natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the PMGKAY, for the 3 months April, May and June 2020, a total of 119.5 LMT food grains (104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat) was required of which 101.51 LMT rice and 15.01 LMT wheat have been lifted by various States and UTs.
پی ایم جی کے اے وائی کے تحت، 3 مہینوں اپریل، مئی اور جون 2020 کے لئے کل 119.5 ایل ایم ٹی خوردنی اناج (104.3 ایل ایم ٹی چاول اور 15.2 ایل ایم ٹی گیہوں) کی ضرورت تھی، جس میں سے مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعے 101.51 ایل ایم ٹی چاول اور 15.01 ایل ایم ٹی گیہوں اٹھائے گئے۔ اس طرح کل 117.08 ایل ایم ٹی خوردنی اناج اٹھائے گئے۔ اپریل 2020 میں 74.86 کروڑ کے مابین 37.43 ایل ایم ٹی (94 فیصد) خوردنی اناج کی تقسیم کی گئی۔ مئی 2020 میں 74.82 کروڑ استفادہ کنندگان کے مابین 37.41 ایل ایم ٹی (94 فیصد) خوردنی اناج کی تقسیم کی گئی اور جون 2020 مہینے میں 72.38 کروڑ استفادہ کنندگان (جون مہینے کی تقسیم ابھی تک جاری ہے) کے مابین 36.19 ایل ایم ٹی (91 فیصد) خوردنی اناج کی تقسیم ہوئی۔ تین مہینوں میں اوسط تقسیم تقریباً 93 فیصد رہی۔
Next date of press release: 15/06/2020 for the month of May, 2020
ماہ مئی 2020 کے لیے جاری ہونے والی پریس ریلیز کی آئندہ تاریخ 15 جون 2020 ہوگی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence, in New Delhi
نئی دہلی۔29ستمبر          وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلی میں تعلیم کے احیاء سے متعلق تعلیمی قیادت  کے  ایک کانفرنس سے خطاب کیا۔
Discusses issues of defence cooperation between India and Russia
بھارت اورروس کے درمیان دفاعی تعاون کے معاملات پرتبادلہ خیال کیا گیا
The Secretary while briefing the media also said that the Union Minister for Railways Shri Piyush Goyal will be formally inaugurating the first ever India Tourism Mart (ITM) on 17th September, 2018 at Ashok Hotel, New Delhi.
سکریٹری موصوفہ نے میڈیا کو جانکاری دیتے ہوئے کہا کہ  ریلوے کے وزیر جناب پیوش گوئل 17 ستمبر 2018 کو اشوک ہوٹل، نئی دلی میں ‘اپنے نوعیت کی اولین ’ بھارتی سیاحتی مارٹ ( آئی ٹی ایم) کا رسمی افتتاح کریں گے۔ سیاحت  کی وزارت  فیڈریشن آف ایسوسی ایسنس  ان انڈین ٹورزم اینڈ ہاسپٹلٹی (ایف اے آئی ٹی ایچ) اور ریاستی حکومتوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے تعاون و اشتراک سے 16 سے 18 ستمبر 2018 کے دوران  ٹورزم مارٹ کا اہتمام کرے گی۔ محترمہ ورما نے بتایا کہ یہ آئی ٹی ایم  اس کے بعد ہر سال  دیگر بین الاقوامی ٹورزم مارٹوں کے شانہ بہ شانہ منعقد ہوا کرے گی اور وزارت اپنی جانب سے زیادہ سے زیادہ شرکت کو یقینی بنانے کےلئے آئی ٹی ایم کے لئے آئندہ 5 سال کا شیڈیول  بھی جاری کرے گی۔
Union Home Minister Shri Amit Shah honours the outgoing Director, IB Shri Rajiv Jain and Secretary, R&AW Shri Anil Dhasmana
مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے انٹلی جنس بیورو کےسبکدوش ہونے والے ڈائریکٹر راجیو جین اور     را کے سیکریٹری انل کمار  دھسمانہ کی عزت افزائی کی
Efforts were made to involve more and more children by organising events in schools at different places to inculcate cleanliness values in the nations future stakeholders.
