natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this, the total number of recoveries has touched 33,98,844 taking the Recovery Rate to 77.77%.
اس کے ساتھ ہی صحیتاب ہونے والے مریضوں کی کل تعداد 33,98,844 ہو گئی ہے۔ اس طرح صحتیاب ہونے والے مریضوں کی شرح 77.77 فیصد ہو گئی ہے۔ صحتیاب ہونے والے مریضوں کی کل تعداد ہفتے وار بنیاد پر جولائی کے تیسرے ہفتے میں 1,53,118 سے ستمبر 2020 کے پہلے ہفتے میں بڑھ کر یہ 4,84,068 ہو گئی ۔
Prime Minister Narendra Modi today called for upholding the teachings and values of Shri Guru Nanak Dev Ji.
نئی دہلی،09 نومبر  / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج گرونانک دیو جی کے تعلیمات اور اقدار پر عمل کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے انٹی گریٹڈ چیک پوسٹ (آئی سی پی) اور کرتار پور کوریڈور کے افتتاح کے موقع پر ڈیرا بابا نانک میں منعقدہ خصوصی تقریب میں شرکت کی۔ انہوں نے گرونانک دیو جی کے 550ویں یوم پیدائش کے موقع پر یادگار سکہ بھی جاری کیا۔
Country cannot progress without research in social science and technology Shri Prakash Javadekar
سماجی علوم اور ٹیکنالوجی میں تحقیق کے بغیر ملک ترقی نہیں کرسکتا ہے: جناب پرکاش جاؤڈیکر
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.
توقع کی جاتی ہے کہ یہ مفاہمتی عرضداشت دونوں ریگولیٹروں کے مابین اقتصادی روابط کو مزید بڑھاوادیگی اورایسے حالات پیداکریگی جن سے دونوں ممالک میں موثر تمسکات منڈی کے قیام کے لئے حالات سازگارہونے کاموقع حاصل ہوگا۔ دونوں ممالک کے مابین اطلاعات کو پرکرنے کافریم ورک بھی فراہم ہوگا اور ایس ای بی آئی اورسی ایم اے کو یت کی ریگولیشن سرگرمیوں اورسمندرپارمیں ان کی حیثیت وباہمی تعاون مستحکم ہوگا۔
Telephone conversation between Prime Minister and His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar
وزیر اعظم اورقطرکے امیر شیخ تمیم بن حماد الثانی کے مابین ٹیلی فون پر گفتگو
HRD Minister launches MANODARPAN initiative of Ministry of HRD to provide psychosocial support to students for their Mental Health and Well-being
ایچ آر ڈی کے مرکزی وزیر نے طلبا کو ان کی ذہنی صحت اور آسودگی کے لیے نفسیاتی اور سماجی مدد فراہم کرنے کے لیے ایچ آر ڈی کی وزارت کے قدم منو درپن کا اغاز کیا
Artists in large number participated in this Block level event where they also registered themselves following which a registration certificate/slip/code was provided to all the artists who registered.
بلاک سطح کے اس پروگرام میں بڑی تعداد میں فنکاروں نے حصہ لیا جہاں انہوں نے اپنے آپ کو رجسٹرڈ کرتے ہوئے رجسٹریشن سرٹیفکیٹ / پرچی / کوڈ بھی حاصل کئے۔  رجسٹرڈ فنکاروں کو ایک پلیٹ فارم فراہم کیا گیا تاکہ وہ اپنا پرفورمنس پیش کرسکیں اور اپنی  صلاحیتوں کا اظہار کرسکیں۔ مختلف آرٹ فورموں  میں شرکاء کی کارکردگی کا اندازہ کرنے کے لئے جانے مانے فنکاروں کو ججوں کے پینل کے طور پر مدعو کیا گیا تھا۔ رجسٹریشن کی سہولت براہ راست پورٹل culturalmappingofindia. nic. in پر کرنے کی سہولت فراہم کی گئی۔  جو آرٹسٹ کسی وجہ سے  پورٹل پر خود اور اپنے فن کا رجسٹریشن نہیں کر پائے تھے، ان کی تلاش کے لئے گووردھن بلاک کے کل  47 گاؤں  میں اعداد و شمار کرنے والی ٹیمیں بھیجی گئی تھیں۔  کوئی بھی شخص جو آرٹسٹ ہونے کا دعوی کرتا ہو، وہ ابتدائی سطح پراپنا  رجسٹریشن کرا سکتا ہے۔
Controlling inflation has been a priority area for the Central Government, says the Economic Survey 2017-18 placed in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley .
مہنگائی کو کنٹرول کرنا مرکزی حکومت کے لئے ایک ترجیحی شعبہ رہا ہے۔ یہ بات خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر جناب ارون جیٹلی کے ذریعے آج لوک سبھا میں پیش کئے گئے اقتصادی جائزہ برائے 18-2017 میں کہی گئی ہے۔اقتصادی جائزے کے مطابق حکومت ہند نے مہنگائی کو کم کرنے کے مقصد سے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ حکومت کے ذریعے کئے گئے اقدامات درج ذیل ہیں:۔
Prof A. Petit, Head of CNRS, said that CSIR is a valued and trusted partner and believes that the MoU will boost cooperation even further and contribute to many critical areas such as health, water, energy and climate change among others and contribute towards addressing the global challenges
سی این آر ایس کے سربراہ پروفیسر اے پیٹٹ نے کہا کہ سی ایس آئی آر ایک باوقار اور بھروسہ مند ساجھے دار ہے اور وہ اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ مذکورہ مفاہمت صحت، پانی ، توانائی اور آب وہوا میں تبدیلی جیسے کئی اہم شعبوں میں مزید تعاون کو فروغ دے گا اور ان شعبوں میں ایک بہت بڑا یوگدان دے گا۔ اس کے علاوہ عالمی چیلنجوں سے بھی نمٹنے میں بھی مددگار ثابت ہوگا۔
Appreciating the exceptional work done by Self Help Groups in India, PM said that their work is not only resulting in the betterment of their family but also leading to the development of nation.
ہندستان میں  اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں کے ذریعہ  کئے گئے    غیر معمولی کاموں کی ستائش کرتے ہوئے  وزیراعظم نے کہا کہ   ان کے کام سے   نہ صر ف ان کے اہل خانہ کی زندگی   بہتر ہوئی ہے   بلکہ اس سے ملک کی بھی ترقی ہوئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ     حکومت  بہتر  بینک قرضوں اور   امدادی نظام کے معاملےمیں   اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں کو نئی توانائی  فراہم کر ا رہی ہے۔  وزیراعظم نے کہا کہ اس وقت ملک میں   اپنی مدد آپ کرنے والے  تقریباً    50 لاکھ  گروپ موجود  ہیں، جن میں    تقریباً 6 کروڑ خواتین شامل  ہیں۔   انہوں نے کہا کہ    ا ن کی حکومت  کا ویژن ہے   کہ  ہر ایک خاندان سے کم سے کم ایک خاتون    اپنی  مدد آپ کرنے والے  گروپ  میں شامل ہو۔
Nagercoil - Tamil Nadu - India
نگر کوائل-تمل ناڈو-بھارت
The main areas of discussion during the aforesaid meeting included Data Issues such as use of Big Data technology, phenomena by analysing large data sets, Use of Big Data Technology for SME Sector and unleashing the power of Big Data for Public Governance.
مذکورہ میٹنگ میں بات چیت کے اہم شعبوں میں ڈیٹا کے معاملات جیسے بگ ڈیٹا ٹیکنالوجی کااستعمال،  بڑے ڈیٹا سیٹوں کاتجزیہ کرکے مظاہر، ایس ایم ای شعبوں کے لئے بگ ڈیٹا ٹیکنالوجی کااستعمال اور عوامی حکمرانی کے لئے بگ ڈیٹا کی طاقت کو اجاگر کرنا شامل ہے۔ دیگر امور جو بات چیت میں سرفہرست  رہے ان میں ڈیجیٹل انفر اسٹرکچر اور حکومت کارول، ڈیجیٹل معیشت  خصوصی طور پر راز داری میں کی ضابطہ بندی، مالیاتی ضابطہ بندی، اسٹارٹ اپ کے لئے کاروبار کرنے کو آسان بنانے کا ماحول، ڈیجیٹل انڈیا کے لئے انفرا اسٹرکچر خلاء اور ٹیکسیشن وغیرہ امور شامل ہیں۔
Secondary (Boys) The Gold medal was bagged by the Haryana team, the Silver medal by the Delhi team and the Bronze medal by the Manipur team
ثانوی (بوائز) طلائی تمغہ، ہریانہ ٹیم نے حاصل کیا،نقرئی تمغہ دلی ٹیم  نے حاصل کیا اور کانسے کا تمغہ منی پور ٹیم نے حاصل کیا۔
Squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph very likely along and off West Bengal- Odisha Coasts during next 12 hours and 45-55 kmph gusting to 65 kmph thereafter for subsequent 12 hours.
