natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With participation of 80 to 100 participants for the India Networking Evening, the Delegation also met prominent people like Mr Bobby Bedi, Owner and Managing Director, Kaleidoscope Entertainment. Stephan Ottenbruch, founder, Indogerman films. Jana Wolf, Head marketing and advertising, Berlin International Film Festival. Carlota Guerrero Bernaus, Catalunya Film Commission. Jo Muhlberger, Deputy Managing Director, European Film Promotion. Irena Jelic, Head of Promotions and festivals, Croatian Audiovisual. HettieHalden, Screen Daily. Dr Markus Gorsch, MDM online. and Sonia Jean-Baptiste, Cofounder, Chelsea Film Festival, among others
80 سے 100 شرکاء کی انڈیا نیٹ ورکنگ ایوننگ میں شرکت سے، وفد نے ممتاز شخصیات مثلاً جناب بابی بیدی، مالک اور مینجنگ ڈائرکٹر، کالیڈو اسکوپ انٹر ٹینمنٹ، اسٹیفن آٹنبرگ، بانی، انڈو جرمن فلم، جانا وولف، ہیڈ مارکیٹنگ اینڈ ایڈورٹائزنگ، برلن انٹر نیشنل فلم فیسٹیول، کارلوٹا گیریرو برناس، کیٹا لونئا فلم کمیشن، جو موہل برگر، ڈپٹی مینجنگ ڈائرکٹر، یورپین فلم پرموشن، ارینا جیلک، ہیڈ آف پرموشن اینڈ فیسٹیولس، کروشین آڈیو ویژول، ہیتی ہلڈن، اسکرین ڈیلی، ڈاکٹر مارکس گورش، ایم ڈی ایم آن لائن اور سونیا جین۔ بپتست، کو فاؤنڈر، چیلیسی فلم فیسٹیول وغیرہ سے ملاقات کی۔
The State will put in place a system of periodic increase in floor rates of property tax/ user charges in line with price increases
ریاست پراپرٹی ٹیکس / صارف کے معاوضوں کی قیمتوں میں اضافے کے عین مطابق بنیادی شرحوں میں  متواتر اضافے کا نظام وضع کرے گی۔
Showcasing the opportunities in India by discussing and highlighting sectors that provide a wide array of investible opportunities
1-ان شعبوں پر بات چیت کرکے اور انھیں اجاگرکرکے جن سے سرمایہ کاری کے قابل مواقع فراہم ہوتے ہیں ، بھارت میں مواقع کوسامنے لانا
That nurse or doctor helping the sick to recover and fighting disease in a remote village, is a nation builder.
جو نرس یا ڈاکٹر دور دراز کسی گاؤں میں ، کسی مریض کی سنگین بیماری سے لڑنے میں اس کی مدد کر رہے ہیں ، وہ معمار قوم ہیں ۔
I, Ahmedabad Central Prison
جیلر گریڈ 1، احمدآباد سینٹرل جیل
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar today launched integration of 177 new mandis with the National Agriculture Market (e-NAM) to strengthen agriculture marketing and facilitate farmers to sell their harvested produce through the online portal.
نئی دہلی، 11  مئی 2020  / زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج  177 نئی منڈیوں کے قومی زرعی مارکیٹ ای – نیم سے جوڑنے کا کام شروع کیا۔ اس کا مقصد  زرعی مارکیٹنگ کو مستحکم کرنا اور کسانوں کو سہولت دینا کہ وہ اپنی کاٹی گئی فصل کو آن لائن پورٹل کے ذریعے فروخت کر سکیں۔  آج جن منڈیوں کو مربوط کیا گیا  وہ اس طرح ہیں: گجرات (17)، ہریانہ (26)، جے اینڈ کے (1)، کیرالہ (5)، مہاراشٹر (54)، اڈیشہ (15) ، پنجاب (17)، راجستھان (25)، تمل ناڈو(13) اور مغربی بنگال (1)، 117 اضافی مندیوں کو جوڑے جانے کے ساتھ  پورے ملک میں ای – نیم منڈیوں کی کل تعداد 962 ہو گئی ہے۔
Our Government is open to new ideas and is determined to use the energy, entrepreneurship spirit and enterprise of the private industry in the defence sector, Raksha Mantri said.
