natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.
نئی دہلی،10 اکتوبر /  مرکزی کابینہ نے جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی ماحولیاتی تعاون کے بارے میں ہندوستان اور فن لینڈ کے درمیان تعاون کے مفاہمت نامے کی منظوری دے دی ہے ۔ تعاون کے اس مفاہمت نامے کے ذریعےہر ایک ملک میں نافذ قانونی ضابطوں  کے نفاذ کو ذہن میں رکھتے ہوئے یکسانیت ، دونوں طرف سے ایک طرح کے اقدامات اور آپسی فائدے کی بنیاد پر ماحولیات کے تحفظ اور قدرتی وسائل کے بندوبست کے شعبے میں دونوں ملکوں کے درمیان قریبی اور طویل مدتی تعاون کو قائم کیا جا سکے گا اور اسے فروغ دیا جا سکے گا ۔
2 (Independent candidates with the support of Left parties)
2 (آزاد امیدوار بائیں بازو پارٹیوں کی حمایت کے ساتھ)
Child Protection Services Scheme aims to contribute to the improvement in the well-being of children in difficult circumstances, as well as, reduction of vulnerabilities to situation and actions that leads to abuse, neglect, exploitation, abandonment and separation of children from parent.
بچوں کے تحفظ کی خدمات کی اسکیم کا مقصد مشکل حالات میں بچوں کی صحت اورتندرستی کو بہتربنانے کے ساتھ ساتھ ایسے حالات اور کاموں میں کمی لانا ہے جو کہ بچوں  پرمظالم اوران کے استحصال ،ان کی نگہداشت میں کمی والدین کے ذریعہ بچوں کو چھوڑ دیئے جانے یا علیحدہ کردیئے جانے  کا سبب بنتے ہیں ۔ اس اسکیم کامقصد بچوں کے جنسی استحصال سمیت  کسی بھی استحصال سے بچوں کو بچانے کے طریقوں اور ذرائع کے بارے میں بیداری پھیلانا ہے ۔
Out of the 22 NIC two-digit groups for Manufactured products, 18 groups that have witnessed increase in prices are manufacture of food products. beverages. tobacco products. textiles. wearing apparel. leather and related products. wood and of products of wood and cork. paper and paper products. chemicals and chemical products. pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products. rubber and plastics products. basic metals. other non-metallic mineral products. fabricated metal products, except machinery and equipment. electrical equipment. motor vehicles, trailers and semi-trailers. other transport equipment. other manufacturing. in November, 2020 as compared to October, 2020.
تیارشدہ مصنوعات کے 22این آئی سی دوعدی گروپ میں سے جن 11گروپوں میں قیمتوں میں اضافہ ہواہے وہ ہیں غذائی مصنوعات ؛مشروبات ، چمڑے اوراس سے وابستہ مصنوعات ، لکڑی اورلکڑی سے بنی اشیاء ، ریکارڈ شدہ میڈیا کی پرنٹنگ اورپروڈکشن ، فارماسیوٹیکلز ،ادویاتی  کیمیکل  اورنباتاتی مصنوعات ، بنیادی دھات ، بجلی کے آلات ، مشینری اور آلات ، نقل وحمل کے دیگرآلات اورجولائی ،2020کے مقابلے اگست ،2020کی دیگرپیداوار ۔وہیں جولائی ،2020کے مقابلے اگست ، 2020میں  10ایسے گروپ جن کی قیمتوں میں کمی آئی ہے وہ ہیں تمباکومصنوعات ، کپڑے ، پہننے کے لباس ، کاغذاورکاغذکی مصنوعات ، کیمیکل اورکیمیکل مصنوعات ، ربراور پلاسٹک کی مصنوعات ، دیگر غیردھاتی معدنیاتی مصنوعات ، ترمیم شدہ دھاتی مصنوعات، مشینری اورآلات کے علاوہ کمپیوٹر، الیکٹرانک اور آپٹیکل مصنوعات ، فرنیچر۔جولائی ،2020کے مقابلے اگست ،2020میں جن مصنوعات کی قیمتوں میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی ہے ان کے نام ہیں ،موٹرگاڑیاں ، ٹریلر اورسیمی ٹریلر ۔
Running of Special trains including Suvidha trains on higher fares
زیادہ قیمتوں پر سویدھا ٹرینوں سمیت خصوصی ٹرینیں چلانا۔
Mizoram: Over 1900 people are under quarantine at present in Mizoram.
