natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An international conference on consumer protection was held on 26-27 October, 2017 in New Delhi in association with UNCTAD having participation from countries in the East, South and South-East Asia with the theme Empowering Consumers in New Markets.
نئی دلی میں 26 سے 27 اکتوبر 2017 کے درمیان یو ایم سی ٹی اے ڈی کے تعاون سے ایک بین الاقوامی صارف تحفظ کانفرنس  کا انعقاد کیا گیا تھا جس میں مشرقی، جنوبی اور جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کے شرکا نے شرکت کی تھی۔ اس کانفرنس کا موضوع ‘‘نئے بازاروں میں صارفین کو با اختیار بنانا’’ تھا۔  اس کانفرنس میں تقریباً 1800 مندوبین نے شرکت کی جن میں 60 غیر ملکی مندوبین شامل ہیں۔ اس کانفرنس میں جن امور پر تبادلہ خیال کیا گیا، ان میں صارفین کے تحفظ سے متعلق اقوام متحدہ کی رہنما ہدایات اور ان کا نفاذ، صارفین تحفظ میں متعلقین کی شراکت داری، آن لائن صارفین  کا تحفظ، مالی خدمات میں صارفین کی شمولیت کو فروغ دینا، صارفین کو خواندہ اور بااختیار بنانا اور خطرے والے نیز اقتصادی طور پر محروم صارفین کے تحفظ کا خصوصی چیلنج شامل ہیں۔  اس کانفرنس میں جو نتائج اخذ کئے گئے، ان میں صارفین کے تحفظ  سے متعلق اقوام متحدہ کی رہنما ہدایات کے جامع نفاذ کو حکومت اور دیگر متعلقین ترجیح بنانا شامل ہے تاکہ سبھی ملکوں اور کامرس کے سبھی شعبوں میں صارفین کے تحفظ سے متعلق کوششوں کو مزید موثر بنایا جاسکے۔کانفرنس میں جو نتائج اخذ کئے گئے ان میں ڈیجیٹل تناظر میں صارفین کے حقوق کا تحفظ  بھی شامل ہے تاکہ ای۔ کامرس  کی پائیدار اور شمولیت پر مبنی ترقی ہوسکے۔اس کے لئے سرحد پار تعاون اور نفاذ وغیرہ سے متعلق  مسائل  کا تدارک بھی ضروری ہے۔
Migrant laborers got work and protected water resources: Migrant workers were engaged in conservation of natural water sources during the period of lockdown, especially in the areas of District Ganga Samiti including Varanasi, Kanpur, Bijnor.
مائگرنٹ ورکرلاک ڈاون کی مدت کی دوران خاص طورپر ضلع گنگاسمتی کے علاقوں میں قدرتی آبی وسائل کے تحفظ میں مصروف ہوگئے تھے جن میں وارانسی ، کانپور، بجنوربھی شامل ہیں ۔ اس سے چھوٹی ندیوں اور تالابوں کو فائدہ پہنچاہے ۔ بدایوں میں کچھلاگھاٹ کی تعمیر کی جائیگی ۔
Squally winds (55 to 65 kmph gusting to 75 kmph)
تیز ہوائیں (55 سے65 کلو میٹر فی گھنٹہ جو تیز ہوکر 75 کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار) اختیار کر سکتی ہیں۔
I congratulate all of you for this.
اس موقع پر میں آپ میں سے ہر ایک کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
Training and operational requirements of the Field Formations
فیلڈ فارمیشنوں کی تربیت اور عملی ضروریات  ۔
Friends, India is the fastest growing large economy and you have abundant opportunities.
