natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed the agreement for ADB, said that ADB funding is expected to fund at least 13 sub-projects through IIFCL, involving roads and renewable power generation, under the last tranche
اے ڈی بی کے  بھارت میں ریزیڈنٹ مشن  کے کنٹری ڈائریکٹر  جناب  کے نیچی  یوکو یاما  نے  اے ڈی بی کے لئے معاہدے پر دستخط کئے۔ انہوں نے  کہا کہ  امید ہے کہ اے ڈی بی  آئی آئی ایف سی ایل کے ذریعے کم از کم 13 ذیلی پروجیکٹوں کے لئے فنڈ فراہم کرے گا جس میں سڑکیں ، قابل تجدید  توانائی پیدا کرنا شامل ہیں۔
KVIC Organizes 150 programs to empower artisans to celebrate 150 years of Gandhi jayanti
کے وی آئی سی نے گاندھی جینتی کی 150 سالہ تقریبات منانے کے لئے دستکاروں کو بااختیار بنانے کے لئے 150 پروگراموں کا انعقاد کیا
Chandrayaan 2 is unique because it will explore and perform studies on the south pole region of lunar terrain which is not explored and sampled by any past mission.
چندریان- 2 اس لحاظ سے منفرد ہے  کہ یہ  چاند کی سرزمین پر  جنوبی قطب  کے خطے  میں تلاش اور مطالعے کا کام کرے گا، جہاں ماضی میں  اب تک  کسی بھی مشن نے  تلاش  کا کام نہیں کیا ہے اور  اس کے نمونے نہیں لئے گئے ہیں۔ یہ مشن  چاند کے بارے میں نئی معلومات فراہم کرے گا۔
PM visits Sree Siddaganga Mutt, lays foundation stone for memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji
تمکور میں ، وزیراعظم ، سری سدّگنگا مٹھ کادورہ کریں گے ، جہاں وہ شری شری شیوکمارسوامی جی کے میموریل میوزیم کا سنگھ بنیاد رکھنے کے سلسلے میں ایک لوح کی رونمائی کریں گے ۔
A few days ago a pension scheme for small farmers, small shopkeepers, and small traders has also started.
کچھ دن  پہلے چھوٹے کسانوں   اور چھوٹے  دوکانداروں ، چھوٹے کاروباریوں  کے لئے پنشن اسکیم کی بھی شروعات ہوچکی ہے ۔ اس کا فائدہ  بھی  گجرات کے  اور ملک کے  کسان  کنبوں کو ہونےوالا ہے ۔
Describing the youth of today as the leaders of tomorrow, the Vice President said that a nations destiny is shaped by its youth
آج کے نوجوان کو کل کے لیڈر قراردیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ کسی بھی ملک کے مستقبل کی تشکیل اس کے نوجوان ہی کرتے ہیں۔
Constitution of a Property Tax Board by States.
ریاستوں کی طرف سے پراپرٹی ٹیکس بورڈ کی تشکیل۔
The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition of shares in My Home Industries Private Limited by My Home Constructions Private Limited and its affiliates.
نئی دہلی ،27؍دسمبر:کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا(سی سی آئی) نے مائی ہوم کنسٹرکشز پرائیویٹ لمٹیڈ اور اس کی ذیلی کمپنیوں کے ذریعے مائی ہوم انڈسٹریز  پرائیویٹ لمٹیڈ کے حصص کی خریداری کو منظوری دی ہے۔ مجوزہ اتصال کے ذریعے مائی ہوم انڈسٹریز پرائیویٹ لمٹیڈ(مائی ہوم انڈسٹریز)کے 50 فیصد شیئر ہولڈنگ کو مائی ہوم کنسٹرکشنز پرائیویٹ لمٹیڈ (ایم ایچ سی پی ایل)، جوپلّی رئیل اسٹیٹ ڈیولپرز پرائیویٹ لمٹیڈ(جے آر ای ڈی پی ایل)اور ڈاکٹر رامیشور راؤ جوپلّی کے ذریعے خریدا جائے گا۔
To tackle these challenges, MoD has taken several steps for industries, especially MSMEs.
