natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presiding over the inauguration of the National Security Guard (NSG) Regional Hub campus at Kolkata today, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah termed this as an important step in the direction of giving adequate facilities to the brave NSG jawans, which are important for them to function unhindered in ensuring the security of the Nation.
نئیدہلی  02مارچ 2020۔آج کولکتہ  میں  نیشنل سکیورٹی گارڈ ( این ایس جی ) ریجنل ہب کیمپس کی افتتاحی تقریب کی صدارت کرتے ہوئے  داخلی امور کے مرکزی وزیر  جناب امت شاہ نے  اسے بہادر این ایس جی جوانوں کو مناسب سہولتیں فراہم کرنے کی سمت میں ایک اہم قدم سے تعبیر  کیا۔  مرکزی وزیر داخلہ نے  این ایس جی کے لئے  مختلف فلاحی پروجیکٹوں کی افتتاحی اور سنگ  بنیادرکھنے کی تقریب کی صدارت کی ۔  یہ پروجیکٹ کولکتہ ،  مانیسر ،چنئی اور ممبئی میں   245 کروڑ   کے ہیں ۔ انہوں  نے کہا کہ  متعدد سہولتو ں اور اسکیموں ، جن کا آج افتتاح کیا جارہا ہے ، انہیں  فورس کی صلاحیتوں  کو فروغ دینے اور جوانوں کے حوصلے  کو بڑھانے   میں  ابھی  ایک طویل سفر طے کرنا ہے۔
Under the Head Biogas Programme a provision of Rs.134 Crores was made in the budget estimate for the year 2017-18: Shri R.K. Singh
ملک میں بایو گیس پروگرام کے آغاز سے ، این بی ایم ایم پی کے تحت ، تقریباً 49.6 لاکھہیڈ ’’بایو گیس پروگرام‘‘ کے تحت سال 18-2017 کے لئے بجٹ تخمینے (بی ای) میں 134 کروڑ روپے کی تجویز: جناب آر کے سنگھ
Further, Ministry of Food Processing Industries (MOFPI) is implementing the Scheme for Integrated Cold Chain and Value Addition Infrastructure as one of the components of Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana with the objective of reducing post-harvest losses of horticulture & non-horticulture produce and providing remunerative price to farmers for their produce
اس کے علاوہ ،  ڈبہ بند  خوراک کی صنعتوں کی وزارت   باغبانی اور غیر باغبانی  پیداوار کے  فصل کی کٹائی   کے بعد ہونے والے نقصانات کو کم کرنے اور کسانوں کو  ، اُن کی پیداوار کی  بہتر قیمت  دلانے  کے  مقصد سے پردھان منتری کسان سَمپدا یوجنا  کے ایک حصے کے طور پر   ‘‘ مربوط کولڈ چین اور   ویلیو ایڈیشن انفرا اسٹرکچر ’’ کے لئے اسکیم نافذ کر رہی ہے ۔
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal has directed the Railway Board to ensure that adequate prevention measures are put in place across Indian Railway system.
نئی دہلی، 11  مارچ /انڈین ریلویز نے   کورونا کووڈ-19 وائرس انفیکشن کی روک تھام کے لئے    بڑےپیمانے پرجامع اقدامات کئے ہیں۔  ریلوے اور صنعت  وتجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے   ریلوے بورڈ کو   اس بات کو یقینی بنانے کی ہدایت دی ہے کہ     انڈین ریلوے کے پورے نظام    پرکووڈ-19 وائرس کی  روک تھام کے لئے معقول اقدامات کئے جائیں۔  ریلوے بورڈ  کے چیئرمین  جناب ونود کمار یادو نے   5 اور 6 مارچ 2019 کو    اس سلسلہ میں کی گئی تیاریوں کا جائزہ لینے کے لئے نیز ترجیحات کے تعلق سے ہدایات  دینے کے لئے    ویڈیو کانفرنس کی وساطت سے    تمام جنرل منیجروں کے ساتھ میٹنگ کی ہے۔
President of India meets Prime Minister of Bulgaria. calls for stronger bilateral business relations. unveils statue of Mahatma Gandhi in Sofia
صدر جمہوریہ ہند نے بلغاریہ کے وزیراعظم کے ساتھ تبادلہ خیال کیا؛باہمی کاروباری رشتے مضبوط کرنے کی ضرورت پر زور ؛صوفیا میں مہاتما گاندھی کے مجسمے کی نقاب کشائی
Raksha Mantri ShriRajnath Singh handed over Medium Range Surface-to-Air-Missile (MR SAM) to Indian Air Force in the function.
