natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kerala:MoS External Affairs V.Muraleedharan says 36 services are chartered to Kerala in the second phase of Vande Bharat Mission.
کیرالہ:امور خارجہ کے وزیر مملکت وی مرلی دھرن نے کہا ہے کہ وندے بھارت مشن کے دوسرے مرحلے  میں کیرالہ کے لئے 336 سروسز کو کرایے پر حاصل کیا گیا ہے۔وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ کسی بھی پرائیویٹ ایئرلائن نے ایئر انڈیا کے مقابلے میں کم تر لاگت یا کلی طورپر مفت طورپر غیر مقیم ہندوستانیوں کو واپس لانے کے لئے رابطہ نہیں قائم ۔خلیج سے دو پروازیں آج رات کوچی پہنچ جائیں گی۔ ریاست نے ایک خصوصی محصول کے طورپر شراب پر 10 سے 35 فیصد کا اضافی ٹیکس نافذ کرنے کا فیصلہ کیا ہے، تاکہ کووڈ-19 پر قابو پانے کے اقدامات کے لئے رقم اکٹھا کی جاسکے۔17 مئی  کو لاک ڈاؤن  کے تیسرے مرحلے ختم ہونے کے بعد شراب کی فروخت شروع ہوگی، جبکہ برطانیہ میں کیرالہ کا ایک اور شہری کووڈ-19 کی بیماری سے چل بسا۔
Ladies and Gentlemen, and
خواتین و حضرات ، اور ہم وطنو ،
At Five in the Afternoon directed by Samira Makhmalbaf, Indian film Moner Manush by Goutam Ghose, Porfirio by Alejandro Landes, The Bostonians by James Ivory, Chinese film The King of Masks by Tian Ming Wu, Kazhak film Tulpan by Sergei Dvortsevoy, Leviathan directed by Andrey Zvyaginstev are the other films included in the programme.
اس دوران میں جن فلموں کے دکھائے جانے کا پروگرام ان میں سمیرا مخمل باف ، کی ہدایت میں تیارکی گئی فلم ایٹ فائیو ان دی آفٹرنون ، گوتم گھوش کی بھارتی فلم مانرمنوش ، الیجینڈرولینڈس کی فلم پروفیریو، جیمس آئیوری کی بوستونینس ، چینی فلم  دی کنگ آف ماسکس جس کی ہدایت تیان منگ وو نے دی ہے ، قزاخ فلم تلپان جو سرگئی ڈیوارٹ سیویو نے تیارکی ہے اور آنڈرے ضیاگنس ٹیف کی فلم لیوی یاتھن شامل ہیں ۔
Hosted by UNAIDS and UNFPA on behalf of the Global HIV Prevention Coalition (GPC),the conference this year holds significance in achieving the 2016 UNGA commitment to end AIDS by 2030.
گلوبل ایچ آئی وی پریوینشن کولیشن (جی پی سی) کی طرف سے یو این ایڈز اور یو این ایف پی اے کی میزبانی میں اس سال کی کانفرنس 2030 تک  ایڈز کو ختم کرنے کے لیے 2016 کے یو این جی اے عہد کو پورا کرنے میں بڑی اہمیت کی حامل ہے۔جی پی سی کے  ممبرملکوں نے  2010 کی سطح سے 2020 کے خاتمے تک بالغوں میں  ایچ آئی وی کے نئے انفیکشن 75 فیصد کم کرنے سے اتفاق کیا تھا۔
Implementation strategy and targets:
نفاذ  کی  حکمت  عملی اور اہداف :
As an outcome of the MoU, JCI will distribute 10,000 Quintals of certified jute seeds of JRO-204 variety in the 2021-22 crop year.
اس مفاہمت نامے کے نتیجے میں 22-2021 فصل سال کے لئے  جے سی آئی  10 ہزار کوئنٹل جوٹ کے  جے آر او-204 قسم کےمصدقہ بیج تقسیم کرے گا ۔  ا س پہلے کاروباری تقسیم کے لئے جے سی آئی کے ذریعہ  قومی بیج کارپوریشن (این ایس سی) سے مصدقہ بیج  خریدے جائیں گے۔  اس سے پانچ سے چھ لاکھ کسان کنبوں کو فائدہ پہنچے گا ۔ نقلی بیج کے بازار میں زبردست کمی آئے گی  اور جے سی آئی کے  محصول میں اضافہ ہوگا۔ پیداواریت میں اضافہ سے  کسانوں کی  آمدنی بڑھے گی اور 2022 تک کسانوں کی آمدنی کو  دو گنا کرنے کے ہدف تک پہنچنے کا ایک لمبا راستہ   طے ہوگا۔
The methodology for the awards was evolved in consultation with UNICEF and Administrative Staff College of India (ASCI), which were the Implementation and Technical partners for the awards.
