natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Naidu called upon the universities and schools to strive to become the centres of excellence where knowledge was imparted, skills were honed, character was built, curiosity was inspired and morals were fortified
جناب وینکیانائیڈو نے یونیورسٹیوں اور اسکولوں سے کہا کہ      مہارت کے ایسے مراکز بننے کی کوشش کریں جہاں   تعلیم  دی جاتی ہو ، ہنر مندی سکھائی جاتی ہو ، کردار سازی کی جاتی ہو، تجسس بڑھایا جاتا ہو اور اخلاق کو مستحکم کیا جاتا ہو۔
anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts
سرکاری افسران اور ماہرین پر مشتمل امداد باہمی کمیٹی قائم کر کے مشاورت اور معلومات کے تبادلہ خیال کے ذریعے تجارتی آسانیوں مثلاً اینٹی ڈمپنگ، سبسڈی اور حفاظتی اقدامات کے شعبے میں باہمی تعاون کے لئے
UK Foreign Secretary Mr Dominic Raab called on the Prime Minister Shri Narendra Modi.
نئی دہلی ،16؍ دسمبر 2020: برطانیہ کے خارجی، کامن ویلتھ اور تررقیاتی اُمور کےسکریٹری جناب ڈومنک راب ایم پی نے وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
Agreement for US$ 5 million Indian Grant Assistance for Army Software Park at National Telecommunications University, Nha Trang
2۔نیشنل ٹیلی کمیونیکیشن یونیورسٹی، نہاترنگ میں آرمی سافٹ ویئر پارک کیلئے 5 ملین امریکی ڈالر کی ہندوستانی مالی امداد کیلئے معاہدہ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Silver Jubilee Foundation Day of National Human Rights Commission (NHRC), at New Delhi, on 12th October
وزیراعظم نریندر مودی 12؍ اکتوبر کو این ایچ آر سی کے یوم تاسیس کی سلور جبلی تقریب میں شرکت کریں گے
Clause 10(1) (i): Fee regulation
دفعہ  10( ایک )(آئی ) : فیس کے بارے میں  ضابطہ مقرر کرنا :
So far, 15 States, i.e., Andhra Pradesh, Kerala, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Assam, Tamil Nadu, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Jharkhand, Uttarakhand and Madhya Pradesh have consented for implementation of the Pilot Scheme.
اب تک 15ریاستوں آندھرا پردیش، کیرالہ، کرناٹک، مہاراشٹر، اُڈیشہ، گجرات، اترپردیش، آسام، تمل ناڈو، تلنگانہ، پنجاب، چھتیس گڑھ، جھارکھنڈ، اتراکھنڈ اور مدھیہ پردیش نے تجرباتی اسکیم کے نفاذ کی توثیق کردی ہے۔ ان ریاستوں میں سے مہاراشٹر اور گجرات نے پہلے ہی فروری 2020ء سے تجرباتی اسکیم میں پی ڈی ایس کے تحت اکٹھا کئے گئے چاول کی تقسیم شروع کردی ہے۔
The Indian Institute of Skills (IISs) was conceptualized to address above mentioned issues and to develop state of art skill institutions.
