natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that introduction of the National Education Policy 2020 was a landmark step by the Modi Government in clearing several anomalies prevailing in the education system of the country.
نئی دہلی،  4  ستمبر 2020،   شمالی مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  قومی  تعلیمی پالیسی  2020 ملک کے تعلیمی نظام میں موجود کئی  بے ضابطگیوں کو ختم کرنے کےلئے  مودی حکومت کا ایک بڑا قدم ہے۔
To rescue the real estate sector from this situation, the government has also recently created a special window to complete the unfinished and stuck projects.
ریئل اسٹیٹ سیکٹر کو اس صورت حال سے نکالنے کے لئے، ادھورے اور اٹکے ہوئے پروجیکٹس کو پورا کرنے کے لئے حکومت نے حال ہی میں ایک اسپیشل ونڈو بھی بنائی ہے۔  اس کے تحت 25 ہزار کروڑ روپے  کا انتظام کیا جا رہا ہے۔  مجھے امید ہے کہ متوسط  طبقے کے ایک بڑے حصے کا، اپنے گھر کا خواب پورا ہوگا۔
The two-day Sanskriti Mahotsav Ras Banaras Swachhagrah Bapu ko Kaaryaanjali begins in Varanasi
وارانسی میں دو روزہ سنسکرتی تقریب‘‘راس بنارس- سوچھ گرہ- باپو کو کاریانجلی‘‘ کا آغاز
those meeting the eligibility criteria of having enrolled as sales tax practitioners or tax return preparer under the existing law for a period not less than five years, are required to pass the said examination before 31.12.2018 in terms of second proviso to Rule 83(3).
قاعدہ نمبر 83 کے ذیلی قاعدہ نمبر 2 جو قاعدہ نمبر 83 کے ذیلی قاعدہ نمبر 1 اور ذیلی شق بی کے تحت آتا ہے ، جو لوگ سیلس ٹیکس پریکٹشنر یا ٹیکس ریٹرن تیار کرنے والوں کے طور پر مذکورہ قوانین کے تحت کم سے کم 5 برس تک کی مدت کیلئے  درج رجسٹر رہے ہوں ، ان سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ 31 دسمبر 2018 سے قبل قاعدہ نمبر (3) کے تحت ثانوی تجویز کے تحت مذکورہ امتحان پاس کرلیں گے۔ جی ایس ٹی پریکٹشنروں کیلئے مذکورہ امتحان کا اہتمام 31 اکتوبر 2018 کو صبح 11 بجے سے دوپہر 13:30 کے دوران طے شدہ امتحانات مراکز پر ملک گیر پیمانے پر کیا جائیگا۔
Webinar with Israel on Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnership: Webinar and Expo held on 24 Sep 2020
باہمی شراکت داری کے لئے دفاعی صنعت عالمی رسائی پر اسرائیل کے ساتھ ویبنار: ویبناراورایکسپو24ستمبر 2020 کو منعقدہوا
Prime Minister's Special Scholarship Scheme: Due to ongoing lockdown and restricted access to internet , activities pertaining to PMSSS for the academic year 2020-2021 have been delayed.
( د ) وزیر اعظم کی خصوصی وظیفہ اسکیم  ( پی ایم ایس ایس ایس ) : جاری لاک ڈاؤن اور انٹر نیٹ کی محدود رسائی  کی وجہ سے  تعلیمی سال21-2020 ء کے لئے  پی ایم ایس ایس ایس سے متعلق  سرگرمیوں میں تاخیر ہوئی ہے ۔  البتہ اس بات کی وضاحت کی گئی ہے کہ یہ اسکیم لاک ڈاؤن ختم ہونے کے بعد پہلے کی ہی طرح جاری رہے گی ۔  اس دوران اے آئی سی ٹی ای کی ویب سائٹ پر مختلف  پروگراموں  کا کلینڈر جاری کیا جائے گا ، جس میں  نظرِ ثانی شدہ  نظام الاوقات شائع کیا جائے گا ۔
Number of Electors in Telangana
تلنگانہ میں رائے دہندگان کی تعداد
This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع ریلویز کے وزیر مملکت جناب راجین گوئن نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی۔
Budget Allocation for Armed Forces
مسلح افواج کے لئے بجٹ کی فراہمی
Special Facilities provided to Elderly Persons and Disabled by the Banks
بینکوں کے ذریعے بزرگ افراد اور معذوروں کو خصوصی سہولیات کی فراہمی
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for presenting a real history of India to the younger generations as there were many distortions in the history drafted by the colonial rulers
نئی دہلی،26؍ستمبر،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  نوجوان نسل کے لئے ہندوستان کی اصل تاریخ پیش کرنے ضرورت پر زور دیا، کیونکہ  کولونیل حکمرانوں کی طرف سے  تاریخ  توڑ مروڑ کر پیش کیا گیا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan and Shri Prahlad SinghPatel inaugurate the circular dome with 360o video-immersive experience at Gandhi Darshan, Rajghat
ڈاکٹر ہرش وردھن اور جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے  گاندھی درشن راج گھاٹ میں 360  ویڈیو ایمرسیو ایکسپریئنس والے سرکلر ڈوم کا افتتاح کیا
The Government of India has launched an initiative Ek Bharat Shreshtha Bharat (EBSB) to foster national integration by a coordinated mutual engagement process between States, Union Territories, Central Ministries, Educational Institutions and general public through linguistic, literary, cultural, sports, tourism and other forms of peopletopeople exchanges.
