natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problem is not with plastics, the problem lies in our attitude towards handling of plastics, says the Vice PresidentPolymers have increased the quality of life immensely- Vice PresidentLauds the role of plastics in making medical protection equipment and PPE kits in containing the spread of Covid-19Vice President visits the Central Institute of Petrochemical Engineering & Technology (CIPET), VijayawadaPraises CIPET for its contribution to national developmentShri Naidu wants the institute to develop eco-friendly products such as biodegradable plastics to balance the environment and development
نائب صدر نے کہا کہ مسئلہ پلاسٹک نہیں ہے بلکہ مسئلہ یہ ہے کہ ہم پلاسٹک کو کس طرح استعمال کرتے ہیںپولیمرز نے زندگی کے معیار کو بلند کیا ہے:نائب صدرانھوں نے کووڈ19 کو پھیلنے سے روکنے کے لئے طبی تحفظاتی سازوسامان اور پی پی ای کٹس کی تیاری میں پلاسٹک کے رول کو سراہانائب صدر نے وجے واڑہ میں سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف پیٹرو کیمکل انجینئرنگ اینڈ ٹکنالوجی(CIPET) کا دورہ کیاملک کی ترقی میں CIPETکے رول کی ستائش کیجناب نائیڈو چاہتے ہیں کہ یہ ادارہ ماحولیات کے توازن اور ترقی کے لئے بایوگریڈبل پلاسٹک جیسی ماحول کے لئے سازگار مصنوعات تیار کرے
After extensive consultation with States and UTs, it has been decided that Schools, colleges, educational and coaching institutions will continue to remain closed for students and regular class activity up to 30th September 2020.
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ کافی زبردست طور پر مشورہ کرنے کے بعد یہ فیصلہ کیاگیا ہے کہ اسکول، کالج اور کوچنگ ادارے 31 اگست 2020 تک بند رہیں گے۔
Also, under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY), existing Government Medical Colleges / Institutions have been upgraded / are being upgraded through construction of Super Specialty Block (SSB) / Trauma Centre and / or procurement of Medical Equipment.
نیز پردھان منتری سواستھیہ یوجنا (پی ایم ایس ایس وائی) کے تحت، گورنمنٹ میڈیکل کالج/ اداروں کو سپر اسپیشلٹی بلاک (ایس ایس بی)/ ٹراما سینٹر اور / یا طبی آلات کی فراہمی کے ذریعے اپ گریڈ کیا گیا ہے/ کیا جارہا ہے۔ یہ اپ گریڈیشن منصوبے کام کرانے والی ایجنسیوں / خریداری میں تعاون دینے والی ایجنسی کے ذریعے لاگو کیے جارہے ہیں اور فنڈ براہ راست ان کو جاری کیا جاتا ہے۔
Minister of Housing & Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri today assured the Government and the people of Jammu & Kashmir of priority consideration and all possible assistance in all matters of urban development.
نئی دہلی،26؍ ستمبر   ۔ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر جنا ب ہردیپ سنگھ پوری نے آج جموں و کشمیر کی حکومت اور عوام کو شہری ترقیات سے متعلق سبھی معاملات کو ترجیح دینے اور ہر ممکنہ تعاون کی یقین دہانی کرائی۔ یہ یقین دہانی ریاست کے نا ئب وزیراعلیٰ ڈاکٹر نرمل سنگھ کو اس وقت کرائی گئی، جب انہوں نے آج جناب پوری سے ملاقات کی اور جموں و کشمیر سے متعلق متعدد پروجیکٹوں کے بارے میں تبادلۂ خیال کیا۔ دونوں لیڈروں نے ریاست میں شہری شعبے سے متعلق پروجیکٹوں کی پیش رفت اور ان کے نفاذ کے بارے میں بات چیت کی ۔
DAP increase by 31.65%
ڈی اے پی  کی پیداوار میں  31.65 فی صد کا اضافہ
NHAI receives upfront consideration of Rs 5,011 crore towards TOT Bundle 3
این ایچ اے آئی کو ٹی او ٹی بنڈل 3 کے لئے 5011 کروڑ روپئے کے بقدر کا زبردست سرمایہ حاصل ہوا
PM congratulates P V Sindhu on winning Gold at BWF World Championship
بی ڈبلیو ایف عالمی چمپئن شپ مقابلے میں طلائی تمغہ حاصل کرنے کیلئے پی وی سندھو کو وزیراعظم کی مبارکباد
While conducting a proceeding of an FSP, the Administrator shall have the same duties, functions, obligations, responsibilities, rights, and powers of an insolvency professional, interim resolution professional, resolution professional or liquidator, as the case may be.