میزورم: میزورم میں اس وقت 1900 سے زیادہ افراد کو قید کی سزا دی جارہی ہے۔ ان میں سے 1319 سرکاری سنگروی سہولیات میں ہیں، جبکہ باقی ادائیگی یا گھریلو درجہ حرارت میں ہیں۔
General election to the Legislative Assembly of Jharkhand, 2019 Ban on Exit Poll
جھارکھنڈ کی  قانون ساز اسمبلی کے  2019 کے عام انتخابات –ایگزٹ پول پر پابندی
India Pharma 2019 & India Medical Device 2019 Inaugurated. To be held in Bengaluru on 18th 19th February
انڈیا فارما 2019 اور انڈیا میڈیکل ڈیوائس 2019 کا بنگلورو میں افتتاح
Chhattisgarh: The total number of positive cases rose to 132 with the reporting of 17 new cases.
چھتیس گڑھ:چھتیس گڑھ میں 17 نئے معاملوں کی اطلاع ملنے کے ساتھ ہی کورونا وائرس کے تصدیق شدہ معاملوں کی تعداد بڑھ کر 132 ہوگئی ہے۔  لاک ڈاؤن کی وجہ سے دوسری ریاستوں میں پھنسے ہوئے مائیگرینٹ مزدور اب چھتیس گڑھ لوٹ رہے ہیں۔ ان واپس ہونے والے مزدوروں کو مختلف ضلعوں کے گرام پنچایتوں میں قائم کئے گئے مراکز میں 14 دن کے لئے الگ تھلگ رکھا جائے گا۔
Union Minister of State for Chemicals & Fertilizers and Road Transport & Highways, Shipping, Shri Mansukh Mandaviya inaugurated the hi-tech Central Warehouse, setup by the Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI), today in Bilaspur, Gurugram.
نئی دہلی 16 اکتوبر  ۔ کیمیکلز وفرٹیلائزر ،سڑک ٹرانسپورٹ  شاہراہوں اور جہاز رانی  کے امور کے مرکزی وزیر مملکت  جناب منسکھ منڈاویہ نے                                                                                          بلاس پور کے گروگرام میں  پبلک سیکٹر کے ادارے بیورو آف فارما کے ذریعہ قائم کئے جانے والے  اعلیٰ تکنیکی سینٹرل وئیر ہاؤس کا افتتاح کیا  ۔     یہ اعلیٰ تکنیکی سینٹرل وئیر ہاؤس  ملک بھر میں قائم  پی ایم بی جے پی کیندوروں کو  ہمہ اقسام   جن اوشدھی    کی دواؤں  کی بے روک تقسیم کو فروغ دے گا۔
The G-20 is the group of 19 countries and European Union (EU) deliberating on global economic issues and other important development challenges.
جی-20 19 ممالک اور یورپی یونین کا گروپ ہے، جو عالمی اقتصادی مسائل اور دیگر اہم ترقی چیلنجوں پر غور کرتا ہے.
Union Home Minister to chair 12th Standing Committee of Inter-State Council meeting tomorrow
وزیرداخلہ، کل، بین ریاستی کونسل میٹنگ کی بارہویں اسٹینڈنگ کمیٹی کی صدارت کریں گے
Combat Support Operations involved missions by force enablers like AWACS and Air to Air refuellers, Special Ops comprising a Battalion Group paradrop, Special Ops with Garud Commandos, Combat Search and Rescue for effective extraction of downed aircrew behind enemy lines, sea rescue and operations from Advanced Landing Grounds.
