natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inphlox Water Systems, which started with the Nidhi Prayas grant from DST (through IIT Bombay) for innovations in the water sector, used the CAWACH grant from DST to modify their technology to make it suitable for combating the COVID 19 infection.
پانی کے شعبےمیں اختراعات کیلئے ڈی ایس ٹی (آئی آئی ٹی بمبئی کے توسط سے) ندھی پریاس گرانٹ کی مدد سے شروع کیے گئے انفلوکس واٹر سسٹم نے کووڈ-19 انفیکشن سے نمٹنے کی خاطر اپنی تکنیک کو مناسب بنانے کے مقصد سے اس میں بدلاؤ کرنے کیلئے ڈی ایس ٹی سے ملے سی اے ڈبلیو اے سی ایچ گرانٹ کا استعمال کیا ہے۔ انہوں نے فی ماہ 25 سطح جراثیم مطالعات نظام کو تیار کرنے کیلئے خود کو تیار کیا ہے۔ ہر گزرتے ماہ کے ساتھ پیداواری صلاحیت کو 25فیصد تک بڑھانے کیلئے پیداوار سپلائی چین اور رسد کو اصل دھارے میں شامل کیا ہے۔
Government-owned Power Finance Corporation (PFC), India's leading NBFC, today announced the appointment of SmtParminder Chopra as Director (Finance) of the company.
نئی دہلی،یکم جولائی 2020/  سرکاری ملکیت والی اہم،  این بی ایف سی، پاور فائننس  کارپوریشن  (پی ایف سی) نے آج محترمہ  پرمندر چوپڑا  کو کمپنی  کی ڈائریکٹری (مالی)  مقرر کرنے کا اعلان کیا ہے۔ وہ جناب این بی گپتا کی جگہ لیں گی، جو 30 جون 2020 کو سبکدوش ہوگئے۔
List of the Siddha Research Institutes/units under CCRS:-
سی سی آر ایس کے تحت سدھا ریسرچ انسٹی ٹیوٹ / یونٹ کی فہرست
This MoU will ensure that jute farmers are able to get the best quality seeds meeting the demands of the varying agro-climate conditions and intensive cropping system
یہ مفاہمت نامہ  اس چیز کو بھی یقینی بنائے گا کہ جوٹ  کسان،  مختلف  زرعی –آب وہوا ، حالات اور گہن فصل نظام کے لئے  سب سے عمدہ کوالٹی والے  بیج حاصل کرنے میں   اہل ہیں۔
I move now to Indias industrialisation and the role that water will play there.
اب صنعت کاری اور اس میں  پانی کے بنیادی کردار پر غور کیا جائے ۔   ہندوستان میک ان انڈیا مشن کے تحت        ہماری مجموعی گھریلو شرح نمو
Maintaining that solution to COVID-19 lies in precautions, Vice President listed simple steps such as the use of face masks, practising safe distancing and washing of hands frequently as the only known ways of staying safe
یہ کہتے ہوئے کہ کووڈ-19 کا حل احتیاطی تدابیر میں مضمر ہے ، نائب صدر نے فیس ماسک کے استعمال ، محفوظ فاصلے رکھنے اور کثرت سے ہاتھ دھونے جیسے آسان اقدامات کا تذکرہ کیا کہ محفوظ رہنے کے یہی واحد معروف طریقے ہیں۔
Digital Bharat, Saksham Bharat -A Compendium on Digital India released
ڈیجیٹل بھارت، سکشم بھارت۔ڈیجیٹل انڈیا سے متعلق ایک جامع خلاصہ کا اجرا عمل میں آیا
The details of Year-long achievements for Ministry of Power are as below:
وزارتِ بجلی کی سال بھر کی حصولیابیوں کی تفصیلات درج ذیل ہیں :
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Odisha, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جاری سال کے دوران جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی ہے ، ان میں اڈیشہ  ،تری پورہ ، مہاراشٹر ، چھتیس گڑھ، آندھرا پردیش ،تلنگانہ  (دوریاستوں کے دو مشترکہ منصوبے )،آندھرا پردیش، تلنگانہ، کرناٹک ،کیرالہ اور تمل ناڈو کی   ریاستیں  شامل ہیں ۔ جن ریاستوں کے آبی ذخائر  میں جمع  پانی کی مقدار پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے کم رہی ، ان میں  ہماچل پردیش ،  پنجاب ، راجستھان ، جھارکھنڈ ، مغربی بنگال ، گجرات ، اتراکھنڈ ، اترپردیش اور  مدھیہ  پردیش شامل ہیں ۔
On the concluding day of the conference, on March 31, 2017, Mr. Justice Surya Kant, Judge, High Court of Punjab & Haryana, will be the Chief Guest at the valediction ceremony and address the delegates
کانفرنس کے اختتامی دن 31 مارچ 2017 کو پنجاب اور ہریانہ کے ہائی کورٹ کے جج جناب جسٹس سوریہ کانت اختتامی اجلاس میں مہمان خصوصی ہوں گے اور مندوبین سے خطاب کریں گے۔
Referred to other hospital
دوسرے  اسپتالوں میں ریفر کئے گئے
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on July 17, 2020.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں17 جولائی  ،  2020 ء  کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح 10.30  بجے سے لے کر11.00 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 10.30 بجے سے لے کر 11.30 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon
تعاون کا کوئی بھی ایسا دوسرا شعبہ جس کے بارے میں دونوں فریق فیصلہ کریں۔
The conference is intended to further strengthen the existing cooperation between the Air Forces of the participating countries and also to pave the way for enhanced interaction in the future.
اس سمپوزیم کے انعقاد کا مقصد شریک ممالک کی فضائیہ کے درمیان موجودہ تعاون کو مزید مستحکم کرنا اور مستقبل میں ان مذاکرات میں اضافہ کرنا ہے۔ مزید برآں اس کانفرنس کا میزبان ملک امریکہ سمیت 20 ملکوں کی فضائیہ کے سربراہ اس سمپوزیم میں شرکت کریں گے۔
Country specific and affordable technologies, need of the hour: Shri Prakash Javadekr
ملک مخصوص اور کم لاگت ٹیکنالوجیاں، وقت کی ضرورت: جناب پرکاش جاؤڈیکر
Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee said India attaches high value to its long standing friendship and close co-operation with Palestine.
بعد میں ضیافت کے دوران اپنی تقریر میں صدرجمہوریہ پرنب مکھرجی نے کہا کہ بھارت فلسطین کے ساتھ طویل دوستی اور قریبی تعاون کو بہت اہمیت دیتا ہے۔ گزرتے ہوئے برسوں کے ساتھ ہمارے باہمی تعلقات مشترکہ مفاد کے اور بہت سے شعبوں تک پھیلے ہیں۔ انہوں نے کہا بھارت فلسطینی عوام کے ترقیاتی  مقاصد کے حصول میں ان کی مدد کرنے کیلئے پوری طرح عہد بستہ ہے۔
Chairman of the Commission Prof. Avanish Kumar said that the Commission has continuously developed the Commission from its various schemes for the last six decades and from its various vocabulary repositories, the vocabulary of Hindi and Indian languages is available to the education world in many subjects.
سائنس اور ٹکنالوجی لغت کمیشن کے سربراہ  پروفیسر اونیش کمار نے کہا کہ  کمیشن نے گزشتہ چھ دہائیوں سے اپنی  مختلف  منصوبوں سے  کمیشن کو مسلسل فروغ دیا ہے اور اس کی مختلف ڈکشنری   ذخیرہ سے کئی موضوعات میں ہندی اور ہندستانی زبانوں کی  ڈکشنری   تعلیمی دنیا کے لئے  دستیاب ہیں۔  ساتھ ہی، کمیشن کے   تمام پبلی کیشن کو کمیشن کی  پبلی کیشن ویب سائٹ پر ای بک کی شکل میں دستیاب کراکے  ، اس نے  لوگوں تک اپنی رسائی  بڑھائی ہے۔ یہ بھی بتایا گیا کہ  کمیشن کے کاموںمیں زیادہ سے زیادہ ٹکنالوجی کا استعمال کرنے کی  ضرورت ہے،جس  کے لئے کوششیں کی جارہی  ہیں،   کمیشن کے  تمام پبلی کیشن  کو آن لائن ذریعہ سے دستیاب کرایا گیا ہے۔ اس میدان میں زیادہ توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ لغت کے فروغ کے ساتھ ساتھ، سائنس اور ٹکنالوجی کی کتابوں کے ترجمے میں ٹکنالوجی کے ذریعہ  مہارت حاصل کرنے کی ضرورت  محسوس ہوتی ہے۔
Some of the leading ones were: Bill and Melinda Gates Foundation, represented by Hari Menon. HelpAge India, represented by Mathew Cherian. Tata Trusts, represented by HSD Srinivas. Piramal Swasthya, represented by Ashwin Deshmukh. CYSD, represented by Jagadananda.Prayas, represented by AmodKanth. Red Cross, represented by Yahia Alibi. SEWA, represented by Chaya Bawasar. Mann Deshi Foundation, represented by Prabhat Sinha.Sulabh International, represented by Lalit Kumar. Lal Pathlabs, represented by Arvind Lal. Public Health Foundation of India, represented by K Srinath Reddy. Care India, represented by Manoj Gopalakrishnan. Working Womens Forum, represented by Nandini Azad. and Akshay Patra, represented by Vijay Sharma
نیتی آیوگ کے درپن پورٹل پر درج رجسٹر تمام تر این جی اوز نے اس میں حصہ لیا۔ سرکردہ این جی اوز میں بل اینڈ ملنڈا گیٹ فاؤنڈیشن کی نمائندگی ہری مینن نے کی، ہیلپ ایج انڈیا کی نمائندگی میتھو چیرین نے کی، ٹاٹا ٹرسٹ کی نمائندگی ایچ ایس ڈی سری نواس نے کی۔ پرائمل سواستھیہ کی نمائندگی اشون دیشمکھ نے کی۔ سی وائی ایس ڈی کی نمائندگی جگدا نند نے کی۔ پریاس کی نمائندگی امود کانت نے کی۔ ریڈ کراس کی نمائندگی یحییٰ علیبی نے کی۔ سیوا کی نمائندگی چھایا بواسر نے کی۔مان دیشی فاؤنڈیشن کی نمائندگی پربھات سنہا نے کی۔ سلبھ انٹر نیشنل کی نمائندگی للت کمار نے کی۔ لال پیتھ لیب کی نمائندگی اروند لال نے کی۔ پبلک ہیلتھ فاؤنڈیشن آف انڈیا کی نمائندگی کے سری ناتھ ریڈی نے کی۔ کیئر انڈیا کی نمائندگی منوج گوپال کرشنن نے کی۔ورکنگ ویمنس فورم کی نمائندگی نندنی آزاد نے کی، اکشے پاتر کی نمائندگی وجے شرما نے کی۔
According to the Cyclone Warning Division/ National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD): (At 9.30 AM)
نئی دہلی،24؍نومبر، ہندوستان کے نئی دہلی میں موسمیاتی مراکز  (آئی ایم ڈی) کی سمندری طوفان کی وارننگ ڈیویژن، موسمیات کی پیش گوئی کے قومی مرکز ، سمندری طوفان کی وارننگ کی ڈویژن ، کے مطابق  : (رات ساڑھے  آٹھ  بجے) ۔
Secretary, MHRD, Shri R Subrahmanyam, said that it is exciting that the Worlds biggest open innovation model - Smart India Hackathon 2019 will also involve our win-win collaboration with all the private sector organizations.
ایم ایچ آر ڈی کے سکریٹری جناب آر سبرامنیم نے کہا کہ یہ  ہمیں پُرجوش کرنے والی بات ہے کہ دنیا کے سب سے بڑے اوپن جدت طرازی کے ماڈل –اسمارٹ انڈیا ہیکاتھان 2019 میں  نجی شعبے کی تمام تنظیمیں بھی شامل ہوں گی۔ ہمیں امید ہے  کہ تمام تکنیکی طلبہ اس منفرد موقع   سے بھرپور فائدہ اٹھائیں گے اور ایس آئی ایس 2019 کو شاندار کامیابی سے ہمکنار کریں گے۔
The National Election Quiz 2018 (NEQ 2018), organized by the Election Commission of India covering the entire country, has attracted a record participation of 13,63,982 students from 38,160 schools.
نئی دہلی،16 مارچ /       ہندوستان کے الیکشن کمیشن نے نیشنل الیکشن کوئز 2018 (این ای کیو 2018) کا انعقاد کیا ہے۔ جس میں پورے ملک  کے 38160 ؍اسکولوں سے  1363982 طلبا نے شرکت کی۔اس کثیر تعداد کی شرکت کے بعد این ای کیو 2018 کو انتخابات کے تعلق سے دنیا کا سب سے بڑا انٹر اسکول کوئز ہونے  کا دعویٰ کیا  گیاہے۔
The proposed bilateral MoU will enable India and another country with which such an MoU may be entered, to mutually recognize maritime education and training, certificates of competency, endorsements, documentary evidence of training and medical fitness certificates, issued to the seafarers who are citizens of respective countries in accordance with the provisions of regulation 1/10 of the STCW Convention.
لہٰذا ہندوستانی بحری مسافر اس ملک کے جھنڈے کے تحت جہازوں میں ملازمت کے حقدار ہوں گے اور اس سے ملازمت کے مواقع بڑھیں گے۔اس مجوزہ دو طرفہ مفاہمت نامے سے ہندوستان اور کوئی دیگر ملک اس بات کے اہل ہوں گے کہ وہ بحری تعلیم و تربیت ، اہلیت کے سرٹیفکیٹس، تصدیقات، تربیت اور طبی فٹنس سرٹیفکیٹس کے دستاویزی ثبوت کو باہمی طورپر تسلیم کر سکیں گے۔ یہ وہ سرٹیفکیٹس ہیں ، جنہیں ان بحری مسافروں کو جاری کیا جاتا ہے، جو ایس ٹی سی ڈبلیو کنونشن کے ضابطہ 1/10کے التزامات کے مطابق متعلقہ ملکوں کے شہری ہیں۔دوطرفہ مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں کے سمندری مسافر جہازوں پر ملازمت کے مستحق ہوں گے۔
Acknowledging the importance of urban environmental management for improving quality of life in cities, the Environment Ministers of BRICS countries today, agreed to work together to resolve the multifaceted environmental issues faced by BRICS cities.
نئی دہلی  16 اگست   ۔شہروں میں  زندگی کے معیار کو بہتر بنانے کے لئے شہری ماحولیاتی بندوبست کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے آج برکس  ممالک کے وزرائے ماحولیات    برکس  ممالک کے شہروں  کو پیش آنے والے  کثیر جہتی ماحولیاتی   مسائل کو حل کرنے کے لئے مل کر کام کرنےکے لئے   متفق  ہوئے ہیں۔یہ مباحث اور اعلانات  ساؤ پاولو، برازیل میں  منعقدہ  پانچویں  برکس   وزرائے ماحولیات کی میٹنگ کے دوران کئے گئے۔اس میٹنگ سے قبل برکس  کے  ماحولیات کے بارے میں   مشترکہ ورکنگ گروپ کی دوروزہ میٹنگ  منعقد ہوئی۔
Delivering the keynote address Environment, Forest and Climate Change Minister Shri Prakash Javadekar said, that the International energy report is extremely important and has raised many valid issues.
ماحولیات، جنگلات اور تبدیلی آب وہوا کے وزیر  جناب پرکاش جاؤڈیکر نے  اپنے کلیدی خطبے میں کہا کہ بین الاقوامی توانائی کی رپورٹ  انتہائی اہمیت کی حامل ہے اور اس نے بہت سے جائز معاملات کو اجاگر کیا ہے۔ وزیر موصوف نے اجاگر کیا کہ آج ہندوستان ، جی – 20 ممالک  میں   واحد ایسا ملک ہے جو کہ پیرس میں پیش کردہ این ڈی سی  کے ساتھ   رہنے میں 2  ڈگری تعمیل کرنے والا ملک ہے اور  اس ضمن میں بہت سے فیصلہ کن اقدامات کرچکا ہے، جو کہ آب وہوا کی تبدیلی سے مقابلہ کرنے کے لئے ہیں اور جو  نہ صرف  سرکاری سطح پر بلکہ  نجی سطح پر بھی  کئے جارہے ہیں، جس سے ہمارے عزم اور ارادے کا اظہار ہوتا ہے۔
All of you, all the units of government will have to further strengthen your monitoring system to implement this order.
اس کے لئے آپ سبھی لوگوں کو حکومت کے سبھی اداروں کو اپنےنگراں نظام کو اس احکام کی تعمیل کے لئے پختہ کرناہوگا۔
Prime Ministers Special Scholarship Scheme for Jammu & Kashmir
جموں وکشمیر کیلئے وزیراعظم کی خصوصی وظیفہ اسکیم
Similarly, the concerns of the customers are promptly addressed by providing them with information on the delivery of their articles containing PAN Cards, Roll numbers, medicines etc.
اسی طرح  صارفین کی تشویش بھی فوری طور پر دور کی جاتی ہے جس کے لئے  پین کارڈ ، رول نمبر اور دواؤں وغیرہ جیسی، ان کی چیزوں کی ڈلیوری کے بارے میں معلومات فراہم کی جاتی ہے۔ڈاک خانے کے عمارتوں اور بچت کھاتوں سے متعلق معاملات کو بھی فوری طور پر نمٹایا جاتا ہے۔ اب جس طرح سے یہ سرکاری محکمہ سرگرم ہوگیا ہے اور بھارتی شہریوں کا خیال رکھتا ہے اس سے عوام کے خیالات میں مثبت تبدیلی آئی ہے۔ بھارتی ڈاک کی ٹویٹر سیوا  عام آدمی کی زندگی کا حصہ بن گئی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi.
نئی دہلی،4 ؍اپریل؍وزیراعظم جنا ب نریندر مودی نے آج نئی دلی میں نو تعمیرشدہ ویسٹرن کورٹ اینیکسی کا افتتاح کیا۔ یہ عمارت ارکان پارلیمنٹ کیلئےعارضی رہائش گاہ کے طور پر استعمال کی جائے گی۔
With ever increasing threat to railway system from Left Wing Extremists, terrorist/subversive elements, it is imperative that Railway Protection Force remains better trained and prepared to face growing challenges to railway security.
بائیں بازو کے انتہا پسندوں / دہشت گردوں، نقصان دہ عناصر کے ذریعہ ریلوے سسٹم کے لئے روز افزوں خطرات کے پیش نظر، اس سے ریلوے پروٹیکشم فورس بہتر تربیت یافتہ اور ریلوے سیکورٹی کو در پیش چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے تیار ہو سکے گا۔اس مقصد کے حصول کے لئے  14 اگست، 2019 کو ریلوے، تجارت و صنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے سی او آر اے ایس (کمانڈو ز فار ریلوے سیکورٹی) کے  نام سے ایک علیحدہ کمانڈو یونٹ کے قیام کا اعلان کیا تھا۔
The prospects for Indias External Sector in this and coming year look bright with world trade projected to grow at 4.2 percent and 4 percent in 2017 and 2018 respectively from 2.4 percent in2016. trade of major partner countries improving and above all Indias export growth also picking up.
اس سال اور آنے والے سال کے دوران بھارت کے بیرونی سیکٹر کے امکانات تابناک نظر آتے ہیں کیونکہ عالمی تجارت کے 2017 میں 4.2 فیصد اور 2018 میں 4 فیصد کی شرح سے بڑھنے کی پیش گوئی کی گئی ہے۔ جبکہ یہ 2016 میں 2.4 فیصد تھی۔ تجارتی ساجھیدار ملکوں میں بھی بہتری آرہی ہے اور ان سب کے علاوہ بھارت کی برآمدات کی شرح میں بھی تیزی آرہی ہے۔ البتہ تیل کی قیمتوں میں اضافے کی وجہ سے کچھ خطرہ موجود  ہے۔ دوسری جانب جی ایس ٹی، لاجسٹک اور حکومت کی تجارت میں آسانی پیدا  کرنے والی پالیسیاں مزید مددگار ثابت ہوسکتی ہیں۔
By incorporating the provisions relating to Fundamental Duties into our Constitution, our Parliament has made it abundantly clear that while being alert about their rights, citizens should also be conscious of their duties.
ہمارے آئین میں بنیادی فرائض سے متعلق التزامات کو شامل کرکے ہماری پارلیمنٹ نے واضح کردیا ہے کہ شہریوں کو اپنے حقوق کے بارے میں محتاط رہنے کے ساتھ ساتھ اپنے فرائض کے تئیں بھی بیدار رہنا ہے۔ ‘بنیادی فرائض شہریوں کو ان کی اخلاقی ذمہ داریوں کا احساس بھی کراتے ہیں۔
USA, France, Europe, Middle East countries through agency
ارمیکہ، فرانس، یوروپ اور ایجنسیوں کے توسط سے مشرق وسطیٰ کے ممالک
Jammu and Kashmir (UT)
جموں وکشمیر(مرکز کے زیرانتظام علاقہ)
Institutionalised Dialogue and Mutual Visits
ادارہ جاتی مذاکرات اور باہمی دورے
On the occasion, Shri R. K. Jain, Member, NDMA highlighted the activities undertaken by NDMA during the last one year since the last formation day.
اس موقع پر این ڈی ایم اے کے رکن جناب آر کے جین نے پچھلے یوم تاسیس سے لیکر اب تک ایک سال کے دوران این ڈ ی ایم اے کی طرف سے انجام دی گئی سرگرمیوں کو اجاگر کیا۔ انہوں نے این ڈی ایم اے کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے کہا ’’این ڈی ایم اے کی تشکیل سے لیکر اب تک  پچھلے تیرہ برسوں میں اس نے قدرتی آفات سے نہ صرف مؤثر طور پر نمٹنے میں تعاون دیا ہے ، جو بالکل واضح ہے ، بلکہ قدرتی آفات کے مجموعی خطرے کو بھی ختم کرنے میں مدد دی ہے۔‘‘
MoS Dr Jitendra Singh dedicates two Inter-State road projects in the North-East
وزیرمملکت ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے شمال مشرق میں دربین ریاستی سڑک پروجیکٹوں کوقوم کے نام وقف کیا
For the 12th successive day, India has sustained its steady trend of maintaining the active cases below the 10-lakh mark.
مسلسل 12ویں دن بھارت میں سرگرم معاملات کی تعداد 10 لاکھ سے نیچے بنی ہوئی ہے۔ سرگرم معاملات کی تعداد آج 944996 ہے۔
The testing lab network in the country is being continuously strengthened which as on today consists of 1504 labs in the country. 978 labs in the government sector and 526 private labs.
ملک میں  ٹسٹنگ  لیب کا نیٹ ورک مسلسل  مستحکم ہو رہا ہے اور آج  ملک میں  اِن کی تعداد 1504  ہو گئی ہے  ، جس میں 978 لیبس سرکاری سیکٹر میں اور 526 پرائیویٹ سیکٹر میں ہیں ۔     ان میں مندرجہ ذیل شامل ہیں :
Prime Minister Shri Narendra Modi while interacting with the people of his constituency - Varanasi through video conferencing said that as the MP of Varanasi, he should have been among them in times like this but it could not be possible due to the things which are going on in Delhi.
نئی دہلی، 25 مارچ 2020، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے اپنے حلقہ ہائے انتخاب وارانسی کے عوام سے بات چیت کرتے ہوئے کہا کہ وارانسی کے رکن پارلیمنٹ ہونے کی حیثیت سے انہیں اس وقت ان کے درمیان رہنا چاہئے تھا لیکن جو چیزیں دہلی میں چل رہی ہیں، ان کی وجہ سے یہ ممکن نہیں ہو سکا۔ انہوں نے کہا کہ مصروفیت ہونے کے باوجود، وہ اپنے ساتھیوں سے وارانسی کے بارے میں مسلسل تازہ معلومات حاصل کرتے رہتے ہیں۔ ملک میں کورونا وائرس پھیلنے کے بعد وارانسی کے عوام کے ساتھ یہ وزیر اعظم کی پہلی گفت و شنید تھی۔
Attention of all print media is also drawn to the followingguidelines issued by Press Council of Indiato follow for observance during the election:
6- تمام پرنٹ میڈیا کی توجہ بھی  پریس کونسل آف انڈیا کی جانب سے انتخابات کے دوران  مشاہدہ کرنے کے لئے  جاری کردہ  درج ذیل رہنما خطوط کی طرف مبذول کرائی جاتی ہے ۔
In line with its vision to promote decentralization and local governance for better planning and implementation of skill development programmes, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) is conducting a Special Recognition of Prior Learning (RPL) program for workers, with Department of Panchayati Raj (DoPR) in Chandauli and Varanasi.
نئی دہلی 21 دسمبر  2020 ہنر مندی کے فروغ  کے پروگراموں کی بہتر منصوبہ بندی اور ان کے نفاذ کے لئے لامرکزیت اور مقامی حکمرانی کو فروغ دینے کے اپنے وژن کے مطابق وزارت اسکل ڈویلپمنٹ اینڈ انٹرپرینیورشپ (ایم ایس ڈی ای) چندولی اور وارانسی میں پنچایتی راج شعبہ (ڈی پی آر) کے ساتھ مل کر مزدوروں کے لئے  پیشگی سیکھنے (آر پی ایل) خصوصی پروگرام کی منظوری کا انعقاد کررہی ہے۔ اس  پروگرام کا ایم ایس ڈی ای کے سنکلپ پروگرام کے تحت نفاذ عمل میں لایا گیا ہے۔  اسے وارانسی کے سیواپوری اور بارہ گاؤں بلاکوں میں شروع کیا گیا ہے۔ اس میں 167 گرام پنچایتوں اور چندولی کے نعمت آباد اور صاحب گنج کے بلاک شامل ہیں۔ ان میں  160 گرام پنچایتیں ہیں۔
At Muzaffarnagar, the Minister will lay the foundation stone for five projects on Panipat Nagina section of NH-709A.
مظفر نگر میں وزیر موصوف  پانی پت – نگینہ سیکشن کی قومی شاہراہ 709 اے  پر 5 پروجیکٹوں   کے لئے سنگِ بنیاد رکھیں گے ۔ ان میں   1253 کروڑ روپئے کی لاگے سے تعمیر کی جانے والی پانی پت – شاملی سیکٹر پر 36 کلو میٹر طویل  چار لین والی شاہراہ  ،  1622 کرو ڑروپئے کی لاگت سے شاملی – مظفر نگر  سیکشن کی 43 کلو میٹر طویل چار لین والی شاہراہ  ، مظفر نگر – میرا پور سیکشن پر   923 کرو ڑروپئے کی لاگت سے 27 کلو میٹر طویل چار لین والی قومی شاہراہ  ،  267 کروڑ روپئے کی لاگت سے بجنور – کوتوالی – نگینہ پر دو لین والی 22 کلو میٹر طویل سڑک  اور   قومی شاہراہ میرٹھ – بدھانہ – شاملی – یو پی / ہریانہ بارڈر ( کرنال ) سیکشن  پر 708 کروڑ روپئے کی لاگت سے  چار لین والی 88 کلو میٹر طویل  شاہراہ کی تعمیر شامل ہے ۔
Envisioning current market demand, BPPI has also placed purchase orders for procurement of these medicines to have enough stock for the next six months.
بی پی پی آئی، پی ایم بی جے کے میں ضروری ادویات کی بلا تعطل دستیابی کو یقینی بنانے کے تئیں پرعزم ہے۔ بی پی پی آئی نے اپریل 2020 کے مہینے میں لاک ڈاؤن اور ٹیسٹنگ کے دور کے باوجود 52 کروڑ روپے کا قابل ستائش کاروبار کیا ہے، جبکہ اس کے مقابلے 42 کروڑ روپئے کا کاروبار مارچ 2020 میں کیا تھا۔ چونکہ پی ایم بی جے پی کی مصنوعات باسکٹ این ایل ایل ایم میں لیب ریجنٹس اور اسٹینٹ کے علاوہ دیگر تمام ضروری ادویات پر مشتمل ہے ، اس لئے بی پی پی آئی کے پاس دوائیوں کا مناسب ذخیرہ موجود ہے جس کی فی الحال مانگ ہے، جیسے فیس ماسک ، ہائڈروکسیکلوروکین ، پیراسیٹامول اور ایزیتھرومائسن۔ بی پی پی آئی نے مارچ اور اپریل 2020 کے مہینے میں تقریبا 6 لاکھ فیس ماسک ، 50 لاکھ ہائیڈروکسیکلوروکین کے ٹیبلٹس (گولیاں) فروخت کئے ہیں۔ مزید یہ کہ 60 لاکھ ہائیڈرو کسیکلوروکین گولیوں کے بھی آرڈر دیئے گئے ہیں۔ موجودہ مارکیٹ کی مانگ کے پیش نظر، بی پی پی آئی نے ان دوائیوں کی خریداری کے لئے بھی خریداری کے آرڈر دے دیئے ہیں تاکہ اگلے چھ ماہ کے لئے خاطر خواہ ذخیرہ رکھا جا سکے۔
Manufacture of coke and refined petroleum products
کوک اور ریفائنڈ پٹرولیم مصنوعات کی پیداوار
Four MoUs signed under aegis of DoNER for promotion of tourism in the North-East, aim of doubling tourist arrivals to the North East in the next three years
شمال مشرقی خطہ میں سیاحت کے فروغ اور آئندہ تین برسوں کےد وران سیاحوں کی آمد دوگنی کرنے کے لئے 4 مفاہمتی دستاویز پر دستخط ہوئے
The experts also created various disaster situations involving residential high-rise buildings, hospitals, schools, metro stations, shopping malls and petroleum depots and sought response plans from the participating officials.
ماہرین نے بحران کی مختلف قسم کی صورت حال پیدا کی جس میں اونچی رہائشی عمارتوں، اسپتالوں، اسکولوں، میٹرو اسٹیشنوں، شاپنگ مالوں اور پیٹرولیم ڈپو کے بحران سے متعلق معاملات شامل تھے۔ا نہوں نے یہ جاننا چاہا کہ متعلقہ افسران اس سلسلے میں کس طرح کے رد عمل کا اظہار کریں گے۔اس کے بعد ان کے رد عمل کا تجزیہ کیا گیا، ان کی کوتاہیوں کی نشاندہی کی گئی اور بہتری کے اقدامات تجویز کئے گئے۔ تمام متعلقہ محکموں مثلا فوج، صحت، پولیس اور آگ بجھانے والے عملے، سول ڈیفنس، ٹرانسپورٹ، بجلی، تعلقات عامہ اور ٹریفک کنٹرول کےحکام نے تیاری میٹنگ میں شرکت کی۔
The Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, the Union Minister for Railways and Coal, Shri Piyush Goyal, the Minister for Municipal Administration, Andhra Pradesh, Shri Ponguru Narayana, the Minister for Agriculture, Horticulture, Sericulture and Agri-Processing, Andhra Pradesh, Shri Somireddy Chandramohan Reddy and several other dignitaries were present
سماجی انصاف وتفویض اختیارات کے مرکزی وزیر، جناب تھاورچند گہوت ، ریلوے اورکان کنی کے امورکے مرکزی وزیر، جناب پیوش گوئل ،آندھراپردیشن کی میونسپل انتظامیہ کے امورکے وزیر، جناب پونگورونارائنا، آندھرپردیش سرکارکے  زراعت باغبانی ، سیری کلچر اورایگری پروسیسنگ کے امورکے وزیر ، جناب سومی ریڈی چندرموہن ریڈی اور دیگرمعززشخصیات بھی اس موقع پرموجود تھیں ۔
We both stand firmly together against terrorism.
ہم دونوں ہی دہشت گردی کے خلاف مضبوطی  سے ایک ساتھ کھڑے ہیں ۔ علاقائی تحفظ کے معاملوں پربھی ہمارانظریہ ایک جیسا ہے ۔
The officers made several presentations to the Prime Minister on themes ranging from Transforming Aspirational Districts to Governance Solutions for Transparency and Faster Delivery
افسروں کے ذریعے وزیر اعظم کو متعدد پریزینٹیشن دیئے گئے۔جن موضوعات پر یہ پریزینٹیشن دیئے گئے ان کا تعلق توقعاتی اضلاع کی ٹرانسفارمنگ(یکسر تبدیلی) سے لے کر شفافیت اور خدمات کی تیز تر فراہمی کے لئے متعدد گورننس سولیوشنس سے ہے۔
"""I will travel to Astana, Kazakhstan for two days on 8-9 June for the Summit meeting of the Shanghai Cooperation Organization (SCO)"
میں 8اور9 ؍جون کو، شنگھائی کوآپریشن آرگنائزیشن ( ایس سی او) کی سربراہ میٹنگ میں شرکت کی غرض سے آستانہ ، قزاخستان کے سفرپرجارہاہوں ۔
The comprehensive reforms that have been made to the Apprenticeship Act 1961 has opened up opportunities for apprentices in the service sector.
اپرینٹس شپ ایکٹ 1961 میں کئے گئے جامع اصلاحات نے سروس شعبے میں اپرینٹیسز کے لئے  مواقع کھول دیئے ہیں۔ این ایس ڈی سی کے ذریعے اسکل انڈیا  15 مہینے کی مدت میں  7 ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں  50 ہزار سے زائد خواتین کو  فائدہ پہنچانے کے لئے  یو این ڈی پی  اور  سوسائٹی آف  ڈیولپمنٹ  الٹرنیٹوس  (ڈی اے) کے ساتھ  پائلٹ پروگرام کرارہا ہے۔