natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As directed and desired by the Empowered Group II, these isolation coaches, serving as "COVID Care Centers", shall offer care only for cases that have been clinically assigned as mild or very mild cases or COVID suspect cases.
جیسے کہ ہدایت دی گئی ہے اور با اختیار گروپ  II کی خواہش  کے مطابق اِن الگ تھلگ کوچز کو ، جو  کووڈ کیئر سینٹر  کے طور پر  تیار کی گئی ہیں ، صرف  ایسے ہی مریضوں کے لئے استعمال کئے جانے چاہئیں ، جنہیں ہلکے  یا بہت ہلکے کیسز یا کووڈ  کے مشتبہ کیسز کے طور پر نشاندہی کی گئی ہے ۔  اس طرح کی ہر ٹرین / سی سی سی کو لازمی طور پر  کووڈ کے لئے مخصوص ہیلتھ سینٹروں کے ذریعے منسلک کیا جانا چاہیئے اور کم از کم ایک مخصوص کووڈ اسپتال منسلک ہونا چاہیئے  ، جہاں  کسی بھی مریض کو  ، اُس کی حالت  بگڑنے پر فوری طور پر منتقل کیا جا سکے ۔
Natural gas production during September,2020 was 2293.52MMSCM which is 18.07% lower than the monthly target and 10.69% lower when compared with September, 2019.
ستمبر  2020 کے دوران قدرتی گیس کی پیداوار 2293.52 ایم ایم   ایس سی ایم رہی  جو کہ  ماہانہ نشانے کے مقابلے میں 18.07 فیصد  کم ہے۔  جب کہ یہ  ستمبر 2019  کی پیداوار کے مقابلے میں 10.69 فیصد  کم ہے۔ اپریل – ستمبر 2020 کے دوران  قدرتی  گیس کی مجموعی پیدا وار  13953.67 ایم ایم   ایس سی ایم  رہی  جو کہ  اس مدت کے لئے مقررہ نشانے کے مقابلے میں 13.11 فیصد  جب کہ  گزشتہ برس اسی مدت کے دوران  پیدا وار کے مقابلے میں 12.82 فیصد کم رہی۔ یونٹ وار  اور  ریاست وار  قدرتی گیس کی  پیدا وار  ضمیمہ -11میں دی گئی ہے۔ ستمبر 2020  کے مہینے کے لئے  قدرتی گیس کی  یونٹ وار  پیدا وار  اور  اپریل – ستمبر 2020  کی مدت کے لئے  مجموعی  پیدا وار  نیز  گزشتہ برس کی اسی مدت کی پیدا وار  ٹیبل-2  میں دکھائی گئی ہے جب کہ  ماہانہ  تصویر -2  میں  دستیاب ہے۔
The third prize of Rs.
تیسرا انعام :5000 روپے
Cabinet approves FMBAP for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas during 2017-18 to 2019-20
کابینہ نے پورے ملک میں سیلاب انتظام کے کاموں اور دریائی انتظام سے متعلق سرگرمیوں  نیز سرحدی علاقوں سے  متعلق کام کاج کے سلسلے میں 18-2017 ء سے 20-2019 ء کے دوران ‘‘ ایف ایم بی اے پی ’’ کو منظوری دی
Aid to Voluntary Organisation working for the welfare of Scheduled Tribes
8-درج فہرست قبائل کی فلاح کے لئے کام کرنے والے رضاکاراداروں کو امداد کی فراہمی
Dr. Nina Gupta (Indian Statistical Institute, Kolkata)
ڈاکٹر نینا گپتا (انڈین اسٹیٹسٹکل انسٹی ٹیوٹ، کولکاتہ)
Foreign Secretary Raab hails Indias National Education Policy 2020 as visionary, says it will strengthen education as a living bridge between the two countries A joint Task Force to be set up for Mutual Recognition of Academic Qualifications Education Minister says this will support Indias efforts for internationalization of education
برطانیہ کے وزیر خارجہ راب نے بھارت کی قومی تعلیمی پالیسی 2020 کو وژن والی کہہ کر سراہا ہے ان کا کہنا ہے کہ اس سے دونوں ملکوں کے درمیان ایک زندہ پل کے طور پر تعلیم کو استحکام حاصل ہوگاتعلیمی لیاقتوں کو باہمی طور پر تسلیم کرنے کے لیے ایک مشترکہ ٹاسک فورس قائم کی جائے گیوزیر تعلیم کا کہنا ہے کہ اس سے تعلیم کو بین الاقوامی بنانے کی بھارت کی کوشش میں مدد ملے گی
The Government has no proposal to review the state of implementation of the provisions of the existing Act related to Corporate Social Responsibility.
