natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scheme provides for creation of a Bonded Labour Rehabilitation Fund at District level by each State with a permanent corpus of at least Rs.
اس اسکیم کے تحت ہر ایک ریاست کے ذریعہ ضلع کی سطح پر بندھوا مزدوروں کی باز آباد کاری کے لئے فنڈ قائم کرنے کی بات کہی گئی ہے۔اس فنڈ میں مستقل طور پر رہنے والی اصل رقم  کم از کم دس لاکھ روپے ضلع مجسٹریٹ کے تحت رہے گی تاکہ آزاد کرائے گئے بندھوا مزدوروں کو فوری طور پر امداد فراہم کی جاسکے۔
World trade volume (goods and services) growth continued to decelerate in 2016 to 2.2 per cent from 2.8 per cent in 2015 (IMFs WEO, October 2017).
عالمی تجارت (اشیا اور خدمات) کی مقدار میں اضافے میں 2015 (آئی ایم ایف، ڈبلیو ای او، اکتوبر 2017) کے 2.8 فیصد سے 2.2 فیصد کی کمی آئی ہے۔ اس صورت حال میں 2017 میں 4.2 فیصد اور 2018 میں 4.0فیصد کی نمو کی امید ظاہر کی گئی ہے۔
In the recent research published in Energy Technology, scientists at ARCI demonstrated the feasibility of using seawater as natural electrolyte for the fabrication of aqueous-based supercapacitor devices which shows great potential for practical implementation.
‘انرجی ٹکنالوجی’  میں حال ہی میں شائع ہونے والی تحقیق میں  اے آر سی آئی کے سائنس دانوں ے  پانی پر مبنی سپر کیپیسیٹر آلات تیار کرنے کے لئے  قدرتی الیکٹرو لائٹ کے طور پر  سمندر  کے پانی کو استعمال کرنے  کے  امکان کا مظاہرہ کیا، جس سے  اس کو حقیقت میں استعمال کئے جانے کے بہت زیادہ امکانات نظر آتے ہیں۔ مطالعہ میں پایا گیا ہے کہ  قدرتی سمندر پانی پر مبنی سپر کیپیسیٹر  (1 Ag-1) کی کرنٹ ڈینسٹی پر  زیادہ سے زیادہ صلاحیت ظاہر کرتے ہیں۔ اس کے علاوہ  سمندر کے پانی پر مبنی سپر کیپیسیٹر  10000 چارج۔ ڈسچارج سائیکل پر  99 فیصد کی صلاحیت کے باقی رہنے اور  99 فیصد کولمبک صلاحیت (وہ صلاحیت جس سے الیکٹرو کیمیکل رد عمل  کی تسہیل کرنے وا لے ایک سسٹم نے چارج کی منتقلی ہوتی ہے)کے ساتھ  بہت اچھی پائیداری  دکھاتے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Insurance Industry must play a pivotal role in Indias growth story by offering innovative risk covers, policies and schemes.
نئیدہلی۔24؍جولائی۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ بیمہ صنعت کو امکانی خطروں، پالیسیوں اور اسکیموں  کو اختراعی انداز  میں پیش کرکے  بھارت کی ترقی کی کہانی میں اہم کردار ادا کرنا چاہئے، نیوانڈیا اشیورینس کمنپی لمیٹیڈ کی صد سالہ تقریبات کا افتتاح کرنے کے بعد اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ بھارت کو جلد سے جلد مکمل بیمہ شدہ بنادینا چاہئے۔
In the meet, Shri Tiwari gave an overview of Railways power scenario and the opportunities for various stake holders in the renewable energy sector.
کانفرنس کی صدارت کے فرائض ریلوے بورڈ کے ممبر ٹرانزیکشن جناب راجیش تیواری نے ادا کئے۔ جناب تیواری نے ریلویز کے بجلی منظر نامہ اور قابل احیاء توانائی کے شعبہ میں مختلف شراکت داروں کے مواقع کا عمومی خاکہ پیش کیا۔ جناب تیواری نے بجلی کی خریداری کی لاگت کو کم کرنے کیلئے انڈین ریلویز  کے ذریعے کئے گئے اقدامات کا اور  انڈین ریلویز کے ساتھ پی پی اے پر دستخط کرنے جیسے کم خطرہ اور  روف رائٹ سے متعلق شفافیت کے بارے میں بتایا۔
The Minister today visited the Blast Furnace, Bar Mill and the Universal Structural Mill at ISP and while visiting DSP he went to the Bloom-cum-Round-Caster, the Wheel & Axle Plant and the Medium Structural Mill.
