natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Down-streaming the skill development planning to the gram panchayat (GP) level would contribute to decentralization in the true sense.
ہنرمندی کے فروغ کی منصوبہ بندی کو گرام پنچایت (جی پی) سطح پر لانے سے حقیقی معنوں میں لا مرکزیت قائم ہوگی۔
The National Security Guard (NSG), popularly known as "The Black Cats" of the country organized Yoga sessions at its Campuses, Manesar (Gurugram), Headquarters at New Delhi and five Regional Hubs at Mumbai (Maharashtra), Chennai (Tamil Nadu), Hyderabad (Telangana), Kolkata (West Bengal) and Gandhinagar (Gujarat).
نیشنل سیکورٹی گارڈ (این ایس جی) نے جنہیں عام طورپر بلیک کیٹ کہا جاتا ہے، منیسر (گروگرام) میں اپنے کیمپسوں میں، نئی  دہلی کے اپنے صدر دفتر میں اور پانچ علاقائی مراکز ممبئی(مہاراشٹر)، چنئی(تمل ناڈو)، حیدرآباد(تلنگانہ)، کولکاتہ( مغربی بنگال) اور گاندھی نگر(گجرات) میں یوگا کے آسن کئے ۔ 2600 بلیک کیٹ کمانڈوز نے جن میں افسران اور ان کی فیملی کے ممبران بھی شامل تھے یوگا اجلاس میں شرکت کی۔ فورس کے ڈائریکٹر جنرل جناب سدیپ لکھٹکیا نے منیسر کے یوگا اجلاس میں شرکت کی اور وہاں موجود جوانوں سے خطاب کیا اور انہیں یوگا کو اپنی زندگی کے معمولات میں شامل کرنے کی ترغیب دی۔
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri Sadananda Gowda has decided to donate one month's salary and Rs 1crore from his MPLAD funds to Prime Minister's Relief Fund for relief work in combating the impact of COVID-19 pandemic.
کیمیاوی اشیا اور کیمیاوی کھادوں کے وزیر  جناب سدانند گوڑا نے کووِڈ19 وبائی مرض کے اثرات سے نمٹنے کے لئے راحت کاری کاموں میں صرف ہونے کی غرض سے ایک مہینے کی تنخواہ اور اپنے ایم پی ایل اے ڈی فنڈ سے ایک کروڑ روپئے کی رقم وزیر اعظم کے راحت فنڈ میں بطور عطیہ دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس امر کا اعلان کرتے ہوئے جناب گوڑا نے کہا ہے کہ کووِڈ۔19 سے نمٹنے کی فوری ضرورت کے تحت میں اپنی ایک مہینے کی تنخواہ اور ایم پی ایل اے ڈی سے ایک کروڑ روپئے کی رقم اس وبائی مرض کی روک تھام اور معالجے کے لئے وزیر اعظم کے راحت فنڈ میں عطیہ دے رہا ہوں۔
The Prime Minister said that a similar atmosphere exists today when people of the country are coming forward to fulfill their responsibilities towards the nation.
وزیراعظم نے کہا کہ آج بھی کچھ اسی طرح کا ماحول موجود ہے۔ ایک ایسا ماحول جس میں ملک کے عوام قوم کے تئیں اپنی ذمہ داریوں کی تکمیل میں آگے بڑھ رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ لوگوں کی امیدیں اور امنگیں ملک کو بدعنوانی اور کالے دھن جیسے اندرونی مسائل سے چھٹکارا دلانا ہے۔انہوں نے کہا کہ سیاسی پارٹیوں اور صنعتی چیمبرز کو ملک کی ضروریات اور لوگوں کے احساسات کو مدنظررکھتے ہوئے اس کے مطابق کام کرنا چاہئے۔
The PMVVY is being implemented through Life Insurance Corporation of India (LIC) to provide social security during old age and protect elderly persons aged 60 years and above against a future fall in their interest income due to uncertain market conditions.
پی ایم وی وی وائی  لائف انشیورنس  کارپوریشن  آف انڈیا   کے ذریعہ 60 سال یا اس سے زیادہ عمر کے بزرگ لوگوں کو بازار کی غیر یقینی  صورت حال  کے سبب  مستقبل  میں   ان کے مفاد  کے تحفظ  میں سماجی  سکیورٹی  فراہم کرنے کے لئے فراہم کرائی جا رہی ہے ۔ اس اسکیم  کے تحت  دس سال  کے لئے 8 فی صد سالانہ  ریٹرن  شرح کی گارنٹی  کی بنیاد پر  ایک مقررہ  رقم پنشن  کے طور پر مہیا کرائی جاتی ہے ۔ اس پنشن  کے لئے ماہانہ / سہ ماہی / ششماہی  اور سالانہ  موڈ  چننے کا اختیار ہے ۔
I have no doubt that the Agreements signed today and the substance of our conversation will further strengthen institutional cooperation between our two countries.
