natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have seen that in the years that followed after independence, we have laid the greatest emphasis on rights, but now that we are moving towards 75 years of independence, and look at the dreams of freedom fighters today, the need of the hour is that we should give equal emphasis to our duties and our obligations
آزادی کے بعد ہم نے برابری کو دیکھا ہے، آزادی کے بعد کے سالوں میں، ہم نے حقوق پر سب سے زیادہ زور دیا ہے، لیکن اب جب ہم آزادی کی 75ویں سال کی طرف گامزن ہیں، اگر ہم آج آزادی کے دیوانوں کے سپنوں کو آج اگر ہم تولتے ہیں تو وقت کی مانگ ہے کہ اب تک بھلے ہم نے حقوق پر زور دیا ہو، لیکن اب وقت کا مطالبہ ہے کہ ہمیں اپنے فرائض  اور اپنی ذمہ دارویوں پر یکساں زور دیں۔
Auction for Sale (Re-issue) of 5.22% GS 2025, Auction for Sale (Re-issue) of 6.19% GS 2034, and Auction for Sale (Re-issue) of 7.16% GS 2050
19فیصد جی ایس 2034 کی نیلامی برائے فروخت (ازسرنو) اور 7016فیصد جی ایس 2050کی نیلامی برائے فروخت (ازسرنواجرا)
The Secretary, Department of Food and Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution has sent letters to Chief Secretaries of all States and Union Territories requesting them to ensure that all eligible disabled persons are included under the National Food Security Act 2013.
خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے محکمے کے سکریٹری نے سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے چیف سکریٹریز کو  خط بھیجے ہیں، انہوں نے سب کے لئے خوراک کو یقینی بنانے سے متعلق امور 2013 کے تحت سبھی اہل معذور افراد کو شامل کرنے کے لئے ذاتی طور پر مداخلت کی درخواست کی ہے
Indias exports record highest growth in 2017-18: Suresh Prabhu
18-2017 کے دوران بھارت کی برآمدات میں ریکارڈ اضافہ: سریش پربھو
In January last year, the Environment Ministry had launched National Clean Air Programme (NCAP) to tackle the problem of air pollution in a comprehensive manner with a target to achieve 20 to 30 percent reduction in PM 10 and PM 2.5 concentrations by 2024 keeping 2017 as base year.
گزشتہ سال جنوری میں وزارت ماحولیات نے فضائی آلودگی کے  مسئلے سے  نمٹنے کے لئے جامع انداز میں نیشنل کلیئر ایئر پروگرام (این سی اے پی) کا آغاز کیا تھا  جس کے ہدف کے مطابق  2017 کو  بنیادی سال  /سال مانتے ہوئے 2024 تک پی ایم 10 اور پی ایم 2.5 کنسنٹریشن میں  20 سے 30 فی صد کمی کا ہدف مقرر کیا گیا ہے۔ بنیادی سال اس منصوبے میں پہلے 23 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے 102 غیر  حصول شہروں کی نشاندہی  کی گئی  تھی ۔فضائی معیار کے  تازہ ترین اعدادوشمار  کےرجحان کی بنیاد پر  این سی پی  اے کے تحت 20 مزید عدم حصول شہروں کو شامل کیا گیا ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the recapitalization of EXIM Bank.
وزیراعظم نریندر مودی کی  سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان کے ایکسپورٹ- امپورٹ بینک  (ایگزم بینک) کی دوبارہ سرمایہ کاری کو منظوری دے دی ہے۔ اس کی تفصیلات نیچے دی گئی ہیں۔
"""Saddened by the tragic hospital fire in Ahmedabad."
‘احمدآباد میں ایک اسپتال میں آتشزدگی کے دردناک واقعہ سے غمزدہ ہوں۔ سوگوار کنبوں کے تئیں اظہار تعزیت ۔ خدا زخمیوں کو جلد صحتیاب کرے۔ صورت حال کے سلسلے میں وزیراعلی  @vijayrupanibjp  جی اور میئر  @ibijalpatel جی سے  بات چیت کی۔ انتظامیہ  متاثرین کو ہر ممکنہ مدد بہم پہنچا رہی ہے’۔
CCI Members Shri Bhagwant Singh Bishnoi and Dr. Sangeeta Verma were also part of the 10th anniversary celebrations besides many other esteemed participants and audience
سی سی آئی کے ارکان جناب بھگونت سنگھ بشنوئی اور ڈاکٹر سنگیتاورما بھی ،کئی دیگر قابل احترام  شرکاء اور سامعین  کے علاوہ 10ویں سالگرہ تقریبات کا حصہ تھے۔
Which districts had the least focus by the previous governments?
