natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KVIC on Friday commissioned a Monpa handmade paper making unit in Tawang which not only aims at reviving the art but also engaging the local youths with this art professionally and earn.
کے وی آئی سی کے ذریعے جمعہ کو توانگ میں مونپا ہاتھ سے کاغذ بنانے کی اکائی کا آغاز کیا گیا، جس کا مقصد نہ صرف اس فن کا احیا ہے بلکہ مقامی نوجوانوں کو اس فن کے ذریعے  پیشےسے منسلک کرنا اور ان کی  آمدنی کاذریعہ بھی بنانا ہے۔ اس یونٹ کا افتتاح کے وی آئی سی کے چئیرمین جناب ونے کمار سکسینہ  کے ذریعے مقامی لوگوں اور افسران کی موجودگی میں کیا گیا، مقامی لوگوں کے لئے یہ ایک تاریخی  واقعہ ہے۔
Minister of Railways, Shri Piyush Goyal briefs Media about this High Speed Train Project.
ریلوے کے وزیر پیوش گوئل نے میڈیا سے اس تیزرفتار ٹرین کی تفصیلات بیان کیں
This follows the success of AirSewa1.0 which has been received well, with around 19,000 app downloads so far and over 65,000 web portal hits since its launch.
یہ عمل ایئر سیوا 1.0  کی کامیابی کے بعد شروع کیا گیا ہے ۔ ایئر سیوا 1.0  کا پورے ملک میں خیر مقدم کیا گیا تھا ،جس کے تحت اب تک  تقریباََ  19000 ایپ  ڈاؤن لوڈ کئے جاچکے ہیں اور 65000 سے زائد  ویب پورٹل  بھی اس کے  قیام سے اب تک ڈاؤن لوڈ کئے جاچکے ہیں۔  92  فیصد سے زائد شکایات کا تدارک کیا جاچکا ہے ۔ان میں سے بیشتر شکایات کا تدارک مدت مقررہ کے اندر کیا گیاہے ۔
Delicious food items like Rajasthani Food, Maharashtrian Food, Gujarati Thali, Punjabi Food, Malabar Food, Mughlai food, Mutton/Kakori Kabab, , food from Andhra Pradesh, M.P, Halwa, Ghewar, West Bengal Sweets, chokha-bati, traditional pickles from Kerala and other states are also available.
راجستھانی لذیذ کھانے، مہاراشٹرکے کھانے، گجراتی تھالی، پنجابی غذا، مالاباری کھانا، مغلئی کھانے، بکرے کا گوشت، کاکوری کباب، آندھراپردیش کے کھانے، مدھیہ پردیش کا حلوہ، گھیور، مغربی بنگال کی مٹھائیاں، کٹھل سے تیار اشیا، سڑک کے کنارے بکنے والے کھانے، کیرالہ اور دیگر ریاستوں کے روایتی اچار بھی دستیاب ہوں گے۔
Dr. Dinesh Kumar Tyagi CEO, CSC SPV asserted that, Financial support by SIDBI will in long run help upgrade the potential of existing CSCs along with creating new opportunities to rural population
سی ایس سی، ایس پی وی کے سی ای او، ڈاکٹر دنیش کمار تیاگی نے خبردار کیا ہے کہ سڈبی کی جانب سے ملنے والی مالی امداد عرصہ دراز میں سی ایس سی کے موجودہ مضمرات کو بہتر بنائے گی اور دیہی آبادی کے لئے نئے مواقع فراہم کرے گی۔
Shri Rajnath Singh announced approval for use of test facilities of government entities for the private industry to meet the best quality standards required for defence manufacturing.
