natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Gaganyaan Advisory Council comprises of Secretaries of Department of Space, Department of Science and Technology, Department of Defence Research and Development, Department of Scientific and Industrial Research, Principal Scientific Advisor to PM, Senior Officials from Armed Forces, Indian Coast Guard, Former Chairman of ISRO, Member of Space Commission, Former Director of Aeronautical Development Agency, Former Indian Astronaut, Directors of Premier Academic and Research Institutions and Heads of various Indian Industries
گگن یان ایڈوائزری کونسل، خلاء کے محکمے ، سائنس و ٹیکنالوجی کے محکمے، دفاعی تحقیق و ترقی کے محکمے، سائنس اور صنعتی تحقیق کے محکمے سکریٹریوں ، وزیراعظم کے پرنسپل سائنسی مشیر، مسلح افواج، انڈین کوسٹ گارڈ کے سینئر افسروں، اسرو کے سابق چیئرمین، خلائی مشن کے ممبر، ایروناٹیکل ایجنسی کے سابق ڈائریکٹر، ہندوستان کے سابق خلاء نورد، پریمیئر اکیڈمی اور ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹرس اور مختلف ہندوستانی صنعتوں کے سربراہوں پر مشتمل ہے۔
Central Government constitutes 6 Inter-Ministerial Teams to make assessment of situation and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively
مرکزی حکومت نے صورت حال کا جائزہ لینے اور کووڈ-19 کے خلاف جنگ اور اس کے پھیلاؤ کو مؤثر طریقے سے روکنے کی ریاستوں کی کوششوں کو تقویت دینے کے لئے 6 بین وزارتی ٹیمیں تشکیل دیں
Indian Institute of Management Ahmedabad
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف منیجمنٹ  احمد آباد
As part of the exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter insurgency and counter terrorism operations will be conducted.
فوجی مشق کے ایک حصے کے طور پر شورش مخالف اور دہشت گردی مخالف  کارروائیوں  کے سلسلے میں  اہم لیکچر دئے جائیں گے ، کارکردگی کا عمل مظاہرہ ہوگا اور ڈرل ہوگی ۔ دونوں فوجیں اس طرح کی صورتحال کا مقابلہ کرنے کے سلسلے میں اپنے قیمتی تجربات سے  ایک  دوسرے کو واقف کرائیں گی اور اس سے مشترکہ کارروائی  کرنے کے طریق کار اور ڈرل میں  بہتری پیدا ہوگی۔
Use of Dual Fuel
8-دوہرے ایندھن کا استعمال
Usman- In my spare time sir, I keep writing one thing or the other.
عثمان - خالی وقت میں سر، کچھ نہ کچھ لکھتا رہتا ہوں میں۔ مجھے لکھنے میں بہت مزہ آتا ہے۔
This digital initiative of Government of India provides a single window service for all APMC related information and services, including commodity arrivals, quality assaying, competitive bid offers and electronic payment settlement directly into farmers accounts.
حکومت ہند کی یہ ڈیجیٹل پیش قدمی تمام تر اے پی ایم سی سے متعلقہ اطلاعات اور خدمات کے سلسلے میں ایک سنگل ونڈو خدمت فراہم کرتی ہے۔ اس کے تحت اشیا کی آمد، ان کی کوالٹی کا تعین، مسابقتی بولیوں، الیکٹرانک ادائیگی سیٹلمنٹ، جو براہ راست کاشتکاروں کے کھاتے کے لئے ہوتا ہے، وغیرہ کا انتظام کیا جاتا ہے۔ اس آن لائن ڈیجیٹل مارکٹ کا مقصد سودوں کی لاگت میں تخفیف ، اطلاعات سے   متعلق ہم آہنگی اور کاشتکاروں اور دیگر شراکت داروں کے لئے منڈی تک رسائی حاصل کرنےکے عمل کو وسعت دینا ہے۔
Monthly Production Report for April, 2019
اپریل 2019  کے لئے ماہانہ پیداوار کی رپورٹ
The index for Non-Food Articles group rose by 1.0 percent to 124.6 (provisional) from 123.4 (provisional) for the previous month due to higher price of castor seed (13%), guar seed (8%), gingelly seed (7%), raw wool and groundnut seed (6% each), safflower (kardi seed) (5%), floriculture and hides (raw) (2% each) and raw cotton, raw jute, soyabean, sunflower and rape & mustard seed (1% each).
