natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think nobody can imagine of a bigger sacrifice of Guru Gobind Singh Ji Maharaj Saheb that he accepted the control of the system, he dedicated himself to that system which he himself and created, to a system which was created due to his inspiration and it is the result of that greatness that today after 350 years when Prakash Parv is celebrated and you visit any corner of the world and if there is a person associated to Sikkh tradition he bows down there, he submits himself.
میں سمجھتا ہوں کہ گرو گووند سنگھ جی مہاراج صاحب کا اس سے بڑی قربانی  کا تصور کوئی کر نہیں سکتا کہ جس نظام کو انہوں نے  خود کھڑ ا کیا ، خود کی  ترغیب   سے جو  نظام  کھڑا ہوا  لیکن اس نظام کو انہوں نے اپنے سر پر بٹھایا اور خود کو اس نظام کے لئے وقف کر دیا اور  اُس  کا نتیجہ  ہے کہ  آج   ہم  اس عظمت کے لئے  ساڑھے تین سو (350) سال  بعد بھی  روشنی کا تہوار مناتے ہیں  ۔ تب دنیا کے کسی بھی کونے میں جائیں، سکھ روایت سے منسلک کوئی بھی شخص ہوگا وہ وہاں جھکے ہوئے ہوتا ہے، اپنے آپ کو وقف کرتا ہے ۔ گرو گووند سنگھ جی مہاراج صاحب نے جو روایت رکھی تھی اس روایت پر عمل کرتا ہے ۔
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has relaxed Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of Overseas Citizen Of India (OCI) cardholders, who are stranded abroad, to come to India
وزارت داخلہ نے کووڈ۔ انیس کے پیش نظر عائد کردہ ویزا اور سفری پابندیوں میں نرمی کرتے ہوئے بیرون ملک میں پھنسے کچھ زمروں کے او سی آئی ( بھارت کے سمندر پار شہری) کارڈ ہولڈروں کو بھارت واپس آنے کی اجازت دی ہے۔
The Eat Right India movement initiated by FSSAI under the aegis of Ministry of Health & Family Welfare has been creating awareness amongst the people about safe, healthy and sustainable dietary habits.
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے سرپرستی میں ایف ایس ایس  اے آئی  کے ذریعہ  شروع کئے گئے ’ایٹ رائٹ انڈیا‘ تحریک لوگوں میں  محفوظ، صحت مند اور پائیدار کھانے کی عادتوں  کے بارے میں بیداری پیدا کررہی ہیں۔ اسے انجام تک پہنچانے   اور پروگرام کو عوامی تحریک میں بدلنے کے لئے، ایف ایس ایس  اے آئی نے حال ہی میں 197 ضلعوں  اور شہروں کے لئے ایک انوکھے طریقے سے  سالانہ مقابلہ ایٹ رائٹ چیلنج کا اعلان کیا، تاکہ  خوراک کے تحفظ  اور مناسب ماحول کو مضبوط بنانے کے ساتھ  صارفین کے درمیان  بیداری پیدا کی جاسکے اور ان سے  کھانے کے  بہتر  متبادل چننے کے اپیل کی جاسکے۔خوراک سلامتی کمشنر  اور ضلع  افسران جیسے  ضلع مجسٹریٹ اور مقررہ  افسران  بھی  آن لائن   ورکشاپ میں شامل ہوئے۔
During the port call, the Commanding Officer will pay courtesy calls on various dignitaries and government officials at Reunion Island including the Superior Commander of French Naval Forces in Southern Indian Ocean, Prefect of Reunion Island and the Mayor of Le Port.
