natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deal with the COVID-19 pandemic, DGS has developed revised guidelines for sanitisation of all ships, PPEs requirements for ship staff and pilots boarding the vessels, sanitisation and PPE requirements for ship and port staff for loading and unloading of cargo at all major and minor Indian Ports, protocol for management of sick crew and dead bodies on board, protocol for sign-on and sign-off of crew in emergencies etc.
ڈی جی شپنگ نے کورونا وائرس (کووڈ-19) کا مقابلہ کرنے کے لئے ہدایات جاری کی ہیں۔ کورناوائرس کے  پھیلنے کو روکنے میں مدد دینے  کے لئے ڈائریکٹوریٹ نے جہاز رانی کی صنعت کے لئے رہنما  دستاویزات تیار کئے ہیں۔ اس دستاویز میں بندرگاہوں میں داخلےکی پابندیوں سمندری سیاحت کرنے والوں کےلئے  کووڈ-19 کے خلاف  حفاظتی تدابیر اختیار کئےجانے  ، جہاز پر سوار ہونے سے پہلے جانچ ، کووڈ -19 کے مشتبہ معاملوں میں کیا کیا جائے اور جہاز پر سوار سمندری سیاحوں کے لئے صفائی ستھرائی کے اقدامات ، آئیسو لیشن اور صفائی ستھرائی ، ڈیس انفیکشن اور فضلہ کے بندوبست وغیرہ سے متعلق مشورے شامل ہیں۔ انڈین شپنگ کمپنیوں ، آر پی ایس سروس پروائڈر ، سمندری سیاحوں سمیت  تمام متعلقین کو  ان ہدایات پر سختی سے  عمل کرنا ہے۔
Remembering Shri Atal Jis long parliamentary experience, the Vice President said he enriched the debates with the force of his thoughts, the flow of language, the punch and the wit and his occasional poetic expressions.
جناب اٹل جی کے طویل پارلیمانی تجربے کو یاد کرتے ہوئے،  نائب صدر نے کہا کہ  وہ  اپنے خیالات کی طاقت، زبان کی روانی، دانش مندی اور چٹیلے پن  اور وقتاً فوقتاً شاعرانہ اظہار خیال سے مباحثوں میں جان ڈال دیتے تھے۔نائب صدر نے  نے کہا کہ جناب اٹل جی ایک قدرآور دانشور اور ایک بہترین مقررتھے،  ان کی سادگی اور سادہ دلی عوام کوفوری طور پر متاثر کرتی تھی۔
Titled SATAT, the initiative is aimed at providing a Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation as a developmental effort that would benefit both vehicle-users as well as farmers and entrepreneurs.
اس کا نام ایس اے ٹی اے ٹی یا ستت پہل قدمی ہے جس کا مقصد  ترقیاتی کوشش کے طور پر واجبی لاگت والی نقل وحمل سہولت کی فراہمی کے لئے ہمہ گیر متبادل فراہم کرانا ہے ،  جو موٹر گاڑی استعمال کرنے والوں ، کاشت کاروں  اور صنعت کاروں کو  یکساں طور پر فائدہ پہنچائے گی۔ یہ پہل قدمی  موثر میونسپل ٹھوس فضلہ انتظام کے سلسلے میں  زبردست امکانات کی حامل ہے ، جس کے ذریعہ  کاشت کاری کے باقیات   اور کوڑا کرکٹ جلانے نیز کاربن کے اخراج کی وجہ سے مصموم شہری مطلع  کے مسئلےسے نمٹنے میں  کامیابی حاصل کی جاسکے گی ۔سی بی جی کے استعمال سے خام تیل کی درآمدات پر کئے جانے والے انحصار میں بھی کمی آئے گی اور کاشت کاروں کی آمدنی میں اضافے  ، دیہی روزگار اور صنعت کاری کو فروغ دینے کے وزیر اعظم کے خواب کو بھی شرمندہ تعبیر کیا جاسکے گا۔
academic year 2019-20
مالی سال 2019-20
Financial Year 2015-16
مالی سال  2011-12 ء
Central University of Rajasthan, Ajmer (Rajasthan)
سنٹرل یونیورسٹی آف راجستھان ، اجمیر (راجستھان)
As Part of PMGKY Package EPFO Settles 3.31 Lakh COVID-19 Claims in 15 Days
پی ایم جی کے وائی پیکیج کے ایک جزو کے طور پر ای پی ایف او نے 15 دنوں میں کووڈ-19 سے متعلق 3.31 لاکھ دعوؤں کا نمٹارہ کیا
In wake of Covid 19 pandemic, permission granted to the Petroleum and Explosives Safety Organisation (PESO) to introduce ISO Tank Containers for movement of Liquid Oxygen for domestic transport
کووڈ – 19 عالمی وبا کے پیش نظر گھریلو ٹرانسپورٹ کے لیے لکویڈ آکسیجن لانے لے جانے کے واسطے پیٹرولیم اینڈ ایکسپلوسیوز سیفٹی آرگنائزیشن (پی ای ایس او) کو آئی ایس او ٹینک کنٹینرز شروع کرنے کی اجازت دی گئی
In recognition of his distinguished services, the Admiral was awarded the Ati Vishisht Seva Medal and Vishisht Seva Medal.
