natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of India chairs the second meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
صدر جمہوریہ ہند نے مہاتما گاندھی کی پیدائش کی 150ویں سالگرہ منانے سے متعلق قومی کمیٹی کی دوسری میٹنگ کی صدارت کی
The President of India Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the International Buddhist Conclave (IBC), 2018 in Vigyan Bhawan, New Delhi on 23rd August, 2018.
نئی دلّی، 21/اگست۔ صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند 23 اگست 2018 کو نئی دہلی کے وگیان بھون میں بین الاقوامی بدھ کانفرنس 2018 کا افتتاح کریں گے۔وزیرمملکت( آزدانہ چارج) جناب کے جے ایل فونس افتتاحی تقریب کی صدارت کریں گے۔ سیاحت کی وزارت نے مہاراشٹر، بہار اور اترپردیش کی ریاستی سرکاروں کی اشتراک سے نئی دہلی میں 23 سے 26 اگست تک اس کانفرنس کا اہتمام کیا ہے۔کانفرنس کے افتتاحی اجلاس کےد وران وزارت اپنی ویب سائٹ landofbuddha.
Shri Shah lauded the efforts of the Jal Shakti Ministry in taking PM's vision forward and doing a commendable job in rejuvenating Ganga to a great extent, in a short period of 5 years.
جناب امت شاہ نے وزیراعظم کے ویژن کو آگے بڑھانے  اور پانچ سال کی قلیل مدت میں بہت حد تک گنگا کی صفائی ستھرائی کا قابل تعریف کام انجام دینے کی  جل شکتی وزارت کی کوششوں کی ستائش کی۔  انہوں نے ان کوششوں کو موازنہ دنیا بھر میں کی جانے والی کوششوں سے کیا اور کہا کہ بہت کم مدت میں اتنا بڑا کرشمہ کیا گیا ہے۔ وزیر داخلہ نے پانی کے بندوبست اور دریا میں پانی کے بہاؤ کی سطح برقرار رکھنے میں وزارت کی مؤثر منصوبہ بندی کا ذکر کیا۔ گنگا کے کناروں کے ساتھ ساتھ 97 قصبوں اور 4400 سے زیادہ گاوؤں میں ایک سِور نیٹ ورک تعمیر کیا جا رہا ہے اور دیگر اقدامات کے ساتھ ساتھ نہانے کے گھاٹوں کی جدیدکاری کی جا رہی ہے۔  مستقبل قریب میں دریا کی بڑی نہروں کے سلسلے میں بھی اِسی طرح کے پروجیکٹ نافذ کیے جائیں گے۔  انہوں  نے  گنگا کی صفائی ستھرائی میں ایک بڑا رول ادا کرنے والی ، دریا کے بارے میں ایک ماہ چلنے والی تحقیقاتی مہم اور بیداری مہم چلانے کے لیے گنگا آمنترن ابھیان کی ٹیم کو بھی مبارکباد دی۔  جناب امت شاہ  نے  نمامی گنگے پروجیکٹ کی کامیابی کو یقینی بنانے کے لیے دریا کے کناروں کے ساتھ ساتھ رہنے والے لوگوں ، خصوصی طور پر بچوں کے رویے میں تبدیلی لانے کی ضرورت پر زور دیا۔
Delivering the key-note address the Minister said that India was one among the first countries in the world to support the need for Intellectual Property Rights(IPR) especially in the pharmaceutical sector.
کانفرنس میں اپنی اہم تقریر میں وزیر موصوف نے کہا کہ ہندوستان دنیا میں ان پہلے ملکوں میں شامل ہے، جنہوں نے دانشورانہ املاک کے حقوق (آئی پی آر) خاص طور پر دوا سازی کے شعبے میں ان حقوق کی ضرورت کی حمایت کی تھی۔ ہندوستان ملک میں دانشورانہ املاک کے حقوق کا پوری طرح پابند ہے اور اس مقصد کے لئے حکومت نے قومی آئی پی آر پالیسی 2016 مرتب کی تھی(این آئی پی آر پالیسی)۔ اس سے تمام شعبوں میں اختراع اور تخلیق کو آگے بڑھانے میں مدد ملے گی اور اس سے آئی پی آر کے مسائل کے بارے میں ایک واضح وژن سامنے آئے گا۔
Industrial Products, Allied Agricultural Activity
صنعتی مصنوعات، متعلقہ زرعی سرگرمی
Post 2030 , the revenue surplus generated would be adequate to finance future capital investment and also take the burden of debt service ratio of the capital already invested.
2030 کے بعد ہونے والی فاضل آمدنی مستقبل کی سرمایہ کاری کو فائنانس کرنے کیلئے کافی ہوگی۔ اسی طرح پہلے سے لگائے گئے سرمائے کے قرض تناسب سے قرض کی ادائیگی کا بوجھ اٹھانے کیلئے بھی کافی ہوگا۔ ریل منصوبوں کو سرکاری خزانے سے مالی اعانت کی ضرورت نہیں ہوگی۔
English rendering of PMs speech at the dedication of the Statue of Unity to the Nation in Kevadiya, Gujarat
گجرات کے کیوڈیا میں قوم کو ‘اسٹیچو آف یونٹی’ معنون کرنے کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Industrial Infrastructure Upgradation of IMT Bawal
انڈسٹریل انفرااسٹرکچر اپگریڈیشن آف آئی ایم ٹی بوال
Speaking about the state of health institutions in NE region, Dr. Jitendra Singh said that Government was committed to reach the remotest corners of the region for providing health facilities and was working for making Doctors available through air-ambulances.
شمال مشرقی خطے میں اداروں کی صحت کے بارے میں اظہارخیال کرتے ہوئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ حکومت کی کوشش یہ ہے کہ خطے کے دوردراز علاقوں تک رسائی حاصل کی جائے اورطبی سہولتیں فراہم کرائی جائیں اورحکومت ایئرایمبولینسیز کے توسط سے ڈاکٹرفراہم کرانے کے لئے کوشاں ہے۔ انھوں نے سرکار۔نجی شراکت داری پی پی پی کے طرز پر سرمایہ کاری کو بھی اپنی حمایت دینے کی بات کہی۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی پوچھ گچھ technicalquery. covid19@gov. in  اور دیگر پوچھ گچھ ncov2019@gov.
FCI sets new record transporting 77 rakes carrying about 2.16 Lakh MT food grains across the country
ایف سی آئی نے پورے ملک میں 77 ریکس کے ذریعے تقریباً 2.16 لاکھ ایم ٹی اناج بھیج کر نیا ریکارڈ قائم کیا ہے
Small satellite technologytransferto industry, wherein the new company shall take license fromDoS/ISRO and sub-license to industries.
صنعت کو منتقل کرنے کی خاطر  چھوٹے سٹیلائٹ کی ٹیکنالوجی ، جس میں  یہ نئی کمپنی ڈی او ایس  ؍ اسرو سے لائسنس حاصل کرے گی اور  دوسری صنعتوں کو  ذیلی لائسنس فراہم کرے گی۔
Tarannum Khan: Sir, this is Junior under Officer Tarannum Khan
ترنم خان:                 سر میرا نام جونیئر انڈر آفیسر ترنم خان ہے۔
Cabinet apprised of MoU between India and the UK on Cooperation in Weather and Climate Sciences
کابینہ نے ہند اور برطانیہ کے درمیان موسم اور کلائمیٹ سائنس میں تعاون پر مفاہمت نامے کے بارے میں آگاہ کرایا
AP students seeking admission to Delhi University get relief after Vice Presidents intervention.
دلّی یونیورسٹی میں داخلے کے خواہش مند آندھرا پردیش کے طلباء کو نائب صدر جمہوریہ کی مداخلت کے بعد راحت
First of all, I would like to thank you on behalf of Bangalore Story Telling Society for having invited and speaking to artists like us on this platform
اپرنا :  بالکل  بڑھیا  سر جی ۔  سب سے پہلے میں   بنگلور اسٹوری ٹیلنگ سوسائٹی کی طرف سے شکریہ ادا کرنا چاہتی ہوں کہ آپ نے ہم  جیسے فن کاروں کو  اِس فورم پر بلایا ہے  اور بات کر رہے ہیں ۔
CBNAAT based testing labs : 78 (Govt: 28 + Private: 50)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 78 (سرکاری: 28 + نجی: 50)
The project is expected to be completed by May 2021 and generate employment opportunities for about 2000 people
یہ پروجیکٹ مئی 2021 تک پورا ہوجائیگا اور اس سے 2000 لوگوں  کو روزگار کے مواقع حاصل ہوں گے۔
Component-2 will be mainly to enhance problem solving skills with help of social innovation and action research to improve wellbeing of people and contribute for Indias developing economy.