رکشا منتری نے کہا ‘‘ ہماری حکومت نئے خیالات کے لئے کھلا ذہن رکھتی ہے اور دفاعی شعبے میں پرائیویٹ صنعت کی توانائی،صنعت کاری کے جذبے اور بلند حوصلے کا استقبال کرنے کے لئے پرعزم ہے۔ انہوں نے یقین دلایا کہ حکومت کسی بھی رکاوٹ کو دور کرنے کے لئے تمام کوششیں کرے گی اور دفاع کے شعبے میں ہندوستان میں سامان تیار کرنے اور خود انحصاری کے مقصد کو حاصل کرنے کے لئے مل جل کر کام کرے گی۔
Crude oil production[1] during September,2020 was2486.52 TMT which is6.94% lower than target and6.05% lower when compared with September2019.Cumulative crude oil production during April-September, 2020 was 15372.79 TMT which is 4.64% and 6.10% lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.Unit-wise and State-wise crude oil production is given at Annexure-I.
خام تیل ریفائنری پیداوار :جون 2020 کے دوران خام تیل ریفائنری کی پیداوار 17537.09 ٹی ایم ٹی تھی جو اس مہینے کے ہدف سے 15.90 فیصد کم ہے اور جون ، 2019 کے مقابلہ میں 13.62 فیصد کم ہے۔ اپریل سے جون دو ہزار بیس کے دوران مجموعی خام تیل ریفائنری کی پیداوار 48829.40 ٹی ایم ٹی تھی جو کہ گزشتہ سال کے اسی عرصہ کے دوران مدت اور خام ریفائنری کی پیداوار سے بالترتیب 20.22٪ اور 22.30 کم ہے ۔ جون دو ہزار انیس کے مقابلے جون دو ہزار بیس کے دوران خام پیداوار صلاحیت کے استعمال کی ریفائنری کے اعتبار سے تفصیلات ضمیمہ تین اور چار میں دی گئی ہیں۔ جون دو ہزار بیس میں ریفائنریوں مین کمپنی کے اعتبار سے پیداوار اور پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے اپریل۔ جون دو ہزار انیس۔ بیس میں اس کی مجموعی پیداوار کو جدول تین اور مہینے کے لحاظ سے تصویر تین میں دکھایا گیا ہے۔
Develop a culture of innovation, diversify products and tap newer markets for textile industry: Vice President
اختراعات کا رواج ، مختلف النوع مصنوعات اور ٹیکسٹائل صنعت کے لئے نئی مارکیٹ تلاش کی جائیں : نائب صدر جمہوریہ
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 55.82 per barrel (bbl) on 03.02.2017.
نئی دہلی،06۔فروری   ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اےسی )کے ذریعہ کمپیوٹر پرشائع کئے گئے اعدادوشمار کے مطابق 3فروری 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے  اور اب یہ قیمت بڑھ کر  55.82 امریکی ڈالرفی بیرل ہوگئی جوپچھلے کاروباری روز 2 فروری 2017 اس سے قدرے کم یعنی 55.49 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
The recovery rate now stands at 48.88%
بازیابی کی شرح 48.88فیصد تکپہنچ گئی ہے۔
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K. Singh in a written reply in the Lok Sabha today
مذکورہ بالا معلومات ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری کے  وزیر مملکت جناب آر کے سنگھ نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Other members of the committee include:
اس کمیٹی میں   درج ذیل ممبران شامل ہوں گے ۔
Existing testing capacity must be utilized fully, along with constant efforts for expansion: PMWe must battle fear and stigma by highlighting the high number of those who are recovering from the virus: PMDiscipline shown by people during Lockdown has prevented exponential growth of COVID-19: PMWe need to fight rumours of Lockdown and plan for Unlock 2.0: PMCMs provide feedback, share details of measures to boost health infrastructure and steps taken to spread awareness
موجودہ جانچ کی صلاحیت کا پوری طرح استعمال کیا جانا چاہئے، ساتھ ہی ساتھ اسے وسعت دینے کے لئے لگاتار کوششیں کرنی چاہئے: وزیر اعظمہمیں ان لوگوں کی زیادہ تعداد کو اجاگر کرکے ڈر اور کلنک سے لڑنا چاہئےجو اس وائرس سے صحت یاب ہورہے ہیں: نریندر مودیلاک ڈاؤن کے دوران لوگوں کی طرف سے دکھائے گئے ڈسپلن نے کووڈ-19 کے بڑھتے ہوئے زور کو روکا ہے: وزیر اعظمہمیں لاک ڈاؤن کی افواہوں سے لڑنے کی ضرورت ہے اور اَن لاک دو پوائنٹ صفر کے لئے منصوبہ بندی کرنی چاہئے:وزیر اعظموزرائے اعلیٰ صحت کے بنیادی ڈھانچے کو مضبوط کرنے کے لئے اقدامات کی تفصیلات فراہم کریں اور اپنے مشورے دیں، ساتھ ہی ساتھ اس وائرس کو پھیلنے سے روکنے کے لئے کئے گئے اقدامات کے بارے میں بیداری پیدا کریں
