natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.10 per barrel (bbl) on 09.03.2017.
نئیدہلی،10۔مارچ ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزار ت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق  9  مارچ 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 52.10  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 8  مارچ 2017  کو اس سے  زائد یعنی  54.09  امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Meeting of Prime Minister with Mr. Jair Messias Bolsonaro, President of the Federative Republic of Brazil on the margins of the 11th BRICS Summit
گیارہویں برکس چوٹی کانفرنس کے موقع پر وزیر اعظم کی جمہوریہ برازیل کے صدرجیر میسیاس بولسو نارو سے ملاقات
To reduce the case fatality rate, the officials were briefed on measures to be taken like prioritising the high-risk and vulnerable segments like elderly people and people with co-morbidities while contact-tracing to prevent deaths. active surveillance measures, adequate testing and promoting health seeking behaviour for timely detection of cases. ensuring timely shifting of patients without escalating the symptoms
ریاستی اہلکاروں کو ان اقدامات کے بارے میں مشورہ دیا گیا جو اقدامات معاملات کے بندوبست کے لئے کنٹنمنٹ زون اور بفر زون میں نگرانی سے متعلق سرگرمیوں کی انجام دہی اور کووڈ سے متعلق مناسب طور طریقوں کے فروغ کے بارے میں ہیں۔ شرح اموات کے معاملات میں کمی لانے کے لئے ریاست کے افسروں کو ترجیح کی بنیاد پر زیادہ خطرات والے اور حساس زمروں جیسے بزرگ لوگوں اور دیگر طرح کی بیماری والے لوگوں کے لئے کی گئی تدابیر کے بارے میں صلاح دی گئی، جبکہ اموات کو روکنے کے لئے رابطے کا پتہ لگانے، سرگرم نگرانی تدابیر، خاطرخواہ جانچ اور معاملات کا وقت پر پتہ لگانے کے لئے صحت کی مانگ کو فروغ دینا، علامات کو بڑھائے بغیر مریضوں کی وقت پر منتقلی کو یقینی بنانا شامل ہے۔
He praised the Prime Minister for making fitness a part of the curriculum in the National Education Policy - 2020 and inspiring everyone to work towards a FitIndia.
انہوں نے قومی تعلیمی پالیسی 2020 میں فٹنیس کو نصاب کا ایک حصہ بنانے اور فٹ انڈیا کے تئیں کام کرنے کیلئے ہر ایک کو تحریک دینے کیلئے وزیراعظم کی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ فٹنیس، من (احساس)، بدھی (علم)اور بھاؤنا (خیالات) کا ایک مجموعہ ہے۔
National Mission for Clean Ganga has sanctioned over 288 projects on Ganga in the states of Uttarakhand, Uttar Pradesh,Bihar, Jharkhand and West Bengal.
صاف ستھری گنگا کے قومی مشن کی طرف سے اتراکھنڈ ، اترپردیش، بہار، جھارکھنڈ اور مغربی بنگال ریاستوں میں گنگا سے متعلق 288 سے زیادہ پروجیکٹوں کی منظوری دی گئی ہے۔ پروجیکٹوں میں گندے پانی کو صاف ستھرا کرنے کیلئے بنیادی ڈھانچہ، گھاٹوں اور شمشان گھاٹوں  کی تعمیر، شجرکاری ، دریا کی اوپری سطح کی صفائی ستھرائی اور دریاؤں کے کناروں کو فروغ دیا جانا شامل ہے۔ ہریانہ ، دہلی ، یوپی اور بہار میں گنگا کی کچھ معاون ندیوں کیلئے  بھی پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے۔ آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی اور گنگا احیاء  کی وزارت نے سبھی پروجیکٹوں کا مقررہ وقت پر جائزہ لیا  تاکہ یہ پروجیکٹ جلد ہی  اپنی تکمیل کو پہنچے۔ ان ریاستوں میں پروجیکٹوں کی صورتحال کا کل جائزہ لیا گیا  جو مندرجہ ذیل ہے:
In the last six years, several campaigns have been launched to improve the lives of the toiling citizens of the country be it about their own bank accounts, owning a pucca house, construction of such a large number of toilets, providing electricity connection in every house, providing a gas connection to free our mothers and sisters from the smoke, making efforts to provide insurance protection to the poorest of the poor, Ayushman Bharat Yojna to provide free treatment of upto five lakh rupees in the best of hospitals, connecting Ration shops through digital technology.