عنصر-2 لوگوں کی خوشحالی میں اضافہ کرنے اور   ہندستان کی ترقی پذیر معیشت  میں تعاون کے لئے    سماجی اختراع   اور ایکشن ریسرچ کی مدد سے  مسائل کا حل کرنے   کے ہنر کو فروغ  دے  گا۔   اس اسکیم کے تحت    یونیورسٹیوں  ، حکومت  ، رضاکار تنظیموں اور صنعتوں کے اشتراک کی حوصلہ افزائی  کی جائے گی۔اس عنصر  کے تحت    تمام موضوعات کے ذریعہ    پچاس لاکھ روپے   سے ایک کروڑ روپے  تک کی گرانٹ دی جائے گی۔
Describing the new railway line between Obulavaripalli and Krishnapatnam port as a boon, he said that the pending tunnel works were expected to be completed soon.
اوبلاوری پلی اور کرشناپٹنم پورٹ کے درمیان نئی ریلوے لائن کو ایک عطیہ برکت قراردیتے ہوئے جناب نائیڈونے کہاکہ سرنگوں کی تعمیر کے زیرالتواکام جلد ہی مکمل کردیئے جائیں گے ۔ اس نئی ریلوے لائن سے نہ صرف یہ کہ مسافرت کے فاصلے میں کمی ہوجائیگی بلکہ وجے واڑہ ۔ گڈوورمین لائن کو وینکٹاچلم اسٹیشن پر جوڑنے والی لائن سے بندرگاہ سے سازوسامان کی نقل وحرکت میں زبردست سہولت پیداہوجائیگی ۔ یادرہے کہ کرشناپٹنم پورٹ ۔اوبلاوری پلے لائن کی اہمیت کے پیش نظر اس علاقے کی ازسرنوترقی کا ذکرکرتے ہوئے جناب نائیڈونے کہاکہ انھوں نے یہ معاملہ اس سے پہلے اس وقت اٹھایاتھا جب سابق وزیراعظم ، آنجہانی اٹل بہاری واجپئ کی کابینہ میں نتیش کمارریلوے کے وزیرتھے ۔  انھوں نے کہا کہ اس وقت سے اب تک اس معاملے میں ان کی کوششیں مسلسل جاری رہی ہیں ۔
Incident of train collisions has come down to zero in 2018-19 in Indian Railways says The Economic Survey 2018-19
دوہزار اٹھارہ اُنیس (19-2018) کے اقتصادی سروے کے مطابق   19-2018  میں ریلوے  میں ٹرین کے ٹکرانے کا ایک بھی حادثہ رونما نہیں  ہوا
In a statement issued today, he said thatthe Government of NCT of Delhi has neither taken any permission, nor does it need to take any such permission from the Union Ministry of Environment, Forest and Climate Change
کل جاری یہاں ایک بیان میں انھوں نے کہا ہے کہ قومی خطہ راجدھانی دلّی کی حکومت نے نہ تو اس سلسلے میں کسی طرح کی اجازت حاصل کی ہے اور نہ ہی اُسے ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت سے ایسی کوئی اجازت حاصل کرنے کی اجازت درکار ہے۔
RAdm Shishir C Verma, VSM has taken over as the Assistant Chief of Naval Staff (Special Submarine Projects) at Integrated Headquarters Ministry of Defence (Navy) at New Delhi.
نئی دہلی؍08فروری،ریئر ایڈمرل ششیرسی ورما نے نئی دہلی میں دفاع(بحریہ) کی مربوط ہیڈکوارٹر میں (خصوصی سب مرین پروجیکٹس) بحری اسٹاف کے اسسٹنٹ سربراہ کی حیثیت سے چارج سنبھال لیا ہے۔ انہوں نے 1996ء میں پنے کی نیشنل ڈیفنس اکیڈمی سے گریجویشن کیاتھا۔ اس کے علاوہ انہوں نے 2002ء میں ڈیفنس سروسز اسٹاف کالج ویلنگٹن، انڈیا اور 2009ء میں نول وار کالج ممبئی سے بھی گریجویشن کیا تھا۔
The scheme has been designed in wake of the two major decisions import restriction on Raw Agarbatti and increase in import duty on Bamboo sticks - taken by the Ministry of Commerce and Ministry of Finance respectively on the initiative of Shri Gadkari
اس اسکیم کو دو اہم فیصلوں-اگر بتی کے کچے مال پر درآمدات ، پابندی اور بانس کے ڈنڈوں پر درآمدات محصول میں اضافہ، کو دیکھتے ہوئے بنایا گیا۔ یہ فیصلے جناب نتن گڈکری کی پہل پر بالترتیب وزارت تجارت اور وزارت خزانہ کے ذریعے لیے گئے۔
15th June, 2017, the Finance Minister of India, Shri Arun Jaitley will have a Breakfast Meeting with the representatives of the Korean Financial Industry.