وزیر موصوف نے آج آئی ایس پی کی بلاسٹ فرنیس، بار مل اور یونیورسل اسٹرکچرل مل کا دورہ کیا۔ ڈی ایس پی کا دورہ کرتے ہوئے وہ بلوم-کم-راؤنڈ-کاسٹر، وھیل اینڈ ایکسل پلانٹ اور میڈیم اسٹرکچرل مل دیکھنے گئے۔ انھوں نے ملازمین سے بات چیت کی اور ان پر زور دیا کہ وہ پلانٹوں کی کارکردگی کو مزید بہتر بنانے کے لیے مسلسل کوشش کریں۔ جناب پردھان نے کہا ’’ان دونوں اسٹیل پلانٹوں کی بہت سی مصنوعات کافی تعداد میں درآمدی سامان کی جگہ لے رہے ہیں اور ’آتم نربھر بھارت‘ کو مستحکم بنا رہی ہیں۔ آگے کے سفر میں بھی ووکل فار لوکل پر زور دیئے جانے کا سلسلہ جاری رہنا چاہیے‘‘۔
He said, Gaganyaan mission will be a historic achievement in the field of science and technology for India in the 21stcentury.
انہوں نے کہا ’’گگن یان مشن بھارت کیلئے اکیسویں صدی میں  سائنس اور ٹیکنالوجی کے شعبے میں ایک تاریخی کامیابی ہوگا۔ یہ مشن نیو انڈیا کیلئے ایک سنگ میل ثابت ہوگا‘‘۔
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today
یہ اطلاع آیوش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب شری پدیسونائک نے  آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Working group meeting on Humanitarian Assistance and Disaster Relief (27 28 september 2018)
انسانیت کی  بنیادوں پر فراہم کی جانے والی امداد اور   تباہی کی صورت میں بہم پہنچائی جانے والی راحت سے متعلق  ورکنگ گروپ کی میٹنگ ( 27 – 28 ستمبر ، 2018 ء )
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of birthday of Guru Nanak Devji
نئی دہلی۔29ستمبر؛ صدر جمہوریہ ہند جناب رامناتھ کووند نے دسہرے کے موقع پر اپنے ہم وطنوں کو مبارکباد پیش کی ہے۔ ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ دسہرے کے مبارک موقع پر میں تمام ہم وطن شہریوں کو مبارکباد دیتا ہوں۔
Education in Basic vocations
5 ۔  بنیادی  پیشوں میں تعلیم
No move to reduce the retirement age of government employees, nor such a proposal discussed or contemplated at any level in the government: Dr Jitendra Singh
حکومت کے ملازمین کی سبکدوشی کی عمر میں تخفیف  کی کوئی تجویز نہیں ، نہ  ہی اس طرح کی کوئی تجویز حکومت کے تحت کسی سطح پر زیر غور آئی ہے:ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank has said that looking at the extraordinary situation prevailing in the country and the world, CBSE was advised to revise the curriculum and reduce course load for the students of Class 9th to 12th.Accordingly, CBSE has revised the syllabi for classes IX-XII for the academic session 2020-21