مجھے  کوئی  شبہ نہیں ہے کہ    آج   جن معاہدوں پر  دستخط کئے گئے ہیں ،  وہ   اور  ہمارے درمیان   جو بات چیت ہوئی ہے    وہ   ،   ہمارے دونوں ملکوں کے  درمیان ادارہ جاتی   تعاون کو  مزید   تقویت دیں گے۔
President of India in Philippines. attends bilateral meetings. leads delegation level talks. says engagement with ASEAN has been, and will remain, a critical element of Indias act east policy
صدر جمہوریہ ہند فلپائن میں؛ دوطرفہ میٹنگوں میں شرکت کی؛ وفد کی سطح کی بات چیت کی قیادت؛ انھوں نے کہا کہ آسیان ممالک کے ساتھ  معاہدے ہندوستان کی ‘ایکٹ ایسٹ’ پالیسی کا ایک اہم حصہ رہے ہیں اور رہیں گے
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the project for capacity expansion of Numaligarh Refinery from 3 MMTPA (Million Metric Tonne Per Annum) to 9 MMTPA.
نئی دہلی،16؍جنوری، وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی   نے  نملی گڑھ ریفائنری  کی صلاحیت کو 3 ایم ایم ٹی پی اے (ملین میٹرک ٹن سالا نہ)  سے بڑھاکر  9 ایم ایم ٹی پی اے  کرنے کے پروجیکٹ کو منظوری دے دی ہے۔ اس میں پاردیپ سے  نملی گڑھ تک خام تیل کی پائپ لائن  ڈالنا اور  تیار شدہ  تیل کو نملی گڑھ سے  سلی گوڑی تک پہنچانے کی خاطر پائپ لائن بچھانے کا پروجیکٹ  شامل ہے۔ اس پر  22594 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔یہ پروجیکٹ منظوری  اور  تمام قانونی  اجازت نامے حاصل کرنے کے  بعد 48 ماہ کے اندر مکمل کیا جائے گا۔
In India,early detection of cases, timely testing and surveillance, extensive contact tracing coupled with effective clinical management have helped to check the case mortality.
ہندوستان میں وبا کے معاملات یا مریضوں کا جلد پتہ لگنے، وقت پر جانچ و نگرانی، مریضوں کے رابطے میں آئے لوگوں کا وسیع پیمانے پر پتہ لگانے اور مؤثر کلینکل بندوبست یا علاج کی بدولت اس وجہ سے مرنے والے لوگوں کی تعداد کو کم کرنے میں مدد ملی ہے۔ یہ کووڈ-19 کی روک تھام، کنٹرول اور بندوبست کے لئے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ مل کر حکومت ہند کے ذریعے مرحلہ طریقے سے پہلے سے طے شدہ اور انتہائی سرگرم نظریہ اپنانے کا بھی ایک ثبوت ہے۔
Talking about the Jammu and Kashmir Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT scheme, the Prime Minister said getting free treatment up to 5 lakh rupees under this scheme would improve the ease of living.
جموں وکشمیر آیوشمان بھارت پی ایم – جے صحت اسکیم کے بارےے میں بات کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اس اسکیم کے تحت پانچ لاکھ روپے تک مفت علاج کی سہولت ملنے سے زندگی میں آسانی آئے گی۔ فی الحال ریاست کے چھ لاکھ کنبے آیوشمان بھارت اسکیم سے فائدہ حاصل کررہے ہیں۔ صحت اسکیم کے بعد تمام 21 لاکھ کنبے یکساں فائدے حاصل کرسکیں گے۔ انھوں نے مزید کہا کہ اس اسکیم کا ایک یہ بھی فائدہ ہوگا کہ علاج کا دائرہ صرف جموں وکشمیر کے سرکاری اور پرائیویٹ اسپتالوں تک ہی محدود نہیں ہوگا۔ ملک بھر کے ان ہزاروں اسپتالوں میں علاج کرایا جاسکے گا جو اسکے پینل پر ہیں۔
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
اس موقع پر وزیر اعظم  نے آنگن واڑی ملازمین کو دئے جانے والے اعزازیہ کی رقم میں بھی زبردست اضافے کا اعلان کیا ۔ اب تک جن آنگن واڑی ملازمین کو  تین ہزار روپے ماہانہ کا اعزازیہ دیا جاتا تھا ، اب انہیں چار ہزار روپے  ماہانہ کا اعزازیہ دیا جائے گا اور جن لوگوں کو 2200 روپے ماہانہ دئے جاتے تھے ، انہیں اب 3500 روپے ماہانہ کا اعزازیہ دیا جائے گا ۔آنگن واڑی ملازمین کو دئے جانے والے اعزازیہ میں بھی اضافہ کرکے اسے 1500 روپے ماہانہ سے بڑھاکر اسے 2250 روپے ماہانہ کردیا گیا ہے ۔
The Commission has directed that for the purpose of marking preference(s) on the ballot paper only integrated violet colour sketch pen(s) of pre-fixed specification, provided by the Returning Officer, shall be used.
