natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and Medium Enterprises from around 50 countries are participating in the 3-day event, which will continue till 19th of this month.
تین روزہ کانفرنس میں تقریباً 50 ملکوں کی چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتیں شرکت کررہی ہیں، جو اس ماہ کی 19 تاریخ تک جاری رہے گی۔ اس کانفرنس کا اہم موضوع ہے۔بزنس-سیلف گورنمنٹ ٹوگیدر فار اکنامی۔  منتظمین نے ہندوستان  اور ہندوستان کی چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے ساتھ تجارتی اور کاروباری مواقع کے بارے میں مذاکرے کے لئے ڈیڑھ گھنٹے کے ایک خصوصی اجلاس کو منظوری دی ہے۔ ہندوستانی وفد توقع ہے کہ ہندوستانی مصنوعات کی نمائش بھی پیش کرے گا اور ہندوستانی پویلین میں نمائش کے دوران ہندوستان کی خدمات کو بھی اجاگر کرے گا۔
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event.
متعدد دیگر مقتدر عالمی ادارے  اورنیٹ ورک  بھی اس تقریب سے وابستہ ہیں۔اس شراکت داری کے لئے میں آپ سب کا شکریہ اداکرتا ہوں ۔ بزنس رہنماؤں اور نوجوان صنعت کاروں کے لئے  جو یہاں جمع ہوئے ہیں ، آپ کی موجودگی باعث تحریک ہے۔  آپ کے تعاون کے بغیر  یہ تقریب ہر دوسال  کے بعد  8  مرتبہ نہ منعقد ہوپاتی  اور ہرمرتبہ یہ پہلے سے زیادہ بڑے پیمانے پر منعقد ہوتی آئی ہے۔
In the Indian monsoon region, initial monsoon rains are experienced over south Andaman Sea and the monsoon winds then advance in a north-westwards across the Bay of Bengal.
بھارتی مانسون خطے میں ، ابتدائی مانسون کی بارشیں ، جنوبی انڈمان سمندر  پر برستی ہیں  اور بعدا زاں مانسون کی ہوائیں پورے خلیج بنگال میں شمال-مغرب کی جانب پیش قدمی کرتی ہیں۔مانسون کے آغاز؍پیش رفت کی نئی تاریخوں کے مطابق توقع کی جاتی ہے کہ جنوب مغربی مانسون انڈمان سمندر کی جانب 22 مئی کے آس پاس پیش قدمی کرے گا۔ فی الحال خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے میں واضع طورپر کم دباؤ والا علاقہ بنا ہوا ہے۔
Union Minister of State forAYUSH (Independent Charge) ShripadNaik, South Goa MP Narendra Sawaikar, Rajya Sabha MP Vinay Tendulkar, Urban Development Minister, Goa state, Francis D'Souza, Chairman of Murgaon Port Trust, Jeyakumar were also present on the occasion
آیوش کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب شری پد نائک ، ساؤتھ گوا ایم پی نریندر ساویکر ، راجیہ سبھا کے ایم پی ونے تندولکر ، شہری ترقی کے وزیر ، گوا ریاست فرانسس ڈیسوزا ، مورگاؤں پورٹ ٹرسٹ کے چیئر مین جے کمار ویرے بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
NPPA has fixed the ceiling prices of the Orthopedic Knee Implants in August, 2017 under para 19 of DPCO, 2013, resulting in to reduction in price up to 69%
این پی پی اے نے ڈی پی سی او 2013 کے پیرا 19 کے تحت اگست 2017 میں آرتھوپیڈک گھٹنے کی تبدیلی کی زیادہ سے زیادہ قیمتیں طے کی ہیں جس کے نتیجے میں 79 فیصد تک قیمتیں کم ہوئیں۔
MoU to provide certified good quality seeds to jute farmers in the year 2021-22 signed between Jute Corporation of India and National Seeds Corporation
سال 22-2021 میں کسانوں کو جوٹ کے  مصدقہ اور اچھی کوالٹی والے بیج مہیا کرانے کے لئے بھارتی پٹسن کارپوریشن اور قومی بیج کارپوریشن کے درمیان  مفاہمت نامے (ایم او یو) پر دستخط  کئے گئے
Shri Naidu said that Prime Minister was translating the vision of Mahatma Gandhi into a reality through several schemes such as Swachh Bharat, Make in India, Skill India, Beti Bachao, Beti Padhao and the initiatives on environmental protection that combat the deleterious effects of climate change
جناب نائیڈو نے کہا کہ وزیر اعظم متعدد اسکیموں کے ذریعے مثلاً سووچھ بھارت، میک اِ ن انڈیا، اسکل انڈیا، بیٹی بچاؤ، بیٹی پڑھاؤ جیسی اسکیموں اور ماحولیات کے تحفظ، نیز آب وہوا کی تبدیلی کے خراب اثرات کے خلاف جدوجہدکے ذریعے مہاتما گاندھی کے ویژن کو حقیقت میں تبدیل کررہے ہیں۔
The programme was anchored by 3 youths with visual impairments disabilities. and performances were presented only by children and youth with disabilities ranging from physical, visual, hearing, intellectual, autism to multiple disabilities.
