natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the presentation, It was decided that Railways would work more towards having a user-friendly single step vendor web based interface for all its activities.
پرزنٹیشن کے دوران یہ فیصلہ کیاگیا کہ ریلوے اپنی تمام سرگرمیوں کے لئے ایک یوزر فرینڈلی سنگل اسٹیپ وینڈر ویب پر مبنی انٹر فیس کی سمت مزید کام کرے گا۔  یہ ویب سائٹ شفاف ہونی چاہئے، ساتھ ہی ہر خواہش مند وینڈر کو بھارتی ریلوے کے کام کے طریقے سے روشناس کرانا چاہئے۔ ویب سائٹ میں بھارتی ریلوے کے بدعنوانی سے پاک ہونے اور شفافیت ماحول ہونے کا بھروسہ دلانے والی سبھی مذکورہ جانکاریاں ہونی چاہئیں۔
Madhya Pradesh: 874 new positive cases along with 644 recoveries and 12 fatalities related to COVID-19 on Sunday, have taken the number of active cases to 7,857.
مدھیہ پردیش: اتوار کے روزکووڈ19 سے متعلق 644 بازیافتوں اور 12 اموات کے ساتھ 874 نئے مثبت واقعات میں ، فعال کیسوں کی تعداد 7857 ہوگئی ہے۔ نئے معاملات میں زیادہ تر بھوپال (205 مقدمات) کے تھے ، اس کے بعد اندور (149 مقدمات) ۔
Further, Inter-Ministerial Committee for prevention and control of Non-Communicable Diseases (NCDs) has been constituted in this Ministry to facilitate implementation of actions required for prevention and control of NCDs as outlined in National Multisectorial Action Plan (NMAP).
مزید برآں  قومی کثیر شعبہ جاتی منصوبہ  عملی ( این ایم اے پی)  میں بتائے گئے نکات  کےمطابق غیر متعددی امراض (این سی ڈی) کی روک تھام  کے لئے  مطلوبہ  کارروائیوں کے عمل درآمد  کے لئے اس وزارت  میں این سی ڈی  کی روک تھام کے لئے ایک بین شعبہ جاتی کمیٹی تشکیل دی گئی ہے۔ این سی ڈی کمیٹی آئینی اصلاحات پر کام نہیں کرتی۔
Panel Discussion on Environment and Ecology:
ماحولیات اور ایکولوجی پر پینل ڈسکشن:
452 flights operated under Lifeline Udan during Covid-19 lockdown period
کووڈ – 19 لاک ڈاؤن مدت کے دوران لائف لائن اڑان کے تحت 452 پروازیں چلائی گئیں
NDMA regularly conducts such mock exercises across the country in its efforts to improve preparedness and response mechanisms for various disaster situations.
این ڈی ایم اے ملک بھر میں اس طرح کی فرضی مشقیں مستقل طور سے  کرتا رہتا ہے جس کا مقصد یہ  ہوتا ہے کہ تیاریوں  کو بہتر بنایا جاسکے  اور آفات کی مختلف  صورتحال سے نمٹنے کے لئے جوابی میکنزم  کو مزید    موثر بنایا جاسکے ۔ اتھارٹی نےمختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام  علاقوں  میں 550 سے زیادہ  فرضی مشقیں کی ہیں ۔ نیشنل اور ریاستی  ڈزاسٹر ریسپونس  فورسیز صحت ، پولیس ، فاریسٹ  ، آگ پر قابو پانے والے ، سول  ڈیفنس  اور رابطہ عامہ جیسے   شراکت دارمحکموں  کے سینئر افسران نے ان تیاری میٹنگوں   میں شرکت کی۔
During the Board of Trade meeting, presentations were made about Overview of the Export/Import Performance, Investment Promotion Strategy for AatmaNirbhar Bharat (including Public Procurement Make in India), Trade Remedies Recent Measures and Steps taken, New Logistics Policy, Trade Facilitation Measures Undertaken by Customs, Reforms and Initiatives by DGFT since last BOT, GeM Coverage and Expansion
تجارتی بورڈ کی میٹنگ کے دوران درآمدات/برآمدات کی حالت، خود کفیل بھارت کے تحت سرمایہ کاری بڑھانے کی حکمت عملی (جس میں میک اِن انڈیا-خرید کی پالیسی بھی شامل ہے)، تجارت میں اصلاح کے لیے حال ہی میں اٹھائے گئے قدموں، نئی لوجسٹک پالیسی، تجارت میں تیزی لانے کے لیے کسٹمز کی سمت میں اٹھائے گئے قدم، گزشتہ تجارتی بورڈ کی میٹنگ کے بعد ڈی جی ایف ٹی کے ذریعے کی گئی پہل اور اصلاحی قدم، جیم کی توسیع اور رسائی سے متعلق پیشکش بھی دی گئی۔
Prof. Ashutosh Sharma, Secretary Department of Science & Technology, mentioned that the signing of 13 MoUs shows the speed that the mission has picked up, and it is a major boost to computing facility.
