natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today.
آنگن واڑی کارکنوں  کی مبارکباد کو قبول کرتے ہوئے وزیر اعظم نے خوشی ظاہر کی کہ وہ آج ان  سے ملنے کے لئے پورے ملک سے یہاں آئے ہیں۔
Accordingly, inspection and trial runs were undertaken between Srinagar Baramulla Rail Section on 10th November, 2019 and between Srinagar-Banihal section on 16th November, 2019
اس کے مطابق 10 نومبر 2019ء کو سری نگر-بارہمولہ ریل سیکشن کے درمیان اور 16 نومبر 2019ء کو سری نگر-بانیہال سیکشن کے درمیان ٹرائل رن شروع کئے گئے تھے۔
On the occasion of Gandhi Jayanti, the Minister inspires the company to move towards becoming Aatmanirbhar
گاندھی جینتی کے موقع پر وزیر موصوف نے کمپنی کو آتم نربھر بنانے کی سمت میں آگے بڑھنے کےلئے ترغیب دی
He enumerated the objectives of the Mission as:
انہوں نے بتایا کہ مشن کے مقاصد مندرجہ ذیل ہیں:
A new scheme called Trade Infrastructure for Export Scheme (TIES)was launched with effect from 1.4.2017 to address the export infrastructure gaps in the country.
برآمدی  اسکیم کے لئے تجارتی ڈھانچے  ( ٹی آئی ای ایس )  کی شروعات  یکم  اپریل  2017  سے کی گئی  اور اس کا  مقصد ملک میں  برآمداتی  ڈھانچہ  جاتی رخنوں  پر توجہ دینا تھا۔
A Memorandum of Understanding (MoU) was signed today between Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEF&CC) and University of British Columbia (UBC), Canada for next 10 years in New Delhi.
نئی دہلی،  20فروری  2019؍ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت اور یونیورسٹی آف برٹش کولمبیا(یو بی سی)، کنیڈا کے درمیان آج نئی دہلی میں اگلے دس برسوں کے لئے جنگالات سے متعلق علوم کے شعبے میں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔اس مفاہمت نامے کے تحت دونوں ادارے جنگلات سے متعلق علوم کے شعبے میں  اپنے اپنے متعلقہ اداروں ،مثلاً انڈین کونسل آف فاریسٹری ریسرچ اینڈ ایجوکیشن ، وائلڈ  لائف انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا، فاریسٹ سروے آف انڈیا، اندرا گاندھی نیشنل فاریسٹ اکیڈمی اور ڈائریکٹوریٹ  آف فاریسٹ ایجوکیشن ، دہرادون، اتراکھنڈ، انڈیا اور یونیورسٹی آف برٹش کولمبیا، وین کوور، کنیڈا کے ذریعے مستقبل میں  باہمی اشتراک و تعاون کے لئے  نئےمواقع تلاش کریں گے۔
32 million t CO2
32 ملین ٹی کاربن ڈائی آکسائڈ
Referring to inequalities and exclusion as the major causes of conflict derailing peace, Shri Naidu gave on account of the initiatives taken by the Government to promote inclusive and sustainable development.
جناب نائیڈو نے عدم مساوات  اور اخراج کو امن کے عمل کو نقصان پہنچانے کے  سنگین عناصر کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے حکومت ہند کے شمولیت اور پائیدار ترقیات کے لئے  کئے جانے والے اہم اقدامات پر روشنی ڈالی ۔انہوں نے کہا کہ شہریوںکی شمولیت سے بہتر حکمرانی ،قانون کی بالا دستی اور تیز رفتار منصفانہ تدارک سے نہ صرف یہ  کہ ٹکراؤ اور تصادم میں کمی آئے گی بلکہ عوام الناس کو اطمینان وتشفی حاصل ہوسکے گی۔ترقی کو امن کا مترادف   قرار دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ قومی  جوش وجذبات اور بین الاقوامی تعاون کو   حملوں کے لئے بلکہ دفاع کے لئے استعمال کیا جانا چاہئے ۔
Source: RBI Press Release dated 15thOctober2020
ذریعہ: آر بی آئی کی  15 اکتوبر 2020 کو جاری پریس اعلانئے کے مطابق
Since its inception and till date, the Central Government has entrusted 319 cases to the National Investigation Agency (NIA) for investigation.
