natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this work, JNCASR team joined by Prof. M.K Sanyal from SINP, Kolkata used scanning X-ray diffraction microscopy (SXDM) technique with nano-beam at DeutschesElektronen-Synchrotron(DESY), PETRA III, Germany, which revealed location of the spatial distribution of the different lattices in the crystallite volume without using any slicing techniques
اس کام میں  کولکاتہ کے  ایس آئی این پی کے پروفیسر  ایم کے سانیال  نے جے این سی اے ایس آر کی ٹیم  میں شرکت کی اور    نینو  بیم تکنیک   کے ساتھ  ایکسرے مائکرو اسکوپی  تکنیک  ( ایس ایکس  ڈی ایم )  کو استعمال کیا  ، جس سے   کوئی  ٹکڑے کرنے والی تکنیک کو استعمال کئے بغیر مختلف لیٹسز کو   کرسٹل کی شکل میں تقسیم کرنے    والی جرمنی کی پیٹرا III  کے لئے استعمال کیا گیا ۔
MoU between India International Exchange (India INX) and Luxembourg Stock Exchange
انڈیا انٹرنیشنل ایکسچینج (انڈیا آئی این ایکس) اور لگشمبرگ اسٹاک ایکسچینج کے درمیان مفاہمت نامہ
The Extremely Severe Cyclonic Storm FANI (pronounced as FONI) over Westcentral & adjoining Southwest Bay of Bengal, moved northwestwards with a speed of about 10 kmph in last six hours and lay centred at 0530 hrs IST of 01st May, 2019 over Westcentral and adjoining Southwest Bay of Bengal near latitude 13.9N and longitude 84.0E, about 680 km south-southwest of Puri (Odisha) and 430 km south-southeast of Vishakhapatnam (Andhra Pradesh).
نئیدہلی یکم مئی۔مغرب  وسط اور اس سے متصل جنوب مغربی خلیج بنگال پر انتہائی شدید طوفان فانی (جسے فونی کہا جارہاہے)  پچھلے 6  گھنٹے میں تقربیاََ دس کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے شمال مغرب کی طرف بڑھاہے اوراب یہ ارض البلد 13.9  ڈگری شمال  اور طول البلد 80.0 ڈگری مشرق  کے قریب خلیج بنگال  میں مرکوز ہے، جو  پوری (اوڈیشہ ) کے تقریباََ 680  کلومیٹر جنوب  -جنوب مغرب اور  وشاکھا پٹنم (آندھرا پردیش )  کے  430  کلومیٹر جنوب –جنوب مشرق میں ہے ۔ قوی امکان ہے کہ یہ اگلے بارہ گھنٹے کے دوران شمال  مغربی کی طرف بڑھ جائے گا اور اس کے بعد یہ شمال –شمال  مشرق کی طرف مُڑ کر گوپال پور اور چاندبالی کے درمیان اوڈیشہ کے ساحل کو پار کرکے  3  مئی کو تقریباََ دوپہر کے وقت  پوری کے جنوب میں  پہنچ  جائے گا ۔اس  کے تحت  175سے 185  کلومیٹر فی گھنٹہ سے لے کر 205  کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی۔
Creation of Gaganyaan National Advisory Council
گگن یان نیشنل ایڈوائزری کونسل کی تشکیل
- Padho Pardesh - Scheme of interest subsidy to students of minority communities on educational loans for overseas higher studies.
پڑھو پردیش ۔ بیرون ملک اعلیٰ مطالعات کے لئے تعلیمی قرضوں پر اقلیتی طبقوں کے طلباء کے لئے سود سبسیڈی کی اسکیم ۔
Gems and Jewellery: To provide relief to gems and jewellery exporters due to Covid-19 pandemic, issues faced by exporters were taken up with concerned authorities, viz.
جواہرات اورجویلری: جواہرات اورجویلری کے  برآمد کاروں کو  راحت فراہم کرنے کی غرض سے ، کووڈ-19 وبا کے  باعث برآمد کاروں  کو درپیش مسائل کو متعلقہ  حکام کے سامنے رکھا گیا ان میں ڈی جی   ایف ٹی ، آر بی آئی اور وزارت خزانہ شامل ہیں  تاکہ ان کا بروقت حل حاصل کیا جاسکے۔ آر بی آئی نے برآمد کاروں کو ریلائزیشن  کی مدت میں توسیع دیتے ہوئے اسے 9 مہینے سے بڑھا کر برآمدات کے لئے 15 مہینے تک کردیا جو کہ 31 جولائی 2020 تک رہی۔
The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi reviewed arrangements for Shri Amarnath Ji Yatra 2017 that is scheduled to start on June 29, 2017 from the twin routes of Baltal in Ganderbal district and Chandanwari in Anantnag district for a period of 40 days.
