natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCERT and Rotary India digitally sign MoU for e-learning content telecast for class 1-12 over all NCERT TV channelsin the presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhariyal Nishank
پہلی سے بارہویں کلاس تک کے لیے این سی ای آر ٹی کے تمام ٹی وی چینلوں پر ٹیلی کاسٹ کیے جانے والے ای- تعلیم کے مواد کے بارے میں این سی ای آر ٹی اور روٹری انڈیا نے ایچ آر ڈی مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک’ کی موجودگی میں ایک مفاہمت نامے پر ڈیجیٹل اعتبار سے دستخط کیے
In this connection it is mentioned that the global Brent price ($/bbl) has decreased by 31.83% in October2020 vis--vis October 2019 as per data available from World Bank
اس سلسلے میں یہ ذکر کیا گیا ہے کہ عالمی بینک سے دستیاب اعداد وشمار کے مطابق اکتوبر 2020 میں اکتوبر 2019 کے مقابلے  عالمی برنٹ قیمت($/bbl)  31.83 فیصد کم ہوگئی ہے۔
Indian Warships visit Alexandria, Egypt
ہندوستانی جنگی جہاز اسکندریہ، مصر کے دورے پر
Cooperative training must not only be imparted to employees in cooperatives, but also extend beyond cooperatives, to children in schools, colleges, universities, technical and professional institutions, and also for those who want to form cooperatives, but who are not aware of the various modalities, and requirements
کوآپریٹیو تربیت صرف امداد باہمی اداروں کے ملازمین تک محدود نہیں رہنی چاہئے، بلکہ امداد باہمی اداروں سے آگے بڑھ کر اس تربیت کو اسکول ، کالج ،یونیورسٹیوں، تکنیکی اور پیشہ وارانہ اداروں کے بچوں تک پہنچنا چاہئے اور ان لوگوں کی بھی اس تربیت تک رسائی ہونے چاہئے جو امداد باہمی ادارہ قائم کرنا چاہتے ہیں، لیکن اس کے طریقہ کار اس شرائط سے واقف نہیں ہے۔
Name of the Force
فوج کا نام
Upper Primary (Girls) The Gold medal was bagged by the Gujarat team, the Silver medal by the Delhi team and Bronze medal by the Haryana team
اپر پرائمری (گرلس) طلائی تمغہ، گجرات ٹیم نے حاصل کیا، نقرئی تمغہ دلی ٹیم  نے حاصل کیا اور کانسے کا تمغہ ہریانہ ٹیم نے حاصل کیا۔
Addressing the media along with the President of Estonia, Shri Naidu said that both the dignitaries recognized the importance of building a global order based on respect for international law and national sovereignty.
ایسٹونیا کے صدر کے ساتھ  میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ  دونوں شخصیات نے  بین الاقوامی قانون  اور قومی  اقتدار اعلیٰ  کے احترام پر مبنی  علامی نظام قائم کرنے کی اہمیت  کو تسلیم کیا ہے۔ انہوں نے  آب وہوا میں تبدیلی اور  عالمی حرارت جیسے  مشترکہ معاملات پر بھی تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ  میں  ایسٹونیا کو  بین الاقوامی شمسی اتحاد  میں شامل ہونے کی دعوت دیتا ہوں جس میں  بھارت ایک قائدانہ رول ادا کررہا ہے۔
I am conscious of the history that brings us to this point, when the Prime Minister of the largest democracy is speaking to elected Members of the Parliament of another sovereign nation.
میں  یہاں کی تاریخ سے با خبر ہوں جو اس نقطہ نظر پر لا کھڑا کرتی ہے جب  سب سے بڑی جمہوریت کے وزیراعظم ایک دوسرے خودمختار ملک کے  منتخبہ ارکان پارلیمنٹ کے ممبروں سے خطاب کررہے ہیں۔
All the three leaders expressed unequivocal support to Indias actions and condemned the brutal assault at Pulwama.
تینوں رہنماؤں نے ہندوستان کی کارروائی کی بھرپور حمایت کی اور پُلوامہ کے بہیمانہ حملے کی مذمت کی۔ انہوں نے دہشت گردی کی لعنت سے نمٹنے کے اپنے پختہ ارادے کا اظہار کیا اور بتایا کہ افریقی یونین نے بھی دہشت گردی کے خلاف سخت موقف اختیار کیاہے۔
Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
نئی دہلی۔11؍ستمبر۔ افغانستان کے وزیر خارجہ  جناب صلاح الدین ربانی نے آج سہ پہر وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
An Expert Advisory Group (EAG) consisting of retired experts from administration, accounts and audit was constituted by the Ministry of Rural Development for recommending measures aimed at expanding and deepening the application of the internal audit function across programmes at all levels of implementation.
نئی دہلی۔19مارچ/ دیہی ترقی کی وزارت کے ذریعہ محکمہ اکاؤنٹس اور احتساب سے سبکدوش ماہرین پر مشتمل ایک ماہرین مشاورتی گروپ( ای اے جی) تشکیل دیا تھا۔اس گروپ کا مقصد تمام سطحوں پر زیر نفاذ پروگراموں کے کام کاج کے اندرونی احتساب کے عمل کو بہتر بنانا اور ان کی توسیع کے لئے  اپنی سفارشات پیش کرنا تھا۔ای اے جی نے آج اپنی رپورٹ دیہی ترقی، پنچایتی راج اور کانوں کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر کو پیش کردی۔
The index for Non-Food Articles group rose by 2.9 percent to 122.5 (provisional) from 119.1 (provisional) for the previous month due to higher price of raw cotton (11%), industrial wood (8%), safflower (kardi seed) (3%), sunflower, groundnut seed, cotton seed, linseed, mesta and hides (raw) (2% each) and raw rubber, raw wool, castor seed, gingelly seed and coir fibre (1% each).
غیرغذائی اشیاء کے گروپ کے عدد اشاریہ میں2.9فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ پچھلے مہینے119.1 (عارضی) سے122.5(عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ  خام کپاس کی قیمت میں  (11 فیصد )، صنعتی لکڑیوں کی قیمت میں (8فیصد)، سورج مکھی (کردی بیج)کی قیمت میں (3 فیصد)،مونگ پھلی کی بیج، کپاس بیج ، میستا اور کھال(خام)کی قیمت میں (2 فیصد)، اور خام ربر،خام اون  اور ناریل کے ریشے کی قیمت میں (1فیصد ) کا اضافہ ہے۔ البتہ   نائجر بیج(7فیصد)،گوار بیج اور خام ریشم کی قیمت میں(4 فیصد) کی کمی ، کوپڑا(ناریل )اور سوابین  کی قیمت میں (2فیصد) اور گل بانی کی قیمت میں (1 فیصد )کی کمی ہوئی ہے۔
40-50 gusting to 60
40-50 سے بڑھ کر60 تک
On National Science Day, my greetings and best wishes to our scientific community.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ ‘‘ سائنس کے قومی دن پر ہماری سائنس برادری کو میری مبارکباداور نیک خواہشات۔ قومی کی تعمیر اور اس کی پیش رفت میں ان کا کردار بہت نمایاں ہے۔
Shri Rajnath Singh added that there is growing convergence between India and US in the Indo-Pacific region and Indias vision for Indo-Pacific is for a free & open, peaceful, prosperous and inclusive region supported by a rules-based order and respect for sovereignty and territorial integrity.
جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ ہندوستان اور امریکہ کے درمیان ہند-بحرالکاہل خطے میں تال میل میں اضافہ ہو رہا ہے اور ہند-بحرالکاہل خطے کے لیے ہندوستان کا نظریہ آزاد اور کھلا، پُرامن اور خوشحال ہے اور اس میں قوانین پر مبنی نظم وضبط اور خود مختاری اور علاقائی سالمیت کے احترام کے ذریعے علاقائی حمایت شامل ہے۔ جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کی ایسوسی ایشن (آسیان) ہند-بحرالکاہل خطے کے ہندوستان کے نظریے میں مرکزی حیثیت رکھتی ہے۔ دونوں ممالک مشترکہ فوجی مشقوں، انسانی امداد اور آفات میں راحت (ایچ اے ڈی آر) کارروائیوں اور سمندری علاقے کے بارے میں بیداری جیسے عناصر سمیت سمندری تحفظ کے شعبے میں مل کر کام کر رہے ہیں۔
The envoys who presented their credentials were: -
جن سفارتی نمائندوں نے اپنی اسناد پیش کیں وہ ہیں،
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today chaired an event to mark Universal Health Coverage Day.
