natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To advance high-quality development, the two sides decided to strengthen knowledge sharing and mutual learning in high-tech, digital economy, fiscal policy and jointly address the challenges arising from the environment, income gaps, etc.
اعلیٰ معیار کی ترقی کو آگے بڑھانے کے لئے دونوں ملکوں نے ہائی ٹیک، ڈیجیٹل معیشت، مالی پالیسی میں علمی اشتراک اور باہمی تعلیم کو مستحکم کرنے کا فیصلہ کیا اور ماحولیات اور آمدنی کے فرق وغیرہ سے پیدا ہونے والی چیلنجوں سے مشترکہ طور پر نمٹنے کا فیصلہ کیا۔ پائیدار ترقی کو فروغ دینے، اسمارٹ سٹیز کی ترقی اور بنیادی ڈھانچے کے فروغ پر زور دیاگیا۔ دونوں فریقوں نے سیاحت، صحت کے شعبے، ثقافت، زبان اور لوگوں کے تبادلے میں  ہم آہنگی تلاش کرنے سے اتفاق کیا اور آؤٹ باؤنڈ اور ان باؤنڈ سرمایہ کاریوں کی حوصلہ افزائی کرکے کاروبار میں آسانی کا راستہ ہموار کرنے کے لئے متعلقہ بہترین طریقوں سے سیکھنے اور سازگار حالات پیدا کرنے پر بھی اتفاق کیا۔
Department of Logistics and IIFT signed an MoU in the presence of Suresh Prabhu
لاجسٹکس کے محکمے اور آئی آئی ایف ٹی نے سریش پربھو کی موجودگی میں ایم او یو پر دستخط کئے
Speaking on the occasion the President of India Shri Ram Nath Kovind said that service to humanity and nation has been the tradition of our value system.
انسانیت اور ملک کی خدمت ہماری ویلیو سسٹم کی روایت رہی ہے۔ اس کی ہماری روایت میں اپنی جڑیں ہیں، جہاں یہ کہا گیا ہےکہ خدمت کا جذبہ ہماری زندگی، اقدار کا اٹوٹ حصہ رہا ہے۔ خدمت مذہب کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے ہمارے آبا واجداد نے کہا ہے کہ خدمت، مذہب کی اہمیت کو سمجھنا آسان نہیں ہے۔ خدمت کے اصول کو شکل دینے کی روایت میں ہی سوامی وویکانند نے پوری دنیا کی بھلائی کے لئے رام کشن مشن قائم کیا تھا۔ یہ مشن 125 سال سے لگاتار خدمت انجام دے رہا ہے اور سبھی خدمت مذہبی لوگوں کے لئے تحریک کا ذریعہ ہے۔ یہ بات آج (24ستمبر 2020) کو نئی دلی میں صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے نیشنل سروس اسکیم ایوارڈز عطا کرنے کے موقع پر اپنے خطاب میں کہی۔
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
یہ اطلاع آج راجیہ سبھامیں ایک تحریری جواب میں سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے  وزیرمملکت جناب رتن لال کٹاریائن نے دی ۔
He talked of simultaneous elections at every level- Lok Sabha, Vidhan Sabhas or local panchayat level.
وزیراعظم نے ایک ملک ایک چناؤ پر بحث کرنے کا مطالبہ کیا۔ انہوں نے ہر سطح پر یعنی لوک سبھا، ودھان سبھا یا مقامی پنچایت کی سطح پر مشترکہ انتخابات منعقد کرانے کی بات کی۔ انہوں نے کہا کہ اس کے لئے مشترکہ ووٹر لسٹ بنائی جاسکتی ہے۔انہوں نے کہا کہ اس کام کیلئے مقننہ کے شعبے میں  ڈیجیٹل جدت طرازی کا استعمال کیا جانا چاہئے۔
National Generic Document Registration System adopted in Punjab and Andaman& Nicobar Islands
پنجاب اور انڈومان ونکوبار جزائر میں نیشنل جینرک ڈاکومنٹ رجسٹریشن نظام اپنایا گیا
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh says nullification of Article 370 and creation of Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh have ended 70 years of discrimination
آرٹیکل370کی منسوخی اور جموں وکشمیر اور لداخ یونین ٹریٹری کی تشکیل سے70برسوں سے جاری جانب داری ختم ہوئی: وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ
Accordingly, the rules for amendment to the Central Motor Vehicles Rules 1989 for certain provisions of the Motor Vehicles (Amendment) Act 2019 were published through GSR 584 (E) dated 25 September 2020.
چنانچہ مرکزی موٹر گاڑی ترمیم قانون 2019 کے بعض التزامات  کے لئے  مرکزی موٹر گاڑی ضوابط 1989 کے   کچھ ضوابط میں ترمیم کی گئی جن میں جی ایس آر 584 (ای) مورخہ : 25 ستمبر 2020 کے ذریعے شائع کیا گیا۔ دیگر باتوں کے علاوہ اس ترمیم میں چالان، پورٹل کی تعریف شامل کی گئی ہے، جس کی ضرورت آئی ٹی  خدمات  نیز  الیکٹرانک نگرانی اور نفاذ کی وجہ سے پیش آئی تھی۔
He laid the Foundation Stone for the revival of North Koel (Mandal Dam) project, Kanhar Sone pipeline irrigation scheme, and strengthening of various irrigation systems and lining works.
انہوں نے اتر  کویل (منڈل ڈیم) منصوبے، کنہرسون پائپ لائن آبپاشی منصوبہ کے تجدید اور  مختلف آبپاشی کے نظام اور متعلقہ لائنوں کے کاموں  کو مستحکم کرنے کے لئے  سنگ بنیاد رکھا۔  وزیراعظم نے کہا کہ ان منصوبوں پر 3500 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔
The day long Conference was Chaired by Labour and Employment Minister and attended by the State Labour Ministers, Chairman of the Central Advisory Committee on BOCW, Chairmen of the State Welfare Boards, representatives of CTUs, representatives of Employers, social partners, and senior officers of the States and the Central Government.
دن بھر چلنے والی کانفرنس کی صدارت روزگار اور محنت کے وزیر نے کی تھی، جس میں ریاست کے محنت کے وزراء، بی او سی ڈبلیو سے متعلق سنٹرل ایڈوائزری کمیٹی کے چیئرمین ، اسٹیٹ ویلفیئر بورڈ س کے چیئرمین ، سی ٹی یو ایس کے نمائندوں، آجروں کے نمائندوں، سماجی ساجھیداروں اور ریاستوں اور مرکزی حکومت کے سینئر افسروں نے شرکت کی۔ کانفرنس اس لئے منعقد کی گئی تھی تاکہ  کام کی حالت اور تعمیراتی مزدوروں کی فلاح و بہبود اور تحفظ سے متعلق معاملات پر تبادلۂ خیال کیا جا سکے۔
Shri Prahlad Singh Patel launches Mobile Library Buses procured by Delhi Public Library under C.S.R assistance from Airports Authority of India
جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے دہلی پبلک لائبریری کی موبائل لائبریری بسوں کا آغاز کیا، ان بسوں کی حصولیابی ایئر پورٹس اتھارٹی آف انڈیا کی سی ایس آر امداد کے تحت کی گئی ہے
For investment decisions, an Independent Investment Committee is formed, comprising of experts from the field of venture capital financing, banking, technocrats and representatives of investors, which regularly monitor the implementation of the projects.
نارتھ ایسٹ وینچر فنڈ کی طرف سے اس تجاویز پر غور کیا گیا ہے۔ سرمایہ کاری کے فیصلوں کے لئے ایک آزاد سرمایہ کاری کمیٹی تشکیل دی گئی ہے، جس میں وینچر کیپٹل فائنانسنگ ، بینکنگ، ٹیکنوکریٹس کے شعبے کی ماہرین اور سرمایہ کاروں کے نمائندے شامل ہیں، جو پروجیکٹوں کے نفاذ کی لگاتار نگرانی کریں گے۔
As India and Indians march forward, we remain committed to engaging the global community to build a secure and prosperous future for ourselves and for the entire humanity
ترقی کے راستے پر آگے بڑھتے ہوئے، ہمارا ملک اور ہم سبھی اہل ملک عالمی برادری کے ساتھ تعاون کرنے کے لئے پابند عہد ہیں، تاکہ ہمارا اور پوری بنی نو ع انسانیت کا مستقبل محفوظ رہے اور خوشحال بنے ۔
All National Institutes run by Ministry of Health & Family Welfare as well as Institutes of National Importance are part of the empanelled healthcare provider network for PMJAY
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  کے ذریعے چلائے جا رہے تمام قومی ادارے کے ساتھ ساتھ قومی اہمیت کے حامل ادارے پی ایم –جے اے وائی کے لئے حفظانِ صحت فراہم کرنے والے نیٹ ورک کا حصہ ہیں۔
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period in the wake of Covid 19 pandemic.
حکومت ہند کا زراعت ، تعاون اور کسانوں کی بہبود کا محکمہ کووڈ – 19 وباء کی وجہ سے لاک ڈاؤن کے دوران کھیتوں کی سطح پر کسانوں اور زرعی سرگرمیوں میں آسانی لانے کے لیے بہت سے اقدامات کر رہا ہے۔ پردھان منتری کسان سمان ندھی (پی ایم کسان)اسکیم کے تحت لاک ڈاؤن پریڈ 24.03.2020 سے ابھی تک تقریباً 9 کروڑ 6 لاکھ کسان کنبوں کو فائدہ ہوا ہے اور ابھی تک 18134 کروڑ روپے کی رقم جاری کی جا چکی ہے۔
Policy on Promotion of Bureaucrats
افسر شاہوں کی ترقی سے متعلق پالیسی
Transportation and other infrastructure play important role in development, particularly in the North Eastern States.
نئی دہلی،30/مارچ ،نقل و حمل اور دیگر بنیادی ڈھانچے ترقیات، خصوصا شمال مشرقی ریاستوں کی ترقیات میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
Sadananda Gowda, while giving a written reply to a question on steps taken by Government to create awareness amongst women regarding Suvidha sanitary napkins, in Lok Sabha today, stated that Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI), the society executing the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) scheme, has been spreading awareness about Suvidha Sanitary napkins and menstrual hygiene through various modes
نئی دہلی،25؍جون۔ کیمیا جات اور کیمیائی کھادوں کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے آج لوک سبھا میں خواتین کے مابین ‘‘ سویدھا’’ سنیٹری نیپکینس کے تئیں بیداری پیدا کرنے کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے اقدامات کے بارے میں ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے بتایا کہ بیورو آف فارما پی ایس یو آف انڈیا ( بی پی پی آئی) مختلف ذرائع سے ‘‘ سویدھا’’ سنیٹری نیپکین اور ماہواری سے متعلق صفائی ستھرائی کے بارے میں بیداری لانے کا کام کر رہا ہے۔ یہ سوسائٹی پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پریوجنا ( پی ایم بی جے پی)اسکیم کو نافذ کر رہی ہے۔
Inconsistency, if any, between the provisions in theregulations with those in the rules.
(سی ) اگرکوئی تفریق یا غیرہم آہنگی پائی جاتی ہے جس کا تعلق ریگولیشن کے اندرمتذکرہ باتو ں سے ہےاورجو قواعد سے متعلق ہیں
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the opening session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
نئی دلّی ، 17 جولائی ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پارلیمنٹ کے مانسون اجلاس کے افتتاح کے موقع پر اراکین پارلیمنٹ کے اجتماع سے خطاب کیا ۔ ان کے خطاب کا متن درج ذیل ہے : ۔
Overall this will be a big boost to the economy
مجموعی طورپراس کے توسط سے معیشت  کو تقویت حاصل  ہوگی ۔
The Indo-US Commercial Dialogue and the Indo-US CEO Forumwill be held on 14th February 2019 in New Delhi.
نئی دہلی ،13فروری :بھارت ۔ امریکہ کاروباری مذاکرات اور بھارت ۔ امریکہ چیف ایکزیکیٹوفورم 14جنوری ، 2019 کو نئی دہلی میں اہتمام کئے جائیں گے ۔ ان مذاکرات میں ہندوستان وفد کی قیادت ، کامرس وصنعت اورشہری ہوابازی کے مرکزی وزیرجناب سریش پربھوکریں گے ۔ جب کہ امریکہ کے کامرس سکریٹری جناب ولبرراس ، امریکی فریق کی قیادت کریں گے ۔ یہ دونوں وزرأ ہند ۔ امریکہ کاروباری مذاکرات کی مشترکہ صدارت کریں گے ۔
Expressing his concern about the acute shortage in the number of cadavers available to medical colleges, Shri Naidu said that the need of the hour is for us to donate bodies to science with the consent of the family and the society
میڈیکل کالجوں کودستیاب لاشوں کی بے  حد قلت پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا  کہ وقت کا تقاضہ یہ ہے کہ  خاندان اور معاشرے کی رضامندی سے    سائنس کو لاشوں  کا   عطیہ دیا جائے ۔
Australia-India-Japan Economic Ministers Joint Statement on Supply Chains Resilience
سپلائی چین کے لچیلے پن سے متعلق آسٹریلیا – بھارت – جاپان کے وزرائے اقتصادیات کا مشترکہ بیان
Notified policy for Repowering of Wind Power Projects
بادی توانائی  پروجیکٹس  کے دوبارہ  کام کرنے سے متعلق  پالیسی کا اعلان ۔
While on one hand, my Governments policies have helped in increasing the production of urea, on the other, mandatory 100 per cent Neem coating of urea has eliminated its black marketing.
میری حکومت کی پالیسیوں کے ذریعے ایک طرف تو یوریا کی پیداوار بڑھانے میں مدد ملی ہے، جبکہ دوسری طرف یوریا کی 100 فیصد لازمی  نیم کوٹنگ کی وجہ سے کالا بازاری کم ہوئی ہے۔ گورکھپور، برونی، سندری، تلچراور راماگُنڈم میں کیمیاوی کھاد کے پلانٹوں کو دوبارہ کھولنے کا کام تیزرفتاری کے ساتھ ہورہا ہے۔
PM reviews steps taken to improve Ease of Doing Business
وزیراعظم نے  ’’ایز آف ڈوئنگ بزنس‘‘ میں بہتری پیداکئے جانے کے اقدامات کا جائزہ لیا
MV Vela and the Combined Task Force were quick to express their gratitude to the ship and the Indian Navy via emails:
ایم وی ویلا اور کمبائنڈ ٹاسک فورس نے فوری طور پر  ای میل کے توسط سے مذکورہ بحری جہاز اور بھاری بحریہ کا شکریہ ادا کیا ۔  مختلف ایجنسیوں سے بھی   ڈاک موصول ہوئی   ۔
Procurement and Balance Stock of Pulses in Buffer As on 01.02.2017
یکم فروری ، 2017 ء کو دالوں کے بفر اسٹاک کے سلسلے میں کی گئی وصولی اور بقایہ ذخیرہ
A stakeholders workshop has been convened by Dr. Mahesh Sharma, the Minister of State (I/C) of Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change, on 3.6.2018 at 10:30 AM to 12:30 PM at Agra.
نئیدہلی۔03جون ، 2018؛ ثقافت اور ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے شراکت داروں کا ورکشاپ 3 جون 2018 کو صبح 10 بجکر 30 منٹ سے 12 بج کر 30 منٹ تک آگرہ میں منعقد کرایا ہے۔ اس میٹنگ میں تاج محل اور اس کے اطراف آلودگی پر تبادلۂ خیال کیا جائے گا اور اس مسئلے کے حل کے لیے قلیل اور طویل مدتی اقدامات پر غور کیا جائے گا تاکہ تاج محل کو ماحولیاتی آلودگی سے بچایا جا سکے۔ ماحول دوست ، ٹرانسپورٹ متبادل اپنانے کے سلسلے میں بیداری پیدا کرنے کے لیے ڈاکٹر شرما اس تقریب میں شرکت کے لیے ٹرین سے سفر کریں گے۔
Chhattisgarh: The state reported a record high of 13 Covid deaths during the last 24 hours, while 451 new cases were found on Friday.
چھتیس گڑھ: ریاست نے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 13 کووڈ اموات کی ریکارڈ ترین اعلٰی اطلاع دی ، جبکہ جمعہ کے روز 451 نئے واقعات پائے گئے۔ 451 کیسوں میں سے رائے پور سے 142 اور درگ سے 59 رپورٹ ہوئے۔ دریں اثناء199 مریضوں کو مختلف اسپتالوں سے فارغ کیا گیا۔
19th July, 2018 (Thursday)
19 جولائی 2018 (جمعرات)
Hack the Crisis India, an Online Hackathon to find working solutions for overcoming COVID 19 pandemic launched
کووڈ۔ 19  عالمی وبا  پر قابو پانے کے لئے  کارگر حل  تلاش کرنے کے مقصد سے  ایک آن لائن ہیکاتھان ہیک دی کرائسز۔ انڈیا  شروع کیا گیا
Limited number of activities to remain prohibited throughout the country
ملک بھر میں محدود تعداد میں زیر پابندی  رہنے والی سرگرمیاں:
Cumulative no of Houses Sanctioned Under PMAY(U) now more than 90 Lakhs
پردھان منتری آواس یوجنا (شہری)کے تحت منظور کئے گئے مکانات کی تعداد مجموعی طورپر اب 90 لاکھ سے زیادہ
The success is the culmination of efforts of team of technocrats and medical practitioners under the leadership of Dr. CM Ananda, Head Electronics Dept., Dr.Amarnarayan D, Chief Medical Officer- NAL, Dr. Viren Sardana Respiratory Physiologist CSIR-IGIB and team of scientists at NAL who have worked relentlessly during Covid-19 restrictions
یہ کامیابی شعبہ  الیکٹرانکس کے سربراہ  ڈاکٹر سی ایم آنندا کی قیادت میں تشکیل کردہ تکنیکی ماہرین پر مشتمل ٹیم کی محنت کا نتیجہ ہے، اس میں این اے ایل کے چیف میڈیکل آفیسر ڈاکٹر امرنارائن ڈی ، سی ایس آئی آر  -آئی جی آئی بی کے  چیف میڈیکل آفیسر ڈاکٹر ویریندر سردانا کا تعاون  بھی شامل ہے۔
Anoop Kumar Mendiratta, Law Secretary, Government of India, articulated that, Private ODR and ADR providers need to be complemented to ensure that online resolution can reach different industries, locations, and parts of the country and also support the public institutions in a big way.
بھارت سرکار لاء سکریٹری انوپ کمار میندی رتا نے کہا کہ  مختلف صنعتوں، مقامات اور ملک کے مختلف حصوں تک آن لائن حل کی رسائی کو یقینی بنانے اور عوامی اداروں کو بڑے پیمانے پر مدد دینے کےلیے نجی او ڈی آر اور اے ڈی آر پرووائڈروں کو ایک ساتھ جوڑنے کی ضرورت ہے۔ حکومت اس سلسلے میں کھلا ذہن رکھتی ہے’۔
About Jal Jeevan Mission
جل جیون مشن کے بارے میں:
Suchassociations have now been issued show cause notice as to why their registration under the Foreign Contribution (Regulation) Act, (FCRA) may not be cancelled under Section 14 of FCRA, 2010 for failure to upload their Annual Returns from 2010-11 to 2014-15
اس طرح کی ایسوسی ایشنوں کو اب وجہ بتاؤ نوٹس جاری کیا گیا ہے کہ غیر ملکی     چندہ کو   باضابطہ بنانے سے متعلق   ایف سی آر اے کے تحت    ان کا رجسٹریشن  کیوں نہ  منسوخ کردیا جائے۔  یہ نوٹس  ایف سی آر اے 2010 کی دفعہ 14 کے تحت   11-2010 سے لیکر 15-2014 تک سالانہ ریٹرن   اپ لوڈ نہ کرنے کی وجہ سے جاری کیا گیا ہے۔ ایف سی آر اے  2010 کے تحت  اور    غیر ملکی چندہ کو باضابطہ بنانے سے  متعلق اصولوں (ایف سی آر آر 2011) کے تحت    ایسوسی ایشنوں کے ذریعہ ضروری ہے کہ وہ    ہر  مالی سال    میں اپنا سالانہ ریٹرن داخل کریں۔   یہ سالانہ ریٹرن اپریل کی پہلی تاریخ سے مالی سال کے خاتمے کے 9 مہینے کے اندر اندر داخل کیا جاسکتا ہے۔
Talking about the high standards of debates and parliamentary conduct shown by Acharya Ranga, he said that there used to be rapt attention whenever Acharya Ranga spoke in the Parliament
آچاریہ رنگا کے مباحثوں کے اعلیٰ معیارات اور پارلیمانی رویے کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ جب کبھی آچاریہ رنگا نے پارلیمنٹ میں اظہار خیال کیا تو ان کی طرف زبردست توجہ ہوا کرتی تھی۔
PM stated that the long coast line of India from Gujarat's Lothal Port to Kolkata Port was not only engaged in trade and business but also in spread of civilization and culture across the world
وزیر اعظم نے کہا کہ گجرات کے لوتھل بندر گاہ سے لے کر کولکاتہ بندر گاہ تک بھارت کی طویل ساحلی پٹی نہ صرف تجارت و کارو بار میں مصروف رہی ہے بلکہ  اس نے  دنیا بھر میں تہذیب  و ثقافت کو بھی پھیلایا ہے۔
The 5th GAC discussed issues related to Geophysical techniques for exploration of concealed/deep seated mineral deposits, Mineral System Research and advanced techniques for exploration of subsurface mineral deposits, and the strategy for exploration, augmentation of mineral resources and mining of Rare Earths/Rare Minerals and other strategic resources.
پانچویں جی اے سی  نے معدنیات  کے پوشیدہ اور گہرائی میں واقع ذخیروں کی تلاش کی ارضیاتی تکنیکوں ، معدنیاتی نظام کی تحقیق اور کم گہرائی والی معدنیات کی تلاش ، تلاش کی حکمت عملی ، معدنیاتی وسائل کو بڑھانے ، کمیاب ارضیاتی معدنیات اور دیگر اہم وسائل کے متعلق معاملات پر تبادلہ خیال کیا۔ جناب پیوش گوئل نے ارضیاتی سائنس اور معدنیاتی نظام کے شعبے میں کام کرنے والے سائنس دانوں سے کہا کہ وہ ملک کی معدنیاتی دولت کی قدر  وقیمت میں  اضافہ کریں اور خاص طور پر اہم اور بیحد اہم دھاتوں اور معدنیات کے شعبے کی تحقیق کے کام میں ہاتھ بٹائیں۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ دولت کی پیداوار اور دیر پا ترقی کیلئے ماحولیات  کے تحفظ کے درمیان بھی ہم اہنگی ہونی چاہیے ۔
He also emphasized the need to teach children Yoga and encouraged them to take part in voluntary activities such as NSS, NCC and Scouts and Guides, etc
انہوں نے بچوں کو یوگا سکھانے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے رضاکارانہ سرگریوں مثلاً این ایس ایس، این سی سی، اسکاٹ اینڈ گائڈ میں حصہ لینے کے لئے  بچوں کی حوصلہ افزائی کی۔
The Helpline operates in this way: Dial Toll- Free number 1800-599-0019 from any mobile or land line of any telecom network from any part of India.
یہ ہیلپ لائن اس طرح سے کام کرتی ہے:ہندوستان کے کسی بھی حصے سے،  کسی بھی ٹیلی کام نیٹ ورک سے ، کسی موبائل یا لینڈ لائن سے ٹول فری نمبر 0019-599-1800ڈائل کریں۔ خیر مقدمی پیغام کے بعد دُرُست بٹن دباتے ہوئے زبان کا انتخاب کریں۔      زبان کے انتخاب کے بعد ریاست یا مرکز  کے زیرانتظام علاقے کا انتخاب کریں۔ اس طرح آپ      قریبی یا مطلوبہ ریاست کے دماغی صحت کے ماہر سے کنیکٹ ہو جائیں گے، جو آپ کے معاملے کو حل کرنے میں یا بیرونی امداد(کلینک جاتی ماہر نفسیات،بازآبادکاری کے ماہر نفسیات یا سائکریٹسٹ          کو ریفر یا اس سے کنیکٹ کرنے میں مدد کرے گا۔
The proposal was approved for setting-up of a New Regional Centre of the GB Pant Institute of Himalayan Environment & Development at Ladakh
تجویز پر منظوری اس طرح سے دی گئی تھی کہ لداخ میں واقع ہمالیائی ماحولیات و ترقیات کے جی بی پنت ادارے میں ایک نیا علاقائی مرکز قائم کیا جائے گا۔
FEEs in US$ terms during the month of March 2018 were US$ 2.659 billion as compared to FEEs of US$ 2.224 billion during the month of March 2017 andUS$ 1.938 billion in March 2016
مارچ 2017 کی ایف ای ای ایس    2.224 بلین  ڈالر کی مقابلےمیں مارچ 2018 میں یہ  آمدنی  امریکی ڈالر  کے اعتبار سے  2.659 بلین   رہی جبکہ  مارچ 2016 میں   ڈالر کی شکل میں   ایف ای ای ایس  کی مقدار  1.938 بلین ڈالر رہی تھی ۔
The Chief Minister, Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, today declared that the goals and targets of the Swachh Bharat Mission are of top priority to the new government in the State.
نئی دہلی، 25 مارچ     اتر پردیش کے وزیر اعلی یوگی آدتیہ ناتھ نے آج اعلان کیا ہے کہ سوَچھ بھارت مشن کا مقصد اور ہدف ریاست میں نئی ​​حکومت کی اولین ترجیح ہوں گے۔ انہوں نے یہبات اس وقت کہی جب پینے کے پانی اور حفظان صحت کی وزارت کے سیکرٹری جناب پرمیشورن ایر کی قیادت میں ایک مرکزی ٹیم نے لکھنؤ میں ان سے ملاقات کی۔
This information was given by Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport & Highways in response to a question in Lok Sabha today.
یہ معلومات  آج سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں فراہم کی۔
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari today called for innovative ways to work for the welfare of the workers.
نئی دہلی،یکم مئی2018؍سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی جناب نتن گڈکری نے آج مزدوروں کی فلاح و بہبود کے لئے کام کرنے کے واسطے اختراعی طریقہ کار  اپنانے کی ضرورت پر زور دیا ہے۔آج مزدوروں کے عالمی دن کے موقع پر ایک پروگرام کی صدارت کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ آیوش مان بھارت اور پردھان منتری آواس یوجنا کے لئے مزدوروں کو جوڑنے کی ضرورت ہے، تاکہ انہیں بہتر صحت فراہم کرنے کے علاوہ مکانوں کی سہولیات مہیا کرائی جاسکیں۔محنت اور روزگار کے وزیر (آزادانہ چارج) ، جناب سنتوش گنگوار نے غیر منظم شعبے کے مزدوروں کے سماجی تحفظ کے لئے اپنے عہد کا اظہار کیا۔ اس موقع پر مزدوروں کو مبارکباد دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ مزدور ہماری وزارت اور مرکزی حکومت کی اعلیٰ ترجیح ہے۔
NHAI to Launch Pilot Project for Implementation of Pay as You Use Tolling on Delhi-Mumbai Highway
قومی شاہراہوں کی اتھارٹی دہلی ممبئی شاہراہ پرجتنا آپ استعمال کریں کی بنیادپرچنگی کے نفاذ کے لئے پائلیٹ پروجیکٹ شروع کرے گی
Lastly, he appealed to all the dignitaries present at the occasion to provide as much support as possible for the development of this sector, to increase fish production and in turn improving the socio-economic conditions of the fishermen and other people associated in this sector.
آخر میں انہوں نے اس موقع پر موجود سبھی معزز لوگوں سے اپیل کی کہ وہ اس شعبے کی ترقی کیلئے زیادہ سے زیادہ تعاون فراہم کریں، تاکہ مچھلی کی پیداوار بڑھے اور مچھواروں  اور اس سیکٹر سے منسلک دیگر لوگوں کی سماجی و اقتصادی صورتحال میں سدھار ہوسکے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں اس ماہی پروری کا عالمی دن کو ہندوستان میں مچھلی کی پیداوار کرنے والے کسانوں کی زندگی اور ذریعہ معاش کو تحفظ فراہم کرنے اور مستقل مچھلی اسٹاک کیلئے  صحتمند نظام کی ضرورت اجاگر کرنے کے طور پر منانا چاہئے۔
Speaking on the occasion, Raksha Mantri said the Central Government and Prime Minister Shri Narendra Modi have a special vision for the development of remote areas
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے رکشامنتری نے کہا کہ مرکزی حکومت اور وزیراعظم جناب نریندر مودی دوردراز کے علاقوں کی ترقی کے لئے خاص نظریاتی خاکہ رکھتے ہیں۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ اس اہم سڑک رابطے کی تکمیل کے ساتھ مقامی افراد اور زائرین   کے دہائیوں پرانے خواب شرمندۂ تعبیر ہوئے ہیں  اور توقعات  پائے تکمیل تک پہنچی ہیں۔انہوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ اس قدم سے خطے میں مقامی تجارت اور اقتصادی نمو کو اس سڑک راستے کے شروع ہو جانےسے زبردست فروغ حاصل ہوگا۔
Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today said that economic viability is crucial for higher education institutions.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے آج کہا کہ اعلی تعلیمی اداروں کے لئے معاشی استحکام بہت ضروری ہے۔ ان اداروں کو معیار سے سمجھوتہ کیے بغیر اپنی آپریٹنگ لاگت کو کم کرنے کی ضرورت ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the International community has to launch a concerted effort to isolate States which are sponsoring terrorism.
نئی دہلی۔16؍اکتوبر۔نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا  ہےکہ بین الاقوامی برادری کو ایسے ملکوں کو الگ تھلگ کرنے کی کوششوں کی شروعات کرنی چاہئے جو دہشت گردی کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ وہ آج ہریانہ میں منیسر کے مقام پر نیشنل سیکورٹی گارڈ(این ایس جی) کے 33 ویں یوم تاسیس کی تقریب سے خطاب کررہے تھے۔ حکومت ہریانہ کے وزیر تعلیم جناب رام بلاس شرما، این ایس جی کے ڈائریکٹر جنرل جناب سدھیر پرتاپ سنگھ اور دیگر معزز اشخاص بھی اس موقع پر موجود تھے۔
News broadcasters shouldendeavourto inform the public in an objective manner, about relevant electoral matters, political parties, candidates, campaign issues and voting processes as per rules and regulations laid down under The Representation of the People Act 1951 and by the Election Commission of India
ا-        نشریاتی اداروں کو  عوامی نمائندگی ایکٹ  1951    کے تحت  اور الیکشن کمیشن آف انڈیا  کے ذریعہ وضع کردہ   قواعد وضوابط  کے مطابق متعلقہ انتخابی امور ،سیاسی  پارٹیوں ، امیدوار وں  ، انتخابی امور اور ووٹنگ کے عمل کے بارے میں عوام  کو معروضی انداز میں  مطلع  کرنےکی  کوشش کرنی چاہئے ۔
Ujjawala is a comprehensive scheme to combat trafficking with the objective to prevent trafficking of women and children for commercial sexual exploitation, to facilitate rescue victims and placing them in safe custody, to provide rehabilitation services by providing basic amenities/needs, to facilitate reintegration of victims into the family and society, to facilitate repatriation of cross border victims
اجوّلا کمرشیل جنسی استحصال کے لئے خواتین اوربچوں کی تجارت کو روکنا ،اس تجارت کا شکارہونے والوں کو بچانااورانھیں تحفظ فراہم کرانا بنیادی سہولتیں فراہم کراتے ہوئے انھیں بازآبادکاری کی خدمات فراہم کرانا ، مظلومین کو ان کے خاندانوں اورمعاشرے میں دوبارہ شامل کرانے کی سہولت فراہم کرانا ، سرحدپار کے مظلومین کو ان کے ملکوں میں واپس پہنچانے کی سہولت فراہم کرانے والی ایک جامع اسکیم ہے ۔
One Country, One Election
ایک ملک ، ایک الیکشن
Flagged off Train No 16791/16792 from Punalur to Palakkad
پونالور سے پلکاڈ تک 16791/16792 نمبر کی ٹرین کو ہری جھنڈی دکھائی۔
Cabinet approves Indias Membership in the International Vaccine Institute (IVI), South Korea
کابینہ نے انٹرنیشنل ویکسین انسٹی ٹیوٹ (آئی وی آئی) جنوبی کوریا میں ہندوستان کی رکنیت کو منظوری دی۔