natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi on May 12th, 2020, announced a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore equivalent to 10% of Indias GDP to fight the COVID-19 pandemic in India.
معزز وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 12 مئی 2020 کو ، خصوصی اقتصادی اور جامع پیکیج کا اعلان کیا۔ 20 لاکھ کروڑ - ہندوستان کے جی ڈی پی کے 10فیصد کے برابر - بھارت میں کووڈ- 19 وبائی امراض کا مقابلہ کرنے کے لئے۔ انہوں نے آتم نربھارت یا خود انحصار انڈیا موومنٹ کے لئے کلیئرنس کال دی۔ انہوں نے آتم نربھارت بھارت کے پانچ ستونوں کی بھی نشاندہی کی۔ نرملا سیٹھرمن نے 13 مئی سے 17 مئی 2020 ءتک پریس کانفرنسوں کے سلسلے میں آتم نربھارت پیکیج کی تفصیلات بتائیں۔ وزارت خزانہ اور کارپوریٹ امور کی وزارتوں نے آتم نربھارت پیکیج کے تحت اقتصادی پیکیج سے متعلق اعلانات پر فوری طور پر عمل درآمد شروع کردیا ہے۔ اے این بی پی) اسسٹم نرملا سیترمانتھوڈے نے وزارت خزانہ اور کارپوریٹ امور سے متعلق پیشرفت کا جائزہ لیا۔
Shri Arun Kumar, Director General of Civil Aviation gave an overview of the organisations endeavour to promote safe and efficient Air Transportation through regulation and proactive safety oversight system
شہری ہوابازی کے ڈائرکٹر جنرل جناب ارون کمار نے قواعد وضوابط اور سلامتی کے مجموعی نظام کے توسط سے ہوائی سفر کو محفوظ اور مؤثر بنانے کیلئے  ادارے کی جانب سے کی جانے والی کوششوں کا ایک عمومی جائزہ پیش کیا۔
Sequencing of the SARS-CoV-2 genome
ایس اے آر ایس-سی او وی -2 جینوم کی سکوینسی
Nai Roshni- The Scheme for Leadership Development of Minority Women with an aim to empower and instill confidence in minority women from six Minority Communities namely Muslim, Christian, Sikh, Buddhist, Jain & Parsi by providing knowledge, tool and techniques for interacting with Government system, banks and other institutions at all levels.
نئی روشنی– ‘‘اقلیتی برادری کی خواتین میں قائدانہ صلاحیت کے فروغ کی اسکیم کا مقصد 6 اقلیتی برادری جن کے نام، مسلمان، عیسائی، سکھ، بدھسٹ، جین اور پارسی ہیں، سے تعلق رکھنے والی خواتین کو  سرکاری نظام، بینکوں اور تمام سطح کے دوسرے اداروں  کے ساتھ بات چیت کی تکنیک، معلومات، ٹولس مہیا کراکر انھیں بااختیار بنانا اور ان میں اعتماد پیدا کرنا ہے۔ اس پروگرام پر پورے ملک میں غیر سرکاری تنظیموں (این جی اوز)کے ذریعے عمل درآمد کیا جارہا ہے۔ سال 2015-16 سے اس میں شفافیت کی حالت کو بہتر بنانے کے لیے آن لائن درخواست مینجمنٹ سسٹم (او اے ایم ایس) پورٹل پر آن لائن تجاویز موصول ہو رہی ہیں۔ اسکیم کے تحت منتخب تنظیموں کے ذریعہ خواتین کو ایک سال کی مدت میں ہاتھوں ہاتھ غیر رہائشی ایک ہفتے کی ٹریننگ (رہائشی پانچ دن کی ٹریننگ) دی جاتی ہے۔ یہ ٹریننگ خواتین سے متعلق احاطہ کرنے والے مختلف تربیتی موڈولز میں دی جاتی ہے یعنی  فیصلہ سازی، خواتین کے لیے تعلیمی پروگرام، صحت اور صفائی ستھرائی، خواتین کے قانونی حقوق، مالی خواندگی، ڈیجیٹل خواندگی، سوچھ بھارت، زندگی بسر کرنے کا ہنر اور سماجی نیز طرز عمل  میں تبدیلی کی وکالت میں شراکت کے ذریعہ خواتین کی قائدانہ صلاحیت پیدا کرنا۔ اسکیم کی شروعات سے اب تک  پورے ملک کی 27 ریاستوں میں 65.58 کروڑ روپئے کی لاگت سے اسکیم کے تحت 2 لاکھ 97 ہزار خواتین نے تربیت حاصل کی ہے اور اس سے استفادہ حاصل کیا ہے۔ سال 2017-18 کے دوران  عمل درآمد کرنے والے ایجنسیوں کے طور پر تنظیموں کو پینل میں شامل کرنے کے لیے آن لائن تجاویز موصول کی گئی ہیں۔ اسکیم کی تفصیلات اقلیتی امور کی وزارت کی ویب سائٹ www. minorityaffairs. gov. in پر بھی دستیاب ہیں۔
The Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar sent a letter on 16th April, 2020 to the Chief Ministers of States reiterating the need for direct marketing through Cooperatives/ Farmer Producer Organisations (FPOs) etc and encouraged all the stakeholders and farmers to adopt this process.
