natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of vacancies, as intimated by the Government is 100 for Indian Military Academy [including 13 vacancies reserved for NCC C certificates (Army Wing) holders], 45 for Indian Naval Academy, Ezhimala, Kerala Executive (General Service) [including 06 vacancies reserved for NCC C Certificate holders (Naval Wing)] and 32 for Air Force Academy, Hyderabad
انڈین ملٹری اکیڈمی کے لیے سرکار کے ذریعہ مطلع کردہ خالی اسامیوں کی تعداد100(جن میں 13اسامیاں(آرمی ونگ) این سی سی ‘سی’ سرٹیفکیٹ حاصل کرنے والے امیدواروں کے لئے محفوظ ہیں)، 45انڈین نیول اکیڈمی، ایزی مالا کیرل ایکزیکیوٹیو(جنرل سروس[جس میں 6اسامیاں (نیول ونگ) این سی سی‘سی ’سرٹیفکیٹ صاحل کرنے والے امیدواروں کے لئے محفوظ ہیں]اور32 اسامیاں ایئرفورس اکیڈمی، حیدرآباد کے لئے ہیں۔
He further informed that the conference discussed issues like developing common and comprehensive guidelines for inland waterways barges so that barges of different states can move seamlessly in costal waters.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ کانفرنس میں اندرونِ ملک آبی راستوں کی کشتیوں کیلئے مشترکہ اور رہنما خطوط تیار کرنے جیسے معاملات پر بات چیت کی جائے گی تاکہ مختلف ریاستوں کی کشتیاں ساحلی پانی میں بہ آسانی نقل وحرکت کرسکیں۔
To utilize available natural resources in beekeeping.
شہد کی مکھی پالنے میں دستیاب قدرتی وسائل کو استعمال کرنا؛
PM greets people on Buddha Purnima
وزیراعظم نے بدھ پورنیما کے موقع پر لوگوں کو مبارکباد دی
The Finance Minister Shri Jaitley added that currently, Long Term Capital Gains arising from transfer of listed equity shares, units of equity oriented fund and unit of a business trust are exempt from tax.
وزیر خزانہ جناب جیٹلی نے مزید کہا کہ درج رجسٹر اکیوٹی کے حصے کی منتقلی ، اکیوٹی پر مبنی فنڈ کی یونٹوں سے فی الحال طویل المدت پونجی فوائد  حاصل ہورہے ہیں، جبکہ بزنس ٹرسٹ کو ٹیکس سے مستثنیٰ رکھا گیا ہے۔ حکومت کے ذریعے شروع کی گئی اصلاحات اور اب تک دی گئی ترغیبات سے حصص بازار میں اچھال آیا ہے۔ مستثنیٰ پونجی فوائد اور یونٹ  سے کل رقم  جائزہ سال 18-2017 کے لئے داخل کئے گئے ریٹرن کے مطابق تقریباً 3,67,000کروڑ روپے ہے۔ اس فائدے کا بڑا حصہ کارپوریٹ اور محدود دین داری شراکت(ایل ایل پی) کے لئے خرچ ہوگا۔اس سے مینوفیکچرنگ کے تئیں جانب داری پیدا ہوئی ہے، جس کے نتیجے میں مالی اثاثوں میں مزید کاروباری آمد کی سرمایہ کاری کی جارہی ہے۔سرمایہ کاری پر حاصل ہونے والا حصص قبل ہی ٹیکس استثنیٰ کے بغیر کافی پرکشش رہا ہے۔اس لئے ٹیکس دائرے  میں درج حصص سے طویل المدت پونجی فوائد کے لئے مستحکم قدم ہے۔
Several MPs hailed the initiative taken by the Union Minister for Consumer Affairs Shri Ram Vilas Paswan for calling a meeting of MPs across party lines to incorporate their suggestions in the rule formulation process.