مختلف مقامات پر اسکولوں میں پروگراموں کا اہتمام کرکے زیادہ سے زیادہ بچوں کو شامل کرنے کیلئے کوششیں کی  گئیں تاکہ ملک کے مستقبل کے شراکت داروں میں صفائی ستھرائی کی قدروں کو بڑھایا جا سکے۔ ڈیمس اور تالابوں جیسے آبی ذخائر کو گہرا کرنے، ان کی بحالی اور صفائی ستھرائی کے ذریعے اختراعی کام انجام دیئے گئے۔
Manufacture of tobacco products
تمباکو مصنوعات کی تیاری
In view of the prevailing unprecedented situation, it has been decided that procurement of Wheat during the ensuing Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21 and Procurement of Paddy / Rice of Rabi Crop in Kharif Marketing Season (KMS) 2019-20 may be carried out on provisional basis, while keeping the target / estimate of procurement the same as during previous RMS -2019-20 and KMS 2018-19 (Rabi crop) in case of wheat and Paddy / Rice, respectively
موجودہ غیریقینی حالات کے سبب  فیصلہ کیا گیا ہے کہ  جاری ربیع مارکیٹنگ سیزن (آر ایم ایس)2020-21 میں  گیہوں کی خریداری  اور خریف مارکیٹنگ سیزن(کے ایم ایس) 2019-20 میں دھان/ چاول کی خریداری  عبوری بنیاد پر کی جائے گی، اس کے لیے  مقررہ نشانے / تخمینے کو پیش نظر رکھا گیا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare, visited the Sardar Patel COVID Care Centre (SPCCC) at Chhattarpur, New Delhi here today and reviewed the status of COVID-19 management at the Centre.
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں نئی دہلی کے چھتر پور میں سردار پٹیل COVID کیئر سنٹر (ایس پی سی سی سی) کا دورہ کیا اور مرکز میں COVID19 انتظامیہ کی صورتحال کا جائزہ لیا۔ مرکز اور دہلی حکومت کی تحویل کے اقدامات کو مستحکم کرنے کی مربوط کوششوں کے تحت 10200 بستروں پر مشتمل "سردار پٹیلکووڈ کیئر سنٹر" کو چھتار پور ، دہلی کے رادھا سوامی ساسسنگ بیاس (آر ایس ایس بی) میں تیار کیا گیا ہے۔ وزیر کو بتایا گیا کہ ایس پی سی سی سی میں تیار 10200 بیڈوں میں سے ابھی 2000 استعمال میں ہیں۔ 1 نرسنگ اسٹیشن کے زیر نگرانی دو دیواروں کے ساتھ 100-116 بستروں کی گنجائش کے ساتھ 88 دیواریں ہیں۔ ابھی تک ، ایس پی سی سی سی 20 انکلوڑرس اور 10 نرسنگ اسٹیشنوں کے ساتھ تیار ہے۔ 10 بستروں پر آکسیجن معاونت کے ساتھ سرشار کوویڈ ہیلتھ سینٹر (DCHC) شامل ہیں۔ آج تک ، 123 مریض داخل ہیں جن میں سے 5 مریض مریض مریضوں کو ترتی کی دیکھ بھال کے لئے اسپتال منتقل کر دیا گیا ہے۔
Media thus forms the fulcrum that balances the entire edifice of democracy and gives it the required stability
لہذا میڈیا اس کیلی کی تشکیل کرتا ہے جو جمہوریت کے پورے وزن کو توازن دیتی ہے اور اسے درکار استحکام بخشتی ہے۔
The Bonn Challenge is a global effort to bring 150 million hectares of the worlds deforested and degraded land into restoration by 2020, and 350 million hectares by 2030.At the UNFCC Conference of the Parties (COP) 2015 in Paris, India also joined the voluntary Bonn Challenge pledge to bring into restoration 13 million hectares of degraded and deforested land by the year 2020, and additional 8 million hectares by 2030.
بون چیلنج ایک عالمی کوشش ہے جس کا مقصد  دنیا میں  بنجر ہوئی 150 ملین ہیکٹر اراضی  کو   2020 تک  بحال کرنا  اور  350  ملین ہیکٹر زمین کو 2030 تک بحال کرنا ہے۔ پیرس میں  یو این ایف سی سی  کی  کانفرنس آف پارٹیز  ( سی او پی)  2015  میں بھارت نے  بون چیلنج میں رضاکارانہ طور پر  شرکت کی تھی اور  2020 تک  13 ملین ہیکٹر  بنجر اراضی کو  پھر بحال کرنے اور 2030 تک  مزید  8 ملین ہیکٹر اراضی کو زرخیز بنانے  کا عہد کیا تھا۔ بھارت نے ایشیا میں سب سے زیادہ  زمین بحال کرنے کا عہد کیا ہے۔
The Income tax Department has carried out a search and seizure action on 26.10.2020 on a large network of individuals running the racket of entry operation and generation of huge cash through fake billing.
