natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister urged the people to take the pledge to keep India First, to worship only the progress of India and the development of India, every decision should increase the strength of the country and that the country's interest is paramount.
وزیر اعظم نے  عوام پر زور دیا کہ وہ پہلے بھارت کو   اہمیت دینے   ، صرف بھارت  کی ترقی   اور فروغ  کی تمنا کرنے   کا عہد کریں  اور اُن کا ہر فیصلہ ملک کی قوت میں اضافہ کرے  اور یہ کہ ملک کا مفاد  سب سے بڑا ہے ۔  انہوں نے ہر ایک پر زور دیا کہ وہ اِس بات کا عہد کریں کہ  ملک کے مفاد سے زیادہ بڑا ، اُن کے لئے اور کوئی مفادنہیں ہو گا ۔  ملک کے لئے ، اُن کی فکر ، اپنی ذاتی فکر سے زیادہ ہو گی ۔ کوئی بھی چیز ملک کی سالمیت اور اتحاد سے زیادہ  ، اُن کے لئے اہم نہیں ہو گی ۔ ملک کے آئین کے وقار   اور اُس کا تحفظ  ، اُن کی زندگی کا سب سے بڑا مقصد ہو گا ۔
Finance Ministry responds to Moodys change in outlook
موڈی کے نظریے میں تبدیلی پر وزرات مالیات کا رد عمل
Further Dr. Jitendra Singh recognized that DARPG had undertaken significant reforms in handling Public Grievances by pursuing CPGRAMS reforms in several Ministries and Departments
اس کے علاوہ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یہ بھی تسلیم کیا کہ ڈی اے آر پی جی نے بہت سی وزارتو ں اور محکموں میں سی پی جی آر اے ایم ایس اصلاحات پر عمل کرتے ہوئے عوامی شکایات سے نمٹنے میں اہم اصلاحات کی ہیں۔
Atal Innovation Mission collaborates with Ministries to stimulate Innovation in various sectors
مختلف شعبوں میں انوویشن کو آگے بڑھانے کیلئے اٹل انوویشن مشن کا وزارتوں کے ساتھ تال میل
Loan Agreement for the project Madhya Pradesh Urban Sanitation and Environment Programme for Euro 50 million Reduced Interest Loan and Euro 2.5 million grant.
(ب) ‘‘مدھیہ پردیش اَربن سینیٹیشن اینڈ انوائرمنٹ پروگرام’’ پروجیکٹ کے لئے کم شرح سود پر 50 ملین یورو کے قرض اور 2.5 ملین یورو کی گرانٹ کے لئے قرضہ جاتی معاہدہ۔ اس پروجیکٹ کا وسیع تر مقصد مدھیہ پردیش کے منتخب شہروں میں واٹر سپلائی، صفائی ستھرائی اور سیوریج ٹریٹمنٹ پلانٹ جیسی سہولتوں کو بہتر بنانا اور مدھیہ پردیش کے منتخب شہروں میں ٹھوس اور سیال کچرے کے بندوبست اور اسے ٹھکانے لگانے کے نظام، سیلاب کے اندیشے کو کم کرنے کے لئے سرفیس ڈرینیج سسٹم کو بہتر بنانا ہے۔
Fishermen are advised not to venture into southwest Bay of Bengal and along & off east Sri Lanka coast on 3rd December. Comorin Area, Gulf of Mannar and south Tamilnadu-Kerala and west Sri Lanka coasts from 3rd to 4th December, over Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea from 3rd to 5th December.
