natgillin/translations-raw huggingface dataset:
464/KT-LA/2018:- Whereas, the Governor of the State of Karnataka has, by Notification issued under sub-section (2) of section 15 of the Representation of the People Act, 1951 (43 of 1951), published in the official Gazette of the State on the 17th April,2018 (Tuesday), been pleased to call upon all the Assembly Constituencies in the State of Karnataka, to elect members to the Legislative Assembly of the State, in accordance with the provisions of the said Act and of the rules and orders made there under:
نئی دہلی۔23اپریل؛ نمبر 464/کے ٹی-ایل اے/ 2018:- جس کے تحت کرناٹک ریاست کے گورنر کو 17 اپریل 2018 کو ریاست کے سرکاری گزٹ میں شائع شدہ عوامی نمائندگی کے قانون 1951 (1951 کی 43) کی 15ویں شق کی ذیلی شق (۲) کے تحت نوٹیفکیشن جاری کرکے، خوشی ہے کہ انھوں نے ریاست کرناٹک میں سبھی اسمبلی حلقوں سے کہا ہے کہ وہ مذکورہ قانون کی شقوں اور مندرجہ ذیل ضابطوں اور احکامات کے مطابق ریاست کی قانون ساز اسمبلی کے ارکان کو منتخب کریں۔
The Green Energy Corridor projects seek creation of grid infrastructure for renewable power evacuation and to reshape grid for future requirements.The intra state transmission scheme (InSTS) being implemented by eight renewable rich States with an investment of Rs.
گرین انرجی کوریڈور میں قبال احیاء توانائی کے نکاسی کیلئے گرڈ کے بنیادی ڈھانچے اور مستقبل کی ضرورتوں کے پیش نظر گرڈ کی از سر نو تعمیر کی بات کہی گئی ہے۔ قابل احیاء توانائی کی دولت سے مالامال آٹھ ریاستیں 10,141 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری سے بین ریاستی ترسیلی اسکیم پر عمل درآمد کررہی ہے۔ اس سے 9400 کلو میٹر تک ترسیلی لائنیں بچھائی جائیں گی اور سب اسٹیشنوں کی کُل صلاحیت مارچ 2020 تک تقریباً 19000  ایم وی اے ہوجائے گی۔
Manipur: In Manipur, under the theme "COVID-19 and Indigenous People's Resilience", the 26th International Day of Indigenous People was observed at Ukhrul today
منی پور: منی پور میں ، کوویڈ 19 اور مرکزی دیہی عوام کی لچک کے موضوع کے تحت اوکھول میں آج مقامی لوگوں کا 26 واں عالمی دن منایا گیا۔
Annual Startup India Venture Capital Summit 2018 to be held in Goa
سالانہ اسٹارٹ اپ انڈیا وینچر کیپٹل سربراہ اجلاس 2018 گوا میں منعقد ہوگا
Sardar Patel has shown that it is always necessary to have a strong will power for meaningful change in the life of ordinary people.
ساتھیو، سردار پٹیل نے دکھایا ہے کہ عام لوگوں کی زندگی میں بامعنی تبدیلی کے لئے ہمیشہ مضبوط قوت ارادی کا ہونا بہت ضروری ہوتا ہے۔ تقریباً سو سال پہلے احمدآباد میونسپلٹی کو دس برسوں کے اندر محدود وسائل کے بیچ ٹرانسفارم کرکے، انھوں نے سب کو اپنی صلاحیت کا قائل کرلیا تھا اور اسی وژن کے ساتھ ہی، انھوں نے آزاد ہندوستان کی سول سروس کا خاکہ کھینچا تھا۔
Stressing on the importance the government gives to the development of the North East, Shri Shah said, "Narendra Modi Government is totally committed to ensure development of Mizoram and to find solutions to all kinds of challenges that the state is facing".