نئی دہلی، 5 مارچ  2018/ حکومت ہند نے ایک بھارت شیرشٹھ بھارت   (ای بی ایس بی)   نام کی ایک اسکیم  شروع کی ہے  جس کا مقصد  ریاستوں  ، مرکز  کے زیر انتظام علاقوں،  مرکزی وزارتوں  ، تعلیمی اداروں اور  عام  لوگوں  کے تعاون سے  قومی یکجہتی کا ایک مربوط    عمل شروع کرنا ہے۔    یہ کام   لسانی ، ادبی ، ثقافتی  ، کھیل کود سے متعلق  ، سیاحتی اور دیگر   اقدامات کے ذریعہ   لوگوں سے لوگوں کے درمیان   تبادلہ خیال      کی شکل میں کیا جائے گا۔ مرکزی وزارتوں اور محکموں   مثلاً وزارت اطلاعات و نشریات   ، سیاحت کی وزارت ، وزارت ثقافت ، ریلوے کی وزارت   ، کھیل کود کا محکمہ   اور نوجوانوں کے کھیل کے امور کا محکمہ نیز   انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت    کے ساتھ ساتھ   ریاستوں اور مرکز کے  زیر انتظام علاقوں نے     اس پروگرام کے تحت    ہر ماہ   کی سرگرمیوں سے متعلق    کلینڈر  مرتب کیا ہے۔  یہ سرگرمیاں   وسط اکتوبر 2017 سے   دسمبر 2018 تک جاری رہیں گی۔ ان کے تحت    تعلیمی    ، ثقافتی ، جغرافیائی، سماجی  ، سیاحتی  ، کھیل کود سے متعلق   اور جوانوں کے امور سے متعلق سرگرمیوں کا احاطہ کیا جائے گا۔   ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے سولہ جوڑے بنائے گئے ہیں۔  اس کی تفصیلات     www. ekbharat. gov. inاس ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔   عملی منصوبوں کا ای بی ایس بی  اسکیم کے تحت وقتاً فوقتاً جائزہ لیاجاتا ہے۔     اکتوبر سے  آج کی تاریخ تک   ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے  اپنی اپنی ریاستوں سے   نوجوانوں اور دیگر لوگوں کے درمیان باہمی    رابطے سے متعلق سرگرمیاں انجام دی ہیں۔    این سی ای آر ٹی نے ‘‘ انڈیا: یونیٹی   ان کلچرل ڈائیورسٹی’’ کے نام سے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے کلچر  ، زبانوں، روایتوں   اور تہواروں کے بارے میں   ایک خاکہ مرتب کیا ہے۔    ای بی ایس بی  کے لئے ایک لوگو بھی   تیار کیا گیا ہے۔     مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں   نیز تعلیمی اداروں نے اس پروگرام کے تحت      مختلف  سرگرمیاں شروع کردی ہیں۔
Talking about the excellent personal relations between him and the Crown Prince of Saudi Arabia HRH Mohammad Bin Salman, the Prime Minister said, Since my first visit to the Kingdom in 2016, I have personally witnessed a remarkable growth in our bilateral relations.
