natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branch path based QRNG is based on the principle that if a single photon is incident on a balanced beam splitter, it will take either of the beam-splitter output paths randomly.
لیبارٹری نے ایک فائبر آپٹک برانچ پاتھ پر مبنی کیو آر این جی تیار کیا ہے۔ برانچ پاتھ پر مبنی کیو آر این جی اس اصول پر مبنی ہے کہ اگر ایک ہی فوٹون متوازن بیم اسپلٹر پر واقع ہوتا ہے تو وہ کسی ترتیب کے بغیر بیم کو منقسم کرنے والا کوئی بھی آؤٹ پٹ راستہ اختیار کرلے گا۔چونکہ فوٹوون کا منتخب کردہ راستہ کسی ترتیب کا پابند نہیں اس لئے بے ترتیبی  بٹس کی ترتیب میں بدل جاتی ہے۔
Household goods and services
گھریلو سامان اور خدمات
Detailed guidelines for these Schemes in English and Hindi have been put on the Ministry's websites.
ان اسکیموں کے لئے انگریزی اور ہندی میں تفصیلی گائیڈ لائنس وزارت کی ویب سائٹ پر مہیا کرائی گئی ہے۔ انہیں سوشل میڈیا کے ذریعہ بھی تقسیم کیاجارہا ہے۔
A delegation of Group B (Gazetted) Officers Association of Survey of India called on the Union Minister of State (I/C) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today
نئی دہلی،11اکتوبر/        ایسوسی ایشن آف سروے آف انڈیا کے گروپ ’بی‘(گزیٹیڈ)افسران کے وفد نے آج یہاں شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (ڈونیئر) (آزادانہ چارج) ، وزیر مملکت برائے وزیراعظم کے دفتر، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن ،ایٹمی توانائی اور خلائی امور ، ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی۔
Shri Mukhtar Abbas Naqvi addresses the 76th meeting of Central Waqf Council
جناب عباس نقوی کا مرکزی وقف کونسل کی 76ویں میٹنگ سے خطاب
Mohan Raj aged 21 years, hailed from Katpudi, Tamil Nadu and is survived by his parents and two siblings
آنجہانی موہن راج، عمر 21 برس، کٹ پڈی، تمل ناڈو سے تعلق رکھتے تھے۔ پسماندگان میں ان کے والدین اور دو بچے شامل ہیں۔
Centre for Ganga River Basin Management and Studies (C-Ganga) has been established at Indian Institute of Technology, Kanpur (IITK) as a centre of excellence to further the development of Ganga River Basin, by channelising scientific inputs from international experts and organizations to contribute towards implementation of the Ganga River Basin Management Plan.
انڈین انسٹی ٹیوٹ  آف ٹیکنالوجی، کانپور میں دریائے گنگا کے طاس کے بندوبست اور مطالعہ کے مرکز(سی۔ گنگا) قائم کیا گیا ہے جو ادارے کے ماہرین اور دیگر تنظیموں کے ماہرین کے سائنسی طریقہ کار کو استعمال کرتے ہوئے گنگا دریا کے طاس کے بندوبست کے منصوبے نافذ کرنے میں بہترین کارگردگی کے مرکز کے طور پر کام کرے گا۔
It may be recalled that during his recent visit to Russia in his bilateral discussions, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh referred to the Aero India-21 show and invited participation of defence ministers and industry delegations of Russia and the central Asian Republic countries.
