natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Ministers thanked the Prime Minister for his leadership and briefed him about the ground situation in the states and their preparedness to tackle the impact of the virus.
وزرائے اعلیٰ وزیر اعظم کی قیادت کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا اور ریاستوں میں بنیادی صورتحال کے بارے میں ان کو جانکاری فراہم کی۔ ساتھ ہی ساتھ اس وائرس کے اثرات سے نمٹنےکے لئے اپنی تیاریوں کے بارے میں بھی بتایا۔ انہوں نے اس چیلنج سے نمٹنےکے لئے دستیاب صحت کے بنیادی ڈھانچے کے بارےمیں بات کی اور ان اقدامات کے بارے میں بھی گفتگو کی جو اس وائرس سے نمٹنے کے لئے کئے گئے ہیں۔ انہوں نے صف اول کے ورکروں کو فراہم کی گئی مدد ، تعاون کے علاوہ گھیرا بندی زون میں نگرانی، ماسک کے استعمال کی حوصلہ افزائی کے لئے مہم اور دیگر تحفظاتی احتیاط کے علاوہ ٹیسٹنگ میں اضافے اور ان مائیگرینٹس ورکروں کو روزگار کے مواقع فراہم کرنے کے بارے میں بھی بتایا، جو اپنی متعلقہ ریاست میں لوٹ آئے ہیں۔
Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) launched by the Government of India on 23.9.2018, provides health coverage of Rs.
آیوش بھارت – پردھان منتری  جن آروگیہ یوجنا  ( پی ایم – جے اے وائی)  جسے  حکومت ہند کے ذریعے 23  ستمبر 2018 کو شروع کیا گیا تھا، اس کے تحت سالانہ  فی کنبہ 5.00 لاکھ روپے کے  صحت بیمے کا احاطہ ہوتا ہے۔ اس کے تحت  اسپتالوں میں  ثانوی اور ثلاثی  بھرتی  تقریبا 10.74 کروڑ ہے  جس میں غریب اور  انتہائی غریب کنبوں ( تقریبا 50 کروڑ استفادہ کنندگان)  کا احاطہ ہوتا ہے۔ اس سے  صحت بیمہ کے تحت  آبادی کے فیصد میں  معقول اضافہ ہوگا۔
The company plans to explore more such options in future to give impetus to Skill India by training more youth from institutes
کمپنی مستقبل میں اس طرح کے مزید متبادل تلاش کرنے کا ارادہ رکھتی ہے تاکہ انسٹی ٹیوٹ کے مزید نوجوانوں کو تربیت دے کر اسکل انڈیا کو فروغ دیا جا سکے۔
Speaking on the occasion, Shri Arun Baroka, Joint Secretary, SBM-G, Ministry of Drinking Water and Sanitation presented the key elements of Swachh Survekshan Grameen 2018
اس موقع پر  پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت  کے سووچھ بھارت مشن گرامین   کے جوائنٹ سکریٹری   جناب ارون بروکا نے سووچھ بھارت سرویکشن 2018  کی کلیدی  عناصر پر روشنی ڈالی ۔
Gold, in any form, in respect of which the benefit of entries at serial number 321 and 323 of the Notification No.
سونا، کسی بھی شکل میں جو نوٹیفکیشن نمبر12/2012 کے شمار نمبر 321 اور 323 کے تحت آتا ہو
The Recovery Rate has improved to 95.46%, which is amongst the highest globally.
آج صحت یاب ہونےو الے افراد کی تعداد 95.5 لاکھ سے تجاوز  ( 9550712 ) کر گئی ہے ۔ صحت یابی کی شرح 95.46 فی صد تک پہنچ گئی ہے ، جو دنیا میں سب سے زیادہ ہے ۔
I believe that you all Members of the Rajya Sabha and the Lok Sabha, as parliamentarians, will make invaluable contributions in achieving the ideals of the Constitution while discharging your duties.