کمبیٹ سپورٹ آپریشن یعنی عسکری امدادی آپریشنوں میں اے ڈبلیو اے سی  ایس  اور ہوا سے ہوا میں ایندھن بھرنے والی سہولت بٹالین گروپ پیرا ڈراپ وغیرہ کا استعمال کیا گیا۔ گارڈ کمانڈوز ، کمبیٹ سرچ اور راحت رساں و تلاش دستوں  کی اثرانگیزی بھی جانچی پرکھی گئی۔ دشمن لائنوں کے پس پشت اپنے فضائی عملے کو نکانے اور بچانے کی صلاحیتوں کا بھی امتحان کیا گیا۔ ترقی یافتہ لینڈنگ گراؤنڈ سے سمندر میں راحت رسانی اور بچاؤ کا کام انجام دیا گیا۔ نقل وحمل طیاروں نے تمام کمانوں میں بڑے پیمانے پر مجروحین کو نکالنے کی صلاحیت کا مظاہرہ کیا اور اس کام میں سی-17، سی 130  اور اے این-32  طیاروں کا استعمال کیا گیا۔ ہیلی کاپٹر مشن کے تحت  خصوصی ہیلی بورن آپریشن ، کیزولٹی  کو ہٹانا، اسٹرائیک مشن جو دشمنوں کے خلاف انجام دیا گیا اور وادی کے اندر مختلف فوجی ٹکڑیوں کی منتقلی جیسی مشقیں بھی کی گئیں۔
Visits Comoros and Sierra Leone to strengthen bilateral ties
باہمی تعلقات کو مستحکم کرنے کے لئے کوموروس اور سیئرا لیون کا دورہ کیا
Suresh Prabhu met with the Governors, Vice Governors and representatives of regions of the Far-East: Primorye, Yakutia, Sakhalin, Amur, Magadan, Kamchatka, and Khabarovsk.
جناب سریش پربھو نے    بعید مشرق کے خطوں : پرائموری ، یکوتیا،  سخالین ،  امور،  مگادن،  کام چکا اور خباروسک کے   گورنروں ، وائس گورنروں  اور نمائندوں    سے ملاقات کی  ۔   اس موقع پر  کانکنی  ، زراعت اور سیاحت جیسے شعبو ں میں باہمی تعاون کے امکانات  پر تبادلہ خیال ہوئے۔  اس موقع پر  ہندستان کی ریاستوں ،  اور روسی خطوں کے درمیان   تعاون کے  امکانات پر بھی تبادلہ خیال ہوا ۔  وزیر تجارت نے  بعید مشرق کے   علاقائی گورنروں کو    تعاون کے شعبوں کی تلاش کی غرض سے    تجارتی وفود کے ساتھ    ہندستان کا دورہ کرنے کی دعوت دی۔
According to information received from Indian Embassy in Havana, Cuba, Prof. Eduardo Pimentel Vzquez, the President and Founder of the Cuban Yoga Association, is a leading figure for yoga in that country.
کیوبا کی دارلحکومت ہوانا میں واقع ہندوستانی سفارت خانے سے موصولہ اطلاعات کے مطابق پروفیسر ایڈورڈوپائمینٹل اوزکیوزجو کیوبین یوگاایسوسی ایشن کے صدراوربانی بھی ہیں ، کیوبامیں یوگا کے حوالے ایک اہم اورکلیدی حیثیت رکھتے ہیں ۔ وہ کیوبا میں پچھلے 30برس سے یوگا کی تعلیم دے رہے ہیں اوراب تک 50ایسے افراد کی تربیت بھی کرچکے ہیں جو اب دوسروں کو یوگا کی تعلیم دے رہے ہیں ۔ کیوبا جیسے ملک میں جس کی مجموعی آبادی 1.13کروڑہے یوگا کی پائیدارمقبولیت کے تناظرمیں یہ غیرمعمولی تعاون ہے ۔
An additional allocation of Rs.505 Crore has been made for the Ministry of Minority Affairs for the year 2018-19.
اقلیتوں کے لئے فلاحی اسکیموں کا نفاذ اقلیتی امور کی وزارت کے ذریعے کیا جاتا ہے اور اس کے لئے وزارت کو بجٹ فراہم کیا جاتاہے۔ اقلیتی امور کی وزارت کو سال 19-2018 کے لئے 505 کروڑ روپے کا اضافی بجٹ فراہم کیاگیا ہے۔ اقلیتی معاشروں کو تعلیم کے میدان میں بااختیار اور مستحکم بنانے کے لئے مذکورہ وزارت کو کافی بڑی مقدار میں فنڈ ز مہیا کرائے گئے ہیں۔
Finance Ministry, the concerned Ministries, Cabinet Secretariat and PMO are leaving no stone unturned to ensure that the relief measures reach the needy swiftly and in line with the intent of the lock down
وزارت خزانہ ، متعلقہ وزارتیں ، کابینہ سکریٹریٹ اور وزیراعظم کا دفتر اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ لاک ڈاؤن کے  ارادوں کے ساتھ اور ضرورتمندوں تک تیزی سے راحتی اقدامات پہنچیں ، کوئی بھی دقیقہ نہیں چھوڑ رہی ہے ۔
Speaking on the occasion, Shri Singh said that the disruption caused by the Cyclone to the power systems was extensive, but the restoration work has been carried out swiftly.
