natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He applauded the government for coming up with innovative programs like Ek Bharat Shresta Bharat where states are paired with each other and people are encouraged to learn about each others language, literature, cuisine, festivals, cultural events and tourism
انہوں نے ’ایک بھارت شریشٹھ بھارت‘ جیسے  انقلاب نوعیت کے پروگرام شروع کرنے کیلئے حکومت کی تعریف کی جہاں ریاستوں کا ایک دوسرے کے ساتھ جوڑا ملا دیا جاتا ہے اور لوگوں کو  ایک دوسرے کی زبان ، ادب ،کھانا پکانے کے طریقے ، تہوار، ثقافتی  تقریبات  اور سیاحت  سیکھنے کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے۔
The Prime Minister said that more than twelve crore LPG connections were provided in the last four years.
وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران 12 کروڑ سے زیادہ ایل پی جی کنکشن مہیا کرائے گئے ہیں۔ وزیراعظم نے کہا کہ گیس نیٹ ورک شہروں میں ایک نیا ایکونظام قائم کریں گے جس سے گیس پر مبنی صنعتیں قائم ہوں گی، نوجوانوں کو روزگار کے نئے مواقع ملیں گے ور شہروں کی زندگی میں آسانیاں پیدا ہوں گی۔
As per the India Meteorological Department (IMD), the rainfall in the country was normal (-9%) during South-West monsoon season (June to September 2018)
ہندوستانی محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی ) کے مطابق جنوب مغربی مانسون موسم (جون تا ستمبر 2018) کےد وران ملک میں معمول کے مطابق بارش (منفی 9 فیصد) ہوئی۔
In order to enhance the production, technical knowhow of pottery artisans and to develop new products at reduced costs.
مٹی کے برتن بنانے والے کاریگروں کی پیداواری صلاحیت اور تکنیکی علم میں اضافہ کرنا اور کم قیمتوں پر نئی مصنوعات تیار کرنا؛
While lauding the participants for coming up with valuable suggestions, Prime Minister urged the Governors, as first citizens, to enable discussions at state level so that ideas suitable to their local conditions are pursued vigorously
وزیر اعظم نے شرکاء کی جانب سے قابل قدر مشورے طلب کرتے ہوئے گورنروں سے کہا کہ اول شہری ہونے کے ناطے وہ ریاستی سطح پر تبادلہ خیالات کو یقینی بنائیں تاکہ مفید آراء کے ذریعہ مقامی حالات کا بخوبی تعین کر کے مسائل حل کئے جا سکیں۔
A joint team of the Airports Authority of India (AAI) and Commerce Logistics Department will visit Goa on 7th-8thMay 2018 to facilitate the development of cargo hubs at the new airport to be constructed at Mopa inGoa.
نئی دہلی،  02  مئی /  ایئر پورٹس اتھارٹی آف انڈیا ( اے اے آئی )  اور کامرس لاجسٹکس  ڈپارٹمنٹ  کی مشترکہ ٹیم 7 – 8  مئی ، 2018 ء  کے دوران گوا کا دورہ کرے گی تاکہ گوا میں موپا  کے مقام پر تعمیر کئے جانے والے نئے ہوائی اڈے پر مال برداری مراکز کی تیاری اور ترقی  کے عمل کو آسان بنایا جا سکے ۔ یہ مشترکہ ٹیم  گوا چیمبرس آف  کامرس اینڈ انڈسٹریز کے ساتھ میٹنگ کرے گی تاکہ مغربی ہندوستان کے ساحلی  علاقوں تک ریاست کے ذریعہ  فراہم  کردہ رابطے   کے فوائد حاصل کرنے کے لئے باہم مل کر  کام کریں ۔ ملک کے مغربی  خطے میں واقع سمندر سے متصل  چار ریاستوں  مہاراشٹر ، کرناٹک ،  کیرلا اور گوا کو ممبئی  کے بعد گوا کے موپا  میں  تعمیر ہونے والے سب سے بڑے  ہوائی اڈے سے وسیع پیمانے پر فائدہ حاصل ہو گا ۔
The exhibition will remain open for public viewing till 30 April 2020
جلیاں والا باغ نمائش لوگوں کے دیکھنے کے لئے 30 اپریل 2020 تک کھلی رہے گی
State/UTs-wise details of funds approved, released and utilized for setting up of Model Career Centers during the last three years and current year
