natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that the indigenous development of the SSBN and its operationalisation attest to the country's technological prowess and the synergy and coordination among all concerned, the Prime Minister thanked them for their dedication and commitment in realising this pioneering accomplishment enhancing immensely the country's security
یہ کہتے ہوئے کہ ایس ایس بی  این کی اندرون ملک تیاری اور اس کی سرگرمی اس بات کا ثبوت ہے کہ ملک کو ٹیکنالوجیکل طاقت حاصل ہوئی ہے اور اس کا تال میل نیز تسلسل سب کے لئے باعث تشویش ہے۔ وزیراعظم نے اس کارروائی میں شامل تمام عملہ کی تندہی، لگن اور ملک کی حفاظت کو بہتر بنانے کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his best wishes for good health of PM of United Kingdom, Mr Boris Johnson as he tests positive for COVID 19
نئی دہلی، 27مارچ 2020، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے برطانیہ کے وزیر اعظم جناب بورس جانسن کو اپنی نیک خواہشات سے نوازا ہے جو کووِڈ۔19 سے متاثر پائے گئے ہیں۔
Market Based generic requirements across all government agencies
منڈی   پر مبنی  جینرک ضروریات جن کا تعلق تمام سرکاری ایجنسیوں سے ہوگا ۔
No of States in Phase 5
پانچویں مرحلے میں ریاستوں کی تعداد
Cooperation on Third Countries
تیسرے ملکوں   میں تعاون
Shri Rajiv Ranjan Mishra, Director General of the National Mission for Clean Ganga, said that the continuity provided by the Second National Ganga River Basin Project will consolidate the momentum achieved under the first World Bank project, and help NMCG introduce further innovations, and benchmark its initiatives against global best practices in river rejuvenation
گنگا کی صفائی کے قومی مشن کے ڈائرکٹر جنرل جناب راجیو رنجن مشرا نے کہا کہ دوسرے نیشنل گنگا ریور بیسنگ پروجیکٹ میں جو تسلسل فراہم کیا ہے اس سے پہلے عالمی بینک پروجیکٹ کے تحت حاصل کردہ رفتار مستحکم ہوگی اور این ایم سی جی کو مدد ملے گی  کہ وہ دریا کے احیاء میں مزید اختراعات  اور بہترین عالمی کارروائیوں کو شامل کرسکیں۔
The Change of Guard Ceremony will not to be held this Saturday (February 8, 2020) on the Forecourt of Rashtrapati Bhavan due to the State Visit of the Prime Minister of Sri Lanka and General Election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi
نئی  دہلی  06 فروری 2020 ۔سری لنکا کے وزیراعظم کے سرکاری دورے اور دہلی اسمبلی کے عام انتخابات کی وجہ سے راشٹرپتی بھون کے فورکورٹ  میں سنیچر کے دن یعنی آٹھ فروری 2020  کو چینج آف گارڈ تقریب منعقد نہیں ہوگی۔
Biodegradable materials (Fe, Mg, Zn, and polymer), which can participate in the healing process and then degrade gradually by maintaining the mechanical integrity without leaving any implant residues in the human body are better alternatives to currently used metallic implants which remain permanently in the human body and can cause long-term side effects like systemic toxicity, chronic inflammation, and thrombosis
حیاتیاتی لحاظ سے معدوم ہو جانے والے مٹیریئل (ایف ای، ایم اجی، زیڈ این، اور پالیمر)، جو انسانی زخموں کے بھرنے اور بعدازاں اپنی میکانکی کارکردگی برقرار رکھتے ہوئے آہستہ آہستہ گھُل جانے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ انسانی جسم کے اندر اپنے دخول کے کوئی اثرات بھی نہیں چھوڑتے، فی الحال استعمال ہونے والے دھاتی امپلانٹس سے بہتر ہیں، جو مستقل طور پر انسانی جسم میں موجود ہوتے ہیں اور اس صورت میں پورے نظام کے اندر سمیت پیدا کرنے، دائمی ورم اور تھرموبوسس جیسے سائڈ ایفیکٹ پیدا کر سکتے ہیں۔
However, there shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods.
