natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister congratulated Federation of Indian Export Organisations (FIEO) for coming out with the interesting idea.
وزیر موصوف نے برآمدکاروں کی بھارتی تنظیموں (ایف آئی ای او) کی فیڈریشن کو مبارکباد دی کہ اس نے  یہ دلچسپ  اورنت نیانظریہ پیش کیا۔  انھوں نے کہا کہ اس قدم سے بھارت کی کثیر رخی برآمداتی حکمت عملی کو توسیع دینے میں مدد ملے گی اور فن اور فنکاروں کا مارکیٹ سے  رابطی قائم کرانے میں بھی مدد ملے گی۔ وزیر موصوف نے مطلع کیا کہ کم سے کم تین سو مقامات پر جلد ہی اندراج کیے جائیں گے، جس سے برآمدکاروں کو بڑے پیمانے پر فروغ حاصل ہوگا۔
The inaugural edition of the Africa-India Field Training Exercise-2019 (AFINDEX-19) culminated on 27 March 2019 after a validation exercise and an impressive closing ceremony at Foreign Training Node, Aundh Military Station, Pune.
نئی دہلی،27؍ مارچ،افریقہ – انڈیا فیلڈ ٹریننگ ایکسرسائز  -2019 (افینڈکس – 19)  کا افتتاحی اجلاس  27 مارچ 2019 کو پونے کے آؤندھ ملیٹری اسٹیشن پر ایک پر اثر تقریب کے ساتھ اختتام پزیر ہوا۔ فوج کے سربراہ جنرل  بپن راوت نے  دیگر  معززین کے ہمراہ  اختتامی تقریب میں شرکت کی ، جن میں  ہندوستانی فوج کے  سینئر  فوجی افسران  اور  17 افریقی ملکوں کے نمائندے شامل تھے۔ ان ملکوں میں  بینن ، بوتسوانہ ،  مصر ، گھانہ ، کینیا ، ماریشش ، موزمبیق ، نامیبیا ، نائجر ، نائیجیریا ، سینیگل، جنوبی افریقہ ، سوڈان ، تنزانیہ ، یوگینڈا، زامبیا اور  زمبابوے  شامل ہیں۔
Our daily diet must include plenty of vegetables, fruits, nuts, soya products and low-fat dairy products which are rich in proteins, have less fat, no cholesterol and are rich in calcium and minerals
ہماری روزہ مرہ کی زندگی میں کافی مقدار میں سبزیاں، پھل، گِری والے میوے، سویا کی مصنوعات اور کم چکنائی والی ڈیری مصنوعات شامل ہونی چاہئے، جو پروٹین کے اعتبار سے اچھی ہوتی ہیں ، ان میں فیٹ کم ہوتا ہے ، کولسٹرول بالکل نہیں ہوتا۔ نیز کیلشیئم اور منرل کے معاملے میں بھی  مالا مال ہوتی ہیں۔
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
یہ کابینہ حکومت اور پورے ملک کی طر ف سے غم زدہ اہل خانہ کے تئیں ہمدردی  اور تعزیت کا اظہار کرتی ہے۔
Indian Navys Search and Rescue Operations
ہندوستانی بحریہ کی راحت اور بچاؤ مہم
Chief Guest of PBD 2019, Prime Minister of Mauritius, PravindJugnauth, ,Governor of Uttar Pradesh Ram Naik, External Affairs Minister Sushma Swaraj along with UP Chief Minister Yogi Adityanath, Chief Minister of Haryana, Manohar Lal Khattar, Chief Minister of UttarakhandTrivendra Singh Rawat, Union Minister of State for Overseas Indian Affairs Retd.General V K Singh and several other dignitaries graced the occasion
پرواسی بھارتیہ دیوس(پی بی ڈی)2019، کے مہمان خصوصی ماریشیس کے وزیراعظم پروند جگ ناتھ، اترپردیش کے گورنر جناب رام نائک، امور خارجہ کی وزیر محترمہ سشما سوراج کے ساتھ اترپردیش کے وزیراعلی یوگی آدتیہ ناتھ، ہریانہ کے وزیراعلی منوہر لال کھٹر، اترا کھنڈ کے وزیراعلی ترویندر سنگھ راوت، بیرون ملک ہندوستانی امور کے وزیرمملکت جنرل(سبکدوش) وی کے سنگھ اور متعدد معزز شخصیات اس موقع پر موجود تھیں۔
Centre for Air Borne System (CABS)
سینٹر فار ایئر  بورن سسٹم ( سی اے بی ایس )
Union Minister of State (Independent Charge) for Labour& Employment ShriSantosh Kumar Gangwar, led a delegation to Mendoza, Argentina for the G-20 Labour& Employment Ministers Meeting,held on 6-7, September, 2018
نئی دہلی،  10 ستمبر  ۔وزیر مملکت (آزدانہ چارج ) برائے محنت وروزگار جناب سنتوش کمار گنگوار نے 7-6  ستمبر 2018  کے دوران ارجنٹینا کے مینڈوزا  میں منعقدہ جی -20  محنت وروزگار وزرا کی میٹنگ میں ایک وفد کی قیادت کی ۔
With World Food India 2017, the Minister said, India is poised to attract an investment target of roughly US$ 10 billion in food processing sector, which will generate 1 million jobs in the next 3 years.