کمیشن نے ہدایت کی ہے کہ بیلیٹ پرچی پر اپنی ترجیحات کا نشان لگانے کے لیے پہلے سے متعین قسم کے صرف بینگنی رنگ کے اسکیچ پین استعمال کیے جائیں گے جو ریٹرنگ افسر کی طرف سے فراہم کیے جائیں گے۔ کسی بھی حالت میں مندرجہ بالا انتخابات کے لیے کوئی دوسرا پین استعمال نہیں کیا جائے گا۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval forincurring an expenditure of Rs.3639.32 core for the 13 new Central Universitiesfor recurring cost and creation of necessary infrastructure for completion of the campuses.
نئی دہلی،16؍جنوری، وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے   13 نئی سینٹرل یونیورسٹیوں کے ماہ بہ ماہ ہونے والے اخراجات اور ان یونیورسٹیوں کے کیمپس کو مکمل کرنے کی خاطر ضروری بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کے لئے 3639.32 کروڑ روپے کے اخراجات کو منظوری دی ہے۔ یہ کام  36 ماہ کے اندر مکمل کیا جائے گا۔
Congratulations and many best wishes to all the countrymen on this auspicious occasion of independence
آزادی کے اِس مقدس تہوار کی سبھی  ہم وطنوں کو  مبارکباد اور بہت بہت نیک خواہشات ۔
Gujarat: 67 new coronavirus cases were reported in Gujarat bringing the total reported cases of Covid 19 in Gujarat to 308.
گجرات: گجرات میں کورونا وائرس کے 67 نئے معاملات سامنے آئے ہیں، جس سے ریاست میں کووڈ-19 کے کل معاملات 308 ہوگئے ہیں۔ اب تک مجموعی طور پر جتنے لوگ متاثر ہوئے ہیں ان میں سے 31 افراد صحت یاب ہوچکے ہیں ، جبکہ 19 افراد کی موت ہوئی۔
22,000 Gramin Haats are to be upgraded to work as centers of aggregation and for direct purchase of agricultural commodities from the farmers.
22ہزار گرامین ہاٹس کو ترقی دی جائے گی، جو مجموعہ مراکز کے طورپر کام کریں گے اور جن کے ذریعے کسانوں سے زرعی اشیاء کو براہ راست طورپر خریدا جاسکے گا۔
The project cost is Rs.
پروجیکٹ کی لاگت- 1339 کرو ڑروپے۔
Stressing the importance of nature and culture in ones life, the Vice President asked the students to learn from nature and follow the values enshrined in our ancient culture
زندگی میں فطرت اور ثقافت کی  اہمیت پر زور دیتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے طلباء سے کہا کہ وہ فطرت سے سیکھیں اور  اپنی  قدیم ثقافت میں بیان کی گئیں  اپنی  اقدار پر عمل کریں۔
Owing to an increase in production of coconut, India has been exporting coconut oil to Malaysia, Indonesia and Sri Lanka since April 2017.
نئی دہلی ،یکم جون  : *بھارت مارچ 2017 تک ناریل تیل درآمد کرتاتھا ، ، اب بھارت اپریل 2017سے ملیشیا ، انڈونیشیا اور سری لنکا کوناریل تیل برآمدکرنے لگاہے ، اس کے ساتھ ہی بھارت پہلی بارامریکہ اوریوروپین ممالک کو بڑی مقدار میں خشک ناریل برآمد کررہاہے ۔
Global MPI is computed by scoring each surveyed household on 10 parameters based on -nutrition, child mortality, years of schooling, school attendance, cooking fuel, sanitation, drinking water, electricity, housing and household assets.