جناب راج ناتھ سنگھ نے  دفاعی سازو سامان کی تیاری کے لئے ضروری بہترین  کوالیٹی کے معارات کو پورا کرنے کی خاطر  پرائیویٹ صنعت کو آزمائش کے لئے  سرکاری  اکائیوں  کے استعمال کی منظوری کا اعلان کیا۔ انہوں نے کہا کہ  اس کا فیصلہ  متعلقہ فریقوں ، خاص طور پر  ملک  میں  دفاع کا سازو سامان تیار کرنے والوں کی رائے  حاصل ہونے کے بعد کیا گیا ہے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے اس امید کا اظہار کیا کہ  حکومت کی کوششوں  اور  صنعتی  شرکت  کے تال میل سے  بھارت کو  دفاعی پیداوار میں  بڑا ملک بنانے کے خواب کو پورا کرنے میں مددملے گی۔
In response,he stated that this was a copy of diary, written by Mr. BS Yeddyurappa, and the payments paid on behalf of Mr. BS Yeddyurappa to legislators, and received from various leaders, MLAs, Ministers when they were in power
ایک جواب میں  انہوں نے کہا تھا کہ یہ جناب بی ایس یدی یورپا کی جانب سے تحریر کردہ ڈائری کی ایک نقل تھی اور اسمبلی ارکان کو جناب بی ایس یدی یورپا کی جانب سے دی گئی ادائیگیا ں تھی  اور یہ ادائیگیاں مختلف لیڈروں، اسمبلی ممبروں اور وزراء کی طرف سے حاصل کی گئی تھیں جب وہ  اقتدار میں تھے۔
India really did very well in managing COVID and we have saved precious lives, now we have to concentrate on livelihood, stressed the Heavy industries minister
اعلیٰ صنعت کاروں نے کوویڈ سے نمٹنے میں وزیر اعظم کی قیادت کی تعریف کی۔ بھاری صنعتوں کے وزیر نے زور دے کر کہا ،" ہندوستان نے کوویڈ سے نمٹنے میں بہت اچھا کام کیا اور ہم نے قیمتی جانیں بچائیں ، اب ہمیں معاش پر بھی توجہ مرکوز کرنی ہوگی۔
Shri Prabhakar Singh, Director General, Central Public Works Department (CPWD), Chandigarh laid the foundation stone ofTouring Officers Accommodation&General Pool Residential Accommodation, Sector-38 B, Chandigarhtoday.
نئی دہلی ،4، اکتوبر : مرکزی تعمیرات عامہ ( سی پی ڈبلیوڈی ) کے ڈائرکٹرجنرل جناب پربھاکرسنگھ نے آج چنڈی گڑھ میں سفرکرنے والے افسران  کی قیام گاہ اور جنرل پول کے رہائشی کمپلکس کی تعمیر کے لئے سنگھ بنیاد رکھا۔ سی پی ڈبلیو ڈی سفرکرنے والے افسران کے لئے 19.64کروڑروپے کی لاگت سے قیام گاہ تعمیر کرے گی، جب کہ جنرل پول کے لئے ٹی 4کے 28  اورٹی 6کے 14رہائشی کوارٹرتعمیرکرے گی جس پر 34.61کروڑروپے کی لاگت آئے گی ۔
2,08,421 (April, 2016-March, 2019)
2,08,421 (اپریل, 2016-مارچ, 2019)
National Fisheries Development Board and its activities(NFDB)
نیشنل فشریز ڈیولپمنٹ بورڈ اوراس کی سرگرمیاں (این ایف ڈی بی)۔
The envoys who presented their credentials were: -
وہ سفراء ، جنہوں نے اپنے اسناد تقرر پیش کئے ہیں ، حسب ذیل ہیں :
Indian corporates, NRIs and PIOs in UK have committed more than 5 billion dollars for the development of amenities like ghats, river fronts, crematoria and parks as part of the Namami Gange Mission.
نئی دہلی،  یکم دسمبر ۔برطانیہ میں ہندوستانی کارپوریٹ، غیر مقیم ہندوستانیوں اور پی آئی اوز نے نمامی گنگے مشن کے حصے کے طور پر دریائے گنگا  کے کنارے  مختلف سہولتوں مثلاً گھاٹوں، دریا کے آس پاس خوشنما مناظر، مردہ کو جلانے کے لئے بھٹیوں اور پارکوں کو تیار کرنے کے لئے 5 بلین ڈالر سے زائد دینے کا وعدہ کیا ہے۔ لندن میں 29 نومبر کو  منعقدہ ایک روڈ شو میں آبی وسائل، دریائی ترقیات اور گنگا کے احیا ء،نیز سڑک نقل و حمل، شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری نے تجارتی سربراہوں سے گنگا کی صفائی ستھرائی کے مشن میں حصہ لینے کی اپیل کی تھی۔ اس روڈ شو کا انعقاد گنگا کی صفائی ستھرائی کے لئے قومی مشن( این ایم  سی جی) اور برطانیہ میں  واقع ہندوستانی ہائی کمیشن نے کیا تھا۔
There is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date.Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that the timely prepositioning of inputs by Government of India like seeds, pesticides, fertilizers, machinery and credit has made it possible for large coverage even during pandemic lockdown conditions.Ministry of Agriculture and Farmers Welfare and State Governments have put all efforts in successful implementation of mission programs and flagship schemes.