20 ۔ گذشتہ 6 برسوں میں ملک کے محنت  کش شہریوں  کی زندگی بہتر بنانے کے لئے کئی مہم شروع کی گئی ہیں ۔ آپ دیکھئے ، بینک کھاتہ ہو ،  پکے گھر کی بات ہو  ، اتنی بڑی تعداد میں  بیت الخلاء بنانے ہوں  ، ہر گھر میں بجلی کنکشن  پہنچانا ہو  ، ماؤں بہنوں کو دھوئیں سے آزاد کرنے کےلئے گیس کا کنکشن دینا ہو ، غریب سے غریب  کو  بیمہ تحفظ دینے کی کوشش ہو  ، پانچ لاکھ روپئے تک  اچھے سے اچھے اسپتال میں  مفت علاج کرانے کے لئے آیوشمان بھارت یوجنا ہو  ، راشن کی دکانوں   کو  ٹیکنا لوجی سے جوڑنے کی بات ہو –  ہر غریب  ، ہر شخص  کسی امتیاز کے بغیر  پوری شفافیت کے ساتھ اُن کو فائدہ پہنچانے میں  گذشتہ 6 برسوں میں بہت اچھی  طرح  ترقی کی ہے ۔
Shri Mandaviya said that a development plan for ports and National Port Grid will be ready within six months.
جناب منڈاویا نے کہا کہ بندرگاہوں اور قومی بندرگاہوں کے گرڈ کی ترقی کا ایک منصوبہ 6ماہ کے اندر اندر تیار ہوجائے ۔ ہر بندرگاہ کے احیاء کیلئے وسیع مطالعہ کیا جائے گا جس میں اس سے مربوط خصوصی کارگو اور اس رُخ پر واقع صنعت کی نشاندہی کی جائیگی۔ مرکز، مطالعات کے نتائج سے، ریاستوں کو بھی واقف کرائے گا تاکہ جن چھوٹی بندرگاہوں پر کام کاج نہیں ہورہا ہے ، انہیں فروغ دیاجاسکے اور ان پر کام کاج شروع کیاجاسکے۔ وزیر موصوف نے بحری شعبے کو فروغ دینے کے مقصد سے مرکز اور ریاستوں کے درمیان مزید تعاون کیلئے کہا۔
The Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon Radhakrishnan in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that 20 National Waterways out of 111 are in North Eastern Region (NER).
نئی دہلی،27دسمبر/  جہاز رانی کے مرکزی  وزیرمملکت جناب پون رادھا کشنن نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ قومی آبی شاہراہوں کے قانون 2016 کے تحت قرار دی گئیں 111 قومی شاہراہوں میں سے 13 قومی شاہراہیں جہاز رانی اور نیوی گیشن کے لئے  زیراستعمال ہیں اور کارگو/ مسافر جہاز ان شاہراہوں پر چلائے جارہے ہیں۔ قومی شاہراہیں جو زیر استعمال ہیں ان کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
In his keynote address, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Mr. Subhash Garg, highlighted accounting for GDP and requirement of new technology for managing forest, natural resources etc in an efficient way
وزات مالیات  کے محکمہ معاشی امور کے سکریٹری  جناب سبھاش گرگ نے   اس موقع پر اپنے کلیدی خطبے میں  مجموعی گھریلو شرح نمو  کے حساب کتاب اور جنگلات  اور قدرتی وسائل وغیرہ کے لئے ایک موثر طریقے سے نئی ٹکنالوجی  ایجاد کئے جانے کی ضرورت ہے ۔
Maharashtra, Gujarat, Jharkhand, Odisha, Bihar, Rajasthan, Tamil Nadu, Karnataka and Chhattisgarh.
