natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He listed some of the major initiatives for the development of the financial sector like comprehensive banking sector reforms, strengthening of financial markets, unified authority for the International Financial Services Centre, one of the most liberal FDI regimes, a benign tax regime for foreign capital, suitable policy regimes for investment vehicles like Infrastructure Investment Trust and Real Estate Investment Trust, Implementation of Insolvency and Bankruptcy Code, Financial empowerment through Direct Benefit Transfer and fin-tech based payment systems like Ru-Pay cards and BHIM-UPI
بین الاقوامی مالی خدمات کے مرکز کے لیے متحد بنائی گئی اتھارٹی ، سب سے زیادہ نرم رو ایف ڈی آئی نظاموں میں سے ایک ، غیر ملکی اثاثے کے لیے نرم ٹیکس نظام ، بنیادی ڈھانچے کی سرمایہ کاری سے متعلق ٹرسٹ جیسے سرمایہ کاری کی آمد کے لیے مناسب پالیسی نظام اور ریئل اسٹیٹ سرمایہ کاری ٹرسٹ ، نادہندگی اور دیوالیہ پن کے ضابطے پر عمل درآمد ، فائدے کی راست منتقلی کے ذریعے مالی طور پر بااختیار بنایا جانا اور روپے کارڈز اور بھیم یو پی آئی جیسے رقم کی لین دین کے نظام پر مبنی فن ٹیک کے لیے کچھ بڑے اقدامات کا ذکر کیا۔
NFL distributes Cotton Plucking Machines to Farmers in Haryana
این ایف ایل نے ہریانہ میں کاشتکاروں کو کپاس چننے کی مشینیں تقسیم کیں
Textiles Minister Gives Away Handicrafts Export Awards
کپڑے کی صنعت کی وزیر نے دستکاری کی برآمدات سے متعلق انعامات تقسیم کئے
For the month of September, 2019, the final Wholesale Price Index for 'All Commodities'(Base: 2011-12=100) and annual rate of inflation remained unchanged at its provisional level of 121.3 and 0.33 percentrespectively as reported on 14.10.2019
ستمبر  ماہ 2019کے لئے سبھی اشیاء کے لئے تھوک قیمتوں کا حتمی عدد اشاریہ(بنیادی سال 2011-12=100)121.2  (عبوری) اور سالانہ افراط زر میں کوئی تبدیلی نہیں آئی اور یہ اپنے عبوری سطح 121.3  اور 0.33 پر تھا۔ اس کی بنیاد 14 اکتوبر 2019 کی رپورٹ ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the first PRAGATI meeting of the year 2020, today.
نئی دہلی،22؍جنوری،وزیراعظم نریندر مودی نے آج پرگتی کی سال 2020 کی پہلی میٹنگ کی صدارت کی۔سرگرم  حکمرانی  اور بروقت  نفاذ کے لئے آئی سی ٹی  پر مبنی  کثیر ماڈل  والے پلیٹ فارم  پرگتی کے ذریعے یہ وزیراعظم کی 32 ویں گفتگو تھی۔ اس گفتگو میں مرکزی اور  ریاستی حکومتیں شامل ہوتی ہیں۔
08crore in the form of Central Financial Assistance (CFA) during 2018-19 (up to 5/2/2019) under various renewable energy schemes /programmes of the Ministry of New and Renewable Energy in the country.
حکومت نے 19-2018 کے دوران ( 5فروری 2019تک)  ملک میں نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے قابل تجدید توانائی کی متعدد اسکیموں ؍ پروگراموں کے تحت مرکزی مالی امداد (سی ایف اے) کے تحت 3584.08 کروڑ  روپئے جاری کئے ہیں۔ سی ایف اے کی ریاست وار تفصیلات جدول نمبر 2 میں  دی گئی ہیں۔
GST rollout heralds dawn of cooperative federalism: Dr Jitendra Singh
جی ایس ٹی کا آغاز کوآپریٹیو وفاق  کے لیے نئے دن کی شروعات کی حیثیت رکھتا ہے:ڈاکٹر جیتندر سنگھ
The technical support for this GIS-based system has been provided by BISAG, Indias premier organization in GIS based informatics.