قابل ذکر ہے کہ روس کے اپنے سفر کے دوران اپنی دو فریقی گفتگو میں وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے ایرو انڈیا -21 شو کا ذکر کرتے ہوئے روس اور وسط ایشیائی جمہوریاؤں کے ملکوں کے وزرائے دفاع اور صنعتی وفود کو اس شو میں حصہ لینے کے لئے مدعو کیا۔
A Low pressure area has formed over southeast and adjoining eastcentral Arabian Sea and Lakshadweep area
جنوب مشرق اور متصل مشرق وسطی بحیرۂ عرب اور لکشدویپ خطے میں کم دباؤ کا علاقہ قائم ہواہے
Dr Harsh Vardhan also informed that in the recent past, Government of India has provided timely medical supplies to 13 countries requiring humanitarian assistance spread over South East Asia, Asia Pacific and Africa worth 10 million US dollars.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ سمندری طوفان فانی کی درست پیش گوئی اور لاکھوں انسانی جانوں کے بچانے کے عمل کو اقوام متحدہ اور دیگر بین الاقوامی ایجنسیوں کے ذریعے بڑے پیمانے پر سراہا گیا۔ابھرتے ہوئے چیلنجوں کو شمار کرتے ہوئے ڈاکٹرہرش وردھن نے کہا کہ آب وہوا میں تبدیلی کے سبب  سخت موسم کے حالات پیش آرہے ہیں اور اچانک سے قدرتی آفات واقع ہورہے ہیں۔قدرتی آفات کا اندازہ لگانے کے لئے پہلے کا تصور تیزی کے ساتھ معدوم ہوتا جارہا ہے۔بڑی تعداد میں انسانی آبادی کو قدرتی آفات اور انسان کے ذریعے خود کے پیدا کردہ خطرات کا سامنا ہے۔اس کے سبب ضروری  اوردرکار نظام کو مستحکم کرنے کے لئے آواز بلند کی جارہی ہے۔ہندوستان جیسے وسیع وعریض ملک کے لئے مختلف النوع خطرات کے مسئلے کو حل کرنا ایک کلیدی چیلنج ہے۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید مطلع کیا کہ حالیہ ماضی میں حکومت ہند نے شمال مشرقی ایشیاء ، بحرالکاہل اور افریقہ میں پھیلے ہوئے انسانی امداد کے ضرورت مند 13ملکوں کو 10ملین امریکن ڈالرکی مالیت کی بروقت طبی امداد اور سپلائی کو یقینی بنایا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس سال بھی ہم 6ملکوں تک 5ملین امریکی ڈالر کی مالیت کی طبی امداد اور سپلائی کی توسیع کو جاری رکھیں گے۔
During Covid-19, in order to protect the interest of consumers, advisory was issued extending for a period of six months in two phases, the time allowed for verification and stamping of weights and measures
کووڈ – 19 کے دوران صارفین کے مفاد کے تحفظ کے لیے 6 مہینے کی مدت کے لیے دو مرحلوں میں ہدایت جاری کی گئی۔ اس کے تحت اوزان اور پیمائشی آلات کی توثیق اور اسٹیمپنگ کی اجازت دی گئی۔
The other projects inaugurated/foundation laid during the event were of Ministry of Road Transport & Highways, Ministry of Human Resource Development, Ministry of Petroleum & Natural Gas, Govt.
پروگرام میں جن دیگر پروجیکٹوں کا افتتاح یا سنگ بنیاد رکھا گیا وہ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت، فروغ انسانی وسائل کی وزارت اور پیٹرولیم  اور قدرتی گیس کی وزارت، حکومت ہند کے تھے۔
Inflation for important commodities / commodity groups is indicated in Annex-1 and Annex-II
ضمیمہ1 اور ضمیمہ 2 میں اہم اشیاء  ؍ اشیاء کے گروپوں کے لئے افراط زر۔
AGEY is already under implementation in 18 States
اے جی ای وائی پر 18 ریاستوں میں پہلے ہی عمل در آمد کیا جا رہا ہے ۔
The General Index for the month of December 2016 stands at 183.5, which is 0.4 percent lower as compared to the level in the month of December 2015.
ماہ دسمبر 2016 کے لئےصنعتی پیداوار کا عدد اشاریہ  183.5 ہے جو ماہ دسمبر 2015 کے مقابلے میں 0.4 فیصد کم ہے۔ اپریل تا دسمبر 2016 کے دوران گزشتہ برس کی مدت کے مقابلے میں مجموعی اضافہ 0.3 فیصد ہے۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
مذکورہ معلومات آج کامرس و صنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے لوک سبھا میں ایک سوال کا تحریری جواب دیتے فراہم کیں۔
Emphasis on MSMEs, Start-ups, defence manufacturing, automobiles, electronics, fabs and batteries, and medical devices under Make in India
ایم ایس ایم ای، اسٹارٹ اپس، دفاعی مینو فیکچرنگ، موٹر گاڑی، الیکٹرانک، فیبس، بیٹریوں اور طبی آلات پر میک ان انڈیا کے تحت زور دینا
Exchange of information on the development and implementation of automation and modernization projects, new documentation and information systems in IP and procedures for management of IP Office services.
دانشورانہ املاک میں خودکاری اور جدید کاری سے متعلق پروجیکٹوں، نئی دستاویز سازی اور اطلاعاتی نظامات کے فروغ اور نفاذ سے متعلق اطلاعات کا تبادلہ اور دانشورانہ املاک، دفتری خدمات کے بندوبست سے متعلق طریقہ کار۔
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
نئی دہلی ،10جون2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج فون پر اسرائیل کے وزیر اعظم عالی جناب بنجامن نتن یاہو سے گفت و شنید کی۔انہوں نے وزیر اعظم نتن یاہو کے ذریعے  حال ہی میں سنبھالے گئے عہدے کے سلسلے میں گرم جوشانہ مبارکباد پیش کی اور اعتماد جتایا کہ بھارت-اسرائیل شراکت داری وزیر اعظم نتن یاہوکی قیادت اور رہنمائی میں بالیدہ تر ہوتی رہے گی۔
Hundred senior officers from Army, Navy, Air Force, IAS, IPS and other service including senior officers from friendly neighbouring countries are attending this 47 week course.
بری فوج، بحریہ، فضائیہ، آئی اے ایس، آئی پی ایس کے سیکڑوں سینئر افسران اور دیگر خدمات کے سینئر افسران جن میں دوست ہمسایہ ممالک کے افسران بھی شریک ہیں، اس سینتالیس ہفتہ پر مشتمل کورس میں شرکت کررہے ہیں۔ اے وی ایس ایم جناب سری کانت نے نائب صدر جمہوریہ ہند کا خیرمقدم کیا۔
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has received a purchase order for 836 Khadi Silk sarees worth Rs 25 lakh from Delhi Police that will be supplied in less than two months.
کھادی اور دیہی صنعتی کمیشن  (کے وی آئی سی)  کو دہلی پولیس  سے 25 لاکھ  روپے  قیمت کی 836 کھادی سلک کی ساڑیاں  خریدنے کا آرڈر حاصل ہوا ہے۔  دوہرے رنگ کی  ساڑیاں ٹسر  کٹیا سلک سے بنائی جائیں گی۔ ساڑیوں کے نمونے دہلی پولیس کے ذریعہ دستیاب کرائے گئے ہیں۔ جس کے مطابق کے وی آئی سی کے ذریعہ  ساڑیاں بنائی جارہی ہیں اور دہلی پولیس کے ذریعہ منظوری دی گئی ہے۔   ساڑیاں  نیچرل کلر سلک اور گلابی رنگ میں  کٹیا سلک کی مخلوط ہوں گی۔
While 36,011 persons in India were found to be infected with COVID, 41,970 new recoveries were registered during the same period.
جبکہ ہندوستان میں 36011 افراد کوویڈائڈ سے متاثر ہوئے ، اسی عرصہ میں 41970 نئی بازیافتیں رجسٹرڈ ہوئیں
On this happy day, I convey my greetings to Colonel Bommanda [] Dhiraj Chengappa, the Commandant of the Presidents Bodyguard, and to the other Officers, JCOs and ranks.
اس مبارک دن پر میں  صدرجمہوریہ  کے باڈی گارڈ   کے کمانڈنٹ کرنل بومانڈا دھیرج چین گپّا، اور دیگر افسران، جے سی او اور دیگر رینک کے افسران کو مبارک باد پیش کرتا ہوں۔ مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ وہ سابق کمانڈنٹس، افسران ، جے سی او اور دیگر رینک کے افسران، جنہوں نے اس سے پہلے باڈی گارڈ کے طور پر خدمات انجام دی ہیں، وہ آ ج یہاں موجود ہیں۔ میں آپ سب کو پرجوش مبارک باد پیش کرتا ہوں اور آپ کے تئیں اپنی نیک تمناؤں کا اظہار کرتا ہوں۔
The sector has immense potential to double the fish farmers income by 2022, as envisioned by the Government of India.
حکومت ہند کے مطابق اس شعبے میں کاشتکاروں کی آمدنی کو 2022 تک دوگنا کرنے کے زبردست مضمرات پوشیدہ ہیں۔ اس لیے دائمی، جواب دہ، مبنی بر شمولیت اور مساوی انداز میں اس شعبے کی ترقی کو مہمیز کرنے کے لئے پالیسی اور مالی تعاون کے ذریعہ ماہی گیری کے شعبے پر مسلسل توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ 2020۔21 کے دوران حصولیابیوں کی تفصیلات درج ذیل ہے:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Dr Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (February 8, 2020).
نئی دہلی، 08 فروری 2020 /  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (08 فروری 2020) آج راشٹرپتی بھون میں سابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر ذاکر حسین کے یوم پیدائش پر ان کو خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے راشٹرپتی بھون میں ڈاکٹر ذاکر حسین کے ایک پورٹریٹ کے سامنے گلہائے  عقیدت پیش کیے۔
Every poor will have a pucca roof over his head.
ہر غریب کے سر پر پکی چھت ہوگی۔
Currently, 1,60,384 active cases are under medical supervision
ملک میں طبی نگرانی میں 120406 فعال مقدمات
Press Statement from Central Administrative Tribunal
سینٹرل ایڈمنسٹریٹیو ٹربیونل کا پریس کے لئے جاری بیان
Says work is being carried out on a war footing, 70-80 per cent of work will be completed by March-2019
انہوں نے کہا کہ کام جنگی پیمانے پر جاری ہے ، 70 سے 80 فیصد کام مارچ 2019 تک مکمل ہوجائیگا
In his opening remarks, Shri Sanjeev Jindal, Joint Secretary, MHA said the annual conference on monsoon preparedness has been extended to two days for the first time to allow for a comprehensive planning ahead of the monsoon season.
وزارت داخلہ کے جوائنٹ سکریٹری جناب سنجیو جندل نے اپنی تقریر میں کہا کہ برسات کا موسم شروع ہونے سے قبل جامع منصوبہ بندی  کے لئے پہلی بار مانسون سے متعلق تیاریوں کی سالانہ کانفرنس میں توسیع کر کے اسے دو روزہ بنا دیا گیا ہے۔ کانفرنس میں ریاستی حکومتوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے راحت کمشنروں اور بھارت کے محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی ) جیولوجیکل سروے آف انڈیا  وزارت داخلہ ،وزارت دفاع اور مرکزی آبی کمیشن کے ذریعے شرکت کی جا رہی ہے۔
Questionnaire was then shared with Ministries / Departments, which are implementing CS / CSS schemes.
اس کے بعد سوالنامہ سی ایس / سی ایس ایس اسکیموں کو نافذ کرنے والی وزارتوں / محکموں کے ساتھ شیئر کیا گیا۔ 250 سی ایس / سی ایس ایس اسکیموں کو نافذ کرنے والی 65 وزارتوں / محکموں سے ان پٹ جمع کیے گئے اور اسی کے مطابق ان کے اسکور کا حساب لگایا گیا ۔ محکمہ کھاد نے 16 معاشی وزارتوں / محکموں میں دوسرا مقام اور 5 وزارتوں / محکموں میں سے 5 کے پیمانے پر 4.11 اسکور کے ساتھ  تیسرا مقام حاصل کیا ہے۔
The index for Printing and Reproduction of Recorded Media group rose by 0.8 percent to 143.7 (provisional) from 142.5 (provisional) for the previous month due to higher price of newspaper (3%), journal/periodical (2%) and printed labels/posters/calendars, sticker plastic and printed form & schedule (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے ریکارڈیڈ میڈیا کی چھپائی اور دوبارہ چھپائی کے گروپ کے انڈیکس میں 0.8 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 142.5 (عارضی) سے 143.7 (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ اخبار کی قیمت میں (3 فیصد)، جریدے؍ عرصہ جاتی کی قیمت میں (2 فیصد) اور چھپے ہوئے لیبلز ؍ پوسٹرز؍ کیلنڈرز، اسٹیکرز پلاسٹک اور چھپے ہوئے فارم و شیڈول کی قیمت میں (1-1 فیصد) کا اضافہ رہا، البتہ ہولوگرام (تھری ڈی) کی قیمت میں (3 فیصد) کی کمی آئی۔
EPFO is a social security organisation providing various services to the members covered under the purview of EPF & MP Act, 1952 including therein provident fund, pension on retirement and family pension/insurance in case of untimely death of the member.
ای پی ایف او ایک سماجی تحفظ کا ادارہ ہے جو کہ ای پی ایف اور ایم پی قانون، 1952 کے تحت اپنے اراکین کو متعدد فائدے دیتا ہے۔ یہ اپنے اراکین کو پروویڈنٹ فنڈ، سبکدوشی کے بعد پنشن کی سہولت دیتا ہے۔ یہی نہیں اراکین کے اچانک موت کے بعد خاندان کو پنشن کی سہولت، بیمہ کا فائدہ بھی حاصل ہوتا ہے۔ پیرول کے یہ اعداد وشمار عارضی ہیں کیوں کہ کمپنی کی جانب سے ملازمین کے ریکارڈ اپ ڈیٹ ہوتے رہتے ہیں جو کہ ہر مہینے اپ ڈیٹ ہوتے رہتے ہیں۔
Ministry of Law & Justice
2 ۔ وزارت قانون و انصاف
J & K Deputy CM Dr.Nirmal Singh takes up State issues with Shri Puri
جموں و کشمیر کے نائب وزیراعلیٰ ڈاکٹر نِرمل سنگھ نے جنا ب پوری کے سامنے ریاست کے مسائل رکھے
Maharashtra has recorded 5,965 cases, while Delhi follows with 4,998 new cases
مہاراشٹر 6185 نئے کووڈ معاملوں کے ساتھ سرفہرست ہے۔ دہلی میں 5482 نئے معاملات درج کیے گئے ہیں جبکہ اس کے بعد کیرل میں 3966 نئے معاملے درج کیے گئے ہیں۔
Stating that the Ministry of DONER had recently launched the North East Venture Capital Fund through the North Eastern Development Finance Corporation Limited (NEDFi) with a corpus of Rs.100 Cr, he exhorted the entrepreneurs of the region to access funds to take up economic activities in the field of tourism, waste management, medical healthcare, handloom and handicrafts and agro products etc
ڈونر کی وزارت کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے کہا کہ وزارت نے حال ہی میں 100 کروڑ روپے کے سرمائے سے شمال مشرقی ترقیاتی مالی کارپوریشن لمیٹیڈ  کی تشکیل کی ہے اور یہ کام شمال مشرقی ونچر کیپیٹل فنڈ کے تحت عمل میں آیا ہے۔ انہوں نے صنعت کاروں کو ترغیب دیتے ہوئے کہا ہے کہ وہ اس فنڈ تک رسائی حاصل کریں اور سیاحت، فضلہ انتظام، طبی حفظان صحت، ہتھ کرگھہ  اور گھریلو صنعت اور زرعی مصنوعات وغیرہ کے سلسلے میں اقتصادی سرگرمیوں کو آگے بڑھائیں۔
Shri Saxena, said that KVIC has distributed over 1.10 lakh bee-boxes across India in last one and half years.
جناب سکسینہ نے بتایا کہ کے وی آئی سی نے گزشتہ ڈیڑھ برس کے دوران ملک بھر میں زائد از 1.10 لاکھ شہد کی مکھیوں کے دبے تقسیم کئے ہیں۔ اس سے بے روز گار نوجوانوں، قبائلی لوگوں اور  کسانوں کے لئے  11 ہزار سے زائد نئے روز گار کے مواقع فراہم ہوئے ہیں اور شہد کی مکھیوں کے ان ڈبوں سے چار کروڑ روپئے کی مالیت کا 430 میٹرک ٹن شہد حاصل ہوا ہے۔
The Department of Expenditure, Ministry of Finance, has today granted permission to Tamil Nadu to raise an additional amount of Rs.9,627 crore through open market borrowings.
نئی دہلی، 14 اکتوبر 2020: وزارت خزانہ کے محکمہ اخراجات نے آج تامل ناڈو کو کھلی منڈی کےقرضوں کے ذریعے 9,627کروڑ روپئے کی اضافی رقم اکٹھا کرنے کی اجازت دے دی ہے۔ ریاست کی جانب سے جی ایس ٹی کےنفاذسے پیدا ہونے والی کمی کو پورا کرنے کے لئے آپشن -1 کے لئے باضابطہ طور پر اپنی منظوری کے بارے میں بتایاجانےکےبعدیہ اجازت نامہ جاری کیا گیا۔ 21 ریاستوں اور 2 مرکزی علاقوں ، دہلی اور جموں وکشمیر نے اب تک آپشن -1 کی درخواست کی ہے۔
Institutionalizing the National Bee Board and rechristening it as the Honey and Pollinators Board of India under the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
شہد کی مکھیوں سے متعلق قومی بورڈوں کو ادارہ جاتی بنانااور اس کو زراعت اور کسانوں کی بہبودی کی وزارت کے تحت  ہنی اینڈ پالینیٹرس بورڈ آف انڈیا  کی حیثیت سے از سر نو تشکیل کرنا۔
Dr Marshal and anti-microbial multilayer face masks
ڈاکٹر مارشل اور بیکٹریا کش کثیر تہوں والا چہرے کا ماسک
National Discipline Scheme (NDS). and
7-قومی ڈسپلن اسکیم ( این ڈی ایس ) اور
He was addressing the Second Convocation ceremony of Shri Vaishnav Vidyapeeth Vishwavidyalaya in Indore, Madhya Pradesh today
صدر جمہوریہ آج مدھیہ پردیش کے اندور میں شری ویشنو ودیا پیٹھ وشو ودیالیہ کے دوسرے جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کررہے تھے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی معاملات ، رہنما خطوط  اور ایڈوائزری کے بارے میں سبھی مستند اور تازہ ترین جانکاری حاصل کرنے کیلئے باقاعدگی کے ساتھ دیکھیں۔ https://www. mohfw. gov. in/
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh greets air warriors on 88th Air Force Day
وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے 88ویں ایئرفورس ڈے کے موقع پر فضائی جانبازوں کو مبارکباددی
13th Urban Mobility India Conference on Emerging Trends in Urban Mobility Inaugurated
"""شہری تحرک میں ابھرتے ہوئے رجحانات"" کے سلسلے میں 13 ویں شہری تحریکی ہندوستان کانفرنس کا افتتاح کیا"
Appropriate retaliation to the ceasefire violations, as required, has been carried out by Indian Army/BSF.
جنگ بندی  / سیز فائر  کی خلاف وزی کی مناسب جوابی کارروائی وقت ضرورت ہندستانی فوج /بی ایس ایف کی جانب سے  کی گئی ہے۔ اس کے علاوہ جنگ  بندی  کی خلاف ورزی کے تمام معاملات   کو ہاٹ لائنز،  فلیگ میٹنگز  ، ڈائریکٹریٹوریٹ   جنرل آف  ملٹری  آپریشنز  کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک  کے درمیان  قائم کئے گئے میکنزم  کے ذریعہ پاکستان  کے حکام  کے  ساتھ اٹھائے  جاتےہیں۔
More than 4 lakh 33 thousand tests have been carried out in the state till date
اس حصولیابی کے ساتھ ہی اب تک ملک میں کل 3.4 کروڑ سے زیادہ جانچ  (34491073)  کرائے جاچکے ہیں۔
PM Modi to receive Israel PM Netanyahu in Gujarat tomorrow
وزیراعظم مودی اور اسرائیلی وزیراعظم نتین یاہو
11 districts of Nagaland sanctioned Rs 5 lakh each under NSDMA in addition to earlier approved Rs 31 lakh
این ایس ڈی ایم اے کے تحت ناگالینڈ کے 11 اضلاع میں پانچ پانچ لاکھ روپے  کی منظوری دی گئی جو 31 لاکھ روپے کی پہلے کی منظوری کے علاوہ ہے ۔
The finalised names may also be reviewed during the course of time of implementation with the approval of PTC in its annual session, in case any reasonable objection is raised by any member
جن ناموں کو حتمی شکل دی گئی ہے، اُن پر وقوت گزرنے کے ساتھ یعنی نفاذ کے وقت کے دوران نظرثانی کی جا سکتی ہے اور اس کے لئے سالانہ اجلاس میں پی ٹی سی سے منظوری لی جا سکتی ہے۔ یہ عمل اُسی صورت میں ہوگا، جب کسی رُکن کی جانب سے کوئی واجب اعتراض داخل کیاجائے۔
The activities between the two Parties will start immediately after signing of the Agreement.
فریقین کے مابین جو سرگرمیاں طے پائیں گی انہیں معاہدے  پر دستخط کے فوراً بعد شروع کردیا جائیگا۔ دونوں ممالک جو پہل قدمیاں انجام دیں گے وہ مذکورہ معاہدے کی شرائط کے مطابق ہوں گی اور جب تک یہ معاہدہ نافذ العمل رہے گا ان کا پاس و لحاظ رکھتے ہوئے سرگرمیاں انجام دی جاتی رہیں گی۔
Toll-Free/ Online Grievance Redressal
محصول سے مبرا / آن لائن شکایات ازالہ
To establish the linkage between the farmers and manufacturers, a Seed to Shelf approach is being introduced, wherein, aspects related to Quality Planting Materials (QPM), Good Agriculture Practices (GAPs), Good Post Harvest Practices (GPHPs) would be addressed
کسانوں اور مینوفیکچرر کے مابین روابط قائم کرنے کے لئے’سیڈ کو شیلف‘  اپروچ   یا طریقہ کار متعارف کرایا جارہا ہے جس میں    کوالٹی پلانٹنگ میٹرئل ( کیو پی ایم) ، اچھی زراعت کے طریقوں  (جی اے پی ایس)  فصل کٹائی کے بعد   اچھی  مشقیں  (جی پی ایچ  پی)  سے متعلق   پہلوؤں پر   توجہ دی جائے گی۔
Ms. Smita Nagaraj took the oath of office and secrecy as Member, Union Public Service Commission (UPSC), here today.
نئی دہلی ،یکم دسمبر: محترمہ اسمتاناگ راج نے یونین پبلک سروس کمیشن ( یوپی ایس سی ) میں آج یہاں سکریٹری کی حیثیت سے عہدے کا حلف لے لیاہے۔یوپی ایس سی کے چیئرمین، پروفیسر ڈیوڈآر سیملے کے ذریعہ انھیں عہدے کا حلف دلایاگیا۔
Shri Rajiv Kumar takes over as new Election Commissioner
جناب راجیو کمار نے نئے الیکشن کمشنر کے طورپر عہدہ سنبھالا
Pointing out that the Health insurance for AYUSH treatments is essential for increasing the access for the public to AYUSH healthcare, shri Naik informed that the Ministry of AYUSH has been pursuing the expansion of insurance cover for AYUSH procedures diligently.
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ آیوش علاج کے لئے صحت بیمہ ضروری ہے تاکہ آیوش حفظان صحت عوامی رسائی میں اضافہ ہوسکے، جناب نائک نے اطلاع فراہم کی کہ آیوش کی وزارت آیوش طریقہ کار تک انشورنس کور کی توسیع کے لئے جانفشانی کے ساتھ کام کررہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ پردھان منتری جن  آروگیہ یوجنا( پی ایم۔ جے اے وائی) میں 19 آیوش پیکیج کو شامل کرنے کے ایک منصوبہ کو حتمی شکل دے کر اسے قومی صحت اتھارٹی کو جمع کردیا گیا ہے۔ آیوش کے وزیر نے مزید کہا کہ‘‘ ہم نے اضافی آیوش علاج تک انشورنس  کے توسیع کے لئے رہنما خطوط کو حتمی شکل دے  دی ہے۔ اس سلسلے میں بیمہ کمپنیوں کا رد عمل بھی کافی مثبت ہے۔’’
MoU signed between Publications Division and Sasta Sahitya Mandalfor Joint Publication of books, to sensitise the young generation about Indias rich and diverse culture and history.
بھارت کی مالا مال اور گوناگوں ثقافت و تاریخ کے بارے میں  نوجوان پیٹرھی کو حساس بنانے کی غرض سے کتابوں کی مشترکہ اشاعت کیلئے پبلیکیشنز  ڈویژن  اور سستا ساہتیہ منڈل کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط۔ اس کے تحت ، الگ الگ موضوعات پر عوام کیلئے اچھا ادب فراہم کرنے کے کام کو فروغ دیا جائے گا۔
Improved Weather and Cyclone Predictions
موسم اور سمندری طوفان سے متعلق بہتر پیش گوئی:
Referring to the harvesting season, Shri Naidu urged them to advise the State agencies to ensure the smooth movement of farm machinery so that the farmers did not face any hardship.
کٹائی کے موسم کا حوالہ دیتے ہوئے جناب  نائیڈو نے ان پر زور دیا کہ  وہ ریاستی ایجنسیوں کو مشورہ دیں کہ زرعی مشینری کی  بلا رکاوٹ آمد ورفت کو یقینی بنایا جائے تاکہ کسانوں کو  کسی پریشانی کا سامنا نہ کرنا پڑے۔ انہوں نے اس بات کی بھی  خواہش ظاہر کی کہ زرعی پیداوار  کی 100 فیصد خریداری کو یقینی بنایا جائے۔ نائب صدر نے  کہا کہ یہ  وقت کی ضرورت ہے۔
Government Medical College, Cuttack
گورنمنٹ میڈیکل کالج،، کوٹہ
With over 500 women entrepreneurs coming together from across the country with their organic products such as cereals, rice, pulses, skin-care products, fabric, jewellery, etc, this is the perfect example of how the festival is creating a revolution and making women self-reliant.
ملک بھر کی 500 سے زیادہ خاتون چھوٹی صنعت کار اناج ، چاول ، دالوں ، جلد کی حفاظت سے متعلق مصنوعات ، کپڑے  اور زیورات جیسی اپنی نامیاتی مصنوعات کے ساتھ یکجا ہوئی ہیں۔ یہ اس بات کی ایک بہترین مثال ہے کہ اس فیسٹول سے ایک انقلاب آرہا ہے اور خواتین میں خود انحصاری کا جذبہ پیدا ہورہا ہے۔ ایسا پہلی بار ہے کہ ویگن پروجیکٹ اور فوڈ  کورٹ  کے ذریعے پکائے گئے مزیدار کھانے بھی فیسٹول میں دستیاب ہوں گے۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.
کووڈ۔19 سے متعلق کسی بھی جانکاری حاصل کرنے کی صورت میں صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی ٹیلی فون مدد لائن:
Shri R.K. Singhfelicitated previous Chairmen and CEOs of EESL for their contribution in organisations growth and expansion.
جناب آر کے سنگھ نے  ادارے کی ترقی اور  توسیع میں  ان کے تعاون کے لئے  ای ای ایس ایل کے پچھلے چیئر مین اور سی ای او  کی عزت افزائی کی۔ اس تقریب میں  بجلی کی وزارت کے سکریٹری  جناب سنجیو نندن سہائے مختلف وزارتوں کی اہم شخصیات  ریاستی حکومتوں کثیر جہتی اداروں ، صنعت اور دانشوروں نے شرکت کی۔
NHAI awards contract for National Highway project in Punjab
بھارت کی قومی شاہراہ اتھارٹی (این ایچ اے آئی) نے پنجاب میں قومی شاہراہ پروجیکٹ کے لیے ٹھیکہ دیا
Under Phase-II of the Centrally Sponsored Scheme for establishment of new medical colleges attached with existing District/Referral hospitals, the criteria for one medical in every three Parliamentary Constituencies and one Government medical college in each State was adopted.
مرکزی اسپانسرڈ اسکیم کے مرحلہ II میں ،موجودہ ضلع/ ریفرل اسپتالوں کے ساتھ منسلک نئے میڈیکل کالج کا قیام، جس کا معیار تین پارلیمانی حلقوں کے درمیان ایک نیا میڈیکل کالج اور ہر ریاست میں ایک سرکاری میڈیکل کالج کے قیام کے تحت کیا گیا ہے۔ اس کے مطابق، اترپردیش میں 24 اضافی میڈیکل کالجوں(جس میں موجودہ 8 میڈیکل کالج شامل ہیں، کے قیام کی ضرورت ہے۔ جنہیں کابینہ نے منظوری دی ہے۔