دوستوں ، ہندوستان  اس وقت سب سے تیز ابھرتی ہوئی بڑی معیشت ہے اور آپ کے پاس زبردست مواقع ہیں  ۔ میری  آپ سبھی کو یہ نصیحت ہے کہ آپ روزگار حاصل کرنے والے نہ بنیں بلکہ ایسی کوششیں کریں جس سے آپ روزگار دینے والے بنیں۔
Radical changes in FDI policy regime. most sectors on automatic route for FDI
ایف ڈی آئی پالیسی نظام میں بنیادی تبدیلیاں: زیادہ تر شعبے ایف ڈی آئی کے خودکار راستے پر
Constitution is the guiding light on all matters of governance and jurisprudence.Releases Book Constitutionalizing India: an Ideational Project
حکمرانی اورعدلیہ سے متعلق تمام معاملات میں آئین ہمارے لئے مینارۂ نور کی حیثیت رکھتاہے :‘بھارت کو آئینی شکل دینا، ایک نظریاتی پروجیکٹ ’نامی کتاب کا اجرأ
Speaking on the occasion, the President said the India-Australia knowledge partnership rests on two pillars: education cooperation and scientific collaboration.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ  ہندوستان اور آسٹریلیا کی نالج پارٹنرز شپ  دو ستونوں پر قائم ہے: تعلیمی تعاون اور  سائنسی شراکت۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستانی طلبا کے لیے اعلیٰ تعلیم کے واسطے آسٹریلیا دوسرا سب سے پسندیدہ مقام ہے۔ آج آسٹریلیا کے مختلف حصوں میں تقریبا 85 ہزار ہندوستانی طلبا موجود ہیں۔ انھوں نے کہا کہ آسٹریلیا کی حکومت کے ذریعے شروع کی گئی ‘‘ہندوستان اقتصادی اسٹریٹجی’’ میں آسٹریلیا کے لیے اولین شعبے کے طور پر ‘‘تعلیم’’ کو منتخب کیا گیا ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ آسٹریلیا ہندوستان کے پانچ سر فہرست ریسرچ پارٹنر ملکوں میں شامل ہے۔ آسٹریلیا انڈیا اسٹریٹجک ریسرچ فنڈ کسی بھی ایک ملک کے ساتھ تحقیقی شراکت داری میں آسٹریلیا کے ذریعے کی جانے والی سب سے بڑی سرمایہ کاری ہے۔ صدر جمہوریہ ہند کے دورے کے موقع پر دونوں ملکوں نے اس فنڈ میں 10-10 ملین آسٹریلیائی ڈالر دینے کی نئی عہد بندی کا اعلان کیا ہے۔
He was the Principal Chief Personnel Officer for over 12 years in three different Zonal Railways West Central Railway, South Central Railway and South Eastern Railway.
اپنے طویل کیرئر کے دوران   انہوں نے   مختلف   ریلوے شعبوں میں   مختلف عہدوں پر کام کیا، انہوں نے اپنے عہدوں  کی شروعات  سینٹرل ریلوے اور ویسٹرن ریلوے میں ڈیژل لوکوموٹیو ورکس   اور پھر   ساؤتھ سینٹرل ریلوے   اور ساؤتھ ایسٹرن میں تھی۔ وہ ریلوے کے  تین مختلف علاقائی زونوں – ویسٹ  سینٹرل ریلوے،   ساؤتھ سینٹرل ریلوے اور ساؤتھ ایسٹرن ریلوے میں بارہ سال تک   پرنسپل چیف   پرنسل آفیسر کے عہدہ پر فائز رہے۔  جنوری 2017 میں ایڈیشنل ممبر  (اسٹاف) کے عہدہ پر ترقی سے پہلے وہ ریلویز بورڈ میں    ایگزیکٹیو ڈائریکٹر/ایڈوائزر (ٹریننگ اینڈ ایم پی پی)  تھے۔
PM addresses inaugural session of 90th Annual General Meeting of FICCI
فکّی کی 90ویں سالانہ جنرل میٹنگ کے افتتاحی اجلاس سے وزیر اعظم کا خطاب
Karnataka: 97 new Covid cases reported & 26 discharged till 12pm today. Chikkaballapura 26, Udupi 18, Hassan 14, Mandya 15, Davangere 4, six each in Kalburgi and Yadagiri, Uttara Kannada 3, Tumkur 2 , one each in Vijayapura, Kodagu&Dharwad.
کرناٹک: آج رات 12 بجے تک 97 نئے معاملات رپورٹ ہوئے اور26 کو چھٹیملی۔ چکبلہ پورہ 26 ، اڈوپی 18 ، حسن 14 ، منڈیا 15 ، داونجیر 4 ، کلبربی اور یدگیری ، اتٹورا کنڑا 3 ، ٹمکور 2 ، وجئے پورہ میں ایک ایک ، کوڈگو دھرواڈ میں ایک ایک چھ۔ ریاست میں کل مثبت کیسز 2056 تک بڑھ گئے۔ فعال مقدمات: 1378 ، بازیافت: 634 ، اموات: 42. ریاست میں آج مکمل طور پر لاک ڈاو ¿ن نافذ ہے۔ صرف ضروری خدمات کی اجازت ہے۔
It may be noted that Chairman Railway Board wrote letters to the States on 29th May, 3rd June and 9th June on the subject and emphasised that Indian Railways will provide the desired number of Shramik Special trains immediately within 24 hours of the request
یہاں اس بات کا ذکر کیا جاسکتا ہے کہ  ریلوے بورڈ کے چیئر مین نے  29 مئی ، 3 جون اور 9 جون کو  اس موضوع پر  ریاستی حکومتوں کے نام  مراسلات ارسال کئے تھے، جن میں زور دے کر کہا گیا تھا کہ  بھارتیہ ریلوے  درخواست کرنے پر 24 گھنٹوں کے اندر اندر درکار تعداد میں  شرمک خصوصی ریل گاڑیاں فراہم کرائے گی۔
AYUSH Ministry supports a novel e-marathon as part of the Ayush for Immunity Campaign
‘‘امیونٹی  کے لئے آیوش’’مہم کے ای-میراتھن حصہ کو وزارت آیوش  کی حمایت
The Scheme will increase the availability of suitable number of Court Halls and Residential Accommodations for Judges / Judicial Officers of District and Subordinate Courts all over the country including at District, Sub-District, Taluka, Tehsil and Gram Panchayat and Village levels.
