natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These control rooms are being managed by Labour Enforcement Officers, Assistant Labour commissioners, Regional Labour Commissioners, and Deputy Chief Labour Commissioners of the respective regions.
مذکورہ کال سنٹروں سے کارکنان فون نمبروں کے ذریعے، واٹس ایپ اور ای میل کے ذریعے رابطہ قائم کر سکتے ہیں۔ ان کنٹرول رومس کا انتظام و انصرام لیبر انفورسمنٹ افسران کے ذمہ ہے۔ نائب لیبر کمشنر حضرات، علاقائی لیبر کمشنر حضرات، ڈپٹی چیف لیبر ، جو متعلقہ خطوں سے وابستہ ہے، ان کی نگرانی کر رہے ہیں۔ تمام تر مذکورہ 20 کال سنٹروں کی کارکردگی کی نگرانی اور رہنمائی روزانہ کی بنیاد پر چیف لیبر کمشنر کے ذریعے صدر دفاتر سے کی جا رہی ہے۔
Shri Gadkari said that the MSME Ministry, Minority Affairs Ministry and Khadi and Village Industries Commission will work jointly to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modi Jis commitment to Aatmanirbhar Bharat.
جناب گڈکری نے کہا کہ ایم ایس ایم ای کی  وزارت ، اقلیتی امور کی وزارت اور کھادی اینڈ ویلج انڈسٹریز کمیشن مشترکہ طور پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے "خود انحصار ہندوستان" کے عزم کو پورا کرنے کے لئے کام کریں گے۔ ایم ایس ایم ای کی وزارت ، اقلیتی امور کی وزارت اور کھادی و دیہی صنعتوں کا کمیشن "ہنر ہاٹ" کی مصنوعات کو بین الاقوامی منڈیاں فراہم کرنے کے لئے ہم آہنگی سے کام کریں گے۔
Air Quality Commission directs strict enforcement of dust control measures to curb Air Pollution
فضائی آلودگی پر قا بو پانے کے لیے ہوا کے معیار سے متعلق کمیشن نے فضائی آلودگی پر قابو پانے کے اقدامات سختی سے نافذ کرنے کی ہدایات جاری کیں
That is, a well governed State is one where there is adequate growth in assets and services, where assets are well distributed and protected, and all citizens get their fair share
اس کا مطلب یہ ہے کہ اچھی حکمرانی والا ملک وہ ہوتا ہے، جہاں اثاثوں اور خدمات کے معاملے میں مناسب ترقی ہوتی ہے، جہاں اثاثوں کو اچھی طرح تقسیم کیا جاتا ہے اور اُن کی حفاظت کی جاتی ہے اور تمام شہریوں کو اُن کا جائز حصہ مل جاتا ہے۔
Friends, the famous German philosopher Schopenhauer had written - There is no study in the whole world more salubrious than the scholarship on Gita and Upanishad.
مشہور جرمن فلسفی    شوپین ہاور نے لکھا تھا  ، ’’گیتا  اور اُپنیشد کے مطالعے سے زیادہ  فائدے مند دنیا کی  کسی کتاب کا مطالعہ نہیں ہے جس نے میری زندگی کو  امن سے روشنا س کرایا اور میری موت کو بھی لافانی عمل کا بھروسہ دیا۔‘‘   یہ باتیں انہوں نے اس دور میں کہی تھیں جب  ہمارا ملک  غلامی کی بیڑیوں میں جکڑا ہوا تھا ، ہماری تہذیب  اور ہماری روایات کو پامال کرنے کی متعدد کوششیں کی جارہی تھیں  ، ہندوستان کے فلسفے کو  نیچا دکھانے کیلئے بھرپور کوششیں کی جارہی تھیں۔
CCI issues order against Grasim Industries Limited, Aditya Birla Chemicals (India) Ltd. and Gujarat Alkalies and Chemicals Ltd. for bid rigging Delhi Jal Board tenders for supply of Poly Aluminium Chloride.Imposes penalty of Rs.