نئی دلی، 27؍ اکتوبر،محکمۂ انکم ٹیکس نے 26.10.2020 کو انٹری آپریشن کا ریکیٹ چلانے والے افراد کے ایک بڑے نیٹ ورک اور جعلی بلنگ کے ذریعے بھاری نقد رقم پیدا کرنے والے افراد کی تلاش اور ضبطی کی کارروائی کی ہے۔ یہ تلاشی مہم دلی، این سی آر ، ہریانہ ، پنجاب ، اتراکھنڈ اور گوا کے 42 ٹھکانوں پر چلائی گئی۔
The following 05 (five) applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 11 (Chennai) of PPP in Passenger Train Operations Project:
مسافرٹرین کی عمل آوری کے پروجیکٹ میں پی پی پی کے کلسٹر11(چنئی) کے لئے آر ایف پی مرحلہ میں حصہ لینے کے لئے درج ذیل 05(پانچ) درخواست گزار اہل ہیں:
Businesses are recognised as crucial to meeting global climate change goals and forum on Climate Change focused on driving transition to a low-carbon economy.
کاروباروں کو عالمی تبدیلی آب و ہوا کے اہداف کو پور اکرنے کے لئے اہم مانا جاتا ہے اور تبدیلی آب و ہوا فورم میں کم کاربن معیشت کی جانب ٹرانزیشن پر توجہ مرکوز کرنے کی اہمیت پر زور دیا جارہا ہے۔ اسے ایک طاقتور پیغام کے طور پر دیکھا جاتا ہے کیونکہ اس میں پرائیویٹ اور سرکاری شعبوں کے لیڈر جمع ہوتے ہیں اور تبدیلی آب و ہوا کے چیلنج کا سامنا کرنے کے لئے وہ اپنے عزائم کو پیش کرتے ہیں۔
No doubt all economic activities including international trade will have winners and losers
اس میں کوئی شک نہیں ہے کہ بین الاقوامی تجارت سمیت اقتصادی سرگرمیوں میں جیتنے اور ہارنے والے سبھی شامل ہوتے ہیں۔
The total liabilities (including liabilities under the Public Account) of the Government, as per provisional data, increased to79,80,667 crore at end-June 2018 from 77,98,772crore at end-March 2018.
پبلک اکاؤنٹ کے تحت  سرکار کی کل دین داری  ابتدائی اعدادوشمار کے مطابق  79 لاکھ 80  ہزار 667  کروڑروپے ہوگئی تھی۔ یہ رقم  جون 2018  کے آخر تک اس حد تک پہنچی تھی جو  اس سےپہلے مارچ  2018  کے آخر میں  77 لاکھ 98 ہزار 772 کروڑروپے تھی ۔ 89.3 فیصد تک پہنچ جانے والا پبلک ڈیٹ اکاؤنٹ  بشمول  کل بقایا دین داریوں کے  جون 2018  کے آخر تک   83 فیصد  ہوگئی تھی۔ مورخہ بقایا سکیورٹیز میں سے  24.9 فیصد سکیورٹیز میں  پانچ برس سے کم تک کی مدت کی  ریزیڈوول  میچیورٹی  شامل ہے ۔  یہ پورا طریقہ اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ  اس میں  کمرشیل بینکوں  کا 43 فیصد حصہ   اور بیمہ اداروں کا 23.5فیصد حصہ  مارچ 2018  کے آخر تک    رہا ہے ۔
The most important objective and ideal presented to us by the Constitution is to secure to all its citizens: JUSTICE, social, economic and political and EQUALITY of status and of opportunity.
