natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambassadors/High Commissioners of Vietnam, Latvia, Jordan and Sri Lanka presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (November 13, 2018)
نئیدہلی،13؍نومبر، ویتنام،لاتویا، اردن اور سری لنکا پر مشتمل چار ملکوں کے سفارت کاروں  ؍ ہائی کمشنروں نے آج( 13؍نومبر 2018 )راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب کے دوران صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کو اپنے سفارتی اسناد پیش کئے۔
Rajasthan: The COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 22, 678 with the report of 115 new cases this morning.
راجستھان: COVID19 مثبت واقعات کی مجموعی تعداد 22000 کو عبور کر چکی ہے۔ آج صبح 149 اور بدھ کے روز 659 مقدمات کی رپورٹ کے ساتھ COVID19 کی ریاستی تعداد 22212 ہے۔ زیادہ تر نئے معاملات ناگور کے ہیں ، یعنی 29 معاملات ہیں ، اس کے بعد جے پور میں 25 کیس رپورٹ ہوئے ہیں اور الور 21 معاملات کی رپورٹنگ کررہے ہیں۔
ECL is a publicly listed company in India and ultimate holding company of the Electrosteel group of companies.
ای سی ایل ہندوستان میں  ایک عوامی  طورپر   لسٹ میں شامل کمپنی ہے اور الیکٹرو اسٹیل  گروپ آف کمپنیز  کی ایک ہولڈنگ کمپنی ہے۔ بنیادی طور پر یہ لچک دار لوہے  کے پائپ ، لکچدار لوہے کی فٹنگس اور کاسٹ آئرن کے  پائپ کی مینوفیکچرنگ اور فراہمی  کے کاروبار میں مصروف ہے۔
Number of Ashram Schools
آشرم اسکولوں کی تعداد
Ministry of Tourism celebrates 3rd International Day of Yoga
سیاحت کی وزارت یوگا کا تیسر ا بین الاقوامی دن منا رہی ہے
Today, when the world is passing through a challenging phase then coming together of so many countries on such an important issue related concerning mankind and deliberating over the issue in itself is an unprecedented event
آج جب دنیا متعدد چیلنجوں سے گذررہی ہے ، تب انسانیت سے جڑے ایک اہم موضوع پراتنے  ممالک کا یکجاہوا ، اس پر غوروفکرکرنا اپنے آپ میں ایک غیرمعمولی واقعہ ہے ۔
: Office-080-2208 2969. Mobile: 94490 32969]
: دفتر: 080-2208 2969، موبائل: 94490 32969 [
The festival of Diwali celebrates the victory of light over darkness, goodness over evil and justice over injustice.
دیوالی کا تہوار اندھیرے پر روشنی، برائی پر اچھائی اور بے انصافی پر انصاف کی جیت کا تیوہار ہے۔ اس موقع پر آئیے ہم خوشی اور خوشحالی کے ساتھ سبھی کی زندگی کو روشن کرنے اور محبت اور بھائی چارے کی روشنی پھیلانے کی کوششوں کا آغاز کریں گے۔ اس کیلئے ہم اپنی خوشیاں ضرورت مندوں کے ساتھ بانٹیں۔ آئیے ہم ایک پُرسکون اور آلودگی سے پاک طریقے سے دیوالی منانے کا عہد کریں اور قوم اور سماج کو ایک صحت مند، خوشحال اور حساس قوم بنائیں۔
2L+PS from Km 0.00 to 36.71 of Rewa-Sirmour section of NH-135B
این ایچ 135 بی  کےریوا ۔ سرمور  سیکشن کے 0.00 سے 36.71  کلومیٹر تک 2L+PS
The total Khadi and village industries turnover in the year 2019-20, has reached whopping Rs.
سال 20-2019 میں، کھادی اور گرام ادویوگ کا کل کاروبار88،887 کروڑ روپے تک پہنچ گیا ہے۔
Recruitment Results finalized by UPSC in January, 2018
یو پی ایس سی کے ذریعے ماہ جنوری 2018 میں فائنل کئے گئے  بھرتی نتائج
Under the Central Sector Scheme of Scholarship scheme for College and University Students, financial assistance is provided to meritorious students having family income of less than Rs.