بندر گاہ پر لنگر اندازی کے دوران کمانڈنگ افسر    ری یونین آئی لینڈ پر  جنوبی بحیرۂ ہند  میں فرانسیسی بحری افواج کے سوپیریئر کمانڈر  ، ری یونین  آئی لینڈ کے پری فیکٹ  اور  لی پورٹ کے میئر  سمیت ری یونین آئی لینڈ پر مختلف اہم  شخصیات اور سرکاری عہدیداروں سے ملاقات کریں گے۔  فرانس اور بھارتی بحریہ  افواج کے  درمیان  تعاون میں اضافہ کرنے کی خاطر پیشہ ورانہ تعلقات کی منصوبہ بندی کی گئی ہے ۔  اس کے علاوہ ، دونوں ملکوں کی بحری افواج کے درمیان سماجی  روابط  ، کھیل کود کے مقابلے اور بہترین طریقۂ کار  کا بھی تبادلہ ہو گا ۔
Remodeling work in Bangalore City yard (South Western Railway):
بنگلورو سٹی یارڈ میں  ری ماڈلنگ  کاکام(جنوب مغربی ریلوے)
Cotton procurement through MSP operations continuing at 34 centres in Maharashtra. Total 36,500 quintals of Kapas equivalent to 6900 bales procured during lockdown period
مہاراشٹر میں 34 مراکز پر کم از کم امدادی قیمت پر کپاس کی خرید جاری، لاک ڈاؤن کے دوران کل 36500 کوئنٹل پر مشتمل کپاس کی 6900 گانٹھیں خریدی گئیں
Dear sisters and brothers
پیارے بہنواور بھائیو !
Ministry of Railways to observe Swachhta- Hi- Sewa Pakhwada from 15th September to 2nd October 2018 to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the father of the Nation
ریلوے کی وزارت بابائے قوم مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ کے موقع پر 15ستمبر سے 2؍اکتوبر 2018 تک سؤچھتا ہی سیوا پکھواڑا منائے گی
Similarly Indian Railway has also encouraged Green Certification of Workshop and Production Units through Green Industries Certification in collaboration which Confederation of Indian Industry.
اسی طرح ہندوستانی ریلوے نے کنفیڈریشن آف انڈین  انڈسٹریز کے اشتراک سے گرین انڈسٹریز سرفکیٹ  کے ذریعہ  پروڈکشن یونٹوں اور  ورکشاپ  کے گرین سرٹیفکیٹ کی  حوصلہ افزائی  بھی کی ہے ۔ اب تک کنفیڈریشن  نے  دس ریلوے اسٹیشنوں ، 34 ورکشاپس  اور 4   پروڈکشن یونٹس  کو  گرین سرٹیفکیٹ دیا ہے ۔
Assembly Elections, 2020 (Upto 19.10.2020)
اسمبلی انتخابات ، 2020 (19-10-2020تک )
Union Minister for Youth Affairs & Sports Shri Vijay Goel, in a statement said that this year the 21stNational Youth Festival is being organised in Rohtak, Haryana from 12thto 16thJanuary, 2017.
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر جناب وجے گوئل نے ایک بیان میں کہا ہے کہ اس سال 21واں نیشنل یوتھ فیسٹیول کا انعقاد 12 تا 16 جنوری کےدوران ہریانہ کے روہتک میں کیاجارہاہے۔  انہوں نے مزید جانکاری دی کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی افتتاحی تقریب کے موقع پر ویڈیوکانفرنسنگ کے ذریعہ فیسٹیول کے شرکاء کوخطاب کریں گے۔ علاوہ ازیں مرکزی وزیرداخلہ جناب  راج ناتھ سنگھ ہریانہ کے وزیراعلیٰ جناب منوہر لال کھٹر کی عالی شان موجودگی میں مہمان خصوصی ہو کر اس تقریب کی شان بڑھائیں گے۔
The Minister was given a full demo of the key systems of NDHM - HealthID, DigiDoctor, Health Facility Registry, eHospital, Patient Health Records and Consent Manager- by Dr. Indu Bhushan, CEO, National Health Authority (NHA) in the presence of senior officers of NHA