کارپوریٹ سماجی ذمہ داری (سی ایس آر) سے متعلق موجودہ قانون کے التزامات کے نفاذ کی صورت حال کا جائزہ لینے کی حکومت کیکوئی تجویز نہیں ہے۔ جب کبھی کارپوریٹ سماجی ذمہ داری ( سی ایس آر) التزامات کی خلاف ورزی ہوتی ہے، تو کمپنیز  ایکٹ -2013 کی دفعہ 134 (8) کے تحت کارروائی کرتی ہے۔
Karnataka, Tamil Nadu, Kerala & Puducherry
کرناٹک ، تمل ناڈو  اور کیرالا
Judicious regulation of rail and road traffic
ریل اور سڑک ٹریفک  کے لیے دانشمندانہ قواعد وضوابط۔
Speaks to Media on the first day of winter session
سرمائی اجلاس کے پہلے دن میڈیا سے خطابتمام اراکین پارلیمنٹ سے مباحثوں میں سرگرمی سے شروع ہونے کی اپیل
Steep tariff reductions benefiting consumers across the country Average voice tariff declined by 67%, and Average data tariff declined by 93%
ٹیرف میں تیزی کے ساتھ کمی، جس سے ملک بھر کے صارفین کو فائدہ ہوا ہے۔ وائس ٹیرف اوسطاً 67 فیصد اور ڈیٹا ٹیرف میں اوسطاً 93 فیصد کی کمی آئی ہے۔
About the current status of the National Monitoring Dashboard launched by DARPG (Department of Administrative Reforms and Public Grievances) under the Ministry of Personnel on the 1st of April this year, following the declaration of nationwide lockdown in the wake of Corona pandemic, the grievance portal has received tremendous response from people from across the country in the last three weeks as a result of which, while on the 1st April 332 COVID related grievances were registered by the public, within 15 days by 16th April the number increased to 5,566 grievance cases
عملہ کی وزارت کے تحت انتظامی اصلاحات  اور عوامی شکایات کے محکمے (ڈی اے آر ٹی جی) کی طرف سے شروع کئے گئے  نیشنل مانیٹرنگ  ڈیش بورڈ  کی موجودہ صورتحال کے بارے میں شکایات کے پورٹل کو پچھلے تین ہفتو ں سے پورے ملک کے لوگوں کا  زبردست ردعمل حاصل ہوا ہے۔  اس کے نتیجے میں  یکم اپریل  کو 332 کووڈ سے متعلق   شکایات   لوگوں نے درج کرائی  تھیں۔  15دن کے اندر  یعنی  16 اپریل تک  یہ تعداد بڑھ کر  5566 شکایات تک پہنچ گئی۔نیشنل مانیٹرنگ ڈیش بورڈ کی شروعات  اس سال  یکم اپریل کو کئی گئی تھی جو  کورونا   بیماری کے تعلق سے  پورے ملک میں اعلان کردہ  لاک ڈاؤن کی وجہ سے تھی ۔
Monthly changes (%) in All India CPI (General) and CFPI: Jan. 2020 over Dec. 2019
کل ہند سی پی آئی (عام ) میں رونما ہونے والی  ماہانہ تبدیلی کا فیصد اور سی ایف پی آئی : دسمبر 2019ء کے مقابلے جنوری 2020
The Petroleum Minister informed the Vice President that Central Government and private sector is making huge investments in the Hydro-carbon sector on east coast in Andhra Pradesh and Kakinada would soon emerge as a Hydrocarbon hub in the country
پیٹرولیم کے وزیر نے نائب صدر کو بتایا کہ مرکزی حکومت اور پرائیوٹ سیکٹر   آندھراپردیش میں مشرقی ساحل  پر ہائیڈرو   کاربن سیکٹر میں بڑی سرمایہ کاری کررہی ہے اور  کاکی ناڈا ملک میں   ایک ہائیڈرو کاربن  ہب کے طور پر جلد ابھرے گا۔
Extension of various time limits under Direct Tax &Benami laws
براہ راست ٹیکس اور بے نامی قوانین کے مختلف وقت کی حدوں میں توسیع
Prime Minister to address Manorama News Conclave 2019 tomorrow
وزیر اعظم کل منورما نیوز کنکلیو ، 2019 سے خطاب کریں گے
Yesterdays very severe cyclonic storm over southwest Bay of Bengal (BoB) moved northwestwards and crossed Tamilnadu and Puducherry coasts near Puducherry during 2330 IST of 25th to 0230 IST of 26th November as a very severe cyclonic storm with an estimated wind speed of 120-130 kmph gusting to 145 kmph.
