natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 161.993  بی سی ایم ہے جو ان آبی ذخائر کی مکمل گنجائش 257.812 بی سی ایم کے 63فیصد کے بقدر ہے ان آبی ذخائر میں سے 37 بڑے آبی ذخائر ایسے ہیں جن سے 60 میگاواٹ سے زائد کی پن بجلی پیدا کی جاتی ہے۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی ، 07دسمبر :
PM launches physical distribution of Property Cards under the SVAMITVA Scheme
وزیر اعظم نے سوامتوا اسکیم کے تحت پروپرٹی کارڈوں کی فزیکل تقسیم کا آغاز کیا
The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest & Climate Change, Dr. Mahesh Sharma said, I congratulate IGNCA for this remarkable achievement.
ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کے وزیر مملکت  جناب ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ  میں آئی جی این سی اے کو اس شاندار کامیابی پر مبارکباد دیتا ہوں۔ معزز وزیراعظم جناب نریندر مودی کی ڈیجیٹل انڈیا پہل کا آغاز یکم جولائی 2015 کو دیہی بھارت کو ہائی اسپیڈ انٹر نیٹ ،نیٹ ورک  سے جوڑنے کے لئے کیا گیا تھا۔ اس سے این سی اے اے  کی رسائی ملک کے دور دراز ترین علاقے میں ہوگی اور یہ ملک کے طول  وعرض میں بھارت کی مالا مال ثقافت کو برقرار رکھنے میں مدد کرے گی۔
My dear brothers and sisters
میرے بھروچ کے پیارے بھائیو، بہنو!
Health Outreach Services during Covid-19
کووڈ-19 کے دوران صحت تک رسائی خدمات
The new bridge will generate direct employment of about 2.19 lakh man-days during construction
یہ نیا پل دوران تعمیر 2.19لاکھ افرادی دنوں کے بقدرکابراہ راست روزگارفراہم کریگا۔
In order to further increase digital collection of user fee via FASTag at NH fee plazas, National Highways Authority of India (NHAI) has decided to waive off the FASTag cost of Rs.100/- for NHAI FASTag between 15th and 29th February, 2020.
نئی دہلی،12؍فروری،قومی شاہراہوں کی اتھارٹی این ایچ اے آئی کے  فیس پلازاؤں  پر ڈیجیٹل کلکشن کو مزید بڑھانے کی غرض سے 15 سے 29 فروری 2020 کے درمیان 15 دن کے لئے این ایچ اے آئی فاس ٹیگ کے لئےوصول کی جانے والی 100روپے کی رقم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ سڑک استعمال کرنے والے گاڑی کا ویلڈرجسٹریشن سرٹیفکیٹ (آر سی) کے ساتھ کسی مجاز فزیکل  پوائنٹ آف سیل لوکیشن کا  وزٹ کر سکتے ہیں اور مفت  این ایچ اے آئی فاس ٹیگ حاصل کر سکتے ہیں۔       این ایچ اے آئی فاس ٹیگ تمام این ایچ فی پلازہ، آر ٹی اوز، کامن سروس سینٹر، ٹرانسپورٹ ہبس اور پٹرول پمپ سے حاصل کر سکتے ہیں۔ سب سے قریب این ایچ اے آئی فاس ٹیگ پوائنٹ آف سیل  لوکیشن کی تلاش کیلئے کوئی بھی  مائی فاس ٹیگ ایپ  پر ڈاؤن لوڈ کر سکتا ہے یا www. ihmcl. comپر دیکھ سکتا ہے یا این ایچ ہیلپ لائن نمبر  1033پر کال کر سکتا ہے۔
Chief Ministers of Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Kerala and Home Minister of Karnataka gave update on the flood situation, rescue efforts made in their respective States.
آسام، بہار، اتر پردیش، مہاراشٹر اور کیرالہ کے وزرائے اعلیٰ اور کرناٹک کے وزیر داخلہ نے اسی دوران اپنی اپنی ریاستوں میں سیلاب کی صورتحال اور بچاؤ کاموں کے بارے میں تازہ ترین جانکاری دی۔ انہوں نے وقت پر تعیناتی کرنے کے ساتھ ساتھ  لوگوں کو محفوظ مقامات پر پہنچانے کے لیے این ڈی آر ایف سمیت مرکزی ایجنسیوں کے ذریعے کی گئی ٹھوس کوششوں کی ستائش کی۔ انہوں نے  سیلاب کے اثرات سے نمٹنے کے لیے قلیل مدتی اور طویل مدتی مشورے بھی دیے۔
Folk artists from member States are offered online platforms for their performance
رکن ریاستوں کے علاقائی فنکاروں کوان کی کارکردگی کے لئے آن لائن پلیٹ فارم پیش کئے جاتے ہیں ۔
Kerala:Concerns grow as four districts record over 10,000 Covid-19 cases in 15 days in Kerala. Thiruvananthapuram, Malappuram, Kozhikode &Ernakulam witness consistent surge in daily tally.
