natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Council for Science & Technology Communication (NCSTC), Department of Science & Technology (DST) has released an information brochure for a recently launched programme on health and risk communication Year of Awareness on Science & Health (YASH) with focus on COVID-19.
نئی دہلی ،30؍اپریل2020: سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کے محکمے کے تحت  سائنس اینڈ ٹیکنالوجی مواصلات کی قومی کونسل (این سی ایس ٹی سی)نے کووڈ-19 پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے صحت سے متعلقہ خطرات اور مواصلات کے موضوع پر ایک پروگرام شروع کیا ہے، جس کا نام سائنس اور صحت کے موضوع پر بیداری کا سال(وائی اے ایس ایچ)ہے۔
The Minister said that for the first time in history, not a single passenger lost their life in last twelve months in a railway accident.
وزیر موصوف نے کہا کہ  تاریخ میں پہلی  بار  گزشتہ 12 ماہ کے دوران  کسی بھی ریلوے حادثے میں ایک بھی  مسافر کا  کوئی جانی نقصان نہیں ہوا۔ اب ہم  اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کام کررہے ہیں کہ  کووڈ – 19  کا  ہندوستان پر کم سے کم اثر مرتب ہو۔
Check for traffic congestion on your route before leaving for your destination.
اپنی منزل پر روانہ ہونے سے قبل اپنے راستے پر ٹریفک کی بھیڑ کی جانچ کریں۔
Intensity(kts) at landfall
لینڈ فال کے وقت شدت  (کے ٹی ایس)
The Prime Minister urged the scientists to provide solutions to various issues in Agriculture through modern biotechnology, Artificial Intelligence, Block chain, Drone Technology.
وزیراعظم نے  کسانوں پر زور دیا کہ وہ جدید ٹیکنالوجی ، مصنوعی ذہانت ، بلاک چین، ڈرون ٹیکنالوجی کے ذریعے زراعت کے مختلف مسائل کا حل تلاش کریں۔ انہوں نے کہا کہ سائنسی برادری اور پالیسی سازوں کی  سب سے بڑی ذمہ داری یہ دیکھنا ہے کہ کوئی بھی شخص بھوکا یا تغذیہ بخش غذا سے محروم نہ رہے۔
The Central Vigilance Commission aims to promote integrity, transparency and accountability in public life.
سینٹرل ویجیلینس کمیشن کامقصد عوامی زندگی میں ایمانداری ، شفافیت اور جوابدہی کو فروغ دینا ہے۔ عوامی زندگی میں  ایمانداری کو فروغ دینے اور  بدعنوانی سے پاک معاشرے  کے حصول کیلئے  اپنی کوششوں کے ایک حصے کے طور پر سی بی سی  ہرسال نگرانی بیداری ہفتہ مناتا ہے۔ نگرانی بیداری ہفتہ منانے سے  عوام میں زیادہ سے زیادہ بیداری پیدا ہوتی ہے  اور تمام فریقوں کی اس بات کیلئے حوصلہ افزائی ہوتی ہے کہ وہ بدعنوانی کی روک تھام اور اس کے خلاف لڑائی میں اجتماعی طور پر حصہ لیں۔
The details can be accessed at https://covid19.kkdeservices.com:2278
com:2278. کے توسط سے تفصیلات تک رسائی حاصل کی جا سکتی ہے۔
The Prime Minister reviewed a photo exhibit showcasing flood tolerant rice varieties. drought tolerant rice varieties. salinity tolerant rice varieties. and IRRI's work with women farming cooperatives.
وزیراعظم نے ایک تصویری نمائش کا معائنہ بھی کیا، جس میں سیلاب کی صورتحال کو برداشت کرجانے والی چاول کی اقسام، خشک سالی کو برداشت کرجانے والی چاول کے اقسام ، کھارے پن کو برداشت کرجانے والی چاول کے اقسام اور خواتین پر مشتمل زرعی امداد باہمی کی تنظیموں کے ساتھ آئی آر آر آئی کے کاموں کو دکھایا گیا ہے۔
Silver, in any form, other than medallions and silver coins having silver content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92.