شمال مشرقی خطے  کی ترقی کو حکومت کی طرف سے دی جانے والی اہمیت  پر زوردیتے ہوئے جناب شاہ نے کہا :’’  نریندر مودی حکومت  میزورم کی ترقی کو  یقینی بنانے  اور ریاست کودرپیش  تمام طرح کے چیلنجوں  کا حل تلاش کرنے کے لئے عہد بند ہے ۔‘‘ انہوں  نے  میزورم کے وزیر اعلیٰ  کو مرکزی حکومت کی طرف سے ریاست کو تیز رفتار ترقی اورپیش رفت کے راستے پر لے جانے میں  پورے تعاون اور امداد  کا یقین دلاتے ہوئے اپنی تقریر مکمل کی ۔
Normal Monsoon Withdrawal Date
حسب معمول مانسون کی واپسی کی تاریخ
Indian Railway has so far distributed over 8.5 lacs meals to the poor and the needy since 28th March 2020 with the active cooperation of IRCTC base kitchens in New Delhi, Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Katpadi, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati, Samastipur, Prayagraj, Itarsi, Vishakhapatnam, Chengalpatu, Pune, Hajipur, Raipur and Tatanagar spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, and help of RPF, other government departments and NGOs
نئی دلّی  ، بنگلورو ، ہبلی ، ممبئی سینٹرل  ، احمد آباد ، بھوساوَل ، ہاوڑہ ، پٹنہ ، گیا  ، رانچی  ، کٹیہار ،  دین دَیال اپادھیائے نگر ، بالاسور ، وجے واڑہ ، کھردہ، کٹپاڈی  ، تروچرا پلّی ، دھنباد ، گوہاٹی ، سمستی پور ، پریاگ راج ، اٹارسی ، وشاکھا پٹنم ، چنگل پتو ، پنے ، حاجی پور ، رائے پور اور ٹاٹا نگر میں شمالی ، مغربی ، مشرقی ، جنوبی اور جنوب وسطی زونوں کے آئی آر سی ٹی سی  کے باورچی خانوں کے سرگرم تعاون سے  تقریباً 10 لاکھ 2 ہزار پکی ہوئی خوراک کو کل 10 اپریل ، 2020 ء تک تقسیم کیا گیا تھا ۔ اِن میں سے تقریباً 60 فی صد پکا ہوا کھانا آئی آر سی ٹی سی نے فراہم کیا ہے ، جب کہ 2.3 لاکھ خوراکیں آر پی ایف نے اپنے وسائل سے فراہم کی ہیں اور تقریباً 2 لاکھ خوراکیں ریلوے تنظیموں کے ساتھ کام کرنے والی غیر سرکاری تنظیموں کے ذریعے  فراہم کی گئی ہیں ۔
The ongoing and targeted projects of National Highways Authority of India would generate estimated employment of approximately 50 crores man days over the next four years on a seasonal basis.
نئی دہلی؍29ستمبر2017،نیشنل ہائی ویز اتھارٹی آف انڈیا کے جاری اور نشان زد پروجیکٹوں سے اگلے چار سالوں میں سیزن کی بنیاد پر تقریباً 50 کروڑ افرادی دن کے روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔ یہ 2018 سے 2022 تک سالانہ تقریباً12.5 کروڑ روزگار کے دن کا اوسط ہوگا۔ ان میں سے تقریباً 1.0 کروڑ پیشہ ور افرادی دن ، 3.5 کروڑ ہنرمند افرادی دن اور 8.0 کروڑ نیم ہنرمند اور غیر ہنرمند افرادی دن ہوں گے۔
The Tenth Edition of Indo-Russian joint military exercise EX INDRA 2018 culminated on 28 November 2018 after a joint tactical exercise and an impressive closing ceremony held at Babina Military Station.
دسویں بھارت روس مشترکہ برّی فوجی مشق ایکس اندرا  2018 ، 28 نومبر2018 کو ببینا  ملٹری اسٹیشن پر  ایک مشترکہ تدبیری مشق اور  متاثر کن اختتامی  تقریب کے بعد اختتام پذیر ہوئی۔ گیارہ دن چلنے والی مذکورہ مشترکہ تربیت، 18 نومبر 2018 کو شروع ہوئی تھی  جس کا مقصد سرحد پار کی دہشت گردی کی مشترکہ تفہیم کو جلا بخشنا ، ایک دوسرے کے ساتھ مل جل کر عملی آپریشن انجام دینا اور ایک مشترکہ  کمان پوسٹ  جو  اقوام متحدہ کے زیر اہتمام کام کریگی  ،کے تحت مشترکہ تدبیری آپریشن انجام دینا تھا۔
On May 12, Shri Naidu will participate in the inaugural function of the 16th United Nations Day of Vesak at Tam Chuc pagoda in Vietnam's Ha Nam province and will deliver the key note address
12 مئی کو جناب نائیڈو ، ویتنام کے  ہا نام  صوبے میں واقع ٹام چُک پگوڑا  کے مقام پر اقوام متحدہ کے 16 ویں  یوم ویسک کی افتتاحی تقریب میں شرکت کریں گے اور اپنا  کلیدی خطبہ پیش کریں گے۔
In addition, during the function, handloom clusters across India, NIFT campuses, all the 28 Weaver Service Centres(WSCs), National Handloom Development Corporation (NHDC), Handloom Export Promotion Council (HEPC), along with Craft Handloom village at Kullu (Himachal Pradesh), Textiles Committee at Mumbai, and Virtual Fairbeing organized by HEPC at Chennai will be connected online.
