natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Micro Small and Medium Enterprises (MSME) sector has better adaptability to cater to the export market due to its smaller size and can adapt to market change sooner said Union Minister of Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal, during a meeting held in New Delhi yesterday to discuss with MSME associations various industry issues and examine the steps that may be taken to resolve them
نئی دہلی ،07جنوری :کامرس وصنعت اورریلوے کے مرکزی وزیرجناب پیوش گوئل نے کل نئی دہلی میں ایک میٹنگ کے دوران کہاکہ بہت چھوٹی ، چھوٹی اوراوسط درجے کے صنعتوں کے سیکٹرکے پاس اپنے چھوٹے حجم ہونے  کی وجہ سے برآمداتی مارکیٹ میں ضروریات مہیاکرانے کے لئے  خود کو بہترطورپرڈھالنے کی اہلیت موجود ہے اوروہ جلد مارکیٹ میں ہونے والی تبدیلی کے مطابق خود کو ڈھال سکتاہے ۔ مرکزی وزیرنے کل نئی دہلی میں صنعت کے مختلف مسائل پربہت چھوٹی اوراوسط درجے کی صنعتوں کی انجمنوں کے ساتھ تبادلہ خیال کیااور ان اقدامات کا جائزہ لیاجنھیں حل کرنے کے لئے پیش کیاجاسکتاہے ۔
16,000 crore will be spent under this scheme.
اس سکیم پر تقریبا 16 ہزار کروڑ خرچ کیے جائیں گے۔ حکومت اس اسکیم کے تحت غریبوں کو ، جو کنکشن دے گی ، اس کے لئے کوئی رقم نہیں لی جائے گی ۔ ہم چاہتے ہیں کہ غریبوں کو زندگی میں اجالا آئے ۔ ان کی زندگی روشن ہو ۔
In another post, Fact Check has busted a rumour on News portal which claimed that in Jaipur because of one Sadhus smoking pipe (Chillum) 300 people got infected by COVID-19.
ایک دیگر پوسٹ میں فیکٹ چیک نے نیوز پورٹل پر ایک افواہ کی تردید کی ہے، جس کے تحت دعویٰ کیا گیا تھا کہ جے پور میں سادھوؤں کےذریعے تمباکو نوشی کےلئے استعمال کی جانے والی چلم سے 300افراد کو کووڈ-19 کا چھوت لاحق ہو گیا ہے۔ جے  پور کے ضلع مجسٹریٹ کے دفتر نے مطلع کیا ہے کہ اس طرح کا کوئی واقعہ رونما نہیں ہوا اور یہ خبر جعلی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at the India Ideas Summit today.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج انڈیا آئیڈیاز سمٹ سے کلیدی خطاب کیا۔ اس سمٹ کی میزبانی یو ایس-انڈیا بزنس کونسل (یو ایس آئی بی سی) کررہا ہے۔ اس سال کی سمٹ کامرکزی خیال ‘ایک بہتر مستقبل کی تعمیر’ ہے۔
Speaking on the regularization of unauthorized colonies, Shri Shah said that Modi Governments move would benefit 40 lakh people residing in 1731 illegal colonies, and added that these people would finally have justice because of the efforts of the Union Government.
غیر قانونی کالونیوں کو منظوری دینے کے بارے میں اظہار خیال کرتےہوئے جناب شاہ نے کہا کہ مودی حکومت کی اس اقدام سے 1731 غیر قانونی کالونیوں میں رہائش پذیر 70 لاکھ لوگوں کو فائدہ ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ لوگوں کو مرکزی حکومت کی کوششوں سے بالآخر  انصاف ملے گا۔ جناب شاہ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت فی الحال غیر منظور شدہ کالونیوں میں رہائش پذیر 40لاکھ لوگوں کو ملکیت اور وقار کا احساس یقینی بنانے کے تئیں پابند عہد ہے۔
Two blocks of 24 hours were taken on 09.04.20 and 10.04.20 during the lockdown period for renewal of old wooden layout Scissors crossover with standard PSC layout crossover providing a vital link and flexibility in the operations of the yard.
لاک کی مدت کے دوران  9 اپریل 2020 اور 10 اپریل 2020 کو 24 گھنٹے  کے دو بلاک لیے گئے تھے تاکہ لکڑی کے پرانے  لے آؤٹ سیزرس کراس اوور کی  اسٹینڈرڈ   پی ایس سی لےآؤٹ  کراس اوور لگایا  جایا سکے جو یارڈ کے آپریشن میں  ایک اہم لنک اور  لچیلا پن مہیاکرتا ہے۔ اس سے سکندرآباد اور وشاکھا پٹنم کی جانب  ٹرین خدمات کی  آمدورفت میں  بہتری آئے گی۔
Shri V Muraleedharan, Minister of State Parliamentary Affairs. Minister of State in the Ministry of External Affairs
جناب وی مرلی دھرن، وزیر مملکت  برائے پارلیمانی امور، وزیر مملکت برائے امور خارجہ
11PwBD-1, 12PwBD-2,
11 پی ڈبلو بی ڈی۔1،
At the expo, AIWEFA will also introduce two awardsThe Prime Ministers Award for Master Weaver and the other for the Master Crafts person for the year 201819
ایکسپو میں اے آئی ڈبلیو ای ایف اے دو ایوارڈ متعارف کرائے گا جن میں پرائم منسٹرز ایوارڈ فار ماسٹر ویور اور ماسٹر کرافٹس پرسن برائے 2018-19 شامل ہیں۔
ESDM Incubation, STPI Bhubaneswar
ای ایس ڈی ایم انکیویشن  ، ایس ٹی پی آئی  ، بھوبنیشور ،
Speaking earlier the Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat informed the gathering that the pledges for investment had exceeded expectations and in more than 600 MoUs signed so far, an amount of 1,20,150 crores had been pledged
اس سے قبل اتراکھنڈ کے وزیر اعلیٰ جناب ترویندر سنگھ راوت نے اظہار خیال کرتے ہوئے حاضرین کو مطلع کیا کہ ریاست میں سرمایہ کاری کے لئے وعدے امید سے تجاوز کرگئے ہیں۔ اب تک 600 سے زائد مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں۔ 120150 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کے وعدے کئے گئے ہیں۔
In a tweet from his personal handle Prime Minister termed the day as a very special day for India and that the accord, will lead to a transformative results for Bodo People, ushering in a new dawn of peace, harmony & togetherness
اپنے پرسنل ہینڈل پر ایک ٹوئٹ میں وزیر اعظم نے اس دن کو ‘‘بھارت کے لئے ایک خصوصی دن قرار دیا تھا’’اور کہا تھا کہ یہ سمجھوتہ ‘‘بوڈو عوام کے لئے تبدیلی لائے گا اور وہاں امن ، آہنگی اور اتحاد کا ایک نیا سورج طلوع ہوگا۔’’
Following the vision of Digital India of Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, Indian Railways has revamped & upgraded its e-ticketing website www.irctc.co.in and IRCTC Rail Connect Mobile App, which are used for booking of Railway tickets online
نئی دہلی:31دسمبر، 2020:وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ‘‘ڈیجیٹل انڈیا’’ کے وِژن کو اپناتے ہوئے ہندوستانی ریلوے نے اپنی ای۔ ٹکٹنگ ویب سائٹ www. irctc. co. in اور آر آئی سی ٹی سی ریل کنیکٹ موبائل ایپ کو اپ گریڈ اور اسے نئی جہت دی ہے جو ریلوے ٹکٹوں کی آن لائن بکنگ کے لئے استعمال ہوتی ہیں۔
Ministry of Defence signed contract for Modernisation of Air Field Infrastructure (MAFI) of 37 airfields for Indian Air Force(IAF), Indian Navy (IN) and Indian Coast Guard (ICG) with M/s Tata Power SED (TPSED) at a cost of nearly Rs 1,200 crore here today.
نئی دہلی،08مئی :     وزارت دفاع نے آج یہاں ایم، ایس ٹاٹا پاور ایس ای ڈی (ٹی پی ایس ای ڈی) کے ساتھ تقریباً1200 کروڑ روپئے کی لاگت سے انڈین ایئرفورس (آئی اے ایف) ، انڈین نیوی (آئی این) اور انڈین کوسٹ گارڈ (آئی سی جی) کے لئے 37ہوائی اڈوں( ائر فیلڈس) کے ماڈرنائزیشن آف ائیر فیلڈ انفراسٹرکچر (ایم اے ایف آئی) کے لئے ایک معاہدے پر دستخط کیے۔ اس تجویز کو رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے باضابطہ طور پر منظوری دے دی ہے۔
The Prime Minister spoke of initiatives such as Jandhan Yojana and Ujjwala Yojana, taken by the Government for empowering the poor.
وزیر اعظم نے غریبوں کو بااختیار بنانے کے لیے حکومت کی طرف سے کئے گئے جن دھن یوجنا اور اجوولا یوجنا جیسے اقدامات کا بھی ذکر کیا۔ انہوں نے سبسڈی کو آدھار سے جوڑنے  سے حاصل ہوئے فوائد کا بھی ذکر کیا۔
The Defence Acquisition Council (DAC), in a landmark decision today, approved procurement of 111 Utility Helicopters for the Indian Navy at a cost of over Rs.
دفاعی ساز و سامان کی حصولیابی کی کونسل (ڈی اے سی)  نے ایک تاریخی فیصلے میں آج 21،000 کروڑ روپے سے زیادہ کی مالیت   کے  ہندوستانی بحریہ کے لئے 111 یوٹیلٹی ہیلی کاپٹروں کی خریداری کو  منظوری دےدی ہے۔  یہ وزارت دفاع کی اہم منصوبہ جاتی شراکت داری (ایس پی) ماڈل کے تحت پہلا منصوبہ ہے جس کا مقصد حکومت کے 'میک ان انڈیا' پروگرام کو قابل ذکرطور پر  فروغ دینا ہے۔
Dr Jitendra Singh said that the DARPG is writing letters to the Chief Secretaries of the states to link their Grievance Cells to the CPGRAMS Portal of the Union Government.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ   ڈی اے آر پی جے ریاستوں کے چیف سکریٹریوں کوخطوط لکھ رہا ہے کہ وہ  اپنے شکایات سیل کو    مرکزی حکومت کے   سی پی جی آر  اے ایم ایس  پورٹل سے   منسلک کرلیں۔   مرکزی وزیر نے کہا کہ  اس سے یکسانیت آئے گی اور شکایات کے نمٹارے میں آسانی ہوگی۔
Blockchain technology is upcoming & niche technology and adoption of the same in sectors such as health, finance, agriculture and various other sectors would aid the government in implementing various programmes and provide trust and immutability to the assets
بلاک چین ٹیکنالوجی آئندہ آنےوالی اور جدید ترین ٹیکنالوجی ہے اور اسےحکومت کی مدد کے لئے مختلف شعبوں جیسے صحت، مالیات؍خزانہ، زراعت اور دیگر شعبوں میں اپنایا جائے گاتاکہ حکومت کو مختلف پروگراموں کے نفاذ میں تعاون ملے اور اثاثوں کو اعتماد اور انحطاط فراہم کیا جاسکے گا۔
Amendment to the Central Excise Act, 1944.
iii   مرکزی آبکاری ایکٹ مجریہ 1944 میں ترمیم
The Government has supported and encouraged women entrepreneurship through various schemes such as MUDRA, Stand up India and the Self Help Group (SHG) movement.
حکومت نے مختلف اسکیموں مثلاً مدرا، اسٹینڈ اپ انڈیا اور سیلف ہیلپ گروپ (ایس ایچ جی) کے ذریعہ خواتین کی انٹر پرینیور شپ تنظیموں کی مدد اور حوصلہ افزائی کی ہے۔ خواتین کی سربراہی میں چل رہی تنظیموں کی مزید حوصلہ افزائی کی غرض سے عام بجٹ میں تمام اضلاع میں خواتین کی سیلف ہیلپ گروپوں تک ذیلی پروگراموں کو توسیع دینے کی ایک تجویز پیش کی گئی ہے۔ جن دھن بینک اکاؤنٹ رکھنے والی ہر ایک مستند سیلف ہیلپ گروپ خاتون ممبر کو پانچ ہزار روپئے تک کے اوور ڈرافٹ کی اجازت دی جائے گی۔ ہر ایک سیلف ہیلپ گروپ میں ایک خاتون مدرا اسکیم کے تحت ایک لاکھ روپئے تک کا قرض لینے کی مستحق ہو گی۔ مدرا اسکیم کے تحت استفادہ کرنے والوں میں 70 فیصد خواتین ہیں۔
The detailed release can be found at the below link:
تفصیلی ریلیز درج ذیل لنک پر حاصل کی جاسکتی ہے۔
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu has underlined the need to adopt new ways of living in corona times and suggested a 12 point framework for this new normal to deal with the virus, learning form the lessons so far taught by the corona pandemic.
نئی دہلی، 18 ؍مئی، 2020،نائب صدر جمہوریہ اور راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کورونا کے دوران زندگی گزارنے کےلئے نئے طریقے اختیار کرنے پر زور دیا ہے اور اس وائرس سے نمٹنے کے لئے یعنی  اس کے ساتھ معمول کے مطابق زندگی بسر کرنے کے لئے 12نکات پر مبنی فریم ورک بھی تجویز کیا ہے۔ انہوں نے کہا ہے کہ کورونا کی وبائی مرض نے ہمیں اب تک جو سبق سکھائے ہیں، اس سے فائدہ اٹھانا چاہئے۔ا نہوں نے زندگی اور انسانیت کے تئیں نئے رجحانات اپنانے پر زور دیا ہے اور کہا ہے کہ ہو سکتا ہے کہ یہ وائرس اب تک متوقع م مدت سے زیادہ عرصے تک اپنے اثر کے ساتھ باقی رہے۔
Dr. Ekambaram Balaraman Assistant Professor, Department of Chemistry, Indian Institute of Science Education and Research- Tirupati.
21۔ڈاکٹرایکمبرم بلرامن ، اسسٹنٹ پروفیسر ، ڈپارٹمنٹ آف کیمسٹری ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ایجوکیشن اینڈ ریسرچ ۔ تروپتی۔ان کی تحقیقی دلچسپی  پائیدارکیٹلیسس اور سی -1کیمسٹری کے کیٹلسٹ ترقی پرمرکوز ہے ۔ تحقیقی شعبہ ، کیمیکل سائنس ۔
Appreciates teachers for quickly adapting to the disruptions caused by the pandemicWe must continue to revere the immense contribution made by teachers to national development: Vice PresidentLearning throughout life and absorbing the best from all has always been Indias approach: Vice PresidentIndia has since time immemorial considered teaching as the most noble and sacred of professions: Vice PresidentPays rich tributes to Dr.Sarvepalli Radhakrishnan on his birth anniversary
انہوں نے عالمی وبا کی وجہ سے پیدا دشواریوں پر فوری طور پر قابو پانے پر اساتذہ کی تعریف کیہمیں ملک کی ترقی میں اساتذہ کی طرف سے کیے گیے زبردست تعاون کا احترام کرتے رہنا چاہیے : نائب صدر جمہوریہ پوری زندگی سیکھتے رہنا اور سبھی سے بہترین طریقے اختیار کرتے رہنا ہمیشہ بھارت کا طریقۂ کار رہا ہے : نائب صدر جمہوریہانہوں نے ڈاکٹر سروپلی رادھا کرشنن کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
In his opening address, NITI Aayog CEO Amitabh Kant said,As India unlocks, one key worry is how do we encourage the public and institutions to practiseCovid-safe behaviours.
اپنے افتتاحی کلمات میں نیتی آیوگ کے سی ای او امیتابھ کانت نے کہا کہ ایک اہم فکر یہ ہے کہ ہم عوام الناس اور اداروں کو کس طریقے سے کووڈ سے محفوظ رکھنے کا برتاؤ اپنانے کے تئیں راغب کریں۔ جب تک کہ اس مرض سے محفوظ رہنے کا ٹیکہ دستیاب نہیں ہوجاتا اور ہاتھ کو دھونے اور سماجی فاصلہ بنائے رکھنے ، نیز ماسک پہنے رکھنے جیسے امور نوول کورونا وائرس کے پھیلا ؤ کی روک تھام میں مددگار ہوں گے۔
Sneha Sundaramscompany Kutuki focuses on bridging the learning gap that exists in Indian pre-schools through their mobile application, which has garnered over 50,000 users till date and attempts to use data to
9-سنیہا سندرم ۔ان کی کمپنی کٹوکی اپنے موبائیل اپیلی کیشن کے ذریعہ ہندوستان میں اسکول سے پہلے موجود تعلیم کی کمی کو دورکرنے کے لئے اپنی توجہ مرکوز کرتی ہے ۔ اس کمپنی نے اب تک 50ہزارسے یوزرکو راغب کیاہے ۔
Do prepare for the Yatra by achieving Physical Fitness it is advisable to start a preparatory Morning/ Evening walk, about 4-5 km per day, at least a month prior to the Yatra
یاترا شروع کرنے سے پہلے جسمانی طور پر پوری طرح سے فٹ ہونا لازمی ہے، لہٰذا مشورہ دیا جاتا ہے کہ تیاری کے طور پر صبح شام پیدل چلنے کی مشق کریں اور چار پانچ کلومیٹر ضرور چلیں۔ یہ معمول یاترا شروع ہونے سے ایک مہینہ قبل کا ہونا چاہئے۔
The Minister said, use of waterways is economical, environmental friendly. and needs better utilization.
وزیر موصوف نے کہا کہ آبی گزر گاہوں کا استعمال کفایتی اور ماحول دوست ہے لہٰذا اسے زیادہ بہتر طور پر استعمال کئے جانے کی ضرورت ہے ۔جناب گڈکری نے کہا کہ آبی راستوں کے ذریعہ سیاحت کے فروغ سے وقت اور پیسے کی بچت ہو سکتی ہے اور کثافت سے نجات کے علاوہ سڑکوں کی بھیڑ بھاڑ سے بھی نجات مل سکتی ہے ۔
Upon commencement of the scheme, the undertakings of the transferor banks as a going concern shall be transferred to and shall vest in the transferee bank, including, inter alia, all business, assets, rights, titles, claims, licenses, approvals and other privileges and all property, all borrowings, liabilities and obligations
ج       اس اسکیم کے نافذالعمل ہونے کے بعد منتقل کئے جانے والے بینکوں کی ضمانت   کی ذمہ داری منتقل کئے جانے والے بینکوں کی اس بینک پر ہوگی جس میں  ان بینکوں کو منتقل کیا جائے گا۔ جس میں حقوق ،عہدے ،دعوے ، لائسنس ، منظوریاں اور دیگر مراعات  شامل ہوں گی اور تمام اثاثہ جات اور تمام قرض شامل ہوں گے ۔
EPFO adds 1.39 crore subscribers in last two financial years
ا ی پی ایف او نے پچھلے دو مالی برسوں میں 1.39 کروڑ صارفین کا اضافہ کیا
The industrial growth rate in terms of Index of Industrial Production (IIP) was 3.6 percent in 2018-19 as compared to 4.4 percent in 2017-18.The mining, manufacturing and electricity sectors registered positive growth rates of 2.9 percent, 3.6 percent and 5.2 percent respectively in 2018-19
جائزے میں یہ دیکھا گیا ہے کہ سال 2018۔19 میں صنعتی میدان کی کارکردگی سال 2017۔18 کے مقابلے میں بہتر رہی ہے۔ سال 2018۔19 میں صنعتی نمو اور رئیل گراس ویلیو 6.4 فیصد تھی جبکہ 2017۔18 میں یہ 5.9 فیصد تھی۔2017۔ 18 میں  صنعتی پیداوار کے اشاریے (آئی آئی پی) کے تحت صنعتی نمو کی شرح 4.4 جو 2018۔19 میں 3.6 فیصد رہی۔ سال 2018۔19 کے دوران کانکنی، مینوفیکچرنگ  اور بجلی کے شعبوں میں بالترتیب 2.9 فیصد ، 3.6 فیصد اور 5.2 کی مثبت شرح نمو درج کی گئی۔
We will feel proud of the efforts of the people of Gujarat when we see the water of the Narmada River reaching the drought-hit regions of Gujarat through the Sardar Sarovar Project and the network of canals and water grids.
آج جب ہم سردار سرووَر کو دیکھتے ہیں، نرمدا جی کے پانی کو گجرات کے خشک سالی کے علاقوں تک پہنچا رہی نہروں کے نیٹ ورک کو دیکھتے ہیں، واٹر گرڈس کو دیکھتے ہیں تو گجرات کے لوگوں کے ذریعہ کی گئیں کوششوں پر فخر ہوتا ہے۔ گجرات کے قریب 80 فیصد گھروں میں آج نل سے جل پہنچ چکا ہے۔ بہت جلد گجرات ملک کی ان ریاستوں میں ہوگا جس کے ہر گھر میں پائپ سے پانی پہنچے گا۔ ایسے میں جب آج گجرات میں کسان سرودیہ یوجنا شروع ہو رہی ہے تو سبھی کو اپنا ایک عزم، ایک منتر پھر سے دوہرانا ہے۔ یہ منتر ہے : فی قطرہ زیادہ فصل کا۔ جب کاشتکاروں کو دن میں بجلی ملے گی، تو ہمیں زیادہ سے زیادہ پانی بچانے پر بھی اتنا ہی زور دینا ہے۔
India Meteorological Department has issued severe weather warning for 09-13 October, 2017 as below:
ہندوستان کے محکمۂ موسمیات نے 9سے13اکتوبر2017کیلئے موسم کے بارے میں سخت انتباہ جاری کیا
of accused persons acquitted in cases registered during 2016 to 31.01.2019
سال 2016 سے 31 جنوری 2019 کے دوران درج  ماملات میں بری کئے گئے ملزمین کی  تعداد
ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJANA: Considering the change in employment pattern and the current scenario of employment in India which has transformed from a long term employment to short term engagement in form of contract and temping, the ESI Corporation has approved a Scheme named ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJANA for Insured Persons (IPs) covered under the Employees State Insurance Act, 1948.
اٹل بیمت ویکتی کلیان یوجنا:  روزگار کے طریقوں میں تبدیلی اور  ہندوستان میں روزگار کے موجودہ  منظر نامے پر غور کرتے ہوئے، جس میں طویل مدتی روزگار  ایک کم مدتی  روزگار میں بدل چکا ہے، ای ایس آئی کارپوریشن  نے ’’اٹل بیمت ویکتی کلیان یوجنا‘‘  نامی اسکیم کو منظوری دی ہے۔ یہ  اسکیم ملازمین کے ریاستی  انشورنس قانون  1948 کے تحت  احاطہ کئے گئے بیمہ شدہ افراد  (آئی پیز)  کے لئے ہے۔ یہ اسکیم ایسے افراد کی بے روزگاری کے دور میں ، جبکہ  وہ نئی ملازمت کی تلاش میں ہوں، ان کےبینک کھاتے میں براہ راست  نقد رقم  کی امداد  کی ادائیگی  سے تعلق رکھتی ہے۔
PM greets on the occasion of Id-ul-Zuha
عید الضحٰی کے موقع پر وزیراعظم کی مبارکباد
He said that bravery is a state of mind. a healthy body helps, but the prime moving force is the mind.
انہوں نے کہا کہ بہادری ایک ذہنی کیفیت کانام ہے اور صحت مند جسم اس میں مدد کرتا ہے لیکن اصل محرک ذہن ہی ہوتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں اسی لئے اپنے ذہن کو مضبوط بنانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے اس بات کو یقینی بنانے کیلئے بچوں پر زور دیا کہ وہ شہرت اور خوشامد پسندی کو اپنی مستقبل کی ترقی میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔اس موقع پر عورتوں اور بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکاگاندھی بھی موجود تھیں۔
The relaxation is subject to the condition that the information as per the format prescribed in the relaxation order is submitted to the Director General of Shipping by email at least 24 hours prior to sail of ship from a port in India.
اس سلسلہ میں  ہندستان کی کسی بندرگاہ سے غیر ملکی جہاز سے  روانہ ہونے سے   کم از کم 24 گھنٹے پہلے ای-میل کے ذریعہ  جہاز رانی کے  ڈائریکٹر جنرل کو  اطلاع فراہم کی جائے گی اور اسی کے تحت یہ ڈھیل حاصل ہوگی۔  اس ڈھیل میں یہ شرط بھی شامل ہے  کہ ہندستان کی قانون نافذ کرنے والی ایجنسیاں جن میں  ہندستانی بحریہ   ، ساحلی محافظ ، ریاستی  بحری پولیس اور کسٹم وغیرہ کے افراد  شامل ہیں، سمندر میں  وقت  کسی بھی وقت  اس غیر ملکی جہاز میں آکر  جہاز میں رکھی گئی مصنوعات کا  معائنہ کرسکتے ہیں۔
Webinar on Regulatory Reforms in Higher Education under Shikshak Parv initiative
شکشک پرو پہل کے تحت اعلیٰ تعلیم میں انضباطی اصلاحات پر ویبنار
The Commission further noted all the concerns highlighted by the representatives of the ULBs and promised to address them in its recommendations to the Central Government
کمیشن نے یو ایل بیز کے نمائندوں کے ذریعہ ظاہر کی گئی تمام تشویشات پر غور کیا اور مرکزی حکومت کے لئے اپنی سفارشات میں حل کرنے کا وعدہ کیا۔
Casevac At Kolahai Glacier Hills
کولہائی گلیشیر پہاڑیوں میں کیسویک
President Ramnath Kovind inaugurates Conference of Governors on Role of National Education Policy 2020 in Transforming Higher Education
صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے  اعلی تعلیم کی تبدیلی میں قومی پالیسی 2020  کے عنوان سے گورنرس کی کانفرنس کا افتتاح کیا
Astra, the indigenously developed Beyond Visual Range Air-to-Air Missile (BVRAAM), was successfully test fired by the Indian Air Force from Su-30 aircraft, today from Air Force Station, Kalaikunda.
نئی دہلی، 26 ستمبر / عام حالات میں نظر نہ آنے والی  اور ہوا سے ہوا میں مار کرسکنے  کی صلاحیت کی حامل اندرونِ ملک تیار کردہ میزائل ( بی وی آر اے اے ایم ) کی پرواز کا بھارتی فضائیہ نے  ایس یو – 30 طیارے سے  کامیاب تجربہ  آج ایئر فورس اسٹیشن  کلائی کنڈہ سے کیا ہے ۔ یہ میزائل  بڑی کامیابی سے جنگی حکمتِ عملی  کے اصولوں کےمطابق  اپنے ہدف تک پہنچی اور تمام مشن مقاصد کو  ٹھیک ٹھیک پورا کرنے کی  کسوٹی پر پورا اتری ۔ اب تک  کئے گئے سلسلے وار  تجربات کے پس منظر میں  ‘ اَستر ’ کو   مکمل طور پر ایس یو 30 پرواز کےتحت  داغا گیا   ۔ پرواز کا یہ تجربہ اس لئے زیادہ اہمیت کا حامل ہے کیونکہ یہ آزمائشی پرواز با قاعدہ شمولیت سے پہلے  کئے جانے والے  تجربات کے سلسلے کے حتمی  مرحلے کے تحت انجام پائی ۔  ‘ اَستر ’ بہترین زمرے کا  اسلحہ جاتی نظام ہے اور   20 سے زائد ترقیاتی آزمائشوں سے گزر چکی ہے ۔
Ministry of Corporate Affairs (MCA) notified the Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PMs CARES Fund) as an eligible fund for CSR activities and included the same in Schedule VII of the Companies Act, 2013.
کارپوریٹ اُمور کی وزارت (ایم سی اے) نے سی ایس آر سرگرمیوں کے لیے ایک مجاز فنڈ کے طور پر ایمرجنسی صورتحال کے فنڈ (پی ایم کے کیئرز فنڈ) میں وزیراعظم کے سٹیزن اسسٹنس اور راحت کو نوٹیفائی کردیا ہے اور اسے کمپنیز ایکٹ 2013 کی جدول VII میں شامل کرلیا ہے۔ الیمکو کے بورڈ آف ڈائریکٹرس نے 21-2020 کے مالی سال کے لیے 1.39 کروڑ روپئے مالیت کے سی ایس آر بجٹ کو منظوری دی تھی اور فیصلہ یہ کیا گیا کہ اس میں سے 75 لاکھ روپئے 21-2020 کے مالی سال کے لیے کارپوریشن کی سی ایس آر سرگرمی کے تحت پی ایم کیئرز فنڈ کے ذریعے ہندوستان میں کووڈ عالمی وبا کے خلاف اجتماعی لڑائی کے لیے عطیہ کے طور پر دیے جائیں گے۔
The domestic Lifeline Udan cargo includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal protective equipment (PPE), masks, gloves, other materials of HLL and ICMR. cargo requisitioned by State/UT Governments and postal packets etc.
گھریلو لائف لائن کارگو میں ریاستی حکومتوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کے ذریعہ مطلوبہ کووڈ-19 سے متعلق ری  ایجنٹ، انزائمس، طبی آلات، ٹیسٹنگ کٹس، پرسنل پروٹیکٹیو اکیوپمنٹس(پی پی ای )، ماسک، دستانے اور ایچ ایل ایل، آئی سی ایم آر اور ڈاک پیکٹس وغیرہ شامل ہیں۔
May this festival bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.
میری تمنا ہے کہ یہ تہوار ہمارے ملک میں امن و شانتی ، بھائی چارہ ، ہم آہنگی اور خوشحالی کا پیغام لائے ۔
In higher education also, various schemes, namely, Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA), Global Initiative for Academics Network (GIAN), Impacting Research, Innovation & Technology (IMPRINT), Technical Education Quality Improvement Programme (TEQIP), Pandit Madan Mohan Malaviya National Mission on Teachers and Teaching (PMMMNMTT), Study Webs of Active-Learning for Young Aspiring Minds (SWAYAM), National Digital Library, campus connect programme, Uchhatar Avishkar Abhiyan, Unnat Bharat Abhiyan are being implemented to improve the quality of higher education.
انہوں نے بتایا کہ اس سمت میں بہت سے اقدامات کئے جارہے ہیں جن میں بنیادی تعلیم، مفت اور لازمی تعلیم کے بچوں کا حق قانون 2009  اور سروشکشا ابھیان پروگرام شامل ہے ۔ ان کا مقصد  اسکولی بنیادی ڈھانچے  اور سیکھنے اور سیکھانے کے عمل کو بہتر بنانا ہے ۔راشٹریہ مدھیامک شکشا   ابھیان، اسکولوں میں آئی سی ٹی، ٹیچر تعلیم سے متعلق مرکز کی اسپانر والی اسکیم ، شالا سیدھی، راشٹریہ اویشکار ابھیان ، سیکنڈری تعلیم کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے لئے نافذ کی جارہی ہیں۔ اعلی تعلیم کے لئے بھی  بہت سی اسکیمیں ہیں۔ جن میں راشٹریہ اچھ چھاتر شکشا ابھیان ، اکیڈمکس نیٹ ورک کے لئے عالمی پہل(گیان)امپکٹنگ ریسرچ، اختراع  اور ٹیکنالوجی، ٹیکنیکی تعلیم کی کوالٹی کو بہتر بنانے کا پروگرام، ٹیچروں اور پڑھانے سے متعلق پنڈت مدن موہن مالویہ مشن، نوجوان ذہنوں کے لئے سرگرم طور پر سیکھنے کے مطالعاتی ویبس ، نیشنل ڈیجیٹل لائبریری، کیمپس سے جڑا پروگرام، اچھ چھاتر اویشکار  ابھیان، انت بھارت ابھیان،شامل ہیں۔یہ اسکیمیں اعلی تعلیم کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے لئے نافذ کی جارہی ہیں۔اعلی اور تکنیکی تعلیم میں معیاری بہتری لانے کے لئے یو جی سی اور اے آئی سی ٹی ای کے ذریعہ بھی بہت سے اقدامات کئے گئے ہیں۔
The Minister urged them to expand their collaboration in defence manufacturing in India under the Make in India initiative as well as promote defence technology and R&D cooperation with Indian companies
اپنے دورے کے دوران رکشا منتری نے جرمن  اور ہندوستانی دفاعی سی ای اوز کے ساتھ بھی بات چیت کی۔ وزیر موصوف نے  ان سے اپیل کی کہ وہ میک اِن انڈیا پہل کے تحت ہندوستان میں دفاعی سازوں سامان تیار کرنے  میں اپنے اشتراک  کووسعت دیں۔ ساتھ ہی ساتھ دفاعی ٹیکنالوجی کو فروغ دیں اور ہندوستانی کمپنیوں کے ساتھ تحقیق و  ترقی میں تعاون کو فروغ دیں۔
The purpose of the Arogya Manthan is to provide a platform to meet for all the important stakeholders of PM-JAY to meet and discuss the challenges faced in the implementation of the scheme in the past year and to forge new understanding and pathways towards improving implementation.
آروگیہ منتھن کا مقصد پی ایم- جے اے وائی کے سبھی اہم متعلقین کو یکجا ہونے کے لئے ایک پلیٹ فارم دستیاب کراناہے تاکہ وہ ایک دوسرے سے ملاقات کر سکیں اور گزشتہ ایک برس کے اندر ا س اسکیم کے نفاذ کی راہ میں جو چیلنجز سامنےآئے ہیں، ان پر تبادلہ خیال کر سکیں اور اس کے نفاذ کے عمل کو بہتر بنانے کےلئے مستقبل  کی ر اہوں کے بارے میں ایک نئی سمجھ پیدا کر سکیں۔ اس موقع پرآروگیہ منتھن کی کلیدی سفارشات بھی پیش کی جائیں گی۔
Bengal Chemicals & Pharmaceutical Ltd is the first Pharmaceutical Company of India which makes many house hold, pharma and industrial products
بنگال کیمیکلز و فارما سوئیٹکل لمیٹڈ بھارت کی وہ پہلی  دوا ساز کمپنی  ہے، جو  بہت سے گھریلو ،  اور صنعتی مصنوعات تیار کرتی ہیں۔