اس، جی آئی ایس پر مبنی نظام کے لئے تکنیکی سپورٹ، بی آئی ایس اے جی کے ذریعے فراہم کی جارہی ہے، جو کہ جی آئی ایس  پر مبنی  معلوماتی نظام کی  ہندوستان کی ایک سرکردہ تنظیم ہے۔ یہ سافٹ ویئر ، دفاعی انتظامیہ سے تعلق رکھنے والی تمام تجاویز کی  متن جاتی  تفصیلات  کو  کیپچر کرنے کے علاوہ، رکشا بھومی  سافٹ ویئر کے ساتھ ان  متن جاتی تفصیلات کو مربوط کرتا ہے اور اسی کے ساتھ ساتھ  دیگر  متعلقہ  جی آئی ایس  معلومات  فراہم کرتا ہے، جن میں علاقے کی سٹیلائٹ سے لی گئی تصویریں اور دیگر ضروری اشیاء وغیرہ شامل ہیں۔
Public Sector Banks (PSBs) have reported that no such incidence has been observed presently.
سرکاری زمرے کے بینکوں (پی ایس بی) نے رپورٹ دی ہے کہ فی الحال اس طرح کا کوئی واقعہ مشاہدے میں نہیں آیا ہے۔ مزید برآں جن دھن کھاتوں کے لئے کم از کم بیلینس مینٹین کرنے کوئی ضرورت نہیں ہے۔
Shri Sanjay Agarwal emphasized that India has a strong advantage in the Agriculture sector which contributes to about 15% of the GDP and livelihood for more than 50% of the population.
جناب سنجے اگروال نے زور دیتے ہوئے کہا کہ ہندوستان کو  زرعی سیکٹر میں زبردست فائدہ حاصل ہے، جو مجموعی گھریلو پیدا وار جی ڈی پی کے تقریباً 15 فیصد کا تعاون دیتا ہے اور ملک کی آبادی کے 50 فیصد سے زیادہ حصے کو روزی روٹی فراہم کرتا ہے۔ ہندوستان زرعی کیمیکل کا چوتھا سب سے بڑا پیدا کرنے والا ملک ہے۔ اس کے پاس دنیا کی سب سے بڑی مویشیوں کی آبادی لگ بھگ 31 فیصد اور سینچائی کے لئے سب سے بڑی اراضی ہے۔ حالانکہ ہندوستان میں فوڈ پروسیسنگ یعنی خوراک کو ڈبہ کرنے کی صنعت 10 فیصد سے کم ہے اور یہ اس نشانےکو 25 فیصد تک بڑھانے کا نشانہ ہے۔  عالمی نامیاتی مارکیٹ سالانہ 12 فیصد کی شرح سے بڑھ رہی ہے۔ انہوں نے اس بات کو دہرایا کہ کسانوں کی پیداوار کے لئے بہتر مارکیٹنگ  مقامات تک رسائی فراہم کرکے ایک مضبوط زرعی ایکو سسٹم تیار کرنے اور سخت قوانین سے اس سیکٹر کو پاک کرنا حکومت کے لئے توجہ ایک اہم شعبہ ہے، جس کے لئے حال ہی میں 3 نئے آرڈیننس کا اعلان کیاگیا۔فصل کی کٹائی کے بعد بنیادی ڈھانچے کے لئے ایک لاکھ کروڑ روپے کے زرعی انفرا فنڈ، 10 ہزار ایف پی او کے لئے اسکیم، 25 ملین کسانوں کو شامل کرنےکے لئے خصوصی مہم جیسی بہت سی اسکیموں کے ذریعہ ایگری ایکو سسٹم کو بھی مضبوط کیا جارہا ہے اور ایک ڈیجیٹل ایگری اسٹیک کو فروغ دیا جارہاہے، جو آن لائن مارکیٹ مقامات کے لئے اہم ثابت ہوگا۔زراعت کسانوں کی بہبود کے سکریٹری نے زیادہ آمدنی اور بہتر معیار زندگی کے ساتھ کسانوں کو صنعت کاروں میں تبدیل کرکے آتم نربھر زراعت کے لئے ایک امنگ بھرا وژن پیش کیا۔
Shri Gajendra Singh Shekhawat inaugurates two days olive work shop on Olive Research and Development in India
جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے ’’ بھارت میں زیتون کی کاشت سے متعلق تحقیق و ترقیات‘‘ کے موضوع پر دو روزہ زیتون ورکشاپ کا افتتاح کیا
Best Creative Child with Disabilities.
