natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the day long visit, the CAS reviewed the operational preparedness of the base and interacted with air warriors serving on the frontlines.
اپنے دن بھر کے دورے کے دوران چیف آف ایئر اسٹاف نے ہوائی اڈہ کی آپریشنل تیاریوں کا جائزہ لیا اور فرنٹ لائینز پر خدمت کرنے والے ہوائی جانبازوں کے ساتھ بات چیت کی۔  سی اے ایس نے ہوائی جانبازوں سے اپیل کی کہ وہ بلند ترین سطح اور اعلیٰ ترین معیار کی تیاریاں برقرار رکھیں۔ انہوں نے کووڈ-19 عالمی وبا کے دوران بھارتی فضائیہ کی جنگی صلاحیت کو برقرار رکھنے میں ان کی زبردست کوششوں کی بھی تعریف کی۔
We the people this country make a resolve and we all should resolve that we will also develop Ladakh as a carbon neutral entity.
ہم اہل وطن یہ عزم کرتے ہیں اور ہم سب کو عزم کرنا چاہئے کہ ہم لداخ کو بھی ایک کاربن نیوٹرل یونٹ کے طور پر فروغ دے کر ملک کے لئے ایک شناخت بنائیں گے.
The Tertiary Care Programs for non-communicable diseases and e-Health are ongoing Programs of the Department of Health and Family Welfare, Ministry of Health and Family Welfare which complement and synergize with the ongoing Programs/schemes of the Department for implementation of various activities up to the district level.
غیر متعدی امرادض اور ای۔ صحت سے متعلق ثانوی حفظان صحت پروگرام  صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت کے محکمہ صحت اور کنبہ بہبود کے جاری پروگرام ہیں جو  ضلعی سطح تک متعدد سرگرمیوں  کے عمل درآمد کے لئے محکمے کے جاری پروگراموں/ اسکیموں میں معاون ہیں۔ تاہم قومی صحت مشن کے تحت پرائمری اور سیکنڈری  ہیلتھ کیئر کی ضرورتیں پوری کی جارہی ہیں۔ثانوی سیکٹر کی اسکیموں کے ذریعہ ثانوی سطح کی سرگرمیوں کی دیکھ بھال کی جاتی ہے۔
Sailesh Assumes charge as Secretary Department of Public Enterprises
سیلیش نے سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کے محکمے کے سکریٹری کے طور پر عہدہ سنبھالا
Restructuring of the state power distribution companies
ریاست میں بجلی کی تقسیم کرنے والی کمپنیوں کی تشکیل نو۔
Each incubator is expected to foster 50-60 technology driven innovative Startups every four years
ہر انکیوویٹر سے ہر 4 سال میں ٹکنالوجی سے آراستہ اختراعی اسٹارٹ اپ 50-60 اسٹارٹ اپ کا نشوونما ہونے کی امید ہے۔
The Minister said that the sub-scheme will be implemented in 250 blocks in the country on a pilot basis for a period of 3 years from 2017-18 to 2019-20.
وزیر موصوف نے کہا کہ ذیلی اسکیم پر ، 18-2017 سے 20-2019 تک تین سال کے عرصے کے لئے تجرباتی بنیاد پر ملک کے 250 بلاکوں میں عملدرآمد کیا جائیگا۔ ریاستوں کو اس بات سے مطلع کردیا گیا ہے کہ تجرباتی مرحلے میں اس ذیلی اسکیم کو شروع کرنے کیلئے کتنے اور کون سے بلاک مختص کیے گئے  ہیں۔ ذیلی اسکیم کے تحت جو متبادل تجویز کیے گئے ہیں ان میں سے ایک یہ ہے کہ علاقے کی بنیاد والی تنظیم سی وی او اپنی مدد آپ گروپ کے رُکن کو گاڑی خریدنے کیلئے اپنی خود کی رقوم میں سے بلا سودی قرض فراہم کرے گی۔
Prime Minister said that Shree Ram has acted as a guiding light for people, through Valmiki Ramayan in ancient times, through Tulsidas, Kabir and Guru Nanak in medieval times and was also present in the bhajans of Mahatma Gandhi as the power source of ahimsa and satyagrah.