کالجوں اور یونیورسٹیوں کے طلباء کے لئے اسکالر شپ کی مرکزی زمرے کی اسکیم کے تحت سالانہ 6 لاکھ سے کم آمدنی والے کنبوں کے محنتی اور ہونہار طلباء کو مالی امداد دستیاب کرائی جاتی ہے، تاکہ وہ اعلیٰ تعلیم حاصل کرتے وقت اپنے روز مرہ کے اخراجات کے ایک حصے کی تکمیل کرسکیں۔اس اسکیم کے تحت اسکالر شپ کے لئے وہ طلباء اہل ہیں جنہوں نے 10+2یا مساوی پیٹرن کا بارہویں کلاس کا امتحان کسی خاص بورڈ سے  کسی بھی رائج اسٹریم میں 80فیصد سے زیادہ نمبروں کے ساتھ پاس کیا ہو۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Centrally Sponsored-Scheme for completion of 83 Minor Irrigation projects and 8 major/medium irrigation projects of Marathawada, Vidharbha and drought prone areas of the rest of Maharashtra
نئی دہلی،18؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی  کابینہ کمیٹی ، سی سی ای اے نے  مراٹھواڑہ ، ودربھ اور  مہاراشٹر کے خشک سالی کے زیادہ امکان والے علاقوں نے آب پاشی کے 83 چھوٹے پروجیکٹوں اور 8 بڑے ؍ اوسط درجے کے پروجیکٹوں کو مکمل کرنے کی خاطر مرکزی اسکیم کو نافذ کرنے کی منظوری دی ہے۔
On Indias fight against COVID-19, Dr. Harsh Vardhan said, Since the last ten months, India is persistently fighting the infectious disease.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لئے کورونا جانبازوں کی کوششوں کی ستائش کی ۔ انہوں نے بتایا کہ پچھلے تین ماہ میں  ملک میں  کووڈ کے پیمانوں میں قابلِ قدر بہتری آئی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  ایک دن میں 95000 سے زیادہ معاملات  درج کئے جانے سے لے کر رفتہ رفتہ  یومیہ  معاملات 55000 سے کم ہو گئے ہیں ۔ بھارت میں  صحت یابی کی شرح 90 فی صد کے قریب  پہنچ رہی ہے ۔  شرح اموات  میں بھی کمی آ رہی ہے ۔ سی ایف آر کی شرح 1.51 فی صد ہے اور  یہ 1 فی صد سے کم  کے ہدف کی جانب بڑھ رہی ہے ۔
Speaking about the progress of the Ayushman Bharat scheme, the Prime Minister said that the first beneficiary of the health assurance scheme was from this State.
آیوشمان بھارت اسکیم کی کامیابی کا ذکر کرتےہوئے وزیراعظم نے کہا کہ صحت کی بیمہ اسکیم سے فائدہ اٹھانے والا پہلا شخص اسی ریاست سے تھا۔ وزیراعظم نے اطمینان کا اظہار کیا کہ دو ہفتے میں 50 ہزار سے زیادہ لوگوں نے اس اسکیم سے فیض حاصل کیا ہے۔ وزیراعظم نے ’بیٹی بچاؤ  ، بیٹی پڑھاؤ‘ اسکیم کے تحت  حاصل کی جانے والی کامیابیوں کا ذکر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ ہریانہ کے گاوؤں میں پیدا ہونے والی لڑکیاں عالمی منظر نامے میں ملک کا سر فخر سے بلند کر رہی ہیں اور ہریانہ کے نوجوان ہندوستان کو کھیل کود کی ایک عالمی طاقت بنانے میں مدد کر رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس بات کےاشارے ملتے ہیں کہ ہم  سر چھوٹو رام کے خوابوں کو شرمندہ ٔ تعبیر کرنے کے لئے بہت تیز ی کے ساتھ ترقی کر رہے ہیں۔
They emphasised to further strengthen and expand their cooperation in trade and investment, transportation, energy and hydro-carbons, SMEs, agriculture, food safety and environmental protection, tourism, culture, health and pharmaceuticals, space technology, education and scientific research, chemicals and petrochemicals and mining
دونوں اطراف سے موجودہ اقتصادی صورتحال اور باہمی تجارت، سرمایہ کاری اور تجارت، معیشت، سائنس اور ٹیکنالوجی کے میدانوں میں ان کے تعاون کا جائزہ لیا اور تجزیہ کیا۔ انہوں نے تجارت اور سرمایہ کاری، ٹرانسپورٹیشن، توانائی اور ہائیڈروکاربن، زراعت سے وابستہ ایس ایم آئی، خوراک کے تحفظ اور ماحولیاتی تحفظ، سیاحت، ثقافت، تمدن، صحت اور فارماسیوٹیکلز، خلائی ٹیکنالوجی، تعلیم اور سائنسی تحقیق، کیمکلز، پیٹروکیمیکلز اور کانکنی کے میدانوں میں باہمی تعاون کو مزید مستحکم کرنے پر زور دیا۔
Mr. Chairman Sir, besides being the deputy chairman of the House, Harivanshji has been chairman of several committees of Rajya Sabha.