سی سی آئی نے پالی ایلیومینیم کلورائیڈ کی سپلائی کے لئے دہلی جل بورڈ کے ٹینڈر ز میں دھاندلی کے لئے گراسم انڈسٹری لمیٹیڈ، آدتیہ برلا کیمیکلز (انڈیا) لمٹیڈ اور گجرات ایلکلائز اینڈ کیمیکلز لمیٹیڈ کے خلاف حکم جاری کیا ہے ۔ مسابقت مخالف رویہ کے لئے جی آئی ایل پر 2.30 کروڑ روپے اےبی سی آئی ایل پر 2.09 کروڑ روپے اور جی اے سی ایل پر 1.88 کروڑ روپے پر جرمانہ عائد
Under Protection of Ministry of Environment, Forest and Climate Changes
ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کی وزارت کے تحت محفوظ
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Shri Sanjay Raut in the Rajya Sabha today
نئی دلّی ، 27 جولائی ؍ شمال مشرقی خطے کی ترقی ( ڈونیئر) ، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملہ ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ڈاکٹر جتندر سنگھ نے گزشتہ روز لوک سبھا میں جناب رام پرساد سرما کے ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ تمام ریاستوں سے 2016-17 کے لئے تخمینہ جاتی اخراجات کی ترجیحاتی فہرست ارسال کرنے کی درخواست کی گئی تھی ۔ ریاست آسام نے اپنی جانب سے 580.70 کروڑ روپئے کی لاگت کے 15 پروجیکٹ پیش کئے تھے جن میں سے 569.71 کروڑ روپئے کی لاگت کے 13 پروجیکٹ این ایل سی پی آر اسکیم کے تحت بر قرار ؍ منظور کئے گئے ہیں ۔ رواں مالی سال کے لئے کسی بھی ریاست کی جانب سے ترجیحاتی فہرست موصول نہیں ہوئی ہے ۔
36,367 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ملک میں 36367 بازیافتیں رجسٹرڈ ہوئیں
The type of projects sanctioned for Maharashtra are Common Service Centres (3), ITI (1), Hospital (1), Sadhbav Mandaps (2), Additional Class Room (1), Hunar Hub (1) and Sanitation Projects (5).
مہاراشٹر میں جن قسموں کے پروجیکٹوں کی منظوری دی گئی ہے وہ ہیں: کامن سروس سینٹرس (3)، آئی ٹی آئی (1)، اسپتال (1)، سدبھاؤ منڈپ (2)، فاضل کلاس روم (1)، ہنر مرکز (1) اور حفظان صحت کے پروجیکٹ (5)۔ منظور کیے گئے پروجیکٹوں کی تفصیلات وزارت کی ویب سائٹ www. minorityaffairs. gov. in. پر دستیاب ہیں۔
Secretary DARPG, Dr. Kshtrapati Shivaji, Secretary, DoPT, Dr. C. Chandramouli and other senior officials took part in the meeting
اس میٹنگ میں ڈی اے آر پی جی کے سکریٹری ڈاکٹر چھترپتی شیواجی، ڈی او پی ٹی کے سکریٹری ڈاکٹر سی چندرامولی اور دیگر سینئر افسران نے شرکت کی۔
In addition to several other reforms, Government has implemented new contracting policies such as the Open Acreage Licensing Policy (OALP), and the Discovered Small Fields (DSF) policy.
سرکار نے متعدد دیگر اصلاحات  کے علاوہ  اوپن ایکریج  لائسنسنگ پالیسی  (او اے ایل پی ) اور ڈسکورڈ اسمال فیلڈ پالیسی (ڈی ایس ایف ) جیسے اقدامات کے ذریعہ ٹھیکیداری کی نئی پالیسیوں  پر عمل درآمد کیا ہے ۔یہ اقدامات  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے معین کردہ  چا ر توانائی ستونوں پر مبنی ہے ۔توانائی کے یہ چار ستون ہیں ، توانائی تک رسائی ، توانائی کی موثریت ،توانائی کی پائیداریت اور توانائی کی سلامتی ۔
The meeting identified effective ways of strengthening partnership between CSOs and the government at the national, state/district and ground level for improving service delivery of major government schemes
اس اجلاس میں   قومی سطح پر سی ایس او تنظیموں اور سرکار کے درمیان شراکتداری  کو مستحکم بنائے جانے کے  موثر طریقے  پیش کئے گئے ۔ اس کام میں  ریاستوں / اضلاع  اور زمینی سطح کے اداروں کے ساتھ بھی شراکتداری کے ذریعہ موثر طریقے اختیار کئے جاسکتے ہیں تاکہ سرکاری اسکیموں  کے زبردست فائدوں کے حصول کے کام میں سدھار ہوسکے ۔
Exchange by (German Side)
تبادلہ (جرمن کی جانب سے)
SARAS Aajeevika Mela at India Gate Lawns (October 10 23, 2019)
سرس اَجیویکا میلہ 10 سے 23 اکتوبر 2019 تک انڈیا گیٹ کے لان پر منعقد ہوگا