اس موقع پر جناب آر کے سنگھ نے کہا کہ سمندری طوفان کے سبب بجلی نظام میں بڑی رکاوٹ آئی ہے، لیکن بجلی خدمات کو بحال کرنے کا کام تیزی سے کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بین الاقوامی  ریاستی ٹرانسمیشن نظام کو کچھ ہی گھنٹوں کے اندر درست کردیا گیا اور مرکزی بجلی کی پی ایس  یو نے طوفان سے متاثرہ علاقوں میں مقامی بجلی سپلائی کی بحالی کے لیے افرادی وسائل بھی مہیا کرائے۔ انہوں نے اعتماد ظاہر کیا کہ اوڈیشہ میں آج شام تک بجلی کی خدمات کی بحالی کا کام پورا ہوجائے گا اور کولکاتہ اور مغربی بنگال کے کچھ اضلاع میں کام چل رہا ہے۔
Presidents Greetings on the Eve of New Year
صدر جمہوریہ کی نئے سال کی مبارکباد
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has visited the historic National War Memorial, built in the premises of India Gate, here today
نئیدہلی4 مارچ ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے جنگ سے متعلق  تاریخی یادگا ر کا دورہ کیا جو انڈیا گیٹ کے  احاطے میں تعمیر کی گئی ہے۔
The Sides acknowledged the interest of Russian and Indian companies in cooperation in the field of LNG and welcomed the commencement of supply of LNG under the long-term contract between Gazrpom Group and GAIL India Ltd
38۔     طرفین نے روسی اور بھارتی کمپنیوں کی جانب سے ایل این جی کے شعبے میں تعاون کے سلسلے میں دکھائی گئی دلچسپی کا اعتراف کیا اور گزپوم گروپ اور جی اے آئی ایل انڈیا لمیٹیڈ کے مابین طویل المدت معاہدے کے تحت  ایل این جی کی سپلائی کے آغاز کا خیر مقدم کیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Australia on cooperation in the field of Health and Medicine.
نئی دہلی،06۔اپریل    ۔وزیراعظم نریندرمودی کی صدارت میں ہونےوالے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں  صحت اوردواؤں کے شعبوں میں  ہندوستان اورآسٹریلیا کے درمیان تعاون کے مفاہمت نامے کو منظوری دےدی گئی ۔
The State Governments of Andhra Pradesh, Kerala, Odisha, West Bengal, Rajasthan, Jharkhand, Chhattisgarh, Karnataka, and Haryana have providedand offered land for setting up of Central Research Institutes of Yoga and Naturopathy (CRIYN) in their respective States through Central Council for Research in Yoga & Naturopathy (CCRYN), an Autonomous Body under Ministry of AYUSH
نئی دہلی،15؍اگست، آندھرا پردیش، کیرالہ، اڈیشہ، مغربی بنگال، راجستھان، جھارکھنڈ، چھتیس گڑھ، کرناٹک اور ہریانہ  نے اپنی  اپنی ریاست میں  یوگا  اور فطری معالجے (سی آر آئی وائی این) کے مرکزی  تحقیقی ادارے  قائم کرنے کے لئے زمین کی پیش کش کی اور  زمین فراہم کرائی ہے۔ یہ پیش کش  آیوش کی وزارت کے تحت  ایک خود مختار ادارے،  یوگا  اور  فطری معالجے  کی  تحقیق کے لئے مرکزی کونسل (سی سی آر وائی این) ،کے ذریعے کی گئی ہے۔
Later in the day, the President met the students of CSRL (Centre for Social Responsibility and Leadership) Super -30 [GAIL Utkarsh] who have qualified IIT, NIT etc.
بعد میں دن کے وقت صدر جمہوریہ نےآئی آئی ٹی کانپور میں  سی ایس آر ایل (سینٹر فار سوشل ریسپانسبلٹی اینڈ لیڈر شپ) سپر-30(گیل اُتکرش) طلباء سے جنہوں نے آئی آئی ٹی کانپور سے آئی آئی ٹی اور این آئی ٹی وغیرہ پاس کیا ہے ملاقات کی ۔
Carbine/Stengun Shooting Runners Up Trophy
11-                        کاربائن /اسٹین گن شوٹنگ تھرڈ پوزیشن ٹرافی                   آئی ٹی بی پی
Chandigarh: The Chandigarh Administrator has directed that more testing needs to be conducted in containment zones to arrest infection.
