natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
اسٹاک کی سیل کے تحت نوٹیفائیڈ رقم  کا 5 فی صد  حصہ مستحق افراد اور اداروں کو غیر مقابلہ جاتی بنیادوں کی سہولت کی اسکیم کے تحت سرکاری تمسکات نیلامی کے قواعد کے تحت کیا جائے گا ۔
Zero tolerance policy of State Government to crime lays ground for promoting industrial development in Uttar Pradesh: Union Home Minister
ریاستی حکومت کی جرائم کے تئیں مکمل عدم برداشت پالیسی کے نتیجے میں اترپردیش میں صنعتی فروغ کا راستہ ہموار ہوا ہے: وزیر داخلہ
The total Gross GST revenue collected in the month of April 2018 is Rs.1,03,458 crore of which CGST is Rs18,652 crore, SGST is Rs.25,704 crore,IGST is Rs.
نئیدہلی،یکممئی ۔اپریل  2018  میں  جی ایس ٹی کی وصولیابی کی کل مالیت   ایک لاکھ تین ہزار  458 کروڑروپے رہی ،جس میں سے سی جی ایس ٹی کی وصولیابی  18652  کروڑ ایس جی ایس ٹی کی وصولیابی  25704  کروڑ اور آئی جی ایس ٹی کی وصولیابی  50548  کروڑروپے رہی ،جس میں  درآمدات  سے حاصل ہونے والی  21246  کروڑروپے کی رقم بھی شامل ہے جبکہ سیس  کی مالیت   8554  کروڑروپے  رہی  ،جس میں   درآمدات سے حاصل ہونے والی جی ایس ٹی  وصولیابی کیا مالیت  702  کروڑروپے رہی ۔  مارچ کے مہینے کے لئے  داخل کی جانے والی  جی ایس ٹی آر  3۔بی ریٹرن  کی کل تعداد   60.47  لاکھ   رہی   ،جبکہ  87.12 لاکھ کی تعداد وہ ہے ،جو  مارچ کے مہینے کے لئے   ریٹرن داخل کرنے کے مجاز ہیں ۔
Government of India has constituted an expert group under the chairmanship of Chief Executive Officer (CEO), NITI Aayog consisting of Secretaries of the Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Ministry of Environment, Forests & Climate Change, Ministry of Housing & Urban Affairs, Ministry of Drinking Water & Sanitation, Ministry of Rural Development and Ministry of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to examine the draft policy recommendations for revitalization of rivers in India submitted by Isha Foundation and workout an action plan for the Government.
حکومت ہند نے نیتی آیوگ کے چیف ایکزیکیٹو آفیسر کی صدارت میں ایک ماہرین گروپ تشکیل دیا ہے، جس میں آبی وسائل ، دریائی ترقیات اور گنگا احیاء کی وزارت، ماحولیات وجنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت ، ہاؤسنگ و شہری امور کی وزارت، پینے کے پانی و صفائی ستھرائی کی وزارت، دیہی ترقیات کی وزارت اور زراعت و امداد باہمی اور کاشتکاروں کی فلاح وبہبود کی وزارت کے سیکریٹری حضرات شامل ہیں۔ یہ ماہر گروپ ملک میں دریاؤں کی بحالی سے متعلق سفارشات کے سلسلے میں تیار کردہ مسودہ پالیسی کا جائزہ لے گا، جسے ایشا فاؤنڈیشن نے پیش کیا ہے اور جائزہ لینے کے بعد حکومت کے لئے اپنی جانب سے ایک منصوبہ عمل پیش کرےگا۔ بعد ازاں دیہی ترقیات کا محکمہ ایم این آر ای جی ایس کے تحت دریائی احیاء کا ایک منصوبہ عمل تیار کرے گا اور یہی منصوبہ عمل نیتی آیوگ نے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے چیف سیکریٹری حضرات؍منتظمین کو ارسال کیا ہے۔
Initiation of DST-JSPS Fellowship Programme for young researchers
نوجوان محققین کے لئے ڈی ایس ٹی – جے ایس پی ایس فیلو شپ پروگرام کا آغاز۔
35 KM SOUTH OF SAGAR ISLAND
۔ ساگر  جزیرے کے  35 کلومیٹر جنوب میں۔
Three day Curtain Raiser International Yoga Fest inaugurated by Shri Venkaiah Naidu
جناب وینکیانائیڈو نے سہ روزہ بین الاقوامی یوگا میلے کا افتتاح کیا
ICAR has developed 1234 crop varieties and 345 horticultural varieties during 2014-19.
