natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion Shri Mandaviya said that the country is moving ahead rapidly under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب منڈاویا نے کہا کہ ملک وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں تیزی کے ساتھ آگے بڑھ رہے ہیں۔ جہاز رانی کے شعبے میں بھی بڑی ترقی ہورہی ہے۔ اس سے  اس سیکٹر میں روزگار کے  مواقع پیدا ہورہے ہیں۔ جس کااظہار بین الاقوامی جہاز رانی صنعت میں بھارت کے سمندری راستے سے سفر کرنے والوں کی بڑھتی ہوئی تعداد سے ہوتا ہے۔ بھارتیہ افراد پر مشتمل عملے کی تعداد جو بھارت کے یا بیرونی ملکوں کے جہازوں میں ملازم تھا۔2017 میں154349 تھی جو اس سال بڑھ کر208799 ہوگئی ہے۔ اس سے 35 فیصد کے بے مثال اضافے کااظہار ہوتا ہے۔
Sathiyavathy, Secretary, Labour and Employment said that the ministry has undertaken many steps for the welfare of workers.
اس سے پہلے  محنت اور ملازمت کے محکمے کی سکریٹری   محترمہ ایم ستیہ وتی نے بتایا کہ   ان کی وزارت نے   مزدوروںکی فلاح کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں ۔علاوہ ازیں  کاروبار کی سہولت کے لئے         محنت سے متعلق قوانین کو بھی منطقی بنایا جارہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ   ملازمت کے مواقع کے لئے  ہنر مندی کی تازہ کاری  ازحد ضروری ہے ۔
Union Minister of Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawatand Gujarat Chief MinisterShri Vijay Rupanihold joint review meeting for implementation of Jal Jeevan Mission
جل شکتی کے مرکزی وزیر گجیندر سنگھ شیخاوت اور گجرات کے وزیراعلیٰ وجے روپان نے جل جیون مشن کے نفاذ کے لیے مشترکہ جائزہ میٹنگ کی
Ministry of Civil Aviation seeks to upgrade its AirSewa web portal. consults stakeholders for designing AirSewa 2.0
شہری ہوابازی کی وزارت نے اپنے ویب پورٹل ائیر سیوا کی تازہ کاری کے لئے
During May 2017, Major commodity groups of export having a share of 72.09% in total export basket which have shown positive growth over the corresponding month of last year are Engineering Goods (8.25%), Gems& Jewellery (6%), Petroleum Products (24.92%), RMG of all Textiles (8.06%), Organic & Inorganic Chemicals (15.34%),Rice (27.08%), Marine Products (44.58%) and Electronic Goods (8.57%)
مئی 2017 کے دوران وہ اہم اشیاء کا گروپ جس کی برآمد ہوتی ہے اور مجموعی برآمدات میں جن کا حصہ 72.09 فیصد تک کا ہے، نے گزشتہ  سال کے اسی مہینے کے مقابلے میں مثبت شرح اضافہ درج کی ہے اور انجینئرنگ ساز وسامان میں 8.25 فیصد، جواہرات اور زیورات کے معاملے میں 6 فیصد، پٹرولیم مصنوعات کے سلسلے میں 24.92 فیصد، ہر قسم کے کپڑے اور ملبوسات کے سلسلے میں 8.6 فیصد، نامیاتی اور غیرنامیاتی کیمیاوی اشیاء کے معاملے میں 15.34 فیصد ، چاول کے معاملے میں 27.8 فیصد ، بحری مصنوعات کے معاملے میں 44.58 فیصد اورا لیکٹرانک ساز وسامان کے معاملے میں 8.57 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔
Improvement in Sex Ratio
جنسی تناسب میں بہتری
I am told that this University is among the leading universities in the country in private sector and is doing high quality research in Maternal and New Born Health.
مجھے بتایا گیا ہے کہ یہ یونیورسٹی پرائیویٹ سیکٹر میں ملک کی سرکردہ یونیورسٹیوں میں شامل ہے اور یہ زچہ اور بچے کی حفظان صحت میں معیاری تحقیق بھی کررہی ہے۔میں اس کامیابی کے لئے یہاں کی فیکلٹی کو مبارکباد دیتاہوں۔مجھے یہ بھی بتایا گیا ہے کہ یونیورسٹی بیلا گاوی شہر اور آس پاس تقریباً 300کلومیٹر تک اپنے 400ہزار سے زیادہ بستروں والے اسپتال کے ساتھ سپر اسپیشلٹی اور جدید ترین لیباریٹریوں کے ساتھ لوگوں کو معیاری حفظان صحت فراہم کررہی ہے۔یہ کامیابیاں ڈاکٹر پربھاکر کورے کے عزم و استقلال اور ویژن والی قیادت کے ساتھ ساتھ فیکلٹی اور دیگر عملے کی محنت شاقہ کا نتیجہ ہے۔
This Conference is in continuation of the efforts being made by the Ministry for evolving an action plan for transformation of the higher education sector.