ضابطے مرتب کرنے کے عمل میں مشوروں کو شامل کرنے کے لئے  پارٹی وابستگی سے بالا تر ہوکر  ارکان پارلیمنٹ  کی  میٹنگ  بلانے کے لئے  کئی ارکان پارلیمنٹ نے صارفین کے امور کے مرکزی وزیر رام ولاس پاسوان کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ عام طور پر  بل کی منظوری  کے بعد  ارکان پارلیمنٹ کا کام ختم ہوجاتا ہے لیکن  اس نئی کوشش  نے  ارکان پارلیمنٹ کو  ان کے مشورے اور  معلومات فراہم کرنے کے لئے پھر سے اہمیت دی ہے۔ آج پیش کئے گئے کئی مشوروں کو ریکارڈ کیا گیا اور اب  انہیں ضابطوں میں شا مل کرنے کے لئے  ان پر پوری طرح غور کیا جائے گا۔
The Department of Science and Technology (DST), has undergone tremendous change in recent times evolving into an architect of profound science as against incremental science and the coronavirus crisis is an opportunity to escalate the process, Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST said in a live webinar conversation with Elets Technomedia on Fighting Corona - Leveraging Scientific Research & Innovation on the occasion of its 50thFoundation Day
نئی دہلی، 5 ؍مئی، 2020،سائنس اور ٹیکنالوجی کےمحکمے (ڈی ایس ٹی)،  میں حالیہ دنوں میں زبردست تغیر واقع ہوا ہے اور یہ بتدریج ترقی والی سائنس کے بجائے مکمل سائنس کا ایک نمونہ بن کر سامنے آیا ہے اور کورونا وائرس کے بحران نے اس عمل میں تیزی لانے کا ایک موقع فراہم کیاہے۔  ڈی ایس ٹی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے ان  خیالات کا اظہار 50ویں یوم تاسیس کے موقع پر ‘‘ کورونا وائرس سے نبردآزمائی –سائنسی تحقیق اور اختراع کی افادیت’’ کے موضوع پر الیٹس ٹیلی میڈیا کے ساتھ منعقدہ ایک گفت و شنید پر مبنی ویبینار میں کیا ہے۔
VK Saxena, Chairman KVIC said, It is indeed overwhelming to witness the transformation of our national fabric, Khadi becoming a part of the day-to-day lifestyle and culture of India.
کے وی آئی سی کے چیئرمین وی کے سکسینہ نے کہا :’’  ہمارے قومی کپڑے  کھادی کو روزمرہ  کے طرز زندگی    اور  ہندوستان  کے کلچر کا حصہ    بن کر اس کی حالت میں  غیر معمولی تغیر دیکھنا واقعی خوش آئندہے ۔  لوگ اب  ماحولیات کے تئیں  زیادہ حساس ہوتے جارہے ہیں اور  وہ ماحولیات
There are two existing roads connecting Bangalore-Chennai, one is via Hoskote (Bangalore)-AP then to Chennai & second is via Electronic City (Bangalore) Hosur(Tamil Nadu) and then to Chennai.
260کلومیٹرکے اس ایکس پریس وے پرپیش رفت جاری ہے ۔ یہ سبز ہ زار کے درمیان ایک راستہ ہے ۔ اس میں دوموجودہ سڑکیں ہیں جو بنگلورکو چنئی سے ملاتی ہیں جن میں سے ایک ہوس کوٹے (بنگلور) ،کے ذریعہ آندھرپردیش سے ہوتی ہوئی چنی تک جاتی ہے اور دوسری الیکٹرانک سٹی (بنگلور)سے ہوسر( تمل ناڈو) سے ہوتی ہوئی چنی کو جاتی ہے ۔ اس مجوزہ ایکس پریس وے کا راستہ ان دونوں راستوں کے درمیان راستوں سے گذرتاہے۔
It is informed that e-Way Bill system for intra-State movement of goods would be implemented from 25th May, 2018 in the following States / Union Territories :-
مطلع کیا جاتا ہے کہ اشیاء کی بین ریاستی نقل و حمل کے لئے ای وے بل کا نظام 25 مئی 2018 سے درج ذیل ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں نافذ ہوجائے گا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has stressed the need to create and nurture the culture of innovation in every organization to tap the individual and collective potential of employees
نئی دہلی، 29  اگست /نائب صدر جمہوریۂ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے اِس بات پر زور دیا ہے کہ ہر ادارے میں جدت طرازی اور اختراع کی ثقافت کو فروغ دیا جائے تاکہ ملازمین کی انفرادی اور اجتماعی مضمراتی قوتوں کو بروئے کار لایا جا سکے ۔
Expand IoT ecosystem to 5 billion connected devices.
