natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After shortlisting as per the prescribed criteria of the jury, 131 companies were invited for detailed submissions which were then followed by field verification of the claims made by the companies.
اس سال این سی ایس آر اے کے لئے 528 درخواستیں موصول ہوئی تھی۔ جیوری کے مقررہ معیار کے مطابق مختصر فہرست تیار کرنے کے بعد 131 کمپنیوں کو تفصیلی درخواست جمع کرانے کے لئے مدعو کیا گیا تھا۔ اس کے بعد کمپنیوں کے ذریعہ کئے گئے دعوؤں کی موقع پر جا کر تصدیق کی گئی۔ کمپنیوں کے ذریعہ جمع کرائی گئی تفصیل اور سی ایس آر ماہرین کے  آزادانہ جائزے کی رپورٹوں کی بنیاد پر جیوری نے ایوارڈ کے تین زمرے کے تحت19 کمپنیوں کی ایوارڈ جیتنے والی  اور 19 کمپنیوں کی توصیفی اعزاز کے لئے سفارش کی۔
Moving nearly westwards, it intensified into a Deep Depression in the early morning of 01st December 2020 over Southwest and adjoining Southeast Bay of Bengal
مغرب کی طرف حرکت پذیر ، یہ یکم  دسمبر 2020 کی صبح سویرے خلیج بنگال کے جنوب مغرب اور اس سے ملحقہ علاقوں میں تیز دباؤ کی شکل میں مرکوز ہو گیا۔
A philately scholarship scheme called Deen Dayal SPARSH (Scholarship for Promotion of Aptitude & Research in Stamps as a Hobby) Yojana was introduced in November, 2017 to promote Philately among children. under the scheme, 920 scholarships will be given every year to school-children who demonstrate interest in philately
ڈاک ٹکٹوں کو جمع کرنے کے عمل سے متعلق ایک اسکالر شپ اسکیم  نومبر 2017  میں شروع کی گئی تھے۔ اسے دین دیال اسپرش (اسکالرشپ فار پرموشن آف ایپٹی ٹیوٹ اینڈ ریسرچ ان اسٹامپس ایز اے ہابی- ایس  پی اے آرایس ایچ) کا نام دیا گیا ہے۔ اس کا مقصد بچوں کے درمیان ڈاک ٹکٹ جمع کرنے کے شوق کو فروغ دینا ہے۔ اس اسکیم کے تحت ڈاک ٹکٹ جمع کرنے کے کام میں دلچسپی کا مظاہرہ کرنے والے اسکولی بچوں کو ہر سال 920 اسکالر شپ دئیے جائیں گے۔
It is reiterated that for breaking the chain of transmission, it is important to follow hand hygiene, like washing hands with soap and water or using sanitizer. to disinfect and regularly clean all frequently touched surfaces such as table-tops, chair handles, keyboards, mouse, mouse pad, etc.
اس بات کا اعادہ کیا گیا  ہے کہ  ٹرانسمیشن  کے سلسلے کو توڑنے کیلئے ہاتھ کو صاف ستھرا رکھنا جیسے صابن اور پانی سے ہاتھ دھونا یا سینیٹائزر کا استعمال کرنا، بار بار چھوئے جانے والی جگہوں  جیسے ٹیبل کا اوپری حصہ، کرسی کا ہینڈل، کی بورڈ، ماؤس، ماؤس پیڈ  وغیرہ سبھی کو  انفیکشن سے پاک کرنا او ر باقاعدگی سے صاف کرنا سبھی لوگوں کو ماسک یا فیس کوور اچھی طرح سے پہننا، خطرے کا خود کے اسسمنٹ  کرنے کیلئے کورونا ٹریک ایپ ‘آروگیہ سیتو’ ڈاؤن لوڈ کرنا اور جسمانی دوری بنائے رکھنا بہت زیادہ اہم ہے۔
If the student wishes to improve the grades, he/she may appear in special exams for such subjects during next semester
اگر طالب علم گریڈ میں بہتری لانا چاہتا ہے تو وہ اگلے سمسٹر کے دوران ایسے مضامین کے خصوصی امتحانات میں شرکت کرسکتا ہے۔
Universal Health for all, a disease-free India and global standards of excellence in healthcare is our aim for a new India under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modiji.
نئی دہلی،2؍ستمبر۔‘‘سبھی کیلئے آفاقی صحت، مرض سے مبرّا ہندوستان اور حفظانِ صحت میں مہارت کے عالمی معیارات وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں ایک نئے ہندوستان کیلئے ہمارے مقاصد ہیں’’۔ یہ بات آج یہاں  صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر  ڈاکٹرہرش وردھن نے ‘‘ جنوب مشرقی ایشیاء کیلئے عالمی صحت ادارہ (ڈبلیو ایچ او) کی علاقائی کمیٹی کے 72ویں اجلاس ’’ کے افتتاح کے موقع پر کہی۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ نہایت بصیرت کے حامل  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں ہندوستان حفظانِ صحت کے شعبے میں انقلاب کے دہانے پر کھڑا ہے۔ ہندوستان بہت تیزی کے ساتھ حفظانِ صحت سے متعلق شعبےمیں تبدیلی لا رہا ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  ‘‘ وزیراعظم نے اپنے عہد کا اعادہ کیاکہ  ہمارے شہریوں کی صحت ان کی حکومت کی اعلیٰ ترجیح ہے۔ کرشمائی وزیراعظم نے متعدد پالیسی اقدامات کو تیزی کے ساتھ نافذ کیا ہے، جن کا مقصد آفاقی صحت کوریج کے تمام پہلوؤں کو حاصل کرنا ہے تاکہ ملک کے سبھی فرد کے لئے سستے اور جامع حفظانِ صحت کو یقینی بنایا جا سکے’’۔
This science journey will be organized around 30 locations across the country This Science Festival is going to impact and benefit every segment of society: Dr. Shekhar Mande, DG, CSIR
اس سائنس کے سفر کا اہتمام ملک بھر میں تقریباً 30 مقامات پر کیا جائے گایہ سائنس فیسٹول معاشرے کے ہر طبقے پر اثر ڈالے گا اور اس سے لوگوں کو فائدہ ہوگا: ڈاکٹر شیکھر مانڈے، ڈی جی- سی ایس آئی آر
81% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
ٹھیک ہونے والے نئے 81 فی صد معاملات دس ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام خطوں میں مرکوز ہیں۔
National Mission for Clean Ganga (NMCG) has approved five projects worth Rs.
نئی دہلی؍04جنوری،صاف گنگا کے قومی مشن این ایم سی جی نے 295.01 کروڑ روپے کی مالیت کے 5پروجیکٹوں کو منظوری دے دی ہے۔ ان پروجیکٹوں کا تعلق مغربی بنگال میں گندے پانی کی نکاسی کے بندوبست سے ہے، جس پر 278.6 کروڑ روپے کی لاگت آنے کا تخمینہ ہے۔ ایک پروجیکٹ کا تعلق اترا کھنڈ میں گندے پانی کے نکاسی سے ہے، جس پر 4.68 کروڑ روپے کی لاگت آنے کا تخمینہ ہے اور 11.73 کروڑ روپے کی مالیت کا ایک پروجیکٹ کا تعلق وارانسی میں گھاٹ کو بہتر بنانے کے کام سے متعلق ہے۔
As per 19th Livestock Census- 2012
2012 میں 19ویں اعدادشمار ی کے مطابق
Under the JJ Act, 2015 several provisions have been included to improve the condition of Child Care Institutions (CCIs) including those housing children in conflict with law by providing for inspections of these CCIs by Juvenile Justice Board. prescribing various rehabilitation and reintegration services including skill development, recreational facilities, mental health interventions, etc
جے جے ایکٹ 2015 کے تحت بچوں کی دیکھ بھال کے اداروں اور ان اداروں سمیت جو قانون کی خلاف ورزی کرتے ہوئے بچوں کو رکھتے ہیں، ان کی جووینائل جسٹس بورڈ کے ذریعہ معائنہ کیا جانا چاہئے جس میں ہنر مندی کےفروغ، تفریحی، سہولیات، ذہنی صحت کو فروغ دینے کے اقدامات جیسی با زا ٓبادی کے اقدامات کرنے کی سفارش کی گئی ہے۔
The Government has settled Rs.17,261crore to CGST and Rs.
حکومت نے مستقل ادائیگی کے طور پر آئی جی ایس ٹی  سے سی سی ایس ٹی کی مد میں 17,261 کروڑ وپے اور ایس  جی ایس ٹی کی مد میں
Maharashtra: Maharashtra saw a significant drop of around 50 per cent in the number of Covid-19 cases and deaths in the month of November in comparison to October and September.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا میں اکتوبر اور ستمبر کے مقابلے میں نومبر کے مہینے میں کوویڈ 19 کے واقعات اور اموات کی تعداد میں 50 فیصد کے قریب نمایاں کمی واقع ہوئی ہے۔ اکتوبر میں ، مہاراشٹرا میں 293960 کوویڈ 19 واقعات ریکارڈ ہوئے ، جو نومبر میں 50.5 فیصد کم ہو کر 145490 رہ گئے۔ اکتوبر میں اموات کی اطلاع 7،249 تھی جو نومبر میں 49.09 فیصد کمی سے 3690 ہوگئی۔ ریاست میں کیس کی مثبتیت کی شرح بھی کم ہوکر 7.7 فیصد رہ گئی ہے۔ ریاست میں سرگرم مقدمات کی تعداد 88537 ہے۔
Accord of administrative approval and financial sanction of - ten (10) indigenous 700 MW Pressurized Heavy Water Reactors (PHWRs) to be set up in fleet mode & two (02) units of Light Water Reactors (LWRs) to be set up in cooperation with Russian Federation
vii انتظامی منظوری کے لئے سمجھوتہ اور 10 گھریلو 700 میگا واٹ پریش رائزڈ ہیوی واٹر ری ایکٹرس (پی ایچ ڈبلیو آر) کے لئے مالی منظوری۔ اس کا قیام بیڑے کے طریقہ کار کے مطابق کیا جائے گا اور لائٹ واٹر ری ایکٹر(ایل ڈبلیو آر) کی 2 اکائیوں کا قیام روس کے ساتھ اشتراک وتعاون سے کیا جائے گا۔
Medium, Small and Micro Enterprises
اوسط ، چھوٹی اور بہت چھوٹی صنعتیں
Indias first largest biotechnology stakeholders conglomerate, says Dr.RenuSwarup, Secretary, DBT
بھارت کا سب سے بڑا اور اولین بایو ٹیکنالوجی شراکت داروں کا اجتماع: ڈاکٹر رینو سوروپ، سیکریٹری محکمہ بایو ٹیکنالوجی
The committee constituted to review the provisions of the draft National River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Bill, 2017 held its meeting in New Delhi today.
نئی دہلی،13؍جون،قومی دریائے گنگا (صفائی، تحفظ اور بندوبست) بل -2017 کے ضابطوں پر نظر ثانی کیلئے قائم کی گئی کمیٹی کی میٹنگ آج نئی دہلی میں منعقد ہوئی۔ میٹنگ کا انعقاد این ایم سی جی کے ڈائریکٹر جنرل جناب یوپی سنگھ کی صدارت میں منعقد ہوئی جس میں بل کے مختلف پہلوؤں، خاص طور پر تمہید، تشریحات اور کچھ دیگر ابواب پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ آبی وسائل کی مرکزی وزارت میں جوائنٹ سکریٹری ( پی پی) جناب سنجے کنڈو، مدھیہ پردیش کے  ایڈووکیٹ جنرل جناب پروشیندر کورو، الہ آباد ہائی کورٹ کے وکیل جناب ارون کمار گپتا نے میٹنگ میں شرکت کی۔ یہ کمیٹی آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی مرکزی وزارت نے قومی دریائے گنگا  (صفائی ، تحفظ اور بندوبست) بل-2017 کی خصوصیات کی جانچ کرنے کیلئے قائم کی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modis one-hour long visit at Hunar Haat gave a tremendous encouragement and publicity to Hunar Haat as the number of visitors increased by more than 60 per cent after Shri Modi Jis visit.
وزیراعظم  جناب نریندر مودی کے  ہنر ہاٹ کے  ایک گھنٹے کے دورے سے  ہنر ہاٹ کو بہت زیادہ  شہرت اور مقبولیت ملی ہے ۔ کیونکہ جناب مودی   کے دورے کے بعد  ہنر ہاٹ میں  پہنچنے والوں کی تعداد 60فیصد سے زیادہ بڑھ گئی ہے ۔ انڈیا گیٹ  ،راج پتھ  پر  17لاکھ سے زائد زائرین   گھریلو اور بین الاقوامی  دونوں  طرح کے زائرین  پہنچے ۔ ہنر ہاٹ میں آنے والوں  نے  دستکاروں کی حوصلہ افزائی کی اور  ہنر ہاٹ میں   باورچی خانہ سیکشن میں  مختلف ریاستوں   کے روایتی  کھانوں  کا لطف اٹھایا ۔
Accordingly, Union Home Minister, Shri Amit Shah has approved the proposal of payment of all 7th CPC allowances to the Government employees of UT of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh, which shall come into existence from 31st October, 2019.
اسی کے مطابق مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر اور مرکز کے زیر انتظام علاقے لداخ کے سرکاری ملازمین کو  7ویں مرکزی تنخواہ کمیشن کے سبھی بھتے دینے کی تجویز کو منظوری دے دی۔ اس کا اطلاق 31اکتوبر 2019 سے کیا جائے گا۔ مرکزی وزارت داخلہ نے اس سلسلے میں احکامات جاری کئے ہیں ۔ اس قدم سے ان ساڑھے چار لاکھ سرکاری ملازمین کو فائدہ ہوگا، جو جموں و کشمیر کی موجودہ ریاست میں کام کر رہے ہیں اور وہ 31؍اکتوبر 2019 سے مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر اور مرکز کے زیر انتظام علاقے لداخ کے ملازمین بن جائیں گے۔
I was looking forward to visit Uzbekistan this year.
میں اس سال ازبیکستان کے دورے کے لئے پرجوش تھا۔
Sikkim: Sikkim is gearing up for reopening Border after 6 months, International Tourists allowed from October 10.Sikkim registered 49 new COVID-19 cases on Sunday taking the States active case tally to 469.
سکم : 6 ماہ کے بعد سکم بارڈر کو کھولنے کے لئے تیار ہے ، بین الاقوامی سیاحوں کو 10 اکتوبر سے اجازت دی گئی۔ سکم نے اتوار کے روز 49 نئے کووڈ-19 مقدمات درج کیے جن سے ریاست کا فعال معاملہ 469 ہو گیا تھا۔ صحت یاب ہوچکا ہے۔
Accordingly, the Department of Pension & Pensioners Welfare (DoPPW) has decided to integrate the electronic Pension Payment Order (e-PPO) generated through PFMS application of CGA (Controller General of Accounts), with Digi Locker, in order to enhance Ease of Living of Central Government Civil Pensioners.
اسی مناسبت سے  پنشن اور پنشن پانے والوں کی بہبود  کے محکمے  ( ڈی او   پی پی ڈبلیو ) نے  الیکٹرانک پنشن  پیمنٹ آڈر   ( ای – پی پی او ) تیار کرنے کا فیصلہ کیا  ہے  ، جو   پی ایف ایم ایس  کے ذریعے   سی جی اے  میں ڈیجی لاکر    میں تیار  کیا جا سکتا ہے  تاکہ مرکزی حکومت کے   سول پنشن  پانے والوں کی زندگی کو آسان بنانے  میں اضافہ کیا جا سکے ۔   یہ نظام   کسی بھی  پنشن پانے والے کو  اپنے   ڈیجی لاکر اکاؤنٹ سے فوری طور پر  پی پی او کی  تازہ نقل   کا پرنٹ آؤٹ  لینے میں مدد کرے گا ۔   اس پہل سے متعلقہ پی پی او کا ڈیجی  لاکر میں  ایک مستقل  ریکارڈ   قائم  ہو گا اور   اس کے ساتھ ہی  نئے پنشن پانے والوں کو پی پی او حاصل کرنے میں  تاخیر    سے بچنے  میں مدد ملے گی اور انہیں ہارڈ کاپی پیش کرنے کی ضرورت نہیں ہو گی ۔  یہ ہدف   سول وزارتوں کے ذریعے   22-2021 ء  تک مکمل کرنے  کے لئے مقرر کیا گیا تھا  ، جس کو محکمے نے  کووڈ – 19  کے پیش  نظر وقت سے پہلے ہی حاصل کر لیا ہے ۔
A meeting of State Textiles Ministers was held on 26th April, 2018 in New Delhi for taking comprehensive view on the schemes of Government of India for Handloom and Handicraft sectors.
نئی دہلی میں 26 اپریل کو کپڑے کی صنعت کے ریاستی وزیروں کی ایک میٹنگ منعقد ہوئی جس کا مقصد ہتھ کرگھے اور دستکاری کے شعبوں کے لئے حکومت ہند کی اسکیموں کا جامع طور پر جائزہ لینا تھا۔ کپڑے کی صنعت اور اطلاعات ونشریات کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے، کپڑے کی صنعت کے وزیر مملکت جناب اجئے ٹمٹا اور کپڑے کی صنعت کے سکریٹری اننت کمار سنگھ کے ساتھ میٹنگ کی صدارت کی۔
Payment of fees: It has come to knowledge of AICTE that certain stand-alone Institutions are insisting that students should pay the fees including admission fees, during the lockdown.
( الف ) فیس کی ادائیگی  : یہ بات اے آئی سی ٹی ای کے علم میں آئی ہے کہ کچھ ادارے اپنے طور پر طلباء   سے اصرار کر رہے ہیں  کہ وہ  لاک ڈاؤن کے دوران داخلے کی فیس  سمیت  دیگر فیس ادا کریں ۔  اس بات کی وضاحت  کی گئی ہے کہ  کالجوں  / اداروں  کو  لاک ڈاؤن ختم ہونے اور معمول کے حالات بحال ہونے تک  فیس کی ادائیگی  پر زور نہیں دینا چاہیئے   ۔ اس کے علاوہ ، اِس سلسلے میں  نظرِ ثانی شدہ نظام الاوقات  اے آئی سی ٹی ای کے ذریعے جاری کئے جائیں گے ۔  اس کے مطابق تمام کالجوں / اداروں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ اپنی ویب سائٹس پر تمام معلومات اَپ لوڈ کریں  اور طلباء کو  ای – میل کے ذریعے مطلع کریں ۔
Indiatourism Patna, in association with Tourism Association of Bihar, organized a Tourism Sensitization Workshop for Service Providers at KadamKuan, Patna
انڈیا ٹورزم پٹنہ نے ٹورزم ایسوسی ایشن آف بہار کےساتھ مل کر پٹنہ کے  قدم  کنواں میں  ٹورزم  سینسٹی ٹائزیشن ورک شاپ فار سروس پرووائیڈر  کا اہتمام کیا ۔
Choubey highlighted the new initiative taken by Government of India to achieve Universal Health Coverage (UHC) by way of an ambitious programme called Ayushman Bharat i.e.
ملاقات کے دوران ، جناب چوبے نے حکومت ہند کی جانب سے حکومتِ ہند  کی نئی پہل  ، یونیورسل  ہیلتھ  کوریج  ( یو ایچ سی )  پر روشنی ڈالی  ۔  یہ پروگرام  آیوشمان  بھارت کے نام سے شروع کیا گیا تھا ۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ ہندوستان صحت کے شعبے میں تیزی سے ترقی کر رہا ہے اور تیزی سے نمو پاتے تحقیق اور فروغ  کی صنعت کے ذریعہ سستی  ، معیاری  اور جینرک دوائیں  تیار کرنے والے ملک کے طور پر اہم کردار ادا کرر ہا ہے۔ ہندوستان  سے ادویات  180 سے زیادہ  ممالک کو بر آمد  کرائی جاتی ہیں ۔ اس طرح کی بر آمدات  کا ایک بہت بڑا حصہ  عام  ادویات ہیں ، جو ہندوستان کو مطلوبہ  معیار کو بر قرار رکھتے ہوئے  مسابقتی  نرخوں پر  پیش کرنے میں کامیاب رہا ہے ۔
The projects include the construction of Community Centres in Chaurai, Sarthua, Badura and Bhadurpur. Chatt Ghats in Kori, Basauri, Madanpur and Nrauni. Healthcare Centres in Bhatauli and Navaada Ben and installation of R.O.
ان پروجیکٹوں میں چورئی، سارتھووا، بدورا اور بہادرپور میں کمیونیٹی مراکز کی تعمیر، کوری، بسوری، مدنپور اور نرونی میں چھٹ گھاٹوں کی تعمیر، بھٹولی اور نوادہ بین میں حفظان صحت مراکز کی تعمیر اور ساری پور، ٹریکول، پانڈے پور، موہن پور ٹولہ، مساد، کلیانپور اور اچری میں آر او پلانٹس کی تنصیب شامل ہیںاین ٹی پی سی ایک آئی ٹی آئی بنارہا ہے اور ایمس بہار میں ایک وارڈ تعمیر کررہا ہے جس سے بہار کے لوگوں کو بڑے پیمانے پر فائدہ حاصل ہوگا: جناب آر کے سنگھ
When the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 comes into force, its provisions will be implemented under the provisions of the Recycling of Ships Bill, 2019 and rules and regulations framed there under
بحری جہازوں کے محفوظ اور ماحولیاتی طور پر بہتر ری سائیکلنگ سے متعلق ہانگ کانگ بین الاقوامی قرار داد 2009 جب نافذ العمل ہوگی تو اس کے التزامات پر ری سائیکلنگ آف شپس بل 2019 اور ان کے تحت وضع کئے گئے ضابطوں اور شرائط کے تحت عمل درآمد ہوگا۔
Government Grants exemption from Basic Custom duty & Health Cess on import of Ventilators , PPE , COVID Test Kits &Face & Surgical Masks
حکومت نے وینٹی لیٹروں، پی پی ای، کووڈ ٹیسٹ کٹس اور فیس و سرجیکل ماسک کی درآمد پر لگنے والے بنیادی کسٹم ڈیوٹی اور صحت محصول میں چھوٹ دی
The Political Party-wise list of contesting candidates in each PC is as given below:
ہرپارلیمانی حلقے میں چناولڑنے والے امیدوار وں کی سیاسی پارٹی کے اعتبار سے فہرست حسب ذیل ہے :
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)نیز وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں اطلاع دی کی کہ گزشتہ 3 برس کے دوران نیوکلیائی بجلی کے سیکٹر میں اہم حصولیابیاں درج ذیل ہیں:
100 lakh Crore would be invested on infrastructure over the next 5 years, Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today said As a follow up measure, I had launched the National Infrastructure Pipeline on 31st December 2019 of Rs 103 lakh crore.
یوم آزادی کی تقریر 2019 کے دوران  وزیر اعظم نریندر مودی کے ذریعے  دیئے گئے اس بیان کو  کہ اگلے پانچ برسوں کے دوران بنیادی ڈھانچے کے سیکٹر میں 100 لاکھ کروڑ روپئے خرچ کئے جائیں گے، خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج پارلیمنٹ میں مرکزی بجٹ 2020-21 پیش کرتے ہوئے کہا کہ ‘‘ان کی بات کو سچ کرنے کے اقدامات کے طور پر میں نے103 لاکھ کروڑ روپئے کے ذریعے31 دسمبر 2019 کو قومی انفراسٹریکچر پائپ لائن کا آغاز کیا تھا۔ یہ پائپ لائن مختلف سیکٹروں کے تقریباً 6500 سے زائد پروجیکٹوں پر مشتمل ہے اور اس کی درجہ بندی اُن کے حجم اور ترقیاتی مرحلے کے لحاظ سے  کی گئی ہے’’۔
Noting that the year 2021 will be historic in India Bangladesh bilateral relations as they would be commemorating the fiftieth anniversary of the Liberation War and the establishment of diplomatic relations between India and Bangladesh, it was agreed to jointly organize several activities to commemorate these two epochal events in India, Bangladesh and third countries
9 ۔      اس بات کو  اجاگر کرتے ہوئے  کہ سال 2021 ء  بھارت  - بنگلہ دیش باہمی تعلقات میں ایک تاریخی سال ثابت  ہو گا کیونکہ دونوں   ممالک  جنگِ آزادی کی  50 ویں سالگرہ  منا ئیں گے اور بھارت اور بنگلہ دیش کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام  کے 50 سال کی یاد میں جشن منائیں گے  کیونکہ اِس بات سے اتفاق ہوا تھا  کہ  اِس  عظیم واقعے  کی یاد میں بھارت ، بنگلہ دیش اور  تیسری دنیا کے ملکوں میں  کئی یاد گاری  سرگرمیاں منعقد کی جائیں گی ۔
Dr. Jitendra Singh inaugurates DoPT Workshop on International Womens Day
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بین الاقوامی یوم خواتین کے موقع پر
If the current trends persist, 60 percent of districts are likely to reach critical level of groundwater depletion within two decades, which in turn will render at least 25 percent of the agriculture production at risk.
اگرموجودہ رجحان جاری رہتاہے تو دودہائیوں کے اندر60فیصد اضلاع میں زیرزمین پانی کی سطح کے خطرناک حدتک گرجانے کااندیشہ ہے ۔ جس کی وجہ سے زرعی پیداوارمیں کم سے کم 25فیصد تک کی کمی کاخطرہ لاحق ہوسکتاہے ۔ ماحولیاتی تبدیلی کے سبب زیرزمین پانی کے وسائل پر موجودہ دباو کے مزید بڑھ جانے کا اندیشہ بھی ہوگا۔
This Abhiyaan of 125 days, is being undertaken in mission mode, and involves focused implementation of 25 categories of works/ activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha.
کل 125 دنوں کا یہ ابھیان مشن موڈ میں چلایا جارہا ہے۔ اس کے تحت بہار، اترپردیش، مدھیہ پردیش، راجستھان، جھارکھنڈ اور اوڈیشہ کے ایسے 116 اضلاع میں 25 مختلف قسم کے کام اور تعمیراتی سرگرمیوں کو شامل کیا گیا ہے، جہاں بڑی تعداد میں مہاجر مزدور اپنے گھروں کو لوٹے ہیں۔ ان اضلاع میں چلائے جارہے عوامی تعمیراتی کاموں کے لئے 50000 کروڑ روپئے مختص کئے گئے ہیں۔
The Prime Minister said that the Union Government and the State Government of Manipur are both working with the vision of Sabka Saath Sabka Vikas.
وزیراعظم نے کہاکہ مرکزی حکومت اور منی پور کی ریاستی سرکار دونوں سب کا ساتھ سب کا وکاس سوچ کے ساتھ کام کررہے ہیں۔ انہوں نے ریاستی سرکار کے‘‘گوٹوہلس، گوٹو ویلجز یعنی پہاڑ وں پر جاؤ، گاؤں میں جاؤ پروگرام کی تعریف کی۔
CEO (Uttar Pradesh) website
سی ای او (اترپردیش) ویب سائٹ
Cabinet approves MoU on Upgradation of the Womens Police Training Centre at Yamethin, Myanmar
مرکزی کابینہ نے یامیتھن ، میانما میں وومین پولیس ٹریننگ سینٹر کی تازہ کاری کی منظوری دی
disturbed area under Armed Forces (Special Powers) Act, 1958, (AFSPA) for 10 km belt in Meghalaya bordering Assam, was not extended beyond 31.3.2018
1-میگھالیہ میں آسام کی سرحد سے متصل 10 کلو میٹر کی پٹی کے لئے   شورش زدہ علاقوں میں مسلح افواج (خصوصی اختیارات)  ایکٹ -1958 (اے ایف ایس پی اے)   کو 31 مارچ 2018 کے بعد توسیع نہیں کی گئی ہے۔
Total Number of Vacancies
پلیسمنٹ کی کل تعداد
The Ministry of Health and Family Welfare has issued a detailed illustrated guide to address the issue of stigma faced by people affected by COVID-19 including patients recovered from COVID-19, frontline healthcare providers, their families etc.
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے کووڈ -19 سے متاثرہ لوگوں کے لیے جن میں کووڈ – 19 کے صحتیاب مریض ، کووڈ – 19 کے پیش پیش رہنے والے حفظان صحت کے کارکن اور ان کے کنبے کے افراد بھی شامل ہیں جنہیں ایک کلنک کا سامنا ہے۔ اس کلنک کو دور کرنے کے لیے ایک باتصویر تفصیلی گائیڈ جاری کی ہے۔
Irani said if government agencies or officer will ask about past transactions or harasses anyone, direct action will be taken against them.
محترمہ ایرانی نے کہا کہ اگر حکومتی ادارے  یا افسر ماضی کے لین دین کے بارے میں پوچھیں گے یا کسی کو پریشان کرتے ہیں تو ان کے خلاف براہ راست کاروائی کی جائے گی وزیر موصوفہ نے تاجروں اور کارباریوں سے کہا کہ اگر ایسا کوئی واقعہ رونما ہوتا ہے تو وہ اس جانب ارکان پارلیمنٹ اور مرکزی وزارتوں کی توجہ مبذول کرائیں ۔ انہوں نے کہا کہ جی ایس ٹی نہ صرف ’گڈ اینڈ سمپل ٹیکس‘ ہے بلکہ ’شفافیت کی جانب ایک بڑا قدم‘ ہے ۔ جی ایس ٹی خوبصورتی یہ ہے کہ یہ ٹیکس کی ایک منزل ہے اور ’ٹیکس کریڈٹ‘ کے پیسے واپس کر تی ہے ۔
TIEFED has been working on several aspects of marketing of tribal products like online sale of tribal products through mobile android application, participation in Exhibitions,Skill upgradation trainings, Preparation of promotion material on activities of TRIFED among others
ٹیریفائڈقبائلیوں کی مصنوعات کی آن لائن فروخت جیسی قبائلی مصنوعات کی مارکیٹنگ کے بہت سے پہلوؤں پر بھی کام کر رہا ہے۔وہ موبائل اینڈرائڈ ایپلیکیشن، نمائشوں میں شرکت، ہنری کے فروغ کی تربیت اور دوسری باتوں کے علاوہ  ٹیریفائڈ کی سرگرمیوں سے متعلق سامان کے فروغ کی تیار ی کے ذریعے قبائلی مصنوعات کی مارکیٹنگ بہبت سے پہلوؤں پر کام کر رہا ہے۔
Under the PMGKAY, for the 3 months April, May and June 2020, a total of 119.5 LMT food grains (104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat) was required of which 101.51 LMT rice and 15.01 LMT wheat have been lifted by various States and UTs.
پی ایم جی کے اے وائی ۔1کے تحت تین ماہ کے لئے یعنی اپریل ، مئی ، جون 2020کے لئے کل 119.5ایل ایم ٹی غذائی اجناس ( 104.3ایل ایم ٹی چاول اور15.2ایل ایم ٹی گیہوں ) کی ضرورت تھی جس میں سے مختلف ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام علاقوں کی جانب سے 101.51ایل ایم ٹی چاول اور 15.01ایل ایم ٹی گیہوں حاصل کیاگیا ۔ کل 117.08ایل ایم ٹی غذائی اجناس حاصل کیاگیا۔ اپریل 2020میں 74.86کروڑمستفیدین کو 37.43ایل ایم ٹی ( 94فیصد) غذائی اجناس میں  تقسیم کیاگیا۔ مئی 2020میں 74.82کروڑمستفیدین کوکل 37.43ایل ایم ٹی (94فیصد)غذائی اجنا س تقسیم کیاگیا اورجون 2020میں 72.38کروڑمستفیدین کو 36.19ایل ایم ٹی ( 91فیصد ) غذائی اجناس تقسیم کیاگیا۔ (جون کے مہینے کے لئے تقسیم جاری ہے ) تین ماہ میں کل اوسطاتقسیم تقریبا 93فیصد ہے ۔
Shri Mandaviyasaid thatin the near future, most of the sectors of Indian economy would require more skilled workforce than the present.
جناب منڈاویہ نے کہا کہ مستقبل قریب میں ہندوستانی معیشت کے  زیادہ تر شعبوں میں موجودہ وقت سے زیادہ ہنرمند افرادی قوت  کی ضرورت ہوگی۔ یہ ہندوستان کے لئے ایک چیلنج اور ایک موقع دونوں ہوگا کہ وہ اپنی افرادی قوت کو مطلوبہ ہنر  اور علم سے لیس کرے تاکہ انہیں ملک کی اقتصادی ترقی میں مسلسل تعاون دینے کے لائق بنایا جاسکے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ’اسکل انڈیا‘ کی ایک مشن کے طور پر نشاندہی کی تاکہ نوجوانوں کو ہنرمند بنایا جاسکے اور ہندوستان کی کثرت آبادی کی نعمت کے زیادہ سے زیادہ استعمال کو یقینی بنایا جاسکے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the creation of the posts of Chairman and Technical Members of the National Anti-profiteering Authority (NAA) under GST, following up immediately on yesterday's sharp reduction in the GST rates of a large number of items of mass consumption.This paves the way for the immediate establishment of this apex body, which is mandated to ensure that the benefits of the reduction in GST rates on goods or services are passed on to the ultimate consumers by way of a reduction in prices.
نئی دہلی 16 نومبر/  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج جی ایس ٹی کے تحت اینٹی پروفیٹنگ نیشنل اتھارٹی (این اے اے) کے چیئرمین اور تکنیکی ممبروں کے عہدوں کی تشکیل کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ یہ منظوری زبردست کھپت والی اشیا کی ایک بڑی تعداد کے جی ایس ٹی ریٹس یعنی شرحوں میں کل ہوئی  تیزی کے ساتھ کمی کے فورا بعد دی گئی ہے۔ اس سے اس اعلیٰ ادارے کے فوری قیام کی راہ ہموار ہوگی جو اس بات کو یقینی بنانے کے لیے لازمی ہے کہ سامان یا خدمات پر جی ایس ٹی شرحوں میں کٹوتی کے فائدے ، قیمتوں میں کمی کے ذریعے لامحالہ صارفین تک پہنچیں۔