وزیراعظم نے کہا کہ شری رام  نے عوام کے لئے ایک مشعل راہ بن کر کام کیا۔  قدیم زمانے میں والمیکی رامائن کے توسط سے، تلسی داس، کبیر اور گرونانک کے ذریعے عہد وسطیٰ میں اور موجودہ وقت میں مہاتما گاندھی کے بھجنوں میں وہ عدم تشدد اور ستیہ گرہ کی قوت بن کر ابھرے۔ بھگوان بدھ بھی شری رام سے مربوط ہیں اور ایودھیا نگری  صدیوں سے جینیوں کے عقیدے کا مرکز رہی ہے۔ مختلف زبانوں میں تصنیف کردہ رامائن کا حوالہ دیتے ہوئے وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ شری رام ملک میں کثرت میں وحد کا مشترکہ دھاگہ یا سوتر ہیں۔
Conditions are favourable for further advance of Southwest Monsoon during next 48 hours
آئندہ 48 گھنٹوں  میں جنوب مغربی  مانسون کے حالات مزید  بہتر ہونے اور مانسون کے مزید  سرگرم  ہونے کا امکان
PM greets people of Goa on their Statehood Day
وزیر اعظم نے ریاست کے یومِ تاسیس پر گوا کے عوام کو مبارکباد دی
The central government has already issued guidelines to allow state governments to utilize up to 30% of the balance fund available with District Mineral Fund (DMF) to combat COVID-19.
مرکزی حکومت نےپہلے ہی ریاستی حکومتوں کو کووڈ -19 سے نمٹنے کے لئے ضلعی معدنیاتی فنڈ (ڈی ایم ایف )کے تحت دستیاب بقایہ فنڈ کے 30 فیصدحصے کا  استعمال کرنے کی اجازت دے دی ہے۔کوئلہ اور معدنیات کے وزیر نے کہا ہے کہ اس سے اُڈیشہ جیسی معدنیات سے مالامال ریاست کو اس وبائی مرض سے نمٹنے میں مدد ملے گی۔
It has also been planned to set up a Kiosk in every Delhi police district headquarters wherein the complete diet and lifestyle related information as well as usefulness of Ayurvedic formulations in boosting the immunity would be explained by consultants of All India Institute of Ayurveda initially for 15 days
یہ منصوبہ بھی بنایا گیا ہے کہ دلی پولیس کے ہر ضلع صدر دفتر  میں ایک کیوسک قائم کیا جائے گا جس میں  غذا  اورطرز حیات سے متعلق مکمل معلومات اور  قوت مدافعت کو بڑھانے میں آیوروید ک  مرکبات کے استعمال  کے بارے میں پوری جانکاری دی جائے گی۔ یہ جانکاری آیوروید کے آل انڈیا ادارے کے مشیروں کی طرف سے 15 دن تک دی جائے گی۔
S- Speed in limit
ایس۔ رفتار کی ایک حد
More than 70% of the 14 rainfall monitoring stations for Monsoon onset over Kerala have reported rainfall during last 48 hours (Fig-2)
گزشتہ دو دنوں کے دوران کیرالہ کے زیادہ تر علاقوں میں بارش ہوئی ہے۔ کیرالہ میں مانسون کی شروعات کے لئے 14 بارش نگرانی اسٹیشنوں میں سے 70 فیصد سے زیادہ نے گزشتہ 48 گھنٹوں کے دوران بارش کی اطلاع دی ہے۔ (تصویر-2)
Shri Pokhriyal highlighted that the New Education Policy -2020, envisioned under Prime Minister Narendra Modi, has placed language and culture at the center and an attempt has been made to connect the children with the mother tongue.
جناب پوکھریال نے کہا کہ وزیراعظم نریندر مودی کے وژن پر مبنی  نئی تعلیمی پالیسی 2020 نے زبان اور ثقافت کو مرکز میں رکھا ہے اور بچوں کو مادری زبان سے جوڑنے کی کوشش کی گئی ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس پالیسی کے توسط سے نوجوان اپنے کریئر میں مزید بلندیوں تک پہنچنے میں اہل ہوں گے۔
Commerce Ministry imposes Minimum Import Price on pepper
کامرس کی وزارت نے کالی مرچ کی کم از کم درآمدی قیمت مقرر کردی
Swachh Bharat Mission, the flagship program of the Government of India, was launched by Honble Prime Minister on 2nd October 2014 from Rajghat, New Delhi and aimed to achieve the vision of a Clean India by 2nd October 2019, the 150th birth anniversary of the Father of the Nation.
