natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government of India and the Asian Development Bank (ADB) today signed a $120 million loan agreement for completion of works for double-tracking and electrification of railways tracks along high-density corridors to improve operational efficiency of Indian railways
نئی دہلی،16 مارچ2018؍حکومت ہند اور ایشیائی ترقیاتی بینک(اے ڈی بی)نے ریلوے لائنوں کو دوہرا کرنے اور زیادہ بھیڑ بھاڑ والی راہداریوں میں ریلوے لائنوں کی بجلی کاری کی غرض سے 120 ملین ڈالر کے قرض کے معاہدے پر دستخط کئے ہیں، تاکہ بھارتی ریلوے کے کام کرنے کی صلاحیتوں کو بہتر بنایا جاسکے۔
5 years & AboveBelow 14 years
5سال زائد لیکن 14 سال سے کم
Defence Research and Development Organisation (DRDO) in its continuous quest to contribute towards fight against COVID-19, has been developing several solutions from its existing arsenal of technologies and experience.
نئی دلّی ، 17  اپریل / دفاعی تحقیق و ترقی کی تنظیم  ( ڈی آر ڈی او )   کووڈ – 19 کے خلاف لڑائی میں اپنے تعاون کو جاری رکھتے ہوئے   اپنی ٹیکنا لوجی اور تجربے  کے سہارے مستقل  حل تلاش کرنے کی کوشش میں مصروف  عمل ہے ۔  اس میں موجودہ ضرورت کے مطابق اختراعات اور نئے آلات تیار کرنا شامل ہے ۔  آج ڈی آر ڈی او نے دو ایسے  آلات تیار کئے ہیں ، جو وباء کے دوران  عوامی مقامات پر   کئے جانے والے  کاموں میں مدد کریں گے ۔
Shri Jayant Sinha to head a 13 member Task Force for fast-tracking Unmanned Aerial Vehicle (UAV) technology
جینت سنہا، انسان کے بغیر فضائی گاڑی (یو اے وی ) کو تیز رفتار بنانے کی ٹکنالوجی کی تیرہ رکنی ٹاسک فورس کی سربراہی کریں گے
Emergency COVID-19 Response
ایمرجنسی کووڈ-19 ریسپونس
394 proposals totalling Rs.
پہلی بار 251.09 کروڑ روپے کے 394 کی تجاویز منظور۔
Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes
65 سال سے زیادہ عمر کے لوگوں ، بیمار لوگوں، حاملہ خواتین اور 10 سال سے کم عمر کے  بچوں جیسے کمزور لوگوں اہم ضروریات  پوری کرنے اور صحت سے متعلق  مقاصد  کوچھوڑ  کر گھرپر ہی رہنےکا مشورہ دیا گیا ہے۔
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 0.58% (provisional) for the month of November,2019 (over November,2018) as compared to 0.16% (provisional) for the previous month and 4.47% during the corresponding month of the previous year.
تھوک قیمتوں کے عدداشاریے کی بنیاد پر سالانہ افراط زرکی شرح ماہ نومبر2019ءکے مہینے میں0.58فیصد(عبوری)رہی ، جبکہ  گزشہ مہینے میں اس کی شرح0.16 فیصد(عبوری)تھی۔ یہ شرح اور گزشتہ سال اسی مہینہ میں یہ شرح 4.47 فیصد رہی تھی۔مالی سال میں اب تک بلڈ اِپ افراط زر کی شرح 2.00فیصد رہی، جبکہ گزشتہ برس اسی مدت میں یہ شرح 4.56 فیصد رہی تھی۔
As a national responsibility and keeping in view of the importance and recognition of new revision of SI, the CSIR-NPL has also prepared documents on i) NPL Policy on Metrological Traceability, ii) recommendations on the proposed changes to be incorporated in the National Council of Educational Research and Training (NCERT), New Delhi textbooks and implement the new changes to impart cotemporary education to its students and iii) recommendations on the proposed changes to be incorporated in syllabi of metrology courses in graduate engineering and academic courses being taught in All India Council for Technical Education (AICTE), Indian Institutes of Technology (IITs), National Institutes of Technology (NITs), and other academic institutes
نظرثانی  شدہ ایس 1 کو تسلیم کرنے اور اس کی اہمیت اور قومی ذمہ داری کے پیش نظر  سی ایس آئی آر-این پی ایل کئی دستاویزات تیار کئے ہیں، جن میں مندرجہ ذیل شامل ہیں۔(i) ناپ تول کا پتہ  چلانے سے متعلق این پی ایل کی پالیسی (ii)تعلیمی تحقیق وتربیت کی قومی کونسل (این سی ای آر ٹی)، نئی دہلی کی نصابی کتابوں میں مجوزہ  تبدیلیوں کو شامل کرنے کی سفارش کرنا اور عصر حاضر کے طلباءکی تعلیم کے لئے اسے شامل کرنا(iii) آل انڈیا کونسل برائے تکنیکی تعلیم(اے آئی سی ٹی ای)، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی(آئی آئی ٹیز)، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی (این آئی ٹیز)،دیگر تعلیمی اداروں میں گریجویٹ انجینئرنگ اور دیگر تعلیمی کورسیز میں ناپ تول کے نصاب میں انہیں شامل کرنا۔
The 30th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 09th June,2020 was moderated by Rupinder Brar, Additional Director General , Ministry of Tourism.
دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز سے 9جون 2020 کو منعقد 30 ویں اجلاس کا اہتمام سیاحت کی وزارت کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل روپیندر برار نے کیا۔ چھتیس گڑھ کی حکومت میں سیاحت اور ثقافت کے سکریٹری پی ان بالاگن  نے اپنے تعارفی کلمات کے ساتھ سیشن کے لئے بیک گراؤنڈ طے کیا اور آئی کیوبس کے بانی جسپریت سنگھ بھاٹیا، نہ کھوجے جانے والے بستر کے بانی جیت سنگھ آریہ اور مصنف اور بلاگر تھومین جوس کی جانب سے اجلاس پیش کیاگیا۔ تینوں پریزینٹرس نے چھتیس گڑھ کی نہ کھوجے جانے والے مقامات، منفرد ثقافت اور وراثت کی دولت کو اجاگر کیا اور اس پر روشنی ڈالی۔
Government of India has instituted Sardar Patel National Unity Award as the highest civilian award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel, for contribution in promoting unity and integrity of India
نئی دہلی، 4 ؍مئی، 2020،حکومت ہند نےسردارپٹیل کی جانب سےبھارت کے اتحاد اور یکجہتی کو فروغ دینے کے لئے فراہم کئے گئے تعاون کے اعتراف میں  سردار ولبھ بھائی پٹیل کےنام سے سردار پٹیل نیشنل یونٹی ایوارڈ تشکیل دیا ہے۔
On the occasion of Teacher's day, MSDE honoured 53 trainers from diverse backgrounds with the Kaushal Acharya Awards for outstanding contribution in creating a future-ready and skilled workforce.
اساتذہ کے قومی دن کے موقع پر ہنرمندی کے فروغ اور صنعتوں کی وزارت (ایم ایس ڈی ای)نے مختلف بیک گراؤنڈ کے 53 ٹرینروں کو مستقبل کے لئے تیار اور ہنرمند افرادی قوت تیار کرنے میں بے مثال تعاون کے لئے  کوشل اچاریہ    ایوارڈ سے سرفراز کیا۔وزارت نے مزید اعلان کیا کہ کوشل اچاریہ ایوارڈز اب ہر سال دیئے جائیں گے۔
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank virtually interacted with teachers, parents and students across the country on upcoming competitive and board exams.
مرکزی وزیر تعلم  جناب  رمیش پوکھریال ‘نیشنک’ آنے والے مسابقتی اور بورڈ امتحانات پر پورے ملک کے اساتذہ کے ساتھ عملی طور پر بات چیت کی ۔
Speaking on the occasion, Shri Narendra Singh Tomar said, It is a great day for farmers.