ایڈمیرل کی شاندار خدمات کے اعتراف میں انہیں اتی وششٹ سیوا میڈل اور وششٹ سیوا میڈل سے نوازا گیا۔ انہیں 1994 میں لیفٹیننٹ وی کے جین گولڈ میڈل سے بھی سرفراز کیا گیا۔
In the last few years, the Publications Division has brought out quality books on varied subjects along with literature and literary figures.
گزشتہ کچھ عرصے کے دوران پبلک کیشن ڈویژن نے ادب اور ادبی شخصیتوں کے ساتھ ساتھ مختلف موضوعات  پر معیاری کتابیں پیش کی ہیں۔
He appreciated Natya Tarangini for organising the Parampara Series continuously since past 23 years, and adopting innovative efforts to make it happen for the 24th year in difficult times like this.
انہوں نے پچھلے 23 سالوں سے مسلسل ’پرمپرا سیریز‘ کے انعقاد کرنے اور اس مشکل دور میں بھی اپنے 24 ویں انعقاد کو کامیاب بنانے کے لئے اختراعی کوششوں کو اپنانے پر ناٹیا ترنگینی کی تعریف کی۔ انہوں نے مزید کہا ، 'پرمپرا' کا مطلب ہے 'روایت' ، یعنی ثقافتی خزانے کی ایک نسل سے دوسری نسل میں منتقلی۔
State training and capacity building
ریاست کی تربیت اور صلاحیت سازی
A National Conference of the State channelizing Agencies, Public Sector Banks and Regional Rural Banks of National Handicapped Finance and Development Corporation (NHFDC) held on 19th January 2018.
نئی دہلی۔22؍جنوری۔ریاستی چینلائزنگ ایجنسیوں ، سرکاری دائرہ کار کے بینکوں اور این ایچ ایف ڈی سی کے تحت علاقائی دیہی بینکوں کی ایک قومی کانفرنس 19جنوری 2018 کو منعقد ہوئی۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب کرشن پال گرجر  اور محکمہ تفویض اختیارات برائے معذورین (دیوانگ جن) کی سکریٹری محترمہ شکنتلا  ڈی گاملن  بھی اس موقع پر موجود تھیں۔ اس کے علاوہ این ایچ ایف ڈی سی کے ڈائرکٹر حضرات یعنی جناب ایس سی ایل گپتا اور جناب ڈی این شرما اور ایس سی اے / گرامین بینکوں اور سرکاری دائرہ کار کے شعبے کے بینکوں نے بھی اس کانفرنس میں شرکت کی۔
SNA under the series Abhivyakti is showcasing the programmes, festivals etc.
ایس این اے سوشل میڈیا پلیٹ فارم پراپنی آرکائیوسے ‘ابھیویکتی ’سیریز کے تحت پروگراموں، تہواروں وغیرہ کو دکھارہاہے ۔
Union Ministry for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will sign an MoU with Union Ministry of Skill Development and Entrepreneurship for the success of Namami Gange programme in New Delhi tomorrow
نئی دہلی،14جولائی،  آبی وسائل  ، دریا کے فروغ اور  گنگا کی بحالی کی وزارت نے نمامی گنگے پروگرام کے لئے ہنرمندی کے فروغ کی وزارت کےساتھ کل نئی دہلی میں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کرے گی۔
The new co-branded credit card together substantiates the commitment of IRCTC, SBI Card and RuPay for promoting the Digital India initiatives and aims to ensure a safe, convenient and improved travel experience for the rail passengers
نئے کو-برانڈیڈ کریڈٹ کارڈ ‘ ڈیجیٹل انڈیا’ کی پہل کو بڑھاوا دینے کیلئے آئی آر سی ٹی سی، ایس بی آئی کارڈ اور روپے کی عہد بستگی کو مضبوطی فراہم کرتا ہے تاکہ ڈیجیٹل انڈیا سے متعلق اقدامات کو بڑھاوا دیا جا سکے۔ اس کا مقصد سبھی ریل مسافروں ایک محفوظ، سہل اورمزید بہتر سفری احساس کرانا ہے۔
Union Home Ministers Medal for Excellence in Police Investigation instituted
پولس تفتیش میں بہترین کارکردگی کے لئے مرکزی وزیر داخلہ کے میڈل کا قیام
While signing the MoU, Shri Pradip Kumar Das, CMD, IREDA said: The MoU highlights IREDAs continuous efforts for the development of Renewable Energy sector in line Honble Prime Ministers vision of Aatmanirbhar Bharat.
