natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the President said that there is a healthy tradition of respecting and taking care of elders in our country.
اس موقع پر اپنی تقریر میں  جناب رام ناتھ کووند نے کہا کہ  ہمارے ملک میں بزرگوں کا احترام کرنے اور ان کی دیکھ بھال کرنے کی صحت مند روایت موجود ہے ۔ انہوں  نے کہا کہ گزشتہ مردم شماری کے مطابق ہمارے ملک میں بزگ شہریوں کی تعداد تقریباََ دس اعشاریہ  پانچ کروڑ ہے جو ہمارے ملک کی کل آبادی کے آٹھ اعشاریہ پانچ فیصد کے بقدر ہے ۔   حال کی دہائیوں کے دوران صحت کی دیکھ بھال کی خدمات  اور دیگر    اسباب سے   عمر کی حد میں  اضافہ درج ہوا  ہے  اوراندازہ اس بات کا ہے کہ 2050  تک ہمارے ملک میں بزرگ شہریوں کی تعداد   ہماری کل آبادی کے 19 فیصد کے بقدر ہوجائے گی۔
The MoU was signed by Shri NandLal Sharma, CMD, SJVN and Shri Pradip Kumar Das, CMD, IREDA in the presence of Shri Akhileshwar Singh, Director (Finance), SJVN, Shri Surinder Pal Bansal, Director (Civil), SJVN, Shri Chintan Shah, Director (Technical), IREDA, and other senior officials today through virtual mode
نئی دہلی،7 دسمبر 2020/وزارت بجلی کے تحت آنے والی عوامی شعبے کی  صنعت (پی ایس  یو)  ایس جے وی ایم نے ہندستانی قابل  تجدید توانائی   ڈیولپمنٹ ایجنسی لمیٹیڈ( آئی آر ای ڈی اے)، کے ساتھ  ایک مفاہمت نامے پر  دستخط کئے ہیں۔  نئی اور قابل تجدید توانائی  کی وزارت کے تحت آنے والے  سرکاری شعبے کے  ادارے ایریڈا  توانائی پروجیکٹوں کے لئے ایس جے وی این کو اپنی خدمات  فراہم کرے گا۔  ایس جے وی این کے  سی ایم ڈی چیئر مین اور منیجنگ ڈائریکٹر جناب نند لال شرما  اور ایریڈا کے سی ایم ڈی پردیپ کمار داس ، ایس جے وی ایم کے ڈائریکٹر  ( فنانس)جناب اکھیلشور سنگھ،  ایس جے وی این کے  ڈائریکٹر (سول) جناب  سریندر پال  بنسل،  ایریڈا  کے  ڈائریکٹر  (تکنیکل)  جناب چنتن  شاہ اور دیگر اعلی افسران   کی موجودگی میں   ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعہ  مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
Various organizations and companies will be showcasing their products in the exposition through a digital B2B lounge.
مختلف تنظیمیں اور کمپنیاں ڈیجیٹل بی 2 بی لاؤنج کے ذریعہ نمائش میں اپنی مصنوعات کی نمائش کررہی ہیں
Further, in certain cases, such as dams of one State falling under the territory of another State, the National Authority shall also perform the role of State Dam Safety Organization thereby eliminating potential causes for inter-state conflicts
کچھ معاملوں میں جیسے ایک ریاست کا باندھ دوسری ریاست کے احاطے میں آتا ہے تو قومی اتھارٹی ریاستی باندھ حفاظت تنظیم کا رول بھی ادا کرے گی اور اس طرح بین ریاستی تنازعات کے ممکنہ اسباب کو دور کرے گی۔
President of Indias Message on the eve of Martyrdom Day of Guru Teg Bahadur
گرو تیغ بہادر کے یوم شہادت کی ماقبل شام صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
An outbreak of Novel Coronavirus is on-going in China and exported cases have been reported from other countries internationally.Coronaviruses cause illness ranging from common cold to more severe diseases such as Middle East Respiratory Syndrome (MERS)-CoV and Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS-CoV)
چین میں ایک نوول کروناوائرس پھیل رہا ہے اور بین الاقوامی طور پر دوسرے ملکوں میں بھی اس کے کیس گئے ہیں۔  کروناوائرس سے جو بیماری پیدا ہوتی ہے، وہ عام زکام سے لے کر زیادہ شدید بیماریوں تک ہوتی ہے، مثلا میڈل ایسٹ رسپیریٹری  سنڈروم(ایم ای آر ایس-سی او وی) اور سیویئر ایکیوٹ رسپیریٹری سنڈروم(ایس اے آر ایس-سی او وی)۔
Date of Issue of Gazette Notification
گزٹ نوٹیفکیشن جاری کرنے کی تاریخ
Addressing the gathering, Shri Goyal said that this app, along with other such apps of various Ministries of Government of India, are in line with Prime Minister of India, Shri Narendra Modis vision of Easy, Effective, Economical and Transparent Governance. Shri Goyal further informed that for the benefit of all the citizens, the links for all mobile apps regarding Ministries of Power, Coal, NRE and Mines would be sent to the respective mobile number from which a missed call on the designatedtoll free number1800 200 300 4is given
حاضرین سے خطا ب کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ یہ ایپ اورحکومت ہند کی مختلف وزارتوں کے ایسے ہی دیگرایپ وزیراعظم ہند جناب نریندر مودی کےآسان، مؤثر، سستی اور شفاف حکمرانی کے تصورسے ہم آہنگ ہیں۔جناب گوئل نے مزید بتایا کہ سبھی شہریوں کے فائدے کیلئے توانائی، کوئلہ، شمال مشرقی خطے کی ترقی اور کانکنی کی وزارتوں سے متعلق سبھی موبائل ایپس کے لنکس متعلقہ موبائل نمبر پر بھیجے جائیں گے، جس سے ٹال فِری نمبر 18002003004پر مِسڈ کال دی گئی ہے۔
Union Education Minister virtually addresses the students at 18th Convocation Ceremony of NIT Warangal
مرکزی وزیر تعلیم کا این آئی ٹی وارنگل کی 18ویں کنووکیشن تقریب میں طلبہ سے خطاب
Cabinet Secretary had a detailed review on the State specific COVID response strategy with the Health Secretaries and other State officials as well as on the factors that were leading to rising case-load in these States in recent times.
کابینہ سکریٹری نے صحت سکریٹریز اور دیگر ریاستی افسران کے ساتھ ریاست کے لیے مخصوص کووڈ کارروائی کا ایک تفصیلی جائزہ لیا۔ نیز ان معاملات پر تبادلۂ خیال کیا گیا جن کی وجہ سے حالیہ دنوں میں ان ریاستوں میں کووڈ – 19 کے کیسوں میں اچانک اضافہ ہوا ہے۔
Another project under execution is on Generation of Digital Elevation Model/ Digital Terrain Model using suitable sensors on airborne platform for a corridor along the main stem of River Ganga by Survey of India.
اس سلسلے میں  جنریشن آف  ڈجیٹل ایلیویشن  ماڈل  /  ڈجیٹل  ٹیرین ماڈل  پر   ہوائی جائزے  کے لئے معقول سینسرز کے ساتھ دریائے گنگا  کے مرکزی دھارے کے ساتھ  ایک گلیارے کی تعمیر  کے  منصوبے  پر کام کیا جارہا ہے ۔اس منصوبے پر سروے آف انڈیا کے ذریعہ آوری کی جارہی ہے۔
PM strongly condemns terrorist attacks inside a church in Nice, France
وزیراعظم نے نائس فرانس میں چرچ کے اندر کئے جانے والے دہشت گردانہ حملوں کی سخت مذمت کی
Reaffirms Governments commitment to make India an arms manufacturing hub and net defence exporter
ہندوستان کو اسلحہ کی تیاری کا مرکز اور خالص دفاعی برآمد کار بنانے کی حکومت کی عہد بندی کا اعادہ کیا
The mission aims at capacity building of Gram Panchayat and/ or its sub-committee, i.e., Village Water & Sanitation Committee (VWSC)/ Paani Samiti on managerial, technical and financial aspects so that they can plan, manage, implement, operate and maintain the in-village water supply infrastructure.
اس مشن کامقصد گرام پنچایت اور / یا اس کی ذیلی کمیٹی اور گرام جل اور سوچھتا کمیٹی  (وی ڈبلیو ایس سی ) پانی کمیٹی کیلئے بندوبست، تکنیکی اور مالیاتی پہلوؤں پر صلاحیت سازی کرنا ہے جس سے وہ گاؤں میں پانی کی سپلائی کی نفاذ کی اسکیم، بندوبست، انتظام وانصرام اور رکھ رکھاؤ کا کام کرسکیں۔ برادریوں کو فیلڈ ٹیسٹ کٹ (ایف ٹی کے) کے ذریعے معیار کی جانچ کیلئے ہر ایک گاؤں میں پانچ افراد، خواتین کو فوقیت، کو تربیت فراہم کرتے ہوئےسپلائی کئے گئے پانی کے معیار کی نگرانی کرنے میں بھی اہل بنانا ہے۔ ان سرگرمیوں کو آگے بڑھانے کیلئے دیہی علاقوں میں کام کرنے والی تنظیموں کا رول خصوصی طور سے معاشرے کو اکٹھا کرنے کے ساتھ ساتھ ان کی مدد کرنے میں نہایت اہم ہوگا۔
Income Tax Department conducts searches in Odisha
انکم ٹیکس محکمہ نے اڈیشہ میں تلاشی کی کارروائیاں انجام دیں
Joint research and developmental activities.
مشترکہ تحقیق اور ترقیاتی سرگرمیاں۔
Memorandum of Understanding on Mental Health
ذہنی صحت سے متعلق مفاہمت نامہ
The Minister further stated that the State specific plans have taken care of the present and future power requirement with consideration for 24x7 Power for All.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ خاص طور پر ریاستوں کیلئے تیار کئے گئے منصوبوں میں سبھی ریاستوں کیلئے 24 گھنٹے ساتوں دن بجلی کی موجودہ اور مستقبل کی ضروریات کا خیال رکھا جائے۔ 17-2016 /18-2017 اور 19-2018 میں سبھی ریاستوں کی توانائی کی ضرورت بالترتیب 1232.117 ارب یونٹ (بی یو) ، 1346.696 بی یو ، اور 1473.451 بی یو ہے۔
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, will also participate in the program through video conferencing
مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب شیوراج سنگھ چوہان بھی ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے اس پروگرام میں شریک ہوں گے۔
ITPGRFA also known as Seed Treaty, is a comprehensive international agreement for ensuring food security through the conservation, exchange and sustainable use of the world's plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA), as well as the fair and equitable benefit sharing arising from its use.
آئی ٹی پی جی آرایف اے کوبیج معاہدے کی حیثیت سے بھی جاناجاتاہے۔یہ خوراک اورزراعت کے لئے دنیا  بھرکے پودے کے جینیاتی وسائل (پی جی آرایف اے ) کے تحفظ باہمی تبادلے اور پائیداراستعمال کے ذریعہ غذائی تحفظ کو یقینی بنانے کے لئے ایک جامع بین الاقوامی معاہدہ ہے ۔ علاوہ ازیں یہ جامع  معاہدہ قومی قوانین کے مطابق کسانوں کے حقوق کو بھی تسلیم کرتاہے ۔
Regarding Indian Railways Mission Electrification program The Economic Survey 2018-19 states that Indian Railways has initiated a major electrification program for electrifying 100 per cent of its Broad Gauge network.
ہندوستانی ریلوے  کے  بجلی کاری کے پروگرام  سے متعلق   اکنامک سروے  19-2018  میں بتایا گیا ہے کہ ہندوستانی ریلوے نے اپنے  براڈ گیج   نیٹ ورک  میں  100فیصد بجلی  کاری کے  لئے  ایک بڑا پروگرام شروع  کیا ہے ۔اس سے درامد شدہ ڈیزل تیل پر انحصار کم ہوجائے  گا۔  یکم اپریل 2019  کو  ہندوستانی ریلوے  کے پاس    بجلی  سے چلنے والے 35  ہزار 488  روٹ کلومیٹر  کا نیٹ ورک ہے، جو کل نیٹ ورک کا 51.85 فیصد  ہے اور 64.50 فیصد  مال ڈھلائی کرتا ہے جبکہ  53.70 فیصد کوچنگ  ٹریفک کا نیٹ ورک ہے ۔
River Godavari & its tributaries such as Indravathi and Sabari are likely to rise again due to forecasted rainfall.
دریائے گوداوری  اور اس کی معاون ندیاں  جیسے اندرا وَتی  اور سبری  میں  پانی کی سطح میں  پھر اضافہ ہونے کا امکان ہے ۔   اڈیشہ میں نو رنگ پور  ، کوراپٹ اور ملکان گری  اضلاع  ، چھتیس گڑھ میں  بستر  ، سکما ، نارائن پور  ، دانتے واڑہ اور بیجا پور اضلاع  اور مہاراشٹر میں  گڑھ چرولی  ، چندرا پور اضلاع  میں قریبی نگاہ رکھی  جا رہی ہے ۔
Note 3: The industry-wise weights indicated above are individual industry weight derived from IIP and blown up on pro rata basis to a combined weight of ICI equal to 100
نوٹ3:           صنعتوں کے لحاظ سے وزن جو اوپر ظاہر کیا گیا ہے وہ انفرادی صنعتوں کے اوزان  ہیں جو آئی آئی پی سے حاصل کئے گئے ہیں اور آئی سی آئی=100 کے ساتھ شامل کر کے  متعین معیار کے مطابق تیار کیا گیا ہے۔
National Repository of Open Educational Resources (NROER) : To make digital resources available for teachers and students as free and open source material.
5        اوپن  تعلیمی وسائل   کا قومی ذخیر ہ       ۔ (این آر او ای آر )   اساتذہ اور طلبا کے لئے  ڈجیٹل وسائل اور  اوپن  وسیلے سے  مواد  مفت   دستیاب   کرانا ۔
Vegetable And Animal Oils and Fats
بناسپتی اور جانوروں سے حاصل ہونے والے تیل اور چربی
A total of more than 5000 drugs and other consumables are being sold at upto 50% discounts
کل 5000 سے زائد ادویہ اور دوسری قابل استعمال اشیا 50 فیصد تک رعایتی قیمتوں پر فروخت کی جارہی ہیں۔
In terms of future of mobility scope of high speed railway, metro railway, resource efficient public transportation, dedicated corridors etc.
موبلٹی  کے مستقبل  کی اصطلاح میں :  تیز   رفتار ریلوے ، میٹرو ریلوے  ، پبلک  ٹرانسپورٹیشن  ، وقف شدہ کاریڈور ( راہ داریاں )  وغیرہ کا مکمل  طور پر  جائزہ لیا گیا ۔
Referring to a series of pro-farmer measures in the last six years like Neem coated urea, Soil Health Card, Kisan Credit Card, PM KisanSammanNidhi, FasalBimaYojna,, the Union Minister said that all these measures are representative ofdemocratization of Indian Agriculture, since they provided freedom of choice to the farming community for the first time.
پچھلے چھ برسوں میں نیم کوٹیڈ یوریا، مٹی کی صحت کا کارڈ، کسان کریڈیٹ کارڈ، پی  ایم کسان سمان ندھی، فصل بیمہ یوجنا جیسے کسانوں کے مفاد کے لئے فراہم کی گئی سہولیات ہندوستانی زراعت کی جمہوریت کاری کی علامات ہیں ،کیونکہ ان سے پہلی بار کسان برادری کو انتخاب کی آزادی ملی ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نئی دہلی میں گاندھی جینتی کے موقع پر کیندریہ بھنڈار اور سینٹر فار اسٹریٹیجک اینڈ  لیڈر شپ کے ذریعہ منعقد‘‘ سووچھتا کے ساتھ مہاتما گاندھی کے تجربات۔ کامیابی کی کنجی’’ نامی ایک پروگرام سے خطاب کررہے تھے۔  انہوں نے کہا کہ زراعت کے نئے قوانین نہ صرف ہندوستانی زراعت کو عالمی سطح پر مقابلہ آرائی کے لائق بنائیں گے، بلکہ کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے میں بھی مدد کریں گے۔
884 case fatalities have been reported in the past 24 hours
پچھلے 24 گھنٹوں میں 884 لوگوں کی موت ہوئی ہے۔
Maharashtra: The number of daily Covid-19 cases in Maharashtra has dipped, but the contribution of the Mumbai Metropolitan Region (MMR), which comprises Mumbai and surrounding areas, has increased.
مہاراشٹر: مہاراشٹر میں روزانہ کووڈ-19 معاملات کی تعداد میں کمی آئی ہے، لیکن ممبئی میٹرو پولیٹن ریجن (ایم ایم آر) کی شراکت میں اضافہ ہوا ہے، جو ممبئی اور اس کے آس پاس کے علاقوں پر مشتمل ہے۔ ایم ایم آر بھی مہاراشٹر میں بدترین متاثرہ خطہ ہے۔ 7 دسمبر کو مجموعی طور پر 3075 واقعات میں سے ، ایم ایم آر (دن کے اعدادوشمار کا 34.14فیصد) سے 1050 کے بارے میں بتایا گیا ہے۔
The FASTags were launched in the year 2016, and four banks together issued nearly a lakh of them.
فاسٹیگس سال 2016 میں لانچ کیے گئے تھے اور چار بینکوں نے مل کر تقریباً ایک لاکھ فاسٹیگس جاری کیے تھے۔ 2017 تک، ان کی تعداد بڑھ کر سات لاکھ ہوگئی۔ سال 2018 میں 34 لاکھ سے زائد فاسٹیگس جاری کیے گئے۔
Ms Stuti Kacker, Chairperson, NCPCR in her brief address stated that NCPCR is thankful to Ministry of Railways for such collaboration.
بچوں کے حقوق کے تحفظ سے متعلق قومی کمیشن (این سی پی سی آر) کی چیئرپرسن محترمہ ستوتی ککر نے اپنے مختصر خطاب میں کہا کہ این سی پی سی آر اس طرح کے اشتراک و تعاون کے لئے ریلویز کی وزارت کا شکرگزار ہے۔ انہوں نے کہا کہ ثانوی سطح کے شراکت داروں مثلاً اسٹیشنوں کے قلیوں/ چوکیداروں اور دکانداروں کا تعاون لاوارٹ اور بے سہارا بچوں کے تحفظ میں نہایت اہمیت کا حامل ہے۔
President of India in Arunachal Pradesh. Addresses special session of the state Legislative Assembly
صدر جمہوریہ ہند اروناچل پردیش میں ، ریاستی قانون ساز اسمبلی کے خصوصی اجلاس سے خطاب
A doyen of Manipuri dance Shri Rajkumar Singhajit Singh bags Tagore Award for Cultural Harmony for 2014
منی پوری رقص کی نمائندہ شخصیت راجکمار سنگھا جیت سنگھ کو سال 2014ء کے لئے ثقافتی ہم آہنگی کے لئے ٹیگور ایوارڈ سے نوازا گیا
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot graced the occasion as the Chief Guest through online video streaming.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے  مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے آن لائن  اسٹریمنگ کے ذریعے مہمان خصوصی کے طور پر اس موقعے کو زینت بخشی۔  ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کی سکریٹری محترمہ شکنتلا ڈی گیملن ،  ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کے جوائنٹ سکریٹری جناب پربودھ سیٹھ، ایلمکو کے سی ایم ڈی جناب  ڈی آر سرین  نے بھی ویڈیو رابطے کے ذریعے  اس تقریب میں شرکت کی۔ دیہی امور کی فیروزپور  کی ایم ایل اے محترمہ ستکار کور اور فیروز پور کے ڈسٹرکٹ کلکٹر جناب کلونت سنگھ بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
The list of model projects which have been optimized, includes, Pre-Schools, Early Intervention and Training. Special Schools for---- Persons with Intellectual Disabilities, Hearing and Speech Disabilities. Visual Disabilities. Project for Cerebral Palsied children. Rehabilitation of Leprosy cured persons. Half Way Home for psycho-Social Rehabilitation of treated and controlled Mentally ill persons. Home based Rehabilitation and Home Management. Community Based Rehabilitation Programme (CBR). Low Vision Centres and Human Resource Development
دین دیال ڈس ایبلڈ  ری ہیبلی ٹیشن اسکیم کو  معذرو افراد کی بحالی کے لئے مزید  بااثر بنائے جانے کی غرض سے  اس اسکیم  پر نظر ثانی کی گئی ہے ۔   جن ماڈل پروجیکٹ پر زیادہ سے زیادہ  کام کیا گیا ہے ،ان کی فہرست میں  پر ی اسکولز   ،  ارلی انٹروینشن اینڈ ٹریننگ   ،اسپیشل اسکول فار  پرسنز  ود  انٹیلکچوول     ڈس ایبلی ٹیز  ، ہیئرنگ  اینڈ  اسپیچ ڈسیبلٹیز   ،ویژوول ڈسیبلٹیز     ،  پروجیکٹ فار   سیریبرل     پلسیڈ  چلڈرن   ،  ری ہیبلی ٹیشن آف  لپروسی  کیوڈ پرسن    ،ہاف وے ہوم فارسائیکو سوشل  ری ہیبلی ٹیشن  آف ٹریٹیڈ  اینڈ کنٹرولڈ مینٹلی ال  پرسنز   ،ہوم بیسڈ  ری ہیبلی ٹیشن   اور ہوم مینجمنٹ  ، کمیونٹی   بیسڈ   ری ہیبلی ٹیشن  پروگرام (سی بی آر ) ، لو ویژن سینٹر اور  ہیومن ریسورس ڈیولپمنٹ  شامل ہیں  ۔
The bilateral trade in goods registered a growth of 22.4% (DGCIS figure) and bilateral trade in services registered 9.3% (US Census Bureau) in 2018
نئی دہلی،26؍جون،امریکہ کے ساتھ اشیاء اور خدمات کی  باہمی تجارت میں سال 2018 میں 14.5 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ اشیاء کی باہمی تجارت میں  (ڈی جی سی آئی ایس  کے اعداد و شمار) میں 22.4 کا اضافہ درج کیا گیا ہے جبکہ خدمات  کے سیکٹر میں  سال  2018 میں  باہمی تجارت  میں  9.3  فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے (امریکی سینسز بیورو)۔
The AM will be supported by a High Level Committee (HLC) of officers co-chaired by the Secretary, DIPAM and Secretary, MHA (with representatives from DEA, DLA, M/o Corporate Affairs and CEPI) that would give its recommendations with regard to quantum, price/price-band, principles/ mechanisms for sale of shares, etc
آفسوں کی اعلی سطحی کمیٹی(ایچ ایل سی) کے ذریعہ اے ایم   کی مدد کی جائےگی۔  ڈی آئی پی اے ایم  کے سکریٹری  اور امور داخلہ  کے سکریٹری    اس کے معاون   چیئرمین ہوں گے۔  (ڈی ای اے، ڈی ایل اے کارپوریٹ امور کی وزارت اور   سی ای پی آئی کے نمائندے بھی ہوں گے) یہ کمیٹی   حصص وغیرہ کی فروخت کے لئے    تعداد  ، قیمت  /قیمت  بینڈ ،اصولی میکانزم    سے متعلق اپنی سفارشات   پیش کریں گے۔ کسی بھی دشمن کے حصص کے فروخت کرنے کا عمل سے قبل سی  ای پی آئی کو  ، دشمن کی حصص   جو قابل فروخت ہے  ، اس پر عدالت میں کوئی مقدمہ نہیں ہے  اور کسی بھی عدالت ، ٹرائبونل  اور کسی بھی انتظامیہ   کے ذریعہ      اس سےمتعلق    کوئی فیصلہ یا حکم   صادرنہیں  کیا ہے۔ انہیں حکومت کے ذریعہ فروخت کیاجاسکتا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that youth must understand the culture, heritage and traditions of our great nation and cherish our rich heritage and diversity.
نئیدہلی۔28؍ستمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ نوجوانوں کو ہمارے عظیم ملک کی ثقافت، ورثے اور روایات سے آگاہ ہونا چاہئے  اور ہمارے ملک کے ورثے اور گوناگونی  کا تحفظ ہونا چاہئے۔ موصوف چار روزہ لوک منتھن 2018 کے دوسرے ایڈیشن کا افتتاح کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔ اس کا اہتمام رانچی ، جھارکھنڈ میں ایک بھارت سریشٹھ بھارت کی تعمیر کے موضوع پر ’ملک پہلے ہے‘  کے مفکرین اور پیشہ وران کے مکالمے کے تحت کیا گیا تھا۔
Raksha Mantri visits Karwar Naval Base
رکشا منتری نے کروار نیول بیس کا معائنہ کیا
Manas Wildlife Sanctuary (1985)
مانس وائلڈ لائف سینکچوری (1985)
Friends, India is one of the first few countries to legislate Consumer Protection Act in 1986, just one year after adoption of UN Guidelines.
ساتھیو، بھارت اُن کچھ ملکوں میں شامل رہا ہے جس نے اقوام متحدہ کے رہنما خطوط منظور کیے جانے کے اگلے ہی سال یعنی 1986 میں ہی اپنا صارفین کے تحفظ سے متعلق قانون لاگو کردیا تھا۔
28 States and 8 Union Territories have confirmed their participation in the Conference and over 500 delegates are expected to attend it.
28 ریاستوں  او ر  8  مرکز کے زیر انتظام علاقو ں  نے کانفرنس  میں  اپنی شرکت کی توثیق کردی ہے  اور  توقع ہے کہ اس میں 500  مندوبین شرکت کریں گے  ۔تقریب کےدوران ایک نمائش  کا بھی اہتمام کیا جائے گا تاکہ  ای – گورننس کے شعبے میں ہندوستان کی حصولیابیوں کو  نمایاں کیا جاسکے ۔ساتھ ہی ساتھ  ایوارڈ جیتنے والوں پر ہال آف فیم  /  فوٹو نمائش  لگائی جائے گی۔
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Law & Justice, Communications and Electronics & Information Technology, launched today Swadeshi Microprocessor Challenge- Innovate Solutionsfor #Aatmanirbhar Bharat to provide further impetus to the strong ecosystem of Start-up, innovation and research in the country
نئی دلّی ،18 اگست / قانون و انصاف  ، مواصلات ، الیکٹرانک اور اطلاعاتی ٹیکنا لوجی کے مرکزی وزیر   روی شنکر پرساد نے  ملک میں اسٹارٹ اَپ ، اختراعات اور تحقیق  کے مضبوط نظام کو تقویت فراہم کرنے کے لئے  ‘‘ سو دیسی مائیکرو پروسیسر چیلنج  - آتم نربھر بھارت کے لئے اختراعی حل ’’ کا آغاز کیا ۔
Shri Naidu specifically appreciated the importance of plastics during the ongoing COVID-19 pandemic as they have been used extensively in manufacturing of medical protection equipment and PPE kits, which have played a significant role in preventing its spread.
جناب نائیڈو نے عالمی وبا کووڈ19- کے دوران پلاسٹک کی اہمیت کو خصوصی طور سے سراہا کیونکہ طبی تحفظاتی سازو سامان اور پی پی ای کٹس کی تیاری میں اس کا بے پناہ استعمال کیا گیا۔ جنہوں نے عالمی وبا کی روک تھام میں بڑا رول ادا کیا ہے۔ پولیمرمادوں کا بھی طبی آلات بنانے میں زبردست استعمال ہوا جس میں انسولین پینس، آئی وی ٹیوب، پیوند کاری اور ٹشو انجینئرنگ وغیرہ شامل ہیں۔
A presentation was made by Department of Agriculture, Cooperation & FW wherein the journey of PMFBY since Kharif 2016 as well as challenges encountered and the status of implementation for the current Kharif 2020 crop season, especially after the Revamp of PMFBY, were discussed
محکمہ زراعت ، کوآپریشن اور کسانوں کی بہبود کی جانب سے ایک پریزینٹیشن پیش کی جس میں خریف 2016 سے پی ایم ایف  بی آئی کے سفر کے ساتھ ساتھ درپیش چیلنجوں اور موجودہ خریف، 2020 فصلوں کے سیزن کے لئے نفاذ کی صورتحال  خصوصاً  پی ایم ایف  بی وائی کی تجدید پر تبادلہ خیال کیا گیا۔
A team of 4 members from the National Jal Jeevan Mission is visiting West Bengal from 2nd to 4th December, 2020 to provide technical assistance to the State to realize the goal of HarGhar Jal under theflagship programmeJal Jeevan Mission as well as identify different issues and challenges and todocument good practices.
قومی جل جیون مشن کی ایک ٹیم  ’ہر  گھر جل ‘ دستیاب کرانے کے جل جیون مشن کے امیدافزا  مہم کا ہدف حاصل کرنے کےلئے  تکنیکی  تعاون  دستیاب کرانے کے سلسلہ میں2 سے 4 دسمبر2020 تک مغربی بنگال کے  دورے پر ہے، جو اس مہم  میں آنے  والے مختلف  چیلنجوں اور مسائل کی شناخت کرنے اور اچھے عمل کا انتظام  کرنے  کا کام کرے گی۔ ریاست کے مختلف حصوں کا  دورہ کررہی ٹیم   کی ذمہ داریوں میں  پانی سپلائی  کی اسکیم  کو نافذکرنے کے سلسلہ میں علاقائی سطح کے افسران سے  بات چیت کرنا، ساتھ ہی ساتھ   گاؤں کے پردھان  اور گرام پنچایت کے  ارکان سے بھی  تبادلہ خیال کرنا  شامل ہے۔یہ ٹیم  ضلع جل اور سووچھ مشن  یا  ضلع افسران کے ساتھ   بھی میٹنگ کرے گی اور انہیں  اب تک کے فروغ کے بارے میں  معلومات فرااہم کرے گی۔  ساتھ ہی ساتھ اس  پروگرام کے  نفاذ  کے تیزی سے نفاذ میں  ان کی دخل اندازی کو بھی  دیکھے گی۔
Annual health examination to be conducted by the employer free of cost for every worker of factory, dock, mine and building or other construction work, who has completed 45 years of age
آجر کے ذریعے کارخانے، ڈوک، کان اور بلڈنگ یا دیگر تعمیراتی کام سے وابستہ ہر ایک مزدور کی مفت صحت جانچ کی جانی ہے، جس نے 45 سال کی عمر مکمل کرلی ہے۔
Participants in the Webinar included representatives from the UN Peace Keeping Forces Council, Travel & Hospitality Associations of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam amongst others
اس ویبی نار میں  یو این پیس کیپنگ فورسز کونسل   کے نمائندوں  کے علاوہ  افغانستان  ، بنگلہ دیش ، بھوٹان ، کمبوڈیا ، انڈونیشیا ، میانما،  نیپال ،سری لنکا ،تھائی لینڈ اور ویت نام کے  ٹریول اور ہوسپٹلٹی  انجمنوں  کے نمائندوں نے شرکت کی ۔
Empowering Women, Changing lives : PM Ujjwala Yojana and Much More
خواتین کی اختیار کاری ، زندگیوں میں تغیر ، وزیر اعظم کی اُجولا یوجنا اور اس سے بھی کہیں زیادہ
As many as 1633 bills were generated throughout the day with an average purchase of Rs 6258 per bill.
اوسطاً  6258 روپے فی بل کی خریداری کے ساتھ دن بھر میں 1633 بل تیار ہوئے۔ مختلف طبقات اور عمر سے تعلق رکھنے والے صارفین صبح سے ہی کھادی انڈیا کے آؤٹ لیٹ  میں قطار میں لگے نظر آئے۔ نمایاں طور پر،  کھادی اور ولیج انڈسٹریز کمیشن نےمہاتماگاندھی کی 151ویں  یوم پیدائش منانے کے لیے اپنی تمام مصنوعات پر روایتی سالانہ خصوصی 20 فیصد کی چھوٹ بھی شروع کی ہے۔
The third Annual Meeting of AIIB is being organized by Government of India, in collaboration with Government of Maharashtra at Mumbai during 25-26 June 2018.
اے آئی آئی بی کی تیسری سالانہ میٹنگ حکومت ہند اور حکومت مہاراشٹر کے اشتراک سے ممبئی میں 25 اور 26 جون 2018 کو منعقد کی جارہی ہے۔
The Prime Minister said that a discriminatory mindset cannot be accepted, and both boys and girls should get equal access to education.
وزیراعظم نے کہا کہ تفریق پر مبنی انداز فکر تسلیم نہیں کیا جاسکتا اور لڑکے لڑکیاں دونوں  کو تعلیم تک یکساں طور پر رسائی حاصل ہونی چاہئے۔
Following action has been taken for prevention of Coronavirus (COVID-19) infection by Indian Railways
انڈین ریلویز کے ذریعہ کورونا وائرس (کووڈ-19)  کےانفیکشن کی روک تھام کے لئے  مندرجہ ذیل اقدامات کئے گئے  ہیں۔
The agenda included the election of next President of NDB, appointment of Vice-President and Chief Risk Officer and membership expansion
میٹنگ کے اہم ایجنڈے میں این ڈی بی کے اگلے صدر کا انتخاب ، نائب صدر اور چیف رِسک آفیسر  کی تقرری  اور رکنیت میں توسیع شامل تھی ۔
License Fee will be collected on quarterly basis in lieu of presently annualbasis
لائسنس فیس موجودہ سالانہ بنیاد کی جگہ سہ ماہی بنیاد پر وصول کی جائے گی۔
Capital procurement of defence equipment is undertaken from various domestic as well as foreign vendors, based on threat perception, operational challenges and technological changes and to keep the Armed Forces in a state of readiness
مختلف گھریلو اور غیر ملکی وینڈروں سے ممکنہ خطرات، آپریشن سے متعلق چیلنجوں اور ٹکنالوجی کی سطح پر ہونے والی تبدیلیوں کی بنیاد پر  دفاعی آلات کی خریداری کے عمل  کو انجام دیا جاتا ہے تاکہ  ملک کی مسلح افواج کو پوری طرح سے تیار رکھا جاسکے۔