جناب نریندر سنگھ تومر نے اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ یہ کسانوں کے لیے ایک عظیم دن ہے۔  کسان ریل کا اعلان بجٹ میں پیش کیا گیا تھا ۔ زرعی مصنوعات کو ممکنہ بہترین طریقے سے تقسیم اور لانے لے جانے کی ضرورت ہے۔ بھارتی کسانوں نے ثابت کر دیا ہے کہ وہ کسی بھی قدرتی آفت یا چنوتی سے نمٹنے میں پیچھے نہیں ہٹیں گے۔ کسان ریل سے یہ بات یقینی ہوگی کہ زرعی مصنوعات ملک کے ایک کونے سے دوسرے کونے تک پہنچیں گی۔ یہ ٹرین کسانوں اور صارفین کو بھی فائدہ پہنچائیں گی۔
State: Chandigarh, Pin : 160017
چنڈی گڑھ اسٹیٹ، چنڈی گڑھ پن۔160017
World Health Organization has declared this outbreak as a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) on 30th January 2020
عالمی صحت تنظیم نے اس وبا کو 30 جنوری 2020 کو  ‘‘بین الاقوامی تشویش کی باعث عوامی صحت ایمرجنسی’’ (پی ایچ ای آئی سی) قرار دے دیا ہے۔
The Kenyan Minister said he looked forward to visiting India.
کینیا کے وزیر نے کہا کہ وہ ہندوستان کے دورے کے متمنی ہیں۔ دونوں ملکوں کے درمیان سرکاری سطح کی میٹنگوں کے لئے جو بعد میں ہندوستان میں منعقد ہوں گی کے لئے ایجنڈہ تیار کیاجانا ہے۔
Shri Naidu stressed that students must be provided opportunities to develop social and emotional skills along with cognitive skills.
جناب وینکیا نائیڈو نے اس بات پر زور دیاکہ طلبا کو ادراکی ہنرمندیوں کے ساتھ ساتھ سماجی اور جذباتی ہنرمندیوں کو فروغ دینے کے مواقع فراہم کرائے جانے چاہئیں۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘طلبا کو دیگر چیزوں کے ساتھ ساتھ ثقافتی بیداری، ہمدردی ،  استقامت ، تحمل، ٹیم ورک اور قیادت کو بھی فروغ دینا چاہیے۔ ’’
Besides these, following relief measures have been undertaken for Insured Persons and Beneficiaries
اس کے علاوہ ، بیمہ شدہ افراد ( آئی پیز )  اور فیض پانے والوں کے لئے  مندرجہ ذیل راحتی  اقدامات کئے گئے  ہیں  ۔
The draft bill provides for the constitution of a National Commission with four autonomous boards entrusted with conducting overall education of Ayurveda, under Board of Ayurveda and Unani, Siddha &Sowarigpa under Board of Unaini, Siddha and Sowarigpa.
اس مسودہ بل میں   چار خودمختار بورڈ کے ساتھ ایک قومی   کمیشن    کے قیام کی تجویز ہے، جس کو   بورڈ آف  آیوروید اینڈ یونانی      کے تحت   آیوروید کی   مکمل  تعلیم   فراہم   کرنے اور    بورڈ آف   یونانی ، سدھا اور   سوارگپا  کے تحت     سدھا اور  سوارگپا   کی مکمل تعلیم    فراہم   کرنے  کا اختیار ہوگا۔  یہاں مشترکہ  دو بورڈ ہیں۔   پہلا    ہندستانی    نظام ادویہ  کے تعلیمی اداروں  کے تجزیہ اور درجہ بندی    اور  قیام سے  متعلق   بورڈ اور دوسرا   ہندستانی نظام  ادویہ کے پریکٹشنروں   کے اخلاقیات اور اندراج سے متعلق  بورڈ ہے تاکہ قومی  رجسٹر  کی دیکھ ریکھ کی جاسکے اور  ہندستانی  ادویہ سے متعلق  قومی  کمیشن کے تحت   اخلاقیات   سے متعلق  دیگر امور  کو دیکھا جاسکے۔
08 cases are under process in Court
8مقدمات عدالت میں زیرسماعت
He said the Union Government has taken a major decision for the benefit of middle class where in the Government has decided to restart the stalled housing projects across the country so that 4.58 Lakh families can now get their houses in which they have invested
انھوں نے کہاکہ مرکزی حکومت نے متوسط طبقے کے فائدہ کے لئے ایک بہت بڑا فیصلہ کیاہے ۔ جس میں حکومت نے ملک بھرمیں رکے ہوئے ہاؤسنگ پروجیکٹوں کوپھرسے شروع کرانے کا فیصلہ کیاہے تاکہ 4.58لاکھ خاندانوں کو اپنے وہ مکانات مل سکیں جن میں انھوں نے پیسہ لگایاہے ۔
Union Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri R.K Singh, launched a Web based monitoring System and a Fly Ash mobile application named ASH TRACK here today.