البتہ افراد اور اشیاء کے ریاست کے اندر  اور بین ریاست   آمد و رفت پر کوئی پابندی نہیں ہونی چاہیئے ۔
Shri Rajnath Singh said cyberspace has added new dimension and new complications.
مرکزیوزیرداخلہنےکہاکہجدیددورمیں،ہمیںاپنیسائبرفارسنکصلاحیتوںمیں اضافہ کرنے کی ضرورت ہے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ سائبر اسپیس نے نئے طول و عرض شامل کیے ہیں اور نئی پیچیدگی پیدا کی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ روایتی پالیسی سازی سائبراسپیس میں جرائم کو کنٹرول کرنے کے لیے کافی نہیں ہے۔
The following activities were undertaken on the occasion of 5th National Handloom Day inBhubaneshwar and all across the country:
بھوبنیشور اور ملک بھر میں دستکاری کے قومی دن کے موقع پر حسب ذیل سرگرمیاں منعقد ہوئیں:
There is low probability of cyclogenesis over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal during first half of week 2
جنوبی انڈمان کے سمندری علاقے اور ملحقہ جنوب مشرقی خلیج بنگال میں گردابی طوفان آنے کے امکانات کم ہیں۔
Nine satellites, including four each from the US and Luxembourg and one from Lithuania, have also been launched in the Mission."
اس مشن میں نو مصنوعی سیارچے بھی خلاء میں بھیجے گیے ہیں جن میں امریکہ اور لگشمبرگ کے چار چار سیارچے اور ایک سیارچہ لیتھوانیا کا شامل ہے۔ ’’
AIR COMMODORE KARTIKEYA KALE (19883) FLYING (PILOT)
ایئرکموڈور کارتیکیاکالے (19883) فلائنگ (پائلٹ )
Union Minister of State for Environment, Forest and Climate change Shri Babul Supriyo visited hi-tech digital, interactive and multimedia exhibition-IFFI@50 organised by Bureau of Outreach and Communication and National Film Archives of India (NFAI) today.
ماحولیات ، جنگلات  اور آب وہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر جناب بابل سپریو ہائی ٹیک ڈیجیٹل، انٹریکٹو اور ملٹی میڈیا نمائش IFFI @50 دیکھی، جس کا اہتمام آج بیورو آف آؤٹ ریچ اور مواصلات اور بھارت کے قومی فلم آثار قدیمہ نے کیا تھا۔
Archaeological Site Museum, Bijapur
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم،بیجا پور
Observing that agriculture was facing many challenges, the Vice President stressed the need for multi-pronged efforts from all stakeholders to double the income of farmers by making agriculture sustainable and profitable.
اس بات کو محسوس کرتے ہوئے کہ زراعت کو  مختلف چیلنجوں کا سامنا ہے ، نائب صدر جمہوریہ نے  زراعت کو پائیدار اور منافع بخش بناکر  کسانوں کی آمدنی دوگنا کرنے کے لئے  تمام  فریقوں سے  کثیر جہتی کوششیں کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کسانوں پر زور دیا کہ وہ  اضافی آمدنی کے لئے گھروں میں  مرغی پالن اور  مویشی پالن کا کام کریں۔
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Ms.Preeti Sudan, Secretary(HFW) and Shri InduBhushan, CEO, National Health Authority (NHA) along with other senior officials from the Ministry and National Health Authority (NHA) were present at the review meeting
اس اجلاس  میں صحت وخاندانی بہبود کے امور کے وزیرمملکت جناب اشونی کمارچوبے ، ایچ ایس ڈبلیو کے محکمے کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن ، نیشنل ہیلتھ اتھارٹی کے چیف ایکزیکیٹوآفیسر،جناب اندوبھوشن اور نیشنل ہیلتھ اتھارٹی ( این ایچ اے ) اورمرکزی وزارت صحت کے سینیئر افسران نے شرکت کی ۔
Thirty Three (33) Sammans under Three (3) categories will be conferred
تین زمروں کے تحت 33اعزاز دیے جائیں گے ۔
Cabinet approves pact with Germany on Railways
کابینہ نے جرمنی کے  ساتھ  ریلویز   سے متعلق  سمجھوتےکو منظوری دی
The sessions were conducted by Yoga Gurus, Shri Jairam Motlani and Shri Jamnaprasad Sahu from Shanti Kunj, Haridwar.