خریف کے موجودہ سیزن2020 کے دوران1095.38لاکھ ہیکٹیئر رقبے کا احاطہ کیاگیا ہے۔ چاول کی بوائی ابھی بھی جاری ہے، جبکہ موٹے اناجوں، دالوں، باجرہ اور تلہنوں کی بوائی تقریباً ختم ہو چکی ہے۔ آج کی تاریخ تک خریف فصلوں کے احاطے میں پیش رفت پر کووڈ-19 کا کوئی اثر نہیں ہوا ہے۔زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ حکومت ہند کی جانب سے بروقت تعاون ؍ان پٹس جیسے بیج، کیڑے مار دوا، کھاد، مشینری اور  قرض نے وبائی مرض اور لاک ڈاؤن جیسی صورتحال میں بھی خریف بوائی کے بڑے رقبے کے احاطے کو ممکن بنایا ہے۔ وزارت زراعت اور کسانوں کی بہبود اور ریاستی حکومتوں نے مشن پروگراموں اور فلیگ شپ اسکیموں کے کامیاب نفاذ کے لئے تمام تر کوششیں کی ہیں۔ جناب تومر نے کہا کہ بروقت عمل اور ٹیکنالوجیز کو اپنانے اور سرکاری اسکیموں کا فائدہ اٹھانے کا سہرا کسانوں کے سر جاتا ہے۔
To connect, propel and secure India Universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizenProvide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats Ensure connectivity to all uncovered areasAttract investments of USD 100 Billion in the Digital Communications Sector
اس کا مقصد ہندوستان کو جوڑنا،آگے بڑھانا اور تحفظ فراہم کرنا ہےملک  کے ہر ایک شہری کو 15 ایم بی پی ایس ہمہ گیربراڈ بینڈ کنکٹویٹیتمام گرام پنچایتوں کو ایک جی بی پی ایس کنکٹویٹی مہیا کرائی جائے گیکنکٹویٹی سے محروم تمام علاقوں میں کنکٹویٹی کو یقینی بنایا جائے گاڈیجیٹل کمیونیکیشن سیکٹر میں 100 بلین امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کو راغب کرنا
Statements giving Quick Estimates of the Index of Industrial Production at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification (NIC-2008) and by Use-based classification for the month of December 2019, along with the growth rates over the corresponding month of the previous year including the cumulative indices are enclosed
شعبہ جاتی، دو عددی قومی صنعتی زمرہ بندی (این آئی سی 2008ء)اور ماہ  دسمبر ، 2019 ء کے لئے استعمال پر مبنی زمرہ بندی کے سلسلے میں صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ اور گزشتہ برس کے انھیں مہینوں کے مقابلے میں متعلقہ نمو کی شرحیں، جن میں مجموعی عدد اشاریے بھی شامل ہیں، یہاں منسلک ہیں۔
Highlighting the Governments effort to generate funds, the Finance Minister said that the Exchange Traded Fund Bharat-22 which was introduced to raise Rs.
فنڈزپیدا کرنے کے لیے حکومت کی کوششوں پر روشنی ڈالتے ہوئے وزیر خزانہ نے کہا کہ 14,500 کروڑ روپے کا فنڈ اکٹھا کرنے کےلیے جس ایکسچینج ٹریڈیڈ فنڈ بھارت – 22کو متعارف کرایا گیا تھا ، سبھی شعبوں کی طرف سے اُس کی زبردست خرید ہوئی ۔ اسی طرح سے سرمایہ کشی سے متعلق 18-2017 کاجو  بجٹ تخمینہ تھا اُس سے کہیں زیادہ اسے کامیابی ملی اور یہ اب تک کی سب سے بلند سطح 72,500 کروڑ روپے تک پہنچ گیا اور 18-2017 میں اس سے حاصل ہونے والی متوقع رقم ایک لاکھ کروڑ روپے ہے جو کہ ہدف سے کہیں زیادہ ہے۔ وزیرخزانہ نے مالی سال 19-2018 کے لیے سرمایہ کشی کا ہدف 80 ہزار کروڑ روپے مقرر کیا ہے۔
Key highlights from the report:
اس رپورٹ کی نمایاں جھلکیا ں درج ذیل ہیں:
It may be noted that presently IndianRailwaysisrunning 30 special Rajdhani type trains started w.e.f.
