natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last date for filing belated returns for Assessment Years 2016-17 and 2017-18 and revised returns for Assessment Year 2016-17 is 31st March, 2018.
نئیدہلی۔27؍مارچ۔17-2016 اور 18-2017 کے لیے تاخیر شدہ رٹرن بھرنے کی آخری تاریخ اور 17-2016 کے لئے ری وائزڈ رٹرن بھرنے  کی آخری تاریخ 31 مارچ 2018 ہے۔ مالی سال 18-2017  ، 31 مارچ 2018 کو ختم ہورہا ہے جو سنیچر کا دن ہے۔ 29 اور 30 مارچ بھی چھٹی کے دن ہیں ۔
Atal Innovation Mission teams up with Ministries, Partners to support Startups with COVID-19 Solutions
اٹل انوویشن مشن نے کووڈ-19 کے سلسلے میں حل تلاش کرنے کے لئے اسٹارٹ اپس کی مدد کے لئےوزارتوں اور ساتھیوں سےرابطہ قائم کیا ہے
India and Bangladesh are members of various regional trade agreements including the Asia Pacific Trade Agreement (APTA), SAARC Preferential Trade Agreement (SAPTA) and the Agreement on South Asian Free Trade Area (SAFTA) which govern the tariff regimes for trade.
بنگلہ دیش ہندوستان کا جنوبی ایشیا میں سب سے بڑا تجارتی شراکت دار ہے ۔گزشتہ دہائی کے دوران   ہندوستان اور بنگلہ دیش  کے مابین دو طرفہ تجارت مستقل طور پر بڑھی ہے ۔مالی سال 19-2018  (اپریل  -مارچ)  کے دوران بنگلہ دیش میں  ہندوستان کی برآمدات 9.21  بلین  امریکی ڈالر رہی  اوراسی مدت میں  بنگلہ دیش سے درآمدات 1.22  بلین  امریکی ڈالر رہیں ۔ ہندوستان اور بنگلہ دیش  کے درمیان  تجارتی معاہدہ ہے جو  فطرتاََ سہولت بخش ہے ۔ ہندوستان اور بنگلہ دیش مختلف علاقائی اورتجارتی معاہدوں کے رکن ہیں جن میں  ایشیا پیسیفک  ٹریڈ  ایگریمنٹ  ( اے پی ٹی اے ) ،سارک پری فیرنشیئل  ٹریڈ ایگریمنٹ  ( ایس اے پی ٹی اے ) اور ساؤتھ ایشین فری ٹریڈ ایریا (ایس اے ایف ٹی اے )سے متعلق معاہدے شامل ہیں۔ہندوستان  نے  ایس اے ایف ٹی اے  (سافٹا )  کے تحت بنگلہ دیش کو شراب اورتمباکو کے علاوہ تمام اشیا پر ڈیوٹی فری کوٹہ  مفت رسائی دی ہے ۔کامرس  سکریٹری کی سطح کی میٹنگ  ،  شیپنگ سکریٹری سطح کی بات چیت ،تجارت ، کسٹمز  اور ماہی گیری سے متعلق مشترکہ ورکنگ گروپ   اور بینکاری اور ایل سی ایس ،  آئی سی پی سے متعلق ذیلی گروپ  سمیت متعدددوطرفہ ادارہ ماتی میکانزم مستقل طور پر ملتے ہیں ۔دونوں  ممالک کے سرحدی علاقوں میں بسنے والی برادریوں  کے فائدے کے  لئے تریپورہ (سری نگر اور کملاساگر ) اور میگھالیہ ( کالیچار اور بالات ) میں   چار بارڈر ہاٹ  قائم کئے گئے ہیں۔ ہندوستان – بنگلہ دیش سرحد پر دس اضافی بارڈر ہاٹس  قائم کئے جارہے ہیں۔ ہندوستان سے بنگلہ دیش میں مجموعی غیر ملکی  راست سرمایہ کاری 2014  میں 243.91  ملین  امریکی ڈالرسے دوگنی  ہوکر دسمبر 2018  میں 570.11  ملین امریکی ڈالر ہوگئی ۔  ہندوستانی کمپنیوں  نے   بنگلہ دیش  میں  ٹیلی مواصلات ، ادویہ سازی ، ایف ایم سی جی   اور آٹو موبائل شعبوں سمیت   مختلف شعبوں میں سرمایہ کاری کی ہے۔                                                                               بنگلہ دیش کی وزیراعظم  شیخ حسینہ  کے اپریل  2017  کے دورے کے دوران بنگلہ دیش میں   بجلی اورتوانائی کے شعبوں  میں بنیادی طو رپر  تقریباََ  10 بلین   امریکی ڈالر کی ہندوستانی سرمایہ کاری کے  13  معاہدوں  پر دستخط ہوئے تھے۔
The new confirmed cases in the last 24 hours have fallen under 22,100.