زراعت کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے 16 اپریل 2020 کو ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ ایک خط بھیجا تھا جس میں امداد باہمی اداروں / کسانوں کی مصنوعات کی تنظیموں (ایف پی اوز) وغیرہ کے ذریعے براہ راست خرید وفروخت کی ضرورت کا اعادہ کیا گیا تھا اور تمام ساجھے داروں اور کسانوں کی حوصلہ افزائی کی گئی تھی  کہ وہ یہی طریقہ اختیار کریں۔ محکمے نے ریاستوں کے لیے یہ ایڈوائزری بھی جاری کی تھی کہ وہ براہ راست خرید وفروخت کو فروغ دیں اور اس کے لیے لائسنس کے طریقہ کار پر  اصرار نہ کریں۔ اور کسانوں کو اپنی مصنوعات کی بروقت خرید وفروحت میں مدد دیں۔
President of India presents Lakshmipat Singhania IIM Lucknow National Leadership Awards 2018
صدر جمہوریہ ہند نےلکشمی پت سنگھانیا آئی آئی ایم لکھنؤ نیشنل لیڈر شپ ایوارڈز -2018پیش کئے
This tender covers about 47% of total alignment of 508 km, between Vapi and Vadodara in the state of Gujarat.
یہ بولی گجرات ریاست میں واپی اور ودودرہ کے درمیان 508 کلو میٹر طویل کُل ریل راستے تقریباً 47فیصد ہے۔ اس میں 04 اسٹیشن  واپی ، بلی مورا ،سورت اور بھروچ ، 24 ندیاں اور 30 سڑک کراسنگ شامل ہیں۔
Apart from the Hon Minister, Secretary-MeitY, the event was attended by Ms. RM Vishakha, CEO-IndiaFirst and Vice Admiral AK Chawla, AVSM among others
ایم ای آئی ٹی وائی کے وزیر اور سکریٹری کے علاوہ اس تقریب میں انڈیا فرسٹ کی سی ای او محترمہ آر ایم وشاکھا اور اے وی ایس ایم، وائس ایڈمیرل اے کے چاؤلہ نے بھی شرکت کی۔
The progress achieved so far, under variouscomponents of PMGKP is as follows:
پی ایم جی کے پی کے مختلف حصوں کے تحت  اب تک کے کام کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
explore alternative schooling models in India.
بھارت میں متبادل اسکولنگ ماڈل کا پتہ لگانا ۔
Approximately 20,000 passengers each day will be travelling through this line and 50 Million Tonnes goods traffic would also be carried out every year
اس لائن کے ذریعے اندازاً20000 مسافر روزانہ سفر کرسکیں گے اور ہر سال 50 ملین ٹن سامان کو مختلف جگہوں پر پہنچایا جاسکے گا۔
Speaking of Indian medicines which are highly economical and FDA Approved, he urged Costa Rica to Fastrack approval process for pharmaceuticals to facilitate wider availability of Indian generics in Costa Rica.
