natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further elaborating on the scheme, Shri Tomar said that it will be implemented through agencies like NABARD, SFAC and NCDC.
اسکیم کی مزید وضاحت کرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ اس  اسکیم  پر ایجنسیوں،مثلاً نبارڈ، ایس ایف اے سی اور این سی ڈی سی کے ذریعے عمل کیا جائے گا۔ انھیں مالی استحکام فراہم کرنے کی خاطر 15 لاکھ روپئے تک کی نقد گرانٹ  دی جائے گی۔  نبارڈ اور این سی ڈی کے ساتھ قرضے کا ایک گارنٹی فنڈ ہوگا جس کے تحت ہر ایک ایف پی او کو دو کروڑ روپئے تک کی موزوں قرضہ گارنٹی فراہم کی جائے گی۔ ساجھے داروں کی ہنرمندی، تربیت اور صلایت سازی کی اہمیت کو سمجھتے ہوئے تنظیمی انتظام ، وسائل کی منصوبہ بندی، مارکٹنگ اور پروسیسنگ کے لیے قومی اور علاقائی سطح کے اداروں کے ذریعےتربیت فراہم کرنے کا انتظام بھی ہے۔
FASTag related issues and complaints at fee plazas of National Highways (NH) are addressed through a central NH Helpline Number 1033.
قومی شاہراہوں کے  فیس پلازوں پر فاسٹ ایج سے متعلق معاملات اور شکایتیں  سینٹرل قومی شاہراہ ہیلپ لائن  نمبر 1033 کے ذریعہ  دور کی جاتی ہے۔ بہت سی شکایتیں کسٹمر ایگزیکٹیو کے ذریعہ فوراً حل کی جاتی ہے۔ دیگر شکایتیں قومی شاہراہ کی اتھاریٹی این ایچ اے آئی  اور بینکوں   کے متعلقہ  علاقائی دفتر کو بھیج دی جاتی ہیں۔تاکہ ان  شکایتوں کو  فوری طور پر حل کیا جاسکے۔ 1033 کے علاوہ فاسٹ ایج پروگرام کے شرکت کرنے والے  24 بینکوں کے  پاس بھی اپنے کسٹمر کیئر ہیلپ لائن ہیں۔تاکہ متعلقہ کسٹمر( گاہک) کی شکایتوں کو نمٹایاجاسکے۔ قومی شاہراہ کی پٹیوں اور قومی شاہراہ فیس پلازؤں کی بڑھتی تعداد کے پیش نظر قومی شاہراہوں کی  اتھارٹی این ایچ اے آئی نے ضروریات مہیا کرانے والے کے لئے قومی شاہراہ ہیلپ لائن 1033 کی صلاحیت کو مستحکم کیا ہے تاکہ کول ویلیوم کو بڑھایا جاسکے۔
Expert Committee to Make an In-Depth Study of Problems Being Faced by Transgender Community
ماہرین کی کمیٹی ٹرانس جینڈرکمیونٹی کودر پیش مسائل کاگہرائی سے مطالعہ کرے گی
A prime example of how NITI is transforming government work culture from within, the entire fifth floor spanning 40,000 sq ft was transformed to enhance transparency in functioning, maximising efficiency in administration and improve working atmosphere, within a record time of eight months
نیتی  سرکاری کام کے کلچر میں تبدیلی لانے کے لئے کس طرح کام کررہی ہے اس کی ایک  بنیادی مثال  40 ہزار  مربع فٹ  پر محیط  پورا پانچواں فلو ہے جسے  کام کاج میں شفافیت  ، انتظامیہ میں زیادہ سے زیادہ  بہتر کارکردگی  اور  کام کرنے کے ماحول کو بہتر بنانے کا پورا کام 8 ماہ کے اندر مکمل کرلیا گیا ہے، جو ایک ریکارڈ ہے۔
Asked about the next action, Dr. Chattopadhyay said, myself and my team at CSIR-IICB are exploring ways to use the Z-scan method to study ASyn aggregates ex vivo using a suitable animal Parkinsons disease model, while Dr. Tripathy and his team planned to extend this method to other proteins and peptides to detect structures or conformations by systematic monitoring of their nonlinear values
جب ڈاکٹرچٹوپادھیائے سے پوچھا گیا کہ ان کا اگلا قدم کیاہوگا توانھوں نے بتایاکہ بذات خود میں اور میری ٹیم سی ایس آئی آر، آئی آئی سی بی میں ان طریقوں کی تلاش میں کوشاں ہیں جن کے ذریعہ زیڈ ۔ اسکین میتھڈ کا استعمال اے ایس وائی این اجماع کے  مطالعے کے لئے کیاجاسکے ۔
Paragliding: Bir Billing, Manali and Dharamshala in Himachal Pradesh, Pune and Nashik in Maharashtra, Vagamon in Kerala, Meghalaya and Arunachal Pradesh
پیرا گلائڈنگ : ہماچل پردیش میں منالی ،دھرم شالا اور بیربلنگ ،مہاراشٹر میں پونے اور ناسک ، کیرالا میں ریگا مون، میگھالیہ اور اروناچل پردیش ۔
The Commission had recommended 2778, 1720 and 623 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy, Indian Naval Academy and Air Force Academy respectively.