عالمی ایم پی آئی کا غذائیت ، بچوں کی اموات ، اسکولنگ کے سال، اسکول میں حاضری ، کھانا پکانے کے ایندھن ، حفظان صحت ، پینے کے پانی ، بجلی ، رہائش اور گھریلو اثاثوں پر مبنی 10 معیارات پرہر ایک سروے شدہ گھرانے کو نمبر دے کر حساب کیا جاتا ہے۔ یہ قومی کنبہ صحت سروے( این ایف ایچ ایس) کا استعمال کرتا ہے جس کا اہتمام وزارت صحت و خاندانی بہبود (ایم او ایچ ایف ڈبلیو) اور انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ فار پاپولیشن سائنسز (آئی آئی پی ایس) کے تحت کیا جاتا ہے۔ عالمی ایم پی آئی 2020 کے مطابق، بھارت این ایف ایچ ایس 4 (2015/16 ) کے ڈیٹا کی بنیاد پر0.123اور27.91%ہیڈکاونٹ شرح کے ایم پی آئی اسکور کے ساتھ 107 ملکوں میں 62 ویں نمبر پر ہے۔
It is our duty to Give Back Clean and Green Environment to Next Generation: Dr Harsh Vardhan
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا‘‘ ہر شہری کو گرین والیٹینر بن جانا چاہئے تاکہ ہم آئندہ جنم لینے  والی پیڑھیو ں  کو ایسا ماحول دے سکیں جیسا کہ ہمیں، ہمارے آباو ا جداد نے دیا۔ یہ ہماری اخلاقی ذمہ داری ہے’’
The Vice president said that Hindi was President's mother tongue, and it was but natural that his fluent expressions flourished elucidating serious national and constitutional subjects.
ہندی  صدر جمہوریہ موصوف کی مادری زبان ہے ۔اس لئے  یہ فطری امر ہے کہ  ان کےا ظہار کی روانی   سنگین قومی  اورآئینی موضوعات کی انتہائی خوبصورت اورواضح تشریح کرتی ہے ۔ وزارت اطلاعات ونشریات کے پبلی کیشنز ڈویژنے یہ دونوں تصنیفات شائع  کی ہیں ۔
The Former Chairman, AEC, Dr Anil Kakodkar spoke on Nuclear Power Indias Development Imperatives.
اے ای سی کے سابق چیئرمین ڈاکٹر انل کاکوڈکر نے‘‘ نیوکلیائی پاور ہندوستان کی ترقیاتی ضرورت’’ پر خطاب کرتے ہوئے  کہا کہ درآمدی یورنیم تک رسائی نے نیوکلیائی پروگرام کو بہت زیادہ فروغ دیا ہے۔ساتھ ہی تھوریم کو بھی بڑے پیمانے پر کام میں لایا جارہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اب آگے بڑھنے کے لئے ہمارے سامنے بہت کم رکاوٹیں رہ گئی ہیں۔ انہوں نے ایٹمی توانائی کے محکمے( ڈی اے ای) کی جانب سے قلیل المدتی کارروائی  اور کچھ  فوری طور پر کی جانے والی کارروائیوں کے بارے میں بھی بتایا۔ ڈاکٹر کارکوڈ کر نے کہا کہ تھوریم اور شمسی توانائی کے سلسلے میں ہماری صلاحیتوں کے پیش نظر کیا ہندوستان بہت دیر ہونے سے پہلے صاف ستھری اور محفوظ توانائی کا ایک  خالص ایکسپورٹر بن سکتا ہے۔
President of Indias Greetings on the eve of Chhath Pooja
چھٹھ پوجا کے موقع پر صدرجمہوریہ ہند کی مبارکباد
India-Russia Joint Statement during visit of President of Russia to India (October 05, 2018)
روس کے صدر جمہوریہ کے دورۂ بھارت (5؍اکتوبر2018) کے دوران بھارت-روس کا مشترکہ بیان
Shri Umesh Sinha, Sr. Deputy Election Commissioner, ECI welcomed the distinguished guests at the ECI and briefed the delegates about the election process in India and the international cooperation programme of the ECI.
