natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arjun Munda will inaugurate tomorrow the two day National Tribal Research Conclave to be held virtually on 3rd and 4th September, 2020.
قبائی امور کے وزیر جناب ارجن منڈا کل دو روزہ قبائلی تحقیق کے قومی کانکلیو کا افتتاح کریں گے ۔یہ3 اور 4 ستمبر 2020 کو ورچوئل طریقے پر منعقد کیا جائے گا
Availability of winter-grade diesel will promote tourism and smooth transportation in Ladakh Region during extreme winters -- A big step towards promoting ease of living
ونٹر گریڈ ڈیزل کی دستیابی سے لداخ خطے میں انتہائی سردی کے موسم میں سیاحت اور بلارکاوٹ ٹرانسپورٹیشن کو بڑھاوا ملے گا--- جو زندگی کی آسانی کو فروغ دینے کی سمت ایک بڑا قدم ہے
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that Chaudhary Chhotu Ram ji was one of those social reformers, who made an important contribution for India.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ چودھری چھوٹو رام جی ایک ایسے سماجی اصلاح کار تھے  جنہوں نے ہندوستان کے لئے بڑا اہم رول ادا کیا۔ انہوں نے سر چھوٹو رام کو دبے کچلے اور محروم لوگوں کی ایک مضبوط آواز قرار دیا۔
Significant rise in value and number of cases processed by Defence Services following delegation of enhanced financial powers
اضافی مالی اختیارات دیئے جانےکے بعد دفاعی سروسز کے ذریعہ خریداری کے معاملات کی قدر اور تعداد میں اضافہ
The development works launched today will greatly benefit the people of Karnataka and Tamil Nadu
آج سے شروع ہونے والے ترقیاتی کام سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے عوام کو کافی فائدہ پہنچے گا۔
It may also be mentioned that, in addition, through the National Health Mission (NHM), Government of India supplements the efforts of the State/UT Governments to provide accessible, affordable and quality healthcare to all those who access public health facilities, especially in rural areas.
یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ نیشنل ہیلتھ مشن  (این ایچ ایم) کے  ذریعے مرکزی حکومت ان تمام لوگوں کو  قابل رسائی ،سستی اور معیاری حفظان صحت کی سہولیات  بہم پہنچانے کی ریاستی حکومت  اور  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کی کوشش میں مدد کرتی ہے، جنہیں سرکاری  صحت خدمات  تک رسائی  حاصل نہیں ہوتی، خصوصا  دیہی  علاقے کی آبادی کو۔ این ایچ ایم سپورٹ، ماں صحت ، بچے کی صحت، سن بلوغیت میں داخل ہونے والے بچوں کی صحت، خاندانی منصوبہ بندی، ملک گیر ٹیکہ کاری کے پروگرام اور  متعدی نیز غیر متعدی امراض کی روک تھام  میں بھی  تعاون کرتی ہے۔ مزید برآں این ایچ ایم  میں  مفت ادویہ اور امراض کی مفت تشخیص کی  خدمات  اور  پی ایم  نیشنل ڈائلسیس پروگرام کے تحت عمل در آمد کیا جاتا ہے تاکہ  اسپتالوں میں زرعی ادویہ ، تشخیص اور ڈائلسیس خدمات مفت فراہم کرائی جاسکیں۔
DBT Secretary Dr Renu Swarup during concluding Demo Day said It is certain that the collective effort of the cutting-edge innovations and technologies showcased in the COVID-19 Demo Days will contribute towards the fight against COVID.
ٖڈی بی ٹی کے سیکریٹری ڈاکٹر رینو سوروپ نے اختتامی ڈیمو ڈے میں کہا‘‘یہ بات یقینی ہے کہ اختراعات اور ٹیکنالوجیز کی مشترکہ کوشش سے ، جس کا مظاہرہ کووڈ-19 ڈیمو ڈیز میں کیا گیا۔ کووڈ کے خلاف لڑائی میں یقیناً مدد گار ثابت ہوگا۔’’
of Security Force personnel killed
شہید ہونے والے سیکورٹی عملے کی تعداد
Funds are provided, under the Centrally Sponsored Scheme (CSS) Establishment of new medical college attached with district/referral hospitals for conversion of district hospitals to Medical Colleges.
