natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the valedictory function of National Eye Donation Fortnight organised by SAKSHAM (Samadrishti, Kshamata Vikas Evam Anusandhan Mandal), a charitable organization that works for the empowerment of the persons with disabilities, the Vice President described Netra Daan (eye donation) as Sreshth Daan (best donation)
ایک خیراتی ادارے سکشم (سمدرشٹی، سکشمتا وکاس ایوم انوسندھان منڈل) کے ذریعے منعقدہ ’قومی عطیہ چشم پندرہ واڑے‘ کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ معذور اشخاص کی اختیار کاری کے لئے ہمیں کام کرنا چاہئے۔ نائب صدر جمہوریہ نے عطیہ چشم کو بہترین عطیہ قرار دیا۔
195 One Stop Centres are functional in the country to support women-affected by violence
تشدد سے متاثرہ خواتین کی مدد کے لئے ملک میں 195 ون اسٹاپ سینٹرس کام کررہے ہیں
Assam: In Assam, 328 cases detected out of 28,526 tests conducted today, with positivity rate of 1.15%.
آسام: آسام میں آج اٹھائے گئے 28526 ٹیسٹوں میں سے 328 واقعات کا پتہ چلا ، جن کی مثبت کی شرح 1.15فیصد ہے۔ وزیر مملکت صحت نے ٹوئٹ کیا کہ 508 مریض چھٹ گئے اور کل کیس 209117 ہیں۔
Tribes India expands its retail network to 122 outlets across the countryWe are firmly standing behind 50 lakh tribal artisans and forest gatherers in their hour of need Shri Arjun Munda
ٹرائبس انڈیا نے اپنے خوردہ نیٹ ورک میں ملک بھر میں 122 آؤٹ لیٹ شامل کئے ہیںہم ضرورت کی اس گھڑی میں 50 لاکھ قبائلی دستکاروں اور جنگلات کی اشیا جمع کرنے والوں کے ساتھ مضبوطی سے کھڑے ہیں: جناب ارجن منڈا
Ms. Anchita Pandoh, Deputy Commissioner, ACC Export, New Delhi
10 ۔ محترمہ انشیتا پانڈو ، ڈپٹی کمشنر ، اے سی سی ایکسپورٹ ، نئی دلّی ۔
The Government, vide draft GSR 430(E) dated 18th June 2019 has proposed exemption of registration fees for battery operated/electric vehicles to promote the use of eco-friendly vehicles in the country
حکومت نے 18 جون، 2019 کو جی ایس آر 430 (ای) ڈرافٹ کے ذریعہ ملک میں ایکو۔ فرینڈلی گاڑیوں کے استعمال کی حوصلہ افزائی کے لٰئے بیٹری سے چلنے والی گاڑیوں / الیکٹرک گاڑیوں کو رجسٹریشن فیس سے مستثنیٰ کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔
Also present were Chief Minister of Gujarat Shri Vijaybhai Rupani, other leaders and dignitaries
اس موقع پر گجرات کے وزیراعلیٰ جناب وجے بھائی روپانی  ، دیگر قائدین اور معززین بھی تشریف فرما تھے۔
Suresh Prabhu giving away innovation awards to agri startups in New Delhi
سریش پربھو نئی دلی میں زرعی اسٹارٹ اپ کو اختراعی ایوارڈ دیتے ہوئے
International Organisations: Leveraging global networks for local efforts
بین الاقوامی تنظیمیں:مقامی کوششوں کے لئے عالمی نیٹ ورکس کو تقویت دینا
PM to interact directly with farmers across the country tomorrow
وزیراعظم ملک بھر کے کسانوں سے کل براہ راست خطاب کریں گے
EPFO Releases Rs.764 Crores to Its Pensioners
ای پی ایف او نے اپنی پنشنرز کے لئے 764 کروڑ روپے جاری کئے
World Bank approves $147 Million Loan to the Government of Jharkhand for the implementation of Jharkhand Municipal Development Project
عالمی بینک نے جھارکھنڈ میونسپل ترقیات پروجیکٹ کیلئے جھارکھنڈ حکومت کو 147 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض کی فراہمی کو منظوری دی
Environment and Climate Change
ماحولیات اور موسمی تبدیلی
In addition, Dr Jitendra Singh said, the budget this year has floated a new concept of "Operation Green" with special focus on enhancing the income of the farmers.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اس سال کے بجٹ میں ’’آپریشن گرین ‘‘ کا ایک نیا خیال پیش کیا گیا ہے۔ جس میں خصوصی توجہ کسانوں کی آمدنی بڑھانے پر دی گئی ہے ۔
PM addresses the inaugural session of India Global week
موزیر اعظم نے انڈیا گلوبل ویک کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا
He will also lay the foundation stone for work of construction and rehabilitation of IMD and STP of 87 MLD capacity in Muzaffarnagar city under Namami Gange programme at a cost of Rs 231 crore
جناب گڈکری  نمامی گنگے پروگرام کے تحت   مظفر نگر شہر میں  231 کروڑ روپئے کی لاگت سے  87 ایم ایل ڈی صلاحیت کے آئی ایم ڈی اور  ایس ٹی پی  کی تعمیر اور باز آباد کاری کے کام کا سنگِ بنیاد بھی رکھیں گے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi met Minister of Environment, Water and Agriculture in the Kingdom of Saudi Arabia Mr. Abdulrahman Al-Fadli.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مملکت سعودی عرب کے وزیر ماحولیات، آب و زراعت جناب عبدالرحمن الفضلی سے ملاقات کی۔اس موقع پر وزیراعظم نے کہا کہ  ماحولیات، آب و زراعت ایسے اہم شعبے ہیں، جن میں ہندوستان اور سعودی عرب کے درمیان تعاون کے  وسیع تر امکانات موجود ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہم اپنی ماحولیات کو بہتر بنانے  اور آبی وسائل کے موثر طریقے سے استفادہ کرنے کے تئیں عہد بستہ ہیں۔
Telephone Conversation between PM and President of the Maldives
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور فلسطین کے صدر کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
Approval of Loan to VCIC by ADB
اے ڈ ی بی کے ذریعہ وی سی آئی سی کوقرض کی منظوری
Prime Minister has invited President Putin for the 19th Annual Summit in India later in the year
وزیر اعظم نے صدر پوتن کو رواں سال کے آخر میں ہونے والی 19 ویں سالانہ چوٹی کانفرنس کے لئے مدعو کیا ہے ۔
Categorisation in the 74th Round
74 ویں راؤنڈ میں زمرہ بندی
Two Day One Health India Conference Inaugurated in New Delhi
دہلی میں دو روزہ ون ہیلتھ انڈیا کانفرنس کا افتتاح
3rd June, 2019 (Monday)
7۔ ووٹوں کی گنتی کی تاریخ                                                   3جون ، 2019 ( پیر)
He appreciated the role played by the USIBC in improving trade relationship between the two countries
انہوں نے دونوں ملکوں کے مابین تجارتی رشتوں کو بہتر بنانے میں یو ایس آئی بی سی کے کردار کی تعریف کی۔
The Ordinance amends Sections 2, 5, 25, 30, 35 and 240 of the Code, and inserts new Sections 29A and 235A in the Code
آرڈیننس کے ذریعہ مذکورہ کوڈ کی دفعہ 35,30,25,5,2 اور 240 میں ترمیم کی گئی ہے اور اس میں نئی دفعات 29 اے اور 235 اے شامل کی گئی ہیں۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by the Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all mandated Kharif crops for marketing season 2020-21
نئی دہلی،یکم جون، 2020،         اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی (سی سی ای اے)نے جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی، مارکیٹنگ موسم 2020-21 کے لیے تمام خریف کی فصلوں کے سلسلے میں کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) میں اضافے کی منظوری دی ہے۔
ShriRajnath Singh urged people to make a New Year resolution of following safety rules.
جناب راج ناتھ سنگھ نے   سڑک سیفٹی کے ضابطوں پر عمل کرنے کا   نئے سال میں عہد   لینے کی عوام سے  اپیل کی ۔ انہوں نے    سڑک حادثات کےمتاثرین  سے  خاموش تماشائی بننے کے بجائے ان کی مدد     کرکے   اچھا شہری بننےکی اپیل کی۔  وزیر موصوف نے نوجوانوں سے  سڑک سیفٹی کیضرورت پر زور دینے کے تئیں بیداری پیدا کرنے کی غرض سے سوشل میڈیا یعنی وہاٹس ایپ ، فیس بک اور انسٹا گرام     استعمال کرنے کی اپیل کی۔  انہوں نے زور دے کر کہا کہ     کار یا موٹر گاڑی چلاتے وقت      ٹی وی اور  موبائیل   کا استعمال    کرنا   لعنت بن گئی ہے۔   انہوں نے  کہا کہ سائنس اور ٹکنالوجی کا استعمال  زندگیوں کو  بچانے کے لئے ہونا چاہئے۔
Similarly, the six flyovers would facilitate fast movement of traffic in Solapur, Mandrup, Zalki and Bijapur towns while simultaneously decongesting the areas.
دو بائی پاس کی گنجائش سے شولہ پور اور بیجا پور کے شہری علاقوں  میں  بھیڑ بھاڑ کو   کم کرنے  میں    مدد ملے گی۔ اسی طرح   چھ فلائی اوورس  شولا پور،مندروپ ، زالکی او ر بیجا پور قصبو ں میں ٹریفک کی  تیزی سے نقل و حمل   کی راہ کو ہموار کریں گے۔  ساتھ ان علاقوں میں بھیڑ بھاڑ کم ہوگی۔  دو  ٹرکوں والے  راستوں سے بار بردار ٹریفک کی نقل و حمل آسان ہوگی۔  ٹرک ڈرائیور کو بھی   ان سڑکوں کے فروغ سے  سہولتیں ملنے کی آسانی ہوگی اور وہ ان سہولیات کا فائدہ اٹھا سکیں گے۔ سیاحوں کو بیجا پور،   ہمپی  او ر چتردرگار  کے اہم سیاحتی مقامات کے لئے  بہتر کنیکٹی ویٹی کا  بہتر فائدہ حاصل ہو گا۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his Jayanti
نئی دہلی  ،03  دسمبر : وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے ہندوستان کے پہلے صدرڈاکٹرراجندرپرساد کو ان کی یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا۔ ملک کے پہلے صدرجمہوریہ رہے ڈاکٹرراجندرپرساد کو ان کے یوم پیدائش پر شت شت نمن ۔ انھوں نے آزادی کی تحریک میں انتہائی سرگرم رول اداکیاتھاساتھ ہی آئین کی تعمیر میں بھی خصوصی تعاون دیاتھا۔ وزیراعظم نے کہاکہ عاجزی  وانکساری سے بھرپوران کی شخصیت ملک کے عوام کو ہمیشہ تحریک دیتی رہے گی ۔
individual/group activities subcomponents/activities under CSS component to be implemented by the States/UTs, the Government financial assistance of both Centre and State/UTs governments together will be limited to 40% of the project/unit cost for General category and 60% of the project/unit cost for SC/ST/Women.
مستفیدین کے متعلق اسکیم یعنی انفرادی / گروپ کی سرگرمیوں، ذیلی اجزاء / سی ایس ایس کمپونینٹ کے تحت سرگرمیوں کا نفاذ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام حکومتوں کے ذریعے نافذ کیا جائے گا۔ مرکز اور ریاست / مرکز کے زیر انتظام حکومتوں کے ذریعے ملاکر مالی امداد جنرل کٹیگری کے لئے 40 فیصد اور ایس سی / ایس ٹی / خاتون کے متعلق پروجیکٹ / یونٹ لاگت کے معاملے میں 60 فیصد تک ہوگا۔ حکومت کے ذریعے دی جانے والی مالی امداد مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتیں / مرکز کے زیر انتظام علاقے درج ذیل تناسب میں ہوں گی:
Year-on-year comparison shows that October, 2020 has registered a healthy 56% growth in terms of net payroll addition as compared to net subscriber growth of 7.39 lakh registered during the month of October 2019, indicating robust recovery to pre Covid-19 levels
سال در سال  موازنے میں  اس بات کو ظاہر کیا گیا ہے کہ نیٹ پیرول اضافے کے لحاظ سے  اکتوبر 2020  میں  56 فیصد کا  ایک زبردست اضافہ درج  کیا گیا۔ جب کہ  اس کے مقابلے  اکتوبر 2019  کے  مہینے کے دوران  7.39  لاکھ  نیٹ سبس کرائبرس کا اضافہ درج کیا گیا تھا۔   اس سے پتہ چلتا ہے کہ کووڈ – 19  سے پہلے کی سطحوں میں زبردست بحالی ہوئی ہے۔
If they do not oppose, they do not make so much noise over it, then perhaps the country would not have known their true self.
اگر یہ مخالفت نہیں کرتے، یہ اتنا شور شرابہ نہیں کرتے تو شاید ان کا اصلی روپ ملک کو پتہ ہی نہیں چلتا.
