natgillin/translations-raw huggingface dataset:
West Bengal Chief Minister Ms. Mamata Banerjee appreciated the cooperative attitude of the Prime Minister towards the States, spoke about efforts to track cases, use of tele-medicine and also about the need to ramp up facilities in some of the existing labs in the State
مغربی بنگال کی وزیر اعلیٰ  محترمہ ممتا بنرجی نے ریاستوں کے تئیں وزیر اعظم کے  امدادِ باہمی  کے رویہ  کی ستائش کی  ، معاملات    کو شناخت کرنے کی کوششوں ، ٹیلی میڈیسن کے استعمال    اور ریاست میں موجود کچھ لیبس  کی سہولیات میں اضافہ کرنے کی ضرورت کے بارے میں بھی  بات کی ۔
Documentary film makers face problems of funding and getting audience: Usha Deshpande
ڈاکیومینٹری فلموں کے فلم سازوں کو فنڈ حاصل کرنے میں بھی دشواری پیش آتی ہے اور ناظرین حاصل کرنے میں بھی: اوشا دیش پانڈے
NALCO AND MCL to fund two dedicated Covid-19 hospitals in Odisha
نالکو اور ایم سی ایل اُڈیشہ میں دو اسی مقصد کے لئے وقف کووڈ-19اسپتالوں کو سرمایہ فراہم کریں گی
Aadhaar Seeding for APY Subscribers
اے پی آئی گراہکوں کیلئے آدھار کو منسلک کرنا
Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022.
2022 میں ہمارا ملک آزادی کے 75 سال کے تہوار کو منائےگا ۔  ملک کی آزادی کے لئے اپنی زندگی کھپا دینے  والے ہمارے سپوتو نے جو خواب دیکھے تھے، ان کو پورا کرنے کے لئے ہماری ہر کوشش ڈاکٹر کلام کو بھی ایک شاندار خراج تحسین بن کے رہے گی۔
Urging the country to develop a youthful mindset and zest, Prime Minister Narendra Modi said that the problem of Jammu & Kashmir had been persisting for decades
ایک اولوالعزم  اور جواں سال انداز فکر اور جوش وجذبہ پیدا کرنے کی گزارش کرتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی نے کہا کہ جموں وکشمیر کا مسئلہ کئی دہائیوں سے برقرار  رہا ہے۔ جموں وکشمیر کا مسئلہ اس وقت سے ہی درپیش رہا ہے جب ملک نے اپنی آزادی حاصل کی تھی۔
Ministries of Food Processing Industries and Women and Child Development Sign Agreement
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی وزارت کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے
PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary
صدر جمہوریہ ہند نے سابق صدر جمہوریہ آنجہانی کے آرنارائنن کو یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
The gross FDI flows to India in 2016-17 amounted to US$ 60.2 billion, as compared to US$ 55.6 billion in 2015-16 and US$ 45.1 billion in 2014-15.
انہوں نے بتایا کہ 2015-16 میں یعنی صرف ایک سال میں براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی آمد 55 ارب ڈالر سے تجاوز کر گئی اور یہ پہلی مرتبہ ہوا ہے۔ جبکہ اپریل 2014 اور اکتوبر 2017 کے درمیان کل ایف ڈی آئی کی آمد 198.48 ارب ڈالر رہی۔ 2016-17 میں ایف ڈی آئی کی آمد 60 ارب ڈالر رہی جوکہ ایک ریکارڈ ہے اور کسی مال سال میں سب سے زیادہ ہے۔آئی ایم ایف عالمی اقتصادی آؤٹ لک کے مطابق اور اقوام متحدہ کی عالمی اقتصادی  صورت حال کے امکانات  2017 کے مطابق ہندوستان دنیا میں سب سے تیز ابھرتی ہوئی معیشت بن رہا ہے۔