اس اسکیم کے ذریعہ پورے ملک میں ججوں/ضلع اور ذیلی عدالتوں کے جوڈیشیل افسروں کے لئے مناسب تعداد میں کورٹ ہالوں اور رہائشی یونٹوں کی فراہمی بڑھانے میں مدد ملے گی۔ان میں ضلع ،ذیلی ضلع، تعلقہ، تحصیل، گرام پنچایت اور گاؤں کی سطح کے عدالتی لوگ شامل ہے۔ اس سے پورے ملک میں عدلیہ کی کارگردگی میں بہتری پیدا کرنے میں مدد ملے گی اور اس کی رسائی ہر شہری تک ہوسکے گی۔
Indian Cuisine Reflects the culture and tradition of the Country.
بھارتی کھانوں سے ملک کی ثقافت اور روایات کاا ظہار ہوتا ہے
Acquisition of Uranium Reserves
یورینیم ذخائر کا حصول
Union Minister of Commerce and Industrychairing the meeting on issues related to export credit
تجارت اور صنعت  کے وزیر نے برآمداتی  قرض سے متعلق  میٹنگ کی صدارت کی
With 9,25,383 tests conducted in the last 24 hours, the Tests Per Million have seen a sharp rise to 26,685
گزشتہ 24 گھنٹوں میں 925383 ٹیسٹ کئے گئے جس کے ساتھ ہی ٹیسٹ فی ملین میں کافی اضافہ ہو کر یہ 26685 تک پہنچ گئے ہیں۔
It is an unique theme park spread over an area of 3.61 acre.
یہ ایک منفرد اور مثالی تھیم پارک ہے جو 3.61 ایکڑ کے رقبے میں پھیلا ہوا ہے۔ اس میں تنصیبات صورتوں (مجسموں) اور بصارت کے قریب نظر کا ایک چمکتا ہوا اشیا کا اجتماع ہے۔ وزیر اعظم رات کی سیاحت کی خوشی کو تجربے کو دوبالا کرنے کے لئے تمام سیاحوں کا خیر مقدم کریں گے۔
Rise in NCDs due to sedentary jobs and unhealthy dietary habits: VPVP urges private sector to join hands with government to bring latest healthcare facilities to rural areasIndia has made huge progress in medical field and emerged as a medical tourism destination: VPVP expresses happiness that indigenous vaccine will be launched soon to combat COVID-19 pandemicVP virtually launches Society for Coronary Surgeons
زیادہ دیر تک کام کرنے اور غیر صحت بخش غذائی عادات کی وجہ سے این سی ڈی میں اضافہ: نائب صدر جمہوریہ نائب صدر جمہوریہ نے نجی شعبہ پر زور دیا کہ وہ دیہی علاقوں میں جدید ترین صحت کی سہولیات متعارف کرانے کے لئے حکومت کے ساتھ مل کر کام کریںہندوستان نے طبی میدان میں بڑی ترقی کی ہے اور طبی سیاحت کی منزل بن کر ابھرا ہے: نائب صدر جمہوریہ صدر جمہوریہ نے خوشی کا اظہار کیا کہ جلد ہی کووڈ 19 وبائی بیماری سے نمٹنے کے لئے دیسی ویکسین کا آغاز کیا جائےگا نائب صدر جمہوریہ نے ورچوئل طریقے سے سوسائٹی فار کورونری سرجنز کا آغاز کیا
Visit of Nepal Army Chief to India
نیپال کے بری فوج کے سربراہ کی ہندوستان آمد
Punjab: Gearing up for the next stage in the fight against corona virus, the Punjab Government has equipped nearly 22000 employees with various role-specific training modules on iGOT platform to fight COVID-19 pandemic.
