natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh today said that the Government of India has undertaken several new initiatives in the field of animal husbandry in Gujarat.
نئی دہلی۔29؍مئی۔زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھاموہن سنگھ نے کہا ہے کہ حکومت نے گجرات میں مویشی پروری کے شعبے میں کئی نئے اقدامات کئے ہیں۔ راشٹریہ گوکُل مشن کے تحت گوکُل گرام کی طرز پر ’گیرکاؤسینکچوری‘ کی منظوری دی گئی ہے۔ اس کا قیام دھرم پور، پوربندر میں مویشی بیمہ کوریج کے تحت عمل میں آئیگا۔ قبل ازیں اس میں دودھ دینے والے صر ف دو جانوروں کو شامل کیا گیا تھا اب اس میں دودھ دینے والے 5 جانور اور 50 چھوٹے جانوروں کو شامل کیا گیا ہے۔ یہ اسکیم اب ریاست کے تمام اضلاع میں نافذ کی جائیگی جبکہ پہلے اس میں صرف 15 اضلاع شامل تھے۔ سال 2016-2014 کے دوران ریاست میں تقریباً 26000 جانوروں کا بیمہ کیا گیا ہے۔ مویشیوں کے ڈاکٹروں کی کمی کو پورا کرنےکیلئے جونا گڑھ میں ایک ویٹرینر ی کالج قائم کیا گیا ہے۔ وزیر زراعت جناب رادھا موہن سنگھ نے سابرکانٹھا میں کامدھینو یونیورسٹی میں پالیٹکنک کی ایک تقریب کا افتتاح کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
The Vice President recalled the statement of Prime Minister, Shri Narendra Modi urging people to explore 15 new domestic tourism destinations by 2022 and said that travelling itself was part of the learning process for the students as it would expose them to cultural diversity and unity of the country.
نائب صدرجمہوریہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی کے اس بیان کا ذکرکیا جس میں انھوں نے عوام سے اپیل کی ہے کہ وہ 2022تک 15نئے گھریلوسیاحتی مقامات کاپتہ لگائیں ۔ انھوں نے کہاکہ سیروسیاحت طلبأ کے لئے سیکھنے کے عمل کاایک حصہ ہے کیونکہ یہ ملک کی ثقافتی گوناگونیت اوراتحاد کے بارے میں ان طلبأ کو جانکاری فراہم کرتی ہے ۔
Vice President releases commemorative postage stamp in honour of late Prime Minister, Shri I K Gujral
نائب صدر نے مرحوم وزیر اعظم ، شری آئی کے گجرال کے اعزاز میں یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کیا
In October 2020, Oil imports were USD 5.98 billion, as compared to USD 9.73 billion in October 2019, a decline by 38.52%.
جولائی 2020 میں تیل کی درآمدات 6.53بلین امریکی ڈالر (48975.09 کروڑ روپئے) تھی جو کہ جولائی 2019 میں 9.60 بلین امریکی ڈالر (66056.77 کروڑ روپئے) کےمقابلے میں ڈالر کے لحاظ سے 31.97 فیصد کم (روپئے میں 25.86فیصد کم) تھا۔
Price-Fixing Cartel amongst suppliers of Electric Power Steering Systems to automobile Original Equipment Manufacturers
آٹو موبائل اوریجنل سازوسامان کے مصنوعات کاروں کے لئے بجلی سے چلنے والے اسٹیئرنگ سسٹم کے سپلائروں کے مابین قیمت مقرر کرنے کے لئے تال میل
Earlier, the previous government used to take 18 months or 1.5 years to build one house while this government takes less than 12 months to build a house.
پہلے کی حکومت نے ایک مکان بنانے میں قریب قریب 18 مہینے لگائے تھے، ڈیڑھ سال لگتا تھا اس حکومت میں ایک سال کے اندر اندر 12 مہینے سے بھی کم مدت میں گھر تیار ہوجاتا ہے۔ وقت تو کم ہوا ہی ہے ہم نے گھر کا سائز بھی بڑھایا ہے اس کے ساتھ ساتھ گھر بنانے کے لیے سرکاری مدد کو بھی 70 ہزار روپئے سے بڑھا کرکے ایک لاکھ 20 ہزار روپئے کردیا گیا ہے۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ پیسے سیدھے بینک کھاتے میں جمع ہو رہے ہیں۔ اور اس استفادہ کنندگان کا انتخاب سائنسی اور شفاف طریقے سے ہو رہا ہے۔ اتنا ہی نہیں یہ گھر پائیدار ہو، اس میں ٹوائلٹ سمیت ساری بنیادی سہولتیں ہوں، اس پر بھی خاص توجہ دی جارہی ہے۔
Climate and Calamity have a direct relation with culture, says Prime MinisterPrime Minister has dedicated the award to Indian value system: Dr. Harsh Vardhan
آب و ہوا اور آفات کا ثقافت کے ساتھ براہ راست رشتہ ہے: وزیراعظموزیراعظم نے ایوارڈ قدرو قیمت کے تعین کے بھارتی نظام کو وقف کیا ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme(PSS).
مزید یہ کہ، ریاستوں کی طرف سے موصولہ تجاویز کی بنیاد پر 45.10 ایل ایم ٹی دلہن اور تلہن کی خریداری کی اجازت دی گئی تھی۔ یہ اجازت خریف مارکیٹنگ سیزن 2020 کے تحت تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اتر پردیش ، اڈیشہ، راجستھان اور آندھرا پردیش کے لیے امدادی قیمت کی اسکیم (پی ایس ایس ) کے تحت دی گئی تھی۔ مزید یہ کہ ، 1.23 ایل ایم ٹی نارئل کی اجازت آندھرا پردیش، کرناٹک ، تمل ناڈو اور کیرالہ کے لیے بھی دی گئی تھی۔
Experts from stakeholder departments such as Department of Atomic Energy (DAE), INMAS, National Centre for Disease Control (NCDC), National Institute of Mental Health & Neuro Sciences (NIMHANS), Bhabha Atomic Research Centre (BARC) and Haryana Institute of Public Administration (HIPA) will train the participants.
محکمہ جوہری توانائی (ڈی اے ای)، آئی این ایم اے ایس، نیشنل سینٹر فار ڈیزز کنٹرول (این سی ڈی سی)، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف مینٹل ہیلتھ اینڈ نیورو سائنسز (این آئی ایم ایچ اے این ایس) اور بھابھا ایٹامک ریسرچ سینٹر (بی اے آر سی) جیسے متعلقہ محکموں کے ماہرین شرکاء کو تربیت دیں گے۔
Thereafter, the students of the Aero Modelling Club put up an enthralling display of Yellowbird and Hunter planes.
اس کے بعد ایرو ماڈلنگ کلب کے طلباء نے یلّو برڈ اور ہنٹر پلینز کا دلچسپ مظاہرہ کیا ۔ پہلی اور دوسری جماعت کے طلباء نے ‘‘کلرز آف لائف’’ گیت پر ایک ڈرل کی نمائش کی ۔ اس کے بعد اتھلیٹک سے متعلق تقریبات کا انعقاد ہوا جس میں تینوں ونگ کے طلباء نے دوڑ میں حصہ لیا اور اپنی صحت اور مہارت کا ثبوت پیش کیا ۔
It is further clarified that neither Government of India nor OMCs have advertised for appointment of dealer under Jawahar Rojgar Yojana.
اس بات کی مزید وضاحت کی جا رہی ہے کہ نہ تو حکومت ہند نے اور نہ ہی تیل کی مارکیٹنگ کرنےوالی کمپنیوں (او ایم سی) نے جواہر روزگاریوجنا اسکیم کے تحت ڈیلروں کی تقرری کیلئے کوئی اشتہار دیا ہے۔ ایسا معلوم ہوتاہے کہ کچھ غیر ذمہ دار اور بے ایمان عناصر حکومت ہند کےنام کا غلط استعمال کر رہے ہیں۔ لہذا ملک کے عام شہریوں کو مشورہ دیاجاتاہے کہ وہ ایسی کسی بھی اسکیم /اشتہار کاکوئی جواب نہ دیں۔
Web casting was done at 533 locations.
533 مقامات پر ویب کاسٹنگ کی گئی تھی۔ دیگر سبھی پولیس تھانوں پر ویڈیوگرافی کی گئی۔
Current use of family planning methods in currently married women age 15-49 years (%)
15 سے 49 سال تک  کی  شادی شدہ  خواتین  میں خاندانی منصوبہ بندی  طریقوں کا موجودہ استعمال (فیصد)
In order to moderate the retail prices of pulses, Department of Consumer Affairs (DoCA) had, in September, introduced a mechanism to supply pulses from the buffer stock to States/UTs through NAFED.
دالوں کی قیمت کو معقول بنانے کی خاطر صارفین کے امور کے محکمے  نے ستمبر میں ایک میکنزم شروع کیا تھا کہ این اے ایف ای ڈی کے ذریعے بفر اسٹاک سے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو دالیں فراہم کی جائیں۔ یہ فیصلہ کیا گیا تھا کہ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو راشن کی دکانوں اور ریاستی حکومت  دیگر مارکیٹنگ خردہ یونٹوں کے ذریعے خردہ سپلائی کے لیے بڑے اور چھوٹے پیکٹوں میں  دالیں سپلائی کی جائیں۔ان خردہ یونٹوں میں ڈیری اور باغبانی کے یونٹ ، صارفین کی امداد باہمی سوسائٹیوں کے یونٹ شامل ہیں۔ خردہ دالوں کی فراہمی کی اسکیم کو مشکلات کا شکار صارفین کے لیے بااثر بنانے کی خاطر دالوں کی خردہ قیمت کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) یا ڈائینمک ریزرو پرائز (ڈی آر پی)، اس میں سے جو بھی کم ہو اس پر مبنی بنایا گیا ہے۔
With partnership with the States, the Ministry of Rural Development is confident that with a large number of houses under different stages of completion and increased pace of completion of houses, it would be able to achieve the target of construction of 2.95 crore houses under PMAY-G by March, 2022
دیہی ترقی کی وزارت  کو ریاستوں کے ساتھ اشتراک  کر کے اعتماد ہے کہ تکمیل کے مختلف مرحلوں اور مکانات کی  تکمیل کی اضافہ شدہ رفتار کے تحت بڑی تعداد میں مکانات تعمیر ہو جائیں گے۔  وزارت پی ایم اے وائی – جی کے تحت مارچ 2022 تک 2 کروڑ 95 لاکھ مکانات کی تعمیر کا نشانہ حاصل کرنے کی اہل ہوگی۔
Dr Mahesh Sharma participates in Second Meeting of BRICS Culture Ministers in Tianjin, China
چین کے تیانجن میں منعقدہ ’’ برکس ملکوں کے وزرائے ثقافت کی دوسری میٹنگ ‘‘ میں ڈاکٹر مہیش شرما کی شرکت
All India Impact based Severe Weather Warning
کل ہند سطح پر شدید موسم کی وارننگ
Vice President greets the nation on the eve of New Year -2021
نائب صدر جمہوریہ نے کل سے شروع ہونے والے نئے سال 2021 کی قوم کو مبارکباد دی ہے
Handmade products require not only talent of hands, but also of heart and mind: ShriRajnath Singh
دست کاری محض ہاتھ کا ہنرنہیں بلکہ دل ودماغ کی صلاحیت کی بھی متقاضی ہوتی ہے :راج ناتھ سنگھ
The 6th edition of India International Science Festival (IISF) 2020 will be held from 22ndto 25th December, 2020.
آئی آئی ایس ایف کا سفر 2015  میں  شروع ہوا تھا۔اس سال آئی آئی ایس ایف  کا چھٹا ورژن  ورچوئل پلیٹ فارم پر  22سے 25دسمبر 2020 کے دوران منعقد کیا جارہا ہے۔اس سال کا موضوع  :’’قابل اعتبار بھارت اور عالمی فلاح کے لئے سائنس ‘‘ ہے ۔ اس سال 41 پروگرام منعقد کئے جائیں گے۔منعقد کرنے والا محکمہ سی ایس آئی آر ہے اور نوڈل ادارہ  سی ایس آئی آر – قومی سائنس  ، ٹکنالوجی اور  ترقیاتی  مطالعاتی ادارہ  (نسٹیڈس) ، نئی دہلی ہے ۔ آئی آئی ایس ایف سائنس اور ٹکنالوجی کی وزارتوں  اور حکومت ہند کے محکموں اور وگیان بھارتی کے ذریعہ مشترکہ طور پر منعقد کیاجانے  والا ایک سالانہ پروگرام  ہے۔17 نومبر 2020 کو نئی دہلی میں  نقاب کشائی  کا پہلا پروگرام منعقد کیا گیا تھا۔
To ensure that projects are completed in time without cost overrun, lot of monitoring is done in Railways at various levels (field level, Divisional level, Zonal level and Board level) and regular meetings are held with the officials of State Government and concerned authorities to resolve the pending issues obstructing the progress of projects
اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ پروجیکٹوں کوپیسوں کے کمی کے بغیروقت پرمکمل کرلیاجائے ریلویز نے متعدد سطحوں ( زمین کی سطح ، ڈویژن کی سطح اور بورڈ کی سطح ) پرکافی نگرانی کی جاتی ہے اورپروجیکٹوں کی پیش رفت میں حائل مسائل کو دورکرنے کے لئے ریاستی حکومت اور متعلقہ محکمے کے اہلکاروں کے ساتھ لگاتارمیٹنگ کی جاتی ہے ۔
While addressing the gathering, Shri Prakash Javadekar said that teaching is a most respected profession and the purpose of National Award to the Teachers is to celebrate the unique contribution of some of the finest teachers in the country and to honor those teachers, who through their commitment have not only improved the quality of school education but also enriched the lives of their students
اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہا کہ تعلیم دینا انتہائی   معزز پیشہ ہے   اور  ٹیچروں کو ایوارڈ دینے  کا مقصد    ملک میں بعض بہترین ٹیچروں کے بے مثال رول  کا اعتراف کرنا   اور  ٹیچروں کی عزت افزائی کرنا ہے جنہوں نے اپنی  عہد بندی کے ذریعہ  نہ صرف  اسکولی تعلیم کو بلند کیاہے بلکہ اپنے طلبا کی زندگیوں کو بھی     علم کی دولت سے مالا مال کردیا ہے   ۔
Specialized courses at the University of Birmingham in areas such as strategic management of railway operations, railway rolling stock systems design, railway traction systems design, railway control systems engineering and railway business management
برمنگھم یونیورسٹی کے تحت اس مخصوص پروگرام میں ریلوے آپریشنز، ریلوے رولنگ اسٹاک سسٹمز ڈیزائن، ریلوے ٹریکشن سسٹمز ڈیزائن، ریلوے کنٹرول سسٹمز انجینئرنگ اور ریلوے بزنس مینجمنٹ کی تعلیم ہوگی۔
Rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall and extremely heavy falls at isolated places over southeast Telangana
شدید سے شدید ترین بارش کے ساتھ زیادہ تر مقامات پر شدید ترین بارش۔ اور جنوب مشرقی تلنگانہ میں اکا دکا مقامات پر شدید ترین بارش
An important pillar of Assam Accord is Clause 6 dealing with constitutional, legislative and administrative safeguards for protection of cultural, social and linguistic identity and heritage of Assamese people, said Shri Rajnath Singh.
مرکزی وزیر داخلہ  نے بتایا کہ موجودہ حکومت نے آسام سمجھوتے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔   آسام سمجھوتے کا ایک اہم ستون   اس کی شق نمبر 6 ہے۔  جو  آسام کے لوگوں  کی ثقافتی ، سماجی  اور لسانی شناخت کے تحفظ کے لئے  آئینی  ، قانون سازیہ اور انتظامیہ   تحفظات سے متعلق ہے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے بتایا کہ   مرکزی وزارت داخلہ نے 5 جنوری 2019 کو اعلی سطح کی ایک کمیٹی کی تشیل کا اعلان کیا تھا جو آسامی  سماج کے سرکردہ  اور باعلم افراد  پر مشتمل ہوگی  جو  اس طرح کے تحفظات  کی تجویزیں پیش  کرے گی۔ یہ تحفظات    آسامی شناخت سے متعلق ہوں گے جن میں ریاستی اسمبلی میں اور ملازمتوں میں ریزرویشن کا معاملہ بھی شامل ہوگا۔  یہ کمیٹی اپنی رپورٹ   6 مہینے کے اندر اندر پیش کردے گی۔
Under the Centrally Sponsored Scheme of Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), a total expenditure of Rs.11,421 cr will be incurred in Uttar Pradesh on improving basic urban infrastructure in 61 cities and towns with a population of above one lakh each by 2019-20.