پہلے کی حکومتوں کی سب سے کمزور کن اضلاع میں تھا؟ - انہیں اضلاع میں تھا۔
The total project cost is estimated at USD 3,749 million, which will be financed by the NDB (USD 500 million), Asian Infrastructure Investment Bank (USD 500 million), Asian Development Bank (USD 1,049 million), Japan Fund for Poverty Reduction (USD 3 million), and Government and Other sources (USD 1,707 million).
پروجیکٹ کی کل تخمینہ لاگت 3749 ملین امریکی ڈالر ہے، جسے این ڈی بی (500 ملین امریکی ڈالر)، ایشیائی انفرااسٹرکچر انویسٹمنٹ بینک (500 ملین امریکی ڈالر)، ایشین ڈیولپمنٹ بینک (1049 ملین امریکی ڈالر)، جاپان فنڈ فار پاورٹی ریڈکشن (3 ملین امریکی ڈالر) اور حکومت و دیگر ذرائع (1707 ملین امریکی ڈالر) کے ذریعے رقم دستیاب کرائی جائے گی۔ این ڈی بی کے 500 ملین امریکی ڈالر قرض کی مدت کار 8 سال کی رعایتی مدت کے ساتھ کل 25 برس ہے۔
The prospective manufacturer and suppliers of such vehicles have the standards available for the testing of such vehicles.
ان گاڑیوں کے آرزو مند مینوفیکچررس اور سپلائرس کے پاس ایسی گاڑیوں کی ٹیسٹنگ کے لئے معیارات دستیاب ہیں۔ یہ معیارات  دستیاب عالمی معیارات کے مطابق ہی ہیں۔
The Minister also chaired 57th General Body and 100th Governing Body meeting of Maulana Azad Education Foundation
وزیر موصوف نے مولانا آزاد ایجوکیشن فاؤنڈیشن کی 27ویں جنرل باڈی اور 100ویں گورننگ باڈی کی میٹنگ کی  بھی صدارت کی تھی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds (SGB) Scheme with a view to achieve its intended objectives.
نئی دہلی۔26؍جولائی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے سوورین گولڈ بونڈز( ایس جی بی) اسکیم کے رہنما خطوط میں اسکی منشا کے مطابق مقاصد کے اصول کے پیش نظر ترمیم کے لئے منظوری دے دی  ہے۔
In a series of tweets PM said, We are celebrating various festivals across India and also the start of a New Year as per our traditional calendar.
وزیر اعظم نے اپنے متعدد ٹوئیٹس کے ذریعہ کہا، ’’ہم پورے بھارت میں مختلف تیوہار اور روایتی کلینڈر کے مطابق نیا سال منا رہے ہیں۔اگڈی، گڈی پاڈاوا، نوریہہ سجیبو چیروبا کے موقع پر آپ سب کو مبارکباد۔ خدا کرے یہ مبارک مواقع آپ کی زندگیوں میں اچھی صحت، خوشیاں اور خوشحالی لے کر آئیں۔‘‘
Smart Card issued by RGI under NPR
این پی آر کے تحت آر جی آئی کے ذریعے  جاری کیا گیا اسمارٹ کارڈ۔
NHFDC also plans to start online marketing platform to promote online sales and roping in the big corporate houses.
این ایچ ایف ڈی سی کا منصوبہ آن لائن فروخت کو فروغ دینے  اور بڑے  کارپوریٹ ہاؤسز  کوشامل کرنے کے لئے آن لائن  مارکیٹنگ پلیٹ فارم شروع کرنے کا ہے ۔ایکم فیسٹ  اسٹال   میں درج ذیل مصنوعات  کے وسیع زمرے پیش کئے گئے ہیں۔
Mentioning the benefits, the Minister stated in the written replt that after introduction of the aforesaid new Web Form, the number of procedures has been reduced to 3 as against 10 earlier and time has also been reduced to 4 days as against 18 days earlier for starting a Business in the Country
فوائد کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے تحریری جواب میں بتایا کہ اس ویب فارم کے تعارف کے بعد، ملک میں کاروبار شرع کرنے کے لئے اپنائے جانے والے طریقہ کار کی تعداد گھٹاکر 3 کردی گئی جو پہلے 10 تھی اور وقت بھی گھٹ کر 4 رہ گئے جو پہلے 18 تھے ۔
The film is directed by world renowned Iranian Master Mohsen Makhmalbaf who has made 10 films in different countries.