کمیشن نے بھارتی ملٹری اکادمی، بھارتی بحری اکادمی اور بھارتی فضائی اکادمی میں داخلے کے لئے بالترتیب 2778، 1720 اور 623 امیدواروں کو تحریری امتحان میں کوالیفائی کرنے کی بنیاد پر اہل قرار دیاتھا۔ حتمی طورپر کوالیفائی کرنےوالے امیدوار ہیں، جنہوں نے آرمی صدر دفتر کے ذریعہ منعقدہ ایس ایس بی ٹیسٹ میں کوالیفائی کرلیا ہے۔
Details of Tribal Sub Scheme (TSS) / Scheduled Tribe Component (STC)/ Tribal Sub Plan (TSP) funds allocated by Central Ministries / Departments, State Governments and Ministry of Tribal Affairs under various schemes catering to Education, Health, Agriculture, Livelihood, Housing, Drinking water & Sanitation, Employment Generation, Skill Development, Women and Child Development etc.
مرکزی وزارتوں/ محکموں، ریاستی حکومتوں اور قبائلی امور کی وزارت کے ذریعہ تعلیم، صحت، زراعت، ذریعہ معاش، ہاؤسنگ، پینے کا پانی اور صفائی ستھرائی، روزگار کے مواقع، ہنر مندی کے فروغ ، خواتین اور بچوں کی  ترقی وغیرہ سے متعلق مختلف اسکیموں کے تحت  15۔2014 سے 19۔2018 کے درمیان مختص کئے گئے ٹرائبل سب اسکیم (ٹی ایس ایس)/ شیڈولڈ ٹرائپس کمپوننٹ (ایس ٹی سی)/ ٹرائبل سب پلان (ٹی ایس پی) فنڈ کی تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
Repair of old Tracks and Bridges
پرانی پٹریوں اور پلوں کی مرمت
The index for 'Manufacture Of Furniture' group declined by 0.2 percent to 129.7 (provisional) from 129.9 (provisional) for the previous month due to lower price of foam and rubber mattress (3%), plastic fixtures and wooden furniture (1%).
فرنیچر کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.2 فیصد کی کمی واقع ہوئی اور یہ گزشتہ ماہ کے 129.9 (عبوری) کے مقابلے 129.7 (عبوری) پر آگیا ۔ایسا فوم اور  ربڑ کے گدوں  میں (3 فیصد)، پلاسٹک کی بنی اشیاء لکڑی کے فرنیچر کی قیمتوں میں (1 فیصد) کی کمی کے سبب ہوا۔ اسٹیل شٹر گیٹ کی قیمت میں (2فیصد)، آئرن ؍ اسٹیل فرنیچر کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ ہوا۔
Exports inApril2020 were USD10.36billion, as compared to USD26.07billion in April 2019, exhibiting a negative growth of (-)60.28per cent.