قابل ذکر ہے کہ فی الحال بھارتی ریلویز راجدھانی انداز کی 30 خصوصی ریل گاڑیاں چلا رہا ہے جو 12.05.2020 سے شروع کی گئی تھیں اور 200 خصوصی میل ایکسپریس ریل گاڑیاں چلا رہا ہے جو 01.6.2020 کو شروع کی گئی تھیں (کل 230 ریل گاڑیاں)۔
The Guidelines for Tariff Based Competitive Bidding Process for Procurement of Power from Grid Connected Wind Power Projects was notified on 8th December, 2017.
گرڈ سے منسلک ہوائی چکی کے پروجیکٹوں سے بجلی خریدنے کے لیے محصول کی بنیاد پر مقابلہ جاتی بولی کے عمل کے بارے میں نوٹیفکیشن 8 دسمبر 2017 کو جاری کیا گیا تھا۔ بولی کے تجربے کی بنیاد پر اور متعلقہ فریقوں کے ساتھ مشورے کے بعد  ہوائی چکی کے لیے بولیوں کے ان معیاری رہنما خطوط میں مندرجہ ذیل ترامیم کی گئی ہیں۔
While monitoring the COVID-19 situation from his office in Health Ministry, Dr. Harsh Vardhan also spoke to a few patients through Video Calls to enquire about their health and their satisfaction with the treatment being given at the isolation wards.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے وزارت صحت کے اپنے دفتر سے کووڈ۔ 19 کی صورت حال کی نگرانی کا جائزہ لیتے ہوئے چند مریضوں سے ویڈیو کال کے ذریعے آئسو لیشن سینٹر میں ان کے علاج اور صحت کی صورت حال کے بارے میں بات چیت کی اور علاج کے بارے میں ان کی طمانیت کی جانکاری حاصل کی۔ مریضوں سے بات چیت کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ حالانکہ مریضوں سے ملنے کے لئے وہ ذاتی طور پر اسپتال آنا چاہتے تھے، تاہم اسپتال کے حکام نے انہیں آگاہ کیا کہ وہ محسوس کرتے ہیں کہ اس سے مریضوں کے علاج میں رکاوٹ آسکتی ہے۔ مریضوں نے انہیں دیئے جا رہے علاج پر اطمینان اور جلد رو بہ صحت ہونے کے لئے جوش و خروش کا اظہار کیا۔ مریضوں نے حکومت کی جانب سے بر وقت طبی امداد اور روزانہ تین بار باقاعدہ طبی جانچ کئے جانے کی ستائش کی۔ وزیر موصوف نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی جانب سے اور خود اپنی جانب سے انہیں ہولی کی مبارک باد پیش کی۔
Prioritize health of the population and saving lives by allocating adequate health budget to sustain uninterrupted health services during and after the pandemic.
وبائی مرض کے دوران اور بعد میں بلا رکاوٹ صحتی خدمات کو برقرار رکھنے کے لئے وافر صحتی بجٹ مختص کرتے ہوئے عوام کی صحت کو ترجیح دینا اور ان کی زندگیوں کا تحفظ کرنا
Real-Time RT PCR based testing labs: 651 (Govt: 398 + Private: 253)
ریئل ٹائم آر ٹی  پی سی آر پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 651 (سرکاری: 398+پرائیویٹ253)
At the conclusion of the Summit, BRICS Leaders adopted the Moscow Declaration
سربراہ کانفرنس کے اختتام پر برکس رہنماؤں نے ماسکو اعلامیے کو منظوری دی۔
The Honourable President of India and Supreme Commander of the Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind awarded the Presidents Standard to 51 Squadron and Presidents Colours to 230 Signal Unit of the Indian Air Force in a ceremonial parade at Air Force Station Halwara on 22 Mar 18 in acknowledgement of their meritorious service.
