natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rashmi Verma, Secretary, Ministry of Culture & Tourism inaugurated an exhibition entitledTraditional Head Gear of Indiaorganised by the National Museum in National Museum Complex, Janpath, New Delhi today.
نئی دہلی۔27؍جولائی۔ثقافت اور سیاحت کی وزارت میں سکریٹری محترمہ رشمی ورما نے وزارت ثقافت کے تحت نیشنل میوزیم میں منعقدہ ایک نمائش کا افتتاح کیا ہے۔ یہ نمائش ’’انیسویں اور بیسویں صدی کے نصف  اول میں سربیائی ثقافت میں ملبوسات اور آرائش کے پہلو‘‘ کے موضوع پر منعقد کی گئی ہے اور اس کے اہتمام میں ایتھنوگریفک میوزیم بلغراد کا تعاون واشتراک بھی شامل ہے۔ یہ نمائش 26 جولائی سے 31اگست  2017 کے دوران قومی میوزیم کے خصوص نمائش والے ہال میں منعقد کی جارہی ہے۔ یہ نمائش ڈائرکٹر، ڈاکٹر مرجانا مینکووک اور کیوریٹر محترمہ مرینا چیٹکووک ، ایتھنو گریفک میوزیم بلغراد کا نتیجہ فکر ہے اور اس میں کیوریٹر محترمہ انجوسچدیوا اور معاون کیوریٹر محترمہ ابیرابھٹاچاریہ، نیشنل میوزیم نئی دلّی کا تعاون واشتراک بھی شامل ہے۔
To make fruits and vegetables 100 percent safe for human consumptionIPFT has developed a water-based formulation .The decontamination procedure using the formulation is simple. vegetables or fruits are soaked in the diluted solution of this formulation for15-20 minutes thereafter rinsed with fresh water.
پھل اور سبزیوں کو انسانی استعمال کے لئے 100 فیصد محفوظ بنانے کے مقصد سے ہی آئی پی ایف ٹی نے پانی پر مبنی فارمولیشن (محلول) تیار کیا ہے۔ اس کا استعمال بیحد آسان ہے۔ اس اسپرے کو پانی میں ملاکر اس میں 15-20 منٹ تک پھل یا سبزی کو چھوڑ دینے کے بعد اسے صاف ستھرے پانی سے صاف کردینا ہوتا ہے۔ اس آسان طریقہ کار کو اپنانے کے بعد پھل اور سبزیاں پوری طرح جراثیم کش ادویات کے اثر سے پاک ہوجاتی ہیں۔
Speaking on the occasion, the Minister of Educationsaid that the main goal of any educational institution is to promote an excellence in teaching, research, and innovation through quality education and thereby to serve the society.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر تعلیم نے کہا کہ کسی بھی تعلیمی ادارے کا اصل مقصد معیاری تعلیم کے ذریعے تدریس ، تحقیق اور اختراع میں امتیا ز کو فروغ دینا ہوتا ہے اور ا س سے سماج کی خدمت کی جاتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ دیہی علاقوں میں واقع اعلیٰ تعلیمی اداروں کی مشترکہ ذمہ داری ہے کہ وہ انسانی سرمائے میں بہتری لائیں اور پائیدار معاشی ترقی کے لئے مواقع کھولیں۔
A Round-up of Activities on celebrating Constitution Day and Fundamental Duties
یومِ آئین اور بنیادی فرائض منانے کے سلسلے میں سرگرمیوں کا ایک خاکہ
About 57.47 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs 87391.98 Crore
کل 87391.98 کروڑ روپے کی کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی مالیت کے ساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباً57.47لاکھ کسانوں کو  پہلے ہی فائدہ ہوچکا ہے۔
Spirited discussions on topics such as 'The Entrepreneurs Perspective: from Startup to Growth' and 'Pay it forward-How WEP as a platform can help' were held where eminent speakers such as Ms Anna Roy, Adviser, NITI Aayog. Ms Shivani Wazir Pasrich, CEO & Managing Director, SWP Productions. Ms Raseel Gujral Ansal, Lifestyle Designer & Founding Member, Casa Paradox. Robin Chaurasiya, Founder, Kranti. Ms Geeta Chandran, Padma Shri awardee & Bharatnatyam Dancer. and Ms Tajamul Islam, the World Kickboxing Champion who inspired and regaled the audience with her story.
