natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr. Shekhar C Mande, Chairman, IISF-2020, Director General, CSIR, Prof. Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology (DST), Dr.Renu Swarup, Secretary, Department of Biotechnology (DBT), Dr. M Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Sciences (MOES), Dr. Vijay P Bhatkar, President, Vijnana Bharati, Shri Jayant Sahastrabuddhe, National Organising Secretary, Vijnana Bharati and Dr. Ranjana Aggarwal, Chief Coordinator, IISF-2020, Director, CSIR-NISTADS and CSIR-NISCAIR were among the dignitaries who attended the virtual event
نئی دہلی 02اگست 2020۔سائنس اور ٹیکنالوجی، صحت اور خاندانی فلاح وبہبود، نیز ارضیاتی سائنسز کے مرکز وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں سارس- سی او وی-2 کی پہلی مکمل بھارت 1000 جینوم سکوینسنگ کے کامیاب اختتام کا اعلان کیا۔ انہوں نے بایوٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی بی ٹی) کے ساتھ ایک میٹنگ کی اور ڈی بی ٹی، بایوٹیکنالوجی انڈسٹری ریسرچ اینڈ اسسٹنس کونسل(بی آئی آر اے سی) اور ڈی بی ٹی، خود مختار اداروں (اے آئی)کی کووڈ-19 سرگرمیوں کا جائزہ لیا۔میٹنگ کے دوران ڈاکٹر ہرش وردھن محکمہ برائے بایو ٹیکنالوجی کے ذریعے ریکارڈ وقت میں قائم پانچ پوری طرح وقف کووڈ-19 بایوری پوزیٹریز کے سب سے بڑے نیٹ ورک کو لانچ کیا اور ملک کو قوم کے نام وقف بھی کیا۔ یہ ہیں: ٹرانس نیشنل ہیلتھ سائنس اینڈ ٹیکنالوجی انسٹی ٹیوٹ (ٹی ایچ ایس ٹی آئی ) فرید آباد، انسٹی ٹیوٹ آف لیور اینڈ بلیری سائنسز (آئی ایل بی ایس)نئی دہلی، نیشنل سینٹر فار سیل سائنس (این سی ایس سی) پنے اور انسٹی ٹیوٹ فار اسٹیمب سیل سائنس اینڈ ری جنریٹیو میڈیسن(اِن اسٹیم)بنگلورو۔ انہوں نے اس وبا کو کم کرنے کیلئے انتھک جدوجہد میں ڈی بی ٹی کی کوششوں کی ستائش کی۔
Maintaining that no nation can progress until its women are educated, the Vice President expressed happiness over the fact that out of 30,000 students enrolled in Goa University, 60 percent are women.
یہ بتاتے ہوئے کہ کوئی قوم اس وقت تک ترقی نہیں کر سکتی، جب تک کہ خواتین تعلیم یافتہ نہ ہوں۔ نائب صدر جمہوریہ نے اس حقیقت پر خوشی کا اظہار کیا کہ گوا یونیورسٹی میں جن 30000 طلبہ نے داخلہ لیا ہے، ان میں سے 60 فیصد خواتین ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہر خاتون کو مرد کے مطابق مواقع فراہم کئے جانے چاہئے۔
We must draw on the best from the world to strengthen our healthcare delivery system, he added
انہوں نے کہا کہ ہمارے ملک میں ہر ایک حصہ دار کی لیاقت کو بروئے کار لانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ، ’’ہمیں اپنے حفظان صحت کی فراہمی کے نظام کو مضبوط بنانے کے لئے دنیا کے بہترین وسائل کو بروئے کار لانا ہوگا۔‘‘
The Institute of Chartered Accounts of India (ICAI) is a statutory body established under The Chartered Accountants Act, 1949 to regulate the profession of Chartered Accountants in India.
انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس آف انڈیا ایک آئینی ادارہ ہے، جسے ’دی چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس ایکٹ، 1949‘ کے تحت قائم کیا گیا تھا۔ اس کا کام بھارت میں چارٹرڈ اکاؤنٹینسی کے پیشہ کو باضابطہ کرنا ہے۔ ملیشین انسٹی ٹیوٹ آف سرٹیفائیڈ پبلک اکاؤنٹینٹس کمپنی، ملائیشیا کے کمپنیز ایکٹ، 1965 کے تحت کام کرتی ہے۔
Vice President releases commemorative postage stamp in honour of late Prime Minister, Shri I K Gujral
نائب صدر جمہوریہ نے آنجہانی وزیراعظم آئی کے گجرال کے اعزاز میں یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کیا
Apart from facilities of letters, Speed Post, Parcels, electronic money order, Rural Postal Life Insurance, these Branch Post Offices had been providing Post Office Savings Account, Recurring Deposit, Time Deposit and Sukanya Samriddhi Account schemes till now
دیہی علاقوں میں 131113 برانچ ڈاکخانے کام کررہے ہیں۔ لیٹر، اسپیڈ پوسٹ ، پارسل، الیکٹرانک منی آرڈر، دیہی پوسٹل لائف انشورنس کی سہولیات فراہم کرنے کے علاوہ یہ برانچ ڈاک خانے پوسٹ آفس بچت کھاتہ، ریکرنگ ڈپازٹ، ٹائم ڈپازٹ اور سوکنیا سمردھی اکاؤنٹ اسکیموں کی سہولیات اب تک فراہم کررہے تھے۔
The inaugural session was followed by the Technical sessions during the two days
افتتاحی اجلاس کے بعد دو دن کا تکنیکی اجلاس کا انعقاد۔
11,711 Cr approved in last 6 years for development and improvement of National Highways in Nagaland : Shri Gadkari
ناگالینڈ میں قومی شاہراہوں کی ترقی اور بہتری کے لئے گزشتہ 6 برسوں میں 11711 کروڑ روپئے کی لاگت سے 1063.41 کلومیٹر کے 55کاموں کو منظوری دی گئی: جناب گڈکری
The Directorate of Indian Army Veterans (DIAV) was raised on14 Jan 2016 at Delhi cantonment.
نئی دہلی،18/            ڈائریکٹوریٹ آف انڈین آرمی ویٹرنز (ڈی آئی اے وی) کا قیام 14 جنوری 2016 کو دلّی چھاؤنی میں عمل میں آیا تھا۔ یہ  ریاستی حکومتوں، وزارتِ دفاع(ڈی ای ایس ڈبلیو)، ڈی جی آر، سی جی ڈی اے، ملک بھر میں بینکوں، صلاحیت ساز ایجنسیوں اور  پلیسمنٹ شراکت داروں سمیت مختلف متعلقین کے ساتھ مسلسل بات چیت کے ذریعے سابق فوجیوں اور ان کے قریبی رشتے دار  کے لیے ‘ایک ہی مقام پر مسئلے کے حل اور بہبود’ کا میکنزم فراہم کراتی ہے۔
Shri Dhotre further said that, the Commission is performing its duties in the true sense and this can be inferred from the glossaries created by the Commission.
جناب دھوترے نے کہا کہ  کمیشن صحیح معنوں میں اپنی  ذمہ داریوں کی تعمیل کررہا ہے اور اس کا اندازاہ کمیشن  کے ذریعہ بنائی گئی ڈکشنریوں سے  لگایا جاسکتا ہے۔ کمیشن کی  حصولیابیوں سے پتہ چلا کہ  کمیشن لگاتار  صحیح سمت میں  آگے بڑھ رہا ہے۔ یہ تعلیم کے میدان میں  ایک اہم بدلاؤ ہے۔  تعلیم کے میدان میں اور اس کے مطابق کام کرنے کے لئے ہندستانی زبانوں کی اہمیت اور کردار کی تفصیلات بیان کرنا بہت  اہم ہے۔  سائنس داں  تکنیکی موضوعات کی لغت  اور یونیورسٹی سطح کی کتابوں کی تشکیل کے ساتھ ، کمیشن کی ذمہ داری اور بھی زیادہ  واضح ہوجاتی ہے۔
KVIC Comes To The Rescue of Cocoon Farmers In Tamil Nadu
کے وی آئی سی تمل ناڈو میں ریشم کیڑے پالنے والے کاشتکاروں کی مدد کے لئے آگے آیا
Shri Conrad Sangma told Dr Jitendra Singh that very soon he will revert back to him and hold a detailed meeting along with the Chief Secretary and other senior officers of the State Government, to put forward some of the other proposals for development projects.
جناب کونارڈ سنگما نے جناب جتیندرسنگھ سے کہاکہ وہ بہت جلد واپس آئیں گے اور  وہ ریاست کے چیف سکریٹری اوردیگرسینیئرافسران کے ساتھ ان سے تفصیلی بات چیت کریں گے تاکہ ترقیاتی پروجیکٹوں کے لئے دیگرتجاویز بھی پیش کی جاسکیں ۔ انھوں نے کہاکہ بطوروزیراعلیٰ ان کی ترجیح سیاحت ، تعلیم اور حفظان صحت کے شعبوں میں بڑے پیمانے پرترقی لانے پرمرکوز ہوگی ۔
58 LMT stocks unloaded in consuming states during this month, Bihar received maximum 7.7 LMT followed by Karnataka with 7 LMTWheat procurement crosses 130 LMT, Punjab leads with 68 LMT
اس مہینے میں صارف ریاستوں میں 58 ایل ایم ٹی اسٹاک اتارا گیا، بہار نے زیادہ سے زیادہ سات اعشاریہ سات ایل ایم ٹی حاصل کیا اس کے بعد کرناٹک نے سات ایل ایم ٹی حاصل کیاگیہوں کی خریداری 130 ایل ایم ٹی سے تجاوز کر گئی ، پنجاب 68 ایل ایم ٹی کے ساتھ سب سے آگے ہے
Additional Secretary in the Ministry Ms Leena Nandan said, every individual road user is a brand ambassador for road safety.
متعلقہ وزارت کی  ایڈیشنل سکریٹری  محترمہ لینا نند نے اس موقع پر اپنی تقریر میں کہا کہ  سڑک  استعمال کرنے والا ہر شخص    سڑک  حفاظت  کا برانڈ ایمبیسڈر ہوتا ہے ۔ انہوں  نے بتایا کہ ہندوستان میں ہر سال  1.45 لاکھ  اموات  سڑک حادثات کا نتیجہ ہوتی ہیں  ،  جو   عالمی  سڑک حادثات   کے 12.5 فیصد کے بقدر ہے  یعنی ملک میں  ہر چار منٹ بعد ایک سڑک حادثہ رو نما ہوتا ہے ۔ ازحد تشویشناک بات یہ ہے کہ ان حادثوں   کے  شکار ہونے والے بیشتر افراد کی عمریں  15 سے 44  برس کے درمیان کی ہیں۔  اس طرح  1.5 فیصد سڑک حادثات کے اسباب  میں  لاپرواہی کے ساتھ گاڑی چلانا اور شراب پی کر گاڑی چلانا شامل ہے ،جبکہ   سڑک حادثات کے نتیجے میں  406 فیصد اموات  ہوتی ہیں ۔ انہوں نے  رسمی تعلیم کے نصاب میں سڑک  کی حفاظت کو شامل کئے جانے کا خیر مقدم کیا۔
Unified Commanders Conference 2017
یونیفائیڈ کمانڈرز کانفرنس 2017
Shri Goyal said that India is excited to be hosting UK Prime Minister Mr BorisJohnson as chief guest on the 71st Republic Day Celebrations, next year.
جناب پیوش گوئل نے کہا کہ بھارت اگلے سال 71یوم جمہوریہ کے موقع پر  برطانیہ کے وزیراعظم جناب بورس جانسن کے بطور مہمان خصوصی  میزبانی کرنے کےلئے بےحد پرجوش ہے۔انہوں نے کہا کہ یہ ہمارے تاریخی تعلقات میں بڑی تبدیلی ہوگی۔
In the presence of Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda, an agreement was signed today between Ministry of Tribal Affairs (MoTA) and Indian Institute of Public Administration (IIPA), New Delhi for setting up of National Institute of Tribal Research (NITR) at the IIPA campus, New Delhi.
نئی دہلی،  4  ستمبر 2020،   قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب ارجن منڈا کی موجودگی میں   آج آئی آئی پی اے کیمپس نئی دہلی میں  نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹرائبل ریسرچ (این آئی ٹی آر ) قائم کرنے کے لئے  قبائلی امور کی وزارت اور  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایدمنسٹریشن (آئی آئی پی اے)، نئی دلی  کے درمیان ایک معاہدے  پر دستخط ہوئے۔ مجوزہ نیشنل انسٹی ٹیوٹ  چند ماہ میں کام کرنا شروع کردے گا اور  ملک بھر میں پھیلے ہوئے  معروف سرکاری اور غیر سرکاری  این جی او کے تعاون سے  معیاری قبائلی تحقیق   کے کاموں میں مصروف ہوجائے  گا۔ قبائلی امور کی وزارت کے سکریٹری جناب دیپک کھانڈیکر  اور آئی آئی پی اے کے ڈی جی  جناب ایس این ترپاٹھی نے  قبائلی امور کے لئے سینٹر آف ایکسی لینس (سی او ای) اور  آئی آئی پی اے کے ذریعہ منعقدہ ’’قومی قبائلی تحقیقی  کنکلیو‘‘ کے اختتامی اجلاس میں  معاہدے پر دستخط کئے ۔
Rainfall at many places with isolated heavy rainfall likely over east Jharkhand, Mizoram & Tripura during next 24 hrs and over Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur during next 48 hrs
مشرقی جھارکھنڈ ، میزورم اور تریپورہ میں اگلے 24 گھنٹے میں اور اروناچل پردیش ، ناگالینڈ اور منی پور میں اگلے 48 گھنٹے کے دوران  بہت سی جگہوں پر الگ الگ  بھاری بارش  کا امکان ہے۔
On the agreement on Strategic Partnership Council which is going to be signed during this visit, he said, will begin a new era of cooperation across sectors.
کلیدی شراکت داری کونسل سے متعلق معاہدے کے سلسلے میں جس پر اس دورے کے دوران دستخط ہوں گے ، انہوں نے روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ اس کے ذریعے  مختلف شعبوں میں تعاون کے ایک نئے عہد کا آغاز ہوگا۔  مختلف زاویوں مثلاً تجارت، سرمایہ کاری، سلامتی اور دفاعی تعاون وغیرہ کے سلسلے میں ہمارے تعلقات  ازحد مضبوط اور گہرے ہیں اور اس سے انہیں مزید فروغ حاصل ہوگا۔
It is mandatory for the manufacturers to adhere to the prescribed requirements for licensing of manufacturing units & medicines including compliance to Good Manufacturing Practices (GMP) and quality standards of drugs given in the respective pharmacopoeia.
منیوفیکچررزکے لئے لازمی ہے کہ وہ اچھے مینوفیکچرنگ طریقوں سمیت تشخیص کردہ ضروریات کا لحاظ رکھتے ہوئے تمام قواعد کالحاظ رکھیں تاکہ مینوفیکچرنگ اکائیوں اورادویہ جاتی اداروں کے لائسنس جاری کئے جاسکیں اور متعلقہ طریقہ ہائے علاج کے تحت فراہم کردہ معیارات کی پابندی کی جاسکے ۔ مختلف اے ایس یو زمروں کے تحت مینوفیکچرنگ لائسنس جاری کرنے کے لئے ضروری قواعد وضوابط ڈرگس اینڈکاسمیٹکس رولس 1945کے قاعدہ نمبر 158بی کے تحت متذکرہ ہیں ۔ اسی لحاظ سے ڈرگ لائسینسنگ اتھارٹیز/ڈرگ کنٹرولرریاستی حکومت کی جانب سے مقررکئے جاتے ہیں اورانھیں یہ اختیارحاصل ہوتاہے کہ وہ اے ایس یو ادویہ کی مینوفیکچرنگ کے لائسنس جاری کرسکیں یاتوثیق کرسکیں اورخطاکاراداروں کے خلاف قانونی چارہ جوئی بھی کرسکیں ۔
The waste may then be easily re-directed to the second pit
2 تب فضلے کو آسانی سے دوسرے گڈھے میں منتقل کیا جا سکتا ہے ۔
2nd Global Re-Invest Renewable Energy Investors Meet and Expo (2nd Re-Invest)
دوسری عالمی ری انویسٹ قابل احیا توانائی سرمایہ کار  میٹ اور ایکسپو  (دوسرا ری انسویسٹ)
New increase of 02 posts of Inspector General
سی-انسپکٹر جنرل کے 2 عہدوں کا نیا اضافہ۔
The Ministry of Food Processing Industries is implementing Central Sector PRADHAN MANTRI KISAN SAMPADA YOJANA for promotion and development of food processing sector in the country including Jammu & Kashmir, with following schemes:
نئی دہلی،19؍دسمبر،خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت کی وزارت جموں وکشمیر سمیت پورے ملک میں خوراک کی ڈبہ بندی کے سیکٹر کے فروغ اور ترقی کے لئے پردھان منتری کسان سمپدا یوجنا کو نافذ کررہی ہے۔ اس میں مندرجہ ذیل اسکیمیں شامل ہیں:
A cyclonic circulation lies over south Gujarat & neighbourhood in lower & mid tropospheric levels and another cyclonic circulation liesover East Uttar Pradesh & neighbourhood in lower tropospheric levels.
جنوب مغربی اتر پردیش اور نواحی علاقوں پر سمندری  گھماؤ اور شمال مغربی راجستھان پر نچلے کرے کی سطحوں پر ایک اور سمندری گھماؤ۔
Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics
اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرانکس کے شعبے میں تعاون کیلئے دلچسپی کا مشترکہ اعلانیہ
Mrs Eleonora Dimitrova, Ambassador of the Republic of Bulgaria
محترمہ ایلیو نورا دیمترووا، جمہوریہ بلغاریہ کی سفیر
Construction of Cold Storages
کولڈ اسٹوریج کی تعمیر
Single stage accord of AoN in all cases upto Rs 500 crores has been instituted thereby reducing time
500 کروڑ روپئے تک کے سبھی معاملوں میں اے او این کا واحد اسٹیج سمجھوتے کو قائم کیا گیا ہے، جس سے وقت کم لگے گا۔
Lingua Franca a Russian, Phillipino and American story in one: Jhett Tolentino
’لنگوا فرینکا‘ ایک ساتھ روسی ، فلپائنی اور امریکی کہانی ہے: جھیٹ ٹولنٹینو
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank along with Chief Minister of Himachal Pradesh Shri Jai Ram Thakur.Minister of State for Finance Shri Anurag Singh Thakur and Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre laid the foundation stone of Indian Institute of Management (IIM) Sirmaur in Himachal Pradesh through online mode
نئیدہلی05اگست 2020۔مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش  پوکھریال نشنک نے  ہماچل پردیش کے وزیر اعلیٰ  جناب جے رام ٹھاکر ، خزانہ کے وزیر مملکت جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر اور تعلیم کے وزیر مملکت جناب سنجے گوترے کے ساتھ  مل کر ہماچل پردیش میں سرمور میں  آن لائن طریقے سے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ( آئی آئی ایم ) سرمور کا سنگ بنیاد رکھا ۔
Based on the recommendations of the Cadre Review Committee, the Central Government has sought views of all States / UT Governments on the proposal for creation of All India Medical Services
کیڈر جائزہ کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر مرکزی حکومت نے آل انڈیا میڈیکل سروسز کے قیام کے سلسلے میں تجویز سے متعلق تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاروں سے رائے طلب کی ہے۔
Ensure access of financial products & services at an affordable cost
قابل برداشت لاگت پر مالیاتی پروڈکٹس اور خدمات تک رسائی کو یقینی بنانا۔
FCI Aravali Gypsum and Minerals India Limited (FAGMIL), a CPSU under the administrative control of the Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals & Fertilizers, Government of India has received a Letter of Intent (LoI) from the Government of Himachal Pradesh for grant of mining lease for setting up of White Cement Plant to cater to the demand of white cement in North India.
نئی دہلی،07 اگست / وہائٹ سیمنٹ پلانٹ قائم کرنے کے لئے کانکنی پٹے پر دینے کے  واسطے ہماچل پردیش سرکار کی طرف سے ہند سرکار کے کیمیکلز اور کھادوں کی وزارت  کے تحت کھادوں کے محکمے کے انتظامی کنٹرول کے تحت  ایف سی آئی اراولی جپسم اور منیرل انڈیا لمیٹیڈ (ایف اے جی ایم آئی ایل ) کو لیٹر آف انٹینٹ یعنی ارادے کاخط حاصل ہوا ہے ۔ اس پلانٹ سے شمالی ہند میں وہائٹ سیمنٹ کی ضرورتوں کو پورا کیا جا سکتا ہے۔ اس سلسلے میں ایف اے جی ایم آئی ایل اور ہماچل پردیش کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط ہونے ہیں ۔ یہ پہلا وہائٹ سیمنٹ پلانٹ ہوگا جسے ہندوستان میں قائم کیا جا رہا ہے۔
Indian Railway rolls out User Depot Module (UDM)
انڈین ریلوے نے یوزر ڈپو ماڈیول (یو ڈی ایم) کا افتتاح کیا
The Sea Phase from 11 to 16 June 2018 includes a diverse range of activities at sea including Aircraft Carrieroperations, Air Defence, Anti-Submarine Warfare (ASW), Surface Warfare, Visit Board Search and Seizure (VBSS), Joint Manoeuvres and Tactical procedures
مالابار۔ 18 کے مواقع میں 7 سے 10 جون 2018 تک گوام (امریکہ)  کی ساحل پر ہاربر مرحلے کے دوران پیشہ ورانہ رابطہ شامل ہے۔ 11 سے 16 جون 2018 تک سمندری مرحلے میں تیارہ بردار بحری جہاز کی کارروائی ، فضائی دفاع  ، آبدوز شکن طریقہ جنگ (اے ایس ڈبلیو)،  سطح پر طریقہ جنگ ، جنگی جہازوں پر تلاش اور ضبطی (وی بی ایس ایس) ، مشترکہ کارروائیاں اور تکنیکی طریقہ کار  سمیت سمندر میں ہر طرح کی کارروائیاں شامل ہوں گی۔
The Commission has decided to hold bye-elections to the Council of States from Uttar Pradesh and Bihar to fill up the above said vacancies in accordance with the following schedule for each of the vacancies -
انتخابی کمیشن نے اترپریش اور بہار سے راجیہ سبھا کی مذکورہ خالی اسامیوں کو  پُر کرنے کے لئے درج ذیل پروگرام کے مطابق ضمنی انتخابات کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔
We support initiatives such as African Peace and Security Architecture (APSA), Silence The Guns in Africa and Agenda 2063.
ہم افریقی امن اور سلامتی آرکیٹیکچر  (اے پی ایس اے ) ، افریقہ میں  سائلینس دی گنز  اور ایجنڈا 2063  جیسے اقدامات کی حمایت کرتے ہیں۔
The discussion mainly focused at making available new, improved & certified seeds to the farmers in the states.
بات چیت کے دوران ریاستوں میں بہتراورمستند بیجوں کو کاشتکاروں کو دستیاب کرانے پرخصوصی توجہ مرکوز کی گئی ۔گفت وشنید کے دوران گائے کے گوبراورگائے کے پیشاب سے کیڑے مکوڑوں کو فناکرنے کی ادویہ اور اشیأ تیارکرنے کا موضع بطورخاص اہمیت کا حامل رہا۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 675 (Govt: 411 + Private: 264)
ریئل ٹائم آر ٹی پی سی آر پر مبنی جانچ لیباریٹریاں 675(سرکاری 411 اور نجی 264)
Oilseeds: Oilseeds 197.18 lakh ha area against 179.63 lakh ha area of last year i.e.
تلہن: پچھلے سال اسی مدت کےد وران 179.63 لاکھ ہیکٹر کے مقابلے میں تلہن کی بوائی 197.18 لاکھ ہیکٹر اراضی میں ہوئی۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے میں 9.77 فیصد اراضی کو زیادہ کور کیاگیا۔
Dr Harsh Vardhan also appreciated AIIMS, Jhajjar for ensuring 24X7 monitoring the wellbeing of COVID-19 confirmed and suspected patients using digital platforms and video/ voice call technologies.
تفصیلی نظر ثانی کے بعد ڈاکٹر ہر ش وردھن نے مختلف اکائیوں کے کام کاج پر اطمینان کا اظہار کیا۔ انہوں نے  کووڈ -19 مثبت کے مریضوں اور مشتبہ مریضوں کی خیرو عافیت اور نگرانی کےلئے 24X7 کے نظام کو یقینی بنانے کے لئے اے آئی آئی ایم ایس کی ستائش بھی کی اور کہا کہ  ڈیجیٹل پلیٹ فارموں اور ویڈیو اور وائس کال ٹیکنالوجیوں کےذریعے ایسا کیا جا رہاہے۔ ڈاکٹر ہر ش وردھن نے بھارت کے عوا م الناس سے کہا ہے کہ وہ لاک ڈاؤن 2.0پر حرف بہ حرف عمل کریں اور کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنےکے لئے اِسے ایک مؤثر ذریعہ سمجھیں۔ انہوں نے کہا کہ بھارت میں صورتحال میں لگاتار بہتری رونما ہو رہی ہے اور ہاٹ اسپاٹس اضلاع (ایچ ایس ڈی)، نان ہاٹ اسپاٹس اضلاع (این ایچ ایس ڈی) میں بدل رہے ہیں۔
Monitoring of catering services: IRCTC has deployed Supervisors for on-board monitoring of catering services in mobile units.
کیٹرنگ کی خدمات کی نگرانی:  آئی آر سی ٹی سی نے ٹرینوں پر سپروائزروں کا تقرر کیا ہے جو موبائل یونٹوں میں کیٹرنگ کی خدمات پر نظر رکھیں گے۔ ریلوں پر نگراں عملے کو پری انسٹالڈ   کمپلینٹ  / فیڈ بیک مانیٹرنگ ایپلی کیشن بھی ٹیبلیٹ پر دستیاب کرائی جارہی ہے۔ علاوہ ازیں کھانے پینے کی چیزوں کی تیاری کے کام کی حقیقی نگرانی کیلئے  رسوئیوں (کیچن) میں سی سی ٹی وی کیمرے بھی نصب کیے گئے ہیں۔
Once again I wish you all the very best!
ایک بار پھر آپ سبھی کو بہت بہت نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Prof. Sharma also mentioned that DST is the only government organization which is not focused narrowly on a sector or a set of labs and has a very diverse stakeholder base ranging from farmers, women living in small towns to top scientists, school students to Ph.D. students, and covers every possible area of science from the Atom to Astrophysics and everything in between.
پروفیسرشرمانے اس بات کا بھی ذکرکیاکہ ڈی ایس ٹی حکومت کی واحد ایسی تنظیم ہے جس میں محدود طریقے سے کسی ایک شعبہ یا لیب کے گروپوں پر توجہ مرکوز نہیں کی ہے اوراس کے پاس کسانوں ، چھوٹے شہروں میں رہنے والی خواتین سے لے کر چوٹی کے سائنس دانوں ، اسکولی طلباسے لے کر پی ایچ ڈی کے طلباء تک ایک بہت وسیع حصص داروں کی بنیاد اوریہ ایٹم سے لے کر ایسٹروفزکس تک اوران کے درمیان سبھی چیزوں کے ممکنہ شعبے کا احاطہ کرتاہے ۔
More than 25 lakh applications have been received under the PM SVANidhi-Pradhan Mantri Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi- A Special Micro-Credit Facility Scheme, out of which more than 12 lakh have been sanctioned and about 5.35 lakh loans disbursed.
نئی دہلی،24 ستمبر،      پی ایم اسٹریٹ وینڈرس آتم نربھر ندھی (پی ایم ایس وی اے ندھی) اسکیم کے تحت اب تک قرضے کی 15 لاکھ سے زیادہ درخواستیں موصول ہوئی ہیں۔ اس میں سے 5.5 لاکھ سے زیادہ قرضے منظور کیے گئے ہیں اور تقریباً دو لاکھ قرضے تقسیم بھی کیے گئے ہیں۔ ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت  پی ایم اسٹریٹ وینڈرس آتم نربھر ندھی (پی ایم ایس وی اے ندھی)اسکیم پر عمل کر رہی ہے تاکہ پچاس لاکھ خوانچہ فروشوں کو کووڈ-19 لاک ڈاؤنوں کے بعد ان کے کاروبار دوبارہ شروع کرانے کے لیے قرضے دیئے جاسکیں۔
Turning to the real estate sector, the Finance Minister has proposed that no adjustment shall be made in respect of transactions in immovable property, where the Circle Rate value does not exceed 5 percent of the consideration.
ریئل اسٹیٹ سیکٹر کے لئے وزیر خزانہ نے تجویز پیش کی کہ غیرمنقولہ جائیداد جہاں سرکل ریٹ 5 فیصد سے زائد نہیں ہے، میں لین دین کے سلسلے میں کوئی بھی ایڈجسٹمنٹ قابل قبول نہیں ہوگی۔ اس سے ریئل اسٹیٹ لین دین کے دوران درپیش مشکل میں کمی آئے گی۔
Under PMKVY, a total of 92 lakhs candidates have been trained so far across 37 sectors in more than 250 job roles PMKVY is a flagship scheme under MSDE
i۔        پی ایم کے وی وائی کے تحت  37 شعبوں میں 250 سے زیادہ روزگاروں کے لیے ابھی تک کل 92 لاکھ امیدواروں کو تربیت دی گئی ہے۔  پی ایم کے وی وائی ، ایم ایس ڈی ای کے تحت ایک اہم اسکیم ہے۔
The Government of India and the Asian Development Bank (ADB) sign a $60 Million Loan Agreement to reduce floods and the riverbank erosion in Assam
حکومت ہند اور ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی ) نے آسام میں سیلاب اور دریائی کناروں کے کٹاؤ کو کم کرنے کے لئے 60 ملین ڈالر کے قرضے کے ایک سمجھوتے پر دستخط کئے
India has achieved several significant milestones in its fight against COVID.
کووڈ کے خلاف اپنی جنگ میں بھارت نے کئی نمایاں سنگ میل حاصل کئے ہیں۔
Price indices used as deflators
قیمتوں کے عدد اشاریے  ، جنہیں  ڈی فلیٹر کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے
Ministry of Health and Family Welfare today exchanged Memorandum of Understanding (MoUs) with the Ministry of AYUSH, Ministry of Defence and Ministry of Railways to strengthen inter-ministerial coordination and efforts towards Tuberculosis-free India by 2025.Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare presided over theMoU exchange ceremony in presence ofShriShripadYessoNaik, Union Minister of State for AYUSH (I/C) and Minister of State for Defence andShriAshwini Kumar Choubey, Minister of State (HFW)
نئی دہلی،18جولائی2019؍وزارت آیوش اور صحت اورخاندانی بہبود کی وزارت نے ہندوستان کو ٹی بی سی نجات دلانے کی پہل کے لئے مناسب کارروائی کرنے کی سمت میں پالیسی، منصوبہ بندی اور پروگرام کے نفاذ کی سطح پر بین شعبہ جاتی تال میل کے لئے آج ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے۔ان دو وزارتوں کے درمیان تعاون کا مقصد آیوش کے بنیادی ڈھانچے اور ادارہ جاتی نیٹ ورک کے اندر ٹی بی دیکھ ریکھ خدمات کے رابطے اور یکجائی کو فروغ دینا ہے۔ مفاہمت نامے پر صحت اور خاندانی بہبود کی سیکریٹری محترمہ پریتی سودن اور آیوش سیکریٹری ویدیہ راجیش کوٹیچا نے صحت ا ور خاندانی بہبود کے وزیر جناب ہرش وردھن ، صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی چوبے اور آیوش کے وزیر مملکت اوردفاع کے وزیر مملکت جناب شری پد ایسو نائک کی موجودی میں دستخط کئے۔
Shri Jai Ram Thakur, Chief Minister of Himachal Pradesh, Union Minister, Dr. Harsh Vardhan, President, Samskrita Bharati, Prof. Gopabandhu Mishra were among the dignitaries present at the World Conference which saw participation of over 4000 delegates from 593 districts in the country and from 21 countries world over
اس عالمی کانفرنس میں شرکت کرنے والوں میں ہماچل پردیش کے وزیراعلی جناب جے رام ٹھاکر، مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن، سنسکرت بھارتی کے صدر پروفیسر گوپبندھو مشرا اور دیگر معززین   بھی شامل تھے۔اس کے ساتھ ہی اس کانفرنس میں ملک کے 593 اضلاع اور دنیا کے 21 ملکوں کے 4000 مندوبین نے شرکت کی۔
Expressing his happiness that the New National Education Policy has made a number of recommendations that will foster innovation, he said It has outlined a new vision that can vastly improve the quality of teaching and learning as well as research
انہوں نے اپنی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہ نئی قومی تعلیمی پالیسی نے متعدد سفارشات پیش کی ہیں جو اختراع کو فروغ دیں گی، کہا کہ اس نے ایک نیا نقطہ نظر پیش کیا ہے جو درس و تدریس کے ساتھ ساتھ تحقیق کے معیار کو بھی بہت حد تک بہتر بنا سکتا ہے۔
All India Institute of Ayurveda becomes Fully Operational
آل انڈیا انسٹی ٹیو ٹ آف آیوروید پوری طرح سے شروع ہوگیا ہے
Mr. Brajendra Navnit, Ambassador & Permanent Representative of India to the World Trade Organization presented his letter of Credentials to Mr. Roberto Azevedo, Director-General, WTO on 28 July, 2020.
سفیر اور عالمی تجارتی ادارہ (ڈبلیو ٹی او میں ہندوستان کے مستقل نمائندے برجندر نونیت نے 28جولائی 2020ء کو ڈبلیو ٹی او کے ڈائریکٹر جنرل جناب رابرٹو ایجے ویڈو کو اپنے سفارتی اسناد پیش کئے۔ڈبلیو ٹی او کے ڈائریکٹر جنرل نے سفارت کار برجندر نونیت کا استقبال کیا نیز ڈبلیو ٹی او میں ہندوستان کے اہم کردار کو اُجاگر کیا ۔