اپنے خطاب میں ایئر مارشل سی ہری کمار نے میڈیا کے افراد کو بتایا کہ صدرجمہوریہ ہند اور مسلح افواج کے سپریم کمانڈر جناب رام  ناتھ کووند انڈین ایئر فورس کے 230 سگنل یونٹ کو 51 اسکواڈرن اور کلرز کے پروقار پریذڈینٹس اسٹینڈر ڈز عطا کریں گے۔ 51اسکواڈرن  کے کمانڈنگ افسر گروپ کیپٹن ستیش ایس پوار  پریذ ڈینٹس اسٹینڈرڈ حاصل کریں گے اور 230 سگنل یونٹ کے اسٹیشن کمانڈر گروپ کیپٹن ایس کے ترپاٹھی ہلواڑا میں فضائیہ کے اسٹیشن میں باضابطہ ایک خصوصی پریڈ کے دوران صدرجمہوریہ ہند سے پریذڈینٹس کلرز حاصل کریں گے۔ اس موقع پر صدرجمہوریہ ہندوستانی فضائیہ کے 51 اسکواڈرن اور 230 سگنل یونٹ کے پہلے دن  کے لئے کورکا  بھی اجراء کریں گے۔کسی مسلح افواج کے یونٹ کے لئے پریذڈینٹس اسٹینڈرڈ اور کلرز کے لئے انتخاب اسکواڈرن کی کارکردگی اور کارناموں پر مبنی ہے اور یہ امن اور جنگ دونوں موقع پر عطا کیا جاتا ہے۔ منتخب یونٹوں کے ذریعے کم از کم 25 سال میں غیرمعمولی انجام دی گئی غیرمعمولی خدمات کے لئے عطا کیا جاتا ہے۔
The Coastal Berth Scheme aims to provide financial support to ports or state governments for creation of infrastructure for movement of cargo and passenger by sea or national waterways.
ساحلی برتھ اسکیم کا مقصد سمندر یا قومی آبی شاہراوہوں کے ذریعہ  باربردار جہازوں   اور مسافروں کی نقل حمل کے واسطے بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کے لئے بندرگاہوں  یا ریاستی سرکاروں کو مالی تعاون فراہم کرنا ہے۔ مرکزی حکومت کی طرف سے جو مالی امداد دی جائے گی وہ پروجیکٹ کی کل لاگت کا 50 فیصد ہے۔
My dear countrymen, it has been told in our epics:-
میرے پیارے ہم وطنو، ہمارے گرنتھوں میں کہا گیا ہے:
The Solar Charkha Scheme for MSME Sector was launched in 2018 with an outlay of Rs.550 crore to set up 50 Solar Charkhas across the country.
ملک بھر میں  50  شمسی چرخے قائم کرنے کے لئے  سال 2018 میں  550 کروڑ روپے  کے فنڈز سے ایم ایس ایم ای سیکٹر کے لئے  شمسی چرخہ اسکیم شروع کی گئی تھی ۔ اس اسکیم کے تحت اب تک 19 تجاویز موصول ہوئی ہیں۔
Pointing out that India has been largely successful in mitigating the impacts of COVID-19 so far, Dr. Harsh Vardhan said, We got the opportunity to position ourselves as a Global manufacturing hub with a big push under Make In India with adoption of appropriate technology and policy reforms and focused thrust in crucial sectors.
اس بات کی طرف نشاندہی کرتے ہوئے کہ "ہندوستان اب تک کووڈ -19 کے اثرات کو کم کرنے میں بڑے پیمانے پر کامیاب رہا ہے‘‘، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ مناسب ٹکنالوجی اور پالیسی اصلاحات کو اپنا کر اور اہم شعبوں میں توجہ مرکوز کر کے میک ان انڈیا کے تحت بڑی زیادہ رفتارد ینے کے ساتھ ہمیں خود کو مینوفیکچرنگ کے ایک عالمی مرکز کے طور پر پیش کرنے کا موقع ملا ہے۔ اس کے لئے " بنیادی ڈھانچے کی ترقی ، صنعت کاری ، سپلائی چین کے طریقہ کار کو مستحکم کرنے ، سامان اور خدمات کی طلب پیدا کرنے ، کاشتکاری کو کاروبار میں تبدیل کرنے وغیرہ میں مزید سرمایہ کاری کرنے کی ضرورت ہے۔" وزیر نے کہا ، "موجودہ وبائی بیماری عالمی ہے ، لیکن چیلنج کے حل مقامی ہونے چاہیں۔"
Shri Singh said that the government is committed in its effort to double farmers income by 2022 and is working for the betterment of the sector and farmers.
جناب سنگھ نے کہا کہ حکومت 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کی کوشش کررہی ہے اور زرعی شعبے اور کسانوں کی بہتری میں مصروف عمل ہے۔ انہوں نے کہا کہ پوری توجہ کسانوں کی بہبود پر ہے اور بجٹ 2018 میں زرعی شعبے کی جامع ترقی پر حکومت نے خصوصی زور دیا ہے۔ اس بجٹ میں پہلی بار دیہی خرچ میں 30 فیصد تک اضافہ کیا گیا ہے۔
Utilization of Social and Infrastructure Development Fund
سماجی اور بنیادی ڈھانچے کے ترقیاتی فنڈ کا استعمال
Since all DGS approved Training Institutes have been closed down and the seafarers on board ships have not been able to sign off on completion of their contract, many of the Certificates of Competency (COCs), Certificates of Proficiency (COPs) and Certificates of Efficiency (COEs) of seafarers on board or for those kept in reserve as replacement crew, have lapsed or are likely to get lapsed.
