natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is tradition to have a cultural programme in any tribal function, the Foundation Day celebration also showcased the rich tribal cultural heritage in the form of Maweshi Bhil Dance from Gujarat and Rajasthan.
چونکہ کسی بھی قبائلی تقریب میں کلچرل پروگرام کی روایت رہی ہےلہذا یوم تاسیس تقریب کے دوران بھی خوشحال قبائلی ثقافت وراثت کی شکل میں گجرات اور راجستھان سے متعلق ’مویشی بھیل ڈانس ‘، پیش کیاگیا۔ اسی موقع پر یوم تاسیس تقریبات کی مناست سے اینتھرو پولوجیکل سروے آف انڈیا کے ذریعے ہندوستان کے خطرات کے شکار مخصوص قبائلی گروپوں کے اوپر ایک بصری (ویزوئل) نمائش بھی لگائی گئی ہے۔
Private health sector engagement
پرائیویٹ ہیلتھ سیکٹر کو شامل کرنا
Heavy to very heavy rainfall very likely at isolated places over South Interior Karnataka, Tamil Nadu, Puducherry & Karaikal and Kerala & Mahe. heavy rainfall at isolated places over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim, Odisha, Assam & Meghalaya, Madhya Maharashtra, Konkan & Goa, Rayalaseema, Coastal Karnataka and Lakshadweep
اترا کھنڈ ، اتر  پردیش   ، راجستھان ، بہار ، مغربی بنگال ، سکم  ، آسام ، میگھالیہ  ، تمل ناڈو ، پڈو چیری  ، کرائکل  ، کیرالہ اور ماہے   میں  کہیں کہیں بھاری بارش ہونے کا امکان ہے ۔
Everyone will have full opportunity to file Claims / Objections as per provision in law.
ہر کسی کو کلیم داخل کرنے ؍ قانون کے مطابق اعتراض کرنے کا پورا موقع ملے گا ۔ تمام دعوؤں اور اعتراضات کے نمٹارے کے بعد ہی حتمی این آر سی شائع کی جائے گی ۔
Child Protection Scheme (CPS)
تحفظ اطفال اسکیم(سی پی ایس)
Addressing the gathering on the occasion, ShriRajnath Singh said Indigenization will be encouraged to the maximum possible extent and defence equipment will be imported only when it cannot be manufactured indigenously.
اس موقع پر حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ دفاعی ساز و سامان کی زیادہ سے زیادہ ممکنہ حد تک  ملک میں ہی تیاری کی حوصلہ افزائی کی جائے گی اور دفاعی ساز و سامان اسی صورت میں درآمد کیا جائے گا جبکہ ملک میں اس کو تیار نہ کیا جاسکتا ہو۔ انہوں نے کہا کہ دفاعی شعبہ مینوفیکچرنگ میں ایف ڈی آئی اور آف سیٹ سرمایہ کاری کے ذریعے ملک کو پانچ ٹریلین کی معیشت بنانے میں ایک کلیدی رول ادا کرے گا۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ دفاعی برآمدات 2025 تک ایک نمایاں سطح تک پہنچ جائیں گی۔
During elections, there are sometimes allegations of violation of the provisions of the above Section 126 of the Representation of the People Act, 1951 by TV channels in the telecast of their panel discussions/debates and other news and current affairs programmes.