سی ۔ایف ایس پی کی کارروائی انجام دیتے ہوئے نگراں کے وہی فرائض ، کام ، ذمہ داریاں ، حقوق اوراختیارات حاصل ہونگے جودیوالیہ پن کے پیشہ ورشخص کو عبوری حل پیش کرنے یا ایک قرقی کرنے والے کو حاصل ہوتے ہیں ۔ اس کی تقرری یا تبدیلی مناسب ریگولیٹرکی طرف سے عدالتی اتھارٹی کو دی گئی درخواست کے ذریعہ ہی کی جاسکتی ہے ۔
All the Steel Ministry CPSEs will form an Apex Sports Body which will get affiliated to National Level Sports Associations and Federations, Indian Olympic Association (IOA) and Para Olympic Federation and Association.
فولاد کی وزارت کے تحت سرکاری سیکٹر کے تمام ادارے کھیل کود سے متعلق ایک اعلی ادارہ تشکیل دیں گے۔ جسے قومی سطح کی کھیل کود کی ایسوسی ایشنوں اور فیڈریشنوں سے ملحق کیاجائے گا۔اس کے علاوہ اس ادارہ کا الحاق انڈین اولمپک ایسوسی ایشن(آئی او اے) اور پیرا اولمپک فیڈریشن اور ایسوسی ایشن کے ساتھ کیاجائے گا۔ مہا رتنا اور نورتنا ادارے کم از کم کھیل کود کے ایک منتخبہ زمرے میں ایک اسپورٹس اکیڈمی قائم کریں گے اور اس کی دیکھ بھال کی ذمہ داری نبھائیں گے۔
A 300ft. National Monumental Flag is also being hoisted at the International Border
2            بین الاقوامی سرحد  پر  300فٹ کا  نیشنل مونومینٹ   پرچم  ۔
The people want an efficient and responsive administration which addresses their concerns quickly in a transparent and fair manner
عوام  ایک ایسی  مستعد  اور فعال  انتظامیہ  چاہتے ہیں جو شفاف اور منصفانہ  طریقے سے فوری طور پر ان کی  پیشانیوںکو دور کرے ۔
Col. Rathore also visited the Photo Exhibition set up at National Media Centre.
کرنل راٹھور نے نیشنل میڈیا سینٹر میں لگی فوٹو نمائش کو بھی دیکھا ۔ اس موقع پر اہم شخصیات کے ذریعہ خصوصی کتابچہ بھی جاری کیاگیا۔
Colleges for Hearing Impaired Students
سماعت سے محروم طلبا کے لئے کالج
Drug Controller General of India (DCGI) conducts survey regarding availability of Hydroxychloroquine and other drugs in domestic market from time to time.
ڈرگ کنٹرولر جنرل آف انڈیا (ڈی سی جی آئی) ہائیڈروکسی کلورو کوین اور دیگر ادویات کی  گھریلو بازار میں دستیابی کے سلسلے میں  وقتاً فوقتاً سروے کراتے ہیں۔ اس سلسلے میں 25 اور 26 مئی 2020 کو کرائے ایک نمونے سروے میں پتہ چلا کہ کووڈ۔ 19 کے مخصوص اسپتالوں کے قریب فارمیسی میں   ہائیڈروکسی کلورو کوین کی دستیابی  93.10 فیصد  تھی۔
Production of Wheat, estimated at record 101.20 million tonnes, is higher by 1.33 million tonnes as compared to wheat production of 99.87 million tonnes achieved during 2017-18.
گیہوں کی پیداوار جس کا تخمینہ 101.20ملین ٹن ریکارڈ کا لگایاگیاہے وہ 18-2017کی 99.87ملین ٹن پیداوار کے مقابلے میں 1.33ملین ٹن زائد ہے ۔ اس کے علاوہ 19-2018کے دوران گیہوں کی پیداوار  94.61ملین ٹن کی اوسط پیداوارکے مقابلے میں بھی 6.59ملین ٹن زائد ہے ۔
The theme of the two-day Summit is New Frontiers faced in the Transformation process of Procurement Today and the discussions are aimed at addressing the changes in the nature and environment of the procurement function
اس دو روزہ سربراہ اجلاس کا مرکزی خیال ’’خریداری کے تغیراتی عمل میں آج درپیش نئے چیلنجیز‘‘ ہے ۔ علاوہ ازیں اجلاس کے دوران خریداری عمل کی نوعیت اور ماحول میں ہونےوالی تبدیلیوں کو حل کرنے کے مقصد سے تبادلۂ خیال کرنا ہے۔ ٹیکنا لوجی ، عوامی خدمات کی نوعیت ، شہریوں کے توقعات اور مرکز ، ریاست اور مقامی حکومتوں کے درمیان اقتصادی قوتوں کی از سر نو تنظیم  کے سلسلے میں ہونے والی اہم تبدیلیوں اور تغیرات کے سبب باہری وسائل مینجمنٹ میں تبدیلیوں کی اشد ضرورت ہے۔  علاوہ ازیں خریداری کی حکمت عملیوں ،آلات اور تنظیم کی تجدید کی ضرورت ہے۔ اسی طرح خریداری عمل کو ڈیلیوری ان پٹ سے ڈیلیوری نتائج میں تبدیل کرناہے۔
Expressing anguish over the barbaric terrorist attacks in Sri Lanka, which claimed the lives of several innocent people, Shri Naidu said India stands in solidarity with the Sri Lankan Government and its people in this hour of distress
سری لنکا میں  دہشت گردی کی وحشیانہ کارروائیوں پر  ، جس میں متعدد بے  گناہ افراد ہلاک ہوئے ہیں ، رنج کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ  مشکل کی اس گھڑی میں  بھارت  حکومت سری لنکا اور  وہاں کے عوام کے ساتھ کھڑا ہے۔
At the beginning of every academic session, UGC issues Press Release and Public Notice regarding State-wise list of fake Universities in the country in national dailies and newspapers in Hindi and English to warn the aspiring students, guardians and the public at large not to take admission in the courses run by the self-styled, unauthorized fake Universities/Institutions of higher education functioning in different parts of the country.
3 ہر تعلیمی سال کی شروعات کے موقع پر یو جی سی ملک گیر پیمانے پر ہندی اور انگریزی زبان میں شائع ہونے والے قومی روز ناموں میں جعلی یونیورسٹیوں کی ریاست وار فہرست کے بارے میں پریس ریلیز اور عوامی نوٹس جاری کرتی ہے تاکہ طلباء ، والدین ؍ سر پرست اور عوام بڑے پیمانے پر ملک کے مختلف حصوں میں چلائے جا رہے ان خود ساختہ ، غیر مجاز جعلی یونیورسٹیوں ؍ اعلیٰ تعلیمی انسٹی ٹیوٹ میں داخلہ لینے سے باز رہیں ۔
Under the proposed Bill all Major Ports will be empowered to make their own master plan for areas within their port limit to the exclusion of any State or local regulations.
مجوزہ بل کے تحت تمام بڑے بندرگاہوں کو یہ اختیار دیا جائے گا کہ وہ کسی ریاست یا مقامی ضابطوں کو چھوڑکر اپنی بندرگاہ کی حد کے اندر واقع علاقوں کے لئے اپنا خود کا ماسٹر پان تیار کریں۔ بندرگاہ سے متعلق استعمال  اور  غیربندرگاہ سے متعلق استعمال کے لئے زمین کے پٹّے یا غیرمنقولہ املاک کے لئے بندرگاہ بورڈ کی طرف سے کسی ٹھیکے یا انتظام کا طریقہ ضابطوں ؍ قواعد کے ذریعے طے کئے گئے طریقے کے مطابق ہوگا۔
The Ministries and Departments concerned immediately started implementing the announcements under the 3 AatmaNirbhar Bharat Packages (ANBP).
