natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister hoped that this workshop will provide an opportunity for the states and cities to offer their valuable suggestions and also go over the lessons learnt from the previous Index to ensure a more robust methodology for future.
وزیر موصوف نے اس امید کا اظہار کیا کہ یہ ورکشاپ ریاستوں اور شہروں کو ایک موقع فراہم کرے گا کہ وہ اپنی قیمتی آراء پیش کرسکیں اور سابقہ اشاریے سے حاصل کیے گئے سبق کی بنیاد پر مستقبل کے لئے ایک مزید مضبوط طریقۂ کار کو یقینی بناسکیں۔ جناب پوری نے سبھی ریاستوں اور شہروں سے اپیل کی ہے کہ وہ ’سٹی جی ڈی پی فریم ورک‘ پر اپنے اِن پٹس شیئر مشترک کریں، تاکہ شہروں کے لئے ایک مضبوط جی ڈی پی فریم ورک بنایا جاسکے۔
Before the launch of AB-PMJAY, Government of Kerala was implementing Rashtriya Swasthya Bima Yojana and state scheme Comprehensive Health Insurance Scheme.
اے بی پی ایم جے اے وائی  کے ا ٓغاز سے پہلے کیرالا کی حکومت  راشٹریہ سوستھ بیمہ یوجنا اور  ریاستی اسکیم جامع صحت بیمہ اسکیم کو نافذ کررہی تھی  ۔ اے بی پی ایم جے اے وائی  - کرونائے آروگیہ  سرکشا پدھتھی   (کے اے ایس پی)  کے آغاز کے ساتھ ہی  پہلے سے موجود دونوں اسکیمیں اس میں شامل ہوگئیں۔
General Bipin Rawat was commissioned into the Indian Army in December 1978 and is currently serving as Chief of the Army Staff since January 01, 2017
جنرل بپن راوت کو بھارتی بری فوج میں دسمبر 1978 میں کمیشن ملا تھا اورموصوف  فی الحال یکم جنوری 2017 سے بری فوج کے سربراہ کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں۔
provision of transportation services primarily focused on the pharmaceutical sector.
نقل و حمل کی خدمات کی فراہمی بنیادی طور پر دواسازی کے شعبے پر مرکوز ہے۔
Shri AnuragSachan, MD, DFCCIL, while addressing the gathering on this occasion profusely recognised the dynamic leadership and continuous support of Shri PiyushGoyal.
ڈی ایف سی سی آئی ایل کے مینیجنگ ڈائریکٹر جناب انوراگ سچان نے اس موقع پر موجود اجتماع کو خطاب کرتے ہوئےفعال قیادت اور جناب پیوش گوئل کی جانب سے مسلسل تعاون کی ستائش کی ۔ انہوں نے یہ بھی  یقین دلایا کہ ڈی ایف سی سی آئی ایل کی ٹیم منصوبے کی بروقت تکمیل کے لیے جد و جہد کرے گی۔
Thunderstorms are a regular feature, especially during the pre-monsoon season (March to June) in India.
بھارت میں شدید ہواؤں کے ساتھ بارش ، خاص طور پر  مانسون سے پہلے کے سیزن میں (مارچ سے جون تک)  ایک عام بات ہے۔ طوفانی ہواؤں کے ساتھ یہ بارش چھوٹی سطح پر  ( 10 سے 50 کلو میٹر) آتی ہے جو چند گھنٹے تک ہی جاری رہتی ہے۔ یہ طوفانی ہوائیں عام طور پر بارش، بجلی گرنے ، اولہ باری وغیرہ کے ساتھ ہوتی ہیں جس  سے عوام کے لئے  مسائل پیدا ہوتے ہیں اور  اس سے ہوا بازی ، زراعت  ، ٹرانسپورٹ  اور بجلی کی سپلائی  وغیرہ بھی  متاثر ہوتی ہے۔
Shri Rajnath Singh informed that to address specific developmental needs of border areas along international boundaries, allocation under Border Area Development Programme (BADP) to 17 border states was Rs.