تمغے اور چاندی کے سکے جن میں چاندی کی مقدار 99.9 فیصد سے کم نہ ہو، یا چاندی کی ایسی نصف تیار شدہ شکل جو 7106  92 کے تحت آتی ہو، ڈاک یا کوریئر یا مسافروں کے سامان کے ذریعے اس طرح کی اشیاء کی درآمد کے علاوہ۔
Arunachal Pradesh: Around 9500 stranded people of Arunachal Pradesh have returned to the State and about 2000 people of different states have departed for their home states from Arunachal
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش کے تقریبا 9500 پھنسے ہوئے لوگ ریاست میں واپس آئے ہیں اور مختلف ریاستوں کے تقریبا 2000 افراد اروناچل سے اپنے آبائی ریاستوں کے لئے روانہ ہوگئے ہیں۔
07th April, 2020 (Tuesday)
7 اپریل 2020 (منگل)
Shri Pradhan says that Securing affordable and sustainable energy figures as a top agenda for India
جناب پردھان نے کہا ہے کہ سستی اور پائیدار توانائی کا حصول بھارت کے لئے ایجنڈے میں سرفہرست ہے
India tests a new record- nearly 9 lakh tested in one day
بھارت نے ایک دن میں تقریباً 9 لاکھ ٹیسٹ کرنے کا نیا ریکارڈ بنایا
Cocoslabs Innovation Solutions Private Limited plans to commercialize a low-cost solution to identify persons with abnormal body temperature in a crowd and, at the same time, provide an alert system to notify about identified persons to authorities on their phones and laptops.
کوکو سلیبس انوویشن سولیوشن پرائیویٹ لمیٹیڈ  نےکسی ہجوم میں  غیر معمولی جسمانی درجہ حرارت والے افراد  کو شناخت کرنے  کے مقصد سے  ایک کم قیمت سولیوشن  کے کمرشلائزیشن اور ساتھ ہی حکام کو ان کے فون اور لیپ ٹاپ پر شناخت کئے گئے افراد کے بارے میں اطلاع دینے اور ہوشیار کرنے کا  ایک نظام فراہم کرانے کا منصوبہ تیار کیا ہے۔ایک کم قیمت کے تھرمل کیمرے (محض تھرمل  امیج  اتارنے کی صلاحیت والا بیکس کیمرہ) کے ساتھ ریئل ٹائمس الرٹ کے لئے  ویڈیو انالیٹکس پلیٹ فارم  کا استعمال کرتے ہوئے  ریئل ٹائم ڈٹیکشن  کے لئے  ایک آرٹی فیشل انٹلی جنس سولیوشن اور جی پی یو  سرور ز بھیڑ بھاڑ والے عوامی مقامات پر کسی وقت میں کئی افراد  کے ریئل ٹائم غیر معمولی درجہ حرارت کا پتہ لگانے کے لئے  استعمال کئے جاتے ہیں۔
Let us follow the path shown by him and make it the objective of our lives to put into practice the values he preached.
آیئے ، ہم ان کے بتائے ہوئے راستے پر چلیں اور جن اقدار کی انہوں نے تبلیغ کی ، ان کو  عملی طور پر اپنی زندگی میں اتارنے کو نصب العین بنائیں۔ ’’
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی،20اپریل2020،
Accountability: For every registered grievance, the complainant gets a unique CRN (complaint reference number), using which one can check the status of ones grievance.
جوابدہی: ہر رجسٹرڈ شکایت کےلیے شکایت کنندہ ایک منفرد سی آر این (شکایت حوالہ نمبر) حاصل کرتا ہے، جس کا استعمال کرکے کوئی بھی اپنی شکایت کی صورت حال کے بارے میں جانکاری حاصل کرسکتا ہے۔ شکایات کے ختم ہونے کے بعد گاہک ایک ایس ایم ایس لنک کے ساتھ حاصل کرتا ہے، تاکہ شکایت کے ازالے کی کوالٹی کے بارے میں اپنی فیڈ بیک دے سکے۔
The restructuring plan involves closing down the operations of all plants at Rasayani unit of HOCL except N2O4 plant, which is transferred to ISRO on 'as is where is' basis.
