natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Skill Development invites invited comments/ suggestions of the public on the Sharada Prasad Committee constituted to Review, Rationalize and Optimize the Functioning of Sector Skill Councils
ہنرمندی  کے فروغ  کی وزارت  نے سیکٹر اسکل  کونسلوں کے کا م کاج  کا جائزہ لینے  کے لئے  تشکیل دی گئی  شاردا پرساد کمیٹی پر عوام  سے آراء  اور تجاویز  طلب  کی ہیں
Armed Forces Flag Day 2020: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh urges people to voluntarily contribute to AFFD Fund
مسلح دستہ یوم پرچم 2020:وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے عوام سے مسلح دستوں کے یوم پرچم خزانہ میں تعاون دینے کی اپیل کی
Personnel in supply chain of delivery of cylinders working tirelessly to support the nations fight against covid-19
سیلنڈروں کی ڈیلیوری کے لئے سپلائی چین سے وابستہ عملہ کووڈ-19 کے خلاف ملک کی لڑائی میں تعاون دینے کے لئے انتھک کوشش کررہا ہے
In addition, 84 lakh metric tonnes of food grains has been lifted by States and also more than 3.5 lakh metric tonnes of pulses has been dispatched to various States.
اس کے علاوہ ریاستیں  84 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ غذائی اناج اٹھا چکی ہیں اور 3.5 لاکھ  میٹرک ٹن سے زیادہ دالیں مختلف ریاستوں کو بھیجی گئی ہیں۔ محترمہ سیتا رمن نے اس کے لیے ایف سی آئی ، این اے ایف اے ڈی اور ریاستوں کی ستائش کی کہ راستوں کی پریشانیوں کے باوجود  دالیں اور اناج فراہم کیا گیا۔
Above informationwas given by Minister of State (I/C) for New and Renewable Energy and Power Shri R. K Singh in a written reply in the Rajya Sabha today
نئی اور قابل تجدید توانائی نیز بجلی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج )جناب آر کے سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
My tributes to all those who lost their lives in the dastardly Mumbai terror attack of 2008.
’’ان سبھی کو  میرا خراج عقیدت جنہوں نے 2008 کے تباہ کن ممبئی  دہشت گردانہ حملے میں اپنی جانیں گنوائیں۔ ہم متاثرین کے کنبوں کے ساتھ  شانہ بہ شانہ کھڑے ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 51.66 per barrel (bbl) on 20.04.2017.
نئی دہلی،21۔اپریل ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل ٖپی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پرشائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 20 اپریل 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 51.66 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ،جبکہ پچھلے کاروباری روز 19 اپریل 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اس سے زائد یعنی 53.24 ڈالرفی بیرل تھی۔
They are committed to intensify development of high-tech products in such spheres, as telecommunications, robotics, artificial intelligence, nanotechnologies, pharmacy and others.To this end, the leaders appreciated signing of the MoU between Department of Science & Technology of the Republic of India and Ministry of Economic Development of the Russian Federation for cooperation in the field of Innovation
طرفین نے  سائنس اورٹکنالوجی کے شعبے میں  مشترکہ تحقیق کی اہمیت پر زور دیا ہے ۔انہوں  نے  ٹیلی مواصلات ، روبوٹکس  ، مصنوعی  ذہانت  ،  نینو ٹکنالوجی ،دواسازی اوراسی طرح کے دیگر شعبوں میں  اعلیٰ معیار  کی مصنوعات  کی تیاری کی رفتار تیز کرنے کا  عہد کررکھا ہے ۔ اس سلسلے میں  دونو  ں رہنماؤں  نے  بھارت کے سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے  اور روس  کی  اقتصادی ترقی کی وزارت  کے درمیان  مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے کی تعریف کی  ۔ یہ مفاہمت نامہ  اختراع کے میدان میں تعاون کے لئے ہے۔
ARIES to organize live telecast of upcoming solar eclipse on social media
اے آر آئی ای ایس عنقریب رونما ہونے والے سورج گرہن کو براہ راست
Shri Rajnath Singh, Home Minister will be the Chief Guest at the formal inaugural function of the Grand Finale Event at 5:00 pm on 23rd October 2017, which will be presided over by Shri K.J.
وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ گرانڈ فینالے کے افتتاحی تقریب  میں مہمان خصوصی ہوں گے ۔ یہ تقریب 23 اکتوبر 2017 کو شام کے 5 بجے منعقد کی جائے گی  جس کی صدارت سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کے جے الفونس کریں گے ۔ روڈ ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری 24 اکتوبر 2017 کو 5 بجکر 45 منٹ پر اس گرانڈ فینالے میں  موجود ہوں گے ۔ خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر جناب ارون جیٹلی اختتامی تقریب میں مہمان خصوصی ہوں گے ۔
States having better storage than last year for corresponding period arePunjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, West Bengal, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.
جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی ان میں پنجاب ، راجستھان ، جھارکھنڈ، اڈیشہ، مغربی بنگال، گجرات، مہاراشٹر، اترپردیش، اتراکھنڈ ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ ہیں اور جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے کم رہی ان میں ہماچل پردیش، آندھراپردیش، کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو  شامل ہیں۔
Indian Coast Guard Ready for Future Challenges
بھارتیہ ساحلی گارڈ مستقبل کے خطرات سے نمٹنے کے لئے تیار
Tenzing Norgay National Adventure Awards are given every yeartorecognize the achievements of persons in the fields of adventure, to encourage young people to develop the spirit of endurance, risktaking, cooperative teamwork and quick, ready and effective reflexes in challenging situations and to provide incentive to the young people for getting exposed to the adventure activities
نئی  دہلی۔27؍اگست۔تینزنگ نورگے قومی مخاطری ایوارڈ ہر سال مخاطری  کھیل کود کے شعبوں میں  افراد کی حصولیابیوں کے  اعتراف میں دیے جاتے ہیں تاکہ  نوجوانوں کو قوت برداشت ، خطرات کا سامنا کرنے اور مقابلہ کرنے کے جذبے ، امداد باہمی پر مبنی ٹیم ورک اور  حالات کے مطابق فوری طور پر  حرکت میں آنے اور مؤثر اقدام کرنے ، نیز چنوتی بھری صورتحال کا سامنا کرنے کے ان کے جوش  و جذبے کی حوصلہ افزائی کی جاسکے اور نوجوانوں کو مخاطری سرگرمیوں سے ہم آہنگ ہونے کیلئے  ترغیب فراہم کی جاسکے۔
5% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 105 deaths.
مہاراشٹر میں 105 ہلاکتیں ہوئیں جو ہلاکتوں کا 23.5 فیصد ہے۔ دہلی اور مغربی بنگال میں بالترتیب 96 اور 53 نئی ہلاکتیں ہوئیں۔
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorology Centre, New Delhi/Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department:
نئی دہلی ،20مئی2020: بھارتی محکمہ موسمیات کے تحت قومی موسمیاتی پیشین گوئی مرکز ؍سمندری طوفان انتباہ ڈویژن کی جانب سے(بھارتی معیاری وقات کے مطابق 10.00بجے) فراہم کردہ تفصیلات درج ذیل ہے:
Speaking on the connectivity issues in these areas and the costs involved, he said that on the occasion of Diwali, the soldiers were given a gift in this regard and the call charges of Rs.6.50/- per minute have been reduced to Re.1/- per minute.
ان علاقوں میں کنگٹیویٹی سے متعلق مسائل اور ان پر آنے والے خرچ کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ دیوالی کے موقع پر سپاہیوں کو اس ضمن میں ایک تحفہ دیا گیا ہے اورساڑھے چھ روپے فی منٹ کے کال چارج کو کم کرکے ایک روپے فی منٹ کردیا گیا ہے۔انہوں نے کہا کہ 11 ہزار فٹ سے زیادہ کی بلندی پر تعینات سپاہیوں کو کم وزن والے خصوصی قسم کے کپڑے دستیاب کرائے گئے ہیں۔اس سلسلے میں انہوں نے کہا کہ جلد ہی یہ سہولت 9ہزار فٹ سے زیادہ کی بلندی پر تعینات سپاہیوں کو بھی دستیاب کرائی جائے گی ا ور انہیں کوہ پیمائی سے متعلق سازو سامان بھی دستیاب کرائے جائیں گے۔انہوں نے آئی ٹی بی پی میں تقرری کے عمل کو شفاف بنانے کے لئے آئی ٹی بی پی کے ڈائریکٹر جنرل کی ستائش کی۔وزیر داخلہ نے مزید کہا کہ بنیادی ٹریننگ کے دوران چین کی سرحد پر تعینات سپاہیوں کو چینی زبان کی تربیت بھی دی جائے گی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the Inter-State Council meeting in New Delhi (16.7.2016).
