونوں ایوانوں کی کار روائی انتہائی نظم و ضبط کے ساتھ چلائی، جس کے لئے وہ تمام قوم کی جانب سے تعریف کے مستحق ہیں۔“
Some of the features of this platform are:
اس پلیٹ فارم کی چند خصوصیات درج ذیل ہیں:
He shared some light and informal moments with the children who also requested him for autographs
انہوں نے بچوں کے  ساتھ ہلکے پھلکے اور غیر رسمی انداز میں کچھ لمحے گزارے۔ بچوں نے ان سے آٹوگراف کی فرمائش کی۔
Prime Minister Narendra Modi to Interact with CEOs of leading Global Oil & Gas Companies AND Inaugurate India Energy Forum
وزیر اعظم نریندر مودی تیل اور گیس کی معروف عالمی کمپنیوں کے سی ای او زکے ساتھ بات چیت کریں گے اور انڈیا انرجی فورم کا افتتاح کریں گے
Government has opened more than 3600 Jan Aushadhi Kendras all over the country, where more than 700 generic medicines are available at affordable price.
سرکار نے  ملک بھر میں  3600  جن اوشدھی کیندر قائم کئے ہیں ۔  جہاں  جنسی امراض کے علاج کی 700سے زائد  دوائیں  سستی قیمتوں  پر دستیاب کرائی جاتی ہیں  ، جن اوشدھی کیندر میں  دستیاب کرائی جانے والی دوائیں  بازار کی قیمت سے 50سے 90فیصد تک سستی ہوتی ہیں۔                                                                  وزیر اعظم نے بتایا کہ مستقبل قریب میں جن اوشدھی کیندروں کی تعداد  3600سے بڑھ کر 5000 ہزار ہوجائے گی۔
Recently, the Government has started bringing out estimates of new subscribers/members enrolling in large social security schemes like the Employees Provident Fund (EPF), Employees State Insurance Scheme (ESI) and the National Pension Scheme (NPS).
حال ہی میں حکومت    نے  بڑی سوشل  سیکورٹی اسکیموں   جیسے    روزگار  ملازمین پرووڈینٹ   فنڈ  (ای پی ایف)   امپلائز    اسٹیٹ انشورنس    اسکیم ای ایس آئی    اور   نیشنل پنشن اسکیم   (این پی ایس)    میں انداراج /نئے سبسکرائبرس   کا تخمیہ   پیش کرنا  شروع کردیا ہے  ان اسکیموں   میں درج   رجسٹر  نئے اراکین   اور رسمی  طور پر  ورک  فورس کی تعداد   بڑھانے   کے معاملے   میں ایک اچھی پہل ہے۔  پردھان منتری  روزگار پروتساہن   یوجنا،   دوسری  اسکیم  ہے جو آجروں کی رسمی  شعبہ میں نئے آنے والوں کو روزگار   دینے میں حوصلہ  افزائی کرتی ہے۔
Details of Quick Estimates of the Index of Industrial Production for the month of October 2020 at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification (NIC-2008) and byUse-based classification are given at Statements I, II and III respectively.
4- قومی صنعتی درجہ بندی (این آئی سی-2008 ) اور استعمال پر مبنی درجہ بندی کی شعبہ جاتی، دو عددی سطح ماہ اکتوبر 2020 کے لیے صنعتی پیداوار کے اشاریہ کے فوری تخمینہ کے بیانات بالترتیب بیان ایک، دو اور تین کے تحت دیے گئے ہیں۔ایک چوتھا بیان بھی ہے، جس میں اپریل 2020 سے انڈسٹری گروپ(قومی صنعتی درجہ بندی 2008 کی دو عددی سطح کے تحت) اور شعبوں کے ذریعے ماہانہ اشاریے دیے گئے ہیں۔ اسے صارفین کے لیے فراہم کیا گیا ہے تاکہ وہ صنعتی شعبے کی تبدیلیوں کی پذیرائی کرسکیں۔
Consequent to release of the negative list of items for import by Ministry of Defence (MoD) on August 09, 2020, certain queries have been received with respect to inclusion of some of the items like the light combat aircraft LCA Mark 1A, Pinakarocket system and Akash missile system, which are manufactured in India.