یوگا گورؤں جنا ب جئے رام موت لانی اور  ہری دوار شانتی کنج کے جناب جمنا پرساد ساہو  کی طرف سے یوگا سیشن کا اہتمام کیا گیا
Jaiprakash Narayan National Youth Center, Bangalore, Karanataka
جے پرکاش نرائن نیشنل یوتھ سینٹر ، بینگلور، کرناٹک
Shri Naqvi said that the Rajasthan Government has given 15 acres of land in Kohrapipali village in Kishangarh Bas tehsil of Alwar district for this educational institute.
جناب نقوی نے کہا کہ راجستھان حکومت نے  اس تعلیمی ادارے کے لئے الورضلع کے کشن گڑھ باس تحصیل میں کوہ راپیپالی گاؤں میں 15ہیکیڑ زمین دی ہے ۔ وہاں عالمی نوعیت کے تحقیقی مراکز، لیبس، لائبریریاں،  پرائمری سے لے کر اعلی مطالعات تک کے لئے تعلیمی سہولیتیں اور کھیل کی سہولتیں وغیرہ  بھی قائم کی جائیں گی۔ا نہوں نے کہا کہ یہ عالمی نوعیت کے ادارے تکنیکی، طبی، آیوروید، یونانی اور روزگار سے وابستہ ہنر مندی کے فروغ کے کورسیز فراہم کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے ان اداروں میں لڑکیوں کے لئے 40 فیصد تک ریزروریشن کی تجویز رکھی ہے۔
When India witnessed IT revolutions after several years then our children in the age group 18, 20, 22 impressed the world in the IT field. then the world attention was again drawn towards India.
کئی سالوں کے بعد جب  جب آئی ٹی انقلاب آیا، جب ہمارے ملک کے 18، 20، 22 سال کے بچے ماؤس کے ساتھ کھیلتے کھیلتے دنیا کو حیرت  زدہ کرنے لگے، تب پھر سے  دنیا کی توجہ ہماری طرف گئی۔آئی ٹی نے دنیا کو متاثر کیا۔ ہمارے ملک کے 18، 20 سال کی عمر کے نوجوانوں نے دنیا کو متاثر کر دیا۔تحقیق، اختراع، اس کی کیا طاقت ہوتی ہے، ہم نے اپنی آنکھوں کے سامنے دیکھی ہے۔ آج مکمل دنیازبردست صحت دیکھ بھال، اس موضوع  کے سلسلے میں بڑا حساس ہے، بیدار ہے۔ لیکن راستہ نہیں مل رہا ہے۔ ہندوستان کے رشی منيں و کی عظیم روایت، یوگا، اس پر دنیا کی توجہ پیدا ہوئی ہے، وہ امن کی تلاش میں ہیں۔ وہ باہر کی دنیا سے تنگ آ کر اندر کی دنیا کو جاننے، پرکھنے کے لئے کوشش کر رہے ہیں۔
The top 25 candidates comprise of 18 men and 07 women
سرکرد ہ 25 امیدواران میں 18 افراد اور 7 خواتین کے نام شامل ہیں۔
Piyush Goyal said that there has not been much growth in exports this year and it is not satisfactory as India has a huge potential for exports due to the trade dispute between US and China which has provided a window of opportunity to Indian manufacturers for taking up exports of products to US or China where the higher tariffs have been imposed on imports from the other country.
جناب  پیوش گوئل نے کہا کہ اس سال برآمدات میں زیادہ اضافہ نہیں ہو پایا ہے اور یہ تسلی بخش بات نہیں ہے، کیونکہ امریکہ اور چین کے درمیان تجارتی تنازعہ کی وجہ سے  ہندوستان کے پاس برآمدات کی کافی گنجائش موجود ہے۔اس تنازعہ نے ہندوستانی برآمد کاروں کو مصنوعات کی برآمدات امریکہ یا چین تک لے جانے کے لئے ایک موقع فراہم کیا ہے، جہاں دوسرے ملک سے درآمدات پر زیادہ محصولات آئد ہوتی ہیں۔ امریکہ کے ساتھ ہماراتجارتی توازن 17 ارب امریکی ڈالر کے بقدر ہے، جبکہ چین کے ساتھ ہمیں 53ارب امریکی ڈالر کا خسارہ ہوا ہے اور اس کے لئے ہندوستان کو مختلف خطوں میں زراعت اور دواسازی کی مصنوعات کے لئے مارکیٹ تک رسائی کے  امکانات تلاش کرکے اپنی قوت کو مستحکم کرنے پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔
The team visited the Konark in forenoon on 10th May 2019.