نئی دہلی۔24؍مئی۔مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی نے سال 2017 کی شری امرناتھ جی یاترا کے انتظامات کا جائزہ لیا۔ یہ یاترا 29جون2017 سے گاندربل کے بالٹال علاقے اور اننت ناگ ضلع کے چندرواڑی نامی مقام سے شروع ہوگی۔ اس جائزہ اجلاس میں وزارت داخلہ، وزارت دفاع ، وزارت صحت ، ارضیائی علوم کی وزارت ، محکمہ مواصلات  ، نیشنل ہائی وے اتھارٹی آف انڈیا کے کے سینئر افسران ، سی آر پی ایف ، آئی ٹی بی پی ، بی ایس ایف اور ایس ایس بی کے ڈائرکٹر جنرل، آئی بی کے اڈیشنل ڈائرکٹر ، جمو ں وکشمیر کے چیف سکریٹری اور جموں کشمیر کے ڈائرکٹر جنرل آف پولیس نے شرکت کی۔ علاوہ  ازیں شری امرناتھ جی شرائن بورڈ کے چیف ایگزیکٹیو آفیسر اور دیگر مرکزی اور جموں وکشمیر سرکار کے سینئرافسران نے بھی اس اجلاس میں شرکت کی۔
A total of 10 vaccine candidates have been supported by Department of Biotechnology so far at both academia and industry and as on date, 5 vaccine candidates are in human trials including the Russian Vaccine Sputnik-V with at least 3 more in advanced stages of preclinical to enter human trials shortly.
بائیو ٹکنالوجی شعبہ کے ذریعہ تعلیمی دنیا اور صنعتی دنیا دونوں میں ہی اب تک کل 10 ویکسین کنڈیڈیٹس کو مدد فراہم کی گئی ہے۔ فی الحال روسی ویکسین اسپوتنک – 5  سمیت 5 ویکسین کنڈیڈیٹس انسانی ٹرائل کی حالت میں ہیں جبکہ تین دیگر سابق کلینکل ٹرائل کے اگلے مرحلے میں ہے جو جلد ہی انسانی ٹرائل کی شروعات کریں گے۔
Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu laid the foundation stone for the Final Location Survey Of Bilaspur-Manali-Leh New Broad Gauge Line, at Leh today (27th June 2017) in the august presence of distinguished guests on the occasion.
ریلویز کے وزیر جناب سریش پربھو نے آج (27جون2017)بلاس پور –منالی-لیہہ نئی بروڈگیز لائن(بڑی لائن)کے حتمی لوکیشن سروے کا معزز مہمانوں کی موجودگی میں سنگ بنیاد رکھا۔ اس موقع پر شمالی ریلوے کے جنرل منیجر جناب آ ر کے کلشیتر اور ریلوے کے سینئراہلکار بھی موجود تھے۔لیہہ ریاست جموں و کشمیر کے لداخ خطے کا سب سے زیادہ اہم قصبہ ہے، جس کی آبادی تقرباً ڈیڑھ لاکھ ہے۔ہر سال یہاں سب سے زیادہ ملکی اور غیر ملکی سیاح آتے ہیں۔لیہہ ضلع ملک کا دوسرا سب سے بڑا ضلع ہے، جہاں بڑی فوجی تنصیبات ہیں اور یہ چودہ کارپس کا صدر دفتر بھی ہے۔یہ خطہ ایک سرد ریگستان ہے، جس کی وجہ سے جاڑے کے مہینوں(اکتوبر سے مارچ) میں یہاں درجہ حرارت نقطہ انجماد سے بھی کافی نیچے پہنچ جاتا ہے۔زبردست برف باری کی وجہ سے اس علاقے کا رابطہ ملک کے دیگر حصوں سے منقطع ہو جاتا ہے۔لہٰذا یہاں سبھی موسم میں کام آنے والا ریل رابطہ، اسٹریٹجک اور سماجی –ضرورت، دونوں لحاظ سے ضروری ہے۔
On the availability of the PPEs, N95 Masks and ventilators the Health Minister stated, We have already placed order for sufficient quantity in order to meet the increasing requirement of the country in future times if needed.