یہ کانفرنس اعلیٰ تعلیمی شعبے میں تبدیلی لانے کے لیے ایک  ایکشن پلان تیار کرنے کی سمت میں وزارت کی جانب سے کی جا رہی کوششوں کی ایک کڑی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Sangeet NatakAkademi Awards for the year 2017 at a function held at Rashtrapati Bhavan on February 06, 2019
صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے 6فروری 2019 کو راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں  2017 کے لئے سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ تفویض کئے۔
Cabinet approves MoU between India and Indonesia on Health cooperation
مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور انڈونیشیاء کے درمیان صحت کے شعبے میں اشتراک و تعاؤن سے متعلق مفاہمت نامے کو منظوری دی
DRDO shifts PPE testing facility from DRDE Gwalior to INMAS Delhi
ڈی آر ڈی او نے پی پی ای جانچ سہولت کو ڈی آر ڈی ای گوالیار سے آئی این ایم اے ایس دلّی میں منتقل کیا
As part of the Infantry Day celebrations, a Wreath Laying ceremony was held at National War Memorial to honour the martyrs of the Infantry, who made the supreme sacrifice on various battlefields in service of the nation.
انفینٹری ڈے کی تقریبات کے ایک حصے کے طور پر انفینٹری کے شہدا کے اعزاز میں نیشنل وار میموریل پر گلدستہ نذر کرنے کی تقریب منعقد ہوئی۔ یہ وہ شہدا ہیں، جنہوں نے ملک کی خدمت میں مختلف جنگی محاذو ں پر اپنی جانوں کے نذرانے پیش کیے تھے۔ دفاعی عملے کے سربراہ جنرل بپن راوت اور بری فوج کے عملے کے سربراہ جنرل ایم ایم نرونے  ،نے تمام تر بری فوج کے کمانڈروں اور ریجمنٹ کے کرنل حضرات کے ساتھ اس سنجیدہ موقعے پر گلدستے نذر کیے۔ آپریشن وجے اور آپریشن میگھ دوت سے متعلق فوجی اعزازات سے نوازے گئے تین معمر افسران، یعنی بریگیڈئیر اومیش سنگھ باوا، ویر چکر (سبکدوش)، صوبے دار (اعزازی کیپٹن) سنسار چند، مہاویر چکر (سبکدوش) اور نائک جے رام سنگھ، ویر چکر (سبکدوش) نے بھی انفینٹری کے معمر افسران کی جانب سے گلدستے نذر کیے۔
While on the one hand, our farmers are working on modern agricultural techniques like micro irrigation, drip irrigation and sprinklers, on the other hand, 99 big closed irrigation projects have also been revived.
ہمارے ملک کا کسان   ان دنوں  جدیدیت  سائنسی  رجحان  کی طرف جانے کے لئے   مائیکرو    آبپاشی ، ڈرپ آبپاشی،   اسپرنکل   اس پر کام کررہا ہے۔  تو دوسری  طرف   99 پرانے  رکے ہوئے   آبپاشی کے بڑے بڑے پروجیکٹ بھی چلا رہا ہے۔   ہمارے ملک کی فوج   جہاں کہیں   قدرتی آفات ہو پہنچ جاتی ہے۔   مصیبت میں پھنسے ہوئے  انسان کی حفاظت کے لئے ہماری فوج     رحم ، محبت، ہمدردی کے ساتھ پہنچ جاتی ہے۔ لیکن وہی فوج جب عزم لے کر چل پڑتی ہے    تو  سرجیکل اسٹرائیک کرکے   دشمنوں کے دانت کھٹے کرکے آجاتی ہے۔  یہ ہمارے ملک    کی ترقی کا کینوس   کتنا بڑا ہے ۔ ایک کنارہ دیکھئے ، دوسرا کنارہ دیکھئے ، ملک پورے بڑے کینوس پر  آج  نئی امنگ اور نئے جوش کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔
Even though the urgent applications of Regional Benches were being heard at Principal Bench, the requirement was felt to devise a procedure for hearing other matters of Regional Benches as well.
حالانکہ علاقائی بنچوں میں نہایت ضروری درخواستوں پر پرنسپل بنچ میں سماعت کی جارہی تھی لیکن پھر بھی علاقائی بنچوں کے دیگر معاملات کی سنوائی کرنے کیلئے ایک طریقہ کار وضع کرنے کی ضرورت محسوس کی جارہی تھی، اس کے نتیجے میں ورچوول سماعت کیلئے ایک قابل عمل طریقہ کار شروع کیا گیا ہے۔
Andhra Pradesh tops in organizing Fit India School Week more than 21,000 schools receive FIT India flag
آندھرا پردیش، فٹ انڈیا اسکول ہفتہ منانے میں سرفہرست رہا ۔21 ہزار سے زیادہ اسکولوں نے فٹ انڈیا فلیگ حاصل کئے
We learnt the importance of segregating wet waste from dry waste and even received a kit which had a uniform, mask, gloves and other necessary tools and equipment required for us to stay safe while we do our job.
ہم نے خشک کچرے سے گیلے کچرے کو الگ کرنے کی اہمیت سیکھ لی اور ہمیں ایک کٹ ملی جس میں وردی ، ماسک ، دستانے اور دیگر ضروری اوزار اور سامان موجود تھے تاکہ ہم اپنا کام کرتے ہوئے محفوظ رہیں۔
The Indian textile industry is one of the largest in the world and has a share of ~5% of global exports in textiles and apparel.
بھارت کی ٹیکسٹائل صنعت دنیا کی سب سے بڑی صنعتوں میں سے ایک ہے اور ٹیکسٹائل کے معاملے میں عالمی برآمدات میں اس کا حصہ پانچ فیصد ہے۔ لیکن انسان کے بنے ہوئے فائبر (ایم ایم ایف) کے شعبے میں بھارت کا حصہ عالمی کھپت کے مقابلےمیں کم ہے۔ پی ایل آئی اسکیم سے  اس سیکٹر میں سرمایہ کاری کوراغب کیا جاسکے گا۔ اور اندرون ملک اس کی تیاری میں بھی اضافہ ہوگا خاص طور پر ایم ایم ایف شعبے اور تکنیکی ٹیکسٹائل کے میدان میں۔
TrueNat based testing labs: 650 (Govt: 506 + Private: 144)
ٹرونٹ پر مبنی ٹسٹنگ لیبز:  650  (سرکاری 506+نجی :44)
In yet another case reported from Agra, the Special CJM convicted one defaulter with imprisonment of one year & six months for wilful attempt to evade tax and for false statement in verification respectively alongwith fine
رپورٹ کے مطابق، آگرہ کے ایک دیگر معاملہ میں خصوصی سی جے ایم نے ایک ڈیفالٹر کو ایک سال اور چھ مہینے کی قید کی سزا سنائی، کیونکہ اس نے ٹیکس کی چوری کرنے کی جان بوجھ کر کوشش کی تھی اور اس نے تصدیقی عمل میں غلط بیان دیا تھا۔ ان دونوں معاملوں میں سزا کے ساتھ اس پر جرمانہ بھی عائد کیا گیا ۔
Punjabi version of Age Appropriate Fitness Protocolslaunched
’ایج ایپروپرئیٹ فٹنس پروٹوکولس‘ کا  پنجابی ورژن لانچ کیا گیا
Ms Mahajan would be required to watch the conduct of Elections with special emphasis on controlling the abuse of money power, in consultation with the Chief Electoral Officer at Mumbai.
محترمہ مہاجن  ممبئی میں اعلیٰ انتخابی افسر کے ساتھ  صلاح ومشورہ کرتے ہوئے  ، پیسے کی طاقت کے  غلط استعمال کی روک تھام  پر خصوصی توجہ دیتے ہوئے  انتخابات  کی نگرانی  کریں گی۔ جناب مرلی کمار  کو اسی طرح پُنے میں  مقرر کیا گیا ہے تاکہ وہ  افسران  اور انتخابی افسران   کے ساتھ  ریاست کے  بقیہ معاملات پر  ، ضرورت کے مطابق  نظر رکھیں ۔
As per amended Rule 4 of the Companies (Appointment and Qualification of Directors) rules 2017 an unlisted public company which is a joint venture, a wholly owned subsidiary or a dormant company will not be required to appoint Independent Directors..