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں نئی دہلی میں بین ریاستی کونسل کی میٹنگ کا انعقاد (16 جولائی 2016)۔
Funds for North Eastern Region
شمال مشرق خطے کے لئے فنڈ کی فراہمی
Battle against Corona is being waged in our country through collective efforts, says PMPeople have proved that the notion of service and sacrifice is not just our ideal. it is a way of life: PMYoga is good for community, immunity and unity: PMPM calls for participation in Aatmanirbhar Bharat campaign for taking the country to greater heights
کرونا کے خلاف نبردآزمائی، ہمارے ملک میں اجتماعی کوششوں کے ذریعہ جاری ہےعوام الناس نے ثابت کردیا ہے کہ خدمت اورایثار کے نظریات ہمارے لئے صرف  الفاظ ہی نہیں بلکہ انداز حیات ہیں :  وزیر اعظم یوگ  پورےمعاشرے ، چھوت سے محفوظ رہنے اور اتحاد کے لئے اچھا ہےوزیراعظم نے ملک کو عظیم ترین بلندیوں تک لے جانے کے لئے آتم نربھر بھارت مہم  میں شریک ہونے کی تلقین کی
Where a patent is granted to two or more persons, such persons may file a joint Form-27
جہاں دو یا دو سے زیادہ افراد کو پیٹنٹ دیا گیا ہو ، ایسے افراد مشترکہ فارم -27 داخل کر سکتے ہیں ۔
The Notification for elections was issued on 18th March, with last date of filing nominations as 25th March.
انڈومان نکو بار جزائر میں  انتخابات کے لئے 18 مارچ کو  نوٹی فکیشن جاری کیاگیا تھا  ۔ نامزدگی داخل کرنے کی آخری تاریخ   25 مارچ تھی  ۔ کاغذات کی جانچ پڑتال  26 مارچ کو ہوئی اور  28 مارچ تک نام واپس لئے جاسکتے تھے۔
Minimum Support Prices for all Rabi crops for marketing season 2021-22
خریف مارکٹنگ سیزن 21-2020 کے دوران کم از کم امدادی قیمت آپریشن
The Ministry has projected that the total estimated cost of 100% Piped Water Supply (PWS) is 7.88 crores (based on actual DPRs from State).
وزارت نے پیشگوئی کی ہے کہ 100 فیصد کے پائپ والے پانی کی سپلائی کی کل تخمینہ لاگت7.88 کروڑ روپے ہے۔جو ریاست کے حقیقی ڈی پی آر ایس پر مبنی ہے۔اس میں وزارت نے او اینڈ ایم اور وسیلے کی پائیداری کے لئے گرام پنچایتوں کے واسطے پندرہویں مالی کمیشن کے ذریعہ 50 ہزار کروڑ روپے کی رقم تجویز کی ہے۔ وزارت نے پندرہویں مالیاتی کمیشن کے ذریعہ پانی کی صفائی ستھرائی اور ہائجن(ڈبلیو اے ایس ایچ) کو رقم فراہم  کرنے  ضرورت پر بھی زور دیا۔ کمیشن کے سامنے آبی وسائل ، دیہی ترقی اور گنگا کے احیاء کے محکمے نے بھی  اپنی  فنڈ کی ضروریات کے بارے میں تفصیلات پیش کی۔
Shri Jitendra J Jadhav, Director, CSIR-NAL has stated that the major advantages of these Coveralls are that they are highly competitive in price as compared to other manufacturers and the import content is negligible.
سی ایس آئی آر۔ این اے ایل کے ڈائریکٹر جناب جتیندر جے جادھو نے بتایا ہے کہ ان سوٹوں کے بڑے فوائد یہ ہیں کہ وہ دوسرے مینوفیکچررز کے مقابلے میں قیمت میں انتہائی مسابقتی ہیں اور ان میں کسی طرح کی درآمداتی مواد کا استعمال نہیں کیا گیا ہے۔ انہوں نے این اے ایل ، ایم اے ایف کلوتھنگ پرائیوٹ لمیٹڈ اور ایس آئی ٹی آر اے کی ٹیم کی کاوشوں کو سراہا جنہوں نے ترقی اور تصدیقی عمل میں تیزی لاتے ہوئے اس قومی مقصد کے لئے چوبیسوں گھنٹے کام کیا ہے۔
Special Multi-Media Exhibition on the Constitution Day at Kevadia draws appreciation of Parliamentarians and Legislators
کیوڑیا میں یومِ آئین کے موقع پر خصوصی ملٹی میڈیا نمائش کی ارکانِ پارلیمنٹ اور قانون سازوں نے ستائش کی
Since its launch in 2015, the National Deworming Day (NDD), a flagship program of the Ministry of Health and Family Welfare,, is implemented as a biannual single day programme implemented through the platforms of schools and anganwadis.
2015 میں اس کے آغاز کے بعد سے ، قومی کیڑے مارنے کے دن (این ڈی ڈی) ، وزارت صحت اور خاندانی بہبود کا ایک پرچم بردار پروگرام  ، اسکولوں اور آنگن واڑیوں کے پلیٹ فارم کے ذریعہ نافذ کیا جانے والا ایک دو سالہ ون ڈے پروگرام کی حیثیت سے نافذ ہے۔ ورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن (ڈبلیو ایچ او) کے ذریعہ منظور شدہ البنڈازول گولی عالمی سطح پر ماس ڈرگ ایڈمنسٹریشن (ایم ڈی اے) پروگراموں کے تحت بچوں اور نوعمروں میں آنتوں کے کیڑے کے علاج کے لئے استعمال ہوتی ہے۔ اس سال کے اوائل میں ملک میں کیڑے مارنے کے آخری دور میں (جسے COVID وبائی بیماری کی وجہ سے روک دیا گیا تھا) ، 11 کروڑ  بچوں اور نوعمروں کو 25 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں البنڈازول گولی دی گئی تھی۔
Dr. Harsh vardhan lauds the contribution of States in popularising eSanjeevani, the Tele-Medicine platform rolled out by Health Ministry
ڈاکٹرہرش وردھن نے وزارت صحت کے ذریعہ شروع کئے گئے ٹیلی ۔ میڈی سین پلیٹ ای سنجیونی کو مقبول بنانے میں ریاستوں کے تعاون کی سراہناکی
This webinar virtually takes one through the immense strength, potential and the hidden secrets of India covering Mountains, Forests, Rivers, Deserts, Mangroves, Islands, Canals, Wildlife and over 31 adventure activities that will delight an Indian and also an overseas traveller
یہ ویبینار ورچوول بنیاد پر کسی بھی شخص کو ملک کی مضبوطی، صلاحیت اور پہاڑوں، جنگلوں، دریاؤں، ریگستانوں، جزائر، جھیلوں، مینگروز،جنگلوں کی زندگی ا ور 31 سے زیادہ ایڈوینچر سرگرمیوں کے چھپے رازوں کے بارے میں بتاتا ہے، جو کسی بھی  بھارتی اور غیر ملکی سیاح کو لبھائے گا۔
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that peace is the prerequisite for any kind of development in any place.
اس موقع پر بولتے ہوئے ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے کہاکہ کسی بھی  جگہ کسی بھی قسم کی ترقی کے لئے امن شرط اولین ہے۔انہوں نے کہا کہ ناگالینڈ میں اس وقت جو صورت حال ہے اور جس پر طلبہ نے اظہار تشویش کیاہے، ہم اس معاملے میں طلبہ کے ساتھ ہیں۔ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہا کہ کسی بھی انتشارسے نوجوان سماج میں سب سے زیادہ متاثر ہوتے ہیں۔
Table-1: Crude Oil Production (in TMT)
جدول-1:خام تیل پیداوار(ٹی ایم ٹی میں)
English Translation of Press Statement by Prime Minister during visit to Singapore
دورہ ٔ سنگا پور کے دوران وزیراعظم کا پریس بیان
Calendar for Issuance of Government of India Dated Securities
حکومت ہند کے تمسکات کے اجرا کا کلینڈر
Health Ministry is committed to technology integration in the health sector: Anupriya Patel
وزارت صحت نے صحت کے شعبے میں ٹیکنالوجی کو مربوط کرنے کا عہد کررکھا ہے: انو پریہ پٹیل
ATAL PENSION YOJANA (APY) Completion of 5 years
اٹل پنشن یوجنا (اے پی وائی) کے پانچ سال مکمل
WPI FOOD INDEX (Weight 24.38%)
ڈبلیو  پی آئی  خوارک کا عدد اشاریہ ( وزن  24.38فیصد )
PM stated I am blessed to see water in the SardarSarovar Dam rise above 138 metres.
وزیراعظم نے کہا  کہ میں خوش قسمت ہوں کہ میں نے سردار سروور باندھ   میں  138 میٹر سے اوپر  پانی دیکھا ہے، سردار سروور باندھ گجرات کے  عوام کیلئے امید کی ایک کرن ہے۔  یہ سخت محنت کرنے والے  لاکھوں کسانوں کیلئے  ایک  وردان  ہے۔
Every child will now get Rotavirus Vaccine as government expands it to the entire country: Dr Harsh Vardhan
ہرایک بچے کو اب روٹاوائرس کا ٹیکہ لگے گاکیونکہ حکومت اسے پورے ملک میں توسیع دے
Shri Raj Kumar Singh, MoS(IC) for Ministry of Power and the Ministry of New and Renewable Energy also called on the Vice President, today, In New Delhi
بجلی نیز جدید وقابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت جناب راج کمار سنگھ بھی آج نئی دلّی میں نائب صدر جمہوریہ سے ملاقات کی۔
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar holds bilateral meeting with Brazilian Minister for Agriculture, Livestock and Food Supply Ms. Tereza Cristina Correa da Costa Dias and their delegation
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے برازیل کی زراعت، مویشیوں اور خوراک کی فراہمی کی وزیر محترمہ ٹیریزا کرسٹینا کوریاداکوسٹا ڈایس اور ان کے نمائندہ وفد کے ساتھ دو طرفہ میٹنگ کی
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the redevelopment of Railway Stations by Indian Railway Stations Development Corporation Limited (IRSDC) as Nodal Agency and main Project Development Agency, through simplified procedures adapting various business model and for longer lease tenure of upto 99 years.
نئی دہلی ،4اکتوبر :وزیراعظم ،  جناب نریندرمودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بھارتیہ ریلوے کے ذریعہ ریلوے اسٹیشنوں کی ازسرنوترقی کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس کے لئے انڈین ریلوے اسٹیشن ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹڈ (آئی آرایس ڈی سی ) کو نوڈل ایجنسی اوراہم پروجیکٹ ترقیات ایجنسی بنایاجائیگا اور ضوابط کو آسان بنایاجائیگا ۔99برسوں پراحاطہ کرنے والے طویل المدت پٹے کے مختلف النوع کاروباری ماڈلوں کو اختیارکیاجائیگا اوراس طریقے سے بڑے پیمانے پرجدیدکاری عمل میں آئیگی  اور عالمی سطح کا بنیادی ڈھانچہ قائم ہوگا۔
Last date for withdrawal of candidatures
امیدواروں کی جانب سے نامزدگی پرچے واپس لینے کی آخری تاریخ
CDS also assured that the armed forces are fighting COVID-19 according to two principles: Force Preservation and Assistance to Civil Authorities.
سی ڈی ایس نے یہ یقین دہانی بھی کرائی کہ مسلح فوجیں کووڈ – 19 سے دو اصولوں کے مطابق نمٹ رہی ہیں  : فوج کا تحفظ اور سول حکام کی مدد۔ ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے انہوں نے یہ بھی کہا کہ کوئی ایک  فوجی  ، ملاح یا فضائی فوج کا کوئی فرد پیش پیش رہتے ہوئے متاثر نہیں ہوا اور مسلح فوجیں سبھی چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے پوری طرح تیار ہیں ۔ فضائیہ کے سربراہ نے اس سوال کا جواب دیتے ہوئے تصدیق کی کہ  فوج میں کووڈ کے کسی ایک کیس کی بھی اطلا ع نہیں ہے اور اس کے لیے پوری احتیاط جاری ہے ۔
Two Road Rehabilitation Projects Approved for Tamil Nadu
تمل ناڈو میں سڑک بازیابی سے متعلق د و پروجیکٹوں کو منظوری
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی سوال  technicalquery. covid19@gov. in  کے پتے پر ای میل کئے جاسکتے ہیں۔ دیگر سوال ncov2019@gov.