پی پی ای ، این 95 ماسک اور وینٹی لیٹرز کی دستیابی کے بارے میں صحت کے وزیر نے کہا  "ہم نے مستقبل میں  اگر ضرورت ہوئی تو ملک کی بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے کے لیے وافر مقدار میں آرڈر دے دیے ہیں۔ "
In the last 5-6 years, we have developed a safety net for farmers, like better infrastructure for irrigation, investment in modernization of mandis (markets), availability of urea, soil health cards, better seeds, crop insurance scheme, one-and-a-half time increase in MSP of the cost of the produce, E-Nam for online market or the direct assistance under the Prime Minister Samman Nidhi scheme.
پچھلے پانچ چھ برسوں میں ہم نے کاشت کاروں کے لیے ایک حفاظتی ڈھال تیار کی۔ آب پاشی کا بہتر بنیادی ڈھانچہ ہو، منڈیوں کی جدید کاری پر سرمایہ کاری ہو، یوریا کی دستیابی ہو، سوئل ہیلتھ کارڈز ہوں، بہتر بیج ہوں، فصلوں کا بیمہ ہو، لاگت کا ڈیڑھ گنا کم سے کم امدادی دام ہو، آن لائن مارکیٹ کا انتظام ای-نام ہو، اور وزیر اعظم سمان ندھی فنڈ سے براہ راست مدد ہو۔ گذشتہ برسوں کے دوران، ایم ایس پی میں بھی کئی بار اضافہ کیا گیا، اور کاشت کاروں سے ریکارڈ خریداری بھی کی گئی۔ جب کاشت کاروں کے ارد گرد یہ حفاظتی ڈھال بن گئی، جب ان میں اعتماد بیدار ہوا، تب ہم نے زرعی اصلاحات کو آگے بڑھایا۔
The Government of India makes additional allocation of foodgrains for natural calamities based on the request of State/UT Govt.
حکومت ہند ریاست /مرکز کے زیرانتظام خطے کی حکومت کی درخواست پر قدرتی آفات کے لئے اضافی طورپر اناج مختص کرتی ہے ۔ موجودہ قاعدوں کے مطابق قدرتی آفات کے معاملے میں مطالبہ کئے جانے پرتین ماہ کے لئے ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کو موصولہ درخواست کی بنیاد پر اناج مختص کیاجاسکتاہے تاکہ راحت کے اقدامات متاثرنہ ہوں ۔
In response to a question, he said that the examination date of NET will be announced very soon.
وزیرموصوف نے اس ویبینار کے دوران دوبڑے اعلانات بھی کئے ۔ ایک سوال کے جواب میں انھوں نے کہا کہ این ای ٹی امتحان کی تاریخ کا اعلان جلد ہی کیاجائے گا ۔ انھوں نے یہ بھی اعلان کیاکہ ایسے اساتذہ جنھوں نے نوودے ودیالیہ سے متعلق بھرتی کاعمل مکمل کرلیاہے انھیں  لاک ڈاون کے بعد تقرری حاصل ہوگی ۔
Shri Naidu also said that it was paramount that we carry out judicial reforms to reduce the delays in justice delivery.