جناب  چیئرمین، ایوان میں ڈپٹی چیئرمین کے رول کے علاوہ، ہری ونش جی راجیہ سبھا کی متعدد کمیٹیوں کے چیئرمین بھی رہ چکے ہیں۔ ایسی تمام کمیٹیوں کے چیئرمین کی حیثیت سے، ہری ونش جی نے کمیٹیوں کے کام کو بہتر بنایا ہے اور ان کے رول  کو موثر انداز میں واضح کیا ہے۔
During the Covid-19 pandemic lockdown period, Indian Railway men rose to the challenge and once again demonstrated that they can perform under adverse and crisis situations.
کووڈ-19 وبائی مرض لاک ڈاؤن کے مدت کے دوران انڈین ریلوے کے ملازمین چنوتی کا سامنا کرنے کے لیے کھڑے ہوگئے اور انہوں نے ایک بار پھر دکھائی دیا کہ وہ ناموافق حالات اور بحران کی حالات میں کام کرسکتے ہیں۔انڈین ریلوے نے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران ریلوے خدمات کم ہونے کے سبب آمدورفت کے بلاکوں کی دستیابی کے موقع کا فائدہ اٹھایا اور 350 سے زیادہ اہم اور طویل عرصے سے لٹکے ہوئے بڑے پلوں اور پٹریوں کو بنانے کاکام پورا کیا۔ان کاموں کا سیکورٹی کی صلاحیت پر اہم اثرپڑا۔ان میں سے کچھ کام کئی برسوں سے زیرالتوا تھے کیوں کہ آمدورفت کی بہتات کے سبب مناسب مقدار میں ٹریفک بلاک،عام کام کاجی حالات میں آمدورفت کے بلاک دستیاب نہیں کرائے جاسکتے تھے۔
Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu kicks off four-day official visit to Vietnam
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو کا چار روزہ سرکاری دورۂ ویتنام شروع
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for opening of 13 new KendriyaVidyalayas (KVs) in seven States and a second JawaharNavodayaVidyalaya(JNV) in Alot, District Ratlam, Madhya Pradesh
نئی دہلی،یکم اگست2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے سات ریاستوں میں 13 نئے کیندریہ ودیالیہ اور مدھیہ پردیش میں رتلام ضلع کے ایلوٹ میں دوسرا جواہر نودیہ ودیالیہ کھولنے کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔
DGT is committed to digitally revolutionize the vocational training system in India and partner with industry leaders to provide the apt industrial exposure to the youth. said Mr.Rajesh Aggarwal, Director General, DGT about the partnership
ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ٹریننگ ( ڈی جی ٹی ) کے ڈائرکٹرجنرل راجیش اگروال نے کہاکہ ‘‘ ٹکنالوجی کے اس عہد میں نوجوانوں کو ہنرمندبنانے کے مقصد سے ہم مسلسل پروگراموں کو متعارف کراتے رہتے ہیں ۔ اسی طرح ہم نوجوانوں کو صنعت کی ضرورتوں کے ساتھ ان کی صلاحیتوں کو ہم آہنگ کرنے کے مقصد سے بھی متواترپروگرام متعارف کراتے رہتے ہیں ۔ یہ اشتراک وتعاون اسی سمت میں ایک قدم ہے  اور  یقینی طورپرصنعت کی ضرورتوں کو پوراکرے گی ۔ ڈائرکٹوریٹ جنرل آف ٹریننگ ہندوستان میں پیشہ ورانہ تربیتی نظام میں ڈیجیٹل طورسے تبدیلی لانے کے لئے عہدبستہ ہے ۔اسی طرح ڈی جی ٹی ، نوجوانوں کو صنعتی ایکسپوزردینے کے لئے  صنعتی لیڈروں کے ساتھ ساجھیداری  قائم کرنے کے لئے بھی عہد بستہ ہے۔
The workshop would cover basic concepts of international arbitration and include best practices on drafting, selection of arbitrators, enforcement of arbitral awards, role of courts in the arbitration life cycle, among other topics, with information sharing sessions to be conducted by world class faculty and practitioners from the United Kingdom, Singapore, Paris and India
اس ورکشاپ میں بین الاقوامی ثالثی کے بنیادی تصورات کا احاطہ کیا جائے گا اور اس میں ڈرافٹنگ ، ثالثوں کے انتخاب، ثالثی کے نتائج پر عمل درآمد اور ثالثی میں عدالتوں کے کردار جیسے موضوعات شامل ہوں گے۔ اس میں برطانیہ ، سنگاپور ، پیرس اور ہندوستان کے عالمی درجے کے اساتذہ اور وکلاء اپنے اپنے تجربات سے فیضیاب کرائیں گے ۔
The Vice President said that the childhood malnutrition continues to be a serious public health concern and a development challenge in India.