نئی دہلی، 17مارچ  شہری تجدید کاری اور تبدیلی سے متعلق اٹل مشن کی مرکزی امداد یافتہ اسکیم (اے ایم آر یوٹی) کے تحت 2019-20 تک ایک لاکھ سے زائد آبادی والے اترپردیش کے 61 شہروں اور قصبوں کے بنیادی شہری ڈھانچے کی ترقی کے لیے کل 11421 کروڑ روپے خرچ کیے جائیں گے۔ اس سلسلے میں شہری ترقی کی وزارت نے پہلے مرحلے میں آئندہ تین برسوں یعنی  2017-20 کے لیے اترپردیش کے اے ایم آر یو ٹی ایکشن پلان کو منظوری دی ہے جس پر 4239 کروڑ کی لاگت آئے گی۔ اس سے پہلے متعلقہ وزارت نے 2015-16 اور  2116-17 کے لیے سالانہ ایکشن پلان کو منظوری دی تھی۔ اٹل مشن کے تحت اترپردیش میں ملک بھر میں سب سے زیادہ سرمایہ کاری کی جائے گی۔
PPE kit includes Gloves, Coverall, Face Shield & Goggles, and Triple Layer Medical masks etc in line with International Standards.
پی پی ای کٹ میں بین الاقوامی معیارات کے مطابق دستانے،کوور آل، فیس شیلڈاور گوگلزاور تین پرتوں والا  میڈیکل ماسک وغیرہ شامل ہیں۔ کووڈ۔ 19 عالمی وبا کے خلاف جنگ میں  سی آئی پی ای ٹی کی یہ ایک اور کامیابی ہے اور  ‘آتمر نربھر بھارت’ کی سمت میں آگے بڑھایا گیا ایک قدم ہے۔
Shri Venkaiah Naidu calls for constructive public discourse, not negative and divisive one in national interestHosts high tea for RSTV professionals for landmark of one million YouTube subscribers
جناب وینکیا نائیڈو نے قومی مفاد میں منفی اور تقسیم پسندی کے بجائے تعمیری گفتگو کرنی چاہئےیوٹیوب کے صارفین کی تعداد 10لاکھ کے یادگار نشانے پر پہنچنے کی خاطر آر ایس ٹی وی کے پیشہ ور عملے کے لئے چائے کی دعوت کا اہتمام کیا
Over a period of two years, the Department of Science and Technology will fund up to INR 15 Crores to ten Indian SMEs/Start-ups and FASIE will provide similar funding to the Russian projects.
دو سال کی مدت میں سائنس وٹیکنالوجی کا محکمہ  10 بھارتی  ایس ایم ای  ؍  اسٹارٹ اپ  کو  15 کروڑ روپے  کا فنڈ  فراہم کرائے گا اور  ایف اے  ایس آئی ای اسی طرح کا فنڈ روسی پروجیکٹوں کو فراہم  کرائے گا۔
To keep up with this strategy, the testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1421 labs in the country. 944 labs in the government sector and 477 private labs.
مرحلہ وار ٹیسٹ اور اس سے ملنے والے ردعمل کے نتیجے میں اب ایک ٹیسٹنگ حکمت عملی بن گئی ہے جس سے ملک میں جانچ کی سہولت کو مسلسل بڑھایا جا رہا ہے۔ اس حکمت عملی کو بنائے رکھنے کے لئے ملک میں ٹیسٹنگ لیب نیٹ ورک کو مسلسل مضبوط کیا جا رہا ہے۔ آج ملک بھر میں 1421 لیب ہیں۔ سرکاری شعبے میں 944 لیبز اور 477 نجی لیب ہیں۔ اس میں شامل ہیں۔
Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY) and Institute of Post Graduate Teaching & Research In Ayurveda (IPGTRA) have been redesignated as WHO Collaborative Centres in Traditional Medicine under WHOs reference number WHO CC No.