شمال مشرق کی جانب بڑھتے ہوئے  یہ 25  نومبر  کو  2330 بجے (ہندوستانی معیاری وقت  )  سے  26  نومبر 0230 بجے (ہندوستانی معیاری وقت )  ایک بہت  شدید سمندری  طوفان کی شکل میں پوڈو چری کے پاس تمل ناڈو  اور  پوڈوچری  کے ساحلوں  کو  پار کرگیا ۔ (lat.
Raksha Mantri welcomed French Chairmanship of Indian Ocean Naval Symposium (IONS) from 2020 to 2022.
رکشا منتری نے 2020 سے 2022 تک ہونے والے بھارتی بحری سمپوزیم (آئی او این ایس) کی فرانس کی چیئرمین شپ کا خیر مقدم کیا۔ دونوں وزیروں  نے بحر ہند کے خطے سے متعلق 2018 کے بھارت – فرانس مشترکہ حکمت عملی خاکے کو  پورا کرنے کے لیے مل کر کام کرنے سے اتفاق کیا۔
Speaking at the event, World Health Organization Representative to India Dr. Henk Bekedam said, A well-equipped primary health care delivery system is the key to achieving universal health coverage.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے  ہندوستان میں عالمی صحت تنظیم کے نمائندے  ڈاکٹر ہینک بیکدم  نے کہا کہ   ’’ سبھی کو صحت خدمات کے تحت لانے کے لئے سازو سامان سے آراستہ ابتدائی صحت مراکز   بہت ضروری ہیں۔ اس سے معیاری  صحت دیکھ بھال  لوگوں تک پہنچے گی اور محیطی صحت مراکز کو استحکام حاصل ہوگا، جن کا سلسلہ  ثانوی اور تیسری دیکھ بھال سے ہے۔ ہمیں چاہئے کہ ہم اس کام میں ہاتھ بٹائیں‘‘۔
Raksha mantri Shri Rajnath Singh holds Talks with Prime Minister & Defence Minister of Mozambique
رکشا منتری جناب  راجناتھ سنگھ نے موزمبیق کے  وزیراعظم اور وزیردفاع سے گفت وشنید کی
The need for integrated Logistics sector development has been felt for quite some time in view of the fact that the logistics cost in India is very high compared to developed countries.
ایک مربوط لوجسٹکس  سیکٹر کی ترقی کی ضرورت کافی عرصے سے محسوس کی جاتی رہی ہے۔ اس کی ایک حقیقت یہ بھی ہے کہ ہندوستان میں لوجسٹکس کی لاگت ترقی یافتہ ملکوں کے مقابلے بہت زیادہ ہے۔ زیادہ لوجسٹکس لاگت گھریلو کے ساتھ برآمداتی مارکیٹ دونوں میں ہندوستانی سامان کی مقابلہ جاتی  مسابقت کو کم کرتی ہے۔ توقع ہے کہ لوجسٹکس سیکٹر میں موجودہ 115 ارب امریکی ڈالر سے بڑھ کر 2032 تک 360 ارب ڈالر کا اضافہ ہوگا۔ وزیر موصوف نےکہا کہ میک ان انڈیا کی مہم سے منسلک مینوفیکچرنگ کی نئی قوت کے ساتھ ہندوستانی معیشت کی بڑھتی ہوئی عالم کاری اورای- کامرس کاروبارکی شرح نمو میں اضافہ یہ سبھی ہندوستانی لوجسٹکس سیکٹر میں  تیزی سے ترقی کی پیش گوئی کرتے ہیں۔  انہوں نے کہا کہ لوجسٹکس انڈیا ایک علامتی پروگرام ہے اوریہ ہرسال منعقد ہونا چاہیے۔
The National Commission for Homoeopathy (NCH) Bill, 2019. and
نیشنل کمیشن فار ہومیوپیتھی (این سی ایچ)بل، 2019؛ اور
As per the assessment done in the year 2005, this tunnel was supposed to be ready in about Rs950 crores but due to continuous delays, today it was completed at a cost of more than three times i.e., more than Rs 3200 crores.