مفاہمت نامے پر دستخط کرتے ہوئے  ایریڈا کے   سی ایم ڈی  جناب   پردیپ کمار داس نے کہا   :مفاہمت نامے میں قابل تجدید توانائی   کے میدان   میں   ایریڈا کی مسلسل کوششوں کو  اجاگر کیا جو  وزیراعظم کے   آتم نربھر بھارت کے   خواب کے مطابق ہے۔   یہ دونوں   تنظیموں کے درمیان ایک مکمل تال میل بنانے کی سمت میں کام کرنے کے لحاظ سے   ایریڈا اور ایس جے وی این  ک لئے بدلاؤ لانے والا موقع ہے۔ یہ علم اور ٹکنالوجی  منتقلی کو  سہل بنانے  اور مشورہ اور ریسرچ خدمات  فراہم کرنے کا کام کرے گا جن سے ملک کی مسلسل ترقی   میں تعاون ملے گا۔   ہم  قابل تجدید توانائی   کے شعبے میں  ترقی کے لئے  دیگر سرکاری شعبے کے  صنعتوں کے ساتھ ساتھ  نجی تنظیموں کو بھی اپنی   مشاورتی  خدمات  دینے کے لئے   پرجوش ہیں۔‘‘
The Government and National Tiger Conservation Authority have also carried out an economic valuation of tigers in mitigating the adverse impact of climate change.
حکومت اور نیشنل ٹائیگر کنزرویشن اتھارٹی نے موسمیاتی تبدیلی کے برعکس اثرات کو کم کرنے کے لئے ایک اقتصادی مالی قدر وقیمت کے تعین کاعمل بھی انجام دیا ہے جس کاتعلق شیروں سے ہے۔ اس طرح کی دخل اندازیوں اورتخمینوں کو قانونی طور پر ٹائیگر کنزرویشن پلان کے تحت شروع کیا گیا ہے تاکہ اسے ادارہ جاتی شکل دی جاسکے۔
9,22,959 samples were tested in the last 24 hours which has increased Indias total cumulative tests to 15,07,59,726.
گزشتہ 24گھنٹوں کے دوران 922959نمونوں کی جانچ کی گئی ، جس کی وجہ سے ہندوستان میں مجموعی ٹیسٹ کی تعداد150759726ہوچکی ہے۔
The Department is also promoting enterprises through a concerted thrust on Bank loan linkage for women Self-Help Groups under Deendayal Antyodaya National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM).
محکمہ دین دیال انتودیہ قومی دیہی روزگار مشن( ڈے۔این آر ایل ایم) کے تحت خواتین کے خود امدادی گروپوں کے لئے بینکوں کے قرض کی فراہمی کے ساتھ صنعتوں کو فروغ دینے کی مسلسل کوششیں کررہا ہے۔ فی الحال اب تک 47 ہزار کروڑ روپے سے زیادہ کے قرضوں کو صنعتوں سے منسلک کیا گیا  ہے ۔ان صنعتوں میں کسٹم ہائرنگ سینٹر، دیہی ٹرانسپورٹ، زراعت اور متعلقہ سرگرمیاں، مویشی پرورش، باغبانی، ہینڈلوم اور دستکاری اور خوردہ تجارت وغیرہ شامل ہیں جنہیں چھوٹی صنعتوں کو فروغ دینے کے لئے استعمال کیاجارہا ہے۔خواتین کے خود امدادی گروپوں کے لئے بینکوں کے قرضوں میں بھی پچھلے تین سال میں دوگنے سے زیادہ اضافہ ہوا ہے۔
Citizens with mild or medium colour blindness to also obtain Driving License now
ہلکے یا اوسط سطح پر رنگوں کی شناخت کرنے سے محروم افراد بھی اب ڈرائیونگ لائسنس حاصل کرسکیں گے
Union Minister of State(IC)for Power and New & Renewable Energy, Shri R.K.Singh addressed the 3rdGlobal InvestorsIndia Forum, here today.