کیرالہ: کیرالہ میں 15 دنوں میں چار اضلاع میں 10000 کووڈ- 19 کیسز ریکارڈ ہونے پر تشویش بڑھ رہی ہے۔ ترواننت پورم ، ملاپورم ، کوزیکوڈ اور ایرناکولم میں روزانہ کی جانے والی تعداد میں مستقل اضافے دیکھنے کو ملتے ہیں۔ ترواننت پورم کے گورنمنٹ میڈیکل کالج اسپتال کے عملے کے ممبروں کی معطلی میں حکومت کی طرف سے کسی قسم کی مصالحت کا کوئی نشان ظاہر نہ ہونے کی وجہ سے ، طبی برادری نے اپنے احتجاج کو تیز کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اتوار کے روز ریاست میں 4851 بازیافتیں ریکارڈ کی گئیں ، جو آج تک کے سب سے زیادہ ایک دن کے اعداد و شمار ہیں ، یہاں تک کہ کووڈ ٹرانسمیشن میں 8553 تازہ کیس سامنے آئے ہیں۔
Additional Secretary (DP) Shri Sanjay Jaju mentioned that India has a preeminent position in the Maldives and, in accordance with theNeighbourhood Firstpolicy of the government, the country remains a committed development partner for a stable, prosperous and peaceful Maldives.
دونوں فریقین نے ممالک کے مابین قریبی ، خوشگوار اور کثیر جہتی تعلقات کے بارے میں بات کی۔ ایڈیشنل سکریٹری (ڈی پی) جناب  سنجے جاجو نے تذکرہ کیا کہ مالدیپ میں ہندوستان کا اولین مقام ہے اور ، حکومت کی "ہمسایہ پہلے " کی پالیسی کے عین مطابق،   چنانچہ  ہمارا  ملک ایک  مستحکم ، خوشحال اور پُر امن مالدیپ کے لئے ترقی پذیر شراکت دار ہے۔
An eligible Start-up having turnover upto 25 crore is allowed deduction of 100% on its profits for three consecutive assessment years out of seven years if the total turnover does not exceed 25 crore rupees.
کسی  اہل اسٹارٹ اپ کو،  جس کا ٹرن اوور 25 کروڑ روپے تک ہو، اگر اس کا مجموعی ٹرن اوور 25 کروڑ روپے سے تجاوز کرتا ہے تو  اس کے منافع پر ، سات سال میں سے لگاتار تین سال تک کے لئے سو فیصد کٹوتی کی اجازت ہوگی۔ وزیر خزانہ نے اس حد کو 100 کروڑ روپے تک کرنے کی تجویز رکھی ہے۔ انہوں نے کٹوتی کی اہلیت کی مدت کو موجودہ سات سال سے بڑھاکر 10 سال کرنے کی تجویز بھی پیش کی ہے۔
Prime Minister Narendra Modi said, Today, on 9th November, the Kartarpur corridor has begun.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا ‘‘ آج 9 نومبر کو کرتار پور کوریڈور شروع ہوا ہے۔ اس کوریڈور کے لیے ہندوستان نے بھی کوششیں کی ہیں اور پاکستان نے بھی کوششیں کی ہیں اور اب ایودھیا پر آج کے فیصلے سے یہ تاریخ 9 نومبر ہمیں متحد رہنے اور ساتھ ساتھ ترقی کرنے کی طاقت کا سبب دیتی ہے۔ ’’
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the idea behind launching the gift box is to tap the foreign market and a large Indian population looking for reasonably priced gift items for their loved ones during the festival season
کے وی آئی سی کے صدر جناب ونے کمار سکسینہ نے کہا کہ گفٹ باکس لانچ کرنے کے پیچھے کا خیال غیرملکی بازار اور تیوہاروں کے موسم کے دوران اپنے عزیز واقارب کیلئے مناسب قیمت کے تحائف کی تلاش کررہے ایک بڑی ہندوستانی آبادی کی مانگ کو پورا کرنا ہے۔
Trade related issues are a part of any ongoing economic relationship, and will continue to be discussed and addressed as a part of the regular bilateral trade engagement between India and the US
تجارت سے متعلق معاملات  کسی بھی اقتصادی تعلقات  کا حصہ ہوتے ہیں اور  ان پر  بھارت اور امریکہ کے درمیان  ہونے والی باہمی تجارتی مذاکرات  میں تبادلہ خیال  کیا جاتا ہے۔
In the context of the regional situation, the Prime Minister stated that extreme rhetoric and incitement to anti-India violence by certain leaders in the region was not conducive to peace.