مغربی بنگال   کے ساتھ ساتھ    45-55  کلو میٹر  کی رفتار  سے چلنے والی تیز ہوا    کی رفتار    65 کلو میٹر   فی گھنٹے  تک پہنچنے کی امید ہے۔
Extensive use of Information Education and Communication measures would be made to create awareness among stakeholders.
ساجھیداروں کے مابین آگاہی  پیدا کرنے کے لئے اطلاعاتی تعلیم اور مواصلاتی اقدامات  کا بھرپور استعمال کیا جائے گی۔ آڈیو  پیغامات  / بینرس  بھی لگائے جائیں  گے۔
Global celebration of IYD2020 through digital platforms
ڈیجیٹل پلیٹ فارمس کے ذریعہ یوگا کا عالمی دن 2020 کی عالمی پیمانے پر تقریبات
Prime Minister Narendra Modi launches Swachhata Hi Seva (SHS) 2019
وزیر اعظم نریندر مودی نے سوئچھتا ہی سیوا (ایس ایچ ایس) 2019 کا آغاز کیا
Vice President greets the nation on the eve of Christmas
نائب صدر جمہوریہ کی کرسمس کی ماقبل شام قوم کو مبارک باد
Goa is also one of the few states in India to achieve 100 percent rural electrification
گوا ہندوستان کی ان چند ریاستوں میں سے ایک ہے۔جہاں پر 100 فیصد دیہی بجلی کاری کا مقصد پورا کیاگیا ہے۔
The Vice President appreciated the good work done by NHRC as a diligent watchdog of human rights protection and said that the massive rise in the number of complaints received by the NHRC from 496 in 1993 to 79,612 cases in 2018 were a testament to the faith that the people of India placed on the NHRC.
نائب صدر جمہوریہ نے انسانی حقوق کے    نگراں کے طور پر    این ایچ آر سی   کے اچھے کام کی تعریف کی اور کہا کہ     این ایچ آر سی کو   1993 میں 496 شکایتیں ملی تھیں جو  2018 میں بڑھ کر   79612 ہوگئیں  جو اس بات  کا ثبوت ہے کہ ہندستان کے لوگ این ایچ آر سی پی کس قدر اعتماد رکھتے ہیں۔ انہوں نے    بچہ ، بندھوا مزدوروں کا طریقہ   اور کاندھے پر   فضلہ اٹھانے   کے طریقے   ختم کرنے میں   این ایچ آر سی کی   کوششوں کی ستائش کی۔
ONLINE REGISTRATION SYSTEM (ORS) is a framework to link various hospitals for online registration, payment of fees and appointment, online diagnostic reports, enquiring availability of blood online etc.
آن لائن رجسٹریشن سسٹم (اوآر ایس): یہ آن لائن رجسٹریشن،فیس کی ادائیگی اور اپائنٹمنٹ، آن لائن تشخیصی رپورٹ، خون کی دستیابی کی آن لائن پوچھ تاچھ وغیرہ کے لیے مختلف اسپتالوں کو منسلک کرنے کا ایک فریم ورک ہے۔ اب تک ایمس- نئی دہلی اور دوسرے ایمس (جودھپور، بہار، رشی کیش، بھبھنیشور، رائے پور، بھوپال)، آر ایم ایل ہاسپٹل، ایس آئی سی، صفدر جنگ اسپتال، نم ہنس، اگرتلہ گورنمنٹ کالج، جپ میر جیسے مرکزی اسپتال سمیت تقریباً 124 اسپتالوں کو او آر ایس کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔ اب تک تقریباً 1080771 آن لائن اپائنٹمنٹ لئے گئے ہیں۔
The Ministry of Shipping has drafted a Coastal Shipping Bill, 2020 in lieu of part XIV of the Merchant Shipping Act, 1958.
جہاز رانی کی وزارت نے  مرچینٹ شپنگ ایکٹ  1958 کے پارٹ  14 کی جگہ  ساحلی جہاز رانی بل 2020 کا مسودہ تیار کیا ہے۔ بل کی چند اہم خصوصیات درج ذیل ہیں:
Squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph very likely along and off West Bengal- Odisha Coasts during next 12 hours and 45-55 kmph gusting to 65 kmph thereafter for subsequent 12 hours.