نئی دہلی، 9 فروری 2018/ بجلی اور نئی نیز قابل تجدید توانائی    کے وزیر مملکت آزادانہ چارج   جناب آر کے سنگھ نے   ویب سائٹ پر مبنی   جائزہ نظا  م اور فلائی ایش   موبائل ایپلی کیشن   کی یہاں  شروعات کی ، جسے  ایش ٹریک کا نام دیا گیا ہے۔    ان پلیٹ فارموں کے ذریعہ  کوئلے سے چلنے والے بجلی گھروں کے ذریعہ پیدا کی جانے والی    راکھ   کے بہتر   انتظام میں مدد ملے گی ۔  کیونکہ اس سے    پیدا کرنے والوں  (تھرمل پاور پلانٹوں)اور راکھ کو استعمال کرنے والوں یعنی    کنٹریکٹروں   اور  سیمنٹ پلانٹوں کے درمیان بہتر   تا ل میل   قائم ہوسکے گا ۔
The English and Hindi terms for the dictionary will also help deaf children to learn English.
لغت کیلئے انگریزی اور ہندی اصطلاحات سے، سماعت سے معذور بچوں کو انگریزی سیکھنے میں مدد ملے گی۔ آئی ایس ایل لغت پانچ زمروں کے الفاظ پر مشتمل ہے۔
Indias large population, rapid urbanization and expanding industrial production have led to exploitation of available limited natural resources with concerns regarding resource depletion and future availability becoming more pronounced.
واضح رہے کہ بھارت میں دنیاکی ایک بڑی آبادی رہائش پذیرہے اوریہاں تیزی سے شہری کرن ہورہاہے اور افزوں صنعتی پیداوارنے دستیاب محدود قدرتی وسائل کا اندھادھند استعمال کیاہے جس کے نتیجے میں وسائل کا فقدان اور مستقبل میں ان کی عدم دستیابی کے خطرات پیداہوگئے ہیں ۔ وسائل کی سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے بڑھتی ہوئی آبادی کی ضروریات کی تکمیل کے نقطہ نظرسے متحدہ اور مشترکہ کوششوں اور طریقہ کارکی متقاضی ہے ۔ وسائل کے اندھادھنداستعمال سے ماحولیات پربھی وزن پڑرہاہے ان کے استعمال اور ان کے نتائج کا اثر آراضی کی پامالی ، حیاتیاتی گوناگونی، خسارے ، ہوائی اورآبی کثافت کی شکل میں سامنے آرہے ہیں، جو زبردست تشویش کا باعث ہیں ۔وسائل اثرانگیزی میں اضافے اور ثانوی خام مال کا استعمال بڑھانے سے ان تمام چنوتیوں کا سامنا کیاجاسکتاہے اوربنیادی وسائل پر کئے جانے والے انحصار کو کم سے کم کیاجاسکتاہے۔
Mica, Coal & Other Ores, Minerals including processed minerals
مائیکا، کوئلہ، اور دیگر خام سمیت دوسری  تیار معدنیات
New voters added 15.42 lakhs-
42 لاکھ نئے رائے دہندگان شامل ہوئے
102 of 2007, the Ministry is drafting the guidelines which will be applicable to any institution not falling under the categories mentioned in the JJ Act.
عدالت عظمیٰ کے عرضی دعوے ( فوجداری ) 2007کے نمبر 102کے مقدمے کے احکامات کے مدنظروزارت ایسے رہنما خطوط وضع کررہی ہے جو ان تمام اداروں کے لئے نافذالعمل ہوں گے، جن کا ذکرجے جے ایکٹ میں متذکرہ زمروں کے تحت  نہیں گیاہے ۔
The Vice President also told them not to neglect their parents, mother tongue, native place, motherland and Guru (teacher).