غیرغذائی اشیاء کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 1.0 فیصد کے اضافے کے ساتھ  یہ پچھلے مہینے  123.4 (عارضی) سے 124.6(عارضی) پر آگیا۔ ایسا  ارنڈی کے بیچ (13 فی صد) گوار کے بیج(8 فی صد) تیسی  کے بیج  (سات فی صد)  خام اون اور مونگ پھلی  (6 فی صد)  سورج مکھی  (کردی بیج ) (5 فی صد)  گل بانی اور چمڑے (2 صد)   اور خام کپاس  ، خام پٹسن ، سویا بین  ، سورج مکھی  اور سرسوں کے بیج (ایک –ایک فی صد) اضافہ کی وجہ سے ہوا ہے۔  پھر بھی خام ریشم،  خام ربط اور ناریل   (4-4 فی صد) اور چمڑا خام  نیز  کپاس کے بیج   کی قیمت میں  (2-2 فی صد)  میں کمی آئی ہے۔
Given the importance of deploying multiple strategies against Covid-19, CSIR through NMITLI program has approved a project towards development of human monoclonal antibodies (hmAbs) that can neutralize SARS-CoV-2 in patients.
کووڈ۔ 19 کے خلاف کئی اسٹریٹیجیز کے استعمال  کی اہمیت کے پیش نظر  سی ایس آئی آر نے این ایم آئی ٹی ایل آئی پروگرام کے ذریعہ ایسے ہیومن مونو کلونل انٹی باڈیز (ایچ ایم اے بی ایس)  تیار کرنے کے لئے ایک  پروجیکٹ کو منظوری دی ہے، جس سے مریضوں میں سارس۔سی او وی۔2 کو بے اثر بنایا جاسکے۔علاج سے متعلق حکمت عملی کے طور  پربے اثر بنانے والی  ہیومن مونو کلونل اینٹی باڈیز  تیار کرنے کے اس پروجیکٹ کو  ایک کثیر ادارہ جاتی  اور کثیر موضوعاتی  ٹیم کے ذریعہ نافذ کیا جائے گا۔ اس ٹیم میں تعلیمی ادارے اور صنعت  کے نمائندے شامل ہیں، جن میں  این سی سی ایس ، آئی آئی ٹی اندور  پریڈ  اومکس  ٹکنالوجی پرائیویٹ لمیٹیڈ اور بھارت بایو ٹیک انٹرنیشنل  لمیٹیڈ  (بی بی آئی ایل) شرکت کررہی ہیں۔
PMU has been launched for helping the allocatees of coal mines in obtaining various clearances required from the Central/State government authorities for operationalization of coal mines.
پی ایم یو کوئلہ کانوں نے کام کاج شروع کرنے کے لیے مرکزی  / ریاستی سرکار کی اتھارٹیز کی طرف سے درکار مختلف اجازتیں حاصل کرنے میں کوئلہ کانوں کے الاکیٹیز کو مدد دینے کے لیے لیے شرروع کی گئی ہے۔  امید ہے کہ اس قدم سے کمرشیئل بلاکوں کے بولی کے مرحلے کو آگے بڑھانے کے لیے ، بولی لگانے والوں کر راغب کرنے میں کافی دور تک مدد ملے گی ۔  اس قدم سے کوالیٹی صنعت پیداوار اور تجارتی ماحول میں بہتری آئے گی۔
Prime Minister Narendra Modi inaugurated the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar today.
نئی دہلی؍18 جنوری ؍وزیراعظم جناب نریندرمودی نے آج گاندھی نگر کے مہاتما مندر ایگزیبیشن اور کنونشن سنٹر میں وائبرنٹ گجرات سمٹ کے 9ویں ایڈیشن کا افتتاح کیا۔ اس تقریب میں ازبکستان، روانڈا، ڈنمارک، چیک جمہوریہ اور مالٹا کے سربراہان مملکت کے ساتھ ہندوستان اور بیرون ملک سے مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے صنعت کے سربراہان کے ساتھ 30ہزار سے زائد مندوبین نے شرکت کی۔
Till date, more than 5100 ATLs are established in more than 660 districts across the country by Atal Innovation Mission with more than 2 million students having access to the Tinkering Labs.
