natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi Modal Logistics Hub (MMLH) and Multi Modal Transport Hub (MMTH) at Greater Noida in Uttar Pradesh with an estimated cost of Rs.
اترپردیش کے گریٹر نوئیڈا میں 3883.80 کروڑ روپئے کی لاگت سے ملٹی ماڈل لاجسٹک ہب (ایم ایم ایل ایچ) اور ملٹی ماڈل ٹرانسپورٹ ہب (ایم ایم ٹی ایچ) کی تعمیر ۔
Agriculture industry contributes 17% of Indias total GDP, out of which, the 27% comes from Animal Husbandry
جانوروں  کی پیداوار اور زراعت ایک دوسرے کے ساتھ منسلک ہیں۔ دونوں ہی مجموعی طور پر غذائی تحفظ کے لئے کلیدی اہمیت کے حامل ہیں۔ ہندوستان کی مجموعی گھریلو پیداوار (جی ڈی پی) میں زرعی صنعت کا تعاون 17فیصد ہے۔ اس میں سے 27 فیصد مویشی پروری کا ہے۔
Talking about Right to Equality, Shri Shah said that Article 14 allows reasonable qualifications to its provisions and there have been instances in the past when refugees facing persecution in other countries have been granted Indian citizenship.
مساوات  کے حق کے بارے میں بات کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ دفعہ  14  اپنی شقوں  میں   مناسب گنجائش رکھتی ہے اور ماضی میں  اس  طرح کی مثالیں  موجود  ہیں ، جب  دوسرے ملکوں نے  ایذا رسانی کا سامنا کرنے والوں کو بھارت کی شہریت دی گئی ہے ۔1971  میں  بنگلہ دیش سے آنے والے پناہ گزینوں کی مثال دیتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ حکومت نے  ان  پناہ گزینوں کو شہریت دی تھی ۔ وزیرداخلہ نے کہا کہ اس  کے  بعد بھی بڑے  پیمانے پر پناہ گزینوں کی آمد بند  نہیں ہوئی ہے ۔  یوگینڈا کے پناہ گزینوں  کو  بھی  شہریت دی گئی اور 1985  میں  آسام معاہدے پر دستخط کے بعد  اور سری لنکا کے بحران کے دوران اسی طرح کے اقدامات کئے گئے تھے۔ یہ فیصلے  دفعہ  14  کی  گنجائش  پر مبنی تھے ۔
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours, inputs from field offices, social media activities and Fact checks undertaken by PIB)
(گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کووڈ-19 سے متعلق پریس ریلیز، فیلڈ دفاتر، سوشل میڈیا کی سرگرمیوں سے حاصل معلومات اور پی آئی بی کے ذریعے حقائق کی، کی گئی جانچ پڑتال پر مشتمل)
Dr S. Jaishankar inaugurates the India pavilion at the 70th Berlin International Film Festival
ڈاکٹر ایس جئے شنکر نے 70ویں برلن انٹرنیشنل فلم فیسٹول میں بھارتی پویلین کا افتتاح کیا
CCRAS has developed AYUSH-QOL-2C for improving Quality of life of breast & cervical cancer patients in collaboration with All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Delhi and St. Jones Medical College (Bengaluru)
سی سی آر اے ایس نے آیوش۔ کیو او ایل ۔2 سی ڈیولپ کیا ہے جس کا مقصد چھاتی اور بچے دانی کے کینسر کی مریضوں  کے معیار زندگی کو بہتر بنانا ہے۔ یہ دوا آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (ایمس)، دہلی اور سینٹ جونس میڈیکل کالج  (بنگلورو) کے اشتراک سے  تیار کی گئی ہے۔
Hike in Minimum Support Price for Kharif crops will go a long way in improving the incomes of the farmers: Vice President
خریف فصلوں کی کم سے کم امدادی قیمتوں میں اضافہ کسانوں کی آمدنی بڑھانے میں کافی مددگار ثابت ہوگا: نائب صدر جمہوریہ
Startups are future of India: Suresh Prabhu
اسٹارٹ اپس ہندوستان کا مستقبل ہیں:سریش پربھو
SW Monsoon passing through some parts of Gujarat, Madhya Pradesh and Uttar PradeshWidespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over east & northeast India during next 4-5 daysIsolated heavy to very heavy falls likely over Madhya Pradesh and Chhattisgarh during next 5 daysIsolated to scattered heat wave conditions very likely over West Rajasthan during next 2 days and in isolated pockets over East Rajasthan during next 24 hours
مغربی گھاٹ کے ساتھ ساتھ دور دور تک بارش ہو سکتی ہےشمال مشرق، مشرق اور قرب و جوار کے وسطی بھارت میں آئندہ 5دنوں کے دوران دور دور تک بارش ہوگی، کہیں کہیں زیادہ سے لے کر بہت زیادہ بارش ہو سکتی ہےشدید گرمی کی لہر اور شدید ترین گرمی کی لہر جیسے موسمیاتی حالات راجستھان میں بنے ہوئے ہیں اور مشرقی راجستھان اور پنجاب میں آئندہ 2-3دنوں کے اندر ایسا ہی موسم رہے گا
Preparation of annual plan, projecting the requirement of funds for the financial year, expeditious release of States share, timely utilization of the funds and submission of the Utilization Certificates etc.