نئی دہلی۔26؍اکتوبر۔بجلی اور جدید  اورقابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیرمملکت( آزادانہ چارج) جناب آر کے سنگھ نے آج یہاں تیسرے گلوبل انویسٹرز انڈیا فورم سے خطاب کیا۔اس تقریب کا موضوع تھا،‘‘ہندوستان میں تصور سازی ، اختراع ، نفاذ اور سرمایہ کاری کریں۔’’اور اس میں عالمی صنعت کی ممتاز شخصیتوں نے شرکت کی۔
Drawing inspiration from Indias Aatmanirbhar Bharat and Russias Big Challenges, this years edition was focused on developing technological solutions (web-based and mobile applications) to address the grassroot problems of the two countries
بھارت کے ‘‘ آتم نربھر بھارت ’’ اور روس کے ‘‘ بِگ چیلنجز ’’ سے تحریک حاصل کرتے ہوئے اس سال کے ایڈیشن میں دونوں ملکوں کے بنیادی سطح کے مسائل  کو حل کرنے کے لئے ٹیکنا لوجی پر مبنی حل ( ویب پر مبنی اور موبائل ایپلی کیشن ) پر توجہ مرکوز کی گئی ۔
UGC announces new Initiative - Scheme for Trans-disciplinary Research for Indias Developing Economy (STRIDE) to boost research culture in India
یو جی سی نے ہندستان میں ریسرچ کلچر کو فروغ دینے کے لئے نئی پہل - ہندستان کی ترقی پذیر معیشت کے لئے کثیر موضوعاتی ریسرچ کی اسکیم(اسٹرائیڈ) کا اعلان کیا
It means: There is no word which would not have magic power. there is no herb that would not be used as medicine. there is no human being who would be useless. but an enabler is hard to obtain.
اس کا مطلب یہ ہے کہ کوئی ایسا لفظ نہیں ہے جس میں جادوئی  طاقت نہ ہو، کوئی ایسی  جڑی بوٹی  نہیں ہے جس کا استعمال  دوا کے طور پر نہ کیا جاسکے،  کوئی ایسا  انسان نہیں ہے جو  بے مصرف ہو، لیکن  انہیں اس لائق  بنانا  مشکل ہے۔ اور  جو  لائق بناتا ہے وہی  لیڈر ہے۔
India has a great tradition of music from ancient period to the present time.
بھارت میں قدیم زمانے سے آج کے دورتک موسیقی کی ایک عظیم روایت کارفرمارہی ہے ۔ بھارتی کلاسیکی موسیقی اورفنون بھارت کے تابناک ماضی اور ثقافتی شہرت کی نمائندگی کرتے ہیں ۔ ہمارافن اور ہمارارقص قدیم ہندوستان اورنئی پیڑھی کے مابین ایک پل کا کام کرتے ہیں ۔ یہ تمام امورزندگی کے ان دائمی اصولوں کی نمائندگی کرتے ہیں جونظم وضبط ، فرماں برداری اورپرامن بقائے باہمی کی اساس کو فروغ دیتے ہیں ۔
The key focus areas of the programme include Railway Control Systems Engineering, Computer Networking & Management, Mobile communication, Passenger Information Systems, Big Data & Data Analytics and Artificial Intelligence & Machine Learning
اس پروگرام میں ریلوے کنٹرول سسٹم انجینئرنگ، کمپیوٹر نیٹورکنگ و مینجمنٹ، موبائل کمیونی کیشن، پسنجر انفارمیشن سسٹم، بگ ڈیٹا اور ڈیٹا اینالیٹکس اور مصنوعی ذہانت اور مشین لرننگ پر زور رہے گا۔
With this confidence, and with the unwavering faith in the determination and capability of 130 crore countrymen, I see in front of my eyes the bright future of India.
اس اعتماد کے ساتھ 130 کروڑ ہم وطنوں کے عزم اور ان کی طاقت کے لئے بے پناہ عقیدت کے ساتھ میں اپنی آنکھوں کے سامنے ہندوستان کا روشن مستقبل دیکھتا ہوں ۔
63% of the new cases have been reported from ten States/UTs
دس ریاستوں نیز مرکز کے انتظام علاقوں سے نئے کیسوں میں سے 76.63 فیصد معاملات کی خبر آئی ہے۔
Ms Mami Mizutori, Assistant Secretary General and Special Representative of the Secretary General for Disaster Risk Reduction, United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR), in her address, said that disasters are complex problems, and no country or organization has all the answers on how to best mitigate every type of disaster.