ری اسٹرکچرنگ(تعمیرنو) منصوبے میں ایچ او سی ایل کے رساینی یونٹ میں این 2 او4 پلانٹ کے علاوہ، جو‘‘جیسا ہے جہاں ہے’’ کی بنیاد پر اسرو کو منتقل کردیا گیا ہے، تمام پلانٹس کے کام کاج کو بند کرنا شامل ہے۔ اس بند کرنے کے منصوبے کے تحت پلانٹ اور مشینری اور دیگر قابل منتقل اثاثوں، رساینی کے ملازمین کو وی آر ایس/ وی ایس ایس دینے،442 ایکٹر زمین کی بی پی سی ایل کو فروخت ، رساینی میں بلاکفالت مفت زمین کے متوازن ڈسپوزل اوراپنی ذمہ داریوں سے سبکدوشی کے لئے این بی سی سی کی ایل ایم اے کے طور پر تقرری شامل ہے۔
The topics on agenda include credit products & efficient models for delivery, financial empowerment through technology, prudential practices for stability and sustainability of financial sector
اس غوروخوض  اجلاس کے ایجنڈے میں شامل موضوعات میں کریڈٹ پروڈکٹس اور تقسیم  (ڈلیوری) کے لئے موثر ماڈل ، ٹکنالوجی کے ذریعہ   مالی  استحکام  اور مالی  شعبے کے   پائیدار اور متواتر  وجود  کے لئے  دانشمدانہ  طور طریقے شامل ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Majesty Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain.
نئی دہلی،6؍اپریل،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے    مملکت بحرین کے  شاہ  حماد بن عیسیٰ  الخلیفہ کے ساتھ ٹیلی فون پر بات چیت کی۔
Shri Amit Shah said, 10,000 bed COVID Care Centre at Chhattarpur to be ready for operation by 26th June1,000 bed Covid Care Centre with 250 ICU beds for Covid patients, by DRDO and Tata Trust, to be ready in next 10 days: Shri Amit ShahUnion Home Minister said Armed Forces personnel have been deployed at 8,000 additional beds housed in Railway coaches in Delhi for COVID patients
جناب امت شاہ نے کہا ’’چھترپور میں 10000 بستروں والا کووڈ کیئر سینٹر 26 جون تک تیار ہوجائے گا‘‘ڈی آر ڈی او اور ٹاٹا ٹرسٹ کے ذریعے کووڈ مریضوں کے لئے 250 آئی سی یو بستروں سمیت 1000 بستروں والا کووڈ کیئر سینٹر آئندہ 10 دنوں میں تیار ہوجائے گا: جناب امت شاہمرکزی وزیر داخلہ نے کہا ’’کووڈ مریضوں کے لئے دہلی میں ریل کے کوچوں میں بنائے گئے 8000 اضافی بستروں کے لئے مسلح افواج کے عملے کو تعینات کیا جائے گا‘‘
Proposal to enhance the metro-railway initiatives by:
میٹرو – ریلویز  پہل  کو بڑھانے کی تجویز کی
Around 220 delegates representing different ministries and departments of Government of India, Indian financial sector regulators, Multilateral Development Banks, bilateral partner agencies, UN entities, financial institutions, impact and commercial investors, corporates, industry associations, Civil Society Organizations and academia participated in the dialogue
حکومت ہند کی مختلف وزارتوں اور محکموں ، ہندوستانی  مالیاتی شعبے کے ریگولیٹر ز ، ملٹی لیٹرل ڈیولپمنٹ بینکوں، دو طرفہ شراکت دار ایجنسیوں،  اقوام متحدہ کے اداروں ، مالیاتی اداروں،  امپیکٹ  اور کمرشیل  سرمایہ کاروں ، کارپوریٹس  صنعتی ایسو سی ایشنوں ، سول سوسائٹی تنظیموں  اور تعلیم کے شعبے  کی نمائندگی کرنے والے تقریباً 220 مندوبین نےبات چیت میں شرکت کی۔
Prevent degradation of ocean and its ecosystem: Vice President
سمندر اور اس کے ماحولیاتی نظام کی ابتری کو روکیں : نائب صدر جمہوریہ
Chief Information Commissioner Mr. BimalJulka briefs Union Minister Dr Jitendra Singh about the functioning of the CIC during the COVID pandemic
چیف انفارمیشن کمشنر جناب بمل جلکا نے مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو کووڈ عالمی وبا کے دوران سی آئی سی کے کام کاج کے بارے میں بریفنگ دی
This is factually incorrect
یہ بات حقیقت میں بالکل غلط ہے۔
Assam: In Assam, 1,763 patients were discharged yesterday taking total discharged patients to 96,823 & active patients are 28,273, Assam Health Minister tweeted
آسام: آسام کے وزیر صحت ہمت بیسوسوارما نے ٹوئٹ کیا کہ کل 1،263 مریضوں کو فارغ کیا گیا۔ خارج ہونے والے مریضوں کی کل تعداد فعال مریضوں کی نسبت 6 گنا ہے۔ ڈسچارجڈ کل مریض 85.09فیصد، اور فعال مریض 14.47فیصدہے ۔
Construction activities in rural areas to include water supply and sanitation , laying/erection of power transmission lines and laying of telecom optical fiber and cable along with related activities
پانی کی سپلائی اور صفائی ستھرائی سمیت دیہی علاقوں میں تعمیرات سے متعلق سرگرمیاں۔اس میں بجلی کی ترسیل کی لائنوں کا بچھایا جانا یا کھمبے کھڑے کیا جانا اور ٹیلی مواصلات آپٹیکل فائبر کو بچھایا جانا اور کیبل ڈالنا، نیز متعلقہ سرگرمیاں بھی شامل ہیں۔
Eminent Indian scientist Professor Yash Pal served the nation in various capacities including as Chief Consultant, Planning Commission, Chairman UGC and Member of Scientific Council, International Centre for Theoretical Physics.