اس موقع پر ’’ صنعت کاروں کے تناظر : اسٹارٹ اپ سے نمو تک ‘ ‘  اور’’ پے اِٹ فاروڈر –اس طرح ڈبلیو ای پی  ایک پلیٹ فارم کے طور پر مددفراہم کرسکتا ہے‘‘  جیسے موضوعات پر تبادلہ خیالات پورے جوش وجذبے کے ساتھ منعقد ہوئے ،جس میں معروف مقررین  مثلاََ انا رائے ، مشیر نیتی آیوگ ،  محترمہ شوانی وزیر پسرچ  ،سی ای او نیز منیجنگ ڈائریکٹ ایس ڈبلیو پی پروڈکشنز ، محترمہ رسیل گجرال انسل  ، لائف اسٹائل ڈیزائنر اور بانی رکن ،  کاسا پیراڈاکس ،  روبن چورسیا بانی کرانتی ، محترمہ گیتا چندرن پدم شری ایوارڈ یافتہ اور بھارت ناٹیم رقاصہ اور محترمہ تجمل اسلام  عالمی کک باکسنگ چیمپین نے  اظہار خیال کیا اور اپنے اپنے تجربات سے سامعین کو ترغیب فراہم کی ۔ پینل تبادلہ خیالات کے دوران خواتین کو صنعت کاری کے سفر میں   پیش آنے  والی چنوتیو ں  اور ڈبلیو ای پی بطور پلیٹ فارم کیا رول ادا کرسکتا ہے ،  کے موضوع پر مباحثے منعقد ہوئے اور اس نتیجے پر پہنچنے کی کوشش کی گئی کہ خواتین صنعت کاروںکو درپیش چنوتیوں اور رکاوٹوں سے نمٹنے کے لئے کس طرح امداد فراہم کی جاسکتی ہے اور انہیں صنعت کاری کے راستے پر آگے بڑھانے کے لئے کس طرح رہنمائی فراہم کی جاسکتی ہے ۔
Details of defence agreements signed with Russia over the past five years is as under:
نئی دہلی،18جولائی، /  گزشتہ  پانچ برسوں کے  دوران  روس کے ساتھ  جو  دفاعی  معاہدے  کئے گئے  ان کی تفصیل  حسب ذیل ہے:
In order to study how exactly this protein induces the rice immune system, her group is testing whether any surface exposed peptide of this cellulase protein is being recognized by the rice immune system leading to the activation of immune responses.
اس بات کا مطالعہ کرنے کے لئے کہ کس طرح یہ پروٹین  چاول کے مدافعتی نظام کو بہتر بناتا ہے، ان کا گروپ  اس بات کی ٹیسٹنگ کررہا ہے کہ اس پروٹین سے کوئی بھی ظاہرہ سطح کے مدافعتی نظام  کو ظاہر کرتی ہے  جس کے باعث  مدافعتی جوابدہی  فعال ہوتی ہے۔وہ  یہ بھی معلوم کرنے کی کوشش کررہے ہیں کہ  چاول کو ہونے والے وہ نقصانات جو اس  سیلولیس پروٹین کی حرکت کے نتیجے میں ہوتے ہیں، کیا ان سے چاول کو مدافعت حاصل ہوتی ہے۔ جب ایک مرتبہ اس کی شناخت ہوجائے گی تو اسے چاول کے مدافعتی نظام کو فعال کرنے اور چاول کو لگنے والے  مختلف طرح کے کیڑوں اور بیماریوں کی روک تھام کے لئے ایک ویکسین کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔
CSCs and NIC have become a vital cog in the digitalisation of Bharat: IT Minister
سی ایس سی اور این آئی سی بھار ت کے ڈیجیٹائزیشن کے لئے ایک اہم وسیلہ ہیں ۔ آئی ٹی وزیر
A total of about 2.94 lakh vacancies for various Group C posts (including Level-1) have been notified in years 2018 & 2019.
2018 اور 2019 میں مختلف گروپ ’سی‘ عہدوں کے لئے (بشمول لیول-I) تقریباً  2.94لاکھ اسامیوں کو نوٹیفائی کیا گیا۔ اسامیوں کے خالی ہونے کا اندازہ ریٹائرمنٹ (جو ابھی نہیں ہوا ہے لیکن ہونے والا ہے) کی بنیاد پر لگایا جاتا ہے۔
To support investments in new, innovative and scalable business models, EESL and Asian Development Bank (ADB) signed an agreement for a Global Environment Facility (GEF) grant of USD 13 million to establish an Energy Efficiency Revolving Fund (EERF).
ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی ) انرجی ایفی شینسی ریوالونگ فنڈ(ای ای آرایف ) کے قیام کے لئے 13ملین امریکی ڈالرکی گرانٹ  کی خاطر معاہدے پردستخط کئے ، ای ای ایس ایل اور جی اے آئی ایل نے کامرس اور صنعت کے شعبوں میں  قدرتی گیس کے فروغ اور سہ فریقی پیداواری پروجیکٹس کے فروغ کے لئے  مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے
Status of Projects Funded by ADB
اے ڈی بی کے ذریعہ پروجیکٹوں کی صورتحال
Union Minister for HRD ShriPrakashJavadekar Inaugurates 4thWorld Summit on Accreditation(WOSA-2018)
انسانی وسائل کی ترقی وفروغ کے وزیرجناب پرکاش جاویڈیکرنے تعلیمی اداروں کی تصدیق سے متعلق چوتھے عالمی اجلاس (ڈبلیو اوایس اے ۔2018)کانئی دہلی میں افتتاح کیا
pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent.
اسکول سے پہلے کی تعلیم اور ہائر سیکنڈری یا اس سے مساوی سطح تک کی تعلیم۔
Rising Prices of Onion, Potato and Vegetables
پیاز، آلوا ور سبزیوں کی قیمتوں میں اضافہ
Six young cultural enthusiasts from Nanhi Dunya organization in Dehradun namely - Khushi, Saniya, Anchal, Manish, Saksham, Rahul and their instructor Ashu Satvika Goyal, Group leader Harshit and representatives of Nanhi Dunya were present
دہرادون میں واقع ننھی دنیا آرگنائزیشن  سے تعلق رکھنے والے خوشی، سانیا ، آنچل، منیش، شکشم اورراہل  پر مشتمل ثقافت کے دلدادہ چھ نوجوان بچے ، ان کے انسٹرکٹر آشو ستویکا گوئل، گروپ لیڈر ہرشت اور ننھی دنیا کے نمائندے اس موقع پر موجود تھے۔
One rake containing 2500 tons of Rice dispatched from Raipur to Kazhakutam by Chhattisgarh Government to support flood victims of KeralaRailways didn't charge any freight for this consignment.
چھتیس گڑھ کی سرکار نے رائے پور سے کازاکوٹم کے لئے 25 سو ٹن چاول روانہ کیا ہے   تاکہ کیرالا کے سیلاب متاثرین کی مدد کی جا سکے ۔
65-75 gusting to 85
ہوا کا جھونکا 55-65 سے برھ کر85کے ایم پی ایچ
IMCTs will commence their visits at the earliest
آئی ایم سی ٹی  جلد از جلد اپنے دورے شروع کریں گی ۔
The grant of Rs 5 lakh was sanctioned under the Pandit Deen Dayal Upadhyay National Welfare Fund for sportspersons.
پنڈت دین دیال اپادھیائے قومی بہبود فنڈ کے تحت کھلاڑیوں کے لئے 5 لاکھ روپے کی گرانٹ کی منظوری دی گئی ہے۔ کھیلوں کی وزارت اس فنڈ کے ذریعہ ضرورت مند ایتھلیٹوں کی مستقل مالی مدد کر رہی ہے اور کھیلوں کے میدان میں کام کرنے والے کھلاڑیوں اور دیگر افراد کو بھی اس اسکیم کے ذریعے مالی مدد کے لئے درخواست دینے کی دعوت دیتی ہے۔
The criterion of design for residential and commercial buildings substantially differs due to differences in activity and occupancy patterns, each design derived through a unique methodology ensuring highest benchmarks of comfort and energy efficiency.
رہائشی اور تجارتی عمارتوں کے لئے ڈیزائن کا معیار سرگرمی اور پیشہ ورانہ نمونوں میں فرق کی وجہ سے کافی حد تک مختلف ہے ، ہر ڈیزائن ایک انوکھے طریقہ کار کے ذریعے اخذ کیا گیا ہے جو آرام اور توانائی کی کارکردگی کی اعلی ترین معیار کو یقینی بناتا ہے۔ ان ڈیزائنوں میں سے ہر ایک کی کارکردگی کا تجربہ سافٹ وئیر کے بناوٹ کے ساتھ ساتھ ٹیسٹ بیڈز پر ریئل ٹائم فیلڈ پیمائش کے ذریعے کیا گیا ہے۔
In 1960-61, about 93% farm power was coming from animate sources, which has reduced to about 10% in 2014-15.
پچھلے برسوں میں میکنیکل اور الیکٹریکل وسائل کے استعمال میں اضافہ ہوا ہے۔ 1960-61 میں 93 فیصد زرعی بجلی ذیلی وسائل سے حاصل ہورہی تھی جس میں 2014-15 میں تقریباً 10 فیصد کم ہوگئی۔
The Micro, Small and Medium Enterprise Development (MSMED) Act, 2006 contains provisions to address the issue of delayed payment to Micro and Small Enterprises (MSEs).
مائیکرو ، اسمال اینڈ میڈیم انٹرپرائز ڈیولپمنٹ (ایم ایس ایم ای ڈی)ایکٹ 2006 میں ایسے التزامات کئے گئے ہیں، جن سے  بہت چھوٹی اورچھوٹی کمپنیوں(ایم ایس ای) کے تعلق سے ادائیگی میں تاخیر کے مسئلے کا تدارک کیا جاسکے۔ اسی سلسلے میں ایم ایس ایم ای کی وزارت نے سمادھان پورٹل لانچ کیا ہے، جس کا مقصد مائیکرو اینڈ اسمال انٹرپرائز فیسی لیٹیشن کونسل(ایم ایس ای ایف سی) کے تحت درخواست گزاری کے کام کو آسان بنایا جاسکے۔ قابل ذکر ہے کہ ایم ایس ای ایف سی کا قیام ریاستوں میں ادائیگی میں تاخیر سے متعلق تنازعات کے نپٹارے کے لئے عمل میں آیاتھا۔ روایتی صنعتوں کو تعاون دینے کے مقصد سے ایم ایس ایم ای کی وزارت اسکیم آف فنڈ فار جنریشن آف ٹریڈیشنل انڈسٹریز (ایس ایف یو آر ٹی آئی) کا نفاذ کرتی ہے۔ بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی کمپنیوں میں سرمایہ کاری کے نقطہ نظر سے بڑی کمپنیوں کے مقابلے میں روزگار کے زیادہ مواقع پیدا ہوتے ہیں۔
The troops shared best practices being followed by both nations in counter terrorism operations in mountainous and jungle terrain and the exercise provided an opportunity to both the armies for greater understanding and strengthening mutual trust and cooperation.
قازند – 2019 مشقیں دونوں ملکوں کے درمیان  بھائی چارے اور  ہم آہنگی میں اضافہ کرنے میں بہت کامیاب رہیں۔ دونوں ملکوں کے فوجیوں نے پہاڑ ی اور جنگل کے علاقوں میں  انسد اد دہشت گردی کی کارروائیوں میں بہترین طریقہ کار پر عمل درآمد کرنے کی مشقیں کی اور  آپسی اعتماد اور  مفاہمت کو بڑھانے میں کامیابی حاصل کی۔
06 lakh members of EPFOhave availed online withdrawal of Rs.
06 لاکھ ای پی ایف او اراکین نے اب تک 1954کروڑ روپے کا آن لائن وِتھڈرال حاصل کیا ہے۔
[Contact Person: Prof. Vijay K Chaudhury, Email: vkchaudhary@south.du.ac.in]
(رابطہ: پروفیسر وجے کے چودھری، ای – میل: vkchaudhary@south. du. ac. in)
The last year was celebrated as Guru Gobind Singh ji Maharaj's 350th birth anniversary year.
ساتھیو، پچھلے سال  کوہم نے گروگوبند سنگھ جی مہاراج کی  350ویں یوم ولادت کے طور پر منایا تھا۔ سکھ مت کے اس اہم موقع کو مزید یادگار بنانے کے لیے مرکزی حکومت کی جانب سے مجھے  350 روپئے کا یادگاری سکہ ہم وطنوں کے نام وقف کرنے کی خوش قسمتی حاصل ہوئی ہے۔
In a bid to boost exports potential of Indias agricultural and processed food products exports, APEDA organized a Virtual Buyer Seller Meet (BSM), in association with Indian Embassy in Thailand, on 21st December 2020.
نئی دہلی،  23  دسمبر 2020،           بھارت کے زرعی اور ڈبہ بند غذائی مصنوعات کی برآمدات کو فروغ دینے کے مقصد سے اپیڈا (اے پی ای ڈی اے) نے  21 دسمبر  2020 کو تھائی لینڈ میں واقع ہندوستانی سفارتخانے کے تعاون سے خریداروں اور فروخت کرنے والوں کی ورچوول میغنگ (بی ایس ایم) کا اہتمام کیا۔ اس میٹنگ میں  ایگری فوڈ سیکٹر میں  بھارت اور تھائی لینڈ کے درمیان  اسٹریٹجک تعاون کو مضبوط کرنے کے لئے متعلقہ حکومتوں  اور تجارت کے  اہم متعلقین  یکجا ہوئے۔
Aurangabad is becoming a new smart city. it is also going to be a major hub of industrial activities of the country.