سووچھ بھارت مشن حکومت ہند کا ایک نمایاں پروگرام ہے جسے عزت مآب وزیراعظم نے 2014میں راج گھاٹ سے 2اکتوبرکو شروع کیاتھا اورمقصد یہ رکھاگیا کہ 2019کے 2اکتوبر تک جب بابائے قوم کی 150ویں سالگرہ مناجارہی ہوگی ، صاف ستھرے ہندوستان کا مقصد حاصل کرلیاجائے گا۔ اس مشن کامقصد شہروں میں آباد  ہندوستانیوں کو ایسا بنانا ہے جہاں کھلے میں کوئی رفع حاجت نہ کرتاہواور شہریوں کے  مزاج میں بڑے پیمانے پرتبدیلی لاکرسائنسی اورجدید طریقے سے ٹھوس فضلے کا نظم کرناہے ۔
Indian Air Force contingent comprises of 120 air-warriors and four Su-30 MKI along with an IL-78 Flight Refueling aircraft, which shall participate during the exercise.
انڈین ایئر فورس کا دستہ، جو اِس مشق میں حصہ لے گا، وہ  120 ایئر واریئرس، 4 ایس یو-30 ایم کے آئی ، آئی ایل-78 فلائٹ ریفیولنگ ایئر کرافٹ پر  مشتمل ہے۔  سی-17 اسٹریٹجک لفٹ ایئر کرافٹ دستے کو انڈکشن اور ڈی-اِنڈکشن مرحلے کے دوران دستے کو لاجسٹک سپورٹ فراہم کرے گا۔ دونوں ایئرفورسیز کے درمیان منصوبہ بند کی گئی یہ سب سے بڑی ہوائی مشقوں میں سے ایک ہے۔ انڈین ایئر فورس ایس یو -30 ایم کے آئی  فرینچ ایئر فورسیز  ملٹی رول رفال ایئر کرافٹ کے ساتھ جنگ لڑنے کے ماحول میں آپریٹ کرے گی۔ اس سے دونوں ایئر فورسیز کے درمیان باہمی آپریشنز کے دوران انٹرآپریٹبلٹی کی سمجھ بڑھے گی اورایک دوسرے کے  بہترین طور طریقوں کو سیکھنے کا موقع ملے گا۔
During the week long Atmanirbhar Bharat celebrations new facilities were launched and/or upgraded, contracts and MoUs were signed and EoI/ RFP were issued.
ایک ہفتہ طویل آتم نربھر بھارت کی تقریبات کے دوران، نئی سہولیات کا افتتاح اور ان کو اپ گریڈ کیا گیا، معاہدوں اور مفاہمت ناموں پر دستخط کیے گیے،   ای او آئی / آر ایف پی جاری کیے گیے۔ اپنے اختتامی تقریر میں ، وزیر دفاع نے کہا ‘‘ایک ہفتہ بھر کی تقریبات کے دوران منعقدہ پروگراموں نے صنعت، یکجہتی کے شعبے ، تحقیقی و ترقی، انتظامیہ، افرادی قوت اور ٹکنالوجی کے شعبے میں یکجہتی کو ملک کو نئی بلندیوں پر لے جانے کی ترغیب دیتی ملی ہے۔’’ انہوں نے کہا کہ یہ آتم نربھر بھارت ہفتہ کے اختتام کا دن نہیں، بلکہ یہ خود کفالت کے ایک نئے باب کا آغاز ہے۔
Indian Railways Striding on Low Carbon Pathway
کم کاربن اخراج کے لیے بھارتی ریلوے کے ذریعہ کیے جانے والے اقدام
The role of institutions such as GITA is increasingly relevant as we progress on the journey of creating India as an innovation nation in order to create a New India, which nurtures and cultivates a blossoming scientific temperament in the country
بھارت کے اختراعی قوم بننے کے سفر میں، گیتا جیسے اداروں کا رول لگاتار بڑھ رہا ہے، تاکہ ایک نئے بھارت کی تشکیل ہو۔
An Active Respirator with Attached Exhalation Valve and Suspended Particulate Matter Filter for Comfortable and Hygienic Breathing, and
آرام دہ اور صاف ستھری سانس کے ساتھ منسلک سانس لینے والے والوو اورمعطل پارٹیکیولیٹ مواد فلٹر کے ساتھ ایک متحرک آلہ تنفس اور
18 Investment Opportunities Areas identified across 6 critical SDG-enabling sectors that can balance commercial returns with catalytic development impact
ایس ڈی جی کے حامل 6 کلیدی سیکٹروں میں سرمایہ کاری مواقع کے 18 شعبوں کی شناخت کی گئی، ایس ڈی جی کے حامل سیکٹر کلیدی ترقیاتی اثرات کے ساتھ تجارتی منافع کو متوازن بناسکتے ہیں
Japan Ground Self Defence Force (JGSDF) would invite Indian Armed Forces personnel to participate in the HADR exercise conducted by JGSDF as Observers
جاپان گراؤنڈ سیلف ڈیفنس فورس (جے جی ایس ڈی ایف) ہندوستانی فوج کے مسلح افراد کو مشاہدین کے طور پر جے جی ایس ڈی ایف کی طرف سے کرائی جانے والی مشقوں میں شرکت کی دعوت دے گا۔
Further, India and Australia on 12thApril, 2017 launched sports partnership in Mumbai aimed at increasing cooperation in sports.