مرکزی وزیر برائے ایچ آر ڈی شری رمیش پوکریال ‘نشانک’ نے کہا ہے کہ ملک اور دنیا میں رونما ہونے والے غیر معمولی صورتحال کو دیکھتے ہوئے سی بی ایس ای کو نصاب میں نظر ثانی کرنے اور نویں سے بارہویں جماعت کے طلباءکے لئے کورس کا بوجھ کم کرنے کا مشورہ دیا گیا تھا۔ اس کے مطابق ، سی بی ایس ای نے تعلیمی سیشن 2020-21 کے لئے نویں - بارہویں جماعت کے نصاب میں نظر ثانی کی ہے۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ کچھ ہفتوں قبل ، انہوں نے سلیبس فور اسٹڈینٹس2020 کا استعمال کرکے سوشل میڈیا پر نصاب تعلیم میں کمی کے بارے میں تمام ماہرین تعلیم سے مشورے طلب کیے تھے۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ نصاب کمیٹی اور بورڈ کی گورننگ باڈی کی منظوری سے نصاب کمیٹی میں منظوری کے ساتھ ہی نصاب میں کی جانے والی تبدیلیوں کو حتمی شکل دی گئی ہے۔ سیکھنے کی سطح کے حصول کی اہمیت کو مدنظر رکھتے ہوئے ، نصاب کو بنیادی تصورات کو برقرار رکھتے ہوئے 30فیصد تک ممکن حد تک عقلی شکل دی گئی ہے۔
Shri Ravi Shankar Prasad, Honble Minister of Law & Justice and Electronics & Information Technology inaugurated the NIC-CERT, a setup of National Informatics Centre, Ministry of Electronics and Information Technology on 11thDecember 2017
نئی دہلی،11/دسمبر۔ قانون اور انصاف اور الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے آج الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کی وزارت کے نیشنل انفارمیٹکس سینٹر این آئی سی سی ای آر ٹی کا افتتاح کیا۔
It further provides that the person in receipt of the said income, furnishes along with the Return of Income for the relevant Assessment Year, the Report of such Audit in the Prescribed Form duly signed and verified by such accountant and setting forth suchparticulars as may be prescribed
یہ دفعہ مزید کہتی ہے کہ مذکورہ آمدنی والا شخص جائزے کے متعلقہ سال کے لئے اسے اپنے رٹرن میں ظاہر کرے گا۔مجوزہ فارم پر کئے گئے آڈٹ کی رپورٹ ایسے اکاؤنٹینٹ کے ذریعہ دستخط شدہ اور ترتیب شدہ ہوگی اور مجوزہ تفصیلات کو بھی دینا ہوگا۔
Observing that Swamijis teachings remain eternal edicts to the whole world to this day, he urged youngsters to study the life and words of Swami Vivekananda and follow his message with heart and soul.He also opined that we need many more educational institutions that will take the universal teachings of giants like Swami Vivekananda and Sree Ramakrishna Pramahamsa and their interpretations closer to the common man
یہ بتاتے ہوئے کہ سوامی جی کی تعلیمات آج پوری دنیا کے لیے ہمیشہ باقی رہنے والی نصیحتیں ہیں ۔ انہوں نے نوجوانوں سے زور دے کر کہا کہ وہ سوامی وویکانند کی زندگی اور باتوں کا مطالعہ کریں اور ان کے پیغام پر  دل و جان سے عمل کریں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہمیں اوربہت سے تعلیمی اداروں کی ضرورت ہے جن سے ہم  سوامی وویکانند ، سری رام کرشنا پرم ہنس جیسی عظیم شخصیتوں کی آفاقی تعلیمات اور ان کی تشریحات کو عام آدمی تک لے جائیں گے۔
Signing of MoU between Indian Army and Jamia Millia Islamia.
بھارتی برّی فوج اور جامعہ ملیہ اسلامیہ یونیورسٹی کے مابین مفاہمتی عرضداشت پر دستخط
During the course of meeting, representatives of Trade Unions and Labour Organisations shared their views and suggestions regarding labour and employment issues.
