natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the meeting, Dr Jitendra Singh expressed satisfaction over some of the laudable decisions taken by the State Administration under the Governors rule during the last one month.
میٹنگ کے دوران ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ، گذشتہ ایک ماہ کے دوران گورنر راج کے تحت ریاستی انتظامیہ کے ذریعے کئے گئے  کئی قابل تعریف فیصلوں پر اطمینان کا اظہار کیا۔ انہوں نے خاص طور پر ریاستی انتظامی کونسل کے ذریعے ‘‘اونجھ  کثیر مقصدی ’’ پروجیکٹ کو دی گئی منظوری  کی ستائش کی۔ یہ پروجیکٹ کئی دہائیوں سے اٹکا پڑا تھا اور جس کے لئے مرکز کی مداخلت کے بعد ایک نیا مسودہ تیار  کیا گیا تھا۔
The Agreement will provide a strong legal base for the extradition of fugitive offenders who are accused of economic offences, terrorism and other serious offences in one Contracting State and found in another Contracting State.
یہ معاہدہ  سنگین معاشی   ودہشت گرد  اوردیگر  جرائم  کا ارتکاب کرنے والے  فرار مجرموں کی حوالگی کے لئے ایک مضبوط قانونی بنیاد فراہم کرے گا۔ اس معاہدے کی  روسے  ایک ٹھیکیدار ملک میں  جرم کا ارتکاب کرکے دوسرے ٹھیکیدار ملک میں  پناہ لینے والے مجرموں کی حوالگی  ممکن ہوسکے گی۔اس کے علاوہ  یہ معاہدہ   ہندوستان اور مراقش کے قومی مفادات کے خلاف  جرم کرنے والے  مجرم عناصر  پر  شکنجہ کسنے  سے متعلق    باہمی مراسم  کو بھی مستحکم بنائے گا۔
Shri Vijay Goel delivers key note address at Youth Pravasi Bharatiya Divas at Bengaluru, Karnataka
نوجوان ہندوستانی تارکین وطن کے دن کے موقع پر بنگلور میں وجے گوئل کا خطاب
Ministry of Petroleum & Natural Gas regularly monitors and reviews various safety measures in the oil & gas sector and directs the companies from time to time to take suitable measures to ensure safety in these installations.
پیٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت مستقل تیل اورگیس کے سیکٹرمیں مختلف تحفظاتی اقدامات کی نگرانی اورجائزہ لیتی ہے اور وقتافوقتاکمپنیوں کو ہدایت دیتی ہے کہ وہ اپنی تنصیبات میں اپنے تحفظ کویقینی بنانے کے لئے مناسب اقدامات کریں ۔ پیٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ٹیکنیکل ڈائرکٹوریٹ تیل اورگیس کی تمام صنعتوں کے لئے تحفظ کے معیارات وضع کرتاہے ۔ ڈائرکٹوریٹ مستقل طورپرسیفٹی آڈٹ انجام دیتاہے تاکہ اس بات کو چیک کیاجاسکے کہ آیاسیفٹی معیارات اورضابطے صنعت کی جانب سے اپنائے جارہے ہیں یانہیں ۔
Union Home Minister Shri Amit Shah interacts with Probationers of 2018 Batch of the Indian Police Service
مرکزی وزیرداخلہ جناب امت شاہ نے انڈین پولیس سروس کے 2018 بیچ کے زیرتربیت افسروں کے ساتھ بات چیت کی
Accordingly, the Central Government has decided to introduce a scheme namely LLP Settlement Scheme, 2020, by allowing a One-time condonation of delay in filing statutorily required documents with the Registrar
اس کے مطابق مرکزی حکومت نے ایک اسکیم ایل ایل پی تصفیہ اسکیم 2020شروع کرنے کا فیصلہ کیاہے ۔ اس نے رجسٹرار کے پاس قانونی طورسے ضروری دستاویز ات داخل کرنے میں ایک بارکی تاخیر کی اجازت دے دی ہے ۔
User Friendly Design: Aesthetically designed website to make large amount of information easily available
صارف دوست ڈیزائن  :                                    اس  ویب سائٹ کو  اس خوبصورتی کے ساتھ ڈیزائن کیا گیا ہے تاکہ  بڑی تعداد میں ضروری معلومات بآسانی حاصل ہوسکیں۔
Early procurement of Paddy / Rice in Haryana and Punjab in KMS 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن 2020-21 میں ہریانہ اور پنجاب میں دھان / چاول کی جلد خریداری
He again said that PM, Shri Narendra Modi is proud of the service done by the NDRF to the nation and praised it for its role in the field of Disaster Management.