آئی سی اے آر نے 19-2014 کے دوران 1234 اقسام کی فصلیں اور 345 باغبانی فصلوں کی  اقسام وضع کی ہیں۔ آئی سی اے آر کی متعدد اقسام اور ٹیکنالوجیاں ایسی ہیں، جن کی مدد سے غیر ملکی زرمبادلہ حاصل ہو رہا ہے اور ملک کو خوراک سلامتی بھی فراہم ہو رہی ہے۔ آئی سی اے آر اور کے وی کے نے کرشی کلیان ابھیان، جل شکتی ابھیان، پودھ کاری  ابھیان اور بین الاقوامی یوم خواتین سے متعلق تقریبات جیسی مختلف النوع سرکاری خصوصی مہمات کے نفاذ میں اپنا مثبت تعاون بھی دیا ہے۔
Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) under which organic farming is being promoted.
پرمپراگت کرشی وکاس یوجنا(پی کے وی وائی) اس کے تحت نامیاتی زراعت کو فروغ دیا جار ہا ہے۔شمال مشرق کو نامیاتی ہب کے طورپر فروغ دیا جارہا ہے۔
KVIC has applied to register Khadi as a word mark and Khadi India as a Trademark in 27 classes for various products among 45 classes listed out in the IPR Act at National Level as well as has filed an online application for registering Khadi as a trademark under International bureau in European Union and other countries under 16 different class
کے وی آئی سی نے متعدد مصنوعات کے لئے قومی سطح پر آئی پی آر ایکٹ میں درج 45 زمروں میں سے 27 زمروں میں ‘‘کھادی’’ کو ایک لفظی نشان (ورڈ مارک)اور ‘‘کھادی انڈیا’’ کو ایک ٹریڈ مارک کے طور پر رجسٹر کرنے کے لئے درخواست دی ہے۔ اسی طرح سے کے وی آئی سی نے 16 مختلف زمروں کے تحت یوروپی یونین میں انٹرنیشنل بیورو اور دیگر ملکوں میں ‘‘کھادی’’ کو ایک ٹریڈ مارک کے طور پر درج کرنے کے لئے بھی آن لائن درخواست دی ہے۔
He also advised them never to forget or neglect mother, motherland, mother tongue, native place and their Guru or teacher, who shaped their personalities.
انہوں نے انہیں یہ مشورہ بھی دیا کہ وہ اپنی ماں ، مادر وطن، مادری زبان ، اپنے وطن اور اپنے گرو یا استاد کو کبھی نہ بھولیں  یا نظرانداز نہ کریں جنہوں نے ان کی شخصیتوں کو ایک شکل عطا کی ہے۔
The essential details of Air Bubbles agreements are as follows:
ائیر ببل معاہدوں  کی اہم تفصیلات اس طرح ہیں:
Central Water Commission is monitoring live storage status of 128 reservoirs of the country on weekly basis.
مرکزی آبی کمیشن ہفتہ وار بنیاد پر ملک کے 128 آبی ذخائر میں پانی کی موجودہ صورتحال کی نگرانی کرتا ہے۔ ان آبی ذخائر میں سے 44 آبی ذخائر میں 60 میگاواٹ سے زیادہ کی گنجائش کے نصب کیے گئے ہائیڈرو پاور ہیں۔ ان 128 آبی ذخائر میں جمع پانی کی موجودہ کل صلاحیت 172.132 بی سی ایم ہے جو 257.812 بی سی ایم کی پانی کی موجودہ ذخیرے کی صلاحیت کا تقریباً 66.77 فیصد ہے۔
Shri Gadkari says, This is a fitting tribute to Dr Mookerjee
جناب گڈکری نے کہا کہ ڈاکٹر مکھرجی کے لئے بہترین خراج عقیدت ہےڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اسے ہندوستانی تاریخ میں ایک منفرد لمحہ قرار دیا
Both Best Actor (Male) and Best Actor (Female) are honoured with the Silver Peacock Trophy and a cash prize of Rs 1 million (Rs 10 lakhs) each
دونوں بہترین اداکار (مرد) اور بہترین اداکار(خاتون) کو سِلور پیکاک ٹرافی اور ایک ملین روپے (10لاکھ)کا نقدی انعام  دیا گیا ہے۔
Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes.