سائنس وٹکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا کہ 13 مفاہمت ناموں پر دستخط سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس مشن نے رفتار پکڑلی ہے اور یہ کمپیوٹینگ کی سہولت کے لئے ایک بڑی پیش رفت ہے اور گزشتہ 5سال میں اس مشن میں بڑی تبدیلیاں ہوئی ہیں، جہاں ہندوستان میں سپرکمپیوٹرس کی ہارڈویئر اور سافٹ ویئر کے ڈیزائن اور اور فیبری کیشن پر زور دیاگیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ دراصل وزیر اعظم کی طرف سے دی ئگی اتم نربھر بھارت کی واضح اپیل کے مطابق ہے۔
The International Council comprises of global statesmen like former British Prime Minister Tony Blair, former Australian PM John Howard, former US Secretaries of State Henry Kissinger and Condoleezza Rice, former Secretary of Defence Robert Gates as well as leading figures from the world of business and finance like Jamie Dimon (JP Morgan Chase), Ratan Tata (Tata Group) and leading representatives from global companies like Nestle, Alibaba, Alfa, Iberdola, Kraft Heinz etc
انٹرنیشنل کونسل عالمی  سیاستدانوں پر مشتمل ہے  مثلاً برطانیہ کے سابق وزیراعظم ٹونی بلیئر ، آسٹریلیا کے  سابق وزیراعظم جان ہاورڈ ، امریکہ کے سابق وزرائے خارجہ  ہینری کیسنجر  اور کنڈولیزا رائس ، سابق وزیردفاع رابرٹ گیٹس  اور کاروباری دنیا  اور مالیات کی  سرکردہ شخصیات مثلاً   جیمی ڈیمون (جے پی مورگن چیز) ، رتن ٹاٹا (ٹاٹا گروپ)  اور عالمی کمپنیوں مثلاً نیسلے، علی بابا، الفا، آئیبرڈولا اور کرافٹ  ہینز وغیرہ کے نمائندوں پر  بھی مشتمل ہے۔
Later in the day, the President celebrated Childrens Day with students/children from various schools/institutions at Rashtrapati Bhavan.
بعد میں صدر جمہوریہ نے راشٹرپتی بھون مختلف اسکولوں اور اداروں سے آئے ہوئے طلباء؍بچوں  کے ساتھ مل کر بچوں کا قومی دن منایا۔
Persons above 65 years of age, persons with comorbidities, pregnant women, and childrenbelow the age of 10 years are advised to stay at home, except for essential and health purposes.Market Owners Associations shall be advised accordingly
65سال سے زیادہ عمر کے افراد، حاملہ خواتین اور 10 سے کم عمر کے بچوں کو یہ صلاح دی جاتی ہے کہ وہ گھر پر ہی رہیں، الا یہ کہ کوئی ضروری اور صحت سے متعلق معاملہ ہو۔ مارکیٹ آنرس ایسوسی ایشنوں کو بھی ایسی ہی صلاح دی جاتی ہے۔
Commissioner of the African Union Commission
افریقی یونین کمیشن کے کمشنر
The Centre would have an auditorium of 1000 seating capacity with banquet hall, exhibition space, museum, library, food court, office space, car parking space and provisions for eight guest rooms and three staff quarters.