مجھے یقین ہے کہ آپ سب جو  راجیہ سبھا اور لوک سبھا  کے ارکان ہیں ، پارلیمانی ماہرین کے طور پر آپ اپنے فرائض کی ادائیگی کرتے ہوئے آئین کے نظریات کے حصول میں گراں قدر تعاون کریں گے۔ اس طرح آپ ایک نئے بھارت کی تشکیل میں موثر کردار ادا کریں گے۔
Maximum temperatures over plains of north India likely to recede from 28th onwards with substantial reduction of Heat wave conditions from 29th May
شمالی ہندستان کے میدانی علاقوں کے اوپر  زیادہ سے زیادہ  درجہ حرارت  کے 28 مئی کے بعد  کم ہونے کا اندازہ اور 29 مئی سے گرم  ہواؤں  کی حالت میں کافی حد تک کمی آنے کا امکان
The main aim of the National Kharif Conference was to discuss various issues and list out steps in consultation with the States about preparedness for Kharif cultivation in view of the lockdown situation
قومی خریف کانفرنس کا بنیادی مقصد مختلف امور پر تبادلہ خیال کرنا اور لاک ڈاؤن کی صورتحال کے پیش نظر خریف کی کاشت کے لئے تیاریوں کے بارے میں ریاستوں سے مشاورت کے ساتھ اقدامات کی فہرست بنانا تھا۔
The Vice President inaugurated the unique event India for Humanity meant to commemorate the 150 birth anniversary of Mahatma Gandhi in Malawi.
نائب صدر  جمہوریہ  نے ملاوی  میں ایک انوکھی  تقریب انڈیا  فار ہیومنیٹی   کا افتتاح کیا۔   جس کا مقصد  مہاتما گاندھی    کی 150 ویں   سالگرہ  منانا تھا۔  جے پور فورٹ  کےکیمپوں  کا اہتمام کرے گا  اور اگر ضرورت  محسوس ہوئی تو  وہ  ضرورتمندوں کی مدد کرے گا۔
Upon his visit to Zydus Biotech Park in Ahmedabad, the Prime Minister said, Visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad to know more about the indigenous DNA based vaccine being developed by Zydus Cadila.
احمد آباد میں زائیڈس بایو ٹیک پارک کے اپنے دورے کے دوران وزیر اعظم نے کہا کہ انہوں نے احمد آباد میں زائیڈس بایوٹیک کا دورہ کیا، تاکہ زائیڈس کیڈیلا کے ذریعہ تیار کی جارہی دیسی ڈی این اے پر مبنی ویکسین کے بارے میں مزید معلومات حاصل کی جاسکیں۔ انہوں نے کہا کہ میں اس کام کےلئے ٹیم کی تعریف کرتا ہوں اور حکومت ہند اس سفر میں انہیں اپنی تعاون  دینے کے لئے سرگرمی سے کام کررہی ہے۔
Shri Rajnath Singh credited the Armed Forces personnel for making an invaluable contribution towards nation building, saying that India has emerged as one of the most powerful nations due to the sacrifices made by the soldiers.
جناب راج ناتھ سنگھ نے  ملک کی تعمیر کے تئیں مسلح افواج  کے اہلکاروں  کے گراں قدر  تعاون  کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ بھارت  مسلح افواج کے سپاہیوں کے ذریعے  دی گئی قربانیوں  کی وجہ سے آج  سب سے طاقتور ملک کے طور پر ابھرا ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ نئی عمارت  نہ صرف  فوج کے اہلکاروں  اور سول ڈیفنس کے عملے کے لئے  ایک قلعہ ثابت ہوگی بلکہ  عوام کو  نئے جوش ولولے کے  ساتھ  نئے اہداف حاصل کرنے کے لئے تحریک بھی دے گی۔
The hospital is a unique effort made possible by the synergy between DRDO, MHA, MoHFW, the Armed Forces, industry, South Delhi Municipal Corporation (SDMC) and Delhi Administration who have come together in tackling this emergency.
اس  اسپتال کا قیام  ڈی آر ڈی او ، ایم ایچ اے ،  ایم او ایچ ایف ڈبلیو، مسلح افواج ، صنعت ، جنوبی دہلی میونسپل کارپوریشن اور دہلی انتظامیہ کے درمیان تال میل اور منفرد کوششو ں کے ذریعہ ممکن ہوا ہے۔ ڈی آر ڈی او کے چیئر مین  ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے  اسپتال کا دورہ کرنے والی اہم شخصیات کو  ان تمام چیزو ں کے بارے میں جانکاری دی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi expressed grief over the loss of lives due to the road accident in Mandi, Himachal Pradesh
نئی دہلی،  16 /نومبر 2020 ۔  وزیر اعظم جناب نریندرمودی نے منڈی، ہماچل پردیش میں سڑک حادثہ کے دوران ہونے والی اموات پر رنج وغم کا اظہار کیاہے۔
14 scholarship schemes for Scheduled Castes and Other Backward Classes (OBCs) / Denotified, Nomadic and Semi-nomadic Tribes (DNTs) students covering 3.54 crore students are under digital payment.
