natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.94 per barrel (bbl) on 27.04.2017.
نئی دہلی۔28؍اپریل۔۔ پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ تیار/شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق  27  اپریل 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت  کم ہو کر 49.94  امریکی ڈالر فی  بیرل ہوگئی ،جبکہ پچھلے کاروباری روز 26  اپریل  2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اس سے زیادہ یعنی  50.83 ڈالرفی بیرل تھی۔
The AYUSH Minister also said that the Central Council for Research In Yoga & Naturopathy (CCRYN) is conducting One Month free Yoga camp in almost all the districts of the country through Govt.
آیوش کے وزیر نے کہا کہ یوگا اور نیچروپیتھی میں تحقیق کی مرکزی کونسل، سی سی آر وائی این، سرکاری اور پرائیویٹ تنظیموں کے ذریعے ملک کے تمام اضلاع میں ایک ماہ تک یوگا کے مفت کیمپ کا انعقاد کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ تربیتی پروگرام 21 مئی سے پہلے ہی شروع ہوچکے ہیں۔
Under PKVY and MOVCDNER schemes enough assistance is provided to Farmer Producer Companies (FPCs)/ entrepreneurs for development of value chains/ marketing of organic produce.
پی کے وی وائی اور ایم اووی سی ڈی این ای آراسکیموں کے تحت فارمرپروڈیوسرکمپنیوں /صنعت کاروں کو نامیاتی پیداوارکے لئے ویلیوچین /مارکٹنگ سہولت فراہم کرنے کے لئے وافرامداد فراہم کی جاتی ہے۔ مختلف پوسٹ ہارویسٹ انتظامات /ویلیوچین ترقیات سرگرمیوں ، بنیادی ڈھانچہ ترقیات ، برینڈنگ ، مارکٹنگ وغیرہ کے لئے امداد حاصل کرنے سے متعلق رہنما خطوط کی تفصیلات ضمیمہ دو میں دیکھی جاسکتی ہیں ۔
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
اس مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کی حوصلہ افزائی ہوگی اور باہمی تعلقات کو استحکام حاصل ہوگا۔
(at 2011-12 prices)
( 12-2011 ء  کی قیمتوں کی  بنیاد پر )
He said, We all know very well that technology is a result of two factors the existence of a problem and our experiments to solve those problems.
انہوں نے کہا کہ ہم سب بہت اچھی طرح جانتے ہیں کہ تکنالوجی دو حقائق کا نتیجہ ہے جن میں سے ایک مسائل کا ہونا اور دوسرے مسائل کو حل کرنے کے لئے ہمارے تجربات۔
Highlighting that credibility is the USP of Doordarshan, Shri Javadekar said that DD India will soon be available all over the world.
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ بھروسہ مندی دوردرشن کی یوایس پی ہے، جناب جاوڈیکر نے کہا کہ ڈی ڈی انڈیا اب جلد ہی پوری دنیا میں دستیاب ہوگا۔ اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ مواد کے معیار میں بہتری بہت اہم ہے۔ انہوں نےدوردرشن میں تخلیقی شعبہ قائم کرنے کے پرسار بھارتی کے فیصلے کی ستائش کی۔ اطلاعات و نشریات کے سکریٹری جناب امت کھرے نے کہا کہ دوردرشن اور دوردرشن نیوز، دونوں جدید ٹیکنالوجی اپنا کر وقت کے ساتھ آگے بڑھے ہیں۔ اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ دوردرشن سب سے بڑا سرکاری براڈکاسٹر ہے، انہوں نے کہا کہ آج کے بریکنگ نیوز کے دور میں دوردرشن نے اپنے شائقین کو بالکل دُرُست اور تازہ ترین معلومات فراہم کرنے اپنی روایت کو برقرار رکھا ہے۔
While reviewing the contributions of ICAR in developing new breeds of cattle, sheep and goats, Prime Minister highlighted the need for research on indigenousbreeds of dogs and horses.He directed that a focused mission mode approach be adopted for vaccination drives for Foot and Mouth disease
مویشیوں، بھیڑوں اور بکریوں کی نئی قسموں کو ترقی دینے میں آئی سی اے آر کے رول کاجائزہ لیتے ہوئے وزیر اعظم نے کتوں اور گھوڑوں کی دیسی قسموں کے سلسلے میں تحقیق کی ضرورت کو اجاگر کیا۔ انھوں نے ہدایت کی کہ پیروں اور منھ کی بیماریوں کے خاتمے کے لیے ٹیکے لگانے کا مشن چھوٹ دیا جائے۔
Horniman Circle, Fort ,Mumbai, Maharashtra Pin : 400001
ممبئی مین برانچ، ممبئی سماچار مارگ، ہارنیمن سرکل، فورٹ، ممبئی، مہاراشٹر، پن کوڈ:400001
The Prime Minister nominated the Chief Minister of Madhya Pradesh to convene a Sub-Group of seven Chief Ministers for coordinated policy approach on the Agriculture Sector and the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS).Subsequently the Chief Ministers Sub-Group has been constituted with the Chief Minister of Madhya Pradesh as its Convener.