انھوں نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو قوم کے تئیں این ڈی آر ایف کی خدمات پر فخر ہے اور آفات سے نمٹنے کے شعبے میں اس کا رول قابل ستائش ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ گذشتہ چند برسوں میں اس فورس  نے بہادری کے ساتھ متعدد چیلنجوں کاسامنا کرکے اور اعلیٰ سطح کی پیشہ ورانہ صلاحیت، عزم اور جانفشانی کا مظاہرہ کرکے متاثرہ لوگوں کی زندگی بچانے میں قابل ستائش کارنامہ انجام دیا ہے۔
Election Commission of India announces Schedule for the General Election to the Legislative Assembly of Karnataka, 2018
بھارت کے انتخابی کمیشن نے کرناٹک لیجسلیٹو اسمبلی کیلئے 2018 کے عام انتخابات کی تاریخ مقرر کیں
Jal Shakti Ministry Invites Entries for National Water Awards-2020
جل شکتی کی وزارت نے قومی پانی ایوارڈز -2020 کے لئے اندراجات طلب کیں
2017 (as on 30.11.2017)
) اس ۔ ع آ۔21.11.2017)
2,00,000 micro-enterprises are to be assisted with credit linked subsidy
200000مائیکرو انٹرپرائزیز کو قرض سے متعلق سبسڈی کے توسط سے مدد دی جائے گی۔
Ministry of HRD had appealed to all officers and staff of Ministry of HRD as well as of the organizations under its control to contribute one days salary as relief to the flood affected people of Kerala
انسانی وسائل کی ترقی وفروغ کی وزارت نے ،وزارت کے تحت تمام تر افسروں اور عملے سے اپیل کی تھی ، نیز وزارت کے تحت آنے والی دیگر تنظیموں اور اداروں کے ملازمین سے بھی کہا تھا کہ وہ کیرالا کے سیلاب سے متاثر عوام کی راحت رسانی کے لئے اپنی ایک دن کی تنخواہ کا تعاون دیں۔
Delivering the Convocation address at National Institute of Technology, Surathkal, on its Diamond Jubilee Year, the Vice President lauded NIT Surathkal for being among the top ten institutions in the country and said that it should not remain satisfied with its accomplishment rather it should strive to emerge as an institution of global eminence.
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی ، صورتکل میں اس کے ڈائمنڈ جوبلی سال کے موقع پر جلسۂ تقسیم اسناد سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے ملک میں اعلیٰ درجے کے دس اداروں کے زمرے میں شامل ہونے کے لیے این آئی ٹی صورتکل کی تعریف کیا اور کہا کہ اس کو اتنی سی کامیابی سے مطمئن نہیں ہونا چاہیے بلکہ عالمی اہمیت کے ادارے کے طور پر ابھرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔ اعلیٰ تعلیمی اداروں کو ‘معمول کے مطابق کام ’ کے نظریہ اختیار کرنے خلاف متنبہ کرتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا ،کہ یہ بدقسمتی کی بات ہے کہ یہ ہندوستانی  ادارے عالمی سطح کے اعلیٰ درجے کے تعلیمی اداروں کے زمرے میں شامل نہیں ہیں۔
In order to make people of surrounding community aware about their role in ensuring safety of aircraft operation in local airport, Airport Directors will be organizing awareness programme in school/colleges on role of local residents in aviation safety.
مقامی ہوائی اڈے میں ایئرکرافٹ آپریشن کی سیفٹی کو یقینی بنانے میں آس پاس کے لوگوں کے کردار کے بارے میں بیداری پھیلانے کے لئے، ہوائی اڈے کے ڈائریکٹرس ہوابازی تحفظ میں مقامی باشندوں کے رول کے بارے میں اسکول/ کالجوں میں بیداری پروگرام کا ا نعقاد کریں گے۔
Union Labour & Employment Minister Shri Santosh Gangwarsaid here today that the new farm laws and the Labour Reform Laws will benefit farmers and the workers immensely.