گزشتہ چوبیس گھنٹوں میں نئے تصدیق شدہ معاملات کی تعداد 22100 سے کم رہی۔یومیہ نئے معاملات کی تعداد 161 دن بعد 22065 پر آئی۔7 جولائی 2020 کو نئے معاملات کی تعداد 22252 تھی۔
Similarly, India has become the world's economy with the lowest tax rates due to the historic cut in corporate tax.
اسی طرح کارپوریٹ ٹیکس میں کی گئی تاریخی کٹوتی سے بھارت دنیا کی سب سے کم ٹیکس شرحوں والی معیشت تو بنی ہی ہے، سرمایہ کاری اور مینوفیکچرنگ کو فروغ دینے کے لئے بھی ہماری حالت مستحکم ہوئی ہے۔
Later on alternative facility of enrollment through the PM-Kisan State Nodal Officers or by any other means or online enrollment will also be made available.
بعد میں ، اس اسکیم کے لئے اندراج پی ایم-کسان اسٹیٹ نوڈل آفیسرس یا دیگر ذرائع سے یا آن لائن اندراج دستیاب کرایا جائے گا۔
), dated 5th December, 2019 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 20th December, 2019, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی،  5  دسمبر 2019،   بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ  (سی بی آئی سی) نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962 کا 52 واں) کی  دفعہ 14 کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 21 نومبر   2019 کو جاری  کئے گئے نوٹفکیشن نمبر 85/2019 کسٹمز (این ٹی ) کو منسوخ کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ،  بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ درج ذیل جدول نمبر ایک اور جدول کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ،6 دسمبر 2019 سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
In all the three meetings, the visiting dignitaries underscored the importance of ASEAN-India relations for peace, security and socio-economic development in the Indo-Pacific region, and looked forward to the deliberations in the AICS
تینوں میٹنگوں میں  دورے پر آنے والے معزز رہنماؤں نے    ہندوستان – بحر الکاہل علاقے میں  امن ، سلامتی اور اقتصادی ترقی کے لئے  آسیان – ہندوستان تعلقات کی اہمیت کو اجاگر کیا اور  اے آئی سی ایس میں   ہونے والے  تبادلۂ خیال   کے لئے نیک خواہش کا اظہار کیا ۔
The Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan is on an official visit to Myanmar to enhance regional cooperation in the Hydrocarbon sector with the neighbouring country.
نئی دہلی۔23؍فروری۔پٹرولیم و قدرتی گیس کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان ہائیڈروکاربنس کے شعبے میں ہمسایہ ممالک کے ساتھ علاقائی تعاون بڑھانے کی غرض سے فی الحال میانمار کے سرکاری دورے پر گئے ہیں۔
Rehabilitation & Up-gradation to 4-lane of NH-96 from Pratapgarh to Prayagraj bypass in district ofPratapgarh&Prayagraj
پرتاپ گڑھ اور پریاگ راج ضلعوں میں این ایچ -96 پر بائی پاس کےلئے چا رلین کی مرمت اور اپ گریڈیشن
Education is the most powerful weapon which can be use to change the world: Vice President
تعلیم سب سے طاقتور ذریعہ ہے جسے دنیا میں تبدیلی لانے کیلئے استعمال کیا جاسکتا ہے: نائب صدر جمہوریہ
The Prime Minister Shri Narendra Modi will interact tomorrow via video conferencing with Gennova Biopharma, Biological E and Dr. Reddys teams involved in developing a COVID-19 vaccine
نئی دہلی،29 نومبر 2020/وزیراعظم جناب نریندر مودی کل  کووڈ-19 ویکسن کو فروغ  دینے میں شامل  جنیوا  بائیو فارما ،  بائیولوجیکل ای  اور ڈاکٹر ریڈی  کی ٹیموں کے ساتھ   ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ بات چیت کریں گے۔
India has become the Vice-Chair (Regional Head) of the Asia Pacific Region of World Customs Organisation (WCO) for a period of two years, from July, 2018 to June, 2020.