اس کے علاوہ بھارت اور آسٹریلیا نے 12 اپریل 2017 کو  ممبئی میں کھیل کود شراکت داری کا آغاز بھی کیا تھا جس کا مقصد یہ تھا کہ کھیل کود میں تعاون کو بڑھاوا دیا جائے۔ یہ شراکت داری بھارت- آسٹریلیا تعاون کو چار شعبوں یعنی ایتھلیٹ/ کوچ تربیت اور ترقیات، کھیل کود کی سائنس، کھیل کود سے متعلق حکمرانی اور دیانت داری اور بنیادی سطح کی شراکت کو مضبوط کرنے کی غرض سے قائم کی گئی ہے۔
Shri Shekhawat also visited Jalaj, a boat which moves along the Ghats of Varanasi and the nearby villages, displaying and selling products prepared by the Ganga Praharis and local villagers, as a boost to better livelihood opportunities for people living along the banks of the Ganga.
جناب شیخاوت نے ‘جلج’ کا بھی دورہ کیا۔یہ ایک ایسی کشتی ہے، جو وارانسی اور قریبی گاوؤں کے گھاٹوں کے درمیان چکر لگاتی ہے، جس میں گنگا پرہریوں اور مقامی گاوؤں والوں کے ذریعے تیار مصنوعات کی نمائش اور فروخت کا کام کرتی ہے۔اس کا مقصد گنگا کے کنارے رہ رہے لوگوں کے لئے بسر اوقات کے مواقع کو بہتربنانا ہے۔تربیت یافتہ گنگا پرہری مقامی لوگوں اور سیاحوں کو گنگا ندی، حیاتیاتی تنوع اور صفائی ستھرائی کے بارے میں بھی تعلیم دیتے ہیں۔
As part of actions to be completed as directed by Shri Amit Shah to tackle the COVID situation in Delhi, the report of high level Expert Committee headed by Dr. V.K Paul on rates to be charged by testing laboratories has been received in the Union Ministry of Health & Family Welfare and the same has been sent to Delhi Government for further necessary action.
دلی میں کووڈ صورتحال سے نمٹنے کے لیے جناب امت شاہ کی طرف سے دی گئی ہدایت کے مطابق جو کام مکمل کیے جانے ہیں ان کے مطابق اعلیٰ سطح کی ماہرین کی ایک رپورٹ صحت اور خاندانی بہبود کی مرکزی وزارت کو دی جا چکی ہے۔ ڈاکٹر وی کے پول کی قیادت والی  ماہرین کی اس کمیٹی نے اُن شرحوں کے بارے میں اپنی یہ رپورٹ دی ہے جو جانچ لیباریٹریز کی طرف سے لاگو کی جائیں گی۔ یہ رپورٹ مزید ضروری کارووائی کے  لیے دلی سرکار کو بھی بھیج دی گئی ہے۔ کمیٹی نے ایک جانچ  کی شرح 2400 روپے مقرر کی ہے۔
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that the Government has a system of compassionate appointments where employment is given to the dependents of the deceased Government servants who have died before reaching their retirement.
اس موقع پر بولتے ہوئے ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ حکومت میں ہمدردی کی بنیاد پر تقرری کا ایک نظام ہے، جس کے تحت ان سرکاری ملازمین کے ورثہ کی تقرری کی جاتی ہے جو اپنی ملازمت کی مدت پوری کرنے سے قبل ہی فوت ہوجاتے ہیں۔یہ تقرری امیدوار کو اس کی حاجت مندی کی بنیاد پر اور ان کے ذریعہ معاش میں مدد کے طورپر انتہائی موزوں امیدواروں کو دی جاتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ محکمہ ڈی او پی ٹی کے ذریعے اس سلسلے میں زیر التوا عمل کو پایہ تکمیل تک پہنچانے پر خوشی اور اطمینان ظاہر کیا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ یہ ایک انسانی  مسئلہ ہے اور اس قدم سے ایسے کنبے کو اپنی ضرورتوں کی تکمیل میں مدد ملے گی۔انہوں نے مزید کہا کہ ایسی 18 اسامیاں خالی ہیں، جن میں سے 9 اسامیوں کے لئے امیدواروں کا انتخاب کیا گیا ہے اور انہیں آج پروانہ تقرری دیا گیا ہے۔ انہوں نے امیدواروں کو اپنے نیک خواہشات پیش کیں اور سرکاری نظام میں  تعاون کے لئے سخت محنت کرنے کی حوصلہ افزائی کی۔
Murder cases decreased by 5.2% in 2015-16, from 32,127 cases in 2015 to 30,450 cases in 2016.