وزیر اعظم نے مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ کو سات وزرائے اعلیٰ پر مشتمل ایک ذیلی گروپ تشکیل دینے کے لئے نامزد کیا تھا، تاکہ زرعی شعبے اور مہاتماگاندھی قومی دیہی روزگار گارنٹی اسکیم (ایم جی این آر ای جی ایس-منریگا) سے متعلق پالیسی اپروچ میں تال میل قائم کیا جاسکے۔ نتیجتاً وزرائے اعلیٰ پر مشتمل یہ ذیلی گروپ تشکیل دیا گیا ہے، جس کے کنوینر مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ ہیں۔ آندھر پردیش ، بہار، گجرات، اترپریش، مغربی بنگال اور سکیم نیز نیتی آیوگ کے رکن جناب رمیش چند کو اس ذیلی گروپ میں بطور رکن شامل کیا گیا ہے۔نیتی آیوگ اس گروپ کو اپنی خدمات فراہم کرے گا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of International Womens Day, which is observed every year on March 8, has said: -
دہلی ،08مارچ :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے بین الاقوامی یوم خواتین کے موقع پر ناری شکتی کے جوش وجذبے کو سلام کیاہے ۔ وزیراعظم نے اس موقع پراپنے پیغام میں کہاہے کہ بین الاقوامی اور خواتین کے موقع پر ہم اپنی غیرمغلوب ناری شکتی کو سلام کرتے ہہیں ۔ ہمیں اپنے ان متعدد فیصلوں پرفخرہے جو ہم نے خواتین کی اختیارکاری کے لئے لئے ہیں ۔ ہرہندوستانی کو مختلف شعبوں میں خواتین کے ذریعہ حاصل کی گئی متحیرکن حصولیابیوں پرفخرہے ۔
25% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
نئے معاملوں میں 76.20فیصد معاملے 10ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ہیں ۔
Meanwhile, the Gossaigaon Bazar Samiti delegation, led byKokrajharMember of Parliament/ Lok Sabha, Shri N. Kumar Sarania, also presented a memorandum to DoNER Minister, requesting to take up with the Assam Government the issue of interim financial assistance for the owners of 160 shops, which are under construction at the Supermarket building atGossaigaonTown inKokrajhar
اسی طرح کوکراجھاڑ کے پارلیمنٹ/ لوک سبھا کے ممبر جناب این کمار سرنیا کی قیادت میں گوسائی گاؤں بازار سمیتی وفد نے ڈی او این ای آر کے وزیر کو ایک یادداشت بھی پیش کی جس میں آسام سرکار سے یہ معاملہ اٹھانے کی درخواست کی گئی کہ ان 160 دکان مالکان کو عبوری مالی مدد فراہم کرائی جائے جن کی دکانیں کوکراجھاڑ کے گوسائی گاؤں قصبے میں سُپر مارکٹ میں زیر تعمیر ہیں۔
The Ministry also implements the scheme of Universalisation of Women Helpline through States/UTs Government since 1st April, 2015 to provide 24-hour emergency and non-emergency response to women affected by violence.