اس فلم کی ہدایت کاری دنیا کے مشہور و معروف ایرانی ہدایت کار محسن مخمل باف نے کی ہے۔انہوں نے الگ الگ ملکوں میں دس فلمیں بنائی ہیں۔ ان کی سبھی فلموں میں اس ملک کی روح کو پردے پر اتارنے کی کوشش کی گئی ہے، جس ملک میں وہ فلم بنائی گئی ہے۔ اٹلی میں بنائی گئی ان کی یہ پہلی فلم ہے، جس میں اٹلی کے اندر زندگی کی حقیقت کو اجاگر کیا گیا ہے۔میسم نے بتایا کہ اٹلی میں اقتدار کے تین مراکز ہیں، جن کے نام ہیں-مرکزی حکومت، چرچ اور مافیا۔
Scientists from the Institute of Nano Science and Technology (INST), an autonomous institute of the Department of Science and Technology, Government of India, have developed an equipment-free fluoride ion detection and quantification in drinking water with the naked-eye.
حکومت ہند کے شعبہ سائنس و ٹکنالوجی کے ایک خودمختارادارے انسٹی ٹیوٹ آف نانو سائنس اینڈ ٹکنالوجی (آئی این ایس ٹی) کے سائنسدانوں نے پینے کے پانی میں آلے سے پاک فلورائڈ آئن کا پتہ لگانے کے لئے ایک آلہ تیار کیا ہے۔ اسے گھر کے استعمال کےلئے تیار کیا گیا ہے تاکہ فلوریسس  جس کی ضرورت نہیں ہے, پر مبنی امراض سے بچایا جا سکے ۔
The FOC-in-C South Rolling Trophy for standing first in overall order of merit was awarded to Lieutenant Shivam Pandey.
لیاقت کے حساب سے مجموعی طور پر پہلے نمبر پر آنے والے لیفٹیننٹ شوم  پانڈے کو  ایف او سی –آئی این –سی ساؤتھ  رولنگ ٹرافی دی گئی ۔سب لیفٹیننٹ  (ایس ایل ٹی ) شوانگی نے کورس سے کامیابی کے ساتھ گریجویشن کرکے  بھارتی بحریہ کی پہلی خاتون پائلیٹ کے طورپر تاریخ رقم کی۔
23 February 2017 to
23 فروری 2017
Personal protection equipment (PPE)
ذاتی حفاظتی ساز و سامان (پی پی ای)
Mr. Konishi said that through support to interoperable e-Government platforms, the programme will ensure streamlining of social protection benefits such as pension and provident fund, facilitate gender-disaggregated data, tax payments, and revenue collection
جناب کونیشی نے کہا کہ انٹر آپریبل ای- گورنمنٹ پلیٹ فارموں کی حمایت سے پروگرام، پنشن اور پی ایف جیسے سماجی تحفظ سے متعلق فوائد کو منظم کیا جاسکے گا۔ اس سے صنف پر مبنی اعداد و شمار، ٹیکس کی ادائیگی اور محصولات کے کلیکشن میں مدد ملے گی۔
Laid the foundation stone of new medical college in Guwahati and nine law colleges to be built in different parts of AssamAssam, which was once infamous for its arms and unrest, is today on the path of development led by the Prime Minister of the nation, Shri Narendra ModiAll those youth who were once agitating have joined the development process of Assam and are now working day and night to make Assam the growth engine of IndiaCulture of Assam is the Jewel of the country. without Assamese literature and art, the literature and art of India is incompleteModi ji did a lot of work for the development of Assam by solving the issue of royaltyI congratulate the Government of Assam for protecting the Rhinoceros that is the pride of Assam