اپنے قیام  کے  وقت سے لے کر  اب تک  مرکزی حکومت نے این آئی اے کو  319 معاملات  جانچ پڑتال کے لئے  سونپے  ۔ درج کئے گئے کُل معاملات میں سے 237 معاملات میں  فرد جرم داخل کی جا چکی ہے ۔  62 معاملات میں  فیصلے بھی سنائے جا چکے ہیں ، جن میں سے 56 معاملات میں  سزا ہوئی ہے ۔ ان معاملات میں مجموعی  طور پر  276 افراد کو ماخوذ کیا گیا ہے ۔  جناب ریڈی نے بتایا کہ ماخوذ  کئے جانے کی شرح  90.32 فی صد ہے ۔
Polymerase chain reaction (PCR)-based diagnostic kits which are currently available in India are rapid & enable detection of active COVID 19 infection but cannot identify asymptomatic infections or those people who were exposed to or infected with COVID-19 in the past and did not suffer from the disease or have recovered from COVID-19 disease and may still be spreading the virus.
پولیمریز چین ری ایکشن (پی سی آر) پر مبنی تشخیصی  کٹ جو اس وقت ہندوستان میں دستیاب ہیں، بہت تیزی سے کام کرتے ہیں اور ان سے سرگرم کووڈ-19 کا پتہ لگایا جاسکتا ہے، لیکن ان سے بغیر علامات والے انفیکشن یا ایسے لوگوں کی شناخت نہیں کی جاسکتی جو ماضی میں کووڈ-19 کے رابطے میں آئے ہوں یا اس سے متاثر ہوئے ہوں اور  انہیں یہ مرض نہ ہوا ہو یا  وہ کووڈ-19 مرض سے صحتیاب ہوچکے ہوں اور اس کے بعد بھی وائرس پھیلا رہے ہوں۔ اس کے برخلاف، امیونوڈائیگنوسٹک کٹ کووڈ کی اینٹی باڈیز کا پتہ لگانے میں مددگار ہوتا ہے جس سے ان انفیکشنز کی شناخت بھی کی جاسکتی ہے۔ اس لیے ایس بی پی ایل نے کووڈ-19 کے لیے امیونوڈائیگنوسٹک کٹ تیار کرنے کی کوششیں شروع کی ہیں۔ اس طرح کی جانچوں سے زیادہ صحیح طریقے سے کووڈ-19 کے پھیلنے کو مانیٹر کرنے میں ہیلتھ کیئر محققین کامیاب ہوسکیں گے۔
The Union Minister for Youth Affairs & Sports (I/C) Shri Kiren Rijiju here today conferred the National Youth Awards on individuals (aged between 15-29 years) and organizations for excellent work and contribution in different fields of development and social service, such as health, promotion of human rights, active citizenship, community service etc
نئیدہلی  13 اگست ۔نوجوانوں کے اموراورکھیل کود کے وزریر (آزادانہ چارج ) جناب کرن رجیجو نے آج ترقیات اور سماجی خدمات کے مختلف شعبوں مثلاََ صحت ،انسانی حقوق کو فروغ دینے،سرگرمی سے شہری حقوق کو فروغ دینے ، سماج کی خدمت وغیرہ میں  عمدہ کام اور تعاون کے لئے  انفرادی زمرے (15سے 29 برس کی عمر کے دوران کے نوجوان )   اور اداروں  کو قومی یوتھ ایوارڈس تقسیم کئے ہیں۔
Collaboration in training programs, exchange of experts, technical exchanges and outreach activities.
ٹریننگ سے متعلق پروگراموں، ماہرین کے تبادلوں، تکنیکی تبادلوں اور آؤٹ ریچ سے متعلق سرگرمیوں میں اشتراک۔
Key recommendations given by the consultant which can be immediately implemented are:-
فوری طورپر نافذ کی جانے والی جو اہم سفارشات مذکورہ کنسلٹینٹ نے کی ہیں ان میں درج ذیل سفارشات شامل ہیں:
Punjab: On the directives of Chief Minister Captain Amarinder Singh, the Medical Education & Research Department has set up four new Covid viral testing labs to enhance the total daily testing capacity to 4000 tests during September 2020 with 1000 tests per day per lab in the state.
پنجاب: وزیراعلیٰ کیپٹن امریندر سنگھ کی ہدایت پر ، میڈیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ ڈیپارٹمنٹ نے ستمبر 2020 کے دوران ریاست میں ہر لیب میں روزانہ 1000 ٹیسٹ کے ساتھ روزانہ کی جانچ کی صلاحیت 4000 ٹیسٹ کرنے کی غرض سے چار کوویڈ وائرل ٹیسٹنگ لیبز قائم کی ہیں۔ .
Online Executive Development Programme organised by National Sugar Institute, Kanpur inaugurated
نیشنل شوگر انسٹی ٹیوٹ کانپور کے زیر اہتمام آن لائن ایگزیکٹیو ڈیولپمنٹ پروگرام کا افتتاح
Rajiv Ranjan Mishra, DG, NMCG said The use of GIS technologies has improved our ground level understanding of the Ganga River Basin and we have been able to evolve evidence based policies and develop projects that are bringing about tremendous changes at the ground level.
اس موقع پر این ایم سی جی کے ڈائریکٹر جنرل جناب راجیو رنجن مشرا نے اپنی تقریر میں  کہا کہ  ارضیاتی –جغرافیائی ٹکنالوجی سے  ہمیں دریائے گنگا کے خلیج   کو سمجھنے میں آسانی ہوئی ہے اور ہمیں   شواہد پر مبنی پالیسیاں  وضع کرنے  ، اور  زمینی سطح  پر زبردست تبدیلیاں  پیدا کرنے والے پروجیکٹس  کو فروغ دینے میں آسانی فراہم ہوئی ہے ۔
The total number of trains run till 18:00 hrs on 14.04.2020 is 522, out of which 458 have been time-tabled trains.
14 اپریل ، 2020 ء کو شام 6 بجے تک چلائی جانے والی ٹرینوں کی کل تعداد 522 ہے ، جس میں  458  ٹرینیں نظام الاوقات والی  ٹرینیں ہیں ۔ ان میں  20474  ٹن سامان کی ڈھلائی کی گئی ، جس سے 7.54 کروڑ روپئے کی آمدنی ہوئی ۔
Skill India and IBM come together for nationwide Train-the-Trainer program in Artificial Intelligence
مصنوعی ذہانت میں ملک گیر سطح پر تربیت کاروں کی تربیت کے لئے اسکل انڈیا اور آئی بی ایم درمیان مفاہمت نامہ
Nirmala Sitharaman, Union Minister of Finance & Corporate Affairs reviewed the performance of banks, here, today in a meeting with the top management of Public Sector Banks, HDFC Bank, ICICI Bank, Axis Bank, Kotak Mahindra Bank and Citi Bank.
نئی دہلی،5؍اگست2019؍خزانہ اور کارپوریٹ امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج یہاں سرکاری دائرہ کار کے بینکوں ، ایچ ڈی ایف سی بینک، آئی سی آئی سی آئی بینک، ایکسس بینک، کوٹک مہندرا بینک اور سٹی بینک کی اعلیٰ انتظامیہ کی میٹنگ میں بینکوں کی کارکردگی کا جائزہ لیا۔ ریزرو بینک آف انڈیا (آر بی آئی)کے ڈپٹی گورنر جناب این ایس وشو ناتھن نے بھی جائزے میں حصہ لیا۔
Udyam registration is compulsory https://udyamregistration.gov.in
اُدیم رجسٹریشن لازمی ہےhttps://udyamregmission. gov. in
Shri Gadkari has asked the designers to send their ideas and suggestions in this regard to KVIC and Ministry of MSME for further discussions
جناب گڈکری نے ڈیزائنروں سے کہاکہ وہ اس سلسلے میں مزید تبادلہ خیال کے لئے کے وی آئی سی اور ایم ایس ایم ای کی وزارت کو اپنی آرأ اورتجاویز بھیجیں ۔
The index for 'Manufacture of Leather and Related Products' group rose by 0.1% to 117.9 (provisional) from 117.8 (provisional) for the previous month due to higher price of harness, saddles & other related items (2%) and chrome tanned leather and waterproof footwear (1% each).
چمڑے اور متعلقہ مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.1 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا اور یہ گزشتہ ماہ کے 117.8 (عبوری) کے مقابلے میں بڑھ کر  117.9 (عبوری) ہوگیا۔ ایسا کروم ٹینڈ چمڑا، چمڑے کے جوتے، چمڑے کے بیلٹ اور چمڑے کے دیگر اشیاء کی قیمتوں میں  (2فیصد) اضافے  کے سبب ہوا۔  تاہم  کروم اور دباغت والے چمڑے اور پانی سے محفوظ رہنے والے جوتے، چپل کی قیمتوں میں بھی ایک فیصد کا اضافہ درج ہوا۔ تاہم سفری سازوسامان، ہاتھ میں ٹانگے جانے والے تھیلوں، دفتری بیگ وغیرہ اور پلاسٹک ؍ پی وی سی چپلوں کی قیمتوں میں ایک فیصد کی تخفیف درج کی گئی۔
10-point Vision for the decade
دہائی کے لئے 10 نکاتی لائحہ عمل
After booking Paper ticket, Passenger can go to the journey originating (source) station to take ticket print out from any of the ATVM there, by entering his/her registered mobile number and booking ID.
پیپر ٹکٹ کی بکنگ کے بعد    مسافر  اپنا  رجسٹرڈ موبائل نمبر  اور   بکنگ آئی ڈی   اینٹر کرکے   کسی بھی اے ٹی ایم سے    اپنی ٹکٹ کی پرنٹ   حاصل کرکے    ان کا سفر   صرف پرنٹڈ ٹکٹ پر ہی   جائز ہوگا۔
Since testing is vital component in COIVD-19 mitigation, CSIR-IIIM, Jammu a constituent laboratory of CSIR has partnered with Reliance Industries Limited (RIL) to develop and scale-up a new Reverse Transcriptase-Loop Mediated Isothermal Amplification (RT-LAMP) based COVID-19 diagnostic kit for which a formal MOU has also been signed between CSIR-IIIM, Jammu and RIL
چوں کہ کووڈ-19 کے خطرات میں کمی لانے کیلئے جانچ ایک بیحد اہم جزو ہے، سی ایس آئی آر- آئی آئی آئی ایم، جموں، سی ایس آئی آر کی ایک جزوی لیباریٹری  نے ریلائنس انڈسٹریز لمیٹیڈ (آر آئی ایل) کے ساتھ اشتراک قائم کیاہے جس سے ایک نئے ریورس ٹرانسکرپٹیڈ -لوپ میڈیٹیڈ آئیسو تھرمل ایمپلی فکیشن(آر ٹی –ایل اے ایم پی) پر مبنی کووڈ-19ڈائیگنوسٹک کٹ کو تیار کیاجاسکے۔ اور بڑھاوا دیاجاسکے۔ اس کے لئے سی ایس آئی آر –آئی آئی آئی ایم جموں اور آر آئی ایل کے درمیان ایک باقاعدہ مفاہمت نامے پر دستخط بھی کیے گئے ہیں۔ کووڈ-19 آر ٹی – ایل اے ایم پی جانچ مریضوں کے ناک / گلے کے سواپ کے نمونے کے ساتھ کی جانے والی  نیوکلک ایسڈ پر مبنی جانچ ہے۔ سنتھیٹک ٹمپلیٹ کا استعمال کرتے ہوئے جانچ نسخے کو تیار کیا گیا ہے اور اس کو کامیابی کے ساتھ اجاگر کیا گیا ہے۔ یہ تیز رفتار کاحامل (45تا 60 منٹ)کفایتی اور بالکل درست جانچ ہے۔ اس ٹیسٹ کو کم تعداد میں مریضوں کے نمونوں کے ساتھ کیاجارہا ہے اور زیادہ تعداد میں مریضوں کے نمونوں پر کٹ کو اثردار بنانے کی اسکیم بنائی جارہی ہے۔ اس کو آر آئی ایل کے ساتھ ملکر پورا کیا جائیگا۔
Click here to read the Terms and Conditions
کام کاج کی شرائط  جاننے کےلئے  یہاں   کلک کریں ۔
Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy:
فارماکوپیا کمیشن فار انڈین میڈیسن اینڈ ہومیوپیتھی:
On the occasion, RakshaMantri Shri Rajnath Singh said oratory is an art and the Vice President speaks from his heart and his speeches are a reflection of his thoughts and emotions.
اس موقع پر وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ خطابت ایک فن ہے۔ نائب صدر جمہوریہ اپنے دل سے بولتے ہیں اور ان کی تقریریں ان کے خیالات اور جذبات کی عکاس ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایک اچھی کتاب ایسابڑا تحفہ ہے جو ایک نسل دوسری نسل کو دے سکتی ہےاور قارئین اس کتاب کو بار بار پڑھتے رہیں گے۔ جناب راجناتھ سنگھ نے اس ایڈیشن کو لانے کیلئے اطلاعات ونشریات کی وزارت کا شکریہ ادا کیا جسے نائب صدر جمہوریہ کے طور پر نام دیا گیا ہے۔ جس نے لگاتار 3سی کنیکٹنگ، کمیونیکیٹنگ، چینجنگ کاراستہ طے کیا ہے۔
Dr Harsh Vardhan highlighted that India was the first implementing country to host a replenishment milestone of the Global Fund and now has become first among G20, BRICS and implementer countries to announce the pledge for the 6th Replenishment Conference, setting precedent for other donors to contribute generously for the cause.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات کو اجاگر کیا کہ ہندوستان ایسا پہلا عمل درآمد کرنے والا ملک تھا، جس نے عالمی فنڈ کے حصول میں نمایا ں رول ادا کیااور اب وہ جی20، برکس اور نافذ کرنے والے ملکوں میں ایسا پہلا ملک بن گیا ہے، جس نے چھٹی ری پلینش منٹ کانفرنس کے عہد کا اعلان کیا اور اس مقصد کے لئے دیگر عطیہ دینے والے ملکوں کے سامنے مثال پیش کی۔انہوں نے کہا کہ ہم ٹی بی ، ایچ آئی اور ملیریا کو جڑ سے ختم کرنے کے لئے اپنے مقاصد کو مکمل کرنے کےلئے اپنی کوششوں کے سلسلے میں مناسب مالی امداد کررہے ہیں اور ہمارے جاری عہد کے ساتھ ہندوستان عالمی فنڈ کی کوششوں کو آگے بڑھانے کی سمت ایک قدم اور قریب آگیا ہے۔ اس قدم سے صحت کا نظام مستحکم ہوگا اور دنیا میں 16ملین سے زیادہ لوگوں کی جان بچائی جاسکے گی۔
As the daily recoveries increase, India registers more than 60 thousand recoveries each day, 6th day in a row.
بھارت میں مسلسل ، چھٹے دن ، ہر روز 60 ہزار سے زیادہ بازیافت کا اندراج ہوتا ہے۔
Shri Naidu also pointed out that the disease could push many Indian families, especially those below the poverty line into considerable financial distress and also imposes the significant economic burden on the country
جناب نائیڈو نے اس بات کو بھی اجاگر کیا کہ اس مرض سے بہت سے ہندوستانی کنبے بالخصوص وہ افراد جو غربت کی سطح سے نیچے زندگی بسر کرتے  زبردست مالی پریشانی میں مبتلا ہو سکتے ہیں اوراس طرح سے ملک پر غیر معمولی اقتصادی بوجھ   پڑ سکتا ہے۔
Possibilities of convergence with PMKSY-Watershed Component, MGNREGA or any other similar scheme of Central/ State for supporting water harvesting and groundwater recharge interventions for sustaining long term groundwater development to be undertaken
پی ایم کے ایس وائی  کے واٹر شیڈ کمپوننٹ کے تال میل  کے امکانات کے ساتھ  ایم جی نریگا یا  مرکزی ؍ ریاست کی اسی طرح کی کسی دوسری اسکیم  ، جو  واٹر ہاروسٹنگ اور زیر زمین پانی کے ریچارج کے لئے طویل مدت میں پائیدار  ثابت ہو،  فروغ کے لئے  اس پر کام کیا جاتا ہے
The Central government has been making every effort to put this spirit on ground for the last four and a half years.
مرکز کی حکومت گزشتہ چاڑھے چار سال سے اسی جذبے کو پوری ایمانداری سے زمین پر اتارنے کی بھرپور کوشش کررہی ہے۔‘سب کا ساتھ، سب کا وکاس’ کی پنچ دھارا یعنی بچوں کو پڑھائی ، نوجوانوں کو کمائی، بزرگوں دوائی، کسانوں کو سینچائی اور عام لوگوں کی سنوائی یہی یقینی بنانے کی ہماری حکومت لگاتار کوشش کررہی ہے، جٹی ہوئی ہے۔اب سے کچھ دیر بعد ہی میں بنارس میں دو کینسر اسپتالوں سمیت بہت سے صحت کی سہولیات کا افتتاح اور سنگ بنیاد رکھنے کے لئے جارہاہوں۔ اس کے علاوہ وارانسی اور پروانچل کی زندگی آسان بنانے والی دوسرے متعدد پروجیکٹ بھی آج سے شروع ہورہے ہیں۔ ان سبھی سہولیات کا فائدہ سماج کے ہر طبقے کو برابر سے ملنے والا ہے۔
Till 4 years ago, before I became the Prime Minister, only 40% of the houses in India had toilets.
چار سال پہلے تک  جہاں ملک کے  چالیس فیصد گھروں میں ؛  جب میں وزیراعظم بنا اس سے پہلے    ملک میں صرف 40 فی صد گھروں میں ہی بیت الخلا تھے ۔   ہمارے  ماتاؤں ، بہنوں کو کتنی تکلیف ہوتی ہوگی  ،  اس کا ہم اندازہ لگا سکتے ہیں۔     گھروں میں ٹائلٹ    کی تعداد   جب آیا تھا  میں  چالیس  فی صد تھی، اتنی کم مدت میں اب وہ  90 فی صد تک پہنچ چکی ہے۔   اور مجھے یقین ہے کہ    بہت ہی جلدی  پورا ملک   خود کو    کھلے میں رفع حاجت پاک  ، قرار دینے کی طرف   کامیابی کے ساتھ آگے بڑھے گا۔
Democratic Corruption Liberation Front
ڈیموکریٹک کرپشن لبریشن فرنٹ
I congratulate crores of farmer families throughout the country on this auspicious occasion of the launch of the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi.
پردھان منتری کسان سمّان ندھی  کے مبارک آغاز کے موقع پر  میں  ملک کے کروڑوں کسان کنبوں کو بھی  بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔ ا سکے علاوہ کروڑوں  مویشی پالنے والوں  کو، دودھ کے کاروبار سے جڑے کسان کنبوں  اور ماہی پروری  اور اس کے  کاروبار سے جڑے بہن بھائیوں کو بھی  کسان کریڈٹ کارٹ کی سہولت سے جڑنے کیلئے بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔
Minister stresses on ensuring quality at competitive cost to meet needs of global market Will Review Every Scheme from the point of adopting Digital Management System for increasing transparency, avoiding project delays and resolving grievances: Shri Gadkari
وزیر نے عالمی مارکیٹ کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے مسابقتی قیمت پر معیار کو یقینی بنانے پر زور دیاشفافیت میں اضافہ ، منصوبے میں تاخیر سے بچنے اور شکایات کے ازالے کے لئے ڈیجیٹل مینجمنٹ سسٹم کو اپنانے کے نقطہ نظر سے ہر اسکیم کا جائزہ لیں گے: شری گڈکری
Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals who have been stranded in India because of spread of COVID-19 in many parts of the world and also due to travel restrictions imposed by the Indian authorities and whose visas have expired or would be expiring during the period from 01.02.2020 (Midnight) to 03.05.2020 (Midnight), would be extended till midnight of 03.05.2020 on 'GRATIS' basis, after making online application by the foreigner.
پورے معاملہ پر غور و فکر کے بعد جو غیر ملکی شہری فی الحال ہندوستان میں پھنسے ہوئے ہیں انہیں آفس آف فارنرز  ریجنل رجسٹریشن آفیسروں فارنرزرجسٹریشن آفیسروں کے ذریعہ سفارتی خدمات مہیا کرائی جا رہی ہیں ،اس کی مدت میں توسیع کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ ریگولر ویزا اور ای – ویزا رکھنے والے غیر ملکی شہری جو دنیا کے مختلف حصوں میں پھیلے کووڈ-19 وبائی مرض اور ہندوستان کے ذریعہ سفر پر عائد کی گئی پابندیوں کی وجہ سے ہندوستان میں پھنسے ہوئے ہیں اور ان کے ویزے کی مدت یکم فروری 2020( نصف شب سے ) سے 3 مئی 2020 ( درمیانی شب) تک ختم ہو جائے گی، ایسے غیر ملکی شہریوں کے ذریعہ آن لائن درخواست دی جاتی ہے تو ان کے ویزے کی مدت میں مفت بنیاد پر توسیع کر دی جائے گی۔ ایسے غیر ملکی شہری اس مدت کے دوران ویزے میں توسیع درخواست کرتے ہیں  تو ان کے ویزے میں اوور سٹے کے جرمانہ  کے بغیر 3 مئی  کے بعد 14 دن یعنی 17 مئی 2020 کی توسیع کر دی  جائے گی۔
During the meeting both sides agreed to strengthen mutual cooperation in accordance with the provisions of MoU.
میٹنگ کے دوران   طرفین نے  مفاہمت نامے کے ضابطوں کے تحت باہمی تعاون کو    مستحکم   بنانے سے اتفاق کیا  ۔    بہترین انتظامیہ کارروائیاں  ، آپریشن   سطح کے ضابطوں کو   مزید ترقی دینے سے بھی  اتفاق کیا گیا ۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
5 فیصد تک کی اسٹاکوںکی فروخت کی نوٹیفائڈ رقم، مستحق افراد اور اداروں  کو، سرکاری تمسکات کی نیلامی  سے متعلق  غیر مسابقتی  بولیاں  لگانے کی اسکیم  کے تحت،  الاٹ کی جائے گی۔
The index for 'Manufacture Of Wood And Of Products Of Wood And Cork ' group rose by 0.5 percent to 134.3 (provisional) from 133.6 (provisional) for the previous month due to higher price of wooden panel and wood cutting, processed/sized (2% each) and lamination wooden sheets/veneer sheets and particle boards (1% each).
لکڑی اور لکڑی و کارک کی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.5  فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ یہ گزشتہ ماہ کے  133.6(عبوری)سے بڑھ کر134.3(عبوری) پر آگیا ہے، ایسا لکڑی کے پینل اور لکڑی کی کٹائی، تیاری؍سائز میں بنانے کی قیمت میں (دو دو فیصد کے اضافے) اورلکڑی کی چادروں؍وینیر چادروں اور لکڑی کے  بُرادے سے تیار بورڈوں کی لیمی نیشن میں ایک ایک فیصد کا اضافہ ہو اہے، تاہم لکڑی کے بلاک-دبے ہوئے یا بغیر دبے ہوئے کے قیمت میں تین تین فیصد کی کمی آئی ہے۔
The costs include all paid out costs such as those incurred on account of hired human labour, bullock labour/machine labour, rent paid for leased in land, expenses incurred in cash and kind on the use of material inputs like seeds, fertilizers, manures, irrigation charges, depreciation on implements and farm buildings, interest on working capital, diesel/electricity for operation of pump sets etc, miscellaneous expenses and imputed value of family labour
اس میں  کل لاگت  شامل ہے  ،مثلاً   مزدوروں پر  آنے والی لاگت    ، بیلوں  یا مشینوں پر آنے والی لاگت    زمین کے کرائے کی لاگت   ،   بیج   ، کیمیاوی کھاد ، دیگر کھاد ، آبپاشی کی اجرت     اور  کھیت پر آنے والے متفرق اخراجات۔
Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba today chaired a meeting of the Committee of Secretaries to review the issue of rising prices of Onions across the country
نئی  دہلی  03 دسمبر۔کابینہ سکریٹری جناب راجیو گوابا نے  آج سکریٹریوںکی کمیٹی کی ایک میٹنگ کی صدارت کی ،جس کا مقصدپورے ملک  میں  پیاز کی بڑھتی ہوئی قیمتوں کے مسئلے کا  جائزہ لینا تھا۔
The Seminar would be covering three sessions, as given below:
یہ سیمینار تین اجلاس پر مشتمل ہوگا۔
Mrs. Suman Soni, President AWWA (SR) visited the Navy Wives Welfare Association (NWWA) facilities at station Ezhimala
محترمہ سمن سونی  نے جو اے ڈبلیو ڈبلیو اے (ایس آر) کی صدر ہیں  بحریہ کے افسروں کی بیویوں کی فلاح و بہبود کی ایسوسی ایشن (این ڈبلیو ڈبلیو اے) کا دورہ کیا اور ایزیملا اسٹیشن پر   موجود سہولتوں کا معائنہ کیا۔
The countrys testing capacities have multiplied manifold with 2037 labs across the country and with collaborative efforts of the Centre and State/UT governments
ملک بھر میں جانچ  کرنے کی صلاحیت میں کئی گنا اضافہ ہوا ہے اور اس وقت ملک میں  2037 لیباریٹریاں  ہیں  ، جو مرکز اور ریاست  / مرکز کے زیرانتظام  علاقو ں کی  مشترکہ کوششوں کے نتیجے میں قائم کی گئی ہیں۔
As part of the ongoing IAF exercise Gaganshakti-2018, in a joint operation, the IAF and Indian Army Parachute Brigade undertook a Battalion level airborne assault on the evening and night of 14 Apr 18, in the desert sector.
نئی دہلی  16 اپریل ۔ہندوستانی فضائیہ نے  14 اپریل  2018  کی شام    فضائی مشق’’ گگن شکتی 2018 ‘‘   میں   ہندوستانی فوج    کی پیراشوٹ بریگیڈ کو شامل کرکے      بٹالین  کی سطح  کے   فضائی حملوں کی مشق کی ۔  14  اپریل  2018  کی رات تک   فضائی حملوں کی یہ  مشق ریگستانی علاقوں میں کی گئی ۔    ان فضائی حملوں کی مشق میں   560   پیراشوٹرز   جنگجو گاڑیاں   اور جی پی ایس   گائیڈیڈ  کارگو شامل تھے ۔        یہ  فضائی حملوں کی مشقیں    فضائی دستوں      مشینوں    اور       جنگ زدہ علاقوں  میں      راست طور سے  سپلائی کا  وسیلہ تصور کیا جاتا ہے ۔     فضائی   حملوں  کی یہ مشقیں           صد فیصد درست  خفیہ  اطلاعات       افواج  کی    فعال برتری  بالادستی  اور زمینی   افواج  کی اہمیت   پر مبنی   انتہائی  پُر خطر مشقیں ہوتی ہیں ۔
Prime Minister Says Bru Reang Agreement provides succour and relief to over 35000 refugees
وزیراعظم نے کہا ہے کہ برو-ریانگ سمجھوتے کے ذریعے 35000 سے زیادہ پناہ گزینوں کو مدد اور راحت ملی ہے
The ESI Corporation in its Meeting held on 20.08.2020 had extended the Scheme, Atal Beemit Vyakti Kalyan Yojana from 01.07.2020 to 30.06.2021.
نئی دہلی،08 نومبر ،           ای ایس آئی کارپوریشن نے 20 اگست 2020 کو اپنی میٹنگ میں ’اٹل بیمت ویکتی کلیان یوجنا‘ میں توسیع کرکے اُسے یکم جولائی 2020 سے 30 جون 2021 کردیا ہے۔  یہ بھی فیصلہ کیا گیا کہ اس اسکیم کے تحت دیئے جانے والے ریلیف کی شرح موجودہ اوسط یومیہ آمدنی کے 25 فیصد سے بڑھا کر اوسط یومیہ آمدنی کے 50 فیصد کے برابر کردیا جائے اور  کووڈ-19 وبائی بیماری کے دوران ان کارکنوں کو راحت دینے کے لیے جو بے روزگار ہوگئے ہیں، 24 مارچ 2020 سے 31 دسمبر 2020 کی مدت کے لیے  مجاز شرائط میں بھی نرمی کی جائے ۔
He said due to unprecedented floods which occurred during the monsoon in 2007, massive land erosion took place in lower Majuli.
انہوں نے کہا کہ 2007 میں مانسون کی وجہ سے غیر معمولی سیلاب آنے سے نشیبی مجولی میں بڑے پیمانے پر مٹی کا کٹاؤ ہوا تھا۔ماہرین کی قائمہ کمیٹی کی سفارشات پر برہمپتر بورڈ نے آر سی سی کے پشتے ارو رکاوٹیں تعمیر کی تھی۔2007 تک اس کام کے نتائج اطمینان بخش رہے اور مٹی کا کٹاؤ زیادہ تر حصوں میں نہیں ہو سکا۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ-19 سوے متعلق تکنیکی سوالات  کو  ncov2019@gov.
On the birth anniversary of this great spiritual leader, let us follow his teachings, and strive to strengthen the virtues of humanity and social equity.
اس عظیم مذہبی رہنما کی سالگرہ کے موقع پر ہم ان کی تعلیمات پر عمل کریں اور انسانیت اور سماجی مساوات کی قدروں کو مستحکم کرنے کی کوشش کریں۔’’
We would like to encourage stronger partnership of Turkish companies with our flagship programmes and projects, either on their own or in collaboration with the Indian companies.
ہم  ترکی کی کمپنیوں کی   اپنے بڑے اور اہم  پروگراموں و پروجیکٹوں میں   مضبوط  تر شراکت داری  کے لئے   حوصلہ افزائی کرنا چاہیں گے ۔  چاہے  وہ  یہ کام اپنے طور پر  کریں یا پھر  ہندستانی کمپنیوں کے ساتھ اشتراک سے۔
Last date for withdrawal of candidatures
کاغذاتِ نامزدگی  واپس لینے کی آخری تاریخ