آئین کا ایک اہم ترین مقصد  اور اس نے ہمارے لئے جو نمونہ پیش کیا ہے وہ تمام شہریوں کے لئے انصاف، سماجی، معاشی اور سیاسی مساوات اور برابری کے مواقع کو یقینی بنانا ہے۔یہی وجہ ہے کہ آئین سازوں نے یکساں مواقع کو یقینی بنایا ہے اور اسی کے بل پہ آج مجھے صدر جمہوریہ کے طورپر پارلیمنٹ کی اس تاریخی نشست سے خطاب کرنے کا موقع ملا ہے۔
Energising Indian missions abroad towards promoting our Trade, Tourism, Technology and Investment goals
بیرونی ملکوں میں  ہماری تجارت  ، سیاحت  ، ٹیکنا لوجی  اور سرمایہ کاری کے اہداف  کو فروغ دینے کے لئے  ، اُن ملکوں میں  بھارتی مشنوں کو زیادہ مضبوط بنانا ۔
The MoU provides that CISF, NSDC and NSDF shall work together at CISF units all across the country where Family Welfare Centres are functional and other CISF locations with an objective to impart skill development programs under the Skill India Mission for the purpose of implementation of CISF Multi Skill Development Institute Projects.
واضح ہوکہ اس مفاہمت نامے کے تحت سی آئی ایس ایف ، این ایس ڈی سی اور این ایس ڈی ایف ملک بھر میں واقع سی آئی ایس ایف کے یونٹوں میں مل کرکام کریں گے ۔ان یونٹوں میں کنبوں کی فلاح کے مراکز کام کررہے ہیں ۔ یہ مراکز سی آئی ایس ایف کے دیگر مقامات پر بھی مصروف کارہیں ۔ اس کامقصد اسکل انڈیا مشن کے تحت ہنر مندی کے فروغ کی تربیت دیا جانا ہے ۔
Kritagya Hackathon by National Agricultural Higher Education Project of ICAR
آئی سی اے آر کے قومی زرعی اعلیٰ تعلیمی پروجیکٹ کے ذریعے   کریتگیا  ہیکاتھون
The year 2016 has been special for NCC as an exclusive NCC Girls contingent successfully scaled the Mt.
2016  کا سال این سی سی کے لئے ایک خصوصی سال رہا ہے کیونکہ  ایک مخصوص این سی سی گرلس ٹکڑی نے بڑی کامیابی سے ماہ مئی میں  ایوریسٹ کی چوٹی سرکی تھی ۔ این سی سی کے کیڈٹوں نے  سوچھ بھارت ابھیان کے تحت  صفائی ستھرائی کی مہمات ،  محفوظ صفائی ستھرائی بیدار  ی مہمات کا بھی اہتمام کیا تھا۔ اس مہم کے تحت  یکم سے 15  اگست 2016  کے دوران  پین انڈیا سطح پر سوچھتا پکھواڑہ منایا گیا تھا اور اس پکھواڑے کے اہتمام کے دوران این سی سی نے اپنی جانب سے جو تعاون دیا تھا ،اس کی ستائش قومی سطح پر ہوئی تھی۔ اس عمدہ کام کے اعتراف میں  این سی سی کو  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 30 ستمبر 2016  کو منعقدہ  بھارت صفائی ستھرائی کانفرنس میں  صنعت کے ساتھ ’ ’سوچھتا پرسکار‘‘ سے بھی نوازا تھا۔
In order to make this Ministry aware of the facts of the aforesaid news and verify the claims, Patanjali Ayurved Ltd has been asked to provide at the earliest details of the name and composition of the medicines being claimed for COVID treatment. site(s)/hospital(s), where the research study was conducted for COVID-19. protocol, sample size, Institutional Ethics Committee clearance, CTRI registration and results data of the study (ies) and stop advertising/publicizing such claims till the issue is duly examined.
مذکورہ خبر کے حقائق کے بارے میں اس وزارت کو آگاہ کرنے اور دعووں کی تصدیق کے لئے  پتنجلی آیورویدک لمیٹیڈ سے کہا گیا ہے کہ جلد سے جلد  کووڈ  کےعلاج کے لئے  کئے گئے دعوے کی ادویات  کے نام اور ان کے اجزا کی  تفصیلات ، جس مقام / اسپتال  میں کووڈ۔ 19 کے لئے تحقیقی مطالعہ کیا گیا ہے، پروٹوکول ، سیمپل سائز، ادارہ جاتی اخلاقی کمیٹی کی کلیئرنس، سی ٹی آر آئی رجسٹریشن اور مطالعے کے نتائج کا ڈاٹا  وزارت فراہم کرائیں اور جب تک  معاملے کی  باقاعدہ جانچ نہ ہوجائے، اس وقت تک ایسے دعووں کے اشتہارات / تشہیر بند کردیں۔وزارت نے اتراکھنڈ حکومت کی  متعلقہ  ریاستی لائسنسنگ اتھارٹی سے بھی درخواست کی ہے کہ  لائسنس کی کاپیوں فراہم کرائے  اور  کووڈ ۔ 19 کے علاج کے لئے  جن آیورویدک ادویات کا دعوی کیا گیا ہے ان کی  پروڈکٹ منظوری تفصیلات  فراہم کرائیں۔
The Advertising Standards Council of India, established in 1985, is a Mumbai based self-regulatory voluntary organization of the advertising industry in India.
ایڈورٹائزنگ اسٹینڈرڈز کونسل آف انڈیا 1985 میں قائم ہوئی تھی جو ہندستان میں ایڈورٹائزنگ صنعت کی ایک ممبئی میں واقع سیلف ریگولیٹری رضاکارانہ تنظیم ہے۔اس کا مقصد یہیقینی بنانا ہے کہ اشتہارات سیلف ریگولیشن کے اس کے کوڈ کے مطابق ہوں۔ کیبل ٹیلی ویژننیٹ ورکس (ریگولیشن) ایکٹ 1995 کے تحت ٹیلی ویژن نیٹورکس کے لئے اے ایس سی آئی کے ذریعہ طئے شدہ ایڈورٹائزنگ کوڈ پر عمل کرنا ضروری ہے۔
7th May, 2018 (Monday)
7 مئی 2018 (پیر)
Keeping in view the strategy of Governments Seven Point Agenda for doubling farmers income by 2022, the Vice President said that agricultural cooperatives can play a vital role in educating the farmers to reduce the cost of cultivation through balanced use of fertilizer, improve water-use efficiency, establish more warehouse to avoid distress sale of produce, link with National E-market (e-NAM), emphasize value addition and encourage farmers to take up other allied activities like poultry, beekeeping, fisheries
2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے حکومت کے 7نکاتی ایجنڈے کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ زرعی امداد باہمی ادارے کسانوں کو کھیتی باڑی کی اپنی لاگت کم کرنے کا طریقہ سکھانے میں ایک عام کردار ادا کرسکتے ہیں۔ اس طریقے میں کیمیاوی کھاد کا متناسب استعمال ، پانی کا کفایت شعاری کے ساتھ استعمال، زیادہ اسٹور رومز کا قیام تاکہ کسان اپنی مصنوعات جلد بازی میں فروخت کرنے سے بچ سکیں، نیشنل ای-مارکیٹ کے ساتھ رابطہ(ای-نیم) اور کسانوں کو مرغی پالن، شہد کی مکھیاں پالنے اور ماہی پروری جیسی دوسری سرگرمیاں اپنانے کے لئے ہمت افزائی کرنا شامل ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme Youth Power: A vision for New India
نئیدہلی۔04 مارچ، 2018 ؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کرناٹک کے تمکرو میں نوجوانوں کی طاقت : جدید ہندوستان کے لیے ایک ویژن کے موضوع پر نوجوانوں کے ریاستی سطح کے کنویشن سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ خطاب کیا۔
Suresh Prabhu also met Rustam Minnikhanov, Governor of Tatarstan, Russia and talks centred around cooperation between India and Russia in sectors like pharma, automobiles, logistics and agriculture
جناب سریش پربھو نے   روس کے صوبہ تاتارستان کے گورنر جناب رستم  خانوف سے بھی ملاقات کی ۔ دونوں لیڈوروںکی یہ گفتگو  فارما  ، آٹو موبائل یعنی گاڑیاں ، ڈھانچہ جاتی سہولیات اور زراعت جیسے  میدانوں میں  ہندوستان اور روس کے درمیان  تعاون باہمی کے فروغ پر ہی توجہ مرکوز رہی۔
He was addressing a meeting via video conferencing with the representatives of MIT ADT University on future of higher education
وہ اعلی تعلیم کے مستقبل کے بارے میں ایم آئی ٹی اے ڈی ٹی یونیورسٹی کے نمائندوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ایک اجلاس سے خطاب کر رہے تھے۔
During the interaction, the students brought out particular instances of lack of development in their regions in the state and how things are now beginning to change for better.