This Press release information is also available at the Website of the Ministry - http://www.mospi.gov.in
یہ پریس ریلیز انفارمیشن وزارت کی ویب سائٹ پر بھی دستیاب ہے۔ http://www. mospi. gov. in
Benin, Mali, Burkina Faso, Mauritania, Ivory Coast, Niger, Cape Verde, Nigeria
بینن ، مالی ، برکینا فاسو، موریٹینیا، آئیوری کوسٹ، نائیجر، کیپ ورد، نائیجیریا
Dr Ambedkar International Centre (DAIC), 15 Janpath, New Delhi and Jawaharlal Nehru University, New Delhi, signed a Memorandum of Understanding (MoU) here today to facilitate and enhance research activities and policy formulation aimed at Socio-economic Transformation and Sustainable Development.
نئی دہلی،30نومبر/ڈاکٹر امبیڈ کر انٹر نیشنل سینٹر( ڈی اے آئی سی)،15 جن پتھ ، نئی دہلی اور جواہر لال نہرو یونیورسٹی نئی دہلی کے درمیان آج یہاں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔ اس کا مقصد ریسرچ سے متعلق سرگرمیوں اور پالیسی سازی کو فروغ دینا ہے تاکہ سماجی ، اقتصادی صورتحال میں یکسر تبدیلی اور پائیدار ترقی لائی جاسکے۔ اس مفاہمت نامے پر جے این یو کے وائس چانسلر پروفیسر ایم جگدیش کمار اور ڈی اے آئی سی کے ڈائریکٹر جناب اتل  دیو شرما نے دستخط کئے۔ مفاہمت نامے پر دستخط کے لئے منعقدہ تقریب میں سماجی انصاف وتفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت، سماجی انصاف او رتفویض اختیارات کی وزارت کی سکریٹری محترمہ نیلم ساہنی، سماجی انصاف وتفویض اختیارات کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری جناب بی ایل مینا، ریکٹرII ، جے این یو پروفیسر ستیش چندر گرکوٹی اور ڈی اے آئی سی  اور جے این یو کے اہلکار موجود تھے۔
Will Projects under NPA and NCLT be considered for the last mile funding?
5۔       کیا این پی اے  اور این سی ایل ٹی   کے تحت   پروجیکٹوں  پر  آخری دور کی فنڈنگ  پر غور دیا جاسکتا ہے۔
Indian Side requested Ukrainian Side for a site visit so that NHPC, a Public Sector undertaking can provide comments on the technical feasibility of the hydroelectric schemes / renovation and modernization of aging hydro power plants provided these are entrusted to NHPC
ہندوستان نے یوکرین سے درخواست کی کہ وہ سائٹ کا معائنہ کرے تاکہ این ایچ پی سی جو کہ سرکاری سیکٹر کا ادارہ ہے، ہائیڈرو الیکٹرک اسکیموں / پرانے ہونے والے پن بجلی پلانٹوں کی تزئین  اور جدید کاری  کا کام این ایچ پی سی کے سپرد کرنے کے لئے تکنیکی امکانات تلاش کئے جاسکیں۔
The details of cases registered for crimes against women, including rape, from 2014 to 2016 is as below:
نئی دہلی، 18جولائی/   2014 سے 2016 تک عصمت دری سمیت خواتین کے خلاف جرائم کے جومعاملات درج کئے گئے  ان کی تفصیلات حسب ذیل ہے:
As per Regulations 5(7), a NRI may invest in exchange traded derivative contract, approved by SEBI from time to time out of INR funds held in India on non-repatriation basis, subject to the limits prescribed by SEBI
5(7)ضوابط کے مطابق سیبی کے ذریعہ وقتاً فوقتاً آئی این آر میں سے منظور شدہ ماخوذ کانٹریکٹ ایکسچینج میں غیر مقیم ہندوستانی سرمایہ کر سکتے ہیں۔
Rock Climbing: All across the Country
چٹان پر چڑھائی: پورا ملک
Prime Minister participates in the Ekta Diwas Celebrations at Kevadia, Gujarat
وزیر اعظم نے کیوڈیا، گجرات میں ایکتا دِوَس کی تقریبات میں شرکت کی
Shri Tomar said that to make the auction process less cumbersome and help states auction mineral blocks quickly, the Ministry of Mines has amended the Mineral Auction Rules 2015 in November 2017.
جناب تومر نے کہا کہ   نیلامی کے   عمل کو   زیادہ آسان بنانے اور معدنیات کے بلاکوں   کی  جلد نیلامی میں ریاستوں کی مدد کرنے کے لئے کانوں کی وزارت نے    معدنیات کی   نیلامی کے   ضابطوں مجریہ  2015میں   نومبر 2017 میں   ترمیم  کی تھی۔ اس ترمیم نے  نیلامی کے عمل کو  آسان بنادیا ہے۔   ترمیم کے تین مہینے کے اندر اندر 31 معدنیاتی بلاکوں کو نیلامی پر چڑھایا گیا   جبکہ    اپریل  سے نومبر 2017 کے   8 مہینوں کے دوران 27 بلاکوں کی  نیلامی کی گئی تھی۔  جن بلاکوں کو پہلے ہی تیار کیا جاچکا ہے ان سے لیز کی مدت کے دوران ریاستی حکومت کو ہونے والی  آمدنی اندازاً  ایک لاکھ 43 ہزار 893 کروڑ  روپے  ہوگی۔
Vigilance Commissioner Shri Sharad Kumar, who is presently officiating as Central Vigilance Commissioner (CVC), met Dr Jitendra Singh here yesterday and gave him an update about the current status of pendency and disposal of vigilance cases in the Commission
فی الحال مرکزی   ویجی لینس کمشنر  (سی وی سی )  کے طور پر   خدما ت انجام دے رہے   جناب  شرد کمار نے  کل  ڈاکٹر  جتیندر سنگھ سے ملاقات کی اور انہیں کمیشن  نے   نگرانی سے متعلق زیر التوا  اور تصفیہ شدہ   معاملات  کی  تازہ ترین  صورتحال سے  واقف کرایا۔
Professor VijyaRaghavan elucidated how two principal theories of biological sciences--Theory of evolution by natural selection and the concept of how chemistry on this planet is linked by the thread of the DNA, has helped understanding of one organism from the study of another.
پروفیسر وجے راگھون نے بتایا کہ بائیو لوجیکل سائنسز کی دو اہم تھیوریوں نے ایک بیولوجیکل کے مطالعے سے دوسری بایولوجیکل کو سمجھنے میں مدد کی ہے۔ یہ اصول ہے ۔ قدرتی انتخاب کے ذریعے ترقی کا اصول اور اس پلینٹ پر کیمسٹری سائنس ڈی این اے سے کیسے جڑا ہے۔ انہوں نے کہا کہ پھل مکھی پر کئے گئے مطالعوں کا مختلف اجزا کو سمجھنے میں بہت اہمیت رہی ہے جیسے پیدائشی قوت مدافعت، کیونکہ پھل مکھی میں جو ٹول کٹ ہوتی ہے اسی کا استعمال ایک انسان بنانے کے لئے کیا جاتا ہے۔ جو بدلتا ہے وہ ہے مٹیریلز اور ضابطوں کے نفاذ کا پیمانہ لیکن ضابطے ایک جیسے ہی ہوتے ہیں۔
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of November, 2020 (Provisional) and for the month of September, 2020 (Final) in this press release.