Joint Communique Signed between M/O Tribal Affairs and M/O Food Processing Industries Defining Convergence Mechanism in Implementation of PMFME Scheme for Micro Food Processing Industries
قبائلی امور کی وزارت اور خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی وزارت کے درمیان ایک مشترکہ اعلامیے پر دستخط کیے گئے ہیں جس میں خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی چھوٹی صنعتوں کے لیے پی ایم ایف ایم ای اسکیم پر عملدرآمد کے سلسلے میں امتزاجی طریقہ کار کی تشریح کی گئی ہے
MG road, Near General PO
ایم جی روڈ، نزد جنرل پی او
Shri Naidu recounted that the last Budget session of the Parliament had to be adjourned sine die on March 23rd a few days ahead of the schedule as the MPs wanted to be with the people in their hour of crisis and the Parliament is required to meet again within six months of the last sitting
جناب نائیڈو نے  یاد دلایا کہ   پارلیمنٹ کے    آخری  بجٹ اجلاس کو 23 مارچ جو غیر معینہ مدت کے لئے ملتوی کرنا پڑا تھا کیونکہ   کچھ ارکانِ پارلیمنٹ چاہتے تھے کہ بحران کے اِس دور میں وہ  عوام کے ساتھ رہیں ۔  اس لئے پارلیمنٹ کو  آخری اجلاس کے بعد  6 ماہ کے اندر   میٹنگ  کرنا ضروری ہے ۔
Joint Secretary (ESW) : Member
جوائنٹ سکریٹری (ای ایس ڈبلیو)                :         رکن
Price on March 23, 2017 (Previous trading day i.e.
23مارچ 2017 کو قیمت (اس سے قبل کا دن یعنی 22 مارچ 2017)
He will also call on His Majesty, the King of the Belgians and have bilateral meetings with the Heads of State / Government from Austria, Portugal, Switzerland and other countries on the sidelines of the Summit
نائب صدر جمہوریہ اختتامی جلسے میں  بھی شرکت کریں گے  اور مختلف متعلقہ فریقو ں کے ساتھ بات چیت کریں گے۔ وہ بیلجئیم کے شاہ   سے بھی ملاقات کریں گے اورسربراہ کانفرنس سے الگ  آسٹریلیا ، پرتگال ،سوئٹزر لینڈ اور دیگر ملکوں کے سربراہان مملکت /  سربراہان حکومت سے دو طرفہ ملاقاتیں کریں  گے ۔
Bihar Government will provide free of cost facilities such as 2 Lakh Ltrs of water per day, 6 MVA electric supply and security arrangements for the hospital
بہار حکومت  اسپتال کے لئے 2 لاکھ لیٹر پانی یومیہ  ، 6 ایم وی اے بجلی کی سپلائی  اور سکیورٹی بندوبست  مفت فراہم کرے گی ۔
For further details and forecast updates kindly visit websites of IMD, New Delhi: http://www.mausam.imd.gov.in
مزید تفصیلات اور پیش گوئی کی تازہ معلومات کے لئے نئی دہلی  کی آئی ایم ڈی کی ویب سائٹ وزٹ کریں: http://www. mausam. imd. gov. in
On the emerging evidence that the disease not only impacts our lungs but other organ systems too, especially cardiovascular and renal, the Minister said that the Ministry of Health has already set up committees of experts to look into these facets of COVID-19.
ثبوتوں کی بنیاد پر یہ نتیجہ سامنے آیا ہے کہ  یہ بیماری نہ صرف ہمارے پھیپھڑوں  کو متاثر کرتی ہے بلکہ دیگر اعضا سسٹمز  خاص طور پر دل اور گردے  کو بھی متاثر کرتی ہے ۔وزیر صحت نے کہا کہ وزارت صحت نے پہلے سے ہی کووڈ -19  کے ان پہلوؤں کی جانچ  کرنے کے لئے ماہرین کی کمیٹیاں تشکیل دی ہیں۔آئی سی ایم آر  بھی اس موضوع کا مطالعہ کررہا ہے ۔آئی سی ایم آر بھی فعال طور پر دوبارہ انفیکشن کی رپورٹوں کی جانچ  اور تحقیق کررہا ہے، حالانکہ اس وقت دوبارہ انفیکشن کے معاملوں کی تعداد   قابل نظر انداز ہے، حکومت ا س معاملے کو پوری سنجیدگی سے لے رہی ہے۔
The Vice President of Botswana, Mr. Slumber Tsogwane, the Minister of Investment, Trade and Industry of Botswana, Ms. Bogolo J. Kenewendo, the Minister of State for Social Justice & Empowerment, Government of India, Shri Krishan Pal Gurjar, accompanying Members of Parliament and participating members from several countries in the Global Expo 2018 were present on the occasion.
