natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics & Programme Implementation Shri Vijay Goel, and Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Arjun Ram Meghwal, presided over the event to celebrate RashtriyaEktaDiwas (National Unity Day)organised by Ministry of Parliamentary Affairs here today.This event was introduced by Government of Indiain 2014 to commemorate the birth anniversary of SardarVallabhbhai Patel, the Iron Man of India
نئی دہلی،31 اکتوبر/ پارلیمانی امور، اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ کے مرکزی وزیرمملکت جناب وجے گوئل اور پارلیمانی امور،نیز آبی وسائل، دریائی ترقیات اور گنگا کی احیاء کے مرکزی وزیرمملکت جناب ارجن رام میگھوال نے آج یہاں پارلیمانی امور کی وزارت کے ذریعہ ‘‘راشٹریہ ایکتا دوس’’(قومی وحدت کاری) منانے کے لئے منعقدہ تقریب کی صدارت کی۔اس تقریب کا آغازحکومت ہند کے ذریعہ  ہندوستان کے مرد آہن سردار ولبھ بھائی پٹیل کا یوم پیدائش منانے کے لئے سال 2014 میں کیا گیا تھا۔
Further, making up of stock of ammunition to desired level is a continuous process, the requirements for which are identified every year and procurements are undertaken accordingly.
اس کے علاوہ گولی بارود کے ذخیرے کو ایک مقررہ حد تک برقرار رکھنا ایک مسلسل عمل ہے جس کے لئے تمام ضرورتوں کی ہر سال نشاندہی کی جاتی ہے اور اس کے مطابق ہی اس کی خریداری کی جاتی ہے۔ حال ہی میں بھارتی فوج نے 11739.83 کروڑ روپے کے 19 ٹھیکوں کو منظور کیا ہے۔
Shri Naqvi released special edition of magazine of NMDFC Yadeen which highlights the journey & growth of NMDFC over the years to serve the target group better.
جناب نقوی نے این ایم ڈی ایف سی کےر سالہ کے خصوصی ایڈیشن ‘‘ یادیں’’ کا اجراء کیا جس میں ٹارگیٹ گروپ کی بہتر خدمات انجام دینے کے لئے این ایم ڈی ایف سی کےپچھلے سالوں کے سفر اور ترقی پر روشنی ڈالی گئی ہے۔
1735 participants from 20 States across the country are expected to exhibit their talent in various Events in the Meet.There will be 13 events including Athletics and in Athletics there will be 13 different competitions such as various Runs, Jumps and Walks
ملک بھر کی20 سے زیادہ ریاستوں کے 1735 شرکاء ان مقابلوں میں مختلف کھیلوں میں اپنے فن کامظاہرہ کریں گے تین دن تک چلنے والے ان  کھیل کود مقابلوں میں   13 ایوینٹس ہوں گے جس میں  ایتھلیٹکس بھی شامل ہیں اور ایتھلیٹکس میں 13 مختلف مقابلے ہوں گے جن میں دوڑ  ، اچھل کود اور چہل قدمی شامل ہیں۔
NGOs registered under FCRA
ایف سی آر اے کے تحت  درج شدہ  غیر سرکاری تنظیمیں
Major shipbuilding projects in Indian Shipyards, both Private and Public result in the creation of jobs at these Shipyards as well as encouragement to MSMEs to develop indigenous technologies and manufacturing units in support of these major shipbuilding projects.
جہاز سازی کے  ہندستانی کارخانوں میں   جہاز سازی کے بڑے پروجیکٹ  جو  نجی اور سرکاری    دونوں طرح کے ہیں ،  ان  کارخانوں میں   روزگار کے مواقع   پیدا کرنے کا باعث بنتے ہیں۔    اس کے علاوہ    بہت چھوٹے ۔ چھوٹے اور درمیانہ درجے کے کارخانوں کی بھی حوصلہ افزائی ہوتی ہے کہ وہ دیسی ٹکنالوجیوں کو فروغ دیں اور   ان  بڑ ے جہاز سازی کے  پروجیکٹ کی مدد کے سلسلہ میں  سامان تیار کرنے والے یونٹ تیار کرے۔ بحریہ کو   دیسی سازو سامان سے   مزین کرنے    کا  15 سالہ منصوبہ جو بحریہ نے  2015   میں مرتب کیا تھا اس نے ہندستانی  صنعت کے لئے بنیادی ڈھانچہ،  صلاحیت سازی اور روزگار کے  مواقع   پیدا کرنے میں   مدد کی ہے۔
Chef Chetan Rana shared the recipe of Pumpkin leaves Bhaji, Chutney and conducted a live cooking demonstration for the viewers to see & learn.
شیف  چیتن رانا نے سیتا پھل  کے  پتوں کی  بھاجی اور چٹنی  تیار کی  اور  ناظرین کے لئے پکانے کا ایک نمونہ پیش کیا۔
The total number of complaints received through SHe-Box is 612 which includes 196 from Central Government, 103 from State Government and 313 from Private organizations
ایس ایچ ای۔ باکس کے توسط سے  جس قدر تعداد میں شکایات موصول ہوئی ہیں ان کی تعداد  612 ہے جن میں  196 مرکزی حکومت کی جانب سے موصول ہوئی ہیں اور 103 شکایات ریاستی حکومت کی جانب سے آئی ہیں اور تیرہ نجی اداروں کی جانب سے آئی ہیں۔
DST would like to appeal to all the shortlisted candidates to complete their formalities quickly so that the scholarship can be disbursed at the earliest possible.
ڈی ایس ٹی تمام منتخب امیدواروں سے اپیل کرتی ہے کہ وہ جلد از جلد اپنی ضابطے کی کارروائی مکمل کریں تاکہ انہیں جتنی جلد ممکن ہوسکے اسکالر شپ جاری کی جائے۔ ہم  خاص طور پر تمام اداروں پر زور دیتے ہیں کہ وہ  مقررہ وقت کے اندر اس اہم معا ملے میں تعاون کریں۔
IPFT developes Bio-Pesticide Formulation for insect control in seed spice crops as safe alternative to chemical pesticides
آئی پی ایف ٹی نے کیمیاوی کیڑے ماردواؤں کے محفوظ متبادل کے طور پر مصالحے کی فصلوں میں کیڑوں پر قابو پانے کے لیے بایو – کیڑے مار دوا کا مرکب تیار کیا ہے
The Home Minister reiterated that, keeping in mind the interests of people of Jammu and Kashmir, the Government took the decision to suspend offensive operations during the holy month of Ramazan.
وزیر داخلہ موصوف نے  ایک بار پھر اس  موقف کا اعادہ کیا کہ  مرکزی سرکار نے  جموں وکشمیر کے عوام کو پیش نظر  رکھتے ہوئے  رمضان مقدس میں  جنگی کارروائیاں   معطل کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔ انہوں نے بتایا کہ انہوں نے ریاست میں سلامتی کی صورتحال اور امرناتھ جی یاترا کے انتظامات کا جائزہ لیا ہے ۔  اس کے ساتھ ہی انہوں نے بتایا کہ جموں وکشمیر کے لئے وزیر اعظم کے خصوصی پیکج کی عمل آوری کا بھی جائزہ   لیا جارہا ہے ۔ انہوں نے  مختلف منصوبوں کی موثر عمل آوری کے لئے ریاستی سرکار کو مبارکباد بھی دی ۔
The number of FTAs in February, 2018 was 10.53 lakh as compared to FTAs of 9.56 lakh in February, 2017 and 8.49 lakh in February, 2016
فروری 2018ء میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد کی تعداد 10.53 لاکھ رہی، جبکہ فروری 2017ء میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد کی تعداد 9.56 لاکھ اور فروری 2016ء میں 8.49لاکھ رہی تھی۔
As per the Amendment Act, the Estate officer will issue short Show cause notice of three days before eviction of the unauthorized occupant from Government accommodation
ترمیم شدہ قانون کے تحت اسٹیٹ  آفیسر سرکاری رہائش گاہوں کو غیر مجاز  قابضوں سے  خالی کرانے سے  پہلے تین دن کا وجہ بتاؤ نوٹس  جاری کرے گا۔
RAISE 2020 Global Experts to share ideas on building Inclusion and Responsible AI at Summit on Artificial Intelligence
آر اے آئی ایس ای 2020-مصنوعی ذہانت (آرٹیفشل انٹلی جینس)کانفرنس میں دنیا بھر کے  ماہرین ، مربوط اور جوابدہ  اے آئی فروغ دینے پر اپنے خیالات مشتر ک کریں گے
Candidates are also informed that marks, cut off marks and answer keys of screening test held through CS(P) Examination, 2018 will be uploaded on the Commission web site i.e., www.upsconline.nic.inHYPERLINK "http://www.upsc.gov.in/" only after entire process of the IFoS Examination, 2018 is over i.e.
امیدواروں کو یہ بھی اطلاع دی جارہی ہے کہ سول سروس (ابتدائی) امتحان،2018 کے ذریعہ منعقدہ اسکریننگ ٹسٹ سے متعلق حاصل شدہ نمبرات ، کٹ آف مارکس اور جوابی کنجیاں انڈین فوریسٹ سروس امتحان 2018 کے مرحلے کی تکمیل یعنی کہ حتمی نتائج کے اعلان کے بعد کمیشن کی ویب سائٹ  www. upsconline. nic. inHYPERLINK "http://www.
The leaders agreed that terrorist and extremist organisations need to be denied space to radicalise, recruit and conduct attacks on innocent people. for this all countries need to work together to disrupt terrorist networks, their financing and movement of terrorists, including foreign terrorist fighters
دونوں رہنماؤں نے اتفاق کیا کہ دہشت گرد اور انتہا پسند تنظیموں کو پناہ دینے اور معصوم لوگوں  پر حملہ کرنے کو مکمل طور پر کنڈم کرنا چاہئے۔ اس کے لئے تمام ممالک کو دہشت گرد نیٹ ورکنگ کو توڑنے کےلئے مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔
Raksha Mantri stressed that the confluence of knowledge and power are important for the progress of a country adding that iDEX is emerging as a suitable platform for linking knowledge & power and tapping the energy of the youth.
وزیردفاع نے زوردیکر کہاکہ کسی بھی ملک کی ترقی کے لئے علم اور طاقت کا سنگم نہایت   حامل ہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ آئی ڈیکس نوجوانوں کے لئے  اپنے علم اور طاقت کو باہم جوڑنے کے لئے نیز اپنی  توانائی میں اضافہ کرنے کے لئے ایک مناسب پلیٹ فارم کے طورپر ابھررہاہے ۔ انھوں نے امید ظاہرکی کہ علم اورطاقت کے اس سنگم سے ایک مضبوط ہندوستان بنانے کی حکومت کی کوششوں کو تقویت فراہم ہوگی ۔ اس عمل سے ملک کے عوام کے مفادات کو مزید تحفظ فراہم کرنے کے ساتھ ساتھ کسی بھی ناخوشگوار حالات وواقعات سے موثر طورپرنمٹنے میں مدد ملے گی ۔
The Government of West Bengal, vide its letter dated 5.07.2017 has provided the abstract deployment of Central Para Military Forces (CPMFs) in Darjeeling and Kalimpong and vide letter dated 7.07.2017 provided a brief report on the events leading to the present situation in Gorkhaland Territorial Administration Areas (GTAA).
اس معاملے میں مرکزی حکومت نے 13 جون کو مغربی  بنگال حکومت سے رپورٹ طلب کی تھی ، حکومت مغربی بنگال   نے مراسلے  بتاریخ  17 جون   کے ذریعہ  ایک رپورٹ بھیجی۔ تشدد کے  واقعات جاری رہنے سے متعلق اطلاعات کے پیش نظر مرکزی حکومت نے    اپنے مراسلے بتاریخ 4 جولائی 2017 کے ذریعہ   دارجلنگ کے پہاڑی علاقوں میں نظم و نسق کی تازہ ترین صورتحال کے بارے میں رپورٹ طلب کی۔     حکومت مغربی بنگال نے    اپنےمراسلے بتاریخ 5 جولائی 2017 کے ذریعہ    دارجلنگ اور کالم پونگ میں   مرکزی نیم فوجی دستوں (سی پی ایم ایف)  تعینات کئے جانے    اور  مراسلے بتاریخ 7 جولائی 2017 کے ذریعہ      گورکھا لینڈ    علاقائی انتظامیہ   کے خطے    (جی ٹی اے اے)  میں  موجودہ   صورتحال کی وجہ  بننے والے واقعات   کے بارے میں ایک مختصر رپورٹ فراہم کرائی۔
Regional Conference on Good Governance begins in Thiruvananthapuram
اچھی حکمرانی کے بارے میں علاقائی کانفرنس تھرواننت پورم میں شروع
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book "Chandra Shekhar - The Last Icon of Ideological Politics."
نئی دہلی، 24  جولائی  / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج  ‘‘ چندر شیکھر  - نظریاتی  سیاست کے آخری  آئیکن ’’ کا اجراء کیا ۔ اس کتاب کے مصنف  راجیہ سبھا  کے نائب اسپیکر جناب ہری ونش اور جناب روی دت باجپئی  ہیں ۔ اس کتاب کا اجراء پارلیمنٹ  کی لائبریری  کے بال یوگی  آڈیٹوریم  میں کیا گیا ۔
The secondary steel sector is a critical and important segment of the market spanning from construction, machine tools, cold rolled products, pipes, stainless steel, galvanized and color coated steel as well as exports.
ثانوی اسٹیل سیکٹرہندوستان کے بازار کا ایک کلیدی اور اہم جز و ہے، جو تعمیرات، مشینی  اوزار اور آلات، پائپس،  زنگ سے پاک اسٹیل، جست لگی ہوئی اور رنگ آمیز اسٹیل کے سا تھ ساتھ برآمدات کے شعبے تک پھیلا ہوا ہے۔  تقریباً 150 یونٹوں نے سکنڈری اسٹیل سیکٹر ایوارڈز کے لئے درخواست دی  تھی۔ ان میں سے 82 یونٹوں کا معائنہ سلیکشن کمیٹی کے ذریعے کیا گیا۔مقررہ  معیارات اور طے شدہ ضوابط کی بنیاد پر مذکورہ ایوارڈ ز دیئے گئے۔
I am confident that you will be the authors of New Indias growth story
مجھے اعتماد ہے کہ آپ نیو انڈیا کی ترقی کی کہانی کے مصنف ہوں گے۔
Manipur: In Manipur, 144 more people tested positive for COVID-19, active 1638, 89 recoveries with 78 percent recovery rate and 1 patient expired during the last 24 hours
منی پور: منی پور میں ، 144 مزید افراد نے کووڈ- 19 ، مثبت 1638 89 بازیافتوں کی 78 فیصد بحالی کی شرح کے ساتھ تجربہ کیا اور ایک  مریض کی آخری 24 گھنٹوں کے دوران میعاد ختم ہوگئی۔
During the search, digital evidence found has been seized, analysis of which is in progress
تلاشی مہم کے دوران پائے گئے ڈیجیٹل شواہد ضبط کئے گئے ہیں، جن کے تجزئیے کی پیش رفت جاری ہے۔
Result of UPSC Engineering Services (Preliminary) Examination, 2018
یو پی ایس  سی انجینئرنگ سروس ( ابتدائی) امتحان-2018 کے نتائج
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Karnataka this evening (December 29, 2017) to grace the 22nd convocation of NIMHANS, Bengaluru, tomorrow (December 30, 2017)
نئیدہلی،29؍دسمبر۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کل بنگلور و میں نِم ہنس کے 22ویں تقسیم اسناد کے جلسے میں شرکت کیلئے آج شام کرناٹک کیلئے روانہ ہوں گے۔
Countries will address insecurity of land tenure, including gender inequality in land tenure, promote land restoration to reduce land-related carbon emissions and mobilize innovative sources of finance from public and private sources to support the implementation of these decisions at country-level
ممالک زمین کی ملکیت میں صنفی عدم مساوات سمیت زمین کی ملکیت میں عدم تحفظ کے مسئلے سے نمٹیں گے، زمین  سے متعلق کاربن اخراج کو کم کرنے کے لئے زمین کی بحالی کو فروغ دیں گے اور ملکی سطح پر ان فیصلوں کے نفاذ کی حمایت کے لئے سرکاری اور نجی ذرائع سے مالیات کے اختراعی وسائل کو متحرک کریں گے۔
Dr. Harsh Vardhan exhorted the States/UTs to keep their spirits high so that country comes out more resilient and self-reliant in providing critical health care while dealing potently with the pandemic.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے کہا کہ وہ اپنے  حوصلے بلند رکھیں تاکہ اس وبائی بیماری سے نمٹنے وقت اہم صحت خدمات فراہم کرنے کے معاملے میں ملک زیادہ مستحکم اور اپنے اوپر انحصار کرنے والا بن ابھرے۔ انھوں نے کہا کہ بھارت ایک وسیع ملک ہے اور ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حمایت سے ہم کورونا وائرس کے خلاف لڑائی کو مطلوبہ انجام تک لے جاسکتے ہیں۔
The Indian Air Force conducted pan India Exercise Gagan Shakti-2018 from 08-22 Apr 2018.
نئی دہلی۔25؍اپریل۔بھارتی فضائیہ نے پین انڈیا مشق گگن شکتی 2018 ، 8 سے 22 اپریل 2018 کے دوران مکمل کرلی ہے۔ اس مشق کا مقصد ایک مختصر اور شدید جنگی منظرنامے میں فضائی طاقت کی باہمی اصل تال میل ، تعیناتی اور موجودگی  کو اجاگر کرنا تھا۔ اس بڑے پیمانے  کی مشق کیلئے منصوبہ بندی کا عمل 9  مہینوں قبل شروع ہوا تھا۔ گگن شکتی 2018 کے دوران بھارتی فضائیہ نے اپنی پوری عسکری قوت کی مشینری کو اس مشق میں لگا دیا تھا تاکہ آپریشن اور جنگی صورتحال کی اس کی اپنی کُلی صلاحیت کو استناد حاصل ہوسکے۔ مشق کے تحت خصوصی توجہ ہمارے آپریشنل منصوبوں کی افادیت  اور بامعنی اسباق  حاصل کرنے پر مرکوز رہی ہے۔
Smriti Irani said that the Ministry of Science & Technology should undertake research to identify the hurdles and challenges that women face while choosing carriers in the field of Science and Technology.
محترمہ اسمرتی ایرانی نے کہا کہ سائنس و تکنالوجی  نے کہا کہ سائنس و تکنالوجی کی وزارت کو سائنے و تکنالوجی کے شعبے میں اپنا کیریر چننے میں خواتین کو در پیش رکاوٹوں اور چیلنجوں کی نشاندہی کے لئے تحقیق کرنی چاہئیے۔ انہوں نے کہا کہ خواتین کو سائنسی مزاج میں ڈھالنے کے مقصد میں کامیابی کے لئے مختلف وزارتوں کے مابین کی جانے والی کوششوں کاآپس میں تبادلہ کیا جانا انتہائی ضروری ہے۔ انہوں نے تجویز پیش کی کہ صنفی مساوات کے تئیں حساس اور محتاط بنانے کے لئے سائنسی اداروں کے قائدین کے لئے ورکشاپوں کا اہتمام کیا جانا چاہئیے۔ محترمہ ایرانی نے خواتین میں سائنسی ہنر مندی کے فروغ کے لئے کوششیں کئے جانے پر زور دیا۔
Observing that imparting primary education in mother tongue would help in emotional and intellectual development of children, he asserted that children can learn education in a holistic manner when culture, language and traditions are integrated
مادری زبان میں  پرائمری تعلیم  سے بچوں کے جذباتی اور   دانش مندانہ فروغ  میں  مدد ملنے  کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ بچے کلی  طریقے سے اسی وقت تعلیم حاصل کرسکتے ہیں جب ثقافت، زبان اور روایت کو یکجا کیا جائے ۔
Giving a major boost to the farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all kharif crops for 2019-20 Season
نئی دہلی، 3 جولائی  / کسانوں کی آمدنی  میں نمایاں طور پر اضافہ کرنے کے لئے وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ اقتصادی  امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے  سیزن ، 20-2019 ء کے لئے تمام خریف فصلوں کی کم از کم امدادی قیمتوں  ( ایم ایس پی ) میں اضافے کو منظوری دے دی ہے ۔
The Vice President said that high-yielding varieties of food crops developed here have made a significant contribution to the Green Revolution, building a vibrant agricultural sector in our country.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس یونیورسٹی میں تیار کئے گئے زیادہ پیداوار دینے والی متعدد قسم کے بیجوں نے سبز انقلاب اور ملک میں شاندار زرعی شعبے کی تعمیر میں قابل ذکر تعاون دیا ہے۔ زراعت ہندوستانیوں کا بنیادی کلچر ہے اور سبز انقلاب کی بدولت ہم خود کفیل بنے ہیں اور اپنی بڑھتی ہوئی آبادی کی غذائی ضرورتیں پوری کرنے کے اہل بن سکے ہیں۔
The Indian Navy cooperates with the French Navy on many issues, which include operational interactions such as the VARUNA series of bilateral exercises, training exchanges, exchange of White Shipping Information and Subject Matter Experts in various fields through the medium of Staff Talks.Warships from Indian Navy have been regularly visiting ports at France, with IN ships Mumbai, Trishul and Aditya making port call at Toulon from 24 to 27 April 2017.
ہندوستانی بحریہ فرانس کی بحریہ بہت سے معاملات میں تعاون کرتی ہے۔ اس میں باہمی مشقوں کا ورونا نامی سلسلہ، تربیت کے تبادلے اور بہت سے شعبے کے ماہرین کے تبادلے شامل ہیں۔ ہندوستانی بحریہ کے جنگی جہاز فرانس کی بندرگاہوں کا دورہ کرتے رہتے ہیں، ان میں آئی این ایس جہاز ممبئی، ترشول اور آدتیہ شامل ہیں، جنہوں نے 24 سے 27 اپریل 2017 تک تولون کا دورہ کیا۔فرانس کی بحریہ کے جہاز فیرم نے بھی کرور میں ہندوستانی بحریہ کے اڈے کا 2 سے 6 اکتوبر2017 تک دورہ کیا۔
As a part of steps to make more resources available for Covid-19 relief measures, the President of India, Shri Ram NathKovind, after contributing one months salary to the PM-CARES Fund in March, has decided to forego 30 percent of his salary for a year.
نئی دہلی،14 مئی، 2020،         کووڈ-19 کی راحت رسانی کے اقدامات میں زیادہ وسائل دستیاب کرانے کے ایک قدم کے طور پر  صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے  مارچ کے مہینے میں  پی ایم کیئرس میں اپنی ایک مہینے کی تنخواہ کا عطیہ دینے کے بعد ایک سال تک اپنی تنخواہ 30 فیصد کم لینے کا فیصلہ کیا ہے۔
29 November (Day 1):
29نومبر (پہلا دن):
Today (27.07.2020), swarms of immature pink locusts, adult yellow locusts and/or hoppers are active in Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Bikaner, Churu, Nagaur, Sriganganagar, Jhunjhunu, Hanumangarh and Sriganganagar of Rajasthan and 01 place in Kutch district of Gujarat
آج 27جولائی ، 2020راجستھان کے جیسلمیر ، بائمیر، جودھ پور، بیکانیر، چورو ، ناگو، جھنجھنو ، ہنومان گڑھ اور شری نگر اورگجرات کے کچھ ضلع ضلع میں ایک جگہ پرنابالغ  گلابی ٹڈیوں ، بالغ پیلی ٹڈیوں اور یا پتنگوں کے جھنڈسرگرم ہیں ۔
PM addresses 12th Episode of Mann Ki Baat 2.0
وزیراعظم نے’ من کی بات‘  2.0 کے بارہویں ایپی سوڈ سے خطاب کیا
The Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh met a group of students from Nagaland here today.
نئی دہلی،17۔فروری،شمال مشرقی خطے کی ترقی (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم دفتر، عملہ، عوامی شکایات ،پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندرسنگھ کی آج یہاں ناگالینڈ کے طلبہ کےایک گروپ سے ملاقات ہوئی۔ یہ طلبہ  میدزی فیما(ناگالینڈ)سےدلی اورجےپورکے نیشنل انٹیگریشن ٹورپر یہاں آئے ہوئے ہیں۔ اس ٹورکا اہتمام  41آسام رائفلز نے کیا ہے۔ان طلبہ کا تعلق ناگالینڈ کے اسکول آف ایگریکلچرل سائنسزاینڈرورل ڈیولپمنٹ سے ہے۔
The Vice President informed them about Indian traditional medicine, particularly ayurveda and yoga, and the leadership was in agreement of the fact that there was considerable scope in these areas since all three countries have their own traditional medicine as well.
جناب نائیڈو  نے انہیں  ہندستان کے روایتی   طریقہ ہائے  علاج خصوصاً آیوروید اور یوگا  کے بارے میں بتایا اور وہاں کی قیادت  ان شعبوں  میں  معقول  امکانات  پر بھی   متفق ہوئی ہے  کیونکہ  ان تینوں ملکوں میں وہاں کا اپنا  روایتی  طریقہ ہائے   علاج  موجود ہے۔
A Task Force of the Ministry, which was constituted to plan the strategy in light of COVID, has submitted its report on 16/4/20, with its recommendations in the various areas including steps needed to be taken urgently for the growth of the sector, strategies for Framing Policies which were facing obstacles, preparation of Business Plan for Sector Players to start functioning, steps that Ministries can take for encouraging Make in India and to secure and increase India's share in World exports
i۔         وزارت کی ایک ٹاسک فورس نے 16.04.2020 کو  اپنی رپورٹ پیش کی جس میں اس نے مختلف میدانوں میں اپنے سفارشات پیش کی۔ ان سفارشات میں شعبے کی ترقی کے لیے فوری طور پر کیے جانے والے اقدامات  اُن  پالیسیوں کو مرتب کرنے کے لیے حکمت عملی ،جنہیں رکاوٹوں کا سامنا ہے۔ کام کاج شروع کرنے کی غرض سے متعلقہ شعبے  کے لیے  بزنس پلان تیار کرنا۔ میک اِن انڈیا کو حوصلہ افزائی کے لیے وزارتیں جو اقدامات کر سکتی ہیں اور عالمی برآمدات میں بھارت کے حصے میں اضافہ کرنا۔
Public Health being a State subject, the primary responsibility to provide health care services lies with the respective State/UT Governments.
صحت عامہ اور اسپتال ریاست کا معاملہ ہونے کی وجہ سے حفظان صحت سے نمٹنا ریاستی سرکاروں کی ابتدائی ذمہ داری ہے۔ البتہ قومی صحت مشن (این ایچ ایم) کے تحت ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو، حفظان صحت کے نظام کو مستحکم بنانے کے لیے تکنیکی مدد فراہم کرائی جاتی ہے۔ جس میں صحت سے متعلق بنیادی ڈھانچے کو مستحکم بنانا، طبی عملے کو تعینات کرنا، اے ایس ایچ اے، صحت سے متعلق معاملات اور طرز حیات کے بارے میں بیداری پیدا کرنا اور صحت کو درپیش خطرات سے نمٹنے کے لیے ایک آفاقی نظام کی طرف بڑھنا شامل ہے۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
علاوہ ازیں ریاستو ں کی جانب سے تجاویز پر مبنی  ، خریف مارکیٹ سیزن 2020  کے لئے دالوں اور تلہن کی 30.70  ایل ایم ٹی کی سرکاری خرید کے لئے منظوری دے دی گئی ہے جوکہ تمل ناڈو ، کرناٹک ، مہاراشٹر ، تلنگانہ ، گجرات ، ہریانہ اوراترپردیش نیز آندھرا پردیش کی ریاستوں کے لئے ہے اس کے علاوہ کوپرا کی 1.23  ایل ایم ٹی  کی سرکاری  خرید کے لئے منظوری دی گئی جو کہ آندھرا پردیش ، کرناٹک ،تمل ناڈو اور کیرالہ کے لئے ہے۔دیگر ریاستوں نیز   مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں قیمت کی امدادی اسکیم ( پی ایس ایس )کے تحت    دالوں ، تلہن او ر کوپرا کی سرکاری خرید کے لئے تجاویز موصول ہونے کے بعد منظوری دی جائے گی تاکہ ان فصلوں کی  ایف اے کیو  گریڈ کی  سرکاری خرید اندارج شدہ کسانوں سے براہ راست 21-2020 کے لئے نوٹیفائڈ ایم ایس پی  کے مطابق  کی جاسکے ،اگر مذکورہ ریاستوں  نیز مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں  ریاست کے ذریعہ نامزد  سرکاری خرید کی ایجنسیوں کے ذریعہ مرکزی نوڈ ل ایجنسیاں   ،نوٹی فائڈ فصل کٹائی کی مدت کے دوران  مارکیٹ کے ریٹ ایم ایس پی سے کم  کردیتی ہیں۔
02nd November, 2020 (Monday)
02 نومبر 2020 بروز پیر
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal ex-post-facto on the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the republic of India and the Government of the Union of Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed in Moroni, Comoros on 11th October, 2019 during the Honble Vice President of Indias state visit to Comoros
نئی دہلی  ،20 نومبر :وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے  بھارتی حکومت اور یونین آف کوموروس  کی حکومت کے درمیان صحت اور دواؤں کے میدان میں ایک مفاہمت نامے کی تجویز کو آج ، پچھلی تاریخوں سے منظوری دی۔ اس مفاہمت نامے پر  نائب صدر جمہوریہ ہند کے کوموروس کے دورے کے دوران 11اکتوبر 2019 کو کوموروس کی راجدھانی مورونی  میں دستخط کیے گئے۔
In the Plenary Session attended by close to 400 delegates, Russias Deputy Prime Minister, Yuri Trutnev and Commerce Minister of India underlined the need to diversify and deepen trade links in priority sectors, in order to meet the trade target of USD 30 billion by 2025.
مکمل اجلاس جس میں  تقریباَل400  مندوبین ،روسی ڈپٹی وزیر اعظم یوری ٹرٹنیف  اور بھارت  کے وزیر تجارت نے  شرکت کی اور  ترجیحاتی شعبوں میں  تجارتی روابط  میں گوناگونی پید  ا کرنے پر زور دیا تاکہ 2025  تک 30  ملین امریکی ڈالر کے بقدر کی تجارت کا نشانہ حاصل کیا جاسکے ۔ پیوش گوئل نے  متعلقہ کمپنیوں پر واضح کیا کہ وہ  باہم  آگے آئیں اور  ہر ایک کمپنی  اپنی ہم پلہ کمپنی کے ساتھ براہ راست گفت وشنید  کرے اور شراکتداری کے امکانات تلاش کرے  اور باقاعدہ  پروجیکٹ تجاویز  پیش کرے تاکہ عملی نتائج سامنے آسکیں ۔ اختتامی اجلاس   روسی مشرق بعید   کے خطوں  اور بھارت کی پانچ ریاستوں کے مابین تجارت ، معیشت ،سرمایہ کاری ،سائنٹفک اورتکینکی تعاون کو وسعت دینے  اور اسے مستحکم بنانے کے ساتھ پایہ تکمیل کو پہنچا  ۔ ایمٹی یونیورسٹی  اور مشرق بعید فیڈرل یونیورسٹی  کے مابین ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط ہوئے  جس  کے تحت تعلین اورتحقیق کے شعبوں میں تعلقات کو فروغ دیا جائے گا اورتعلیمی اورثقافتی تبادلے عمل میں آئیں گے۔معاہدے کے تحت  نمائندگان کا دفتر ،  یوگ کے لئے مرکز کے قیام  اور روسی زبان وثقافت  کے مطالعے کے لئے مشکل مرکز کھولنے کے امور بھی طے پائے ۔قومی ہنر مندی  ترقیات  کارپوریشن  اور مشرق  بعید سرمایہ کاری اور برآمداتی ایجنسی کے مابین ہنر مندی ترقیات سے متعلق  ایک مفاہمتی عرضداشت پر بھی دستخط کئے گئے۔