اس وقت تک اٹل ا نّوویشن مشن نے پورے ملک کے 660 سے زیادہ اضلاع میں 5100 اے ٹی ایلز قائم کردی ہیں جن میں دو ملین سے زیادہ طلبا کی ٹنکرنگ لیب تک رسائی ہے۔ وژن یہ ہے کہ اٹل انّوویشن مشن   پورے ملک میں تخلیق اور انّوویشن کو فروغ دے اور یہ کام مختلف مربوط پروگراموں کے ذریعے کیا جاسکتا ہے جن میں انکییوبیٹرس، اسٹارٹ اپس، کمیونٹی، انّوویشن سینٹرز اور اٹل نیو انڈیا چیلنجز شامل ہیں۔ اس سے  ملک کی اقتصادی ترقی کو بڑھاوا ملے گا۔
Secretary MoFPI Shri J.P. Meena, senior officers of the ministry and other dignitaries were also present on the occasion
اس موقع پر   ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں  کی وزارت  کے سکریٹری  جناب جے پی  مینا کے علاوہ   وزارت  کے سینئر  افسران  اور دیگر  معززین موجود تھے ۔
165-175 gusting to 190
165-175 سے 190 تک کی رفتار
India, along with 23 otherIndian Ocean Nations, participated in a major Indian ocean-wide tsunami mock exercise (drill) on 4th& 5thSeptember, 2018.
نئی دہلی،06 ستمبر  /  ہندوستان سمیت 23  دیگر بحر ہند  ممالک  نے ، 4 اور 5 ستمبر ، 2018 ء کو  بحر ہند میں ایک بڑی سونامی  نقلی  ( ماک )  مشق (ڈرل )  کا انعقاد کیا ۔ اس مشق کا نام  18 ویو  10 رکھا گیا ہے ۔ اس ماک ڈرل  کا انعقاد یونیسکو  کے بین الاقوامی اوشیونو گرافک  کمیشن ( آئی او سی )  نے کیا ،  جس نے  26 دسمبر ، 2004 ء کی سونامی کے بعد انڈین اوشن  سونامی وارننگ  اینڈ  میٹیگیشن  سسٹم  ( 10 ٹی ڈبلیو  ایم ایس )  کے قیام میں تعاون کیا تھا ۔
THE REGIMENT OF ARTILLERY, 36TH BATTALION THE RASHTRIYA RIFLES
آرٹیلری ریجیمنٹ، 36ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
At the outset, Dr VK Paul made a presentation, which highlighted the deteriorating situation of Covid-19 in Delhi.
میٹنگ کے آغاز میں ڈاکٹر وی کے پول نے ایک پرزنٹیشن دیا جس میں دہلی میں کووڈ-19 کی بگڑتی صورت حال کو اجاگر کیا گیا۔ یہ بتایا گیا کہ دہلی میں روزانہ ایکٹیو معاملات کی تعداد میں کافی اضافہ ہوا ہے۔ حالانکہ مریضوں کی شرح اموات (سی ایف آر) اب بھی قابو میں ہے، پھر بھی صحت و میڈیکل انفرااسٹرکچر جیسے ڈیڈیکیٹڈ کووڈ-19 بیڈ، وینٹی لیٹرس کی سہولت والے بیڈ اور آئی سی یو پر پہلے سے ہی دباؤ نظر آرہا ہے، لہٰذا نگرانی میں اضافہ کرنے، کانٹینمنٹ تدابیر کو نافذ کرنے، جانچ کی تعداد بڑھانے اور مطلوبہ طبی بنیادی ڈھانچہ تیزی سے  تیار کرنے کی ضرورت ہے۔
A Virtual Bilateral Summit between Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Italy Prof. Giuseppe Conte was held on 6th November, 2020
نئی دہلی،06نومبر ،2020   /   وزیراعظم جناب نریندر مودی اور اٹلی کے وزیراعظم پروفیسر جیو سپے کونٹی کے درمیان ایک ورچوئل ، ایک باہمی سمٹ کا انعقاد 6 نومبر، 2020 کو ہوا۔
Source: Sample Registration System (O/o RGI), 2017
وسیلہ: سیمپل رجسٹریشن سسٹم (رجسٹرار جنرل آف انڈیا کا دفتر)، 2017
For the safety of women and child passengers, the central locking system in the taxis should not be allowed
بچوں اور خاتون مسافروں کی حفاظت کے لئے  ٹیکسیوں میں   سینٹرل لاکنگ سسٹم کی اجازت نہیں دی جانی چاہئے ۔
The discussion on the subject Art Integrated and Toy Integrated Pedagogyfrom the perspective of practitioners was held from 1050hrs today.
‘‘مصوری سے مربوط اور کھلونوں سے مربوط تدریسیات ’’ کے موضوع پرمدرسوں کے نظریئے سے تبادلہ خیال آج 10بجکر 50منٹ سے شروع ہوا۔ اس اجلاس کی نظامت این سی ای آرٹی کی ڈاکٹرپون سدھیرنے کی۔اس میں دومقررین ، دہلی پبلک اسکول سکندرآباد کی پرنسپل محترمہ سنیتاایس راو اور گجرات کے گاندھی نگر میں مہاتماگاندھی انٹرنیشنل اسکول کے بانی ڈاکٹرانجونے حصہ لیا۔
Non-petroleum and Non Gems & Jewellery exports in May 2017 were valued at US$ 17514.36million against US$ 16404.31million in May 2016, an increase of 6.77 %.
غیرپٹرولیم اور غیرجواہرات وزیورات برآمدات ماہ مئی 2017 میں 17514.36 ملین امریکی ڈالر کے بقدر رہیں جبکہ ماہ مئی 2016میں یہ 16404.31  ملین امریکی ڈالر کے بقدر رہی تھیں اور اس  سے 6.77 فیصد کا اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔ اپریل۔ مئی 18-2017 کے دوران غیرپٹرولیم اور غیرجواہرات اور زیورات کی برآمدات کی مالیت امریکی ڈالر میں 35233.23 ملین کے بقدر درج کی گئی جبکہ 17-2016 کی اسی مدت کے دوران یہ مالیت 31540.72 ملین امریکی ڈالر کے بقدر رہی تھی۔ اس طرح 11.71 فیصد کاا ضافہ ظاہر ہوتا  ہے۔
For the first time, the Hindi version of the book has been brought out in order to cater to further the outreach and cater to a wider reader base
اس کی رسائی  میں مزید توسیع اور  قاریوں کی وسیع بنیاد   کی ضرورتیں پوری کرنے کے لئے   پہلی بار  اس کتاب کا  ہندی شمارہ  شائع کیا گیا ہے۔
153 City Coordinators were appointed in the cities of examination to coordinate with the centres in the city
امتحانات والے شہروں میں شہرکے اندرامتحانات کے مراکز کے ساتھ تال میل بنانے کے لئے 153سٹی کوارڈینیٹرمقررکئے گئے تھے ۔
10 States/UTs account for nearly 73% of the New Recovered cases
صحت یاب ہونے وا لے نئے کیسوں میں 10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کا حصہ 73 فیصد ہے
Ministry of Railways Devises action plan for improvement in passenger experience at Hazrat Nizamuddin station
وزارت ریلویز نے حضرت نظام الدین ریلوے اسٹیشن پر مسافروں کی سہولیات بہتر بنانے کے لئے منصوبہ عمل وضع کیا
Vandana Bhatnagar, briefed about the steps taken by them for providing concessions to the students participating in various EBSB programmes and on displaying the logo, Video display etc on railways property.
ریلوے کی وزارت کی ایگزیکیٹیو ڈائریکٹر محترمہ وندنا بھٹناگر نے مختلف  ای بی ایس بی  پروگراموں میں شرکت  کرنے والے طلباء کو رعایتیں  فراہم کرنے کے اقدامات اور " لوگو " ویڈیو  وغیرہ  کو ریلوے کے اثاثوں پر آویزاں کرنے کے بارے میں مطلع کیا ۔ انہوں نے کہا کہ  ریل گاڑیوں کی پھر سے معمول  کی آمد و رفت شروع ہونے کے بعد  یہ کام پھر شروع کیا جائے گا ۔
As part of this initiative, Department of Industrial Policy and Promotion has issued gazette notification No 364(E) dated 11 April, 2018 constituting a broad based Inter-Ministerial Board (IMB) to consider applications of Startups for claim of following incentivesof the Income Tax Act 1961(hereinafter referred as Act):
سرکار کے اس اقدام کے جزو کی حیثیت  سے  صنعتی پالیسی اور ترقی کے محکمے نے  گزٹ اعلان نمبر   364(ای )مورخہ  11  اپریل 2018     کے ذریعہ   ایک  بین  وزارتی بورڈ  یعنی انٹر منسٹریل بورڈ  (آئی ایم بی )تشکیل دئے جانے کا اعلان کیا ہے ، جو   انکم ٹیکس ایکٹ   1961   کے فوائد کے   حصول کے لئے    درج ذیل اسٹارٹ  اپس کے ایپلی کیشنز  پر غورکرے گا ۔
Union Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics & Programme Implementation, Shri Vijay Goel, inaugurated the Online Assurances Monitoring System(OAMS), developed by the Union Ministry of Parliamentary Affairs.