جناب وینکیانائیڈو نے کہا کہ بچپن میں سوء تغذیہ صحت عامہ کیلئے مسلسل سنگین تشویش کا باعث بنی ہوئی ہے۔ علاوہ ازیں ترقیاتی منصوبوں کیلئے بھی ایک بڑے چیلنج کی حیثیت رکھتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان میں پانچ برس سے کم عمر کے بچوں کی شرح اموات 1000 پیدائشوں میں 43 شیرخواروں کی شرح اموات 1000 میں 34 ، نوزائیدہ بچوں کی شرح اموات  1000 میں 25 کے ساتھ یہ اندازہ کاری کی گئی ہے کہ پانچ برس سے کم عمر کے 10.8 لاکھ بچے ہر سال مرجاتے ہیں۔ ہندوستان میں بچوں کی اموات کا سب سے بڑا سبب دیگر وجوہ کے ساتھ حمل کی ناپختگی ، کم وزن بچو ں کی پیدائش   ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africaon cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
نئی دہلی،12 ستمبر؍  وزیراعظم نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور جنوبی افریقہ کے درمیان پر امن مقاصڈ کے لئے کھوج (تحقیق)اور باہری خلاء (آؤٹر اسپیس) کے استعمال پر تعاون کے لئے مفاہمت نامے (ایم او یو)پر دستخط کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس مفاہمت نامے پر ، 26 جولائی 2018 کو جاہنسبرگ میں دستخط کئے گئے ۔
Complimenting the Railways for extraordinary work being done so far in the fight against Corona and adopting innovative solutions like conversion of passenger coaches as isolation coaches, Shri Piyush Goyal expressed confidence that all the zones will meet the challenge of making these coaches fully ready and would be equipped at the earliest.
کورونا کے خلاف  جنگ میں  اب تک  کئے  جارہے    غیر معمولی کاموں  اور  ریلویز کے مسافر ڈبوں کو  آئیسو لیشن کوچ  میں منتقل کرنے جیسے  نئے حل  اپنانے کے لئے  ریلوے کی تعریف کرتے ہوئے  جناب پیوش  گوئل نے  امید ظاہر کی کہ  ان مسافر ڈبوں کو  پوری  طرح تیار کرنے اور انہیں جلد  از جلد  جدید  آلات سے  آراستہ کرنے کے چیلنجوں  کو  تمام زون  پورا کرلیں گے۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ  پہلے مرحلے میں  پانچ  ہزار مسافر ڈبوں کو  تبدیل کرنے کا کام  پہلے ہی شروع ہو چکا ہے۔
Shri Shah noted that with the beginning of the academic year in Namo Medical College, more than 150 future doctors will be trained every year, which would cater to the medical needs of the surrounding area
جناب امت شاہ نے بتایا کہ نمو میڈیکل کالج میں تعلیمی سال کی شروعات سے ہر سال 150 سے زائد مستقبل کے ڈاکٹروں کی تربیت کی جائے گی جس سے اس پاس کے علاقے کی طبی ضرورتوں کو پورا کیا جا سکے گا۔
Manufacture of hand sanitiser is on war footing and more than 70,000 litres have already been supplied to different agencies
سینیٹائزروں کی تیاری جنگی پیمانے پر جاری ہے اور مختلف ایجنسیوں کو پہلے ہی 70ہزار لیڑ سے زائد  مقدار سپلائی کی جا چکی ہے۔
The next episode of the Webinar scheduled on, 04th June 2020 at 11:00 am, is titled India - A Golfers' Paradise and registration is open for the webinar: https://bit.ly/GolfDAD
ویبینار کا اگلا ایپی سوڈ  4  جون 2020  کو گیارہ  بجے دن میں منعقد کیا جائے گا۔ جس کا عنوان ہے :     انڈیا  -  اے گولفرس     پیراڈائز   ہے۔ویبینار کے لئے  رجسٹریشن  https://bit.
The Prime Minister said that emphasis on interdisciplinary study is one of the most exciting features of the New Education Policy.
وزیراعظم نے کہا کہ  بین مضامین مطالعہ پر زور  نئی تعلیمی پالیسی کی  ایک بہت ہی اہم  خصوصیت ہے۔ اس نظریئے کو  اس وجہ سے بھی مقبولیت حاصل ہورہی ہے کہ  ایک  ہی چیز سب کے لئے موزوں نہیں ہوتی۔ انہوں نے کہا کہ  بین مضامین مطالعہ پر  زور دیئے جانے سے  اس بات  پر توجہ مرکوز  کئےجانے کو یقینی بنایا جاسکے گا کہ  طلبا کیا سیکھنا چاہتے ہیں بجائے اس کے کہ  معاشرہ طلبا سے کیا توقع کرتا ہے۔
Shri Pradhan also met Minister of Health, Labour and Welfare of Japan Mr. Katsunobu Kato and discussed issues of bilateral importance on promoting cooperation in the skill sector.
ہنرمندی کے شعبے میں تعاون کے امکانات پرتبادلہ ٔ خیالات کی غرض سے جناب پردھان جاپان کے وزیرصحت ، محنت وفلاح وبہبود کتسونوبو کا ٹوسے بھی ملاقات کریں گے ۔ توقع ہے کہ ‘‘تکنیکی انٹرن پروگرام ’’پرایک مفاہمتی عرضداشت دونوں ممالک کے مابین ہنری مندی ترقیات شعبے میں باہمی تعاون کا راستہ ہموار کرےگی ۔ جناب پردھان اپنے دورے کے دوران کانٹوپولی ٹیکنک کالج اویامابھی جائیں گے ۔
Presently the active cases comprise only 7.35% of the total positive cases of the country standing at 5,94,386.
اس وقت سرگرم کیسوں کی تعداد کل مثبت کیسوں کا صرف 7.35 فیصد ہے جبکہ مثبت  کیسوں  کی تعداد 594386 ہے۔ کمی کا یہ رجحان مسلسل جاری ہے۔
After the successful completion of the Phase 1 execution of NIC e office for 50000 users in 58 units, Indian Railways has signed MoU with RailTel, a miniratna PSU under Ministry of Railways, for the phase 2 of the project.
نئی دہلی، 13جنوری 2020/   ای-آفس  کے مرحلہ1 میں 58 یونٹوں میں 50  ہزار یوزرس  کے  کامیابی کے اندراج کے بعد   انڈین ریلویز نے  پروجیکٹ کے مرحلے 2 کے لئے   وزارت کے تحت   منی رتن   پی ایس یو   ریل ٹیل کے ساتھ   ایک مفاہمتی   دستاویز پر دستخط کئے ہیں۔ پروجیکٹ کے مرحلے 2 میں ریل ٹیل،  این آئی سی کے  ای آفس پلیٹ فارم پر    30 جون 2030 تک  34 ریلوے ڈویزنوں میں  39 ہزار یوزرس کو رجسٹر کرے گا۔  این آئی سی کے   ای آفس  ایکزیکیوشن کا مرحلہ1  مارچ 2020 تک   کام کو مکمل کرلینے کی ذمہ داری کے ساتھ شرو ع ہوا تھا  لیکن   پروجیکٹ کے نفاذ کی تیز رفتار سے   ریل ٹیل نے مقررہ  وقت سے قبل ہی    کام کو مکمل کرلیا ہے اور   کامیابی کے ساتھ     انڈین ریلویز کی  58 یونٹوں میں   50 ہزار سے زائد یوزرس بنائے ہیں اور محض 6 ماہ کی مدت میں  اس  پلیٹ فار م پر کام کرنے کے لئے عملہ کو ٹریننگ دی ہے۔
In order to revive the local heritage in cities and create additional tourist attractions, 3 projects for development of heritage walks in Pushkar, Ajmer and Varanasi connecting important monuments, along the lanes with historical architecture have been completed.
شہروں میں مقامی وراثت کے احیاء اور سیاحوں کے لئے مزید دلچسپی پیدا کرنے کیلئے پُشکر، اجمیر اور وارانسی میں تاریخی عمارتوں  کے قریب لین کے ساتھ ساتھ اہم تاریخی مقامات کو جوڑنے والی  ہیریٹیج واک  کو فروغ دینے کے مقصد سے تین  پروجیکٹ مکمل کیے گئے ہیں۔ موجودہ وراثتی عمارتوں کی مرمت کے مقصد سے امرتسر میں رام باغ گیٹ اور وارانسی میں ٹاؤن ہال کو دوبارہ استعمال کیلئے دو پروجیکٹ مکمل کیے گئے ہیں۔ رام باغ گیٹ میں ایک میوزیم قائم کیا جائیگا اور ٹاؤن ہال کو پروگراموں کے انعقاد کیلئے ایک ثقافتی مرکز کے طور پر استعمال کیا جارہا ہے۔
Union Minister of Education launches Lilavati Award-2020: AICTE's Innovative education program to empower women
مرکزی وزیر تعلیم نے خواتین کو بااختیار بنانے والے اے آئی سی ٹی ای کے اختراعی تعلیمی پروگرام لیلاوتی ایوارڈ2020 کا آغاز کیا
He further said that every countrymen has a question as to why people dont speak against Pakistan and instead processions are being taken out against these people
انھوں نے مزید کہاکہ ہرملک کے ہرشخص کے اندرایک سوال ہے کہ لوگ پاکستان کے خلاف کیوں نہیں بولتے اوراس کے بجائے ان لوگوں کے خلاف  مظاہرے  کئے جارہے ہیں ۔ وزیراعظم نے کہاکہ وہ لوگ جو ہندوستان کی پارلیمنٹ کے خلاف  احتجاج کررہے ہیں اگرآپ کو    احتجاج کرنا ہے توآپ گذشتہ 70برسوں کے دوران پاکستان کی ظلم وزیادتی کے خلاف اپنی آواز اٹھائیں ۔ اب ضرورت اب اس بات کی ہے کہ پاکستان کی اس کارروائی کو بین الاقوامی سطح پر بے نقاب کیاجائے ۔ اگرآپ کو نعرے لگانے ہیں تو  پاکستان میں جس طرح اقلیتوں کے ساتھ ظلم وزیادتی کی جارہی ہے اس سے متعلق نعرے لگائیں ۔ اگرآپ کو جلوس نکالناہے توآپ ان ہندوؤ ں اوردلتوں کی حمایت میں جلوس نکالیں جن کا پاکستان میں استحصال ہواہے ۔
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh visited the site of River Devika Cleaning Project in Udhampur today, which has been included in Government of Indias National River Conservation Project (NRCP)
نئی دہلی۔31؍جنوری۔شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  ، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلائی اُمور، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اودھم پور میں دریائے دیویکا صفائی پروجیکٹ کا دورہ کیا۔ یہ پروجیکٹ حکومت ہند کے قومی دریائی تحفظ پروجیکٹ (این آر سی پی) میں شامل ہے۔
Text of PM's address to the nation
قوم سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
PMs statement prior to his departure to Russia
روس روانہ ہونے سے قبل وزیراعظم کا بیان
98,078in 2017-18 is below Indias average of Rs.
یہاں پر  18-2017 میں  فی کس آمدنی  98،078 روپے  قومی سطح کے اوسط  1،14،958 کے اوسط سے کم ہے۔
Presently, total 2179 sportspersons (1432 Boys & 747 Girls) are being trained at 32 centres in the North Eastern Region.