علاقائی صورتحال کے تعلق  سے وزیراعظم نے کہا کہ علاقے میں  بعض  لیڈروں کی طرف سے انتہائی درجے کی لفاظی اور بھارت مخالف  تشدد کی ترغیب  امن کے لئے معاون ثابت نہیں  ہوگی ۔ انہوں نے ایک ایسا  ماحول پیدا کرنے کی اہمیت کو اجاگر کیا ،جو  دہشت گردی اورتشدد سے پاک ہو۔ انہوں  نے کسی استثنیٰ  کے بغیر سرحد پارکی دہشت گردی ختم کئے جانے کے لئے کہا۔
The Chief Election Commissioner of India Shri O. P. Rawat talked about the Indian EVM which is being used for the past 20 years in the Indian elections.
ہندوستان کے اعلیٰ چناؤ کمشنر جناب اوپی راوت نے ہندوستانی الیکٹرانک ووٹنگ مشین کے بارے میں بات چیت کی، جو ہندوستان میں  الیکشن کے دوران گزشتہ 20 سالوں سے استعمال ہو رہی ہیں۔ جناب راوت نے کہا کہ الیکٹرانک ووٹنگ مشین ایک مثالی ووٹنگ مشین ہے اور اس کی بہت سی خصوصیات ہیں، جو الیکشن میں  شفافیت لاتی ہیں، لیکن اب بھی   کچھ لوگوں نے اس کی ساکھ اور معتبریت  پر سوالات اٹھائے ہیں۔ ان سبھی ممکنہ شکوک و شبہات کو  دور کرنے کیلئے الیکشن کمیشن  لگاتار کوششیں کر رہا ہے اور وہ ان تشویشات کو دور کرنے کیلئے  ضرورت سے زیادہ  کوششیں کر رہا ہے۔ کرناٹک میں آئندہ ریاستی  چناؤ کے پیش نظر کمیشن  الیکٹرانک ووٹنگ مشین اور وی وی  پی اے ٹی کا سردست مظاہرہ کرنے کیلئے لوگوں کومدعو کر رہا ہے۔ جناب راوت نے ووٹر کیلئے چناؤ عمل کو شفاف بنانے میں وی وی پیٹ یا ووٹر ویریفائ ایبل پیپر آڈٹ ٹرائل کی خصوصیات اور فائدوں کے بارے میں شرکاء کو جانکاری دی۔  جناب راوت نے چناؤ انتظام کے شعبے میں اشتراک کیلئے  الیکشن کمیشن آف انڈیا  اور انڈیا انٹر نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیموکریسی اینڈ الیکشن مینجمنٹ آئی آئی آئی ڈی ای ایم کے ساتھ  مفاہمت نامہ کرنے کیلئے قزاخستان کےو فد کو مدعو کیا ۔
Shri Rattan Lal Kataria chairs 17thMeeting of the Special Committee for Inter-Linking of Rivers
رتن لال کٹاریہ نے دریاؤں کو باہم مربوط کرنے سے متعلق خصوصی کمیٹی کی 17 ویں میٹنگ کی صدارت کی
The 37thGST Council met in Goa today under the Chairmanship of Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt Nirmala Sitharaman .
جی ایس ٹی کی 38 ویں میٹنگ  خزانہ اور کمپنی امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن کی صدارت میں آج یہاں منعقد ہوئی۔ اس میٹنگ میں خزانہ اور کمپنی امور کے وزیر مملکت جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر اور ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزرائے خزانہ، نیز وزارت خزانہ کے سینئر افسران نےبھی شرکت کی۔ جی ایس ٹی کونسل نے درج ذیل امور کی سفار ش کی۔
The Minister asserted that Organic farming should be promoted with the same spirit as Green Revolution.