وزیر کو نیشنل ہیلتھ اتھارٹی( این ایچ اے) کی سی ای او ،  اور  این ایچ اے  سینئر افسروں کی موجودگی میں این ڈی ایچ ایم کے کلیدی نظاموں - ہیلتھ آئی ڈی ، ڈیجی ڈاکٹر ، صحت سہولت رجسٹرڈ ، ای ہاسپٹل ، مریضوں کے ہیلتھ ریکارڈز اور رضامندی منیجر کا مکمل ڈیمو دیا گیا۔
Shri N. Siva Kumar, Senior Intelligence Officer, Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence (DGGSTI), Zonal Unit, Hyderabad
جناب این سیوکمار، سینئر انٹلیجنس آفیسر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف گڈس اینڈ سروس ٹیکس انٹلیجنس (ڈی جی جی ایس ٹی آئی)، زونل یونٹ، حیدرآباد۔
48 lac passengers transportedPassengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving themSocial distancing being observed
48 لاکھ مسافر ٹرینوں سے  اپنے آبائی مقامات پہنچے ہیںمسافروں کو مفت کھانا اور پانی فراہم کیا جارہا ہےمسافروں کو بھیجنے والی ریاست اور مسافروں کو حاصل کرنے والی ریاست کے ذریعے  منظوری ملنے کے بعد ہی ٹرینیں چلائی جارہی ہیںسماجی فاصلے کو برقرار رکھا جارہا ہے
The Governor of Jharkhand, Smt Draupadi Murmu, the Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, the Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh and other eminent personalities from media were present at the event
اس موقعے پر جھارکھنڈ کی گورنر محترمہ دروپدی مرمو ، جھارکھنڈ کے وزیراعلیٰ جناب رگھوبر داس ، راجیہ سبھا کے ڈپٹی چیئرمین جناب ہری ونش اور میڈیا کی دیگر ممتاز شخصیتیں موجود تھیں۔
Thank you very much to all of you
آپ سب کا بہت بہت شکریہ
President of India Pays Homage to Dr Zakir Hussain on his Birth Anniversary
صدر جمہوریہ نے ڈاکٹر ذاکر حسین کے یوم پیدائش پر اُن کو خراج عقیدت پیش کیا
The Supreme Court of India vide its order dated 24.09.2014 cancelled 204 coal mines/blocks allocated to the various Government and Private Companies since 1993 under the provisions of Coal Mines (Nationalisation) Act, 1973.
سپریم کورٹ آف انڈیا نے اپنے حکم نامہ مورخہ  24 ستمبر ، 2014 ء  کے ذریعہ  کوئلے کی کانکنی   ( قومیانہ )  ایکٹ  ، 1973  کے ضابطوں  کے تحت  سال 1993 ء سے  متعدد سرکاری  اور نجی کمپنیوں کو الاٹ  شدہ  114 کوئلہ کانوں  / بلاکوں  کو منسوخ کر دیا تھا ۔  کوئلے کی کانکنی کے شعبے میں   شفافیت  اور جوابدہی  لانے کے لئے پارلیمنٹ    کے ذریعہ کوئلے کی کانکنی  ( خصوصی  ضوابط )  بل ، 2015 کو  پاس کیا گیا ، جس کو 30 مارچ ، 2015 ء  کو نوٹیفائی  بھی کر دیا گیا ۔ کوئلے کی کانکنی ( خصوصی ضوابط )  ایکٹ 2015 میں کوئلے کی فروخت کے لئے نیلامی اور الاٹمنٹ  کے ذریعہ کوئلہ  کانوں کو الاٹ کئے جانے سے متعلق  ضابطے  وضع کئے گئے ہیں ۔
Introductory note and draft on Cross-Border Insolvency have been uploaded on MCA website mca.gov.in.
سرحد پار کے دیوالیہ پن سے متعلق تعارفی نوٹ اور مسودہ کو ایم سی اے کی ویب سائٹ mca. gov. in. پر ڈال دیا گیا ہے۔اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والوں سے ان کے مشورے اور خیالات طلب کئے جاتے ہیں۔ ایم سی اے کی ویب سائٹ پر دیئے گئے فارمیٹ میں یہ تجویزیں 30 جون 2018 تک ای میل آئی ڈی crossborder@mca.
Strategy in Delhi and nearby states
دلی اور قرب و جوار کی ریاستوں میں حکمت عملی
According to the Amendments,
ان ترامیم کے مطابق
Mr. Arijit Ghosh, President & Managing Director, Textron India Pvt.