Manas Wildlife Sanctuary (1985)
مانس وائلڈ لائف سینچری(1985)
The capital infusion will enable the three PSGICs to improve their financial and solvency position, meet the insurance needs of the economy, absorb changes and enhance the capacity to raise resources and improved risk management
اس پونجی دستیابی سے سرکاری شعبے کی تین جنرل انشورنس کمپنیوں کو اپنی مالی اور قرض چکانے کی صلاحیت میں بہتری، معیشت کی بیمہ ضرورتوں کو پورا کرنے، تبدیلیوں کو اپنانے، وسائل جٹانے کی صلاحیت بڑھانے اور رسک مینجمنٹ میں بہتری کرنے میں مدد ملے گی۔
He said, today the vehicle of development in India is moving ahead with a new thinking and new approach, on four Wheels of Society, Government which is encouraging New India, an Industry which is daring, and Knowledge with a motive of sharing
آج ہندوستان میں ترقی کی گاڑی نئی سوچ، نئے طریقہ کار کے ساتھ چار پہیوں  پر چل رہی ہے۔ ایک پہیہ سوسائٹی کا، جو پُر امید ہے۔ ایک پہیہ سرکار کا ، جو نئے بھارت کے لئے حوصلہ فراہم کرنے والا ہے۔ایک پہیہ انڈسٹری کا ، جو ہمت دکھانے والا اور ایک پہیہ معلومات کا ، جس کو باہمی طور پر ساجھا کیا جا سکتا ہے۔اس طرح سے ان چار پہیوں پر ہم تیز رفتاری کے ساتھ آگے بڑھ رہے ہیں۔
Terming him as an embodiment of decency, dignity and decorum, Shri Naidu said that Atal ji inspired the people of the country and enjoyed their goodwill and confidence
اٹل جی نفاست،  وقار اور سائستگی کا پیکر قرار دیتے ہوئے،  جناب نائیڈو نے کہا کہ،  انہوں نے ملک کے عوام کو تحریک دی اور  انہیں ملک کے  عوام کی خیر خواہی اور اعتماد حاصل رہا۔
KVIC has said that in the last few years it has acted tough against any misuse of its brand name Khadi India and infringement into its trademark.
کے وی آئی سی نے کہا ہےکہ گزشتہ چند برسوں میں  اس نے اپنے برانڈ نام ‘کھادی انڈیا’ کے غلط استعمال اور اپنے ٹریڈ مارک کے حق کی خلاف ورزی کے خلاف   سخت کارروائی کی ہے۔ اب تک کے وی آئی سی  اپنے برانڈ نام  کے غلط استعمال اور  کھادی نام کے  تحت مصنوعات فروخت کرنے  کے سلسلے میں  فیب  انڈیا سمیت  1000 سے زائد پرائیویٹ  فرموں کو قانونی  نوٹس  جاری کرچکا ہے۔ کے وی آئی سی نے   فیب انڈیا سے  500 کروڑ روپے کا ہرجانہ طلب کیا ہے، جس کا معاملہ ممبئی ہائی کورٹ میں زیر غور ہے۔
Expressing solidarity with the people of Odisha and deep sorrow for the lives lost, Prime Minister announced an ex-gratia of Rs.
اڈیشہ کے عوام کے ساتھ  یکجہتی کا اظہار کرتے ہوئے اور   جانوں کے زیاں  پر  انتہائی افسوس کا اظہار کرتے ہوئے وزیر اعظم نے مرنے والوں کے لواحقین کے لئے دو – دو لاکھ روپئے کی نقد  امداد اور شدید زخمی ہوئے لوگوں کے لئے 50 – 50 ہزار روپئے  کی امداد دینے کا اعلان کیا۔
Dr. Shanta Dutta, Director, ICMR-NICED while appreciating the efforts of the fellow researchers stated, While overseeing the testing and validation, I was very impressed with the portable low-cost machine unit that can truly be a game-changer for COVID-19 diagnostics at peripheral laboratories with the support of unskilled human resources as operators.
آئی سی ایم آر – این آئی سی ای ڈی) کے ڈائریکٹر ڈاکٹر شانتا دتا نے محققین کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ ٹیسٹنگ اور ویلیڈیشن کی نگرانی کرتے ہوئے میں اس پورٹیبل کم لاگت والی مشین یونٹ سے بہت متاثر ہوا تھا، جو پیریفیرل لیب میں بطور آپریٹر غیرہنرمند انسانی وسائل کی مدد سے کووڈ-19 کی تشخیص کے لئے حقیقی معنوں میں ایک گیم چینجر ثابت ہوسکتی ہے۔ اب ضرورت اس بات کی ہے کہ تیزی کے ساتھ اس کے کمرشیل پروڈکشن کو بڑھایا جائے تاکہ ایسی آبادی کی ضرورت پوری کی جاسکے جہاں تک اس طرح کی چیزیں ابھی نہیں پہنچ سکی ہیں۔انھوں نے کہا کہ اس طریقہ کار میں مزید بہتری کے لئے تعاون دے کر آئی سی ایم آر – این آئی سی ای ڈی کو خوشی ہوگی۔
Union Home Minister, Shri Amit Shah visits residence of the Late Union Minister, Shri Ram Vilas in New Delhi today to pay his last respects to the departed leader
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج آنجہانی مرکزی وزیر شری رام ولاس کے نئی دہلی واقع ان کے گھر پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا۔
Export could be made to any country, except as restricted under the Foreign Trade Policy 2015-20, as per international obligations/United Nations Security Council embargo
برآمدات دنیا کے کسی ملک کو کی جاسکتی ہیں، لیکن فارن ٹریڈ پالیسی 2015-2020 کے تحت بین الاقوامی  ذمہ داریوں/ یونائیٹڈ نیشن سیکورٹی کونسل کے امبارگوکے مطابق  ممنوعہ ملکوں کو نہیں کی جاسکتیں۔
Later briefing the media, Shri Nitin Gadkari informed that the Government respects the SC observations on Taj conservation and will take every possible steps to deal with Air and Water pollution in and around Taj Mahal
بعد ازاں  میڈیا سے گفتگو کرتے ہوئے  جناب نتن گڈکری نے بتایا کہ  سرکار  تاج محل کے بچاؤ اوررکھ رکھاؤ پر عزت مآب سپریم کورٹ کے تاثرات کا اہتمام کرتی ہے اور تاج محل کے گردو نواح میں  پیدا ہونے والی فضائی اور آبی آلودگی کے تدارک کے لئے  تمام  ممکنہ اقدامات کئے جائیں گے ۔
The function was also graced by senior NHPC officers including Shri Ratish Kumar, Director (Projects), Shri N.K.
تقریب میں   مختلف زمروں کے تحت  این ایچ پی سی ایوارڈ اسکیم (20۔2019)  کے انعام یافتگان کو انعامات  سے بھی نوازا گیا۔ اس موقع پر  ڈائرکٹر (پروجیکٹ) جناب  رتیش کمار ، ڈائرکٹر (پرسنل) جناب این کے جین ، ڈائرکٹر ٹیکنکل  جناب وائی کے چوبے، ڈائرکٹر (فائننس) جناب آر کے گوئل ، این ایچ پی سی کے سی ای او  جناب اے کے شریواستو سمیت  این ایچ پی سی کے سینئر افسران اور دیگر مدعو کیے گئے معززین  نے شرکت کی۔
In February, 2018, Government decided to establish two defence industrial corridors to serve as an engine of economic development and growth of defence industrial base in the country.
فروری 2018  میں سرکار نے دو دفاعی صنعتی  کوریڈور قائم کرنے کا فیصلہ کیا، جس کا مقصد ملک میں دفاعی صنعتی بنیاد کے اقتصادی فروغ اور  شرح ترقی کا ایک انجن کے طور پر خدمات فراہم کرانا  ہے۔یہ کوری ڈور تمل ناڈو میں چنئی ، ہوسور، کوئمبٹور، سیلم اور تروچراپلی اور  اترپردیش میں علی گڑھ، آگرہ، جھانسی، کانپور، چتراکوٹ اور  لکھنؤ میں ہیں۔ اترپردیش کے کوریڈور کے لئے تقریبا 880 کروڑ روپے اور  تمل ناڈو کے کوریڈور میں 800 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری  پہلے ہی کی جاچکی ہے۔
Polling Stations and Special Facilitation
پولنگ مراکز اور خصوصی سہولتیں
UN Volunteers India along with Ministry of Youth Affairs and Sports, UNDP and other partner UN Agencies, celebrated International Volunteer Day 2020 (IVD).
نئی دہلی۔05  دسمبر         نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر جناب کرن رجیجو نے آج رضاکاروں کے عالمی دن کے موقع پر ورچوئل خطاب کیا۔ اقوام متحدہ کے ہندوستانی رضاکاروں نے نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت ، یو این ڈی پی اور دیگر شراکت دار اقوام متحدہ کے ایجنسیوں کے ساتھ ، رضاکاروں کے بین الاقوامی دن 2020 (آئی وی ڈی) منایا۔ نوجوانوں کے امورکی وزارت میں سکریٹری محترمہ اوشا شرما اور جوائنٹ سکریٹری شری آسیت سنگھ نے بھی تقریب میں ورچوئل طریقے سے شرکت کی۔آئی وی ڈی 2020 کی تقریب  میں رضاکارانہ خدمت کی ستائش کی گئی اور پائیدار ترقیاتی اہداف (ایس ڈی جی) کے حصول میں  رضاکاروں کے تعاون کا اعتراف  بھی کیاگیا ۔
HIV/AIDS: Achieve global target of 2020 (also termed as target of 90:90:90)
ایچ آئی وی / ایڈز : 2020 ء کے عالمی ہدف کو حاصل کرنا ہے ( اسے 90:90:90 کے ہدف  کی اصطلاح  بھی دی گئی ہے ) ۔
The loan agreements were signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Kamal Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank.
مذکورہ قرض معاہدات پر اقتصادی امور، وزارت خزانہ کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے نے حکومت ہند کی جانب سے اور عالمی بینک کی جانب سے کنٹری ڈائرکٹر (بھارت) جناب جنید کمال احمد نے اپنے دستخط کیے۔ اس کے علاوہ پروجیکٹ معاہدات پر  حکومت تمل ناڈو کے پرنسپل ریذیڈنٹ کمشنر جناب ہتیش کمار ایس مکوانا اور عالمی بینک کی جانب سے جناب جنید کمال احمد نے اپنے دستخط کیے۔
PM expresses grief over demise of former Meghalaya Governor Mr. M.M.
وزیر اعظم کا میگھالیہ کے سابق گورنر جناب ایم ایم جیکب کی رحلت پر اظہار تعزیت
Parties have already published the details of the proposed combination in all India editions of four newspapers viz., The Business Line, The Business Standard, The Indian Express and The Financial Express on 24.03.2017 and hosted the same on their websites.
مذکورہ پارٹیاں مجوزہ اتحاد سے متعلق تمام تفصیلات پہلے ہی ہندوستان کے چار بڑے اخباروں دی بزنس لائن، دی بزنس اسٹینڈرڈ، دی انڈین ایکسپریس اور دی فائنشیل ایکسپریس کے۹ کل ہند ایڈیشنز میں 24مارچ 2017کو شائع کرا چکی ہیں۔ یہ تمام معلومات ان کی ویب سائٹ نیز کمیشن کی ویب سائٹ (www. cci. gov. in) پر بھی دستیاب ہیں۔
Speaking on the occasion, Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME informed that for the year 2015 the total number of National Awardees are 56 for various categories, including 50 for Micro, Small and Medium Enterprises and 6 for Banks.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب کلراج مشرا نے مطلع کیا کہ سال 2015 کے لئے مختلف زمروں کے سلسلے میں 56 قومی ایوارڈس دیے جا رہے ہیں۔ان میں سے 50 ایوارڈس بہت چھوٹے چھوٹے ور درمیانہ درجے کے صنعت کاروں کے لئے ہیں جبکہ 6 بینکوں کے لئے ہیں۔انہوں نے یہ بھی کہا کہ MSME کی وزارت وزیر اعظم کی ڈجیٹل انڈیا اور میک ان انڈیا اسکیموں کے لئے بھی ٹھوس کوششیں کر رہی ہے۔ انہوں نے مختلف شعبوں میں مہارت حاصل کرنے کے لئے ایوارڈ جیتنے والوں کو مبارکباد دی اور امید ظاہر کی کہ دوسرے صنعت کار بھی ایوارڈس پانے والوں کی مثالوں سے فائدہ اٹھائیں گے۔
Prime Minister mentioned the benefits set to accrue to farmers through reforms in the agriculture sector, including new avenues to sell produce, increase in income which in turn would increase demand in the economy.
