natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports in May2020 were USD22.20billion (Rs.1,67,977.68crore), which was 51.05per cent lower in Dollar terms and 46.92per cent lower in Rupee terms over imports of USD45.35billion (Rs3,16,448.93 crore) in May2019.
اپریل 2020 میں غیر ملکی درآمدات کا تخمینہ 12 اعشاریہ 46 امریکی ارب ڈالر (94987اعشاریہ 86 کروڑ روپے) لگایا تھا، جو اپریل 2019 میں  30 اعشاریہ 02 امریکی ارب ڈالر ( 208443 اعشاریہ 47  کروڑ روپے) کے مقابلے میں ڈالر کے لحاظ سے 58 اعشاریہ 50 فیصد (روپے کے لحاظ سے 54 اعشاریہ 43)فیصد کم تھا۔
500 Bee Boxes, 500 Pottery Wheels and 200 Leather Kits Distributed in Boondi District by KVIC
کھادی اینڈ ولیج انڈسٹریز کمیشن نے ضلع بوندی میں 500 شہد کی مکھی کے ڈبے، 500 پوٹری وہیل اور 200 چرمی کٹ تقسیم کیں
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated DRDO and Indian Army for the successful trial of NAG Missile
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے  این اے جی میزائل کے کامیاب تجربہ پر ڈی آر ڈی او اور ہندوستانی فوج کو مبارکباد دی ہے۔
Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) have signed a $750 million COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme to assist India to strengthen its response to the adverse impacts of the COVID-19 pandemic on poor and vulnerable households.
اے آئی آئی بی کوویڈ 19 کے شدید منفی معاشرتی اور معاشی اثرات کو کم کرنے کے لئے ہندوستان کو 750 ملین ڈالر کی امداد فراہم کرے گا۔
The Union Home Minister said that while going through writings of Sardar Patel, it becomes clear that he had then said that road, water, electricity should be provided to border areas and migration from border areas should be stopped.
مرکزی وزیرداخلہ نے کہاکہ جب سردارپٹیل کی تحریروں کا مطالعہ کرتے  ہیں تو یہ واضح ہوجاتاہے کہ انھوں نے اس وقت یہ کہاتھا کہ سڑک، پانی ، بجلی ،سرحدی علاقوں کو فراہم کی جانی چاہیئے  اورسرحدی علاقوں سے ہجرت کو روک دینا چاہیئے ۔جب سے مودی سرکارمرکز میں برسراقتدارآئی ہے تواس نے ان تمام چیزوں پرعملدرآمدشروع کردیاہے جو سردارپٹیل نے بیان کیں ۔
The two sides reaffirmed that regular bilateral dialogue with focused and dedicated approach is essential for steering constructive engagements and promoting future cooperation in the field of Digital Communications
دونوں فریقوں نے اس بات کا اعادہ کیا کہ ڈیجیٹل مواصلات کے شعبے میں تعمیری رابطوں اور  مستقبل میں تعاون کو فروغ دینے کے لئے مخصوص طریقہ کار کے ساتھ مسلسل باہمی مذاکرات  ضروری ہیں۔
The President said that Indian diaspora are the prism through which the Croatian people see India, and their success in Croatia has contributed to building a positive image of India in this country.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارتی افراد ایک پرزم کی طرح ہے، جس کے ذریعے کروئیشیا کے لوگ بھارت کو دیکھتے ہیں اور کروئیشیا میں ان کی کامیابی سے ،اس ملک میں بھارت کی ایک مثبت شبیہ وضع ہوئی ہے۔ انہوں نے کروئیشیا کے دوستانہ عوام کا ان کی سخاوت اور اپنے وطن اور اپنے سماجی حلقے  میں بھارتی برادری کا خیرمقدم کرنے میں وسیع القلبی کا مظاہرہ کرنے پر شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ بھارت اور کروئیشیا کے درمیان ہر شخص نے سرگرمیوں اور مفاہمت میں اضافہ کرنے میں جو رول ادا کیا ہے، وہ واقعی قابل ستائش ہے۔
Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam, Ton Sinh Thanh was present at the inauguration of the international conference
بین الاقوامی کانفرنس کے افتتاح کے موقع پر  سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام  کے سفیر ٹان سنہ تھان بھی موجود تھے۔
As part of the continuing initiative ofMake in India, the Integral Coach Factory at Chennai has published, today, the tender for supply of electrical equipment and other items for 44 Trainsets of 16 coaches each.
میک ان انڈیا کے قدم کو جاری رکھنے کے طور پر چنئی میں مربوط کوچ فیکٹری نے آج ٹنڈرکی اشاعت کی ہے۔ یہ ٹنڈر ، 16 ڈبوں والی 44 ٹرینوں کے لئے الیکٹریکل سازوسامان اور دیگر چیزوں کی سپلائی کے لئے جاری کیاگیا ہے۔ خریداری کےاس عمل سے شفافیت، جوابدہی اور تیزی سے فراہمی کو فروغ حاصل ہوتا ہے۔ اس سے آر ڈی ایس او شرائط پر عمل درآمد اور وینڈر کے تئیں غیر جانبداری کی یقین دہانی ہوتی ہے، تاکہ زیادہ سے زیادہ بولی لگانے والی امکانی کمپنیوں کی طرف سے مسابقتی شرحوں کی یقین دہانی ہوسکے۔
The Prime Minister said that the Global Housing Technology Challenge is a platform that can help elevate Indias construction ecosystem to international standards.
وزیر اعظم نے کہا کہ گلوبل ہاؤسنگ ٹیکنالوجی چیلنج ایک ایسا پلیٹ فارم ہے جو بین الاقوامی معیارات کے مطابق ہندوستانی تعمیرات کے ایکو سسٹم کو بہتر بنانے میں مدد کرسکتا ہے۔ انھوں نے اعلان کیا کہ اپریل 2019 سے مارچ 2020 تک کی مدت کو کنسٹرکشن ٹیکنالوجی سال کے طور پر منایا جائے گا۔
Shri Biplab Kumar Deb, Chief Minister of Tripura,
بپلب کمار دیب جی، وزیراعلیٰ تری پورہ
The Natural Gas production (weight: 6.88 per cent) declined by 1.0 per cent in January, 2018 over January, 2017.
قدرتی گیس کی پیداوارمیں (بقدر6.88فیصد) جنوری ، 2017 ء  کے مقابلے میں جنوری ، 2018 ء  میں 1.0 فیصد کا  کمی  آئی ہے، جبکہ اس کے مسلسل عدد اشاریہ میں اپریل سے  جنوری ،  18-2017 کےدوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں  3.5 فیصد کا مسلسل اضافہ ہواہے۔
Dr Jitendra Singh said that time has come for National Bamboo Mission to take a big lead to make bamboo a common mans utility item and unlock the huge potential in this sector in the North Eastern region.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ نیشنل بیمبو مشن بانس کو عام آدمی کی ضرورت کا سامان بنانے کے لئے ایک بڑا قدم اٹھائے اور شمال مشرقی خطے میں اس شعبے میں موجود مضمرات کو سامنے لائے۔ انہوں نے کہا کہ بانس کے بطور ایندھن استعمال کے ساتھ ، یہ خطہ نیو انڈیا کا نیا انجن بن سکتا ہے۔
Vice President decries attempts to internationalize restructuring of Jammu and Kashmir state
نائب صدر جمہوریہ نے ریاست جموں وکشمیر کی تنظیم نو کے معاملے کو بین الاقوامی رنگ دینے کی کوششوں کی مذمت کی ہے
The Armoured Corps Celebrates 79th Armour Day
بکتر بند کور نے 79 واں  آر مرڈے   منایا
Dismantling of old abandoned twin FOBs at Ludhiana railway station (Northern Railway)
لدھیانہ ریلوے اسٹیشن  پر متروک شدہ دو پرانے جڑواں ایف او بی کو منہدم کرنا (شمالی ریلوے)
Text of PMs Address at India-South Africa Business Forum
بھارت-جنوبی افریقی تجارتی فوم میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Solid Waste Management Rules, 2016
ٹھوس کچرے کے بندوبست سے متعلق ضابطے 2016
in km 462 to 464 of NH- 150 (New NH-02) & at km 320 of NH-39 (New NH-102) under road safety Annual Plan 2017-18 in the state of Manipur under Job No.