جناب نائیڈو نے یہ  بھی کہا کہ یہ بات بھی بڑی ضروری  ہے کہ ہم عدالتی معاملات میں  اصلاح  کریں  تاکہ  انصاف کے حصول   میں  ہونے والی تاخیر کی مدت کو کم کیا جاسکے ۔انہوں نے  عدلیہ کے بنیادی ڈھانچے کو اور انسانی وسائل  کو  بہتر بنانے کے لئے کہا تاکہ  عدالتوں  پر انحصار کم کیا جاسکے اور پولیس اصلاحات کے ذریعہ ایک شاندار نظام  انصاف  تشکیل  دیا جاسکے ۔
The number of vacancies, as intimated by the Government is150for Indian Military Academy [including19vacancies reserved for NCC C certificates (Army Wing) holders],45for Indian Naval Academy, Ezhimala, Kerala Executive(General Service) [including06vacancies reserved for NCC C Certificate holders (Naval Wing)] and32for Air Force Academy, Hyderabad
150اسامیاں، انڈین ملٹری اکیڈمی 19] اسامیاں این سی سی، ‘سی’ سرٹیفکیٹ لینے والوں کے لئے ریزرو( آرمی ونگ)[،45اسامیاں، انڈین نیول اکیڈمی، ایزی مالا، کیرالا ایگزیکٹیو( جنرل سروس) ] اس میں 06 اسامیاں این سی سی، ‘سی’ سرٹیفکیٹ یافتہ (نیول ونگ)[ اور 32 اسامیاں ایئر فورس اکیڈمی حیدرآباد کے لئے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has called for introduction of structural changes through policy interventions to bring in a positive bias towards agriculture and make it resilient, sustainable and profitable
نئی دہلی،17جنوری/نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے پالیسی وسیلوں کے ذریعہ ڈھانچہ جاتی تبدیلیاں شروع کرنے کی ضرورت پر زور دیا ہے۔تاکہ زراعت کے تئیں ایک مثبت میلان اور رجحان لایا جاسکے اور زراعت کو لچک دار ٹھوس اور منافع بخش بنایاجاسکے۔
The new technologies on cropping pattern are demonstrated at the farmers fields through State Department of Agriculture/Indian Council of Agricultural Research (ICAR)/State Agricultural Universities (SAUs)/Krishi Vigyan Kendras (KVKs), etc.
کسانوں کو دستیاب وسائل مثلاً زمین اور پانی کے منصفانہ استعمال کے لئے تحریک دی جاتی ہے۔ زراعت کے ریاستی محکمہ / زرعی  تحقیق سے متعلق ہندوستانی کونسل (آئی سی اے آر) ریاستی زرعی یونیورسٹیوں (ایس اے یو)/ کرشی وگیان کیندروں (کے وی کے) کے ذریعہ کسانوں کی کھیتوں میں فصلوں کی پیداوار سے متعلق نئی تکنالوجیوں کو متعارف کرایا جاتا ہے۔
The Vice President opined that our school system must be more child friendly and geared towards a holistic development of each childs innate faculties and that our higher education system needs to be re-engineered to bring in greater emphasis on excellence in research and teaching.
نائب صدر جمہوریہ نے رائے ظاہر کی کہ ہمارے اسکول کا نظام   زیادہ بچہ دوست ہونا چاہئے اور  اسے  ہر ایک بچے کی پیدائشی صلاحیتوں کی آبیاری  کرنے والا  ہونا چاہئے   اور یہ کہ ہمارے اعلیٰ تعلیمی نظام میں  بھی تبدیلی کی ضرورت ہے ،  جس میں زیادہ توجہ  تحقیق اورتعلیم میں  مہارت پر ہونی چاہئے ۔  انہوں  نے اس بات پر زور دیک کہ مستقبل کو تبدیل کرنے کی اہم ذمہ داری ہم سب پر اجتماعی طور پر عائد ہوتی ہے ،  جس  میں  ہمیں   ہرگز  ناکامی  نہیں  ہونی چاہئے ۔ انہوں  نے ہمیں  اپنے ملک کے قیمتی ورثے سے  فیضان لینے کی ضرورت   پرزور دیا اور کہا  کہ   اس  میں    پوری دنیا سے  بہترین   افکار  اور عمل کو  بھی  شامل کیا جانا چاہئے ۔
The India Cooling Action seeks to (i) reduce cooling demand across sectors by 20% to 25% by 2037-38, (ii) reduce refrigerant demand by 25% to 30% by 2037-38, (iii) Reduce cooling energy requirements by 25% to 40% by 2037-38, (iv) recognize cooling and related areas as a thrust area of research under national S&T Programme, (v) training and certification of 100,000 servicing sector technicians by 2022-23, synergizing with Skill India Mission.