نائب صدرجمہوریہ نے  ان سے یہ بھی کہ وہ اپنے والدین  ، مادری زبان  ، آبائی مقام  ، مادر وطن اور گرو کو کبھی نظر انداز نہ کریں۔ انہوں  نے مزید کہا کہ  مادر وطن کے تحفظ اور سلامتی کو فروغ دینے کے لئے  کوششیں کرنا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ انسانوں کی دیکھ بھال کرنا  اصل قوم پرستی ہے  اور صرف وندے ماترم  یا جے ہند کہنا  وطن پرستی نہیں  ہے۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ  تعلیمی نظام  ایسا  ہونا چاہئے جو طلباء  میں  اخلاقی اور  ثقافی اقدار  کو فروغ دے۔
Minister of External Affairs
وزیرخارجہ
Considering that higher education contributes to the development of high-level human resources and intellectual support for the economic and social development, studies of BRICS Member States will enhance the mutual understanding between each Member State, and
اس بات پر غور و فکر کرتے ہوئے کہ اعلیٰ تعلیم ، اعلیٰ سطحی انسانی وسائل کی ترقی، نیز اقتصادی اور سماجی ترقی کے لئے دانشوارانہ حمایت  میں اہم تعاون فراہم کرتا ہے، برکس ممبر ملکوں کے مطالعے سے برکس ممبر ملکوں کے درمیان آپسی مفاہمت میں اضافہ ہوگا۔
It is a comprehensive and effective science and health communication effort for promoting grass-root level appreciation and response on health and would help saving and shaping the lives of people at large, as well as build confidence, inculcate scientific temper and promote health consciousness among them
یہ ایک جامع اور مؤثر سائنس اور صحتی مواصلاتی کوشش ہے، جس کا مقصد صحت کے ذمے بنیادی سطح کی آگہی میں اضافہ کرنا اور فروغ دینا ہے۔ یہ پروگرام بڑے پیمانے پر لوگوں کی زندگیاں بچانے اور انہیں نیا آہن دینے میں مدد دے گا۔ ان کے اندر اعتماد پیدا ہوگا ، سائنسی مزاج پیدا ہوگا اور وہ اپنی صحت کے تئیں خبردار ہوسکے گا۔
MKCG Medical College, Behrampur
ایم کے سی جی میڈیکل کالج، بہرام پور
Around 41 crore poor people received financial assistance of Rs 52,608 crore under the PMGKP.
پی ایم جی کے پی کے تحت تقریبا 42 42 کروڑ غریبوں کو 53248 کروڑ روپے کی مالی مدد ملی۔ وزیر اعظم-کسان کی پہلی قسط کے طور پر 16394 کروڑ روپے 8.19 کروڑ روپے ادا ہوئے۔
Shri Javadekar further said that as the country unlocks and marches towards AatmaNirbhar Bharat the role of PSEs gains even more importanceand expressed happiness that CPSEs have got back to more than 90% production capacity
جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ  جوں جوں ملک ان لاک ہورہا ہے اور ’’آتم نربھر بھارت ‘‘کی جانب بڑھ رہا ہے، پی ایس ای کے رول کی اہمیت  مزید بڑھ جاتی ہے۔ انہوں نے  اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ پی ایس ای نے  90 فیصد سے زیادہ پروڈکشن کی صلاحیت واپس حاصل کرلی ہے۔
), dated 5th July, 2018 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 20th July, 2018, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی،19 جولائی 2018؍کسٹمس ایکٹ 1962( 1962کا 52واں ) کی دفعہ 14کے  تحت تفویض کردہ اختیارات کااستعمال کرتے ہوئے اور بالواسطہ ٹیکسوں اورکسٹم سے متعلق مرکزی بورڈ ( سی بی آئی سی) نمبر60؍2018-کسٹم ( این ٹی ) مورخہ05 جولائی 2018ءکو نظرانداز کرتے ہوئے سواان معاملوں کے جن کا اطلاق اس سے قبل عمل میں آچکاہے یا جن کا سدباب کیاجاچکاہو، بالواسطہ ٹیکسوں   اورکسٹم کے مرکزی بورڈ( سی بی آئی سی ) نے اس نوٹیفکیشن کے ذریعہ اس امرکا تعین کیاہے کہ وہ درج ذیل گوشوارے نمبر 1اور 2کے تحت  مخصوص غیرملکی کرنسیوں کے کالم نمبر 2میں ہندوستانی کرنسی کے سلسلے میں  ہرایک غیرملکی کرنسی کے زرمبادلہ کا نرخ اور غیرملکی کرنسی کے مقابلے میں ہندوستانی کرنسی کا نرخ20 جولائی2018ءسے درج ذیل گوشواروں کے مطابق یعنی کالم تین کے لحاظ سے نافذالعمل ہوگا، جس کا تعلق درآمدشدہ اوربرآمدشدہ سازوسامان سے ہوگا۔
Mahatma Gandhi is one of the greatest revolutionaries the world has ever seen, only his revolutions were bloodless and peaceful.