ساتھیو، اورنگ آباد  نیا اسمارٹ سٹی تو بن ہی رہا ہے ملک کی صنعتی سرگرمیوں کا بھی بڑا مرکز ہونے والا ہے۔ دلی ممبئی انڈسٹریل کاروڈور کا بھی یہ ایک اہم حصہ ہے۔ کئی بڑی کمپنیاں یہاں کام کرنا شروع کر چکی ہیں۔ آنے والے وقت میں اور کمپنیاں بھی یہاں آئے گی۔ یہ کمپنیاں یہاں کے لاکھوں لوگوں کو روزگار کے نئے مواقع فراہم کرانے والی ہیں۔
Central Sector and Centrally Sponsored Schemes
مرکزی سیکٹر اور مرکزی امداد یافتہ اسکیمیں
Atal Innovation Mission launched by government in schools to cultivate 1 million children in India as Neoteric Innovators: Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank
ملک میں نئے اختراع کا ر کے طور پراسکولوں میں ایک ملین بچوں کو تیار کرنے کے لئے حکومت کے ذریعہ اٹل انوویشن مشن کا آغاز:ڈاکٹر رمیش پوکھریال مشن
Functional Reorganisation of Indian Navy towards improving Operational efficiency and Optimal Manning formed the core of discussions towards finalising the long term road map of the Navy.
آپریشنل کارکردگی  کو بہتر بنانے اور آپٹیمل مائنگ کی سمت میں ہندوستانی بحریہ کی فنکشنل تنظیم نو کے موضوع ہندوستانی بحریہ کے لیے طویل مدتی لائحہ عمل کو حتمی شکل دینے کے لیے غور وخوض کرنے کی بنیاد بنے گی۔
PM said that many of the workers who have returned from the cities due to the Corona crisis are moving towards animal husbandry and they are getting support from many schemes of the Central Government and the Government of Bihar.
وزیراعظم نے کہا کہ جو کارکن شہر کے باہر سے آئے ہیں اُن میں سے بہت سے کورونا بحران کی وجہ سے مویشیوں کی افزائش نسل کی طرف رجوع ہورہے ہیں اور انہیں مرکزی حکومت اور بہار سرکار کی بہت سی اسکیموں سے فائدہ ہو رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نئی مصنوعات ، نئی اختراعات جیسے  ملک کے ڈیئری کے شعبے کو توسیع دینے کے لیے لگاتار کوشش کر رہی ہے تاکہ مویشی پروروں کی آمدنی میں اضافہ ہو سکے۔ اس کے ساتھ ساتھ ملک  میں مویشیوں کی کوالیٹی کو بہتر بنانے پر توجہ دی جا رہی ہے تاکہ ان کی صفائی ستھرائی اور صحت پر توجہ دی جا سکے  اور انہیں تغذیہ بخش خوراک مل سکے۔ وزیراعظم نے کہا کہ  اس مقصد سے ایک مفت ٹیکہ مہم آج شروع کی گئی ہے جس کےپیر اور منھ  اور گروسیلوسیز کی بیماری والے 50 کروڑ سے زیادہ مویشیوں کے ٹیکہ لگایا جا سکے۔  مختلف اسکیموں کے تحت مویشیوں کے بہتر چارے کے لیے بھی  انتظامات کیے گیے ہیں۔
The Centre has been supporting States/UTs in their endeavours for combating the COVID-19 outbreak.
مرکز کووڈ-19 کی وبا سے نمٹنے کے لئے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی کوششوں میں ان کی مدد کررہی ہے۔ مرکزی حکومت نے کووڈ-19 کی روک تھام اور اس کے علاج کے لئے دلی کو خاطر خواہ تعاون فراہم کیا ہے۔
Many programmes and initiatives have been launched to equip our youth with the education and skills to compete in a globalised world.
ہم نے اپنے نوجوانوں کو تعلیم یافتہ اور ہنرمند بنانے کیلئے بہت سے پروگرام شروع کیے ہیں، تاکہ وہ آج کی دنیا میں عالمی  پیمانے پر اپنا مقام  حاصل کرسکیں۔ ان پروگراموں کیلئے وسیع پیمانے پر وسائل مہیا کرائے گئے ہیں ۔ وسیع امکانات سے بھرے، ہمارے اولوالعزم نوجوانوں کو  ان مواقعوں کا پورا پورا فائدہ اٹھانا چاہئے۔
Shri Tomar expressed hope that this framework will definitely promote inclusive development at the block and district levels by focusing on locally available resources, local people's aspirations and priority areas.
جناب تومر نے امید ظاہر کی کہ یہ فریم ورک یقینی طور پر بلاک اور ضلعی سطح پر مقامی طور پر دستیاب وسائل ، مقامی لوگوں کی امنگوں اور ترجیحی شعبوں پر فوکس کرکے جامع ترقی کو فروغ دے گا۔ یہ فریم ورک تمام وسائل افراد ، متوسط / بلاک اور ضلعی پنچایتوں میں ایک ذریعہ کے طور پر کام کرے گا اور تیز و جامع ترقی فراہم کرکے دیہی ہندوستان کو تبدیل کرنے میں اہم کردار ادا کرے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
نئی دہلی،18؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے   روایتی دواؤں  اور ہومیوپیتھی کے شعبوں میں تعاون کے لئے بھارت اور کیوبا کے درمیان پہلے ہوئے مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے۔ اس مفاہمت نامے پر 22 – 06 -2018  کو دستخط کئے گئے تھے۔
He also said that to help the administration and the people of Ladakh, IMD will provide a range of weather forecast services, ranging from short (3 days) and medium (12 days) to extended (1 month) period to all the stake holders on a daily basis for both the districts (Leh and Kargil).Apart from district level forecast, IMD will provide forecast for important tourist places like Nubra, Changthang, Pangong Lake, Zanskar, Kargil, Drass, Dha-Baima(Aryan valley), Khalsi, etc.
انہوں نے  یہ بھی کہا کہ  لداخ کے عوام  اور انتظامیہ کو  مدد کرنے کے لئے  یہ میٹروجیکل سینٹر  مختلف نوعیت کی  موسم کے بارے میں  پیش گوئیاں فراہم کرے گا۔ یہ پیش گوئیاں  ایک ماہ،   12 دن، 3 دن کی  مدت پر  مشتمل ہوسکتی ہیں اور  یہ  دونوں اضلاع  ’’لیہہ اور کارگل‘‘ کے  تعلق سے ہوں گی۔ انہوں نے مزید کہا کہ ضلعی سطح پر  پیش گوئیوں کے ساتھ ساتھ  یہ میٹروجیکل سینٹر نبرا، چانگ تھنگ، پینگانگ جھیل، زنسکر،  کارگل، دراس،  دھا-بائیمہ (آریئن وادی) خالصی اور دوسرے سیاحتی مقامات کے بارے میں اہم  پیش گوئیاں کرے گا، جو  دوسری  اہم  خدمات  اس کے ذریعے  انجام دی جائیں گی، ان میں  پہاڑوں کے کھسکنے ، زراعت ، سیلاب کی پیش گوئی، کم اور  زیادہ  حرارت کے بارے میں بھی  یہ  پیش گوئی  کرے گا۔
Under AatmaNirbhar Bharat package, the states and UTs have lifted 5.48 LMT of food grains and distributed 22,812 MT of food grains to total 45.62 lakh (in the May 35.32 lakh and in June 10.30 lakh) beneficiaries.Under the PMGKAY, for the 3 months April-June a total of 104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat is required of which 94.71 LMT rice and 14.20 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
پی ایم جی کے اے وائی کے تحت اپریل سے جون کی مدت کے لئے مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ 116.34 لاکھ میٹرک ٹن غذائی اجناس اٹھایاگیا۔ اپریل 2020 کے مہینے میں 37.06 لاکھ میٹرک ٹن (93 فیصد) غذائی اجناس،  مئی 2020 میں 74.12 کروڑ مستفدین میں تقسیم کیاگیا۔ بھارت سرکار اس اسکیم کے تحت لگ بھگ 46 ہزار کروڑ روپے کا مالی بوجھ برداشت کررہی ہے۔ 6 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں، پنجاب، ہریانہ، راجستھان، چنڈی گڑھ، دلی اور گجرات کے لئے گندم مختص کیا گیا اور چاول باقی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو فراہم کیاگیا۔
CBM contractors have also been permitted to sell the CBM to its any affiliate, in the event contractor cannot identify any buyer.
