natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lauding the role of the Human Rights Commission towards the promotion and protection of human rights and the peoples faith in it, the President of India said that it has lived upto the expectations by playing the role of a quasi-judicial watch dog for a quarter of century without fear or favour.
انسانی حقوق  کے  تحفظ اور فروغ   اور اس میں عوام  کے اعتماد  کے تئیں  انسانی حقوق  کمیشن کے کردار کی تعریف کرتے ہوئے  صدر جمہوریہ جناب  رام ناتھ کووند نے کہا کہ  یہ تقریباً ایک چوتھائی صدی  سے  بلا کسی خوف  اور دباؤ اور جانبداری کے  نیم عدالتی  ادارے کے طور پر کردار ادا کرکے  اس نے توقعات پوری کی ہیں۔ پھر بھی    زمینی سطح پر انسانی حقوق کو مو ثر انداز میں    مستحکم کرنا سماج کا مشترکہ کام ہے۔
PM addresses inaugural event of National Youth Festival at Rohtak, via video conferencing
وزیراعظم کا روہتک میں منعقدہ نیشنل یوتھ فیسٹول کی افتتاحی تقریب سے
To celebrate the idea of unity in diversity, the Ministry of Culture is organising the 7th edition of the Rashtriya Sanskriti Mahotsav under the Ek Bharat Shreshtha Bharat matrix in Karnataka beginning January 14, 2018.
نئی دہلی۔13 جنوری      کثرت میں وحدت کے تصور کا جشن منانے کے لیے وزارت ثقافت کرناٹک میں 14 سے 20 جنوری تک  راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو-2018 کا انعقاد کر رہی ہے ۔ کیمکل و کیمیاوی کھاد اور پارلیمانی امور  کے مرکزی وزیر  جناب اننت کمار اور ثقافت (آزادانہ چارج) اور ماحولیات کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما گاندھی نگر اور بنگلورو کے گیان جیوتی آڈیٹوریم پیلیس میں 14 جنوری 2018 کو شام ساڑھے سات بجے  اس مہوتسو کا افتتاح کریں گے ۔
It was advised that the area should be appropriately defined by the district administration/local urban body with technical inputs from local level.
شہروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ ضلع انتظامیہ اور مقامی شہری ادارے کے ذریعے مقامی طور پر حاصل شدہ تکنیکی معلومات کی بنیاد پر گھیرا بندی والے علاقے کی موزوں طریقے پر تشریح کی جانی چاہیے۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question by Shri Ronald Sapa Tlau in the Rajya Sabha today
امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے آج راجیہ سبھا میں جناب  رونالڈ ساپا تلاؤ کے ایک سوال  کا تحریری جواب دیتےہوئے ایوان کو مذکورہ معلومات فراہم کیں۔
Fishermen Warning & Action Suggested:
ماہی گیروں کے لئے انتباہ  اور مجوزہ کارروائی:
Dr. Harsh Vardhan referred to the Prime Ministers dream and vision of delivering a new, Green India, by the year 2022.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سال  2022 تک  وزیراعظم  کےنیو گرین انڈیا  بنانے کے خواب اور وژن کا حوالہ دیا۔  وزیراعظم  جناب نریندر مودی  کے خیالات  کو دوہراتے ہوئے کہ  صاف ستھری  ہوا، صاف  پانی اور  رہنے کے لائق  آب و ہوا  تک رسائی  حاصل کرنا  انسانی  حق ہے اور اس بحران کو حل کرنا ہمارا  اخلاقی  فریضہ ہے جناب ہرش وردھن نے کہا کہ  ہندستان میں ہمارے لئے  ماحولیات  کا تحفظ  اور اپنی  آئندہ نسل کے بچوں کے لئے انصاف  کو یقینی بنانا اخلاقی  فرض سمجھا جاتا ہے۔
Around 76 Online Job Fairs conducted by NCS during the lockdown Period
این سی ایس کے ذریعہ لاک ڈاؤن کے دوران 76 آن لائن ملازمت میلوں کا انعقاد
An RRT application was developed wherein all the doctors of the respective teams are uploading the details of the suspects/Citizens attended from the field directly.
