natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister meets President of Uzbekistan on sidelines of the Vibrant Gujarat Global Summit-2019 in Ahmedabad
وزیراعظم نے احمد آباد میں وائبرینٹ گجرات گلوبل سمٹ 2019 کے موقع پر اُزبیکستان کے صدر محترم جناب شوکت مِرزیا یوف سے ملاقات کی
Catalyzing demand for formal skills by promoting Apprenticeship through Apprenticeship Pakhwada: MSDE held an Apprenticeship Pakhwada which was celebrated across the nation where industries and State Governments committed close to training of 7 lakh apprentices in this current fiscal year, which if converted will almost double the number of apprentices trained over the last amendment made to the Apprenticeship Act of 1961.
ایپرنٹس شپ پکھواڑے کے ذریعے ایپرنٹس شپ کو فروغ دینے کے لئے ہنرمندی کی مانگ کو پورا کرنا: ایم ایس ڈی ای نے ایک ایپرنٹس شپ پکھواڑے کا اہتمام کیا، جو پورے ملک میں منایاگیا۔اس کے دوران صنعتوں  اور ریاستی حکومتوں نے موجودہ مالی سال میں 7 لاکھ ایپرنٹسوں کو تربیت دینے کا عہد کیا، جس میں کامیابی ملنے کی صورت میں ایپرنٹس شپ ایکٹ 1961 میں کی گئی آخری تبدیلی کے بعد تربیت یافتہ ایپرنٹسوں کی تعداد تقریباً دوگنی ہوجائے گی۔ایم ایس ڈی ای ،تھرڈ  پارٹی ایگریگیٹروں (ٹی پی ایز) کو فروغ دینے کی بھی کوشش کررہا ہے،جو ایپرنٹس شپ ٹریننگ کو فروغ دینے میں اہم رول ادا کریں گے۔یہ ٹریننگ صلاحیت سازی کے فروغ کے لئے سب سے مناسب شکل ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for release of additional 1% Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے یکم جولائی 2017 کے نافذ العمل مرکزی/ سینٹرل ملازمین کے لئے 1 فیصد مہنگائی بھتہ( ڈی اے) اور پنشن یافتگان کے لئے مہنگائی راحت ( ڈی اے) جاری کرنے کو منظوری دی۔
Shri Pranab Mukherjee, the Honourable President of India, will confer the National Geoscience Awards - 2016 (#NGA2016) on twenty-seven geoscientists in Rashtrapati Bhawan in New Delhi on 12 April 2017, in the presence of Shri Piyush Goyal, the Minister of State (Independent Charge) of Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines
نئی دہلی،   11 اپریل  / ہندستان کے صدر جناب پرنب مکھرجی 12 اپریل 2017 کو نئی دہلی میں راشٹرپتی  بھون میں  27 جیوسائنس   دانوں کو نیشنل  جیو سائنس  ایوارڈس  2016عطا کریں گے۔ ا س موقع پر کوئلہ، بجلی ، نئی اور قابل تجدید توانائی کے مرکزی  وزیر  آزادانہ چارج  جناب پیوش گوئل بھی موجود رہیں گے۔  اس سال یہ 27 جیو سائنس  داں جیو سائنسز کے 12 شعبوں میں غیر معولی  خدمات کے لئے انفرادی  یا ٹیم کی حیثیت  سے قومی  جیو سائنسز ایوارڈس  2016  حاصل کررہے ہیں۔  گوا کے او شنو گرافی کے قومی  ادارہ کے ڈاکٹر ابھیشیک   رہا نوجوانوں سائنس  داں ایوارڈ حاصل کریں گے۔
Poultry Breeders Association calls on the Vice PresidentApprises him on the problems faced by poultry industryVP Calls for collective efforts of all stakeholders to provide right information to people
پولٹری بریڈرز ایسوسی ایشن نے نائب صدر جمہوریہ سے ملاقات کیانھیں پولٹری صنعت کو درپیش مسائل سے باخبر کیانائب صدر جمہوریہ نے تمام شرکاء سے عوام کو صحیح صحیح معلومات فراہم کرنے کی مشترکہ کوششوں کی اپیل کی
India Ready for Revolutionising Food Processing Sector: Smt Harsimrat Kaur Badal
ہندوستان ڈبہ بند خورک کے سیکٹر میں انقلاب لانے کے لئے تیار: ہرسمرت کور بادل
Sushant Verma S/O SI/GD Surender Pal
سشانت ورما بیٹا آنجہانی ایس آئی ؍ جی ڈی سریندر پال
Several landmark initiatives launched by the Government to improve quality of Higher Education
اعلیٰ تعلیم کے میعار کو بہتر بنانے کے لئے حکومت نے بہت سے اہم اقدامات شروع کئے
Indigenous production of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) needs to be scaled up to a level where the production is economically viable, says a report which identified a list of APIS that need prioritized manufacturing and the associated advantages.The report titled Active Pharmaceutical Ingredients- Status, Issues, Technology Readiness, and Challenges was brought out recently by Technology Information Forecasting and Assessment Council (TIFAC), an autonomous organization under the Department of Science & Technology.The major recommendations given in the report include focus on engineering and scale aspect of technology development, need for Mission mode Chemical Engineering with defined targets for uninterrupted synthesis of molecules and to create mega drug manufacturing clusters with common infrastructure in India.