نئیدہلی۔15جولائی  ، 2018؛   ہندوستان، جولائی 2018 سے جون، 2020 تک کے لیے  ورلڈ کسٹمس آرگنائزیشن (ڈبلیو سی او) کے ایشیا پیسفک خطے کا وائس چیئر منتخب ہو گیا ہے۔ ڈبلیو سی او نے اپنی ممبرشپ کو چھ شعبوں میں تقسیم کر دیا ہے۔ چھ شعبوں میں سے ہر ایک کی نمائندگی ڈبلیو سی او کونسل میں حلقے کے طور پر منتخب وائس چیئر  کے ذریعے کیا جاتا ہے۔
The meeting was held here today to consider the additional Central Assistance to these four States, which were affected by floods, landslides & cyclone Phethai and drought (kharif) during 2018-19
یہ میٹنگ آج یہاں ان چار ریاستوں کو اضافی مرکزی امداد پر غور کرنے کے لئے منعقد ہوئی تھی جو 19۔2018 کے دوران سیلاب، مٹی کے تودے کھسکنے نیز سمندری طوفان پھیٹھائی اور سوکھے (خریف)سے متاثر ہوئے تھے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 60.27 per barrel (bbl) on 17.11.2017.
نئی دہلی۔20؍نومبر۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی  اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 17 نومبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی کمی کے ساتھ 60.27 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی 16 نومبر 2017 کو اس سے قدرے زائد یعنی 60.57 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
Religious activities and publications:
مذہبی سرگرمیاں اورپبلی کیشنز:
Electoral Expert at IIIDEM, Dr. Noor Mohammad told the participants that the training programme comprises of a basic course on electoral process.
آئی آئی آئی ڈی ایم  میں انتخابی ماہر ڈاکٹر نور محمد نے شرکاء کو بتایا کہ تربیتی پروگرام انتخابی عمل سے متعلق ایک بنیادی کورس پر مشتمل ہے۔ انہوں نے کہا کہ اکثر فیلڈ سطح پر  چناؤ کے انعقاد میں غلطیاں دیکھی جاتی ہیں۔ اس لئے  الیکشن اسٹاف کی تربیت انتہائی اہم ہے۔ خاص طور پر اس وقت جب الیکشن منیجمنٹ کے مختلف مرحلوں میں ٹیکنالوجی کا استعمال ہورہا ہے۔ ڈاکٹر نور محمد نے  12 روزہ تربیتی پروگرام میں مطالعے کے مجوزہ موضوعات پر شرکاء کو  جانکاری دی۔
Admiral Sunil Lanba the Chief of The Naval Staff retires tomorrow 31 May 2019
بھارتی بحریہ کے سربراہ ایڈمیرل سنیل لامبا کل ، 31 مئی 2019 کو  ریٹائر ہورہے ہیں
Come on, let us take this journey further
آیئے اس سفر کو ہم مزید آگے بڑھائیں۔
Estimated Breast cancer cases
بچہ دانی  کے کینسرکے تخمینہ معاملات
Friends, in our Ayurveda scriptures it is said-
ساتھیو،  ہمارے آیور وگیان  شاستروں میں کہا گیا ہے  -
The key expected outcomes of the NHRR project are to provide comprehensive data on all health resources including private doctors, health facilities, chemists, and diagnostics labs, establish a National Health Resource Repository for evidence based decision making aligned with Digital India mission.
این ایچ آر آر کے کلیدی متوقع نتائج  پرائیویٹ ڈاکٹرو ں ،صحت اداروں  ، کیمسٹوں  ،تشخیصی تجربہ گاہوں سمیت  تمام صحت وسائل  پر جامع اعدادوشمار کے حصول کی کامیابی شام ہے  تاکہ  ڈجیٹل انڈیا مشن  سے مطابقت رکھتے  ہوئے شہاد ت پر مبنی فیصلہ سازی کے لئے  ایک نیشنل ہیلتھ ریسورس ریپوزیٹری قائم کی جاسکے ۔ علاوہ ازیں اس سے   صحت وسائل   کے  زیادہ سے زیادہ اور بہتر سے بہتر استعمال ،   حقیقی اورعملی  پی آئی پی کی تشکیل اور  ریاستی محکموں کے سربراہوں سمیت  تمام سطحوں  پر اعداد وشمار تک رسائی میں   بہتری  پیدا ہوسکے گی۔اس طرح   فیصلہ سازی کے عمل کو  غیر مرتکز کرکے  ضلعی اورریاستی سطحو ں تک لایا جاسکے گا۔
Tool for prediction of confirmation probability of waitlisted tickets in Railways
ریلویز میں ویٹ لسٹیڈ ٹکٹوں کے کنفرم ہونے کے امکانات کی پیشگی اطلاع کے لئے ٹول آلۂ کار
Union Minister of State for Food Processing Industries Sadhvi Niranjan Jyoti today inaugurated Sikaria Mega Food Park Pvt Ltd at Village Tulakona in Agartala.
نئی دہلی ،21فروری :خوراک پروسیسنگ صنعتوں  کی وزیرمملکت، محترمہ نرنجن جیوتی نے اگرتلہ میں تلاکونہ گاؤں کے سیکاریہ میگافوڈ پارک پرائیویٹ لمیٹڈکاافتتاح کیا۔  تریپورہ ریاست کا یہ پہلامیگافوڈ پارک ہے ۔ مذکورہ تقریب کا افتتاح تریپورہ کے وزیراعلیٰ ، جناب بپلب کماردیب کی میں  موجودگی میں کیاگیا۔
At the Deendayal Hastkala Sankul, the Prime Minister visited the One District, One Product (ODOP) Exhibition
وزیر اعظم نے،دین دیال ہست کلا سنکل میں‘ ایک ضلع، ایک مصنوعات (او ٹی  اوپی) نمائش کو دیکھا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the passing away of former Defence Minister and the veteran politician, Shri George Fernandes today.
نئی دہلی،29 ؍جنوری،نائب صدرجمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  سابق وزیر دفاع اور ممتاز سیاست داں جناب جارج فرنانڈیز کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے ایک پیغام میں کہا کہ ایک طویل مدت سے سوشلسٹ ٹریڈ یونینوں کے علم بردار  اور ایک غیر معمولی رکن پارلیمنٹ جناب فرنانڈیز نے  سماج کے غریب اور پچھڑے طبقات کو بااختیار بنانے کے لئے انتھک کام کیا ہے۔ وہ  ایک قابل ایڈمنسٹریٹر تھے اور انہوں نے مرکزی وزیر کے طور پر اہم قلمدان سنبھالے تھے۔
Mohanty, distinguished Scientist and Director, physics group of the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) and Director, Saha Institute of Nuclear Physics, Kolkata today took over as Director, BARC from Shri K.N.
نئی دہلی ،12مارچ : بھابھاایٹمی تحقیق مرکز کے فزکس گروپ کے ڈائرکٹراورممتاز سائنسداں نیزساہا انسٹی ٹیوٹ آف نیوکلیئرفزکس ، کولکاتہ کے ڈائرکٹر، اے کے موہنتی نے ایٹمی توانائی کمیشن کے چیئرمین اور حکومت ہند کے محکمہ ایٹمی توانائی کے سکریٹری اورایٹمی توانائی کمیشن کے چیئرمین ، جناب کے این ویاس کی جگہ بطورڈائرکٹر اپنا عہدہ سنبھال لیاہے ۔ ڈاکٹرموہنتی نے بی اے آرسی تربیتی اسکول کے 26ویں بیچ میں گریجویٹ کی فراغت حاصل کی تھی اور 1983میں بھابھا ایٹمی تحقیق مرکز کے طبیعات ڈویژن میں شمولیت اختیارکی تھی ، گذشتہ 36برسوں کے دوران ڈاکٹر موہنتی نے سب کو لومب بیریئرسے لے کر موازناتی دائرہ عمل سمیت نیوکلیائی فزکس کے متعدد شعبوں میں کام کیاہے ۔
The Vice President asked the officers to carefully address the problems of forest protection and human sustenance and advised them to apply their knowledge and skill with a human face while dealing issues of the hungry and deprived people living in the around forest areas
نائب صدر جمہوریہ نے افسروں سے کہا کہ وہ جنگلوں کے تحفظ اور انسان کی بقاء سے متعلق مسائل کا تدارک احتیاط کے ساتھ کریں۔ انہوں نے ان افسروں کو مشورہ دیا کہ وہ جنگلاتی علاقوں میں رہنے والے بھوکے اور محروم لوگوں کے مسائل سے نمٹتے وقت اپنے علم اور ہنرمندی کا استعمال انسانی ہمدردی کے ساتھ کریں۔
The index for this major group rose by 1.6 percent to 135.6 (provisional) from 133.4 (provisional) for the previous month.
اہم اشیا  کے بڑے گروپ میں  1.6 فیصد کے  اضافے کی نتیجے میں  یہ عدد اشاریہ بڑھ کر 135.6 فیصد (عبوری )   ہوگیا جبکہ  پچھلے ماہ   یہ تعداد 133.4 فیصد کے بقدر تھی ۔
Development of Course Curriculum / Training Module in English, Hindi and translation of the same in recognized regional languages based on the Qualification Packs (QPs) validated by National Skill Development Corporation( (NSDC) as National Occupational Standards
قومی پیشہ ورانہ معیارات کے مطابق قومی فروغ ہنرمندی کارپوریشن (این ایس ڈی سی کے ذریعہ منظور شدہ کوالیفی کیشن پیکس (کیو پی ایس) پر مبنی، انگلش ، ہندی زبانوں میں تعلیمی نصاب/ تربیتی موڈیول کی تیاری اور ان کا تسلیم شدہ علاقائی زبانوں میں ترجمہ۔
AI & machine learning will contribute Usd 1 trillion to Indian economy by 2035. government committed to ensuring stable environment for investors and startups- Piyush Goyal
آرٹی فیشل  انٹلی جنس  اور مشینی آموزش 2035 تک ہندوستانی  معیشت میں ایک ٹریلین امریکی ڈالر کا تعاون کرے گی؛ حکومت سرمایہ کاروں  اور اسٹارٹس اپس کے لئے  مواقف ماحول کو یقینی بنانے لئے عہد بند ہے: پیوش گوئل
The Mines and Minerals (Development and Regulation) Amendment Bill,2015 and 2016 besides The Coal Mines (Special Provisions) Bill,2015 for auctioning of mines.
کانوں کی نیلامی  کے لئے کول مائن( اسپیشل پروویژن ) بل 2015 کے علاوہ کانوں اور معدنیات سے متعلق (ترقی اور ریگولیشن ) ترمیمی بل 2015 اور 2016 ۔
Dr. C. S. Mohapatra, Additional Secretary, Department of Economic Affairs stated that the COVID-19 crisis has brought to the fore the risks that migrants and the urban poor face and the need for governments to strengthen preparedness for future disasters of this nature.