آفات کے خطرات کو کم کرنے کے بارے میں اقوام متحدہ کے دفتر کی اسسٹنٹ سکریٹری جنرل  اور سکریٹری جنرل کی خصوصی نمائندہ محترمہ مامی میزو ٹوری نے اپنی تقریر میں کہا کہ خطرات دراصل پیچیدہ مسائل کی حیثیت رکھتے ہیں اور کسی ملک یا تنظیم کے پاس اس سوالات کے تمام جوابات موجود نہیں ہیں کہ ہر طرح کی آفت کو کم کرنے کا سب سے بہتر طریقہ کون سا ہے۔ ہندوستان اور جاپان دو ایسے ممالک ہیں جنہوں نے انسانی تاریخ میں بعض سب سے بڑی آفات کا سامنا کیا ہے، لیکن ساتھ ہی ساتھ انہوں نے مستقبل کے لئے آفات کے بندوبست کے سلسلے میں ٹھوس اقدامات بھی کئے ہیں۔ دونوں ممالک بہت سے معاملات پر یکساں خیالات رکھتے ہیں اور ان کا یہ پختہ عزم ہے کہ ان کی مشترکہ کوششوں سے آفات کے عالمی خطرات کو کم کیا جاسکے گا۔
Now I have said Ayushman Bharat then perhaps you people would have also felt that: friends, we have not heard of it but during the last few days you would have noticed that Indian news papers have given it a new name.
اب آیوشمان بھارت کہا تو شاید آپ لوگوں کو بھی لگا ہوگا کہ یہ تو یا سنا نہیں ہے لیکن گذشتہ دنوں آپ نے دیکھا ہوگا ۔ ہندوستان کے اخباروں نے اس کو نیا نام دیا ہے ۔ واہ… کسی نے سنا ہے ۔ ہندوستان کے اخباروں نے اس کو مودی کیئر کی شکل میں اور ہماری مخالفت کرنے والے بھی اس یوجنا کی مخالفت نہیں کر رہے ہیں وہ یہ کہتے ہیں کہ بھائی یوجنا تو اچھی ہے پر کروگے کیسے ؟
Enabling factors like removing all impediments for COVID-19 testing and facilitation of widespread testing by States/UTs continues to result in a steady rise in the samples tested every day. during the last 24 hours 2,80,151 samples have been tested.
کووڈ۔ انیس کی جانچ کے لئے تمام رکاوٹوں کو دور کرنے اور ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ذریعہ جانچ کی سہولت کا دائرہ مسلسل بڑھانے کے نتیجے میں ہر روز نمونوں کی جانچ میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2،80،151 نمونوں کی جانچ کی گئی ہے۔ اب تک جانچ کئے گئے نمونوں کی مجموعی تعداد 1،15،87،153 ہو چکی ہے۔ ان کوششوں کے نتیجے میں ہندوستان میں فی دس لاکھ پر ٹیسٹنگ کی شرح 8396.4 ہو چکی ہے۔
Production of Coal by CIL
سی آئی ایل کے ذریعے کوئلے کی پیداوار
Some of the measures taken to ensure adequate availability of ammunition include placing of a Five Year Roll On Indent on Ordnance Factory Board (OFB), finalization of Ammunition Road Map in respect of certain identified ammunition and procurements thereof.
مناسب مقدار میں گولی بارود کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے کئے جانے والے اقدام میں آرڈی نینس فیکٹری بورڈ کے لئے پانچ سال کا رول –آن انڈینٹ، کسی مخصوص قسم کے گولی بارود کی نشا ندہی اور اس کی خریداری کے لئے گولی بارود سے متعلق نقشہ راہ کو قطعی شکل دینا شامل ہے۔اس کے علاوہ اہم گولی بارود کی کم از کم مقدار کی دستیابی  اور اس کی برقراری کو یقینی بنانے کے لئے فوج کو مالی اختیارات بھی تفویض کئے گئے ہیں تاکہ وہ کسی بھی ضرورت کو پورا کرنے کے لئے اور ہمہ وقت فوج کو تیار رکھنے کے لئے استعمال کرسکتی ہیں۔
Talwar & Trishul Blocks comprising of 128 Type-III married accommodation for Indian Naval Defence Civilian Employees was inaugurated by Shri Lalchand Yadav, F/Man (G), a senior serving employee of Naval Dockyard (Mumbai) in the presence of VAdm Ajit Kumar FOC-in-C West on 16 October 2020.
