natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 3: The industry-wise weights indicated above are individual industry weight derived from IIP and blown up on pro rata basis to a combined weight of ICI equal to 100
نوٹ 3:   اوپر درج کیا گیا صنعت وار وزن    انفرادی طور پر  صنعتی وزن ہے  جو  آئی آئی پی  سے  حاصل کیا گیا ہے ۔
Computational studies based on molecular dynamics (MD) simulations were performed to investigate the molecular mechanism of aspirins anti-aggregation behaviour and the nature of protein (peptide)-inhibitor interactions between the synthetic peptides and aspirin.
سالماتی  حرکیات (ایم ڈی) انکار پر مبنی  کمیپوٹیشنل اسٹڈیز اسپرین کے اینٹی ایگری گیشن مواد کے  سالماتی میکینیزم اور سالم پیپٹائڈ اور اسپرین کے درمیان پروٹین (پیپٹائڈ) کی نوعیت کی تحقیقات کیلئے انجام دیے گئے تھے۔ یہ مشاہدہ کیا گیا تھا کہ پیپٹائڈ – اسپرین (روک تھام کرنے والی) بات چیت نے پیپٹائڈ کے بیٹا ٹرن کو تبدیل کرکے ایمیلائڈس کی تشکیل کے ذمہ دار ڈھانچے میں تبدیل کردیا۔ مختلف کلائیڈس (لچھے) اور کنڈل (ہیلکس) نے اس کے جمع ہونے کو بھی روکتے ہیں۔ اس نقل نے اسپرین کے ماڈل موتیابند پیپٹائڈ کے ذریعے ایمیلائیڈ  جیسے فائبرل تشکیل کیلئے ایک ممکنہ مانع کے طور پر کام کرنے کی صلاحیت کو اجاگر کیا ہے۔
Describing it as a successful story of the first-ever experiment to integrate District Portal with State and thereof with the National Portal, Dr Jitendra Singh hoped that this mechanism will also be emulated in other States and Union Territories of India
ضلعی پورٹل کو ریاست اور اس کے قومی پورٹل کے ساتھ مربوط کرنے کے پہلے تجربے کو کامیاب قرار دیتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے امید ظاہر کی کہ اس میکنزم کی تقلید ہندوستان کی دیگر ریاستوں اور مرکزکے زیر انتظام علاقوں میں بھی کی جائے گی۔
Shri Singh said that India had announced in 2015 concessional loans of US $10 billion to African countries.
جناب سنگھ نے کہا کہ ہندوستان نے 2015 میں افریقی ملکوں کے لئے 10 بلین امریکی ڈالر کے رعایتی قرضوں کا اعلان کیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ انہیں بتایا گیا ہے کہ 20 سے زیادہ اہلکاروں نے زراعت سے متعلق شعبوں میں صلاحیت سازی سے متعلق قلیل مدتی پروگراموں میں شرکت کی ہے۔ حال ہی میں ہندوستان نے انڈیا ٹیکنیکل اینڈ اکانومک کوآپریشن (آئی ٹی ای سی) پروگرام کے  تحت نائیجیریا کے لئے ٹریننگ سلوٹ کو سالانہ 200 سے بڑھاکر 310 کردیا ہے جس میں زراعت اور اس سے متعلقہ شعبوں میں قلیل مدتی تربیتی پروگرام شامل ہیں۔ انہوں نے نائیجیریائی وزیر سے درخواست کی کہ وہ اس سے رعایتی قرض (لائنس آف کریڈٹس )اور تربیتی پروگرام سے زراعت اور اس سے ملحقہ شعبے کی ترقی کے لئے فائدہ اٹھائیں۔
The result trends to Delhi Assembly elections will be available with effect from 8 AM on 11th February, 2020 on following places apart from all the counting centres
نئی دہلی، 10فروری /دہلی اسمبلی انتخابات کے نتائج سے متعلق   رجحانات  11 فروری 2020 کو صبح 8 بجے سے سبھی  کاؤنٹنگ مراکز کے علاوہ  درج ذیل  مقامات پر   دستیاب ہوں گے۔
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
ریاستوں / یو ٹی  کی کووڈ – 19 سے متعلق ہیلپ  لائن نمبروں کی فہرست   https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر دستیاب ہے ۔
The Ministry has participated in Smart India Hackathon 2018 organised at Hubli for promoting innovation in Official Statistics.