سبز انقلاب کے جذبہ سے ہی نامیاتی کاشت کا فروغ ہوناچاہئے۔ وزیر زراعت
The Mini Football Fest will be organized in Delhis Connaught Place in the presence of Union Minister of Youth Affairs & Sports Vijay Goel, Chief Minister of Manipur, Shri Biren Singh and renowned boxer, Shri Vijender Singh.
منی فٹبال فیسٹول کا اہتمام نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر وجے گوئل کی موجودگی میں دہلی کے کناٹ پلیس میں کیا جائے گا۔ اس موقع پر منی پور کے وزیراعلیٰ جناب برین سنگھ اور مشہور باکسر وجیندرسنگھ بھی موجود رہیں گے۔ اس ایونٹ کے دوران ایک بڑی فٹبال کی نمائش کی جائے گی، جو اس سال اکتوبر میں آئندہ عالمی کپ کیلئے ایک جوش وخروش پیدا کرے گا۔
Safdarjung Hospital, New Delhi
(اے)   صفدر جنگ اسپتال، نئی دہلی۔
Salient features of the new guidelines
نئے رہنما خطوط کی اہم خصوصیات
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 3.59% (provisional) for the month of October, 2017 (over October, 2016) as compared to 2.60% (provisional) for the previous month and 1.27% during the corresponding month of the previous year.
اکتوبر 2017 کے مہینے میں افراط زر کی سالانہ شرح جو ماہانہ ڈبلیو پی آئی پر مبنی ہے ، 3.59 فیصد (عارضی) رہی۔ جبکہ پچھلے مہینے یہ شرح 2.60 فیصد (عارضی) تھی اور پچھلے سال کے اسی مہینے کے دوران یہ شرح  1.27فیصد تھی۔ مالی سال میں افراط زر کی شرح میں اضافہ ہوکر یہ 2.03فیصد ہوگیا جبکہ پچھلے سال اسی عرصے کے دوران یہ 3.53 کی شرح پر تھا ۔
Manipur: In Manipur, 116 more persons have tested Covid19 positive while 97 persons have recovered.
منی پور: منی پور میں ، مزید 116 افراد نے کووڈ-19 مثبت کا تجربہ کیا ہے، جبکہ 97 افراد بازیاب ہوئے ہیں۔ ریاست میں کل فعال معاملات 1627 ہیں اور بازیافت کی شرح 69فید ہے۔
A sum of Rs.90.83 crore was approved for the voluntary retirement scheme of 400 employees.
400  ملازمین کی رضاکارانہ طور سے سبکدوشی لینے کی اسکیم (والینٹری ریٹائرمنٹ اسکیم ) کی ادائیگی کے لئے 90.83  کروڑروپے کی رقم منظور کی گئی ہے ۔
The communication centre of the Directorate General of Shipping - DGComcentre, received a call on the 13th last at 2250 hrs, from merchant container ship,stating that the vessel had an explosion in a cargo hold and containers were on fire and requested for assistance.
جہازرانی کے ڈائریکٹوریٹ جنرل، ڈی جی  کوم سینٹر میں اس تجارتی جہاز سے گزشتہ 13 تاریخ کو  رات ساڑھے 10 بجے ایک کال موصول ہوئی کہ جہاز کے ایک کارگو میں دھماکہ ہوا ہے اور کنٹینر میں آگ لگ گئی ہے اور مدد کی درخواست کی گئی۔ اس جہاز میں عملے کے 22 فراد سوار تھے۔ علاوہ ازیں جہاز میں 464 کنٹینر (613ٹی ای یوز)کو کرشنا پٹنم بندرگاہ آندھراپردیش سے کولکاتہ بندرگاہ ، مغربی بنگال لے جایا جا رہا تھا۔ آگ زنی کی اطلاع ملنے کے فوراً بعد ہی ڈی جی کوم سنٹر نے ایم آر سی سی ہلدیا اور ڈائرکٹوریٹ جنرل برائے جہاز رانی، کوسٹ گارڈ اور کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کے تمام متعلقہ حکام کو الرٹ کر دیا گیا کہ وہ جہاز کے کپتان اور عملے کے افراد کو تمام ضروری امداد مہیا کرائیں۔
The Prime Minister said that the women who were being honoured today have shattered many myths, and have shown how a positive change has begun in rural India.
وزیراعظم نے کہا کہ  آج جن خواتین کو اعزاز سے نوازا جارہا ہے، انہوں نے اپنے کارہائے نمایاں سے بہت سارے مفروضوں کو غلط ثابت کر دیا ہے اور یہ ثابت کرکے  دکھایا ہے کہ دیہی بھارت میں کس طرح سے ایک مثبت تبدیلی رونما ہو رہی ہے۔
Minister of State for Planning (Independent Charge) and Minister of State for UD and HUPA Rao Inderjit Singh, Minister of State for I&B Col. Rajyavardhan Rathore and Chairman of Prasar Bharati Shri A. Surya Prakash were also present on the occasion
منصوبہ بندی(آزادانہ چارج) یوڈی اور ایچ یو پی اےکے وزیر مملکت راؤ اندر جیت سنگھ ، اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور اور پرسار بھارتی کے چیئرمیں اے سوریہ پرکاش بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2018.
مسلم خواتین (شادی سے متعلق حقوق کا تحفظ) بل 2018، (آرڈیننس کی جگہ)۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e.
نئی دہلی،4؍جولائی/     وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے علاقائی دیہی بینکوں (آر آر بی) کی نو سرمایہ کاری اسکیم کو آئندہ تین برسوں یعنی 20-2019 تک توسیع دے دی ہے۔ اس  اقدام سےآر آر بی کو سرمائے کے رِسک (خطرے) کے اثاثہ توازن تناسب (سی آر اے آر) کو کم ازکم 9 فیصد تک برقرار رکھنے کی اہلیت حاصل ہو سکے گی۔
Member of Parliament, South Delhi, Ramesh Bidhuri and Development Commissioner, Handicrafts, Shantmanu, were also present on this occasion along with handicrafts artisans
ممبر پارلیمنٹ ، ساؤتھ دلّی ، رمیش بدھوڑی اور ڈیولپمنٹ کمشنر ، ہینڈی کرافٹس ، شانت مانو بھی اس موقع پر ہتھ کرگھا فن کاروں کے ساتھ موجود تھے ۔
With a total of 31 datasets in 19 scheduled languages presently available for download, I hope that all the technical and research institutes, start-ups and researchers will be able to take advantage of these databases
فی الحال 19 درج  فہرست زبانوں میں کل 31 ڈاٹا سیٹس ڈاؤن لوڈ کے لئے دستیاب ہیں۔  مجھے امید ہے کہ تمام تکنیکی و تحقیقی ادارے، اسٹارٹ اپ محققین اس ڈاٹا بیس سے فیضیاب ہونے کے قابل ہوں گے۔
In Navy, the policy for setting up of Permanent Commission for women officers in Law & Education and Naval Constructors branch has been finalized.
بحریہ میں  خواتین افسروں کو  قانون وتعلیم اور  بحری کنسٹرکٹر شاخ میں  مستقل طور پر شامل کئے جانے کی پالیسی کو  حتمی شکل دی جا چکی ہے۔ فضائیہ میں حکومت نے  کچھ مخصوص شاخوں میں خواتین افسروں کو  مستقل کمیشن  دینے کے لئے   متعلقہ پالیسیوں کا اجراء  کیا ہے ۔ جہاں تک بھارتی بری فوج کا تعلق ہے ،  خواتین کو مستقل کمیشن  دیے جانے کی پالیسی  کو ابھی تک حتمی شکل نہیں دی جاسکی ہے ۔
Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot said that this mobile application Swachhata Abhiyan has been developed to identify and geotag the data of insanitary latrines and manual scavengers so that the insanitary latrines can be replaced with sanitary latrines and rehabilitate all the manual scavengers to provide dignity of life to them.