17۔     جناب اریجت گھوش  ،  پریذیڈینٹ اینڈ منیجنگ ڈائریکٹر  ٹیکسٹران  انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ  ۔
If through Bank Committees we can ensure that the industries get loans fast, then they will be able to start work as soon as possible and provide employment to the people
اگر ہم ، بینکرس کمیٹیوں کے ذریعہ سے اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ صنعتوں کو تیزی سے کریڈٹ ملے، تو جلد سے جلد کام شروع کر پائیں گے لوگوں کو روزگار دے پائیں گے۔
On the occasion, the Minister stated that the Government in an endeavour to understand the issues concerning special segments of labour has entrusted Labour Bureau with the task of conducting three ambitious surveys
اس موقع پر مرکزی وزیر نے کہا کہ ورکروں کے مخصوص طبقات سے متعلق معاملات کو سمجھنے کی کوشش میں حکومت نے لیبر بیورو کو تین اہم سروے کاکام سونپا ہے۔
The Sides noted the successful collaboration between the Department of Science and Technology of India and the Russian Foundation for Basic Research which celebrated their 10th anniversary of joint research in the field of Basic and Applied Sciences in June 2017.
29۔     طرفین نے ہندستان کے سائنس  اور ٹکنالوجی  محکمے  اور روسی   بنیادی  تحقیق   فاؤنڈیشن  کے درمیان کامیاب  تعاون کا ذکر کیا۔  جس نے جون  2017 میں بیسک   اور ایپلائیڈ سائنسز کے میدان  میں مشترکہ  تحقیق  کی اپنی دسویں  سالگرہ منائی۔ طرفین   نے ہندستان  کے محکمے  سائنس  اور ٹکنالوجی  اور روسی  سائنس  فاؤنڈیشن  کے مابین   اطمینان  بخش تعاون کوتسلیم کیا ۔ دو ممالک   تعاون کے مربوط  طویل مدتی   پروگرام  کے تحت  سائنس  اور ٹکنالوجی   کے نیز  اختراع  کے میدان  میں حکومت  جمہوریہ  ہند اور روسی  فیڈریشن   حکومت  کےمابین   آپسی ترجیحی  میدان     سائنس   اور ٹکنالوجی  میں مختلف   لیبارٹیز   ، اکیڈمیوں ،   اور تنظیموں کے درمیان  مزید تعاون  کے لئے رضامندی کا اظہار کیا۔
Atal Innovation Mission (AIM) and Sirius, Russia, today launched AIMSirius Innovation Programme 3.0 a 14-day virtual programme for Indian and Russian schoolchildren
نئی دہلی، 07 نومبر: اٹل اینوویشن مشن (اے آئی ایم) اور ایس آئی آر آئی یو ایس، روس نے آج بھارت اور روس کے اسکولی طلبہ کے لیے 14 روزہ ورچوئل پروگرام اے آئی ایم- ایس آئی آر آئی یو ایس اینوویشن پروگرام 3.0 شروع کیا۔
During the 10 day activity programme CSC and VLEs will be distributing sanitary napkin among women, organize free health camps, create awareness on use of toilets among SC/ST community and registration of all Scheduled caste / Tribe candidates under PMGDISHA etc
دس روزہ ان سرگرمیوں کے دوران سی ایس سی اور وی ایل سی، خواتین کو سنیٹری نیپکن تقسیم کریں گے، مفت صحت کیمپوں کا انعقاد کیا جائے گا اور پی ایم جی ۔ دشا کے تحت درج ذیل فہرست ذاتوں اور قبائل کے امیدواروں کا رجسٹریشن کیا جائے گا۔
Indias Case Fatality Rate (CFR) lowest at 2.15% since 1st Lockdown
پہلے لاک ڈاؤن کے بعد سے ہندوستان میں کورونا کے معاملوں میں اموات کی شرح (سی ایف آر) سب سے کم 2.15 فیصد ہوئی
In addition, 12 public health teamshave already been constituted,one each for all 12 worst affected districts and ready for deployment on request of the State.
اس کے علاوہ ،  12 صحت عامہ ٹیمیں پہلے ہی تشکیل دی جا چکی ہیں اور ہر ایک ٹیم سب سے زیادہ متاثرہ  12 اضلاع میں سے ہر ایک ضلع کے لئے متعین کی گئی ہے اور ریاست کی  گزارش  پر   تعینات کئے جانے کے لئے تیار ہے ۔ اس کے علاوہ ، 10 خصوصی طبی ٹیموں کو تشکیل دیا گیا ہے۔ اس میں 30 ماہرین امراض اور 20 جنرل ڈیوٹی میڈیکل افسران شامل ہیں ۔ اس کے علاوہ ،  این آئی  ایم ایچ اے این ایس  سے  سائیکو سوشل ٹیمیں بھی تعینات کی گئی ہیں اور انہیں ریاستی حکومت  کی  درخواست پر  روانہ کیا جائے گا ۔
Additional Chief Secretaries of Maharashtra and Gujarat, and Adviser to Administrator of Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu participated in the meeting through Video Conference.
