natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chhayanaut, established in 1961, has played a leading role in promoting Tagores works and Bengali culture, music and literature not only within Bangladesh, but all across the world.
چھایا نوت کا قیام 1961  عمل میں آیا تھا ۔ اس نے صرف بنگلہ دیش میں ہی نہیں بلکہ پوری دنیا میں ٹیگور کے کاموں اور بنگالی تہذیب  و ثقافت، موسیقی اور ادب کو فروغ دینے میں نمایاں کردار ادا کیا ہے۔اس نے ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان خصوصاً مغربی بنگال میں افہام و تفہیم اور ثقافتی تبادلہ کا  قریبی  رابطہ قائم کیا ہے۔چھایا نوت ،بنگلہ دیش کی جدوجہد آزادی کا ایک حصہ تھا اور اس نے  بنگالی شناخت کے تہذیبی اظہار اور تعین کے لئے ایک پلیٹ فارم تیار کیا تھا۔رویندر سنگیت پر جب مشرقی پاکستان پر پابندی عائد ہوئی تو چھایا نوت ،  ٹیگور کے نغموں اور ٹیگور کے تبادلہ خیال کے خفیہ طور پر اظہار کے طور پر اعتدال اظہار رائے کو فروغ دیتا رہاتھا۔گورو دیو کی آفاقی  انسان نوازی کی   اعتدال پسند  ترقی پسندانہ روایت  کو برقرار رکھنے اور  ثقافتی ہم آہنگی  کے  جذبے کو فرغ دینے  میں اس تنظیم کے تعاون کا اعتراف کرتے ہوئے جیوری نے یہ فیصلہ کیا ہے۔
The Consumer Protection (E-Commerce) Rules, 2020.
صارف تحفظ (ای کامرس) قواعد ، 2020. [23 جولائی ، 2020 سے نافذ]۔
Shri Naqvi, along with Union Minister of State for Youth Affairs and Sports (I/C) and Minister of State for Minority Affairs Shri KirenRijiju, inaugurated the HunarHaat, being organised at Delhi Haat, Pitampura from 11th to 22nd November, 2020
جناب نقوی نے آج نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور اقلیتی امور کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو کے ساتھ دلی ہاٹ، پیتم پورا میں 11 سے 22 نومبر2020 تک منعقد کیے جا رہے ’’ہنر ہاٹ‘‘ کا افتتاح کیا۔
Shri Rajnath Singh appreciated the efforts of the department, especially for more than 32 lakh pensioners and in facilitating faster financial decision making.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ 32لاکھ سے زیادہ پنشنرس کے لئے محکمے کی کوششوں کی ستائش کی اورکہاکہ تیزی سے مالی فیصلہ کرنے میں اس کی کوششیں قابل سراہنا ہیں ۔ انھوں نے دوردراز کے علاقوں میں  دفاع کے محکمے کے  پنشنرس اور عدالتوں کے لئے ایک کال سینٹرکے قیام کے لئے ڈی اے ڈی کی تعریف کی ۔ 19-2018میں 19ڈیفنس ، پینش عدالتوں کا اہتمام کیاگیا اورمجھے یہ سن کر بہت خوشی ہوئی ہے کہ ان عدالتوں میں ملازمین کی تسلی 99.75فیصد تھی ۔ انھوں نے ڈیجیٹل انڈیا کے تحت ایک طریقہ کارکی ضرورت پرزوردیاجہاں پوری سمجھداری سے تمام مسائل خود بخود حل ہوجائیں اور پینشنرس کو پریشانیاں نہ ہوں ۔
Shri Mansukh Mandaviya outlines Government efforts for ensuring noise free road transport
شوروغل سے پاک سڑک ٹرانسپورٹ کو یقینی بنانے کے لئے جناب منسکھ منڈاویہ نے سرکاری کوششوں کا خاکہ پیش کیا
Manual on Home Made Masks to prevent COVID-19
کووڈ۔ 19 سے بچنے کے لئے  گھر پر تیار کئے جانے والے ماسک کا مینول
PM condemns terror attacks in Vienna
وزیراعظم نے ویانہ  میں دہشت گردانہ حملے کی مذمت کی
Presently the active cases comprise merely 12.65% of the total positive cases of the country.