مغربی بنگال-اڈیشہ میں ساتھ ساتھ    45-55  کلو میٹر  فی  گھنٹے کی رفتار  سے چلنے والی تیز ہوا    کی رفتار    65 کلو میٹر   فی گھنٹے  تک پہنچنے کی امید ہے۔
On Thursday, 8th June, 2017 the Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley will call on his French counterpart and Minister of Defence, Ms. Sylvie Goulard.
8جون 2017 بروز منگل خزانہ، دفاع اور تجارتی امور کے وزیر جناب ارون جیٹلی اپنے فرانسیسی ہم منصب  اوردفاع کی وزیر محترمہ سلوی گولاڈ کے ساتھ ملاقات کریں گے۔اس کے بعد جناب جیٹلی ایم ای ڈی ای ایف کے صدر جناب پیرے گٹاش کے ساتھ بھی ملاقات کریں گے۔وزیر خزانہ جناب جیٹلی افریقن ٹیک سسٹم اور گلوبل ٹیک ورلڈ کے درمیان تجارتی مواقع کے موضوع پر منعقدہ کانفرنس میں بھی اظہار خیال کریں۔اس کے بعد سہ پہر  جناب جیٹلی  سی آئی آئی اور بی این پی پاریباس کے ذریعہ مشترکہ طور پرمنعقدہ انویسٹرس  راؤنڈ ٹیبل سیشن سے بھی خطاب کریں گے۔
The expedition team was flagged In by Maj Gen Kulpreet Singh Additional Director General of Military Training on 29 Aug 2019 from Army Adventure Wing, New Delhi
ملٹری ٹریننگ کے ایڈیشنل ڈائرکٹر جنرل میجر جنرل کلپریت سنگھ کی قیادت میں اس کوہ پیماں ٹیم نے اپنی مہم کا اختتام 29؍ اگست 2019 کو نئی دہلی کے آرمی ایڈوینچرونگ میں کیا۔
Ensures farmers get the right market and right price for their produce
کاشتکاروں کو ان کی مصنوعات کے لئے صحیح منڈی اور صحیح قیمت دلانے کو یقینی بناتا ہے۔
The data highlighted another seemingly known fact that Indian society exhibits a strong desire for a male child.
اعداد و شمار نے ایک دوسری ممکنہ طور پر جانی پہچانی حقیقت کو بھی اجاگر کیا  ہے۔ وہ حقیقت یہ ہے کہ بھارتی معاشرے میں  اولاد نرینہ کے لئے زبردست خواہش پائی جاتی ہے۔ اس میں اشارہ کیا گیا ہے کہ زیادہ تر والدین  اس وقت تک بچے پیدا کرتے جاتے ہیں، جب تک کہ بیٹے پیدا ہوتے رہتے ہیں۔ اس جائزے میں مختلف النوع منظر نامے پیش کئے گئے ہیں جن کے نتیجے میں  صنفی تناسب اور ان کی پیچیدگیاں سامنے آئی ہیں اور بھارت اور انڈونیشیا کے مابین  صنفی تناسب کا موازنہ بھی پیش کیا گیا ہے۔
The loan is proposed to be supplemented by a $350,000 technical assistance grant for capacity building, monitoring of IFMS reforms, and strengthening the integration of social and gender aspects in reform areas
صلاحیت سازی، آئی ایف ایم ایس اصلاحات کی نگرانی اور اصلاحاتی شعبوں میں سماجی اور صنفی پہلوؤں کی ربط کاری کو مضبوط کرنے کے لئے قرض کو 350000 ڈالر کے تکنیکی تعاون گرانٹ کے ذریعے تقویت دیے جانے کی تجویز ہے۔
Nirmala Sitharamans yesterday, in order to protect the interest of homebuyers, Central Government has issued an advisory to all States / UTs and their Real Estate Regulatory Authorities to automatically extend registration of all real estate projects registered under RERA by 6 months and further upto 3 months, if required in view of the COVID-19 pandemic.MoHUA has issued an advisory to all States / UTs and their respective Real Estate Regulatory Authorities to consider the current pandemic of COVID-19 as force majeure being a natural calamity.This measure will safeguard the interest of homebuyers to get them the delivery of their flats/homes although with the delay of few months but it will definitely ensure the completion of the projects