Once again many-many congratulations to all of you on the beginning of the construction of Vanijya Bhawan
ایک بار پھر آپ سبھی کو وانجیہ بھون کی تعمیر کا کام شروع ہونے پر بہت بہت مبارک باد۔
Baba Saheb has also narrated in his editorial that how Saint Shri Ramanujacharya used to empower the women in the mindset of society prevailing in those days
اس دور میں معاشرے کی جس طرح کی سوچ تھی، اس میں سنت رامانجاچاريہ خواتین کو کس طرح مضبوط کرتے تھے، اس بارے میں بھی بابا صاحب نے اپنے editorial میں بتایا ہے
Observing that the most important aspect of healthcare was to make it accessible and affordable to the poorest of the poor, he suggested providing free intensive care to all road accident victims and also to develop transplant facilities in Government Medical colleges.
انہوں نے کہا کہ حفظان صحت کا سب سے اہم پہلو یہ ہے کہ غریب سے غریب لوگوں کے لئے اسے سستا اور قابل رسائی بنایا جائے۔ انہوں نے سڑک حادثے کے تمام متاثرین کی مفت دیکھ بھال کرنے کی ضرورت پر زور دیا اور گورنمنٹ میڈیکل کالجوں میں ٹرانس پلانٹ کی سہولتیں فراہم  کرنے کی بھی تجویز پیش کی۔ انہوں نے کہا کہ سرکاری امداد کے ذریعے آئی سی یو دیکھ بھال کو قابل استطاعت بنایا جائے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ قومی سطح پر بیماریوں کی روک تھام میں تعاون دینے کے ایک زبردست پروگرام کے نہ ہونے کی وجہ سے اعضا کے عطیات میں ہندوستان مغربی ملکوں سے کافی پیچھے ہے۔ انہوں نے حکومت سے اپیل کی کہ وہ دل کا عطیہ دینے کے پروگرام کو فروغ دیں۔ انہوں نے کہا کہ وہ یہ بھی چاہتے ہیں کہ لوگ عضو کا عطیہ  جیسے اچھے کام میں شامل ہوں۔
Date before which election shall be completed
جس تاریخ سے پہلے انتخابات مکمل ہونے ہیں
Directorate of Publications Division (DPD) of the Ministry of Information & Broadcasting is showcasing a vide variety of books at the New Delhi World Book Fair that started today.
نئی دہلی،05 جنوری 20 /  اطلاعات و نشریات کی وزارت کی ڈائریکٹوریٹ آف پبلیکیشنز ڈویژن (ڈی پی ڈی ) نے آج سے شروع ہونے والے نئی دلی عالمی کتاب میلے میں بڑی تعداد میں مختلف النوع کتابوں کی نمائش کی۔  اطلاعات و نشریات کی وزارت کے ایڈیشنل سکریٹری جناب اتل تیواری نے ڈی پی ڈی اسٹال کا افتتاح کیا۔ اِس اسٹال پر مہاتما گاندھی اور دیگر قومی لیڈروں کے بارے میں کتابیں ہیں تو بچوں اور آرٹ کلچر اور بہت سے دیگر موضوعات کے بارے میں بھی کتابیں موجود ہیں۔
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari returned to Port Louis, Mauritius, on 14 June 2020, to embark the Indian Navy Medical Team, which was disembarked during her last visit to Port Louis on 23 May 2020.