جناب راج ناتھ سنگھ نے اطلاع دی کہ بین الاقوامی سرحدکے ساتھ ساتھ سرحدی علاقے میں مخصوص ترقیات ضرورتوں کی تکمیل کے لئے 17سرحدی ریاستوں کو سرحدی ریاستوں کو سرحدی علاقہ ترقیاتی پروگرام ( بی اے ڈی پی ) کے تحت 17-2016میں 990کروڑروپے کی رقم مختص کی گئی تھی جسے 18-2017کے دوران بڑھاکر 1100کروڑروپے کردیاگیاہے اورگذشتہ تین برسوں کے دوران میزورم ، منی پور، ناگالینڈ اوراروناچل پردیش کو567.39کروڑروپے کی رقم جاری کی جاچکی ہے ۔ گذشتہ مالی سال کے دوران 41نمونہ گاؤں کی  مربوط ترقی کے لئے 92.39کروڑروپے کی رقم جاری کی گئی تھی ۔ اس کے تحت منی پور کے تین گاؤں اورناگالینڈکاایک گاؤں شامل ہے ۔ انھوں نے کہاکہ بھارت ۔میانمار سرحدپربنیادی ڈھانچے کو مستحکم بنانے کے لئے آسام رائفلز کی جانب سے آپریشنل ضروریات کی تکمیل کے لئے سڑکوں کی تعمیرات کی گئی  اورہوائی اڈے کی سہولتوں کی فراہمی کے لئے ایک تجویز موصول ہوئی ہے ۔
Successful Flight Test of Astra BVR Air-to-Air Missile
اَستر بی وی آر ہوا سے ہوا میں مار کرنے والی میزائل کی کامیاب پرواز کا تجربہ
They shared views on the inadequate availability of medicines and medical equipment required during the pandemic, and agreed to explore avenues of cooperation in this regard.
انھوں نے اس وبا کے دوران دواؤں اور طبی آلات کی مناسب دستیابی پر اپنے خیالات کا اظہار کیا اور اس سلسلے میں تعاون کے مواقع تلاش کرنے سے اتفاق کیا۔
Exemptions to various kinds of papers withdrawn
مختلف النوع کاغذات پر استثنائی واپس لے لی گئی ہے۔
The CCRGA meeting took a serious note of the fact that other states have yet to constitute their respective state level Committees
سی سی آر جی اے کی میٹنگ میں اس حقیقت پر سنجیدگی سے توجہ دی گئی کہ دیگر ریاستوں کو اپنی متعلقہ ریاستی سطح کی کمیٹیاں ابھی تشکیل دینی ہے۔
National Testing Agency (NTA) launches Hindi Tests feature on National Test Abhyas mobile app
نیشنل ٹیسٹنگ ایجنسی (این ٹی اے) نے نیشنل ٹیسٹ ابھیاس موبائل ایپ پر ہندی ٹیسٹ فیچر لانچ کیا
Union Minister Shri Narendra SinghTomargiving detailed reply to Demands for Grants for the Ministries of Agriculture and Farmers Welfare and Rural Development in LokSabha today,assertedthat Agriculture and Rural Development are related to everyone and both these are important for the country.
نئی دہلی،18جولائی :مرکزی وزیر جناب نریندرسنگھ تومر نے  زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود نیز دیہی ترقیات کی وزارتوں کے مطالبات زرپرلوک سبھامیں تفصیلی جواب دیتے ہوئے بتایاکہ زراعت اوردیہی ترقیات کا تعلق ہرایک سے ہے اوریہ دونوں ملک کے لئے اہمیت کی حامل ہیں ۔ دیہی ترقیات کے لئے بجٹ میں ناکافی رقمیں مختص کئے جانے کے بارے میں تشویش کو دورکرتے ہوئے وزیرموصوف نے کہاکہ 15-2014سے 20-2019کے دوران اس سے پچھلے پانچ برسوں کے مقابلے میں رقمیں مختص کئے جانے کے معاملے میں 74فیصد کا اضافہ ہواہے ۔ ہرایک شعبے کے لئے کافی فنڈ موجود ہیں اورحکومت پوری تن دہی کے ساتھ اس پرکام کررہی ہے ۔
The mill should have fully complied with all the orders/directives of Department of Food and Public Distribution (DFPD) to the sugar mills during 2017-18 sugar season
(ج) چینی ملوں کو خوراک و رسد کے محکمے (ڈی ایف پی ڈی) کے تمام احکامات ؍ ہدایات کی پابندی کرنی ہوگی۔ یہ وہ ہدایات و احکامات ہیں جو سال 2017-18 کے گنا پیرائی سیزن کے لئے جاری کئے گئے ہیں۔
Department of Fertilizers should use only minimum required amount making sure that amount raised is actually utilized during current Financial Year
کھادوں کے محکموں کو صرف کم از کم ضروری درکار  رقم کو استعمال کرناچاہئے اور اس بات کو بھی یقینی بنانا چاہئے کہ لی گئی  رقم کو موجودہ  مالی سال کےد وران ہی استعمال کیا جارہا ہے۔
Shelter Arrangements free of cost:
مفت پناہ گاہوں کا انتظام :
Restoration and Rehabilitation of road from km 134/00 to km 202/00 (length=68 km) on NH-102A i/c protection/slide slope works byretaining walls etc.