معاشرتی مقاصد سے خلائی سائنس اور ٹکنالوجی اور خلا کے استعمال کے  پروگراموں کے لئے صلاحیت سازی۔
Full text of Ministrys rebuttal is as below -
مرکزی کابینہ کی تعزیتی قرادداد کا متن حسب ذیل ہے :
Prime Ministers 10-point agenda on Disaster Risk Reduction
آفات ارض وسما کے خطرات کو کم کرنے سے متعلق  وزیر اعظم کا دس نکاتی ایجنڈا ۔
I also would like to appeal from this forum to the Corporate India to develop a symbiotic partnership with the universities and other academic institutions and contribute towards promoting R & D
میں اس فورم کے ذریعہ کارپوریٹ  بھارت سے یہ اپیل بھی کرنا چاہوں   گا کہ وہ  یونیورسٹیوں اور دیگر تعلیمی اداروں  کے ساتھ شراکتداری  پیدا کرے اور  تحقیق وترقی کو فروغ  دینے کی  راہ میں تعاون دے ۔
The NCD Medical Officer App will ensure that the missing links in the follow up of patients suffering from Non-Communicable Diseases can be established in a more effective way
این سی ڈی میڈیکل آفیسر ایپ اس بات کو یقینی بنائے گی کہ غیر متعدی امراض میں مبتلا مریضوں کے گمشدہ روابط زیادہ موثر انداز میں قائم کیے جاسکیں ۔
DST Secretary Professor Ashutosh Sharma explained the crucial role of the state-level consultation in providing valuable inputs for the policy and expressed DSTs keenness in facilitating them for creating a robust, bottom-up, and inclusive policy that shapes the New India
ڈی ایس ٹی سکریٹری پروفیسر  آشوتوش شرما نے پالیسی کے لئے گراں قدر  معلومات فراہم کرنے میں  ریاستی سطح کے  صلاح ومشورے  کے  اہم  رول  کوواضح کیا اور  انہیں ایک جامع، مکمل ، اور ایسی مخصوص پالیسی وضع کرنے کے لئے سہولیات  فراہم کرنے کی ڈی ٹی ایس کی خواہش کا اظہار کیا، جس سے ہندوستان کی ایک نئی شبیہ بنے گی۔
Heavy to very heavy rainfall with extremely heavy falls at isolated places very likely over East Madhya Pradesh, Vidarbha and Chhattisgarh. heavy to very heavy rainfall at isolated places over Telangana and West Madhya Pradesh and heavy rainfall at isolated places over Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit-Baltistan, Muzaffarabad, Himachal Pradesh, Uttarakhand, North Punjab, Uttar Pradesh, Jharkhand, Assam & Meghalaya, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Rayalseema, Tamilnadu, Puducherry & Karaikal and Odisha
مشرقی مدھیہ پردیش ، وِدربھ اور چھتیس گڑھ میں بھاری سے شدید بارش اور کہیں کہیں انتہائی شدید بارش کا امکان جموں و کشمیر ، لداخ ، گلگت بلتستان ، مظفر آباد ، ہماچل پردیش ، اترا کھنڈ ، شمالی پنجاب ، اترپردیش ، جھارکھنڈ ، آسام اور میگھالیہ ، ساحلی آندھرا پردیش اور یَنم ، رائل سیما ، تمل ناڈو ، پڈو چری ، کرائکل اور اڈیشہ میں کہیں کہیں شدید بارش کا امکان
All interested organizations and individuals may send their suggestions/views by 30th June 2018 in any of the following manner:
دلچسپی رکھنے والی تمام تنظیموں ،  افراد اپنے مشورے ؍ خیالات  30 جون 2018  تک مندرجہ ذیل طریقوں سے بھیج سکتے ہیں۔
Chhattisgarh: People found spitting in public places and violating home quarantine and social distancing norms will be fined from Rs 100 to Rs 1,000 in Chhattisgarh.Owners of commercial institutions and shops will be liable to pay Rs 200 in penalty if social distancing protocols are flouted in their facilities.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں لوگوں نے عوامی مقامات پر تھوکنا اور گھریلو تعطل اور معاشرتی فاصلاتی اصولوں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے 100 سے ایک ہزار روپے تک جرمانہ عائد کیا جائے گا۔ اگر معاشرتی فاصلاتی پروٹوکول کی خلاف ورزی کی گئی تو کمرشل اداروں اور دکانوں کے 200 افراد کو جرمانے کی ادائیگی ہوگی۔ ان کی سہولیات میں عوامی مقامات پر ماسک پہننا لازمی کردیا گیا ہے۔ اس وقت چھتیس گڑھ میں 1429 فعال معاملات ہیں۔
LWRs to be set up in cooperation with Russian Federation
روسی فیڈریشن کے تعاون سے قائم کیے جانے والے ایل ڈبلیو آر ایس
The Minister was addressing meetings today via video conferencing with the representatives of Retailers Association of India and representatives of Practicing Engineers, Architects and Town Planners Association (India) on impact of COVID-19 on their respective sectors.