وزارت دفاع (ایم او ڈی) کے ذریعے 9 اگست 2020 کو درآمدات کیلئے ساز وسامان کی منفی فہرست جاری کرنے کے بعد اس میں ہلکے لڑاکا طیارہ ایل سی اے مارک 1 اے پیناک راکٹ سسٹم اور آکاش میزائل سسٹم جیسی بھارت میں ہی بننے والی کچھ چیزوں کو شامل کیے جانے کے سلسلے میں کچھ سوالات موصول ہوئے ہیں۔ اس سلسلے میں وضاحت کی جاتی ہے کہ ایل سی اے ایم کے 1 اے، پیناکا راکٹ سسٹم اور آکاش میزائل سسٹم وغیرہ دفاعی فورسز کے ذریعے طے کی گئی معیاری ضروریات کے مطابق تیار کیے جاتے ہیں۔ اس طرح کے سسٹم بین الاقوامی بازار میں بھی دستیاب ہیں۔
Pointing out that India believes in the philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam that treats the whole world as one family and that it believes in sharing knowledge and wisdom, the Vice President said that this very ideal had shaped its interaction and outreach
اس طرف اشارہ کرتے ہوئے  کہ بھارت وسودیو کٹمبکم  کے فلسفے  میں یقین رکھتا ہے ،جس کا مقصد  پوری دنیا کو ایک کنبہ سمجھنا ہے  اور یہ کہ وہ  علم اور دانش میں  ساجھیداری میں  یقین رکھتا ہے ۔  نائب صدرجمہوریہ  نے کہا کہ یہی  وہ آدرش  ہے ، جس سے اس کے رابطے  اوررسائی کی تشکیل ہوئی ہے ۔
Assam: In Assam, 94 cases detected out of 19,955 tests conducted with positivity rate of 0.47% while 102 patients discharged.
آسام: آسام میں ، 24426 ٹیسٹوں میں سے 182 معاملات کا پتہ چلا، جن کی مثبت شرح شرح 0.75 فیصد ہے۔ ریاستی وزیر صحت نے ٹوئٹ کیا ، 117 مریضوں کو چھٹکارا دیا گیا ، کل معاملات 212021 ، بازیافت ہوئے- 97.99فیصد ، فعال کیسز- 1.54فیصدہے ۔
Number of candidates registered
رجسٹرڈ امیدواروں کی تعداد                                                   956837
Andhra Pradesh: State health minister says the government is spending Rs.350 crore per month for Covid management, adding that Coronavirus diagnostic tests are being conducted in a way that is unheard of in the country.