بات چیت کے دوران طلباء نے ریاست میں اپنے اپنے علاقوں میں ترقی کی کمی کی مثالیں پیش کیں اور یہ بھی بتایا کہ اب کس طرح بہتری کی طرف تبدیلی آ رہی ہے ۔  انہوں نے جموں و کشمیر کے طلباء کے تئیں حکومت کی حمایت کے لئے وزیر موصوف کا شکریہ ادا کیا ، جس کی وجہ سے انہیں وزیر اعظم کی خصوصی اسکالر شپ اسکیم کے تحت  اہم یونیورسٹیوں اور کالجوں میں پڑھنے کا موقع ملا ۔ انہوں نے پچھلے چند برسوں میں زمینی سطح پر کئے گئے ترقیاتی کاموں کا ذکر کیا ، مثلاً نئے میڈیکل کالجز کھولنا ، قومی شاہراہوں کا قیام ، بینک کی شاخیں کھولنا اور اسکولوں وغیرہ کا قیام ۔ اس سے پہلے ان سہولتوں کے بارے میں سوچا بھی نہیں جا سکتا تھا ۔
President of India to Grace the 22nd convocation of NIMHANS, Bengaluru, tomorrow
صدرجمہوریہ ہند کل بنگلورو میں نِم ہنس کے 22ویں کنووکیشن میں شرکت کریں گے
(April 1, 2019 to June 30, 2019)
(یکم اپریل 2019سے 30 جون  2019)
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today expressed concern over the erosion of values in public life and cautioned that people will lose faith in the political class unless urgent and collective action is taken towards cleansing the system and promoting clean politics
نئی دہلی،  26  دسمبر 2020،            نائب صدر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج عوامی زندگی میں اقدار کی گراوٹ پر تشویش کا اظہار کیا اور متنبہ کیا کہ اگر اس نظام کو صاف ستھرا بنانے اور صاف ستھری سیاست کو فروغ دینے کے  لئے فوری اور اجتماعی کارروائی نہ کی گئی تو سیاسی طبقے سے  لوگوں کا  اعتماد ختم ہوجائے۔
Central Zoo Authority advises zoos in India to remain on high alert in view of a Tiger found COVID 19 positive in New York
چڑیا گھر کی مرکزی اتھارٹی نے بھارت میں چڑیا گھروں کو مشورہ دیا ہے کہ وہ نیو یارک میں  کووڈ – 19 سے متاثر پائے گئے ایک شیر کے تناظر میں انتہائی چوکسی برتیں
According to the amended provision, 21 kinds of Disabilities (as per Rights of Persons with Disabilities Act, 2016) that includes Blindness, Low-vision, Leprosy Cured persons, Hearing Impairment (deaf and hard of hearing), Locomotor Disability, Dwarfism, Intellectual Disability, Mental Illness, Autism Spectrum Disorder, Cerebral Palsy, Muscular Dystrophy, Chronic Neurological conditions, Specific Learning Disabilities, Multiple Sclerosis, Speech and Language disability, Thalassemia, Hemophilia, Sickle Cell disease, Multiple Disabilities (including deafblindness), Acid Attack victim, Parkinson's disease, will now be considered under the reservation provided for persons with disabilities
ترمیم شدہ شقوں کے مطابق 21 قسم کی معذوریاں(معذور افراد کے حقوق سے متعلق قانون 2016 کے مطابق) ، جن میں نابینا پن، کم دکھائی دینا، جذام سے متاثرہ افراد، سماعت سے معذوری(بہرے پن اور کم سنائی دینا)،  ہاتھ پیر مڑنے سے قاصر، بونا پن، ذہنی معذوری، ذہنی بیماری،  دماغی معذوری، ذہنی نقص کی وجہ سے لاحق ہونے والا رعشہ، اعصابی مفلوجی، دیرینہ اعصابی کیفیات، سیکھنے سے متعلق خصوصی معذوری، کثیر رخی نسیج کی سختی، بولنے اور زبان کی معذوری،  تھیلیسیمیا، ہیموفیلیا،  رقت آمیز خلیوں کی بیماری، کثیر رخی معذوری (جس میں بہرے پن اور اندھاپن بھی شامل ہے)، تیزاب پھینکے جانے کے شکار افراد،  لرزہ کو بھی اب اس ریزرویشن میں شامل کیا جائے گا، جو معذور افراد کو فراہم کی گئی ہے۔