گزشتہ تین برسوں کے دوران ملک   میں قتل کے معاملات میں  کمی کا رجحان دیکھنے میں آیا ہے۔  قتل کے معاملات میں 16-2015 میں  5.2 فی صد  کمی   آئی ہے۔ 2015میں   32127 معاملات کے مقابلہ میں  2016 میں 30450 معاملات سامنے  آئے ہیں۔ فسادات  کے معاملات میں بھی   16-2015 میں پانچ فی صد کی کمی آئی ہے۔ سال 2015 میں ایسے معاملات کی تعداد  جہاں 65255 تھی، وہیں   2016 میں   یہ تعداد  61974 رہ گئی۔ لوٹ مار کے معاملات میں 16-2015 میں   11.8 فی صد کی کمی آئی ہے۔  وہیں ڈکیتی کے معاملات میں 16-2015میں   4.5 فی صد کی کمی آئی ہے۔سال  2015  میں جہاں یہ تعداد  3972 تھی ، وہیں  2016 میں یہ تعدا د کم ہوکر 3795 رہ گئی۔
The students and teachers were bubbling with eagerness to share their experiences and knowledge gained during the tour with others in their Schools and villages.
طلبا اور اساتذہ  اپنے تجربات اور معلومات ایک دوسرے کو شئیر کرنے کے لئے کافی بے چین اور  پرجوش  نظر آرہے تھے ،جو انہوں  نے اپنے اسکولوںاور گاؤوں میں دیگر لوگوں کے ساتھ دورے کے دوران حاصل کیا تھا ۔انہوں نے دورے کا اہتمام  کے لئے ہندوستانی فوج کا شکریہ ادا کیا ،جس نے  انہیں  ایک منفرد موقع فراہم کیا تھا۔ہندوستانی فوج  مستقل  جموں وکشمیر کے دور دراز کے خطے  کے  طلبا کے لئے اس طرح  کے دوروں کا اہتما م کرتی رہتی ہے ۔
GRSE Pays Dividend to The Government of India
جی آ ر ایس ای نے حکومت ہند کو منافع پیش کیا
TREM Stage-IV and TREM Stage-V for Agricultural Tractors and other Equipments,
اخراج کے ضوابط کے نام میں تبدیلی زراعت سے متعلق ٹریکٹرز اور دیگر سازو سامان کے لئے ٹی آر ای ایم۔IVاور ٹی آر ای ایم۔V
During the visit, he held series of discussions with key officials including the US Trade Representative, Robert E. Lighthizer, Secretary of Commerce, Mr. Wilbur L. Ross and Secretary of Agriculture, Mr. Sonny Perdue.
دورے کے دوران انہوں نے کلیدی اہلکاروں کے ساتھ متعدد مذاکرات کئے۔ ان اہلکاروں میں امریکہ کے تجارتی نمائندہ رابرٹ  ای لائٹزر، تجارت کے وزیر جناب وِلبر ایل راس  اور وزیرزراعت جناب سونی پرڈیو شامل ہیں۔ وزیر موصوف نے انڈیا کاؤکس کے شریک چیئرمین سنیٹر مارک رابرٹ وارنر اور سنیٹر جان پارنِن کے ساتھ مشترکہ میٹنگ کی۔ یہ میٹنگ دوستانہ اور خوشگوار ماحول میں ہوئی، جس میں دونوں فریقوں نے ایک دوسرے کی نقطۂ نظر کی ستائش کی۔ یہ بات چیت دونوں ملکوں کے درمیان  دوطرفہ تجارت اور تجارتی رشتوں پر مرکوز رہی اور اس بات پر توجہ دی گئی کہ  ایسے راستے تلاش کئے جائیں، جن سے دونوں فریقوں کی تشویشات کا ازالہ ہو تاکہ دونوں کے لئے فائدے کی صورتحال  بنی رہے۔ دونوں فریق باہمی دلچسپی کے مختلف امور پر تبادلۂ خیال کے لئے جلد از جلد اعلیٰ سطحی آفیشئل بات چیت پر متفق ہوئے۔ دونوں فریق بات چیت کو مثبت، تعمیری اور نتیجہ خیز طریقے سے آگے بڑھانے پر متفق ہوئے۔
Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare
زارعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت میں وزیر مملکت
Ms. Preeti Sudan, Secretary, Health & Family Welfare. Dr. Rajiv Garg, DGHS. Shri H Senapathy, Director NCERT. along with officials of Ministry of Health & Family Welfare, Ministry of Human Resource Development and representatives from the developmental partners such as Jhepeigo, UNFPA, USAID, UNICEF and WHO were also present during the inauguration ceremony
صحت اور خاندانی فلاح   و بہبود کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن، ڈی جی ایچ ایس کے راجیو گرگ، این سی ای آر ٹی کے ڈائرکٹر جناب ایچ سینا پتی اور صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت کے افسروإں کے علاوہ انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت کے افسروں اور یواین ایف پی اے، یوایس ایڈ، یونیسف اور ڈبلیو ایچ او کے نمائندے بھی افتتاحی تقریب کے دوران موجود تھے۔
Sanitation and Hygiene standards for various food sectors are specified in Schedule 4 of Food Safety and Standards (Licensing and Registration) Regulations, 2011.