انتخابات کے دوران  کبھی کبھی یہ الزامات بھی عائد کیے جاتے ہیں کہ  ٹیلی چینلوں نے اپنے پینل مذاکرات / مباحثوں یا دیگر خبروں اور حالات حاضرہ کے پروگراموں کی نشریات میں عوامی نمائندگی کے قانون 1951 کی مذکورہ دفعہ  126 کی شقوں کی خلاف ورزی کی ہے۔ کمیشن نے ماضی میں وضاحت کی ہوئی ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ دفعہ 126 کے تحت کسی بھی وسیلے سے انتخابی معاملات کو ٹیلی ویژن یا اسی طرح کے وسائل سےکسی بھی حلقے میں پولنگ کے اختتام والے آخری گھنٹے سے 48 گھنٹے پہلے کی مدت کے دوران منظرعام پرلانے کی ممانعت کی گئی ہے۔ ‘‘اس دفعہ میں انتخابی امور کی اس طرح تعریف بیان کی گئی  ہے کہ کسی بھی انتخابی نتیجے پر اثر انداز ہونے والا کوئی بھی معاملہ ’’ دفعہ 126 کی مذکورہ بالا دفعات کی خلاف ورزی قابل سزا ہے، جس کی پاداش میں  دو سال  کی سزائے قید یا جرمانہ یا دونوں ہی سزائیں دی جاسکتی ہیں۔
The new low in daily cases is the result of collaborative action by States/UTs under the Centre's strategy of comprehensive and aggressive testing, prompt tracking and surveillance, hospitalization and adherence to the Standard Treatment Protocol which has ensured a standardised quality of medical care across the public and private hospitals and for home isolation
روزانہ کے معاملوں میں کمی ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی شراکت داری اور بڑے پیمانے پر ٹیسٹنگ ، فوری نشان دہی اور نگرانی ، اسپتال میں بھرتی کرانا اور اسٹینڈرڈ ٹریٹمنٹ پروٹوکول جیسی مرکز کی جامع حکمت عملی کے سبب ممکن ہوئی ہے، جس نے سرکاری اور پرائیویٹ اسپتالوں میں بہتر علاج اور گھر پر علیحدگی کو یقینی بنایا ہے۔
Honorable Chairman, the lessons learnt from the Honourable Presidents address in the Joint Session of Parliament reflects the aspirations and expectations of 130 crore Indians.
معزز چیئرمین ، محترم صدر جمہوریہ کے مشترکہ  اجلاس کو جو سبق حاصل ہوا ہے، ان کا جو خطاب ہے، وہ 130 کروڑ ہندوستانیوں کی خواہشات اور توقعات  کو رفلیکٹ کرتا ہے۔  میں اس ایوان میں معزز صدر جمہوریہ کے خطاب پر حمایت  کے لئے آپ کے درمیان حاضر ہوں۔
Maharashtra has reported 6,159 new cases, while Delhi registered another 5,246 new cases in the last 24 hours.
مہاراشٹرمیں گزشتہ 24گھنٹے کے دوران 4981نئے معاملے سامنے آئے ہیں ۔ کیرالہ میں کل 4875اور مغربی بنگال میں 2956یومیہ نئےمعاملے درج کئے گئے ۔
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph would prevail over west central & adjoining southwest Bay of Bengal and along & off Odisha-Andhra Pradesh-Tamil Nadu & Puducherry coasts & 40-50 kmph gusting to 60 kmph over northwest Bay of Bengal on 11th October
11 اکتوبر کو مغربی سینٹرل اور پاس کے جنوب مغربی خلیج بنگال کے ساتھ ساتھ ساحلی اڈیشہ، آندھرا پردیش، تمل ناڈو اور پڈوچیری ساحلوں پر 55-45کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے لے کر 65 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی اور شمال مغربی خلیج بنگال میں 60 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار 50-40 فی گھنٹے کی ر فتار سے ہوائیں چلیں گی۔
The Committee is expected to review the existing CSR framework as per Act, Rules and Circulars issued from time to time and recommend guidelines for better enforcement of CSR provisions.
