natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commanders also had an opportunity to interact with senior government officials, as also with the Chiefs of Indian Army and IAF, who shared their views on the current security situation and the way ahead to enhance Tri-Service synergy and jointmanship.
بحریہ کے کپتانوں کو بھی حکومت کے اعلی حکام بری اور فضائی افواج کے سربراہان کے ساتھ گفتگو اور تبادلہ خیال کرنے کا موقع ملا۔ اس مذاکرات میں موجودہ سکیورٹی کی صورتحال اور تینوں افواج کے مل کر کام کرنے اور اشتراک پر بھی غور و خوض کیا گیا۔ اس موقع پر خارجہ سکریٹری نے بھی کمانڈروں کے ساتھ جیو پولیٹکل ڈیولپمنٹس جس میں کلیدی توجہ کا خطہ بحر ہند اور ہماری خارجہ پالیسی اور سفارتکاری اقدام پر تھا، تبادلہ خیال کیا۔
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal, Nishank today virtuallylaunched Lilavati Award-2020: AICTE's Innovative education program to empower women.
نئی دہلی، 17 نومبر 2020: مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال ’’نشنک‘‘ نے آج خواتین کو بااختیار بنانے والے اے آئی سی ٹی ای کے اختراعی تعلیمی پروگرام لیلاوتی ایوارڈ۔2020 کا ورچووَل طریقے سے آغاز کیا۔ خواتین کی اختیارکاری کو مرکزیت دینے والے اس ایوارڈ کا مقصد صفائی ستھرائی، صحت، تغذیہ، تعلیم، روزگار، تکنالوجی، کریڈٹ، مارکیٹنگ، اختراع، اہلیت سازی، قدرتی وسائل اور خواتین کے حقوق جیسے مسائل کے بارے میں بیداری پیدا کرنا ہے۔ پروفیسر راجیو کمار، رکن سکریٹری، اے آئی سی ٹی ای؛ چیئرمین، اے آئی سی ٹی ای پروفیسر انل سہسربدھے؛ نائب چیئرمین، اے آئی سی ٹی ای، پروفیسر ایم پی پونیا، محترمہ واسودھا کمتھ، رکن، ڈرافٹ این ای پی کمیٹی اور وزارت کے دیگر سینئر افسران اس موقع پر موجود تھے۔
Industrial Products, Health Care, Services, Textile, IT/ITES, FMCG, Allied Agricultural Activity
صنعتی مصنوعات، حفظان صحت، سروسز، کپڑے کی صنعت، اطلاعاتی ٹیکنالوجی/ آئی ٹی ای ایس، ایف ایم سی جی، متعلقہ زرعی  سرگرمی
Award for managementin recognition of exceptional work done for creating overall environment of transparency and integrity, with the following sub categories :
شفافیت اور سالمیت کا مجموعی ماحول پیدا کرنے کے لئے کئے گئے غیر معمولی کام کو تسلیم کرنے کی خاطر منیجمنٹ کے لئے ایوارڈ۔ اس میں مندرجہ ذیل ذیلی زمرے شامل ہیں۔
Detailed forecast & warnings during 18th-21st July are asfollows:
18 سے 21 جولائی تک کے بارے میں مفصل پیش گوئی اور  انتباہ  درج ذیل ہے:
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari addressing the event for laying of foundation stone for countrys first Multi-modal Logistic Park in Assam today
سڑک نقل و حمل، شاہراہوں او ر ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری نے آج آسا م میں ملک کے پہلے ملٹی ماڈل لوجسٹک پارک کی سنگ بنیاد رکھنے کے پروگرام سے خطاب کیا
Government is determined to put in place an investment friendly ecosystem that strongly supports the domestic investor as well as FDI and will boost the economy manifold.
حکومت اس بات کا عزم کیے ہوئے ہے کہ ایک ایسا سرمایہ کار دوست ماحول تیار کیا جائے جس سے گھریلو سرمایہ کاروں اور غیرملکی راست سرمایہ کاروں کو مضبوط مدد حاصل ہو اور اس سے معیشت کو کئی گنا ترقی حاصل ہو۔ ڈی پی آئی آئی ٹی نے ایک مربوط طریقہ کار پر اہم عمل درآمد کی تجویز پیش کی ہے جس سے ہماری سرمایہ کاری اور متعلقہ ترغیبی پالیسیوں کے سلسلے میں وزارتوں / محکموں اور مرکزی حکومت نیز ریاستی سرکاروں کے مابین خاطر خواہ تال میل قائم ہوگا۔
This information was given by the Union Minister of State for Jal Shakti & Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
یہ اطلاع جل شکتی اور سماجی انصاف  و تفویض اختیارات کے   مرکزی وزیر مملکت  جناب  رتن لال کٹاریہ نے آج لوک سبھا میں  ایک تحریری جوا ب میں دی۔
CBNAAT based testing labs: 94 (Govt: 33 + Private: 61)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی جانچ لیباریٹریاں: 94 (سرکاری: 33+نجی 61)
VP expresses concern over poor air quality in most cities
زیادہ تر شہروں میں ہوا کے خراب معیار پر تشویش کا اظہار کیا
Mica, Coal And Other Ores, Minerals Including Process
مائیکا کول اور دیگر معدنیات بشمول عمل آوری
DGFT presented the status report of exports and informed the participants that merchandise exports are up by 16.13% to USD 136.10 billion in April August 2018-19.
ڈی جی غیر ملکی  تجارت (ڈی جی ایف ٹی ) نے  برآمدات کی اسٹیٹس رپورٹ پیش کی اور  شرکا کو مطلع کیا کہ  تجارتی  لین دین  کی برآمدات     میں  اپریل  ، اگست  19-2018  میں   16.13  فیصد  سے بڑھ کر 136.10  ارب امریکی ڈالر تک کا اضافہ ہوا ہے ۔ اپریل –اگست  19-2018  میں  کلیدی شعبوں میں  اضافہ  ہوا ہے ۔ مجموعی برآمدات میں اپریل – اگست  19-2018  میں   20.69 فیصد سے بڑھ کر 221.83  ارب امریکی ڈالر  ہوا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must ensure that the benefits of democratic governance reach every citizen in our country.
نئی دہلی، 30/اکتوبر۔ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ جمہوری حکمرانی کے فوائد ملک کے ہر شہری تک پہنچیں۔ وہ آج یہاں مرکزی ویجیلنس کمیشن (سی وی سی) کے ذریعہ ویجیلنس بیداری ہفتے کے انعقاد پر، جس کا موضوع ہے ’’میرا ویژن – بدعنوانی سے پاک بھارت‘‘، تقریب کا افتتاح کرنے کے بعد اجتماع سے خطاب کررہے تھے۔ اس موقع پر شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ، کابینی سکریٹری جناب پی کے سنہا، مرکزی ویجیلنس کمشنر جناب کے وی چودھری اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
Effect of Heat on Animals
جانوروں پر گرمی کا اثر
Sharing his vision of making India an economic powerhouse and global superpower, Raksha Mantri said, he wants that every citizen of the country feels safe & secure and works for the progress of the nation to the best of his/her ability
ہندوستان کو ایک معاشی پاور ہاؤس اور عالمی سپر پاور بنانے کے اپنے نظریئے کو مشترک کرتے ہوئے رکشا منتری نے کہا کہ وہ چاہتے ہیں کہ ملک کا  ہر شہری اپنے آپ کو محفوظ اور سکیور محسوس کرے اور ملک کی ترقی اور فروغ کے لئے اپنی بہترین صلاحیت کے مطابق کام کرے۔
Cyclonic Storm VAYU over Eastcentral Arabian Sea: Cyclone Alert for Gujarat Coast
مشرق وسطی بحرہ عرب پر سمندری طوفان ‘‘وایو’’ : گجرات کے ساحل کے لئے سمندری طوفان کا الرٹ
The webinar received a very good response with over 4600 participants registering and with 78% of the audience rating the webinar as excellent
ویبینار  کے بارے میں اس میں شرکت کرنے والے 4600 افراد کا اچھا رد عمل سامنے آیا اور 78 فیصد سامعین نے اس ویبینار کو بہترین قرار دیا۔
Speaking on the occasion of launch of this scheme, Shri Rajiv Ranjan Mishra, Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG) briefly explained about Namami Gange Programme and requested all District Magistrates and Chairperson, District Ganga Committee (57 districts 52 on Main Stem and 5 on Tributaries) to make maximum use of this opportunity and to prepare details of District initiatives for the Prime Ministers Awards Scheme.
اس اسکیم کے آغاز کے موقع پر نیشنل مشن فار کلین گنگا (این ایم سی جی) کے ڈائریکٹر جنرل جناب راجیو رنجن مشرا نے مختصراً نمامی گنگے پروگرام کے بارے میں بتایا اور سبھی ضلع مجسٹریٹوں اور چیئرپرسن ضلع گنگا کمیٹی (57 اضلاع – 52 اصل گنگا ندی پر اور 5 معاون ندیوں پر) سے اس موقع پر زیادہ سے زیادہ استعمال اور پی ایم ایوارڈ اسکیم کے لئے ضلع سطح کے اقدامات کی تفصیلات تیار کرنے کی درخواست کی۔ انھوں نے تجزیے کے معیارات کے مختصر خاکہ بھی پیش کیا، جس میں شامل ہیں:
Suresh Prabhu addressing participants at the workshop
جناب سریش پربھو، ورکشاپ کے دوران مندوبین سے خطاب کرتے ہوئے
Through ARPIT, new & emerging trends, pedagogical improvements and methodologies for transacting revised curriculum have been imparted to more than 1.8 Lakh teachers in the last two years.
اَرپِت کے ذریعے پچھلے دو سال کے دوران نئے اور ابھرتے ہوئے رجحانات ، تدریسیات میں ترقی ، نظرثانی شدہ نصاب کے لئے طریقہ کار وغیرہ کے بارے میں 1.8لاکھ سے زیادہ اساتذہ کو تربیت دی گئی ہے۔19-2018ء میں اس پروگرام کے تحت 37199اساتذہ کو تربیت دی گئی، جبکہ 20-2019ء میں ان اساتذہ کی تعداد میں زبردست اضافہ ہوا اور یہ تقریباً چار گنا بڑھ کر 146919تک پہنچ گئی ، جو اس پروگرام کی مقبولیت کا اظہار ہے۔
As on 14.08.2020, the total kharif crops have been sown on 1015.58 lakh ha area against 935.70 lakh ha area during the corresponding period of last year, thus increase in area coverage by 8.54% compared to last year in the country.
خریف فصلوں کے تحت کُل بوائی رقبے میں اطمینان بخش اضافہ درج کیا گیا ہے۔ 14 اگست 2020 تک خریف فصلوں کی کُل بوائی 1015.58 لاکھ ہیکٹیئر رقبے میں کی گئی ہے جبکہ گزشتہ برس کی اسی مدت میں یہ 935.70 لاکھ ہیکٹیئر رقبے میں کی گئی تھی۔ اس طرح ملک میں اس برس کُل بوائی رقبے میں پچھلے سال کے مقابلے میں 8.54 فیصد کااضافہ درج کیا گیا ہے۔
Government Takes Measures to Bring More Transparency In Employment Related Data Releases
سرکار نے، ملازمتوں سے متعلق، اعدادوشمار کے اجرأ میں، مزید شفافیت کے لئے اقدامات کئے
100% deduction of the profits and gains from income of Startups for three out of seven consecutive assessment years under 80 IAC of the Act
ب۔      مذکورہ ایکٹ کی دفعہ  80  آئی اے سی کے تحت   یکے بعد دیگر ے  سات   مسلسل  تاریخی برسوں میں سے تین برس کے لئے    اسٹارٹ اپ سے  حاصل ہونے والے فوائد اور منافع  کی 100فیصد کٹوتی یا تخفیف ۔
Total number of deaths: 11 (8 from Kozhikode District and 3 from Malappuram District)
اب تک مجموعی طور پر 11 افراد فوت ہوچکے ہیں (ضلع کوزیکوڈ کے 8 اور ملاپورم ضلع کے تین افراد فوت ہوئے ہیں)۔
The pay of officers of the rank of Secretary to the Government of India has been revised from Rs.80,000/- to Rs.2,25,000/- per month with effect from 01.01.2016 as per CCS (Revised) Pay Rules, 2016
حکومت ہند کے سکریٹری درجے کے افسروں کی تنخواہ یکم جنوری 2016 سے   سی سی ایس ( نظر ثانی شدہ) تنخواہ   ضابطوں  2016 کے مطابق 80 ہزار روپے   ماہانہ سے بڑھاکر  2 لاکھ 25 ہزار روپے ماہانہ کردی گئی ہے۔
This virtual tour also includes Jeevansmriti to through light into the memory lane in addition to showcasing 520 works of art by the iconic artist in five distinct categories and three sketch books.
اس ورچول ٹور میں پانچ الگ الگ زمروں اور تین خاکہ نگاری کی کتابوں میں اس عظیم فنکار کے 520 فن پاروں کی نمائش کے علاوہ ماضی کی یاد کو اجاگر کرنے کے لیے ’جیون اسمرتی‘ بھی شامل ہیں۔ اس ورچول ٹور کے مشمولات پر مبنی کوئز میں بھی حصہ لے سکتے ہیں۔
National Awareness Programme at PPDC, Agra, Uttar Pradesh
اترپردیش کے شہر آگرہ میں پی پی ڈی سی میں قومی آگاہی پروگرام۔
Government for promoting private industry investment in defence sector, says Raksha Mantri Shri Rajnath Singh
حکومت دفاعی شعبے میں نجی صنعت کی سرمایہ کاری کو فروغ دے گی: رکشا منتری راج ناتھ سنگھ
The second project to be dedicated to the Nation on sunday is the 135 km long Eastern Peripheral Expressway (EPE) , stretching from Kundli on NH 1 to Palwal on NH 2.
دوسرا پروجیکٹ جسے اتوار کو ملک کو وقف کیا جائے گا وہ مشرقی پیرفرل ایکسپریس وے (ای پی ای) ہے جو کہ 135 کلومیٹر لمبا ایکسپریس وے ہے۔ یہ قومی شاہراہ 1 پر کنڈلی سے قومی شاہراہ -2 پر پلول کو جوڑتا ہے۔ اس کا وزیراعظم نے 5 نومبر 2015 کو سنگ بنیاد رکھا تھا۔
PM greets nation on the occasion of Eid al-Adha
وزیراعظم نے عید الاضحی کےموقع پر  ملک کے عوام کو مبارکباد  پیش کی
Minister of State in the Ministry of Law and Justice. and
قانون وانصاف کی وزارت میں وزیر مملکت اور کمپنی امورکی وزارت میں وزیر مملکت
The National Annual Rural Sanitation Survey (NARSS) 2017-18, conducted by an Independent Verification Agency (IVA) under the World Bank support project to the Swachh Bharat Mission Gramin (SBM-G), has found that 93.4% of the households in rural India who have access to a toilet use it.
نئی دہلی،27 مارچ/      عالمی بینک کے امداد یافتہ پروجیکٹ سووچھ بھارت مشن گرامین (ایس بی ایم ۔جی)کے تحت آزادانہ تصدیق کرنے ولای ایجنسی (آئی وی اے۹ کے ذریعے قومی سالانہ دیہی صفائی ستھرائی سروے (این اے آر ایس ایس )18-2017 کرایا گیا ہے۔ اس میں یہ پایا گیا ہے کہ دیہی ہندوستان میں 93 فیصد گھروں کو بیت الخلاء تک رسائی حاصل ہے اور وہ اس کا استعمال کرتے ہیں ۔
Addressing the media after the meeting, Shri Paswan said that BIS has been asked to write letters to all States including Delhi and also to concerned officials from various Ministries to create a consensus among them regarding making the standards mandatory.This is an important matter that touches the lives of all citizens and especially children who are most vulnerable
میٹنگ کے بعد  میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے جناب پاسوان نے کہا کہ بی آئی ایس سے کہا گیا ہے کہ وہ دہلی سمیت   تمام ریاستوں کو  خطوط لکھے  اور مختلف وزارتوں کے متعلقہ  اہلکاروں کو خطوط بھیجے  تاکہ معیارات کو یقینی بنانے کے بارے میں   اتفاقِ رائے پیدا کیا جا سکے ۔ یہ ایک اہم معا ملہ ہے اور اس سے تمام شہریوں ، خاص طور پر بچوں کی زندگی  وابستہ ہے ، جنہیں آسانی سے نقصان پہنچایا جا سکتا ہے ۔
SIB is a flagship Program of the DBT aimed to develop innovative and affordable medical devices as per unmet clinical needs of India and to train the next generation of medical technology innovators in India, it is a valuable contribution to the Make in India campaign of the Government.
اختراعی انداز کا یہ طبی آلہ ، حکومت ہند کی سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کے بایوٹیکنالوجی محکمے ڈی بی ٹی کے تحت تیار کیا گیا ہے۔ ایس آئی بی ڈی بی ٹی کا ایک اہم پروگرام ہے جس کا مقصد اختراعی اور مناسب قیمت والے طبی آلات  تیار کرکے بھارت کی کلینکل ضرورتوں کو پورا کرنا ہے نیز بھارت میں طبی ٹیکنالوجی کے اختراع کار وں کی نئی نسل کو تربیت دینا ہے۔ یہ حکومت ہند کی میک اِن انڈیا مہم کےتئیں ایک قابل قدر تعاون ہے۔ اس پروگرام پر عمل درآمد مشترکہ طور پر ایمز اور آئی آئی ٹی دلّی نے بین الاقوامی شراکت داروں کےساتھ ملکر کیا ہے۔ اس پروگرام کی تکنیکی و قانونی سرگرمیوں کا بندوبست بائیوٹیک کنزوریشم  انڈیا لمیٹیڈ کرتا ہے۔
It is important in todays world for the education system to produce holistic individuals, who are committed to strong ethical and moral values.
مہاتماگاندھی نے کہاتھاکہ  آج کی دنیامیں نظام تعلیم کے لئے یہ بات انتہائی اہمیت کی حامل ہے کہ ایسے مثبت مزاج محنتی افراد تیارکئے جائیں جو مضبوط اخلاقی اورقدروں کے تئیں عہد بستہ ہوں ۔ کردارسازی نہ کرنے والی تعلیم بالکل بیکارہے ۔
Cabinet approves Productivity Linked Bonus for Railway Employees Payment before Dussehra/Puja Festival season Incentive to Improve Productivity and Efficiency of Railways
کابینہ نے ریلوے کے ملازمین کے لئے پیداوار سے وابستہ  بونس کی ادائیگی دسہرہ/ پوجا فیسٹول سے قبل دیئے جانے کو منظوری دی۔ ریلوے کی پروڈکٹوں اور صلاحیت میں بہتری پر زور دیا۔
Observing the fact that despite festivals in the month of October November, no new surge of cases were observed in this period due to comprehensive testing, tracking and treatment policy implemented on the ground, the Union Health Minister and Chairperson of the GOM reiterated his concern and appeal to diligently maintain COVID Appropriate Behaviour even at a time when the country is at the cusp of authorizing the first set of vaccines.
اس حقیقت کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اکتوبر، نومبر کے مہینے میں تہواروں کے باوجود اس دوران جامع ٹیسٹنگ مریضوں کا پتہ لگانے اور علاج کی پالیسی کی وجہ سے  کیسوں میں کوئی نیا اضافہ دیکھنے میں نہیں آیا۔ مرکزی وزیر صحت اور وزرائے کے گروپ کے چیئرپرسن نے اپنی تشویش اعادہ کیا اور کووڈ کے سلسلے میں مناسب رویہ جانفشانی کے ساتھ برقرار رکھنے کی اپیل کی۔ خاص طور پر ایک ایسے وقت میں جب ملک ٹیکے کے پہلے سیٹ کی تصدیق کرنے کی دہلیز پر ہے۔  انھوں نے نشان زد آبادی کو جو تقریباً 30 کروڑ ہے تیز رفتاری کے ساتھ ٹیکہ کاری کے تحت لانے کی ضرورت پر زور دیا۔
The Prime Minister remarked that unlike in the past, now modern approaches in training of Human Resource is being emphasized in the country.
وزیر اعظم نے رائے ظاہر کی کہ ماضی کے برخلاف انسانی وسائل کی تربیت کی جدید حکمت عملی پر اب ملک میں زور دیا جارہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ پچھلے دو تین برسوں میں سول سروینٹس کی تربیت کے طریقہ کار میں تبدیلی آئی ہے۔ انھوں نے کہاکہ اٹیگریٹڈ فاؤنڈیشن کورس ’آرمبھ‘ صرف ایک شروعات ہی نہیں ہے بلکہ ایک نئی روایت کی علامت بھی ہے۔
Free Coaching and Allied Scheme
مفت کوچنگ اور متعلقہ اسکیمیں
Then the people and the country will progress and prosper.
پھر لوگ اور ملک ترقی  کی راہ پر چلے گا اور خوشحالی آئے گی ۔ یہی شیوگری تیرتھ یاتر کا بنیادی مقصد ہے۔"
Lifeline UDAN flights carry medical supplies to Jorhat, Lengpui, Dimapur, Imphal and other NE regions
لائف لائن اڑان پروازوں نے طبی ساز و سامان جورہاٹ، لینگ پوئی ، دیمہ پور، امپھال اور دیگر شمال مشرقی خطوں میں پہنچایا
He said that application process for Haj 2018 had started onNovember 15 and more than 1000 women have applied to perform Haj without "Mehram" till now (December 13).
جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ حج 2018 کے لئے درخواست کا عمل 15 نومبر کو شروع ہوا تھا اور اب تک محرم کے بغیر حج کا فریضہ ادا کرنے کے لئے 1000سے زیادہ مسلم خواتین درخواستیں دے چکی ہیں۔ حج درخواست کے لئے آخری تاریخ 22 دسمبر تک بڑھا دی گئی ہے۔ حج سے متعلق نئی پالیسی کے مطابق 45 سے زیادہ عمر کی خواتین جو حج کرنا چاہتی ہیں، لیکن ان کا کوئی مرد ساتھی نہیں ہے،انہیں چار یا اس سے زیادہ عورتوں کے گروپ میں حج کا فریضہ ادا کرنے کی اجازت دے دی گئی ہے۔
ESI Scheme in India
بھارت میں ای ایس آئی اسکیم
With respect to biodiversity, BRICs countries stand committed to support the development of Post-2020 Global Biodiversity Framework and expect the prospective framework to acknowledge the sustainable use of biodiversity and Access and Benefit Sharing components
حیاتیاتی تنوع کے معاملے میں برکس  ممالک  2020  کے بعد عالمی  حیاتیاتی تنوع  کا خاکہ تیار کرنے کی  حمایت  کے لئے متفق ہوئے اور انہوں  نے  اس توقع کا اظہار کیاکہ یہ خاکہ  حیاتیاتی تنوع کے مسلسل استعمال اور اس  تک رسائی اور اس کے فائدے  میں شرکت  کو تسلیم  کیا جائے گا۔
404 per 10 grams
404 فی 10 گرام
Prime Minister of India
وزیر اعظم:     جے ہند
Shri Tomar said a budget of Rs.75,000 crore has been provided in the current Financial Year for the PM-KISAN scheme under which a total sum of Rs.6,000 each is being provided to farmers annually.
جناب تومر نے کہاکہ  رواں مالی سال میں  پی ایم-کسان  اسکیم    کے لئے  75 ہزار کروڑ   روپے کا بجٹ  دستیاب کرایا گیا ہے  جو کہ  سالانہ     کسانوں کو   دستیاب   کرائے جانے   والے 6 ہزار کروڑ روپے کا  کل میزان ہے۔ انہوں نےمزید کہا کہ 50 ہزار 850  کرورڑ روپے سے   زیادہ کی رقم    جاری کی جاچکی ہے۔
Ministers from Tamil Nadu, Secretary, Petroleum & Natural Gas, Chairman, Indian Oil, and senior officials of the Tamil Nadu Government, MoP&NG and OMCs had joined for the inauguration
افتتاحی تقریب میں تمل ناڈو کے وزرا، سکریٹری، پیٹرولیم اور قدرتی گیس، انڈین آئل کے چیئرمین اور تمل ناڈو حکومت کے سینئر افسران، پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت اور او ایم سیز سینئر اہلکاروں نے بھی شرکت کی۔
The 6th edition of India International Science Festival (IISF) 2020 will be held from 22ndto 25th December, 2020.
نئی دہلی،  7 /دسمبر  2020 ۔ ملک میں انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول (آئی آئی ایس ایف) 2020 کو مقبول بنانے اور مختلف شعبوں تک اس کی رسائی کے لئے پروگرام منعقد کئے جارہے ہیں۔ سائنس سے متعلق وزارتوں اور محکموں کے لیب اور ادارے ان پروگراموں کی مختلف شعبوں تک رسائی بنانے اور ان کی نشر و اشاعت سے متعلق سرگرمیوں کا انعقاد کررہے ہیں۔
Our scientists are involved in the preparations for the launch of Chandrayaan-2, which will be Indias first spacecraft to reach the Moon.
ہندوستان خلاء کے سربستہ رازوں کو کھولنے اور اس کے ادراک میں قائدانہ کردار حاصل کرنے کی سمت میں گامزن ہے۔ہمارے سائنسداں ‘چندریان-2’ کو لانچ کرنے کی تیاریوں میں لگے ہوئے ہیں۔یہ چاند پر پہنچنے والا ہندوستان کا پہلا خلائی طیارہ ہوگا۔ہم 2022ء تک ہندوستان کے اپنے ‘گگن یان ’میں پہلے ہندوستانی کو بھیجنے کے ہدف کی سمت میں تیزی سے پیش رفت کررہے ہیں۔
Crude oil production during September, 2018 was2797.84 TMT which is6.59% lower than target and4.19% lower when compared with September, 2017.Cumulative crude oil production during April-September, 2018 was 17409.44 TMT which is 4.05% lower than target for the period and3.42% lower than production during corresponding period of last year.Unit-wise and State-wise crude oil production is given at Annexure-I.
خام تیل پیداوار   :ستمبر ، 2018 ء کے دوران خام تیل پیداوار 2797.84 ٹی ایم  ٹی کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے  سے6.59 فیصد کم اور ستمبر 2017 ء کے مقابلے4.19 فیصد کم ہے ۔  اپریل – ستمبر 2018 ء کے دوران مجموعی خام تیل پیداوار 17409.44 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے 4.05 فیصد کم ہے اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں 3.42 فیصد کم ہے  ۔ خام تیل  کا اکائی کے لحاظ سے اور ریاست وار پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ I میں دیا گیا ہے ۔ ماہ ستمبر 2018 ء کے لئے اکائی کے لحاظ سے خام تیل پیداوار اور اپریل –ستمبر 2018 ء کے لئے مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوار ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت  جدول I میں دیکھی جا سکتی ہے۔
The Vice President said that the as country we have failed to translate Gandhijis dreams into reality even 70 years after attaining Independence.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ آزادی کے 70 سال بعد بھی ہم ایک ملک ہونے کی حیثیت سے گاندھی جی کے خوابوں کو حقیقی شکل دینے میں ناکام رہے ہیں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ملک کے شہری علاقوں میں یک طرفہ، یکسانیت سے عاری اور غیر متوازن ترقی ہوئی ہے جس کے سبب شہری علاقوں میں غیر معمولی ترقی نظر  آ رہی ہے، جبکہ ملک کے دیہی علاقے اب بھی پسماندہ اور ترقی سے محروم ہیں ۔
Government is taking measures for modernization of the armed forces, through inducting of new equipment and upgrading of existing equipment and systems.
حکومت نئے سازوسامان کو  شامل کرکے اور  موجودہ سازوسامان اور  نظامات کو  اپ گریڈ کرکے  مسلح افواج  کی  جدید  کاری  کے لئے  اقدامات  کررہی ہے۔  جدید کاری سے  متعلق پروجیکٹ  منظور شدہ سروسز کیپٹل اکیوزیشن پلانس ( ایس سی اے پی)  اور  انوئل اکیوزیشن پلانس ( اے اے پی) کے تحت آگے بڑھائے جارہے ہیں۔
Union Home Minister holds review meeting on COVID-19 preparations with senior officials of NCR
مرکزی وزیر داخلہ نے این سی آر کے سینئر افسران کے ساتھ کووڈ – 19 تیاریوں کے بارے میں ایک جائزہ میٹنگ منعقد کی
Sale of 481.79 acres of land held by the Fertilizers and Chemicals Travancore Ltd. (FACT) to the Govt.
1 ۔  فرٹیلائزرس  اینڈ کیمیکلز ٹراونکور لمیٹیڈ  ( ایف اے سی ٹی ) کی 481.79 ایکڑ اراضی  کو  درج ذیل طریقے سے حکومت کیرلا کو فروخت کرنا ۔
State-wise growth of GST Revenues during Nov 2020[1]
نومبر 2020 کے دوران جی ایس ٹی مالیت کی ریاست وار ترقی [1]
Both the Presiding Officers noted with satisfaction that the Members of Parliament are actively engaged in the fight against corona virus besides initiating welfare measures and supporting various humanitarian initiatives being taken up by both the governments and civil society.
دونوں پریزائڈنگ افسروں نے اس بات پر اطمینان کا اظہار کیا کہ ارکان پارلیمنٹ فلاحی اقدامات شروع کرنے کے علاوہ کورونا وائرس سے نمٹنے میں سرگرمی سے مصروف ہیں اور حکومت اور سول سوسائٹی کے ذریعہ کئے جارہے انسانی بنیاد کے مختلف اقدامات کی حمایت اور تعاون کررہے ہیں۔ راجیہ سبھا کے چیئرمین اور لوک سبھا کے اسپیکر نے اِس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ ارکان پارلیمنٹ عوام کے ساتھ ہیں، جن کی وہ نمائندگی کرتے ہیں اور ایسے وقت میں انہیں تعاون دیتے ہیں جب انہیں اس کی سب سے زیادہ ضرورت پڑتی ہے۔
Kerala recorded 5,537 new cases while Maharashtra reported 4,496 new cases yesterday.
ٹھیک ہونے والے 5970 نئے معاملوں کے ساتھ کیرل میں ایک دن میں سب سے زیادہ ریکوری  ہوئی ہے۔ دہلی میں  4937 افراد    ریکور ہوئے  ہیں اور اس کے بعد  مہاراشٹر میں  4815 افراد ریکور ہوئے ہیں۔
Under the project, 27 Memorandum of Understandings (MoUs) have been awarded to 12 Monument Mitras for twenty-five (25) sites and two (2) Technological interventions across India
پروجیکٹ کے تحت  ملک بھر میں 25 مقامات اور 2 تکنیکی مداخلات کے لئے 12‘ آثارقدیمہ کے متروں’ کو 27 مفاہمت نامے تفویض کئے گئے ہیں۔
Conditions are favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of south Bay of Bengal, remainingparts of Andaman Sea and Andaman Islands and some parts of eastcentral Bay of Bengal during next 48 hours
جنوب مغربی مانسون کے اگلے اڑتالیس گھنٹے کے دوران جنوبی بنگال کی خلیج، بحیرہ انڈمان اور انڈمان جزیرے کے باقی حصوں اور پوربی وسطی خلیج بنگال کے کچھ علاقوں میں اور اگے بڑھنے کے موافق حالات بن رہے ہیں۔
Delivering his address on the occasion, the Home Minister paid rich tributes to the officers and jawans who have dedicated their service to build a force to reckon with and be proud of.
اس موقع پر اپنی تقریر میں وزیر داخلہ نے  ایک  قابل فخر دستے کی تعمیر میں اپنی خدمات  پیش کرنے والے افسروں اور جوانوں کو  زبردست خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے خاص طور پر انڈین پولیس اور پیرملٹری فورسیز کے اُن 34000سے زیادہ  جوانوں کی  شاندار قربانیوں کا ذکر کیا، جنہوں نے ملک کی سرحدوں کے تحفظ اور  داخلی سلامتی کو برقرار رکھنے کےلئے اپنی خدمات پیش کیں۔ انہوں نے ان بہادر افسروں اور سپاہیوں کے اہل خانہ  کو اپنا خراج عقیدت پیش کیا۔ جناب شاہ نے مزید کہا کہ   شروع میں ہی غیر سماجی  عناصر کو منتشر کر کے فسادات کو روکنے کے لئے آر اےایف کا نام اور اس کی موجودگی ہی کافی ہے۔
The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today advised the Minister of State (I/C) for Youth Affairs & Sports, Shri Kiren Rijiju to expedite various ongoing sports projects in Andhra Pradesh, including the construction of multipurpose Sports Complex at Mogallapalem village in Nellore district.
نئی دہلی،18 فروری   :  نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)جناب کرن رجیجو کو مشورہ دیا ہے کہ وہ نیلور ضلع میں موگا لپّا لیم گاؤں میں کثیر مقصدی کھیل کمپلیکس کی تعمیر سمیت آندھراپردیش میں جاری مختلف کھیل پروجیکٹوں کو تیزی سے مکمل کریں۔