متعلقہ وزارتوں اور محکموں نے تینوں آتم نربھر بھارت پیکیج کے تحت  کئے گئے اعلانات کو نافذ کرنا شروع کر دیا  ۔ اِن پیکیجوں کے نفاذ کا  جائزہ  اور نگرانی تقریباً یومیہ بنیاد پر کی جا رہی ہے ۔
CSIRs constituent leading biology lab CCMB based in Hyderabad is employing several tools and approaches in the countries fight against COVID-19
سی ایس آئی آر سے ملحق صف اوّل کا بائیولوجی لیب سی سی ایم بی، حیدرآباد کووڈ-19 کے خلاف ملک کی لڑائی میں متعدد ٹولس اور ایپروچیز کا استعمال کررہا ہے۔
Bachelor of Management Studies (BMS) in Aviation and Air Cargo is a three years apprenticeship embedded degree program being offered in collaboration with the Logistics Skill Council.
ایوی ایشن اینڈ ایئر کارگو میں بیچلر آف منیجمنٹ اسٹڈیز (بی ایم ایس) اپرینٹس شپ  سمیت ایک تین سالہ   ڈگری پروگرام ہے جو لاجسٹکس  اسکل کونسل کے تعاون سے چلایا جارہا ہے۔پورے تین سالہ کورس میں ایئر لائنس،  ہوائی اڈوں، کارگو ، ایم آر او ، اے ٹی سی اور زمینی خدمات کی کمپنیوں  میں آن دی جاب اپرینٹس شپ شامل ہیں۔
Indian Institute of Management Indore
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف منیجمنٹ اندور
Charges for isolation beds in private hospitals for COVID patients slashed to about one-thirdHouse-to-house health survey in 242 containment zones of Delhi completed. a total of 2.3 lakh people surveyedCheaper and faster Rapid Antigen testing started. a total of 7,040 people tested in 193 testing Centres. Testing to be ramped up in coming days
پرائیویٹ اسپتالوں میں کووڈ مریضوں کے لئے آئسولیشن بستروں کے چارجز تقریباً ایک تہائی کم کئے گئےدلی کے 224 کنٹینمنٹ زون میں گھر گھر جاکر صحت سے متعلق سروے کا کام مکمل ؛ مجموعی طور پر 2.3 لاکھ لوگوں کا سروے کیا گیاسستی اور رتیز رفتار ریپڈ اینٹیجین ٹیسٹنگ شروع کی گئی؛ 193 ٹیسٹنگ مراکز میں کل 7040 افراد کی جانچ کی گئی؛ ؤنے والے دنوں میں ٹیسٹنگ میں اضافہ کیا جائے گا
AatmaNirbhar Bharat scheme to provide free food grains to migrant labour kicks off
مائیگرینٹ مزدوروں کو مفت غذائی اجناس فراہم کرنے کے لئے آتم نربھر بھارت اسکیم شروع ہوگئی ہے۔
Budgetary allocation to the DoNER Ministry
ڈونر وزارت کے لئے بجٹی تخصیص
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
ریلوے سیکٹر میں   تکنیکی تعاون کے لئے    خارجہ امور کی وزارتوں /ریلویز کے ساتھ  تعاون کے اقرار نامے پر    دستخط کئے گئے۔
PM hands over Twitter handle to women achievers
وزیر اعظم نے اپنا ٹویٹر ہینڈل کامیاب خواتین کے حوالے کیا
Once again, many many thanks
ایک بار پھر بہت بہت شکریہ۔
This event was attended by Army Chief General Bipin Rawat, Principal Scientific Advisor to Government of India Prof K Vijay Raghavan, Vice Chief of Army Staff Lieutenant General MM Naravane, President SIDM Shri Jayant Patil alongwith other dignitaries from the Ministry of Defence, three Services, DRDO, leading academic institutions and industry
اس موقع پر بّری فوج کے سر براہ جنرل بپن راوت، حکومت ہند کے پرنسپل سائنٹیفک ایڈوائزر،  پروفیسر وجے راگھون، بّری فوج کے نائب سر براہ لیفٹیننٹ جنرل ایم ایم نروانے، ایس آئی ڈی ایم کے صدر جناب جینت پاٹل کے علاوہ وزارت دفاع سے مقتدر شخصیات، تینوں افواج، ڈی آر ڈی او، سر کردہ اکادمی اداروں اور صنعت سے وابستہ شخصیات نے شرکت کی۔
Growth over the corresponding period of previous year
پچھلے سال کے اسی دور کی بہ نسبت  ترقی
Akhil: If you are so busy during the day, then Im curious to know whether you get time to watchTV, movies or read books?
اکھل :           آپ دن میں اتنے مشغول رہتے ہیں تو میرا یہ تجسس تھا جاننے کے لیے کہ آپ کو ٹی وی۔ دیکھنے کا، فلم دیکھنے کا یا کتاب پڑھنے کا وقت ملتا ہے ؟
The day long workshop has been organized by WAPCOS and National Water Development Agency jointly under the aegis of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
خیال رہے کہ   آبی وسائل  ، دریائی  ترقیات اور گنگا احیا کے زیر نگرانی ڈبلیو اے پی   سی او ایس اور   نیشنل واٹر ڈیولپمنٹ ایجنسی نے    مشترکہ طور پر   اس ایک روزہ ورکشاپ کا انعقاد کیا ہے۔ اس ورکشاپ میں   مینوفیکچرنگ کمپنیاں  ، پانی کے بندوبست  میں مصروف عمل تنظیمیں  ،  انجینئرنگ   ماہرین   ، مرکزی اور ریاستی حکومتو ں کے آبی وسائل کے محکمے اور نجی کمپنیاں جیسی  اہم شراکت دار    حصہ لے رہی ہیں   اور امریکہ، برازیل، اٹلی، چین اور جنوبی افریقہ   اور بیرونی  ماہرین ورکشاپ میں  پیپرز پیش کریں گے۔
Later in the evening, Shri Naidu will address the Indian Community
بعد ازاں شام میں جناب نائیڈو ہندوستانی برادری سے خطاب کریں گے۔
Innovative procedures in public services
سرکاری خدمات میں اختراعی طریقہ عمل
NCMC Meeting chaired by Cabinet Secretary took stock of the preparatory measures arising out of the Cyclonic Storm Fani
کابینی سکریٹری کی سربراہی میں گردابی طوفان ‘‘ فانی’’ کے سبب پیدا ہوئی صورتحال کے سلسلے میں تیاریوں کا جائزہ لینے کیلئے این سی ایم سی کی میٹنگ
The Haryana Chief Minister, Shri M. L. Khattar announced the Kalpana Chawla awards named after the American astronaut of Indian origin, toDr.Bhim Singh from IIT Delhi (India) and Dr.AaeshaAlnuaimi from Dubai Electricity and Water Authority (United Arab Emirates.
ہریانہ کے وزیر اعلیٰ جناب ایم ایل کھٹر نے بھارتی نژاد امریکی خلا باز کے نام  پر رکھے گئے کلپنا چاؤلہ ایوارڈ ڈاکٹر بھیم سنگھ کو دینے کا اعلان کیا، جن کا تعلق آئی آئی ٹی دہلی سے ہے۔ اس کے علاوہ دبئی الیکٹری سٹی اور واٹر اتھارٹی (یو اے ای) کے ڈاکٹر عایشا ال نومانی کے نام کا بھی اعلان کیا جنہیں یہ ایوارڈ دیا جائے گا۔ یہ ایوارڈ شمسی توانائی کے شعبے میں سائنس دانوں اور انجینئروں کی غیر معمولی خدمات کو تسلیم کرتا ہے۔
Congratulating the cadets for excelling in all walks of life, the Vice President applauded the exceptional performance that the NCC Cadets have displayed in the field of sports, especially shooting.
زندگی کے تمام شعبوں  میں   بہتری کارکردگی دکھانے  پر کیڈٹوں کو مبارک باد دیتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے      این سی سی کیڈٹوں کی   اس   شاندار   کامیابی پرانہیں مبارک باد دی جس کا انہوں نے کھیل کود کے شعبے میں خاص طور پر شوٹنگ میں مظاہر ہ کیا ہے۔  انہوں نے امید ظاہر کی کہ این سی سی    کھیل کود سے وابستہ     افراد کی    آبیاری کا سلسلہ  جاری رکھی گی جس سے    آنے والے برسوں میں    ہمارے    ملک کا سر  فخر سے بلند ہوجائے گا۔
Some important pending legislations in the Houses required to be considered and passed during the Session are (i) The National Institute of Design (Amendment) Bill, 2019. (ii) The Chit Funds (Amendment) Bill, 2019. (iii) The Surrogacy (Regulation) Bill, 2019. (iv) The InterState River Water Disputes (Amendment), Bill, 2019. (v) The Dam Safety Bill, 2019. (vi) The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019. (vii) The Jallianwala Bagh National Memorial (Amendment) Bill, 2019. (viii) The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019. and (ix) The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Second Amendment) Bill, 2019
اس اجلاس کے دوران جن قوانین پر غور کیا جائے اور انھیں پاس کیا جائے گا ان میں  (i) نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن (ترمیمی) بل،2019 ، (ii) چٹ فنڈ (ترمیمی) بل، 2019، (iii) سروگیسی (ضابطہ بندی) بل، 2019،  (iv) بین ریاستی دریائے کے پانی کے تنازعات (ترمیمی) بل، 2019، (v)   باندھ کے تحفظ سے متعلق  بل، 2019، (vi) ٹرانس جینڈر پرسنز (حقوق کا تحفظ) بل، 2019، (vii) جلیاں والا باغ نیشنل میموریل (ترمیمی) بل، 2019، (viii) آئین (درج فہرست قبائل) آرڈر (ترمیمی) بل، 2019، اور (ix) آئین  (درج فہرست قبائل) آرڈر (دوسری ترمیم) بل، 2019۔
Mamallapuram, which has recently hosted the meeting between the Honble Prime Minister of India Shri Narendra Modi and Honble President of the People's Republic of China, Shri Xi Jinping was a significant port city during the Pallava period in the 7th century.
مملا پورم  میں  جہاں بھارت کے  وزیر اعظم جناب نریندرمودی اور پیپلز ری پبلک اور آف چائنا  کے صدر شی جم پنگ کے درمیان حال ہی میں  میٹنگ ہوئی تھی ۔ساتویں صدی  میں  پلو عہد کےدوران  ایک اہم بندرگاہی شہر تھا اور یہ  نویں صدی کے آخر تک ایک زبردست بندرگاہ بھی تھی ،جو ایک قصبہ تھا  ،جو    چین کی شاہراہ ریشم     اور  بھارت کی مسالوں کی شاہراہ   کا حصہ تھا۔  کانچی پورم کی ریشم کی صنعت   کے لئے  مملا پورم کے ذریعہ  چین سے خام ریشم کی  درآمد    کی جاتی تھی۔  اشوکا سے شروع ہوکرسبھی  بھارتی حکمرانوں  خصوصاََراجندر چولہ     نے  سمندر وں  پر اپنے تسلط  کا اظہار کیا ہے اور یہی وجہ ہے کہ ہم نے  چھوٹے جہازوں  ،سمندر کے  بیچ  بڑے  جہازوں سے  سازوسامان چھوٹی کشتیوں  میں منتقل کرنے اور بندرگاہوں  کے ذریعہ سازوسامان کی منتقلی جیسے  بحری بنیادی ڈھانچہ تیار کرنے کی  روائتی طور پرمعلومات حاصل کی ۔
To manage conflicts and avoid loss of valuable lives of both the humans & elephants, it is important to strengthen the human-elephant coexistence, said the Minister while releasing a booklet on Best practices of Human-Elephant Conflict Management in India during the event
ہاتھی کے عالمی دن کی ماقبل شام ایک پروگرام کے دوران ‘‘ہندوستان میں انسان اورہاتھی کے ٹکراؤ سے نمٹنے کیلئے بہترین حل’’ پر ایک کتابچہ جاری کرتے ہوئے ماحولیات کے وزیر نے کہا کہ انسان اور ہاتھی دونوں کے درمیان ٹکراؤ کو کم کرنے اور دونوں کی قیمتی زندگی کو بچانے کیلئے انسان اور ہاتھی کے بقائے باہمی کو مضبوط کرنا ضروری ہے۔
Referring to Indias ancient centers of learning such as Nalanda, Vikramsila, Takshashila which earned global reputation, the Vice President called upon higher educational institutions to aspire to regain the past glory
نالندہ  ، وِکرم شِلہ   ، ٹکش شِلہ جیسے ہندوستان کے قدیمی  مراکزِ تعلیم کا ذکر کرتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا کہ  اِن مراکز کو  عالمی معیار    اور وقار حاصل تھا ۔ انہوں نے اعلیٰ تعلیمی اداروں سے زور دے کر کہا کہ  ہندوستان کے سابقہ  شاندار تعلیمی ماضی  کی باز بحالی  کی کوششیں کرنی چاہئیں ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh flags off 51st K9 VAJRA-T Gun from L&T Armoured System Complex in Gujarat
رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے گجرات میں ایل اینڈ ٹی آرمرڈ سسٹم کمپلیکس سے 51 ویں کے۔9 وجر ۔ٹی توپ کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا
Referring to the 50 years of public life of Shri Naidu, Prime Minister said Shri Naidu has set high standards of discipline, commitment and passion to do justice to any responsibility given to him which is the secret of Shri Naidus success.
جناب ایم وینکیا نائیڈو کے تقریباً 50 سالوں کی عوامی زندگی  کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ جناب نائیڈو نے اپنی کسی بھی ذمہ داری کو پورا کرنے کے لیے نظم و ضبط، عزم اور جذبات کے اعلیٰ معیار کو قائم کیا ہے اور یہی جناب نائیڈو کی کامیابی کا راز ہے۔
Cabinet approves Agreement between India and France on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development
کابینہ  نے پولیس  تربیت  اور ترقی  سے متعلق   تکنیکی   تعاون پر ہند اور افٖغانستان  کے درمیان  باہمی  مفاہمت نامہ کو منظوری دی
Secretary DDR&D & Chairman DRDO congratulated DRDO personnel and industry on the successful test firing
ڈی ڈی آر اینڈ ڈی  کے سکریٹری اور ڈی آر ڈی او  کے  چیئرمین نے کامیاب آزمائش کے لئے  ڈی آر ڈی او  کے عملے اور صنعت کا مبارکباد دی ہے ۔
Sunil Arora, Chief Election commissioner of India today reviewed the election preparedness of Punjab, Haryana and Chandigarh in connection with the forthcoming Lok Sabha Elections in 2019
نئی دہلی،07جنوری 2019؍اعلیٰ چناؤ کمشنر سنیل اروڑہ نے آج 2019 کے لوک سبھا کے آئندہ انتخابات کے سلسلے میں پنجاب، ہریانہ اور  مرکز کے زیر انتظام علاقے چنڈی گڑھ کی چناؤ تیاریوں کا جائزہ لیا۔
The Government of India has formulated a National Perspective Plan (NPP) for Water Resources Development which envisages transfer of water from surplus river basins to water deficit river basins.
حکومت ہند نے آبی وسائل ترقیات کے لئے ایک قومی تناظر منصوبہ وضع کیا ہے، جس کے تحت فاضل پانی والے طاسوں سے فاضل پانی ، کم پانی والے طاسوں میں منتقل کیا جائے گا۔ این پی پی کے تحت قومی آبی ترقیات ایجنسی (این ڈبلیو ڈی اے) نے 30بین طاسی آبی منتقلی روابط (16 سال بھر پانی سے لبریز رہنےو الے دریاؤں کے لئے اور 14 ہمالیائی عنصر کے تحت) کی شناخت کی ہے،جس کے لئے افادیت پر منبی رپورٹ تیار کی جانی ہے۔تمام  تر30روابط کے سلسلے میں ماقبل افادیت رپورٹیں(پی ایف آر)بھی تیار کی گئی  ہیں اور انہیں متعلقہ ریاستی حکومتوں تک پہنچا دیا گیا ہے۔ سروے اور جانچ پڑتال کے بعد سال بھر پانی کے حامل دریاؤں کے سلسلے میں 14روابط کی افادیت پر مبنی رپورٹ اور 2روابط کے سلسلے میں ایف آر(بھارتی حصہ)اور 7روابط کے سلسلے میں ایف آر مسودے (بھارتی حصہ)ہمالیائی عنصر کے تحت مکمل کرلئے گئے ہیں۔
Cabinet approves extension of Pradhan MantriVayaVandanaYojana
کابینہ نے ‘پردھان منتری وائے وندنا یوجنا’ کو منظوری دی
(Date of Poll 14th December 2017. Timing 8 AM to 5 PM)
(چناؤ کی تاریخ 14دسمبر 2017، وقت: صبح 8 بجے سے شام 5 بجے تک)
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) Mussorie had started conducting Combined" Foundation Course by enlarging the spectrum of this course, which earlier included only IAS and a few other Services.
نئی دہلی، 10ستمبر، شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی (ڈی او این ای آر)، کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، پی ایم او، عملہ، عوامی شکایات، پنشن،  جوہری توانائی اور خلا کے مرکزی وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج کہا کہ لال بہادر شاستری نیشنل ایڈمنسٹریشن اکیڈمی، مسوری نے  اپنے کورس کی پہنچ میں اضافہ کر کے مجموعی فاؤنڈیشن کورس  منعقد کرنے کی شروعات کی ہے۔ اس میں پہلے صرف آئی اے ایس اور کچھ دیگر خدمات ہی شامل تھیں۔ پہلی بار اکیڈمی سرکاری شعبے سے 20 سے زائد خدمات کو شامل کر کےمجموعی فاؤنڈیشن کورس کا انعقاد کر رہی ہے۔
DPIIT will work with Industry (including apex industry association like CII, FICCI, ASSOCHAM and PHDCCI) for organizing a National investor promotion event in next 6 to 9 months
ڈی پی آئی آئی ٹی ( سی آئی آئی ، ایف آئی سی سی آئی ، ایسوچیم اورپی ایچ ڈی سی سی آئی  جیسی صنعتی ایسوسی ایشنوں سمیت ) صنعت کے ساتھ مل کر کام کرے گا اور اس کےتحت آئندہ 6سے 9مہینوںکی مدت کے اندر قومی سرمایہ کاری فروغ اجتماعات کا اہتمام کیا جائے گا۔
Shri K. J. Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism visited the injured Swiss tourist couple Quentin Jeremy Clerc and Marie Droz at Apollo Hospital, New Delhi today
سیاحت کے وزیر مملکت ، جناب کے جے ایلفینس نے دہلی کے اپولو اسپتال میں سوئس سیاح جوڑے کوئنٹن جیریمی کلارک اور میری ڈ روز سے ملاقات کی
Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC), Trade and Commercial Cooperation, support in the fields of Cooperation, Mineral Resources, Health and matters pertaining to international and multilateral issues were also discussed
بھارت کا تکنیکی اور اقتصادی تعاون ، تجارت اور کاروباری تعاون ، امداد باہمی کے شعبے میں تعاون ، معدنیاتی وسائل ، بین الاقوامی معاملات، صحت اور دیگر کثیر پہلوئی معاملات پر بھی گفتگو ہوئی ۔
The Netherlands government also shared the experiences of their collaboration with Uttar Pradesh government to reduce water consumption and employ cleaner technologies in tanneries in Kanpur
نیدر لینڈز حکومت نے کان پور کے چمڑے صاف کرنے کے کارخانوں میں پانی کی کھپت میں کمی لانے اور صفائی کی تکنالوجیاں استعمال کرنے کے سلسلے میں اپنی شراکت دار اترپردیش حکومت کو اپنے تجربات سے آگاہ کیا ۔
I&B Minister Shri Prakash Javadekar confers First Antarrashtriya Yoga Diwas Media Samman to 30 media houses
اطلاعات ونشریات کے مرکزی وزیر پرکاش جاوڈیکر نے 30 میڈیا گھرانوں کو پہلا انترراشٹریہ یوگا دِوس میڈیا سمّان عطا کیا
On his maiden visit to the country, Dr Bhamre was introduced to the Nauruan Cabinet by the President Mr Baron Divavesi Waqa followed by a detailed meeting chaired by the President.
ملک کے اپنے پہلے دورے کے دوران ڈاکٹر بھامرے کو وہاں کے صدر جناب بیرون دیواویسی واقا نے نؤرو کی کابینہ سے متعارف کرایا ۔ میٹنگ کے دوران باہمی تعلقات کے تمام پہلوؤں کو اجاگر کیا گیا اور دونوں ملکوں کے درمیان شاندار باہمی تعلقات کو بڑھانے اور مزید فروغ دینے کے لئے نؤرو کی حکومت متعلقہ وزارتوں کے ساتھ وسیع تبادلہ خیال کیا گیا۔ دونوں فریقوں نے آب و ہوا میں تبدیلی ، قابل تجدید توانائی ، صحت ، تعلیم ، ہنرمندی کا فروغ اور صلاحیت سازی پر تبادلہ خیال کیا ۔