ہندوستانی بحری دفاع کے سویلین ملازمین کے لئے تلوار اور تری شول بلاک میں 128 ٹائپ III شادہ شدہ ایکوموڈشن (رہائش گاہ) کا افتتاح کیاگیا۔ اس کوارٹرس (رہائش گاہ) کا افتتاح 16 اکتوبر 2020 کو وائس ایڈمرل اجیت کمار ایف او سی- اِن –سی کی موجودگی میں ممبئی نیول ڈاک یارڈ کے ایک موجودہ سینئر ملازم جناب لال چند یادو، ایف، مین-جی نے کیا۔ ان نئے کمیشنڈ کوارٹرس سے دفاع کے سویلین یعنی غیر فوجی ملازمین کے لئے کوارٹر کی کمی کو کافی حد تک پورا کرسکے گا۔
District : Dehradun, State: Uttarakhand Pin : 248001
ضلع دہرہ دون، ریاست اتراکھنڈ، پن: 248001
Raksha Bandhan is a celebration of the unique bond between brothers and sisters.
رکشا بندھن ، بھائیوں اور بہنو ں کے درمیان بے مثال رشتے کا جشن  منانے کا تہوارہے۔ بہنوں کے ذریعہ راکھی  باندھنے کا عمل، بھائیوں اور بہنوں کے درمیان پیار، محبت اور آپسی اعتماد کا عکاس ہے۔
PM Said, A wonderful article by ASEAN Chair Singapores PM, Mr. Lee Hsien Loong.
وزیر اعظم نے کہا کہ   ‘‘ آسیان کے چیئر مین   سنگا  پور کے وزیر اعظم جناب لی سین لونگ کا  ایک  خوبصورت مضمون ہے ۔ اس میں     ہندوستان  - آسیان کے سلسلے میں قیمتی  تاریخی   اور زبردست تعاون   نیز  شاندار مستقبل کا احاطہ کیا گیا ہے  ’’ ۔
The President of India Shri Pranab Mukherjee launched the Pulse Polio programme for 2017 by administering polio drops to children less than five years old, at the Rahstrapati Bhawan, in the presence of the Union Minister of Health & Family Welfare Shri J P Nadda and Ministers of State (Health) Shri Faggan Singh Kulaste and Smt.
نئی دہلی،28جنوری 2017؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جےپی نڈا اور وزیر مملکت برائے صحت جناب پھگن سنگھ كلستے اور محترمہ انوپريا پٹیل کی موجودگی میں آج یہاں راشٹرپتی بھون میں پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کو پولیو کی خوراک پلاکر 2017 کے لئے پلس پولیو پروگرام کا آغاز کیا۔ کل ٹیکہ کاری کا قومی دن ہے۔ ملک بھر میں پانچ سال سے کم عمر کے تقریباً 17 کروڑ بچوں کو ملک سے پولیو کے خاتمے کے لیے حکومت ہند کی مہم کے ایک حصے کے طور پر پولیو کی خوراک پلائی جائے گی۔
Shri Gadkari to lay foundation Stone and inaugurate 35 highway projects worth over Rs 9400 crore in Madhya Pradesh
جناب نتن گڈکری مدھیہ پردیش میں 9400 کروڑروپے کی لاگت والی 35 شاہراہوں کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے اور افتتاح کریں گے
The society started A. V. College in 1968 to provide Under Graduate education to students in the region and later expanded to provide Post Graduate education
اس سوسائٹی نے 1968  میں   اس خطے کے  طلبا کو  انڈرگریجویٹ سطح کی تعلیم  فراہم کرانے کی غرض سے اے وی  کالج  قائم کیا تھ، جو بعد میں  توسیع  کے بعد  پوسٹ گریجویٹ سطح  تک کی  تعلیم  فراہم کرانے والے  ادارے کی شکل اختیار کرگیا۔ اس ادارے  نے گزشتہ سات دہائیوں کے دوران  متعد دایسے  عظیم  ہندوستانی  پیش کئے ہیں ،  جنہوں نے ملک وقوم کی عظیم خدمات انجام دی ہیں  ۔ یہاں  یہ بات قابل ستائش ہے کہ اس  ادارے سے اعلیٰ  تعلیم  مکمل کرنے والی متعددسرکردہ شخصیات ملک اور بیرون ملک کی متعدد تنظیموں اور دفتر وں میں  اعلیٰ مناصب   پر فائز ہیں۔
The instructions for filling up DAF available on the Website along with the Rules of the Engineering Services Examination, 2020, must be read carefully with regard to the certificates that will be produced at the time of Interview.