اپریل 2020 میں برآمد 10 اعشاریہ 36 امریکی ارب ڈالر تک ہوئی۔ وہیں اپریل 2019 میں ہوئی 26 اعشاریہ 07 ارب امریکی ڈالر کے مقابلے میں (-)60 اعشاریہ 28 فیصد کے منفی اضافہ کو ظاہر کرتی ہے۔روپے کے اعتبار سے اپریل 2020 میں 789514 کروڑ روپے کی برآمدات ہوئی، جبکہ اپریل 2019 میں برآمدات 1810234 کروڑ کی ہوئی، جو (-) 56 اعشاریہ 39 فیصد کے منفی اضافے کو ظاہر کرتی ہے۔برآمدات میں گراوٹ کی اصل وجہ جاری عالمی منڈی ہے، جو موجودہ کووڈ-19 بحران کی وجہ سے بڑھ گئی ہے۔ بعد میں سپلائی چین اور مانگ میں بڑے پیمانے پر رکاوٹ پیدا ہونے کے سبب آرڈرس کو منسوخ کردینا پڑا ہے۔
National Mission for Clean Ganga (NMCG) furthered its effort to reduce pollution in river Ganga before Kumbha when Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated projects in Prayagraj including 175 KM of sewerage network today.
نئی دہلی۔17؍دسمبر۔قومی مشن برائے صاف ستھری گنگا (این ا یم سی جی) کو اپنی کوششوں میں دریائے گنگا میں کثافت اور آلودگی کو کم کرنے میں کمبھ میلے سے قبل اس وقت تقویت حاصل ہوئی  جب وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 175 کلو میٹر طویل  گندے پانی کے سوندھنے کے نیٹ ورک کا پریاگ راج میں افتتاح کیا۔ یہ پروجیکٹ موجودہ ایس ٹی پی (گندے پانی کے سوندھنے کے پلانٹوں)  تک 7.8 کروڑ لیٹر  آلودہ پانی پہنچائے گا ، جہاں یہ پانی صاف ہوگا۔ یہ کام سلوری، کودرا اور پونگھاٹ پر ہوگا جہاں پہلے گندا پانی براہ راست گنگا میں مل جاتا تھا۔
Referring to the call given by Prime Minister Shri Narendra Modi asking people to visit 15 tourist places in India by 2022 to give a boost to the domestic tourism, Shri Naidu advised them to visit historic, spiritual, scenic tourist places in India and explore the cultural heritage of India.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی اپیل کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے لوگوں سے کہا کہ وہ گھریلو سیاحت کو فروغ دینے کیلئے  سال 2022 تک ہندوستان کے پندرہ سیاحتی مقامات  دیکھیں۔ جناب وینکیانائیڈو نے ہندوستان کے تاریخی ، روحانی ، قدرتی مناظر والے سیاحتی مقامات دیکھنے اور ہندوستان کی ثقافتی وراثت  کا پتہ لگانے کا  مشورہ دیا۔انہوں نے کہا ’’اس طرح کے دوروں سے  آپ کی معلومات میں اضافہ ہوگا اور آپ کو اپنے ماضی کے بارے میں بھی  پتہ چلے گا‘‘۔
Ministry of Urban Development today approved development of 6 km long Bet Dwarka Darshan Circuit in Gujarat at a cost of Rs.16.27 cr under the Central Scheme Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY)
نئی دہلی، 23  فروری /       شہری ترقیات کی وزارت نے آج گجرات میں 6 کلو میٹر طویل  بیٹ دوارکا درشن سرکٹ کے فروغ کے لئےمرکزی  اسکیم وراثت شہری ترقی اور توسیع  یوجنا (ہردے ۔ا یچ  آر آئی ڈی اے وائی) کے تحت  16.27  کروڑ روپے مختص  کئے ہیں۔
And the situation in no part of this country can be allowed deteriorate whether it is Kashmir, be it North East, or be it Kerala, no one can be allowed.
اور اس ملک کے کسی بھی علاقے کے حالات خراب کرنے کی منظوری نہیں دی جاسکتی چاہے وہ کشمیر ہو، چاہے نارتھ ایسٹ ہو، چاہے کیرل ہو، کوئی بھی اجازت نہیں دی جا سکتی.
Vice President receives the Book Vedvigyan Alok
نائب صدر جمہوریہ کو ‘ویدوگیان آلوک’ کتاب پیش کی گئی
Shri Gangwar further informed that Government of India has launched PM SVANidhi Scheme to facilitate collateral free working capital loan upto Rs.10,000/- of one-year tenure, to approximately, 50 lakh street vendors, to resume their businesses
جناب گنگوار نے مزید بتایا کہ حکومت ہند نے پی ایم سواندھی اسکیم کے تحت ایک سال کے لئے تقریبا 50 لاکھ خوانچہ والوں کو اپنا کاروبار دوبارہ شروع کرنے کے لئے 10 ہزار روپے تک کا قرض دینا شروع کیا ہے۔
The Ministry of Youth Affairs and Sports is implementing Pension to Meritorious Sportspersons scheme, Sportspersons who are Indian citizens and have won medals in Olympic Games, Commonwealth Games, Asian Games and World Cups/World Championships (in Olympic and Asian Games disciplines) and Paralympic Games, are eligible for lifelong monthly pension after they attain the age of 30 years or retire from active sports, whichever is later.