لیبر اور روزگار کے مرکزی وزیر جناب سنتوش گنگوار نے آج کہا کہ  نئے زرعی اور لیبر اصلاح قوانین سے   کسانوں اور محنت کشوں کو زبردست فائدہ ہوگا۔
University authorities were advised by the Ministry to make all outefforts for restoration of the normal functioning of the University atthe earliest
یونیورسٹی حکام کو وزارت کی طرف سے یہ مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ جلد سے جلد یونیورسٹی کے معمول کے کام کاج کی بحالی کےلئے تمام تر کوششیں کرے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu expressed concern over the growing incidence of non-communicable diseases (NCDs) and called upon the medical fraternity to take the lead in promoting healthy lifestyle.
نئی دلّی، 5/اپریل۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج غیرمتعدی امراض کے بڑھتے ہوئے واقعات کو بے حد مہلک رجحان قرار دیا اور انھوں نے ڈاکٹروں سے زور دے کر کہا کہ وہ محنت سے عاری طرز زندگی کے بڑھتے خطرات سے لوگوں کو آگاہ کریں۔
KC, incorporated in Japan, develops and manufactures automobile components and systems globally.
کے سی، جو جاپان میں قائم ہے، موٹر گاڑیوں کے کل پرزے بناتی ہے اور ان کی عالمی سطح پر مارکیٹنگ کرتی ہے۔ بھارت میں کے سی موٹر گاڑیوں اور موٹر سائیکلوں کے کل پرزے تیار کرتی ہے، ان کی تحقیق و ترقی کا کام کرتی ہے ،نیز ان کی فروخت کرتی ہے۔
Fellow Ministers, Ladies and Gentlemen,
ساتھی وزراء، خواتین وحضرات،
Referring to Indias revered Guru ShishyaParampara, Shri Naidu said that it sustained and a healthy understanding between teacher and pupil and also helped in the all round development of the student
ہندوستان کی قابل احترام گرو ششیہ پرمپرا کا ذکر کرتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ یہ استاد اور شاگرد کے درمیان ایک مستحکم اور صحت مند مفاہمت ہوتی تھی اور اس سے طلبا کی ہر طرح کی ترقی میں بھی مدد ملتی تھی۔
Shri Raidescribed the exhibition as a journey through history, taking Indians to moments in history that are a matter of pride for us.This is also a celebration of cultural exchanges and a moment to remember that our civilization has existed for millions of years and what it has given to the world in terms of culture, science and spirituality, he added
جناب رائے نے اس نمائش کو تاریخ کے ذریعہ ایک سفرقراردیتے ہوئے کہاکہ بھارت کی تاریخ میں ایسے لمحات بھی ہیں ،جو ہمارے لئے قابل فخرہیں ۔ یہ ثقافتی تبادلوں کی تقریبات منانے اور اس بات کو یادکرنے کا موقع بھی ہے کہ ہماری تہذیب لاکھوں برس پہلے سے وجود میں تھی ، جس نے دنیا کو ثقافت ، سائنس اورروحانیت کے طورپر بہت کچھ دیاہے ۔
820 centrally protected monuments under the ASI which have places of worship will open from tomorrow : Shri Prahlad Singh Patel
اے ایس آئی کے تحت مرکز کے زیر تحفظ 820 مقامات جہاں عبادت گاہیں واقع ہیں کل سے کھل جائیں گے: جناب پرہلاد سنگھ پٹیل
The information regarding Oxford Poverty and Human DevelopmentInitiativeReport are available in the public domain (https://ophi.org.uk/multidimensional-poverty-index/global-mpi-2019/ and http://hdr.undp.org/en/2019-MPI).
نئی دہلی، 7 فروری آکسفورڈ کی  غریبی  اور انسانی ترقی  کی کوشش کے بارے میں رپورٹ   سے متعلق  اطلاع  عوام کے ملاحظہ کے لئے (https://ophi. org. uk/multidimensional-poverty-index/global-mpi-2019/  اور http://hdr.