پنجاب:کووڈ 19 وائرس سے نمٹنے میں اگلے مرحلے کی تیاریوں کے سلسلے میں پنجاب سرکار نے آئی گوٹ پلیٹ فارم پر مختلف رول کی مخصوص تربیتی ماڈیولس کے ساتھ تقریباً 22000 ملازمین کو لیس کیا ہے، تاکہ کووڈ19 جیسی عالمی وبا سے نمٹا جاسکے۔ ریاست میں کارپوریشنوں اور منیجنگ ڈائریکٹر آف بورڈ اور ڈپٹی کمشنروں کے محکموں کے تمام سربراہوں کو رجسٹریشن اور رسائی کے لئے آن لائن ٹریڈنگ ماڈیول کے مطابق کورس کی تفصیلات اور موجودہ ہدایات تقسیم کی گئی ہیں۔ ریاست کے سبھی سرکاری ملازمین کو یہ ہدایات بھی دی گئی ہے کہ وہ عملے کی مرکزی وزارت کی طرف سے ایک پہل قدمی  کے طور پر https://igot. gov. in/igot/ پر رول مخصوص آئی کوٹ پر ٹریننگ لیں۔
High Level Advisory Group Constituted for Trade
تجارت کے لئے ایچ ایل اے جی یعنی اعلیٰ سطحی ایڈوائزری گروپ کا قیام
At Davos, I look forward to sharing my vision for Indias future engagement with the international community.
داؤس میں، بین الاقوامی برادری کے ساتھ بھارت کی مستقبل کی سرگرمیوں سے متعلق اپنے ویژن کے سلسلے میں بتانے کے بارے میں پراُمید ہوں۔
He urged the young officers to encourage and inspire their staff and build capacity of constables.
انہوں نے نوجوان افسران سے اپیل کی  کہ وہ اپنے عملے کی حوصلہ افزائی کریں اور ان کو ترغیب دیں اور کانسٹیبلوں کی صلاحیت سازی  بڑھائیں۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ ایک تنظیم صرف  اتنی ہی زیادہ مضبوط ہوسکتی ہے   جتنی مضبوط اس کی بنیاد ہوتی ہے اور پولیس سسٹم کی بنیاد کانسٹیبل ہے۔
National Directives for COVID-19 management
کووڈ-19 کے بندوبست کے لیے قومی ہدایات
Nirmala Sitharaman, held third Pre-Budget Consultations with stakeholder Groups from Industry, Trade and Services Sectors in connection with the forthcoming General Budget 2020-21 here today
نئیدہلی  17دسمبر۔خزانے اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر  محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج یہاں  صنعت ،تجارت اور خدمات کے شعبوں سے تعلق رکھنے والے  ساجھیدار گروپوں  کے ساتھ  آنے والے بجٹ  21-2020 سے  پہلے  کا تیسرا صلاح ومشورہ کیا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has urged people to share technology driven solutions for COVID-19 on MyGovIndia, the citizen engagement platform of the Government of India
نئی دلّی، 16 مارچ / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے لوگوں سے حکومت ہند کے شہریوں سے رابطہ قائم کرنے کے پلیٹ فارم مائی گورنمنٹ انڈیا پر کووڈ۔ 19 کے بارے میں تکنالوجی پر مبنی حل پیش کرنے کی درخواست کی ہے۔
The Natural Gas production (weight: 6.88 per cent) increased by 1.0 per cent in December, 2017 over December, 2016.
قدرتی گیس پیداوار (ویٹ 6.88 فیصد) میں دسمبر 2016 کے مقابلے میں ، دسمبر 2017 میں 1.0 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ۔ مجموعی اعدد اشاریہ اپریل تا دسمبر 18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے  مقابلے میں 4.0 فیصد بڑھا ہے۔
Ms. Meerabai Chanu, a Padam Shri Awardee, promoted as OSD (Sports) in Officer Category in North East Frontier Railway
پدم شری ایوارڈ یافتہ، محترمہ میرابائی چانو کی شمال-مشرقی فرنٹیئر ریلوے میں افسر زمرے میں او ایس ڈی (اسپورٹس) کے طور پر ترقی
Reduced Mandatory Cost - Estimated Cost of Mandatory project has been reduced from INR 1,008 Cr.
(سی)        لازمی لاگت میں کمی- پروجیکٹ کی لازمی تخمینہ لاگت کو 1008 کروڑ روپے سے کم کرکے 895 کروڑ روپے کردیا گیا ہے۔
Communication with applicants through SMS / email registered by the applicants.