مذکورہ ٹیم نے 10 مئی 2019 کی دوپہر کونارک مندر کا دورہ کیا۔
BRIEF OF WORKERS EDUCATION SCHEME
ورکروں کی تعلیمی  اسکیم کا مختصر جائزہ
The easterly wave caused scattered to fairly widespread rainfall with isolated heavy falls over southeast Peninsular India towards the end of the week
ابتدائی لہر کے پیش نظر ہفتے کے آخر میں   جنوب مشرقی  جزیرہ نما ہندوستان  پر الگ الگ علاقوں میں  چھٹ پٹ بار ش اور گرج کے ساتھ بھاری بارش دیکھنے کو ملی ۔
In January, we had only one centre for the corona test, while today about 1300 labs are working in the whole country for corona testing.
ملک میں جہاں جنوری میں   ہمارے پاس کورونا کے ٹسٹ کے لئے  صرف ایک سینٹر تھا ، آج تقریباً 1300 لیبس پورے ملک میں کام کر رہی ہیں ۔ آج بھارت میں 5 لاکھ سے زیادہ ٹسٹ  یومیہ ہو رہے ہیں ۔ آنے والے ہفتوں میں اِس کو  10 لاکھ یومیہ کرنے کی کوشش ہو رہی ہے ۔
PM to inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section
وزیراعظم اترپردیش میں دفاعی گلیارے کا سنگ بنیاد رکھیں گےوزیراعظم جھانسی-خیرار سیکشن پر 297 کلو میٹر طویل برق کاری کا افتتاح کریں گےوزیراعظم پہاڑی باندھ جدید کاری پروجیکٹ کو قوم کے نام وقف کریں گےاس پروجیکٹ کا سنگ بنیاد بندیل کھنڈ کو پانی کی سپلائی یقینی بنانے کےلئے ہے، جو وزیراعظم کے ہاتھوں رکھا جائے گا
The expert group discussed on the financial resources required for procurement of COVID-19 vaccine and various options of financing the same.
ماہر گروپ نے کووڈ -19 ویکسین کی خریداری کے لئے درکار مالی وسائل اور اس کے لئے مالی اعانت کے مختلف متبادل پر تبادلہ خیال کیا۔ کووڈ۔ انیس ٹیکہ کاری شروع کرنے کے لئے ڈلیوری پلیٹ فارمز ، کولڈ چین اور متعلقہ انفراسٹرکچر کے لحاظ سے دستیاب متبادل پر بھی غور وخوض کیا گیا۔ مزید یہ کہ ٹیکے کی مساوی اور شفاف فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے تمام ممکنہ منظرناموں پر حکمت عملی اور فالو اپ ایکشن پر غور کیا گیا۔ ویکسین کی حفاظت اور نگرانی سے متعلق امور اٹھائے گئے اور شفاف معلومات اور آگاہی پیدا کرنے کے ذریعے معاشرے کی شراکت داری کے بارے میں بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔
Electricity is the future of economic growth in India.
‘‘بجلی ہندوستان میں اقتصادی ترقی کا مستقبل ہے۔ یہ ترقی توانائی کے شعبے میں صنعتی شراکت داری کے بغیر نہیں ہوسکتی۔’’ آر کے سنگھ
EPFO District Offices/Service Centres
ای پی ایف او ضلع دفاتر؍ سروس سینٹرس:
Recovery rate in the country continues to improve and presently it is 41.61%.
