natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seoul Peace Prize was established in 1990 to commemorate the success of the 24th Olympic Games held in Seoul, Republic of Korea an event in which 160 nations from across the world took part, creating harmony and friendship and a worldwide atmosphere of peace and reconciliation.
سیئول پیس پرائز 1990 میں  جمہوریہ کوریا  کے شہر سیئول میں 24ویں اولمپک کھیلوں  کے کامیاب اہتمام کی یادگار کے طور پر تشکیل دیا گیا تھا۔ یہ ایک ایسا بین الاقوامی اجتماع تھا جس میں  دنیا بھر کے 160 ملکوں  نے حصہ لیکر یکجہتی اور دوستانہ مراسم کو فروغ دیا تھا اور پوری دنیا میں امن اور مفاہمت کا ماحول سازگار کیا تھا۔ سیئول پیس پرائز کے قیام کا مقصد جزائر کوریا کے عوام کی  امن عالم کے قیام کے عزم  میں استحکام اور رفتار پیدا کرنے اور پوری دنیا میں قیام امن کیلئے  جزائر کوریا کے عوام کی تمناؤں میں استحکام پیدا کرنے کی غرض سے کیا گیا تھا۔
Therefore the government aims at providing every poor of the village and the city with his own house by the year 2022.
اس لئے سرکار نے نشانہ رکھا ہے کہ 2022 تک گاؤں ہو یا شہر ہر غریب کے پاس اس کا اپنا گھر ہو۔ اس کے لئے سرکار اقتصادی مدد دے رہی  ہے۔ غریب اور متوسط طبقے کو قرض کے سود میں چھوٹ دے رہی ہےکوشش یہی ہے کہ گھر کے معاملے پر برابری کا جذبہ پیدا ہو اور کوئی بھی گھر سے محروم نہ رہے۔
While it is a fact that Labour Bureau, an attached office of Ministry of Labour and Employment is going to release new series of Consumer Price Index for Industrial workers (CPI-IW) with 2016 as base year on 21st October, 2020.
’’اس حقیقت کے مطابق کہ محنت و روزگار کی وزارت کا ایک ملحق دفتر، لیبر بیورو، 2016 کو بنیادی سال مان کر صنعتی کارکنان (سی پی آئی ۔ آئی ڈبلیو) کے لئے 21 اکتوبر 2020 کو صارفین قیمت عدد اشاریہ کی نئی سیریز جاری کرنے جا رہا ہے۔ یہ اشاریہ سرکاری ملازمین اور منظم شعبے کے کارکنان کے مہنگائی بھتہ میں ترمیم کے لئے زیر استعمال لایا جاتاہے۔ حالانکہ، وزارت محنت نے کبھی نہیں کہا کہ نئے اشاریے سے صنعتی کارکنان اور سرکاری ملازمین کی تنخواہوں میں اضافہ ہوگا۔ یہ نئی سیریز کے رویہ پر منحصر ہوگا اور اس وقت اس کے بارے میں پیشن گوئی کرنا جلدبازی ہوگی۔‘‘
On the need to include other novel candidates as COVID Vaccine, he said, Considering the large population size of India, one vaccine or vaccine manufacturer will not be able to fulfil the requirements of vaccinating the whole country.