وزارت خواتین ہیلپ لائنوں کی توسیع کا کام بھی کر رہی ہے اور یہ کام ریاستی / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کے توسط سے یکم اپریل ، 2015 ء سے جاری ہے تاکہ   تشدد کی شکار خواتین کو  24 گھنٹے کی ہنگامی اور غیر ہنگامی  امداد حاصل ہو سکے ۔ خواتین سے متعلق ہیلپ لائنیں 28 ریاستوں میں کام کر رہی ہیں ۔ تا حال 1214763 شکایات   خواتین ہیلپ لائن کے ذریعے نپٹائی گئی ہیں ۔
PM congratulates Aanchal Thakur on winning Indias first international medal in skiing at FIS International Skiing Competition in Turkey
پہلا عالمی تمغہ جیتنے والی آنچل ٹھاکرکو مبارکباد دی
Espousing the spirit of Ek Bharat Shreshth Bharat, students from Kerala give presentation on rivers of Himachal Pradesh
ایک بھارت، شریشٹھ بھارت کو لے کر کیرالہ کے طلباء نے ہماچل پردیش کی ندیوں پر پریزینٹیشن دیا
In view of demand from both workers and employees and with the objective to provide better medical services to beneficiaries, ESI Corporation in the meeting held on 7.1.2020 has decided to directly run by itself all newly constructed hospitals and those that are approved in future unless the State Government insists to run the hospital
کارکنوں اورملازمین دونوں کی مانگ کے ساتھ مستفیدین کو بہترطبی خدمات فراہم کرنے کے مقصد سے 7جنوری، 2020کو منعقد میٹنگ میں ای ایس آئی کارپوریشن میں سبھی نوتعمیر اسپتالوں کو براہ راست چلانے کا فیصلہ لیاہے ۔جنھیں مستقبل میں  منظورنہیں کیاگیاہے سوائے جب تک کہ ریاستی حکومت اسپتال چلانے کے لئے خود زورنہ دے ۔
Imposed temporary introduction of Minimum Import Price in 2016
2016 میں کم از کم درآمداتی قیمت کو عارضی طور پر عائد کیا۔
The first Kisan Rail, ex Devlali (Nashik, Maharashtra) to Danapur (Patna, Bihar), was inaugurated on 07.08.2020 as a weekly train.
پہلی کسان ریل: سابق دیولالی (ناسک ، مہاراشٹر) سے دانا پور (پٹنہ ، بہار) تک، کا افتتاح 07.08.2020 کو ہفتہ وار ٹرین کے طور پرہوا۔ اس کے بعد عوامی مطالبہ پر ٹرین کو مظفر پور (بہار) تک بڑھا دیا گیا اور اسےہفتے میں دو بار کر دیا گیا ۔  اس کے علاوہ ، سانگلہ اور پونے سے تعلق رکھنے والے لنک کوچ بھی متعارف کرائے گئے ہیں،  جو منماڈ میں اس کسان ریل سے جڑتے ہیں۔
Solar sector has huge potential to benefit energy extensive sectors Shri Nitin Gadkari
شمسی توانائی کے شعبے میں زیادہ توانائی والے شعبوں کے لئے وسیع امکانات موجود ہیں: نتن گڈکری
Madhya Pradesh Jal Nigam Maryadit (MPJNM) is implementing a multi village water supply scheme (MVS) covering 19 villages of Manpur Block of Umariya district of Madhya Pradesh.
پانی کی قلت کے حل اور پینے کے پانی کی پائیدار اسکیم فراہم کرانے کے لئے، سحطی آبی وسائل کی بنیاد پر ایم پی جل نگم (ایم پی جے این ایم) نے ملٹی ولیج رورل واٹر سپلائی اسکیم کو نافذ کیا۔ مدھیہ پردیش جل نگم مریادِت (ایم پی جے این ایم) مدھیہ پردیش کے اومریا ضلع کے مانپور بلاک کے 19 مواضعات پر محیط ایک ملٹی ولیج واٹر سپلائی اسکیم (ایم وی ایس) نافذ کر رہی ہے۔
An Expression of Interest cum Request for Proposal (EOI cum RFP) for engaging a Consultancy Agency for providing strategic and implementation management consulting services to assist the Ministry of Defence in the process of corporatisation of the Ordnance Factory Board was issued by the Department of Defence Production on 06.07.2020.