انڈیا کولنگ ایکشن کا مقصد ( الف ) مختلف شعبوںمیں  38-2037 تککولنگ کی مانگ میں  20سے 25 فیصد تک  کمی کرنا ۔(ب)  ریفریجرینٹ کی مانگ میں  38-2037  تک 25سے 30 فیصدتک کمی کرنا ۔(ج) 38-2037  تک کولنگ توانائی کی ضرورتوں میں  25سے 40فیصد تک کمی کرنا۔(د) قومی اور ایس اینڈ ٹی پروگرام کے تحت تحقیق کے مخصوص  میدا ن کے طور پر کولنگ اور اس سے متعلق شعبوں کی نشاندہی کرنا۔(ہ)اسکل انڈیا مشن  کے مطابق  23 -2022 تک  سروسنگ شعبے کے ایک لاکھ ماہرین تکنیک کی تربیت اور انہیں سرٹیفکیٹ دینا ۔ان اقدامات سے  ،آب وہواکے خاطر خواہ فوائد حاصل ہوں گے ۔
Capping of Rs 2 Crore for MEIS will not affect 98% of the exporters: Shri Goyal.Minister meets Export Promotion Councils
جناب گوئل نے کہا کہ مرچنڈائز ایکسپورٹ فرام انڈیا اسکیم (ایم ای آئی ایس)، کیلئے 2 کروڑ روپے کی حد مقرر کرنے سے98فیصد برآمدکار متاثر نہیں ہوں گےوزیرموصوف نے ایکسپورٹ پروموشن کونسلوں سے ملاقات کی
Goa: One new case has been reported, taking the number of active cases to 48 out of the 67 confirmed cases reported so far
گوا: ایک نیا کیس سامنے آیا ہے ، جو اب تک رپورٹ شدہ 67 تصدیق شدہ واقعات میں سے فعال کیسوں کی تعداد 48 ہو گیا ہے۔
The two-day meeting will witness the presence of top policy makers, Ministers from AIIB members, participants from partner institutions, the private sector and civil society organizations.
اس دو روزہ میٹنگ میں اعلی پالیسی ساز،  وزراء،  اے آئی آئی بی اراکین، شراکت دار اداروں کے شرکاء ، پرائیویٹ شعبے اور سول سوسائٹی تنظیموں کے شرکاء شرکت کریں گے۔ اس کے علاوہ، ماحولیات اور سماج دوست عوامل پر مبنی ایشیا کے بنیادی ڈھانچے کی خامیوں پر گفتگو اور اپنی دور اندیشی اور  تجربات مشترک کرنے کے لئے متعدد اور مختلف میدانوں کے معروف ماہرین بھی اس میٹنگ میں حصہ لیں گے۔
Run more Buses, ensure their Smooth Transition across States and inter-State bordersCreate en-route Rest Places with basic amenities for people on foot, till they are guided to bus/rail stationsDispel rumours, give clarity on train/bus departures: MHA to States
ایک ریاست سے دیگرریاستوں تک جانے اوربین ریاستی سرحدوں کے آرپارجانے کے عمل کو آسان بنانے کے لئے زیادہ بسیں چلائیںراستے میں جگہ جگہ آرام گاہیں فراہم کریں، جہاں پیدل چلنے والوں کے لئے بنیاد ی سہولتیں دستیاب ہوں اوروہ یہاں سے بس /ریلوے اسٹیشنوں تک آسانی سے پہنچ سکیںافواہوں کا سدباب کریں ، ریل گاڑیوں /بسوں کی روانگی  سے متعلق واضح اطلاعات فراہم کریں :ریاستوں کو وزیرداخلہ کی ہدایات
Sadhguru answered this question citing his personal experiences and noting that making the habit and communicating people about the significance eating fresh food will help in bridging the gap between desi and western cuisines.
سد گرو نے اپنے ذاتی تجربے کو پیش کرتے ہوئے  نوٹ کیا کہ اس طرح کے کھانے کھانے کی اہمیت کے بارے میں لوگوں کو معلومات  فراہم کرنے سے دیسی اور مغربی کھانوں کے درمیان فرق کو  ختم کرنے میں مدد ملے گی ۔
Detailed guidelines for Raksha Mantris Awards for Excellence in Defence and Aerospace Sector are available at https://www.ddpmod.gov.in, http://makeinindiadefence.gov.in and http://www.dgqadefence.gov.in
دفاع اور ایر  و اسپیس سیکٹر میں مہارت کے لئے رکشا منتری کے ایوارڈ س کے واسطے تفصیلی رہنماخطوط https://www. ddpmod. gov. in,  اورhttp://makeinindiadefence.
The Government of India has reviewed the extant Foreign Direct Investment(FDI) policy for curbing opportunistic takeovers/acquisitions of Indian companies due to the current COVID-19 pandemic and amended para 3.1.1 of extant FDI policy as contained in Consolidated FDI Policy, 2017.