منی پور ریاست میں سڑک تحفظ سالانہ منصوبہ  18۔2017 کے تحت   این ایچ 39  (نیا این ایچ 102) کے 320کلو میٹر  اور این ایچ 150 (نیا اینچ 02) کے 462 کلومٹر سے 664 کلومیٹر تک  میں جنکشنز، فٹ اوور برج، فٹ پاتھ، روڈ سائن، مارکنگ وغیرہ کو بہتر بناتے ہوئے   سڑک  تحفط کا کام ۔
On September 30, 2019, Dr. Mahendra Nath Pandey, Honble Minister of Skill Development and entrepreneurship, had launched the Apprenticeship Pakhwada in Delhi, announcing the need to promote awareness about apprenticeship training among establishments and employers across manufacturing and service sectors.
30؍ستمبر 2019کو مرکزی وزیر ڈاکٹر مہندرناتھ پانڈے نے دلی میں اپرنٹس شپ پکھواڑے کا آغاز کیاتھا اوراس بات کا اعلان کیاتھا کہ اداروں اور سروس اور مینوفیکچرنگ سیکٹروں میں آجروں اوراداروں میں اپرینٹس شپ تربیت کے بارے میں بیداری کو فروغ دیا جائے۔ اپرینٹسس کے لئے 5000سے لے کر 9000روپے تک کا وظیفہ سمیت بہت سے اہم اصلاحات کا اعلان کیا گیا تھا۔ نیشنل اپرینٹس شپ پروگرام غیر ہنرمند مزدوروں میں ایک اہم رول ادا کرتا ہے اور وہ مختلف فریقوں کو لاگت شیئرکرنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔
Shri Naqvi also launched Artisan Credit Scheme for the benefit of artisans from the Minority communities.
جناب نقوی نے اقلیتی فرقوں کے دست کاروں کے فائدے کے لئے دستکار قرض کی اسکیم کی بھی شروعات کی۔ اس منصوبہ کے تحت، دست کاروں کو ان کی سرمایہ کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے رعایتی قرض مل سکے گا۔ امید ہے کہ وزارت اقلیتی امور کے تحت این ایم ڈی ایف سی کی اس پہل سے ملک کے روایتی فن اور دستکاری کی وراثت کو بحال کرنے میں دور رس نتائج حاصل ہوں گے۔
Further after completion, additional manpower will be required for Operation & Maintenance of these newly created assets as per standard norms, generating considerable additional employment opportunities for North Eastern Region States
تکمیل کے بعد ، اِن نئے اثاثوں کے لئے معیاری ضابطوں کے مطابق دیکھ بھال کرنے  کے لئے اضافی افرادی قوت درکار ہو گی ، جس کے نتیجے میں  شمال مشرقی خطے  میں اضافی روز گار کے مواقع پیدا ہوں گے ۔
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identification shall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll.
ماضی کے طریقۂ کار کے مطابق کمیشن نے فیصلہ کیا ہے کہ مذکورہ ضمنی انتخابات میں  پولنگ کے وقت رائے دہندگان کی پہچان  لازمی ہوگی۔ با تصویر انتخابی شناختی کارڈ (ای پی آئی سی) رائے دہندگان کی پہچان کے لئے سب سے اہم دستاویز ہوگا۔ لوک سبھا اور ریاستی اسمبلیوں کے لئے عام انتخابات 2019 کے لئے کمیشن نے جو احکامات جاری کئے ہیں، ان کا نفاذ ان ضمنی انتخابات میں ووٹ ڈالتے وقت رائے دہندگان کی پہچان کے لئے کیا جائے گا۔
27 States/UTs have less than 20,000 active cases
27 ریاستیں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں 20000 سے بھی کم فعال معاملات ہیں
This trend has continued to shrink the active caseload of India which is presently 5.09 lakhs.
ہندوستان کے فعال کیس بوجھ کی تعداد 5.09 لاکھ رہ گئی ہے
The PM said that India looks forward to making an effective contribution as we take over the co presidency for a two year term.