ملک میں بازیافت کی شرح میں بہتری آرہی ہے اور اس وقت یہ 41.61فیصد ہے۔ اب تک مجموعی طور پر 60490 مریض ہیں۔
The Prime Minister said he was grateful to President Maithripala Sirisena Prime Minister Ranil Wickramasinghe, and the people of Sri Lanka, for inviting him as the Chief Guest at the International Vesak Day festivities in Colombo
وزیر اعظم نے بین الاقوامی ویسک ڈے کی تقریبات میں مہمان اعلیٰ کے طور پر مدعو کرنے کے لئے صدر میتری پالا سری سینا ، وزیر اعظم رانیل وکرم سنگھے اور سری لنکا کے عوام کا شکریہ ادا کیا ۔
Opening Ceremony Exercise SCO Peace Mission 2018
ایس سی او امن مشن 2018 کی افتتاحی ایکسرسائز
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh delivered the keynote address at the Parmanu Tech 2019 conference, organised by the Ministry of External Affairs and Department of Atomic Energy (DAE), here today.
نئی دہلی، 3جنوری 2019/ وزیرمملکت  (آزادانہ چارج) برائے شمال مشرقی خطہ ترقیات ( ڈونر) ،  وزیر مملکت برائے پی ایم او عملہ، عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اور  خلائی امور ،  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا ہے کہ   15-2014 سے 16-2015 کے دوران  کوڈان کولم یونٹوں  یعنی یونٹ نمبر 1 اور 2  2x1000 )  میگاواٹ)  کے دو نیوکلیائی بجلی پلانٹ چالو ہوگئے ہیں ان کا کاروباری سلسلہ بھی شروع ہوگیاہے۔
Union Minister Dr Jitendra Singh addresses the Global Conference on Integrative Healthcare and Communication at New Delhi
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے نئی دہلی میں مربوط حفظان صحت اور مواصلات سے متعلق عالمی کانفرنس سے خطاب کیا
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India.
وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ سائنس ، ٹیکنالوجی اور اختراع کے فائدے عام آدمی تک پہنچنے چاہئیں۔روزہ مرہ کے مسائل حل ہونے چاہئیں اور ہندوستانی عوام کے رہن سہن کے لئے آسانی ہونی چاہئے۔ اس تناظر میں انہوں نے کونسل کے ممبروں پر زور دیا کہ وہ تعلیمی اداروں ، تحقیق و ترقی کے لیبس ، صنعت اور مختلف سرکاری محکموں کے درمیان مضبوط رابطے قائم کرنے کی سمت کام کریں۔ انہوں نے تعلیمی اور تحقیقی اداروں میں رکاوٹ ختم کرنے کی ضرورت کو دوہرایا۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
وزارت صحت وخاندانی بہبود سے کووڈ19 سے متعلق اپڈیٹس
Shri Manoj Sinha inaugurates curtain raiser event on Powering India through Innovation and Technology in Railways
جناب منوج سنہا نے ‘‘ریلوے میں اختراعات اور ٹیکنالوجی کے توسط سے بھارت کو بااختیار بنانا’’ کی تعارفی تقریب کا افتتاح کیا
Rear Admiral DS Gujral, NM has taken over as Assistant Chief of Naval Staff (Communications Space and Net-centric Operations) at Integrated Headquarters of MoD(Navy)
نئی دہلی،12۔فروری   ۔  ریئر ایڈ مرل  ڈی ایس گجرال  ، این ایم نے وزارت دفاع کے  انٹگریٹیڈ ہیڈ کوارٹر ز (  بحریہ) میں  اسسٹنٹ چیف آف نول اسٹاف   (کمیونی کیشنز  ،اسپیس  اورنیٹ سینٹرک آپریشنز )  کے منصب کی ذمہ داری سنبھال لی ہے ۔   نیشنل ڈیفینس ا کیڈمی کھڑک واسلہ   کے  69  ویں  کورس کی  ایک سرکردہ  شخصیت    فلیگ آفیسر    جنا ب ڈی ایس گجرال کو     یکم جنوری  1987  کو   ہندوستانی بحریہ کی  ایگزیکٹو برانچ میں کمیشن دیا گیا تھا ۔  جناب ڈی ایس گجرال     مواصلات     اورالیکٹرانک کے   شعبے کی  جنگی   کارکردگیوں کے   ماہر ہیں  ۔  ان کی تقرریوں میں   آئی این ایس    ناشک    اور آئی این ایس  دہلی   کے ای ایکس او   اور  آئی این ایس  نشنک   ، آئی این   ایس  کرموک اور آئی این ایس  ترشول  کے کمانڈر    کے عہدوں کی ذمہ داریاں شامل ہیں۔
