natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tap the vast potential of solar energy around the world and make solar energy affordable for all: Vice President
دنیا بھر میں دستیاب شمسی توانائی کے وسیع تر مضمرات کو بروئے کار لاکر شمسی توانائی کو سب کے لئے قابل استطاعت بنائیں: نائب صدر جمہوریہ ہند
This information was given by Shri K. J. Alphons, Union Minister of State (I/C) for Tourism in a written reply in Rajya Sabha today
یہ اطلاع سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کے جے الفونس نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی۔
Appreciating the fact that NEIST is the first research and development institute in Assam to open up a testing facility, Dr. Himanta Biswa Sarma congratulated the scientists and staff of the institute for making it happen
اس حقیقت کا اعتراف کرتے ہوئے کہ این ای آئی ایس ٹی آسام میں تحقیق اور ترقیات کا اولین ادارہ ہے، جہاں ٹسٹنگ کی سہولت فراہم کی گئی ہے۔ڈاکٹر ہمنتا بسوا شرما نے ادارے کے سائنسدانوں اور عملے کی ستائش کی، جن کی محنت سے یہ ممکن ہوسکا ہے۔
Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore has sanctioned a special financial assistance of Rs.5 lakhs to former International Archer & Arjun Awardee Shri Limba Ram.
نئی دہلی،18؍جون /نوجوانوں کے امور کھیلوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کرنل راجیہ وردھن راٹھورنے سابق بین الاقوامی تیر انداز اورارجن ایوارڈ یافتہ  جناب  لمبارام کے لئے 5 لاکھ روپے کی خصوصی مالی امداد کو منظوری دی ہے۔ جناب      لمبار ام،  نیرو سے متعلق بیماری یا اعصاب  سے متعلق مرض میں مبتلا ہیں اور جے پور میں ان کا علاج چل رہا ہے۔ وہ راجستھان کی ریاستی حکومت کے لئے کام کر رہے ہیں اور کھلاڑیوں کے لئے پنڈت دین دیال اپادھیائے قومی بہبودی فنڈ کی اسکیم کے تحت 4 لاکھ روپے علاوہ ریاستی حکومت سے تنخواہ بھی حاصل کر رہے ہیں۔ کھیلوں کے وزیر کرنل راجیہ وردھن  راٹھور نے مذکورہ فنڈ کے چیئرپرسن کے اپنے عہدے کا استعمال کرتے ہوئے شرائط و ضوابط میں تخفیف کر دی ہے اور اس بات کا خیال رکھتے ہوئے کہ ان کی بیوہ ماں، بیوہ بہن اور ان کے بچوں کے علاوہ بیوی، ساس اور بے روزگار بھائی کی کفالت کی ذمہ داری ان کے سر پر ہے، پانچ لاکھ روپے کی مالی امداد کی منظوری دی ہے۔
As part of the COVID management and response policy, a unique initiative is to build the capacities of the ICU doctors in clinical management of critical patients towards reducing the fatality, e-ICU has been started by AIIMS, New Delhi.
کووڈ بندوبست اور اس کی روک تھام کے لیے اپنائی جانے والی پالیسی کے طور پر نئی دلی کے ایمس میں شرح اموات  کم کرنے کے لیے نازک حالت والے مریضوں کے کلینیکل بندوبست میں آئی سی ایو ڈاکٹروں کی صلاحیت سازی کے لیے ایک منفرد قسم کی پہل کی ہے۔ ہفتے میں دو بار منگل اور جمعہ کو ریاستی اسپتالوں کے ای - آئی سی یو میں تعینات ڈاکٹروں کے لیے معلومات اور ماہرین کی طرف سے ٹیلی / ویڈیو صلاح مشورے کے اجلاس  منعقد کیے جاتے ہیں۔ ان اجلاس کا آغاز 8 جولائی 2020 کو ہوا تھا۔
The President of India met the President of Maldives on 17 December 2018, and hosted a banquet in honour of President Solih later the same evening.
صدر جمہوریۂ ہند نے 17 دسمبر ، 2018 ء کو مالدیپ کے صدر سے ملاقات کی اور  اُن کے  اعزاز میں  شام میں ایک ضیافت کا  اہتمام کیا ہے ۔  نائب صدر جمہوریہ  جناب ایم وینکیا نائیڈو اور وزیر خارجہ  محترمہ سشما سوراج نے مالدیپ کے صدر  سے ملاقات کی ۔
Cinema halls allowed to open with 50% seating capacity
50فیصد بیٹھنے کی صلاحیت کے ساتھ سنیما ہال کھولنے کی اجازت دی
President of India receives telephone call from President of Georgia
ہندوستان کے صدر کو جارجیا کے صدر کا ٹیلیفون کال موصول ہوا
Private sector should make medical treatment accessible and affordable.Public Private Partnership could be the model for providing better rural healthcare.Inaugurates GEM Hospital
نجی سیکٹر کو، طبی علاج و معالجے کو قابل رسائی اور سستا بنانا چاہئے، سرکاری اور نجی شراکت داری دیہی حفظان صحت کی بہتر فراہمی کے لئے رول ماڈل ہو سکتی ہے: نائب صدر جمہوریہ نے جی ای ایم ہاسپٹل کا افتتاح کیا
Shri Singh further underlined the necessity of having a Market Regulator as competition in markets ensures optimum utilization of resources and bring forth innovation at forefront.
جناب سنگھ نے دستیاب وسائل کو زیادہ سے زیادہ بروئے کار لانے اور نئی نئی اختراع پردازیوں کو سامنے لانے کو یقینی بناکر مارکیٹ میں مسابقت کے طورپر ایک  مارکیٹ ریگولیٹر بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔آج روز مرہ کی ٹیکنالوجی میں تیزی سے آرہی تبدیلیوں، خدمات اور مصنوعات کی فراہمی، مارکیٹ میں رکاوٹوں  کا ایک نیا چلن بن گیا ہےجس کے پیش نظر اسے ضابطہ بند بنانے کے لئے مسابقتی کمیشن کا کردار کا فی اہم ہوگیا ہے۔ انہوں نے اس حقیقت پر بھی روشنی  ڈالی کہ اب تک بھارت کے معاشی اصلاحات میں مصنوعات کی مارکیٹنگ میں کافی توجہ مرکوز کی ہے اور یہ مارکیٹ کا اب ناگزیر عنصر بن گیا ہے، جس میں محنت اور اراضی قوانین میں اصلاحات اور سرمایہ تک رسائی شامل ہے۔
The total recovered cases stand at 88,89,585 which translates to a Recovery Rate of 93.94%.
صحت یاب ہونے والوں کی کل تعداد فی الحال 8889585 ہے جوکہ صحت یابی کی 93.94 فیصد کی شرح کو ظاہر کرتی ہے۔ صحت یابی کے معاملوں اور فعال معاملوں کے درمیان فرق لگاتار بڑھ رہا ہے اور فی الحال یہ تعداد 8453982 ہے۔
Support for setting up of a Tribal Museum in Ranchi (Jharkhand).
رانچی (جھارکھنڈ) میں قبائلی میوزیم کے قیام کیلئے امداد ۔
He said India was emerging as an economic force at the global level and the countrys GDP was expected to reach $ 5 trillion by 2025.
انہوں نے کہا کہ بھارت عالمی سطح پر اقتصادی قوت کے طور پر ابھر رہا ہے اور ملک کا جی ڈی پی 2025 تک پانچ ٹریلین ڈالر ہونے کی امید ہے۔ مستحکم اقتصادی ترقی کو یقینی بنانے کے لئے انہوں نے کہا کہ بھارت نے آتم نربھر بھارت یا خود کفیل ہندوستان نام سے ایک نئی اقتصادی حکمت عملی شروع کی ہے  ۔
Date for Scrutiny of Nominations
کاغذات نامزدگی   کی جانچ  پڑتال  کی تاریخ
It is however reiterated that while ECI-EVMs might malfunction sometimes like any other machine due to component failures and stop working, but even such a malfunctioning ECI-EVM would not record any vote incorrectly.
تاہم یہ ایک بار پھر اعادہ کیا جاتا ہے کہ ای سی آئی-ای وی ایم میں بعض اوقات دوسرے آلات کی خامی کی طرح ہی خامی بھی آسکتی ہے اور یہ کام کرنا روک سکتے ہیں، لیکن الیکٹرونک ووٹنگ مشین میں ایسی خامیاں ای وی ایم میں کسی بھی ووٹ کوغلطی سے درج نہیں کرتی۔ لہٰذا یہ تصدیق کی جاتی ہے ای وی ایم کے ساتھ چھیڑ چھاڑ نہیں کی جاسکتی۔
Speaking on the occasion, the Minister of State for Steel Shri Faggan Singh Kulaste said that steel is crucial to the development of any modern economy and is considered to be the backbone of industrial development.
اس موقع پرتقریر کرتے ہوئے فولاد کے وزیر مملکت جناب فگن سنگھ کلستے نے کہا کہ فولاد، کسی بھی جدید معیشت کی ترقی میں بے حد اہمیت رکھتا ہے اور اسے صنعتی ترقی کی ریڑھ کی ہڈی سمجھا جاتا ہے۔ انہوں نے قدرتی آفات سے نمٹنے کے  بنیادی ڈھانچوں کو ترقی دینے میں فولاد کے استعمال کا ذکر کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ ان کی وزارت سرکاری پروجیکٹوں میں فولاد کے استعمال کو بڑھانے کے لئے دیگر وزارتوں کے ساتھ تعاون کر رہی ہے۔ جناب کلستے نے یہ بھی کہا کہ اس طرح کے ورکشاپوں سے اس شعبے سے پرے بھی روزگار کے مواقع پیدا کرنے میں مدد ملے گی۔
DG, NDRF informed the members that the necessary teams have been positioned in these areas and the remaining teams have been kept on stand-by across Tamil Nadu
این ڈی آر ایف کے ڈی جی نے ممبروں کو بتایا کہ ضروری ٹیموں نے ان علاقوں میں پوزیشن لے لی ہے۔ باقی ٹیموں کو تمل ناڈو میں تیار رکھا گیا ہے۔
Inaugurating the Urban forest, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar expressed happiness and said that this would be a dense urban forest with multiple tree layers including 12000 saplings of 59 indigenous species in another year or so
اس شہری جنگل کا افتتاح کرتے ہوئے ماحولیات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ یہ ایک گھنا شہری جنگل ہوگا، جس میں آنے والے وقت میں 59 دیسی نسلوں کے 12،000پودھوں سمیت کئی سطحوں پر پیڑ لگائے جائیں گے۔
Keeping in mind the objective of womens empowerment, for the first time since independence, the restriction on women above 45 years of age to perform Haj pilgrimage unaccompanied by their male relatives has been removed.
خواتین کو بااختیار بنانے کے مقصد کو ذہن میں رکھتے ہوئے آزادی کے بعد سے پہلی مرتبہ 45 سے زیادہ عمر کی خواتین کے لئے محرم کے ساتھ حج کرنے کی پابندی کو ختم کردیا گیا ہے۔ اس سال تقریباً 1300 خواتین محرم کے بغیر حج پر جارہی ہیں۔
DrDevasish Chowdhurys group had earlier fabricated a compact cotton patch that showed excellent wound healing ability but posed a disadvantage because of uncontrolled release when drug was loaded to it.
ڈاکٹر دویش چودھری کے گروپ نے اس سے پہلے ایک کمپیکٹ کاٹن پیچ تیار کیا تھا جس کے نتائج زخم کو بھرنے میں بہترین ثابت ہوئے تھے۔ لیکن کیونکہ اس میں زخم تک دوا کی مقدار کو کنٹرول کرنے کا کوئی  طریقہ نہیں اپنایا گیا تھا اس لیے یہ پوری طرح مفید ثابت نہیں ہوئی۔ موجودہ  بینڈیج میں انھوں نے روئی کے پیچ کے ذریعے دوا رلیف کرنے پر کنٹرول کا انتظام کرلیا ہے اس لیے یہ زخم کی ڈریسنگ کی ایک اسمارٹ بینڈیج بن گئی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Vijayadashmi. , Vijayadashami greetings to everyone, the Prime Minister said
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہاہے کہ ‘‘بھیادوج کے مبارک موقع پروطن والوں کو بہت بہت مبارکباد ۔بھیادوج کے مبارک موقع پرمیں خصوصی طورپرتمام بردارن وطن کو مبارکباد پیش کرتاہوں ۔ وزیراعظم نے کہا ہے کہ بھیادوج ایک ایسا تیوہارہے جو بھائی بہن کے مضبوط رشتے کی یاد تازہ کرتاہے ۔
Presidents greetings on the eve of Buddha Purnima
بودھ پورنما پر نائب صدر جمہوریہ کی عوام کو مبارکباد
Investment clearance not obtained by State
ریاستی حکومت نے  سرمایہ کی منظوری حاصل نہیں کی
Underlining the importance of Indias growth and its strong economic fundamentals, the Prime Minister said, At 7.3 per cent, the average GDP growth has been the highest of any Indian government since 1991.
ہندوستان کی ترقی اور اس کی مستحکم اقتصادی بنیادوں کی اہمیت پر روشنی ڈالتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘7.3فیصد کی اوسطاً جی ڈی پی نمو 1991سے کسی بھی بھارتی حکومت کی سب سے زیادہ نمو رہی ہے۔ اس کے ساتھ ہی 4.6فیصد کی شرح افراط زر 1991سے کسی بھی بھارتی حکومت کے لئے سب سے کم ہے۔ جب سے حکومت نے لبرلائزیشن(نرم کاری) کا عمل شروع کیاتھا’’۔
The consumption of petroleum products in the year 2018-19 was 213.2 MMT
نئی دہلی  05 فروری   :پیٹرولیم مصنوعات کی 19-2018کے دوران کھپت 213.2ایم ایم ٹی رہی ۔ تیل کے لئے برآمدپرانحصار کی فیصد
There was a time when some people doubted how India would be able to deliver technology to its ordinary citizens in an environment of illiteracy and poverty.
ایک وقت تھا جب کچھ لوگ یہ سوال  اٹھاتے تھے کہ ناخواندگی اور غریبی   بھرے ماحول میں    ہندستان کیسے ٹکنالوجی کو اپنے    عام شہرویوں تک   پہنچا پائے گا۔  لیکن ہندستان نے    یہ کرکے دکھایا ہے   اور  بہت کامیابی کے ساتھ کرکے دیکھایا۔  دکھاتا رہے گا۔   آج  اس پر  یوپی آئی پلیٹ فارم پر ہی     ہر مہینے تقریباً     چار لاکھ کروڑ روپے کا  ٹرانسیکزشن ہورہا ہے،  چار لاکھ کروڑ روپے کا   ٹرانسزیکشن اور ہر مہینے   نئے ریکارڈ بن رہے  ہیں۔     آج گاؤں دہیات میں بھی چھوٹے چھوٹے ریہڑی ٹھیلوں پر بھی  آج ڈیجیٹل پیمنٹ   ممکن ہورہا ہے۔    ہندستان کی صنعتی دنیا کو    ملک کی اس طاقت کو  سمجھتے ہوئے آگے بڑھنا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj
نئی دہلی،  16جولائی 2020، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آچاریہ شری پرشوتم پریہ داس جی سوامی شری مہاراج کے انتقال پر اظہار تعزیت کیا ہے۔
Online registration of employers
2۔اجروں کے آن لائن رجسٹریشن
Apr-May 18-19
اپریل-مئی18-19
53% of the new recoveries are contributed by ten States/UTs.
نئے صحت یاب  ہونے والوں میں سے 77.53 فیصد دس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں درج کئے گئے ہیں۔
Shri Gangwar also informed that under various labour laws, there will be no need to have multiple registrations or multiple licenses to set up industries.
جناب گنگوار نے بتایا کہ مختلف لیبر قوانین کے تحت صنعتیں قائم کرنے کے لیے مختلف رجسٹریشن کرانے اور کئی لائسنس حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ انھوں نے کہا کہ ‘‘جہاں تک ممکن ہوگا ہم رجسٹریشن اور لائسنس وغیرہ مقررہ وقت کے اندر اور آن لائن طریقے سے فراہم کرنے کا انتظام کریں گے’’۔
2018-19 (so far)
مالی سال 19-2018(اب تک)
In a tweet, the Prime Minister said, "Administrator of Lakshadweep Shri Dineshwar Sharma Ji made long lasting contributions to Indias policing and security apparatus.
ایک ٹوئیٹ میں وزیراعظم نے کہا، ‘‘لکشدیپ کے ایڈمنسٹریٹرجناب دنیشور شرما جی نے ہندوستان کی پولیسنگ اور سیکیورٹی نظام میں دیرپا تعاون کیا ہے۔ انہوں نے اپنی پولیسنگ کریئر کے دوران دہشت گردی اور شورش مخالف  متعدد حساس کارروائیوں کو انجام دیا۔ ان کی وفات سے بیحد رنجیدہ ہوں۔ ان کے غمزہ اہل خانہ  سے تعزیت۔ اوم شانتی’’۔
The GMC 2019 which was inaugurated bythe National Security Advisor, Shri Ajit Kumar Doval,on 4thOctober 2019, andattended by Chiefs of Navies and representatives from 10 Indian Ocean littoral countries,furthered diplomatic initiatives taken by India in the maritime domain, best exemplified by the Security and Growth for All (SAGAR) initiative, which has been enunciated by the Prime Minister, Shri Narendra Modi
جی ایم سی 2019  کا افتتاح  قومی سلامتی مشیر جناب اجیت کمار ڈوبھال نے  4  اکتوبر 2019  کو  کیا تھا۔ اس میں  بحر ہند کے 10ساحلی  ملکوں  کے  بحریہ سربراہوں  اور نمائندوں نے شرکت کی ۔ اس سے بھارت کی طرف سے   بحری حدود کے اندر کئے گئے  مزید سفارتی اقدامات  کا سب کے لئے سکیورٹی اور ترقی  ( ایس اے جی اے آر )  اِنی شیٹو   کا اظہار ہوتا ہے۔ کا اعلان  وزیر اعظم جناب  نریندر مودی نے کیا تھا۔
The Union Home Minister also stressed on accelerating growth of Agriculture to achieve the Prime Minister Shri Narendra Modis dream of doubling the farmers income by 2022.
مرکزی وزیر داخلہ نے    2022 تک   کسانوں  کی آمدنی دوگنی کرنے کے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی خواب کی تکمیل کے لئے زرعی   نمو میں تیزی  لانے پر بھی  زور دیا۔   انہوں نے کہا کہ   ہمیں  چاہئے کہ    ہم     برآمدات کے لئے    ایسی فصلیں اگائیں   جن پر    لاگت  کم آئے  اور  جن کی قیمت زیادہ ہو۔ ریلوے کی وزارت     جلد خراب ہوجانے والی اشیا    اور کیوی  و  پھولوں  جیسی   باغبانی   سےمتعلق مصنوعات    کی  برآمدات میں سپر فاسٹ  اے سی ویگنوں  کے ذریعہ مدد   کرسکتی ہیں۔
Long term tariff contract (LTTC) with key freight customers at predetermined price escalation principals
مال برادری کے اہم صارفین کے ساتھ پہلے سے طے شدہ قیمتوں میں اضافے پر طویل مدتی ٹیرف کنٹریکٹ (ایل ٹی ٹی سی)
NDRF is a specialized force, which has been created in the year 2006 for the purpose of specialist response during the natural and man-made disaster or threatening situation.
واضح رہے کہ این ڈی آر ایف ایک خصوصی فورس کے جسے 2006 میں اس مقصد سے قائم کیا گیا تھا کہ یہ فورس قدرتی آفات اور انسانی تباہ کاری یا پرخطر حالات میں خصوصی رد عمل کے لئے حرلت میں آنے والی  فورس کے طور پر کام کرسکے۔ فی الحال این ڈی آر ایف میں 12 بٹالینیں ہیں جنہیں ملک بھر میں کلیدی لحاظ سے فوری طور پر امداد کی بہم رسانی کے لئے تعینات کیا گیا ہے۔
Foodgrains 284.83 million tonnes (record)
اناج:284.83 ملین ٹن( ریکارڈ)
All the employees and officers of the Department led by the Secretary, Shri Atanu Chakraborty, cleaned a nearby Park in the CGO Complex as part of the cleanliness drive.
سکریٹری اتانوچکرورتی کی سربراہی میں محکمے کے سبھی افسروں اور ملازمین نے صفائی ستھرائی مہم کے حصے کے طور پر سی جی او کمپلیس میں واقع ایک قریبی پارک کی صفائی ستھرائی کی۔ پکھواڑا محکمے کے افسروں اور اسٹاف کے ذریعے کئے گئے سوچھتا بیداری مارچ کے ساتھ 30 نومبر  2018 کو  ختم ہوگیا۔
Visit of Chief of the Air Staff to Myanmar and Malaysia
چیف آف ائیر اسٹاف میانما اور ملیشیا کے دورے پر
Any industry carrying ISO 45001 certificate with NABCB logo will be recognized in the Asia Pacific region.
ایسی کوئی بھی صنعت جس کے پاس این اے بی سی بی لوگو یا علامتی نشان ہو اور ساتھ ہی ساتھ آئی ایس او 45001 کی سند بھی ہو، اسے ایشیا بحرالکاحل خطے میں تسلیم کیا جائے گا۔ اس مساوی درجے سے مستفید ہونے والے ادارے کے طورپر  وہ بھارتی صنعت ہے جو مختلف ممالک خصوصاً ایشیا بحرالکاحل خطے میں مصنوعات کو برآمد کررہی ہے۔ اس کا استعمال ریگولیٹروں کے ذریعے اسناد بند اکائیوں کی ساکھ قائم کرنے کے لئے بھی کیا جاسکتا ہے، مثال کے طوپرگوا کی حکومت نے این اے بی سی بی پروقار حیثیت کے تحت او ایچ ایس ایم ایس صنعت کو کارخانوں سے متعلق ایکٹ کے سالانہ احتساب کے متبادل کے طورپر مساوی درجہ دیا ہے۔
Period of examination of new Trademarks applications has been reduced from 13 months to less than 30 days
نئے ٹریڈ مارکس (تجارتی مارکہ) کی درخواست کی جانچ پڑتال کی مدت 13 مہینے سے گھٹاکر 30 دن سے کم کردی گئی ہے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ -  19 سے متعلق تکنیکی معاملات ، رہنما خطوط اور ہدایتوں  کے بارے میں تازہ ترین جانکاری کے لیے براہ کرم اس ویب سائٹ سے لگاتار لاگ آن کرتے رہیں : https://www. mohfw. gov. in/  اور @MoHFW_INDIA
The proposed new line will connect Malkangiri, Boipariguda, Tanginiguda, Mathili, Pondripani Road and other major towns to Jeypore station on the existing Kottavalasa-Kirandul line.
مجوزہ نئی ریلوے لائن سے ملکان گیری، بوئی پاری گوڈا۔ تنگی گوڈا، متھیلی، بونڈری پانی روڈ اور دوسرے اہم شہر سے جے پور اسٹیشن تک کو جوڑیں گے جو کٹّا واسلہ۔ کرن دول لائن پر واقع ہیں۔ مزید برآں  اہم شہروں جیسے کورا پٹ ،جے پور ،  جگدلپور، دنتےواڑہ، کا رابطہ بہتر ہوگا۔اس کے نتیجے میں اڈیسہ، چھتیس گڑھ اور آندھرا پردیش کے متعد د دوسرے علاقوں کی مسافت میں کمی آئے گی۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas given its ex-post facto approvalto the Memorandum of Understanding signed between India and Romania in the field of tourism.
نئی دہلی،10 اکتوبر/  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے سیاحت کے شعبے میں ہندوستان اور رومانیہ کے درمیان ایک مفاہمت نامہ کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ پچھلی تاریخوں سے اس کا نفاذ ہوگا۔ دونوں ملکوں نے اس مفاہمت نامہ پر دستخط ستمبر 2018 میں کئے تھے۔ جب نائب صدر جمہوریہ ہند نے رومانیہ کا دورہ کیا تھا۔
Allotment of Army surplus Class V B Vehicles
آرمی سرپلس کلاس وی بی گاڑیوں کا الاٹمنٹ
To showcase the fruitful benefits about our countrys ancient form of health science, Ministry of Tourism presented a webinar on Vedic Food and Spices of India under Dekho Apna Desh webinar series.
ہمارے ملک میں صحت سائنس کی قدیم شکل کے بارے میں ثمر آور فوائد ظاہر کرنے کے لئے وزارت سیاحت نے دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز کے تحت "ویدک فوڈ اینڈ اسپائسس آف انڈیا" پر ایک ویبنار پیش کیا۔ اس ویبنار میں ہندوستان کے ویدک کھانے اور مصالحوں کی اہمیت پر توجہ مرکوز کی گئی جو دنیا کے لئے ابھی تک غیر واضح ہیں اورجو جدید دنیا کے کھانوں سے کبھی میل نہیں کھاتے ہیں۔ اس سیشن میں کچھ کھانوں کے بارے میں افسانوی داستانوں کو سمجھانے اور مصالحے کے راز اور تیار کرنے کی تکنیک کو پیش کرنے کی کوشش کی گئی تاکہ سیاحوں کو آنے، پتہ لگانے اور اوریجنل کا تجربہ کرنے کی ترغیب دی جا سکے۔ دیکھو اپنا دیش ویبنار سیریز ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے تحت ہندوستان کی مالا مال تنوع کو پیش کرنے کی ایک کوشش ہے۔
Formation of a Low Pressure area over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea and its likely intensification into a Cyclonic Storm by 16th May, evening
جنوب مشرقی خلیج بنگال اور اس سے ملحقہ جنوبی بحر انڈمان کے اوپر ہوا کے کم دباؤ والے ایک خطے کی تشکیل اور 16 مئی کی شام تک اس سے ایک گردابی طوفان کی شکل میں شدت اختیار کرلینے کا امکان
The Prime Minister said that the Government looks forward to making India a ten trillion dollar economy, lead the global drive towards renewable sources of energy, and make India a world leader in electric vehicles and energy storage devices
وزیر اعظم نے کہا کہ  حکومت ہندوستان کو 10 ٹریلین ڈالر والی معیشت بنانے، قابل تجدید توانائی کے ذرائع کی سمت میں عالمی مہم کی قیادت کرنے اور ہندوستان کو الیکٹرک گاڑیوں اور توانائی ذخیرہ کے آلات میں عالمی قائد  بنانے کے لیے کام کر رہی ہے۔
Upto 29.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 100429.81 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.540.92 Crores benefitting 57956 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
29 نومبر 2020 تک حکومت نے اپنی  نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ 540.92کروڑروپے کی ایم ایس پی قدر کے ساتھ  100429.81 میٹرک ٹن مونگ ،اڑد ، مونگ پھلی ، پوڈس اور سویابین کی خریداری کی جس سے تمل ناڈو ، مہاراشٹر ، گجرات  ، ہریانہ اور راجستھان میں  57956 کسانوں کو فائدہ ہوا ۔
Considering the richness of medicinal plants biodiversity and uses of these resources in Indigenous Traditional Systems of medicines in both countries and to strengthen the bilateral cooperation, the proposed Agreement on cooperation, in the field of medicinal plants is envisaged
ادویہ جاتی  پودوں کے تنوع اور ان میں مضمر فوائد کے مثبت پہلو کا اعتراف کرتے ہوئے نیز دیسی طریقہ ہائے علاج میں  دونوں ممالک میں ان کے استعمال   کو مدنظر رکھتے ہوئے نیز باہمی تعاون میں پوشیدہ قوت کا اعتراف کرتے ہوئے  مذکورہ معاہدہ جس کا تعلق باہمی تعاون سے ہے، ادویہ جاتی پودوں کے شعبے میں طے پایا  ہے۔
STATEMENT 8: QUARTERLY ESTIMATES OF FINAL EXPENDITURES OF GDP FOR OCTOBER-DECEMBER (Q3) OF 2017-18
گو شوارہ 8 : 18-2017 ء کے ماہ اکتوبر  - دسمبر ( کیو 3 ) کے لئے  جی ڈی پی کے حتمی اخراجات کے سہ ماہی تخمینے
Shri Gowda said , Fertilizer company IFFCO has contributed 25 crore rupees to PM CARES.I would like to thank IFFCO for its support .This will go long way in helping Government to combat Corona Virus and mitigate the impact of the outbreak
جناب گوڑا نے کہا ہے  کہ فرٹیلائزر کمپنی  افکو  (آئی ایف ایف سی او)  نے  وزیراعظم کے  پی ایم کیئرس میں  25 کروڑ روپے کا تعاون کیا ہے۔ میں اس تعاون کے لئے  افکو  کا شکریہ ادا کرنا چاہوں  گا۔ اس سے  کورونا وائرس کا مقابلہ کرنے  اور  اس وبا کے اثرات کو کم سے کم کرنے  میں  حکومت کو کافی مدد ملے گی۔
Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with State/UTs Food & Public Distribution Ministers and Food Secretaries in a video conference today.Shri Paswan said they should ensure distribution of foodgrains so that no one goes hungry.The Minister emphasizedthat states like Odisha and West Bengal,affected byCyclone Amphan,should also take care of those affected by the cyclone.The Minister said that FCI has become the lifeline of food distribution and food grains and pulses are being distributed across the country by road, rail and air.
صارفین کے امور ، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکز وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے آج ایک ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے وزیروں اور خوراک کے سکریٹریوں کے ساتھ ایک جائزہ میٹنگ کی۔ جناب پاسوان نے کہا کہ انہیں مستفدین میں غذائی اجناس کی تقسیم کو یقینی بنانا چاہئے،تاکہ کوئی بھوکا نہ رہے۔ وزیر موصوف نے زور دے کر کہا کہ سمندری طوفان امفان سے متاثر اڈیشہ اور مغربی بنگال جیسی ریاستوں کو ان لوگوں کا خیال رکھنا چاہئے جو سمندری طوفان سے متاثر ہوئے ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا ہے کہ فوڈ کارپوریشن آف انڈیا خوراک تقسیم کرنے والا ایک اہم ادارہ بن گیا ہے اور غذائی اجناس اور دالیں سڑک، ریل اور ہوائی جہاز کے ذریعہ ملک بھر میں تقسیم کی جارہی ہیں۔ وزیر موصوف نے ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں غذائی اجناس اور دالوں کی تقسیم کا جائزہ لیا۔
The programme will include four high-level plenaries that will focus on political leadership, multi-sectoral action, accountability and power of partnership.
پارٹنر فورم کے پروگرام کی چہرہ کاری  گلوبل اسٹریٹجی آف سروائو   ۔تھرائیو ۔ٹرانسفارم کے مقاصد  سے ہم آہنگی کے ساتھ معین کئے جائیں گے ۔ اس پروگرام میں  چار اعلیٰ سطحی امور شامل کئے جائیں گے ،جن میں  سیاسی قیادت  ، ہمہ جہت  شعبہ جاتی اقدامات  ،جوابدہی  اور شرارکتداری کی طاقت  جیسے  امور پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔ایسے ہر اعلیٰ سطحی امر کے بعد  6  اجلاس کا اہتمام کیا جائے گا ،جن میں فورم کے کلیدی مرکزی خیالات پر مزید تفصیل سے گفتگو اور بحث  کی جاسکے گی۔
MoS Shri Mansukh Mandaviya discusse about coastal shipping for movement of fertilizers and also problems being faced by fertilizers industries at ports.
وزیر مملکت جناب منسکھ منڈاویا نے  فرٹیلائزر کو لانے لے جانے کے لئے  ساحلی جہاز رانی اور  بندرگاہوں پر  فرٹیلائزر  صنعتوں کو درپیش  مسائل پر بات چیت کی۔
Union Ministers Shri Gajendra Singh Shekhawat and Smt Smriti Irani launch the book Swachh Bharat Kranti
مرکزی وزیر جناب گجیندرسنگھ شیخاوت اور محترمہ اسمرتی ایرانی نے سو وچھ بھارت کرانتی نام کتاب کا اجرا کیا
States/UTs are advised that as per the guidelines issued on 15th April, 2020 by the Ministry of Home Affairs, all health services should remain functional during the lockdown period.
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وزارت داخلہ کی جانب سے 15 اپریل 2020 کو جاری  کی گئی  رہنما ہدایت کے مطابق لاک ڈاؤن کی مدت میں تمام صحت کی خدمات جاری رکھنی چاہیں۔ سروس فراہم کرنے والوں کی نقل و حرکت کو آسان بنایا جاسکتا ہے ، خاص کر نجی شعبے میں کام کرنے والوں کے لئے۔ وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی وزار ت نے  ڈائلیسس کیلئے ہدایات کو  اسٹینڈرڈ آپریٹنگ  پروسیجر  (ایس او پی ) کے ساتھ 7 اپریل 2020 کو جاری کیا ہے۔