سال 2005 میں یہ تخمینہ لگایا گیا تھا، یہ ٹنل لگ بھگ ساڑھے نو سو کروڑ روپئے میں تیار ہوجائے گی لیکن لگاتار ہوتی دیری کے سبب آج یہ تین گنا سے بھی زیادہ یعنی قریب قریب  3200 کروڑ روپئے  سے زیادہ خرچ کرنے کے بعد پوری ہوپائی ہے۔ تصور کیجئے کہ ا گر 20 سال اور لگ جاتے تب کیا حالت ہوتی۔
Todays meeting was attended by the Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Shri Nitin Gadkari, Minister of Social Justice & Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot. Minister of Law & Justice and Electronics & IT, Shri Ravi Shankar Prasad. Minister of Finance & Corporate Affairs and Railway and Coal, Shri Piyush Goyal. and Minister of Environment, Forest & Climate Change, Dr Harsh Vardhan, being members of the Standing Committee of the ISC.
آج کی میٹنگ میں سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اور گنگا کی بحالی کے وزیر جناب نتن گڈکری ، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت ، قانون اور انصاف اور الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد ، وزیر خزانہ اور کارپوریٹ  امور اور ریلوے اور کوئلے کے وزیر جناب پیوش گوئل اور ماحولیات جنگلات اور تبدیلی آب و ہوا کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن ، آئی ایس سی کی قائمہ کمیٹی کے اراکین نے شرکت کی۔ اس کے علاوہ ، تریپورہ کے وزیر اعلیٰ جناب بپلب کمار دیب نے بھی میٹنگ میں شرکت کی ۔ ریاستی وزراء میں اترپردیش، آندھراپردیش، چھتیس گڑھ، اڈیشہ، پنجاب اور راجستھان کے وزرا نے میٹنگ میں شرکت کی۔ بین ریاستی کونسل سیکریٹری ایٹ کے افسران کے ساتھ مرکزی وزارتوں ، محکموں اور ریاستی  حکومتوں نے سینئر حکام نے قائمہ کمیٹی کے ممبران کو تبادلہ خیال میں تعاون دینے کے لئے میٹنگ میں شرکت کی۔
Steel Authority of India Limited (SAIL) has been awarded with the prestigious Golden Peacock Environment Management Award for the year 2020 in the Steel Sector by the Institute of Directors
اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹڈ (سیل) کو گولڈن پیکاک ماحولیات کے بندوبست کے ایوارڈ 2020 سے نوازا گیا
Cyclone Amphan: IAF continues to be on High State of Preparedness for undertaking Relief Operations
سمندری طوفان امفن : بھارتی فضائیہ امدادی کاموں کے لئے پوری طرح تیار
Cautioning the people who have stopped taking precautions of late, he said If you are negligent and going out without a mask, you are exposing yourself, your family, your children, the elderly to the same amount of risk.
حال ہی میں احتیاط چھوڑ دینے والے  لوگوں کو  تنبیہ کرتے ہوئے انہوں نے کہا ’’اگر آپ لاپروائی برت رہے ہیں، بغیر ماسک کے باہر نکل رہے ہیں، تو آپ اپنے آپ کو ، اپنے خاندان کو ، اپنے  بچوں کو، بزرگوں کو اتنے ہی بڑے خطرے میں ڈال رہے ہیں‘‘۔
The distinction is conferred once a year on the Independence Day in recognition of substantial contribution in the field of Sanskrit, Persian, Arabic, Pali, Prakrit, Classical Oriya, Classical Kannada, Classical Telugu and Classical Malayalam
یہ امتیاز ہرسال یوم آزادی کے موقع پرایک مرتبہ سنسکرت ، فارسی ، عربی ، پالی ، پراکرت ، کلاسیکی اڑیہ ، کلاسیکی کنڑ، کلاسیکی تیلگو، کلاسیکی ملیالم کے شعبوں میں خاطرخواہ تعاون کے اعتراف میں تفویض کیاجاتاہے ۔
Minister of Minority Affairs ShriMukhtar Abbas Naqvi today said here that more than 1500 Health Care Assistants, who have been trained under skill development programme of Minority Affairs Ministry, are assisting in treatment and well-being of Corona patients.ShriNaqvi said here that these Health Care Assistants include 50 per cent girls who are helping in treatment of Corona patients in various hospitals and health care centres across the country.
وزیر برائے اقلیتی امور جناب مختار عباس نقوی نے آج یہاں بتایا کہ اقلیتی امور کی وزارت کے ’اسکل ڈیولپمنٹ‘ پروگرام کے تحت تربیت حاصل کرنے والے 1500 سے زیادہ ہیلتھ کیئر اسسٹنٹ، کورونا مریضوں کے علاج اور فلاح و بہبود میں معاونت کر رہے ہیں۔ جناب نقوی نے یہاں بتایا کہ ان ہیلتھ کیئر اسسٹنٹ میں 50 فیصد لڑکیاں شامل ہیں جو ملک بھر کے مختلف اسپتالوں اور صحت کی دیکھ بھال کے مراکز میں کورونا مریضوں کے علاج میں مدد فراہم کررہی ہیں۔جناب نقوی نے کہا کہ ملک بھر کے مختلف وقف بورڈ نے مختلف مذہبی، سماجی اور تعلیمی تنظیموں کے تعاون سے کرونا وبائی مرض کے لئے وزیر اعظم اور وزیر اعلی امدادی فنڈز میں 51 کروڑ روپے کی امداد کی ہے۔
Displaying dedication and efficiency, Integral Coach Factory (ICF) of Indian Railways has produced its 3000th coach of the year in less than 9 months.
نئی دہلی، 21 دسمبر؍               ہندوستانی ریلوے کی انٹیگرل کوچ فیکٹری (آئی سی ایف) نے لگن اور صلاحیت کا مظاہرہ کرتے ہوئے 9 مہینے سے بھی کم وقت میں اپنا 3000واں کوچ تیار کیا ہے۔ اس سے کوچوں کی بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے میں مدد ملے گی۔ پچھلے سال مذکورہ اعداد وشمار حاصل کرنے کے لیے کام کرنے کی مدت 289 دن تھی جو کم ہوکر رواں سال میں 215 دن ہوگئی، اس میں 25.6 فیصد کی کمی آئی ہے۔ سال 2014 تک صرف 1000 کوچ تیار کرنے کے لیے اتنا ہی وقت لگتا تھا۔
Steps taken to make India self-sufficient in the Urea Sector
یوریا کے شعبے میں ہندستان کو خود کفیل بنانے کے لئے کئے گئے اقدامات
VC meeting held with SDCs to review issues of production and distribution of medicines
دواؤں کی تیاری اور تقسیم کے مسائل کا جائزہ لینے کی خاطر ایس بی سیز کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ایک میٹنگ منعقد کی گئی
UGC Vice chairman Prof Bhushan Patwardhan said that the three components of STRIDE will help strengthening transdisciplinary research culture in colleges and universities.
یوجی سی  کے وائس چیئرمین   پروفیسر بھوشن پٹوردھن نے کہا کہ   اسٹرائیڈ کے    تین عنصر    کالجوں اور یونیورسٹیوں میں    کثیر  موضوعاتی    ریسرچ کلچر کو مستحکم کرنے میں مدد کریں گے۔  یہ   قومی ترقی اور   عوام   کی خوشحالی کے لئے     یونیورسٹی -حکومت    -کمیونیٹی –صنعت کے درمیان     کثیر شعبہ جاتی      رابطے   تیار کرنے   کا موقع فراہم  کرائے گی۔  اس کے علاوہ   اسٹرائیڈ  انسانیات اور انسانی علوم میں اعلی   تاثراتی تحقیق کے لئے ایک بڑی    تحریک بھی فراہم کرائے گی۔
No adverse weather is likely over the Indian land areas, with the first system, as it is located over south coastal Oman and is expected to move over Oman and Yemen during next 48 hours and dissipate there
بھارت کے میدانی علاقوں میں اس کے خراب اثرات مرتب کرنے کا کوئی امکان نہیں ہے کیونکہ یہ جنوبی ساحلی عمان پر واقع ہے اور اگلے 48 گھنٹے کے دوران عمان اور یمن کی طرف بڑھنے کا اور وہاں کمزور پڑ جانے کا امکان ہے۔
In the notification of the Government of India, Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, dated 18th December, 2017 (PIB Press Release on 21st December 2017) for the words of para (i) the Minimum Support Price (MSP) of Toria of Fair Average Quality (FAQ) for 2017-18 season to be marketed in 2018-19 has been fixed at Rs.