ان چنوتیوں کا مقابلہ کرنے کے لئے وزارت دفاع نے صنعتوں خصوصا ایم ایس ایم ای شعبوں کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔
Press Statement from Central Administrative Tribunal
سینٹرل ایڈمنسٹریٹیو ٹریبونل کا پریس کے لئے جاری بیان
One district One Product approach to increase value addition, marketing and exports. FPOs will benefit small, marginal and landless farmers by giving access to technological inputs, finances, and better markets and prices for their crops
‘‘ایک ضلع- ایک پیداوار’’ حکمت عملی سے مارکٹنگ اور برآمدات میں اضافہ ہوگا؛ ایف پی اوز کے ذریعے ٹیکنالوجیکل معلومات، مالیات اور بہتر مارکیٹ نیز ان کی فصلوں کے لیے بہتر قیمتیں دلاکر چھوٹے، برائے نام زمین رکھنے والے اور بے زمین کسانوں کو فائدہ ہوگا
MrBarkindo invited Shri Pradhan to take part in the 8th OPEC International Seminar which will be held in Vienna on the 16th and 17th of June 2021.Both sides agreed to hold the India-OPEC High level Dialogue in July 2020 through DVC.MrBarkindo conveyed deep appreciation and admiration of Indias efforts in managing the pandemic and reviving the economic activities in the country
جناب بارکندو نے جناب پردھان کو آٹھویں اوپیک بین الاقوامی سمینار میں شرکت کے لئے مدعو کیا، جس کا انعقاد 16 اور 17 جون 2021 کو ویانا میں ہوگا۔ دونوں فریقوں نے جولائی 2020 میں ہند- اوپیک اعلیٰ سطحی مذاکرات کو ڈی وی سی کے توسط سے منعقد کرنے پر اتفاق کیا۔ جناب بارکندو نے ملک میں کووڈ کی وبا کا بندوبست کرنے اور اقتصادی سرگرمیوں کا احیاء کرنے کی ہندوستان کی کوششوں کی ستائش و توصیف کی۔
100% FDI is also allowed through Government approval route for retail trading, in respect of food products manufactured and/or produced in India.
وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ  خوراک کی ڈبہ بندی کے سیکٹرمیں خود کار طریقےسے 100 فیصد براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کی اجازت ہے۔اسی طرح سے  ہندوستان  میں مینوفیکچر کئے ہوئے یا پیدا کئے گئے غذائی پیداوار میں خردہ تجارت کے لئے سرکار کی منظوری کے راستے سے ایف ڈی آئی کی اجازت دی گئی ہے۔اس سیکٹر میں اپریل 2014 تا 2019 کے دوران 3.28 بلین امریکی ڈالر  کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی ) کی آمدہوئی ہے۔ 18-2017 کے دوران غذائی پروڈکٹس میں خردہ تجارت کے لئے ایف ڈی آئی کی سات تجاویز کو منظوری دی گئی ہے جس کی مالیت تقریباً 705 ملین امریکی ڈالر ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has greeted fellow citizens on the eve of the festivals of Lohri (which falls on 13th January, 2018) and Makar Sankranti & Pongal (which fall on 14th January, 2018)
نئی دہلی،  12 جنوری  /  صدر جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  13 جنوری ، 2018 ء کو ہونے والے  تہوار لوہڑی اور 14 جنوری ، 2018 ء کو ہونے والے مکر سنکرانتی اور پونگل کے تہواروں پر   ہم وطنوں کو مبارکباد دی ہے ۔
St.Thomas Mount Cantt, Chennai (Tamil Nadu)
سینٹ تھامس ماؤنٹ کینٹ چنئی (تمل ناڈو)
Indian Coast Guard (ICG) in a coordinated operation with BangladeshCoast Guard successfully repatriated 516 fishermen alongwith 32 Indian Fishing boats from Bangladesh on July 16, 2019.
نئی دہلی،17؍جولائی،ہندوستانی ساحلی گارڈ (ای سی جی) کی بنگلہ دیش کوسٹ گارڈ کے ساتھ مربوط تال میل اور کارروائی کے نتیجے میں 516 ماہی گیروں اور مچھلیاں پکڑنے والی 32 ہندوستانی کشتیوں کی بنگلہ دیش سے کامیابی کے ساتھ واپسی عمل میں آئی۔ یہ سبھی ماہی گیر 16 جولائی 2019 کو ہندوستان واپس آئے ہیں۔ یہ کشتیاں خلیج بنگال میں خراب موسم اور سمندر کی طغیانی کی وجہ سے انٹرنیشنل میری ٹائم باؤنڈری لائن سے 135 کلو میٹر دور بنگلہ دیش میں پیارا بندرگاہ میں پھنس گئی تھیں اور وہاں ان ماہی گیروں اور کشتیوں کو ٹھہرنا پڑا تھا۔
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 3,782 newly recovered cases.
کیرالہ نے ایک دن میں 3،782 نئی صحت یابی کے ساتھ ایک دن میں صحت یاب ہونے کی سب سے زیادہ تعداد درج کی گئی ہے۔ مغربی بنگال میں 1،861 افرادصحت یاب ہوئے ہیں جبکہ چھتیس گڑھ میں یہ تعداد 1،764رہی۔
Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture and Farmer Welfare, Rural Development and Panchayat Raj Government of India and Shri Y.S.
زراعت اور کسانوں کی بہبود ، دیہی  ترقیات اور پنچایت راج کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر اور  آندھرا پردیش کے وزیراعلی جناب وائی ایس جگن موہن ریڈی نے  آننت پور -  نئی دہلی  کسان ریل کو جھنڈی دکھا کر افتتاحی سفر کے لئے روانہ کیا۔
Be it his divine words or his ideas of a democratic system, or efforts for self-reliance, Basaveshwara had always considered them to be an important part of building society.
ان کے الوہی کلمات ہوں یا تجربات پر مبنی ان کا جمہوری نظام، یا پھر خود کفالت کی کوششیں ہوں، بسویشور نے ہمیشہ انہیں معاشرے کی تعمیر کا اہم حصہ مانا۔ معاشرہ اور فطر ت کے ایک انداز ، فطری اور معاشرتی وسائل  کا نظم و ضبط کے ساتھ استعمال، ان کے یہ جذبات جتنے سینکڑوں برس قبل اہم تھے، اُتنے ہی آج بھی ہیں۔
The President said that his life with Ramabai no doubt influenced Dr Ambedkars thinking and made him an advocate of womens rights.
صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ رما بائی کے ساتھ ان کی زندگی بلا شبہہ ایسی تھی، جس نے ڈاکٹر امبیڈکر کے طرز فکر کو متاثر کیا اور انہیں خواتین کے حقوق کا علمبردار بنا دیا۔ انہوں نے خواتین کے لئے اقتصادی مساوات کے لئے نبردآزما ہونے کا حوصلہ ڈاکٹر امبیڈکر کو دیا اور اس امر کو یقینی بنایا کہ آئین میں ابتدا سے ہی خواتین کیلئے مساوی سیاسی حقوق فراہم کرائے جائیں۔
The winner for logo competition will get cash prize of Rs 75,000/-and for tagline also will get Rs 75,000/-.
امیدوار کو  75 ہزارروپے  اور ٹیگ لائن کی تیاری کا مقابلہ جیتنے والے امید وار کو  75  ہزاررو پے کا نقد انعام دیا جائے گا۔اس مقابلے میں شرکت
These works taken up for removal of bottlenecks and enhance safety include 82 rebuilding/rehabilitation of bridge, 48 limited height subway/road under bridge in lieu of level crossing gate, 16 construction/strengthening of foot over bridge, 14 dismantling of old foot over bridge, 7 launching of road over bridge, 5 yard remodelling, 1 commissioning of doubling & electrification and 26 other projects
رکاوٹوں کو دور کرنے اور سلامتی کو فروغ دینے  کے لئےکئے گئے ان کاموں میں ، 82 پلوں کی تعمیر نو / تزئین و آرائش ، تمام 48 محدود اونچائی سطح کے نیچے پل کے نیچے گیٹ وے / سڑک کی تعمیر ، 16 فٹ اوور پل / مضبوط بنانا ، 14 پرانے فٹ اوور برج کو منہدم کرنا، 7 روڈ اوور برج کا آغاز، 5 يارڈو کی ری ماڈلنگ، 1 لائن کے دوہراکرنا اور بجلی کی شروعات  اور 26 دیگر منصوبے شامل ہیں
During the meeting, the Chief Minister of Tripura also brought to the notice of Dr Jitendra Singh some of the service-related matters pertaining to the State and placement of certain Civil Services officers in the State.
میٹنگ کے دوران تریپورہ کے وزیراعلیٰ نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو  ریاست کے خدمات سے  متعلق   کچھ معاملات  سے آگاہ کیا۔ انہوں نے ریاست میں  کچھ سول سروسز کے افسران کی تعیناتی  کے بارے میں بھی  ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو بتایا۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ان کی بات کا یہ کہتے ہوئے جواب دیا کہ جہاں تک ممکن ہے پوسٹ و ٹیلی گراف کا محکمہ  ریاستی سرکار کی  درخواست  پر عمل کرنے کی کوشش کریگا۔
NTF recommended that in addition to the existing surveillance strategies, it is critical to conduct enhanced genomic surveillance for SARS-CoV-2 specially in incoming passengers from UK.