مہاتما گاندھی کا شمار دنیا کی چند نابغہ ٔ روزگار عظیم ترین انقلابی شخصیات میں ہوتا ہے ،جن سے دنیا اب تک روشناس ہوئی ہے، صرف ان کی تحریکات خون خرابے سے مبرّہ اور پُر امن تھیں : نائب صدر جمہوریہ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of umbrella scheme of "Modernisation of Police Forces (MPF)" for years 2017-18 to 2019-20.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں سال 2017-18 سے سال 2019-20 کی مدت کے لئے ‘‘اسکیم فارکیبسٹی بلڈنگ ان ٹیکسٹائل سیکٹر( ایس سی بی ٹی ایس)’’ کو منظوری دی۔
Shedding light on the issue Chairman, KVIC, Mr. Vinai Saxena said that Prime Minister Shri Narendra Modi said that farmers are the backbone of the country.
اس موضوع پر روشنی ڈالتے ہوئے کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونے سکسینہ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ کاشتکار ملک کی ریڑھ کی ہڈی ہیں۔ان کی فلاح کو مد نظر رکھتے ہوئے اس طریقے کی خریداریاں اتنی آسان نہیں ہیں جتنی کہ نظر آتی ہیں۔ جاری دستور کے مطابق ریشیم پیدا کرنے والے کے آئی کو ریاستی حکومتوں کے تحت  ریشم کے کیڑے کی منڈیوں سے ریشم  کے کویا خریدنے ہوتے ہیں۔  لہٰذا اس سلسلے میں ضلع انتظامیہ اور ریشم سازی محکمے سے اس امر کی اجازت درکار ہوتی ہے، کہ کاشتکاروں سے براہ راست خرایدری کی جاسکے۔ جناب سکسینہ نے مزید کہا کہ ضلعی انتظامیہ اور ریشم سازی کے محکمے کے روبرو کے وی آئی سی کے افسران کی جانب سے چنئی میں کوکون یعنی کویا کاشتکاروں کی مشکلات کو مؤثر انداز میں بیان کیا گیا اور ان لگاتار کوششوں کے نتیجوں میں ضلع انتظامیہ نے آخرکار اجازت نامہ عطا کیا۔ اگر ہم نے اس وقت خریداری نہ کی ہوتی تو کاشتکاروں کو ناقابل  تلافی خسارہ لاحق ہوتا۔
Exhibition on Sardar Vallabh Bhai Patel
سردار ولبھ بھائی پٹیل سے  متعلق نمائش۔
The Vice President asked legislators to be prepared before attending a session and asked them to make good use of the time allotted to them.
نائب صدر نے قانون سازوں سے کہا کہ وہ اجلاس میں جانے سے پہلے اچھی طرح سے تیاری کرلیں اور ان سے کہا کہ جو وقت انہیں دیا گیا ہے، اس کا وہ بہتر استعمال کریں۔نائب صدر نے انہیں ہنگامہ اور نعرے بازی کرکے ایوان کی کارروائیوں میں رخنہ نہ ڈالنے کا مشورہ دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اسمبلیاں اور پارلیمنٹ بحث و مباحثہ کے پلیٹ فارم میں، ان کی کارروائیوں میں رخنہ اندازی کے لئے نہیں۔
41 to 55 of Gulganj-Amanganj-Pawai-Katni Road on NH-43 Ext
این ایچ 43 ایکسٹیشن پر گل گنج۔ امن گنج۔ پوئی۔ کٹنی روڈ کے 41 سے 55 کلومیٹر  تک میں مضبوط کرنے کا کام
Update on COVID-19 - New Cases Confirmed
کووڈ-19 سے متعلق اپ ڈیٹ-نئے معاملات کی تصدیق
The Scheme provides for creation of a Bonded Labour Rehabilitation Fund at District level by each State with a permanent corpus of at least Rs.