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے تقریب میں میڈیم رینج  کا سطح سے فضا میں مار کرنے والا میزائل (ایم آر   ایس اے ایم) ہندوستانی فضائیہ کے سپرد کیا۔ وائس چیف آف ایئر اسٹاف ایئر مارشل آر کے ایس بھدوریا نے ہندوستانی فضائیہ کی جانب سے ایم آر    ایس اے ایم حاصل کیا۔
Addressing the urgent need to proactively put in place more mechanisms that enable regular hand-washing by residents in these communities, the guidelines propose swift installation of do-it-yourself hand-washing stations that have been used world-wide to contain epidemics
ان کمیونٹی  میں  رہنے والوں  کو باقاعدگی سے ہاتھ دھونے کے قابل بنانے والے زیادہ سے زیادہ نظام کو باقاعدگی سے نافذ کرنے کی فوری طور پر ضرورت ہے۔ ان ہدایات میں اس وبا کو روکنے کے لئے دنیا بھر میں استعمال کئے جانے والے ڈو-اٹ-یورسیلف  ہینڈ -واشنگ اسٹیشنوں کے تیزی سے قیام کی تجویز ہے۔
Prime Minister said that today's small start-ups will transform into big companies tomorrow and become the mark of India in the world, adding that one should not forget that the big companies which exist in the world today, were also, once, start-ups
وزیر اعظم نے کہا کہ آج چھوٹے پیمانے پر یہ پہل کل بڑی کمپنیوں میں تبدیل ہوجائے گی اور دنیا میں ہندوستان کی علامت بنے گی۔ انھوں نے مزید کہا کہ ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ آج دنیا میں جو بڑی کمپنیاں ہیں وہ بھی کبھی اسٹارٹ اپس  کمپنیاں تھیں۔
Union Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu flagged off/inaugurated the following new trains/extension of trains through Video Conferencing from here today i.e.
نئی دہلی، 3  اپریل /    ریلویز کے وزیر  جناب سریش پربھو نے آ ج یہاں ریڈیو کانفرنسنگ  کے ذریعہ  حسب ذیل نئی ریل گاڑیوں کو روانہ کیا۔
Karnatakas National record holder Saloni Dalal, who won gold on the opening day, will be searching for another medal after qualifying for the final in the Womens 100m breaststroke, but her nearest rival Aaliyah Singh would look to put up a strong fight for the gold medal
کرناٹک کی قومی ریکارڈ  یافتہ  سونی دلال  ، جنہوں نے کھیلوں کے افتتاحی  دن سونے  کا تمغہ  حاصل کیا تھا ، اب خواتین  کے 100 میٹر  بریسٹ  اسٹروک  فائنل مقابلے میں تمغہ حاصل کرنے کے بعد ایک اور   تمغہ   حاصل  کرنے کے لئے پُر امید ہیں ۔ تاہم ان کی قریبی  حریف  عالیہ سنگھ  سے طلائی تمغہ  حاصل کرنے کی دوڑ میں سخت  مقابلہ ہے ۔
Atma Nirbhar Bharat Scheme for Migrants - A holistic perspective
مہاجروں کے لیے اتم نربھر اسکیم-ایک جامع نقطہ نظر
Friends, what could give you bigger satisfaction in life than seeing the confidence and happiness on their faces.
ان کے چہرے پر جو اعتماد نظر آتا تھا، جو خوشی نظر آتی تھی، اس سے بڑا زندگی کا اطمینان کیا ہو سکتا ہے دوستو!
Establishment of new AIIMS involves creation of Hospital, Teaching Block for medical & nursing courses, residential complex and allied facilities/services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi and other six new AIIMS taken up under Phase-I of PMSSY.