بہترین تخلیقی معذور بچہ
Rationalisation of computerised reservation system by providing facility of automatic preparation of first reservation charts at least four hours before scheduled departure of train and thereafter facility of booking available accommodation online as well as through computerised Passenger Reservation System(PRS) till preparation of second reservation charts
ٹرین کی روانگی کی مقررہ مدت سے کم از کم 4گھنٹے قبل پہلے ریزرویشن چارٹ  کی خودکار تیاری کی سہولت فراہم کرکےکمپیوٹرائزڈ ریزرویشن سسٹم کو موزوں بنانااور بعدازاں دوسرے ریزرویشن چارٹ کی تیاری تک دستیاب رہائش  کی آن لائن بُکنگ اور اسی کے ساتھ کمپیوٹرائزڈ پیسنجر ریزرویشن سسٹم (پی  آر ایس) کے ذریعے سہولت فراہم کرنا۔
The feature film category will also have a sub-section on mainstream cinema, under which popular films like 'Gully Boy', 'Uri: The Surgical Strike', 'Super 30' and 'Badhaai Ho' will be screened.
فیچر فلم کے زمرے میں مین اسٹریم سنیما سے متعلق ایک ذیلی سیکشن بھی ہوگا، جس کے تحت مقبول ترین فلمیں جیسے ‘ گلی بوائے’، ‘اڑی’،  دی سرجیکل اسٹرائک، ‘ سپر 30’ اور ‘ بدھائی ہو’ کی نمائش بھی ہوگی۔اس زمرے میں ٹیلگو فلم ‘ ایف2’ کی نمائش بھی ہوگی۔
Indian Navy to Get Upgraded Fuel HFHSD IN 512
ہندوستانی بحریہ اب جدید ترین ایندھن ایچ ایف ایچ ایس ڈی-آئی این512کا استعمال کرے گی
Modi ji- Thats great!
مودی جی -  اوہ!
Union Minister of Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat holds discussion with Chief Minister of Kerala through VC
جل شکتی کے مرکزی گجیندر سنگھ شیخاوت نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے کیرالہ کے وزیراعلیٰ کے ساتھ تبادلہ خیال کیا
We cannot let the pandemic stop us. Dr. Harsh Vardhan discusses bilateral Health Co-operation with his Swedish counterpart
“وبا ہمیں روک نہیں سکتی”: ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈوبا کے سلسلے میں سویڈن کی وزیر صحت کے ساتھ صحت سے متعلق دوطرفہ باہمی اشتراک وتعاون پر تبادلہ خیال کیا
STRATATECH MINERAL RESOURCES PRIVATE LIMITED/147828
اسٹارٹاٹیک منرل ریسارسز پرائیوٹ لمیٹید/147828
Padma Shri Prof. Hakim Syed Zillur Rahman urged to maintain the principles and identities of different systems of medicine and preserve our medical legacy.
اس موقع پر پدم شری پروفیسرحکیم سید ذلررحمان نے مختلف نظام ہائے ادویہ کے اصولوں اورشناختوں کو برقراررکھنےپرزوردیا۔ حکیم اجمل خاں مرحوم کو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے پروفیسرذلررحمان نے کہاکہ حکیم اجمل خاں مرحوم کی شخصیت بے مثال تھی ان کی شخصیت میں بے پناہ ذہانت موجود تھی اوروہ کسرت میں وحدت کی مثال تھے ۔
India needs to identify strategic opportunities for economic recovery in the short, medium, and long terms that can translate challenges posed by the pandemic into clean energy transition opportunities said Anil Srivastava, Principal Consultant and Mission Director, NITI Aayog.
نیتی آیوگ کے پرنسپل صلاح کار اور مشن ڈائریکٹر انل سریواستو نے کہا ، "ہندوستان کو مختصر، درمیانے اور طویل مدتی معاشی سدھار کے لئے اسٹریٹجک مواقع کی نشاندہی کرنے کی ضرورت ہے جو وبائی مرض سے پیدا ہونے والے چیلنجوں کو صاف توانائی کی تبدیلی کے مواقع میں بدل سکتے ہیں‘‘۔
Cabinet also observed silence for two minutes in the memory of Shri Suresh C. Angadi
کابینہ نے جناب سریش سی انگڑی کی یاد میں دو منٹ کی خاموشی بھی اختیار کی۔
The National Digital Communication Policy 2018 has initiated several policy actions to catalyse investments in digital communication sector.