محترمہ بادل نے یہ بھی کہا کہ خوراک کو ڈبہ کرنے کی صنعت میں ہندوستان کی صلاحیت کو اس پروگرام کےدوران سمجھا جائے گا۔ ورلڈ فوڈ انڈیا2017 کے ساتھ وزیر موصوفہ نے کہا کہ ہندوستان خوراک کو ڈبہ کرنے کے سیکٹر میں لگ بھگ 10 ارب امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کے نشانے کو راغب کرے گا، جس سےاگلے تین سال میں 10 لاکھ روزگار پیدا ہوگا۔ انہوں نے مزید کہا کہ ورلڈ فوڈ انڈیا پلیٹ فارم عالمی خوراک فیکٹری کے طورپر ہندوستان کی پوزیشن کو مستحکم کرے گا اور وہ ایک عالمی مرکز بنے گا۔
Starting with the Maldives Energy Policy and Strategy 2016 (the 2016 Energy Policy) that seeks to promote renewable energy in the country and encourage private sector renewable energy development as one of its nine key policies, all the way to the recent National Strategic Action Plan for the Maldives (2019-2023) (SAP), which includes a specific pillar for Clean Energy with renewable energy targets to increase the share of renewable energy by 20 percent by 2023.
2013 سے مالدیپ حکومت  پوری سرگرمی کے ساتھ نئی قابل تجدید توانائی کے مقاصد  کو اپنا رہی ہے، جو اس کی  ماحولیات کے ساتھ ساتھ معیشت کومضبوط بنانے میں مدد کرتے ہیں۔ مالدیپ توانائی پالیسی  اور حکمت عملی 2016 جو ملک میں قابل تجدید توانائی کو فروغ دینے اور اپنی 9 اہم پالیسیوں میں سے ایک پالیسی کی شکل میں پرائیویٹ سیکٹر ، قابل تجدید توانائی کے فروغ کو حوصلہ دینا چاہتی ہے، کے ساتھ شروع کرتے ہوئے سارے اقدامات سے لے کر حالیہ نیشنل اسٹریٹجک ایکشن پلان فار دی مالدیپ(23-2019)، (ایس اے پی)، تک جس میں 2023 تک قابل تجدید توانائی کا حصہ 20 فیصد بڑھانے کے نشانے کے ساتھ صاف توانائی کا ایک مخصوص ستون شامل ہے۔
Nagaland: State Health Minister says 2 committees have set up to look after the purchase and quality control of PPEs in the state.
ناگالینڈ:  ریاست کے وزیر صحت نے کہا ہے کہ  ریاست میں  پی پی ای  کی خریداری  اور کوائلٹی کنٹرول کی دیکھ بھال کرنے کے لئے  دو کمیٹیاں تشکیل دی گئی ہیں۔
Totalkharifpulses production during 2019-20 is estimated at 8.23 million tonnes.
20-2019  کے دوران خریف دالوں کی پیداوار کا تخمینہ 8.23 ملین ٹن ہے۔یہ گزشتہ پانچ برسوں کی اوسط پیداوار 7.23 ملین ٹن کے مقابلے میں1.00 ملین ٹن زیادہ ہے۔
Shri Ashwini Kumar Choubey stated that it is critical to enhance awareness among the affected communities about the disease and its treatment.
صحت اور خاندانہ فلاح وبہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے کہا کہ اس بیماری اور اس کے علاج کے بارے میں متاثرہ کمیونٹیز میں بیداری بڑھائے جانے کی سخت ضرورت ہے۔ مجھے یقین ہے کہ تین دن کے مذاکرات کے دوران ماہرین شریانوں کی سوجن کو جڑ سے ختم کرنےکی سمت مثبت اپروچ اپنائیں گے۔ تمام شراکت داروں کے لئے بھی یہ ضروری ہے کہ وہ اس بیماری کو جڑ سے ختم کرنے کے لئے  ایک مربوط ڈھنگ سے کام کریں۔
Apart from ensuring supply chains all essential commodities running through parcel trains and freight trains, Indian Railways executed these long pending maintenance works during this lockdown period when passenger services were suspended due to COVID -19
انڈین ریلویز نے پارسل ٹرینوں اور مال گاڑیوں کے ذریعے سبھی ضروری اشیاء کی  سپلائی چین کو  بلا روکاوٹ یقینی بنانے کے علاوہ  کافی عرصے سے زیر التوا  رکھ رکھا ؤ کے کاموں کو اس لاک  ڈاؤن کی مدت کے دوران کامیابی کےساتھ پورا کیا ہے کیوں کہ کووڈ-19 کے سبب مسافر خدمات کو روک دیا گیا ہے۔
All India Inflation rates (%) based on CPI (General) and CFPI
کل ہند افراط زرکی شرحیں جوسی پی آئی (جنرل ) اورسی ایف پی آئی پرمبنی ہیں :
The webinar will also deliberate on challenges faced in procuring steel products and capabilities of Indian iron and steel industry in meeting the present demand, future expansion plans, manufacturing and R&D capabilities for developing new products.
اس ویبنار میں فولاد سے تیار مصنوعات کو حاصل کرنے میں درپیش مسائل، ملک میں موجود فولاد کی مانگ کو پورا کرنے میں بھارت کی فولاد اور اسٹیل صنعت کی صلاحیتوں، مستقبل کے توسیعی منصوبے، مینوفیکچرنگ اور تحقیق و ترقی کی صلاحیت کو بڑھاوا دینے جیسے موضوعات پر غوروخوض کیا جائے گا۔ اس ویبنار میں کلیدی دیہی ترقیاتی ایجنسیوں کے علاوہ مرکز اور ریاستی حکومتوں کے کلیدی دیہی ترقیاتی وزراء پر مشتمل سکریٹریوں اور ریاستوں کے پینل بھی شامل ہوں گے۔
India Evacuates its citizens from Iran
ہندوستانی بحریہ نے ایران سے ہندوستانی شہریوں کا انخلاءشروع کیا۔
The project will also focus ontraining the Maharashtra Public Works Department project staff to build their capacity inclimate change adaptation and disaster resilient features in road design, road maintenance planning and road safety
اس پروجیکٹ میں مہاراشٹر پبلک ورکس ڈپارٹمنٹ کے پروجیکٹ عملے میں صلاحیت پیدا کرنے، تبدیلی کے لیے تیار کرنے نیزتباہی سے متعلق لچکدار خصوصیات کے لیے روڈ ڈیزائن، سڑک رکھ رکھاو کی منصوبہ بندی اور سڑک کی حفاظت تعمیر پر بھی توجہ دی جائے گی۔
PM expresses grief over loss of lives in Aurangabad rail accident
اورنگ آباد ریل حادثے میں ہوئے جانی اتلاف پر وزیراعظم کااظہارغم
of India conducted validation trials for this variety at Rajasthan Agricultural Research Institute (RARI), Jaipur, between 2016 and 2017.
سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے، حکومت ہند کے تحت نیشنل انوویشن فاؤنڈیشن (این آئی ایف) ، بھارت نے  اس گاجر کی قسم کے سلسلے میں کئی تجربات کئے تھے اور  یہ تجربات 17-2016  کے دوران  راجستھان  ایگریکلچرل  ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (آر اے آر آئی) جے پور میں کئے گئے تھے۔ تجربات میں یہ بات سامنے آئی کہ گاجر کی مذکورہ  مدھوبن قسم میں یعنی اس کی جڑوں میں قابل ذکر طور پر 74.2 ٹن فی ہیکٹئر اور پلانٹ بائیو ماس 275 گرام فی پودہ پایا جاتا ہے۔ جبکہ دیگر قسم کی گاجر میں ایسا نہیں ہوتا۔
During the video conference of NAM Contact Group on 4th May, Prime Minister Mr. Narendra Modi expressed our countrys solidarity with not only the NAM countries but with the entire world as we believe in the doctrine of Vasudhaiv Kutumbakam - which means that the whole world is our family
کووڈ-19 بحران سے نمٹنے کیلئے ہم این اے ایم رکن ممالک کے درمیان پوری ایمانداری کے ساتھ یکجہتی  کا اظہار کرتے ہیں۔ 4مئی کو این اے ایم کنٹیکٹ گروپ کی ویڈیو کانفرنس کے دوران وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نہ صرف غیرجانبدار تحریک (این اے ایم) ملکوں کے ساتھ بلکہ پوری دنیا کے ساتھ یکجہتی کااظہار کیا کیوں کہ ہم واسودھیوکٹمبکم کے نظریے پر مکمل یقین رکھتے ہیں جس کامطلب ہے کہ پوری دنیا ہمارا کنبہ ہے۔
With strong domestic economy and supportive policy environment, the Government is committed towards achieving holistic, inclusive and sustainable economicdevelopment.India will become 3 trilliondollar economy this year and aims to achieve a 5 trillion dollar target in the near future.