اس کے علاوہ ملک بھر کے ہینڈ لوم کلسٹرز، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فیشن ٹیکنالوجی(این آئی ایف ٹی)، کیمپسوں، تمام 28 بنکر سروس سینٹرس (ڈبلیو ایس سی)، قومی ہینڈ لوم ترقیاتی کارپوریشن (این ایچ ڈی سی)، ہینڈ لوم برآمدات کو فروغ دینے سے متعلق کونسل(ایچ ای پی سی)، کرافٹ ہینڈلوم ولیج، کُلو (ہماچل پردیش)، ممبئی کی ٹیکسٹائل کمیٹی اور ایچ ای پی سی کے ذریعے چنئی میں منعقدہ ورچوول فیئر بھی اس تقریب کے ساتھ آن لائن جڑیں گے۔ اس موقع پر ہینڈ لومس کے  ترقیاتی کمشنر کے تمام ذیلی دفاتر جیسے ڈبلیو ایس سی اور این ایچ ڈی سی نیز نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فیشن ٹیکنالوجی (این آئی ایف ٹی) کے مختلف کیمپسوں میں بھی تقریبات منعقد کیے جائیں گے۔
Stressing upon the need for mediation as the first step, the Committee has recommended that the Government may establish an Inter Country Parental Child Removal Disputes Resolution Authority.
پہلے مرحلے میں ثالثی کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے کمیٹی نے سفارش کی ہے کہ حکومت ’’انٹر کنٹری پیرنٹل چائلڈ ریموول ڈسپیوٹس ریزولیوشن اتھارٹی‘‘قائم کرسکتی ہے۔اس اتھارٹی کو یہ اختیار دیا جاسکتا ہے کہ وہ بچوں کی سرپرستی چھیننے اور بحال رکھنے سے متعلق بین ملکی معاملات کا حل ایک ہی جگہ پر کر سکے۔
In view of the challenges faced by taxpayers in meeting the statutory and regulatory compliances due to the outbreak of COVID-19, the Government brought the Taxation and Other Laws (Relaxation of Certain Provisions) Ordinance, 2020 (the Ordinance) on 31st March, 2020 which, inter alia, extended various time limits.
نئی دہلی،24  اکتوبر  2020/ کووڈ-19  وبا کے  پھیلنے کی وجہ سے ٹیکس دہندگان کو قانونی اور ضابطہ تعمیل کو پورا کرنے میں  درپیش چیلنجوں کے پیش نظر، حکومت نے 31 مارچ کو ٹیکس اور دیگر قوانین  (کچھ مخصوص شرائط میں نرمی) 1 مارچ 2020 کو ایک آرڈینینس جاری کیا تھا، جس کے تحت ٹیکس ادائیگی   اور ٹیکس ریٹرن  داخل کرنے سمیت تمام وقت سے متعلق حدوں کو  آگے  بڑھادیا گیا تھا۔ بعد میں اس  آرڈینینس کی جگہ  ٹیکس اور دیگر قوانین (کچھ دفعات میں نرمی اور ترمیم) ایکٹ لایا گیا ۔
The Economic Offences Court at Ernakulam sentenced an individual to rigorous imprisonment of three months for selling property to evade payment of taxes of about Rs.
ارنا کولم میں معاشی جرائم سے متعلق عدالت نے ایک شخص کو 3 مہینے کی قید بامشقت کی سزا سنائی، کیونکہ اس نے ٹیکس ریکوری آفیسر کے ذریعہ ٹیکس ریکوری سرٹیفکیٹ جاری کرنے کے باوجود تقریباً 76لاکھ روپئے کی ٹیکس کی ادائیگی سے بچنے کیلئے اس نے املاک فروخت کردی تھی۔
The Ministerial Conclave discussed the implication of digital health interventions to health services accessibility, quality and affordability and explores ways of leveraging digital health technologies to strengthen the healthcare delivery systems globally
اس سربراہ کانفرنس میں صحت خدمات کی رسائی، معیار اور سستی قیمت کے لئے ڈیجیٹل ہیلتھ مداخلت کے نفاذ اور عالمی سطح پر حفظان صحت کی خدمت کو فراہم کرانے کے نظام کو مستحکم بنانے کے لئے ڈیجیٹل صحت ٹیکنالوجی  کو فروغ دینے کے طریقوں  کاپتہ  لگانے پر بھی بحث ہوئی۔
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India
جناب سریش پربھو، تجارت و صنعت کے وزیر، بھارت
The seed for this historic day today was sown during the 21st Conference of Parties in November 2015 in Paris.
آج کے تاریخی دن کا بیج نومبر 2015 میں پیرس میں 21ویں کانفرنس آف پارٹیز کے وقت بویا گیا تھا۔ آج اس بیج سے سرسبز پودے نکل آئے ہیں۔
The ongoing procurement of Minor Forest Produces (MFP) under the Minimum Support Price (MSP) for MFP Scheme in 16 states has hit a record-breaking high with the procurement touching Rs 79.42 crores.
جنگلات کی چھوٹی  پیداوار ( ایم ایف پی ) کی سرکاری خریداری  ، جو 16 ریاستوں میں  ایم ایس پی پر ایم ایف پی  اسکیم کے تحت کی  گئی ہے ، 79.42 کروڑ روپئے  کی خریداری کے ساتھ  پچھلے ریکارڈ توڑ دیئے ہیں  ۔  یہ کووڈ  - 19 عالمی وباء کے پریشان کن دور میں  بڑی نعمت ثابت ہوئی ہے  کیونکہ  اس وباء سے قبائلیوں کی زندگی اور  روزی روٹی پر زبردست اثر پڑا تھا ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has appealed all the Universities in the country to teach various subjects including Science and Technology in their respective mother tongues.
نئی دہلی، 6 جولائی   2018/ نائب صدر جمہوریہ  ہند جناب ایم ونکیانائیڈو  نے ملک  کی تمام یونیورسٹیوں  سے اپیل کی ہے کہ وہ  سائنس  اور ٹکنالوجی سمیت   مختلف مضامین  اپنی اپنی اپنی متعلقہ   مادری زبانوں میں ہی پڑھائیں۔  جناب نائیڈو  آج پڈوچیری  میں پڈوچیری  یونیورسٹی  کے طلبا  اور فیکلٹی سے خطاب کر رہے تھے ۔ اس موقع پر   پڈوچیری  کی لفٹننٹ  گورنر   ڈاکٹر کرن  بیدی پڈوچیری   کے وزیراعلی  جناب وی نارائن  سامی  اور دیگر معزز شخصیتیں  موجود تھیں۔
More than 11.70 lakh samples tested for 2 consecutive daysDespite the very high testing levels, Daily Positivity rate is below 7.5% and Cumulative Positivity Rate is less than 8.5%
مسلسل دوسرے دن 11 لاکھ 70 ہزارسے زیادہ سیمپلوں کی ٹیسٹنگ کی گئیٹیسٹنگ کی اعلیٰ سطح کے باوجود ، روزانہ کے پازیٹو معاملوں کی شرح 7.5فیصد سے کم ہے اور تدریجی پازیٹو معاملوں کی شرح 8.5فیصد سے کم ہے
Union Minister of State for Agriculture Shri Kailash Choudhary, UP State Ministers and legislators, Director General, ICAR, Dr Trilochan Mahapatra, Director, IARI, Dr A.K.
زراعت کے وزیر مملکت جناب کیلاش چودھری، یوپی کے ریاستی وزرا اور قانون ساز اداروں کے ممبر آئی سی اے آر کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر ترلوچن مہاپاتر، آئی اے آر آئی کے ڈائرکٹر ڈاکٹر اے کے سنگھ، سردار پٹیل ایگریکلچر یونیورسٹی ، میرٹھ کے وائس چانسلر ڈاکٹر آر کے متل اور دیگر افسران  نیز سائنسداں بھی ویڈیو کانفرنس میں موجود تھے۔ ویڈیو کانفرنس میں یہ اطلاع دی گئی کہ ملک میں 720 کے وی کیز اور 151 آب وہوا سے متعلق اسمارٹ گاؤں ہیں جو مختلف شرائط کے تحت  تکنیکی ماڈل پیش کرتے  ہیں۔ کے وی کیز کے ذریعے ہر سال تقریباً 15 لاکھ کسانوں اور نوجوانوں کو تربیت فراہم کی جارہی ہے۔
Student queries are resolved through coordination with PFMS and Banks
طلباء کے سوالات پی ایف ایم ایس اور بینکوں کے اشتراک سے حل کئے گئے۔
Significant progress has been achieved in setting up a state-of-the-art infrastructure, including passenger terminal on the Indian side that can handle over 15000 pilgrims in a day.
بھارت کی طرف پیسنجر ٹرمنل سمیت جدید سہولتوں کے قیام کے سلسلے میں اہم پیش رفت ہوئی ہے، جس کے تحت ایک دن میں 15ہزار یاتریوں کی روزانہ آمدو رفت کا انتظام کیا جاسکتا ہے۔یہ کام 31اکتوبر 2019ء تک مکمل کرنے کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے۔بین الاقوامی سرحد کے کراسنگ پوائنٹ تک 4لین والے ہائی وے کے کام میں اطمینان بخش پیش رفت ہورہی ہے اور یہ کام مقررہ پروگرام کے مطابق جاری ہے۔ یہ ستمبر 2019ء کے اختتام تک مکمل ہوجائے گا۔اس کے علاوہ زبردست سیکورٹی انتظام بھی کیا گیا ہے۔بھارت کی طرف کرتارپور صاحب راہ داری کے ذریعےشری گرونانک دیو جی کے یوم پیدائش کی550ویں سالگرہ کے مقدس موقع پر  یاترا شروع کرنے کے لئے تمام سہولتیں مکمل ہو جائیں گی۔
Shri Dharmendra Pradhan Calls for Ispati Irada to Drive Steel Demand Growth
دھرمیندر پردھان نے فولاد کی مانگ میں اضافے کے لئے ‘اِسپاتی اِرادہ’مہم چلانے کی اپیل کی
IOT Open lab, STPI Bengaluru
آئی او ٹی اوپن لیب، ایس ٹی پی آئی بنگلورو
Extremely Severe Cyclonic Storm FANI to cross Odisha Coast between Gopalpur and Chandbali around Puri during forenoon of 3rd May
ازحدشدیدسمندری طوفان ‘فانی’ تین مئی کو سہ پہر کے دوران  پوری کے قریب گوپال پور اور چاندبالی کے درمیان اوڈیشہ کے ساحل سے ہوکر گزرے گا
The MoU provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries, the task of which would be to develop detailed cooperation programmes and monitorimplementation of the MoU
اس مفاہمت نامے میں ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کی تشکیل کی بات بھی کہی گئی ہے جو کہ دونوں ملکوں کے نمائندوں پر مشتمل ہوگا۔ اس گروپ کا کام تفصیلی باہمی تعاون کے پروگرام وضع کرنا اور مفاہمت نامے کے نفاذ کی نگرانی کرنا ہوگا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi performed Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya today
نئی دلی، 5اگست، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ایودھیا میں شری رام جنم بھومی میں، بھومی پوجن کا عمل انجام دیا۔
In terms of month-on-month growth, August 2020 recorded a remarkable 34% jump over July 2020 in terms of net new subscribers added.
ماہ بہ ماہ  ترقی کے لحاظ سے ، اگست 2020 میں جولائی 2020 کے مقابلے میں صارفین کی تعداد میں 34 فیصد اضافہ ریکارڈ کیا گیا ۔ اگست 2020 کے مہینے میں ا سکرائبر بیس کی اعلی نمو دیکھنے میں آئی ہے جس کی وجہ نئے صارفین کی تعداد میں اضافہ اور ممبروں کا کم اخراج ہے ۔ نئے صارفین  کی شمولیت  جولائی 2020 میں 6.48 لاکھ سے بڑھ کر اگست 2020 میں 6.70 لاکھ ہوگئی ہے۔ اس کے علاوہ ، ای پی ایف او کے اسکرائبر بیس سے نکلنے میں 50 فیصد سے زیادہ کمی واقع ہوئی ہے ، جو جولائی میں 5.08 لاکھ تھی اگست 2020 میں 2.46 لاکھ ہوگئی ہے۔
About 1800 Master Trainers will be deployed for Census 2021 who will impart training to the field trainers.
2021  کی مردم شماری ک لئے  تقریباََ 1800  ماسٹر ٹرینرس کو تعینات کیا جائے گا ، ج  فیلڈ ٹرینرس کو  تربیت دیں گے ۔ ان  ماسٹر ٹرینرس کی تربیت  نومبر –دسمبر 2019  میں  پورے ہندوستان کے 20  اے ٹی آئز میں   ہوگی ، جو  بعد میں فیلڈ ٹرینرس کو تربیت دیں گے ۔
Cabinet approves Agreement between India and Tajikistan on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
کسٹم کے معاملات میں باہمی امداد اور تعاون کیلئے بھارت اور تاجکستان کے درمیان معاہدے کو کابینہ کی منظوری
People affected per 1 million population due to Covid
کووڈ کے نتیجے میں فی ملین آبادی پر متاثرہ افراد کی تعداد
28th August, 2019/ New Delhi: Blazing a trail of glory for India at the global stage, the Indian Team returned with the best-ever finish at the WorldSkills International Competition 2019 in Kazan, Russia by winning 19 medals and Medallions of Excellence.
عالمی اسٹیج پر ہندوستان کی شاندار کا ر کردگی اور شان و شوکت کا پرچم لہراتے ہوئے ، ٹیم انڈیا  روس کے شہر کازان  میں ورلڈ اسکلز  بین الاقوامی مقابلہ 2019 ء میں اب تک کی بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہوئے ٹیم انڈیا بہترین کارکردگی کے لئے 19 تمغے حاصل کرکے وطن واپس  آ گئی ہے ۔ 48 ارکان  پر مشتمل  ٹیم انڈای نے ایک سونے ، ایک چاندی اور 2 کانسے کے تمغوں کے علاوہ ، 15 اعزازی تمغے حاصل کئے ہیں ۔ ان مقابلوں کی اختتامی تقریب کا شاندار اختتام کل روس کے کازان میں ہوا، جس میں روس فیڈریشن کے صدر ولادیمیر پتن نے شرکت کی ۔
Meeting attended by Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan, Delhi LG Shri Anil Baijal, CM Shri Arvind Kejriwal and AIIMS Director besides other senior officersCentral Government committed to check COVID-19 spread in Delhi and keep the national capital safe Union Home MinisterModi Government to immediately provide 500 converted rail coaches to the Delhi Government, adding 8,000 beds for COVID-19 patientsHome Minister Shri Amit Shah - COVID-19 testing to double in 2 days and treble in 6 daysCommittee set up to ensure availability of 60% beds by private hospitals at lower rates and fix the rate of Corona testing and treatment Shri Amit Shah
اس میٹنگ میں مرکزی وزیر صحت ڈاکٹر ہرش وردھن ، دہلی کے لفٹننٹ گورنر  جناب انل بیجل ، وزیر اعلی جناب  اروند کیجری وال اور ایمس (آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز) کے ڈائریکٹر کے علاوہ دیگر سینئر حکام  نے شرکت کی۔ مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ  مرکزی حکومت ، قومی راجدھانی  کو محفوظ رکھنے کے لئے دہلی میں کووڈ-19 کو پھیلنے سے روکنے کے لئے پرعزم  ہے۔ انہوں نے کہا کہ مودی سرکاری فوری طور پر دہلی حکومت کو 500 تبدیل  شدہ کوچیز فراہم کرے گی۔ جس میں کووڈ-19 مریضوں کے 8 ہزار بستر  مہیا کئے جائیں گے۔ انہوں نے یہ بھی  کہا کہ  انہوں نے یہ بھی بتایا کہ کووڈ ٹیسٹنگ دن میں دو گنی اور چھ  دن میں تین گنی کی جائے گی۔  جناب امت شاہ  نے یہ بھی بتایا کہ نیتی آیوگ  کے رکن، ڈاکٹر وی کے پال کی چیئرمین شپ ایک کمیٹی تشکیل دی جائے گی جو اس بات کو یقینی بنائے گی کہ پرائیوٹ اسپتالوں میں 60 فی صد کورونا بستر اور کم اور مقررہ قیمت پر ٹیسٹنگ  اور علاج دستیاب کرایا جائے گا۔ کمیٹی اپنی رپورٹ کل تک پیش کرے گی۔
Honorable Speaker, this is the problem with the Congress, it makes up things, makes false promises and keeps procrastinating promises for decades.
صدر محترم ، کانگریس کی دقت یہ ہے وہ باتیں بناتی ہے، جھوٹے وعدے کرتی ہے اور کئی دہائیوں تک وہ وعدوں کو ٹالتی رہتی ہے.
The project impacted the lives of about 18,00,000 (18 lakh) population, with creation of common economic assets worth around total Rs.
اس پروجیکٹ نے  تقریباً 18 لاکھ آبادی  کی زندگی پر  اثر ڈالا ہے  اور اس کے تحت تقریباً مجموعی 136 کروڑ روپئے کے مشترکہ اقتصادی اثاثے بہم پہنچائے گئے ہیں ۔  ان میں 1114 کمیونٹی ترقیات گروپ کے ذریعے عمل میں لائے گئے کمیونٹی پروجیکٹ بھی شامل ہیں ، جن کے مجموعی منصوبہ جاتی اخراجات 105 کرو ڑروپئے کے بقدر ہیں اور  نمونہ روزی روٹی کلسٹر اور ویلیو چین ترقیات کے تحت  31 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری سے 176 دیہی بنیادی ڈھانچہ جاتی پروجیکٹوں کو عملی جامہ پہنایا گیا ہے ۔
Shri Naqvi said that the report of a five-member committee, constituted to review Waqf properties lease rule, headed by Justice (Retd) Zakiullah Khan, has been submitted.
جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ وقف جائیدادوں کے پٹے سے  متعلق ضابطوں کا جائزہ لینے کے لئے تشکیل دی گئی پانچ رکنی کمیٹی کی رپورٹ پیش کردی گئی ہے۔ اس کمیٹی کے سربراہ ریٹائرڈ جسٹس ذکی  اللہ خان ہیں۔ کمیٹی کی سفارشات اس بات کو یقینی بنائے گی کہ وقف ضابطے وقف جائیدادوں کے بہتر استعمال کے لئے آسان اور موثر بنائے جائیں اور ان املاک کو تنازعات سے آزاد کرانے کے لئے بھی   وقف ضابطے آسان اور موثر بنائے جائیں۔ان میں سے کئی تنازعات کئی دہائیوں سے جاری ہیں۔مرکزی حکومت  ریاستی سرکاروں کے صلاح و مشورہ سے کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر ضروری کارروائی کررہی ہے۔
Digital media will be utilized fully to promote and spread awareness about the tourist destinations and activities: Shri Prahlad Singh Patel
سیاحتی مقامات اور سرگرمیوں کے بارے میں بیداری کو فروغ دینے کے لئے ڈیجیٹل میڈیا کا پورا استعمال کیا جائے گا:جناب پرہلاد سنگھ پٹیل
DAY 1, 07 SEP (Saturday)
دن – 1، 7ستمبر (ہفتہ)
In Rishikesh town, an estimated 15 MLD of sewage is generated, which is likely to increase in the future.
رشی کیش شہر میں تخمینہ 15 ایم ایل ڈی گندا پانی پیدا ہوتا ہے۔مستقبل میں اس میں مزید  اضافہ کی امید ہے۔ تین موجودہ سیور ٹریٹمنٹ پلانٹوں یعنی سورگ آشرم، لکڑ گھاٹ اور آئی ڈی پی ایل کے صلاحیت تقریباً 23 ایم ایل ڈی ہے۔ پھر بھی رشی کیش میں پیدا ہونے والا گندا پانی ایس ٹی پی تک نہیں پہنچتا اور براہ راست ندی میں گرجاتا ہے۔
A subsistence level of economy
معیشت کے وجود کی سطح
Prime Minister also spoke of the Bloomberg National Brand Tracker 2018 survey that recently ranked India as the top performing Asian economy in attracting global investment.
وزیراعظم نے  بلوم برگ قومی برانڈ ٹریکر 2018 کا بھی ذکر کیا جس نے حال ہی میں  بھارت کو عالمی سرمایہ کاری متوجہ کرنے والی سب سے عمدہ کارکردگی والی ایشیائی معیشت قرار دیا ہے۔ اس رپورٹ میں  دس انڈیکیٹر شامل کیے گئے ہیں جن میں سات انڈیکیٹر  یا اشاریے مثلاً سیاسی استحکام، کرنسی استحکام ،اعلیٰ کوالٹی کے پروڈکٹس، انسداد بدعنوانی ، کم لاگت والی  پیداوار ، کلیدی محل وقوع اور آئی پی آر کے لئے احترام کے معاملے میں بھارت کو سرکردہ مقام عطا کیا گیا ہے۔
Crude Soya bean Oil
خام سویا بین تیل
Duststorm/Thunderstorm accompanied with lightning & gusty winds (speed 30-40 kmph)very likely at isolated places over East Rajasthan and Duststorm at isolated places over West Rajasthan
♦     مغربی راجستھان میں کہیں کہیں گرج چمک ہوسکتی ہے/ آندھی آسکتی ہے اور گرج چمک کے ساتھ طوفانی ہوا چل سکتی ہے (جس کی رفتار 40-50 کلو میٹر فی گھنٹہ تک جاسکتی ہے)۔
50,210 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 50210 نئے تصدیق شدہ معاملے درج کئے گئے ہیں۔
Note: * Rainfall till 0830 IST of next day
نوٹ :اگلے دن ہندوستان کے معیاری وقت  کے مطابق صبح ساڑھے آٹھ بجے  تک بارش
In view of the current situation, this lockdown in the country will be for 21 days.
ابھی کے حالات کو دیکھتے ہوئے، ملک میں یہ لاک ڈاؤن 21 دن کا ہوگا۔ آنے والے 21 دن ہمارے لئے انتہائی اہمیت کے حامل ہیں۔
Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that to become self-reliant, the Gems & Jewellery industryneeds to re-think, re-orient & re-design its practices and processes which will lead to further progress.
کامرس اور صنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے آج کہاکہ خودکفیل بننے کے لیے جواہر اور زیورات کی صنعت کو نئے سرے سے سوچنے، پھرسے تیارہونے اور طورطریقوں اور عمل کو دوبارہ ڈیزائن کرنے کی ضرورت ہے تاکہ آگے کی ترقی یقینی ہو۔‘جواہرات کے شعبہ میں خودکفیل بننا:کانکنی، پیداوار اور بازار’ موضوع پر سی سی آئی کی ڈیجیٹل جواہر اور زیورات کی کانفرنس سے آج خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ جواہر اور زیورات کا شعبہ معیار اور بنیادی مقابلہ آرائی کے بارے میں اپنے فہم کے ذریعہ ریاستہائے متحدہ امریکہ، متحدہ عرب امارات، روس، سنگاپور، ہانگ کانگ وغیرہ کے بازاروں میں داخل ہونے میں کامیاب ہوا ہے۔بھارت آج اپنے جواہرات اور زیورات کے شعبہ – اپنی پیداواروں کو دلکش اور کفایتی بنانے میں اور ایماندار کام – کے لیے دنیا بھر میں اچھی طرح جانا جاتا ہے۔
Laying of Roads on Indo-Nepal Border
ہند ۔نیپال سرحد پر سڑکوں کی تعمیر
Manufacture of chemicals and chemical products
کیمیکل اور کیمیاوی مصنوعات کی پیداوار
Recently civil work awarded
حال ہی میں سول ورک  کو منظوری دی گئی
Exercise SURYA KIRAN-XIII, a joint military training exercise between India & Nepal culminated today at Pithoragarh, wherein the troops of both Armies participated in 14-day long joint training based on counter terrorist operations.
نئی دہلی ،13جون  : بھارت اورنیپال کے درمیان منعقدہ مشترکہ فوجی تربیتی مشق سوریہ کرن ۔XIII تقریب کل پتھوراگڑھ میں اختتا م پذیرہوگئی ۔انسداددہشت گردی کی  14دنوں کی  اس مشترکہ تربیتی مشق  میں دونوں ممالک کی افواج کے دستوں نے شرکت کی ۔
The Global Digital Health Partnership (GDHP) is an international collaboration of governments, government agencies and multinational organisations dedicated to improving the health and well-being of their citizens through the best use of evidence-based digital technologies.
عالمی ڈیجیٹل صحت شراکت داری(جی ڈی ایچ پی) حکومتوں، سرکاری ایجنسیوں اور ایسی کثیر ملکی تنظیموں کا بین الاقوامی تعاون ہے جو ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کے بہترین استعمال کے ذریعہ اپنے شہریوں کی صحت  کی بہتری اور خوشحالی کے لئے عہد بند ہے۔ٹیکنالوجی کی طاقت کا فائدہ اٹھانے اور اختراع کو فروغ دینے کےلئے حکومتیں کافی سرمایہ کاری کررہی ہیں اور سبھی کے لئے اعلی معیار کی پائیدار صحت اور حفظان صحت کے لئے تعاون کرنے والی  پبلک پرائیویٹ پارٹنر شپ کو فروغ دے رہی ہے۔جی ڈی ایچ پی ڈیجٹیل صحت خدمات کے نفاذ میں عالمی تعاون کو آسان بناتی ہے۔
WPI based inflation figures for last 6 months
گزشتہ 6 مہینے کے لئے تھوک قیمتوں کے انڈیکس پر مبنی افراط زر کے اعداد وشمار