natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launching the virtual festival of Parampara Series 2020-National Festival of Music and Dance organised by Natya Tarangini in partnership with the United Nations today, the Vice President said that music and dance make our lives more fulfilling by rejuvenating and energising us.
ناٹیا ترنگینی کے زیر اہتمام آج اقوام متحدہ کے اشتراک سے منعقدہ ’پرمپرا سیریز 2020-نیشنل فیسٹیول آف میوزک اینڈ ڈانس‘ کے ورچوئل فیسٹیول کا آغاز کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ موسیقی اور رقص ہماری زندگی کو متحرک اور توانائی دے کر اسے مزید تکمیل کی طرف بڑھاتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ وہ ہماری زندگیوں میں ہم آہنگی لاتے ہیں اور غم و غصے اور مایوسی کو دور کرکے ہماری اندرونی روح کو پروان چڑھاتے ہیں۔
Institution of Eminence (IoE):
2۔        باوقار ادارے (آئی او ای):
Speaking during the meeting Shri Gadkari emphasised on expeditious environment clearance, land acquisition and royalty/local tax exemptions to make project see the light of the day soon.
میٹنگ کے دوران بات کرتے ہوئے شری گڈکری نے تیزی سے ماحولیاتی منظوری ، زمین کے حصول اور رائلٹی / مقامی ٹیکس میں چھوٹ پر زور دیا۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ ہموار ٹریفک اور اشیا کی نقل و حمل کی فراہمی کے علاوہ ایکسپریس وے کے ساتھ لگے پسماندہ علاقے کے لوگوں کو بے حد فائدہ ہوگا۔ شری گڈکری نے یہ بھی بتایا کہ اراضی کے حصول سے صنعتی اور تجارتی گروپوں کے ساتھ دونوں طرف اسمارٹ شہروں ، منڈیوں ، ہاٹوں وغیرہ کے امکانات کے علاوہ ایکسپریس کے کنارے سہولیات کی ترقی کو بھی پورا کیا جانا چاہئے۔
National Awards for the Empowerment of Persons with Disabilities for the year 2019, were given under 14 (Fourteen) categories hereunder:-
سال 2019 کے لئے معذورافرادکو بااختیار بنانے کے لئے 14زمروں میں قومی ایوارڈ دیئے گئے ، جو حسب ذیل ہیں:
Table-1: Crude Oil Production (in TMT)
جدول ۔1: خام تیل کی پیداوار (ٹی ایم ٹی)
The Railways will provide blankets and bedsheets to meet the immediate requirements of State Government.
ریلوے ریاستی حکومت کی فوری ضروریات سے نمٹنے کے لئے کمبل اور چادریں مہیا کرائے گا ۔ ایئر انڈیا نے راحت سامان کو بغیر قیمت پہنچانے کا اعلان کیا ہے ۔
The Union Minister of Fisheries, Animal Husbandry & Dairying Shri Giriraj Singh released the Handbook on Fisheries Statistics - 2018, today published by the Department of Fisheries of Ministry of Fisheries, Animal Husbandry & Dairying, Government of India.
نئی دلّی، 19 ستمبر /  ماہی پرورری، مویشی پروری اور دودھ کی صنعت کے مرکزی وزیر جناب گری راج سنگھ نے ماہی پروری، مویشی پروری اور دودھ کی صنعت کی وزارت کے تحت محکمہ ماہی گیری کے ذریعہ آج یہاں ماہی گیری کے 2018 کے  اعداد و شمار سے متعلق جاری کردہ  ایک کتاب ”ہینڈ بک آن فشریز اسٹیٹسٹکس۔ 2018 کا اجرا کیا۔
The approved central outlay for the 3 year period from 2017-18 to 2019-20 is Rs.
شمال مشرقی خطے میں مخصوص پروجیکٹوں کے لئے امداد2017-18 سے 2019-20 تک کی تین سال کی مدت کے لئے7380 کروڑ روپے کے مرکزی خرچ کو منظوری دی گئی ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh speaks with US Defence Secretary over phone
وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے امریکہ کے وزیر دفاع کے ساتھ فون پر بات چیت کی
With this India met the goal of trachoma elimination as specified by the WHO under its GET2020 program and that trachoma is no longer a public health problem in India
اس کے ساتھ ہی ڈبلیو ایچ او کے ذریعہ اپنے جی ای ٹی 2020 پروگرام کے تحت  مخصوص کئے گئے ٹراکوما کے خاتمے کے ہدف کو پورا کرلیا ہے۔ اور ہندوستان میں عوامی صحت مسائل میں ٹراکوما موجود نہیں ہے۔
Shri UP Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation highlighted the benefits of large diameter pipes for water conveyance and said that many canals in the country are being constructed for many years and are still not complete.