دوارکا کے سیکٹر۔13 میں این ای سی کنونشن  سینٹر قائم کرنے کی تجویز پیش کی گئی ہے۔ اس سینٹر میں1000 افراد کے بیٹھنے کی گنجائش والا آڈیٹوریم ہوگا جس میں بنیکٹ ہال، نمائش کے لئے مقام، میوزیم، لائبریری، فوڈ کورٹ، آفس کےلئے جگہ (اسپیس)، کار پارکنگ اور آٹھ مہمان خانے نیز 3 اسٹاف کوارٹر ہوں گے۔ اس کے لئے ڈی ڈی اے نے 5341.75 مربع میٹر پیمائش کی زمین مختص کی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on the Reciprocal facilitation of procedures for issue of Business Visa
نئی دہلی،20 ؍فروری،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں  مرکزی کابینہ نے   تجارتی ویزا کے معاملے پر ضابطوں کو آسان بنانے کی خاطر ایک دوسرے کی جانب سے سہولیات فراہم کرنے کیلئے بھارت اور مراقش کے درمیان پہلے  دستخط کئے گئے مفاہمت نامے کومنطوری دے دی ہے۔
CSCs has supported in conducting session in 100 LPG Panchayats where one hour training and demo given to Ujjawala beneficiaries on safety mode of using gas cylinders and on Refill option
سی ایس سی نے 100 ایل پی جی پنچایتوں میں اجلاس منعقد کرنے میں  مدد فراہم کی ہے، جہاں اجولا مستفدین کو گیس سلینڈروں کے استعمال اور ریفل متبادلوں کے حفاظتی طریقہ  کارسے متعلق  ایک گھنٹے کا تربیتی ڈیمو پیش کیا گیا۔
The Government approved for continuation of Credit Linked Capital Subsidy component under Credit Linked Capital Subsidy-Technology Upgradation Scheme (CLCS-TUS) in February 2019.
حکومت نے فروری 2019 میں قرض سے منسلک سرمایہ سبسڈی۔ ٹیکنالوجی کی جدید کاری اسکیم(سی ایل سی  ایس۔ ٹی یو ایس) کے تحت قرض سے منسلک سرمایہ سبسڈی کے جزو کے جاری رہنے کی منظوری دی۔سی ایل سی ایس۔ ٹی یو ایس اسکیم کے قرض سے منسلک سرمایہ سبسڈی جزو کاآغاز بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈ کری نے 5 ستمبر 2019 کو    ڈی سی کے دفتر میں( ایم ایس ایم ای) اور نوڈل بینک کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کے ساتھ کیا گیا۔ مالی سال  20-2019 کےدوران 338.01کروڑ روپے جاری کئے گئے۔
During the first webinar which was on ancient Temple City of Mamallapuram, the architectural and religious significance of the temples was highlighted by the panellists.
قدیم مندروں کے شہر، ماملاّپورم پر بنے پہلے ویبینار کے دوران پین لسٹوں کے ذریعہ مندروں کے فن تعمیر اور مذہبی اہمیت پر روشنی ڈالی گئی۔ دوسرے ویبینار کا عنوان ‘ورلڈ ہیریٹیج  اینڈ سسٹے نیبل  ٹورزم ایٹ ہمایوں ٹومب’ تھا۔ اس ویبینار میں عالمی وراثتی مقامات  کی اہمیت پر روشنی ڈالی گئی اور شرکاء کو ہمایوں کے مقبرے اور اس کے احاطے میں دیگر یادگاروں میں کئے گئے تحفظ کے کاموں کے بارے میں بتایا گیا۔
Haryana is geared to provide tap water connection to all rural households by December, 2022.
ہریانہ نے دسمبر 2022 تک تمام دیہی گھروں کوآبی کنکشن فراہم کرنے یعنی پائپ کے ذریعے پانی کے بہم رسانی کو ممکن بنانے کےلیے تمام تر تیاریاں مکمل کرلی ہیں۔ ریاست نے جل جیون مشن (جے جے ایم) کے تحت 2019-20 کے دوران 1.05 لاکھ ٹیپ کنکشن فراہم کرائے ہیں۔ اب ریاست 2024-25 کے قومی نصب العین سے بھی پہلے یعنی دسمبر 2022 تک ٹیپ کنکشن کے سلسلے میں سو فیصد احاطے کا منصوبہ وضع کررہی ہے۔ ایسا کرکے ہریانہ ان سرکردہ ریاستوں کے صف میں شامل ہوجائے گا، جہاں جہاں ہر دیہی گھر کو ٹیپ کنکشن فراہم کرنے کے اولوالعزم نشانے کو حاصل کیا جاچکا ہے۔
Bureau of Indian Standards (BIS), the National Standards Body of India, in association with Data Science Foundation organized the 5th international data science summit in New Delhi today.