تربیتی مراکز اور اکاڈمیوں  میں  کوچنگ چلانا ایک مستقل سرگرمی ہے۔اس وقت  شمال مشرقی خطے کے 32 مرکزوں میں 2179   کھلاڑیوں کو جن میں  1432  لڑکے  اور 747 لڑکیاں  ہیں ،تربیت فراہم کی جارہی ہے ۔مختلف اسکیموں  کے تحت باضابطہ تربیت کے لئے کھلاڑیوں   کے انتخاب  کے لئے اہلیت کی تفصیلات    عام  ہیں اور مندرجہ ذیل ویب سائٹ پر ملاحظہ  کی جاسکتی ہیں:
As Mr Pramod Jagtap, Vice President, ITAT sought guidance of Guruji in internalising inner peace and harmony in daily activities, Guruji highlighted the importance of the right amount of sleep for about 6 to 8 hours as well as 15 minutes of yoga for energising the seven systems of the human body
آئی ٹی اے ٹی  کے نائب صدر جناب  پرمود جگتاپ کے ذریعہ  روز مرہ کے کاموں کے دوران  باطنی سکون  اور ہم آہنگی  بر قرار رکھنے کے بارے میں پوچھے گئے  سوال پر گروجی نے جسم کے 7 نظام کو توانائی بخشنے کے لئے  6 سے 8 گھنٹے کی اچھی نیند  اور کم از کم 15 منٹ کے یوگا کی اہمیت  کو اجاگر کیا ۔
provision of back office (ITeS) support services
بیک آفس( آئی ٹی ایس) سپورٹ سروسز کی پرویژن
In his inaugural address PM underlined the importance of energy as a key driver of socio-economic growth.
اپنے افتتاحی خطاب میں وزیراعظم نے سماجی، اقتصادی ترقی کے ایک اہم ڈرائیور کے طور پر توانائی کی اہمیت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا ‘‘معیشت کی تیز رفتار ترقی کے لئے توانائی کی مناسب قیمت پر استحکام کے ساتھ مسلسل سپلائی ضروری ہے۔ اس سے سماج کے غریب اور محروم طبقات کو بھی اقتصادی فائدوں میں شریک ہونے میں مدد ملتی ہے۔
The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest & Climate Change, Dr. Mahesh Sharma released two important publications of the National Museum (M/o Culture), Sindhu Ghati Sabhyata:Ek Parichay (Hindi) and the National Museum Research Bulletin Number 10: Special issue (In House Publication), in New Delhi today.
نئی دہلی،17/ستمبر۔ وزیر مملکت برائے ثقافت (آزادانہ چارج) اور ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی ڈاکٹر مہیش شرما نے نیشنل میوزیم کی دو اہم اشاعتوں کی رسم اجرا آج نئی دہلی میں انجام دی۔ ان میں سے ایک سندھو گھاٹی سبھیتا: ایک پریچے (ہندی) اور دوسرا نیشنل میوزیم ریسرچ بلیٹن نمبر10: خصوصی شمارہ ہے۔ نیشنل میوزیم ریسرچ بلیٹن کی اشاعت کا احیاء سولہ سال کے وقفے کے بعد عمل میں آیا ہے۔
Finance Minister appreciated the Saudi Presidency for their tireless efforts in delivering on the outcomes as mandated by the G20 Leaders during the Extraordinary Leaders Summit, particularly in preparation of G20 Action Plan in Response to COVID-19
وزیر خزانہ نے نتائج بہم پہنچانے کےلئے لگاتار کام کرنے اور کوششیں انجام دینے کیلئے سعودی صدارت کی تعریف کی۔ یہ ذمہ داری سعودی عرب کو جی-20قائدین کی غیر معمولی قیادت سے متعلق سربراہ ملاقات میں سونپی گئی تھی۔ خصوصاً کووڈ- 19 کے رد عمل کے طور پر جی-20 منصوبہ عمل تیار کرنے کیلئے اسے کہا گیا تھا۔
Cyclonic Storm VAYU over East central Arabian Sea: Cyclone Warning for Gujarat Coast
مشرقی وسطی بحر عرب کے اوپر سمندری طوفان ‘‘وایو’’ : گجرات ساحل کے لئے سمندری طوفان کی وارننگ
Organizing group meetings at SHG and its federations to discuss issues focussing on breastfeeding, complementary feeding, sensitize community on importance of early identification of Severe Acute Malnutrition (SAM) in children for increasing immunity of children aged 0-24 months during COVID-19, promotion of nutri-gardens and other relevant issue pertaining to state
کووڈ -19کے دوران 24-0مہینے کے بچوں میں امیونٹی بڑھانے کے لئے ماں کے ذریعہ بچے کو دودھ پلانے ، اضافی دودھ دینے بچوں میں انتہائی شدید کم غذائیت ( ایس اے ایم ) کی وقت سے پہلے  شناخت جیسے جیسے امورپربات چیت کرنے کے لئے گروپ میٹنگ کاانعقاد ۔
The Minister said that the NPPA monitors the prices of medicines fixed by the manufacturers and issues notices for the violation of the prices.