آندھرا پردیش، اروناچل پردیش، چھتیس گڑھ، گوا، گجرات، ہریانہ، جمو ں وکشمیر، جھارکھنڈ، کرناٹک، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، منی پور، میگھالیہ، میزورم، ناگالینڈ، اُڈیشہ، پنجاب، راجستھان، سکم، تلنگانہ، تریپورہ، اتراکھنڈ، مغربی بنگال، انڈمان اینڈ نیکوبارجزائر، دادر اینڈ نگر حویلی، دمن اینڈ دیو، دہلی اور لکشدیپ۔
It is indeed a matter of great pride that the University has chosen Mahatma Gandhis words The Greatness of a Nation and its Moral Progress can be judged by the way its animals are treated as its motto.
یہ بات حقیق میں قابل فخر ہے کہ اس یونیورسٹی نے ماتما گاندھی کے ان الفاظ کو  کو اپنا نصب العین بنایا ہے۔ ‘‘کسی ملک کی عظمت اور  اس کی اخلاقی برتری کا اندازہ  اس بات سے کیا جاسکتا ہے کہ ان کا سلوک اپنے جانوروں کے ساتھ کیسا ہے’’۔
14 States & UTs have less than 5,000 active cases.
5000 سے کم سرگرم معاملوں والی 14 ریاستیں اور  مرکز کے زیر انتطام خطے ۔
With the completion of the transaction, it is expected that Eros, STX and Marco will directly or indirectly acquire an economic and voting interest along with certain other rights, in the combined entity
توقع ہے کہ اس  لین دین کی تکمیل کے بعد  ایروز ، ایس ٹی ایکس  اور مارکو الحاق شدہ  کمپنی میں کچھ دیگر حقوق  کے ساتھ  بلاواسطہ  یا بالواسطہ   اقتصادی اور ووٹنگ سے متعلق اختیار  حاصل کرلے گا۔
Pinarayi Vijayan, Chief Minister, Government of Kerala, will lay the foundation stone for Medical Devices Park on Thursday, 24th September 2020
کیرالہ کے وزیر اعلیٰ جناب پنا رائے وجین 24 ستمبر 2020 کو میڈیکل ڈوائسز پارک کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
As part of the mammoth exercise being undertaken by FCI to move food grain stocks across the country to feed the largest Food Security system in the world covering more than 81 crore people through 5.3 Lakh Fair Price Shops (FPS), a new milestone was created on 09.04.20 when the agency transported 77 rakes carrying about 2.16 Lakh MT.
ایف سی آئی ملک بھر میں اناج کے ذخیرے پہنچانے کا بہت بڑا کام کر رہا ہے جس کا مقصد  سب کے لیے خوراک کو یقینی بنانے کے سب سے بڑے نظام میں خدمات انجام دینا ہے۔  جس میں مناسب قیمت والی  5.3 لاکھ دوکانون (ایف پی ایس ) کے ذریعے 81 کروڑ سے زیادہ عوام  شامل ہیں۔ ان خدمات کے تحت 09.04.2020  کو اُس وقت ایک نیا سنگ میل قائم کیا گیا جب ایجنسی نے تقریباً 2.16 لاکھ میٹرک ٹن اناج  کے ساتھ  77 ریک سپلائی کیے۔ اس کے ساتھ ہی لاک ڈاؤن کی شروعات سے لے کر اب تک ایف سی آئی کی طرف سے  جو کل اناج بھیجا گیا ہے اُس کی مقدار تقریبا 2.5 ملین میٹرک ٹن ہے۔
The Vice President was also informed that a poison control team from AIIMS had discussed with the Doctors at Eluru regarding the incidence yesterday.
نائب صدر کو یہ بھی بتایا گیا کہ زہر پر قابو پانے والی ایمس کی ایک ٹیم نے اس واقعے کے سلسلے میں کل ایلور کے ڈاکٹروں سے بات چیت کی ہے۔
During the lockdown period till 15th May 2020, HIL produced 120 MT of Malathion Technical, 120.40 MT of DDT Technical , 288 MT of DDT 50%, , 21 MT of HILGOLD (Water Soluble Fertilizer), 12 MT of Mancozeb Fungicide for Exports and 35 MT of different agrochemical formulations so that farming community and health department may not feel the heat of lockdown.
ایچ آئی ایچ نے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران 15 مئی 2020 تک 120 میٹرک ٹن میلاتھیون ٹیکنیکل، 120.40 میٹرک ٹن ڈی ڈی ٹی ٹیکنکل، 288 میٹرک ٹن ڈی ڈی ٹی 50%، 21 میٹرک ٹن ایچ آئی ایل گولڈ (پانی میں گھل جانے والی کھاد)، 12 میٹرک ٹن مینکوزیب پھپھوندکش برائے برآمدات اور 35 میٹرک ٹن ایگروکیمیکل فارمولیشن کی پیداوار کی، تاکہ کسان برادری یعنی کسانوں اور محکمہ صحت کو لاک ڈاؤن کی وجہ سے پریشانی کا سامنا نہ کرنا پڑے۔
Assuring the industry of full support, Shri Gadkari said, the government is open-minded, transparent, time-bound, result-oriented, and committed to quality.
صنعت کو مکمل تعاون کا یقین دلاتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ حلوٹت کھلا ذہن  رکھتی ہے، شفافیت ، معینہ مدت پر کام  کی تکمیل ، بہترنتائج والے کاموں اور معیار کے لئے عہد بند ہے۔انہوں نے صنعت سے کہا کہ وہ آئے اور حکومت کو قائل کرے کیونکہ وہ منظوری دینے کے لئے تیار ہے ۔انہوں نے اس بات پر زوردیا کہ اگر سڑکو ں  کی کوالٹی بہتر ہوگی تو تارکول کی سڑکوں  میں گرام پنچایتوں سے ضلعی سڑکوں  تک ، ریاستی شاہراہوں سے قومی شاہراہوں تک اضافہ ہوگا ۔
The Economic Survey presented by the Union Finance Minister ShriArunJaitleyin Parliament today has relied upon analysis of the new data to highlight ten new economic facts:
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کے ذریعہ آج پارلیمنٹ میں پیش کئے گئے اقتصادی جائزے نے، 10 نئے اقتصادی حقائق کے سلسلے میں  نئے اعداد و شمار کے تجزیئے پر بھروسہ کیا ہے۔
Out of 52 Awardee schools, 37 schools are from rural areas and 15 from urban areas.
ایوارڈ پانے والے 52 اسکولوں میں سے 37 اسکولوں کا تعلق دیہی علاقوں  سے اور 15 کا تعلق   شہری علاقوں سے ہے۔ ان میں 45 سرکاری ؍ سرکاری امداد یافتہ اور 7 پرائیویٹ اسکول ہیں۔ مزید برآں 24 ابتدائی  اور 28 ثانوی ؍ ہائر سکینڈری اسکول ہیں۔ ایوارڈ پانے والے 5 کشتوربا گاندھی بالیکا ودیالیہ اور 2 نوودیہ ودیالیہ شامل ہیں ۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted fellow citizens on IdulZuha.
نئی دلّی ، 23 اگست؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے عید الاضحی کے موقع پر ہم وطنوں کو مبارک باد پیش کی ہے ۔
State Government has offered four sites for the establishment of AIIMS in Gujarat
گجرات میں ایمس کے قیام کے لئے ریاستی حکومت نے چار  جگہوں کی پیشکش کی ہے ۔
Nuclear Power Plants for Electricity Generation
بجلی پیدا کرنے کے لئے نیوکلیائی بجلی پلانٹس
Cabinet approves Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications
مرکزی کابینہ نے خلائی علوم ٹکنالوجی و ایپلی کیشنز کے میدان میں تعاون پر ہند –الجیریا معاہدے کو منظوری دے دی
Procurement goals to be achieved through following ways:
حصولیابی کے نشانے درج ذیل طریقوں سے حاصل کیے جائیں گے:
In exercise of the powers conferred on it under Article 324 of the Constitution and Section 20B of The Representation of the People Act 1951, the Election Commission of India today appointed two ex-Indian Revenue Service officers Ms Madhu Mahajan (ex IRS 1982) and Shri B Murali Kumar (ex IRS 1983) as Special Expenditure Observers for the forthcoming Elections to the Legislative Assembly of Maharashtra
نئی دہلی،4/اکتوبر ۔ الیکشن کمیشن آف انڈیا نے آج، آئین کی دفعہ 324 اور عوامی نمائندگی کے قانون، 1951 کی دفعہ 20بی کے تحت حاصل شدہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے تلنگانہ اور سکم میں قانون ساز اسمبلی کے ضمنی انتخابات میں اخراجات پر نظر رکھنے کے لئے سابق انڈین ریوینیو سروس آفیسر جناب بی آر بالا کرشنن (سابق آئی آر ایس 1983) اور زیر ملازمت انڈین ریوینیو سروس آفیسر جناب سریش کمار (آئی آر ایس 1988) کو خصوصی مشاہدین کے طور پر مقرر کیا ہے۔
In this regard, the due date for furnishingFORM GSTR-1for the period from July, 2017 to September, 2018 has been extended till 31stOctober, 2018 for all registered persons having aggregate turnover above Rs 1.5 crores including the registered persons in Kerala, or whose principal place of business is in Kodagu (Karnataka) and Mahe (Puducherry).
اس سلسلے میں جولائی 2017 سے ستمبر 2018 تک کی مدت کے لئے  فارم جی ایس ٹی آر-1 بھرنے کی آخری تاریخ بڑھاکر 31 اکتوبر 2018 کردی گئی ہے۔ یہ توسیع ان سبھی رجسٹرڈ افراد کے لئے ہے جن کا مجموعی ٹرن اوور 1.5 کروڑ ہے۔ اس میں کیرالہ میں رجسٹرڈ افراد بھی شامل ہیں، اس میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جن کے کاروبار کی کلیدی جگہ کوڈاگو (کرناٹک) اور ماہے (پڈوچیری) ہے۔ وہ ٹیکس دہندگان جن کا مجموعی ٹرن اوور 1.5 کروڑ ہے، کے لئے جولائی 2017 سے ستمبر 2018  کی سہ ماہیوں کے لئے فارم جی ایس ٹی آر-1 داخل کرنے کی حتمی تاریخ 31 اکتوبر 2018 تک بڑھادی گئی ہے۔ اس سلسلے میں نوٹیفکیشن نمبر 43 اور 44 / 2018 – سینٹرل ٹیکس مورخہ 10 ستمبر 2018 جاری کردیا گیا ہے۔کیرالہ کے وہ رجسٹرڈ افراد جن کا مجموعی ٹرن اوور 1.5 کروڑ روپئے ہے، یا جن کے کاروبار کی کلیدی جگہ کوڈاگو (کرناٹک) اور ماہے (پڈوچیری) ہے، کے لئے جولائی 2018 سے ستمبر 2018 کی سہ ماہی کے لئے فارم جی ایس ٹی آر-1 داخل کرنے کی حتمی تاریخ 15 نومبر 2018 تک باقی رہے گی، جیسا کہ نوٹیفکیشن نمبر 38/2018 – سینٹرل ٹیکس مورخہ 24 اگست 2018 کے ذریعے نوٹیفائی کیا گیا تھا۔
Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that Shri Arun Jaitely, Cabinet Minister, shall be assigned the charge of the Ministry of Defence, in addition to his existing portfolios.
اس کے ساتھ ہی صدرجمہوریہ نے وزیر اعظم کے مشورے پر مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کو ان کی موجودہ وزار توں کے ساتھ ساتھ وزارت دفاع کی اضافی ذمہ داری بھی قبول کرنے کی ہدایت دی ہے۔
Meenakshi Lekhi, MP (Lok Sabha), New Delhi and Member, Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice launched the Swachhata Abhiyan of the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, here today.
نئی دہلی،16 ؍مئی؍رکن پارلیمنٹ (لوک سبھا)  نئی دلی اور رکن پارلیمانی قائمہ کمیٹی برائے عملہ، عوامی شکایات ، قانون و انصاف محترمہ میناکشی لیکھی نے  آج عملہ، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت کے تحت انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے محکمے کے سوؤچھتا ابھیان کا آغاز کیا ہے۔ ڈی اے آر پی جی  16 مئی سے 31 مئی 2018 کے دوران سردار پٹیل بھون میں واقع اپنے احاطے میں سوؤچھتا پکھواڑے کا اہتمام کر رہا ہے تاکہ محکمے کے افسروں اور عملے کے مابین صفائی ستھرائی کے نظریئے کو ازسرنوتازہ  اور نافذ کیاجاسکے۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع کامرس  اور صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
currency equivalent to Indian rupees
نرخ جوبھارتی روپے کے مساوی ہوگا
To help bolster the research ecosystem, one of the initiatives includes funding Indian researchers, scholars and university faculty for conducting AI-based research.
ماحولیاتی نظام کی تحقیق میں مدد دینے کے لئے جو اقدامات کئے جائیں گے، ان میں ہندوستان کے تحقیق کاروں ، اسکالروں اور یونیورسٹی کے ٹیچروں کی مالی امداد کرنا شامل ہوگا تاکہ وہ مصنوعی ذہانت پر مبنی تحقیق کے کام کو آگے بڑھا سکیں۔ اس کے علاوہ گوگل مصنوعی ذہانت کے بارے میں طلبا، گریجویٹ اور انجینئروں کو آن لائن تربیتی کورس بھی فراہم کرے گا اور اس کا اہتمام ہندوستان بھر کے مختلف شہروں میں اسٹڈی گروپوں کے ذریعہ کیا جائے گا۔
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under Atma Nirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020.
متبادل - 1 کی شرائط کے تحت ، جی ایس ٹی کے نفاذ سے پیدا ہونے والی خامی کو پورا کرنے کے لئے قرضوں کے  واسطے ونڈو کی سہولت حاصل کرنے کے علاوہ ، ریاستیں مجموعی ریاستی گھریلو مصنوعات کی 0.50 فیصد کی آخری قسط پر قرض لینے کے لئے غیر مشروط اجازت حاصل کرنے کے بھی حقدار ہیں۔ (جی ایس ڈی پی) ہندوستانی حکومت کے ذریعہ آتم نربھر ابھیان کے تحت ، 17 مئی 2020 کو دیئے گئے 2فیصداضافی قرضوں میں سے۔ 1.1 لاکھ کروڑ روپے کی خصوصی ونڈو سے زیادہ اور اس سے زیادہ ہے۔ حکومت کیرالہ اور مغربی بنگال کی طرف سے متبادل-1  کا انتخاب موصول ہونے پر ، حکومت ہند نے کیرالہ کی ریاستی حکومت (کیرل 0.5 فیصد) اور 6،787 کروڑ روپئے کی اضافی قرضے کی منظوری دے دی ہے مغربی بنگال کی ریاستی حکومت کو (مغربی بنگال کی جی ایس ڈی پی کا 0.5فیصد)۔
Shri Prahlad Singh Patel held delegation level meeting with German Federal Commissioner for Culture Ms. Monika Grutters in New Delhi today
پرہلاد سنگھ پٹیل نے جرمنی کی وقافی کمشنر برائے ثقافت محترمہ مونیکا گروٹر س سے وفد کی سطح کی گفتگو کی
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
حکومت ہند کے تمسکات کی نیلامی میں اسٹاک کی فروخت کی اعلان شدہ رقم کا پانچ فیصد مستحق افراد  اور اداروں کو غیر مقابلہ جاتی نیلامی سہولیات کے مطابق الاٹ کیا جائے گا۔
Both sides acknowledged the longstanding excellent bilateral relations and reaffirmed their mutual desire to strengthen economic, commercial, technical, educational, agricultural, scientific and cultural cooperation between the two countries.
7 طرفین نے دونوں ملکوں کے درمیان طویل باہمی تعلقات اور اقتصادی ، تجارتی ، تکنیکی ، تعلیمی ، زراعتی ، سائنسی اور ثقافتی تعاون کو مستحکم بنانے کی خواہش کا اعادہ کیا ۔ اکواٹوریل گائنا حکومت نے صلاحیت سازی میں مدد دینے کی پیش کش کے لئے حکومت ہند کی ستائش کی ۔
The ownership of the properties in unauthorised colonies have been transferred several times through registered or un-registered or notarised Power of Attorney, Agreement to Sale, Will, Possession and Payment letters.
دہلی کے غیر تسلیم شدہ کالونیوں میں جائیداد کی ملکیت کا مالکانہ حق رجسٹریشن یا بغیر رجسٹریشن کے پاور آف اٹارنی، ایگریمنٹ ٹو سیل، ویل، پیزیشن اور پیمنٹ لیٹر کی بنیاد پر کئی بار منتقل کیا گیا۔ اس عمل میں لگنے والے اسٹامپ ڈیوٹی کا نہ تو کوئی کبھی بھگتان کیاگیا اور نہ ہی اس کا جائزہ لیاگیا۔
In his inaugural address, Secretary Department of Biotechnology (DBT), Professor K VijayRaghavan, highlighted the strong foundation of partnership between farmers and scientific community and added the need to have a well articulated project for new improved varieties for horticulture.
حیاتیاتی  ٹکنالوجی (ڈی بی ٹی ) کے محکمے کے سکریٹری  پروفیسر کے  وجے راگھون نے   اپنی افتتاحی تقریر میں  کسانوں اور سائنسی برادری کے درمیان  شراکت  داری  کی مضبوط  بنیاد کو اجاگر کیا اور کہا کہ     باغبانی کے لئے   بہتر  نوعیت کی  قسموں کے لئے     ایک اچھے  پروجیکٹ کی ضرورت ہے۔  کیونکہ ہندستان  وہ واحد ملک  ہے جس نے   سرٹیفیکٹ دینے کے نظام کو فروغ دیا ہے ،   پروفیسر  وجے راگھون نے کہا کہ اس پیش رفت کو    پڑوسی ملکوں میں     اہلیت سازی   کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے  اور یہ    سائنسی  ڈپلومیسی   کے شعبے میں ایک اہم اقدام ہوگا۔
The Task Force is an initiative of the USIBC Transport and Logistics Committee.The Secretary, Shri Mitra welcomed the initiative saying that with the expected growth in the logistics sector post the GST era in the country, a task force on supply chain standards and practices will help the Indian industries adopt the global best practices to improve their competitiveness in the global platform
اس موقع پر یو ایس آئی بی سی سپلائی چین اور پریکٹسز پر ایک ٹاسک فورس کا آغاز کی اگیا ۔ یہ ٹاسک فورس ، یو ایس آئی بی سی ٹرانسپورٹ اور لاجسٹکس کمیٹی کی پہل ہے ۔ سکریٹری جناب مترا نے مذکورہ پہل کا خیر مقدم کیا اور کہ اکہ یہ ٹاسک فورس ، ملک میں جی ایس ٹی دور کے بعد ہندوستانی صنعت کے لئے بہت مدد گار ثابت ہو گی اور عالمی مقابلہ آرائی کے ماحول میں ہندوستان کو دنیا کی بہترین مشقیں اپنانے کے لئے ایک پلیٹ فارم عطا کرے گی ۔
Agricultural Insurance and credit
زرعی قرض کانشانہ اور حصولیابیاں
Describing today as a historic day, the Vice President while laying the foundation stone, said that it has been our long-pending demand that Indian Sikh sisters and brothers should be able to visit Kartapur site with ease
نائب صدرجمہوریہ نے سنگ بنیاد رکھتے ہوئے  آج کے دن کو  تاریخی دن قرار دیتے ہوئے کہا کہ یہ ہماری طویل عرصے سے التوا میں پڑی مانگ تھی کہ  ہندوستانی سکھ بہنوں اور بھائیوں کو آسانی کے ساتھ کرتارپور  کے مقدس مقام  کا دورہ کرنے کا موقع مل سکے۔
The aim & objectives of THCRP are as under: -
ٹی ایچ سی آر پی کے اغراض و مقاصد  درج ذیل ہیں:
English rendering of Press Statement by Prime Minister during State Visit of President of the Republic of Korea to India
جنوبی کوریا کے صدر کے دورے کے موقع پروزیر اعظم کا مشترکہ اخباری بیان
During the meeting, it was informed that the total utilisation of funds by the States since 2014-15 is so far Rs.2149.37 crores.
میٹنگ کے دوران مطلع کیا گیا کہ 2015-2014 سے ریاستوں کے ذریعے فنڈ کا استعمال اب تک 2149.37 کروڑ روپئے رہا ہے۔ ایس ایچ جی-بینک لنکیج پروگرام کے تحت 348200 ایس ایچ جیز کو قرضہ دیا گیا ہے۔ دسمبر 2017 تک کل ملاکر 13259.33 کروڑ روپئے کا قرضہ تقسیم کیا گیا۔ 2015-2014 سے کل ملاکر 254631 ایس ایچ جیز قائم کی گئی ہیں اور 179061 ایس ایچ جیز کو ریوالونگ فنڈ فراہم کیا گیا ہے۔ 5.7 لاکھ سے زیادہ سڑک وینڈروں کو بھی آئی ڈی کارڈس اب تک جاری کئے گئے ہیں۔
The DRDO develops technologies for the Armed Forces and has been carrying out ToT of these technologies to the defence industry for end use of the Armed Forces
ڈی آر ڈی او مسلح دستوں کے لئے ٹیکنالوجی تیار کرتا ہے اور آخر کار مسلح دستوں کے استعمال کے لئے دفاعی صنعت کو ان ٹیکنالوجیز کاتبادلہ کررہا ہے۔
Also present at the meeting were, Ms. Preeti Sudan, Secretary (HFW). Shri Rabindra Panwar, Secretary (WCD). Dr. Renu Swarup Secretary (DBT) and senior officers from both Ministries
اس میٹنگ میں  ایچ ایف ڈبلیو  کی سکریٹری  محتر مہ پریتی سدن ، ڈبلیو سی ڈی کی سکریٹری  محترمہ رابندرپنور ، ڈی بی ٹی  کے سکریٹری  ڈاکٹر رینو سوروپ  اور  دونوں وزارتوں کے سینئر عہدیدار  موجود تھے۔
Giving Impetus to the Women Entrepreneurs, Day -Nulm Under Ministry of Housing and Urban Affairs Signs MoU with Amazon for E-Marketing of Products Made by Self Help Groups Across the Country
خواتین کاروباریوں کو رفتار دینے کے لئے ، ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے تحت  ڈے –نلم نے  ملک بھر میں سیلف ہیلپ گروپوں  کی تیارکردہ مصنوعات کی ای -  مارکیٹنگ کے لئے امیزن کے ساتھ  مفاہمت نامے  پر دستخط کئے
Mr Ravi Shankar said NIC should work towards use of technology for improving Indian agriculture scene, standardise primary education by equipping Government schools with technological tools, health care with low cost technology
جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ این آئی سی کو ہندوستانی زرعی منظر نامہ کو بہتر بنانے، ہندوستانی اسکولوں کو ٹکنالوجی آلات سے آراستہ کرکے اور  حفظان صحت کی خدمات کو سستی ٹکنالوجی سے لیس کرکے پرائمری ایجوکیشن کو معیاری بنانے کے لئے ٹکنالوجی کا استعمال کرے۔
Text of PMs address at the inauguration of 13th COP to the Convention on Migratory Species in Gandhinagar Gujarat
گجرات کے گاندھی نگر میں مہاجر جانوروں سے متعلق کنونشن کی 13ویں سی او پی کانفرنس کے افتتاح پر وزیراعظم کے خطاب کا متن
US$ 535-546 Per MT
535-546 امریکی ڈالر فی میٹرک ٹن
While Ms. Shalini Nair, The Indian Express, received the Rural Journalism & Developmental Reporting award, Shri K. Sujith of Mangalam Daily and Ms Chitrangada Choudhury, Freelancer from Odisha, bagged awards for Investigative Journalism.
سجیت اور فری لانسر محترمہ چترنگدا چودھری کو تحقیقی صحافت کا ایوارڈ دیا گیا۔  فوٹو جرنلزم کا ایوارڈ  چندریکا ڈیلی کے جناب سی کے تھانسیر اور پریس ٹرسٹ آف انڈیا کے جناب وجے ورما اور ملیالا منورما کے جناب جے سریش کو دیا گیا۔ ٹائمس آف انڈیا کے جناب گریش کمار کو بیسٹ نیوز پیپر آرٹ کا ایوارڈ دیا گیا۔
Both the leaders agreed to hold the next India-EU Summit at an early opportunity next year in Brussels.
دونوں قائدین آئندہ سال برسیلز میں آئندہ ہند-یوروپی یونین کے چوٹی کانفرنس کے انعقاد پر رضامندی ظاہرکی۔ اس حوالے سے تاریخ کا تعین سفارتی ذرائع سے کیا جائے گا۔