اقتصادی امور کے محکمے کے ایڈیشنل سکریٹری ڈاکٹر سی ایس مہاپاترا نے کہا ہے کہ کووڈ-19 بحران سے نقل مکانی کرنے والے اور شہروں میں رہنے والے غریبوں کو لاحق خطرات اور مستقبل میں اس نوعیت کی تباہیوں سے نمٹنے کی تیاریوں کو مضبوط بنانے کی سرکاری ضرورت  اجاگر ہوئی ہے۔ ملک بھر میں شہری اور نیم شہری علاقوں میں مخدوش حالت میں زندگی گزارنے والوں کی مدد کے اس پروگرام سے ہندوستان کے معاشرتی تحفظ کے نظام کو مزید وسیع اور مؤثر کرنے میں مدد ملے گی۔
of Agriculture Cooperation & Farmers Welfare, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Sanjay Agarwal, the Addl.
محکمہ زراعت کے سیکریٹری جناب سنجے اگروال
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Poland for the Promotion of Civil Aviation Cooperation.
نئی دہلی،16؍نومبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے شہری ہوابازی میں امداد باہمی کو فروغ دینے کیلئے بھارت اور پولینڈ کے درمیان ایک مفاہمت نامے (ایم او یو) پر دستخط کرنے کو منظوری دے دی ہے۔ دونوں حکومتوں کی طرف سے منظوری ملنے کے بعد دونوں ممالک اس مفاہمت نامے پر دستخط کریں گے۔ اس مفاہمت نامے کی معیاد پانچ سال کیلئے ہوگی۔
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today administered Rashtriya Ekta Pledge to all the officials and staff members of the Ministry on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas at Krishi Bhawan in New Delhi.
صارفین کے اُمور ، خوراک  اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے وزارت کے افسران اور سارے عملے کو نئی دہلی کے کرشی بھون میں راشٹریہ ایکتا دیوس کے موقع پر راشٹریہ ایکتا حلف دلایا۔ اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے جناب رام  ولاس پاسوان نے ملک کے اتحاد اور یگانگت کی حفاظت کرنے میں سردار ولبھ بھائی پٹیل کے رول کو سراہا اور سبھی سے زور دیکر کہا کہ وہ اس عظیم رہنما کو اس کی پوری شان وشوکت کے ساتھ یاد رکھیں۔
This information was given by Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport & Highways in response to a question in Rajya Sabha today.
سڑک نقل وحمل اورشاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں  یہ اطلاع فراہم کی ۔
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP), the Government paid 12% employers share and 12% employees share under Employees Provident Fund (EPF), totalling 24% for three wage months from March to May, 2020 for all the establishments
پردھان منتری غریب کلیان پیکج (پی ایم جی کے پی) کے تحت سرکار نے اُن تمام  کمپنیوں کے ایسے ملازمین کے پرویڈنٹ فنڈ (ای پی ایف) کے تحت 12 فیصد آجر کا حصہ اور 12 فیصد  ملازم کے حصے کی  ادائیگی کی ہے، جو کہ  مارچ  سے  مئی 2020 تک کے لئے تین مہینوں کی  اجرت کے لئے مجموعی طور پر 24 فیصد ہے اور ان کمپنیوں میں اس طرح کے 90 فیصد تک   100 ایسے  ملازمین ہیں جو 15 ہزار روپے  ماہانہ اجرت سے کم   تنخواہ حاصل کررہے ہیں۔اس پیکج  کوآتم نربھربھارت پیکج کے تحت  مزید  تین اجرتی مہینوں کے لئے توسیع دے دی گئی تھی، یعنی  جون سے  اگست 2020  کے  اجرتی مہینے۔
The ministry has issued following amendments/clarifications in the Scheme Implementation Guidelines:
وزارت نے اسکیم کے نفاذ سے متعلق رہنما ہدایات میں درج ذیل ترامیم / وضاحتیں جاری کی ہیں:
Fishermen along and off north Tamil Nadu and south Andhra Pradesh coasts are advised not to venture into deep sea during 7thto 8thDecember and fishermen along and off north Andhra Pradesh and Odisha coasts are advised not to venture into sea till 9thDecember morning
شمالی تملناڈو اور جنوبی آندھراپردیش کے ساحلوں پر رہنے والے ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 7 اور 8 دسمبر کو  گہرے سمندر میں مچھلیاں پکڑنے  نہ جائیں اور شمالی آندھراپردیش اور اوڈیشہ کے ساحلوں پر رہنے والے ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 9 دسمبر کی صبح تک مچھلیاں پکڑنے  سمندر میں نہ جائیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Ms. Theresa May today and expressed solidarity with UK after the terror attack in Manchester
نئی دہلی۔25؍مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے برطانیہ کی وزیر اعظم محترمہ تھریسامے سے گفتگو کی ہے اور مانچسٹر میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کے بعد اس سلسلے میں برطانیہ کے ساتھ اپنی یگانگت کا اظہار کیا ہے۔
Indian Railways plans to produce over 30,000 coveralls (PPEs) in April 2020
انڈین ریلویز کا اپریل 2020 میں 30000 سے زیادہ کوورآل (پی پی ایز) تیار کرنے کا منصوبہ
The Central Council for Research in Homeopathy (CCRH),is organising a scientific convention on the World Homoeopathy Day to pay tributes to Dr. Hahnemann, on his 263nd birth anniversary.