نیشنل ڈیجیٹل کمیونیکیشن پالیسی 2018 نے بہت سی پالیسی کارروائیاں شروع کی ہیں تاکہ ڈیجیٹل کمیونیکیشن سیکٹر میں سرمایہ کاری کو متاثر کیا ہے۔
MOFPI Provides 50% Subsidy on air Transportation from North-Eastern and Himalayan States
خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کی وزارت نے شمال-مشرقی  اور ہمالیائی ریاستوں سےہونے والی  ہوائی نقل و حمل پر  50فیصد سبسڈی کی سہولت فراہم کی
Screening of passengers has also been initiated in 12 major seaports and 65 minor ports in the country to identify passengers & crew coming from China and to isolate them in case they are found symptomatic.
ملک میں بارہ بڑی سمندری بندرگاہوں اور 65 چھوٹی بندرگاہوں میں مسافروں کی بھی اسکریننگ کی گئی ہے تاکہ چین سے آنے والے مسافروں اور عملے کی شناخت کی جا سکے اور ان کے اندر کورونا وائرس کی علامات پائے جانے کی صورت میں انہیں الگ تھلگ  رکھا جا سکے۔ 4؍ مارچ تک بندرگاہوں پر 16076افراد کی اسکریننگ کی گئی۔
President of India inaugurates the Platinum Jubilee Celebrations of the Institute of Chartered Accountants of India. says GST has made India a more tax-compliant society
صدر جمہوریہ ہند نے ہندوستانی چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس تنظیم کے پلیٹینم جبلی اجلاسوں کا افتتاح کیا، کہا جی ایس ٹی نے ہندوستان کو زیادہ ٹیکس ادا کرنے والا سماج بنا دیا ہے
Civil Aviation Minister reviewed the progress and construction status of the Darbanga airport along with Shri Gopal Jee Thakur, MP, Darbhanga, Shri Ashok Yadav, MP, Madhubani, Shri Pradeep Singh Kharola, Secretary, MoCA Shri Arvind Singh, Chairman AAI and other officials
شہری ہوائی بازی کے وزیر نے دربھنگہ کے رکن پارلیمنٹ جناب گوپال جی ٹھاکر، مدھوبنی سے رکن پارلیمنٹ جناب اشوک یادو اور شہری ہوابازی کی وزارت کے سکریٹری جناب پردیپ سنگھ کھارولا، ایئرپورٹ اتھارٹی آف انڈیا کے چیئرمین جناب اروند سنگھ اور دیگر افسروں کے ساتھ مل کر دربھنگہ ہوائی اڈے کی پیش رفت اور تعمیراتی کاموں کا جائزہ لیا۔
EPFO will credit the contribution in Aadhaar seeded account of members in electronic manner,
ارکان کے آدھار نمبر سے جڑے کھاتے میں ای پی ایف او الیکٹرانک طریقے سے اس تعاون کی ادائیگی کرے گا۔
Raksha Mantri gave the award of best cultural performance to the children of Sarvodaya Kanya Vidyalaya, B-Block, Janakpuri, New Delhi.
رکشا منتری نے سرودے کنیا ودیالیہ  ، بی بلاک ، جنک پوری ، نئی دلّی کے بچوں کو ثقافتی پروگرام  کے لئے ایوارڈ سے نوازا ۔ ان بچوں نے  مہارو رنگ رنگیلو راجستھان کے موضوع پر رنگا رنگ کارکردگی کا مظاہرہ کیا تھا ۔  حوصلہ افزائی انعام مغربی زون   کے ثقافتی مرکز ، اودے پور کو دیا گیا ہے ، جس نے  گجرات کا گربھا رقص پیش کیا تھا ۔
NMPB is already involved in the process of developing policies in this direction and for attaining speedy development in the areas of making sustainable availability of authentic raw material of medicinal plants for the AYUSH industries.