نئی دہلی ،10ستمبر  : آرڈیننس فیکٹری بورڈ ( اوایف بی ) کو کارپوریٹ میں تبدیل کرنے کے عمل میں وزارت دفاع کی مدد کرنے کی خاطر کلیدی بندوبست اورنفاذ کی مشاورتی خدمات فراہم کرنے کے لئے ایک مشاورتی ایجنسی کی خدمات حاصل کرنے کی خاطردفاعی پیداوارکے محکمے نے 6جولائی ، 2020کو دلچسپی کے اظہار اور تجاویز کی درخواست ( ای اوآئی  اور آرایف پی )جاری کیاتھا۔
Lower Tax Incidence on Entertainment Services under Goods and Services (GST) Tax
گڈس اینڈ سروسز ٹیکس سے مختلف اشیاء پر ٹیکس کے بار میں کمی آئے گی
Date before which the election shall be completed
جس تاریخ تک انتخاب مکمل کیا جانا چاہئے
Efforts are being made to maintain adequate stock of mask and Personal Protective Equipment (PPE) kits, etc.
ماسک اور ذاتی حفاظت کے سامان (پی پی ای) کٹس وغیرہ کے وافر ذخیرے کو برقرار رکھنے کی کوششیں کی جا رہی ہیں۔ ای ایس آئی سی  صحت اداروں کی عمارتوں کوبار بار  انفیکشن سے پاک کرنے اور بار بار  سینی ٹائز کرنے کے کام میں بھی اضافہ کر دیا گیا ہے۔
India is adopting a strategic growth path that uses and manages its water resources more efficiently," saidShri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India.
حکومتِ ہند کی وزارت خزانہ   کے اقتصادی  امور کے محکمے  کے ایڈیشنل سکریٹری   جناب سمیر کمار کھرے نے کہا کہ   بھارت   ایک ایسی  اسٹریٹیجک  راہ اپنا رہا ہے  ، جس میں   اُس کے آبی وسائل  کا زیادہ موثر طور پر استعمال  اور بندوبست  ہو سکے ۔  انہوں نے کہا کہ یہ پروجیکٹ  دامودر وادی  کمان  علاقے میں    سطحی اور زیر زمین  پانی کے  استعمال کو   بہتر بناکر   اور  سیلاب کے بندوبست  کو مستحکم کرنے کے ساتھ   آبپاشی اور زراعت   کو بہتر بنانے میں مدد کرے گا ، جس سے  زراعت کی پیداوار   میں اضافہ کرنے   اور دیہی علاقوں میں  آمدنی بڑھانے میں مدد ملے گی ۔
The first lot of 43 awardees of the Padma awards 2018 were honoured at a special function held on March 20
پدم انعامات 2018  پہلے  43  افراد کو  20  مارچ کو منعقدہ ایک خصوصی تقریب میں دئے گئے تھے ۔
Putting a spotlight on the latest European cinema, the European Union Film Festival (EUFF) will premiere in New Delhi on 18th June, 2018 at the Siri Fort Auditorium.
نئی دہلی،15؍جون /حالیہ یوروپی سنیما کی جھلک پیش کرتے ہوئے یوروپی یونین کے فلمی میلے (ای یو ایف ایف) کا آغاز نئی دلی میں 18 جون 2018 کو سری فورٹ آڈیٹوریم میں ہوگا اور اس میں 24 حالیہ یوروپی فلموں کو ، جن کا تعلق  23 یوروپی یونین رکن ممالک سے ہوگا، اس سال اِس فلمی میلے میں دکھایا جائے گا۔ عالمی سنیما کے شائقین کے لئے ان میں کچھ غیر معمولی کہانیاں بھی شامل ہوں گی۔ یوروپی یونین کے فلمی میلے کا اہتمام وزارت اطلاعات و نشریات،  حکومت ہند کے تحت،  فلمی میلے کا ڈائریکٹوریٹ کر رہا ہے اور اس میں یوروپی یونین  اور یوروپی یونین کے رکن ممالک کے سفارتخانوں کے تحت مختلف شہروں کے فلمی کلبوں کے وفود کی بھی شرکت ہوگی۔
Former Governor of Jammu & Kashmir, Shri N.N Vohra and the President of Age Care India, Dr. Kartikeyan were present on the occasion
جموں وکشمیر کے سابق گورنر  جناب این این ووہرہ اور ایج کئیر انڈیا  کے صدر ڈاکٹر کارتیکئین   بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched a programme of Socio-Economic Profiling of PM SVANidhi beneficiaries and their families today, as an additional component of PM SVANidhi Scheme, in the presence of representatives of various Central Ministries and State officials.
منسٹر ہاؤسنگ اینڈ اربن افیئر کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا نے وزیر اعظم سوانیدھی اسکیم کے ایک اضافی جزو کے طور پر ، آج مختلف مرکزی وزارتوں اور ریاست کے نمائندوں کی موجودگی میں وزیر اعظم سوانیدھی فائدہ اٹھانے والوں اور ان کے اہل خانہ کی سماجی و اقتصادی پروفائلنگ کا ایک پروگرام شروع کیا۔ عہدیداروں اس کے تحت ، ہر وزیر اعظم SVANidhi سے فائدہ اٹھانے والے اور ان کے کنبہ کے افراد کا ایک مکمل پروفائل تیار کیا جائے گا۔ مرکزی اعدادوشمار کی بنیاد پر ، متعدد اہل مرکزی اسکیموں کے فوائد ان کو ان کے معاشرتی معاشرتی اور معاشی استحکام کے لئے بڑھایا جائے گا۔ یہ افتتاح محترم وزیر اعظم کے وڑن کے تناظر میں ہوا ہے کہ وزیر اعظم سوانیدھی اسکیم کو نہیں دیکھا جانا چاہئے۔ محض اسٹریٹ فروشوں تک قرضوں میں توسیع کے نقطہ نظر سے بلکہ انہیں سڑک فروشوں اور ان کے اہل خانہ تک ان کی جامع نشوونما اور سماجی و اقتصادی ترقی کے لئے رسید کے ذریعہ بھی دیکھا جانا چاہئے۔
Thus, following the existing procedure of recuperation of outstanding demand, similar mails have also been sent to 1.72 lakh assessees including start-ups to intimate to the I-T department, the status of the demand outstanding and whether it has been stayed by the competent authority so that appropriate action can be taken for release of refunds without delay to the start-up.
لہذا بقیہ مطالبات کی وصولی کے موجودہ ضوابط پر عمل کرتے ہوئے 1.72لاکھ ٹیکس دہندگان کو مذکورہ زمرے کے ای-امیل ارسال کئے گئے ہیں، جن میں اسٹارٹ اپس بھی شامل ہیں تاکہ یہ تمام افراد اور ادارے بقایہ ٹیکس کی ادائیگی کی تازہ ترین صورتحال واضح کر سکیں اور یہ بتا سکیں کہ کیا کسی مجاز حاکم نے اس سلسلے میں حکم امتناعی جاری کیا ہے تاکہ  بلا تاخیر ریفنڈ جاری کرنے کے لئے معقول کارروائی اسٹارٹ اپس کے سلسلے میں شروع کی جا سکے۔ تاہم انکم ٹیکس کے محکمے کی جانب سے ارسال کئے جانے والے ای-میل پر اگر کوئی  ردعمل موصول نہیں ہوتا اور اس سلسلے میں شورشرابہ مچایا جاتا ہے، تو یہ مذکورہ مشتہری 2019/22سی بی ڈی ٹی کی روح کے منافی ہے اور ہر لحاظ سے اصول کے خلاف ہے۔
In order to promote and disseminate selected speeches of President of India Shri Ram Nath Kovind, Publications Division under Ministry of Information & Broadcasting has published Loktantra Ke Swar (Khand 2) and The Republican Ethic (Volume 2).
نئی دہلی  04 ستمبر   ۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند   کی منتخبہ تقاریر کوفروغ دینے اور انہیں  عوام میں اور زیادہ مقبول بنانے کے مقصدسے اطلاعات ونشریات کی وزارت کے تحت پبلی کیشنز ڈویژن نے  ’’  لوک تنتر کے سور(جلد دوئم ) ‘‘  اور’’ دی ری پبلکن ایتھک  (جلد دوئم ) ‘‘کی اشاعت کی ہے ۔ یہ صدر جمہوریہ کے عہدے کی دوسری مدت (جولائی 2018سے جولائی 2019 تک )  ان کی طرف سے دی گئی 95  تقاریر  پر مشتمل ہیں۔
Cabinet approves the Patent Prosecution Highway programme
کابینہ نے پیٹنٹ پروزیکیوشن ہائی وے پروگرام کی منظوری دے دی ہے
Engineering, Procurement and Construction (EPC): In such types of models, full freedom to plan, design and construction is given to the contractor and core requirements of design, construction, operation and maintenance are specified in schedules.
(ب) انجینئرنگ، خریداری اورتعمیر ( ای پی سی ):اس طرح کے ماڈلوں میں ٹھیکہ داروں کو منصوبہ بندی ،ڈیزائن اور سڑکوں کی تعمیر کے سلسلے میں مکمل آزادی دی جاتی ہے اور ڈیزائن ، تعمیر ، آپریشن اور رکھ رکھاو سے متعلق بنیادی ضرورتوں کی وضاحت شیڈول میں کی جاتی ہے ۔ اس طرح کے ماڈلوں میں موثریت اور معیشت کوزیادہ سے زیادہ بہترطورسے انجام دینے کے لئے بہترین طریقہ کاراوراختراعات کو اپنانے کے لئے کافی مواقع ہوتے ہیں ۔ ٹھیکہ داروں کی ادائیگی تعمیر کے مختلف مذکورہ مراحل کے مطابق کی جاتی ہے ۔ ٹھیکہ داروں کے لئے قیمت تعمیر کی لاگت کی بنیاد پر اور آجروں کے ذریعہ حکم دی گئی تبدیلیوں کے لحاظ سے ہوتی ہے ۔
PM said that the world today is eager to know Gandhi and ready to accept him.
وزیراعظم نے کہا کہ آج دنیا گاندھی جی کے بارے میں جانکاری حاصل کرنے کی مشتاق اور انہیں تسلیم کرنے کیلئے تیار ہے۔ لہٰذا یہ بھارت کی ذمہ داری بن جاتی ہے کہ وہ دنیا کو مہاتما اور ان کی بصیرت اور نظریات کی افادیت  پر قائم رہنے کی یاددہانی کراتا رہے۔
At Moradabad, the Minister will inaugurate the 146 km long two-lane with paved shoulders Aligarh to Moradabad NH-93 built at a cost of Rs 645 crore, and will lay the foundation stone for the 100 km long six-lane Hapur Bypass to Moradabad section of NH-24 to be constructed at a cost of Rs 2141 crore
مراد آباد میں  وزیر موصوف  علی گڑ ھ سے مراد آباد تک  645 کروڑ روپے کی لاگت سے تیار کی گئی  دو لین  والی  146 کلو میٹر  طویل قومی  شاہراہ نمبر 93 کا افتتاح کریں گے اور ہاپوڑ بائی پاس سے  مرادآباد سیکشن  تک  100 کلو میٹر طویل 6 لین والی  قومی شاہراہ  نمبر 24  کے لئے سنگ بنیاد بھی رکھیں گے جس کی تعمیر 2141  کروڑ روپے کی لاگت سے کی جائے گی۔
During 2016, the number of DTVs to the States/ UTs was 1653 million (provisional) as compared to 1432 million in 2015 registering a growth of 15.5 %
سال 2016  کے دوران ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے ڈی ٹی وی  کی تعداد  1653  ملین  (عبوری ) تھی ،جو 2015  میں  محض 1432 ملین تھی ۔اس طرح 2014  کے مقابلے 2016  کے دوران ڈی ٹی وی میں 15.5 فیصد کا اضافہ درج ہوا ۔
Continuous dialogue between Government and industry is very essential in order to come up with innovative solutions to get over road blocks and concerns of the industry said Union Minister for Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal in New Delhi today
نئی دہلی، 20/دسمبر۔ کامرس و صنعت اور ریلویز کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے آج نئی دہلی میں کہا کہ صنعت کی رکاوٹیں اور تشویشات دور کرنے کے لئے اختراعی حل نکالنے کے مقصد سے حکومت اور صنعت کے درمیان مسلسل بات چیت ضروری ہے۔
Deliberations focussed on four broad categories including Institutional Issues, Resource Mobilization Strategies, Recommendations for Multilateral Financial Institutions, and Suggestions for Policy Reforms
اس اجلاس کے دوران جن موضوعات پر تبادلہ خیال کیا گیا، ان میں چار وسیع موضوعات، بشمول ادارہ جاتی مسائل،  وسائل اکٹھا کرنے سے متعلق حکمت عملی ،کثیر جہتی مالیاتی اداروں کے لئے سفارشات کے علاوہ پالیسی اصلاحات کے لئے تجاویز شامل ہیں۔
Government of India, as an expression of solidarity with Chinese people at this difficult time, has also sent a consignment of 15 tonnes of Indian Medical Relief for COVID-19 to Wuhan, China
حکومت ہند  نے چین کے عوام کے ساتھ مصیبت  کی اس گھڑی  میں یکجہتی  کا اظہار کیا ہے اور کووڈ  - 19 سے نمٹنے کے لئے بھارتی طبی راحت  کا 15 ٹن سامان چین کے شہر ووہان  روانہ کیا ہے ۔  ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا   ‘‘ شکریہ  ادا کرنے کے علاوہ ، مجھے اس بات  پر انتہائی  فخر ہے کہ کئی وزارتوں ، ہماری مسلح  فوجوں ، ہمارے ڈاکٹروں ، ایئر انڈیا  ، ہمارے سفارت خانوں ، چین اور جاپان  دونوں ملکوں میں  اور ان لوگوں  نے ، جو ان تمام  کاموں میں   پس پردہ  رہے ، ان کاموں کو ممکن  بنایا ۔ ان سبھی نے   بھارت   اور بھارتی  افراد کو  مقدم رکھا ۔ ان سبھی  ایجنسیوں  کی اجتماعی   اور خود کو وقف کر دینے والی کوششوں  کو سلام ’’ ۔  بھارت  کی ثقافت  کی روح  میں واسو دیوا کٹمبکم   کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے اس  بات  کو اجاگر  کیا کہ    بھارت  نے  جاپان اور ووہان دونوں  ملکوں سے   رضا کارانہ  طور پر کام کرتے ہوئے دیگر ملکوں کے  باشندوں  کو  بھی نکالا ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 7th convocation of Indian Institute of Science Education and Research (IISER), Mohali today (May 20, 2018) in Mohali, Punjab.
نئی دلّی ،21 مئی؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے گزشتہ روز موہالی کے سائنسی تعلیم و تحقیق کے بھارتی ادارے ( آئی آئی ایس ای آر ) کے ساتویں کنووکیشن سے خطاب کرتے ہوئے فرمایا : ۔
PM's Statement prior to his departure to Indonesia, Malaysia and Singapore
انڈونیشیا ، ملیشیا اور سنگا پور کے لئے روانگی سے قبل وزیر اعظم کا بیان
Modifying the earlier decision dated 28.12.2016 of sale of land of PSUs to government agencies and instead permitting the sale of land as per revised DPE's guidelines dated 14.06.2018. and
1-سرکاری سیکٹر کے یونٹوں (پی ایس یو)  کی  اراضی  کی  سرکاری ایجنسیوں کو فروخت کرنے  کے 28 دسمبر 2016 کے  فیصلے کی تجدید کرکے 14 جون 2018  کی  نظر ثانی شدہ  ڈی پی ای  کے رہنما خطوط کے مطابق  اراضی کو فروخت کرنے کی اجازت دینا، اور
Telangana: States recovery rate has improved to 72 per cent, while the death rate is less than one per cent, government data shows.
تلنگانہ: سرکاری اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ ریاست کی بازیابی کی شرح 72 فیصد ہوگئی ہے، جبکہ اموات کی شرح ایک فیصد سے بھی کم ہے۔ دکانداروں نے وائرس کے پھیلاؤ کے پیش نظر تلنگانہ کے کچھ اضلاع میں رضاکارانہ طور پر لاک ڈاؤن کا اعلان کیا۔ کل 1198 نئے کیسز اور 07 اموات کی اطلاع کل؛ 1198 میں سے 510 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل مقدمات: 46274؛ فعال مقدمات: 11530؛ اموات: 422۔
Mr. Reuben Gauci, High Commissioner of Malta
مالٹا کے ہائی کمشنر عزت مآب جناب ریوبن گوسی
50 Lakh 2 Lakh
50لاکھ 2لاکھ
The Minister stated that the idea of solar alliance was conceived by Prime Minister, Narendra Modi, in 2015 as a treaty based international intergovernmental organization.
وزیر موصوف نے کہا کہ    شمسی اتحاد کا خیال   وزیراعظم  جناب نریندر مودی نے   2015 میں  پیش کیا تھا اور یہ اتحاد ایک ایسے     معاہدہ پر مبنی ہونا تھا   جو  بین الاقوامی   بین حکومتی  تنظیم پر مشتمل ہو۔    آئی ایس سے    شمسی توانائی سے مالا مال 121 ملکوں   کے تعاون    کی علامت ہے    جو پوری طرح  یا جزوی طور پر  گرم علاقوں کے درمیان واقع ہیں ۔  اس کا مقصد  شمسی توانائی کے بھرپور استعمال کو فروغ دینا اور شمسی توانائی کو کم خرچ بنانا ہے۔
State/UT wise General Consumer Price Indices
ریاست /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لحاظ سے عام صارفین قیمت عدداشاریہ
Cochin Port Trust and Paradip Port Trust contribute to Kerala Chief Minister's Relief Fund
کوچین پورٹ ٹرسٹ اور پارادیپ ٹرسٹ نے کیرالہ کے وزیر اعلیٰ راحتی فنڈ میں عطیہ کیا
Till now more than 50000 bottles have been distributed.
اب تک 50 لاکھ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے۔
This webinar is the part of the series of webinars which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years
یہ ویبنار ان ویبناروں کے سلسلے کا حصہ ہے ، جنہیں دوست ممالک کےساتھ کیا جارہا ہےتاکہ دفاعی برآمدات  بڑھائی  جاسکیں  اور اگلے 5 برسوںمیں  دفاعی برآمدات کا  5  بلین ڈالر کا ہدف حاصل کیا جاسکے ۔
India Potash Limited to cut the price of Muriate of Potash from Rs 19000 per MT to Rs17500 per MT
انڈیا پوٹاش لمیٹڈ موری ایٹ آف پوٹاش کی قیمت میں کمی کرے گا اسے 19000 میٹرک ٹن سے کم کرکے 17500 میٹرک ٹن کردے گا
From registering more than 73,000 average daily new cases in the first week of October, the average daily new cases have declined to 46,000 cases.
پچھلے پانچ ہفتوں میں نئے کیسوں کی روزانہ اوسط میں لگاتار کمی آئی ہے۔ روزانہ اوسط نئے کیسوں میں کمی آکر اب یہ 46000 ہو گئے ہیں، جبکہ اکتوبر کے پہلے ہفتے میں نئے کیسوں کی روزانہ اوسط 73000 سے زیادہ تھی۔
In his concluding remarks Shri Paswan drew attention towards the Bureau of Indian Standards -BIS Care app launched some time back.
اپنے اختتامی تاثرات میں جناب پاسوان نے کچھ وقت پہلے شروع کئے گئے بیورو آف انڈین اسٹینڈرس  - بی آئی ایس کیئر ایپ کی طرف توجہ مبذول کرائی۔ انھوں نے صارفین سے درخواست کی کہ وہ زیورات / فنی نمونوں کی کوالٹی یا اے اینڈ ایچ مراکز یا کسی دیگر پروڈکٹ کا رجسٹریشن یا منظوری حاصل کرنے میں کسی بھی طرح کی کمی سے متعلق شکایتوں کو درج کرانے کے لئے اس ایپ کا استعمال کریں۔
The exhibition -open to the public throughout May 2018- will revolve around connection of human beings with land, territory, locality and identity projected through innovative modern art pieces and installations
ایہ نمائش عوام الناس کیلئے مئی 2018 کے دوران کھلی رہے گی اور زمین کے ساتھ انسانوں کے رابطے، مختلف جغرافیائی علاقوں، مقامات اور جدید ترین فنی نموں کے ذریعے شناختی پروجیکٹ اور تنصیبات پر مشتمل ہوگی۔
PM lauds Air India for evacuating Indians
وزیراعظم نے بھارتیوں کو واپس لانے کے لئے ایئر انڈیا کی ستائش کی
Oilseeds 20.68 million tonnes
 تلہن۔ 20.68 ملین ٹن