سنٹرل  کونسل فار ریسرچ اِن یومیو پیتھی  ( سی سی آر ایچ )  ہومیو پیتھی  کے عالمی دن کے موقع پر    ہومیو پیتھی  کے بانی ڈاکٹر  ہانیمان  کے 263 ویں یومِ پیدائش  پر انہیں خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے ایک  سائنٹفک  کنونشن کا انعقاد کر رہا ہے ۔ اس موقع پر  ہومیو پیتھی   کے شعبے میں  لائف ٹائم   اچیومنٹ  ایوارڈ   ، بہترین استاذ  ، نو جوان سائنس داں اور بہترین تحقیقی  مقالہ سے متعلق آیوش ایوارڈز بھی دیئے جائیں گے ۔
11th Science Communicators Meet inaugurated
گیارہویں سائنسی مواصلت کار اجتماع کا افتتاح
The Petroleum & Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan said that we decided to proactively advance the roll-out of BS-VI fuel in Delhi from April 2018, instead of April 2020 after taking stock of the alarming pollution situation in Delhi in winters.BS-VI fuel will bring down sulphur by 5 times from the current BS-IV levels this is an 80 percent reductionwhich makes it extremely clean.
نئی دہلی،2/اپریل۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر دھرمیندر پردھان نے کہا ہے کہ ہم نے سردیوں میں دلّی میں آلودگی کی تشویشناک صورت حال کا جائزہ لینے کے بعد اپریل 2020 کے بجائے اپریل 2018 سے ہی دلّی میں بی ایس-VI ایندھن کا استعمال کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ انھوں نے بتایا کہ بی ایس-VI ایندھن سے موجودہ بی ایس-IV کے مقابلے میں سلفر کی سطح پانچ گنا کم ہوجائے گی۔ یعنی اس میں 80فیصد کی کمی ہوگی، جس کی بدولت یہ ایندھن انتہائی صاف ستھرا ہے۔ اس سے سڑکوں پر چلنے والی موجودہ گاڑیاں یہاں تک کہ پرانی گاڑیوں سے ہونے والی آلودگی بھی کافی حد تک کم ہوجائے گی۔ بی ایس-VI ایندھن سی این جی کی طرح صاف ہے اور کچھ معنوں میں تو یہ سی این جی سے بھی زیادہ صاف ستھری ہے۔ جناب دھرمیندر پردھان نے آج دلّی میں بی ایس-VI کمپلینٹ آٹوموٹیو ایندھن کا آغاز کرنے کے موقع پر یہ بات کہی۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ ہم نے یکم اپریل 2020 تک ملک بھر میں ان ایندھنوں کو دستیاب کرانے کا منصوبہ بنایا ہے۔
Indian delegation led by Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (Independent Charge) for Labour & Employment participated in the BRICS Labour & Employment Ministers Meet, held on 26-27th, July, 2017 at Chonqging, China.
نئی دہلی 27جولائی، محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب بندارو دتہ تریا کی قیادت  میں بھارتی وفد نے برکس ملکوں کے، محنت اور روزگار کے وزیروں کی میٹنگ میں شرکت کی، جس کا انعقاد چین کے چونگچنگ شہر میں 26 سے 27 جولائی 2017 کو کیا گیا۔چین، برکس ملکوں وزرائے محنت اور روزگار کی 2017 کی میٹنگ کا صدر ہے۔ وفد میں محنت اور روزگار کے سکریٹری ستیہ وتی، جوائنٹ سکریٹری منیش گپتا، ڈائرکٹر انوجا باپٹ اور سینئر فیلو وی وی جی این ایل آئی ، پروفیسر سشی کمار شامل ہیں۔
GST Revenue collection for March, 2019 crossed Rupees One Lakh Crore and recorded Highest Collections in the FY 2018-19
مارچ2019 کے دوران جی ایس ٹی محصولات کی وصولی ایک لاکھ کروڑ روپے سے تجاوز کرگئی اور یہ مالی برس 2018-19 کے دوران اب تک کی جی ایس ٹی محصولات کی سب سے زیادہ وصولی ہے
On the issue relating to providing financial support to District Central Cooperative Banks of the States for their sustainable growth, it was agreed in principle to setup an Expert Group under the Chairmanship of Prof.Ramesh Chand, Member, NITI Aayog with members from NABARD, State Governments, RBI, Department of Financial Services and subject experts for evolving possible pathways for strengthening the cooperative banks in the country.
ریاست کے ضلع سنٹرل کوآپریٹیو بینکوں کو مالی امداد فراہم کرنے کے مسئلے پر بات چیت کی گئی، تاکہ وہ ترقی کو پائیدار بناسکیں۔ اس سلسلے میں اصولی طور پر اس بات سے اتفاق کیا گیا کہ نیتی آیوگ کے ممبر پروفیسر رمیش چند کی صدارت میں ماہرین کا ایک گروپ قائم کیا جائے، جس میں نابارڈ، ریاستی حکومتوں، آربی آئی اور مالی خدمات کے محکمے کے ارکان شامل ہوں، جو ملک میں امداد باہمی بینکوں کو مستحکم بنانے کے ممکنہ طریقے وضع کرے۔ یہ فیصلہ بھی کیا گیا کہ کوآپریٹیو بینکوں کے لئے ضابطہ سے متعلق مسائل پر بھی ماہرین کے گروپ میں تبادلۂ خیال کیا جائے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of 2001 Parliament attack
نئی دلّی ، 13دسمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 2001 میں پارلیمنٹ پر ہوئے حملے کے شہداء کو خراج عقیدت پیش کیا ہے ۔ خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے انہوں نے کہا ہے کہ :
Modi ji - Ah, what is your height, are you tall?
مودی جی - اچھا ، آپ کی اونچائی کتنی ہے، زیادہ ہے اونچائی۔
"""I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi."
میں ملک کے عوام کو گنیش چترتھی کے موقع پر مبارک باد پیش کرتا ہوں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has sent his greetings to fellow citizens on the eve of birthday of Guru Nanak Dev Ji.
نئی دہلی،11  اگست / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے عیدالضحٰی کے موقعے پر ہم وطنوں کو مبارکباد پیش کی ہے۔
These nanomaterials possess enhanced biocidal activityThis technology will also be explored for antiviral efficiency considering its relevance to the current scenario
ان نینو میٹریلز میں بڑھی ہوئی جراثیم کش سرگرمی ہوتی ہے۔موجودہ صورتحال کی مطابق کو دیکھتے ہوئے ، اس ٹیکنالوجی کا انٹی وائرل صلاحیت کارکردگی کے لیے بھی تجربا کیا جائے گا۔
OPD services under Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) and Ayushman Bharat Yojana (ABY)
راشٹریہ آروگیہ ندھی (آر اے این)اور آیوشمان بھارت یوجنا(اے بی وائی)کے تحت اوپی ڈی خدمات
Prime Minister pays tributes to scientists on the National Technology Day
وزیراعظم نے ٹکنالوجی کے قومی دن کے موقع پر سائنس دانوں کو خراج تحسین پیش کیا