سالانہ اسکیم وضع کرنا، مالی برس کیلئے ضروری رقم کا اندازہ لگانا، خرچ کیلئے ریاست کےحصے کو فوری طور سے جاری کرنا، رقومات کا وقت پر استعمال کرنا اور استعمال سے متعلق سرٹیفکیٹ جمع کرنا وغیرہ ۔
Paddy purchase shows increase of 25.34% over last yearPunjab contributes to nearly 68% of total procurement
گذشتہ سال کے دوران دھان کی خریداری میں 25.34 فیصد کا اضافہ ہوا ہے مجموعی خریداری میں پنجاب کا حصہ 68 فیصد
Assuring that the UP Government will work with full dedication for welfare of farmers under the AtmaNirbhar Bharat package, Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath informed that more than 2.14 crore farmers have benefitted under the PM-KISAN scheme in the state.
یہ یقین دلاتے ہوئے کہ اترپردیش کی حکومت آتم نربھر بھارت پیکیج کے تحت کسانوں کی فلاح وبہبود کیلئے پوری لگن کے ساتھ کام کریگی۔ اترپردیش کےوزیراعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ نے مطلع کیا کہ 2.14کروڑ کسانوں کو ریاست میں پی ایم کسان اسکیم کےتحت فائدہ حاصل ہوا ہے۔ 12 لاکھ نئے کسان کریڈٹ کارڈ دیے جارہے ہیں علاوہ ازیں 1.44 کروڑ کسان کریڈڈ کارڈ پہلے ہی جاری کیے جاچکے ہیں۔ ریاست کے 825 بلاکوں میں ہر ایک بلاک میں ایک ایف پی او قائم  کیاجارہاہے۔ مہاراشٹر کے وزیراعلیٰ جناب اودھوٹھاکرے نے زرعی ترقی کیلئے ایک قومی اسکیم وضع کرنے اور اسے تیزی کے ساتھ نافذ کرنے کیلئے وزیراعظم اور زراعت کے مرکزی وزیر کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ کسانوں کو خود کفیل بنانے کیلئےضروری ہے کہ کسانوں کیلئے بنیادی سہولتوں کا قیام کیا جائے۔ اس کے لئے زرعی بنیادی ڈھانچے فنڈ میں تجویز  ہے۔
403 flights have been operated under Lifeline Udan in domestic sector by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
ایئر انڈیا ،الائنس ایئر ،آئی اے ایف اور  نجی   طیارہ بردار کمپنیوں کے ذریعے  گھریلو سیکٹر میں لائف لائن اڑان کے تحت  403 پروازیں کی گئی ہیں۔ ان میں سے 235 پروازیں  ایئرانڈیا اور الائنس ایئر کے ذریعے کی گئی ہیں۔ 27 اپریل 2020 تک لائف لائن اڑان کے تحت پروازوں نے ملک بھر میں لوگوں تک 748.68 ٹن ضروری سامان اور طبی سازوسامان کی سپلائی کرنے کیلئے  397632 کلومیٹر سے زیادہ کی دوری طے کی ہے۔ کووڈ-19 کے خلاف ہندوستان کی لڑائی  میں تعاون کرنے کیلئے ملک کے دور دراز خطوں میں ضروری طبی کارگو کو پہنچانے کیلئے  شہری ہوابازی کی وزارت کے ذریعے لائف لائن اڑان کی پروازیں کی جارہی ہیں۔
(April 27, 2017 to May 11, 2017)
(27اپریل 2017 سے 11 مئی 2017 تک)
The MoU was signed by Shri Anand Baiwar, Executive Director, SEBI, and Shri Ritesh Kavdia, Executive Director, IBBI, at Mumbai.
سیبی کے ایگزیکیٹیو ڈائریکٹر آنند بیوار نے مفاہمت نامے پر دستخط کیے ، جب کہ آئی بی بی آئی کے ایگزیکیٹیو ڈائریکٹر رتیش کاوڈیا نے آئی بی بی کی طرف سے مفاہمت نامے پر دستخط کیے۔ یہ دستخط ممبئی میں کئے گئے۔
About Vibrant Gujarat Summit, he said, It has now emerged as a global platform and presence of so many leaders shows that international cooperation is no longer limited to national capitals but is also extended to state capitals,"
وائبرنٹ گجرات سمٹ کے بارے میں انہوں نے کہاکہ ‘‘یہ اب ایک عالمی پلیٹ فارم کے طورپر ابھرا ہے اوراتنے زیادہ رہنماؤں کی موجودگی یہ ظاہر کرتی ہے کہ بین الاقوامی تعاون صرف نیشنل کیپٹل تک محدود نہیں ہوتا، بلکہ اسٹیٹ کیپٹل تک اس کی رسائی ہے۔
The specification for the Tyre pressure monitoring system ( TPMS) for vehicles up to maximum mass of 3.5 Tonnes which monitors the inflation pressure of the tyre or its variation, while the vehicle is running and transmits the information to the driver, thereby providing advance information to the driver and enhancing road safety has been provided if fitted in the Vehicle
ٹائڑ پرپڑنے والے دباو کی نگرانی کی نظام ( ٹی پی ایم ایس ) جو 3.5ٹن زیادہ سے زیادہ ماسک والی موٹرگاڑیوں کے لئے ہے جوٹائرپرپڑنے والے الفلیشن پریشریا اس واقع ہونے والے کی نگرانی کرتاہے جب موٹرگاڑی چل رہی ہو اوراس پریشر کی اطلاع ڈرائیور کو فراہم کرتاہے اس کی وضاحت کی ہے تاکہ ڈرائیور کو پیشگی طورپراطلاع حاصل ہوسکے ۔ لہذا اگرموٹرگاڑی میں یہ نظام فٹ ہوگا توسڑک سلامتی کے پہلووں کو استحکام حاصل ہوگا ۔
The Council also took note of the activities undertaken by the FSDC Sub-Committee chaired by the Governor, RBI and the initiatives taken by the various regulators in the financial sector
کونسل نے آر بی آئی کے گورنر  کی صدارت میں  تشکیل کردہ ایف ایس ڈی سی ذیلی کمیٹی کی سرگرمیوں  کا بھی تجزیہ کیا  اور ساتھ ہی ساتھ مالی شعبے میں مختلف النوع ریگو لیٹروں کے ذریعے کی گئی پہل قدمیوں کا بھی جائزہ لیا ۔
Shri Goyal added that this retirement is an intermediate station in ones life journey, the later half of the journey can be interesting if one decides to do something better for the country and be the leader of transformation.
جناب گوئل نے کہا کہ یہ سبکدوشی حقیقت میں کسی کی بھی زندگی کے سفر میں ایک وسطی یا بیچ کااسٹیشن ہے اس سفر کے بعد کا آدھا حصہ دلچسپ ہوسکتا ہے شرط یہ ہے کہ کوئی ملک کیلئے کچھ بہتر کرنے کا فیصلہ کرتا ہے اور مکمل تبدیلی لانے میں پیش رو بن جاتا ہے۔ اگر ہم اپنی زندگی میں کچھ وقت بچائیں اور اپنی زندگی  حاصل اپنے تجربات کااستعمال ملک و قوم کی خدمت میں کریں تو ہمارے ملک کا مستقبل روشن ہوسکتا ہے۔ ہم اگلی نسل کو بہتر طریقے سے تحریک دے سکتے ہیں اور انہیں بہترملک وراثت میں دے سکتےہیں۔
Lets end it by 2020: Dr. Harsh Vardhan exhorts Delhi to implement Prime Ministers Jan Andolan successfully to blunt the momentum of COVID by the end of the year
"""آئیے 2020 تک ختم کریں"": ڈاکٹر ہرش وردھن نے دہلی سے وزیر اعظم کے جان آندولن کو کامیابی کے ساتھ سال کے آخر تک COVID کی رفتار کو ناکام بنانے کے لئے عمل درآمد کی تاکید کی"
Pointing out a number of important initiatives taken during the recently concluded Board of Governors (BoG) Meeting, Raksha Rajya Mantri Dr Bhamre told the august gathering, I have directed the Sainik Schools Society to ensure that BoG meets every year and all important matter pertaining to the schools and their functioning are discussed threadbare by all the stakeholders in particular the State Governments. a step that will enable greater synergy and closer co-operation between the state and the schools.
حال ہی میں اختتام پذیر ہوئے بورڈ آف گورنرس(بی او جی) کی میٹنگ کے دوران کئے گئے متعدد اہم اقدامات کا ذکر کرتے ہوئے دفاع کے مرکزی وزیرمملکت سامعین کو بتایا کہ‘‘ میں نے تمام اسکولوں کی سوسائٹی کو اس بات کو یقینی بنانے کی ہدایت دی ہے کہ ہرسال بی او جی کی میٹنگ کاانعقاد ہو اور اسکول سے متعلق تمام امور اور ان کے کام کاج پر تمام شراکت داروں خصوصاً ریاستی حکومتوں کے ذریعہ تبادلہ خیال کیا جائے۔یہ ایک ایسا قدم ہے جس سے ریاست اور اسکولوں کے درمیان تال میل اور قریبی تعاون ہوسکے گا’’۔
The data sourced from ECI website shows that in General Election 2014, there were a total of 42,17,287 electors in these four PCs.
الیکشن کمیشن آف انڈیا کی ویب سائٹ سے ملے اعداد وشمار سے پتہ چلتا ہے کہ 2014 کے عام انتخابات میں ان چاروں پارلیمانی حلقوں میں رائے دہندگان کی کل تعداد 42,17,287 تھی۔ اس تعداد میں 2019 کے عام انتخابات کے دوران 45,64,681 کا اضافہ ہوا ہے۔ اس تعداد میں 3,47,394 کا اضافہ ہے۔ (8اعشاریہ دو چار فیصد) یعنی پچھلے عام انتخابات کے بعد سے رائے دہندگان کی یہ اضافی تعداد ہے۔
Challenges faced in procuring steel domestically
گھریلو سطح پر فولاد کی خریداری میں درپیش چیلنج۔
Heard learned counsel for the parties, Learned ASG has referred to order dated 17.05.2018 in SLP(C) No.30621/2011.
‘‘فریقوں کے عزت مآب وکیلوں کی سماعت کی گئی ، عزت مآب اے ایس جی نے خصوصی لیو پٹیشن (دیوانی) نمبر 2011/30621 مورخہ 17 مئی 2018 کے حکم کا حوالہ دیا ہے۔ یہ بات واضح کردی گئی ہے کہ مرکزی حکومت پر قانون کے مطابق ترقی دینے کے معاملے میں کوئی پابندی نہیں ہے لیکن اس کا انحصار اس معاملے کی زیر التوا مزید سماعت ایس ایل پی (دیوانی) نمبر 2011/30621 پر ہوگا’’۔
Aadhar Enrolment & Updation Centres have been made functional in 13,150+ Post Offices across the country in just 7 months. more than 7 lakh enrolments and updates have already been completed in these centres
ملک بھر میں 13 ہزار 150 سے زیادہ ڈاک خانوں میں آڈھار انرولمنٹ اینڈ اپ ڈیشن سینٹر کام کررہے ہیں۔ محض سات مہینوں میں ان مراکز میں سات لاکھ سے زیادہ انرولمنٹ اور اپ ڈیشن کا کام مکمل ہوا ہے۔
Whether it is terrorism coming through the sea or the problem of piracy, smuggling of drugs, India is playing an important role in dealing with all these challenges.
چاہے  سمندر کے راستے آنے والا دہشت گرد ہو،  پائریسی (قزاقی) کا مسئلہ ہو ، منشیات کی اسمگلنگ ہو، بھارت ان سبھی چیلنجوں سے نمٹنے میں اہم رول نبھا رہا ہے۔ سب کا ساتھ، سب کا وکاس کا ہمارا یہ اصول ہے۔  جل-تھل- نبھ میں  بھی سب یکساں ہیں۔
MoU between PrasarBharati and Jordan TV
پرسار بھارتی اور اردن ٹی کے درمیان  مفاہمت نامہ
Giving a boost to farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all Rabi crops for 2018-19 to be marketed in 2019-20 season.
نئیدہلی04 اکتوبر  ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کی معاشی امور سے متعلق کمیٹی کے اجلاس میں  ،کسانوں کی آمدنی میں اضافہ کرتے ہوئے سال 20-2019  میں فروخت ہونے والی ربیع  19-2018  کی فصل کی کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی ) میں اضافے کو منظوری دے دی ہے ۔اس کسان دوست اقدام سے کسانوں  کی آمدنی میں اضافے کی غرض سے ایم ایس پی اعلان شدہ ایم ایس پی میں   50فیصد کا اضافہ ہوجائے گا۔ اس کے لئے 62635کروڑروپے مختص کئے گئے ہیں ۔جن سے کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے میں مدد ملے گی۔
At around 1430 hrs, on 23 Sep 18, a request was received at Airforce Station Sarsawa from the State Govt of Himachal, for the rescue of personnel struck due to incessant rains at Kullu.
نئی دلّی ، 24 ستمبر؍ ایئر فورس اسٹیشن سرساوا کو حکومت ہماچل پردیش کی جانب سے 23 ستمبر 2018 کو تقریباً 1430 بجے کلو کے مقام پر مسلسل بارش کی وجہ سے پھنسے ہوئے عملے کو بچانے کے لئے ایک درخواست موصول ہوئی تھی ۔ دریائے بیاس میں طغیانی آئی ہوئی ہے اور اس کے نتیجے میں جہاں لوگ پھنسے ہوئے ہیں وہاں چھوٹے چھوٹے ٹاپو بن گئے ہیں ۔
The Attorney General of India, Shri K. K. Venugopal, Solicitor General Shri Tushar Mehta, all the Additional Solicitors General and Assistant Solicitors General, Secretary of Department of Legal Affairs and Secretary of Department of Justice attended this meeting.
ف انڈیا ، شری کے کے وینوگوپال ، سالیسیٹر جنرل شری تشار مہتا ، تمام ایڈیشنل سالیسیٹرز جنرل اور اسسٹنٹ سالیسیٹرز جنرل ، سیکرٹری برائے قانونی امور کے محکمہ اور محکمہ انصاف کے سکریٹری نے شرکت کی۔ کورونا وائرس پھیلنے کو روکنے کے لئے نافذ لاک ڈاؤن کے دوران یہ اپنی نوعیت کی پہلی ورچول میٹنگ کا اہتمام کیا گیا ہے۔
21st Century is India's Century a confidence that Prime Minister has given every citizen of India in last 5 years: Shri Amit Shah
‘21ویں صدی بھارت کی صدی ہے’-یہ اعتماد جو وزیر اعظم نے بھارت کے ہر شہری کو گزشتہ پانچ برسوں میں بخشا ہے:جناب امت شاہمودی حکومت نے یہ ثابت کرد کھایا ہے کہ حکومت جو ناداروں کے بارے میں سوچتی ہے، وہ منفرد نوعیت کی اصلاحات کرنے پر بھی قادر ہے: جناب امت شاہایک جرأت مند اورفیصلہ لینے کی اہل حکومت نے عالمی پیمانے پر بھارت کے لئے احترام کمایا ہے: جناب امت شاہ
India & Tajikistan agree to enhance mutual cooperation for sustainable water development
ہند اور تاجکستان نے پانی کی مسلسل ترقی کے لئے آپسی تعاون بڑھانے سے اتفاق کیا
In his tweets, Shri Amit Shah said, A global pandemic like Covid-19 can be fought only when all the countrymen come together.
اپنے کئی ٹویٹ میں جناب امت شاہ نے کہا ، "کووڈ ۔19 جیسی عالمی وبائی بیماری کا مقابلہ اسی وقت کیا جاسکتا ہے جب ملک کے تمام لوگ ایک ساتھ آئیں۔ آئیے ہم سب وزیر اعظم مودی کے ذریعہ شروع کی گئی اس عوامی تحریک میں شامل ہوکر کووڈ 19 کے خلاف لڑنے کے لئے متحد ہوجائیں اور سبھی کو اس وبائی بیماری کے تئیں بیدار کرکے ہندوستان کو کووڈ 19 سے پاک بنانے میں اہم کردار ادا کریں''۔
The Minister of Commerce & Industry Shri Suresh Prabhu launchedthe FIEO GlobalLinker- a digital platform for MSME exporters to digitise their businesses and join a global community of growing businesses today in New Delhi
کامرس اور صنعت کے وزیر جناب سریس پربھو  ایف آئی ای او گلوبل لنکر کا آغاز کرتے ہوئے، جو بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں سے متعلق برآمدکاروں کے لیے ایک ڈیجیٹل پلیٹ فارم ہے۔
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare launched the National Strategic Plan for Malaria Elimination (2017-22) at a function, here today.
نئی دہلی،13۔جولائی   ۔  مرکز ی وزیر صحت وخاندانی بہبود جناب جے پی نڈا نے ایک تقریب میں ملیریا کے خاتمے کے قومی حکمتی منصوبے یعنی  نیشنل اسٹریٹجک پلان فار  ملیریا ایلیمنیشن  (22-2017) کا آغاز کیا ۔اس حکمتی منصوبے کے دوران  اگلے پانچ برسوں میں ملک کے مختلف حصوں میں ملیریا کے خاتمے   کے نشانے حاصل کئے جائیں گے۔ اس موقع پرجناب نڈا نے اپنی تقریرمیں کہا کہ سرکار  2027 تک  ملیریا  کا مکمل خاتمہ چاہتی ہے ۔اس سلسلے میں انہوں نے ریاستی سرکاروں سے زور دے کر کہا کہ انہیں اس کام میں عملی تعاون کرنا چاہئے ۔
Bilingual programme Special Janadesh 2019 to be aired continuously for 40 hours from 7 AM on 23rd May to 11 PM on 24th May
23 مئی کو صبح 7 بجے سے 24 مئی کو 11 بجے رات تک مسلسل 40 گھنٹے دولسانی پروگرام ‘‘اسپیشل جنادیش 2019’’ نشر کیا جائے گا
Upto 27.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 2306.41 MT of Moong, Urad and Groundnut Pods having MSP value of Rs.14.13 Crores benefitting 1697 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana.
21 دسمبر 2020ء تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط  سے1123.62  کروڑ روپے کی ایم ایس پی قدر سے 209700.17میٹرک ٹن مونگ،اُڑد،مونگ پھلی اورسویابین کی خریداری کی ہے،جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ اور راجستھان کے115432 کسانوں کو فائدہ ہواہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh & his Singaporean counterpart Dr NG Eng Hen co-chair Defence Ministers' Dialogue in Singapore
وزیر دفاع راجناتھ سنگھ اور سنگا پور کے ہم منصب ڈاکٹر این جی اینگ ہین سنگاپور میں وزراء دفاع کے مذاکرات کی مشترکہ صدارت کی
The theme for this year IVD is Together We Can Through Volunteering which aims to thank volunteers and celebrate their efforts during adversities and beyond.
اس سال کے'آئی وی ڈی' کا مرکزی خیال ہے " ہم سب مل کر رضاکارانہ خدمات انجام دے سکتے ہیں" جس کا مقصد رضاکاروں کا شکریہ ادا کرنا اور مشکلات کے دوران نیز اس سے پرے ان کی کاوشوں کو سراہنا ہے۔ یو این وی انڈیا نے امن و ترقی کے لئے قومی اور عالمی سطح پر معاشروں میں رضاکاروں کےخدمات سے متعلق ملک گیر مہم کو مربوط کیا ہے۔
Inthis Section, theexpressionelectionmater meansany.matterintendedor calculatedtoinfluence or affect the result of an election
3- اس دفعہ میں  ’’انتخابی مواد ‘‘  کے اظہار کا مطلب ہے  کوئی ایسا مواد جس کی تشہیر الیکشن کے نتائج کو متاثر کرنے  یا  اس پر اثر ڈالنے کے لئے  کی جائے ۔
Archaeological Site Museum, Vaishali
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، ویشالی
With 35,286 patients discharged in the last 24 hours, the total recoveries have jumped to 9,88,029.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 77512 مریضوں کو چھٹی دی جاچکی ہے۔ صحت یاب ہونے والوں کی کل تعداد 3859399 ہے۔  صحت یاب ہونے والے اور ایکیٹیو معاملوں کے درمیان فرق لگاتار بڑھتا جارہا ہے۔ اس نے  آج تقریبا 28لاکھ  (2869338)کی سطح کو چھو لیا ہے۔
Orientation Programme for Junior Division Judges: (Session: Role of Courts in Securing Gender Justice)
جونیئرڈویژن ججوں کے لئے اورینٹیشن پروگرام ( اجلاس :صنفی انصاف میں عدالتوں کا کردار)
PM announces ex-gratia for victims of building collapse in Mumbai
ممبئی میں عمارت کے انہدام سے متاثر افراد کے لئے وزیر اعظم کا نقد امداد کا اعلان
With summers in full swing, monsoons approaching, and country grappling with COVID-19 pandemic, it has become more imperative to provide livelihood to the migrant workers who have returned to their native villages by providing jobs related to water supply especially water conservation works in every village that will ensure sufficient ground water availability leading to water security, water availability for agriculture and most importantly will help in provision of drinking water to every rural household
اس وقت گرمی چل رہی ہے اور مون سون قریب آ رہا ہے اور ملک کوویڈ 19 میں وبائی بیماری کا شکار ہے جس کی وجہ سے اپنے آبائی دیہاتوں میں واپس آنے والے تارکین وطن مزدوروں کو معاش  فراہم کرنا مزید ضروری ہو گیا ہے۔ یہ تارکین وطن مزدور بنیادی طور پر ہنر مند اور نیم ہنر مند ہیں ، ان کی خدمات کو دیہات میں موثر طریقے سے ہر گاؤں میں پانی کی فراہمی ، خاص طور پر پلمبنگ ، فٹنگ ، پانی کے تحفظ کے کام وغیرہ سے متعلق روزگار فراہم کرکے استعمال کیا جاسکتا ہے ، تاکہ دیہاتوں میں زمینی پانی کی مناسب دستیابی کو یقینی بنانا ، جس سے پانی کی حفاظت ، زراعت کے لئے پانی کی دستیابی اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہر دیہی گھر کو پینے کے پانی کی فراہمی میں مدد ملے گی۔
Speaking at the 25th Foundation Day event of Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) in New Delhi today, he said urban transportation solutions like the metro rails have the capacity to act as driving forces to take Indias quest for sustainable urban spaces to fruition
نائب صدر جمہوریہ ہند دلّی میٹرو ریل کارپوریشن ( ڈی ایم آر سی ) کے 25 ویں یوم تاسیس کے موقع پر تقریر کر رہے تھے ۔ انہوں نے کہا کہ میٹرو ریل جیسے عوامی ٹرانسپورٹ نظام ہی پائیدار شہری ضروریات کو مکمل کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں ۔
The Minister said that Complete Draft NRIC in Assam was published on 30th July 2018 and the final NRIC had been published on 31st August 2019 after the disposal of claims and objections.
وزیر موصوف نے بتایا کہ    آسام میں   این آر آئی سی  کا مکمل  مسودہ   30 جولائی 2018 کو شائع کیا گیا تھا  اور حتمی  این آر آئی سی کو   دعووں اور اعتراضات کے نبٹارے کے بعد 31 اگست 2019 کو شائع کیا گیا تھا۔   انہوں نے کہا کہ   کوئی شخص جو  دعووں اور اعتراضا ت کے نبٹارے    کے فیصلوں  سے مطمئن نہیں ہے تو وہ   ایسے  حکم کے   120 دن کے اندر   غیر ملکی  (ٹرائبونل) آرڈر  1994 کے تحت  مجوزہ    غیر ملکی ٹرائبونل    میں اپیل کرسکتا ہے۔
Addressing the participants, the Minister said that the Indian culture can contribute a lot to the world community and Indian culture and philosophy talks about bringing happiness and joy to all, and we want to promote and spread this message to the world.
شرکأ کوخطاب کرتے ہوئے ، وزیرموصوف نے کہا کہ ہندوستانی ثقافت عالمی برادری کے لئے بہت کچھ  تعاون دے سکتی ہے ، اورہندوستانی تہذیب اور فلاسفی سبھی کی خوشحالی اوربہتری کے بارے میں بات کرتی ہے اورہم اس  کو ترقی دیناچاہتے ہیں اور اس پیغام کو عالمی سطح پرعام کرنا چاہتے ہیں ۔ جناب الفانس نے ہندوستانی سیاحتی   صنعت کی مجموعی ترقی کا خصوصا سال 2017 کا  ایک خاکہ پیش کیا، جہاں بیرونی سیاحوں کی آمد پہلی مرتبہ 10ملین   سے زائد رہی ، اور این آرآئی کے بین الاقوامی سیاحوں کی آمد15.54ملین رہی۔وزیرموصوف نے حکومت ہندکے  سیاحت کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی ، سفرمیں آسانی ، سلامتی اور سیاحوں کے تحفظ اور عالمی اتحاد تحریک کے بارے میں مختلف فعال اقدامات کئے جانے کی بھی وضاحت کی ۔
The two PPP models for private investments in affordable housing on private lands include extending central assistance of about Rs.2.50 lakh per each house as interest subsidy on bank loans as upfront payment under the Credit Linked Subsidy Component (CLSS) component of Pradhan Mantri Awas yojana (Urban).
پی پی پی ماڈل کے تحت پرائیویت سرمایہ کاری کے 2 متبادل رکھے گئے ہیں جن میں پرائیویٹ زمین پرمناسب قیمت والے مکانوں  کے لئے سرمایہ کاری کے لئے فی مکان ڈھائی لاکھ روپے کی مرکزی امداد شامل ہے جو پردھان منتری آواس یوجنا (شہری)اسکیم کے تحت قرض سے متعلق سبسیڈی کے تحت دی جائے گی۔دوسرا متبادل  یہ ہے کہ ایسی صورت میں جب کہ فیض حاصل کرنے والے بینک کا قرض لینے کا ارادہ نہیں رکھتے، اس صورت میں پرائیویٹ زمین پر سستے مکان بنانے والے کو مرکزی امداد کے طورپر ڈھیر لاکھ روپے فی مکان کی مدد دی جائے گی۔
The joint military exercise between Indian and Russia EXERCISE INDRA 2018 on combating insurgency under the aegis of United Nations (UN) is being conducted at Babina Field Firing Ranges, Babina Military Station from 18 November 2018.
نئی دہلی،13نومبر 2018ء؍یہ اقوام متحدہ کی نگرانی میں سورش پسندی سے مقابلہ کرنے کے سلسلے میں ہندوستان اور روس کے درمیان مشترکہ فوجی مشقیں ایکسرسائز اندرا -2018 کا ببینا فیلڈ فائرنگ رینجز، ببیناملٹری اسٹیشن میں اہتمام کیا جارہا ہے، جو 18نومبر 2018ء سے شروع ہوں گی۔روسی فیڈریشن کی فیفتھ آرمی کے دستے اور ہندوستان کے میکنائزڈ انفینٹری بٹالین کے دستے گیارہ دن تک چلنے والی ان تربیتی فوجی مشقوں میں حصہ لیں گے۔ان تربیتی مشقوں کی نگرانی ایک جوائنٹ ڈائرکٹنگ پینل کے ذریعے کی جائے گی، جو دونوں قومی فوج کے دستوں کے سینیئر افسروں پر مشتمل ہوگا۔
The eminent scholars in the field of nuclear energy & medicine and foreign delegates also attended the conclave
جوہری توانائی اور میڈیسن کے شعبے سے تعلق رکھنے والے معروف اسکالروں اور غیر ملکی مندوبین نے بھی اس کنکلیو میں شرکت کی۔
The minister also suggested the formation of dedicated management teams, led by a senior official for each project of Railways, for day to day effective monitoring and resolution of the project issues
وزیر موصوف نے مصمم انتظامیہ ٹیموں کی تشکیل کرنے کی بھی تجویز دی، جس کی قیادت ریلویز کے ہر پروجیکٹ کےلئے کسی سینئر حکام کے پاس ہو اور جو پروجیکٹ معاملات کے روز مرہ کی مؤثر نگرانی  اور اس سے متعلق حل تلاش کرسکیں۔
Central Warehouse Corporation achieves highest ever turnover of about Rs.1710 Crore, hands over interim dividend of Rs.35.77 crore to Union Minister Shri Ram Vilas Paswan
سینٹرل ویئر ہاؤس کارپوریشن نے اب تک کا سب سے زیادہ 1710 کروڑ روپئے کا لین دین کیا ، مرکزی وزیر رام ولاس پاسوان کو 35.77 کروڑ روپئے کا عبوری منافع پیش کیا
Further enhancement of Ease of Doing Business through IBC related measures
4۔آئی بی سی سے متعلق اقدامات کے ذریعے کاروبار میں مزید آسانی