وزیراعظم نے کہا کہ بھارت ، جس نے  دو سال کی مدت کے لئے  مشترکہ صدارت سنبھالی ہے،  مؤثر تعاون کرنے کی امید رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت میں  ہم  نے صدیوں سے  ہمیشہ  زمین کو  اہمیت دی ہے۔ بھارتی ثقافت میں  زمین کو مقدس سمجھا جاتا ہے اور اس  سے   ایک ماں کے طور پر  عقیدت  رکھی جاتی ہے ۔
Honble Minister of State (IC) for PowerNew & Renewable Energy and Minister of State for Skill Development & Entrepreneurship Shri R. K. Singh will be the Chief Guest at the National Energy Conservation Day celebrations to be held in New Delhi, on 14th December 2019 at Vigyan Bhawan.
بجلی اور نئی و قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)اورہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیر مملکت جناب آر کے  سنگھ  کی جانب سے 14دسمبر 2019 کو یعنی توانائی کے تحفظ کے قومی دن پر انعام جیتنے والوں کو ایوارڈ دیئے جائیں گے۔
Shri Sanjeev Nandan Sahai assumes charge as Secretary, Ministry of Power
سنجیو نندن سہائے نے وزارت بجلی میں سکریٹری کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا
Highlighting the importance of the citizen-centric approach in service delivery, Dr. Singh said that after the current Government first came into power in 2014, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, in his early speeches, had urged to move beyond Vigyan Bhawan.
خدمات کی فراہمی میں شہریوں پر مبنی طریقہ کار  کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جب 2014 میں موجودہ حکومت پہلی مرتبہ اقتدار میں آئی تھی تو وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اپنی ابتدائی تقریروں میں وگیان بھون سے آگے جانے پر زور دیا تھا۔ ہم ڈی اے آر پی جی پر پی ایم کے وژن کو اپنارہے ہیں اور ملک بھر میں یہ کانفرنس منعقد کررہے ہیں۔ اس سے پہلے وزیر اعظم نے ایک آسان مؤثر کفایتی اور ماحول دوست گورننس کے طور پر ای-گورننس کی تشریح کی تھی۔ انہوں نے کہا کہ کم سے کم حکومت اور زیادہ سے زیادہ گورننس کی حکمرانی ممکن ہوسکے گی۔ انہوں نے کہا کہ حکومت وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں ملک کے دور دراز کے علاقوں میں اس پہلو پر توجہ دے رہی ہے۔ ان کی قیادت میں مختلف وزارتوں، محکموں کے ذریعہ کی گئیں اہم اصلاحات کے بارے میں ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر سنگھ نے مختلف اقدامات کی تفصیلات پیش کی۔ انہوں نے کہا کہ اس حکومت نے سرکاری حکام کے ذریعہ دستاویزات کی توثیق کی ضرورت کوزیادہ ضروری نہیں سمجھا، جو برٹس امپائر کی وراثت ہے۔ ایسا کرتے ہوئے حکومت نے اس عزم کا مظاہرہ کیا کہ اس نے ہندوستان کے نوجوانوں پر بھروسہ کیا۔ ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ 1500 سے زیادہ فرسودہ ضابطے اور ریگولیشن کو ختم کردیاگیا ہے۔ وزیر اعظم کی نگرانی میں حکومت ہند نے بہت سے اقدامات کئے ہیں اور آئی آر سی ٹی سی ریل کنیکٹ ایپ اور الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی کی وزارت کا امنگ ایپ جیسا پروجیکٹ شروع کیاگیا ہے۔ جیون پرمان جیسے دیگر اقدامات کے تحت ریٹائرڈ سول ملازم کو لائف سرٹیفکیٹ داخل کرنے کے لئے بینک کا چکر نہیں لگانا پڑے گا یا عام شہری ان مختلف اسکیموں کے بارے میں موبائل ایپ کے ذریعہ  جانکاری حاصل کرسکتے ہیں  جو ان کے علاقوں میں نافذ کی جارہی ہیں۔
Indian Railways modifies instructions for 30 Special Rajdhani type train and 200 Special Mail Exp trains (total 230 trains) running with effect from 12.05.2020 and 01.06.2020 respectively
بھارت کے ریلوے کے محکمے نے 12 مئی 2020 اور یکم جون 2020 سے بالترتیب چلائی جانے والی 30 اسپیل راجدھانی قسم کی ٹرینوں اور 200 اسپیشل میل ایکسپریس ٹرینوں کے لیے ہدایات میں ترمیم کی ہے
Education means the process by which character is formed, strength of mind is increased, and intellect is sharpened, as a result of which one can stand on ones own feet.
تعلیم ایک ایسا طریقہ اول ہوناچاہیئے جس کے ذریعہ کردار تیارہوتاہے ، ذہنی استحکام پیداہوتاہے اورذہانت پرصیقل ہوتی ہے ۔ جس کے نتیجے میں ایک فرد اپنے پیروں پرکھڑا ہوسکتاہے ۔ سچی تعلیم نوجوانوں کوملک وقوم کی مثبت اوربامعنی ترقی کا اہل بنانے کے ساتھ ساتھ ملک کی ثقافتی اورروحانی وراثت کی حفاظت اوراسے برقراررکھنے کا اہل بناتی ہے ۔
Speaking on the occasion, Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India said that over 700,000 people residing in peri-urban areas of the state are expected to benefit from the program.
وزارت خزانہ کے تحت اقتصادی امور کے محکمے کے جوائنٹ سکریٹری جناب  سمیر کمار کھرے نے اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ  حکومت ہند  کے نظریے کے مطابق 700000  سے زائد  افراد ریاست کے پیری – اربن علاقو ں میں سکونت پذیر ہیں اور توقع کی جاتی ہے کہ وہ اس پروگرام سے مستفید ہوں گے ۔  جناب کھرے نے کہا کہ   بڑھتی ہوئی شہر کاری کی وجہ سے دیہی اور شہری علاقوں کے مابین واقع تفریق آہستہ آہستہ مٹتی  جا رہی ہے ۔  پیری  - شہری علاقوں میں اضافے کی وجہ سے اتراکھنڈ کو ترقیات سے متعلق متعدد چنوتیاں درپیش ہیں ۔ جناب کھرے نے اپنی  بات ختم کرتے ہوئے کہا کہ اس پروجیکٹ کے تحت  ریاست کی پیری – اربن آبادی ، خصوصاً خواتین کو ریگولر آبی  سپلائی خدمات تک  رسائی آسان ہو جائے گی اور  اُن کا وقت بچے گا ، جسے وہ  دیگر سماجی اور اقتصادی منفعت  بخش سرگرمیوں میں لگا سکتی ہیں ۔
Speaking about the partnership,Smt Usha Sharma, Secretary, Youth Affairs said, We, at the Ministry of Youth Affairs and Sports, see YuWaah as a unique opportunity that can provide a platform to fulfill ambitions and dreams of the youth, for the youth and with the youth.
شراکت داری کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے نوجوانوں کے امور کی سکریٹری محترمہ اوشا شرما نے کہا کہ ہم کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کی وزارت کی سطح پر یوواہ کو ایک ایسے منفرد موقع کے طور پر دیکھ رہے ہیں، جو نوجوانوں کے، نوجوانوں کے لئے اور نوجوانوں کے ساتھ عزائم اور خوابوں کی تکمیل کا ایک پلیٹ فارم دستیاب کراسکتا ہے۔ یہ شراکت داری ہمارے این وائی کے ایس، این ایس ایس رضاکاروں کو ایک عظیم پلیٹ فارم مہیا کرانے کا وعدہ کرتی ہے، اس سے انھیں عالمی ماہرین کے ساتھ تبادلہ خیال کا ایک موقع بھی ملے گا۔
The recent achievements in the working of the Vigilance Commission include launch of a robust and comprehensive online reporting mechanism for Chief Vigilance Officers of various Ministries/Departments/Organizations under the Commission.
ویجی لینس کمیشن کی    حالیہ   حصولیابیوں میں   کمیشن کے تحت  مختلف  وزارتوں/محکموں  /تنظیموں کے  چیف ویجی لینس افسروں کے لئے   ایک مضبوط اور جامع  آن لائن  رپورٹنگ  میکانزم   کی شروعات  شامل ہے۔ اس نئے  نظا م سے   مرکزی حکومت  کے  مختلف ونگز اور محکموں میں نگرانی اور بدعنوانی   مخالف معاملات    کا پوری  توجہ کے ساتھ   بروقت  جائزہ لینے میں  مدد ملی ہے۔  مزید برآں   ایک  انسداد نگرانی  کتابچہ    بھی  شائع کیا گیا ہے جس کا مقصد منظم  طریقے سے  کئے گئے   اقدامات /اصلاحات   سے متعلق   کیس اسٹڈیز کو  مشترک کرنا ہے۔
Efforts will be taken to improve visitor experience holistically by creating amenities and by laying special emphasis on following aspects with the support of local authorities and communities alike:
مقامی انتظامیہ اور برادریوں کے تعاون سے  سہو لتوں کی تعمیر اوردرج ذیل پہلوؤں  پر خصوصی توجہ دی جائے گی تاکہ سیاحوں کے   تجربات و احساسات کو مزید خوشگوار بنایا  جا سکے۔
President of the Indo-Canada Chamber of Commerce,PramodGoyal, said that the focus of the delegation was on sectors like infrastructure development, information and communication technology, advanced manufacturing, financial services, tourism, business immigration, education and skills development.
انڈو-کناڈا چیمبر آف کامرس کے صدر جناب پرمود گوئل نے کہا کہ وفد نے بنیادی ڈھانچہ جاتی ترقی ، اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنالوجی، جدید مینوفیکچرنگ، مالی خدمات ، سیاحت، بزنس امیگریشن، تعلیم اور ہنرمندی کے فروغ جیسے شعبوں پر اپنی توجہ مرکوز کی۔ ان تمام شعبوں نے  کافی مواقع ضائع کیے ہیں اور امید ہے کہ دونوں ملکوں کے باہمی تجارت کے فروغ میں اہم عوامل  ثابت ہوں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ امریکہ اور چین کے درمیان بڑھتی تجارتی کشیدگی  اور مینوفیکچرنگ کے ذریعے امریکی معیشت میں ڈالر کی قیمت بڑھانے کے اس کے زور کے نتیجے میں کناڈا اپنے چھوٹے صنعت کاروں کے لیے ترقی اور روزگار کے مواقع کو یقینی بنانے کی غرض سے ، نیز تجارت کو فروغ دینے کے لیے ہندوستان جیسے بڑھتے مارکیٹ پر خصوصی طور پر اور عمومی طور پر مشرق کی جانب دیکھنے کے لیے مجبور ہے۔
The occasion was graced by senior officials from the Govt of Bihar and the Govt of India including the people's representatives from the area
بہار سرکار اور حکومت ہند کے سینئیر افسران نے متعلقہ علاقے کے  عوامی نمائندوں نے اس تقریب کو رونق بخشی ۔
Digestive enzymes and antacids (incl.
ہاضمہ کے انزائمز اور اینٹاسڈز (پی پی آئی ادویات سمیت)
For details kindly visit www.rsmcnewdelhi.imd.gov.in
براہ کرم تازہ ترین معلومات کے لئے www. rsmcnewdelhi. imd. gov. in اور www.
The India Design Council (IDC) launched the Chartered Designs of India (CDI) and the Design Education Quality Mark (DEQM) in New Delhi today
نئی دلّی،  12 دسمبر /انڈیا ڈیزائن کونسل  (آئی ڈی سی) نے آج نئی دلّی میں ڈیزائن ایجوکیشن اور اسٹینڈرڈ کو فروغ دینے کے لئے دو پہل قدمیاں چارٹرڈ ڈیزائنس آف انڈیا (سی ڈی آئی) اور ڈیزائن ایجوکیشن کوالٹی مارک (ڈی ای کیو ایم) شامل ہیں۔
Second Guinness World Record was created in the category of highest number of Orthosis (Calipers) fitted to 781 mobility impaired persons on a single day
دوسرا گنیز ورلڈ ریکارڈ اس زمرے میں اس وقت قائم ہوا جب سب سے بڑی تعداد میں اورتھوسس (کیلیپرس) 781 افراد کو لگائے گئے جو چلنے پھرنے سے معذور تھے اور یہ تمام تر کام ایک دن میں انجام دیا گیا۔
Pertinent issues related to Homeland Security and Defence Modernisation with exclusive partnership from the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) segment would be discussed and deliberated upon at great length during the 3-day Conference
تین روزہ کانفرنس کے دوران بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے  سیگمینٹ کی طرف سے مخصوص شراکت داری کے ساتھ اندرون ملک سلامتی اور دفاعی جدید کاری سے متعلق اہم معاملات پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔
Trade and Investment Cooperation
معاشی اور تجارتی تعاون سے متعلق تعاون
The purchases through GeM by Government users have been authorised and made mandatory by Ministry of Finance by adding a new Rule No.
سرکاری صارفین کے ذریعے جی ای ایم کے توسط سے خرید کو وزارت خزانہ کے ذریعےجنرل فنانشیئل رول 2017 میں ایک نئے قانون نمبر 149کو جوڑے جانے کے ذریعے قانونی اور لازمی بنا دیاہے۔
The Minister also had a meeting withselected Ambassadors and Chairs of various WTO Negotiating Group to ascertain their views,inter-alia,on future of the WTO negotiations andlikely outcomes from MC11.
وزیر موصوف نے منتخبہ سفیروں اور ڈبلیو ٹی او کے مختلف مذاکراتی گروپ کے صدر نشینوں کے ساتھ بھی ملاقات کی تاکہ ڈبلیو ٹی او کے مذاکرات کے مستقبل ، ایم سی 11 کے امکانی نتائج اور دیگر موضوعات پر ان کے نظریات کا جائزہ لیا جاسکے۔ شریک شخصیتوں نے ڈبلیو ٹی او سے متعلق مذاکرات کے مختلف پہلوؤں پر اپنے نظریات اور سوچ کا اظہار کیا ۔ اس بات چیت کے دوران مشترکہ موقف کی نشاندہی بھی کی گئی۔
On June 29, 2017, GSAT-17 became Indias third communication satellite to successfully reach orbit in two months.
29 جون2017 کو جی سیٹ۔ 17 بھارت کا تیسرا مواصلاتی سیارچہ تھا جسے دو ماہ کے اندر کامیابی کے ساتھ مدار میں پہنچایا گیا۔ جی سیٹ۔ 17 کو فرنچ گینی میں کورو کے مقام سے یورپی آریانے۔ 5 لانچ وہیکل سے مدار میں پہنچایا گیا۔
PM lays Foundation Stone for Poorvanchal Expressway in Azamgarh
وزیراعظم نے اعظم گڑھ میں پروانچل ایکسپریس وے کا سنگ بنیاد رکھا
Vice President greets people on the eve of Independence Day
نائب صدر جمہوریہ ہند نے یوم آزادی سے قبل عوام کو مبارکباد دی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.44 per barrel (bbl) on 22.03.2017.
نئی دہلی۔23؍مارچ۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کے ادارے یعنی پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالِسس سیل  (پی پی ا ے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد و شمار کے مطابق ،22مارچ 2017 کو ، ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت  کم ہوکر 49.44 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی  جو پچھلے کاروباری روز یعنی 21 مارچ 2017 کو  ، اس سےقدرے زیادہ ، یعنی 50.53 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
As Department for Promotion of Industry and Internal Trade is not issuing licence in any other case, this Press Note 17 (1984 Series) has become irrelevant.
چونکہ   صنعت اور اندرونی تجارت کی ترقی کا محکمہ کسی دیگر معاملے میں لائسنس جاری نہیں کررہا ہے۔   اس لئے   پریس نوٹ 17 (1984 سیریز) غیر موزوں   ہوگیا ہے۔  اس لئے  اس پریس نوٹ کو واپس لے لیا گیا ہے۔
The Vice President said that India had not seen a great leader like Vajpayee who used to accept defeat with dignity and equanimity.
نائب صدر نے کہا کہ بھارت نے واجپئی جیسا عظیم لیڈر نہیں دیکھا تھا، جو شکست کو بڑے ہی وقار اورانکساری سے قبول کر لیتے تھے۔وہ ایک عظیم مقرر تھے اور سامعین کو ہمیشہ اپنی تقریروں سے متاثر کر دیتے تھے۔نائب صدر نے کہا کہ جناب واجپئی جی راستہ تلاش کرنے والے انسان تھے، جنہوں نے ملک میں رابطہ کاری کے انقلاب   کا آغاز کیا اور حکمرانی میں دوررَس اصلاحات نافذ کیں۔نائب صدر نے کہاکہ انہوں نے جن تبدیلیوں کا آغاز کیا، اس سے بھارتی معیشت مضبوط ہوئی تھی۔
The Summit has been organised along key tracks to anchor debate and deliberations on towards preparing a collective mobility agenda.
اس  چوٹی کانفرنس  کا کلیدی موضوعات کے ساتھ  اہتمام کیا گیا ہے تاکہ ایک اجتماعی تغیر پذیری ایجنڈہ تیا ر کرنے کی سمت بحث و مباحثہ اور غور و فکر کیا جا سکے۔ چوٹی کانفرنس کے لئے 6 موضوعات پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔
He also asked the youth to take a pledge to be physically fit and promote Indias cultural and spiritual values
انہوں نے نوجوانوں سے یہ بھی کہا کہ وہ جسمانی طورپر چاق و چوبند رہنے اور ہندوستان کی تہذیبی اور روحانی اقدار کو فروغ دینے کے لئے عہد کریں۔
In addition to the measures announced by RBI on March 27, 2020, the bank announced additional regulatory measures to lessen debtors burden in wake of the pandemic
27 مارچ 2020 کو آر بی آئی کے اعلان کردہ اقدامات کے علاوہ بینک نے وبائی بیماری کے تناظر میں مقروضوں کے بوجھ کو کم کرنے کے لئے اضافی ریگولیٹری اقدامات کا اعلان کیا۔
These changes necessitated the need for comprehensive review of existing guidelines to keep them abreast the modern era requirements
بین الاقوامی امداد باہمی میں خاطر خواہ تبدیلیاں  آئی ہیں۔  ان تبدیلیوں  کے ذریعہ  موجودہ رہنما خطوط  کا جامع جائزہ لینے کی ضرور ت  ہے  تاکہ  جدید دور کی ضرورتوں کے ساتھ ساتھ  انہیں رکھا جاسکے ۔
After detailed deliberations, the Housing Minister assured all the participants that the matter will be considered keeping in view the interests of all stakeholders.
تفصیلی تبادلہ خیال کے بعد ہاؤسنگ کے وزیر نے تمام شرکاء کو یقین دہانی کرائی کہ تمام تر شراکت داروں کے مفاد کو مد نظر رکھتے ہوئے معاملے پر غور کیا جائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت جلد ہی تمام آر ای آر اے ؍ ریاستوں کے لئے ایک مشاورت نامہ جاری کرے گی۔ یعنی انہیں یہ بتایا جائے گا کہ کون سے مخصوص اقدامات کئے جانے ہیں، تاکہ مکانات کے خریدار وں کے  مفادات کا تحفظ ہو سکے  اور زمین جائیداد کے دیگر شراکت دار بھی خسارے میں نہ رہیں۔
Physical, mental health and wellbeing during digital education
ڈیجیٹل تعلیم کے دوران جسمانی، ذہنی صحت اور تندرستی
Manufacture of wearing apparel
ملبوسات کی مینوفیچرنگ
Shri IV Subbarao, Secretary to Vice President, Professor Raj Kumar, Vice-Chancellor of Panjab University and faculty members were present along with the participants from Punjab University at Khelo India University Games at the event
نائب صدر جمہوریہ کے سیکریٹری جناب آئی وی سبا راؤ، پنجاب یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر راج کمار، اور فیکلٹی ممبران بھی کھیلو انڈیا یونیورسٹی گیمز کی تگقریب کے موقع پر پنجاب یونیورسٹی کی جانب سے شریک تھے۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh arrived in Srinagar today on a four-day visit to Jammu and Kashmir.
نئی دہلی۔12؍ستمبر۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے آج جموں وکشمیر کا اپنا چار روزہ دورہ مکمل کرلیا۔ ان کے ہمراہ مرکزی داخلہ سیکریٹری جناب راجیو گوآبا اور وزارت داخلہ کے دیگر سینئر افسران بھی جموں وکشمیر گئے تھے۔شمال مشرقی خطہ کے مرکزی وزیر مملکت آزادانہ چارج ،وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات اور پنشن کے علاوہ ایٹمی توانائی اور خلا کے مرکزی وزیرمملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ بھی کل سری نگر میں مرکزی وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ کے ساتھ شامل ہوگئے تھے۔
All-India Consumer Price Index Number (General & Group-wise)
کل ہند صارفین کی قیمتوں کا عدد اشاریہ ( عام اور گروپ وار )