نامور ہندوستانی سائنس داں پروفیسر یش پال نے متعدد حیثیتوں سے قوم کی خدمت کی جس میں منصوبہ بندی کمیشن کے مشیر اعلیٰ ، یو جی سی کے چیئر مین اور سائنسی کونسل کے ممبر ، انٹر نیشنل سینٹر فار تھیوریٹیکل فزکس کے عہدے شامل ہیں ۔ وہ تابکاری شعاعوں کے مطالعے کے لئے جانے جاتے تھے ۔ 90 کی دہائی میں ’’ ٹرننگ پوائنٹ ‘‘ نامی سائنسی پروگرام نے انہیں ایک منفرد شناخت دلائی ۔ سائنس اور تکنالوجی کے شعبے میں اپنی بے مثال خدمات کے صلے میں انہیں متعدد مقتدر اعزازت سے نوازا گیا تھا جس میں پدم بھوشن اور پدم وبھوشن شامل ہیں ۔ ان کی وفات ہمارے ملک اور سائنسی برادری کے لئے ایک عظیم نقصان ہے ۔
Areas that need constant attention included active house-to-house survey for timely detection. augmentation of the survey teams. efficient ambulance management. efficient triaging of patients at the hospitals and bed management. clinical management of the hospitalised cases through rotational 24*7 teams to ensure reduction in the fatality rates they were also advised to ensure that the testing results were returned by the labs in time for ensuring early identification and timely treatment.
جن شعبوں پر مسلسل توجہ دینے کی ضرورت ہے ان میں وقت پر  پتہ لگانے کے لئے گھر گھر جاکر سروے کرنا شامل ہے۔ سروے سے متعلق ٹیموں میں اضافہ، مؤثر ایمبولینس بندوبست، اسپتالوں میں بیڈ مینجمنٹ میں شدید طور پر بیمار مریضوں کو پہلے علاج کی سہولت دستیاب کرانے، باری باری سے 24*7 ٹیموں کے توسط سے اسپتال میں داخل معاملات کا کلینکل بندوبست بھی اس میں شامل ہے، تاکہ شرح اموات میں کمی یقینی بنائی جاسکے۔ انھیں یہ بھی مشورہ دیا گیا کہ لیب جانچ کے نتائج وقت پر دیے جائیں تاکہ انفیکشن کی جلد پہچان ہوسکے اور وقت پر علاج کیا جاسکے۔ یہ مشورہ بھی دیا گیا کہ اعتماد سازی اور دستیاب صحت خدمات وقت پر رسائی کے لئے ضلع صحت افسران کے ساتھ تعاون کے لئے دیہی علاقوں میں منتخب نمائندوں کو شامل کیا جائے۔ بفر زون میں ایس اے آر آئی / آئی ایل آئی معاملات کا پتہ لگانے کے لئے ریاستوں کو فیور کلینکوں کو سرگرم کرنے کی بات یاد دلائی گئی۔ لاک ڈاؤن کو آسان بنانے اور پابندیاں ہٹائے جانے کے پیش نظر ریاستوں کو آنے والے مہینوں کے لئے ضلع وار ممکنہ منصوبہ سازی کی بھی صلاح دی گئی۔
Amendment in RTI Act
آر ٹی آئی قانون میں ترمیم
Union Minister of State (I/C) Shri Mansukh Mandaviya praised the CSL for grabbing contract to build world's first fully automatic electric vessel for ASKO Maritime, Norway & laying historic milestone in Shipbuilding Industry.
مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب من سکھ منڈاویا نے اے ایس کے او میریٹائم، ناروے کے لئے دنیا کا پہلا مکمل طور پر خودکار الیکٹرک ویسیل بنانے کا ٹھیکہ حاصل کرنے اور جہاز سازی کی صنعت میں تاریخی سنگ میل قائم کرنے کے لئے سی ایس ایل کی ستائش کی ہے۔ جناب منڈاویا نے کہا کہ سی ایس ایل نے متعدد گلوبل شپ یارڈ سے مسابقت کرکے اور اپنے حسن اعتبار اور تاریخ کی بدولت یہ ٹھیکہ حاصل کیا ہے۔
Valuable / costly items and bags are also not allowed inside the Examination Venue
اس کے ساتھ ہی قیمتی اشیا  / قیمتی سامان اور بیگ بھی  امتحان گاہ میں  نہیں لے جاسکیں گی ۔
The Ministry has joined hands with MyGov portal of the Government of India to run the contest.
وزارت نے  مقابلہ چلانے  کے لئے حکومت  ہند کے پورٹل  MyGov کے ساتھ  شراکت داری  کی ہے ۔ کل MyGov کے ذریعے شروع کیا گیا یہ مقابلہ  4 نومبر ، 2018 ء تک جاری رہے گا ۔  مقابلے کے فاتحین کا  انتخاب  ہر 15  دن میں کیا جائے گا ۔
UP Chief Minister Yogi Adityanath reviewed the progress of the Swachh Bharat Mission Gramin (SBM-G) in Lucknow with all District Magistrates of the State through Video Conferencing last evening.
نئی دہلی ،5جون  : اترپردیش کے وزیراعلیٰ ، جناب یوگی آدتیہ ناتھ نے لکھنؤمیں سووچھ بھارت مشن گرامین ( ایس بی ایم ۔ جی) کی پیش رفت کا ضلع مجسٹریٹوں کے ساتھ گذشتہ شام ویڈیوکانفرنس کے توسط سے جائزہ لیاہے ۔ پینے کے پانی اورصفائی ستھرائی کی وزارت ،حکومت ہند کی نمائندگی بھی اس موقع پر تھی ، نیز اترپردیش کے چیف سکریٹری اور ریاست کے دیگرسینیئر افسران بھی موجود تھے ۔
In such a situation, institutions like FICCI have an important role to play in spreading awareness, in providing correct information to the people and industry.
ایسے میں فکی جیسے اداروں کا بڑا رول ہے۔ صحیح جانکاری کے ساتھ صنعتی دنیا اور لوگوں کو بیدار کرنے کی بھی ہے۔ اب جیسے گزشتہ کچھ دنوں سے مالی ریزولیشن اینڈ ڈپازٹ انشورنس بل ، ایف آر ڈی آئی کو لے کر افواہیں پھیلائی جارہی ہے۔
The Department of Fisheries, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Government of India celebrated the World Fisheries Day today at NASC Complex, Pusa, New Delhi.
حکومت ہند کے ماہی پروری ، مویشی پالن اور ڈیری کی وزارت کے تحت ماہی پروری کے محکمے نے آج نئی دہلی میں واقع این اے  ایس سی کمپلیکس، پوسا، نئی دہلی میں ماہی پروری کا عالمی دن منایا۔ اس موقع پر ماہی پروری، مویشی پالن اور ڈیری کے وزیر مملکت جناب پرتاپ چندر سارنگی مہمان خصوصی  تھے۔  اترپردیش حکومت کے ڈیری ترقیات، مویشی پالن اور ماہی پروری کے وزیر جناب لکشمی نارائن چودھری نے بھی اس موقع پر موجود رہ کر تقریب کی رونق بڑھائی اور اترپردیش  ریاست کی جانب سے اندرون ملک ماہی پروری کے شعبے میں اعلیٰ ترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والی ریاست کا ایوارڈ حاصل کیا۔ ملک بھر کے ماہی گیروں، مچھلی کسانوں، صنعت کاروں، شراکت داروں، پیشہ ور افراد، افسران اور سائنسدانوں نے بھی  اس پُررونق تقریب میں  حصہ لیا۔
The Ultra-Violet Imaging Telescope, or the UVIT, is a remarkable 3-in-1 imaging telescope simultaneously observing in the visible, the near-ultraviolet (NUV), and the far-ultraviolet (FUV) spectrum
بالائے بنفشی عکس ریزی دور بین، یا یو وی آئی ٹی، ایک قابل ذکر 1-میں-3  عکس ریزی دور بین ہے جو ایک ساتھ بصری، قریب- بالائے بنفشی (این یو وی)، اور دور-بالائے بنفشی (ایف یو وی) طیف میں مشاہدہ کرتی ہے۔
The conference aims to strengthen the ongoing capacity building measures and thus enhance the preparedness of all stakeholders to organise safe mass gathering events.
اس کانفرنس کا مقصد جاری صلاحیت سازی کے اقدامات کو مستحکم کرنا ہے اور محفوظ عوامی جلسوں کا اہتمام کرنے کے لئے سبھی شراکت داروں کی تیاریوں کو بڑھانا ہے۔ یہ کانفرنس ہجوم سے نمٹنے کے بارے میں قومی آفات کے بندوبست کی اتھارٹی کے رہنما خطوط کی خصوصیات کو نافذ کرنے کی ضرورت کے سلسلے میں شراکت داروں کو مزید حساس بنانے میں مدد کرے گی، جو 2014 میں تشکیل دیے گئے تھے۔ کانفرنس میں بہترین اقدامات، اس طرح کے پروگراموں میں خطرات کو کم کرنے کے لئے ٹیکنالوجی اور میڈیا کے استعمال پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔
At the secondary level, the Ministry is implementing the scheme of Inclusive Education for Disabled at Secondary Stage (IEDSS) as part of Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) with an objective to provide all students with disabilities an opportunity to complete four years of secondary schooling (Class IX to XII) in an inclusive and enabling environment.
ثانوی سطح پر فروغ انسانی وسائل کی وزارت آر ایم ایس اے کے ایک حصے کے طور پر ثانوی سطح پر معذور بچوں کے لئے جامع تعلیم کی اسکیم (آئی ای ڈی ایس ایس) کو نافذ کررہی ہے۔ اس کا مقصد تمام معذور طلبا کو ایک جامع اور مناسب ماحول میں چار سال کی ثانوی سطح کی اسکولنگ (نویں جماعت سے لیکر بارہویں جماعت) مکمل کرنے کے لئے موقع فراہم کرنا ہے۔ آئی ای ڈی ایس ایس کے تحت خصوصی اساتذہ کی تقرری، سازو سامان اور آلات سے لیس کمرے، رکاوٹوں سے پاک اسکول، والدین، اسکول انتظامیہ اور تعلیمی ماہرین کے لئے ضروری معلومات مہیا کرانے کے علاوہ طلبا کی تعلیم میں امداد کے لئے فی طلبا 3000 روپے سالانہ کی امداد بھی دی جاتی ہے۔
Climate change-induced agricultural stress
(د)        زراعت کے ساتھ ساتھ ماحولیاتی تبدیلی کا چیلنج-
The Indian Space Research Organisations (ISRO) Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C43) successfully launched 31 satellites from Satish Dhawan Space Centre (SDSC) today in Sriharikota
نئی دہلی، 29     نومبر /   انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن   ( اسرو ) کی پولر  سیارچہ لے جانے والی گاڑی ( پی ایس ایل وی – سی 43 ) نے بڑی کامیابی سے آج سری ہری کوٹہ میں واقع ستیش دھون خلائی مرکز ( ایس  ڈی ایس سی ) سے 31 سیارچوں کو  اُن کے مدار میں پہنچا دیا ہے ۔
Following are the excerpts of the Prime Ministers address:
وزیر اعظم کے خطبے کے اقتباسات حسب ذیل ہیں:
Formation of Farmer Produce Organizations
کسانوں کی پیداوار سے متعلق تنظیم کی تشکیل
A total of 19 representatives from 12 States, UTs and National Disaster Response Force (NDRF) are participating in the training programme which will enable them to understand the need, role and scope of web-based GIS service for management of disasters more efficiently and effectively through an integrated platform.