نئی دہلی، 10 اکتوبر 2018/ پارلیمانی امور اور اعدادوشمار نیز پروگراموں پر عمل درآمد کے مرکزی وزیر جناب وجے گوئل نے   پارلیمانی امور کی  مرکزی وزارت کی طرف سے تیا ر کئے گئے یقین دہانیوں کے   جائزہ کے آن لائن نظام (او اے ایم ایس)  کا افتتاح کیا۔ اس   نظام کے ذریعہ  پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں میں کی گئی   یقینی دہانیوں  کے بارے میں   معلومات   کی فراہمی   میں  کاغذ کے استعمال کو ختم کردیا ہے او ر اب یہ معلومات ڈیجیٹل شکل میں فراہم ہے۔
NTPC Group records a double-digit growth of 13.3% in generation in 2nd Quarter
این ٹی پی سی گروپ کا  دوسری چوتھائی میں 13 عشاریہ 3فیصد کا ریکارڈ  فروغ
According to National Family Health Survey (2006-07) and the World Bank (2006), about 70% preschool children suffer from iron deficiency anaemia and 57% preschool children have sub-clinical Vitamin A deficiency respectively.
بھارت میں عام طور پر ناقص تغذیہ کی صورتحال تمام ایج گروپوں میں دیکھی جا سکتی ہے۔ (2007-2006)کے قومی کنبہ جاتی صحتی سروے کے مطابق نیز 2006 کے عالمی بینک کے سروے کے مطابق تقریبا 70 فیصد اسکولی بچے آئرن کی کمی اور خون کی کمی اور 57 فیصد اسکولی بچے وٹامن اے کی کمی اور متعلقہ ناقص تغذیہ کمیوں سے دو چار ہیں۔ عالمی بینک کے 2006 کے سروے کے مطابق 85 فیصد اضلاع میں آیوڈین کی کمی پائی جاتی ہے۔ فولیٹ کی کمی کی وجہ سے نیورل ٹیوب کے نقائص پیدا ہوتے ہیں اور بھارتی پس منظر میں یہ صورتحال عام طور پر درپیش ہے، جو8-5.0 1000/ پیدائشوں میں دیکھی جاتی ہے۔ ایک تخمینے کے مطابق نوزائیدہ بچوں کے 70-50 فیصد پیدائشی نقائص کا سدباب کیا جا سکتا ہے۔
Delhi also saw a fatality count of 82 while West Bengal reported 49 new deaths.
89 اموات کے ساتھ دہلی میں سب سے  زیادہ نئی اموات ہوئی  ہیں۔  مہاراشٹر میں 88 لوگوں کی موت ہوئی ہے جبکہ  مغربی بنگال  میں 52 لوگوں کی موت ہوئی ہے۔
Shipping Agent/Master of Vessel to submit all documents related to crew and passengers regarding their travel to/from the COVID-19 affected countries.
جہاز رانی کے ایجنٹ  /  جہاز کے ماسٹر کو  کووڈ-19 سے  متاثرہ  ملکوں  کو  جانے یا وہاں سے آنے کے بارے میں  عملے کے افسران اور مسافروں سے متعلق تمام دستاویزات پیش کرنا ہوں گی۔جہاز رانی کے کسی ایجنٹ /  جہاز کے ماسٹر کے ذریعہ  کسی بھی  بیمار مسافر   /عملے کے فرد کو  جہاز پر چڑھنے کی اجازت نہیں دی جائے گی۔
With regard to implementation of Forest Rights Act, 2006, training and awareness programmes are organized at Gram Panchayat level by the States
جنگل کے حقوق کے قانون 2006 کے نفاذ کے لئے ریاستوں کے ذریعہ گرام پنچایت کی سطح پر تربیتی اور بیداری پروگرام منعقد کئے جاتے ہیں۔
GR Medical College, Gwalior
جی آر میڈیکل کالج، گوالیار
Dual System of Training: The MSDE is also scaling up the ITIs Dual System Training (DST) scheme to at least 1000 ITIs.
ٹریننگ کا دوہرا نظام: ایم ایس ڈی ای ، آئی ٹی آئیز کے تربیت کے دوہرے نظام (ڈی ایس ٹی) اسکیم کو کم از کم 1000آئی ٹی آئیز تک بڑھانے کا پروگرام بنا رہی ہے۔ڈ ی ایس ٹی تربیت کا ایک ماڈل ہے، جو جرمن طریقہ کار سے فیضان حاصل کرکے اپنایا گیا ہے۔ اس کے تحت مختلف آئی ٹی آئیز کے طلباء کو صنعتی رہنمائی والی تربیت کے ذریعے کھلی فضا میں متعارف کرایا جاتا ہے۔ پہلے 100 دنوں میں ہنرمندی کی تربیت فراہم کرنےوالے 40 اداروں (این ایس ٹی آئیز  نے 739 شراکت داری کے مفاہمت ناموں پر اور شراکت داری کے سمجھوتوں پر دستخط کئے ہیں۔کورس کی عملی تربیت کی مدت کو بھی لچکدار بنادیا گیا ہے اور اسے صنعت کے شیڈیول کے مطابق کردیا گیا ہے۔سی ٹی ایس کے سب کے سب 138 سے زیادہ کورسوں کو ڈی ایس ٹی کے تحت لے آیا گیا ہے، جبکہ پہلے صرف 17 کورس اس کے تحت تھے۔آئی ٹی آئیز کو یہ خصوصی اجازت دی گئی ہے کہ وہ ڈی ایس ٹی کے تحت خصوصی تربیت فراہم کرسکتے ہیں۔
In recognition of the notable contributions made by Late Professor Prasanta Chandra Mahalanobis in the fields of statistics, statistical system and economic planning, Government of India in 2007, has designated 29thJune as the Statistics Day in the category of Special Days to be celebrated every year at the National level
نئی دہلی،27؍جون،آنجہانی پروفیسر پرشانت چندر مہالانوبس کے ذریعے اعدادوشمار ، اعدادوشمار کے نظام اور اقتصادی منصوبہ بندی کے شعبوں میں دئے گئے  قابل ذکر تعاون کو تسلیم کرتے ہوئے حکومت ہند نے 2017 میں 29 جون کو  ’’یوم اعدادوشمار ‘‘ قرار دیا تھا، جسے  قومی سطح پر ہر سال منایا جائے گا۔
Indian Institute of Technology Kanpur
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی کانپور
Chairman DRDO and Secretary Department of Defence R&D Dr S Christopher handed over the technology at a function held in New Delhi, where documents and related licence agreement between DRDO and M/S MKU Limited, Kanpur were exchanged.
نئی دہلی،05۔اکتوبر   ۔ڈیفینس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ آر گنائزیشن (ڈی آر ڈی او ) نے  بلٹ پروف جیکٹ بنانے کی ٹکنالوجی  میسرز ایم کے یو لمٹیڈ کانپور کو منتقل کردی ہے تاکہ یہ ادارہ ہندوستانی فوج اور نیم فوجی دستوں کے جوانوں کے لئے یہ بلٹ پروف جیکٹ تیار کرسکے ۔ ڈی آر ڈی او کے چیئر مین اور محکمہ دفاع کے تحقیق وترقی کے شعبے کے سکریٹری  ڈاکٹر ایس کرسٹوفر نے  نئی دلی میں منعقد ایک تقریب میں  یہ ٹکنالوجی  ایم کے یو لمٹیڈ کے حوالے  کی ۔  اس تقریب میں  ڈی آْر ڈی او اور میسرز ایم کے یو کانپور کے درمیان  ضروری دستاویزات اور اس معاہدے سے متعلق لائسنس   ایک دوسرے کو تقسیم کئے گئے ۔
PM also congratulates Gujarat for first implementing the 10% reservation quota for economically weaker section
وزیر اعظم نے  معاشی طور پر کمزور  طبقے کے لئے  10 فی صد ریزرویشن کوٹہ  کے سب سے پہلے نفاذ کے لئے  گجرات کو مبارکباد  بھی دی ۔
President of the Asian Infrastructure Investment Bank
ایشین انفراسٹرکچرانوسمنٹ بینک (اے آئی آئی بی) کے صدر،
As per previous years, this year also the CBSE is hosting its results on net with the technical support of National Informatics Centre (NIC).
کی طرح اس سال بھی سی بی ایس ای نیشنل انفارمیٹکس سینٹر(این آئی سی) کے تکنیکی تعاؤن سے یہ نتائج نیٹ پر دستیاب کر ا رہاہے۔طلبہ اپنے نتائج درج ذیل ویب سائٹس پر دیکھ سکتے ہیں:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee laid the foundation stone of a Super Specialty Hospital of BRS Health & Research Institute at Udupi, Karnataka today (June 18, 2017).
نئی دہلی، 18 جون 2017؛    صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج (18 جون، 2017) اوڈوپی ، کرناٹک میں بی آر ایس ہیلتھ اینڈ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے سوپر اسپشلیٹی اسپتال کا سنگ بنیاد رکھا۔
Prime Minister Employment Generation Programme
وزیراعظم کا روزگار کے مواقع پیدا کرنے کا پروگرام
First day of conference of Governors concludes with presentations and discussion on Higher Education in States and Skill Development and Entrepreneurship - Making Youth Employable
گورنر حضرات کی کانفرنس کا اولین دن ‘‘ریاستوں میں اعلیٰ تعلیم اور ہنرمندی ترقیات اور صنعت کاری- نوجوانوں کو روزگار کے حصول کے لائق بنانا’’ کے موضوع پر پرزنٹیشن اور تبادلہ خیالات کے ساتھ مکمل ہوا
The DAC also approved procurement of Defence Research and Development Organisation (DRDO) developed and Industry manufactured Mechanical Mine Layer (Self Propelled) to improve automated minelaying capability with the Indian Army
ڈی اے سی نے  ہندستانی  فوج کی  خودکار  بارودی سرنگ بھیجانے کو بہتربنانے کے لئے   ڈیفنس ریسرچ اینڈڈیولپمنٹ آرگنائزیشن (ڈی آر ڈی او) کے ذریعہ تیار کردہ  اور   صنعت کے ذریعہ  مینوفیکچر کئےگئے مکینیکل  مائن لیئر (سیلف پروپیلڈ) کی حصولیابی  کی بھی منظوری دی ہے۔
Out of 14 tunnels (around 39 km long), works have been taken up on 12 tunnels and progress of around 2.50 km has been achieved
14سرنگوں ( تقریبا 39کلومیٹرلمبی ) میں سے 12سرنگوں پرکام شروع ہوچکاہے اورتقریبا2.50کلومیٹرکاکام مکمل ہوچکاہے ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today announced the Governments decision to introduce a new category called Wards of COVID Warriors in the guidelines for selection and nomination of candidates against Central Pool MBBS seats for the academic Year 2020-21.
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج تعلیمی سال 2020-21 کے لئے سینٹرل پول ایم بی بی ایس نشستوں کے خلاف امیدواروں کے انتخاب اور نامزدگی کے رہنما خطوط میں 'کووڈ یودقاوں کے وارڈز' کے نام سے ایک نیا زمرہ متعارف کرانے کے حکومت کے فیصلے کا اعلان کیا۔ .
Greyhounds Training Centre in Andhra Pradesh
آندھرا پردیش میں گرےہونڈز ٹریننگ سینٹر
The Coffee Table Book 50 years of Partnership for Change- showcases key milestones achieved by the Government of India in its efforts to make the nation free from hunger and malnutrition and WFPs role in this endeavour.
کافی ٹیبل بک ۔۔ تبدیلی کے لئے 50سالہ شراکت داری میں ان کامیابیوں کو اجاگرکیاگیاہے جو قوم کو بھوک اور کم غذائیت سے آزاد کرانے کی کوششوں میں بھارت سرکاراور اس سلسلے میں ڈبلیو ایف پی کے رول کے ذریعہ حاصل کی گئی ہیں ۔ اس کتاب میں خوراک اورتغذیئے کی سیکیوریٹی کے حصول میں بھارت کے سفرمیں پیداہونے والی بعض اہم تبدیلیوں میں سبز انقلاب ، سفید انقلاب ، مویشیوں کی افزائش نسل میں بہتری اور ڈیری کی ترقیات نیز خوراک کی حفاظت کے طریقوں کو ڈیجیٹل بناناشامل ہے ۔
The India Smart Cities Fellowship Program is designed to provide valuable experience to the youth interested in smart cities specifically, and urban renewal sector in general and will bring in new ideas, passion and energy to the challenging but exciting work of implementing cutting edge, high-impact solutions to key urban problems.
انڈیا اسمارٹ سٹیز فیلو پروگرام    کا مقصد ان نوجوانوں کو جو  بالخصوص اسمارٹ شہروں اور    شہری     احیا کے سیکٹر میں  عام طور پر دلچسپی رکھتے ہیں، قیمتی تجربات سے    روشناس کرانا ہے۔  اس سے ان لوگوں کے اندر نئے خیالات     اور  درپیش مسائل کو روکنے کے لئے نئی توانائی پیدا ہوگی اور وہ    شہری مسائل کا حل تلاش کرسکیں گے۔  اس پروگرام سے نوجوان لیڈروں کی آبیاری ہوگی    ۔ ہندستانی  شہری سیکٹر    کے بارے  میں ا ن کی معلومات کے بارے میں اضافہ ہوگا اور انہیں مستقبل میں ایک بڑی قیادت     کے رول کے لئے تیار کیا جاسکے گا۔
Shri Radha Mohan Singh addresses the members at the second General Council meeting of National Livestock Mission
رادھا موہن سنگھ نے مویشیوں سے متعلق قومی مشن کی دوسری جنرل کونسل کی میٹنگ میں ممبران سے خطاب کیا
About 1500 delegates from India and 13 other countries will attend the five day international event.
