natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bookings for daily flights will start by end of September from Darbhanga to Delhi, Mumbai and Bengaluru, said Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Civil Aviation.
نئی دہلی،  12/ستمبر 2020 ۔ شہری ہوائی بازی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پردیپ سنگھ پوری نے کہا ہے کہ دربھنگہ سے دہلی، ممبئی اور بنگلورو کے لئے یومیہ پروازوں کی بکنگ ستمبر ماہ کے آخر تک شروع ہوجائے گی۔ بہار کے دربھنگہ ہوائی اڈے کے ترقیاتی کاموں کا جائزہ لینے کے بعد انھوں نے کہا کہ چھٹھ پوجا کے مقدس تہوار کے قبل ہی نومبر کے پہلے ہفتے میں پروازیں شروع ہوجائیں گی۔ جناب پردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ یہ ہوائی اڈہ شمالی بہار کے 22 اضلاع کے لئے نعمت ثابت ہوگا۔
Union Minister talked about the importance of modern technology for creating an aggregation portal at the national level for monitoring pan India inventory of agri-food products which would not only help the industry in sourcing but also help in boosting exports
مرکزی وزیر نے زرعی خوردنی مصنوعات کی پین انڈیا نگرانی  کےلئے قومی  سطح پر ایک پورٹل بنانے کے لئے جدید تکنیک کی اہمیت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ  اس سے  نہ صرف  صنعت کو کچا مال حاصل کرنے میں مدد ملے گی بلکہ  برآمد کوبھی بڑھانے میں مدد ملے گی۔
FSSAI has also undertaken Safe and Nutritious Food (SNF) initiative to promote awareness towards consumption of safe and nutritious food.
ایف ایس ایس اے آئی نے محفوظ اور غذائی اجزا سے بھرپور خوراک/ سیف اینڈ نیوٹریشیس فوڈ (ایس این ایف) پہل کو بھی فروغ دیا ہے جو محفوظ اور تغذیہ بخش خوراک کے استعمال کے تئیں بیداری پیدا کرتی ہے۔
The Commission once again reiterates that the TV/Radio channels and cable networks/internet website/social media platforms should ensure that the contents of the programmes telecast/broadcast/ displayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including views/appeals by panelists/participants that may be construed as promoting/ prejudicing the prospect of any particular party or candidate(s) or influencing/ affecting the result of the election.
3- کمیشن ایک بار پھر اس بات کا اعادہ کرتا ہے کہ ٹی وی /ریڈیو چینلس اور کیبل نیٹ ورک / انٹر نیٹ ویب سائٹ  اور سوشل میڈیا پلیٹ فارموں کو  یہ یقینی بنانا چاہئے کہ  دفعہ  126  میں بتائے گئے 48  گھنٹوں کی مدت کے دوران  ان کے ذریعہ  دکھائے جانے والے ،  نشر کئے  جانے والے پروگراموں  کے مواد  ایسے مواد پرمشتمل نہ ہوں(   اور ان مواد میں   پینل میں شامل افراد  ، شرکا کے خیالات  اور اپیلیں   بھی شامل ہیں)جس میں کسی خاص پارٹی یا امیدوار  کے امکان کو  فروغ دینے  ،متعصبانہ خیال ظاہرکرنے  یا انتخابی نتائج کو متاثر کرنے کے طور پر سمجھا جاسکے ۔اس میں دیگر چیزوں کے علاوہ  کسی بھی اوپینین پول، معیاری  مباحثوں ، تجزیہ ،ویژول اور ساؤنڈ بائٹس کو دکھانا شامل ہے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till November, 2018
نئی دہلی، 9 اگست    2018/مرکزی کابینہ کی میٹنگ نے جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندرمودی نے کی ، مرکزی فہرست میں دیگر پسماندہ پسماندہ طبقات کے  ذیلی زمرے  قائم کرنے کے مسئلہ کا جائزہ لینے کے لئے   کمیشن کی مدت کار میں    نومبر 2018 تک توسیع کردی ہے۔
The Ministry of Jal Shakti has been working with the States/ UTs to implement Union Governments flagship programme Jal Jeevan Mission, which envisages provision of 55 litres of potable water per person per day through tap water connection to every rural home by 2024.
جل جیون مشن ریاستی حکومت کا ایک اہم پروگرام ہے جو 2024 تک  ملک کے    ہر دیہی کنبے کو  محرک گھریلو نل کنیکش  فراہم کرنے کے لئے ریاستوں کے ساتھ شراکت داری کے تحت کام کررہا ہے۔   اس کے تحت     یومیہ حل   دیہی کنبے کو  فی شخص 55  لیٹر تک پینے کے پانی اور  باقاعدہ طویل مدتی بنیاد  پر سپلائی   یو یقینی بنانے  کی کوشش ہے ۔  جھارکھنڈ ریاست   24-2023 تک  سو فی صد   گھریلو کوریج  کا منصوبہ بنارہی ہے۔     جل جیون مشن  کے  تحت  باقاعدہ اور طویل مدتی بنیاد پر  مقررہ مقدار میں   وافر پانی  کی دستیابی    والے  محرک نل کنیکشن  کی تجویز   معاشرتی حصہ داری  اور  آبی سپلائی اسکیموں  کے  نفاذ میں   حصہ داری کے ذریعہ  حاصل کی جانی ہے۔
The Vice President will lead the delegation comprising the External Affairs Minister, Shri S. Jaishankar, Indias Permanent Representative to the United Nations, Shri Syed Akbaruddin and the Secretary to the Vice President, Shri I.V Subba Rao
نائب صدر جمہوریہ ایک وفد کی قیادت کریں گے، جو وزیر خارجہ جناب ایس جے شنکر، اقوام متحدہ میں بھارت کے مستقل نمائندہ جناب سید اکبرالدین اور نائب صدر جمہوریہ کے سکریٹری جناب آئی وی سباراؤ پر مشتمل ہے۔
There are over 5200 large dams in India and about 450 are under construction.
ہندوستان میں  5200   سے زائد  بڑے  ڈیم  واقع ہیں   اور  450  نئے  ڈیم زیر تعمیر ہیں  ۔علاوہ ازیں  ملک میں ہزاروں  اوسط درجے کے اور چھوٹے ڈیم بھی موجودہیں   اور ڈیمز کی حفاظت کے قانونی اور  ادارہ جاتی ضابطوں اور اصولوں کے فقدان کے نتیجے میں  باندھ یعنی ڈیمز کی حفاظت  ایک باعث تشویش مسئلہ بن گیا ہے ۔  غیر محفوظ  ڈیمز  خطرناک ہوتے ہیں اور ان کے ٹوٹنے  سے زبردست تباہیاں ہوتی ہیں   اور بڑے  پیمانے پر جان ومال کا نقصان ہوتا ہے ۔
The cadets are deployed for various duties like, traffic management, supply chain management, preparation and packaging of food items, distribution of food and essential items, queue management, social distancing, manning control centres and CCTV control rooms.
کیڈٹس کو مختلف کاموں میں ، جیسے  ٹریفک بندوبست ، سپلائی چین  کے بندوبست ، خوردنی اشیاء  کی تیاری اور پیکنگ  ، خوراک  اور ضروری اشیاء  کی تقسیم ، لوگوں  کی قطاروں کو درست کرانا ، ایک دوسرے  سے فاصلہ ( سوشل ڈسٹینسنگ ) ،  کنٹرول مراکز  اور سی سی ٹی وی کنٹرول روم وغیرہ کی نگرانی  کے لئے  تعینات کیا جا رہا ہے ۔ اس کے علاوہ ، این سی سی کیڈٹس عوام کو سوشل میڈیا پلیٹ فارم  ، جیسے ٹوئیٹر  ، انسٹا گرام  اور وہاٹس ایپ  وغیرہ پر  پیغام  بھیج  کر کووڈ – 19 کے بارے میں بیداری پیدا   کرنے کا کام بھی  کر رہے ہیں  ۔
The disease continues to be on disease surveillance radars of Union Health Ministry although it is no longer a Public Health Emergency of International Concern vide WHO notification since 18th November, 2016
یہ مرض مرکزی وزارت صحت کی نگرانی راڈار کے تحت ہے اور اب یہ مرض عوامی پیمانے پر ہنگامی بین الاقوامی تشویش کا موضوع  نہیں رہ گیا  ہے جیسا  کہ 18 نومبر 2016 کے ڈبلیو ایچ  او کے مشتہر نامے کے ذریعہ پہلے عمل میں آیا تھا ۔صورتحال پر باقاعدگی سے نگاہ رکھی جارہی ہے
44 Candidates in the fray for 4 Lok Sabha seats
چار لوک سبھا سیٹوں کے لئے 44 امیدوار میدان میں ہیںآسانی کے ساتھ انتخابات کرائے جانے کے لئے 7486 پولنگ مراکز قائم کئے جائیں گے
Besides, in Rabi Marketing Season 2020-21, a total of 1,87,97,767 MT wheat arrived in FCI, out of which 1,81,36,180 MT has been purchased
اس کے ساتھ ساتھ ربیع کے مارکیٹنگ سیزن 21-2020 میں 18797767 میٹرک ٹن گیہوں ایف سی آئی میں پہنچایا گیا جس میں سے 18136180 میٹرک ٹن گیہوں کی خریداری کی گئی۔ اسی دوران موسم گرما کی بوائی کا رقبہ مندرجہ ذیل ہے:
Prakash Javadekar takes charge as the Union Minister of Environment, Forest and Climate
جناب پرکاش جاوڈیکر نے ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کے مرکزی وزیر کا عہدہ سنبھالا
In view of the importance of water resources management in India, the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has instituted National Water Awards with the objective to encourage all stakeholders to manage their water resources efficiently and create a water consciousness in the country
نئی دہلی13 ستمبر  ۔ہندوستان میں آبی وسائل کے بندوبست کی اہمیت کے پیش نظر آبی وسائل  ،دریا کی ترقی اور گنگا کے احیا کی وزارت نے  پانی سے متعلق قومی ایوارڈز  قائم کیا ہے ۔ جس کا مقصد  ان تمام فریقوں کی حوصلہ افزائی کرنا ہے جو ملک میں پانی کے اپنے وسائل کا بخوبی طورپر بندوبست کرتے ہیں   اور ملک میں  پانی کے بارے میں بیداری پیدا کرتے ہیں۔
Improvement of Imphal Moreh Section of NH-39
قومی شاہراہ 39 کے امپھال  - مورے سیکشن کو بہتربنانا ۔
Statement of the proprietor of Firm X was also recorded earlier, wherein he claimed to have made payments for the purchases through RTGS and promised to submit details within two days.
’فرم ایکس‘ کے مالک کا بیان پہلے ہی درج کیا گیا تھا، جس میں انھوں نے آر ٹی جی ایس کے توسط سے خرید کے لئے ادائیگی کا دعویٰ کیا تھا اور دو دنوں کے اندر تفصیلات پیش کرنے کا وعدہ کیا تھا۔ حالانکہ وہ اس کے بعد کوئی تفصیل پیش نہیں کرسکے۔ لہٰذا بینک پیمنٹ سے متعلق تفصیلات کی جانچ کی گئی جس سے اس بات کا انکشاف ہوتا ہے کہ ٹرانسفر سے متعلق اندراج کی تفصیل میں وینڈر فرموں کے نام  موجود تھے، لیکن کریڈٹ کھاتے ایک دیگر شخص/ فرم کے نام سے تھے۔
Let us assess present healthcare systems and innovate towards healthcare reforms for ensuring quality of careCOVID testing capacity to be strengthened to conduct 10 lakh tests/day: Dr. Harsh Vardhan
انہوں نے کہا کہ آیئے ہم حفظان صحت کو موجودہ نظام کا جائزہ لیں اور حفظان صحت کی مساوات کو یقینی بنانے کے لیے اس کی اصلاحات کی طرف اختراع سے کام لیںکووڈ جانچ کی صلاحیت کو مضبوط بنا کر 10 لاکھ جانچوں تک لایا جائے گا : ڈاکٹر ہرش وردھن
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi announced a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore - equivalent to 10% of Indias GDP on 12th May 2020.
نئی دہلی، 15 ؍مئی، 2020،محترم وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 12مئی 2020 کو 20لاکھ کروڑ روپے کے ایک خصوصی اقتصادی اور جامع پیکیج کا اعلان کیا تھا، جو بھارت کی مجموعی گھریلو پیداوار کے 10فیصد کے بقدر تھا۔ انہوں نے آتم نربھر بھارت ابھیان یعنی خودکفیل بھارت تحریک کا ایک واضح نعرہ دیا تھا۔ انہوں نے آتم نربھر بھارت کے 5 ستون- معیشت، بنیادی ڈھانچہ، نظام، فعال آبادی اور ڈیمانڈ بھی اجاگر کئے تھے۔
The Indian Institute of Petroleum and Energy(IIPE)Bill, 2017
دی انڈین انسٹی ٹیوٹ پٹرولیم اینڈ انرجی (آئی آئی پی ای) بل 2017
Date before which election shall be completed
جس تاریخ سے پہلے چناؤ مکمل ہوجائیں گے
PM's Press Statement during the state visit of Chancellor of Germany to India
جرمنی کی چانسلر کے دورہ ہند کے دوران وزیراعظم کا اخباری بیان
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, laid the foundation stone of the Nyaya Gram project of the High Court of Allahabad today (December 16, 2017) in Allahabad
نئی دہلی،16 دسمبر  / صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند  نے آج الہٰ آباد  ہائی کورٹ  کے  ‘ نیائے گرام  ’ پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھا ۔  اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ عدلیہ  کی آزادی ہماری جمہوریت کی اساس  ہے ۔ ہندوستان کے اعتبار   میں  بے خوف اور آزاد عدلیہ کے باعث اضافہ ہوتا ہے ۔
In the backdrop of COVID-19 situation, the Navodaya Vidyalaya Samiti (NVS) had pre-poned its summer vacation schedule and the JNVs were closed w.e.f.
کووڈ-19 کی صورتحال کے پس منظر میں نودے ودیالیہ سمیتی (این وی ایس)، نے گرمائی تعطیل کے شیڈیول کو وقت سے پہلے ہی اپنا لیا تھا اور جے این وی 21؍مارچ 2020 سے بند کر دیئے گئے تھے۔
Shri Gadkari informed that the 335 Km Anantpur - Amaravati Expressway is being developed as a part of the Bharatmala Pariyojana.
جناب گڈکری نے بتایا کہ 335 کلومیٹر طویل اننت پور – امراوتی ایکسپریس وے کی تعمیر بھارت مالا پروجیکٹ کے تحت کی جارہی ہے۔ اس ایکسپریس وے کے ذریعے آندھراپردیش کے راجدھانی خطے، ساحلی خطے اور شمالی خطے میں سڑک روابط بہتر بنیں گے اور یہ خطے میں اقتصادی خوش حالی کو یقینی بنانے میں اہم رول ادا کرے گا۔ ایکسپریس وے کے لئے 16 پیکیج ہیں اور اس کے لئے 20000 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی جارہی ہے۔ ایکسس کنٹرول والا یہ ایکسپریس وے آندھراپردیش کے نئی راجدھانی شہر امراوتی کو رائل سیما خطے کو اننت پورم  سے جوڑے گا، جس سے آندھرا پردیش ریاست کی لائف لائن خیال کئے جانے والے این ایچ-44 اور این ایچ- 16 کے درمیان بہتر رابطے کی سہولت دستیاب ہوگی۔
TrueNat based testing labs: 598 (Govt: 485 + Private: 113)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 598 (سرکاری: 485 + نجی: 113)
President to open Rashtrapati Bhavans annual Udyanotsav tomorrow
صدر جمہوریہ نے راشٹرپتی بھون کا سالانہ 'اديانوتسو' کا آغاز کیا
24% contribution to EPFO
ای پی ایف او میں 24فیصد تعاون
Shri J P Nadda Releases National Health Profile-2018
جناب جے پی نڈا کے ہاتھوں نیشنل ہیلتھ پروفائل-2018کا اجرا
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Bhutan
وزیر اعظم اور بھوٹان کے وزیر اعظم کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
These measures will go a long way in obviating under procedural delays and will hasten activities besides shrinking the procurement timelines giving due preference to indigenization
مذکورہ اقدامات ضابطہ جاتی تاخیر کو ختم کریں گے اور حصولیابی میں صرف ہونے والے وقت میں تخفیف کے ساتھ متعلقہ سگرمیوں کومہمیز کریں اور اندرون ملک سازو سامان کی تیاری کو ترجیح  دینے کے عمل کو بھی تقویت پہنچائیں گے۔
Ideate for India will empower and enable these students to transition from being users of technology to become creators of new indigenous technologies to solve local problems in their community by re-imagining solutions to work out critical local issues
‘‘بھارت کے لئے خیال و تصور’’  ان طلبا  کو مقامی  سطح پر پیدا ہونے والے  مسائل کے حل کے بارے میں سو چ کر اپنی برادری کے مقامی مسائل کا حل تلاش  کرنے کے لئے نئی  اندرون ملک  ٹکنالوجیاں تیار کرنے والا بننے  اور ٹکنالوجی  کا استعمال بنانے کے لئے انہیں بااختیار اور اہل بنانا ہے۔
To extend the availability and reach of its online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer (KYC) data for its 73.58 lakh subscribers during the month of April to June 2020.
نئی دہلی،27جولائی 2020/ ای پی ایف او نے کووڈ-19 کی بیماری کے  مدنظر   اہمیت کی حامل   آن لائن خدمات کی دستیابی  اور ان تک  لوگوں کی رسائی بڑھانے کے لئے اپریل سے جون 2020 تک کے دوران 73.58لاکھ صارفین  ممبران کے  اپنے  گاہک کو جانو  (کے وائی سی)    اعدادوشمار کو تجدید  کیا ہے۔ ان  میں 52.12 لاکھ     صارفین کے آدھار نمبر، 17.48 لاکھ   صارفین کے موبائل نمبر  (یو اے این ایکٹیویشن) 17.87 گاہکوں کے   بینک کھاتے درج کئے گئےہیں۔  کے وائی سی   ایک دفعہ کا عمل ہے جو  کے وائی  سی تفصیلات  کے ساتھ  یونیورسل اکاؤنٹ نمبر  (یو اے این)   کو جوڑنے کے ذریعہ   صارفین کی پہنچان   کی تصدیق میں  مدد کرتی ہے۔
Shri DPS Negi, Director General of Labour Bureau while releasing the index said "The inflation based on CPI-AL and RL has eased during November, 2020 owing to decline the prices of wheat-atta, chillies-green, ginger, poultry, gur, bajra, fish-fresh, kerosene oil and vegetables etc"
لیبر بیورو کے ڈائرکٹر جنرل  جناب ڈی پی ایس نیگی نے عداد اشاریہ جاری کرتے ہوئے کہا کہ  گیہوں آٹا، ہری مرچ، ادرک، پولٹری، گڑ، باجرا، تازہ مچھلی، کیروسین اور سبزیاں وغیرہ کی قیمتوں میں کمی ہونے کی وجہ سے نومبر، 2020 میں  ’’زرعی مزدورو اور دیہی مزدور کے کنزیومر پرائز انڈیکس  پر مبنی افراط زر میں کمی درج ہوئی ہے۔
GST rate related changes on supply of goods and services
اشیا اور خدمات کی سپلائی پر جی ایس ٹی شرح سے متعلق تبدیلی
Disbursement of fellowships to SC beneficiaries under the Scheme of National Fellowships for SCs is monitored by the Department on a monthly basis with the University Grants Commission (UGC) and other stakeholders.
درج فہرست ذاتوں کے لئے نیشنل فیلوشپ کی اسکیم کے تحت درج فہرست ذاتوں کے مستفیدین کے مابین فیلوشپ کی تقسیم کی نگرانی یونیورسٹی گرانٹس کمیشن (یو جی سی) اور دیگر حصص داروں کے ساتھ ماہانہ بنیاد پر کی جاتی ہے۔ سماجی انصاف کے محکمہ کے ذریعے تنفیذی ایجنسیوں کو اسکیم کے تحت طلباء کے مابین فیلوشپ کی وقت پر تقسیم کو یقینی بنانے کے لئے ہدایات دی گئی ہیں۔
He further said Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, is the flagship health assurance scheme of our Government, since its launch in 2018.
انہوں نے کہا سال 2018 میں آغاز  کے بعد سے ہی آیوشمان بھارت وزیراعظم  جن آروگیہ اسکیم   حکومت کی اہم صحت اسکیم بنی ہوئی  ہے۔ اس میں ہر کننے کو سالانہ دیئے جارہے 5 لاکھ روپے کے صحت  کور کے ذریعہ  غریب اور محروم ہندستانیوں کو اسپتالوں میں کفایتی علاج مہیا کرایا جارہا ہے۔ اس کا مقصد ملک میں 10.74 کروڑ سے زیادہ غربا ، سب سے زیادہ کمزور طبقوں کے کنبوں  کو مالی رسک تحفظ  کو یقینی بنایا ہے۔ ساتھ ہی یہ ہندستان میں سبھی کے لئے صحت کوریج حاصل کرنے کی سمت  میں اٹھایا گیا ایک قدم ہے۔
As of now, 2301 confirmed cases and 56 deaths have been reported.
اب تک، کورونا وائرس سے متاثر  2301معاملات کی تصدیق ہوئی ہے اور اس سے 56موتیں ہوئی ہیں۔ علاج اور ریکوری  کے بعد  156 مریضوں کواسپتالوں سے چھٹی دے دی گئی ہے۔
With an annual intake of 150 MBBS students or after December, 2017.
دسمبر 2017 کو یا اس کے بعد، 150 ایم بی بی بی ایس طلباء کی سالانہ ان ٹیک کے ساتھ
The programme will be streamed live via:
یہ پروگرام درج ذیل کے ذریعے لائیو اسٹریم کیا جائے گا۔
Ladakh: Distribution of food supplies is being done in the Chowkiyal GP, Drass Block in Kargil District (one of the coldest inhabited places) and in Disket Nubra GP in Leh District.
لداخ ْ  لداخ ضلع کے کارگل ضلع کے دراس بلاک کی  (جو کہ سرد ترین مقاما ت میں سے ایک ہے) کی چوکیال گرام پنچایت نے  اور ڈسکیٹ بمرا گرام پنچایت نے خوراک کی فراہم کا کام انجام دیا ہے۔  لداخ میں  صحت کی جانچ  اور  قرنطیہ کی سہولتوں  کا انتظام کیا گیاہے۔
As Jal Jeevan Mission is a decentralized, demand-driven, community-managed programme, the local village community/ Gram Panchayats or user groups have to play key role in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability.
چونکہ  جل جیون مشن  ایک غیر مرتکز، مانگ کے مطابق کام کرنے والا  اور  کمیونٹی کے انتظام والا پروگرام ہے، مقامی گاؤں والوں / گرام پنچایتوں یا پانی استعمال کرنے والے گروپوں کو  منصوبہ بندی ، عملدرآمد ، بندوبست ، آپریشن اور گاؤوں میں پانی کی فراہمی کے نظام کی دیکھ بھال میں اہم رول ادا کرنا ہوتا ہے تاکہ  طویل مدتی  پانی کی فراہمی کے طویل مدتی تسلسل کو یقینی بنایا جاسکے۔ ریاست سے درخواست کی گئی کہ وہ جل جیون مشن کو  صحیح معنی میں عوامی تحریک بنانے کی خاطر تمام گاؤوں میں  آئی ای سی  مہم چلائے اور اس میں مقامی لوگوں کو شامل کرے۔ گاؤں کے اندر  پانی کی فراہمی کے بنیادی ڈھانچے کی تشکیل ، اس کے آپریشن اور دیکھ بھال کے لئے دیہی برادری کو  بروئے کار لانے  کے لئے خواتین کے  اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں اور رضا کار تنظیموں کو  شامل کیا جائے گا۔
India emphasizes on responsibility of G20 nations to focus on making inclusive and sustainable economies and societies
ہندستان نے جامع اور پائیدار معیشتوں اور معاشروں کی تعمیر پرتوجہ دینے کےلئے جی-20 ممالک کی ذمہ داری پر زور دیا
Soon after Vice Presidents arrival in Freetown from Comoros, Ms. Nabeela Fareeda Tunia, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation called on Shri Naidu and held discussions on bilateral issues and international cooperation.
نائب صدرجمہوریہ کے کوموروز  سے   فری ٹاؤن  پہنچنے پر  سیرالیون کی  وزیر خارجہ  اور بین الاقوامی تعاون کی وزیر محترمہ نبیلافریدہ   تونیا   نے ان کا استقبال کیا اور باہمی تعلقات  نیز بین الاقوامی تعاون  پر تبادلہ خیال کیا ۔ نائب صدر جمہوریہ نے سیرالیون میں موجود تقریباََ 1400  بھارتی افراد کے تحفظ اور سلامتی  کو  یقینی  بنانے پر حکومت کا شکریہ اد ا کیا ۔
Indias Foreign Trade: January 2018
جنوری 2018 میں ہندوستان میں سیاحت کے ذریعہ غیرملکی زرمبادلہ کی آمد
Highlighting the benefits of joint family system, the Vice President said that it develops a sense of responsibility, a propensity for adjustment and love for discipline in children, right from an early age.
مشترکہ نظام خاندان کے فائدوں کو اجاگر کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے کہا  کہ یہ احساس ذمہ داری کو فروغ دیتا ہے ،ہم آہنگی  کو پائیدار بناتا ہے  اور بچوں میں نظم وضبط کی پابندی کو شروع عمر ہی سے قائم کرتا ہے۔  بزرگوں کا احترام کرنے اور ان سے محبت کرنے ، ان کی پرواہ کرنے اور اہم فیصلے کرتے وقت ان کی رائے لینے ، یہ کچھ ایسی باتیں ہیں جن پر  بھارت کے  مشترکہ خاندانوں میں عمل کیا جاتا ہے۔
Haryana: Chief Minister has expressed his special gratitude towards Prime Minister, ShriNarendraModi for including several welfare schemes for the benefit of small shopkeepers, farmers and labourers, agriculture sector, infrastructural up gradation of the Mandis and ensuring roof above all while announcing a mega economic package of Rs 20 lakh crore.
ہریانہ: وزیر اعلیٰ نے چھوٹے دکانداروں، کسانوں اور  مزدوروں کے فائدے کے لئے بہت سی فلاحی اسکیموں کو شامل کرنے کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا خصوصی طور پر شکریہ ادا کیا اور کہا کہ انہوں نے  زرعی سیکٹر، منڈیوں کے بنیادی ڈھانچے کو وسعت  اور سب کو چھت فراہم کرنے کے لئے بڑا قدم اٹھایا ہے۔ انہوں نے 20 لاکھ کروڑ روپے کے بڑے اقتصادی پیکیج کے اعلان کا بھی خیر مقدم کیا۔ وزیر اعلیٰ نے کہا کہ مرکزی حکومت کی طرف سے بڑے اقتصادی پیکیج سے یقیناً ہریانہ میں ایم ایس ایم ای کو فائدہ حاصل ہوگا اور وزیر اعظم کا میک ان انڈیا کا وژن مزید مستحکم ہوگا۔
After receiving Memorandum of Assistance from the State, Union Government will deploy an Inter-Ministerial Team to visit the state to assess the extent of damage in the State, based on which further assistance will be given.
ریاست کی جانب سے امداد سے متعلق عرضداشت حاصل کرنے کے بعد مرکزی حکومت ایک بین وزارتی ٹیم تعینات کرے گی، جو اس ریاست کا دورہ کر کے ریاست میں لاحق ہوئے خسارے کا اندازہ لگائے گی اور اسی بنیاد پر مزید امداد فراہم کی جائے گی۔ وزیراعظم نے مغربی بنگال کے عوام کے ساتھ اپنی مکمل یکجہتی کا اظہار کیااور ان کنبوں کے تئیں اپنی تعزیت کا اظہار کیا، جنہوں نے اس قدرتی آفت کے دوران اپنے اراکین کنبہ کی جانوں سے ہاتھ دھویا ہے۔ انہوں نے مہلوکین کے قریبی وارث کے لئے 2 لاکھ روپے اور ریاست میں آئے سمندری طوفان میں شدیدطور پر زخمی ہوئے افراد کےلئے 50000روپے کی یکمشت امداد کا اعلان بھی کیا ہے۔
Under the Jute Packaging Materials (Compulsory use in Packing Commodities) Act, 1987 (hereinafter the JPM Act), the Government is required to consider and provide for the compulsory use of jute packaging material in the supply and distribution of certain commodities in the interest of production of raw jute and jute packaging material and of persons engaged in the production thereof.
جوٹ پیکیجنگ میٹیریل  (پیکنگ  اشیا میں لازمی استعمال ) ایکٹ 1987 (جس کو آگے ’’جے پی ایم ایکٹ‘‘ کہا گیا ہے) کے تحت  حکومت کے لئے  خام جوٹ اور  جوٹ پیکجنگ میٹیریل  کی  پیداوار  اور اس کی پیداوار کے کام میں لگے ہوئے افراد  کے مفاد میں  کچھ اشیائے صارفین کی  سپلائی اور تقسیم  میں لازمی طور پر  جوٹ پیکجنگ میٹیریل کے استعمال پر غور کرنا اور  اس کا  انتظام کرنا  ضروری ہے۔  اس لئے  موجودہ تجویز میں ریزرویشن کی شرائط سے  بھارت میں خام جوٹ اور جوٹ پیکیجنگ میٹیریل کی گھریلو پیداوار  کو مزید فائدہ پہنچے گا،جس سے  آتم نربھر بھارت کے سلسلے میں  بھارت  کی مطابقت کرتے ہوئے بھارت خود کفیل بنے گا۔
1 coal mine of Chhattisgarh was put up for auction on Day 7 of Commercial Coal Mine Auction
تجارتی کوئلہ کانوں کی نیلامی کے 7ویں دن چھتیس گڑھ کی کوئلہ کی ایک کان کی نیلامی              ہوئی۔
Coarse Cereals:Coverage reported on 179.36 lakh ha area against 176.25 lakh ha area of last year i.e.
موٹے اناج: گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران 176.25 لاکھ ہیکٹیئر کے مقابلے میں 179.36 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر بوائی کی اطلاع ملی ہے، یعنی بوائی علاقے کے احاطے میں 1.77فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
Calling for large-scale scientific experimentation to further explore the immense possibilities of Yoga as a wellness solution, Shri Naidu said Yoga as a mode of therapy or Yog Chikitsa has become extremely popular.
جناب نائیڈو نے یوگا کے وسیع  امکانات  کی مزید تحقیقات کے لئے  بڑے پیمانے پر سائنسی تجربات  کرنے   پر زور دیتے ہوئے یوگا کو ایک طریقۂ علاج یا یوگ چِکِتسا بنانے پر زور دیا ۔ انہوں نے کہا کہ بڑی تعداد میں کئے گئے  مطالعات سے اِس بات کے شواہد ملے ہیں کہ یوگا میں بہت سی بیماریوں کا علاج کرنے کی صلاحیت ہے ۔
Union Education Minister virtually addresses the students at 8th convocation of Hemvati Nandan Garhwal University
مرکزی وزیر تعلیم نے ہیموتی نندن گڑھوال یونیورسٹی کے 8 ویں کنووکیشن میں طلبا سے ورچوئل طریقہ سے خطاب کیا
Note: In addition to the above, the Saudi side has signed the Framework Agreement on the International Solar Alliance (ISA)
نوٹ : مذکورہ بالا کے علاوہ ، سعودی عرب کی جانب سے بین الاقوامی شمسی اتحاد ( آئی ایس اے ) پر فریم ورک معاہدہ  پر دستخط کئے گئے ۔
This initiative will foster the growth, development and educational achievement of school going children by promoting their health and well-being: Dr. Harsh Vardhan
یہ پہل اسکول جانے والے بچوں کی صحت اور فلاح کو فروغ دے کر ان کی نشوونما، ترقی اور تعلیمی حصولیابی کو فروغ دے گا: ڈاکٹر ہرش وردھن
Prime Minister said a country which has better network of ports and their connectivity will be able to provide a boost to trade in the 21st Century
وزیراعظم نے کہا  کہ   بندرگاہوں  کے بہتر نیٹ ورک اور ان کے درمیان کنکٹوٹی  رکھنے والا ملک ہی 21 ویں صدی میں تجارت کو فروغ  فراہم کرسکے گا۔
Air Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauria PVSM AVSM VM ADC Takes Over as Vice Chief of the Air Staff
ایئرمارشل راکیش کمار سنگھ بھدوریا نے ایئراسٹاف کے نائب سربراہ کی حیثیت سے چارج سنبھالا
Indian Railways have large number of assets including land assets that need to be effectively monitored, managed and maintained.
نئی دہلی۔22مارچ؛ بھارتی ریلوے  کے پاس زمین سمیت  بہت سے اثاثے ہیں،  جن پر مؤثر طور پر نظر رکھے جانے، ان کا بندوبست کیے جانے اور ان کی دیکھ بھال کیے جانے کی ضرورت ہے۔ ریلوے کی کارکردگی  وسیع کام کاج  پر مبنی ہے، جس کے لیے اثاثوں کی جی آئی ایس نقشہ بندی کو  اس کی بہتر دیکھ بھال کے لیے استعمال کیا جاسکے گا۔