نئے اے آئی آئی ایم ایس   کے قیام کے لئے ہسپتال  ،  تدریسی بلاک برائے طبی ونرسنگ کورس ، رہائشی احاطے  اور ملحقہ  معاون خدمات / سہولتیں   وغیرہ اے آئی آئی ایم ایس    نئی دلی اور دیگر  6 نئے اے آئی آئی ایم ایس    اداروں کے  مساوی طور پر درکار ہوتے ہیں ، جنہیں  پی ایم ایس  ایس وائی کے دورا ول کے تحت شروع کیا گیا ہے ۔ مقصد یہ ہے کہ نئے اے آئی آئی ایم ایس   کو   مریضوں کو عمدہ کوالٹی کی حامل حفظان صحت سہولتیں  ، طبی تعلیم ، نرسنگ تعلیم اور خطے میں  تحقیقی سہولت  فراہم کرائی جائے ،جس کی نوعیت   قومی اہمیت کی حامل ہو۔
Total earmarked funds at RE Stage
آر ای اسٹیج پر نشان زد مجموعی سرمایہ
Shri Amit Shah said it is necessary to reduce migration from border areas for the protection of our borders, which would be important for bringing the same type of development to border villages as is being brought to villages inside our borders
امت شاہ نے کہاکہ اپنی سرحدوں کی حفاظت کے لئے یہ ضروری ہے کہ سرحدی علاقوں سے ہجرت کوکم کیاجائے جس سے سرحدی گاوؤں میں اسی طرح کی فروغ لانااتنا ہی اہم ہوگا جیسا کہ ہماری سرحدوں کے اندرواقع  گاوؤں میں کیاجارہاہے ۔
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India.
آج منی پور نے فیصلہ کیا ہے کہ نیو انڈیا کی تعمیر میں ایک اہم کردار ادا کیا جائے۔ گزشتہ ایک برس کے دوران منی پور نے یہ بات کر دکھائی ہے کہ ترقیات اور اچھی حکمرانی کی سیاست کیا ہوتی ہے۔
Expressing his happiness over the increasing popularity of Yoga all over the globe, the Vice President said that it was a matter of pride for the country that following Prime Minister, Shri Narendra Modis initiative, the International Day of Yoga is being celebrated across the world every year on June 21
دنیا بھر میں یوگ کی بڑھتی ہوئی مقبولیت پر خوشی کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ملک کے لئے یہ باعث فخر کی بات ہے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کی پہل کے بعد دنیا بھر میں ہر سال 21 جون کو یوگ کا عالمی دن منایا جاتا ہے۔
In the light of these resolutions, in a short period of 21 days, my Government has taken many decisions aimed at the welfare of farmers, soldiers, students, entrepreneurs, women and other sections of society and have also started implementing them.
ان عزائم کی روشنی میں  21 دن کی مختصر مدت میں  میری حکومت   نے بہت سے ایسے فیصلے کیے ہیں جن کا مقصد کسانوں ، فوجیوں، طلباء،  صنعتکاروں، خواتین اور معاشرے کے  دوسرے طبقوں   کی فلاح وبہبود ہے اور حکومت نے اِن پر عمل کرنا بھی  شروع کردیا ہے۔ بہت سے  نئے قوانین بنانے کیلئے بھی  اقدامات کیے گئے  ہیں۔
Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha chaired a high level meeting to review the various impactful interventions which the Ministry made in the recent months and which have significantly contributed to the preventive steps and management of Covid-19.
نئی دہلی،  21 اکتوبر 2020: آیوش کی وزارت کے سکریٹری، ویدیہ راجیش کوٹیچہ  نے، ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی ،جس کا مقصد ،اُن موثر اقدامات کا جائزہ لینا تھا جو وزارت نے، حالیہ مہینوں میں اٹھائے اور جن کے باعث  کووڈ-19 سے متعلق احتیاطی اقدامات اور  اس کا انتظامیہ  کرنے میں نمایاں کا میابی حاصل ہوئی ہے۔آیوش اور مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے صحت کے محکمو ں کے  پرنسپل سکریٹریوں اور سکریٹریوں  نے، ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ منعقدہ،  اس میٹنگ میں شرکت کی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.
نئی دہلی،28۔فروری،وزیراعظم جناب نریندرمودی نے سائنس کے قومی دن کے موقع پر سائنسدانوں کو مبارکباد دی ہے۔ وزیراعظم نے سائنس کے شعبے میں تعاون کیلئے سر سی وی رمن کو سلام بھی پیش کیا ہے۔
The Minister said that Logistics Wing has been created in the Department of Commerce for the integrated development of this sector.