اس موقع پر جناب تھاور چند گہلوت نے اپنے خطاب میں کہا کہ اس موبائل ایپلی کیشن ‘‘سوچھتا ابھیان’’ کو گندے لیٹرنوں اور سروں پر فضلہ ڈھونے والوں سے متعلق اعدادوشمار کی شناخت اور جیوٹیگ کرنے کے لئے تیار کیا گیا ہے، تاکہ گندے بیت الخلاؤں کو صاف ستھرے بیت الخلاؤں میں تبدیل کیا جاسکے اور سروں پر غلاظت ڈھونے والوں کی بازآبادکاری کی جاسکے اور ان کی زندگی کو باوقار بنایا جاسکے۔ موبائل ایپلی کیشن آپ کے موبائلوں پر موجود گوگل پلے اسٹور سے ڈاؤن لوڈ کی جاسکتی ہے۔ انھوں نے ملک کے تمام شہریوں پر زور دیا کہ وہ مذکورہ بالا ایپلی کیشن کو ڈاؤن لوڈ کریں اور اگر انہیں کوئی گندا بیت الخلا یا سروں پر فضلہ ڈھونے والے نظر آئیں تو ان کی تفصیلات ایپ کے ذریعہ اپ لوڈ کی جاسکتی ہیں۔
The Finance Minister asked the Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure to the tune of 50% of capital outlay by Q2 2020-21 and make plan for it.
وزیر خزانہ نے سکریٹریوں سے کہا کہ وہ سی پی ایس ای کی کارکردگی کا باریکی سے نگرانی کریں تاکہ دوسری سہ ماہی 21-2020 تک سرمایہ اخراجات کے 50فیصد تک کے سرمایہ اخراجات کو یقینی بنایا جاسکے اور اس کے لئے منصوبہ تیار کیا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ غیرحل شدہ اُمور کو فوری حل کیلئے فوری طور پر ڈی ای اے / ڈی پی ای کے سامنے لایا جانا چاہئے۔
Notification number 93/2017-Customs dated 21.12.2017 has been issued in this regard.
اس سلسلے میں 21 دسمبر 2017 کو اعلانیہ نمبر2017/93- کسٹمس جاری کیا گیا ہے۔
Union Minister Dr Jitendra Singh addresses the Valedictory Function of 95th Foundation Course at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے لال بہادر شاستری نیشنل اکیڈمی آف ایڈمنسٹریشن کے فاؤنڈیشن کورس کی الوداعی تقریب میں خطاب کیا
In view of huge carryover stock of sugar and estimates of surplus production of sugar than the estimated consumption in the current sugar season 2019-20, the Government has allocated mill-wise Maximum Admissible Export Quantity (MAEQ) of 60 LMT of sugar amongst sugar mills for export in the sugar season 2019-20
رواں چینی کے سیزن 20-2019 میں اندازے کے مطابق کھپت سے چینی کی فاضل پیداوار اور چینی کے بہت زیادہ ذخیرے کے پیش نظر حکومت نے چینی کے سیزن 20-2019 میں برآمدات کے لیے چینی ملوں کے درمیان چینی کی 60 ایل ایم ٹی کی زیادہ سے زیادہ قابل قبول برآمد کی مقدار (ایم اے ای کیو) مختص کی ہے۔
While congratulating the citizens of the capital for the first-ever driverless Metro operations and launching of the expansion of National Common Mobility Card to the Airport Express Line of Delhi Metro, the Prime Minister said Delhi is the capital of a big economic and strategic power of more than 130 crore people, its grandeur should be evident here.
پہلی بار ڈرائیور کے بغیر میٹرو آپریشن اور  دہلی میٹرو کی ایئر پورٹ ایکسپریس لائن کے لئے  نیشنل کامن موبیلٹی کارڈ کی توسیع  کا آغاز کرنے کے موقع پر  راجدھانی کے شہریوں کو مبارک باد دیتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی نے کہا کہ دہلی  130 کروڑ  سے زیادہ لوگوں کی ایک بڑی معاشی اور  اسٹریٹجک قوت ہے اور  اس کی  شان وشوکت  ظاہر ہونی چاہئے۔
It further states that 12 State Governments/UTs (Karnataka, Haryana, Telangana, Nagaland, Chandigarh, Gujarat, Andhra Pradesh, Bihar, Goa, Puducherry, Rajasthan and Maharashtra) have voluntarily surrendered their PDS kerosene allocations under Direct Benefit Transfer in Kerosene (DBTK) Scheme.