1۔ڈی جی ایس کے ذریعہ منظور شدہ تمام ٹرینگ انسٹی ٹیوٹ بند ہونے  اور جہازوں پر موجود سمندری سیاحوں کے ذریعہ  اپنے معاہدوں کو مکمل نہ  کئے جانے  کی وجہ سے جہاز پر سوار سمندری سیاحوں کے کئی سرٹی فیکٹیس مثلاً سی او سی ،سی او پی او ر سی او ای  کی تجدید نہ ہونے کی وجہ سے یا تو ان کی معیاد نکل چکی ہے یا نکلنے والی ہے۔ ان سرٹی فکیٹس کو کارگر رکھنے کے مقصد سے ڈی جی ایس نے ان سرٹی فکیٹس کے ختم ہونے کی تاریخ 6 ماہ آگے بڑھاکر 31 اکتوبر 2020 کردی ہے۔ انٹرنیشنل میری ٹائم آرگنائزیش کو بھی اس کی اطلاع دے دی گئی ہے۔
Inspired by the ideals of Swami Vivekananda, we are working tirelessly towards realising the dreams and aspirations of our youth."
سوامی ویویکانند کے نظریات سے متاثر ہوکر ہم اپنے نوجوانوں کےخوابوں اور توقعات کو پوراکرنے کے لئے لگاتارکوشاں ہیں ۔’’
PM not only understood the sentiment of the devotees but also initiated consultations which would ensure observance of the great traditions of our land: Shri Amit ShahShri Amit Shah held intensive consultations with the Puri King, revered Shankaracharya of Puri and Solicitor GeneralConsidering its gravity, the matter placed before vacation bench of the Supreme Court, paving the way for the important decision by the SC: Union Home MinisterCongratulations to the people of Odisha.
وزیر اعظم نریندر مودی جی نے نہ صرف عقیدت مندوں کے جذبات کو سمجھا بلکہ اس معاملے کا مثبت حل نکلے اس کے لئے فوراً کوشش شروع کی، جس سے ہماری یہ عظیم روایت قائم رہی: جناب امت شاہجناب امت شاہ نے پوری کے راجا، پوری کے شنکراچاریہ اور سالیسٹر جنرل سے تفصیلی تبادلہ خیال کیامعاملے کی سنجیدگی اور اہمیت کے پیش نظر معاملے کو سپریم کورٹ کی تعطیلی بنچ کے سامنے رکھا گیا، دوپہر بعد اس کی سماعت ہوئی اور یہ خوشگوار فیصلہ ہم سب کے سامنے آیا: مرکزی وزیر داخلہاڈیشہ کے لوگوں کو بہت بہت مبارکباد، جے جگن ناتھ: جناب امت شاہ
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
بعد میں وزیراعظم بنجامن نیتن یاہو ممبئی کے لئے راونہ ہوجائیں گے۔
Agra-based company bags NRDC license for manufacturing NavRakshak PPEs
آگرہ کی کمپنی نے نو رَکشک پی پی ایز بنانے کے لئے این آر ڈی سی کا لائسنس حاصل کیا
Shri Naqvi said that indigenous products of master artisans are a major attraction at Hunar Haat in Rampur being organised from 18th to 27th December, 2020.
جناب نقوی نے کہا کہ 18 سے 27 دسمبر 2020 تک رام پور میں "ہنر ہاٹ" میں ماہر کاریگروں کی دیسی مصنوعات ایک بہت بڑی توجہ کا مرکز ہیں۔  لوگ اس "ہنر ہاٹ" میں  ملک کے تقریباً ہر گوشے سے روایتی پکوان سے بھی لطف اٹھائیں گے۔  اس کے علاوہ مشہور فنکاروں کی طرف سے ہر روز پیش کیے جانے والے "جان بھی ، جہان بھی" کے موضوع پر مختلف ثقافتی پروگرام بھی ایک بڑی توجہ کا مرکز ہیں۔  یہ "ہنر ہاٹ" فرقہ وارانہ ہم آہنگی اور ملک کے "تنوع میں اتحاد" کے احساس کو زندہ رہنے کا موقع ہے۔  27 دسمبر 2020 کو "آتم نر بھربھارت" کے موضوع پر "کوی سمیلن" کا انعقاد بھی کیا جائے گا۔
Shri Amit Shah also said, These historic and important agricultural reforms of Modi Govt will bring a positive transformation in the lives of farmers and will make them self-reliant.
جناب امت شاہ نے یہ بھی کہا کہ  مودی حکومت  کی یہ تاریخی  اور اہم زرعی اصلاحات  کسانوں کی زندگی میں  ایک بڑی مثبت تبدیلی لائیں گی اور انہیں  خود کفیل بنائیں گی ۔ انہوں نے کہا کہ میں  اِن بلوں کی منظوری کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی  اور مرکزی وزیر  زراعت جناب نریندر سنگھ تومر  کا دِل سے شکریہ ادا کرتا ہوں ۔
Other eminent speakers to speak on the occasion included Lt Gen JS Cheema, Deputy Chief of Army Staff (IS&T), Lt Gen Vijay Singh, Director General Staff Duties and Charg dAffaires, a.i.
اس موقع پر خطاب کرنے والی دیگر اہم شخصیات میں ڈپٹی چیف آف آرمی اسٹاف (آئی ایس اینڈ ٹی) لیفٹیننٹ جنرل جے ایس چیما، ڈائریکٹر جنرل اسٹاف ڈیوٹیز لیفٹیننٹ جنرل وجے سنگھ اور نئی دہلی میں امریکی سفارتخانے کی نائب سفیر میری کے کارلین شامل ہیں۔
The revenue is generated from the following activities:- (i) Service charges on internet tickets (ii) Sales of Rail Neer packaged water (iii) Sales of on-board catering services.
درج ذیل کاموں سے آمدنی پیدا کی جاتی ہے۔ 1. انٹرنیٹ ٹکٹوں پر سروس چارج۔ 2. ریل نیر پیکڈ پانی کی فروخت۔ 3. آن بورڈ کیٹرنگ خدمات۔ 4. باہر سے کیٹرنگ کی خدمات فراہم کرنے والوں سے لائسنس فیس۔ 5. سیاحتی خدمات سے آمدنی۔
Thank you for inviting me to address this event.Thank you once again
اس ایونٹ سے مخاطب ہونے کی دعوت دینے کے لیے آپ کا شکریہ۔ ایک بار پھر آپ سبھی کا شکریہ۔
The Government, as a policymaker, always attempts to keep and improve momentum of the economy through a package of measures for comprehensive and continued development of the industry as and when required
ایک پالیسی ساز کے طور پر   حکومت   ،جہاں اور جب کبھی ضرورت ہو  ،  صنعت کی    جامع اور  مسلسل   ترقی کے لئے     متعدد   اقدامات کے توسط سے   معیشت      کی صورتحال کو   گرنے نہ دینے اور   اس میں   رفتار    لانے کی ہمیشہ کوشش کرتی ہے۔
Expressing his desire to see India emerge as the world leader in generic medicines, Shri Naidu wanted the young researchers to also work towards standardizing and benchmarking Indian systems of medicine.
نائب صدر جمہوریہ نے جینرک دواؤں میں ہندوستان کو عالمی لیڈر بنتے ہوئے دیکھنے کی خواہش کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ وہ چاہتے ہیں کہ  جواں سال تحقیق کار ادویات سازی میں ہندوستانی نظام کے معیار کو مزید بہتر بنانے کے لیے بھی کام کریں ۔ وہ چاہتے ہیں کہ یہ تحقیق کار روایتی ادویات کی کارکردگی، معتبریت اور افادیت برقرار رکھنے کے لئے  عالمی سطح پر قائم تجرباتی  پروٹوکول  کا استعمال  کریں۔
Panel of selected candidates has been approved for 56,378 Candidates (26968 ALPs, 28410 Technicians) out of 64371 vacancies (27795 ALPs, 64371 Technicians).
پینل نے 64371 خالی اسامیوں(27795 اے ایل پی اور 64371 ٹکنیشینوں) میں  سے 56378 امیدواروں (26968 اے ایل پی اور 28410 ٹکنیشینوں) کی بھرتی کو منظوری دی۔
PM meets leaders of global automotive companies
بین الاقوامی آٹو موٹیو کمپنیوں کے سربراہان کے ساتھ وزیراعظم کی ملاقات
Delivering keynote address, Shri Arjun Munda said that the National Commission for Scheduled Tribes (NCST) was set up with effect from 19th February, 2004 by amending Article 338 and by inserting a new article 338A in the Constitution through the Constitution (89th Amendment Act, 2003 which inter-alia enjoins upon the Commission to oversee the implementation of various safeguards provided to Scheduled Tribes under the Constitution or under any other law for time being in force or under any other order to the Govt.
اہم خطبہ دیتے ہوئےجناب ارجن منڈا نے کہا کہ دفعہ 338 میں ترمیم کرکے اور آئین (89ترمیمی قانون 2003 کےذریعے آئین میں ایک نئی دفعہ 338 اے شامل کرکے 19فروری 2004 سے درج فہرست قبائل کے قومی کمیشن کو قائم کیاگیا تھا، جس میں دیگر باتوں کے ساتھ ساتھ کمیشن کو یہ اختیار دیا گیا ہے کہ وہ آئین کے تحت یا نافذالعمل کسی دوسرے قانون کے تحت یا حکومت کے کسی دوسرے حکم کے تحت  درج فہرست قبائل کو فراہم کئے گئے مختلف تحفظات کے نفاذ کی نگرانی کرے  اور اس طرح کے تحفظات کے عمل کے پہلو کا تجزیہ کرے۔
At present, these trainings are conducted in rented premises in Bengaluru or different premises in States/UTs.
اس وقت یہ تربیت بنگلورو میں کرائے کے مقامات پر یا ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام خطوں میں مختلف مقامات پر  چلائی جارہی ہے۔باغوں کے خوبصورت شہر بنگلورومیں25 کروڑروپے کی لاگت سے تیار کئے جانے والے اس مجوزہ کیمپس سے  صلاحیت سازی کا بڑا مسئلہ حل ہوگا۔ اس تقریب میں دیگر معززین کے ساتھ  این اے آر کے صدر پدم وبھوشن  ڈاکٹرڈی وریندر ہیگڑے  ، اور کینرا بینک کی ایگزیکٹو ڈائریکٹر محترمہ  اے منی میکھلئی نے بھی شرکت کی ۔
The President of India Shri Ram Nath Kovind conferred the Vayoshreshtha Samman to eminent senior citizens and institutions in recognition of their services towards the cause of elderly persons at a function organized by Ministry of Social Justice and Empowerment here today.
نئیدہلی،10۔اکتوبر۔صدرجمہوریہ ہند  جناب رام ناتھ کووند نے    بزرگ  حضرات کی خدمات  کے اعتراف میں  سرکردہ  بزرگ اشخاص اور اداروں کو  ’’ویو شریشٹھ سمان‘‘ سے سرفراز کیا ہے ۔  صدر جمہوریہ موصوف نے سماجی انصاف اوربااختیار بنائے جانے کی مرکزی وزارت کی جانب سے    منعقد کی گئی  ایک تقریب میں  ان بزرگ حضرات اور سرکردہ اداروں کو اس اعزاز سے سرفراز کیا ۔  سماجی انصاف اوربااختیار بنائے جانے کے محکمے کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے اس تقریب کی صدارت کی ۔
The Prime Minister said that in the last two months, the Gram Swaraj Abhiyan has had a very positive effect.
وزیراعظم نے کہا   کہ گزشتہ دو ماہ کے دوران   گرام سوراج ابھیان نے    مثبت نتائج مرتب کئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس ابھیان  (مشن) کو  115 توقعاتی اضلاع میں پوری شدت کے ساتھ چلایا گیا ہے  ۔    جس میں سے   بارہ اضلاع چھتیس گڑھ میں ہیں ۔    انہوں نے فوائد کے بارے میں باتیں کرتے ہوئے  کہا کہ جن دھن یوجنا  ،  مدرا یوجنا   ، اوجولا یوجنا،   فصل بیمہ یوجنا اور     سوبھاگیہ   کی وجہ سے  ریاست کو فائدہ ہوا ہے۔
Activities Rafting, cycling, zipline, Bungy
سرگرمیاں: رافٹنگ، سائکلنگ، جِپلائن، بنجی،
This year in rabi season, farmers were given Rs 1 lakh 13 thousand crore in MSP for the procurement of Wheat, Grain, Pulses and Oilseeds.
اس سال ربیع کے موسم میں کسانوں کو گیہوں، چنا، دالوں اور تلہن کی خریداری کے سلسلے میں 1 لاکھ 13 ہزار کروڑ روپئے کم از کم امدادی شکل کی صورت میں دیئے گئے۔ یہ رقم بھی پچھلے سال 30 فیصد سے زیادہ ہے۔