منی پور ریاست میں  این ایچ 102 اے  پر 134.00 کلو میٹر سے  202.00 کلومیٹر تک (لمبائی68 کلومیٹر )  سڑک کی بحالی اور ری ہیلیٹیشن، ضروری مقامات پر پشتہ ، دیوار وغیرہ کےذریعہ  تحفظ / سلائیڈ سلوب ورکس  اور  50  ایچ پی پلیوں سمیت ۔
At present, 7 projects of aggregate length of 345.4 km on NH 34 are in progress and all these projects are targeted for completion by December 2021
فی الحال این ایچ 34 پر 345.4کلو میٹرکی مجموعی لمبائی والے سات پروجیکٹوں پر کام چل رہا ہے اور تمام پروجیکٹوں کو دسمبر 2021ءتک مکمل کئے جانے کا نشانہ ہے۔
President Shri Ram Nath Kovind inaugurates 6th India Water Week 2019
بھارت آبی ہفتہ 2019 کے افتتاحی اجلاس میں صدرجمہوریہ ہندجناب رام ناتھ کووند کا خطاب
1.2 NRI & Service Voters
2.1۔ غیر مقیم ہندوستانی (این آر آئی) اور سروس دہندگان
RBI reference rate for 28.03.2017 was not available.
28 مارچ 2017 کے لئے آر بی آئی کے حوالے کی شرح دستیاب نہیں تھی لہٰذا 27 مارچ 2017 کی شرح کو ہی زیرغورلایا گیا ہے۔
PM lauds farmers of India
وزیر اعظم نے ہندوستان کے کسانوں کی تعریف کی
The government of Maharashtra has taken new initiatives in the last three years to strengthen the investment climate in the state.
ساتھیو ، میں حکومت مہاراشٹر کو اس اہتمام کے لئے بہت بہت مبارک باد دیتا ہوں ۔ گزشتہ تین سال میں مہاراشٹر حکومت نے سرمایہ کاری کا ماحول مضبوط کرنے کے لئے غیر معمولی قدم اٹھائے ہیں ۔ریاستی حکومت کی لگا تار کوششوں نے عالمی بینک کی ’ ایز آف ڈوئنگ بزنس ‘ کی رینکنگ میں ریکارڈ بدلاؤ لانے میں بہت بڑی مدد کی ہے ۔ فڑنویس حکومت کی اصلاحات نے مہاراشٹر کو ٹرانسفارم کرنے میں بہت اہم کردار نبھایا ہے ۔
Two categories of votes are counted to arrive at the final result of General Elections 2019, first is Votes polled in EVM by General voters from over 91.1 Crores electors at Polling Stations and second category is Postal Ballots returned from over18 Lakh Service voters and also from the polling personnel deployed for the poll duties, outside their Parliament Constituency in case of single elections and all polling personnel in case of simultaneous elections as was the case recently when besides the election to 17th Lok Sabha, the Assembly elections for four states namely Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha and Sikkim to Lok Sabha and Vidhan Sabha also went for poll
نئیدہلییکم جون۔عام انتخابات 2019 کے حتمی نتائج تک پہنچنے کے لئے دو قسم کے ووٹوں کی گنتی کی گئی ۔پہلی طرح کے ووٹ وہ ہیں، جو پولنگ اسٹیشنوں میں91 کروڑدس  لاکھ سے زیادہ عام رائے دہندگان نے الیکٹرانک ووٹنگ مشینوںمیں  ڈالے  اور دوسری طرح کے ووٹ وہ ہیں  ،  جو  18  لاکھ سے زیادہ سروس ووٹروں اور انتخابات سے متعلق ڈیوٹی پر تعینات اس   پولنگ عملے نے لوٹائے، جو واحد انتخابات  اور ایک ساتھ کرائے گئے انتخابات کی صورت میں  اپنے پارلیمانی حلقےسے باہر تعینات تھا،جیساکہ 17ویں  لوک سبھا کے ان انتخابات کے ساتھ ساتھ  چارریاستوں  آندھرا پردیش  ،اروناچل پردیش،اوڈیشہ اورسکم  کے اسمبلی انتخابات بھی کرائے گئے ۔
Earlier, welcoming the Prime Minister, the Union Minister for Railways, Coal, Finance and Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal, in his initial remarks said that the newly emerging institutions have the potential to redefine the contours of multilateral financing and set new rules for engagement.