توقع ہے کہ یہ کمیٹی وقتاً فوقتاً جاری کئے جانے والے ایکٹ، ضابطوں اور سرکلر کی بنیاد پر موجودہ سی ایس آر فریم ورک کاجائزہ لے گی اور سی ایس آر ضابطوں کے بہتر نفاذ کے لئے رہنما خطوط کی سفارش کرے گی۔یہ کمیٹی سی ایس آر سرگرمیوں / پروگراموں/ پروجیکٹوں کے نتائج کا جائزہ لےگی اور کمپنیوں کے ذریعہ سی ایس آر کی موثر نگرانی اور تجزیے کے لئے اقدامات کی سفارش کرے گی۔مزید برآں اختراعی حل، ٹیکنالوجی کے استعمال،شراکت داروں کو جوڑنے کے لئے پلیٹ فارم اور سماجی آڈٹ سے متعلق تجاویز بھی آنے کا امکان ہے۔
To fulfill the demand for teachers, nurses, para-medical staff and care-givers abroad
بیرون ملک اساتذہ،نرسیز، نیم طبی عملہ اور تیمارداروں کی ڈیمانڈ پوری کرنا۔
Mizoram: 23 new Covid-19 cases confirmed in Mizoram today taking the tally to 226 with 83 active cases
میزورم: میزورم میں آج کوویڈ 19 کے 23 نئے کیسوں کی تصدیق ہوگئی جن کی تعداد 83 فعال کیسوں کے ساتھ 226 ہوگئی ہے۔
Letters of Intent awarded today by Tourism Minister to 9 agencies for 22 monuments under Adopt a Heritage project
ایک ورثہ جاتی قدیمی عمارت کو اپنانے کے پروجیکٹ کے تحت 22 مقابر کے لئے 9 ایجنسیوں کو سیاحت کے وزیر کی جانب سے اعزاز نامے عطا کئے گئے
Shri Arjun Ram Meghwal administers Swachhata Pledge to the officers and staff of the Ministry of Parliamentary Affairs
ارجن رام میگھوال نے پارلیمانی امور کی وزارت کے افسروں اورعملے کو ’’سووچھتا حلف‘‘ دلایا
During the current year the NCC cadets have contributed immensely in the relief operations carried out during the Kerala floods.The cadets participated wholeheartedly in SwacchtaAbhiyan, Swasth Bharat Yatracyclothon and played a pivotal role in spreading awareness about various government initiatives like digital literacy, yoga, blood donation camps and immunisation programs, etc
رواں سال کے دوران این سی سی کیڈٹس نے کیرالہ سیلاب کے دوران راحت اور بچاؤ کاری آپریشنوں میں اپنا زبردست تعاون دیا تھا۔ انہی کیڈٹس نے سووچھ بھارت ابھیان، سوستھ بھارت یاترا سائیکل تھن میں بھی بڑھ چڑھ کر حصہ لیا تھا اور مختلف النوع سرکاری اقدامات مثلاً ڈیجیٹل خواندگی، یوگ، خون کا عطیہ دینے کے کیمپوں اور ٹیکہ کاری کے پروگراموں کے تئیں بیداری پھیلانے میں کلیدی کردار ادا کیا تھا۔
Production capacity of coveralls required by medical personnel treating COVID-19 cases in the country has been ramped up to more than 1 lakh per day. cumulative production till date is approximately one million coverall units
ملک میں کووڈ -19کے معالجے سے متعلق طبی عملے کوتحفظ فراہم کرنے والے لبادے کی پیداواری صلاحیت بڑھا کر ایک لاکھ یومیہ کردی گئی ہے؛ مجموعی طورپر پیداواری صلاحیت تا حال 1ملین کور آل یونٹوں پر مشتمل ہے
The Department of Atomic Energy is also contributing in other areas like, for example, the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) is developing Bullet Proof Jackets for security personnel and in the Agricultural sector, radiation techniques to extend shelf life of vegetable and food products are being applied
ایٹمی توانائی کا محکمہ دیگر شعبوں میں بھی اپنا تعاون دے رہا ہے۔مثال کے طورپر بھابھا ایٹومک ریسرچ سینٹر سیکورٹی عملے کے لئے بلڈ پروگف جیکٹیں تیار کررہا ہے  اور زراعت کے سیکٹر میں سبزیوں اور خوراک کی پیداوار کو جمع کرنے کی مدت کو بڑھانے کے لئے ریڈیئشن تکنیک کا استعمال کررہا ہے۔
TheDistrict Collector, Revu Mutyala Raju informed the Vice President that necessary measures were being taken to ascertain the reasons for the illness among the children.
ضلع کلکٹر ریو متیالا راجو نے نائب صدر کو بتایا کہ بچوں میں بیماری کی وجوہات جاننے کے لئے ضروری اقدامات کیے جارہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ گھر گھر جاکر سروے کیا جارہا ہے اور گنٹور اور کرشنا اضلاع کی طبی ٹیموں کی خدمات لی جا رہی ہیں۔
Brothers and Sisters, in the past three years a change has begun in the eco-system related to defence and security.