آبی وسائل ، دریائی ترقیات اور  گنگا احیا   کی وزارت کے سکریٹری جناب یو پی سنگھ نے   آبی بہم رسانی کے لئے وسیع قطع والے پائپوں   کے فوائد پر روشنی ڈالی اور کہا کہ    ملک بھر میں   بہت ساری نہریں  پچھلے کئی برسوں سے   بنائی جارہی ہیں اور اب بھی   یہ مکمل نہیں ہوئی ہیں۔ نہر نظام کے برخلاف   ،  پائپ کے ذریعہ   پانی کی بہم رسانی  کے لئے    زمین کے حصول    اور فوریسٹ کلیئرنس کی ضرورت نہیں پڑتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ   پانی کے آلودہ ہونے کے مسائل  میں بھی   بہت حد تک کمی آئی ہے۔  سکریٹری نے کہا کہ   ملک کو   سستی ، کم خرچ والی اور ماحولیات  دوست ٹیکنالوجی کی ضرورت ہے۔   جناب سنگھ نے امید ظاہر کی کہ   ماہرین  ورکشاپ  میں  اس مسئلے کا حل تلاش کرلیں گے اور یقینی دہانی کرائی   کہ   وزارت اس پر فوراً کارروائی کرے گی۔
Goa Chief Minister Dr. Pramod Sawant said that organization of 50thIFFI is a proud moment for the state and his government will leave no stones unturned to ensure top notch infrastructure and hospitality arrangement to make this Edition of the Festival a memorable one
گواکے وزیراعلیٰ ڈاکٹرپرمود ساونت نے کہاکہ  50ویں آئی ایف ایف آئی کا اہتما م ریاست کے لئے لمحہ فخریہ ہے اوران کی حکومت اس سلسلے میں درکارتمام تربنیادی ڈھانچے کی فراہمی اور میزبانی کے تمام ترانتظامات کرنے میں کوئی دقیقہ فروگزاشت نہیں کریگی تاکہ میلے کے اس ایڈیشن کو ایک یاد گارحیثیت حاصل ہوسکے ۔
The CIC has invited well researched originalpresentations, including case studies from academicians, practitioners,researchers, NGOs/civil society groups, students and other stakeholders tocover three subjects namely Suo-motu disclosures, Record keeping andEmerging issues in implementation of RTI Act for the Convention
مرکزی اطلاعاتی  کمیشن نے  کنونشن کے لئے تجویز یں طلب کی تھیں   جو  ماہرین تعلیم ، پریکٹیشنروں ، تحقیق کاروں  ، غیر سرکاری تنظیموں / سول سوسائٹی گروپوں ، طلبا  ا ور اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے افراد سے   طلب کی گئی تھیں  جو تین موضوعات پر مشتمل تھیں ۔  یہ موضوعات ہیں‘    خود اپنے طور پر انکشاف کرنا’،‘ریکارڈ رکھنا’اور ‘آر ٹی آئی قانون پر عمل درآمد کرنے کے سلسلہ میں سامنے آنے والے مسائل’ ۔
Shri Naidu said that out of the total population of the elders, 70% that is around eight crore people are below the poverty line.
جناب نائیڈو نے کہا کہ  معمر افراد کی مجموعی آبادی میں سے 70 فیصد آبادی جس کی تعداد 8 کروڑ پر مشتمل ہے، خط افلاس سے نیچے زندگی بسر کرتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت سے جو کچھ پنشن انہیں ملتی ہے وہ قطعاً ناکافی ہے تاہم حال ہی میں براہ راست فائدہ منتقلی کی وجہ سے صورتحال میں قدرے بہتری واقع ہوئی ہے تاہم ہمیں  اس سمت میں ابھی بہت کچھ کرنا ہے۔
Union Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari today inaugurated the Hunar Haat through video-conference, being organised by Union Ministry of Minority Affairs from 18th to 27th December, 2020 at Numaish Ground, Panvadiya in Rampur (UP)
نئی دہلی۔18  دسمبر      روڈ ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں اور بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج رامپور (یوپی) کے نمائش گراؤنڈ ، پنوڑیا میں  مرکزی وزارت اقلیتی امور کے زیر اہتمام 18 سے 27 دسمبر ، 2020 تک چلنے والے "ہنرہاٹ" کا ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ افتتاح کیا ۔
VP advices Minister of Health and Family Welfare to speed up the establishment of AIIMS in Telugu States
نائب صدر جمہوریہ نے صحت وخاندانی بہبود کے وزیر کو تیلگو ریاستوں میں ایمس کے قیام میں تیزی لانے کا مشورہ دیا
a Committee to monitor NIP progress and eliminate delays.
این آئی پی کی  پیش رفت کی نگرانی کرنے اور  تاخیر ختم کرنے کیلئے  کمیٹی ۔
Stressing the need for soon moving on to paperless working, Minister expressed confidence that digitisation and artificial intelligence will also help in collection & analysis of a large data in much less time.
جناب گنگوار نے  پالیسی کی تشکیل میں ڈاٹا  بیس کی اہمیت پر زور دیا ۔  انہوں نے کم وقت میں  زیادہ سے زیادہ  اور درست ڈاٹا دستیاب کرنے کے لئے  اطلاعاتی ٹیکنا لوجی کا استعمال بڑھانے پر زور دیا ۔  کاغذ کے بغیر کام کاج کو جلد ہی آگے  بڑھانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے   ، اِس یقین  کا اظہار کیا کہ ڈجیٹلائزیشن   اور مصنوعی ذہانت   بہت کم وقت میں  وسیع ڈاٹا  کو یکجا کرنے اور اُن کا تجزیہ کرنے میں  مدد کریں گے ۔  انہوں نے مزید کہا کہ حکومت  روز گار فراہم کرنے  کی سمت میں کام کر رہی ہے  اور اِس مقصد کے لئے درست اعداد و شمار   بڑی اہمیت کے حامل ہیں ۔
This Mumbai Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR) project (popularly known as theAhmedabad-Mumbai bullet train)is avisionary project which will herald a new era of safety, speed and service for the people and help Indian Railways become an international leader in scale, speed and skill
ممبئی –احمدآباد  ہائی اسپیڈ ریل ( ایم اے ایچ ایس آر   ) پروجیکٹ    جو احمد آباد – ممبئی بلٹ ٹرین کے نام سے موسوم ہے ۔ ایک ایسا تصوراتی منصوبہ ہے ،جس سے    ہندوستانی ریلوے کے سفر میں تحفظ ،رفتار  اور عوام کی   خدمت کے  ایک نئے دور کا آغاز ہوگا  اور  ہندوستانی ریلوے    رفتار اور ہنر مندی کے میدان میں  ایک بین الاقوامی  قائد بن کر ابھر سکے گا۔
It was also deliberated how it is pertinent to make Essential Commodities Act compatible with present times so that large scale private investment in post-production agriculture infrastructure is incentivized and also has a positive effect on commodity derivative markets.
اس پر بھی غور وخوض کیا گیا کہ کس طرح لازمی اشیا ایکٹ کو موجودہ زمانے کے مطابق بنانا مناسب ہے تاکہ پیداوار کے بعد زراعت کے بنیادی ڈھانچے میں بڑے پیمانے پر نجی سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی ہو اور بازاروں پر بھی اس کا مثبت اثر پڑ سکے۔
Prof. Ashwini Kumar Nangia, Director, CSIR-NCL while congratulating the teams on their first successful car run on hydrogen fuel cell using indigenous CSIR-NMITLI technology and KPIT as industry partner stated that, the time has come for renewable energy based on hydrogen as fuel to power transportation in the country.
سی ایس آئی آر – این سی ایل  کے ڈائریکٹر پروفیسر اشونی کمار ننجیا نے اندرون ملک تیار ،سی ایس آئی آر -  این ایم آئی ٹی ایل آئی ٹکنالوجی   استعمال کرتے ہوئے ،ہائیڈروجن ایندھن سیل پر،  پہلی مرتبہ  کامیابی کے ساتھ ،کارچلانے  اور کے پی آئی ٹی کو  صنعتی  ساجھیدار کے طور پر رکھنے کے لئے ،ٹیم کو مبارکباددیتے ہوئے کہا کہ ’’ ہائیڈروجن پر مبنی قابل تجدید توانائی   کو  ایندھن کے طور پر ،ملک میں نقل وحمل کو پاور فراہم کرنے کا ،وقت آچکا ہے۔اس سے نہ صرف  پٹرول نیز ڈیزل کی درآمداتی قیمتوں  میں کمی ہوگی بلکہ ہائیڈروجن ، پانی کی واحد ذیلی مصنوعات کے ساتھ، شفاف ترین ایندھن ہے۔ اس مخصوص توانائی شعبے میں  ،این ایم آئی ٹی ایل آئی کے تحت ،سی ایس آئی آر کی  طویل مدتی سرمایہ کاری  کا  ،اب پھل  سامنے آیا ہے۔‘‘
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Mizoram and Arunachal Pradesh, on their Statehood Day
وزیراعظم نے میزورم اور اروناچل پردیش کے لوگوں کو آج ان کی ریاستوں کے یوم قیام کے موقع پر مبارکباد دی ہے
Indian Railways operationalizes 4155 Shramik Special trains till 2nd June, 2020 (10.00hrs)across the country and transports more than 57 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains since May 1
بھارت کے ریلوے کے محکمے نے پورے ملک میں2 جون 2020 (صبح دس بجے) تک 4155 ‘‘شرمک اسپیشل’’ ٹرینیں چلائی ہیں اور یکم مئی سے ‘‘شرمک اسپیشل’’ ٹرینوں کے ذریعے 57 لاکھ مسافروں کو ان کی آبائی ریاست تک پہنچایا ہے
The Faridabad City is being monitored through Faridabad Smart City ICCC 24x7 by Police personnel to maintain Lockdown situations
لاک ڈاؤن کے حالات کو برقرار رکھنے کیلئے پولیس اہلکاروں کے ذریعے فرید آباد اسمارٹ سٹی آئی سی سی کے توسط سے چوبیس گھنٹے ساتوں دن فرید آباد شہر کی نگرانی کی جا رہی ہے۔
Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country
پیداوار کرنے والے علاقوں سے ملک کے دوسرے حصوں کو دیگر ضروری اشیائ (زرعی سامان، دوائیں، طبی ساز و سامان وغیرہ) کی سپلائی۔
Saurabh Kumar, EESL Managing Director, stated, This initiative is addressing the challenges of retrofitting existing buildings and air conditioning systems so that they are both healthy and energy efficient.
اس پائلٹ ہیلدی اینڈ اینرجی ایفیشنٹ بلڈنگس پہل کے حصے کے طور پر  ای ای ایس ایس یال نے اپنے دفتروں میں اس ڈھانچے  کا نفاذ کرکے قیادت حاصل کیا ہے۔ سوربھ کمار منیجنگ ڈائریکٹر ای ای ایس ایل نے کہا یہ پہل موجودہ  عمارتوں اور ایئر کنڈیشنگ نظام کو دوبارہ  تیار کرنے کی چیلنجوں کو حل کررہی ہے جس سے کہ وہ صاف ستھری اور اینرجی  ایفیشنٹ دونوں بن سکیں۔  ہمیں امید ہے کہ پائلٹ  اسکیم دیگر عمارتوں کو صاف اور توانائی صلاحیت بنانے کے لئے  مناسب قدم اٹھانے کا راستہ صاف کرے گا۔ ہمیشہ  کی طرح، ہمارا کام عوام کےلئے اور ہر کسی کو فائدہ پہنچانے کے لئے ہے اور یو ایس  اے آئی ڈی کے ساتھ  ہماری شراکت داری اسے آگے بڑھانے میں مدد کرے گی۔
Vohra Ji, Chief Minister Mehbooba Mufti Ji, my colleague in the Council of Ministers Sriman Nitin Gadkari Ji, Dr. Jitendra Singh Ji, R K Singh Ji, Deputy Chief Minister of Jammu & Kashmir Sriman Kavindra Gupta Ji, Power minister of the state Sri Sunil Kumar Sharma Ji, Deputy Speaker of Assembly Shri Nazeer Ahmad Khan Ji, Member of Parliament and senior leader of the country, respected Dr. Farrukh Abdullah Ji, Member of Parliament Shriman Muzaffar Hussain Beg Ji and all the dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Jammu & Kashmir
نئی دہلی،19مئی 2018؍اسٹیج پر موجود جمو ں و کشمیر کے گورنر جناب این این ووہرا صاحب ، وزیر اعلیٰ محبوبہ مفتی صاحبہ، کابینہ کے میرے رفقاءجناب نتن گڈکری صاحب، ڈاکٹر جتندر سنگھ صاحب، آر کے سنگھ صاحب، جموں و کشمیر کے نائب وزیر اعلیٰ جناب کویندر گپتا صاحب، ریاست کے وزیر توانائی جناب سنیل کمار شرما صاحب، اسمبلی کے ڈپٹی اسپیکر جناب نظیر احمد خان صاحب، رکن پارلیمنٹ اور ملک کے سینئر لیڈر قابل احترام ڈاکٹر فاروق عبداللہ صاحب، رکن پارلیمنٹ جناب مظفر حسین بیگ صاحب اور یہاں موجود سبھی دیگر معزز حضرات اور جموں و کشمیر کے میرے پیارے بھائیوں اور بہنوں!