مذکورہ اسکیم ضلعی سطح پر ہر ریاست کو بندھوا مزدور بازآبادکاری فنڈ قائم کرنے  کا انتظام فراہم کرتی ہے اور اس میں کم سے کم 10لاکھ روپے کی رقم مستقل سرمائے کے طور پر ضلع مجسٹریٹ کے زیر اختیار دستیاب رہتی ہے تاکہ وہ آزاد کرائے گئے بندھوا مزدوروں کو فوری طور پر امداد فراہم کر ا سکے۔
Delhi: 11 projects - Rs.2361.08crore
دہلی: 11پروجیکٹ-2361.08کروڑ روپے
Enhancing digital transaction in Railways
ریلوے میں ڈیجیٹل ٹرانزکشن میں اضافہ
In a major step towards creating sustainable self-employment, Khadi and Village Industries Commission (KVIC) today distributed electric potter wheels (chaak) to 150 potter families in East Champaran district in Bihar.
نئی دہلی ،23ستمبر؛پائیدار خود روزگار پیدا کرنے کی سمت میں ایک بڑے قدم کے تحت کھادی اور ولیج انڈسٹریز کمیشن (کے وی آئی سی)  نے آج بہار کے مشرقی چمپارن ضلع میں 150  کمہار کنبوں کو  الیکٹرک پوٹر وہیلس (چاک) تقسیم کئے ۔ رکن پارلیمنٹ اور  زراعت کے سابق وزیر  جناب رادھا موہن سنگھ نے  کے وی آئی سی کے چیئر مین جناب  ونے کمار سکسینہ کی موجودگی میں  کمہار کنبوں میں  الیکٹرک چاک  اور  بلنگر مشین اور  پگ ملس جیسے  دیگر آلات تقسیم کئے۔ 10 دنوں کی جامع تربیت کے بعد الیکٹر چاک پانے والے مستفیدین  میں   ایسے مہاجر مزدور بھی شامل ہیں، جو کووڈ – 19 لاک ڈاؤن میں  مالیاتی پریشانی کا سامنا کرتے ہوئے اپنے گھروں کو لوٹے ہیں۔ اس اقدام سے مشرقی چمپارن ضلع میں کمہار  برادری کے تقریبا 600 لوگوں کو فائدہ پہنچے گا۔
In a statement after the presentation of the Annual Budget 2019-2020 by the Finance Minister in the Parliament, the Prime Minister said that budget will strengthen the poor and will create a better future for the youth of the country
پارلیمنٹ میں مرکزی وزیر خزانہ  کے ذریعے  سالانہ بجٹ ، 2020 – 2019 ء کو پیش کئے جانے کے بعد ایک بیان میں وزیر اعظم نے کہا کہ  یہ بجٹ غریبوں کو مضبوط کرے گا اور ملک کے نو جوانوں کے لئے ایک بہتر مستقبل  تشکیل دے گا ۔
Prime Minister says Government fully vigilant on situation due to COVID - 19
وزیراعظم  نے کہا کہ  حکومت کووڈ-19  سے پیدا ہوئی  صورتحال کےتئیں پور طرح  چوکنا ہے
115 wholesale regulated markets have been integrated with e-NAM platform to achieve the target of total 585 e-NAM markets in 16 States and 2 Union Territories
16ریاستوں اور دو  مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  585 ای-نیم مارکیٹوں کا ہدف حاصل کرنے کی خاطر  ای-نیم پلیٹ فارم کے ساتھ  115  تھوک منضبط مارکیٹوں کو مربوط کیا گیا ہے۔
Tamil Nadu: Five JIPMER doctors, technician among 12 people who tested positive in Puducherry. with this the total Covid-19 positive cases has risen to 119 in the UT while active cases are 71.
تمل ناڈو: پڈوچیری میں مثبت تجربہ کرنے والے 12 افراد میں پانچ جپمر ڈاکٹر ، ٹیکنیشن کے ساتھ یوٹین میں کووڈ-19 کے مثبت واقعات بڑھ کر 119 ہو گئے ہیں جبکہ فعال معاملات 71 ہیں۔ ہندوستانی بحریہ کے جہاز 'جلسوہ' نے مالدیپ سے 700 ہندوستانیوں کی روانگی کے سلسلے میں تھوتکوڈی وی او چدمبرنار پورٹ ٹرسٹ سے دوسری کال کی۔ سمودراسیٹو مشن۔ ریستوراں کے لئے ریاستی فریم ایس او پی؛ 65 سال سے زیادہ عمر کے افراد اور ہم عمر خواتین ، حاملہ خواتین اور دس سال سے کم عمر کے بچوں کی حد سے باہر ہوں گے۔ وزیراعلیٰ کا کہنا ہے کہ صنعتوں کے لئے منظوری کو آسان بنایا جائے گا۔ ٹی این میں گزشتہ روز 19 ہلاکتوں کے 1458 نئے واقعات۔ چنئی سے 1146 مقدمات۔ اب تک کل معاملات: 30152 ، فعال مقدمات: 13503 ، اموات: 251. چنئی میں فعال کیسز 10223 ہیں۔
Goa: 154 Goanseafarers who have returned to the state, have been quarantined in 4 hotels at Vasco-da-Gama.
گوا:گوا میں 154 ماہی گیر جو ریاست لوٹ رہے ہیں کو واسکوڈیگاما میں 4 ہوٹلوں میں کوانٹائن میں رکھا گیا ہے۔ اس دوران کووڈ-19 کے سبھی 8 مریضوں کو مرگاؤں میں ای ایس آئی کے اسپتال میں داخل کرادیاگیا ہے۔ صحت کے ایک افسر نے بتایا کہ ان لوگوں کا وہاں بہت اچھا علاج چل رہا ہے۔
Guidelines for Train Services beginning on 1st June 2020
یکم جون 2020سے شروع ہونے والی  ریل گاڑی خدمات کیلئے رہنما خطوط
Manipur: To strengthen the home delivery service for essential items, Manipur govt starts Home Delivery Supplies Management Control Room in Imphal today
منی پور: ضروری اشیا کی ہوم ڈلیوری خدمات کو مستحکم کرنے کے لیے منی پور حکومت نے آج امپھال میں ہوم ڈلیوری سپلائی مینجمنٹ کنٹرول روم کا آغاز کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with His Excellency Emmanuel Macron, President of the Republic of France.
نئی دہلی،9؍اپریل،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج جمہوریہ کوریہ کے صدر جناب مون جائی-ان کے ساتھ ٹیلی فون پر گفتگو کی۔
A Partial Credit Guarantee scheme for the NBFCs formulated post the Union budget 2019-20 to address their liquidity constraints.
مرکزی بجٹ 20-2019 کے بعد وضع کیے گئے این بی ایف سی کے لیے ایک جزوی قرض گارنٹی اسکیم، تاکہ سرمایہ کی دستیابی میں رکاوٹوں کو دور کیا جا سکے
Public Sector Enterprise Policy for a New, Self-reliant India
7۔ایک نئے خود کفیل بھارت کے لیے پبلک سیکٹر انٹر پرائز پالیسی۔
Shri Patel also reviewed various activities of Indian Institute of Skiing and Mountaineering.
جناب پٹیل نے  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف اسکیئنگ اینڈ ماؤنٹینئرنگ  (آئی آئی ایس ایم)  کی مختلف سرگرمیوں کا بھی جائزہ لیا۔ انہوں نے کہا کہ  ہمارے یہاں کوہ پیمائی کے بہت امکانات ہیں اور ہمیں  اپنے ملک میں کوہ پیمائی کو فروغ دینا چاہئے۔
Indias COVID-19 Recovery Rate climbs to 67.62%, as total recoveries cross 13.2 lakh
بھارت کی کوویڈ 19 میں بازیافت کی شرح 67.62فیصدہو گئی ہے ، مجموعی طور پر بازیافت 13.2 لاکھ سے تجاوز ۔
Along with rapid industrial development, there have been a number of initiatives and reforms like GST and the Insolvency and Bankruptcy Code, as a result of which Indias rankings in the World Banks Ease of Doing Business have improved from 130 in 2016 to 77 in 2018
صنعت کی تیز ترقی  کے ساتھ ساتھ  جی ایس ٹی  اور دیوالیہ پن اور نادہندگی  ضابطے   جیسے  بہت سے اقدامات اور اصلاحات  کئے گئے ہیں ، جس  کے نتیجے میں  عالمی بینک کی  ’’  تجارت کو آسان بنانے  ‘‘  کی فہرست  میں  بھارت کے درجے میں  بہتری آئی ہے ۔2016  میں  بھارت 130ویں مقام پر تھا جبکہ  2018  میں یہ 77  ویں مقام پر آگیا ہے ۔