Tamil Nadu: Puducherry reported its highest single-day spike of 668 Covid-19 cases and six deaths in the last 24 hours, taking the total cases to 24,895, active cases to 5097, and deaths at 487. so far 19,311 Covid infected persons have recovered in the UT.
تامل ناڈو: وزیر صحت ملادی کرشنا راو ¿ نے آج پوڈوچیری میں 14.2 فیصد کووڈ انفیکشن کی اعلی شرح پر تشویش کا اظہار کیا۔ انہوں نے بتایا کہ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ، 768 نمونوں کا تجربہ کیا گیا، جن میں سے 109 مثبت تھے۔ تامل ناڈو میں دودھ کی فراہمی اور صحت کی دیکھ بھال کی خدمات کو روکنے والی تمام سرگرمیاں اتوار کے روز لاک ڈاون کے تحت رک گئیں۔ اعلی سیکیورٹی کی سہولت کے دو ملازمین کووڈ -19 انفیکشن کے مثبت تجربہ کرنے کے بعد سریہاریکوٹا اسپیس پورٹ الرٹ ہے۔ ٹی این کے وزیر صحت و خاندانی بہبود وجیباسکر نے کہا کہ کوائڈ 19 کے مریضوں کو زیادہ لگانے والے نجی اسپتالوں کے خلاف مناسب کارروائی کی جائے گی۔ گذشتہ روز اطلاع دی گئی ہے کہ کووڈ 4807 نئے کیسز اور 88 اموات کے نمونوں کا پول ٹیسٹنگ کریں۔ کل معاملات: 165714؛ فعال مقدمات: 49452؛ اموات: 2403؛ چنئی میں سرگرم مقدمات: 14997۔
The Abhiyaans success so far can be seen as convergent efforts of 12 Ministries/Departments and State Governments, which are giving higher quantum of benefits to the migrant workers and rural communities.
اس ابھیان کی ابھی تک کی  کامیابی کو 12 وزارتوں ، محکموں اور ریاستی سرکاروں  کی مرتکز  کاوشوں کے طور پر دیکھا جاسکتا ہے جو کہ ہجرت کرنے والے ورکروں اور دیہی برادریوں کو بڑے پیمانے پر فوائد فراہم کررہی ہیں۔
Lauding the excellent, selfless work done by NGOs and CSOs in battling the Covid-19 war, the Health Minister appealed for their assistance in the continuance of the lockdown.
این جی اوز اور سی ایس اوز کے ذریعے کئے گئے عمدہ اور بے لوث کام کے لئے ان کی ستائش کرتے ہوئے ، جو انہوں نے کووڈ19 سے نمٹنے کے لئے کئے ہیں، وزیر صحت نے لاک ڈاؤن کے جاری رہتے ہوئے ان کی امداد  کی خواستگاری کی۔ انہوں نے تمام بھارتی شہریوں کی خیرو عافیت یقینی بنانے کے لئے ان کی از حد جامع کوششوں کو سراہا۔
Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh chaired a review meeting of the activities of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), here today.
نئی دہلی،7- اپریل 2020/شمال مشرقی خطے کی ترقی   کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر ،  عملے ، عوامی شکایات  ، پنشن ،  ایٹمی توانائی اور خلا  کے  وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج  ڈی او پی ٹی  ، ڈی اے آر ٹی جی  اور ڈی او پی پی ڈبلیو  کا باہمی بات چیت والی   ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ  ایک جامع  جائزہ لیا۔
In another session, short films were shown virtually based on Living Inspirations of Rural and Tribal Indian Women across the country.