اسسےپہلےوزیراعظمکاخیرمقدمکرتےہوئےریل،کوئلہ،خزانہاورکارپوریٹامورکےمرکزی وزیرجناب پیوشگوئلنےاپنےافتتاحی خطبے میںکہاکہنئےابھرتےہوئے اداروںمیںکثیرجہتیسرمایہ کاری کے خاکے کی نئے سرے سے تعریف بیان کرنے اور شراکت داری کے نئےاصول طے کرنے کی صلاحیت ہے۔ انہوںنےکہاکہہمیںآب و ہوا کی تبدیلی،دنیاکےکچھحصوںمیںقائماقتصادیسست روی اوربڑھتےتحفظاتی رجحان جیسی چنوتیوں سےنمٹنےمیںمددکےلئےکثیرجہتیتعاونکومضبوطکرنےکیضرورتہے۔
Private airlines such as Indigo, Spicejet and Blue Dart are also operating flights on commercial basis
انڈیگو ، اسپائس جیٹ اور بلیو ڈارٹ جیسی نجی فضائی کمپنیوں نے بھی تجارتی بنیاد پر اڑان آپریشن کو انجام دیا۔
In its Guidance Note on Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19, WHO has advised countries to conduct 140 tests per day per million population for comprehensive surveillance for suspect cases.
کووڈ-19 کے سلسلہ میں سرکاری صحت اور سماجی اقدامات کو ہم آہنگ کرنے کے لئے ’’سرکاری صحت معیار یا اسٹینڈرڈ پر اپنے   رہنمائی نوٹ میں ، عالمی صحت تنظیم نے ممالک کو مشتبہ معاملوں کے لئے وسیع تر نگرانی   کے ذریعہ فی ملین آبادی پر ہر روز  140 جانچیں کرنے کا مشورہ دیا ہے۔  ہندستان کے لئے ہفتہ در ہفتہ   ایک ڈیٹا  اس معاملے میں  ایک بہتر سدھار کا  مظاہرہ کرتا ہے۔
Taking cognizance of the fact that many sectors such as Tourism, Hotels & Hospitality, Real Estate & Construction and Airlines have been disproportionately affected by the pandemic, the Finance Minister said that these are critical sectors with significant multiplier impact on the economy.
اس حقیقت کا نوٹس لیتے ہوئے کہ سیاحت ہوٹل اور میزبانی، رئیل اسٹیٹ اور تعمیر اور ایئرلائنز جیسے کئی شعبے عالمی وبا سے بری طرح متاثر ہوئے ہیں۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ یہ ایسے اہم شعبے ہیں جن کا اقتصادی صورتحال پر غیر معمولی اثر پڑتا ہے۔ انہوں نے یقین دلایا کہ کچھ خستہ حال وبیمار سیکٹروں کی پریشانی کو کم کرنے کے لئے ہوٹلوں، ضفیافت اور متعلقہ سرگرمیوں کے لئے معیاری ضابطے (ایس او پی) پر دھیان دیا جائے گا۔
Shri Pranab Mukherjee to deliver the Lecture on 23rd January 2020
جناب پرنب مکھرجی 23 جنوری 2020 کو یہ لیکچر دیں گے
ISRO Chairman briefs Dr Jitendra Singh about upcoming Moon mission 'Chandrayan-2'
اسرو کے چیئرمین نے آئندہ چاند مشن ’چندریان-2‘ کے بارے میں ڈاکٹر جیتندر سنگھ کوجانکاری دی
As on 27th May 2020, a total of 3543 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.