انہوں نے گوہاٹی میں نئے میڈیکل کالج کا سنگ بنیاد رکھا اور آسام کے مختلف حصوں میں 9لاء کالج تعمیر کئے جائیں گےآسام، جو کبھی اپنے اسلحہ اور شورشوں کی وجہ سے جانا جاتا تھا، آج ملک کے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں ترقی کی راہ پر گامزن ہےوہ سبھی نوجوان جو کبھی احتجاج کرتے تھے، آسام کی ترقی کے عمل میں شامل ہوگئے ہیں اور اب آسام کو بھارت کی ترقی کا انجن بنانے کے لئے دن رات کام کررہے ہیںآسام کی ثقافت ملک کا نگینہ ہے؛ آسامی ادب اور آرٹ کے بغیر بھارت کا ادب اور آرٹ نامکمل ہےمودی جی نے رائلٹی کے مسئلے کو حل کرکے آسام کی ترقی کے لئے بہت کام کیا ہےمیں گینڈے کے تحفظ کے لئے حکومت آسام کو مبارکباد دیتا ہوں ، یہ آسام کے لئے فخر کی بات ہے
Rainfall at many places with heavy rainfall at isolated places over north Tamilnadu
بہت سے مقامات پر بارش کے ساتھ ساتھ شمالی تمل ناڈو میں کسی کسی جگہ پر شدید بارش
In his opening remarks, while welcoming the members and participants, Shri Rajnath Singh recalled that during the previous two meetings of the Standing Committee of the ISC held last year thorough deliberations were held on the recommendations contained in Volumes II to V of the Punchhi Commissions Report.
اراکین اور شراکت داروں کا خیر مقدم کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے اپنے افتتاحی کلام میں گزشتہ برس ہوئی آئی ایس سی کی قائم کمیٹی کی پچھلی دو میٹنگوں کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ ان میٹنگوں میں پنچھی کمیشن کی رپورٹ کیII سے  V جلدوں میں موجود سفارشات پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا تھا۔ انہوں نے میٹنگ میں مطلع کیا کہ آج کی میٹنگ میں بقیہ دو جلدوں یعنی جلد VI اور جلد VII ،جس میں کل 88 سفارشات دی گئی ہیں ،گفتگو مرکوز رہے گی۔
Warder, District Jail, Shillong
وارڈر ، ڈسٹرکٹ جیل ، شیلانگ
Act Passed on 2ndMay, 2017
2 مئی 2017 کو قانون پاس ہوا
Shri Prabhakar Singh ,Director General, CPWD chosen for Eminent Engineer Award- 2019
سی پی ڈبلیو ڈی کے ڈائرکٹر جنرل جناب پربھاکر سنگھ ’’ممتاز انجینئرایوارڈ2019‘‘ کے لئے منتخب
Marketing and Pricing Reform for Natural Gas
قدرتی گیس کی مارکٹنگ اور قیمتوں کے تعین  میں اصلاحات
When the domestic aviation opened in May 2020, the airlines were enabled to fly upto 33% of the normal capacity (as per summer schedule, 2020).
روزانہ مسافروں کی تعداد یکم نومبر ، 2020 کو 2.05  لاکھ ہو گئی ہے۔ جب مئی 2020 میں گھریلو شہری ہوا بازی شروع ہوئی تھی تو ایئرلائنز معمول کی گنجائش کی محض 33 فیصد پروازیں چلا سکتی تھیں (موسم گرما کے پروگرام 2020 کے مطابق)۔ اس وقت ، روزانہ مسافروں کی اوسط تقریباً 30 ہزار تھی۔ اس حد میں اضافہ کر کے 26 جون، 2020 کو 45 فیصد کر دیا گیا تھا۔ اس کے بعد اس حد میں مزید اضافہ کر کے اسے 2 ستمبر 2020 کو 60 فیصد کر دیا گیا۔ فی الحال ایئر لائنز اپنی گنجائش کی  60 فیصد پروازیں چلا سکتی ہیں۔
The report of the Survey establishes that a substantial number of people use psychoactive substances in India, and substance use exists in all the population groups, but adult men bear the brunt of substance use disorders.