نائب الیکشن کمشنر جناب امیش سنہا نے معزز مہمانوں کا استقبال کیا ور انہیں بھارت کے انتخابی عمل اور ای سی آئی کے بین الاقوامی تعاون کے پروگراموں کے بارے میں واقف کرایا ۔انہوں نے دنیا کے سب سے بڑے انتخابی عمل کے کام میں الیکشن کمیشن کے کام اور اس کے رول ، اس کے ڈھانچے کے بارے میں بتایا ۔ وفد کو پارلیمانی انتخابات 2014 کے بارے میں ایک مختصر فلم بھی دکھائی گئی جس کے بعد وفد کی جانب سے سوال و جواب کا ایک سیشن بھی منعقد ہوا ۔وفد کے لئے ایک ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی ٹرائل کا مظاہرہ بھی کیا گیا ۔
The candidates are requested to undertake the correction(s) very carefully as no further chance of correction will be provided
امیدواران سے گذارش کی جاتی ہے کہ وہ اصلاحات کے عمل کو از حد احتیاط کے ساتھ مکمل کریں کیونکہ اب اس کے بعد اصلاح کا کوئی موقع فراہم نہیں کیا جائے گا۔
If Yogi ji's Uttar Pradesh government had not made proper arrangements, if there was a catastrophic situation in UP just like in the US, then UP could have lost 85,000 people instead of 600!
اگر یوگی جی کی اتر پردیش حکومت نے ٹھیک طرح سے تیاری نہ کی ہوتی ، اگر یوپی میں امریکہ کی طرح تباہی ہوتی تو ، یوپی میں آج 600 کی بجائے 85000 افراد جاں بحق ہوتے۔ لیکن ، یوپی کی حکومت نے جو محنت کی ہے ، ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ ایک طرح سے ، اس نے کم از کم 85 ہزار لوگوں کی جان بچانے میں کامیابی حاصل کی ہے!
Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu said that the nation must leverage the talents and skills of the young and educated by realizing the demographic advantage of having 65 per cent of the population below the age of 35 years
نئی دہلی ،22نومبر:نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ اس بات کو سمجھتے ہوئے کہ 65فیصد آبادی 35برس سے کم عمرکے لوگوں کی ہے ، ملک کو نوجوانوں اورتعلیم یافتہ لوگوں کی ہنرمندیوں اور صلاحیتوں کا فائدہ اٹھاناچاہیئے ۔
Defence manufacturing adversely affected due to COVID-19, says Raksha Mantri Shri Rajnath Singh at the MSMEs E-conclave of SIDM.
ایس آئی ڈی ایم کے ایم ایس ایم ای سے متعلق ای-کانکلیو میں رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ کووڈ-19 کے نتیجے میں دفاعی مینوفیکچرنگ برعکس طور پر متاثر ہوئی
40-50 gusting to 65
40-50  گسٹنگ سے  65 تک
Ms. Sudha Singh, double Olympian athlete of Indian Railways has also been granted promotion to officer grade in Indian Railways in terms of this new policy
بھارتی ریلوے کی اولمپک ایتھلیٹ محترمہ سدھا سنگھ  کو بھی ، بھارتی ریلوے کی اس نئی پالیسی کی شرطوں کے مطابق آفیسرگریڈ میں پرموشن دیاگیاہے ۔
Gurjeet Kuar Sister of Late Ct Gurnam Singh
گرجیت کور  بہن آنجہانی کیپٹن گرنام سنگھ
I pray to the Almighty to give you and your family the strength and courage to bear this irreparable loss.
براہ کرم میری تعزیت قبول فرمائیں ۔  میں دعا کرتا ہوں کہ آپ اور آپ کے کنبے  میں اس ناقابل تلافی نقصان کو برداشت کرنے کی طاقت پیدا ہوسکے ۔‘‘
On the basis of the results of the written part of the CISF AC (Exe) Limited Departmental Competitive Exam, 2020 held by the UPSC on 01.03.2020, the candidates with the under mentioned roll numbers have qualified provisionally for Physical Standards/Physical Efficiency Tests and Medical Standards Tests.
نئی دہلی،  13جولائی 2020، سی آئی ایس ایف اے سی (ایگزیکیٹو) محدود محکمہ جاتی مسابقتی امتحان2020 ،جس کا اہتمام یوپی ایس سی  کے ذریعہ یکم مارچ 2020 کو کیا گیا تھا، اس امتحان کے تحریری حصے کے نتائج کی بنیادپر درج ذیل رول نمبران والے امیدواران نے عارضی طور پر جسمانی معیارات / جسمانی اثر انگیزی آزمائش اور طبی معیارات کی جانچ کے لیے کامیابی حاصل کی ہے۔ ایک امیدوار جس کا رول نمبر(0800651) ہے، کے نتیجے کو دہلی ہائی کورٹ کے نفاذ کے تحت روک لیا گیا ہے۔
E-committee of supreme court of India consists of Patron-in-Chief Mr Justice Sharad Arvind Bobde, Chief Justice of India. Chairperson Dr Justice Dhananjaya Y Chandrachud, Judge, Supreme Court of India . Vice-Chairperson Mr Justice R.C.