فوڈ سیفٹی  اینڈ اسٹینڈرز  (لائسنسنگ  اور رجسٹریشن)  کے شیڈول چار میں    خوراک کے مختلف شعبوں کے لئے صفائی ستھرائی اور ہائیجین کے  معیارات مقرر کردیئے گئے ہیں۔ یہ ضابطے 2011 میں مرتب کئے گئے تھے۔   فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرڈز  (کنٹیمی نینٹس ٹاکسنس اینڈ  ریزیڈیوز ) میں  غذائی  اشیا کے سلسلہ میں  معیارات طے کردیئے گئے ہیں ۔ ان میں  زیاد ہ سے زیادہ چھلکوں کی حد   (آر ایم ایل )مختلف  جراثیم کش اشیا  ، اینٹی بائیوٹک ادوایات، ویٹرنیئری ادویات اور بھاری    دھاتوں  کے استعمال کی حد بھی  مقرر کردی گئی ہے۔  یہ تمام کام   2011 کے  ضابطوں کے تحت کئے جارہے ہیں۔
From the smallest Gita to the biggest Gita - continuous attempts have been made to make this divine knowledge intelligible and accessible to all.
بھگوت گیتا کو عام سے عام  لوگوں تک پہنچانے  کی اب تک متعدد کوششیں ہوچکی ہیں،  سب سے چھوٹی گیتا سے لیکر سب سے بڑی گیتا  تک اس اُلوہی علم کو  سہل اور بآسانی قابل حصول بنانے کیلئے مسلسل کوششیں ہوئی ہیں۔ ملک وبیرون ملک کی متعدد زبانوں میں اس کا ترجمہ بھی ہوچکا ہے۔
The MoU was signed by Rajeev Kandpal, CFO & Joint Secretary, GeM and Neeraj Bharati, Special Secretary Finance, Government of NCT of Delhi.
مفاہمت نامے پر دستخط راجیو کندپال  ، سی ایف او  اور جوائنٹ سکریٹری ، جی ای ایم  اور نیرج بھارتی  ، اسپیشل سکریٹری فائنانس  ، قومی دارالحکومت  خطہ دہلی نے کیے۔
1,958 crore provided by Government of India during the Financial Year 2014-15 and 2015-16.
مالی برس 15-2014 ء اور 16-2015 ء  کے دوران  گنگا کی صفائی کے قومی مشن  ( این ایم سی  جی ) کے ذریعے کُل 77359 کروڑ روپئے جاری کئے گئے  ، جب کہ حکومت ہند کے ذریعہ  مختص کردہ کُل رقم 1958 کروڑ روپئے تھی ۔
The Vice President said the policy lays great emphasis on comprehension, critical thinking, analysis and the joy of discovering new facets of the world of knowledge.