دیگر کووڈ ویکسین کو اس میں شامل کرنے کی ضرورت کے بارے میں انھوں نے کہا کہ بھارت کی بڑی آبادی کو پیش نظر رکھتے ہوئے ایک ویکسین یا ویکسین مینوفیکچرر پورے ملک کی ٹیکہ کاری کی ضرورتوں کی تکمیل کا اہل نہیں ہوگا۔ اس لئے ہم بھارت کی آبادی کے لئے ان کی دستیابی کے مطابق ملک میں متعدد کووڈ -19 ٹیکوں کو پیش کرنے کی عملیت کا جائزہ لینے کے لئے تیار ہیں۔ وبا کے دوران سرکاری – نجی شراکت داری کے بارے میں اپنے خیالات مشترک کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ موجودہ صورت حال بھارتی عوام کا زیادہ سے زیادہ ٹیکہ کاری کوریج یقینی بنانے کے لئے متعدد ٹیکہ شراکت داروں کی مانگ کرتی ہے اور اسے متعینہ کمپنی سے ایک ہی ٹیکے کے استعمال کو منفی طریقے سے نہیں دیکھا جانا چاہئے۔
Extensive damage to standing crops, plantations, orchards
کھڑی ہوئی فصلوں، پیڑ پودوں، باغیچوں  کو زبردست نقصان۔
Inter-Ministerial Coordination Meeting Held at Environment Ministry
ماحولیات کی وزارت میں بین وزارتی تال میل میٹنگ منعقد ہوئی
While 47 independent candidates had contested in previous General Election -2014, this year only 20 Independent candidates are in the fray for above mentioned 08 seats
اس عام انتخاب میں  آزاد امیدواران کی تعداد میں بھی  ان آٹھ نشستوں پر  خاطر خواہ کمی آئی ہے۔ 2014 کے اس سے قبل کے عام انتخابات میں  47 آزاد امیدواران نے انتخابات لڑے تھے ، اس سال  صرف 20 آزاد امیداوارن  مذکورہ آٹھ نشستوں کیلئے  اپنی قسمت آزما رہے ہیں۔
Facilities were offered to the displaced persons and private industrialists to set up industries for expanding employment facilities for the displaced persons
4-بے گھرافرادکو سہولتیں فراہم کی گئیں  اور نجی صنعت کاروں کو بے گھرافراد کو روزگارکی سہولیات فراہم کرنے کے لئے صنعتوں کو قائم کرنے کی راہ ہموار کی گئی ۔
The result of the auctions will be announced on April 20, 2018 (Friday)and payment by successful bidders will be on April 23, 2018(Monday).
نیلام کے نتائج بروز جمعہ  20  اپریل  2018  کو اعلان  کئے جائیں گے اور کامیاب بولی دہندہ کے ذریعہ رقم کی ادائیگی 23  اپریل  2018  بروز پیر تک ادا کردی جانی چاہئے  ۔
He said, In order to popularize football and the upcoming World Cup, his ministry has initiated Mission 11 Million Programme to take football across India and among 11 million kids.
انھوں نے کہاکہ فٹبال کے کھیل اور آئندہ منعقد ہونے والے ورلڈکپ کو مقبول عام بنانے کے لئے ان کی وزارت نے مشن 11ملین پروگرام شروع کیاہے تاکہ فٹبال کو پورے بھارت کے 110لاکھ بچوں کو اس مشن کے تحت شامل کیاجاسکے ۔ جناب وجے گوئل نے مزید کہا کہ اسکول کے بچوں کو ورلڈکپ دیکھنے کے لئے مدعو کیاجائے گا۔ وزیرموصوف نے کہاکہ وہ اس بات سے بہت خوش ہیں کہ مختلف قسم کے  کھیلوں میں موجودہ وقت میں بھارت اپنی بہترین کارکردگی   کا مظاہرہ کررہاہے اور حکومت لگاتارکھلاڑیوں کو ہرطریقے سے ہرممکن مددفراہم کرےگے ۔
The Honble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh is likely to be the Chief Guest for the opening ceremony and Hon'ble Minister of Railways and Minister of Commerce & Industry Shri Piyush Goyal is likely to be Chief Guest for Valedictory Session of Seminar.
توقع کی جاتی ہے کہ  محترمہ رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ افتتاحی تقریب میں مہمانِ خصوصی کی حیثیت سے شریک ہوں گے ۔ ریلوے اور  اس مذاکرے کے اختتامی اجلاس  کے مہمانِ خصوصی تجارت و صنعت کے وزیر  جناب پیوش گوئل  ہوں گے ۔
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh has said that it is imperative to provide financial help to women so as to strengthen women cooperatives in the country as there is great potential for the development and success of women cooperatives.
نئی دہلی،8/مارچ ،زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ خواتین کو مالی امداد مہیا کرانے کی شدید ضرورت ہے تاکہ ملک میں خواتین کی امدادباہمی کے اداروں کو مستحکم کیا جا سکے۔ ملک میں خواتین اور امدادباہمی کے اداروں کی ترقی اور کامیابی کے بے پناہ امکانات ہیں۔ جناب رادھا موہن سنگھ نے مزید کہا ہے کہ اگر یہ تحریک جاری رہتی ہے، تو زیادہ سے زیادہ عورتوں کو خواتین کے امداد باہمی کے اداروں سے فائدہ حاصل ہوگا۔ جناب سنگھ نے آج نئی دلی میں نیشنل کوآپریٹیو ڈیولپمنٹ کارپوریشن(این سی ڈی سی) کے ذریعہ خواتین کی امدادباہمی کے اداروں کو مستحکم کرنے کے موضوع پر منعقد ہ قوی ورکشاپ میں یہ بات کہی۔ اس ورکشاپ میں ملک بھر میں واقع خواتین کے امداد باہمی کے اداروں سے منسلک تقریبا دو سو خواتین نے شرکت کی اور خواتین کے امداد باہمی کے اداروں سے متعلق مختلف اسکیموں کے بارے میں آپس میں تبادلۂ خیال کیا۔
Similarly, when the country will celebrate 75 years of its independence in 2022,then in what way the youth festival will be celebrated.