نئی دہلی، 10فروری /کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کی وزارت   ‘محنتی کھلاڑیوں کے لئے پینشن’اسکیم  کا نفاذ کررہی ہے۔  وہ کھلاڑی  جو ہندستانی شہری ہوں اور جنہوں نے اولمپک کھیلوں ،دولت مشترکہ کھیلوں، ایشیائی کھیلوں اور  عالمی کپ/عالمی چیمپئن شپ  (اولمپک اور ایشیائی کھیلوں میں شامل   کھیلوں  میں ) اور پیرالمپک  کھیلوں میں   تمغے  جیتے ہوں، وہ  30 سال کی عمر کو پہنچنے  یا  کھیلوں میں سرگرم شراکت داری سے سبکدوش ہونے میں سے   جو بھی  بعد کی  صورتحال ہو،کے بعد  تا عمر ماہانہ پنشن کے مستحق ہیں۔ فی الحال اس اسکیم کے تحت  627 کھلاڑیوں کو  تاعمر ماہانہ پیشن مل رہی ہے  ۔ پنشن کی یہ رقم 12 ہزار سے لے کر   20 ہزار  تک ہے۔وزارت  ‘کھلاڑیوں  کے لئے   پنڈت دین دیال اپادھیائے    قومی   ویلفیئر فنڈ ’ (پی ڈی یو این ڈبلیو ایف ایس)کا  نفاذ کررہی ہے  جو  پرانے زمانے کے کھلاڑیوں اور فی الحال غریبی کی  زندگی  گذارنے والوں   کے ساتھ ساتھ  کھلاڑیوں کے   علاج و معالجے   کا  خیال رکھتی ہے۔ یہ اسکیم معذور  اور جسمانی طور پر  متاثر کھلاڑیوں پر  مساوی طور پر  نافذ  ہوتی ہے۔
English rendering of PMs speech at presentation ceremony of Tagore Award for Cultural Harmony
ثقافتی ہم آہنگی کے لئے ٹیگور ایوارڈ پیش کئے جانے کی تقریب میں
The gross GST revenue collected in the month of September, 2020 is 95,480 crore of which CGST is 17,741 crore, SGST is 23,131 crore, IGST is 47,484 crore (including 22,442 crore collected on import of goods) and Cess is 7,124 crore (including 788 crore collected on import of goods).The revenues for the month are 4% higher than the GST revenues in the same month last year.
ستمبر 2020 کے مہینے میں جی ایس ٹی کی مجموعی آمدنی 95480 کروڑ ہے جس میں سی جی ایس ٹی 17741 کروڑ ہے ، ایس جی ایس ٹی 23131 کروڑ ہے ، آئی جی ایس ٹی، 47484 کروڑ ہے (بشمول سامان کی درآمد پر جمع 22442 کروڑ) اور سیس ہے 7124 کروڑ (سامان کی درآمد پر جمع 788 کروڑ بھی شامل ہے)۔اس مہینے کی آمدنی گذشتہ سال کے اسی مہینے میں جی ایس ٹی کی آمدنی سے 4فیصد زیادہ ہے۔ ایک ماہ کے دوران ، سامان کی درآمد سے حاصل ہونے والی آمدنی 102 فیصد تھی اور گھریلو لین دین سے حاصل ہونے والی آمدنی (خدمات کی درآمد سمیت) گذشتہ سال کے اسی مہینے کے دوران ان ذرائع سے حاصل ہونے والی آمدنی کا 105 فیصد تھا۔
Text of PMs statement during the joint media briefing with State Councillor of Myanmar in Nay Pyi Taw
میانمار میں اسٹیٹ کونسلر کے ساتھ مشترکہ میڈیا کانفرنس کے دوران وزیراعظم کے بیان کامتن
SAIL supplieds special grade steel for INS Kiltan
سیل نے آئی این ایس کلٹن کے لئے خصوصی گریڈ کے اسٹیل کی سپلائی کی
And that's why we want that Ladakh the way Bhutan is showered praise in our neighborhood for its environment, has established its identity in the world as a carbon neutral country.