نئی دہلی، 18 اپریل 2020 / حکومت ہند نے حالیہ کووڈ – 19 وبا کی وجہ سے بھارتی کمپنیوں کو موقع پرستانہ انداز میں  قبضے میں لینے پر روک لگانے کے لیے براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کا جائزہ لیا اور ایف ڈی آئی پالیسیز کے پیرا نمبر 3.1.1 میں ترمیم کی جیساکہ جامع ایف ڈی آئی پالیسی 2017 میں کہا گیا ہے۔ کامرس اور صنعت کی وزارت کے، صنعت اور گھریلو تجارت کے محکمے نے اس سلسلے میں پریس نوٹ نمبر 3 (2020 سیریز) جاری کی ہے۔ اس سلسلے میں موجودہ صورتحال اور نظر ثانی شدہ صورتحال مندجہ ذیل ہوگی:
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate Multi-storeyed flats for Members of Parliament on 23rd November 2020 at 11 AM via video conferencing.
نئی دہلی،23/نومبر 2020،  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے توسط سے  اراکین پارلیمنٹ کے لیے کثیر منزلہ فلیٹوں کا افتتاح کیا۔ یہ فلیٹ نئی دلی میں ڈاکٹر بی ڈی مارگ پر  واقع ہیں۔ 8 قدیم بنگلے، جو 80 برس سے بھی زائد پرانے تھے، انہیں ازسر نو 76 فلیٹوں کی شکل میں ڈیولپ کیا گیا ہے۔
MHA has launched a cyber-crime portal on 20th September 2018 for citizens to report obscene content.
وزارت داخلہ نے فحش متن کی رپورٹنگ کے لئے شہریوں کے واسطے 20ستمبر ، 2018 کو ایک سائبرکرائم پورٹل کا آغاز کیاتھا ۔
In view of the ongoing COVID-19 pandemic and the vulnerability of elderly population to Corona Virus, EPFO has extended the time limit up to 28th February 2021 for submission of Life Certificate (Jeevan Pramaan Patra-JPP) in respect of the Pensioners drawing pension under EPS 1995 and whose Life certificate is due in any month till February 28, 2021.
نئی دہلی:28 نومبر، 2020:کووڈ-19 وبا اور کورونا وائرس سے بزرگ آبادی کے تحفظ کے ای پی ایف او نے، ای پی ایس 1995 کے تحت پنشن یافتگان کے سلسلے میں جیون پرمان پتر (جے پی پی)جمع کرانے کی وقت کی حد 28فروری 2021 تک بڑھا دی ہے اور جن کا جیون پرمان پتر 28 فروری 2021 تک کسی بھی مہینے میں باقی ہے، فی الحال ایک پنشن یافتہ فرد 30 نومبر تک کسی بھی وقت جیون پرمان پتر جمع کرسکتا ہے، جو جاری ہونے کی تاریخ سے ایک برس کی مدت کیلئے مجاز ہوتا ہے۔
ISRO has entered into a Technology Transfer Agreement (TTA) with Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL), which is one of the countrys leading PSUs, to transfer the technology for the manufacture of space grade Li-Ion cells.
نئی دہلی، 23  مارچ  2018/ اسرو نے  خلائی گریڈ کے لی آئن سیلس کی تیاری کے لئے    تکنالوجی کی منتقلی کی غرض سے   بھارت ہیوی الیکٹریکلس لمیٹیڈ (بھیل) کے ساتھ جو کہ ملک  میں   سرکاری دائرہ کار کے اہم اداروں میں سے ایک ہے، ٹکنالوجی کی منتقلی سے متعلق ایک معاہدہ   (ٹی ٹی اے) کیا ہے۔   ٹی ٹی اے  پر بنگلورو میں واقع  اسرو کے صدر دفتر میں   اسرو کے چیئرمین   ڈاکٹر کے-سیون  اور بھیل (بی ایچ ای ایل)  کے چیئرمین  اور منیجنگ ڈائریکٹر جناب   اتل سوبتی کی موجودگی میں دستخط  ہوئے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Democratic Republic of Congo on the eve of their National Day (June 30, 2017)
نئی دہلی، 31 دسمبر     صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے  جمہوریہ کیوبا کے قومی دن (یکم جنوری 2017)کے موقع پر  وہاں کی حکومت اور  عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the Uttar Pradesh Investors Summit 2018
نئی دہلی۔21فروری/وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج اترپردیش سرمایہ کار کانفرنس ۔2018 کی افتتاحی تقریب سے خطاب کیا۔
50 COVID Care coaches are deployed at Shakurbasti, 267 atAnand Vihar, 21at Delhi Safdarjung, 50 at Delhi Sarai Rohilla, 33 at Delhi Cant, 30 at Adarsh Nagar, 13 at Delhi Shahadra, 13 at Tughlakabad and 26 at Patel Nagar
دہلی میں کووڈکی دیکھ بھال کے 503 کوچوں کا بندوبست 9 مقامات پر کیا گیا ہے۔ کووڈ کی دیکھ بھال کے 50 کوچوں کا انتظام شکور بستی میں،267 کا آنندوہار میں، 21 کا دہلی صفدر جنگ میں ، 50 کا دہلی سرائے روہیلا میں ، 33 کا دہلی کینٹ میں، 30 کا آدرش نگر میں ، 13 کا دہلی شاہدرہ میں، 13 کا تغلق آباد میں  اور 26 کا پٹیل نگر میں انتظام کیا گیا ہے۔
Monitoring of Children Shelter Homes
بچوں کے شیلٹر ہومز کی نگرانی
Product-mix enrichment and increasing production from new facilities.
1-نئے یونٹوں کے ذریعے مکسڈ پیداوار کو بہتر بنانا اس میں اضافہ کرنا۔
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare will launch a comprehensive campaign on soil test based rational application of fertilisers and promotion of organic farming including Bhartiya Prakritik Krishi Padhati (BPKP) for safe nutritious food in association with the Departments of Panchayat Raj, Rural Development and Drinking Water and Sanitation
زراعت، تعاون اور کسانوں کی بہبود کا محکمہ پنچایتی راج، دیہی ترقی اور پینے کے صاف پانی اور صفائی ستھرائی کے محکموں کے اشتراک سے صاف ستھری تغذیہ بخش خوراک کے لیے بھارتیہ پراکرتک کرشی پدھتی (بی پی کے پی) سمیت نامیاتی کھیتی کے فروغ اور کھادوں کے ریشنل اپلی کیشن پر مبنی مٹی کی جانچ سے متعلق ایک جامع مہم شروع کرے گا۔
Piyush Goyal informed that India has not imposed any curbs on imports from either Malaysia or Turkey or any other country and it believes in fair play and equal terms for all trading partners and if curbs are imposed,they apply to all countries
جناب پیوش گوئل نے مطلع کیا کہ بھارت نے ملیشیا، ترکی یا کسی دیگر ملک سے در آمد کئے جانے پر کوئی پابندی عائد نہیں کی ہے اور وہ صاف ستھرے معاملات اور تمام تجارتی شراکت داروں کے ساتھ مساوی تعلقات میں یقین رکھتا ہے اور اگر کسی پر پابندی عائد کی جاتی ہے تو اس کا اطلاق تمام ممالک پر ہوتا ہے۔
The Prime Minister also spoke of the efforts made to ensure that all villages are electrified, and the work being done towards electrifying every single household in India.
وزیر اعظم نے سبھی گاؤں تک بجلی پہنچانے  اور ہندوستان کے ہر ایک گھر میں بجلی پہنچانے کو یقینی بنانے کے تئیں کوششوں کا بھی ذکر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے ہر عام شہری کی زندگی میں معیاری تبدیلی لانا چاہتے ہیں ۔
More than 32% of new fatalities reported are from Maharashtra (302 deaths)
32 فیصد سے زیادہ نئی اموات کی اطلاع مہاراشٹر سے ملی ہے(302 اموات)۔
09 crores for 6 projects for which substantial funds have been released and projects to be completed in September 2020
09.3 کروڑ روپے مالیت کے 6 پروجیکٹوں کے لئے معقول اقدار میں فنڈ جاری کردیئے گئے ہیں اور پروجیکٹوں کو دسمبر 2020 تک مکمل ہونا ہے۔
The matter has been examined and it has been decided vide Ministry of Defence letter dated 17 November 2017 to grant family pension to a divorced daughter of Armed Forces personnel in such cases where the divorce proceedings has been filed in a competent court during the life time of the employee/pensioner or his/her spouse but divorce took place after their death provided that the claimant fulfils all other conditions for grant of family pension.
