natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GST Council, in its 24th Meeting held through video conferencing on Saturday, 16th December, 2017 decided that Inter-State e-way Bill will be made compulsory from 1st of February, 2018. the System will be ready to roll-out on a trial basis latest by 16th January, 2018.Trade and transporters can start using this system on a voluntary basis from 16th January, 2018. The Uniform System of e-way Bill for Inter-State as well as Intra-State movement will be implemented across the country by 1st June, 2018
نئی دہلی،16 دسمبر  / آج خزانہ اور کارپوریٹ  امور کےو زیر  جناب ارون جیٹلی کی صدارت میں  جی ایس ٹی کونسل کی  24 ویں میٹنگ  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے  منعقد ہوئی ۔  اس میٹنگ میں ملک میں ای – وے بل کے نفاذ کے بارے میں تبادلۂ خیال کیا گیا ۔  ای – وے بل کے قومی سطح پر تیاری    ہونے تک  ریاستوں کو علیحدہ ای – وےبل نظام   جاری رکھنے کی چھوٹ  دی گئی ۔ تاہم  تاجر  اور ٹرانسپوٹروں  کے ذریعے یہ بتایا گیا کہ اس سے   اشیا  کی بین ریاستی نقل و حمل میں دشواریاں ہوتی ہیں ، لہٰذا  قومی سطح پر   ای – وے بل نظام لانا ضروری ہے ۔  جی ایس ٹی کونسل نے ای – وے بل نظام کے  ملک گیر سطح پر متعارف کرائے جانےسے متعلق    ضروری ہارڈ ویئر اور سافٹ ویئر کی تیاریوں سے متعلق  پیش رفت کا جائزہ لیا ۔  تمام ریاستوں کے ساتھ تبادلۂ خیال  کے بعد   کئی فیصلے لئے گئے ۔  ملک گیر سطح پر ای – وے بل نظام  16 جنوری ، 2018 ء تک تجرباتی بنیاد پر  شروع کیا جائے  گا ۔  16 جنوری ، 2018 ء سے تاجر اور  ٹرانسپورٹر  اس نظام کا استعمال کر سکتے ہیں ۔  اشیاء کی بین ریاستی نقل  و حمل کے لئے  ملک گیر سطح پر ای – وے بل نظام کے نفاذ کے لئے ضابطے کو یکم فروری ، 2018 ء سے نوٹیفائی کیا جائے گا ۔  اس سے  اشیاء  کی بین ریاستی نقل و حمل  کے نظام میں یکسانیت آئے گی ۔
A statement showing state-wise number of soil testing Centres are given at Annexure-III
ریاست وار سوائل ٹسٹنگ مراکز کا ایک گوشوارہ ضمیمہ نمبر 3کے تحت دیاگیاہے :
The index for 'Printing and Reproduction of Recorded Media ' group rose by 1.2% to 153.3 (provisional) from 151.5 (provisional) for the previous month due to higher price of printed books (2%) and hologram (3d) and journal/periodical (1% each)
ریکارڈیڈ میڈیا کی چھپائی اور دوبارہ چھپائی کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 1.2 فیصد کا اضافہ ہوا ۔ یہ گزشتہ ماہ کے 151.5 (عبوری) سے بڑھ کر 153.3 (عبوری) پر پہنچ گیا۔ ایسا جرائد  اور 15 روزہ اخبارات کی قیمتوں میں  (3 فیصد اور 1فیصد ) رونما ہونے والے اضافے کے سبب  رونما ہوا۔
Exemption of SSIS from implementation of Barcode
ایس ایس آئی کو بارکوڈ کے نفاذ سے نجات
Referring to several provisions made for the first time in 73 years, he informed that these include right of letter appointment which will encourage formal employment, He also said the definition of migrant labour has been expanded to also include those who move to other states for work without routing through the contractors.