اور اس طرح ہم چاہتے ہیں کہ لداخ جس طرح سے ہمارے پڑوس میں بھوٹان کی تعریف ہوتی ہے، آ ب و ہوا کو لے کر، کاربن نیوٹرل ملک کے طور پر دنیا میں اس کی شناخت بنی ہے.
1.2 Smallest and largest Constituencies:-By Size of Electorate
1.2سب سے چھوٹا اور سب سے بڑا حلقہ انتخاب:رائے دہندگان کی تعداد کے اعتبار سے
The National Commission for Women organised an Interactive Meeting of the State Commissions for Women in New Delhi today with a view to strengthening the process of NCWs networking with State Commissions for Women and to gain from each others experience.
نئی دہلی،25؍مئی،خواتین کے قومی کمیشن نے آج نئی دہلی میں خواتین کے ریاستی کمیشنوں کے ساتھ تبادلہ خیال کرنے کیلئے ایک میٹنگ کا انعقاد کیا۔ اس میٹنگ کا مقصد این سی ڈبلیو کے نیٹ ورکنگ عمل کو ریاستی کمشنوں کے ساتھ مستحکم کرنا اور ایک دوسرے کے تجربات سے سیکھنا ہے۔ خواتین قومی کمیشن اور ریاستی خواتین کمیشنوں کا اولین منشور خواتین کے تحفظ اور ان کے مفاد کے حقوق کو محفوظ کرنا ہے۔ ان کمیشنوں پر خواتین کے فروغ کے تقریباً تمام پہلوؤں کا احاطہ کرنے کی بہت بڑی ذمہ داری ہے۔
Speaking on the occasion, Mr. Sameer Kumar Khare,Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the Government of India's commitment to improve the country's health outcomes are fully mirrored in the State of Andhra Pradesh.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے  حکومت ہند کی وزارت خزانہ  کے اقتصادی امور کے محکمے  میں ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے نے کہا کہ  ملک میں صحت خدمات  کو بہتر بنانے کے حکومت ہند کے عزم کا اظہار  آندھراپردیش کی ریاست سے ہوتا ہے۔ یہ نیا پروجیکٹ ریاست کو اپنے نظام اور عمل کو بہتر بنانے ، صلاحیت سازی میں اضافہ کرنے اور  اقدامات کو  پائیدار بنانے میں مدد کرے گا۔
Aim: To reduce preventable maternal and newborn mortality, morbidity and stillbirths associated with the care around delivery in Labour room and Maternity Operation Theatre and ensure respectful maternity care
ارادہ: زچہ اور نوزائیدہ بچوں کی اموات، امراض اور لیبر روم نیز میٹرنیٹی آپریشن تھیئٹر میں زچگی سے متعلق دیکھ بھال اور مردہ بچوں کی پیدائش کے واقعات کو کم کرنے اوربا عزت زچگی کو یقینی بنانا ہے۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 13.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 13 نومبر 2020 تک کرناٹک اور تمل ناڈو میں 52.40 کروڑ روپے کی ایم ایس پی قدر کے ساتھ 5089 میٹرک ٹن کھوپڑے کی خریداری کی گئی ہے جس سے 3961 کسانوں کو فائدہ ہوا، جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن کھوپڑے کی خریداری کی گئی تھی۔متعلقہ ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاریں اس تاریخ سے خریداری شروع کرنے کے لئے ضروری انتظامات کررہی ہیں، جس کا فیصلہ خریف دالوں اور تلہن کے پہنچنے کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعے کیاگیا ہے۔
President of India to visit Uttar Pradesh on June 28 & 29
صدر جمہوریہ ہند 28 اور 29 جون کو اترپردیش کا دورہ کریں گے
In India, one such effort is being led by Professor Vijay Chaudhary at the University of Delhi South Campus-Centre for Innovation in Infectious Disease Research, Education and Training (UDSC-CIIDRET), with the support of the Department of Biotechnology in the Ministry of Science and Technology, Government of India.