سی بی ایم ٹھیکے داروں کو  یہ اجاز ت بھی دی گئی ہے کہ وہ  سی بی ایم کو  اپنے کسی بھی ملحقہ یا متصل ادارے کو  اس صورت میں فروخت کرسکتے ہیں جب وہ  خریداروں کی شناخت نہ کرسکیں ۔ تاہم حکومت کو ادا کی جانے والی رائلٹی اور دیگر واجبات کا انحصار   پٹرولیم منصوبہ بندی اور تجزیہ سیل  (پی پی اے سی ) کے ذریعہ مشتہر کردہ قیمتوں یا فروخت کی قیمتوں کے لحاظ سے ، جو بھی زیادہ  ہوگی ، اسی پر ہوگا۔
Madhya Pradesh: Madhya Pradesh on Thursday recorded 1,319 new COVID-19 cases, taking the count of infections in the state to 2,19,893.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ، ریاست میں کووڈ-19 کا پھیلاؤ آہستہ آہستہ کم ہورہا ہے۔ فعال مقدمات کی تعداد 11237 ہے یہاں تک کہ اتوار کے روز 951 نئے کیس سامنے آئے ، جبکہ 1181 بازیافت ہوئے۔ ریاستی حکومت نے تہواروں کے پیش نظر مجمعے کو جمع کرنے کے موثر انداز میں قابو پانے کے لئے کئی احتیاطی اقدامات کیے تھے۔
So far, 20,917 people have been cured. recovery rate rises to 31.15%
اب تک مجموعی طور پر 20917 لوگ صحت یاب ہوچکے ہیں۔اس سے مجموعی صحت یابی کی شرح بڑھ کر 31.15 فیصد ہوگئی ہے۔
Union Minister of Textiles, Smriti Zubin Irani, launchedfive short term courses at NIFT Panchkula, Haryana,through video link from New Delhi today
ٹیکسٹائل کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے آج نئی دہلی سے ویڈیو لنک کے ذریعہ ہریانہ کے پنچکولہ میں واقع این آئی ایف ٹی  (نفٹ) میں پانچ شارٹ ٹرم  کورسز کی شروعات کی۔
India Participates in 8th RCEP Inter-Sessional Ministerial Meeting in Beijing
ہندوستان نے بیجنگ میں آٹھویں آر سی ای پی بین اجلاسی وزارتی میٹنگ میں شرکت کی
September 17 - September 21, 2018
17ستمبر – 21ستمبر2018
Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included
نوٹ 2 : اپریل ، 2014 ء سے بجلی کی پیداوار کے اعداد وشمار میں قابل ِ احیا توانائی کے ذرائع سے پیدا ہونے والی بجلی کو بھی شامل کیاگیا ہے۔
The teams of experts from the Health Ministry and ICMR are already stationed in Kerala and are supporting the State in investigations and management of the NVD
وزارت صحت اور آئی سی ایم آر  سے ماہرین کی ٹیمیں پہلے ہی کیرالہ پہنچ چکی ہیں اور ریاست کی این وی ڈی کی جانچ اور مینجمنٹ میں پورا تعاون دے رہی ہے۔
A special cover on theme Chhath- A symbol of Simplicity and Cleanliness was also released during the virtual eventShri Prasad calls upon Postal Department to explore possibility of depicting history of various popular festivals through stamps
ورچوئل تقریب کے دوران چھٹھ سادگی اور صفائی ستھرائی کی ایک علامت کے موضوع پر ایک خصوصی کور بھی جاری کیا گیاروی شنکر پرساد کی محکمہ ڈاک تار سے ڈاک ٹکٹوں کے ذریعے مختلف مشہور تہواروں کی تاریخ پیش کرنے کے امکان کھوجنے کی اپیل
National Research Development Corporation (NRDC),an Enterprise of DSIR, Ministry of Science and Technology, Government of India, hasentered into an agreement with M/s Paulmech Infrastructure Pvt LtdKolkata, to transfer two COVID-19 control technologies developed by S.N.
