natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamil Nadu: No inter-state buses this year from Tamil Nadu. as many as 9,510 buses will be operated from Chennai to various parts of the State between November 11 and 13 to help commuters during Deepavali.
تمل ناڈو: اس سال تمل ناڈو سے کوئی بین ریاستی بسیں نہیں ہیں۔ دیوالی کے دوران مسافروں کی مدد کے لئے 11 سے 13 نومبر کے درمیان ریاست چنئی سے ریاست کے مختلف علاقوں تک 9510 بسیں چلائی جائیں گی۔ وزیر صحت سی وجئے باسکر لوگوں کو تہوار اور سردیوں کے موسم سے قبل کووڈ پروٹوکول پر عمل کرنے کی درخواست کرتے ہیں۔  جب ریاستوں میں پٹاخوں پر پابندی عائد ہے تو ، سیواکاسی کارکنوں نے ایک تاریک دیپوالا کی طرف دیکھا۔ پہلے ہی وبائی مرض اور اس سے وابستہ لاک ڈاؤن کے اثرات سے دوچار ہیں ، اگر یہ پٹاخوں کی فروخت میں کمی نہیں آتی ہے تو ، یہ خاندان اب غربت کی طرف مبتلا ہیں۔
A Terror Funding and Fake Currency Cell (TFFC) has been constituted in NIA to investigate terror funding and fake currency cases
دہشت گردی   میں استعمال ہونے والے فنڈ (ٹیرر فنڈنگ )اور  جعلی  کرنسی  نوٹ کے معاملات کی جانچ کرنے کے لئے  این آئی اے میں   ایک  ٹیرر فنڈنگ اینڈ فیک کرنسی سیل  (ٹی ایف ایف سی) تشکیل دیا گیا ہے۔
Mr. Charles Emond, President & CEO of Caisse de dpt et placement du Qubec (CDPQ)while talking about India said, India is an important market for CDPQwe have invested several billions in sectors such as renewables, logistics, financial services and technology-enabled servicesand we aim to strengthen our presence over the coming years.
سی ڈی پی کیو کے صدر و سی ای او جناب چارلز ایمنڈ، نے بھارت کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے کہا ’’سی ڈی پی کیو کے لیے بھارت ایک اہم مارکیٹ ہے۔ ہم نے قابل تجدید شعبے ، لاجسٹکس ، مالی خدمات اور ٹکنالوجی پر مبنی خدمات جیسے شعبوں میں کئی ارب کی سرمایہ کاری کی ہے اور ہمارا مقصد آنے والے برسوں میں اپنی موجودگی کو مستحکم بنانا ہے۔ میں وزیراعظم مودی اور ان کی حکومت کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں کہ انہوں نے اس گول میز کانفرنس کے انعقاد میں قیادت کی۔ جس میں عالمی سرمایہ کار اور بزنس لیڈر بھارت کے لیے  ایک مضبوط تر معیشت کو مدد دینے کے موقعوں پر بات چیت کر سکے۔ ‘‘
The search action was undertaken on the basis of credible information and has led to detection of large scale tax evasion of more thanRs.
یہ کارروائی  قابل اعتماد معلومات کی بنیاد پر کی گئی تھی اور اس میں  1350 کروڑ روپے سے زائد کے ٹیکس کی چوری کا بھی پتہ چلا ہے۔
Search a pan-India database for investment opportunities across sectors
تمام شعبوں میں سرمایہ کاری کے موقعوں کے لئے پورے بھارت میں اعدادوشمار کی تلاش
Over 50 Lakh Benefit under Ayushman Bharat
آیو ش مان بھارت کے تحت 50 لاکھ سے زائد استفادہ کنندگان
"""Maulana Azad and Acharya Kripalani are remembered as exemplary stalwarts who made outstanding contributions to national progress."
وزیر اعظم نے کہا کہ ’’ مولانا آزاداور آچاریہ کرپلانی کو مثالی مردآہن کے طورپر یادرکھا جاتا ہے ، جنہوں نے قومی ترقی میں غیر معمولی یوگ دان کیا تھا۔انہو ں  نے اپنی شخصیتوں کو  غریب اور نوجوانوں کی زندگیوں کے لئے  اختیارات دینے کے تئیں  وقف کردیا تھا۔ میں ان کی جینتی کے موقع پر انہیں سلام کرتا ہوں ۔ ان کے نظریات ہمارے لئے مشعل راہ بنیں ہوئے ہیں۔‘‘
I look forward to my first visit to the World Economic Forum at Davos, at the invitation of Indias good friend and Founder of the WEF, Prof Klaus Schwab.
‘‘میں داؤس میں عالمی اقتصادی فورم کے اپنے پہلے دورے سے پرامید ہوں، جس کی دعوت بھارت کے ایک اچھے دوست اور ڈبلیو ای ایف کے بانی پروفیسر کلاز شواب نے دی ہے۔ اس فورم کا موضوع ‘‘بکھری ہوئی ایک دنیا میں ایک مشترکہ مستقبل کی تخلیق’’ ہے، جو قابل غور ہے۔
Shri Gadkari has said that the Mumbai-Vadodara, Bangalore-Chennai and Delhi-Amritsar-Katra Expressways are to be sanctioned by June 2017.
جناب گڈکری نے کہا کہ ممبئی-ودودرا، بنگلور-چنئی اور دہلی-امرتسر- کٹرہ ایکسپریس وے کو جون 2017 تک منظوری دیدی جائے گی۔ 33 سڑک کنارے کی سہولتوں کیلئے ٹینڈر کو بھی جون 2017 تک جاری کردیا جائے گا۔ اسی طرح 31 مارچ 2018 تک تمام ٹول پلازہ کے تمام لین پر الیکٹرونک ٹول وصولی کو دستیاب کرادیا جائے گا۔
Andaman and Nicobar Islands
جزائر انڈمان اور نکوبار
Union Minister of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan, speaking on the success achieved by India on the Maternal Mortality Ratio (MMR), said, Maternal Mortality Ratio (MMR) of India has declined by 9 points in one year as per the Special Bulletin on MMR released by the Registrar General of India.
نئی دہلی،  17/جولائی 2020 ۔ صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن  نے مادرانہ تناسب اموات  (ایم ایم آر) کے سلسلے میں ہندوستان کے ذریعے حاصل کی گئی کامیابیوں کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ  رجسٹرار جنرل آف انڈیا کے ذریعے ایم ایم آر کے تعلق سے جاری کردہ اسپیشل بلیٹن کے مطابق ایک سال کے اندر ہندوستان کے مادرانہ تناسب اموات (ایم ایم آر) میں 9 پوائنٹ کی کمی آئی ہے۔ یہ تناسب 2015-17 کے 122 سے گرکر 2016-18 میں 113 (7.4 فیصد کی کمی) پر آگیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ملک میں ایم ایم آر میں کمی کے سلسلے میں پیش رفت ہوئی ہے اور 2011-13 میں یہ تناسب 167، 2014-16 میں 130، 2015-17 میں 122 اور 2016-18 میں 113 رہا۔
These toll plazas are operational under BOT (Toll) concession agreement in which Operation and Maintenance is the responsibility of the Concessionaire.
یہ ٹول پلازہ  بی او ٹی  (ٹول)  کے ٹھیکے کے معاہدے کے تحت چلائے جارہے ہیں، جس میں شاہراہ  کے بندو بست اور دیکھ بھال کی ذمہ داری ٹھیکے دار پر عائد ہوتی ہے۔ ٹھیکے کے معاہدے کے مطابق  ٹھیکے دار پر  ان تینوں ٹول پلازہ کو خوش اسلوبی سے اور صارفین  دوست طریقے سے  چلانے کی ذمہ داری عائد ہوتی ہے۔ اگر  کسی بھی قسم کی شکایت  موصول ہوتی ہے تو  ٹھیکے دار اور اس کے عملے کے خلاف ٹھیکے کے معاہدے کے مطابق ضروری کارروائی کی جاتی ہے۔
RAISE 2020 is a global meeting of minds to exchange ideas and chart a course for using AI for social transformation, inclusion and empowerment in areas like Healthcare, Agriculture, Education and Smart Mobility, among other sectors
ریز (آر اے آئی ایس ای)  خیالات کے تبادلہ اور صحت  زراعت ، تعلیم اور اسمارٹ موبیلٹی  جیسے  مسئلوں میں سماجی  /معاشرتی  تبدیلی اور بااختیار بنانے کے لئے  اے آئی کا استعمال کرنے کے لئے مختلف  ذہنوں کی ایک عالمی میٹنگ ہوگی۔
The report comes at a crucial time in Indias developmental journey
یہ رپورٹ  ایک ایسے وقت سامنے آئی ہے ،  جب بھارت کا  ترقیاتی سفر  ایک اہم  موڑ پر پہنچ  گیا ہے ۔
Liberalised Family Pension as applicable to Battle casualty which is equal to emoluments last drawn by the deceased individual
( اے ) جنگ کے دوران ہلاک ہونے کی صورت میں فیملی پنشن   ، یہ پنشن  متاثرہ فوجی اہلکار کو ادا کی جانےو الی آخری تنخواہ کے برابر ہے ۔
We have scaled up 21 places in the Global Innovation Index rankings of World Intellectual Property Organization (WIPO)
عالمی  دانشورانہ املاک کی تنظیم (ڈبلیو آئی پی او) کی عالمی جدت طرازی انڈیکس کی درجہ بندی میں 21 پائیدان اوپر آگئے ہیں۔
Sound Public financial management has been one of the pillars of India'smacro economicstability in the last three years.
مالیہ کا مضبوط  سرکاری نظا م  پچھلےتین برس  کےدوران ہندوستان کی  میکرومعیشت   کے استحکام کا   ایک  اہم ستون ثابت ہوا ہے ۔ اس کے مطابق  مالیاتی خسار ے،  مالگزاری کی وصولیابی کا خسارے   اورابتدائی تین   مالی سال  کے درران   خسارے میں  تدریجاََ   کمی ہوتی آرہی ہے ۔
Dr Jitendra Singh also spoke about the role of Government in addressing the development issues in the North East Region of India and Jammu & Kashmir.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ہندوستان کے شمال مشرقی خطے اور جموں اور کشمیر میں ترقیاتی مسائل سے نمٹنے میں حکومت کے رول کے بارے میں بھی تبادلۂ خیال کیا۔ انہوں نے کہا کہ ان خطوں کے نوجوانوں کی فلاح کے لئے حکومت کے ذریعہ متعدد اسکیموں کا آغاز کیا  گیا ہے۔ انہوں نے حکومت کی دیگر اسکیموں کے ساتھ اسٹارٹ اپ انڈیا، اسٹینڈ اپ انڈیا کا ذکر کیا۔
Shri Gehlot said that at present, National Handicapped Finance and Development Corporation (NHFDC) under Ministry is organizing EKAM Fest from 2nd to 8th March, 2020 in New Delhi to facilitate entrepreneurship and marketing of products by persons with disabilities including women.
جناب گہلوت نے کہاکہ فی الحال ان کی وزارت کے تحت کام کرنے والا نیشنل ہینڈی کیپڈ فائنانس اینڈ ڈیولپمنٹ کارپوریشن ( این ایچ ایف ڈی سی ) نے خواتین سمیت معذورافراد کے ذریعہ چلائی جانے والی صنعتوں اور ان کی مصنوعات کے فروخت کئے جانے کو آسان بنانے کے لئے 2سے 8مارچ ، 2020تک  کے لئے ‘‘ایکم فیسٹ ’’ کا انعقاد کیاہے ۔ این ایچ ایف ڈی سی 18سال سے زیادہ عمرکے 40فیصد یا اس سے زیادہ معذوری والے تمام اہل ہندوستانی شہریوں کو آمدنی والی اکائی قائم کرنے کے لئے آسان شرطوں پررعایتی قرض کی شکل میں مالی امداد فراہم کراتاہے ۔ اپنا روزگارقائم کرنے کی اسکیموں کے تحت معذورخواتین کوسود کی شرح میں ایک فیصد کی چھوٹ دی جاتی ہے ۔ گذشتہ پانچ برسوں میں خاتون استفادہ کنندگان کی تعداد 12959رہی ہے اور تقسیم کی گئی قرض کی کل رقم 102.55کروڑروپے ہے ۔
medical services & drug manufacturing under AYUSH category
آیوش کے زمرے کے تحت طبی خدمات اور دواؤں کی تیاری
Prime Minister Shri Narendra Modi addressedConclave of Accountants General and Deputy Accountants General here today.
نئی دلّی،  21 نومبر /وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اکاؤنٹنٹس جنرل اور ڈپٹی اکاؤنٹنٹس جنرل کے کانکلیو سے خطاب کیا۔ اس خطاب کا متن حسب ذیل ہے:۔
The apprehension of two fishing boats by Sri Lanka involved in drug trafficking based on the information exchange undertaken by Indian Coast Guard invoking the MoU was recognised as an important enabler for pursuing further collaborative response to emerging situations at sea.
منشیات کی اسمگلنگ میں ملوث دوکشتیوں کو سری لنکا کی طرف سے پکڑے جانے کا معاملہ ،جو  مفاہمت نامے پر عمل کرتے ہوئے بھارتی کوسٹ گارڈ کی طرف سے معلومات کے تبادلے پر مبنی تھا،اسے  سمندر میں  پیدا ہونے والے حالات سے نمٹنے کے لئے تعاون کرنے کے سلسلے میں   ایک اہم قدم کے طور پر تسلیم کیا گیا۔بھارتی کوسٹ گارڈ کی طرف سے سری لنکا کے کوسٹ گارڈس کی مسلسل  صلاحیت سازی ،  سری لنکا کے کوسٹ  گارڈس کی تربیت  اور ہمہ قومی فورموں  می باہمی تعاون جیسے  معاملات پر تبادلہ خیال کیا گیا اور طرفین نے اس پررضامندی کا اظہار کیا۔
Due to northward shift of eastern side of east-west trough across east & northeast India and convergence of strong southerly/south-westerly winds from Bay of Bengal over northeast & adjoining east India, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over northeast India, Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim and Bihar during next 4-5 days.
شمال مشرقی بھارت سب ہمالیائی مغربی بنگال، سکم اور بہار پر بھاری سے بہت بھاری بارش کے ساتھ بڑے پیمانے پر بارش اگلے چار سے پانچ دن میں ہوگی۔25 سے 26 جون کے دوران سب ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم اور بہار میں دور دراز کے علاقوں میں بہت بھاری بارش ہوگی، جبکہ 24 سے 27 جون کے دوران بھاری بارش ہوگی۔
The Cabinet has decided to give additional government guarantee of Rs.16,550 crore making it Rs.
کابینہ نے حکومت کی  گارنٹی میں 16550 کروڑ روپے کا اضافہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے جس سے یہ گارنٹی  45550 کروڑ روپے تک پہنچ گئی ہے۔ اس کے علاوہ  خریداری کی سرگرمیوں کے لئے بجٹ  میں مختص کی گئی رقم  میں بھی اضافہ کیا گیا ہے اور  پی ایم – آشا  کو نافذ کرنے کے لئے  15053  کروڑ روپے  مختص کئے گئے ہیں۔ اس طرح یہ اسکیم  ہمارے  ’’ان داتا‘‘  کے تئیں  حکومت کی عہد بستگی  اور  عزم  کی عکاسی کرتی ہے۔
21 crore have been seized so far.
اب تک 4.29 کروڑ روپئے نقد اور 2.21 کروڑ روپئے کی مالیت کے زیورات قبضے میں لیے گئے ہیں۔ 3 لاکروں کو بھی سیل کردیا گیا ہے۔
Addressing Ayurveda specialists present on the occasion, the President said that modern lifestyle-related diseases are affecting people rapidly, and the world is looking to alternative medicines from India.
اس موقع پر موجود آیوروید ماہرین سے خطاب کرتے ہوئے صدر نے کہا کہ جدید طرز زندگی سے متعلق بیماریاں انسانوں پر تیزی کے ساتھ اثرانداز ہورہی ہیں اور دنیا ہندوستان سے متبادل ادویات کی منتظر ہے۔ اس مرحلے پر آیوروید اہم رول ادا کرسکتا ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ ایسی بیماریوں کی روک تھام، ان کے علاج اور ان کے بندوبست کے لئے آیوروید کو ایک مضبوط ذریعہ کے طور پر مستحکم کرنے کی بڑی ذمے داری ماہرین کی ہے۔
The Grand Finale of fourth edition (Software) of Smart India Hackathon - 2020 concluded on August 4, 2020.
نئی دہلی ،4 اگست  : اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون ۔2020کے چوتھے ایڈیشن ( سوفٹ ویئر)  کا گرانڈ فینالے 4اگست ، 2020کو اختتام پذیرہوگیا۔
Chinialisaur bye pass on Rishikesh- Dharasu Highway (NH-94) by October 2020
رشی کیش۔ دھارا سو روڈ  شاہراہ ( این ایچ ۔ 94)  پر چنیالی سور بائی پاس  اکتوبر  2020 تک ۔
After a smooth countdown lasting 20 hours, GSLV MkIII-M1 vehicle majestically lifted off from the Second Launch Pad at the Satish Dhawan Space Centre SHAR (SDSC SHAR), Sriharikota in Andhra Pradesh at the scheduled launch time of 1443 Hrs (2:43 pm) Indian Standard Time (IST) with the ignition of its two S200 solid strap-on motors.
20 گھنٹوں کے انتظار کے بعد  جی ایس ایل وی ایم کے III ۔ایم 1 سیارچہ گاڑی بڑی شان کے ساتھ ستیشن دھون اسپیس سینٹر  ایس ایچ اے آر (ایس ڈی ایس سی   ایس ایچ اے آر ) ، سری ہری کوٹہ آندھرا پردیش سے 1443 بجے بھارتی معیاری وقت کے مطابق (2.43 بجے شام)   کو دو ایس200 سالڈ  اسٹریپ  آن موٹروں کے ساتھ روانہ ہوئی۔ بعدازاں  رونما ہونے والی تمام تر پروازیں اپنی ترتیب کے لحاظ سے عمل میں آئیں۔
I convey my heartfelt condolences to the members of the bereaved families and pray to the Almighty to give them strength and fortitude to withstand this immense loss."
میری دلی ہمدردی قبول کریں اور انہیں اپنے خاندان کے تمام اراکین کو منتقل کریں۔ میں خدا سے آپ کے خاندان اور آپ کو اس ناقابل تلافی نقصان کو برداشت کرنے کی طاقت اور ہمت فراہم کرنے کی دعا کرتا ہوں۔ "
Modi ji Wah, so you are coming to Delhi
مودی جی  -  واہ ، تو آپ دہلی آرہے ہیں؟
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Sweden
وزیراعظم اور سویڈن کے وزیراعظم کے درمیان ٹیلی فون پر گفتگو
Meena Kabir, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband and former Chief Justice of India Shri Altamas Kabir
ان کی اہلیہ محترمہ مینا کبیر کے نام  اپنے ایک پیغام میں انہوں نے کہا ہے کہ آپ کے شوہر او ر بھارت کے سابق چیف جسٹس جناب التمش کبیر کی رحلت کی خبر سے مجھے بڑا صدمہ ہوا ہے۔
As per provisions of the ISRWD Act, 1956 the Tribunal is required to submit its report and decision within a period of 3 years which can be extended to a further period not exceeding 2 years due to unavoidable reasons
آئی ایس آر ڈبلیو ڈی ایکٹ مجریہ 1956 کی تجاویز کے مطابق مذکورہ خصوصی عدالت سے امید کی جاتی ہے کہ وہ تین سال کی مدت کے اندر اندر اپنی رپورٹ اور اپنا فیصلہ پیش کردے گی۔  خصوصی عدالت کی اس مدت کار میں ناقابل احتراز وجوہات کی بنیاد پر  دو سال کی توسیع بھی کی جاسکتی ہے۔
On this holy day, let us resolve that by eliminating violence, narrowness and hatred from our thoughts, we will dedicate ourselves for selfless service of others and promote human values like love, harmony and compassion
آئیے اس مقدس موقع پر عہد کریں کہ ہم اپنے خیالات سے تشدد، تعصب اور نفرت کو ختم کریں گے۔ دوسروں کی بے لوث خدمت کیلئے خود کو وقف کریں گے اور محبت، بھائی چارہ، ہم آہنگی اور ہمدردی جیسے انسانی اقدار کو فروغ دیں گے’’۔
A number of vocational and training schemes were introduced
3-بڑی تعداد میں پیشہ ورانہ اور تربیتی اسکیمیں متعارف کرائی گئیں ۔
PM Modi congratulated President Widodo on the start of his second term as the President of Indonesia and conveyed that as the worlds two largest democratic and plural societies, India is committed to work with Indonesia to strengthen ties in the areas of defence, security, connectivity, trade and investment and people-to-people exchanges
وزیراعظم نریندر مودی نے دوسری مدت  کار کیلئے انڈونیشیاء کا صدر منتخب ہونے پر صدر وڈوڈو کو مبارکباد دی اور کہا کہ دنیا کی دو سب سے بڑی جمہوریتیں اور تکثیری معاشرے ہونے کے ناتے ہندوستان دفاع، سکیورٹی، کنکٹی ویٹی، تجارت، سرمایہ کاری اور عوام سے عوام کے رابطوں کے شعبے میں تعلقات کو مستحکم کرنے کےلئے انڈونیشیاء کے ساتھ کام کرنے کے لئےعہد بند ہے۔
In his address, Shri Nadda stressed on the importance of building strong and resilient health systems and said that the case for strengthening health systems stems from the basic realization that even the most well-crafted or well-designed health interventions cannot succeed without a strengthened health system that encompasses improvements in healthcare service provision, utilization, quality and efficiency of healthcare services delivered including adoption of healthy behaviours and practices.
اپنی تقریر میں جناب نڈا نے زور دے کر کہا کہ مضبوط اور لچیلا صحتی نظام وضع کیا جانا از حد ضروری ہے اور صحتی نظام کو مستحکم بنانے کے لئے بنیادی طور پر یہ ضروری ہے کہ صحتی نظام کی بنیاد کو مضبوط کیا جائے کیونکہ اس کے بغیر ماہرانہ انداز میں وضع کیا گیا کوئی بھی صحت نظام کامیاب نہیں ہو سکتا ۔ بنیادی صحتی نظام حفظان صحت کی خدمات کی تجاویز اور سہولتوں میں اضافے ، اس کے استعمال ، حفظان صحت کی خدمات کی کوالٹی اور اثر انگیزی پر منحصر ہوتا ہے ۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ صحت بخش انداز حیات اور برتاؤ اور طور طریقے بھی اپنی جگہ بڑی اہمیت رکھتے ہیں ۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ صحت کا شعبہ براہ راست  روز گار کے مواقع میں اضافہ کرکے اقتصادی قدر و قیمت کو مہمیز کرتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بنیادی ڈھانچے سے متعلق پروجیکٹوں میں سرمایہ کاری اور اس سے متعلق خریداری اور سپلائی تمام انتظامات حفظان صحت  بہم رسانی کے لئے لازمی ہیں ۔
NTPC wins prestigious CII-ITC Sustainability Awards 2019
این ٹی پی سی نے باوقار سی آئی آئی۔ آئی ٹی سی سسٹینبیلیٹی ایوارڈ 2019 جیتا
Respected Speaker, those who see Kashmir as just only a piece of land, they know nothing about the country and it depicts their intellectual poverty.
صدر محترم ، کشمیر میں جن کو صرف زمین نظر آتی ہے نہ ان کو اس ملک کا کچھ اندازہ ہے اور وہ ان کے دانشورانہ غربت کا تعارف کرواتا ہے.
India and Egypt Have Great Synergy in Sports and Youth Affairs : Col Rathore
ہندوستان اور مصر کے مابین کھیلوں اور نوجوانوں کے امور زبردست ہم آہنگی ہے : کرنل راٹھور
Indus Dining Experience - curated jointly by the National Museum and One Station Million Stories (OSMS) - is based on archaeological research, museum artefacts and their characteristics
’انڈس ڈائننگ ایکسپرینس ‘ جو مشترکہ طور پر نیشنل میوزیم اور  ون اسٹیشن ملین اسٹوریز (او ایس ایم ایس) نے تیار کیا ہے۔ وہ آثار قدیمہ کی تحقیق ، میوزیم کی طرف سے پرانی اشیاء کو دوبارہ بنانے اور ان کے  خواص پر مبنی ہے۔
Although India has a robust healthcare system, we swung into action and added capacity in terms of infrastructure as well as manpower.
اگرچہ ہندوستان کے پاس ایک مستحکم حفظان صحت نظام ہے، ہم  فوراً  ایکشن میں آئے اور بنیادی ڈھانچے کے ساتھ ساتھ افرادی قوت کی اپنی صلاحیت میں اضافہ کیا۔ پوری طرح سے وقف کووڈ-19 کے دس ہزار اسپتال اور معالجاتی مراکز اور20 لاکھ سے زیادہ تربیت یافتہ صحت کارکنان کے ساتھ ہم آگے بڑھے اور اس کے بعدہم نے پھر پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا۔
Airport infrastructure management and air navigation services.
ہوائی اڈوں کے بنیادی ڈھانچوں کا بندوبست اور  ہوائی جہازوں کی خدمات۔
It is the duty of every person in the country to provide our children the opportunity and experience of being citizens of a better India, says President
ملک کے ہر شہری کا فرض ہے کہ وہ ہمارے بچوں کو ایسا موقع اور تجربہ فراہم کرے کہ وہ ایک بہتر شہری اور ایک بہتر بھارتی بن سکیں:صدر جمہوریہ ہند
Category III, Technology for Production of 10 Tonnes per day of Torrefied Biomass Pellets
زمرہ-3 ، ٹوریفیڈ بائیو ماس چھروں کے  یومیہ  دس ٹن کی پیداوار پیداوار  کے لئے ٹکنالوجی
For the first time, close to 15 lakh COVID tests conducted in a single dayExponential Rise in Total Tests as they near 7 cr
پہلی مرتبہ ایک دن میں تقریباً 15 لاکھ کووڈ ٹیسٹ کیے گئےٹیسٹوں کی کُل تعداد میں غیر معمولی اضافہ ہوکر یہ تعداد 7 کروڑ کے قریب پہنچ گئی ہے
Dr. Jitendra Singh recalled that in the last 5 to 6 years, a series of new beginnings and innovations were undertaken by Prime Minister Narendra Modi to provide a new orientation and direction to bureaucracy in India.
ڈاکٹر  جتیندر  نے یاد کرتے ہوئے بتایا کہ پچھلے 5 سے 6 برسوں کے دوران وزیراعظم جناب نریندر  مودی نے بھارت میں نوکر شاہی کو ایک نئی بیناد  اور نئی سمت عطا کرنے کے لئے کئی نئی چیزوں اور اختراعی  نظریات کا ایک سلسلہ شروع کیا۔ انہوں نے خصوصی طورسے ذکرکرتے ہوئے کہا کہ آئی  اے ایس افسران کے کریئر کی شروعات میں ہی ان کے لئے کچھ ہی سال پہلے شروع کی گئی اسسٹنٹ سکریٹری کے طور پر تین مہینے کام کرنے کی مرکزی حکومت کی پہل سے ان کے ہنر اور صلاحیت کے فروغ میں زبردست  طریقے سے فائدہ ہوا ہے۔اسی طرح  2018 میں بدعنوانی کو ختم کرنے کے ایکٹ 1988 میں ترمیم کرکے ایماندار افسران کو ایزا  سےمخصوص تحفظ فراہم کیا گیا  کیونکہ پہلی مرتبہ رشوت دینے والے کو بھی  اس بدعنوانی مخالف ایکٹ کے دائرے میں لایا گیا ۔ انہوں نے بہت اطمینان  کے ساتھ اس بات کا ذکر کیا کہ اب تک 25 لاکھ سے زیادہ  افسران نے کووڈ 19 سے نپٹنے والے فرنٹ کارکنان کی تربیت  کی ۔ ضروریات کے لئے ڈی او پی ٹی کے آئی جی او ٹی پلیٹ فارم  رجسٹریشن کرالیا ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ  اس قدم سے ایک آئی اے ایس افسر کو کورونا جنگ جو کے طور پر تربیت دینے میں مددملے گی۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے 49 اہم اشاریوں کی بنیاد پر 115 امیدافزا اضلاع  کے نظریات  پر غور کرتے ہوئے کہا کہ سائنسی طریقے سےتیار  ایک نظام یا طریقہ کار پر مبنی ہر امید افزا ضلع میں ان اشاریوں میں سدھار کرنے پردھیان دیناہے۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے ان اشاریوں  میں ریٹنگ بڑھا کر ریاست کے سب سے اچھے کارکردگی والے ضلع اور پھر ملک کی سب سے اچھی کارکردگی پیش کرنے والے ضلع کی شکل میں آگے لانا ہے.
"""Shri Singh was popular across the political spectrum and always strove for the uplift of the downtrodden and marginalized sections of society"", he added"
انہوں نے مزید کہا ‘‘جناب سنگھ تمام سیاسی حلقوں میں مقبول تھے اور وہ معاشرے کے پسماندہ اور کمزور طبقات کی بھلائی کیلئے ہمیشہ کوشاں رہتے تھے’’۔
The Coal and Mines Minister further added that the recentlypromulgated Mineral Laws (Amendment) Ordinance, 2020' has brought amendment in the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act) and the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 [CMSP Act] to allow wider participation and competition in auctions.
کوئلے  اورکانکنی کے وزیر نے مزید بتایا کہ حال ہی میں نافذ کئے گئے  دھاتوں  کے ترمیمی قوانین آرڈی  ننس 2020   میں  کانکنی  اور  منرلس   (ڈیولپمنٹ آف ریگولیشن ) ایکٹ  1957 میں ترمیم  کی گئی ہے۔وہ کمپنیاں جن کے پاس  ہندوستان میں کوئی  پیشگی کوئلہ کانکنی کا تجربہ  نہیں ہے ، وہ اب کوئلہ بلاک کی نیلامی میں  شرکت کرسکتی ہیں۔ نیلامی یا الاٹ منٹ کے ذریعہ  منتخب کی گئی کوئی بھی کمپنی اپنی کھپت  ،فروخت یا کسی دوسرے مقصد کے لئے کوئلہ کانکنی کے سرگرمی جاری رکھ سکتی ہے۔
The inaugural plenary, on the theme of Promoting Mutual Trade and Investment for Shared Prosperity covered discussions on strengthening Indias economic relations with the countries in the East with both sides aiming to scale up bilateral trade and investment in the region.
‘مشترکہ خوش حالی کے لئے باہمی تجارت اور سرمایہ کاری کو فروغ دینا’ کے موضوع پر منعقدہ افتتاحی عام اجلاس میں مشرقی ملکوں کے ساتھ بھارت کے اقتصادی تعلقات کو مضبوط بنانے پر بھی بات چیت کی گئی، جس کا مقصد خطے میں دوطرفہ تجارت اور سرمایہ کاری کو بڑھانا ہے۔ اجلاس میں مینوفیکچرنگ شعبے میں بھارت اور آسیان ملکوں کے درمیان تجارت کو آسان بنانے کے اقدامات، خطے میں چھوٹی صنعتوں کو فروغ دینے کے لئے  اور نئے اختراعی نظریات پیدا کرنے کے لئے اسٹارٹ کلچر قائم کرنے پر توجہ دی گئی۔
The film emotionally connects with whoever is watching it. Luri said.
لوری نے کہا‘‘ اس فلم کو جو کوئی بھی دیکھتا ہے اسے یہ جذباتی طور پر باندھ لیتی ہے’’۔ ہارٹس اینڈ بونس کے بارے میں بات کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ‘‘ ہم نے جڑواںاداکاروں کے ساتھ شوٹنگ کی۔ اگر ایک تھک جاتا تھا تو ہم دوسرے کے ساتھ شوٹنگ جاری رکھتے تھے’’۔
The last date for payment of GST as well as filing of GSTR 3B return for the month of September 2017 was 20thOctober, 2017.
ما ہ ستمبر 2017 کے لئے جی ایس ٹی کی ادائیگی کے علا وہ جی ایس ٹی آر- تھری بی ریٹرنس داخل کر نے کی آخری تاریخ 20 اکتوبر 2017 تھی۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ گڈز اینڈ سروسیز ٹیکس (جی ایس ٹی) یکم جو لا ئی 2017 سے شروع کیا گیا ہے ۔
Sports Events for Women
خواتین کے لئے کھیل کود کے مقابلے
The new wave of technologies has transformed our industry and society in an unprecedented manner, the Vice President said and stressed that the skills needed for future workforce will be totally different
نائب صدر جمہوریہ نے کہا :’’  ٹکنالوجیوں کی نئی لہر نے ہماری صنعت اور معاشرے  میں  بے نظیر طریقے سے تبدیلیاں  پیدا کی ہیں۔‘‘  انہوں  نے  کہا  اور ا س   بات پر زور دیا  :’’   مستقبل کی  کارکن فورس  کے لئے  جن صلاحیتوں کی ضرورت ہوگی وہ  بالکل ہی مختلف ہوں گی۔‘‘
Commissioning of Important Projects in FY 2019-20:
20-2019 میں اہم پروجیکٹوں کا شروع ہونا:
The result of the auctions will be announced on June 26, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on June 29, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 26 جون 2020 (جمعہ) کے دن کیا جائے گا اور کامیاب بولی لگانے والوں کو ادائیگی29جون 2020 (پیر) کو کرنی ہوگی۔