مہاراشٹر اور گجرات کے ایڈیشنل چیف سکریٹریوں، دادر اور نگر حوالی اور دمن اور دیو کے ایڈمنسٹریٹر کے مشیر نے  ویڈیو کانفرنس کے ذریعے میٹنگ میں شرکت کی۔ امور داخلہ ، جہاز رانی ، بجلی ، ریلوے ، ٹیلی مواصلات، پیٹرولیم اور قدرتی گیس ، ایٹمی توانائی، کیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز، شہری ہوا بازی، صحت کی وزارتوں نیز آئی ایم ڈی، آئی ڈی ایس، این ڈی ایم اے اور این ڈی آر ایف کے سینئر افسران نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔
Fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over northeast India during next 5 daysand over East & adjoining central India during next 2-3 days
شمال مشرقی بھارت میں آئندہ 5دنوں کے دوران اور مشرقی اور قرب و جوار کے کچھ حصوں میں آئندہ 2-3دنوں کے دوران دور دور تک بہت اچھی خاصی بارش ہوگی اور کہیں کہیں بہت زیادہ بارش بھی ہو سکتی ہے۔
While 25,152 persons in were found to be COVID positive in the country in the past 24 hours, 29,885 new recoveries were registered during the same period.
پچھلے 24 گھنٹے میں ملک میں  25152 افراد کووڈ سے  متاثرہ پائے گئے ہیں ، جب کہ اسی عرصے میں  نئے صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد 29885 ہے ۔  اس سے پچھلے  24 گھنٹے کے دوران  زیر علاج مریضوں کی کل تعداد میں 5080 کی کمی آئی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released a commemorative postage stamp on the occasion of the 100th anniversary of Yogoda Satsanga Society of India.
نئی دہلی،   7 مارچ، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ہندوستان کی یوگاڈا ست سنگھ سوسائٹی کی 110 ویں  سالگرہ کے موقع پر ایک یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کیا ۔ نئی دلی  میں وگیان بھون میں اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے سوامی پرم ہنس یوگانند کی تعریف کی اور کہا کہ انہوں نے جو راستہ دکھایا ہے وہ مکتی کے بارے میں نہیں ہے بلکہ انتر یاترا کے بارے میں ہے۔ انہوں نے کہا کہ حالانکہ سوامی پرم ہنس یوگانند نے اپنے پیغام کو پھیلانے کے لئے بہت سے ملکوں کا سفر کیا، وہ ہمیشہ ہندوستان کے ساتھ جڑے رہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان کی روحانیت اس کی طاقت ہے اور یہ بڑے افسوس کی بات ہے کہ کچھ لوگ روحانیت کو مذہب کے ساتھ جوڑتے ہیں جبکہ ۔ یہ دونوں بہت مختلف چیزیں ہیں۔
At Kancheepuram in Tamil Nadu, the Prime Minister launched various National Highway projects, including the foundation stone for the four laning of NH-45C from Vikravandi to Thanjavur and the six laning of Karaipettai Walajapet section of NH-4.
تمل ناڈو میں کانچی پورم میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے وکراونڈی سے تھنجاوُر کے لئے قومی شاہراہ-45سی کی 4 لین کے لئے سنگ بنیاد رکھنے کے علاوہ قومی شاہراہ -4 کی کیریپٹائی –ولاجپیٹ سیکشن کی 6 لین کا سنگ بنیاد رکھی جانے سمیت مختلف قومی شاہراہوں کے پروجیکٹوں کا آغاز کیا۔ انہوں نے 5 ایم ایم ٹی پی اے  صلاحیت کے اینور ایل این جی ٹرمنل کو بھی قوم کے نام وقف کیا۔ ایل این جی ٹرمنل، تمل ناڈو اور پڑوسی ریاستوں میں ایل این جی کی مانگ کو پورا کرنے میں مدد گار ثابت ہوگا۔ وزیر اعظم نے ایروڈ –کرور-تیروچلاپلّی کی برق کاری اور سالم –کرور – ڈنڈی گل ریلوے لائن کو بھی قوم کے نام وقف کیا۔
Shri Prahlad Singh Patel launches integrated NOAPS single window clearing system of National Monuments Authority for 517 local bodies in six States
جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے 6 ریاستوں کے 517 بلدیاتی اداروں کے لئے نیشنل مونومینٹس اتھارٹی سے متعلق مربوط این او اے پی ایس سنگل ونڈو کلیئرنگ سسٹم کا آغاز کیا
CBIC & CBDT sign MoU to facilitate smoother bilateral exchange of data
سی بی آئی سی اور سی بی ڈی ٹی نے ڈیٹا کے آسان دوطرفہ تبادلے کے لیے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کیے
(Note: The recommendations of the GST Council have been presented in this release in simple language for information of all stakeholders.