مشن ساگر کے ایک حصے کے طور پر ہندوستانی بحریہ کا جہاز کیسری 14 جون 2020 کو ماریشیس کے پورٹ لوئیس پر واپس پہنچا تاکہ ہندوستانی بحریہ کی طبی ٹیم کو وہ جہاز پر سوار کر سکے جو 23 مئی 2020 کو پورٹ لوئس کے اپنے آخری دورے کے دوران وہاں اتری تھی۔ 14 رکنی طبی ٹیم جو ماہر ڈاکٹروں اور پیرا میڈیکس پر مشتمل تھی، وہ پورٹ لوئس پر اتری تھی جس کا مقصد کووڈ۔ 19 وبائی مرض کی روک تھام میں مدد فراہم کرنا، بیماری پھیلنے کو روکنے میں مدد کے لئے مہارت شئیر کرنا اور زندگی کے خطرے کو کم سے کم کرنا تھا۔
INR 10 Lakh (Winner)
دس لاکھ روپے (فاتح)
36 sites from India inscribed on World Heritage List: Dr. Mahesh Sharma
ہندوستان کے 36مقامات کو عالمی ورثے کی فہرست میں شامل کیا گیا: ڈاکٹر مہیش شرما
Shri Patel said that from toy carts of the Indus Valley Civilisation to the charkha of Mahatma Gandhi, Indian Culture encapsulates the words of the Shastras and the finesse of Deccan court painters, from the calm on the buddhas cisage to the battle scars on armours, from rare images of monuments, to bite sized anecdotes and detailed accounts of Indian UNESCO World Heritage Site are available on the portal.
جناب پٹیل نے کہاکہ وادی سندھ کی تہذیب کے کھلونا  گاڑیوں سے لے کر مہاتماگاندھی کے چرخے تک ہندوستانی ثقافت نے شاستروں کے الفاظ شامل کئے ہیں ۔ اوراس پورٹل پرانڈین یونیسکوورلڈہیری ٹیج سائٹ کی تفصیلات دستیاب ہیں ۔ یہ پورٹل معلومات کا ایک  ذخیرہ ہے اور  یہ  ملی جلی ہندوستانی ثقافت کا نطقہ ٔ عروج ہے  جو 5ہزارسال سے بھی زیادہ عرصے کے دوران پھلاپھولا ۔
In accordance with Rule 16 (4) & (5) of the Civil Services Examination Rules 2016, the Commission is maintaining a consolidated Reserve List of 172 candidates as under:
3-سول سروسز امتحانات قواعد 2016 کے قاعدہ نمبر 16 (4) اور (5)، کمیشن نے امیدواروں کی درج ذیل گوشوارے کے مطابق ایک کنسولیڈیٹڈ ریزرو لسٹ بھی تیار کر رکھی ہے۔
Unlike stars, which emit light strongly at optical wavelengths, the atomic hydrogen signal lies in the radio wavelengths, at a wavelength of 21 cm, and can only be detected with radio telescopes.
ستارے آپٹیکل ویولینتھ میں روشنی کااخراج کرتے ہیں ان کے برخلاف ایٹمی ہائیڈروجن سگنل ریڈیو ویولینتھ میں ہوتے ہیں جو کہ 21 سی ایم کی ویولینتھ ہوتی ہے اور اس کو ریڈیو ٹیلی اسکوپ سے  ہی دیکھا جاسکتا ہے۔ بد قسمتی سے  یہ 21 سی ایم سگنل بہت کمزور ہے اور اپ گریڈ شدہ جی  ایم آر ٹی جیسی طاقت ور  ٹیلی اسکوپ سے بھی دور دراز علیحدہ کہکشاؤں سے اس کو دیکھ پانا مشکل ہے۔ اس کمزوری پر قابو پانے کے لئے ٹیم نے تقریباً 8000 کہکشاؤں کے 21 سی ایم سگنلوں ،جن کو پہلے والی آپیٹکل ٹیلی اسکوپ سے شناخت کیا گیا تھا، کو یکجا کرکے‘‘ اسٹیکنگ’’ کی تکنیک استعمال کی۔ اس طریقے سے ان کہکشاؤں کے اوسط گیس مواد کی پیمائش کی گئی۔
Chandigarh: Due to lockdown, some of the migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons are stranded at Chandigarh.