ماہی گیروں کو وارننگ: ان علاقوں میں 3 اور 5 دسمبر  کے دوران مچھلیاں پکڑنے کی سرگرمیاں مکمل طور پر معطل رہیں گی جس کا کہ نیچے ذکر کیاگیا ہے۔ماہی گیروں کو مشورہ دیاگیا ہے کہ وہ 3 دسمبر کو جنوبی مغربی خلیج بنگال اور مشرقی سری لنکا کے ساحل کے نزدیک مچھلیاں پکڑنے نہ جائیں اور 3 سے 4 دسمبر تک کو مورین علاقے، خلیج منار اور جنوبی تمل ناڈو، کیرالہ اور مغربی سری لنکا ساحل کے علاوہ 3 اور 5 دسمبر کو لکشدیپ، مالدپ اور جنوب مشرقی بحیرہ عرب کے آس پاس کے علاقوں میں بھی مچھلیاں پکڑنے نہ جائیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Russian President Mr. Vladimir Putin, today.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے روس کے نائب وزیر اعظم کی ملاقات
The Minister was welcomed by Secretary, Department of Heavy Industry, Asha Ram Sihag, Secretary, Department of Public Enterprises, Sailesh, and senior officers of both Departments
بھاری صنعت کے محکمے کی سکریٹری  آشا رام سیہاد پبلک انٹر پرائزز کے محکمے کے سکریٹری سیلیش  اور دونوں محکموں کے سینئر افسروں نے وزیر موصوف کا  خیر مقدم کیا ۔
Coal Production during April-February 2018-19
اپریل ۔فروری 19-2018 کے دوران کوئلے کی پیداوار
Congratulating the Union Minister of Health, Dr Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, WHO South-East Asia said, Mr Nadda has accelerated Indias tobacco control initiatives and taken bold measures to protect people against multiple health, economic, social and development hazards of tobacco use. Speaking on the occasion, she stated that more than 100 million lives have been lost to tobacco in the 20thCentury.
وزیر صحت موصوف جناب جے پی نڈا کو   اس خصوصی اعزازسے نوازے جانے پر مبارکباد دیتے ہوئے   جنوب مشرقی ایشیا کے لئے عالمی تنظیم صحت کی ریجنل ڈائریکٹر  پونم  چھیتر پال نے   کہا کہ   نڈا صاحب نے   ہندوستان میں تمباکو نوشی کی روک تھام کے لئے  کئے جانے والے اقدامات کو    تیز رفتاری کے ساتھ نافذ  کیا ہے اور عوام الناس کو تمباکو نوشی سے ہونے والے صحت اور معاشی اور سماجی نقصانات سے بچانے کے لئے مضبوط    اقدامات کئے ہیں ۔انہوں نے کہا کہ  بیسویں صدی میں   دس کروڑ سے زائد انسانی جانیں  تمباکو نوشی کے  نتیجے میں ضائع گئی ہیں ۔انہوں نے زور دے کر کہا کہ تمباکو نوشی کی روک تھام ابھی ابتدائی مراحل میں ہے اور  نوجوانوں میں تمباکو نوشی کی روک تھام پر مزید توجہ دئے جانے کی ضرورت ہے ۔
Union Steel Minister Chaudhary Birender Singh praised the initiative of Slum Yuva Daud and said, Youth is the backbone of our nation and such activities help in their all-round development and encourage them to work for nation building.
مرکزی وزیر فولاد جناب بریندر سنگھ سلم یووا دوڑ کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ ’’نوجوان ہمارے ملک کی ریڑھ کی ہڈی ہیں اور اس طرح کی پہل ان کی ہمہ جہت ترقی میں معاون ہوتی ہے  اور ملک کی تعمیر کے لیے کام کرنے کے تئیں ان کی حوصلہ افزائی کرتی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today met a delegation of Resident Doctors Association of AIIMS, Safdarjung Hospital, Dr. Ram Manohar Lohia Hospital, United Resident & Doctors Association of India (URDA) and Federation of Resident Doctors Association (FORDA), who gave a representation to the Health Minister on the violence against doctors in West Bengal.
نئی دہلی،14؍جون،صحت اور کنبہ بہبود کے  مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں ایمس  (اے آئی آئی ایم ایس)، صفدر جنگ اسپتال، ڈاکٹر رام منوہر لوہیا اسپتال کے ریسیڈنٹ ڈاکٹروں کی ایسوسی ایشن کے وفد، یونائیٹڈ ریسیڈنٹ اینڈ  ڈاکٹر زایسوسی ایشن آف انڈیا (یو آر ڈی اے) اور فیڈریشن آف  ریسیڈنٹ ڈاکٹر ز ایسوسی ایشن  ( ایف او آر ڈی اے) سے ملاقات کی، جنہوں نے  مغربی بنگال میں ڈاکٹروں کے خلاف تشدد کے معاملے میں  وزیر صحت کو  ایک میمورنڈم  پیش کی۔ تشدد کے واقعے پر گہری تشویش ظاہر کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  ’’میں پرزور انداز میں  ڈاکٹروں کے خلاف غیر قانونی  طرز عمل اور  حملے کی مذمت کرتا ہوں، میں اس معاملے پر مغربی بنگال کی وزیراعلیٰ کے ساتھ  بات کروں گا‘‘۔ بنگال کی وزیراعلیٰ محترمہ ممتابنرجی کو  تحریر کردہ مراسلے میں  ڈاکٹر ہرش وردھن نے  اُن سے  احتجاج ومظاہرے کے خاتمے کو یقینی بنانے اور  ڈاکٹروں کو کام کا محفوظ ماحول فراہم کرانے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ  ریاست میں جاری  ہڑتال  کی وجہ سے  پورے ملک کے مریضوں کو سخت مشکلات کا سامنا ہے اور  حفظان صحت کی خدمات پر منفی اثرات مرتب ہورہے ہیں۔
The PPP in airport infrastructure projects has brought World class infrastructure at airports, delivery of efficient and timely services to the airport passengers, augmenting revenue stream to the Airports Authority of India without making any investment, etc.
2        ہوائی اڈوں کی ڈھانچہ جاتی سہولیات کے پروجیکٹس میں   پی پی پی میں  ہوائی اڈوں میں   ،  خدمات کی  موثر اور بروقت فراہمی    کے میدان میں  عالمی  معیار  کی ڈھانچہ جاتی سہولیات فراہم کرائی ہیں۔ یہ خدمات  ہوائی اڈے کے مسافروں  کو  فراہم کرائی جاتی ہیں ، جس سے   ائیر پورٹس اتھارٹی آف انڈیا کی آمدنی میں  بغیرکسی قسم کی سرمایہ کاری کے  اضافہ ہوتا ہے ۔ ان میں سے  حیدرآباد اور بنگلورو کے ہوائی اڈوں کی گرین فیلڈ ہوائی اڈوں کی شکل میں فروغ دیا جارہا ہے ۔سردست  پی پی پی کے ماڈل پر دہلی ، ممبئی  ، بنگلور ، حیدرآباد اور کوچن کے ہوائی اڈوں   پر کام ہورہا  ہے ۔
Further, for promotion of electric vehicles, Government has notified for retro-fitment of hybrid electric system or electric kit to vehicles and has specified the type approval procedure of electric hybrid vehicles.
برقی موٹر گاڑیوں کو فروغ دینے کے لئے حکومت نے مخلوط برقی نظام کے سلسلے میں ریٹروفٹمنٹ کا نوٹیفکیشن جاری کیا ہے، یعنی الیکٹرک کِٹ کی فراہمی ، ان موٹرگاڑیوں کی لئے کی جانی ہےاور ساتھ ہی ساتھ برقی مخلوط گاڑیوں کے لئے ٹائپ منظوری ضابطہ بھی تشخیص کیا ہے۔ حکومت نے  نوٹیفکیشن جاری کیا ہے کہ بیٹری سے چلنے والی گاڑیوں کا رجسٹریشن مارک سبز پس منظر کا حامل ہوگا۔حکومت نے نوٹیفکیشن نمبر ایس او 5333(ای) مؤرخہ 18اکتوبر 2018ء کے ذریعے بیٹری سے چلنے والی نقل و حمل کی موٹرگاڑیوں کو نیز ایتھنول اور مینتھول ایندھنوں سے چلنے والی نقل وحمل کی موٹر گاڑیوں کو پرمٹ کی شرط سے بھی مستثنیٰ قرار دیا ہے۔
1.1 By Sex
1.1۔ صنف کے مطابق
In another effort to help fight the pandemic, a research group led by Prof. Deepak T. Nair at the Centre is trying to find out how to inhibit the activity of a protein called nsp12 protein that houses the RNA-dependent RNA polymerase activity responsible for the duplication of the RNA genome of the SARS-CoV-2 virus
اس عالمی وبا کے خلاف لڑائی کی ایک دیگر کوشش کے تحت  سنٹر کے ایک پروفیسر دیپک ٹی نائر کی سربراہی والا ایک ریسرچ گروپ nsp12 نامی پروٹین کی سرگرمی کو روکنے کا طریقہ تلاش کرنے میں کام کررہا ہے، جو ایس اے آر ایس۔ سی او وی۔ 2 وائرس کے آر این اے جینوم کے دوہراؤ کے لیے ذمہ دار آر این اے پر منحصر آر این اے پالیمریز سرگرمی کو ممکن بناتا ہے۔
In the contest, any Indian citizen can upload their video entries on YouTube and enter the publicly accessible link on the Video link section of MyGov contest page www.mygov.in
مقابلے میں کوئی بھی بھارتی شہری یو ٹیوب پر  اپنے ویڈیو اندراجات اَپ لوڈ کر سکتا ہے اور   MyGov مقابلہ پیج   www. mygov. in کے  ویڈیو  لنک سیکشن پر    قابل رسائی  لنک پر انٹر کر سکتا ہے ۔
55 Prison Personnel awarded Correctional Service Medals
55 جیل کے عملے کو ‘‘اصلاحی خدمات کے تمغے’’ سے نوازا گیا
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Varanasi on 30 November 2020 and dedicate to the nation the six-lane widening project of the Handia (Prayagraj) - Rajatalab (Varanasi) section of National Highway 19.
نئی دہلی،28 نومبر 2020/وزیراعظم جناب نریندر مودی 30 نومبر 2020 کو وارانسی کا دورہ کریں گے اور قومی شاہراہ -19 کے ہنڈیا (پریاگ راج) –راجا تالاب (وارانسی) سیگمنٹ کی چھ لین  توسیع کاری  پروجیکٹ کو قوم کے نام وقف کریں گے۔ دورے کے دوران، وزیراعظم دیودیپاولی میں حصہ لیں گے ، کاشی وشوناتھ مندر گلیارہ پروجیکٹ کی سائٹ پر جائیں گے اور سارناتھ آثار قدیمہ مقام کا بھی  دورہ کریں گے۔
Steps for Doubling Farmers Income
کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے اقدامات
This MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
اس مفاہمت نامے سے انسانیت کے فائدے کے لئے خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال کے میدان میں ایک مشترکہ سرگرمی کو فروغ دینے کی  حوصلہ افزائی  کرے گا۔ اس طرح  اس سمجھوتے  سے ملک کے تمام طبقوں اور تمام میدانوں میں اس سے فائدہ پہنچے گا۔
Special Central Assistance for 35 most LWE affected districts: The Government has approved this new Scheme on 27.09.2017 for providing public infrastructure and services in the most LWE affected districts.
35 از حد ایل  ڈبلیو ای متاثرہ اضلاع کے لئے خصوصی مرکزی امداد  : حکومت نے 27 ستمبر ، 2017 ء کو اس نئی اسکیم کو اپنی منظوری دی ہے  تاکہ از حد  ایل ڈبلیو ای متاثرہ اضلاع میں عوامی بنیادی ڈھانچہ اور  خدمات فراہم کرائی جا سکیں ۔ یہ اسکیم  18-2017 ء  سے  20-2019 ء   تک جاری رہے گی اور اس کا مجموعی  منصوبہ جاتی صرفہ   تخمینہ  3000 کروڑ روپئے کا ہے ۔
Delhi has reported 5,475 new cases, while Kerala registered another 5,378 new cases in the last 24 hours.Total recovered cases in India have crossed 87 lakhs (87,18,517).The national recovery rate stands at 93.65% today.39,379 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.78.15% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 5,970 newly discharged cases.
آج بھارت میں سرگرم مقدمات 5 لاکھ کے بہت نیچے ، 435603 پر ہیں۔ مثبت مقدمات میں فعال مقدمات کا حصہ مزید کم ہوکر 4.60 فیصد ہو گیا ہے۔ روزانہ کی بازیابی سے نئے کیسز سے زیادہ اضافے نے ایکٹو کیسلوڈ میں مجموعی طور پر کمی کو یقینی بنایا ہے۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی طور پر فعال مقدمات میں 11349 واقعات کی خالص کمی ریکارڈ کی گئی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران قومی تعداد میں 31118 نئے کیسز شامل کیے گئے۔ اگرچہ کچھ ریاستوں (کیرالہ ، دہلی ، کرناٹک ، چھتیس گڑھ وغیرہ) میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران سرگرم معاملوں کے بوجھ میں کمی دیکھنے میں آئی ہے، جبکہ اتراکھنڈ ، گجرات ، آسام اور گوا جیسے دیگر لوگوں نے بھی اپنے معاملات میں اضافے کی اطلاع دی ہے۔ 31118 نئے رپورٹ شدہ کیسوں کے برعکس ، پچھلے 24 گھنٹوں میں 41985 مقدمات بازیافت ہوئے ہیں۔ کل بازیاب ہونے والے کیسز 8889585 پر مشتمل ہیں جو 93.94فیصد کی بازیافت کی شرح کا ترجمہ ہے۔ بازیاب ہونے والے کیسوں اور ایکٹو کیسز کے مابین کا خلیج بڑھتا ہی جارہا ہے اور اس وقت اس کا تناسب8453982 ہے۔ بازیاب ہونے والے نئے کیسز میں سے 76.82فیصد کو 10 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرکوز کرنے کا مشاہدہ کیا گیا ہے۔ کیرالہ میں 6055 بازیافتوں کے ساتھ سنگل دن کی بازیابی کی زیادہ سے زیادہ تعداد بتائی گئی۔ دہلی 5824 نئی بازیافتوں کے بعد ہے۔ نئے مقدمات میں سے 77.79فیصد 10 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرکوز ہیں۔ مہاراشٹرا میں پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران زیادہ سے زیادہ روزانہ نئے واقعات کی تعداد 3837 ہو گئی دہلی میں 3726 نئے کیس ریکارڈ ہوئے، جبکہ کیرالہ میں کل 3382 نئے کیس درج ہوئے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران رپورٹ کردہ 482 اموات میں دس ریاستیں / مرکز کے زیرانتظام خطے شامل ہیں۔ 22.4فیصد نئی اموات دہلی سے ہیں، جن میں 108 اموات کی اطلاع ملی ہے۔ مہاراشٹر اور مغربی بنگال میں بالترتیب 80 اور 48 نئی اموات ہوتی ہیں۔
Shri Ananthkumar condoles the passing away of Shri Anil Madhav Dave
اننت کمار نے انیل مادھو دوے کی موت اظہار تأسف کیا
National Sports Awards 2020 announced Rohit Sharma, Mariyappan T., Manik Batra, Ms Vinesh and Ms Rani bag the Khel Ratna
قومی کھیل ایوارڈ 2020 کا اعلان – روہت شرما، مریپّن ٹی، مانک بترا، محترمہ ونیش اور محترمہ رانی کو کھیل رتن
Though there have been noteworthy achievements in several areas, however, as we have heard, there are areas in which you are facing challenges.
اگرچہ  متعدد شعبوں میں قابلِ ذکر حصولیابیاں رہی ہیں  ، تاہم  جیسا کہ ہم نے سُنا ، ایسے شعبے  موجود ہوں ، جن میں  آپ کو چیلنجوں کا سامنا ہے ۔ ہمیں اُن چیلنجوں  کو پہچاننے  اور پھر  شعور  ، واضح اور منظم نقطۂ نظر کے ذریعے  ، انہیں  حل کرنے کی  ضرورت ہے ۔
Members of Parliament Ms. MeenakshiLekhi, Dr.Udit Raj and Shri Ramesh Bidhuri graced the occasion as guest of honour.
ممبران پارلیمنٹ محترمہ میناکشی لیکھی، ڈاکٹر اُدت راج اور جناب رمیش ودھوڑی اس موقع پر مہمان خصوصی کے طور پر موجود تھے۔ محکمہ ڈاک کے سکریٹری جناب اے این نندا اور ممبر (پلاننگ) محترمہ میرا ہنڈا نے بھی تقریب میں شرکت کی۔
Ministry of Environment & Forests has arranged sensitization programmes on responsible tourism for stakeholders
ü    ماحولیات اور جنگلا ت کی وزارت نے شرکا کے لئے ذمہ دار سیاحت سے متعلق حسا سیت کے پروگراموں کا انعقاد کیا ۔
An all India single license for contractor supplying or engaging contract labour in more than one State for five years has been provided as against work order based licensing at present
فی الحال لائسنسنگ کی بنیاد پر ورک آرڈر کے خلاف پانچ برسوں کے لئے ایک سے زیادہ ریاستوں میں کانٹریکٹ مزدوروں کی سپلائی یا انگیجمنٹ کے لئے ایک آل انڈیا سنگل لائسنس دیا گیا ہے۔
Non-petroleum and Non-Gems and Jewellery exports in November 2020 were USD19.29Billion, as compared to USD19.37Billion in November2019, registering a negative growth of (-) 0.40per cent.
نومبر 2020 میں غیرپٹرولیم اشیا اور غیر نگینہ اور زیورات کی   برآمدات 19.29  بلین امریکی ڈالر کی رہی ، جبکہ نومبر 2019 میں  برآمدات  19.37بلین امریکی ڈالر کی رہی،جس سے 0.40فیصدکی کمی  کا پتہ چلتا ہے۔ روپیوں  میں  برآمدات اپریل – نومبر 21-2020 میں غیرپٹرولیم اشیااور غیر نگینہ اور زیورات کی   برآمدات 144.11بلین امریکی ڈالر  کی رہی، جبکہ نومبر 20-2019 میں اسی مدت کے دوران  برآمدات 157.09بلین امریکی ڈالر کی رہی جس سے 8.26فیصد کی کمی کا پتہ چلتا ہے۔
The programme for the Conference today included interactive sessions between DAs and Services HQs, Secretary (Defence Production) and Chairman DRDO as well as discussions with defence industry representatives.
آج کے اس کانفرنس کے  پروگرا م میں    سروسیز  ہیڈ کوارٹرز  ،  سکریٹری  (دفاعی  پیداوار  ) اور  ڈیفینس ریسرچ  اینڈ  ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن کے چیئر مین کے ساتھ تبادلہ  خیالات   بھی شامل ہیں ۔  دفاعی صنعتوں    کے نمائندے ،قومی سلامتی  مشیر     اور وزار خارجہ   کے  سینئیر افسران  بھی  اس کانفرنس کو خطاب کریں گے ۔بعد ازاں  یہ دفاعی اتاشی چنئی میں   ڈی ای ایف ای  ایکس  پی او   2018 میں شرکت کریں گے ۔
Wishing the newly passed out Chartered Accountants all the very best for their life and career, Dr Jitendra Singh said, they are living in the best of times and they are also among the architects of Prime Minister Shri Narendra Modis "New India"
چارٹیڈاکاونٹینٹ حضرات کو جنھوں نے ابھی حال ہی میں ڈگریاں حاصل کی ہیں، ان کی زندگی اورکریئر میں کامیاب ہونے کے لئے اپنی نیک تمناوں کا اظہارکرتے ہوئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ آپ سب حضرات بہترین وقت میں سانس لے رہے ہیں اور آپ تمام وزیراعظم جناب نریندرمودی کے نیوانڈیا کے معماران میں شامل ہیں ۔
Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
منگل، بدھ، جمعرات، جمعہ
Nomenclature of such weapon systems have been included in the negative list of imports to ensure that the Defence Services do not go in for procurement of similar systems ex-import.
ایسے ہتھیار نظاموں کے مجموعے کو درآ مدات کی منفی فہرست میں شامل کیا گیا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جاسکے کہ دفاعی خدمات  اسی طرح کے نظام کے قبل درآمدات سامان کی خریداری کیلئے آگے کوئی پہل نہ کرے۔ یہ بھی وضاحت کی جاتی ہے کہ کسی بھی پروڈکٹ کو اندرون ملک تیار کردہ نظام کے طور پر تسلیم کیے جانے کیلئے اس میں لگنے والے گھریلو ساز وسامان کی حصہ داری کو کم از کم مقررہ معیارات کو پورا کرنا ہوگا۔ اس لئے مینوفیکچررس کو اندرون ملک تیار کرنے کو یقینی بنانے اور درآمداتی ساز وسامان کو قابل اجازت حد تک کم کرنے کی ضرورت ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the area of Cyber Security.
نئیدہلی13جون ۔مرکزی کابینہ کی میٹنگ کو ، جس  کی صدار  ت وزیر اعظم جناب نریندر مودی  نے کی ،  بھارت اور کوسٹاریکا کے درمیان   بایو  ٹکنالوجی کے شعبے میں مفاہمت کی دستاویز  (ایل او آئی ) پر دستخط  کئے جانے سے واقف کرایا گیا۔
Provide policy support, and support for creation of Infrastructure, capacity expansion/ Upgradation and other supportive measures form the growth of this sectors.
پالیسی کی سطح پر اور بنیادی ڈھانچے کی تعمیر ، صلاحیتوں کی توسیع؍تجدیدکاری کے لئے مدد فراہم کرنے کے ساتھ ہی اس شعبے کی ترقی کے لئے دیگر امدادی قدم اٹھانا۔
Shri Hari Mohan takes over as Chairman, Ordnance Factory Board
جناب ہری موہن نے آرڈیننس فیکٹری بورڈ کے چیئرمین کا عہدہ سنبھالا
There are 41 candidates, including two women and 12 independent, contesting for 5 Lok Sabha seats
پانچ لوک سبھا سیٹوں کے لئے 41 امیدوار ہیں جن میں  دو خواتین  اور 12آزاد امیدوار بھی شامل ہیں۔
Further, the delegates will be divided into three groups for Group Discussions and Presentation on topics like Police Training Policy, Trainer Development Programme and Training Needs Analysis for the Indian Police.
مزید برآں‘پولس ٹرینگ پالیسی’،‘ٹرینر ڈیولپمنٹ پروگرام’ اور ‘ہندوستانی پولس کے لئے ضروری تجزیے کی ٹرینگ’ جیسے موضوعات پر گروپ تبادلہ خیال اور مکالے کے لئے مندوبین کو تین گروپوں میں تقسیم کیاجائے گا۔قدرو قیمت میں اضافے اور تبادلہ خیال کی رہنمائی میں گروپوں کی مدد کے لئے ماہر مشاورت کاروں کا انتظام کیا گیا ہے۔مقررین سے ‘آٹونومی اِن گورننس-مہاراشٹر پولس اکیڈمی’، ‘جدید ترین تربیتی بنیادی ڈھانچہ-بہار پولس اکیڈمی، راج گیر’ اور ‘جدید ترین تربیتی بنیادی ڈھانچہ-سی اے پی ایف اکیڈمی، کھادرپور، ہریانہ’ جیسے بہترین طریقہ کار اور موضوعات پر اپنے مقالے پیش کرنے کے لئے کہا گیا ہے۔
Historic decisions for MSME sector, street vendors and farmers takenMSME definition revised for the first time after 14 yearsDefinition of medium units enhanced further to Rs 50 crore investment and Rs 250 crore turnoverSpecial Micro Credit Facility Scheme 'PM SVANidhi' for providing affordable loans to street vendors launchedFor Kharif season 2020-21, government keeps its promise of fixing MSP at a level of at least 1.5 times of the cost of productionRepayment dates for short-term loans for agriculture and allied activities extended. farmers to also get benefit of interest subvention and prompt repayment incentiveCaring for the poor is the top focus of the government
ایم ایس ایم ای شعبے ، پھیری لگا کر سودا فروخت کرنے والوں اور کاشت کاروں کے لیے تاریخی فیصلے لیے گئے14 برسوں کے بعد پہلی مرتبہ ایم ایس ایم ای کی تعریف بدلی گئیچھوٹی، بہت چھوٹی اوراوسط درجے کی صنعتی اکائیوں کی تعریف کے تحت 50 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری اور 250 کروڑ روپے کے ٹرن اوور کی توسیع فراہم کی گئیخصوصی، بہت چھوٹی قرض سہولت اسکیم، ‘وزیراعظم کی سواندھی’ کے توسط سے پھیری لگا کر سودا فروخت کرنے والوں کو قابل استطاعت قرض فراہم کرنے کی گنجائش نکالی گئیخریف سیزن 2020-21 کے لیے حکومت نے پیداوار کی لاگت کی کم از کم ڈیڑھ گنے کی سطح پر کم از کم امدادی قیمتیں مقرر کرنے کا اپنا وعدہ پورا کیازراعت اور معاون سرگرمیوں کے لیے مختصر مدتی قرضے کی ادائیگی کی تاریخوں میں توسیع، کاشت کاروں کو سود میں بھی رعایت ملے گی اور قرض کی بروقت ادائیگی پر ترغیب کی سہولت بھی حاصل ہوگیناداروں کی نگہداشت حکومت کی توجہ کے تحت سرفہرست حیثیت رکھتی ہے
Act Passed on 24thApril, 2017
24 اپریل 2017 کو قانون پاس ہوا
By 31st March 2019- 65 % of ASHAs and ASHA facilitators to be enrolled in social security schemes implemented by Government of India namely, the Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana
31 مارچ 2019 تک حکومت ہند  کے زیر عمل درآمد سماجی تحفظ کی اسکیموں جن کے نام پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا اور پردھان منتری  سرکشا بیمہ یوجنا ہے کے تحت65 فیصد آشا اور آشا معاونین کا اندراج کیاجائے گا۔
Shahpur Kandi Dam Project: An agreement was reached between Punjab and J&K states under the aegis of MoWR, RD&GR at New Delhi on 8th September, 2018 to resume works of Shahpur Kandi Dam project in Punjab on river Ravi.
آبی وسائل دریا کی ترقی  اور گنگا کے احیاء کی وزارت  کی  سرپرستی میں ریاست پنجاب اور  جموں وکشمیر  کے درمیان دریائے راوی پر پنجاب میں  شاہ پور کنڈی ڈیم پروجیکٹ  پر کام پھر شروع کرنے کے لئے  8 ستمبر 2018 کو نئی دہلی میں  ایک معاہدے پر دستخط کئے گئے۔ ریاست جموں وکشمیر اور پنجاب کے درمیان  ایک تنازع کے بعد اس پروجیکٹ پر  30 اگست 2014 کو  کام معطل کردیا گیا تھا۔ اب یہ کام پہلی نومبر 2018 کو پھر سے شروع کردیا گیا ہے۔
Change in CCL Facility
سی سی ایل کی سہولت میں تبدیلی
The President of the ISA Assembly, Shri R.K. Singh and the Co - President of the Assembly, Ms Barbara Pompili will present the Presidential and Co Presidential address and set off the deliberations for the power packed session with CEOs and the four technical sessions which will follow.
آئی ایس اے اسمبلی کے صدر، جناب آرکے سنگھ اور اسمبلی  کی  معاون صدر، محترمہ باربراپومپلی ، صدراورمعاون  صدرکا خطاب پیش  کریں گے اورسی اوز سے بھرپوراس اجلاس کی تقریبات کا آغاز بھی کریں گے نیز بعدمیں ہونے والے چارتکنیکی اجلاسوں کی بھی شروعات کریں گے ۔ یوروپی کمیشن کے توانائی کمشنرمحترمہ قادری سمپسن یوروپی کمیشن کے صدرکی نمائندگی کرتے ہوئے اس سربراہ کانفرنس میں ایک کلیدی پیغام پیش کریں گے ۔
Matters discussed during the meeting interalia included : More than one qualification date in an year for becoming Elector. Aadhar linkage with electoral roll. paid news and false affidavit as electoral offence/corrupt practice. Print media and social media intermediaries to be covered under Section 126 of the RP Act 1951. Substituting the term 'wife' by 'spouse' in the RP Act 1951 to facilitate electoral registration to the spouse of women service officials in the category of service voter. amendment in Contribution Form.
میٹنگ کے دوران جن موضوعات پر تبادلہ خیالات کیا گیا ان میں ووٹر بننے کے لئے سال میں ایک سے  زائد اہلیت کی تاریخ، آدھار کو رائے دہندگان کی فہرست سے منسلک کرنا، پیڈ نیوز یعنی پیسے ادا کر کے خبریں شائع کرانا اور جعلی ایفی ڈیوٹ کو انتخابی جرم / کرپشن شمار کیا جانا، پرنٹ میڈیا اور سوشل میڈیا کی وساطت کو پی آر ایکٹ 1951 کے سیکشن 126 کے تحت لانا، بیوی کی اصطلاح کو شریک حیات یا ہم سفر کے متبادل کے طور پر پیش کرنے کو پی آر ایکٹ 1951 کے تحت لا کر کام کرنے والی خاتون اہلکار کے زمرے میں لاکر سروس ووٹر بنانا، کنٹری بیوشن فارم میں ترمیم شامل وغیرہ ہیں۔ قانون ساز محکمے کے سیکریٹری جناب راجو نے یقین دہانی کرائی کہ وہ ان تجاویز کاپہلے ہی جائزہ لے رہے ہیں۔
80% of inputs and input services (other than capital goods, TDR/ JDA, FSI, long term lease (premiums)) shall be purchased from registered persons.
ان پٹ اور ان پٹ سروسیز کی 80 فیصد کی خریداری(اہم سازو سامان، ٹی ڈی آر/ جے ڈی اے، ایف ایس ٹی، طویل مدتی لیز(پریمیئم) رجسٹرڈ افراد سے کی جائے گی۔80 فیصد سے کم کی خریداری ہونے پر بلڈر کے ذریعہ ٹیکس کی ادائیگی 18 فیصد کی شرح سے آر سی ایم کی بنیاد پر کی جائے گی۔ تاہم غیر رجسٹرڈ افراد سے خریدی گئی  سیمنٹ پر آر سی ایم کے تحت 28 فیصد کی شرح سے ٹیکس ادا کی جائے گی اور اہم سازو سامان پر آر سی ایم کے تحت قابل اطلاق ٹیکس شرحوں پر ٹیکس لگائی جائے گی۔
India reports 37th Day of Recoveries outnumbering New Cases
ہندوستان میں 37 ویں دن بھی ریکوریز کی تعداد نئے کیسوں سے زیادہ
Internal and Extra Budgetary Resources
داخلی اور ایکسٹرا بجٹ  وسائل