ایوارڈ کا طریقہ کار یونیسیف اور ایڈمنسٹریٹیو  اسٹاف کالج آف انڈیا (اے ایس سی آئی ) کے صلاح و مشورے سے وضع کیا گیا تھا ۔جس پر ایوارڈ کے تکنیکی شراکت داروں کے ذریعے عمل درآمد کیا گیا  ۔
Referring the shortage of manpower in the healthcare system, the President said that there is urgent need for filling the gap in healthcare professionals in our country, and to reform medical education so as to create room for more colleges and more medical graduates.
حفظان صحت کے نظام میں افرادی قوت  کی کمی کا تذکرہ کرتے ہوئے صدر جمہوریہ  نے کہا کہ    ہمارے ملک میں حفظان صحت   کے پیشہ وروں میں موجود  خلا کو  پر کرنے کی ضرورت ہے  اور  طبی تعلیم میں اصلاحات کی ضرورت ہے تاکہ مزید کالجز اور مزید   میڈیکل  گریجویٹ کی گنجائش پیدا کی جاسکے۔سائنس اور ٹکنالوجی    کا عام طور پر    انجینئرس اور ڈاکٹر ہمارے فائدہ کے لئے   استعمال کرتے ہیں۔  بھارت میں    1.47 ملین   انڈر گریجویٹ  انجینئرنگ سیٹیں ہیں لیکن   صرف 66352 انڈر گریجویٹ میڈیکل سیٹیں ہیں اور  ان سیٹوں میں سے تقریباً 20 فی صد   سیٹوں کا اضافہ   پچھلے چار سالوںمیں کیا گیا ہے ۔ایک ملک اور  ایک نظام کی حیثیت سے   ہمیں اس خلا کو تیزی سے پر کرنا ہوگا۔
Speaking on the occasion Prime Minister said that National Education Policy is going to give a new direction to 21st century India and we are becoming part of a moment that is laying the foundation for building the future of our country.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ قومی تعلیمی پالیسی اکیسویں صدی کے بھارت کو ایک نئی سمت دینے جارہی ہے اور ہم اس لمحے میں شریک ہیں جو ہمارے ملک کے مستقبل کی تعمیر کے لئے  بنیادرکھ رہاہے ۔انھوں نے کہاکہ ان تین دہائیوں میں زندگی کا شاید ہی کوئی پہلو پہلے جیسا رہاہو لیکن ہماراتعلیمی نظام اب بھی پرانے نظام کے تحت چل رہاہے ۔
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Oman on Cooperation in the peaceful uses of outer space
کابینہ نے آؤٹر اسپیس کے پرامن استعمال میں تعاون پر ہند اور اومان کے درمیان مفاہت نامہ کو منظوری دی
In this regard, draft notification providing for the amendment of Rule 17A and Form 10Ahas been framed and uploaded on the website of the Income Tax Departmentwww.incometaxindia.gov.infor comments from stakeholders and general public
اس کے نتیجے میں قانون کی دفعہ 17 اے اور فارم نمبر 10 اے میں مناسب ترامیم کی جائیں گی۔اس سلسلے میں دفعہ 17 اے اور فارم نمبر 10 اے میں ترمیم کا مسودہ مرتب کرلیا گیا ہے اور انکم ٹیکس محکمے کی ویب سائٹ www. incometaxindia. gov. in  پر ڈال دیا گیا ہے تاکہ اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے افراد اور عام لوگ اس پر تبصرے کرسکیں۔
As part of the program, select teachers from ATLs will also be trained by IBM volunteers and mentors to become innovation coaches.