انفارمیشن اور  ٹکنالوجی ماحولیات نظام کو 5 ملین مربوط آلات تک توسیع  دینا۔
The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 and the related Amendment Bill, 2017.
دیوالیہ پن اور دیوالیہ ہونے سے متعلق کوڈ 2016 اور متعلقہ ترمیمی بل 2017۔
Values in USD million
لاکھ امریکی ڈالر میں مالیت
NCERT launches Online Yoga Quiz Competition to promote integration of Yoga in school curriculum
این سی ای آر ٹی نے اسکولی نصاب میں یوگ کو فروغ دینے کےلیے آن لائن یوگ کوئز مقابلہ کا آغاز کیا
He said that the blue economy like Fisheries, Aquaculture and SeaWeed farming in the island will accelerate in commensurate with the modern infrastructure being developed in Andaman and Nicobar.
انہوں  نے کہا کہ جزائر میں سمندری معیشت جیسے  ماہی گیری  ، ایکواکلچر اور سی ویڈ   کی کھیتی    انڈومان نکوبار جزائر میں تیار کئے جانے والے جدید بنیادی ڈھانچے     کی مطابقت سے تیزی سے بڑھیں گے۔انہوں  نے  خواہش ظاہر کی کہ حکومت کی کوششیں   انڈومان نکوبار کو نہ صرف  نئی سہولیات دیں گی بلکہ سیاحت کے عالمی نقشے پربھی اسے ایک اہم مقام دلائیں گی۔
The details of State Government agencies allocated skilling targets so far and signed Memorandum of Understanding with Ministry of Textiles for undertaking training programme under Samarth at a function held on 14th August, 2019, is given in Annexure-II
ریاستی سرکاری ایجنسیوں جنہیں اب تک کے ہنر کا اہداف مختص کئے گئے ہیں اور انہوں نے 14 اگست 2019 کو منعقدہ ایک تقریب میں ‘‘سامرتھ’’ کے تحت تربیتی پروگرام کی انڈر ٹیکنگ کے لئے ٹیکسٹائل کی وزارت کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے تھے، سے متعلق تفصیلات ضمیمہ-IIمیں دی گئی ہیں۔
The index for Manufacture of Tobacco Products group rose by 0.5 percent to 150.1 (provisional) from 149.3 (provisional) for the previous month due to higher price of other tobacco products (2%).
پچھلے مہینے کے لئے تمباکو مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.5 فیصد کا اضافہ ہوا ۔ یہ 149.3 (عارضی) سے 150.1 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ دیگر تمباکو مصنوعات (2فیصد کا اضافہ ہوا، ) اور سگریٹ کی قیمت میں (1 فیصد) کی کمی رہی۔
The successful implementation of effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on a holistic Standard of Care approach have in a seamless manner resulted in a consistent trend of more than 30,000 recoveries/day for the seventh day in a row.
گھیرابندی والےعلاقوں کی مؤثر حکمت عملی،جارح انداز میں ٹیسٹنگ اور کیئرطریقہ کار کے  جامع  معیار پر مبنی معیاری کلینکل مینجمنٹ پروٹوکولس کے کامیاب نفاذ کا ہی یہ نتیجہ ہے کہ لگاتار ساتویں دن بلاروکاوٹ 30 ہزار سے زیادہ افراد صحتیاب ہوئے ہیں۔ صحتیاب ہوئےافراد کی اوسط تعداد میں لگاتار اضافہ دیکھا جارہاہے جو کہ اوسط شکل میں جولائی کے پہلے ہفتے  میں تقریباً 15 ہزار سے بڑھ کر آخری ہفتے میں تقریباً 35000 ہوگئی ہے۔
The Ministry of External Affairs, in collaboration with Department of Posts, has embarked upon a comprehensive programme for expansion of Passport services in the country.