نئی دہلی۔23فروری/ہندوستان کے قومی معیارات کے ادارے بیورو آف انڈین اسٹینڈرڈ( بی آئی ایس)نے  ڈاٹا سائنس فاؤنڈیشن کے ساتھ مل کر آج نئی دہلی میں پانچویں بین الاقوامی ڈاٹا سائنس کانفرنس کااہتمام کیا۔کانفرنس میں تقریباً130 کارپوریٹ افسران اور اس کی حکمت عملی میں شامل افسران، حکومت کے پالیسی سازوں ، تعلیمی اداروں، الیکٹریکل اداروں، تحقیق و ترقی کے مندوبین کے ساتھ اسٹینڈرڈ ڈیولپمنٹ آرگنائزیشنز کے نمائندوں نے شرکت کی۔
Key Priorities for PMGSY for financial year 2018-19
مالی سال 19-2018  میں  پی ایم جی ایس وائی کی کلیدی ترجیحات  :
The heads of State Crime Branches and other state police investigation agencies like Economic Offence Wing (EOW), Special Task Force(STF) are participating along with Central Investigation Agencies like Central Bureau of Investigation(CBI) , National Investigation Agency (NIA), Enforcement Directorate (ED), Financial Intelligence Unit (FIU), Serious Fraud Investigation Office (SFIO) and Wildlife Crime Control Bureau (WCCB).
کانفرنس میں اسٹیٹ کرائم برانچ  اوردیگر ریاستی پولیس جانچ ایجنسیوں مثلاً  اکنامک آفنس ونگ(ای او ڈبلیو)، خصوصی ٹاسک فورس(ایس ٹی ایف) کے سربراہان شرکت کررہے ہیں۔اسی کے ساتھ مرکزی جانچ ایجنسیاں مثلاً مرکزی جانچ بیورو(سی بی آئی)، قومی جانچ ایجنسی(این آئی اے)، انفورسمنٹ ڈائریکٹوریٹ(ای ڈی)، فائنانشیل انٹلی جینس یونٹ( ایف آئی یو)، سنگین  دھوکہ دھڑی کےجانچ افسر(ایس ایف آئی او) اوروائی لائف کرائم کنٹرول بیورو(ڈبلیو سی سی بی)  کے سربراہان بھی شرکت کررہے ہیں۔
English rendering of Prime Ministers statement at the virtual launch of RuPay card phase two in Bhutan
بھوٹان میں روپے کارڈ کے دوسرے مرحلے کی ورچوئل شروعات کے موقع پر وزیر اعظم کا بیان
RTI disposal rate had remained unaffected by the pandemic and was even higher in some months: Dr.Jitendra Singh
آر ٹی آئی کے تحت معاملات نمٹانے کی شرح وبائی مرض سے متاثر نہیں ہوئی ہے اور کچھ مہینوں میں تو یہ زیادہ بھی رہی ہے:ڈاکٹر جتندر سنگھ
A capacity addition of 27.07 GW of renewable energy has been reported during the last three and half years under Grid Connected Renewable Power, which include 12.87 GW from Solar Power, 11.70 GW from Wind Power, 0.59 from Small Hydro Power and 0.79 from Bio-power.
پچھلے ساڑھے تین سال میں 27.07 جی ڈبلیو قابل تجدید توانائی کی اضافی صلاحیت کی اطلاع دی گئی ہے۔ یہ توانائی گرڈ سے منسلک قابل تجدید بجلی کے تحت پیدا کی گئی جس میں 12.87 جی ڈبلیو شمسی بجلی اور 11.70 جی ڈبلیو آبی بجلی 0.59 چھوٹی پن بجلی اور 0.79 بایو بجلی شامل ہے۔ صاف ستھری توانائی کے شعبے میں ترقی کی وجہ سے پُراعتماد حکومت ہند نے متوقع طور پر قومی پیمانے پر طے شدہ تعاون (آئی این ڈی سی) سے متعلق آب وہوا کی تبدیلی کے بارے میں اقوام متحدہ کے لائحہ عمل کے کنوونشن میں اپنی گزارشات پیش کی ہیں۔ گزارشات میں کہا گیا ہے کہ بھارت 2030 تک توانائی کے وسائل کی بنیاد پر غیرپٹرولیم سے مجموعی بجلی کی توانائی کی صلاحیت 40 فیصد حاصل کرلے گا۔ یہ صلاحیت ٹیکنالوجی کی منتقلی اور صاف ستھری آب وہوا کے فنڈز سمیت کم لاگت کے بین الاقوامی قرض کی مدد سے حاصل کی جائے گی۔ 30 نومبر 2017  کو ملک میں شمسی توانائی کے پروجیکٹس نصب کیے گئے جن کی مجموعی صلاحیت 16611.73 ایم ڈبلیو سے زیادہ تھی۔ جس میں 863.92 ایم ڈبلیو توانائی شمسی روف ٹاپ پروجیکٹ بھی شامل ہیں۔
Shri Rajib Sekhar Sahoo, Principal Partner, SRB & Associates, Chartered Accountants, Bhubaneswar
جناب راجب سیکھر ساہو، پرنسپل پارٹنر، ایس آر بی اینڈ ایسوسی ایٹس، چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس، بھوبنیشور
Anandiben Patel, Governor of Madhya Pradesh is transferred and appointed as Governor of Uttar Pradesh
مدھیہ پردیش کی گورنر محترمہ آنندی بین پٹیل  کا تبادلہ کرکے اترپردیش کا گورنر مقرر کیا گیا ہے۔
It will also act as a platform for the officials to share their experiences and better inter-agency coordination with respect to tackling the menace of counterfeiting.
