natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lauding with great pride the supreme sacrifices made by Assam Police Personnel, Shri Reddy said that it is because of them that the security situation in Assam has completely changed and they have ushered in an era of peace and prosperity with a fillip to investment opportunities in the state.
آسا م پولیس کے اہلکاروں کے ذریعے پیش کی گئی عظیم قربانیوں کو  فخر کے ساتھ یادکرتے ہوئے  جناب ریڈی نے کہا کہ انہیں کی قربانیوں کے  سبب آسام میں  سیکورٹی کے حالات  پوری طرح سے تبدیل ہوچکے ہیں اور ریاست کے باشندے اب امن اور خوشحالی کے عہد میں زندگی بسر کر رہے ہیں اور ریاست میں  سرمایہ کاری کے  اب بے پناہ مواقع موجود ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  آسام کی پوری ریاست  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی مشرق نواز پالیسی   کے وژن کو  پورے جذبے اور لگن کے ساتھ  آگے لے کر جارہی ہے۔ وزیر موصوف نے  آسام پولیس کے  خلوص ،انہماک ، دیانتداری ، شجاعت اور دلیری  کو آسام پولیس کےہال مارک  کی حیثیت سے تعبیر کیا۔
During the financial year 2017-18, 514 projects for training 5.93 lakh rural youth have also been sanctioned across the country till Feb 2018.
مالی سال  18-2017  کے دوران فروری 2018  کی تاریخ  تک 1.28 لاکھ دیہی  نوجوانوں کو تربیت  فراہم کرائی گئی  جبکہ  69320  نوجوانوں کو  مناسب روزگار   فراہم کرایا گیا ۔ مالی سال  18-2017 کے دوران فروری  2018  تک  5.93 لاکھ  دیہی نوجوانوں کو تربیت فراہم کرنے کے لئے  514  پروجیکٹوں کو ملک بھر میں منظوری دی گئی ہے۔  مزید برآں   تربیت  حاصل کرنے  کے خواہشمند ممکنہ  امیدواروں کے اندراج   کوشل پنجی   نامی موبائل  ایپ کو بھی لانچ کیا گیا۔  31 مارچ  2018 کی  تاریخ تک کل 7.56 لاکھ امیدواروں نے کوشل  پنجی  اپلی کیشن میں اپنا اندراج کرایا تھا۔
Dr. Harsh Vardhan also detailed how leveraging the existing digital interventions of Indias Mission Indradhanushimmunization programs, India is building the advanced CO-WIN digital platform whichwill allow citizens to self-register for vaccination, monitor their status and be provided with a QR code based electronic vaccination certificate upon completion of the process.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  ہندوستان کے  مشن اندرا دھنش ٹیکہ کاری پروگراموں کے موجودہ ڈیجیٹل مداخلتوں کی تفصیلات بیان کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان ایک ایڈوانس کو-وِن ڈیجیٹل پلیٹ فارم بنا رہا ہے، جو  شہریوں کو ٹیکہ کاری کے لئے خود ہی اندراج کرنے، اپنے   اسٹیٹس کی نگرانی کرنے کی اجازت دے گا اور  کیو آر کوڈ پر مبنی  ایک الیکٹرانک ٹیکہ کاری سرٹیفکٹ بھی  اس عمل کی تکمیل پر فراہم کرایا جائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ  سرکار نے  ویکسین کی  موجودہ ضرورت کا تجزیہ کیا ہے  اور وہ  صلاحیتوں، صحت دیکھ بھال، بنیادی ڈھانچے اور  افرادی قوت  کو  مربوط کرنے کے تئیں کام کر رہی ہے۔
Clarification on FRDI Bill
ایف آر ڈی آئی بل پر وضاحت
PM congratulates Kais Saied on being sworn-in as President of Tunisia
قیس سعید کے ذریعے تیونیشیا کے صدر کے طور پر حلف لینے پر وزیراعظم مودی کی مبارکباد
Yesterday evening (September 4, 2018), the President addressed an impressive gathering of the Indian community and the Friends of India organisation at a reception hosted by Ms Pooja Kapur, Ambassador of India to the Republic of Bulgaria.
صدرجمہوریہ ہند نے بلغاریہ دورے پرایک میڈیا بیان بھی جاری کیا۔4ستمبر ،2018کو صدرجمہوریہ ہند نے ،جمہوریہ بلغاریہ میں بھارت کی سفیرمحترمہ پوجا کپور کی جانب سے منعقدہ ایک ضافت میں بھارتی برادری اور دوست داران ہندوستان کے ایک متاثرکن مجمع سے بھی خطاب کیا۔ اپنے خطاب میں انھوں نے کہاکہ بلغاریہ میں سکونت پذیر بھارت نژاد افراد دونوں ممالک کے مابین ایک رابطہ پل کی حیثیت رکھتے ہیں، ان کی تعداد بہت کم ہوسکتی ہے تاہم انھوں نے باہمی تعلقات کو پروان چڑھانے میں قابل ذکرتعاون دیاہے ۔
MCA amended Companies (Cost Records and Audit) Amendment Rules due to implementation of GST, other procedural changes and consequent revision of connected forms i.e.
کارپوریٹ امور کی وزارت نے جی ایس ٹی کے نفاذ عمل سے متعلق دیگر تبدیلیوں اورنتیجتاً متعلقہ فارموں یعنی سی آر اے-1 اور سی آر اے-3 میں ترمیم کی وجہ سے کمپنی (لاگت ریکارڈز اور آڈٹ) امینڈمنٹ رولز میں ترمیم کی ہے
Educate people on sustainable management of forests. Vice President India must become a world leader in addressing climate change and biodiversity loss and create a model for other nations to follow. Interacts with Officer Trainees of 2018 Batch of Indian Forest Service
جنگلات کے پائیدار بندوبست سے متعلق لوگوں میں تعلیمی بیداری پیدا کریں:نائب صدرہندوستان کو ماحولیاتی تبدیلی اور حیاتیاتی تنوع کےنقصان سے نمٹنے اور دوسرے ملکوں کے لئے ایک قابل اتباع نمونہ پیدا کرنے کے لئے ایک عالمی لیڈر بننا چاہئےنائب صدر نے انڈین فوریسٹ سروس کے 2018 بیچ کے آفیسر ٹرینیز سے ملاقات کی
Last date to submit entries for the contest is September 23, 2018
اس مسابقے  کے  لئے اندراج کی آخری تاریخ 23  اگست 2018  ہے ۔مزید تفصیلات کے لئے :
Joint Secretary (International Cooperation) will coordinate from MHRD side
جوائنٹ سکریٹری (بین الاقوامی تعاون) ایم ایچ آر ڈی کی جانب سے کوآرڈنیشن کا کام کریں گے۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on December 20, 2018 was 88.943 BCM, which is 55% of total storage capacity of these reservoirs.
نئیدہلی۔21؍دسمبر۔20 دسمبر 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے  میں ملک کے  91 بڑے آبی ذخائر  میں 88.943 بی سی ایم پانی موجود تھا  جو ان آبی ذخائر میں  پانی جمع کرنے کی کل گنجائش کے 55 فیصد کے بقدر تھا جبکہ 13 دسمبر 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے میں ان آبی ذخائر میں  جمع ان کی کُل گنجائش کے 57 فیصد کے بقدر تھی۔ اس طرح 20 دسمبر 2018 کو ختم ہونے والے  ہفتے میں ان آبی ذخائر  میں جمع پانی کی مقدار   ان کی کُل گنجائش کے 98 فیصد    اور پچھلے  دس سال کی اسی مدت کے   اوسط کے  93 فیصد کے بقدر تھی۔
Project Development Cell: PDC has been formed in the Ministry of Steel to attract investment in the steel sector of India.
پروجیکٹ وکاس سیل (پی ڈی سی)- ہندستان کے فولاد کے میدان   میں سرمایہ کاری کو متوجہ کرنے کے لئے  وزارت فولاد میں پی ڈی سی کا قیام کیا گیا ہے۔   پی ڈی سی   ممکنہ   سرمایہ کاروں کی شناخت کرنے   اور انہیں    ملک کے فولاد کے میدان میں    سرمایہ کاری کرنے کی سہولت دینے میں  سرگرم طریقے سے شامل ہے۔  کل 1200 کروڑ روپے سے زیادہ کی سرمایہ کاری     والے پروجیکٹس   گراؤنڈنگ کے  مختلف  مراحل میں ہیں۔
Goa: In the states single largest spike in cases so far, 47 new COVID-19 infections have been reported, taking the state tally of COVID-19 positive cases to 126, out of which 69 are active cases.
گوا: ریاست میں اب تک کی سب سے بڑی بڑھتی ہوئی وارداتوں میں ، 47 نئے COVID19 میں انفیکشن کی اطلاع ملی ہے ، جس سے ریاست میں COVID19 مثبت واقعات کی تعداد 126 ہو گئی ہے ، جن میں سے 69 فعال واقعات ہیں۔ یہ نئے مریض زیادہ تر (ان میں سے 42) واسکو کے مینگور ہل کے علاقے سے ہیں ، جبکہ 5 مریضوں کی کورونا متاثرہ جگہوں پر سفر کی تاریخ ہے۔
While we are opening one and a half lakh health and wellness centers in the country, we have not forgotten about AYUSH.
جب ہم ملک میں ڈیڑھ لاکھ ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹر کھول رہے ہیں تو آیوش کو بھولے نہیں ہیں۔ ملک بھر میں ساڑھے 12 ہزار آیوش سینٹر بنانے کا بھی ہدف ہے، جس میں سے آج 10 آیوش ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹرس کا افتتاح ہوا ہے۔ ہماری کوشش ہے کہ ایسے 4 ہزار آیوش سینٹر اسی سال تیار ہوجائیں۔
ShriKatariastressed that the Modi Government has been working tirelessly towards the welfare of farmers.Giving out the details, the Minister of State said that the Modi Government has increased the budgetary outlay for agriculture sector from Rs 21,933 Crores in the year 2013-14 to Rs 1,34,399 in the year 2020-21, an increase of almost 6 times.Under PM Kisan Samman Nidhi Yojana, a sum of Rs 95,779 Crore has been transferred, till date, benefitting 10.59 Crore farmers of the Nation.Talking about crop insurance, he informed that around 6.6 Crore farmers availed benefits under the Pradhan Mantri FasalBima Yojana.
جناب کٹاریہ نے اس بات پر زور دیا کہ  مودی حکومت کسانوں کی بہبود کے لئے  انتھک کام کررہی ہے۔ تفصیلات بتاتے ہوئے وزیر مملکت نے کہا کہ   مودی حکومت نے  زرعی شعبے  کے بجٹ  کی رقم کو  سال 14۔2013 کے 21933 کروڑ روپے سے بڑھاکر سال 21۔2020 میں 134399 کروڑ روپے کیا ہے، جس سے  تقریباً چھ گنا اضافے کا پتہ چلتا ہے۔پی ایم کسان سمان ندھی یوجنا کے تحت اب تک   95779 کروڑ روپے منتقل کئے گئے ہیں، جس سے  ملک کے 10.59 کروڑ کسانوں کو فائدہ پہنچا ہے۔ فصل بیمہ کے بارے میں بات چیت کرتے ہوئے انہوں نے بتایا کہ  پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا کے تحت تقریباً 6.6 کروڑ کسانوں  کو فائدہ ملا ہے۔ اس اسکیم کے تحت اب تک مجموعی طور پر  87000 کروڑ روپے سے زیادہ  کے دعوے کی رقم پروسیس کی گئی ہے۔
All the associated features including track, landfall, intensity and adverse weather like heavy rainfall and strong winds were accurately predicted with sufficient lead time by IMD, thus minimising loss of lives associated with the systemIMD maintained round the clock watch over the north Indian Ocean and the cyclone was monitored since 5th November, about 16 days prior to the formation of low pressure areaIMD issued regular advisories w.r.t.
ہندوستانی محکمہ موسمیات نے اس واقعے سے پہلے کافی درستگی کے ساتھ اس کی نگرانی ، ساحل سے ٹکرانے، اس کی شدت اور بھاری بارش اور تیز ہواؤں جیسے منفی موسم کے بارے میں پیش گوئی کی تھی ، جس کی وجہ سے اس سے منسلک ہونے والے نقصانات میں واضح کمی آئی ہندوستانی محکمہ موسمیات نے شمالی بحرہ ہند پر چوبیسوں گھنٹے نگرانی رکھی جبکہ طوفا ن پر 5 نومبر سے نظر رکھی گئی تھی، جو کم دباؤ والے علاقے کی تشکیل سے تقریباََ 16دن قبل شروع ہوئیہندوستانی محکمہ موسمیات نے باقاعدگی کے ساتھ صلاح جاری کی ، جن میں اس سے منسلک بھاری بارش اور تیز ہواؤں کے بارے میں صلاح شامل تھی۔ان اصلاح کو ہندوستانی محکمہ موسمیات کی تمام ویب سائٹ پر اپ لوڈ کیا گیا تھا، وارننگس کوبھی فیس بک ، ٹویٹر ، واٹس ایپ وغیرہ سمیت تمام سوشل نیٹ ورکنگ کی سائٹوں پرباقاعدگی سے اپ لوڈ کیا گیا تھا اور قومی سطح کے قدرتی آفات کے منیجروں اور متعلقہ ریاستو ں کے چیف سکریٹریوں کو ایس ایم ایس بھی بھیجے گئے تھے۔
Other projects taken up include North East Road Sector Development Scheme. Special Packages for funding identified infrastructure and development projects of the Bodoland Territorial Council, Karbi Anglong Territorial Council and Dima Hasao Territorial Council and the externally aided North Eastern Region Livelihood Project (NERLP)
شمال مشرق سڑک کے سیکٹر کے ترقی کے اسکیم، بوڈو لینڈ علاقائی کونسل،کربی اونگلانگ علاقائی کونسل اور دیما ہساؤ علاقائی کونسل کے شناخت شدہ بنیادی ڈھانچے اور ترقیاتی پروجیکٹوں نیز شمال مشرقی خطہ ذریعہ معاش  پروجیکٹ(این ای آر ایل پی) میں سرمایہ کاری کے خصوصی  پیکیج سمیت دوسرے پروجیکٹ چلائے جاتے ہیں۔
Uttar Pradesh Governor Shrimati Anandiben Patel ji, my colleague in Union Cabinet Shri Hardeep Singh Puriji, popular Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanathji, ministers in UP government Chaudhary Udaybhan Singh ji, Dr. G.S.Dharmeshji, my colleagues in Parliament Prof. S.P.
اتر پردیش کی گورنر محترمہ آنندی بین پٹیل جی، مرکزی کابینہ میں میرے ساتھی جناب پردیپ سنگھ پوری جی، اترپردیش کے ہر دل عزیز وزیراعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ جی، اترپردیش حکومت میں وزیر چودھری اودے بھان سنگھ جی، ڈاکٹر ڈی ایس دھرمیش جی، پارلیمنٹ میں میرے ساتھی پروفیسر ایس پی سنگھ بگھیل جی، جناب راج کمار چاہر جی، جناب ہریدوار دوبے جی ، دیگر عوامی نمائندگان اور آگرہ کے میرے پیارے بھائیوں  اور بہنو!
Text of Prime MinisterShri Narendra Modis message on National Girl Child Day:
نئی دہلی۔24؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بچیوں کے قومی کے دن کے موقع پر درج ذیل پیغام دیا ہے۔
In view of the rapid growth of electronic commerce (e-commerce) and the rising importance of online trade in a large number of goods and services in India, the study will allow the CCI to develop a better understanding of the functioning of e-commerce in the country and its implications for markets and competition
نئی دہلی،18؍جون،کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا  ( سی سی آئی)  بھارت میں ای – کامرس  سے متعلق مارکیٹ کا ایک مطالعہ انجام دے رہا ہے۔ الیکٹرانک تجارت  (ای – کامرس)  میں تیز تر ترقی اور  بڑی تعداد میں اشیا ء اور خدمات  کی بھارت میں آن لائن تجارت کی بڑھتی ہوئی اہمیت کے پیش نظر یہ مطالعہ سی سی آئی کو  ملک میں  ای – کامرس کی کارکردگی  کو زیادہ بہتر طور پر سمجھنے اور  مارکیٹ  اور مسابقت کے لئے اس کے مضمرات کو  سمجھنے  میں مدد دے گا۔
Though, there is no official estimation of logistics cost for India, some private institutions have estimated the logistics cost to be 13 to 14 percent of the GDP.
اگرچہ، ہندوستان کے لئے رسد لاگت کا سرکاری طورپر کوئی تخمینہ نہیں ہے، لیکن کچھ نجی اداروں نے تخمینہ لگایا ہے کہ لاجسٹک لاگت جی ڈی پی کا 13 سے 14 فیصد ہے۔ مجوزہ پالیسی کا مقصد اسے کم کرکے جی ڈی پی کے 9-10فیصد تک رکھنا ہے۔
With the recoveries of 57,989 COVID patients in the last 24 hours, the total number of recoveries has reached 22,80,566 today
گزشتہ 24 گھنٹوں میں کووڈ-19 کے 57 ہزار 989 مریضوں کے ٹھیک ہونے کے ساتھ ہی  ملک میں  اس بیماری سے  ٹھیک ہونے والے  لوگوں کی  کل تعداد 22 لاکھ 80 ہزار 566 پہنچ گئی ہے۔
Foreign exchange earnings of India from export of satellite launch services increased noticeably in 2015-16 and 2016-17 to Rs 394 crore and Rs 275 crore from Rs.
مارچ ، 2017 ء سے سیٹلائٹ لانچ کرنے کے معاملے میں  ، پی ایس ایل وی  نے کامیابی کے ساتھ 254 سیٹلائٹ لانچ کئے ہیں ۔  سیٹلائٹ لانچ کرنے کی خدمات   کی برآمدات سے بھارت کو  حاصل ہونے والا  بیرونی زر مبادلہ   16-2015 ء اور 17-2016ء میں کافی بڑھا ہے اور یہ  ، جو  15-2014 ء میں 149 کروڑ روپئے تھا ، بڑھ کر  بالترتیب 394 کروڑ روپئے اور  275 کروڑ روپئے ہو گیا ہے ۔
Active Caseload continues to shrink, less than 4.4 lakh active cases recordedDaily Positivity Rate dips below 4%- stands at 3.45%
مجموعی کیسوں کی تعداد میں تخفیف جاری، 4لاکھ 40 ہزار سے کم ایکٹیو کیس ریکارڈ کئے گئےیومیہ پوزیٹیویٹی کی شرح 4فیصد سے کم ہوئی-3.45 فیصد پر قائم
For any further information, the candidates may contact Facilitation Counter near Gate C of the Commissions Office, either in person or on telephone Nos.011-23385271/011-23381125/011-23098543 between 10:00 hours and 17:00 hours on any working day.
مزید کسی معلومات کے لئے  امید وار  کمیشن کے گیٹ ’سی‘  کے نزدیک فیسی لٹیشن کے کاؤنٹر پر رابطہ کرسکتے ہیں۔ امیدوار خود وہاں جاکر یہ رابطہ  کرسکتے ہیں یا  ان ٹیلی فون نمبروں پر را بطہ کرسکتے ہیں۔ ٹیلی فون نمبر ہیں: 011-23385271/ 011-23381125/011-23098543 امیدوار کام کے کسی بھی دن صبح 10 بجے سے شام 5 بجے کے درمیان رابطہ کرسکتے ہیں۔
The major ports in India have recorded a growth of 4.77 per cent and together handled 679.35 Million Tonnes of cargo during the period April 2017 to March 2018 as against 648.39 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year
نئی دہلی، 6 اپریل  2018/ اپریل 2017 سے لے کر مارچ 2018  تک  کی مدت کے دوران   ہندستان کے   اہم  بندرگاہوں کے ذریعہ4.77 کی شرح ترقی  درج کی گئی۔   اسی طرح  اس دوران   ان بندرگاہوں   کے ذریعہ   679.35 ملین   ٹن  مال ڈھلائی کا کام   ہوا جبکہ    اس کے مقابلے پچھلے سال کی اسی مدت کے  دوران   648.39  ملین ٹن کی مال ڈھلائی  کی گئی تھی۔
India has been working with WTO members especially the developing countries to ensure that its interests in the WTO negotiations are protected.
بھارت ڈبلیو ٹی او کے ارکان کے ساتھ، خاص طور پر ترقی پذیر ملکوں کے ساتھ مل کر کام کررہا ہے، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ ڈبلیو ٹی او مذاکرات میں ان کے مفادات کا تحفظ کیا جاسکے۔ بالی اور نیروبی کے وزارتی فیصلوں کا نفاذ، خاص طور پر خوراک کی یقینی فراہمی کے مقصد سے سرکاری ذخیرہ کاری مذاکرات میں بھارت کیلئے ایک ترجیح ہے اور بھارت اس شعبے میں ایک مستقل حل کیلئے کام کررہا ہے۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on August 21, 2020.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں21 اگست  ،  2020 ء  کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح 10.30  بجے سے لے کر11.00 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 10.30 بجے سے لے کر 11.30 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
Shell structure of ancillary buildings, worker amenity building ready
ذیلی عمارتیں، تیار کارکن سہولت عمارت کا خول(شیل)ڈھانچہ۔
Prime Minister underscored that today all of us stand united with the soldiers defending our borders and repose full faith in their courage and bravery.
وزیراعظم نے  کہا کہ  ہم سب متحد ہوکر  اپنی سرحدوں کی حفاظت کرنے والے سپاہیوں کے ساتھ کھڑے ہیں اور  انہوں نے ان کے حوصلے اور بہادری پر مکمل اعتماد کیا۔ انہوں نے کہا کہ  کل جماعتی میٹنگ کے ذریعہ  وہ شہیدوں کے خاندانوں کو یہ یقین دلانا چاہتے ہیں کہ پورا ملک ان کے ساتھ کھڑا ہے۔
The Member of Parliament and the President of the Constitution Club of India, Shri Rajiv Pratap Rudy, the Member of Parliament, Shri Prasanna Kumar Patasani and other dignitaries were present on the occasion
رکن پارلیمنٹ اور کانسٹی ٹیوشن کلب کے صدر جناب راجیو پرتاپ روڈی ، رکن پارلیمنٹ جناب پرسن کمار پٹاسنی اور دیگر عمائدین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The 14th meeting of the high level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at NirmanBhawan, here today, under the chairpersonship of Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کی صدارت میں آج یہاں نرمان بھون میں کووڈ-19 پر اعلیٰ سطحی وزراء کے گروپ (جی او ایم) کی تیرہویں میٹنگ ہوئی۔ اس میٹنگ میں شہری ہوا بازی کے وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری ، وزیر خارجہ ڈاکٹر ایس جئے شنکر ، امور داخلہ کے وزیر مملکت  جناب نتیا نند رائے، جہاز رانی اور کیمیکل اور کھادوں کے وزیر مملکت جناب منسکھ منڈوایہ اور  صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے کے ہمراہ چیف آف ڈیفنس اسٹاف جناب بپن راوت ، نیتی آیوگ کے سی ای او  اور  بااختیار گروپ 6 کے چیئرپرسن جناب امیتابھ کانت ، (ماحولیات جنگلا ت اور آب وہوا کی تبدیلی)اور بااختیار گروپ 2کے چیئرپرسن  جناب سی کے مشرا،ایم ایس ایم  ای کے سکریٹری  اور بااختیار گروپ 4 کے چیئرپرسن ڈاکٹر ارون کمار کے پانڈے  اور بااختیار گروپ 3 کے چیئرپرسن جناب پی ڈی وگھیلا بھی موجود تھے۔
As part of its initiatives to support the state governments to combat Coronavirus, NTPC is extending help to Odisha government by contributing Rs 35 lakh per month to support the cost of rental charge of the 120-bed Salandi Hospital at Bhadrak and the lodging and boarding of medical and paramedical staff engaged in the hospital for the smooth running of the COVID-19 Care Centre.
كورونا وائرس سے نمٹنے کے لئے ریاستی حکومتوں کو مدد دینے کی اپنی پہل کے تحت  این ٹی پی سی بھدرك میں 120 بستروں والے سالند ی اسپتال کا کرایہ برداشت کرنے اور كووڈ -19 کیئر سینٹر کو ہموار طریقے سے چلانے کے لئے اسپتال میں منظم  طبی اور ا نیم طبی  اہلکاروں کے رہنے اور کھانے کے انتظام میں  مدد دینے کے لئے ہر مہینہ 35 لاکھ روپے کا تعاون دے کر اوڈیشہ حکومت کی مدد کر رہا ہے۔كووڈكیئر سینٹر کو چلانے اور دیکھ بھال کے لئے 1.05 کروڑ روپے کے کل مالی امداد سمیت 3 ماہ کے لئے مالی امداد کی جائے گی ۔
PMBJKs achieves impressive sales of over Rs 100 crore in first two months of 2020-21 compared to about Rs 40 crore in same period of 2019-20
پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی کیندروں (پی ایم بی جے کے ایس) کیندروں نے 21-2020 کے پہلے دو مہینے میں 100 کروڑ روپے سے زیادہ کی فروخت کی، جبکہ 20-2019 کی اسی مدت میں تقریباً 40 کروڑ روپے کی فروخت کی تھی
Accordingly, on 30th March 2020, the Department of Food & Public Distribution had conveyed State/UT-wise total allocation of about 121 Lakh MT of foodgrains (about 40 LMT per month) to all States/UTs and FCI for distribution to all NFSA beneficiaries during the period of three months April-June 2020 i.e.
اسی کے مطابق 30 مارچ 2020  کو خوراک  اور عوامی نظام تقسیم کے محکمے نے  سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور ایف سی آئی کو  تقریباً 121 لاکھ میٹرک ٹن اناج (تقریباً 40 ایل ایم ٹی فی ماہ) مجموعی طور پر فراہم کیا۔  یہ اناج این ایف ایس اے مستفیدین کو تین مہینے اپریل سے جون 2020 کی مدت کے لیے فراہم کیا گیا۔  جو اس اسکیم کا پہلا مرحلہ ہے۔
Meghalaya: In Meghalaya the total active COVID-19 cases reached to 1818.
میگھالیہ: میگھالیہ میں کووڈ-19 کے فعال فعال معاملات 1818 تک پہنچ گئے۔ ان میں سے 379 بی ایس ایف اور مسلح افواج کے ہیں۔
The 50th International Film Festival of India announced the films in Open Air Screening section of the festival.
ہندوستان کے 50ویں  بین الاقوامی فلمی میلے (انٹرنیشنل فلم فیسٹول آف انڈیا)نے اس فلمی میلے میں کھلے میں دکھائی جانے والی فلموں (اوپن ایئر اسکریننگ)  کا اعلان کردیا ہے۔  واضح ہو کہ ہندوستان کا بین الاقوامی فلمی میلہ اس سال 20 سے 28 نومبر 2019 تک اپنی گولڈن جوبلی تقریبات  منائے گا۔  یاد رہے کہ بین الاقوامی فلمی میلہ (آئی ایف ایف آئی) ہر سال فلموں کے شائقین کو سنیما سے لطف اندوز کرانے کی غرض سے کھلے میں ان فلموں کی نمائش کا اہتمام کرتا ہے۔
Highlight of day eleven was an exhibition organized titled theKhadi March: Just Five Metersby Ministry of Culture and NGMA in Bengaluru .
وزارت ثقافت اور این جی ایم اے نے بنگلورو میں‘ کھادی مارچ: صرف پانچ میٹر تک’ کے نام سے  گیارہویں دن ایک نمائش کا اہتمام کیا۔ بیریشور سین کی پینٹنگز پر مشتمل انسان اور فطرت کے موضوع پر نمائش  دلی، کولکاتہ میں کل سے شروع ہوئی ہے۔  پرانے کولکاتہ شہر کے 40 ڈیجٹیل پرنٹوں پر مشتمل ایک انتخاب کولکاتہ نمائش میں رکھا گیا ہے۔
PM condoles demise of Lok Sabha MP Balli Durga Prasad Rao Garu
وزیر اعظم نے لوک سبھا کے رکن پارلیمنٹ بلّی درگا پرساد راؤ گاروکے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
Accessible and Liveable Cities
قابل رسائی اور رہنے کے قابل شہر
Both sides agreed that the convening of the JWG on virtual medium to tide over the restrictions brought about by the Covid-19 pandemic reflected the common desire to utilize the existing bilateral mechanisms and work constructively to address all issues pertaining to fishermen
دونوں فریقوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ کووڈ - 19 وبائی امراض کے نتیجے میں درآئی  پابندیوں کے درمیان  ورچوئل میڈیم پر جے ڈبلیو جی کے اجلاس سے موجودہ دوطرفہ طریقہ کار کو بروئے کار لانے اور ماہی گیروں سے متعلق تمام امور کو حل کرنے کے لئے تعمیری کام کرنے کی مشترکہ خواہش کی عکاسی ہوتی ہے۔
The Prime Minister, digitally unveiled the plaque for the Command and Control Centres at Namchi and Gangtok in Sikkim, Itanagar and Pasighat in Arunachal Pradesh and Agartala in Tripura
وزیراعظم نے  ریاست سکم میں نامچی  اور گانگٹاک  ، اروناچل پردیش میں   ایٹا نگر اور  پاسی گھاٹ  نیز  تریپورہ  کے اگرتلہ میں   کمان اینڈ کنٹرول  مراکز  کی تختی  کی ڈیجیٹلی رونمائی کی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru on the occasion of the ShaheediDiwas (Martyrs Day) today
نئی دہلی،23؍مارچ،وزیراعظم جناب  نریندر مودی نے  آج  شہیدی  دیوس (یوم  شہید)   کے موقع پر بھگت سنگھ ، سکھ دیو اور راج گورو کو خراج عقیدت پیش کیا۔
In 2018-19, the share of primary, secondary and tertiary sector in GSVA (current prices 2011) of the State was 9.6, 46.3 and 34.3%, respectively
سال 19-2018 میں جی ایس  وی اے( موجودہ قیمتیں 2011) میں ابتدائی، ثانوی اورثلاثی شعبے میں ریاست کا حصہ بتدریج 9.6، 46.3 اور 34.3 فیصد تھا۔
For the first time we had the largest number of women Ministers in the cabinet and for the first time two women Ministers are participating in the security related committee -the Defense Minister and the External Affairs Minister.
ملک میں  پہلی بار کابینہ میں سب سے زیادہ خاتون وزرا ہیں  اور ملک میں  پہلی بار  سکیورٹی سے متعلق کمیٹی میں دو خاتون وزرا نمائندگی کررہی ہیں،وزیر دفاع اور وزیر خارجہ  ۔  یہ بھی اپنے آپ میں   اور یہ بھی خوشی کی بات ہے  کہ پہلی بار اسپیکر ایک خاتون ہے ۔ ساتھ ساتھ  ہمارے رجسٹرار جنرل بھی  ، ہاں  ،  سکریٹری جنرل بھی ۔ وہ بھی ہمارے یہاں خواتین کی شکل میں براجمان ہیں ۔ اس  لئے لوک سبھا سکریٹری  جنرل اور ان کی ساری ٹیم اور یہاں کے پورے احاطے کو  سنبھالنے والے  ہر کوئی مبارکباد کا مستحق ہے ۔ میں ان کو بھی بہت  بہت مبارکباد دیتا ہوں ۔
Speaking on the occasion, the President said that the people of Rajasthan have a strong attachment to their homeland, language and human values.
اس موقع پر، صدرجمہوریہ  ہندنے کہاکہ راجستھان کے عوام اپنی حب الوطنی ،  یہاں کی زبان اور انسانی اقدار سے مضبوطی سے جڑے ہوئے ہیں ۔ برسوں سے مختلف چیلنجوں کے باوجود ،  جس میں قدرتی آفات بھی شامل ہیں ، راجستھان کی عوام نے معاشی اوراقتصادی ترقیات میں تسلی بخش  جستجوکو برقراررکھاہے ۔ان کی زندگیاں  زبردست ثقافتی ارتعاش  ورنگ بو سے مالامال ہیں ، جن میں منصفی ، تیوہار، فن اور ادب شامل ہیں۔