نئی دہلی،16 جولائی 2020۔ایکٹو فارماسیوٹیکل اجزاء(APIs) کی دیسی پیداوار کو اس سطح تک بڑھانے کی ضرورت ہے جہاں پیداوار معاشی طور پر قابل عمل ہے ، ایک ایسی رپورٹ میں کہا گیا ہے جس میں اے پی آئی ایس کی ایک فہرست کی نشاندہی کی گئی ہے جس کو ترجیحی مینوفیکچرنگ اور اس سے وابستہ فوائد کی ضرورت ہے۔ سائنس انفارمیشن ڈیپارٹمنٹ کے تحت ایک خودمختار تنظیم ، ٹیکنالوجی انفارمیشن پیشن گوئی اور تشخیص کونسل (ٹی آئی ایف اے سی) کے ذریعہ حال ہی میں ، معاملات ، ٹکنالوجی کی تیاری اور چیلنجوں کو منظرعام پر لایا گیا ہے۔ رپورٹ میں دی گئی اہم سفارشات میں انجینئرنگ اور پیمانے کے پہلو پر فوکس شامل ہے۔ ٹکنالوجی کی ترقی کے ، انووں کی بلاتعطل ترکیب کے لئے اور ہندوستان میں مشترکہ انفراسٹرکچر کے ساتھ میگا ڈرگ مینوفیکچرنگ کلسٹر بنانے کے لئے متعین اہداف کے ساتھ مشن موڈ کیمیکل انجینئرنگ کی ضرورت ہے۔ کووڈ 19 وبائی مرض نے ہمارے قوم کی توجہ آتم نربھر ہونے پر پوری مضبوطی سے مرکوز کردی ہے۔
Teams for Grand Finale
گرینڈ فینالے کے لئے شارٹ لسٹ کی گئی ٹیمیں
He emphasized the importance of consumer centricity and directed to work towards the goal of supplying 24X7 quality and reliable power to all consumers.
انھوں نے صارفین کی مرکزیت کی اہمیت پر زور دیا اور اور ہدایت کی کہ وہ تمام صارفین کو24x7 معیاری اور قابل اعتماد بجلی کی فراہمی کے مقصد کی سمت کام کریں۔ بہتر گورنینس کے ساتھ ٹیرف کو معقول بنانے اور سبسڈی کو وقت پر جاری کرنے سمیت تقسیم کار کمپنیوں کی عملداری کو بہتر بنانے کے اقدامات پر بھی تبالہ خیال کیا گیا۔
Considering the rapidly growing role of AYUSH Systems in addressing the Public Health challenges of India, conferring the status of National Importance will boost the role and importance of Ayurveda in Public Health.
ہندستان  میں   عوامی صحت کو لاحق چیلنجوں کا سامنا کرنے میں     آیوش    نظام  علاج  کی تیزی سے بڑھتی ہوئی اہمیت    کے پیش نظر   اور اسے قومی اہمیت  کا درجہ دینے سے  عوامی صحت میں   آیوروید کے کردار   میں اضافہ ہوگا اور اس کی اہمیت  میں بھی اضافہ ہوگا ۔ آیوروید کو مستحکم کرنے سے    صحت پر سرکاری اخراجات میں  کمی آئے گی کیونکہ     اپنی قدیمی اور  فطری خاصیت کی وجہ سے   آیوروید  طریقہ علاج کافی سستا ہے۔
The State Government has intimated that a super specialty 100 bedded Mother & Child hospital (MCH) is being constructed in District Hospital, Muzaffarpur at an estimated cost of 13.5 Crores. the construction is already under way and is at finishing stage
ریاستی حکومت نے اطلاع دی ہے کہ  ضلع اسپتال مظفر پور میں ساڑھے تیرہ کروڑ روپئے کی تخمینہ لاگت سے 100 بستروں والا ایک سوپر اسپیشلیٹی ژچہ و بچہ  اسپتال (ایم سی ایچ) تعمیر کیا جا رہا ہے۔ تعمیر کا کام جاری ہے اور حتمی مرحلے میں ہے۔
The following activities will be undertaken all across the country
اس موقع پر پورے ملک میں درج  ذیل سرگرمیوں کا انعقاد کیاجائیگا:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the annual convocation of the Indira Gandhi National Forest Academy today (May 5, 2017) at Dehradun, Uttarakhand
نئی دہلی ، 05 مئی / صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی  نے آج دہرہ دون ، اترا کھنڈ میں اندرا گاندھی نیشنل فارسٹ اکیڈمی کے سالانہ کنووکیشن سے خطاب  کیا ۔
Shri Sunil Barthwal, Central Provident Fund Commissioner highlighted the initiatives and achievements of EPFO during the last one year.
سینٹرل پروویڈنٹ فنڈ کمشنر جناب سنیل برتھوال نے گزشتہ برس کے دوران ، ای پی ایف او کے ذریعے لئے گئے اقدامات اور حصولیابیوں کو اجاگر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ ای پی ایف او سماجی تحفظ کے معیار اور اس تک رسائی کو وسیع کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے۔ ضلع دفتروں سے ڈیجیٹل کنکٹی وٹی اوربین الاقوامی ملازمین ؍کامگاروں کی آن لائن ریٹرن سہولت جس کا آج آغاز ہوا ہے، سے اپنے ای پی ایف او کو  اپنی عزم کو پورا کرنے میں مزید آسانی ہو گی۔
In addition, he was awarded the Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command Trophy for being adjudged Best in Flying, and also Sub-Lieutenant RV Kunte memorial book prize on being adjudged Best in Ground Subjects and Lieutenant Yashvir was awarded a book prize for presenting the Best Project
لیفٹیننٹ امن شرما کو اس کورس میں فرسٹ ان اوور آل آرڈر  آف میرٹ قرار دیئے جانے پر اترپردیش  ٹرافی عطا کی گئی۔اس کے علاوہ انہیں بیسٹ ان فلائنگ قرار دیئے جانے کے لئے ، فلیگ  آفیسر کمانڈنگ ان چیف، ایسٹرن نیول کمانڈ ٹرافی عطا کی گئی اور سب لیفٹیننٹ آرمی کنٹے کو بیسٹ ان گراؤنڈ سبجیکٹس قرار دیتے ہوئے میموریل بک پرائز عطا کی گئی اور لیفٹیننٹ یشویر کو بیسٹ پروجیکٹ پیش کرنے کے لئے ایک بک پرائز عطا کی گئی ۔
Finance Minister shared measures taken to combat COVID-19 including social support measures for poor and vulnerable, and relief measures for firms in statutory and regulatory compliance matters
وزیر خزانہ نے کووڈ-19 سے نمٹنے کےلئے کئے جانے والے اقدامات سے واقف کرایا ان اقدامات میں غریبوں اور کمزوروں کے لئے سماجی امداد کے اقدامات اور مالی نیز ضابطوں کی پابندی کے امور میں ریلیف کی کارروائیاں شامل ہیں
Running mobile vans for regular awareness generation
باقاعدہ طور پر بیداری پیدا کرنے کے لئے موبائل وین چلانا
Director, All India Institute of Ayurveda Prof. Tanuja Nesari said that the Ayurveda is the time tested science focussed upon providing healthy life through wholeness of body, mind, and soul considering different aspects including environmental factors.
آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیورید کی کی ڈائریکٹرپروفیسر تنوجا نساری نے کہا کہ آیوروید دراصل وقت کی کسوٹی پر کھرا ترا سائنس ہے، جس کے تحت ماحولیاتی عوامل سمیت مختلف پہلوؤں کو دھیان میں رکھتے ہوئے جسم ، طبیعت اور روح کی تکمیل کے توسط سے صحت مند زندگی فراہم کرنے پر توجہ مرکوز کی جاتی ہے۔
Shri Narendra Modi shall inaugurate the Full Rake Handling Facility while dedicating the upgraded Railway Infrastructure of Kolkata Dock System of KoPT for smooth cargo movement and improving turnaround time
جناب نریندر مودی کارگو کی بلارکاوٹ نقل وحمل اور اس کے لیے درکار وقت کو کم کرنے کی خاطر کولکاتا ڈاک سسٹم کے او پی ٹی کے ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کو وقف کریں گے اور مکمل ریک ہینڈلنگ فیسلٹی کا افتتاح بھی کریں گے۔
3 Week Long Parytan Parv across The Country Concludes Today
ملک بھر میں جاری تین ہفتے طویل پریٹن پرو اختتام پذیر ہوا
The Fifteenth Finance Commission holds meeting with Urban Local Bodies (ULBs) of Meghalaya
پندرہویں مالی کمیشن نے میگھالیہ کے شہری بلدیاتی اداروں (یو ایل بی) کے ساتھ میٹنگ کی
Target- 5,00,000 (Five lakh) for Fresh applicants
ہدف-نئی درخواست دینے والے امیدواروں کے لئے 5لاکھ روپے۔
As on 11.10.2018, 1,52,272 claims have been field through UMANG App.
11 اکتوبر 2018 تک  امنگ ایپ کے ذریعے  152272 دعوے پیش کئے جاچکے ہیں۔
Distribution of Soil Health Cards to all farmers
سبھی کسانوں کے درمیان    مٹی صحت کارڈ  کی تقسیم ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russiaon Joint Activities under Human Spaceflight Programme.
نئیدہلی07دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہونےو الے مرکزی کابینہ کے اجلاس  میں انسانی خلائی پرواز کے تحت  ہند-روس مشترکہ سرگرمیوں  کی مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دے دی گئی ۔اس مفاہمتی عرضداشت پر15  اکتوبر 2015  کو نئی دلی میں  دستخط کئے گئے تھے ۔
In the budget of 2019-20, the Finance Minister announced for providing additional income tax deduction of Rs 1.5 lakh on the interest paid on loans taken to purchase electric vehicles
سال 20-2019 کے بجٹ وزیرخزانہ نے موٹرگاڑیوں کی خریداری کے لئے لیے گئے قرض پر انکم ٹیکس میں 1.5لاکھ تک کے سود کی ادائیگی میں تخفیف کا اعلان کیاتھا۔
In the West, Scientists from CSIR-CSMCRI, Bhavnagar have supplied sanitizers to Bhavnagar Medical College (BMC)
ملک کے  مغرب میں  سی ایس آئی آر – سی ایس ایم سی آر آئی ، بھاؤنگر کے سائنسدانوں نے بھاؤ نگر میڈیکل کالج  (بی ایم سی ) میں  سینیٹائزر کی سپلائی کی۔
Taking note of seriousness of incidents of child abuse in schools, the Union Ministries of Women & Child Development and Human Resource Development will hold a high level meeting in New Delhi tomorrow.
نئی دہلی،12ستمبر۔  اسکولوں میں  بچوں کے جنسی استحصال کے بڑھتے واقعات کو پیش نطررکھتے ہوئے  ترقی خواتین واطفال کی مرکزی وزارت اور فروغ وسائل انسانی کی وزارت  کی جانب سے  نئی دلی میں ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کا اہتمام کیا جائے گا۔ اس میٹنگ کی مشترکہ صدارت  ترقی   خواتین واطفال کی مرکزی محترمہ مینکا سنجے گاندھی اورفروغ وسائل انسانی کے مرکزی وزیر  جناب پرکاش جاوڈیکر کریں گے۔ اس اعلیٰ سطحی میٹنگ میں مذکورہ بالا دونوں وزارتوں کے افسران  ،   تحفظ حقوق اطفال کمیشن   ،سی بی ایس ای  ،این سی ای آر ٹی ،کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن کے افسران شرکت کریں گے۔
The fishermen are advised not to venture into south Bay of Bengalduring next 24 hours, to central Bay of Bengalduring 17th to 18thMay and into North Bay of Bengal during 18th to 20th May 2020
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ آئندہ 24 گھنٹے کے دوران  جنوبی خلیج بنگال میں  17 سے  18 مئی تک  وسسطی خلیج بنگال میں  اور 18 سے 20 مئی 2020 تک   شمالی خلیج بنگال میں  نہ جائیں۔
20 lakh farmers expected to benefit as PMKSY expected to leverage investment of Rs 31,400 crore
پردھان منتری کسان سمپدا یوجنا (پی ایم کے ایس وائی )کے ذریعے 31 ہزار 400 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی امید،20 لاکھ کسانوں کو ہوگا فائدہ
The year-wise, State-wise details of State Programme Implementation Plan (SPIP) approvals for family planning and the percentage of SPIP approvals for family planning to SPIP approvals of NHM is given below:
خاندانی منصوبہ بندی کے لئے  ریاستی پروگراموں کے نفاذ کے منصوبے  ( ایس پی آئی پی )  کی منظوری اور  این ایچ ایم میں  ایس پی آئی پی  کے لئے خاندانی منصوبہ بندی کی منظوریوں کی  ریاستوں   کے لئے سالانہ تفصیل مندرجہ ذیل ہے :
842 crore 12.19% increase
مختص کئے گئے سرمائے میں  842 کروڑروپے یعنی  12.19 فیصد کا اضافہ  ۔
During last bid, only solar pump and solar panel manufacturers were allowed to participate in the bid considering quality and post installation services for next five years.
مرکوز ٹینڈر میں حصہ لینے کے لئے اہلیت میں بھی ترمیم کی گئی ہے۔ حتمی بولی کے دوران صرف سولر پمپ اور سولر پینل مینوفیکچررس کو آئندہ پانچ برسوں کے لئے معیار اور تنصیب کے بعد کی خدمات پر غور کرکے بولی میں حصہ لینے کی اجازت دی گئی تھی۔ نفاذ کے دوران یہ دیکھا گیا کہ ان مینوفیکچرر کے پاس اس شعبے میں افرادی قوت کی کمی ہے اور وہ اس کے لئے مقامی انٹیگریٹروں پر منحصر ہیں، اس وجہ سے سولر پمپوں کی تنصیب میں تاخیر ہوئی ہے۔
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena attributed Khadis phenomenal growth to the sustained efforts of Prime Minister Shri Narendra Modi, creative marketing ideas of Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari and the active support from various ministries
کے وی آئی سی کے سربراہ  جناب  ونے کمار سکسینہ نے کھادی کی غیر مثالی ترقی کے لئے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی مسلسل کوششوں ، ایم ایس ایم ای  وزیر ، جناب نتن گڈکری  کی تخلیقی صلاحیتوں اور فولاد نیز  مختلف وزارتوں کی  سرگرم  تعاون  کو اس کا پورا کریڈٹ جانا چاہئے۔
Both the Ministers agreed that more effort are required to be made to popularise the existing schemes pertaining to increasing participation of women in the field of Science and Technology in synergy with the schemes already being run by Ministry of Women and Child Development and Ministry of Human Resource Development
دونوں وزراء نے اس امر پر اتفاق کیا کہ خواتین اور بچوں کی بہبود کی وزارت اور فروغ انسانی وسائل کی وزارت کی جانب سے سائنس و تکنالوجی کے شعبے میں خواتین کی شرکت میں اضافہ کرنے اور مذکورہ اسکیموں کو مقبول بنانے کے لئے مزید کوششیں کئے جانے کی ضرورت ہے۔
Track the progress of preferred projects and indicate interest
ترجیحی پروجیکٹوں کی پیش رفت کی نگرانی اور ان میں دلچسپی ظاہرکرنا
Annular Eclipse of 2020 Jun 21
21 جون ، 2020 ء کا سالانہ گرہن
The MoU was executed in the presence of NITI Aayog CEO Amitabh Kant and Joint Secretary MC Jauhari.
اس مفاہمت نامے کا  نفاذ نیتی آیوگ کے سی ای او امیتابھ کانت اور جوائنٹ سکریٹری ایم سی جوہری کی موجودگی میں کیا گیا ۔ اس معاہدے پر نیتی آیوگ کے اعلیٰ مشیر ڈاکٹر یوگیش سوری اور لداخ کے لیفٹیننٹ گورنر جناب امنگ نرولا نے دستخط کئے۔
The Prime Minister urged people to work together and create the India of Mahatma Gandhi's dreams, which our freedom fighters would be proud of.
وزیراعظم نے  عوام سے گذارش کی کہ وہ   مہاتما گاندھی کے خوابوں  کے بھارت کی تعمیر کے لئے    متحد ہوکر کام کریں  اور ہمارا  یہی   عمل    ہمارےمجاہدین آزادی کے لئے    قابل فخر عمل ہوگا۔
In Indian tradition it is said that knowledge can neither be taxed, nor can it be stolen, neither can it be divided among siblings, it only increases by spending and sharing, therefore wealth of the knowledge is the best among all types of wealth
ہندوستانی روایات میں کہا گیا ہے کہ تعلیم پر نہ تو کوئی ٹیکس عائد کیا جاسکتا ہے اور نہ ہی اسے چوری کیا جاسکتا ہے اور نہ اسے عالموں میں تقسیم کیا جاسکتا ہے ۔ کیونکہ تعلیم صرفے اور باہمی لین دین کے ذریعہ ہی فروغ  پاتی ہے اس لئے علم اور معلومات کی دولت  ہر قسم کی دولت سے   بہتر ہی نہیں بہترین ہے ۔
The Britishers had occupied a significant portion of India by the year 1824 when King Vijay Singh declared freedom.
انگریموں نے سال 1824 تک ہندستان کے ایک بڑے حصے پر قبضہ کرلیا تھا۔ اسی وقت راجا وجے سنگھ نے آزادی کا اعلان کیا۔ انھوں نے گڑھوال، کماؤں، بجنور، سہارنپور اور  میرٹھ جیسے آس پاس کے علاقوں سے ایک ہزار لوگوں کی فوج تشکیل دی اور انگریزوں کوٹیکس دینا بند کردیا۔ انھوں نے علاقے سے انگریزوں کے قبضے کے سبھی علامتوں کو ہٹا دیا۔
Union Minister for Health and Family Welfare also met Mr. Kim Yong Gan, Minister of Health, along with Singapore G20 delegation.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر نے سنگاپور کے وزیر صحت  جناب کم یونگ گن اور گروپ 20 کے وفد سے بھی ملاقات کی۔ بات چیت میں بھارت کی ایٹ رائٹ تحریک خاص موضوع رہی۔ سنگاپور کے وفد نے اپنی آبادی میں اسے لے جانے میں دلچسپی کا اظہار کیا۔
United Nations has marked Gandhi Jayanti as The International Day of Non-Violence.
گاندھی جی دنیا بھرمیں ایک بین الاقوامی قابل احترام مثالی شخصیت تصورکئے جاتے ہیں ۔اقوام متحدہ نے گاندھی جینتی کو‘‘ عدم تشدد کا عالمی دن ’’قراردیاہے ۔ گاندھی جی کے اقدار اور ان کے متعدد طورطریقے نہ صرف ہندوستان  بلکہ پوری دنیا کے لئے آج بھی  یکساں طورپرمعنویت کے حامل ہیں ۔
Imports in July2020 were USD28.47 billion (Rs.2,13,499.56 crore), which is a decline of (-) 28.40 per cent lower in Dollar terms and (-) 21.96 per cent in Rupee terms over imports of USD39.76 billion (Rs2,73,579.71 crore) in July2019.
جولائی 2020 میں 28.47 بلین امریکی ڈالر (213499.56 کروڑ روپے) کی درآمدات ہوئی درآمد کیا گیا جو جولائی 2019 میں 39.76 بلین امریکی ڈالر(273579.71 کروڑ روپے) کے مقابلے ڈالر کے لحاظ سےمنفی 28.40 فیصد کم  اور روپئے کے لحاظ سے بھی 21.96 فیصد کم ہے۔ اپریل ، جولائی 2020-21 میں کُل ملاکر 88.91 ملین امریکی ڈالر (671894.74 کروڑ روپئے) کی درآمدات ہوئی۔ اپریل –جولائی 20-2019 میں ہوئی درآمدات 166.80 بلین امریکی ڈالر (1157232.64 کروڑ روپئے) رہی۔ دونوں مالی برسوں کے مقابلے میں ڈالر کے لحاظ سے منفی 46.70 فیصد منفی شرح نمو درج کی گئی ہے اور روپئے کے لحاظ سے منفی 41.94 فیصد منفی شرح نمبر درج کی گئی ہے۔
Prime Minister exhorts ensuring dignity and safety of women is of utmost importance
وزیراعظم نے زور دے کر کہا ہے کہ خواتین کے وقار اور تحفظ کو یقینی بنانا سب سے اہم
Let this festival break the barriers that divide us and unite us in the quest for shared prosperity, peace, progress, harmony and joy.
اس تہوار پر ہم ان رکاوٹوں کو ختم کریں  ، جو ہمیں تقسیم کرتی ہیں اور مشترک  خوشحالی ، امن ،ترقی ، ہم آہنگی اور خوشی  کی تلاش میں خود کو متحدکریں۔‘‘
The BEL has declared 140 per cent interim dividend (Rs 1.40/- per share of Re one face value) to its shareholders for the financial year 2019-20.
بی ای ایل نے  مالی سال 20-2019  کے لئے  اپنے  شیئر ہولڈرس    کے لئے 140 فیصد  کے   عبوری منافع  (ایک رو پے کی فیس ویلیو پر  1.40 روپے)  کا اعلان کیا ہے یہ مسلسل   16واں سال ہے کہ  بی ای ایل نے  حکومت کو  عبوری منافع پیش کیا ہے۔ کمپنی نے 19-2018  کے مالی سال کے  پیڈ اپ کیپٹل پر 340 فیصد  کا منافع درج کیا تھا۔ اس سرکاری سیکٹر کی کمپنی میں حکومت ہند کے 51.13 فیصد  شیئرس ہیں۔
We need rigorous empirical research to make good, people-centric policies: Vice President
ہمیں اچھی اور عوام پر مرکوز پالیسیاں بنانے کے لئے ٹھوس تحقیق کی ضرورت ہے:نائب صدرجمہوریہ
There is huge untapped potential in the India-South Africa partnership.
بھارت –جنوبی افریقہ شراکت داری میں کافی غیر استفادہ شدہ صلاحیت موجود ہے۔ ہمیں مشترکہ ترقی اور خوشحالی کے لئے مل کر کام کرنا ہوگا۔
According to the Census 2011, there are over 2.68 crore Divyangjans in India which constitute more than 2.2% of the population.
2011 ء کی مردم شماری کے مطابق بھارت میں 2.68  کروڑ دویانگ جن   ( معذور افراد ) موجود ہیں ، جو آبادی  کا 2.2 فی صد حصہ ہے ۔ دویانگ سارتھی نامی  موبائل ایپلی کیشن  یو این سی آر پی ڈی کے اصولوں اور معذوری سے متاثر افراد کے حقوق کے قانون ، 2016 ء کے ضابطوں کے مطابق  یکساں رسائی فراہم  کرتی ہے ۔ اس قانون کے مطابق تمام معلومات قابل رسائی شکل میں دستیاب کرائی جانی چاہیئے ۔  یہ ایپلی کیشن آئی سی ٹی کے قابل رسائی بھارت مہم  کا ایک حصہ ہے ، جس کا آغاز وزیر اعظم نریندر مودی نے 3 دسمبر ، 2015 ء کو کیا  تھا  ۔
Unlike in the past where India was re-elected to the IMO Council un-opposed, this time, for the 10 seats under Category B two new entrants, i.e.
ماضی کے برعکس جب ہندوستان کا بلا مقابلہ انتخاب ہوا تھا ، اس بار ‘‘بی’’ زمرے کے 10 نشستوں کے لیے دو نئے ملک  متحدہ عرب امارات ،جوابھی تک  آئی ایم او کونسل کا رکن نہیں ہے  اور آسٹریلیا جو کہ ‘‘سی’’ زمرے کے تحت آئی ایم او کونسل کا رکن ہے پرچہ نامزدگی داخل کیا تھا ۔ اس کے باعث انتخاب ضروری ہوگیا ۔ تاہم ہندوستان نے اس میں جیت حاصل کی ۔
The details and the price of crude oil imported during the last three years are as under:
گذشتہ تین برسوں کے دوران  درآمدشدہ خام تیل کی تفصیلات اور قیمت درج ذیل ہیں ۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation is releasing CPI (Rural, Urban, Combined) on Base 2012=100 for the month of November 2019 in this press note.
نئی دہلی،  12دسمبر/اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت کے تحت اعداد وشمار کے مرکزی ادارے (سی ایس او) نے 2012=100 کی  بنیاد  پر   ماہ نومبر ، 2019 ء کے لئے  اس پریس نوٹ میں  تفصیلات بتائی ہیں ۔  اس کے علاوہ ، کُل ہند پیمانے پر دیہی ، شہری اور مشترکہ شکل میں صارفین قیمت عدد اشاریہ بھی ماہ نومبر ، 2019 ء کے لئے جاری کیا گیا ہے ۔  پوائنٹس سے پوائنٹس کی بنیاد پر یعنی  گذشتہ برس کے اسی مہینے  کے مقابلے میں موجودہ مہینے کے سلسلے میں کُل ہند افراط زر کی شرحیں  یعنی ماہ نومبر ، 2019 ء بمقابلہ ماہ نومبر ، 2018 ء ، جو  عام عدد اشاریہ  اور سی ایف پی آئی پر منحصر ہیں ،  اُن کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
He appreciated Hamsadhwani for their relentless efforts towards the protection, promotion, propagation of traditional Indian music and performing arts.
انہوں نے روایتی بھارتی موسیقی اور فن کاری کے تحفظ ، فروغ اور  تشہیر کی انتھک کوششوں کیلئے  ہنس دھونی  کی  تعریف کی۔
Ministry of AYUSH and AYUSH industry will identify best practices/ success stories and promote them amongst the public
وزارت آیوش اور آیوش انڈسٹری بہترین طریقوں / کامیابی کی نشاندہی کرے گی اور عوام میں ان کی تشہیر کرے گی۔
Scattered to fairly widespread rain/thundershowers likely to continue over Northeast India during next 4-5 days with peak activities during 12th-14th May when heavy rainfall also likely at isolated places over Assam & Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura.
۰ اگلے چار پانچ دن کے دوران شمال مشرقی بھارت پرکہیں کہیں  دور دور تک بارش اور گرج چمک کے ساتھ بارش کا سلسلہ جاری رہے گا اور  یہ سلسلہ 12 سے 14 مئی کو نقطہ عروج پر پہنچے گا جبکہ آسام اور میگھالیہ اور ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تری پورہ میں کہیں کہیں تیز بارش ہوسکتی ہے۔ مشرقی بھارت میں اگلے پانچ دن کے دوران کچھ جگہوں پر بارش ہوسکتی ہے اور گرج چمک کے ساتھ چھینٹیں پڑسکتے ہیں۔ یہ سلسلہ 11 اور 12 مئی کو نقطہ عروج پر پہنچے گا۔
Commodities/Major Groups/Groups/Sub-Groups/Items
اشیاء /بڑے گروپس /گروپ /ذیلی گروپس /آئٹمس
8th March, 2017 (Wednesday)
پچھلا کاروباری روز 8مارچ 2017
Google CEO appreciates PMs leadership in the battle against the pandemic in IndiaGoogle CEO briefs PM on Googles large investment plans in IndiaTechnology has been of great benefit for farmers. immense potential of AI in agriculture: PMUse of technology to expand the scope of online education and increasing access to technology in native language discussed
گوگل کے سی ای او نے بھارت میں بڑے پیمانے پر گوگل کی سرمایہ کاری کے بارے میں وزیراعظم کو واقف کرایاٹیکنالوجی کسانوں کیلئے بڑی مفید ثابت ہوئی ہے، زراعت میں اے آئی کے زبردست امکانات ہیں:وزیراعظمآن لائن تعلیم کے دائرے کو وسیع کرنے میں ٹیکنالوجی کے استعمال اور مادری زبان میں رسائی تک ٹیکنالوجی کے استعمال پر تبادلہ خیال کیا گیا
In order to protect the domestic industry from unfair external competition, appropriate trade measures such as anti-dumping duties and countervailing duties have been imposed
غیر منصفانہ خارجی مسابقت سے گھریلو صنعتوں کی حفاظت کے لئے اینٹی ڈمپنگ ڈیوٹیز اور کاؤنٹر ویلنگ جیسے مناسب تجارتی قدامات کئے ہیں۔