اس سے اہلکاروں کو بھی  ایک پلیٹ فارم ملے گا جہاں وہ  اپنے تجربات  مشترک کرسکیں اور جعل سازی کے مسئلے سے نمٹنے کے لئے  مختلف ایجنسیوں کے درمیان بہتر تال میل قائم ہوسکے۔ قانون کا نفاذ کرنے والی ایجنسیوں سے متعلق افراد کے علاوہ متعدد آئی پی  پروفیشنلس، وکلاء ، ای- کامرس سے  متعلق افراد اور صنعتی تنظیموں سے وابستہ لوگ بھی اس کانفرنس میں حصہ لے رہے ہیں۔
My temple has been the Parliament of India. and
میرا مندر بھارت کی پارلیمنٹ رہی ہے اور
All the District Collectors involved in the meeting gave details of the activities taking place in their district.
میٹنگ میں شامل سبھی ضلع کلکٹروں نے اپنے اپنے ضلعوں میں جاری مختلف سرگرمیوں کی تفصیلات بتائیں ۔ کانپورمیں 14دسمبر ، 2019کو وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہوئی قومی گنگاکونسل کی میٹنگ میں نمامی گنگے کو انتظامیہ میں مہارت کے لئے وزیراعظم ایوارڈ 2020میں شامل کرنے کا فیصلہ کیاگیا۔ نامزدگی کے لئے ضلع وار تفصیل این ایم سی جی کو بھیجی جائیگی ۔ درخواستیں 15اگست ، سے پہلے طلب کی جائیں گی ۔متعلقہ انعامات سول خدمت کے دن کے موقع پر تقسیم کئے جائیں گے ۔
Dr. Rajeev Ranjan projected the key targets of Government of India in this sector in next five years fish production targeted to be raised from 137.58 lakh tons in 2018-19 to 220 lakh tons in 2024-25, average aquaculture productivity to be raised from 3.3 tons/ha to 5.0 tons/ha in 2024-25, fisheries exports to Rs 1 lakh crore by 2024-25 and Rs 2 lakh crore by 2028, and employment generation from about 15 lakhs in 2018-19 to about 55 lakhs in 2024-25.
ڈاکٹر راجیو رنجن نے اس سیکٹر میں اگلے 5 سال کے لئے بھارت سرکار کے اہم مقاصد کے بارے میں بتایا۔ مچھلی کی پیداوار کو 19-2018 میں 137.58 لاکھ ٹن سے بڑھا کر 25-2024 میں 220 لاکھ ٹن کرنے کا نشانہ  طے کیاگیا ہے۔ 25-2024 میں اوسطاً ایکوا کلچر پیدا وار کو 3.3 ٹن ہیکٹیئر سے بڑھا کر 5.0 ٹن ہیکٹیئر کرنے کا نشانہ ۔ ماہی پروری کی برآمد کو 25-2024 تک ایک لاکھ کروڑ روپے اور 2028 تک دو لاکھ کروڑ روپے کرنے اور روزگار پیرا کرنے کو 19-2018 میں لگ بھگ 15 لاکھ سے بڑھا کر 25-2024 میں لگ بھگ 55 لاکھ کرنے کا  نشانہ طے کیاگیا ہے۔
Shri Kiren Rijiju virtually inaugurates 8 Khelo India State Centres of Excellence
جناب کرن رجیجو نے ، 8 کھیلو انڈیا اسٹیٹ سینٹر آف ایکسیلنس کا ورچوئلی افتتاح کیا
Shri SantoshGangwar, Minister of State (I/C) for Labour& Employment has called for suitable global action especially by BRICs towards effecting a balance between labour and employer which will generate growth and create more jobs & greater labour welfare.
