natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the month of July, 2018, the final Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) stood at 119.9 as compared to 119.7 (provisional) and annual rate of inflation based on final index stood at 5.27 percent as compared to 5.09 percent (provisional) respectively as reported on 14.08.2018
جولائی 2018 کے لئے سبھی اشیاء کے لئے تھوک قیمتوں کا حتمی عدد اشاریہ (بنیادی سال 2011-12= 100) 119.7 (عارضی) کے مقابلے119.9 رہا اور قطعی عدد اشاریہ کی بنیاد پر افراط زر کی سالانہ شرح5.09 فیصد (عارضی) کے مقابلے5.27فیصد رہی، جو14 اگست  2018 کو بالترتیب بیان کی گئی ہے۔
Shri Narendra Modi quoted the first Prime Minister of India Pt Jawaharlal Nehru who favoured amending the law, if required, to ensure that minority refugees from neighbouring countries be granted protection by India
جناب نریندر مودی نے  بھارت کے اولین  وزیر اعظم پنڈت جواہر لعل نہرو کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ وہ اِس حق میں تھے کہ اگر ضرورت ہو تو قانون میں ترمیم کے ذریعے اِس امرکو یقینی بنایا جانا چاہیے کہ ہمسایہ ممالک کے اقلیتی  پناہ گزینوں کو بھارت میں تحفظ  فراہم کرایا جائے ۔
PM expresses grief on loss of lives due to bus accident in Udaipur
وزیراعظم نے ادے پور میں ہوئے بس حادثہ میں مرنے والوں کے تئیں رنج و غم کا اظہار کیا
Started tracing contacts of COVID-affected people
کووڈ متاثرہ لوگوں کے  رابطے میں آنے والوں  کی تلاش شروع کی گئی  ۔
India needs auto industry's active participation to ease electric mobility transition.
بھارت کو  اس امر کی ضرورت ہے  کہ  یہاں کی موٹر گاڑی کی صنعت  آسانی کے ساتھ   برقی نقل وحمل نظام کے تغیر کو قبول کرلے
The President noted that besides overall rankings, category-specific rankings have been undertaken for colleges and universities, as well as subject-specific rankings for engineering, management, pharmacy, architecture, law and medicine.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ  بحیثیت مجموعی  درجہ بندی   سے الگ کالجوں اور یونیورسٹیوں  کی   زمرہ وار درجہ بندی بھی کی گئی ہے  ۔ ساتھ ہی ساتھ انجینئرنگ ، منیجمنٹ  ، فارمیسی ، ارکیٹیچکر  ، لاء اور میڈیسن  کے ضمن میں   موضوع وار  زمرہ بندی بھی  کی گئی ہے۔  انہوں نے کہا کہ     اس نوعیت کے درجہ بندی نظام سے  اداروں کے درمیان   ایک صحت مند  مسابقت کی روح  پروان چڑھتی ہے۔یہ بہت اہم ہے کیونکہ آج  سبھی تعلیمی ادارے ہنر مندی ، تدریسی ہنر مندی  ، تحقیقی ہنر مندی  ، بہترین  صلاحیتوں والے طلبا   یہاں تک کہ    زیادہ سے زیادہ روشن خیال   منتظمین  کے  تعلق سے بھی   مسابقت کررہے ہیں۔ اگر کوئی ادارہ  یہ چاہتا ہے کہ    بہترین صلاحیتوں کے حامل افراد  اس کی طرف  راغب ہوں  تو یہ بھی   ضروری ہے کہ  وہ خود بہترین ہوں۔   یہ ضروری ہے کہ وہ    طلبا اور اکیڈمک کمیونٹی کو  حوصلہ افزا ماحول مناسب  کیمپس کلچر فراہم کریں۔
Actor of Bahattar Hoorain, Pawan Malhotra shared, I played a role of a believer in the search of 72 virgins but you need to see the film to experience it.
بہترّ حوریں کے اداکار پون ملہوترا نے کہا کہ‘‘ میں نے بہترّ حوروں کی تلاش میں ایک  عقیدت مند کے طور پر اپنا کردار ادا کیا ہے لیکن آپ کو اسے دیکھناچاہئے۔ سنجے نے جب کہانی سنائی تو میں نے فوراً قبول کرلیا تھا۔ پھر بھی میں نے کئی مصالحہ فلموں میں کام کیا ہے۔ لیکن ہمارے کام کا زیادہ حصہ سنجیدہ فلموں کا ہے۔
Mr Kamlesh Chandra Varshney and Mr Rajesh Kumar Bhoot, Joint Secretaries in the Ministry of Finance explained the subject from different angles and also the text of the scheme as well as the nuances involved in its implementation
وزارت خزانہ میں جوائنٹ سکریٹریز جناب کملیش چندر وارشنے اور راجیش کمار بھوت نے اس موضوع کی مختلف زاویوں  سے  وضاحت کی انہوں نے اس اسکیم کے متن کی بھی وضاحت کی اور اس پر عمل درآمد میں حائل خامیوں کا بھی ذکر کیا۔
The seats won by the political parties which participated in the General Elections in 2014 and their vote shares in the state of Kerala are given below:
عام انتخابات 2014 میں درج فہرست قبائل کے لئے  محفوظ حلقوں میں پارٹیوں کے ذریعہ جیتی گئیں نشستیں :
Use of Banned Pesticides
ممنوع کیڑے مار دواؤں کا استعمال
The International Film Festival of India (IFFI) to be inaugurated in Goa today
بین الاقوامی فلمی میلے (آئی ایف ایف آئی ) کا بھارت کی ریاست گوا میں آج افتتاح
The Report is a compilation of the data available with RNI and the details submitted in the Annual Statements filed online by the publications across the country for the Financial year 2016-17.
یہ رپورٹ آر این آئی میں دستیاب اعدادو شمار اور مالی سال 17-2016 کے دوران پورے ملک میں اخبارات اور جرائد کے ذریعے آن لائن داخل کئے گئے سالانہ اسٹیٹمنٹ میں درج تفصیلات کی ترتیب ہے۔پریس اِن انڈیا، ہندوستان میں پرنٹ میڈیا کی حقائق اور رجحانات کے اشارے کی تصویر پیش کرتی ہے۔ اس رپورٹ میں پرنٹ میڈیا ، میڈیا تجزیہ کار اور ریسرچ اسکالر کافی دلچسپی لیتے ہیں۔
The objective of the Scheme is to provide financial assistance to the poor and meritorious minority students to enable them to pursue professional and technical courses at under Graduate and post Graduate levels leading to upliftment of the socio economic conditions of the minority communities
اس اسکیم کا مقصداقلیتی طبقے کے غریب اور ہونہار طلباء کو مالی امداد فراہم کرانا ہے، تاکہ وہ انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ سطحوں پر پیشہ وارانہ  اور ٹیکنکل کورسیز میں اپنی پڑھائی کرسکیں، جس سے اقلیتی فرقوں کے سماجی اور معاشی حالات بہتر ہونے کی راہ ہموار ہو۔
The Minister of Foreign Affairs of Maldives will make an official visit to India on the 26th of November to hold further discussions and to prepare for the forthcoming State Visit of President Solih to India.
مالدیپ کے امور خارجہ کے وزیر آگے کی بات چیت کے لیے اور ہندوستان میں صدر صالح کے آئندہ سرکاری دورے کی تیاری کے لیے 26 نومبر کو ہندوستان کا سرکاری دورہ کریں گے۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
یہ اطلاع صحت و کنبہ بہبود  کے وزیر مملکت  جناب اشونی کمار چوبے نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی ۔
India has crossed a landmark milestone in its eHealth journey.
بھارت نے ای- ہیلتھ کے سفر میں ایک اہم سنگ میل طے کیا
CNG Stations (as on 1.02.2020)
سی این جی اسٹیشن(یکم فروری 2020کو)
Improved quality of services and enhanced service levels through faster turnaround on citizens requests and applications
خدمات کی بہتر کوالٹی اور شہریوں کی درخواستوں اور اپیلوں پر تیزی سے دھیان دے کر خدمات کی سطح کو بڑھایا جائے گا۔
In an effort to buffer the agricultural sector from the shock of COVID-19, a special saturation drive is underway to provide concessional credit to farmers through Kisan Credit Card (KCC).
نئی دہلی،  20/اگست 2020، کووڈ-19 سے متاثر زرعی سیکٹر کو استحکام برتنے کی ایک کوشش میں ایک خصوصی معموری مہم جاری ہے، جس کا مقصد کسان کریڈٹ کارڈس (کے سی سی) کے ذریعے کسانوں کو رعایتی قرضے فراہم کرنا ہے۔ 17 اگست 2020 تک ایک کروڑ 22 لاکھ کسان کریڈٹ کارڈس کو منظوری دی جاچکی ہے، جن کی قرضہ جاتی حد 1,02,065کروڑ روپے ہے۔ اس سے دیہی معیشت کو استحکام دینے اور زرعی شرح ترقی کو تیز کرنے میں بڑی مدد ملے گی۔
The Union Finance Minister proposed the following:
مرکزی وزیر خزانہ نے درج ذیل تجویز پیش کی:
ThePresident of India, Shri Ram Nath Kovind laid the foundation stone for Sri Sathya Sai Sanathana Samskruti Project at Sai no Sato, Kakegawa, Japan today (October 23, 2019).
نئی  دہلی۔23؍اکتوبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (23 اکتوبر 2019)  جاپان میں  کاکی گابا کے مقام پر سائی نو ساٹو میں سری ستیہ سائی سناتھن  سمسکروتی پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھا۔  سائی نو ساٹو کو  بھارت کے روایتی  کلچر کو فروغ دینے کیلئے  اکشر دھام اور سوامی نارائن ٹمپل کے طرز پر ایک مندر میں ڈھالا جائیگا۔
States urged to proactively limit COVID transmission and keep the mortality below 1%
ریاستوں سے زور دیکر کہاگیا ہے کہ وہ سرگرمی کے ساتھ کووڈ کے پھیلاؤ کو روکیں اور شرح اموات کو ایک فیصد سے کم رکھیں
Financial assistance under Repertory Grant Scheme
مجموعی گرانٹ اسکیم کے تحت مالی مدد
A philately scholarship scheme called Deen Dayal SPARSH (Scholarship for Promotion of Aptitude &Research in Stamps as a Hobby) Yojana was introduced in November, 2017 to promote Philately among children. under the scheme, 920 scholarships will be given every year to school-children who demonstrate interest in philately.
بچوں میں ڈاک ٹکٹوں کو اہمیت اور پروموٹ کرنے کے لئے نومبر 2017 میں دین دیال اسپرش یوجنا (ایک شوق کے طور پر ٹکٹوں کے لئے ایٹیوڈاور ریسرچ کے پروموشن کے لئے اسکالر شپ)اسکالر شپ کے نام سے جانی جانے والی اس اسکیم کے تحت ہر سال ان 920اسکولی بچوں کو جنہیں ڈاک ٹکٹوں میں دلچسپی ہے، یہ اسکالرشپ دی جاتی ہے۔ اس سال اب تک، اسکالرشپ اسکیم کے تحت 83،861طلباء نے اس اسکالرشپ کے لئےد رخواست فارم بھرے ہیں۔
The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice & Empowerment is organising a National Conference of District Disability Rehabilitation Centres at Dr. Ambedkar International Centre, New Delhi on 14th September, 2018.
نئی دہلی13 ستمبر  ۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت میں  معذور افراد کو بااختیار بنانے کا محکمہ معذور افراد کی باز آبادکاری   کے  ضلع مراکز کی قومی کانفرنس کا اہتمام کرے گا۔ یہ قومی کانفرنس  14 ستمبر 2018  کو نئی دلی کے ڈاکٹر امبیڈکر انٹر نیشنل سینٹر میں ہوگی۔سماجی انصاف اور  تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت  اس موقع پر مہمان خصوصی ہوں گے جبکہ سماجی انصاف اورتفویض اختیار ات کے وزیر مملکت   اس تقریب کی صدارت کریں گے۔
The President said that the National Mission for Clean Ganga entails numerous projects to ensure the continuous and unpolluted flow of the Ganga.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ  صاف گنگا کے لئے قومی مشن بہت سے پروجیکٹ عطا کرتا ہے جس کامقصد گنگا  کے غیرآلودہ بہاؤ کو یقینی بنانا ہے۔  انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا  کہ گنگا اور  ہمارے دیگر دریاؤں کو  صاف ستھرا بنانا صرف حکومت کا مشن نہیں ہونا چاہئے۔ اس میں  ہم سب کی  مشترکہ کوشش بھی شامل ہونی چاہئے اور  ہمارا مشترکہ وعدہ بھی ہوناچاہئے۔ جناب  رام ناتھ کووند نے کہا کہ شہریوں کی  حیثیت سے ہم کو اس کاز کیلئے اپنا تعاون دینا چاہئے۔  ہم نے کچھ ہی دن پہلے گنیش چترتھی  اور نوراترے  منایا تھا ، ہم کو اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ دریاؤں میں  بھگوان کی جن  مورتیوں کو  سپرد آب کیاگیا ہے  وہ ماحول سے  پاک ساز وسامان سے تیار ہونی چاہئیں۔ اس سے دریاؤں کو صاف ستھرا رکھنے میں مدد ملے گی اور  سمندروں میں  رہنے والے  جانوروں یامچھلیوں اور دیگر جانداروں کی  زندگی  کے تحفظ کو یقینی بنایا جاسکے۔
Recently, the Jute Corporation of India has entered into MoU with National Seeds Corporation for distribution of 10,000 quintals of certified seeds on commercial basis also.
