natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various initiatives have been taken by the Government to promote tourism include the introduction of the e-Visa facility under three categories of Tourist, Medical and Business for the citizens of 163 countries. launch of Global Media Campaign for 2017-18 on various Channels. launch of The Heritage Trails to promote the World Heritage Sites in India. launch of International Media Campaign on various international TV channels. Celebration of Paryatan Parv having 3 components namely Dekho Apna Desh to encourage Indians to visit their own country, Tourism for All with tourism events at sites across all states in the country, and Tourism & Governance with interactive sessions & workshops with stakeholders on varied themes.
حکومت نے سیاحت کو فروغ دینے کیلئے بہت سے اقدامات کئے ہیں جن میں163 ملکوں کے لئے سیاحت، میڈیکل اور تجارت کے تین زمروں کے تحت ای –ویزا سہولیات متعارف کرانا، مختلف چینلوں پر 2017-18 کے لئے عالمی میڈیا مہم کا آغاز کرنا، بھارت میں عالمی وراثت کے مقامات کا فروغ دینے کے لئے ْدی ہریٹج ٹرائیلس، کا آغاز مختلف بین الاقوامی ٹی وی چینلوں پر بین الاقوامی میڈیا مہم کا آغازبھارتی شہریوں کو اپنے ملک کے دورے کرنے کی ہمت افزائی کی خاطر‘دیکھا اپنا دیش’ ، ملک میں تمام ریاستوں میں سیاحتی پروگراموں کے ساتھ ‘سب کے لئے سیاحت اور ملک کی تمام ریاستوں میں سیاحتی پروگراموں کا انعقاد کے ساتھ ساتھ مختلف موضوعات پر متعلقہ فریقوں کے ساتھ ‘سیاحت اور حکمرانی’کے موضوع پر مباحثے کے اجلاس اور ورکشاپ شامل ہیں۔ ای-ٹورسٹ ویزا پر ایف ٹی ایز کی آمد میں سال 2016 میں 10.8 لاکھ   کے ساتھ 57.2 فیصد کا اضافہ ہوا جو 2017 میں 17.0 لاکھ تھا۔
A few days ago,in Dubai,at the World Government Summit,I had the opportunityto visit an exhibitionon the Museum of the Future. This has been plannedas an incubator for ideas,and a driver for innovation.
چند دن پہلے دبئی میں ورلڈ گورنمنٹ سمٹ میں مجھے ایک نمائش میں جانے کا موقع ملا، جس کا موضوع تھا ’’میوزیم آف دی فیوچر‘‘۔ اس کی منصوبہ بندی، خیالات کو جمع کرنے والے مرکز اور اختراع کو آگے بڑھانے والے کے طور پر کی گئی ہے۔ میں ٹیکنالوجی کے ماہرین کی، اس کام کے لئے جو وہ کررہے ہیں، تعریف کرتا ہوں، جن میں سے کچھ آج کے سامعین میں بھی موجود ہیں، یہ لوگ انسانیت کے لئے ایک بہتر زیادہ آرام دہ مستقبل کے حصول میں مدد کررہے ہیں۔
Further, it is also higher by 1.65 million tonnes as compared to their production of 43.77 million tonnes achieved during 2016-17
2016 کے دوران ہوئی پیداوار43.77 ملین ٹن کے مقابلے 1.65 ملین ٹن زیادہ ہے۔
Revival of Paper Mills in Assam
آسام میں پیپرملز کا احیأ
Number of Male Voters
خاتوں ووٹروں کی تعداد
The Prime Minister offered Sangh Dana and offered his respect to the sacred Holy Relics brought specially for the occasion from National Museum He also presented the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath. and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya in todays function.
اس موقع پر وزیر اعظم نے سنگھدانہ پیش کیا اور اس تقریب کے لئے  خاص طور سے نیشنل میوزیم  سے  لائے جانے والے تبرکات  کو خراج عقیدت پیش کیا ۔وزیر اعظم نے  سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف  ہائر ٹیبٹن  اسٹڈیز  سارناتھ  اور آل انڈیا  بھکشو سنگھ   ،بودھ گیا  کو  ویشاکھ سمان  پرشستی پتربھی پیش کیا ۔
I would like to highlight a poem by Shriman Sarveshwar Dayalji in the beginning and that is probably our culture as well as the nature of our government.
میں شروعات میں جناب سرویشور دیال جی کی ایک نظم کو اجاگر کرنا چاہوں گا اور وہی شاید ہماری اقدار بھی ہے، ہماری حکومت کا رویہ بھی ہے اور اسی جذبے کے سبب ہم لگے بندھے طریقے سے ہٹ کر تیز رفتار کے ساتھ آگے بڑھنے کی کوشش کررہے ہیں۔ فی الحال سرویشور دیال جی نے اپنی نظم میں لکھا ہے کہ
Maharashtra has India's largest container port at JNPT which caters to the hinterland of Maharashtra, North Karnataka, Telangana and secondary hinterland of Gujarat, Madhya Pradesh, Rajasthan, NCR, Punjab and Uttar Pradesh.
مہاراشٹر میں ہندوستان کی سب سے بڑی کنٹینر بندرگاہ جے این پی ٹی میں ہے، جو مہاراشٹر ، شمالی کرناٹک، تلنگانہ کے اندرونی علاقوں اور گجرات ، مدھیہ پردیش، راجستھان، این سی آر، پنجاب اور اترپردیش کے ثانوی اندرونی علاقوں کی ضرورتیں پوری کرتا ہے۔یہاں بحری جہازوں کو کھینچنے والی بندرگاہ کی ضرورت ہے، جہاں دنیا کی سب سے بڑے کنٹینر کے حامل بحری جہاز لنگر انداز ہوں گے اور ایک بار جب اس کی منصوبہ بند صلاحیت حاصل ہوجائے گی تو جے این پی ٹی بندرگاہ 10 ملین  ٹی ای یو کی پوری صلاحیت کو بروئے کار لائےگی۔جی این پی ٹی اور مُندرا ملک میں کنٹینروں کے لنگر انداز ہونے والی دو بندرگاہیں  ہیں(یہاں صرف درمیانی سائز کے کنٹینر بردار بحری جہاز ہی لنگر انداز ہوں گے)، ان کی بالترتیب 15 ایم اور 16 ایم تک کھینچنے کی صلاحیت ہے، جبکہ دنیا کے سب سے بڑی گہرائی میں  کنٹینروں کی کھینچائی کرنے والے جدید بندرگاہوں کے لئے 28 ایم اور20 ایم ڈرافٹ کی ضرورت ہے۔ ودھاون بندرگاہ میں سمندر کے قریب تقریباً 20 میٹر قدرتی ڈرافٹ کی صلاحیت ہے، جو اسے بندرگاہ تک بڑے بڑے بحری جہازوں کو کھینچنا ممکن بناتا ہے۔ودھاون بندرگاہ کی تیاری سے 25000-16000ٹی ای یو کنٹینر بردار بحری جہازوں کو  کھینچنے کی صلاحیت کے قابل بناتا ہے، ج سے اسے بڑے پیمانے معاشی سرگرمیوں کا فائدہ حاصل ہوگا اور کلیدی لاگت  میں کمی آئے گی۔
For the past many years, agriculture has been facing distress in spite of the measures taken by successive governments at the Centre and in various States to improve crop productivity and incomes of the farmers
پچھلے کئی برسوں سے  مرکز اور مختلف ریاستوں  فصل کی پیداوار میں بہتری اورکسانوںکی آمدنی میں اضافے کے لئے ایک کے بعد ایک
PM to visit Gujarat on 23rdAugust
وزیراعظم 23 اگست کو گجرات جائیں گے
84,000 metres of Smart Streets completed For improved safety through better walking and crossing facilities for pedestrians
پیدل چلنے والوں کیلئے  پیدل چلنے اور سڑک کراس کرنے کی  بہتر سہولتیں فراہم کرنے کی خاطر  84000 میٹر اسمارٹ  سڑکوں کی تعمیر مکمل ہوچکی ہے۔
Amount (in Lakh Rs.)
مالیت (لاکھ روپے میں)
Grant in-Aid approved for ongoing projects 23
جاری پروجیکٹوں کے لیے  گرانٹ ان ایڈ کی منظوری – 23
Also, keeping in mind the spread of COVID-19 virus, citizens should follow all government guidelines including social distancing to contain it.
کووڈ۔ 19 وائرس  کی وبا کو بھی ذہن میں رکھتے ہوئے  اس پر قابو پانے کے لئے تمام شہریوں کو سوشل ڈسٹنسنگ سمیت تمام سرکاری رہنما خطوط پر عمل کرنا چاہیے۔
10 Airports operationalized in 2019 (till 07.12.2019) out of which 4 airports are underserved and 6 airports are unserved
2019 میں نیز( 7 دسمبر 2019 کی تاریخ تک) 10 ہوائی اڈوں کو عمل میں لایا گیا۔ان میں سے 4 ہوائی اڈے کم خدمات انجام دینے والے جب کہ6 ہوائی اڈے میں فضائی خدمات انجام نہیں دیئے گئے۔2018 میں صرف  ہبلی ہوائی اڈے میں کام کاج شروع ہوا تھا۔
2017, Indian Space Research Organisation (ISRO) has launched 104 satellites, in a single launch, onboard PSLV-C37 on February 15, 2017 and 31 satellites, in a single launch, on-board PSLV-C38 on June 23, 2017.
موجودوہ سال 2017 کے دوران بھارتی خلائی تحقیق کی تنظیم( اسرو) نے صرف ایک ہی لانچ میں 15 فروری 2017 کو پی ایس ایل وی۔ سی37 کے ذریعہ 104 سیٹیلائٹ خلاء میں پہنچائے جب کہ 23 جون 2017 کو پی ایس ایل وی۔ سی 38 کے ذریعہ ایک ہی لانچ میں 31 سیٹیلائٹ خلاء میں پہنچائے۔ ان سیارچوں میں شامل۔ دو بھارتی کورٹا سیٹ۔ 2 سیریز سیٹیلائٹ، 2 بھارتی نینو سیٹیلائٹ، ایک نینو سیٹیلائٹ بھارتی یونیورسٹی کا اور 19 ملکوں کے، جن میں آسٹریا، بیلجیئم، چلی، چیک جمہوریہ، فرانس، فن لینڈ، جرمنی،اٹلی، اسرائیل، جاپان، قزاقستان، لیٹویا، لیتھوینیا، سلواکیہ، سوئز لینڈ، نیدرلینڈ ، متحدہ عرب امارات، برطانیہ اور امریکہ شامل ہیں، 130 سیٹیلائٹ خلاء میں پہنچائے۔ کورٹا سیٹ۔ 2 سیریز کے سیٹیلائٹ سورج کے ہم مدار میں نصب کئے گئے ہیں جن کے مشن کی عمر پانچ برس ہے۔ ان سیارچوں کا خاص مقصد سب میٹر ریزو لیوشن پر کرہ ارض کی ہائی ریزولیوشن تصاویر فراہم کرنا( کالی اور سفید تصاویر) اور دو میٹر ریزو لیوشن پر( چار بینڈ) رنگین تصاویر فراہم کرنا ہے۔ ان سیارچوں کے حاصل ہونے والی تصاویر کو مختلف ضروریات کے لئے استعمال کیاجائے گا جن میں انتہائی صاف اور تفصیلی تصاویر کی ضرورت ہوتی ہے۔ ان میں کارٹو گرافی، بنیادی ڈھانچوں کی منصوبہ بندی، شہری اور دیہی ترقی، افادیتی بندوبست، قدرتی وسائل اور بندوبست اور آفات کا بندوبست شامل ہیں۔
Gale wind speed reaching 145-155 kmph gusting to 170 kmph is prevailing over Southwest Bay & adjoining Southeast of Bengal.
ہوا کا جھونکا  145-155 سے بڑھ کر170 کلو میٹر فی گھنٹہ
Come - pledge to provide water 15 crore families of the country who are not getting pure drinking water
آیئے- ملک کے 15 کروڑ خاندان، جن کے پینے کا صاف پانی نہیں مل رہا ہے، وہ پہنچانے کا عزم کریں۔
If there were only your approach, your ways, India would never have resolved the Bangladesh border dispute
اگر آپ ہی کے طریقے ہوتے، آپ ہی کا راستہ ہوتا تو بھارت بنگلہ دیش سرحد تنازع کبھی نہ سلجھتا۔
PM pays tributes to former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi on his birth anniversary
وزیراعظم نے سابق وزیراعظم محترمہ اندراگاندھی کو ان کی سالگرہ کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا
The Summit will focus on a whole gamut of contemporary issues such as Terrorism, threats to peace and security, UN reform, climate change, sustainable development, economic governance and south-south cooperation
سربراہ کانفرنس میں دہشت گردی، امن وسلامتی کو لاحق خطرات، اقوام متحدہ کی اصلاح، آب وہوا میں تبدیلی، دیرپا ترقی، اقتصادی حکمرانی اور جنوب، جنوب تعاون جیسے  بہت سے ہم عصر معاملات پر توجہ دی جائے گی۔
The Prime Minister urged the industry to take full advantage of opening up investment and partnership with farmers in the rural economy.
وزیر اعظم نے صنعت سے کہا کہ وہ  دیہی معیشت میں  سرمایہ کاری اور شراکتداری کے  سامنے آتے ہوئے مواقع سے  کاشتکاروں کے ساتھ مل کر فائدہ اٹھائیں  ۔ اب گاؤوں کے نزدیک مقامی زرعی پیداوار کے لئے ضروری  بنیادی ڈھانچہ تیار کیا جارہا ہے۔ انہوں  نے کہا کہ حکومت نجی شعبے کو ملک کے ترقی کے سفرمیں  ایک  شراکتدار تصور کرتی ہے۔ انہوں  نے وعدہ کیا کہ آتم نربھر بھارت ابھیان  سے متعلق  صنعت کی ہر ضروت کی تکمیل کی جائے گی۔ انہوں  نے صنعت کو تلقین کی کہ وہ   اس بات کا عہد کرے کہ  وہ ملک کو خود کفیل بنائیں  گی اور اس عزم کو عملی جامہ  پہنانے کے  لئے اپنی قوت بروئے کارلائیں  گی ۔
Land Based: Mountaineering, Trekking, Rock Climbing, Sport Climbing, Camping, Snow Skiing, Mountain Biking and Zipline
زمینی ایڈوینچر اسپورٹس میں کوہ پیمائی ، ٹریکنگ، چٹان پر چڑھائی، اسپورٹس کلائمبنگ ، کیمپنگ ،سنو اسکائنگ ،ماؤنٹین بائٹنگ اور زپ لائن شامل ہیں۔
Rs.15 lakhs to State with less than 15 districts
وہ ریاستیں جن کے اضلاع کی تعداد 15 سے کم ہےان ریاستوں کو 15 لاکھ روپے کا سرمایہ فراہم کیا جاتا ہے۔
Facilities under Ayushman Bharat Yojana
آیوشمان بھارت یوجنا کے تحت سہولتیں
Insolvency and Bankruptcy Board of India invites comments from public on the Regulations notified under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016.
بھارت کے دیوالیہ قراردیئے جانے اوردیوالیہ پن سے متعلق بورڈ نے انسولونسی اینڈ بینک رپسی کوڈ 2016کے تحت مشتہرکردہ قواعد وضوابط کے ضمن میں عوام سے ان کی آرا اورتبصرے طلب کئے ہیں
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and requested for sending suggestions and assured all the help from the government
جناب گڈکرینےمندوبینکےسوالاتکےجواباتدیئےاورحکومتکیطرفسےہرممکنمددکایقیندلایا۔ انہوںنےبتایاکہوہانامورکومتعلقہمحکموںکےپاساٹھائیںگے۔ انہوںنےذکرکیاکہتماماسٹیکہولڈرزکوبحرانپرقابوپانےاورصنعتکوبحرانسےنکالنےمیںایکمثبتموقفبرقراررکھنےکےلئےایکجامعنقطہنظراپناناہوگا۔
Assembly Constituency in the State Legislative Assembly of Odisha
اڈیشہ کی ریاستی قانون ساز اسمبلی میں اسمبلی حلقہ، جہاں چناؤ ملتوی کیاگیا تھا
Note: Figures of November 2020 are provisional
نوٹ: نومبر 2020 کی فیگر حتمی ہیں
The Ministry is constantly reviewing and monitoring situation
وزارت صورت حال کی مسلسل نگرانی کررہا ہے اور جائزہ لے رہا ہے۔
PM to visit Haryana on October 9
وزیراعظم 9اکتوبر کو ہریانہ کا دورہ کریں گے
The MD, TRIFED explained that the VDVKs have so much potential that they easily offer a ray of hope for home-bound tribal labour and artisans who might face livelihood issues on their return
ٹی آر آئی ایف ای ڈی کے ایم ڈی نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ وی ڈی وی کیز میں اتنی صلاحیت ہےکہ وہ گھر واپس آنے والے قبائلی مزدوروں اور دستکاروں کے لیے جنھیں گھر واپسی پر روزی روٹی کے مسائل کا سامنا ہوگا امید کی کرن فراہم کرتے ہیں۔
It has also been pointed out that such platform cannot evade accountability and responsibility specially when good technological inventions are abused by some miscreants who resort to provocative messages which lead to spread of violence
یہ بھی واضح کیا گیا ہے کہ اس طرح کے پلیٹ فارم ،جواب دہی اور ذمہ داری سے بھاگ نہیں سکتے۔ خاص طور پر جب اچھی تکنیکی ایجادات کا کچھ شرپسندوں کے ذریعہ غلط استعمال کیا جائے جو ایسے استعمال انگیز پیغامات کی اشاعت کرنا چاہتے ہیں جس سے تشدد کی راہ ہموار ہوتی ہے۔
The installation of CCTVs is yet another step to ensure that the service providers along with those under quarantine are safe and secure
سی سی ٹی ویز کی تنصیب اس بات کو یقینی بنانے کی سمت میں ایک اور قدم ہے کہ سروس پرووائڈرس جو قرنطینہ میں موجود لوگوں کے افراد کے ساتھ رابطہ رکھیں گے، محفوظ اور حفاظت رہیں۔
During the lockdown period, the Ministry of Tourism, Government of India as part of its ongoing engagement with industry and its audiences is organising webinars on the overall theme of 'DekhoApnaDesh' .
لاک ڈاﺅن کی مدت کے دوران سیاحت کی وزارت صنعت اور اپنے ناظرین کے ساتھ اپنی جاری مشغولیت کے حصے کے طور پر دیکھو اپنا دیش کے مجموعی موضوع پر ویبینارس کا اہتمام کررہی ہے۔ اِس ویبینار سیریز کا مقصد ہندوستان کے مختلف سیاحتی مقامات کے بارے میں بیداری پیدا کرنا اور انہیں فروغ دینا ہے۔ ساتھ ہی ساتھ کم مقبول تاریخی مقامات اور بہت کم مقبول مقامات کے بارے میں بھی لوگوں کو بیدار کرنا ہے۔
Based on the average crime data for the last three years, a total of 162 medals will be awarded every year. of these, 137 will be for the States/UTs and 25 for the Central Investigating Agencies, -- National Investigation Agency (NIA), Central Bureau of Investigation (CBI) and Narcotic Control Bureau (NCB).
گزشتہ تین سال میں جرائم کے اوسطاً اعداد و شمار پر مبنی کل 162 میڈل ہر سال عطا کیے جائیں گے، ان میں 137 میڈل ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لئے ہوں گے اور 25 میڈل مرکزی تحقیقاتی ایجنسیوں مثلاً قومی تحقیقاتی ایجنسی (این آئی اے)، سینٹرل بیورو آف انویسٹی گیشن (سی بی آئی) اور نارکوٹک کنٹرول بیورو (این سی بی) کے لئے ہوں گے۔ ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں میڈل کی تقسیم آئی پی سی جرائم کی اوسط کی بنیاد پر ہوگی، جن کا ان کے ذریعے اندراج کیا جائے گا اور جرائم کا ڈاٹا 2013، 2014 اور 2015 کے لئے نیشنل کرائم ریکارڈ بیورو کے ذریعے شائع کیا جائے گا۔ تمغوں کی تقسیم پر نظرثانی جرائم کے اوسط ڈاٹا کی بنیاد پر ہر تین سال کے بعد کی جائے گی۔ خواتین تفتیش کاروں کے لئے تمغوں کا کوٹہ ہوگا۔
In the first phase of construction of ICP, we had decided to develop ICP in Birganj and Biratnagar.
آئی سی پی بنانے کے پہلے مرحلے میں ہم نے بیر گنج اور براٹ نگر میں  آئی سی پی کی ترقی کا فیصلہ کیا تھا۔ بیر گنج کی آئی سی پی کا ہم نے 2018 میں افتتاح کیا۔
Mentioning the programs such as Smart Cities Mission and Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY) the Vice President said that main motto of Government of India is to make cities livable centers of growth
اسمارٹ سٹی مشن  اور  پردھان منتری اواس یوجنا ( پی ایم اے وائی) جیسے پروگراموں کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ حکومت ہند کا خاص مقصد شہروں کو رہنے کے قابل ترقی کے مرکز بنانا ہے۔
I will join programmes in Ahmedabad, Rajkot, Modasa and Gandhinagar.
’’میں کل سے گجرات کے دو دن کے دورے پر ہوں گا جو کل سے شروع ہورہا ہے۔ میں احمد آباد ، راجکوٹ، موداسا اور گاندھی نگر میں پروگراموں میں شرکت کروں گا۔
Pricing Fortnight for 01.02.2017
یکم فروری 2017 کو قیمتوں کا پکھواڑہ
As on 13.09.2020
09.2020 کو
Noting that the epic has been retold in so many different versions in so many languages, Shri Naidu said that there is something in the epics theme and the narration that grips the attention of diverse audiences
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ رامائن کو  بہت سی زبانوں میں  بہت سے علیحدہ علیحدہ ورجنس میں  بیان کیاگیا، جناب نائیڈو نے کہا  کہ  اس مہا کاویہ کے  موضوع  میں اور بیان میں  کچھ ایسا ہے جو طرح طرح کے سامعین کی توجہ  راغب کرلیتا ہے ۔
Under this Yojana, 12 Commercial Scale and 10 demonstration scale Second Generation (2G) ethanol Projects will be provided a Viability Gap Funding (VGF) support in two phases:
اس یوجنا کے تحت 12 کمرشیل پیمانے کے اور 10 ڈیمونسٹریشن پیمانے کے سیکنڈ جنریشن (2جی) ایتھنول پروجیکٹوں کو دو مرحلے میں افادی فاصلے کی سرمایہ کاری (وی جی ایف) مہیا کرائے جائیں گے۔:
MoU/Work Plan and Purpose of MoU
مفاہمت کی یادداشت/ عمل کا منصوبہ اور مفاہمت کے مقاصد
The e-Symposium on handicrafts is a part of the e-Symposia Series initiated by Dr APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research and Analysis, IIM Shillong.
دست کاری سے متعلق  یہ ای۔ سمپوزیم  ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام سینٹر فار  پالیسی ریسرچ این اینالیسز، آئی آئی ایم شیلانگ، کے ذریعہ شروع کئے گئے ۔ ای۔ سمپوزیم کے سلسلے  کا ایک حصہ ہے۔ ای سمپوزیم کا یہ سلسلہ ایک پلیٹ فارم کے طور پر تیار کیا گیا ہے جس کا مقصد  پالیسی سازوں ، اسکالروں، اداروں  کارپوریٹس اور سول سوسائٹی کو  شمال مشرقی خطے میں  ترقیاتی اقدامات کے بارے میں  بات چیت کرنے اور فیصلہ لینے کےلئے یکجا کرنا ہے۔
Recording of Unique Identity Number of Foreign Diplomatic Missions / UN Organizations on invoices while making supplies
غیر ملکی سفارتی مشنوں/ اقوام متحدہ کی تنظیموں کے منفرد شناختی نمبر کا ، سپلائی کے بلوں میں ریکارڈ
Constant updating of the Standard Operating Procedures (SOPs) pertaining to each activity.
ہرمعاملے میں اسٹینڈرڈ  آپریٹنگ پروسیجر ز  (ایس او پی ) کی مسلسل  تازہ کاری ۔
Ministries of Textiles, Health & Family Welfare, DPIIT, External Affairs, DRDO and ICMR are part of the EG-3 and have supported in its functioning immensely.
کپڑا، صحت، اور کنبہ بہبود کی وزارت، ڈی پی آئی آئی ٹی، وزارت خارجہ، ڈی آر ڈی او اور آئی سی ایم آر وزراء کے گروپ-3 کا حصہ ہیں اور ان سب نے اس کے کام میں کافی تعاون دیا ہے۔ اس کے علاوہ وزارت خارجہ نے ہندوستان کے ایکسپورٹروں کے لئے ضروری میڈیکل سپلائی اور اسپیئر پارٹس کے امپورٹ کی پہچان اور خرید میں مسلسل مدد کی ہے۔ شہری ہوابازی کی وزارت نے کارگو – ایئر بریج اور لائف لائن اڑان پروجیکٹوں کے توسط سے گھریلو اور بین الاقوامی سطح پر دواؤں اور طبی آلات نیز ان کے کل پرزے وغیرہ پہنچانے میں مدد کی ہے۔ بندرگاہوں، کسٹمس کے محکمہ، ریلوے اور ڈاک محکمے کے افسروں نے تیزی سے طبی آلات کی تقسیم کو یقینی بنانے میں کافی مدد کی ہے۔ ریاستی حکومتیں بھی ان کوششوں میں سرگرم تعاون دے رہی ہیں۔
In his inaugural address, Shri Prakash Javadekar said that teachers have the onerous responsibility of identifying and nurturing the talents in the students and encouraging them.
اپنی افتتاحی تقریب میں جناب پرکا ش جاؤڈیکر نے کہا کہ   طلبا کی    صلاحیتوں  کی نشاندہی ا ور ان کی آبیاری   نیز طلبا کی  ہمت افزائی    ٹیچروں پر بھاری ذمہ داری عائد ہوتی ہے۔    آج کل کے طلبا کو    8ویں کلاس سے ہی     پڑھائی اس قدر بوجھ اٹھانا پڑتا ہے کہ انہیں     اپنی  صلاحیتوں کے اظہار  اور آبیاری کا   وقت نہیں ملتا۔    جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہا کہ اپنی صلاحیتوں کو فروغ دینے کے لئے زیادہ وقت فراہم کرنے کی غرض سے موجودہ  نصاب سے آدھا کرنے کی تجویز ہے۔
It is for the first time that DIPP has introduced taking feedback to ensure that the reforms have actually reached ground level.The feedback was collected through face-to-face interviews of actual users selected from more than 50,000 users of the services provided by the State and UT governments.78 reforms out of 372 were identified for the survey.
ڈی آئی پی پی نے پہلی بار فیڈ بیک لینے کی شروعات کی ہے ، تاکہ اس امرکو   یقینی بنایاجاسکے کہ  نافذ کی گئی  مختلف اصلاحات حقیقت میں زمینی سطح پرپہنچ گئی ہیں یعنی نافذ ہوگئی ہیں ۔ ریاستوں اورمرکزکے زیرانتظام علاقوں کی حکومتوں کے ذریعہ مہیاکرائی گئی خدمات کے 50000سے بھی زائد یوزروں میں سے منتخبہ حقیقی استعمال کنندہ گان سے روبرو انٹرویو لے کر  یہ فیڈ بیک یعنی ردعمل حاصل  کیا گیاہے ۔ 372اصلاحات میں سے 78اصلاحات  کو اس سروے کے لئے نشان زد کیاگیا۔ 23ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام علاقوں میں نجی علاقے کے 5000سے بھی زائد استعمال کنندگان نے اس سروے کے دوران اپنے اپنے تجربات ساجھا کئے جن میں ملک بھرکے 4300 کاروباری اور800ماہرین تعمیرات ، وکلأ اور برقی ٹھیکیدارشامل ہیں ۔
But one thing I will definitely remind you that the corona vaccine is being awaited, but there does not seem to be further delay in it after I met scientists recently.
لیکن ایک بات میں ضرور یاد دلاؤں گا، کورونا کے ٹیکے کا انتظار ہے اور پچھلے دنوں میں  نےجب سائنسدانوں سے  ملاقات کی تو اب کوئی زیادہ تاخیر ہوگی ایسا نہیں لگتا ہے۔ لیکن انفیکشن سے بچاؤ کے سلسلے میں ہماری احتیاط میں کوئی کمی نہیں آنی چاہئے۔ ماسک، دو گز کی دوری یہ بہت ضروری ہے۔ آپ اس کا دھیان رکھیں گے، اسی یقین کے ساتھ آپ سب کا بہت بہت  احسان مند!
Name of the Circle
حلقے کا نام
Senior officials from NDMA, World Health Organisation (WHO), National Institute of Health and Family Welfare (NIHFW), Hospital Boards of India, International Committee of the Red Cross (ICRC), Indian Medical Association (IMA), National Accreditation Board for Hospitals & Healthcare Providers (NABH), administrators from All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) and Safdarjung hospital, and doctors and organisations with expertise in disaster healthcare attended the meeting.
میٹنگ میں این  ڈی ایم اے، عالمی صحت تنظیم(ڈبلیو ایچ او) صحت اور خاندانی بہبود کے قومی ادارے(این آئی ایچ ایف ڈبلیو) ، ہوسپٹل بورڈ آف انڈیا، انٹرنیشنل کمیٹی آف ریڈکراس(آئی سی آر سی) ، انڈین میڈیکل ایسوسی ایشن(آئی ایم اے) نیشنل ایکریڈی ایشن بورڈ فارہوسپٹلز اینڈ ہیلتھ پرووائڈرس(این اے بی ایچ) کے  سینئر حکام (اے آئی آئی ایم ایس) اور اسپتالوں کے نمائندگان اور ڈزاسٹر ہیلتھ کیئر تنظیموں کے ماہرین اور ڈاکٹروں نے شرکت کی۔
Power of 5 Pocketbook
5پاکیٹ بک کی قوت
Indo Oman Joint Exercise Al Nagah III 2019, a joint military exercise between Indian and Royal Army of Oman (RAO), commenced this morning at HQ Jabel Regiment, Nizwa, Oman with a brief but impressive opening ceremony that saw the unfurling of the national flags of both countries with Omani and Indian soldiers standing side by side signifying the growing cooperation, synergy and understanding between both the countries
نئیدہلی،13؍مارچ۔بھارتی فوج اور عما ن کی شاہی فوج (آر اے او) کے درمیان  بھارت - عمان مشترکہ فوجی مشق النگہ  سوئم 2019 کا آج صبح      عمان کے نِزوا میں واقع جبل ریجمنٹ کے صدر دفتر پر ایک مختصر لیکن شاندار افتتاحی تقریب کے ساتھ آغاز ہو گیا۔ اس تقریب میں دونوں ملکوں کے قومی پرچم کو لہرایا گیا، جہاں عمان اور بھارت کے فوجی ایک ساتھ کھڑے تھے۔ اس سے دونوں ملکوں کی فوجوں کے درمیان بڑھتے ہوئے تعاون، تال میل، مفاہمت کا اظہار ہوتاہے۔
Talking about Transfer of Technology in reaching the benefits of science to society, he said, Technology Transfer is all about connects between Industry and Academia and willingness to work with others.
سائنس کے  فائدے کو سماج تک  پہنچانے میں ٹکنالوجی کی منتقلی کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ ’’  ٹکنالوجی کی منتقلی، صنعت اور تعلیمی  برادری کے درمیان  قریبی رابطے  اور دوسروں کے ساتھ  کام کرنا ہے ۔ اس شعبے میں کافی کچھ  ہورہا ہے ۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی  جیسے ادارے اس سمت میں کام کررہے ہیں ۔‘‘
Shri Thawarchand Gehlot chairs 3rdMeeting of National Council of Senior Citizens
تھاور چند گہلوت نے سینئر سٹیزن کی قومی کونسل کی تیسری میٹنگ کی صدارت کی
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in the Rajya Sabha today
شمال مشرقی خطہ کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیند ر سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ بتائی۔
1700 MT of Sunflower has been procured from Telangana
تلنگانہ سے ایک ہزار 700 ایم ٹی سورج مکھی کا پھول حاصل کیا ہے۔
President of India attends 550th Birth Anniversary Celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji at Sultanpur Lodhi
صدر جمہوریہ ہند نے سلطان پور لودھی میں شری گورو نانک دیو جی کے 550 ویں یوم پیدائش کی تقریبات میں شرکت کی
Stating the COVID-19 pandemic has had a hugely negative impact on the deceased donor programme in India he said, National events such as the Indian Organ Donation Day where we recognize the selfless contribution made by deceased donors to healthcare and mankind re-instill our faith in humanity. As a gesture of gratitude, the Minister read out the names of donors from every State of the country whose death rekindled the lives of others
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے  کہ کووڈ – 19 وباء سے بھارت میں  مرحوم  افراد  کے اعضاء عطیہ میں  دینے کے پروگرام پر  زبردست منفی اثر پڑا ہے  ، انہوں نے کہا کہ  اعضاء کو عطیہ  میں دینے کا بھارتی دن جیسا قومی پروگرام  انسانیت میں  ہمارے جذبے  اور اعتقاد کو پختہ کرنے اور مرحوم افراد کے بے لوث عطیات کو تسلیم کرنے  کا بہترین طریقہ ہے ۔ خیر سگالی  اور منونیت کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے  ملک کی ہر ریاست  کے عطیہ دینے  والوں کے نام پڑھ  کر سنائے ، جن کی وجہ سے دوسروں کی زندگی  بچائی جا سکی ہے ۔