انجینئرنگ سروسز امتحان 2020 کے ضابطوں کے ساتھ ویب سائٹ پر ڈی اے ایف بھرنے سے متعلق ہدایات دستیاب ہوں گی جنہیں انٹرویو کے وقت دکھائے جانے والے  سرٹیفکیٹ کے سلسلے میں دھیان سے پڑھا جانا چاہیے۔ امیدوار اپنی عمر ، تاریخ پیدائش، تعلیمی اہلیت ، برادری (ایس سی / ایس ٹی / او بی سی / ای ڈبلیو ایس) اور معزوری کا سرٹیفکیٹ نہ داخل کرنے کا بذات خود ذمہ دار ہوگا۔
The UPA introduced NPR in 2010, and also started collecting biometric data for NPR in 2011.
یو پی اے نے  2010 ء میں این پی آر  نافذ کروایا ، 2011 ء میں این پی آر کے لئے بایو میٹرک  ڈیٹا بھی جمع کرنا شروع کیا۔  آپ جب 2014 ء میں سرکار سے گئے ، اس وقت تک این پی آر کے تحت کروڑوں شہریوں کی تصویر   اسکین کرکے ریکارڈ مینٹین  کرنے کا کام  پورا کر لیا گیا تھا اور بایو میٹرک ڈیٹا کلیکشن کا کام  تیزی پر تھا ۔ یہ آپ کی مدت کار کی میں بات کر رہا ہوں ۔
The Government Entity may operate its own RPA or engage a third-party RPA service provider ("RSP") to provide and/or operate the RPA.
سرکاری ایجنسی اپنا آر پی اے استعمال کر سکتی ہے یا کسی تھرڈ پارٹی آر پی اے خدمت فراہم کار (آر ایس پی) کا بھی استعمال کر سکتی ہے۔ اس سلسلے میں سلامتی تصدیق اور صلاحیت کا جائزہ  یعنی جو آر ایس پی کے سلسلے میں لیا جائے گا، نیز آر ایس پی کے آر پی اے آپریٹر کی فراہمی وغیرہ سرکاری ادارے کی ذمہ داری ہوگی اور یہ تمام تر عمل آر پی اے کو بروئے کار لانے سے قبل ہی مکمل کر لیا جانا چاہئے۔
More than 20 Million
20 ملین سے زائد
New Bill aims to repeal and replace the Merchant Shipping Act, 1958
نئے بل کا مقصد مرچینٹ شپنگ  ایکٹ ، 1958 کو منسوخ کرنا  اور تبدیل کرنا ہے
CSIR labs are leading the way in genome sequencing of the Corona Virus and CCMB is performing Next Generation Sequencing and analysis to map out the whole genome sequence of the SARS-CoV-2 virus.
سی ایس آئی آر کی تجربہ گاہیں کورونا وائرس کی جینوم سکوینسی کی راہ ہموار کر رہی ہیں۔ اور ایس اے آرایس – سی او وی-2 وائرس کے  مکمل جینوم سکوینس کا پتہ لگانے کے لیے سی سی ایم بی نیکسٹ جنریشن سکوینسی اور تجزیے  کا کام کر رہا ہے۔ سی سی ایم بی کے پاس موجود ایسے مریضوں  کے نمونے جن میں زیادہ وائرل لوڈ نظر آتا ہے، کو جینوم تجزیے کے لیے منتخب کیا جاتا ہے۔ سی سی ایم بی نے چند مریض وائرل آئیسولیٹ کو سکوینس کیا ہے اور آئندہ تین چار ہفتوں میں کئی سو وائرس آئیسولیٹ کو سکوینس کرنے کا نشانہ ہے۔
Earlier during a webinar interaction with the students on May 5, Shri Pokhriyal had said that the remaining exams of CBSE X and XII will be conducted between July 1-15
اس سے قبل، 5 مئی کو ایک ویبنار میں طلبا کے ساتھ بات چیت کے دوران جناب پوکھریال نے کہا تھا کہ سی بی ایس ای کی دسویں اور بارہویں جماعت کے باقی امتحانات یکم تا 15 جولائی کےدرمیان  منعقد کئے جائیں گے۔
The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 3, 2000 when late Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.
روہتانگ پاس کے نیچے اسٹریٹجک سرنگ تعمیر کرانے کا تاریخی فیصلہ 3 جون 2000 کو اس وقت لیا گیا جب آنجہانی اٹل بہاری واجپئی وزیر اعظم تھے۔ سرنگ کے جنوبی پورٹل تک رسائی والی سڑک کا سنگ بنیاد 26 مئی 2002 کو رکھا گیا تھا۔
A total of 84 personnel have been rescued over the last two days which includes 62 by aircrafts and 22 by ships.
گذشتہ دو دن سے اب تک کل 84 عملوں کو بچایا گیا ہے۔ ان میں سے 62 کو ہوائی جہازوں کے ذریعہ اور 22 کو جہازوں کے ذریعہ بچایا گیا ۔ اس کے علاوہ دو لاشوں کوبھی بذریعہ  اے ایل ایچ تیروونتھنپورم پہنچایا گیا ہے ۔ ان دونوں لاشوں کو  ساگر دھونی کے ذریعہ نکالا گیا تھا ۔ بحریہ کے ایر کرافٹ نے جن 62 عملوں کو بچایا تھا ان میں سے 8 عملے کو چار گروپوں میں کوچی  منتقل کیا گیا ہے ۔
India Pharma 2019 & India Medical Device 2019 Inaugurated. To be held in Bengaluru on 18th 19th February
انڈیا فارما 2019  اور انڈیا میڈیکل ڈیوائس 2019  کا بنگلورو میں افتتاح
To deal with COVID-19 pandemic Central Institute of Plastics Engineering and Technology (CIPET) a premier national institution under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, is to take up Research and Development ( R&D) initiatives in the areas of Health Care, like Manufacturing and Certifying PPE and other relevant products as per WHO/ ISO guidelines.
کووڈ19 وبائی مرض سے نمٹنے کےلئے  کیمیاوی اشیاء اور کیمیاوی کھادوں کی وزارت ، حکومت ہند کے تحت مقتدر قومی ادارے سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف پلاسٹکس انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی ( سی آئی پی ای ٹی ) حفظان صحت کے شعبوں مثلاً پی پی ای  کی مینوفیکچرنگ اور سند عطا کرنے اور ڈبلیو ایچ او ؍ آئی ایس او رہنما خطوط کے مطابق دیگر متعلقہ مصنوعات تیار کرنے کے لئے تحقیق و ترقیات ، پہل قدمیوں کا آغاز کرے گا۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Prasanna Acharya in Rajya Sabha today
یہ اطلاع رکشا راجیہ منتری  ڈاکٹر سبھاش بھامبرے نے آج راجیہ سبھا میں  جناب پرسنا آچاریہ  کے  ایک سوال کے تحریری جوا ب میں  دی۔
Under the MoU Ayurveda Units will also be established at Palliative Care Centre, Army Research and Referral Hospital, Air Force Hospital, Hindon, Ghaziabad and Five identified Ex- Service men Contributory Health Scheme (ECHS) Polyclinics in Delhi NCR
مفاہمت نامے کے تحت پیلی ایٹیو کیئر سینٹر آرمی ریسرچ اینڈ ریفرل ہاسپٹل، ایئر فورس ہاسپٹل، ہنڈن، غازی آباد اور دہلی این سی آر میں شناخت کئے گئے پانچ سابق فوجی کنٹری بیوٹیری صحت اسکیم(ای سی ایچ ایس) پالی کلینکس میں بھی آیوروید یونٹیں قائم کی جائے گی۔
UK (18.2%), USA (9.7%), France (6.3%), Germany (6.0%), Australia (4.3%), Russian Federation (4.1%), Canada (3.9%), Thailand (3.7%), China (3.7%), Korea (Rep.of) (2.6%), Spain (2.3%), Oman (2.2%), Italy (2.2%), Netherlands (1.9%) and Malaysia (1.6%)
برطانیہ( 18.2 فی صد) امریکہ (9.7فی صد) فرانس (6.3 فی صد)  جرمنی (6.0 فی صد) آسٹریلیا (4.3فی صد) روسی وفاق (4.1 فی صد) کناڈا (3.9 فی صد) تھائی لینڈ (3.7فی صد)  چین (3.7فی صد)  جمہوریہ کوریا (2.6فی صد)    اسپین (2.2فی صد)  عمان (2.2 فی صد)  اٹلی (2. 2 فی صد) نیدرلینڈ (1.9 فی صد)  اور ملیشیا (1.6فی صد)