اسی طرح، جب ملک 2022 میں 75 سال کی آزادی کا جشن منائے گا تو اس سال  یوتھ فیسٹول  کس شکل میں منایا جائے گا اس بارے میں آپ  گفتگو کریں ۔ مجھے امید ہے کہ ان چار دنوں میں، آپ یہاں سے  وہ تجربے کے ساتھ جائیں گے، جو آپ کی زندگی کی رہنمائی کرے گا،  آپ کا راستہ  ہموار کرے گا۔
The Minister said that a huge headway has been made in the level of collaboration in various fields such as bullet trains, nuclear, space technology and railways.
وزیر موصوف نے کہا کہ مختلف شعبوں مثلاََ  بلٹ ٹرین  ، نیوکلیائی  ،خلائی ٹکنالوجی  اور ریلویز    میں تعاون کی سطح  میں  بہت زیادہ پیش رفت ہوئی ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جاپان کے ہندوستان، خصوصی طور پر شمال مشرق کےساتھ  جذباتی اور تاریخی تعلقات ہیں۔  انہوں  نے کہا کہ جاپان   ڈبہ بند خوراک کی اکائیوں  کے بارے  میں   مہارت رکھتا ہے ۔ ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ جموں وکشمیر کے سیبوں  ،چیری ،اسٹرابیری  اور لداخ بیر ی  کے لئے شمال مشرق  میں   سائٹرس  فروٹ پارک کی طرز  پر منفرد   فوڈ پارکس   کھولے جانے کے زبردست امکانات ہیں۔انہوں   نے کہا کہ مودی حکومت کے تحت   شمال مشرق میں  خصوصی طور پر منی پور میں  جاپان کے ذریعہ  کافی کاروباری اقدام  اور سرمایہ کاری کی گئی ہے۔
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' alongwithMinister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre interacted with Education Ministers and Education Secretaries of all the States through video conferencing today.
نئی دہلی ،28؍اپریل2020: انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر نے جناب رمیش پوکھریال‘نشنک’ نے انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے کے ساتھ آج ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے تمام ریاستوں کے وزرائے تعلیم اور تعلیم سیکریٹری حضرات سے گفت و شنید کی ہے۔22 ریاستوں کے وزرائے تعلیم اور 14 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے تعلیم سیکریٹری حضرات نے اس کانفرنس میں شرکت کی۔اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے کی سیکریٹری محترمہ انیتا کاروال اور وزارت کے سینئر افسران نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔
The Ministry would shortly communicate to both Andhra Pradesh and Telangana States about its willingness to shift the Centre of Excellence for Studies in Classical Telugu to either of the Telugu States and would take a decision based on the proposals from the two States regarding land and temporary accommodation
وزارت جلد ہی کلاسیکی تیلگو میں مطالعے کے لیے مہارت کے مرکز کو کسی تیلگو ریاست میں منتقل کرنے کے بارے میں اپنی رضامندی سے آندھراپردیش اور تلنگانہ ریاست دونوں کو مطلع کرے گی۔ اور زمین اور عارضی انتظام سے متعلق دونوں ریاستوں کی تجاویز کی بنیاد پر فیصلہ کرے گی۔
Vice President of India to give away prestigious 66th National Film Awards on 23rd December
نائب صدر جمہوریہ23 دسمبر کو 66ویں قومی فلمی ایوارڈ پیش کریں گے
Figure 3: Monthly Refinery Production
فیگر-3:ماہانہ ریفائنری پیداوار
Union Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar today launched the unique portal and mobile app of Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA), a body under the aegis of the Ministry of Human Resource Development here in New Delhi
نئی دہلی، 16 اپریل 2017؛ انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر کل انسانی وسائل کی وزارت کے راشٹریہ اچتر شکشا ابھیان کے پورٹل اور موبائل ایپ کا نئی دلی میں آغاز کریں گے۔
The Commission will go through all the proposals which shall also be part of the Memorandum of the Central Government to the Commission for the purpose of making its final recommendations
کمیشن  ان تمام تجاویز پر غور کرے گا جوکہ  کمیشن کی حتمی سفارشات  تیار کرنے کے مقصد کے لئے بھی  کمیشن کے لئے  مرکزی حکومت کے میمورنڈم کا حصہ بھی ہوگا۔
Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences, Environment and Forests & Climate Change, Dr. Harsh Vardhan will inaugurate the newly constructed International Training Centre for Operational Oceanography (ITCOocean) Complex in the INCOIS campus at Hyderabad on 22nd December, 2018.Union Minister will dedicate ITCOocean to the Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee who had contributed significantly to the growth of science and technology in the country.
نئی دہلی، 20دسمبر، سائنس و ٹیکنالوجی ، ارضیاتی علوم، ماحولیات اور جنگلات و آب و ہوا میں تبدیلی کی روک تھام کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن حیدرآباد کے آئی این سی او آئی ایس کیمپس میں 22 دسمبر 2018 کو آپریشنل اوشینو گرافی کے بین الاقوامی تربیتی مرکز(آئی ٹی سی او اوشین)  کا افتتاح کریں گے، جس کی تعمیر حال ہی میں کی گئی ہے۔مرکزی وزیر آئی ٹی سی او اوشین کو آنجہانی وزیر اعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کے نام سے منسوب کریں گے، جنھوں نے ملک میں سائنس  اور ٹیکنالوجی کی ترقی کے لیے اہم تعاون دیا تھا۔ اس موقع پر ڈاکٹر وردھن اس تعلیمی عمارت کو اٹل بھون اور اس میں تعمیر کئے گئےگیسٹ ہاؤس کو اٹل اتیتھی گرہ کا نام دیں گے۔
Goods and Services Tax Council Journey so far.
گڈس اینڈ سروسز ٹیکس کونسل: اب تک کا سفر
World Class State of the Art Honey Testing Lab inaugurated at Anand, Gujarat
گجرات کے آنند میں عالمی نوعیت کا جدید شہد کی جانچ کے لیب کا افتتاح کیاگیا
A Memorandum of Understanding has been signed between Ministry of Housing & Urban Affairs and Small Industries Development Bank of India (SIDBI), here today, in order to engage SIDBI as the Implementation Agency for PM Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) - a Special Micro-Credit Facility for Street Vendors.
نئی دلّی ،19 جون  / ہاوئسنگ اور شہری امور کی وزارت اور چھوٹی صنعتوں کے ترقیاتی بینک ، سڈبی کے درمیان  آج یہاں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں تاکہ سڈبی کو   وزیر اعظم کی خوانچہ فروشوں کے لئے آتم نربھر ندھی  ( پی ایم سو نِدھی ) – ایک خصوصی  بہت چھوٹے قرضوں کی سہولت  برائے خوانچہ فروش  ، کو نافذ کرنے کی ایجنسی کے طور پر مقرر کیا گیا ہے ۔ اس مفاہمت نامے پر ہاؤسنگ  اور شہری امور کی وزارت کی جانب سے جوائنٹ سکریٹری سنجے کمار اور سڈبی کے ڈپٹی مینجنگ ڈائریکٹر  جناب وی ستیہ وینکٹا راؤ نے  ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج )  جناب ہردیپ سنگھ  پوری کی موجودی میں دستخط کئے ۔
PM remembers Nanaji Deshmukh on his birth anniversary
وزیراعظم نے ناناجی دیش مکھ کو،ان کی یوم ولادت کی سالگرہ پر انھیں یاد کیا
Public Health and Hospital being State Subjects, developing healthcare system using the auxiliary midwives, multipurpose health workers and Accredited Social Health Activists (ASHAs) lies in the jurisdiction of the respective State Governments.
عوامی صحت اور اسپتال مرکز کے  معاملات ہیں اور  مڈ وائیو   ، کثیر مقصدی  صحت مرکز اور تسلیم شدہ  سوشل ہیلتھ کارکنان ( آشائیں ) متعلقہ ریاستی  سرکاروں کے دائرے میں آتے ہیں ۔ التبہ نیشنل ہیلتھ مشن کے تحت  حکومت ہند کے لئے فراہم کی گئی تکنیکی اور مالی امداد    صحت کے نظام کو مستحکم کررہی ہے ۔
to advise the Government on its technology supplier and procurement strategy.
حکومت کو اس کے ٹیکنالوجی سپلائر اور خریداری حکمت عملی کے بارے میں  اسےمشورہ دیاجائے۔
The index for this major group rose by 0.2 percent to 112.9 (provisional) from 112.7 (provisional) for the previous month.
اشیا کے اس بڑے گروپ کا اشاریہ صفر اعشاریہ دو فیصد کے اضافے کے ساتھ پچھلے ماہ کے 112.7 فیصد  (عبوری )   سےبڑھ کر 112.9 فیصد (عبوری )   ہوگیا ۔اس مہینے کے دوران اس گروپ میں شامل  جن اشیا کی قیمتوں میں اتارچڑھاؤ دیکھے گئے وہ حسب ذیل ہیں:
Manage their courses better
1۔ بہترطورسے اپنے نصاب کا انتظام کرسکتے ہیں
Financial Year- 2016-17
مالی سال 17-2016
The storm is likely to impact coastal districts of Odisha includingGanjam, Gajapati, Khurda, Puri and Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore.
توقع ہے کہ طوفان سے گنجم ، گجاپتی، کھوردا، پوری اور جگت سنگھ پور ، کیندر پاڑا، بھدرک ، جاج پور اور بالاسور سمیت اڈیشہ کے ساحلی اضلاع کے متاثر ہونے کا امکان ہے۔ مغربی بنگال میں مشرقی اور مغربی میدنی پور کے اضلاع ، جنوب اور شمال کے 24پرگناؤں، ہاؤڑا، ہوگلی، جھارگرام اور کولکاتہ کے ساتھ ساتھ آندھر پردیش کے سری کاکولم، وجیہ نگرم اور وشاکھا پٹنم اضلاع  کے بھی متاثر ہونے کا امکان ہے۔
Oil & Gas companies have reported that in FY 2020-21, they have planned an employment-oriented OPEX of around Rs 41,672 crore out of which Rs 11,296 crore has already been spent.
تیل اور گیس کمپنیوں نے بتایا ہے کہ مالی سال 2020-21 میں انہوں نے تقریباً 41،672 کروڑ روپئے کے روزگار پر مبنی اوپیکس (آپریٹنگ اخراجات) کا منصوبہ بنایا ہے جس میں سے 11،296 کروڑ روپئے پہلے ہی خرچ ہوچکے ہیں۔ 41،672 کروڑ روپئے کے اس اوپیکس میں لگ بھگ 14.5 کروڑ کام کے دن (براہ راست / بالواسطہ) پیدا کرنے کی صلاحیت ہے۔ مالی سال 2020-21 (15.08.2020 تک) ، اوپیکس کے ذریعہ تقریباً 4. 4 کروڑ کام کے دن براہ راست / بالواسطہ پیدا ہوئے ہیں۔
Two-week mandatory Induction Program for students has been designed and has to be given at the beginning of the course
طلبا کی شمولت کے لیے دو ہفتوں کا لازمی پروگرام تیار کیا گیا ہے۔ یہ پروگرام کورس کے آغاز میں ہی شروع کیا جائے گا۔
WelcomingPresidentTrump on his first ever visit to India, the President said that the attention and interest that this visit has generated is truly remarkable.
صدر ٹرمپ کے ہندوستان کے پہلے دورے پر ان کا خیر مقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس دورے نے جو توجہ اور دلچسپی پیدا کی ہے وہ واقعی قابل ذکر ہے۔ اس سے ہندوستان کے لوگوں میں امریکہ اور صدر ٹرمپ کے تئیں خیر سگالی اور احترام کا پتہ چلتا ہے۔
While there were about 17 crore voters in 1951, the number increased to 83 crore in 2014.
گزشتہ 70 کے دوران زیادہ سے زیادہ لوگوں نے انتخابات میں شرکت کی ہے۔1951  میں تقریبا17 کروڑ رائے دہندگان نے ووٹ دیا تھا۔ جب کہ 2014 میں یہ تعداد بڑھ کر 83 کروڑ ہوگئی۔1951 کے انتخابات میں 44.8 فیصد لوگوں نے اپنے حق رائے دہی کا استعمال کیا تھا۔ جب کہ 2014 میں 66.3 فیصد لوگوں نے ووٹ دیا۔حالانکہ اس سے ایک خاطر خواہ بہتری کی جھلک دکھائی دیتی  ہے اور زیادہ سے زیادہ ووٹرکو انتخابی عمل میں حصہ لینا چاہئے۔ووٹروں کی تعدادمیں اضافہ ہوناچاہئے۔ آج ملک میں 465 سیاسی پارٹیاں ہے جب کہ 1951 میں صرف 53 پارٹیاں تھیں۔ یہ بات تو بالکل واضح ہے کہ 1950 میں ہی جمہوریت کے جو بیج بوئے گئے تھے اس نے آج جڑے پکڑ لی ہے۔
IWIS will forge greater interaction between investors and stakeholders in water sector and promote international cooperation for water and river Management: shri Gajendra Singh Shekhawat
آئی ڈبلیو آئی ایس پانی کے شعبے میں سرمایہ کاروں اوراسٹیک ہولڈروں کے درمیان رابطہ قائم کرے گااور پانی اوردریاؤں کے بندوبست کے لئے بین الاقوامی تعاون کو فروغ دے گا:گجیندرسنگھ شیخاوت
As of today, 12,380 confirmed cases and 414 deaths for COVID-19 have been reported in the country.
ملک میں آج تک کووڈ – 19 کے 12380 مصدقہ معاملات اور 414 اموات کی خبر ہے۔ 1489 افراد کو صحت یابی کے بعد چھٹی دے جاچکی ہے۔ ہندوستان میں کووڈ-19 کے معاملات میں کیس فیٹیلٹی ریٹ (سی ایف آر) یعنی شرح اموات 3.3 فیصد ہے۔ اب تک صحت یاب ہونے والوں کا فیصد 12.02 فیصد ہے۔ اب تک 325 اضلاع میں کوئی معاملہ سامنے نہیں آیا ہے۔ صحت و کنبہ بہبود کی وزارت نے سبھی ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو تفصیلی رہنما ہدایات جاری کی ہیں، تاکہ وہ اس وبا کے دوران موجودہ صحت نگہداشت نظام کے تناظر میں غیرمعمولی مانگ کی تکمیل کے لئے ضروری صحت خدمات نگہداشت کی ڈیلیوری کرسکیں۔
As I understand, every tribe and community has skilled weavers who specialise in different styles of shawls.
جہاں تک میں سمجھتا ہوں ہر ایک قبیلے اور برادری کے پاس ہنرمند بنکر ہیں، جنھیں مختلف اقسام کی شال تیار کرنے میں مہارت حاصل ہے۔ ان میں سے ہر ایک شال اپنے آپ میں منفرد ہے۔ ایک ایسے دور میں جبکہ مشین سے مصنوعات تیار کی جارہی ہیں، ناگالینڈ پر اس طرح کے روایتی اور ہاتھ سے بنے ہوئے شال تیار کرنے کے لئے فخر کیا جانا چاہئے۔ دوستو!
During the COVID-19 relief efforts, nearly Rs 68,000 crore of cash was provided as direct benefits transfers directly into the bank accounts of the most vulnerable.
کووڈ-19 راحتی کوششوں کے دوران براہ راست فائدوں کی شکل میں سب سے کمزور لوگو ں کے بینک کھاتوں میں لگ بھگ 68000کروڑ روپے سیدھے طور پر منتقل کیے گئے۔ بھارت سرکار کے ذریعے جن دھن کھاتوں، ادھار اور موبائل فون (جے اے ایم) کے استعمال سے قائم کیے گئے ڈیجیٹل ادائیگی بنیادی ڈھانچے کا عالمی وبا کے دوران بہترین استعمال کیا گیا۔ زیادہ جامع اور شمولیت والی ترقی لانے کے لئے ٹکنالوجی کے استعمال اور اختراع کے فروغ کے لئے بھارت سرکار نے بہت سے اقدامات کیے ہیں۔ ہندوستان ایسے اقدامات نافذ کرنے میں ایک مثالی ملک کے طور پر دیکھا جارہا ہے۔
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.
پون ہنس لمیٹڈ سمیت ہیلی کاپٹر سروسیز جموں و کشمیر، لداخ، جزائر اور شمال مشرقی خطے میں اہم میڈیکل کارگو اور مریضوں کو لانے لے جانے کا کام کررہی ہیں۔ پون ہنس نے 5 مئی 2020 تک 7729 کلومیٹر کی دوری طے کرتے ہوئے 2.27 ٹن کارگو کا ٹرانسپورٹیشن کیا ہے۔ اس میں خصوصی توجہ شمال مشرقی خطے، جزائر اور پہاڑی ریاستوں پر کی گئی ہے۔ ایئر انڈیا اور انڈین ایئر فورس نے خاص طور پر جموں و کشمیر، لداخ، شمال مشرق اور دیگر جزیراتی علاقوں کے لئے تعاون دیا۔
The feelings that a farmer gets after seeing his bumper crop. the feeling that a potter gets when he makes a beautiful water pitcher or earthen pots or earthen lamps, the same joyous feeling that he gets after making them. the experience, the happiness that a weaver gets after weaving a beautiful carpet. Im experiencing the same thing now.
ساتھیو ، جیسا تجربہ کسان کو اپنی لہلہاتی فصل دیکھ کر کے ہوتا ہے ، جیسا تجربہ کمہار کو خوبصورت سا گھڑا، مٹی کے دیے بناتا ہے ، تو بننے کے بعد اسے جیسا خوشگوار تجربہ ہوتا ہے ،جیسا تجربہ کسی بنکر کو خوبصورت ساقالین بناکر اس کے دل میں جو مسرت ہوتی ہے ، ویسا ہی تجربہ اس وقت مجھے ہورہا ہے۔ ایسا لگ ہے جیسے اب سے کچھ دیر پہلے میں سواسو کروڑ اہل وطن کی تمناؤں کو، ان کی جذبات کو جی کرکے یہاں آیا ہوں۔
Shri Naqvi said that Hunar Haat has become a Mega Mission of indigenous Craft, Cuisine & Culture and economic empowerment of master artisans, craftsmen.
جناب نقوی نے کہا کہ ہنر ہاٹ ملکی ہنر،پکوان ،ثقافت ،   ماسٹر دست کاروں اور ہنر مندوں  کو معاشی طور پر بااختیار بنانے  کا میگا مشن بن چکا ہے۔گزشتہ تین برسوں میں ہنر ہاٹ کے ذریعہ تقریباً تین لاکھ ماسٹر ہنر مندوں، دست کاروں اور  ماہر باورچیوں کو روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کرائے گئے ہیں اور ان استفادہ کنندگان میں خاتون دست کاروں کی بڑی تعداد شامل ہے۔
The Portal can be accessed at the following link: http://aviationjobs.co.in/
اس پورٹل سے درج ذیل لنک پر رسائی حاصل کی جاسکتی ہے: http://aviationjobs. co. in/
He stated that the mood of the young and aspirational India is in favour of development and reforms and the Government has taken several initiatives in this regard.
انہوں نے کہا کہ نوجوان اور آرزومند ہندوستان کا موڈ  ترقی اور اصلاحات کے حق میں ہے اور حکومت نے اس سلسلے میں کئی اقدامات کئے ہیں۔ یہ چیز جی ایس ٹی اور نوٹ بندی سے ظاہر ہوتی ہے۔
It may be recalled that Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal had exhorted the Railway personnel to widen the outreach of their efforts in providing food and other assistance to the needy people.
قابلِ ذکر ہے کہ ریلوے ، کامرس اور صنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے  ریلوے کے اہل کاروں پر زور دیا تھا کہ وہ ضرورت مند لوگوں کو خوراک اور مدد فراہم کرنے کے لئے اپنی کوششوں کو وسعت دیں ۔  اس کے بعد آئی آر سی ٹی سی کے عملے نے  پی ایم کیئرس فنڈ میں  20 کروڑ روپئے جمع کرائے ہیں ، جس میں 1.5 کروڑ روپئے  20-2019 ء کے سی ایس آر فنڈ سے  ، 6.5 کروڑ روپئے  21-2020 ء کے سی ایس آر فنڈ سے اور 12 کروڑ روپئے عطیہ میں دیئے گئے ہیں ۔ اس تعاون کے لئے وزیر اعظم نریندر مودی نے بھی ستائش کی ہے  اور انہوں نے ایک ٹوئیٹ میں کہا ہے کہ  میں آئی آر سی ٹی سی کی آفیشیل  فیملی کی  ، اُن کے تعاون کے لئے ستائش کرتا ہوں  ، جو  کورونا وائرس کو ہرانے کے لئے انہوں نے کیا ہے  # انڈیا فائٹس کورونا ۔
The Rs 169.59 Crore Multi Modal Terminal (MMT) being built at Varanasi by Inland Waterways Authority of India under Jal Marg Vikas project is set to be completed by November this year.
نئی دہلی،  20  جولائی  /  جل مارگ  وِکاس  پروجیکٹ  کے تحت بھارتی  اندرونِ ملک  آبی راستوں  کی اتھارٹی  نے وارانسی  میں 169.59  کروڑ روپئے   کی لاگت والے ملٹی  ماڈل ٹرمنل ( ایم ایم ٹی )  کی تعمیر کا کام   تقریباً پورا کر لیا ہے اور اس کے اس سال نومبر تک  مکمل ہونے کا امکان ہے ۔ یہ اس پروجیکٹ  کا ایک بڑا میل کا پتھر   ثابت ہو گا ۔ اس کے علاوہ ، صاحب گنج  میں 280.90 کروڑ روپئے  کے ایم ایم ٹی  کی تعمیر کا کام  مئی ، 2019 ء  تک مکمل ہونے کا امکان ہے  ، جب کہ ہلدیا میں 517.36 کروڑ روپئے کی لاگت  والے ایک  اور   ایم ایم ٹی کی تعمیر کا کام دسمبر ، 2019 ء  تک مکمل ہونے کا امکان ہے ۔ اس کے ساتھ ہی  فرکاّ میں  359.20 کروڑ روپئے کی لاگت والےنیوی گیشنل  لاک کی تعمیر  کا کام جون ،  2019 ء  تک تکمیل تک پہنچ جائے گا ۔  دریا پر فرکاّ  - کہلگاؤں  کی توسیع  کے کام کا ٹھیکہ  اپریل ، 2018 ء میں دیا گیا تھا اور  اس پر کل لاگت  150 کروڑ روپئے  آنے کا امکان ہے ۔ اس پروجیکٹ  پر اب  کام شروع کیا  جا چکا ہے ۔ علاوہ ازیں ، اتر پردیش  میں غازی  پور اور  بہار میں کالو گھاٹ  کے این ڈبلیو  - I پر2 انٹر ماڈل  ٹرمنلوں (آئی  ایم ٹی )  کی تعمیر کا کام اس سال  شروع کیا جائے گا ۔
India Day inaugurated as Partners Forum 2018 takes Centre stage
انڈیا ڈے کا پارٹنرس فورم 2018 کے طور پر افتتاح کیا گیا جس نے بڑی اہمیت اختیار کرلی
Department of Posts issues clarification regarding newspaper reports of stamp release on gangsters
محکمہ ڈاک نے  گینگسٹروں پر  ڈاک ٹکٹ جاری  کرنے سے متعلق  میڈیا کی رپورٹوں کو لے کر  وضاحت جاری کی
In keeping with the PMs vision to give a boost to spirit of Science, Technology and Innovation across the country, it will be the fifth Indian Science Congress to be addressed by the Prime Minister Shri Modi since he assumed office .
ملک بھر میں  سائنس ، ٹکنالوجی اور اختراع  کے جذبے کو  قوت  بخشنے کے لئے   وزیراعظم کے ویژن کے مطابق    یہ  پانچویں انڈین سائنس کانگریس ہوگی جس سے  وزیراعظم خطاب کریں گے۔ ماضی میں   انہوں نے    2018 میں  اندین سائنس کانگریس کے 105ویں ایڈیشن میں، 2017 میں 104ویں ایڈیشن میں، 2016 میں 103ویں ایڈیشن میں  اور2015 میں 102ویں  ا  اپنا  افتتاحی خطبہ دیا تھا۔
Be it a large peace process or be it to resolve a specific problem, we hope that all the stakeholders can work together in the direction to find such a solution that will ensure peace, justice and dignity for all by respecting the unity and territorial integrity of Myanmar
چاہے  یہ ایک بڑا امن عمل ہویا یہ ایک مخصوص مسئلہ کو حل کرنے کا عزم ہو۔ ہم امید کرتے ہیں سبھی فریق  اس سمت میں مل کر  کام کرسکتے ہیں تاکہ کسی طرح کا کوئی حل تلاش کیا جاسکے  جس سےمیانمار کی علاقائی یکجہتی اور اتحاد  کا احترام کرتے ہوئے  سبھی  کےلئے امن انصاف اور عظمت کو یقینی بنایا جاسکے۔
Brass Scrap (all grades)
پیتل کا کچرا (تمام گریڈ)