سپریم کورٹ آف انڈیا کے پیٹرن ان چیف  مسٹرجسٹس شرد اروند بوبڈےہیں ۔ اس کے سربراہ ڈاکٹرجسٹس دھننجے وائی چندرچور جج سپریم کورٹ آف انڈیا وائس چیئرمین جسٹس ارسی چاین ، سابق جج ہائی کورٹ اور 4ممبرہیں ۔
This information was given by the Minister of Commerce and Industry, Piyush Goyal, in a written reply in the Lok Sabha today
نئیدہلی  12دسمبر۔کامرس  اور صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں مندرجہ ذیل اطلاع فراہم کی ۔
Inflation for important commodities / commodity groups is indicated in Annex-1 and Annex-II
اہم اشیا/ اشیا کے گروپوں کے لئے افراط زر ضمیمہ1 اور ضمیمہ 2 میں درج ہیں:
The Commission noted all the concerns highlighted by the representatives of the PRIs and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
کمیشن نے پنچایتی راج اداروں کے نمائندوں کے ذریعے اٹھائے گئے سبھی معاملات کو توجہ کے ساتھ سنا اور مرکزی حکومت کو اپنی سفارشات میں انہیں حال کرنے کا وعدہ کیا۔
Jogbani (02), Raxaul (02) and Supaul
جوگبنی(2)، رکسول،(2) اور سوپول
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following proposals:
نئی دہلی، 24  جولائی  / اقتصادی امور سے وابستہ کابینہ کمیٹی ( سی سی ای اے ) نے وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں درج ذیل تجاویز کو اپنی منظوری دے دی ہے :
Noting that our strengths in research and development are built on the backbone of our national laboratories, central universities, IITs, IISC, TIFR and IISERs, the Prime Minister said that a strong research ecosystem must be developed in the State Universities and Colleges, as well
ہماری قومی   تجربہ گاہوں  ، مرکزی یونیورسٹیوں  ، آئی آئی ٹیز  ، آئی آئی ایس سی ، ٹی آئی ایف آر  اور   آئی آئی ایس   ای آر س کو   ہماری ریسرچ  اور فروغ  کی  ریڑھ کی ہڈی  قرار دیتے ہوئے   وزیراعظم نے کہا  کہ   ریاستی یونیورسٹیوں اور کالجوں میں بھی     ایک  مضبوط  تحقیقی ماحول بنایا جانا چاہئے۔
Establishment of Centres in Universities for study of Social exclusion and inclusive Policy
iiسماجی تفریق اور جامع پالیسی کے مطالعہ کے لئے یونیورسٹیوں میں مراکز کا قیام
Shri Amit Shah said that the Modi government has secured our borders within six years.
جناب امت شاہ نے کہاکہ مودی سرکارنے 6سال کے اندرہماری سرحدوں کو تحفظ فراہم کرایاہے ۔ہمارے مسلح افواج کو جدید ہتھیاروں سے لیس کرنے اورانھیں تربیت فراہم کرنے کے انتظامات کئے جارہے ہیں ۔ ہرغریب کے گھرمیں بجلی ، بینک اکاونٹ اوربیت الخلافراہم کرنے کا کام مکمل کرلیاگیاہے ۔ ہرایک باورچی خانے میں گیس اسٹوفراہم کرنے کا کام بھی کرلیاگیاہے اورملک کے ہرغریب شہری کے لئے پانچ لاکھ روپے تک کے صحت سے متعلق اخراجات فراہم کئے جارہے ہیں ۔ اوراس طرح تمام غریب شہریوں کا آیوشمان بھارت اسکیم کے تحت علاج ہورہاہے ۔
The four years of implementation have enabled compilation of data on the number of companies complying with CSR provisions, funds allocated and spent across various sectors, geographical spread of CSR spending, etc.
اس کے نفاذ کے چار برسوں کے دوران سی ایس آر ضابطوں کے تحت آنے والی کمپنیوں کی تعداد سے متعلق اعداد وشمار کی ترتیب، مختص کئے گئے فنڈز اور متعدد شعبوں میں خرچ کی گئی رقم، سی ایس آر اخراجات کی جغرافیائی سطح پر توسیع جیسے امور انجام دیئے گئے۔سی ایس آر کی مقدار، آؤٹ ریچ اور اثرات سے متعلق تجربات بھی حاصل ہوئے (جو کہ مالی سال 2016-17 تک تقریباً 38,000 کروڑ روپے تک ہونے کا تخمینہ ہے)۔اسی طرح سے سی ایس آر ضابطوں کے وسیع تر اور زیادہ سود مند نتائج کیسے حاصل کئے جاسکتے ہیں، اس تعلق سے بھی   فیڈ بیک   حاصل ہوئے۔
Shri Thota Chandra Mouli
جناب تھوتا چندر مولی
Further, the Minister will deliver key note address atVienna Energy Forum 2017on Thursday, 11thMay, 2017, after which he will be having dialogue with Director General of United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) to explore prospects of better business opportunities in the energy sector.
10 مئی ، 2017 کو جناب گوئل فیڈریشن آف انڈین چیمبرز آف کامرس اینڈ انڈسٹری( فکی ) اور آسٹریلین فیڈرل اکنامک چیمبر ( ڈبلیو کے او ) کے زیر اہتمام منعقدہ انویسٹرز میٹ میں حصہ لیں گے ۔ وہ 11 مئی ، 2017 کو ویانا توانائی فورم 2017 میں کلیدی خطبہ بھی دیں گے ۔اس کے بعد وہ اقوام متحدہ کی صنعتی ترقی تنظیم ( یونیڈو ) کے ڈائریکٹر جنرل سے توانائی کے شعبے میں تجارت کے بہتر مواقع کی تلاش کے ضمن میں تبادلہ خیال کریں گے ۔ وہ تونائی کے لئے ترقیاتی ایجنڈہ 2030 ، توانائی تک رسائی ، صلاحیت اور قابل تجدید توانائی کے ضمن میں وزارتی پینل تبادلہ خیالات میں بھی حصہ لیں گے ۔ وہ بین الاقوامی شمسی توانائی اتحاد قابل تجدیدتوانائی کے شعبے میں سرمایہ کاری پر بھی بات چیت کریں گے ۔
Indian Naval Ship Kulish, a Kora class missile corvette, commanded by Commander Deepak Bali and an Indian Dornier (naval maritime time patrol aircraft) from Andaman and Nicobar command entered Belawan harbour, Indonesia for the opening ceremony of the 32nd edition of India Indonesia coordinated patrol (IND-INDO CORPAT), to be held from 11 27 Oct 2018.
نئیدہلی11اکتوبر۔ کمانڈر دیپک بالی کی کمان میں    ہندوستانی بحریہ کا ، کورا درجے کا میزائل کارویٹ    بحری جہاز  کلیش  اور  انڈمان ونکوبار کمانڈ کا  بحری گشتی طیارہ انڈین ڈارنئیر  انڈیا – انڈونیشیا کوارڈی نیٹڈ  پٹرول (آئی این ڈی –آئی این ڈی او سی او آر پی اے ٹی ) کے 32ویں دور میں شرکت کے لئے    انڈونیشیاکی بندرگاہ بیلاون پہنچ گئے ہیں ۔ یہ جہاز  اس مشترکہ گشتی مشق  کی افتتاحی تقریب میں شرکت کریں گے ۔ آئی این ڈی – آئی این ڈی او سی اوآر پی اے ٹی 11 سے 27  اکتوبر 2018  تک جاری رہیں  گی ۔ انڈمان نکوبار کمانڈ کے  نول کمپوننٹ کمانڈر    ،کمانڈر آشوتوش  ریدھولکر  کی قیادت میں یہ وفد انڈونیشیا گیا ہے ۔
Mode of examination: Computer based
امتحان کا طریقہ  : کمپیوٹر پر مبنی
The Prime Minister said it is the constant endeavor of the government to ensure ease of living of people and to see that they get their full benefits of their rights.
وزیراعظم نے کہا کہ  حکومت کی مستقل کوشش ہے کہ وہ لوگوںکی زندگی کو آسا ن بنائے اور یہ دیکھے کہ انہیں  انکے حقوق سے بھرپور   فائدہ  حاصل ہوتا ہے۔  تقریباً سرکاری خدمات  جیسے تنخواہ  پنشن ، بنکنگ خدمات  اور  بجلی اور ٹیلی فون کے بلوں کی ادائیگی کو ڈیجٹلائز کیا جارہا ہے۔ انہوں نے کہاکہ    اس طرح کی بہت ساری اصلاحات سے  وقت اور پیسے کی  بچت ہوگی  اور  بدعنوانی کی گنجائش کو ختم کرنے میں  مدد ملے گی۔
The group is also constructing 6 residential towers in Srinagar, out of which 2 towers, of around 50 flats each, have already been completed and remaining are under construction, for which also income tax returns have not been filed.