حکومت نے ریئل اسٹیٹ سیکٹرمیں کاروبار کی آسانی کو یقینی بناتے ہوئےمکانات خریدنے والوں کے مفادات کو برقرار رکھنے اور ان کے تحفظ کا تہیہ کر رکھا ہے۔ مرکزی وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج ایک پریس کانفرنس کے دوران جو اعلان کیا ہے کہ مکانات خریدنے والوں کے مفادات کا تحفظ کیا جائے گا اس کے نتیجے میں مرکزی حکومت نےتمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور ان کی ریئل اسٹیٹ ریگولیٹری اتھارٹیز کے لیے ایک ایڈوائزری جاری کی ہے کہ انھوں نے آر ای آر اے کے تحت ریئل اسٹیٹ کے جن تمام پروجیکٹوں کو رجسٹر کیا ہےان میں چھ ماہ کی توسیع کردی جائے اور اگر کووڈ-19 وبائی بیماری کی وجہ سے ضروری ہو تو مزید تین ماہ کی توسیع کردی جائے۔ہاو ¿سنگ اور شہری امور کی وزارت نے آج تمام ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور ان کی متعلقہ ریئل اسٹیٹ ریگولیٹری اتھارٹیز کو ایک ایڈوائزری جاری ہے کہ وہ کووڈ-19 کی موجودہ وبائی بیماری کو ایک “خصوصی حالت” سمجھیں جو ایک قدرتی آفت ہونے کے سبب ریئل اسٹیٹ کے پروجیکٹوں کی باقاعدہ ترقی کو متاثر کر رہی ہے۔اس اقدام سے گھریلو خریداروں کے مفادات کی حفاظت ہوگی جو انہیں اپنے فلیٹوں / مکانات کی فراہمی کے لئے حاصل کرے گی اگرچہ کچھ مہینوں کی تاخیر کے ساتھ لیکن یہ یقینی طور پر منصوبوں کی تکمیل کو یقینی بنائے گی۔
The installed power generation capacity, utilisation and production cost per unit of each of the nuclear power plants in the country, nuclear plant-wise.
ملک میں   ہر ایک نیوکلیائی بجلی گھروں کی     فی یونٹ    تنصیبی پیداواری صلاحیت     ،  استعمال اور پیداواری  لاگت ،  نیوکلیائی پلانٹ  کے اعتبار سے حسب ذیل ہیں۔
Speaking after presenting Democracy Awards at a function organized by the Maharashtra State Election Commission, in Mumbai today, Shri Naidu, who is the Chairman of the Rajya Sabha, said that he was deeply distressed by the behavior of some sections in the Rajya Sabha during the last two years
آج ممبئی میں مہاراشٹر کی ریاستی انتخابی کمیشن کے ذریعہ منعقدہ ایک تقریب میں ‘ڈیموکریسی ایوارڈ’ پیش کرنے کے بعد جناب نائیڈو نے، جو راجیہ سبھا کے چیئرمین ہیں،  کہا کہ  گذشتہ دو سالوں کے دوران راجیہ سبھا میں کچھ حلقوں کے طرز سے وہ بہت افسردہ ہیں۔
Bi-modular Charge System (Planned)
بائی ۔ ماڈیولرچارج سسٹم( منصوبہ)
2000 Participants from SAI, NSS and NYKS to take part inRun for Unity
’’رن فار یونٹی‘‘ میں ایس اے آئی ، این ایس ایس اور این وائی کے ایس  کے 2000  افراد حصہ لیں گے
Earlier in the day, the Prime Minister Shri Narendra Modi called upon the need to deepen Indias engagement with AIIB.
اس سے قبل وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اس امر پر زور دیا کہ اے آئی آئی بی کے ساتھ بھارت کی وابستگی کو مزید مضبوط کیا جانا چاہئے۔ وزیراعظم نے اپنی تقریر میں ایشیائی بنیادی ڈھانچہ سرمایہ کاری بینک (اے آئی آئی بی) کو تلقین کی کہ وہ اپنی قرض فراہم کرنے کی موجودہ صلاحیت کو 2020 تک بڑھاکر موجودہ 40 ملین امریکی ڈالر سے 100 ملین امریکی ڈالر تک پہنچائے اور 2025 تک ایسا ضرور کرلے۔ فی الحال قرض فراہم کرنے کی یہ صلاحیت محض 4 ملین امریکی ڈالر ہے۔
The very fact that Auroville has brought together such huge diversity of people and ideas makes dialogue and debate natural
یہ حقیقت کہ اروویلے اتنے برے پیمانے پر گوناں گوں افراد اور نظریات کو یکجا کرنے کا باعث ثابت ہوا  ہے، اس کے ذریعے گفت وشنید اور باہمی تبادلہ خیالات فطری طور پر ممکن ہوسکتے ہیں۔
As per Central Motor Vehicles Rules, 1989, since 1st December 2017, the FASTag had been made mandatory for all registration of new four wheeled Vehicles and is being supplied by the Vehicle Manuracturer or their dealers.
مرکزی موٹر گاڑی قوائد، 1989 کے مطابق یکم دسمبر 2017 سے فاسٹیگ کو نئی چار پہیوں والی گاڑیوں کے رجسٹریشن کے لئے لازمی قرار دیا گیا اور اسے گاڑی مینوفیکچرر اور ان کے ڈیلروں کے ذریعہ دستیاب کرایا جا رہا ہے۔ اس کے علاوہ یہ بھی لازمی قرار دیا گیا کہ نقل وحمل والی گاڑیوں کے لئے فاسٹیگ متعین کیے جانے کے بعد ہی فٹنس سرٹیفکیٹ کی تجدیدکی جائے گی۔نیشنل پرمٹ وہیکلس کے لئے، فاسٹیگ کو یکم اکتوبر 2019 سے لازمی قرار دیا گیا۔
We placed our trust, we trusted the people of Kashmir and removed Article 370.
ہم وہ ہیں جن کو کشمیر کے عوام پر بھروسہ ہے۔ ہم نے بھروسہ کیا، ہم نے کشمیر کے عوام پر بھروسہ کیا اور آرٹیکل 370 کو ہٹایا.
To exchange experience in the areas of promotion, marketing destination development and management
مارکیٹنگ کے مقامات کو فروغ دینا اور مینجمنٹ کے شعبے میں تجربات کا تبادلہ
(Upto 25.04.2018)
(25 اپریل  2018 تک)
The Lok Sabha passed The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 yesterday
لوک سبھا میں ‘‘ کسانوں کی پیداوار  کی تجارت اور کامرس  ( فروغ اور سہولت ) بل  - 2020  ’’ اور ‘‘ کسانوں  کا ( تفویض اختیارات اور تحفظ ) قیمت کی یقین دہانی کا معاہدہ اور فارم سروسز بل – 2020 ’’ کو کل منظور کر لیا گیا ہے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved establishment of two new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Madurai, Tamil Nadu at a cost of Rs 1,264 crore and Bibinagar, Telangana at a cost of Rs 1,028 crore.
نئیدہلی18دسمبر۔وزیراعظم  جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے ایک ہزار 264  کروڑروپے  کی لاگت سے  مدورئی  ،تمل ناڈو میں  ایک آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز  (اے آئی آئی ایم ایس ) اور اسی طریقے سے بی بی نگر ،تلنگانہ میں  ایک ہزا ر 28 کروڑروپے کی لاگت سے ایک  آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز (اے آئی آئی ایم ایس  )  قائم کرنے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ مذکورہ دونوں ادارے  پردھان منتری سواستھیہ سرکشا یوجنا   کے تحت قائم کئے جائیں گے ۔
Speaking on the occasion, Prime Minister said that today the name of a big project which is very important for the country, Rohtang Tunnel, connecting Manali, Himachal Pradesh with Leh, Ladakh and Jammu Kashmir, will now be known as Atal Tunnel.
آج ملک کے لئے بہت اہم، ایک بڑی اسکیم کا نام اٹل جی سے معنون کیا گیا ہے۔ ہما چل پردیش کو لداخ اور جموں و کشمیر سے جوڑنے والی، منالی کو لیہہ سے جوڑنے والی روہتانگ ٹنل، اب اٹل ٹنل کے نام سے جانی جائے گی۔ ہماچل پردیش کے لوگوں کو، پرینی کو یہ حکومت کی جانب سے اٹل جی کے یوم پیدائش پر ایک چھوٹا سا تحفہ ہے۔ یہ اٹل جی ہی تھے، جنہوں نے اس ٹنل کی اہمیت کو سمجھا اور اس کی تعمیر کا راستہ بنایا تھا۔ اٹل جی کے نام پر اس ٹنل کا نام رکھا جانا، ہماچل پر تئیں ان کے لگاؤ اور اٹل جی کے تئیں آپ سبھی کے احترام اور پیار کا بھی اظہار ہے۔
Technology holds the key to scale up the use of solar energy- PMs message at First World Solar Technology Summit
شمسی توانائی کے استعمال کو بڑھانے کے لئے تکنالوجی کلیدی حیثیت رکھتی ہے-اوّلین عالمی شمسی تکنالوجی سربراہ  کانفرنس میں وزیر اعظم کا پیغام
Cabinet approves MoU between India and Palestine on agriculture cooperation
کابینہ نے ہندوستان اور فلسطین کے درمیان زراعت کے میدان میں مفاہمت نامے کو منظوری دی۔
Building on a long history of cooperation including the shared experiences in the trenches of World War I in Gallipoli and along the Western Front Australia and India have a positive defence relationship, underpinned by the 2006 Memorandum of Defence Cooperation and 2009 Joint Declaration on Security Cooperation.
باہمی اشتراک وتعاون کی طویل تاریخ رقم کرتے ہوئے بشمول گلی پولی اور مغربی حصے سے متصل علاقوں  میں پہلی عالمی جنگ  کے مشترکہ تجربات  کے، آسٹریلیا  اور ہندوستان کے درمیان بے حد مثبت دفاعی تعلقات رہے ہیں۔ دونوں ملکوں کے درمیان  اِس تعلقات میں سال 2006 میں  دفاعی اشتراک وتعاون سے متعلق میمورنڈم کے ذریعہ  اور 2009 کے سلامتی سے متعلق اشتراک وتعاون کے لئے مشترکہ اعلانیہ  کے سبب مزید بہتری آئی ہے۔ تاہم 2014 کے دو طرفہ ایف ایس سی کے بعد دونوں ملکوں کے درمیان دفاع اور سلامتی کے معاملات سے متعلق باہمی  اشتراک وتعاون میں واضح رفتار دیکھنے کو ملی ہیں۔
443 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
ایئر انڈیا، الائنس ایئر، آئی اے ایف اور نجی کیریئر کے ذریعہ لائف لائن اڑان کے تحت 443 پروازیں چلائی گئیں
Government lays emphasis on a cluster based approach in some schemes including - organic farming under Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) and Mission Organic Value Chain Development in North Eastern Region (MOVCDNER) through cluster/group /FPOs - Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), assistance is provided for strengthening /promoting Farmers Interest Group (FIG), Farmer Producer Organizations (FPOs) and Grower Associations involved in development of horticultural crops - National Food Security Mission (NFSM) Pulses & NFSM-Millets, cluster based approach is adopted for plantation of bamboo
حکومت بعض اسکیموں میں کلسٹر پر مبنی طریقۂ کار پر زور دیتی ہے۔ اس میں پرمپراگت کِرشی وِکاس یوجنا (پی کے وی وائی) کے تحت نامیاتی کاشت، کلسٹر ؍ گروپ؍پیداوار کرنے والے کسانوں کی تنظیم (ایف پی او )کے ذریعے شمال مشرقی ریاستوں میں مشن آرگینک ویلیو چین ڈیولپمنٹ (ایم او وی سی ڈی این ای آر)، باغبانی کی مربوط ترقی کے لئے مشن (ایم آئی ڈی ایچ) شامل ہیں۔ کسانوں کے مفادات کے گروپ (ایف آئی جی) کو مستحکم کرنے ؍ فروغ دینے کےلئے نیز پیداوار کرنے والے کسانوں کی تنظیم (ایف پی او) اور باغبانی فصلوں کی ترقی میں مصروف زرعی پیداوار کرنے والے افراد کی ایسوسی ایشن، قومی غذائی تحفظ مشن (این ایف ایس ایم) –دالیں اور این ایف ایس ایم – باجرا کے لئے امداد فراہم کی جاتی ہے۔ علاوہ ازیں بانس لگانے کے لئے کلسٹر پر مبنی طریقۂ کار کو اپنایا جاتا ہے۔
DGGI Gurugram arrests man for illegally availing input tax credit on invoices without goods
ڈی جی جی آئی گروگرام نے مال کے بنا چالان پر غیر قانونی طور سے ان پٹ ٹیکس کریڈٹ لینے کے معاملے میں ایک شخص کو گرفتار کیا
HIL manufactures 530.10 MT of Malathion Technical in first two quarters of the current FY 20-21 with an increase of more than 40 %
موجودہ مالی سال 20-21 کے پہلے دو سہ ماہی  میں 40 فیصد سے زیادہ اضافے کے ساتھ ایچ آئی ایل نے 530.10 میگا ٹن میلاتھیان ٹیکنیکل تیار کیا
Shri Naik stated that NCC played an important role during the flood and disaster in Odisha, Bihar, Kerala and Karnataka.