این ٹی ایف سفارش کرتا ہے کہ  موجودہ حکمت عملیوں کے علاوہ  خاص طور پر برطانیہ سے آرہے مسافروں میں سارس-سی او وی-2 کے لئے زیادہ جینومک نگرانی کرانا اہم ہے۔ اس کے علاوہ  لیب کی جانچ میں  ایس جین  کی وضاحت،  انفیکشن کے دوبارہ ہونے کے  شواہد وغیرہ جیسے معاملوں سے متعلق نمونوں میں  جینوم سیکوینسنگ کرانا بھی خاص طور پر ضروری ہوگا۔  سبھی نمونوں کے  نمائندہ نمونوں میں سارس-سی او وی-2 کی معمول کی جینومک نگرانی جاری رکھنے اور منصوبہ بند سرگرمیوں کی ضرورت ہے۔این سی ڈی سی نے بتایا کہ حکومت ہند نے برطانیہ سے آرہی سارس-سی او وی-2 کے تبدیلی شکل کی اطلاعات اور ان اطلاعات پر دوسرے ممالک کے ردعمل پر از خود توجہ مبذول کی ہے۔  اس صورتحال پر تیزی سے نگرانی کی جارہی ہے۔ تبدیلیٔ حالات کا پتہ لگانے اور اس کی روک تھام کے لئے ایک حکمت عملی تیار کی گئی ہے۔
Minister of State in the Ministry of External Affairs
امور خارجہ کی وزارت میں وزیر مملکت اور
Organised by the Sports Ministry, it is the largest country-wideRun that was launched on August 14 by the Union Minister of Sports & Youth Affairs Shri Kiren Rijiju.
کھیل کود کی وزارت کے ذریعہ منعقدہ یہ سب سے بڑی ملک گیر دوڑ ہے جسے  14 اگست کو نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے  مرکزی وزیر  جناب کرن رجیجو کے ذریعہ لانچ کیا گیا تھا۔  یہ دوڑ پروگرام 2 اکتوبر تک جاری رہے گا ۔ اس میں تمام  شعبوں کے کھلاڑی اور غیر کھلاڑی  شخصیات اور افراد   چڑھ کر حصہ لے رہے ہیں۔
Amidst the prevailing unprecedented situation faced by the society due to Pandemic COVID-19, special measures have been taken by Government of India so that the benefit of welfare scheme for Persons with Disabilities (Divyangjan) continue uninterrupted.
نئی دہلی، 15جون  2020  /  کووڈ – 19 کی وجہ سے سماج کو درپیش ایک ایسی صورتحال کے دوران جس کی پہلے کوئی مثال نہیں ملتی حکومت ہند نے خصوصی اقدامات کیے ہیں تاکہ معذور افراد (دیوانگ جن ) کے لیے بہبود کی اسکیم کی فوائد  بلا رکاوٹ جاری رہیں۔ اس کوشش کے طور پر سبھی احتیاطی اقدامات اپناتے ہوئے حکومت ہند کی اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت معذور افراد کے لیے بلاک کی سطح پر امداد اور آلات کی مفت تقسیم کی غرض سے ایک آن لائن اے ڈی آئی پی کیمپ  کا انعقاد کیا گیا۔ یہ کیمپ پنجاب میں آج فیروز پور ضلعے کے تلونڈی بھائی بلاک میں لگایا گیا۔ یہ پہلا کیمپ ہے جو حکومت ہند کی طرف سے کام کاج کے معیاری اور  طریقوں کے مطابق  لاک ڈاؤن کھولے جانے کے بعد حکومت ہند کی اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کے تحت ایلمکو کے ذریعے منعقد کیا جا رہا ہے۔
Heavy to very heavy rainfall at isolated places likelyover East Rajasthan, West Madhya Pradesh,Gujarat State and Konkan & Goaand heavy rainfall at isolated places over Uttarakhand, West Uttar Pradesh,East Madhya Pradesh, Haryana, Chandigarh & Delhi, West Rajasthan, ghatareas of Madhya Maharashtra
مشرقی راجستھان  ، مغربی مدھیہ پردیش  ، گجرات  ،  کونکن اور گوا   میں  کہیں کہیں  بھاری سے بہت بھاری بارش کا امکان ہے ، جب کہ اترا کھنڈ ، مغربی اتر پردیش   ، مشرقی مدھیہ پردیش  ، ہریانہ ، چنڈی گڑھ   اور دلّی   میں بھاری  بارش ہو سکتی ہے ۔  مغربی راجستھان اور مدھیہ  مہاراشٹر  کے گھاٹ کے علاقوں میں  بھی  کہیں کہیں بھاری بارش کا امکان ہے ۔
An effective communication strategy is very important to take science to the masses, said Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Environment, Forests & Climate Change, Dr. Harshvardhan while releasing the book Bridging the Communication Gap in Science and Technology: Lessons from India,in New Delhi today.