10-    اس وزارت نے   سرکار ی اعداد وشمار میں جدت طرازی میں فروغ کی غرض سے  ہبلی میں    اسمارٹ انڈیا ، ہیکا تھن 2018  میں شرکت کی تھی۔اس سلسلے میں انجنئر نگ کے طلبا کی ٹیموں کے ذریعہ تیار کئے جانے والے اولین  حل  کو مزید بہتر بنانے کے لئے غوروخوض کیا جارہا ہے۔
Indian Army Committed to Ensure Quality Medicare to Veterans
بھارتی فوج سابق فوجیوں کو معیاری حفظان صحت یقینی بنانے کیلئے عہد بند
In line with Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of making India the skill capital of the world, Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE) in collaboration with their unified regulator National Council for Vocational Education and Training (NCVET) unveiled robust set of guidelines for the Awarding Bodies (AB) and Assessment Agencies (AA) over a digital conference, here today.
نئی دہلی،  27  اکتوبر 2020،          بھارت کو  دنیا کے لئے  ہنر مندی کی  راجدھانی بنانے  کے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے  وژن کے عین مطابق  ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت (ایم ایس ڈی ای) نے نیشنل کاؤنسل فار  ووکیشنل ایجوکیشن اینڈ ٹریننگ (این سی وی ای ٹی) نے  آج یہاں  ڈیجیٹل کانفرنس کے ذریعہ ایوارڈنگ باڈیز (اے بی) اور اسسٹمنٹ ایجنسیز (اے اے) کے لئے  زبردست رہنما خطوط جاری کئے۔ یہ رہنما خطوط اور آپریشن مینولس  ان دونوں اداروں کے لئے جو کہ  ہنر مندی کے  ایکوسسٹم میں اہم عناصر کی حیثیت رکھتے ہیں ان کو تسلیم  کیے جانے اور  ان کو باضابطہ بنانے کے لئے تیار کیے گئے ہیں۔ان رہنما خطوط کا مقصد  اسکل انڈیا مشن کے تحت ایک معیاری  اور بہتر نتائج دینے والا  نیز معیار بندی کا  طریقہ کار قائم کرنا ہے۔
Speaking on the recent publication of NRC in Assam, Shri Shah expressed his satisfaction over the timely completion of the process and also added that the government will not allow a single illegal immigrant to stay back in the country
آسام  میں  این آر سی کی حالیہ اشاعت کے بارے میں  اظہار خیال کرتے ہوئے  جناب شاہ نے اس عمل کے بروقت  مکمل ہونے پر اطمینان کا اظہار کیا اور یہ بھی کہا کہ حکومت  غیر قانونی طور پر نقل وطن  کرکے آنے والے ایک بھی شخص  کو بھارت میں رہ  جانے کی اجازت  نہیں دے گی۔
Sri Manoj Misra, CMD said that CCI is one of the lowest cost producer of cement in the country and joining hands with RINL will be a win-win situation for both the Companies and help both the PSUs to offer more integrated product solutions to their customers.
جناب منوج مشرا نے کہا کہ سی سی آئی ملک میں سب سے کم لاگت پر سمنٹ تیار کرنے والی کمپنی ہے اور اب آر آئی این ایل کے ساتھ مل کر دونوں کمپنیاں فائدے میں رہیں گی۔
Steel Products Fabrication Cluster, Salem
اسٹیل پروڈکٹس فیبرکیشن کلسٹر، سالم
1000 Metric Ton of crushed stone aggregates will sail on Inland Waterways Authority of Indias (IWAI) vessel MV AAI from Dhubri port in Assam to Narayanganj in Bangladesh through Indias NW2 and Indo Bangladesh Protocol Route
1000میٹرک ٹن کٹے ہوے پتھرکے ڈلے انلینڈواٹرویزاتھارٹی آف انڈیا( آئی ڈبلیو اے آئی ) کے راستے لے جائے جائیں گے اوریہ ڈلے آسام میں دھبری پورٹ سے بحری جہاز ایم وی اے اے  آئی سے نارائن گنج ، بنگلہ دیش لے جائے جائیں گے اور اس کے لئے بھارت کی قومی شاہراہ نمبر 2کااستعمال کیاجائیگا ۔ساتھ ہی ساتھ بنگلہ دیش پروٹوکول روٹ بھی استعمال ہوگا۔
In a first event of its kind, Ministry of Railways organized a virtual retirement function for the Indian Railways officers/staff superannuated on 31st July, 2020.
نئی دہلی 02اگست 2020۔اپنی نوعیت کے پہلے ایونٹ میں ، وزارت ریلوے نے 31 جولائی ، 2020 کو ہندوستانی ریلوے کے افسران / عملے کے لئے مجازی ریٹائرمنٹ تقریب کا اہتمام کیا۔ یہ ایک ایسا واقعہ تھا ،جہاں تمام زونز / ڈویڑنز / پروڈکشن یونٹ ایک ہی پلیٹ فارم کے ساتھ منسلک تھے۔ افسران اور عملہ کے ساتھ۔ اس موقع پر شری پیوش گوئل نے خطاب کرتے ہوئے کہا ، "یہ خوشی اور دکھ کا دن ہے۔ یہ خوشی کا موقع ہے، کیونکہ ملازمین نے مختلف شعبوں ، اہلیتوں ، ذمہ داریوں میں طویل عرصے تک خدمات انجام دیں۔ پچھلے کچھ سالوں میں ، ریلوے نے اپنے کام کرنے کے انداز میں بہتری دکھائی ہے۔ کووڈ مرحلے میں ، مال بردار ٹرینیں ، پارسل ٹرینیں ، شامیک اسپیشل ٹرینیں منتقل کردی گئیں۔ ریلوے نے وبائی امراض کے دوران قوم کی خدمت کے لئے بھرپور کوششیں کیں۔ ریلوے کے ملازمین کورونا جنگجوؤں سے کم نہیں ہیں۔ میں کووڈ کے خلاف جنگ کے دوران بہترین کوششیں کرنے پر عملے کی تعریف کرنا چاہتا ہوں۔
As part of the continuous process of review and handholding of States/UTs for collaborative management of COVID-19, two high level virtual meetings were chaired by Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary on 7th and 8th August to engage with the States reporting with high case load and higher CFR than the national average, in order to advise and support them on efforts to prevent and reduce mortality due to COVID-19.
نئی دہلی،8 اگست  2020/مرکز اور ریاستیں  /مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی حکومتوں کے ذریعہ  کووڈ-19 کےمربوط  زمرہ بند اور فعال انتظام نے ملک میں کووڈ معاملوں کی  شرح اموات (سی ایس ایف آر) کو کم کرنا یقینی بنایا ہے۔ یہ فی الحال 2.04 فی صد ہے۔ کووڈ-19 کے  تعاون کے ساتھ انتظام کے لئے ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے جائزے اور مدد کے مسلسل عمل کے ایک حصے کے طور پر صحت کے سکریٹری جناب  راجیش بھوشن کی سربراہی میں دو اعلی سطحی ورچول میٹنگوں کا 7 اور 8 اگست کو انعقاد کیا گیا۔ ان میٹنگوں کا مقصد ملک میں اوسط سے زیادہ معاملوں اور اونچی سی ایف آر کی رپورٹ کرنے والی ریاستوں کے ساتھ تعاون کرنا تھا تاکہ  انہیں  کووڈ-19 کی وجہ سے شرح اموات کی روک تھام اور اسے کم کرنے کے   ان کی کوششوں میں مشورہ اور مدد کی جاسکے۔
The Project is to be implemented over 4-year period at a total cost of about Rs.14 crores.
این وائی کے ایس اور این ایس ایس کے استحکام پر ایک پروجیکٹ یواین ڈی پی/یون این وی کے اشتراک سے لاگو کیا جارہا ہے۔ یہ پروجیکٹ 14 کروڑ روپے کی کل لاگت سے 4 سال کے مدت میں لاگو کیا جائے گا۔پروجیکٹ کے لئے افرادی قوت کو بھرتی کیا گیا ہے اور انہیں تربیت دی گئی ہے اور انہیں فیلڈ میں تعینات کیا گیا ہے۔ پروجیکٹ پر پورے زور و شور سے عمل جاری ہے۔
With this high number of COVID-19 patients recovering and being discharged from the hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the Recovery Rate has reached 74.69%.This has also led to declining Case Fatality Rate, which stands at a new low of 1.87% today
کوویڈ 19 کے زیادہ مریضوں کے ٹھیک ہونے اور اسپتالوں اور ہوم آئیسولیشن (بیماری کے ہلکے اور اوسط معاملوں) سے چھٹی پانے کے ساتھ اس بیماری سے ٹھیک ہونے کی شرح 74.69 فیصد تک پہنچ گئی ہے ۔اس سے اموات معاملوں کی شرح میں بھی کمی واقع ہوئی ہے جو آج 1.87٪ کی کمتر سطح پر ہے۔
Yesterday 41 fertilizer rakes moved from plants and ports, highest movement in a day during #lockdown."
17اپریل کو پلانٹوں اور بندرگاہوں سے سب سے زیادہ 41 فرٹیلائزر ریک روانہ کی گئیں، جو کہ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران ایک دن میں سب سے بڑی روانگی ہے۔
The signatories to the second project loan for the Karnataka Integrated and Sustainable Water Resources Management Investment Program (IWRM) were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance who signed for the Government of India and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB
کرناٹک کے  مربوط  اور دیر پا  آبی وسائل کے بندوبست  سے متعلق  سرمایہ کاری کے پروگرام   (آئی ڈبلیو  آر ایم  )  کے لئے  دوسرے پروجیکٹ  قرض  کے معاہدے پر وزارت خزانہ  کے  تحت  اقتصادی امور کے محکمے  کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیت کمار کھرے   نے حکومت  ہند کی طرف سے اور اے ڈی بی کے  بھارت کے  ریذیڈینٹ  مشن   کے  کنٹری  ڈائریکٹر   جناب  کینیچی   یوکو یاما نے  اے ڈی بی کی طرف سے  دستخط کئے ۔
The Ministry notified General Guidelines on Quality Assurance for Official Statistics in April, 2018 for voluntary compliance by Government agencies for improving quality of statistical products as per the Generic National Quality Assurance Framework endorsed by the United Nations Statistical Commission
5۔       وزارت نے  اپریل 2018  میں سرکاری ایجنسیوں کے ذریعہ  رضاکارانہ طور پر عمل آوری کے لئے سرکاری اعداد وشمار سے متعلق    شماریات  کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے لئے عام نوعیت کے رہنما خطوط مشتہر کئے تھے ۔یہ رہنما خطوط اس مقصد سے مشتہر کئے گئے تھے کہ اقوام متحدہ کے اعداد وشمار کمیشن  کے ذریعہ مصدقہ  اصل  قومی کوالٹی اشیورنس فریم ورک  کے مطابق شماریات  سے متعلق  نتائج کی کوالٹی کو بہتر بنایا جاسکے ۔
Kashi is getting another gift of modern infrastructure on the occasion of Dev Deepawali and Prakashotav of Guru Nanak Dev ji.
دیو دیپاولی اور گورو نانک دیو جی کے روشنی کے تیوہار کے موقع پر آج کاشی کو جدید بنیادی ڈھانچہ سہولیات کا ایک اور تحفہ حاصل ہو رہا ہے۔ اس کا فائدہ کاشی کے ساتھ ہی پریاگ راج کو بھی حاصل ہوگا۔ آپ سبھی کو بہت بہت مبارکباد۔
Progress of Soil Health Card
کاشت والی زمین کی طبعی صحت سے متعلق کارڈ کی پیش رفت
The 5th National Handloom Day was held today at 16 NIFT Campuses and Weavers Service Centres in different States across the country.
نئی دہلی،7؍اگست2019؍ملک کی مختلف ریاستوں میں 16این آئی ایف ٹی کیمپسز اور ویور سروس سینٹروں میں آج دستکاری کا پانچواں قومی دن منایاگیا۔اس موقع پر دستکاری میلا اور نمائش کا اہتمام کیا گیا۔ اس کے علاوہ ورک شاپ اور پینل مباحثوں کا بھی اہتمام کیا گیا اور گاندھی نگر ، کولکاتہ این آئی ایف ٹی کیمپسز میں خصوصی اسٹالوں پر دستکاری کی مصنوعات رکھی گئیں۔
Uttar Pradesh tops list for Sanctioned Houses at 13 Lakhs
13لاکھ منظور شدہ گھروں کے ساتھ اترپردیش سرفہرست ریاست ہے
Minister of State in the Ministry of Parliamentary Affairs. and
پارلیمانی امور کی کی وزارت میں وزیر مملکت اور
Strategic Policy Unit: One among the steps initiated by the Ministry of AYUSH to make the Ayush sector future-ready
اسٹریٹجک پالیسی یونٹ: آیوش شعبے کو مستقبل کے لئے تیار کرنے کے لئے وزارت آیوش کے ذریعہ شروع کیے گئے اقدامات میں سے ایک
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the people of Manipur on their Statehood Day
نئی دہلی، 21 جنوری       وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  منی پور کے یوم تشکیل کے موقع پروہاں کے عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ہے ’’ریاست کے یوم تشکیل کے موقع پر  منی پور کے عوام کو  مبارکباد دیتا ہوں اورتوقع کرتا ہوں کہ یہ ریاست مسرت و خوشحال سے سرشار رہے گی۔ ‘‘
Government is meeting 100% gas requirement of PNG (Domestic) and CNG (Transport) segment of the City Gas Distribution (CGD) networks across the country
حکومت ملک بھر میں پی این جی (گھریلو) اور سی این جی (ٹرانسپورٹ) کے زمرے میں سٹی گیس تقسیم کاری (سی جی ڈی) کے نیٹ ورک کی 100 فیصد ضروریات کو پورا کررہی ہے۔
World Class Research Facilities
عالمی درجے کی تحقیقی سہولتیں
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
اس کے علاوہ ریاستوں سے  موصولہ تجویز کی بنیاد پر خریف خریداری سیزن 2020 کے لئے تملناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اتر پردیش، اڑیسہ، راجستھان  اورآندھرا پردیش جیسی ریاستوں سے ایم ایس پی قدر کے تحت 51.66 لاکھ میٹرک ٹن دالوں اور تلہن کی خرید کے لئے منظوری دی گئی تھی۔ اس کے علاوہ آندھرا پردیش، کرناٹک، تملناڈو اور کیرل ریاستوں کے لئے کوپرا(بارہ ماسی فصل) کی 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کی خرید کو بھی منظوری دی گئی۔ پی ایس ایس کے تحت دوسری ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام ریاستوں سے خرید کے تعلق سے تجاویز کی وصولی پر دالوں، تلہن اور کوپرا کے لئے بھی منظوری دی جائے گی تاکہ فہرست بند فصل مدت کے دوران بازار شرح ایم ایس پی سے کم ہونے کی صورت میں سال 2020-21 کے لئے فہرست بند ایم ایس پی کی بنیاد پر ان فصلوں کے ایف اے کیو گریڈ کی خرید ریاست کی جانب سے نامزد خرید ایجنسیوں کے توسط سے مرکزی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ متعلقہ ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام ریاستوں سے سیدھے منظورشدہ کسانوں سے کی جاسکے۔
This information was given in a written reply by the Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in Lok Sabha today
یہ اطلاع آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) شمال مشرقی خطے کی ترقی،پی ایم او میں  وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے فراہم کیں۔
These mountain ranges not only guard our country from the cold and dry winds coming from Central Asia but also cause most of the rainfall in northern India by acting as a barrier for the monsoon winds, he said
پہاڑوں کا یہ سلسلہ نہ صرف وسطی ایشیاء سے  ٹھنڈی اور خشک ہواؤں سے  ہمارے ملک کی حفاظت کرتا ہے بلکہ مانسون کی ہواؤں  کو روک کر شمالی ہندوستان میں ہونے والی اکثر  بارش کا سبب بنتا ہے۔
ESTIMATED POTENTIAL OF RENEWABLE ENERGY
قابل تجدید توانائی کے تخمیناً امکانات
Union Labour Minister addresses first meeting of Expert Group on Labour Bureau Surveys
محنت کے مرکزی وزیر کا لیبر بیورو سروے سے متعلق ماہرین گروپ کی پہلی میٹنگ سے خطاب
The projects are carried out as and when allotted by the concerned departments/organizations and as per the scope, guidelines and timelines as agreed with the concerned organizations/ departments
مذکورہ پروجیکٹ  ، ا ُس وقت انجام  دیئے جاتے ہیں ، جب  انہیں متعلقہ محکموں اور اداروں کی جانب سے  ، اُن کے دائرۂ امکان ،  رہنما خطوط  اور معینہ مدت کے ساتھ   ، جن کا تعین متعلقہ اداروں اور محکموں کی جانب سے کیا جاتا ہے ،   مختص کیا جاتا ہے ۔
Union Minister said that the nationwide lockdown was successful due to Governments effort to make essentials especially food available at every corner of the country since the beginning.
محترمہ بادل نے کہا کہ شروعات سے ہی ملک کے ہر کونے میں ضروری سامان  خصوصی طور پر کھانا دستیاب کرانے کی سرکاری کوششوں کی وجہ سے ہی ملک گیر تالا بندی کا میاب رہی۔ انہوں نے کہاکہ تجارت  میں گراوٹ، مناسب تعداد میں مزدوروں کی کمی اور جلد خراب ہونے والی خوردنی اشیا کی بڑی مقدا میں خراب ہوجانے جیسی تمام  چیلجنوں کے باوجود کھانے کی صنعت  کے ذریعہ کی گئی کوششوں کی ستائش کی۔
MIDHANI under its Corporate Social Responsibility & Sustainable Development Policy has set up a state-of-the-art Skill Development Center and christened it as Center of Excellence - Special Materials.
ایم آئی ڈی ایچ  اے این آئی نے   اپنی کارپوریٹ سماجی ذمہ داری اور پائیدار ترقیاتی پالیسی کے تحت    ایک جدید ترین  مہارت  کا ترقیاتی سینٹر قائم کیا ہے اور اسے  ’’سینٹر آف ایکسی لینس – اسپیشل میٹریلس ‘‘  کا نام دیا ہے۔‘‘  یہ سہولت  بنیادی طورپر  فضا،  دفاع ،  نیو کلیائی  ،خلا اور دیگر اہم شعبوں میں استعمال ہونے والے خصوصی مادوں کے فروغ  کے لئے  جدید تحقیق کو ترقی دینے پر توجہ مرکوز  کرے گا۔
25th June, 2020 (Thursday)
25 جون، 2020، (جمعرات)
The Minister also called upon Haryana CM to join in the efforts for developing industrial clusters including MSMEs, smart cities and smart villages as also to develop Khadi and Village industries alongside the express way projects particularly the new Delhi-Mumbai Expressway.
وزیر موصوف نے ہریانہ کے وزیراعلیٰ سے بھی کہا کہ وہ ایم ایس ایم ای ، اسمارٹ سیٹیز اور اسمارٹ گاؤوں سمیت صنعتی کلسٹر تعمیر کرنے کی کوششوں میں شرکت کریں۔ نیز وہ ایکسپریس وے پروجیکٹوں میں خاص طور پر نئی دلی  - ممبئی  ایکسپریس وے پر کھادی اور دیہی صنعتیں بھی تعمیر کریں۔  انہوں نے وزیراعلیٰ کو اس سلسلے میں ہر طرح کی مدد کا یقین دلایا ۔ وزیر موصوف نے اگلے پانچ برسوں میں ایم ایس ایم ای کے ذریعے روزگار کے پانچ کروڑ موقعے فراہم کرنے اور کے وی آئی سی میں کئی گنا اضافہ کرنے کے اپنے مقاصد کے بارے میں بتایا۔  کے وی آئی سی  کی موجودہ سطح 88ہزار کروڑ روپے سالانہ ہے۔
Speaking on the global threat of terrorism,Shri Ahluwaliastated that it constitutes one of the most serious threats to international peace and security, hinders the enjoyment of human rights, and undermines social and economic development of democratic societies.
دہشت گردی کے عالمی خطرے پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب اہلو والیہ نے کہا کہ  یہ عالمی امن اور سلامتی کے لیے شدید ترین خطرہ ہے اور اس سے انسانی حقوق کی لطف اندوزی کی راہیں مسدود ہوتی ہیں اور جمہوری سماج کی سماجی اور معاشی ترقی کمزور ہوتی ہے۔ وزیر موصوف نے دہشت گردی کے خلاف جنگ لڑنے کی ضرورت پر زور دیا۔ جناب اہلو والیہ نے یہ بات دوہرائی کہ ہندوستان دہشت گردی کی شدید مذمت کرتا ہے اور دہشت گردوں کو پناہ ہتھیار، تربیت اور فنڈ فراہم کرنے والے ممالک کے ساتھ رواداری نہیں ہونی چاہیے۔
Preliminary Report of Crop Coverage in the Kharif Season
موسمِ خریف میں فصلوں کے رقبے کے احاطےسے متعلق ابتدائی رپورٹ
Today, India is not only setting the world record for simultaneously sending the largest number of satellites, but is also setting the world record by ensuring the fastest financial inclusion
آج بھارت سب سے زیادہ  سٹیلائٹ بھیجنے کا ورلڈ ریکارڈ ہی نہیں بنارہا، آج بھارت سب سے تیز   فائنانشل انکلوزن کرکے بھی ورلڈ ریکارڈ بنارہا ہے۔
The National Trust under Ministry of Social Justice & Empowerment in collaboration with key partners organised the conference Inclusive India Initiative: Towards an Inclusive India for intellectual and developmental disabilities (IDDs) here today.
نئی دہلی، ۔06جون۔   سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارے نیشنل ٹرسٹ نے آج یہاں اپنے کلیدی شراکت داروں کے ساتھ مل کر فکری اور ترقیاتی اعتبار سے معذور افراد کی ترقی(آئی ڈی ڈی) کے لئے ایک کانفرنس کا انعقاد کیا ۔ اس کانفرنس کا موضوع ’’جامع ہندوستان کے لئےجامع ہندوستان پہل ‘‘ تھا ۔ نیشنل ٹرسٹ کے جامع ہندوستان  پہل کے تحت خصوصی طور پر ایسے لوگوں کی دیکھ بھال کی جاتی ہے جو فکری اور ترقیاتی اعتبار سے معذور افراد ہیں۔اس کا مقصد مذکورہ معذور افراد کو ملک کے اصل دھارے کے ساتھ جوڑنا، نیز اس کے علاوہ سماجی زندگی کے تمام اہم پہلوؤں مثلا تعلیم ،روزگار  اور کمیونٹی میں انہیں شامل کرنا ہے۔
Shri Jaitley further said that GST will also help in removing the cascading effect of taxation and will give relief to the common man by leading to reduction in prices especially of essential consumer goods.
جناب  جیٹلی نے مزید کہاکہ  جی ایس ٹی ٹیکشن کےمضر اثر کو ختم کرنے میں بھی  مدد گار ثابت   ہوگا اور صارفین کی لازمی  اشیا  کی قیمتوں میں کمی کرکے  عام آدمی کو راحت فراہم کرے گا۔ وزیر خزانہ نے یہ بھی کہا کہ ریونیو (مالیہ)  کی شرح ترقی کے اعتبار سے جی ایس ٹی تمام  کھپت ریاستوں کو مدد کرے گا۔
The Home Minister met various delegations in Jammu including political parties, 'Panun Kashmir', Gujjar Bakarwal community and delegations from different sections of the J&K society
وزیر داخلہ نے سیاسی پارٹیوں،پنن کشمیر، گجر بکروال فرقہ ا ور جموں وکشمیر معاشرے کے مختلف طبقوں کے وفود سمیت جموں میں مختلف وفود کے ساتھ ملاقات کی۔
With an increase of 3.7%, the production of Onion during the year 2017-18 is estimated at 23.26 Million Tonnes as against 22.4 Million Tonnes in 2016-17
18-2017 ء میں پیاز کی پیداوار میں  3.7 فی صد کے  اضافے کے ساتھ   ایک تخمینے کے مطابق    17-2016 ء میں 22.4 ملین ٹن کے مقابلے 32.26 ملین ٹن  پیداوار ہوئی ہے ۔
The foundation stone of the NIA Headquarters was laid by Shri Rajnath Singh on 10th September, 2015 and the work has been completed well in stipulated period of 24 months.
وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے 10 ستمبر 2015 کو این آئی اے کے ہیڈکوارٹر کا سنگ بنیاد رکھاتھا اور اس کے ہیڈکوارٹر کی تکمیل کا کام 24 مہینے کی مقررہ مدت کے اندر مکمل کر لیا گیا۔ این آئی اے نے جس نے نئی دلی کے ہوٹل سینتور میں اپنی سرگرمیاں اور کارروائیاں شروع کی تھیں۔ اس کے بعد جون 2013 کو نئی دلی کے جے سنگھ روڈ پر واقع این ڈی سی سی   II-  بلڈنگ کی 7ویں منزل میں اپنا ہیڈ کوارٹر منتقل کر لیا تھا۔ ہیڈکوارٹر کے علاوہ ایجنسی نے لکھنؤ ،حیدرآباد، کوچی،گواہاٹی، ممبئی، کولکاتہ، رائے پور اور جموں میں واقع برانچ دفاتر کے ایک نیٹ ورک کے ذریعے اپنی جغرافیائی رسائی کو توسیع دی ہے۔ ان کے علاوہ این آئی اے کے چنڈی گڑھ، سری نگر، چنئی، بنگلور، شاکھاپٹنم، احمد آباد ، بھروچ، جگدل پور، پٹنہ، سلی گڑی، مالدہ، رانچی، وجے واڑا اور امپھال میں اپنے کیمپ دفاتر ہیں۔
Special facilities for high value ticket holders
مہنگا ٹکٹ خریدنے والوں کیلئے خصوصی سہولیات۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow citizens on the eve of Idul Fitr.
صدر جمہوریۂ ہند جناب پرنب مکھرجی کا قوم سے خطاب
On the occasion of the 2nd International Day of Yoga celebrations at Chandigarh on 21st June, 2016, the Honble Prime Minister had announced the institution of awards for the promotion and development of Yoga.
21 جون 2016 کو  یوگا کے دوسرے بین الاقوامی دن کے موقع پر وزیراعظم جناب نریندر مودی نے چنڈی گڑھ میں یوگا کے فروغ اور ترقی کے لئے اس ایوارڈ کو شروع کرنے کا اعلان کیا تھا۔ اس ایوارڈ کے لئے آیوش کی وزارت نے رہنما خطوط تیار کئے ہیں۔ اس کے لئے دو کمیٹیاں قائم کی گئی ہیں جن میں اسکریننگ کمیٹی اور  تجزیہ کمیٹی  (جیوری) شامل ہیں تاکہ ایوارڈ کے انتخاب کے لئے شفاف طریقے سے عمل کیا جاسکے۔ ایوارڈ کے لئے نامزدگیاں اشتہارات کے ذریعے مدعو کی گئی تھیں۔
Appreciating the efforts of PNB for the works done under CSR activities in the fight against COVID 19, Dr. Harsh Vardhan noted, PNB has contributed in the movement of the government to combat the pandemic by distributing approximately 10 lakh masks and sanitizers in 662 districts of the country to the needy sections of society through its over 10,000 branches.He also praised Gram SamparkYojna which was launched on 2nd October, 2020 by the bank for a period of three months, for providing special facilities to the farmers of 500 districts in rural and semi urban areas.
نئی دہلی 20جولائی 2020۔مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ 19 کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے چہرے کے ماسک اور صفائی دینے والوں کی تقسیم کے لئے پنجاب نیشنل بینک (پی این بی) مہم کا آغاز کیا۔ جب پوری دنیا COVID19 میں مبتلا ہے تو اس ذمہ داری کو لینے کے لئے پی این بی کا شکریہ ادا کرتے ہوئے ، انہوں نے تبصرہ کیا کہ "مجھے خوشی ہے کہ پی این بی اس وبائی امراض کے خلاف جنگ میں حکومت کی کوششوں کی حمایت کر رہا ہے۔ بینک کی طرف سے پی ایم کیئرز فنڈ میں چندہ دینے اور ماسک اور سینی ٹیائزرس کی تقسیم کے لئے سی ایس آر سرگرمیوں کو منظم کرنے جیسے اقدامات اٹھائے گئے ہیں۔ ماسک کا استعمال اور اچھے ہاتھ کی حفظان صحت سے کووڈ مناسب سلوک کو فروغ ملتا ہے اور فی الحال ہم اس بیماری کے خلاف سب سے بہتر ’معاشرتی ویکسین‘ رکھتے ہیں۔ بینک اس طرح کے مواد کو ملک بھر کے 662 اضلاع میں تقسیم کررہا ہے اور میں پی این بی کو ان کی کوششوں پر مبارکباد دیتا ہوں۔
Status as on 31.12.2016
31 اگست 2016 تک کی کیفیت