natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has sent his greetings to all fellow citizens on the eve of New Year 2021
نئی دہلی،  24  دسمبر 2020،           صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  کرسمس کے موقع پر تمام  اہل وطن کو  مبارکباد پیش کی ہے۔
Focus on improved and effective clinical treatment in hospitals, use of non-invasive, improved and coordinated services of the ambulances for ferrying patients for prompt and timely treatment have resulted in seamless efficient patient management of COVID-19 patients.
اسپتالوں میں بہتر اور مؤثر طبی علاج پردھیان دیے جانے، فوری اور وقت پر مریضوں کو اسپتال میں لانے کیلئے ایمبولینسوں کی نان انویسٹیو، بہتر اور جامع خدمات کے استعمال سے کووڈ-19 مریضوں کا بندوبست کرنے میں مدد ملی۔ اس کے نتیجے میں کووڈ معاملے میں اموات کی شرح (سی ایف آر) عالمی اوسط کے مقابلے میں کم رہی۔ یہ شرح آج 2فیصد سے گھٹ کر 1.99 فیصد پر آگئی ہے۔
Creating an Equitable World: by providing equality of opportunity to all, particularly through gender equality.
8۔ ایک منصفانہ دنیا کی تشکیل : یہ کام سبھی کے لئے  برابر کے مواقع فراہم کراتے ہوئے کیا جائے اور  خصوصی طور پر  مرد و خواتین کی  برابری کو ملحوظ رکھا جائے۔
Covering 13 ports which handle around 67% of Indias maritime trade, and engaging with 700 respondents pan India, comprising government officials, trade associations, exporter/importers, cargo handling agents and freight forwarders.
اس مطالعے میں بھارت کی برآمدات کا 67فیصد حصہ سنبھالنے والی 13بندرگاہوں کا احاطہ کیاگیاہے اور پین انڈیا کے 700شرکائے کارکو شامل کیاگیاہے، جن میں سرکاری افسران ، تجارتی ایسوسی ایشنیں ،برآمدات /درآمدات کارگوہینڈلنگ ایجنٹ اور مال بھاڑہ فارورڈرحضرات شامل ہیں ۔ اس سلسلے میں ان تمام شرکائے کار کامعیاراورعمدگی اور مقدار کے پہلوؤں پرمبنی ردعمل حاصل کیاگیاتھا ،جن کا تعلق بندرگاہوں پرکاروباری سودوں سے ہے ۔ اس مطالعے کے دائرہ امکان میں کنٹینراور ان بندرگاہوں پر نقل وحمل کئے جانے والے کارگوکو شامل کیاگیاہے  ، اور رقیق کارگواس میں شامل نہیں ہیں ۔ 13بندرگاہوں پرنظرڈالنے کے بعد ، تین بندرگاہوں یعنی (جے این پی ٹی ، کماراجار، ویزاگ کو گڈاسکور حاصل ہواہے ۔ 7بندرگاہوں یعنی کوچین ، کانڈلہ ، پارادیپ ، چنئی ، مرموگاو، نیومنگلوراوروی اوسی کو اوسط اسکور حاصل ہواہے اورتین بندرگاہوں یعنی ہالدیہ ، کولکاتہ اور ایم بی پی ٹی ) کو کمتراسکورحاصل ہواہے ۔
Shri Narendra Modi later shall be dedicating to the nation the Pandit Deendayal Upadhyaya Memorial Centre.
بعد ازاں  جناب نریند رمودی  پنڈت دیا دیال اپادھیائے میموریل سینٹر کو قوم کے نام وقف کریں گے ۔اس  پروگرام میں  وزیر اعظم  پنڈت دین دیال اپادھیائے کے 63فٹ پانچا لوہا  مجسمے کی نقاب کشائی  بھی کریں گے ۔ملک میں اس رہنما کا یہ سب سے بڑا مجسمہ  ہے ۔200سے زائد دستکار پچھلے ایک سال سے رات دن مجسمے کو مکمل کرنے کے لئے کام کررہے تھے۔
Union Minister of State Sadhvi Niranjan Jyoti inaugurates Sikaria Mega Food Park, the1st Mega Food Park of Tripura
ریاستی وزیرمملکت محترمہ سادھوی نرنجن جیوتی نے تریپورہ کے پہلے میگافوڈ پارک ، سیکاریہ میگافوڈ پارک کا افتتاح کیا
"""We must engender in our health workforces a desire to make a real difference in the post-COVID world""""We need to make difficult choices and drive some radical changes within"""
‘‘ہمیں کووڈ کے بعد کی دنیا میں صحت کے شعبے میں کام کرنے والے لوگوں کے اندر حقیقی تبدیلی لانے  کا جذبہ پیدا کرنا چاہئے’’‘‘ہمیں مشکل  طریقہ کار اپنانے نظام کے اندر چند سخت تبدیلیاں کرنے کی ضرورت ہے’’
Addressing the gathering, Shri Murmu said the Draj bridge is an important bridge for military as well as for socio-economic development of the Rajouri District as a whole.