چنڈی گڑھ: لاک ڈاؤن کی وجہ سے کچھ مائیگرینٹ مزدور رتھ یاتری، سیاح، طلبا اور دیگر افراد چنڈی گڑھ میں پھنسے ہوئے ہیں۔ ان افراد کی بلا روک ٹوک نقل وحمل کے لئے چنڈی گڑھ انتظامیہ نے مناسب اقدامات کئے ہیں، تاکہ وہ بحفاظت اپنے گھروں کو واپس جاسکیں اور ان کے گھر واپسی کے سفر کو یقینی بنایا جاسکے۔ 16.05.2020 کو لداخ کے 166 افراد کی طبی جانچ کی گئی اور انہیں 7 خصوصی بسوں سے لیہہ کے لئے روانہ کیاگیا۔ اس سے پہلے 13.05.2020 کو 242 پھنسے ہوئے افراد کو لداخ بھیجا گیا تھا۔
The range of reduction is as below: -
تخفیف کا دائرہ درج ذیل گو شوارے میں دیکھا جا سکتا ہے :
The Chairman sought to remind the members that twice, in 1997 and 2012, the august House has resolved that all the members will uphold the dignity of the House by complying with the Rules and Procedures.
چیئرمین نے ممبروں کو یاد دلایا کہ 1997 اور 2012 میں دو مرتبہ اس باوقار ایوان نے یہ عزم کیا تھا کہ تمام ممبران ضابطوں اور طریقہ کار کی پابندی کے ساتھ ایوان کے وقار کو برقرار رکھیں گے۔ انھوں نے کہا کہ ایوان کی کارروائی خوشگوار طریقے پر چلانا تمام ممبران کی ذمہ داری ہے۔ ‘‘تاکہ  ہم لوگوں کے تئیں اپنے عہد کو پورا کرسکیں’’۔
While the national average is 603 tests/day/million population, with focussed efforts of the Centre and effective implementation by the States/UTs, 34 of them have exceeded this figure.
ملک کی سطح پر  فی ملین آبادی   پر یومیہ جانچ کا فیصد  603 ہے اور  مرکز کی  کوششون اور  ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کےذریعہ  ان کے موثر نفاذ سے  ا ن میں سے 34   اس تعداد سے آگے ہیں۔ ریاستوں/ مرکز  کے زیر انتظام خطوں کو  مشورہ دیا جارہا ہے کہ وہ  موجودہ معاملات  کے پیش نظر جانچ  کے تعداد میں اضافہ کریں۔
Keeping in mind that almost a third of Indias 900 million voters are active on social media, global and Indian social media outlets have agreed to follow a voluntary code to take down objectionable content and to bring transparency in political advertising
اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے کہ ہندوستان کے 900 ملین رائے دہندگان میں سے ایک تہائی رائے دہندگان سوشل میڈیا سے جڑے ہوئے ہیں، عالمی اور ہندوستانی سوشل میڈیا گروپ رضاکارانہ طور پر ایک ضابطے پر عمل کرنے  پر متفق ہیں جس سے کہ قابل اعتراض مواد کو  نکالا جاسکے اور سیاسی اشتہارات میں شفافیت لائی جاسکے۔
Apart from the vertical and horizontal tax devolution, local government grants, disaster management grant, the Commission was also asked to examine and recommend performance incentives for States in many areas like power sector, adoption of DBT, solid waste management etc.
کمیشن سے ، حوالے کی شرائط میں بہت سے منفرد اور وسیع  پیمانے کے معاملات پر اپنی سفارشات دینے کے لئے کہا گیا تھا۔ عمودی اور افقی ٹیکس انحراف ،مقامی سرکاروں کی گرانٹس   ،  قدرتی آفات کے بندوبست سے متعلق  گرانٹس کے علاوہ کمیشن سے یہ بھی کہا گیا تھا کہ وہ  بجلی کے شعبے  ، ڈی بی ٹی  کو  اختیار کرنے ، ٹھوس فضلہ  کے انتظامیہ وغیرہ جیسے بہت سے شعبوںکا معائنہ کرنے اور ریاستوں کے لئے کارکردگی سے متعلق  ترغیبات   کی سفارش کرے ۔کمیشن سے  اس بات کا مطالعہ کرنے کے لئے بھی کہا گیا تھا کہ آیا دفاع اور اندرون ملک ،سلامتی کے لئے  ایک علیحدہ طریقہ کار وضع کرنے کی ضرورت ہے اور اگر ایسا ہے تو اس طرح کے کسی طریقہ کار پر کس طرح عمل درآمد کیا جاسکتا ہے۔ کمیشن نے  مرکزی حکومت کی اس رپورٹ میں  اپنے حوالے کی تما م شرائط پر توجہ دی ہے۔