بجٹ دستاویز میں مزید کہا گیا ہے کہ کرناٹک، ہریانہ، تلنگانہ ، ناگا لینڈ، چنڈی گڑھ، گجرات، آندھراپردیش، بہار، گوا، پڈوچیری ، راجستھان اور مہاراشٹر نے مٹی کے تیل میں راست فائدے کی منتقلی اسکیم کے تحت رضا کارانہ طور پر سرکاری نظام تقسیم( پی ڈی ایس) کے ذریعہ ملنے والے مٹی کے تیل کو لینے سے  منع کردیا ہے۔اب تک آٹھ ریاستی سرکاروںاور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ نے پہلے ہی سرکاری نظام تقسیم کے ذریعہ ملنے والے مٹی کا تیل پوری طرح سے لینے سے انکار کردیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, delivered a lecture on the theme of Countering Radicalisation: Challenges in Modern Societies at the University of Tajikistan in Dushanbe today (October 8, 2018)
نئیدہلی09اکتوبر۔صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے تاجکستان کے شہر دوشانبے  کی یونیورسٹی آف تاجکستان میں ،’’ انسداد انتہاپسندی : جدید سماج کو درپیش چیلنجز  ‘‘کے موضوع پر خطبہ پیش کیا۔
Following Public Health measures have been instituted by the State Health Authorities:
ریاستی صحتی حکام نے  درج صحت عامہ اقدامات کئے ہیں :
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people ofthe Republic of Seychelleson the eveoftheir42ndNational Day(June 29, 2017)
نئی دہلی، 31 دسمبر     صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے  جمہوریہ سوڈان  کے یوم آزادی (یکم جنوری 2017)کے موقع پر  وہاں کی حکومت اور  عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
Government is taking measures to promote Indian food culture: Dr. Mahesh Sharma
حکومت انڈین فوڈ کلچر کو فروغ دینے کے لئے مختلف اقدامات کررہی ہے: ڈاکٹر مہیش شرما
General MM Naravane, Chief of Army Staff visited various field formations in Eastern India from 04 to 05 May which included Sukna, Binnaguri and Panagarh.
نئی دہلی،  05  مئی 2020  / فوج کے سربراہ جنرل ایم ایم نراونے نے چار اور پانچ مئی کو مشرقی بھارت میں مختلف کرتبوں کا معائینہ کیا۔  مشرقی بھارت کے علاقوں میں  سُکنا، بِناگڑی اور پاناگڑھ شامل ہیں۔
In the workshop, presentations were also made by the Ministry of Finance officials on initiatives taken like the Financial Data Management Centre (FDMC) and rationalization of the stamp duty regime for security market related instruments
اس ورکشاپ میں وزارت خزانہ کے افسران نے مالی اعدادوشمارانتظام مرکز ( ایف ڈی ایم سی  )کے ذریعہ کئے گئے اقدامات پرمبنی پرزنٹیشن بھی پیش کیا۔ اور تمسکات سے متعلق منڈی کے دستاویز وغیرہ کے بارے میں اسٹامپ ڈیوٹی وغیرہ کو معقول بنانے کے سلسلے میں اٹھائے گئے اقدامات کی جانکاری دی ۔
Delay or incorrect sanction of pension/family pension and other retirement benefits
پنشن / فیملی پنشن اور ریٹائرمنٹ کےدیگر فوائد میں تاخیر یامنظوری میں غلطی
Kindly visit www.imd.gov.in for updates
gov. inدیکھیں۔
PM visits Kerala. dedicates Kollam Bypass on NH-66 to the nation
وزیر اعظم نے کیرالہ کا دورہ کیا : این ایچ ۔ 66 پر کولم بائی پاس کو قوم کے نام وقف کیا
Name and address of the manufacturer/ packer/ importer.
مینوفیکچرر/ پیکر/ امپورٹر کا نام اور پتہ۔
INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES
پی آئی بی فیلڈ آفیسروں سے ان پٹ:
ACHIEVEMENTS UNDER FOREST RIGHTS ACT (FRA) FROM THE PERIOD 31.12.2017 TO 10.12.2018
31-12-2017 سے 10-12-2018 کی مدت تک جنگل کے حقوق کے قانون کے تحت حصولیابیاں
On 23.04.2018, Shri Shivaji, RPF constable, while escorting the train from Velachery station in Southern Railway around 23.45 hrs, heard the screams of a lady commuter from the adjacent coach as the train left Chintadripet station.
23اپریل 2018 کو جیسے ہی ٹرین چِنتا ڈِرِپڈ اسٹیشن  سے روانہ ہوئی،  ریلوے پروٹیکشن فورس کے کانسٹبل شیوا جی نے  تقریباً 23.45 پر جنوبی ریلوے میں  ویلا چیری اسٹیشن سے ٹرین کی نگرانی کے دوران قریب کے کوچ  سے ایک خاتون مسافر کے چیخنے کی آوازسنی، ٹرین کے اگلے   پارک ٹاؤن اسٹیشن پہنچنے پرحاضر دماغ کانسٹبل شیوا جی   قریب کے کوچ میں سوار ہوا اور اس نے ایک شخص کو مسافر خاتون سے جنسی دست درازی کرنے کی کوشش کرتے ہوئے دیکھا ، تبھی فوراً وہ اس شخص پر جھپٹ پڑااور خاتون مسافر کو بچا لیا۔ جنسی دست درازی کرنے والے شخص کو فوراً چنئی اِگمور کے  گورنمنٹ ریلوے پولیس کے حوالے کر دیا گیا اور شیوا جی کی شکایت پر ایک ایف آئی آر بھی درج کی گئی۔ مسافر خاتون کو طبی دیکھ بھال کیلئے  چنئی کے راجیو گاندھی جنرل اسپتال بھیجا گیا۔
Extended Cancellation of passenger train services
مسافر ٹرین خدمات کی منسوخی میں توسیع
The Vice President said that the Indian economy was doing well and the country was being respected and recognized the world over.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارتی معیشت اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کررہی ہے اور دنیا بھر میں ملک  کا احترام اور اعتراف کیا جارہا ہے۔  متعدد غیرملکی کمپنیاں بھارت میں سرمایہ کاری کرنے  کے لئے مشتاق ہیں۔
Observing that India was poised to become a US $ 5 trillion economy in the next few years, Shri Naidu said there was a need to remove economic imbalances, urban-rural divide, end gender and social discrimination and enhance the prestige of all the institutions, including the Supreme Court, CAG, CVC, EC, Parliament and State Legislatures.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ بھارت اگلے چند برسوں میں پانچ ٹریلین امریکی ڈالر کی معیشت  بن جائے گا ، جناب نائیڈو نے کہا کہ اقتصادی عدم توازن، شہری-دیہی تفریق  ، صنفی امتیاز اور سماجی امتیاز کو ختم کرنے  اور سپریم کورٹ  ، سی اے جی  ، سی وی سی ، ای سی ، پارلیمنٹ  اور ریاستی  قانون سازیہ سمیت  تمام آئینی ادارو کے وقار کو بڑھانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ کسی کو بھی ایسا نہیں کرنا یا کہنا چاہئے جس سے ان اداروں کے تقدس میں کمی آتی ہو۔ انہوں نے مزید کہا کہ اگر کوئی شکایت ہے تو اس کے لے مناسب فورم موجود ہیں۔
District Youth Convention Programmes
ڈسٹرکٹ یوتھ کنونشن پروگرام
As part of the yearlong Activities relating to Citizens Duties launched on November 26, 2019 to commemorate the 70th anniversary of the adoption of the Indian Constitution by the Constituent Assembly, the National Disaster Response Force (NDRF), the largest singular & specialised disaster response force in the world, organised an Awareness Programme on Fundamental Duties for Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) Volunteers of Tripura state.
نئی دہلی  ،14جنوری   :قانون ساز اسمبلی کے ذریعہ آئین ہند اپنانے کی 70ویں سالگرہ منانے کے لئے 26نومبر ، 2019 کو شروع کی گئی شہریوں کی ذمہ داریوں سے متعلق سال بھرچلنے والی سرگرمیوں کے حصے کے طورپر نیشنل ڈیزاسٹرریسپانس فورس ( این ڈی آرایف ) دنیا میں سب سے بڑی واحد اورمہارت رکھنے والی تباہ کاری کی صورت میں کام کرنے والی فورس ، ریاست تریپوہ کے نہرو یووا کیندرسنگٹھن ( این وائی کے ایس ) کے رضاکاروں کے لئے بنیادی ذمہ داریوں سے متعلق بیداری پروگرام کا انعقاد کیاہے ۔60این وائی کے ایس کے رضاکاروں نے 10جنوری ، 2020کو صبح 10بجکر 45منٹ سے 12بجکر 45منٹ تک آسام کے گواہاٹی میں واقع فرسٹ بٹالین این ڈی آرایف میں منعقد ہ پروگرام میں شرکت کی ۔