کمپنیز  ( ڈائرکٹر حضرات کا تقرر اور ان کی تعلیمی استعداد ) کے ترمیمی قاعدہ نمبر  4 ، کے تحت  قواعد 2017 کے مطابق  ‘‘ ایک غیر فہرست بند  سرکاری کمپنی ، جو ایک مشترکہ صنعت ہو سکتی ہے ،  ایک کلی طور پر زیر ملکیت ذیلی  یا    ساکت کمپنی کو  آزادانہ طور پر کام کرنے والے ڈائرکٹر حضرات کےتقرر کی ضرورت نہیں ہو گی ۔ ’’ لہٰذا ، وضاحت کی جاتی ہے کہ اسمارٹ سٹی کے تحت ایس پی وی  لازمی طور پر  آزادانہ طور پر کام کرنے والے ڈائرکٹر حضرات کے تقرر کی پابند نہیں ہے اور اس سلسلے میں کمپنی امور کی وزارت کی جانب سے نوٹفکیشن بھی مشتہر کیا جا چکا ہے ۔
The Ministry is implementing the National Career Service (NCS) Project for transformation of the National Employment Service to provide a variety of employment related services like job matching, career counseling, vocational guidance, information on skill development courses, etc.
محنت اور روزگار کی وزارت روزگار سےمتعلق مختلف خدمات مثلاً مناسب روزگار ، کریئر کونسلنگ ، پیشہ ورانہ گائڈینس ہنرمندی کے فروغ سےمتعلق کورسیز کے بارے میں معلومات فراہم کرنے کے لئے قومی روزگار خدمات میں تبدیل کرنےکےلئے قومی کریئر سروس (این سی ایس ) کو نافذ کر رہی ہے۔ یہ خدمات نیشنل کیریئر سروس کے پورٹل (www. ncs. gov. in ) پر آن لائن دستیاب ہیں۔
As part of the COVID management and response policy, there has been a sharp focus of the Central Government on not only containing spread of COVID, but to reduce deaths and to save lives by providing quality clinical care to the critical and severe patients of COVID.
کووڈ مینجمنٹ اور ریسپانس پالیسی کے حصے کے طور پر مرکزی حکومت کا تیزی سے دھیان نہ صرف کووڈ کے انفیکشن کو پھیلنے سے روکنا ہے بلکہ اس سے ہونے والی اموات کو کم کرنا اور کووڈ کے سنگین مریضوں کو معیاری طبی علاج فراہم کرا کر لوگوں کی جان بچانا بھی ہے۔ مرکز اور ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کی حکومتوں کی مشترکہ کوششوں سے پورے ملک میں صحت خدمات میں مضبوطی آئی ہے۔ وقف شدہ کووڈ اسپتال معیاری طبی نگہداشت فراہم کر رہے ہیں۔ مرکزی حکومت نے طبی علاج پروٹوکول میں شامل رہنما خطوط بھی جاری کئے ہیں جس سے سرکاری اور نجی اسپتالوں میں کووڈ مریضوں کے لئے معیاری طبی دیکھ بھال یقینی ہوئی ہے۔
Indian Railways deploys 960 COVID Care Coaches in 5 States
بھارتی ریلویز نے پانچ ریاستوں  میں 960 کووڈ کوچز تعینات کیے
Dismantling of unsafe ROB crossing 8 tracks on the approach of Chennai Central Station has been started on 26.03.20 and will be completed by 03.05.20.