اپنے اور سعودی عرب کے ولی عہد شہزادہ عالی جناب محمد بن سلمان کے مابین  عمدہ ذاتی تعلقات کا ذکر کرتے ہوئے  وزیراعظم نے کہا کہ  2016 میں  مملکت سعودی عربیہ کے میرے پہلے دورے سے لیکر اب تک  ہم نے  اپنے تعلقات کو  قابل ذکر حد تک  فروغ دیا ہے ، میں  شہزادہ ولی عہد محمد بن سلمان سے پانچ مرتبہ مل چکا ہوں اور مجھے  ان کے ساتھ ہوئی گزشتہ ملاقاتوں میں ان کی گرمجوشی  یاد ہے اور مجھے امید ہے کہ اس دورے کے دوران بھی میں ان سے ملاقات کروں گا۔ مجھے پورا یقین ہے کہ  شاہ سلمان اور شہزادہ ولی عہد محمد بن سلمان کی قیادت میں بھارت اور سعودی عرب کے مابین  باہمی تعلقات  پروان چڑھیں گے۔
Identify the data sets that are required to meet the analytic needs
انالیٹک ضرورتوں کی تکمیل کے لئے ڈیٹا سیٹس کی شناخت۔
Shri Hardeep Puri, Minister of State (I/C) for Housing & Urban Affairs has informed that till December 2017 a total of 2,45,348 beneficiaries have been assisted under DAY-NULM for setting up individual/ group micro enterprises.
نئی دہلی،12/فروری۔ ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ پوری نے یہ مطلع کیا ہے کہ دسمبر 2017 تک انفرادی اور گروپ چھوٹے کارخانے قائم کرنے کے لئے ڈی اے وائی- این یو ایل ایم کے تحت کل ملاکر 245348 افراد کو مدد دی گئی ہے۔ وہ دین دیال انتودیہ یوجنا – نیشنل اربن لیولی ہوڈس مشن (ڈی اے وائی- این یو ایل ایم) کی گورننگ کونسل کی چوتھی میٹنگ کی صدارت کررہے تھے۔ اس موقع پر سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا اور جوائنٹ سکریٹری جناب سنجے کمار بھی مرکزی وزارتوں اور ریاستی حکومتوں کے نمائندوں کے ساتھ موجود تھے۔
NCMC meets for the second time in two days to review flood situation in Kerala
کیرالہ میں سیلاب کی صورتحال کا جائزہ لینے کیلئے این سی ایم سی کی دوسری میٹنگ راحت اور بچاؤ کاری کیلئے غیر معمولی وسائل بہم پہنچانے اور اقدامات کا فیصلہ
Prime Minister also expressed his happiness that this edition of the Conference would see innovative detailed break-out discussions in five sub-groups on specific issues and challenges namely tribal issues, reforms in agriculture, Jal Jeevan Mission, New Education Policy and Governance for Ease of Living. whose reports will then be discussed in the larger format by all participating Governors and Lt. Governors
وزیر اعظم نے خوشی کا اظہارکیا کہ اس سال کی کانفرنس میں قبائلی امور، زرعی اصلاحات، جل جیون مشن، نئی تعلیمی پالیسی اور  ‘ایز آف لیونگ’ جیسے امور اور مسائل پر پانچ ذیلی گروپوں میں  وسیع پیمانے پر بات چیت ہوگی۔ جن کی رپورٹ پر بعد میں سبھی شریک گورنروں اور لیفٹیننٹ گورنروں کے ذریعہ بڑے فارمیٹ پر بات چیت کی جائے گی۔
The meeting discussed in details all the State specific queries raised by the Chairman and Members.
اس میٹنگ کے دوران مالیاتی کمیشن کے چیئرمین اور اراکین کے ذریعہ اٹھائے گئے مخصوص سوالات کے بارے میں تفصیلی گفتگو کی گئی ہے۔ ریاست کو یقین دلایا گیا کہ ان کے تمام معاملات پر مالیاتی کمیشن مرکزی حکومت کو  پیش کی جانے والی اپنی سفارشات میں خاطر خواہاں توجہ دے گی۔
Defend countrys interest in turbulent world order: Vice President
انتشار زدہ عالمی نظام میں ملک کے مفاد کا دفاع کیا جائے :نائب صدر جمہوریہ ہند
Dedicted Desk of Invest India for NER
این ای آر کے لئے انویسٹ انڈیا کا مخصوص ڈیسک
The Minister mentioned that the current capacity of CFSL, Chandigarh is less than 160 cases per year and the Sakhi Suraksha Advanced DNA Forensic Laboratory is estimated to increase the capacity to 2000 cases per year.