In Budget 2017-18, two new AIIMS at Jharkhand and Gujarat have been announced
18-2017 ء کے بجٹ میں جھار کھنڈ اور گجرات میں دو نئے ایمس قائم کرنے کا اعلان کیا گیا ۔
Two day Regional Conference on Physical and Social Infrastructure for Regional Development begins in Guwahati
گواہاٹی میں ’’علاقہ جاتی ترقی کے لئے طبعی اور سماجی ڈھانچہ جاتی سہولیات‘‘ پر دو روزہ علاقائی کانفرنس شروع
This forms part of a wider effort to use innovative technology, via Government-innovator collaboration, to reinforce Indian authorities fight against Covid-19
یہ سرکاری اننوویٹر کے تعاون سے اختراعی نوعیت کی ٹیکنالوجی کے استعمال کی بڑے پیمانے پر کوشش کا ایک حصہ ہے تاکہ کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں بھارتی حکام کی مددکی جاسکے۔
The Chit Funds (Amendment) Bill, 2019
چٹ فنڈ (ترمیمی)بل 2019ء
On this occasion, Jammu and Kashmir Deputy Chief Minister,Kavinder Gupta, said that the KVICs programmes could generate jobs in the valley
اس موقع پر جموں وکشمیر کے نائب وزیراعلیٰ کویندر گپتا نے کہا کہ کے وی آئی سی کا پروگرام وادی میں روزگار کے مواقع پیدا کرسکتا ہے۔
Today there is a crying need for solar technology and machines like solar pumps not only in India but also in African and other developing countries.
آج بھارت ہی نہیں افریقہ سمیت دنیا کے بہت سے ترقی پذیر ملکوں کو شمسی ٹیکنالوجی، شمسی پمپ، جیسی مشینوں کی ضرورت ہے۔ میری آپ سبھی سے یہ بھی  درخواست ہے، کہ سبز اور صاف ستھری توانائی کے میدان میں بھارت میں بنتے ہوئے  نہ ختم ہونے والے ماحول اور عالمی حالات کا فائدہ اٹھانے کے لیے ہماری صنعتی دنیا کے سب ساتھی آگے آئے ہیں۔
To mark the theme of Clean Air and to highlight its importance, Indian Institute of Tropical Meteorology-IITM (An Autonomous Institute of Ministry of Earth Sciences) organized a virtual Curtain Raiser Ceremony for the IISF-2020.
صاف ہوا کی اہمیت کو اجاگر کرنے کے لئے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف  ٹروبیکل میٹرو لوجی( آئی آئی ٹی ایم) نے جو زمینی سائنس کی وزارت کے تحت ایک خود مختار ادارہ ہے، غیر روایتی طور پر آئی آئی ایس ایف 2020 کے لئے تمہیدی تقریب کا اہتمام کیا۔ یہ پروگرام ہائی  الٹیچیوٹ کلاوڈ فزیکس لیبارٹری( ایچ اے سی پی  ایل) مہابلیشور کے اشتراک سے کیا گیا۔
The e-invoice system, the game changer in the GST system, was launched on 1st October, 2020 for the businesses with aggregate turnover of more than Rs.
ای- انوائس سسٹم ، جو جی ایس ٹی کے نظام میں ایک گیم چینجر یا پاسہ پلٹنے والا ثابت  ہوا ہے۔ یکم اکتوبر  2020 کو لانچ کیا گیا تھا۔اس کا مقصد مالی سال میں مجموعی 500 کروڑروپے کے ٹرن اوور  کا روبار حاصل کرنا تھا۔
Sea condition is very rough to high over southwest Bay of Bengal and along & off east Sri Lanka coast and the same will continue till mid-night of 3rdDecember and gradually improve thereafter
خلیج بنگال کے جنوب مغرب اور شمال مشرقی سری لنکائی ساحل کے ساتھ ساتھ جنوب - مشرق میں سمندر کی صورت حال ناسازگار ہونے سے لے کر انتہائی ناسازگار ہوگی اور یہ کیفیت 3 دسمبر کی نصف شب تک جاری رہے گی اور اس کے بعد رفتہ رفتہ اس میں بہتری آئے گی۔
Mr. Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator and UNDP Representative in India said, Water is to this century, what oil was to the 20th century.