اس پروگرام کی نظامت ایسے تین نوجوانوں نے کی جو بصارت سے معذور تھے۔ اس پروگرام میں صرف بچوں اور معذوروں نوجوانوں نے شرکت کی۔ ان بچوں اور نوجوانوں میں جسمانی  طور پر معذور، دیکھنے سے معذور، سننے سے معذور، دماغ سے معذور اور مختلف قسم کے معذور شامل تھے۔ یہ بچے چاہے آرٹ ہو، ثقافت ہو ، کھیل کود ہو، پیشہ ورانہ صلاحیت ہو یا کوئی اور صلاحیت  ان سب میں مہارت حاصل کرنے کی صلاحیت تھی۔ معذور بچے اور اس تقریب کے شرکاء  صدر جمہوریہ ہند کے ، جذبہ  پیدا کرنے والے اِن الفاظ کو ہمیشہ یاد رکھیں گے  کہ ہمیں معذور بچوں کے حقوق اور صلاحیتوں کے پیغام کو ملک کے کونے کونے میں پھیلانے کی ضرورت ہے۔
The dedication of this project will fulfil the 86 year old dream and the long wait of the people of the region.
اس پروجیکٹ کو قوم کے نام وقف کرنے سے 86 سال پرانا خواب  پورا ہوگا اور علاقے کے لوگوں کا  طویل  انتظار ختم ہوگا۔
Funds Allocated (in Rs.
مختص شدہ فنڈ (کروڑ روپے میں)
Last elections to the ADCs were held in February, 2014
اے ڈی سی کے پچھلے انتخابات فروری 2014 میں ہوئے تھے۔
Ahead of the 2 Day Official Visit of the US President Donald Trump to India, Prime Minister Narendra Modi said, India Awaits Your Arrival @POTUS realDonaldTrump
نئی  دہلی۔24؍فروری۔امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ کے بھارت کے سرکاری دورے سے دو دن پہلے  وزیراعظم نریندر مودی نے کہا  ’’بھارت آپ کی آمد کا منتظر ہے‘‘۔
So far 5.97 Lakh admissions under the scheme
اب تک 5.97 لاکھ لوگوں کو اسکیم کے تحت  شامل کیا گیا ہے۔
Dr.Jitendra Singh also said that team work, compassion and statesmanship have defined Indias governance in response to COVID-19 Pandemic and it withstood the Governance challenge with a robust digital framework.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مزید کہا کہ ٹیم ورک، ہمدردی کے جذبے اور سیاسی تدبر نے کووڈ وبا کے خلاف لڑائی میں ہندوستان کی حکمرانی کو بیان کیا ہے اور اس نے مضبوط ڈیجیٹل فریم ورک کے ساتھ حکمرانی کے چیلنجوں کا مقابلہ کیا ہے۔ آگے کا راستہ ‘‘دو گز دوری’’- سماجی فاصلہ  پر مرکوز ہے جو اب ایک عالمی اصول بن چکی ہے۔
The session was moderated by sports commentator Manish Batavia.
