natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the webinar twelve Indian Defence Companies Ashok Leyland, BEML, Bharat Electronics Ltd, Hindustan Aeronautics Ltd, L&T Defence, Mahindra Defence Systems Ltd, MKU Ltd, OFB, SSS Springs, Talk PRO Radios, Tata Advanced Systems Ltd and Yaman Technologies Pvt Ltd made company and product presentations on major platforms that India can offer.
ویبینار کے دوران 12 ہندوستانی دفاعی کمپنیوں۔ اشوک لی لینڈ، بی ای ایم ایل، بھارت الیکٹرانکس لمیٹیڈ، ہندوستان ایروناٹکس لمیٹیڈ، ایل اینڈ ٹی ڈیفنس، مہندرا ڈیفنس سسٹمس لمیٹیڈ، ایم کے یو لمیٹیڈ، او ایف بی، ایس ایس ایس اسپرنگس، ٹاک پی آر او ریڈیوز، ٹاٹا اڈوانس سسٹمس لمیٹیڈ اور یمن ٹیکنالوجی پرائیویٹ لمیٹیڈکے ذریعے تیار کردہ پروڈکٹس کو بڑے پلیٹ فارموں پر پیش کیاگیا۔ جنہیں ہندوستان کی جانب سے مہیا کرایا جاسکتا ہے۔
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate India Water Impact Summit 2018, being jointly organized by the National Mission for Clean Ganga (NMCG) and the Centre for Ganga River Basin Management and Studies (cGanga) from 5-7 December 2018 in New Delhi
نئی دہلی،05  دسمبر /  آبی وسائل ،دریائی ترقیات اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج کلین گنگا مشن  یعنی گنگا کی صفائی ستھرائی سے متعلق مشن کے لئے موصول ہونے والے  مثبت  فیڈ بیک پر اپنے اطمینان کا اظہار کیا ہے اور ملک کے لوگوں کو یقین دلایا ہےکہ گنگا کی صفائی اور احیاء کا ان کا خواب جلد ہی پورا ہو جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ تمام شراکت داروں کے تعاون سے گنگا کی صفائی ستھرائی سے متعلق مشن کا کام جنگی پیمانے پر ہو رہا ہے اور تمام شراکت داروں کی سخت محنت نے اب  زمینی سطح پر مثبت نتائج دکھانے شروع کر دیئے ہیں۔ جناب گڈکری نے کہا کہ’’حکومت نے 128 برسوں کے بعد کانپور کو سیسامئو گندے نالے کے برے اثرات سے پاک کر لیا ہے۔سیسا مئو گندہ نالا دریائے گنگا کو آلودہ کرنے کے لئے بے حد بدنام تھا ‘‘۔ انہوں نے مزید کہا کہ ’’140 ایم ایل ڈی استعمال شدہ  خراب پانی کو دریائے گنگا میں بہنے سے روک دیا گیا ہے‘‘۔جناب گڈکری نئی دہلی کے وگیا ن بھون میں 5 تا 7 دسمبر کے دوران منعقدہ تین روزہ انڈیا واٹر امپیکٹ سمٹ 2018 میں اظہار خیال کر رہے تھے ۔
Shri Gadkari informed that while construction of 841 km roads worth Rs 4793 crore has been completed since 2014-15 in Telangana, work is going on for construction of another 809 kms at a cost of Rs 13,012 crore.
جناب گڈکری نے بتایا کہ  تلنگانہ میں  15۔2014 سے  4793 کروڑ روپے مالیت کی   841 کلومیٹر لمبی سڑکوں کی تعمیر مکمل کی جاچکی ہے اور  13012 کروڑ روپے کے  مالیت سے مزید  809 کلومیٹر  لمبی سڑک کی تعمیر کا کام جاری ہے۔ انہوں نے کہا کہ رواں مالی سال کے دوران  ریاست میں 8957 کروڑ روپے مالیت کے  328 کلو میٹر لمبائی والے 13 بڑے پروجیکٹ ریاست میں شروع کئے جانے کی تجویز ہے۔ 2339 کروڑ روپے مالیت کے  192 کلو میٹر لمبائی والے تین بڑے پروجیکٹوں کے لئے ٹینڈر  کا کام جاری ہے۔انہوں نے کہا کہ 24116 کروڑ روپے کی مجموعی مالیت کے  1422 کلو میٹر کی مجموعی لمبائی والے 21 این ایچ کا  ڈی پی آر تیار کئے جانے مختلف مرحلوں میں ہے۔ ان کاموں کے مالی سال 25۔2024 تک مکمل ہونے کا امکان ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare has expressed concern on the recently reported incidences of violence against doctors.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈاکٹروں کے خلاف تشدد کے واقعات سے متعلق حالیہ رپورٹوں پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے اس کی مذمت کی ہے۔ تشدد کی سخت مذمت کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ بے حد ضروری اور اہم ہے کہ ڈاکٹروں کے کام کے لئے محفوظ ماحول فراہم کیا جائے۔ انہوں نے کہا کہ وہ اس معاملے کو وزیر اعلیٰ کے پاس لے جائیں گے تاکہ مستقبل میں اس طرح کے واقعات رونما نہ ہوں۔
Dr Harsh Vardhan also stated that a National Resource Group (NRG) of 40 members has already been constituted by NCERT who have sound training skills and experience in Adolescent Health.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے یہ بھی بتایا کہ این سی ای آر ٹی نے  40 ارکان پر مشتمل ایک  نیشنل  ریسورس   رگروپ  ( این آر جی ) پہلے ہی قائم کردیا  دہے ، جنہیں  نوعمر بچوں کی صحت کے بارے میں  ٹھو س تربیت دی گئی ہے اور انہیں اس میدان میں تجربہ  بھی حاصل ہے ۔این آر جی اپنے  طور پر اسٹیٹ  ریسورس گروپ کو تربیت دے گا ، جو  تعلیم کے پانچ علاقائی اداروں   ( آر آئی ای ) یعنی شیلانگ  ،میسور ، بھوپال ، بھوبنیشور اور اجمیر کے  منتخبہ اضلاع میں   سے ایس  سی ای آر ٹی ،  ایس آئی ایچ  ایف ڈبلیو  اور ڈی آئی ای ٹی  میں سے ہر ایک کے دو افراد پر مشتمل ہوگا۔
Income earned from export of coconut products was Rs 3975 crore during 2004-14, which increased to Rs 6448 crore during 2014-18.
14-2004کے دوران ناریل برآمدات سے حاصل ہونے والی آمدنی 3975کروڑروپے کے بقدرتھی، جو 18-2014کے دوران بڑھ کر6448کروڑروپے کے بقدرپہنچ گئی ۔ مودی حکومت کی کوششوں کے نتیجے میں بھار ت نے ملیشیا ، انڈونیشیا اور سری لنکاکو ناریل کے تیل کی برآمدشروع کردی ہے گذشتہ برس تک بھارت ان ممالک سے ناریل کا تیل درآمدکیاکرتاتھا ۔ اس کے علاوہ پہلی مرتبہ  بھارت امریکہ اور یوروپ کو بڑی مقدار میں خشک ناریل برآمد کررہاہے ۔
Shri Naidu said that with 65% of our population below 35 years of age, India was a young nation and has the unique opportunity to serve as a global human resource hub.
جناب نائیڈو  نے کہا کہ  بھارت کی  65  فیصد  آبادی  35سال سے کم عمر کے لوگوں  پر مشتمل ہے  اور اس طرح  بھارت  ایک نوجوان ملک ہے  اور اس کے پاس یہ بے مثال موقع موجود ہے کہ وہ  انسانی  وسائل  کے  عالمی مرکز کے طور پر خدمات انجام دے ۔ یہ زبردست انسانی وسائل کا مجموعہ  علم  پر مبنی  معیشت   کی  توسیع  میں  بہت مدد گار ثابت  ہوگا ۔
Seven Zonal Cultural Centres (ZCCs) under Ministry of Culture organized online programmes wherein folk and tribal artists showcased their talents through webinars, workshops, live performances on social media handles like facebook etc.
وزارت ثقافت کے تحت 7علاقائی ثقافتی مراکز ( زیڈ سی سی ) نے آن لائن پروگرام منعقد کئے جس میں فوک اور قبائلی فنکاروں نے ویبنار ،ورکشاپ ، لائیوپرفارمنس کے ذریعہ فیس بک وغیرہ جیسے سوشل میڈیا پراپنی صلاحیتوں کا مظاہرہ کیا۔درج بالاپروگراموں کے لئے فنکاروں کو زیڈ سی سی کے ذریعہ طے کردہ اصول اورشرحوں کی بنیاد پرمالی امداد فراہم کی جاتی ہے ۔
Vice President condoles the passing away of Justice Altamas Kabir
جسٹس التمش کبیر کے انتقال پر نائب صدر جمہوریہ کی تعزیت
Maharashtra: With the single-day spike of 8,308 new COVID-19 cases in Maharashtra, the tally of patients in the state mounted to 2,92,589 on Friday, the health department said.
مدھیہ پردیش: اتوار کو 921 نئے واقعات کی اطلاع کے بعد کل کیسز 33535 ہوچکے ہیں۔ ریاستی صحت کے بلیٹن کے مطابق ، اتوار کے روز 581 کورون وائرس کے مریضوں کو اسپتالوں سے فارغ کیا گیا تھا ، جس سے ریاست میں صحت یاب ہونے والے کیسوں کی تعداد 23550 ہوگئی تھی۔ اب تک 9099 فعال واقعات اور 886 اموات ہوچکی ہیں۔ ریاست میں 3246 فعال کنٹینٹ زون ہیں۔
To automate approval of accommodation allocation/extention for children education ground, special children and Battle/Physical casualty
رہائش گاہ کے الاٹ منٹ/ بچوں کی تعلیم کے میدان، خصوصی صلاحیت والے بچوں اور جسمانی طور پر معذور بچوں کے لیے  کی خود بخود منظوری۔
ESIC Dental College, Rohini, Delhi under the genesis of Ministry of Labour and Employment, is only the 3rd Government Dental College in Delhi-NCR region.
محنت وملازمت کی وزارت کے تحت کام کرنے والا ادارہ ای ایس آئی سی ڈینٹل کالج روہنی تیسرا ایسا سرکاری ادارہ ہے جس میں دہلی-این سی آر میں ڈینٹل کالج کی سہولت دستیاب کرائی گئی ہے۔ اس ادارے الحاق  معروف علمی  ادارے گروگوبند سنگھ اندرپرستھ یونیورسٹی سے ہے، جس میں مساوی اور علاج اور اہمیت پر مبنی دانتوں کے امراض اور ان کے علاج کی تعلیم  دی جاتی ہے۔
At the event, Prime Minister Shri Narendra Modi also released the translated version of Shri Siddhant Shikhamani Granth in 19 languages.
اس موقع پر وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ’شری سدھانت شکھا منی گرنتھ  ‘ کے 19  زبانوں میں ترجمے والے ایڈیشن کا اجرا بھی  کیا۔ انہوں  نے ’شری سدھانت شکھا منی گرنتھ  ‘ موبائل ایپ کا آغاز بھی  کیا ۔اس موقع پر حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ یہ  اتفاق ہے کہ صدسالہ تقریبات  کا انعقاد  نئی دہائی کے آغاز میں کیا جارہا ہے  اور یہ دہائی  21ویں صدی میں  دنیا میں ہندوستان کے  رول کو ایک بار پھر مستحکم کرے گی۔
Union Home Secretary, Shri Ajay Bhalla, as part of a regular process, reviewed the situation of COVID-19 in Delhi today.
مرکزی داخلہ سکریٹری جناب اجے بھلا نے باقاعدہ عمل کے ایک حصے کے طور پر آج دہلی میں کووڈ 19 کی صورتحال کا جائزہ لیا۔ میٹنگ میں ڈاکٹر وی کے پال، رکن نیتی آیوگ، سکریٹری، صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت( ایم او ایچ ایف ڈبلیو)، ڈائریکٹر جنرل، آئی سی ایم آر، قومی دارالحکومت خطہ دہلی حکومت (جی این سی ٹی ڈی) کے چیف سکریٹری اور دیگر سینئر افسران اور دہلی کے پولیس کمشنر نے میٹنگ میں شرکت کی۔
Earlier in the day Urban Development and Information & Broadcasting Minister M. Venkaiah Naidu visited the family of the e-rickshaw driver at GTB Nagar in New Delhi.
قبل ازیں شہری ترقیات اور اطلاعات ونشریات کے وزیر ایم وینکیانائیڈو نے جی ٹی بی نگر ، نئی دہلی میں ای۔ رکشا ڈرائیور کے اہل خانہ سے ملاقات کی۔ انہوں نے اس واقعہ کو قابل مذمت قرار دیا اور اپنی تنخواہ سے 50 ہزا رروپئے کاایک چیک کاٹ کر مرنے والے ای۔ رکشا ڈرائیور کے اہل خاندان کے سپرد کیا۔ جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ اس واقعہ کے قصوروار افرا دکو سزا ملنی ہی چاہئے۔
Organizations and activists which are part of Hurriyat are behind stone-pelting incidents in Jammu and Kashmir: Shri G. Kishan Reddy
جموں کشمیر میں پتھر  پھینکنے کے واقعات کے پیچھے ان تنظیموں اور کارکنوں کا   ہاتھ ہے جو حریت کا حصہ ہیں:جی کشن ریڈی
Numerous complaints are received regarding quality of service of Telecommunications Network, call drops, echo, cross connections, incomplete or poor caller experience.
ٹیلی مواصلات کے نیٹ ورک کی خدمات کی کوالٹی کے بارے میں بہت سی شکایات موصول ہوئی ہیں، جن میں  بات کرتے ہوئے اچانک فون کٹ جانا، بازگشت سنائی دینا ،کراس کنکشن ، ادھوری یا کم آواز سنائی دینا شامل ہیں۔ ڈی او ٹی  ،ٹیلی کام خدمات کی کمپنیوں کے ساتھ اس  طرح کی پریشانیوں یا ان علاقوں کی نشاندہی  کرنے کی کو شش کررہا ہے، جہاں ٹیلی کام ٹاور وافر طور پر قائم نہیں ہیں،جس کی وجہ سے نیٹ ورک کی پریشانیاں  اور بات کرنے کے دوران اچانک فون کٹ جانے کی پریشانی پیش  آتی  ہے۔موبائل ٹاور کی کمی کو دور کرنے کے لئے مختلف اقدامات کئے گئے ہیں ،جیسے  اضافی موبائل ٹاور نصب کرنا ،چلتے پھرتے سیل قائم کرنااور ڈرائیو ٹیسٹ وغیرہ ۔
AIIMS Rajkot will boost health infrastructure and provide employment opportunities in Gujarat : PMGujarat has shown the path in fighting COVID : PMWork on 10 New AIIMS and construction of super speciality hospitals underway : PM2020 was the year of health challenges, 2021 is going to be the year of health solutions: PMIndia will strengthen its role as the nerve centre of the global health in 2021:PMRemembers frontline corona warriors on the last day of the year
ایمس راج کوٹ صحت کے بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینے  کے ساتھ ساتھ گجرات میں روزگار کے مواقع فراہم کرے گا: وزیر اعظمکووڈ کے خلاف جنگ میں گجرات نے راہ دکھائی ہے: وزیر اعظم10 نئے ایمس اور اسپیشلٹی اسپتالوں کی تعمیر کا کام جاری ہے: وزیراعظم2020 صحت چیلنجوں کا سال تھا، 2021 صحت کا حل نکالنے کا سال بننے جا رہا ہے: وزیر اعظم2021 میں ہندوستان عالمی صحت کے اعصابی مرکز کی حیثیت سے اپنے کردار کو مستحکم کرے گا: وزیراعظمہم سال کے آخری دن فرنٹ لائن کورونا واریئرس کو یاد کرتے ہیں
Punjab: To cope up with the problem of labour scarcity amid COVID-19, the Punjab farmers are now enthusiastically switching over to Direct Seeding of Rice (DSR) instead of traditional transplantation of paddy this year and nearly 25% of total area under paddy sowing is expected to come under this innovative technology which will help to slash cultivation cost, in terms of both labour and water.
پنجاب: کوآئی ویڈ 19 کے مابین مزدوری کی کمی کے مسئلے سے نمٹنے کے لئے ، پنجاب کے کاشتکار رواں سال دھان کی روایتی پیوند کاری کے بجائے جوش و خروش سے ڈائریکٹ سیڈنگ آف رائس(ڈی ایس آر)میں تبدیل ہو رہے ہیں اور دھان کے نیچے کل رقبے کا تقریباً25فیصد توقع کی جا رہی ہے کہ اس جدید ٹکنالوجی کے تحت بوائی آسکتی ہے جو محنت اور پانی دونوں کے لحاظ سے کاشت کی لاگت کو کم کرنے میں معاون ہوگی۔ ڈی ایس آر کی ٹیکنالوجی کو فروغ دینے اور کسانوں کو بڑے پیمانے پر اپنانے کی ترغیب دینے کے لئے ، ریاست کے محکمہ زراعت اور کسان بہبود نے کسانوں کو 40 سے 50 تک سبسڈی پر 4000 ڈی ایس آر مشینیں اور 800 دھان ٹرانسپلانٹنگ مشینیں منظور کی ہیں۔
Describing innovation as the watchword for 21st Century, the Vice President asked institutions such as IITs and NITs to transform themselves into hubs of innovation.
جدت طرازی کو 21ویں سنچری کا اصولی قول قرار دیتے ہوئے نائب صدر نے آئی آئی ٹیز اور این آئی ٹیز جیسے اداروں سے کہا کہ وہ خود کو جدت طرازی کے مراکز میں تبدیل کریں۔انہوں نے ان اداروں کو مشورہ دیا کہ وہ اپنے نصاب اور طریقہ تعلیم میں مسلسل اس طرح کی تبدیلی کرتے رہیں، جو وقت کے ہم آہنگ اور جس سے طلباء کی بہترین صلاحیت سازی ہو سکے۔
For too long the farmer has been ploughing a lonely furrow, I feel the time has come for all the important stakeholders involved in building a New India, the scientific community in particular, to pay urgent attention to farmers problems and find long-term solutions .
ایک طویل عرصے سے کسان اکیلے   محنت کررہے ہیں ۔ میرا خیال ہے کہ یہی وقت ہے کہ جب  ایک نئے بھارت کی تعمیر کے سبھی اہم متعلقہ فریق   خاص  طور پر سائنسی  برادری  کسانوں کے مسائل  پر فوری توجہ دے  اورطویل مدتی حل تلاش کرے ۔آپ کو یاد ہونا چاہئے  کہ بھارت جیسا ملک درآمدشدہ  خوراک  کو یقینی بنانے پر انحصار نہیں کرسکتا ۔  ہمیں  اپنے ہی ملک میں  پیدا کی گئی خوراک کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے ۔ اس سمت میں  جب تک مربوط کوششیں  نہیں  ہوں گی  ، مجھے ڈر ہے کہ زیادہ سے زیادہ  عوام زراعت کا پیشہ چھوڑ کر دیگر پیشے اختیار کرلیں گے ۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at the FICCI Higher Education Summit
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا فکّی اعلیٰ تعلیم سمّٹ سے خطاب
Shri Rijiju responded with laughter and said "I think I am a 25-30-year-old boy and follow whatever is required to remain fit.
جناب رجیجو نے ہنستے ہوئے جواب دیا کہ میرا خیال ہے کہ میں 25-30 سال کاایک لڑکا ہوں اوراس کےلئے میں وہ سب کچھ کرتا ہوں جس کی ضرورت ہے۔ آپ کو ہمیشہ اس کے لئے قوت  ارادی اورجذبہ درکار ہوتا ہے۔
The Project is part of the Government of Indias Power for All program launched in 2014.
یہ پروجیکٹ حکومت ہند کی جانب سے 2014 میں شروع کئے گئے سبھی کے لئے بجلی پروگرام کا ایک حصہ ہے۔اس منصوبہ میں 2022 تک بجلی کی پیداواری صلاحیت میں 4.5 میگاواٹ کا اضافہ کرنا شامل ہیں۔جس میں 1.5 میگاواٹ  حصہ شمسی توانائی کا ہوگا۔اس مقصد کی تکمیل نجی اور سرکاری شعبے کی سرمایہ کاری کے توسط سے کی جائے گی۔
In the last 24 hours, 45,576 persons were found to be infected with COVID in India.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ، بھارت میں 45576 افراد کووڈ سے متاثر ہوئے
Tamil Naduis planning 100% coverage by 2024 to accomplish the target of providing tap connection to every rural household of the State.So far, out of 126.89 lakh rural households in Tamil Nadu, 25.98 lakh(20.45%) are provided withtap connections.
ناگالینڈ کا  2024 تک  ہر ایک دیہی گھر کو  100 فیصد ٹیب کنکشن فراہم کرانے کا منصوبہ ہے۔ ریاست کو سال 20۔2019 کے لئے 56.49 کروڑ روپے  کا بجٹ مختص کیا گیا تھا لیکن  ریاست اس پوری رقم کو استعمال میں نہیں لا سکی۔ ریاست کے حصے کے تحت  یہ ریاست  اپنے حصے کی  5.65 کروڑ  کی رقم میں سے محض 4.67 کروڑ روپے ہی خرچ کرسکی ہے۔ سال 21۔ 2020 میں ناگالینڈ کے لئے  114.09 کروڑ روپے  مختص کئے گئے  اور 32.95 کروڑ روپے  کے ابتدائی بیلنس کے ساتھ  ناگالینڈ نے  جے جے ایم کے لئے  مرکزی فنڈ سے  147.04  کروڑ روپے کی  دستیابی کی یقین دہانی کی ہے۔ ریاستی حصے کو ملاکر جے جے ایم کے نفاذ کے لئے  سال 21۔2020 کے دوران ناگالینڈ کے پاس 163 کروڑ روپے ہوں گے۔
DBT ICAR Transfer of Technology of novel Brucella vaccine viz.
ڈی بی ٹی - ناول بروسیل ویکسین کی آئی سی اے آر ٹرانسفر آف ٹکنالوجی۔ بروسلا ابورٹس ایس 19 ڈیلٹا فی ویکسین
Startup Intellectual Property Protection Scheme
اسٹارٹ اپ  دانشورانہ املاک    کے تحفظ  کی اسکیم
Government High School, Khirsadoh
گورنمنٹ ہائی اسکول، کھیرسادوہ
2019-20* (upto 31.12.2019)
20-2019*(31؍دسمبر 2019 کی تاریخ تک)
Chapters 22 and 24
چیپٹر 22 اور 24
With regard to the situation in Rakhine, following the completion of the first Indian project to build 250 prefabricated houses--which were handed over to the Myanmar Government this July--PM expressed India's readiness to carry out more socio-economic projects in this State.
250پری فیبریکیٹیڈ مکانات تیار کرنے ، جو کہ اس سال جولائی ماہ میں میانمارحکومت کے سپرد کئے گئے تھے، کے پہلے ہندوستانی پروجیکٹ کے مکمل ہونے پر رکھائن کی صورتحال کے سلسلے میں وزیراعظم نے اس ریاست میں مزید سماجی، اقتصادی پروجیکٹوں پر کام کرنے کے لئے ہندوستان کی آمادگی کا اظہار کیا۔ وزیراعظم نے اس بات پر زور دیا کہ اپنے گھروں سے اُجڑ کر بنگلہ دیش میں قیام پذیر لوگوں کی  رکھائن ریاست میں تیزرفتار محفوظ اور پائیدار طریقے سے اپنے   گھروں کو واپسی  نہ صرف خطے کے مفاد میں ہے بلکہ بے گھر افراد اور تینوں پڑوسی ملکوں، ہندوستان، بنگلہ دیش اور میانمار کے بھی مفاد میں ہے۔
Air-warriors who lost their life in the tragic accident crash are Wing Commander GM Charles, Squadron Leader H Vinod,Flight Lieutenant MK Garg, Flight Lieutenant S Mohanty, Flight Lieutenant A Tanwar, Flight Lieutenant R Thapa, Warrant Officer KK Mishra, Sergeant Anoop Kumar, Corporal Sharin, Leading Aircraftman SK Singh, Leading Aircraftman Pankaj, NC(E) Putali and NC(E) Rajesh Kumar
13 جو  ن   2019  کو  امدادی ٹیم کے  8  افراد   زندہ بچ  جانے والوں کی تلاش  کے لئے  حادثے کی جگہ  پر پہنچے ۔  بدقسمتی سے  حادثے کا شکار ہونے والے  طیارے کا کوئی  بھی شخص  بچ  نہیں سکا ۔ فضائیہ  کے جوافسران  ،  جنہوں نے اس حادثے  میں  اپنی جان  گنوائی  ہو  ہیں :                    ونگ کمانڈر  جی ایم  چارلس  ،  اسکواڈرن لیڈر   ایچ ونود  ،فلائٹ لیفٹیننٹ   ایم کے گرگ  ، فلائٹ  لیفیننٹ  ایس  موہنتی  ،فلائٹ  لیفٹیننٹ   اے تنور  ،   فلائٹ  لیفٹیننٹ  آر تھاپا، وارنٹ آفیسر کے کے مشرا ،سرجنٹ انوپ کمار ، کارپورل    شیرن    ،سرکردہ  ائیر کرافٹ  مین  ایس  کےسنگھ  ،  دوسرے ائیر کرافٹ  مین  پنکج   ،  این سی  (ای)  پوٹالی  اور این  سی  (ای) راجیش   کمار  ۔
Prime Minister Shri Modi expressed his appreciation for the personal commitment of Prime Minister Dr.Tshering to improve the quality and accessibility of healthcare for Bhutanese citizens.
20۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے   بھوٹانی شہریوں کے لئے   صحت دیکھ ریکھ  تک رسائی  اور  اس کے معیار کو بہتر بنانے کے لئے    وزیراعظم ڈاکٹر شیرنگ   کی  ذاتی   کوششوں کی تعریف کی۔  اس سلسلہ میں  دونوں فریقین نے تذکرہ کیا کہ    بھوٹان میں  نئے  کثیر موضوعاتی سپر اسپشلٹی اسپتال     کی منصوبہ بندی کے لئے    تکنیکی مدد فراہم   کرانے کے مقصد سے حال ہی میں ہندستان  کے ماہرین کی ایک ٹیم نے بھوٹان کا دورہ کیا تھا۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی سوال  technicalquery. covid19@gov. in اور دیگر سوال ncov2019@gov.
The prices of alcohol used in manufacturing of hand sanitizers were regulated
ہینڈ سینی ٹائزر کی تیاری میں استعمال ہونے والے الکوہل کی قیمتوں کو ضابطے میں لایا گیا۔
President of India graces 7th convocation of IISER, Mohali
صدر جمہوریہ ہند کی آئی ٓائی ایس ای آر، موہالی کے ساتویں جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 in Parliament.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے چٹ فنڈ (ترمیمی) بل- 2018 کو پارلیمنٹ میں پیش کرنے کی منظوری دے دی ہے۔چٹ فنڈ سیکٹر کے منضبط فروغ  میں سہولت فراہم کرنے اور چٹ فنڈ صنعت  کو درپیش  خامیوں کو دور کرکے  لوگوں کو  دیگر مالی مصنوعات تک زیادہ رسائی فراہم کرنے کی خاطر چٹ فنڈ قانون 1982 میں مندرجہ ذیل ترامیم کی تجویز  ہے۔
Shri Amit Shah said, This POSHAN Maah 2020, PM Narendra Modis Govt will focus on an intensive campaign across the country for the holistic nourishment of children with severe acute malnutrition.
جناب امت شاہ نے کہا کہ‘‘اس پوشن مہینے 2020 میں وزیراعظم نریندر مودی کی حکومت  ، اُن بچوں کے لیے جو تغذیے کی کمی سے شدید طور پر دو چار ہیں بھر پور تغذیے کے لیے  ملک بھر میں ایک زبردست مہم پر توجہ دے گی’’۔
Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely prevail over eastcentral Arabian Sea along and off Karnataka-Goa coasts during next 06 hours and will reduce gradually thereafter
مشرق وسطی بحیرۂ عرب پر اور کرناٹک – گوا کے پاس اور اس سے کچھ دور اگلے 6 گھنٹے کے دوران 50 سے 60 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے  ہوائیں  چلنے کا امکان ہے اور امکان ہے  کہ یہ رفتار رفتہ رفتہ کم ہو جائیں گی۔
Suresh Prabhugiving away CSR awards to winners in New Delhi
جناب سریش پربھو نئی دہلی میں فاتحین کو سی ایس آر اعزاز عطا کرتے ہوئے
It further emphasized that any member of the Gorkha community holding Nepalese nationality and who has arrived in India by land or air over the Nepal border even without a passport or visa and staying in India for any length of time shall not be treated as an illegal migrant if he/she is in possession of any of the identity documents namely the Nepalese Passport, Nepalese Citizenship Certificate, voter Identification card issued by the Election Commission of Nepal, limited validity photo-identity certificate issued by Nepalese Mission in India when deemed necessary and for children between age group of 10-18 years, photo ID issued by the principal of the school, if accompanied by parents having valid travel documents.
مراسلے میں مزید وضاحت کرتے ہوئے کہاگیا ہے کہ گورکھا برادری کا کوئی بھی رکن جسے نیپال کی شہریت حاصل ہواور جو زمینی یا فضائی راستے سے  نیپال کی سرحد پار کر کے خواہ بغیر پاسپورٹ یا ویزا کے بھارت آیا ہو اور بھارت میں کسی بھی تاریخ سے سکونت پذیر ہو، اسے اس صورت میں ہر گز غیر قانونی نقل مکانی کر کے آیا ہوا شہری نہیں کہا جا سکتا۔ اگر اس کے پاس نیپال کا پاسپورٹ، نیپال کی شہریت کا سرٹیفکیٹ، نیپال کے انتخابی کمیشن کے ذریعے جاری کیا گیا ووٹر شناختی کارڈ ، بھارت میں قائم نیپالی مشن کے ذریعے جاری تصدیق شدہ محدود ویلیڈیٹی والا فوٹو شناختی کارڈ ہو اور اس طرح کی کوئی سند پیش کرنا ضروری ہو۔ 10سے 18 برس کی عمر کے  ایسے بچوں کے لئے   جو والدین کے ساتھ  معقول سفری دستاویزات کے ساتھ آئے ہوں، ان کے لئے اسکول کے پرنسپل کے ذریعے جاری کردہ فوٹوشناختی کارڈ   بھی قابل قبول ہوگا۔ 10برس سے کم کی عمر کے بچوں کے لئے کسی طرح کی دستاویز درکار نہیں ہوگی۔ اس مراسلے میں 1950 میں دستخط ہوئے بھارت-نیپال معاہدے  کے تجاویز کا بھی ذکر ہے۔
IISER scientists made presentations to the Prime Minister on varied topics ranging from New Materials and devices for Clean Energy application to Agricultural Biotechnology to Natural Resource mapping.
آئی آئی ایس ای آر کے سائنسدانوں نے صاف ستھری توانائی کے استعمال کے لیے نئے مادے اور آلات سے لے کر زرعی بایو ٹکنالوجی تک  اور قدرتی وسائل کا نقشہ تیار کرنے تک مختلف موضوعات پر وزیراعظم کے سامنے پرزینٹیشن پیش کی۔  پرزینٹیشنز میں مالی کیولر بائیو لوجی،  اینٹی مائیکروبیئل رکاوٹ ، ماحولیات کا مطالعہ اور ریاضیاتی فائنینس ریسرچ کے شعبے میں جدید ترین ٹکنالوجی کا تذکرہ کیا گیا۔
While underlining the impact of disaster on development, Dr. Rajiv Kumar stated that uncontrolled development without proper disaster risk assessment has increased the risk of losses from disasters.
آفات کے ترقی پر اثرات کو اجاگر کرتے ہوئے ڈاکٹر راجیو کمار نے کہا کہ خطرات کے مناسب جائزے اور کسی کنٹرول کے بغیر ہوئی ترقی نے آفات سے ہونے والے نقصانات کے خطرات میں اضافہ کردیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آب وہوا میں تبدیلی نے خطرات میں مزید اضافہ کردیا ہے۔  انہوں نے کہا کہ اسی وجہ سے آفات میں خطرات کے بندوبست کو اب زیادہ عرصے تک پائیدار ترقی کی حکمت عملی سے الگ نہیں رکھا جاسکتا۔
Government has taken the following key steps to boost exports:
حکومت نے بر آمدات میں اضافے کے لئے مندرجہ ذیل اہم  اقدامات کئے ہیں :