مرارجی دیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا (ایم ڈی این آئی وائی) اور انسٹی ٹیوٹ آف پوسٹ گریجویٹ ٹیچنگ اینڈ ریسرچ ان آیوروید (آئی پی جی ٹی آر اے) کو ڈبلیو ایچ او ریفرنس نمبر ڈبلیو ایچ او سی سی نمبر آئی این ڈی -118 اور ڈبلیو ایچ او سی سی نمبر آئی این ڈی 117 کے تحت روایتی ادویہ کے مراکز  کے طور پر از سر نو نامزد کیا گیا ہے۔
Government of India is implementing the Adolescence Education Programme (AEP) through State AIDS Control Societies in coordination with SCERT using a 16 hours curriculum based module developed by NCERT. for adolescents in both inside and outside formal schools
بھارت سرکار ریاستی ایڈز کنٹرول سوسائیٹیوں  کے ذریعے این سی ای آر ٹی کے تعاون سے ایڈول سینس ایجوکیشن پروگرام (اے ای اپی) پر عمل کررہی ہے۔ اس میں این اسی ای آرٹی کی طرف سے تیار کردہ ماڈیول پر مبنی 16 گھنٹے کے نصاب کا استعمال کیاجاتا ہے۔یہ پروگرام اسکول کے اندر اور غیر رسمی اسکولوں کے باہر دونوں جگہ نوخیز نوجوانوں کے لئے ہے۔
Our culture and our Constitution expect us to do our duties as citizens and our obligations with honesty and complete dedication.
ساتھیو، ہماری ثقافت اور ہمارا آئین ہم سے یہی امید کرتا ہے کہ شہری کے طور پر اپنے فرائض  کو، اپنی ذمہ داریوں کو ،  ہم پوری ایمانداری اور پورے اخلاص کے ساتھ سے نبھائیں۔ آزادی کے 70 سال کے درمیان ہمارے حق۔۔۔ حق۔۔۔ ہم نے بہت سنا ہے۔ حق کے لیے لوگوں کو بیدار بھی کیا ہے۔ اور وہ  ضروری بھی تھا۔ اور اسی راستے پر چلتے ہوئے ہم ہندوستان کو عالمی منظر نامے  پر اپنے صحیح مقام پر دیکھ پائیں گے۔ یہی سوامی وویکانند کی بھی ہر ہندوسانی سے توقع تھی اور یہی اس تنظیم کی بھی بنیاد میں ہے۔
The Economic Survey of India 2017-18 was tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے آج لوک سبھا میں اقتصادی جائزہ برائے 18-2017 پیش کیا۔اقتصادی جائزے کے ایک باب میں اس بات کا مطالعہ کیا گیا ہے کہ کس طریقے سے ‘‘تاخیر سے تبدیل ہونے کا چیلنج’’ ملک کو درپیش ہے اور آنے والے برسوں میں ہندوستان کی ترقی پر اس سے کس طرح کے اثرات مرتب ہوں گے۔
The Very Severe Cyclonic Storm VAYU (pronounced as VAAYU) over Eastcentral Arabian Sea moved nearly northwards with a speed of about 13 kmph in last six hours and lay centred at 0530 hrs IST of 12th June, 2019 near latitude 17.8N and longitude 70.5E over Eastcentral Arabian Sea, about 470 km west-northwest of Goa, 280 km south-southwest of Mumbai (Maharashtra) and 340 km nearly south of Veraval (Gujarat)
نئی دہلی،   12  جون / مشرقی وسطی عرب سمندرمیں بہت شدید سمندری طوفان وائیو پچھلے چھ گھنٹے میں تقریباً 13 کلو میٹر  فی گھنٹے  کی رفتار کے ساتھ تقریباًشمال کی جانب بڑھ گیا ہے اور یہ 12جون 2019 کو بھارتی وقت کے مطابق ساڑھے پانچ بجے گوا سے تقریباً 470کلو میٹر مغرب۔ شمال مغرب، ممبئی سے 280کلو میٹر دور جنوب۔  جنوب مغرب اور گجرات کے ویراول سے 340کلو میٹر دور جنوب۔ اور مشرقی وسطی عرب سمندر میں عرض البلد17.8 ڈگری شمال کے نزدیک اور طول البلد70.5 ڈگری مشرق کے  نزدیک مرکوز تھا۔
Following is the text of the speech by the President:
صدر جمہوریہ کے خطاب کا متن  درج ذیل ہے:
In view of this, NCERT has prepared Students Learning Enhancement Guidelines on the direction of the Ministry of Education for the present situation and also for post pandemic situation.
اس کے پیش نظر این سی ای آر ٹی نے موجودہ صورتحال اور وبائی مرض کے بعد کی صورتحال کے لئے بھی وزارت تعلیم کی ہدایت پر طلباء کے تعلیمی فروغ سے متعلق رہنما خطوط تیار کئے ہیں۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ یہ رہنما خطوط ، ماڈل مندرجہ ذیل تین اقسام کے حالات کے لئے تجویز کیے گئے ہیں۔ اول ، جس میں طلبہ کے پاس کوئی ڈیجیٹل وسائل نہیں ہیں۔ دوم ، جس میں طلباء کے پاس ڈیجیٹل وسائل محدود ہیں۔ آخر میں ، جس میں طلبا کو آن لائن تعلیم کے لئے ڈیجیٹل وسائل دستیاب ہیں۔
Passengers carried by domestic airlines during January-August, 2017 were 754.11 lakhs as against 644.68 lakhs during the corresponding period of previous year thereby registering a growth of 16.97%
نئی دہلی،18؍ ستمبر   ۔گھریلو ایئرلائنوں کے  ذریعے  داخل کردہ ٹریفک کے اعداد و شمار  کا اگست 2017 کیلئے  تجزیہ کیا گیا  ہے۔ اس تجزیئے سے پتہ چلتا ہے کہ جنوری سے اگست 2017 کے دوران گھریلو ایئر لائنوں( فضائی کمپنیوں)  کے ذریعے 754.11 لاکھ مسافروں کو لایا لے جایا گیا، جبکہ پچھلے سال اِسی عرصے کے دوران 644.68لاکھ مسافروں کو لایا لے جایا گیا تھا۔ اس اعداد و شمار سےپچھلے سال کے مقابلے 16.97 فیصد کے اضافے کا اظہار ہوتا ہے۔
Shri Thaawarchand Gehlot to Launch 24x7 Toll-Free Mental Health Rehabilitation Helpline (1800-599-0019) KIRAN On 7th September, 2020
شری تھاورچند گہلوت 7ستمبر 2020 کو ہفتے کے چوبیسوں گھنٹے ٹول فری دماغی صحت کی بازآبادکاری سے متعلق ہیلپ لائن نمبر(1800-500-0019) 'کرن' کا آغاز کریں گے
The team also met Shri K Skandan and Shri Vijay Kumar, Advisors to Governor and the Principal Secretary, IT Department, Secretary RD & Secretary Art and Culture, J&K and discussed in detail about various J&K initiatives that are planned to be undertaken by DARPG.
ٹیم نے گورنر کے مشیروں جناب کے، سکندن  اور جنا ب وجئے کمار سے بھی ملاقا ت کی نیز  اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے محکمے کے پرنسپل سکریٹری ، آر ڈی  کے سکریٹری اور جموں وکشمیر کے  آرٹ اور کلچر کے  سکریٹری سے ملاقات کی۔ انہوں نے جموں و کشمیر کے  بارے میں  مختلف اقدامات  پر جو ڈی اے آر پی جی کے ذریعے  کیے جانے ہیں ،  تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔ اس بات پر بھی بات چیت کی گئی  کہ جموں وکشمیر کے قیمتی کلچر اور ورثے کے بارے میں  مختصر فلمیں  / ویڈیوز تیار کرنے پر غور کیا جائے۔ قدرتی آفات کے  بندوبست  کے بارے میں  ایک دو روزہ کانفرنس  30 نومبر 2019 کو جموں میں کی جائے گی۔
Minister of State in the Ministry of Shipping
وزارت خزانہ میں وزیرمملکت اور جہازرانی کی وزارت میں وزیرمملکت
The ISAPM scheme has been launched in 2013 with an incentive @20% of the cost of machineries to jute mills and 30% to the MSME JDP units.
2013 میں آئی ایس اے پی ایم اسکیم لانچ کی گئی تھی جس میں جوٹ ملوں کو مشینری کی قیمت پر 20 فیصد کی رعایت اور ایم ایس ایم ای۔ جے ڈی پی یونٹوں کو 30 فیصد کی رعایت دی گئی ہے۔ 2014-15 سے 2018-19 کے دوران جوٹ ملوں اور جے ڈی پی یونٹوں کو کل 4971.19 لاکھ روپئے کے سرمائے کی سبسڈی فراہم کرائی گئی ہے۔
All incoming travellers, including Indian nationals, arriving from or having visited China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany after 15th February, 2020 shall be quarantined for a minimum period of 14 days.