اس سیشن کی نظامت کےفرائض کھیلوں کے کمنٹیٹر منیش بٹاویہ نےانجام دیے۔ فٹ انڈیاٹاکس سیشن کا اہتمام اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا اور فروغ انسانی وسائل کی وزارت (ایم ایچ آر ڈی) کے اشتراک سے کیاجارہاہے۔
Stating that the basic functions of the Parliament and State Legislatures were legislation, deliberation and ensuring accountability of the executive, Shri Naidu said the opposition can and should take the governments to task if they deviate from what has been offered to the people
پارلیمنٹ اور ریاستی اسمبلیوں کا بنیادی کام قانون سازی ، غور وخوض اور عاملہ کی جواب دہی کو یقینی بنانا ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ حزب اختلاف  حکومتوں سے  مواخذہ  کرسکتے ہیں اور  کرنی بھی  چاہئے اگر وہ اپنے وعدوں سے روگردانی کرتے ہیں۔
Extremely Severe Cyclonic Storm
ازحد شدید ترین سمندری طوفان
Currently, Kerala has a number of medical device companies with an annual turnover in excess of Rs.
اس وقت کیرالہ میں  میڈیکل ڈیوائسز کی کئی کمپنیاں موجود ہیں جن کا سالانہ کاروبار 750 کروڑ روپئے سے بھی زیادہ کا ہے۔ ان میں سے بیشتر کمپنیاں ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی سے منتقل کردہ ٹیکنالوجیوں کی مدد سے کام کر رہی ہیں۔
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award for construction of the proposed Srinagar Ring Road/Bypass from Galander to Crossing of Sumbel Road on the Jammu-Srinagar highway (NH-1A).
نئی دلّی ، 28 فروری ؍ قومی شاہراہوں کی بھارتی اتھارٹی ( این ایچ اے آئی ) نے     جموں – سری نگر شاہراہ  ( این ایچ   - 1 اے )  پر  گلندر سے سمبل روڈ کی کراسنگ تک مجوزہ سری نگر رِنگ روڈ   / بائی پاس    کی تعمیر کے لئے  لیٹر آف ایوارڈ جاری کیا ہے ۔   یہ پروجیکٹ   انجینئرنگ ،    تحویل  اور تعمیر   ( ای پی سی )  کے موڈ  پر نافذ کیا  جائے گا  اور اس کی تعمیر  36 ماہ کے اندر   کی جائے گی ۔
), dated 4th June, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 19th June, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
ٹی) کو نظرانداز کرتے ہوئے صرف اُن استثنائیوں کو چھوڑ کر جو اب تک نافذ العمل ہو چکی ہوں یا ایسا ہونا ہو، بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمس کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ اس پریس ریلیز کے ساتھ منسلک جدول -1اور جدول -2 میں سے ہر جدول کے کالم نمبر-2 میں متذکرہ غیر ملکی کرنسیوں کے ضمن میں شرح مبادلہ کی تفصیل جدول میں دی گئی تفصیلات کے مطابق ہی ہوگی۔ بھارتی کرنسی کو غیر ملکی کرنسی میں بدلنے کی شرحیں بھی اس میں شامل ہیں اور یہ شرحیں 19 جون 2020سے نافذالعمل ہوں گی۔ زر مبادلہ کے سلسلے میں درآمد شدہ اور برآمد شدہ اشیا کے سلسلے میں تفصیلات کالم نمبر 3 کے مندرجات میں فراہم کی گئی ہیں۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Odisha, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کےآبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی، ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، راجستھان، اڈیشہ، اترپردیش، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ)، آندھراپردیش، تلنگانہ، کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو شامل ہیں ۔وہ ریاستیں جن میں پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کی مقدار کم رہی ہے، ان میں جھارکھنڈ ، مغربی بنگال،  تریپورہ، گجرات اور مہاراشٹر شامل ہیں۔
The speed breakers result in considerable delay, damage to the vehicles and significant discomfort to vehicle occupants and more fuel consumption due to acceleration and deceleration.
اسپیڈ بریکروں کے باعث دیر، گاڑیوں کا نقصان اور واضح طور پر مسافروں کو بے آرامی، اور گاڑی کی رفتار کو کم کرنے اور گاڑی کو بند کرنے کے باعث ایندھن کی کھپت میں اضافہ ہوتا ہے۔ اس پہل قدمی سے وقت اور  پیسے کی بچت ہو گی اور گاڑیوں کی نقل و حرکت خاص طور پر ایمبولنس، بزرگوں اور قومی شاہراہوں پر سفر کر رہے بیماروں وغیرہ کی نقل و حرکت سہل ہو گی۔وسیع تناظر میں اس قدم سے در آمد پر منحصر ٹرانسپورٹ میں استعمال ہونے والے ایندھن کی بچت ہو گی اور ساتھ ہی آلودگی میں بھی کمی واقع ہو گی۔
India offers the investors Democracy, Demography, Demand as well as Diversity : PM Calls for investments not just in big cities but in smaller cities and towns tooIndia ensures returns with reliability, demand with democracy, stability with sustainability and growth with a green approach : PMGovernment will do whatever it takes to make India the engine of global growth resurgence : PM 13 % rise in FDI inflows in the last 5 months compared to last year : PM AatmaNirbhar Bharat is not just a vision but well planned economic strategy:PM
بھارت  سرمایہ کاروں کو  جمہوریت  ، آبادی کے اعداد و شمار ، مانگ اور تنوع کی پیشکش کرتا ہے :  وزیراعظمانہوں نے نہ صرف بڑے شہروں میں بلکہ چھوٹے شہروں اور قصبوں میں بھی سرمایہ کاری کے لیے کہابھارت نے قابل اعتبار طریقے سے منافعے ، جمہوریت کے ساتھ مانگ، دیرپائیگی کے ساتھ استحکام اور سرسبز نظریے کے ساتھ ترقی کی یقین دہانی کی : وزیر اعظمحکومت بھارت کو عالمی ترقی کا انجن بنانے کے لیے وہ سب کچھ کرے گی جو کیا جا سکتا ہے : وزیراعظمپچھلے سال کی بنسبت پچھلے 5 مہینے میں ایف ڈی آئی کی آمد میں 13 فیصد اضافہ : وزیر اعظمآتم نربھر بھارت محض کوئی خاکہ نہیں ہے بلکہ یہ ایک عمدہ منصوبہ شدہ مالی حکمت عملی ہے : وزیراعظم
The Bill seeks to provide increased opportunities for public and private investments in the Indian maritime and ports sector by way of removing barriers to entry, simplifying processes and establishment of agencies and bodies to plan and enable growth of the ports sector.
اس بل میں بندرگاہوں کے شعبے کے بارے میں منصوبہ بندی کرنے  اور اس کو ترقی دینے کے لیے ایجنسیوں اور اداروں کے قیام اور طور طریقوں کو آسان بنانے کی راہ میں حائل رکاوٹوں کو دور کر کے بھارتی بحریہ  اور بندرگاہوں کے شعبے میں صنعت کاری اور نجی سرمایہ کاری کے موقعوں میں اضافہ ہوگا۔
Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu, Delhi, Kerala, Odisha, West Bengal and Punjab
ہماچل پردیش، پنجاب، ہریانہ، اتراکھنڈ اور اترپردیش
Indias Active Caseload drops below 4.85 Lakhs
ہندوستان کا ایکٹو ایکٹو کیسلوڈ نمایاں طور پر کم ہوکر 4.28 لاکھ رہ گیا ہے
APEDA Organizes Awareness Camp for Potato Exports in Agra
اپیڈا نے آگرہ میں آلو کی برآمدات کے لیے بیداری کیمپ کا انعقاد کیا
The Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development & Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan today launched an online portal for enabling easy, efficient and transparent booking of Common carrier capacity for natural gas transmission services under GAILs pipelines.
نئی دہلی۔27 اگست ۔پیٹرولیم اور قدرتی گیس، صلاحیت کے فروغ اور صنعت کاری کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج گیل کی پائپ لائن کے تحت قدرتی گیس کی منتقلی کی خدمات کے لئے مشترکہ کلیئر صلاحیت کی آسان، موثر اور شفاف بکنگ کو یقینی بنانے کے لئے  ایک آن لائن  پورٹل کا آغاز کیا ہے۔ یہ بھارت میں کسی مرکز پر یا ایکسچینج والے پلیٹ فارم پر  گیس کی ٹریڈنگ کی سہولت کی جانب پہلا قدم ہے۔
Growth in Supply of Indian Seafarer
بھارتی ملاحوں کی سپلائی میں اضافہ
The Conference assumes greater significance in the backdrop of Pulwama associated events that have brought countrys defence under sharper focus and will provide the higher naval leadership a forum to discuss the emerging challenges in the maritime domain and fine tune the strategies for responding to the evolving geo-strategic environment
یہ کانفرنس پلوامہ  سے متعلق واقعات کے پس منظر میں زیادہ اہمیت کے حامل ہے، جس نے ملک کے دفاع کو   توجہ کا مرکز بنا دیا ہے۔ یہ کانفرنس بحریہ کی اعلی قیادت کو سمندری علاقوں میں درپیش چیلنجوں پر  غور وفکر کرنے کے لیے ایک پلیٹ فارم بھی فراہم کرے گی اور  ارتقا پذیر جیو  منصوبہ جاتی ماحول  کے تئیں رد عمل کے لئے حکمت عملی کو موزوں بنائے گی۔
Simultaneous efforts are going on to clean up mother Ganga from Gangotri to Gangasagar.
ساتھیو، ماں گنگا کی صفائی کے لئے گنگوتری سے لے کر گنگا ساگر تک ایک ساتھ کوششیں جاری ہیں۔ صرف صاف صفائی ہی نہیں شہروں کی گندگی گنگا میں نہ گرے، اس کے لئے بھی انتظامات کئے جارہے ہیں۔  اس کے لئے اب تک تقریباً 21 ہزار کروڑ روپئے کی لاگت والے 200 کروڑ سے زائد پروجیکٹوں کو منظوری دی جاچکی ہے۔
As on 8th December, 2020, 1,04,354 new MIG beneficiaries have been released subsidy under the Scheme during 2020-21, taking the aggregate number to 4.29 Lakh
8 دسمبر ، 2020 ء تک اسکیم کے تحت سال 21-2020 ء  کے دوران   104354 نئے ایم آئی جی فیض کنندگان  کے لئے سبسڈی جاری کی گئی ہے ۔
Railways continue to lose revenue as Freight operations remain forcibly suspended due to tracks blockages and protestors at Railway premises in PunjabTill Date more than 2225 freight rakes could not be operated upon carrying vital commodities.
پنجاب میں ریل پٹریوں پر روکاوٹ کھڑی کرنے سے مال برداری سرگرمیوں کے رد ہونے کی وجہ سے ریلوے کو لگاتار نقصان ہوا ہے  اور ابھی تک ضروری اشیاء کو لے جانے والی 2225 سے زیادہ  مال گاڑیوں کا ابھی تک آپریشن نہیں ہوا، اس کے سبب ہونے والا نقصان پہلے ہی 1200 کروڑ روپئے سے زیادہ ہونے کی امید ہے۔
On the second day of the conference, theofficers deliberated upon6 topics viz.Critical Gaps, Accessible Elections, Youth & Gender, Electoral Literacy Clubs, Partnerships & Volunteering and use of Social Media, and chalked out strategy for the next Phase of SVEEP.A special session on Social Media was conducted in the morning on how to effectively engage with the voters on Twitter and Instagram
ملک بھر کے سوئپ نوڈل آفیسر اپنے اپنے تجربے ایک دوسرے کے ساتھ شیئر کرنے کے لئے جمع ہوئے تھے اور انہوں نے ایک دوسرے سے ان چیلنجوں سے بھی ایک دوسرے کو واقف کرایا، جنہیں انہیں چناؤ کے دوران سامنا کرنا پڑا۔ کانفرنس کے دوسرے دن افسروں نے 6 موضوعات پر تبادلہ خیال کیا، جن میں اہم کمیوں، قابل رسائی انتخابات، نوجوانوں اور جنس اور الیکٹرول خواندگی کلبس، پارٹنر شپ اور والنٹیئرنگ اور سوشل میڈیا کا استعمال کے علاوہ سوئپ کے اگلے مرحلے کے لئے حکمت عملی وضع کرنا شامل ہے۔ سوشل میڈیا پر ایک خصوصی اجلاس بھی صبح میں منعقد کیاگیا تھا، جس میں اس بات پر غور کیاگیا کہ کس طرح ٹوئٹر اور انسٹاگرام پر ووٹروں کے ساتھ مؤثر ڈھنگ سے رابطہ بڑھایا جاسکے۔
The fund released by Central Government to the State Governments is to be deposited in one Single Nodal Account (SNA) that will be maintained by SWSM along with State matching share to be transferred within 15 days of Central release.
مرکزی حکومت  کے ذریعے  ریاستی حکومتوں  کو  جاری کئے جانے والی رقم  ایک واحد  نوڈل اکاؤنٹ  (ایس این اے)  میں جمع ہوگی جسے  مرکز کی طرف سے جاری کرنے کی تاریخ سے 15 دن کے اندر  ریاستوں کے  حصے کے مطابق  منتقل کردیا جائے گا۔ اس طرح کے فنڈ کے لئے  پی ایف ایم ایس  کا استعمال کیا جائے گا۔
Non-Oil and Non-Gold imports wereUSD24.10Billion in November2020, recording a negative growth of (-) 1.67per cent, as compared to Non-Oil and Non-Gold importsof USD 24.51Billion in November2019.
نان آئل اور نان گولڈ درآمدات  نومبر 2020 میں  24.10 بلین امریکی ڈالر رہی جو کہ  نومبر 2019  کی 24.51  بلین امریکی ڈالر  کی نان آئل اور نان گولڈ درآمدات کے مقابلے میں  1.67فیصد کم رہی۔ اپریل –نومبر 21-2020  میں  نان آئل اور نان گولڈ درآمدات   159.28  بلین امریکی ڈالر  کی رہی جوکہ  اپریل – نومبر 20-2019  کی 218.01بلین امریکی ڈالر کی  نان آئل اور نان گولڈ  کی درآمدات  کے مقابلے میں  26.94فیصد کم رہی ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi.
نئی دہلی ،13ستمبر :نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے گنیش چترتھی کے مبارکباد موقع پرعوام کو مبارکباد پیش کی ہے ۔ اپنے ایک پیغام میں انھوں نے کہاہے کہ بھگوان گنیش کو دانش ، خوشحال او ر خوش  بختی کی علامت کے طورپردیکھاجاتاہے اورلوگ ان سے عقیدت رکھتے ہیں ۔ بھگوان گنیش کامبارک نام لے کرکام شرو ع کرنا ہمیشہ کامرانی کا اعتراف ہوتاہے ۔
The focus of the exhibitions will be on Indias freedom movement from 1857 to 1947 showing the various activities initiated to attain the freedom from the British rule- The First War of Independence, 1857, The Champaran Satyagrah, The Non-cooperation Movement, The Dandi Yatra and The Quit India Movement.
ان نمائشوں میں 1857 سے1947 تک بھارت کی آزادی پر توجہ دی جائے گی۔جن میں مختلف سرگرمیوں کو اجاگر کیا جائے گا جوبرطانوی دور۔آزادی کی پہلی جنگ 1857، چمبارن ستیہ گرہ، عدم تعاون کی تحریک، ڈانڈی یاترا اور بھارت چھوڑو تحریک سے آزادی حاصل کرنے کے لئے شروع کی گئی تھی۔اس کے علاوہ 1942سے 1947کے پانچ سال کے دورکو پیش کیا جائے گا تاکہ یہ ظاہر ہوسکے کہ کس طرح ہندوستان کی آزادی کے لئے جدوجہد کی تحریک نے پورے ملک کو برطانوی راج سے آزادی کے لئے لڑائی میں متحد کردیا۔2017سے2022 تک نئے ہندوستان کے سوچ کو دکھایا جائے گا جب ہم ہندوستان کی آزادی کے 75سال کا جشن منائیں گے۔
Speaking on the occasion, Shri Dharmendra Pradhan said that the young winners have shown exemplary talent, dedication and hard work.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ نوجوان میڈل فاتحین نے بے مثال صلاحیت، لگن اور سخت محنت کا مظاہرہ کیا ہے۔ ان کی آرزوؤں نے ہی انھیں انڈیا اسکلز مسابقے میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کے لئے قابل بنایا۔ یہ نوجوان فاتحین ہمارے عہد کے ’’دھرم پداس‘‘ ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ان نوجوانوں  نے اڈیشہ کا نام روشن کیا ہے اور انھیں امیداور یقین ہے کہ  وہ ورلڈ اسکلز مسابقے میں بھی ملک کا نام روشن کریں گے اور ملک کو قابل فخر بنائیں گے۔
Reforms accomplished in PSBs :
پی ایس بی  میں کی گئی اصلاحات :
Second Advance Estimates of Production of Foodgrains, Oilseeds and other Commercial Crops for 2019-20
اناج، تلہن اور دیگر تجارتی فصلوں کے لئے 20-2019 میں پیداوار  کا دوسرا پیشگی تخمینہ
Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران زراعت ، تعاون اور کسانوں کی بہبود کے محکمے نے زراعت اور متعلقہ شعبوں کو فروغ دینے کے لیے اقدامات کیے
The felicitation ceremony was accompanied by the release of ane-Report on National Startup Awards 2020highlighting the journey of First National Startup Awards including details of winners
تقسیم انعام کی تقریب کے موقع پر نیشنل اسٹارٹ اپ ایوارڈز 2020 کی ایک ای- رپورٹ بھی جاری کی گئی جس میں فاتحین کی تفصیلات سمیت پہلے نیشنل اسٹارٹ اپ ایوارڈز کے سفر کو نمایاں طور پر پیش کیا گیا ہے۔
I convey my greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Rakshabandhan.
‘‘میں ملک کے عوام کوعید الاضحی ٰکےمبارک موقع پر  اپنی جانب سے دلی مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتاہوں ’’۔
The selective recognition and imaging of oncogene specific non-canonical DNA secondary structures (G-quadruplex-GQ structures) holds great promise in the development of diagnostic therapy (theranostics) for cancer and has been challenging due to their structural dynamics and diversity
آنکوجین مخصوص نان- کینونیکل ڈی این اے ثانوی ڈھانچہ جات (جی – کوارڈ روپلیکس – جی کیو اسٹرکچرس) کی سلیکٹیو ریکگنیشن اور امیجنگ کی کینسر کے لئے ڈائیگنوسٹک تھیریپی (تھیرانوسٹکس) کے فروغ میں وسیع امکانات ہیں اور اپنی ڈھانچہ جاتی ڈائنامکس اور تنوع کے سبب بہت ہی چیلنجنگ رہی ہے۔
He termed the sustainable buildings as an important component in building resilient communities and called for extensive use and promotion of low carbon technologies.
انہوں نے تعمیراتی برادریوں میں پائیدار عمارتوں کو اہم عنصر قرار دیا اور کاربن کا کم اخراج کرنے والی ٹیکنالوجی کے زیادہ سے زیادہ استعمال پر زور دیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں نہ صرف ایک مضبوط بھارت  کی ضرورت ہے بلکہ ایک سرسبز بھارت کی بھی ضرورت ہے۔
Today, it is an occasion for me to make a solemn pledge and it is also an occasion to take satisfaction because my countrymen have taken it forward as a tribute, as a homage which is expressed in form of this work to honor the venerable Bapu in true sense of word.
آج میرے لئے ایک عہد کابھی موقع ہے ۔ جب میرے ملک کے باشندوں نے لائق  صد احترام باپو کو حقیقی معنوں میں خراج عقیدت کے کاریانجلی کے روپ میں سوچھتاکی کامیابی کو آگے بڑھایاہے ۔ میں پھرایک بار سب کا بہت بہت شکریہ اداکرتاہوں ۔
The Project size is approximately USD 31 million, of which USD 21.7 million will be financed by the World Bank, and the remaining amount will be funded-out of the State Budget.
یہ پروجیکٹ تقریباً 31 ملین امریکی ڈالر پر مشتمل ہے جس میں سے 21.7 ملین امریکی ڈالر عالمی بینک فراہم کرے گا اور باقی ماندہ رقم ریاستی بجٹ سے فراہم کرایا جائے گا ۔پروجیکٹ کی تکمیل کی مدت پانچ برس ہے ۔
The Minister said that the interactions between delegates with different skill sets, specializations and nationalities provided great opportunity to promote international cooperation and strengthen understanding and communication in the field of heritage.
