natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approved 'The Farming Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020'
کابینہ نے  فارمنگ پروڈیوس ٹریڈ اینڈ کامرس (پرموشن اینڈ فیسی لٹیشن) یعنی زرعی پیداوار کی تجارت کے فروغ اور اس کے لئے سہولت بہم پہنچانے سے متعلق آرڈیننس 2020 کو منظوری دے دی ہے۔
The Government will have the benefit of recommendations from a specialised body on different aspects of law which are entrusted to the Commission for its study and recommendations, as per its terms of reference
حکومت کو قانون کے مختلف پہلوؤں سے متعلق ایک ماہر ادارے کی سفارشات کا فائدہ ملے گا، جو اس کے کام کاج کی شرطوں کے مطابق اس کے مطالعہ اور سفارشات کےلئے کمیشن کے سپرد ہیں۔ لا کمیشن مرکزی حکومت کے ذریعہ  اسے سونپے گئے یا ازخود   نوٹس پر  قانون میں تحقیق کرے گا اور اس میں اصلاحات کرنے  اور نئے قوانین بنانے کےلئے ہندوستان میں موجودہ قوانین کا جائزہ لے گا۔یہ کارروائیوں میں تاخیر کو ختم کرنے، معاملات کو تیز رفتاری سے نمٹانے اورقانونی چارہ جوئی وغیرہ کی لاگت میں کمی وغیرہ کے لئے انصاف کی فراہمی کے نظام میں اصلاحات لانے کے لئے مطالعات اور تحقیق بھی کرے گا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today exhorted defence manufacturing companies to become part of Make in India, reaffirming the Governments commitment to achieve USD 26 billion defence industry by 2025.
نئی دہلی،18؍ نومبر،وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے آج 2025 تک  26 ارب امریکی ڈالر کی دفاعی  صنعت کے حصول کے لئے  حکومت کے عہد کا اعادہ کرتے ہوئے  دفاع  کی مینوفیکچرنگ کمپنیوں پر  زور دیا ہے کہ وہ  میک اِن انڈیا کا حصہ بنیں۔ وزیر دفاع  تھائی لینڈ کے  بینکاک میں انڈین چیمبر آف کامرس  کے ذریعے  منعقدہ  ’’دفاع اور سکیورٹی نمائش 2019 ‘‘ میں  ’’انڈیا رائزنگ‘‘ کے موضوع پر ایک تجارتی سیمینار میں  اظہار خیال کررہے تھے۔ انہوں نے کہا کہ دفاع  کے سیکٹر کو  میک اِن انڈیا پہل کے تحت  اہمیت دی گئی ہے تاکہ در آمدات پر انحصار  کو کم کیا جاسکے اور  ہندوستان کو  دفاعی سازو سامان بنانے والا ایک اہم مرکز  اور  دفاعی آلات  اور  سازو سامان بر آمد کرنے والا  اہم ملک  بنایا جاسکے۔
The settlement has been signed between six Port and Dock Workers Federations and the Port Management under Section 12(3) of Industrial Disputes Act, 1947, before the Regional Labour Commissioner, representing Chief Labour Commissioner.
اس سمجھوتے پر بندرگاہوں  اور گودی کے ورکروں کی 6 فیڈرشنوں اور بندرگاہوں کے مینجمنٹ نے  صنعتی تنازع سے متعلق قانون 1947 کی دفعہ  12 (3) کے تحت چیف لیبر کمشنر کی نمائندگی کرنے والے علاقائی لیبر کمشنر کے سامنے دستخط کئے ہیں۔ یہ سمجھوتہ پہلی جنوی 2017 سے نافذ سمجھا جائے گا۔
Uran-Chakan/Shikrapur LPG pipeline (Length: 168 Km)
اورن-چاکن /شکارپور ایل پی جی پائپ لائن (لمبائی: 168کلومیٹر)
Seven new IITs, 7 new IIMs, 2 IISER and 11 new IIITs have been approved in the last four years.
گزشتہ چار سالوں میں 7 نئے آئی آئی ٹیز، 7 نئے آئی آئی ایم ، 2 آئی آئی ایس ای آر اور 11 IIITs منظور کئے گئے ہیں۔ بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے لئے، آر آئی ایس ای  یعنی  تعلیم میں بنیادی ڈھانچے اور نظام کی تجدید کاری کا پروگرام شروع کیا گیا ہے۔ اس کے تحت آنے والے چار برسوں میں ایک لاکھ کروڑ روپئے  جٹانے کا ہدف رکھا گیا ہے۔ نئے ادارے ، نئے بنیادی ڈھانچے ضروری ہیں لیکن اس سے بھی ضروری وہاں سے تیار ہونے والی ہنرمندطاقت ہے۔ حکومت اس پر توجہ دے رہی ہے۔
As part of Intended Nationally Determined Contributions under the Paris Accord on Climate Change, India has made a pledge that by 2030, 40% of its installed power generation capacity shall be from non-fossil fuel sources and will reduce its carbon emission intensity of GDP by 33-35 % considering 2005 level.
موسمیاتی تبدیلی سے متعلق پیرس معاہدے کے تحت قومی پیمانے پر طے شدہ تعاون کے ایک حصے کے طور پر بھارت نے یہ عہد کیا ہے کہ 2030 تک اپنی 40 فیصد تنصیبی بجلی پیدا کرنے کی صلاحیت کو غیر نامیاتی ایندھن پر مبنی وسائل کے ذریعہ چلائے گا اور اپنے یہاں کاربن گیسوں کے اخراج کی شدت کو جی ڈی پی کے مقابلے میں 2005 کے سطحوں کو مد نظر رکھتے ہوئے 33 سے 35 فیصد تک لے آئے گا۔ حکومت نے ملک میں 2022 تک 175 جی ڈبلیو قابل احیا توانائی صلاحیت کی تنصیب کا نشانہ مقرر کرتا ہے۔ اس میں 175 جی ڈبلیو شمسی توانائی، 60 جی ڈبلیو ہوائی توانائی، 10 جی ڈبلیو بایو ماس توانائی اور 5 جی ڈبلیو چھوٹے پن بجلی وسائل کا تعاون شامل ہوگا۔
Following is the text of Vice President's statement:
اس موقع پر نائب صدر جمہوریہ  کی تقریر کا متن :
The session was moderated on October, 3, 2018 by Shri Chandrajit Banerjee, Director General, Confederation of Indian Industries
کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹریز کے ڈائریکٹر جنرل جناب چندر جیت بنرجی نے 3؍ اکتوبر کو اجلاس کاآغاز کیا تھا۔
The All-India Consumer Price Index for Industrial Worker (CPI-WI) for August, 2018 remained stationary at 301 (three hundred and one ).
نئی دہلی، یکم   اکتوبر /  ماہ اگست ، 2018 ء کے لئے کُل ہند صارفین عدد اشاریہ برائے صنعتی کارکنان  ( سی پی آئی -   ڈبلیو  آئی ) اپنی جگہ قائم و دائم یعنی 301 رہا ۔ ایک مہینے کی فی صد تبدیلی کے لحاظ سے یہ عدد اشاریہ جولائی ، 2018 ء اور اگست  ، 2018 ء کے مابین اپنی جگہ  ٹھہرا رہا اور یہی عدد اشاریہ  گذشتہ برس کے انہیں مہینوں کے درمیان بھی اسی طرح اپنی جگہ قائم رہا تھا ۔
Moreover, the National Policy on Capital Goods has been launched by the Minister for Heavy Industries & Public Enterprises on 15th February, 2016 during Make in India Week.
اس کے علاوہ اہم ساز و سامان سے متعلق قومی پالیسی کا آغاز بھی 15 فروری 2016 کو بھاری صنعتوں اور سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کے وزیر کی جانب سے 15 فروری 2016 کو ’’میک ان انڈیا ہفتہ‘‘ کے دوران کیا گیا ہے۔ اس پالیسی کی تفصیلات بھارتی صنعتوں کے محکمے کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔
Highlighting the need to empower widows, the Vice President said that providing livelihood skills and education for their children is at most important.
بیواؤں کو بااختیار بنانے کی ضرورت کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر نے کہاکہ ان کے بچوں کو روزگار سے متعلق ہنر اور تعلیم فراہم کرانا بہت اہم ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ سماجی بہبود کی اسکیموں مثلاً مکانات اور زمین کی تقسیم کے تحت ملکیت، خواتین اور ترجیحی طور پر بیواؤں کے نام میں کیے جانے کی ضرورت ہے۔ ایسے اقدامات سے انہیں بااختیار بنانے میں مدد ملے گی۔
Along with the Quick Estimates of IIP for the month of December 2019, the indices for November 2019 have undergone the first revision and those for September 2019 have undergone the final revision in the light of the updated data received from the source agencies.
ماہ  دسمبر  ، 2019 ءکے لئے صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ، ماہ  نومبر ،  2019  ء عدد اشاریوں کو نظر ثانی کے عمل سے گزارا گیا ہے۔ اس کے علاوہ  ،  ستمبر ،   2019 ءکے عدد اشاریہ کا بھی ایجنسیوں کے وسائل سے حاصل اعداد و شمار کی روشنی میں حتمی رویژن یا نظر ثانی کا عمل کیا گیا ہے۔
The result of the auctions will be announced on May 10, 2019 (Friday) and payment by successful bidders will be on May 13, 2019 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 10 ، مئی ، 2019 ء ( بروز جمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو 13 مئی ، 2019 ء ( بروز پیر ) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
October 2019 marks 25 years of Pulse Polio Programme in India, on this momentous occasion let us renew our pledge to reach every single childto save them from Vaccine Preventable Disease (VPDs) Dr. Harsh Vardhan
’’اکتوبر 2019 میں بھارت میں پلس پولیو پروگرام کے 25 سال مکمل ہوگئے۔ اس اہم موقع پر ہمیں اپنے اس عہد کی تجدید کرنی چاہئے کہ ہمیں ہر بچے تک  اُسے ویکسین پریوینٹبل ڈیزیز(وی پی ڈی ایس) سے بچانے کیلئے  پہنچنا چاہئے‘‘: ڈاکٹر ہرش وردھن
Indian culture portal is the first government authorized portal where knowledge and cultural resources of various organizations of Ministry of Culture are now available in public domain on a single platform
انڈین کلچرپورٹل پہلا سرکاری اتھارائزڈپورٹل ہے جہاں ثقافت کی وزارت کے مختلف اداروں کے ثقافتی وسائل اور معلومات ایک ہی پلیٹ فارم پراب پبلک ڈومین میں دستیاب ہیں ۔
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors.
ماحول میں اس  تبدیلی   کو گھریلو اور غیر ملکی دونوں ہی سرمایہ کاروں نے تسلیم کیا ہے ۔ ملک میں  اب اسٹارٹ اپ  اقتصادی نظام   کو  حوصلہ   مل رہا ہے ۔
These schemes look to develop the agriculture and allied sector in a holistic and scientific manner to increase the income of farmers by enhancing production, productivity andbetter returns on produce.
یہ مجموعی اسکیم  گیارہ اسکیموں /مشنوں پر مشتمل ہے۔  ان اسکیموں کا مقصد زراعت اور اس سے متعلق  شعبے کو  مجموعی اور سائنسی اعتبار سے ترقی دینا ہے تاکہ    کسانوں کی آمدنی میں اضافہ ہوسکے۔  یہ اضافہ   پیداوار ، پیداواری صلاحیت اور مصنوعات کی بہتر قیمت  کے ذریعہ  حاصل کیا جاسکتا ہے۔  یہ اسکیمیں   تین مالی برسوں یعنی 18-2017 ، 19-2018 اور 20-2019 تک جاری رہیں گی جس پر آنے والا خرچ 33،269.976 کروڑ روپے ہوگا۔
Coal may gradually go out of favour as a major contributor to primary energy in the OECD World and later in developing countries.
کوئلے کی مانگ آہستہ آہستہ کم ہو جائے گی کیونکہ دنیا کے او ای سی ڈی ممالک میں بنیادی توانائی میں بڑا تعاون ان ممالک کا ہے اور بعد میں ترقی پذیر ممالک کا ہوگا۔
Dr.Shekhar C Mande, DG, CSIR & Secretary, DSIR and Prof .Suddhasatwa BasuDirector, CSIR- IMMT, Bhubaneswar were present on the occasion.
میٹنگ میں ڈی ایس ٹی کے سکریٹری  ڈاکٹر آشوتوش شرما، سی ایس آئی آر کے ڈی جی ڈاکٹر شیکھر سی منڈے، ڈی بی ٹی کی سکریٹری ڈاکٹر رینو سوروپ، آئی سی ایم آر کے ڈی جی ڈاکٹر بلرام بھارگو، جناب جینت سہستر بودھے اور  دیگر  لوگ  بھی موجود تھے۔
India and Kazakhstan signed here today in the national capital a Protocol to amend the existing Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) between the two countries which was earlier signed on 9th December, 1996 for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
نئی دہلی،06۔جنوری   ۔بھارت اورقزاخستان نے قومی راجدھانی میں  ایک پروٹوکول پر دستخط کئے ہیں ،جس کا مقصد  دونوں ملکوں کے درمیان  دوہرے ٹیکس سے بچنے کے موجودہ کنونشن ڈی ٹی اے سی  میں ترمیم کرنا ہے ۔ اس سے پہلے اس پر 9  دسمبر 1996  کو دستخط کئے گئے تھے، جس کا مقصد دوہرے ٹیکس سے بچنا اور آمدنی پر ٹیکس کے سلسلے میں  ٹیکس سے بچنے کے رجحان کی روک تھا م کرنا ہے۔ پروٹوکول کی کچھ  خاص باتیں اس طرح ہیں ۔
Several prominent leaders, including former Union Minister and Congress MP Dr. Shashi Tharoor, Delhi State BJP President Shri Manoj Tiwari, MP from New Delhi Ms Meenakshi Lekhi and others have lauded the Government decision to refer the Staff Selection Commission (SSC) issue regarding Combined Graduate Level Examination (CGLE) to the Central Bureau of Investigation (CBI).
نئی دہلی، 6 مارچ  2018/ مرکزی  وزرا  اور کانگریس ایم پی ڈاکٹر ششی تھرور،  دلی اسٹیٹ بی جے پی  کے صدر جناب  منوج  تیواری ، نئی دہلی   کی ایم پی ، محترمہ میناکشی  لیکھی  اور دیگر  لوگوں سمیت  بہت سے  ممتاز لیڈوں نے کمبائنڈ گریجویٹ سطح کے امتحان   (سی  جی ایل  ای) سے متعلق    اسٹاف  سلیکشن  کمیشن  (ایس ایس سی)  معاملے کو سی بی آئی کو سونپے  کے مرکزی حکومت  کے فیصلے کا خیر مقدم کیا ہے   اور اس کی ستائش  کی ہے۔ انہوں نے صورتحال  کو خراب ہونے    سے بچانے  اور اسے بحران بننے سے  روکنے کے لئے حکومت کے اقدام کا بھی خیر مقدم کیا ہے۔
Further as per the provisions of the scheme and operational guidelines thereunder, developing playgrounds in all gram panchayats can be taken up by all States/UTs in convergence with the scheme of Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) and any other scheme(s) of the State Government/Central Government for which suitable advisory has been issued on 17.11.2017 to all States/UTs through operational guidelines on Play field Development component of Khelo India Scheme
مزید برآں ، اسکیم پر عمل در آمد کے رہنما خطوط کے مطابق تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں تمام گرام پنچایتیں مہاتما گاندھی نیشنل رورل ایمپلائمنٹ گارنٹی اسکیم ( ایم جی این آر ای جی ایس ) کے تحت کھیل کے میدان تیار کر سکتی ہیں اور ریاستی حکومت ؍ مرکزی حکومت کی دیگر کسی اسکیم کے تحت ’’کھیلو انڈیا اسکیم ‘‘ کے تحت پلے فیلڈ ڈیولپمنٹ کی رہنمائی میں کھیل کے میدان تعمیر کر سکتی ہیں ، جس کے لئے 17 نومبر ، 2017 کو رہنما خطوط جاری کئے گئے تھے ،
Our source of inspiration, the founder of Jansangh, honourable Shyamaprasad Mukherjee revered Swami Pranabanandji as his teacher.
جن سنگھ کے بانی، عزت مآب ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی تو سوامی  پرنبانند جی کو اپنے گرو  کی طرح مانتے تھے۔ ڈاکٹر مکھرجی کے خیالات میں سوامی پرنباند جی کے خیالات کی جھلک بھی ملتی ہے۔
All 17 functions of the 18 as envisaged in the 12th schedule of the Constitution, have been devolved to ULBs in Karnataka.
آئین کی بارہویں فہرست میں  کئے گئے18 کاموں میں سے17 کام کرناٹک میں شہری مقامی اداروں کو سونپ دیئے گئے ہیں۔ فائر سروسز کا باقی ایک کام صرف برہت بنگلورو مہا نگر پالیکا(بی بی ایم پی) کے سپرد کیاگیا ہے۔
Primary/Middle School Pune Cantonment Board
سیکنڈری/ سینئر سکینڈری اسکول۔ پنے چھاؤنی بورڈ
Union Minister for Coal and Mines Shri Pralhad Joshi said that the Government is coming up with many structural reforms in the mining sector to realise its true potential.
نئی دہلی،2دسمبر 2020/کوئلہ اور کانکنی کے  مرکزی وزیر جناب پرہلاد  جوشی نے کہا کہ  حکومت  اپنی حقیقی صلاحیت کا احساس کرنے کے لئے کانکنی شعبے میں متعدد  ڈھانچہ جاتی اصلاحات  کو لارہی ہے۔  جناب جوشی آج  گلوبل مائنگ سمٹ یا عالمی کانکنی  سربراہ کانفرنس بین الاقوامی کانکنی اور مشینری نمائش  کے   15ویں ایڈیشن سے خطاب کررہے تھے۔
Addressing the graduating students, the President said thatthey should bear in mind that access to higher education is still a privilege in India.
گریجویٹنگ طلبأکے مجمعے سے خطاب کرتے ہوئے، صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ انھیں اپنے اذہان میں یہ بات نقش کرلینی چاہیئے کہ بھارت میں اعلیٰ تعلیم تک رسائی اب بھی  ایک طرح کی مراعات ہے ۔ یہ ان بے شمارشہریوں کا تعاون ہے جن میں سے بیشترکے متعلق ذاتی طورپرکوئی یہ نہیں جانتا کہ وہ گواجیسی یونیورسٹی میں تعاون دیتے ہیں ۔ آپ جب دنیا میں جاکراپنا کریئربنائیں گے تویہ یاد رکھیں اور اپنے طورپر معاشرے کو کچھ دینے کی بات ذہن سے محونہ کریں ۔ خواہ آپکا تعاون کسی بھی شکل میں ہو۔ انھوں نے زوریکرکہاکہ تعلیم کا عمل دراصل بااختیاربنانے کا عمل ہے یہ نہ صرف ہمیں اپنی دنیا کوبہترطورپرجاننے کا موقع فراہم کرتاہے بلکہ ہمیں اس لائق بھی بناتاہے کہ ہم بہتری کے لئے دنیا بدلنے کے موضوع پر غوروفکرکے لائق بھی بن جاتے ہیں ۔
Decadal growth rate (2001-2011)
دہائی پر مبنی شرح نمو (2011-2001)
An OMR based entrance examination on All India basis on Sunday, 16th August, 2020
او ایم آر  پر مبنی  داخلے کے امتحان کی بنیاد پر جس کا  اہتمام  کل ہند سطح پر اتوار 16 اگست 2020 کو ہوگا۔
They resolved to take necessary steps to enhance bilateral cooperation in accordance with the Plan to implement the main directions of cooperation between India and Russia on the security in the use of Information and Communication Technologies for 2019-2020.Both sides stressed the need to continue efforts aimed at improving the international security environment, as well as to work consistently with a view to increasing the level of inter-state trust and strengthening global and regional stability in all its aspects as a basis for ensuring lasting peace founded on the principle of equal and indivisible security for all, while respecting the interests and concerns of all states
دونوں ملکوں نے 20-2019 ء کے لئے انفارمیشن  اور مواصلاتی ٹیکنا لوجی  کے استعمال  میں سکیورٹی  سے متعلق  باہمی اشتراک   کے اہم سمت کو نافذ کرنے کے منصوبے کے مطابق دو طرفہ  اشتراک و تعاون کو مزید بڑھانے کے لئے ضروری اقدامات کرنے پر زور دیا ۔ دونوں فریقوں نے بین الاقوامی سلامتی ماحول کو بہتر بنانے کے مقصد سے کوششوں  کو جاری رکھنے  کی ضرورت  پر زور دیا ۔ ساتھ ہی ساتھ  بین حکومتی اعتماد کی سطح کو بڑھانے کے مقصد کے ساتھ مسلسل کام کرنے اور تمام  پہلوؤں  میں عالمی اور علاقائی  سطح  پر استحکام میں اضافہ  کرنے کی ضرورت پر زور دیا اور اسے سبھی  کے لئے مساوی اور ناقابل  تقسیم سکیورٹی کی بنیاد پر قائم دائمی امن کو یقینی بنانے کے لئے بنیاد قرار دیا ۔ اس عمل کے دوران دونوں نے تمام ملکوں کے مفادات اور مسائل کے احترام پر بھی زور دیا ۔
Nirmala Sitharaman today said that the government is working with RBI on the Industrys need for the restructuring of loans due to the COVID-19 impact.
خزانہ اور کارپوریٹ اُمور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے  آج کہا کہ حکومت کووڈ-19 کے پیش نظر  پیدا ہونے والے اثرات کو ذہن میں رکھ کر صنعتوں کی قرض کی تنظیم نو کی مانگ پر آر بی آئی کے ساتھ مل کر کام کررہی ہے۔ انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈانڈسٹری (فکی) کی قومی ایگزیکٹیو کمیٹی کی میٹنگ (این ای سی ایم) کو خطاب کرتےہوئے محترمہ سیتارمن نے کہا ‘‘فوکس تنظیم نو پر ہے، خزانے کی وزارت اس پر سرگرمی سے آر بی آئی کے ساتھ ملکر کام کررہی ہے۔ اصولی اعتبار سے یہ خیالات کی تنظیم نو کی ضرورت ہوسکتی ہے، اس پر غور کیاجارہا ہے’’۔
FEEs during the period January-March 2018 were US$ 8.228 billion with a growth of 20.4% as compared to the FEE of US$ 6.833 billion in January- March 2017 with a growth of 14.4% over January- March 2016
جنوری سے مارچ 2018 کے دوران   امریکی ڈالر کی شکل میں   بیرون زر مبادلہ کی آمدنی   8.228 بلین ڈالر رہی   جو کہ    جنوری تا مارچ 2017 میں  6.833 ڈالر رہی تھی    ۔ یہ 20.4 فی صد اضافہ ظاہر کرتی ہے۔     جنوری تا مارچ 2016 کے مقابلے میں  جنوری تا مارچ 2017 کے اضافہ کی شرح 14.4 فی صد درج کی گئی۔
Fixing minimum wages for domestic work
گھریلو ملازم کے لئے کم سے کم اُجرتیں
He worked in the Indian Administration Service until 2006, when he was elected a Member of the Legislative Assembly, from Kanjirappally in Kottayam District of Kerala.
انہوں نے 2006 تک    ہندستانی انتظامیہ سروس میں کام کیا ۔  وہ    کیرالہ کے کوٹائم میں   کنجیراپلی سے  قانون ساز اسمبلی کے ایک رکن  منتخب ہوئے تھے۔      انہوں نے  1988 میں  کوٹائم ضلع کلکٹر کی حیثیت سے   خدمات انجام دے کرنام کمایا تھا۔ انہوں نے ریاست میں   خواندگی تحریک کی   شروعات کی ۔
Prime Minister Modi assured President Solih of Indias firm commitment in assisting the Maldives to achieve sustainable social and economic development.
وزیر اعظم مودی نے صدر صالح کو   پائیدار سماجی اور اقتصادی ترقی کے حصول میں مالدیپ کی مدد کرنے میں ہندوستان کی مستحکم عہد بندی کا یقین دلایا۔ انھوں نے ہر ممکن طریقے سے مدد کرنے میں ہندوستان کے تیار ہونے کی بات بھی کہی اور مشورہ دیا کہ مالدیپ کی ضرورتوں کے مطابق تفصیلات تیار کرنے کے لیے دونوں  فریقوں کو جلدی سے جلدی ملاقات کرنی چاہئے۔
Last year the air conditioned train service was started between Kolkata and Khulna.
گزشتہ سال ہی کولکاتہ سے کھلنا کے درمیان air conditioned train service شروع کی گئی۔ اس کو ہم نے بندھن کا نام دیا ہے، یعنی دوستی۔ اور بندھن کے راستے پر ہم اپنے رشتوں کو آگے بڑھا رہے ہیں۔
EMERGENCY ACTION PLAN & DISASTER MANAGEMENT
ہنگامی کاموں سے متعلق منصوبہ اور ناگہانی آفت سے نمٹنے کا انتظام
PM to discuss and showcase the efforts of these organizations towards food distribution and other assistance measures during lockdown
وزیراعظم ان تنظیموں کے ذریعے لاک ڈاؤن میں کھانے کی تقسیم اور دیگر امدادی اقدامات سے متعلق کی گئی کوششوں کے بارے میں تبادلہ خیال کریں گے اور اسے ملک کے سامنے رکھیں گے
Minister of National Planning and Infrastructure
قومی منصوبہ بندی اور بنیادی ڈھانچے کے وزیر
Talking about Indias growing energy needs, the Petroleum Minister said India has a huge appetite for energy, and will be a driver of global energy demand in coming decades
بھار ت کی  بڑھتی ہوئی توانائی   کی ضروریات کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے پیٹرولیم کے وزیر نے کہا کہ  بھارت میں  توانائی کے لئے وسیع مانگ ہے اور یہ   آنے والی دہائیوں    میں  عالمی توانائی کی مانگ کا   پیش رو ہوگا۔
Area (in square kilometers)
رقبہ (مربع کلومیٹر میں)
Creating a scientific awareness in the society
معاشرے میں سائنسی بیداری پیدا کرنا
The Vice President called up on the private sector to partner with the government in making healthcare affordable as well as accessible to the common man, particularly in the rural and remote parts of the country.
نائب صدر جمہوریہ نے نجی شعبے سے کہا کہ وہ خصوصی طور پر ملک کے دیہی اور دور دراز حصوں میں صحت دیکھ ریکھ کو عام آدمی کے لیے سستا اور قابل رسائی بنانے میں حکومت کے ساتھ تعاون کریں۔ نجی شعبے کو صرف شہری علاقوں پر ہی توجہ مرکوز نہیں کرنی چاہئے ،انھیں  اپنی معاشرتی ذمہ داریوں کی سرگرمیوں کے ایک حصے کے طور پر دیہی علاقوں میں صحت دیکھ ریکھ سہولتیں قائم کرنی چاہئیں۔
Enhancing the availability of Quality Steel to the users: Quality Control Order on Steel- Ministry of Steel has introduced Steel Quality Control Order thereby banning sub-standard/ defective steel products both from domestic & imports to ensure the availability of quality steel to the industry, users and public at large.
استعمال کرنے والوں کے لئے (یوزرس)  کوالٹی  والے فولاد کی دستیابی میں اضافہ: فولاد سے متعلق   کوالٹی  کے لئے  حکام جاری: وزارت فولاد نے  کوالٹی کنٹرول کے احکامات جاری کرکے گھریلو اور درآمد  دونوں میدانوں سے آنے والے  گھٹیا /نقص والے  فولادی مصنوعات پر   پابندی لگادی گئی ہے۔ تاکہ صنعتی دنیا   ، استعمال کرنے والوں  اور  عام لوگوں کو   کوالٹی والے  فولاد کی دستیابی  کو  یقینی بنایا جاسکے۔  اس احکام کے مطابق  یہ یقینی بنایا گیا ہے کہ  آخری استعمال کرنے والے کے لئے  متعلقہ  ڈی آئی ایف  اسٹینڈرڈ کے مطابق  صرف  کوالٹی والے  فولاد ہی دستیاب ہو۔  آج کی تاریخ میں  کاربن اسٹیل ، الاؤ اسٹیل اور اسٹین لیس اسٹیل  کا احاطہ کرتے ہوئے   کوالٹی کنٹرول آڈرکے تحت    145 ہندستانی  معیارات کو نوٹی فائی کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ ،  اسپات  کوالٹی کنٹرول احکام  کی خلاف ورزی کو روکنے کے لئے اسٹین لیس اسٹیل پائپ اور ٹیوب  ،  ٹرانسفارمر کے لمینشن /ان پلیٹ   اور ٹن سے پاک فولاد کے  مصنوعات وغیرہ جیسے   فولاد سے بنے سامان   اور دیگر سامان کو بھی  نوٹیفائی  کیا گیا ہے۔  سال 2020 کے دوران  کوالٹی کنٹرول آڈر کے تحت78   اضافی ہندستانی معیارات   نوٹی فائی کئے گئے ہیں۔
Defence Correspondents Course 2019 Commences at MWC, Mumbai
دفاعی امور پر لکھنے والے نامہ نگاروں کا کورس-2019، ممبئی میں ایم ڈبلیو سی میں شروع ہوا
Seminars and workshops by experts in sports psychology, sports science/medicating, nutrition in COVID 19, strength & conditioning, high performance sports environment, anti-doping have been organized via, video conferencing, social media like Facebook Live, Instagram Live etc., to educate athletes about how to cope with stress and depression during tough times and focusing on their objectives so that the training is not hampered
ان مشکل حالات میں ایتھلیٹوں کی حوصلہ افزائی اور ان کے حوصلے کو برقرار رکھنے کے لئے ان سے باقاعدہ طور پر بات چیت کا اہتمام کیا گیا۔ کھیلوں سے متعلق نفسیات، اسپورٹس سائنس / ادویہ ، کووِڈ۔19 میں غذائیت، طاقت اور کنڈیشننگ، اعلیٰ کارکردگی کے لئے کھیل کود سے متعلق ماحول کے بارے میں ماہرین کے ذریعہ سیمنار اور وبنار کا انعقاد۔ مشکل دور میں ذہنی تناؤ سے کیسے نمٹے، اس کے لئے ایتھلیٹوں کو تعلیم فراہم کرنا اور انہیں ان کے ہدف پر توجہ مرکوز کرنے کی تلقین کرنا تاکہ ان کی تربیت کو نقصان نہ پہنچے، ویڈیو کانفرنسنگ ، سوشل میڈیا جیسے فیس بک لائیو، انسٹاگرام لائیو وغیرہ کے توسط سے اینٹی ڈوپنگ پروگرام اہتمام کرانا ۔
Shri Rajnath Singh thanked the Armed Forces for their special initiatives through several performances to express gratitude towards medical professionals, police and other frontline warriors and added that the entire nation stood united in these challenging times
جناب راج ناتھ سنگھ نے طبی پیشہ وار افراد ، پولیس عملے اور پیش پیش رہنے والے دیگر جانبازوں کے تئیں اظہار تشکر کرنے کے لیے بہت سی سرگرمیوں کے ذریعے خصوصی اقدامات پر مسلح فوجوں کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ پوری قوم چنوتیوں کی اس گھڑی میں متحد ہے۔
I am sure that the preparedness and resilience of the Japanese people and the leadership of my friend Shinzo Abe would be able to address the aftermath effectively and quickly.
مجھے یقین ہے کہ جاپانی عوام اور میرے دوست شنزو آبے کی قیادت کی پیشگی تیاری کے باعث اس تباہی سے تیزی سے اور موثر طریقے سے نمٹ سکے گی۔ قدرتی آفات سے نمٹنے کے لئے جاپان کی پیشگی تیاریاں قابل ستائش رہی ہیں۔
Commenting on the partnership, Dr. KP Krishnan, Secretary, Skill Development and Entrepreneurship,said, A dearth of individuals who can implement and manage skill development programmes at the grass roots level is a deficit we seek to address with this fellowship programme with IIM Bangalore.
ہنر مندی کے فروغ اور انٹر پرینیورشپ کے سیکریٹری ڈاکٹر کے پی کرشنن نے شراکت داری پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا کہ ” زمینی سطح پر  ہنر مندی کے فروغ کے پروگراموں کا انتظام کرنے اور ان پر عمل در آمد کرنے والے افراد کی قلت ایک خسارہ ہے اور آئی آئی ایم بنگلور کے تعاون سے اس فیلو شپ پروگرام کے ذریعہ ہم اس مسئلے سے نمٹنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ ہم نے یہ پروگرام گاندھی جی کی 150 ویں یوم پیدائش پر لانچ کیا ہے، جو کہ منصوبوں کی لا مر کزیت میں زبر دست یقین رکھتے تھے۔“
Shri Gehlot applauded the Rajasthan Netraheen Kalyan Sangh for this exemplary work and said that with this Braille edition, millions of blind students of the country will be able to derive motivation and mental strength
جناب گہلوت نے اس موقع پر راجستھان نیترھین کلیان سنگھ، کی ستائش کی اور کہا کہ اس بریل ایڈیشن کے ساتھ ملک کے لاکھوں نابینا طلبا کی حوصلہ افزائی ہوگی اور انہیں دماغی قوت حاصل ہوگی۔
Lance Naik Mohan NathGoswami, 9th Battalion The Parachute Regiment (Special Forces) (Posthumous)
1۔ لانس نائک موہن ناتھ گوسوامی، نویں بٹالین ، پیراشوٹ رجمنٹ (اسپیشل فورسز) (پس مرگ)