نئی دہلی۔12  دسمبر        مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یونیورسل ہیلتھ کوریج ڈے کے موقع پر ایک تقریب کی صدارت کی۔ مرکزی وزیر  مملکت برائے صحت اور خاندانی بہبود جناب  اشوینی کمار چوبے  پٹنہ سے ورچوئل اس تقریب میں شامل ہوئے۔
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that the government has created an exclusive forum at the NITI AAYOG to prepare plans for the development of the North East Region, which will be co-chaired by the Vice-Chairman of the Niti Aayog and MoS (I/C) DoNER.
نئی دہلی،15مارچ /     شمال مشرقی خطہ کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملہ ،عوامی شکایات اور پنشن ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ایک تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ شمال مشرقی خطے کی ترقی وزارت نے 18-2017 میں شمال مشرقی خطے کی ریاستی حکومتوں کے متعلقہ محکموں اور حکومت ہند کی وزارتوں کے ساتھ صلاح و مشورے کے بعد موجودہ  وسائل کی نن-لیپسیبل سینٹرل پول  اسکیم (این ایل سی پی آر) کی تشکیل نو کے لئے مرکزی شعبے کے شمال مشرقی خصوصی بنیادی ڈھانچہ جاتی اسکیم (این ای ایس آئی ڈی ایس ) کے لئے رہنما خطوط وضع کئے ہیں۔ این ای ایس آئی ڈی ایس کی تشکیل کے لئے مشاورت کے دوران اہم مشورے دیئے گئے اور حکومت ہند نے ان میں سے چند کو منظور کیا ہے جو حسب ذیل ہیں۔
On the bio-diesel programme, the Minister said I am confident that we will soon be rolling out initiatives to enable achievement of 5% biodiesel blended diesel across country. He said we will promote EVs, but it will be a holistic and integrated planning, where I have mentioned in my recent statements that all forms of transportation, which are clean and affordable, will be considered in our Energy Policy.
بائیو ڈیژل پروگرا م کے موضوع پر وزیر موصوف نے کہا کہ    مجھے جلد ہی پورے ملک  میں پانچ فی صد  ٖ آمیز شدہ  بائیو ڈیژل کا نشانہ   حاصل کرنے کےلئے نئے اقدامات کریں گے۔   انہوں نے کہا کہ    ہم    ای وی کو فروغ دیں گے  ۔ یہ جامع اور منصوبہ بندی سے    ممکن ہوگا   ۔ ہم نے اپنے حالیہ بیانات  میں کہا  ہے کہ     طریقہ نقل و حمل کی تمام  شکلیں    صاف ستھری اور سستی ہیں ان پر ہماری توانائی کی پالیسی    میں  غور کیا جائے گا۔
Enactment of Right to Information (RTI) Act, 2005 to set out practical regime of right of information for citizens to secure access to information under the control of Public Authorities
کنٹرول آف پبلک اتھارٹیز کے تحت معلومات تک محفوظ رسائی تک شہریوں کے لئے معلومات کے حق  کے نظام کے لئے معلومات کے حق  (آر ٹی آئی )ایکٹ 2005 کا نفاذ۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.
کووڈ-19سے متعلق کسی بھی طرح کی معلومات کے لئے ، برائے مہربانی صحت اورخاندانی بہبود کی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر:
A spectacular Passing out Parade (POP) held at Indian Naval Academy (INA), Ezhimala today, Monday, 26 November 2018, marked the culmination of training for 317 Midshipmen and cadets of Indian Navy and Indian Coast Guard including one International cadet from Tanzania
نئی دہلی،26؍نومبر،بھارتی بحریہ اکیڈمی (آئی این اے) ایژیمالا میں 26؍نومبر 2018 کو 317 مِڈ شِپمن اور کیڈٹس کیلئے جن کا تعلق بھارتی بحریہ اور تنزانیہ کے ایک بین الاقوامی کیڈٹ سمیت بھارتی سالی محافظ دستے سے ہے، کیلئے ایک تکمیلی تربیت سے متعلق پاسنگ آؤٹ خوبصورت پریڈ کا اہتمام کیا گیا۔
Sikkim: District wise tabulation of Covid-19 positive cases in Sikkim are as follows: East district - 88. West District - 22. South district 42. North District - 2 . Total number of positive cases in the State stands at 153
سکم: سکم میں کوویڈ 19 مثبت واقعات کی ضلعی وار طبقہ مندرجہ ذیل ہے: مشرقی ضلع - 88؛ مغربی ضلع - 22؛ جنوبی ضلع 42؛ شمالی ضلع - 2؛ ریاست میں مثبت معاملات کی کل تعداد 153 ہے۔
The Standing Committee is chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh and has the Union Ministers of External Affairs Smt Sushma Swaraj, Finance & Corporate Affairs Shri Arun Jaitley, Road, Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and Social Justice and Empowerment Shri Thaawar Chand Gehlot and Chief Ministers of States of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tripura and Uttar Pradesh as members.
مذکورہ اسٹینڈنگ کمیٹی کی صدارت وزیرداخلہ جناب راجناتھ سنگھ کے تحت ہے اور اس میں وزیر خارجہ محترمہ سشما سوراج، خزانہ اور کمپنی امور کے وزیر جناب ارون جیٹلی، سڑک  نقل و حمل اور شاہراہوں، جہاز رانی،  آبی وسائل، دریائی ترقیات اور گنگا احیا کے وزیر، جناب نتن گڈکری اور سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت نیز آندھراپردیش ، چھتیس گڑھ ، اڈیشہ، پنجاب، راجستھان، تری پورہ اور اترپردیش کے وزرائے اعلیٰ بطور اراکین شامل ہیں۔
Government of India in February 2019 launched the Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan (PM-SYM), a voluntary and contributory pension Scheme, for the benefit of unorganised workers, as per the eligibility.
نئی دہلی،15جولائی 2019؍حکومت ہند نے فروری 2019 میں غیر منظم سیکٹر کے ورکروں کے لئے  اہلیت کی بنیاد پر  ایک رضاکارانہ اور تعاون فراہم کرنے والی پنشن اسکیم پردھانمنتریشرمیوگیماندھن  (پیایم –ایسوائیایم ) کی شروعات کی۔ اس اسکیم کے مطابق مستفدین کو 60 برس کی عمر کے بعد یقینی طور پرکم از کم 3000روپئے ماہانہ پنشن  دی جائے گی۔ اس اسکیم کے تحت اسکیم کے صارف کو طے شدہ ماہانہ رقم ادا کرنی ہوگی اور مرکزی حکومت اتنی ہی رقم  اپنی جانب سے بھی  ادا کرے گی۔  یہ اسکیم  لائف انشورنس کارپوریشن آف انڈیا کے ذریعے لاگو کی جا رہی ہے۔ اس اسکیم کے تحت اندراج کا عمل 15 فروری 2019 کی تاریخ شروع کیا گیا ۔ 10 جولائی 2019 کی تاریخ تک پردھانمنتریشرمیوگیماندھن  (پیایم –ایسوائیایم )کے تحت کل  30،85،205 افرادنے اپنا اندراج کرایاہے۔
New World Bank Project to Support Climate Resilient Agriculture for 125,000 Small holder Farmers in Odisha
اوڈیشہ میں125,000 چھوٹے کسانوں کے لئے آب وہوا کو برداشت کرنے والی زراعت کی مدد کے لئے نیا عالمی بینک پروجیکٹ
The ACC has approved the appointment of Shri S. S. Deswal, IPS (HY: 84) as Director General, Indo Tibetan Border Police (ITBP).
نئی دہلی،31؍اکتوبر،کابینہ کی تقرر ی کمیٹی (اے سی سی ) نے  ہریانہ کے 84 بیچ  کے آئی پی ایس جناب ایس ایس  دیسوال کی  انڈو تبتن بارڈر پولیس (آئی ٹی بی پی) کے ڈائریکٹر جنرل کے طور پر تقرری کو منظوری دے دی ہے۔ وہ  آئی ٹی بی پی کے سبکدوش ہورہے ڈائریکٹر جنرل جناب آر کے پنچنڈا سے عہدہ سنبھالیں گے۔ جناب پنچنڈا آج سبکدوش ہوگئے۔
VCand Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PMcontribute to PM CARES byvoluntarily takinga salary cut of 30% for a year
نیتی آیوگ کے وائس چیئرمین و اراکین اور ای اے سی- پی ایم کے چیئرمین نے ایک سال تک اپنی تنخواہ میں 30 فیصد کی رضاکارانہ تخفیف کے ذریعے پی ایم کیئرس میں تعاون دیا
Advisory for Senior Citizens and their Caregivers during Lockdown Period due to Covid-19
کووڈ-19 کے سبب لاک ڈاؤن کے دوران بزرگ شہریوں اور ان کی دیکھ بھال کرنے والوں کے لئے ایڈوائزری
India is the world's most open and investment friendly economy due to political stability, predictable policy and business friendly reforms: PM
وزیر اعظم نے کہا کہ سیاسی استحکام  ، قابل پیش کوئی پالیسی  اور کاروباردوست  اصلاحات کی وجہ سے  بھارت دنیا کی سب  سے کھلی  اور سرمایہ کاری دوست معیشت بن گئی ہے ۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of former Member of Parliament, Shri Syed Shahabuddin.
نئیدہلی۔06؍مئی۔ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے ہماچل پردیش کی سابق چیف جسٹس جسٹس لیلا سیٹھ کی موت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ اپنے پیغام میں انہوں نے کہا کہ جسٹس لیلا سیٹھ نے قانون کے شعبے میں خواتین کے لیے مثال قائم کی۔ انہیں ہندوستان میں انسانی حقوق کے تحفظ کے لیے بہت دنوں تک یاد کیا جائے گا۔
Smt Smriti Zubin Irani, Union Minister of Women & Child Development and Textiles had chaired an inter-ministerial meeting on 27th August 2020 and Shri Ram Mohan Mishra, Secretary, Ministry of Women and Child Development interacted with all States and UTs to secure convergent activities during Poshan Maah.
خواتین و اطفال بہبود اور کپڑے کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے 27 اگست 2020 کو ایک بین وزارتی میٹنگ کی صدارت کی تھی، جس میں خواتین و اطفال بہبود کی وزارت کے سکریٹری جناب رام موہن مشرا نے غذائی ماہ منائے جانے کے لئے باہمی تال میل قائم کرنے پر تبادلہ خیال کیا تھا۔ اس بار پوشن ماہ میں سنجیدہ طریقے سے سوئے تغذیہ کے شکار (ایس اے ایم) بچوں اور ان کے بندوبست اور غذائیت بخش عناصر سے بھرپور پودے لگانے کے لئے پوشن واٹیکائیں بنائے جانے، بچوں کو پیدا ہونے کے ابتدائی ایک ہزار دنوں کے دوران اچھی غذائیت کے طور پر ماں کے دودھ کی اہمیت کے بارے میں بیداری پیدا کرنے اور جوان خواتین اور بچوں وغیرہ میں خون کی کمی کو دور کرنے کی تدابیر سے متعلق سرگرمیوں پر خاص طور پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔
CBDT to validate Unique Document Identification Number (UDIN) generated from ICAI portal at the time of upload of Tax Audit Reports
سی بی ڈی ٹی، ٹیکس آڈٹ رپورٹ کو اپ لوڈکرتے وقت آئی سی اے آئی پورٹل سے حاصل منفرد دستاویز شناختی نمبر (یو ڈی آئی این) کو منظوری دیگا
With a view to conserve the birds along the Central Asian Flyway and their habitats, India has prepared a National Action Plan for conservation of Migratory Birds along the Central Asian Flyway.
بھارت مہاجر پرندوں کے لئے  وسط ایشیائی  اُڑان کا راستہ ہے ۔ وسطی ایشیاء  کے  اس  فلائی وے  میں اور  ان کے مسکنوں میں پرندوں کے تحفظ کے لئے بھارت نے  وسطی ایشیائی  فلائی وے  پر  مہاجر پرندوں کے تحفظ کا قومی ایکشن پلان تیار کیا ہے۔ بھارت اس سلسلے میں دوسرے ملکوں کے لئے بھی  ایکشن پلان تیار کرنے میں سہولت فراہم کرکے خوشی محسوس کرے گا۔ ہم  وسط ایشیائی فلائی وے  میں آنے والے ملکوں کے سرگرم تعاون کے ساتھ مہاجر پرندوں کے تحفظ کو ایک نئی اونچائی  تک لے جانے کے خواہش مند ہیں۔ میں ایک مشترکہ پلیٹ فارم قائم کرکے تحقیق  ، مطالعات ، جائزوں ، صلاحیت سازی  اور  تحفظ کے اقدامات  پر عمل در آمد کے لئے  ایک ادارہ جاتی نظام  قائم کرنے کا خواہش مند ہوں۔
Cabinet approves official amendments in the National Commission for Homoeopathy Bill, 2019
کابینہ نے ہومیوپیتھی بل -2019 کے قومی کمیشن میں سرکاری ترمیمات کی منظوری دے دی ہے
Central Board of Excise and Customs (CBEC)
سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹمز(سی بی ای سی )
Excellency, in the contemporary world the expectations of countries from each other, and the expectations of our citizens from us have increased.By sharing democratic values, we both have a duty to live up to these expectations.
ہمعصر دنیا میں ممالک کی ایک دوسرے سے توقعات وابستہ ہیں اور ہمارے شہریوں کی توقعات ہم سے بڑھ گئی ہیں۔ جمہوری اقدار کو شیئر کرنے کے ناطے ہم دونوں ممالک کا فرض بنتا ہے کہ ان توقعات پر کھرے اتریں۔ اس لیے عالمی فلاح وبہبود کی اقدار، جیسے جمہوریت، قانون کی حکمرانی، آزادی، باہمی احترام، بین الاقوامی اداروں کا احترام، شفافیت وغیرہ کو برقرار رکھنا اور ان کو تحفظ فراہم کرنا، ہمارا مقدس فریضہ ہے۔ یہ ایک طرح سے مستقبل کے لیے ہماری دھروہر ہے۔ آج جب الگ الگ طرح سے ان اقدار کو چنوتی دی جارہی ہے تو ہم آپسی تعلقات کو مضبوط کرکے انہیں بااختیار بناسکتے ہیں۔
The official Wholesale Price Index for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) for the month of March,2020 declined by 0.90% to 121.1 (provisional) from 122.2 (provisional) for the previous month
ماہ مارچ  2020ء کےلئے تمام اشیاء (بنیاد: 100=12-2011) کی تھوک قیمتوں کے عدد اشاریہ میں 0.9 فیصد کی تخفیف درج کی گئی ہے ، جس کے نتیجے میں یہ تخفیف  گزشتہ  ماہ کے 122.2 فیصد (عبوری) سے گھٹ  کر 121.1 فیصد (عبوری) ہوگیا۔
In the quest to make India the Skill Capital of the World, Dr. Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship (MSDE), today laid the foundation stone of Indian Institute of Skills (IIS) at Mumbai to provide skill training in highly specialized areas to students who want to pursue technical education after completing Class X and Class XII, making them employable and industry ready for the New India and the global market.
نئی دہلی،11ستمبر2019: ہندوستان کو دنیا کی ہنرمندی کی راجدھانی بنانے کے لئے ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے مرکزی وزیر ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے نے آج ممبئی میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف اسکلز کا سنگ بنیاد رکھا، تاکہ ان طلباء کو انتہائی خصوصی شعبے میں ہنرمندی کی تربیت فراہم کی جاسکے ، جو کلاس 9اور کلاس 12مکمل کرنے کے بعد تکنیکی تعلیم حاصل کرنا چاہتے ہیں، جس سے نئے ہندوستان اور عالمی مارکیٹ کے لئے ان نوجوانوں کو قابل  روزگار اورصنعت  میں جانے کے لئے  تیار کیا جاسکے۔ہنرمندی کے انڈین انسٹی  ٹیوٹ آئی آئی ایس کے قیام کے پیچھے جو سوچ کارفرما ہے، وہ یہ کہ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف  ٹیکنالوجی(آئی آئی ٹی) اور انڈین انسٹی ٹیوشن آف مینجمنٹ (آئی آئی ایم) کی طرح نامور تعلیمی اداروں کی طرز پر ہنرمندی کے تربیت کے عالمی نوعیت کے مراکز تعمیر کیے جائیں، جن میں بین الاقوامی سطح پر مشہور ہنرمندی کے موجودہ اداروں سےسیکھنے  کی سہولیات ہوں۔
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi to address Digital Saksharata Abhinandan Samaroh
وزیراعظم نریندر مودی ڈیجیٹل ساکشرتا ابھینندن سماروہ سےخطا ب کریں گے
Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, said that Indias large network of inland waterways can play a significant role in the country's economy.
اقتصادی اُمو رکے محکمے، وزارت خزانہ کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے نے کہا ہے کہ بھارت میں موجود  اندرون ملک آبی راستوں کا وسیع نیٹ ورک ملک کی معیشت میں ایک اہم کردار ادا کرسکتا ہے۔  چوں کہ اس طرح کے راستوں پر ایندھن کم صرف ہوتا ہے لہٰذا آپریٹنگ لاگت بھی کم آتی ہے اور ماحولیاتی مضر اثرات بھی کم مرتب ہوتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ آسام میں جتنے دریا ہیں وہ سب وہاں کے عوام کیلئے  آمدورفت کے بہترین اثاثے ہیں۔ آسام اِن لینڈ واٹر ٹرانسپورٹ پروجیکٹ بڑی تعداد میں مسافروں اور بحری کشتیوں اور جہازوں کے ذریعے لائے اور لے جانے و الے کارگو کے سلسلے میں ایک مؤثر محفوظ دریائی نقل وحمل نظام وضع کرنے میں مددگار ہوگا۔
Name of National Sports Federations
نیشنل اسپورٹس فیڈرشنوں کے نام
The holy month of Ramadanlikely to start from 24th AprilMukhtar Abbas Naqvi---Offering prayers and perform other religious rituals staying inside homes
مقدس ماہ رمضان 24 اپریل سے شروع ہونے کا امکان ہے   اپنی نمازیں اور دیگر مذہبی عبادات گھروں کے اندر  رہ کر کریں : مختار عباس نقوی
Radha Chauhan, CEO, GeM said that GeM was designed to make public procurement processes of the government transparent and it was imperative to have language localisation to make Digital India a transformative movement.
جی ای ایم کی سی ای او، رادھا چوہان نے کہا کہ جی ای ایم اس طرح سے ڈیزائن کیا گیا ہے تاکہ حکومت کے ذریعے سرکاری حصولیابی کے عمل کو شفاف بنایا جاسکے اور یہ لازم ہے کہ ڈیجیٹل انڈیا کو مقامی زبانوں سے ہم آہنگ کیا جائے اور اس شکل میں اسے تغیراتی تحریک بنادیا جائے۔ جہاں تک صارفین سے متعلق تعلقات کے انتظام کا سوال ہے، محترمہ چوہان نے کہا کہ جی ای ایم 10 بھارتی زبانوں میں کالوں کو ہینڈل کرنے کی اہلیت رکھتا ہے، جن کا تعلق سودوں سے ہوتا ہے۔ اب چنوتی اس بات کی ہے کہ سرکاری حصولیابی سے متعلق بولیوں کی پروسیسنگ کو مختلف زبانوں میں دستیاب کرانے کا مسئلہ کیسے حل کیا جائے۔
PM pays homage to martyrs of Assam Movement on Swahid Diwas
وزیر اعظم نے سواہید دیوس کے موقع پر آسام تحریک کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, laid the foundation stone/inaugurated various developmental projects of Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu at function organised in Daman today (February 17,2020)
نئی دہلی، 17فروری  / صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج ( 17 فروری 2020) دمن میں منعقدہ ایک تقریب میں دادر و نگر حویلی اور دمن و دیو کے متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا/ افتتاح کیا۔
Anupriya Patel also inaugurated the exhibition on Digital Health as part of the Symposium, where participant countries along with various Government Ministries, states and other stakeholders showcased key innovations, implementation experiences and innovative Digital Health Interventions.
صحت و خاندانی بہبود کے اُمور کی وزیر مملکت  محترمہ انوپریہ پٹیل نے کہا ہے کہ ہندوستان نے طبی خدمات کی تمام سطحوں   کو یقینی بنانے اور معقول صحت اقدامات شامل کرنے کیلئے ڈیجیٹل شمولیتی نظریہ اختیار کیا ہے۔ محترمہ انوپریہ پٹیل   انٹرنیشنل ڈیجیٹل ہیلتھ سمپوزیم  کی افتتاح تقریب سے خطاب کررہی  تھیں۔ اس موقع پر محترمہ انوپریہ پٹیل نے  اس سمپوزیم کے جزو کی حیثیت سے ایک ڈیجیٹل ہیلتھ ایگزیبیشن کا بھی افتتاح کیا جس میں  شریک ممالک نے    کلیدی جدت طرازیاں عمل آوری کے تجربات اور جدت طراز ڈیجیٹل صحت اقدامات  کی نمائش کی۔
Outsourced supplies of PPEs begin landing in India
پی پی ای بیرون ملک سے سپلائی بھارت پہنچنی شروع ہو گئی ہے
Farm Mechanisation for Doubling Farmers Income
کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے لئے کھیتوں میں مشینوں کا استعمال
More than 50,000 Crores procurement through 100% E-Tenders annually
50 ہزار کروڑ روپئے سے زائد کی حصولیابیاں سالانہ بنیادوں پر صد فیصد ای ۔ ٹینڈروں کے ذریعہ عمل میں لائی جاتی ہیں ۔
To boost the investment environment and to bring in foreign investments in the country, the Government has brought in FDI related reforms and liberalized various sectors of the economy.
سرمایہ کاری کے   ماحول کو  ساز گار بنانے  اور ملک میں  بیرونی  سرمایہ کاری میں   اضافہ کی غرض سے  حکومت نے  ایف ڈی آئی سے متعلق  اصلاحات کی ہیں اور  معیشت کے   مختلف  شعبوں کو آسان بنادیا ہے۔ سرمایہ کاری سے متعلق   ماحول  اور ہندستان میں    سرمایہ کاری کے بارے میں    اطلاعات کے ذریعہ   اور  امکانی سرمایہ کاروں کو   سرمایہ کاری سے متعلق    پالیسیوں سے   واقف کراکر   حکومت   سرمایہ کاری کے  فروغ میں  ایک سرگرم رول  ادا کرتی ہے۔
PM suggests Pairing of private and public schools to boost Ek Bharat -Shreshtha Bharat
وزیراعظم نے تعلیم کے فروغ اور  بچوں کی ترقی میں اس تنظیم کی مسلسل کوششوں کی تعریف کیوزیراعظم نے ایک بھارت -شریشٹھ بھارت کو فروغ دینے کے لئے نجی  اور سرکاری اسکولوں میں کو ملانے کی تجویز پیش کی
Government Medical College, Surat
گورنمنٹ میڈیکل کالج، سورت
North-Eastern India has a huge hydro potential and the State Governments have a major role in hydro-projects by way of facilitating land acquisition and implementing the resettlement& rehabilitation plans.
شمال مشرقی بھارت میں پن بجلی کی پیداوارکے زبردست امکانات ہیں اورریاستی حکومتوں کو پن بجلی پروجیکٹوں میں ایک بڑارول اداکرناہوگا۔ یہ رول زمین کی حصولی اور لوگوں کو دوبارہ بسانے نیز بازآبادکاری کے ذریعہ اداکیاجائے گا۔ انھوں نے علاقے میں پن بجلی کی ترقی کے لئے مکمل امداد کا یقین دلایااورتمام ساجھیداروں سے اپیل کی کہ وہ قریبی تال میل کے ذریعہ کام کریں تاکہ پن بجلی کے امکانات کو زیادہ سے زیادہ بروئے کارلایاجاسکے ۔ پنجاب اورہماچل پردیش میں پن بجلی پروجیکٹوں کی ترقی  نے ان ریاستوں کی خوشحالی میں ایک بڑا کردار اداکیاہے ۔ اسی طرح شمال مشرقی ریاستیں ترقی یافتہ ہائیڈروپروجیکٹوں سے طویل المدتی فائدے حاصل کرسکتی ہیں ۔