جائزے کی رپورٹ  سے  یہ بات   سامنے آئی کہ  ہندستان میں    طرز عمل   کو متاثر کرنے والی    منشیات     اور منشیات کا  استعمال    کرنے والے  لوگوں کی  ایک بڑی تعداد   کا تعلق   آبادی کے سبھی گروپوں سے ہے  لیکن   منشیات  کے  استعمال  سے  ہونے والے  امراض  زیادہ تر   بالغ مردوں میں پائےجاتے ہیں۔  رپورٹ کے مطابق  10 سے 75 سال  کی تقریباً 90 لاکھ  خواتین  شراب  کا استعمال کرتی ہیں۔  40 لاکھ خواتین    بھانگ یا  اس سے تیار  اشیا   اور 20 لاکھ خواتین  افیم   یا اس سے تیار اشیا ء کا استعمال کرتی ہیں۔
Prime Minister underlined the importance of countering and fact checking unsubstantiated claims of AYUSH having cure for the disease, adding that AYUSH scientists, ICMR, CSIR and other research organizations must come together for evidence based research.
وزیر اعظم نے آیوش وزارت کے پاس کورونا وائرس وبا کا علاج ہونے کے غیر مصدقہ دعوے کی جانچ پڑتال کی اہمیت کو یہ کہتے ہوئے اجاگر کیا کہ آیوش سائینس دانوں، آئی سی ایم آر، سی ایس آئی آر اور دیگر تحقیقی اداروں کو ثبوتوں پر مبنی تحقیق کے لئے مل جل کر کام کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ ملک کو اس چنوتی کا سامنا کرنے کے لئے صحتی شعبے کی تمام ورک فورس کو استعمال کرنے کے لئے تیار رہنا چاہئے، اور اگر ضرورت پیش آئی تو حکومت آیوش سے مربوط نجی ڈاکٹروں کی مدد بھی حاصل کرے گی۔
India had ratified the Stockholm Convention on January 13, 2006 as per Article 25(4), which enabled it to keep itself in a default "opt-out" position such that amendments in various Annexes of the convention cannot be enforced on it unless an instrument of ratification/ acceptance/ approval or accession is explicitly deposited with UN depositary
بھارت نے دفعہ (4) 25 کے مطابق 13 جنوری، 2006 کو اسٹاک ہوم معاہدہ کی تصدیق کی تھی جس نے اسے خود کو ایک ڈیفالٹ ’’آفٹ آؤٹ‘‘ حالت میں رکھنے کے قابل بنایا، تاکہ معاہدہ کے مختلف منسلکات میں ترمیم تب تک لاگو نہیں ہو سکے جب تک کہ تصدیق/قبولیت/منظوری/رضامندی کی دستاویز واضح طور پر اقوام متحدہ کی امانت میں جمع نہ ہو جائے۔
Please accept, Excellency, my best wishes for Your Excellencys good health and long life and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Namibia
عالیجناب آپ اپنی ذاتی صحت اور طویل عمری اور نامیبیا کے دوست عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے میری جانب سے نیک تمنائیں قبول کریں۔
As a consequence, to this circular, Dr Jitendra Singh said that an entitled government official can avail LTC for visiting Jammu & Kashmir, North Eastern Region, Ladakh and Andaman & Nicobar in lieu of a hometown LTC
اس کے نتیجے کے طور پر ، اس سرکلر کےمطابق ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا  کہ ایک مستحق یا اینٹائٹلڈ سرکاری اہلکار اپنے آبائی وطن  کی جگہ   ایل ٹی سی کا استعمال جموں و کشمیر  شمال مشرقی خطے، لداخ  اور  انڈومان و نکوبار کا دورہ کرنے کے لئے  ایل ٹی سی کا فائدہ  اٹھا سکتا ہے۔
Specially in the later half of 2017-18, under the guidance of Minister of Railways, Shri Piyush Goyal, we decided to liberalise Automobile Freight Train Operator (AFTO) policy to encourage more private investment in special wagons, procurement of our own BCACBM (high-capacity railway wagons) and NMG wagons.
رکن ٹریفک، جناب محمد جمشید نے کہا ہے کہ سال 18-2017 میں بھارتی ریلوے نے آٹو موبائل ٹریفک کو متوجہ کرنے اور اپنی مالبرداری باسکٹ میں اضافہ کرنے کیلئے مارکیٹنگ کے شعبے میں متعدد اقدام کئے ہیں اور خصوصی طور پر 18-2017 کے آخر میں عزت مآب وزیراعلیٰ جناب پیوش گوئل کی سربراہی میں اس میں یکسر تبدیلی آئی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ ہم نے فیصلہ کیا ہے کہ آٹو موبائل کرایہ بھاڑہ، ٹرین آپریشن (اے ایف ٹی او)پالیسی کو نرم بنا کر خصوصی ویگنز، ہمارے خود کے بی سی اے سی بی ایم (اعلیٰ صلاحیت والی ریلوے وینگز) اور این ایم جی ویگنز کی خریداری کیلئے پرائیویٹ سرمایہ کاری  کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اپریل، 2018 میں دو کھیل تبدیل کردینے والے فیصلے لئے۔ ان میں سے ایک فیصلہ کے تحت آٹوموبائل  کی ہنڈلنگ تمام کنٹینر ٹرمنلز پر کرنے کی اجازت اور دوسرے کے تحت پرائیویٹ ویگنز کو آٹو اسپیئر کرنا۔
The Raksha Mantri concluded by acknowledging IAFs role in adapting to changes in technology and adopting emerging capabilities in Nano Technology, Artificial Intelligence, Cyber and Space domains.
رکشا منتری نے  ٹکنالوجی میں آنے والے تبدیلیوں کے مطابق  خود کو تیار کرنے اور  نینو ٹکنالوجی ،  مصنوعی ذہانت ، سائبر اور خلا کے  شعبے میں  ابھرتی ہوئی صلاحیتیں  پیدا کرنے  کی کوشش میں  ہندوستانی فضائیہ کے رول  کا اعتراف کرتے ہوئے اپنی بات ختم کی۔ انہوں نے  کمانڈروں کو یقین دلایا کہ مسلح دستوں کی تمام ضرورتوں  کو پورا کیا جائے گا چاہے وہ  مالیاتی ہوں یا دوسری قسم کی۔
The Central Vigilance Commission as the apex integrity institution in the country has been tasked with exercising superintendence over the vigilance administration and implementing Government policies against corruption.
ملک میں سالمیت کے اعلیٰ ترین ادارے ، مرکزی ویجیسلنس کمیشن (سی وی سی)کو نگرانی سے متعلق انتظامیہ اور بدعنوانی کے خلاف سرکاری پالیسیوں کی نفاذ کی نگرانیوں کا کام سونپا گیا ہے۔اصلاحات کو تسلیم کرنے اور تادیبی ، روک تھام اور نگرانی میں شمولیت کے شعبوں میں کئے گئے بہترین کام کی ستائش کے لئے اس سال سے ویجیلینس ایکسیلینس ایوارڈز  شروع کئے گئے ہیں۔
Just sometime back, I got the opportunity to launch and lay the foundation-stone of four projects worth more than Rs.400 crores for the treatment of the sewage water flowing into the Ganges.
گنگا جی میں ملنے والے گندے پانی کے  ٹریٹمنٹ کے لئے 400 کروڑ روپے سے زائد کے  چار پروجیکٹس   کا افتتاح ابھی کچھ دیر پہلے ہی  مجھے  سنگ بنیاد رکھنے کا موقع  ملا  ہے ۔  دیما پور میں سیور ٹریٹمنٹ سے جڑے تین پلانٹ   آنے والے متعدد برسوں تک شہر کی گندگی کو  ماں گنگا میں  ملنے سے بچانے والے ہیں ۔ رام نگر کا پلانٹ  بھی  جلد ہی ماں  گنگا کی خدمت کے لئے تیار ہوجائے گا۔
INS Sagardhwani has been designed and developed by Naval Physical and Oceanographic Laboratory (NPOL), Kochi, a premier systems laboratory of DRDO.
آئی این ایس ساگر دھونی کو ڈی آر ڈی او کی ایک پریمیر سسٹم لیباریٹری نیول فزیکل اینڈ اوشیانوگرافک لیباریٹری (این پی او ایل) کوچی، نے ڈیزائن اور ڈیولپ کیا ہے۔
Exchange Rate of conversion of the Foreign Currencies relating to Imported and Export Goods notified
در آمد شدہ اور برآمداتی اشیاء اور ساز و سامان کے لئے غیر ملکی زر مبادلہ کی شرح تبادلہ کا نوٹفکیشن
EPFO manages social security funds of workers in the organised/semi organised sector in India and has more than 6 crore active members.
