natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG(Shipping) will prescribe the detailed protocol with regard to sign-on and sign-off to be followed in the above cases
ڈی جی (جہازرانی)، مذکورہ معاملات میں سائن آن اور سائن آف کے تفصیلی پروٹوکول کا تعین کرے گا۔
The objectives of the MoU:
مفاہمت نامے کے مقاصد ہیں:
Meidensha Corporation established the first JEC in power transformation and generation in 2017 followed by Mitsubishi Electric, which has established Factory Automation course in numerous Engineering Colleges across India in 2018
میڈینشا کارپوریشن نےسال 2017 میں بجلی کی منتقلی اور پیداوار کے شعبے میں پہلی جے ا ی سی قائم کی۔ اس کے بعد متشوبیشی الیکٹرک کانمبر آتا ہے جس نے 2018 میں ہندوستان بھر میں متعدد انجینئرنگ کالجوں میں فیکٹری آٹومیشن کورس قائم کئے۔
Now, efforts are being made to ensure better treatment for every region in the far-flung region of the country.
اب کوشش یہ ہے کہ  ملک کے   دور دراز علاقوں میں  بسے ہر علاقے کو  اچھے سے اچھا علاج مل سکے۔ آیوشمان بھارت اسکیم  کے تحت غریبوں کو پانچ لاکھ روپے تک کے  مفت علاج کی سہولت بھی دی گئی ہے۔
Innovative Portable Point of Care RTPCR, a user friendly, quick sample processing device for COVID patients
کووڈ مریضوں کے لئے اختراعی پورٹیبل پوائنٹ آف کیئر  آر ٹی پی سی آر ، جو آسانی سے استعمال  ہو سکتی ہے ۔
Indian Council of Medical Research (ICMR)-National Institute of Virology (NIV) at Pune has developed and validated the indigenous IgG ELISA test COVID KAVACH ELISA for antibody detection for COVID-19
نئی دہلی،10مئی 2020/پنے میں انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ(آئی سی ایم آر) – نیشل انسٹی ٹیوٹ آف ویرولوجی (این  آئی وی) میں کووڈ-19 کے  اینٹی باڈی کا پتہ لگانے کے لئے ملک کی  آئی جی جی  ایلیسا ٹسیٹ کووڈ کووچ ایلیساکو تیار کرتے ہوئے اسے تسلیم کرلیا  ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee, in his message on the eve of Buddha Purnima has said: -
نئی دلّی ، 9مئی ؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے بدھ پورنیما کے موقع پر مبارک باد کا پیغام ارسال کیا ہے ۔
Nirvachan Sadan, Ashoka Road, New Delhi-110001
ادیوگ بھون، مولانا آزاد روڈ، نئی دہلی-110011
Both Trade & Industry in Goa will greatly benefit from the economic transport solutions & state of the art facilities that CONCOR will be providing in partnership with Konkan Railway at this facility.
نقل و حمل کے سستے ذرائع  اورجدید ترین   سہولتوں   سے  گوا میں  تجارت اور صنعت دونوں کو وسیع پیمانے پر   فائدہ حاصل ہوگا۔ کنٹینر  کارپوریشن آف انڈیا لمیٹیڈ  (کنکور)  ، کونکن ریلوے  کے اشتراک  و تعاون سے  اس مقام پر  ان جدید ترین سہولتوں کو فراہم کررہاہے۔کثیر ماڈل لاجسٹک پارک کے   کام کاج کے   شروع ہونے کے بعد پہلے ہی سال میں امید ہے کہ ان سہولتوں سے کونکن ریلوے   کے لئے    اضافی  آمدنی کے   وسائل  پیدا ہوں گے ۔
Smriti Zubin Irani said that voices of media shouldnt be suppressed and constitutionally it was our responsibility to ensure that media had the freedom to speak.
اس سے پہلے تقریب سے خطاب کرتے ہوئے اطلاعات ونشریات اور ٹیکسٹائل کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی ایرانی نے کہا کہ میڈیا کی آوازوں کو دبایا نہیں جانا چاہئے اور آئینی طور پر یہ ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم میڈیا کے لئے اظہار رائے کی آزادی کو یقینی بنائیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ آج کل ہمارے یہاں ایسے شہری ہیں جو سوشل میڈیا نیٹ ورک کے ذریعے صحافی بن رہے ہیں اور وہ میڈیا کو جمہوریت کے چوتھے ستون کے طور پر اپنی ذمہ داری نبھانے کیلئے یاد  دلانے میں ایک اہم رول ادا کررہے ہیں۔
Credit Rating: Credit Rating work has been completed in all Mission cities in the two States and UT.
کریڈٹ ریٹنگ: دو ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں امرُت مہم والے سبھی شہروں کی کریڈٹ ریٹنگ کا کام مکمل ہوچکا ہے۔ ہریانہ اور پنجاب میں سے ہر ایک کے ایسے پانچ شہروں اور چنڈی گڑھ کو آئی جی آر ریٹنگ مل چکی ہے۔
GST exemption was restored in October 2017 under the Advance Authorization Scheme, Export Promotion Capital Goods Scheme and 100% Export Oriented Unit for sourcing inputs from abroad without payment of IGST
ایڈوانس اتھورائزیشن  اسکیم    ،  ایکسپورٹ  پرموشن  کیپٹل گڈز اسکیم   کے تحت   اکتوبر 2017 میں   جی ایس ٹی کی   رعایت کو بحال کیا گیا اور   سو فی صد برآمدات  پر مبنی    اکائی کو    بیرونی ممالک سے    آئی جی ایس ٹی   کی ادائیگی کے بغیر     خام مال      منگانے کی اجازت دی گئی۔
The Department of Science and Technology (DST), Government of India, has created an Integrated Geospatial Platform out of available geospatial datasets, standards-based services, and analytic toolsto help decision making during the current COVID-19 outbreak and aid devising area-specific strategies to handle the socio-economic impact in the recovery phase
نئی دہلی،15,- اپریل 2020/ بھارت سرکار کے  سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے (ڈی ایچ ٹی)نے ایک مربوط جغرافیائی پلیٹ فارم  تشکیل دیا ہے جس میں کووڈ-19 کے  موجودہ پھیلاؤ کے دوران  فیصلے کرنے میں  آسانی کےلئے   اس وقت فراہم جغرافیائی  اعدادوشمار  اور معیار پر مبنی خدمات کے تعلق سے  علاقہ وار حکمت عملی  تیار کرنے اور بحالی کے دور میں سماجی اقتصادی  اثرات سے نمٹنے میں مدد ملے گی۔
Union Minister of State for Culture and Tourism (Independent charge),ShriPrahlad Singh Patel hasannounced that Ministry of Culture & Archaeological Survey of India (ASI) has decided to open all the centrally protected monuments by completely abiding safety protocols from 6th July 2020.
سیاحت اور ثقافت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے کہا ہے کہ ثقافت کی وزارت اور ہندوستانی محکمہ آثار قدیمہ (اے ایس آئی) نے 6جولائی 2020 کی تاریخ سے تمام حفاظتی ضابطوں کی مکمل پابندی کرتے ہوئے مرکز کے زیر تحفظ تمام تاریخی و یادگاری عمارتوں کو کھولنے کا فیصلہ کیا ہے۔  انہوں نے مزید کہا کہ صرف وہ تاریخی عمارتیں / میوزیم جو کہ غیرگھیرابندی والے علاقے میں واقع ہیں سیاحوں کیلئے کھلے رہیں گے۔تمام مرکز کے زیرتحفظ تاریخی عمارتیں اور مقامات اُمور داخلہ کی وزارت اور صحت وخاندانی بہبود کی وزارت کے ذریعے جاری کردہ سینیٹائزیشن، سماجی دوری اور دیگر حفظان صحت پروٹوکولس کی مکمل پابندی کریں گے۔ انہوں نےمزید کہا کہ ریاست یا ضلعی انتظامیہ کی جانب سے جاری کردہ مخصوص احکامات کو بھی سختی کے ساتھ نافذ کیاجائیگا۔
The Union leaders also suggested that electricity rates for irrigation should be reduced and electricity should be available for longer hours in the State of Uttar Pradesh.
یونین لیڈروں نے ریاست اترپردیش میں سینچائی کے لئے بجلی کی شرحوں میں تخفیف کرنے اور لمبی مدت کے لئے بجلی فراہم کرانے کے لئے کہا۔ انہوں نے کہا کہ فصلوں کے معیار کو حصولیابی مراکز میں طے کیا جانا چاہئے تاکہ کاشتکار کو اپنی مصنوعات فروخت کرنے میں کسی طرح کی پریشانی کا سامنا نہ کرنا پڑے۔
Cabinet allows export of all varieties of pulses
کابینہ نے دالوں کی تمام اقسام کی برآمدات کی منظوری دی
The Central Assistance which was around Rs 1100 crore annually during 2017-18 to 2019-20 would be increased more than 5 times to be around Rs 6000 core annually during 2020-21 to 2025-26.
مرکزی امداد جو کہ  18۔2017 سے 20۔2019 تک  کے دوران  تقریباً 1100 کروڑ روپے سالانہ تھی میں پانچ گنا اضافہ کیا جائے گا جو کہ  21۔2020 سے 26۔2025 کے دوران  سالانہ تقریباً 6000 کروڑ روپے ہوگی۔
Each healthcare establishment shall be visited by field operational teams from IQVIA Consulting & Information Services India Pvt Ltd (formerly IMS Health) the implementation partner for nationwide data collection, management & implementation of the NHRR project.
ماضی میں آئی ایم ایس ہیلتھ  کے نام سے موسوم  آئی کیو وی آئی اے  کنسلٹنگ  اینڈ انفارمیشن سروسز انڈیا پرائیویٹ لمٹیڈ      کی فیلڈ آپریشنل ٹیمیں   حفظان صحت کے ہر ادارے میں جائیں گی ۔ یاد رہے کہ آئی کیو وی آئی اے    دراصل  ملک گیر سطح پر اعدادوشمار جمع کرنا  ،   این ایچ آر آر پروجیکٹ کے انتظام اور عمل آوری  میں شراکتدار ہے ۔حفظان صحت کا کام کرنے والے سبھی اداروں سے گزارش کی جاتی ہے کہ     اعداوشمار جمع کرنے والے عملے کے ساتھ پورا تعاون کیا جائے اور حقیقی معلومات فراہم کرائی جائے ۔قومی اعداد وشمار ی  میں  جمع کی گئی معلومات  خفیہ رکھی جائے  گی اور اسے  صرف شماریاتی مقاصد کے لئے استعمال کیا جائے گا۔
For the country as a whole, Seasonal cumulative rainfall during this years southwestmonsoon till 11th June 2020 is above Long Period Average (LPA) by 34%.
مجموعی طور پر تمام ملک میں، 11 جون  2020 تک اس سال جنوب مغربی  مانسون کے دوران موسمی مجموعی  بارش کا طویل  مدتی اوسط (ایل پی اے)  34 فی صد سے زائد ہے۔ یہ شمال مغرب، وسطی اور جنوبی جزیرہ نما  ہندستان میں بالترتیب  42 فی صد، 95 فی صد اور 28 فی صد سے زیادہ ہے۔ ہندستان کے 4 وسیع جغرافیائی  علاقوں میں بارش  کی تفصیلات  (ضمیمہ 2) میں دی گئی ہیں۔
PM addresses International Bharathi Festival 2020
وزیر اعظم نے بھارتی فیسٹیول - 2020 سے خطاب کیا
According to a study, Delhi Metro has helped in removing about seven lakh vehicles from the streets of Delhi, reducing congestion on arterial roads of the nations capital
ایک مطالعے کے مطابق دلّی میٹرو نے  شہری راجدھانی خطہ کی بھیڑ بھاڑ والی سڑکوں  سے تقریباً سات لاکھ گاڑیوں کو ہٹا کر بھیڑ کم کرنے میں مدد کی ہے ۔
Birla Vikas&Satna Cement Works
برلا وِکاس اینڈ ستنا سیمنٹ  ورکس
Shri Pokhriyal has an honorary doctoral degree, D.Litt in the field of literature by Graphic Era, Deemed to be University, Uttarakhand
اتراکھنڈ کی ڈیمڈ یونیورسٹی ’گرافک ایرا‘ نے جناب پوکھریال کو ادب کے میدان میں ڈی لٹ کی اعزازی ڈگری دی ہے۔
Joint Secretary, Ministry of Coal
جوائنٹ سکریٹری، وزارت برائے کوئلہ
Performance of Navodaya Vidyalayas students shows a tremendous jump IN JEE (MAIN) EXAMINATION 2018 results
نوودیہ ودیالوں کے طلباء کی شاندار کارکردگی طلباء نے جوائنٹ انٹرنس ایگزامنیشن (مین 2018) کے امتحان کے نتائج میں زبردست کامیابی حاصل کی
The Agriculture Minister said that award of Quality Mark shall be valid for three years subject to maintenance of quality, food safety standards and compliance with the terms and conditions of the agreement.
وزیر زراعت نے کہا کہ کوالٹی، خوراک کے تحفظ کے معیارات برقرار رکھنے اور معاہدے کی شرائط کی پابندی کرنے پر کوالٹی مارک تین سال کی مدت کیلئے دیا جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ کوالٹی مارک اگرچہ تین سال کیلئے دیا جائے گا لیکن اس بات کی جانچ کیلئے ہرسال نگرانی آڈٹ کرایا جائے گا کہ کوالٹی مارک کی شرائط کو پورا کیا جارہا ہے یا نہیں۔
Cabinet approves Bilateral MoU between India and Iran
ہنداورآسٹریلیا کےمابین مفاہمت کو کابینہ کی منظوری
Issuance Calendar for Marketable Dated Securities for 19th October 2020 31st March 2021
19 اکتوبر 2020-31 مارچ2021 کے لئے مارکیٹ ایبل ڈیٹیڈ سیکوریٹیز کے  کیلنڈر کااجراء
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences/ meetings and deputations of experts will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH
اس میں کوئی اضافی مالی مضمرات نہیں ہیں۔ تحقیق، تربیتی نصابات، کانفرنسیں/ میٹنگیں اور ماہرین کے وفد کی آمدورفت کے لیے ضروری مالی وسائل مختص کئے گئے موجودہ بجٹ اور آیوش کی وزارت کی موجودہ اسکیموں سے کیے جائیں گے۔
Mansukh Mandaviya, Union Minister of State for Shipping (I/C) planted saplings in Cochin Port Trust, Mormugao Port Trust and Paradip Port Trust during the Swachhta Pakhwada 2019
جہاز رانی (آزادانہ چارج) کے مرکز ی وزیر جناب مَن سکھ منڈاویا نے سوچھتا پکھواڑہ 2019 کے دوران کوچین پورٹ ٹرسٹ، مورموگاؤ پورٹ ٹرسٹ اور پارادیپ پورٹ ٹرسٹ میں شجرکاری کی۔
The details of these Officers are as follows:
ان افسروں کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
Indias present active caseload of 4,79,216 consists of just 5.44% of Indias Total Positive Cases
443794 ہند کے موجودہ فعال کیس بوجھ میں کل مثبت معاملات کا 4.93فیصد شامل ہے
Vice President expresses deep anguish over recent happenings in certain legislatures and Parliament
نائب صدر جمہوریہ نے کچھ قانون ساز اسمبلیوں اور پارلیمنٹ کے حال ہی کےواقعات پر گہرا افسوس ظاہر کیا
PM condoles demise of Shri FC Kohli
ایف سی کی رحلت پر وزیر اعظم کا اظہار تعزیت
The DGBR met the Army Commander Northern Command, local formation Commanders at Nagrota, Rajouri, Reasi, Jammu and Pathankot and stressed upon the need for close co-ordination between Border Roads Organisation (BRO) and Army
ڈی جی بی آر نے    نگروٹا ،  راجوری ، ریاسی ، جموں اور پٹھان کوٹ  کے شمالی کمان کے آرمی کمانڈر     اور مقامی کمانڈروں سے ملاقات کی  اور اُن پر زور دیا کہ  سرحدی سڑکوں کی تنظیم ( بی آر او ) اور فوج کے درمیان  قریبی تعاون  ہونا چاہیئے ۔
National Cyber Crime Reporting Portal (www.cybercrime.gov.in) is a citizen-centric initiative that will enable citizens to report cyber crimes online through the portal.
قومی سائبر جرائم رپورٹنگ پورٹل (www. cybercrime. gov. in) شہریوں پر مرکوز ایک پہل ہے جس کے ذریعہ شہری پورٹل کے توسط سے آن لائن سائبر جرائم کی رپورٹ کرسکیں گے۔ہر قسم کے سائبر جرائم سے متعلق شکایات  کے لئے ریاستوں اور مرکز زیر انتظام علاقوں میں متعلقہ قانون نافذ کرنے والی ایجنسیاں قانون کے مطابق کارروائی کریں گی۔ اس پورٹل کا آغاز تجرباتی بنیاد پر 30 اگست 2019 کو کیا گیا تھا اور اس میں ہر قسم کے سائبر جرائم ، خاص طور پر خواتین اور بچوں کے خلاف جرائم، بچوں پر مبنی فحش فلمیں، بچوں کے جنسی استحصال کا مواد اور آبرو ریزی / اجتماعی آبرو ریزی  وغیرہ سے متعلق مواد پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔
Sakhsham co-founder Rammi Seth said, "Over the years, the importance of education for the differently abled has been realised.
سکشم کے شریک بانی رمی  سیٹھ نے کہا کہ گزشتہ کئی سالوں سے معذور لوگوں کیلئے تعلیم کی اہمیت کو سمجھا گیا ہے لیکن تفریح بھی معذور افراد کیلئے اہم ہے۔
So far, 5,152 craftsmen/artisans and culinary experts, including 1,152 women craftsmen/artisans and culinary experts, have been directly benefited under the Hunar Haat component of the USTTAD scheme.
اب تک 5152 دستکار ؍ہنرمند اور کھانا پکانے کے ماہرین نیز 1152خاتون دستکار ہنر مند اور کھانا پکانے کی ماہرین کو استاد اسکیم کےہنرہاٹ  جزو کے تحت براہ راست فائدہ پہنچا ہے۔گزشتہ تین سال اور موجودہ سال کے دوران اس طرح کے دستکاروں، ہنرمندوں اور کھانا پکانے کے ماہرین  کی تفصیلات سال کے اعتبار سے حسب ذیل ہیں:
Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday joined stakeholders from Banks and NBFCs to discuss and deliberate on vision and roadmap for the future.
نئی دہلی،28 جولائی 2020/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کل شام  بینکوں اور این بی ایف سی  کے شراکت داروں کے ساتھ   مستقبل کے ویژن  اور  لائحہ عمل  (روڈ میپ) پر  تبادلہ خیال  اور  غوروخوض کریں گے۔
Thunderstorm accompanied with squall (wind speed reaching 50-70 kmph) very likely at isolated places over Gangetic West Bengal
دریائے گنگا سے متعلق مغربی بنگال میں دور دراز کے مقامات پر   ہوا کے تیز جھکڑ کے ساتھ گرج چمک کے ساتھ بارش ہونے کا امکان ہے۔ 50 سے 70 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے تیز ہوائیں چلیں گی۔
Redevelopment of Railway Stations
ریلوے اسٹیشنوں کی ازسر نو ترقی وتزئین کاری
The relevant Notification for the same shall be issued shortly
اس سلسلے میں متعلقہ نوٹی فکیشن جلد ہی جاری کیا جائے گا ۔
Todays coordination conference will be followed by a Table Top exercise tomorrow and the Mock Exercise on December 21, 2017.
آج منعقدہ کوآرڈینیشن کانفرنس کے بعد کل ٹیبل ٹاپ مشق کا انعقاد کیا جائے گا۔ اس کے بعد آئندہ 21 دسمبر 2017 کو فرضی مشق کا انعقاد عمل میں آئے گا۔ اس سے قبل 6 دسمبر 2017 کو ریاستی ایمرجنسی آپریشن سینٹر (ایس ای او سی) میں ایک تعارفی کانفرنس کا انعقاد کیا گیا تھا۔اس تعارفی کانفرنس میں بھی ریاست بھر کے تمام شراکت داروں نے شرکت کی تھی۔
West Gandhi Maidhan, Patna,
مغربی گاندھی میدھن، پٹنہ،
As per the OM (Office Memorandum) issued by Department of Pensions, affiliated to the Ministry of Personnel, the payment of Provisional Pension will initially continue for a period of six months from the date of retirement and the period of Provisional Pension may be further extended up to one year in exceptional cases.
وزرات برائے عملہ کے پنشن کے محکمے کے ذریعے جاری کردہ او ایم (آفس میمورنڈم کے مطابق)عارضی پنشن کی ادائیگی شروعات میں سبکدوشی کی تاریخ سے 6مہینے کی مدت کے لئے جاری رہے گی اور عارضی پنشن کی مدت میں استثنائی معاملات میں مزید ایک سال تک کے لئے توسیع کی جاسکتی ہے۔یہ احکامات ان معاملات میں بھی قابل اطلاق ہوں گے، جہاں سرکاری ملازمین سبکدوشی کے علاوہ مثلاً رضاکارانہ ریٹائرمنٹ، ایف آر 56کے تحت ریٹائرمنٹ لیتے ہیں یا سبکدوش ہوتے ہیں۔
Crude oil production by ONGC during September, 2019 was 1667.55 TMT which is 5.46% lower than the target and 2.55% lower when compared with September, 2018.
1۔ خام تیل پیداوار  ، ماہ ستمبر ، 2019 ء کے دوران او این جی  سی کے تحت1667.55  ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  5.46 فی صد کم اورستمبر ، 2018 ء کے مقابلے میں  2.55 فی صد کم ہے ۔ اپریل – ستمبر ، 2019 ء کے دوران او این جی سے کے ذریعے خام تیل کی مجموعی پیداوار    10252.18  ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے  2.58  فی صد کم اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 3.97 فی صد کم ہے ۔
Guidelines have been prepared for the operationalization of the Scheme and shall be circulated to 25 States where the cities have been identified with a request to submit the proposal for preparing LAP/TPS
اسکیم پر  عمل درآمد کے سلسلہ میں رہنما خطوط مرتب کرلئے  گئے ہیں اور  انہیں     ان 25 ریاستوں کو بھیج دیا جائے گا  جہاں کے شہریوں کو اس کام کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔ ان سے درخوات کی جائے گی کہ وہ    ایل اے پی    ،  ٹی پی ایس کی تیاری کے لئے اپنی تجویز روانہ کرے۔   25شہروں کو  فہرست درج ذیل ہے۔
Sub-sea leakage in some well fluid lines of MH and NH Asset leading to flow restriction
ایم ایچ اور این ایچ ایسیٹ کی کچھ رقیق میں ذیلی سمندری رساؤ کے سبب بہاؤ میں رکاوٹ
A Committee proposed with Government and private stakeholders for moving forward on Gender budgeting
جینڈر بجٹنگ   کو آگے بڑھانے کے لئے حکومت  اور پرائیویٹ شراکت داروں کے ساتھ ایک کمیٹی کے قیام کی تجویز
Further, NHAI is also trying to revive the private investments in the highway projects by amending the Model Concession Agreement for BOT model
اس کے علاوہ این ایچ اے آئی شاہراہوں سے متعلق پروجیکٹوںمیں نجی سرمایہ کاری کو بحال کرنے کی بھی کوشش کررہا ہے اور یہ کام  بی او ٹی ماڈل کے لئے  ماڈل کنسیشن ایگریمنٹ  میں  ترمیم کے ذریعہ کیا جائے گا۔
Security Printing and Minting Corporation of India Ltd. (SPMCIL), a Miniratna Category-I, Schedule-A Central Public Sector Enterprise (CPSE) was incorporated on 13th January, 2006 to manage four India Government Mints, two Currency Presses, two Security Presses and one Security Paper Mill, which were earlier being managed directly by the Government of India (Ministry of Finance).
سکیورٹی پرنٹنگ اینڈ مِنٹنگ کارپوریشن آف انڈیا لمیٹیڈ (ایس پی ایم سی آئی ایل) جو کہ مِنی رینٹا کٹیگری-1، شیڈیول –اے کی مرکزی زمر ے کی سرکاری کمپنی (سی پی ایس ای) ہے، کا قیام 13جنوری2006کو عمل میں آ یا تھا۔ اس کے قیام کا مقصد حکومت  ہند کی 4 منٹس  ، 2 کرنسی پریس ، 2 سکیورٹی پریس اور ایک سکیورٹی پیپر مِل کا بندوبست کرنا تھا۔ یہ کام  اس سے پہلے  براہ راست حکومت ہند(وزارتِ خزانہ) کے ذریعے انجام دیا جاتا تھا۔ کارپوریشن کا مکمل مالکانا حق مرکزی حکومت کے پاس ہے۔
The Indonesian President appreciated the facilitation provided by Government of India for supplies of pharmaceutical products to Indonesia.
انڈونیشیائی صدر نے  انڈونیشیا کو  فارماسیوٹیکل کی شکل میں  حکومت  ہند کی جانب سے فراہم کی گئی سہولت کی ستائش کی ۔ وزیراعظم نے انہیں  یقین دلایا کہ  طبی مصنوعات ، یا دونوں ممالک کے مابین دیگر تجارتی اشیا کی فراہمی   کے سلسلے  میں   بھارت  کسی بھی  طرح کی روکاوٹ نہ آنے دینے کے لئے  اپنی جانب سے  پوری کوشش کرے گا۔
Botanical Survey of India (BSI) and Natural History Museum (NHM), UK signed a Memorandum of Understanding for cooperation in the field of genetic/taxonomic studies, research and training, conservation in India, including species and habitat conservation assessments, etc here today.
نئی دہلی، 16فروری؍بھارت کے بوٹینکل سروے (بی ایس آئی) اور برطانیہ کے نیچرل ہسٹری میوزیم (این ایچ ایم) نے بھارت میں مختلف نباتات کے مسکن کے تحفظ اور تجزیہ سمیت  جینیات؍صنفی مطالعات، تحقیق ، تربیت اور تحفظ کے میدان میں تعاون کے لئے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔
The Finance Minister has already announced extension of date for making payment without additional amount under the Vivad Se VishwasScheme to 31st December 2020, necessary legislative amendments for which shall be moved in due course of time.
وزیر خزانہ نے پہلے ہی 31 دسمبر 2020 تک کے لئے رواد سے وشواس اسکیم کے تحت اضافی رقم کے بغیر ادائیگی کرنےکی تاریخ میں توسیع کا اعلان کردیا ہے۔  مذکورہ نوٹیفکیشن میں کارروائیوں کی تکمیل یا عمل آوری کی تاریخ میں توسیع کی گئی ہے، جو 30 دسمبر 2020 سے 31 دسمبر 2020 تک اسکیم کے تحت مکمل کی جانا ضروری ہے۔ اس لیے اس اسکیم کے تحت آرڈر کے پاس ہونے ، ڈکلیئریشن بھیجنے کی تاریخ میں 31 دسمبر 2020 تک توسیع کی گئی ہے۔
English rendering of PMs Speech on laying of foundation stone for various developmental projects in Dhanbad and Patratu
دھنباد اور پتراتو میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کے سنگ بنیاد رکھنے کے بعد وزیر اعظم کی تقریر
Speaking on the occasion, Mr. Subhash Ghai said that Film industry alone employs 72 type of vocational skill workers.
اس موقع پر اپنی تقریر میں جناب سبھاش گھئی نے کہا کہ فلمی صنعت میں ہی 72 اقسام کے پیشہ ور ہنرمند افراد شامل ہیں۔ فروغ وسائل انسانی کی وزارت اور ہنرمندی کے فروغ اور کاروباری امور کی وزارت نے ہمیں ہندوستان اور تفریحی صنعت کی ضرورتوں سے روبرو ہونے اور ان کی واقفیت حاصل کرنے کے لیے ایک پلیٹ فارم دستیاب کرایا ہے۔ ایم ای ایس سی ہنرمند نوجوان تیار کرنے کے ساتھ ساتھ نوجوانوں کی ایماندارانہ تربیت کی غرض سے ودیادان جیسے  پلیٹ فارم دستیاب کرانے کے ذریعے مستقبل کے قائدین تیار کرنے کے تئیں بھی عہد بستہ ہے۔
The cyclonic circulation over Southeast Arabian Sea off Kerala coast at 7.6 km above mean sea level persists
کیرالہ کے ساحل سے 7.6 کلومیٹر دور وسط سمندر کی سطح کے اوپر سائیکلونک سرکولیشن برقرار ہے۔
Pointing to the need for providing our youth with the wherewithal to make them job creators instead of allowing them to end up as job seekers, Shri Naidu called for focusing on skill training, skill upgradation and promoting innovative entrepreneurship to meet the demands of various sectors, including agriculture
طلبا کو تخلیق کاری کی صلاحیت کا حامل بنائے جانے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے جناب نائیڈو  نے کہا کہ ان کی تعلیم کا مقصد محض حصول  ملازمت نہیں ہونا چاہئے بلکہ انہیں ہنر مندی کی تربیت ،ہنر مندی کی تازہ کاری اور جدت طراز کاروبار کے فروغ  پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے  تاکہ زراعت سمیت مختلف شعبوںکی مانگیں  پوری کی جاسکیں۔
Commerce Secretary informed that India is sensitive to the issues and challenges of artisanal and small scale mining and acknowledges the contribution made by the KP members, observers and agencies for their upliftment.
کامرس سکریٹری نے بتایا کہ بھارت ان معاملات  ، کاریگروں   اور چھوٹ  پیمانے کی  کانکنی  کو  درپیش چنوتیوں   کے تئیں حساس ہے ۔    نیز وہ  ان  کے فروغ  کے لئے   کے پی ارکان  ،مشاہدین اورایجنسیوں کی طرف سے کئے گئے تعاون  کا اعتراف کرتا ہے ۔ کامرس سکریٹری نے کہا ۔  ہمیں  صلاحیت سازی  ،تکنیکی مدد ،  قیمت  آنکنے  کی تعلیم  ، قدرتی  ہیروں  اور لیب میں تیار کئے گئے ہیروں کے درمیان فرق   ،قانون کی اہمیت   اور کانکنی کے باقاعدہ طریقوں   سے  واقف کراکے  کاریگروں اور چھوٹے  پیمانے کی  کانکنی کرنے والے ملکوں  کی مدد  کرتے رہنے کی ضرورت ہے ۔
Silver Medal, Certificate & Cash Award Rs.
پروگرام افسر کے لئے چاندی کا تمغہ، سرٹیفکٹ اور 70 ہزار روپے کا نقد انعام
Solid waste management and sewage treatment related issues
ٹھوس فضلے کے بندوبست اور سیویج ٹریٹمنٹ سے متعلق معاملات
The Ministry has taken some more initiatives which are as follows :
وزارت نے چند دیگر اقدامات بھی کئے ہیں، جن کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Banking Correspondents (BCs) have been deployed in 1.26 lakh Sub Service Areas (rural areas), each catering to 1000-1500 households.
دیہی علاقوں میں 1.26  لاکھ ذیلی خدمات کے شعبوں میں بنکاری نمائندے (بی سی) معین کئے گئے ہیں ۔ ان میں سے ہرایک میں  ایک ہزار سے لے کر 1500 تک کنبے شامل ہیں ۔تقریباََ  13.16  کروڑآدھار سے جُڑے  کھاتوں کی ادائیگی کے نظام (اے ای پی ایس )  کے تحت  سودے کئے جاچکے ہیں۔محض جولائی 2018  کے مہینے میں  ہی بنکاری نمائندوں کے ذریعہ یہ سودے کئے گئے ہیں۔
Low Speed 2 wheeler with Advanced Battery
کم رفتار والی دو پہیوں والی ایڈوانس بیٹری والی گاڑیاں
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees
نئیدہلی۔29؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بھارت رتن اعزاز یافتگان کو مبارکباد دی ہے۔
Signing of Memorandum of Understanding Between Ministry of Railways Ministry of Human Resource Development Ministry of Science & Technology on Technology Mission for Indian Railways
ہندوستانی ریلوے کے ٹیکنالوجی مشن کیلئے ریلوے کی وزارت ، انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت اور سائنس و ٹیکنالوجی کی وزارت کے مابین ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے
Bamboo to propel the Atmanirbhar Bharat Abhiyan in the North Eastern Region by imbibing Vocal for Local mantra:Dr.Jitendra Singh
بانس شمال مشرقی خطے میں "ووکل فار لوکل" منتر کو اپناتے ہوئے آتم نربھر بھارت ابھیان کو آگے بڑھائے گا: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Chairman ISRO, Shri Kiran Kumar, who was the Guest of Honour on the occasion, spoke about the various achievements of Indias Space capability in the field of Disaster Management.
اِسرو کے چیئرمین جناب کرن کمار  نے، جو اس موقع پر اعزازی مہمان تھے ، قدرتی آفات سے نمٹنے کے شعبے میں بھارت کی خلائی صلاحیت کی مختلف کامیابیوں کا ذکر کیا۔ اس موقع پر آزمودہ کار خلائی سائنسداں اور ریموٹ سینسنگ کی بھارتی ایسوسی ا یشن کے صدر ڈاکٹر شیلیش نایک نے بھی اظہار خیال کیا۔ اس موقع پر اس تقریب میں خلائی سائنسدانوں کو مختلف زمروں میں ان کے غیرمعمولی کام کیلئے انعامات بھی دیئے گئے۔ اس پانچ روزہ کانفرنس میں 500 سے زیادہ معروف غیرملکی مندوبین  اور خلائی سائنس کے میدان میں دنیا کے انتہائی امتیازی اساتذہ بھی شرکت کررہے ہیں۔
Signed on the Indian side by
بھارت کی طرف سے دستخط کئے