natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Conrad Kongkal Sangma, Chief Minister of Meghalaya called on Shri R K Singh, Union Minister of State (IC) Power and New & Renewable Energy in his office here, today.
نئیدہلی4  اپریل ۔ میگھالیہ  کے وزیر اعلیٰ  جناب کونرا ڈ  کونگکل سنگما  نے بجلی اور نئی وقابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج )  جناب آر کے سنگھ سے  ان کے دفتر میں ملاقات کی ۔  میٹنگ میں  ریاست میں  بجلی کےشعبے سے متعلق مختلف معاملات پر بات چیت ہوئی  اور میگھالیہ میں ہر گھر کے لئے ہمہ وقت بجلی ک سپلائی کو یقینی بنایا گیا ۔
Ministry of tourism has not issued any letter on closing of hotels/restaurants till 15th October 2020 due to Coronavirus outbreak
سیاحت کی وزارت نے کورونا وائرس کے پھوٹ پڑنےسے 15؍اکتوبر 2020 تک ہوٹلوں ؍ریستورانوں کے بند ہونے کے سلسلے میں کوئی مراسلہ نہیں جاری کیا ہے
Sri Krishna College of Engineering and Technology
شری کرشنا کالج آف انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی
Prestigious Energy Sector Awards for the years 2015-16 and 2016-17, namely Refinery Performance Improvement Awards, OGCF Awards, Innovation Awards and Oil Industry Safety Awards were also presented by the Honble Minister
وزیر موصوف نے اس موقع پر 2015-16، 2016-17 کے لئے توانائی شعبے کے مقتدر ایوارڈ یعنی تیل صاف کرنے کی کارکردگی میں اصلاحات سے متعلق ایوارڈ، او جی سی ایف ایوارڈ، جدت طرازی ایوارڈ اور تیل صنعت سلامتی ایوارڈ بھی تقسیم کئے۔
The conference will provide an appropriate platform for eminent speakers and professionals to share their thoughts and also give an opportunity to introspect in a frank and forthright manner, the matters related to Infantry in a fresh prospective.
یہ کانفرنس ممتاز  مقررین اور  پروفیشنلز کیلئے  ایک مناسب پلیٹ فارم فراہم کریگا تاکہ ایک دوسرے کے خیالات  معلوم کیے جاسکیں۔  یہ کانفرنس ایک کھلے دل سے احتساب کرنے کا موقع بھی فراہم کرے گی۔ اس کانفرنس کے دوران  اختراعی خیالات پر بھی تبادلہ خیال ہوگا تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ انفینٹری ملک کی سلامتی کے  اُبھرتے ہوئے چیلنجوں سے نمٹنے میں مؤثر تعاون فراہم کرتی ہے۔
Visit of Admiral Luechai Ruddit, Commander-in-Chief Royal thai Navy Visit India(18-21 December 2018)
شاہی  تھائی بحریہ کے کمانڈر اِن چیف  ایڈمرل لوئی چیئی روڈِٹ کا بھارت کا دورہ
Industrial Training Institute, Berhampur files 3 Patents for COVID-19 related innovations.
صنعتی ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ ، برہم پور نے کووڈ -19 سے متعلق اختراعات کے لئے 3 پیٹنٹ دائر کیے
Spices Production is estimated to be around 8.61 Million Tonnes, which is 6.01% higher than Production in 2017-18
مسالوں کی پیداوار کاتخمینہ تقریباً 8.61 ملین ٹن ہے جو کہ سال 2017-18 کے مقابلے میں 6.01 فیصد زیادہ ہے۔
Expressing his happiness at the release of COVID-19- Safe Workplace Guidelines for Industry, Dr. Harsh Vardhan said, These guidelines are commendable and timely.
’کووڈ۔ 19۔ صنعت کے لئے محفوظ کام  کی جگہ سے متعلق رہنما خطوط‘ کے اجرا پر اپنی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن  نے کہا کہ ’’یہ رہنما خطوط قابل تعریف ہیں اور صحیح وقت  سامنے آئے ہیں۔ اس سے  صنعتی ورکرز کی بہبود میں مدد ملے گی۔یہ رہنما خطوط  کام کے علیحدہ علیحدہ مقامات پر  کووڈ۔ 19 کے خطرے کی سطح کو شناخت کرنے میں مدد دینے اور اس پر قابو پانے کی مناسب تدابیر کا تعین کرنے  میں  استعمال کے لئے  ملازمین اور ورکرز  کے لئے ایک جامع  منصوبہ بندی کی رہنمائی کے طور پر کام کریں گے‘‘۔ یہ رہنما خطوط انفیکشن پر قابو پانے کی تدابیر مثلاً  ریسپریٹری ہائیجین، بار بار ہاتھ دھونا،  سوشل ڈسٹنسنگ اور  کام کے مقام کے بار بار سینٹائزیش کے ذریعہ   کام کاج کے مقام کو محفوظ بنانے کے لئے ایکشن پوائنٹ  تیار کرنے کے تمام اہم  اقدامات  کا احاطہ  کرتے ہیں۔
Terming India-China relations as a factor of stability in the world, the Prime Minister said that maintenance of peace and tranquility in the border areas is indicative of the sensitivity and maturity with which India and China handle their differences, not allowing them to become disputes.
ہندوستان۔ چین کے رشتوں کو دنیا میں استحکام کا ایک عامل قرار دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ سرحدی علاقوں میں امن وسکون کی برقراری ہندوستان اور چین کی اس حساسیت اور پختگی کا اشاریہ ہے جس سے یہ اپنے اختلافات کا حل نکالتے ہیں اور انہیں تنازعے کی شکل نہیں لینے دیتے۔
The Vice President also launched Coastal Flood Warning System app for Chennai (CFLOWS- CHENNAI) developed by the National Institute of Ocean Technology.
نائب صدر جمہوریہ  نے  بحری ٹکنالوجی کے  قومی ادارے کی طرف  سے   چنئی  کے لئے تیار کئے گئے  ، ساحلی سیلاب  کی وارننگ کے نظام کے ایپ  (سی ایف ایل او ڈبلیو ایس ۔چنئی ) کا بھی آغاز کیا۔انہوں  نے  اس موقع پر ایک یادگاری ڈاک ٹکٹ کا بھی اجرا کیا۔
Prime Minister Visits Jalpaiguri, West Bengal
وزیراعظم نے مغربی بنگال کے جلپائی گڑی کا دورہ کیا، وزیراعظم کے ذریعہ قومی شاہراہ کے پھالاکاٹا-سلسلا باڑی سیکشن پر چار لین کا سنگ بنیاد رکھا گیا
CCI approves proposed acquisition of C&S Electric Limited by Siemens Limited
سی سی آئی نے سیمنس لمیٹڈ کے ذریعہ سی اینڈ ایس الیکٹرک لمیٹڈ کے مجوزہ حصول کی منظوری دی
Commerce and Industry Minister added that it is in the MSME sector that the future of India lies and urged industries of the MSME sector to demand the support of the Government in development of clusters near ports, availability of land in bulk, common effluent treatment plants and common testing facilities.
کامرس اورصنعت کے مرکزی وزیرنے کہاکہ  ہندوستان کا مستقبل بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں پرمنحصرہے ۔ انھوں نے چھوٹی ، بہت چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں سے اپیل کی کہ وہ بندرگاہوں کے پاس کلسٹرکی ترقی ، بلک  میں  زمین کی دستیابی مشترکہ فعال ٹریٹمنٹ پلانٹ اورکامن ٹیسٹنگ سہولیات کے لئے حکومت سے تعاون کا مطالبہ کریں ۔ یہاں پیوش گوئل نے مزید کہاکہ ماحولیات کے لئے سرمایہ کاری اورنگہداشت ہرایک کے لئے ایک سود مند تجویز ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ صنعت اورشہریوں کے لئے بھی ایک سودمند تجویز ہے کیونکہ یہ کاروبارکے لئے سازگارماحول تیارکرتی ہے اور دنیا بھر میں ہندوستانی مصنوعات کے لئے قابل قبول ہونے میں بھی مدد کرتی ہے ۔
particularly through Wuhan City,
خاص طور پر ووہان شہر کا
Honble Minister of Housing and Urban Affairs and Civil Aviation and Minister of State for Commerce and Industry Shri Hardeep Singh Puri ji, Rajya Sabha Secretary General Shri Desh Deepak Verma, Secretary to the Government of India Shri Durga Shanker Mishra, senior officials of the Rajya Sabha Secretariat and the Ministry of Housing and Urban Affairs !
ہاؤسنگ و شہری امور اور شہری ہوا بازی کے وزیر ، کامرس و صنعت کے وزیر مملکت  جناب ہردیپ سنگھ پوری ، راجیہ سبھا کے سکریٹری جنرل جناب دیش دیپک ورما حکومت ہند کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشر ، راجیہ سبھا سکریٹریٹ اور ہاؤسنگ و شہری امور کی وزارت کے سینئر افسران ۔
The Atal Pension Yojana (APY) is the guaranteed Pension Scheme of Government of India administered by PFRDA
نئی دہلی، 2   نومبر /  اٹل پنشن بیمہ یوجنا  ( اے پی وائی )  حکومتِ  ہند کی ضمانتی  پنشن اسکیم ہے   ، جس انتظام  پی ایف آر ڈی  اے کے تحت ہوتا ہے۔
A conglomerate of Buddhist Institutions will come together on 30th April, 2018 in the presence of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi at Indira Gandhi Indoor Stadium, New Delhi.
نئی دہلی  یکم مئی ۔وزیراعظم نریندر مودی نے  بودھ  جینتی کے موقع پر نئی دہلی کے اندرا گاندھی انڈور  اسٹیڈیم میں بودھ جینتی تقریبات  2018  کا افتتاح کیا ۔حکومت ہند  کی وزارت  ثقافت  اور انٹرنیشنل  بدھشٹ کنفیڈریشن  (آئی بی سی ) کے اشتراک سے   اہتمام کی جانے والی  ان تقریبات میں وزیر مملکت برائے ثقافت (آزادانہ چارج ) ڈاکٹر مہیش شرما  ،وزیر مملکت برائے امور داخلہ  جناب کرن  رجیجو انٹرنیشنل بدھشٹ کنفیڈریشن  (آئی بی سی ) کے سکریٹری جنرل  ،  وین  ڈاکٹر دھماپیا  بودھ راہبوں اور  سری لنکا   ،ویتنام  ،تھائی لینڈ  اور ہندوستان سمیت  بودھوں کے متعدد  نمائندوں نے شرکت کی ۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ – 19 کے متعلق تمام  مصدقہ اور  تازہ معلومات   ، تکنیکی امور  ، رہنما خطوط  اور ہدایات  کے لئے  https://www. mohfw. gov. in/  اور   @MoHFW_INDIA  سے رجوع کریں ۔
Sector Skill Councils (SSCs) are industry led and industry governed bodies which have been mandated to ensure that skill development efforts being made by all the stake holders are in accordance with the actual needs of the industry and develop National Occupational Standards/Competency Standards and Qualification Packs (QPs).
سیکٹر اسکل کونسلز (ایس ایس سی) صنعت کی قیادت میں اورصنعت کے   زیر انتظام ادارے ہیں جن کو اس بات کو یقینی بنانے کا اختیار  دیا گیا ہے کہ تمام شراکت داروں کے ذریعہ کی جارہی ہنر مندی کے فروغ کی کوششیں انڈسٹری کی اصلی   ضرورتوں کے عین مطابق  ہیں اور ان اداروں کو قومی پیشہ ورانہ معیارات  اور موزوں معیارات اور کولیفکیشن پیکس  تیار کرنے ہیں۔ فی الحال   ہنر مندی  کے فروغ  کے لئے قومی کارپوریشن (این ایس ڈی سی) نے مختلف  شعبوں میں 40 ایس  ایس سی کے قیام  کو منظوری دی ہے۔ ہنر مندی کے فروغ اور تجارت  و کاروبار  کی قومی پالیسی  2015 کے تحت ایس ایس  سی  کے کام کاج کو معقول اور بہتر بنانے کے لئے یہ    فیصلہ کیا گیا  تھا کہ  اس کے جائزہ کے لئے  ایک کمیٹی  کی تشکیل کی جائے  جو اس کا جائزہ لے کر اس کی مربوط  ترقی کے لئے  روڈ میپ تیار کرے۔  18 مئی 2016 کو محنت اور روزگار   کی وزارت،   حکومت ہند کے تحت    ڈائریکٹوریٹ   جنرل آف امپلائمنٹ اینڈ ٹریننگ کے سابق ڈائریکٹر جنرل   جناب شاردا پرساد کی صدارت میں   یہ کمیٹی تشکیل دی گئی تھی۔
Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today inaugurated the Platinum Jubilee Foundation Day celebrations of CSIR-Central Institute of Mining and Fuel Research, Dhanbad, one of the prestigious R&D laboratories of Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), through video-conferencing in New Delhi
سائنس اور ٹکنالوجی، ارضیاتی سائنسز اور صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے نئی دلی میں آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے سی ایس آئی آر- سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف ماینگ اور فیول ریسرچ دھنباد کی پلیٹنیم جوبلی فاؤنڈیشن ڈے کی تقریبات کا افتتاح کیا جو کونسل آف سائینٹفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ سی ایس آئی آر کی ایک پروقار تحقیق ترقی کی لیباریٹری ہے۔
Post discussions, the NHRC Member, Mr. Justice P. C. Pant, in his concluding remarks, expressed the hope that the suggestions will go a long way in bridging the gap between the legislation and its implementation.
این ایچ آر سی کے ممبر جسٹس پی سی پنت نے اپنے اختتامی کلمات میں اس با ت کی امید ظاہر کی کہ قانون اور اس کے نفاذ کے درمیان خلیج کو پُر کرنے میں تجاویز کو ایک لمبا راستہ طے کرنا ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ اس بات کا امکان ہے کہ ریاستی سرکاریں دماغی حفظان صحت کو بہتر بنانے کے لئے ٹھوس کوششیں کریں گی۔
Increased funding for capacity building of elected women representatives
منتخبہ خواتین نمائندوں کی صلاحیت سازی کے لیے زیادہ رقم مختص کی جائےْ۔
More than 1.45 lac passengers to travel on Day 1 of 200 trains starting on June 1 Around 26 lacs passengers booked for Advance Reservation Period 01 to 30 June 2020These services will be in addition to Shramik Special trains and 30 Special AC trains being run since 12th MayPassengers to reach station 90 minutes in advance. Only passengers with confirmed/RAC tickets shall be allowed to enter the Railway Station and board the trainAs per MHA guidelines all passengers shall be compulsorily screened and only asymptomatic passengers shall be allowed to enter/board the train
یکم جون سے  چلنے والی200 ریل گاڑیوں سے پہلے دن 1.45 لاکھ سے زیادہ مسافر سفر کریں گے؛یکم جون سے 30 جون 2020 تک کی ایڈوانسڈ ریزرویشن مدت کے لیے تقریباً 26 لاکھ مسافروں نے ریزرویشن کرایا ہے؛یہ خدمات  شرمک اسپیشل ٹرینوں اور 12 مئی سے چلنے والی  30  اسپیشل اے سی ٹرینوں کے علاوہ ہوں گی؛مسافروں کو 90  منٹ پہلے اسٹیشن پہنچنا ہوگا؛صرف کنفرم / آر اے سی ٹکٹ والے مسافروں کو ہی ریلوے اسٹیشن میں داخلے اور ٹرین پر سوار ہونے کی اجازت دی جائے گی؛وزارت داخلہ کے رہنما خطوط کے مطابق تمام مسافروں کی جانچ کی جائے گی اور صرف ایسے مسافروں کو ہی ٹرین میں داخل ہونے کی اجازت دی جائے گی  جن میں کورونا کی کوئی علامت نہیں پائی جائے گی؛
Name of the work
کام کی نوعیت
He said that with this amendment, giving a self-declaration about a local address or any address other than the one on Aadhaar card will be sufficient as address proof to open bank account with Aadhaar KYC.
انہوں نے کہا کہ     اس ترمیم سے      آدھار پر مبنی کے وائی سی  کے معاملے میں  مقامی    پتہ   یا  آدھار  پر  دیئے گئے پتے سے     مختلف   پتے کےبارے میں  سیلف ڈکلیریشن     دینا   بینک اکاؤنٹ کھولنے   کے لئے     ایڈریس پروف کے طور پر کافی ہوگا۔     اس ترمیم سے نقل مکانی کرنے والے لوگوں کو  خاص طور پر    آسانی   کو   مثال کے طور پر    اگر کوئی    نقل مکانی  کرنے والا   ورکر جھارکھنڈ سے  ممبئی آتا ہے  اور  اس کے آدھار پر   جھارکھنڈ کا پتہ  ہے، تو بینک کھاتہ کھولنے کے لئے    ممبئی میں    اپنے   مقامی پتے کے بارے میں سیلف ڈکلیریشن     دینا    آدھار  کے وائی سی کے لئے کافی ہوگا۔
We made it clear to the Chinese side both through diplomatic and military channels that China was, by such actions, attempting to unilaterally alter the status quo.
ہم نے سفارتی اور فوجی چینلوں کے ذریعہ چین کو یہ واضح کردیا ہے کہ چین یکطرفہ طور پر اسٹیٹس کو بدلنے کی کوشش کررہا ہے اور یہ بھی واضح طور پر آگاہ کردیاگیا ہے کہ یہ ناقابل قبول ہے۔
Shri Naidu said it was necessary to promote physical education at par with academics and encourage students to actively take part in activities such as sports, games, and yoga to ensure that they were fit and healthy.
جناب نائیڈو نے کہا کہ تعلیم کے ساتھ ساتھ جسمانی تعلیم کو فروغ دینا اور طلبا کو کھیل کود اور یوگا جیسی سرگرمیوں میں شرکت کرنے کی حوصلہ افزائی کرنا ضروری ہے تاکہ  اس بات کو یقینی بنایا جا سکےکہ وہ چست و صحت مند ہیں۔
The COVID-19 Vaccine development Mission with end-to-end focus from preclinical development through clinical development and manufacturing and regulatory facilitation for deployment, would consolidate all available and funded resources towards an accelerated product development.
کووڈ۔19 ویکسن ڈیولپمنٹ مشن  ؛ سابق  - کلینکل ڈیولپمنٹ ، مینوفیکچرنگ اور ریگلولیشن کی سہولت کے ساتھ تعیناتی پر توجہ مرکوز کرنے کے ساتھ پیداوار کی فوری ترقی کے لئے تمام دستیاب اور فنڈنگ والے وسائل کو یکجا کرے گا۔ اس سے 6-5 ویکسن کنڈیڈیٹس کی تیاری میں مدد ملے گی اور لائسنس حاصل کرنے اور بازار تک رسائی  کو یقینی بنائے گی۔ کووڈ کو پھیلنے سے روکنے کے لئے صحت عامہ کے نظام میں اس کی شروعات پر ریگولیٹری اتھارٹیز کے ذریعہ ان ویکسین کنڈیڈیٹ پر غور کیا جائے گا۔
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply
نئی دہلی، 18  مارچ /پیٹرولیم  اور قدرتی گیس کے محکمے کے مرکزی وزیر   جناب دھرمیندر پردھان نے   آج راجیہ سبھا میں   ایک سوال کے  تحریری جواب میں مندرجہ ذیل اطلاع فراہم کی۔
Widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls most likely over Odisha, Chhattisgarh, East Madhya Pradesh, Gangetic west Bengal, Jharkhand on 5th August 2020Widespread rainfall (except Tamil Nadu where isolated to scattered rainfall is likely) with isolated heavy to very heavy falls also likely over Tamil Nadu, Kerala and South Interior & Coastal Karnataka during next 4-5 days.Isolated extremely heavy falls likely over Coastal Karnataka on 05th, 08th, 09th August, over South interior Karnataka on 05th August. over Tamil Nadu on 05th, 06th, 08th & 09th August. over Kerala & Mahe during 05-09th August, 2020
اڈیشہ، چھتیس گڑھ، مشرقی مدھیہ پردیش، گنگائی مغربی بنگال، جھارکھنڈ میں 5اگست 2020 کو دور دور تک زبردست بارش ہوگیتمل ناڈو، کیرالہ، جنوبی داخلی اور ساحلی کرناٹک میں آئندہ چار پانچ دنوں کے دوران دور دور تک بارش ہوگی (تمل ناڈو کو چھوڑ کر)، جہاں متفرق سے لے کر زوردار بارش کے امکانات ہیں5،8،9 اگست کو کرناٹک کے ساحلی علاقوں میں چھِٹ پُٹ سے لے کر زبردست بارش کے امکانات ہیں۔ جنوبی داخلی کرناٹک میں 5اگست کو، تمل ناڈو میں 5اگست، 6اگست،8اگست اور 9اگست کو اور کیرالہ اور ماہی میں 5اگست 2020 کے دوران چھٹ پٹ سے لے کر زبردست بارش ہوگی
Smart City is a liveable city to the people with required amenities.Releases the Book Smart Cities Unbundled
اسمارٹ سٹی ضروری سہولتوں کے ساتھ لوگوں کے لئے رہائش کے لائق ایک شہر ہے ’اسمارٹ سٹی انبنڈلڈ‘ کتاب کا اجراء
There are now 286 doctors, 160 nurses and 295 paramedics stationed at airports across the country
بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے اور مسافروں کی  آسانی سے جانچ کو یقینی بنانے کی خاطر ہوائی اڈوں  پر تعینات  افرادی قوت میں خاطر خواہ اضافہ  کردیا گیا ہے۔ اس وقت پورے ملک کے ہوائی اڈوں پر 286  ڈاکٹر ،160  نرسیں اور  295  نیم طبی عملے کے لوگ  تعینات ہیں۔
When Gyanadanandini Devi Ji, wife of Satyendranath Tagore lived in Ahmedabad, she noticed that the local women put the pallu of their saree on the right shoulder.
گروددیو کےبڑے بھائی ستیندر ناتھ ٹیگور جب آئی سی ایس میں تھے تو ان کی تقرری گجرات کے احمد آباد میں ہوئی تھی ۔ ربیندر ناتھ ٹیگور اکثر گجرات جاتے تھے  اور وہاں  انہوں نے  وہاں کافی  طویل وقت گزارا تھا۔  انہوں نے احمد آباد میں رہتے ہوئے ہی  اپنی دو مقبول  بنگالی نظمیں 'بد ی او مار' اور 'نیروب رجنی دیکھو' تخلیق  کی تھیں۔  انہوں نے گجرات میں قیام کے دوران اپنی مشہور تصنیف 'چھودت پاشان' کا ایک حصہ بھی لکھا۔ صرف یہی نہیں ، گجرات کی ایک بیٹی ، مسز ہٹیسنگ  بہو کی حیثیت سے گرو دیو کے گھر آئی تھیں۔ اس کے علاوہ ، ایک اور حقیقت ہے جس پر ہماری  خواتین کو بااختیار بنانے سے وابستہ تنظیموں کو  مطالعہ کرنا چاہئے۔ستیندر ناتھ ٹیگور جی  کی اہلیہ گیانندینی دیوی جی جب  احمد آباد میں رہتی تھیں ، تو انہوں نے دیکھا کہ مقامی خواتین اپنی ساڑی کا پلو  دائیں کندھے پر رکھتی ہے۔ جب پلو دائیں کندھے پر ہوتا تھا ، تو خواتین کو کام کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑتا تھا۔ یہ دیکھ کر ، گیانندینی دیوی نے سوچا کہ کیوں نہ ساڑی کا پلو کو بائیں کندھے پر لیا جائے۔ اب میں ٹھیک سے نہیں جانتا لیکن کہتے ہیں کہ بائیں کندھے پر ساڑی کا پلو انہیں کی دین  ہے۔ ایک دوسرے سے سیکھ کر ، ایک دوسرے کے ساتھ خوشی  سے رہتے ہوئے  ، ایک کنبہ کی طرح زندگی گزارنے سے ، ہم ان خوابوں کو تعبیر آشنا کرسکتے ہیں جو ملک کی عظیم شخصیات نے دییںہت تھے ۔ انہیں روایتوں کو ہمیں مل کر مسلسل  مضبوط کرنا  ہے۔
With respect to restrictions on visa, besides the already issued instructions, all regular Visas (including e Visas) which have been granted to nationals of France, Germany and Spain on or before 11.03.2020 and where these foreigners have not yet entered India stands suspended.
ویزا پر پابندی کے تعلق سے  ، جن میں وہ لوگ بھی شامل ہیں  ،جنہیں  پہلے ہی ہدایات دی جاچکی ہیں، تمام باضابطہ  ویزا رکھنے والوں  ( جن میں ای –ویزا بھی شامل ہے) اور 11 مارچ 2020 سے  یا اس سے پہلے  فرانس ،جرمنی اور اسپین کے جن شہریوں کو ویزا دیا جاچکا ہے،اور جو ابھی تک بھارت میں  داخل نہیں ہوئے ہیں، ان ویزوں کو معطل کردیا گیا ہے۔ تمام غیر ملکی شہریوں  کو جاری کیا گیا باضابطہ ویزا ( جس میں  ای –ویزا بھی شامل ہے) اور جن غیر ملکی شہریوں  نے  یکم  فروری  2020  کو یا اس کے بعد ان ملکوں کا دورہ کیا ہے اور وہ ابھی تک بھارت میں داخل نہیں ہوئے ہیں، ان کا ویزا بھی معطل رہے گا، جو غیر ملکی  پہلے ہی بھارت آئے ہوئے ہیں ،ان سب کا ویزا  جائز ہے اور وہ لوگ  اپنے ویزا  کی توسیع  / تبدیلی یا قونصلر  خدمات کی فراہمی کے لئے ، اگروہ ایسا کرنا چاہیں تو ای – ایف- آر –آر  -او  ماڈیول کے ذریعہ قریب ترین ایف -آر -آر –او/ایف –آر –او سے  رابطہ قائم کرسکتے ہیں۔اس سلسلے میں  امگریشن  کے  بیورو  ( بی او آئی ) کے ذریعہ  ایک نوٹیفکیشن جاری کیا جارہا ہے۔
A total of 15,712 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country.
ملک میں اب تک کووڈ-19 کے کل 15712 مصدقہ معاملات کی خبر؛ 2231 افراد صحتیاب ہوکر اسپتال سے رخصت۔
The month of August is recognised as a Month of Revolution, Rights & Reforms in the Indian history. 08th August Quit India Movement, 15th August Independence Day, 19th August World Humanitarian Day, 20th August Sadbhavana Diwas, 370 was abolished on 5th August, these days have been written in golden pages of the Indian History
نئی دلی، 22جولائی، ویسے تو اگست کا مہینہ، تاریخ میں اہم واقعات سےبھرپور ہے، 8 اگست ‘‘بھارت چھوڑو تحریک’’، 15 اگست کو یوم آزادی، 19 اگست‘‘ عالمی یوم انسانیت، 20 اگست ‘‘سدبھاؤنا دیوس’’، 5 اگست کو 370 ختم ہونا،یہ  سب ہندوستان کی تاریخ میں سنہری الفاظ میں لکھے جانے والے دن ہیں۔
Sea conditions very likely to be very rough to high along & off north Andhra Pradesh Coasts during 1-3 May and high to phenomenal along & off Odisha and West Bengal Coasts during 2-4 May
ایک سے تین مئی کے درمیان شمالی آندھر اپردیش  کے ساحلوں کے آس پاس   اور اس سے کچھ دور سمندری حالات بہت خراب سے بہت زیادہ خراب رہنے کا امکان ہے  اور دو سے چار مئی کے دوران   اوڈیشہ  اور مغربی  بنگال کےساحلوں کے آس پاس اور ان سے کچھ دور  بہت خراب سے غیر معمولی رہنے کا امکان ہے ۔
Vice President reads Ramayana with his wife at Upa-Rashtrapati Nivas on the occasion of the Bhoomi Pujan in Ayodhya
نائب صدرجمہوریہ ہند نےایودھیا میں بھومی پوجن کے موقع پر اپ راشٹرپتی بھون نواس میں اپنی اہلیہ کے ساتھ رامائن پڑھی۔
Promoting design thinking process to spur innovation
اختراع کو  فروغ دینے کے لئے  ڈیزائن کے بارے میں تخیل کے عمل کو فروغ دینا۔
The Extremely Severe Cyclonic Storm is likely to move North West Wards during next 12 hours and thereafter recurve North-North East direction and expected to cross Odisha Coast between Gopalpur and Chandbali, South of Puri around 03 May afternoon with maximum sustained wind speeds of 175-185 kmph gusting to 205 kmph
نئی دہلی، 30  اپریل  / جنوب مشرقی  اور اس سے متصل جنوب مغربی خلیج بنگال پر  موجود شدید قسم کا سمندری طوفان ‘‘ فونی ’’ پچھلے 6 گھنٹوں کے دوران 22 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے شمال مغرب کی جانب پیش رفت کر رہا ہے  اور یہ 30 اپریل ، 2019 ء کو بھارتی وقت کے مطابق  صبح 11.30 بجے جنوب مغربی خلیجِ بنگال  اور اُس سے متصل جنوب مشرقی خلیجِ بنگال میں  12.6 ڈگری شمال  ارض البلد  اور 85.7 ڈگری مشرق طول البلد میں   اڈیشہ کے پوری  سے تقریباً 800 کلو میٹر جنوب میں اور آندھرا پردیش کے  وشاکھاپٹنم سے 620 کلو میٹر  جنوب  - جنوب مشرق   میں اور سری لنکا کے ٹرنکو مالی  سے 660 کلو میٹر شمال – شمال مشرق میں واقع تھا ۔ اس بات کا قوی امکان ہے کہ یہ اگلے 12 گھنٹے کے دوران مزید شدت اختیار کر لے گا ۔ اس بات کی بھی کافی  امید ہے کہ یہ طوفان یکم مئی کی شام تک  شمال مغرب کی جانب بڑھے گا ، جس کے بعد یہ شمال – شمال مشرق  کی جانب مڑ جائے گا اور  گوپال پور اور چاند بالی کے درمیان اڈیشہ کا ساحل  پار کرے گا  اور تقریباً 3 مئی کی سہ پہر پوری  کے جنوب میں پہنچے گا  ، جس میں اس کی  ہواؤں کی رفتار 175 – 185 کلو میٹر فی گھنٹہ ہو گی اور جھکڑوں کی رفتار  205 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہو گی ۔
Following is the text of the speech by the President:
اس موقع پرنائب صدرجمہوریہ ہند کی تقریرکامتن درج ذیل ہے :
Sincere efforts are being made to complete 33 lakh houses in the current financial year, in partnership with States
جاری مالی سال  کے دوران ریاستی سرکاروں کی شراکت داری کے ساتھ 33 لاکھ مکانات کی تعمیر مکمل کیے جانے کیلئے سنجیدہ کوششیں کی جارہی ہیں۔
This information was given by the Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply in Lok Sabha today
یہ اطلاع  شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) ، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ،  عملے ، عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج لوک سبھا میں دی۔
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY) about 4.57 Lakh MT of pulses have been dispatched to the States/UTs.
پردھان منتری  غریب کلیان یوجنا (پیایم جے کے وائی)  کے تحت  تقریباً 4.57 لاکھ میٹرک ٹن دالیں ریاستوں/مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں بھیجی گئی ہیں، اس میں سے 1.78 لاکھ میٹرک ٹن دالیں ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 1340.60 لاکھ مستفدین کے درمیان تقسیم کی گئی ہیں۔
Sharing his views, Ramanan Ramanathan, Mission Director, AIM said, India needs world class incubators fostering world class startups leveraging the tremendous innovation talent of our country.
ایم کے مشن ڈائریکٹر  رمانن رماناتھن نے اپنے خیالات کا اظہا رکرتے ہوئے کہا کہ بھارت کو عالمی درجے کے انکیوبیٹرس کی ضرورت ہے جو  عالمی درجے کے اسٹارٹ اپس کو فروغ دیں اور ہمارے ملک میں موجود اختراعات کی  زبردست صلاحیت کو استعمال کرسکیں۔ حکومت نے پہلی مرتبہ  انکیوبیٹر کی صلاحیت میں اضافے کے پروگرام  کو  اٹل انکیوبیٹرس کے نام سے ایک پورے پورٹ فولیو کے طور پر  وسعت دی جارہی ہے۔ یہ پروگرام  اپنے ڈیزائن میں بھی منفرد حیثیت رکھتا ہے جو انکیوبیشن کے شعبے میں تبادلہ خیال پر مبنی طریقہ کار  اور  پائیدار اور کامیاب اسٹارٹ  اپس کی مدد کے لئے انکیوبیٹرس کے فروغ پر مبنی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں این ای این کے تعاون سے   بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن  اور وادھوانی فاؤنڈیشن کے ساتھ ساجھیداری کا اعلان کرتے ہوئے خوشی ہورہی ہے۔
Maternity benefit to women emigrants enhanced from Rs.25,000/-to Rs.
خاتون ورکروں کیلئے زچگی کے فائدے کو 25 ہزار روپے سے بڑھا کر 35 ہزار روپے کردیا گیا۔
Karnataka is reporting 7,43,848 Total Cases accounting for 10.1% of the national figure.
کرناٹک میں مجموعی طور پر 7 لاکھ 43 ہزار 848 معاملے ہیں، جو مجموعی معاملوں کا 10.1 فیصد ہیں۔ فی 10 لاکھ  معاملوں کی تعداد 11010 ہے۔ ا ب تک صحت یاب ہونے والے افراد کی تعداد 6 لاکھ 20 ہزار  8  ہے، جو  83.35 فیصد  شرح  صحت یابی ہے۔ موجودہ متاثرین کی تعدادا ایک لاکھ 13 ہزار 557 (مجموعی قومی تعداد کا 14.1  فیصد) ہے۔ ریاست میں اب تک 10283  اموات ہوچکی ہیں، جو  فی 10 لاکھ  میں 152 اموات اور  1.38 فیصد شرح اموات ہے۔ کیرالہ کا ٹی پی ایم 95 ہزار 674 ہے اور پوزیٹیویٹی کی شرح 11.5 فیصد ہے۔
Quality & compassion - ethics & equity should be guiding principles for Doctors: Vice President
خوبی ، درد مندی ، اخلاق اور مساوات ڈاکٹروں کے لئے رہنما وصول ہونے چاہئیں: نائب صدر جمہوریہ ہند