محنت اور روزگا رکے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش گنگوار نے مزدور اور آجر کے درمیان ایک توازن قائم کرنے کے برکس کی جانب سے مناسب عالمی کارروائی کی ضرورت پر زور دیا ہے، جس سے ترقی ہوگی اور مزید روزگار پیدا ہوں گے اور زیادہ سے زیادہ مزدوروں کی بھلائی ہوسکے گی۔
According to KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena, three SPG gardeners were provided practical training for examination of honeybee colonies, acquaintance with apicultural equipments, identification and management of bee enemies and diseases, honey extraction and wax purification and management of bee colonies in spring, summer, monsoon, autumn and winter seasons in KVIC's training centre.
ایس پی جی کے اہلکاروں نے اپنے کیمپس میں شہد کی مکھیوں کو پالنے اور تربیت و رہنمائی کے لئے حال ہی میں کے وی آئی سی کے اہلکاروں سے رابطہ قائم کیا تھا۔ کے وی آئی سی کے چیئر مین جناب ونے کمار سکسینہ کے مطابق ایس پی جی کے تین باغ بانوں کو کے وی آئی سی کے تربیتی مراکز میں شہد کی مکھیوں کی کالونیوں کو جانچنے کی عملی تربیت، زرعی آلات کے ساتھ واقفیت، شہد کی مکھیوں کی بیماریوں اور دشمنوں کے مینجمنٹ اور شناخت،شہد نکالنے اور موم کو صاف کرنے کے انتظام، موسم گرما، مانسون، موسم خزا ں اور موسم سرما میں شہد کی مکھیوں کی کالونیوں کے انتظام سے متعلق تربیت فراہم کرائی گئی۔ اس کے بعد ایس پی جی اہلکاروں کی موجودگی میں شہد کی مکھیوں کے ڈبے نصب کئے گئے۔
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field
نیوکلیائی میدان میں عملی منصوبے پر ترجیح اور نفاذ میں تعاون کے میدان میں سمجھوتہ
Under the Phase-II of this Scheme, five blocks were identified in Bihar for establishment of new medical colleges on Challenge Mode.
اس سکیم کے دوسرے مرحلے کے تحت ، بہار میں نئے میڈیکل کالجوں کے قیام کے لئے پانچ بلاک چیلنج موڈ کے طور پرنشان زدکئے گئے تھے ۔ ریاستی حکومت نے مذکورہ اسکیم کے تحت سیتا مڑھی ، جھنجھار پور ، سیوان ، بکسر اور جموئی کو منتخب کیاہے ۔ریاستی حکومت سے تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ موصول ہو گئی ہیں ۔ تاہم وزارت کی جانب سے ڈی پی آر کو منظور نہیں کیا گیا ہے چونکہ فی الحال پانچ مقامات پر زمین دستیاب نہیں ہے ۔ ریاستی حکومت سے جلد از جلدزمین کی نشان دہی کے لئے درخواست کی گئی ہے ۔
IQ City Medical College, Burdwan
آئی کیو سٹی میڈیکل کالج، بردوان
Two sets of changes have been made in the scheme:
اس اسکیم میں درج ذیل دو قسم کی تبدیلیاں کی گئی ہے۔
To promote and propagate safety awareness in mines, National Safety Awards (Mines), National Conference on Safety in Mines are organized by DGMS.
کانوں  میں  حفاظت  کے بارے میں  آگاہی کو فروغ دیا جاتاہے اور اس کی  تشہیر  کی جاتی ہے۔نیشنل سیفٹی ایوارڈس  (  مائنس  ) دئے جاتے ہیں۔ ڈی جی ایم ایس کی طرف سے  کانوںمیں حفاظت  کے بارے میں قومی  کانفرنس  کا انعقاد کیاجاتاہے۔ حفاظت کے معاملات  کی تربیت  کے ذریعہ اور حفاظتی  ہفتہ  منائے جانے اور حفاظتی مہم  میں  کارکنوں  کی شرکت کے ذریعہ  حفاظتی اقدامات  کو یقینی بنایا جاتا  ہے۔
Shri Rajnath Singh said communal harmony is an issue that concerns not only Ministry of Home Affairs alone, but everybody has a stake in it and it is a characteristic of our entire nation.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہاکہ فرقہ وارانہ ہم آہنگی  ایک معاملہ ہے، جو نہ صر ف وزارت داخلہ کیلئے تشویش کا باعث ہے، بلکہ ہر ایک کا اس میں ایک موقف ہے اور یہ ہمارے ملک کی ایک  خصوصیت ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ہم کو  فرقہ وارانہ ہم آہنگی کو فروغ دینے کیلئے ڈیجیٹل پلیٹ فارم کا فائدہ اٹھانا چاہئے اور سوشل میڈیا کیلئے مناسب  اظہار خیال کو فروغ دینے کیلئے کہا جانا چاہئے۔ وزیر داخلہ نے یقین دلایا کہ وہ فرقہ وارانہ ہم آہنگی کیلئے قومی فاؤنڈیشن کی گورننگ کونسل کے ممبروں کے ہمراہ جلد اجمیرشریف کا دورہ کریں گے تاکہ فرقہ وارانہ ہم آہنگی کے جذبےکو فروغ دیا جا سکے۔
Food grain procurement picks up pace amid lockdown
لاک ڈاؤن کے پیش نظر غذائی اجناس کی خریداری میں تیزی سے اضافہ
Out of Rs 3,37,553 crore allocated for the financial year 2020-21, Rs 2,18,998 crore is for the Revenue (Net) expenditure and Rs 1,18,555 crore is for capital expenditure for the Defence Services and the Organisations/Departments under Ministry of Defence.
مالی سال 21-2020 کے لیے  وزارت دفاع کے تحت دفاعی خدمات اور تنظیموں /محکموں کے لیے مختص کیے گئے 337553 کروڑ روپے میں سے 218998 کروڑ روپے ریونیو (خالص) اخراجات اور 118555 کروڑ روپے کیپٹل اخراجات کے لیے مختص کیے گئے  ہیں۔ کیپیٹل اخراجات کے لیے مختص کی گئی 118555 کروڑ روپے کی رقم میں جدید کاری سے متعلق اخراجات شامل ہیں۔
Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Tourism between the Ministry of Tourism of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia
حکومتِ جمہوریۂ ہند  ، وزارتِ سیاحت اور  سلطنت سعودی عرب کی سعودی کمیشن برائے سیاحت اور قومی ورثے  کے مابین سیاحت کے میدان میں تعاون  کے لئے مفاہمت نامہ
PMs statement prior to his departure to Davos
داؤس روانہ ہونے سے پہلے وزیراعظم کا بیان
Natural gas production during June,2020 was 2323.82 MMSCM which is 11.15% lower than the monthly target and 11.85% lower when compared with June, 2019.
قدرتی گیس کی پیداوار: جون 2020 میں قدرتی گیس کی پیداوار 2323.82 ایم ایم ایس سی ایم تھی جو اسی ماہ کے طئے ہدف کے مقابلے 11.15٪ کم ہے اور جون ، 2019 کے مقابلہ میں 11.85 فیصد کم ہے۔ اپریل تا جون 2020 کے دوران مجموعی قدرتی گیس کی پیداوار 6785.14 ایم ایم ایس سی ایم تھی جو اس مدت کے لئے طئے ہدف سے 11.12٪ کم ہے اور پچھلے سال کی اسی مدت میں مجموعی پیداوار کے مقابلے 15.51٪ کم ہے۔ اکائی اور ریاست کے لحاظ سے قدرتی گیس کی پیداوار کی تفصیل ضمیمہ دو میں دی گئی ہے۔ اکائی کے لحاظ سے قدرتی گیس کی پیداوارکی تفصیل جون ، 2020 کے مہینے کے لئے اور مجموعی طور پر اپریل تا جون 2020 کی مدت کے لئے پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے میں جدول 2 میں اور ماہانہ لحاظ سے تصویر 2 میں دی گئی ہے۔
Jharkhand too has made significant progress both in reduction of Kala-azar and PKDL cases, as well as in number of blocks reporting more than 1 case per 10,000 population
جھارکھنڈ نے بھی اس معاملے میں کافی پیشرفت کی ہے۔وہاں بھی فی 10000 آبادی میں ایک سے زیادہ معاملوں والے بلاکوں کے ساتھ ساتھ کالازار  پی کے ڈی ایل کے معاملات میں بھی بلاکس کی تعداد میں کمی واقع ہوئی ہے۔
Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK)
کابینہ نے انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا (آئی سی اے آئی) اور انسٹی ٹیوٹ آف سرٹیفائیڈ پبلک اکاؤنٹنٹس آف کینیا (آئی سی پی اے کے) کےمابین مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دی
Structural Reforms are a Key Priority of the Government: Finance Minister
ساختی اصلاحات حکومت کی کلیدی ترجیح ہیں: وزیر خزانہ
Speaking on the theme of connectivity, the Prime Minister mentioned cooperation between the two countries in the International North South Transport Corridor.