The Vice President urged the corporate sector to identify key research projects in various sectors and fund them under CSR initiatives.
نائب صدر جمہوریہ نے کارپوریٹ سیکٹر سے کہا کہ وہ مختلف سیکٹروں میں اہم تحقیقی پروجیکٹوں کی نشان دہی کریں اور سی ایس آر اقدامات کے تحت ان کو فنڈ فراہم کریں۔ انھوں نے کہا کہ ’’تحقیق کے کام میں سرکاری  اور پرائیویٹ سرمایہ کاری کو بڑھانا علم پر مبنی معاشرے کی تشکیل کے لیے بہت اہمیت کا حامل ہے‘‘۔
I wish all of you a bright future
میں آپ سبھی کو بہتر مستقبل کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
For any further information, the candidates may contact Facilitation Counter near Gate C of the Commission, either in person or on telephone Nos.
دیگر اطلاعات اور مزید معلومات کے لئے، امیدوار، کمیشن کے دفتر کے گیٹ‘‘ سی’’ کے نزدیک فیسی لیٹیشن کاؤنٹر پر رجوع کرسکتے ہیں یا ٹیلیفون نمبروں پر .
1: Afcons Infrastructure Limited IRCON International Limited JMC Projects India Ltd- Consortium
افکون انفراسٹرکچر لمیٹیڈ – ارکون انٹرنیشنل لمیٹیڈ- جے ایم سی پروجیکٹ انڈیا لمیٹیڈ- کنسورشیم
Shri Mandaviya recalled maritime history of India and stated that National Maritime Heritage Complex will be developed at Lothal,Gujarat for securing and showcasing rich maritime heritage of India and added that India has always been strong player in Maritime Technology since Indus Valley Civilisation except few centuries and showed the confidence that India is regaining its maritime capabilities with dedicated approach in terms of shipbuildings and protecting waters of India
جناب منڈاویا  نے ہندوستان کی سمندری تاریخ کو یاد کرتے ہوئےکہا کہ ہندوستان کی مالا مال سمندری وراثت کو محفوظ  کرنے کے لئے گجرات کے بوتھل میں نیشنل   میری ٹائم  ہیریٹیج  کمپلیکس  تیار کیا جائے گااور کہا کہ ہندوستان چند صدیوں کو چھوڑ کر  وادی سندھ  کی تہذیب  کے بعد سمندری  ٹیکن الوجی میں ہمیشہ  سے ایک مضبوط کھلاڑی  رہا ہے اور یہ اعتماد ظاہر کیا  کہ ہندوستان  بحری جہازوں کی تعمیر اور  پانی کے تحفظ  کے معاملہ میں اپنی بحری  صلاحیتوں کو دوبارہ  حاصل کر رہا ہے ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singhs statement on Supreme Court Judgement on Review petitions over Rafale procurement
رکشا منتری راج ناتھ سنگھ کا، رافیل کی خریداری سے متعلق ،نظرثانی کی عرضیوں پر سپریم کورٹ کے فیصلے پر بیان
Shri Thaawarchand Gehlot Inaugurates ADIP Camp for free Distribution of Assistive Aids and Devices to Divyangjan in North Mumbai Through Virtual Platform
جناب تھاور چند گہلوت نے ورچوول پلیٹ فارم کےذریعہ شمالی ممبئی میں دویانگ جن کو معاون اشیا اور آلات کی مفت تقسیم کے لئے اے ڈی آئی پی کیمپ کا افتتاح کیا
Total number of defence personnel retired during the last three years i.e.
گذشتہ تین برس 2016، 2017 اور 2018 کے دوران سبکدوش ہونے والے دفاعی اہلکاروں کی کل تعداد
Private players can participate in:
نجی کمپنیاں درج ذیل اُمور میں شرکت کرسکتی ہیں:
Prime Minister exhorted the officials to expedite completion of development works within the timelines and also maintain highest standards of quality.Prime Minister directed that optimum utilisation of non-renewable energy should be utilised for creation of next generation infrastructure.
وزیراعظم نے افسروں سے کہا کہ وہ  معینہ مدت کے اندر  ترقیاتی کاموں کو مکمل کرنے کے لئے  تیزی سے کام کریں اور  اعلی معیارات بھی برقرار رکھیں۔ وزیراعظم نے یہ ہدایت بھی دی کہ نیکسٹ جنریشن بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کے لئے  ناقابل تجدید توانائی  کا زیادہ سے زیادہ استعمال ہونا چاہیے۔ پورے وارانسی ضلع میں مکانات  اور ایل ای ڈی بلبوں کے ساتھ اسٹریٹ لائٹ کا کام  مکمل کرنے کے لئے مشن موڈ میں کام کیا جانا چاہیے۔
(in MU) (Up to
( م ن ۔اس ع ر  (
Government would help in creating a conductive ecosystem for manufacturing and exporting electronic items :Shri PiyushGoyal
حکومت الیکٹرونک اشیا کی تیاری اور ان کی برآمد کے سلسلے میں سازگار ماحول پیدا کرنے میں مدد کرے گی:پیوش گوئل
The offer of appointment to the candidates, whose result has been kept provisional, will not be issued till the Commission verifies the original documents, awaited from such candidates, and clears their provisional status.
جن امیدواروں کے نتائج کو عبوری رکھا گیا ہے ، انہیں اس وقت تک تقرری کی پیش کش نہیں کی جائے گی جب تک کہ کمیشن ایسے امیدواروں کے اصل دستاویزات کی تصدیق نہیں کرتا اور ان کی تقرری  کی منظوری نہیں دیتا۔ ایسے امیدواروں کی عبوری تقرری  قطعی نتائج کے اعلان کی تاریخ سے  تین ماہ کی مدت تک کے لئے درست سمجھی جائے گی۔ (28 فروری 2019 تک)  ایسے عبوری امیدواروں کو چاہئے کہ وہ اپنی اصل دستاویزات کمیشن میں جمع کرائیں۔ اگر کوئی امیدوار کمیشن کو مطلوبہ دستاویز   مقررہ مدت کے اندر پیش کرنے میں ناکام رہتا ہے تو اس کی تقرری  منسوخ سمجھی جائے گی اور اس سلسلے میں مزید کسی  خط وکتابت کی اجازت نہیں ہوگی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Defence Research and Development Organisation (DRDO) for successful flight of the Hypersonic Test Demonstration Vehicle
وزیر اعظم نریندر مودی نے ہائیپرسونک ٹیسٹ ڈیمونسٹریشن وہیکل کے کامیاب تجربہ پر ڈی آر ڈی او کو مبارکباد پیش کی
Aspirational Districts were ranked on improved performance over the months of June October 2018
اسپائریشنل اضلاع کی درجہ بندی جون سے اکتوبر 2018 کے دوران کارکردگی میں بہتری کی بنیاد پر کی گئی
Dr. Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, WHO South-East Asia Region (SEAR), Dr. Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health & Family Welfare, Ms Harinder Sidhu, Australia's High Commissioner to India,Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary, Ministry of Health & Family Welfare and Mr. Tim Kelsey, Chief Executive, Australian Digital Health Agency, Australia were also present at the inaugural session
افتتاحی اجلاس میں ڈبلیو ایچ او ساؤتھ ایسٹ ایشیا ء ریجن(ایس ای اے آر) کی ریجنل ڈائریکٹر ڈاکٹر پونم کھیتر پال سنگھ، صحت اور خاندانی وبہبود کی وزارت کی سیکریٹری ڈاکٹر پریتی سودن، ہندوستان میں آسٹریلیا کی ہائی کمشنر محترمہ ہریندر سدھو، صحت و خاندانی وبہبود کی وزارت کے ایڈیشنل سیکریٹری جناب سنجیو کمار اور آسٹریلیا کی آسٹریلین ڈیجیٹل ہیلتھ ایجنسی کے چیف ایگزیکٹیو جناب ٹم کیلسی بھی موجود تھے۔
The Government has decided to constitute a Task Force under the chairmanship of Shri Jayant Sinha, Minister of State for Civil Aviation for fast-tracking the roll-out of Unmanned Aerial Vehicle (UAV) technology.
نئیدہلی13 اپریل ۔حکومت ہند نے  بغیر انسان کے چلنے والی فضائی گاڑی  (یو اے وی ) کی ٹکنالوجی  کے  تیزرفتار کے آغاز کے لئے شہری ہوابازی کے امور کے وزیر مملکت  جناب جینت سنہا کی  قیادت میں  ایک ٹاسک فورس   تشکیل دینے کا فیصلہ کیا ہے ۔یہ ٹاسک فورس     مرکز  اور ریاستی سرکاروں کے لئے قابل عمل سفارشات کے ساتھ     یو اے وی  ٹکنالوجی    کی تیز رفتاری کا ایک روڈ میپ  تیار کرے گی ،جس سے  صنعتوں اور   تحقیقی اداروں   کی  رہنمائی  بھی شامل  ہے ۔
Dadra and Nagar Haveli
دادرا  اور نگر حویلی
Shri Naidu stressed that education was not only for employment but for empowerment and enlightenment.
جناب نائیڈو نے زور دیکر کہا کہ تعلیم نہ صرف روزگار کیلئے ہو بلکہ اسے اختیارکاری اور  زندگی کو روشن کرنے کا ذریعہ بھی ہونا چاہئے۔  ’بیٹی پڑھاؤ- بیٹی بچاؤ‘ کا موضوع  بچیوں کو  بااختیار بنانے کیلئے ہی بنایا گیا ہے۔
A case of fire was reported onboard INS Vikramaditya this morning when the ship was entering harbour in Karwar.
نئی دہلی،26 اپریل2019، آج صبح آئی این ایس وکرمادتیہ پر آگ لگنے کا معاملہ اس وقت سامنے آیا، جب جہاز کاروار کے بندر گاہ میں داخل ہو رہا تھا۔جہاز کے عملے نے فوری کارروائی کرتے ہوئے آگ پر قابو پا لیا اور ا س طرح جہاز کی جنگی صلاحیت کو متاثر کرنے والے کسی سنگین نقصان سے بچا لیا۔
Raksha Mantri said, under the Defence Production Policy, the Ministry of Defence (MoD) has set the target of $26 billion for aerospace, defence services and goods by 2025.
وزیر دفاع نے کہا کہ  دفاعی پیداوار  کی پالیسی  کے تحت  وزارت دفاع نے  2025 تک  ایرو اسپیس ، دفاعی خدمات اور اشیاء کے لئے 26 ارب ڈالر کا نشانہ مقرر کیا ہے۔ اس  سلسلے میں  10  ارب ڈالر کا نشانہ  20 سے 30  لاکھ لوگوں کے لئے  روزگار کے مواقع پیدا کرنے   کے لئے  مقرر کیا گیا ہے۔
I would also congratulate the Gujarat government for carrying out this work by preparing a completely new capacity of transmission, without affecting the other existing systems.
میں گجرات حکومت کو اس بات کے لئے مبارکباد دوں گا کہ بقیہ نظام کو متاثر کیے بغیر، ٹرانسمیشن کی بلکل نئی اہلیت تیار کرکے یہ کام کیا جا رہا ہے۔ اس اسکیم کے تحت اگلے 2 سے 3 برسوں میں تقریباً ساڑھے تین ہزار سرکٹ کلو میٹر نئی ٹرانسمیشن لائنوں کو بچھانے کا کام کیا جائے گا۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ آنے والے کچھ دنوں تک ہزار سے زیادہ مواضعات میں یہ اسکیم نافذ ہو جائے گی۔ ان میں بھی زیادہ تر مواضعات آدی باسی علاقوں میں ہیں۔ جب اس اسکیم کی پورے گجرات میں توسیع ہو جائے گی، تو یہ لاکھوں کاشتکاروں کی زندگی کو، ان کی روزمرہ کی زندگی کو پوری طرح تبدیل کر دے گی۔
A graduate of the National Defence Academy, Khadakwasla Pune, he was commissioned into the Electrical Branch of the Indian Navy on 01 Jan 1985.
وہ نیشنل ڈیفنس اکیڈمی ، کھڑک واسلا پُنے کے فارغ التحصیل ہیں۔ انھیںیکم جنوری 1985 کو ہندوستانی بحریہ کی الیکٹریکل برانچ میں کمیشن دیا گیا تھا۔
With a view to boost demand in the jute sector, Government of India has imposed Definitive Anti-Dumping Duty on import of jute goods from Bangladesh and Nepal with effect from 5th January, 2017.
جوٹ شعبے میں مانگ بڑھانے کے مقصد سے ہندوستانی حکومت نے بنگلہ دیش اور نیپال سے درآمدہونے والے پٹسن مصنوعات پر مقررہ ڈنپنگ مخالف ٹیکس عائد کیا ہے، جو 5جنوری 2017 سے نافذالعمل ہو چکا ہے۔ ان اقدامات کے نتیجے میں آندھر پردیش میں 13 ستھلی میلوں نے اپنا کام کاج شروع کر دیا ہے، جس سے 20 ہزار کامگار مستفید ہو رہے ہیں۔ اس کے علاوہ ، ڈنپنگ مخالف ٹیکس لگانے سے ہندوستانی جوٹ صنعت کے لئے گھریلو بازار میں 2 لاکھ ایم ٹی جوٹ مصنوعات کی اضافی مانگ کے پیش نظر گنجائش بن گئی ہے  ۔
After reaching Dimapur, State Government officials briefed about the prevailing disaster situation in the State and thereupon Shri Rijiju, along with Chief Minister of Nagaland and officers from Central Government and State Government undertook aerial survey of flood and landslides affected areas of Dimapur and Kohima.
دیما پور پہنچنے کے بعد ریاستی حکومت کے حکام نے جناب کرن رجیجو کو موجودہ صورتحال کے بارے میں بتایا ۔ بعد ازاں  ناگالینڈ کے وزیراعلیٰ اور مرکزی اور ریاستی حکومت کے اعلیٰ حکام کے ساتھ جناب کرن رجیجو  نے دیما پور اور کوہیما کے سیلاب سے متاثرہ علاقوں کا فضائی جائزہ لیا۔  اس کے بعد دیما پور میں صورتحال کا جائزہ لینے سے متعلق میٹنگ کی گئی۔ میٹنگ کے دوران جناب کرن رجیجو نے ریاستی انتظامیہ کی جانب سے سیلاب اور زمین کےتودے گرنے سےپیدا ہونے والی صورتحال سے نمٹنے کے لیے کیے گئے انتظامات پر اطمینان کا اظہار کیا۔
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply
پیٹرولیم اور قدرتی کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے ایوان کو مذکورہ بالا معلومات فراہم کیں۔
Over the last twenty years, the Election Commission of India has successfully conducted 113 State Legislative Assembly Elections and 03 Lok Sabha elections using the EVMs.
پچھلے 20 برسوں کے دوران بھارت کے چناؤ کمیشن نے  پوری کامیابی کے ساتھ  ای وی ایم کا استعمال کرتے ہوئے 113  ریاستی قانون اسمبلی کے انتخابات اور تین لوک سبھا انتخابات منعقد کرائے ہیں۔ جون 2017 سے  ریاستی اسمبلیوں اور پالیمانی حلقوں میں عام انتخابات اور ضمنی انتخابات میں  وی وی پی اے ٹی  مشینوں کا استعمال کیا جارہا ہے تاکہ ووٹروں کو ان کے ڈالے ہوئے ووٹ کی تصدیق کی جاسکے اور کمیشن سبھی انتخابات میں  وی وی پی اے ٹی کا استعمال کرنے کاپابند ہے۔
The minister also informed the upper house that CILs coal production rose by 10.6% in the first half of FY 18-19 to 256.47 MT as against 231.88 MT produced in the corresponding period of FY 17-18
وزیر موصوف نے ایوان بالا کو بتایا کہ کول انڈیا لمیٹیڈ کی کوئلے کی پیداوار  مالی سال 19۔2018 کی پہلی ششماہی کے دوران  کوئلے کی پیداوار میں 10 فیصد اضافہ ہوا ہے جبکہ مالی سال 18۔2017 کے دوران اس نے 231.88 ملین ٹن کوئلے کی پیداوار کی تھی۔