جناب دھرمیندر پردھان نے کہا  کہ    عالمی معیشت میں ہندستان  کو  روشن   مقام حاصل ہے۔ مستحکم گھریلو معیشت اور  معاون پالیسی ماحول کے ساتھ حکومت جامع  ، شمولیت والی اور پائیدار  معاشی ترقی  کرنے کا  عزم مصمم  رکھتی ہے۔  ہندستان   اسی سال  3 ٹریلین  دولت والی معیشت  بن جائے گی اور مستقبل قریب میں  پانچ ٹریلین ڈالر کا ہدف    حاصل کرلینے کا ادار ہ ہے۔  ہندستان کو  پائیدار   اعلی  نمو  کے حصول اور  1.3 بلین   افراد کو  توانائی تک رسائی  حاصل کرانے کے لئے   محفوظ   ، سستی  اور پائیدار توانائی     کی ضرورت ہے۔ اس لئے    ہمارے لئے  توانائی کو ہر وسیلے      سے حاصل کرنا  اہم ہے۔    انہوں نے کہا کہ   ترقی کی  سبز راہ  پر چلتے ہوئے    ملک کے لئے    توانائی  کی سیکورٹی کو یقینی بنانے کی غرض سے   ہائیڈروکاربن کے شعبے کو بہتر بنانے کے لئے   ہم نے متعدد اقدامات کئے ہیں۔
Vice President cautions against populist measures saying it will affect development expenditure
نائب صدر جمہوریہ نے عوامی اقدامات کے خلاف یہ کہتے ہوئے خبردار کیا ہے کہ اس سے ترقیاتی اخراجات متاثر ہوں گے
Gwalior(MP)- Kolkata(WB)
گوالیار (ایم پی)- کولکاتا(مغربی بنگال)
Criteria of Earnings (in Rs.)
آمدنی کا پیمانہ(روپے میں)
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely to prevail along & off north Andhra Pradesh & Odisha Coasts and become gale wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 85 kmph from 2nd May night.
آندھرا پردیش اور اوڈیشہ کے ساحلی علاقے میں عام طور پر 40 سے 50  کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے  ہوائیں چلیں گی جن کی رفتار 60  کلومیٹر تک پہنچ سکتی ہے اوریہی رفتار بڑھتے بڑھتے  60 -70  کلومیٹر آگے بڑھکر 2  مئی کی شب میں  85  کلومیٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے ۔ اوڈیشہ اور آندھر ا پردیش  میں  بعید جنوبی حصے میں  (سریکاکلم ضلع ) کے ساحلی علاقے میں  170سے 180  کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چلیں  گی جن کی رفتار 200 کلومیٹر فی گھنٹہ تک پہنچ سکتی ہے ۔ یہی ہوائیں ساحلی اوڈیشہ اور  شمالی آندھرا پردیش  (وشاکھا پٹنم اور وجیہ نگرم اضلاع میں  3  مئی کو سہ پہر کے وقت 90سے 100 کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار پکڑسکتی ہیں اور 12  گھنٹے تک یہ رفتار برقرار رہ سکتی ہے ۔ بعد ازاں  ہواؤں  کا یہ زور کم ہوجائے گا۔
This being completely wireless technology is easy to deploy , more reliable, needs less maintenance and will provide connectivity in Non-feasible areas and villages which cant be connected through FTTH.
پوری طرح سے وائر لیس تکنیک ہونے کے سبب اسے لگانا آسان ہے، یہ زیادہ قابل اعتماد ہے، اسے کم رکھ رکھاؤ کی ضرورت ہے اور یہ غیرممکنہ علاقوں اور گاؤں میں کنیکٹویٹی فراہم کریگا جنہیں ایف ٹی ٹی ایچ سے نہیں جوڑا جاسکتا ہے۔ بھارت ایئر فائبر بنالائسنس والے اسپیکٹرم پر کام کرتاہے اور اس میں بہت کم دخل اندازی ہوتی ہے جوصارفین کو ریلے کا بہتر معیار فراہم کرتا ہے۔
Haryana: More than 33.80 Lac persons have already downloaded AarogyaSetu App in Haryana.
٭ ہریانہ: ہریانہ میں 33.80 لاکھ سے زائد افراد پہلے ہی آروگیا سیتو ایپ ڈاؤن لوڈ کرچکے ہیں۔ ساری ، آئی ایل آئی وغیرہ سے متعلق صحت کی حیثیت کی جانچ کے لئے پہلے ہی 550 سے زیادہ موبائل ہیلتھ ٹیمیں تشکیل دی جا چکی ہیں۔ کنٹینمنٹ زون سمیت تمام اضلاع میں صحت کی صورتحال کو جانچنے کے لئے ڈور ٹو ڈور سروے جاری ہے۔ فوڈ اینڈ سیفٹی ایکٹ 2006 کے تحت پان مسالہ ، گٹکا ، چیونگ ببل گم وغیرہ کے استعمال / فروخت پر پابندی سے متعلق حکم جاری کیا گیا ہے۔
In Gujarat I got a chance to have affection from and to work closely with Bharat Sewashram Sangh member late Swami Akshayanand ji Maharaj.
گجرات میں مجھے بھارت سیوااشرم سنگھ کے صدر رہے آنجہانی سوامی اكشيانند جی مہاراج کے ساتھ کام کرنے کا موقع ملا تھا۔
In a distinguished military career spanning almost four decades, the General Officer has the distinction of tenating key command and staff appointments in Peace and Field both in North East and Jammu & Kashmir and has been part of the Indian Peace Keeping Force in Sri Lanka during Operation Pawan.
اپنے شاندار فوجی کیرئیر میں جو تقریباََ چار دہائیوں  پ محیط  ہے   ، جنرل آفیسر کو   یہ  متیاز حاصل ہے کہ انہوں  نے   شمال مشرق  اور جموں وکشمیر میں   امن   اور فیلڈ دونوں جگہ  اہم عہدو ں   پر کام کیا ہے  اور وہ  سری لنکا میں  ’آپریشن پون ‘  کے دوران  بھارت   کی قیام امن فورس کا  ایک حصہ رہے ہیں۔   آفیسر موصوف   انتہائی چیلنجنگ علاقوں  میں   خدمات انجام دینے کا زبردست تجربہ رکھتے ہیں۔  جنرل آفیسر نے   دوسری بٹالین   ، راشٹریہ رائفلز  (سکھ لائف انفنٹری )   ،  106  -انفنٹری بریگیڈ      کی کمان کی ہے  ،انسپرکٹر جنرل آسام رائفلز   (نارتھ  ) کوہیما  ، ناگالینڈ   کے طور پر خدمات انجام دی ہیں۔ ان کی ذمہ داریوں  میں  ایک  انفنٹری بریگیڈ  کے   بریگیڈ میجر کے طور پر ہیڈ کوارٹر  اسٹیبلشمنٹ  نمبر 22  کے   اسسٹنٹ   ایڈجوٹنٹ   اینڈ  کوارٹر  ماسٹر جنرل   ( اے اے اینڈ  کیو ایم جی )  ،  میانما کی راجدھانی  رنگون میں ڈیفینس  اتاشی کے طورپر  آر می وار کالج   میں   ہائر کمان ونگ میں ڈائریکٹنگ  اسٹاف کے طورپر اور   انٹگریٹیڈ   ہیڈ کوارٹرس  آف  منسٹری آف  ڈیفینس  ( آر می ) ،  نئی دہلی میں  دو بار     کام کرنا شامل ہے ۔
The leadership in scientific institutions shouldencourage bright young scientists to come up with new and unconventional ideas and projects.
سائنٹفک اداروں میں قیادت ایسی ہونی چاہیئے جو ہونہارنوجوان سائنسدانوں کوغیرروایتی نظریات وخیالات اور پروجیکٹوں پرکام کرنے کے لئے راغب کرے ۔ نئی اورڈگرسے ہٹ کر کی جانے والی تحقیقا ت کے لئے مواقع فراہم کرائے جانے چاہیئں تاکہ ایک یاایک سے زائد رواں سماجی چنوتیوں کا سامنا کیاجاسکے ۔
Welcoming the Israeli Prime Minister, the President said that his visit to India is a culmination of celebrations to mark the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Israel.
اسرائیلی وزیراعظم کا استقبال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ اُن کا دورہ ہند اس وقت ہورہا ہے جب ہندوستان اور اسرائیل کے درمیان  سفارتی رشتے کے قیام کی 25ویں سالگرہ منعقد ہورہی ہے۔ ہمارے پرتپاک اور دوستانہ رشتے مستحکم ہورہے ہیں۔ دو سال سے بھی کم عرصے میں دونوں ملکوں کے  صدور اور وزرائے اعظم کے دورے ہوئے ہیں۔
If you are acreditor to a corporate debtor and wish to make a specific comment on the sub-regulation1 of regulation6relating to Eligibility for appointment of Liquidator as specified in the Insolvency and Bankruptcy Board of India(Voluntary Liquidation Process)Regulations, 2017.
اگرآپ کسی کارپوریٹ قرضدارکو قرض فراہم کرنے والے ہیں اور ریگولیشن نمبر 6جس کا تعلق لکویڈیٹرکی تقرری سے متعلق استحقاق سے ہے اورجس کا ذکرانسولونسی اینڈبینک رپسی بورڈ آف انڈیا ( رضاکارانہ تحلیلی عمل ) ریگولیشن 2017میں کیاگیاہے تو برائے مہربانی اپنا مخصوص تبصرہ کریں ۔ آپ کو تبصرے کے لئے جس انداز میں آگے بڑھنا ہوگا اس کے لئے درج ذیل طریقے پرآگے بڑھیں ۔
Practice of Yoga is the mantra of New India: Prakash Javadekar
‘‘یوگا کی مشق جدید ہندوستان کا منتر ہے’’: پرکاش جاوڈیکر
Future of Work report was discussed by all the stakeholders (Trade Unions, Employers representative and Government representative) in special context of our country.
کام کے مستقبل کی رپورٹ پر  تمام ساجھے داروں نے  خاص طور پر  ہمارے ملک کے   خصوصی تعلق سے  تبادلہ خیال کیا۔  ا ن ساجھے داروں میں   ٹریڈ یونینوں  کے نمائندے،  مالکان  کے نمائند ے اور  سرکاری نمائندے شامل تھے۔ وی وی گری    نیشنل لیبر انسٹی  ٹیوٹ کے   چار اشاعتوں کا  اس تقریب میں اجرا کیا گیا۔   پینل مباحثہ کی سربراہی     جنوب مشرقی ایشیا  اور ہندستان کے    دفترکے لے آئی ایل او  ،  ڈی ڈبلیو ٹی کی ڈائریکٹر محترمہ      ڈگمار والٹر  نے کی۔
Regional Science Centres under the National Council of Science Museums-NCSMhave organised hand washing and other swachhta activities for the students.
نیشنل کونسل آ ف سائنس میوزیم کے تحت     ریجنل سائنس سینٹروں نے طلبہ کیلئے ہاتھ دھونے اور دیگر سووچھتا سرگرمیوں کا اہتمام کیا۔
Contract negotiations have been concluded
معاہدے پردستخط کئے گئے
Threshold Exemption Limit under GST for monthly contributions made by members for services provided by RWAs raised from Rs.
فراہم کرائی جانے والی خدمات پر گڈس اینڈ سروسیز ٹیکس میں جی ایس ٹی میں راحت کی سفارش کی ریزیڈینٹس ویلفیئر ایسوسی ایشن کے ممبران کے ذریعہ کی جانے والی ادائیگی پر جی ایس ٹی کے تحت ابتدائی رعایت کی حد پانچ ہزار سے ساڑھے سات ہزار روپے ماہانہ فی کس مقررکی گئی
Indian Social Responsibility Network (ISRN), a forum for Corporate Social Responsibility (CSR) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) are jointly organizing the Release of Compendium of CSR: Best Practices in India to highlight and motivate the best CSR practices of Corporate contributed under CSR projects towards nation building efforts for sustainable development.
انڈین سوشل رسپانسبلٹی نیٹ ورک (آئی ایس آر این) جو کارپوریٹ سوشل رسپانسبلٹی (سی ایس آر) اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف کارپوریٹ افیئرس (ایچ سی اے) کا ایک فورم ہے، خلاصہ جاری کرنے کی اس تقریب کا مشترکہ طور پر انتظام کررہا ہے۔ اس کا مقصد سی ایس آر پروجیکٹوں کے تحت اور قوم کی تعمیر اور دیرپا ترقی کی کوششوں میں سی ایس آر کی خدمات کو اجاگر کرنا ہے۔
Legislation for Medical Devices
طبی آلات کے لئے قانون سازی
Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-July2020-21* are estimated to be USD 141.82 billion, exhibiting a negative growth of (-)21.99per cent over the same period last year.
بھارت کی مجموعی برآمدات (اشیاء اور خدمات کو شامل کرکے ) ماہ اپریل ۔ جولائی  -21-2020 *  کا تخمینہ 141.82 بلین امریکی ڈالر کے بقدر لگایا گیا ہے۔ اس سے گزشتہ  برس کی اسی مدت کے دوران کی گئی بر آمدات کے مقابلے میں  21.99 فیصد  کی منفی  نمو کا اظہار ہوتا ہے۔ اپریل سے جولائی 21-2020  کی مجموعی  در آمدات  کا تخمینہ  127.76 بلین  امریکی  ڈالر کے بقدر ہے، جس سے گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران حاصل کی گئی نمو کے مقابلے میں منفی 40.66  فیصد کی نمو کا اظہار  ہوتا ہے۔
President Kovind said that trade and economic relations constitute the essence of India-Switzerland bilateral ties.
صدر کووند نے کہا کہ  تجارت اور اقتصادی تعلقات ،  بھارت –سوئٹزلینڈ  باہمی  مراسم کا  لازمی جزو ہیں ۔سوئٹزرلینڈ یورپ سے  بھارت کا   سب سے بڑا برآمد کار ہے ۔ہمارا  تجارتی  لین دین  تقریباََ  19  بلین  امریکی ڈالر ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت نے اپنے تجارتی تعلقات کو  مزید وسعت دینے کا تہیہ کررکھا ہے ۔
Saying that the dignity and reputation of a newspaper rests on the degree of their loyalty to truth and fearless reporting, the Vice President said that one expects media to not just report accurately but also to highlight social and economic injustices, thus paving way for their redressal
یہ کہتے ہوئے کہ کسی اخبار کا وقار اور ساکھ سچائی اور بے خوف ہونے کے تئیں وفاداری کے معیار پر قائم ہوتا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ میڈیا سے یہ امید کی جاتی ہے کہ وہ نہ صرف خبروں کو بالکل صحیح انداز میں پیش کرے گا، بلکہ سماجی و اقتصادی ناانصافیوں کو بھی اجاگر کرے گا، جس سے ان پریشانیوں کے حل کی راہ ہموار ہوگی۔
Speaking on the occasion, the President said that cooperation between different stakeholders is critical, if we are to face the challenges concerning water effectively.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ   اگر ہم کو پانی سے متعلق  چیلنجوں سے  بااثر طریقے سے نمٹنا ہے   تو مختلف  شراکت داروں کے درمیان تعاون بہت ضروری ہے۔ انہوں نے کہا کہ  پانی سے متعلق مسائل  بھی  ہمہ رخی ہیں اور یہ پیچیدہ بھی ہیں اور صرف حکومت یا محض کسی  ایک ملک کے ذریعے ہی حل نہیں کیے جاسکتے ہیں۔  انہوں نے کہا کہ  ہم کو  ایسے زرعی اور صنعتی   طور طریقوں کی  حوصلہ افزائی کرنے کی  ضرورت ہے جس میں کم سے کم پانی کے استعمال کی ضرورت پڑے۔
UMANG (Unified Mobile Application for New-age Governance) is developed by Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) and National e-Governance Division (NeGD) to drive Mobile Governance in India
امنگ (یونائیٹیڈ موبائل  ایپلی کیشن فار نیو ایج گورننس) کو الیکٹرانک اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت  اور نیشنل ای گورننس ڈویژن (این ای جی ڈی) نے تیار کیا ہے تاکہ بھارت میں موبائل کے چلن کو رفتار دی جاسکے۔
We are now trying to give exposure to modern technology like Machine Learning, Artificial Intelligence, Blockchain to our students as early as in 6th grade.
ہم اب مشین لرننگ ، مصنوعی ذہانت  اور بلاک چین جیسی  جدید  ترین ٹیکنالوجی سے اپنے طلباء کو  ابتدائی  دور میں یعنی چھٹے درجے میں ہی متعار ف کرانے کی کوشش کرہے ہیں۔
License fee has been revised from 10% of GR to 8% of AGR.
لائسنس فیس پر نظر ثانی کر کے اسے جی آر کا 10 فیصد سے اے جی آر کا 8 فیصد کر دیا گیا ہے۔ اے جی آر  کا حساب، جی آر سے جی ایس ٹی کم کر کے لگایا جائے گا۔
Light to moderate rainfall at many places with heavy falls at isolated places very likely over north coastal Tamil Nadu on 30th April & 1st May, 2019 and over Kerala on 29th & 30th April, 2019
29 اور 30 اپریل 2019 کو  کیرالہ  کے مختلف مقامات پر  ہلکی سے متعدل اور کہیں کہیں  بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔ اس کے علاوہ  تمل ناڈو  کے شمالی ساحلی علاقے اور  آندھرا پردیش کے جنوبی ساحلی علاقے میں  29 اور 30 اپریل 2019 کو   مختلف مقامات پر  ہلکی سے معتدل بارش ہونے کا امکان ہے ۔
Wish you all the best for the year 2020!
سال 2020 آپ سب کو مبارک !
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank addresses the 18thConvocation of NIT Silchar through the virtual platform as a chief guest.
مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک’ نے این آئی ٹی سلچر کی 18 ویں تقسیم اسناد کی تقریب سے ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعہ بطور مہمان خصوصی خطاب کیا۔ آسام کے وزیر اعلی جناب سربانند سونووال اس موقع پر مہمان خصوصی تھے۔ مہمان خصوصی کی حیثیت سے پروفیسر انل ڈی سہسربودھی، چئیرمین اے آئی سی ٹی ای، جناب گوتم این مہرا ، چیئرمین ، بورڈ آف گورنرز ، این آئی ٹی سلچر اور ممتاز سابق طالب علم جناب سنجے چودھری ، ایسوسی ایٹ ڈائریکٹر (سائنٹسٹ جی) ، ڈی آر ڈی او بھی اس موقع پر موجود تھے۔
A day-long NHRC National Level Review Meeting on Mental Health concluded at India International centre, New Delhi today highlighting several issues to bridge the gap between the legislation and its implementation.
نئی دہلی،7؍اگست2019؍دماغی صحت سے متعلق انسانی حقوق کے قومی کمیشن (این ایچ آر سی) کی ایک روزہ قومی سطح کی جائزہ میٹنگ آج  نئی دہلی کے انڈیا انٹرنیشنل سینٹر میں اختتام پذیر ہوئی۔ میٹنگ میں قانون اور اس کے نفاذ کے درمیان خلیج کو پُر کرنے کے لئے بہت سے مسائل کو اجاگر کیا گیا۔ اس سے پہلے انسانی حقوق کے قومی کمیشن (این ایچ آر سی ) کے چیئر پرسن  جسٹس جناب ایچ ایل دتو نے اس کا افتتاح کرتے ہوئے کہا کہ ملک میں دماغی حفظان صحت کو بہتر بنانے کی کوششیں کی گئی ہیں،  لیکن اس سیکٹر میں  سہولتوں  کی ضرورتوں اور دستیابی کے  درمیان اب بھی زبردست خلیج برقرار ہے۔
Medical cargo flights under Operation Lifeline UDAN transport 108 tons of essential supplies for the nation in a single day
لائف لائن آپریشن اڑان کے تحت طبی مال بردار پروازوں کے ذریعہ ملک کے لئے ایک دن میں 108 ٹن ضروری مال کی فراہمی
This initiative for petroleum pump licensing is directly going to benefit more than 70,000 petroleum pump owners and oil marketing companies under the Petroleum Rules, 2002.
پیٹرولیم ضوابط 2002ء کے تحت کئے گئے اس اقدام سے 70 ہزار سے زیادہ پیٹرولیم پمپ مالکان اور تیل مارکیٹنگ کمپنیوں کو براہ راست فائدہ ہوگا۔اس اقدام کا ایک دوسرا فائدہ یہ ہوگا کہ لائسنس کی صداقت کی جانچ پی ای ایس او کی ویب سائٹ https://peso. gov. in/index. aspx پرکی جاسکے گی۔خودکاری کے اس عمل سے پیٹرولیم اور گیس کی صنعتوں کو بڑا فائدہ ہوگا۔