(نوٹ: جی ایس ٹی کونسل کی سفارشات کو اس ریلیز میں سبھی مستفیدین کی اطلاع کے لیے آسان زبان میں پیش کیا گیا ہے۔ اسے مناسب سرکولر / نوٹیفکیشن کے توسط سے قانونی شکل میں مؤثر بنایا جائے گا۔)
Thus, as of now there are 44 confirmed cases of COVID-19 in the country (3 positive cases from Kerala which are now discharged).
نئیدہلی  05مارچ 2020۔اس وقت تک ملک میں کووڈ -19  کے 29  مصدقہ کیسوں کا پتہ چل چکا ہے ، ان میں سے تین مریض ( کیرالہ سے) صحت یاب ہوچکے ہیں اور انہیں چھٹی دی جاچکی ہے۔ صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن آج پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں میں اس سلسلے میں  جواب دے رہے ہیں۔
Prime Minister said," Our conduct as a citizen will determine the future of India, will decide the direction of a new India".
وزیر اعظم نے کہا کہ ’’ ایک شہری کے طور پر ہمارے روئیے سے ہندوستان کے مستقبل کا تعین ہوگا،اسی سے ایک نئے ہندوستان کی سمت کا بھی تعین ہوگا۔ ‘‘  انہوں  نے کہا کہ سنتوں  کے دکھائے راستے پر چل کر  ہمیں  اپنی زندگی کی خواہشات کو پورا کرنا ہے اور ملک کی تعمیر  میں  پورا تعاون جاری رکھنا ہے ۔
ECONOMIC SECTOR/EASE OF DOING BUSINESS MEASURES:
اقتصادی سیکٹر/ کاروبار میں آسانی کے اقدامات:
The Aarogya Setu mobile application is a powerful tool built by Government of India to facilitate quick identification of persons infected by COVID-19, or at risk of being infected, thus acting as a shield for individuals and the community.
کووڈ-19 سےمتاثرہ لوگوں ، یا انفیکشن کے خطرےوالے لوگوں  کی تیز رفتار کی شناخت کرنے  کوآسان بنانے کے لئے آروگیہ  سیتو موبائیل ایپلی کیشن حکومت ہند کے ذریعہ تیار کیا گیا  ایک طاقتور  ذریعہ  /وسیلہ ہے۔ اس طرح یہ لوگوں اور معاشرے کی حفاظت  کے کوچ  یا زرہ بختر کے طورپرکام کررہی ہے۔ حفاظت کویقینی بنانے کے  مقصد سے کئی محکموں کے ذریعہ  اس ایپلی کیشن کو استعمال میں لان کو یقینی بنانے کی صلاح دی جایت ہے۔
While addressing the Minister said that his Ministry is striving for publicizing Ayurveda for betterment of the human health and public welfare through different activities all over the world.