ہندوستان نے ایک ایسی کوشش دلّی یونیورسٹی ساؤتھ کیمپ – سینٹر فار انوویشن ان انفیکشس ڈیویز ریسرچ،  ایجوکیشن اینڈ ٹریننگ (یو ڈی ایس سی- سی آئی آئی ڈی آر ای ٹی) میں پروفیسر وجے چودھری کی قیادت میں  حکومت ہند کی سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کے ڈپارٹمنٹ آف بایو ٹیکنالوجی کے تعاون سے کی جارہی ہے۔
Indian Naval Hospital Ship Patanjali at the Forefront of Fight Against Covid-19 at Karwar
کاروار میں ہندوستانی نیول ہاسپٹل شپ پتنجلی کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں پیش پیش
The comprehensive framework of administrative protocols and procedural safeguards comprise of the First Level Checking of all EVMs and VVPATs, strict regime of Mock Polls conducted on each and every EVM and VVPAT during the FLC, Candidate Setting and Poll Day (before the beginning of actual polls), 2-stage randomization of EVMs and VVPATs, stringent security protocols for storage of EVMs and VVPATs before, during and after the polls, and comprehensive videography and CCTV coverage of all EVM & VVPAT related activities and storage in strong-rooms.
انتظامی طریقہ کار  کے جامع  فریم ورک  اور طریقہ کار پر مبنی تحفظات  کو تمام ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹیز کی  پہلی سطح کی چیکنگ، (ایف ایل سیّ کے دوران ہر ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی کے ذریعہ  کرائے   گئے نقلی  چناؤ کے سخت نظام پر مشتمل ہے ۔ اس بات کو اجاگر کیا گیا ہے  کہ چناؤ سے متعلق تمام مذکورہ سرگرمیاں   سیاسی  پارٹیوں  کے نمائندوں، امیدواروں اور چناؤ ایجنٹ کی موجودگی میں کی گئی ہیں۔
Countries across the world are facing threat of climate changeand there is an urgent need for innovation in agriculture, said Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu.
تجارت و صنعت  اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر سریش پربھو نے کہا کہ  دنیا بھر کے ممالک کو ماحولیاتی تبدیلی کے خطرے کا سامنا ہے اور اس  سے نمٹنے کے لئے زراعت میں جدت طرازی کی فوری ضرورت ہے۔ سریش پربھو  آج نئی دلی میں زرعی اسٹارٹ ا صنعتوں  کے زیر اہتمام   منعقد جدت طرازیوں سے متعلق عالمی کانفرنس اور ایوارڈ تقریب   سے خطاب کر رہے تھے۔
The Special Observers will be supervising and monitoring the work being done by the electoral machinery and ensure that stringent and effective enforcement action is undertaken based on intelligence inputs and complaints received through C-VIGIL and Voter Helpline 1950 against all persons/entities trying to induce voters by distributing cash, liquor & freebies etc.
یہ خصوصی مشاہدین انتخابی مشینری کے ذریعہ کئے جارہے  کاموں کی نگرانی کریں گے۔ علاوہ ازیں وہ  انٹلی جنس کی جانب سے موصول ہونے والی  اطلاعات کی بنیاد پر،نیز سی۔ویجیل اور   ووٹر ہیلپ لائن نمبر  1950 کے ذریعہ انتخابی عمل کو  بگاڑنے کے لئے ووٹروں میں نقدی رقومات ،شراب اور  مفت اشیاء کی تقسیم کے ذریعہ ووٹروں کو راغب کرنے کی کوشش میں مصروف ان تمام افراد/ اداروں/پارٹیوں  کے خلاف موصولہ  شکایات  پر ٹھوس   اورموثر  کارروائیوں کو یقینی بنائیں گے۔
This exhibition is 10th in the series of exhibitions titled From The Reserves in which 5 to 10 objects from various reserve collections with NM are displayed for a fortnight.
یہ نمائش  ، نمائش کے اُس سلسلے کی  دسویں نمائش ہے ، جو میوزیم کے  محفوظ خانے سے    چیزوں  کو نکال کر   لگائی جاتی ہے  ۔ اس کے تحت مختلف ذخیروں سے  5 سے 10 اشیاء  منتخب کرکے انہیں  15 دن کے لئے نمائش میں رکھا جاتا  ہے ۔  اس کا مقصد  نمائش میں آنے والوں کو  اُن چیزوں سے روشناس کرانا ہے ، جو عام طور پر  نمائش میں  نہیں رکھی جاتیں  اور ا س کا مقصد  فن  کے اُن  اہم نمونوں کی طرف بھی لوگوں  کی توجہ  دلانا ہے  ، جو  عام طور پر  دیکھنے کو نہیں ملتے ۔
Department of Justice participates in New Delhi World Book Fair to celebrate Its My Duty
محکمۂ انصاف نے ‘‘ یہ میرا فرض ہے ’’ منانے کے لئے نئی دلّی عالمی کتاب میلے میں شرکت کی
News spread on social media with a screen grab of a news channel claiming Government of India has directed all Ministries to shut down.
سوشل میڈیا پر ایک نیوز چینل  کی  اسکرین شاٹ کے ساتھ  خبریں چل رہی ہیں کہ  حکومت ہند نے  تمام وزارتوں کو  بند کردینے کی  ہدایت دی ہے۔ حکومت کے ذریعے  ایسی کوئی بھی  ہدایت نہیں دی گئی  ہے۔ ایسی  خبروں کو باہر کیا گیا ہے اور  چینل نے  ذمہ داری کے ساتھ  خبر کی اصلاح کی ہے۔
HasmukhRawal, MD, Mylab Discovery Solutions said, We are very thankful to Biotechnology Industry Research Assistance Council for hand holding us when no one believed us.
مائی لیب ڈسکوری سولوشنس کے ایم ڈی ہسمُکھ راوَل نے کہا کہ  ایسے میں ، جب کہ  ہم پر کسی نے  یقین نہیں کیا ، ہم  بایو ٹیکنا لوجی انڈسٹری ریسرچ اسسٹنس کونسل  ( بی آئی آر اے سی ) کے ذریعے ہمارا  ہاتھ تھامے جانے کے لئے بہت شکر گزار ہیں ۔  اس فنڈ کے ساتھ ہم یقینی طور پر  اپنی پیداوار کے عمل کو تیز  تر  کر سکیں گے ۔
The Government has now launched the Bid Round-IVfor International Competitive Bidding from27th August, 2019which will be carried out under the revised policy framework.
اب حکومت نے 27اگست ،2019سے بین الاقوامی مسابقت کاروں کے لئے نیلامی کاچوتھاراونڈشروع کیاہے ۔اس نیلامی کو نظرثانی شدہ پالیسی فریم ورک کے تحت انجام دیاجائے گا۔ اس کے تحت 7بلاکوں کو جن کا رقبہ تقریبا 18500مربع کلومیٹرہے نیلامی کے لئے پیش کیاجائے گا۔ یہ سب کے سب 7بلاک بولی لگانے والوں کی طرف سے دلچسپی کی دستاویزات پیش کئے جانے پرمبنی ہیں ۔
To provide seamless vehicular movement for enhancing trade, business, health, education and tourism between Indian, Myanmar and Thailand, the National Highways Authority of India has signed an agreement for upgradation of Yagyi Kalewa section of highway (Milepost 40/0 to Milepost 115/5) in Myanmar to two lane with earthen shoulder.
نئی دہلی،12 ؍اپریل؍ہندوستان میانما اور تھائی لینڈ کے درمیان تجارت ، کاروبار، صحت، تعلیم اور سیاحت کو فروغ دینے کیلئے گاڑیوں کی بلا روک ٹوک  نقل و حمل فراہم کرنے کیلئے شاہراہوں کی  ہندوستانی قومی اتھارٹی  نے  میانما میں    شاہرا ہ کے یاگی کلیوا سیکشن کی تجدید کاری کیلئے ایک سمجھوتے پر دستخط کئے ہیں۔ اس سمجھوتے پر کل دستخط کئے گئے۔ ہندوستان کی وزارت خارجہ کی طرف سے اس پروجیکٹ کیلئے فنڈ فراہم کیا گیا ہے اور 1177کروڑروپے کی لاگت سے ای پی سی موڈ کے مطابق اس پر عمل کیا جائے گا ۔ اس پروجیکٹ میں 3 نئے بڑے پُل اور 2 نئے چھوٹے پُل ہوں گے۔ اس کے علاوہ 4 موجودہ بڑے پُلوں اور 9 موجودہ چھوٹے پُلوں کی مرمت کی جائے گی اور 6 موجودہ چھوٹے پُلوں کو پھر سے تعمیر کیا جائے گا۔یہ پروجیکٹ 3سال میں مکمل کر لیا جائےگا۔
Besides, people visiting HunarHaatare also enjoying various delicacies such as Bengali food & sweets, delicacies from North-East, Gujarati Thali, Ice-cream Brownie, Jharkhand Food, Kashmiri Wazwan, ParsiBhonu, Rajasthanipakwan, Rajkot sweets, Shawarma,Tamil Cuisine, Mughlai food, Bihar Ki Bati, Govan food, HyderabadiKhichda and many other delicacies
ہنرہاٹ دیکھنے والے لوگ یہاں رکھی گئی اشیأ سے لطف اندوز ہورہے ہیں اوربنگالی کھانوں ، مٹھائیوں ، شمال مشرق کے لذیذپکوانوں ، گجراتی تھالی ، آئیس کریم براونی ، جھارکھنڈ کے کھانے ، کشمیر کے وازوان ، پارسی بھونو، راجستھانی پکوان ، راج کوٹ کی مٹھائیوں ، شاورما، تمل کھانوں ، مغلئ کھانوں ، بہارکی باٹی ، گواکے کھانوں ، حیدرآبادی کھچڑا  وغیرہ کا مزہ لے رہے ہیں ۔
Shri Shekhawat in his letter said that he is hopeful that the State will provide 100% tap connections to all rural households in the year 2020-21 itself and become the first State to achieve the feat.
جناب شیخاوت نے اپنے مراسلہ میں کہا،  انہیں امید ہے کہ ریاست  21-2020  میں تمام  دیہی کنبوں کو 100 فیصد  نل کنکشن دستیاب کرانے کا ہدف حاصل کرلے گی اور اس دستیابی  کو حاصل کرنے والی پہلی ریاست بنے گی۔ ساتھ ہی ریاست اس  سال خود ہی ’’ہر گھر میں پانی‘‘ ریاست بن جائے گی۔  تلنگانہ کے وزیراعلی کو مرکزی  حکومت کی طر ف سے ہر ممکن تعاون کی یقین دہانی کرائی ہے۔ انہوں نے ویڈیو کانفرنس کےذریعہ  ریاست میں جل جیون مشن کے نفاذ سے جڑے مختلف  امور پر غوروخوض کرنے کی خواہش ظاہر کی۔
Agriculture based India has moved forward on the path of farmer welfare centric nation where farmers get respect for their hard work and fair price for their produce: Mukhtar Abbas Naqvi
زراعت پر مبنی ہندوستان کسانوں کی فلاح وبہبود پرمرکوز قوم کی راہ پر آگے بڑھا ہےجہاں کسانوں کو ان کی سخت محنت اور ان کی پیداوار کی مناسب قیمت کیلئے قدر کی نگاہ سے دیکھا جاتا ہے: مختار عباس نقوی
A total of 10 medals which included four Nao Sena Medal (Gallantry), two Nao Sena Medal (Devotion to duty), fourVishishtSeva Medal (long meritorious service) were awarded.
اس موقع پر کل 10 تمغے عطا کیے گئے جن میں چار ناؤ سینا میڈل (شجاعت) دو ناؤ سینا میڈل (فرض کے تئیں جوش ولگن) چار وششٹ سیوا میڈل (طویل میری ٹورلس سروس) شامل ہیں۔ اس موقع پر کمانڈر ان چیف نے ہمت اور قربانی کے لئے جیون رکشا پدک کا بھی اعلان کیا اور ساتھ ہی ساتھ پچھلے ایک سال میں غیر معمولی خدمت کے لئے ایشور یونٹ (ایسٹیبلشمینٹ) اور ایفلوٹ یونٹ (جہاز) کو سال 21-2020 کے لئے یونٹ ساٹیشن دیے جانے کا بھی اعلان کیا۔
CRUDE OIL AND NON-OIL IMPORTS:
خام تیل اور غیرپٹرولیم  درآمدات:
The Vice President has advised the children to learn as many languages, but asked them not neglect mother tongue.
نائب صدر نے بچوں کو نصیحت کی کہ وہ بہت سی زبانیں سیکھیں لیکن ان سے یہ بھی کہا کہ وہ اپنی مادری زبان کو نا نظر انداز کریں ۔ زبان  ،ثقافت ،قدروں  اور روایتی معلومات کو مجسم کرتی ہےاور اس لئے  زبان کا تحفظ لازمی ہے تاکہ ایک تہذیب کے وسیع تر ثقافتی پہلوؤں کو تحفظ فراہم کیا جا سکے ۔