چنئی سینٹرل  اسٹیشن کے نزدیک واقع اور  8 پٹریوں کے اوپر سے گزرنے والے  غیرمحفوظ   آر او بی کو ڈھانے کاکام 26 مارچ 2020 کو شروع کردیا گیا ہے اور یہ کام 3 مئی 2020 تک پوراہوجائے گا ۔ عام حالات میں یہ کام کرنے پر لائن نمبر 1 سے 6 پر 48 گھنٹے تک اور لائن 7 اور 8 (نیم شہری لائنوں)  پر 72 گھنٹے تک ٹرینوں کی آمدورفت کو روکنا پڑتا۔یہی نہیں کم سے کم  دوگنے  وسائل استعمال کرنے  پڑتے اور دوگنی لاگت آتی اور بڑی تعداد میں  ٹرینوں کو رد / اوقات میں تبدیلی کرنی پڑتی جس سے  مسافرریونیو  کا بھاری نقصان ہوتا۔
Other laboratories in the consortium are: National Centre for Disease Control, Delhi. CSIR-Institute of Genomics and Integrative Biology, Delhi. CSIR- Centre for Cellular and Molecular Biology, Hyderabad. DBT- Institute of Life Sciences, Bhubaneshwar. DBT-National Institute of Biomedical Genomics, Kalyani. DBT-InStem-National Centre for Biological Sciences, Bengaluru. National Institute of Mental Health & Neurosciences (NIMHANS), Bengaluru. ICMR- National Institute of Virology, Pune
ملک میں سارس-سی او وی-2 کے اسٹرین کے پھیلاؤ کی تجربہ گاہ اور وبا ئی بیماریوں کے مطالعے کی نگرانی کے لئے این سی ڈی سی کی سربراہی میں ایک جونومک نگرانی کنسورشیم آئی این ایس اے سی او جی کا قیام کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ  برطانیہ سے واپس  آئے لوگوں کے 50 سے زیادہ نمونوں کی لیبارٹریز میں  سیکوینسنگ جاری ہے۔  کنسورشیم کی  دیگر لیباریٹریز ہیں:  نیشنل سینٹر فار ڈسیز کنٹرول، دہلی؛ سی ایس آئی آر- نسٹی ٹیوٹ آف جینومکس اینڈ انٹرگیٹو بائیولوجی،  دہلی؛ سی ایس آئی آر- سینٹر فار سیلولر اینڈ مالیکیولر  بائیولوجی، حیدرآباد؛ ڈی بی ٹی- انسٹی ٹیوٹ آف لائف سائنسز، بھوبنیشور؛ ڈی بی ٹی- نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف بائیومیڈیکل جینومکس، کلیانی؛ ڈی بی ٹی- انسٹیم- نیشنل سینٹر فار بائیولوجیکل سائنسز، بنگلورو؛ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف مینٹل ہیلتھ اینڈ نیوروسائنسز (این آئی ایم ایچ اے این ایس)، بنگلورو؛  آئی سی ایم آر- نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف وائرولوجی، پنے۔
This tele-consultation exercise shall be extended to another 61 hospitals which have bed capacity ranging from 500-1000 on twice a week basis.
اس ٹیلی –کنسلٹیشن کی توسیع 61 دوسرے اسپتالوں تک بھی کی جائے گی، جن میں 500 سے 1000 بیڈ ہیں۔ اور یہ سیشن ہفتے میں 2 مرتبہ ہوگا۔ 31 جولائی تک ریاستوں کا احاطہ کرنے کے لیے ماہرین کی زیرقیادت ان ٹیلی- کنسلٹیشن سیشنز کے لیے ایک کیلنڈر تیار کیا گیا ہے۔اس کے تحت مجموعی طور پر 17 ریاستوں (دلی، گجرات، تلنگانہ، کیرالہ، آندھراپردیش، کرناٹک، بہار، مغربی بنگال، تمل ناڈو، ہریانہ، اوڈیشہ، راجستھان، اترپردیش، مدھیہ پردیش، پنجاب، جھارکھنڈ اور مہاراشٹر) کا احاطہ کیا جائے گا۔ ویڈیو کانفرنسنگ  کے ذریعے ہونے والے اس تبادلہ خیال میں متعلقہ ریاست کے ڈائریکٹر جنرل آف ہیلتھ سروسیز (ڈی جی ایچ ایس) کے ساتھ ساتھ  آئی سی یو میں داخل مریضوں کی نگہداشت کرنے والے دو ڈاکٹروں کو شامل کیا جائے گا۔
The current status of Jaitapur Nuclear Power Project (JNPP) is as follows:
جیت پورنیوکلیائی بجلی پروجیکٹ جے این ای پی کی موجودہ کیفیت درج ذیل ہے :
The implementation of the International Exhibition and Convention Centre (IECC) project is in full swing and is scheduled to be completed in the year 2020-21
بین الاقوامی نمائش اور کنونشن سینٹر (آئی ای سی سی )پروجیکٹ کا نفاذ کا  کام زور وشور سے جاری ہے اور اس کے سال 21-2020ء میں مکمل ہوجانے کا  پوراامکان ہے۔
Dr Jitendra Singh said that the tourism potential of Meghalaya, in spite of its rich scenic beauty, has remained under-explored, but given the high priority accorded by the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi, to the upliftment of the region, this sector is also being keenly attended.
ڈاکٹرجتیند رسنگھ نے کہا کہ میگھالیہ میں مالامال قدرتی مناظراورحسن دستیاب ہیں ، اور اس لحاظ  سے سیاحتی مضمرات بھی موجود ہیں ۔ اوریہ تمام مضمرات ابھی تک بروئے کارنہیں لائے گئے ہیں تاہم وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں حکومت نے اسے اعلاترجیح دی  ہے تاکہ خطے کی ترقی ممکن ہوسکے ۔ اس متعلقہ شعبے پربھی  توجہ دی جارہی ہے انھوں نے ہوم ٹورزم کی اہمیت اجاگرکرنے اوراس کی حوصلہ افزائی کرنے پرزوردیااورکہا کہ شیلانگ او ردیگرمقامات پر پہلے ہی اس پرتوجہ مرکوز کی جاچکی ہے ۔ انھوں نے وزیراعلیٰ موصوف کو مشورہ دیا کہ ریاست میں ہوٹلوں کے قیام کے لئے اس امرکا جائزہ لیاجاناچاہیئے کہ کیایہاں کارپوریٹ نوعیت کی فائیو اسٹارہوٹل کی چین کا سلسلہ قائم کیاجاسکتاہے ۔
Terming Acharya Vinoba Bhaveas an ideal disciple of Gandhiji, Shri Naidu said that he believed that the essence of Indianness is a caring attitude and a spirit of sacrifice and service
آچاریہ ونوبا بھاوے کو  گاندھی جی کا  مثالی  شاگرد  قرار دیتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا کہ  ہندوستانیت کی روح  ہے، دیکھ بھال کرنے کی عادت  اور قربانی اور خدمت کا جذبہ ۔
The effort marks the beginning of a new era for the transportation of fly ash from a remote location to a consumption centre, enabling power plants for upgrading the utilization of fly ash with the availability of additional material loading avenues for Indian Railways and accessibility of fly ash to the cement plants in an environment-friendly manner at a competitive price.
یہ کوشش ایک دور دراز جگہ سے کنزمپشن سینٹر تک فلائی ایش کی ڈھلائی کے لئے ایک نئے دور کے آغاز کا اشاریہ ہے۔ اس سے بھارتی ریلوے کے لئے اضافی سامان لوڈنگ مقامات کی دستیابی کے ساتھ فلائی ایش کے استعمال کے اپ گریڈیشن میں سیمنٹ پلانٹوں کو اہل بنائے گا۔ مالی سال 2019-20 کے دوران مختلف پیدا واری مقاصد کے لئے تقریباً 44.33 ملین ٹن فلائی ایش کا استعمال کیا گیا تھا، جو پیدا کی گئی ایش کا 73.31 فیصد تھا۔
State Governments have been directed for appointing Gazetted Officers under section 8 (1) of the Drugs and Magic Remedies (Objectionable Advertisements) Act, 1954 to enter, search any premises or examine or seize any record which contravenes any provisions of the Act.
ریاستی حکومتوں کو یہ ہدایت کی گئی ہے کہ وہ ڈرگس اینڈ میجک ریمیڈیز (قابل اعتراض اشتہارات) کے قانون 1954 کی دفعہ 8 –(1) کے تحت گزیٹیڈ افسران کا تقرر کریں  جو دواسازی کے کسی بھی مرکز میں داخل ہو جائیں وہاں کا معائنہ کریں اور ایسا کوئی بھی ریکارڈ اپنے قبضے میں لے لیں جو قانون کے ضابطوں کے خلاف ہو۔معلوم ہوا ہے  کہ 22 ریاستوں میں اس مقصد کے لئے تقریباً 621 گزیٹیڈ افسران مقررکئے گئے  ہیں ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has said, Pakistan has no locus standi in Jammu & Kashmir and it should stop making statements on the internal matters of India.
نئی دہلی، 29  اگست /  رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا ہے کہ پاکستان کا جموں و کشمیر میں کوئی استحقاق نہیں بنتا اور اسے  بھارت کے داخلی معاملات سے متعلق بیانات  دینے کا سلسلہ ختم کر دینا چاہیئے ۔ موصوف آج لیہہ میں اعلیٰ طول البلد تحقیق کے ادارے ( ڈی ایچ اے آئی آر ) کے زیر اہتمام منعقدہ 26 ویں لداخی کسان  جوان  وگیان میلہ کا افتتاح کرنے کے بعد کاشت کاروں ، سلامتی عملے اور سائنس دانوں سے خطاب کررہے تھے ۔
Announcing this in a series of tweet messages,Union Heavy Industries minister,Shri Prakash Javadekar said that the decision reflects government's committment to reduce dependence on fossil fuel and to address issues of vehicular emissions.
اپنے کئی ٹوئٹ پیغامات میں یہ اعلان کرتے ہوئے بھاری صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ اس فیصلے سے حکومت کے اس عزم کا اظہار ہوتا ہے کہ کوئلے سے تیار کیے جانے والے ایندھن پر انحصار کم کیا جائے اور موٹر گاڑیوں سے پیدا ہونے والی کثافت کی روک تھام پر توجہ دی جائے۔ جناب جاوڈیکر نے کہا کہ یہ فیصلہ ماحول دوست، عوامی ٹرانسپورٹیشن کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے وژن کے عین مطابق ہے۔
Besides commercial development, IWAI is also working to facilitate pilgrimage movement during the 2019 Kumb Mela on the lines of facilitation it has been providing at Ganga Sagar Mela and Guru Purab at Patna Sahib
مذکورہ  بالا تجارتی  فروغ کے علاوہ ، آئی ڈبلیو  اے آئی ، 2019 ء کمبھ میلے کے دوران ، گنگا  ساگر میلا  اور پٹنہ  صاحب میں گرو پرب  کی طرز  پر عقیدت مندوں  کو سہولیات بہم پہنچانے کے لئے اور  زائرین اور عقیدت مندوں کے سفر کو سہل بنانے کے لئے کام کر رہا ہے ۔
Ten States/UTs account for about 80% (79.34%) of the 547case fatalities have been reported in the past 24 hours.
پچھلے 24 گھنٹوں میں 547 ہلاکتیں ہوئیں جن میں سے 10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کا حصہ تقریباً 80 فیصد (79.34 فیصد) ہے۔
Note: i) The latest data for services sector released by RBI is for October 2020.
نوٹ : *(1)آر بی آئی کے ذریعہ  اکتوبر 2020 کے لئے جاری کردہ خدمات کے شعبے کے جدید ترین  اعدادوشمار  ۔ نومبر0 202  کا ڈاٹا  تخمینہ ہے ،جس پر آر بی آئی کے بعد میں جاری کردہ  اعداد شمار کی بنیاد پر  نظرثانی کی جائے گی۔(2) قوسین میں دئے گئے اعدادوشمار گزشتہ سال کے اسی مدت کے اعدادوشمار کے مقابلے میں اضافے کی شرحیں ہیں۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali
نئیدہلی08نومبر۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ملک وقوم کو دیوالی کے مقدس تیوہار کی مبارکباد دی ہے ۔ جناب نریندر مودی نے دیوالی پر اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا :’’  خدا کرے کہ دیوالی کا یہ مبارک تیوہار ہر ایک کی زندگی میں خوشیاں ،صحت اور خوشحالی پیدا کرے ۔ خدا کرے کہ اچھائی اور روشنی کی طاقت ہمیشہ قائم رہے ۔‘‘
- Maulana Azad National Fellowship Scheme - Provide fellowships in the form of financial assistance
مولانا آزاد نیشنل   فیلو شپ اسکیم –مالی امداد کی شکل میں   فیلو شپ   دی جاتی ہے۔
Government Committed to Eliminate Child Labour
حکومت بچہ مزدوری کے خاتمے کے لئے پُر عزم
Today, on the occasion of GST Day, I would like to compliment your profession for its contribution, suggestions and support for the successful implementation of GST regime
آج جی ایس  ٹی دن کے موقع  پر میں  آپ کے  پیشے کے  رول کے لئے  تجاویز کے لئے  اور جی ایس ٹی نظام  پر کامیاب عمل درآمد  کے سلسلے میں حمایت  کے لئے اظہار تشکر کرتا ہوں۔
Andhra Pradesh:JEE Mains for admission to IITs held in 52 centres across Andhra Pradesh today.
آندھرا پردیش: آندھرا پردیش کے 52 مراکز میں آج منعقدہ آئی آئی ٹی ایس میں داخلے کے لئے جے ای ای مینز۔ زیادہ تر 82748 امیدوار امتحان میں شریک ہیں اور تمام امتحانی مراکز میں وسیع انتظامات کیے گئے تھے۔ میونسپل کارپوریشن آف تروپتی نے حکومت ہند انلاک 4.0 کے تازہ ترین رہنما اصولوں کے بعد لاک ڈاؤن کی تمام پابندیوں میں نرمی کردی ہے۔ نئی رہنما خطوط کے مطابق تمام کاروبار صبح 9 سے 9 بجے تک چل سکتا ہے۔ لوگ 100 سے کم شرکا کی تعداد کو محدود کرکے تقریبات ، سیاسی جماعت کے اجلاس ، شادیوں کے انعقاد کے لئے پولیس سے اجازت حاصل کرسکتے ہیں۔
Cabinet approvesMoUbetween India and the United Arab Emirates on the Mutual Recognition of Certificates of Competency as per the provisions of the Standards of Training, Certification andWatchkeeping(STCW, 78) and amendments thereof
کابینہ نے ہند اور متحدہ عرب امارات کے درمیان اسٹینڈرڈس آف ٹریننگ سرٹیفکیشن اور واچ کیپنگ (ایس ٹی سی ڈبلیو-78) اب تک کی ترامیم کے مطابق سرٹیفکیشن آف کامپیٹینسی کی باہمی تسلیم کو منظوری دی۔
This Onam, while we celebrate material prosperity, let us also remind ourselves of the values of honesty, integrity, kindness, compassion, selflessness and sacrifice which the great king Mahabali espoused
اس مرتبہ اونم کے موقع پر، دنیاوی خوشحالی کا جشن مناتے ہوئے، آیئے ہم سب ایمانداری، دیانت داری، رحم دلی، ہمدردی ، جذبہ ایثار و قربانی کی اہمیت کو بھی سمجھیں جنہیں عظیم بادشاہ مہابلی نے اپنایا تھا۔
Impact expected over Odisha, Madhya Pradesh and Gujarat state
اڈیشہ ، مدھیہ پردیش  اور گجرات ریاست میں متوقع اثر۔
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 42.46 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme(PSS).
اس کے علاوہ  ریاستوں کی تجاویز کی بنیاد پر  تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش، اڈیشہ، راجستھان اور آندھرا پردیش ریاستوں سے قیمت میں امداد کی اسکیم  (پی ایس ایس)  کے تحت خریف مارکیٹنگ سیزن   2020  کی 42.46 ایل ایم ٹی دلہن اور تلہن کی حصولیابی کے لئے منظوری دی گئی۔ اس کے علاوہ  آندھرا پردیش، کرناٹک، تامل ناڈو اور کیرلا   سے  1.23 ایل ایم ٹی  ناریل (بارہ ماسی  فصل)  کی حصولیابی کے لئے منظوری دی گئی۔ دیگر ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے معاملے میں  پی ایس ایس کے تحت دالوں،  تہلن  اور ناریل کی حصولیابی کے لئے  تجاویز موصول ہونے پر منظوری دی جائے گی، تاکہ  متعلقہ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں  نوٹیفائی کی گئی فصل کی مدت کے دوران  بازار کی شرح ایم ایس پی سے نیچے جانے کی صورت میں  رجسٹرڈ کسانوں سے  براہ راست  ریاست کی نامزد حصولیابی ایجنسیوں کے ذریعہ  مرکزی نوڈل ایجنسیاں  سال 21۔2020 کے لئے  نوٹیفائی کئے گئے ایم ایس پی پر  ان فصلوں کے  ایف اے کیو گریڈ کی حصولیابی کرسکیں۔
Telangana: Long queues at Secunderabad railway station as Ministry of Railways resumes passenger train services from today.
تلنگانہ: سکندرآباد ریلوے اسٹیشن پر لمبی قطاریں لگ گئیں کیونکہ وزارت ریلوے نے آج سے مسافر ٹرین کی خدمات دوبارہ شروع کردی ہیں۔ کم از کم 10 سے 12000 مسافر آج 7 ٹرینوں میں اپنی منزل مقصود کے لئے روانہ ہونگے جن میں سے 4 نامیپلی سے سکندرآباد 3 سے روانہ ہوں گے۔ گریٹر حیدرآباد میونسپل کارپوریشن کے ان علاقوں میں تازہ کوویڈ 19 کے واقعات کا انکشاف ہوا ہے ، جن میں تالا ڈاو ¿ن اصولوں میں نرمی کے بعد پچھلے مہینے سے کوئی کیس نہیں ملا تھا۔ تلنگانہ میں 31 مئی تک مثبت واقعات کی مجموعی تعداد 2،698 ہے۔ اب تک 434 تارکین وطن ، غیر ملکی انخلا / محکموں نے مثبت تجربہ کیا۔