امور خارجہ کی وزارت نے محکمہ ڈاک کے ساتھ اشتراک میں ملک میں پاسپورٹ کی خدمات کی توسیع کا ایک جامع پروگرام شروع کیا ہے۔ اس پروگرام کے تحت 251پاسپورٹ کے سروس کیندروں کااعلان کیا گیا ہے۔ ان میں سے 60 کیندروں نے کام شروع کردیا ہے۔
Out of the total number of persons seeking healthcare, more than 94% seek Outpatient care.
حفظان صحت کے طالب افراد کی کل تعداد میں سے 94 فیصد سے زائد آؤٹ پیشن کیئر ہیں آؤٹ پیشن کیئر میں  سے آؤٹ پیشن معالجاتی اخراجات  کے تناسب کے طور پر ادویہ اور تشخیص کے  اخراجات کا فیصد 70 سے زائد ہے۔
Expressing disagreement with the trend to criticize business and industry, the Prime Minister said that this townhall programme has illustrated how leading corporates are doing excellent social work, and urging their employees to venture out and serve the people
تجارت اور صنعت کے تنقید کے رجحان سے اسے اختلاف کا اظہار کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اس ٹاؤن ہال پروگرام نے واضح کردیا ہے کہ کس طرح اہم کارپوریٹس سماجی کام میں اپنی بہترین کارکردگی کررہے ہیں اور اپنے ملازمین کو بھی لوگوں کی خدمت کے لئے آمادہ کررہے ہیں۔
His daughter was also dedicated to this cause.
ان کی ایک بیٹی بھی اس کام کے لئے وقف تھی.
Production of jute &mesta estimated at 9.96 million bales (of 180 kg each) is higher than the production during 2018-19
پٹ سن اور میسٹا پیداوار کا تخمینہ9.96 ملین گانٹھ( ایک گانٹھ برابر 180 کلو گرام) ہے۔جو کہ 19-2018 کی پیداوار کے مقابلے زیادہ ہے۔
In addition, during the financial year 2020-21, till date, the Central Government has released Rs 15,524.43 crore to 28 States from the SDRF
اس کے علاوہ 21-2020  کے مالی سال کے دوران اب تک مرکزی حکومت ایس ڈی آر ایف سے 28 ریاستوں کے لئے 15524.43 کروڑ  روپے جاری کرچکی ہے۔
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیر ملکی کرنسی کی 100اکائیوں کو بھارتی روپے میں بدلنے سے متعلق زرمبادلہ
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.
کووڈ-19 کے بارےمیں  کوئی بھی سوال پوچھنے کے لیے صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 or 1075 یا 1075 ٹال فری  سے رابطہ قائم کیجیے۔ کووڈ-19 کے بارے میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
It is noteworthy that on 25th April, 2018, during felicitation of Indian Railway contingent which participated in Commonwealth Games 2018, Minister of Railways & Coal, Shri Piyush Goyal announced an immediate promotion to the officer rank for weightlifter Mirabai Chanu, a Padam Shri Awardee, who has bagged the gold in 48kg category in Gold Coast.
قابل ذکر ہے کہ 25 اپریل 2018 کو بھارتی ریلوےکی اعزازی تقریب میں ، جس کا انعقاد دولت مشترکہ کھیلوں میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے ریلوے کے کھلاڑیوں کے اعزاز میں رکھی گئی تھی۔ وزیر ریلوے اور کوئلہ جناب پیوش گوئل نے پدم شری یافتہ میرابائی چانو (ویٹ لفٹر) کے فوری پروموشن کا اعلان کر دیا۔
The presenters recalled how the year of 1857 turned out to be threat to British supremacy and the mid 19th century shook the English empire.