چندی گڑھ: چندی گڑھ کے ایڈمنسٹریٹر نے ہدایت کی ہے کہ انفیکشن کی گرفتاری کے لئے کنٹینمنٹ زون میں مزید جانچ کی ضرورت ہے۔ انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ نے PGIMER کو اضافی جانچ کٹس فراہم کرنے پر اتفاق کیا تھا۔تمام ٹیسٹنگ مراکز کو ہدایت کی جارہی ہے کہ وہ شہر میں ٹیسٹنگ کی تعداد میں اضافہ کرے۔ یو ٹی چنڈی گڑھ میں تقریبا 1.55 لاکھ پکے کھانے پیکٹ ضرورت مند لوگوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ 2،42،000 افراد پہلے ہی شہر میں آرگویا سیٹیو درخواستیں ڈاو ¿ن لوڈ کرچکے ہیں۔
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) have included the basic contents on Goods and Services Tax (GST) in their textbooks ofEconomics, Accountancy and Business Studies at different stages.The NCERT text books for various stages of school education already incorporate the contents relating to the basics of Indian Law and Constitution.
تعلیمی تحقیق اور تربیت کی نیشنل کونسل این سی ای آر ٹی نے مختلف مرحلوں میں معیشت، اکاؤنٹنسی اوربزنس اسٹڈیز کی  اپنے نصابی کتابوں میں سامان اورخدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) پر بنیادی متن شامل کئے ہیں۔اسکولی تعلیم کے مختلف مرحلوں کے لئے این سی ای آر ٹی کی نصابی کتابوں میں  پہلے ہی  ہندوستانی قانون اور آئین کی بنیادوں سے تعلق رکھنے والے متن کو شامل کیا ہے۔ این سی ای آر ٹی نے اسکولی تعلیم میں اساتذہ اورطلبہ کےلئے انفارمیشن اور کمیونکیشن ٹیکنالوجی نصاب بھی تیار کیاہے۔ اس نصاب کےحصے کے طور پر سماجی اور انٹرنیٹ کے استعمال سے متعلق سماجی اور اخلاقی معاملات  سے نمٹاگیا ہے۔نصاب میں توجہ اس بات پر دی گئی ہے کہ طلبہ اور اساتذہ کےذریعہ ویب اسپیس کا استعمال محفوظ طریقے سے ہو۔
The Stations broadcasting educational content are Bhopal, Chennai, Kozhikode, Thrissur.
تعلیمی نشریئے میں مصروف اسٹیشنوں میں بھوپال، چنئی، کوزی کوڈ ، تھریشور کےنام بھی شامل ہیں۔
The University has started its first academic session in 2014-15 and is offering Under Graduate and Post Graduate courses in Agriculture, Horticulture and Forestry.
یونیورسٹی نے 2014-15 میں اپنا پہلا اکیڈمک سیشن شروع کیا تھا اور یہ زراعت، باغبانی اور جنگلاتی علوم میں گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ کورسیز کراتی ہے۔
Integrated Mechanized Cleaning now provided at 953 Stations
اب 953 اسٹیشنوں پر لازمی میکانائزڈ صفائی کا انتظام
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated people of Chennai on inclusion of Chennai in UNESCO creative Cities Network.
نئی دہلی، 8  نومبر 2017، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے چنئی شہر کو   یونیسکو کے   تخلیقی شہروں کے نیٹ  ورک میں شامل کئے جانے پر چنئی کے عوام کو مبارک باد دی ہے۔ وزیراعظم نے کہا  ہے ‘‘  چنئی   کو  اس کی موسیقی  کی مالا مال  روایات کے لئے یونیسکو کے تخلیقی شہروں کے نیٹ ورک   میں شامل کئے جانے پر   چنئی کے عوام کو مبارک   باد ۔ ہماری مالا مال ثقافت کے لئے چنئی کا تعاون    بیش بہا ہے۔  یہ بھارت کے لئے ایک فخر  کا موقع ہے’’۔
Elaborating on the support being extended to the State of Bihar, Dr. Harsh Vardhan said, A multi- disciplinary specialist high level team has been deployed by the Health Ministry.
ریاست  بہار  کو  فراہم کی جانے والی  امداد کی  وضاحت  کرتے ہوئے  ڈاکٹر ہرش وردھن  نے بتایا :’’  وزارت  صحت کی طرف سے محتلف امراض  کے ماہرین کی اعلیٰ سطح کی ایک ٹیم  کو  تعینات کیا گیا ہے ۔ این سی ڈی سی  /  این  وی  بی ڈی سی پی  /  آئی سی ایم آر  /  ایمس   ،  پٹنہ /  وزارت   صحت کے بچوں  کی دیکھ  بھال کے ڈویژن  کے ماہرین   اس  مرکزی ٹیم میں شامل ہیں اور شدید  دماغی  بخار  نیز جاپانی گردن توڑ  بخار کے بڑھتے ہوئے واقعات  کی روک تھام میں ریاست کی مدد کررہے ہیں ۔‘‘  مرکزی وزیر صحت  نے  حال ہی میں دو مواقع  پر بہار کے وزیر صحت  جناب منگل پانڈے سے  ملاقات کی  تھی اور مظفر پور میں  اے ای ایس کے بڑھتے ہوئے واقعات اور گیاسے  جے ای کے  بڑھتے ہوئے واقعات  پرتبادلہ  خیال کیا تھا ۔  انہوں  نے ریاستی وزیر صحت کے ساتھ  ان امراض کی روک تھام کے لئے  عوامی صحت کے اقدامات  پر بات  چیت  کی تھی۔
The President of India launched the Solar Charkha Mission today which will cover 50 clusters and every cluster will employ 400 to 2000 artisans.
صدرجمہوریہ ہند نے  آج سولر چرخا مشن کا بھی آغاز کیا جس  کے تحت 50 کلسٹروں کا احاطہ کیا جائے گا اور ہر کلسٹر میں 400 سے  دو ہزار تک  دستکاروں کو روز گار ملے گا۔ اس مشن کو حکومت ہند نے منظوری دی ہے  جس کے لئے  ایم ایس ایم ای کی وزارت دستکاروں کو 550 کروڑ روپے کی سبسڈی فراہم کرے گی۔ انہوں نے مزید کہا کہ  سولر چرخا مشن دیہی علاقوں میں روزگار پیدا کرے گا اور سبز معیشت میں تعاون کرے گا۔
The Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley is on a three-day official visit to Japan to participate in the Annual Meeting of Board of Governors of Asian Development Bank (ADB) among others.
نئی دہلی ، 05 مئی /   خزانہ ، دفاع اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی کل صبح تین دن کے سرکاری دورہ پر جاپان کے لئے روانہ ہونے والے ہیں ۔ وہ یوکو ہاما میں ایشیائی ترقیاتی بینک کے بورڈ آف گورنرس کی سالانہ میٹنگ میں شرکت کریں گے ۔ اس کے علاوہ ٹوکیو میں وہ کنفیڈریشن  آف انڈین انڈسٹریز اور کوٹک بینک وغیرہ  کے ذریعہ منعقد کردہ  سرمایہ کاروں کے گول میز اجلاس میں شرکت کریں گے ۔
Japan Coast Guard Ship Tsugaru has arrived at Chennai on 12 January for participating in the joint exercise that is scheduled on 17 January.
جاپان کوسٹ گارڈکا جہاز سوگارو دونوں  کوسٹ گارڈ وں کی مشترکہ مشق میں حصہ لینے کیلئے 12 جنوری کو ہی چنئی پہنچ چکا ہے۔ 17 جنوری کو یہ مشترکہ مشق منعقد ہونے والی ہے۔
Environment & Skill Development Ministries Sign MoU to train one lakh RAC Service Technicians
ماحولیات اورہنرمندی ترقیات کی وزارتوں نے ایک لاکھ آراے سی خدمات تکنیشنوں کوتربیت دینے کے لئے مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے
President of Indias message on the eve of Independence Day of Senegal
سینیگال کے یوم آزادی کی آمد پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
Audience measurement system should be democratic Smriti Irani
ناظرین کی تعداد معلوم کرنے کا نظام جمہوری ہوناچاہئے۔ اسمرتی ایرانی
ESIC Medical College, Gulbarga, Karnataka
ای ایس آئی سی میڈیکل کالج گلبرگہ، کرناٹک
A two days long exercise was conducted to review of over 700 ongoing National Highway projects in the country, and over 300 projects were identified to be completed by 2019 achieving the highest ever construction in financial year 2018-19
ملک میں جاری قومی شاہراہوں کے 700سے زیادہ پروجیکٹوں کے جائزے کے لئے ایک 2روزہ مشق کی گئی اور 19-2018کے مالی سال میں اب تک کی سب سے زیادہ تعمیرکا نشانہ حاصل کرتے ہوئے 2019تک تکمیل کے لئے ،300پروجیکٹوں کی نشاندہی کی گئی ہے ۔
Meetings with State Export Commissioners to be held on pre-announced fixed dates to discuss issues related to export infrastructure and state specific export strategies
ریاستی برآمداتی کمشنر حضرات کے ساتھ  پہلے سے اعلان کردہ تاریخوں میں میٹنگوںکا اہتمام کیا جائے گاتاکہ برآمداتی بنیادی ڈھانچے سے متعلق  معاملات پرتبادلہ خیالات کئے جاسکیں اورریاست وار مخصوص حکمت عملیاں وـضع کی جاسکیں  ۔
The index for 'Manufacture of Rubber and Plastics Products' group rose by 0.1% to 109.2 (provisional) from 109.1 (provisional) for the previous month due to higher price of tooth brush (3%), plastic furniture, plastic button and PVC fittings & other accessories (2% each) and solid rubber tyres/wheels, rubber moulded goods, rubber tread, condoms, cycle/cycle rickshaw tyre and plastic tape (1% each).