وزیر موصوف نے کہا کہ اس سیکٹر کی مربوط ترقی کے لئے کامرس کے محکمے میں لاجسٹک کا شعبہ قائم کیاگیا ہے۔ ان کوششو کی وجہ سے ویئر ہاؤسنگ، کولڈ چینز اورکثیر ماڈل والے لاجسٹکس پارکوں کو بنیادی ڈھانچے کی  حیثیت دی گئی ہے
The evidences of the treacherous attack by Pakistan, stories of resistance and bravery of Kashmiris, narrative of Indian Army victory over the invaders need to be told to people.
پاکستان کے غدارانہ  حملے کے ثبوت ، کشمیریوں کی مزاحمت اور بہادری کی داستانیں ، حملہ آوروں پر بھارتی فوج کی فتح کی داستان سے لوگوں کو آگاہ کرنے کی ضرورت ہے۔ 22 اور 23 اکتوبر 2020 کو دو روزہ قومی سمپوزیم اور 22 اکتوبر 2020 کو شروع ہونے والی نمائش اس اولین  حملے اور اس کے بعد ہندوستان کی فتح کے ریکارڈ اور تاریخ پر غور کرنے کی ایک کوشش ہے۔
The 24x7 service All India Agri Transport Call Centre is an initiative of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DAC&FW), Government of India for coordination between States for inter-state movement of perishables - Vegetables & Fruits, Agri Inputs like seeds, pesticides and fertilizer etc
چوبیس گھنٹے ساتوں دن جاری رہنے والی یہ خدمت یعنی آل انڈیا زرعی کال سینٹر حکومت ہند کے تحت زراعت، امداد باہمی اور کاشت کاروں کے فلاح وبہبود کے محکمے کی ایک پہل قدمی ہے، جس کا مقصد ریاستوں کے مابین جلد خراب ہوجانے والی اشیا مثلا سبزیوں اور پھلوں، زرعی سازوسامان مثلا بیج کیڑے فنا کرنے والی ادویہ اور کیمیاوی کھاد وغیرہ کے نقل وحمل کے کام میں تال میل پیدا کرنا ہے۔
Organic e-commerce platform being strengthened for directly linking farmers with retail and bulk buyersOrganic Food for Health and Nutrition #Atma Nirbhar Krishi
کسانوں کو خوردہ اور تھوک خریداروں سے براہ راست جڑنے کے لئے آرگینک ای- کامرس پلیٹ فارم کو مضبوط کیا جارہا ہےصحت و غذائیت کے لئے نامیاتی خوردنی اشیاء # آتم نربھر کرشی
National Agriculture Market (e-NAM) is a highly ambitious and successful scheme of Government of India which networks the existing APMC mandis to create a unified national market for agricultural commodities with a vision to promote uniformity in agriculture marketing by streamlining of procedures across the integrated markets, removing information asymmetry between buyers and sellers and promoting real time price discovery based on actual demand and supply
قومی زرعی منڈی (E-NAM) حکومت ہند کی ایک انتہائی مہتواکانکشی اور کامیاب اسکیم ہے جو زرعی اجناس کے لئے مربوط قومی مارکیٹ بنانے کے لئے موجودہ اے پی ایم سی کا ایک گروپ تشکیل دے گی۔ یہ خریدار اور بیچنے والے کے مابین انفارمیشن کی تفاوت کو ختم کرکے اور اصل مانگ اور رسد پر مبنی اصل قیمت کی دریافت کو فروغ دے کر مربوط مارکیٹوں میں عمل کو آسان بنانے کے ذریعہ زرعی مارکیٹنگ میں یکسانیت کو فروغ دے سکتا ہے۔
All-India provisional General (all-groups), Group and Sub-group level CPI and CFPI numbers for May 2019 for Rural, Urban and Combined are given in Annexure I.