میٹنگ کے دوران ٹریڈیونینوں اورمزدورتنظیموں کے نمائندگان نے محنت اور روزگارسے متعلق معالات اور مسائل کے سلسلے میں اپنے نظریات اور خیالات پرتجاویز پیش کیں ۔ ہنرمندی فراہم کرنے ، ازسرنوہنرمندبنانے ، موجودہ لیبرفورس ،ازسرنوہنرمندبنانے کے علاوہ مزدوروں کو سماجی تحفظ فراہم کرنے کے موضوع پرتبادلہ خیالات کیے گئے ۔ عمدگی کے حامل روزگارکی فراہمی اورکارکنان کو کم ازکم اجرت اداکئے جانے کو یقینی بنانے کے موضوعات پربھی تفصیلی خیالات عمل میں آئے ۔ اجڑے ہوئے مزدوروں اوربے روزگارہوئے مزدوروں کی بازآبادکاری کے موضوع پربھی بات چیت ہوئی ۔
The rate of inflation based on WPI Food Index consisting of Food Articles from Primary Articles group and Food Product from Manufactured Products group increased from 1.12% in May, 2018 to 1.56% in June, 2018
کھانے کی اشیاء پر مشتمل ڈبلیو پی آئی خوراک کے عدد اشاریہ پر مبنی افراط زر کی شرح، ابتدائی اشیاء کے گروپ اور خوراک کی مصنوعات سے، تیارشدہ کی مصنوعات کے گروپ میں مئی  2018 میں 1.12 فیصد سے جون 2018 میں 1.56 فیصد تک کا اضافہ ہو گیا۔
Prime Minister: - I'm fine.
وزیر اعظم : میں ٹھیک ہوں  ۔ آپ کیسی ہیں  اپرنا جی ؟
Sajna Shaji a drummer and travel guide from Mothakkara, Wayanad in Kerala
سجنا شاجی کیرالہ کے وائناڈ کے موتھکرا سے تعلق رکھنے والی ایک ڈرمر اور ٹریول گائیڈ۔
Dr. Jitendra Singh felicitates best performing employees of DoPT
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے محکمہ برائے عملہ و تربیت کے بہترین ملازموں کو مبارکباد دی
SJVN signs MoU with IREDA for Green Energy Projects
ایس جے وی این نے سبز توانائی پروجیکٹوں کے لئے  ایریڈ( آئی آر ای ڈی اے ) کے ساتھ مفاہمت نامہ پر دستخط کئے
Recruitment Results finalized by UPSC in July, 2018
یو پی ایس سی نے بھرتی کے نتائج جولائی 2018 میں مکمل کئے
The objective of the Global ICT Challenge for Youth with Disabilities is to leverage IT skills among youth with disabilities and also to spread awareness about the application of Information and Computer Technology (ICT) in enhancing the quality of life of persons with disabilities especially in Asia-Pacific region.
معذور نوجوانوں کے لیے عالمی آئی ٹی چیلنج کا مقصد معذور نوجوانوں میں آئی سی ٹی سے متعلق ہنر مندی کو فروغ دینا نیز خاص طور پر ایشیا بحر الکاہل کے خطے میں معذور افراد کی معیار زندگی کو بہتر بنانے میں اطلاعاتی اور کمپیوٹر ٹکنالوجی (آئی سی ٹی) کے استعمال کے بارے میں بیداری لانا ہے ۔ یہ ایک صلاحیت سازی کا منصوبہ جو معذور افراد کو  آئی سی ٹی تک رسائی اور اس سے متعلق تجربات ، اطلاعات سے مستفید ہونے کی لیاقت میں بہتری لاکر  انہیں اپنی حدود سے باہر آنے اور اور بہتر مستقبل  کے  لیے اپنی آپ کو چیلنج کرنے مدد کرتا ہے۔ ساتھ ہی معذوری سے متعلق شرکت کرنے والے ممالک کے ایجنڈا طے کرنا اور بین الاقوامی تعاون اور تبادلے کو فروغ دینا ہے ۔
Carving out an independent Ministry for the seven Ayush systems in 2014 has put these Indian Medicine Systems on a trajectory of accelerated growth.
سال 2014 میں سات آیوش سسٹم کے لئے ایک خود مختار وزارت کے قیام کے بعد ان ہندوستانی طبی نظاموں کو تیز رفتار ترقی کی راہ پر گامزن کردیا گیا ہے۔ اس کے بعد چھ سالوں میں ان کی اس صلاحیت کو غیر معمولی پیمانے پر استعمال کیا گیا ہے جس سے ہندوستان میں صحت عامہ سے متعلق دیرینہ چیلنجوں سے نمٹنے میں کامیابی حاصل ہوئی ہے۔
President of India inaugurates Apollomedics Super Speciality Hospital in Lucknow
صدرجمہوریہ نے لکھنؤ میں اپولو میڈکس سپر اسپیشلٹی اسپتال کاافتتاح کیا
Secretary General of Rajya Sabha Shri Desh Deepak Verma, Secretary Dr. P.P.K.