درخواست دینے والوں کے ساتھ ایس ایم ایس /ای میل کے ساتھ  رابطہ کیا جائے گا۔ امیدوار کے ساتھ پورا رابطہ    ای میل کے ذریعہ آن لائن ہوگا۔
Polio vaccines are safe and effective
پولیو کی خوراک محفوظ اور موثر ہے
Along with the factory, socio-economic development in Madhepura is being driven by this project.
اس پروجیکٹ کے توسط سے مدھے پورہ میں فیکٹری کے قرب و جوار میں سماجی – اقتصاری ترقی بھی ہورہی ہے۔ سی ایس آر پہل کے جزو کے طور پر مقامی لوگوں کو تربیت دینے کے لئے مدھے پورہ میں فروغ ہنرمندی مراکز قائم کئے جارہے ہیں۔
Inclusion of target groups of NACO and National Action Plan for Drug Demand Reduction (NAPDDR) in the programmes of NAPDDR & NACO for awareness generation
این اے سی او (ناکو) کے ٹارگیٹ گروپوں کو شامل کرنااورعوامی بیداری پھیلانے کے لئے این اے سی او کے پروگراموں میں منشیات کی مانگ میں کمی کے لئے قومی ایکشن پلان ( این اے پی ڈی ڈی آر) تیارکرنا۔
Speaking on this occasion, Prashant Lokhande, Economic and Commercial Counsellor of India Embassy, emphasized on the huge potential and set an ambitious target of achieving USD 2 billion exports in near future.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ہندوستانی سفارت خانے کی اقتصادی اور تجارتی کونسلر  پرشانت لوکھنڈے نے وسیع امکانات پر زور دیا اور مستقبل قریب میں دو ارب امریکی ڈالر کا ہد ف حاصل کرنے کا نشانہ مقرر کیا۔انہوں نے بھارتی برآمد کاروں اور چین کے درآمد کاروں کو ہر قسم کی مدد کا یقین دلایا اور چین کی کامرس کی وزارت اور جی اے سی سی کا تعاون کے لئے شکریہ ادا کیا۔
Smallest and largest Constituencies:- By Size of Electorate
سب سے چھوٹے اور سب سے بڑے حلقے:۔  رائے دہندگان کی تعداد کے لحاظ سے
The National Rail and Transportation Institute (NRTI), A deemed to be University established by Ministry of Railways in Vadodara, has announced admissions for Academic year 2020-21.
نیشنل ریل اینڈ ٹرانسپورٹیشن انسٹی ٹیوٹ (این آر ٹی آئی) نے تعلیمی سال 2020-21 کے لیے داخلوں کا اعلان کیا ہے
Impact expected over Coastal Andhra Pradesh on 13th September and Over Telangana on 14th September due to likely extremely heavy rainfall at isolated places
ساحلی آندھرا پردیش پر 13 ستمبر اور  تلنگانہ پر 14  ستمبر کو کہیں کہیں انتہائی شدید  بارش ہونے کی وجہ سے  متوقع اثرات:
Andhra Pradesh: Visakhapatnam district was ranked first in a survey conducted on the facilities being provided in 19 specified areas of Covid hospitals across the state.
آندھرا پردیش: ریاست بھر میں کوویڈ اسپتالوں کے 19 مخصوص علاقوں میں فراہم کی جانے والی سہولیات کے بارے میں کئے گئے سروے میں وشاکھاپٹنم ضلع کو پہلے نمبر پر رکھا گیا۔ محکمہ میڈیکل اینڈ ہیلتھ نے سرکاری اور نجی اسپتالوں میں ، یہ سروے آئی سی یو ، ڈاکٹروں کے علاقوں ، آکسیجن بستر ، خارج ہونے والے ، خوراک ، صفائی ، انفراسٹرکچر ، بیڈ ، وغیرہ میں کیا تھا۔ نیلور ضلعی انتظامیہ نے سنجیوینی بس کو وہاں پر تعینات کیا ہے سریہاریکوٹا خلائی مرکز کووڈ- 19 کو گائے کا گوشت بنائے گا ، کیونکہ بدھ کے روز ستیش دھون اسپیس سنٹر میں کووڈ کے 47 تازہ واقعات رپورٹ ہوئے۔
CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32 + Private: 55)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی جانچ تجربہ گاہیں: 87 (سرکاری 32+نجی 55)۔
The eSanjeevaniAB-HWC enables doctor to doctor teleconsultations and is being used at around 6000 Health & Wellness Centres which are being served by specialists and doctors in around 240 hubs which have been set up by States in District Hospitals or Medical Colleges etc.