کنکٹی وٹی کے موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ دونوں ممالک کے مابین بین الاقوامی شمال جنوب نقل وحمل کاریڈور کے سلسلے میں تعاون کافی اہمیت کا حامل ہے ۔ دیگرپہل قدمیوں میں وزیراعظم نے اسٹارٹ اپس اورصنعت کاری کو فروغ دینے کے لئے جدید کاری کے پل کاذکرکیا۔ اورکہاکہ جلد ہی کھلی تجارت کے معاہدے کے موضع پر یوریشیائی اقتصادی یونین سے گفت وشنید ہوگی ۔
This year has been an "Year of Grit and Victories" for Indian Railways.
ہندوستانی ریلوے کے لیے یہ سال ‘‘عزم اورکامیابی کاسال’’رہا
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh inaugurates 80 km long road curtailing Kailash-Mansarovar pilgrimage time
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے کیلاش مانسروور تیرتھ یاترا کا وقت کم کرنے والی 80کلومیٹر طویل سڑک کا افتتاح کیا
We all draw inspiration from the Narada Brahma and many other Nada Brahmas, including the illustrious Tyaga Brahma, who have enriched the world of music and left a deep impression on our inner consciousness.
ہم نارد برہمااور دیگر ناد برہمہ سے ترغیب حاصل کرتے ہیں جن میں معروف تیاگ برہمابھی شامل ہیں ۔ جنھوں نے موسیقی کی دنیا کو مالامال کیاتھا اور ہمارے داخلی ضمیرپرگہرےاثرات مرتب کئے تھے ۔ تکنالوجی کے طفیل ہم ان تخلیقات کو کسی بھی وقت ، کسی بھی جگہ اور کتنی بھی مرتبہ سن سکتے ہیں ۔ تکنالوجی کے طفیل ہم پہلے سے کہیں بہترانداز میں بڑی تعداد میں سامعین تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں ۔باقاعدہ طورپرمنعقد ہونے والے پروگراموں کے علاوہ ہمیں ان ذرائع  کااستعمال کرناچاہیئے تاکہ بھارتی موسیقی کی مالامال روایت کا تحفظ اورترویج دونوں کام ہوسکیں ۔
Speaking at the virtual launch of the initiative, Minister of Micro, Small and Medium EnterprisesShri Nitin Gadkari said, MSMEsare the growth engine of the country and thereare a lot of expectations from them.
اس اقدام کے ورچوئل آغاز پر بولتے ہوئے بہت چھوٹی، چھوٹی اور متوسط درجے کی صنعتوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ، "ایم ایس ایم ای ملک کے ترقیاتی انجن ہیں اور ان سے بہت سی توقعات ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ اس اقدام سے اس شعبے کو فروغ دینے کے لئے ضروری اختراعات کی نشاندہی اور انہیں فروغ دینے میں مدد ملے گی''۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے سائنسی تحقیق پر توجہ دینے کے ویژن کو یاد کرتے ہوئے انہوں نے مزید کہا ،" سائنس کو معاشرتی اور معاشی مسائل حل کرنے میں مدد کرنی چاہئے اور سائنسی تحقیق کو تجربہ گاہوں سے زمین تک لے جانا چاہئے'۔
In both of these areas in helping our country navigate and adapt to the arrival of so many new technologies as well as continuing to strengthen basic scientific research CSIR is the guide we all turn to.
ان دونوں شعبوں میں یعنی ہما رے ملک کی ترقی میں اور نئی ٹیکنا لو جی کو اپنا نے کے علا وہ بنیا دی سائنسی تحقیق کو مستحکم کر نے میں – ہم سب  سی ایس آئی آر کی طرف رہنما ئی کے لئے دیکھتے ہیں ۔سی ایس آئی آر کو نئی ٹیکنا لو جیاں تیار کر نے کے علا وہ ہما ری ترقیاتی توقعات سے متعلق بنیا دی تحقیق اور ہما رے غریب اور انتہائی محروم شہریوں کی خوشحالی کے لئے اپنا کام جا ری رکھنا ہو گا ۔ میں چاہتا ہوں کہ یہ ما لا مال قومی ادارہ اپنی صدی منا نے کے لئے فخر کے ساتھ اپنا سفر جا ری رکھے ۔