ایک آر آر ٹی اپلی کیشن تیار کی گئی تھی جس میں متعلقہ ٹیموں کے تمام ڈاکٹر فیلڈ سے براہ راست طور پر آنے والے مشتبہ لوگوں / شہریوں کی تفصیلات اپلوڈ کر رہے ہیں۔ سی او سی اور متعلقہ کمیٹیوں کے ذریعہ بھی اس کی کی نگرانی کی جاتی ہے۔
The Prime Minister said the National Educational Technology Forum will create an e-Education unit to boost the digital infrastructure, digital content and capacity.
وزیراعظم نے کہا کہ تعلیمی ٹکنالوجی کا قومی فورم ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچے ، ڈیجیٹل مواد اور صلاحیت کے فروغ کے لیے ایک ای – ایجوکیشن یونٹ تشکیل دے گا۔
Launch of 'Going Online as Leaders' Programme
‘گوئنگ آن لائن ایز لیڈرس’ پروگرام لانچ کیاگیا
Prime Minister's Research Fellowship (PMRF) Scheme for Doctoral Studies (Ph.D.) in IITs and IISc aim at attracting the best talent
آئی آئی ٹیز اور آئی آئی ایسیز میں ڈاکٹورل مطالعات کے لئے وزیراعظم ریسرچ فیلو شپ کا مقصد بہترین صلاحیتوں کو راغب کرنا
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution of disputes before various Courts, Tribunals, etc.
اس مفاہمت نامے کے ذریعہ    قانونی پیشہ ور افراد اور   سرکاری کارکنوں  کے  تجربات کے تبادلے اور ان کی تربیت  نیز   مختلف عدالتوں  اور ٹرائبونلوں میں    زیر سماعت  تنازعات کے    حل کے سلسلہ میں ایک موثر قانونی     طریقہ کار    کے تعلق سے     دونوں ملکوں کی     تشویشات اور ضرورتوں کا خیال رکھا جائے گا۔    اس کے علاوہ   اس میں    ایک مشترکہ    مشاورتی کمیٹی کی تشکیل کی  تجویز بھی شامل ہے۔
Detailed forecast & warnings for next 5 days are as follow:
اگلے پانچ دن کے دوران موسمیات سے متعلق پیش گوئی کی تفصیلات اس طرح ہیں:
Referring to the threats faced by the world today, Shri Rajnath Singh said, We need institutional capacity to deal with both traditional and non-traditional threats above all, terrorism, drug-trafficking and transnational crime.
آج دنیا کو درپیش خطروں کا ذکر کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ ہمیں روایتی اور غیرروایتی خطروں ، اور سب سے زیادہ دہشت گردی ، منشیات کی اسمگلنگ اور ایک دوسرے کے ملکوں میں جرائم سے نمٹنے کے لیے ادارہ جاتی صلاحیت کی ضرورت ہے۔  جیساکہ آپ سبھی جانتے ہیں کہ بھارت سبھی قسم کی دہشت گردی کی مذمت کرتا ہے اور اس کی اعانت کرنے کی بھی مذمت کرتا ہے۔  بھارت ایس سی او کے دہشت گردی کی روک تھام کے علاقائی ڈھانچے آر اے ٹی ایس کے کاموں کی قدر کرتا ہے۔
PM salutes Indian Navy, on the Navy Day today
وزیراعظم نے یوم بحریہ کے موقع پر ہندوستانی بحریہ کو سیلوٹ کیا
125-135 gusting to 150
125-135 سے 150 تک کی رفتار
New Delhi, September 29, 2018
نئی دہلی،یکم/اکتوبر۔
), dated18thOctober, 2018except as respects things done or omitted to be done before such super-session, the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column(2)of each ofSchedule I and Schedule IIannexed hereto, into Indian currency or vice versa,shall, with effect from 2ndNovember, 2018, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in Column(3)thereof, for the purpose of the said section, relating to Imported and Export Goods
نئی دہلی، یکم نومبر /  آبکاری اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962  کا 52  واں ) کے تحت دفعہ 14  کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 18 اکتوبر ، 2018 ء  کو جاری نوٹفکیشن نمبر 87/2018 - کسٹمز ( این ٹی ) کو نظر انداز کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ، آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ  درج ذیل  جدول نمبر ایک اور  جدول  کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ،  02  نومبر ، 2018 ء سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
Secretary (Personnel) Shri B. P. Sharma, Secretary, North Eastern Council (NEC) Shri Ram Muivah, Additional Secretary, DARPG, Smt.
سکریٹری (عملہ) جناب بی پی شرما، سکریٹری شمال مشرقی کونسل (این ای سی) جناب رام موئیوا، ڈی اے آر پی جی کی ایڈیشنل سکریٹری محترمہ اوشا شرما، پی اینڈ پی ڈبلیو کے محکمے کی ایڈیشنل سکریٹری محترمہ وندنا شرما، نیوکلیائی کنٹرول اور منصوبہ بندی ونگ، محکمہ ایٹمی توانائی کے سربراہ جناب رنجیت کمار، قومی ریموٹ سینسنگ مرکز کے ڈائریکٹر، حیدرآباد جناب وائی وی این کرشنا مورتی اور مختلف وزارتوں اور محکموں کے سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
NTPCs research project on production of Geo-polymer coarse aggregate from fly ash has met the statutory parameters of Indian Standards and was confirmed by National Council for Cement and Building Materials (NCCBM)
فلائی ایش سے جیو- پالیمر کورس ایگریگیٹ کی پیداوار این ٹی پی سی کے ریسرچ پروجیکٹ، بھارتی معیارات کے قانونی معیارات کے مطابق ہے اور اس کی توثیق نیشنل کونسل فار سیمنٹ اینڈ بلڈنگ مٹیریلس (این سی سی بی ایم) نے بھی کی ہے۔
It is widely believed that only children and adolescents get type-1 diabetes and obese and older (typically after 45 years of age) get type-2 diabetes.
عام طور پر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ بچوں اور نابالغ افراد کو ہی ٹائپ – 1 کی ذیابیطس ہوتی ہے اور موٹے اور بزرگ (عام طور پر 45 سال سے زیادہ عمر والے)  افراد کو ٹائپ -2 کی ذیابیطس ہوتی ہے۔ البتہ حالیہ دریافت سے ظاہر ہوتا ہے کہ ٹائپ – 1  کی ذیابیطس زندگی میں بعد میں بھی ہوسکتی ہے جبکہ  ٹائپ – 2 کی ذیابیطس نوجوانوں اور  دپلے پتلے ہندوستانیوں میں تیزی سے بڑھ رہی ہے۔ دونوں اقسام کی ذیابیطس  کی الگ الگ نشان دہی ایک پیچیدہ مرحلہ ہے۔ اس لئے دونوں اقسام کی ذیابیطس کی الگ الگ نشان دہی کرنا زیادہ مشکل ہ وگیا ہے۔ دونوں طرح کی اقسام میں طریقہ علاج مختلف ہوتا ہے اور  ٹائپ – 1 کی ذیابیطس میں پوری زندگی  انسولین کے انجیکشن لینے کی ضرورت ہوتی ہے۔ لیکن  ٹائپ -2 کی ذیابیطس کو عام طور پر کھانے اور گولی کے ذریعے علاج کیا جاسکتا ہے۔ ذیابیطس کی قسم کے غلط تعین سے ذیابیطس کے غیر معیاری علاج کو فروغ ملتا ہے۔ اس ضمن میں خاص طور پر اس مطالعے  میں  ٹائپ – 1  اور  ٹائپ – 2  کی تشخیص میں  اس خاص مطالعے کی بہت اہمیت ہے۔
Rate of Exchange of 100 Units of Foreign Currency equivalent to Indian Rupees
غیر ملکی کرنسی کے سو اکائیوں کے   مساوی ہندستانی روپے  میں شرح تبادلہ
Union Home Minister Shri Amit Shah dials Mizoram CM after earthquakes jolted the state
وزیرداخلہ جناب امت شاہ نے ریاست میں زلزلے کےجھٹکے لگنے کے بعد میزورم کے وزیراعلیٰ سے ٹیلیفون پر گفت وشنید کی
Signing of Loan Agreements between Government of India and the World Bank for First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project
حکومت ہند اور عالمی بینک کے مابین اولین تمل ناڈو ہاؤسنگ شعبے کے استحکام کے پروگرام اور تمل ناڈو ہاؤسنگ اور رہائشی بستی ترقیات پروجیکٹ سے متعلق قرض معاہدات پر دستخط
The Income Tax Department conducted searches on 27/11/2020 in the case of an IT SEZ developer, its ex-Director and a prominent stainless-steel supplier in Chennai.