وزارت صحت کی ای-سنجیونی پہل 28 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں دو قسم کی خدمات دے رہی ہیں۔ ای سنجیونی اے بی ایچ ڈبلیو سی ڈاکٹر سے ڈاکٹر ٹیلی کنسلٹیشن کو اہل بناتی ہے اور اس کا استعمال لگ بھگ 6 ہزار صحت اور آروگیہ کیندروں میں کیا جارہا ہے۔ ریاستوں کے ذریعے ضلع اسپتالوں یا میڈیکل کالجوں میں لگ بھگ 240 ہب بنائے گئے ہیں، جن میں ماہرین اور ڈاکٹر اپنی خدمات دے رہے ہیں۔ ای-سنجیونی اے بی-ایچ ڈبلیو سی کے استعمال کے لئے 20 ہزار سے زیادہ پیرا میڈک ڈاکٹر اور ماہرین کو تربیت دی گئی ہے۔
Prioritize retrofitting in schools/ anganwadis: Children will eventually return to schools and anganwadis and there is an urgent need for retrofitting of existing water and sanitation infrastructure for ensuring access to potable water and clean toilets.
اسکولوں اور آنگن واڑیوں میں موجودہ نظم کی درستگی کو ترجیح دی جائے: بچے آخر کار اسکولوں اورآنگن واڑیوں میں لوٹیں گے ہی اس لئے اس بات کی ہنگامی ضرورت ہے کہ وہاں پانی اور صفائی ستھرائی کے موجودہ ڈھانچے کودرست کیا جائے تاکہ  پینے کے پانی کی دستیابی کے  علاوہ رفع حاجت گاہوں کی صفائی یقینی بن سکے۔سووچھ ودیالیہ رہنما اصولوں میں ضرورتیں واضح کر دی گئی ہیں۔اس با ت کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے کہ ڈھانچے مناسب ہوں  اورصفائی کی ضرورتوں کے مطابق ہوں۔
Speaking on the occasion, Smt.Irani said, Under Saansad Adarsh Gram Yojana Rs.16.48 Lakh is allotted for carrying out Wi-Fi by BSNL in Udwada Village.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے محترمہ ایرانی نے کہا کہ سانسد آدرش گرام یوجنا کے تحت ادواڑہ گاؤں میں بی ایس این ایل کے ذریعہ وائی فائی سہولت کے لئے 16.48 لاکھ روپئے مختص کئے گئے ہیں ۔ شروع کی گئی اس وائی فائی کی سہولت سے ادواڑہ گاؤں کے چھ ہزار لوگوں کے علاوہ قرب و جوار کے لوگ بھی استفادہ کریں گے ۔ ادواڑہ اور آس پاس کے لوگوں کے ذریعہ ان لمیٹیڈ انٹر نیٹ ڈاٹا استعمال کی بدولت یہ گاؤں اب ڈیجیٹل گاؤں بن گیاہے ۔ انہوں نے کہا کہ ادواڑہ گاؤں کو میں نے سانسد آدرش گرام یوجنا کے تحت گود لیا ہے ۔ یہ گاؤؤں کو مستحکم کرنے اور ڈیجیٹل انڈیا کے فوائد سب تک پہنچانے کے وزیر اعظم کے نظرئیے کا حصہ ہے ۔
Over the last fifty years, India has invested substantially in dams and related infrastructures, and ranks third after USA and China in the number of large dams.
بھارت نے پچھلے 50 برسوں میں باندھوں اور متعلقہ بنیادی ڈھانچوں میں بڑے پیمانے پر سرمایہ کاری کی ہے اور بڑے باندھوں کی تعداد کے زاویے سے، بھارت کا مقام امریکہ اور چین کے بعد تیسرا ہے۔ ملک میں 5254 بڑے باندھ ہیں اور 447 باندھ بنائے جارہے ہیں۔ اس کے علاوہ اوسط اور چھوٹے ہزاروں باندھ ہیں۔
During the Session, 17 Bills (12 in the Lok Sabha and 05 in Rajya Sabha) were introduced.
