natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister said that through the efforts of Prime Minister Shri Narendra Modi, the focus of government has shifted towards Van Dhan and the MoU seeks to further this vision of the Prime Minister.
وزیر موصوف نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریند ر مودی کی کوششوں  کے ذریعہ حکومت نے اپنی توجہ ون دھن کی جانب منتقل کردی ہے اور مفاہمت نامے میں اس بات کی کوشش کی گئی ہے کہ وزیراعظم کے اس ویژن کو مزید آگے بڑھایا جائے۔ انہوں نے کہا کہ یوگا کو جو صدیوں سے ہندوستان میں موجود ہے اسی وقت مقبولیت حاصل ہوئی ہے جب اس کی مناسب ڈھنگ سے تشہیر ہوئی ہے۔ لہذا یہی وقت ہے کہ قبائلی لوگوں کے ذریعہ جڑی بوٹیوں کی مناسب تشہیر کی جائے تاکہ جنگلوں میں پیدا ہونے والی جڑی بوٹیوں کو مقبولیت حاصل ہوسکے۔ انہوں نے پیش گوئی کی کہ اس طرح کی کوششوں کے ذریعہ  ہزاروں کروڑوں روپے کی سرمایہ کاری اس سیکٹر میں  ممکن ہوسکے گی اور یہ پروڈکٹس جلد ہی بین الاقوامی  بازار تک پہنچ سکیں گے۔
Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and 4 tonnes on 8 April 2020 to Colombo.
جنوبی ایشیا کے اندر ایئر انڈیا نے 7 اپریل 2020 کو تقریباً 9 ٹن سامان پہنچانے کا کام کیا جبکہ اس نے 8 اپریل 2020 کو کولمبو میں  کئی ٹن  سامان کو پہنچایا۔
A final order has been passed by CCI pursuant to a reference filed under Section 19(1)(b) of the Competition Act, 2002 (the Act) by the Director, Supplies & Disposals, Haryana.
سی سی آئی نے کمپٹیشن ایکٹ 2002 کی دفعہ 19(1)(b) کے تحت فائل کی گئی ایک درخواست ،جو سپلائیز اینڈ ڈسپوزل ، ہریانہ کے ڈائریکٹر کی جانب سے داخل کی گئی تھی ، کارروائی کرتے ہوئے حتمی فیصلہ دے دیا ہے۔
A Statement of Intent (SoI) was signed to this effect by Ms. Anna Roy, Advisor, NITI Aayog and Shri Rajan Anandan, Vice President, India and South East Asia, Google in the presence of the Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog
اس سلسلے میں نیتی آیوگ کی مشیر  محترمہ انّا رائے اور ہندوستان اور جنوب مشرقی ایشیا کے گوگل کے نائب صدر جناب راجن آنندن  نے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔ یہ دستخط نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت کی موجودگی میں کئے گئے۔
Construction of Road Over Bridge-cum-flyover at Ranichawk crossing at Haldia
ہلدیہ  میں رانی چوک کراسنگ پر روڈ اووربرج نیز فلائی اوور کی تعمیر
Nirmala Sitharaman attended the Special Board of Governors meeting of the New Development Bank (NDB) through video-conference here today
کارپوریٹ امور اور خزانے کی مرکزی وزیر  محترمہ سیتا رمن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے نیو ڈیولپمنٹ بینک  ( این ڈی بی ) کے اسپیشل بورڈ  آف گورنرس کی میٹنگ میں شرکت کی ۔
This year record 632 science documentaries, short films, animation videos have been received from 60 countries.
رواں سال 60 ممالک سے ریکارڈ 632 سائنس دستاویزی فلمیں ، شارٹ فلمیں، انیمیشن ویڈیوز موصول ہوئے ہیں۔ آن لائن پلیٹ فارم کے ذریعے سائنس، صحت اور ماحولیات سے متعلق غیر ملکی اور ہندوستانی فلموں میں بین الاقوامی سطح پر ساکھ اور ایوارڈز جیتنے کی نمائش کی گئی۔ ہندوستانی اور بین الاقوامی پیشہ ور اور طالب علم فلم بنانے والوں کے لئے ایک مقابلہ کا اہتمام  بھی کیا گیا ہے۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
سردست ان آبی ذخائر میں 161.993 بی سی ایم پانی موجود ہے ، جو ان آبی ذخائر میں  پانی جمع کرنے کی کل گنجائش  257.812  بی سی ایم کے 63فیصد کے بقدر ہے ۔ان 91  بڑے آبی ذخائر میں سے 37  آبی ذخائر میں 60  میگاواٹ سے زائد پن بجلی پیدا کرنے کی صلاحیت موجود ہے۔
Prime Minister Sheikh Hasina ji has set a vision to make Bangladesh a developed country by 2041.
ساتھیو، وزیر اعظم شیخ حسینہ جی نے بنگلہ دیش کو 2041 تک ترقی یافتہ ملک بنانے کا جو ہدف رکھا ہے وہ ان کی دور اندیشی اور بنگ بندھو، اس روایت کی علامت ہے، جو کہ ہر بنگلہ دیشی کے مفاد کی مسلسل فکر کرتی ہے۔ اس ہدف کو حاصل کرنے میں بھارت کا مکمل تعاون رہے گا۔
Speaking on the occasion, the Union Culture Minister said that with increase of urbanization, development, growth and increasing population pressure, there is growing pressure on land including the land around centrally protected monuments.
اس موقع اظہار خیال کرتے ہوئے ثقافت کے مرکزی وزیر نے کہا کہ شہر کاری میں اضافہ، ترقی اور آبادی کے بڑھتے دباؤ کی وجہ سے زمین پر دباؤ بڑھتا جارہا ہے۔ اس میں مرکز کے ذریعے محفوظ قرار دی گئی یادگاروں کے قرب  وجوار کی زمینیں بھی شامل ہیں۔ چونکہ یادگاروں یا یادگاروں والی جگہوں پر اس کا منفی اثر پڑتا ہے، لہٰذا یہ اہم ہے کہ مرکز کے ذریعے محفوظ قرار دی گئی یادگاروں کے قرب و جوار کے علاقوں کو مناسب طریقے سے ریگولیٹ کیا جائے،جس میں انفرادی ضرورتوں اور ترقی کے درمیان توازن قائم کیا جائے، وہیں ان محفوظ یادگاروں کا تحفظ بھی ہو۔
Note: Totals may not tally due to rounding off.
نوٹ:میزانات راؤنڈنگ آف کے نتیجے میں مختلف ہو سکتے ہیں۔
Statement 2: Quarterly Estimates of Expenditures on GDP in Q2 (July-September) of 2020-21 (at 2011-12 Prices)
بیان 2: 2020-21 (2۔2 جولائی تا ستمبر) میں جی ڈی پی پر اخراجات کا سہ ماہی تخمینہ (2011-12 قیمتوں میں)
Referring to the Honble Prime Ministers Independence Day Announcement on Vocal for Local, Shri Goyal said thatpublic procurement from domestic manufacturers is being encouraged through Government e Marketplace (GeM),which has made it mandatory for sellers to enter the Country of Origin while registering all new products on GeM.
ووکل فار لوکل کے بارے میں وزیر اعظم کے یوم آزادی پر اعلان کا ذکر کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس (جی ای ایم) کے ذریعے گھریلو مینوفیکچررس سے سرکاری خرید کی حوصلہ افزائی کی جارہی ہے جس نے فروخت کرنے والوں کے لئے یہ لازمی بنادیا ہے کہ وہ جی ای ایم پر تمام نئی مصنوعات کا رجسٹریشن کرتے ہوئے کنٹری آف اوریجن میں داخل ہو۔ انہوں نے کہا کہ مقامی اشیا کو نہ صرف گھریلو طور پر فروغ دیا جائے گا بلکہ عالمی سطح پر بھی فروغ دیا جائے گا۔
Jiribam-Imphal (110.625 km) new line project had been included in Budget in 2003-04.
جری بم –امپھال (110.625کلومیٹر) نئی لائن کے پروجیکٹ کو 04-2003کے بجٹ میں شامل کیا گیا تھا۔اس پروجیکٹ کی حالیہ متوقع لاگت 12264 کروڑ روپے ہے۔مارچ 2020ء تک 10089کروڑ روپے کے اخراجات کئے جاچکے ہیں اور مالی سال 21-2020ء کے لئے 800 کروڑ روپے کی رقم مختص کی گئی ہے۔
In addition to the above, Shri Gadkari will lay inaugurate Port Projects worth Rs 1062 Crores and lay the foundation stone for port projects worth Rs.679 Crores in Vishakhapatnam tomorrow.
ا ن کے علاوہ  جناب گڈکری   کل وشاکھاپٹنم میں 1062  کروڑ روپے کی لاگت سے    بندرگاہی پروجیکٹوں کا افتتاح بھی کریں گے  اور 679 کروڑ روپے   کی   لاگت کے   پورٹ پروجیکٹوں کا   سنگ بنیاد رکھیں گے۔    وہ آج    وشاکھاپٹنم میں جہاز رانی کی وزارت  ،  پورٹ ٹرسٹ اور ان لینڈ واٹر بیس اتھارٹی    کے   افسران کے ساتھ میٹنگ کررہے ہیں  تاکہ موجودہ   بندرگاہی    اور  آبی راستوں کے پروجیکٹوں کا جائزہ لیا جاسکے۔  وزیر موصوف نے  کل   پولاورم ڈیم کا    دورہ کیا تھا۔
Karnataka: CM conducted review meeting with senior ministers to review Covid-19 situation in the state, and steps to be taken after April 20.
کرناٹک: وزیر اعلیٰ نے ریاست میں کووڈ-19 کی صورت حال اور 20 اپریل کے بعد کئے جانے والے اقدامات کا جائزہ لینے کے لئے سینئر وزراء کے ساتھ جائزہ میٹنگ کی۔ کل مصدقہ معاملات 371۔ آج 12 نئے معاملات کا اضافہ۔ کل اموات 13، صحت یاب ہوئے 92۔
The Mobility Week kicked off last reached a total number of 18 featured events organized in partnership with 25+ organizations and a collective reach of 20,000 people.
موبیلیٹی ہفتے کی شروعات  ہوئی ، جس میں 25 سے زائد  اداروں کے اشتراک اور 20000 لوگوں کی کل شرکت کے ساتھ   18 اہم  پروگراموں کا انعقاد کیا گیا ۔  پچ  ٹو موو یعنی آگے  بڑھنے کی راہ  اور موو ہیک  کے فاتحین کو وزیر اعظم کے ہاتھوں  افتتاحی تقریب میں اعزازات دیئے جائیں گے ۔
Vice President urges educational institutions to include Yoga in online learning programmes
نائب صدر نے تعلیمی اداروں پر زور دیا کہ وہ یوگا کو آن لائن سیکھنے کے پروگراموں میں شامل کریں
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, trucks from Dhemaji, Assam to East Siang and other districts start plying again with essential supplies.
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں دھیماجی، آّسام سے مشرقی سیانگ اور دیگر ضلعوں کیلئے ضروری سامانوں کی سپلائی کیلئے  ٹرکوں کی آمدورفت شروع ہوگئی ہے۔ ایک ہفتہ پہلے ٹرکوں کے ذریعے  ایس او پی پر عمل آوری میں مسائل کے سبب ان کی  آمدورفت روک دی گئی تھی۔
Remaining exemptions and deductions to be reviewed and rationalised in coming years
بقیہ استثنائیہ اور کٹوتیوں پر نظرثانی کی جائے گی اور انھیں آئندہ برسوں میں معقول بنایا جائے گا۔
For the last few days, emails are being sent to the Prime Minister and other authorities by various people and organizations raising concerns about the alleged proposal by NITI Aayog for inclusion of livestock items under PDS referring to the Vision Document of NITI Aayog
نئیدہلی  04مارچ 2020۔پچھلے کچھ دنوں سے نیتی  آیوگ  کی ویژن دستاویز کے حوالے سے مختلف افراداور تنظیموںکی طرف سے وزیر اعظم اور دیگر حکام کو  اس طرح کے ای -  میل بھیجے جارہے ہیں ،جس میں سرکاری نظام تقسیم پی ڈی ایس کے تحت مویشیوں سے متعلق معاملات کو شامل کرنے کی نیتی آیوگ کی مبینہ تجویز کے بارے میں تشویشوں کا اظہار کیا جارہا ہے ۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today urged the media to not color news with views and stressed the need to maintain objectivity, fairness and accuracy.
نئیدہلی  07 اکتوبر۔نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو  نے  میڈیا سے کہا ہے کہ وہ ہیجان پیدا کرنے کے رجحان سے احتراز کرے اور  خبروں کو  جائزوں کے ساتھ  ملائے بغیر حقائق کو  غیر جانبداری کے ساتھ  پیش کرے ۔ انہوں  نے کہا کہ میڈیا کو  دیانتدار اور سچا ہونا چاہئے اور اسے  انتہائی تحمل اور ذمہ داری کے ساتھ کام کرنا چاہئے۔
Rajasthan: Chief Minister Shri Ashok Gehlot held a review meeting on the coronavirus situation in the state and directed officials to ensure compliance of all guidelines and orders to contain the spread of the virus.
راجستھان: وزیراعلی جناب اشوک گہلوت نے ریاست میں کورون وائرس کی صورتحال پر ایک جائزہ اجلاس منعقد کیا اور عہدیداروں کو ہدایت کی کہ وہ وائرس کے پھیلاؤ پر قابو پانے کے لئے تمام رہنما خطوط اور احکامات کی تعمیل کو یقینی بنائیں۔ انہوں نے عہدیداروں کو جرمانے کی رقم 5 روپے سے بڑھانے کی ہدایت کی۔ اگر کسی بھی تقریب میں شادیوں جیسے 100 سے زیادہ افراد جمع ہوئے ہیں۔ اتوار سے شروع ہونے والی ریاستی کابینہ نے اتوار سے شروع ہونے والے آٹھ اضلاع میں جہاں مقدموں کا بوجھ زیادہ ہے وہاں نائٹ کرفیو نافذ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ جے پور ، جودھ پور ، کوٹہ ، بیکانیر ، اوئے پور ، اجمیر ، الور اور بھلوارہ ہیڈ کوارٹر میں بازار ، ریستوراں ، شاپنگ مال اور دیگر تجارتی ادارہ شام سات بجے بند ہوئے۔ ان ضلعی ہیڈ کوارٹرز میں رات کا کرفیو شام 8 بجے سے صبح 6 بجے تک نافذ رہے گا۔
Shri Siddaramaiahji, Chief Minister of Karnataka,
کرناٹک کے وزیر اعلی جناب سدّا رمیا
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh on June 28 and 29, 2018.
نئی دہلی،27 جون 2018؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند 28 اور 29 جون 2018 کو اترپردیش کا دورہ کریں گے۔
Swachhata-related activities would be undertaken across the country by both, Union and State Ministries, central and state government employees, led by the Ministers
سووچھتاسے متعلق سرگرمیوں کو مرکزی اورریاستی وزرأ کے ذریعہ مرکزی اورریاستی ملازمین کے ذریعہ وزراکی قیادت میں ملک بھرمیں انجام دیاجائیگا۔
Body Protecting Items like Helmet and Over-vests
جسم کا تحفظ کرنے والے ہیلمیٹ اور اوور ویسٹ جیسی  اشیاء
The cap of 49% FDl in the existing DTH guidelines will be aligned with the extant Government (DPIIT's) policy on FDl as amended from time to time
موجودہ ڈی ٹی ایچ رہنما خطوط میں 49 فیصد ایف ڈی آئی کی حد کو ایف ڈی آئی سے متعلق سرکاری پالیسی (ڈی پی آئی آئی ٹی) کے مطابق بنایا جائے گا جیساکہ وقتاً فوقتاً ترمیم کی جائے گی۔
We need to protect nature and promote culture for a better future.
کرنی چاہئے۔ ہمیں  فطرت کے تحفظ اور  بہتر مستقبل کے لئے  تہذیب وثقافت کے تحفظ کی ضرورت ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the remarkable team work and output shown by Indian Space Research Organization (ISRO) over the years is a model for other departments and institutions.
نئی دہلی؍04اکتوبر2017،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ونکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہندوستانی خلائی تحقیق کی تنظیم (اسرو) نے گزشتہ برسوں میں ایک ساتھ مل کر کام کرنے اور نتائج دینے کی جس صلاحیت کا مظاہرہ کیا ہے، وہ دوسرے شعبوں اور اداروں کے لیے ایک مثال کی حیثیت رکھتاہے۔ وہ آج آندھراپردیش میں سری ہری کوٹا کے مقام پر شار میں عالمی خلائی ہفتے کی ایک ہفتہ طویل تقریبات کا افتتاح کرنے کے بعدوہاں لوگوں سے خطاب کررہے تھے۔ آندھرا پردیش کے گورنر جناب ای ایس ایل نرسمن، اسرو کے چیئرمیں جناب کرن کمار اور دیگر معزز اشخاص بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The major Institutes where research projects have been funded include Indian Institute of Science, Bengaluru. Indian Institute of Technology (IIT), Kharagpur. IIT-Indian School of Mines, Dhanbad. IIT, Roorkee. IIT, Bombay. IIT Delhi. IIT, Bhubaneswar. IIT, Madras Chennai. CSIR - Institute of Minerals & Materials Technology, Bhubaneswar. CSIR- National Institute for Interdisciplinary Science and Technology. ICAR- Central Arid Zone Research Institute. CSIR- National Geophysical Research Institute. CSIR-NML. National Institute of Technology, Rourkela.Jawaharlal Nehru Aluminium Research Development and Design Centre, Nagpur, National Institute of Rock Mechanics, Bengaluru. Nonferrous Materials Technology Development Centre, Hyderabad, etc
ان اہم اداروں جہاں ریسرچ پروجیکٹس  کے  لئے فنڈ مہیا کیا گیا ہے ، میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنسیز ، بنگلورو، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی (آئی آئی ٹی)  کھڑگپور، آئی آئی ٹی انڈین اسکول آف مائنز دھن باد ۔ آئی آئی روڑکی ، آئی آئی  ٹی بامبے، آئی آئی ٹی، دہلی، آئی آئی  ٹی بھونشیور، آئی آئی ٹی مدراس چنئی، سی ایس آئی آر،  انسٹی ٹیوٹ  آف  منزلز اینڈ میٹریلیز   ، ٹکنالوجی  ، انسٹی ٹیوٹ ، سی ایس آئی آر، این ایم ایل ، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی  ، راورکیلا،  جواہر لعل نہرو، ایلیومنیم ریسرچ  ڈیولپمنٹ ، اینڈ  ڈیزائن  سینٹر، ناگپور،  نیشنل  انسٹی ٹیوٹ آف راک میکنیکس  بنگلور نان  فیرس  میٹیر ٹکنالوجی ڈیولپمنٹ  سینٹر، حید رآباد  وغیرہ شامل ہیں۔
Best Time to do Science in India : Union IT Minister
ہندوستان میں سائنس سے مستفید ہونے  کا بہترین وقت ہے: مرکزی آئی ٹی وزیر
Dairying through cooperatives shall also be encouraged by creating infrastructure for cattle feed manufacturing, milk procurement, processing & marketing.
امداد باہمی اداروں کے ذریعے دودھ کی صنعت کی حوصلہ افزائی ،جانوروں کیلئے چارہ تیار کرنے ، دودھ کی وصولی، اس کی ڈبہ بندی ، مارکیٹنگ کیلئے بنیادی ڈھانچہ فراہمی کے ذریعے کی جائے گی۔
Governments elected by people were dismissed
لوگوں کی  چنی ہوئی حکومتوں کو برخاست کر دیا ہے.
Union Commerce and Industry & Railways Minister Shri Piyush Goyal has said that India is working on Clean energy mission with a collective mindset.
نئی دہلی ،09ستمبر  : کامرس وصنعت اور ریلوے کے مرکزی وزیرجناب پیوش گوئل نے کہاہے کہ بھارت اجتماعی ذہن کے ساتھ صاف توانئی مشن پرکام کررہاہے ۔ منگل کے روزبین الاقوامی شمسی اتحاد (آئی ایس اے ) کے ذریعہ منعقد پہلی عالمی شمسی ٹکنالوجی کانفرنس کے الوداعی اجلاس میں اظہارخیال کرتے ہوئے جناب پیوش گوئل نے کہاکہ صاف توانائی سے متعلق بھارت کی اپنی کوششوں کا بہترین پہلویہ ہے کہ اہم اجتماعی ذہنیت کے ساتھ ، تمام محکمہ جاتی علیحدگی کو ختم کرتے ہوئے کام کررہے ہیں اور اپنی مستقبل کی نسلوں کے لئے ایک صاف ستھرے مستقبل کے حصول کے لئے ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کرتے ہوئے کام کررہے ہیں ۔
It was also agreed to have DNA fingerprint of all the released varieties for ascertaining their varietal identity and genetic purity
اس بات پر بھی اتفاق کیا گیا کہ تمام تر جاری کی گئی اقسام کا ایک ڈ این اے فنگر پرنٹ تیار کیا جائے تاکہ اقسام کے لحاظ سے ان کی شناخت کا کام آسان ہوسکے اور ان کے جینیاتی حالص پن کو برقرار رکھا جاسکے۔
Ministry of Home Affairs has disposed of more than 4,600 security clearance proposals including 134 proposals of foreign direct investment in Government approval route requiring security clearance of the Ministry of Home Affairs
امور داخلہ کی وزارت نے 4600سے زیادہ سیکورٹی کلیئرنس تجاویز کا نپٹا را کیا ہے۔ان میں بیرون ملک راست سرمایہ کاری کی ایسی 134 تجاویز شامل ہیں، جن کے لئے وزارت داخلہ سے سیکورٹی کلیئرنس کی ضرورت ہوتی ہے۔
Value of commodities deposited against e-NWRs
ای-این ڈبلیو آر کے تحت جمع اشیا کی قیمت
We all know the historical and spiritual significance that is attached to Lord Ram and Ayodhya, in the Indian ethos, spirit, ideals and culture
ہم سبھی  اس تاریخی اور روحانی اہمیت سے بخوبی واقف ہیں  جوہندستانی قدروں  ، جذبے ، نظریات اور ثقافت  سے    بھگوان رام   اور ایودھیا سے  جڑی ہیں۔
Includes some non-gazetted posts also
کچھ غیر گزیٹیڈ عہدے بھی شامل ہیں۔
For the concerns of BGB for death of Bangladesh Nationals on borders, it was told that non-lethal weapon policy is strictly followed by BSF personnel on border.
سرحد پر بنگلہ دیش کے افراد کی ہلاکت کے بارے میں بی جی بی کے تشویش پر کہا گیا کہ سرحد پر بی ایس ایف کے جوان غیر مہلک ہتھیار وں کے استعمال کی پالیسی پر عمل پیرا ہیں۔ فائرنگ بی ایس ایف کے گشتی جوانوں کا گھیراؤ  اور ان پر حملہ کئے جانے کی صورت میں صرف سیلف ڈیفنس کے طور پر کی جاتی ہے ۔ یہ واضح کر دیا گیا کہ بی ایس ایف قومیت کی بنیاد پر مجرموں کے درمیان تفریق نہیں کرتی ہے۔
Thereafter, under Section 5(3) of the said Act, the Central Government/State Government(s) may again refer the matter to the Tribunal for further consideration, which may then give its further report within one year, with the option to extend for such further period as Central Government considers necessary
اس کے بعد، مذکورہ ایکٹ کے سیکشن 5 (3) کے تحت مرکزی / ریاستی حکومتیں، اس معاملے پر دوبارہ غور کے لیے ٹربیونل سے رجوع کرسکتی ہیں، جو اس کے بعد، ایک سال کے اندر اپنی اپنی مزید رپورٹ دے سکتی ہے۔ اس مدت میں توسیع کے لیے مرکزی حکومت اگر ضروری سمجھتی ہے، تو متبادل پر غور کرسکتی ہے۔
Prof. Ranjana Arora, Head, Department of Teacher Education, NCERT (Cordinator)
2۔ پروفیسر رنجنا اروڑہ ،سربراہ ،ڈپارٹمنٹ آف ٹیچر ایجوکیشن  ، این سی ای آر ٹی ( کوارڈی نیٹر )
Major commodity group of imports showing high growth in May 2017 over the corresponding month of last yearare Petroleum, Crude &products (29.54%),Gold(236.69%), Electronic goods(34.16%), Pearls, precious & Semi-precious stones(37.61%) and Machinery, electrical & non-electrical(6.42%)
جن اہم اشیاء کی درآمدات میں مئی 2017 کے دوران گزشتہ برس کے اسی مہینے کے مقابلے میں اضافہ درج کیا گیا ہے ان میں پٹرولیم ، خام اور مصنوعات (25.54 فیصد) سونا (236.69فیصد )، الیکٹرانک ساز وسامان (34.16فیصد)، موتی قیمتی اور قدرے کم قیمتی پتھر (37.61 فیصد)  اور مشینری ، الیکٹریکل اور غیرالیکٹریکل ساز وسامان (6.42 فیصد) شامل ہیں۔
As soon as the project was sanctioned on 28.08.2018, Rail Vikas Nigam Limited, a Mini-Ratna PSU of Ministry of Railways, awarded a composite contract on 30.08.2018 for its fast track turnkey execution and physically work commenced at site on 12.10.2018
اٹھائیس اگست 2020 کو پروجیکٹ کی منظور دیئے جانے کے ساتھ ہی  ریلوے کی وزارت کی  ایک منی رتن پی ایس یو ریل وکاس نگم لمیٹیڈ  میں  30 اگست 2018 کو تیز رفتار ی سے اس کام کو مکمل کرنے کے لئے  ایک کمپوزٹ ٹھیکہ دے دیا تھا اور 12 اکتوبر 2018 کو  سائٹ پر  کام شروع کردیا گیا تھا۔
Shri Nitin Gadkari Launches Bamboo Water Bottle and other Products at KVIC
نتن گڈکری نے کی وی آئی سی میں بانس کی پانی کی بوتل اور دیگر مصنوعات کا آغاز کیا
This policy aims to re-energize our Scientific ecosystem, redefine the priorities and sectoral focus to directly translate our efforts in Science and Technology to benefit our society and the economy: Dr. Harsh VardhanConsultation on STIP 2020 with state S&T Ministers is a milestone event towards building greater synergy between the Center and States and also among states:Dr. Harsh Vardhan
’’اس پالیسی کا مقصد، اپنے سائنسی ایکو نظام کو ازسر نو تقویت دینے، ترجیحات کی ازسر نو تشریحات کرنے اور سائنس اور ٹیکنالوجی میں اپنی کاوشوں کو براہ راست منتقل کرنے پر سیکٹر جاتی توجہ مرکوز کرنا ہے تاکہ ہمارا معاشرہ اور معیشت،  دونوں اس سے استفادہ کرسکیں‘‘: ڈاکٹر ہرش وردھن’’ریاستی سائنس اور ٹیکنالوجی کے وزراء کے ساتھ ،سائنس ، ٹیکنالوجی اور اختراعی  پالیسی 2020 پر صلاح ومشورہ، مرکز اور ریاستوں کے درمیان نیز  ریاستوں کے مابین بھی ایک وسیع تر تال میل وضع کرنے کی جانب ایک اہم کلیدی واقعہ ہے‘‘: ڈاکٹر ہرش وردھن
Opening Ceremony UN Peace Keeping Training to Myanmar Armed Forces by Indian Army Delegation
ہندوستانی آرمی کے وفد کے ذریعہ میانمار مسلح افواج کو اقوام متحدہ امن قائم رکھنے کی تربیت کے لئے افتتاحی تقریب کا انعقاد
From CEO to Commander-in-Chief, from boardroom to the Oval Office, from studios to global stage, from politics to the economy and to security he has left a deep and lasting impact everywhere
سی سی او سے کمانڈر اِن چیف تک ، بورڈ روم سے  اوول آفس تک ، اسٹوڈیو سے عالمی سطح تک، پالیسیوں سے معیشت تک  اور سیکورٹی تک انہوں نے ہر جگہ  اپنی شخصیت کے گہرے نقوش چھوڑے ہیں۔
He represented India in Commonwealth Games 2014 in which Indian Hockey team won Silver medal, Asian Games 2014 in which Indian Hockey team won Gold medal, Asian Games 2018 in which he was a member of Bronze medal winning Indian Hockey team
چنگلین سانا سنگھ کنگوجم (ہاکی) انہیں ارجن ایوارڈ سے سرفراز کیا گیا ہے۔ انہوں نے 2014 میں دولت مشترکہ کھیل کود مقابلوں میں بھارت کی نمائندگی کی تھی، جس میں بھارت کی ہاکی ٹیم نے چاندی کا تمغہ جیتا تھا۔ 2014 میں ایشیائی کھیل مقابلوں میں بھارت کی ہاکی ٹیم کو سونے کا تمغہ ملا تھا۔ 2018 کے ایشیائی کھیل کود مقابلوں میں وہ بھارت کی ہاکی ٹیم کا حصہ تھے، جس نے کانسے کا تمغہ جیتا تھا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh presented trophies of best marching contingents for Republic Day Parade 2020, here today.
نئی دہلی، 24  فروری / رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے آج یہاں یوم جمہوریہ پریڈ 2020 کے لئے بہترین مارچ کرنے والے دستوں کو ٹرافیاں پیش کیں۔ہندوستانی فضائیہ کے دستے کو تینوں افواج میں بہترین قرار دیا گیا۔ ایئر مارشل ایم ایس جی مینن اور فلائٹ لیفٹیننٹ شری کانت شرما نے ٹرافی لی۔
PM to attend commencement of work function for Rajasthan Refinery in Barmer, Rajasthan
وزیراعظم باڑمیڑ، راجستھان میں   راجستھان ریفائنری کے کام کاج کے آغاز سے متعلق تقریب میں شرکت کریں گے
The objective of the MoU is to enhance technical cooperation between India and Switzerland in the fields of Climate Change and Environment on a basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
اس مفاہمت نامے کا مقصد ہندوستان اور سوئزر لینڈ کے درمیان مساوات، لین دین اور آپسی مفاد کی بنیاد پر تبدیلی آب وہوا اور ماحولیات کے میدان میں تکنیکی تعاون کو فروغ دینا ہے۔ ایم او یو میں بدلتے ہوئے ماحول اور دلچسپی/ مفاد میں مستحکم اور پائیدار ترقی حاصل کرنے کے لئے دونوں ملکوں کی تشویشات کو  زیر غور رکھاگیا ہے۔ مفاہمت نامے میں ، ماحولیات پر دونوں ممالک کے درمیان، تجربات کے تبادلے، بہترین مشقوں اور تکنیکی معلومات کاتبادلہ کیا جائے گا۔ ایم او یو آپسی مفاد کے میدانوں میں مشترکہ پروجیکٹوں کے امکانات فراہم کرے گا۔
This was possible because we worked on LED bulbs on mission mode encouraged the companies to increase their production, promoted competition and removed the middlemen.
یہ اس لئے ہوپا یا ہے کیونکہ ہم  نے ایل ای ڈی بلب پر مشن موڈ پر کام کیا ۔ کمپنیوںکو پیداوار بڑھانے کے لئے ان کی حوصلہ افزائی کی ، مسابقت کو فروغ دیا ، دلالوں  کو بیچ سے ہٹادیا ۔ گزشتہ چار برس سے پہلے  جو  بلب  250  -300 روپے کا ملتاتھا وہی آج 50  روپے تک میں مل رہا ہے ۔ ساتھیو!
Indian Air Force (IAF) has stepped up its efforts to meet all the emerging requirements of the Govt of India during the ongoing novel corona virus pandemic.
نئی دہلی ،27؍اپریل2020: بھارتی فضائیہ(آئی اے ایف) جاری نوول کورونا وائرس وبائی مرض کے دوران حکومت ہند کی ابھرتی ہوئی ضروریات کی تکمیل کے لئے کی جارہی کوششوں میں اپنا تعاون دینے کے لئے آگے آئی ہے۔ بھارتی فضائیہ ملک کے اندر طبی عملے سمیت ضروری ادویہ کی سپلائی اور راشن وغیرہ کی بہم رسانی میں مصروف ہے، تاکہ ریاستی حکومتوں اور معاون ایجنسیوں کو اس چھوت سے مؤثر طور پر نمٹنے میں مدد دے سکے۔
The Government of India has received Rs.45,498 crore (2.03% of corresponding BE 2020-21 of Total Receipts) upto May 2020 comprising Rs.
حکومت ہند نے ماہ مئی 2020 تک (21-2020 کے بی ای کے لحاظ سے 2.03فیصد)کی رقم کی شکل میں 45498  کروڑ روپئے حصول یابی کی ہے جو 33850 کروڑ روپئے ٹیکس مالیہ (مرکز کیلئے خالص ٹیکس)، 10817 کروڑ روپئےغیر ٹیکس مالیہ اور 831 کروڑ روپئے کا غیرقرض جاتی پونجی حصولیابیوں پر مشتمل ہے۔ غیرقرض جاتی حصولیابیوں میں قرض کی شکل میں وصول کی جانے والی رقم (831 کروڑ روپئے) ہے۔  92077 کروڑ روپئے کی رقم ریاستی حکومتوں کو حکومت ہند کی جانب سے ریاستی ٹیکس کی شکل میں منتقل  کی گئی ہے یعنی اسی مدت کے دوران ماہ مئی تک یہ رقم منتقلی کی گئی ہے جو گزشتہ برس کے مقابلے میں 7010 کروڑ روپئے کم ہے۔
2016-17 (First Advance Estimate)
جھلکیاں 17-2016 (پہلا پیشگی تخمینہ)
Shri Modi said that UP will benefit immensely when clusters of industries are being created to promote such local products across the country under the AatmaNirbhar Rojgar Abhiyan
جناب مودی نے کہا کہ  جب آتم نربھر  روز گار ابھیان  کے تحت پورے ملک میں ، اس طرح کی مقامی مصنوعات کو فروغ دینے کے لئے  کلسٹر کی صنعتیں  قائم کی جائیں گی تو  اتر پردیش کو  زبردست  فائدہ ہو گا ۔
Cabinet approves ISRO Technical Liaison Unit at Moscow
کابینہ نے ماسکو میں اسرو تکنیکی رابطہ کاری یونٹ کو منظوری دی