اپنے خطاب کے دوران وزیر موصوف نے کہا کہ اُن کی وزارت  آیور وید کو صحتِ عامہ  اور مفاد عامہ کے فروغ کے لئے   تشہیر دے رہی ہے  اور اس کے لئے دنیا بھر میں مختلف النوع سرگرمیاں چلائی جا رہی ہیں ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ رِتو چریا یعنی موسم کے لحاظ سے اپنائے جانے والے  معمولات سے متعلق کلینڈر   آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیور وید نے  تیار کیا ہے ، جس میں دِن چریا ، راتری چریا اور آہار وِہار  سے متعلق  تفصیلات موجود ہیں یعنی کس موسم  میں کیا  کیا جائے ، بتایا گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ کلینڈر اور کتابچے کو  تفہیم کے لحاظ سے آسان بنانے کے لئے متعدد فوٹو گراف کو    بر موقع استعمال کیا گیا ہے ۔
The book also covers events relating to the Vice Presidents foreign visits, his interactions with the world leaders and his addresses to the Indian diaspora in different countries
اس کتاب میں نائب صدر جمہوریہ کے غیر ملکی دوروں ، عالمی رہنماؤں کے ساتھ ان کی بات چیت سے متعلق واقعات اور مختلف ملکوں میں بھارتی برادری سے ان کے خطابات کو بھی شامل کیا گیا ہے۔
PM interacts with Google CEO Sundar Pichai. Google CEO appreciates PMs leadership in the battle against the pandemic in India
وزیر اعظم نے گوگل کے سی ای او سندر پچائی سے بات چیت کی۔ گوگل کے سی ای او ہندوستان میں وبائی امراض کے خلاف جنگ میں وزیر اعظم کی قیادت کی تعریف کرتے ہیں۔
B.NO.29/61,
پوسٹ باکس نمبر 29 / 61،
The Merchant Shipping Bill, 2020 has been drafted,with the primary aim of promoting the growth of the Indian shipping industry by incorporating the best practices adopted by other advanced countries like the U.S., Japan, U.K., Singapore and Australia.
مرچینٹ شپنگ بل ، 2020 کا مسودہ  دیگر ترقی یافتہ ملکوں  جیسے امریکہ ، جاپان ، برطانیہ ، سنگا پور اور آسٹریلیا  وغیرہ کے ذریعے   اپنائے گئے  بہترین طریقۂ کار   کو  شامل کرکے  بھارت کی  جہاز رانی  کی صنعت کو   فروغ دینا ہے ۔  تمام جدید آئی ایم او کنونشن   / پروٹوکول  ،  جن میں بھارت  ایک فریق کی حیثیت سے شامل ہے ،  اس میں شامل کئے گئے ہیں ۔  بحری جہازوں کی سکیورٹی اور سمندر میں  زندگی کے تحفظ  ،  بحری آلودگی کی روک تھام   اور بحری ذمہ داریوں کی ادائیگی   ، معاوضے   اور بین الاقوامی معاہدوں کے تحت بھارت کی ذمہ داریوں  کو پورا کرنے  کو یقینی بنانے کے لئے  ، اِس میں مناسب ضابطے  شامل کئے گئے ہیں ۔
Waiting Lounge should be located away from the Operational area, should follow all sanitization and social distancing related guidelines issued by Ministry of Health and Family Welfare, should have no unauthorized access, should provide necessary amenities to the passengers like Wifi, F&B options, washrooms etc.
انتظار گاہ  آپریشن  کی جگہ سے الگ   ہونی چاہیئے اور اس میں  سینی ٹائزیشن اور سوشل ڈسٹنسنگ   سمیت  صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ذریعے جاری کردہ  تمام رہنما خطوط پر عمل کیا جانا چاہیئے ۔  اس کے علاوہ ،  یہاں غیر مجاز  افراد کی رسائی  نہیں ہونی چاہیئے اور مسافروں کو وائی فائی ،   ایف اینڈ بی  کے متبادل  ، واش روم  وغیرہ کی ضروری سہولیات  فراہم کی جانی چاہئیں اور ٹسٹنگ اور دیگر سہولیات وغیرہ کے لئے ادائیگی  کی خاطر کیش لیس متبادل بھی فراہم کئے جانے چاہئیں ۔
The details of funds allocated during the last three years is as under:
گزشتہ تین سال کے دوران مختص کئے گئے فنڈ کی تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
ریاستوں / یو ٹی کی کووڈ – 19 سے متعلق ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر دستیاب ہے ۔
Haryana State has reported that 450 Gaushalas/Nandishalas/Shelter homes keeping 341906 number of animals is under implementation.