نئی دلی، 17جولائی، حکومت ہند کے سائنس و ٹکنالوجی وزارت کے سائنس اور صنعتی تحقیق کے شعبے کے تحت ایک سرکاری دائرہ کار کی،  نیشنل ریسرچ ڈیویلپمنٹ کارپوریشن (این آر ڈی سی)نے حکومت ہند کے  سائنس اور ٹیکنالوجی شعبے کے زیر انتظام  آنے والے خودمختار تحقیقی ادارے، ایس این بوس نیشنل سینٹر فار بیسک سائنسز (ایس این بی بی ایس)، کولکاتہ کے ذریعہ تیار کردہ 2 کووڈ ۔19 کے کنٹرول سے متعلق ٹیکنالوجیز تبادلہ  اور ایم /ایس پالمیک انفرسٹرکچر پرائیویٹ لمیٹیڈ کولکاتہ کے ساتھ ایک معاہدہ کیا گیا ہے۔
In the current circumstances facing the Country in the wake of COVID-19 outbreak, and the resulting lockdown all over the country, it was feared that many people currently engaged in begging, vagrants would be facing serious difficulties resulting in starvation.
کووڈ -19 کے پھیلاؤ اور اس کے نتیجے میں  پورے ملک میں ہونے والے لاک ڈاؤن کے  پس منظر میں  ملک کو درپیش حالیہ مسائل  کو دیکھتے ہوئے یہ اندیشہ پیدا ہوگیا تھا  کہ بہت سے لوگ جو اس وقت  بھیک مانگنے  اور خانہ بدوشی کی زندگی  گذارنے میں مصروف ہیں،  انہیں سخت مشکلات کا سامنا  اور اس کے نتیجے میں  بھکمری کا سامنا کرنا پڑے گا۔  اس کے پیش نظر 10 شہروں کی میونسپل کارپوریشنوں  کو ہدایت دی گئی کہ وہ لاک ڈاؤن کے دوران  کھانا کھلانے کے مراکز قائم کریں جن میں  بھیک مانگنے اور خانہ بدوشی کی زندگی گذارنے میں  مصروف افراد کو فوری طور پر  پکا ہوا مفت کھانا  فراہم کیا جائے ۔  اس انتظام سے  ان لوگوں کی شناخت میں بھی مدد ملے گی جنہیں مستقبل میں جامع قومی پروجیکٹ کے تحت لایا جاسکے گا۔
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 116 new COVID-19 positive cases were reported during last 24 hours, recovered 71 and active 968 cases in the state
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں ، گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 116 نئے کووڈ-19 مثبت واقعات رپورٹ ہوئے ، ریاست میں 71 اور فعال 968 معاملات برآمد ہوئے۔
In this context, he mentioned steps taken by the state government, such as single window clearance system, sector specific policies, transparent system of land allotment etc are making it an attractive destination for investment
اس سلسلے میں انھوں نے ریاستی حکومت کے ذریعہ کئے گئے کئی اقدامات کا ذکرکیا مثلاًسنگل ونڈوکلیئرنس سسٹم  شعبے کے لئے مخصوص پالیساں زمین کے الاٹ منٹ کا شفاف نظام وغیرہ جنھوں نے اس کو سرمایہ کاروں کے لئے ایک پسندیدہ مقام بنایا ہے ۔
During the drive, 1371 persons were arrested for selling of packaged drinking water of unauthorised brands under different sections i.e.
کارروائی کے دوران ریلوے ایکٹ کی مختلف دفعات  یعنی 144  اور 153  کے تحت   غیر  مجاز برانڈوں کا پیکٹ بند  پینے کا پانی فروخت کرنے پر 1371  افراد کو  گرفتار کیا گیا۔ کل  ملاکر   پی  ڈی ڈبلیو  کی   69294    بوتلیں  ضبط  کی گئیں۔ خلاف ورزی کرنے والے ان افراد سے  680855 روپے کا جرمانہ وصول کیا گیا۔ اس پانی کو فروخت کرنے میں  ملوث  4  پینٹری کار   منیجروں کو بھی گرفتار کیا گیا۔  پلیٹ فارموں  پر واقع  اسٹا لوں  کو  بھی  ،جو  ایسی برانڈوں کے  پیکٹ  بند  پانی فروحت  کرتے ہوئے  پائے گئے ،جو ریلوے کی طرف سے منظورشدہ نہیں ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the Vigilance Awareness Week 2018 function organised by the Central Vigilance Commission in New Delhi today (October 31, 2018).
نئی دہلی،31اکتوبر2018؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج نئی دہلی میں مرکزی ویجی لینس کمیشن کے ذریعے منعقدہ ویجی لینس بیداری ہفتہ 2018ء کی تقریب میں حاضری دی اوراسے خطاب کیا۔ اس سال کے ویجی لینس بیداری ہفتہ کا موضوع ہے‘‘بدعنوانی مٹاؤ- نیا ہندوستان بناؤ’’۔