اگلے روز یعنی 15جون ،2017 کو بھارت کے وزیرخزانہ جنا ب ارون جیٹلی صبح ناشتے کے وقت کوریاکے مالی صنعتی نمائندگان سے ملاقات کریں گے ۔بعدازاں کوریاکے ،کے بی بینک کے چیئرمین ،بھارت کے مہمان وزیرخزانہ جناب ارو ن جیٹلی سے ملاقات کریں گے ۔اس کے بعد وزیرخزانہ جناب ارون جیٹلی  دیگر حضرات کے علاوہ جنوبی  کوریاکے صنعتی سربراہان سے فرداًفرداًملاقات کریں گے جس میں سیمسنگ الیکٹرونکس کے  سی ای او اور ہیوسنگ گروپ کے چیئرمین  کے نام شامل ہیں ۔
On the occasion, Shri Rajnath Singh also released a booklet on the initiatives and achievements of the Ministry
اس موقع پر جناب راجناتھ سنگھ وزارت داخلہ کی کامیابیوں اور اقدامات سے متعلق ایک کتابچہ کا بھی اجراء کیا ۔
Condemning the dastardly attack, Shri Tomar said that, "the supreme sacrifice of our brave soldiers shall not go in vain.
اس بزدلانہ حملے کی مذمت کرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ ‘‘ہمارے بہادر فوجیوں کی اعلیٰ ترین قربانی رائیگاں نہیں جائے گی۔ حکومت نے ہندوستان کے خلاف دہشت گردی کو فروغ دینے والی طاقتوں سے مقابلہ کرنے کے لیے حفاظتی دستوں کو پوری آزادی دے دی ہے’’۔ وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت ہند نے ابتدا ہی سے دہشت گردی کو قطعی بھی برداشت نہ کرنے کی پالیسی اختیار کی ہے اور یہ بزدلانہ دہشت گردانہ حملہ اس پالیسی کی وجہ سے دہشت گردوں میں پھیلی مایوسی کا ہی ایک اظہار ہے۔
Enumerating the steps, Shri Thakur stated the following:
ان اقدامات کا ذکر کرتے ہوئے جناب ٹھاکر نے مندرجہ ذیل بیانات دیئے :
Gujarat: The State reported 1,190 new cases of Covid-19 during the past 24 hours, taking the tally so far to 91,329.
میزورم: گزشتہ روز میزورم میں آٹھ تازہ کووڈ- 19 کیس سامنے آئے۔ ریاست میں کل معاملات 1020 پر پہنچے ہیں، ان میں سے 410 فعال کیس ہیں۔
PoshanAbhiyaan (National Nutrition Mission) targets to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies by reducing mal-nutrition/under nutrition, anemia among young children as also, focus on adolescent girls, pregnant women and lactating mothers
پوشن ابھیان ( قومی تغذیہ  مشن  ) کامقصد چھوٹے بچوں میں  ناقص تغذیہ /تغذیہ کی کمی ، خون کی کمی کو کم کرکے کمزوری  ،تغذیے کے کمی ، خون کی کمی پیدائش کے وقت بچوں میں کم وزن ہونے کی سطح کو کم کرنا ہے ۔ ساتھ ہی اس کے تحت نوجوانوں لڑکیوں ، حاملہ خواتین اوردودھ پلانے والی ماوؤں پربھی توجہ مرکوز کی گئی ہے ۔
The deep depression would move west-southwestwards and cross Ramanathapuram and Thoothukudi districts during 3rd December night to 4th December early hours with wind speed of 50-60 gusting to 70 kmph.