آندھرا پردیش: وزیر مملکت برائے صحت کا کہنا ہے کہ حکومت کوڈ مینجمنٹ کے لئے ہر ماہ 350 کروڑ روپئے خرچ کررہی ہے ، انہوں نے مزید کہا کہ کورونا وائرس کی تشخیصی جانچ اس انداز میں کی جارہی ہے جو ملک میں سنا ہی نہیں جاتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ سنجیوانی بسیں یہاں تک کہ دور دراز علاقوں سے کوویڈ کے نمونے اکٹھا کرنے کے لئے متعارف کروائی گئیں۔ سی پی آئی کے سکریٹری سکریٹری نے کوڈ کے ساتھ حیدرآباد جانے والی حکمران پارٹی کے رہنماو ¿ں کے بارے میں وزیر اعلی کو خط لکھا۔ سوال اٹھانا کہ کیا عام لوگوں کا جن کا علاج اے پی میں کر رہا ہے ان کا حکومت پر کوئی اعتماد ہوگا۔ کل 10128 نئے کیسز ، 8729 ڈسچارج اور 77 اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 186461؛ فعال مقدمات: 80426؛ اموات: 1681۔
The health authorities of the Stateapprised the Minister on the steps taken to contain COVID in the coming months. Standard Operating Procedureshave been released for entertainment parks and maternity wards in the State. Sarthak app is being used for effective containment. mass gatherings and Melas during the festivities are not permitted. idol immersion to be carried out by less than 10 persons while limit of 100 persons have been put on Pandal gatherings. the Sahyog se Suraksha Abhiyan IEC campaign launched on 15th August with 13 departments and 8 verticals is aimed at popularizing COVID appropriate behaviour in the State
ریاست کے صحت سے متعلق حکام نے آنے والے مہینوں کے دوران  کووڈ پر قابو کرنے کے لئے کئے گئے اقدامات کے لئے وزیر موصوف کی ستائش کی ۔ ریاست میں تفریحی پارکوں اور زچہ بچہ وارڈس کے لئے معیاری آپریٹنگ ضابطہ جاری کردیا گیا ہے۔ بیماری کو مؤثر طور پر محصور کرنے کے لئے ’’سارتھک ایپ‘‘ استعمال کیا  جارہا ہے۔ تہواروں کے دوران بڑے پیمانے پر  لوگوں کے ایک جگہ جمع ہونے اور  کھانا کھانے کی  اجازت نہیں ہے۔ مورتیوں کی سپردگی کا  کام 10 سے کم افراد کے ذریعے  کیا جانا چاہئے، جب کہ  پنڈال میں جمع ہونے والے افراد کی تعداد کو  100 افراد تک محدود کردیا گیا ہے۔ ’’سہیوگ سے سرکشا‘‘ ابھیان آئی ای سی مہم  15 اگست  لانچ کی گئی، جس  کے تحت  ریاست میں کووڈ سے متعلق برتاؤ  کو  مقبول بنانے کے مقصد کے ساتھ 13 محکمے اور  8 دیگر  تنظیمیں تعینات کی گئی ہیں۔
After formation of my Government in 2014, following the vision of Atalji, efforts were made with full sensitivity to solve the problems of Divyangjans.
2014 میں حکومت بننے کے بعد اٹل جی کے ویژن پر چلتے ہوئے میری حکومت نے پوری سنجیدگی کے ساتھ معذوروں سے جڑے مسائل کو حل کرنے کی کوشش شروع کی۔ گزرے ساڑھے چار برسوں میں میری حکومت نے  اوسطا ہر مہینے  140 امدادی کیمپوں کا انعقاد کیا ہے۔ جہاں پہنچ کر  معذور افراد خود امدادی آلات حاصل کررہے ہیں۔ اس دوران پوری  شفافیت کے ساتھ  تقریبا 12 لاکھ معذور افراد  کو  700 کروڑ روپے کی امدادی  سامان دئے گئے۔
Salar Jung Museum- Is an art museum established in the year 1951 and located at Dar-ul-Shifa, on the southern bank of the Musi River in the city of Hyderabad.
سالار جنگ میوزیم-  اس آرٹ میوزیم کا قیام  سال 1951  میں  عمل میں آیا تھا اور یہ  حیدر آباد شہر میں  موسی ندی کے جنوبی کنارے پر دار الشفاء میں  واقع ہے۔  سالار جنگ  خاندان نے  دنیا بھر سے ان نایاب فنی نمونوں کو  جمع کیا تھا۔ یہ خاندان  جنوبی  بھارت کی تاریخ کے  سب سے زیادہ  باوقار خاندانوں میں سے ایک ہے، جن میں سے  پانچ  سابق  حیدر آباد کے – دکن  کے نظام  حکومت  میں  وزیراعظم رہے تھے۔
Text of PM's address at the launch of multiple development projects in Bihar
بہار میں متعدد ترقیاتی منصوبوں کے آغاز کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Vice President Inaugurates National SC ST Hub (NSSH) Confluence
نائب صدر جمہوریہ ہند نے ایس سی؍ ایس ٹی ہب کانفرنس کا افتتاح کیا
Time required for patent examination reduced from average 72 months in 2014-2015 to average around 36 months in 2019
پیٹنٹ کی جانچ پڑتال کے لئے درکار وقت میں کافی کمی واقع ہوئی۔ 15۔2014 کے دوران اس کے لئے درکار وقت اوسطاً 72 مہینے کا تھا جو گھٹ کر 2019 میں تقریباً  اوسطاً 36 مہینے کا ہوگیا۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that the steel consumption in the country is set for a quantum jump.