Number of projects sanctioned
منظور شدہ پروجیکٹوں کی تعداد
The signatories to the loan agreement were Mr.Raj Kumar, Joint Secretary (Multilateral Institutions), Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
اس معاہدے پر حکومت ہند کی  وزارت مالیات کے محکمہ معیشت  (کثیرجہتی اداروں  ) کے جوائنٹ سکریٹری  جناب راج کمار نے  حکومت ہند کی جانب سے دستخط کئے  جبکہ اے ڈی بی کی جانب سے ، اے ڈی بی کے  انڈیا ریزیڈینٹ مشن  کے کنٹری ڈائریکٹر   جناب کےنیچی یوکو یاما نے دستخط کئے ۔ اس سے پہلے اس منصوبے کے معاہدے پر راجستھان سرکار کے  پبلک ورکس ڈپارٹمنٹ  کے چیف انجنئیر اور ایدیشنل سکریٹری   جناب ایس این شرمانے دستخط کئے تھے۔
The Directorate General of GST Intelligence (DGGI), Gurugram Zonal Unit (GZU), Haryana, has arrested Shri Nitin Jain, resident of Sonepat, Haryana, proprietor of M/s Shiv Trade Incorporation, Delhi, for issuing bogus invoices
نئی دلّی، 13 جنوری / ڈائرکٹوریٹ جنرل آف جی ایس ٹی انٹیلی جنس (ڈی جی جی آئی)، گورو گرام زونل یونٹ (جی زیڈ یو)، ہریانہ نے میسرز شیو ٹریڈ انکارپوریشن، دلّی کے مالک  جناب نتن جین، ساکن سونی پت، ہریانہ کو جعلی رسیدیں جاری کرنے کے جرم میں گرفتار کیا ہے۔
Meanwhile, NIC is playing a crucial role in pushing the online module to reach to the students all across the country by providing a huge source of data through this software CAD system
دریں اثنا این آئی سی آن لائن ماڈیول کو ملک بھر میں  طلبہ تک پہنچانے کے لئے ازحد اہم کردار ادا کر رہا ہے اور اس کے لئے اس سافٹ ویئر سی اے ڈی نظام کے توسط سے بڑے پیمانے پر اعدادوشمار کا وسیلہ فراہم کر رہا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia on Cooperation in the field of Communications.
نئی دہلی،15؍اپریل،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے  ہندوستان اور کمبوڈیا کے درمیان مواصلات کے شعبے میں باہمی اشتراک وتعاون سے متعلق مفاہمت نامے کو سابقہ تاریخ سے  اپنی منظوری دی ہے ۔  دونوں ملکوں نے اس مفاہمت نامے پر  مارچ 2019  میں  دستخط کئے تھے۔
Prime Minister noted that it is important to increase RT-PCR tests, ensure better monitoring of patients esp those in home isolation, better equip health centres at village and community level and keep running awareness campaigns for safety from the virus.
وزیراعظم نے کہا کہ آر ٹی پی سی آر ٹسٹ میں اضافہ کرنا ،  مریضوں  ، خاص طور پر گھروں میں الگ تھلگ رہنے والے مریضوں کی نگرانی کو بہتر بنانا  ،  گاؤں اور کمیونٹی کی سطح پر  صحت مراکز کو  بہتر ساز و سامان سے لیس کرنا  اور وائرس سےتحفظ کے لئے  بیداری مہم  جاری رکھنا  بہت اہم ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہمارا ہدف   شرح اموات کو  ایک فی صد سے کم  لانے پر  ہونا  چاہیئے ۔
A total of 8878 schools have been selected and 3020 schools have been given the ATL grant in aid for establishment of ATL.As on date, 44 schools across the state of Bihar have made ATLs operational
مجموعی طور پر 8878 اسکولوں کو منتخب کیا گیا ہے اور ان میں سے 3020 اسکولوں کو اے ٹی ایل  یکمشت امداد فراہم کی گئی ہے کہ وہ اپنے یہاں اے ٹی ایل قائم کر سکیں ۔ تا حال ریاستِ بہار کے 44 اسکولوں میں اے ٹی ایل کام کرنے لگی  ہیں ۔
It is essential for you to understand the reasons behind the decision.
اس کے پیچھے کی وجہ کو سمجھنا بھی آپ کے لئے اہم ہے۔
Maharashtra: The Maharashtra Government has accorded ambulance status to the vehicles carrying medical oxygen for one year.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا حکومت نے ایک سال سے میڈیکل آکسیجن لے جانے والی گاڑیوں کو ’ایمبولینس کا درجہ‘ دیا ہے۔ اس سلسلے میں پیر کو ایک نوٹیفکیشن جاری کیا گیا تھا۔ یہ فیصلہ کووڈ-19 وبائی بیماری کے پھیلاؤ اور ریاست کے مختلف اسپتالوں میں بلا تعطل آکسیجن کی فراہمی کی ضرورت کو دیکھتے ہوئے لیا گیا ہے۔ ریاست میں تقریبا 11 فی صد کووڈ مریضوں کو آکسیجن کی مدد کی ضرورت ہے، جس کی ضرورت تقریبا 500 میٹرک ٹن ہے۔ اس کے باوجود ، مہاراشٹر میں اس وقت ایک ہزار ایم ٹی ٹن سے زیادہ آکسیجن تیار ہورہی ہے ، بہت سی جگہوں سے قلت کی شکایات موصول ہوئی ہیں۔
Describing the book Rowing Down the Ganges he said it explains in details how the River Ganges stands as a glowing symbol of our Culture, Faith and Heritage
‘‘روئنگ ڈاؤن دی گنگیز’’ کتاب کے بارے میں انھوں کہا کہ اس میں تفصیلی وضاحت کی گئی ہے کہ کس طرح دریائے گنگا ہمارے کلچر، عقیدے اور ورثے کی ایک شاندار علامت ہے۔
Table-2: Natural Gas Production (MMSCM)
جدول –II قدرتی گیس پیداوار ( ایم ایم ایس سی ایم )
As part of IWAIs efforts to promote environment friendly mode of transport, Liquefied Natural Gas (LNG) bunkering facility is also being planned at Ghazipur terminal.
آئی ڈبلیو اے آئی  کی کوششوں  کے حصے کے طور پر  ، غازی پور ٹرمنل   پر ماحول  دوست ٹرانسپورٹ  ، لکویفائڈ  نیچورل  گیس ( ایل این جی )  بنکرنگ  سہولت  کو فروغ دینے کا منصوبہ  بنایا جا رہا ہے ۔ آئی ڈبلیو اے آئی ، این ڈبلیو  پر این ایل جی ایندھن  کے استعمال  کا منصوبہ  رکھتا ہے ۔ اس ٹرمنل  کے فروغ سے براہ راست اور بالواسطہ   تقریباً  5000 نوکریاں  پیدا ہونے کا امکان ہے ۔  ٹرمنل  کے پہلے  مرحلے کی تعمیر   کا کام  اپریل – 2020 ء تک مکمل ہونے کی امید ہے ۔
27 areas of R&D needs of the Coir industry have been identified, to be taken up by this Centre of Excellence, in addition to 10 in-house projects of IITM, in machinery development and road projects
ناریل کے شعبے کی صنعت کی  آر اینڈ ڈی ضرورتوں کے  27  میدانوں کی شناخت کی گئی ہے۔ جن پر مہارت کا مرکز،  مشینری تیار کرنے اور  سڑک کے پروجیکٹوں میں  آئی آئی ٹی ایم کے  10 اِن ہاؤس پروجیکٹوں کے علاوہ کام کرے گا۔
Referring about change in no-detention policy, HRD Minister said The Right of Children to Free and Compulsory Education (Amendment) Bill, 2017 is already tabled in Parliament, and as per proposed Amendment, states will hold examination of students in class 5 and 8.
فروغ انسانی وسائل کے وزیر نے روک نہ لگانے اور لگاتار آگے بڑھانے کی پالیسی میں تبدیلی کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ بچوں کو مفت اورلازمی تعلیم (ترمیمی) بل ، 2017 پہلے ہی پارلیمنٹ میں پیش کیا جاچکا ہے ،مجوزہ ترمیم کے مطابق ریاستیں پانچویں اور آٹھویں جماعت میں طلباء کاامتحان لیں گی ۔ اگر طالب علم دوسری کوشش میں بھی ناکام ہو جاتا ہے تو وہ اسی درجے میں روک لیا جائے گا ۔ اس سے طلباء کے ذریعے اپنی کارکردگی کو بہتر بنانے کاموقع ملے گا ۔ اساتذہ کی تعلیم کا تذکرہ کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ 14 لاکھ غیر ہنر مند ڈی ای آئی ای ڈی اساتذہ ’’ سوایم ‘‘پلیٹ فارم کے تحت کورس کر رہے ہیں اورپہلے سال کاامتحان کامیابی کے ساتھ منعقد ہوا ۔
Tamil Nadu exempted market fee on all notified agricultural produce.
تمل ناڈو نے تمام نوٹیفائیڈ زرعی مصنوعات کے لیے منڈی فیس کو مستثنیٰ کردیا ہے۔