پروگرام کے حصے کےطور پر اٹل ٹنکرنگ لیب سے منتخب اساتذہ کو بھی آئی بی ایم رضاکاروں کے ذریعے تربیت دی جائے گی۔ دوہفتے کا پروگرام اس لئے تیار کیاگیا ہے تاکہ طلبہ کارپوریٹ ماحول کاتجربہ لے سکیں اور نئی ٹیکنالوجیوں کی جانکاری حاصل کر سکیں۔
In his monthly radio programme 'Mann Ki Baat' Prime Minister Narendra Modi expressed happiness over the canonisation of Mariam Thresia saying, "It is a matter of pride for every Indian that on the coming October 13 his holiness Pope Francis will declare sister Mariam Thresia a saint.
وزیراعظم جناب نریندر مودی اپنے ماہانہ ریڈیو پروگرام ‘من کی بات’ میں مریم تھریسا کو سنت قرار دیئے جانے پر خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہا، ‘‘یہ ہر ہندوستانی کے لیے فخر کی بات ہے کہ آئندہ 13 اکتوبر کو  ہز ہولی نیس پوپ فرانسس بہن مریم تھریسا کو سنت قرار دیں گے۔ میں بہن مریم تھریسا کو دلی خراج عقیدت پیش کرتا ہوں اور ہندوستان کے شہریوں اور خاص طور پر ، اپنے عیسائی بھائیوں اور بہنوں کو اس حصولیابی کے لیے مبارکباد پیش کرتا ہوں۔’’
The Ministry of Jal Shakti has been working with the States/ UTs to implement Union Governments flagship programme Jal Jeevan Mission, which envisages provision of 55 litres of potable water per person per day through tap water connection to every rural home by 2024.
مرکزی حکومت کے فلیگ شپ پروگرام جیول جیون مشن کے تحت ریاستوں کے ساتھ شراکت داری میں 2024 تک ملک کے ہر دیہی گھر کو نل کے پانی کے کنکشن فراہم کرنے کے مقصد پر عملدرآمد کیا جا رہا ہے۔ مشن کا مقصد مستقل اور طویل مدتی بنیاد پر روزانہ 55 لیٹر (ایل پی سی ڈی) کی خدمت کی سطح پر ہر دیہی کنبے کو پینے کے پانی کی دستیابی کو یقینی بنانا ہے تاکہ دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں کی زندگی میں بہتری لائی جاسکے۔
The surgical strike of 2016 and Balakot airstrikes of 2019 were not just military strikes but a strong message to the adversary that terror infrastructure across the border cannot be used as safe haven to wage low-cost war against India.
نئی دہلی، 28  فروری /  سال 2016 کی سرجیکل اسٹرائک اور 2019 کے بالا کوٹ کے حملے محض فوجی حملے ہی نہیں تھے بلکہ انہوں نے دشمن کو ایک سخت پیغام دیا ہے کہ سرحد پار کے دہشت گردی کے بنیادی ڈھانچے کو ہندوستان کے خلاف کم لاگت والی جنگ چھیڑنے کے لئے محفوظ پناہ گاہ کے طور پر استعمال نہیں کیاجاسکتا۔ رکشا منتری راجناتھ سنگھ نے  آج یہ بات بالا کوٹ حملوں کی پہلی سالگرہ کے موقع پر سینٹرفار ایئر پاور اسٹیڈیز کے ذریعہ منعقدہ ایک سیمینار  بعنوان ‘‘ نو وار نو پیس’ صورتحال میں فضائیہ کی طاقت’’  میں خطاب کرتے ہوئے کہی۔
Overcoming lockdown restrictions, sowing of Summer Crops continues uninterrupted
لاک ڈاؤن سے متعلق پابندیوں کے باوجود موسم گرما کی فصلوں کی بوائی کا کام خلل کے بغیر جاری
The Prime Minister said a lot of emphasis has been placed on affordable housing, real estate sector, skill development, and housing technology.
وزیر اعظم نے کہا کہ سستے مکانات، ریئل اسٹیٹ کے شعبے، ہنرمندی کی ترقی اور مکانات کی ٹیکنالوجی پر بہت زیادہ زور دیا جاچکا ہے۔
Ministry of Tourism under its various schemes of is giving due emphasis for development of tourism infrastructure and facilities.