بھارتی شہریوں سمیت تمام آنے والے مسافر جنہوں نے 15 فروری، 2020 کے بعد چین، اٹلی، ایران، جمہوریہ کوریا، فرانس، اسپین اور جرمنی کا دورہ کیا ہو، انہیں             کم از کم 14 دن کے لئے الگ تھلگ رکھا جائے گا۔ اس کا نفاذ  13 مارچ، 2020 کو 12 بجے جی ایم ٹی سے روانگی کے پورٹ سے کیا جا رہا ہے۔
Shri Gowda informed that India is the only country with largest number of US-FDA compliant Pharma plants (more than 262 including APIs) outside of USA with exports $ 20 billion worth of pharma products to various countries including high standards complying countries like US and Europe.
جناب  گوڈا نے بتایا کہ ریاست ہائے متحدہ امریکہ سے باہر یوایس-ایف ڈی اے کے مطابق فارماسا پلانٹس (جس میں 262 سے زیادہ اے پی آئی شامل ہیں) کی سب سے بڑی تعداد بھارت میں  ہے ، مختلف ممالک میں 20 بلین ڈالر کی دوا سازی کی مصنوعات برآمد کرتا ہے، جس میں امریکہ اور یوروپ جیسے اعلی معیار کے تعمیل والے ممالک شامل ہیں۔
The 4th round of UDAN was launched in December 2019 with a special focus on North-Eastern Regions, Hilly States, and Islands.
اڑان کا چوتھا دور دسمبر 2019 میں شروع کیاگیا تھا، جس میں شمال مشرقی خطوں، پہاڑی ریاستوں اور جزائر پر خاص توجہ دی گئی تھی۔ ایسے ہوائی اڈوں کو، جنہیں اے اے آئی کے ذریعے تعمیر کیاگیا ہے، اسکیم کے تحت وایا ایبیلٹی گیپ فنڈنگ (وی جی ایف) کے ایوارڈ کے لئے زیادہ ترجیح دی گئی ہے۔ اڑان 4 کے تحت ہیلی کاپٹر سمندری طیاروں کو چلانے کو بھی شام کیاگیا ہے۔
It has come to the notice of Ministry of Petroleum and Natural Gas that some unscrupulous persons by using name of Ministry of Petroleum and Natural Gas have advertised for appointment of petrol dealers under a non-existing scheme Jawahar Rojgar Yojana and collecting substantial amount from applicants.
نئی دہلی،12؍دسمبر،پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کےعلم میں یہ بات آئی ہے کہ کچھ بے ایمان افراد پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کےنام کا استعمال کرکےغیر موجودہ اسکیم ‘‘ جواہرروزگاریوجنا ’’کے تحت  پٹرول ڈیلروں کی تقرری کیلئے اشتہار شائع کرایا ہے اور وہ  درخواست دہندگان سے اچھی خاصی رقم وصول کر رہے ہیں۔
Vice Chancellor of the University of Hyderabad, Shri P. Appa Rao, Chairman of DRDO, Dr Satish Reddy, Head of the Telugu Department, University of Hyderabad, Prof. Aruna Kumari, Chairman of Shanta Biotech, Shri KL Varaprasad Reddy, Director of Telugu Academy, Shri A. Satyanarayana Reddy and Chairman of Telangana State Official Language Commission, Shri Devulapalli Prabhakar Rao were among the dignitaries who participated in the online webinar
یونیورسٹی آف حیدر آباد کے وائس چانسلر جناب پی اپا راؤ ، ڈی آر ڈی او کے چیئر مین ڈاکٹر ستیش ریڈی ، یو نیورسٹی آف  حیدر آباد کے تیلگو ڈپارٹمنٹ کی  ہیڈ پروفیسر ارونا کماری ، شانتا بائیو ٹیک کے چیئر مین جناب کے ایل ورا پرساد ریڈی،  تیلگو اکیڈمی کے ڈائریکٹر جناب اے ستیہ نارائن ریڈی اور  تلنگانہ ریاستی سرکاری   زبان سے متعلق کمیشن  کے چیئر مین  جناب  دیولا پلی پربھاکر راؤ  بھی  اس آن لائن ویبنار میں شرکت کرنے والی شخصیتوں میں شامل تھے۔
Price on March 17, 2017 (Previous trading day i.e.
17مئی 2017 کو قیمت (پچھلا کاروباری روز 16مئی 2017 کو قمیت)