ربڑ اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کااضافہ ہوا اور  یہ گزشتہ ماہ کے109.1(عبوری ) سے بڑھ کر109.2(عبوری) پر آگیا  اس کی وجہ پلاسٹک    فرنیچر، پلاسٹک بٹن اور پی وی سی فٹنگز اور دیگر لوازمات( دو۔ دو فیصد) کی قیمت میں اضافے کی وجہ سے ہوا اور سولیڈ ربر ٹائر/ پہیہ ربر مولڈڈ سامان ربر لید، سائیکل رکشا کے ٹائر اور پلاسٹک ٹیپ( ایک ایک فیصد) اضافہ کی وجہ سے ہوا۔
The Central Sector Scheme, namely, the Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-KISAN) provides income support to land-holding farmers' families, subject to certain exclusions, by way of payment of Rs.6000/- per year.
مرکز کی اہم  اسکیم  پردھان منتری کسان سمان ندھی ( پی ایم کسان ) اسکیم چند مستثنیات کے علاوہ  زمین رکھنے والے کسانوں کے کنبوں کو آمدنی میں تعاون  فراہم کرتی ہے اوریہ تعاون 6000 روپے سالانہ کی ادائیگی سے کیا جاتا ہے ۔  مالی تعاون کی رقم  ڈی بی ٹی طریق کار کے ذریعہ مستفدین کے بینک کھاتوں  میں براہ راست دو دو ہزار روپے کی قسطوںمیں جاری کی جائے گی جو تین اور چار مہینوں  میں  پوری ہوگی۔  6,76,76,073  مستفدین کے لئے پہلی قسط   م5,14,27,195    مستفدین  کے لئے دوسری قسط   1,74,20,230   مستفدین کے لئے تیسری قسط کے ذریعہ اسکیم کے تحت   27  ہزار کروڑروپے سے زیادہ کی رقم جاری کی گئی ہے۔
Ordnance Factory Chandrapur (OFCH)
آرڈننس فیکٹری چندر پور
I must say that I am quite impressed by the range of programmes taken up by this centre including an underground laboratory named asJaduguda Underground Science Laboratory (JUSL)at the existingUraniummines in Jharkhand.
مجھے یہ کہنے میں کوئی جھجھک نہیں ہے کہ زیرزمین تجربہ گاہ جدوگڈا انڈرگراونڈسائنس لیباریٹری ( جے یو ایس ایل ) سمیت یہاں مختلف النوع پروگراموں سے میں بہت متاثرہواہوں جو جھارکھنڈ میں موجودہ یورینم کانوں میں بروے کارلائے جارہے ہیں ۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی سوالات کو technicalquery. covid19@gov. inپراور دیگر سوالات کو ncov2019@gov.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of birthday of Guru Nanak Dev.
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے جنم اشٹمی کے موقع پر بھارت اور بیرون ملکوں میں رہ رہے سبھی ہم وطنوں کو مبارکباد دی ہے اور نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔
Shri Paswan also appealed to officials of his ministry to join the campaign and keep their homes, offices, neighbourhoods, towns and cities clean.
وزیر موصوف نے وزارت کے تمام افسران اور ملازمین سے ملک گیر سطح پر صفائی ستھرائی کی مہم کو کامیاب بنانے کی مہم میں شامل ہونے کی اپیل کی۔جناب پاسوان نے اپنی وزارت کے افسران سے اپنے گھروں ، دفاتر ، پڑوس اور شہروں میں بھی صفائی ستھرائی کی کی مہم چلانے کی اپیل کی۔انہوں نے کہا کہ اس حلف برداری کا مقصد مہاتما گاندھی کے ہندوستان کو صاف ستھرا رکھنے کے خواب کو نہ صرف شرمندہ تعبیر کرنا ہے ، بلکہ صفائی ستھرائی اور ترقی کو بھی فروغ دینا ہے۔جناب پاسوان نے زور دے کر کہا کہ ملک کو صاف ستھرا رکھ کر مدر انڈیا کی خدمت کرنا ہماری ذمہ داری ہے اور اس کے لئے ہر شخص کو سال میں 100 گھنٹے اور ہفتہ میں دو گھنٹہ صفائی ستھرائی کے لئے وقف کرنا ہوگا۔
Women Organic Farmers from across India participate with full fervor
ملک بھر سے خواتین نامیاتی کاشتکاروں کی  پرجوش شرکت
Addressing the gathering, the MoS for Home Affairs, Shri Nityanand Rai said that BSF personnel has been diligently protecting our borders and worked hard in serving the citizens during crisis situations.
داخلہ امور کے وزیر مملکت جناب نتیانند رائے نےاجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ بی ایس ایف اہلکار بڑی تندہی سے ہماری سرحدوں کی حفاظت کر رہے ہیں اور بحران کی صورت حال میں شہریوں کی خدمات انجام دینے میں سخت جانفشانی کی ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ  ملک کی دفاع کے لیے بی ایس ایف کی قربانیوں پر ملک کو فخر ہے۔  بی ایس ایف کے جوانوں کی قربانیوں کی ستائش کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ ان کی وجہ سے ہر شہری بلا خوف وخطر ملک کے ترقیاتی کاموں میں حصہ لے رہے ہیں۔
Padma Vibhushan Professor Calyampudi Radhakrishna Rao, the Living legend of statistics, was felicitated on the occasion of his 100th birthday at an online symposium held on September 9, 2020
نئی دہلی،10؍ستمبر،اعداد وشمار کی  مایہ ناز  شخصیت ،پدم وبھوشن ،پروفیسر کلائم پوڈی رادھا کرشنا راؤ کو 9 ستمبر 2020  کو منعقدہ  ایک آن لائن سمپوزیم میں ان کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر اعزاز سے نوازا گیا۔
While addressing the inaugural function Shri Annath Kumar thanked Ministry of Culture for bringing prestigious Rashtriya Sansktriti Mahotsav in Karnataka again and celebrating the same through the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب اننت کمار نے گراں قدر راشٹریہ سنسکرتی مہتسو کو پھر سے کرناٹک میں منعقد کرنے اور اسے ’’ایک بھارت سریشٹھ بھارت‘‘ کے جذبے سے منانے پر کلچر کی وزارت کا شکریہ ادا کیاأ انہوں نے راشٹریہ سنسکرتی مہتسو کا انعقاد کرنے کے لئے ثقافت کی وزارت کی کوششوں کی بھی ستائش کی۔ انہو نے مزید کہا کہ ہمارے ملک میں کثرت میں وحدت موجود ہے اور یہ ہمارا کلچر ہے جو ان سب کو آپس میں باندھ کر رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح کے منفرد پروگراموں کے انعقاد سے مختلف علاقوں کے لوگوں کو اپنی صلاحیتوں آرٹ اور فن وغیرہ کو ایک ہی پلیٹ فارم پر پیش کرنے کا موقع ملتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے ملک کی گوناگوں ثقافت کو محفوظ رکھنے اور ملک کو متحد رکھنے میں ثقافت کی وزارت بہت اہم رول ادا کرتی ہے۔
India has been championing the cause of climate action through conservation, sustainable lifestyle and green development model
ہندستان تحفظ مستقل  لائف اسٹائل اور  ماحولیات کے مطابق  ترقی ماڈل کے ذریعہ   ’آب و ہوا کی تبدیلی‘ کے سلسلہ میں سرگرمیوں کی بڑھ چڑ ھ کر  حمایت کررہا ہے۔