این ایم پی بی پہلے ہی اس سلسلے میں پالیسیاں تیار کرنے اور آیوش کی صنعتوں کے لئے ادویاتی  پودوں کے مستند خام مال کی پائیدار دستیا بی کے شعبوں میں تیز رفتار ترقی کے کام میں مصروف ہے۔ادویاتی پودوں کی جینیات اور کیمسٹری میں تنوع کو درج کرنے کے لیے ، آیوش کی وزارت نے آٹھ آر آر ڈی آر اور ایک این آر ڈی آر کی تجویز پیش کی ہے۔ ان میں سے تین ریجنل را  ڈرگ ریپوزٹری تیار ہیں۔
Supply of Meals to Students during the Lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران طلباء کو کھانے کی سپلائی
The objective of the mela was to create widespread awareness about the latest agricultural technological developments and receive feedback from the agricultural community, which helps in designing and shaping the Institutes future research strategy
میلے کا مقصد زراعت کی جدید ترین ٹیکنالوجی  اور ترقی کے بارے میں لوگوں میں  زیادہ بیداری پیدا کرنا  اور  زرعی برادری سے اس کے بارے میں ان کی رائے حاصل کرنا ہے۔ اس سے ادارے میں  تحقیقات  کی مستقبل کی حکمت عملی  کو مرتب کرنے میں مدد ملے گی۔
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation: -
مفاہمت نامے میں تعاون کے مندرجہ ذیل شعبے شامل کیے گئے ہیں۔
In his address, Mr. Junaid Kamal Ahmad, World Banks India Country Director announced that contracting with the Government will be one of the new indicators to be considered by the World Bank in the next round of their Ease of Doing Business ranking.
ہندوستان میں عالمی بینک کے کنٹری ڈائریکٹر جناب جنید کمال احمد نے اپنے خطاب میں اعلان کیا کہ حکومت کے ساتھ کنٹریکٹ کرنا ایز آف ڈوئنگ بزنس رینکنگ کے اگلے دور میں عالمی بینک کے ذریعہ نئے اشاریوں میں سے ایک کے طور پر غور کیا جائے گا۔ انھوں نے سرکاری خریداری اور ای-خریداری میں مسابقت کی حالت کو بہتر بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ اس سے مارکیٹ میں شراکت میں آسانی ہوگی، کاروبار کے مواقع میں توسیع ہوگی اور ان کی پروسیسنگ کی لاگت میں کمی آئے گی۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان نے سرکاری ای- مارکیٹ پلیس میں بہترین عالمی طریقہ کار اپنایا ہے، جسے دوسرے ترقی پذیر ممالک کے ذریعہ بھی اپنایا جاسکتا ہے۔
79% of the new recovered cases are from 10 states/UTs.
نئے معاملات میں سے 79.56فیصد دس ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سے آئے ہیں۔
- : indicates the receipt of price schedules is less than 80% of allocated schedules and therefore indices are not compiled
2۔اس سے یہ ظاہرہوتاہے کہ قیمتوں کے گوشوارے مختص گوشوارے سے 80فیصد کم ہے اور لئے عدد اشاریے تالیف نہیں کئے ہیں ۔
Creation of a tiered defence industrial ecosystem in the country
ملک میں کئی درجوں والے دفاعی صنعتی اکو نظام کا قیام۔
Dont ignore the symptoms of high altitude illness
طول البلد سے متعلق  بیماریوں کی کسی بھی علامت کو  نظر انداز نہ کریں۔
RRPCL which is promoted by a consortium of India PSUs consisting of IOCL, BPCL and HPCLwill now have Saudi Aramco & ADNOC as overseas strategic partners.
آر آر پی سی ایل میں  جوآئی او سی ایل، بی پی سی ایل اور ایچ پی سی ایل پر مشتمل ہندوستان کے سرکاری اداروں کے کنسورشیم کی طرف سے پروموٹ کیا گیا ہے ، اب  اس میں سعودی ارامکو اور ایڈناک کو بھی بیرونی ملکوں کے ساجھیداروں کے طورپر شامل کرلیا گیا ہے۔یہ پروجیکٹ 50:50 کے مشترکہ شراکت داری کے بنیاد پر ہندوستان کے کنسورشیم اور سعودی ارامکو نیز ایڈناک کے درمیان ساجھیداری سے قائم کیا جائے گا۔ ہندوستان کے تیل صاف کرنے کے سیکٹر میں یہ بیرون ملک کی سب سے بڑی سرمایہ کاری ہے۔
With a sustained, pro-active and calibrated strategy based on whole of government and whole of society approach, India has surpassed a crucial milestone in its fight against the global pandemic today.
مکمل سرکار اور مکمل معاشرے پر مبنی ایک پائیدار ، فعال  اور پر اثر حکمت عملی کی رسائی کے ساتھ ہندوستان نے عالمی وباء کے خلاف جدوجہد میں آج ایک کلیدی مقام حاصل کیا۔آج روزانہ کے نئے معاملوں کی سب سے کم تعداد سامنے آئی ہے۔
Leveraging technology and improved refining techniques available with the countrys petroleum industry, the Indian Navy in collaboration with M/s IOCL carried out an extensive and thorough study and a comparative evaluation of existing international regulations (ISO, MARPOL, NATO etc).
ملک کی پیٹرولیم صنعت میں موجود آسان ٹیکنالوجی اور ریفائنگ کی بہترین ٹیکنالوجی کے سبب ہندوستانی بحریہ آئی او سی ایل کمپنی کے اشتراک و تعاون سے ایک وسیع اور تفصیلی  مطالعہ کے علاوہ موجودہ بین الاقوامی ضابطوں (آئی ایس او، ایم اے آر پی او ایل، این اے ٹی او وغیرہ)کا تقابلی تجزیہ کیا۔نتیجے کے طورپر کلیدی پیمانوں، روغنی رقیق مادے کی تعداد، سلفر مواد ، گاد کے مواد، آکسیڈیشن توازن اور کولڈ فلٹر پگنگ پوائنٹ(سی ایف پی پی)سمیت 22تجرباتی پیمانوں پر مشتمل ایک ترمیم شدہ تکنیکی خصوصیات سامنے آئے۔اس نئی خصوصیات سے نہ صرف بہترین معیار کے ایندھن کو یقینی بنایا جاسکے گا، بلکہ اس سے کاربن اخراج میں بھی کمی آئے گی۔
Further, in order to create a bio-bubble for resumption of training in SAI centres, it has been decided to provide accommodation to all coaches and support staff of the NCOEs/STCs.
مزیر برآں ایس اے آئی مراکز میں ٹریننگ کی بحالی کے لئے بایو-ببل تیار کرنے کے لئے یہ فیصلہ کیاگیا ہے کہ تمام کوچوں اور این سی او ای ؍ایس ٹی سی کے معاون عملے کو رہائش فراہم کیا جائے۔مستقل اور ٹھیکے کے عملہ کو سرکاری خرچ پر رہائش فراہم کی جائے گی۔
Minister of State (IC) for AYUSH and Defence Shri Shripad Yesso Naik addressing at the inauguration of Ayurveda Palliative Care Unit at Palliative Care Centre, base Hospital, Delhi Cantt
آیوش  اور دفاع کے  وزیر مملکت(آزادانہ چارج) جناب سری پد یسو نائک بیس ہاسپٹل دہلی چھاؤنی میں پیلی ایٹیو کیئر سینٹر میں آیوروید پیلی ایٹیو کیئر یونٹ کے افتتاح کے موقع پر خطاب کرتے ہوئے۔
5,96,667 crore has been transferred to the State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India up to this period which is Rs.
مذکورہ موصولہ رقم کے مطابق 5،96،667کروڑ روپے حکومت ہند کی جانب سے ا س مدت کے لئے ریاستی حکومتوں کے ٹیکس کے حصے کے طور پر دیئے گئے، جبکہ یہ رقم گزشتہ سال 18-2017 میں اسی مدت کے دوران67،043کروڑ روپے کے مقابلے میں زیادہ ہے۔
The DAC also accorded approval for undertaking Design and Development of the Long Range Dual Band Infrared Imaging Search and Track System (IRST) for SU-30 MKI aircraft under Make II sub category and subsequently, for procurement of at least 100 IRSTs under Buy (IndianIDDM) category.
ڈی اے سی نے  میک II، کے تحت ایس یو 30 ایم کے آئی طیاروں کے لئے طویل فاصلے والے دوہرے بینڈ کے انفرا ریڈ امیجنگ سرچ اینڈ ٹریک سسٹم (آئی آر ایس ٹی ) کے ڈیزائن تیار کرنے اور انہیں بنانے  کے لئے بھی منظوری دی ہے اور بعد میں یہ کم از کم 100 آئی آر ایس ٹی ،بائی انڈیا کٹیگری میں خریدے جائیں گے۔
No extension of date for filing return in FORM GSTR-1
فارم جی ایس ٹی آر-1 میں ریٹرن بھرنے کے لئے تاریخ میں کوئی توسیع نہیں ہوگی
India to set up a Centre for Excellence to address land degradation related issues: PM
بھارت زمین کی زرخیزی میں کمی سے متعلق معاملات سے نمٹنے کے لئے ایک بہترین کارکردگی کا مرکز قائم کرے گا:وزیراعظم
The Ministry of Urban Development allotted 1.0356 acres (4,191 sqm) of land opposite CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi at a cost of Rs.22.78 lacs on December 23, 2013 for construction of the Office Complex of the NIA Hqrs.
این آئی اے ہیڈ کوارٹرکی  تعمیر کے لئے شہری ترقی کی وزارت نے لودھی روڈ پر واقع سی جی او کمپلیکس کے سامنے 23 دسمبر، 2013 کو 22.78 لاکھ روپے کی لاگت سے 23,2013 ایکڑ زمین مختص کی۔ اس کے بعد 24 دسمبر، 2014 کو وزارت داخلہ سے اجازت کے بعد 29 دسمبر، 2014 کو نیشنل بلڈنگ کنسٹرکشن کو آپریشن (این بی سی سی ) کے ساتھ مفاہمت کی ایک یادداشت پر دستخط کئے گئے۔ ہیڈ کوارٹر میں 35.13 کروڑ روپے کی لاگت سے نو منزلیں اور دو تہہ خانے تعمیر کئے گئے ہیں ۔ اوراس کا رقبہ 1,14,056مربع فٹ پر محیط ہے ۔
The COVID-19 advance has been a great help to EPFOs members during these difficult times, especially for the members with monthly wages of less than Rs 15,000.
کووڈ-19 کے سخت بحران کے دوران ای پی ایف او کے ممبروں کی خصوصاً ان ممبروں کی جن کی تنخواہ ماہانہ 15 ہزار روپے سے کم ہے، ان کی مدد کی گئی اور ان ممبروں کو اس سہولت سے ماہانہ تنخواہ پانے میں کافی مدد ملی ہے۔ اس کے تحت ممبر اپنے 3 مہینے کی تنخواہ اور مہنگائی بھتہ یا ای پی ایف کھاتے میں جمع رقم کے 75 فیصد تک میں سے جو بھی کم ہو نکال سکتے ہیں۔ اس سے کئی مزدوروں کو وقت پر راحت ملی ہے اور وہ قرض کے جال میں پھنسے سے بچ گئے ہیں۔
PM says Jal-Shakti Campaign is taking rapid, successful strides with the aid of public participation
وزیراعظم کا کہنا ہے کہ لوگوں کی شرکت کی مدد سے جل شکتی مہم بہت تیزی سے کامیابی کی منازل طے کررہی ہے
India offers a perfect combination of openness, opportunities and options
ہندوستان کھلے پن ، مواقع اور اختیارات کا کامل امتزاج پیش کرتاہے
The above appointments will take effect from the dates they assume charge of their respective offices.
2۔  مذکورہ بالا تقرری متعلقہ عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے نافذ ہوگی۔
As the Principal Matron of hospitals like INHS Sanjivani & CH (SC) Pune and Brig MNS of HQ Eastern Command, Major General Roach's forte was quality patient care and excellent nursing care practices.
آئی این ایچ ایس سنجیونی اور سی ایچ (ایس سی پُنے ) اور مشرقی کمان کے صدر دفتر کے بریگیڈیر ایم این ایس  کے  عہدوں جیسے  ، اسپتالوں   کے پرنسپل میٹرن  کے طور پر میجر جنرل روچ  کا  میدان کارمریضوں  کیتندہی کے ساتھ  نگہداشت کرنے   اور نرسنگ  نگہداشت  کے ماہرانہ طور طریقے ہیں۔
Shri Mandaviya inaugurates India's one of the largest 1st Virtual Healthcare & Hygiene EXPO 2020
جناب منڈاویہ نے حفظانِ صحت اور صفائی ستھرائی پر بھارت کی اب تک کی سب سے بڑی اور پہلی نمائش – 2020 کا افتتاح کیا
Award Scheme under Saubhagya:
سوبھاگیہ کے تحت ایوارڈ اسکیم
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of over 316.93LMTs of paddy up to 29.11.2020 against the last year corresponding purchase of 267.22LMT showing an increase of 18.60 % over last year.
پنجاب، ہریانہ، اترپردیش، تمل ناڈو، اتراکھنڈ، چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر اور کیرالہ جیسی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں خریف 21-2020 کےلئے دھان کی سرکاری خرید تیزی سے جاری ہے۔ پچھلے سالکے 90.76 لاکھ میٹرک ٹن کے مقابلے اس سال 21.10.2020 تک 116.66 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ دھان کی خرید ہو چکی ہے، جو گزشتہ سال کے مقابلے 28.55 فیصد زیادہ ہے۔ مجموعی خرید 116.66 لاکھ میٹرک ٹن میں تنہا پنجاب کی شراکت داری  75.11 لاکھ میٹرک ٹن ہے، جو سرکاری خرید کا 64.38 فیصد ہوتا ہے۔ 18880 فی میٹرک ٹن ایم ایس پی شرح پر اب تک 22026.26 کروڑ مالیت کی خرید   سے      تقریبا ً 10.09 لاکھ کسانوں کو فائدہ پہنچایا جا چکاہے۔
The Government of India/Reserve Bank of India will continue to have the flexibility to modify the notified amount and timing for auction of Treasury Bills depending upon the requirements of the Government of India, evolving market conditions and other relevant factors.
بھارت سرکار /ریزروبینک آف انڈیا مالی بلوں کے اجرا کے لئے مشتہر شدہ  رقموں  میں تبدیلی کے سلسلہ میں  لچکدار  رویہ اپنانے کا سلسلہ  جاری رکھیں گے۔  اس کا انحصار  مارکیٹ کے حالات   اور دیگر  متعلقہ امور  کے تعلق سے  سرکار کی ضرورتوں پر ہوگا۔   اس طرح اگر حالات  کا تقاضہ ہوا   تو  نظام الاوقات میں تبدیلی کی جاسکتی ہے۔ اس   تقاضے میں بیچ میں آنے والی چھٹیاں شامل ہیں۔  اس طرح  کی کوئی تبدیلی ہونے کی صورت میں   باقاعدہ   اخباری ریلیز کے ذریعہ  اطلاع فراہم کی جائے گی۔
In this process the Committee may inter-alia examine issues like the concept of Creamy Layer in employment for OBCs in posts and services under Government of India including Union Territories, PSUs etc,, enhancement of income criteria with regard to Creamy Layer and establishing equivalence of posts in Central PSUs, Banks, Insurance Institutions etc, with posts in Government of India for establishing Creamy Layer criteria amongst OBCs.
اس عمل کے دوران کمیٹی  منجملہ دیگر معاملات کے دیگر پسماندہ طبقات کے لئے روز گار کے معاملے میں  خوشحال زمرے    سے متعلق  نظریے اور تصور کا جائزہ  بھی لے سکتی ہے ۔ یہ جائزہ مرکز کے زیر انتظام علاقوں ، سرکاری دائرۂ کار کی صنعتوں سمیت حکومتِ ہند کے تحت  اسامیوں اور خدمات کےسلسلے میں بھی لیا جا سکتا ہے ۔   کریمی لیئر یا خوش حال  زمرے  سے متعلق  آمدنی کی کسوٹی میں اضافہ  اور  مرکزی سرکاری دائرۂ  کار کی صنعتوں،  بینکوں ، انشورنس اداروں وغیرہ میں  اسامیوں  کو  حکومت ہند کے تحت اسامیوں اور خدمات کے مساوی سطح پر    لایا جانا  ،   تاکہ دیگر پسماندہ طبقات کے لئے کریمی لیئر  کی سطح کا تعین کیا جا سکے  ، یہ تمام امور بھی  کمیٹی مذکور کے ذریعے زیرِ غور لائے جا سکتے ہیں ۔  کمیٹی  افراد / ماہرین / ایسوسی ایشنوں / اداروں سے ، جو  اس موضوع میں دلچسپی رکھتے ہوں ، اُن کے نظریات اور تجاویز حاصل کرنے کی خواہش مند ہے ۔
The Recovery Rate has seen a sharp increase from around 53% in mid-June to more than 64% as on today.
ریکوری شرح میں وسط جون میں تقریباً 53 فی صد سے لے کر آج 64 فی صد سے زیادہ تیز اضافہ دیکھا گیا ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹے میں ٹھیک  ہونے والے لوگوں کی کل تعداد 952743 ہوگئی ہے۔