With 865 labs in the government sector and 358 private labs, the total number of testing labs in the country is 1223, as on date.
اس وقت  ملک میں ٹیسٹنگ   لیبز کی کل تعداد 1223  ہوگئی ہے۔ ان میں   سرکاری شعبے کی  865 لیبس اور 358 پرائیویٹ لیبس شامل ہیں۔ اس کے علاوہ اس سہولت  کو فروغ دینے کے لئے  ٹسٹ کے لئے گولڈ اسٹینڈرڈ کے علاوہ ، آر ٹی پی سی آر،  ٹرونیٹ اور سی بی این اے اے اٹی کو بھی استعمال کی اجارہا ہے۔
Commodities/Major Groups/Groups/Sub-Groups
اشیا/ بڑے گروپس/گروپ/ ذیلی گروپ
Speaking on the occasion, PM lauded the efforts of the Akshaya Patra Foundation, and said the movement that started from serving 1500 children today serves Mid Day Meal to 17 lakh children from Schools across the country.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے ، وزیراعظم نے اکشے پاترفاونڈیشن کی کوششوں کی ستائش کی اورکہا کہ 1500 بچوں سے شروع کی جانے والی  تحریک اورخدمات آج ملک بھرمیں 17لاکھ بچوں کو مڈڈے میل فراہم کررہی ہے ۔ انھیں یہ جان کر خوشی ہوئی تھی کہ پہلی کھانے کی تھالی اٹل بہاری واجپئی  جی کے دوراقتدارمیں پیش کی گئی تھی اور3اربویں تھالی پیش کرنے  کا  اعزاز انھیں  حاصل ہواہے ۔ انھوں نے کہاکہ عمدہ تغذیہ اور اعلیٰ صحت مندبچپن نئے بھارت کی بنیاد  ہے ۔
The Vice President urged all members of the UN to demonstrate a collective political will for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism which was proposed by India in 1996
نائب صدرجمہوریہ نے اقدام متحدہ کے تمام ارکان پر زور دیا کہ  وہ  دہشت گردی پر  جامع بین الاقوامی کنونشن کی منظوری کے لئے  سیاسی عزم کا مظاہرہ کریں۔ اس کنونشن کی تجویز بھارت نے   1996 میں پیش کی تھی۔
While expressing displeasure over tardy progress in critical areas of strategic importance, Shri Birender Singh said, SAIL must ramp up production from New Rail Mill in Bhilai without wasting any more time, and meet all the requirements of its major customers.
اہم کلیدی شعبوں میں سست پیش رفت پرنا خوشی ظاہر کر تے ہو ئے جناب بریندر سنگھ نے کہا کہ ‘‘سیل کو مزید وقت ضائع کئے بغیر بھیلا ئی میں واقع اپنی نئی ریل مل کی پیداوار بڑھا کر اپنے بڑے کسٹمرس کی تمام ضروریات پوری کر نی ہوں گی ۔ انہوں نے کہا کہ انڈین ریلویز کی بڑھتی ما نگ پو ری کر نے کے لئے کمپنی کو ٹائم بونڈ منصوبہ عمل تیار کر نا ہو گا ۔ کمپنی کو جلد از جلد منطقی نتا ئج کے حصول کے لئے اپنے اشتراک کو بین الاقوامی سطح تک لے جا نا ہو گا ۔ کمپنی کواپنے وعدے اور معا ہدے پو رے نہ کر پا نے کی بجا ئے خود کو  صنعت میں نئی بلندیوں پر لے جا نا ہوگا’’۔وزیر موصوف نے کمپنی انتظامیہ کو سہ ما ہی منصوبے اور اہداف پیش کر نے کی ہدا یت دی جن کا ہر تین ما ہ کے بعد جا ئزہ لیا جا ئے گا ۔وزیر فولاد آئندہ ما ہ اسٹیل پلا نٹوں کے سی ای او اور ای ڈی کے ساتھ میٹنگ کریں گے تا کہ ان سے کمپنی پر پڑنے والے دبا ؤ، منصوبوں کے عمل درآمد میں حائل رکا وٹوں اور تشویش کے دوسرے موضوعات پر معلومات حاصل کی جا سکیں۔
Gujarat: The number of Covid-19 cases has gone up to 23,017 with 511 new cases reported during the last 24 hours.
گجرات: گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 511 نئے معاملات سامنے آنے کے بعد کووڈ-19 کے معاملات کی تعداد بڑھ کر 23017 ہوگئی ہے۔ 29 مریضوں کی جان بھی چلی گئی ہے جس سے مرنے والوں کی تعداد 1478 تک جا پہنچی ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED said, Tribes India endeavours to impact and transform tribal lives and improve their livelihoods.Go Vocal for Local Go Tribal is the mantra that TRIFED goes by as it works in benefitting tribals and improving their livelihoods across the country.Introducing these new products sourced from tribes all over India into the range is yet another step in this direction
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ٹرائیفائیڈ کے مینجنگ ڈائریکٹر جناب پراویر کرشنا نے کہا کہ ٹرایبس انڈیا قبائیلیوں کی زندگیوں میں تبدیلی کے لئے اپنا مشن جاری رکھے ہوئے ہے اور وہ ان کے رہن سہن اور ذریعہ معاش کو بہتر بنارہا ہے۔ جگدل پور، چھتیس گڑھ میں سینٹرل جیل کے ساتھ ہماری انجمن قبائلیوں کو دستکاری اور ان کی پیداوار کے لئے ایک بڑی مارکیٹ فراہم کرنے کے لئے ایک اور پہل شروع کررہی ہے اور وہ انہیں خود کفیل بنانے میں ان کی مدد کرنا چاہتی ہے اور ایک آتم نربھر بھارت بنانا چاہتی ہے۔ اضافی ٹرایبس انڈیا پروڈکٹ رینج میں نئی پروڈکٹس (مصنوعات) کو شامل کیاگیا ہے۔ ٹرایبس انڈیا ای-مارکیٹ پلیس ، شاندار گفٹنگ پروڈکٹس کے لئے بنائی جائے گی جس سے ہمارے معاشرے کے لئے ان محروم طبقوں کے چہروں پر خوشیاں آسکیں گی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Milad-un-Nabi.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے عید الاضحیٰ کے مقدس موقع پر عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
I have seen pictures of the spectacular railway bridge on Chenab and perhaps everybody of the country would have seen it on social media.
میں نے چناب پر بن رہے بہترین ریلوے پل کی تصویریں دیکھی ہیں اور آج کل تو سوشل میڈیا پر شاید ہندوستان کے ہر کسی نے دیکھی ہوں گی۔ ان تصاویر کو دیکھ کر کس شہری کا سر فخر سے بلند نہ ہوا ہوگا۔ ریلوے کی پوری کوشش ہے کہ اگلے 3۔2 برسوں میں وادی ریلوے سے مربوط ہو جائے۔ جموں اور سری نگر میں لائٹ ریل ٹرانزٹ میٹرو کو لے کر بھی بات آگے بڑھ رہی ہے۔ بنیہال ٹنل کو بھی اگلے سال تک پورا کرنے کی کوشش کی جا رہی ہے۔ جموں میں جو سیمی رنگ روڈ کا کام چل رہا ہے، اسے بھی جلد سے جلد پورا کرنے میں حکومت مصروف ہے۔
In the backdrop of the growing maritime engagement between India and Vietnam, the Indian Navy undertook the second edition of the bilateral maritime exercise between Indian Navy and Vietnam Peoples Navy at/ off Cam Ranh Bay, Vietnam from 13 to 16 Apr 19.
نئیدہلی18  اپریل ۔ بھارت اورویتنام کےدرمیان بڑھتی ہوئی  بحری سرگرمیوں کے  پس  منظر میں  بھارتی بحریہ نے ،  بھارتی بحریہ اور ویتنام  پیپلز بحریہ کی ، ویتنام میں کیم رن خلیج میں   /سے کچھ دور ، 13سے 16 اپریل 2019 تک ، دوسری دو طرفہ  بحری مشقیں  شروع  کی ہیں ۔  پہلی  مشقیں  ویتنام کے  دانینگ   میں 21سے  26  مئی  2018  کو  کی گئی تھیں ۔ یہ مشقیں  جنوب مشرق  ایشائی ملکوں     کے لئے  مشرقی  بیڑے کے  جہازوں کی جاری سمندر پار تعیناتی  کے حصے کے طور پر کی جارہی ہیں ۔  کپتان آدتیہ ہارا  کی کمان کے تحت  آئی این جہاز  کولکتہ اور کپتان  سری رام  امر  کی کمان کےتحت شکتی  نے  ان مشقوںمیں  حصہ لیا ، جو ایک بندرگاہ  اور ایک سمندر کے مرحلے پر مشتمل ہیں ۔
Address to the Nation by the Honble President of India, Shri Ram NathKovind, on the eve of Indias 74th Independence Day
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووِند کا 74ویں یوم آزادی کی ماقبل شام قوم کے نام پیغام
Dr. Mohamed Asim, Minister of Foreign Affairs & Special Envoy of the President of Maldives called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
نئی دہلی ،12 جنوری :مالدیپ کے وزیرخارجہ اورجمہوریہ مالدیپ کے صدرکے خصوصی ایلچی، ڈاکٹرمحمد عاصم نے کل یہاں، دوپہربعد،  وزیراعظم جناب نریندرمودی سے ملاقات کی ۔
Development and modernization of the textile sector in the North Eastern states is being given the highest priority by the Ministry of Textiles said Smriti Zubin Irani, Union Minister of Textiles, today.
نئی دہلی،13؍فروری،ٹیکسٹائل کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے آج کہا ہے کہ ٹیکسٹائل کی وزارت شمال مشرقی خطے پر خصوصی توجہ دے رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ شمال مشرقی ریاستوں میں ٹیکسٹائل شعبے کی جدید کاری اور ترقی پر ٹیکسٹائل کی وزارت سب سے زیادہ ترجیح دے رہی ہے۔ اس سے اُس خطے کی عورتوں کے لئے زیادہ روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے اور سڑکوں، بجلی، پانی کی سپلائی اور دفاتر کی تعمیر جیسے  شمال مشرقی ریاستوں کے بنیادی ڈھانے کو بڑھانے میں بھی مدد ملے گی۔
The Minister appreciated the fact that women SHGs under NRLM are making protective face covers, sanitisers, soaps and are running community kitchens in large numbers.
وزیر موصوف نے تعریف کی کہ این آر ایل ایم کے تحت خواتین این ایچ جی  حفاظتی طور پر  فیس کور، سنیٹائزر، صابن بنا رہی ہیں اور بڑی تعداد میں کمیونٹی باورچی خانے چلا رہی ہیں۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ زیادہ سے زیادہ تعداد میں ایس ایچ جی  اور ان کی مصنوعات کو سرکاری ای۔ مارکیٹ (جی ای ایم) پورٹل پر ہونا چاہئے اور  ایس ایچ جی  کاروباری اداروں کو لازمی  طور پر وسعت دیکر اور مضبوط بنایا جا چاہئے۔
State Bank of India (SBI) has been authorized to issue and encash Electoral Bonds through its 29 Authorized Branches (as per list enclosed) in the months of March, April and May 2019 as per below mentioned schedule.
اسٹیٹ بینک آف انڈیا (ایس بی آئی) کو ماہ مئی 2019میں اپنی درج ذیل فہرست(برانچوں کی فہرست منسلک ہے) کے مطابق 29 آتھورائزڈ برانچوں کے ذریعہ الیکٹرول بانڈجاری کرنے اور بھنانے کا حق دیا گیا ہے۔
URBAN RENAISSANCE: REJUVENATING & TRANSFORMING INDIAN CITIES, BEING ACHIEVED THROUGHINFUSION OF MORE THAN RS.6,85,758 CR
685758کروڑ روپے سے زائد کے اخراجات سے شہری احیا؛ ہندوستانی شہروں کی تبدیلی اور احیا کے عمل کو انجام دیا جارہا ہے
Bookings for daily flights from Darbhanga to start by month end: Hardeep S Puri
دربھنگہ سے یومیہ پروازوں کے لئے بکنگ اس ماہ کے آخر تک شروع ہوجائے گی: ہردیپ سنگھ پوری
We will be celebrating 75 years of independence in 2022, is it not our responsibility to make India as per the dreams of Gandhi Ji, as per the dreams of Bhagat Singh, Rajguru, Sukhdev, as per the dreams of Subhash Chandra Bose, as per the dreams of Swami Vivekanand?
یا 21 ویں صدی ہندوستان کی صدی بنانی ہے، 2022 آزادی کے 75 سال منارہے ہیں تو گاندھی کے خوابوں کا ہندوستان بھگت سنگھ، سکھدیو، راج گرو کے خوابوں کا ہندوستان، سبھاش بابو کا ہندوستان، وویکا نند کے خوابوں کا ہندوستان، کیا ہم لوگوں کی ذمہ داری نہیں ہے اور اس لئے وہ منیجمنٹ والوں کو پڑھاتے ہیں نا۔ ایوری بڈی از سم بڈی ، نو بڈی  ہیں جو منیجمنٹ کے طلبا ہیں، انہوں نے پڑھا ہوگا اور آخر کار کچھ نہیں۔ اور اس لئے ضرور ی ہے یہ میں کروں گا، یہ میری ذمہ داری ہے، آپ دیکھئے کہ ہندوستان کو بدلتے دیر نہیں لگے گی۔ اگر 125 کروڑ ہندوستانی ایک قدم چلیں تو ہندوستان 125 کروڑ قدم آگے بڑھ جائے گا۔
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda tweeted to announce the same.
کیمیکلز اور کھادوں کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے ٹوئٹ کرکے اس کا اعلا ن کیا۔
Natural gas production during November,2020 was 2331.25MMSCM which is 20.56% lower than the monthly target and 9.06% lower when compared with November, 2019.
نومبر2020 کے دوران قدرتی گیس کی پیداوار 2331.25 ایم ایم ایس سی ایم  رہی۔ جو ماہانہ نشانے سے 20.56 فیصد اور نومبر 2019 کے مقابلے میں 9.6 فیصد کم رہی۔ اپریل تا نومبر 2020 قدرتی گیس کی مجموعی پیداوار18704.02 ایم ایم ایس سی ایم رہی۔ جو      موجودہ مدت کے نشانے سے 14.79 فیصد اور پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے میں 11.81 فیصد کم رہی۔ یونٹ کے حساب سے اور ریاست وار قدرتی گیس کی پیداوار کی تفصیل ضمیمہ۔ II میں دی گئی ہے۔ یونٹ کے حساب سے نومبر 2020 میں قدرتی گیس کی پیداوار اور اپریل تا نومبر 2020 کی مجموعی پیداوار کا پچھلے سال سے موازانہ کرتے ہوئے ٹیبل۔ 2 میں اور ماہانہ حساب سے فیکر نمبر2 میں تفصیلات پیش کی گئی۔
Free flow of traffic would help in reducing pollution and nearly 5 lakh commuters will be benefitted: Dr. Harsh VardhanAll pending projects in Delhi to be completed by March 2019: Union Urban Affairs Minister
ٹریفک کی بلارُکاوٹ آمدو رفت سے آلودگی کو کم کرنے میں مدد ملے گی اور تقریباً 5لاکھ لوگوں کو فائدہ پہنچے گا:ڈاکٹرہرش وردھندہلی میں تمام زیر التوا پروجیکٹ مارچ 2019 ء تک مکمل کرلئے جائیں گے:شہری امور کے مرکزی وزیرہردیپ سنگھ پوری کا بیان
On May 11, Shri Naidu will visit Ho Chi Minh Mausoleum, where he will pay homage to the late President, Mr. Ho Chi Minh.
گیارہ مئی کو جناب وینکیا نائیڈو  ہو چی منہہ مقبرہ کی زیارت کریں گے، جہاں وہ آنجہانی صدر جناب ہو چی منہہ کو خراج عقیدت پیش کریں گے۔علاوہ ازیں نائب صدر جمہوریہ، مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ منانے کے لئے شروع کی گئی مہم   ‘انڈیا فار ہیومنیٹی ’ کے تحت منعقدہ جے پور فوٹ آرٹیفشئل لمب فٹمینٹ کیمپ کے ویتنامی مستفیدین  اور ہندوستانی برادری سے بھی ملاقات کریں گے۔بعد ازاں دوپہر میں جناب وینکیا نائیڈو ایک الگ میٹنگ میں ویتنام کےوزیراعظم جناب نگوین ژوان فک سے ملاقات کریں گے۔
to 17.00 Hrs.
شام 4:00 بجے تک
2017-18 (upto 16.02.2018)
2017-2018(16 فروری 2018 تک)
The details of the application process may be seen at www.startupindia.gov.in
پر درخواست داخل کرنے کی تفصیلات پر دستیاب ہیں۔www. startupindia. gov. in
The new set of specified health warnings shall be-
مخصوص صحت انتباہ کا نیا سیٹ حسب ذیل ہوگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Varanasi in Uttar Pradesh.
