natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President said that training of judicial officers is very important to improve the efficiency and quality of the lower courts.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ نچلی عدالتوں  کےمعیار  کو بہتر  اور اسے موثر بنانے کے لئے عدالتی  افسران کی تربیت  نہایت ضروری ہے ۔ انہوں نے کہا کہ نیائے گرام احاطے میں ایک  عدالتی  اکادمی  قائم کرنے کا منصوبہ ہے ۔ انہوں نے اس اعتماد  کا اظہار کیا کہ عدالتی  اکادمی اتر پردیش  میں نچلی عدالت  کی صلاحیت  میں اہم خدمات انجام دیں گی ۔
Dr. Mohapatra said that fairly widespread to widespread rainfall/thunderstorm activity is very likely over coastal and north interior Tamilnadu, Puducherry & Karaikal during 24th to 26th November and over south coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema during 25th to 26thand southeast Telangana during 26thNovember, 2020.Isolated extremely heavy rainfall activity also very likely over coastal & north interior Tamilnadu & Puducherry(Pudukottai, Thanjavur, Tiruvarur, Karaikal, Nagapattinam, Cuddalore, Chennai, Kanchipuram, Chengalpattu, Myladuthirai, Ariyalur & Perambalurdistricts during 24th and Kadalur, Kallakurchi, Puducherry, Villupuram, Tiruvannamalai, Myladuthirai, Chennai, Kanchipuram, Chengalpattu, Ariyalur, Perambalur and Karaikaldistricts during 25th. over Nellore and Chittoor districts of Andhra Pradeshon 25th and over Rayalseema & southeast Telangana on 26th November,2020
25 اور 26 نومبر کے دوران ساحلی اور شمالی اندرونی تمل ناڈو، پڈوچیری اورکرائیکل، جنوبی ساحلی آندھرا پردیش اور رائل سیما میں اور 26 نومبر 2020 کو جنوب مشرقی تلنگانہ میں کافی شدید بارش /بجلی کڑک جیسی سرگرمیوں ہونے کا امکان ہے۔25 نومبر کو ساحلی اور شمالی اندرونی تمل ناڈو اور پڈوچیری (تنجاور، تیروورور، ناگا پٹینم، کڈلور، چنئی، کانچی پورم، چینگلا پٹو، مائیلادودھورئی، اریالور، پیرمبلور، کل کچی،ویلوپورم، تیروناملائی، پڈوچیری اور کرائیکل اضلاع) میں 25 نومبرکو آندھراپردیش کے نلور اور چتور ضلعے میں اور 26 نومبر2020 کو تمل ناڈو کے رانی پیٹ، تیروانا ملائی، تیروپٹور، ویلور اضلاع میں؛ آندھراپردیش کے چتور، کرنول، پرکاشم اور کڈپا اضلاع سے متصل جنوب مشرقی تلنگانہ میں اکا دکا مقامات پر شدید ترین بارش ہونے کا امکان ہے۔
Number of Anganwadi Centres (AWCs) running from
چل رہے آنگن واڑی مراکز کی تعداد
State Governments and UT Administrations have been advised to provide Food Security Allowance (FSA) comprising of foodgrains, pulses, oil etc (equivalent to cooking cost) to all eligible children till such time as their schools are closed due to the pandemic.
نئی دلّی ،17 ستمبر / ریاستی حکومتوں اورمرکز کے زیر انتظام  علاقوں کی انتظامیہ کو  ہدایت دی گئی ہے کہ وہ مذکورہ  وباء کی وجہ سے اسکول بند  رہنے کی مدت کے دوران تمام اہل بچوں کو خوراک  کی سکیورٹی کا الاؤنس  ( ایف ایس اے ) فراہم  کریں ، جو اناج ، دالوں اور  تیل وغیرہ پر مبنی ہے  ( کھانا پکانے کی لاگت کے برابر ) ۔ اس کے لئے طریقۂ کار  کا تعین ،  موجودہ صورتِ حال  کے پیش نظر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ کیا جائے گا ۔ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو یہ بھی مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ کووڈ – 19 سے پیدا شدہ صورتِ حال کے مطابق احتیاطی  اقدامات کریں ۔
Out of the 3326 km of sanctioned length of fence along Indo-Bangladesh Border, 2746.44 km has been completed.
ہندستان-بنگلہ دیش سرحد پر   3326 کلو میٹر کی پٹی پر  باڑ لگانے کی  منظوری دی گئی ہے جس میں سے  2746.44  کلو میٹر  کا کام مکمل ہوچکا ہےا ور   باقی کا کام  مارچ 2019 تک مکمل کرنے کا نشانہ مقرر کیا ہے۔
The districts which have shown great initiative and displayed a qualitative jump in their scores between June and October 2018, have been dubbed as Fast Movers:
جن اضلاع نے جون اور اکتوبر کے درمیان اپنےسبھی معیارات کے سلسلے میں معیاری پیش رفت کا مظاہرہ کیا ہے اورزبردست اقدام کا اظہار کیا ہے، انہیں ‘فاسٹ موورس’ یعنی تیزی کے ساتھ آگے بڑھنے والے اضلاع کا نام دیا گیا ہے۔ اس کی تفصیل حسب ذیل ہے۔
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has Free Trade Agreements (FTAs) with six partners namely Peoples Republic of China (ACFTA), Republic of Korea (AKFTA), Japan (AJCEP), India (AIFTA) and Australia and New Zealand (AANZFTA)
ایسوسی ایشن آف ساؤتھ ایسٹ ایشین نیشنز (آسیان عوامی جمہوریہ چین، جمہوریہ کوریا،جاپان، بھارت، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کے ساتھ  فری ٹریڈ ایگریمنٹ رکھتا ہے۔
Parallel Taxi Track Operation by all women crew
خواتین پائلٹ پر مشتمل عملے کی جانب سے پیرالل ٹیکسی ٹریک آپریشن
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی معاملات رہنما خطوط اور مشوروں کےبارے میں سبھی مستند اور تازہ ترین جانکاری کیلئے باقاعدگی کے ساتھ دیکھیں : https://www. mohfw. gov. in/  اور @MoHFW_INDIA
Inter-operable Criminal Justice System (ICJS) is an ambitious project aiming to integrate the Crime and Criminals Tracking Network and Systems (CCTNS) project with the e-courts and e-prisons databases, as well as with other pillars of the criminal justice system such as Forensics, Prosecution, and Juvenile homes in a phased manner
واضح ہو کہ انٹر آپریبل کرمنل جسٹس سسٹم (آئی سی جے ایس) ایک زبردست پروجیکٹ ہے جس کا مقصد کرائم اینڈ کرمنل ٹریکنگ نیٹ ورک اینڈ سسٹم (سی سی ٹی این ایس) کے پروجیکٹ کو ای کورٹس اور ای پریزنس کے ڈاٹا بیس  اور فوجداری ضابطہ انصاف کے دیگر ستونوں کے ساتھ مربوط کرنا ہے جن میں فورنزکس  پروسی کیوشن اور جووینائل ہومز بھی مرحلہ وار شامل کیے جائیں گے۔
Capacity (in million tonnes per annum)
صلاحیت (سالانہ ملین ٹن میں)
Monitor the operation and maintenance
کام کاج اور رکھ رکھاؤ کی نگرانی
These hospitals shall have beds with assured Oxygen support.
ج)ان اسپتالوں میں آکسیجن  مدد کی  یقینی فراہمی والے بیڈ ہونے چاہئے۔
The Government of India has written to the Chief Secretaries of the State Governments invoking the provisions of Article 257(1) of the Constitution of India for the implementation of this Order in procurement by State Governments and state undertakings etc.
ریاستی سرکاریں بھی  قومی سلامتی  اور بھارت کے دفاع میں اہم رول ادا کرتی ہیں۔ حکومت ہند نے ریاستی سرکاروں کے چیف سکریٹریوں کو لکھا تھا کہ وہ  اس حکم پر عمل در آمد کے لئے بھارت کے آئین کی دفعہ – 257 (1)  کی شقوں کو ریاستی سرکاروں اور  ریاستی اداروں کی طرف سے کی جانے والی خریداری پر  لاگو کریں۔ ریاستی سرکاروں کی خریداری کے لئے با اختیار اتھارٹی  کی تشکیل  ریاستیں کریں گی لیکن سیاسی  اور سلامتی  سے متعلق اجازت  لازمی ہی رہے گی۔
In partnership with Arunachal Pradesh State Legal Services Authority (APSLSA), 10 Legal Aid Clinics (LACs) have been established in ten district headquarters.
ارناچل پردیش  اسٹیٹ لیگل  سروسز اتھارٹی  ( اے پی ایس ایل ایس اے ) کی شراکت سے  10 ضلع ہیڈ کوارٹر پر   10  لیگل ایڈ کلینک  قائم کئے گئے ہیں۔ عوام میں قانونی  بیداری  کے فاصلے کو سمجھنے کے لئے  لیگل ایڈ کلینک   کے تعاون سے  نیم قانونی رضاکاروں   ( پی ایل وی  ) نے ایک سروے کیا ہے ، قوانین  پر ایک لاکھ سے زیادہ آئی ای سی میٹریل  اور سرکاری اسکیموں  کی اشاعت  اور ان کی تقسیم ہوئی ۔39  گاؤوں میں  6643  لوگوں  تک  ڈور ٹو ڈور قانونی بیداری مہم   کے تحت    پہنچا گیا۔’’سنجری  بٹون کسٹمری  پریکٹس اینڈ فارمر لاز ‘‘   کے تحت   اے پی ایس  ایل ایس  اے  نے   د و  قانونی   خواندگی   - تربیتی پروگرام کا انعقاد کیا ۔ جس کے دوران  225  گاؤں بوراس  اور گاؤں بوریس    کو  تربیت  دی  گئی ۔ 14 اضلاع کے گاؤں  بورس  او ر بوریس   اور انتظامیہ کے  حکام کے لئے ریاستی سطح پر  آن لائن مشاورتی میٹنگ کا بھی انعقاد کیا گیا۔
the Membership of the Dental Council of India under clause (f) of section 3 and
دفعہ 3 کی شق ایف کے تحت ڈینٹل کونسل آف انڈیا کی رکنیت ۔
The Union Home Secretary has written toall States/UTs to take immediate steps to provide adequate support, including food and shelter, to migrant agricultural labourers, industrial workers and other unorganized sector workers during the 21-day Nationwide COVID-19 lockdown.Similarly, States/UTs have been advised to take steps to ensure that students, working women from other States, etc.
نئی دہلی  ،27 مارچ / مرکزی داخلہ سکریٹری نے کووڈ۔ انیس کے پیش نظر کئے گئے اکیس دنوں کے ملک گیر لاک ڈاون کے دوران مہاجر زرعی مزدوروں، صنعتی کارکنوں اور دیگر غیر منظم شعبے کے مزدوروں کو کھانا اور رہائش سمیت مناسب امداد فراہم کرنے کے سلسلہ میں فوری قدم اٹھانے کے لئے سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کو خط لکھا ہے۔ اسی کے ساتھ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کو یہ مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ دیگر ریاستوں کے طلبہ، کام کرنے والی خواتین وغیرہ کو اپنی موجودہ رہائشوں میں ہی بنے رہنے کو یقینی بنانے کے لئے بھی قدم اٹھائیں۔
The WHO Situation Report 168 dated 6thJuly, 2020 shows that India has one of the lowest cases of COVID-19 per million population.
WHO کی صورتحال رپورٹ 168 مورخہ 6 جولائی ، 2020 سے پتہ چلتا ہے کہ ہندوستان میں فی ملین آبادی کوویڈ 19 کا سب سے کم واقعہ ہے۔ ہندوستان میں فی ملین آبادی کے معاملات 505.37 ہیں جبکہ عالمی اوسط 1453.25 ہے۔
PM launches Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all residents of Jammu & Kashmir
وزیر اعظم نے جموں وکشمیر کے تمام شہریوں کا احاطہ کرنے کے لئے آیوشمان بھارت پی ایم-جےصحت کا آغاز کیا
Cabinet Secretary ShriRajiv Gauba today chaired the meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), which reviewed the situation in the cyclone affected areas of Odisha and West Bengal with the States and Central Ministries/Agencies concerned in the aftermath of cyclone Amphan
نئی دہلی، 21 ؍مئی، 2020،کابینہ سکریٹری جناب راجیو گوبا نے آج قومی بحران انتظام کمیٹی (این سی ایم سی)، کی صدارت کی، جس نے اڈیشہ اور مغربی بنگال کے سمندری طوفان سے متاثرہ علاقوں میں صورتحال پر نظرثانی کی یعنی سمندری طوفان امفن کے زمین سے ٹکرانے کے بعد ریاستی اور مرکزی وزارتوں ؍ متعلقہ ایجنسیوں  کے ساتھ پوری صورتحال کا جائزہ لیا۔
During the meeting, both Ministers agreed to enhance bilateral cooperation in the field of defence and security.
ملاقات کے دوران، دونوں وزرا ء نے دفاعی اور سلامتی شعبوں میں باہمی تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔ مہمان وزیر نے پانی سے متعلق نقشہ بندی، قیام امن، ٹیلی میڈیسن، اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور مواصلات ، نیز انسداد دہشت گردی اور انسداد شورش جیسے شعبوں کی شناخت کی ، جن شعبوں میں باہمی ربط و ضبط اور تعلقات کے مضمرات تلاش کئے جاسکتے ہیں۔
The President of India, Shri Ram NathKovind, attended the Mahashivratri celebrations at Isha Yoga Centre in Coimbatore, Tamil Nadu, as the Chief Guest today (March 4, 2019).
نئی دہلی،04 مارچ  / صدر جمہوریۂ ہند جناب  رام ناتھ کووند نے  تمل ناڈو کے کوئمبٹور   کے اِشا یوگا سینٹر میں  منعقدہ مہا شیو راتری تقریبات میں  بحیثیت مہمانِ خصوصی شرکت کی ۔ اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ  یہ تقریب  مہا شیو راتری  کے تجربات اور  آشرواد حاصل کرنے کا موقع ہے ۔  انہوں نے  سد گرو  جگی واسودیو  اور اِشا فاؤنڈیشن پر  خوشی کا اظہار کیا کیونکہ ان کے ذریعے  نو جوانوں کو ہندوستان کی  قدیم  روحانیت اور قدروں  تک رسائی حاصل ہوتی ہے ۔
Recruitment Test for the posts of EO/AO in the Employees Provident Fund Organization earlier scheduled to be held on the October 04, 2020 has been deferred.
ملازمین کے پروویڈینٹ فنڈ  کی تنظیم نے ای او / اے او کے عہدوں کے لیے بھرتی ٹیسٹ جو اس سے پہلے 4  اکتوبر 2020 کو ہونا تھا اُسے ملتوی کر دیا گیا ہے۔  اس ٹسٹ کے دوبارہ کرائے جانے کی نئی تاریخ  2021 کے لیے امتحانات / بھرتی ٹسٹ کی تاریخیں جاری کرنے کے وقت کمیشن کی ویب سائٹ پر شائع کر دی جائیں گی۔
IIMC should strive for journalism courses in all Indian Languages Urdu is the cultural heritage of all Indians: Venkaiah Naidu
اردو تمام زبانوں کی ثقافتی وراثت ہے: وینکیانائیڈو
Superintendent, Sub Jail, District Jail, Chhapra
سپرنٹنڈنٹ  ، سب جیل   ،   ضلع جیل  ،  چھپرہ
Private airlines transport domestic medical cargo of about 2,675 tons
پرائیویٹ ایئر لائنوں نے تقریباً 2675 ٹن طبی ساز و سامان پہنچایا
The Abhiyaan was launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak.
یہ ابھیان کووڈ۔19 وبا کے پھوٹنے کے تناظر میں دیہی علاقوں میں نقل وطن کرنے والے مزدوروں اور اسی طرح کے متاثر دیگر شہریوں کے لئے روزگار کو بڑھاوا دینے اور زندگی گزارنے کے مواقع  پیدا کرنے کے لئے شروع کیاگیا تھا۔ جو افراد وہاں رکنا چاہتے تھے ان کے لئے کام اور زندگی گزارنے کے وسائل پیدا کرنے کا ایک طویل مدتی اقدام وضع  کرنے کی پوری تیاری کرلی گئی ہے۔
Speaking on the development efforts of the North East PM highlighted that along with the development of the North East region, started negotiations with all stakeholders have been started with a very open mind and an open heart.
شمال مشرق  میں ترقیاتی کوششوں کے موضوع پر  روشنی ڈالتے ہوئے وزیر اعظم نے شمال مشرقی خطے  کی ترقی کا بھی ذکر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ  تمام تر شراکت داروں سے گفت و شنید کی گئی ہے اور یہ گفت و شنید   از حد کھلے ذہن اور کھلے دِل کے ساتھ انجام پائی ہے ۔ آج کا بوڈو معاہدہ اِسی کا نتیجہ ہے ۔   یہ یَنگ انڈیا کا اندازِ فکر ہے ۔ ہم ہر کسی کو ملک کے ساتھ لے کر    آگے بڑھ رہے ہیں ، ہر کسی کو ترقی سے ہمکنار کر رہے ہیں اور کسی کا اعتبار حاصل کر رہے ہیں ۔
Allaying all concerns of the medical fraternity regarding their security in the fight against Coronavirus, the Home Minister has assured them that the Modi government would leave no stone unturned in ensuring their wellbeing and security
کورونا وائرسے نبردآزمائی کے عمل میں طبی برادری کو سلامتی کے سلسلےمیں لاحق تمام تر تشویشات کا ازالہ کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے انہیں یقین دہانی کرائی کہ مودی حکومت ان کی عافیت اور سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے ہر گز کسی  فروگزاشت سے کام نہیں لے گی۔
Speaking on the occasion, the President said that the true test of scientific research lies in its ability to help our society accelerate socio-economic development in various areas of human life such as health and hygiene, sanitation, education and agriculture.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ سائنسی تحقیق کا سچا امتحان انسانی زندگی کے مختلف شعبوں مثلاً صحت اور صفائی ستھرائی، سینی ٹیشن، تعلیم اور زراعت میں ہمارے معاشرے کی سماجی و اقتصادی ترقی کو رفتار دینے کی اس کی صلاحیت میں مضمر ہے۔ طویل مدت میں یہ صلاحیت اس حد پر منحصر ہوتی ہے جہاں تک کہ ہمارا معاشرہ، ادارے اور صنعتیں سائنسی تحقیق اور اختراعات کے کلچر کو اپنے آپ میں جذب کرتی ہیں۔
Calls it a Step Towards Making of an Aatmanirbhar Bharat
انہوں نے اس کو آتم نربھر بھارت بنانے کی سمت میں ایک قدم بتایا
The Conference was attended by the RM, RRM, NSA, the Service Chiefs and other senior military and civil officials of the Ministry of Defence and Tri-Service Organisations/Institutions.
معزز نائب صدر جمہوریہ ، معزر وزیر اعظم ، معزز وزیر دفاع ، معزز وزیر مملکت برائے دفاع ، فوجی سربراہان اور وزارت دفاع اور مسلح افواج کے دیگر اعلی حکام  نے اس تقریب میں شرکت کی ۔
Fact Sheet on Haryana Legislative Assembly
ہریانہ قانون ساز اسمبلی سے متعلق کچھ حقائق
Cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars, auditoriums, assembly halls and similar places
سینما ہال ، جمنازیم  ، سوئمنگ پول ، تفریحی پارک  ، تھیٹر ، بار ، آڈیٹوریم ، اسمبلی ہال  اور اسی طرح کے مقامات ۔
The Government of India (GoI) has announced the Sale (Re-issue) of (i) 3.96% Government Security, 2022 for a notified amount of Rs2,000 crore (nominal) through pricebased auction, (ii) 5.15% Government Security, 2025 for a notified amount ofRs11,000 crore (nominal) through pricebased auction, (iii)5.85% Government Security, 2030 for a notified amount of Rs9,000 crore (nominal) throughpricebased auction,and(iv) 6.80%Government Security, 2060 for a notified amount of Rs6,000 crore (nominal) through pricebased auction.
حکومت ہند نے (i)قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ 2000 کروڑ روپئے (کم از کم ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے ‘3.96 فیصد سرکاری سیکورٹی ، 2022’ (ii)قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ 11000 کروڑ روپئے (کم از کم ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے ‘5.15 فیصد سرکاری سیکورٹی ، 2025’ (iii)قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ 9000 کروڑ روپئے (کم از کم ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے ‘5.85 فیصد سرکاری سیکورٹی ، 2030’ (iv)قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ 6000 کروڑ روپئے (کم از کم ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے ‘6.80 فیصد سرکاری سیکورٹی ، 2060’ کی فروخت (دوبارہ اجرا) کا اعلان کیا ہے۔
Election Commission of India today announced the Schedule for General Election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi, 2020.
الیکشن کمیشن آف انڈیا نے قومی راجدھانی خطے دلی کی قانون ساز اسمبلی کے عام انتخابات 2020 کیلئے تاریخوں کا اعلان کیا
Shri Naqvi said that the Union Ministry of Education and the Union Ministry of Minority Affairs are also jointly constructing 4 JawaharNavodayaVidyalayas at Uttar Dinajpur and Howrah in West Bengal. West Kamang in Arunachal Pradesh. Mamit in Manipur.
جناب نقوی نے کہا کہ تعلیم کی مرکزی وزارت اور اقلیتی اُمور کی مرکزی وزارت مغربی بنگال کے اتردیناج پور اور ہاؤڑہ میں، اروناچل پردیش کے مغربی کمانگ اور منی پور کے مامت میں چار جواہر نوودے ودیالیہ مشترکہ طور پر تعمیر کررہی ہیں۔ ان جواہر نوودے ودیالیہ کی تعمیر کیلئے اقلیتی اُمور کی وزارت 244 کروڑ روپئے کی مالی امداد فراہم کررہی ہے۔ اس کے علاوہ اقلیتی اُمور کی وزارت وزارت تعلیم کے ساتھ ملکر دیگر جگہوں پر بھی جواہر نوودے ودیالیہ تعمیر کریگی۔
Personnel from the IAF, Coast Guard District Headquarters, Territorial Army, Border Road Organisation, Defence Civilians, A&N Police and Civil Administration were also present during this occasion
ہندوستانی فضائیہ، کوسٹ گارڈ، ڈسٹرکٹ ہیڈ کوارٹرز، علاقائی فوج، بارڈر روڈ آرگنائزیشن، ڈیفنس سویلینز، انڈمان اور نکوبار پولیس اور سول انتظامیہ کے اہلکار بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Software product ecosystem is characterized by innovations, Intellectual Property (IP) creation and large value addition increase in productivity, which has the potential to significantly boost revenues and exports in the sector, create substantive employment and entrepreneurial opportunities in emerging technologies and leverage opportunities available under the Digital India Programme, thus, leading to a boost in inclusive and sustainable growth
سافٹ ویئر مصنوعات  ماحولیاتی نظام میں اختراعات، دانشورانہ املاک (آئی پی) کی تخلیق اور پیداواریت میں بڑے پیمانے پر قدر میں اضافے کی خصوصیت حاصل ہے، جس کے اندر سافٹ ویئر شعبے میں نمایاں طورپر آمدنی اور برآمدات بڑھانے، ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجیز میں بڑی تعداد میں روزگار اور سرمایہ کاری کے مواقع پیدا کرنے اور ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کے تحت دستیاب مواقع سے فائدہ اٹھانے کی صلاحیت ہے، جس کے نتیجے میں  جامع او رپائیدار ترقی کو فروغ ملے گا۔
Mahindra Group took the machine to their plant and started manufacturing masks during the lockdown and leveraged its supply chain to meet the urgent requirement of masks.
مہندرا گروپ والے یہ مشین اپنے پلانٹ میں لے گئے اور انھوں نے لاک ڈاؤن کے دوران ماسک تیار کرنا شروع کردیئے اور سپلائی چین میں مدد دی تاکہ ماسکوں کی فوری ضرورت کو پورا کیا جاسکے۔ یہ اسٹارٹ اپس اور کارپوریٹ کے تال میل کی ایک کلاسیکی مثال تھی جس نے اسٹارٹ اپس کی چستی اور اختراع کو یکجا کردیا جس کی وجہ سے کارپوریٹ وقت کی ضرورت کو پورا کرسکے۔
The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2019
نئی دہلی بین الاقوامی ثالثی مرکز بل، 2019
MDoNER to set up Bamboo Clusters throughout India beginning from Jammu and Kashmir: Dr Jitendra Singh
ایم ڈی او این ای آر جموں وکشمیر سے شروع ہوکر ہندوستان بھر میں بانس کلسٹر قائم کرنے جا رہا ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
In his career spanning over 37 years, the Admiral has commanded an Indian Coast Guard Ship Chandbibi, Missile Corvette INS Vijaydurg as well as two Guided Missile Destroyers INS Rana and INS Delhi.
37 برسوں پر محیط اپنے   کیریئر کے دوران  ایڈمیرل نے  بھارتی کوسٹ گارڈ  کے بحری جہاز چاند بی بی  ، میزائل سے لیس آئی این ایس وجے دُرگ اور  گائڈڈ میزائل سے لیس آئی این ایس رانا اور آئی این ایس دہلی  کو کمان کیا ۔ انہوں نے مغربی فلیٹ آپریشن آفیسر کے طور پر بھی کام کیا ۔  انہوں نے  بحریہ کے صدر دفتر میں  بحریہ کے ایئر اسٹاف کے جوائنٹ ڈائریکٹر اور  کیپٹن ایئر  کے ساتھ ساتھ  ممبئی میں نیول ایئر اسٹیشن کے آفیسر انچارج کے طور پر بھی خدمات انجام دی ہیں ۔  وہ  اے آئی آر سی اے ٹی ایس کے رکن بھی رہ چکے ہیں ۔
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 2.47% (provisional) for the month of March, 2018 (over March, 2017) as compared to 2.48% (provisional) for the previous month and 5.11% during the corresponding month of the previous year.
ماہانہ ڈبلیو پی آئی کی بنیاد پر افراط زر کی سالانہ شرح مارچ 2018 کے مہینے کے لئے 2.47 فیصد (عارضی) رہی(جومارچ 2017 کے مقابلے ہے) جیسا کہ پچھلے مہینے کے لئے 2.48 فیصد (عارضی) اور پچھلے سال کے اسی مہینے کے دوران 5.11 فیصد سے مقابلہ کیا گیا۔ مالی سال میں اب تک جو افراط زر کی شرح رہی وہ پچھلے سال اسی عرصے کے دوران 5.11 فیصد کی شرح کے مقابلے 2.47 فیصد رہی۔
Here, I want to praise Shri Kashi Jagadguru Shri Chandrashekhar Shivacharya Mahaswami ji who played a major role in the creation of 'Bharatiya Darshan Kosh'.
یہاں میں شری کاشی جگد گرو شری چندرشیکھر شیوچاریہ مہاسوامی جی کی بھی خاص طور پر تعریف کروں گا جنھوں نے ‘بھارتیہ درشن کوش’ کی تخلیق میں بڑا رول ادا کیا۔ شری سدھانت شیکھامنی پر تو انھوں نے پی ایچ ڈی کی ہوئی ہے۔ ان کے ذریعہ تحریر کی گئیں سیکڑوں کتابیں، نوجوان نسل کی رہنمائی کر رہی ہیں۔ ان میں قوم کی تعمیر  کا جذبہ پیدا کر رہی ہیں۔
In his lecture the Union Home Minister Shri Rajnath Singh is expected to speak on his vision for India's Policing in the coming years, particularly against the backdrop of increasing urbanisation, extraordinary pace of technological development, challenge of radicalisation and need for sensitive but effective Policing
توقع ہے کہ وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ آنے والے برسوں میں ، خصوصی طورپر بڑھتی شہر کاری ، ٹیکنالوجی ترقی  میں غیر معمولی رفتار ، بنیاد پرستی کے چیلنج اور حساس لیکن موثر پولیسنگ کے ضرورت کے تناظر میں بھارت کی پولیسنگ سے متعلق اظہار خیال کریں گے۔
From registering more than 73,000 average daily new cases in the first week of October, the average daily new cases have declined to 46,000 cases.
گزشتہ پانچ ہفتوں سے روزانہ اوسط نئے معاملے لگاتار کم ہورہے ہیں۔ اکتوبر کے پہلے ہفتے میں 73 ہزار اوسط یومیہ نئے معاملے درج کئے گئے تھے  جبکہ اوسط یومیہ نئے معاملے فی الحال کم ہو کر 46 ہزار پر پہنچ چکے ہیں۔
About 30 crore mandays employment provided and more than Rs 27,000 crore spent so far in the pursuit of objectives of the GaribKalyanRojgarAbhiyaan
غریب کلیان روزگار ابھیان کے مقاصد کے حصول میں ،ابھی تک، 30 کروڑانفرادی کام کرنے کے دنوں  کا روزگار فراہم کیاگیا اور27000 کروڑروپے سے زیادہ خرچ کئے جاچکے  ہیں
Saying that schools play the most crucial and foundational role in shaping the destinies of a nation, the Vice President said that schooling must lay emphasis on the overall development of the child without focusing solely on academic achievements.
یہ اظہار خیال  کرتے ہوئے کہ اسکول قوم کے مستقبل کو شکل دینے میں سب سے زیادہ اہم اور بنیادی کردار ادا کرتا ہے ۔  نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اسکول کو چاہئے کہ  وہ محض تعلیمی کامیابیوں   پر توجہ نہ دیتے ہوئے بچے کی مجموعی ترقی پر زور دیں ۔ انہوں  نے اظہار خیال کیا کہ  نوخیز وں کے  لئے یہ بہت ہی اہم ہے کہ وہ  ملک کے  ذمہ دار ،فکر مند اور ہمدرد شہری بنیں ۔
Cooperation Framework Agreement between the Institute of Training in Engines and Road Maintenance of Morocco (IFEER) and Indian Academy of Highway Engineers (IAHE)
مراقش کے انجن اور سڑک رکھ رکھاؤ کے شعبے سے متعلق تربیتی ادارے(آئی ایف ای ای آر) کے اور بھارتی اکیڈمی آف ہائی وے انجینئرس کے مابین باہمی تعاون سے متعلق معاہدہ۔
Today, we can say that the foundation of the country's banking system has now become so transparent and strong that it can empower to reach the goal of a $ 5 trillion economy.
آج ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ ملک کی بینکنگ کے نظام کی بنیاد اب اتنی شفاف اور مضبوط ہوئی ہے کہ وہ 5 ٹریلین ڈالر کی معیشت کے ہدف کو  طاقت دے سکتی ہے، توانائی دے سکتی ہے۔ آج بھی ہم دنياكے 10 سرفہرست غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کو راغب کرنے والے  ممالک میں سے ایک ہیں۔ گزشتہ چند سالوں میں بھارت میں ایف ڈی آئی کی آمد میں اضافہ ہوا ہے۔
The largest circulated Periodical: The Sunday Times of India, English/Weekly edition, Delhi
سب سب بڑاشائع ہونے والا جریدہ:‘دی سنڈے ٹائمس آف انڈیا’، انگریز/ہفتہ وار ایڈیشن دہلی
The Division confers these Awards every year, to promote various facets of the country such as art, culture, development, heritage, history, life, people, society, and tradition through the medium of photography, and to encourage professional and amateur photographers across the country
فوٹوگرافی ڈویژن کے ذریعے ملک کے مختلف پہلوؤں مثلاً آرٹ ، ثقافت، ترقی ، وراثت ، تاریخ، زندگی ، عوام ، معاشرہ اور روایت کو  فوٹوگرافی کے میڈیم سے فروغ دینے کے لیے اور ملک بھر کے پروفیشنل اور پیشہ ور اور شوقین فوٹوگرافروں کی حوصلہ افزائی کے لیے یہ ایوارڈ ہر سال دیئے جاتے ہیں۔
With a view to promoting transparency in jute sector, Jute SMART, an e-govt initiative was launched in December, 2016, providing an integrated platform for procurement of B-Twill sacking by Government agencies.
جوٹ کے شعبے میں شفافیت کو فروغ دینے کےلئے دسمبر 2016 میں  ایک ای۔  جی او وی ٹی پہل  جوٹ اسمارٹ  شروع کیا گیا تھا جس نے سرکاری ایجنسیوں کے ذریعہ بی۔ وِل سیکنگ کی حصولیابی کے لئے ایک مربوط پلیٹ فارم فراہم کرایا۔ اس کے علاوہ  ایم ایس پی کےتحت اور کمرشیل آپریشن کے  مقصد سے   جوٹ  کی حصولیابی کے لئے  جے سی آئی جوٹ کسانوں کو 100 فیصد فنڈ  آن لائن منتقل کررہا ہے۔