اس معاملے کی جانچ کرکے فیصلہ کیا گیا اور وزارت دفاع نے اپنے مراسلے بتاریخ 17 نومبر 2017کے ذریعے بتایا کہ جن معاملوں میں ملازم؍ پنشن یافتہ یا اس کے شوہر ؍بیوی کی زندگی میں کسی عدالت نے طلاق کی کارروائی شروع کی گئی ہو لیکن طلاق کا فیصلہ ان کی موت کے بعد سامنے آیا ہو ان معاملوں میں مسلح افواج کے عملے کی طلاق شدہ بیٹی خاندانی پنشن پانے کی اہل ہوگی بشرطیکہ  وہ خاندانی پنشن حاصل کرنے کی دیگر تمام شرائط پوری کرتی ہو۔ ایسے معاملات میں خاندانی پنشن طلاق کی تاریخ سے شروع ہوگی۔
The day marks Buddha's first teaching after attaining Enlightenment to the first five ascetic disciples (pacavargika) on the full-moon day of Asadha at Deer Park', iipatana in the current day Sarnath, near Varanasi, India.
اس دن مہاتما بدھ نے گیان حاصل کرنے  کے بعد اشاڈھ کے  پورے چاند کے دن ‘ڈیرپارک’ میں اپنے پہلے 5 درویش عقیدتمندوں کو (پنکاورگیکا) پہلی تعلیم دی تھی۔یہ ڈیرپارک رسی پٹنہ میں ہے جو آج کل سارناتھ کہلاتا ہے اور وارانسی کے قریب ہے۔ دھم ککا-پاوتّانا-ستُا(پالی) یا دھم چکر پرورتن سوتر(سنسکرت) کو  دھرم چکر کو پہلی مرتبہ چلائے جانے کے طور پر جانا جاتا ہے۔
In a written reply to the question in Rajya Sabha regarding the expenditure incurred on upgradation of Ports & Harbours and Port facilities, the Minister of State for Shipping(I/C) and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh Mandaviya stated that during the last 3 years, a number of projects involving total project cost of Rs.13308.41 crore have been awarded on the upgradation of the major ports.
نئی دہلی  ،9دسمبر، جہاز رانی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور کیمیکلس و فرٹیلائزرس کے وزیر مملکت جناب مَن سکھ منڈاویا نے بندرگاہوں اور گودیوں کو اَپگریڈ کرنے اور بندرگاہوں کی سہولیات  پیداکرنے پر آنے والے اخراجات سے متعلق  ایک سوال کے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ گزشتہ 3برسوں کے دوران اہم بندرگاہوں کے اپگریڈیشن سے متعلق 13308.41کروڑ روپے مالیت کے متعدد پروجیکٹ منظور کئے گئے ہیں۔گزشتہ تین برسوں کے دوران منظور کئے گئے بنیادی ڈھانچہ جاتی پروجیکٹوں کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
President of India presents the National Florence Nightingale Awards
صدرجمہوریہ ہندنے نیشنل فلورینس نائٹنگل ایوارڈ پیش کئے
ISRO to launch 36 missions including 10 earth observation satellites in 2020-21: Dr Jitendra Singh
اِسرو 21-2020 میں 10زمینی مشاہداتی سیارچہ سمیت 36 مشن لانچ کرے گا: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
President, RI, Korea thanked the Government of India for hosting the event successfully
آر آئی ، کوریا کے صدر نے کامیابی کے ساتھ اس ایونٹ کی ضیافت کے لیے حکومت ہند کا شکریہ ادا کیا۔
He said that there are investment opportunities in the defence sector and the space sector.
انھوں نے کہا کہ دفاعی سیکٹر اور خلائی سیکٹر میں بھی سرمایہ کاری کے امکانات موجود ہیں۔
Diwali Gift to the Soldiers of the Country
ملک کے فوجیوں کو دیوالی کا تحفہ
The workshop will focus on planning, design, materials to be used, construction aspects, operation and maintenance and other related issues pertaining to the use of large diameter pipelines for water conveyance.
مذکورہ بالا ورکشاپ میں   آب رسانی   کے لئے  بڑے خط مستقیم کے پائپوں  کے استعمال کی منصوبہ بندی ، نمونہ سازی ،سازوسامان اور اس سے متعلق  دیگر اہم امور پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔ اس ورکشاپ میں  مینوفیکچرنگ کمپنیوں  ،  آب رسانی   کا انتظام کرنے والی تنظیموں ، انجنئرنگ کے ماہرین  ،  مرکزی اور ریاستی سرکار وں کے  آبی وسائل کے محکموں کے  افسران    اورہندوستانی اور غیر ملکی ماہرین شرکت کریں گے ۔