جناب نائک نے کہا کہ این سی سی نے اوڈیشہ ، بہار ، کیرالہ اور کرناٹک میں سیلاب اورقدرتی آفات کی صورتحال کے دوران ایک اہم رول اد ا کیا ہے ۔انہو ں نے مزید کہا کہ ہندوستان اورقزاخستان  اوردیگر دوست ملکوں کے درمیان مفاہمت نامے سے نوجوانوں کے تبادلے کے پروگرام  کے سلسلے میں بیرونی ملکوں  کا دورہ کرنے کے لئے دیہی  اور نیم شہری نوجوانوں کو مدد ملے گی۔ جناب نائک نے یہ امید ظاہر کی کہ  این سی سی  کی تعداد   آج  کی 14 لاکھ سے بڑھ کر 2023 تک  15 لاکھ ہوجائے گی اور انہوں نے این سی سی کو مشورہ دیا کہ وہ اس کے  کیڈر میں شمولیت کے لئے  مزید لڑکیوں کی حوصلہ افزائی کریں ۔
Fairly widespread to widespread rainfall very likely to continue over Maharashtra, Gujarat,most parts of central and east India during next 4-5 days with isolated heavy to veryheavy falls over Konkan & Goa, Madhya Maharashtra, Gujarat and isolated heavy oversouth Madhya Pradesh, Vidarbha, Chhattisgarh and Marathwada during next 2-3 days
مہاراشٹر ، گجرات ، وسطی اور مشرقی بھارت کے بیشتر حصوں میں آئند ہ 4  -5 د نوں کے اندر دور دور تک بارش  ہونے کے امکانات ہیں۔ کوکن  ، گوا ،  مدھیہ مہاراشٹر ، گجرات اور  آس پاس کے حصوں میں ہلکی سے بہت زیادہ بارش ہوسکتی ہے اور  جنوب  مدھیہ پردیش ، ودربھ، چھتیس گڑھ اور مراٹھواڑا میں  آئندہ  دو  تین دنوں کے اندر  زبردست بارش ہوسکتی ہے۔
In a facebook post on anniversary of the 2001 terror attack on the Parliament, the Vice President said that December 13 is a stark reminder of the menace of terrorism and its professed antagonism to democratic values and economic aspirations
پارلیمنٹ پر 2001 کے دہشت گردانہ حملے کی برسی کے موقع پر ایک فیس بک پوسٹ میں نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ دسمبر کی 13 تاریخ دہشت گردی کی لعنت اور جمہوری اقدار نیز اقتصادی امنگوں کی دہشت گردی کی اقبالی مخالفت کی واضح یاد دہانی کرتی ہے۔
Thank you very much for your suggestion Vineeta ji
ونیتا جی، آپ کی رائے کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ!
To begin with, five migrant workers in Western UPs Muzaffarnagar district extracted 253 kg of honey from their 50 honey bee boxes that were distributed to them on August 25 this year.
مغربی اترپردیش کے  مظفر نگر  ضلع میں پانچ  مہاجر مزدوروں نے  شہد کی مکھی کے پانچ بکسوں سے   253 کلو گرام شہد نکالا۔ یہ بکسے اسی سال 25 اگست کو انہیں دیئے  گئے تھے۔خام شہد  200 روپے فی کلو کی اوسط سے  بکتا ہے اور  اس شرح سے  مہاجر  مزدور وں کو  تقریباً 50 ہزار  روپے  حاصل ہونے کی امید ہے۔  اس کا مطلب ہر مستفدین کو دس ہزار روپے کی   اوسط آمدنی۔ اس میدان میں  کے وی آئی سی کی تربیت کے بعد  70 مہاجر مزدوروں کو  شہد کی مکھیوں کے 700 بکسے دیئے گئے تھے۔ شہد کی مکھی کے   بقیہ بکسوں میں سے آنے والے دنوں میں شہد نکالا جائے گا۔