وزیر موصوف نے کہا کہ این پی پی اے مینو فیکچرر کے ذریعے متعین کردہ قیمتوں کی نگرانی کرتی ہے اور قیمتوں کی خلاف ورزی کے معاملے میں نوٹس جاری کرتی ہے ۔ یہ اتھارٹی  ڈرگ مینو فیکچرنگ کمپنیوں  کے متعلقہ  ویب سائٹوں پر فراہم کرائی گئی ادویہ کی قیمتوں کی اچانک جانچ بھی کرتی ہے اور جہاں کہیں بھی کوئی خلاف ورزی  ، اس کے علم میں آتی ہے ، فوری طور پر ڈی پی سی او  2013 کی تجاویز کے تحت کارروائی کی جاتی ہے ۔ یہ ایک جاری  و ساری عمل ہے  ۔ گذشتہ تین برسوں کے دوران  ، جس قدر تعداد میں ڈیمانڈ نوٹس جاری کئے گئے ہیں ، اُن کی تفصیلات کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
President of the African Development Bank
افریقی ترقیاتی بینک کے صدر
Indian companies BEL, HAL and private companies made company and product presentations on major platforms.
بھارتی کمپنیوں  بیل، ایچ اے ایل  نیز نجی کمپنیوں  نے  بڑے پلیٹ فارموں پر  اپنے اپنے پروڈکٹ کی  پریزینٹیشن  پیش کی۔ آسٹریلیا سے کوئنٹ  اسنس لیبس  ، میمکو  ، ملسپیک  مینوفیکچرنگ ، پریز م ڈیفینس   اورسینٹی اینٹ  ویژن کمپینوں نے اپنی پریزینٹیشن دیں ۔
I find it very apt, therefore, that the Institute is organizing an International Conference titled "Sustainable Chemistry for Health, Environment and Materials" (SuCHEM-2018) during 6th to 8th August to commemorate the beginning of Platinum Jubilee year
میرے خیال سے یہ ازحد مناسب ہے کہ یہ ادارہ 6سے 8اگست کے دوران اپنے پلیٹینم جوبلی سال کی یادگارکے طورپر ‘‘ صحت ، ماحولیات اور دیگرسازوسامان ’’(ایس سی ایچ ای ایم۔2018)  کے موضوع پرایک بین الاقوامی کانفرنس کا اہتمام کررہاہے ۔
Ministry has mooted the proposal for setting up of National Level Tribal Research Institute to act as a knowledge hub and repository of information related to STs.
وزارت نے   قومی سطح   کے  ٹرائبل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ  قائم کرنے کی  تجویز   تیار کی ہے  تاکہ  یہ     درج فہرست قبائل سے متعلق  ایک علمی مرکز   اور اطلاعات  کی   ریپوزیٹری    بن سکے۔ این ٹی آر آئی   قبائلی   امور سےمتعلق  ریسرچ  اور تجزیاتی مطالعات کو  آگے بڑھانے کا   ارادہ  رکھتا ہے۔  تاکہ   ریاستی  ٹی آر آئیز   کو  ان کے  کام کاج میں    تعاون  دے سکے۔ نتیی آیوگ نے   این ٹی آر آئی کو   اصولی طور پر   منظوری  دے دی ہے۔
Ms. Rupinder Brar in her concluding remarks spoke about Ministry of Tourisms Incredible India Tourist facilitator certification programme which will also act as an enabler for transforming a local citizen with no specified skills having proficiency in a regional language into a potential bread earner for their households.
محترمہ روپندر برار نے اختتامی خطاب میں  وزارت سیاحت کے  انکریڈیبل انڈیا   فیسلی ٹیٹر  سرٹیفکیشن  پروگرام  پر بھی بات کی جو مقامی شہریوں  کو ، جن کے پاس کوئی  دیگر  ہنر نہ ہو ،  لیکن وہ مقامی زبان سے اچھی  طرح واقف ہو،  ایک اہل  کارکن کی شکل میں  پیش کرنے کا کام کرے گا اور اپنے  خاندان کے لئے آمدنی کا ذریعہ بنے گا ۔اس سے شہریوں کو  مقامی ثقافات کو اپنانے  اور اسے سیاحوں کے سامنے پیش کرنے میں مدد ملے گی۔