پارلیمنٹ کے سرمائی اجلاس کے دوران 17 بل (12 لوسبھا میں اور 5 راجیہ سبھا میں) متعارف کرائے گئے۔ لوک سبھا نے 14 بل پاس کردیئے جبکہ راجیہ سبھا نے چار بل پاس کئے۔ پانچ بل کو پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے ذریعہ منظور کیا گیا۔
The President said that forest protection, especially in India, must invoke participation and support of those whose livelihoods depend of forests.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ جنگلات کے تحفظ میں، خاص طور پر بھارت میں، ان لوگوں کی شرکت اور تعاون بھی ضروری ہے جن کی روزی کا انحصار جنگلات پر ہے۔ ہمارے ملک میں غریب لوگوں ، خاص طور پر قبائلیوں کی ایک بڑی تعداد جنگلوں میں یا جنگلوں کے آس پاس رہتی ہے اور ان کے لئے ایندھن اور چارے کی بنیادی ضروریات جنگلات سے پوری ہوتی ہیں وہ ان جنگلات کو اپنی روایات اور عقیدت میں شامل رکھتے ہیں اور احترام کرتے ہیں۔اس لئے جنگلات کے تحفظ کے اقدامات میں ایسے لوگوں کی بنیادی ضرورتوں کا بھی دھیان رکھا جانا چاہئے اور انہیں ساجھیداروں کے طور پر شامل کیا جانا چاہئے۔
The exhibition has 108 models that are on display and addressing the exhibitors Dr Harsh Vardhan said that this exhibition should not be the end of their hard work.
نمائش  میں  108ماڈل  رکھے گئے ہیں۔ نمائش کاروں سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن  نے کہا کہ یہ نمائش   ان کی محنت کا نقطہ اختتام نہیں  ہونا چاہئے ۔  انہیں صنعت کاری اور اسٹارٹ اپ کےسلسلے میں اپنی کوششیں جاری رکھنی  چاہئیں۔
The COVID-19, declared as a pandemic by the World Health Organization, has posed serious challenges for the health and economic security of millions of Indians.
عالمی ادارہ صحت (ڈبلیو ایچ او) نے کووڈ -19 کو وبائی مرض قرار دیا ہے۔ جس نے لاکھوں ہندستانیوں کی صحت اور  معاشی تحفظ کے لئے  سنگین چیلنج  کھڑے کردیئے ہیں۔
Skill up-gradation in secondary steel sector
سیکنڈری اسٹیل سکٹر میں مہارت سازی
Government Medical College, Nagpur
2- گورنمنٹ میڈیکل کالج ، ناگپور
I wish you and First Lady, greater health and happiness.
میں آپ کی اور خاتون اول کی  فزوں تر صحت اور شادمانی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہو ں۔
The Agriculture Minister appreciated the work of Govind Ballabh Pant Agriculture and Technology University, Pant Nagar and said the university has found a place in 200 best universities of BRICS countries in the year 2016.
وزیر زراعت نے گووند بلبھ پنت یونیورسٹی آف ایگریکلچر اینڈ ٹیکنالوجی پنت نگر کے کاموں کی تعریف کی اور کہا کہ یونیورسٹی میں 2016 میں برکس(بی آر آئی سی ایس ) ممالک  کی 200 بہترین یونیورسٹیوں میں اپنا مقام بنایا ہے۔ حال ہی میں رواں ماہ کے دوران اس یونیورسٹی کو ایشیا کی 350 بہتر یونیورسٹیوں میں  مقام حاصل ہوا ہے۔ اس طرح یہ دوسری زرعی یونیورسٹی بن گئی ہے۔ اس یونیورسٹی نے زرعی تحقیق ، تعلیم اور توسیع کے شعبے میں قابل ذکر کام کیا ہے۔
More than 17,000 Ayushman Bharat-Health and Wellness Centres become operational
17،000سے زیادہ آیوشمان بھارت صحت اور صحت مراکز میں کام شروع ہو گیا ہے
The Minister said that MHA has always been helping in modernization of the Police in the country by appropriately funding it and it has already given nod for developing CCTNS phase II
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  امور داخلہ کی وزارت مناسب فنڈ فراہم کرکے  پولیس کی جدید کاری کے عمل میں ہمیشہ سے تعاون کرتی رہی ہے۔ اسی طرح امور داخلہ کی وزارت نے  سی سی ٹی این ایس مرحلہ دوم کو  تیار کرنے کے لئے بھی اپنی  منظوری دے دی ہے۔
Minimum permissible investment will be 1 gram of gold
کم سے کم پرمیزیبل (قابل اجازت) سرمایہ کاری سونے کے ایک گرام کی ہوگی۔
Research & innovation in agriculture must reach farmers: Vice President
زراعت میں تحقیق اور اختراع کسانوں تک پہنچنی چاہئے:نائب صدر جمہوریہ
Followings are the key areas for possible expansion of rice exports from India:
بھارت سے چاول کی برآمدات میں ممکنہ توسیع کے لئے کیے جانے والے اقدامات مندرجہ ذیل ہیں:
Chhattisgarh: 65 new positive cases have been identified which takes the state tally of COVID-19 to 3,897.