حال ہی میں جوٹ کارپوریشن آف انڈیا نے  کمرشیل بنیاد پر بھی  100 کوئنٹل سرٹی فائڈ بیج تقسیم کرنے کے لئے   نیشنل سیڈز کارپوریشن کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔ٹکنالوجی کو اپ گریڈ کئے جانے اور  سرٹی فائڈ بیجوں کی تقسیم سے  جوٹ کی فصلوں کی پیداواری صلاحیت اور کوالٹی میں اضافہ ہوگا اور اس سے  کسانوں کی آمدنی میں بھی اضافہ ہوگا۔
Holding of Bye-elections due in various States
مختلف ریاستوںمیں ہونے والے ضمنی انتخابات کا انعقاد
During the inauguration, Secretary Industries & Commerce, Ladakh said that the Administration of UT Ladakh is making efforts to give a fillip to the food processing industry in Ladakh.
افتتاح کے دوران صنعتوں اورتجارت کے سکریٹری  ،  لداخ  نے کہا کہ مرکز کے زیرانتظام علاقہ لداخ کی انتظامیہ  لداخ  میں  ڈبہ بند خوراک کی صنعت  کو فروغ دینے کے لئے  کوششیں کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ خوراک کی پیداوار  سے  مقامی خوراک  پیداکرنے والوں کو  زیادہ سے زیادہ فائدے ملیں گے ۔ انہوں نے لداخ کے لیفٹیننٹ گورنر   کے ویژن کا  تذکرہ کیا ،جس کے مطابق   مقامی آبادی کو پلیٹ  فارم فراہم کرکے  انہیں  فروغ دینا ہے تاکہ وہ حکومت ہند اور  امدادی ایجنسیوں سے رہنمائی  کے ذریعہ  اپنی صلاحیت کا مظاہرہ کر سکیں اوراسے فروغ دے سکیں۔
In his message to the Indian Diaspora in Saudi Arabia, the Prime Minister said, Nearly 2.6 million Indians have made Saudi Arabia their second home, contributing to its growth and development.
سعودی عرب میں مقیم بھارتی افراد کے نام اپنے  ایک پیغام میں وزیر اعظم نے کہا کہ تقریباً 2.6 ملین  بھارتی افراد نے اب سعودی عرب کو اپنا وطن ثانی بنالیا ہے اور  یہ لوگ نمو اور ترقیات میں اپنا تعاون دے رہے ہیں۔ متعدد بھارتی افراد ہر سال حج اور عمرہ جیسے مذہبی سفر اور تجارت کیلئے اس مملکت کا دورہ کرتے ہیں۔
Supply of Medical Oxygen to Covid care centres/Hospitals: Steel CPSEs have supplied 1200-1500 tonnes per day liquid oxygen from their Captive oxygen plants.
کووڈ دیکھ بھال مراکز  /ہسپتالوں میں  طبی آکسیجن کی سپلائی: اسٹیل سی پی ایس ای نے اپنے آکسیجن پلانٹس سے یومیہ 1200 سے 1500 ٹن رقیق آکسیجن کی سپلائی کی۔
1.1 Smallest and largest Constituencies:-By Area
1.1سب سے چھوٹے اور سب سے بڑے حلقۂ انتخاب- رقبہ کے اعتبارسے
Starting from 11thApril 2020 till 6th July 2020, control operations have been done in 1,43,422hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).
نئیدہلی08 جولائی 2020۔11 اپریل  2020سے  6  جولائی  2020  کے دوران  ٹڈی دل کی روک تھام کے آپریشن  ریاست راجستھان  ، مدھیہ پردیش  ،  پنجاب  ، گجرات ،اترپردیش  اور ہریانہ میں  ٹڈی دل کی روک تھام کے سرکل دفاتر کی جانب سے  انجام دئے گئے اور  ایک لاکھ 45  ہزار 422  ہیکٹئر رقبے  پر یہ آپریشن انجام دئے گئے ۔ 6  جولائی  2020  تک راجستھان ،  مدھیہ  پردیش ،  پنجاب ،  گجرات ، اترپردیش  ، مہاراشٹر ،چھتیس گڑھ  ، ہریانہ اور بہار کی ریاستوں میں ریاستی حکومتوں کی جانب سے  ایک لاکھ  32  ہزار  465  ہیکٹئر رقبے پر کنٹرول  کے آپریشن انجام دئے گئے ہیں
The National Child Awards for Exceptional Achievement are given to recognize children with exceptional abilities in fields such as academics, culture, arts, sports, music etc.
غیر معمولی حصولیابی کیلئے قومی اطفال ایوارڈ ، تعلیم، ثقافت، فنون، کھیل کود ، موسیقی  وغیرہ کے شعبوں میں غیر معمولی صلاحیتوں والے بچوں کو ان کی صلاحیتوں کے اعتراف  میں دیا جاتا ہے۔ 5 سے 18 سال  تک کے بچے اس ایوارڈ کے اہل ہیں۔ انتہائی غیر معمولی حصولیابی والے بچے کو  نقد  20 ہزار روپے، ایک سند/توصیف نامہ اور سونے کے تمغے سے نواز ا جاتا ہے۔ 15اس سال  دیگر بچوں کو دس ہزار روے نقد،ایک سند /توصیف نامہ اور  چاندی کا  تمغہ دیا گای ہے۔ سونے اور چاندھی کا  تمغہ جیتنے والوں کو2015 سے  بالترتیب 10ہزار اور 3 ہزار روپے کا بُک واؤچر بھی دیا جا رہا ہے۔ 2017 کیلئے درج ذیل بچوں کو ایوار ڈ دیا گیا ہے:
On the occasion,Vice President of India will release a commemorative coin of Rs 125 and circulation coin of Rs 5 denomination as a mark of respect/homage to Prof. Mahalanobis.
اس موقع پر نائب صدرجمہوریہ ہند پروفیسر مہالانوبس کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے  125 روپے کا ایک یادگاری سکہ جاری کریں گے اور پانچ روپے کے سکے بھی جاری کریں گے۔ اس کے علاوہ اعدادوشمار کے شعبے میں قابل ذکر تعاون کے لئے  پروفیسر پی وی سکھاتمے ایوارڈ 2018 اور پروفیسر سی آر راؤ 2017 بھی دئے جائیں گے۔
India and Russia welcome the success of interaction between JSC Rosneft Oil Company and Consortium of Oil and Gas Public Sector Undertakings in implementing the Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha projects, the work of the Nayara Energy Limited oil refinery, cooperation in extracting hydrocarbon resources over the last two decades as well as the timely delivery of liquefied natural gas under the agreement between Gazprom and GAIL India.The Sides agreed to cooperate in supply of coking coal from Russian Far East to India
دونوں رہنماؤں نے  غیر نیو کلیائی ایندھن اورتوانائی کے شعبے میں تعاون کے زبردست امکانات کو نوٹ کیا ۔  بھارت اورروس نے جے ایس سی  روزنیفٹ   آئل کمپنی اور کنسورشئیم آف آئل اینڈ گیس   پبلک سیکٹر  انڈر ٹیکنگس  کے درمیان   کامیاب رابطے کا خیر مقدم کیا۔ طرفین نے روس  کے  مشرق بعید سے  بھارت کے لئے کوکنگ کوئلے کی فراہمی میں تعاون سے اتفاق کیا۔
CERT-In is leading the implementation of CCMP across Central Government Ministries/Departments / states and critical organizations operating in Indian cyberspace.
سی ای آر ٹی-اِن ہندوستانی سائبر اسپیس میں مرکزی حکومت کی وزارتوں /محکموں/ریاستوں اور اہم اداروں میں سی سی ایم پی کے عمل درآمد کرنے والا ادارہ ہے۔ سی سی ایم پی -2019ء کے ساتھ سی سی ایم پی کے لئے سی ای آر ٹی –اِن رہنما فریم ورک تیار کیا گیا ہے، جو مرکزی حکومت کی وزارتوں ؍محکموں؍اداروں سمیت مختلف اداروں کو ان کے انتظامی کنٹرول کے لئے تیار کیا گیا ہے۔
First ever global investment summit World Food India 2017 organized from 3-5 November 2017 successfully created Brand India putting the country on the global food map by positioning India as a World Food Factory which led to MoUs for investment worth $14 billion
2017  میں  ’’  ورلڈ  فوڈ انڈیا  ‘‘   کے کامیاب  اجتماع   کے بعد  ،’’  برینڈ انڈیا  ‘‘  کی تخلیق  کی گئی ،جس سے  ملک کو  عالمی نقشہ خوراک میں مقام اور حیثیت حاصل ہوسکی ۔جس کے نتیجے میں ہندوستان ایک ’’  ورلڈ فوڈ فیکٹری  ‘‘کی  حیثیت حاصل کرسکا  اور 14  ارب  ڈالر   کی سرمایہ کاری  کی مفاہمتی عرضداشتوں  پردستخط کئے گئے ۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت کی جانب سے کووڈ -19 کے سلسلے میں تازہ ترین جانکاریاں۔
On the occasion of 70 years of establishment of diplomatic relations between the two countries, Serbia Post and India Post have released commemorative stamps on renowned Serbian physicist and innovator Nikola Tesla and Swami Vivekananda.
واضح ہوکہ ہندوستان اور سربیا کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 70  ویں سالگرہ کے موقع پر سربیا    اور ہندوستان نے  سربیا کے  ماہر   طبعیات  اور     جدت طراز جناب نکولس ٹیسلااورسوامی وویکانند  پر یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کئے ۔ اس موقع پر جناب نائیڈو نے کہا کہ سوامی وویکا نند کے خیالات اور نظریات   میں  ٹیسلا کے کاموں پر زبردست اثرات مرتی کئے تھے ۔
Air Marshal Raghunath Nambiar AVSM VM & BAR takes over Command as Air Officer Commanding-in-Chief Eastern Air Command
ایئرمارشل رگھوناتھ نامبیاراے وی ایس ایم ، وی ایم اوربارنے مشرقی فضائی کمان کے ایئرآفیسرکمانڈنگ ۔ان۔چیف کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا
India at 75: A Nation Marching towards Atmanirbhar Bharat
بھارت کا 75واں سال : ایک ملک آتم نربھرتا کی طرف گامزن
Sustainable human settlements are needed for conservation of rivers: Amitabh Kant
دریاؤں کے تحفظ کیلئے پائیدارانسانی آبادکاری کی ضرورت ہے: امیتابھ کانت
Compensation Amount (in lakhs) for Disability 20-30%
معذوری کے معاوضے کی رقم (لاک روپے میں )معذوری 20۔30فیصد (رسک فیکٹر1)
Secretary Health, Preeti Sudan said that the ministry will share health indicators and HMIS data so that the progress of health and nutrition related schemes in the identified districts can be monitored properly.
صحت کی سکریٹری پریتی سدن نے کہا کہ وزارت صحت کے عندیوں  اور ایچ ایم آئی  ایس ڈاٹا  کو شیئر کرے گی  تاکہ نشان زد ضلعوں میں صحت اور تغذیہ سے متعلق اسکیموں کی پیش رفت کی مناسب طریقے سےنگرانی کی جاسکے۔ انہوں نے آشا، اے این ایم اور آنگن واڑی ورکروں کے   مرتکز ہونے کے عمل کی اہمیت کو اجاگر کیا۔
During the year 2017-18 the number of rural houses constructed is 44.54 lakh, out of which the highest number of PMAY-G houses were constructed in the state of Uttar Pradesh.
سال 18۔2017 کے دوران کل 44.54 لاکھ دیہی گھر تعمیر کئے گئے ہیں جن میں پی ایک اے وائی، جی کے تحت سب سے زیادہ گھر اترپردیش میں تعمیر کئے گئے۔ زیر تبصرہ سال کے دوران ریاست مدھیہ پردیش میں پی ایم جی ایس وائی کے تحت نہ صرف سب سے طویل سڑکیں تعمیر ہوئیں بلکہ سب سے طویل سڑکوں میں گرین ٹکنالوجی کا استعمال بھی کیا گیا ہے۔ سال 18۔2017 کے دوران ایم جی این آر ای جی ایس سے کنورجنس اور ذریعہ معاش کی حالت میں بہتری کے زمرے کے تحت مغربی بنگال اور آندھرا پردیش نے بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے جبکہ ریاست میزورم میں نشان زد کاموں کے مقابلہ میں کاموں کی تکمیل کا فیصد سب سے زیادہ رہا ہے۔
India and France have excellent bilateral ties, which are reinforced by a shared vision to cooperate for further enhancing peace and prosperity for our two countries and the world at large.
بھارت اور فرانس کے درمیان عمدہ دو طرفہ تعلقات ہیں جن کی ہمارے دونوں ملکوں کے امن اور خوشحالی میں مزید اضافے کی غرض سے تعاون کیلئے   ایک مشترکہ خاکے کے طور پر تجدید کی جارہی ہے۔ ہماری مضبوط دفاعی اور اقتصادی شراکت داری دہشت گردی اور آب وہوا میں تبدیلی جیسی بڑی عالمی تشویش پر ایک مشترک نظریے سے مکمل ہوتی ہے۔ مجھے یقین ہے کہ اس دورے سے فرانس کے ساتھ ہماری دیرینہ اور اقدار پر مبنی دوستی کو مزید فروغ حاصل ہوگا جس سے باہمی خوشحالی ، امن اور ترقی ہوگی۔
With reference to the call by All India Unions and Associations of Bharat Sanchar Nigam Limited (AUAB) for a 3-days strike starting tomorrow, the Government (Department of Telecommunications) and BSNL management have been engaged in discussions with representatives of AUAB on ways to address the various demands raised by the unions and associations.
نئی دلّی ، 18 فروری ؍بھارت سنچار نگم لمیٹیڈ کے کل ہند یونینوں اور ایسوسی ایشنوں کے ذریعہ کل سے شروع ہونے والی تین روزہ ہڑتال کی پکار کے حوالے سے حکومت ( محکمہ ٹیلی مواصلات ) اور بی ایس این ایل انتظامیہ ان یونینوں اور ایسوسی ایشنوں کی مختلف مانگوں کے سلسلے میں ان تنظیموں کے نمائندگان سے تبادلہ خیالات میں مصروف ہیں ۔ محکمہ ٹیلی مواصلات کی جانب سے اس بات پر مسلسل زور دیا جاتا رہا ہے کہ حکومت ملک کے ٹیلی کام شعبے میں بی ایس این ایل کی حکمت عملی پوزیشن اور اس کی قوت کو تسلیم کرتی ہے ۔ بی ایس این ایل کو مالی طور پر مستحکم اور فعال بنانے کی تمام تر کوششیں کی جا رہی ہیں اور کی جاتی رہیں گی ۔
Speaking on the occasion Union Minister said, I may like to state that India was the first country in the world to respond to COVID-19 crisis without wasting any time.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے کہا کہ ‘‘میں یہ بتانا چاہتا ہوں کہ  بھارت دنیا میں وہ پہلا ملک تھا جس نے کووڈ-19 کے بحران کے سلسلے میں کوئی وقت ضائع کیے بغیر اس سے بچاؤ کی کوشش کی۔ وہ ملک بھارت ہی تھا جس نے دنیا میں کورونا وائرس کے بارے میں چین کے پہلے انکشاف پر سرگرم رد عمل کا اظہار کیا۔ اگلے ہی دن بھارت نے صورتحال کا جائزہ لینے کے لیے اقدامات شروع کردیئے اور مشترکہ جائزہ گروپ کی پہلی میٹنگ منعقد کی گئی۔ عزت مآب وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پیدا ہونے والی صورتحال کے مطابق اہم فیصلے لینے کے لیے میری صدارت میں وزیروں کا ایک گروپ تشکیل دیا۔ یہ کارروائی پورے ملک میں اس مہلک وائرس کے خلاف  سرگرم لڑائی کا نقطہ آغاز ثابت ہوئی’’۔
On the issue of city gas network, Shri Pradhan said thatonly 20% of the populationwas covered under it in 2014 but with the success of the 10th CGD Bid Round, CGD network will expand to nearly 70% of our population.
سی ٹی گیس نیٹ ورک کے مسئلے پر جناب پردھان نے کہاکہ 2014 میں اس کے تحت    صرف   بیس فی صد کی آبادی کا احاطہ کیا گیا تھا لیکن   دسویں سی جی ڈی بڈ راؤنڈ میں کامیابی کے ساتھ   سی ڈی ڈی نیٹ ورک میں تقریباً 70 فی صد تک کا اضافہ ہوا ہے۔ سی ڈی جی اب تک 228  جغرافیائی علاقوں مین دستیاب ہوگا۔ جس  کے تحت    ملک کی 27 سے زائد ریاستوں کے     402 اضلاع  اور  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی 53 فی صد علاقے شامل ہوں گے۔   حال ہی میں پائہ تکمیل تک پہنچے سی ڈی جی کے   نویں اور دسویں دور کے لئے    ایک لاکھ 20 ہزار کروڑ روپے کے سرمایہ کاری کی ضرورت ہوگی۔
The work to construct 53 thousand kilometer long national highways has been started under the Bharatmala project.
بھارت مالا  منصوبے کے تحت  53  ہزار کلومیٹر نیشنل ہائی ویز  تعمیر کئے جانے کے منصوبے کا کام شروع ہوچکا ہے ۔  ملک کے الگ الگ علاقوں میں ریلوے کوریڈور پر کام جاری ہے ۔ 11  بڑے شہروں  میں   میٹرو   کی توسیع کا کام بھی جاری ہے ۔  ملک کی ساحلی معیشت    اوراس سے وابستہ ڈھانچہ جاتی سہولیات کو  فروغ دینے کے لئے   ہم  ساگر مالا کے نام سے بھی ایک پروگرام  پر کام کررہے ہیں  ۔
To standardise Homoeopathy, he said that National Commission for Homoeopathy (NCH) is being proposed as the regulatory body that will have four boards, one each for regulation of undergraduate education. postgraduate education. accreditation and assessment of institutions. and regulation of the practice of the profession.
اپنے خطاب میں جناب منوج راجوریہ نے نظام کی مجموعی ترقی کے لئے ہومیو پیتھی کی معیاری تعلیم اور تحقیق کی اہمیت پر   روشنی ڈالی۔ ہومیو پیتھی کی معیار کاری کے ضمن میں انہوں نے کہا کہ نیشنل کمیشن فار ہومیو پیتھی  (این سی ایچ)  کے تعلق سے  یہ تجویز ہے کہ اسے ریگولیٹری ادارے کی شکل دی جائے جس میں چار بورڈ ہوں گے۔ ایک بورڈ انڈر گریجویٹ تعلیم کے ریگولیشن کے لئے، ایک بورڈ پوسٹ گریجویٹ تعلیم کے ریگولیشن کے لئے، ایک بورڈ تعلیمی اداروں کی منظوری اور ان کے جائزے کے لئے جبکہ ایک بورڈ  ہومیو پیتھی کی پریکٹس کرنے والے پیشہ وروں کے ریگولیشن کے لئے ہوگا۔
The Minister was also briefed about the preparations made for the upcoming North Eastern Council 68th Pplenary Meet to be held on September 8th and 9th, 2019 at Guwahati.
وزیر موصوف کو گواہاٹی میں 8 اور 9 ستمبر 2019 کو ہونے والی شمال مشرقی کونسل کی 68 ویں پلینری میٹنگ کے لئے کئے گئے تیاریوں کے بارے میں بھی بتایا گیا۔ میٹنگ کے دوران حکومت کے 100 دن کے بارے میں رپورٹ کی نوعیت کے بارے میں بھی تبادلہ خیال ہوا۔
India and Tajikistan have reaffirmed their commitment to promote bilateral relations and agreed to enhance economic cooperation, particularly in sustainable water development
نئی دہلی،21/جون۔ہندوستان اور تاجکستان نے  باہمی تعلقات کو فروغ دینے کےاپنے عزم کا اعادہ کیا ہے اور معاشی تعاون خصوصاً پانی کی مسلسل ترقی میں اضافہ کرنے سے اتفاق کیا ہیں۔
Friends,India has adopted a unique approach posed by the Covid-19 pandemic
دوستو، بھارت نے کووڈ-19 وبائی مرض سے نمٹنے کا ایک انوکھا طریقہ اختیار کیا ہے۔