وزیر موصوفہ نے کہا  سینٹرل فارنسک سائنس لیب    (سی ایف ایس ایل) چنڈی گڑ ھ کی موجودہ صلاحیت  سالانہ 160 معاملات کی جانچ کرنے سے بھی کم ہے   اور سکھی سرکشا      ایڈوانس    این ڈی اے فارنسک لیبارٹری      کے قیام   سے یہ صلاحیت سالانہ  2000 معاملات کی جانچ      کی صلاحیت تک بڑھ جانے کی امید ہے۔ محترمہ مینکا گاندھی نے مزید کہا کہ   آئندہ تین ماہ  کے دوران   مزید پانچ نئے  ایڈوانس فارنسک لیب     ممبئی، چنئی،  گوہاٹی،     پنے   اور بھوپال میں   قائم ہوں گی۔ جن سے   نئے تجربہ گاہوں کی کم از کم سالانہ صلاحیت     50 ہزار   معاملات کی جانچ تک ہوجائے گی۔        انہوں نے کہا کہ چنئی اور ممبئی کی تجربہ گاہیں زیادہ تر  خاتون اور بچوں کی ترقی کی وزارتوں   کے فنڈ سے قائم ہوں گی  جبکہ     تین تجربہ گاہیں    ، وزارت داخلہ کے فنڈ سے قائم ہوں گی۔      بین الاقوامی معیارات کو حاصل کرنے اور خواتین کو بروقت  انصاف دلانے کے لئے     جدید    فارنسک   این ڈی اے  تجربہ گاہوں کی   ضرورت ہے۔
On the eve of the anniversary to the formation of UT of Jammu and Kashmir and Ladakh , Dr. Singh said that the last year has witnessed lot of developments on various fronts i.e.
جموں وکشمیر اور لداخ کے مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی تشکیل کی پہلی سالگرہ کے موقع پر ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ پچھلے ایک سال میں مختلف محاذوں پر بہت سے ترقیاتی کام کئے گئے ہیں۔ یعنی زمینی سطح پر سیاسی ترقی، انتظامی اور حکمرانی اصلاحات اور تعلیمی سیکٹر، بجلی کے سیکٹر اور سڑک سیکٹر جیسے سیکٹورل ترقیات ۔
After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under: -
مقامی تیوہار، انتخابی فہرستوں اور موسمی حالات وغیرہ جیسے مختلف عناصر پر غور کرنے کے بعد انتخابی کمیشن نے اِن اسامیوں کو پُر کرنے کے لئے مندرجہ ذیل پروگراموں کے مطابق ضمنی انتخابات کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔
Silver Medal, Certificate & Cash Award Rs.
پروگرام افسر کے لئے چاندی کا تمغہ ، سرٹیفکٹ اور 70 ہزار روپے نقد انعام
More than 74% of the Total Active Cases are in 9 most affected States.
سب سے زیادہ متاثرہ ریاستوں میں کل فعال معاملات کا 76فیصد۔
In the first session, the Finance Minister spoke on updates to the G20 Action Plan in response to COVID-19 which was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors on April 15th 2020.
پہلے  اجلاس میں وزیر موصوف نے کووڈ-19 سے مقابلے میں جی-20 ایکشن پلان کے اَپ ڈیٹس پر بات کی ہے، جس کی جی-20 کے وزرائے خزانہ اور سینٹرل بینک کے گورنروں نے 15 اپریل 2020ء کو حمایت کی تھی۔محترمہ سیتا رمن نے زور دے کر کہا کہ جی-20 ایکشن پلان اپ ڈیٹ کئے گئے عزائم کو موجودہ پالیسی کے تناظر میں بامعنی بنائے رکھنا ہوگا، تاکہ کووڈ-19 کے خلاف پالیسی رد عمل کا طورپر یہ مؤثر بنے رہیں۔
Dr Jitendra Singh said that for the first time, all vacancies of Information Commissioners have been filled by the Government.