نئی  دہلی  17 فروری 2020 ۔وزاعظم جناب نریندر مودی نے آج اترپردیش میں   وارانسی کادورہ کیا ۔ انہوں  نے وارانسی اتر پردیش میں   جنگم واڑی  مٹھ   میں  جگت گرو وشوارادھیہ گروکل کی صدسالہ تقریبات  کی اختتامی تقریب میں شرکت کی ۔
Recruitment Results finalised by UPSC in March, April and May, 2020
یوپی ایس سی نے مارچ، اپریل اور مئی 2020 میں بھرتی کے نتائج کو قطعی شکل دے دی ہے
to reduce the term of the Chairperson and Members of the Commission and the State Commissions from five to three years and shall be eligible for re-appointment.
کمیشن اور ریاستی کمیشنوں کے چیئرپرسن اور ممبروں کی مدت پانچ سال سے کم کرکے تین سال کی جاسکے اور وہ دوبارہ تقرری کے لئے اہل ہوں گے۔
Price on July 03, 2017Previous trading day i.e.
کو قیمت کاروبارکے  سابقہ دن یعنی 3 جولائی 2017 کو
Under Phase 1 of the project, till 31st May 2014 the work had been started in 4,918 GPs and 358 km Optical Fibre Cable (OFC) was pulled and only 59 GPs were made service ready.
پروجیکٹ کے پہلے مرحلےکے تحت 31 مئی 2014 تک کام 4918 گرام پنچایتوں میں شروع ہوا تھا اور 358 کلو میٹر آپٹیکل فائبر کیبل(او ایف سی) بچھائے جاسکے تھےا ور صرف 59 گرام پنچایتوں میں براڈ بینڈ خدمات دستیاب کرائی جاسکی تھی۔30 جون 2016 تک 84834 گرام پنچایتوں میں کام کا آغاز ہوا تھا اور 124817 کلو میٹر آپٹیکل فائبر کیبل بچھائے گئے تھے، جن میں 53557 گرام پنچایتوں کا احاطہ کیا گیا تھا اور 7229 گرام پنچایتوں میں براڈ بینڈ خدمات کا آغاز ہوا تھا۔ 31 دسمبر 2017 تک 2 لاکھ 54 ہزار 895 کلو میٹر آپٹیکل فائبر کیبل بچھائے جاچکے ہیں اور 109926 گرام پنچایتوں کا احاطہ کیا جاچکا ہے، جن میں سے 101370گرام پنچایتوں میں براڈ بینڈ خدمات شروع کی جاچکی ہے۔
The main demand taken up by the delegation pertained to the reservation of 10 seats for these tribes in Garo Hills Autonomous District Council (GHADC), Tura, Meghalaya and nomination of some members to the Council.
وفد کی اہم مانگ گارو ہلز آٹونومس ڈسٹرکٹ کونسل ( جی ایچ اے ڈی سی ) ، تورا ، میگھالیہ میں ان قبائل کے لئے دس نشستوں کے لئے ریزرویشن اور کونسل میں چند ممبران کی نامزدگی ہے ۔ انہوں نے کونسل کے لئے ایک قبائل جوان بورا ( گاؤں کا سربراہ ) کی نامزدگی کی بھی مانگ کی ہے ۔
Shri Shah noted that through proper use of the portal, creative competition in the sector will increase.
جناب شاہ نے کہا کہ پورٹل کے معقول استعمال سے اس شعبے میں خلاقانہ مسابقت میں اضافہ ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ تمام ریاستوں نے اس پورٹل کو قبول کر لیا ہے اور اس سے وابستہ ہونے جا رہی ہیں۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ یہ پورٹل اس شعبے کو کثیر زاویہ جاتی تقویت فراہم کرے گا اور اس شعبے کی کاروبار ی  توسیع کی حکمت عملی بھی اس میں مضمر ہے۔
At present the dispute is under adjudication in the Tribunal under Section 5 (2) of Inter-State River Water Disputes Act, 1956 (as amended)
فی الحال یہ تنازعہ بین ریاستی ندی پانی تنازعہ ایک 1956 (ترمیم کے مطابق) کی دفعہ 5 (2) کے تحت زیر سماعت ہے۔
The Commission has done important work in the creation and development of Scientific and Technical Terminology for Hindi and other Indian languages in its proud journey of 60 years: Education Minister
کمیشن نے 60 سال کے اپنی  پُروقار سفر والے ہندی اور دیگر ہندستانی زبانوں کے   لئے  سائنسی اور تکنیکی ڈکشنری کے  تشکیل اور فروغ میں اہم  کام کیا ہے:وزیرتعلیم