نئی دہلی،9؍اکتوبر،ایک مؤثر مواصلاتی حکمت عملی اس  لحاظ سے بہت ضروری ہےکہ کس طرح سے سائنس کو عوام الناس تک لے جایا جا سکتا ہے۔ ان خیالات کا اظہار سائنس اور ٹیکنالوجی ، ارضیاتی سائنسز اور ماحولیات ، جنگلات و موسمیاتی تبدیلی کے وزیر ڈاکٹر ہر ش وردھن نے ‘‘ سائنس اور ٹیکنالوجی کے مابین واقع خلیج کو پُر کرنا:بھارت سے دوسروں کیلئے اسباق’’ کے موضوع پر تصنیف  کردہ کتاب کا اجراء آج یہاں نئی دلی میں کرتے ہوئے کیاہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے مذکورہ کتاب کا اجراء سی ایس آئی آر آڈیٹوریم میں انجام دیا اور رسم اجراء ادا کرنے کے بعد بھارت میں سائنس اور مواصلات کی موجودہ صورتحال پر روشنی ڈالی۔
Secretary, Department of Consumer Affairs briefs Cabinet Secretary on Onion Prices and availability across the country. Takes several key decisions to improve availability and ease the pressure on prices
محکمہ امورصارفین کے سکریٹری نے کابینی سکریٹری کو ملک بھرمیں پیاز کی قیمتوں اوردستیابی کے بارے میں آگاہ کرایا:دستیابی کو بہتربنانے اور قیمتوں پردباؤ کم کرنے کے لئے کئی اہم فیصلے کئے گئے ہیں
Requirement of an air evacuation system with facility to prevent spread of infectious aerosol from a COVID-19 patient during air travel was felt by IAF when COVID-19 was declared as a pandemic.
کووڈ، 19 کو عالمی وبا قرار دیئے جانے کو وقت سے ہی ہندوستانی فضائیہ   فضائی  راستے سے مریضوں کو نکالنے  کے  ایسے نظام کی ضرورت محسوس کررہی  تھی جس میں ہوائی سفر کے دوران کووڈ۔ 19 کے مریض سے بیماری کے پھیلنے کو روکنے کی سہولت ہو۔ اس کا پہلا نمونہ  3 بی آر ڈی اے ایف میں تیار کیا گیا اور اس میں مختلف تبدیلیاں کی گئیں۔وزیراعظم کی ‘آتم نربھر بھارت’  کی اپیل  کی حمایت میں  اس پوڈ کو تیار کرنے کےلئے  صرف ہندوستانی ساز و سامان ہی استعمال کیا گیا۔ ملک میں ڈیزائن کیا گیا یہ نظام محض 60 ہزار روپے کی لاگت میں تیار ہوا ہے  جو کہ 60 لاکھ روپے کی لاگت کے  درآمد کئے جانے والے نظام  کے مقابلے میں بہت کم ہے۔
Scheme for Development of Particularly Vulnerable Tribal Groups (PVTGs)
بالخصوص کمزور قبائلی گروپوں (پی وی ٹی جی) کی ترقی کیلئے اسکیم
It is important to provide quality higher education that will not only increase the knowledge of the students but also enhance their skills so that when they graduate they become productive members of the society
یہ بات انتہائی اہم ہے کہ معیاری اعلیٰ تعلیم مہیا کرائی جائے، اس سے نہ نہ صرف طلباء کی نالج میں اضافہ ہو گا بلکہ ان کے ہنر میں بھی اضافہ ہو گا جب کہ وہ سماج کے پیداواری ممبر بنیں گے۔
11,53,294 tests have been conducted in the last 24 hours in the country.The New Daily cases continue to be less than 50,000.77% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.Maharashtra has reported the maximum number of single day recoveries with 6,718 newly recovered cases closely followed by the 6,698 figure achieved by Kerala.
بھارت مستقل رجحان میں کمی کے مستقل رجحان کی اطلاع دیتا رہتا ہے۔ فعال مقدمات گزشتہ سات دن سے 6 لاکھ سے کم ہیں اور اس وقت یہ 527962 پر کھڑے ہیں۔ فعال کیس اب ملک کے کل مثبت معاملات میں سے صرف 6.31 فیصد ہیں۔ قومی رجحان کے بعد ، 27 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں 20000 سے بھی کم فعال معاملات ہیں۔ ملک میں کل فعال معاملات میں 10 ریاستیں / مرکز کے زیرانتظام خطوں کا حصہ 78 فیصد ہے۔ مہاراشٹرا ، کیرالہ ، دہلی اور مغربی بنگال مل کر فعال معاملات میں 51 فیصد سے زیادہ ہیں۔ متحرک مقدمات کے گرتے ہوئے رجحان میں عدم استحکام کی تکمیل ہوتی ہے ، روزانہ برآمد ہونے والے کیسوں کی تعداد۔ بازیاب ہونے والے کل معاملات 7711809 ہیں۔ بازیافت کیسوں اور ایکٹو کیسز کے مابین کا فرق قریب 72 لاکھ (7183847) تک جا پہنچا ہے۔ قومی بازیابی کی شرح مزید بہتر ہوکر 92.20فیصد ہوگئی ہے۔ گذشتہ 24 گھنٹوں میں کوویڈ کے 55331 مریضوں کو بازیافت اور فارغ کردیا گیا ہے، جبکہ تصدیق شدہ نئے معاملات 50210 ہیں۔ بازیاب ہونے والے نئے کیسز میں سے 82فیصدکو 10 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوںمیں مرکوز کرنے کا مشاہدہ کیا گیا ہے۔ مہاراشٹر ، کیرالہ اور کرناٹک نے 8000 سے زیادہ بازیافتوں کے ساتھ ایک دن کی بازیابی میں سب سے زیادہ تعاون کیا ہے۔ ان میں بازیافت ہونے والے نئے کیسز میں 45 فیصد سے زیادہ کا حصہ ہے۔ نئے معاملات میں سے 79 فیصد 10 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرکوز پائے جاتے ہیں۔ کیریلا میں 8000 سے زیادہ مقدمات درج کیے جانے کے بعد ریاست بہت زیادہ نئے معاملات کی رپورٹنگ کررہی ہے جس کے بعد دہلی میں 6000 سے زیادہ کیسز ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 704 کیسوں کی ہلاکتوں کی اطلاع ملی ہے۔ ان میں سے ، دس ریاستیں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں نئی اموات میں تقریبا 80 فیصد ہیں۔ اطلاع دی گئی ہے کہ 42 فیصد سے زیادہ نئی اموات اکیلے مہاراشٹر سے ہیں (300 اموات)۔
The Minister drew attention of the conclave, saying There are many other challenges which the world is readying to face in the post COVID-19 era such as climate change, energy and water security, anti-microbial resistance etc, to name a few.
وزیر موصوف نے  کنکلیو کی توجہ مبذول کراتے ہوئے کہا کہ ایسے کئی چیلنج ہیں، جن کا سامنا دنیا کو  کووڈ – 19 کے دور کے بعد  ہوسکتا ہے۔ ان میں  آب وہوا میں تبدیلی ، توانائی اور پانی کی کفالت ، مائیکرو بائل  مزاحم کا انسداد وغیرہ شامل ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ ایسے چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے ہمیں  اس بات پر پھر غور کرنا ہوگا کہ  تحقیق  کو کس طرح فنڈ  فراہم کئے جائیں، ہمیں  اس بات کو جانچنا ہو گا کہ کس طرح کی تحقیق فنڈ فراہم کئے جارہے ہیں اور  اس محاذ پر تعاو ن کے نئے  طریقوں کے بارے میں غور کرنا ہوگا۔
Increase the percentage of manufacturing to ensure its working to full extent and increasing the availability of drugs
تیاری کے فیصد کو بڑھایا جائے اور اس بات کو یقینی بنایا جائے کہ یہ تیاری پوری صلاحیت کے مطابق جاری رہے اور دواؤوں کی فراہمی میں اضافہ کیاجائے۔
India awaits you all
ہندوستان آپ کا منتظر ہے
Finance Minister unveils Doorstep Banking Services and declares EASE 2.0 Index Results
خزانے کی وزیر نے گھر پر ہی بینکنگ خدمات کا آغاز کیا اور ایز دوئم انڈیکس نتائج کا اعلان کیا
He will also participate in a seminar on Investment Opportunities in India being co-organized on December 6, 2017 by the Embassy of India, DRC and Chinese Council for the Promotion of International Trade (CCPIT).
نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین کے لئے کل یعنی 6 دسمبر کو تیانجن کے سرکاری دورے کا پروگرام ہے۔ علاوہ ازیں وہ کل ہندوستانی سفارتخانے، ڈی آر سی اور بین الاقوامی تجارت کو فروغ دنیے کے لئے چینی کونسل( سی سی آئی پی ٹی) کے ذریعہ مشترکہ طور پر ‘‘ ہندوستان میں سرمایہ کاری کے مواقع’’ کے موضوع پر منعقد ہ سیمینار میں بھی شرکت کریں گے۔
Total of four people have lost their lives in the state so far.Out of 82 new positive COVID-19 cases detected in Arunachal Pradesh, 17 cases were reported from Itanagar Capital Region, 14 from West Kameng and 12 from East Siang District.
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں کووڈ19 کی وجہ سے ایک اور ہلاکت کی اطلاع ملی۔ ریاست میں اب تک مجموعی طور پر چار افراد اپنی جانوں سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں۔ اروناچل پردیش میں 82 نئے مثبت کووڈ19 میں سے 17 کا پتہ چلا ہے ، اٹان نگر کیپٹل ریجن سے 17 ، مغربی کامینگ سے 14 اور ایسٹ سیانگ ضلع سے 12 کیس رپورٹ ہوئے ہیں۔ ابھی تک ، ریاست میں مجموعی طور پر 790 فعال واقعات ہیں۔
Furthermore, the 50 MLD STP being constructed in Ramana will bolster the existing sewage treatment capacity of the city and take it to 412 MLD which is adequate to meet the sewage treatment demand till 2035 and stop untreated sewage from entering the Ganga in Varanasi
مزید برآں رمانا میں 50 ایم ایل ڈی کی صلاحیت والے ایس ٹی پی کی تعمیر کی جارہی ہے، جس سے شہر کی موجودہ سیویج ٹریٹمنٹ کی صلاحیت میں اضافہ ہوگا اور یہ بڑھ کر 412ایم ایل ڈی ہوجائے گی، جو کہ 2035ء تک کی سیویج ٹریٹمنٹ کی ضرورت کی تکمیل اوروارانسی میں گنگا کے داخل ہونے کی جگہ سے اَن ٹریٹیڈ سیویج کو روکنے کے لئے  کافی ہوگا۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Odisha.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش اور تلنگانہ، آندھرا پردیش، مہاراشٹر اور ہریانہ میں ایم ایس پی کے تحت بیج  کپاس (کپاس) کی خرید کا کام حسب معمول چل رہا ہے۔ 12 نومبر 2020 تک 4050.13 کروڑ روپے قیمت کے 1422583 کپاس کے بنڈل کی خرید کی گئی ہے جس سے 277639 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
Activities permitted from 15th October 2020, in areas outside the Containment Zones include: Cinemas/ theatres/ multiplexes will be permitted to open with upto 50% of their seating capacity, for which, SOP will be issued by Ministry of Information & Broadcasting, Business to Business (B2B) Exhibitions will be permitted to open, for which, SOP will be issued by the Department of Commerce, Swimming pools being used for training of sportspersons will be permitted to open, for which the SOPs will be issued by Ministry of Youth Affairs & Sports and Entertainment parks and similar places will be permitted to open, for which the SOP will be issued by Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW).For re-opening of schools and coaching institutions, State/ UT Governments have been given the flexibility to take a decision after 15th October 2020, in a graded manner.
کنٹینمنٹ زون سے باہر کے علاقوں میں مزید سرگرمیاں شروع کرنے کے لئے وزارت داخلہ امور (ایم ایچ اے) نے گذشتہ روز نئی ہدایات جاری کیں۔ آج سے نافذ العمل ان ہدایات میں ، سرگرمیوں کو دوبارہ کھولنے کے عمل کو مزید بڑھا دیا گیا ہے۔ نئی رہنما خطوط ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام سے موصولہ تاثرات اور متعلقہ مرکزی وزارتوں اور محکموں کے ساتھ وسیع مشاورت پر مبنی ہیں۔ کنٹینمنٹ زون سے باہر کے علاقوں میں 15 اکتوبر 2020 ءسے کی جانے والی سرگرمیوں میں شامل ہیں: سنیما گھر؍ تھیٹر؍ ملٹی پلیکس کو اپنی بیٹھنے کی گنجائش کا 50فیصد تک کھولنے کی اجازت ہوگی ، اس کے لئے ، وزارت اطلاعات و نشریات ، بزنس کے ذریعہ ایس او پی جاری کیا جائے گا۔ بزنس ٹو (بی ٹو بی) نمائشیں کھولنے کی اجازت ہوگی ، جس کے لئے محکمہ تجارت کے ذریعہ ایس او پی جاری کی جائے گی ، کھیلوں کے کھلاڑیوں کی تربیت کے لئے استعمال ہونے والے سوئمنگ پول کھولنے کی اجازت ہوگی ، جس کے لئے ایس او پیز کو وزارت یوتھ جاری کرے گا۔ امور اور کھیلوں اور تفریحی پارکوں اور اسی طرح کے مقامات کو کھولنے کی اجازت ہوگی ، جس کے لئے وزارت صحت و خاندانی بہبود (ایم ایچ ایچ ڈبلیو) کے ذریعہ ایس او پی جاری کی جائے گی۔ اسکولوں اور کوچنگ اداروں کے دوبارہ افتتاح کے لئے ، ریاست؍مرکز کے زیرانتظام حکومتوں کو دیا گیا ہے درجہ بندی سے 15 اکتوبر 2020 کے بعد فیصلہ کرنے میں لچک۔ یہ فیصلہ متعلقہ اسکول؍ ادارہ انتظامیہ ، سماجی ؍اکیڈمک ؍ کھیل ؍تفریح؍ ثقافتی؍ مذہبی؍ سیاسی فرائض اور دیگر کی مشاورت سے ان کی صورتحال کے جائزہ کی بنیاد پر لیا جائے گا۔ سماجی؍ اکیڈمک؍ کھیل؍ تفریح؍ ثقافتی ؍مذہبی؍سیاسی فرائض اور دیگر اجتماعات کو صرف کنٹینمنٹ زون کے باہر 100 افراد کی چھت کی اجازت ہے۔ اب ریاست؍مرکز کے زیرانتظام حکومتوں کو 15 اکتوبر 2020 کے بعد کنٹینمنٹ زون سے باہر ، 100 افراد کی حد سے باہر اس طرح کے اجتماعات کی اجازت دینے کے لئے نرمی دی گئی ہے۔ ریاست؍ مرکز کے زیرانتظام حکومتیں کوئی مقامی لاک ڈاؤن نافذ نہیں کرے گی (ریاست؍ ضلع ؍سب ڈویڑن؍شہر ؍گاؤں کی سطح) ، مرکزی حکومت سے پہلے مشاورت کے بغیر ، کنٹینمنٹ زون سے باہر۔ افراد اور سامان کی بین ریاستی اور انٹرا اسٹیٹ نقل و حرکت پر کوئی پابندی نہیں ہوگی۔ اس طرح کی نقل و حرکت کے لئے کسی علیحدہ اجازت ؍منظوری؍ ای اجازت نامے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ سماجی فاصلے کو یقینی بنانے کے مقصد سے ملک بھر میں کوووڈ-19 کے انتظام کے لئے قومی ہدایت کی پیروی جاری رکھی جائے گی۔ اروگیاسیٹو موبائل ایپلیکیشن کے استعمال کی حوصلہ افزائی جاری رہے گی۔
Engagement with Asean has been, and will remain, a critical element of India's Act East policy and strategy.
آسیان کے ساتھ ان کی میٹنگ ہندوستان کی ‘‘ایکٹ ایسٹ’’ پالیسی کے لیے بہت اہم ہے۔ آسیان خطہ بحر ہند میں ایک گیٹ وے ہے اور قریبی شریک ہونے کے ناطے، خطے میں ہند اور آسیان کے نظریات کے تال میل کے پیش نظر اہم ہے۔
Key amendment to Environment Impact Assessment(EIA) Notification 2006,to ramp up availability/production of bulk drugs within short span of time
ختصر مدت کے اندر بڑی مقدار میں ادویہ کی تیاری ؍ دستیابی کو منظم بنانےکے لئے کلیدی ترمیم ، جس کا تعلق ماحولیاتی اثرات کے جائزے ( ای آئی اے) مشتہری 2006سے ہے
PM extends his greetings on Parsi New Year, Navroz
وزیراعظم نے پارسی نئے سال نوروز پر مبارکباد دی
2019-20 (form April, 2019 to September, 2019) #
20-2019(اپریل 2019سے ستمبر2019)#