بھائیو اور بہنو، پچھلے تین سال میں دفاع اور سلامتی سے  منسلک پورے ایکو سسٹم میں تبدیلی کا آغاز ہوا ہے۔ بہت ہی نئی پہل کی گئی ہے۔ جہاں ایک طرف ہم ضروری سازوسامان کے موضوع کو اہمیت کے ساتھ ایڈریس کررہے ہیں، وہیں ملک میں ہی لازمی ٹیکنالوجی کے فروغ کے لیے متحرک ایجنڈہ بھی طے کیا جارہا ہے۔
Other changes and initiatives taken for the SEZs include delegation of powers to Development Commissioner for shifting of SEZ unit from one zone to another, supplies of services in DTA against foreign exchange or Indian Rupees to be counted towards NFE, enable a trust to be considered for grant of permission to set-up a unit in a SEZ, setting up of cafeteria, gymnasium, creche and other similar facilities/ amenities and uniform list of services to SEZ
ایس ای زیڈ کے لیے تبدیلی کے اٹھائے گئے دیگر اقدامات میں ایس ای زیڈ یونٹ کو ایک زون سے دوسرے زون میں منتقل کرنے کے لیے ڈیولپمنٹ کمشنر کو اختیارات کی تفویض، بیرونی زرمبادلہ یا ہندوستانی کرنسی میں ڈی ٹی اے کی خدمات میں سپلائی، ایس ای زیڈ میں ایک یونٹ کے قیام کی اجازت پر غور کرنے کے لیے ٹرسٹ کے اختیارات اور ایس ای زیڈ کے لیے کیفیٹیریا، جمنازیم، کریچ اور دیگر سہولیات اور خدمات کی فراہمی کی اجازت دینا شامل ہے۔
Releases book Securing India: The Modi Way'
‘ سکیورنگ انڈیا : دی مودی وے ’ نام کی کتاب کا اجراء
To spread general awareness on COVID-19 using multimedia techniques and digital platforms, the Department of Science & Technology, Govt.
ملٹی میڈیا تکنیک اور ڈجیٹل پلیٹ فارم کا استعمال کرتے ہوئے کووڈ – 19 کے بارے میں عام بیداری پید اکرنے کی خاطر حکومت ہند کے سائنس و ٹیکنا لوجی کے محکمے نے لوگوں کو  اس وباء کو اچھی طرح سمجھنے اور اس کے بارے میں بہتر معلومات حاصل کرنے کے ساتھ اعتماد پیدا کرنے کی خاطر بات چیت کے انداز میں پیش کیا ہے ۔
Objective of the umbrella program of tertiary healthcare is to provide support for creation of tertiary care health facilities in the areas of cancer diagnosis & treatment, care for the elderly, trauma and burn injuries, drug dependence, mental health and blindness & visual impairment.
ثانوی حفظان صحت کے امبریلا پروگرام کا مقصد کینسر کی تشخیص اور علاج ، معمر افراد کی دیکھ بھال، ٹروما اور جلنے، دواؤں پر انحصار، ذہنی صحت اور اندھے پن نیز بصری معذوری کے شعبوں میں ثانوی حفظان صحت سہولیات کی تیاری میں مدد کرنا ہے۔ اس کا مقصد صحت کے شعبے کی ڈیجیٹل کاری بھی ہے۔
PM addresses Company Secretaries at the inauguration of the golden jubilee year of ICSI
آئی سی ایس آئی کے گولڈن جوبلی سال کی تقریبات کے افتتاح کے موقع پرکمپنیوں کے سکریٹریوں سے وزیراعظم کا خطاب
Skill India Mission has enhanced opportunities to access employment both locally and globally: PMReferring to the portal launched recently to map skilled workers, PM states it would help the workers, including the migrant workers who have returned to their homes, access jobs easilyPM highlights the vast potential of the country to capitalize on skilling opportunities and supplement global demand
اسکل انڈیا مشن نے مقامی اور عالمی دونوں سطح پر روزگار کی رسائی مواقع میں اضافہ کیا ہے:وزیراعظمہنر مند ورکروں کی تفصیل تیار کرنے کے لئے حال ہی میں شروع کئے گئے پورٹل کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ اس سے اپنے گھر لوٹنے والے مائیگرنٹ مزدوروں سمیت دیگر کاریگروں کو روزگار تک  رسائی میں مدد ملے گیوزیراعظم نے ہنر مندی کے مواقع کو استعمال کرنے اور عالمی مانگ کو پورا کرنے کے لئے ملک کی  وسیع صلاحیت کو اجاگر کیا
Shri Naqvi, who came here on a two-day visit to the Union Territory of Laddakh, addressed various public meetings. met representatives of various social organisations in Leh, Saboo-Thang, ChushotShama, ChushotGongma, Phyangetc. he also reviewed different development projects with officials of the UT Administration.
جناب نقوی نے  ، جو مرکز کے زیر انتظام لداخ کے دو روزہ دورے پر وہاں پہنچے ہیں، مختلف عوامی میٹنگوں سے خطاب کیا۔ لیہہ، سابوتھانگ، چوشوٹ شما، چوشوٹ گونگما،  فیان جیٹک  میں  مختلف سماجی تنظیموں کے نمائندگان سے ملاقات کی۔ انہوں نے  مرکز کے زیر انتظام علاقے کے انتظامیہ کے حکام کے ساتھ مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا جائزہ بھی لیا۔
Prime Minister Narendra Modi launches platform for Transparent Taxation - Honouring the Honest
وزیر اعظم نریندر مودی نے ‘شفاف تشخیص محاصل – ایماندار کو اعزاز’ پلیٹ فارم کا افتتاح کیا
Mills having ethanol production capacity and who have signed contracts with Oil Marketing Companies (OMCs) for supply of ethanol, should have supplied at least 80% of indented quantity of ethanol under Ethanol Blended with Petrol Programme (EBP) to OMCs during 2017-18 ethanol season (December, 2017 November, 2018)
(الف)   جن چینی ملوں میں ایتھنال کی پیداوار کی صلاحیت ہے اور جنھوں نے ایتھنال کی سپلائی کے لئے تیل فروغ کمپنیوں کے ساتھ ٹھیکے پر دستخط کئے ہیں، انھیں ایتھنال بلینڈیڈ وِد پٹرول پروگرام (ای بی پی) مد کے تحت معینہ مقدار کا 80 فیصد ایتھنال تیل فروش کمپنیوں کو سال 2017-18 میں فراہم کرانا ہوگا۔ یہ مقدار  دسمبر 2017 سے نومبر 2018 تک کی مدت  کے دوران دستیاب کرائی جانی لازمی ہوگی۔
The main Recommendations of 14th Finance Commission were:
14ویں مالیاتی کمیشن کی اہم سفارشات:
Even during the Corona pandemic, ISRO scientists have been engaged in search of the best methods to provide essential medical devices, protective kits and other equipment.
کورونا عالمی وبا کے دوران بھی اسرو کے سائنس داں  ضروری طبی آلات، بچاؤ کی کٹس اور دیگر ساز و سامان فراہم کرانے کئے بہترین طریقوں  پر تحقیق  میں مصروف ہیں۔
Shri Naidu said that India was respected by the rest of the world for its age-old ethos and civilizational values and for always upholding the principles of peace and non-violence
جناب نائیڈو نے کہا کہ دنیا بھارت کی قدیم ترین اخلاقیات اور تہذیبی اقدار اور شانتی اور اہنسا کے اصولوں پر قائم رہنے کے باعث اس کا ادب اور احترام کرتی ہے۔
Superintendent, District Jail, Sirsa
سپرینٹنڈنٹ، ڈسٹرکٹ جیل ،سرسا
The Committee will submit its report within 30 days.
کمیٹی 30 دن کے اندر اپنی رپورٹ پیش کرے گی۔
Shri Munda expressed his happiness that despite challenging circumstances of Pandemic Covid-19, efforts are being carried out by TRIFED and the Ministry of Tribal Affairs to mitigate the adverse conditions of tribal populations.
جناب منڈا نے اس بات پر اپنی خوشی ظاہر کی کہ کووڈ-19 کی وبا سے پیدا شدہ چیلنج بھرے حالات کے باوجود ٹرائیفیڈ اور قبائلی امور کی وزارت کے ذریعے قبائلیوں کی مشکلات کو دور کرنے کی سمت میں کام کیا جارہا ہے۔ ان قبائلیوں کی سادگی، پائیدار طرز زندگی کی خوبیوں کی ستائش کرتے ہوئے انھوں نے اس طبقے کی کمزور اقتصادی صورت حال پر تشویش کا اظہار کیا، تاہم انھوں نے اس بات پر مسرت کا اظہار کیا کہ ٹرائیفیڈ کے اقدامات سے بچولیوں کا رول ختم ہوا ہے اور قبائلیوں کو براہ راست فائدے مل رہے ہیں۔ انھوں نے صلاح دی کہ ٹرائیفیڈ کو ان قبائلیوں کو بااختیار اور خودکفیل بنانے والے معاون اقدامات کو آگے بڑھاتے رہنا چاہئے۔
Earlier, on 8th March 2019, Prime Minister inaugurated the Agra Metro project along with the commencement of commercial operations of Lucknow Metro on the entire 23 km long North-South corridor from CCS Airport to Munshipulia
اس سے قبل 8 مارچ 2019 کو وزیر اعظم نے ’سی سی ایس ایئرپورٹ سے منشی پلیا تک‘ 23 کلومیٹر طویل پورے شمال – جنوبی گلیارے پر لکھنؤ میٹرو کے کمرشیل آٖریشنزکا آغاز کرنے کے ساتھ ساتھ آگرہ میٹرو پروجیکٹ کا افتتاح کیا تھا۔
International Vision Zero Conference on Occupational, Safety and Health
پیشہ ورارنہ تحفظ صحت سے متعلق بین الاقوامی ویژن زیرو کانفرنس
NERs first regional Centre for Agriculture with Israeli collaboration to be inaugurated in Mizoram on 7th March
میزورم میں اسرائیلی اشتراک کے ساتھ زراعت کے پہلے علاقائی مرکز کا افتتاح 7 مارچ کو
Moderate to severe thunderstorm accompanied with lightning at isolated places very likely over Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit- Baltistan, Muzaffarabad, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, Uttar Pradesh, Rajasthan and Moderate thunderstorm accompanied with lightning at isolated places over Coastal Andhra Pradesh &Yanam and Tamilnadu, Puducherry &Karaikal
جموںوکشمیر، لداخ، گلگت بلتستان، مظفر آباد، ہماچل پردیش، اترا کھنڈ، پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ اور دہلی، اترپردیش، راجستھان کے بعض مقامات گرج چمک کے ساتھ اوسط سے شدید طوفان آنے کی توسع ہے۔ ساحلی آندھرا پردیش اور ینم ، تملناڈو اور پانڈویچری  میں گرج و چمک کے ساتھ اوسط درجہ کی بارش ہوسکتی ہے۔ اڑیسہ۔ مغربی بنگال کے ساحلوں سے دور شمالی بحرہ بنگال  میں( 45 سے 55 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار تک) تیز ہوا چلنے کاامکان ہے۔
Ministry of Water of Resources River Development and Ganga Rejuvenation constituted a committee under Chairmanship of Justice Giridhar Malviya in July 2016 for the preparation of Draft Act on National River Ganga for ensuring wholesomeness and Cleanliness (Nirmalta) and un-interrupted flow (Aviralta).
آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزارت نے جولائی 2016 میں جسٹس گردھر مالویہ کی صدارت میں ایک کمیٹی تشکیل دی تھی۔ کمیٹی نے قومی دریائے گنگا (صفائی ، تحفظ اور بندوبست) بل-2017 کا مسودہ آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی مرکزی وزیر محترمہ اومابھارتی کو 12 اپریل 2017 کو  سونپ دیا گیا۔
(INR 10,764 permonth)
(10764روپے ماہانہ)
The decoration of the Award is given below:
ایوارڈ کی زیبائش نیچے دی گئی ہے۔
PM interacts with business leaders in Mumbai
وزیراعظم نے ممبئی میں کاروباری سربراہوں سے بات چیت کی
Speaking at the inauguration, Union Minister congratulated the researchers and scientist involved with the pilot project and said this plant is a unique example of how waste can be made into a profitable mine.
اس موقع پر منعقدہ افتتاحی تقریب میں مرکزی وزیر نے تجربہ کی بنیاد پر شروع کئے گئے پروجیکٹ میں شامل محققین اور سائنسدانوں کو مبارکباد ی اور کہا کہ یہ پلانٹ اس بات کی انوکھی مثال ہے کہ کس طرح فضلہ کو مفید کان میں تبدیل کیاجاسکتا ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ یہ پلانٹ جو 10 لاکھ لیٹر گندے پانی کو صاف پانی میں تبدیل کرسکتا ہے اور اس کے علاوہ تین ٹن بایو فیول بھی پیدا ہوگا۔ اس مقدار کو مزید بہتر بنایا جائے گا اور یہ پوری دنیا کے لئے ایک مثال بنے گا۔
All-India production of Food grains
اناج کی کل ہند پیداوار
"""Miniratna - Category -I"" status awarded to NPCC Limited by Ministry of Water Resources RD & GR on 05-11-2018"
آبی وسائل ، دریا ترقی اور گنگا کے احیاء کی وزارت نے  این پی سی سی لمیٹڈ کو  5 نومبر 2018 کو  منی رتن – زمرہ-1 کی حیثیت  سے نوازا ہے۔
ICARDA has considerable experience of working closely with most African countries to deliver science-led technologies for the benefit of farmers, and can act as a catalyst in this endeavor under an India-Africa-ICARDA initiative
آئی سی اے آر ڈی اے کو بیشتر افریقی ملکوں کےساتھ کام کرنے کا کافی تجربہ ہے۔ جس سے کسانوں کے فائدے کے لئے سائنس پر مبنی ٹیکنالوجی حاصل کی جا سکے۔
On the occasion, MoES-Knowledge Resource Centre Network (KRCNet) and mobile App "Mausam for India Meteorological Department, were also launched.
اس موقع پر  ارتھ سائنس کی وزارت  کے نالج  ریسورس سینٹر نیٹ ورک    ( کے آر سی این ای ٹی ) اور  بھارت کے محکمۂ موسمیات کی موبائل ایپ " موسم " کو بھی  لانچ کیا گیا ۔  ارتھ سائنس  کی وزارت کے سکریٹری  ڈاکٹر راجیون نے  مثالی کام کے لئے ایوارڈ پانے والے سائنس دانوں اور وزارت  کے ملازمین  کے ناموں کا اعلان کیا ۔
The total production ofcoarse cerealsin the country has decreased to 31.49 million tonnes as compared to 32.71 million tonnes during 2016-17 (4thAdvance Estimates).
ملک میں موٹے اناج کی پیداوار میں 2016-17( چوتھے پیشگی تخمینے) کے 32.71 ملین ٹن کے مقابلہ میں 31.49 ملین ٹن کی کمی آئی ہے مکئی کی پیداوار 18.73 ملین ٹین ہونے کی امید ہے جو کہ گزشتہ سال کی ریکارڈ پیداوار کے مقابلے میں معمولی 0.52 ملین ٹن کم ہے۔ پھر بھی یہ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران ہوئی مکئی کی اوسط پیداوار کے مقابلہ میں 2.15 ملین ٹن زائد ہے۔
Similarly, all 46 Regional News Units of AIR throughout the country will mount special programmes and news bulletins in regional languages of their respective states.
اسی طرح ملک بھر میں آل انڈیا ریڈیو کی 46 علاقائی نیوز اکائیاں  اپنے متعلقہ ریاستوں کی علاقائی زبانوں میں خصوصی پروگرام اور نیوز بلیٹن نشر کریں گی۔ ملک بھر میں مختلف چینلوں جیسے ایف ایم گولڈ ، ایف ایم رینبو، وودھ بھارتی اور اے آئی آر کے دیگر مقامی چینلوں  کے ذریعے ہر گھنٹے نیوز بلیٹن نشر کئے جائیں گے۔انتخابی نتائج این ایس ڈی / اے آئی آر ویب سائٹ www. newsonair. com   اور  ٹوئٹر ہینڈل  @airnewsalerts  پر بھی دستیاب ہوں گے۔
The revenue in April, 2018 was Rs 1,03,459 crore and the revenue during April, 2019 is a growth of 10.05% over the revenue in the same month last year.
اپریل2018  میں 103459 کروڑ روپے کی جی ایس ٹی محصولات کی وصولی ہوئی تھی،جبکہ اپریل 2019  کے دوران پچھلے سال کے اسی مہینے کے مقابلے جی ایس ٹی محصولات  کی وصولی میں  10.05  فیصد کااضافہ ہوا  ہے۔  مالی برس 2018-19  کے دوران جی ایس ٹی محصولات کی وصولی کی  ماہانہ اوسط  کے مقابلےمیں  اپریل 2019 میں جی ایس ٹی محصولات کی وصولی 16.05 فیصد زیادہ ہے۔
Government of India took cognizance of the reports of mutant variant of SARS- CoV-2 virus reported from UK and put in place a pro-active and preventive strategy to detect and contain the mutant variant.