امید ہے کہ ہوا کے کم دباؤ کا یہ حلقہ مغرب-جنوب مغرب کی سمت پیش رفت کرے گا اور  چھ گھنٹوں کے دوران راما ناتھا پورم اور اس سے ملحقہ توتھوکوڈی اضلاع سے گزر جائے گا، جس کے اثر سے 50 سے 60 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے تیز ہوائیں چلیں گی اور ہوا کے جھکڑ 70 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلیں گی۔ قوی امید ہے کہ یہ اگلے 12 گھنٹے کے دوران  کمزور ہو کر ہوا کے کم دباؤ میں تبدیل ہو جائے گا۔
At a separate event, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, will release a book titled Meri Kashi, in the presence of the Prime Minister
ایک الگ تقریب میں اترپردیش کے وزیر اعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ وزیر اعظم کی موجودگی میں ‘‘میری کاشی ’’نامی ایک کتاب کا اجراء کریں گے۔
The construction phase of the SPRs at Chandikhol and Padur is likely to generate significant direct & indirect employment opportunities in the states of Odisha and Karnataka
چنڈی خول اور پڈور میں ایس پی آر کا تعمیراتی عمل اڈیشہ اور کرناٹک میں براہ راست اور بالواسطہ روزگار کے مواقع فراہم کرے گا۔
Says they are a source of inspiration to the whole country
انہوں نے کہا کہ یہ پورے ملک کے لئے باعث تحریک ہیں
During the Conference, the Technical Sessions were organised on the following topics:
کانفرنس کے دوران حسب ذیل موضوعات پر تکنیکی اجلاس منعقد کیے گئے:
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley congratulated the Asian Development Bank (ADB) on completing its 50 years and serving the people of Asia-Pacific region.
مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے ایشیائی ترقیاتی بینک کو ایشیا بحرالکاہل کے علاقے کی خدمت کرتے ہوئے 50 سال پورے کرنے پر مبارک باد پیش کی۔ انہوں نے طبعی اور سماجی ڈھانچے کی ترقی کے ذریعے علاقے میں غربت دور کرنے  کے سلسلے میں بینک کی کوششوں کی تعریف کی اور کہا کہ ماحولیاتی تبدیلی کے مسئلے سے نمٹنے کے لئے ہمیں قابل تجدید توانائی پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔ شہری ترقی، خاص طور پر پینے کے پانی اور حفظان صحت جیسے شعبوں میں، جناب جیٹلی نے کئی ترقی پذیر ممالک کو درپیش اہم مشکلات کا خاکہ پیش کیا، جس میں قومی حکومتوں سے کسی قسم کی بجٹ مدد حاصل کئے بغیر ہی ان چیلنجوں سے نمٹنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
The assistance will be provided at the rates as notified in Annexure 3
(ح) امداد جدول(3) میں درج کی گئی شرحوں کی بنیاد پر مہیا کرائی جائیگی۔
Later in the evening, the President will attend a banquet hosted in his honour by the President of Guinea
شام کو  صدر جمہوریہ اس ضیافت میں شرکت کریں گے جو گنی کے صدر ان کے اعزاز میں دیں گے۔
On the issue of further easing and speeding up the process of approvals for industry and investments, the Minister also referred to the recent decisions of the Cabinet to set up an Empowered Group of Secretaries led by the Cabinet Secretary to take decisions on various industries schemes and projects.
صنعت اور سرمایہ کاری کے لئے منظوری کے عمل کو مزید آسان بنانے اور اس میں تیزی لانے کے معاملے میں وزیر موصو ف نے کابینہ کے سکریٹری کی سربراہی میں سکریٹریوں کے ایک بااختیار گروپ قائم کرنے کے کابینہ کے حالیہ فیصلے کا بھی ذکر کیا، تاکہ مختلف صنعتی اسکیموں اور پروجیکٹوں کے بارے میں فیصلے کیے جاسکیں۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ ہر مرکزی محکمے میں ایک نوڈل افسر مقرر کیاگیا ہے اور پروجیکٹ ڈیولپمنٹ سیلز قائم کیے جارہے ہیں، جو مرکزی حکومت اور ریاستی سرکاروں کے درمیان تال میل بناتے ہوئے ترقیاتی سرمایہ کاری کے لائق پروجیکٹوں میں مدد کرسکیں گے اور اس طرح ہندوستان میں سرمایہ کاری کے لائق پروجیکٹوں میں ایف ڈی آئی ان فلو اضافہ کرکے کام کو آگے بڑھائے گا۔
TrueNat based testing labs : 369 (Govt: 346 + Private: 23)
ٹرونیٹ پر مبنی ٹسٹنگ لیب :کل 369 (سرکاری346+پرائیویٹ 23)
Union Minister Dr.Jitendra Singh inaugurates 46th APPPA course of IIPA
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتندر سنگھ نے آئی آئی پی اے کے 46 ویں اے پی پی پی اے کورس کا افتتاح کیا
President of India pays floral tributes to Shri R. Venkataraman on his birth anniversary
صدرجمہوریہ ہند نے آر وینکٹ رمن کو یوم پیدائش پرگلہائے عقیدت پیش کئے
The Minister stressed on the lesser dependence on foreign products and said that the institutions like IIMs and others can play an important role in this regard by searching global markets for our artisans.
وزیر موصوف نے  غیر ملکی مصنوعات پر انحصار کم کرنے پر زور دیا  اور کہا کہ  آئی آئی ایم جیسے ادارے اور دیگر  ہمارے دست کاروں کے لئے  عالمی بازاروں کی چھان بین کرکے  اس سلسلے میں اہم رول ادا کرسکتے ہیں۔انہوں نے کہا کہ  انہیں چھوتے دست کاروں کو بڑی صنعتوں سے جوڑنے کی کوشش کرنی چاہیے۔
Criticising the opposition who are spreading the lies on the Agriculture Reforms Bill the Prime Minister said some people who ruled this country for decades are attempting to mislead the farmers on this issue.
زرعی اصلاحات کے بل کے بارے میں اپوزیشن کی طرف سے جھوٹ  پھیلائے جانے پر نکتہ چینی کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ جن لوگوں نے کئی دہائیوں تک ملک پر  حکمرانی کی ہے ، وہ اس معاملے پر کسانوں کو گمراہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں ۔  انہوں نے کہا کہ  اے پی ایم سی ایکٹ میں زرعی مارکیٹ  کے ضابطوں میں بھی تبدیلی کا وعدہ   اپوزیشن پارٹیں کے انتخابی  منشور  میں کیا گیا تھا ، جو آج ان اصلاحات کی مخالفت کر رہی ہیں ۔ انہوں نے اِس جھوٹے پروپیگنڈے کو مسترد کردیا کہ ایم ایس پی کے فوائد  حکومت کے ذریعے  کسانوں کو نہیں دیئے جائیں گے اور کہا کہ حکومت  ایم ایس پی کے ذریعے کسانوں  کو مناسب   قیمت فراہم کرنے کی پابند ہے  اور سرکاری خریداری  پہلے  کی طرح جاری رہے گی ۔ انہوں نے مزید کہا کہ نئے ضابطوں  کے نفاذ  کے ساتھ کسان اپنی  تیار فصل کو  اپنی مرضی سے  ملک کی کسی بھی  منڈی میں  اپنی قیمت پر فروخت کر سکتے ہیں  ۔ انہوں نے کہا کہ  اے پی ایم سی ایکٹ سے ہوئے  نقصانات  کا احساس کرکے  بہار کے وزیر اعلیٰ نے ، اِس قانون کو بہار میں  ختم کر دیا ہے ۔ انہوں نے کسانوں کی زندگی  کو بہتر بنانے کے لئے حکومت کے ذریعے پردھان منتری کسان کلیان یوجنا   ، پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا ، نیم  کے ملمع والا یوریا جیسے بہت سے اقدامات کا ذکر کیا  اور کہا کہ پورے ملک میں  کولڈ اسٹوریج کا نیٹ ورک  بڑے پیمانے پر تیار کیا جا  رہا ہے اور  خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں میں سرمایہ کاری کی جا رہی ہے  اور زراعت کے  بنیادی ڈھانچے کا فنڈ قائم کیا گیا ہے ۔
On 08th Jun 2018, at around 0930 hrs at Air Force Station Jamnagar an incident involving a Jaguar aircraft happened while on the landing roll.
نئی دہلی ،11جون  : 8جون ،2018کو صبح تقریباً09.30بجے ، بھارتی فضائیہ کے اسٹیشن جام نگرمیں جگوار طیارے سے متعلق ایک واقعہ رونماہوا۔ یہ واقعہ طیارے کی لینڈنگ کے وقت رونما ہوا۔ طیارے کو تھوڑا سانقصان لاحق ہواجب کہ پائلٹ کے محفوظ طریقے سے باہر نکل جانے کے بعد اسے کوئی جراحت  لاحق نہیں ہوئی اس واقعہ کی وجوہات جاننے کے لئے کورٹ آف انکوائری کاحکم دیاگیاہے ۔
Launched in August 2019, in 7 months of implementation of JalJeevan Mission in 2019-20, around 85 lakh rural households were provided with tap connections.
نئی دہلی،  21/جولائی 2020 ۔ اگست 2019 میں شروع کیے گئے جل جیون مشن کے تحت مالی سال 2019-20 کے 7 مہینوں کے اندر تقریباً 85 لاکھ دیہی کنبوں میں نل کنکشن دستیاب کرائے گئے ہیں۔ اس کے علاوہ کووڈ-19 کی وبا کے درمیان اَنلاک-1 کے بعد سے ابھی تک 2020-21 میں تقریباً 55 لاکھ نل کنکشن دستیاب کرائے جاچکے ہیں۔ اس طرح یومیہ تقریباً ایک لاکھ نل کنکشن دستیاب کرائے جارہے ہیں۔
On the devolution of powers to local bodies as mandated by the 73rd and 74th Constitutional amendments, he said that even though 26 years have lapsed since they were constitutionally empowered, the devolution seems to be less than satisfactory
73ویں اور 74ویں آئینی ترمیموں کے ذریعہ  مقامی اداروں کو اقتدار کی منتقلی سے متعلق انھوں نے کہا اگرچہ 26 سال گزرچکے ہیں جس سے آئینی طور پر انھیں بااختیار بنایا گیا ہے۔ تاہم اقتدار کی منتقلی اطمینان بخش نہیں ہیں۔
Nine data collection centers have been setup at Mumbai, Kolkata, Chennai, Noida, Goa, New Mangalore, Kochi, Vizag & Kandla for issue of BSID.
ڈاٹا  کلیکشن کے 9 مراکز قائم کئے گئے ہیں جو ممبئی ،کولکاتہ، چنئی، نوئیڈا، گوا، نیو بنگلور، کوچی، وزاک اور کانڈلہ میں واقع ہے۔ ان مراکز سے بی ایس آئی ڈی جاری کئے جاسکتے ہیں۔
Speaking to the Prime Minister of Sri Lanka Mr. Mahinda Rajapaksa, Prime Minister reiterated Indias commitment to further expand the close and extensive cooperation with Sri Lanka.
سری لنکا کے وزیراعظم جناب  مہندا راجپکسا سے بات کرتے ہوئے وزیراعظم نے    سری لنکا کے ساتھ قریبی اور وسیع تعاون میں مزید  اضافہ کرنے کے  ہندستان کے عزم کو دہرایا۔  وزیراعظم جناب راج پکسا نے  جناب مودی کی نیک خواہشات کا اسی جذبے سے    اظہار کرتے ہوئے   کہا کہ    دونوں ملکوں کے درمیان  مزید تعلقات بڑھانے کے وہ خواہشمند ہیں او ر انہوں نے  اس خواہش کا اظہار کیا کہ   تعلقات   میں مزید    استحکام آئے گا۔
The 5th India Morocco Joint Commission Meeting (JCM) was held in Rabat on 25 and 26 May 2017.
نئی دہلی  ، 29 مئی؛   رباط میں 25 اور 26 مئی 2017 کو بھارت- مراقش کے درمیان مشترکہ کمیشن کی پانچویں میٹنگ(جے سی ایم) منعقد ہوئی۔  جے سی ایم کی نظامت کامرس اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے کی۔
on January 31stthis year, in this very Central Hall, I had said that my Government from the very first day was dedicated to the goal of improving the lives of all citizens, addressing their problems arising out of mis-governance and providing all basic amenities to the last person standing at the margins of society.
اس سال  31 جنوری کو اسی سینٹرل ہال میں، میں نے کہا تھا کہ پہلے دن سے ہی  میری حکومت  نے تمام شہریوں کی زندگی میں بہتری لانے، ان کے اُن مسائل پر توجہ دینے جو خراب حکمرانی کی وجہ سے پیدا ہوئے تھے اورمعاشرے کے  حاشیے پر کھڑے ہوئے  آخری آدمی کو  بھی  تمام بنیادی سہولتیں فراہم  کرنے کاعزم  کررکھا ہے۔
Details of Online Admission And Number Of Trainees Selected /Joined In The Scheme Since 2017 To 2019:-
2017سے  2019  تک اس اسکیم میں  شامل ہونے والے  یا سلیکٹ کئے گئے تربیت   پانے والوں کی تعداد  اور آن لائن  داخلے کی تفصیلات :
Shri Naidu said that as the Fourth Pillar of our democracy, media must take lead in sensitizing people on key issues and also in creating a positive environment for promoting social good and getting rid of social evils
جناب نائیڈو نے کہا کہ ہماری جمہوریت کے چوتھے ستون کے طور پر   اہم مسائل کے بارے میں  لوگوں کو حساس بنانے  اور سماجی  بھلائیوں  کو فروغ دینے  نیز  سماجی برائیوں سے  پیچھا چھڑانے کے لئے ایک مثبت ماحول پیدا کرنے کی خاطر  میڈیا کو  اس معاملے میں قیادت کرنی چاہئے۔
1stKhelo India School Games
پہلا کھیلو دہلی انڈیا اسکول گیمس
The webinar was attended by more than 300 delegates and 90 virtual exhibition stalls have been set up for the Expo
وبینار میں 300سے زائد مندوبین نے شرکت کی اور ایکسپو کے لئے 90 ورچوول نمائشی اسٹال لگائے گئے۔
Thermal Scanning of all persons shall be carried out
الف۔     سبھی لوگوں کی تھرمل اسکیننگ کرائی جائے گی۔
Active Caseload falls below 4.5% of the Total Cases
فعال معاملوں کی کل تعداد کل معاملوں کی تعداد کے 4.5فیصد سے نیچے پہنچی
During March-June of this year, our agricultural exports rose by 23%.This happened while the entire country was in a stringent lockdown
اس سال مارچ-جون کے دوران، ہماری زرعی برآمدات میں 23 فیصد کا اضافہ ہوا۔ یہ تب ہوا، جب پورے ملک میں سختی سے لاک ڈاؤن نافذ تھا۔
All States/UTs expected to complete the distribution of additional free food grains under PMGKAY-II for July and August by the end of August 2020
توقع ہے کہ تمام ریاستیں اورمرکز کے زیر انتظام علاقے اگست 2020 کے اختتام پر جولائی اور اگست کے لئے پی ایم جی کے اے وائی۔II کے تحت اضافی مفت اناج کی تقسیم پوری کرلیں گے
More than 36% of new fatalities are reported are from Maharashtra (355 deaths)
نئی 36 فیصد سے زیادہ اموات کی خبر مہاراشٹر سے ملی ہے (355 اموات)۔
18 interns (to be called Ministers interns) from some of the reputed Institutes of Rural Management/ Management Institutions/ Institutes of Social Work/ Social Services of the country are participating in the Van Dhan Internship Programme.
ون دھن انٹرن شپ پروگرام  میں 18 انٹرنس (جو وزیر انٹرن کے نام سے جانے جاتے ہیں) کا تعلق ملک کے کچھ معروف دیہی انتظامیہ کے اداروں / منیجمنٹ اداروں/ سوشل ورک اداروں سے ہے۔ ان انٹرنس کا انتخاب میدان میں جانے اور ون دھن پروگرام پر کام کرنے کے لئے کیا گیا ہے۔ یہ انٹرنس کو قبایلی زندگی اور ذریعہ معاش سے متعلق معاملات میں دخل اندازی اور کام کریں گے۔
FEEs in US$ terms during the month of October 2017 were US$ 2.205 billion as compared to FEEs of US$ 1.812 billion during the month of October 2016 and US$ 1.621 billion in October 2015
اکتوبر 2017 میں ایف ای ای ایس امریکی ڈالر میں 2.205 بلین امریکی ڈالر ہے جبکہ اکتوبر 2016 میں یہ ایف ای ای ایس  1.812 بلین امریکی ڈالر تھی اور اکتوبر 2015 میں 1.621 بلین امریکی ڈالر تھی۔
Squally winds speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph on 4th, and 40-50 kmph gusting to 60 kmph on 5thand 6thDecember, 2017 very likely over and around Nicobar Islands and decrease thereafter
ہوا:  5 اور 6 دسمبر کو   30 سے 40 کلو میٹر کی رفتار سے چل کر  50 کلو میٹر تک پہنچنے  اور 40 سے 50 کلو میٹر کی رفتار سے چل کر 60 کلو میٹر فی گھنٹہ پر نکوبار  جزائر  پر ہوا کے جھکڑ چلنے کا امکان ہے جو بعد میں کمزور پڑ جائیں گے۔
Railway Colony Bandikui, District Dausa
ریلوے کالونی  بنڈی کوئی ، ضلع دوسہ
Focused attention to vulnerable areas including over-exploited area
استحصال شدہ علاقے سمیت محروم علاقوں میں توجہ دینا