وزیر موصوف نے کہا کہ مختلف  ہنر ، مہارت اور شہریت رکھنے والے وفود کے مابین  تبادلہ خیال سے بین الاقوامی  تعاون کے فروغ  اور افہام و تفہیم اور وراثت کے شعبہ میں مواصلات کو مستحکم کرنے کا موقع  فراہم ہوا ہے ۔
NITI Aayog releases Vision 2035: Public Health Surveillance in India
نیتی آیوگ نے ‘ویژن 2035:بھارت میں صحت عامہ کی نگرانی ’جاری کیا
Pharmaceuticals Purchase Policy (PPP) was approved by the Cabinet on 30.10.2013 for a period of five years in respect of 103 medicines manufactured by pharma CPSUs and their subsidiaries.
فارماسیوٹیکلس پرچیز پالیسی  (پی پی پی ) کی منظوری کابینہ نے  پانچ سال کی مدت کے لئے 30 اکتوبر  2013  کو دی تھی ۔ یہ منظوری  دواسازی کے سرکاری ملکیت کے کارخانوں اور ان کی ذیلی شاخوں کی طرف سے تیار کی جانے والی 103 دواؤں کے سلسلے میں دی گئی تھی ۔ یہ پالیسی  مرکزی  /ریاستی حکومت کے محکموں کی طرف سے اور سرکاری سیکٹر کے ان کے اداروں کی طرف سے خریداری پر لاگو ہوتی ہے ۔ مصنوعات کی قیمتوں  کا تعین  نیشنل فارماسیوٹیکل پرائسنگ اتھارٹی  ( این پی پی اے ) کی طرف سے کیا جاتاہے۔دوائیں  حاصل  کرنے والے دواسازی کے  سی پی ایس یوز  اوران کی ذیلی شاخوں سے دوا خرید سکتے ہیں۔ بشرطیکہ یہ دوائیں  اچھے  معیار کے  طریقوں کے مطابق ہوں۔اس پالیسی کا دائرہ کار 9دسمبر 2018  کو ختم ہوگیا ہے ۔
Conclave on Capital Goods in Steel Sector in Bhubaneswar
بھونیشور میں اسٹیل سیکٹر میں کیپٹل گڈس پر کانفرنس کااہتمام
The Second largest circulated Daily: The Times of India English, Delhi
دوسرا سب سے بڑا یومیہ انگریزی سرکولیشن‘ٹائمس آف انڈیا’ دہلی
The index for Manufacture of Tobacco Products group rose by 2.9 percent to 147.7 (provisional) from 143.6 (provisional) for the previous month due to higher price of other tobacco products (7%) and biri (6%).
تمباکو کی تیار مصنوعات   کے گروپ کا عدداشاریہ دو اعشاریہ 9 فیصد کے اضافے کے ساتھ  پچھلے ماہ کے 143.6 فیصد (عبوری )   سے بڑھ کر 147.7 فیصد (عبوری )   ہوگیا۔اس گروپ کے عدد اشاریہ میں  یہ اضافہ دیگر تمباکو مصنوعات کی قیمت میں 7فیصد اور بیڑی کی قیمت میں 6 فیصد اضافے کے نتیجے میں ہوا ہے تاہم سگریٹ کی قیمت میں 4 فیصد کمی درج ہوئی ہے ۔
IDTR to be an extended Manufacturing Arm for CSIR-CMERI Ensuring CSIR-CMERI Technologies to have Maximum Outreach across Nation: Prof. (Dr.) Harish HiraniCSIR-CMERI & IDTR Sign MoU for Technology Partnership
آئی ڈی ٹی آر، سی ایس آئی آر- سی ایم ای آر آئی کی ایک توسیع شدہ مینوفیکچرنگ اکائی ہوگی جو ملک بھر میں سی ایس آئی آر- سی ایم ای آر آئی کی زیادہ سے زیادہ رسائی کو یقینی بنائے گی: پروفیسر (ڈاکٹر) ہریش ہیرانیسی ایس آئی آر- سی ایم ای آر آئی اور آئی ڈی ٹی آر نے ٹیکنالوجی پارٹنرشپ کے لیے مفاہمت نامہ پر دستخط کیے
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی:22 جولائی، 2020: