natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Izutsu Shunji, Chief of Staff, Japan Air Self Defense Force (CoS-JASDF) arrived in India on 09 December 2020 on a formal invitation from Air Chief Marshal RKS Bhadauria PVSM AVSM VM ADC, Chief of the Air Staff (CAS), Indian Air Force.
جاپان کے چیف آف اسٹاف، جاپان ایئر سیلف ڈیفنس فورس (سی او ایس۔ جے اے ایس ڈی ایف) جنرل ایزوسو شنجی ہندوستانی فضائیہ کے چیف آف دی ایئر اسٹاف (سی اے ایس) ، ایئر چیف مارشل آر کے ایس بھڈوریا پی وی ایس ایم اے وی ایس ایم وی ایم اے ڈی سی کے باضابطہ دعوت نامہ پر 09 دسمبر 2020 کو ہندوستان پہنچے۔ سی اے ایس کے ذریعہ ائیر ہیڈ کوارٹرز میں میزبان ہونے کے علاوہ سی او ایس۔ جے اے ایس ڈی ایف نے رکشا منتری شری راج ناتھ سنگھ سے ان کے دفتر میں ملاقات کی اور دفاع کے سربراہ ، بحریہ کے سربراہ اور فوج کے سربراہ سے ملاقاتیں کیں۔
Shifting frombase load operation modetopeak operation mode
بیس لوڈ آپریشن موڈ سے  پیک آپریشن موڈ  کو منتقلی ۔
Saying that the guarantees the equality, freedom, justice and dignity of all individuals, including Persons with Disabilities, Shri Naidu said that legislations such as the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 focuses on various key elements of empowerment of persons with disabilities.
جناب نائیڈونے کہاکہ معذورافراد کو مساوات ،آزادی انصاف اوروقارحاصل کرنے کاہرفردواحد کے برابرحق ہے اور معذوروں کے حقوق  سے متعلق ایکٹ 2016جیسے قوانین معذورافراد کی اختیارکاری کے مختلف عناصرپرتوجہ مرکوز کرتے ہیں ۔انھوں نے ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام علاقوں سے کہاکہ وہ موثرطریقے سے اس قانون کو نافذ کریں تاکہ معذورافراد ان کے خاطرخواہ فوائد جلد ازجلد حاصل کرسکیں ۔
(Pl follow the link below for English language Guidelines.)
(براہ مہربانی انگریزی زبان میں ہدایات کے لئے نیچے دیئے گئے لنک پر کلک کریں)۔
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri, DV Sadananda Gowda has congratulated the chemicals and petrochemicals industry on becoming the top exporting sector of the country for the first time.
نئی دہلی،25اپریل2020      کیمیاوی اشیا اور کیمیاوی کھادوں کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے کیمیکلز اور پیٹروکیمیکلز صنعت کو پہلی مرتبہ ملک کا سب سے بڑا برآمد شعبہ بننے پر مبارک باد دی ہے۔ انھوں نے بھارت کو کیمیکلز اور پیٹروکیمیکلز تیار کرنے کا عالمی مرکز بنانے اور دنیا کو اپنا معیاری سامان سپلائی کرنے کے لیے اس صنعت کو ہر ممکن امداد کا یقین دلایا ہے۔
Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen)
این ایس اے پی (عمر رسیدہ  بیواؤں ، دویانگ، بزرگ شہریوں) کی امداد
Both sides reviewed developments in their bilateral trade since the 10th Session of the Joint Commission held in New Delhi in January 2015 and welcomed the increasing trend in the volume of trade.
دونوں فریقوں نے جنوری2015ء میں نئی دہلی میں منعقد مشترکہ کمیشن کے دسویں اجلاس کے بعد سے باہمی تجارت میں ہوئی پیش رفت کا جائزہ لینے کے علاوہ تجارت کے ہجوم کو بڑھانے کے رجحان کا خیر مقدم کیا۔ البتہ مشترکہ کمیشن نے اس خیال کا اظہار کیا کہ موجودہ تجارت کی سطح سے موجودہ امکانات کا پورا اظہار نہیں ہوتا ہے اور اس میں اضافہ کیا جانا چاہئے۔بھارت وفد نے اس بات کو اجاگر کیا کہ بھارت کے اعدادو شمار کے مطابق بھارت  اور چیک جمہوریہ کے درمیان باہمی تجارت17-2016ء میں ایک ارب امریکی ڈالر سے تجاویز کرگئی ہے۔
One Gandhi, lean and thin Gandhi, while practicing in Sabarmati's ashram, could unite the countrymen for freedom, then with the blessings of mother Narmada, with the blessings of Sabarmati, with the blessings of sacrifice and penance of the heroes of our country, with the blessings of the great men of this country, 1.25 billion people, on the completion of 75 years of independence, they will leave no stone unturned in the making of a new India, I have full faith in this
ایک گاندھی ، دبلے پتلے گاندھی، سابرمتی کے آشرم میں ریاضت کرتے کرتے ہم وطنوں کو آزادی کیلئے یکجا کرسکتے ہیں تو ماں نرمدا کے آشیرواد سے ، سابرمتی کے آشیرواد سے ، ملک کے بہادر مردوں کے ایثار وقربانی کی برکت سے ، اس ملک کی عظیم شخصیات کی ریاضت کی برکت سے ، سوا سو کروڑ ہم وطن ، آزادی کے 75 سال ہونے پر ایک نئے بھارت کی تعمیر میں کوئی کمی نہیں رکھیں گے، یہ میرا پورا پورا یقین ہے۔
Starting with 8.4 Lakh e-invoices on 1st October, 2020, the usage has gradually picked up and 31st October, 2020 saw generation of as many as 35 lakh e-invoices in a single day.
یکم اکتوبر 2020  کو 8.4 لاکھ ای-رسیدوں کے ساتھ ، اس کا استعمال  بڑھتا گیا اور 31  اکتوبر 2020 کو ایک ہی دن میں  سب سے زیادہ 35 لاکھ رسیدیں  بنائی گئیں۔اس طرح اکتوبر ماہ کے دوران 641  لاکھ  ای – وے بل تیار کئے گئے (جو ای -  وے بل نظام کے ڈھائی سال کے سفر کےدوران  ایک ماہ میں سب سے زیادہ ہے ) اس نظام کی مضبوطی کو ظاہر کرتا ہے۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Dr Vinay P Sahasrabuddhe in Rajya Sabha today
یہ معلومات آج راجیہ سبھا میں دفاع کے وزیر مملکت جناب شری پدنائک نے ڈاکٹر ونے پی ساہسرا بدھے کو ایک تحریری جواب میں دی  تھی۔
An advisory dated 12th February 2018 was issued on steps to check phone frauds to all State Governments/UT Administrations, which is available at www.mha.gov.in
تمام ریاست کی سرکاروں/مرکزی کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کے لئے    فون دھوکہ دہی  کو روکنے کے لئے   12 فروری 2018 کو  ایک ایڈوائزری  جاری کی گئی تھی جوwww. mha. gov. in. ہے۔
On this occasion, an ITBP Annual Special Souvenir containing highlights of the achievements of the Force during the year and a book Devbhoomi Uttarakhand incorporating brief information regarding spiritual and religious places, tourist places, institutions, temples etc of Uttarakhand were also released by the Chief Guest
اس موقع پر، اس سال کے دوران فوج کی حصولیابیوں کو اجاگرکرنے والا ایک خصوصی یادگاری سالانہ جریدہ اور اتراکھنڈ کے مندروں، اداروں، سیاحتی مقامات، روحانی اور مذہبی مقامات کے بارے میں مختصر معلومات فراہم کرنے والی کتاب ’دیو بھومی اتراکھنڈ‘ کا اجراء بھی مہمان خصوصی کے ذریعہ کیا گیا۔
In the last five-six years, seven new IIMs have been established, whereas there were only 13 IIMs in the country before that.
آزادی کے اتنے برس بعد بھی سال 2014 سے پہلے تک ملک میں 16 آئی آئی ٹی ادارے تھے، پچھلے 6 سال میں اوسطا  ہر سال  نیا آئی آئی ٹی ادارہ کھولا گیا ہے ۔ 16 ٹرپل آئی  ٹی بنائی گئی ہیں۔ گزشتہ پانچ- چھ سال میں 7 نئے آئی آئی ایم ادارے  قائم کئے گئے ہیں۔ جبکہ اس سے  پہلے ملک میں 13 آئی آئی ایم  ادارے ہی تھے۔ اسی طرح قریب 6 دہائیوں تک ملک میں  صرف 7 ایمس  ملک میں خدمات انجام دے رہے تھے، سال 2014 کے بعد اس سے  دوگنے  یعنی 15 ایمس ملک میں یا تو  قائم ہوچکے ہیں یا پھر شروع ہونے کے عمل میں ہیں۔
World Customs Organisation (WCO) Certificate of Merit
سی : ورلڈ کسٹمز آرگنائزیشن  ( ڈبلیو سی او )  سرٹفکیٹ آف میرٹ
Apart from spreading information about the views of experts and steps taken by the government, PM also requested RJs to provide feedback about the difficulties and challenges faced by the people so that the government can proactively resolve them
ماہرین کے نظریات سے متعلق اطلاعات کی ترویج کرنے کے علاوہ حکومت کی جانب سے کئے جانے والے اقدامات کی اطلاعات بھی بہم پہنچاتے ہیں۔ وزیراعظم نے ریڈیو جاکی حضرات سے گزارش کی ہے کہ وہ عوام کو درپیش مشکلات اور چنوتیوں سے متعلق ردعمل فراہم کریں تاکہ حکومت اپنے طور پر ان کے ازالے کے لئے اقدامات کرسکے۔
Dr. Girish Sahni, DG, CSIR and Secretary, DSIR received the award today at the hands of Mr. Suresh Prabhu, Honble Minister, Commerce and Industry, Government of India, at a function organized by the Indian Intellectual Property Office and Confederation of Indian Chambers of Commerce (CII) in New Delhi, to celebrate the World IP Day.
نئیدہلی۔27؍اپریل۔سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونسل (سی ایس آئی آر) نے 2018 کے لئے قومی املاک دانشوراں (آئی پی ایوارڈ) ’’سرکردہ آر اینڈ ڈی  اداروں / پیٹنٹ اور کاروباری اُمور  سے متعلق اداروں ‘‘ کے زمرے میں ڈاکٹر گریش ساہنی ڈی جی سی ایس آئی آر اور سکریٹری ڈی ایس آئی آر کو دیا ہے۔ یہ ایوارڈ تجارت وصنعت کے وزیر جناب سریش پربھو کے ہاتھوں دیا گیا۔ اس سلسلے میں انڈین چیمبر آف کامرس (سی آئی آئی) کے بھارتی حقوق املاک دانشوراں دفتر کی جانب سے نئی دہلی میں عالمی یوم آئی پی کے موقع پر ایک تقریب کا اہتمام کیا گیا تھا۔
Ministry of Health and Family Welfare has issued a Guidance Note on Provision of Reproductive, Maternal, Newborn, Child, Adolescent Health + Nutrition (RMNCAH+N) services during & post COVID-19 Pandemic.
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے کووڈ-19 وبا کے دوران اور اس کے بعد تولید،زچہ، نوزائیدہ بچوں، نابالغوں کی صحت اور تغذیہ خدمات سے متعلق ایک رہنما خطوط جاری کیے ہیں۔
Make in Indias Success Biggest in Auto Sector: Heavy Industries Minister
آٹوسیکٹر میں میک اِن انڈیا کی بڑی کامیابی: بھاری صنعتوں کے وزیر
He added that the camp would be a unique opportunity not only to understand the country better, but also to widen ones horizons and foster lasting friendship with fellow cadets from other nations
انہوں نے کہا کہ  یہ کیمپ   نہ صرف ملک کو    بہتر طور پر سمجھنے کا ایک  نادر موقع فراہم کرتا ہے بلکہ    اس سے  کسی بھی شخص کے نقطہ نظر  میں توسیع ہوگی    اور  دوسرے ملکوں   کے ساتھی کیڈٹوں کے ساتھ    دیرپا دوستی کو  مضبوط بنایا جاسکے گا۔
Technological development in Telecommunications/ICT including 5G, Internet of Things/Machine to Machine, Cloud Computing, Big Data etc,.
ح۔      5جی انٹرنیٹ آف تھنگز / مشین سے مشین تک ، کلاؤڈ کمپیوٹنگ، بگ ڈاٹا وغیرہ سمیت ٹیلی مواصلات / آئی سی ٹی میں ٹکنالوجی تیار کیا جانا؛
A Task Force was constituted by the Government of India in November, 2017 to review the existing Income-Tax Act, 1961 and to draft a New Direct Tax law in consonance with the economic needs of the country.
نئی دلّی ،23 مئی؍حکومت ہند کی جانب سے موجودہ انکم ٹیکس ایکٹ ، 1961 پر نظر ثانی اور ملک کی اقتصادی ضروریات کے عین مطابق نئی براہ راست ٹیکس قانون سازی کا مسودہ تیار کرنے کے لئے نومبر ، 2017 میں ایک ٹاسک فورس تشکیل دی گئی تھی ، اس ٹاسک فورس کو اپنی رپورٹ حکومت ہند کو چھ ماہ میں پیش کرنی تھی ۔
In light of the public health experts recommendation to avoid big public gatherings, it was decided that all Government departments and ministries shall consult Ministry of Health before organising Conferences and international meetings in the country at present
بڑی عوامی  میٹنگوں اور اجتماع سے بچنے کے لئے صحت ماہرین کی سفارشات کو مد نظر رکھ کر یہ فیصلہ کیا گیا کہ تمام  سرکاری  محکمے اور وزارتیں   ملک میں فی الحال   کوئی بھی  کانفرنس یا بین الاقوامی  میٹنگ  منعقد  کرنے سے پہلے وزارتِ صحت سے مشورہ کریں  گے ۔
Zonal Office, Sector 10 B Gandhinagar
زونل آفس، سیکٹر10B، گاندھی نگر
Extension of Lockdown up to May 31, 2020. States to decide various Zones and Activities to be allowed in these Zones. Certain activities to remain prohibited throughout the Country
لاک ڈاؤن کی مدت 31 مئی 2020 تک بڑھا دی گئی ہے، ریاستیں ہی مختلف زون کے ساتھ ساتھ کن زون میں اجازت دی جانے والی سرگرمیوں کے بارے میں فیصلہ کریں، کچھ سرگرمیاں ابھی بھی پورے ملک میں نافذ رہیں گی۔
Speaking on the occasion, Commerce Secretary, Dr. Anup Wadhawan said that Africa-India economic relations have grown from strength to strength over the years, and the partnership has entered a new era, underscored by stronger economic links and a mutually trusted development partnership
کامرس کے محکمے کے سکریٹری ڈاکٹر انوپ ودھاون نے اس موقع پر اپنی تقریر میں کہا کہ  گزرتے وقت کے ساتھ ساتھ افریقہ ہندوستان معاشی تعلقات بہتر سے مستحکم اورمستحکم سے طاقتورتک ہوتےچلے آرہے ہیں۔ طاقتور معاشی رابطوں اور متفقہ باہمی  ترقیاتی شراکتداری   ایک نئے دور میں داخل ہوچکی ہے ۔
Ministry of Youth Affairs and Sports approves constitution of an Empowered Steering Committee (ESC)
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت نے ایک بااختیار قائمہ کمیٹی کی تشکیل کو منظوری دی
Dr. Harsh Vardhan emphasized on Start-up India initiative and said that the Government is extensively promoting Research Parks (RPs) and Technology Business Incubators (TBIs) which would promote the innovative ideas till they become commercial ventures.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اسٹارٹ اپ انڈیا کی پہل پر زور دیا اور کہا کہ حکومت بڑے پیمانے پر ریسرچ پارکوں کو فروغ دے رہی ہے۔بھارت ٹکنالوجی کے اسٹارٹ اپ کا سب سے بڑا مرکز بن گیا ہے، جہاں 66 ہزار سے زیادہ اسٹارٹ اپس قائم ہے۔
PM greets the people on Valmiki Jayanti
والمیکی جینتی کے موقع پرعوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
CBDT extends due date for filing Income Tax Returns and Tax Audit Reports
سی بی ڈی ٹی نے انکم ٹیکس ریٹرن اور ٹیکس آڈٹ رپورٹ داخل کئے جانے کی
Contributing Members (As on 31.03.2016)
31 مارچ 2016 کے مطابق شریک اراکین
PM earlier visited Uttarakhand on November 7, 2018to celebrate Diwali with Jawans of the Indian Army and ITBP, at Harsil in Uttarakhand and also on October 7, 2018, to address the Destination Uttarakhand: Investors Summit 2018, in Dehradun
وزیر اعظم نے اس سے قبل 7 نو مبر ، 2018 کو بھارتی فوج اور آئی ٹی بی پی کے ساتھ دیوالی منانے کے لئے ہرسل ، اترا کھنڈ کا دورہ کیا تھا اور انہوں نے 7 اکتوبر ، 2018 کو دہرہ دون میں ’ ڈیسٹی نیشن اترا کھنڈ : انویسٹرس سمٹ 2018 سے خطاب کیا تھا ۔
Procurement of Farm Produces at MSP by Private Players
زرعی پیداوار کو ایم ایس پی پر خریدنے کے لئے پرائیویٹ پارٹیاں
Shri Mansukh Mandaviya said that development of PCPIRs is an important prerequisite to strengthen our manufacturing base and attract new investments.
جناب منسکھ منڈاویہ نے کہا کہ  پی سی پی آئی آر ہماری مینو فیکچرنگ کی بنیاد  کو مستحکم کرنے اور نئی  سرمایہ کاری کو راغب کرنے کے لئے اہم  ضرورت ہے ۔
Shri Nishank once again urged all fellow Indians to participate in this unique initiative to intensify online education in India
جناب  رمیش پوکھریال نشنک نے ایک بار پھر ہم وطنو سے اپیل کہ وہ  ہندستان میں آن لائن تعلیم  کی رفتار تیز کرنے کے لئےاس منفرد پہل میں شرکت کریں۔
Shri Gadkari informed that the initial report and master plan is ready for the 346 acre MMLP with JNPT in Wardha Dry port area of Nagpur.
جناب گڈکری نے بتایا کہ ناگپور کے  وردھا رائی پورٹ علاقے میں  جے این پی ٹی کے ساتھ 346 ایکڑ ایم این ایل پی کے لئے ابتدائی رپورٹ اور ماسٹر پلان تیار ہے۔  پنجاب، سورت، ممبئی،  اندور،  پٹنہ، حیدر آباد، وجے واڑہ، اور کوئمبٹور میں  بنگلور ایم اینڈ ایل پی اور سنگرور گودام  کامپلیکس قائم کرنے کے لئے جائزہ رپورٹ تیار کی جارہی ہے۔ چنئی بندرگاہ کے نزدیک ایم ایم ایل پی  کے لئے ڈی پی آر بنایا جارہا ہے اور پنے  اور لدھیانہ میں  ایم ایم ایل پی کے لئے مطالعہ  شروع ہوگیا ہے۔ دیگر 22 ایم ایم ایل پی  احمد آباد، راجکوٹ، کانڈلا،  وڈوڈرا، لدھیانہ،   امرتسر ،  جالندھر ، بھٹنڈا، حصار، امبالہ  ، کوٹہ،  جے پور، جگت سنگھ پور،  سندر نگر ،  دہلی، کولکتہ، پنے ، ناسک، پنجی، بھوپال، رائے پور اور  جموں میں   تجویز کی گئی ہیں۔
Why is GST so important?
جی ایس ٹی اتنا اہم کیوں ہے؟
The revised scheme guidelines were issued in January 2019 and are much more relaxed with greater adaptability towards industry requirements and with wider coverage of ITIs.
نظر ثانی شدہ  اسکیم کے رہنما خطوط جنوری 2019 میں جاری کئے گئے تھے اور انہیں افزوں تطبیق کے ساتھ صنعتی ضروریات کے مطابق بنایا گیا ہے اور ان میں لچک پیدا کی گئی ہے تاکہ یہ اسی پیمانے پر آئی ٹی آئی  اداروں کے ساتھ تال میل بنا سکیں۔ ڈی ایس ٹی اسکیم کے تحت تربیت ، صنعت کے تحت درکار ہنر مندی افرادی قوت کی ضرورت کی تکمیل کے لئے فراہم کی جاتی ہے۔ تربیت حاصل کرنے کے بعد تربیت یافتہ افراد کو نیشنل ٹریڈ سرٹیفکیٹ دیا جاتا ہے جو انہیں روزگار کے لئے مدد فراہم کرتا ہے۔
NDDB has implemented several major dairy development programs including 'Operation Flood' from its inception in the country: Shri SinghNDDB is playing a leading role in the implementation of the National Dairy Plan and the recently announced Dairy Processing and Infrastructure Development Fund: Union Agriculture MinisterShri Radha Mohan Singh addressed the gathering at the NDDB Dairy Excellence Awards organized at Anand, Gujarat on the foundation day of National Dairy Development Board
مرکزی وزیرزراعت نے کہا کہ این ڈی ڈی بی نے  اپنے آغاز سے ہی  ملک میں ’’ آپریشن فلڈ‘‘ سمیت متعدد اہم ڈیری ترقیاتی پروگراموں کا نفاذ کیا ہے۔ ہندوستان کو  دودھ کی پیداوارمیں اول مقام  حاصل ہے اور دنیا کی مجموعی دودھ کی پیداوارمیں اس کا تعاون 19 فیصد ہے۔ ڈیری کسانوں کی آمدنی میں سابقہ برس کے مقابلے 2014 سے 2017 کے دوران 13.79 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ دودھ کی پیداوار جو 16-2015 کے دوران 155.49ملین ٹن تھی، اسے  20-2019 میں بڑھا کر 200ملین ٹن کرنے کا منصوبہ ہے۔ فی الحال قومی ڈیری منصوبہ (این ڈی پی) اور حال ہی میں اعلان کئے گئے   ڈیری بنیادی ڈھانچہ ترقیاتی فنڈ (ڈی آئی ڈی ایف) کے نفاذ میں (این ڈی ڈی بی)کا قائدانہ کردار ہے ۔ مرکزی حکومت نے 18-2017 سے 29-2028 کی مدت کیلئے 10ہزار 881 کروڑ روپے کی لاگت سے ڈیری انفراسٹرکچر ڈیولپمنٹ فنڈ(ڈی آئی ڈی ایف)        قائم کیا ہے۔
The Vice President addressed the Indian Community in San Jose, Costa Rica and complimented the members of the diaspora for Costa Rica for the esteem that they have won for themselves and India because of their high professional skills and competence.
نائب صدر جمہوریہ   نے کوسٹاریکا  کے شہر  سان جوس  میں  ہندستانی   برادری سے خطاب کیا اور  کوسٹاریکا کے   ہند نژاد اراکین   کو مبارک باد دی جنہوں نے   اپنے اور بھارت کے  لئے  نیک نامی     کمائی ہے   کیونکہ    ان میں  اعلی    پیشہ وارانہ ہنر  اور اہلیت ہے۔
State : Arunachal Pradesh Pin : 791111
اسٹیٹ :اروناچل پردیش پن: 791111
On the eve of World Environment Day 4th June 2018, Government of India proudly announced the launch of Jan Aushadhi Suvidha Oxo-Biodegradable Sanitary Napkin for women of India
عالمی یوم ماحولیات کی ماقبل شام پر چار جون دو ہزار اٹھارہ کو حکومت ہند نے خواتین کے لئے’ جن اوشدھی سودھا آکسو۔ بائیوڈیگریڈیبل سینیٹری نیپکن‘ لانچ کرنے کا اعلان کیا تھا۔ تب سے لے کر دس جون دو ہزار بیس تک جن اوشدھی کیندروں کے توسط سے4.61کروڑ سے زائد سینیٹری نیپکن بیچے جا چکے ہیں۔
MoD Enhances Financial Powers of DRDO
وزارت دفاع نے ڈی آر ڈی او کے مالی اختیارات میں اضافہ کیا
Total other items/freebies seizure (Laptop, vehicles, cookers, sarees etc.
کل دیگر اشیا /مفت اشیاء (لیپ ٹاپ، گاڑیاں، کوکرز، ساڑیاں وغیرہ اور ان کی قیمت روپے میں)
The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) & Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that the Central Government has been working on priority basis to provide better education as well as job-oriented skill training to the Minority Communities
نئی دہلی، 18 مارچ      اقلیتی امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور پارلیمانی امور  کے وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی نے کہا ہے کہ مرکزی حکومت اقلیتی برادریوں کو بہتر تعلیم اور  روزگار پر مبنی ہنر مندی کی ٹریننگ فراہم کرنے کے لیے ترجیحی بنیادوں پر کام کر رہی ہے ۔
Himachal Pradesh, District : Shimla
شملہ، ہماچل  پردیش
The Prime Minister will later address a gathering.
وزیراعظم ، ایک اجتماع سے خطاب کریں گے ۔
10,000 to Rs.
10 کے  ڈبلیو پی تک 60000 روپئے فی کے  ڈبلیو
Presentation of the estimates: The results have been presented here considering all the activities in the time slots instead of considering only the major activity.However the Report on Time Use in India-2019 alsocontains estimates considering only the major activities in the time slots.
جونتائج پیش کئے گئے ان میں صرف بڑی سرگرمیوں  کا احاطہ کرنے کی بجائے تمام سرگرمیوں  کو زیر غور لایا گیا۔رپورٹ  میں  بہر حال 2019 میں  وقت کے استعمال سے متعلق  اعدادوشمار میں صرف بڑی سرگرمیوں  میں صرف ہونے والے وقت کو بھی شامل رکھا گیا۔یہ تنائج 6 سال اور اس سے زیادہ عمر کے لوگوں کے لئے  ہیں۔ ٹائم یوزسروے کے کلیدی اشاروں  کا اندازہ حسب ذیل ہے:
IT Roadmap of The Defence Sector
دفاعی سیکٹر کا آئی ٹی روڈ میپ
Fishermen Warning & Action Suggested:
ماہی گیروں کو انتباہ اوران کے ذریعہ کئے جانے والے عمل کی تجویز
Addressing the film fraternity and film lovers across the Globe, the Honble Minister said virtual inaugurations are the new normal and these virtual spaces are the new places for real partnerships.
دنیا بھر کی فلم برادری اور فلموں کے شائقین سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ورچول افتتاح ایک نیا طریقہ کار ہے اور یہ ورچول اسپیسیز حقیقی شراکت داری کے لئے نئی جگہیں ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ فلمیں ہندوستان کا سافٹ پاور ہیں اور فلم سہولیاتی دفتر کو سبھی مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی منظوریوں کے لئے سنگل ونڈو بنایا جائے گا۔ وزیر موصوف نے بین الاقوامی فلم برادری کو دعوت دی کہ وہ ہندوستان میں شوٹنگ کے لئے آئیں اور دنیا بھر میں فروخت کریں۔ وزیر موصوف نے اس امید کا اظہار کیا کہ ہندوستان کی طرف سے کانس کے لئے جو دو فلمیں بھیجی گئی  ہیں، انکی دنیا بھر میں ستائش ہوگی۔
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare launched the eDantseva website and mobile application, the first ever national digital platform on oral health information and knowledge dissemination, here today.
نئی دہلی،07؍ اکتوبر، صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  آج یہاں منہ کی بیماریوں سے متعلق معلومات اور علم کو عام کرنے کی خاطر  ایک پہلا قومی ڈیجیٹل پلیٹ فارم ، ای – دنت سیوا ویب سائٹ  اور  موبائل ایپلی کیشن کا آغاز  کیا۔ یہ  سنگ میل کی حیثیت رکھنے والا اقدام اس لئے اہم ہے کہ دنت سیوا   پر صرف ایک  کلک پر ایک ارب سے زیادہ لوگ  رسائی حاصل کرسکتے ہیں اور  منہ کی صحت سے متعلق پوسٹروں کے علاوہ حاملہ خواتین اور بچوں کے لئے  بھی معمولات فراہم کی گئی ہیں اور  بینائی  سے معذور افراد کے لئے  بریل  تحریر  میں  کتا بچہ اور وائس  اوور بھی جاری کیا گیا ہے۔
165 dated 22.02.2013
165۔ مورخہ  22 فروری 2013   کے تحت جاری کئے گئے تھے۔
In addition, the President is also pleased to award the MaharshiBadrayanVyasSamman to the following scholars of Sanskrit, Persian, Arabic, Pali, Prakrit, Classical Kannada, Classical Telugu, Classical Malayalam andClassical Odiyafor the year 2019:-
اس کے علاوہ ، صدر جمہوریہ  نے سال ، 2019 ء کے لئے درج ذیل سنسکرت ، فارسی ، عربی ، پالی ، پراکرت ، کلاسیکی  کنڑ ، کلاسیکی تیلگو ، کلاسیکی ملیالم  اور کلاسیکی اڑیہ  کے ادیبوں کو مہارشی  بدریان ویاس  سماّن سے بھی سرفراز کیا ۔
With a view to mitigate hardship to the policyholders whose Health and Motor (Third Party) insurance policies are due for renewal during COVID-19 lockdown, the Central Government issued Notifications allowing such policyholders to make premium payments till May 15th.
نئی دہلی، 16اپریل2020،ایسے پالیسی ہولڈروں کی مشکلات کو کم کرنے کے لئے جن کی صحت اور موٹر (تھرڈ پارٹی) بیمہ پالیسیاں کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران تجدید کے عمل سے گزرنی ہیں، مرکزی حکومت نے ایک نوٹیفکیشن جاری کرکے اس زمرے کے پالیسی ہولڈروں کو یہ آسانی فراہم کی ہے کہ وہ اپنے پریمیئم کی ادائیگی 15 مئی تک کر سکتے ہیں ۔ اس نوٹیفکیشن کی وجہ سے رعایتی مدت کے دوران دعوؤں کے سلسلے میں بلا روک ٹوک ادائیگی ہو سکے گی۔
Daily New Recoveries outnumber Daily New Cases
روزانہ صحتیاب ہونے والوں کی تعداد یومیہ نئے کیسوں سے زیادہ ہے
Consultative Committee meeting of Department of Commerce on Performance of Commodity Boards in supporting Plantation Sector
پود کاری کے شعبے کو تعاون دینے کے لئے محکمٔہ تجارت کی مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ
Complete renovation of TTE Rest house
ٹی ٹی ای  ریسٹ ہاؤس (آرام گاہ)کی پوری مرمت کی جائےگی۔
The President hoped that the exchange of views and sharing of experiences at the Conference would help in providing future guidance not just to Commonwealth Countries but many other countries of the world
صدرجمہوریہ نے امید ظاہر کی کہ کانفرنس میں خیالات کے تبادلے اور تجربات میں ساجھیداری سے نہ صرف دولت مشترکہ ملکوں کیلئے بلکہ دنیا کے دوسرے ملکوں کیلئے بھی مستقبل کی رہنمائی فراہم کرنے میں مدد ملے گی۔
The number of beneficiaries covered under the scheme during the said period, year-wise and State-wise is at Annexure-III
مذکورہ مدت میں  ،  سال   کے اعتبار سے اور ریاست  کے اعتبار سے اسکیم کے تحت   شامل کئے جانے والے   مستفدین کی تعداد ضمیمہ 3 میں  دی گئی ہے۔
Experts from about 23 countries, multilateral development banks, the United Nations, the private sector, academia and other stakeholders are participating in the workshop.
تقریباً 23 ملکوں، کثیر رخی ترقیاتی بینکوں، اقوام متحدہ، نجی اور تعلیمی شعبےکے ماہرین ، نیز دیگر متعلقین (حصص دار)اس ورک شاپ میں شرکت کررہے ہیں۔ورک شاپ کے دوران جن موضوعات پر غورو خوض کیا جائے گا، ان میں آفات کو برداشت کرسکنے والے بنیادی ڈھانچوں کے موضوع پر بات چیت اور اس سلسلے میں ممکنہ عالمی تعاون ، جیسے موضوعات شامل ہیں۔اس ورک شا پ سے  پائیدار مذاکرات کو فروغ دینے اور تجربات ، اسباب اور مسائل کے حل کے باہمی تبادلے میں بھی مدد ملے گی۔
Minister for Railways, Coal, Finance & Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal, Chairman Railway Board, Shri Ashwani Lohani, other Railway Board Members and senior officials participated in the India-US Roundtable discussion.
نئی دہلی،14؍اگست/  ریلوے، کوئلہ، خزانہ اور کمپنی امور کے وزیر جناب پیوش گوئل، ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب اشونی لوہانی ، دیگر ریلوے بورڈ اراکین  اور سینئر افسران نے بھارت-امریکہ راؤنڈ ٹیبل تبادلۂ خیالات میں حصہ لیا۔ سرکردہ امریکی کمپنیوں کے اعلیٰ سطحی وفد نے اس راؤنڈ ٹیبل تبادلۂ خیالات میں شرکت کی ۔ یہ کمپنیاں ریلوے تعمیرات، رکھ رکھاؤ اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے شعبے میں مصروف عمل ہیں اور یہ تبادلۂ خیالات وزارت ریلوے کے تحت  13؍اگست 2018 کو عمل میں آیا ۔ 13 کمپنیوں پر مشتمل امریکی وفد کی قیادت بھارت میں امریکی سفیر عالیجناب کینتھ آئی جسٹر نے کی۔ امریکی تجارتی خدمات اور امریکی تجارتی ترقیاتی ایجنسی (یو ایس ٹی ڈی اے) کے اعلیٰ عہدیداران اور سفارت خانے کے افسران نے بھی اس تبادلۂ خیالات میں حصہ لیا۔
Handloom Textiles & Sericulture Department
ہینڈلوم ٹیکسٹائل اینڈ سیریکلچر ڈپارٹمنٹ