فی الحال سرگرم کیس ملک کے کُل مثبت  کیسوں کا صرف 12.65 فیصد ہیں۔ یہ ملک کے کُل کیسوں کا تقریباً آٹھواں حصہ ہیں۔
Maharashtra has the highest number with more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
مہاراشٹر ایک دین میں 10 ہزار سے زیادہ افراد کی صحتیابی کے ساتھ پہلے نمبر پر ہے اور 8 ہزار سے زیادہ کی صحتیابی کے ساتھ ساتھ کرناٹک دوسرے نمبر پر۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onNovember 30, 2018.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں 30 نومبر، 2018  ء کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن (ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح  10.30 بجے سے لے کر  11.30 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 10.30 بجے سے لے کر دوپہر  12.00 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
These DNA based markers are being used at ARI for marker-assisted transfer of these genes in Indian wheat varieties, so as to make them suitable for sowing under rice stubble-retained conditions and dry environments.
مذکورہ ڈی این اے پر مبنی مارکر کا استعمال اے آر آئی میں کیا جا رہا ہے تاکہ مارکر کی مدد سے ان جینس کو بھارتی گیہوں کی اقسام میں منتقل کیا جا سکے اور یہ گیہوں ، دھان کی فصل کے باقیات کے حامل کھیتوں اور خشک ماحولیات میں بھی بویا جا سکے۔
Dr. Mahendra Nath Pandey, Honble Minister of Skill Development and Entrepreneurship, expressed his views on the initiative and said, Our Rozgar Melas have seen some great traction over the last 1.5 years with increased participation from corporate India.
صلاحیت سازی اورصنعت کا ری کے عزت مآب وزیر ڈاکٹرمہندرناتھ پانڈے نے اس اقدام کے بارے میں  اپنے خیالات کا اظہار کیا اور کہا :’’  پچھلے ڈیڑھ  برس میں  ہمارے روزگار میلے   بڑی کشش کا باعث رہے ہیں اور اس میں کارپوریٹ   بھارت کی شرکت میں اضافہ ہوا ہے ۔ ہم اس بات کو یقینی بنارہے ہیں کہ یہ پلیٹ فارم نہ صرف  روزگار کے مواقع فراہم کرے بلکہ  عوام میں ’اسکل ساتھی  ‘  پروگرام کے ذریعہ   آگاہی  بھی پیداکرے۔‘‘
Indian Railways has celebrated Vigilance Awareness Week 2019 with the theme Integrity-a way of life
انڈین ریلویز نے نگہبانی بیداری ہفتہ - 2019 منایا ، جس کا موضوع تھا ، ‘‘ایمانداری- ایک طرزِ زندگی ’’
Beti Bachao Beti Padhao: Information for All
بیٹی بچاؤ ، بیٹی پڑھاؤ: سب کے لئے معلومات
to finalise the annual Haj Plan with the approval of the Central Government, and execute the plan, including the arrangements for travel by air or any other means, and to advise in matters relating to accommodations.
مرکزی حکومت کی منظوری کے ساتھ سالانہ حج منصوبے  کو قطعی شکل دینا اور  فضائی سفر  یا دیگر طریقوں  سے سفر  سمیت  منصوبے پر عمل در آمد کرنا اور زائرین کو ان کی رہائش سے متعلق مشورہ فراہم کرنا۔
Today, India has been getting record foreign investment, the highest foreign direct investment, overseas Indians are sending huge amount of money to India.
اس وقت بھارت میں سب سے زیادہ ریکارڈ غیر ملکی سرمایہ کاری کا ہو رہا ہے۔ سب سے زیادہ براہ راست سرمایہ کاری  بیرون ملک رہ رہے بھارتی بھی بہت بڑی مقدار میں فنڈز بھارت بھیج رہے ہیں۔ مختلف - ممالک کی درجہ بندی کرنے والی ایجنسیاں  اور ادارے حیران ہیں، میک ان انڈیا ایک ایسا برانڈ  بنا ہے، جس سے پوری دنیا حیران ہو گئی ہے۔ آج ڈیجیٹل  محاذ پر بھی بھارت عالمی لیڈر کے طور پر ابھر رہا ہے۔ بھارت عالمی ڈیجیٹل انقالاب کا مرکز بن رہا ہے۔ساتھیوں اصلاح  کا مطلب صرف نئے قانون بنانا اتنا ہی نہیں ہے۔ ملک کی ترقی میں آڑے آ رہے قوانین میں تبدیلی کرنا اور جن قوانین کی ضرورت نہیں رہ گئی ہے ان کو ختم کرنا بھی اصلاح  کا حصہ ہے.