وزیر موصوف آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بھارت کے خردہ فرشوں کی ایسوسی ایشن اور پریکٹس کرنے والے انجینئروں اور آرکیٹیکوں کے نمائندوں نیز شہری منصوبہ سازی کرنے والوں کی ایسوسی ایشن (بھارت)سے ان کے اپنے اپنے شعبوں میں کووڈ-19 کے اثرات کے بارے میں تبادلہ خیال کر رہے تھے۔ ا س بات چیت کے دوران نمائندوں نے کووڈ-19 کے دوران درپیش مختلف چیلنجوں کے بارے میں تشویش کا اظہار کیا اور کچھ تجویزیں بھی پیش کیں۔ انھوں نے اس شعبے کو جاری رکھنے کے سلسلے میں حکومت سے مدد کی درخواست کی۔
Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog said that efforts to reduce MMR have to be doubled and initiatives such as Ayushman Bharat will help towards this.
نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر ونود پال نے کہا کہ ایم ایم آر میں کمی لانے سے متعلق کوششیں دو گنی کئے جانے کی ضرورت ہے اور آیوشمان بھارت جیسے اقدامات سے اس کا م میں مدد ملے گی۔انہوں نے اسکریننگ ، ریفرل خدمات اور آگے کے علاج سے متعلق ریسرچ کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ صحت دیکھ بھال سے متعلق طریقہ کار کے نتائج بہتر برآمد ہونے چاہئیں۔
(Feb 14, 2017 to Feb 24, 2017)
14فروری 2017سے 24فروری 2017
Secretary School education, Anil Swaroop, Secretary Skill Development, Dr.K.P.Krishnan, Secretary Tribal Affairs, Secretary Power Along with senior officials from the Ministry of Home Affairs, Agriculture, Water Resources, Drinking Water and Sanitation, Women and Child Development, Department of Financial Services addressed the gathering
اسکولی تعلیم کے سکریٹری انل سوروپ ہنر مندی کے فروغ کے سکریٹری ڈاکٹر کے پی کرشنن، قبائلی امور کے سکریٹری، بجلی کے سکریٹری کے ساتھ ساتھ داخلی امور، زراعت، آبی وسائل ، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے سینئر افسروں کے علاوہ عورتوں اور بچوں کی ترقی اور مالی خدمات کے محکمے کے سینئر افسروں نے بھی  اس موقع پر تقریب سے خطاب کیا۔
The project was activated simultaneously by Mr. Jose DausterSette, Executive Director,International Coffee Organisations (ICO) from Nairobi, Kenya.
یہ پروجیکٹ   ساتھ ہی ساتھ  نیروبی   ، کینیا  سے  انٹرنیشنل کافی آرگنائزیشن  (آئی سی او)  کے  ایگزیکیٹو ڈائریکٹر  جناب جوس ڈاسٹر سیٹ میں بھی شروع کیا۔ اس موقع پر  کینیا میں ہندوستان کے ہائی کمشنر  راہل چھابڑا بھی موجود تھے۔
Improvement in Modus Operandi of Schools of cantonments Boards
چھاؤنی بورڈوں کے اسکولوں کے طریقہ کار کو بہتر بنانا
Inviting investment in finance and insurance, Prime Minister said that India has raised the FDI cap for investment in insurance to 49% and 100% FDI is permitted for investment in insurance intermediaries.
فائنانس اور بیمہ کے سیکٹر میں سرمایہ کاری کو مدعو کرنے کیلئے وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان نے بیمہ میں سرمایہ کاری کرنے کیلئے ایف ڈی آئی کی زیادہ سے زیادہ حد کو بڑھا کر 49فیصد کردیا ہےجبکہ انشورنس کی تیسری پارٹی کمپنیوں میں سرمایہ کاری کرنے کیلئے 100فیصد ایف ڈی آئی کی اجازت دی گئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ صحت،زراعت، تجارت اور لائف انشورنس میں  بیمہ کور بڑھانے کیلئے  بڑے پیمانے پر وسیع مواقع ہیں۔
Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba chaired a meeting in New Delhi on 1st November to discuss various measures including technology upgradation, provision of modern equipment, additional space, professional manpower etc.
نئی دہلی؍02نومبر2017،مرکزی داخلہ سیکریٹری جناب راجیو گوبا کی صدارت میں کل یہاں ایک میٹنگ منعقد ہوئی جس میں دہلی ہوائی اڈے پر امیگریشن خدمات کو بہتر بنانے کے لئے بہت سے اقدامات پر تبادلہ خیال کیا گیا ۔ جن معاملوں پر تبادلہ خیال ہوا ان میں ٹیکنالوجی کی جدید کاری، جدید آلات کی گنجائش، اضافی جگہ اور پیشہ ور افرادی قوت شامل ہیں۔ مرکزی وزارت داخلہ ، بیورو آف امیگریشن، نیشنل انفارمیٹک سینٹر اور دہلی بین الاقوامی ہوائی اڈے لمٹیڈ کے سینئرافسروں نے اس میٹنگ میں شرکت کی۔
5th Joint Working Group on Coal between India and Indonesia on 5th November 2020
بھارت اور انڈونیشیا کے کوئلے سے متعلق پانچویں مشترکہ ورکنگ گروپ کی میٹنگ 5 نومبر 2020 کو ہوگی
In Lucknow, PM will dedicate to the nation the 400 KV Lucknow-Kanpur D/C transmission line.
وزیراعظم نے 400کلوواٹ کی لکھنؤ- کانپور ڈی سی ترسیلی لائن کو قوم کے نام وقف کیا
Rashtrapati Bhavan today (February 5, 2018) hosted a one-day Nobel Laureates Seminar, organised by the Department of Biotechnology, Government of India in association with the Nobel Foundation.
نئیدہلی،06۔فروری۔راشٹرپتی بھون میں نوبل اعزاز یافتہ    شخصیات کے ایک روزہ سمینار کا اہتمام کیا گیا  ۔حکومت ہند کے   محکمہ بایو ٹکنالوجی نے    نوبل فاؤنڈیشن کے اشتراک سے    اس سمینار کا اہتما م کیا تھا  ۔   یہ سمینار   نوبل اعزاز سیریز      کے تحت    ہندوستان کی  سائنسی  او ر پالیسی ساز برادری اور نوبل فاؤنڈیشن کے درمیا ن   ایک یادگار باقاعدہ   تقریب   کی حیثیت رکھتا ہے ۔
Kerala:Kerala government issues detailed guidelines for hassle-free entry to the state by road and rail.
کیرالہ: کیرالہ حکومت سڑک اور ریل کے ذریعہ ریاست میں پریشانی سے پاک داخلے کے لئے مفصل رہنما اصول جاری کئے ہیں۔ پاس کے بغیر آنے والوں کو لازمی طورپر ادارہ جاتی قرنطینہ سے گزرنا ہوگا۔ کیرالہ ہائی کورٹ نے ریاستی حکومت سے کہا ہے کہ وہ فوری طور پر غیر ملکو ں سے وطن واپس آنے والے ان لوگوں کوقرنطینہ میں رکھے جانے کے سلسلے میں وضاحت پیش کرے، جو مرکز اور ریاست کی طرف سے جاری کئے گئے رہنما خطوط کے درمیان تضاد  پر عمل کرنے کے بعد ریاست لوٹیں گے۔ خلیج میں آج 5 کیرالہ کے پانچ افراد کی  کووڈ-19 سے موت ہو گئی۔ آج رات کو خلیج سے ریاست آنے والی چار امدادی پروازیں ہیں۔ مالدیپ سے آنے والا دوسرا جہاز 202 پھنسے ہوئے ہندوستانیوں کو آج شام کوچی لائے گا ۔ ریاست میں ابھی تک کووڈ -19 کے سرگرم 27 معاملات زیر علاج ہیں اور ریاست میں 34 ہاٹ اسپاٹس ہیں۔
Few of the issues which require further discussions / examination were either referred to the Standing Committee of the Council or were decided to be examined at MHRD level
ان میں سے کچھ معاملات جن پر مزید تبادلہ خیال یا جانچ پڑتال ہونی ہے ،انہیں یا تو کونسل کی  قائمہ کمیٹی  کو بھیجا گیا ہے یا ایم ایچ آر ڈی کی سطح پر ان کا جائزہ لینے کافیصلہ کیا گیا ہے۔
Only on the foundation of a strong rural economy, it is possible to build a strong national economy.
ایک مضبوط دیہی معیشت کی بنیاد پرہی یہ ممکن ہے ایک مضبوط قومی معیشت کی تعمیر ہو۔ ہمارے کسان دیہی معیشت کے ستون ہیں ۔ مرکزی حکومت کی طرف ہرممکن کوشش کی جارہی ہے کہ ریاستوں کو زرعی ترقی کے لئے مناسب مدد فراہم کی جائے ۔
Shri Patel also said that the organizations must ensure that each employee should plant at least one tree of his/her choice and over and above these five trees which should be planted as per the call of our Prime Minister.
جناب پٹیل نے کہا کہ ادارے کو یہ بات یقینی بنانی چاہیے کہ ہر ایک ملازم ان 5 درختوں کے علاوہ اپنے طور پر اپنی پسند کا کم از کم ایک پودا ضرور لگائے اور یہ پودے وزیراعظم کی تلقین کے مطابق ہی لگائے جانے چاہئیں۔ اداروں کو اس امر کو بھی یقینی بنانا چاہیے کہ ملازم کی جانب سے، جو پودا لگایا جائے، اس پر پورے سال توجہ مرکوز رکھی جائے، تاکہ یہ پودا اپنے قدرتی صورت میں برقرار ہے اور نشوونما اختیار کرسکے۔
Amendment to ITC rules:
آئی ٹی سی میں ضوابط میں ترمیم:
Besides, people visiting the Haat will also be able to enjoy various delicacies such as Bengali Food & Sweets, delicacies from North-East, Gujarati Thali, Ice-cream Brownie, Jharkhand Food, Kashmiri Wazwan, Parsi Bhonu, Rajasthani Pakwan, Rajkot Sweets, Shawarma,Tamil Cuisine, Mughlai food, Bihar Ki Bati, Govan food, Hyderabadi Khichda and many other delicacies
اس کے علاوہ   ، لوگ ‘‘ ہنر ہاٹ ’’ میں ملک کے  مختلف حصوں کے کھانوں  سے بھی محظوظ ہو سکتے ہیں  ، جن میں بنگالی کھانا اور مٹھائی  ، شمال مشرقی  مزیدار کھانا  ،  گجراتی تھالی ، آئس کریم   براؤنی ، جھار کھنڈ  کا کھانا  ، کشمیری وازوان  اور پارسی  بھونو   اور راجستھانی پکوان شامل ہیں ۔
Measurement and monitoring of water supply to be done under Jal Jeevan Mission
جل جیون مشن کے تحت پانی کی فراہمی کی جانچ اور نگرانی کی جائے گی
The Economic Survey notes that India jumped 30 places to break into the top 100 for the first time in the World Banks Ease of Doing Business Report (EODB), 2018.
اقتصادی جائزے میں اس بات کو اجاگر کیا گیا ہے کہ عالمی بینک کی کاروبارمیں آسانی سے متعلق رپورٹ (ای او ڈی بی) 2018 میں پہلی مرتبہ بھارت کی درجہ بندی میں 30 مقام کی بہتری آئی ہے اور یہ  اعلیٰ ترین 100ملکوں میں شامل ہوگیا ہے۔ اس درجہ بندی سے وسیع اصلاحات کے لئے حکومت کے کئے گئے اقدامات کاا ظہار ہوتا ہے۔ بھارت ٹیکس اور دیوالیہ پن کے اشارئے میں باالترتیب 53 اور 33 مقامات اوپر پہنچا ہے۔ البتہ جائزے میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ بھارت کے ٹھیکوں کو نافذ کرنے کے میں معمولی بہتری آئی ہے  اور تازہ رپورٹ کے مطابق یہ 172 پائدان سے اوپر اٹھ کر 164ویں نمبر پر آگیا۔
New initiatives taken for increasing production and productivity of Nutri-Cereals from 2018-19 onwards:-
19-2018ء سے تغذیہ فراہم کرنے والے موٹے اناجوں کی پیداوار اور پیداواریت بڑھانے کے لئے نئے اقدامات:
Prices of N-95 Masks are getting reduced by the Importers/ Manufacturers/Suppliers of N-95 Masks after an Advisory issued by NPPA
این پی پی اے کے ذریعے جاری کردہ ہدایت کے بعد این – 95 ماسک کے درآمد کاروں / بنانے والوں / سپلائروں کے ذریعے این – 95 ماسک کی قیمت میں کمی کی جا رہی ہے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted Chartered Accountants, on Chartered Accountants' Day
نئیدہلییکم جولائی ۔وزیراعظم جناب نریندرمودی نے یوم چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس  کے موقع پر چارٹرڈ  اکاؤنٹنٹس کو  مبارکباد پیش  کی ۔
The younger generation showed a greater open-ness to modernity but at the same time were not willing to completely do away with the past.
۰نوجوان نسل نے جدیدیت کے لئے زیادہ یکجہتی کا اظہار کیا لیکن اس کے ساتھ ساتھ وہ ماضی کو مکمل طور پر بھلانے کی بھی خواہشمند نہیں۔ زیادہ ترخواتین اس بات کو قبول کرتی ہیں کہ سماج پر مردوں کا غلبہ رہنا چاہئے۔
English rendering of PMs closing remarks at virtual meeting with Chief Ministers on COVID-19
کووڈ-19 پر وزرائے اعلیٰ کے ساتھ ورچوول میٹنگ میں وزیراعظم کے اختتامی کلمات کا متن
The Chairman of the organizing committee and FAITH Secretary, Shri Subhash Goyal said that it has been for the first time that the Tourism industry stakeholders are coming together for such a large scale event and with Ministrys support and quick decision the ITM 2018 has now been realized.
اہتمام کمیٹی کے چیئرمین اور فیتھ(ایف اے آئی ٹی ایچ)  سکریٹری جناب سبھاش گوئل نے کہا کہ پہلی مرتبہ سیاحت کی صنعت کے شراکت داران اکٹھے ہوئے ہیں اور اتنے بڑے پیمانے پر اس اہتمام سے مربوط ہوئے ہیں اور وزارت اپنے طور پر انہیں امداد فراہم کرے گی اور فوری فیصلہ لے گی۔ آئی ٹی ایم 2018 اب عملی شکل لے گی۔ انہوں نے اپنی جانب سے یہ پیغام دیا کہ ایف اے آئی ٹی ایچ ملک کی تمام تر اہم تجارتی اور میزبانی ایسوسی ایشنوں پر مشتمل  کمیٹی ہے اور 10 بڑی سیاحتی تنظیمیں یا ادارے مثلاً ایف ایچ آر آئی ، ایچ اے آئی، آئی اے ٹی او کو اس بڑی تقریب کے اہتمام سے وابستہ کیا گیا ہے  اور انڈیا کنونشن پروموشن بورڈ (آئی سی پی بی) پورے اہتمام میں تال میل کا فرض انجام دے گا۔ جناب گوئل نے کہا کہ اس سلسلے میں ایک وقف ویب سائٹ تشکیل دی جائے گی جو کلی طور پر اسی اہتمام کے لئے وقف ہوگی اور اس ویب سائٹ کا پتہ درج ذیل ہے۔
Assam: Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that no COVID19 patient has died in Gauhati Medical College &Hospitals (GMCH) as reported in a local daily newspaper.
آسام: وزیر صحت ہیمنت بسوا سرما نے ٹویٹ کیا ہے کہ گوہائی میڈیکل کالج اینڈ ہاسپٹلس (جی ایم سی ایچ) میں کسی کووڈ-19 کے مریض کی موت نہیں ہوئی ہے، جیسا کہ مقامی روزناموں میں خبر دی گئی ہے۔
Recently in September, 2020 IFFCO also announced that they will not increase any cost of DAP & NPK fertiliser in this Rabi season for the farmers
اِفکو، جہاں بھی ممکن ہوگا کسانوں کے لئے قیمتوں میں کمی کرتا رہے گا۔ حال ہی میں ستمبر 2020 میں اِفکو نے یہ بھی اعلان کیا کہ وہ کسانوں کے لئے ربیع کے اس سیزن میں ڈی اے پی اور این پی کے کھادوں کی قیمتوں میں کوئی اضافہ نہیں کریں گے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh and Union Minister for Shipping, Road Transport & Highways and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari laid the foundation stone for rehabilitation and upgradation of NH-4 to a two-lane from Austin Creek to Kalara at Diglipur and Beodnabad-Ferrargunj Section of NH-4 at Bartang, construction of major bridge over Humphrey Strait Creek and Middle Strait Creek also at Baratang in Andaman & Nicobar Islands on October 6, 2017.
نئی دہلی۔07  نومبر 2017؛    وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ اور جہاز رانی ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہ اور آبی وسائل، ندی کی ترقی اور گنگا کے احیا کے وزیر جناب نتن گڈکری  نے دو گلیاروں والی آسٹن کریک سے ڈگلی پور کالراجانے والی قومی شاہراہ کی تعمیر نو اور جدید کاری اور انڈمان و نکوبار کے براننگ میں  قومی شاہراہ -4 کے بیودن آباد – فرار گنج سیکشن کا سنگ بنیاد رکھا۔ داخلہ امور کے وزیر مملکت جناب ہنسراج گنگا رام اہیر اور انڈمان و نکوبار جزائر کے لیفٹیننٹ گورنر پروفیسر جگدیش مکھی، رکن پارلیمنٹ بسنوپا د رائے، انڈمان و نکوبار جزائر کے چیف سکریٹری جناب انندومجومدار بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
Its not that, the streetlights that have been installed in Kashi, they too have LED bulbs and due to use of LED bulbs in streetlights in Kashi alone, the electricity bill has come down by Rs.
اتنا ہی نہیں، کاشی میں جو اسٹریٹ لائٹ لگی ہے، وہ بھی اب ایل ای ڈی بلب لگا ہے۔ اور کاشی میں اسٹریٹ لائٹ لگنے کے وجہ سے ، ایل ای ڈی بلب کی وجہ سے، اکیلے کاشی میں تقریباً 13 کروڑ روپیوں کا بجلی کا بل کم ہوا ہے۔ کاشی نگر نیگم کے 13 کروڑ روپے بچےہیں۔ ان 13 کروڑ روپیوں کا استعمال اب کاشی کی ترقی کے لیے اور کاموں میں ہوگا۔ آسان طریقہ، صرف پرانے لٹّو کو بدل کر ایل ای ڈی کا لٹو لگا دیا، اور سوا سو کروڑ روپیے عوام کے، 13 کروڑ روپیہ نگر نگم کے، یہ بچ جانا، اپنے آپ میں ہم کس طرح سے تبدیلی لا رہے ہیں۔
While DD News carries weather reports in its news bulletins every day in the morning and evening.
ڈی ڈی نیوز روزانہ صبح اور شام اپنے نیوز بلیٹن میں موسم سے متعلق رپورٹ پیش کرتا ہے۔ آل انڈیا ریڈیو نیوز اپنے اہم بلیٹنوں میں موسم سے متعلق سبھی اہم اَپڈیٹ دیتا رہتا ہے۔
The Hon'ble Raksha Mantri remarked that the Government is committed to corporatise the Ordnance Factory Board (OFB) to enhance their efficiency and accountability.
محترم وزیر دفاع نے ریمارکس دیئے کہ حکومت اپنی کارکردگی اور احتساب کو بڑھانے کے لئے آرڈیننس فیکٹری بورڈ (او ایف بی) کو کارپوریٹ کرنے کے لئے پرعزم ہے۔ انہوں نے بزرگ برادری کو بھی یقین دہانی کرائی کہ ایکس-سروس مین کانٹری بیوٹری ہیلتھ اسکیم (ای سی ایچ ایس)، جو حکومت کی ہی ایک فلیگ اسکیم ہے، سے متعلق تمام مسائل کا حل بہت جلد نکال لیاجائے گا۔
The $40 Million Loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), has a 4-year grace period and a maturity of 15.5 years
بین الاقوامی برائے تعمیر نو اور ترقی (آئی بی آئی ڈی) سے 40 ملین امریکی ڈالر کا قرض حاصل ہوا ہے جس کی مدت کار  4 سال اور جس کا مکمل ہونے کا سال 15.5 ہے۔