natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the correlation between Swachh Bharat toilets and manual scavenging
سووچھ بھارت  بیت الخلاء اور ہاتھوں سے غلاظت اٹھانے والوں کے درمیان کا ربط
Mr C Rajamohan, Director, South Asian University
جناب سی راجاموہن ، ڈائریکٹر ، ساوتھ ایشین یونیورسٹی
Shri Pradhan while speaking to the Japanese Minister, said, Japan and India are natural allies.Our bilateral relations have made great strides in the recent years.
جناب پردھان نے جاپان کے وزیر سے بات کرتے ہوئے کہا کہ ’’جاپان اور بھارت قدرتی حلیف ہیں‘‘ ہمارے دو طرفہ تعلقات میں حالیہ برسوں میں کافی اضافہ ہوا ہے۔ یہ تعلقات واقعتاً کثیر رخی ہوگئے ہیں۔ پیٹرولیم  وقدرتی گیس اور اسٹیل کے وزیر کے طور پر میں، دونوں شعبوں میں مشترکہ سرگرمیوں کی تجویز  کرنا چاہوں گا۔
The 8th India-China joint training exercise 'HAND-IN-HAND 2019' with the theme counter terrorism under United Nations mandate is scheduled to be conduct at Umroi, Meghalaya from 07 to 20 December 2019.
نئی  دہلی  03 دسمبر۔بھارت اورچین کی مشترکہ تربیتی مشق ’’ ہینڈ ان ہینڈ ‘‘ 2019  کا آٹھواں ایڈیشن 7سے 20دسمبر 2019تک میگھالیہ میں امروئی  کے مقام پرمنعقد ہوگا۔اس کا موضوع اقوام متحدہ کے فیصلے کے تحت دہشت گردی کا مقابلہ کرنا ہے۔ اس14 روزہ تربیتی مشق میں چین کادستہ ، جو تبت فوجی کمان کے 130 افراد پر مشتمل ہوگا اور اتنی ہی تعداد میں  بھارت کا دستہ شرکت کرے گا۔ تربیتی مشق کا منصوبہ  کمپنی سطح پر کرانے کا بنایا گیا ہے،جس میں متعلقہ بٹالینوں کے صدردفتر اس  تربیت کو کنٹرول کریں گے۔
Prime Minister dedicates to the Nation the Atal Tunnel
وزیر اعظم نے اٹل سرنگ کو قوم کے نام وقف کیا
It had come to the notice of the National Commission for Safai Karamcharis (NCSK) that on Sunday (21.10.2018) at about 0530 hrs, one person namely Shri Doman Rai died while he had entered into 1400 mm dia and 30 feet deep sewer tank to open a valve in G Block of Jahangirpuri, North West Delhi.
واضح ہو کہ کمیشن کو معلوم ہوا تھا کہ اتوار 21 اکتوبر 2018 کو دومن رائے نام کے ایک صفائی ملازم کی شمال مغربی دلّی کے جہانگیر پوری علاقے میں ایک والو کھولتے وقت 30 فٹ گہرے سیورٹینک میں گرنے سے موت ہوگئی تھی۔
Category 1B: Assessment of the impact of Climate Change on Water Resource
زمرہ۔1 بی: آبی وسائل پر تبدیلی  آب وہوا کا جائزہ
At the meeting, it was also decided to constitute a high -level committee which would work out a long-term plan for prevention of such flood havocs in future.
میٹنگ میں یہ فیصلہ بھی لیا گیا کہ مستقبل میں سیلاب کی صورت حال نمٹنے کے لئے ایک طویل مدتی منصوبہ تیار کیا جائے ۔
Those people who talk about the identity of Kashmir, they buried the identity of Kashmir on the dark night of January 19, 1990.
19 جنوری، 1990، جو لوگ شناخت کی بات کرتے ہیں؛ 19 جنوری، 1990، وہ کالی رات، اسی دن کچھ لوگوں نے کشمیر کی شناخت کو دفنا دیا تھا.
Congratulating the partners in the MoU, Shri Ravi Shankar Prasad said that this is an apt example of Digital inclusion, using technology for the benefit of the common man.
