natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, Shri Raj Kumar, Joint Secretary (MI),DEA,M/o Finance said that the project will help improve State Highways and major district roads in Rajasthan.
اس موقع پر وزارت مالیات کے محکمہ ڈی ای اے   کے  جوائنٹ سکریٹری  (ایم ون ) جناب راج کمار نے  اپنی تقریر میں کہا کہ اس        منصوبے سے  راجستھان میں ریاست کی شاہراہوں  اوربڑے اضلاع کی سڑکوں  کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔انہوں نے مزیدکہا  کہ اس منصوبے سے ریاست کے محکمہ تعمیر عامہ (پی ڈبلیو ڈی )کے  اثاثہ جات کے انتظام وانصرام کے شعبے ، سڑک پر تحفظ اور پراجیکٹ مینجمنٹ کے شعبوں کی اہلیت میں اضافہ ہوگا۔قرض کے اس معاہدے پردستخط کےبعداے ڈی بی کے انڈیا ریزیڈنٹ مشن کے کنٹری ڈائریکٹر جناب کنیچی یوکوہاما نے کہا کہ اس پروگرام کی سب سے بڑی خصوصیت یہ ہوگی کہ اس میں پبلک –پرائیویٹ پارٹنر شپ (پی پی پی ) کے خطوط پر سرکار کی  اہلیت سازی  ، پرائیویٹ شعبے کی سرمایہ کاری کے ذریعہ توجہ مرکوز کرائی جائے گی۔انہوں نے کہا کہ اے ڈی بی  پی پی پی کی رعایات  اورانجنئیرنگ  پروکیورمنٹ کنسٹرکشن  (ای پی سی )  کے ٹھیکوں کے ذریعہ  اس منصوبے کی جزوی  سرمایہ کاری کرے گا تاکہ ٹھیکے کے نظام میں استحکام پیداہوسکے اوراس پروجیکٹ پرعمل آوری کے دوران بہتر انتظام وانصرام کو یقینی بنایا جاسکے۔
Isolation beds: 1,04, 613
آئی سولیشن بستر                           :         1,04,613
The NITI Aayog Frontier Technologies Cloud Innovation Center will enable government stakeholders, start-ups, and local organizations in India to innovate and create new approaches to solving problems, said Anna Roy, Senior Adviser, NITI Aayog Through the AWS CIC program, we now have the opportunity to experiment with the latest technology, and access world-class expertise that will help us advance citizen services, and better understand how frontier technologies can address the unique needs of our country,she added
نیتی آیوگ میں سینئر صلاح کار اننا رائے نے کہا ہے کہ نیتی آیوگ فرنٹیئر ٹکنالوجی کا کلاؤڈ اننوویشن سینٹر مسائل کے حل کے لئے نئے طریقہ کار وضع کرنے میں سرکاری شعبوں، اسٹارٹ اپ اور علاقائی تنظیموں کو مضبوط بنائے گا۔ انہوں نے کہا کہ اے ڈبلیو ایس کے سی آئی سی پروگرام کی وجہ سے اب ہمارے پاس جدید تکلنالوجی کا تجربہ کرنے کا موقع ہے۔ اس کے علاوہ عالمی سطح کی مہارت تک رسائی سے شہریوں کو بہتر خدمات فراہم کرانے میں مدد ملے گی اور ملک کی منفرد ضرورتوں کو پورا کرنے میں فرنٹیئر ٹکنالوجی کے بارے میں سوجھ بوجھ پیدا کرنے میں مدد ملے گی۔
The Government of India announces with profound sorrow the death of Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, on October 8, 2020 in New Delhi
نئی دہلی،  09 اکتوبر 2020:  صارفین امور ،خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان کے انتقال پر ملال پرمرکزی  کابینہ نے  تعزیت پیش کی ۔
Study initiated for low cost COVID-19 detection kit suitable for storage in less stringent conditions in rural areas
دیہی علاقوں میں کم سخت حالات میں اسٹوریج کے لئے کم لاگت کووڈ-19 کا پتہ لگانے والی کٹ کے لئے مطالعہ شروع کیا گیا
Ambassadors of Israel, Mali, Belarus, Lao PDR and Niger presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (January 10, 2019)
نئی دہلی 10جنوری، پانچ ملکوں اسرائیل، بالی، بیلا روس، لاؤ پی ڈی آر اور نائیجر کے سفیروں نے آج راشٹر پتی بھون میں منعقد ایک تقریب کے دوران صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند کو اپنے سفارتی اسناد پیش کئے۔
The Micro, Small and Medium Enterprises Development (Amendment) Bill, 2018.
بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی کمپنیوں کی ترقی (ترمیمی) بل، 2018۔
Any delays in these cases erode public confidence in the judicial and legislative bodies.
اس طرح کے کیسوں  میں  انصاف کی فراہمی  میں  تاخیر سے   عدالت اور قانون ساز اداروں   پر سے لوگوں کا اعتماد کم ہوجاتا ہے۔
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD):
نئی دہلی،25؍دسمبر، ہندوستان کے محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی)کے ،موسم کی پیش گوئی کرنے کے قومی مرکز کے مطابق :
The event was attended among others by Shri Rajiv Jain, Director IB, Lt Gen (Retd) N.C. Marwah, member NDMA, Shri Kamal Kishore, Member NDMA, Shri Sanjeev Jindal, JS MHA, heads of CAPFs and SDRFs, Home Guards and Fire Services
اس موقع پر آئی بی ڈائرکٹر جناب راجیو جین، این ڈی اے  ایم  رکن لیفٹیننٹ جنرل (ریٹائرڈ) این سی ماروہ، این ڈی اے  ایم  رکن جناب کمل کشور، وزارت داخلہ میں جوائنٹ سکریٹری جناب سنجیو جندل، سی اے پی ایف اور ایس ڈی آر ایف، ہوم گارڈس اور فائر سروسز کے سربراہان  بھی موجود تھے۔
During the meeting, it was decided that strict monitoring of work of all contractors to be done.
میٹنگ کے دوران  طے پایا کہ  تمام سیکشنوں پر کام کی سخت نگرانی کی جائے گی۔
Terrorism is the single biggest threat to peace, security and development
دہشت گری، امن، سلامتی اور ترقی کے لئے واحد سب سے بڑا خطرہ ہے۔
During the press conference, the Ministers of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir & Shri Kiren Rijiju, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishiand other senior officers of MHA and heads of CAPFs and Commissioner of Delhi Police were also present
پریس کانفرنس کے دوران داخلہ امور کے وزراء  مملکت جناب ہنس راج گنگارام اہیر اور کرن ریجیجو، مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی اور وزارت داخلہ کے دیگر سینئر حکام ، سی اے پی ایف کے سربراہان اور دہلی پولیس کمشنر بھی موجود تھے ۔
Ministry of Health and Family Welfare, here today signedanMoUwith Indira Gandhi National Open University (IGNOU) to scale up the short term healthcare courses through its available robust platform.
نئی دلّی ،26 جون؍وزارت صحت و خاندانی بہبود نے اندرا گاندھی نیشنل اوپن یونیورسٹی ( اگنو ) کے ساتھ اس کے مضبوط پلیٹ فارم کے ذریعہ قلیل مدتی حفظان صحت کورس دستیاب کرانے کے لئے ایک معاہدہ کیاہے ۔اس معاہدہ پر دستخط کرنے کی تقریب کی صدارت مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود جناب جے پی نڈا نے کی ، فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر ، پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور ہنر مندی فروغ اور انٹر پرینیورشپ کے وزیر جناب دھر میندرپردھان اور صحت و خاندنی بہبود کے وزراء جناب اشونی کمار چوبے اور محترمہ انو پریا پٹیل بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU on passenger cruise services on the coastal and protocol routes between India and Bangladesh for starting regular movement of passengers and tourists in water crafts between the two countries
نئی دہلی،06۔اپریل    ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کی اجلاس میں  ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان  ساحلی اور اہم بحری راستوں پر سفرکی خدمات  کی فراہمی کے مفاہمت نامے کو منظوری دے دی گئی تاکہ مسافروں اورسیاحوں کے لئے دونوں ملکوں کے درمیان بحری راستوں سے  باقاعدہ آمدورفت شروع کی جاسکے ۔