پریزنیٹرس (پیش کرنے والوں) نے یاد کیا کہ کس طرح سے 1857 کا سال برطانوی بالادستی کے لئے ایک خطرہ بن گیا تھا اور وسط 19 ویں صدی میں برطانوی ایمپائر (سامراج) کو ہلا کر رکھ دیا تھا۔ 20 ویں صدی کے سیاسی ماحول نے آزادی کی جدوجہد کے کئی مرحلے دیکھے ہیں۔ جیسے کہ گاندھی جی عدم تشدد کی پالیسی اور سول نافرمانی اور دیگر بہت سی مہم یا تحریکیں۔ جیل کی تعمیر 1896 میں شروع ہوئی تھی اور 1910 میں ختم ہوئی تھی۔ اس کی اوریجنل (اصل) عمارت ایک گہرے بھورے رنگ کی بنی ہوئی تھی۔ عمارت میں سات ونگ تھے، جس کے مرکز میں ایک ٹاور کی تعیناتی چوراہے کی شکل میں کی گئی تھی اور جس کا استعمال قیدیوں پر نظر رکھنے کے لئے گارڈوں کے ذریعے کی جاتی تھی۔
Japanese delegation led by Minister for Economy, Trade and Industry, Mr Hiroshi Kajiyama meets MoS PMO Dr Jitendra Singh
جاپان کےوزیراقتصادیات، تجارت وصنعت ہیروشی کاجیاما کی قیادت میں اعلی سطحی جاپانی وفد نے ڈاکٹر جتیندرسنگھ سے ملاقات کی
New low-cost novel coronavirus test developed
نوول کورونا  وائرس  کی جانچ کے لئے  نیا  کفایتی ٹیسٹ  تیار کیا گیا
HRD Minister inaugurates more than 3400 Test Practice Centres for entrance examinations for Higher Education, across 622 Districts in the country
انسانی وسائل کی  ترقی اور فروغ کے وزیر نے ملک کے 622 اضلاع میں اعلیٰ تعلیم سے متعلق داخلہ امتحانات کے 3400 سے زائد ٹیسٹ پریکٹس مراکز کا افتتاح کیا
Click here to seePresident's speech:
صدر جمہوریہ کا خطاب پڑھنے کے لئے یہاں کلک کریں:
PM pays tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti
شیاما پرشاد مکھرجی کی برسی پر وزیر اعظم کا خراج عقیدت
Our experience shows that development can be environment friendly.
ہمارا تجربہ بتاتا ہے کہ ترقی ماحول دوست ہوسکتی ہے لیکن اسے  ہمارے سبز اثاثہ جات کی راہ میں مانع نہیں ناچاہئے۔
SVEP promotes both individual and group enterprises, set-up and promote enterprises majorly on manufacturing, trading and service sectors.
ایس وی ای پی انفرادی اور اجتماعی چھوٹی صنعتوں دونوں کو ، فروغ دیتا ہے۔ انہیں قائم کرتا ہے اور مینوفیکچرنگ ، ٹریڈنگ اور خدمات کے شعبوں پر بڑے پیمانے پر چھوٹی صنعتوں کو فروغ دیتا ہے۔
Rajasthan: Ten more people died from coronavirus in Rajasthan on Sunday as 2,184 fresh cases took the states infection count to 2,25,817.
راجستھان: اتوار کے روز راجستھان میں کورونا وائرس سے دس مزید افراد کی موت ہوگئی، کیونکہ تازہ ریاستوں میں 2184 تازہ واقعات سے ریاست میں انفیکشن کی تعداد 225817 ہوگئی۔ جے پور میں سب سے زیادہ 498 کیس ریکارڈ ہوئے ، اس کے بعد جودھ پور میں 443 واقعات ہوئے۔ ریاست میں ابھی تک 18337 فعال معاملات ہیں۔
Government celebrates Bharat ke Kaushalzaade on the eve of Antyodaya Diwas
یوم انتودے کے موقع پر حکومت کی جانب سے ’’بھارت کے کوشل زادے‘‘ تقریب کا اہتمام
o Procurement and import of Onions undertaken through NAFED, SFAC and MMTC for stabilizing prices
قیمتوں میں استحکام کے لئے پیازوں کی خرید اور درآمدات نیفیڈ، ایس ایف اے سی اور ایم ایم ٹی سی کے توسط سے کی گئی۔
In the inaugural Ministerial meeting of India-Nepal New Partnership in Agriculture, the two Ministers discussed ways to strengthen cooperation in the agriculture sector such as agricultural research and education, arrangement for supply of fertilizers, mutual recognition of inspection, testing and certification system, trade facilitation measures, strengthening livestock services, veterinary research and development facilities, and promoting exchanges between the India Council for Agricultural Research (ICAR) and the Nepal Agricultural Research Council (NARC)
ہند-نیپال‘‘زراعت میں نئی شراکت داری’’ کی وزارتی افتتاحی میٹنگ کے دوران دونوں وزراء نے زرعی شعبے میں باہمی تعاون کو مضبوط کرنے طور طریقوں پر تبادلہ خیال کیا، جس میں زرعی تحقیق و تعلیم ، کھادوں کی سپلائی کے لئے بندوبست ، معائنہ ، جانچ اور سرٹیفکیشن نظام کو باہم تسلیم کرنا۔ تجارتی سہولت فراہم کرنے کے لئے اقدامات ، مویشیوں س متعلق خدمات کو تقویت دینا، مویشیوں کے علاج سے متعلق تحقیق و ترقی سہولتیں اور انڈیا کونسل فار ایگریکلچرل ریسرچ (آئی سی اے آر) اور نیپال ایگریکلچرل ریسرچ کونسل(این اے آر سی) کے درمیان لین دین کا فروغ شامل ہیں۔
During the last three years, no TCF was approved for the State of Maharashtra and Rajasthan.
گزشتہ تین برس کی دوران ریاست مہاراشٹر اور راجستھان کے لیے کسی بھی ٹراما کیئر سہولت (ٹی سی ایف) کی منظوری نہیں دی گئی ہے۔ البتہ گیارہویں پنج سالہ منصوبہ (ایف وائی پی )کے دوران مہاراشٹر میں چھ ٹراما کیئر سہولتوں اور راجستھان میں دس ٹراما کیئر سہولتوں کے قیام کو منظوری دی گئی ہے۔
The Union Minister also launched a flagship project on enhancing capacity on forest landscape restoration (FLR) and Bonn Challenge in India, through a pilot phase of 3.5 years implemented in the States of Haryana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Nagaland and Karnataka.
مرکزی وزیر نے  جنگلات کی اراضی کو بحال کرنے (ایف ایل آر)  اور بھارت میں  بون چیلنج  کے لئے  صلاحیت میں اضافے کی خاطر  ایک اہم پروجیکٹ شروع کیا ہے۔ اس کی شروعات  ساڑھے تین سال کے  تجرباتی مرحلے کے ذریعے کی گئی ہے  جسے ہریانہ ، مدھیہ پردیش ، مہاراشٹر  ، ناگالینڈ اور کرناٹک میں نافذ کیا جارہا ہے۔
When the basis for our scientific experiment will be to find the solution for our social-economic problem then it will be easier for you people to set the final outcome, to decide the target for yourself
جب ہمارے  سائنسی تجربات کی بنیاد  ہمارے سماجی  اقتصادی  مسائل کا  حل ہوگا  ، تو آپ کو حتمی نتیجہ ، اپنا ہدف   طے کرنے میں بھی آسانی ہوگی۔
The schematic design of the sterilization unit, along with the contributors Dr. Reetesh Kumar Gangwar (top, left), Dr. Arijt Sharma (bottom, left), Dr. Shihabudheen M. Maliyekkal (top, right), and Dr. VasudharaniDevanathan (bottom, right)
جراثیم کش اکائی کی منصوبہ بند ڈیزائن کے ساتھ ساتھ معاون افراد ڈاکٹر رتیش کمار  گنگوار (اوپر، بائیں ڈاکٹر ارجیت شرما(نیچے) بائیں ڈاکٹر   شہاب الدین   (اوپر دائیں  اور ڈاکٹر وسودھارنی دیوناتھ(نیچے دائیں)
The Vice President of India Shri M. Venkiah Naidu was the Chief Guest at a function to celebrate International Day of Persons with Disabilities organized by the DEPwD, Ministry of Social Justice & Empowerment here today.