نئی دہلی، 5جنوری 2018/زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کی  وزارت  ،  حکومت ہند کے  نوٹی فکیشن   مورخہ 18 دسمبر 2017 میں  (پی آئی بی پریس ریلیز ، 21 دسمبر 2017) پیراگراف    کے الفاظ  ‘‘درمیانہ درجہ  (ایف اے کیو)  کی توریا کی  کم از کم امدادی قیمت   جو 18-2017 کے موسم کے لئے ہوگی   اور جو   19-2018 میں   مارکیٹ میں لائی جائے گی    3900 روپے  فی کوئنٹل مقرر کی گئی ہے’’ کی جگہ  یہ الفاظ پڑھے جائیں‘‘درمیانہ درجہ  (ایف اے کیو)  کی توریا کی  کم از کم امدادی قیمت   جو 18-2017 کے موسم کے لئے ہوگی   اور جو   19-2018 میں   مارکیٹ میں لائی جائے گی    3900 روپے  فی کوئنٹل مقرر کی گئی ہے اور اس میں سو روپے فی کوئنٹل کا بونس  بھی شامل ہے ’’۔
He will also meet Ms. Anja Karliczek, German Federal Minister for Education and Research on 22nd June, 2018 and discuss mutual issues on Vocational Education & Training (VET) Cooperation between India and Germany.
اپنے اس سفر کے دوران جناب دھرمیندر پردھان جرمن کے  وفاقی وزارت تعلیم وتحقیق جناب انجا  Karliczek سے  22 جو ن  کو ملاقات کریں گے اور پیشہ ورانہ  تعلیم وتربیت سے متعلق امور پر تبادلہ خیال کریں گے ۔اس ملاقات کے دوران جرمنی اور ہندوستان کے دوران باہمی تعاون کے امور  بھی زیر گفتگو آئیں گے۔
Terming the deaths of civilians that took place in an explosion after encounter in Kulgam, Union Home Minister, Shri Rajnath Singh expressed his regret over the loss of lives and extended his condolences towards the families of the deceased and announced a compensation of Rs 5 lakh each to the families.
کلگام میں مڈبھیڑ کے بعد ہونے والے دھماکے میں شہریوں کی ہلاکتوں کا ذکر کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے رونما  ہوئے جانی اتلاف پر افسوس کا اظہار کیا اور متوفیان کے کنبوں کے تئیں اپنی تعزیت جتائی  اور ہر ایک کنبے کیلئے پانچ لاکھ روپئے کے معاوضے کا اعلان کیا۔ انہو ں نے شہریوں سے اپیل کی کہ آپریشن مکمل ہونے کے فوراً بعد وہ کسی بھی مڈبھیڑ کے مقام تک   نہ جائیں۔
Prime Minister assured the people of Assam through Chief Minister Assam that Government of India is fully committed to providing support and relief & rehabilitation to the affected families and is standing with the State Government in this difficult time due to the unfortunate incident that has taken place.
وزیراعظم نے آسام کے عوام کو ، آسام کے وزیراعلیٰ کے توسط سے یقین دہانی کرائی ہے کہ حکومت ہند متاثرہ کنبوں کو حمایت اور راحت نیز بازآبادکاری فراہم کرنے کے لئے پابند عہد ہے اور اس  بدبختانہ حادثے کے بعد آزمائش کی اس  گھڑی میں ریاستی حکومت کے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر کھڑی ہے۔ انہوں نے پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کو بھی ہدایت دی کہ اس واقعے کا مطالعہ کرکےاِسے دستاویز بند کیا جانا چاہئے تاکہ اس سے حاصل ہوئے سبق مستقبل میں سودمند ثابت ہو سکیں۔ ہمارے اپنے اداروں کے اندر مزید صلاحیتیں اور مہارت بہم پہنچائی جانی چاہئے تاکہ مستقبل میں اس طرح کے واقعات اور حادثات رونما نہ ہوں اور اگر کوئی حادثہ رونما ہوتا ہے، توہم اس سے فوری طور پر نمٹنے کے لائق بن سکیں۔
Honorable Speaker, be it Khan Abdul Ghaffar Khan, Ashfaq-Ulla Khan Begum Hazrat Mahal, Veer Shaheed Abdumal Karim or former President Shriman APJ Abdul Kalam, all of us are Indians in our eyes
صدر محترم، خان عبدالغفار خان ہو، اشفاق اللہ خاں ہوں بیگم حضرت محل ہوں، ویر شہید عبدالکریم ہوں یا سابق راشٹرپتی جناب اے پی جے عبدالکلام ہوں، سب کے سب ہماری نظر سے ہندوستانی ہیں۔
Shri K. Ravi, Founder, Vanavil Cultural Centre,
جناب کے روی، بانی، وناوِل کلچرل سینٹر،
National Technology Day to be celebrated focusing on rebooting the economy through S&T
ٹیکنالوجی کا قومی دن ایس اینڈ ٹی کے ذریعے معیشت کی بحالی پر توجہ  مرکوز کرتے ہوئے منایا جائے گا
Calls for changing peoples mindset on organ donation by creating awarenessNeed to create organ storage infrastructure and expertise to conduct transplant surgeries at local level Vice PresidentPraises all stakeholders for reducing the prevalence of blindness to 0.36%Asks voluntary organizations and private practitioners to consider eye care as a mission
بیداری پیدا کرکے اعضاء کے عطیہ سے متعلق لوگوں کی ذہنیت تبدیل کرنے کے لئے کام کریںمقامی سطح پر پیوند کاری جراحت کرنے کے لئے اعضاء کے ذخیرے سے متعلق بنیادی ڈھانچہ اور مہارت کو فروغ دینے کی ضرورت ہے: نائب صدراندھے پن کے پھیلاؤ کو 0.36 فیصد تک کم کرنے کے لئے سبھی حصص داروں کی ستائش کیسبھی رضاکار تنظیموں اور نجی سطح پر پریکٹس کرنے والے ڈاکٹروں کو آنکھوں کی دیکھ بھال کے لئے ایک مشن کے طور پر کام کرنے کی تلقین
English rendering of PMs speech during the At Home event with Tribal Guests, NCC Cadets, NSS Volunteers and Tableaux Artists who would perform in the 71st Republic Day Parade
71ویں یوم جمہوریہ کی پریڈ میں اپنے فن کا مظاہرہ کرنے والے جھانکی فنکاروں، قبائلی فنکاروں، این سی سی کیڈٹس، این ایس ایس رضاکاروں کے ساتھ ’’ایٹ ہوم‘‘ تقریب کے دوران وزیراعظم کی تقریر کا متن
Setting up of an Air Force Selection Board (AFSB) at Gandhinagar in 2013
سال 2013 میں گاندھی نگر میں ایئر فورس سلیکشن بورڈ کی تشکیل
Above data is consolidated in respect of Central Government Ministries/Departments and their attached and subordinate offices spread all over the country.
مذکورہ بالا  اعدادوشمار میں پورے ملک میں    مرکزی   حکومت کی وزارتوں/محکموں  اور ان سے متعلق   نیز  ذیلی دفاتر   سے متعلق اعدادو شمار کو شامل کیا گیا ہے۔ مذکورہ اعدادوشمار کو ریاستوں کے اعتبار سے  نہیں رکھا گیا ہے۔
A Memorandum of Understanding (MoU) for the partnership between Department of Biotechnology and Cancer Research UK for the India-UK India-UK Cancer Research Initiative was signed today in New Delhi.The India-UK Cancer Research Initiative is a collaborative 5-year bilateral research initiative by the Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology, India and Cancer Research UK (CRUK) that will focus on affordable approaches to cancer.