27 مئی 2020 تک ملک بھرکی مختلف ریاستوں سے کل 3543 شرمک اسپیشل  ٹرینیں چلائی گئیَں۔ 26 مئی 2020 کو 255 شرمک اسپیشل  ٹرینوں کا آغاز کیا گیا۔ اب تک 26 دن میں قریب 48 لاکھ تارکیں ان شرمک اسپیشل ٹرینوں سے اپنی منزل مقصود تک پہنچ چکے ہیں۔
The official Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) for the month of September, 2018 rose by 0.7 percent to 120.8 (provisional) from 120.0 (provisional) for the previous month
ستمبر 2018 کے مہینے کے لئے سبھی اشیاء کے تھوک قیمتوں کا سرکاری عدد اشاریہ (بنیاد: 2011-12 = 100)پچھلے مہینے 0.7 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 120.0 (عارضی) سے 120.8(عارضی) پر پہنچ گیا۔
Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations) said that AIIBs support to India aims to ensure economic resilience to prevent long-term damage to the productive capacity, including human capital, of Indias economy
اے آئی آئی بی کے  نائب صدر  (انویسٹ آپریشن) جناب ڈی جی پانڈین نے کہا کہ  ہندوستان کے لئے اے آئی آئی بی کی مدد کا مقصد ہندوستانی معیشت کے  انسانی سرمائے سمیت پیداواری صلاحیت کو  ہونے والے طویل مدتی نقصان سے بچنے کے لئے اقتصادی لچیلے پن کو یقینی بنانا ہے۔
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandly and Dairying for the purpose of broadening the existing knowledge base on dairy development and institutional strengthening
مذکورہ مفاہمت نامے( ایم او یو) کا مقصد دونوں ملکوں کے درمیان مویشی پروری اور ڈیری سے متعلق میدانوں میں باہمی تعاون کو فروغ دینا ہے تاکہ ڈیری فارمنگ پر موجود  معلومات کو فروغ اور ادارہ جاتی استحکام  میں توسیع کی جاسکے۔
Shri Singh further added that India will be happy to share with Nepal its experiences in implementing new initiatives for enhancing agricultural productivity and welfare of farmers.
جناب رادھا موہن سنگھ نے مزید کہا کہ زرعی پیداواریت میں اضافہ کرنے اور کسانوں کی فلاح و بہبود سے متعلق نئے اقدامات کے نفاذ سے ہندوستان کو جو تجربات حاصل ہوئے ہیں، انہیں وہ نیپال کے ساتھ مشترک کرنے میں خوشی محسوس کرے گا۔ان اقدامات میں مٹی صحت کارڈ ، پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا، ای-نیم، پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا وغیرہ شامل ہیں۔ان اقدامات کے مثبت نتائج برآمد ہوئے ہیں۔ انہوں نے اس امید کا اظہار کیا کہ ہندوستان کے دورے پر آیا ہوا وفد سمر آور معلومات حاصل کرے گا، جس سے نیپال میں زراعت اور اس سے متعلقہ شعبوں کی بہتری میں مدد ملے گی۔
English rendering of PM's address at laying of foundation stone of Manipur Water Supply Project
منی پور واٹر سپلائی پروجیکٹ  کا سنگِ بنیاد  رکھنے  کے موقع پر  وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Observing that rapid industrialization and economic growth would create opportunities for around 250 million skilled workforces by 2030, Shri Naidu asserted that India would emerge as the global supplier of skilled manpower in the coming years
جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت تیز رفتار صنعت کاری اور اقتصادی ترقی کا باعث 2030 ء تک تقریباً 250 ملین ہنر مند افرادی قوت کے لئے مواقع فراہم کر سکے گااور توقع ظاہر کی کہ بھارت آئندہ برسوں میں عالمی سطح پر ہنر مندی افرادی قوت فراہم کرنے کے قابل بن جائے گا ۔
Growth rate (in per cent) of manufacturing sector, as per Index of Industrial Production
صنعتی پیداوار کے عدد اشاریے کے مطابق مینوفیکچرنگ شعبے کی ترقی کی شرح (فیصد میں)
Shri Gadkari also informed that a total of 12 accident black spots have been identified on National Highways in Assam, of which three have been temporarily improved.
جناب گڈکری نے یہ بھی بتایا کہ  آسام میں  قومی شاہراہوں پر  کل  12 حادثات اسپاٹ  کی  شناخت کی گئی ہے، جن میں سے  تین میں  عارضی طور سے   سدھار کیا گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ   سال 2023 تک یہ تمام  بلاک اسپاٹ ہٹا دیئے جائیں گے۔
Vice Admiral Atul Kumar Jain PVSM AVSM VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief (FOC-in-C), Eastern Naval Command(ENC), Rear Admiral Vipin Kumar Saxena (Retd), CMD, Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited, Kolkata (GRSE), Kolkata and other dignitaries were also present during the commissioning ceremony.
نئی لّی ، 22 اکتوبر / فوج کے سربراہ پی وی ایس ایم  ، اے وی ایس  ایم   ، ایس ایم  ، وی ایس ایم ، اے ڈی سی جنرل منوج  مکند  نروَنے نے  آئی این ایس   کَوارّتی  کو  آج 22 اکتوبر ، 2020 ء کو وشاکھا پٹنم میں  بحریہ کے ڈاک یارڈ پر  منعقد ایک تقریب میں   پروجیکٹ 28 ( کمورتا کلاس ) کے تحت تیار کردہ آبدوز شکن  جنگی حربہ  ( اے ایس ڈبلیو ) آئی این ایس  کَوا رتّی  ( ٹی 31 ) کو  بھارتی بحریہ میں شامل کیا ۔ اسے بحریہ میں شامل کرنے کی تقریب   میں   وائس ایڈمیرل  اتل کمار جین   پی وی ایس ایم  ، اے وی ایس ایم  ، وی ایس ایم ، فلیگ آفیسر  کمانڈنگ اِن چیف  ( ایف او سی – آئی این – سی ) بحریہ کی مشرقی  کمان ،  کولکاتہ کے گارڈن ریچ  شپ بلڈرس  اینڈ انجینئرس لمیٹیڈ ( جی آر  ایس ای ) کے سی ایم ڈی  ریئر ایڈمیرل  ( ریٹائرڈ ) وپن کمار سکسینہ اور دیگر اہم شخصیات بھی موجود تھیں ۔ اس موقع پر   بحریہ میں  کم از کم چار   اے ایس ڈبلیو کورویٹس   شامل کئے گئے ، جنہیں بھارتی بحریہ کے ادارے  ڈائریکٹوریٹ  آف نیول ڈیزائن نے  ملک میں ہی تیار کیا ہے  اور  جی آر ایس ای نے انہیں تعمیر کیا ہے ۔
K. Sinha Committee Recommendations:
یو کے سنہا کمیٹی کی سفارشات:
The event was attended by Lt Gen Ranbir Singh, GOC-in-C Northern command, Lt Gen Y K Joshi, Fire and Fury Corps and a large number of officer & civil dignitaries
اس تقریب میں  شمالی کمان کے  جنرل آفیسر کمانڈنگ ان چیف  لیفٹیننٹ جنرل   رنبیر  سنگھ ،   فائر اینڈ فیوری کور کے  لیفٹیننٹ جنرل  وائی کے جوشی   اور بڑی تعداد میں  افسروں  نیز  سول  شخصیات نے شرکت  کی ۔
The implementation of ICDS Scheme is continuously monitored through prescribed monthly & annual progress reports, reviews as well as supervision visits etc.
آئی سی ٹی ایس اسکیم کے نفاذ کی نگرانی مسلسل کی جاتی ہے۔ اس کے لئے ماہانہ اور سالانہ پیش رفت سے متعقل رپوٹوں  ، جائزوں اور نگرانی سے متعلق دوروں کی مدد لی جاتی ہے۔ موصولہ معلومات اور فیڈ بیک کی بنیاد پر ریاستی حکومتوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو خطوط اور جائزہ میٹنگوں کے ذریعے مشورے دیئے جاتے ہیں  تاکہ وہ کمیوں کا ازالہ کر سکیں اور اس اسکیم کو مزید بہتر طریقے سے نافذ کر سکیں ۔
Dr. Jitendra Singh says, India under Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to the policy of zero tolerance against corruption and unaccounted money
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیراعظم  جناب نریندر مودی کی قیادت میں  بھارت بدعنوانی اور بغیر  حساب کتاب کی رقم کے خلاف زیرو ٹولیرینس کی پالیسی پر  عہد بند ہے
In addition, DIPP was also implementing Modified Industrial Infrastructure Up-gradation Scheme (MIIUS) for establishment of common industrial infrastructure in industrial clusters in the country.