جناب روی شنکر پرساد نے مفاہمت نامے کے شراکت داروں کو مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ یہ عام شہری کے فائدے کے لئے ٹیکنالوجی کا استعمال کرنے  کی ڈیجیٹل شمولیت کا ایک واضح مثال ہے۔انہوں نے کہا پچھلے ساڑھے چال برسوں میں سی ایس سی کی تعداد میں لگ بھگ چار گنا اضافہ ہوا ہے اور یہ عام طورپر چھوٹے شہروں میں عام شہری کو براہ راست فائدہ پہنچانے والی متعدد خدمات ایک ساتھ مہیا کرا رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان میں ٹیکنالوجی کو لے کر ایک طرح کا جنون ہے ۔ ایسے میں جب مناسب ماحول اور مواقع فراہم کرائے جارہے ہیں تو بڑی تبدیلی دیکھنے کو مل رہی ہے۔
As per data with CBDT, as on date there is a pendency of almost 4.6 lakh appeals at the level of the Commissioner (Appeals) in the Department.
سی بی ڈی ٹی  کے پاس موجود اعداد و شمار کے مطابق   محکمے میں   اپیل سے تعلق رکھنے والے کمشنر کی سطح پر    تقریباً  4.6 لاکھ اپیلیں  التواء میں ہیں  ۔ ان میں سے تقریباً 4.05  لاکھ اپیلیں   یعنی  کل اپیلوں  کی 88 فی صد تعداد  کو  فیس لیس اپیل  کے نظام  کے تحت فیصل کیا جائے گا اور   موجودہ کمشنروں کی  تعداد  کے تقریباً 85 فی صد  کمشنروں کو   فیس لیس اپیل  کے نظام کے تحت  معاملات کا فیصلہ کرنے کے لئے  استعمال کیا جائے گا ۔
The book is a compilation of 25 innovative initiatives taken at the State and District levels under the Prime Ministers flagship scheme of Beti Bachao Beti Padhao (BBBP).
یہ کتاب پردھان منتری کی ایک بڑی اسکیم ‘‘بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ’’(بی بی بی پی) اسکیم کے تحت ریاست اور ضلع سطح پر کئے گئے 25 نئے اقدامات کی ترتیب ہے۔ اس میں زمینی سطح پر اپنائے گئے طریقہ کار اور ضلع انتظامیہ، نیز صفحہ اول کے کارکنوں کے ذریعے اپنائے گئے منفرد سماجی طریقہ کار کا ایک خاکہ پیش کرتا ہے۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G Kishan Reddy, in a written reply in Rajya Sabha to a question regarding steps taken by the Delhi Police to increase women safety and security in Delhi during the last three years and the current year said that Delhi Police has taken a number of measures to prevent. and expeditiously detect and investigate crimes against women.
نئی دہلی،11؍مارچ، داخلی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دہلی میں گزشتہ تین سال اور موجودہ سال کے دوران دہلی میں  خواتین کی سلامتی اور تحفظ کو بڑھانے کے لئے  دہلی پولیس کی طرف سے کئے گئے اقدامات کے بارے میں جانکاری دیتے ہوئے کہا کہ  دہلی پولیس نے  خواتین کے خلاف  جرائم  کو روکنے ، ان کی  تیزی سے  تحقیقات کرنے اور  ان کا پتہ لگانے کے لئے بہت سے  اقدامات کئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  ان میں جرائم والے علاقوں کی  غیر معمولی شناخت اور  پولیس وسائل کی تعیناتی  کے علاوہ  ہمت   پلس  ایپ کا آغاز کئے جانے کے علاوہ حساس  علاقوں خصوصا پولیس اسٹیشنوں میں  وویمن ہیلپ ڈیکس کا قیام  اور  خواتین پر مشتمل پی سی آر وین کی تعیناتی  ، خواتین ہیلپ لائن نمبر  وغیرہ شامل ہیں۔ انہوں  نے یہ بتایا کہ  خواتین کے تحفظ کے لئے  پولیس اسٹیشن سطح کی کمیٹیوں کی تشکیل  اور  خواتین اور لڑکیوں کا اپنا دفاع آپ کرنے کی تربیت دینے کے لئے  سشکتی پروگرام بھی  ان اقدامات میں شامل ہیں۔
The time period for
کے اوقات
Similarly, 5.47 crore subscribers under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) with 1.10 lakh claims, involving an amount of Rs.
اسی طرح پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا (پی ایم جے جے بی وائی ) کے 5.47  کروڑصارفین کے  1.10  لاکھ دعوے نمٹائے گئے اس کے تحت  2206.28  کروڑروپے  کی مالیت کے دعوے نمٹائے گئے ۔
The Vice President praised Lokmanya Tilak for galvanizing the national spirit and taking it beyond the circle of educated elite by transforming household festivals such as worship of Lord Ganesha into grand public events like the Sarvajanik Ganeshotsav
نائب صدر جمہوریہ نے  قومی جذبے کو ابھارنے کے لئے  لوک مانیہ تلک   کی   قومی جذبے کو ابھارنے اور اِسے ہر گھر  کا جذبہ بناتے ہوئے تعلیم یافتہ اعلیٰ حلقے  سے آگے لے جاکر  اِسے بھگوان گنیش  جیسے تہواروں  میں ، جیسے ساروجنک  گنیش اُتسو مناکر ہر گھر میں پہنچانے کا کام کرنے پر اُن کی ستائش کی ۔
Kerala: The Kerala Public Service Commission has decided to allot centers for the Kerala Administrative Service (KAS) exam, to be held over two days, in all districts.
کیرالہ: کیرالہ پبلک سروس کمیشن نے فیصلہ کیا ہے کہ تمام اضلاع میں کیرالہ انتظامی خدمات (کے اے ایس) کے امتحان کے لئے مراکز دو دن سے زیادہ عرصہ میں منعقد کیے جائیں گے۔ پی ایس سی کا اجلاس کووڈ-19 بحران کے سبب فیصلے پر پہنچا۔ پی ایس سی حکومت سے یہ درخواست بھی کرے گی کہ کووڈ-19 کے لئے مثبت جانچ پڑتال کرنے والے امیدواروں کے لئے ایک ضلع میں کم سے کم ایک خصوصی مرکز قائم کیا جائے۔ ریاست میں کل 4138 کووڈ-19 کیس رپورٹ ہوئے۔ 21 اموات کی بھی موت کی تعداد 1533 تک پہنچنے کی تصدیق ہوگئی۔ دریں اثنا ، آئی ایم ایف کی چیف ماہر معاشیات گیتا گوپی ناتھ نے پالیسی سازوں پر زور دیا ہے کہ وہ کووڈ- 19 وبائی امراض سے بازیابی کو بڑھانے کے لئے مزید مالی محرک فراہم کریں، کیونکہ عالمی معیشت خراب ہے۔
Shri Nitin Gadkari Lays the Foundation Stone for Nine Projects for Rejuvenating River Yamuna
جناب نتن گڈکری نے دریائے جمنا کے احیاء کے لئے 9 پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا
Being one of the best education institutes in the country, the Prime Minister urged the University of Mysore to innovate according to the new emerging situation.
وزیر اعظم نے ملک کے بہترین تعلیمی اداروں میں سے ایک ہونے کے ناطے ، میسور یونیورسٹی سے نئی ابھرتی ہوئی صورتحال کے مطابق جدت طرازی کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے  ادارے پر زور دیا کہ وہ انکیوبیشن سینٹرز ، ٹکنالوجی ڈویلپمنٹ مراکز ، 'انڈسٹری اکیڈمیا  لنکیکیج' اور ' بین انضباطی تحقیق' پر توجہ دیں۔ انہوں نے یونیورسٹی سے درخواست کی کہ وہ عالمی اور عصری امور کے ساتھ مقامی ثقافت ، مقامی آرٹ اور دیگر معاشرتی امور پر تحقیق کو فروغ دیں۔ انہوں نے طلباء پر زور دیا کہ وہ اپنی انفرادی طاقت کی بنیاد پر صلاحیت حاصل کرنے کی کوشش کریں۔
He urged the Community Radio representatives to also spread the messages of schemes and programmes of Government, especially those which directly impact peoples lives.
سمیلن کے موضوع کے سلسلے میں جناب کھرے نے کہا کہ  پائیدار ترقیاتی مقاصد کے ساتھ کمیونٹی ریڈیو کے متن کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے کمیونٹی ریڈیو کے نمائندوں سے بھی اپیل کی کہ وہ حکومت کے پروگراموں اور اسکیموں کے پیغامات کو پھیلائیں ، خاص کر اُن پروگراموں کو ، جن کا براہ راست عوام کی زندگی پر اثر پڑتا ہے ۔  انہوں نے نمائندوں سے اِس بات کی بھی درخواست کی کہ وہ کمیونٹی میں ٹیچروں اور کھیل شخصیات جیسی اہم مقامی افراد کی نشاندہی کریں تاکہ پیغامات کو  مزید قوت کے ساتھ پھیلانے میں مدد مل سکے ۔
83 women RPF Sub-Inspector Cadets of Indian Railways successfully complete training
ہندوستانی ریلوے کی 83 خواتین آر پی ایف سب۔ انسپکٹر کیڈٹس نے کامیابی سے تربیت مکمل کی
Creation of direct gainful employment opportunities to about 15 lakh fishers, fish farmers, fish workers, fish vendors and other rural/urban populations in fishing and allied activities and about thrice this number as indirect employment opportunities including enhancement of their incomes
اس سے مچھلی پکڑنے والوں، مچھلی کسانوں، مچھلی ورکروں، مچھلی دکانداروں اور مچھلی اور اس سے متعلقہ سرگرمیوں سے وابستہ تقریباً 15 دیہی / شہری آبادی کو براہ راست روزگار ملے گا اور براہ راست روزگار کے مقابلے تین گنا لوگوں کو بالواسطہ روزگار ملے گا اور ان کی آمدنی میں اضافہ ہوگا۔
Andhra Pradesh: Striking down the petition filed by the state government, the Supreme Court has ordered for the removal of party colours on government buildings within four weeks of stipulated time and warned of filing contempt of court.
آندھرا پردیش: ریاستی حکومت کی طرف سے دائر کی گئی درخواست کو مسترد کرتے ہوئے ، سپریم کورٹ نے مقررہ وقت کے چار ہفتوں کے اندر سرکاری عمارتوں پر پارٹی رنگ ختم کرنے کا حکم دیتے ہوئے توہین عدالت دائر کرنے کا انتباہ دیا ہے۔ ریاست نے زمینوں کی بازآبادکاری کے لئے منظوری دے دی ہے۔ بھدھار نمبر مختص کرنا۔ 8066 نمونوں کی جانچ کے بعد گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 79 نئے معاملات ، 35 خارج ہونے اور چار اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 3279. فعال: 967 ، بازیافت: 2244 ، اموات: 68. مثبت جانچنے والے تارکین وطن کی کل تعداد 573 ہے ، ان میں سے 362 فعال ہیں۔ بیرون ملک سے 119 مقدمات میں سے 118 سرگرم عمل ہیں۔
Thunderstorm accompanied with lightning very likely at isolated places over Bihar, Jharkhand, Gangetic West Bengal, Odisha, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Gujarat Region, Madhya Maharashtra, Marathwada, Konkan & Goa, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Telangana, Rayalaseema, Karnataka, Kerala & Mahe and Tamilnadu, Puducherry & Karaikal
جھارکھنڈ، گنگائی مغربی بنگال، آسام و میگھالیہ، ناگالینڈ، منی پور،  میزورم و تریپورہ اور گجرات ریاست میں الگ الگ جگہوں پر گرج چمک کے ساتھ چھینٹے کا امکان ۔
Summing up the outcomes of the first week of lockdown, Shri Naidu noted that the circles, boxes and the lines drawn at grocery stores and vegetable markets to ensure physical distance, government machinery enforcing the lockdown and the Indian jugaad of converting railway wagons into isolation wards, some scientists and organizations quickly designing testing tool kits and ventilators have received global acknowledgment marking appreciation of Indias intent to fight the challenge of the virus, showing the way to others
جناب نائیڈو نے جسمانی دوری کو  برقرار رکھنے کے لیے بنائے گئے دائروں، خانوں اور کھینچی گئی لائنوں ، لاک ڈاؤن نافذ کرنے والی سرکاری ایجنسیوں اور ریل کے ڈبوں کو آئی سولیشن وارڈ میں تبدیل کرنے کے بھارتی جگاڑ ،  جانچ کرنے والی ٹول کٹس اور وینٹیلیٹرز  جلد از جلد تیار کرنے والے سائنسدانوں اور تنظیموں کا ذکر کیا۔  کہ ان سبھی کا عالمی سطح پر اعتراف کیا گیا ہے۔ جس کی وجہ سے وائرس کے چیلنج سے نمٹنے میں بھارت کے عزم کو ستائش حاصل ہوئی ہے، جس کی وجہ سے دیگر ملکوں کو بھی ایک راستہ ملا ہے۔
Ramagundam Fertilizers & Chemicals Ltd
راما گنڈم فرٹیلائزرز اینڈ کیمیکلز لمٹیڈ
Night Vision Binocular, Over-vest, PE plate
رات میں دیکھنے والی دوربین  ، اوور ویسٹ  ، پی ای پلیٹ
Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi and Director General of Indo-Tibetan Border Police (ITBP) Shri Krishna Chaudhary flagged-in the first Mount Dhaulagiri-1 (8167 Mtr) International Mountaineering Expedition-2017 of ITBP at the Force HQ here today.
نئی دہلی، ۔27جون۔ مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی اور ہندوستان  تبت سرحدی پولس آئی ٹی بی پی کے ڈائریکٹر جنرل جناب  کرشنا چودھری نے آج فورس کے صدر دفتر میں آئی ٹی بی پی کی  پہلی ماؤنٹ دھولا گری ( 8167 میٹر بلند ) 2017 کی بین اقوامی کوہ پیما ٹیم کا خیر مقدم کیا ۔ کوہ پیمائی میں آئی ٹی بی پی کے کردار اور کامیابیوں کی تعریف کرتے ہوئے جناب مہرشی نے ٹیم کے لیڈر اور ٹیم کے ارکان کا خیر مقدم کیا ۔جناب مہرشی نے کوہ پیما ٹیم کے لیڈر اور اس کے ارکان کو  مبارکباد دی ۔
Shri Rajnath Singh, Minister of Defence
جناب راج ناتھ سنگھ، وزیر دفاع
Bathinda, Punjab in July 2016
بھٹنڈا ، پنجاب جولائی 2016 میں ۔
Index Numbers of Wholesale Price in India (Base: 2011-12=100) Review for the month of June,2019
بھارت میں تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ (بنیاد: 2011-12=100) ماہ جون 2019 کا جائزہ
Ministry has also undertaken various measures to encourage greater participation of industry in skilling ecosystem to improve employment outcomes.
وزارت نے   روزگار کے نتائج بڑھانے کے لئے صنعتوں کو  ہنرمندی ایکو سسٹم میں زیادہ سے زیادہ حصہ لینے کی حوصلہ افزائی کے لئے مختلف اقدامات کئے ہیں ۔ آجروں کی رہنمائی میں ہنرمندی ترقیات کو بھی  فروغ دیا جا رہا ہے تاکہ پی ایم کے وی وائی 20-2016 ء کے تحت پلیسمنٹ کی صورت حال کو مزید بہتر بنایا جا سکے ۔
Despite restrictions due to COVID-19 pandemic the Company manufactured 530.10 MT of Malathion Technical in the first two quarters of the year as compared to 375.5 MT in corresponding period of last financial year registering a growth of 41%
کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے پابندیوں کے باوجود کمپنی نے سال کے پہلے دو سہ ماہی میں 530.10  میٹرک ٹن  مالیتھین ٹیکنیکل تیار کیا جبکہ اس سے گذشتہ مالی سال کے اسی عرصے میں   375.5  میٹرک ٹن کے مقابلے میں 41 فیصد اضافہ ریکارڈ کیا گیا۔
Shri Piyush Goyal condoles the passing away of Shri Anil Madhav Dave
پیوش گوئل نے انیل مادھو دوے کی موت پر اظہار تعزیت کیا
Production of Nutri/Coarse Cereals during 2017-18 is estimated at record 44.87 million tonnes is higher than the average production of the last five years by 3.17 million tonnes.
سال 2017-18 میں موٹے اناج کی پیداوار کاتخمینہ 44.87 ملین ٹن ہے جو پچھلے سال کی ریکارڈ پیداوار 23.13 ملین ٹن سے 1.10 ملین ٹن زیادہ ہے۔
Dr Jitendra Singh chairs meeting of various departments at the launch of Swachhta Pakhwada by DoPT
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے عملہ اور تربیت کے محکمہ کےذریعے‘‘ سوؤچھتا پکھواڑہ’’کے آغاز کے موقع پر متعدد محکموں کی میٹنگ کی صدارت کی
Minister of Heavy Industries & Public Enterprises, Prakash Javadekar said that in future at least one charging station will be available in most of the selected cities in a grid of 4 Km X 4 km.
اس سلسلے میں بڑی صنعتوں اور سرکاری کاروباری اداروں کےامور کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ مستقبل میں 4 کے ایم X چار کے ایم کے ہر گرڈ اوربیشتر منتخب شہروں میں کم از کم ایک ایک چارجنگ اسٹیشن ضرور قائم کیا جائے گا،تاکہ برقی گاڑیاں استعمال کرنے والے صارفین کی اعتماد میں اضافہ کیا جاسکے اور نئی برقی گاڑیوں کے ماڈل پیش کرنے کے لیے  اوریجنل ایکوئپمنٹ مینوفیکچررس (او ای ایم)کی حوصلہ افزائی کی جاسکے۔
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda launched here today four schemes of Department of Pharmaceuticals for promotion of domestic manufacturing of bulk drugs and medical devices parks in the country .