اس موقع پر موجود لوگوں  سے خطاب کرتے ہوئے  جناب مرمو نے کہا کہ دراج  پل  نہ صرف فوج کے لئے ایک اہم پل ہے بلکہ مجموعی  طور پر راجوری ضلع کی سماجی ،اقتصادی ترقی کا ذریعہ  بھی ہے ۔اس  پل کے ذریعہ سبھی موسموں میں فوجی جوان  اور عام شہری تیز رفتاری کے ساتھ سفر کرسکیں  گے ۔ اس موقع پر مہمان خصوصی نے انتہائی پیشہ ورانہ  مہارت کے ساتھ  جس سے اس علاقے میں  سڑکوں  کا نیٹ ورک مضبوط  ہوگا ، یہ کا م انجام دینے پر 110  آر سی سی ،  31   ٹی ایف ، پروجیکٹ سمپرک  اور پوری بی آر  او ٹیم کو مبارکباد دی ۔
National Informatics Centre (NIC), IEEE Computer Society and Oracle to organise Gov Tech- Thon 2020 from 30 Oct 2020 to 1 Nov 2020 under aegis of MEITY
الیکٹرانک اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کے تعاون سے نیشنل انفارمیٹکس سینٹر (این آئی سی)، ا ٓئی ای ای ای کمپیوٹر سوسائٹی اوراوریکل 30 اکتوبر سے یکم نومبر 2020 تک  گوٹیک – تھون 2020 کا انعقاد کریں گے
Tamil Nadu: TN Agriculture Minister R. Doraikkannu, who died battling Covid-19-related complications on Saturday night at a private hospital in Chennai, was laid to rest, near his native village Rajagiri in Thanjavur district, with State honours, on Sunday.
تامل ناڈو: ٹی این کے وزیر زراعت آر ڈوریککان ، جو چنئی کے نجی اسپتال میں ہفتے کی شب کووڈ-19 سے متعلق پیچیدگیوں سے لڑتے ہوئے انتقال کر گئے تھے ، اتوار کے روز تھانجاور ضلع کے ان کے آبائی گاؤں راجاگری کے قریب ، انہیں سرکاری اعزاز کے ساتھ سپرد خاک کردیا گیا۔  تمل ناڈو نے اتوار کے روز آر ٹی - پی سی آر کٹس کا استعمال کرتے ہوئے ایک کروڑ ٹیسٹ کے سنگ میل کو طے کیا ، اس نے کووڈ-19 کے نمونے کی جانچ شروع کرنے کے قریب نو ماہ بعد۔ ریاست اور مرکزی حکومتوں کے طے شدہ معیاری آپریٹنگ طریقہ کار (ایس او پی) کے بعد تاملناڈو میں تھیٹر ، ملٹی پلیکس 10 نومبر کو دوبارہ کھولنے کے لئے تیار ہیں۔ تمل ناڈو کی حکومت نے پڑوسی ملک پڈوچیری کو بس خدمات کے آپریشن کے لئے گرین سگنل دینے کے ساتھ ، نجی بس آپریٹرز اور ٹی این ایس ٹی سی سمیت سرکاری روڈ ٹرانسپورٹ کارپوریشنوں نے اتوار کے روز پڈوچیری سے تامل ناڈو کے درمیان خدمات دوبارہ شروع کی۔
The review meeting was attended by senior officers of ECI, Shri Umesh Sinha, Senior Deputy Election commissioner, Shri Dhirendra Ojha, Director General and Shri Nikhil Kumar, Director
جائزہ میٹنگ میں ای سی آئی کے سینئر افسروں اُمیش سنہا، سینئر ڈپٹی الیکشن کمشنر جناب دھیریندر اوجھا،ڈائریکٹر جنرل اور ڈائریکٹر نکھل کمار نے شرکت کی۔
In-form striker Subhani Bhengra struck once in each half as Jharkhand pipped a spirited Punjab 2-1 to set up a title clash with Haryana in the Girls Hockey competition of the Khelo India School Games at Major Dhyan Chand National Stadium in New Delhi on Wednesday
نئی دہلی؍07فروری2018،کھیلو انڈیا اسکول گیمز کے خواتین ہاکی مقابلوں میں بدھ کے روز، نئی دہلی کے میجر دھیان چند نیشنل اسٹیڈیم میں جھارکھنڈ کی فارم میں چل رہی اسٹرائیکر سبھانی بھینگرا نے دونوں نصف(ہافز) میں ایک ایک گول داغ کر جھارکھنڈ نے پنجاب کو دو ایک سے شکست دی۔
Mizoram: In Mizoram, 8884 people currently placed under quarantine, State government is trying to increase testing ratio, says State Health Minister
میزورم: ریاست کے وزیر صحت نے کہا کہ میزورم میں 8884 لوگ قرنطینہ میں ہیں۔ ریاستی سرکار جانچ کی صلاحیت بڑھانے کی کوشش کررہی ہے۔
India and Nepal are working on several cross-border connectivity projects such as road, rail and transmission lines.