نئیدہلی  06نومبر۔پٹرولیم اور قدرتی گیس  نیز فولاد کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کہا ہے کہ ملک میں  فولاد کی کھپت میں زبردست اضافہ ہونے والا ہے ۔ انہوں نے آج یہاں انٹرنیشنل  کورومئیم  ڈیولپمنٹ  ایسوسی ایشن  (آئی سی ڈی اے ) کی طرف سے منعقدہ ’ کورومیئم 2019‘   سے خطاب کرتے ہوئے  کہا کہ ’’   قوم کی اقتصادی ترقی اور فولاد کے استعمال کے درمیان ایک زبردست مثبت تال میل ہے ۔ اب جبکہ بھارت مستقبل کے لئے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر ، اسمارٹ شہروں کی تشکیل اور صنعتی راہداریوں کے قیام وغیرہ پر خاص توجہ دے کر ترقی  کی نئی منزل کی طرف گامزن ہے ،  فولاد کی کھپت میں  زبردست اضافے کے امکانات پائے جاتے ہیں۔‘‘
5 Year Senior Citizen Savings Scheme
پانچ سالہ سینئر سٹیزن سیونگ اسکیم
108th Anniversary Celebrations: Corps of Signals
سگنل کور کے  108 ویں یوم تاسیس کی تقریبات
National Policy on Biofuels, 2018 under Para 5.3 inter-alia envisages that during an agriculture crop year when there is projected over supply of food grains as anticipated by the Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, the policy will allow conversion of these surplus quantities of food grains to ethanol, based on the approval of National Biofuel Coordination Committee (NBCC)
نئی دہلی،20 اپریل   :   بایو فیول سے تعلق قومی پالیسی 2008 کے پیرا گراف 5.3 کے تحت منجملہ دیگر باتوں کے اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ زرعی فصل سال کے دوران زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کی وزارت کے اندازے کے مطابق جب خوردنی اجناس کی سپلائی  امید سے زیادہ ہو جاتی ہے تو پالیسی کے تحت اجناس کی اس اضافی مقدار کو ایتھنول میں تبدیل کرنے کی اجازت ہوگی۔ لیکن اس کے لئے نیشنل بایو فیول کو آرڈی نیشن کمیٹی (ایس بی سی سی ) کی منظوری لیتی ہوگی ۔
Manipur: In Manipur, 110 more people tested positive for COVID-19 and 103 recoveries with 78 percent recovery rate.
منی پور: منی پور میں ، 110 فیصد لوگوں نے 78 فیصد بازیابی کی شرح کے ساتھ کوووڈ-19 اور 103 بازیافتوں کا مثبت تجربہ کیا۔ 1751 فعال معاملات ہیں۔ کل موت 48۔
Only essential activities shall be allowed in the Containment Zones.
گھیرا بندی والے زون میں صرف ضروری  سرگرمیوں کو ہی اجازت دی جانی چاہیئے ۔
Kerala: With daily Covid-19 cases crossing 7000 for the second consecutive day and death toll breaching the 700-mark, the state government is mulling steps to tighten curbs to check the spread of the virus.
کیرالہ: مسلسل دوسرے دن روزانہ کووڈ- 19 کے واقعات 7000 کو عبور کرنے اور ہلاکتوں کی تعداد 700 کے نشان کی خلاف ورزی کے ساتھ ، ریاستی حکومت اس وائرس کے پھیلاؤ کی روک تھام کے لئے روک تھام سخت کرنے کے لئے اقدامات کررہی ہے۔ اس ضمن میں تبادلہ خیال کے لئے کل جماعتی اجلاس منعقد ہوگا۔ ترواننت پورم ضلعی انتظامیہ نے حکومت سے دارالحکومت کے ضلع میں مکمل بند کی اپیل کی ہے، جس میں ایک بہت بڑا معاملہ ہے۔ دریں اثنا  اپوزیشن یو ڈی ایف نے کووڈ کے پھیلاؤ کو دیکھتے ہوئے حکومت کے خلاف براہ راست احتجاج کو ختم کرنے کا فیصلہ کیا ہے جو نئی سطحوں تک پہنچ گیا ہے۔ ریاست میں آج مزید کووڈ-19 اموات کی اطلاع ملی ہے، جس میں ہلاکتوں کی تعداد 703 ہوگئی۔ اتوار کو ریاست میں 7445 افراد میں کووڈ- 19 کی تصدیق ہوگئی۔ اس وقت مختلف اضلاع میں 56709 مریض زیر علاج ہیں اور 227831 افراد زیر نگرانی ہیں۔
The details of year round initiatives and achievements of the Ministry of New and Renewable Energy are as follows:
نئی اور قابل تجدید توانائی کے سال بھر کئے گئے اقدامات اور حصولیابیوں کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
Index of Eight Core Industries for February, 2020
اپریل 2020 میں آٹھ بنیادی صنعتوں کی شرح نمو
Sustainable policies in railway including economic, social and environmental aspects
8-اقتصادی، سماجی اور ماحولیاتی پہلوؤں سمیت ریلوے میں ہمہ گیر پالیسیاں۔
Defence Research & Development Organisation (DRDO) has developed the technology for Bulletproof jacket as per Indian Army (GSQR) General Staff Qualitative Requirement - 1438 and transferred the technology to Indian industries after successful User Assisted Technical Trials (UATT)
دفاعی تحقیق وترقی کے ادارے ( ڈی آر ڈی او ) نے  ہندوستانی فوج کے جنرل اسٹاف کے لئے  درکار معیاری ضرورت (جی ایس کیو آر) کے مطابق بلٹ پروف جیکٹوں کی تیاری کے لئے ٹیکنالوجی کو فروغ دیا ہے اور اس نے یہ ٹیکنالوجی بھارتی صنعتوں کو کامیاب یوزر اسسٹڈ ٹیکنیکل ٹرائلس (یو اے ٹی ٹی) کے بعد منتقل کی ہے۔
Dr Jitendra Singh addresses the Valedictory Session of Special Training Program of Civil Servants of Maldives and Bangladesh
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مالدیپ اور بنگلہ دیش کے سول سروینٹس کے لئے خصوصی تربیتی پروگرام کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا
The first ever All India Institute of Ayurveda dedicated to the Nation by the Prime Minister on Ayurveda Day at New Delhi
یوم آیوروید کے موقع پر وزیراعظم نے نئی دہلی میں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید کو قوم کے نام وقف کیا
In a tweet Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (Independent Charge), Ministry of Shipping and Minister of State in the Ministry of Chemicals and Fertilizers acknowledged the important role being played by NPPA , 29th August is an important day for India as NPPA was founded to control the prices of essential & life saving medicines.NPPA is working tirelessly with the goal of Healthy Nation as envisioned by Prime Minister and is helping to save crores of rupees of common men. NPPA is using digital technology to discharge its functions and the same was noted by MoS, NPPA is propelling Digital India mission by 1.Pharma Sahi Daam-app to check prices of medicines
ایک ٹوئٹ میں جہاز رانی کی وزیر مملکت آزادانہ چارج اور کیمیکلز وکھادوں کی وزارت میں وزیر مملکت جناب من سکھ منڈاویا نے این پی پی اے کی طرف ادا کیے جارہے اہم رول کو سراہا اور اسے تسلیم کرتے ہوئے کہا کہ بھارت کے لئے 29 اگست ایک اہم دنہ ے، کیونکہ این پی پی اے کو لازمی اور زندگی کو بچانے والی دواؤں کی قیمتوں کو قابو میں رکھنے کی نیت سے قائم کیاگیا تھا۔ این پی پی اے صحت مند ملک کے مقصد کے ساتھ انتھک کام کررہا ہے، جیسا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا وژن تھا۔
Monitoring of airfare carried out on 20 Aug 2018 has revealed that maximum fares on various domestic non-stop direct routes to/from Kerala and nearby airports remained within the limits specified by DGCA.
20 اگست 2018  کے فضائی کرائے  کے جائزے سے پتہ چلاہے کہ  کیرل اور اس کے قریب کے ہوائی اڈوں سے  مختلف  گھریلو  اور نان اسٹاپ پروازوں  کا کرایہ ڈائریکٹوریٹ جنرل آف سول ایوی ایشن کی مقررکردہ حدود میں ہے ۔
Union Minister of Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal, held an extensive consultation with tech industry and e-Commerce companies in New Delhi yesterday.
نئی دلّی، 18 جون/ تجارت و صنعت اور ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے گزشتہ روز نئی دلّی میں ای۔ کامرس کمپنیوں اور ٹیک صنعت کے ساتھ بڑے پیمانے پر صلاح  و مشورہ کیا۔ تمام شعبوں سے ای۔ کامرس اور تکنیکی کمپنیاں، جنہوں نے بھارت میں کاروبار شروع کر رکھے ہیں اور غیر ملکی ملٹی نیشنل کمپنیوں نے وزیر تجارت و صنعت، الیکٹرانکس اور اطلاعاتی تکنالوجی کے سیکریٹری اور ریزرو بینک آف انڈیا کے ڈپٹی گورنر کے ساتھ اس ملاقاتی اجلاس میں شرکت کی۔
), dated 16th August, 2018 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 7th September, 2018, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی،06 ستمبر  /  آبکاری اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962  کا 52  واں ) کے تحت دفعہ 14  کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 16  اگست ، 2018 ء  کو جاری نوٹفکیشن نمبر 74 / 2018 - کسٹمز ( این ٹی ) کو نظر انداز کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ، آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ  درج ذیل  جدول نمبر ایک اور  جدول  کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ، 07 ستمبر ، 2018 ء   سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
Indian Side expressed happiness on the participation of Ukrainian Side in Partnership Summit 2019 organized by Confederation of Indian Industry (CII)
ہندوستانی فریق نے ہندوستان کے ایوان تجارت(سی آئی آئی) کے زیر اہتمام منعقدہ شراکت داری سربراہ اجلاس 2019 یوکرینی فریق کی شرکت پر خوشی کا اظہار کیا۔
The Prohibition of Electronic Cigarettes (Production, Manufacture, Import, Export, Transport, Sale, Distribution, Storage and Advertisement) Bill, 2019
الیکٹرونک سگریٹ پر پابندی(تیاری ، پیداوری، درآمد، برآمد، ٹرانسپورٹ، فروخت، تقسیم کاری،اسٹوریج اور اشتہار) بل 2019ء
The WTI Awards 2018 was announced on the occasion of the International Womens' Day in March this year.
ڈبلیو ٹی آئی ایوارڈز2018 کا اعلان اس سال مارچ میں خواتین کے بین الاقوامی دن کے موقع پر کیا گیا تھا۔ ان سالانہ ایوارڈز کا مقصد قوم کی تعمیر میں منفرد خواتین کے ذریعے کئے گئے کام کو تسلیم کرنا اور اس کی ستائش کرنا ہے۔
The two leaders took positive note of the ongoing space cooperation between India and Luxembourg, including in the domain of satellite broadcasting and communications, and noted with satisfaction that the Luxembourg based space companies had begun utilizing the services of India for launching their satellites into space.
دونوں لیڈران نے بھارت اور لگزمبرگ کے درمیان  جاری سیٹلائٹ براڈ کاسٹنگ اور کمیونی کیشن سمیت خلائی تعاون پر بھی غوروفکر کیااور لگزمبرگ واقع خلائی کمپنیوں کے لیے اپنے سیٹلائٹ خلا میں لانچ کرنے کے لیے بھارت کی خدمات کا استعمال شروع کرنے پر طمانیت کااظہار کیا۔ انہوں نے 7 نومبر 2020 کو اسرو کے ذریعہ پی ایس ایل وی-سی-49مشن کی کامیاب لانچنگ کاخیرمقدم کیا جس میں لگزمبرگ کے چار سیٹلائٹ شامل  تھے۔ دونوں لیڈران نے پرامن مقاصد کے لیے باہری خلا کی جستجو اوراستعمال کے شعبہ میں تعاون کوجلد حتمی شکل دینے کےجذبےکااظہار کیا، فی الحال دونوں حکومتوں کےدرمیان اس پر بات چیت چل رہی ہے۔
Project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), the existing Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi
دہلی میٹرو ریل کارپوریشن لمیٹیڈ (ڈی ایم آر سی)  حکومت ہند   اور قومی راجدھانی خطے کی    دہلی حکومت کے  موجودہ خصوصی مقصدی    وہیکل   (ایس پی وی) کے ذریعہ پروجیکٹ کو  پایہ تکمیل تک پہنچایا جائے گا۔
Indian Coast Guard, the Navy, Army and Air Force units have also been put on standby and surveillance aircraft and helicopters are carrying out aerial surveillance
ہندوستانی ساحلی حفاظتی دستہ، بحریہ،  فوج اور فضائیہ کی اکائیوں کو بھی تیار رکھا گیا ہے اور نگرانی کرنے والے ہوائی جہاز اور ہیلی کاپٹر  ہوائی نگرانی کا کام انجام دے رہے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan reviews COVID situation and public health measures with Chief Ministers, Health Ministers and senior State officials of 7 States
ڈاکٹر ہرش وردھن نے 7 ریاستوں کے COVID صورتحال اور صحت عامہ کے اقدامات کا جائزہ لیا
(For further details, contact Mr. Tushar Garg, tusharg@nifindia.org, Mob: 9632776780)
(مزید تفصیلات  کے لئے  رابطہ کریں جناب تشار گرگ tusharg@nifindia.
The Government introduced the Consumer Protection Bill, 2018 in the Lok Sabha on 5.1.2018.
واضح ہوکہ سرکار نے   کنزیومر پروٹیکشن بل 2018   لوک سبھا میں  5 جنوری 2018  کو پیش کیا تھا ۔ اس بل میں   مرکزی سرکار کو   ای کامرس اور راست فروخت  کی  ضابطہ بندی کے قواعد وضع کرنے کا اختیار دیا گیا ہے ۔
The Minister for Skill Development and Entrepreneurship, Maharashtra, Shri Nawab Malik also graced the occasion with his presence and expressed maximum support on behalf of the Maharashtra Government in making this initiative a grand success for the country
مہاراشٹر کی ہنرمندی اور صنعت کاری کے وزیر جناب نواب ملک بھی اس موقع پر موجود تھے اور انہوں نے اس پہل کو ملک کے لئے ایک عظیم کامیابی بنانے میں مہاراشٹر سرکار کی جانب سے زیادہ سے زیادہ مدد فراہم کرنے کا اظہار کیا ہے۔
Following important decisions were taken in the Council meeting:-
کانفرنس میں جو چند اہم فیصلے کئے گئے وہ درج ذیل ہیں:
NCS also offers the functionality of creation of video profiles for job-seekers in partnership with HIREMEE, a platform which provides online assessment and hiring services.