کیمیکلس اور کھادوں کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے آج یہاں ملک میں بڑی تعداد میں ڈرگ، دواؤں اور طبی آلات کے پارک کی گھریلو سطح پر تیار کرنے کو فروغ دینے کے لئے دوا سازی کے محکمے کی چار اسکیموں کا آغاز کیا۔ اس موقع پر جہاز رانی اور کیمیکلس اور کھادوں کے مرکزی وزیر مملکت(آزادانہ چارج)، نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت ، دوا سازی کے محکمے کے سکریٹری ڈاکٹر پی ڈی واگھیلہ بھی موجود تھے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Maharashtra and Karnataka from June 17 to 18, 2017
نئی دہلی۔16؍جون۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی 17 سے 18 جون 2017 تک مہاراشٹر اور کرناٹک کا دورہ کریں گے۔ 17 جون کو صدر جمہوریہ پُنے میں انجینئرنگ ، گریجویٹ کورسز آف کالج آف ملٹری انجینئرنگ کے پاس ہونے والے طلباء کے جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کریں گے۔ اسی دن جناب مکھرجی کرناٹک کے بنگلورو میں بنگلورو کے شہریوں کے لئے میٹرو فیز 1 پروجیکٹ کی ایک تقریب میں شرکت کریں گے۔ 18 جون کو صدر جمہوریہ کرناٹک کے اودوپی میں بی آر ایس ہیلتھ اینڈ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے سُپر اسپیشلٹی اسپتال کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jharkhand and Odisha on 5th January 2019
نئیدہلی وزیراعظم جناب نریندر مودی 5 جنوری 2019 کو جھارکھنڈ اور اوڈیشہ کے دورے پر جائیں گے۔
Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) will be a 4-day international conference that will bring together Sanitation Minsters and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.
مہاتماگاندھی انٹرنیشنل سینی ٹیشن کنونشن ( ایم جی آئی ایس سی ) ایک چارروزہ بین الاقوامی کانفرنس ہوگی جو دنیابھرکے صفائی ستھرائی وزرأ اور ڈبلیو اے ایس ایچ  واش ( پانی ، صفائی ستھرائی اورحفظان صحت ) کے قائدین کے یکجاکریگی ۔ اس کانفرنس میں متعدد قومی اوربین الاقوامی معزز شخصیات شرکت کریں گی ۔ جس کے لئے تیاریاں پورے زوروشورسے جاری ہیں ۔ یہ کنونشن 2اکتوبر کو گاندھی جینتی کے موقع پراختتام پذیرہوگااوریہ دن سووچھ بھارت دیوس کے طورپرمنایاجاتاہے ۔ اس موقع پرمتعددعوامی شراکت داری تقریبات اورمہمات کے انعقاد کا منصوبہ اس دن سے قبل مختلف ریاستوں میں وضع کیاگیاہے ۔
The National Disaster Management Authority (NDMA) today conducted a table-top exercise at the State Emergency Operation Centre (SEOC) in Chandigarh.
نئی دہلی، 20/دسمبر۔   قومی آفات مینجمنٹ اتھارٹی(این ڈی ایم اے ) نے آج چنڈی گڑھ میں ریاستی ایمرجنسی آپریشن مرکز (ایس ای او سی ) میں مذاکرات کا انعقاد کیا۔ واضح ہو کہ اس مذاکراہ میٹنگ کا انعقاد، کل ہریانہ میں منعقد ہونے والی زلزلے سے متعلق آزمائشی مشق سے قبل ریاستی سطح پر زلزلے کی صورت میں تیاری کا جائزہ لینے کے لئے کیا گیا۔
Communist Party of India (Marxist)
کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا (مارکسسٹ)
As per the latest press release by RBI dated 14th August,2020 imports in June 2020 were USD 9.96 billion (Rs.
ریزرو بینک آف انڈیا (آر بی آئی) کے ذریعے 14 اگست2020 کو جاری تازہ ترین پریس ریلیز کے مطابق جون 2020 میں درآمدات 9.96 بلین امریکی ڈالر (75423.89 کروڑ روپئے) کی ہوئی جو جون 2019 کے مقابلے میں ڈالر کےلحاظ سے 15.29 فیصد کی مفی شرح نمو کو ظاہر کرتاہے۔ جولائی 2020* میں خدمات کی درآمدات 9.65 بلین امریکی ڈالر کا ہونے کا اندازہ لگایا گیا ہے۔
Depression over northwest Bay of Bengal off West Bengal Bangladesh coasts
مغربی بنگال- بنگلہ دیش کے ساحلوں سے دور، شمال مغربی بنگال کی کھاڑی پر دباؤ
NHAI awards contract for 4-Laning of Hiran River to Sindoor River section of NH-12 in Madhya Pradesh
این ایچ اے آئی نے مدھیہ پردیش میں این ایچ۔12 ہرن ندی سے سندور ندی سیکشن کو چا لینوں والی بنانے کا ٹھیکہ دیا
Inaugural Edition of Bimstec Milex-18 Culminates at Pune with an Impressive Closing Ceremony at Pune on 16 September 18
پُنے میں بائی مسٹیک -18 مائیلیکس کی افتتاحی تقریب کا شاندار اختتام
At the sidelines of the meeting, the Tourism Minister also had a meeting with the Secretary-General of UNWTO, Mr. Zurab Pololikashvili and discussed on developing a Joint Action Plan focused on Tourism Innovation and Digital Transformation including the positioning of India on this Action Plan of UNWTO.
میٹنگ کے موقع پر وزیر موصوف نے یو این ڈبلیو ٹی او کے سکریٹری جنرل جناب جوراب  پولو لیکاش ویلی  کے ساتھ میٹنگ کی اور سیاحت میں اختراعات ، ڈیجیٹل تبدیلی اور  یو این ڈبلیو ٹی او کے ایکشن پلان میں بھارت کی پوزیشن سمیت سیاحت کے لئے مشترکہ ایکشن پلان تیار پر تبادلہ خیال کیا۔ تبادلہ خیال میں یو این ڈبلیو ٹی او کو دنیا کے بہتر مستقبل کے لئے سیاحت کو فروغ دینے اور عالمی  پبلک پرائیویٹ ساجھیداری  قائم کرنے میں  یو این ڈبلیو ٹی او کو شامل کرنے پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔ میٹنگ میں بھارت اور یو این ڈبلیو ٹی او  کے درمیان تعلقات کو مستحکم کرنے کے موضوع پر بھی گفتگو ہوئے۔
India and Japan signed Memorandum of Cooperation in the field of Steel Industry- The Memorandum of Cooperation (MOC) in the field of steel industry between the Ministry of Steel, Government of India and the Ministry of Economy, Trade and Industry, Government of Japan was signed on 22nd December 2020.The MOC will promote the development of cooperation in steel sector between two countries through joint activities under the framework of India Japan Steel Dialogue.
ہندستان  اور جاپان  نے فولاد صنعت  کے  میدان میں  تعاون کے مفاہمت نامے پر دستخط کئے- حکومت ہند کی  وزارت فولاد   اور  حکومت جاپان کی   اقتصادی ، تجارتی اور صنعتی وزارت کے درمیان  فولاد صنعت کے میدان میں  تعاون   کے مفاہمت نامے (ایم او سی) 22 دسمبر 2020 کو  دستخط کئے گئے۔   یہ ایم او سی ہندستان-جاپان  فولاد مذاکرات  کے ڈھانچے کے تحت    مشترکہ سرگرمیوں کے ذریعہ   دونوں ممالک کے درمیان   اسپات کے میدان میں  تعاون کو فروغ دینے  کی حوصلہ  افزائی کرے گا۔    ان سرگرمیوں میں   تجارت اور  سرمایہ کاری  ،  صلاحیت کے فروغ ، فولاد کے   استعمال کے سلسلہ میں   تجربات اور بہترین  مشقوں کے تبادلے ، اور کام کے مقام پر    حفاظت اور  توانائی   اہلیت میں  تعاون سمیت   باہمی مفاہمت کے کئی    شعبے شامل ہوں گے۔
Making an assessment of the current economic situation, the Governor informed that the macroeconomic and financial landscape has deteriorated, precipitously in some areas. but light still shines through bravely in some others
موجودہ معاشی صورتحال کا جائزہ لیتے ہوئے گورنر نے بتایا کہ میکرو اکنامک اور مالی منظر نامے کچھ علاقوں میں تیزی سے خراب ہوئے ہیں لیکن روشنی اب بھی کچھ دیگر علاقوں میں بہادری سے چمکتی ہے۔
To exchange visits of Tour Operators / Media / Opinion Makers for promotion of two way tourism
ٹور آپریٹروں ؍ میڈیا؍ دو طرفہ سیاحت کے فروغ کے رائے سازوں کے دوروں کے تبادلے۔
Major Achievements of Khelo India Scheme
کھیلو انڈیا اسکیم کی بڑی حصولیابیاں
Companies (Amendment) Bill, 2017 was assented by Honourable President of India on 3rd January, 2018 and got enacted as the Companies (Amendment) Act, 2017 [CAA-17].
کمپنیوں کے(ترمیمی) بل 2017، 3 جنوری2018 کو صدرجمہوریہ ہند کی جانب سے منظوری دی گئی تھی اور اسے کمپنیوں کے (ترمیمی) قانون 2017( سی اے اے۔17) کے طور پر نافذ کیا گیا تھا۔ سی اے اے۔17 کل 93 دفعات پر مشتمل ہے۔ اب تک سی اے اے۔17 کی کل93 دفعات میں سے92 دفعات متعلقہ قواعد کے ساتھ نافذ کیا گیا ہے۔ایک دفعہ(ندھیوں سے متعلق دفعہ 81) اور سی اے اے۔17 کی دفعہ 23اور 80 کے حصوں کے آغاز میں قواعد اور شکلوں کے تین سیٹوں میں ترمیم درکار تھی۔جنہیں کمپنیوں کے قانون 2013 کے تحت مشتہر کیا گیا ہے۔جس کی وزارت میں جانچ درکار تھی اور توقع ہے کہ  یہ کچھ مزید وقت لے گا۔وزارت نے 31 دسمبر 2018 تک متعلقہ ضابطوں کے ساتھ سی اے اے۔17 کی دفعہ 81 اور اس طرح کے قانون دفعہ 23 کے حصے کو مشتہر کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔
In India, various facets of performing arts bring colour and joy to numerous festivals and ceremonies and reaffirm the faith of the people in their heritage.
بھارت میں پرفارمنگ آرٹس کے مختلف پہلو متعدد تقریبات اور تیوہاروں ، رسوم میں رنگ بھرتے ہیں اور اپنے ورثے میں عوام کے اعتماد کو ازسرنوبحال کرتے ہیں ۔ فن کو محض تزیئن یا تفریح کاایک ذریعہ ہی نہیں سمجھاجاتابلکہ یہ ورثے کا ایک لازمی جز بھی ہے ۔
The event will be open from 28th September 2020 to 10th October 2020 (15 days).
یہ ایونٹ 28 ستمبر 2020ء سے 10 اکتوبر2020ء (پندرہ دنوں)تک کھلا رہے گا۔ایونٹ کا اختتام ‘‘امیونٹی کے لئے آیوش’’مہم کی ‘‘وہار’’پر توجہ کے ساتھ ہوگا، جو پورے اکتوبر 2020ء تک چلے گا۔
Cabinet condoles the demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs
مرکزی کابینہ نے کیمیکل وفرٹیلائزرز  اور پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر جناب اننت کمار کی موت پر اظہار تعزیت کیا
To implement the above package, the Ministry of Labour and Employment had subsequently notified the Scheme specifying the objective, eligibility criteria, validity period, process and manner to avail the relief
مندرجہ بالا پیکج  نافذ  کرنے کے لئے، محنت اور روزگار کی وزارت نے بعد میں مقصد،  اہلیت کے معیارات، درست مدت کار، عمل اور راحت حاصل کرنے کا طریقہ مخصوص کرتے ہوئے اسکیم کا اعلان کیا ہے۔
Recently, the Government has also announced Agri Infra Fund of Rs.
حال ہی میں حکومت نے ایک لاکھ کروڑ روپئے کے ایگری انفرا فنڈ کے قیام کا اعلان کیا ہے۔ اس کا مقصد زرعی ماحول میں بہتری لانا ہے جس کے تحت مناسب وقت پر زرعی مصنوعات کو فروغ حاصل ہوگا۔
Compensation for Sterilisation, NSV, Mission ParivarVikash etc
نس بندی کے لئے معاوضہ ، این ایس وی ، مشن پریوار وِکاس وغیرہ