natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Steel Minister Shri Birender Singh led a delegation comprising Senior officials from Ministry of Steel and its PSUs to Canada earlier this month.
نئی دلّی ، 19 جولائی ؍ فولاد کے مرکزی وزیر جناب بیریندر سنگھ کی قیادت میں وزارت فولاد کے سینئر افسران اور اس کے عوامی دائرہ کار کے اداروں کے سینئر افسران پر مشتمل ایک وفد اس ماہ کے اوائل میں کناڈا کے دورے پر گیاتھا ۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today said that Indian diaspora is a very important component of Indias aspiration to be an inclusive, equitable and prosperous nation
نئی  دہلی۔24؍اکتوبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ  بیرون ملک میں مقیم ہندوستانی برادری  ایک جامع ، مساوی اور خوشحال قوم بننے سے متعلق  ہندوستان کی خواہش کا ایک انتہائی اہم  جزو ہے۔ وہ آج باکو میں آذربائیجان کے بیرون ملک میں مقیم ہندوستانی برادری کے ارکان سے خطاب کررہے تھے۔
The Institute will be an autonomous National Institute under Ministry of AYUSH with the mandate to undertake interdisciplinary education and research programmes in Sowa-Rigpa in collaboration with premier national and international Institutes and facilitate integration of different systems of medicine
یہ ادارہ   آیوش  کی وزارت کے تحت  ایک خودمختار قومی ادارہ ہوگا ، جو  مرکزی ،قومی  اور بین الاقوامی اداروں کے ساتھ مل کر سووارگپا  کے شعبے میں  تعلیم  اور تحقیقی  پروگرام فراہم کرے گا اور  مختلف قسم کے طریقہ ہائے علاج کو  مربوط کرے گا۔
Estimates of GDP along with GVA at Basic Prices by kind of economic activity, Expenditures on GDP at Constant (2011-12) and Current Prices for Q2 2018-19 to 2020-21 and H1 2018-19 to 2020-21, are given in Statements 1 to 8
جی وی اے کے ساتھ جی ڈی پی کی  بنیادی قیمتوں میں معاشی سرگرمی کی ایک قسم کا تخمینہ، جی ڈی پی پر مستحکم (2011-12) میں اخراجات اور 2018-19 کی دوسری سہ ماہی  سے 2020-21 اور H1 2018-19 سے 2020-21 کی موجودہ قیمتیں، بیانات 1 سے 8 تک دیئے گئے ہیں۔
He added that the next logical step in the process of defence reforms was the formation of Integrated Theatre Commands to synergise the capabilities and combat potential of the three services during war and peace. However, he advised that this process will be deliberate, thoughtful and well considered and its fruition will take a number of years.
انھوں نے کہا کہ فوج میں اصلاح کا اگلا منطقی قدم اور پروسیس مربوط تھیٹر کمانڈ کی تشکیل تھا، تاکہ جنگ اور امن کے دوران تینوں افواج کی جنگی صلاحیت کو لے بند کیا جاسکے۔ انھوں نے کہا کہ اس عمل کو سوجھ بوجھ، غور و فکر اور منظم طریقے سے انجام دیا جائے گا۔ حالانکہ اس کے نتائج آنے میں چند سال لگ سکتے ہیں۔
The purpose of the Conclave is to encourage dialogue and partnerships among various stakeholders of the MSME ecosystem for promoting innovation and knowledge sharing on MSME related issues.
اس کنکلیو کا مقصد ایم ایس ایم ای سے متعلق معاملات پر اختراعات کو فروغ دے کر اور  علم میں ساجھیداری کے ذریعے ایم ایس ایم ای کے ماحول سے متعلق مختلف فریقوں کے درمیان مذاکرات اور ساجھیداری کی ہمت افزائی کرنا ہے۔ اس کا مقصد قومی سطح پر ایم ایس ایم ای سیکٹر کے بارے میں بیداری پیدا کرنا اور  علم ، مارکیٹنگ اور  حکومت ہند کے ذریعے  بنیادی سطح پر تکنیکی اور مالی امداد  کے بارے میں معلومات فراہم کرنا ہے۔
People now realize that the solution to the biggest of the problems can be found through the path of goodwill and tolerance as suggested by Gandhiji.
لوگ اب اس حقیقت سے باخبر ہوچکے ہیں کہ بڑے سے بڑے مسائل کا حل گاندھی جی کے بتائے ہوئے خیرسگالی اور رواداری کے راستے سے نکالا  جاسکتا ہے۔ گاندھی جی کی اپنی زندگی اس راستے پر چلنے کی ایک روشن مثال ہے۔ انہوں نے ہمیں سکھایا کہ ہمیں ان لوگوں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا چاہئے جو ہمارے خیرخواہ بھی نہیں ہیں اور سب کے ساتھ ہمیں محبت، مہربانی اور معافی کاا حساس رکھنا چاہئے۔ ہمارے خیالات، الفاظ اور اعمال میں ہم آہنگی ہونی چاہئے۔
Promotion of digital payments including RuPay debit card usage amongst PMJDY accountholders through creation of acceptance infrastructure across India
ہندوستان بھر میں منظوری کے بنیادی ڈھانچے  کو وضع کرکے پی ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹ ہولڈروں کے درمیان  رو۔ پے ڈیبٹ کارڈ سمیت ڈیجیٹل ادائیگیوں کو فروغ دینا۔
NINs Gandhi Jayanti observation started on 2nd October with the opening of Living Gandhi memorial to the public.
گزشتہ 2 اکتوبر کو ‘لیونگ گاندھی میموریل’ عوام  کے لئے  کھول کر این آئی این نے اپنے گاندھی جینتی پروگرام کا باضابطہ آغاز کیا۔ ابتدائی تقریب سے جناب لال  گھنشانی نے خطاب کیا جو آل انڈیا نیچر کیور فاؤنڈیشن ٹرسٹ اور  سوسائٹی آف سروسیز آف گاڈ کے ساتھ ساتھ این آئی این کی گورننگ  باڈی کی ممبر بھی ہیں۔ باپو کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے این آئی این کے گاندھی پریئر پلیٹ فارم سے ریجنل آؤٹ ریچ (مہاراشٹر اور گوا)، کی ایک ٹیم کے ذریعے لائیو بھاونجلی پیش کی گئی۔ این آئی این کے ذریعے مضمون نگاری کے مقابلے جس میں یوگا اور نیچرو پیتھی کالجوں کے طلبہ نے حصہ لیا، کے نتائج کا اعلان بھی اسی پروگرام میں کیاگیا۔
The SBM ODF+ and SBM ODF++ protocols include sustainability aspects including improved access to individual toilets, community and public toilet maintenance, functionality and liquid waste / fecal sludge and septage management (FSSM).
ایس  بی ایم، او ڈی ایف+ اور ایس بی ایم، او ڈی ایف++ پروٹوکولز پائیدار پہلوؤں پر مشتمل ہیں۔ اس میں انفرادی بیت الخلاؤں تک لوگوں کی رسائی کو بہتر بنانا، کمیونٹی اور عوامی بیت الخلاؤں کا رکھ رکھاؤ، سیال فضلات اور سپٹیج مینجمنٹ جیسے امور شامل ہیں۔ ایس بی ایم، او ڈی ایف+ پروٹوکولز کی توجہ پائیدار بیت الخلاؤں کے استعمال اور بیت الخلاؤں کے کام کاج، صفائی ستھرائی اور رکھ رکھاؤ کو یقینی بنانے پر مرکوز ہے، جبکہ ایس بی ایم، او ڈی ایف++ پروٹوکولز کی توجہ مکمل صفائی ستھرائی ویلیوچین بشمول محفوظ اور مکمل فضلاتاور سیال کچرے کے مسئلے کو حل کرکے پائیدار صفائی ستھرائی کو حاصل کرنے پر مرکوز ہے۔ امید ہے کہ اس سے سوچھ بھارت مشن کے ملک کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک (او ڈی ایف) بنانے کے مجموعی عمل میں استحکام حاصل ہوگا اور اس سے او ڈی ایف کے طویل مدتی اثرات کو حاصل کرنے کو یقینی بنانے میں مدد ملے گی۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today
یہ اطلاع آج راجیہ سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں صحت اور خاندانی بہبود کی وزیر مملکت محترمہ انو پریہ پٹیل  نے دی۔
Apart from above, State Government of Gujarat has, inter-alia, informed that the implementation of FRA is reviewed in Sub-Divisional Level Committee, District Level Committee and State Level Monitoring Committee meetings held regularly and further, implementation of FRA is also reviewed by Secretary, Tribal Development Department and Commissioner, Tribal Development every month
مذکورہ بالا کے علاوہ گجرات کی ریاستی حکومت نے منجملہ دیگر باتوں کے سب ڈویژنل سطح کی کمیٹی، ضلعی سطح کی کمیٹی اور ریاستی سطح کی نگرانی کمیٹی  نے پابندی کے ساتھ ایف آر اے کے عمل درآمد پر جائزہ لینے اور ایف آر اے کے مزید عملدر آمد کے لئے میٹنگیں منعقد کی ہیں۔ ایسی  ہر ماہ منعقد ہونے والی میٹنگوں میں قبائلی ترقی کے محکمے کے سکریٹری اور قبائلی ترقی کے شعبے کے کمشنر ایف آر اے پر جائزہ بھی لیتے ہیں۔
The Vice President said that the foremost need in the country is to double the income of the farmers by making agriculture resilient, sustainable and profitable.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ملک میں سب سے اہم ضرورت زراعت کو لچکدار ، پائیدار اور  منفعت بخش بناکر کسانوں کی آمدنی کو دوگنی کرنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ‘‘اس پہلو کو اعلیٰ ترجیح دینے کے لئے مرکز اور مختلف  ریاستوں دونوں میں ڈھانچہ جاتی تبدیلیاں لانا ضروری ہے۔’’
NLCIL is a 'Navratna' profit making, Government of India Enterprise engaged in mining of lignite and generation of power through lignite based thermal power plants.
این ایل سی آئی ایل حکومت ہند کی منافع بخش نورتن صنعتی اکائی ہے ۔ جو چونے کے پتھرکی کان کنی اورچونے کے پتھرپرمبنی حرارتی بجلی پلانٹوں کے توسط سے بجلی کی پیداوارمیں مصروف عمل ہے ۔ این ایل سی آئی ایل کا قیام تمل ناڈو میں نیولی میں چونے کے پتھرکے ذخائر کی دریافت کے بعد 1956میں حکومت ہند کے ذریعہ عمل میں لایاگیاتھا۔
Nation Committed to Achieve Land Degradation Neutrality by 2030: Dr Harsh Vardhan
ملک زمین کی زرخیزی کے انحصار کو2030 تک ختم کرنے کیلئے عہد بستہ:ڈاکٹر ہرش وردھن کا بیان
He said, with BharatNet and the Digital India programme, we hope to touch lives, connect people, inform, educate, spread awareness, create jobs, save lives, build relationships, nurture bonds, make significant investments, contribute to the exchequer and the economy and above all bridge the digital divide and amplify financial inclusion.
انہوں نے کہا کہ بھارت نیٹ اور ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کے ساتھ ہم لوگوں کو جوڑنے، ان کے رابطے میں رہنے، انہیں باخبر رکھنے، بیداری پھیلانے ، روزگار پیدار کرنے، زندگیاں بچانے، تعلقات قائم کرنے اور خاطر خواہ سرمایہ کاری کرنے ، سرکاری خزانے اور معیشت کے تئیں تعاون کرنے اور سب سے بڑھ کر یہ کہ ڈیجیٹل فاصلے کو دور کرنے اور مالی شمولیت کے لئے کام کرنے کی امید کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ نیشنل آپٹیکل فائبر نیٹ ورک جس کو اب بھارت نیٹ پروجیکٹ کا نام دیا گیا ہے اکتوبر 2011 میں مرکزی کابینہ کی منظوری کے ساتھ ہی 2012 میں شروع کیا گیا تھا۔ جب پہلے اسے شروع کیا گیا تھا تو یہ حقیقت میں کسی کے لئے کوئی کارگر نہیں تھا اور اس نے کوئی پیش رفت نہیں کی تھی۔ پیش رفت بھی ذرا دھیمی رہی اور 2014 کے دوسرے ہاف میں ہی اس پروجیکٹ پر حقیقی طورپر کام شروع ہوا۔ یہ پروجیکٹ ملک میں تمام ڈھائی لاکھ جی پی ایس کو جوڑنے میں شامل ہے۔
Corruption can be rooted out with active and dedicated participation of the railway employees, stakeholders and citizens of the country and it can be done by creating awareness about ill effects of corruption to effect long lasting changes in the system.
‘‘ بد عنوانی  کی  ریلوے ملازمین     ، متعلقین  اور  ملک کے شہریوں کی   سرگرم   شراکت سے ہی  بیخ کنی کی جا سکتی ہے اور  یہ کام   نظام میں  دیرپا تبدیلیاں لانے کے لئے  بد عنوانی کے برے اثرات کے بارے میں بیداری پھیلا کر ہی کیا جا سکتا ہے ۔
This is the first promotion of a coach under the liberalized policy for promotion of the sportspersons and coaches as announced by Shri Piyush Goyal earlier this yearMs.
اس سال کے اوائل میں جناب پیوش گوئل کی جانب سے اعلان کردہ کھلاڑیوں اورکوچیز کی ترقی کے لئے لائی گئی لچیلی پالیسی کے تحت یہ  اولین پرموشن ہے :ہندوستانی ریلوے کی ڈبل اولمپین ایتھلیٹ ، محترمہ سدھاسنگھ کو بھی بھارتی ریلوے میں آفیسرگریڈ پرپرموشن دیاگیاہے ،محترمہ ساکشی ملک اور محترمہ ونیش فوگاٹ ، دونوں ریلوے کی ملازمین ہیں ، اورجناب کلدیپ سنگھ کی شاگردرہ چکی ہیں
The Vice President said that the issues of mind and soul and the relentless internal unrest and lack of internal peace constitute this vast unexplored universe.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ذہن و دماغ سے متعلق معاملات اور لگاتار داخلی بے چینی اور داخلی امن و سکون اس انجانے کرہ ارض کا ایک حصہ ہیں۔ مذہب اس طرح کے امور اور بے چینیوں کے متعلق کچھ نہ کچھ جواب ضرور فراہم کرتا ہے۔
Prices of petrol and diesel have been made market-determined by the Government with effect from 26.06.2010 and 19.10.2014 respectively.
نئی دہلی،16ستمبر  2020/حکومت کی جانب سے بالترتیب 26 جون 2010 اور 19 اکتوبر 2014 سے پیٹرول اور ڈیژل کی قیمتوں کو مارکیٹ  ڈیپنگ یعنی بازار کے تعین کی بنیاد پر  طے کیا جارہا ہے۔ تب سے  سرکاری شعبے کی  تیل مارکیٹنگ کمپنیاں (او این سی) اپنے بین الاقوامی مصنوعات کی قیمتوں، تبادلے کی شرح، ٹیکس کے ڈھانچے ، اندرونی  ملک مال برداری  اور قیمت کے   دیگر  عناصر کے   عین مطابق  پیٹرول اور ڈیزل کی قیمتوں کے بارے میں مناسب فیصلہ لیتی ہیں۔
Addressing the gathering on the occasion, Shri Dharmendra Pradhan complimented The IndianOil Foundation (IOF), a non-profit trust fully funded by IndianOil Corporation (IndianOil), under the aegis of Ministry of Petroleum and Natural Gas,for developing the visitor-friendlyinfrastructure and associated facilities, including a state-of-the-artInterpretation Centre that showcases the unique architectural features of Konark Sun Temple
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب دھرمیندر پردھان نے   انڈین  آئل فاؤنڈیشن  (آئی او ایف ) کی تعریف کی ، جو ایک غیر منافع بخش ٹرسٹ ہے اور جسے   سیاحو ں کی پسند کے مطابق  بنیادی ڈھانچے اور  ایک جدید ترین  انٹرپریٹیشن مرکز سمیت  متعلقہ سہولیات   مہیا کرانے کے لئے پٹرولیم اور قدرتی گیس کی و زارت کی سرپرستی میں  انڈین آئل کارپوریشن کی طرف سے رقوم مہیا کرائی جاتی ہیں ۔  انٹرپریٹیشن مرکز میں کونارک سن ٹیمپل کی فن تعمیرسے متعلق انفرادی نوعیت  خصوصیات کی نمائش کی جاتی ہے ۔
Besides fulfilling its social obligation for which the journal was started, Employment News/ Rozgar Samachar has been earning substantial profits regularly.
اپنی  سماجی ذمہ  داری  پورا کرنے کے علاوہ ،جس کے لئے اسے شروع کیا گیا تھا ، ایمپلائمنٹ نیوز/روزگار سماچار باقاعدہ  طور پر کافی منافع  بھی کمارہا ہے ۔ یہ جرنل  ہر سنیچر کو  پورے ملک کے طول وعرض   میں دستیاب ہوتا ہے ۔
The Maintenance & Welfare of Parents & Senior Citizens (Amendment) Bill, 2019
والدین اور بزرگ شہریوں کی دیکھ بھال اور بہبود سے متعلق(ترمیمی) بل 2019ء
Next date of press release: 14/01/2020 for the month of December, 2019
ماہ  دسمبر 2019 کے لئے اگلی پریس ریلیز 14 جنوری 2020کو جاری کی جائے گی۔
The Government has also initiated population level prevention, control, screening and management initiative in almost 200 districts under NHM which will cover people above 30 years of age.
حکومت نے این ایچ ایم کے تحت تقریباً 200 اضلاع میں آبادی کی سطح پر روک تھام؍کنٹرول، اسکریننگ اور مینجمنٹ کے لئے اقدام اٹھائے ہیں جس کے تحت آبادی کے 30 سال کی عمر سے زیادہ لوگوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔
Time allowed: 2 hours and 30 minutes
امتحان کیلئے وقت: 2 گھنٹے 30 منٹ
Today, when the first goods train ran on the freight corridor route of Khurja-Bhau, one could clearly hear the roar of the new India and Atmanirbhar Bharat.
آج جب خورجہ- بھاؤپور مال بھاڑہ راہداری روٹ پر پہلی مال گاڑی دوڑی تواس میں نئے بھارت کی، خودکفیل بھارت کی گونج اور شور واضح طور پر سنائی دی۔ پریاگ راج میں آپریشن کنٹرول سینٹر بھی نئے بھارت کی نئی صلاحیت کی علامت ہے۔ یہ دنیا کے بہترین اور جدید کنٹرول سینٹر میں سے ایک ہے اور یہ سن کر کسی کو بھی فخر ہوگا کہ اس میں مینجمنٹ اور ڈاٹا سے جڑی جو ٹیکنالوجی ہے، وہ بھارت میں ہی تیار کی گئی ہے۔ بھارتیوں نے ہی اس کو تیار کیا ہے۔
All Collectors, SPs municipal commissioners and civil surgeons are also participating in the conference
تمام تر کلکٹر حضرات، ایس پی حضرات، میونسپل کمشنر حضرات اور سول سرجن حضرات بھی کانفرنس میں شرکت کررہے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Swapping of 10.25 acres of land belonging to Airports Authority of India (AAI) at Rajahmundry Airport with equivalent extent of land belonging to Govt.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں راج مندری ہوائی اڈے کے گرد ونواح کے پڑوسی گاؤں کے لئے کنکٹوٹی مہیا کرانے کے لئے سڑک کی تعمیر کے لئے اے اے آئی کی 10.25 ایکٹر زمین  کی آندھرا پردیش حکومت کے ذریعہ فراہم کی گئی اس کے مساوی زمین کے ساتھ تبدیل کرنے سے متعلق تجویز کو منظوری دی۔
Ensuring self-discipline on the part of the members to ensure compliance with the Rules of the Business for orderly functioning of the House.
ایوان کے بہتر کام کاج کے لئے کارروائی کے ضابطوں پر عمل درآمد کو یقینی بنانے کے لئے اراکین کے اندر خود ضابطگی کو یقینی بنانا۔
Documentary filmmakers face many challenges including non availability of funds and audience said Smt Usha Deshpande, President Indian Documentary Producers Association(IDPA).
نئی دہلی،25/ نومبر۔انڈین ڈاکیو مینٹری پروڈیوسرز ایسوسی ایشن(آئی ڈی پی اے) کی صدر اوشا  دیش پانڈے نے کہا کہ ڈاکیو مینٹری فلموں کے فلم سازوں کو بہت سے چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے جن میں فنڈ اور ناظرین کی عدم دستیابی بھی شامل ہیں وہ آج  پن جی میں 50 ویں انٹر نیشنل فلم فیسٹول آف انڈیا میں آئی ڈی پی اے کی جنرل سکریٹری جناب شنکر دیسائی کے ساتھ ایک میڈیا کانفرنس سےخطاب کررہی تھیں۔
Speaking on the occasion, Shri Nitin Gadkari said that his Ministry envisages developing 35 Multi-modal Logistic Parks (MMLPs) in the country, of which work on preparing DPR and feasibility report is underway.
اس موقع پر اپنے خطاب میں جناب نتن گڈکری نے کہاکہ ان کی  وزارت ملک  میں 35 ملٹی ماڈل لاجسٹک پارک (ایم این ایل پی) فروغ دینے کا  تصور رکھتی ہے، جن میں ڈی پی آر اور کارکردگی رپورٹ تیار کرنے پر کام چل رہا ہے۔  انہوں نے کہا کہ ان تمام ایم این ایل پی کے لئے   ایس پی وی کی تشکیل دی جائے گی اور ہر ایک کے لئے پیشہ ور طور پر  اہم سی اے وی کو الگ سے  مقرر کیا جائے گا۔  پہلا حصہ ایم این ایل پی، این ایچ آئی ڈی سی ایل کےذریعہ آسام کے  جوگی گوپا میں  بنایاجارہا ہے جو  سڑک ، ریل ، ہوائی  اور آبی راستوں سےمنسلک ہوگا۔  یہ برہم پتر دریا سے لگی  317 ایکڑ زمین میں فروغ دیا جارہا ہے۔ جناب گڈکری نے کہاکہ  تعمیر کا پہلا مرحلہ 2023 تک مکمل ہوگا۔  انہوں نے بتایا کہ   280 کروڑ روپے کے کام پہلے ہی  مختص کئے جاچکے ہیں جس میں سڑک تعمیر کے لئے 171 کروڑ روپے  ، ڈھانچہ کھڑا کرنے کے لئے 87 کروڑ روپے  اور ریلوے لائن بچھانے کے لئے 23 کروڑ روپے   کے کام شامل ہیںَ۔ اگلے مہینے  کام شروع ہوجائے گا۔ وزیر موصوف نے امید ظاہر کی کہ اس پروجیکٹ سے ریاست کے  تقریباً  20 لاکھ  نوجوانوں کو راست یا بالواسطہ  روزگار ملے گا۔
AB-NHPM has been designed to provide financial protection and prevent catastrophic health care expenditures to over ten crore poor and vulnerable families and endow a cover for cashless hospitalization services of upto INR Five lakh per family per year
اے بی – این ایچ پی ایم کو  مالی تحفظ فراہم کرنے کے لئے  ڈیزائن کیا گیا ہے اور  اس میں 10 کروڑ سے زیادہ غریب اور محروم طبقے کو  مالی تحفظ فراہم کیا جائے گا۔ اس سلسلے میں  کنبوں کو آئی این آر  پانچ لاکھ روپے فی کنبے  کو سالانہ  انشورنس کے فوائد فراہم کئے جائیں گے۔
Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar launched the All India Agri Transport Call Centre at a function in KrishiBhavan today to facilitate inter-state movement of perishables in the current situation of lockdown due to the COVID-19 threat
زراعت و کاشت کاروں کے فلاح وبہبود کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج کرشی بھون میں منعقدہ ایک تقریب کے دوان کل ہند زرعی ٹرانسپورٹ کال سینٹر کا آغاز کیا، جس کا مقصد یہ ہے کہ کووڈ-19 کے خطرے کی وجہ سے لا ک ڈاؤن کے رواں صورت حال کے دوران جلد خراب ہوجانے والی اشیا کی بین ریاستی  نقل وحمل کا راستہ ہموار کیا جاسکے ۔ اس کال سینٹر کے نمبران بالترتیب 18001804200 اور 14488ہیں۔ ان  نمبران پر کسی بھی وقت دن یا رات میں کسی بھی موبائل یا لینڈ لائن سے کال کی جاسکتی ہے۔
India has reported less than 50,000 daily new cases in the last 24 hours with 45,674 persons having tested positive for COVID-19.
نئی دہلی،  09نومبر 2020: آج دوسرے دن گزشتہ 24 گھنٹوں میں ہونے والے نئے کیسوں کی تعداد  50000 کے اعداد کو پار نہیں کرسکی ۔ گزشتہ 24  گھنٹوں کے د وران کووڈ-19 کے لئے ٹیسٹ شدہ پازیٹو  افراد کی تعداد  45903  رہی۔ روزانہ نئے کیسوں  کی تعداد میں بھی، کووڈ سے متعلق  مناسب  برتاؤ کو فروغ دینے کے لئے  ’جن آندولن  ‘کی کامیابی  کے ساتھ ،کمی کا رجحان جاری ہے ۔
Hazik Mushtaq Beigh and his friends were trekking in the Kolahai Glacier area when the team fell in a crevasse. two of the team were fatally injured.
نئی دہلی۔09ستمبر          حازق مشتاق بیگ اور ان کے دوست کولہائی گلیشیر علاقے میں ٹریکنگ کر رہے تھے کہ ان کی ٹیم ایک کیسویک  گر پڑی ۔ ٹیم کے دو افراد بری طرح زخمی ہوگئے ۔ حازق کو ایسے زخم لگے تھے کہ اسے فوری طور پر طبی سہولیت کے لیے لے جانے کی ضرورت تھی۔
Commerce Secretary, Ministry of Commerce and Industry
کامرس سکریٹری، کامرس اور صنعت کی وزارت
MISSION PARIVAR VIKAS (MPV)
مشن پریوار وکاس (ایم پی وی)
Orientation Programme for Junior Division Judges: (Session: Role of Courts in Securing Gender Justice)
جونیئرڈویژن جج حضرات کے اورینٹیشن پروگرام : (جنسی انصاف میں عدالتوں کا کردار
In view of the Pandemic position and feedback received from Air India and other agencies, embarkation points for Haj 2021 have been reduced to 10.
وبائی صورت حال کو دیکھتے ہوئے اورایئرانڈیا و دوسری ایجنسیوں سے موصولہ فیڈ بیک کی بنیاد پرحج 2021کے لئے انبارکیشن پوائنٹس کو کم کرکے 10کردیاگیاہے ۔ اس سے پہلے ملک بھرمیں 21حج انبارکیشن پوائنٹس تھے ۔ حج 2021کے لئے 10انبارکیشن پوائنٹس یہ ہیں – احمدآباد ، بنگلور، کوچین ،دہلی ، گوہاٹی ، حیدرآباد ، کولکاتہ ، لکھنؤ، ممبئی اورسری نگر۔حج 2021جون –جولائی 2021کے درمیان ہوناہے ۔
Today around 800 Indian companies operate in UK employing 104, 932 persons, spanning goods like automotive, pharmaceuticals and chemicals and services in sectors like technology, engineering and finance
ان دنوں برطانیہ میں   تقریباً 800 ہندستانی کمپنیاں   کام کررہی ہیں   جن میں    104،932 افراد برسرروزگار ہیں۔  یہ کمپنیاں   آٹوموٹیو  ،  ادویہ سازی   اور کیمیا   جیسی اشیا   اور  ٹکنالوجی ،  انجینئرنگ اور فائننس جیسے شعبوں میں  خدمات  پر محیط ہیں۔
This year in the fifth edition, the event is being organised for the first time in the State of Gujarat, which is also the partner state for this event
یہ اس طرح کی پانچویں کانفرنس ہے جس کا اہتمام پہلی مرتبہ گجرات کی ریاست میں کیاجارہاہے ۔ جو اس پروگرام کے لئے ساجھیدارریاست بھی ہے ۔
The Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), MoS PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh today inaugurated 10KW transmitter of All India Radio at Patnitop in Ramban District of Jammu & Kashmir, that will provide services to people living in a radius of around 60 km (aerial) in various districts.
نئی دہلی۔02ستمبر          شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے آج جموں و کشمیر کے رام بن ضلع میں واقع پاٹنی ٹاپ پر آل انڈیا ریڈیو کے 10 کلو واٹ ٹرانسمیٹر کا افتتاح کیا ۔ یہ ٹرانسمیٹر مختلف اضلاع میں تقریباً 60 کلو میٹر کے ریڈیس پر رہنے والے لوگوں خدمات فراہم کرے گا۔
Dr Param Shah, Head, FICCI Gujarat State Council inhis welcome address lauded the efforts of PFRDA for organizing such meetings across the country and creating awareness about NPS which can be effective platform for corporates to provide pension to their employees
گجرات اسٹیٹ کونسل میں فکی کے سربراہ ڈاکٹر پرم شاہ نے اپنے خیر مقدمی خطبے میں اس طرح کی میٹنگیں پورے ملک میں منعقد کرنے اور این پی ایس کے بارے میں بیداری پیداکرنے  کیلئے پی ایف آر ڈی اے کی کوششوں کی ستائش کی۔ انہوں نے بتایا کہ این پی ایس کارپوریٹس کیلئے اپنے ملازمین کو پنشن فراہم  کرنے کا ایک مؤثر پلیٹ فارم ہے۔
This the 5th such event organized by NITI Aayog and Ministry of Petroleum & Natural Gas.
نیتی آیوگ اور پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے زیر اہتمام یہ اس طرح کی پانچویں تقریب ہے۔ اس سال کی تقریب میں تیل اور گیس کی بڑی کمپنیوں کے تقریباً 45 سی ای اوز شرکت کریں گے۔
Dwelling on the issue of Governance as clean, corruption-free, policy driven and good in intent and most importantly trusting in faith, the Finance Minister announced setting up of a National Recruitment Agency (NRA) as an independent, professional, specialist organisation for conduct of a computer-based online Common Eligibility Test for recruitment to Non-Gazetted posts.
صاف ستھری، بدعنوانی سے پاک، پالیسی پر مبنی، نیک نیتی پر مبنی اور سب سے اہم معتبر حکمرانی کے موضوع کا ذکر کرتے ہوئے وزیر خزانہ نے نن گزیٹیڈ اسامیوں پر تقرری کے لئے کمپیوٹر پر مبنی آن لائن مشترکہ اہلیت جانچ کے لئے ایک آزاد، پیشہ   ور اور ماہر ادارے کے طور پر نیشنل ریکروٹمنٹ  ایجنسی (این آر اے) کا اعلان کیا۔ جانچ سینٹر ہر ایک ضلع میں خصوصاً متوقع اضلاع میں قائم کئے جائیں گئے۔ بہتر صلاحیتوں اور پیشہ ور ماہرین کو متوجہ کرنے کی غرض سےمتعدد ٹرائبیونل اور ماہرین کے اداروں میں براہ راست تقرری سمیت تقرری کے لئے ایک فعال میکانزم وضع کرنے کی بھی تجویز ہے۔ کنٹریکٹ ایکٹ کو مستحکم کرنے پر غوروخوض بھی جاری ہے۔
The people who have congratulated me, people who have conveyed their best wishes, I express my gratitude to them from the bottom of my heart and on my birthday, the emotions that have been manifested today by the people, I will not fall short on my efforts to refine myself and to live each moment of my life to fulfill their dreams.
بھائیو، بہنو،یہاں مجھے آج میرے یوم پیدائش کی بھی بہت ساری مبارکباد دی جارہی ہے ۔ جن جن لوگوں نے مبارکباد دی ہے ، جن جن لوگوں نے نیک خواہشات  کا اظہار کیا ہے ، میں ان کا دل سے بہت بہت شکریہ ادا کرتا ہوں اور یوم پیدائش کے ساتھ ساتھ جو جذبات ظاہر کیے ہیں، ان جذبات کے مطابق اپنے آپ کو نکھارنے کا ، بنانے کا اور پل پل آپ کے خوابوں کیلئے جینے کیلئے میں اپنی مشقت کی انتہا کرنے میں کوئی کمی نہیں رکھوں گا۔ جیوں گاتو آپ کے خوابوں کیلئے، کھپوں گا تو بھی آپ کے خوابوں کیلئے  اور آپ کے خواب پورے ہوں ، اس کے لئے سواسو کروڑ ہم وطنوں کی طاقت یکجا کرکے ایک نئے بھارت ، ایک نیوانڈیا ، اس کو حاصل کر کے رہنا ہے۔
The Union Finance Minister holds a bilateral meeting with the US Commerce Secretary
وزیر مالیات نے امریکی کامرس سکریٹری سے ملاقات کی
Some main features of New Education Policy are given below:
نئی تعلیمی پالیسی کی کچھ اہم خصوصیات نیچے دی جارہی ہیں۔
Compressed Bio Gas (CBG) Plants
کمپریسڈ بائیو گیس  پلانٹس