راجیہ سبھا کے سکریٹری جنرل جناب دیش دیپ ورما ، سکریٹری ڈاکٹر پی پی کے رام چریالو،  این بی سی سی کے سی ایم ڈی جناب ڈی کے گپتا اور ہاؤسنگ و شہری امور کی وزارت اور راجیہ سبھا سکریٹریٹ کے سینئر افسران بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
A Memorandum of Understanding between the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Mexican Business Council of Foreign Trade, Investment and Technology (COMCE) for promoting the development of business relations between India and Mexico was also signed
میٹنگ میں متعلقہ شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کے لئے دو بزنس ٹو بزنس مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے۔ بھارت کے الیکٹرانکس اور کمپیوٹر سافٹ ویئر ایکسپورٹ پروموشن کونسل (ای ایس سی) اور میکسیکن چیمبر آف الیکٹرانکس، ٹیلی کمیونکیشن اینڈ انفارمیشن ٹیکنالوجیز (سی اے این آئی ای ٹی آئی) کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔ بھارت اور میکسیکو کے درمیان تجارتی تعلقات کو فروغ دینے کے لئے فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری (ایف آئی سی سی آئی) اور میکسیکن بزنس کونسل آف فارن ٹریڈ، انویسٹمنٹ اینڈ ٹیکنالوجی (سی او ایم سی ای) کے درمیان بھی ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite
نئی دہلی،14نومبر 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جی سیٹ -29سیارچہ لے جانے والے جی ایس ایل وی  ایم کےIII-ڈی  2 کے کامیاب لانچ پر اسرو کے سائنسدانوں کو مبارکباد ی ہے۔
The LOTUS-HR project is jointly supported by Department of Biotechnology, Ministry of Science and Technology, Government of India and Netherlands Organization for Scientific Research /STW, Government of Netherlands
لوٹس – ایچ آر پروجیکٹ حکومت ہند  کی سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کے بائیو ٹیکنالوجی کے محکمے اور  نیدرلینڈ حکومت کی  نیدر لینڈ آرگنائزیشن فار سائنٹفک ریسرچ ؍ ایس ٹی ڈبلیو ، کے ذریعہ مشترکہ طور پر چلایا  جارہا  ہے۔
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi announced a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore - equivalent to 10% of Indias GDP on 12th May 2020.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 12 مئی ، 2020 ء کو 20 لاکھ کروڑ روپئے کے خصوصی اقتصادی  جامع پیکیج کا اعلان کیا تھا ، جو بھارت کی  جی ڈی پی  کے 10 فی صد کے برابر ہے ۔  انہوں نے  آتم نربھر بھارت  ابھیان  یا  خود کفیل بھارت تحریک   کی اپیل کی تھی ۔ انہوں نے آتم  بھارت   کے  پانچ   ستون  گنوائے تھے ، جن میں معیشت    ، بنیادی ڈھانچہ  ، نظام  ، متحرک آبادی  اور مانگ شامل ہے ۔
Speaking on the occasion, the President noted with satisfaction the rapid progress the country is making, but said we needed to do more on specific social and economic challenges as well as in the areas of science and technology.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے ملک میں ہونے والی تیز رفتار ترقی پر اظہار اطمینان کیا تاہم انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہمیں مخصوص سماجی اور معاشی چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے مزید کام کرنے کی ضرورت ہے اوراسی کےساتھ سائنس اور ٹکنالوجی کے شعبے میں بھی ہمیں بہت کچھ کرنا ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ جب ملک ترقی کرتا ہے تو ملک کا ہر شہری ا س سے مستفید ہوتا ہے اور اس کی نجی ترقی کے لئے اسے مواقع ملتے ہیں۔
The Citizenship (Amendment) Bill, 2019.
شہریت  (ترمیمی) بل، 2019؛
Union Home Minister, Shri Amit Shah thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for this visionary reformMission Karmayogi is aimed at bringing about a transformational change in Civil ServicesThis holistic & comprehensive scheme will focus on individual as well as institutional capacity buildingIt is a landmark reform for the 21st century which will end the culture of working in silos and bring out a new work cultureGoal driven and constant training will empower and sensitize the civil servants to ensure accountability and transparency in the systemThis reform will not only provide a mechanism for Govt functionaries to improve their own performance but also enable them to fulfill and live upto the aspirations of New IndiaModi Government is fully committed towards building of a future ready civil service, Civil Service for a New India
وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے اس نظریاتی (وژنری) اصلاح کے لئے وزیراعظم جناب امت شاہ کا شکریہ ادا کیامشن کرم یوگی کا مقصد سول سروسیز میں ٹرانسفارمیشن (بدلاؤ کرنے والی) تبدیلی لانا ہےیہ مکمل اور جانچ اسکیم انفرادی اور ادارہ جاتی صلاحیت سازی پر بھی توجہ مرکوز کرے گییہ 21 ویں صد ی کے لئے ایک تاریخی اصلاح ہے جس سیلوس میں کام کرنے کے کلچر کوختم کرے گی اور ایک نئے کام کے کلچر کو لائے گیمقصد پر مبنی اور مستقبل تربیت سے سرکاری ملازمین کو طاقت اور حساسیت ملے گی تاکہ نظا م میں احتساب اور شفافیت کو یقنی بنایا جاسکےیہ اصلاحات نہ صرف حکومت کے کارکنوں کو اپنی کارکردگی میں بہتری لانے کے لئے ایک طریقہ کار فراہم کرے گی بلکہ انہیں نئے ہندستان کی امنگوں پر پورا اترنے اور ان کی زندگیوں کے مطابق رہنے کا اہل بنائے گیمودی حکومت، مستقبل کے لئے تیار سول سروس نئے ہندستان کے لئے سول سروس کے لئے مکمل طور پر پُرعزم ہے
PM salutes the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day
وزیراعظم نے بچیوں کے قومی دن پر ان کی ہنرمندی، طاقت اور حوصلے کو سلام کیا
During the Pakhwada, the Ministry and its associated Departments and offices shall be taking up various activities to promote Swachchta such as improvement in the overall sanitary conditions of the office spaces and public spaces around it, provision of appropriate toilets, drinking water supply, etc.
پکھواڑے کے دوران وزارت اور اس سے متعلق محکموں اور دفاتر کو سوچھتا کے فروغ کے لئے مختلف سرگرمیاں انجام دینی ہوگی، جیسے دفاتر اور عوامی مقامات میں اور اس کے ارد گرد صفائی ستھرائی کے حالات کو بہتر بنانا ، بیت الخلاء کا معقول انتظام کرنا  اور صاف پانی کی فراہمی وغیرہ بھی شامل ہے۔ اس کے علاوہ معیاری خوردنی اشیاء کی پیداوار بھی شامل ہے۔
Government has issued advisories to States/UTs to take measures for prevention of crimes against women, stressing on mandatory registration of FIRs, providing on-line complaint filing system, increasing representation of women in Police, gender sensitization of police, deployment of Special Mahila Police Volunteers, activating victim compensation fund, setting up of Anti-human Trafficking units, etc.
حکومت نے خواتین کے خلاف جرائم کی روک تھام کے لئے اقدامات کرنے کی غرض سے ریاستوں اور مرکزی کے زیر انتظام علاقوں کو ایڈوائزریز جاری کی  ہیں، ایف آئی آر کے لازمی رجسٹریشن پر زور دیا گیا ہے ،آن لائن شکایت درج کرانے کا نظام فراہم کیا گیا ہے۔ پولیس ، پولیس کے جینڈر سینسیڈائجیشن میں خواتین کی نمائندگی بڑھانے اسپیشل مہیلا پولیس والینٹیئرس کی تعیناتی ، متاثرہ معاوضہ فنڈ کو سرگرم کرنے اور اینٹی ہیومن  ٹریفکنگ یونٹس وغیرہ  کو بھی ایڈوائزریز بھی جاری کی  ہیں ۔  ان ایڈوائزریز کی تفصیلات امور داخلہ کی وزارت کی ویب سائٹ  https://mha. gov. in. پر دستیاب ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of a multi-modal terminal on River Ganga at Sahibganj in Jharkhand tomorrow.
نئی دہلی،07۔اپریل    ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز   جھارکھنڈ کے علاقے صاحب گنج میں ایک ملٹی ماڈل ٹرمنل کا سنگ بنیاد رکھا ۔  واضح ہوکہ یہ ملٹی ماڈل  ٹرمنل    قومی آبی شاہراہ -1  کے لئے دریائے گنگا میں وارانسی سے  ہلدیہ تک کے  1390  کلومیٹر کے آبی فاصلے کے لئے جل مارگ وکاس پروجیکٹ  کے ایک اہم عنصر کی حیثیت رکھتا ہے ۔
Later in the day, Professor Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to Government of India made a keynote address on the go-to-market strategy for core AI research and devising solutions from it that are easy to adopt and implement.
بعد میں دن میں حکومت ہند کے پرنسپل سائنسی مشیر پروفیسر وجے راگھون نے مصنوعی ذہانت کی کلیدی تحقیق اور ایسے طریقۂ کار تیار کرنے کے لیے حکمت عملی پر ایک کلیدی خطبہ دیا جنہیں اپنانا اور ان پر عمل کرنا آسان ہے۔ انہوں نے خاص طور پر کہا کہ مصنوعی ذہانت کو انسان کے ذریعے کیے جانے والے فیصلوں کے مطابق کام کرنا چاہیے۔
PM said, "The maritime sector in India, with its rich history, has the potential to power our nations transformation.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہاہے کہ بھارت کے بحری شعبے کی مالا مال تاریخ ہے اوراس شعبے میں ہمارے ملک کی ہیئت بدلنے کی قومت مضمرہے ۔ قومی یوم بحرکے موقع پر ہم اپنے اس  عہدکا اعادہ  کرتے ہیں کہ ہم اپنی بحری قوتوں کو ملک کی خوشحالی کے لئے بروئے کارلائیں گے ۔
Various steps have been taken by the Armed Forces to create healthy / appropriate environment for their Officers and Other Ranks.
اپنے افسران اور دیگر عہدوں کے لئے صحتمند اور سازگار ماحول بنانے کے لیے مسلح افواج کے ذریعے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں۔ ان اقدامات میں سے بعض درج ذیل ہیں:
% Progress of ongoing packages
جاری پیکیجز کا ترقیاتی فیصد
The AYUSH Minister congratulated all the members of KQHDA for completing 25 years of their untiring and uninterrupted service to the Homoeopathic fraternity.
آیوش کے وزیر نے لگاتار اور بغیرکسی وقفے کے ہومیوپیتھی برادری کی خدمت کے 25برس مکمل کرنے کے موقع پر تمام کے کیوایچ ڈی اے اراکین کو مبارکباد پیش کی ۔
The Electoral Rolls of Bihar has already been published with reference to 01.01.2018 and will be used for bye-election.
بہار کی انتخابی فہرستیں حوالے کے ساتھ پہلے ہی یکم فروری 2018 کو شائع کر دی گئی ہیں اور انہیں ضمنی چناؤ کیلئے استعما ل کیا جائے گا۔اترپردیش ریاست کے پارلیمانی حلقے51- پھول پور اور پارلیمانی حلقے 64 گورکھپور کی  یکم جنوری 2018  تک کی انتخابی فہرست کو  9 فروری 2018  کو حتمی طور پر شائع کر دیا گیا ہے۔
Election Commission of India today announced the schedule for 2020 GeneralElections to State Legislative Assembly of Bihar
نئی دلّی ،25 ستمبر / بھارت کے انتخابی  کمیشن  نے   بہار کی ریاستی  قانون ساز اسمبلی  کے عام انتخابات کے لئے  2020 ء کے شیڈول کا آج اعلان کر دیا ہے ۔
You should also remember that the population of America is around 33 crores, whereas in UP there are 24 crore people!
آپ کو یہ بھی یاد رکھنا چاہئے کہ امریکہ کی آبادی 33 کروڑ کے آس پاس ہے ، جبکہ یوپی میں 24 کروڑ لوگ ہیں!
Total Income rises by 5% to 9,817 crore
کل آمدنی 5٪ سے بڑھ کر 9،817 کروڑ روپئے
The summit was attended by food producers of Ladakh specially, apricots, barley, seabuckthorn, organic vegetables, peas, apples, milk and meat both from Leh and Kargil district.
سربراہ اجلاس میں خصوصی طور پرخوبانی ،  نامیاتی سبزیوں  ، مٹر ،سیب ،دودھ  اور گوشت  لیہہ اورکرگل  دونوں اضلاع کے  فوڈ پروڈیوسر زنے  شرکت کی ۔ ایم او ایف  پی آئی ، این آئی ٹی ایف اے ایم ، آئی آئی ایف  پی ٹی کے ماہرین،لداخ  میں کام کررہے بینک کاروں  اور آرمی سے  تعلق رکھنے والے خریداروں  نے بھی سربراہ اجلاس میں شرکت کی ۔
Background Note on Sustainable Water Management Conference
پانی کے دیر پا بندوبست کی کانفرنس کے بارے میں  ایک پس منظر نوٹ
Modern College of Arts, Science and Commerce, Pune
بی ۔ماڈرن کالج آف آرٹس ، سائنس اینڈ کامرس ، پونے
This information was given by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) in a written reply in Lok Sabha today.
یہ اطلاع ثقافت و سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  ڈاکٹر مہیش شرما نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
This exercise is targeted to be completed by the end of this October and the States are being closely guided to also submit details about cold chain facilities and other related infrastructure which will be required down to the block level.
یہ کام اکتوبر کے آخر تک مکمل کر لیے جانے کا ہدف ہے اور کولڈ چین سہولیات اور دیگر متعلقہ بنیادی ڈھانچے ، جو بلاک کی سطح تک درکا ر ہوگی، کےبارے میں تفصیلات داخل کرانے کے لئے ریاستوں کی قریب سے رہنمائی کی جا رہی ہے۔ مرکز ایچ آر، تربیت، دیکھ ریکھ وغیرہ میں صلاحیت سازی کے لئے بڑے پیمانے پر منصوبے وضع کر رہا ہےاور 400 سے 500 ملین ڈوز حاصل کرنے اور اس کے استعمال کا سرسری تخمینہ تیار کیا گیا ہے جس کے تحت جولائی 2021 تک تقریباً 20 سے 25 کروڑ افراد کا احاطہ کیا جائے گا۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ حکومت ان منصوبوں کو تیار کرتے ہوئے کووِڈ۔19 بیماری کے سلسلے میں قوت مدافعت سے متعلق اعداد و شمار پر بھی نظر رکھے ہوئے ہے۔
During the visit to exhibition Shri Prahlad Singh Patel gave his best wishes to all the exhibitors.
نمائش کی جگہ کا دورہ کرنے کے دوران  جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے تمام نمائش لگانے والوں کے لئے  اپنی  بہترین خواہشات  پیش کیں ۔ وزیر موصوف نے نمائش میں تمام اسٹالوں کا معائنہ کیا اور وہاں گئے۔ انہوں نے ان کی کوششوں کی ستائش بھی کی۔ مرکزی وزیر نے کہا کہ  یہ  تجارت اور مہمان نوازی فراہم کرنے والوں کیلئے ایک بڑا پلیٹ فارم ہے جس کا مقصد بیرون ملکوں کے اپنے ہم منصبوں کے ساتھ بزنس یا کاروبار کرنا اور ان سے بات چیت کرنا ہے۔
Commissioned 105.7 MW power solar plants over rooftops 960 major Railway Buildings
960ریلوے عمارتوں کی چھتوں پر 105.7میگاواٹ پاورکے سولر پلانٹ لگائےگئے
I convey my sincere condolences to his family, friends and supporters and join the nation in praying for the eternal rest of the departed soul.
جناب حامد انصاری نے کہا ہے کہ میں ان کے کنبے ،ان کے دوستوں اور ان کے طرفداروں کو اپنی جانب سے تعزیت پیش کرتا ہوں اور آنجہانی کی روح کی ابدی سکون کیلئے پورے ملک کے ساتھ دست بہ دعا گو ہوں۔ ‘‘