Khandekar briefed the Minister about the achievements of EMRS students in the field of sports, cultural and academics and about Sudha Painuli is the vice-principal of EMRS-Kalsi, Dehradun, who was selected for National Award to Teachers (NAT) 2020..\
جناب کھانڈیکر نے وزیر موصوف کو ای ایم آر ایس طلباء کی کھیل کود ،ثقافت اور اکیڈمکس کے شعبوں کی حصولیابیوں کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے ای ایم آر ایس –کلسی، دہرادون کی وائس پرنسپل سدھاپینولی کے بارے میں بھی بتایا، جنہیں قومی اساتذہ ایوارڈز (این اے ٹی) 2020ء کے لئے منتخب کیا گیا تھا۔
Addressing on the occasion, Shri Munda said, I am happy that TRIFED under Ministry of Tribal Affairs is doing stellar work in promoting and marketing tribal produce and products.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب منڈا نے ‘‘ مجھے خوشی ہے کہ قبائلی امور کی وزارت کے تحت ٹریفیڈ قبائلی پیداوار اور مصنوعات کو فروغ دینے اور ان کی مارکیٹنگ کے لیے شاندار کام کر  رہی ہے۔ مجھے ٹرائبس انڈیا کے 124ویں اور 125 ویں شو رومز کا افتتاح کرکے بڑی خوشی محسوس ہو رہی ہے۔ ان شو رومز کے ذریعے پورے ملک میں قبائلی دستکاریوں اور ہینڈ لوم نیز ون دھن قدرتی جڑی بوٹیوں اور مدافعت بڑھانےوالی ادویات کے لیے مارکیٹ فراہم ہوگی‘‘۔
Speech by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of inauguration/foundation stone laying of various projects of Andhra University
آندھرا یونیورسٹی کے مختلف پروجیکٹوں کے افتتاح ؍ سنگ بنیاد رکھے جانے کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند تقریر
Ayush Directorates in States and UTs with Ayush dispensaries supported by the National Ayush Mission of Ministry of AYUSH under them, the States and UTs Ayush Directorates are important stakeholders, and will be a major network for this Ministry for spreading the instant behavioural change communication.
ریاست آوش ڈسپنسریوں کے ساتھ ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام خطوں میں آیوش ڈائرکٹریاں جن کی مدد سے وزارت آیوش کے قومی آوش مشن نے ان کی مدد سے حمایت حاصل کی ہے ، ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام خطوں کے آیوش ڈائریکٹوریٹ ایک اہم اسٹیک ہولڈر ہیں ، اور فوری طور پر طرز عمل کی تبدیلی کے مواصلات کو پھیلانے کے لئے اس وزارت کے لئے ایک بڑا نیٹ ورک ہوگا۔
The Ministry of Road Transport and Highways has notified SO 2339(E) dated 14th July, 2020 to rectify the anomalies in the chapter on The assignment of registration mark on vehicles for various States and Union Territories at a glimpse
نئی دہلی،  16/جولائی 2020 ۔ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے ’مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں رجسٹریشن مارک کی تفویض ایک نظر میں‘ کے موضوع سے متعلق باب میں رہ گئی خامیوں کو دور کرنے کے مقصد سے ایس او 2339 (ای) مورخہ 14 جولائی 2020 کو جاری کیا ہے، تاکہ مختلف کلاس اور زمروں کی گاڑیوں کے رجسٹریشن پلیٹ پر اَلفا اعداد کے رنگ اور اس کے بیک گراؤنڈ کو صحیح طریقے سے ایڈجسٹ کرتے ہوئے واضح طور پر مرتسم کیا جاسکے۔ یہ نوٹیفکیشن محض رجسٹریشن علامات کے متعلق وضاحت کو نمایاں کرنے کے لئے جاری کی گئی ہے اور رجسٹریشن پلیٹوں کے لئے اس میں کچھ بھی نیا طے نہیں کیا گیا ہے۔
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Victoria, Seychelles, on 07 June 2020.
نئی دہلی،7 جون، 2020،     مشن ساگر کے  ایک حصے کے طو رپر بھارتی بحریہ کا جہاز کیسری 7 جون 2020 کو سیشلز کی بندرگاہ وکٹوریہ میں داخل ہوگیا۔ بھارت سرکات وبائی بیماری کووڈ-19 سے نمٹنے کے لیے اس مشکل وقت میں بیرونی دوست ملکوں کو امداد فراہم کر رہی ہے اور اسی سلسلے میں آئی این ایس کیسری سیشلز کے لوگوں کے لیے کووڈ سے متعلق ضروری دواؤں کی کھیپ لے کر گیا ہے۔
Total collection under GST for the month of December 2017 has been Rs.
ماہ دسمبر 2017کے دوران ، 25 دسمبر 2017 تک ، جی ایس ٹی کے تحت مجموعی کلیکشن
The Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley will leave tonight on a 4-day official visit to Republic of Korea (ROK) to participate in the India-Korea
خزانہ، کمپنی امور اور دفاع کے وزیر ارون جیٹلی کاجمہوریہ کوریا کا دورہ
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 through a graded, pre-emptive and pro-active approach.
نئی دلّی ،26 مئی /حکومت ہند  مرحلے وار ، احتیاطی  اور سرگرم طریقۂ کار کے ذریعے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ کووڈ – 19 سے بچاؤ  ، روک تھام اور بندوبست کے لئے  کئی اقدامات کر رہی ہے ۔ ان اقدامات پر  اعلیٰ ترین سطح پر    مسلسل  نظر ثانی اور نگرانی  کی جا رہی ہے ۔
1,00,000/-towards cash contentwill be presented to the authors of these books at a special function to be held on25 February 2020at New Delhi during the Festival of Letters organized by Sahitya Akademi.
یہ انعام تانبے کی ایک شیلڈ، ایک شال اور ایک لاکھ روپئے نقدرقم پر مشتمل ہے جو کہ 25 فروری، 2020 کو نئی دلّی میں ساہتیہ اکیڈمی کے ذریعہ منعقد فیسٹیول آف لیٹرز کے دوران ان کتابوں کے مصنفین کو پیش کیا جا ئے گا۔
Rate reduction in ESI Contribution- The ESI Corporation has reduced rates of ESI Contribution being paid by employees and employers covered under ESI Scheme from 6.5 % (Employees share 1.75% & Employers share 4.75%) to 4% (Employees share 0.75% & Employers share 3.25%) with effect from 01.07.2019.
ای ایس آئی تعاون کی شرح میں کمی- ای ایس آئی کارپوریشن  نے ای ایس آئی اسکیم کے تحت ملازمین اور آجر کمپنیوں کے ذریعے ادا کئے جارہے ای ایس آئی تعاون کی موجودہ شرح 6.5 فیصد میں تخفیف کردی ہے(ملازمین کے لئے تعاون کی شرح 1.75فیصد اور آجر کمپنیوں کے لئے 4.75 فیصد)۔اسے اب گھٹا کر 4 فیصد کردیا گیا ہے (ملازمین کے لئے تعاون کی شرح 0.75 فیصد اور آجر کمپنیوں کے لئے 3.25 فیصد)۔ اس  کا اطلاق یکم جولائی 2019ء سے کیا گیا ہے۔ای ایس آئی تعاون کی شرح میں اس اضافے سے ملازمین اور آجر کمپنیوں کو مالی راحت یقینی طورپر ہوگا۔تاہم ای ایس آئی اسکیم کے تحت حفظان صحت کے فوائد جوں کے توں رہیں گے۔اس فیصلے سے 36 ملین ورکروں اور 1.28ملین آجر کمپنیوں کو فائدہ حاصل ہوگا۔
To identify young talent, strengthen research culture, build capacity, promote innovation and support trans-disciplinary research for Indias developing economy and national development
1۔   باصلاحیت نوجوانوں کو شناخت کرنا ،  ریسرچ کلچر کو   مستحکم کرنا ،  صلاحیت سازی   اور  ہندستان کی ترقی پذیر معیشت  اور قومی ترقی کےلئے   اختراعات کو فروغ دینا اور   کثیر  موضوعاتی تحقیق میں تعاون کرنا۔
The Vice President Shri M. Venkaiah Naidu today urged scientists to come up with innovative solutions to conserve water resources and tackle problems like climate change and pollution
نئی  دہلی  04نومبر۔نائب صدر جمہوریہ  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے سائنسدانوں سے کہا کہ وہ آبی وسائل کے تحفظ اور آب وہوا میں تبدیلی نیز آلودگی جیسے مسائل پر قابو پانے کے لئے اختراعی حل تلاش کریں ۔
Table 3: Crude Oil Processed (Crude Throughput) (in TMT)
جدول 3: صاف کیا گیا خام تیل (ٹی ایم ٹی)
The President noted that a large number of devotees from various parts of our country as well as from across the world have come to Shravanabelagolato pray for world peace.This is inspiring for all of us.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ  ملک کے مختلف حصوں   اور پوری دنیا سے بڑی تعداد میں عقیدت مند   عالمی امن کے لئے     پوجا کرنے کی غرض سے شراون بیلا گولا میں آئے ہوئے ہیں۔   یہ سب کے لئے   فیضان کا باعث ہے۔    انہوں نے   فلاح و بہود کی کوششوں میں کامیابی کی کوشش کی۔
Government has recently constituted a Committee for Sub-National Accounts under the Chairmanship of Prof. Ravindra H. Dholakia, ex-IIM, to upgrade existing norms and evolve new ones for computation of economic data at State and District levels for revision of the base year of GDP.
4۔       حکومت نے حال ہی میں  سابق آئی آئی ایم  پروفیسر رویندر ایچ ڈھولکیا  کی صدارت میں  ایک  کمیٹی تشکیل دی ہے ، جس کا  مقصد ذیلی قومی اکاؤنٹس  کا جائزہ لینے ، موجودہ  قواعد وضوابط کو بہتر بنانے اور نئے اور قواعد وضوابط  وضع کرنے ،ریاستی اور ضلعی سطحوں پر جی ڈی پی کے بنیادی برس پر نظر ثانی کے لئے اقتصادی اعداد وشمار کے کمپیوٹیشن  کا عمل  پایہ تکمیل تک پہنچانا ہے ۔
Door to Door Survey and Distribution of Masks: The Government will distribute over 16 crore masks to citizens to help check COVID-19 and the state is also carrying out third round of door-to-door survey
گھر گھر سروے اور ماسکوں کی تقسیم : حکومت  کووڈ-19 کو روکنے میں مدد دینے کے لئے  شہریوں کو 16 کروڑ ماسک  تقسیم کرے گی اور  ریاستی حکومت  ہر گھر کے سروے کے تیسرے مرحلے  کا کام انجام دے گی۔
In this regard, Dr Harsh Vardhan urged WHO members to forge multi-sectoral collaboration to mobilize and galvanize global response, support and cooperation to fight communicable and non-communicable diseases more effectively. There is a need to explore innovative ways to address new threats and challenges in the post pandemic phase, he added
اس سلسلے میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈبلیو ایچ او کے ممبروں سے اپیل کی کہ وہ چھوت چھات والی اور غیر چھوت چھات والی بیماریوں سے اور زیادہ مؤثر طور سے نمٹنے کے لئے عالمی رد عمل وتعاون اور حمایت میں اثر پیدا کرنے اور حرکت لانے کے لئے کثیر سیکٹورل اشتراک قائم کریں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایسے اختراعی طور طریقے کھوجنے کی ضرورت ہے تاکہ عالمی وبا کے بعد کے مرحلے میں نئے خطرات اور چیلنجز سے نمٹا جاسکے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Karnataka on October 24 and 25, 2017.
نئی دہلی۔23؍اکتوبر۔صدرجمہوریہ  جناب رام ناتھ کووند 24-25 اکتوبر 2017 کو کرناٹک کا دورہ کریں گے۔ صدرجمہوریہ کاعہدہ سنبھالنے کے بعد یہ  ان کا ریاست کاپہلا دورہ ہوگا۔
Himachal Pradesh: The Chief Minister has said that even in the COVID-19 pandemic, the pharma industry in the State remained functional and the drugs manufactured in pharma units of the State were even exported to other countries.
ہماچل پردیش: وزیر اعلی نے کہا ہے کہکووڈ19 وبائی امراض میں بھی ، ریاست میں دوا سازی کی صنعت کارآمد رہی اور ریاست کے فارما یونٹوں میں تیار کردہ دوائیں یہاں تک کہ دوسرے ممالک کو بھی برآمد کی گئیں۔ انہوں نے کہا کہ اس بحران کو موقع میں تبدیل کرنے کی کوشش کی جانی چاہئے کیوں کہ بیشتر ریاستیں کووڈ19 سے بری طرح متاثر ہوئی تھیں ، اس لئے ہماچل پردیش کی صورتحال کہیں بہتر تھی۔
The Medical Camp was inaugurated by Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff in an impressive function at Government Girls Senior Secondary School, Aurangabad on 18 November 2017.
اس میڈیکل کیمپ کا افتتاح نیول اسٹاف کے چیف پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی ایڈمرل سنیل لامبا نے 18نومبر کو اورنگ آباد کے گورنمنٹ گرلس سینئر سیکنڈری اسکول میں منعقدہ ایک تقریب میں کیا۔ سرجن وائس ایڈمرل اے اے پوار ، وی ایس ایم، پی ایچ ایس ڈائریکٹر جنرل میڈیکل سروسیز (بحریہ) نے اجلاس اور اس میں شریک ہونے والی شخصیات کا خیرمقدم کیا۔ ایڈیشنل ڈی سی پلول محترمہ انجو چودھری، ایس ڈی ایم پلول جناب سریش چہل اور گاؤں کے مکھیا جناب ہردیپ سنگھ بھی اس تقریب میں موجود تھے۔ سرجن کموڈور شنکر نارائن ، وی ایس ایم پرنسپل ڈائریکٹر میڈیکل سروسیز نے اظہار تشکر کیا۔
Inaugurating e-Symposia 2020 organised by Dr. APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research& Analysis and IIM Shillong as Chief Guest today through Video conference, Dr. Singh said, in the last six years, under the Modi government, the North Eastern Region had made up for several lapses of the past because for the first time the region received equal attention at par with the other regions of the country.
ای – سمپوزیم 2020 کا افتتاح کرتے ہوئے جس کا اہتمام ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام سینٹر فار پالیسی ریسرچ اینڈ اینالیسز اور آئی آئی ایم شیلانگ نے کیا تھا۔ ڈاکٹر سنگھ نے مہمان خصوصی کے طور پر ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے کہا کہ پچھلے چھ سال میں مودی حکومت کے تحت شمال مشرقی خطے نے ماضی کے بہت سے نقصانات کاازالہ کیا ہے۔ کیونکہ پہلی بار ایسا ہے کہ اس خطے کو ملک کے دیگر خطوں کی سطح پر مساویانہ توجہ دی گئی۔ اس سے عوام میں  نہ صرف اعتماد پیدا ہوا ہے بلکہ اس میں  بھارت کے دیگر علاقوں کو اپنی سرگرمیوں میں شامل کرنے کی بھی صلاحیت پیدا ہوئی ہے نیز اس سے دوسرے ملکوں کے ساتھ بھی مختلف سطحوں پر سرگرم ہونے کا موقع ملا ہے۔
The National Voters Day (NVD) has been celebrated on January 25 every year since 2011, all across the country at over ten lakh locations across the nation, that include polling stations areas, sub divisions, divisions, district and state headquarters, to mark the Foundation day of Election Commission of India, which was established on 25th January 1950.The main purpose of the NVD celebration is to encourage, facilitate and maximize the enrolment, especially for the new voters.
ووٹروں کا قومی دن (این وی ڈی )2011ء سے ہر سال 25 جنوری کو پورے ملک میں دس لاکھ سے زیادہ مقامات پر منایا جاتا ہے، جن میں پولنگ مرکزوں کے علاقے، سب ڈویژن ، ڈویژن ، ضلع اور ریاستی صدر دفتر شامل ہیں۔اس کا مقصد بھارت کے انتخابی کمیشن کا یوم تاسیس منانا ہے، جو 25 جنوری 1950ء کو قائم کیاگیا تھا۔این وی ڈی کا اصل مقصد ووٹروں ، خاص طورپر نئے ووٹروں کو ووٹ دینے کے لئے ان کی ہمت افزائی کرنا اور زیاد ہ سے زیادہ تعداد میں ووٹ دینے پر آمادہ کرنا ہے۔ملک کے ووٹروں کے نام وقف اس دن کو رائے دہندگان کے درمیان انتخابی عمل میں پوری طرح حصہ لینے کے سلسلے میں آگاہی پیدا کرنا ہے۔ نئے ووٹروں کو مبارکباد دی جاتی ہے اور انہیں این وی ڈی تقریب میں ان کے تصویر والے فوٹو شناختی کارڈ دیئے جاتے ہیں۔
Aerocity to Tughlakabad - 15 Stations (Aerocity, Mahipalpur, Vasantkunj Sector-D, Masoodpur, Kishangarh, Mehrauli, Lado Sarai, Saket, Saket G Block, Ambedkar Nagar, Khanpur, Tigri, Anandmayee Marg Junction, TughlakabadRIy.
ایرو سٹی سے تغلق آباد کے درمیان 15 اسٹیشن ہوں گے۔ 15 اسٹیشن (ایرو سٹی، مہیپال پور، وسنت کنج سیکٹر ڈی، مسعود پور، کشن گڑھ، مہرولی، لاڈو سرائے، ساکیت، ساکیت جی بلاک، امبیڈکر نگر، خان پور، ٹگری، آنند مائی مارگ، جنکشن، تغلق آباد ریلوے کالونی، تغلق آباد)
Tata Memorial Centre (TMC), a unit under DAE, today has seven hospitals and one research institute catering to the needs of more than half a million patients every year, among which, ~100,000 are new patients
ٹاٹا میموریل سینٹر (ٹی ایم سی)  کے ، جو ڈی اے ای کے تحت ایک یونٹ ہے ، آج 7 اسپتال اور ایک تحقیقی ادارہ ہے جو  ہر سال پانچ لاکھ سے زیادہ  مریضوں کی ضروریات کو پوری کرتا ہے جن میں  ایک لاکھ نئے مریض ہوتے ہیں۔
Major Ravi, Filmmaker & Actor
میجر روی ، فلم ساز و اداکار
New Recoveries exceed New Cases continuously from last 5 weeks
گزشتہ پانچ ہفتوں سے نئے معاملوں کے مقابلے نئی صحتیابیوں میں لگاتار اضافہ
Titled as Minimum Requirements For Annual MBBS Admissions Regulations (2020), the notification issued on Saturday replaces the Minimum Standard Requirements for Medical Colleges, 1999 (for 50/100/150/200/250 Annual Admissions) of the erstwhile Medical Council of India (MCI.
سستی طبی تعلیم کی سمت ایک اہم اقدام میں ، نیشنل میڈیکل کمیشن (NMC) نے اپنے پہلے بڑے ضابطے کو مطلع کیا ہے۔ "سالانہ ایم بی بی ایس داخلہ ریگولیشنز (2020) کے لئے کم سے کم تقاضے" کے عنوان سے ، ہفتے کے روز جاری کردہ نوٹیفکیشن میں میڈیکل کالجوں کے لئے کم سے کم معیاری تقاضوں ، 1999 کی جگہ (50/100/150/200/250 سالانہ داخلے کیلئے) " کونسل آف انڈیا (ایم سی آئی۔ یہ نیا ضابطہ تمام نئے میڈیکل کالجوں کے لئے لاگو ہوگا جو قائم کیے جانے کی تجویز پیش کرتے ہیں ، اور قائم میڈیکل کالجوں پر ، جو سال 2021-22 کے تعلیمی سال سے اپنے سالانہ ایم بی بی ایس کی مقدار میں اضافے کی تجویز پیش کرتے ہیں۔ عارضی مدت کے دوران ، قائم شدہ میڈیکل کالجز موجودہ نوٹیفکیشن سے قبل موجود متعلقہ قواعد و ضوابط کے تحت چلیں گے۔
The Vice President said that it was quite appropriate that the Prime Minister has announced the Atmanirbhar Bharat App Innovation Challenge yesterday in the backdrop of India becoming one of the IT superpowers because of the talented scientists and technology experts
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ یہ بات از حدمناسب ہے کہ وزیراعظم نے گزشتہ روز آتم نربھر بھارت ایپ اختراع چیلنج کا اعلان کیا ہے، کیونکہ بھارت اپنے باصلاحیت سائنسدانوں اور ٹیکنالوجی ماہرین کی وجہ سے آئی ٹی کے سپر پاورز میں شمار ہونے لگا ہے، لہذا ایسا اعلان بہت مناسب ہے۔
Opining that women who constitute 50% of the population must be given equal opportunities, the Vice President said that educating the girl child and educating women was essential to Indias growth.