بھارت میں یو این ڈی پی کے نمائندے اور اقوام متحدہ کے مقیم کو آرڈینیٹر مسٹر یوری  افانا سیو  نے کہا کہ   آج اس صدی میں پانی کی وہی اہمیت ہے  ، جو 20 ویں صدی میں تیل کی تھی ۔ دنیا بھر میں ہمارے  آباء و اجداد نے نیل ، ڈینیوب  ، رائن ، وولگا ، گنگا کو  ماں کا خطاب دیا ہے ۔  این ایم سی جی کے متعلق گفتگو کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ این ایم سی جی مختلف وزارتوں کو اس کام میں  شامل کرنے کے لئے ایک مربوط طریقہ کار اپنا چکی ہے اور   ضرورت اس بات کی ہے کہ  دریاؤں کے انتظام سے متعلق  بھارت کے دیگر ادارے اور اتھارٹیاں بھی ایسی مسابقت میں پہل کریں ۔
This initiative is one more example of improving the ease of living to our citizens.
ہمارے شہریوں کے لئے  زندگی بسر کرنے کو آسان بنانے  کے تئیں یہ بھی ایک مثال ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of South Africa on the eve of their Freedom Day (April 27, 2017).
نئی دہلی۔26؍اپریل۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ جنوبی افریقہ کے یوم آزادی (27اپریل 2017) پر اُس کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
Jallianwala Bagh National Memorial (Amendment) Bill, 2019 passed by the Parliament
جلیاںوالا باغ نیشنل میموریل (ترمیمی) بل 2019 لوک سبھا میں منظور
PM hails the Supreme Court verdict on Ayodhya as historic and calls today as a golden day in the history of India and Indian judiciary.
نئی دہلی،10 نومبر  / ایودھیا کے بارے میں سپریم کورٹ کے فیصلے کو وزیراعظم نے تاریخی قرار دیتے ہوئے اس کی ستائش کی اور آج کے دن کو ہندوستان اور ہندوستانی عدلیہ کی تاریخ میں ایک سنہرا دن قرار دیا۔ وزیراعظم نے تمام شہریوں سے کہا کہ وہ ایک نئے ہندوستان کی تعمیر کے لیے متحدہ ہوں اور سبھی کی ترقی کے لیے کام کریں۔
The Minister of State (Home) Shri Kiren Rijiju underlined that Samvad/dialogue holds the key to good relations and that for the 21st Century to be the Asian century, democratic societies must work together to preserve and promote non-conflicting traditions and democratic values
وزیر مملکت (داخلہ) جناب کرن رجیجو نے اس بات پر زور دیا کہ سمواد/ مذاکرات اچھے رشتوں می اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ اکیسویں صدی ایشیائی صدی ہوگی۔ اس لئے جمہوری سماج کو غیر متصادم روایات اور جمہوری قدروں کے تحفظ کے لئے مل کر کام کرنا ہوگا۔
ISRO and Four Ministries Roped In
اسرو اور چار وزارتیں بھی اس میں شامل
State Governments and other stakeholders are encouraged to hold food stalls in tourism related activities like Bharat Parv and Paryatan Parv etc
ریاستی سرکار اور دیگر فریقین، بھارت پرو اور پرہٹن پرو جیسی سرگرمیوں سے متعلق سیاحت میں کھانے کے اسٹالز  کی حوصلہ افزائی کرری ہے۔
Many thanks to all of you!
آپ سبھی کا  بہت بہت شکریہ  !
Approval accorded for procurement of 14.09 LMT of Pulse and Oilseeds for KMS 2020-21 for the states of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and HaryanaUpto 28.09.2020, Paddy procurement totaling 16,420 MT having MSP value of Rs.