اس تربیتی پروگرام میں 12 ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورس (این ڈی آر ایف) کے کُل 19 نمائندے شرکت کررہے ہیں، جس سے وہ ایک مربوط پلیٹ فارم کے ذریعے تباہ کاریوں کی روک تھام کے لئے ویب پر مبنی جی آئی ایس سروس کی ضرورت ،  کردار اور مواقع  کو سمجھ سکیں گے اور ان کا زیادہ بہتر استعمال کرسکیں گے۔ این  ڈی ایم اے ، انڈین انسٹی ٹیوٹ  آف ریموٹ سینسنگ (آئی آئی آر ایس) ، نیشنل اسپیشیل ڈاٹا انفراسٹرکچر (این ایس ڈی آئی) ،  ٹیری یونیورسٹی  اور  ای ایس آر آئی کے ماہرین شرکاء کو  جیو انفارمیشن ٹولز کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں بتائیں گے۔
The New India, as envisioned by Honorable Prime Minister Narendra Modi ji, places women in the centre of our quest for economic growth.
نئے بھارت ، جس کا خواب عزت  مآب وزیراعظم جناب نریندر مودی جی نے دیکھا ہے ، اس میں خواتین کو معاشی ترقی سے متعلق ہماری جستجو کے مرکز میں رکھا گیا ہے ۔ آیئے ہم ایک  ایسے ہنر مند ، با صلاحیت اور خود کفیل ورک فورس کی تشکیل کیلئے ایک ساتھ مل کر کام کرتے ہیں۔جو ہماری بہنوں کو پیش پیش رکھے۔ اس رکشا بندھن پر اپنی بہن کو ہنر مندی کا تحفہ دیں اور اس کو تحفظ عطا کریں۔
This will require an investment of nearly 12 thousand crore rupees, 12,000 crore rupees, Nitin Jis department alone will invest 12 thousand crore rupees on these 8 highways.
ایسا کرنے میں قریب قریب 12 ہزار کروڑ روپیہ انویسٹ  ہوں گے، 12 ہزار کروڑ روپیہ۔ اکیلے نتن  جی کے ڈپارٹمنٹ سے یہ آٹھ راستوں پر 12 ہزار کروڑ روپیہ لگے گا!
Union minister For Chemicals and Fertilizers , Shri Gowda has said that this is the best time to invest in Pharma& Medical device sector in India as It is likely to grow in to 65-billion-dollar industry by 2024 to 120 billion dollars by 2030.He said, business friendly reforms carried out by Government have helped India to emerge as one of the best investment destinations among emerging economies.
انہوں نے کہا حکومت کی جانب سے شروع کیے گئے تجارت موافق اصلاحات نے ہندوستان کو ابھرتی ہوئی معیشتوں میں سب سے اچھے سرمایہ کاری کے مقامات میں سے ایک کے طور پر ابھرنے میں مدد کی ہے۔ مالی شمولیت کو فروغ دینے اور بدعنوانی کی روک تھام کیلئے پالیسیوں پر عمل درآمد اور لیبر قوانین و ضوابط کی پابندی نے ہندوستان کو سرمایہ کاری کیلئے سب سے اچھا مقام بنادیا ہے۔ 19-2018 میں ہندوستان نے 73 بلین امریکی ڈالر کا ایف ڈی آئی کو راغب کیاہے جو پچھلے برس کے  مقابلے 18فیصد زیادہ ہے۔ بالخصوص دواسازی اور طبی آلات کے سیکٹر کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا ہندوستان میں اس سیکٹر میں سرمایہ کاری کرنے کا یہ سب سے مناسب وقت ہے۔ چوں کہ 2024 میں 65 بلین امریکی ڈالر کی فارما صنعت کے 2030 تک 120 بلین امریکی ڈالر کی صنعت میں ترقی کرنے کا امکان ہے اور طبی آلات کے سیکٹر کے فی برس 28فیصد کی شرح سے بڑھ کر 2025 تک 50 بلین امریکی ڈالر تک پہنچنے کی صلاحیت ہے۔
It was further disclosed by the Minister that four astronauts, shortlisted for the mission, will receive training for 11 months.