ہندستانی طریقہ علاج   جو انتہائی سستا اور  ایف ڈی اے کے ذریعہ منظور شدہ ہے ، کے بارے میں باتیں کرتےہوئے انہوں نے   کوسٹا ریکا سے وہاں  بھارت کی جنیرک  ادویہ کی بڑی پیمانے پر دستیابی   کی سہولت مہیا کرانے کے لئے  فارماسیوٹیکل کے عمل کی   فاسٹ ٹریک منظوری کی اپیل کی۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh had approved the 33% posts at Constable level for being filled up by women
وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے کانسٹبل سطح کے 33 فیصد اسامیوں کو بھرنےکو منظوری دی تھی۔
Staff Selection Commission, Government of India has advertised 130 categories of various Group B (Non Gazetted)/Group C posts having 1136 vacancies in different Departments/Organizations.
نئی دہلی،20؍ستمبر، حکومت ہند کے اسٹاف سلیکشن کمیشن نے مختلف محکموں ؍ اداروں میں گروپ-بی (غیر گزیٹڈ) ؍ گروپ-سی  کی 130 زمروں میں 1136 خالی آسامیوں کو مشتہر کیا ہے۔ ان خالی آسامیوں کی بھرتی ایس ایس سی کے مختلف علاقائی دفاتر کے تحت کی جائے گی۔ کمیشن کے شمالی خطے میں 36 زمروں میں 299 خالی آسامیاں ہیں، اسی طرح مختلف علاقائی دفاتر میں خالی عہدوں ؍ آسامیوں کے لئے اشتہار؍ نوٹس کی تفصیلات وغیرہ: www. ssc. nic. in پر دیکھی جاسکتی ہیں اور ایس ایس سی کے علاقائی دفاتر کی ویب سائٹ پر بھی دستیاب ہیں۔
Nirmala Sitharaman chaired the 23rdMeeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC) through video conference here today.
نئی دہلی:15دسمبر، 2020:خزانہ اور کارپوریٹ اُمور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے مالیاتی استحکام و ترقیاتی کونسل (ایف ایس ڈی سی) کی 23ویں میٹنگ کی صدارت کی۔
The progress of Indigenous Aircraft Carrier (IAC-P71) project was reviewed by the Empowered Apex Committee (EAC) headed by Shri Ajay Kumar, Defence Secretary, on 20 Jan 20 at Cochin Shipyard Limited.
نئی  دہلی۔20؍جنوری۔دفاعی سکریٹری جناب اجے کمار کی قیادت میں بااختیار اعلیٰ ترین کمیٹی ای اے سی نے ملک ہی میں تیار کیے گئے طیارہ بردار جہاز کے پروجیکٹ (آئی اے اسی- پی 71) کی پیش رفت کا جائزہ   20 جنوری 2020 کو ،کوچین شپ یارڈ لمیٹیڈ میں کیا۔ جائزے میں پروجیکٹ کی تازہ ترین نوعیت کی جانچ ،تعمیر کے جدید ترین  مرحلے کے طور پر  کی گئی اور2020 کے  شروع میں  یہ بیسن ٹرائلز  کے طور پر منعقد کی جائیگی۔ اس کے بعد اس کی جانچ 2020 کے وسط میں سمندری ٹرائلز کے طور پر کی جائے گی۔ یہ اس پروجیکٹ کی تیرہویں ای اے سی کی  جائزہ میٹنگ  ہے جو حکومت ہند کی دفاع کی وزارت اور کوچین شپ یارڈ لمیٹیڈ کے درمیان 31 اکتوبر 2019 کو آئی اے سی  معاہدے کے تیسرے مرحلے پر دستخط کرنے کے بعد پہلی مرتبہ منعقد کی جائے گی۔
Apart from these, there are a number of schemes under the implementation of the Ministry of Culture for providing financial assistance to artists & institutions involved in promotion/propagation of the various forms of the intangible cultural heritage.
اس کے علاوہ ثقافت کی وزارت کے تحت ایسی متعدد اسکیمیں زیرنفاذ ہیں، جن کے تحت غیرمادی ثقافتی ورثے کی مختلف شکلوں کی ترویج واشاعت اور فروغ میں مصروف فنکاروں اور اداروں کو مالی امداد فراہم کی جاتی ہے ۔ اس کے علاوہ ،ثقافت کی وزارت 14-2013سے ‘‘بھارت کی غیرمادی ثقافتی وراثت اور گوناگوں ثقافتی روایات کا تحفظ’’ نام کی ایک اسکیم بھی نافذ کئے ہوئے ہے ،جس کا مقصد پیشہ ورانہ طورپر غیرمادی ثقافتی ورثوں کے تئیں بیداری میں اضافہ کرنا ، ان تمام عناصرکا تحفظ وفروغ اور ترویج واشاعت کاکام  باقاعدہ طریقے سے کرناہے ۔
The meeting was attended by the Secretary, Additional Secretary and Advisor of Ministry of Jal Shakti and other senior officials from both the States and NWDA.
اس میٹنگ میں جل شکتی کی وزارت کے سکریٹری ،اڈیشنل سکریٹری اور مشیر کے علاوہ دونوں ریاستوں کے دیگر سینئر حکام اور این ڈبلیو ڈی اے نے شرکت کی۔ جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب شیکھاوت نے زور دیا کہ بندیل کھنڈ خطے کے خشک سالی سے متاثر علاقوں کی ترقی کےلئے کین - بیٹوا لنک پروجیکٹ سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی جی کا ڈریم پروجیکٹ تھا ۔ جناب شیکھاوت نے مزید کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بندیل کھنڈ خطے کی مکمل طورپر سماجی و معاشی ترقی کے لئے اس پروجیکٹ کے جلد نفاذ کی ضرورت پربھی زور دیا ہے۔
Subsequently, Centre for Excellence of Classical Tamil which was functioning in the campus of the Central Institute of Indian Languages, Mysore was shifted to Chennai on request from Tamil Nadu government in 2008.The institute isnow known as the Central Institute of Classical Tamil (CICT)
آپ کو یاد ہوگا کہ تمل زبان وہ پہلی زبان تھی جسے 2004 میں کلاسیکی زبان کا درجہ دیا گیا تھا۔ اس کے نتیجے میں سینٹرفار ایکسلینس آف کلاسیکیکل تمل میسور  کے سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف انڈین لینگویجز کیمپس میں کام کررہا تھا جو بعد میں 2008 میں تملناڈو کی حکومت کی درخواست پر چنئی منتقل کردیاگیا۔یہ ادارہ اب سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکی تمل(سی آئی سی ٹی) کہلاتا ہے۔
Madhya Pradesh: 234 new COVID-19 cases were reported, taking the state tally of coronavirus positive cases to 8996, while the number of active cases stands at 2734.
مدھیہ پردیش: 234 نئےکووڈ-19 واقعات رپورٹ ہوئے ، جس سے ریاست میں کورونا وائرس مثبت تعداد 8996 ہوچکی ہے، جبکہ فعال کیسوں کی تعداد 2734 ہے۔ نئے معاملات میں زیادہ تر ہاٹ اسپاٹ اندور اور بھوپال سے رپورٹ ہوئے ہیں۔ نیمچ ضلع۔ اب تک 384 افراد ہلاک ہوچکے ہیں۔
India attaches significant importance to friendly relationship with these Latin American countries: Shri M. Venkaiah Naidu
بھارت لاطینی امریکہ ممالک کے ساتھ دوستانہ روابط کوخاطرخواہ اہمیت دیتاہے ۔ ایم وینکیانائیڈو
Piyush Goyal appreciated the efforts being made by Services Export Promotion Council (SEPC) and Confederation of Indian Industry (CII) in promoting the services sector in an organized manner and said that the sectors like tourism, health care and education will attract investment and create jobs, promote entrepreneurship and attract foreign exchange earnings.
جنا ب پیوئش گوئل نے   ایک منظم طریقے سے خدمات کے شعبے    کو فروغ دینے   میں  سروسیز  ایکسپورٹس  پرموشن کونسل   (ایس ای پی سی)  اور  کنفیڈریشن    آف انڈین انڈسٹری   (سی آئی آئی)  کے ذریعہ کی جانے والی کوششوں کی تعریف کی اور کہا  سیاحت،  صحت دیکھ ریکھ اور تعلیم  جیسے شعبے سرمایہ کاری کو راغب کریں گے اور     روزگار کے مواقع پیدا کریں گے   صنعت کاری کو فروغ دیں گے اور غیر ملکی زر مبادلہ   حاصل کریں گے۔  وزیر موصوف  نے کہا کہ  خدمات کے شعبے کے زبردست امکانات سے ابھی   فائدہ اٹھایا جانا ہے    اس شعبے  میں  بڑی تعداد میں روزگار کے مواقع پیدا کرنے اور شہریوں کا معیار زندگی بہتر بنانے اور ہندستانی معیشت    میں تعاون  کرنے کی صلاحیت ہے۔
The Prime Minister said that the Union Government has taken all round steps for the empowerment of poor, farmers, scheduled castes, oppressed and the underprivileged sections of the society.
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت  نے غریبوں ، کسانوں ، درج فہرست ذاتوں ، دبے کچلے لوگوں اور سماج کے محروم طبقوں  کو با اختیار بنانے کے لئے تمام مجموعی اقدامات کئے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ اس تفویض اختیارات سے  انہیں  آنے والے پانچ برسوں میں ملک کا پاور ہاؤس بنایا جاسکے گا ۔  وزیر اعظم نے مزید کہا کہ  اِن با اختیار طبقوں  سے  ملک   50 کھرب ڈالر کی معیشت   کے خواب کو پورا کرنے کے لئے توانائی حاصل کرے گا۔
North Goa in Goa
گوا میں شمالی گوا
The second Integrated Check Post at Jogbani-Biratnag is built with Indian assistance to facilitate trade and peoples movement across India-Nepal border.
جوگبانی – براٹ نگر  میں  دوسری  مربوط چوکی  کی تعمیر  بھارت کی مدد سے کی گئی ہے تاکہ  بھارت – نیپال سرحد کے آر پار  تجارت میں آسانی پیدا ہو اور لوگوں کی آ مد ورفت بھی آسان ہوجائے۔
A host of dignitaries were present at the inaugural ceremony of the event, including Shri Jai Priye Prakash, Secretary DoP, Shri Suddhansh Pant, JS DoP, along with senior officers of the Ministry and stalwarts of the pharma and medical devices industry and government officials from India and abroad.
کانفرنس کی افتتاحی  اجلاس میں محکمہ ڈی  او پی کے سیکریٹری جناب جے پریا پرکاش، ڈی او پی کے جوائنٹ سیکریٹری جناب سدھانش پنت اور وزارت کے دوسرے اعلی افسران کے ساتھ فارما اور میڈیکل ڈیوائس کی صنعت کے نمائندوں اور ہندوستان بیرون ملک سے آئے اعلی افسران موجود تھے۔ان میں دوسرے ملکوں سے آئے 50 مندوبین اور 10 ہزار سے زائد وزیٹرس شامل تھے۔ نمائش میں 300 سے زائد کمپنیوں اور 50 اسٹارٹ اپ نے اپنی مصنوعات کی نمائش کی۔ تین روزہ اجلاس کے دوران 90 سے زائد اہم صنعتی رہنما، مختلف اجلاسوں سے خطاب کریں گے۔
This Exercise is the first in a series of mock exercises on various disasters that will be conducted under the Centre's 100-day Action Plan on disaster preparedness.
مرکز کے 100-دن کے ایکشن پلان کے تحت  ملک بھر میں مختلف آفات  سے  متعلق فرضی مشقوں کی منصوبہ بندی کی گئی ہے۔ یہ  مشقیں اس سلسلے کی پہلی مشقیں ہوں گی، جبکہ  آنے والی امرناتھ یاترا سے پہلے بھی  مشقیں کی جائیں گی۔ اس کے علاوہ  اترپردیش  اور ہماچل پردیش میں باالتریب سیلاب اور  زلزلے سے متعلق تیاریوں کے لئے  جولائی میں بھی مشقیں ہوں گی۔ یہ مشقیں اگست میں تمل ناڈو  میں انسانی ہمدردی کی بنیاد پر امداد اور  آفات میں راحت رسانی کی مشق پر ختم ہوں گی۔
Cotton Yarn/Fabs./made-ups, Handloom Products etc
سوتی دھاگے/کپڑے /تیار سامان  ، دستکاری  کی مصنوعات وغیرہ
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding serious crimes in Delhi, in Rajya Sabha today, said that there has been a decline of 7.7% in heinous crimes during the current year as compared to the last year.