اس موقع پر بوتسوانہ کے نائب صدرجناب سلمبر  سوگوانے  ، بوتسوانہ کے سرمایہ کاری ،تجارت اورصنعتی امور کی وزیر  محترمہ بوگولو                                جے                               کینی وینڈو  ،  حکومت ہند کے وزیر مملکت برائے سماجی انصاف  وتفویض اختیار ات جناب کرشن پال گرجر   بھی نائب صدرجمہوریہ  اور ان کے رفیق سفر ممبران پارلیمنٹ   کے ساتھ  اس  تقریب میں  موجود تھے۔ اس کے ساتھ ہی  گلوبل ایکسپو 2018  میں شرکت کرنے والی متعدد ممالک کی کمپنیوں کے نمائندے بھی اس تقریب میں شریک تھے ۔
ODR is the resolution of disputes, particularly small- and medium-value cases, using digital technology and techniques of alternate dispute resolution (ADR), such as negotiation, mediation, and arbitration.
او ڈی آر، تنازعات خاص طور پر چھوٹے اور درمیانہ درجے کے کیسوں کے حل کے لیے ڈیجیٹل ٹیکنالوجی اور مسائل کے حل کے متبادل طریقوں (اے ڈی آر) مثلاً بات چیت سوچ بچار اور ثالثی کا استعمال کیا جاتا ہے۔ اب جب کہ عدالتیں عدلیہ کی کوششوں سے ڈیجیٹائز ہو رہی ہیں، مسائل کا سدباب کرنے اور انھیں حل کرنے کے لیے مزید مؤثر کثیر الاستعمال اور پر تعاون طریقوں کو کام میں لانے کی فوری ضرورت ہے۔ او ڈی آر سے تنازعات کو مؤثر طریقے سے اور کفایتی انداز سے حل کرنے میں مدد ملے گی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.
نئی دہلی،17؍مئی ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے بین الاقوامی دہشت گردی کے انسداداور سرحد کے اس پار سے منظم جرائم کا مقابلہ کرنے سے متعلق ہند اور آسٹریلیا کےدرمیان ایک مفاہمت نامہ کو بعدازعمل منظوری دے دی ہے۔ مجوزہ مفاہمت نامہ معلومات ، مہارت، تجربے اور صلاحیت سازی کے تبادلے کےذریعے خطے میں امن اور استحکام کو قائم کرنے کیلئے ہند اور آسٹریلیا کےدرمیان تعلقات کو مضبوطی فراہم کرےگا۔یہ مفاہمت نامہ تمام معاملات سے نمٹنے کیلئے ایک مؤثر فریم ورک ہے، جس میں نشان زد شعبوں میں بات چیت اور تعاون ضروری ہے۔ایسا تعاون دونوں ملکوں کے درمیان ادارہ جاتی بات چیت کی راہ ہموار کرےگا۔یہ  مفاہمت نامہ جب ایک بار لاگو ہوجائےگا، بین الاقوامی دہشت گردی اور سرحد پار سے ہونے والے منظم جرائم کا مقابلہ کرنے میں  مددگارثابت ہوگا۔
True education gives us the humility that makes us realize as to how much more there is to learn: VPIShri M Venkaiah Naidu addresses the sixth edition of ThinkEdu Conclave organized by The New Indian Express (TNIE) in Chennai
سچی تعلیم ہمیں انکسار کی خوبی عطا کرتی ہے جس کے توسط سے ہم یہ محسوس کرتے ہیں کہ ہمیں ابھی اور کتنا سیکھنا ہے: نائب صدر جمہوریہ ہنددی نیو انڈین ایکسپریس (ٹی این آئی ای) کے زیر اہتمام چنئی میں منعقدہ تھنک ایڈو اجتماع کے چھٹویں ایڈیشن سے جناب ایم وینکیا نائیڈو کا خطاب
Note 5: Release of the index for October, 2019 will be on Friday, 29th November, 2019
نوٹ 4 : ماہ  اکتوبر  ، 2019 ء کے اعداد اشاریہ کا اجرا ء 29  نومبر ، 2019 ء بروز  جمعہ کیا جائے گا ۔
The Minister said that 35% of total bamboo production in India comes from the North East, but it was not utilised due to obsolete laws.
وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت کی کل بانس کی پیداوار کا 35 فیصد حصہ شمال مشرق سے آتا ہے، تاہم منسوخ قوانین کے باعث اس کا استعمال نہیں ہو پاتا ہے۔ وزیر اعظم کی بصیرت افروز قیادت کے باعث بانس کو فاریسٹ ایکٹ سے مستثنیٰ رکھا گیا ہے اور اس کا تجارتی مقاصد کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے ساتھ ہی شمال مشرق کی دستکاری صنعت کو فروغ دینے کے لئے بھی۔
Smart India Hackathon 2018
اسمارٹ ہیکاتھون 2018 کے بار ے میں
DATE/TIME (IST) OF OBSERVATION
تاریخ؍وقت (آئی ایس ٹ)
S Secretary of State Mr. Michael Pompeo and U.S Secretary of Defence Mr. James Mattis, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today
نئی دہلی ،7ستمبر :امریکہ کے ریاستی سکریٹری جناب میشیل پامپیواور دفاعی سکریٹری جناب جیمس ماٹیس نے کل  وزیراعظم جناب نریندرمودی سے ملاقات کی ۔
M/s IL&FS Environment Infrastructure and Services Ltd. at Ghazipur, New Delhi
نئی دہلی کے غازی پور میں میسرز آئی ایل اینڈ ایف ایس انوارنمنٹ انفراسٹرکچر اینڈ سروسز لمٹیڈ
The RFQ for 12 clusters were published on 01 July 2020.
12 کلسٹر کے لئے آر ایف کیو یکم جولائی 2020 کو شائع کیاگیا تھا۔
The Chief Secretary, Punjab stated that he is personally monitoring the situation with Deputy Commissioners of various districts where hotspots have been identified.
پنجاب کے چیف سیکریٹری نے مطلع کیا کہ مختلف اضلاع کے ڈپٹی کمشنروں کے ہمراہ شناخت شدہ علاقوں میں صورت حال کی وہ  بذات خود نگرانی کر رہے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایئر (پریونشن اینڈ کنٹرول آف پولیوشن) ایکٹ 1981 کی خلاف ورزی کی پاداش میں ایف آئی آر بھی درج کرائی گئی ہیں۔
Total FDI into India from 2014-15 to 2018-19 has been US $ 286 billion as compared to US $ 189 billion in the 5-year period prior to that (2009-10 to 2013-14).
مذکورہ اصلاحات کے نتیجے میں بھارت گزشتہ پانچ برسوں میں ریکارڈ ایف ڈی آئی متوجہ کرنے میں کامیاب رہا ہے۔ 15-2014 سے لیکر 19-2018 کے دوران مجموعی ایف ڈی آئی بھارت میں 286 امریکی  ڈالر کے بقدر رہی ہے جبکہ 10-2009 سے لیکر 14-2013 کی پانچ سال کی مدت کے دوران یہ ایف ڈی آئی محض 189 بلین امریکی ڈالر کے بقدر رہی تھی۔ دراصل  19-2018 میں ایف ڈی آئی یعنی 64.37 بلین  امریکی ڈالر (عارضی اعداد) کے بقدر رہی ہے اور یہ ایف ڈی آئی کسی بھی مالی سال کے مقابلے میں اب تک کی سب سے بڑی ایف ڈی آئی ہے۔
NDHM is a mission to harness technology to improve the efficiency, effectiveness, and transparency of healthcare delivery in India, through better access to healthcare data.
این ڈی ایچ ایم ہیلتھ کیئر ڈیٹا تک بہتر رسائی کے ذریعہ ، ہندوستان میں صحت کی دیکھ بھال کی فراہمی کی کارکردگی ، تاثیر اور شفافیت کو بہتر بنانے کے  لئے ٹیکنالوجی کو بروئے کار لانے کا مشن ہے۔ صحت سے متعلق ذاتی معلومات کی سلامتی ، رازداری اور  تحفظ کو یقینی بناتے ہوئے وسیع پیمانے پر ڈیٹا ، انفارمیشن اور انفراسٹرکچر خدمات کی فراہمی کے ذریعے ایک قومی ڈیجیٹل ہیلتھ ماحولیاتی نظام تشکیل دیا جائے گا۔ این ڈی ایچ ایم صحت کے شناختی کارڈ ، ڈاکٹروں اور صحت کی سہولیات کے لئے منفرد شناخت کار ، صحت کے ذاتی ریکارڈوں ، اور ٹیلی میڈیسن اور ای فارمیسی سمیت دیگر اجزاء کے ساتھ شروع ہوکر ایک قومی ڈیجیٹل ہیلتھ انفراسٹرکچر تشکیل دینا چاہتا ہے۔
Based on projected population, the percentage change is 23.25% to 37.55% during the above period
پیش کردہ آبادی کی معیاد پر  مذکورہ بالا مدت کے دوران  فیصد ،   23.25 فیصد  سے تبدیل ہوکر  37.55 ہوگئی ہے۔
Victoria Memorial, Kolkata: Indiatourism Kolkata in association with IHM Kolkata, Victoria Memorial, IATO, ADTOI and HRAEI organized a Heritage walk from Victoria Memorial to Indian Museum cleanliness activities were undertaken at Victoria memorial and India Museum
وکٹوریہ میموریل، کولکاتا: کولکاتا میں بھارتی ٹورزم نے آئی ایچ ایم کولکاتا، وکٹوریہ میموریل ،آئی اے ٹی او ، اے ڈی ٹی او آئی اور ایچ آر اے ای آئی کے اشتراک سے وکٹوریہ میموریل سے انڈین میوزیم تک وراثتی واک کا اہتمام کیا اور وکٹوریہ میموریل اور انڈین میوزیم میں صفائی ستھرائی کی سرگرمیاں انجام دیں۔
POWERGRID commissions Pole-1 of the Raigarh Pugalur HVDC Transmission system comprising {1500 Mega Watt (MW)} +800 kilovolt (kV), Raigarh HVDC Terminal Station (Chhattisgarh) & Pugalur HVDC Terminal Station (Tamil Nadu) along with 1765 kms long 800 kV, HVDC line from Raigarh to Pugalur and 2 nos.
نئی دہلی،9ستمبر 2020/ 1500 میگاواٹ(ایم ڈبلیو) +  800 کلو واٹ (کے وی)  رائے گڑھ  ایچ وی ڈی سی ٹرمنل اسٹیشن چھتیس گڑھ  اور پگلور  ایچ وی ڈی سی  ٹرمنل اسٹیشن تملناڈو اور رائے گڑھ سے پگلور تک  1765 کلو میٹر طویل +800 کلو واٹ  ایچ وی ڈی سی  لائن اور تملناڈو میں دو لائنوں کو ملاکر  بنی  رائےگڑھ پگلور  ایچ وی  ڈی سی ٹرانسمیشن نظا م کے پول نمبر 1کا پاور گرڈ نے  کام کرنا شروع کردیا ہے۔ پاور گرڈ کارپوریشن  آف انڈیا لمیٹیڈ (پاور گرڈ )بجلی کی وزارت کے  تحت ایک  صنعتی اکائی ہے، جو  مغربی علاقے سے جنوبی علاقے تک  بھروسےمند  اور کوالٹی بجلی   سپلائی کو یقینی بنانے کے لئے  1500میگاواٹ کے  بجلی کے بہاؤ کو سہل بنائے گا۔
Indo-US Trade Negotiations on Right Track- Piyush Goyal
ہند-امریکہ تجارتی مذاکرات صحیح راستے پر :پیوش گوئل
These village Gaothan areas not been surveyed earlier will be mapped at 1:500 scale covering all land parcels in the village for preparing the accurate revenue maps and GIS database.
ان گاؤں گوتھن علاقوں کاپہلے سروے نہیں ہوا ہے  اور اب صحیح مال گذاری  سے متعلق نقشے اور  جی آئی ایس  ڈاٹا بیس   تیار کرنے کے لئے   گاؤں کی   تمام زمین کا  احاطہ کرتے ہوئے ایک  1:500 کے پیمانے پر   نقشے تیار کئے جائیں گے۔  ڈرون سے کئے جانے والے سروے  ان گاؤوں میں  دیہی   سرحدوں  ، نہروں  کی  حدود اور سرکوں کے مقامات    کے تعین کے لئے محوری ہوں گے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval forthe proposal of DoT for setting up of Public Wi-Fi Networks by Public Data Office Aggregators (PDOAs) to provide public Wi-Fi service through Public Data Offices (PDOs) spread across length and breadth of the country to accelerate proliferation of Broadband Internet services through Public Wi-Fi network in the country.
نئی دہلی،  9 /دسمبر  2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے پبلک ڈیٹا آفس ایگریگیٹرس (پی ڈی او اے)کے ذریعے ملک بھر میں پبلک ڈیٹا آفس (پی ڈی او) کے توسط سے عوامی سطح پر وائی فائی خدمات فراہم کرنے کا نیٹورک تیار کرنے کی محکمہ ٹیلی مواصلات کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔ ایسی کمپنیوں سے وائی فائی اور براڈ بینڈ انٹرنیٹ خدمات کے لئے کسی طرح کی لائسنس فیس نہیں لی جائے گی۔
Ministry of Electronics and Information and Technology (MeitY) has approved 16 eligible applicants under the PLI Scheme.Production Linked Incentive Scheme (PLI) for Large Scale Electronics Manufacturing notified on 1st April, 2020,extends an incentive of 4% to 6% on incremental sales (over base year) of goods under target segments that are manufactured in India to eligible companies, for a period of five years subsequent to the base year (FY2019-20)
بڑے پیمانے پر الیکٹرانکس مینوفیکچرنگ (الیکٹرانکس سامان کی تیاری) کے لئے پیداوار سے جڑی ترغیباتی اسکیم (پی آئی ایل) یکم اپریل 2020 کو نوٹیفائی کی گئی تھی۔ پی آئی ایل اسکیم ٹارگیٹ سیگ مینٹ یعنی علاقوں کے تحت بھارت میں تیار کردہ اور سامان کی اضافی فروخت (بنیادی سال پر)ہر مجاز کمپنیوں کو بنیادی سال (مالی سال 20-2019) کے بعد پانچ سال کی مدت کے لئے 4 فیصد سے 6 فیصد تک کی ترغیب رقم دینے کی یہ اسکیم 31 جولائی 2020 تک درخواستیں داخل کرنے کے لئے کھلی تھی۔ اسکیم کے تحت یہ ترغیب یکم اگست 2020 سے نافذ ہے۔
The confidence on timely completion is further strengthened by a recent study conducted by National Institute of Public Finance and Policy (NIPFP), New Delhi, which has concluded that the average time of construction of a house under PMAY-G has gone down to 114 days as against 314 days under the erstwhile rural housing scheme, i.e.
نئی دہلی کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پبلک فائنانس اور پالیسی(این آئی پی ایف پی) کے ذریعے کئے گئے حالیہ جائزے نے مکانوں کی بروقت تکمیل کے اعتماد کو مزید تقویت دی ہے۔ ادارے نے نتیجہ اخذ کیا ہے کہ پی ایم اے وائی-جی کے تحت ایک مکان کی تعمیر کے اوسط وقت میں کمی آئی یعنی مکان کی تعمیر میں 114دن لگے، جبکہ اس کے برعکس اندرا آواس یوجنا (آئی اے وائی) اسکیم کے تحت مکان کی تکمیل میں 314 دن لگتے تھے۔پی ایم اے وائی-جی کے تحت ایک کروڑ پکے مکانات کی تعمیر کا نشانہ مارچ 2019ء تک حاصل کرلیا جائے گا۔ اس طرح حکومت اپریل 2014ءاورمارچ 2019ء کے درمیان 1.70لاکھ دیہی مکانات تعمیر کرے گی۔
Till 21August, 2020, 12,276 workers have been engaged in this Abhiyaan and the payment of Rs 1,410.35 crores has been released to the contractors for the projects being implemented.
21اگست 2020ء تک اس ابھیان سے12276مزدوروں کو جوڑا گیا ہے اور ان پروجیکٹوں پر عمل درآمد کے لئے ٹھیکیداروں کو 1,410.35کروڑ کی ادائیگی جاری کی گئی ہے۔ریلوے نے ریاستوں کے ساتھ ساتھ ہر ایک ضلع میں نوڈل آفیسر تعینات کئے ہیں، تاکہ ریاستی حکومت کے ساتھ گہرا تال میل قائم کیا جاسکے۔
The Drugs and Cosmetics Act, 1940 was amended under Drugs & Cosmetics (Amendment) Act 2008 to provide stringent penalties for manufacture of spurious and adulterated drugs.
ڈرگس اینڈ کاسمیٹکس ایکٹ 1940 میں 2008 میں ترمیم کی گئی تاکہ نقلی اور ملاوٹ والی دواؤں کی تیاری کے لئے سخت جرمانے کئے جاسکیں۔ بعض جرائم کو قابل دست اندازی پولیس  اور قابل ضمانت بنادیا گیا ہے۔
Increase in best Cadet Awards along with Cash Incentives
نقد ترغیب سمیت   بہترین کیڈٹ ایوارڈس میں ہونے والا اضافہ
The unveiled IT functionalities to promote Contactless Customs empower the exporters to self manage changes in their their Bank Account and AD Code through ICEGATE as well as register on ICEGATE without having to approach a Customs officer.
جن آئی ٹی سہولتوں کو متعارف کرایا گیا ہے  اور جن کا مقصد کنٹیکٹ لیس کسٹم کو فروغ دینا ہے ان کے ذریعے  درآمد گنندگان کو یہ اختیار دیا گیا ہے کہ ا پنے بینک کھاتوں اور اے ڈی کوڈ میں آئی سی ای جی اے ٹی ای کے ذریعےخود تبدیلیاں کرسکتے ہیں۔ اور کسٹم افسر سے رجوع کیے بغیر آئی سی ای جی اے ٹی ی پر رجسٹر کراسکتے ہیں۔
Smt Sitharaman further said that health authorities and the medical fraternity can target disease with an appropriately designed preventive regime using machine learning and AI, in the Ayushman Bharat scheme.
محترمہ سیتا رمن نے مزید کہا کہ صحت انتظامیہ اور میڈیکل برادری آیوشمان بھارت اسکیم میں مشین لرننگ اور اے آآئی کو بروئے کار لا کر مناسب طور پر وضع کی گئی احتیاطی تدابیر کے ساتھ امراض کو ٹارگیٹ کر سکتی ہیں۔ انہوں نے  کہا کہ ‘‘ ٹی بی ہارے گا، دیش جیتے  گا مہم چھیڑی گئی ہے۔ میں 2025تک تپ دِق کو جڑ سے ختم کرنے کے اپنے پابند عہد کے تئیں ان کوششوں کو مستحکم کرنے کی تجویز پیش کرتی ہوں’’۔
GARV App Upgraded for Monitoring Villages and Households Electrification
گاؤں اور گھروں کی بجلی کاری کی نگرانی کے لئے گرو ایپ کو جدید تر بنایا گیا
All these measures ensured increased pace for construction of houses resulting in completion of 1.10 crore houses which includes houses to 1.46 lakh landless beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G).
ان سبھی اقدامات سے مکانات کی تعمیر کی رفتار میں اضافہ یقینی ہو گیا، جس کی وجہ سے ایک کروڑ دس لاکھ مکانات مکمل ہو گئے ، جن میں ایک لاکھ 46 ہزار وہ مکانات بھی شامل ہیں جو پردھان منتری آواس یوجنا  - گرامن کے تحت اُن لوگوں کو دیئے گئے ہیں جن کے پاس کوئی زمین   نہیں تھی۔  کام میں یہ تیز رفتاری این آئی پی ایس پی  مطالعہ میں ظاہر ہوتی ہے جس میں پردھان منتری آواس یوجنا – گرامن کے لیے تکمیل کی اوسط مدت کے طور پر 114 دن بتائے گئے ہیں جبکہ پہلے یہ 314 دن تھے۔ دیہی ترقی کی وزارت نے اندرا آواس یوجنا کے تحت تقریباً 72 لاکھ مکانات کی بھی تعمیر مکمل کر لی ہے  جس کی وجہ سے 2014 سے اب تک 182 لاکھ مکانات کی تعمیر ہو چکی ہے۔
Shri Shekhawat discussed various aspects of operation & maintenance of water supply systems and the role of local community.
شری شیخاوت نے پانی کی سپلائی کے نظام کے آپریشن اور رکھ رکھاو کے مختلف پہلوؤں اور مقامی برادری کے رول پر تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے وزیر اعلی سے طویل مدتی پائیداری کے لئے کشش ثقل پر مبنی اور اسپرنگ۔ شیڈ پر مبنی پانی کی سپلائی کے نظاموں کی منصوبہ بندی بنانے کو کہا۔ اس پر مزید روشنی ڈالی گئی کہ ہر گاؤں میں 5 افراد ، خاص طور پر 5 خواتین کو گاؤں کی سطح پر سپلائی کئے جانے والے پانی کے فیلڈ ٹیسٹ کٹس پر مبنی ٹیسٹنگ کے استعمال کے لئے تربیت دی جائے۔
Ministry of Tourism brings out the Hidden Treasures of Chhattisgarh through 30th webinar under Dekho Apna Desh series
سیاحت کی وزارت دیکھو اپنا دیش سلسلے کے تحت 30 ویں ویبینار کے ذریعہ چھتیس گڑھ کے پوشیدہ خزانے کو سامنے لائی