ضلع اسپتالوں کو میڈیکل کالجوں میں تبدیل کرنے کے لیے فنڈ مرکزی کے ذریعے چلائی جانے والی اسکیم (سی ایس ایس) ‘‘ضلع/ ریفرل اسپتال سے منسلک نئے میڈیکل کالج کا قیام’’ کے تحت فراہم کیا جاتا ہے۔ اب تک، ملک بھر میں 157 ضلعوں کو میڈیکل کالج قائم کرنے کے لیے فنڈ فراہم کیا گیا ہے جس میں مرکزی اور ریاستی سرکاروں کا  فنڈنگ کا تناسب شمال مشرقی/خصوصی زمرے والی ریاستوں کے لیے 90:10 اور دیگر ریاستوں کے لیے 60:40 کا ہے۔
Initiatives to inculcate respect amongst the younger generation for Indian Cultural Heritage
نئی نسل کو، ہندوستان کی ثقافتی وراثت کا احترام کرنے کی تلقین اور نصیحت کے اقدامات
Further, Shri Singh informed that under Swachh Bharat Mission (SBM) of the Ministry of Housing and Urban Affairs, 48 MSW based plants with cumulative installed capacity of 412.5 MW are under various stages construction.
مزید برآں جناب سنگھ نے بتایا کہ ہاؤسنگ او رشہری امور کی وزارت کے سووچھ بھارت مشن (ایس بی ایم) کے تحت ایم ایس ڈبلیو پر مبنی 48 پلانٹس جن کی مجموعی تنصیبی صلاحیت 412.5 میگا واٹ ہے تعمیر کے مختلف مراحل میں ہے۔ ان پروجیکٹوں کی تفصیلات درج ذیل میں دی جاتی ہے:
The purpose of this Work Plan is to promote cooperation in transfer of technology and exchange of visits of technical experts in the fields of agriculture and allied
عملی منصوبہ کا مقصد زراعت اور متعلقہ شعبہ میں تکنیکی ماہرین کے دورے کے تبادلے اور ٹیکنالوجی کی منتقلی سے متعلق تعاون کو فروغ دینا ہے۔
Leadership and Engagement Strategies for Sustaining Innovation and Quality Culture
اختراع اور کوالٹی کی ثقافت کو برقرار رکھنے کے لئے قیادت اور مشغولیت کی حکمت عملی۔
Issue of Commercial Pilot License now automated. More than 700 aspirant pilots to benefit every year
تجارتی پائلٹ لائسنس کے معاملے کو خود کار بنادیا گیا ہے  جس سے  ہر سال 700 سے زیادہ  پائلٹوں کو فائدہ ہوگاپروجیکٹ ای-جی سی اے کا مقصد ایک محفوظ ماحول میں  تیزی سے خدمات  فراہم کرنا ہے
My Home Industries Ltd-Vizag
مائی ہوم انڈسٹریز  لمیٹیڈ  - وزاگ
While archer Neeraj Chauhan has won the silver medal in 50m in Senior Archery Championship 2018 and won a medal at the 65th National School Games 2020, his brother Sunil Chauhan is a Boxer and won the Gold medal at Khelo India University Games, 2020
تیر انداز نیرج چوہان نے جہاں ایک طرف سینئر تیر اندازی چیمپئن شپ 2018 میں 50 میٹر میں چاندی کا تمغہ اور 65ویں نیشنل اسکول گیمز 2020 میں میڈل جیتا تھا، وہیں دوسری طرف ان کے بھائی سنیل چوہان ایک مکے باز ہیں اور کھیلو انڈیا یونیورسٹی گیمز، 2020 میں سونے کا تمغہ جیت چکے ہیں۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on September 18, 2020.
نیلامی کے لئے مقابلہ جاتی اور  غیر مقابلہ جاتی ، دونوں طرح کی بولیاں دونوں 18 ستمبر 2020  کو  ہندوستان کے ریزروبینک کے  کور بینکنگ سولیوشن  (ای- کبیر)  نظام پر الیکٹرانک فارمٹ میں جمع کی جانی چاہئے۔غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو صبح ساڑھے دس بجے سے گیارہ بجے کے درمیان اور  مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح ساڑھے دس بجے سے گیارہ بجے کے درمیان جمع کی جانی چاہئے۔
Exchange Rate Notification No.105/2020 - Customs (N.T.)
زرمبادلہ کی شرح نوٹیفکیشن نمبر- 2020/105- کسٹمز ( این ٹی)
The logo will also be used by Public Sector Undertakings, subordinate/ attached offices, autonomous bodies etc.
یہ لوگو حکومت ہند کی وزارت/ محکموں کے سرکار ی دائرہ کار کے اداروں، معاون/ متعلقہ دفاتر، خود مختار اداروں کے ذریعہ استعمال میں لایاجائے گا۔
The Editor in Chief of Thuglak, Shri S. Gurumurthy, popular actor, ShriRajinikanth, members of the family of late Shri Cho Ramaswamy and others were present on the occasion
اس موقع پر  تغلق کے ایڈیٹر ان چیف   جناب  ایس  گرومورتی  ،  معروف اداکار  جناب رجنی کانت   اور آنجہانی چو راماسوامی  کے افراد خاندان  بھی موجود تھے ۔
Maquinez Palace, an important venue of IFFI 2018 saw a busy day with a Masterclass and a panel discussion being held in the first half of the day.
آئی ایف ایف آئی 2018 کا ایک مقام میکوئنز پلیس  ہے ، جہاں پورے دن بڑی گہما گہمی رہی اور دن کے اولین نصف حصے میں یہاں ماسٹر کلاسوں کا اہتمام کیا گیا اور تبادلہ خیالات کے لئے کامل اجلاسات  بھی منعقد ہوئے۔ پرسون جوشی کی جانب سے پیش کیے گئے ماسٹر کلاس کا عنوان تھا ’’لیریکل ایمیجی نیشن اَن لیشڈ‘‘  جسے بلاشبہ اس دن کا سب سے نمایاں اہتمام کہا جاسکتا ہے۔
Dr. Nand Kumar Sai, Chairperson, National Commission for Scheduled Tribes (NCST), along with Ms. Anusuiya Uikey, Vice Chairperson and Members of the Commission today called on the President of India Shri Ramnath Kovind and presented a special report of the Commission on Indira Sagar Polavaram Project Affected Tribal People to him.
نئیدہلی،04جولائی۔نیشنل کمیشن فار شیڈیول ٹرائب کے چیئر پرسن  ڈاکٹر نند کمار سائیں نے  کمیشن کی  نائب چیئر پرسن وممبر محترمہ  انوسوئیا یوئیکے کے ساتھ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی اور انہیں  ’’ اندراساگر پولاورم پروجیکٹ ‘‘  سے متاثر قبائلی عوام پر اکمیشن کی خصوصی رپورٹ    پیش کی ۔ اس موقع پر کمیشن کے سکریٹری جناب راگھوچندر ا بھی موجود تھے۔ یہ رپورٹ  اور اس میں  شامل سفارشات  آئین ہند کی دفعہ  338 اے  (5) (ای ) کے تحت  پیش  کی گئی ہیں اور اس میں  آندھرا پردیش کے پولاورم  اریگیشن پروجیکٹ  سے  متاثر ہونے والے شیڈیول ٹرائب کے لوگوں   کی حفاظت  ،فلاح  اور سماجی معاشی  ترقی  کے لئے  آندھر اپردیش سرکار کے ذریعہ  آئینی تحفظ اور موثر عمل درآمد کرنے کی سفارش کی گئی ہے ۔
Building inclusive and integrated campuses taking up activities which could bring emotional attachments of students to the campus
جامع اور مربوط کیمپس کی تعمیرکرنا۔ایسی سرگرمیوں کا انعقاد کرنا جن سے طلبا کو اپنے کیمپس سے جذباتی لگاؤ پیدا ہوسکے۔
NFL units across the country are engaged in different ways to carry out these activities for a national cause
ملک کے مختلف حصوں میں  این ایف ایل کے یونٹ    قومی   مقصد کے لئے  مختلف  طریقوں سے  ، اِن سرگرمیوں میں شرکت کر رہے ہیں ۔
The Ministry is in the process of finalization of implementation of standards for electronic stability control systems (ESC) and brake assist systems for relevant categories by next two years.
وزارت الیکٹرانک اسٹیبلٹی کنٹرول سسٹم (ای ایس سی) اور متعلقہ زمروں کے لیے بریک میں مدد دینے والے نظام سے متعلق معیارات پر عمل درآمد کو قطعی شکل دینے کے عمل میں مصروف ہے۔ یہ کام دو سال میں کر لیا جائے گا۔ بسوں کے لیے ای ایس سی اطلاع نامہ پچھلے سال جاری کر دیا گیا تھا۔
Expanding judicial capacity in lower courts and reducing existing burden on High Courts and The Supreme Court.
ذیلی عدالتوں میں عدلیہ کی صلاحیت میں توسیع کرنا اور ہائی کورٹوں اور سپریم کورٹ پر موجودہ بوجھ کو کم کرنا۔
Petroleum and Natural Gas & Steel Minister Shri Dharmendra Pradhan has called upon all the stakeholders in the LPG cylinder supply chain to work diligently and in a systematic manner to speedily increase the delivery of free Refills to PMUY beneficiaries.
پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور نیز فولاد کے محکمے کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے ایل پی جی سلینڈروں کی سپلائی چین کے تمام ساجھے داروں سے کہا ہے کہ  وہ  پی ایم یو وائی فیض یافتگان کو مفت ریفلس کی فراہمی کی رفتار کو تیز کریں۔ پردھان منتری غریب کلیا ن پیکیج کے تحت غریبوں کو کووڈ-19 سے متعلق پریشانیوں کو دور کرنے کی خاطر8 کروڑ سے زیادہ پی ا یم یو وائی فیض یافتگان اگلے تین مہینوں میں 3 مفت سلینڈر حاصل کرنے کے مجاز ہیں۔
The number of vacancies as intimated by the Government, for (i) 110th Short Service Commission Course (for Men) is 225 and for (ii) 24th Short Service Commission Women (Non-Technical) Course is 12
حکومت کی جانب سے مطلع کیا گیا ہے کہ (i)   110 ویں شارٹ سروس کمیشن کورس (برائے مرد) کے لئے اسامیوں کی تعداد 225 ہے اور (ii) 24 ویں شارٹ کمیشن خواتین برائے (غیر تکنیکی) کورس کے لئے اسامیوں کی تعداد 12 ہے۔
The Exercise Apharan was aimed at streamlining the response mechanism/ preparedness to thwart any attempt by Anti-National Elements to hijack a merchant vessel or attempt forced entry of a rogue/commandeered merchant vessel into Kochi harbour.
’’اپہرن‘‘ مشق کا مقصد کوچی بندرگاہ میں زبردستی داخل ہونے  کی سرکش/ قبضے میں لیے گئے  جہاز کے داخلے کی کوشش یا مرچنٹ جہازوں کو  ہائی جیک کرنے کی  ملک دشمن عناصر کی کسی کوشش کو روکنے کی تیاری  کا مظاہرہ کرنا تھا۔  ساحلی تحفظ کے  ڈھانچے کے اندرکسی مرچنٹ جہاز کو ہائی جیک کیا جانا  ایک چیلنج ہے اور جس کا جواب دینے کیلئے  ریاستی حکومت سمیت تمام متعلقین   کے  وسائل اور کوششوں  میں تال میل کی ضرورت ہوتی ہے۔
INS Jalashwa, deployed for Op Samudra Setu, entered Kochi harbour today morning concluding her second voyage to bring back Indians from Male, Maldives.
او پی سمدر سیتو کے لئے تعینات آئی این ایس جلشوا آج صبح کوچی بندرگاہ پر اترا اور اس طرح مالدیپ کے مالے سے ہندوستانی شہریوں کو وطن واپس لانے سے متعلق اس کا دوسرا بحری سفر اختتام کو پہنچا۔ جہاز کوچن پورٹ ٹرسٹ کے سمدریکا کروز ٹرمنل پر 70 خواتین (06 حاملہ خواتین) اور 21 بچوں سمیت 588 ہندوستانی شہریوں کو لے کر اترا۔
But to know and be known
بلکہ جاننے  اور بتانے کے لیے "
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has advised political parties to come up with long-term, constructive programmes to propel the countrys economic growth rather than resorting to populist, vote-catching schemes for temporary gains
نایب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ  سیاسی پارٹیوں کو ملک کی اقتصادی نمو کو مہمیز کرنے کے لیے طویل المدت، مثبت پروگراموں کے ساتھ آگے آنا چاہیے نہ کہ عارضی فوائد کے لیے ووٹ حاصل کرنے کی غرض سے مقبول عام اسکیموں کا راستہ اپنانا چاہیے۔
The rate of inflation based on WPI Food Index consisting of Food Articles from Primary Articles group and Food Product from Manufactured Products group decreased from 0.07% in February, 2018 to (-) 0.07% in March, 2018
کھانے کی اشیاء پر مشتمل ڈبلیو پی آئی خوراک کے عدد اشاریہ پر مبنی افراط زر کی شرح، ابتدائی اشیاء کے گروپ اور خوراک کی مصنوعات سے، تیارشدہ کی مصنوعات کے گروپ میں فروری 2018 میں 0.07 فیصد سے مارچ  2018 میں (منفی) 0.07 فیصد تک کم ہوگئی۔
338 case fatalities have been reported in the past 24 hours
گزشتہ 24 گھنٹوں میں 338 اموات درج کی گئی ہیں ۔
I stand here to honour the doctors, the nurses, the paramedics, the scientists, the journalists, the delivery boys, security staff, sanitation staff and the police personnel - the forgotten roles who are today playing super humans.
میں ان تمام ڈاکٹروں، نرسوں، نیم طبی عملے، سائنسدانوں، صحافیوں،ڈلیوری بوائز،سکیورٹی اسٹاف،صفائی ستھرائی والے اسٹاف اور پولیس  ا فرادکا خیر مقدم کرتا ہوں جو سپرہیومن کا رول ادا کر رہے ہیں۔ یہ لوگ صحیح معنی میں  ہمارے ہیرو ہیں۔
Refresher Course for Family Courts: (Session: Gender Justice and Gender Bias: Maintaining Equilibrium)
فیملی کورٹس کے لئےریفریشرکورس :( اجلاس :جنسی انصاف اور جنسی تفریق : توازن کی برقراری)
Introduction of new vaccines
نئے ٹیکوں کو متعارف کرایا جانا
Ms Smita Misra, Lead Water Specialist and the World Bank task team leader for the DPL operations said that with a new focus on financial sustainability, the GoHP will now link its subsidies to performance, and will put in place a stringent energy-efficiency program to bring down the costs of pumping water in the hilly terrain.
پانی سے متعلق ایک معروف ماہر  اور ڈی پی ایل کارروائی کے لئے عالمی بینک کی ٹاسک ٹیم کی رہنما محترمہ اسمتا  مسرا نے کہا کہ ‘‘مالی استحکام پر نئے طریقے سے توجہ کے ساتھ ہماچل پردیش کی ریاستی حکومت اب اپنی سبسڈی کو کرکردگی کے ساتھ منسلک کرے گی اور پہاڑی علاقوں میں پانی کو پہنچانے پر آنے والی لاگت کو کم کرنے کے لئے ایک سخت  توانائی کی کم کھپت والا پروگرام بنائے گی۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس کے تحت جو مالی مد قائم کیا جائے گا جس میں حکومت کو کثیر مقدار میں آنے والے محصولات کے تئیں  احتیاطی اقدامات کرنے کی اجازت ہوگی جسے غریب گھروں تک پانی کی فراہمی یقینی ہوگی اور اس کے انہیں زیادہ  رقم ادا نہیں کرنی پڑے گی’’۔
RKVY-RAFTAAR funds would be provided to the States as 60:40 grants between Centre and States (90:10 for North Eastern States and Himalayan States) through the following streams:
آر کے وی وائی۔ رفتار کے لئے فنڈس ریاستوں کو 60:40 کے تناسب سے جس میں مرکز کی حصے داری 60 فیصد اور ریاست  کی حصے داری 40 فیصڈ ہوگی کی شرح سے (جبکہ شمال مشرقی ریاستوں اور ہمالیائی ریاستوں کے لئے یہ تناسب 90:10 کے تناسب سے ہوگا) فراہم کی جائے گی۔ اس سے متعلق دیگر تفصیلات درج ذیل ہیں:
This organisation is responsible for murder of 4 Indian Air Force personnel and kidnapping of Dr. Rubaiya Sayeed (daughter of the then Home Minister Mufti Mohammad Sayeed in Shri V. P. Singhs Government).
7 جے کے ایل ایف کے خلاف متعدد سنگین معاملات درج ہیں ۔ یہ تنظیم بھارتی فضائیہ کے عملے کے چار افراد کے اغو اور ڈاکٹر روبیہ سعید ( اس وقت کی وی پی سنگھ کی حکومت میں وزیر داخلہ مفتی محمد سعید کی دختر ) کے اغوا کے لئے ذمہ دار ہے ۔ علاوہ ازیں دہشت گردی کے لئے رقومات کی ناجائز فراہمی کے لئے بھی تنظیم ذمہ دار ہے ۔ جے کے ایل ایف تنظیم وادی کشمیر میں تباہ کن سرگرمیوں کے لئے حریت کیڈر کے لوگوں اور پتھر پھینکنے والوں کو رقومات تقسیم کرنے کے معاملات میں بھی ملوث ہے ۔
(July 01, 2019 to September 30, 2019)
( یکم جولائی ، 2019 ء سے  30 ستمبر ، 2019 ء تک  )
Dr. D K Paul, Member, NITI Aayog informed the media that NITI Aayog is currently working on a draft Medical Devices Bill which will help to tackle the problem of non-standard medical devices coming into the market.
نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر ڈی کے پال نے میڈیا کو بتایا کہ نیتی آیوگ اس وقت ایک مسودہ میڈیکل ڈیوائسز بل پر کام کررہا ہے، جس سے بازار میں آنے والے غیر معیاری طبی آلات کے مسئلے کو حل کرنے میں مدد ملے گی۔بتایاگیا کہ 23 زمروں کے آلات کی ضابطہ بندی کی گئی ہے اور ان کو ڈرگ کے تحت نوٹیفائی کیا گیا ہے اور یہ کام ایک بڑے پیمانے پر انجام دینے کی کوشش کی جارہی ہے۔
The inaugural edition of the Singapore-India-Thailand Maritime Exercise (SITMEX) in the Andaman Sea was conducted in September 2019.
دونوں وزراء نے بحری شعبے میں تعاون میں اضافہ کرنے کی ستائش کی۔انڈمان سمندر میں سنگا پور ، انڈیا، تھائی لینڈ  بحری مشقیں (سیٹ میکس)  ستمبر 2019 میں منعقد کی گئی تھی یہ پہلی فوجی مشقیں تھی۔یہ مشقیں مواصلات کی سمندری حدود کو کھلا رکھنے  کے لئے مل کر کام کرنے کے سلسلے میں ملکوں کی مشترکہ ذمہ داری کو اجاگر کرتی ہیں اور تینوں ملکوں کے درمیان آپسی سرگرمی کو مستحکم کرتی ہیں۔بحری مشقوں میں حصہ لینے والے ملکوں کی بحریہ نے ہرسال ایسی مشقیں کرنے سے اتفاق کیا۔
For more details regarding registration and participation, please visit:
مقابلے میں  شرکت اور رجسٹریشن  کی تفصیلات کے لئے  مندرجہ ذیل  ویب سائٹ پر رجوع کریں :
vSanitary ware and parts thereof of all kind
صفائی کا سامان اوراس میں کام آنے والے تمام قسم کے پرزے
Focus on Higher Education Infrastructure
اعلیٰ تعلیم کے بنیادی ڈھانچے پر فوکس
Today more than 11 crore Soil Health Cards have been distributed in the country.
آج ملک میں گیارہ کروڑ سے زیادہ سوائل ہیلتھ کارڈ تقسیم کیے جا چکے ہیں۔ سوائل ہیلتھ کارڈ سے مل رہی جانکاری کے مطابق جو کسان کاشتکاری کر رہے ہیں اُن کی پیداوار میں اضافہ کے ساتھ ساتھ اخراجات میں بھی کمی آرہی ہے۔
South East Central Railway
جنوب مشرق وسطی ریلوے
In another question regarding involvement of private initiative in space exploration, DrJitendra Singh said that Government would allow them to utilize those infrastructures of ISRO which are otherwise not available elsewhere in India and there will be reasonable charges for utilization of Government infrastructure which will be varying depending on the requirement
خلاء میں تلاش  و جستجو  کی پہل میں پرائیویٹ کمپنیوں کی شرکت کے بارے میں ایک اور سوال کا جواب دیتے ہوئے  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ حکومت انہیں اسرو کے بنیادی ڈھانچے کو  استعمال کرنے کی اجازت دے گی ، جو  بھارت میں  دوسری جگہ  دستیاب نہیں ہیں اور سرکاری بنیادی ڈھانچے کے استعمال کے لئے  مناسب  چارج  وصول کئے جائیں گے ، جو  ضرورت   کے پیش نظر مختلف  ہو سکتے ہیں ۔
TRIBES INDIA showrooms managed by TRIFED, offer a wide range of Tribal Products from different parts of the country, which include Metal Craft, Tribal Textiles, Jewellery, Tribal Paintings, Cane & Bamboo, Pottery, Gifts and Novelties, Organic and Natural products sourced from tribals at their places of habitats from higher Himalayas (Bhutia tribes in the Uttrakhand, Bodh & Kinnaura tribes in Himachal Pradesh) in the North and (Toda & Irula Tribes in Nilgiri Hills) in the South and from North Eastern States (Tangkhul Naga, Bodo, Konyak & Dimasa Tribes) to the desert of Rajasthan and Rann of Kutch (Bhil, Garasia, Rathwa, Gamit Tribes ) in the West.
’’قبائلی بھارت‘‘ نمائش کے تحت جس کا انتظام ٹرائیفیڈ کرتا ہے، ملک کے مختلف علاقوں کی قبائلی پیداوار کی پیشکش کی جاتی ہے، جس میں دھات سے بنی ہوئی چیزیں، قبائلی کپڑے، زیورات، قبائلی پینٹنگز، بیت اور بانس سے بنی ہوئی اشیاء، برتن، تحفے اور سجاوٹ کی چیزیں، آرگینک اور قدرتی اشیاء شامل ہیں۔ ان قبائلیوں کی آبادیاں ہمالیہ کے اونچے علاقوں پر ہیں، جیسے شمال میں اتراکھنڈ میں بھوٹیا قبائل، ہماچل پردیش میں بودھ اور کنور قبائل، جنوب میں نیلگری پہاڑیوں میں ٹوڈا اور ایرولہ قبائل، اور شمال مشرقی ریاستوں میں تنگ کھُل، بودو، کونیک اور دماسہ قبائل وغیرہ۔ ان قبائلی علاقوں میں مغرب میں راجستھان کے ریگستان اور رَن آف کچھ میں بھیل، گراسیا، رتھوا اور گمِت قبائل بھی شامل ہیں۔
Pankaj Kumar, Additional Secretary-MeitY said, CSCs are playing a central role in the governments Digital India program.
ایڈیشنل سکریٹری جناب پنکج کمار نے کہا ’’سی ایس سیز حکومت کے ڈیجیٹل انڈیا پروگرام میں ایک مرکزی کردار ادا کررہے ہیں۔ حکومت خواتین کی سی ایس سیز قائم کرنے کے لئے حوصلہ افزائی کررہی ہے۔ سی ایس سیز کو سماجی تبدیلی کا علم بردار سمجھا جاتا ہے۔‘‘
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today
نئی دہلی، 7 فروری /  صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے وزیر مملکت  جناب اشونی کمار چوبے نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں مندرجہ ذیل اطلاع دی۔
On National Forest Martyrs Day,the environment Ministry paid tributes to forest personnel who laid their lives in line of duty
قومی جنگلاتی شہید دیوس کے موقع پر، وزارت ماحولیات نے اُن جنگلاتی اہلکاروں کو خراج عقیدت پیش کیا جنہوں نے اپنے فرائض انجام دیتے ہوئے اپنی جانیں قربان کر دیں
Government set up quality control regulations and validations of herbal medicines
حکومت کے تحت جڑی بوٹیوں سے تیارہونے والی ادویہ کی عمدگی برقراررکھنے کے ضوابط اور اسناد بندی کا انتظام
Under the EPF Scheme, 1952 any member has the option to contribute at a rate higher than statutory rate (10%) and employer can restrict his contributions 10% (statutory rate) in respect of such employee
ای پی ایف اسکیم 1952 کے تحت کسی بھی رکن کے پاس قانونی شرح (10 فیصد) سے زیادہ کی شرح کنٹری بیوشن کرنے کا متبادل ہوتا ہے اور ایسے ملازم کے سلسلے میں آجر اپنے کنٹری بیوشن کو 10 فیصد (قانونی شرح) تک محدود کرسکتا ہے۔
The Top 10 Police Stations in the country for 2020 are: -
سال 2020میں  ملک کے ٹاپ 10پولیس اسٹیشن درج ذیل ہیں :-
Oilseeds 154.95 lakh ha area against 110.09 lakh ha area last year i.e.
اس سال 154.95 لاکھ ہیکٹئر رقبے میں تہلن کی بوائی کی گئی جبکہ  گزشتہ سال  110.09 لاکھ ہیکٹئر رقبے میں بوائی کی گئی تھی یعنی  اس سال 40.75 فیصد  زیادہ رقبے میں بوائی کی گئی ہے۔
Non-pharmacological interventions such as physical distancing, use of face mask/cover, hand hygiene, cough etiquette and avoidance of crowded places etc., must be followed strictly
ہے۔غیر ادویہ جاتی  مداخلت  جیسے  سماجی طور پر فاصلہ برقرار رکھنے ، فیس ماسک / کور کا استعمال کرنے ، ہاتھ کو صاف ستھرا رکھنے ، کھانسی کے آداب  اپنانے  اور بھیڑ بھاڑ والی جگہوں سے بچنے پر سختی سے عمل کیا جانا چاہئے ۔
Given the importance Prime Minister Narendra Modi led Government places in improving the ease of doing business in India, as well as to attract global investments in the Make in India and Smart cities campaign, BIS plays a key facilitating role in such national programs with the main objective of harmonious development of standards and quality certification in the country to provide quality goods and services to consumers
کاروبار کو بھارت میں کرنے کے عمل کو آسان بنانے کے سلسلے میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت کی جانب سے جو اہمیت دی گئی ہے اس کے پس منظر میں نیز بھارت کی منڈیوں میں عالمی سرمایہ کاری کو متوجہ کرنے، اسمارٹ سٹی مہم کو کامیاب بنانے کے سلسلے میں بی آئی ایس ایک کلیدی سہولت کار کا کردار ادا کرتی ہے۔ اس طرح کے قومی پروگراموں میں  ، جن کا اہم مقصد معیارات  کی ہم آہنگ   ترقی اور ملک میں عمدگی کی حامل اسناد بندی کی فراہمی  ہوتا ہے، بی آئی ایس کا اہم کردار ہے کیوں کہ یہ صارفین کو عمدگی کی حامل اشیا اور خدمات فراہم کرانے میں اپنا کردا ر ادا کرتی ہے۔
Source: RBI Press Release dated 15thOctober2020
ماخذ : آربی آئی کے ذریعہ 15دسمبر 2020 کو جاری کردہ پریس ریلیز
Social/ political/ sports/ entertainment/ academic/ cultural/ religious functions/ and other large congregations.
سماجی / سیاسی / کھیل کود / تفریحی / تعلیمی / ثقافتی / مذہبی تقریبات اور دیگر  بڑے  اجتماعات  ۔
Airports Authority of India (AAI) commenced Aviation Safety Awareness Week 2020 (23rd November to 27th November 2020).
نئی دہلی:23 نومبر، 2020:ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (اے اےآئی) نے ہوابازی تحفظ بیداری ہفتہ 2020 (23 نومبر سے 27 نومبر 2020) کی شروعات کی۔ہفتہ بھر چلنے والی یہ تقریب پورے ہندوستان میں اے اے آئی کے انتظام والے سبھی ہوائی اڈوں اور  اے این ایس مقامات پر منائی جارہی ہے۔
Shri Amber Dubey, Acting Vice Chancellor, Rajiv Gandhi National Aviation University, said, Number of airports is increasing in the country and each new airport offers a great number of employment opportunities.
راجیو  نیشنل ایوی ایشن یونیورسٹی  کےکارگزار چانسلر  جناب امبر دوبے نے بتایا  ‘‘ملک میں ہوائی اڈوں کی تعداد میں اضافہ ہورہا ہے اور ہر ایک نیا ہوائی اڈہ بڑی تعداد میں روزگار کے مواقع پیدا کرتا ہے۔ہوا بازی  کے شعبے کی ترقی سے ہم تربیت حاصل کرنے والوں کے لئے بہتر مستقبل کی مید کرسکتے ہیں۔آر جی این اے یو کے ذریعہ چلائے جانے والے روزگار سے متعلق کورسز طلبا کو پیدا ہونے والے مواقع کے لئے تیار کریں گے’’۔
PRADHAN MANTRI AWAS YOJANA (URBAN) PMAY(U) - Housing for All (HFA)
پردھان منتری آواس یوجنا (شہری )- پی ایم اے وائی (یو) – سب کے لئے مکان (ایچ ایف اے)