نئی دہلی،  14 دسمبر 2020: صنعت اوراندرونی تجارت کی فروغ کے محکمے کے اقتصادی   صلاح کا ر کےدفتر نے اس پریس  ریلیز میں  نومبر 2020  کے مہینے کے لئے  ( عارضی   ) اور  ستمبر 2020 کے مہینے کے لئے  ( حتمی )  ہندوستان میں  تھوک قیمتوں کا انڈیکس نمبر جاری کیا ہے۔تھوک قیمتوں  کے انڈیکس  (ڈبلیو پی آئی ) کے اعداد شمار  ہرمہینے کی 14 تاریخ کو ( اور اگلے کام کےدن )،  حوالہ جاتی مہینے کے دو ہفتو ں کی مدت کے ساتھ جاری کئے جاتے ہیں اور  ملک بھر  کے ادارہ جاتی  ذرائع  اور منتخب  مینو فیکچرنگ کی  اکائیوں  سے موصولہ اعدادوشمار کے ساتھ   مربوط کئے جاتے ہیں ۔ 10  ہفتو ں کے بعد انڈیکس کو  حتمی شکل دی جاتی ہے اور حتمی اعدادوشمار   کو جاری کیا جاتا ہے  اور پھر اس کے بعد انہیں  منجمد کردیا جاتا ہے۔
Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba here today held a meeting of Chief Secretaries of Assam and Mizoram on the inter-State border issue in the context of recent incidents at Bairabi on 8th and 10th March, 2018
نئی دلّی ، 21 مارچ؍ مرکزی داخلہ سیکریٹری جناب راجیو گابا نے 8 اور 10 مارچ ، 2018 کو ہوئے بین ریاستی بیرابی واقعے کے ضمن میں گزشتہ روزآسام اور میزورم کے چیف سیکریٹریوں سے ملاقات کی ۔
The Minister added that under the Rs.80,068 Crores Prime Ministers package announced on 7th November 2015, 63 major development projects in Road, Power, Health, Tourism, Agriculture, Horticulture and Skill Development sectors are already under various stages of implementation and that in addition to the above, many flagship schemes of the Government of India including the individual beneficiary centric schemes are being proactively implemented by the Government
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  7 نومبر 2015 کو اعلان کئے گئے   وزیراعظم  کے 80068 کروڑ روپے  کے  پیکج   کے تحت   سڑک  توانائی   ، صحت ، سیاحت ، زراعت  ، باغبانی   اور  فروغ ہنر مندی کے    شعبوں  سے  متعلق   63 بڑے ترقیاتی   پروجیکٹ نفاذ   کے مختلف  مراحل میں ہیں  اور مذکورہ   باتوں کے علاوہ   حکومت ہند   کی  متعدد  اہم  اسکیموں کا حکومت کے ذریعہ سرگرمی کے ساتھ   نفاذ کیا جارہا ہے۔ جن میں افراد کی   فلاح و بہبود  پر  مرکوز اسکیمیں  بھی شامل ہیں۔
In my opinion, India and America are Natural Partners
میرا واضح خیال ہے کہ بھارت اور امریکہ  فطری ساجھیدار ہیں۔
Start-up Contest - 2017 is framed under the Start-up Summit event to scout, award and support best start-ups happening in academic institutions across the country.
اسٹار ٹ-اپ کا نفرنس کے تحت ‘‘اسٹار ٹ-اپ مقابلہ -2017’’ تیا ر کیا گیا ہے جس میں پورے ملک کے تعلیمی اداروں میں جاری بہترین اسٹارٹ-اپ سرگرمیوں میں مدد کرنا ، ان کی نگرانی کرنا اور ایوارڈ دینے کی تقریبات شا مل ہیں ۔
The website is interactive providing regular updates on all upcoming events including awareness and sensitization programs being conducted, as also information on all Intellectual Property Rights.
یہ ویب سائٹ ایک سوال و جواب پر مبنی ویب سائٹ ہے جو بیداری پیدا کرنے اور آگاہی سے متعلق پروگراموں سمیت تمام ہونے والے پروگراموں کے بارے میں مسلسل تازہ جانکاری فراہم کرتی ہے اور دانشورانہ املاک کے حقوق کے بارے میں معلومات فراہم کرتی ہے۔یہ ویب سائٹ آئی پی آر سے متعلق مختلف سطحوں کے لئے معلوماتی مواد فراہم کرے گی۔ ان سطحوں میں اسکول، یونیورسٹی، صنعت اور پروگرام نافذ کرنے والی ایجنسیاں شامل ہیں۔
India has become a net exporter of electricity - 7203 MU exported to Nepal, Bangladesh and Myanmar during 2017-18
بھارت بجلی کا اہم برآمد کار بن گیا ہے ۔ اس نے 18-2017 کے دوران نیپال، بنگلہ دیش اور میانمار کو 7203 ایم یو بجلی برآمد کی ہے۔
The Ministry would like to put out the complete version of the on-ground reality of the Mission as well as the Survey in context of the allegations made in this biased piece:
وزارت مشن کی زمینی حقیقت کا مکمل ورژن یہاں پیش کرنا چاہے گی اور اسی کے ساتھ اس متعصبانہ اسٹوری میں لگائے گئے الزامات کے تناظر میں سروے بھی پیش کرے گی۔
Doubling rate: More than 30 days:
دوگنی ہونے کی شرح: 30 دن سے زیادہ –
MHA approves entitlement of air travel to all personnel of CAPFs
وزارت داخلہ نے سی اے پی ایف کے تمام عملہ کے ہوائی سفر کے استحقاق کو منظوری دی
Putting on his doctor hat, he explained to a respondent that the Phase I trials are done primarily to establish the safety of the product. Phase II Trials measure immunogenicity as a primary endpoint and safety as a secondary endpoint. In Phase III clinical trials, both safety and immunogenicity continue to be measured as secondary endpoints. efficacy being the primary endpoint for this phase of a clinical trial
خود کو ایک معالج بتاتے ہوئے انھوں نے ایک سوال کرنے والے کو سمجھایا کہ پہلے مرحلے کا ٹیسٹ خاص طور پر پروڈکٹ کی سیفٹی  کے تعین کے لئے کیا جاتا ہے۔ دوسرے مرحلے کا ٹیسٹ پرائمری اِنڈ پوائنٹ کے طور پر اور سیفٹی سیکنڈری اِنڈ پوائنٹ کے طور پر ناپا جاتا ہے۔ تیسرے مرحلے کے کلینکل ٹرائلس میں سیٹی اور امیونوجینیسٹی دونوں کو سیکنڈری اِنڈ پوائنٹ کے طور پر ناپا جاتا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare, Science & Technology and Earth Sciences and Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State (Independent Charge), Labour & Employment released a booklet on COVID-19- Safe Workplace Guidelines for Industry through virtual platform today, in the presence of Dr. V. K. Paul, Member (Health), NITI Ayog
نئی دہلی، 29 ستمبر 2020: وزارت برائے صحت و کنبہ بہوبود، سائنس و تکنالوجی اور ارضیاتی سائنس، ڈاکٹر ہرش وردھن،  اور وزیر مملکت (آزادانہ چارج) برائے محنت و روزگار نے کووِڈ۔19 سے نمٹنے کے سلسلے میں صنعتی اداروں کے لئے آج مشترکہ طور پر کام کاج کی جگہوں پر حفاظتی اقدامات کے لئے رہنما خطوط جاری کیے۔نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر وی کے پال ،جن کی مسلسل رہنمائی میں یہ رہنما خطوط تیار کیے گئے،نے  مہمان خصوصی کے طور پر اس پروگرام میں شرکت کی۔
Shri Naidu said that the New Education Policy must address both skilling and scalingand added that it was the duty of the Government of India and all the States to ensure that school children were imparted skills in all spheres
جناب وینکیانائیڈو  نے  کہا کہ  نئی تعلیمی  پالیسی میں  ہنر مندی اور آگے  بڑھنے پرتوجہ دی جانی چاہئے ۔ انہوں نے کہا کہ یہ بھارت سرکار کی ذمہ داری ہے کہ تمام ریاستیں   اس بات کو یقینی بنائیں  کہ اسکول کے بچوں کو  تمام شعبوں  میں  ہنر مندی کی تعلیم دی جائے ۔
A massive campaign is going to start in the health sector from today and technology will also play a major role in it
صحت کے شعبے میں آج سےایک بہت بڑی مہم شروع ہونے والی ہے اور اس میں ٹیکنالوجی کا بھی بہت بڑا رول رہے گا۔
NTPCs power plants across the country have evolved into economic centres with robust infrastructure system in place.
این ٹی پی سی کے بجلی کے کارخانے پورے ملک بھر میں مضبوط بنیادی ڈھانچہ نظام کے دم پر اقتصادی مرکز کی شکل میں ترقی کرپائے ہیں۔ وقت کے ساتھ تیار کئے گئے اقتصادی ایکو نظام کا فائدہ اٹھانے کے لئے این ٹی پی سی اقتصادی سرگرمیوں کو بڑھانے اور ملک کی اقتصادی ترقی میں تعاون کرنےکے لئے اپنے پلانٹ مقامات کے اندر زمین کے استعمال میں سدھار کرنے کے لئے نئے نئے خیالات ونظریات پھر صلاح مشورہ کررہا ہے۔
12 Zonal Railways - Central Railway, Eastern Railway, East Central Railway, East Coast Railway, North Eastern Railway, North East Frontier Railway, Southern Railway, South Central Railway, South Eastern Railway, South East Central Railway & West Central Railway are now become UMLC free on Broad Gauge route
12 زونل ریلویز  - وسطی ریلوے ، مشرقی ریلوے ، مشرق وسطی ریلوے  ،  مشرق ساحلی ریلوے ، شمال مشرقی ریلوے شمال مشرق سرحدی ریلوے ، جنوبی ریلوے جنوب وسطی ریلوے  ، جنوب مشرقی ریلوے  ، جنوب مشرق وسطی ریلوے اور مغربی وسطی ریلوے  کے براڈ گیج  راستے کو  اب یو ایم ایل سی  سے آزاد کر دیا گیا ہے ۔
Recognizing the importance of making open data available to its citizens for increased levels of proactive transparency and accountability and to promote higher level of public participation, the Government of India under the aegis of National Data Sharing and Accessibility Policy (NDSAP) initiated Open Government Data (OGD) Platform India (https://data.gov.in) to share government data with its citizens.
سرگرم شفافیت  اور احتساب کی سطحوں کو اپنے شہریوں تک لانے اور بہم پہنچانے کے لئے  اوپن ڈاٹا کی دستیابی کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے اور اعلیٰ سطح کی عوامی شراکت داری کو فروغ دینے کی غرض سے حکومت ہند نے  قومی ڈاٹا اشتراک  اور رسائی پالیسی  ( این ڈی ایس اے پی )  کے زیر اہتمام  ایک اوپن گورنمنٹ ڈاٹا ( او جی ڈی ) پلیٹ فارم انڈیا    (https://data. gov. in) شروع کیا تھا تاکہ سرکاری اعداد و شمار کو شہریوں کے ساتھ ساجھا کیا جا سکے ۔ اس قدم نے وہ بنیاد ڈال دی ہے ، جس کے ذریعے ملک میں ایک اوپن ڈاٹا ایکو نظام تشکیل دیا جا سکے ۔
Durga Shanker Mishra further added, Swachh Survekshan 2020 had an overwhelming scale with the survey team visiting over 58,000 residential and over 20,000 commercial areas covering over 64,000 wards in a mere 28 days.
جناب  درگا شنکر مشرا نے مزید کہا کہ ’’سووچھ سرویکشن 2020  میں سروے کرنے والی ٹیم نے 58 ہزار  رہائشی  اور  20 ہزار  سے زیادہ کمرشیل  علاقوں کا دورہ کیا اور محض 28  دن میں  64 ہزار  سے زیادہ  وارڈوں میں سروے کیا‘‘۔
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of Section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs (CBIC), being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.
نئی دہلی،  16 اپریل  2019؍کسٹم ایکٹ 1962 (1962 کی 52 ویں) دفعہ ۔14 کی ذیلی دفعہ (2) کی رو سے  سنٹرل بورڈ آف ان ڈائریکٹ ٹیکس اینڈ کسٹمس (سی بی آئی سی)  نے  حکومت ہند کی وزارت مالیات (محکمہ مالگزاری) کے نوٹی فکیشن نمبر 36/2001 ۔ کسٹمز (این ٹی) مورخہ 3 اگست 2001 میں درج ذیل ترامیم کی ہیں۔ یہ نوٹی فکیشن گزٹ آف انڈیا، ایکسٹرا آرڈینری پارٹ۔ II سیکشن ۔3 ، سب سیکشن (ii) میں ایس او 748 (ای) مورخہ 3 اگست 2001 میں شائع ہوچکا ہے۔
The services shall be rendered by the Doorstep Banking Agents deployed by the selected Service Providers at 100 centres across the country.
یہ خدمات پورے ملک میں 100 مرکزوں پر خدمات مہیا کرنے والی منتخبہ کمپنیوں کے ذریعے  مقررہ ، گھر پر ہی بینکنگ خدمات مہیا کرنے والے ایجنٹوں کے ذریعے فراہم کی جائیں گی۔
Government of India Press, Minto Road was established in the year 1931 and caters to the printing needs of both houses of the Parliament during session, important Gazette Notifications, Ordinances and Budget related materials.
منٹو روڈ پر واقع گورنمنٹ آف انڈیا کے پریس کو 1931 میں قائم کیا گیا تھا اور اس  چھاپے خانے سے اجلاس کے دوران پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کی چھپائی کی ضرورتوں کے علاوہ ، اہم گزٹ نوٹیفکیشنز ، آرڈیننسز اور بجٹ سے متعلق مٹیریئلس  کی چھپائی کی ضرورتیں پوری کی جاتی ہیں۔ یہ چھاپہ خانہ دو شفٹوں میں چلتا ہے اور پارلیمنٹ اجلاس کے دوران تین شفٹ میں چلتا ہے۔ اس چھاپے خانے کو جدید ٹیکنالوجی اور  نئی مشینوں سے لیس کئے جانے کی تجویز ہے، کیونکہ اسے سی پی ڈبلیو ڈی کے ذریعے دوبارہ جدید کیا گیا ہے۔ اس پروجیکٹ پر کُل لاگت 338.56کروڑ روپے آئے گی، جس کی منظوری دے دی گئی ہے۔ اس میں سے 100.00کروڑ روپے پلانٹ اور مشینری کیلئے مختص کئے گئے ہیں۔
The Hastshilp Bhawan, when constructed, will have 23 shops meant for artisans, one showroom for artisans from SAARC countries, one kiosk, five galleries and one conventional hall.
فی حال ہینڈی کرافٹ سے متعلق مختلف دفاتر مختلف مقامات پر قائم ہیں ۔ ہست شلپ بھون کی تعمیر کے بعد اس میں 23 دوکانیں فنکاروں کے لئے ، سارک ممالک کے فن کاروں کے لئے ایک شو روم ، ایک کیوسک ، پانچ گیلریا ں اور ایک کنونشن ہال ہو گا ۔
Preference to domestically produced iron and steel
گھریلو طور پر تیار آہن اور فولاد کی ترجیح
From 13th January to 16th January, different Competitive (Folk Dance, One Act Play, Hindustani Vocal Solo, Carnatic Vocal Solo, Elocution, harmonium Light, Tabla, Mridangam, Veena, Flute, Sitar, Guitar, Dances Manipuri, Odissi, Kuchupuri, Bharatnatyam, Kathak) and Non Competitive Events (Young Artist Camp, Yuva Kriti, Food festival, Adventure Camp, Suvichar, Youth Convention) will be organized
13جنوری سے 16 جنوری تک ، مختلف مسابقتی ( لوک رقص ، ون ایکٹ پلے ، ہندوستان ووکل سولو ، کرناٹک ووکل سولو ، ایلوکیوشن ، ہارمونیم لائٹ ، طلبہ ، مردنگم ، وینا، بانسری ، ستار، گٹار، کلاسیکی رقص جیسے منی پوری ، اوڈیسی ، کچوپوری ، بھارت ناٹیم ، کتھک ) اورغیرمسابقتی ایونٹس ( ینگ آرٹسٹ کیمپ ، یووا کیرتی ، فود فیسٹول ، ایڈوینچر کیمپ ، سووچار، یوتھ کنوینشن ) کا انعقاد کیاجائے گا۔
Following is the table showing State-wise gross domestic GST Collection and its comparison with that of December, 2018:
درج ذیل   گو شوارہ ریاست وار   مجموعی طور پر  گھریلو جی ایس ٹی  وصولی  کو    دسمبر ، 2018 ء کے مقابلے  میں  اجاگر کرتا ہے ۔