نئی دہلی ، 29؍ دسمبر:حکومت ہند نے تغیر پذیر سارس-سی او وی -2 وائرس کی  برطانیہ سے موصولہ اطلاعات کا جائزہ لیا اور اس کی تغیر پزیری کا پتہ لگانے اور اس پر قابو پانے کے لئے روک تھام کی ایک فعال حکمت عملی بنائی ہے۔
Squally winds, speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is likely to prevail over southeast Bay of Bengal on 1st May, over southeast Bay of Bengal and south Andaman Sea on 2nd & 3rd May, 45-55 kmph gusting to 65 kmph over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 4th May and 50-60 kmph gusting to 70 kmph over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 5th May
جنوبی انڈمان  سمندر اور ہمسایہ علاقوں میں آئندہ 48 گھنٹوں میں کم دباؤ بنے گا۔ یہ دباؤ بطور خاص 48 گھنٹوں کے بعد  قدرکم ہوگا اور بعد ازاں اس میں شدت آسکتی ہے۔ توقع ہے کہ یہ دباؤ یکم مئی سے تین مئی کے دوران شمال –شمال مغرب کی جانب پیش قدمی کرے گا اور بعد ازاں شمال-شمال مشرق کی طرف بڑھتے ہوئے میانمار-بنگلہ دیش کے ساحلوں تک جائے گا۔ اس کے اثر کے تحت تیز ہوائیں چل سکتی ہیں، جن کی رفتار 50-40 کلو میٹر فی گھنٹے سے لے کر 60 کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے۔ یکم مئی کو جنوبی انڈمان سمندر اور اس کے قرب وجوار  کے علاقوں، نیز خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے میں تیز ہوائیں چل سکتی ہیں۔ دو مئی کو بھی ہوا کی رفتار 55-45 کلو میٹر فی گھنٹے  سے لے کر 65 کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے اور یہی ہوا 70 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے  اور نزدیک میں واقع انڈمان کے سمندر میں تین مئی کو پہنچ سکتی ہے۔
To increase the facility of water connectivity between the islands and the rest of the country, the 4 ships being built at Kochi Shipyard will also be delivered in the coming months.
ساتھیو، آئی لینڈ کے درمیان اور باقی ملک سے آبی کنکٹی ویٹی کی سہولت کو بڑھانے کے لئے کوچی شپ یارڈ میں جو 4جہاز بنائے جا رہے ہیں، ان کی فراہمی بھی آنے والے کچھ مہینوں میں ہو جائے گی۔ کوشش یہ ہے کہ اگلے ایک سال میں بڑے جہازوں کی مرمت کی سہولیات وہیں آئی لینڈ میں بھی فروغ دی جائے۔ اس سے آپ کا وقت بچے گا، خرچ کم ہوگا اورروزگار کے مواقع بھی پیدا ہوں گے۔ اس کا بہت بڑا فائدہ ماہی گیری کے شعبے کو بھی ہوگا۔
This is the strength that we need, to bear jointly, on the challenges that both our countries face
یہی وہ قوت  ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے، یعنی  مشترکہ طور پر  ان چیلنجوں  کا سامنا کرنا جو ہم دونوں ملکوں کو درپیش ہیں۔
Under para 4.85(b) and (c) of HBP, EO period under Advance Authorisation for Gems & Jewelry allowed at 120 and 90 days respectively.
ایچ بی پی کے پیرا (بی) 4.85اور (سی) کے تحت زیور ات اور جواہر ات کےلئے ایڈوانس  اتھورائزیشن  کے تحت مجاز ای او میعاد بالترتیب 20 اور 90 دن ہے۔ ان پیرا کے تحت کے آنے والے ان معاملات کے لئے سبھی ای او میعاد  اب چھ ماہ مزید بڑھ گئ ہےجو یکم فروری  2020 کے بعد ختم ہورہے ہیں۔