ہریانہ کی ریاست نے اطلاع دی ہے کہ 341906آوارہ بھٹکنے والے جانوروں کو رکھنے کے لئے 450گئوشالاؤں /نندی شالاؤں /شیلٹروں کے تعمیر کی اسکیم زیرنفاذ ہے ۔ اس کے علاوہ 2گئوابھیارن بھی زیرتعمیرہیں، جن میں سے ایک ضلع پانی پت اوردوسراضلع ہسار میں تعمیر کیاجارہاہے ۔
India-Luxembourg Virtual Summit
ہندوستان - لگژمبرگ ورچوول سمٹ
), dated 20th August, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 4th September, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
کسٹمز قانون 1962 (1962 کا 52) کی دفعہ 14 کے ذریعہ دیے گئے اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے اور نوٹیفکیشن نمبر 2020/80کسٹمز (این ٹی) مورخہ اگست 2020 کو منسوخ کرتے ہوئے ایسی منسوخی سے قبل کی گئی یا ہٹائی جانے والی باتوں کو چھوڑ کر سینٹرل بورڈ آف ان ڈائریکٹ ٹیکسز اینڈ کسٹمز کے ذریعے یہ طے کرتا ہے کہ ضم کیے گئے جدول-1 اور جدولII کے کالم (2) میں مخصوص کیے گئے ہر غیر ملکی کرنسی کو بھارتی کرنسی میں اور بھارتی کرنسی کو غیر ملکی کرنسی میں تبدیلی کرنے کی شرح 4 ستمبر 2020 سے وہ شرح ہوگی جس کا ذکر درآمد شدہ اور برآمد شدہ سامان کے سلسلے میں مذکورہ دفعہ کے مقصد کے لئے کالم (3) میں دی گئی کراس پونڈنگ انٹری میں کیا گیا ہے۔
5% discount is given on booking of Retiring rooms through digital means
ڈیجیٹل طریقہ کار سے ریٹائرنگ روم کی بکنگ پر 5فیصد ڈسکاؤنٹ مہیا کرایا جاتاہے۔
NID is the premier design institution, earning an international name in industrial designs.
این آئی ڈی صنعتی ڈیزائن میں ایک عالمی شہرت یافتہ ڈیزائنر ہے۔
India became first country to make the entire Haj process 100 % digital
پورے حج عمل 100فیصد ڈیجیٹل کرنے والا ہندوستان پہل ملک
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a function in Mhow (Madhya Pradesh) today (April 14, 2018) on the 127th birth anniversary of Babasaheb Dr BR Ambedkar.
نئی دہلی۔ 14 اپریل 2018 ؛       صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے آج مدھیہ پردیش کے مہو میں بابا صاحب ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کی 127ویں سالگرہ کے موقع پر منعقدہ تقریب سے خطاب کیا۔ اس سے پہلے انہوں نے مہو میں ڈاکٹر امبیڈکر کو ان کے میموریل پر خراج تحسین پیش کیا۔ ایسا کر کے صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند مہو میں ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کو ان کی جائے پیدائش میں خراج تحسین پیش کرنے والے پہلے صدر جمہوریہ بن گئے ہیں۔
September 2020 over September 2019), based on General Indices and CFPIs are given as follows:
جنرل اشاریہ قیمت اور سی ایف پی آئی پر مبنی ملک گیر سطح پر افراط زر کی شرح ( پوائنٹ ٹوپوئنٹ بنیاد پر یعنی  گزشتہ برس کے اسی مہینے میں، یعنی، ستمبر 2020 سے ستمبر 2019 کے تقابل میں)درج ذیل ہیں:
Dr. Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ministry of Finance, Government of India categorically stated that the Goods and Services Tax (GST) will be implemented from July 1, 2017.
مالیہ سکریٹری جناب ہس مکھ ادھیا نے کہا ہے کہ جی ایس ٹی یکم جولائی 2017 سے نافذ ہوگا
Shipping Ministry reduces port tariff rates ranging from 60% to 70% for Cruise Ships
جہازرانی کی وزارت نے کروز جہازوں کے لئے بندرگاہ ٹیرف شرحوں میں 60 سے 70 فیصد تک کی تخفیف کی ہے
The details of the States which have passed the State GST Act till today are as follows:
ان ریاستوں کی فہرست جنہوں نے آج تک ریاستی جی ایس ٹی قانون کو منظوری دی ہے حسب ذیل ہیں۔
27 items discussed, 22 resolved
27امور پر تبادلۂ خیال، 22 حل