وزیراعظم نے زراعتی شعبے میں  اصلاحات سے  کسانوں کو ملنےوالے فائدوں  کا ذکر کیا جن میں  پیداوار کو فروخت کرنے کے  نئے مقامات  شامل ہیں، جس سے  ان کی آمدنی میں اضافہ ہوگا، جس کی وجہ سے  معیشت میں، مانگ میں اضافہ ہوگا۔ کھیتی باڑی اور باغبانی کے میدان میں  شمال مشرق اور قبائلی خطوں میں   نئے مواقع  پیدا کرنے ہوں گے، جس میں نامیاتی پیدوار، بانس کی پیدا وار اور دیگر قبائلی پیداوار  کے لئے  نئے بازار   کھولنا شامل ہوگا۔ ریاستوں کو  مقامی  مصنوعات کے لئے  کلسٹر پر  مبنی نظریئے سے بھی فائدہ ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ  ایسی مصنوعات کو  ہر ایک بلا ک اور ضلع کی سطح پر بہتر پروسیسنگ اور  زیادہ موثر مارکیٹنگ کے لئے شناخت کیا جانا چاہیے۔ انہوں نے  آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت کئے گئے  اعلانات  پر جلد از  جلد عمل کئے جانے کو یقینی بنانے کے لئے مل جل کر کام کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
The length of Agriculture University to Barra-8 corridor is 8.60 km comprising of 4 Elevated & 4 Underground stations
زرعی یونیورسٹی ۔بارا،8 کوریڈور کی لمبائی 8.60 کلو میٹر
Shri Naqvi said that magnificent handloom products, wooden and clay toys, postal painting, metal craft, jewellery, Khadi products, Rampuri Knife, Rampuri Violin, black pottery, herbal products, dry flowers, wooden iron handicraft, oil painting, iron art work, Bagh Print, cane and bamboo products will be available at under one roof at Hunar Haat in Rampur.
جناب نقوی نے کہا کہ شاندار ہینڈلوم مصنوعات ، لکڑی اور مٹی کے کھلونے ، پوسٹ پینٹنگ ، دھات کا دستکاری ، زیورات ، کھادی مصنوعات ، رامپوری چاقو ، رامپوری وائلن ، کالی مٹی کے برتن ، جڑی بوٹیوں کی مصنوعات ، خشک پھول ، لکڑی اورلوہے کی دستکاری ، آئل پینٹنگ ، آئرن آرٹ ورک ،باغ پرنٹ ، بینت اور بانس کی مصنوعات  رامپور کے "ہنر ہاٹ" میں  ایک چھت کے نیچے دستیاب ہوں گی۔
MSP Operations during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن21-2020کے دوران کم سے کم امدادی قیمت(ایم ایس پی) کی کارروائیاں
Lalit Kala Akademi the National Academy of Arts is an institution that has rendered service to the arts in the nation long before the world woke up to the global impact of Indian Art.
للت کلا اکیڈمی جو فن کی قومی اکیڈمی ہے ،ایک  ایسا ادارہ ہے، جس نے  قوم کی آرٹس کے میدان میں  خدمت کی ہے ۔ اپنے ارکان اور عملے کے افراد کی قیادت کے ذریعہ  للت کلا اکیڈمی ویژول آرٹس کے ذریعہ  خدمات انجام دینے کا اظہار کرتی ہے۔
ERSS had already been successfully implemented in the States of Himachal of Pradesh and Nagaland
ای آر ایس ایس کا ہماچل پردیش اور ناگا لینڈ ریاستوں میں نفاذ کامیاب رہا  ہے۔
Online Nomination (e-Nomination), linking of UAN with AADHAAR through UMANG APP and online linking of UAN with AADHAAR in EKYC PORTAL using Bio-metric credentials was introduced
آن لائن نامزدگی  ( ای-نامزدگی) ، امنگ ایپ کے ذریعے آدھار کو  یو اے این کے ساتھ  مربوط کرنا  اور  ای کے وائی سی پورٹل میں بائیومیٹرک تفصیلات کا استعمال کرتے ہوئے  یو اے این کو آدھار  سے آن لائن منسلک کرنے کا نظام  متعارف کرایا گیا۔
Speaking on the occasion, the Minister of State for Culture and Tourism (IC), Shri Prahlad Singh Patel said that this year Jalliawalan Bagh massacre has completed its 100thanniversary and after 100 years, it is necessary to build Jallianwala Bagh National Memorial as National Memorial in true sense.
اس موقع پر اپنی تقریر میں وزیر مملکت برائے سیاحت وثقافت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے کہا کہ  اس سال جلیاں والا باغ قتل عام کی یاد کے 100 سال پورے ہوچکے ہیں اور 100 سال پورے ہونے کے بعد یہ ضروری ہے کہ  صحیح معنوں میں ایک قومی میموریل کی حیثیت سے جلیاں والا باغ نیشنل میموریل قائم کیا جائے۔ ان ترمیمات کے ذریعے  اس میموریل کو صحیح معنوں اور جذبے کے ساتھ قومی یادگار کی حیثیت حاصل ہوسکے گی۔
Speaking at the inaugural session of ISFFI, Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare said that these films have a huge variety as they are based on themes like science, technology, awareness related to COVID-19 and Indias efforts to be self-reliant.
آئی ایس ایف ایف ا ٓئی کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے سائنس اور ٹکنالوجی، زمینی سائنس اور صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہاکہ  یہ فلمیں  بڑے پیمانہ پر کئی اقسام کی ہیں  اور یہ سائنس، ٹکنالوجی ، کووڈ19 کے تئیں بیداری اور خود انحصار ہونے کی ہندوستان کی کوشش جیسے موضوعات پر مبنی ہیں۔ سائنسی فلمیں، سائنسی مواصلات  کا اچھا ذریعہ ہیں۔
The participants will be judged on the basis of elements of creativity, originality, composition, technical excellence, simplicity, artistic merit and visual impact
اس مقابلے کے شرکأ   کی کارکردگی کو   خلاقیت    ،اصلیت  ،نوعیت  ، جدت  ،تکنیکی مہارت ،سادگی   ، فنکارانہ لیاقت   اور مشاہداتی اثرات کی بنیاد  پر فیصلہ کیا جائے گا۔
Physical and Financial Progress report of MOVCDNER scheme
ایم اووی سی ڈی این ای آراسکیم کی طبیعاتی اور مالی پیش رفت
The Bangladesh Bhawan is a symbol of cultural bondage between India and Bangladesh.
’بنگلہ دیش بھون‘ بھارت اور بنگلہ دیش کے ثقافتی بھائی چارے کی علامت ہے۔ یہ عمارت دونوں ممالک کے کروڑوں لوگوں کے درمیان آرٹ، زبان، ثقافت، تعلیم، خاندانی رشتوں اور مظالم کے خلاف مشترکہ جدوجہد سے مضبوط ہوئے رشتوں کی بھی علامت ہے۔ اس عمارت کی تعمیر کے لئے میں نے شیخ حسینہ جی اور بنگلہ دیش کے عوام کا بہت بہت شکریہ ادا کرتا ہوں۔
Shri Naqvi also said that in the last four years the Central Government has started several programmes for the upliftment and skill development of the youth, belonging to the notified Minority Communities.
جناب نقوی نے کہا کہ گزشتہ چاربرسوں کے دوران مرکزی حکومت نے اعلان شدہ اقلیتی برادریوں سے تعلق رکھنے والے نوجوانوں کی ترقی اور ان میں ہنرمندی کے فروغ کے لئے متعدد پروگراموں کا آغاز کیا ہے۔انہوں نے دیگر پروگراموں کے ساتھ ساتھ خاص طورپر پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم ، مدرا یوجنا اور اجولا یوجنا کا ذکر کیا۔
This was stated by Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare at the inauguration ofthe 72nd Session of the WHO Regional Committee for South-East Asia,' here today. Dr Harsh Vardhan further stated thatunder the visionary Prime Minister,India is on the brink of a healthcare sector revolution and is moving with urgency to change the health landscape of India.
