natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the ongoing operations at Port Beira since 18 Mar 19, the ships have rescued more than 192 survivors from Buzi area near Port Beira, which is cut off from the mainland.
18؍مارچ 2019 سے پورٹ بیرا کے نزدیک جو       کام کئے جا رہے ہیں، اس کے دوران   جہازوں نے پورٹ بیرا کے قریبی علاقے بوزی سے 192 سے زیادہ لوگوں کو  باہر نکالا ہے۔ اس علاقے کا تعلق ملک کی اصل سرزمین نے منقطع ہے۔  تین میڈیکل کیمپ قائم کئے گئے ہیں۔ یہ میڈیکل کیمپ پورٹ بیرا، گورا–گوراٹھے جزیرہ اور میٹا ڈورہ ، امہیمیزو میں قائم کئے گئے ہیں اور مقامی آبادی سے تعلق رکھنے والے 1500 سے زیادہ لوگوں کو  طبی امداد بہم پہنچائی گئی ہے۔
Need for devising an effective system for review of quality of concurrent audit by peer Chief Vigilance Officers.
چیف وجیلینس آفیسر کے ذریعہ بہ  یک وقت محاسبے کے معیار کی جائزہ کاری کے لئے موثر نظام تشکیل دئے جانے کی ضرورت ۔
The Finance Minister Shri Arun Jaitley further said that the Government and market regulators have taken necessary measures for development of monetizing vehicles like Infrastructure Investment Trust (InvIT) and Real Investment Trust (ReITs) in India.
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے مزید کہا کہ حکومت اور بازار کو ریگولیٹ (منضبط) کرنے والے اداروں نے ہندوستان میں مونیٹائزنگ وہیکلس کے فروغ کے لیے ضروری اقدامات کیے ہیں جن میں انفرا اسٹرکچر انویسٹمنٹ ٹرسٹ (آئی این وی آئی ٹی) اور ریئل انویسٹمنٹ ٹرسٹ (آر ای ایل ٹی ایس )  کا قیام شامل ہے۔ حکومت آئندہ سال سے انفرااسٹرکچر انویسٹمنٹ ٹرسٹ کو بروئے کار لاتے ہوئے چنندہ سی پی ایس ای املاک کی مونیٹائزنگ کا آغاز کرے گی۔  انہوں نے کہا کہ ریزرو بینک آف انڈیا نے رہنما ہدایات جاری کی ہیں تاکہ کارپوریٹس کی رسائی بانڈ بازار تک ہو سکے۔ انہوں نے کہا کہ سیبی، کارپوریٹس کو اپنی ایک چوتھائی مالی ضرورتوں کی تکمیل بانڈ بازار سے کرنے کا اختیار دینے پر غور کر رہا ہے۔ اس کا آغاز بڑے کارپوریٹس سے کیا جائے گا۔
These programmes and other initiatives stated in the Roadmap will be further strengthened, customized and executed by the SATH-E States in consultation with knowledge partners - the Boston Consulting Group and Piramal Foundation for Education Leadership over the next 24 months
ان پروگراموں اور نقشۂ راہ میں دیئے گئے دیگر پروگراموں کو مزید مستحکم بنایا جائے گا اور ایس اے ٹی ایچ ای میں شامل ریاستوں تعلیم کے شعبے میں علمی شرکت کرنے والوں یعنی بوسٹن کنسلٹنگ گروپ اور پیرامل فاؤنڈیشن فار ایجوکیشن لیڈرشپ کے صلاح مشورے سے اگلے چوبیس مہینوں میں عمل کیا جائے گا۔
Gandhijis leadership inspired millions to participate in the struggle for the independence of our nation and in fact our subcontinent.
گاندھی جی  کی قیادت نے  لاکھوں افراد درحقیقت پورے برصغیرکو ہمارے ملک کی جدوجہد آزادی میں شامل ہونے کی ترغیب دی ۔ آزادبھارت  کے طلوع میں یہ امربھی مضمرتھا کہ بھارتی اپنے ملک کا مقدرخود بناسکتے ہیں اوراحترام ووقارکی زندگی بسرکرسکتے ہیں۔ گاندھی جی کی شخصیت بھی انسداد غربت اورتیز رفتارسماجی واقتصادی ترقی کے حصول کے عمل میں ہمارے لئے رہنمائی فراہم کرنے والے نورکی حیثیت رکھتی ہے ۔
During the last five years 2015-16 to 2019-20 (upto January, 2020), 158 contracts have been signed with Indian vendors and 100 contracts have been signed with foreign vendors for capital procurement of defence equipment for Armed Forces
نئی دہلی،16؍مارچ،16-2015 سے 20-2019  (جنوری  2020 تک)  تک  پچھلے پانچ برسوں کے دوران  مسلح افواج  کے لئے  دفاعی ساز سامان کی بڑی  خریداری  کی خاطر  بھارتی  فروخت کاروں کے ساتھ 158 کنٹریکٹ  پر دستخط کئے گئے جب کہ  غیر ملکی  فروخت کاروں کے ساتھ 100  کنٹریکٹ پر دستخط کئے گئے۔
To remove the inspector raj from the system, Shri Gangwar said, Inspector will now be called inspector cum facilitator.
بندوبست سے انسپکٹرراج کو ہٹانے کے لئے جناب گنگوارنے کہاکہ انسپکٹرکو اب ، انسپکٹرکے ساتھ سہولت دینے والا کہاجائے گا۔شفافیت  ، جوابدہی اور اثرڈالنے کے لئے ایک ویب پرمبنی جائزہ نظام قائم کرنے کی بھی گنجائش کی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ یہ نیاضابطہ  نہ صرف مزدور قوانین کوآسان بنائے گا بلکہ تجارت کرنے کی بھی کو آسان بنایاجائے گا۔
The above Information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to an Unstarred Question in the Rajya Sabha, today
خواتین اوربچوں کی ترقی  کے وزیر مملکت   ڈاکٹر وجیندر  کمار نے  آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے جواب میں  مندرجہ بالا اطلاع فراہم کی۔
(As on December 1, 2017)
(یکم ستمبر 2017 کو)
Indian Railways Doctors, Medical Professionals, other health workers and care-givers are working tirelessly fighting the COVID-19 disease.
بھارتی ریلوے کے ڈاکٹر، طبی پیشہ وران اور دیگر صحتی کارکنان نیز نگہداشت کی خدمت پر مامور افراد کووڈ -19 کے مرض سے نبردآزمائی کے عمل میں ہمہ وقت مصروف ہیں۔ یہ تمام تر عملہ ایسا عملہ ہے، جسے چھوت سے متاثرہ مریضوں کے درمیان رہ کر کام کرنا پڑتا ہے۔ یعنی یہ لوگ کووڈ -19 وبائی مرض کے براہ راست رابطے میں آتے ہیں۔ نوول کورونا وائرس کے رابطے میں آنے کے خلاف پہلی دفاعی لائن کے طور پر انہیں مخصوص قسم کے بہتر لبادے فراہم کرائے جاتے ہیں، جو انہیں اس وائرس سے محفوظ رکھنے میں مدد دیتے ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ متاثر فرد کے جسم سے خارج ہونے والی رطوبت میں مضمر دیگر امراض سے بھی محفوظ رکھتے ہیں۔ چونکہ اس طرح کے لبادے ایک ہی مرتبہ استعمال کئے جا سکتے ہیں، لہذا بڑی تعداد میں ان کی ضرورت ہوتی ہے۔ جیسے جیسے کووڈ -19 کا وبائی مرض پھیل رہا ہے، اگرچہ اس پر قابو ہے۔ تاہم پی پی ای لبادوں کی ضرورت میں بھی اضافہ ہو رہا ہے۔
The proposed one-year Certificate Programmes are:
مجوزہ یک سالہ سرٹی فکیٹ پروگرام میں  درج ذیل شامل ہیں:
Cabinet approves doubling of Government guarantee from Rs 9,500 crore to Rs.19,000 crore for procurements of pulses and oilseeds at MSP under Price Support Scheme by NAFED
کم از کم امدادی قیمت پر دالوں اور تلہنی بیجوں کی خریداری کے لئے سرکاری گارنٹی 9500 کروڑ روپے سے بڑھا کر 19000 کروڑ کرنے کو کابینہ کی منظوری
Buddha Purnima celebrations are being held through a Virtual Visak day owing to the impact of the COVID-19 Pandemic across the globe.It is also been dedicated as Global Prayer Week in honour of the Victims and the frontline warriors of COVID-19
بدھ پورنیما کی تقریبات دنیا بھر میں پھیلی کووڈ-19 جیسی عالمی وبا کے اثرات کی وجہ سے ویساک کے دن کے ذریعہ منعقد ہورہی ہے۔ یہ تقریب کووڈ -19 کے متاثرین اور صف اول کے جانبازوں کے اعزاز میں عالمی دعائیہ ہفتہ کے طور پروقف کی گئی ہے۔
Dr Jitendra Singh said, in the past there had been complaints, grievances and allegations about marks in interview being manipulated to help certain favoured candidates.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ماضی  میں  یہ شکایتیں اور الزامات  لگائے جاتے رہےہیں کہ ،کچھ مرغوب امیدواروں کی مدد کرنے کے لئے انٹرویو میں  دئے جانے والے مارکس   میں، جان بوجھ کر گڑ بڑ کی جاتی ہے۔انہو ں نے کہا کہ انٹرویو کے انعقاد کو ختم کرنے اور انتخاب کے لئے صرف تحریری ٹیسٹ کوہی پیمانہ سمجھنے سے تمام امیدواروں کے لئے یکساں مقابلے کی  راہ ہموار ہوجاتی ہے۔
Expressing his admiration for the natural beauty of Kashmir, the Vice President praised the friendly people, the sublime spiritual traditions, exquisite cuisine and vibrant culture of the region
کشمیر کے فطری مناظر کی خوبصورتی کی تعریف کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے خطے کی متحرک ثقافت، شاندار اور لذیذ کھانوں، عظیم روحانی روایات اور دوست عوام کا بھی تذکرہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Ambrose Mandvulo Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Eswatini
وزیراعظم نے ایسواتینی کے وزیراعظم اَمبروس مانڈ ولوڈَلامِنی کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
1st to 30th September 2018
یکم تا 30 ستمبر ، 2018 ء
A team of researchers from IIT Madras, Cancer Institute, Sree Balaji Dental College and Hospital, Chennai, and Indian Institute of Science (IISc) Bengaluru have identified a specific microRNA (miRNAs) called miR-155 that is over-expressed in tongue cancer.
آئی آئی ٹی مدراس، کینسر انسٹی ٹیوٹ، سری بالا جی ڈینٹل کالج اور اسپتال (چنئی) اور بنگلورو کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس کے محققین کی ایک ٹیم نے ایک خصوصی مائیکرو آر این اے (ایم آئی آر این اے ایس) جسے ایم آئی آر -155 کا نام بھی دیاگیا ہے، نشاندہی کی ہے، جو زبان کا کینسر ہونے پر انتہائی سرگرم طور سے دکھائی دیتا ہے۔ مائیکرو آر این اے ایس (ایم آئی آر این اے ایس) چھوٹے ریبونیوکیلک ایسڈ ہیں۔ سائنسدانوں نے اس مائیکرو آر این اے کو ایم آئی آر-155 کا نام دیا ہے۔ یہ ایک قسم کے چھوٹے ریبونیوکیلک ایسڈ ہیں۔ یہ ایسڈ ایسے نان کوڈنگ آر این اے ہیں جو کینسر کو پنپنے میں مددکرنےکے ساتھ ہی مختلف بایولوجیکل اور پیتھالوجیکل پروسیس کو کنٹرول کرنے میں شامل رہتے ہیں۔ ایسے میں زبان کے کیسر کے علاج کے لئے ان آر این این میں تبدیلی کرکے علاج کی نئی تکنیک کو فروغ دینے کے امکانات کا پتہ لگایا جاسکتا ہے۔
Elimination of the requirements of renewal of registration certificates/approvals/licences obtained by businesses under various Acts
مختلف ایکٹ کے تحت کاروبار کرنے والوں کو رجسٹریشن سرٹیفکیٹ/منظوریوں/ لائسنسوں کی تجدیدکاخاتمہ
ISRO and DRDO ink MoUs to provide technologies for human centric systems for Human Space Mission
خلا میں انسان کو بھیجنے کے مشن کے لئے اسرو اور ڈی آر ڈی او کے درمیان انسان محوری نظام پر مبنی تکنالوجی کی فراہمی کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط
Prakash Jvadekar to Launch Own Portal and Mobile App of RUSA Tomorrow
پرکاش جاوڈیکر کل آر یو ایس اے کے موبائل ایپ اور پورٹل کا آغاز کریں گے
No & name of Assembly Constituency with Minimum number of candidates
امیدواروں کم سے کم تعداد والے اسمبلی حلقہ انتخاب کانمبراورنام
State commits overall ODF by next month
ریاست نے اگلے ماہ تک او ڈی ایف سے مکمل نجات کا عہد کیا
Relationship between obesity and colon cancer explored at the molecular level
مولیکیول   کی سطح پر موٹاپے اور  قولون کینسر کے درمیان تعلق کا پتہ چلا
Commerce and Industry Minister informed that the export performance has been encouraging, last year, merchandise exports crossed USD 300 billion and registered a growth of 10%, while in 2016-17 it was 5%.
تجارت وصنعت کے وزیرنے بتایاکہ برآمداتی کارکردگی حوصلہ افزارہی ہے ۔ گذشتہ برس جن اشیأ کی برآمد کی گئی وہ برآمدات 300بلین سے تجاوز کرگئیں اور10فیصد کا اضافہ درج کیاگیا ،جب کہ 17-2016کے دوران 5فیصد کا اضافہ درج کیاگیاتھا۔ خدمات سمیت مجموعی برآمدات 498.47بلین امریکی ڈالرکے بقدررہی اور 18-2017میں اس میں 13.5فیصد کا اضافہ درج کیاگیا۔ اس سال بھی ماہ مئی اورجون کے دوران مختلف اشیأ کی برآمدات میں 20فیصد سے زائد کااضافہ درج کیاگیا۔
Shri Piyush Goyal encourages stakeholders of Power & Coal sectors to work on a Mission Mode to serve the masses
جناب پیوش گوئل نے توانائی اور کوئلے کے شعبے کے شراکت داروں کو عوام کیلئے
For the development of above, the National Capital Region Planning Board (NCRPB) was constituted by the Act of Parliament in 1985, as a statutory body under the Ministry of Housing & Urban Affairs, Govt.
حکومت ہند کی ہاؤسنگ اور دیہی ترقی کے امور کی وزارت کے تحت ایک قانونی ادارے کی حیثیت سے نیشنل کیپٹل ریجن پلاننگ بورڈ (این سی آر پی بی) کا قیام، ایکٹ آف پارلیمنٹ کے ذریعہ 1985 میں کیاگیا۔ ہندوستان کے این سی آر پی بی کویہ اختیار دیا گیا ہے کہ وہ خطے میں زمین کے استعمال اور انفرااسٹرکچر کی ترقی کے لئے ہم آہنگی والی پالیسیاں تیار کرے تاکہ کسی بھی طرح کی بدحالی سے بچا جا سکے۔
Government of India makes systematic progress towards cash transfers of food subsidy
حکومت ہند نے خوراک سبسڈی کے سلسلے میں نقد منتقلی میں منظم پیش رفت کی ہے
The Rajmata Vijaya Raje Scindia (RVRS) Medical College, Bhilwara and the Bharatpur Medical College have been upgraded from District Hospitals into Medical Colleges while Super Speciality Blocks (SSB) are added to the Government Medical College, Kota. Sardar Patel Medical College, Bikaner. and Ravindra Nath Tagore Medical College, Udaipur.
راج ماتا وجے راجے سندھیا    مڈیکل کالج  بھلواڑہ  اور بھرت پور میڈیکل کالج   کو   ضلع  اسپتال سے   فروغ دے کر  میڈیکل کالجوں میں  تبدیل کر دیا گیا ہے ، جب کہ کوٹہ میں  گورنمنٹ میڈیکل کالج  ، بیکانیر میں   سردار پٹیل  میڈیکل کالج  اور اُدے پور میں  رابندر ناتھ ٹیگور میڈیکل کالج  میں   سُپر اسپیشئلٹی بلاک  کا اضافہ کیا گیا ہے ۔  ان پروجیکٹوں پر  مشترکہ طور پر 828 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی گئی ہے ، جس میں  ہر میڈیکل کالج پر   150 کروڑ  روپئے کی سرمایہ کاری کی گئی ۔  ان کالجوں میں  150 انڈر گریجویٹ   طلباء کی گنجائش ہے ۔ بھرت  پور میڈیکل کالج میں   34 آئی سی یو  بستروں سمیت     525 بستر ہوں گے  ، جب کہ   آر وی آر ایس میڈیکل کالج   میں  12 آئی سی  یو بستروں سمیت 458 بستر ہوں گے ۔
Suresh Prabhu informed that work on the International North-South Transport Corridor was underway and signing of a Free Trade Agreement (FTA) with Eurasian Economic Union (EaEU), soon, will create a huge market which will benefit all the countries of the region and also promote inter-regional partnerships between the states of India and the regions of Russia
سریش پربھو نے بتایا کہ انٹرنیشنل نارتھ۔ ساؤتھ ٹرانسپورٹ کوریڈور پر کام چل رہا ہے اور یوریشین اکانومک یونین (ای اے ای یو) کے ساتھ ایک آزادانہ تجارتی معاہدے (ایف ٹی اے) پر جلد دستخط کرنے سے ایک بڑا بازار بنے گا جس سے خطے کے تمام ممالک مستفیض ہوں گے اور اس سے بھارت کی ریاستوں اور روس کے خطوں کے درمیان بین علاقائی شراکت داریوں کو بھی فروغ ملے گا۔
Out of total 20 IOC aircrafts, 9 aircrafts have been delivered by HAL to IAF till date
مجموعی 20 آئی او سی میں سے آئی اے ایف کو ایچ اے ایل نے اب تک 9 طیارے سونپے ہیں۔
The seminar was well attended by eminent senior veterans and serving officers of the three Services &Ministry of Defence, DRDO, Defence Public Sector Undertakings, the Strategic Community and the Media
سمینار میں تینوں افواج کے  سینئر سرکردہ   افسروں اور موجودہ  افسروں کے علاوہ   وزارت دفاع ڈی آر ڈی او   ، ڈیفنس  پبلک سیکٹر انڈر ٹیکنگ ، اسٹریٹیجک  کمیونٹی کے افسروں  اور میڈیا کے لوگوں نے بھی شرکت کی۔
Further, upon demanding or inspecting any documents, the date and time stamp of inspection and identity of the police officer in uniform or any other officer authorized by the State Government, shall be recorded on the Portal.
اس کے علاوہ دستاویزات کے مطالبے اور معائنے کے وقت تاریخ ، معائنے  کے ٹائم اسٹیمپس نیز وردی میں موجود پولیس افسر کی شناخت یا ریاستی حکومت کے کسی بھی  اہل افسر کی شناخت کو پورٹل میں درج کیا جائے گا۔ اس سے گاڑیوں کے غیر ضروری بار بار کی چیکنگ اور معائنے سے بچا جاسکے گا اور ڈرائیوروں کی ہراسانی نہیں ہوگی۔
In a written reply to a question in the Rajya Sabha today, the Minster of State for Road Transport & Highways and Shipping, Shri Mansukh L. Mandaviya gave the status of construction of the bridges proposed on National Highway-17 in Goa sector as follows:-
نئی دہلی؍18دسمبر2017،جہاز رانی ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں نیز سی اینڈ ایف کے وزیر مملکت جناب منسکھ لال منڈوایہ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ ملک میں بندرگاہوں کے بنیادی ڈھانچے کی توسیع، جدید کاری، ترقی اور اپگریڈیشن ایک جاری عمل ہے۔ ان میں نئے عرشوں کی تعمیر  یا پہلے سے موجودگودیوں اور ٹرمنلوں کی مشین کاری شامل ہے۔
Harness Science and Technology for the greater good of humanity: Vice President
انسانیت کی وسیع تر بھلائی کے لئے سائنس و ٹیکنا لوجی سے فائدہ اٹھائیں : نائب صدر جمہوریہ
I mean to say a big new confidence has developed.
کہنے کا مطلب کتنا بڑا اعتماد نیا پیدا ہو رہا ہے.
Number of Contesting Candidates
مقابلے کرنے والے امیدواروں کی تعداد
Telangana : Hyderabad-based T-Works in collaboration with multiple startups develops bag-valve-mask (BVM) based ventilator for emergency use under the guidance of NIMS.
تلنگانہ: این آئی ایم ایس کی رہنمائی میں حیدرآباد میں واقع ٹی-ورکس نے متعدد اسٹارٹ اپس کے اشتراک سے ایمرجنسی میں استعمال کے لئے بیگ – والو – ماسک(بی وی ایم) پر مبنی وینٹی لیٹر تیار کیا۔ ریاست میں 7 مئی تک لاک ڈاؤن میں توسیع۔ کل معاملات کی تعداد 858، ایکٹیو معاملات 651، اموات 21، ڈسچارج کئے گئے 186۔
He said that the country gets strengthened if it can defeat corruption and achieve the dream of Sardar Patel by making India prosperous and self reliant
انھوں نے کہا کہ اگر ملک بدعنوانی کو شکست دے سکے اور بھارت کو خوش حال اور خود کفیل بناکر سردار پٹیل کے خواب کی تکمیل کرسکے تو یہ بہت مضبوط بن جائے گا۔
Shri Dharmendra Pradhan launches Atal Community Innovation Centre. Urges for innovative mechanism to harness and support traditional knowledge in the country
جناب دھرمیندر پردھان نے اٹل کمیونٹی انوویشن سینٹر کا آغاز کیا، ملک میں روایتی علم کو بہتر بنانے اور اس کی حمایت کے لئے اختراعی میکنزم پر زور دیا
Steel production (weight: 17.92 per cent) increased by 5.0 per cent in February, 2018 over February, 2017.
فولاد پیداوار(ویٹ: 17.92 فیصد ) فروری 2017 کے مقابلے میں فرور 2018 کے دوران 5.0 فیصد بڑھی ہے۔ اس کا مجموعی عدد اشاریہ اپریل تا فروری  18-2017  کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 5.9 فیصد بڑھا ہے ۔
Congratulating them on their success, the Prime Minister said that the entire nation is proud of our scientists for achieving well, what they had set out to accomplish.
سائنس دانوں کو ان کی کامیابی پر  مبارک باد دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ پوری قوم  سائنس دانوں پر اس کام کے لئے  فخر محسوس کرتی ہے جو انہوں نے  کامیابی کے ساتھ حاصل کیا ہے۔
Government of India has facilitated the repatriation and international travel of over 20 lakh people through different means since 6th May 2020, said Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Civil Aviation.
نئی دہلی، 08 اکتوبر: شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا ہے کہ 6 مئی، 2020 سے لیکر اب تک مختلف ذرائع سے بھارت نے 20 لاکھ لوگوں کو بین الاقوامی سفر کی سہولت مہیا کرائی ہے۔ نئی دہلی میں نامہ نگاروں کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے جناب پوری نے کہا کہ وندے بھارت مشن کے تحت 1711128 لوگوں کو ہندوستان واپس لایا گیا جب کہ 297536 لوگوں کو ہندوستان سے دیگر ممالک کا سفر کرنے کی سہولت فراہم کی گئی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Indians living abroad can contribute to the exciting growth story unfolding in India today.
نئی دہلی 02 نومبر۔نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ بیرون ملک آباد ہندوستانی شہری ہندوستان میں  جاری نمو کی حوصلہ مند اور پُر جوش کہانی میں شامل ہوسکتے ہیں۔جناب وینکیا نائیڈو بوتسوانہ کے گیبرون میں واقع بائیساگو کنونشن سینٹر میں ہندوستانی ہائی کمشنر متعینہ  بوستوانہ ڈاکٹر راجیش رنجن کی جانب سے اہتمام کی جانے والی ہندوستانی برادری کی تقریب استقبالیہ سے خطاب کررہے تھے۔اس موقع پر وزیر مملکت برائے سماجی انصاف وتفویض اختیارات جناب کرشن پال گرجر اور دیگر سرکردہ شخصیات بھی موجود تھیں۔
Figure 1: Dry swab and reagents for carrying out the test in a tube
شکل1: ایک ٹیوب میں جانچ کرنے کیلئے ڈرائی سواب اور ردعمل کا مواد
This expressway passes through three states namely 76 kms in Karnataka, 91 kms in Andhra Pradesh & 94 km in Tamil Nadu with a tentative cost of Rs.
تخمیناً 16 ہزار کروڑ روپے کی لاگت سے بننے والی یہ ایکسپریس وے تین ریاستوں یعنی کرناٹک میں 76 کلومیٹر، آندھرا پردیش میں 91 کلومیٹر اور تمل ناڈو میں 94 کلو میٹر سے گزرے گا۔
They know very well how innocent people are being killed
بے قصور  لوگوں کو کس طرح  سے موت کے گھاٹ اتار دیا جاتا ہے وہ  اچھی طرح  جانتے ہیں۔
Addresses concerns over MSP, Contract farming cautions against false propaganda
وزیر اعظم نے ایم ایس پی، کنٹریکٹ کھیتی باڑی کے بارے میں تشویش پر توجہ دی ہے اور جھوٹے پروپیکنڈے کے خلاف خبردار کیا ہے
PM Modi's meeting with PM of Nepal
ناروے کی وزیر اعظم کی صدر جمہوریہ ہند سے ملاقات
13th June: Wind speed is very likely to increase further becomes 110-120 kmph gusting to 135 kmph over north Arabian Sea.
13جون :شمالی بحرعرب کے علاقے پر ہواکی رفتار مزید تیز ہونے اوراسے 120-110کلومیٹرسے لے کر 135کلومیٹرفی گھنٹہ تک پہنچ جانے کا امکان ہے ۔ گجرات کے ساحلی علاقے میں ہواکی رفتار75-65فی کلومیٹرفی گھنٹہ سے لے کر 85کلومیٹرفی گھنٹہ تک ہوسکتی ہے جب کہ مشرقی وسطی بحرعرب کے شمالی علاقوں اور شمالی مہاراشٹرکے ساحلی علاقوں میں 60-50کلومیٹرفی گھنٹے سے لے کر 70کلومیٹرفی گھنٹے کی رفتارسے ہواچل سکتی ہے ۔
I compliment the Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan and the Chief Minister, Shri Naveen Patnaik for extending their full support and leadership to make these two projects possible
میں ان تما م  افراد کو مبارکباد   پیش کرتا ہوں  جو ان دونوں  اداروں کے قیام سے وابستہ رہے ہیں  ۔  میں  پٹرولیم اور قدرتی  گیس کے وزیر جناب دھرمیند ر پردھان اور وزیر اعلیٰ جناب نوین  پٹنائک کو  ان دونوں  پروجیکٹوں کو عملی جامہ  پہنانے میں  اپنی جانب  سے   بھرپورتعاون دینے کے لئے  ان کی خدمت  میں  ہدیٔہ ستائش  پیش کرتا ہوں ۔
As reported by Central Water Commission, as on 03.09.2020, the live water storage available in 123 reservoirs in the country is 104% of live storage of corresponding period of last year and 120% of storage of average of last ten years
نئی دہلی،  13  اگست 2020، سینٹر واٹر کمیشن  ہفتہ وار بنیاد پر ملک کے  123 آبی ذخیرے کی موجودہ صورتحال کی مانیٹرنگ کرتا ہے۔ ان آبی ذخائر میں سے  43 آبی ذخائر ہائیڈرو پاور صلاحیت کے حامل ہیں، جن کی  صلاحیت 60 ایم ڈبلیو سے زیادہ  ہے۔ ان 123 آبی ذخائر کی مجموعی موجودہ ذخیرے کی صلاحیت 171.090 بی سی ایم ہے جو کہ تخمیناً ملک کی  257.812 بی سی ایم  کی موجودہ ذخیرے کی صلاحیت کا  تقریباً 66.36 فیصد ہے۔ آبی ذخیزے سے متعلق بلیٹن  بتاریخ 13 اگست 2020 کے مطابق ان آبی ذخائر میں دستیاب  موجودہ ذخیرہ  92.916ف بی سی ایم ہے جو کہ  ان آبی ذخائر کی  ذخیرے کی مجموعی صلاحیت  کا 54 فیصد ہے لیکن  گزشتہ سال اسی مدت کے دوران  ان آبی ذخائر  میں دستیاب  ذخیرہ 105.856 بی سی ایم  تھا اور گزشتہ 10 برسوں کا اوسط  ذخیرہ 94.348 بی سی ایم ہے۔ اس طرح  13 اگست 2020 کے بلیٹن کے مطابق 123 آبی ذخائر میں دستیاب گزشتہ سال کی اسی مدت کے آبی ذخیرہ کا  88 فیصد ہے جبکہ  گزشتہ 10 برسوں  کے اوسط ذخیرے کا 98 فیصد ہے۔ جدول 01 کے مطابق  ذخیرے کی مجموعی صورتحال  کا ملک میں گزشتہ سال  کی اسی مدت کے ذخیرے سے کم ہے اور گزشتہ 10 برسوں میں اسی مدت کے دوران اوسط ذخیرے سے بھی کم ہے۔
I will conclude by saying that as future leaders of the business, you will take the country to a greater prosperity without losing your feet on the ground and help create a society founded on principles of shared joy, truthfulness and trust.
میں  یہ کہہ کر  اپنی بات ختم کروں گا کہ  کاروبار  کے شعبے  کے مستقبل کے  لیڈر  ہونے کے ناطے  آپ  ملک کو  عظیم تر  خوشحالی کی راہ پر لے جائیں گے اور ایسا کرتے وقت  آپ کے قدم  زمین پر  ٹکے رہیں گے اور  آپ  ایک ایسے سماج  کی تعمیر میں مدد کریں گے جس کی بنیاد  مشترکہ خوشی ، سچائی اور  اعتماد کے اصو لوں پر  ہو۔ آپ کی  مستقبل کی  کوششوں کے لئے  میری  نیک  خواہشات۔
Cabinet approves Policy framework for streamlining the working of Production Sharing Contracts (PSCs) in Pre-NELP and NELP Blocks
کابینہ نے ماقبل این ای ایل پی اور این ای ایل پی بلاک میں پیدوار میں ساجھے داری کے کنٹریکٹ(پی ایس سی) کے کام کو خوش اسلوبی سے چلانے کے لئے پالیسی فریم ورک کو منظوری دی
The DoPT Secretary, Dr C Chandramouli said that this conference has been organized to discuss issues of mutual interest to the Centre and State Governments.
ڈی او پی ٹی کے سیکریٹری ڈاکٹر سی چندرا مولی نے کہا کہ یہ کانفرنس اس لئے منعقد کی گئی ہے ، تاکہ مرکز اور ریاستی حکومتوں کے آپسی مفاد کے معاملات پر تبادلہ خیال کیاجاسکے۔ انہوں نے کہا کہ دونوں کو ایک دوسرے کے تجربے سے فائدہ اٹھانا چاہئے۔ مقصد یہ ہے کہ آل انڈیا سروسز سے متعلق مسائل پر بحث کی جائے اور ان کا حل تلاش کیا جائے۔سیکریٹری نے کہا کہ تمام فریقوں کے فائدے کے لئے کاڈر مینجمنٹ کے واسطے ایک سائنٹفک طریقہ اپنایاجانا چاہئے۔
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.
خطاب کے دوران وزیراعظم نے بھارت- اٹلی صنعتی تحقیق اور ترقیات تعاون پروگرام کے نفاذ کے اگلے مرحلے کے آغاز کا اعلان کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ پروگرام ہماری صنعت اور تحقیقی اداروں کو نئی مصنوعات  تیار کرنے میں مدددے گا۔
No ECHS member who is entitled treatment in Service Hospital are being denied admission when referred by the ECHS polyclinic.
ای سی ایچ ایس پالی کلینک کے ذریعے ریفر کیے جانے پر فوجی اسپتال میں علاج کے حقدار کسی بھی ای سی ایس ایچ رکن کو بھرتی کرنے سے انکار نہیں کیا جارہا ہے۔ جن ای سی ایچ ایس اراکین کو کسی بھی پینل میں شامل اسپتال میں بھرتی کرنے سے منع کیا جاتا ہے تو انہیں فوجی اسپتال میں بھرتی کیا جائیگا۔
Film star, Amitabh Bachchan, today, appreciated the efforts being made by the Union Ministry of Science and Technology to help take science to the common man through various means including films, television programmes and other modes of communication
نئی دہلی۔25  دسمبر      فلم اسٹار ، امیتابھ بچن نے آج سائنس و ٹکنالوجی کی  وزارت کی جانب سے فلموں ، ٹیلی ویژن پروگراموں اور مواصلات کے دیگر وسائل  سمیت مختلف ذرائع سے سائنس کو عام آدمی تک پہنچانے میں کی جارہی کوششوں کی تعریف کی۔
ESIC refutes report on certain TV Channels reporting of alleged improper services & facilities at ESIC Medical College & Hospital, Rajajinagar, Bangalore
ای ایس آئی سی نے چند ٹی وی چینلوں کی ان رپورٹوں کی تردید کی ہے جن میں ای ایس آئی سی میڈیکل کالج اور ہسپتال،واقع راجا جی نگر، بنگلور میں مبینہ طور پر ناقص خدمات اور سہولت فراہم کرانے کی بات کہی گئی ہے
Real-Time RT PCR based testing labs: 571 (Govt: 362 + Private: 209)
ریئل ٹائم آر ٹی  پی سی آر پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 571 (سرکاری: 3362+پرائیویٹ209)