اس پانچ روزہ بین الاقوامی کانفرنس میں ہندوستان اور 13 دوسرے ملکوں کے تقریباً 1500 مندوبین شرکت کررہے ہیں۔ ہندوستانی آبی ہفتے 2017 کا موضوع ہے ‘‘پانی اور توانائی خصوصی ترقی کے لئے’’ ۔
The Prime Minister said that the houses built under the PM Awas Yojana are mostly registered in the name of the woman or registered jointly alongwith the woman of the household.
وزیر اعظم نے کہا کہ پی ایم آواس یوجنا کے تحت تعمیر شدہ مکانات یا تو خاتون کے نام کے تحت درج رجسٹر ہیں یا پھر کنبے کی خاتون کے ساتھ مشترکہ طور پر درج رجسٹر ہیں ۔ اسی درمیان خواتین کے لئے کام کے مواقع پیدا کیے جا رہے ہیں، تعمیراتی کاموں کے لئے رانی مستریوں کی ایک بڑی تعداد کی خدمات حاصل کی جا رہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ تنہا مدھیہ پردیش میں ہی 50 ہزار مستریوں کو تربیت دی گئی ہے جن میں سے 9000 رانی مستریاں ہیں۔
He described skills as a gift which we can give to ourselves and added that skills are timeless, unique, a treasure trove and a means by which one can not only become employable but also help in leading a satisfying life.
انہوں نے ہنر مندی کو ایک تحفہ قرار دیا۔ انہوں نے کہا کہ ہنر مندی ایک منفرد خزانہ ہے، جو  کبھی ختم نہیں ہوتا۔ اور اس کے ذریعے کوئی بھی  نہ صرف  روز گار حاصل کرسکتا ہے بلکہ ایک تسلی بخش زندگی بھی  گزار سکتا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ نیا ہنر حاصل کرنے کے لئے ایک فطری کشش  نئی توانائی فراہم کرتا ہے اور کسی کی زندگی میں حوصلہ فراہم کر تا ہے۔
Sir VS Naipaul will be remembered for his extensive works, which covered diverse subjects ranging from history, culture, colonialism, politics and more.
وزیراعظم نے کہا ، ’سر وی ایس نائپال اپنے وسیع ترین کاموں کے لیے یاد کیے جائیں گے، جس میں تاریخ، ثقافت ، سامراجیت، سیاست اور بھی بہت کچھ شامل ہیں۔ ان کی وفات  ادب کی دنیا کابڑا خسارہ   ہے۔ غم کے اس لمحے میں ان کے کنبے اور خیر خواہ کے تئیں تعزیت پیش کرتا ہوں۔
Proposal for up-gradation of existing CETP at Mathura Textile cluster has been sanctioned amounting Rs.13.87 crores with a condition that industry has to contribute 25% of project cost and 100 % O&M
متھرا ٹیکسٹائل کلسٹر میں موجودہ  سی ای ٹی پی کو جدید بنانے کے لئے  13.87 کروڑ روپے  کی تجویز  کو منظوری دی گئی ہے ۔ البتہ شرط یہ کہ صنعت کو  پروجیکٹ کی لاگت کا 25 فیصد تعاون کرنا ہوگا اور یہ 100 فیصد او اینڈ ایم پر مبنی ہوگا۔
The ITLU Moscow office would be managed by an ISRO Scientist/Engineer designated as Counsellor (Space) on deputation, deputed from ISRO and supported by astaff locally sourced.
آئی ٹی ایل یو کے  ماسکو دفتر کا انتظام اسرو کے سائنس داں / انجینئر حضرات کے ذمے ہو گا ، جو  ڈیپوٹیشن پر  ‘‘ کونسلر ( اسپیس ) ’’ کی حیثیت سے وہاں جائیں گے اور اسرو کے ذریعے ہی  تعینات کئے جائیں گے نیز اُن کی اعانت کے لئے مقامی طور پر  عملہ بھی بھرتی کیا جائے گا ۔  یہ عمل منصوبے کے مطابق  منظوری کی تاریخ سے چھ مہینے کی مدت کے اندر مکمل ہونا ہے ۔