خواتین جو کہ ہماری آبادی کا نصف حصہ ہیں ، انہیں مساوی مواقع حاصل ہونے چاہئیں ، اس ضمن میں نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت کی ترقی کے لئے لڑکیوں کی تعلیم لازمی عنصر ہے ۔ انہوں نے لڑکیوں کی تعلیم کی مہم کو عوامی تحریک بنانے پر زور دیا ۔
Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary, Ms. Vandana Gurnani, AS&MD (NHM), Ms. Ratna Anjan Jena, DG (Stats), Shri Vikas Sheel, AS (policy), MoHFW and other health officials from States/UTs joined the event.
جناب راجیش بھوشن، مرکزی صحت سکریٹری، جناب ارون سنگھل، سی ای او ، ایف ایس ایس اے آئی اور صحت اور خاندانی فلاح بہبود نیز ایف ایس ایس اے آئی کے دیگرسینئر  اہلکار بھی اس موقع پر موجود تھے۔ ریاستی فوڈ سیفٹی کمشنروں، ریجنل ڈائریکٹروں اور ایف ایس ایس اے آئی کے اہلکاروں، سائنٹفک پینل آف آئل اینڈ فیٹس کے پیشہ ور افراد، بین الاقوامی صحت عامہ تنظیموں کے اہلکاروں، ڈبلیو ایچ او، ورلڈ بینک، وائٹل اسٹریٹجیز،صنعتی ایسوسی ایشنوں اور دیگر اداروں کے بہت سے ارکان کو بھی ویڈیو کانفرنس کے ذریعے تقریب میں شرکت کرنے کی دعوت دی گئی تھی۔
POSHAN Abhiyaan (National Nutrition Mission)
پوشن ابھیان (قومی تغذیہ مشن )
Policyresearch organizations, think tanks and funding agencies(Prayas Energy Group. Shakti Sustainable Energy Foundation, CEEW, CSTEP, IRADe, TERI, GIZ, DFID, WRI, PNNL, IIASA)
پالیسی ریسرچ آرگینائزیشن ، تھِنک ٹینک اور فنڈنگ ایجنسیاں(پریاس انرجی گروپ، شکتی سسٹین ایبل انرجی فاؤنڈیشن، سی ای ای ڈبلیو، سی ایس ٹی ای پی، آئی آر اے ڈی ای، ٹی ای آر آئی، جی آئی زیڈ، ڈی ایف آئی ڈی، ڈبلیو آر آئی، پی این این ایل، آئی آئی اے ایس اے)۔
MEMBERS OF TRANSGENDER COMMUNITY WHO ATTENDED PRE-LEGISLATIVE CONSULTATION MEETING HELD ON 18.01.2016
18 جنوری 2016 کو  منعقدہ   ماقبل  قانون سازی  مشاورتی   میٹنگ میں شرکت  کرنے  والے   مخنث برادری کے  اراکین
He said Indias National Chapter in the SCO Business Council Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI) has proposed to organize an annual SCO MSME Bazaar and to establish a digital SCO MSME Center
انہوں نے کہا کہ ایس سی او تجارتی کونسل میں ہندوستان کا قومی باب ، فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری (فکی) نے سالانہ ایس سی او ایم ایس ایم ای بازار منعقد کرنے اور ڈیجیٹل ایس سی او ایم ایس ایم ای سنٹر قائم کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔
Recalling the advice of former President, Shri A P J Abdul Kalam to the youth to dream big, the Vice President asked the students to set a goal and strive hard to achieve it.
سابق صدر جمہوریہ  ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام  کا حوالہ دیتے ہوئے  نائب صدر نے  طلباء سے  بلند اہداف  مقرر کرنے اور بلند خواب  دیکھنے کی تلقین کی۔  انہوں نے کہا کہ  بلند اہداف  کی تکمیل کے لئے  خود انضباطی، سخت محنت ، یکسو عزم  اور  ہر حالت میں  توازن  برقرار رکھنے  جیسی  خوبیاں  ضروری ہیں۔