4۔       ماہ مئی 2019ءکے لئے عارضی اعداد وشمار نیز ماہ اپریل 2019ءکے لئے حتمی اعداد وشمار کل ہند اور ریاستی ومرکز کے  زیر انتظام علاقوں کے اعداد وشمار کے ساتھ ، اسی نوٹ کے ساتھ جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند عارضی عام (تمام گروپوں کے لئے ) گروپ اور ذیلی گروپ سطحوں پر سی پی آئی اور سی ایف پی آئی اعداد برائے مئی  2019ءبرائے دیہی علاقہ ، شہری اور مشترکہ کا گوشوارہ ضمیمہ -1میں دیاگیاہے ۔ اشیاء کے اہم زمروں کے سلسلے میں افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -2کے گوشوارے میں دی گئی ہیں ۔ دیہی ، شہری اور مشترکہ اعداد وشمار کے سلسلے میں ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے عارضی عام سی پی آئی اعداد وشمار ضمیمہ -3میں دیئے گئے ہیں ۔ ایسی بڑی اہم ریاستیں، جہاں 2011کی مردم شماری کے مطابق آبادی 50لاکھ سے زائد نفوس پرمشتمل ہے ، وہا ں کے لئے افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -4میں دی گئی ہیں۔ ریاستی اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لحاظ سے سی پی آئی وار گروپ وزارت کی درج ذیل ویب سائٹ پردستیاب ہیں۔ www. mospi. gov. in
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttarakhand, Madhya Pradesh, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka and Tamil Nadu.
ہماچل  پردیش ،پنجاب ،اتراکھنڈ ،مدھیہ پردیش  ،چھتیس گڑھ ، کرناٹک اور تامل ناڈو  کے آبی ذخائر میں  جمع  پانی کی  مقدار پچھلے سا ل کے مقابلے بہتر ہے جبکہ  اے پی اینڈ  ٹی جی (دو ریاستوں کے دو مشترکہ منصوبے )  کے آبی ذخائر میں جمع  پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے برابر رہی ہے ۔ جبکہ  راجستھان ، جھارکھنڈ ،اوڈیشہ ، مغربی  بنگال  ،تریپورہ ، گجرات ، مہاراشٹر ،آندھرا پردیش  ،تلنگانہ اور کیرل کے آبی ذخائر میں  جاری سال کے دوران  جمع  پانی کی مقدار  پچھلے سا ل کے مقابلے کم رہی ہے ۔
Highlighting the importance of the Longitudinal Aging Study in India (LASI), he said, With well-designed and judicious investments, ageing population can help build-up human, social, economic and environmental capital.
بھارت میں شروع سے آخر تک عمر درازی کے مطلع کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ عمدہ طریقے سے بنائے گئے منصوبے اور منصفانہ سرمایہ کاری سے بڑھتی ہوئی عمر والی آبادی کو انسانی ، سماجی ، معاشی اور ماحولیاتی اثاثے کی تعمیر میں مدد مل سکتی ہے۔ البتہ ، اس میں زندگی کے سبھی مرحلوں  میں سرمایہ کاری کی ضرورت ہوگی ۔ اس کے لیے حکومت کی طرف سے پالیسیاں اور پروگرام تشکیل دیئے جانے کی ضرورت ہوگی۔
Infantry celebrates 27th October each year as Infantry Day to commemorate the first engagement with an armed adversary post independence.
نئی دہلی،19 اکتوبر/            آزادی حاصل کرنے کے بعد پہلے مسلح مقابلے کی یاد میں ہر سال 27 اکتوبر کو انفینٹری ڈے منایا جاتاہے۔ اس دن 1947 میں ہمارے ملک کی خودمختاری اور علاقائی سالمیت کو پیدا ہوئے خطرے کے جواب میں ہندوستانی فوج  کا ایک حصہ ہوائی جہاز سے سرینگر پہنچا اور اس نے سابق شمال مغربی سرحدی صوبے سے آنے والے پاکستانی قبائلیوں سے  جنگ کی۔
TRIFED of M/o Tribal Affairs will once again provide Handmade Pankhas by Tribals to eminent guests at Independence Day Celebrations this Year
قبائلی امور کی وزارت کا ماتحت ادارہ ٹرائیفیڈ اس سال ایک بار پھر یوم جمہوریہ تقریبات کے موقع پر معروف مہمانوں کو قبائلیوں کے ذریعے ہاتھ سے بنائے ہوئے پنکھے دستیاب کرائے گا
SCHEMES BEING IMPLEMENTED BY DEPARTMENT OF AGRICULTURE, COOPERATION AND FARMERS WELFARE
زراعت، باہمی امداد اورکسانوں کی بہبود کے محکمے کے ذریعے نافذ کی جا رہی اسکیمیں
Reform measures to be taken up to promote rental housing
رینٹل ہاؤسنگ کو فروغ دینے کے لیے اصلاحی اقدمات
Visit of Chief of the Air Staff to Sri Lanka
فضائیہ کے سربراہ کا دورہ سری لنکا
Ethical and responsible leadership is the need of the hour: Vice President
بااخلاق اورذمہ دار قیادت وقت کی اہم ترین ضرورت :نائب صدرجمہوریہ
An increase of 1076 new cases since yesterday has been reported, with a total of 11,439 confirmed cases and 377 deaths for COVID-19 in the country.
ملک میں کل سے 1076 نئے معاملات کے اضافے کی خبر، مصدقہ معاملات کی کل تعداد 11439 ہوئی۔ کووڈ-19 سے 377 اموات۔ 1306 افراد کو صحت یابی کے بعد چھٹی دی گئی۔ کووڈ-19 کے مسئلے کے بندوبست کے مقصد سے سامنے آئے معاملات کے اعتبار سے ملک کے سبھی ضلعوں کو ہاٹ اسپاٹ اضلاع، نان ہاٹ اسپاٹ اضلاع اور گرین زون اضلاع میں تقسیم کیا گیا۔ کابینہ سکریٹری نے آج ایک اعلیٰ سطحی جائزہ میٹنگ کی۔ خصوصی ٹیمیں سبھی روابط کا پتہ لگانے اور گھر گھر جاکر سروے کرنے کے لئے بنائی گئیں۔ ان ٹیموں میں صحت عملہ، مقامی ریوینیو عملہ، کارپوریشن اسٹاف، ریڈ کراس، این ایس ایس، این وائی کے اور دیگر رضاکار شامل ہوں۔
Activities allied to Agriculture (excluding crop loans, land improvement such as canals, irrigation, wells) and services supporting these, which promote livelihood or are income generating, have also been included under Pradhan Mantri Mudra Yojanafrom April, 2016 onwards
زراعتی سرگرمیاں ( فصل قرض ، زمین کی ترقی و فروغ ، نہر ، آبپاشی ، کنویں ) اور اسی طرح کی دیگر ترقیات جو حالات زندگی کو بہتر بنانے میں مدد گار ہوں یا آمدنی میں اضافے کا باعث ہوں ، وہ بھی اپریل ، 2016 سے پردھان منتری مدرا یوجنا کے تحت شامل کئے گئے ہیں ۔
The Minister assured that the necessary corrective steps will be taken by the Government for ensuring orderly growth in this sector in terms of services to the common-man including in rural areas
وزیر موصوف نے یقین دلایا کہ حکومت ، اس شعبے میں دیہی علاقوں سمیت عام آدمی کو خدمات فراہم کرانے کے لیے بالترتیب نمو کو یقینی بنائے گی اور تمام ضروری اصلاحی اقدام کرے گی۔
Chairman & Managing Director of BEL Shri M. V. Gowtama, other Directors of BEL and CMDs of HAL, BEML & MIDHANI were also present
بی ای ایل کے چیئر مین اور مینجنگ ڈائرکٹر جناب ایم وی گواتما اور بی ای ایل کے دیگر ڈائرکٹر حضرات اور  ایچ اے ایل ، بی ای ایم ایل  اور ایم آئی ڈی ایچ اے این آئی کے چیف مینجنگ ڈائرکٹر حضرات بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
For many years, India Meteorological Department (IMD), and other institutes of the Ministry of Earth Sciences and universities in India are involved in basic research on thunderstorms.
بھارتی محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) اور  زمینی سائنس کے دیگر ادارے اور یونیورسٹیاں بھارت میں کئی سال سے  شدید ہواؤں کے ساتھ بارش کی بنیادی تحقیق میں مصروف ہیں۔ البتہ اس شعبے میں کام کرنے والے سائنسدانوں کی تعداد  مانسون اور آب وہوا میں تبدیلی جیسے شعبوں میں کام کرنے والے سائنس دانوں کی تعداد سے  کافی کم ہے۔
Prime Minister Shri Narenda Modi will inaugurate three key projects in Gujarat on 24th October, via video conferencing.
نئی لّی ، 24 اکتوبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے  گجرات میں  تین کلیدی پروجیکٹوں کا افتتاح کیا ۔
Anna Roy, Advisor, NITI Aayog, saidNITI Aayog had recommended ICTAIs for applied research in AI in the National Strategy Paper.
نیتی آیوگ کے مشیر انا رائے نے کہا ہے کہ  نیتی آیوگ نے  نیشنل اسٹریٹجی پیپر  پرائیویٹ سیکٹر میں  اپلائیڈ ریسرچ کی خاطر آئی سی ٹی اے آئی کی سفارش  کی تھی ۔اس کے لئے پرائیویٹ سیکٹر کی شراکتداری لازی ہے تاکہ  ہندوستان کو درپیش مسائل کے حل اور بالخصوص  حفظان صحت ،زراعت ،تعلیم ،اسمارٹ سٹیز اور موبلٹی کے شناخت شعبوں کودرپیش مسائل  کے حل کے لئے   بنیادی تحقیق  کو اختیار کیا جائے ۔
Railway Protection Force has issued guidelines for travellers as the festive season is approaching.
تہوار کا موسم قریب آتے ہی ریلوے نے مسافروں کے لئے رہنما خطوط جاری کئے۔
An agreement for IBRD Credit of USD 36 Million from World Bank for Himachal Pradesh Public Financial Management Capacity Building Program was signed today in New Delhi by Shri Raj Kumar, Joint Secretary (MI), Department of Economic Affairs on behalf of the Government of India and Mr. Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.
نئی دہلی ، 01جون؛ ‘‘ہماچل پردیش عوامی مالی انتظام صلاحیت سازی پروگرام ’’کے لئے عالمی بینک سے 36ملین امریکی ڈالرکے بقدرکے قرض کے حصول کے لئے آئی بی آرڈی سے قرض حاصل کرنے کے سلسلے میں ایک معاہدے پرحکومت ہند کی جانب سے اقتصادی امورکے محکمے میں جوائنٹ سکریٹری جناب راج کمار اور عالمی بینک (بھارت ) کے کنٹری ڈائرکٹرجناب جنیدکمال احمد نے عالمی بینک کی جانب سے اپنے دستخط کئے ہیں۔نفاذ دستاویزات معاہدے پرہماچل پردیش کی حکومت کی جانب سے ٹریژریز، اکاؤنٹس اینڈ لاٹریز کے ایڈیشنل ڈائرکٹراور عالمی بینک کی جانب سے کنٹری ڈائرکٹر(بھارت) نے اپنے دستخط کئے ہیں ۔
This agreement was reached by over the protection of minorities living in India and Pakistan.
بھارت اور پاکستان میں رہنے والے اقلیتوں کی حفاظت کو لے کر کے یہ معاہدہ ہوا.
Releasing online a Telugu book, Padi Bhavajalalu, a translation of the English book Ten Ideologies- The great asymmetry between agrarianism and industrialism, written by Shri Jaipal Reddy, the Vice President described the late leader as a rare politician, who was popular across the political spectrum
ایک تیلگو کتاب  ’پاڑی بھو جللو‘‘ جو  انگریزی کی کتاب 10 نظریات -  زراعت کو ترجیح دینے والے نظام اور   صنعتی نظام کے درمیان بڑا فرق  کا  ترجمہ ہے۔ یہ کتاب جنا ب جے پال ریڈی نے لکھی ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے آنجہانی رہنما کو  ایک نایاب  سیاست   قرار دیا، جو  پوری کی پوری سیاسی دنیا میں مقبول تھے۔
The projects have been approved across the states of Andhra Pradesh (7), Bihar(1), Gujarat(2), Haryana(4), Karnataka(3), Kerala(1), MP(1), Punjab(1), Rajasthan(2), Tamil Nadu(4) and Uttar Pradesh(1).These 27 new integrated cold chain projects will leverage a total investment of 743 crores for the creation of modern, innovative infrastructure and effective cold chain facilities for the food processing sector across the nation.
ان پروجیکٹوں کو آندھراپردیش (7)، بہار(1)، گجرات(2)، ہریانہ (4)، کرناٹک (3)، کیرالہ (1)، مدھیہ پردیش (1)، پنجاب (1)، تمل ناڈو (4) اور اترپردیش (1) ریاستوں میں منظوری دی گئی ہے۔ملک بھر میں خوراک کو ڈبہ بند کرنے کے لئے جدید اختراعی بنیادی ڈھانچے اور مؤثر کولڈ چین کی تعمیر کے لئے ان 27 نئی مربوط کولڈ چین پروجیکٹوں سے کُل 743 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کا فائدہ ہوگا۔ 208 کروڑ روپے کی امداد کے ساتھ یہ پروجیکٹ ہندوستان کی حوراک کی سپلائی چین میں صلاحیت اور مضبوطی کو فروغ دینے میں مدد کرے گا۔
Growth Rates (in per cent)
شرح افراط زر (فیصد)
The Ministry of Road Transport and Highways, vide GSR 178 (E) dated 20th February, 2018 had notified that new motor vehicles conforming to Emission Standard Bharat Stage-IV manufactured before the 1st April, 2020 shall not be registered after the 30th June, 2020 and the new motor vehicles of categories M and N conforming to Emission Standard Bharat Stage-IV manufactured before the 1st April, 2020 and sold in the form of drive away chassis shall not be registered after the 30th September, 2020.
سڑک نقل اورشاہراہوں کی وزارت نے جی ایس آر178( ای ) مورخہ 20فروری ، 2018 کے ذریعہ نوٹیفائی کیاتھا کہ یکم اپریل ، 2020کی تاریخ سے قبل کی نئی مینوفیکچرنگ کی گئی نئی موٹرگاڑیوں جس میں دھوئیں کے اخراج کے معیاربھارت اسٹیج VI  تصدیق ہوگی انھیں 30جون ، 2020کے بعد رجسٹریشن نہیں دیاجائے گا۔ اسی طرح ایم اوراین زمرو ںکی نئی موٹرگاڑیوں جس کی مینوفیکچرنگ یکم اپریل ، 2020سے قبل کی گئی ہو اورجس میں دھوئین کے اخراج کے معیارات بھارت اسٹیج VI- اور کو گاڑیاں ڈرائیونگ میں ٹھوس ہوں گی انھیں بھی 30ستمبر 2020کے بعد رجسٹریشن نہیں دیاجائے گا۔ تاہم سپریم نے اپنے حکم نامہ بتاریخ 24اکتوبر ، 2018 کے ذریعہ ہدایت دی تھی کہ کوئی بھی نئی موٹرگاڑی جس میں دھوئیں کے اخراج کے معیاربھارت کے اسٹیج VI- کی تصدیق ہواوروہ ٹھوس ہو اسے پورے ملک میں یکم اپریل 2020سے رجسٹریش نہیں ملے گا۔
Indian, European and International Experiences brought together by NMCG along with Indo-German Cooperation
ہند- جرمن تعاون کے ساتھ ساتھ این ایم سی جی کے ذریعے ہندوستانی یورپین اور بین الاقوامی تجربات کو ایک ساتھ لایا گیا
Now, the Commission after taking into consideration various factors like, festivals, electoral rolls, etc., the Commission has decided to hold the adjourned poll to fill this vacancy as per the programme mentioned as under: -
اب کمیشن نے تہواروں، انتخابی فہرستوں جیسے مختلف عوامل پر غور وخوض کرنے کے بعد کمیشن نے پروگرام کے مطابق اس خالی نشست کو پُر کرنے کے لئے ملتوی کئے گئے چناؤ کرانے کا فیصلہ کیا ہے، جس کا ذکر حسب ذیل ہے۔
Addressing the gathering, Prime Minister said that the work for setting up City Gas Distribution network has started in 129 districts, under the 9th round of CGD bidding.
اس موقع پر وزیراعظم نے مجمع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ سٹی گیس ڈسٹری بیوشن نیٹ ورک کے قیام کا کام سی جی ڈی نیلامی کے 9 ویں راؤنڈ کے تحت 129  اضلاع میں کیا جارہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ سی جی ڈی نیلامی کے دسویں راؤنڈ کے بعد سٹی گیس ڈسٹری بیوشن نیٹ ورک کے تحت 400 سے زائد اضلاع کا احاطہ کیا جائے گا، جس سے تقریبا ً 70 فیصد آبادی کو فائدہ حاصل ہوگا۔
Tributes to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman on his birth anniversary.
بنگ بندھو شیخ مجیب الرحمٰن کی پیدائش صدی تقریبات کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔ وہ بنگلہ دیش کی ترقی میں اپنے گرانقدر تعاون اور شجاعت کے لئے یاد کئے جاتے ہیں۔