نئی دہلی،03؍دسمبر،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو آج یہاں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے  ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کے زیر اہتمام منعقدہ  معذور افراد کے عالمی دن کی تقریب میں مہمان خصوصی تھے۔انہوں نے معذور افراد کو بااختیار بنانے کے لئے کئے گئے کاموں اور ان کی غیر معمولی حصولیابیوں کےلئے افراد، اداروں، تنظیموں اور ریاست ؍ ضلع وغیرہ سے متعلق قومی ایوارڈ تقسیم کئے۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر  جناب تھاورچند گہلوت نےاس موقع پر منعقدہ تقریب کی صدارت کی۔ سماجی انصا ف اور تفویض اختیارات کے وزرائے مملکت جناب کرشن پال گرجر، جناب رام داس اٹھاؤلے اور جناب رتن لال کٹاریہ بھی اس موقع پر موجود تھے۔
With these words, I once again wish you all very happy Independence Day.
انہیں الفاظ کے ساتھ، میں آپ سبھی کو یوم آزادی کی پیشگی نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for creation of the Post of Technical Member in Securities Appellate Tribunal (SAT), Mumbai at the level of Secretary to the Government of India in the pay scale of Rs.
نئی دہلی، 7  مارچ /وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں کابینہ نے حکومت ہند کے سکریٹری کی عہدےکے مساوی  سیکورٹی  اپیلیٹ  ٹرائبونل   (ایس اے ٹی) میں ٹکنیکل  ممبر  کا عہدہ  وضع کرنے کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔  اس عہدے کی تنخواہ 2 لاکھ 25 ہزار   روپے (مقرر)  یا تنخواہ کمیشن کی ساتویں سفارشات کے  مطابق   تنخواہ میٹرکس  کے لیول 17 کے مطابق ہوگی۔
Under the Prime Minister Scholarship Scheme, amount @ Rs.2250/- pm for girls and Rs.2000/- pm for boys is being released to the wards of serving/retired CAPFs, AR and NSG personnel.
وزیر اعظم کی اسکالر شپ اسکیم کے تحت  2250 روپئے ماہانہ کی رقم لڑکیوں  کے لئے اور 2000 روپئے ماہانہ کی رقم لڑکوں کے لئے مصروف خدمت / سبکدوش سی اے پی ایف  ، اے آر اور  این ایس جی عملے کے لئے فراہم کی جاتی ہے ۔ وزیر اعظم کی وظیفہ اسکیم  1000 لڑکیوں اور 1000 لڑکوں کے لئے  دستیاب ہے ۔
Source: Central Statistics Office (CSO).
ذرائع : اعداد و شمار کا مرکزی دفتر( سی ایس او) ، پی ای:عبوری تخمینے۔
Shri Naidu said that heroic stories of local communities are transmitted from generation to generation by oral tradition and form an inseparable part of their being.
جناب نائیڈو نے کہا کہ مقامی برادریوں کی بہادری کی کہانیاں نسل در نسل زبانی روایت سے  مشتہر ہوتی ہیں اور ان کی بقا کا لازمی حصہ بنتی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ مقامی تعلیمی اداروں، سول سوسائٹی تنظیموں اور میڈیا کو تاریخ کی ان زبانی روایتوں سنجیدگی سے تحقیق کرنی چاہیے اور پورے ملک کو ان سے واقف کرانا چاہیے۔
High Level Empowered Committee (HLEC) recommendations to be implemented:
اعلیٰ سطحی بااختیار کمیٹی (ایچ ایل ای سی) سفارشات کا نفاذ
There is a tussle between Ministry of Development of North Eastern Region (M/o DoNER) and North Eastern Council (NEC).
شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت اور شمال مشرقی کونسل (این ای سی) کے درمیان رستہ کشی چل رہی ہے۔
After evaluation of these proposals as per EoI, on the advice of Project Implementation and Sanctioning Committee (PISC) the Government sanctioned 5095 electric buses to 64 Cities / State Transport Corporations for intra-city operation, 400 electric buses for intercity operation and 100 electric buses for last mile connectivity to Delhi Metro Rail Corporation (DMRC)
26 ریاستوں ؍ یو ٹی سے  14988 ای-بس  لگانے کے لئے  88 تجاویز موصول ہوئی ہیں۔ دلچسپی کے اظہار سے متعلق دستاویز  (ای او آئی) کے مطابق  ان تجاویز کا جائزہ لینے کے بعد  حکومت کی پروجیکٹ عمل در آمد اور منظوری کمیٹی (پی آئی ایس سی)  کے مشورے پر  64 شہروں ؍ اسٹیٹ ٹرانسپورٹ کارپوریشنوں کے لئے  شہر سے باہر  چلانے کے لئے  5095 الیکٹرک  بسوں کو منظوری دی گئی ہے۔ ان میں  400 الیکٹرک بسیں شہر کے اندر  اور  100 الیکٹر ک بسیں  دہلی میٹر و ریل کارپوریشن  (ڈی ایم آر سی)  آخری سرے  تک رابطے کے لئے  لگائی جائیں گی۔
Image-1 of the said notification came into effect from 1st September, 2018 and as such all tobacco products manufactured or packaged or imported on or after 1st September, 2019 shall display Image-2
مذکورہ نوٹیفکیشن میں  تصویر نمبر ایک کی چھپائی  یکم ستمبر 2018 سے  لازمی کی گئی تھی۔ اس طرح  ان تمام  تمباکو مصنوعات پر  جنہیں  یکم ستمبر 2019  کے بعد تیار کیا گیا ہے، یا در آمد کیا گیا ہے، تصویر نمبر 2 چھا پنی ہوگی۔
I would like to appreciate Prof. Col. Vel R Rangarajan and Dr. Sagunthala Rangarajan, the Founders of Vel Tech for providing quality education through a multitude of academic programmes
میں ویل ٹیک کے بانی  پروفیسر کرنل ویل آر رنگا راجن اور ڈاکٹر سگُتھلا رنگاراجن کی متعدد تعلیمی پروگراموں کے ذریعے معیاری تعلیم فراہم کرنے کے لئے تعریف کرنا چاہوں گا۔
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Afghanistan in the field of human resource development
کابینہ نے وسائل انسانی کے فروغ کے شعبے میں بھارت اور افعانستان کے مابین مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دی
Interacting with the Governors & Lieutenant Governors of the States & Union Territories during a video conference called by the President of India, Shri Ramnath Kovind, the Vice President observed that as first citizens of their respective States, they were in a unique position to play a very creative role in this moment of national crisis by motivating and guiding their respective States and UTs
صدر جمہوریہ ہند جناب رامناتھ کووندکی طرف سےبلائی گئی ویڈیوکانفرنس کےدوران ریاستوں اورمرکز کے زیر انتظام خطوں کےگورنروں اورلیفٹینن گورنروں کےساتھ بات چیت کرتےہوئےنائب صدرنےیہ مشورہ دیاکہ اپنی اپنی ریاستوں کےپہلےشہری ہونےکی حیثیت سے انہیں یہ منفرد مقام حاصل ہے کہ قومی بحران کے اس لمحے میں وہ ایک تخلیقی رول ادا کر سکیں اور اس کے لئے انہیں اپنی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کو ترغیب دینی ہو گی اور ان کی رہنمائی کرنی ہو گی۔
Do check with your physician prior to taking any medications
کسی بھی طرح کی کیمیاوی دوا کھانے سے پہلے اپنے معالج سے مشورہ ضرور کریں۔
Monitoring of Zika Virus Disease cases in Rajasthan
راجستھان میں زیکا وائرس بیماری کےواقعات کی نگرانی
Union Culture and Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel and Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani to inaugurate the two day meet on Destination Management and Community Participation in Gujarat
ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر جناب پرہلاد سنگھ پٹیل اور گجرات کے وزیر اعلیٰ جناب وجے روپانی منزل کے بندوبست اور کمیونٹی شرکت کے بارے میں گجرات میں دو روزہ میٹنگ کا افتتاح کریں گے
COVID Cases and Sero Survey Status
کووِڈ معاملات اور سیرو سروے اسٹیٹس
ICT is key for promoting inclusive development in India-Manoj Sinha
بھارت میں جامع ترقی کو فروغ دینے کیلئے آئی سی ٹی ہی کلید ہے:منوج سنہا
Distribution of lighting units and certificates for construction of work sheds
ورک شیڈ ز کی تعمیر کے لئے روشنی کی اکائیوں اوراسناد کی تقسیم