نائب صدر نے کہا کہ پالیسی میں سمجھ، اہم فکر، تجزیہ اور علم کی دنیا کے نئے گوشوں کو تلاش کرنے کی خوشی پر بہت زور دیا گیا ہے۔ انھوں نے زور دے کر کہا کہ یہ رکاوٹوں (سائیلوس) کو دور کرنے اور کثیر موضوعاتی مطالعے کے ذریعے متعدد موضوعات کو جوڑنے کی کوشش کرتی ہے۔ اطلاعات اور شواہد کے اجزاء کے درمیان اس رشتے کو قائم کرنا اختراعات کے لئے واقعتاً اہم ہے۔
It is a momentous occasion for this University, its faculty and staff members, family members of the students and most of all for the students who are graduating today
اس کے فیکلٹی اور اسٹاف ممبران، طلباء کے کنبوں کے ممبران اور وہ تمام طلباء جو یہاں سے گریجویشن کر رہے ہیں، یونیورسٹی کے لئے یہ ایک اہم یاد گار لمحہ ہے۔
The 30 member visiting Russian Parliamentary delegation consisted of First Deputy Chairman and Deputy Chairman of Duma and Chairpersons of 10 Committees of Duma including on Defence, Internal Affairs, International Affairs, Financial Markets, Economic Policy, Enquiry, Health, Security and Corruption Control
ہندوستان کے دورے  پر آیا ہوا 30 رکنی  روسی پارلیمانی وفد دوما کے فرسٹ ڈپٹی چیئرمین اور ڈپٹی چیئرمین نیز دوما کی 10 کمیٹیوں کے چیئرپرسن  پرمشتمل ہے۔ جن میں دفاع، داخلی امور، بین الاقوامی امور، مالی مارکیٹوں ، اقتصادی پالیسی اور تحقیقات ، صحت ، سکیورٹی اور کرپشن کنٹرول جیسی کمیٹیاں شامل ہیں۔
Due to the Indo-Pak war of 1947, a total of 31,619 families got displaced from the Pakistan Occupied Jammu and Kashmir (POJK), out of which 26,319 families got registered and settled in the erstwhile State of Jammu & Kashmir.
1947کی بھارت ۔پاکستان کی جنگ کے باعث ، پاکستان کے مقبوضہ جموں و کشمیر ( پی اوجے کے ) سے مجموعی طورپر 31616کنبے بے گھرہوگئے تھے ، جن میں سے 26319کنبوں کا اندراج ہوگیاتھااور انھیں پہلے کی جموں وکشمیر ریاست میں بسادیاگیا۔ ابتدامیں مجموعی طورپر جن 5300کنبوں کا  جموں وکشمیر کے پی آراومیں اندراج ہواتھا انھیں ملک کے دیگرحصوں میں بسادیاگیاتھا۔
Phogat is looking forward to the overseas training camp, saying, As a wrestler I need to know my level and getting to spar with good wrestlers will be very helpful in assessing where I stand.
ونیش فوگٹ بیرون ملک تربیتی کیمپ  سے بہت پر امید ہیں ۔ انہوں نے کہا ، "ایک پہلوان کی حیثیت سے مجھے اپنی سطح کو جاننے کی ضرورت ہے اور اس سے مجھے اچھی پہلوانوں کے ساتھ کھیلنے کے مواقع حاصل ہوں گے جن سے مجھے یہ جاننے میں بہت مدد ملے گی کہ میں کہاں کھڑی ہوں۔ "
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today stressed the need to dedicate the next decade, from 2020 2030 to make India healthier by promoting healthy lifestyle, improving healthcare facilities, making healthcare affordable and accessible to all
نئی دہلی  ،26دسمبر، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج  اس بات پر زور دیا کہ اگلی دہائی یعنی 2020 سے 2030، ہندوستان کو اورزیادہ صحتمند بنانے کیلئے وقف کی جانی چاہئے اور اس کے لئے صحتمند طرززندگی کو فروغ دیا جائے۔ حفظانِ صحت کی سہولتیں بہتر کی جائیں اور حفظانِ صحت کو سستا اور سب کے لئے قابل رسائی بنایا جائے۔ آج راجہ مندری میں ڈیلٹا اسپتالوں کا افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے طرززندگی اور کھانے پینے کی  عادتوں میں تبدیلی کی وجہ سے غیر متعدی بیماریوں کے بڑھتے ہوئے واقعات پر تشویش کا اظہار کیا اور  صحتمندطرززندگی کے طور طریقےاپنانے کی ضرورت پر زور دیا۔
The 38 km stretch of the NH-254 between Mutki and Jawahar Singh Wala shall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode.
مٹکی اور جواہر سنگھ والا کے درمیان قومی شاہراہ-254 کی 38 کلومیٹر پٹی کو ای پی سی موڈ کے تحت اضافی فرش کے ساتھ دو لین میں تبدیل کیا جائے گا۔ اس پروجیکٹ پر 117.78 کروڑ روپئے لاگت آئے گی۔ اس پٹی پر تین چھوٹے پلوں کی تجویز ہے۔ موجودہ 61 پلیوں میں سے 59 پلیوں کو پھر سے تعمیر کیا جائے گا، جبکہ دوبارہ بنائے گئے پورشن پر ایک نئی پلیا تعمیر کی جائے گی۔ ان پروجیکٹوں کے لئے ماحولیات کی منظوری ضروری نہیں ہے اور جنگلات کی منظوری  کا عمل پہلے ہی شروع کردیا گیا ہے۔
To provide an appropriate package to the industries so that the business is sustainable and there is no loss of job opportunities
صنعت کو مناسب پیکیج فراہم کرنا ، جس سے کاروبار میں استحکام پیدا ہوسکے اور روزگار کے مواقع کی کمی نہ ہو۔
The Government has been constantly addressing the marketing related issues and one of the innovative schemes has been eNational Agricultural Market (eNAM).