وزیر مو صوف نے مزید بتایا کہ اس مشن کے لئے منتخب کئے گئے چار خلا نو ردوں کی ٹریننگ 11 ماہ چلے گی۔ اس مشن کے لئے منتخب کئے گئے چاروں خلا نورد مرد ہیں، تاہم ان کی شناخت ظاہر نہیں کی جا سکتی ہے۔
Union Minister Dr.Jitendra Singh addresses the one-day workshop on Good Governance Practices in a Pandemic for 117 District Collectors of Aspirational Districts
وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے توقعاتی اضلاع کے 117 ضلع کلیکٹروں کے لئے وبائی صورت حال میں حکمرانی کے اچھے طور طریقوں کے متعلق ایک روزہ ورکشاپ سے خطاب کیا
Since the year 2017-18, KVIC has set up nearly 1000 different small and medium manufacturing units under its flagship Prime Minister Employment Generation Program (PMEGP) scheme in Kargil and Leh creating over 8200 employments for local youths in just three-and-half years and released margin money to the tune of Rs 32.35 crore since 2017-18 to support these units
2017-18 سے کے وی آئی سی نے کرگل اور لیہ میں پرائم منسٹر امپلائمنٹ جینریشن پروگرام (پی ایم ای جی پی)  اسکیم کے تحت مختلف چھوٹے اور اوسط درجے کے تقریباً 1000 کارخانے قائم کر چکا ہے جس کی وجہ سے محض ساڑھے تین سال میں نوجوانوں کے لیے روزگار کے 8200 سے زیادہ موقعے پیدا ہوئے ہیں اور ان کارخانوں کی مدد کے لیے 18-2017 سے 32 کروڑ 35 لاکھ روپے جاری کیے جا چکے ہیں۔
Wheat has been sown/transplanted in 313.14 lakh hectares, rice in 19.36 lakh hectares, pulses in 157.68 lakh hectares, coarse cereals in 56.25 lakh hectares and area sown under oilseeds is 81.91 lakh hectares
موٹے اناجوں کی بوائی /  منتقلی 313.14 لاکھ ہیکٹیئر ، دھان کی بوائی 19.36 لاکھ ہیکٹیئر ، دالوں کی بوائی 157.68 لاکھ ہیکٹیئر ، موٹے اناجوں کی بوائی 56.25 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر اور تلہن کی بوائی 81.91 لاکھ ہیکٹیئر پر رقبے پرکی جا چکی ہے ۔ کل بویا گیا رقبہ  628.34 لاکھ ہیکٹیئر ہے  ۔ اس کے مقابلے میں 2015-16 ء میں گندم 291.97 لاکھ ہیکٹیئر ، دھان 22.45 لاکھ ہیکٹیئر ، دالیں 142.01 لاکھ ہیکٹیئر ، موٹے اناج 59.47 لاکھ ہیکٹیئر اور تلہن 76.46 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر بوئے گئے تھے۔  کل بویا گیا رقبہ 592.36 لاکھ ہیکٹیئر تھا ۔
The Prime Minister said that in the last 100 years, AMU has also worked to strengthen India's relations with many countries of the world.
وزیراعظم نے کہاکہ پچھلے 100سال کے دوران علی گڑھ مسلم یونیورسٹی نے دنیا کے بہت سے ممالک کے ساتھ بھارت کے رشتو ں کو مضبوط کرنے کا کام کیاہے ۔ انھوں نے مزید کہایہاں اردو ، عربی اورفارسی زبانوں میں اوراسلامی ادب پرجو تحقیق کی جاتی ہے اس سے تمام عالم اسلام کے ساتھ بھارت کے ثقافتی رشتوں کو مضبوط کرنے میں نئی توانائی حاصل ہوتی ہے ۔ انھوں نے کہایونیورسٹی پر یہ ایک طرح سے دوہری ذمہ داری ہے کہ وہ یونیورسٹی کے اندردستیاب وسائل کو مزید طاقت بخشے اوراس کے ساتھ ساتھ قومی تعمیرکے اپنے عہد کو بھی پوراکرے ۔
Every year, hundreds of NCC cadets come to New Delhi for the Republic Day camp.
ہر سال این سی سی کے سینکڑوں کیڈٹ یوم جمہوریہ کے کیمپ کیلئے نئی دہلی آتے ہیں،  پچھلے سال وزیراعظم نے این سی سی  کی ریلی سے خطاب کرتے ہوئے قدرتی آفات کے وقت راحت رسانی اور بچاؤ کارروائیوں میں ان کی کوششوں کی تعریف کی تھی اور سوچھ بھارت ابھیان  کے  فروغ میں ان کی کوششوں کو سراہا تھا۔