چھتیس گڑھ: 65 نئے مثبت واقعات کی نشاندہی کی گئی ہے جو ریاست کوویڈ 19 سے لے کر 3897 تک پہنچ جاتی ہے۔ فعال مقدمات کی تعداد 810 ہے۔
Informing about the rationale behind bringing the amendment, Shri Reddy said that there are two secretariats and parallel departments which consume infrastructure and manpower in each Union territory.
اس انضمام   کے  پس پشت کارفرما  منطق  کے بارے میں  بتاتے ہوئے   جناب ریڈی نے  کہا کہ   فی الحال   دو  سکریٹریٹ   اور متوازی  محکمے ہیں  جس کی وجہ سے   ان دونوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں بنیادی ڈھانچے  اور   افرادی قوت   کا   بیجا   صرفہ   ہوتا ہے۔
More than 100 Atal Incubation Centres (AICs) are likely to established around the country, supporting at least 50-60 startups each over the first five years
توقع ہے کہ 100 سے زیادہ اٹل انکیوبیشن سینٹرس ملک بھر میں قائم کئے جائیں گے، جس سے  پہلے کے  5 سالوں میں کم سے کم ہر 50 سے 60 اسٹارٹ اپ کو  مدد ملے گی۔
The two Prime Ministers also inaugurated the inter-connection between Indias National Knowledge Network and Bhutans Research and Education Network.
دونوں وزرائے اعظم  نے   ہندستان کے    نیشنل نالج نیٹ ورک اور  بھوٹان کے   ریسرچ اور ایجوکیشن  نیٹ ورک کےدرمیان    انٹر کنیکشن  کا بھی آغاز کیا۔  دونوں  فریقین نے     محسوس  کیا  کہ   اس لنک اپ سے   معلومات کی ایک شاہراہ تیار ہوگی   جس سے   دونوں ملکو ں کی یونیورسٹیوں اور  طلبا کی   اور زیادہ  باہمی رابطوں کے لئے حوصلہ افزائی ہوگی۔
MoU will send a positive signal to the World towards real co-operation in the field of Climate Change: Shri Prakash Javadekar
مفاہمت نامہ  تبدیلی آب و ہوا  کےمیدان میں دنیا بھر کی حمایت اور تعاون  کا  مثبت اشارہ دے گا :جناب پرکاش جاوڈیکر
Number of STCs running
کام کررہے کریچوں کی تعداد
You all know, how he was asked not to make public that mantra of salvation and liberation and how in defiance he called an assembly where he pronounced that mantra before everyone, the persons belonging to every caste and level.
آپ کو معلو م ہوگا کہ کس طرح آزادی  اور نجات کے جس منتر کو انہیں  منظر عام  پر لانے سے منع کیا گیا تھا، وہ انہوں نے ایک جلسہ  بلا کر، ہر طبقے، ہر سطح کے لوگوں کے سامنے پیش   کر دیا تھا۔ انہوں نے کہا تھا کہ جس منتر سے مشکلات سے نجات ملتی ہے، وہ کسی ایک کے پاس کیوں رہے، اس کا پتہ ہر غریب کو لگنا چاہئے۔ سنت رامانجاچاريہ کا دل اتنا بڑا، اتنا  دوسروں کا بھلا چاہنے والا  تھا۔
Shri Naidu said that he was happy to know that the National Museum holds approximately 2,00,000 objects of a diverse nature, both Indian as well as foreign, and the collection covers very ancient artifacts that reflect Indian cultural heritage.
جناب نائیڈو نے کہا کہ انہیں  یہ معلوم کرکے بہت خوشی ہوئی ہے کہ نیشنل میوزیم میں مختلف نوعیت کی اندازاً   200000 چیزیں  ہیں ۔ ان کا تعلق  ہندوستان اور بیرون ملک دونوں سے ہے ۔ اس ذخیرے سے  قدیمی  نادر چیزوں کا احاطہ کیا گیا ہے ، جس سے ہندوستان کے قیمتی ورثے کی عکاسی ہوتی ہے ۔ انہوں نے  بے انتہا مہارت کے حامل 173 قیمتی جواہرات اور زیورات  کو محفوظ رکھنے کے لئے  نیشنل میوزیم اور ریزرو بینک آف انڈیا کی ستائش کی ۔