وزیراعظم نے کہا کہ بھارت  نیپال میں کئی طرح کے  کنکٹی وٹی پروجیکٹوں مثلا سڑک، ریل اور  ٹرانسمیشن لا ئنوں کے سلسلے میں کام کررہا ہے۔
Speaking on Anti Microbial Resistance, Dr. Harsh Vardhan said that estimates of global antibiotic use in poultry, swine and cattle in 2010 indicate that India accounts for 3 percent of global consumption and is among the top consumers worldwide, along with China, the United States, Brazil and Germany.
اینٹی مائیکرو بیئرل ریسسٹینس کے موضوع پر تبادلہ خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ تخمینہ لگایا گیا ہے کہ2010 میں پرندوں، سوائن اور مویشیوں میں پوری دنیا میں  اینٹی بائیوٹکس کا بڑے پیمانے پر استعمال ہوا جس سے یہ ظاہر ہوا کہ چین، امریکہ، برازیل اور جرمنی سمیت پوری دنیا میں اینٹی بائیوٹکس سب سے زیادہ استعمال کرنے والے صف اول کے ممالک میں ہندوستان کا حصہ 3 فیصد ہے۔خصوصیت کے ساتھ مرغیوں میں اینٹی بائیوٹکس کا استعمال ہندوستان میں 2030 تک تین گنا ہوجانے کی امید ہے۔ اس لئے اس مسئلے سے نمٹنے کے لئے مویشیوں اور انسانوں میں اینٹی بائیوٹکس کے استعمال کو منضبط کرنا ہوگا۔انہو ں نے کہا کہ انسان اور جانوروں کی خوراک میں اینٹی بائیوٹکس کے باقیات کی موجودگی کی نگرانی  بھی اہم ہے کیونکہ ان کی موجودگی  جراثیم میں قوت مدافعیت پیدا کرسکتے ہیں۔
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other island regions.
ایئر انڈیا اور آئی اے ایف نے بنیاد ی طورپر جموں  وکشمیر ، لداخ ،شمالم مشرق اور دیگر جزیرے خطوں کے لئے تعاون کیا ہے۔
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.
70 لاکھ کروڑروپے کے پردھان منتری غریب کلیان پیکج کے حصے کے طورپر حکومت نے  خواتین ،غریب  بزر  گ شہریوں  اورکسانوں   کے لئے مفت غذائی اجناس  کی فراہمی اورنقدی کی ادائیگی   کا اعلان کیا ہے ۔  اس پیکج  کے فوری  نفاذ کی  نگرانی کا کام مرکزی اور ریاستی حکومت کے ذریعہ باقاعدگی کے ساتھ  کیا جارہا ہے۔ پردھان منتری غریب کلیان  پیکج  (پی ایم جی کے پی ) تحت  تقریباََ 42  کروڑغریب افراد نے  53 ہزار 248 کروڑروپے کی  مالی امداد حاصل کی ہے ۔ پردھان منتری غریب کلیان  پیکج  (پی ایم جی کے پی ) کے متعدد اجزا  کے تحت  اب تک کی پیش رفت درج ذیل ہے :
Unique Identification Number (UIN) is a 15-digit unique number allotted to any specialised agency of the United Nations Organisation or any Multilateral Financial Institution and Organisation notified under the United Nations (Privileges and Immunities) Act, 1947, Consulate or Embassy of foreign countries.
منفرد شناختی نمبر (یو آئی این) 15 ہندسوں پر مشتمل ایک منفرد نمبر ہوتا ہے، جو اقوام متحدہ کی تنظیم کی کسی خصوصی ایجنسی یا کثیر ملکی مالی ادارے اور تنظٰم کو الاٹ کیا جاتا ہے، جس کا نوٹیفیکشن اقوام متحدہ کے سہولتوں اور مراعات کے قانون 1947 کے تحت  کیا جاتا ہے۔  یو آئی این کے شروع کے دو ہندسوں سے اس ریاست کا پتہ چلتا ہے، جہاں یہ ادارہ یا تنظیم واقع ہے۔
It will also promote better water management practices that will result in a citywide coverage with 24-hour uninterrupted supply of treated water of 135 litres per capita per day in both cities, said Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary (Multilateral Institutions), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed the loan agreement for Government of India
جوائنٹ سکریٹری (کثیر پہلوئی ادارے)، محکمہ اقتصادی امور ، وزارت خزانہ ،  جناب سمیر کمار کھرے نے  بتایا ہے کہ یہ پروجیکٹ بھاگلپور اور گیا کے شہروں کے لئے اچھی کوالٹی کےہمہ گیر آبی سپلائی کے نظام کو بہتر بنائے گا ۔ یہ پروجیکٹ آبی انتظام کے اچھے طریقہ  ہائے کار کو  رواج دے گا،جس کے نتیجے میں شہروں میں پانی کی سپلائی بلا کسی رکاوٹ کے 24 گھنٹے دستیاب ہو سکے گی اور دونوں شہروں میں فی کس 135 لیٹر پانی سودھا جا سکے گا۔  جناب کھرے نے حکومت ہند کی جانب سے اس  قرض معاہدے پر دستخط کئے ہیں ۔
Cabinet Committee on Political Affairs
5              سیاسی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی
This information was given by Minister of State for Ministry of Agriculture & Farmers Welfare Shri Gajendra Singh Shekhawat.
یہ اطلاع آج  زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے وزیر مملکت جناب  گجیندر سنگھ شیخاوت  نے فراہم کی۔
The index for Mineral Oils group rose by 3.5 percent to 96.9 (provisional) from 93.6 (provisional) for the previous month due to higher price of furnace oil (10%), ATF (7%), LPG and naphtha (6% each), bitumen (3%), HSD, petrol and kerosene (2% each) and petroleum coke (1%)
پچھلے مہینے کے لئے معدنیاتی تیلوں کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 3.5 فیصد کا اضافہ ہوا ۔ یہ93.6 (عارضی) سے 96.9(عارضی) پر آگیا، جس کی وجہبھٹی میں کام آنے والے تیل کی قیمتوں میں (10 فیصد)  ،اے ٹی ایف کی قیمت میں (7فیصد)،ایل پی جی اور نافتھاکی قیمت میں (6فیصد)، بیٹومن کی قیمت میں (3 فیصد)، ایچ ایس ڈی، پٹرول اور مٹی کے تیل  کی قیمتوں میں (2فیصد )اور پیٹرولیم کوک کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ ہے۔
In the 21st century, new alignments, new competitions, new challenges and new opportunities are laying the foundation for change
21 ویں صدی میں  نئے  الائنمنٹ ، نئے کمپٹیشن ، نئے چیلنج اور نئے مواقع  تبدیلی کی بنیاد رکھ رہے ہیں۔
Expenditure Incurred on Caste Based Census
ذاتوں پر مبنی مردم شماری پر ہونے والا خرچ
16 stations have already been declared Green Railway stations across Indian Railways, which are meeting energy needs completely either through solar or wind power.
بھارتی ریلوے میں 16 اسٹیشنوں کو پہلے ہی گرین ریلوے  اسٹیشن قراردیا جا چکا ہے۔ یہ اسٹیشن شمسی اور بادی توانائی کے ذریعہ توانائی کی اپنی تمام ضروریات پوری کر رہے ہیں۔ ان اسٹیشنوں میں وسطی ریلوے کے روہا، پین،آپتہ، مشرقی-وسطی ریلوے میں نعمت پور، کنہیاپور ہالٹ، ٹیکا بیگا ہالٹ ، مائی ہالٹ، گَرسنڈا ہالٹ، نیازی پور ہالٹ، ہمارا گھاٹ اور شمالی ریلوے میں شری ماتا ویشنو دیوی اور شملہ  اور مغربی ریلوے کے اُنہیل، کھنڈیری، باجوڑ، امبلی روڈ، سدانا پورا اور سچن شامل ہیں اور یہ 100فیصدسبزبجلی سے  چلنے والے اسٹیشن ہیں۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 11.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی دوران  52.40 کروڑروپے کی ایم ایس پی ویلیو کے ساتھ 5089 میٹرک ٹن کھوپرے کی خریداری کی گئی ،جس سے  کرناٹک اورتمل ناڈو میں  3961 کسانوں کو فائدہوا ۔ یہ خریداری 11 نومبر 2020 تک کی گئی تھی جبکہ  پچھلے سال اسی مدت کے دوران 293.34  میٹرک ٹن کھوپرے کی خریداری کی گئی تھی۔متعلقہ ریاستیں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاریں  اس تاریخ سے خریداری  شروع کرنے کے لئے ضروری انتظامات کررہی ہیں ،جس کا فیصلہ خریف کی دالوں اورتلہن  کی  آمد  کی بنیاد پرمتعلقہ ریاستوں کے ذریعہ کیا گیا ہے ۔
With 6,860 persons recovering from COVID, Kerala saw the most number of recoveries followed by Delhi with 6,685 daily recoveries.
کیرالہ میں سب سے زیادہ لوگ ایک دن میں صحت یاب ہوئے ہیں جن کی تعداد 6055 ہے۔ دہلی 5824 نئی صحت یابیوں کے ساتھ دوسرے نمبر پر ہے۔
States propose funds in their National Health Mission- Programme Implementation Plans as per theirpriorities and felt need, hence there is no pre-determined percentage allocated tospecific methods
ریاستیں قومی صحت مشن میں اپنے فنڈ اور پروگرام نافذ کرنے کے منصوبے اور اپنی ترجیحات اور ضروریات کے مطابق مختص کرتے ہیں۔ اس لئے کسی خاص طریقۂ کار کے لئے پہلے سے طے شدہ فیصد رقم مختص نہیں کی جاتی۔
Community Kitchens run by SHG Women provide food to the most poor and vulnerable in Rural Areas during the COVID-19 lockdown
کووڈ- اُنیس لاک ڈاؤن کے دوران دیہی علاقوں میں ازحد نادار اور خستہ حال طبقات کو کھانا فراہم کرنے کیلئے ایس ایچ جی خواتین کی جانب سے کمیونٹی کچن کا اہتمام
It is a triangular steel wedge, of 800 tonnes, with dimension 50m x 60m x2.5m and was successfully installed at 2.5 m water depth off Puduchery coast as part of Beach Restoration project on August 23, 2018.
شمال کی جانب ساحل کی چوڑائی 60 میٹر حاصل کرنے کے لئے پانی میں نصب اسٹیل کا ایک ویج کافی کامیاب رہا ہے۔ یہ ایک مسلس نما اسٹیل کا جنگلہ ہے جس کا وزن 800 ٹن ہے اور جس کی پیمائش  50 ایم x60 ایم x2.5 ایم  ہے اور  اسے پڈوچیری کے ساحل پر پانی کے اندر ڈھائی میٹر کی گہرائی میں  23 اگست 2018 کو  بیچ  ریسٹوریشن  پروجیکٹ  کے طور پر نصب کیا گیا تھا۔ پڈوچیری میں بیچ کی بحالی کا پروجیکٹ کامیابی کے ساتھ مکمل ہوگیا ہے۔ پڈو چیری میں پانی کے اندر ریف  کی چوڑائی میں اضافہ ہوا ہے۔
Major agro products imported in the country are edible vegetable oils, pulses, fresh fruits, raw cashew nuts, raw sugar, raw cotton and spices which, in value terms, constitute nearly 84% share in Indias total agri imports
ملک میں درآمد ہونے والی بڑی زرعی پیداواروں میں کھانے میں استعمال ہونے والے تیل، دالیں،  تازہ پھل،  کچاکاجو، چینی، خام کپاس اور مصالحے شامل ہیں، جو بھارت کی کل زرعی درآمدات کا تقریباً 84 فیصد ہیں۔
Ratan P Watal, Principal Adviser, NITI Aayog and Member Secretary, PMEAC will release Indias R&D Expenditure Ecosystem report
نیتی آیوگ کے پرنسپل صلاح کار اور پی ایم ای اے سی کے رُکن سیکریٹری رتن پی وتال، ہندوستان کی تحقیق و ترقی، اخراجات ، ماحولیاتی نظام سے متعلق رپورٹ جاری کریں گے۔
M/s CLP and M/s NTPC Limited announced forging partnership deal with ISA and committed to make voluntary contribution of $1 million each to ISA fund corpus.
آئی ایس اے کے وزارتی اجلاس کے اختتام پر یس بینک نے پانچ ارب امریکی ڈالر سے زیادہ کے شمسی  پروجیکٹوں کو مالی مدد  فراہم کرانےکا عزم کیا ہے۔ میسرز سی ایل پی اور میسر این ٹی پی سی لمیٹڈ نے آئی ایس اے کے ساتھ شراکت داری کا معاہدہ طے کرنے کا اعلان کیا ہے اور عزم کیا ہے کہ وہ آئی  ایس اے کے بنیادی فنڈ زمیں سے ہر ایک کے لیے  ایک ایک ملین امریکی ڈالر کا رضاکارانہ تعاون دے گا۔  آئی ای اے اور جی سی ایف نے آئی ایس اے کے ساتھ شرکات داری کا اعلان بھی کیا۔
Progress of elimination in last 10 years is as under:
گذشتہ دس برسوں کے دوران اس سلسلے میں ہوئی پیش رفت حسب ذیل ہے :
Shri Singh exhorted farmers to accelerate the pace of their income generation by adopting new technologies.
جناب سنگھ نے کسانوں پر زور دیا کہ وہ نئی ٹیکنالوجی اپناکر آمدنی بڑھانے کی اپنی رفتار تیز کریں۔ انہوں نے کہا کہ کے وی کیز،اے ٹی ایم اے  اہلکاروں کو نئی ٹیکنالوجی کھیتوں میں لانے کے لئے مل کر کام کرنا ہوگا۔ پورے ملک کے کسانوں نے وزیر اعظم کا ان کی رہنمائی اور بات چیت کے لئے شکریہ ادا کیا۔
National Expert Group on Vaccine Administration yesterday met leading domestic vaccine manufactures- Serum Institute of India, Pune. Bharat Biotech, Hyderabad. ZydusCadila, Ahmedabad. Gennova Biopharmaceuticals, Pune, and Biological E, Hyderabad.The meeting was mutually beneficial and productive.It provided the National Expert Group with inputs about the present stage of various candidate vaccines being developed by the indigenous manufacturers as well as their expectations from the Union Government
نئی دہلی،17 اگست 2020۔ ٹیکہ کاری سے متعلق ماہرین کے قومی گروپ نے آج ٹیکے کے سرکردہ گھریلو مینوفیکچررس – سیرم انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا ، پنے ؛ بھارت بائیوٹیک ، حیدرآباد ؛ زائڈس کیڈیلا، احمد آباد؛ جینوا بائیو فارماسیوٹیکل ، پنے اور بائیو لوجیکل ای، حیدرآباد سے ملاقات کی۔یہ میٹنگ باہمی طور پر فائدے مندر اور نتیجہ خیز رہی۔اس سے ماہرین کے قومی گروپ کو ویکسین کے مختلف مرحلوں کو طے کرنے میں ایک رفتار ملی ہے۔ یہ ویکسین ملک کے مینوفیکچررس تیار کر رہے ہیں، جیساکہ مرکزی حکومت کو اس ویکسین سے کافی امیدیں ہیں۔
For Atma Nirbhar Bharat the Indian Constitution and Democracy are the biggest enablers
آتم نربھر بھارت کےلیے بھارتی آئین اور جمہوریت سب سے بڑی حمایتی ہے۔
With the lockdown eased out and socio-economic activities resumed, especially with the commencement of post-monsoon working season, the water supply infrastructure activities have to be implemented on a bigger scale and with speed to achieve the goal of providing tap water connections to all rural households.
لاک ڈاؤن کے مرحلہ وار ختم ہونے اور سماجی و اقتصادی سرگرمیاں دوبارہ شروع ہونے  ، خاص طورپر مانسون کے بعدکی مصروفیات کا آغاز ہوجانے پر آبی فراہمی کی بنیادی ساختیاتی سرگرمیوں کو بڑے پیمانے پر تیزی کے ساتھ عمل میں لانا ہے تاکہ تمام دیہی گھرانوں کو نل کا پانی دستیاب کرانے کا مقصد پورا ہو سکے۔ لہذا دیہی آبی صفائی کی خدمات فراہم کرنے والوں کے لئے ضروری  ہے کہ وہ تمام لازمی احتیاط برتیں تاکہ وائرس کے پھیلاؤ سے بچا جا سکے۔
Mecca Masjid- One of the oldest and the largest mosques of India is the grandest historical places in Hyderabad was completed by Aurangazeb in 1693.The bricks used here are believed to be from Mecca, and hence the name
مکہ مسجد-  بھارت کی سب سے پرانی  اور بڑی مسجدوں میں سے ایک یہ مسجد حیدر آباد کے  شاندار  تاریخی مقامات میں سے ایک ہے، جس کی تعمیر  1693  میں  اورنگ زیب نے مکمل کرائی تھی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہاں استعمال کی گئی اینٹیں  مکہ  سے منگائی گئی تھیں اور  اسی وجہ سے  اس کا یہ نام پڑا۔
Guidelines on Digital/ Online Education provide a roadmap for carrying forward online education with enhanced quality: Shri Ramesh Pokhriyal NishankGuidelines recommend a cap on duration and number of online sessions in a day for students from Class I to XII
ڈیجیٹل / آن لائن تعلیم کے بارے میں رہنما خطوط سے زیادہ کوالیٹی والی آن لائن تعلیم کو آگے بڑھانے کے لیے ایک خاکہ فراہم ہوتا ہے: جناب رمیش پوکھریال نشنکپہلی کلاس سے بارہویں کلاس کے طلبا کے لیے ایک دن میں آن لائن کلاسوں کی مدت اور تعداد کی حد قائم کرنے کے بارے میں رہنما خطوط میں سفارش کی گئی ہے
Pointing out that declining productivity, diminishing and degrading natural resources, rapidly growing demand for food, stagnating farm incomes, fragmented land holdings and unprecedented climate change were some of the major challenges confronting Indian agriculture, he said traditional farming would not be beneficial and the farmer needs to diversify into allied activities to ensure sustained income
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ پیداوار میں کمی، قدرتی وسائل کا کم ہونا،خوراک کی تیزی سے بڑھتی  ہوئی مانگ،زرعی آمدنی کا  رک جانا،ٹکڑے ٹکڑے میں بٹی زمین اور غیر معمولی آب وہوا میں تبدیلی ایسے کچھ بڑے چیلنجز ہیں۔ جس سے ہندوستانی زراعت جوجھ رہی ہے۔انہوں نے کہا کہ روایتی زراعت سود مند نہیں ہوگی اور کسانوں کو متعلقہ سرگرمیوں کی طرف توجہ دینی ہوگی تاکہ ٹھوس آمدنی کو یقینی بنایا جاسکے۔
Vice President Visits Eastern Naval Command (ENC) Briefed on Roles and Responsibilities of ENC
نائب صدر جمہوریہ نے مشرقی بحری کمان(ای این سی) کا دورہ کیا، ان کو ای این سی کے رول اور ذمہ داریوں کے بارے میں بریفنگ دی گئی
Prime Minister to participate in the celebrations of the signing of Historic Bodo Agreement
وزیر اعظم تاریخی بوڈو سمجھوتے پر دستخط کی خوشیاں منائے جانے کی تقریبات میں شرکت کریں گے
While the net profit of NALCO in the H1 of current fiscal has increased around three-fold, operating Profit of the company has increased more than four-fold, registering Rs.1624 crore in 2018-19 compared to Rs.
رواں مالی سال کی پہلی ششماہی کے دوران جہاں  نیلکو کے خالص منافع میں تقریباً تین گنا اضافہ ہوا ہے وہیں     کمپنی نے   چار گنا  سے زیادہ   اضافہ کے ساتھ  مالی سال 18-2017 کی پہلی ششماہی  کے  334 کروڑ روپے  کے مقابلے میں 19-2018 میں  1624 کروڑ روپے کا منافع درج کیا ہے۔   زیر تبصرہ مدت کے دوران    کمپنی کا  ای بی آئی  ٹی ڈی اے کا منافع  17 فی صد  سے   دوگنا بڑھ کر   34 فی صد ہوگیا ہے ۔
The second India-U.S. Health Dialogue (September 26-27, 2017) concluded in New Delhi today.
نئی دہلی؍27ستمبر2017،دوسری بھارت امریکہ صحتی گفت وشنید(26-27ستمبر 2017) آج نئی دہلی میں اختتام پذیر ہو گئی ۔ اس باہمی گفت  وشنید کا مشترکہ  افتتاح صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت کےسیکریٹری جناب سی کے مشرا، ڈی ایچ آر کے سیکریٹری ڈاکٹر سومیہ سوامی ناتھن اور ڈی جی آئی سی ایم آر مسٹر گیرٹ گرکس بائی ، ڈائریکٹر گلوبل افیئرس، امریکی صحت اور انسانی خدمات کے محکمے ، مشن ڈائریکٹر بھارت مسٹر مارک انٹونی  وہائٹ جو بین الاقوامی ترقیات کی امریکی ایجنسی کے ڈائریکٹر ہیں، نے کیا ۔
Engineering: Steel at export parity price: To address the issue of rising steel prices for Engineering MSMEs, DoC& Ministry of Steel held discussions with Engineering Exports Promotion Council (EEPC) India and the Steel Producers to supply steel to MSME members of EEPC at export parity price.
انجینئرنگ: انجینئرنگ کی ایم ایس ایم ایز کے لئے  فولاد کی بڑھتی ہوئی قیمتوں پر توجہ مرکوز کرنے کے لئے برآمد کی جانے والی اسٹیل کی  واضح قیمت پر  ہندوستان کی انجینئرنگ کی برآمداتی ترقیاتی کونسل  (ای ای پی سی )  اور فولاد پیدا کرنے والوں کے ساتھ  تبادلہ خیال کیا گیا تاکہ ای ای پی سی کے ایم ایس ایم ای ارکان کو برآمداتی واضح قیمت پر اسٹیل کی فراہمی کو   یقینی بنایاجاسکے۔  اس سلسلے میں  معیاری آپریٹنگ ضابطہ جاری کیا گیا۔
The second presenter Mani Mahesh Aurora, 23, settling off on a self-actualization sabbatical in the Himalayas, his journey with Green People started as a trekker, followed by boarding in as a resident volunteer, and eventually transforming into the role of a Co-founder of Bakri Chhap & The Hideouts.
دوسرے پیش کار ،23 سالہ منی مہیش اروڑا،ہمالیہ میں خود کو حقیقت پسندی سے دوچار کرنے والے،ان کا گرین پیپل کے ساتھ سفر ایک ٹریکر طورپر شروع ہوا،اس کے بعد انہوں نے ایک رہائشی رضاکار کی حیثیت  لےلی، اور آخر کار بکری چھاپ اور دی ہائیڈیوٹس کے شریک بانی بن گئے۔ گاؤں کی محدود اور سادگی سے بھری زندگی کی ستائش کرتے ہوئے انہوں نے شہروں کی گھٹن بھری زندگی کے بارے میں بھی بات کی۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں زندگی گزارنے اور کمانے کے دوسرے دیسی روایتی طریقوں کو مربوط کرنے کی ضرورت ہے۔ ماحولیاتی اور پائیدار سرگرمیوں کی اچھی مقدارکے ساتھ ہی ایک بنیادی تبدیلی آتی ہے اور وہی گاؤں کے لوگوں کو مسلسل آمدنی دیتی ہے۔
Shri Narendra Modi chaired Meeting of Presidents of Political Parties. PM announces a Committee to study the issue of One Country, One Election threadbare:
جناب نریندر مودی نے سیاسی پارٹیوں کے صدور کی میٹنگ کی صدارت کی ؛ وزیراعظم نے ‘‘ایک ملک، ایل الیکشن ’’ کے معاملے کا جائزہ لینے  کے لئے  ایک کمیٹی کا اعلان کیا:
Union Minister Dr Jitendra Singh addresses a Virtual Meet of Indias leading experts in AYUSH from across the country
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ ملک بھر کے آیوش سے وابستہ ہندوستان کے ممتاز ماہرین کے ورچول میٹ سے خطاب کیا
For making Kabaddi popular, the Government has taken following initiatives / measures:
نئی دہلی ،03؍فروری:کبڈی کو مقبول بنانے کے لئے حکومت نے درج ذیل اقدامات کئے ہیں: