natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth rate of GSDP (at constant price 2011) of Chhattisgarh has fluctuated widely from 2012-13 to 2018-19, compared to GDP (at constant price 2011) of India
چھتیس گڑھ کی جی ایس ڈی پی کی شرح ترقی میں بھارت کی جی ڈی پی (2011کی مستحکم قیمت میں) کے مقابلے 2012-13 سے2018-19 کے دوران کافی زیادہ نشیب وفراز آئے۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) has upgraded its website with improved functionality and content accessibility from 18th November 2020.
اعداد وشمار اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت (ایم او ایس پی آئی) کے اعداد وشمار کے قومی دفتر نے 18 نومبر 2020 سے متن کی رسائی اور کام کاج کو بہتر بنانے کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کو اپ گریڈ یعنی بہتر اور جدید کیا ہے۔ اس ویب سائٹ پر یو آر ایل mospi. gov. in کا استعمال کرکے پہنچا جاسکتا ہے۔
Agreement between the Ministry of Defence of the Republic of India and the Ministry of Defence of the Russian Federation on cooperation in Aircraft flight safety.
ایئر کرافٹ  فلائی  سیفٹی  کے شعبے میں تعاون کے لئے  جمہوریہ ہند  کی  وزارت دفاع  اور روسی  وفاق  کی  وزارت دفاع  کے درمیان معاہدہ۔ (معاہدہ پر دستخط کی تاریخ 2015-1-21)
Modernizing legislation to keep pace with ongoing change in market
(iv     بازار کے چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کے لئے قانون سازی کی جدید کاری۔
PM to addressSwachhagrahis in Champaran tomorrow
وزیراعظم کا چمپارن میں سووچھ گرہیوں سے خطاب کل
The per capita water availability in India is 1700 cubic meter per year, whereas, in Rajasthan, the availability is only 640 cubic meter per year
ریاست میں  محض  1.1 فی صد  سطح والا پانی اور  2.5 فی صد  زیر زمین  آبی وسائل ہیں۔   ہندستان میں پانی کی فی کس دستیابی   1700 مکعب میٹر  سالانہ   ہے جب کہ راجستھان میں   دستیابی  محض 640 میٹر سالانہ ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh speaks with French Minister of Armed Forces.
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے فرانس کے مسلح فوجوں کی وزیر سے بات کی؛
Developing an all-encompassing One Stop Solution including information on tourism related services through a web based application and a Grievance Redressal Mechanism through Twitter and Tourist-Helpline
تمام چیزوں کا احاطہ کرنے والےایک ہی مقام کے حل کو فروغ دینا۔ اس میں ویب پر مبنی ایک ایپلی کیشن کے ذریعہ سیاحت سے متعلق سرگرمیوں سے متعلق معلومات کی فراہمی  اور ٹوئٹر ، نیز سیاحوں کے ہیلپ لائن کے ذریعہ شکایات کے ازالے کا ایک میکنیزم شامل ہیں۔
Stressing that 4th Industrial Revolution has alerted the world business leaders to train their employs to meet the future challenges, Shri Naidu said that Indian businesses have also now realized that there would be a paradigm shift in the Indian job market in the coming years
اس بات پر زور دیتے ہوئے  کہ چوتھے صنعتی انقلاب نے  عالمی  کاروباری لیڈروں کو  مستقبل کے چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے  اپنے ملازمین کو تربیت دینے  چوکس کردیا ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا ہے کہ بھارتی کاروبار کو  اب  قطعی  شکل دی جاچکی ہے  اور  اب بھارتی کارباریوں نے یہ محسوس کرلیا ہے کہ  آنے والے برسوں میں بھارت  میں  روزگار  کے بڑے مواقع پیدا ہوں گے۔
PCRA has prepared a comic book jointly with NCERT on the theme Fuel Conservation aimed at younger generation especially the school children and is available on E-Pathshala on NCERT website
پی سی آر اے   ایندھن کے تحفظ   کی ضرورت کو  عام لوگوں   میں  اجاگر کرنے کے لئے آگاہی پروگرام  چلارہی ہے اور ایندھن  کو  کفایت کے ساتھ خرچ  کرنے کے لئے   چھوٹے چھوٹے  پروگرام چلا رہی ہے ۔پی سی آر اے نے  ’ ایندھن کے تحفظ ‘  کے موضوع پر این سی ای آر ٹی   کے ساتھ  مل  کر ایک کومک بک  تیار کی ہے،جس کا مقصد نوجوان نسل  خاص طورپر اسکول کے بچوں  میں آگاہی  پیدا کرنا ہے ۔ یہ کتاب   این سی ای آر ٹی کی ویب سائٹ  کے پروگرام  ای -  پاٹھ شالہ پر دستیاب ہے ۔
National Agriculture Market (eNAM), a pan-India electronic trading portal with the objective of integrating the existing Mandis to One Nation One Market for agricultural commodities in India, was launched on 14th April 2016, by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
قومی زرعی مارکیٹ ای – نیم پورے بھارت میں تجارت کا ایک الیکٹرانک پورٹل ہے جس کا مقصد بھارت میں زرعی اشیاء کے لیے "ایک ملک – ایک مارکیٹ" سے موجودہ منڈیوں کو جوڑنا ہے، جس کا آغاز وزیراعظم نریندر مودی نے 14 اپریل 2016 کو کیا تھا۔
Director General, NMCG Mr. Rajiv Ranjan Mishra gave an overview of the Namami Gange programme and said that the work is being done expeditiously to achieve the herculean task of Ganga cleaning.
این ایم سی جی کے ڈائرکٹر جنرل جناب راجیو رنجن مشرا نے نمامی گنگے پروگرام پر روشنی ڈالتے ہوئے کہاکہ گنگا کی صفائی کا کام اپنے نشانے کے حصول کے لئے انتہائی تیزی سے انجام دیاجا رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ صفائی کے کام میں زیادہ شفافیت لانے ، اسے یادہ موثر بنانے کے لئے زیادہ ساز و سامان زیر استعمال لایا جا رہا ہے ۔
Union Ministers of State for Agriculture & Farmers Welfare Shri ParshottamRupala and Shri Kailash Choudhary, Secretary, Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Shri Sanjay Agarwal and other senior officers of the Department were present on the occasion of the launch of the portal
زراعت اور کاشتکاروں کی فلاح وبہبود کے وزیر مملکت جناب پرشوتم روپالا اور زراعت اور امداد باہمی اور کاشتکاروں کی فلاح بہبود کے محکمے کے سکریٹری  جناب کیلاش چودھری، جناب سنجے اگروال اور محکمہ کے دیگر سینئر افسران اس پورٹل کے لانچ کئے جانے کے موقع پر موجود تھے۔
http://www.indiapost.gov.in
پورٹل  www. gallantryawards. gov. inپربہادری
Shri Singh further added that the Ministry of Agriculture & Farmers Welfare is continuously attempting to streamline the regulatory framework in order to make it transparent, substantial and progressive.
جناب سنگھ نے مزید کہا کہ زراعت ا ور کسانوں کی بہبود کا محکمہ ریگولیٹری فریم ورک کو بہتر بنانے کی مسلسل کوشش کررہا ہے تاکہ اسے مزید شفاف ، پائیدار اور ترقی پسند بنایا جاسکے۔ وزیر موصوف نے موجود نمائندوں کو یقین دلایا کہ مرکزی حکومت اس بات کے لئے ہر ممکنہ کوشش کررہی ہے کہ کسانوں کی گھریلو سطح پر اور بین الاقوامی سطح پربھی مزید آگےبڑھنے میں مدد کی جاسکے۔
Many Bollywood Celebrities Pledge Support for International Day of Yoga (IDY) 2020
بالی ووڈ کی کئی مشہور شخصیات نے انٹرنیشنل یوگا ڈے 2020
India has performed remarkably on fulfilling WHOs advise of 140 tests/day/ million population.
بھارت نے 140 ٹیسٹ / یومیہ / ملین آبادی پر کرنے کے عالمی صحت تنظیم کے مشورے پر شاندار طریقے پر عمل کیا ہے۔ عالمی صحت تنظیم نے اپنے مشاورتی نوٹ جس کا موضوع تھا ’’کووڈ-19 کے سلسلے میں صحت اور سماجی اقدامات کے سلسلے میں صحت عامہ کا کرائیٹیریا‘‘ اس حکمت عملی کا مشورہ دیا تھا تاکہ مشتبہ کیسوں کی جامع طور پر نگرانی کی جاسکے۔
The correct norms of infant and young child feeding are:
نوزائدہ اور چھوٹے بچوں کو خوراک فراہم کرانے کا صحیح  طریقہ :
As a mark of respect to the departed dignitary, the National Flag will fly half-mast on 08.08.2018 in Delhi and Capitals of all States/UTs and throughout the State of Tamil Nadu.
آنجہانی کے تئیں اظہاراحترام کے طورپر 8اگست ،2018کودہلی اور تمام ریاستوں ومرکزی انتظام کے علاقوں کی راجدھانیوں اورریاست تامل ناڈو میں قومی پرچم  نیم سرنگوں رہیگا۔ یہ فیصلہ بھی کیاگیاہے کہ آنجہانی کی آخری رسوم مکمل سرکاری اعزاز کے ساتھ اداکی جائیں گی ۔ آخری رسومات 8اگست ، 2018کو چنئی میں اداکی جائیں گی ۔ حکومت ہند 8اگست ،2018کو پورے دن کاسرکاری سوگ منائیگی اوراس دن کسی طرح کی کوئی سرکاری تقریبات برپا نہیں ہوں گی ۔
Param Siddhi Supercomputer is built on theNVIDIA DGX SuperPOD reference architecture networking along with C-DACs indigenously developed HPC-AI engine, software frameworks and cloud platform and will help deep learning, visual computing, virtual reality, accelerated computing, as well as graphics virtualization
پرم سدھی سپر کمپیوٹر سی- ڈی اے سی کے ملک میں تیار ایچ پی سی- اے آئی انجن، سافٹ ویئر فریم ورکس اور کلاؤڈ پلیٹ فارم کے ساتھ این وی آئی ڈی آئی اے، ڈی جی ایکس سپر پی او ڈی ریفرینس آرکیٹیکچر نیٹورکنگ پر بنا ہے۔ یہ ڈیپ لرننگ، ویزول کمپیوٹنگ، ورچول ریئلٹی، ایکسیلیریٹڈ کمپیوٹنگ اور گرافکس ورچوالائزیشن میں مددگار ثابت ہوگا۔
Contract to Supply Uranium Ore Concentrates
خام یورینیم کی سپلائی کا ٹھیکہ
Talking about a Hindi film also being made on the same subject and comparisons, Shri Ashokan said, Chhapaak is a biopic while Uyare is a fictional story inspired by real life incidents and people.
اسی موضوع پر  بنائی جارہی ایک ہندی فلم ،   اور اس فلم کا  اپنی فلم کے ساتھ موازنہ کرتے ہوئے  جناب اشوکن نے کہا کہ  ’’چھپاک  ایک سوانحی فلم ہے، جبکہ  یو آرے ایک  افسانوی کہانی ہے، جسے  حقیقی زندگی کے واقعات  اور لوگوں کے ذریعے  تحریک ملی ہے‘‘۔
The procurement of Cotton for the season 2020-21 shall commence from 1st October 2020 and Cotton Corporation of India (CCI) will start purchase of FAQ grade Cotton from 1st October 2020 onwards
کپاس سیزن 21-2020کا یم اکتوبر سے آغازہوچکاہے ۔ کاٹن کارپوریشن آف انڈیا ایم ایس پی کی بنیاد پرخریداری شروع کرچکی ہے ۔ ہریانہ میں یکم اکتوبر، 2020 سے ہی کپاس کی خریداری شروع  ہوچکی ہے ۔
Anti-pyretic, analgesic/anti-inflammatory API & formulations
اینٹی پائریکٹک، انالجیسک؍ اینٹی انفلیمیٹری اے پی آئی اور مرکبات
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena, in his welcome address, said that believing in Mahatma Gandhis principle of self-reliance and Prime Minister Shri Narendra Modis mantra of inclusive growth, KVIC is committed to ensure the development of last man left in the society.
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونے کمار سکسینہ نے اپنے خیرمقدمی کلمات میں کہا کہ مہاتما گاندھی کے خودکفالت کے اصول  اور وزیراعظم جناب نریندر مودی کے  شمولیت پر مبنی نمو کے اصول میں یقین رکھتے ہوئے، کے وی آئی سی نے یہ عہد کر رکھا ہے کہ معاشرے میں سب سے پیچھے کھڑے فرد کی ترقی کو یقینی بنایاجائے۔ ان پروگراموں کے ذریعے ہم حاشیے پر زندگی بسر کرنے والے افراد کی زندگیوں میں تبدیلیاں لا سکتے ہیں۔اس کے ذریعے نہ صرف یہ کہ  چرم چکتسکوں کی آمدنیوں میں کئی گنا اضافہ ہوگا بلکہ انہیں سماجی تحفظ اور قبولیت بھی حاصل ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ رواں مالی سال کے دوران کے وی آئی سی  تربیت یافتہ  لیدر ڈاکٹروں میں  70 ہزار لیدر ٹول کٹس تقسیم کرے گی۔
Kasturba Gandhi Balika Vidyalayas (KGBVs) are residential schools from class VI to XII for girls belonging to disadvantaged groups such as SC, ST, OBC, Minority and Below Poverty Line (BPL).
کستوربا گاندھی بالیکا ودھیالیہ (کے جی بی وی ایس) پسماندہ گروپوں مثلاً ایس سی، ایس ٹی، او بی سی، اقلیتوں اور غریبی کی سطح سے نیچے (بی پی ایل) سے تعلق رکھنے والی چھٹی سے بارہویں کلاس تک کی لڑکیوں کے لیے رہائشی اسکول ہوتے ہیں۔ اس طرح کے اسکول قائم کرنے کا مقصد یہ یقینی بنانا ہے کہ پسماندہ گروپوں کی لڑکیوں کی معیاری تعلیم تک رسائی ہو۔ اور یہ کام رہائشی اسکول قائم کرکے اور اسکول کی تعلیم کی تمام سطحوں پر صنفی  فرق کو کم کرکے انجام دیا جاتا ہے۔
Indian institutions should give different literary awards of international stature: PMGiving something positive to the society is not only necessary as a journalist but also as an individual : PMKnowledge of Upanishads and contemplation of Vedas, is not only an area of spiritual attraction but also a view of science : PM
ہندوستانی اداروں کو بین الاقوامی معیار کے مختلف ادبی اعزازات دئے جانے چاہئیں: وزیراعظم معاشرے کو کوئی مثبت چیزدینا ، صحافی کے طور پر ہی نہیں ،بلکہ انفرادی طور پر بھی ضروری ہے: وزیراعظم اپنیشد کی معلومات اور ویدوں کا گیان دھیان، روحانی طور پر ہی توجہ کا شعبہ نہیں بلکہ سائنس کا ایک نظریہ بھی ہے:وزیراعظم
FDI inflow between April, 2017 & December, 2017 was USD 822 million
اپریل 2017 سے  دسمبر 2017  تک کی مدت کے دوران سرمایہ کاری کے بہاؤ میں    822  ملین امریکی ڈالر  کی سرمایہ کاری    کا اضافہ ہوا ۔
The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 is on similar lines of the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019
مسلم خواتین ( شادی سے متعلق حقوق کا تحفظ ) بل 2019 مسلم خواتین ( شادی سے متعلق حقوق کا تحفظ ) دوسرے آرڈی نینس 2019 کے مماثل ہے ۔
India on a steady trajectory of continuously declining Active Cases
بھارت فعال معاملوں  میں مسلسل کمی کے  ایک مستقل راستے پرگامزن
These 287 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (1 Train), Bihar (87 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (16 Trains), Madhya Pradesh (24 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (20 Trains), Rajasthan(4 Trains), Telangana(2 Trains), Uttar Pradesh (127 Trains), West Bengal(2 Trains).
ان خصوصی  ریل گاڑیوں  کا سفر، مختلف ریاستوں جیسے آندھراپردیش (1 ٹرین)  بہار (87 ریل گاڑیاں)ہماچل پردیش (1 ٹرین) جھارکھنڈ (16 ٹرینیں) مدھیہ پردیش (24 ریل گاڑیاں) مہاراشٹر (3 ریل گاڑیاں) اڈیشہ (20 ریل گاڑیاں)  راجستھان (4 ریل گاڑیاں)  تلنگانہ (2 ریل گاڑیاں) اترپردیش (127 ٹرینیں)  مغربی بنگال (2 ریل گاڑیاں) میں جاکر ختم ہوا۔  ان ریل گاڑیوں کے تارکین کو کئی شہروں تک پہنچایا ہے جن میں تروچراپلی، ٹٹلاگڑھ، برونی، کھنڈوا، جگن ناتھ پور، کھردا روڈ، پریا گ راج، چھپرا، بلیا، گیا، پورنیا، ورانسی،  دربھنگا، گورکھپور، لکھنؤ، جون پور، ہیتیا، بستی، کٹہیار،  دانا پور، مظفر نگر، سہرسا وغیرہ شامل ہیں۔
Cabinet approves revised MoU and Mode of Operation between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border
بھارت – بنگلہ دیش سرحد پر سرحدی ہاٹوں کے قیام سے متعلق نظرثانی شدہ
National Technical Textiles Mission to be set up:
قومی تکنیکی ٹیکسٹائل مشن کا قیام۔
Name of the state/UT
ریاست؍ یو ٹی کا نام
Government invites comments / suggestions of all stakeholders concerned / public at large on the Draft Fugitive Economic Offenders Bill, 2017
حکومت نے اقتصادی جرائم کے مفرور بل-2017 کے مسودے پر تمام متعلقہ؍ سرکاری شراکت داروں سے ان کے مشورے اور آراء طلب کئے
Date for Scrutiny of Nominations
پرچہ نامزدگیوں کی تاریخ
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today interacted with senior officials of Madhya Pradesh in the presence of district collectors of alldistricts and senior officials of the Union Health Ministry.Comparing the COVID trajectory of Madhya Pradesh with that of the country, Dr. Harsh Vardhan said that The recovery rate of India is currently around 89% while that of Madhya Pradesh is 90.55%.
ہفتہ کو مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایس ایچ کے ساتھ بات چیت کی۔ چھتیس گڑھ کے مختلف اضلاع کے ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ اور میونسپل کمشنرز کی موجودگی میں چھتیس گڑھ کے وزیر صحت و طبی تعلیم تریبھوینیشور سرن سنگھ دیو۔ اپنی اس تشویش کا اعادہ کرتے ہوئے کہ آنے والا موسم سرما اور طویل تہوار کا موسم ایک اہم خطرہ ہے، جس سے کووڈ-19 میں ہونے والے فوائد کو خطرہ لاحق ہوسکتا ہے ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ہم سب کو اگلے تین ماہ کے لئے زیادہ چوکس رہنے کی ضرورت ہے۔ قابل اعتقاد ماسک پہننے، جسمانی فاصلے کو برقرار رکھنے اور بار بار ہاتھ دھونے کا وزیر اعظم کا پیغام آخری شہری تک پہنچنا چاہئے۔ چھتیس گڑھ کے کوآئی ویڈ کے ملک سے اس کا تقابل کرتے ہوئے ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ، "چھتیس گڑھ کی بازیابی کی شرح قومی شرح 92فیصد کے مقابلے میں 87فیصد ہے۔ پورے ملک میں 1.49 فیصد کے مقابلے میں واقعی ریاست میں 1.19 فیصد کم سی ایف آر ہے۔ انہوں نے اس تشویش کا اظہار کیا کہ ریاست میں ابھی بھی راجنندگاؤں ، درگ ، رائے پور ، بلاسپور ، رائے گڑھ اور بلوڈا بازار اضلاع میں اعلی مثبت ردعمل دیکھنے کو مل رہا ہے، جبکہ قبائلی علاقوں میں بھی کیسوں میں اضافہ ہورہا ہے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah addressed inaugural session of Annual DGsP/IGsP Conference
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے سالانہ ڈی جی ایس پی / آئی جی ایس پی کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا
Prime Minister Shri Narendra Modiattendeda prayer meet and paid his respectsat Gandhi Smriti on the occasion of150th Birth Centenary of MahatmaGandhi ,in New Delhi today
نئی دہلی،  23جولائی 2020، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج لوک مانیہ بال گنگادھر تلک اور چندرشیکھرآزاد کو ان کی جینتی کے موقع پر زبردست خراج عقیدت پیش کیا۔
India would achieve 1,75,000 MW target on time says Secretary, MNRE
وزارت کے سکریٹری کا کہنا ہے کہ بھارت ایک لاکھ 75 ہزار میگاواٹ قابل تجدید توانائی تیار کرنے کا نشانہ وقت پر حاصل کرلے گا
Santosh Kumar Gangwar assumes Charge as Minister Of State (I/C) for Labour and Employment
جناب سنتوش کمار گنگوار نے محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا
Tur 3.99 million tonnes
طور۔3.99 ملین ٹن
Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan released the India Cooling Action Plan (ICAP) today in a function in New Delhi.
ماحولیات وجنگلات اورآب وہوا میں تبدیلی کی روک تھام کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے نئی دلی میں منعقدہ ایک تقریب میں   انڈیا کولنگ ایکشن  پلان کا اجرا کیا۔ ماحولیات کے وزیر نے کہا کہ انڈیا کولنگ ایکشن پلان (آئی سی اے پی ) کا مقصد ماحول اور سماجی اور اقتصادی  دونوںطر ح کے فائدے حاصل کرنے کے لئے کئے جانے والے اقدامات میں تا ل میل  پیدا کرنا ہے۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا  ’’  آئی سی اے پی کا اصل مقصد سبھی کے لئے دیر پا کولنگ اور گرمی سے نجات فراہم کرنا ہے ۔ جس کے ساتھ ساتھ  سماج کے لئے ماحولیاتی اور سماجی اور اقتصادی فائدے اس سے  مضر صحت   گیسوں  کے  براہ راست اور بالواسطہ  اخراج میں  کمی لانے میں  مدد ملے گی۔
Beneath the Statue of Unity, this programme becomes even more special, even more significant because Sardar Vallabhbhai Patel himself had the vision to make all the Civil Services an important medium of nation building and national unity.
دوستو، اسٹیچو آف یونٹی کے زیر سایہ ہونے والا یہ پروگرام، ایک خاص اہمیت کا حامل ہوجاتا ہے، کیونکہ سبھی سول سروس کو قومی تعمیر اور قومی اتحاد کا ایک اہم وسیلہ بنانے کا خود سردار ولبھ بھائی پٹیل کا وژن تھا۔ اپنے اس وژن کو زمین پر اتارنے اور اسے روبہ عمل لانے کے لئے انھوں نے بہت سارے چیلنجوں کا سامنا کیا۔ اس وقت، کچھ لوگوں کو ایسا محسوس ہوتا تھا کہ جن افسران کا کردار تحریک آزادی کو دبانے میں رہا ہو وہ آزاد ہندوستان کی تعمیر میں معاون کیسے ثابت ہوں گے۔ اور یہ سوال پیدا ہونا بہت فطری تھا۔ یہ خیال بھی فطری تھا اور نفرت کا احساس بھی بہت فطری تھا، لیکن دوراندیش سردار صاحب نے ان تمام ناقدین کو یاد دلا دیا کہ آخرکار یہ بیوروکریسی ہی ہے جس کے بھروسے ہمیں آگے بڑھنا ہے۔ یہی بیوروکریسی ہے جس نے ریاستوں کے اخراجات میں ایک اہم کڑی کی حیثیت سے کام کیا تھا۔
Lakshmi Puri- former UN Assistant Secretary-General, Shri Grandhi Mallikarjuna Rao - Chairman, GMR Group, Ms Renata Dessallien - UN Resident Coordinator, dignitaries from various countries, practitioners of classical dance and the students of Natya Tarangani attended the event online
ڈاکٹر راجا ریڈی ، رادھا ریڈی – کوچی پڑی کے مشہور ڈانس جوڑے، محترمہ لکشمی پوری - اقوام متحدہ کی سابق اسسٹنٹ سکریٹری جنرل ، شری گراندھی ملیکا ارجن راؤ ، جی ایم آر گروپ کے چیئرمین ، محترمہ ریناتا ڈیسالین - اقوام متحدہ کی ریزیڈنٹ کوآرڈینیٹر، مختلف ملکوں کی معزز ہستیوں، کلاسیکل ڈانس کے پریکٹیشنرز اور ناٹیا ترنگینی کے طلباء نے اس پروگرام میں آن لائن شرکت کی۔
To moderate the price volatility of pulses and onions, especially in consuming centres, buffer stock was built under PSF during 2015-16 for carrying out price stabilizing interventions.
کھپت مراکز میں دالوں اور پیاز کی قیمتوں میں اتار چڑھاؤ کو قابو میں کرنے کے لئے 2015۔ 16 کے دوران پی ایس ایف کے تحت بفر اسٹاک بنایا گیا تھا تاکہ قیمتوں کو مستحکم کرنے کے لئے مداخلت کیا جا سکے۔ پی ایس ایف کے تحت مارکیٹ میں موثر طور پر مداخلت کے لئے رواں سال میں 20 لاکھ میٹرک ٹن تک کے دالوں کے بفر اسٹاک کو منظوری دی گئی تھی۔ کئی عوامی فلاح و بہبود اور تغذیہ پروگراموں جیسے پی ڈی ایس ، مڈ ڈے میل اسکیم اور آئی سی ڈی ایس اسکیم کے لئے بفر سے دالوں کا استعمال کیا گیا ہے۔ پی ایس ایف بفر اسٹاک نے سستی دالوں کی بروقت فراہمی کے ساتھ ساتھ معیار کو بھی یقینی بنایا ہے۔ کھلے بازار میں فروخت کے ذریعے دالوں کی سپلائی مستقل بنیادوں پر بڑھائی جاتی ہے۔
Nagaland: 32 more positive cases of COVID19 have been confirmed in Nagaland, taking the total tally of positive cases to 622 with 391 active cases and 231.
ناگالینڈ: ناگالینڈ میں COVID19 کے 32 مزید مثبت واقعات کی تصدیق ہوگئی ہے، ان میں سے 391 فعال کیسوں اور 231 کیسوں کے ساتھ مثبت واقعات کی مجموعی تعداد 622 ہوگئی ہے۔
Shri Singh said that both countries can cooperate on developing and introduction of climate smart fishing techniques. to explore and develop technologies to capture underutilized fish resources. to increase the export of marine products.
وزیر موصوف نے کہا کہ دونوں ممالک آب و ہوا پر مبنی اسمارٹ ماہی گیری تکنیکوں  کو فروغ دینے اور متعارف کرانے،  کم استعمال شدہ ماہی وسائل کی تسخیر کے لئے ٹیکنالوجیز کو تلاش کرنے اور فروغ دینے ، سمندری پروڈکٹس کی برآمد میں اضافہ کرنے کے لئے آپس میں تعاون کر سکتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ناروے، ہندوستان میں دودھ کی پیداوار میں اضافہ کرنے کے لئے ڈیری کے میدان میں تعاون کرنے پر بھی غور کر رہا ہ ے۔
Padrauna-Kushinagar via Gorakhpur
پدرونا – کُشی نگر  سے گورکھپور
Saction/Action against Corrupt Officials
بدعنوان افسران کے خلاف کارروائی  کی منظوری /کارروائی
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with leading economistsand the experts across sectors from all over the countryatNITI Aayog tomorrow.
نئی دہلی، 9 ؍جنوری؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل نیتی آیوگ میں ملک بھرکے سرکردہ ماہرین اقتصادیات اور شعبہ جاتی ماہرین کے ساتھ تبادلۂ خیال کریں گے۔ ماہرین اقتصادیات اور شعبہ جاتی ماہرین پر مشتمل اس منتخب گروپ کو نیتی آیوگ کے ذریعے ‘‘اقتصادی پالیسی:آگے کی راہ’’ کے موضوع پر وزیراعظم کے ساتھ تبادلۂ خیالات کرنے کیلئے مدعو کیاگیا ہے۔وزیراعظم کے ساتھ اس تبادلۂ خیال کے دوران 6 وسیع موضوعات: میکرواکنامک بیلنسز ، زرعی اور دیہی ترقیات، شہری ترقیات، بنیادی ڈھانچہ اور کنکٹی ویٹی، روزگار، مینوفیکچرنگ اور برآمدات نیز صحت اور تعلیم پر گفتگو کی جائے گی۔
This has contributed for increase in overall productivity of both the Houses which has been 137% in Lok Sabha and 103% in Rajya Sabha
7۔لوک سبھا کی پیداواریت 137فیصد اور راجیہ سبھا کی مجموعی پیداواریت 103فیصد کے بقدررہی ۔
Telangana Government has proposed expenditure in different mission cities over the next three years based on the proposals approved for various cities and towns for 2015-17
تلنگانہ حکومت نے2015-17  کے لیے متعدد قصبوں اور شہروں سے متعلق منظور شدہ تجاویز کی بنیاد پر اگلے تین سالوں میں مختلف مشن شہروں میں اخراجات کی تجویز پیش کی ہے۔ اے ایم آر یو ٹی کے تحت گندے پانی کی نکاسی اور نالی کے نیٹ ورک کی توسیع کرکےمشن شہروں کے تمام شہری گھرانوں میں پانی کے نل  کی فراہمی اور روزانہ فی کس 135 لیٹر پانی کی سپلائی کئے جانے کو ترجیح دی گئی ہے۔ جبکہ  مشن شہروں میں ہر سال کھلے اور سبز مقامات کی ترقی کو لازمی قرار دیا گیا ہے۔ اس مشن کے تحت ہر ایک ریاست اور مرکز کے زیر انتظام خطے میں شہری آبادی اور آئینی شہری مقامی اداروں کی تعداد کی بنیاد پر پانچ سالوں کے لیے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے لیے مرکزی امداد مختص کی جاتی ہے۔ ایک لاکھ سے زائد آبادی والے شہروں اور قبصوں کو اس مشن میں شامل کیا گیا ہے اور اس کے مطابق پانچ سو مشن شہروں میں تلنگانہ کے 12 شہر اور قصبے آتے ہیں۔
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
یہ اطلاع  سماجی انصاف  اور تفویض اختیارات کے  وزیر مملکت  جناب   رتن لال  کٹاریہ نے  آج لوک سبھا میں   ایک تحریری جواب میں  دی۔
Issue of bringing water into concurrent list being discussed with States
پانی کو مشترکہ فہرست میں لانے کے معاملے پر ریاستوں کے ساتھ تبادلہ خیال جاری
This is a unique talent search where the participant will showcase their talent in the fields of music, dance, drama, puppetry, folk and tribal arts, culinary skills, painting, sculpture etc.
یہ ایک انوکھی ہونہار کلا کار کو تلاش  کرنے کی مہم ہے۔ جہاں شرکاء موسیقی ، ڈانس، ڈراما، کٹ پتلی تماشہ، فوک ، قبائلی آرٹس،باورچی خانے سے متعلق ہنرمندی، پینٹنگ اورسنگ تراشی کے شعبوں میں اپنے ٹیلنٹ(فن) کامظاہرہ کریں گے۔‘‘لفظ سانجھی کا ادبی مطلب ہے حصہ داری اور ساجھے دار’’ اور ہمارے ملک کی ثقافتی روایات ہم آہنگی کے تصور پر پھلی پھولی ہے۔ اور اسے فروغ ملا ہے۔
FCI has become a lifeline for food distribution: Shri PaswanShri Paswan directs FCI to expedite both distribution and procurement, expresses satisfaction with stocks replenishment
ایف سی آئی خوراک کی تقسیم کے لئے لائف لائن بن گیا ہے: جناب پاسوانجناب پاسوان نے ایف سی آئی کو تقسیم اور خرید دونوں کے عمل میں تیزی لانے کی ہدایت دی، اسٹاک کی معموری پر اطمینان کا اظہار کیا
Being implemented by TRIFED, Ministry of Tribal Affairs in association with Ministry of Food Processing (MoFPI), TRIFOOD aims to enhance the income of tribals through better utilization of and value addition to the MFPs collected by the tribal forest gatherers.
خوراک ڈبہ بندی کی وزارت  ، (ٹی آر  آئی ایف او ڈی) کے تعاون واشتراک نیز  ٹرائی فیڈ ، وزارت قبائلی امور کے زیر نگرانی  نافذ ہونے والا  مذکورہ پروجیکٹ کا مقصد قبائلی افراد کی آمدنی میں اضافہ لانا ہے۔ یہ اضافہ  ایم ایف پی  کی قدر و قیمت کے بہتر استعمال کے ذریعے لایا جائے گا۔ واضح  رہے کہ ایم ایف پی قبائیلی جنگلاتی پیداوار  جمع کرنے والوں کے لئے حاصل کی جاتی ہے۔ اس مقصد کے حصول کے لئے ابتداً چھوٹی موٹی جنگلاتی پیداوار (ایم ایف پی)  کی دو  پروسیسنگ اکائیاں  قائم کی جائیں گی۔
The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2019
نئی دہلی بین الاقومی ثالثی مرکز  بل 2019
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Ramdas Athawale in a written reply in Lok Sabha today
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رام داس اٹھاولے نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
Swachhta Programme was conducted at 1,15,437locations involving 12,07,686youth for cleaning of 8,577 Schools / colleges, 7,797 Hospitals and 21,905 statues
8577 اسکولوں/کالجوں ، 7797 اسپتالوں  اور  21905 مجسموں کی صفائی  ستھرائی کے لئے115437 مقامات پر سووچھتا  پروگرام کا انعقاد کیاگیا جس میں  1207686 نوجوانوں نے حصہ لیا۔