نئیدہلی15نومبر۔ڈپارٹمنٹ آف بایو ٹکنالوجی اور کینسر ریسرچ یو کے  کے درمیان  انڈیا – یوکے  کینسر ریسرچ اقدامات  پر آج نئی دہلی میں  ایک مفاہمتی عرضداشت  پر دستخط  کئے گئے ۔واضح ہوکہ  انڈیا – یوکے کینسر ریسرچ   انی شیئٹو  حکومت ہند کی سائنس وٹکنالوجی کی وزارت کے محکمہ بایو ٹکنالوجی   اور کینسر ریسرچ یوکے(سی آر یو کے )   کا ایک    پانچ سالہ  مشترکہ  دوفریقی تحقیقی   پروگرام ہے ۔ اس  پروگرام میں  کینسر کے کفایتی علاج   پر توجہ مرکو ز کی جائے گی۔سی آر یو کے    اور ڈپارٹمنٹ آف  بایو ٹکنالوجی   انڈیا  دونوں اس پانچ سالہ پائلیٹ  پروگرام میں  پانچ  پانچ  ملین پاؤنڈ کی سرمایہ کاری کریں گے ۔اس کے ساتھ  ہی یہ دونوں فریق  ممکنہ  سرمایہ شراکتداروں سے بھی سرمایہ  کاری کی درخواست کریں گے ۔
On this occasion, the Director General of IIMC Prof. Sanjay Dwivedi said that today the whole world is facing corona epidemic.
اس موقع پر آئی آئی ایم سی کے ڈائریکٹر جنرل پروفیسر سنجے دویدی نے کہا کہ آج پوری دنیا کورونا کی وبا کا سامنا کررہی ہے۔ کورونا کے اس دور میں ایک لفظ بہت مقبول ہوگیا ہے اور اس کے متعدد نتائج بھی دیکھے گئے ہیں۔ یہ لفظ ہے ’انفوڈیمک‘۔ یہ لفظ حددرجہ اطلاعات یا بول چال کی جانکاری کے دھماکے کے تناظر میں استعمال ہوتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ جب اطلاعات کے اس ذخیرے سے یہ منتخب کرنا مشکل ہوجاتا ہے کہ کس جانکاری پر اعتبار کیا جائے اور کس پر نہیں، تو ایسی صورت میں اس پر تبادلہ خیال کرنا ضروری ہوجاتا ہے اور اس تبادلہ خیال کا نام ہے میڈیا اور اطلاعاتی خواندگی۔
In the month of September 2020 till 6 September 2020 Indian Railways loading was 19.19 million tonnes which is 10.41% (1.81 million tonnes) higher compare to last years loading for the same period (17.38 million tonnes).
6ستمبر 2020 تک ستمبر 2020 کے مہینے میں ہندوستانی ریلوے کی لوڈنگ 19.19  ملین ٹن کی رہی جو کہ اسی مدت کے لئے پچھلے سال کی لوڈنگ(17.38 ملین ٹن ) کے مقابلے میں  10.41فیصد ( 1.81 ملین ٹن ) زیادہ ہے۔اس مدت کے  دوران بھارتی ریلوے نے سامان کی لوڈنگ سے 1836.15  کروڑروپے کمائے جو کہ گزشتہ برس کی اسی مدت کی کمائی  (1706.47 کروڑروپے) کے مقابلے میں  بھی 129.68 کروڑ روپے زیادہ ہے۔
English rendering of PM Modi's speech at the laying of the foundation stone of several projects to the nation in Manipur
منی پور میں متعدد پروجیکٹوں کا سنگِ بنیاد رکھتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی کی تقریر
Model DPR Under Preparation for Low Cost Ferry Services
سستی فیری سروسز کے لئے ماڈل ڈی پی آر تیار کیا جارہا ہے
Well saidBirdingisyour lifetime ticket to the theatre of nature!The formal scientific study of bird is called Ornithology Bird watching involves identifying birds and understanding their behaviour for recreation.
کسی نے بہت  صحیح کہا ہے کہ ’’برڈنگ، ثقافتی تھیٹر کے لئے آپ کا زندگی بھر کا ٹکٹ ہے۔‘‘ پرندوں کے باضابطہ سائنسی مطالعے کو  ’آرنیتھولوجی‘ کہا جاتا ہے۔ پرندوں  کو دیکھنے کے عمل میں ان کی شناخت کرنا اور تفریح کے لئے ان کے طرز عمل کو سمجھنا شامل ہے۔ پرندوں کے تئیں دلچسپی  تیزی سے بڑھ رہی ہے اور اس سے لطف اندوزی ہر عمر کے لوگوں کا مشغلہ بنتا جارہا ہے۔
09/02/2018 (Friday)
09-02-2018(جمعہ)