تمل ناڈو، کرناٹک ، مہاراشٹر، تلنگانہ اور ہریانہ کی ریاستوں کے لئے خریف سیزن 21-2020 کے لئے 14.09 لاکھ میٹرک ٹن دلہن اور تلہن کی خرید کے لئے منظوری دی گئی28ستمبر 2020 تک ہریانہ اور پنجاب کے کسانوں سے 31 کروڑ کی ایم ایس پی پر کل 16420 میٹرک ٹن دھان کی خرید ہوئی
The proposed modern steel and glass building with an open up view to the River Yamuna would be an iconic green building with 3-star GRIHA Rating with incorporation of maximum smart features.
جدید اسٹیل اور شیشے سے تیار ہونے والے مجوزہ عمارت کا رخ جمنا ندی کی جانب رہے گا۔ زیادہ سے زیادہ اسمارٹ خصوصیات اور تھری اسٹار گریہہ درجہ بندی کی حامل یہ عمارت مثالی اور آلودگی سے پاک ہوگی۔
In line with the procedure followed on 08 May, the evacuees were screened medically, their baggage disinfected and were allotted IDs as per various zones earmarked on board the ship
آٹھ مئی کو اختیار کیے گئے طریقہ کار کے مطابق نکالے جانے والے افراد کی طبی اسکریننگ کی گئی۔ ان کے سامان کو جراثیم سے پاک کیا گیا اور جہاز کے اوپر ہی انھیں مختلف زونوں کے مطابق آئی ڈیز الاٹ کیے گئے۔
The Ministries of Women & Child Development (WCD) and Skill Development & Entrepreneurship are partnering to enable and empower the women and youth of India with skilling in every segment where India is competent to make a mark said the Union Minister of WCD and Textiles Smriti Zubin Irani in New Delhi today.
نئی دہلی،14؍فروری،خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت اور ہنرمندی کے فروغ نیز صنعت کاری کی وزارت  ہندوستان کے ہر شعبے میں خواتین اور بچوں کو بااختیار بننے کے قابل  بنانے میں شراکت دار ہے۔ یہ بات خواتین اور بچوں کی ترقی نیز ٹیکسٹائل کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے آج نئی دہلی میں کہی ہے۔ وزیر موصوفہ شہر میں منعقدہ خواتین اور بچوں کی ہنرمندی کے پالیسی فریم ورک سے متعلق دن بھر چلنے والی قومی کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کررہی تھیں۔
Commerce and Industry Minister addresses 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce Industry
وزیر تجارت و صنعت نے بمبئی چیمبر آف کامرس انڈسٹری کے 184 ویں اے جی ایم سے خطاب کیا
Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings. and
مشترکہ سمپوزیم، کانفرنسوں اور سائنسی میٹنگوں کا انعقاد اور
The Prime Minister mentioned that India attached great significance to further strengthening her relations with Qatar, which is our close friend and with which we share an extended neighbourhood.
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان قطر کے ساتھ اپنے تعلقات کو مزید مضبوط کرنے کو بہت زیادہ اہمیت دیتا ہے۔ قطر ہمارا قریبی دوست ہے اور  ہمارا توسیع شدہ پڑوسی ہے۔ انھوں نے خصوصی طور پر حال ہی کے برسوں میں دو طرفہ تعلقات کو تیزی سے مضبوط کرنے میں قیادت اور رہنمائی کرنے کے لیے عزت مآب امیر قطر کا شکریہ ادا کیا۔
In this regard, the Department of Legal Affairs has prepared the following draft Rules:
اس سلسلے میں محکمہ قانونی امور نے  ضابطوں کا درج ذیل مسودہ تیار کیا ہے۔
December 11-13, 2017 of the Series III of Sovereign Gold Bonds 2017-18, the issue price shall be Rs.2,890 (Rupees Two thousand Eight hundred Ninety only) per gram with Settlement on December 18, 2017.
نئی دہلی۔ 08 دسمبر ۔ آزادانہ گولڈ بانڈ اسکیم 2017-18 کی سیریز III کی اگلی خریداری مدت 11 تا 13 دسمبر 2017 کےد وران گولڈ بانڈ کی جاری قیمت 2080 روپے فی گرام ہوگی اور 18 دسمبر 2017 کو اس کے لئے ادائیگی کی جائے۔