نئی دہلی، 16 اپریل 2017؛ درج فہرست ذاتوں اور دیگر پسماندہ طبقات / ڈینوٹیفائڈ، خانہ بدوش، نیم خانہ بدوش طلبا سے متعلق 14 اسکالرشپ اسکیموں کے تحت 3.54 کروڑ طلبا کو ڈیجیٹل ادائیگی کے تحت اسکالرشپ دیئے گئے ہیں۔ سبھی اسکالرشپ طلبا کے بینک کھاتے میں جاری کیے گئے ہیں اور 60 فیصد درج فہرست ذات کے طلبا کے بینک کھاتے آدھار سے منسلک ہیں۔ یہ اطلاع سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے ایک پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے دی۔ اسکالرشپ ، طلبا کے لیے ہاسٹل، کوچنگ سہولیات، اداروں اور ان کے احاطوں کے قیام اور ان کی تجدید کاری کے ذریعہ درج فہرست ذات کو تعلیمی اعتبار سے بااختیار بنایا جاتا ہے۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت مختلف قسم کے سات اسکالر شپ نافذ کرتی ہے۔
As per disinvestment policy of the Government of India, it has been decided to lease/sub-lease the ITDC hotels/ properties jointly with the States and where States have not agreed to the proposal of leasing/sub-leasing, the properties may be returned back to the States at their officially valued price.
حکومت ہند کی سرمایہ نکاسی پا لیسی کے مطابق ریا ستوں میں آ ئی ٹی ڈی سی کے مشترکہ ہو ٹلوں /املاک  کو پٹے پر / ذیلی پٹے پر دینےکا فیصلہ کیا گیا ہے اور جہاں ریا ستیں پٹے پر /ذیلی پٹے پر دینے کی تجویز سے متفق نہیں ہیں وہاں وہ املاک ان کی سرکاری قد و قیمت پر ریا ستوں کو لوٹا دی جا ئیں گی ۔یہ پا لیسی اس حقیقت کو ذہن میں رکھ کر بنا ئی گئی ہے کہ پیشہ ورانہ خطوط پر ہوٹلوں کو چلا نا اور ان کا انتظام و انصرام کرانا حکومت یا اس کے ادارے کا کا م نہیں ہے ۔
Total precious metals seizure (Gold, Silver, ornaments etc.
کل قیمتی  دھاتوں کی ضبطگی  (ضبط کئے گئے سونا، چاندی، زیورات وغیرہ اور اس کی قیمت روپے میں)
Section 23 of the Act provides for the Secretariat to the Centre inter-alia comprising Registrar, Counsel and other officers & employees etc
قانون کی دفعہ 23میں دیگرباتوں کے علاوہ اس مرکز کا سکریٹریٹ بنانے کی گنجائش بھی کی گئی ہے جس میں رجسٹرارکونسل اوردیگرافسران اورملازمین وغیرہ ہوں گے ۔
Shortfall in GST collections compared to protected revenue may be sought
تحفظ شدہ محصول کے مقابلے جی ایس ٹی حصولیابی میں کمی دور کی جاسکتی ہے۔
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Russia in the field of Railways
ریلوے کے شعبے میں بھارت اورروس کے مابین مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے جانے کے عمل کوکابینہ کی منظوری
Shri Ram Nath Kovind, President of the Republic of India paid a State visit to Equatorial Guinea from April 7-9, 2018
1 جمہوریہ اکواٹوریل گائنا کے صدر عالی جناب تیودورو اوبیانگ نجوما ماسوگو کی دعوت پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے 7-9 اپریل 2018 کو اکواٹوریل گائنا کا سرکاری دورہ کیا ۔
Welcoming the Minister the CMD of NPCC Shri Sanjay Kundu briefly narrated the achievement of the company and said that it was possible only due to collective efforts of the employees, cooperation of shareholders, clients and stakeholders.
وزیر موصوف کا خیر مقدم کرتے ہوئے این پی سی سی کے سی ایم ڈی جناب سنجے کندو نے کمپنی کی حصولیابیوں کا ذکر کیا اور کہا کہ یہ  حصولیابیاں ملازمین کی مشترکہ کوششوں، شراکت داروں، گراہکوں اور فریقوں کے تعاون کی وجہ سے ہی حاصل ہوئی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ کمپنی نے پچھلے 50 سال کے عرصے میں کافی اتار چڑھاؤ دیکھے اور 2009-10 کے دوران حکومت ہند نے اس کو پھر سے کھڑا کیا اور تب سے یہ مسلسل منافع کمارہی ہے۔ انہوں نے مطلع کیا کہ کمپنی نے تقریبا 50 سال کے وقفے کے بعد 2015-16 میں 1.02 کروڑ روپے کا منافع کمایا اور کمپنی کے ذریعے حکومت کو 2016-17 کے دوران 2.05 کروڑ روپے کا منافع ادا کیا گیا۔
Second Round: 30th October to 3rd November 2017
دوسرا راؤنڈ:         30؍اکتوبر  سے 3نومبر 2017 تک
In her address, Secretary, Department of Biotechnology, GOI, Dr. RenuSwaroop said that the journey of science in our country should be celebrated which events like the Science Festival can help to highlight.
حکومت ہند کے محکمہ بایو ٹکنالوجی میں سیکرٹری ، ڈاکٹر رینوسوروپ نے اپنے خطاب میں کہا کہ ہمارے ملک میں سائنس کا سفر کا جشن منایا جانا چاہئے ، جس سے سائنس فیسٹیول جیسی تقریبات کو  مقبول عام کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔ انہوں نے وضاحت کی کہ اس فیسٹیول  میں نچلی سطح پرکام کرنے، طلباء کو جوڑنے ، نئی ٹکنالوجی کو اجاگر کرنے ، تارکین وطن کے ساتھ منسلک ہونے ، مختلف  ایجنسیوں کی شراکت کے ساتھ ساتھ   دوسروں کے ساتھ کام کرنےکا ایک بہت بڑا کینوس ہے۔
NORTH EASTERN DEVELOPMENT FINANCE CORPORATION LTD(NEDFi)
8۔       شمال مشرقی ترقیاتی مالی کارپوریشن لمیٹیڈ ( این ای ڈی ایف آئی ) :
This Eastern Uttar Pradesh pocket along the Ganga has rich agricultural produce that include green chillies, tomato, brinjal, onions, cauliflowers, banana, papaya, etc in huge quantity but due to the non-existence of a good supply chain, and owing to lack of connectivity and storage infrastructure, the produce reaches local mandis and other cities markets with difficulty and goods often perish.
گنگا سے متصل مشرقی اترپردیش کے علاقے میں مختلف قسم کی زرعی پیداوار ہوتی ہے جس میں ہری مرچ، ٹماٹر، بینگن، پیاز، گوبھی ، کیلا اور پیپتا وغیرہ بڑی مقدار میں پیدا ہوتا ہے لیکن سپلائی کی اچھی سہولت نہ ہونے کی وجہ سے اور ذخیرہ کرنے کے بنیادی ڈھانچے کی کمی کی وجہ سے یہ پیداوار تاخیر سے مقامی منڈیوں اور دیگر شہروں تک پہنچتی ہے جس میں اکثر راستے میں خراب ہوجاتی ہے۔آئی ڈبلیو اے آئی جل مارگ وکاس پروجیکٹ کے تحت غازی پور میں 155 کروڑ روپے کی لاگت سے انٹر ماڈل ٹرمنل بنا رہا ہے۔ جس سے علاقے کی منڈیوں کو نیشنل واٹر وے۔1 سے براہ راست خلیج بنگال بلا روکاٹ رسائی حاصل ہوسکے گی۔
Governments elected by people were dismissed
لوگوں کی چنی ہوئی حکومتوں کو برخاست کر دیا ہے.
The fishing boats were escorted by two Bangladesh Coast Guard Ships Mansoor Ali and Sadhini Bangla up to the IMBL where they were formally handed over to ICGships Vijaya and Anmol.
ان کشتیوں کو بنگلہ دیش  کوسٹ گارڈ کے جہازوں منصور علی اور سادھنی بنگلہ کے ذریعے انٹرنیشنل میری ٹائم باؤنڈری لائن لے جایا گیا  جہاں انہیں باضابطہ طور پر ہندوستانی کوسٹ گارڈ جہازوں وجیا اور انمول کے حوالے کیا گیا۔ کشتیوں کے ہمراہ ماہی گیروں کو بحفاظت کاک دیپ ہار بر لے جارہا ہے ، جہاں انہیں اسٹیٹ فشر یز اتھارٹیز کے حوالے کیا جائے گا۔
Dr.Kuldeep K. Lal, Director, NBFGR informed that the Cryomilt technology developed by the NBFGR in support with NFDB may be helpful in establishment of Fish Cryobanks, which will provide good quality of fish sperms in hatcheries at any time.
این بی ایف جی آر کے ڈائرکٹر ڈاکٹر کلدیپ  کے لال نے مطلع کیا کہ این بی ایف جی آر نے این ایف ڈی بی کے ساتھ مل کر ‘‘کرایو ملک’’ ٹیکنالوجی تیار کی ہے جو ‘‘فش کرایو بینک’’ کے قیام میں مددگار ہوسکتی ہے۔ماہی گیری کے محکمے کے سکریٹری ڈاکٹر راجیو رنجن نے اپنے افتتاحی خطبے میں پی ایم ایم ایس وائی کے تحت  نشان اور ان نشانوں کو حاصل کرنے میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور دیگر ساتھیوں، جس میں پرائیویٹ سیکٹر بھی شامل ہے، سرگرم تعاون کی اہمیت پر زور دیا۔
As part of policy outreach, the Indian Delegation also met with Canadian Government officials including Ms Karen Thorne-Stone, President & CEO, Ontario Creates. Ms Prem Gill, CEO, Creative BC. Ms Francesca Accinelli, Director, Promotion and Communication, Telefilm Canada. Ms Jocelyn Girard, Director, Film & Video Policy & Programs Cultural Industry, Canadian Heritage. Melissa Amer, Deputy Director, Canada Media Fund, Telefilm Canada
پالیسی کو پھیلانے کے ایک حصے کے طور پر بھارت  کے وفد نے  کنیڈا کی حکومت کے اہلکاروں  سے  بھی ملاقات کی ،جن میں  اونٹاریو  کریئٹس  کی صدر اور سی ای او   محترمہ  کارین   تھرون اسٹون  ،  کریٹیو وی سی  کی   سی ای او  محترمہ  پریم گل  ،  ٹیلی فلم کنیڈا  کے  پروموشن اینڈ کمیونی کیشن   کی ڈائریکٹر   محترمہ  فران سیسکا  ایکسی  نیلی ،    فلم  اینڈ ویڈیو  پالیسی  اینڈ  پروگرامس   کلچرل انڈسٹری   کنیڈین ہیری ٹیج   کی  ڈائریکٹر   محترمہ  جوسلن  گرارڈ   اور کنیڈا میڈیا فلمز  ، ٹیلی فلم کنیڈا  کی  ڈپٹی ڈائریکٹر  ملیسا  آمر  شامل تھیں  ۔
Two technical sessions - Disaster information and data management system on damage and loss and good practices, and Discussion to record an event as a disaster in DRR database - will be held on the first day of the workshop.
ورکشاپ کے پہلے دن دو تکنیکی اجلاس ہوں گے، جن میں ایک اجلاس آفات کی معلومات ،نقصان پر ڈاٹا بندوبست نظام سے متعلق ہے اور دوسرا اجلاس ڈی آر آر ڈاٹا بیس میں آفات کی حیثیت سے ایک پروگرام ریکارڈ کرنے کے لئے مذاکرہ سے متعلق ہے۔اس کے علاوہ تین تکنیکی اجلاس بھی ہوں گے۔یہ ورکشا پ کے دوسرے دن ہوں گے۔
GST Facilitation Cell The Ministry of Food Processing Industries established a four member GST Facilitation Cell at its office to guide the industry about the new tax regime.
نئی دہلی،05۔جولائی   ۔ فوڈ پراسیسنگ کی صنعت کی وزارت نے اپنے دفتر میں ایک چار رکنی جی ایس ٹی فیلیسی ٹیشن سیل قائم کیا ہے،جس کے ذریعہ متعلقہ صنعت کی نئے ٹیکس نظام کے بارے میں رہنمائی کی جائے گی۔ اس جی ایس ٹی  فیلیسی ٹیشن کے ممبران سے  ایسکان جی ایس ٹی ایف پی آئی   پر یاٹول فری نمبر 1800111175  پر رابطہ قائم کیا جاسکتا ہے ۔اس کی مزیدتفصیلات : http://www. mofpi. nic. in سے حاصل کی جاسکتی ہیں۔
District :Jaipur, State: Rajasthan
ضلع: جے پور، اسٹیٹ: راجستھان
Proposes a Joint Steering Committee to take the e-office project forward
ای۔ آفس کے پروجیکٹ کو آگے بڑھانے کے لئے ایک جوائنٹ اسٹیئرنگ کمیٹی کی تجویز پیش کی
This Scheme is for implementation of one of the measures relating to MSMEs, announced under the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan.
یہ اسکیم ایم ایس ایم ایز سے متعلق  اقدامات میں سے ایک پر عمل درآمد کے بارے میں ہے جس کا اعلان آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت کیا گیا ہے۔ پی ایم ایم وائی کے تحت کم قرضوں کو جو 50000 روپئے تک کی آمدنی پیدا کرنے والے ہیں ششو قرضے کہا جاتا ہے۔ پی ایم ایم وائی قرضے دینے ممبر اداروں یعنی شیڈولڈکمرشیل بینکوں، نان بینکنگ، فائنانس کمپنیوں، مائیکرو فائنانشل اداروں کی طرف سے دیئے جاتے ہیں جو مدرا لمیٹڈ سے رجسٹر شدہ ہوتے ہیں۔
National Programme for Health Care for the Elderly
بزرگوں کے لئے قومی حفظان صحت پروگرام۔
On July 14, 2017, the President will inaugurate the Satya Bharti School at Kanidighi.
صدرجمہوریہ14 جولائی 2017 کو کانی دیگھی میں  ستیہ بھارتی اسکول کا افتتاح کریں گے۔ وہ اسی دن میکنزی پارک فٹبال گراؤنڈ میں کے کے ایم میموریل گولڈ کپ رورل فٹبال ٹورنامنٹ کے ساتویں ایڈیشن کا بھی افتتاح کریں گے۔
Railways Capex for the year 2018-19 Pegged at Rs.1,48,528 Crore
سال19-2018 کے لئے ریلویز کا سرمایہ 1,48,528 کروڑ روپئے تک پہنچا
Session for senior officers of MoEFCC
ایم او ای ایف سی سی کے سینئر افسروں کے لئے یوگا کا اجلاس
India fought the Pandemic with indomitable will
ہندوستان نے ناقابل تسخیرجذبے کے ساتھ وبائی مرض کا مقابلہ کیا ہے
This meeting was held on 7th December 2020 with a focus on ODR, with addresses byHonble Justice NavinSinha, Judge, Supreme Court of India, Honble Chief Justice Sanjay Karol, Patna High Court,Honble Justice Hemant Srivastava, Chairman Bihar State Legal Services Authority, Patna High Court, Honble Justice Ashwani Kumar Singh, Chairman, High Court Legal Services Committee, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayogand domain experts.
یہ میٹنگ 7 دسمبر 2020  کو  تنازع کے آن لائن حل (او ڈی آر) پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے منعقد کی گئی، جس سے بھارت کے سپریم کورٹ کے جج  جسٹس نوین سنہا ،  پٹنہ ہائی کورٹ کے چیف جسٹس محترم سنجے کارول، بہار اسٹیٹ لیگل سروس اتھارٹی  کے چیئر مین  محترم جسٹس ہیمنت سریواستو، ہائی کورٹ لیگل سروس کمیٹی  کے چیئر مین  جسٹس اشونی کمار شنگھ،  نیتی آیوگ  کے سی ای او  جناب امیتابھ کانت اور  اس  شعبے کے ماہرین نے خطاب کیا۔ آن لائن میٹنگ میں پوری بہاری عدلیہ  کے ساتھ  ایک ہزار سے زیادہ لوگوں نے آن لائن میٹنگ میں شرکت کی۔ میٹنگ میں شرکاء نے  سبھی کے لئے  برابری  پر مبنی اور مؤثر انصاف کی فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے طور طریقوں پر بات چیت کی۔
Note: Reconciliation of Habitation data in respect of the State of Assam, Bihar and Tripura is underway
نوٹ: ریاست آسام، بہار اور تریپورہ کے معاملے میں آبادی سے متعلق اعداد شمار  کا از سر نو ملاپ کیا جارہا ہے ۔
Refinery Production (in terms of crude oil processed)
3۔ ریفائنری پیداوار (  صاف کئے گئے خام تیل   کے بالمقابل  )
IPGL was incorporated under Companies Act 2013, as a Special Purpose Vehicle jointly promoted by Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT) and Deendayal Port Trust (DPT), [earlier Kandla Port Trust (KPT)], under Administrative control of Ministry of Shipping, for development and management of Shahid Behesthi Port of Chabahar in Iran
انڈیا پورٹس گلوبل  لمیٹیڈ   ( آئی پی جی ایل ) کو کمپنیز ایکٹ ، 2013 کے تحت   ایران میں  چاہ بہار کے شاہد بہشتی بندر گاہ کی ترقی اور انتظام و انصرام  کے لئے  جہاز رانی کی وزارت کے انتظامی کنٹرول والے جواہر لعل نہرو پورٹ ٹرسٹ ( جے  این پی ٹی ) اور دین دیال پورٹ ٹرسٹ  ( ڈی پی ٹی ) ، [ سابقہ  کاندلہ  پورٹ ٹرسٹ   ( کے پی ٹی ) ]  کے ذریعے  مشترکہ طور پر  ایک خصوصی مقاصد کی حامل کمپنی کی حیثیت سے  قائم  کیا گیا ہے ۔
Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said that Pradhan Mantri Van Dhan Yojana (PMVDY) is an initiative targeting livelihoods generation for tribals by harnessing the wealth of the forest i.e., Van Dhan.
اس موقع پر اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے جناب ارجن منڈا نے کہا کہ پردھان منتری ون دھن یوجنا (پی ایم وی ڈی ایم) کی پہل قدمی کے ذریعہ جنگلات کی دولت کو بروئے کار لا کر قبائلی افراد کے لئے گزر بسر کے مواقع پیدا کرنے کا نشانہ رکھا گیا ہے۔ اس پروگرام کا مقصد قبائلی افراد کی ہنر مندی اور روایتی معلومات کو پھیلانا اور ون دھن کیندروں کے قیام کے ذریعہ ان کے ذریعہ تیار کردہ ساز و سامان کی برانڈنگ، پیکنگ اور مارکیٹنگ کر کے ان کی آمدنی میں اضافہ کرنا ہے۔ انہوں نے ممبران کو مطلع کیا کہ آئندہ تین برسوں کے دوران 27 ریاستوں اور 307 اضلاع کا احاطہ کرتے ہوئے ایک لاکھ ایس ایچ جی / 5000 ون دھن کیندروں کے ذریعہ تقریباً  45 لاکھ قبائلی افراد کے لئے روزگار اور صنعت کاری فروغ کے مواقع فراہم کرانے کا نشانہ رکھا گیا ہے۔
The representatives from Raindance and Edinburgh Film Festivals talked about opportunities of future collaboration with IFFI 2020 and discussed scope of working together to showcase India at their prominent festivals.
رین ڈانس اور ایڈن برگ فلم فیسٹولز کے نمائندوں نے بھارت کے بین الاقوامی فلم فیسٹول 2020 میں مستقبل میں اشتراک کے موقع کے بارے میں بات چیت کی اور اپنے مشہور ومعروف فیسٹولز میں بھارتی فلموں کے دکھائے جانے پر مل کر کام کرنے پر بھی بات چیت کی۔ ایم آئی ایف اے کی سربراہ محترمہ این کریناز نے آئی ایف ایف آئی 2020 کے لئے اپنی شرکت  اور حمایت کی پیشکش کی۔ کرئیٹو یوروپ میڈیا کے نمائندوں نے بھارت کے ساتھ کام کرنے کیلئے اپنی دلچسپی کا اظہار کیا اور بھارت یوروپی کو -پروڈکشن   معاہدں اور ترغیبی اسکیموں وغیرہ کے بارے میں پیش رفت کے واقعات پر بات چیت کی۔
In her address at NCDC, the MoS (Health) appreciated the work being carried out at NCDC.
این سی ڈی سی میں اپنے خطاب میں وزیر مملکت (صحت) نے این سی ڈی سی میں کئے جانے والے کام کی ستائش کی۔ ادارہ کا دورہ کرنے اور ادارے کے ذریعے حاصل کردہ کامیابیوں اور پیش رفت کو دیکھ کر انہیں کافی خوشی ہوئی۔ انہوں نے اس بات کا ذکر کیا کہ وزارت کو اس ادارے سے کافی توقعات وابستہ ہیں اور اس کا اظہار این سی ڈی سی کمپلیکس کو بہتر بنانے کے لئے  382 کروڑ روپے کے مختص بجٹ سے بھی  ہوتا ہے۔
Weather warnings issued for intense rain spells over Kerala during August 2018
کیرالامیں اگست 2018میں زبردست بارش کے بارے میں جاری کی گئی موسم سے متعلق وارننگ
Foreign Assistance for Ganga River Cleaning
گنگا دریا کی صفائی ستھرائی کے لئے بیرونی امداد
E-tool (competition on application of MS-Excel, MS-Word etc) individual event
ای -ٹول (ایم ایس ایکسل، ایم ایس ورڈ وغیرہ کے استعمال کا مقابلہ)- انفرادی مقابلہ
1% CAGR recorded in trade with Indias FTA and PTA partner countries
ہندوستان کا ایف ٹی اے اور بی ٹی اے پارٹنر ممالک کے ساتھ 7.1فیصد سی اے جی آر کا ریکارڈ
Recalling that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere, he opined that it is an good opportunity for India which should be grabbed.
وزیر موصوف نے یاد دلایا کہ جاپان کی حکومت نے اپنی ان صنعتوں کے لیے خصوصی پیکیج کی پیش کش کی ہے جو اپنی سرمایہ کاری چین سے ہٹا کر دوسری جگہوں پر لے جائیں گی۔ انھوں نے رائے ظاہر کی کہ بھارت کے لیے یہ ایک موقع ہے جس سے فائدہ اٹھایا جانا چاہیے۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha Madhya Pradesh and Maharashtra with purchase of over 324.71 LMT of paddy up to 02.12.2020 against the last year corresponding purchase of 271.57 LMT showing an increase of 19.56 % over last year.
خریف 21-2020ء کے لئے دھان کی سرکاری خرید سہل طورپر جاری ہے اور یہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کی جارہی ہے،جن میں پنجاب،ہریانہ،اترپردیش،تلنگانہ،اتراکھنڈ،تمل ناڈو، چنڈی گڑھ،جموں و کشمیر،کیرالہ،گجرات،آندھراپردیش،اُڈیشہ اور مہاراشٹرشامل ہیں۔ ان ریاستوں سے 24نومبر 2020ء تک 304.00ایل ایم ٹی دھان کی خرید کی گئی، جو کہ اسی مدت کے دوران پچھلے سال 258.02ایل ایم ٹی تھی۔ اس سے گزشتہ برس کے مقابلے میں17.82فیصد اضافہ سامنے آیا ہے۔304.00ایل ایم ٹی کی مجموعی خرید میں سے صرف پنجاب سے ہی 202.38 ایل ایم ٹی دھان کی خرید کی گئی،جو کہ مجموعی سرکاری خرید کا67.57 فیصد ہے۔
Cabinet approves ex-post facto agreement on Security Cooperation between India and Saudi Arabia
کابینہ نے ہندوستان اور سعودی عرب کے درمیان سیکورٹی تعاون سے متعلق استقدامی معاہدے کو منظوری دی
As per the data issued by CEO Bihar office, there are total 8909263 voters, which includes 8899815 General Voters and 9448 Service voters.
سی ای او بہار کے دفتر سے جاری اعداد و شمار کے مطابق رائے دہندگان کی کل تعداد 8909263 ہے۔ جن میں 8899815 عام رائے دہندگان اور 9448 فوجی رائے دہندگان ہیں۔ 8899815 عام رائے دہندگان میں سے 4655306 مرد رائے دہندگان ، 4244284خواتین رائے دہندگان اور 225 تیسری صنف کے رائے دہندگان ہیں۔ بہار میں تیسرے مرحلے میں انتخابات کو بحسن و خوبی انجام دلانے کے لئے 9076 پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں۔
The Dam Safety Bill, 2019 as passed by Lok Sabha.
باندھ کے تحفظ سے متعلق  بل 2019، جیسا کہ لوک سبھا میں پاس کیا گیا؛
Commending ICG and GSL for this initiative of commissioning through digital means, Shri Rajnath Singh said, The commissioning of these ships is an important milestone in India's coastal capability building process.
ڈیجیٹل ذرائع سے جہاز کی شمولیت کی پہل قدمی کے عمل کی ستائش کرتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے آئی سی جی اور جی ایس ایل کی تعریف کی اور کہا کہ ان جہازوں کی شمولیت کا عمل بھارت کی ساحلی محافظ دستے کی صلاحیت سازی کے سلسلے میں ایک سنگ میل ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ کووڈ-19 جیسے چنوتیوں کے باوجود یہ قدم ملک کی سلامتی اور تحفظ کے تئیں ہماری عہدبندگی اور عزم کی بھی عظیم مثال ہے۔  یہ ہمارے بحری نگرانوں کی افزوں قوت  کی علامت بھی ہے اور آئی سی جی اور بھارتی جہاز سازی کی صنعت ملک کے لئے باعث فخر ہے۔