ایک دوسرے اجلاس میں عملی طور پر ملک بھر کی  دیہی اور قبائلی ہندوستانی خواتین کی زندہ تحریکوں پر مبنی مختصر فلمیں دکھائی گئیں۔ان فلموں میں خاتون صنعت کاروں کی جدوجہد، مشکلات،کوششوں  اورکامیابی کے متاثرکن لمحات اجاگر کیےگئے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu will be paying homage to martyrs of Jallianwala Bagh massacre on the centenary of the gruesome incident at the Jallianwala Bagh Memorial, in Amritsar, Punjab on April 13, 2019
نئی دہلی،12؍اپریل،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو  13 اپریل 2019 کو  پنجاب کے امرتسر میں  واقع  جلیان والا باغ میموریل میں  اس وحشت ناک واقعے کے  100 سال پورے ہونے کے موقع پر  جلیان والا باغ قتل عام  کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کریں گے۔
To ensure that people affected by mining benefit from this activity, Government has startedPradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana(PMKKKY),which has already covered 11 out of 12 mineral-rich states.
اس بات کو یقینی بنانے کیلئے  کانکنی کی سرگرمیوں کے فوائد سے متاثرہ لوگوں کو فائدہ حاصل ہو، حکومت نے پردھان منتری کھنیج شیتر کلیان یوجنا شروع کی ہے جس کے تحت معدنیات سے مالا مال بارہ ریاستوں میں گیاری کا احاطہ کیا جاچکا ہے۔ پی ایم کے کے کے وائی کے تحت ڈسٹرکٹ منرل فاؤنڈیشن (ڈی ایم ایف) نے 2016-17 میں کانکنی کے ذریعے 7150 کروڑ روپے جمع کئے ہیں جنہیں  کانکنی سے متاثرہ افراد کی تعلیمی، صحت اور  فلاحی اقدامات میں خرچ کیا جائے گا۔
We cannot allow vested interest groups to divide us and create disturbance
ہم ذاتی مفاد میں کام کرنے والے گروپوں کو اجازت نہیں دے سکتے کہ وہ ہمیں  تقسیم کریں اور گڑبڑ پیدا کریں۔
The index for Manufacture of Motor Vehicles, Trailers and Semi-Trailers group declined by 0.1 percent to 111.0 (provisional) from 111.1 (provisional) for the previous month due to lower price of steering gear control system (3%), brake pad/brake liner/brake block/brake rubber, others and crankshaft (2% each) and minibus/bus (1%).
موٹر گاڑیوں، ٹریلرس اور نیم ٹریلرس کی تیاری سے متعلق گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔یہ 111.1 (عارضی) سے 111.0 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ  اسٹیئرنگ گیئر کنٹرول سسٹم کی قیمت میں (3 فیصد) کی کمی، بریک پیڈ؍ بریک لائنر؍ بریک بلاک؍ بریک ربر اور دیگر کرینک شافٹ  کی قیمت میں (2 فیصد) کی کمی اور منی بس ؍ بس کی قیمت میں (1 فیصد) کی کمی رہی۔
Permit NRIs/PIOs to buy portable life insurance policies which offers them flexibility to pay premium in INR or in foreign currency, based on their choice, after they return to India
این آر آئی / پی آئ اوز کو پورٹ ایبل لائف انشورنس پالیسیاں خریدنے کی اجازت دینا جو ان کی بھارت  واپسی کے بعد ان کی پسند کے مطابق  آئی این آر  میں یا غیر ملکی کرنسی میں پریمیم ادا کرنے میں لچک پیش کرتے ہیں۔
Andhra Pradesh:With five more employees testing positive for Covid-19 on Wednesday, the number of cases that surfaced in the State Assembly and the Secretariat has gone up to 119.
آندھرا پردیش: کوڈ 19 میں بدھ کے روز مزید پانچ ملازمین کی مثبت جانچ پڑتال کے ساتھ ، ریاستی اسمبلی اور سکریٹریٹ میں سامنے آنے والے معاملات کی تعداد 119 ہوگئی۔ ہر روز ہزاروں کیس رپورٹ ہونے کے بعد ، کیسوں کی کل تعداد ریاست بھر میں ساڑھے چار لاکھ کو عبور کرلیا ہے۔ قومی سطح پر مہاراشٹرا (19.19 فیصد) مثبتیت کے لحاظ سے اس فہرست میں سرفہرست ہے ، اس کے بعد آندھرا پردیش 11.85 فیصد کے ساتھ ہے۔
CNS VISIT TO CAMPBELL BAY
کیمپ بیل کی خلیج کا سی این ایس دورہ
Strengthening of Database & Geographical Information System of the Fisheries Sector (SoDGIS),
ماہی گیری کے سیکٹر کے لئے ڈاٹا بیس  اور جغرافیائی اطلاعاتی نظام کو مستحکم بنانا  ۔
The Ministry Of Shipping Draws Up Cruise Tourism Reforms
جہاز رانی کی وزارت نے کروز ٹورزم سے متعلق اصلاحات کا خاکہ تیار کیا
Prime Minister reviews the situation on COVID-19 with concerned Ministries
وزیر اعظم نے متعلقہ وزارتوں کے ساتھ کوویڈ ۔19 کی صورتحال  کا جائزہ لیا
While calling upon the countrys pool of experts to contribute to make India a technological powerhouse, Shri Rajnath Singh said the Government and people fully support their future endeavours in this direction.
ماہرین کو ہندوستان کو تکنیکی طور پر طاقتور ملک بنانے میں کردار ادا کرنے کا مطالبہ کرتے ہوئے شری راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ حکومت اور دیش کے لوگ اس سمت میں آپ کی آئندہ کی کوششوں کی مکمل حمایت کریں گے۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today offered 'Chadar' on behalf of Prime Minister Shri Narendra Modi at dargah of Sufi Saint Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti at Ajmer Sharif
نئیدہلی۔17 مارچ، 2018 ؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے خواجہ معین الدین چشتی کی درگاہ پر چادر پیش کرنے کے لیے انہوں نے اسے اقلیتی امور کے وزیر جناب مختار عباس نقوی کے حوالے کی۔
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح و بہبود کا محکمہ متعدد اقدامات کررہا ہے، تاکہ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران زمینی سطح پر کسانوں اور زراعت کے متعلق سرگرمیوں میں سہولت بہم پہنچائی جاسکے۔
TrueNat based testing labs: 398 (Govt: 370 + Private: 28)
ٹرو نیٹ پر مبنی  ٹیسٹنگ تجربہ گاہیں: 398 (سرکاری 370  + پرائیویٹ 28)
Kalinga Institute of Social Sciences, Bhubaneswar: In recognition of their significant contribution towards education of tribal children in Odisha and neighbouring states from kindergarten to post graduate level
کلنگا  انسٹی ٹیوٹ آف  سوشل سائنسیز ، بھونیشور :یہ ایوارڈ  اس ادارے کو اڈیشہ اور اس کی پڑوسی ریاستوں میں کنڈر گارٹین سے لے کر پوسٹ گریجویٹ سطح تک قبائلی بچوں کو  تعلیم  دلانے میں قابل ذکر تعاون کے اعتراف میں دیا گیا ہے۔
AFGJI HOSTS 32nd ANNUAL ATHLETIC MEET
اے ایف جی جے آئی نے 32ویں سالانہ ایتھلیٹک میٹ کا انعقاد کیا
Three eminent experts of yoga and modern medicine will present highlights from recent research works on aspects of yoga.
یوگا اور جدید  طب سے وابستہ  معروف  ماہرین  یوگا کے  مختلف  پہلوؤں پر کئے گئے حالیہ    تحقیقی   کاموں    کی  نمایاں باتوں کو  پیش کریں گے۔  ماہرین کی تفصیلات   حسب ذیل ہیں۔
Punjab:Punjab Government has decided to cancel the pending examinations of class XII, open school and several other categories including reappear and golden chance students.
پنجاب: پنجاب حکومت نے بارہویں جماعت ، اوپن اسکول اور دوبارہ آنے اور سنہری موقع طلبائ سمیت متعدد دیگر زمرے کے زیر التوا امتحانات منسوخ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ فیصلہ کووڈ19 وبائی بیماری کے پیش نظر لیا گیا ہے۔ اب اس کا نتیجہ بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے مضامین کی بنیاد پر اعلان کیا جائے گا کیونکہ اس سے قبل پنجاب اسکول ایجوکیشن بورڈ (پی ایس ای بی) نے کچھ مضامین کے امتحانات شروع ہونے سے پہلے ہی لے رکھے ہیں۔
Maheshwari, Director General CRPF, Dr. Randeep Singh Guleria, Director, All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) New Delhi, Dr. (Prof.) Aarti Vij, Chief, Organ Retrieval Banking Organization (ORBO) attended the CRPF event through Video Conference.
سی آر پی ایف کے  ڈائریکٹر جنرل  ڈاکٹر اے پی مہیشوری  نئی دلّی میں  اےآئی آئی ایم ایس کے ڈائریکٹر  ڈاکٹر رندیپ سنگھ گلیریا   ، او آر بی او  کی سربراہ  ڈاکٹر پروفیسر  آرتی وِج نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے   سی آر پی ایف کی تقریب میں  شرکت کی ۔  اس موقع پر  سی آر پی ایف کے ڈی آئی جی جناب بھارت بھوشن بھی موجود تھے ۔
Gadkari lays Foundation Stones of 9 NH projects in Tripura
جناب گڈکری نے  تریپورہ میں 9 قومی شاہراہ پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا
This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan
یہ مفاہمت نامہ    اردن میں  ہندستانی شہریوں کے    کانٹریکٹ روزگار   کے  سلسلہ  میں   انتظامیہ کے بہترین طریقہ ہائے کار کو فروغ دینے کی   خاطر ہندستان اور  اردن کے درمیان   تعاون کو فروغ دینے کی  گنجائش فراہم کرتا ہے۔
PFRDA appreciates the efforts taken-out by the APY Service Providers (Banks/DoP) throughout the year and during the campaigns (Incredible leadership/ Passion for Performance/Splendid Seven) for their contribution towards making India a Pensioned Society
پی ایف آر ڈی اے ان کوششوں کی ستائش کرتا ہے جو اے پی وائی سروس پرووائڈروں  (بینکوں/ ڈی پی او)کے ذریعہ پورے سال  اور مختلف مہموں کے دوران کی گئی ہیں۔(قابل بھروسہ قیادت/کارکردگی  بڑھانے کے لئے جد و جہد/شاندار سات) یہ تعریف سروس پرووائڈروں کی طرف سے ہندوستان کو ایک پنشن والا سماج بنانے کے سلسلے میں ان کے رول کے لئے کی گئی ہے۔
The third presenter Ms. Sunita Kudle, hospitality professional with a total of 23 years of Hoteliering experience.
تیسری پیش کار محترمہ سنیتا کوڈلےہیں جو مہمان نوازی میں پیشہ ور ہیں اور انہیں اس شعبہ میں 23  سال کا تجربہ ہے۔ سنیتا اس وقت ِکین کی سکریٹری ہیں ، یہ ایک این جی او ہے جو مسوری اور لینڈور قصبے میں کچرے کے انتظام میں سب سے آگے ہے اور پورے شہر کے لئے گھر گھر کچرے جمع کرنے ، الگ کرنے اور ضائع کرنے کا خیال رکھتی ہے۔
Growth in the rate of Dollar vis a vis Rupee used to be the headline in the newspapers while the growth of interest rate was animatedly debated .
روپے کے مقابلے میں ڈالر کی قیمت میں  نمو ہونے پر سرخیوںکی خبریں  بناکرتی تھیں  ۔ یہاں تک شرح سود میں بھی نمو کا ذکر شامل ہوتا رہتا تھا۔
Through the House, I want to assure 130 crore people of our country that we will not let the country down.
اس ایوان کے ذریعے  کے ذریعے میں اپنے 130 کروڑ عوام کو یقین دلانا چاہتا ہوں کہ ہم ملک کا سر جھکنے نہیں دیں گے۔ یہ قوم کے تئیں ہمارا پکا عزم ہے۔
(As on December 1, 2017)
) اس ۔ ع آ01.12.2017)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Bharat Sevashram Sangha through video conference.
نئی دہلی۔07؍مئی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ بھارت سیواشرم سنگھ کی صدی تقریب سے خطاب کیا۔ یہ تقریب شیلانگ میں منعقد کی جارہی ہے۔
Shri Naqvi said that the Government has been working on war-footing to provide quality and affordable education, employment oriented skill development and basic infrastructure to every needy of the society.
جناب نقوی نے کہا کہ حکومت سماج کے ہر ضرورت مند کو معیاری اور سستی تعلیم ، روزگار رخی ہنر مندی کےفروغ اور بنیادی ڈھانچہ کی فراہمی کے لئے جنگی پیمانے پر کام کر رہی ہے۔ حکومت کی ترجیح اقلیتوں سمیت سماج کے تمام ضرورتمند طبقوں کو سستی اور معیاری تعلیم فراہم کرنا اور روزگار پر مبنی ہنر مندی کے فروغ کے ذریعے ان کی معاشی خود مختاری ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Odisha to take stock of the situation in the wake of Cyclone Amphan.
نئی دلّی ،23 مئی /وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سمندری طوفان امفن کے پیشِ نظر  صورتِ حال کا جائزہ لینے کے لئے آج اڈیشہ کا دورہ کیا ۔ اس دورے میں اُن کے ساتھ مرکزی وزیر  جناب  دھرمیندر پردھان  ، مرکزی وزیر مملکت  بابل سپریو ، پرتاپ چندر سارنگی   اور محترمہ دیبا سری چودھری  بھی تھے  ۔  وزیر اعظم نے اڈیشہ کے گورنر  جناب گنیشی لال اور وزیر اعلیٰ نوین پٹنائک کے ساتھ   سمندری طوفان کے اطراف کا جائزہ لینے کے لئے بھدرک اور بالا سور کا فضائی سروے کیا ۔
The Survey notes that the Government has undertaken numerous technology enabled transformative initiatives such as Shram Suvidha Portal, Ease of Compliance to maintain registers under various Labour Laws/Rules, Universal Account Number, and National Career Service portal in order to reduce the complexity in compliance and to bring transparency and accountability for better enforcement of the labour laws.
سروے میں کہا گیا ہے کہ حکومت نے شرم سویدھا پورٹل ،    مزدور قوانین / قواعد کے تحت    رجسٹروں  کا رکھ رکھاؤ ، یونیورسل اکاؤنٹ نمبر اور  قومی کیریئر سروس پورٹل  جیسے متعدد ٹیکنا لوجی   سے آراستہ تبدیلی اقدامات   متعارف کرائے ہیں تاکہ   پیچیدگی کا خاتمہ ہو سکے اور شفافیت اور جوابدہی کا راستہ ہموار ہو اور مزدور قوانین کا بہتر طور پر نفاذ ممکن ہو سکے ۔
In his address, Dr Harsh Vardhan appealed to the NGOs and civil society organisations to devoteatleast one month every year towards the cause of population stabilisation.Bringing an end to preventable child and maternal deaths, improving the health of our mothers and children cannot be achieved by working alone.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اپنے خطاب میں غیر سرکار ی تنظیموںاور سول سوسائٹی کی تنظیموں سے  اپیل کی کہ  وہ آبادی کے استحکام  کے مقصد کے تئیں   ہرسال  اپنا ایک مہینہ وقف کریں ۔  بچے اور ماں  کی قابل تدارک    اموات  کو  ختم کرنے کا کام  ،  اور  ہماری ماؤں اور بچوںکی صحت کو  بہتر بنانے کا کام اکیلے  نہیں  کیا جاسکتا۔  انہوں  نے کہا  کہ اگر  ہمیں    سماجی تبدیلی  لانی ہے تو ان مقاصد کو  حاصل کرنے کےلئے   حکومتوں  ،  ترقیاتی  شراکت داروں    ، سول سوسائٹی  ،  پرائیویٹ  اور کارپوریٹ شعبے    ،  کمیونٹی  رہنما ؤں  اور میڈیا  ،     ہم سبھی کو اس  سلسلے میں  اہم رول اداکرنا ہوگا۔
Compulsory Retirement of Goernment Employees
سرکاری ملازمین کی لازمی سبکدوشی
55+97 essential drugs circulated by the Ministry of Health & Family Welfare to be monitored on regular basis and data to be provided.
صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی وزارت نے جن55+97 ضروری دواؤوں کے بارےمیں بتایا ہے ان کا مستقبل بنیاد پر جائزہ لیا جائے اور ان کے بارے میں معلومات فراہم کی جائیں۔