73سال میں پہلی بار ہوئے کئی پرویژنس کا ذکرکرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ان میں تقرری لیٹر کا اختیار شامل ہے، جس سے باقاعدہ روزگار کوحوصلہ ملے گا ۔ انہوں نے کہا کہ مائیگرینٹ مزدوروں کی تشریح کو وسعت دی گئی ہے ،جس میں  ایسے لوگوں کو شامل کیا گیاہے جو بغیر ٹھیکےدار کے کام کے لئے دوسری ریاستوں کا رخ کرتے ہیں،اس سے انہیں ملک میں فلاحی  اسکیموں کے لئے محفوظ اینٹائٹل منٹ اوربہتر نشانہ حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔
Government of India approved Rs 1407 Crore for 2020-21 under Jal Jeevan Mission (JJM).
نئی دہلی،31 مئی، 2020،         آسام نے جل شکتی وزارت کے غور وخوض اور منظوری کے لیے سالانہ لائحہ عمل پیش کیا تھا۔ بھارت سرکار نے جل جیون مشن(جے جے ایم) کے تحت 2020-21 کے لیے 1407 کروڑ روپئے منظور کیے ہیں۔2020-21 کے دوران ریاست میں کل ملاکر 63 لاکھ میں سے 13 لاکھ گھرانوں کو نل کے کنکشن فراہم کرنے کا منصوبہ بنایا ہے۔ریاست میں  پانی کے وافر وسائل یعنی زیر زمین پانی اور سطح کے اوپر کے پانی کو دیکھتے ہوئے آسام میں جل جیون مشن کو پورا کرنا کوئی مشکل نہیں ہے۔
Establishing collaborations among tertiary care centres in bothcountries such as AUMS. and
دونوں ملکوں میں اے یو ایم ایس جیسے تیسرے کیئر  مراکز کے مابین  اشتراک کا قیام اور
General Election to the Lok Sabha and Legislative Assemblies of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha & Sikkim 2019 and bye elections to 37 Assembly Constituencies of 12 States to be held simultaneously Ban on Exit Poll
آندھرا پردیش، اروناچل پردیش، اڈیشہ اور سکم میں لوک سبھا اور قانون ساز اسمبلیوں کے لئے عام انتخابات اور 12 ریاستوں کے 37 اسمبلی حلقوں میں ضمنی انتخابات ایک ساتھ ہوں گے۔ ایکزٹ پول پر پابندی
Dr. Mahesh sharma Inaugurates Bharat Parv at Red Fort, Delhi
لال قلعہ، دلّی میں ڈاکٹر مہیش شرما کے ہاتھوں ’بھارت پرو‘ کاافتتاح
Conduct of joint scientific research on genetics, breeding, biotechnology, plant protection, soil productivity conservation, mechanization, waterresources, and mutual application of scientific results.
6-جینیات ، بریڈنگ ، بائیو ٹیکنالوجی، پودوں کا تحفظ ، مٹی کی زرخیزی کو برقرار کو رکھنے ، مشینوں کا استعمال ، آبی وسائل اور سائنسی نتائج کے باہمی نفاذ سمیت  مشترکہ سائنسی تحقیق کا انعقاد۔
What is the status of VVPAT enabled machines?
وی وی پی اے ٹی سے آراستہ مشینوں کی کیفیت کیا ہے ؟
May this festival bring peace, harmony, health and happiness in our lives.
آئیے، ہم ایک ساتھ مل کرپوری دنیا کے لوگوں کی اچھی صحت اور خوش حالی کےلیے دعا کریں۔ میں دعاگو ہوں کہ یہ تہوار ہماری زندگی میں امن، ہم آہنگی، اچھی صحت اور خوشیاں لے کر آئے۔’’
In this connection, DAC&FW has appointed five Knowledge Partners (KPs) namely MANAGE.3, Hyderabad, NIAM Jaipur, IARI Pusa, University of Agriculture Science, Dharwad, Karnataka and Assam Agriculture University, Jorhat for implementation assistance to advise on smooth and efficient execution of the scheme, handholding of R-ABIs and other related matters etc
اس سلسلے میں ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو  نے  پانچ نالج پارٹنر مقرر کئے ہیں جن میں حیدرآباد کی مینج-3 ، جے پور کی این آئی اے ایم،  پوسا کی آئی اے آر آئی ، کرناٹک میں دھار واڑ کی زرعی سائنس کی یونیورسٹی  اور جورہاٹ کی  آسام زرعی یونیورسٹی  شامل ہیں۔ ان کا مقصد اسکیموں کو  بلارکاوٹ اور مؤثر طریقے سے نافذ کرنے  میں مدد فراہم کرنا اور  آر- اے بی آئی  اور دیگر  متعلقہ امور  میں مدد کرنا ہے۔
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries
یہ مفاہمت نامہ  دونوں ملکوں کے درمیان پائیدار اور اسمارٹ شہری ترقی کے شعبے میں دو طرفہ امداد باہمی کو فروغ دے گا۔ اس مفاہمت نامے سے مربوط ٹھوس فضلہ انتظام کے شعبوں میں روزگار کے مواقع پیدا ہونے کی توقع  ہے۔
The power-packed discussions chaired by Professor K VijayRaghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, will focus on inviting suggestions from Industry champions for the upcoming STIP 2020 that will pave the way towards a knowledge-based economy.
حکومت ہند کے پرنسپل سائنسی مشیر پروفیسر کے وجئے راگھون اور حکومت ہند کے محکمہ برائے سائنس و ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی) کے سکریٹری پروفیسر آسوتوش شرما کی صدارت میں تفصیلی بات چیت کا محور آئندہ ایس ٹی آئی پی 2020 کیلئے صنعت کے چمپئن افراد سے تجاویز طلب کرنے پر ہوگا جو ایک معلومات پر مبنی معیشت کا راستہ ہموار کریگا۔ صنعتی دنیا کی سرکردہ شخصیات سے اپنے خیالات اور نئی ایس ٹی آئی پی پالیسی سے متعلق تجاویز کو مشترک کرنے کی گزارش کی جائے گی۔
Ms. Neera Nath, the renowned designer offered her aesthetic and design inputs when Tribes Indias flagship store in Mahadeo Road, New Delhi (which had been set up in 1997) was being revamped.
نئی دہلی کے مہادیو روڈ میں ٹرائبس انڈیاکے مین اسٹور (جو 1997 میں قائم کیا گیا تھا)کو محترمہ نیراناتھ نے اپنے خوبصورت ڈیزائن سے دلکش اور جاذب نظر بنایا ہے۔ ان ڈیزائنوں کے تعاون سے تیار کردہ مصنوعات کو پیش کرنےکیلئے ایک علیحدہ گیلری بھی بنائی گئی ہے۔محترمہ نیراناتھ کی مہارت نے دہلی ہاٹ اسٹور کو خوبصورت بنانے میں تعاون دیا ہے۔
Chhattisgarh: Chhattisgarh witnessed the biggest spike in COVID-19 cases in a single-day with 1,514 people testing positive on Tuesday, taking the tally to 33,017, while 10 more patients died, pushing up the fatalities to 287.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں ایک ہی دن میں کووڈ- 19 میں سب سے زیادہ اضافہ دیکھنے میں آیا ،جس میں منگل کو 1514 افراد مثبت جانچ پڑتال کر رہے ہیں ، جن کی تعداد 33017 ہوگئی ہے ، جبکہ 10 مزید مریضوں کی موت ہو گئی ، جس سے ہلاکتوں کی تعداد 287 ہوگئی۔ ضلع رائے پور ، بدترین ترین - ریاست میں وبائی مرض کے ذریعہ ، 453 نئے کیسوں کے ساتھ ، ضلع درگ (226) اور راجنندگاؤں ضلع (149) اس اعداد و شمار میں سب سے زیادہ معاون ہیں۔
I hope that keeping in view the future challenges a roadmap with a clear vision for moving forward will be prepared in this conference.
مجھے امید ہے ، اس کانفرنس میں مستقبل کی چنوتیوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے ، ایک واضح نظریے کے ساتھ آگے بڑھنے کا خاکہ تیار ہوگا۔ مجھے امید ہے کہ ہم اس کانفرنس کے وسیلے سے ایک علاقائی تعاون کو ادارہ جاتی بنانے میں بھی کامیاب ہوں گے۔ اس کانفرنس میں شامل ہونے کیلئے میں آپ کا ایک بار پھر بہت بہت شکریے کا اظہار کرتا ہوں۔
CSIR in partnership with Laxai Sciences to seek regulatory approval to undertake clinical trials on Covid-19 patients using combinations of antiviral and host-directed therapies
سی ایس آئی آر لکسائی سائنسز کے اشتراک سے اینٹی وائرل اور ہوسٹ ڈائریکٹیڈ تھراپی کے مرکبات کا استعمال کرکےکووڈ-19 کے مریضوں کی کلینکل آزمائش کو انجام دینے کیلئے انضباطی منظوری حاصل کریگا
Addressing the gathering, Shri Rajnath Singh spoke about the importance and contribution of the Indian American Community and their role in the success of Howdy Modi event organised during the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi in Houston earlier this year.
اس اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے اس سال کے اوائل میں ہوسٹن میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے دورے کے موقع پر منعقد کی گئی  ” ہودی مودی“ تقریب کو کامیاب بنانے میں بھارتی برادری کے رول،اہمیت اور تعاون کا تذکرہ کیا۔ انہوں نے آرٹیکل 370 کی منسوخی، شہریت ایکٹ کی حالیہ ترمیم اور پڑوسیوں کے ساتھ دوستانہ تعلقات کا بھی تذکرہ کیا۔
Speaking on the occasion, the President said that on the initiative of Prime Minister, Shri Narendra Modi the UN had declared June 21 as International Day of Yoga.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی پہل پر اقوام متحدہ نے 21 جون کو یوگا کا عالمی دن قرار دیا ہے ۔ رواں سال یوگا کا تیسرا عالمی دن منایا جا رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ یوگا ایک قدیم ہندوستانی عمل ہے اور یہ متعدد بیماریوں اور صحت سے متعلق خرابیوں کو دور کرنے میں انتہائی مفید ہے ۔ یہ جسمانی اور دماغی صحت اور چست درست رہنے کے لئے مجموعی طور پر ایک جامع وسیلہ ہے ۔ انہوں نے اس عظیم یوگا مظاہرے میں شرکت کرنے والوں کا استقبال کرتے ہوئے ان پرزور دیا کہ وہ صحت مند جسم اور چست درست ذہن کو بنائے رکھنے کے لئے ہر روز یوگا کریں صحت مند جسم خدا کا مسکن ہے ۔
Indian culture gives divine status to alphabet: Vice President
بھارتی ثقافت حروف تہجی کوالوہی حیثیت ادا کرتا ہے:نائب صدرجمہوریہ ہند
A documentary on Turtles of Ganga River Basin was also showcased for the participants This documentary is made to make people aware about various type of turtles found in the Ganga River
اس میں حصہ لینے والے افراد کے لیے ’گنگا ندی بیسن میں کچھوے‘ پر ایک دستاویزی فلم بھی دکھائی گئی۔ اس دستاویزی فلم میں گنگا ندی میں پائے جانے والے مختلف قسم کے کچھوں کے بارے میں جانکاری دی گئی۔
Cabinet approves opening of 13 new KendriyaVidyalayas in seven States and opening of second JawaharNavodayaVidyalaya at Alot, District Ratlam, Madhya Pradesh
مرکزی کابینہ نے 7ریاستوں میں 13 نئے کیندریہ ددیالیہ اور مدھیہ پردیش میں رتلام ضلع کے ایلوٹ میں دوسرا جواہر نودیہ ودیالیہ کھولنے کو منظوری دی
Shri Paswan said at the time of COVID-19 pandemic the main focus of the Ministry is to provide food grains and pulses to all PDS and Non-PDS card holders, migrant labourers and those who are not covered under anyfood grain scheme of the Central or the State Governments.He informed that the Ministry is regularly communicating with State Food Ministers and Secretaries, so that no State/UTfaces any hurdle in lifting of food grains.
جناب پاسوان نے کہا کہ کووڈ وبا کے دوران وزارت کی اصل توجہ سبھی سرکاری نظام تقسیم اور غیر پی ڈی ایس کارڈ رکھنے والے افراد، مائیگرینٹ مزدوروں اورمرکزی یا ریاستی حکومتوں کے کسی بھی غذائی اجناس یوجنا کے تحت آنے والوں کو غذائی اجناس اور دالوں کو دستیاب کرانا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ وزارت کے ذریعے ریاست کے خوراک کے وزیروں اور سکریٹریوں کے ساتھ باقاعدگی کےساتھ تبادلہ خیال کیا جارہا ہے جس سے کسی ریاست مرکز کے زیر انتظام علاقے کو غذائی اجناس کی سپلائی میں کسی بھی طرح کی روکاوٹ کاسامنا نہ کرنا پڑے۔ انہوں نے بتایا کہ وافر ذخیرے میں مناسب مقدار میں غذائی اجناس دستیاب ہیں۔
Shri Narendra Modi asserted that he can see the determination to make a positive difference when he meets women Sarpanches, who, he added, wish to bring about a qualitative change.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ جب میں خواتین سرپنچوں سے ملتا ہوں، تو مجھے ان میں مثبت تبدیلی لانے کےان کے  ارادے کا احساس ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ خواتین سرپنچ ایک عمدگی پر مبنی تبدیلی لانا چاہتی ہیں۔
Shri Shah remembered the supreme sacrifice of 2184 CRPF jawans and assured all police and paramilitary force personnel that, "we would move ahead with determination to transform the country into a 'New India', under the leadership of PM, Shri Narendra Modi"
جناب شاہ نے 2184 سی آر پی ایف جوانوں کی گراں قدر قربانیوں کو یاد کیا اور پولیس و پیرا ملٹری فورسیز کے عملے کو یقین دلایا کہ  ہم وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں ملک کو ‘ نیو انڈیا’ کی شکل دینے کے لئے عزم کے ساتھ آگے بڑھتے رہیں گے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 4th Global Exhibition on Services and launched a portal on 12 Champion Sectors in Services in Mumbai today (May 15, 2018)
نئیدہلی،15مئی ۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  آج ممبئی میں  خدمات کے موضوع پر چوتھی عالمی نمائش (فورتھ گلوبل ایگزی بیشن آن سروسز )  کا افتتاح کیا اور  خدمات کے  بارہ نمایاں شعبوں پر ایک پورٹل کا آغاز کیا۔
Addressing the participants, Shri Akhilesh Kumar, Deputy General Manager, PFRDA informed them aboutthe longevity scenario across the world and the need of pension in old age and sounded the importance of pension to be considered by everyone.
شرکاء سے خطاب کرتے ہوئے پی ایف آر ڈی اے کے ڈپٹی جنرل منیجر جناب اکھلیش کمار نے انہیں پوری دنیا میں درازی عمر کے پس منظر کے بارے میں اور  بوڑھاپے میں پنشن کی ضرورت کے بارے میں بتایا اور کہا کہ پنشن کی اہمیت سے ہرایک کو واقف ہونا چاہئے۔ مرکزی حکومت کے ذریعے پیش کی جانے والی این پی ایس سماج کے ہرطبقے کیلئے ریٹائرمنٹ کیلئے بچت کرنے کا پلیٹ فراہم کرتی ہے ۔ انہوں نے بوڑھاپے میں آمدنی کی یقینی دستیابی کے لئے این پی ایس کے فوائید کا احاطہ کیا ہے۔ انہوں نے شرکاء سے درخواست کی کہ وہ اس میٹنگ کو این پی ایس کے بارے میں زیادہ فہم حاصل کرنے کیلئے استعمال کریں اور اپنی اپنی تنظیموں میں اس کو نافذ کریں۔ انہوں نے کم لاگت والی پنشن  کے کلیدی عناصر کو اجاگر کیا۔
Text of PMs statement to Media ahead of the Budget Session of Parliamenton 31st January 2019
بجٹ اجلاس سے قبل 31جنوری 2019 کو میڈیا کے لئے وزیر اعظم کا بیان
The President said that India is keen to strengthen its economic relations with Liechtenstein.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ہندوستان لیختینستائن کے ساتھ اقتصادی تعلقات کو مستحکم کرنے کا خواہشمند ہے۔ انہوں نے لیختینستائن کی کمپنیوں کو ہندوستان کی ترقی کی کہانی سے فائدہ اٹھانے کے لئے مدعو کیا۔
Commerce & Industry Minister, Piyush Goyal said that IICTF is a unique concept and opportunity which will take the mass movement of farm cooperatives to an international level
ء        کامرس اور صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے کہا کہ آئی آئی سی ٹی ایف   ایک بے مثال تصور اور موقع  ہے جو   امداد باہمی  میں  عوامی تحریک کو  بین الاقوامی سطح تک لے جائے گا۔اس موقع پر زراعت اورکسانوں کی  فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر   اور زراعت کے  وزیر مملکت  جناب کیلاش چودھری کے ساتھ مل کر کامرس اورصنعت  کےوزیر نے لوگو  کی نقاب کشائی کی اور نئی دہلی میں 11سے 13  اکتوبر 2019 تک ہونے والے آئی آئی سی ٹی ایف  کا براؤشر جاری کرنے کی رسم انجام دی ۔ کامرس اورصنعت کے وزیر نے یہ اطلاع بھی دی کہ قبائلی امداد باہمی اداروں کو   تجاری میلے میں  خصوصی رعایات دی جا ئیں  گی۔
The Finance Minister congratulated CBIC officers for the commendable job done by them during these testing times of COVID 19 and went beyond call of duty to help and handhold taxpayers.
وزیر خزانہ نےکووڈ-19 کے اس مشکل دور کے دوران بھی سی بی آئی سی کے افسروں کے ذریعہ کئے گئے قابل تعریف اقدامات کے لئے انہیں مبارکباد دی اور انہیں ٹیکس دہندگان کی مدد کرنے کے لئے زور دیا۔ انہوں نے ٹیکس دہندگان کے نقد فلو کو آسان بنانے کے لئے ریکارڈ مقدار میں ری فنڈکی گئی رقم کے لئے بھی ان کی تعریف کی۔
MoS Home Affairs Shri Nityananda Rai offers floral tribute to Martyrs, at the National Police Memorial in New Delhi
امور داخلہ کے وزیر مملکت نتیانند رائے نے نئی دلّی میں نیشنل پولیس میموریل میں شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا
The 6th Digital India Awards 2020 have been presented in six categories - Innovation in Pandemic. Excellence in Digital Governance - Ministry/Department (Central). Excellence in Digital Governance - State/UT. Excellence in Digital Governance - District. Open Data Champion. and Exemplary Product
ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈ الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کی ایک پہل ہے، جس کے تحت ڈیجیٹل انتظامیہ سے متعلق انوکھے اقدامات اور طریقہ کار کی عزت افزائی کی جاتی ہے۔ چھٹے ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈ 2020 چھ زمروں میں دیے گئے – یہ زمرے ہیں: وبا کے دوران اختراع، ڈیجیٹل حکمرانی میں امتیازی مقام – وزارت / محکمہ (مرکزی)، ڈیجیٹل حکمرانی میں امتیازی مقام – ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقہ، ڈیجیٹل حکمرانی میں امتیازی مقام – ضلع، اوپن ڈیٹا چمپئن اور غیر معمولی پروڈکٹ ۔
2 lakh for special category beneficiaries such as children including orphans or those rescued from organized & forced begging rings or other forms of forced child labour, and women and Rs.
زبردستی بچہ مزدوری سے آزاد کرایا گیا ہو  یا خواتین کے لئے دی جانے والی مالی امداد  کی رقم دو لاکھ روپے ہے، جبکہ محرومی کے شکار اور الگ تھلگ رکھنے کی خطرناک صورتحال   مثلاً  مخنثوں یا ایسی خواتین اور بچے جنہیں  جنسی استحصال کی جگہوں جیسے کہ جسم فروشی کے کوٹھوں، مساج پارلروں، پیلسمینٹ ایجنسیوں، انسانی اسمگلنگ سے آزاد کرایا گیا ہو، اسی طریقے سے معذور افراد کے لئے  دی جانے والی مالی امداد کی رقم  تین لاکھ روپے  ہے۔
We should invest in innovations to make sure our farmers have access to information, machinery, and markets no matter what the situation, that our citizens have access to essential goods
ہمیں ایسی اختراعات میں سرمایہ کاری کرنی چاہئے جو ہمارے کسانوں کی اطلاعات، مشینری اور بازاروں تک رسائی کو یقینی بناسکے، چاہے حالات جیسے ہوں، اور یہ کہ ہمارے شہریوں کی رسائی ضروری اشیاء تک ہو۔
The Sessions being organized during the Workshop include- 1) Implementation of the Street Vendor (Protection of Livelihood & Regulation of Street Vending) Act, 2014-issues & grievances, 2) Best Practices in the implementation of Street Vendors Act and Support to Urban Street Vendors (SUSV) & 3) Regulation of Street Vending in ULBs- Challenges and way forward
اس قومی ورکشاپ کے دوران جن اجلاسوں کا انعقاد کیا جائے گا ، ان میں (1) اسٹریٹ وینڈر (ذریعہ معاش  کا تحفظ اور اسٹریٹ وینڈروں کو تسلیم کرنے سے متعلق) ایکٹ ، 2014ء کی عمل آوری-مسائل اور شکایات۔ (2)اسٹریٹ وینڈر ز ایکٹ کے نفاذ کے لئے بہترین طریقہ کار اور شہری اسٹریٹ وینڈروں کے لئے امداد(ایس یو ایس وی)اور( 3)۔ شہری مقامی اداروں میں اسٹریٹ وینڈنگ کا ریگولیشن –چیلنجز اور آگے کی راہ ، شامل ہیں۔
(For the Quarter ending June 2020)
جون ، 2020 ء کو ختم ہونے والی سہ ماہی کے لئے )
Speaking about the utility of nuclear energy, the President, Indian Energy Forum (IEF) and former Secretary, Ministry of Power, Shri Anil Razdan, said that earth temperature has to be brought down as per Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and this is possible essentially by de-carbonising the energy resources.
جوہری توانائی کی افادیت کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے انڈین انرجی فورم (آئی ای ایف)کے صدر توانائی کی وزارت کے سابق سیکریڑی جناب انل رازدان نے کہا کہ آب و ہوا کی تبدیلی سے متعلق بین حکومتی پینل (آئی پی سی سی)کے مطابق زمین کے درجہ حرارت میں کمی لانی ہوگی اور یہ مقصد توانائی کے وسائل کی غیر کاربن کاری(ڈی کاربنائزنگ)کے ذریعے ہی ممکن ہے۔انہوں نے کہا کہ مزید توانائی کے وسائل بہت اہم ہے کیونکہ مجموعی گھریلو پیداوار(جی ڈی پی) کا اس سے براہ راست تعلق ہے۔جناب رازدان نے کہا کہ ملک میں  فی کس توانائی کے استعمال میں اضافہ کئے جانے کی ضرورت ہے، لیکن یہ ممکنہ حد تک صاف ستھری توانائی ہونی چاہئے۔ انہوں نے ریڈیو آئیسو ٹاکس اور ریڈیو فارماسیوٹیکلزکے فوائد کے  بارے میں بھی گفتگو کی۔انہوں نے ’کلین انڈیا مشن‘یعنی سووچھ بھارت مہم  اور فوڈ ای ریڈی ایشن جیسےدیگر شعبوں میں صاف ستھری توانائی کے استعمال پر روشنی ڈالی۔
Shri Suresh C. Angadi gave directions to work towards further improving safety, punctuality, cleanliness and upkeep of stations and trains and passenger comfort
جناب سریش سی انگاڑی نے سیفٹی ، وقت کی پابندی،اسٹیشنوں اور ریل گاڑیوں کی صفائی ستھرائی کو مزید بہتر بنانے کے لئے کام کرنے کی ہدایت دی، تاکہ مسافروں کو سہولت بہم پہنچائی جاسکےجناب ونود کمار یادو نے سیفٹی سے متعلق پروجیکٹوں پر قریبی نگرانی رکھنے کی جنرل منیجروں کو ہدایت دی
Water storage level of 91 major reservoirs of The Country goes down by one percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی سطح میں ایک فی صد کی کمی
Shri Piyush Goyal reviews the availability and supply of Medical Oxygen in the country in the wake of Covid-19.
جناب پیوش گوئل نے کووڈ-19 کے بعد ملک میں میڈیکل آکسیجن دستیابی اور سپلائی کا جائزہ لیا
PM addresses Conclave of Accountants General and Deputy Accountants General
اکاؤنٹنٹس جنرل اور ڈپٹی اکاؤنٹنٹس جنرل کے کانکلیو سے وزیر اعظم کا خطاب
Cases pending in Supreme Court and NGT
سپریم کورٹ اور نیشنل گرین ٹریبونل (این جی ٹی) میں ماحولیات سے متعلق زیر التوا معاملات
Kaushalyacharya Awards: To recognize and appreciate the good works done by trainers, Kaushalacharya Awards 2019 ceremony was organized on 5th Sept 2019 to felicitate 53 trainers from different sectors for their exceptional contribution towards creating a future-ready and skilled workforce
کوشلیہ چاریہ ایوارڈز: زیر تربیت افراد کے ذریعے کئے گئے اچھے کام کی تعریف اور اسے تسلیم کئے جانے کی غرض سے 5 ستمبر 2019ء کو کوشلیہ چاریہ ایوارڈز 2019ء کی تقریب منعقد کی گئی تھی۔ اس کا مقصد مستقبل کے لئے تیار اور ہنرمند افرادی قوت کی تشکیل میں ان کے بے مثال رول کے لئے مختلف شعبوں سے 53 زیر تربیت افراد کی حوصلہ افزائی کی گئی۔
The Minister said that the hallmarking for Gold jewellery and artefacts has been made mandatory in the country vide notification on 15 January 2020 giving a period of one year for implementation
جناب پاسوان نے بتایا کہ 15 جنوری 2020 کو نوٹیفکیشن جاری کرکے ملک میں سونے کے زیورات اور مصنوعی زیورات کیلئے ہال مارکنگ کو لازمی قرار دیا گیا اور اس قانون کو لاگو کرنے کیلئے ایک سال کا وقت دیا گیا۔
Later in the day the Indian Delegation met Mr Matthijis Wouter Knol, Director European Film Market (EFM).
بعد میں دن میں بھارتی وفد نے یوروپی فلم مارکٹ ای ایف ایم کے ڈائرکٹر جناب مٹھیجس ووٹر نول سے ملاقات کی۔ جناب نول نے کہا کہ ای ایف ایم کے متعلقہ فریق  بھارت کے 51ویں بین الاقوامی فلم فیسٹول میں شرکت  پر سرگرمی سے غور وخوض کریں گے۔ انہوں نے اس بات کو بھی اجاگر کیا کہ اس شرکت سے بھارتی فریقوں  اورصنعت  کے درمیان برلی نالے  کے مستقبل کے ایڈیشنز میں مزید سرگرم بات چیت کے لئے راہ ہموار ہوگی۔
Amounts in crore Rupees
مالیت کروڑروپے میں
Recent initiatives of Coal Ministry to improve efficiency and promote ease of doing business
استعداد میں اضافہ کرنے اور تجارت میں آسانی کو فروغ دینے کے ، کوئلے کی وزارت کے حالیہ اقدامات
Note: The latest data for services sector released by RBI is for April2020.
نوٹ:آر بی آئی کے ذریعہ جاری کی گئی خدمات سیکٹر سے جڑے تازہ ترین اعداد وشمار مارچ 2020 کے متعلق ہے۔ اپریل 2020 کے متعلق اعداد وشمار صرف ایک اندازہ ہے۔جس میں آر بی آئی کی اگلی پریس ریلیز کی بنیاد پر نظر ثانی کی جائے گی۔
Government regularly takes up such matters along the LAC with the Chinese side through established mechanisms including Border Personnel Meetings, Flag Meetings, meetings of Working Mechanism for Consultation & Coordination on India-China Border Affairs, as well as through diplomatic channels
حکومت ایل اے سی پر چین کے ساتھ وقتاً فوقتاً اس طرح کے معاملات اٹھاتے رہتی ہے۔ یہ معاملات تسلیم شدہ طریقہ کے کار کے مطابق اٹھائے جاتے ہیں، جن میں سرحدی افراد کی میٹنگیں، فلیگ میٹنگیں، ہندوستان-چین سرحدی امور کے بارے میں مشاورت اور تال میل کے لئے ورکنگ میکنزم کی میٹنگیں اور سفارتی ذرائع سے اٹھائے جانے والے اقدامات بھی شامل ہیں۔
BRO builds 484-meter permanent bridge connecting Kasowal enclave in Punjab with rest of the country
سرحدی سڑک تنظیم (بی آر او)نے پنجاب میں کسووال علاقے کو ملک کے باقی علاقوں سے ملانے کے لیے 484 میٹر طویل ایک مستقل پُل تعمیر کیا ہے