وزارت سیاحت اپنی مختلف اسکیموں کے تحت سیاحتی  بنیادی ڈھانچے اور سہولتوں کی ترقی پر زور دے رہی ہے۔ فی الحال جلیاں والا باغ کی تزئین کاری،جدید کاری کی جارہی ہے۔ میوزیموں گیلریوں اور ساؤنڈ اور لائٹ شو کو یادگاری مقام پر قائم کیا جارہا ہے۔
Dr. Ashish Kumar Mishra, Assistant Professor at the Indian Institute of Technology (BHU), Varanasi,along with his group, has made significant achievements in developing nanomaterials based supercapacitors to achieve high energy density and power density of supercapacitors
نئی دہلی،  06  مئی 2020  / ڈاکٹر آشیش کمار مشرا  جو وارانسی میں بنارس ہندو یونورسٹی کے آئی آئی ٹی میں اسسٹنٹ پروفیسر ہیں اور انہیں حکومت ہند کے ڈیپارٹمنٹ آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی  کی طرف سے انسپائر فیکلٹی ایوارڈ مل چکا ہے۔ انہوں نے اپنے گروپ کے ساتھ مل کر ، سپر کیپسیٹرز  کی  ہائی اینرجی ڈینسٹی اور پاؤر ڈینسٹی حاصل کرنے کے لیے  نینو میٹیریلز پر مبنی سپر کیپیسیٹرز تیار کرنے میں اہم کامیابیاں حاصل کیں۔
Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019
کابینہ نے دیوالیہ اوردیوالیہ پن کوڈ(دوسرے ترمیمی بل )2019کومنظوری دی
India is the leading producer of banana in the world and the present cultivation is vulnerable to this fungal disease which dwells in soil as a saprophyte and shifts to the parasitic mode in presence of host roots.
بھارت دنیا میں کیلے کی پیداوار کرنے والے بڑے ممالک میں سے ایک ہے اور اس کی موجودہ کھیتی پھپھوند سے ہونے والی بیماری کی چپیٹ میں ہے جو مٹی میں ایک ساپروئٹ کی شکل میں رہتی ہے اور درختوں کی جڑوں کی موجودگی میں پیراسائٹ موڈ میں چلی جاتی ہے۔سائنسداں اختراعی انتظام کی حکمت عملی تیار کرنے کی کوششوں میں مصروف ہے۔
Prime Minister Modi reiterated his invitation to Mr. Johnson to visit India on mutually convenient dates
وزیر اعظم جناب مودی نے مسٹر جانسن کو باہمی سہولت کے مطابق بھارت کا دورہ کرنے کی دعوت دی ہے۔
It has been decided to invoke extra-ordinary powers in public interest, under Para 19 of DPCO, 13 and under Section 10(20) (l) of Disaster Management Act, 2005 to deal with the emergent situation arising due to the pandemic.
اتھارٹی نے اس معاملے پر 25.09.2020 کو ہونے والی اپنی غیر معمولی میٹنگ میں غور کیا۔ وبائی امراض کی وجہ سے پیدا ہونے والی عارضی صورتحال سے نمٹنے کے لئے ڈی پی سی او کے پیرا 19 ، 13 کے تحت اور ڈیزاسٹر مینجمنٹ ایکٹ 2005 کے سیکشن 10 (20) (ایل) کے تحت غیر معمولی طاقتوں کو عوامی مفاد میں استعمال کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ اسی کے مطابق یہ فیصلہ کیا گیا ہے
FPI inflows stood at Rs 62,782 crorefor November 2020 FDI equity inflows touch US$30,004 millionup to September 2020 in FY2020-21-which is 15% more than the corresponding period of 2019-20 In H1 FY21, the total corporate bond issuances amount to Rs.
نومبر 2020 میں 62782 کروڑ روپئے کا ایف پی آئی آیامالی سال 2019-21 میں ستمبر 2020 کے دوران 30004 امریکی ڈالر ایف ڈی آئی ایکویٹی کی شکل میں آیا، جو کہ 2019-20 کی اسی مدت کے مقابلے میں 15 فیصد زیادہ ہےمالی سال 2020-21 کی پہلی ششماہی میں 4.43 لاکھ کروڑ روپئے کے کارپوریٹ بونڈ جاری کئے گئے، جبکہ اسی مدت میں گزشتہ سال 3.54 لاکھ کروڑ روپئے کے کارپوریٹ بونڈ جاری کئے گئے تھے، اس طرح سے یہ گزشتہ برس کے مقابلے میں 25 فیصد زیادہ ہے
The Indian Side would respond to the above proposals by the next IU-JWGTEC scheduled in early 2020 in Kyiv
ہندوستانی فریق مذکورہ تجاویز پر اپنے ردعمل کااظہار کیوب میں 2020کے اوائل میں مجوزہ اگلے آئی یو۔ جے ڈبلیو جی ٹی ای سی کے انعقاد تک کرے گا۔
Cleanest City in NE Zone
این ای زون میں سب سے صاف ستھرا شہر
Government of India has considered the matter regarding relaxation of the visa & travel restrictions for certain categories of foreign nationals who need to come to India.