نئی دہلی  ،04  دسمبر : داخلی امورکے  مرکزی وزیرمملکت ، جناب جی کشن ریڈی نے آج راجیہ سبھا میں دہلی میں سنگین جرائم سے متعلق ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایاکہ حالیہ برسوں میں دہلی میں گذشتہ سال کے  مقابلے   اس سال سنگین جرائم میں 7.7فیصد کی کمی آئی ہے ۔ دہلی پولیس کی اطلاع کے مطابق 15نومبر ، 2019تک کل 4628سنگین جرایم درج کئے گئے جب کہ 2018 میں اسی مدت کے دوران 5014معاملے درج کئے گئے تھے ۔
The information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in reply to a question in Rajya Sabha today
نئی دہلی، 9 جولائی  2019/ تہذیب و ثقافت    اور سیاحت  کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے ایک سوال کے تحریری جواب میں  آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ وزیر داخلہ  کی قیادت والی  قومی عمل درآمد کمیٹی (این آئی سی ) نے   جلیاں ولاباغ قومی یادگار پر   درج ذیل  ترقیاتی پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے:
At the function, Shri J P Naddareleased the Position Paper and launched the Information Sharing Platform Gateway for South-East Asia Regulatory Network (SEARN) developed by Centre for Development of Advanced Computing, which will promote regulatory and health collaboration among the countries of the South-East Asia Region
تقریب میں جناب جے پی نڈا نے پوزیشن پیپر جاری کیا اور جنوب مشرقی ایشیا ریگولیٹری نیٹ ورک کے لئے  انفارمیشن  شیئرنگ پلیٹ فارم گیٹ وے  کا آغاز کیا جو اڈوانس کمپیوٹنگ کی ترقی کے سینٹر میں تیار کیا ہے۔ جو دو جنوب مشرقی ایشا خطے کے ملکوں میں ریگولیٹری  اور صحت اشتراک  کو فروغ د ے گا۔
Biennial Election to the Maharashtra Legislative Council by the Members of Legislative Assembly-reg
مہاراشٹر قانون ساز کونسل کے دو سال میں ہونے والے انتخابات
The Minister of Steel & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has appealed to Steel industry leaders to work with transparent policies and generate employment opportunities to strengthen the country in making Atmanirbhar.
اسٹیل اور پٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے اسٹیل صنعت کے سربراہوں سے اپیل کی ہے کہ وہ شفاف پالیسیوں کے ساتھ کام کریں اور روزگار کے مواقع پیدا کریں تاکہ ملک کو اتم نربھر بنانے میں مضبوطی ملے۔ انہوں نے مزید کہا کہ پالیسی اصلاحات کی بدولت حکومت کا مقصد دولت پیدا کرنے کے لئے صنعتوں کو ایک مساویانہ میدان فراہم کرنا ہے۔ آسانی سے کاروبار کرنے کو یقینی بنانے کے لئے منظم عمل آوری اور واضح پالیسی ڈیزائن کی جارہی ہے۔
Gov Tech-Thon 2020, a pan India 36 hours virtual Hackathon, to be organised from 30 October to 1st November, 2020.
گو ٹیک-تھون 2020، ایک 36 گھنٹے کا کل ہند ورچوئل ہیکاتھون ہے جو 30 اکتوبر سے یکم نومبر 2020 تک منعقد کیا جائے گا۔
55-65 gusting to 75
55-65 سے بڑھ کر 75
The current FCRA regulations prohibits charitable trusts to use the foreign funds received by them as investment in startups as such investments are treated as speculation
ایف سی آر اے کے موجودہ قواعد کے مطابق  چیریٹیبل ٹرسٹ  غیر ممالک سے ملنے والے عطیات کا استعمال اسٹارٹ اپ میں سرمایہ کاری کے لئے نہیں کرسکتے کیونکہ اس  طرح کی سرمایہ کاری کو ایک طرح کا  سٹہ خیال کیا جاتا ہے۔
He has been a Rajya Sabha member, Minister in Gujarat Government and MLA in the Gujarat Legislative Assembly.
جناب امت شاہ راجیہ سبھا کے رکن، گجرات حکومت میں وزیر اور گجرات قانون ساز اسمبلی میں ایم ایل اے رہ چکے ہیں۔ پیشے کے اعتبار سے وہ زراعت کا کام کرتے  ہیں اور وہ ایک سیاسی اور سماجی کارکن رہے ہیں۔
In Andhra Pradesh, 2254 groups of 13 sub-blocks of the district have followed the guidelines of government for the manufacturing of cloth face masks.
آنداھر پردیش میں ضلع کے   تیرہ ذیلی بلاکوں   کے 2254  گروپوں نے  کپڑے کے فیس ماسک  تیا ر کرنے کے سلسلہ میں  حکومت کے   رہنما خطوط کی پابندی کی ہے۔ اسی طرح کرناٹک کے   دیہی سیلف ہیلپ گروپوں نے   ریاست میں  اس  بیماری کو پھیلنے سے روکنے کی خاطر   بڑی لگن کے ساتھ   صرف بارہ دنوں میں  1.56 لاکھ فیس ماسک تیارکئے ہیں۔
President of India to visit Maharashtra and Karnataka from June 17 to 18, 2017
صدرجمہوریہ ہند 17 اور 18 جون2017 سے مہاراشٹر اور کرناٹک کا دورہ کریں گے
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi met on 24th June, 2020 and took several landmark decisions, which will go a long way providing a much needed boost to infrastructure across sectors, which are crucial in the time of pandemic
نئی دہلی،24 جون،         مرکزی کابینہ نے 24 جون 2020 کو میٹنگ کی جس  کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی۔ اس میٹنگ میں بہت سےسنگ میل فیصلے کیے گئے جن سے تمام بنیادی ڈھانچے کے سیکٹروں میں جو وبائی بیمارے کے اس دور میں انتہائی اہمیت کے حامل ہیں، بہت حد تک فروغ حاصل ہوگا جس کی سخت ضرورت ہے۔
Dues of MSMEs : Ministry of MSME takes the efforts even deeper to realise these payments
ایم ایس ایم ای کے واجبات: بہت چھوٹی، چھوٹی اور متوسط صنعتوں کی وزارت نے ان واجبات کی ادائیگی کے لیے کوششیں تیز کیں
Inaugurating the Webinar,Shri PrahladSingh Patel listed the important sites in India related to the life of Lord Buddha.
ویبی نار کا افتتاح کرتے ہوئے جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے  بھگوان  بدھ کی زندگی سے متعلق بھارت میں اہم مقامات کا ذکر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ پوری دنیا  میں  بدھ ازم کے لاکھوں پیروکار ہیں  اور ہندوستان ، بدھ کا مقام ہونے کی وجہ سے  خاصی  اہمیت رکھتا ہے اور یہاں  بھی بدھ مذہب کے ماننے والوں کی بڑی تعداد ہے۔بدھسٹ  کی  مالا مال وراثت  بدھ یاتریوں    بدھ  یاتریوں کی ایک چھوٹی فیصد کو راغب کرتی ہے ۔ جناب پٹیل نے اس بات پر زور دیا کہ یہ سبھی کے لئے بہت ضروری ہے کہ  وہ ان وجوہات کو جاننے کی کوشش کریں کہ کیوں  دنیا بھر سے  آنے والے بدھ زائرین کی تعداد میں  فرق آیا ۔یعنی  پہلے کے مقابلے اب بدھ سیاحوں کی  تعداد میں  کمی کیوں آئی ؟ اور اسی کے مطابق صحیح اقدامات  کئے جائیں۔
Table-2: Natural Gas Production (in MMSCM)
جدول ۔2: قدرتی گیس کی پیداوار (ایم ایم ایس سی ایم میں)
Union Minister of State (Independent Charge) for the Ministry of Development of North Eastern Region and Minister of State for Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Departments of Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh inaugurated the 22nd National Conference on e-Governance 2019 (NCeG), the first ever in North East region, in Shillong, Meghalaya today.
نئی دہلی،18جولائی2019؍شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت(آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے  عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ سینٹرل سول سروسز (کنڈکٹ )رولز(ضابطوں) کے  ضابطہ 18 کے معاملے میں حکومت کے سبھی ملازمین کو  کسی سروس یا پوسٹ پر اپنے پہلے تقرر ہونے پر غیر منقولہ املاک ریٹرن جمع کرانے ہوں گے اور بعد میں سالانہ جمع کرانے ہوں گے۔آل انڈیا سروسز کنڈکٹ ضابطے 1968 میں بھی اسی طرح کی شقیں ہیں۔
The Commerce Minister said trade is a buckle that binds India and ASEANtogether and Indias vision of trade is not limited to exchange of goods and services.
وزیر موصوف نے کہا کہ  تجارت ایک دھاگا ہے جو بھارت اور آسیان کو ایک ساتھ باندھے رہتا ہے اور تجارت سے متعلق بھارت کی جو سوچ ہے وہ صرف اشیا ء اور خدمات کے تبادلے تک ہی محدود نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت ایک ایسی تجارت میں یقین رکھتا ہے جس سے باہمی تعاون  کا راستہ ہموار ہو، روزگار کے مواقع کو فروغ دے  اور مشترکہ خوشحالی لائے ۔
Shri Gadkari said, with abundant resources, superior technology and raw materials, India can soon become self-reliant in all sectors.
جناب گڈکری نے کہا ہے کہ وافر وسائل ، عمدہ ٹیکنالوجی اور خام مال کی دستیابی کے ساتھ بھارت اب جلد ہی تمام تر شعبوں میں خود کفیل ہوسکتا ہے۔ انہوں نے کہا ہے کہ وزیر اعظم نے عالمی معیشت میں بھارت کو اعلیٰ اقتصادی قوت بنانے کا خواب بھی دیکھا ہے۔وزیر اعظم نے کہا کہ کووڈ-19 کے نتیجے میں رونما ہونے والی اقتصادی مندی کودوسری شکل میں ایک طرح  کا موقع خیال کرتے  ہوئے ہمیں مثبت انداز فکر اور خود اعتمادی بنائے رکھنی چاہئے، تاکہ ہم ملک کو آگے لے جاسکیں۔
Meghalaya: Meghalaya reports 2 more COVID19 deaths.Health Minister of the state A L Hek announces that two more COVID19 patients have passed away.
میگھالیہ: میگھالیہ میں 2 اور COVID19 ہلاکتوں کی اطلاع ہے۔ ریاست کے وزیر صحت اے ایل ہیک نے اعلان کیا ہے کہ COVID19 کے مزید دو مریض انتقال کر گئے ہیں۔ ہلاک ہونے والوں میں سے ایک کا تعلق بی ایس ایف سے ہے، جبکہ دوسرا جیولوجیکل سروے آف انڈیا ، کولکاتہ میں کام کرتا ہے اور 5 جولائی کو میگھالیہ واپس آیا تھا۔
Prominent amongst those present on the occasion included Odisha Governor Shri Ganeshi Lal and other senior government official of Odisha.
اس پروگرام میں تمام اعلیٰ افسران اور معزز شخصیتوں نے شرکت کی۔ اس موقع پر اُڈیشہ کے گورنر جناب گنیشی لال اور اڈیشہ حکومت کے دیگر اعلیٰ حکام بھی موجود تھے۔
State/UT-wise number of Industrial Parks/ Estates/ Clusters/ Nodes as entered on Industrial Information System (IIS) by Ministries/States Govt
وزارتوں؍ریاستی حکومتوں کے ذریعے انڈسٹریل انفارمیشن سسٹم (آئی آئی ایس) میں دیئے گئے صنعتی پارکوں ؍اسٹیٹ ؍کلسٹر؍ نوڈس کی ریاست؍یوٹی کے اعتبار سے تعداد:
Action taken by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare during lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے محکمہ کے ذریعے کئے گئے اقدامات
Cabinet approves Pan-India implementation of Maternity Benefit Program
کابینہ نے پورے ہندوستان میں زچگی کے فائدے کےپروگرام کو منظوری دی