ڈاکٹر جتیندر نے کہا کہ ایسا پہلی مرتبہ ہوا ہے کہ حکومت نے اطلاعاتی کمشنروں کی تمام اسامیوں کو پر کیا ہے۔ انہوں نے کمیشن کے کام میں مکمل تعاون فراہم کرنے کی یقین دہانی کرائی۔
Experts who participated in this session were:
جن ماہرین نے اس اجلاس میں شرکت کی وہ تھے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted women power on Women's Day
نئی دلّی ،  08  مارچ  ؍  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے خواتین کے عالمی دن کے موقع پر خواتین کی  طاقت   کو سلام کیا ہے ۔  وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ‘‘ خواتین کے  عالمی دن کے موقع پر    خواتین کی طاقت کو سلام    ۔   خواتین کی حصولیابیوں اور کامیابیوں پر  ہمیں فخر ہے ۔  ہندوستان ،  خواتین کی ترقی  سے  خواتین کی قیادت میں ترقی  کی طرف گامزن ہے ۔  ’’
Voluntary Disclosure of information of non-Compliant Drones flying in India
ہندستان کے آسمان پر پرواز کرنے والے غیر فوجی ڈرونس کی معلومات کا رضاکارانہ انکشاف
Enhanced linkages and effective co-ordination between Injecting Drug Users Targeted Intervention (IDUs-TI) supported by NACO and Integrated rehabilitation center for Addicts (IRCAs) supported by DSJE
این اے سی او( ناکو) کی حمایت یافتہ ا نجیکشن کے ذریعہ منشیات استعمال  کرنے والے افراد کے لئے  ہدف پرمبنی روک تھام (آئی ڈی یو ۔ ٹی آئی)  اور ڈی ایس جے ای کی حمایت یافتہ منشیات کے عادی افراد کی بازآبادکاری کے لئے مربوط مرکز ( آئی آرسی اے ) کے درمیان رابطے اورموثر اشتراک وتعاون میں اضافہ کرنا ۔
After two months of negative growth, GST revenues witnessed an impressive recovery with a positive growth of 6% in November, 2019 over the November, 2018 collections.
دو مہینے کی منفی شرح ترقی کے بعد، جی ایس ٹی ریوینیو میں نومبر 2018 کی وصولی کے مقابلے نومبر 2019 میں 6 فیصد مثبت شرح ترقی کے ساتھ ایک مؤثر منافع دیکھا گیا۔ مہینے کے دوران گھریلو لین دین پر جی ایس ٹی وصولی میں 12 فیصد کا اضافہ دیکھا گیا، جو سال کے دوران سب سے زیادہ رہا۔ درآمدات پر جی ایس ٹی کی شرح ترقی میں 13 فیصد کا منفی(-) اضافہ برقرار رہا، لیکن اس میں گذشتہ مہینے کے20 فیصد (-)  منفی اضافے کے مقابلے بہتری دیکھی گئی۔ جولائی 2017 میں جی ایس ٹی کے قیام کے بعد سے یہ آٹھویں مرتبہ ہے کہ ماہانہ وصولی ایک لاکھ کروڑ روپئے سے زیادہ ہوگئی ہے۔ اس کے علاوہ نومبر 2019 کی جی ایس ٹی وصولی کی شروعات کے بعد سے تیسری سب سے زیادہ ماہانہ وصولی ہے، جو صرف اپریل 2019 اور مارچ 2019 کی وصولی سے زیادہ ہے۔
The entire world is facing a truly unprecedented situation arising out of coronavirus and it is a constant endeavour to ensure the wellbeing of tourists, especially the ones that travel from foreign countries.
اس وقت مکمل دنیا  صحیح معنی میں ایک غیر معمولی صورت حال کا سامنا کر رہی ہے ، جو کورونا وائرس کے نتیجے میں سامنے آئی ہے اور  اس امر کو یقینی بنانے کے لئے لگاتار کوششیں جاری ہیں کہ سیاحوں کی خیر و عافیت ، خصوصاً  غیر ممالک سے آئے ہوئے سیاحوں کی  عافیت کو یقینی بنایا جائے ۔   چنانچہ ، سیاحت کی وزارت  ہمہ وقت چوکس ہے  اور ضرورت مند افراد کی ضرورت کی تکمیل کے لئے مختلف النوع سرگرمیوں کی حوصلہ افزائی کر رہی ہے ۔
I am confident that the visit will open a bright new chapter in India-Myanmar relations and will help in charting a roadmap for closer cooperation between our Governments, our business communities and at the people to people level."