مزید برآں ، ڈی آئی پی پی ملک کے صنعتی کلسٹروں میں عمومی صنعتی بنیادی ڈھانچے کے قیام کے لئے موڈی فائیڈ انڈسٹریل انفراسٹرکچر اپ گریڈیشن اسکیم (ایم آئی آئی یو ایس) یعنی ترمیم شدہ صنعتی بنیادی ڈھانچے کی بہتر کاری کی اسکیم کا نفاذ کر رہا تھا۔ اسکیم کے تحت موجودہ صنعتی پارکوں ؍املاک ؍علاقوں میں بنیادی ڈھانچے کی بہتر کاری کے لئے متعدد پروجیکٹ شروع کئے گئے ہیں۔اس اسکیم کے تحت 23 پروجیکٹوں کو حتمی منظوری دی گئی تھی، جن میں ہماچل پردیش، جموں و کشمیر ، میزورم اور تریپورہ کے 6 پروجیکٹ شامل ہیں۔ ان پروجیکٹوں کی تکمیل سے مذکورہ کلسٹروں میں بلاواسطہ اور بالواسطہ روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے اور صنعتوں کی ترقی کی راہ بھی ہموار ہوگی۔
The index for this major group rose by 0.1 percent to 117.4 (provisional) from 117.3 (provisional) for the previous month.
پچھلے مہینے کے لئے اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.1 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔ یہ117.3 (عارضی) سے117.4 (عارضی) تک پہنچ گیا۔ جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
India has more than 5.5 lakh Recovered Cases. 19 States have a higher Recovery Rate than the National average of 63.02%. 30 States have a lower Fatality Rate then the National average of 2.64%
بھارت میں 5.5 لاکھ سے زیادہ بازیافت کیسز ہیں۔ 19 ریاستوں میں قومی اوسط سے زیادہ بحالی کی شرح 63.02فیصد ہے؛ 30 ریاستوں میں اموات کی شرح کم ہے پھر قومی اوسط64 2.64فیصد
Establishing Gas Trading Hub/Exchange in the country
ملک میں گیس ٹریڈنگ ہب؍ایکسچینج کا قیام
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a high-level meeting with Chief Ministers of all States and UTs on 24 November 2020 via video conferencing, to review the status and preparedness of COVID-19 response and management, with special emphasis on eight high focus States.
نئی لّی ، 24 نومبر  / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کووڈ – 19 سے متعلق  اقدامات اور بندوبست    سے متعلق   تیاریوں اور صورتِ حال کا جائزہ لینے ، خاص طور سے  8 مخصوص ریاستوں پر توجہ دیتے ہوئے   24 نومبر ، 2020 ء کو ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے تمام ریاستوں اور یو ٹی ( مرکز کے زیر انتظام علاقوں ) کے وزرائے اعلیٰ کے ساتھ ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی ۔  ان ریاستوں میں ہریانہ ،  دلّی ، چھتیس گڑھ ، کیرالہ ، مہاراشٹر ، راجستھان ، گجرات اور مغربی بنگال شامل ہیں ۔  میٹنگ کے دوران کووڈ – 19 کی ویکسین کی ترسیل ، تقسیم کاری اور  انتظامیہ سے متعلق امور پر بھی تبادلۂ خیال کیا گیا۔
I am happy to address the 15th Higher Education Summit 2019 organised by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in collaboration with the Ministry of Human Resource Development and the Ministry of Commerce and Industry.
مجھے کامرس اور صنعت کے بھارتی ایوانوں کی  فیڈریشن کی طرف سے منعقدہ پندرہویں اعلیٰ تعلیم  سمّٹ 2019 سے خطاب کرتے ہوئے  خوشی ہورہی ہے جس کا انعقاد انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت اور کامر س اور صنعت کی وزارت کے اشتراک سے  کیا گیا ہے۔  یہ عالمی کانفرنس اعلیٰ تعلیم سے متعلق  دانشورانہ قیادت کے فورم   میں ایک اہم مقام رکھتی ہے۔ اس تقریب میں  ہمارے ساتھ  بھارت اور  بیرون ملک کے  بڑے پیمانے پر  مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے  فریقین  شرکت کررہے ہیں۔  مجھے یقین ہے  کہ آپ  اس بات کی سمّٹ  سے بھی اتنے ہی  بہرہ مند ہوں گے جتنی کہ پچھلی سمّٹ سے۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare. Recovery Rate increases to 49.47%. A total of 1,47,194 individuals have been Cured
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی جانب سے کووڈ-19 سے متعلق موصولہ تازہ ترین جانکاری، صحتیاب ہونے کی شرح بہتر ہوکر 49.47 فیصد ہوئی۔ کُل 147194 افراد صحتیاب ہوچکے ہیں۔
During the meeting, it was informed by DG, ICMR that 129 government laboratories are functional with a testing capacity of 13000 tests per day along with 49 NABL accredited private lab.
میٹنگ کے دوران آئی سی ایم آر کے ڈائریکٹر جنرل نے بتایا کہ 129 سرکاری لیباریٹریز کام کر رہی ہیں جن میں روزانہ 13 ہزار نمونوں کی جانچ کی گنجائش ہے  اور ان کے ساتھ ساتھ 49 این اے بی ایل ، وابستہ نجی لیباریٹریز بھی کام کر رہی ہے۔ پرائیویٹ لیباریٹریوں کے ، نمونے اکٹھا کرنے والے تقریباً 16 ہزار  مراکز ہیں،  یہ معلومات بھی فراہم کی گئی  کہ مزید کسی اچانک واقعی کی صورت میں تیار رہنے کی غرض سے وافر جانچ کٹیں خرید لی گئی ہیں اور انہیں ریاست بھر میں تقسیم کر لیا گیا ہے۔ انہیں یہ بھی بتایا گیا کہ ریپڈ اینٹی باڈی جانچ کٹیوں کا بھی آرڈر دے دیا گیا ہے۔ ابھی تک ملک بھر میں 38 ہزار 442 جانچیں کی جا چکی ہیں اور نجی لیباریٹریز میں ایک ہزار 334 جانچیں کی جا چکی ہیں۔
The countrys testing capacities have multiplied manifold with more than 1900 labs across the country and with collaborative efforts of the Centre and State/UT governments.
ملک کی ٹیسٹ کرنے کی صلاحیتوں میں  کئی گنا اضافہ ہوا ہے اور مرکز اور ریاستوں  نیز مرکز کے زیر انتظا م سرکاروں کی  اجتماعی  کوششوں کے ساتھ،   ملک بھر میں اب 1900 سے زیادہ لیبس ہیں ۔ ہر روز 15 لاکھ سے زیادہ سیمپلز کی جانچ کی جاسکتی ہے۔
I am happy that a high level business delegation is accompanying President Erdogan Both of us addressed them, and the captains of the Indian industry this morning.
مجھے خوشی ہے کہ  صدر  اردگان کے ساتھ ایک اعلی سطحی   تجارتی وفد بھی  یہاں آیا ہے   ۔ آج صبح ہم دونوں نے انہیں   اور  ہندستانی   صنعت کی   نمائندہ شخصیات  سے  خطاب کیا ہے۔
The Queen Mother of Bhutan, Her Majesty Gyalyum Dorji Wangmo Wangchuck, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (September 22, 2018)
نئی دہلی۔22 ستمبر، بھوٹان کی رانی ماں عزت مآب  گیالیوم دورجی وانگ مووانگچک نے راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے 22 ستمبر 2018 کو ملاقات کی۔
CCRUM has undertaken several collaborative projects with modern allopathic hospitals like AIIMS, New Delhi. JN Medical College, Aligarh and Vallabh Bhai Patel Chest Institute, Delhi
iv-     سی سی آر یو ایم نے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز، نئی دہلی ؛ جے این میڈیکل کالج، علی گڑھ ؛ اور  ولبھ بھائی  پٹیل چیسٹ انسٹی ٹیوٹ، دہلی  جیسے  جدید  ایلوپیتھی کے اسپتالوں کے ساتھ بہت سے اشتراکی  پروجیکٹ شروع کئے ہوئے ہیں۔