FORM-21 (Sale certificate), FORM -22 (Road worthiness certificate issued by the manufacturer) and FORM-22-A (Road worthiness certificate issued for Motor vehicles where fabrication of the body is done separately), required for the registration of Motor Vehicles under Rule 47 (Application for registration of Motor Vehicles), clearly specify Engine number/Motor number (In case of battery operated vehicles)
ریاستوںاور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی توجہ متعلقہ  فارموں  کی طرف مبذول کرائی گئی ہیں ، جو 1989  کے سینٹرل  موٹر وھیکل ضابطہ  یعنی فارم -21  ( سیل سرٹیفکیٹ ) فارم -22 ( گاڑی بنانے والے کی طرف سے گاڑی کے سڑک پر چلائے جانے کے متحمل ہونے کی سرٹیفکیٹ ) اور فارم نمبر 22 اے ( جہاں  گاڑی  کی باڈی بنائی  گئی  ہے ، وہاں سے موٹر وھیکل کی طرف سے گاڑی کے سڑک پراتارے جانے کے متحمل ہونے کی سند  )کے تحت   ہیں،  ان فارموں کی خانہ پری ضابطہ 47 ( موٹر گاڑیو  ں کے رجسٹریشن  کی درخواست ) گاڑیوں کی رجسٹریشن کے لئے ضروری ہے ،جس میں    بیٹری سے چلائی جانے والی گاڑیوں کی صورت میں  انجن نمبر /  موٹر نمبر  واضح کیا گیا ہو ۔
National Facility at IRSHA, Bharati Vidyapeeth, Pune: A National Biopharma Mission supported Facility
پنے میں بھارتی ودیا پیٹھ کے آئی آر ایس ایچ اے میں قومی مرکز : ایک قومی بایو فارمہ مشن کی مدد والا مرکز ہے
A short video clip was also shown at the workshop on Road Safety with a special message from the Union Minister for Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar wherein he said thatroad accidents are of grave concern and the nation is losing lakhs of people every year in these accidents, mostly youth.
سڑک تحفظ پر منعقد ورکشاپ میں    دیہی ترقی کے مرکز ی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر کے خصوصی  پیغام کے ساتھ ایک مختصر ویڈیو کلپ بھی دکھائی گئی جس میں  مرکزی وزیر نے کہا کہ سڑک حادثات  سنگین تشویش   کا باعث  ہیں اور ملک   ہرسال  ان حادثات میں  لاکھوں لوگو ں  خصوصی  طورپر نوجوانوں  سے  محروم ہورہا ہے ۔ جناب تومر نے اس بات پرزوردیا کہ سڑک حادثا ت کی روک  تھام قومی ترجیح ہے اور  پردھان منتری گرام سڑک یوجنا کے تیسرے مرحلے کے تحت مرکزی حکومت  اس سمت میں  مستقل کوششیں  کرے گی اور اس مقصد کے حصول کے لئے انجنئرو ں کے  تعاون  کی بھی  اسے امید ہے ۔
Notified the sugar price (Control) Order, 2018 and there under fixed the minimum selling price of sugar at Rs.29/kg for sale at factory gate in domestic market, below which no sugar mill can sell sugar
4-چینی کی قیمت  (کنٹرول) حکم 2018 کا اعلان کیا گیا اور اس کے تحت   گھریلو بازا ر میں فیکٹری گیٹ پر  چینی کے فروخت کی کم از کم شرح 29 روپے فی کلو گرام طے کی گئی ہے۔ اس سے کم کوئی چینی مل چینی فروخت نہیں کر سکے گا۔
Review of progress of North-Eastern States on SBM-G
ایس بی ایم –جی پر شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کا جائزہ
Eleven teams of Indian and US scientists will soon start jointly scouting for out of the box solutions ranging from novel early diagnostic tests, antiviral therapy, drug repurposing, ventilator research, disinfection machines, and sensor-based symptom tracking for COVID 19
نئی دہلی،  2  ستمبر 2020،   بھارتی اور امریکی سائنس دانوں کی 11 ٹیمیں جلد ہی کووڈ۔ 19 کے لئے  حل تلاش کرنے  کی مشترکہ کوششیں شروع کردیں گی جن میں جلد ہی  تشخیصی ٹسٹ کے نئے طریقے ، اینٹی وائرل تھریپی، ادویات کی ری پرپزنگ، وینٹی لیٹر ریسرچ  ڈس انفیکشن مشینیں اور  سینسر پر مبنی  علامات کی ٹریکنگ شامل ہے۔
The aim of the Seminar was to provide an educative experience about the various stresses faced by the soldiers and their families, especially when a family member suffers from an injury leading to a devastating disability.
اس سیمینار کا مقصد فوجیوں اور ان کے افراد خاندان کو درپیش متعدد قسم کے دباؤ کے بارے میں معلوماتی تجربہ فراہم کرنا تھا ۔ خاص طورپر اس صورت میں جب ان کے خاندان کا کوئی فرد کسی ایسے زخم کا شکار ہوجاتا ہے، جو بعد میں معذوری کی شکل میں ظاہر ہوتا ہے۔اس متعلق مختلف مسائل اور ان کے مؤثر حل کے بارے میں بھی تفصیلی تبادلہ خیال کیاگیا۔ یہ سیمینار اس طرح کی تقریبات میں سے ایک ہے، جن میں معذور ہونے والے فوجیوں اور فوج کے درمیان رابطہ قائم کیا جاتا ہے، تاکہ فوجی اچھا محسوس کریں۔اس کا مقصد ان کے لئے حمایت کو فروغ دینا بھی ہے۔
The Prime Minister told that the steps being taken by Indians to stop the spread of corona and the efforts being made, will ensure that India conquers the pandemic.
وزیر اعظم نے کہا کہ کورونا وائرس کے پھیلاؤ کو روکنے کے تعلق سے بھارتیوں کے ذریعہ کیے جا رہے اقدامات  اور کوششیں اس بات کو یقینی بنائیں گی کہ بھارت اس وبا پر فتح حاصل کر لے گا۔
The changing global geo-political and geo-economic landscape requires a new agile, carefully strategized diplomatic response
بدلتے  عالمی –جغرافیائی  -سیاسی   اور  جغرافیائی  - معاشی    نقشے کو  آج ایک ایسی   نئی تیز رفتار   چہرہ کاری کی ضرورت ہے ، جسے  انتہائی محتاط  حکمتی  سفارتی  طریقے سے  تیار کیا گیا ہے ۔
Mrs. Shefali Sehwani, CFO, Lloyds India. Mr. Vijay Kalavakonda from World Bank. Mr. J. Augustine, CEO, Axa XL India.Mr. Satish Raju, CEO, Swiss Re-India.Smt.
محترمہ شیفالی سہوانی ، سی ایف او، لیوس  انڈیا ،  جناب وجے کلووکونڈا  ، عالمی بینک ، جناب  جے اگسٹائن  ،  سی ای او ،اکسا   ایکس  ایل انڈیا ،  جناب ستیش راجو  ، سی ای او ،سویس ری – انڈیا ،  محترمہ اوشا رانی  ، پرنسپل سکریٹری ، آندھر ا پردیش   ، جناب پردیپ  جینا ،  پرنسپل سکریٹری  اور سی ای او ،  اوڈیشہ اسٹیٹ  ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی  ،  جناب رام چندردو ،  ایڈیشنل سکریٹری ، بہار اور تھیرو  ، اے بی رفیع اللہ ، ڈپٹی ڈائریکٹر  برائے زراعت  (فصلوںکا بیمہ  ) ، چنئی ، تمل ناڈو اس دن کے اہم مقررین میں سے تھے۔
Government of India has undertaken massive road development programme under SARDP-NE Scheme in NE Region.
حکومت ہند نے شمال مشرقی خطے میں ایس اے آر ڈی پی  - این ای اسکیم کے تحت بڑےپیمانے پر سڑکوں کی ترقی کا پراگرام شروع کیا ہوا ہے۔ (ایس اے آر ڈی پی   - این ای کے تحت (مرحلہ اے اور اروناچل پردیش )، 6418 کلو میٹر (5998 کلو میٹر اصل ڈیزائن طوالت) کی ترقی کے لیے نشاندہی کی جا چکی ہے جس سرمایے کا تخمینہ تقریباً 30450 کروڑ روپے ہے جس میں سے 3356 کلو میٹر مکمل ہو چکی ہے اور 1961 کلو میٹر زیرتعمیر ہے۔
Having constructed a massive network of 373 Km with 271 stations (including the NOIDA Greater NOIDA Corridor) in record time, the DMRC today stands out as a shining example of how a mammoth technically complex infrastructure project can be completed before time and within the budgeted cost by a Government agency
ڈی ایم آر سی نے معینہ ریکارڈ وقت کے اند ر 271 اسٹیشنوں کے ساتھ  373 کلو میٹر کا نیٹ ورک تعمیر کر کے ایک روشن مثال قائم کی ہے کہ کس طرح معینہ بجٹ کے اندر اور قبل از وقت ایک سرکاری ایجنسی بنیادی ڈھانچہ تکنیکی  پروجیکٹ مکمل کرتی ہے ۔
Ministry of Labour and Employment has been in dialogue with the social partners to discuss the emergent situation arising out of COVID-19 pandemic and to chalk out strategies and policy initiatives to minimize its impact on the workers and on the economy.ShriSantosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment held a Webinar with the Employers Organizations.
وزارت محنت و روزگار سماجی شراکت داروں کے ساتھ بات چیت کر رہی ہے جس میں کووڈ-19 وبائی امراض سے پیدا ہونے والی ہنگامی صورتحال پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے اور کارکنان اور معیشت پر اس کے اثرات کو کم سے کم کرنے کے لئے حکمت عملی اور پالیسی ساز اقدامات پر عمل پیرا ہے۔ جناب سنتوش کمار گنگوار، وزیر مملکت برائے محنت ور روزگار نے آجروں کی تنظیموں کے ساتھ ایک ویب کانفرنس منعقد کیا۔ انہوں نے بتایا کہ ان کی وزارت صنعت کے تقاضوں پر ہمدردی رکھتی ہے اور صنعت کی بحالی اور معیشت کو دوبارہ کھولنے کے لئے ہر ممکن مدد فراہم کرنے کی کوشش کرے گی۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ محنت اور روزگار وزارت دیگر متعلقہ وزارتوں سے مشاورت کررہی ہے کہ وہ صنعت، خصوصاایم ایس ایم ای سیکٹر کو درپیش مسائل کو حل کرے۔
Historic reform in Medical Education: National Medical Commission (NMC) constituted
طبی تعلیم میں تاریخی اصلاحات : قومی طبی کمیشن ( این ایم سی ) تشکیل دیا گیا
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh laid the foundation stone of the new NDRF campus at Konda Pavuluru, Andhra Pradesh, today.
نئی دہلی،10۔جنوری   ۔ وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے کل آندھرا پردیش میں کونڈا پاؤلورو ، گنا ورم (منڈل ) ،  واقع کرشنا  میں نئے این ڈی آر ایف کیمپس کا سنگ بنیادرکھا ۔ شہری ترقیات ، ہاؤسنگ اور شہری انسداد غربت اور اطلاعات ونشریات کے وزیر جناب ایم ویکیا نائڈو ، آندھرا پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب چندر ابابو نائڈو اور سینئیر افسران اس موقع پر موجود تھے۔
He further said that inclusive development and good governance are essential elements of this endeavour towards imparting a new energy to the country and the economy.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان میں غیر معمولی پیمانے اور رفتار کے ساتھ بتدیلی آرہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ملک اور معیشت میں نئی توانائی پیدا کرنے کی یہ کوشش ہمہ جہت ترقی اور اچھی حکمرانی کے لازمی عناصر ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ آپ  بھی ترقی کی اس کہانی کا حصہ بن سکتے ہیں۔
Active caseload below 9 lakh for the first time after a monthNew Recoveries exceed the new Confirmed Cases for the 3rd consecutive week
ایک ماہ کے بعد پہلی بار فعال معاملوں کی تعداد 9 لاکھ سے کمبازیابی کے نئے معاملے مستقل   تیسرے ہفتے نئے تصدیق شدہ معاملوں سے زیادہ
The details of the e-projects launched is as under:
ای- پروجیکٹوں کے آغاز کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
My young friends and delegates attending the Pravasi Bharatiya Divas Convention,
یوم ہندوستانی تارکین وطن  کانفرنس میں حصہ لینے والے میرے نوجوان دوستوں اور وفود،
Department of Economic Affairs (DEA) employees
اقتصادی امور کے محکمے (ڈی ای اے) ملازمین
Adelegation of PHD Chamber of Commerce and Industry, led by its National President Shri Anil Khaitan and Senior National Vice President Shri Rajeev Talwar, called on Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and held a meeting to discuss the Northeast industry prospects.
نئی دہلی۔30؍جنوری۔ پی ایچ ڈی ، کامرس اور صنعت کے ایوان کے ایک وفد نے اپنے قومی صدر جناب انیل کھیتان اور سینئر قومی نائب صدر جناب راجیو تلوار کی قیادت میں شمال مشرقی خطے کے محکمے ، وزیراعظم کے دفتر  میں وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات اور پنشنز ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے  مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی اور شمال مشرقی خطے کی صنعت کے منظرنامے پر تبادلہ خیال کیا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the Golden Jubilee celebrations of the National Institute of Bank Management (NIBM) in Pune Maharashtra today (February 12, 2020).
نئی دہلی، 12فروری /صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج  (12 فروری 2020) مہاراشٹر کے پونے میں واقع نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف  بینک منیجمنٹ  (این آئی بی ایم) کی گولڈن جوبلی تقریبات   میں شرکت کی اورحاضرین سے   خطاب کیا۔
India congratulates Punam Yadav for winning the Gold Medal in the 69 Kg womens weightlifting event.
خواتین کے 69 کلوگرام کے ویٹ لفٹنگ مقابلے میں گولڈ میڈل جیتنے والی کھلاڑی پونم یادو کو مبارکباد دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ویٹ لفٹنگ میں  پونم یادو  کا شوق اور سچی لگن قابل تحسین ہیں۔ نشانے بازوں کو مبارکباد دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہمارے نشانے باز 2018 کے دولت مشترکہ کھیلوں کے نشانے بازی کے مقابلوں میں مخصوص حیثیت حاصل کر رہے ہیں۔ منو بھاسکر کی غیرمعمولی پیش رفت مسلسل جاری ہے اور انہوں نے خواتین کے  10 میٹر کے ایئر  پسٹل مقابلے میں گولڈ میڈل جیت کر ملک و قوم کو سرخرو کیا ہے میں انہیں مبارکباد دیتا ہوں۔
Under the Scheme of Assistance to National Sports Federations (NSFs) financial assistance is provided for conduct of National Championships, conduct of international tournaments in India, participation of sportspersons in international sports competitions, organizing coaching camps, engagement of foreign coaches, and procurement of sports equipments etc.
کھیلوں میں اعلی کارکردگی کے   فروغ کے لئے  مرکزی حکومت   اہم رول  ادا کررہی ہے۔ قومی  کھیل  فیڈریشنوں  (این ایس ایف) کو  مالی مدد فراہم کرنے کی   اسکیم کے تحت  ہندستان میں  قومی   چیمپئن شپ اور  بین الاقوامی   ٹورنامنٹوں کے  انعقاد ، بین الاقوامی  کھیل مقابلوں میں کھلاڑیوں کی شرکت ، کوچنگ کیمپوں  کے انعقاد،  غیر ملکی  کوچوں کی   فراہمی اور کھیل کود سے متعلق سازوسامانوغیرہ کی خرید کے لئے   مالی مدد  دستیاب کرائی جاتی ہے۔ قومی  کھیل ترقیاتی   فنڈ (این ایس ڈی ایف) کے تحت   ٹارگیٹ  اولمپک پوڈیم  (ٹی او پی) اسکیم  سمیت  ایلیٹ اتھلیٹوں کی ٹریننگ  کے لئے  مالی مدد   دستیاب کرائی جاتی ہے۔  ٹارگیٹ اولمپک پوڈیم اسکیم (ٹی او پی ایس  ) کے تحت   2020 کے  اولمپک کھیلوں اور پیرا لمپک کھیلوں کے لئے  جن ممکنہ  ایتھلیٹوں کی نشاندہی   کی گئی ہے   انہیں  حکومت سبھی    ضروری   تعاون  دے رہی ہےجس میں   بیرون ملک  ٹریننگ ، بین الاقوامی   مسابقہ  ، سازوسامان   ،  فزیکل ٹریننگ ، اسپورٹس سائیکلوجسٹ، مینٹل ٹرینر  اور فزیوتھیراپسٹ  جیسے   سپورٹنگ   اسٹاف /عملے  کی خدمات  شامل ہیں۔  اس کے علاوہ   ماہانہ  50 ہزار روپے  بطو ر  پاکٹ الاؤنس بھی   دیئے جاتے ہیں۔
The Finance Minister was speaking at an interaction through video conferencing with Confederation of Indian Industry (CII) which is marking 125 years of its existence in 2020.
وزیر خزانہ بھارتی صنعت کی کنفیڈریشن ( سی آئی آئی ) کے ساتھ  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ایک  گفتگو میں اظہارِ خیال کر رہی تھیں  ۔ سی آئی آئی  کے قیام کو 2020 ء میں 125 سال پورے ہو رہے ہیں ۔ اس سنگِ میل کو حاصل کرنے کے لئے سی آئی آئی کی عزت افزائی کرتے ہوئے محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ  سی آئی آئی نے ملک میں ایک اہم  رول ادا کیا ہے اور اس کے ارکان نے اپنے اپنے شعبوں  میں  اہم رول ادا کئے ہیں ۔ انہوں نے سی آئی آئی پر زور دیا کہ وہ پالیسی سازی کے عمل میں  ایک مثال بن کر ابھریں ۔
Raj Kumar, Director General, ESIC, ESI Corporation Members representing Members of Parliament, Employees & Employers Federation/Association, representatives of State Governments and officers of MoL&E & ESIC also participated in the meeting
میٹنگ  میں  وزارت محنت اور روز گار کی سکریٹری   محترمہ ایم ستیا وتی   ،  ای ایس آئی سی کے ڈائریکٹر جنرل  جناب راج کمار ، ای ایس آئی کارپوریشن  میں  نمائندہ  اراکین    ِ پارلیمنٹ   ، ملازمین اور آجروں کی فیڈریشن   / ایسوسی ایشن   ،  ریاستی حکومتوں کے نمائندے   ، وزارت محنت اور روزگار اور ای ایس آئی سی کے افسران نے بھی شرکت کی ۔
Reiterating the Union Governments commitment to the path of sustainable development, the Prime Minister mentioned the release of the Linear Infrastructure Policy Guidelines to tailor development in ecologically fragile areas
پائیدار ترقی کی راہ پر  گامزن رہنے کے مرکزی حکومت کے عہد کا اعادہ کرتے ہوئے وزیراعظم نے ماحولیاتی اعتبار سے کمزور اور خطرات کے حامل علاقوں کی ترقی کو آگے بڑھانے کے لئے سیدھے بنیادی ڈھانچہ پالیسی رہنما خطوط کو جاری کرنے کا ذکر کیا۔
New Delhi, September 29, 2018
نئی دہلی۔24 اگست ۔
Chairman, ISRO also briefed about various initiatives being taken up to enhance ISROs outreach activities
اسرو کے چیئرمین نے اسرو کی آؤٹ ریچ سرگرمیوں کو بڑھانے کے لئے کئے جانے والے متعدد اقدامات کے بارے میں بھی بتایا۔
The Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu, delivering the key-note address at the 58th National Cost Convention,2018, in Delhi today
کامرس اور صنعت کے وزیر جناب سریش پربھو  نے نئی دہلی میں 58 ویں نیشنل کوسٹ کنوینشن میں کلیدی خطبہ دیتے ہوئے۔
Senior officials of the Ministries of Home, Defence, Water Resources as well as those from NDRF, NDMA and Central Water Commission attended the meeting.
وزارت داخلہ، دفاع، آبی وسائل کے سینئر افسران سمیت این ڈی آر ایف، این ڈی ایم اے اور مرکزی آبی کمیشن کے افسران نے میٹنگ میں شرکت کی۔ ریاستی حکومتوں کے چیف سکریٹری حضرات اور دیگر سینئر افسران نے بھی ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے میٹنگ میں حصہ لیا۔
Samples are drawn from petrol pumps at random and sent for testing to authorized laboratories.
پیٹرول پمپوں سے اچانک نمونے حاصل کئےجاتے ہیں اور انہیں اتھرائزڈ تجربہ گاہوں میں جانچ کے لئے بھیجا جاتا ہے۔
Shri RK Singh holds bilateral meetings with Energy Ministers of Niger, Togo and Tonga. discusses cooperation in the field of Energy
جناب آر کے سنگھ نے نائجر، ٹوگو اور ٹونگا کے وزرائے توانائی کے ساتھ باہمی ملاقات کا اہتمام کیا، توانائی کے شعبے میں تعاون کے موضوع پر تبادلۂ خیالات کئے
All India Society for Electronics and Computer Technology (AISECT)
آل انڈیا سوسائٹی فار الکیٹرانکس اینڈ کمپیوٹر ٹیکنالوجی(اے آئی ایس ای سی ٹی)
The Ministry of MSME has complimented the Government of India Ministries, Departments and the CPSEs for their support to the MSMEs.
ایم ایس ایم ای کی وزارت نے حکومت ہند  کی وزارتوں ، محکموں اور سی پی ایس ایز  کو ان کی طرف سے ایم ایس ایم ایز  کو تعاون کرنے پر ان کی ستائش کی ہے ۔
British officials have greatly appreciated the handicrafts, fruits, vegetables and spices in the North Eastern States and expressed their willingness to brand them and sell the same in global market.
برطانوی عہدے داروں نے شمال مشرقی ریاستوں میں دست کاری ، پھلوں، سبزیوں اور مصالحوں کی بے حد تعریف کی اور عالمی منڈی میں ان کو برانڈ بناکر فروخت کرنے پر آمادگی کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ برطانیہ زرعی تکنالوجی کے میدان میں پیش رو ہے اور جس طرح اس نے ہریانہ میں غذائی اجناس کی پراسیسنگ  کے لیے کام کیا ہے، اسی طرز پر شمال مشرقی خطے میں بھی کولڈ چینز قائم کرنے کے امکانات کی جستجو کر سکتا ہے ۔
Electronic Reverse Auction is expected to offer Industry greater Ease of Doing Business as it will eliminate human intervention and will provide paperless transactions.
الیکٹرانک معکوس نیلامی سے توقع کی جاتی ہے کہ صنعت کو کاروبار کرنے میں آسانی ہوگی، کیونکہ یہ انسانی عمل دخل ختم کر دے گا اور کاغذ کے بغیر سودے اور لین دین انجام پائیں گے۔ اس طرح کے الیکٹرانک نیلامی کے طریقۂ کار سے ریلوے سپلائی آئٹموں کے لئے زیادہ مسابقتی خوبیوں والی بولیاں حاصل ہوں گی۔ لاگت میں 10فیصد تک کی بچت بھی بہتر مقابلے کو بڑھاوا دے گی اورمجموعی طور پر گڈس اینڈ سروسیز اور کام کاج کے معاملے میں 10 ہزار کروڑروپے کی کفایت کا موجب ہوگی۔
Reiterating the importance of a healthy electoral roll, Election Commissioner Shri Ashok Lavasa said, It is an important opportunity for all the voters to verify and authenticate their details.
اس موقع پر اپنی تقریر میں الیکشن کمشنر  جناب اشوک لواسا نے کہا کہ یہ ووٹروں کی تفصیلات، جانچ پڑتال اور تفتیش کا انتہائی اہم موقع ہے اور اس میں عوامی شرکت ہی اسے شاندار کامیابی سے ہمکنار کرسکتی ہے۔ میں تمام رائے دہندگان سے اپیل کرتا ہوں کہ غلطیوں اور نقائص سے پاک  فہرست رائے دہندگان  کی تیاری کو یقینی بنایا جائے، کیونکہ یہ انتخاب کے عمل میں مرکزی حیثیت کی حامل ہے۔