علاقائی کمیٹی کے 72ویں اجلاس’ سے خطاب سبھی کیلئے آفاقی صحت، مرض سے مبراہندوستان اور حفظانِ صحت میں مہارت کے عالمی معیارات ،ایک نئے ہندوستان کے لئے ہمارا مقصد: ڈاکٹر ہرش وردھنوزیر صحت نے امتناعی اور ترقی پذیر صحت خدمات کی ضرورت پر زور دیا، انہوں نے کہا ‘ایٹ رائٹ، اِسٹے فٹ، تبھی انڈیا سپرفٹ ’
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will be on a two-day visit to Jammu and Kashmir (J&K) from tomorrow i.e.
وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ ،7 جون سے جموں وکشمیر کا دو روزہ   دورہ کریں گے
Shri Naqvi said that the agriculture reform Acts of the Government are the guarantee of happiness in eyes and prosperity in life of crores of the farmers of the country.
جناب نقوی نے کہا کہ حکومت کے ذریعے لائے گئے زرعی اصلاحات بل ملک کے کروڑوں کسانوں کی آنکھوں میں خوشی، زندگی میں خوشحالی کی گارنٹی ہیں، زرعی اصلاحات بل دہائیوں سے بچولیوں کے چنگل میں پھنسے کسانوں کو آزادی دلاکر کسانوں کو اقتصادی سطح پربااختیار بنانے کو یقینی بناتا ہے۔
Union Minister for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari instructed senior Delhi Jal Board (DJB) officials to speed up all the projects of YAP-III Projects while chairing a review meeting yesterday in New Delhi
نئی دہلی،25/دسمبر۔ آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے دلّی جل بورڈ کے سینئر عہدیداروں کو ہدایت دی ہے کہ وہ یمنا ایکشن پلان -3 کے پروجیکٹوں میں تیزی لائیں۔ انھوں نے یہ بات کل نئی دہلی میں جائزہ میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے کہی۔ اس میٹنگ میں دہلی کے وزیر اعلیٰ اروند کیجریوال، آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیا کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ کے علاوہ تمام ٹھیکیدار، مشیر اور دلّی جل بورڈ اور این ایم سی جی کے سینئر عہدیدار موجود تھے۔
Speaking on the occasion, the Chairman Space Division of FICCI, Col HS Shankar said the ecosystem of technology and satellite development can be felicitated by big industries like TATA, L&T, GODREJ, Electronics Corporation of India Limited (ECIL), Navratna Defence PSU Bharat Electronics Ltd (BEL) ably enabled by Small and Medium Enterprises.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے فکّی کے چیئرمین اسپیس ڈویژن کرنل ایچ ایس شنکر نے کہا کہ سیٹلائٹ ڈیولپمنٹ اور ٹیکنالوجی کے ایکوسسٹم کے لئے بڑی صنعتیں جیسے ٹاٹا، ایل این ٹی، گودریج، الیکٹرانکس کارپوریشن آف انڈیا لمیٹڈ (ای سی آئی ایل)، نورتن ڈیفنس پی ایس یو، بھارت الیکٹرانکس لمیٹڈ (بی ای ایل) سہولیات فراہم کراسکتی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ یہ ترقی اسی وقت حاصل ہوسکتی ہے جب حکومت کاروبار کو اورغیرملکی حکومت اور خلائی ایجنسیوں کے ساتھ تعاون کو فروغ دے۔
In this regard, Dr Harsh Vardhan urged WHO members to work with the global community of partners for the efficient, effective and responsive discharge of public health obligations.All these challenges, such as the present pandemic, demand a shared response because these arethe shared threats requiring shared responsibility to act.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈبلیو ایچ او کے اراکین سے درخواست کی کہ وہ عالمی برادری کے ساتھ مل جل کر کام کریں، تاکہ عوامی صحت سے متعلق ذمہ داریوں کو مؤثر اور ذمہ دارانہ طریقے سے انجام دیا جاسکے۔ موجودہ وباء جیسے سبھی چیلنجز سے نمٹنے کے لئے مشترکہ ذمہ داری کی ضرورت ہوتی ہے،کیونکہ یہ مشترکہ خطرات ہیں، جن کے لئے مشترکہ طورپر ذمہ داری اٹھانے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Harsimrat Kaur Badal along with the Mister of State, Shri Rameswar Teli called on the Vice President at his residence and apprised him of the developmental activities undertaken by their ministry and also informed the Vice President about the future plans of the ministry to boost the food processing sector in India, especially through public private partnership
خوراک ڈبہ بندی اورصنعتوں کی نو منتخبہ وزیرمحترمہ ہرش سمرت کوربادل اوران کے ہمراہ وزیرمملکت جناب رامیشورتیلی نے نائب صدرجمہوریہ ہند کی رہائش گاہ پران سے ملاقات کی اوراپنی وزارتوں کے ذریعہ انجام دی گئی ترقیاتی سرگرمیوں سے انھیں آگاہ کیا اوریہ بھی بتایاکہ خوراک ڈبہ بندی کی صنعت کو بھارت میں مزید ترقی دینے کے لئے ان کی وزارت کے مستقبل کے منصوبے کیاہیں ۔ خصوصاًسرکاری ۔ نجی شراکت داری کے ذریعہ اس شعبے کو اس طریقے سے مہمیز کیاجاسکتاہے ۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for promoting cycling culture and creating exclusive cycling tracks in cities.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب وینکیا نائیڈو نے آج سائیکل کلچر کو فروغ دینے کی ضرورت پر زور دیا ہے اور شہروں میں خصوصی سائیکلنگ ٹریکس بنانے کی ضرورت پر بھی زور دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ سائیکلنگ ایک صحت مند کم لاگت والی مشق ہے اور اس کے بہت سے فوائد بھی ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ آلودگی سے بھی پوری طرح بچاؤ ہوتا ہے۔
Havildar, Amravati Central Prison
حولدار،امراوتی سینٹرل جیل
BB/PK/JP/RS
دلّی  / ایچ آر / پی بی / جے اینڈ کے
Drones to undertake Large scale Mapping of Village areas in Maharashtra
مہاراشٹر میں بڑے پیمانے پر دیہی علاقوں کے نقشے
Our government is working on four different levels to achieve the target of $ 5 trillion economy
دوستوں، بھارت 5 ٹریلین ڈالر کی معیشت کا ہدف حاصل کرے، اس کے لیے ہماری حکومت  چار الگ الگ سطحوں پر کام کر رہی ہے۔
He will also address theJoint Session of Health and Finance Ministers on 28th June, 2019.In the meeting, India will reiterate and endorse the importance of Universal Health Coverage (UHC)financing in developing countries, stressing on the significance for generating domestic resources, while using external aid strategically towards achieving UHC and recognizing that achieving UHC will promote sustainable development.Japan is hosting the first ever joint session of Health and Finance Ministers in the G20 Summit on 28th June 2019
نئی دہلی،27؍جون۔صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن جاپان کے اوساکا میں ہونے والے جی -20 اجلاس میں شرکت کے لئے آج وہاں  کے لئے روانہ ہو گئے ہیں۔ مرکزی وزیر 28 جون 2019 کو صحت اور وزرائے خزانہ کے مشترکہ اجلاس سے بھی خطاب کریں گے۔ میٹنگ میں بھارت ترقی پذیر ملکوں میں یونیورسل ہیلتھ کوریج (یو ایچ سی) کی فائنانسنگ کی اہمیت کا اعادہ کرے گا اور اس کی حمایت کرے گا۔ اسی کے ساتھ  یو ایچ سی کے حصول کی سمت میں اسٹریٹجک طور پر خارجی تعاون کا استعمال کرنے کے دوران گھریلو وسائل پیدا کرنے کی اہمیت پر زور دے گا اور اس بات کا اعتراف کرے گا کہ یو ایچ سی کے حصول سے پائیدار ترقی کو فروغ ملے گا۔ جاپان 28 جون 2019 کو جی-20 اجلاس میں صحت اور وزرائے خزانہ کے اب تک کے پہلے مشترکہ اجلاس کی میزبانی کرنے جا رہا ہے۔