ہنر مندی کے  جدید ادارے تیار کرنے اور مذکورہ بالا  مسائل کو حل کرنے کیلئے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف اسکلز (آئی آئی ایس ایس) قائم کرنے  کا نظریہ پیش کیا گیا تھا۔ آئی آئی ایس   کے  قیام کا مقصد  ہنر مندی کے موجودہ  اور بین الاقوامی سطح پر معروف اداروں کے بہترین طریقہ کار  سے سبق لیتے ہوئے اور انہیں اپناتے ہوئے ہنر مندی کی تربیت کے لئے  عالمی سطح کے مرکز  قائم کرنا ہے۔ آئی آئی ایس ایس  کی خصوصیات  بالکل منفرد ہیں، جو انہیں موجودہ صنعتی تربیتی اداروں ( آئی ٹی آئی)  ، پالیٹینک ، جدید تربیتی اداروں  (اے ٹی آئی)   سے  ممتاز  بناتی ہیں۔ ان اداروں کو اب نیشنل اسکل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ کے نام سے جانا جاتا ہے۔
ii Details of schools covered under National Sports Talent Contest Scheme
ii  ۔ قومی کھیل کود صلاحیت  مقابلہ اسکیم  کے تحت  احاطہ کئے گئے اسکولوں کی تفصیل
Cabinet approves Indian Human Spaceflight Initiative: Gaganyaan ProgrammeTwo unmanned & one manned flight plannedFirst manned flight in 40 monthsEstimates for Phase-I expenditure- Rs 9023 Crores
کابینہ نے انسانی خلائی پرواز اقدامات کی منظوری دی : گگن یان پروگرام اور دو غیر انسانی اور ایک خلاء نورد حامل پرواز کا منصوبہ وضع کیا گیا ہے ، پہلی خلاء نورد پرواز آئندہ 40 مہینوں میں انجام دی جائے گی ، پہلے مرحلے کے اخراجات کا تخمینہ 9023 کروڑ روپئے
12th March, 2020 (Thursday)
12 مارچ 2020 (جمعرات)
While speaking on the technological development of the country, Dr Pokhriyal stated that scientific and technological innovation-based education is also necessary in the present scenario to compete with the world and to give impetus to this, a National Technological Forum is formed with the help of IITs and IISERs.
ڈاکٹر پوکھریال نے ملک کی تکنیکی ترقی پر بات کرتے ہوئے کہا کہ موجودہ صورتحال میں سائنسی اور تکنیکی جدت طرازی پر مبنی تعلیم بھی دنیا کے ساتھ مقابلہ کرنے اور اس کو فروغ دینے کے لیے ضروری ہے ، اور اسے مہمیز کرنے کے لیے آئی آئی ٹیز اور آئی آئی ایس ای آرز کی مدد سے ایک قومی تکنیکی فورم تشکیل دیا گیا ہے۔ مرکزی حکومت اب دنیا پر زور دے رہی ہے کہ وہ اپنے نوجوانوں کو بھارت میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے بھیجیں کیوں کہ یہ دیکھا گیا ہے کہ بھارتی لوگ مائیکروسافٹ اور گوگل کی طرح بین الاقوامی سطح پر بہت سی تنظیموں میں قیادت فراہم کر رہے ہیں۔ وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ ایشیائی ممالک کے ہزار سے زیادہ طلباء اب ہندوستان میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ بھارت جلد ہی قومی تعلیم پالیسی کے ذریعے ایک ایسا ملک بن جائے گا جہاں نوجوانوں کی کردار سازی کے ساتھ ساتھ قومی تعمیر کا بھی حوصلہ ہوگا ، جیسا کہ سوامی جی نے ایک بار کہا تھا، 'اٹھو ، جاگو اور رکو نہیں جب تک کہ مقصد تک نہیں پہنچ جاتے'۔
CSR is a true manifestation of Bapus Trusteeship Philosophy: President of India
سی ایس آر باپو کے ٹرسٹی شپ فلسفے کا حقیقی مظہر ہے: صدر جمہوریہ ہند
97,570 new confirmed cases have been added in the last 24 hours in the country.Maharashtra has more than 24,000 of the additional cases.
ملک میں پچھلے 24 گھنٹے کے دوران کُل 88600 نئے معاملات سامنے آئے ہیں۔ دس ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کا نئے تصدیق شدہ معاملات میں  77فید کا تعاون ہے۔ مہاراشٹر اس فہرست میں سب سے اوپر ہے جس کا اس میں 20000 سے زیادہ کا تعاون ہے۔ اس کے بعد کرناٹک اور آندھراپردیش کا نمبر آتا ہے جنہوں نے اس فہرست میں بالترتیب 8000 اور 7000 سے زیادہ معاملوں کا تعاون دیا ہے۔
On 04th December, 2020,Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi announced that Waqf Boards will be established soon in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil and the process of establishing the Waqf Boards has been started.
4دسمبر، 2020کو مرکزی وزیربرائے اقلیتی امور،جناب مختارعباس نقوی نے اعلان کیا کہ جلد ہی جموں وکشمیر اورلیہہ –کارگل میں وقف بورڈقائم کئے جائیں گے اوریہ کہ ان کے قیام کا عمل شروع ہوچکاہے ۔ یہ پہلا موقع ہے جب آزادی کے بعد جموں وکشمیر اور لیہہ –کارگل میں وقف بورڈ کا قیام عمل آئے گا اورایساآرٹیکل 370کے خاتمے کے بعد ہی ممکن ہوسکاہے ۔
In the wake of the recent series of tremors in Delhi-NCR, Wadia Institute of Himalayan Geology, an autonomous institute of the Department of Science and Technology, has said that such tremors are not unusual in the Delhi-NCR region, but indicate that strain energy is built up in the region
نئی دہلی،19جون  2020  /  دلی این سی آر میں زلزلے کے حالیہ جھٹکوں کے تناطر میں واڈیا انسٹی ٹیوٹ آف ہمالین جیولوجی یعنی ہمالیائی زمین سے متعلق واڈیا انسٹی ٹیوٹ نے جو سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے کا  ایک خود مختار ادارہ ہے ، کہا ہے کہ اس طرح کے زلزلے کے جھٹکے دلی این سی آر خطے میں کوئی غیر معمولی نہیں ہے۔ البتہ ان سے اشارہ ملتا ہے کہ اس خطے میں توانائی کا دباؤ موجود ہے۔
Additional borrowing of 0.50 percent allowed to States
ریاستوں کو دی گئی 0.50 فیصد کے اضافی قرضے
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for a Jan Andolan on water conservation and underlined the importance of peoples participation to make it a success.
نئی دہلی ،11؍ نومبر2020: ہندوستان کے نائب صدر جمہوریہ  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  ’آج پانی کے  تحفظ  پر  ایک  ‘جن آندولن’ (عوامی تحریک)  چلانے کے لئے کہا اور  اسے کامیاب بنانے کے لئے عوامی حصہ داری کی اہمیت پر  زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان ایک بڑا بہت بڑا ملک ہے اور عوام کی شرکت کے بغیر کچھ بھی کامیاب نہیں ہوسکتا۔
Under the expanded program announced on 4th September, 400 Automatic Agarbatti making machines as against 200 earlier, and additional 500 Pedal operated Machines will be given to Self Help Groups (SHGs) and individuals through 20 pilot projects, across the country with proper marketing and raw material supply tie ups.
4ستمبر کو اعلان کردہ پروگرام کے تحت ملک بھر میں 20 پائٹ پروجیکٹوں کے ذریعہ سے اگربتی بنانے والی 400 آٹو میٹک مشینیں بنانے کے علاوہ 500 اضافی پیڈل سے چلنے والی مشینیں  سیلف ہیلپ گروپس (ایس ایچ جی) اور لوگوں کو تقسیم کی جائیں گی اور ان کے لئے خام مال کی فراہمی اور مناسب مارکیٹنگ سہالت کو بھی یقینی بنایا جائےگا۔ اس پروگرام سے تقریباً 1500 کاریگروں کو ان کے مستقل  روزگار ملے گا اور ان کی آمدنی میں فوری طورپر  اضافہ ہوگا۔ اس پروگرام کے تحت ہاتھ سے اگربتی بنانے والے اور اور مہاجر کاریگروں کو ترجیح دی جائے گی۔
With robust monetary policy of the Government and demand-supply dynamics brightening, aided by growth in the construction and power sectors, pick-up in the automobile segmentas well as firming up of aluminium prices globally, we hope to post similar results in the next mandate, said Dr. Tapan Kumar Chand, CMD, NALCO
نالکو کے چیف مینجنگ ڈائریکٹر ڈاکٹر تپن کمار چند نے اس موقع پر کہا کہ 'حکومت کی مستحکم مانیٹری پالیسی اور مانگ سپلائی کے بہتر ہونے، تعمیر اور بجلی کے شعبے  میں اضافے اور آٹوموبائل کے شعبے اور عالمی سطح پر المونیم کی قیمتوں میں تیزی آنے کے باعث  ہم امید کرتے ہیں کہ آئندہ برسوں میں بھی  ہم اسی طرح کے مالی نتائج درج کریں گے۔
5 States contribute 60% of total cases, 62% of active cases and 70% of total fatality reported in India
ہندوستان میں مجموعی معاملات میں سے 60فیصد، ایکٹو معاملات میں سے 62 فیصد اور مجموعی اموات میں سے 70 فیصد 5 ریاستوںمیں ہوئی ہیں
Their achievements, the name they have earned in their own societies and globally are a great inspiration for all of us.
ان کی کامیابیاں ، شہرت جو انہوں نے اپنے سماج اور عالمی طور پر حاصل کی ہیں  وہ ہم سب کے لیے نہایت حوصلہ افزا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the Centenary Convocation 2020 of the University of Mysore on 19th October at 11:15 AM, via video conferencing.
نئی دہلی، 17 اکتوبر 2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی 19 اکتوبر کو صبح 11:15 بجے، ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے، میسور یونیورسٹی کے صد سالہ اجتماع 2020 سے خطاب کریں گے۔ کرناٹک کے گورنر، یونیورسٹی کے دیگر عہدیداران کے ساتھ اس اجتماع میں شرکت کریں گے۔ سنڈیکیٹ اور اکیڈمک کونسل کے اراکین، اراکین پارلیمنٹ، اراکین اسمبلی، ایم ایل سی، قانونی افسران، ضلعی افسران، یونیورسٹی کے سابق وائس چانسلر حضرات، طلبا اور والدین اس اجتماع میں آن لائن طریقے سے شرکت فرمائیں گے۔
CCI approves acquisition of 100% of issued and paid-up share capital of NEEPCO by NTPC
سی سی آئی نے این ٹی پی سی کے ذریعہ نارتھ ایسٹرن الیکٹرک پاور کارپوریشن کے صد فیصد ادا شدہ سرمایہ حصص کے حصول کو منظوری دے دی
Telangana: 1015 new cases, 1716 recoveries & 3 deaths reported in the last 24 hours in Telangana. out of 1015 cases, 172 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: تلنگانہ میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1015 نئے معاملات ، 1716 بازیافت اور 3 اموات کی اطلاع۔ 1015 مقدمات میں سے ، جی ایچ ایم سی سے 172 مقدمات رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 254666؛ فعال مقدمات: 17323؛ اموات: 1393؛ ڈسچارج: 92.65 فیصد کی وصولی کی شرح کے ساتھ 235950۔ حیدرآباد کے گاندھی اسپتال کے جونیئر ڈاکٹروں نے ہڑتال پر احتجاج کیا ، غیر کووڈ خدمات کو دوبارہ شروع کرنے کا مطالبہ کیا۔ تلنگانہ اسٹیٹ کونسل آف ہائر ایجوکیشن (ٹی ایس سی ای ای) کے چیئرمین ٹی پاپی ریڈی کا کہنا ہے کہ اگر حالات سازگار رہے تو تلنگانہ میں کالج دسمبر میں کھل سکتے ہیں۔
Dr Jitendra Singh for blending Cinema entertainment with aspirations of 'New India'
سنیماکی تفریح کو ‘نیوانڈیا’ کی توقعات سے وابستہ ہوناچاہئے :ڈاکٹرجتیندرسنگھ
In conclusion, as global host of World Environment Day 2018, I reiterate our commitment to sustainable development
آخر میں  یوم ماحولیات  2018  کے  عالمی میزبان کی حیثیت سے  میں ایک بار پھر پائیدار ترقی کے تئیں اپنی عہد بستگی کا اعادہ کرتا ہوں ۔
Congratulating Shri Birla on his election, the Vice President expressed confidence that having wide experience in public life, he would strive towards strengthening Parliamentary democracy in the country by upholding the best Parliamentary practices and traditions
جناب برلا کو ان کے انتخاب پرمبارکباد دیتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے اعتماد ظاہر کیاکہ عوامی زندگی کا طویل تجربہ رکھنے کے سبب وہ بہترین پارلیمانی کارروائیوں اور روایات کو برقراررکھتے ہوئے ملک میں پارلیمانی جمہوریت کومستحکم بنانے کی کوشش کریں گے ۔
Saying that space was a shared resource and all nations must have unfettered access to the benefits that it offers, the Vice President said that it was essential to see that the benefits of explorations and experiments were made available to all countries
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ خلاء   ایک ساجھے کا وسیلہ ہے اور تمام ملکوں کو  اس کے فوائد تک  رسائی حاصل ہونی چاہیئے ، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  یہ بات ضروری ہے کہ   تلاش و جستجو  اور تجربات کے فوائد  سب ملکوں کو دستیاب کرائے جائیں ۔
Divided into eight sections, the 57 speeches covered in this volume reflect the thoughts and vision of Shri Kovind for building a new India that is forward looking, growing and also strongly rooted in its historical and cultural value systems
یہ کتاب8؍ابواب پر مشتمل ہے۔ اس جلد میں شامل 57 تقریریں ایک نئے ہندوستان کی تعمیر کے لئے جناب کووند کے اُفکار و خیالات اور وژن کو بیاں کرتی ہیں۔ہندوستان کی نئی سوچ اور ترقی جس کی جڑیں تاریخی اور  تہذیبی قدروں پر مبنی ہے، اسے جناب کووند نے اپنی تقریروں میں ظاہر کیا ہے۔
COVID-19 Treatment under Ayushman Bharat Yojana
آیوشمان بھارت کے تحت کووڈ -19 کا علاج
Shri Joshi said that the results of this particular reform have been encouraging and with this ordinance in place, recently Odisha has completed the successful auction of large number of iron ore mines.
جناب جوشی نے کہا کہ اس خصوصی سدھار کے نتیجے میں حوصلہ افز  نتیجے حوصلہ افزا رہے ہیں اور اس آرڈی نینس  کی موجودگی میں ، اڈیشہ نے  حال ہی میں   بڑی تعداد میں خام لوہے  یا خام فولاد   کانوں کی کامیاب نیلامی کی ہے۔
Scientists at the National Aeronautics and Space Administration (NASA) say that this could be because the Earth's own atmosphere is lending a helping hand which, in other words, means that the Earth's atmosphere could be protecting the Moon as well.
نیشنل ایروناٹکس اور اسپیس ایڈمنسٹریشن (این اے ایس اے ) میں ایک سائنس داں نے کہا کہ ایسا اس لئے ہو سکتا ہے کہ زمین کا اپنا ماحول ایک مدد فراہم کر رہا ہو جس کا مطلب  یہ ہے کہ زمین کا ماحول بھی چاند کی حفاظت کر سکتا ہے۔ اس طرح چندر یان ۔۱ کا ڈاٹا ظاہر کرتا ہے کہ چاند کے کھمبے پانی کے گھر ہیں ،سائنس داں یہی سمجھنے کی کوشش کررہے ہیں۔
Chhawla, Kondli, Badarpur and Jharodakalan
چھاولا ، کونڈلی ، بدر پور اور جھرودا کلاں
Sitharaman also appreciated the exemplary leadership and stellar role of ICG in protecting the citizens in times of adversity particularly post cyclone Ockhi as well as for the overwhelming response during Kerala floods.
محترمہ سیتا رمن نے ہندوستان کے ساحلی محافظوں  کی شاندار قیادت اور اس کے   کشتی بانوں  کی  نا مساعد  حالات میں خصوصاً اوکھی سمندری طوفان کے بعد  شہریوں کے تحفظ کے علاوہ ، ریاست کیرلا کے تباہ کن سیلاب کے دوران اُن کی  تندہی کے ساتھ کی گئی کوششوں کی بھی تعریف کی ۔ انہوں نے آئی سی جی کے  اعلیٰ کمانڈروں سے   ماہی گیری کے پیشے  سے متعلق  برادریوں کے مسائل   اور در پیش  دشواریوں پر  غور و خوض اور تبادلۂ خیال کے علاوہ ، سمندر میں حفاظتی  انتظامات کو مزید بہتر بنانے کے لئے ضرورت پر مبنی ٹیکنا لوجی اپنانے  کی  اپیل کی ۔
Aiming at augmenting terminal capacity through private participation by allowing setting up of new goods-shed facilities and developing existing goods-sheds (which Railways are unable to do due to lack of resources) at a larger number of stations, Ministry of Railways have issued a Policy on Development of Goods-sheds at small/road-side stations through Private Investment
ریلوے وزارت نے بڑی تعداد میں ریلوے اسٹیشنوں پر گڈس شیڈس کی سہولتوں کے قیام اور موجودہ گڈس شیڈس (وسائل کی کمی کے سبب جن شیڈس کا فروغ کرنے میں ریلوے اہل نہیں ہے) فروغ دے کر نجی حصہ داری کے توسط سے ٹرمنل صلاحیت بڑھانے کا نشانہ رکھتے ہوئے نجی سرمایہ کاری کے ذریعے سے چھوٹے اور سڑک کے کنارے اسٹیشنوں پر گڈس شیڈس کی ترقی پر ایک پالیسی جاری کی ہے۔
Dr. Ravindra Kumar Soni, Director, ATAL Academies said, in just over two years, the Academy is conducting FDPs on a large scale in the entire country.
اٹل اکیڈمیز کے  ڈائریکٹر ڈاکٹر رویندر کمار سونی  نے کہا کہ   صرف دو  سال میں  اکیڈمی   پورے ملک میں  اتنے بڑے پیمانے پر ایف ڈی پیز کا انعقاد کر رہی ہے ۔ یہ پروگرام  بھارتی طلباء کو  نئی تکنیکی پیش رفت   کی جانکاری حاصل کرنے  اور  اپنا کیریئر منتخب کرنے میں مدد کریں گے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ابھرتی ہوئی ٹیکنا لوجی میں  ایڈوانس ٹریننگ  کی بھی منصوبہ بندی کی جا رہی ہے ۔
Discussion and Negotiation with Russian Ministry of Economy Development for a MOU for cooperation in Innovative R&D and to establish Indo-Russia Bridge for Innovation
ایف- اختراعی تحقیق ترقی اور اختراعات کیلئے  بھارت روس برج قائم کرنے میں تعاون کیلئے  ایک مفاہمت نامے کی خاطر روس کی معاشی ترقی کی وزارت کے ساتھ تبادلہ خیال اور مذاکرات۔
The Minister pointed out that during the last one year, Hunar Haat have been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them.
وزیر موصوف نے اس بات کو اجاگر کیا کہ پچھلے ایک سال کے دوران ہنر ہاٹ تین لاکھ سے دستکاروں اور ان سے جڑے دیگر افراد کو روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کرنے میں کامیاب رہا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ وزارت کی مختلف اسکیموں جیسے غریب نواز ، ہنر مندی کے فروغ کی اسکیم، سیکھو اور کماؤ، نئی منزل، بیگم حضرت محل وظیفہ برائے بنات، نئی اڑان، پڑھو پردیس، مفت کوچنگ، استاد، وزیراعظم کے نئے 15 نکاتی پروگرام وغیرہ کے نفاذ کے لئے معائنہ کرنے والے حکام کے تعاون سے یقینی بنایا گیا ہے۔
If the shares of another 5 services or service related sectors like retail trading, agriculture services, education, book, printing and air transport are included, then the total share of FDI equity inflows to the services sector would increase to 58.5 per cent and 69.6 per cent respectively for the above two periods.
سروسز سیکٹر میں گرچہ ایف ڈی آئی کی درجہ بندی ناگزیر ہے، تاہم محکمہ برائے صنعتی پالیسی و فروغ(ڈی آئی پی پی) کے سروسز سیکٹر کی تعریف کے تحت آنے والے سیکٹر، اسی طرح ٹیلی مواصلات، تجارت و کاروبار، کمپیوٹر ہارڈ ویئر اور سافٹ ویئر ، تعمیرات ، ہوٹل اور سیاحت ، اسپتال اور معالجاتی مراکز، کنسلٹینسی خدمات، سمندری نقل وحمل اور اطلاعات و نشریات جیسے مالیاتی اور غیر مالیاتی خدمات کے  اعلیٰ ترین 10 سروسز سیکٹر  پر مشتمل مشترکہ ایف ڈی آئی کی حصے داری ہے۔ان شعبوں کو ایف ڈی آئی کے لئے سب سے موزوں کہا جاسکتا ہے، تاہم ان شعبوں میں کچھ غیر خدمات والے عناصر کو بھی شامل کیا جاسکتا ہے۔ اپریل 2000  سےلے کر اکتوبر 2017  تک مجموعی ایف ڈی آئی ایکویٹی آمد میں ان سروسز کی حصے داری 56.6 فیصد ہے، جبکہ مالی سال 18-2017 (اپریل تا اکتوبر ) کے دوران ایف ڈی آئی ایکویٹی کی آمد65.8 فیصد رہی۔ اگر مزید 5 سروسز یا سروسز متعلقہ شعبوں مثلاً خردہ خریدو فروخت ، زرعی خدمات ، تعلیم، کتابیں، اشاعت اور فضائی نقل و حمل کو شامل کرلیا جائے تو مذکورہ مدت کے دوران  سروسز سیکٹر میں ایف ڈی آئی ایکویٹی کی آمد کی کل حصے داری58.5 فیصد اور 69.6فیصدبالترتیب ہوجائے گی۔17-2016 میں سروسز سیکٹر (اعلیٰ ترین 10 سیکٹروں بشمول تعمیراتی) میں ایف ڈی آئی ایکویٹی کی آمد  میں 0.9 فیصد کی گراوٹ درج ہوئی۔ یہ گراوٹ 26.4 بلین امریکی ڈالر شکل میں رہی ۔ اگرچہ مجموعی طورپر ایف ڈی آئی ایکویٹی کی آمد میں 8.7 کا فیصد اضافہ درج کیا گیا۔مالی سال 18-2017(اپریل تا اکتوبر) کے دوران سروسز سیکٹر میں ایف ڈی آئی ایکویٹی کی آمد میں 15.0 فیصد کا اضافہ ہوا ہے، جبکہ مجموعی ایف ڈی آئی ایکویٹی  کی آمد میں یہ اضافہ 0.8 فیصد ہے۔ایسا اس وجہ سے ہوسکا کہ کیونکہ دو شعبوں ٹیلی مواصلات اور کمپیوٹر سافٹ ویئر و ہارڈ ویئر میں بڑے پیمانے پر ایف ڈی آئی کی آمد ہوئی۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra and Bihar with purchase of over 375.72 LMTs of paddy up to 13.12.2020 against the last year corresponding purchase of 310.71 LMT showing an increase of 20.92 % over last year.
پنجاب ، ہریانہ ،اترپردیش ، تلنگانہ ،اتراکھنڈ ،تمل ناڈو ، چنڈی گڑھ ، جموں وکشمیر ، کیرالہ ، گجرات اور آندھرا پردیش،چھتیس گڑھ، اڈیشہ مدھیہ پردیش، مہاراشٹر اور بہار کی ریاستوں اور مرکزکے زیر انتظام علاقوں میں خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔13 دسمبر 2020 تک دھان کی 375.72 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ کی خریداری کی گئی،جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 310.71 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی گئی تھی۔اس طرح پچھلے سال کے مقابلے اس سال خریداری میں 20.92 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔کل 375.72 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری میں سے اکیلے پنجاب نے 202.77 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی، جو کل خریداری کا 53.96 فیصدہے۔
Under the UDAN scheme of Government of India, the Ministry of Civil Aviation (MoCA) today flagged off the first-ever thrice-weekly flight from Indore (Madhya Pradesh) to Kishangarh (Ajmer, Rajasthan).
(  اجمیر ، راجستھان ) تک ہفتے میں تین بار جانے والی اب تک پہلی پرواز کو ہری جھنڈی دی ۔ فضائی رابطے سے محروم علاقوں کو فضائی کنکٹی وٹی سے جوڑنے کی اپنی مستقل کوشش کے تحت شہری ہوابازی کی وزارت نے اڑان 3کی نیلامی کے عمل کے دوران اندور ۔ کشن گڑھ روٹ اسٹارایرکو  دیاہے۔اس روٹ کے آغاز کے ساتھ ہی شہری ہوابازی کی وزارت نے اڑان اسکیم کے تحت 268روٹ کو آپریشن میں لانے کاکام مکمل کرلیاہے ۔
Dr. Sivan also said that GSAT-30 will provide DTH Television Services, connectivity to VSATs for ATM, Stock-exchange, Television uplinking and Teleport Services, Digital Satellite News Gathering (DSNG) and e-governance applications.
جی ایس اے ٹی۔ 30 سیٹیلائٹ لچک دار فریکوینسی اور لچک دار کوریج کے لئے ایک منفرد ترتیب کا حامل ہے۔ اسرو کے چیئر مین ڈاکٹر کے سیوان نے بتایا ہے کہ یہ سیٹیلائٹ کوو بینڈ کے ذریعہ بھارت کے میدانی اور سمندری علاقوں سمیت خلیجی ملکوں کے وسیع علاقوں کا احاطہ کرے گا، سی بینڈ کے ذریعہ آسٹریلیا اور بڑی تعداد میں ایشیائی ممالک کا احاطہ کرے گا۔ ڈاکٹر سیوان نے مزید بتایا کہ یہ سیٹیلائٹ ڈی ٹی ایچ ٹیلی ویژن خدمات، اے ٹی ایم ، اسٹاک ایکسچینج، ٹیلی ویژن اپ لنکنگ، ٹیلی پورٹ خدمات، ڈیجیٹل سیٹیلائٹ نیوز گیدرنگ (ڈی ایس این جی) اور ای۔ گورننس ایپلی کیشنس کے لئے وی سیٹ رابطہ، فراہم کرے گا۔ اس سیٹیلائٹ کو تھوک میں ڈاٹا منتقلی کے لئے بھی استعمال کیا جائے گا۔
Mission Purvodaya will drive eastern India towards self-reliance and contribute to making of an Aatmanirbhar Bharat, says Shri Dharmendra Pradhan
جناب دھرمیندر پردھان کا کہنا ہے کہ مشن پراوڈویا مشرقی ہندوستان کو خود انحصاری کی طرف گامزن کریں گے اور اتمانمیربھارت بنانے میں اپنا کردار ادا کریں گے
KVIC Chairman Shri VK Saxena while inaugurating the centre termed the leather artisans as Charm Chikitsak (leather doctors).
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب وی کے سکسینا نے مرکز کا افتتاح کرتے ہوئے چمڑے کے کاریگروں کو چرم چکتسک، چمڑے کے ڈاکٹر قرار دیا۔  تربیتی مرکز ، تربیت یافتہ کاریگروں کو ان کی دو مہینے کی تربیت مکمل ہو جانے پر جوتے بنانے کے ان کا اپنا بزنس شروع کرنے میں لاجسٹک مدد بھی فراہم کرے گا۔ کاریگروں کو مستقبل میں ان کی سرگرمیاں جاری رکھنے کے لیے پانچ ہزار روپے کی ایک ٹول کٹ بھی فراہم کرے گا۔
131 projects out of 254 were sanctioned for creation of 3076 MLD new sewage treatment plants (STPs), rehabilitation of 887 MLD of existing STPs and laying/ rehabilitation of 4942 km sewer network for abatement of pollution in river Ganga and Yamuna
دریائے گنگا اور جمنا میں آلودگی کے خاتمے کے لئے  3076 ایم ایل ڈی  گندے پانی کی صفائی پلانٹ (ایس ٹی پی)  کے کُل 254 پروجیکٹوں میں سے 131 پروجیکٹوں کے قیام ،887 ایم ایل ڈی کے موجودہ ایس ٹی پی   کی بازآبادکاری اور  4942 کلو میٹر طویل سیور نیٹ ورک  بنانے ؍ بازآبادکاری کے لئے منظور ی دی گئی ہے۔
Ajay Kumar Bhalla, Secretary, Home Affairs interacted with DGP of the States/UTs and guided them on key steps to be taken up in the bordering areas, in coordination with the Health Dept.
جناب اجئے کمار بھلاّ ، سکریٹری  برائے اُمور داخلہ نے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ڈی جی پی  صاحبان کے ساتھ رابطہ قائم کیا اور صحت کے محکمے کے تعاون سے سرحدی علاقوں میں کیے جانے والے اقدامات کے بارے میں ان کی رہنمائی کی۔ جہاز رانی کی وزارت نے مطلع کیا  کہ قومی بندرگاہ حکام کو ضروری مراسلات بھیج دیے گئے ہیں۔ انہیں یہ مشورہ بھی دے دیا گیا ہے کہ وہ اِن لینڈ واٹر ویزاتھارٹی آف انڈیا کے ساتھ رابطہ قائم کریں اور ساحلی ریاستوں سے تال میل پیدا کریں۔ این ڈی ایم اے سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ اپنے رہنما خطوط اور دیگر متعلقہ معلومات سے ریاستی حکام کو واقف کرائے۔
Ministry of Tourism is regularly talking to its stakeholders on tourism related issues amidst COVID-19
وزارت سیاحت باقاعدگی سے کووڈ۔ 19 کے درمیان سیاحت سے متعلق امور پراپنےاسٹیک ہولڈرز سےبات کررہی ہے