نہ صرف  یہ، ایچ آئی آر آئی ایم ای سی کے تعاون سے ملازمت تلاش کرنے والے افراد کے لئے، این سی ایس پورٹل پر ویڈیو پروفائل بنانے کی سہولت  بھی فراہم کررہا ہے۔ اس ویڈیو پروفائل کلپ کا استعمال کرکے نوکری کے خواہش مند افراد  ، آجروں کو اپنی  فعالیت دکھا سکیں گے۔ این سی ایس پورٹل پر دستیاب  روزگار سے متعلق تمام سہولیات مفت فراہم کی گئی ہیں۔
Waste to Energy projects are also being set up for generation of Energy from Urban, Industrial and Agricultural Waste / Residues such as municipal solid wastes, vegetable and other market wastes, slaughterhouse waste, agricultural residues and industrial wastes & effluents
شہری، صنعتی اور زرعی فضلات /باقیات جیسے ٹھوس میونسپل فضلات، سبزیوں اور بازار کے دوسرے  فضلات، مذبح کے فضلات، زرعی باقیات اور صنعتی فضلات  سے بجلی کی پیداوار کے لئے‘  فضلات سے بجلی ’ کے پروجیکٹ بھی قائم کئے جارہے ہیں۔
The Agriculture Minister further said that the Prime Minister has given primacy to the progress of Gaon, Garib, Kisan across the nation and the 140% increase in budgetary allocation for the Ministry of Agriculture & Farmers Welfare in 2019-20 shows Prime Ministers dedication towards achieving this progress.
وزیرزراعت نے مزید کہاکہ وزیراعظم نے ‘گاوں ، غریب اور کسان ’ کی پیش رفت کو پورے ملک میں اولیت دی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ 20-2019میں زراعت اورکسانوں کی فلاح وبہبود کی وزارت کے لئے بجٹ میں 14فیصد کا اضافہ وزیراعظم کی لگن کو ظاہرکرتاہے جو انھوں نے  اس سلسلے میں اختیارکی ہیں ۔ جناب تومرنے یہ بھی کہاکہ تمام اسکیموں کا مقصد اس ہدف کو یقینی بنانا ہے کہ کسانوں کو ان کا واجب احترام حاصل ہواورزراعت کو اقتصادی طورپر فائدہ بخش بنادیاجائے ۔ اس کی مزید وضاحت کرتے ہوئے وزیرموصوف نے کہاکہ ‘‘ نیم کوٹڈ یوریا’’نے بھارت میں زراعت پر مثبت اثرات مرتب کئے ہیں ۔ 2014سے پہلے کسانوں کو قطارمیں لگناپڑتاہے اوریوریاکے لئے انتظارکرناپڑتاتھالیکن بازار میں نیم کوٹڈیوریا کے آنے کے بعد کسانوں کے لئے وافرمقدارمیں اسٹاک موجود ہوتاہے ۔ انھوں نے کہا اس سے کھیتی باڑی کی لاگت کم ہوگئ ہے ۔شفافیت میں اضافہ ہوگیاہے اور ذخیرہ اندوزی نیز کالابازاری کا سلسلہ ختم ہوگیاہے ۔ جناب تومرنے کہاکہ نیم کوٹڈ یوریا کوئی نئی چیز نہیں ہے لیکن درمیان کے لوگ اس پر درعملدرآمدنہیں ہونے دیتے تھے انھوں نے کہاکہ وزیراعظم جناب نریندرکے زیرقیادت حکومت نے اس پرعمل کرکے دکھادیاہے ۔