نئی دہلی،29 نومبر 2020/محکمہ انکم ٹیکس نے آئی ٹی سیلس ڈیولپر کے معاملے میں، اس کے سابق ڈائریکٹر  اور چنئی کے ایک  اہم اسٹین لیس اسٹیل سپلائی کرنے والے  شخص کے خلاف  27 نومبر 2020 کو تلاشی  مہم چھیڑی۔  یہ تلاشی مہم ، چنئی، ممبئی، حیدرآباد  اور کڈالور میں واقع  16 کامپلیکس میں  چلائی گئی۔
India-US poised to achieve tangible results under DTTI deliberations
بھارت-امریکہ ڈی ٹی ٹی آئی گفت و شنید کے تحت ٹھوس نتائج حاصل کرنے کے قریب
2: NCC Limited Tata Project Ltd.- J. Kumar Infra Projects Ltd. - HSR Consortium
2: این سی سی لمیٹڈ - ٹاٹا پروجیکٹ لمیٹڈ- جے کمار انفرا پروجیکٹس لمیٹڈ- ایچ ایس آر کنسورشیم
Additional borrowing of only Rs20,000 cr of Government Securities would be adequate to meet financing needs
20 ہزار کروڑ روپئے مالیت کی سرکاری سکیورٹیز کا اضافی قرض مالیاتی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے کافی ہوگا
The Summit emphasised the Indian Governments strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Startup India, Digital India and Clean India.
اس موقع پر خوشحالی اور پائیدار ترقی کے  کلیدی عنصر کی حیثیت سے جدت طرازی اور ڈیجیٹل اقدامات کے تئیں حکومت ہند کی مضبوط عہدبستگی  پر بھی زور دیا گیا جس میں’میک اِن انڈیا‘ ، ’اسٹارٹ اپ انڈیا‘، ’ڈیجیٹل انڈیا‘ اور ’کلین انڈیا ‘ جیسے حکومت ہند کے اہم پروگرام شامل ہیں۔ نارڈک ملکوں کی جانب سے پیش کیے جانے والے صاف ستھری توانائی  کے مسئلے  کے حل ، بحری مسائل کے حل، بندرگاہوں کی جدیدکاری ، فوڈ پروسیسنگ ، صحت ، لائف سائنسز اور زراعتی امور کا بھی تذکرہ کیاگیا۔ اس اجتماع میں نارڈک ملکوں نے شہری منصوبوں کا بھی خیرمقدم کیا جن کا مقصد  حکومت ہند کے اسمارٹ سٹیز پروگرام کی حمایت کرنا ہے۔
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India signed here $375 million in loans and grants to develop 800-kilometer Visakhapatnam-Chennai Industrial Corridor, which is the First Phase of a planned 2,500kilometer long East Coast Economic Corridor (ECEC).
نئی دہلی،28۔فروری،ایشیائی ترقیاتی بینک(اے ڈی بی)اورحکومت ہند نے 800 کلومیٹر طویل وشاکھاپٹنم-چنئی صنعتی کوریڈورکوتیارکرنے کیلئے 1375ملین امریکی ڈالر کے قرضوں اور گرانٹس پر دستخط کئے ہیں۔ وشاکھا پٹنم-چنئی صنعتی کوریڈور مجوزہ 2500 کلومیٹر طویل مشرقی ساحلی اقتصادی کوریڈور(ای سی ای سی) کا پہلا مرحلہ ہے۔ اس کوریڈور سے مینوفیکچرنگ کو فروغ دینے کیلئے حکومت ہند کی میک ان انڈیا پالیسی کے تحت ہندوستان کے مشرقی ساحلی علاقوں میں ترقی کی رفتار تیز ہونے کی امید ہے۔ ساتھ ہی ایشیاء کی عالمی متحرک پیداواری نیٹ ورک کے ساتھ ہندوستانی معیشت کو جوڑنے کیلئے ایکٹ ایسٹ پالیسی کے تحت بھی ہے۔
The Vice President also urged the Governors and Lt Governors to involve religious and spiritual leaders, film and sports celebrities as also well known public personalities including literary giants in various languages and artistes to promote awareness to combat COVID-19
نائبصدرنےگورنروںاورلیفٹیننٹگورنروںسے یہ اپیل بھی کیکہکووڈ۔ انیس سے نمٹنے کے خلاف بیداری کو فروغ دینے کے لئے مذہبیاورروحانیپیشواؤں،فلموںاورکھیلوںکیمشہورشخصیاتکےساتھساتھمعروفعوامیشخصیاتکوبھیشاملکریں۔ اسی طرح مختلف زبانوں کے ماہرین اور فنکاروں کو بھی شامل کریں۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the seminar on Atmanirbhar Bharat in Defence Manufacturing via Video Conferencing today.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے دفاعی مینوفیکچرنگ میں اتم نربھر بھارت پر ایک سیمینار سے خطاب کیا۔ دفاعی سازوسامان تیار کرنے میں خود کفیل یعنی اتم نربھر بننے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ہمارا مقصد دفاعی پیداوار کو تقویت دینا ہے۔ نئی ٹکنالوجی فروغ دینا ہے اور دفاعی سیکٹر میں پرائیویٹ شراکت داروں کو اہم رول دینا ہے۔
"""Raising the FDI limit in defence manufacturing to 74% and banning import of selected weapons/platforms with year wise timelines will surely boost Make in Indiaand reduce our import burden."
وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا کہ  دفاعی مینوفیکچرنگ میں 74 فی صد تک ایف ڈی آئی  کی حد بڑھانا  اور کچھ چنندہ  ہتھیاروں / ان کے  کل پرزوں پر سالانہ مقررہ وقت کے ساتھ پابندی  لگانا یقینی طور پر میک ان انڈیا مہم کو بڑھاوا دے گا اور ملک کے درآمد ی بوجھ کو کم کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ ایک مضبوط ، محفوظ اور مستحکم ہندستان مودی حکومت کی اولین ترجیح ہے۔
Shri Naqvi said that a large number of Madrasas have been connected with 3Ts and have been included into modern and mainstream education system
جناب نقوی نے کہا کہ بڑی تعداد میں مدرسوں کو تھری ٹی سے جوڑا گیا ہے اور انہیں تعلیم کے جدید اور اہم دھارے میں شامل کیا گیا ہے۔
Those, who are out in deep sea areas are advised to return to the coast
جو لوگ  گہرے سمندری علاقے میں چلے گئے ہیں انھیں مشورہ دیا جاتا ہے کہ ساحلوں پر لوٹ آئیں۔
Commerce and Industry Minister assured the SME sector that the Government will give all support and help in the skilling of manpower required for the sector and in all other areas that requires intervention of the Ministry of Commerce and Industry
صنعت اورکامرس کے وزیر نے ایس ایم ای کو سیکٹرکو یقین دلایاکہ اس سیکٹر اور دیگرتمام شعبوں کو  درکار افرادی قوت کو ہنرمند بنانے میں ہرطرح کی حمایت اورمدد دے گی جس میں کہ کامرس وصنعت کی وزارت کی مداخلت درکارہوگی ۔
More than 39 lakh people have availed cashless treatment worth over Rs.
39 لاکھ سے زیادہ لوگوں نے 6 ہزار ایک سو کروڑ روپے سے زیادہ مالیت کا کیش لیس علاج کرایا
Production of Wheat during 2017-18 is estimated at record 98.61 million tonnes is higher by 0.10 million tonnes as compared to wheat production of 98.51 million tonnes achieved during 2016-17.
2017-18 کے دوران  گیہوں کی پیداوار کا تخمینہ 98.61 ملین ٹن ہے جو 2016-17 کے دوران ہوئی گیہوں کی ریکارڈ پیداوار 98.51 ملین ٹن سے 0.10 ملین ٹن زیادہ ہے۔
This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today
یہ اطلاع ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
This will be the first multi-lateral summit the Vice President will be attending after taking office in August 2017
نائب صدر جمہوریہ نے اگست 2017  میں جب سے اپنا عہدہ سنبھالا ہے ، اس وقت سے اب تک یہ پہلی کثیر جہتی سربراہ کانفرنس ہوگی۔
Apr- Oct 2019-20
اپریل – اکتوبر 2019-20 ء
In the continuation of DekhoApnaDesh webinar series, Ministry Of Tourism introduced latest session in the series on Unlocking Travel & Tourism Safely & Responsibly during COVID on 27th June 2020.
دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز کو آگے بڑھاتے ہوئے وزارت سیاحت نے 27جون 2020 کو ‘کووڈ کے دوران محفوظ اور ذمہ داری سے  پُر سفر اور سیاحت کو کھولنا :حفظان صحت منظرنامے’ کے عنوان سے اپنا جدید ترین سیشن پیش کیا۔ دیکھو اپنا دیش سیریز ایک بھارت سریشٹھ بھارت کے تحت ہندوستان کے مالامال تنوع کو اجاگر کرنے کی ایک کوشش ہے۔
Candidates may obtain any information/clarification regarding this examination on working days between 10.00 AM to 5.00 PM, in person or over telephone No.011-23385271, 011-23381125 and 011-23098543 from this Facilitation Counter.
یونین سروس پبلک کمیشن نے اپنے کیمپس میں سہولت کا ایک مرکز قائم کیا ہے۔ امیدوار اپنے امتحان یا نتائج کے بارے میں معلومات یا وضاحت کام کاج کے دنوں میں صبح 10 بجے سے شام 5 بجے کے درمیان حاصل کر سکتے ہیں۔  یہ معلومات بذات خود ان ٹیلیفون نمبر وں پر 23388088, (011)-23385271/23381125/23098543 حاصل کی جا سکتی ہیں۔
Indian Economic Service / Indian Statistical Service Examination, 2017
ہندوستانی اقتصادی خدمات / ہندوستانی شماریاتی خدمات کے امتحان، 2017
Addressing the Nodal Officers from 44 Ministries, Government of India, and representatives from Confederation of Indian Industry (CII) and Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI) at Pravasi Bhartiya Kendra, New Delhi today, the Commission exhorted them to immediately set up VAFs and facilitate enrolment of all employees and officials on the electoral roll
حکومت ہند کے تحت 44وزارتوں اور کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری ( سی آئی آئی ) اورفیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈانڈسٹری ( ایف آئی سی سی آئی ) کے نوڈل افسران نے کل نئی دہلی میں پرواسی بھارتی کیندرپرجمع ہوکر ، اس سلسلے میں جانکاری لی اورکمیشن نے انھیں تلقین کی کہ وہ فوری طورپر وی اے ایف تشکیل دیں اور تمام ملازمین اورافسران کو درج رجسٹرکریں ، جن کا تعلق انتخابی فہرست تیارکرنے سے ہے ۔
Shri Rajesh Bhushan, Secretary, (Health) noted that the aim is to leverage the capacity of UN agencies, international bodies, NGOs and all other partnership to work toward eradicating the disease.
صحت کے سکریٹری جناب راجیش بھوشن نے کہا کہ اقوام متحدہ کی ایجنسیوں ، بین الاقوامی اداروں، غیر سرکاری تنظیموں اور دیگر شراکت داروںکی صلاحیت میں اضافہ کرنا مقصد ہے تاکہ اس بیماری کے خاتمہ کی سمت کام کیا جائے۔ سبھی شراکت داروں کو چاہئے کہ  وہ موجودہ تشخیص، لیب سہولیات، علاج معالجہ کی سہولیات، مریضوں کی مدد کے نظام اور مراسلات کو مستحکم بنانے کےلئے کام کریں جس کے لئے ا یک حکمت عملی بنائے  جانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہاکہ اس مشترکہ قدم سے  ان مقاصد کو حاصل کرنے میں پیش رفت ہوگی۔
I am sure that the Republic Day Camp will be a memorable, interesting and learning experience for each one of you.
مجھے یقین ہے کہ یوم جمہوریہ کا کیمپ  آپ میں سے ہرایک کے لئے ایک یادگار، دلچسپ  اور سیکھنے کا تجربہ ثابت ہوگا۔ اس سے آپ کو  نہ صرف ملک کے مختلف حصوں  سے آئے ہوئے کیڈٹوں کے ساتھ ربط  وضبط کا موقع ملے گا بلکہ بیرون ملک سے آئے ہوئے دوست بھی جلد ہی آپ میں شامل ہوجائیں گے۔ اس کیمپ جیسے تجربات آفاقی بھائی چارے کی روح کو اجاگر کرتے ہیں  اور ٹیم بناکر کام کرنے  اور قیادت کرنے جیسی  صلاحیتیں  پیداکرنے میں مددکرتے ہیں۔
Therefore, it is made abundantly clear that aforesaid order relates to diesel vehicles and not to agriculture pumps using diesel
لہٰذا ، یہ بات واضح کر دی گئی ہے کہ مذکورہ احکام کا تعلق  ڈیزل سے چلنے والی گاڑیوں سے ہے نہ کہ ڈیزل کے استعمال سے چلائے جانے والے زرعی پمپوں کے لئے ۔
The inaugural session of 5th India CLMV Conclave was presided over by Deputy Prime Minister of Kingdom of Cambodia and was attended by Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry of Government of India.
پانچویں بھارت-سی ایل ایم وی کنکلیو کے افتتاحی اجلاس کی صدارت سلطنت کمبوڈیا کے نائب وزیر اعظم نے کی، جس میں حکومت ہند کے کامرس اور صنعت کے وزیر جناب سریش پربھو نے شرکت کی۔اس موقع پر کمبوڈیا ، میانمار،ویتنام اور لاؤپی ڈی آر کے کامرس اور صنعت اور تجارت کے وزیر بھی موجود تھے۔افتتاحی پروگرام میں بھارت، کمبوڈیا ، میانمار، ویتنام اور لاؤ کے وزارتی تجارتی وفود کے تقریباً 400 مندوبین نے شرکت کی۔
As per WTOs Trade Statistics, share of Indias agricultural exports and imports in the world agriculture trade in 2017 was 2.27% and 1.90%, respectively.
نئی دہلی ،18اگست 2020۔ عالمی تجارتی تنظیم کے تجارتی اعداد وشمار کے مطابق2017 میں دنیا کی زرعی تجارت میں بھارت کی زرعی بر آمدات اور در آمدات کا حصہ بالترتیب 2.27 فیصد اور 1.90 فیصد تھا۔ وبا کی وجہ سے عائد لاک ڈاؤن کے مشکل حالات کے دوران بھارت نے اس بات کا خیال کیا کہ عالمی خوراک کی سپلائی چین میں کوئی رخنہ نہ پڑے، لہذا اس نے بر آمدات کو جاری رکھا۔ مارچ 2020 سے جون 2020 کے درمیان زرعی اشیاءکی بر آمدات25552.7 کروڑ روپے تھی، جبکہ 2019 میں اسی مدت کے دوران یہ بر آمدات 20734.8 کروڑ روپے تھی، جس سے 23.24 فیصد کے زبردست اضافے کا اظہار ہوتا ہے۔بھارت کی زرعی جی ڈی پی کے فیصد کے طور پر زرعی بر آمدات میں 2017-18 میں 9.4 فیصد سے 19-2018 میں 9.9 فیصد تک اضافہ ہوا۔ جبکہ بھارت کی زرعی جی ڈی پی کے فیصد کے طور پر زرعی در آمدات میں 5.7 فیصد سے 4.9 فیصد تک گراوٹ آئی، جس سے بھارت میں قابل بر آمد اضافی سامان کا پتہ چلتا ہے اور زرعی مصنوعات کی در آمد پر انحصار میں کمی کا اندازہ ہوتا ہے۔
The Chief Minister was also informed by Dr Jitendra Singh about two road projects currently in pipeline with funding from Ministry of Development of Northeastern Region (DoNER).
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  وزیراعلی کو  مطلع کیا  کہ   شمال مشرقی   علاقے کی ترقی کی  وزارت  (ڈی او این ای آر)  کی طرف سے   فراہم کردہ   رقموں کے ذریعہ   دو سڑک پروجیکٹ اس وقت چل رہے ہیں۔  ان میں سے  ایک پروجیکٹ  تسورنگرا  سے   امپور  جنکشن تک   ایٹی روڈ کادرجہ بڑھانے  اور دوسرا    ناگالینڈ میں    تینگ قصبے سے   آسام میں    لیکھی روڈ   تک سڑک    سلسلہ قائم کرنے کے بارے میں ہے۔
The letter is written to the then Chief Minister of Assam by the then Prime Minister of India, Pandit Nehru ji.
اس وقت آسام کے وزیر اعلی کو اس وقت کے ہندوستان کے وزیر اعظم پنڈت نہروجی کا لکھا ہوا خط ہے.
After signing the loan agreement, Mr. Khare said that the Program is an important initiative in Regional Connectivity aimed at increasing domestic and regional trade through North Bengal-North East Region International Trade corridor by upgrading key roads.
قرض کے سمجھوتے پر دستخط کے بعد جناب سمیر کمار  کھرے نے کہا کہ    یہ پروگرام علاقائی رابطے  کے لئے  ایک اہم پہل ہے ، جس کا مقصد  اہم سڑکوں کو  جدید بناکر  شمالی بنگال - شمال مشرقی خطے کے بین الاقوامی تجارتی کاریڈور کے لئے گھریلو  اور علاقائی تجارت میں اضافہ کرنا ہے ۔ انہوں نے کہا  کہ یہ جنوب ایشیا میں  علاقائی رابطے کو فروغ دینے کی  ہندوستان کی کوششوں کو استحکام فراہم کرے  گا ۔
MERCHANDISE TRADE: Preliminary Data, November 2020
تجارتی اشیا کی تجارت: ابتدائی اعداد و شمار، نومبر 2020
PMO reviews efforts of eleven Empowered Groups towards tackling COVID-19
وزیراعظم کے دفتر نے کووڈ-19 سے نمٹنےکےلئے گیارہ با اختیار گروپوں کی کوششوں پر نظر ثانی کی
We were also privileged to host many African leaders for the inaugural summit of the International Solar Alliance.
ہمیں بین الاقوامی شمسی اتحاد کی پہلی چوٹی کانفرنس میں بہت سے افریقی لیڈروں کی میزبانی کرنے کا بھی اعزاز حاصل ہوا۔
On 15th and 16th February, Pre-COP meetings will take place including the Stakeholder Dialogue, High-Level Segment Meeting and the Champion Night Award Ceremony.
پندرہ اور 16 فروری کوسی او پی سے پہلے کی میٹنگ منعقد ہوگی جس میں  فریقین کے مذاکرات، اعلی سطحی مرحلے کی میٹنگ اور چمپئن نائٹ ایوارڈ کی تقریب شامل ہے۔ سی او پی کی افتتاحی تقریب اور مکمل اجلاس 17 فروری کو منعقد ہوگا میں  دیگر تقریبات کے علاوہ ورکنگ گروپ کی میٹنگیں ہوں گی جو 22 فروری کو اس کے اختتام پر ختم ہوں گی۔ اس کے ساتھ ہی کئی قومی اور بین الاقوامی تنظیمیں بھی نمائش کے ایریا میں  جنگلی جانوروں کے تحفظ سے متعلق بہترین طرز عمل کی نمائش کریں گے۔
5% discount is given on purchase of season tickets through digital means with effect from 01.01.2017 upto 31.08.2018
یکم جنوری2017ء سے نافذ العمل اور 31 اگست 2018ء تک جاری رہنے والے سیزن ٹکٹوں کی ڈیجیٹل خریداری پر 0.5فیصد ڈسکاؤنٹ مہیا کرایا جاتا ہے۔
Assam: In Assam, 3054 more people tested positive for COVID-19 and 1971 people recovered yesterday, total cases rise to 118333, active 27303 and total death 330
آسام: آسام میں کووڈ-19 کے 3054 سے زیادہ لوگ ٹیسٹ کے بعد کورونا سے متاثر پائے گئے اور کل 1971 لوگ صحت یاب ہوئے۔مریضوں کی کل تعداد بڑھ کر 118333 ہوگئی ہے، جبکہ زیر علاج مریضوں کی تعداد27303 ہے اور کل 330 افراد کی موت ہوئی ہے۔
Conditions of sanction of the project
پروجیکٹ کی منظوری کی شرائط