گروپ کے ذریعہ سری نگر میں 60 رہائشی ٹاور بھی تعمیر کرائے جارہے ہیں، ان میں سے دو ٹاور جن میں  سے ہر ٹاور میں 50 فلیٹ ہیں، پہلے ہی مکمل ہوچکے ہیں جب کہ دوسرے ٹاورز کی تعمیر کا کام جاری ہے۔ اس کا بھی انکم ٹیکس ریٹرن نہیں بھرا گیا ہے۔ ایک اندازے کے مطابق اس  میں تقریباً 20 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری ہوئی ہے لیکن اس کاکوئی ریکارڈ نہیں ہے۔
Mineral Production during November 2016 (Provisional)
صنعتی پیداوارکےاشاریہ کا سرسری تخمینہ برائے نومبر 2016ء
The Honble Chairman of Rajya Sabha, Shri M Venkaiah Naidu today expressed his concern over the delay in handing over possession of 8,700 square metres of land allotted to the Rajya Sabha Secretariat way back in 2003 at R K Puram in New Delhi
نائب صدر جمہوریہ اور راجیہ سبھا چیئرمین ایم وینکیا نائیڈو نے دلی کے آر کے پورم علاقے میں 2003 میں راجیہ سبھا سکریٹریٹ کو آلاٹ کی گئی 8700 مربع میٹر کی زمین کا قبضہ دینے میں ہورہی تاخیر پر تشویش کا اظہار کیا ہے۔ اس معاملے پر موجودہ صورتحال کے جائزے کے لئے راجیہ سبھا سکریٹریٹ کے سینئر افسروں، مکانات اور شہری امور کی وزارت، دلی کے اربن شیلٹر امپاورمینٹ، بورڈ لینڈ اینڈڈیولپمنٹ آفس اور قانونی کونسل کے نمائندوں کے ساتھ  ایک میٹنگ میں جناب نائیڈو نے متعلقہ افسروں کو ہدایت دی کہ وہ جلد سے جلد زمین کو ناجائز قبضے سے آزاد کرانے کے لئے ضروری اقدامات کریں۔
Cumulative value of exports for the period April-November 2020-21 was USD173.66Billion (Rs.12,95,935.38Crore) as against USD211.17Billion (Rs.14,84,386.50Crore) during the period April-November 2019-20, registering a negative growth of (-) 17.76per cent in Dollar terms (negative growth of (-) 12.70per cent in Rupee terms)
اپریل  - نومبر 20-2019 کے دوران  کی 221.17  بلین امریکی ڈالر ( 1484386.50کروڑروپے ) کے مقابلے میں  اپریل – نومبر 21-2020 کےدوران برآمدات کی مجموعی مالیت  173.66  بلین  امریکی ڈالر  (1295935.38 کروڑروپے ) رہی ،جس سے ڈالر کے معاملے میں  17.76فیصدکی کمی ( روپیوں کے معاملے میں  12.70فیصدکی کمی )  کا پتہ چلتا ہے۔
Separately, a Tri-Service 75- Member Indian Military Contingent has already reached Moscow to participate in the Victory Parade along with Russian contingent and other invited contingents.
اس کے علاوہ  تینوں افواج پر مشتمل ایک 75 رکنی ایک فوجی دستہ پہلے ہی روسی فوجی دستے کے ساتھ  اور مدعو کئے گئے دیگر فوجی دستوں کے ساتھ   یوم فتح پریڈ میں حصہ لینے کے لئے ماسکو پہنچ چکا ہے۔ یوم فتح پریڈ میں حصہ لینے کے لئے  مارچنگ دستے کی کمان  ویر سکھ لائٹ انفینٹری ریجمنٹ کے ایک میجر رینک کے افسر  کرر ہے ہیں۔ اس ریجمنٹ نے دوسری جنگ عظیم میں بہادری سے لڑائی  کی تھی  اور اسے دیگر شجاعتی  اعزازات کے علاوہ چار بٹالین اعزاز  دو ملٹری کراس حاصل  کرنے کا اعزاز حاصل ہوچکا ہے۔