گذشتہ تین برس اور موجودہ برس کے دوران ریاست ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لحاظ سے  ماڈل کیریئر مراکز قائم کرنے کے لئے منظور شدہ فنڈز ، جاری رقومات اور استعمال شدہ فنڈز کی تفصیلات ۔
105 MT increase in coal production in 4 years (2014-18) took almost 7 years to achieve before 2013-14
18-2017  میں  567 ملیٹ ٹن تک  پہنچ گئی ہے ۔سال  2014  سے  2018 تک چار برس کی مدت میں کوئلے کی پیداوار میں       105  ملین ٹن اضافہ حاصل کرنے میں سال 14-2013  سے  پہلے تقریباََ سات برس کی  مدت صرف ہوئی تھی۔ سال 14-2013   کے دوران   کوئلے کی نکاسی کے لئے کھدائی   6.9  لاکھ  ملین میٹر  کے مقابلے   سال  18-2017  میں   دوگنی سے زائد ہوکر  13.7  لاکھ میٹر تک پہنچ گئی ۔  انہوں نے کہا کہ کوئلے کی  پیداوار میں اضافے سے  ’’سبھی کے لئے 24  گھنٹے کفایتی بجلی  ‘‘  کے  عزت مآب  وزیر اعظم  جناب نریندر مودی کے تصور کو عملی شکل دینے میں مدد ملے گی،  جو  2022  تک نئے ہندوستان کے  تصور کے  اہم جزو کی حیثیت رکھتا ہے ۔
He urged entrepreneurs in the sector to make full use of the soon to be launched NIRVIK Scheme of ECGC that will ease the lending process and enhance loan availability for exporters.
انہوں نے شعبے کے کاروباریوں پر زور دیا کہ وہ ای سی جی سی کی جلد ہی شروع ہونے والی نروک (این آئی آر وی آئی کے) اسکیم کا پوری طرح سے استعمال کریں، جس سے  قرض دینے کے عمل میں آسانی ہوگی اور برآمد کنندگان کے لئے قرض کی دستیابی میں اضافہ ہوگا۔ یہ نہ صرف بڑے ایکسپورٹ ہاؤسیز بلکہ چھوٹے برآمد کنندگان کے لئے بھی انتہائی سستی شرحوں پر زر مبادلہ کے قرضے مہیا کرائے گا۔
TI Marg,VIP Road Bank Tinali, ltanagar,
ٹی آئی مارگ، وی آئی پی روڈ بینک تینالی، ایٹہ نگر،
The Sides support increased role of the SCO in international affairs, comprehensive development of the Organizations contacts with the UN and its specialized agencies, the CSTO, the CIS, ASEAN and other multilateral organizations and associations.
فریقین اقوام متحدہ اور اس کی خصوصی ایجنسیوں ایس سی ٹی او ، سی آئی ایس، آسیان اور دیگر کثیر جہتی اداروں اور تنظیموں کے ساتھ تنظیم کے رابطے کی جامع فروغ اور بین الاقوامی اور میں ایس سی او کے بڑے کردار کی حمایت کرتے ہیں۔ اس تناظر میں دونوں ممالک ایس سی او اور یوریشین اقتصادی یونین کے درمیان سرکاری طور پر تعلقات قائم کرنے کی حمایت کرتے ہیں۔
He asserted that the two countries have similar goals, and are taking similar paths to achieve those goals.
انہوں نے زور دے کر کہا کہ دونوں ملکوں کے مقاصد ایک ہیں او ران اہداف کو حاصل کرنے کے لئے ایک ہی راستے پر گامزن ہیں۔
BPR&D organizes the Anandswarup Gupta Memorial Lecture on Inclusive Policing in the era of New Age Crimes
بی پی آر اینڈ ڈی نے‘‘ نئے دور کے جرائم کے لئے جامع پولیسنگ’’ کے موضوع پر آنند سوروپ گپتا یادگاری لیکچر کاانعقاد کیا
On completion of the course, the successful participants were awarded with the degree of Master in Management Studies (MMS) by Osmania University and a certificate of Advanced Course in Management by the All India Management Association
مذکورہ کورس کو کامیابی سے مکمل کرنے کے بعد کامیاب مندوبین کو انتظامی مطالعات میں فضیلت کی ڈگری یعنی ماسٹر ڈگری عثمانیہ یونیورسٹی کی جانب سے تفویض کی گئی اور آل انڈیا مینجمنٹ ایسوسی ایشن نے اپنی جانب سے مینجمنٹ میں  ایڈوانس کورس مکمل کرنے کے اعتراف میں  اپنی جانب سے سرٹی فکیٹ پیش کئے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas
نئی دہلی،  25  دسمبر 2020،          وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کرسمس کے موقع پر قوم کو مبارکباد پیش کی ہے۔
The Indian Real Estate sector has begun to show signs of improvement with the total FDI of US$ 257 million in H1 2017, which is more than double the total FDI in 2016 full year.
2017 کی پہلی شش ماہی میں کُل 257 ملین امریکی ڈالرکی ایف ڈی آئی کے ساتھ بھارت کے زمین جائداد کے سیکٹر میں بہتری کے آثار ظاہر ہونے لگے ہیں۔ اس سے پہلے 2016میں کُل ایف ڈی آئی اس سے آدھی سے بھی کم تھی۔
Parliament House symbolizes our faith in democracy, which reminds us of the value of freedom and the struggle for it and also motivates us to serve the nation.The new Parliament House will be a symbol of a self-reliant India, which will become the locus for fulfilling the hopes and aspirations of ourcitizens.
‘‘پارلیمنٹ ہاؤس جمہوریت میں ہمارے اعتقاد کی علامت ہے جو ہمیں آزادی اور اس کے لئے جہدو جہد کی  قدر کی یاد دہانی کرا تا ہے اور  ہمیں  قوم کی خدمت کرنے کے لئے تحریک فراہم کرتا ہے۔ نیا پارلیمنٹ ہاؤس ایک خود کفیل ہندوستان کی علامت بنے گا ، جو  ہمارے شہریوں کی امیدوں اور خواہشات کو پورا کرنے کا گہوارہ ہوگا۔’’
Industries specified in the First Schedule to the Act.
(بی ) ایکٹ کے پہلے شیڈول میں مخصوص صنعتیں
The PM took a detailed review of the current status of Indias efforts in vaccine development, drug discovery, diagnosis and testing.
وزیراعظم نے کورونا کے علاج کے لئے ٹیکہ تیار کرنے، دوا کھوجنے ، تشخیص اور ٹیسٹنگ سے متعلق بھارت کی رواں کوششوں کی نوعیت کا تفصیلی جائزہ لیا۔ بھارتی ٹیکہ کمپنیاں اپنی عمدگی، مینوفیکچرنگ صلاحیت اور عالمی موجودگی کے لئے معروف ہیں۔ آج وہ ایک ایسے اختراع کار کے طور پر بھی ا بھر کر سامنے آئی ہیں، جو ٹیکہ وضع کرنے کی تحقیق کے اوائل مرحلے میں ہے۔ اسی طریقے سے بھارتی تعلیمی حلقہ اور اسٹارٹ اپس نے بھی اس شعبے میں پیش رو کا کردار ادا کیا ہے۔ کورونا کے علاج کےلئےٹیکہ وضع کرنے کے سلسلے میں 30 سے زائد بھارتی ٹیکے مختلف مراحل میں ہیں اور ان میں سے چند کو جلد ہی آزمائش کے مرحلوں سے گزارا جائے گا۔
FM holds Pre-Budget Consultation with representatives of Financial Sector and Capital Markets
وزیر خزانہ نے مالی سیکٹر اور کیپٹل مارکیٹ کے نمائندوں کے ساتھ بجٹ سے پہلے کا صلاح ومشورہ کیا
The data Analytics can be easily shared as real-time live-data links with the teams at Central (Hub level) and spokes of CHAMPIONS Control Rooms spread all over India, an officer said.
ایک افسرکے مطابق ڈاٹاانالیٹکس کو مرکزی سطح کی ٹیموں کے ساتھ ریئل –ٹائم لائیو –ڈاٹا لنک کی شکل میں آسانی سے ساجھا کیاجاسکتاہے ۔ اب پورے ہندوستان میں پھیلے ہوئے چیمپئن کنٹرول روم سے گفتگوکی جاسکتی ہے ۔
Insolvency Law Committee submits its 2nd Report on Cross Border Insolvency
دیوالیہ پن سے متعلق قانون کی کمیٹی نے سرحد پار کے دیوالیہ پن سے متعلق اپنی دوسری رپورٹ پیش کی
INDIA-CHINA BORDER SITUATION
بھارت۔ چین سرحد صورت حال
Repayment of 6.05% Government Stock 2019
سرکاری اسٹاک 2019 کے 6.05 فیصد کا دوبارہ ادائیگی
Yoga and Naturopathy Hospitals
یوگا اور نیچرو پیتھی اسپتال۔
During the month of December 2017, the Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance has disposed of two FDI proposals involving foreign investment of Rs.
وزارت خزانہ کے تحت اقتصادی امور کے محکمے نے ماہ دسمبر 2017  کے دوران 532 کروڑروپے کی غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری تجاویز کو منظوری دی
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare has released the Third Advanced Estimate (2018-19) of Area and Production of various Horticulture Crops.
زراعت، تعاون اور کسانوں کی بہبود کے محکمے نے باغبانی کی مختلف فصلوں کے رقبے اور پیداوار کا تیسرا تازہ ترین تخمینہ  2018-19 جاری کیا۔
Under the scheme, inspection of bank documents and records by ECGC officials shall be mandatory for losses exceeding Rs.10 crore as against the present Rs.1crore
اسکیم کے تحت بینکوں کی دستاویزات اور ریکار ڈ کا معائنہ ای سی جی سی افسران کے ذریعے لازمی طورپر کیا جائے گا اور یہ معائنہ دس کروڑ روپے سے  زائد کے خسارے کی صورت میں کیاجائے گا۔ موجودہ وقت میں یہ خسارہ حدود ایک کروڑ روپے تک محدود تھیں۔
The guidelines have also taken into account the concerns raised by various courts for prompt and timely responses in service of documents on persons residing abroad.
رہنما خطوط میں  بیرون ملک  رہائش پذیر افراد  پر دستاویزات  کی سروس میں  فوری اور بروقت ردعمل کے لئے مختلف عدالتوں  کے ذریعہ اٹھائے جانے والے خدشات کو بھی مدنظر رکھا گیا ہے۔ایک اقدام  کے طور پر نظرثانی شدہ رہنما خطوط  میں  خواتین اور بچوں کے خلاف ہونے والے جرائم کے  سلسلے میں  درخواست کی وصولی  کے دس  دن کے اندر  خارجی ممالک کے حکام پر ترجیحی طورپر دستاویزات  کی سروس  کا التزام  ہے۔
Principal Secretary to PM reviews measures to curb air pollution
وزیر اعظم کے پرنسپل سیکریٹری نے فضائی کثافت کی روک تھام کے اقدامات کا جائزہ لیا
The fishermen are advised not to venture into south Bay of Bengal from 16th to 17th May, to central Bay of Bengal 17th to 18thMay and north Bay of Bengal during 19 to 20th May 2020
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 16 سے 17 مئی کے درمیان خلیج بنگال کے جنوبی حصہ میں نہ جائیں۔ اسی طریقے سے 17سے 18مئی کے درمیان خلیج بنگال کے وسطی حصے میں نہ جائیں اور 19سے 20مئی 2020 کے دوران خلیج بنگال کے شمالی حصے میں نہ جائیں۔
Units in thousand metric tonnes
ایک لاکھ میٹرک ٹن
Under this scheme he said that many facilities have been inaugurated in Patna, Purnia, Sitamarhi, Madhepura, Kishanganj and Samastipur
انہوں نے کہا کہ اس اسکیم کے تحت پٹنہ، پورنیہ، سیتامڑھی، مدھے پورا، کشن گنج اور سمستی پور میں بہت سی سہولیات کا آغا ز کیا گیا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ اس اسکیم سے ماہی گیری کی صنعت میں سرگرم افراد کو  نیا بنیادی ڈھانچہ ، جدید آلات اور نئی منڈیوں تک رسائی حاصل ہوگی ۔ اس کے علاوہ انہیں ماہی گیری اور دیگر ذرائع سے نئے موقع بھی ملیں گے۔  انہوں نے کہا کہ آزادی کے بعد ایسا پہلی بار ہے کہ ملک میں ماہی گیری کے شعبے کے لیے اتنی بڑی اسکیم شروع کی گئی ہے۔
The Minister also announced that FASTags will become mandatory for all vehicles from December this year.
وزیر موصوف نے اعلان کیا کہ فاس ٹیگس اس سال دسمبر سے تمام گاڑیوں کیلئے لازم ہو جائے گا۔ کم و بیش 52 لاکھ 59 ہزار فاس ٹیگس اب تک جاری کئے گئے ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Dr. Thongloun Sisoulith, Prime Minister of Lao Peoples Democratic Republic.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے لاؤس عوامی جمہوریہ کے وزیر اعظم ڈاکٹر تھونگ لون سیسولیتھ کے ساتھ آج فون پر گفتگو کی۔
Lets see whether I succeed or not.
دیکھتے ہیں، کامیابی ملتی ہے کہ نہیں ملتی ہے۔
I believe that Prime Minister Trudeau would have also experienced the warmth and natural brotherhood towards Canada in India.
مجھے یقین ہے کہ وزیراعظم ٹروڈو نے بھی کناڈا کے  تئیں بھارت میں گرمجوشی اور فطری بھائی چارے کا تجربہ کیا ہوگا۔ انہوں نے ہمارے ملک کی گوناگونیت اور ہماری جمہوریت کی فعالیت کو بھی محسوس کیا ہوگا۔
We not only need a stronger India but also a greener India Vice PresidentSays, Finance Commissions & Local bodies should encourage green buildings through tax incentivesIt is time to consider making green buildings mandatory Vice PresidentCalls for creating awareness on green buildings among the peopleClimate change is as real as daylight & drastic measures needed to address it Vice PresidentAdvocates use of local and environment-friendly construction material in buildingsUrges construction sector to work with the governments in building a greener, healthier and prosperous IndiaInaugurates the CIIs Green Building Congress 2020
ہمیں نہ صرف ایک مربوط بھارت بلکہ ایک سرسبز بھارت کی بھی ضرورت ہے: نائب صدرجمہوریہکہا؛ مالی کمیشن اور بلدیاتی اداروں کو ٹیکس ترغیبات کے ذریعے  گرین عمارتوں کی ہمت افزائی کرنی چاہئےیہ وقت ہے کہ ہم گرین عمارتوں کی تعمیر کو لازمی بنانے پر غور کریں: نائب صدر جمہوریہعوامی کے درمیان گرین عمارتوں کے بارے میں بیداری پیدا کرنے پر زور دیا
Shri Dharmendra Pradhan calls for Switching to 100% Clean Fuels for Prime Tourist Cities. Addresses Meet on World Tourism Day
جناب دھرمیندر پردھان نے اہم سیاحتی شہروں کےلئے 100% صاف ایندھن اپنانے کی اپیل کی،انہوں نے سیاحت کے عالمی دن پر ایک میٹنگ سے خطاب کیا
Cochin Port has facilitated the installation of automated cement bagging units by allotting land adjacent to berths to cement companies.
کوچین پورٹ نے سیمنٹ  کو خودکار طریقے سے بوریوں میں بھرنے کے یونٹوں کی تنصیب شروع کردی ہے اوراس کے لئے   گودی  اورمرکزی کمپنیوں سے متصل زمین دستیاب کرائی گئی ہے ۔ واضح ہوکہ سیمنٹ بڑے پیمانے پر جہاز رانی کے وسائل سے ہی لائی جاتی ہے اورپائپ لائنوں کے ذریعہ متصلہ علاقوں تک بھیجی جاتی ہے ۔
Both NMPB and ICAR-NBPGR are committed to serve the National interests through conservation of germplasm on long-term basis, safely and cost-effectively for present and future generations to ensure the social and economic security.
این ایم پی بی اور آئی سی اے آر -  این  بی پی جی آر  ، دونوں طویل مدتی بنیاد پر جرم پلازم کو محفوظ اور کم خرچ طریقے سے موجودہ اور مستقبل کی نسلوں کے لئے محفوظ کرکے  قومی مفاد میں کام کرنا اور  سماجی واقتصادی سکیورٹی کو یقینی بنانے کے لئے  عہد بستہ ہیں۔ این ایم پی بی اور آئی سی اے آر – این بی پی جی آر  کا مجاز ادارہ آئی سی اے آر کی جانب سے ایم اے پی جی آر  کے بیجوں کے ذخیرے کا تفصیلی طریقہ کار تیار کرے گا اور  وقفے وقفے سے اس سے متعلق پیش رفت رپورٹ اپنے متعلقہ  اداروں  میں  داخل کرے گا۔
Our target is to provide Pradhanmantri Scholarship to 5 crore students, which will include 50 per cent girl students: Minority Affairs Minister
ہمارا ہدف پانچ کروڑ طلباء کو پردھان منتری اسکالر شپ فراہم کرنا ہے، جس میں 50 فیصد طالبات بھی شامل ہوں گی: اقلیتی امور کے وزیر کا بیان
Should we continue using anticoagulation post discharge?
3       کیا ہمیں اینٹی کوگولیشن پوسٹ ڈسچارج کے  استعمال کو جاری رکھناچاہئے؟
Out of 2587 Principal/main Agricultural Markets in the country, 1091 markets were functional at the beginning of the lockdown period on 26.03.2020, which has increased to 2069 markets as on 21.04.2020.Arrival of vegetables such as Onion, Potato and Tomato in mandis has increased by 622%,187% and 210% respectively on 21.04.2020 as compared to 16.03.2020
ملک میں 2587 بڑی / اصل زرعی منڈیوں میں سے 1091 منڈیاں 26 مارچ 2020 کو لاک ڈاؤن شروع ہونے کے وقت کام کر رہی تھیں۔ یہ تعداد 21 اپریل 2020 تک بڑھ کر 2069 ہوگئی ہیں۔ منڈیوں میں سبزیوں مثلاً پیاز، ا ٓلو اور ٹماٹر کی آمد میں 21 اپریل 2020 کو 16 مارچ 2020 کے مقابلے میں بالترتیب 622 فیصد 187 فیصد اور 210 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
Interim Budget Session of Parliament 2019 - Productivity of Lok Sabha - 89% and Rajya Sabha - around 8%. 4 Bills passed by both Houses:
پارلیمنٹ کا عبوری بجٹ اجلاس 2019۔ لوک سبھا کی کارکردگی 89 فیصد اور راجیہ سبھا کی کارکردگی تقریباً 8 فیصد رہی۔ پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے ذریعہ چار بل پاس کئے گئے:
Yusuf Muzammil @ Ahmad Bhai @ Yousuf Muzammil Butt @ Hurreira Bhai
یوسف اظہر@اظہر یوسف@محمد سلیم
As per the UGC policy, the 6% of the candidates appeared in both the papers who obtain minimum qualifying marks in aggregate of both papers will be declared NET qualified.
یوجی سی پالیسی کے مطابق دونوں پرچوں میں شریک امتحان ہونے والے  6فیصد امیداواران جو دونوں پرچوں میں کم سے کم کوالیفائنگ نمبر حاصل کریں گے، انھیں کامیاب قراردیاجائے گااورکامیابی کی سند یوجی سی کے ذریعہ جاری کی جائیگی ۔
Dr K Sivan while briefing about Indias first manned mission flight, Gaganyaan, said The mission will be capable of carrying three Indian astronauts and will orbit the Earth for seven days.
ڈاکٹر کے سیوان نے بھارت کے پہلے انسانی مشن پرواز گگن یان کے بارے میں بتاتے ہوئے کہا کہ یہ مشن تین بھارتی خلابازوں کو لے جانے میں اہل ہوگا اور وہ سات دنوں تک زمین کا چکر لگائے گا۔ یہ اسرو کے پروگرام میں ایک بڑی توسیع ہے۔ ایک نیا سینٹر – ہیومن اسپیس فلائٹ سینٹر کا قیام عمل میں لایا گیا ہے اور یہ گگن یان کی مجموعی بندوبست اور اس کی تشخیص کے لئے ایک سرکردہ سینٹر ثابت ہوگا۔
Telangana:2072 new cases, 2259 recoveries & 9 deaths reported in the last 24 hours. out of 2072 cases, 283 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں میں 2072 نئے واقعات ، 2259 بازیافت اور 9 اموات کی اطلاع؛ 2072 مقدمات میں سے 283 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 189283؛ فعال مقدمات: 29477؛ اموات: 1116؛ ڈسچارجز: 158690۔ آئندہ نظام آباد کے مقامی انتظامیہ حلقہ (ایم ایل سی) کے انتخابات میں ووٹروں کو اپنا حق رائے دہی استعمال کرنے کے لئے کووڈ-19 کا امتحان لازمی ہے۔ ڈوبکا کا ضمنی انتخاب 3 نومبر کو شیڈول ہے۔ شیڈول کے مطابق ، ضمنی نوٹیفکیشن 9 اکتوبر کو جاری کیا جائے گا، جو امیدواروں سے نامزدگی کی دعوت دیتے ہیں۔
In consonance with the past practice, the Commission has decided thatthevotersidentificationshallbe mandatory in theaforementioned bye- elections at the time of poll.
ماضی کے طریقۂ کار کے مطابق کمیشن نے یہ فیصلہ کیا ہے کہ آنےوالےضمنی انتخابات میں ووٹروں کی شناخت لازمی ہوگی۔ تصویر والے انتخابی شناختی کارڈ ووٹروں کی شناخت کی اصل دستاویز ہوگی۔ البتہ اس بات کو یقینی بنانے کیلئے کہ اگر کسی ووٹر کا نام انتخابی فہرست میں شامل ہے، تووہ ووٹ ڈالنے سے محروم نہ رہ جائے، علیحدہ سے ہدایات جاری کی جائیں گی کہ ضمنی انتخاب میں شناخت کیلئے فاضل دستاویزات کے استعمال کی بھی اجازت دی جائے۔
Contracts have been awarded for redevelopment of Gomtinagar and Charbagh (Lucknow) railway stations.
گومتی نگر ریلوے اسٹیشن کی از سر نو ترقی و تزئین کاری کے کام کے ٹھیکو ں کو قطعی شکل دی جاچکی ہے اور اب چار باغ (لکھنؤ) اور تروپتی کے ریلوے اسٹیشنوں کی از سر نو ترقی اور تزئین کاری کے کام کیلئے بولیاں  طلب کی جاچکی ہیں، مذکورہ بالا تمام کام دیسی کمپنیوں اور فرموں کے ذریعے ہی انجام دیے جائیں گے ، اس سلسلے میں ریلوے کے ذریعے دیسی کمپنیوں کی کسی کوتاہی یا غلطی کو نظرانداز کیے جانے کا سوال ہی پیدا نہیں ہوتا۔
Indian Government in discussions with Western Australia over direct flights
بھارتی حکومت کی براہ راست پروازوں کے سلسلے میں مغربی آسٹریلیا سے بات چیت
Rajasthan: Rajasthan assembly has passed the Rajasthan Epidemic Diseases (Amendments bill 2020) making it mandatory to wear masks.
راجستھان: راجستھان اسمبلی نے راجستھان کی وبا کی بیماریوں (ترمیمی بل 2020) کو منظور کرلیا ہے، جس کے بعد اسے ماسک پہننا لازمی قرار دیا گیا ہے۔ اس بل میں کسی بھی شخص کی عوامی جگہ ، عوامی نقل و حمل ، کام کی جگہ یا کسی بھی معاشرتی ، سیاسی ، عام تقریب یا ماسک پہنے بغیر جمع ہونے پر پابندی ہے۔ تاہم ، بل میں ، اگر کوئی ماسک کے بغیر پکڑا گیا تو اس کی سزا کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔ دریں اثنا ، راجستھان میں گذشتہ روز 1748 نئے واقعات کے بعد COVID کیسوں کی تعداد 2 لاکھ کو عبور کر گئی۔ فعال معاملات 15889 ہیں۔
To ensure genuineness of Khadi, Khadi Mark regulation has been notified by Government of India
کھادی کی اصلیت کو یقینی بنانے کے لئے حکومت ہند کے ذریعہ ‘‘ کھادی مارک’’ ریگولیشن کا اعلان کیا گیا ہے۔
When I see and listen to the Honourable Speaker, first of all I congratulate Kiran Rijijuji, because the Fit India Movement that he has run, promotes the Fit India Movement in a very adroit way.
جب معزز اسپیکر کو دیکھتا ہوں، سنتا ہوں تو سب سے پہلے کرن رجیجو کو بدھائی دیتا ہوں، کیونکہ انہوں نے جو فٹ انڈیا موومنٹ چلائی ہے، اس فٹ انڈیا موومنٹ کو مشتہر بہت اچھے طریقے سے کرتے ہیں۔ وہ تقریر بھی کرتے ہیں اور تقریر کے ساتھ ساتھ جم بھی کرتے، کیونکہ یہ فٹ انڈیا کو طاقت دینے کے لیے اس کی تشہیر کرنے کے لیے میں معزز ممبرکا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
Government has initiated screening in all integrated check posts with bordering countries in collaboration with states of UP, Uttarakhand, West Bengal, Sikkim and Bihar and Seema Shastra Bal (SSB) and Land Port Authorities.
حکومت نے اترپردیش، اتراکھنڈ، مغربی بنگال، سکم اور بہار کےعلاوہ سیما سشستر بل (ایس ایس بی) اور لینڈ پورٹ اتھارٹیز کے اشتراک سے سرحدوں سے لگنے والے ملکوں کے ساتھ تمام مربوط چیک پوسٹوں میں اسکریننگ شروع کی ہے۔ سرحدوں سے متصل گاوؤں میں گرام سبھاؤں کا اہتمام کیا گیا ہے تاکہ اس بیماری کے بارےمیں لوگوں کو بیدار کیا جا سکے اور پنچایتی راج وزارت کے اشتراک سے احتیاطی اقدامات کئے جا سکیں۔ 8؍ مرکزی ٹیموں نے اترپردیش، اتراکھنڈ، مغربی بنگال، سکم اور بہار کی ریاستوں میں سرحدی  گاوؤں کا دورہ کیا تھا تاکہ سرحدی کراسنگ پر سرگرمیوں کا جائزہ لیا جا سکے، گرام سبھائیں منعقد کی جا سکیں، کمیونٹی کو اس بیماری کے خطرے سے باخبر رکھا جا سکے۔کل 3823 گرام سبھائیں منعقد ہوئی ہیں اور سرحدی چیک پوسٹ پر 11،20،529لوگوں کی اسکریننگ ہوئی ہے۔
Under the Prime Ministers Development Package, 2015 (PMDP- 2015):
یہ کوششیں وزیراعظم کے ترقیاتی پیکج   -2015 (پی ایم  ڈی پی-2015) کے تحت کی جارہی ہیں جوحسب ذیل ہیں۔
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ 19 سے متعلق تکنیکی سوالاتtechnicalquery. covid19@gov. in پر بھیجے جاسکتے ہیں۔
If a taxpayer does not file GSTR-1 by 10th of October, then his buyer may face difficulty in availing ITC of the tax paid on his supplies.
ایک مرتبہ اگر ٹیکس دہندہ 10 اکتوبر تک جی ایس ٹی آر -1 داخل  کر دے گا  تو اس کے خریدار کی جی ایس ٹی آر -2 اے میں یکساں اینٹریاں خود وخود آ جائیں گی ۔خریدار اگر ضرورت ہوئی تو جی ایس ٹی آر -2 اے میں کچھ ترامیم(اضافہ ، درستگی یا ختم کرکے ) کرنے کے بعد  خریدار اپنی  جی ایس ٹی آر -2 کو حتمیٰ شکل دے گا۔خریدار کے ذریعہ انپٹ ٹیکس کریڈٹ (آئی  ٹی سی ) دستیاب کرایا جائے گا ۔ یہ اس کی جی ایس ٹی آر -2 کی بنیاد پر ہوگا اگر کوئی ٹیکس دہندہ 10 اکتوبر تک جی ایس ٹی آر -1 داخل نہیں کرتا ہے تو اس کے خریدار کو اس کی سپلائز کے ٹیکس ادائگی کے آئی ٹی سی دستیاب کرانے میں مشکل کا سامنا کر نا پڑ سکتا ہے۔
The Vice President of India, Shri M Venakaiah Naidu has called upon teachers to do away with rote method and make class-room learning an interesting and enjoyable experience.
نئی دہلی،13 جولائی/            نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے اساتذہ سے کہا کہ وہ تعلیم کے رٹنے والے طریقے کو چھوڑیں اور کلاس روم میں تعلیم حاصل کرنے کو دلچسپ اور مزیدار تجربہ بنائیں۔انھوں نے اساتذہ سے کہا کہ وہ حصول علم کو ایک مشینی کسرت بنانے کی بجائے طلبا کی ہنرمندی کی تجدید اور اسے بہتر بنانے کے لیے ٹیکنالوجی کا استعمال کریں۔
Lets focus and work together by converting the orange zones to green zones and maintain the protective status across the States: Dr. Harsh Vardhan
"""آیئے ریاستوسں میں اورینج زون کو گرین زون میں بدلنے پر توجہ دیں اور اس کے لیے مل کر کام کریں"" : ڈاکٹر ہرش وردھن"
It has been further provided that these transitional provisions would also cover any subsequent previous year upto the date of determination of POEM in an assessment proceedings
اس تجویز کےتحت یہ بھی انتظام کیا گیا ہے کہ یہ تغیراتی تجاویز، پی او ای ایم کے سلسلے میں احتساب کی کارروائی سے قبل کی سال کی تاریخ تک یا آئندہ برسوں کے سلسلے میں بھی نافذ العمل ہوں گی۔