حکومت کسانوں کے  مارکیٹ سے  متعلق مسائل پر مسلسل توجہ دے رہی ہے اور اس کی اختراعی نوعیت کی اسکیموں میں سے ایک اسکیم‘‘ ای-نیشنل ایگریکلچرل مارکیٹ (ای این اے ایم)’’۔ ای این اے ایم پروجیکٹ کے تحت لین دین 100کروڑ روپے تک پہنچ گیا ہے اور یہ  نظام 16 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام 2 علاقوں کی 585 منڈیوں میں کام کر رہا ہے۔ کسانوں کو تجارت کرنے کے لئے 90 اشیاء کی منظوری دی گئی ہے اور ان اشیاء کی قیمتیں آن لائن دستیاب ہیں۔
Recruitment of Female Cadets in the Army, Navy and Air Force
فوج، بحریہ اور فضائیہ میں خواتین کیڈٹوں کی بھرتی
Brothers and sisters, India will complete 75 years of its independence in 2022.
بھائیوں، بہنوں ، 2022 ، ہندوستان کی آزادی کے 75 واں سال ہوگا ۔ اور ہندوستان کی آزادی کے 75 سال 2022 میں ہو رہے ہیں، تب، ہمارے ملک کی آزادی کے دیوانوں نے جو خواب دیکھے تھے، ان خوابوں کو مکمل کرنے کے لیے ہم سب کو  مل کر عہد کرنا چاہیے۔ پانچ سال کے لیے، اس عہد کے لیے، اپنی قوت اور وقت لگانا چاہیے، ان عہد کو پورا کر کے رہنا چاہیے۔ اگر ہندوستان کے سوا سو کروڑ شہری ایک ایک عہد لیتے ہیں تو ملک پانچ سال کے اندر اندر سوا سو کروڑ قدم آگے بڑھ جائے گا۔ اور اس لیے بھائیوں-بہنوں، 2022، آزادی کا عہد۔
Stigmatization and discrimination cannot be tolerated by any civilized society: Vice President
الزام تراشی اورتفریق کسی بھی مہذب معاشرے میں قابل برداشت نہیں :نائب صدرجمہوریہ ہند
Country is With the Enterprise and Wealth Creators: PMSentiment has shifted from Why India to 'Why not India'Calls for more investment in R&D
ملک صنعتکاری اور دولت پیدا کرنے کے عمل کے ساتھ ہے: وزیر اعظمجذبات ’وائی انڈیا‘ سے تبدیل ہوکر ‘وائی ناٹ انڈیا‘ کی طرف ہوگئے ہیںوزیر اعظم نے تحقیق وترقی میں اور زیادہ سرمایہ کاری کی اپیل کی ہے
Telangana: Telangana High Court tore into the state government for not doing mass testing for Covid-19 and summoned public health director Dr G SrinivasaRao to appear before it to explain.
تلنگانہ: تلنگانہ ہائی کورٹ نے کوویڈ۔19 کے بڑے پیمانے پر ٹیسٹنگ نہ کرنے پر ریاستی حکومت میں پھاڑ ڈالی اور صحت عامہ کے ڈائریکٹر ڈاکٹر جی سری نواسا راؤ کو اس کے سامنے پیش ہونے کے لئے طلب کیا۔ جبکہ تلنگانہ میں ، کافی تاخیر کے بعد ، تیزی سے اینٹیجن ٹیسٹنگ شروع ہوگئی ہے ، لیکن وہ آئی سی ایم آر پروٹوکول کی سختی سے پیروی نہیں کررہی ہے۔ اگرچہ آئی سی ایم آر نے مشورہ دیا ہے کہ جو لوگ اینٹیجن ٹیسٹ میں منفی تجربہ کرتے ہیں ، انہیں آر ٹی-پی سی آر ٹیسٹ کروانے کی ضرورت ہے ، حکومت نے علامتی لوگوں کو دوبارہ ٹیسٹ کرنے کی بجائے تنہائی میں جانے کے لئے کہا ہے۔ کل تک کل مقدمات کی اطلاع: 36221؛ فعال مقدمات: 12178؛ اموات: 365؛ فارغ: 23679۔