ای پی ایف او ہندوستان کے  نیم منظم  سیکٹر میں کام کرنے والے مزدوروں کے سوشل سیکورٹی فنڈز کا بندوبست کرتی ہے اور اس کے 6 کروڑ سے زیادہ سرگرم ممبر ہیں۔ پے رول ڈاٹا عبوری ہے ، کیونکہ ملازم ریکارڈ کا اپڈیشن ایک جاری عمل ہے اور یہ بعد کے مہینوں میں اپَ ڈیٹ ہوجاتا ہے۔
The notification is available on the Income Tax websitewww.incometaxindia.gov.in
مذکورہ نوٹفکیشن انکم ٹیکس کی ویب سائٹ  www. incometaxindia. gov. in. پر دستیاب ہے ۔
Department of Economic Affairs (DEA)
محکمہ مالیتی امور(ڈی ای ا ے)
This kind of events have been organised in different states of the country to attract investment in the sectors like infrastructure, agriculture, textile, healthcare, education, solar energy and several other sectors.
صنعتی بنیادی ڈھانچہ ، زراعت ، ملبوسات ، حفظان صحت ، تعلیم ، شمسی توانائی جیسی تمام الگ الگ شعبوں میں سرمایہ کاری کی ترغیب کے لئے اس طرح کے مواقع کا اہتمام ملک کی الگ الگ ریاستوں میں ہو رہا ہے ۔ریاستیں اپنی اپنی ضروریات کے حساب سے کس شعبے میں کہاں سرمایہ کاری ہونی ہے ، اس پر توجہ مرکوز کر رہی ہیں ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for revamping the education system to prepare students to effectively face the challenges of the 21st century, while upholding the Indian values and ethos at the same time
نئی  دہلی۔24؍ستمبر۔نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو تعلیمی نظام  کی تشکیل نو کی بات کی ہے تاکہ طلباء کو اس انداز سے تیار کیاجاسکے کہ وہ اکیسویں صدی کی چنوتیوں کا سامنا مؤثر انداز میں کرسکیں۔ ساتھ ہی ساتھ بھارتی اقدار اور روایات  کا بھی لحاظ رکھیں۔
Ambassador of India to Saudi Arabia
جناب احمد جاوید ، سعودی عرب میں ہندوستان کے سفیر
Both Prime Ministers appreciated the successful implementation of the US$ 100 million Defence Line of Credit extended by Government of India to Vietnam, and the completion of seven Development Projects with Indian Grant-in-Aid Assistance for the benefit of local community in Vietnams Ninh Thuan province.
دونوں وزرائے اعظم نے حکومت ہند کی طرف سے ویتنام کو دیئے گیے 100 ملین امریکی ڈالر کے دفاعی پر کامیاب عمل درآمد   اور ویتنام کے نِن تھوان صوبے میں مقامی آبادی کے فائدے کے لیے بھارت کی طرف سے دی جانے والی امداد والے سات ترقیاتی پروجیکٹوں کی تکمیل کو سراہا۔
More than 1 lakh (1,01,468) new recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ایک لاکھ سے زیادہ (101468)نئی بازیافت کا اندراج کیاگیا ہے۔
The Statement of Action further states: We the Health Ministers and delegates of the WHO South- East Asia Region, unanimously make these detailed and fare-reaching commitments so as to operationalize the roadmap of the Delhi Call for Action 2017.
اسٹیٹمنٹ آف ایکشن میں مزید کہا گیا ہے کہ ہم وزرائے صحت اور ڈبلیو ایچ او جنوب مشرقی ایشیائی خطہ کے مندوبین متفقہ طور پر یہ تفصیلی اور دور رس عہد کرتے ہیں کہ دہلی کال فار ایکشن 2017 کے روڈ میپ کو  عملی جامہ پہنایا جائے گا۔ تیز رفتار   اور  ٹھوس  پیش رفت کو یقینی بناکر رکن ممالک کا ہر ملک اور خطے کا  ہر ایک شراکت دار  بالآ خر ٹی بی کے خاتمے کے لئے  کام کرے گا۔
In case of incident/accident during at any phase of the operations, reports to be submitted to Air Safety Directorate of DGCA
آپریشن کے کسی بھی مرحلے کے دوران واقعہ/حادثہ کی صورت میں رپورٹ ڈی جی سی اے کے ایئر سیفٹی ڈائرکٹوریٹ کو پیش کی جائے گی۔
Human Resources and Institutions
7-انسانی وسائل اور ادارے۔
Extension of Special Refund Fortnight till 16.6.2018
خصوصی ریفنڈ پکھواڑے کی توسیع 16جون ، 2018تک
Who Have Visited China,
جنہوں نے چین کا دورہ کیا ہے،
The index for Manufacture of Pharmaceuticals, Medicinal Chemical and Botanical Products group rose by 0.9 percent to 124.3 (provisional) from 123.2 (provisional) for the previous month due to higher price of anti allergic drugs (6%), anti inflammatory preparation (5%), anti cancer drugs (4%) and simvastatin, digestive enzymes & antacids, api & formulations of vitamins, antibiotics & preparations thereof, plastic capsules, cotton wool (medicinal), antiseptics & disinfectants and anti-retroviral drugs for HIV treatment (1% each)
دواسازی، دواؤں میں کام آنے والے کیمیاوی اور باغبانی کی مصنوعات کی تیاری کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں0.2فیصد کی کمی واقع ہوئی۔یہ 123.5 (عارضی) سے 123.2 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ  شوگر مخالف دوا(انسولین کو چھوڑک کر )کی قیمت میں (7فیصد)،اینٹی پائریٹک، اینالجیسک اینٹی انفلامیٹری فارمولیشن کی قیمت میں (3فیصد)،ایچ آئی وی کے علاج کے لئے   اینٹی ریٹرو وائرل ڈرگس ،وٹامنس محلول ،اور اینٹی الرجی دواؤں کی  قیمت میں(1 فیصد )کا اضافہ  ہے  ۔ البتہ اینٹی بائیٹیک  دواؤں کی قیمت میں (4 فیصد )، سلفا ڈرگس کی قمیت میں (3 فیصد)، پلاسٹک کیپسول کی قیمت میں  (2 فیصد)،روئی (طبی ،آیورویدک  دواؤں اور کینسر کی روک تھام کی دواؤں  ) کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ ہوا ہے۔
The project is slated to generate both direct and indirect employment in West Bengal considerably and also contribute to the socio-economic development of the region.
امید ہے کہ اس پروجیکٹ سے مغربی بنگال میں براہ راست اور بالواسطہ روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے اور یہ خطے کی سماجی –اقتصادی  ترقی میں قابل قدر تعاون کرے گا۔ اس کے علاوہ یہ پروجیکٹ خطے میں کوئلے اور بجلی کی موجودہ اور مستقبل قریب میں ہونے والی ضروریات کو بھی پورا کرے گا۔
Onboarding Works Contract and project buying
آن بورڈ  کام کا  کا نٹریکٹ اور پروجیکٹ خریداری
63 Crores disbursed to 40,826 members by exempted PF trusts under PMGKY
پی ایم جی کے وائی کے ایف ٹرسٹ سے تحت پی مستثنیٰ 40826ممبران کے درمیان 481.63 کروڑ روپئےتقسیم کئے گئے
Comprehensive details including names of 728 districts, 6763 sub-districts (tehsil/taluka) and 6,62,668 villages of the country are in-built in the system, in a simple, drop-down menu format.
جامع تفصیلات جن میں ملک کے  728 ضلعوں کے نام 6763ذیلی اضلاع ( تحصیل /تعلقہ ) کے نام اور 662668گاوؤں کے نام شامل ہیں ۔ سسٹم میں پہلے ہی آسان اورڈراپ ڈاؤن مینو فارمیٹ ، کی شکل میں شامل کردی گئی ہیں ۔ ریاستی حکومتوں سے تازہ معلومات ملنے کی بنیاد پر ان تفصیلات کو وقتافوقتااپڈیٹ کیاجاتاہے ۔ سسٹم کے ذریعہ ساتھ ساتھ معلومات کا ہندی ترجمہ بھی دستیاب کرایاجاتاہے اوراسے فوری اشاعت کے لئے ای ۔ گزٹ سے منسلک کردیاگیاہے ۔   3a, 3Aاور 3Dکی تیاری کابھی سسٹم میں انتظام ہے اور غلطی سے پاک نوٹیفیکیشن جاری کئے جاتے ہیں ۔ اس کے علاوہ معاوضے کی جس رقم کا حساب لگایاجاتاہے اس میں شفافیت بھی پائی جاتی ہے ۔
Modi ji How are you
مودی جی - ہاؤ آر یو؟