مجھے پورا یقین ہے کہ یہ دورہ بھارت۔ میانمار تعلقات میں ایک نئے روشن باب کا اضافہ کرے گا اور ہماری حکومتوں، ہماری کاروباری برادری اور عوام سے عوام کی سطح پر قریبی تعلقات استوار کرنے کے لئے راستہ ہموار کرے گا۔
Shri Naqvi said that to ensure transparency and convenience to the Haj pilgrims, for the first time, a portal of HGOshttp://haj.nic.in/pto/ (Portal for Haj Group Organisers) was developed containing all the details of HGOs, their packages etc
جناب نقوی نے کہاکہ عازمین حج کے لئے سہولت اور شفافیت کو یقینی بنانے کے لئے پہلی مرتبہ  ایچ جی او کا ایک پورٹل http://haj. nic. in/pto/ تیارکیاگیا جس میں ایچ جی اوز کی تفصیلات اور ان کے پیکج کے بارے میں تفصیلات دی گئی تھیں ۔
400 KV D/C Jalandhar-Samba-Rajouri- Shopian-Amargarh(Sopore) transmission lane was launched by PM as well.
جالندھر ۔سانبا۔ راجوری ۔ شوپیان ۔ امرگڑھ ( سوپور) کی 400کلوواٹ کی ڈی /سی ٹرانسمشن لین کاآغاز بھی وزیراعظم کے ہاتھوں میں عمل میں آیا۔ یہ پروجیکٹ ایسا پروجیکٹ ہے جس نے جموں کشمیر میں گرڈ کنکٹی وٹی کو منظم بنایاہے ۔
1/13/09- P&PW (E) dated 19th July, 2017, family pension would also be granted to a divorced daughter from the date of divorce in cases where the divorce proceedings had been filed in a competent court during the life-time of the employee/pensioner or his/her spouse but divorce took place after their death, subject to fulfilment of all other conditions for grant of family pension
آفس میمورنڈم نمبر 09؍13؍1  پی اینڈ پی ڈبلیو (ای) بتاریخ 19 جولائی 2017 کے مطابق طلاق شدہ بیٹیوں کو بھی یفملی پنشن کے لئے طلاق کی تاریخ سے اہل مانا گیا ہے جبکہ طلاق کا مقدمہ اہل عدالت میں دائر کیا گیا ہے۔ بشرطیکہ ملازم ؍ پنشن یافتہ یا اس کی شریک حیات کی زندگی کے دوران تک مقدمہ جاری رہتا ہے اور طلاق اس کی موت کے بعد ہوئی ہے اور فیملی پنشن بقیہ شرائط بھی پوری ہو رہی ہیں۔
CBIC has collaborated with Invest India to launch a dedicated microsite for providing information and promoting the scheme and for facilitation of investors.
سی بی آئی سی نے سرمایہ کاروں کی سہولت اور اسکیم کو فروغ دینے اور اطلاعات کی فراہمی کے لئے انویسٹ انڈیا کے اشتراک سے ایک مائیکرو سائٹ تیار کر کے پیش کی ہے۔ اس سائٹ تک رسائی         https:www. investindia. gov. in/bonded-manufacturingکے ذریعہ کی جا سکتی ہے۔
Figures for July 2019 are Quick Estimates
جولائی ، 2019 ء کے لئے فوری عدد اعشاریہ
Governors and Lt. Governors of State and Union Territories, Education Minister of State and UTs, Vice Chancellors of State Universities and other dignitaries participated in the Conference.
ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کے گورنرس اور لیفٹنینٹ گورنرس اور ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کے وزیر تعلیم، ریاستی یونیورسٹیوں کے نائب چانسلر حضرات اور دیگر عہدیداران نے اس کانفرنس میں شرکت کی۔ حصہ داران کی جانب سے این ای پی 2020 کو زبردست تشہیر اور مثبت ردعمل حاصل ہوا۔
Rs 35.26 crores+
26کروڑروپے+
Vision 2035: Public Health Surveillance in Indiais a continuation of the work on health systems strengthening.
ویژن   2035،بھارت میں صحت عامہ کی نگرانی صحت کے نظام کو مضبوط بنانے پرکام کا تسلسل ہے ۔ یہ انفرادی  الیکٹرانک صحت ریکارڈوں کو  نگرانی کی بنیادبناکر نگرانی کو مرکزی دھارے میں شامل کرنے تجویز پیش کرتاہے ۔
When we talk about self-reliance in agriculture, it is not restricted to food grains only, but it is about the self-reliance of the entire economy of villages.
اس میں بہت بڑا کردار زراعت کاہے، ایگریکلچر کا ہے، جب ہم زراعت میں خودکفالت کی بات کرتے ہیں تو یہ صرف غذائی اجناس تک ہی محدود نہیں ہے، بلکہ یہ گاؤں کی پوری معیشت کی خودکفالت کی بات ہے۔ یہ ملک کے الگ الگ حصوں میں کھیتی سے پیدا ہونے والے پیداوار میں ویلو ایڈیشن کرکے ملک اور دنیا کے بازاروں میں پہنچانے کا مشن ہے۔ زراعت میں خودکفالت کاہدف کسانوں کو ایک پیداوار کرنے والے کے ساتھ ہی صنعت کار بنانے کابھی ہے، جب کسان اور کھیتی صنعت کی مانند آگے بڑھیں گے تو بڑے پیمانے پر گاؤں میں اور گاؤں کے پاس ہی روزگار اور خودروزگار کے مواقع پیداہونے والے ہیں۔
The Ministry shall be developing the above sites in an integrated manner with focus on issues concerning connectivity to the destination, better facilities/experience for the tourists at the site, skill development, involvement of local community, promotion & branding and by bringing private investment.
وزیر موصوف نے کہا کہ وزارت مذکورہ بالا مقامات کو ان سے متعلق موضوعات پرخصوصی توجہ، اس مقام پر سیاحوں کے لئے بہتر سہولیات؍تجربات، ہنرمندی کے فروغ، مقامی آبادی کی شمولیت ، فروغ اور برانڈنگ کے علاوہ نجی سرمایہ کاری پر خصوصی توجہ کے ساتھ مربوط طریقے سے انہیں فروغ دےگی۔زیر تبصرہ اسکیم کے تحت مجوزہ ترقی کے لئے تمام پیچیدگیوں سے پاک اراضی دستیاب کرانا متعلقہ ریاستی حکومتوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے انتظامیہ کی ذمہ داری ہے۔
Regulatory and compliance measures: postponing tax-filing and other compliance deadlines, reduction in penalty interest rate for overdue GST filings, change in government procurement rules, faster clearing of MSME dues, IBC related relaxations for MSMEs, amongst others
قانون کی عمل آوری اور ضابطوں سے متعلق کئی اقدامات کیے گیے ہیں مثلاً ٹیکس داخل کرانے اور دیگر معاملوں کی آخری تاریخ کا التوا جی ایس ٹی کے بقایا جات پر جرمانے کی شرح سود میں کمی ، سرکاری حصولیابی کے قوانین میں تبدیلی ، ایم ایس ایم ای کے بقایہ  جات کی تیز رفتار ادائیگی  ، ایم ایس ایم ای کے لیے آئی بی سی سے متعلق رعایات ۔
Institutions set up by Dr. Vikram Sarabhai become center of excellence today: Dr. K Sivan Dr. Vikram Sarabhai Centenary Celebration inaugurated in Ahmedabad today
ڈاکٹر وکرم سارا بھائی کے ذریعہ قائم کئے گئے ادارے آج مہارت کا مرکز بن گئے ہیں: ڈاکٹر کے۔ سیوانڈاکٹر وکرم سارا بھائی صدی تقریبات کا احمد آباد میں افتتاح
The Ministry of Tourism signed a Memorandum of Understanding with the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Government for the Republic of Korea for strengthening cooperation in the field of Tourism in New Delhi today.
نئی دلّی، 5/نومبر۔ وزارت سیاحت نے سیاحت کے شعبے میں تعاون کو مزید مستحکم کرنے کی غرض سے جمہوریہ کوریہ کی تہذیب و ثقافت، کھیل کود اور سیاحت کی وزارت کے ساتھ آج یہاں ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے ہیں۔ مفاہمتی دستاویز پر وزیر سیاحت کے جے الفونس اور کوریہ کی تہذیب و ثقافت، کھیل کود اور سیاحت کے وزیر جناب ڈو جونگ وان نے دستخط کئے ہیں۔ دستخط کی تقریب کے دوران وزارت کے افسران اور ان کے کوریہ کے ہم منصب بھی موجود تھے۔ مفاہمتی دستاویز پر فریقین نے سیاحت کے شعبے میں تعاون کو مستحکم کرنے کی غرض سے اپنے رشتوں کو مزید مستحکم کرنے کی خواہش ظاہر کی ہے۔
Cabinet approves Promulgation of the Banning of Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019
کابینہ نے غیر منضبط بچت اسکیموں پر پابندی کا آرڈی نینس 2019 جاری کرنے کی منظوری دی
The government of India is committed to provide better infrastructure to educational institutions, In this direction the HRD Minister will inaugurate NRL- Centre of Excellence and estate building at IIT Guwahati.
حکومت ہند تعلیمی اداروں  کو  بہترین بنیادی ڈھانچہ  فراہم کرنے کے تئیں  پابند عہد ہے ۔اس سمت میں  فروغ  انسانی وسائل کے مرکزی وزیر آئی آئی ٹی گوہاٹی میں  این آر ایل – سینٹر آف ایکسی لینس   اور اسٹیٹ  بلڈنگ  کا افتتاح کریں  گے ۔طلبا کے  تحقیقی کام کو فروغ دینے کے لئے مرکزی وزیر طلبا کے اختراعی پروجیکٹوں کو  بھی دیکھیں گے اور آئی آئی ٹی گوہاٹی  کے اختراعات  کو قوم کے نام وقف کریں گے ۔
The MoU signed by Ministry of Railways with Department for International Development (Government of United Kingdom) for Enabling Energy Self-Sufficiency for Indian Railways with the following understanding: -
ریلوے وزارت نے ہندوستانی ریل کو توانائی کے معاملے میں خود کفیل بنانے کے لئے بین الاقوامی ترقی کے محکمے (برطانیہ سرکار) کے ساتھ حسب ذیل سمجھوتہ کیاہے:
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that the inauguration of the two roads marks a reiteration of the Governments commitment to development of the North-Eastern Region (NER).
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے ، ڈاکٹرجتیندر سنگھ نے کہاکہ ان دونوں سڑکوں کا  افتتاح حکومت کی اس عہدبستگی کا اعادہ ہے جو اس نے  شمال مشرقی خطے ( این ای آر)  میں  ترقیات کے لئے کررکھا ہے ۔ انھوں نے کہاکہ وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی فعال قیادت میں  گذشتہ پانچ برسوں  میں شمال مشرقی خطے میں اہم انقلابی تغیرات رونماہوئے ہیں ۔ انھوں نے مزید کہاکہ وزیراعظم نے شمال مشرقی خطے کے متعدد دورے کئے ہیں اور شمال مشرقی خطے کی جانب اپنی خاص دلچسپی اور توجہ کا اظہارکیاہے ۔
Majority stake of SIDBI & big 5 PSBs- SBI, Bank of Baroda, PNB, Vijaya and Indian Bank
اس میں سڈبی اور پانچ بڑے سرکاری دائرہ کار کے بینکوں کا خاصا عمل دخل ہے۔ ان بینکوں میں ایس بی آئی، بینک آف بڑودہ، پی این بی، وجیابینک اور انڈین بینک کے نام شامل ہیں۔
PM said that Supreme Court has given its decision on the construction of Ram Mandir and this decision has made it incumbent upon all us citizens to take our responsibility of nation building even more seriously.
وزیراعظم نے کہا کہ سپریم کورٹ نے رام مندر کے نرمان کے بارے میں اپنا فیصلہ دیا ہے اور یہ فیصلہ ہم سبھی شہریوں کے لیے یہ ضروری بناتا ہے کہ ہم مزید سنجیدگی کے ساتھ قوم کی تعمیر کی اپنی ذمہ داری کو نبھائیں۔ وزیراعظم نے کہا کہ ہم سب کے درمیان ہم آہنگی، بھائی چارہ ، دوستی ، اتحاد اور امن ملک کی ترقی کے لیے بہت اہم ہے۔ وزیراعظم نے تمام شہریوں سے اپیل کی کہ وہ ملک کے نشانوں اور مقاصد کو پورا کرنے کے لیے مل کر چلیں اور مل کر کام کریں۔
NDMA Guidelines on Lockdown
لاک ڈاؤن سے متعلق این ڈی ایم اے کے رہنما خطوط