حکومت ہند نے غیر ملکی شہریوں کے مخصوص زمرے کے لئے ویزا سفری پابندیوں میں نرمی کے معاملے پر غور کیا ہے جنہیں ہندوستان آنے کی ضرورت ہے۔ غیر ملکی شہریوں کی بعض اقسام کو ہندوستان آنے کی اجازت دینے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ غیر ملکی کاروباری افراد۔ غیر ملکی صحت کی دیکھ بھال کے پیشہ ور افراد ، صحت کے محققین ، انجینئرز اور تکنیکی ماہرین۔ غیر ملکی انجینئرنگ ، انتظامی ، ڈیزائن یا دیگر ماہرین؛ غیر ملکی تکنیکی ماہرین اور انجینئر۔ مذکورہ بالا اقسام میں غیر ملکی شہریوں کو بیرون ملک مقیم ہندوستانی مشنوں / خطوط سے ، بزنس ویزا یا روزگار ویزا حاصل کرنا ہوگا۔
Reduce premature mortality from cardiovascular diseases, cancer, diabetes and chronic respiratory diseases by 25% by 2025
2025 ء تک دل کی بیماریوں ، کینسر ، شوگر  اور پرانی  سانس  کی بیماریوں سے ہونے والی اموات میں 25 فی صد  کی کمی لانا ہے ۔
CSCs will also provide requisite information about the scheme and promote it among citizens so that maximum number of beneficiaries can avail the benefit
سی ایس سی اس اسکیم کے بارے میں ضروری جانکاری بھی دیں گے اور شہریوں کے درمیان اسے فروغ دیں گے، تاکہ زیادہ سے زیادہ مستفدین اس کا فائدہ اٹھا سکیں۔
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has said that the Bhoomi Pujan of Ram Temple in Ayodhya is a historic and proud day for India.
وزیرداخلہ جناب امت شاہ کا کہناہے کہ ایودھیامیں رام مندربھومی پوجن بھارت کے لئے ایک تاریخی اورقابل فخردن ہے
With the focus on creating state-of-the-art sea ports, airports and super highways to connect manufacturing centres to ports with best supporting ecosystem, the exports should pick up faster and maintain a steady growth, he said
انھوں نے کہا کہ مینو فیکچرنگ مرکزوں کو بہترین امدادی ماحولیاتی نظام کے ذریعے بندرگاہوں سے جوڑنے کے لیےجدید ترین سمندری بندرگاہوں، ہوائی اڈوں اور سپر شاہراہوں کی تعمیر پر توجہ دیتے ہوئے  برآمد کاروں کو چاہئے کہ وہ ترقی کے  تیز تر اور دیرپاطریقے اپنائیں۔
Rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places and extremely heavy falls at isolated places
کچھ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش ہونے کے ساتھ زیادہ تر جگہوں پر بارش اور الگ الگ جگہوں پر انتہائی بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔
The Vice President also suggested that the new education policy must focus more on Indian history and cover the contributions made by freedom fighters from different parts of the country.
نائب صدر جمہوریہ نے یہ مشورہ بھی دیا کہ نئی تعلیمی پالیسی کو  ہندوستان کی تاریخ پر زیادہ توجہ مرکوز کرنی چاہئے اور  ملک کے مختلف حصوں کے  مجاہدین آزادی کے ذریعے  کی گئی خدمات  کو بھی اس میں شامل کیاجانا چاہئے۔ انہوں نے ’’بہت سے ایسے عظیم  مجاہدین آزادی ہیں جو سامراجی  حکمرانی کے خلاف جنگ کی اگلی صف میں تھے، ہمارے بچوں کو ان کے بارے میں جاننا ہی چاہیے‘‘۔
The Minister of State for Road Transport and Shipping and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that the Government has received DPR from the Government of Madhya Pradesh for the construction of inter-state high level bridge on the Ban Ganga river on the Sakdi-Dangorali route in Balaghat district of Madhya Pradesh .
نئی دہلی،  26  جولائی  / سڑک نقل و حمل  اور جہاز رانی  نیز کیمیکلز اور کھادوں کے وزیر مملکت  جناب منسکھ لال منڈاویہ  نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال  کے تحریری جواب میں بتایا کہ  حکومت  کو مدھیہ پردیش  کی ریاستی  حکومت کی جانب سے بالا گھاٹ  ضلع میں سکڈی – دنگورالی  روٹ پر   بن گنگا ندی کے اورپر اعلیٰ درجے کے بین ریاستی  پل تعمیر  کرنے کے لئے ڈی پی آر موصول ہوئی ہے ۔ بین ریاستی کنکٹویٹی کے تحت 22.89 کروڑ روپئے کی کل لاگت سے تعمیر ہونے والے اس پل کی منظوری کے لئے وزارت نے توثیق کر دی ہے ۔
The Memoranda submitted to the Committee would form part of the records of the Committee and would be at the disposal of the Committee.
کمیٹی کو پیش کی جانےو الی مذکورہ عرضداشت  ،   کمیٹی کے ریکارڈز کا جزو ہو گی اور  اُس پر کمیٹی کو کلی اختیارات حاصل ہوں گے ۔ داخل شدہ عرضداشت کو ‘ خفیہ ’ خیال کیا جائے گا  اور یہ کمیٹی  کے  مراعات  کے تحت شمار کی جائے گی  ۔
In this International Conference, around ten thousand delegates will participate from different regions including African Nations and China.
اس بین الاقوامی کانفرنس میں افریقی ملکوں اور چین سمیت مختلف خطوں کے تقریباََ دس ہزار مندوبین شرکت کریں گے ۔ ریاستوں کے ممبران پارلیمنٹ اور اپوزیشن لیڈر مختلف شہری سماجوں کے پیشہ ور نمائندے کینیا کی مذہبی اور سماجی تنظیموں کے نمائندے بھی اس کانفرنس میں شرکت کررہے ہیں۔
The Ministry has launched a pilot project for minority Cyber Gram for digital literacy in a minority dominated village Chandauli in Alwar district of Rajasthan.
وزارت نے راجستھان کے الور ضلعے میں اقلیتی اکثریتی والے گاؤں چندولی میں ڈیجٹیل خواندگی کے لیے اقلیتی سائبر گرام کے لیے ایک پائلٹ پروجیکٹ شروع کیا ہے۔ وزارت نے ایک خصوصی پہل کے طور پر 15-2014 میں کثیر شعبہ جاتی ترقیاتی پروگرام کے ساتھ سائبر گرام پروجیکٹ   کو صف اول میں رکھا۔
The PSU has been taking various technology initiatives to provide complete e-Mobility solution for public transport including creation of public charging infrastructure and providing electric buses to State/City Transport Undertakings.
مرکزی سرکاری دائرہ کار کی صنعت پبلک چارجنگ بنیادی ڈھانچے اور ریاستوں ؍ شہری نقل و حمل کے اداروں کو برقی بسوں کی فراہمی سمیت عوامی نقل و حمل کے لئے مکمل ای-موبلٹی حل اور اس سے متعلق مختلف النوع ٹیکنالوجی پہل قدمیاں شروع کرنے  میں امداد فراہم کرنے کے کام میں مصروف رہی ہے۔ اس سلسلے میں مختلف شہروں میں 90پبلک چارجنگ اسٹیشن قائم کئے جائیں گے اور ای-تھِری وہیلروں کے لئے فرید آباد میں بیٹری چارجنگ اور سویپنگ اسٹیشنوں کے قیام کے سلسلے میں پہلے ہی منظوری دی جا چکی ہے۔ اسی طرح سے انڈمان اور نکوبار انتظامیہ کے  لئے ای –بس خدمات فراہم کرنے کا کام بھی زیر نفاذ ہے۔ ای او آئی کو درج ذیل لنک سے ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
Shri Mansukh Mandaviya inaugurates the Central Warehouse of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana at Bilaspur, Gurugram
منسکھ منڈاویہ نے بلاس پورکے گروگرام میں پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پری یوجنا کے سینٹرل وئیر ہاؤس کا افتتاح کیا
Shri Ambuj Sharma, Secretary General, NHRC, welcoming the participants, underlined the significance of the national seminar and how the Commission has been making efforts to strive for good governance both in-house and outside through its interventions and functioning.
قومی انسانی حقوق کے جنرل سکریٹری جناب امبج شرما نے شرکاء کا استقبال کیا اور انھوں نے قومی سیمینار کی اہمیت پر روشنی ڈالی کہ کمیشن کس طرح اپنی مداخلتوں اور کام کاج کے درمیان اچھی حکمرانی کے لیے کوششیں کرتا رہا ہے۔ این ایچ آر سی کے جوائنٹ سکریٹری ڈاکٹر رنجیت سنگھ نے اپنے تعارفی کلمات میں اچھی حکمرانی اور ترقی کی اہمیت پر زور دیا اور بتایا کہ انسانی حقوق کے تحفظ کے لیے یہ کس طرح اہم ہیں۔
She underlined in that context, growing India-France maritime cooperation, especially in the Indian Ocean region, will be crucial in order to preserving the strategic interests, in maintaining the safety of international sea lanes for unimpeded commerce and communications in accordance with the international law, for countering maritime terrorism and piracy, for capacity building and for greater coordination in regional/international fora.
اس پس منظر میں انہوں نے افزوں بھارت-فرانس بحری تعاون خصوصاً بحر ہند میں بڑھتے تعاون کے بارے میں کہا کہ یہ تعاون کلیدی مفادات کے تحفظ میں اہم کردار ادا کرے گا اور بلاروک ٹوک تجارتی سرگرمیوں کو بین الاقوامی قوانین کے مطابق بڑھاوا دینے اور بین الاقوامی بحری راستوں کے تحفظ کو برقرار رکھنے میں مدد گار ہوگا۔ اس کے ذریعے بحری دہشت گردی اور قذاقی کو بھی روکا جا سکے گا، صلاحیت سازی ہوگی اور علاقائی ؍بین الاقوامی فورموں میں افزوں تعاون استوار ہوگا۔ اس طرح کا تعاون سب کے مفاد کے لئے مشترک ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Convention of Swachhagrahis at Motihari.
وزیراعظم نریندر مودی نے موتیہاری میں ستیہ گرہیوں کے قومی کنونشن سے خطاب کیا
Sports Authority of India releases Rs 5.79 crore as Out of Pocket Allowance to 2783 Khelo India Athletes
اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا نے2783 کھیلو انڈیا ایتھلیٹس کے لیے علیحدہ سے 5.79 کروڑ روپے کی رقم جاری کی
Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), has joined hands with Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) to implement this programme.
نئی دہلی،6جولائی،  قومی راجدھانی آج   طالب علم- سائنس داں کو جوڑنے کا پروگرام ‘جگیاسا’ کا آغاز کیا گیا۔    سائنس  و صنعتی تحقیق   کونسل (سی ایس آئی آر ) نے   اس پروگرام کے نفاذ   کے لئے   کیندریہ ودیالیہ سنگھٹن (کے وی ایس) کے ساتھ  مفاہمت کی ہے  ۔ اس پروگرام  کے دوران    اسکولی طلبا اور سائنس دانوں کو   جوڑنے پر    توجہ  دی گئی ہے ۔   تاکہ   سیکھنے کی بنیاد پر    ایک بہت منظم   ریسرچ لیبارٹری    میں  طالب علم کی   کلاس روم  میں سیکھنے کا شوق  بڑھایا جاسکے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the nation on the auspicious occasion of Makar Sankranti and Pongal
نئی دلّی، 14 جنوری / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم۔ وینکیا نائیڈو نے قوم کو مکر سنکرانتی اور پونگل کے پُر مسرت موقع پر قوم کو مبارک باد پیش کی ہے۔
An earthquake of 6.7 magnitude occurred in District Tamernglong, Manipur state on 4.12016.
ریاست منی پور کے تمرنگلانگ ضلع میں4 جنوری 2016 کو 6.7 شدت کا زلزلہ آیا تھا۔ نیشنل ڈیزاسٹر منیجمنٹ (این ڈی ایم اے) نے فوری طور پر کارروائی کی اور بچاؤ نیز راحت رسانی کے لئے ریاستی حکومتوں، وزارت  امور داخلہ، وزارت دفاع، وزارت ٹیلی کام اور دوسری متعلقہ سرکاری محکموں اور ایجنسیوں کےساتھ اشتراک میں کارروائی شروع کردی۔ منی پور  میں جاری راحت رسانی کے کاموں کا جائزہ لینے کے لئے کابینہ سکریٹری جناب پی کے سنہا کی صدارت میں نیشنل کرائسس منیجمنٹ کمیٹی کی میٹنگ منعقد ہوئی۔
Shri Amarjeet Sinha, the then AS(RD), now SRD Member
ا) جناب امرجیت سنہا، اس وقت کے اے ایس (آر ڈی) جو اب ایس آر ڈی ہیں۔
Cabinet approves administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission
وزارت ریلوے اور یوروپی کمیشن کے بھارت اور ڈائرکٹوریٹ جنرل آف موبلٹی اینڈ ٹرانسپورٹ کے مابین ریلوے کے شعبے میں تعاون سے متعلق انتظامیہ سے متعلق انتظامات  معاہدےکو کابینہ کی منظوری
ChotaSipahi (The Little Soldier)
چھوٹا سپاہی (دی لٹل شولجر
Shri Nitin Gadkari Signs MoU with Chief Ministers of Uttarakhand, UP, HP, Rajasthan, Haryana and Delhi for construction of Lakhwar Multipurpose Project on Yamuna near Dehradun
نتن گڈ کری نے دہرا دون کے نزدیک جمنا پر کثیر مقصدی لکھواڑ پروجیکٹ کی تعمیر کے لئے اترا کھنڈ، یوپی، ہریانہ، ہماچل پردیش، دہلی اور راجستھان کے وزرا ء اعلی کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے
Cabinet approves Merger of Five Film Media Units through Rationalization of Infrastructure,Manpower and Other Resources
کابینہ نے بنیادی ڈھانچے افرادی قوت اور دیگر وسائل کو معقول بنانے کے ذریعے  پانچ فلم میڈیا یونٹوں کے انضمام کی منظوری دی
The President of India, Shri Ram Nath Kovind inaugurated the Asadha Poornima celebrations being observed as Dhamma Chakra Day, from Rashtrapati Bhavan, New Delhi today.
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج نئی دلی میں راشٹرپتی بھون سے دھمم چکر ادن کے طور پر منائے جانے والے اسادھا پورنیما پر تقریبات کا افتتاح کیا۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بھی اس موقع پر ویڈیو کے ذریعے ایک خاص خطاب کیا۔ منگولیا کے صدر عالمی جناب کھل تماگن بتلگا کے خصوصی پیغام کو بھارت میں منگولیا کے سفیر جناب گون چنگ گین بوائڈ نے پڑھ کر سنایا۔ افتتاحی تقریب سے ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج )جناب پرہلاد پٹیل اور اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مملکت کرن رجیجو نے بھی خطاب کیا۔
Pradhan MantriAawasYojana (Gramin) (PMAY (G) shall complete one crore houses by March, 2019
پردھان منتری آواس یوجنا (گرامین) (پی ایم اے وائی (جی) مارچ 2019 تک ایک کروڑ مکانات کی تکمیل کردے گا۔
Month of December, 2016
2016 دسمبر
The second half of the session will focus on experience sharing of the past six years by select States and cities and chalking out the next steps towards a Swachhatam Bharat.
اجلاس کے دوسرے وقفے میں منتخب ریاستوں اورشہروں کے 6برسوں کے تجربات پر توجہ دی جائے گی اورسووچھتم بھارت کے رخ پر آئندہ کے اقدامات وضع کئے جائیں گے ۔ یہ  تقریب  تمام ذمہ داروں کو اس بات کا موقع فراہم کرے گی کہ وہ ایک دوسرے سے سیکھیں اور مشن کے اگلے مرحلے کا تصورسامنے لائیں ۔
RS Chairman says that he is duty bound to uphold the dignity of the Upper House
راجیہ سبھا کے چیئرمین کا کہنا ہے کہ وہ ایوان بالا کا وقار برقرار رکھنے کے پابند ہیں
VAIBHAV :A wide spectrum of deliberations : VAIBHAV deliberations were held under a structured framework of many areas and subjects.
ویبھو / صلاح ومشورے کا ایک وسیع منظرنامہ:ویبھو نے کئی شعبوں اور موضوعات کے ایک ڈھانچہ جاتی فریم ورک کے تحت صلاح ومشورہ کیا گیا تھا۔ اس سربراہ اجلاس کے تعلیمی اور سائنسی اجلاس کی تاریخ میں کئی چیزیں پہلی بار ہوئی ہیں۔ اس کی اہم باتیں ہیں: