natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister asserted that his call of "New India", is the India which Dr. Ambedkar envisioned, where everyone has equal opportunity and rights, free from caste oppression, and progressing through the strength of technology.
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ انہوں نے جس ’’ نئے ہندوستان‘‘ کا نعرہ  دیا تھا وہ  ڈاکٹر امبیڈ کر تصورات کا ہندوستان ہے ، جہاں ہر فرد کو  مساوی مواقع اور حقوق حاصل ہیں، جو ذات پات کے مظالم سے آزاد ہے اور جہاں  ٹکنالوجی کی طاقت سے ترقی  کو آگے بڑھا یا جاتا ہے ۔ انہوں نے سبھی لوگوں سے اپیل کی آنجہانی باباصاحب امبیڈ کر کے تصورات کی تکمیل کے  لئے کام کیا جائے ۔اس کے ساتھ ہی وزیر اعظم نے یہ امید بھی ظاہر کی کہ یہ کام 2022 تک مکمل ہوجائے گا۔
Assess Locomotive requirement to meet twin objectives of 100% electrification (Green Energy) by December 2023 and also the increasing traffic right up to 2030 and beyond up to 2050
دسمبر 2023 تک 100فیصد بجلی کاری (گرین انرجی) اور 2030تک اور اس سے آگے 2050 تک ٹریفک میں اضافے کے دوہرے مقاصد کو پورا کرنے کیلئے لوکوموٹیو کی ضرورتوں کا بھی  اندازہ کرنا۔
Increase in Mental Health issues during the Pandemic
وبائی امراض کے دوران ذہنی صحت کے امور میں اضافہ
Indian Railways staff from a number of Railway organizations like IRCTC, RPF, Zonal Railways and others have worked tirelessly to keep alive the Railways commitment of social service by selflessly and voluntarily providing hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.
نئی دلّی ، 11 اپریل / بھارتی ریلوے  کی آئی آ ر سی ٹی  سی ، آر پی ایف اور زونل ریلوے  جیسی تنظیموں کے بھارتی ریلوے کے عملے نے کووڈ – 19 کی وجہ سے لاک ڈاؤن کے بعد ضرورت مند لوگوں کو پکا ہوا کھانا فراہم کرنے کے لئے بے لوث اور رضا کارانہ طور پر سماجی خدمات  ادا کی ہیں ۔ ریلوے ، کاغذ کی بنی پلیٹوں پر  لنچ اور خوارک کے پیکیٹ  آئی آر سی ٹی سی کے باورچی خانوں میں تیار کرکے  آر پی ایف  کے وسائل اور دیگر غیر سرکاری تنظیموں کے ذریعے 28 مارچ ، 2020 ء سے لگاتار کھانا تقسیم کر رہی ہے ۔
With a total installed capacity of 62.9 GW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations.
9 گیگا واٹ کی صلاحیت کے ساتھ این ٹی پی سی گروپ کے پاس 70 پاور اسٹیشن ہیں، جو کوئلے کے 24 سائیکل گیس ، رقیق ایندھن والے 7، ہائیڈرو ایک، قابل تجدید توانائی والے 13کے علاوہ، 25 ذیلی اور جے وی پاور اسٹیشنوں پر مشتمل ہیں۔
Manufacture of paper and paper products
کاغذ اور کاغذ سے تیار شدہ سامان
Mr. Mohammad Mustafa, Chairman and Managing Director, SIDBI said that in terms of legal constitution, companies were marginally more positive than firms.
سڈبی کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائرکٹر،جناب محمدمصطفیٰ نے کہاہے کہ قانونی لحاظ سے کمپنیاں فرموں کے مقابلوں میں زیادہ مثبت رجحانات کی حامل رہی ہیں ۔ غیرمنظم شعبے کے کارپردازوں نے یا بہت چھوٹی صنعتوں نے جہاں 10سے کم ملازمین کام کرتے ہیں ،انھوں نے قدرے بہترکارکردگی کا مظاہرہ کیاہے ،جو دوسری سہ ماہی سے زیادہ ہے ۔
For more details, Dr Deepika Sharma (deepika@inst.ac.in) can be contacted.]
مزید تفصیلات کے لئے ڈاکٹر دیپکا شرما (deepika@inst. ac. in) سے رابطہ کیا جاسکتا ہے۔)
The State of Karnataka gets first rank in the Index, Telangana second
اس فہرست میں کرناٹک پہلے اور تلنگانہ دوسرے مقام پر ہے
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space.
نئی دہلی، ۔22جون۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے آج ہندوستان اور آرمینیا کے درمیان باہری خلا کے پرامن استعمال میں تعاون سے متعلق مفاہمت نامے کو  اپنی منظوری دے دی ۔
The High Commissioner's visit was significant as it coincided with the recently concluded Quad exercise MALABAR 2020 in which India, Australia, Japan and the U.S. participated.
ہائی کمشنر  کا یہ دورہ اس لئے بھی اہمیت کاحامل ہے کیونکہ حال ہی میں کواڈ ایکسرسائز مالا بار2020 ختم ہوئی ،جس میں ہندوستان ، آسٹریلیا، جاپان اور امریکہ نے شرکت کی تھی۔ رائل آسٹریلین نیوی کے بحری بیڑا، ایچ ایم اے ایس بالارٹ نے مالا بار 20 کے دونوں مرحلوں میں آسٹریلیا کی نمائندگی کی اور 13-10 نومبر2020 تک گوا کی بندرگاہ پر موجود رہا۔
IIIT Guwahati keeps up the spirit of EBSB by holdingPoster Making CompetitionRAJASTHAN TOURISM AND TRAVELSunder Ek Bharat Shreshtha Bharat Campaign
آئی آئی آئی ٹی گواہاٹی نے ایک بھارت سریشٹھ بھارت مہم کے تحت ‘‘راجستھان ٹورزم اینڈ ٹریولز’’ کے موضوع پر پوسٹر بنانے کا مقابلہ منعقد کرکے ای بی ایس بی کے جذبے کو برقرار رکھا ہے
The Finance Minister shared that the Government has announced support measures worth US $ 23 billion comprising free health insurance to health workers. cash transfers, free food and gas distribution. and social security measures for affected workers.
وزیر خزانہ نے   بتایا  کہ حکومت نے  23 امریکی بلین ڈالر کی مالیت کے   امدادی اقدامات کا اعلان کیا ہے  جو  صحت کارکنوں کو   مفت  صحت انشورنس  ، نقدی کی منتقلی ، مفت کھانے اور گیس کی تقسیم  اور  متاثرہ کارکنوں کے لئے  سماجی   تحفظ کے  اقدامات شامل ہیں۔
The Minister of State for Electronics and IT, Communications, and HRD, Shri Sanjay Dhotre reviewed the initiatives taken by different departments and undertakings of the Ministry of Electronics and Information Technology (Meity) during Covid-19 lockdown through a Video Conference today.
نئی دہلی،24اپریل2020،   الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی، مواصلات اور ایچ آر ڈی کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے نے الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے مختلف محکموں اور اداروں کی طرف سے کووڈ-19 کے لاک ڈاؤن کے دوران کیے گئے اقدامات کے بارے میں آج ایک ویڈیو کانفرنس کے ذریعے جائزہ لیا۔ وزیر موصوف نے کیے گئے مختلف اقدامات پر اطمینان کا اظہار کیا اور محکموں پر زور دیا کہ وہ سماجی فاصلہ بر قرار رکھنے کے تمام ضابطوں کی پابندی کرتے ہوئے قوم کی خدمت میں زیادہ سے زیادہ کام کریں۔
Details of eligibility criteria and guidelines are available on www.narishaktipuraskar.wcd.gov.in portal.
اہلیت کےمعیار اور رہنما خطوط  کی تفصیلات www. narishaktipuraskar. wcd. gov. in  پورٹل پر دستیاب ہیں۔ درخواستیں / نامزدگیاں ، غور وخوض کیلئے پورٹل پر داخل  کی جانی چاہئیں۔ درخواستیں / نامزدگیاں  داخل کرنے کی آخری تاریخ  7جنوری 2020  ہے۔
VAIBHAV Summit: A Unique Confluence of Resident and Overseas Indian Scientists/Academicians concludes successfully
ویبھو سربراہ اجلاس : مقیم اور غیر مقیم بھارتی سائنسدانوں / ماہرین تعلیم کا ایک منفرد اجتماع کامیابی کے ساتھ اختتام کو پہنچا
The Prime Minister explained that if the situation is not brought under control in the next 3 weeks, the country could go back 21 years and that several families would be devastated forever.
وزیر اعظم مودی نے تفصیل کے ساتھ بتایا کہ اگر اس صورتحال پر آئندہ 3 ہفتوں کے دوران قابو نہیں پایا گیا، تو ملک 21 برس پیچھے چلا جائے گا اور کئی کنبے ہمیشہ ہمیشہ کے لئے تباہ ہو جائیں گے۔ اسی لیے، انہوں نے عوام سے اپیل کی کہ وہ آئندہ 21 دنوں کے دوران صرف ایک کام کریں، وہ یہ کہ اپنے گھروں میں بند رہیں۔
During an interaction with farmers and village representatives of Majalta area in district Udhampur in Jammu & Kashmir, Dr Jitendra Singh categorically stated that a contract agreement will guarantee the farmers to get the fixed price.
جموں کشمیر کے ادھم پورضلع مجالٹا علاقے کے کسانوں اورگاؤں کے نمائندوں کے ساتھ گفتگوکرتے ہوئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے خاص طورپر کہاکہ ایک کنٹریکٹ کے معاہدے کے تحت کسانوں کو طے شدہ قیمت ملنے کی ضمانت ہوگی ۔ اس کے علاوہ نیا قانون کسانوں کی زمین کو پٹے پردینے یارہن رکھنے پرواضح طورپرممانعت ہوگی ۔ اس لئے کانگریس کے لیڈروں کے ان الزامات میں کوئی حقیقت نہیں ہے کہ بڑی کمپنیاں کسانوں کا کنٹریکٹ کے نام پراستحصال کریں گی ۔
July 21, 2017, as the last date for the withdrawal of candidates. and
ج ۔      21 جولائی 2017  تک  کاغذات نامزدگی واپس لئے جاسکیں گے۔
In January, 2020 Fuel Throughput charge was rationalised.
جنوری 2020 میں ایندھن لاگت کو موزوں بنایا گیا۔
The other governors who gave a briefing about the initiatives in their states include the Governor of Goa, Shri Satya Pal Malik, Governor of Odisha, Prof. Ganeshi Lal, Lt Governor of Puducherry, Dr. Kiran Bedi, the Governor of Jharkhand, Shrimati Droupadi Murmu, the Governor of Assam, Prof. Jagdish Mukhi, the Governor of Mizoram, Shri P.S.
اپنی ریاستوں میں کئے جانے والے اقدامات کے بارے میں  بریفنگ دینے والے دیگر گورنروں میں  گوا کے گورنر  جناب ستیہ پال ملک  اڈیشہ کے گورنر پروفیسر گنیشی لال، پڈو چیری کی لفیٹننٹ گورنر  ڈاکٹر  کرن بیدی ، جھارکھنڈ کی گورنر محترمہ  دروپدی مرمو آسام کے گورنر پروفیسر جگدیش مکھی ،میزورم کے گورنر جناب پی ایس شری دھرن پلّئی، منی پور کی گورنر ڈاکٹر نجمہ ہپت اللہ ، میگھالیہ کے گورنر  جناب تتھاگت رائے ، اروناچل پردیش کے گورنر  برگیڈیر (ڈاکٹر) بی ڈی مشرا (ریٹائرڈ) سکم کے گورنر  جناب گنگا پرساد، تریپورہ کے گورنر  جناب رمیش بیس، ناگالینڈ کے گورنر  جناب آر این روی ، لکشدیپ کے  منتظم جناب دنیشور شرما  اور دادر  ہ و نگر حویلی  اور دمن و دیو کے  منتظم جناب پرفل پٹیل شامل ہیں۔ ان کے علاوہ تمل ناڈو کے گورنر بنواری لال پروہت، مہاراشٹر کے گورنر  جناب بھگت سنگھ کوشیاری ، کیرلا کے گورنر  جناب عارف محمد خان اور دلی کے لیفٹننٹ گورنر  جناب انل بیجل جنہوں نے  27 مارچ کو منعقدہ کانفرنس میں  صدر جمہوریہ اور نائب صدر کو بریفنگ دی تھی، نے بھی اپنی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے بارے میں آج تازہ ترین معلومات فراہم کرائیں۔
Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting said that the speeches presented will further enlighten people worldover of the ideas and thoughts of the President
اطلاعات و نشریات کے سکریٹری جناب امت کھرے نے کہا کہ  ان کتابوں میں دی گئی  تقاریر  صدر جمہوریہ کے نظریات اور خیالات  پوری دنیا میں    لوگوں کو روشن خیال بنانے میں مدد کریں گی۔
The State Government has not yet given required information on availability of the mines and iron ore for the proposed steel plant.
ریاستی حکومت نے ابھی تک مجوزہ فولادپلانٹ کے قیام کے سلسلے میں کانوں اور خام لوہے کی دستیابی کے سلسلے میں ضروری اطلاعات فراہم نہیں کی ہیں۔ ریاستی حکومت بذات خود، ابولا پورم مائنس(جی 2سروے : اس امر کا تعین کرنے کے لئے کہ آیا خام لوہے کی وسائل کی دستیابی کس حد تک ہے)کے سلسلے میں تلاش اور کھوج کا کام انجام دینے کے لئے جیولوجیکل سروے آف انڈیا (جی ایس آئی) کو مامور کیا ہے۔یہ عمل افادیت پر مبنی رپورٹ کو حتمی شکل دینے کے لئے ایک پیشگی شرط کی حیثیت رکھتا  ہے، تاہم متعدد یاددہانیوں اور ٹاسک فورس کی نظرثانیوں کے بعدبھی متعلقہ اطلاعات ابھی تک ریاستی حکومت کی جانب سے موصول نہیں ہو پائی ہیں۔ ریاستی حکومت نے ابھی تک اس سلسلے میں کوئی اطلاع شیئر نہیں کی ہے  کہ آیا کسی طرح کا کوئی سروے عمل میں لایا جارہا ہے اور کیا ریاستی حکومت نے اس طرح کے کسی سروے کو انجام دینے کے لئے اپنی جانب سے درکار لازمی جنگلاتی منظوری دے دی ہے۔
With the opening of this section, the Delhi Metro network has now become 314 kilometres long with 229 Metro stations.
اس سیکشن کے آغاز سے ، دہلی میٹرو نیٹ ورک اب 229 میٹرو اسٹیشنوں کے ساتھ 314 کلومیٹر طویل کا نیٹ ورک بن گیا ہے۔ توقع ہے کہ دہلی میٹرو کے مرحلہ 3 کے تحت تمام بڑے کوریڈور سال کے اختتام تک مسافروں کے لئے کھول دیئے جائیں گے۔
The summary of the Index of Eight Core Industries (base: 2011-12) is given at the Annexure
آٹھ  اہم صنعتوں کے عدد اشاریہ(2011-12 کی بنیاد پر) کاخلاصہ  ضمیمہ میں دیا گیا ہے۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi launched a public movement today and appealed everyone to unite in the fight against corona
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ایک عوامی تحریک کاآغاز اور ہر کس و ناکس سے اپیل کی ہے کہ کورونا کے خلاف نبردآزما ئی کے عمل میں متحد ہوں۔
After visiting the Serum Institute, the Prime Minister tweeted, Had a good interaction with the team at Serum Institute of India.
وزیراعظم نے ایک ٹوئیٹ پیغام میں کہا کہ ‘‘سیرم انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا کی ٹیم سے اچھی بات چیت ہوئی۔ انہوں نے اب تک ہوئی پیش رفت کے بارے میں تفصیلی جانکاری دی۔ ساتھ ہی ساتھ ویکسین کی مینوفیکچرنگ کے بارے میں بھی تفصیل سے بتایا، ان کی مینوفیکچرنگ اکائی کا معائنہ کرنے کا بھی موقع ملا’’۔
The President urged teachers to build a new generation that is full of knowledge and wisdom, so that it can successfully address all the contemporary challenges
صدر جمہوریہ نے اساتذہ سے اپیل کی کہ وہ ایک ایسی نئی نسل تیارکریں، جو معلومات اور عقلمندی سے پُرہو تاکہ وہ موجودہ چیلنجز سے کامیاب کے ساتھ نمٹ سکے۔
CCI approves acquisition of 7.73% equity share capital of Jio Platforms Limited by Google International LLC
سی سی آئی نے گوگل انٹرنیشنل ایل ایل سی کے ذریعہ جیوپلیٹ فارم لمیٹڈکے 7.73فیصد اکوئٹی شیئر کیپٹل کے حصول کی منظوری دی
Thereafter, in April, 2000, she was again elected to the Rajya Sabha and became the Minister for Information and Broadcasting from September, 2000 to January 2003 and then the Minister for Health and Family Welfare and Parliamentary Affairs from January 2003 to May 2004.
محترمہ سشماسوراج  1990  میں راجیہ سبھا  کی رکن  منتخب  کی گئیں   اور انہوں  نے  11ویں لوک سبھا کی رکن کی حیثیت سے وزیر اطلاعات ونشریات کے منصب کی ذمہ داری سنبھالی ۔ 1998  میں  وہ  دوبارہ  12  ویں  لوک سبھا کی رکن منتخب ہوئیں  اور انہیں  مرکزی وزیر برائے اطلاعات ونشریات   کی ذمہ داری تفویض  کی گئی ۔اس  کے ساتھ ہی انہیں   ٹیلی کمیونی کیشن  ( مواصلات ) کی وزارت کی  بھی  اضافی  ذمہ داری  تفویض  کی گئی ۔ اکتوبر  1998  میں  محترمہ سشما سوراج   دلی کی  پہلی خاتون وزیر اعلیٰ  کے منصب  پر فائز ہوئیں ۔بعد ازاں  2000  سے  2003  تک  انہیں راجیہ سبھا کے لئے منتخب کیا گیا  اور انہوں  نے  ستمبر 2000سے جنوری   2003  تک وزیر اطلاعات ونشریات کے فرائض   خوش اسلوبی کے ساتھ  انجام دئے۔  بعدازاں انہوں نے جنوری  2003 سے مئی  2004 تک  مرکزی وزیر برائے صحت اور خاندانی بہبود  وپارلیمانی امور کے منصب کی ذمہ داری سنبھالی ۔ اپریل  2006  میں  وہ دوبارہ راجیہ سبھا کی رکن منتخب ہوئیں ۔ 2009  میں  وہ  15 ویں  لوک سبھا  میں رکن  پارلیمان منتخب ہوئیں  اور دسمبر  2009 سے مئی  2014  تک  پارلیمنٹ میں  اپوزیشن لیڈر کے منصب  پر فائز رہیں  ۔ 16ویں لوک سبھا میں رکن  پارلیمان منتخب ہونے کے بعد انہوں  نے مئی 2014 سے  مئی  2019  تک  مرکزی وزری برائے  امور خارجہ کے منصب کے فرائض  انتہائی خوش اسلوبی کے ساتھ  انجام دئے ۔
SP Medical College, Bikaner
1- ایس پی میڈیکل کالج ، بیکانیر
Government has also fully withdrawn the customs duty on export of sugar to encourage sugar industry to start exploring possibility of export of sugar
(ج)  سرکار نے چینی کی برآمد کے امکانات کا جائزہ لینے کی غرض سے شکر یعنی چینی پیدا کرنے والی کمپنیوں کی چینی برآمدات پر کسٹم کا محصول پوری طرح ختم کردیا ہے۔
Punjab: To check profiteering by private hospitals during the current pandemic, Punjab Government has fixed the COVID treatment rates for these hospitals.
پنجاب: موجودہ وبائی صورتحال کے دوران نجی اسپتالوں کے منافع بخش منصوبوں کی جانچ پڑتال کے لئے ، حکومت پنجاب نے ان اسپتالوں کے لئے کووڈ ٹریٹمنٹ ریٹ مقرر کردیئے ہیں۔ نرخوں کو ، نجی ہسپتالوں اور میڈیکل کالجوں کے لئے حتمی شکل دی گئی۔ ڈاکٹر کے۔ تلور کمیٹی ، کور تنہائی کے بستر ، داخلہ کے دن آئی سی یو علاج اور اسپتال میں داخلے کے چارجز۔ یہ اقدام نجی اسپتالوں کی ریاستی حکومت کی طرف سے موصولہ متعدد شکایات کے درمیان سامنے آیا ہے، جو کوڈ کے علاج کے لئے بے حد خرچ کرتے ہیں۔
Shri Radha Mohan Singh further said that Establishment of a Farmers Training Centre, attached to the Regional Office, Patna has also been initiated.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ پٹنہ دفترسے منسلک ایک کسانوں کے تربیتی مرکزی مرکز کا بھی آغاز کردیاگیاہے۔کسانوں کا تربیتی مرکز توقع ہے کہ کسانوں کو ترکیبیں سکھائے گا۔ یہ مرکز ریاست میں ناریل کی کاشت اور صنعت کو مضبوط کرےگا۔
The President of India is pleased to make the following appointments/changes:-
نئی دہلی،20 جولائی/            صدر جمہوریہ ہند نے حسب ذیل تقرریوں/ تبادلوں پر خوشی کا اظہار کیا ہے۔
Aerobatic display teams mark the conclusion of Aero India 2017
ایروبیٹک ڈسپلے ٹیموں کے ساتھ ایرو انڈیا 2017 اختتامپذیر
To extend the availability and reach of online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer (KYC) data for its 52.62 lakh subscribers in the month of April and May 2020.
آن لائن خدمات کی دستیابی اور رساءکو بڑھانے کےلئے ، جو COVID19 وبائی مرض کے بعد اہم ہوچکے ہیں ، ای پی ایف او نے اپریل اور مئی 2020 کے مہینے میں اپنے کسٹمر (KYC) کے ڈیٹا کو 52.62 لاکھ سبسکرائبرس کے لئے اپ ڈیٹ کیا۔ اس میں آدھار شامل ہیں 39.97 لاکھ صارفین کے لئے بیجنگ ، 987 لاکھ صارفین کے لئے موبائل سیڈنگ (یو اے این ایکٹیویشن) اور 11.11 لاکھ صارفین کے لئے بینک اکاو ¿نٹ سیڈنگ۔ کے وائی سی ایک وقتی عمل ہے جو یونیورسل اکاو ¿نٹ نمبر (یو اے این) کو کے وائی سی کی تفصیلات سے جوڑنے کے ذریعے صارفین کی شناختی توثیق میں مدد کرتا ہے۔
President of India to Visit Uttar Pradesh Tomorrow
صدرجمہوریہ ہندکل اترپردیش کا دورہ کریں گے
BSIP joins hands with Govt of UP to combat COVID 19 in the state
بی ایس آئی پی نے حکومت اترپردیش کے ساتھ ریاست میں کووڈ-19 سے نمٹنے کے لیے اپنا تعاون پیش کیا
CBNAAT based testing labs : 73 (Govt: 25 + Private: 48)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹسٹنگ لیب:73 (سرکاری 25، پرائیویٹ 48)
Enumerating the reasons for spurt in prices Shri Paswan said that all steps were taken but there is a 30-40% reduction in production on Onions and the supply has been disrupted due to rains.
انہوں نے کہا کہ حکومت کے  ذریعہ تمام  ممکنہ اقدامات  اٹھانے  کے باوجود 30 سے 40 فی صد پیاز کی قیمتوں میں اضافے  کی وجہ پیداوار میں کمی  اور بارش ہے
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.
یہ معلومات آج شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی۔
Emphasising on the role played by STIP 2020 at this critical juncture, Professor Ashutosh Sharma said, The policy is shaping up well to help us face the challenges of the future and make the country self-reliant
اس اہم موڑ پر ایس ٹی آئی پی 2020 کے ذریعہ ادا کئے گئے رول پر زور دیتے ہوئے پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا کہ پالیسی مستقبل میں چیلینجز کا مقابلہ کرنے اور ملک کو خود کفیل بنانے میں مدد دینے کے لئے اچھی طرح سے رول ادا کر رہی ہے۔
The index for 'Manufacture of Wearing Apparel' group declined by 1.2% to 137.1 (provisional) from 138.7 (provisional) for the previous month due to lower price of manufacture of wearing apparel (woven), except fur apparel (1%) and manufacture of knitted and crocheted apparel (1%)
کپڑے کی تیاری کے گروپ سے متعلق  عدد اشاریہ میں1.2فیصد کی کمی آئی  اور یہ گزشتہ ماہ کے138.7(عبوری)سے کم ہو کر 137.1(عبوری) پر آگیا ، جس کی وجہ  سے پہننے والے کپڑوں کی تیاری( اونی) فر کپڑوں کو چھوڑ کر( ایک فیصد) اور بننے ہوئے اور کروش سے تیار کئے گئے کپڑوں (ایک فیصد) کی قیمت میں کمی ہوئی۔
Wi-Fi at Railway Stations
ریلوے اسٹیشنوں پرمفت وائی۔ فائی کی سہولیات کی فراہمی
As per the guidelines issued by the Department of Personnel & Training (DoP&T) on crucial date for determining age limits for competitive examination conducted in parts by the UPSC/SSC vide OM No.
عملے اور تربیت کے محکمہ (ڈی او پی اینڈ ٹی) کی طرف سے یو پی ایس سی /ایس ایس سی کی طرف سے کرائے جانے والے مقابلے کے امتحان کے لئے عمر کی حد کا فیصلہ کرنے کے سلسلہ میں سول سروس امتحان کے لئے مقررہ تاریخ کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔ اس سلسلہ میں 14 جولائی 1988 کو حکم نمبر اے بی 14017/70/87 جاری کیا گیا تھا۔
Transactive energy, blockchain based energy trading and energy marketplaces
ٹرانس ایکٹو توانائی ،  بلاک چین جو توانائی کی تجارت اورتوانائی مارکیٹ پلیسوں پر مبنی ہو۔
The service gets tremendous response from public. Around 9000 orders booked till date
اس سروس کو عوام کی طرف سے بیحد مثبت ردعمل ملا ہے، آج تک لگ بھگ 9000 آرڈرز بک کئے گئے ہیں
Officials under Ministry of I&B have displayed great initiative in taking the schemes of the Government to the masses in new and innovative ways: Col. Rathore
اطلاعات ونشریات کی وزارت کے تحت افسروں نے نئے اور اختراعی طریقوں سے حکومت کی اسکیموں کوعوام تک پہنچانے میں اہم اور زبردست پہل کا مظاہرہ کیا ہے: کرنل راٹھور
The Vice President said that agriculture is our basic culture and we all have to support it and make it more viable to the farmers.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ زراعت ہماری بنیادی ثقافت ہے اور ہم کو اس کی حمایت کرنی ہو گی اور اسے کسانوں کے لئے زیادہ مضبوط بنانا ہوگا۔انہوں نے مزید کہا کہ مرغی پالن اور ڈیری جیسی دیگر سرگرمیاں کسانوں کی آمدنی میں مزید اضافہ کریں گی اور کسانوں کو ان سرگرمیوں کو اپنانے کے لئے خود غور کرناچاہئے۔
The index for Manufacture of Beverages group declined by 0.5 percent to 121.4 (provisional) from 122.0 (provisional) for the previous month due to lower price of spirits (2%) and aerated drinks/soft drinks (incl.
پچھلے مہینے کے لئے مشروبات بنانے کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.5  فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے ۔ یہ 122.0 (عارضی) سے 121.4  (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ  گیس سے بھری مشروبات / سافٹ ڈرنکس (بشمول سافٹ ڈرنکس کے اجزاء) کی قیمت میں (2فیصد) کی کمی ہے۔ البتہ بوتل بند منیرل واٹر کی قیمت میں (2فیصد )اور دیسی شراب ، ریکٹیفائیڈ اسپرائٹ  اور شراب کی قیمت میں  (1 فیصد ) کا اضافہ ہوا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi released the Platinum Jubilee Milestone book on Tata Memorial Centre, at his residence in New Delhi today
نئی دہلی  ، 25 مئی؛   وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ٹا ٹامیموریل سینٹر پر پلیٹینم جوبلی سنگ میل کتاب کا اجرا آج نئی دلی میں اپنی رہائش گاہ پر کیا۔
Meanwhile, under the influence of a Western Disturbance and an east-west trough in lower tropospheric levels, rain/thunderstorm accompanied with lightning, hail & squall at isolated places have occurred over Western Himalaya Region & adjoining plains during last 24 hours.
اس دوران ،مغربی سمت سے چلنے والی ہوا اور نچلے کرۂ ہوا کی سطح پر ایک مشرقی مغربی ہواکے کم دباؤ کے زیر اثر پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران مغربی ہمالیائی  علاقوں اور اس سے متصل میدانی علاقوں میں گرج کے ساتھ الگ الگ جگہوں پر بارش، ژالہ باری اور تیز ہوائیں چلی ہیں۔ اس کے نتیجے میں پچھلے 24 گھنٹے کے دوران شمالی بھارت کے میدانی علاقوں اور وسطی اور مغربی ہندوستان میں زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت 4-3 ڈگری سلیس تک کم ہوگیا ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران اترپردیش، شمالی ہریانہ اور پنجاب میں زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت میں 7-5 ڈگری سلیس کی گراوٹ درج کی گئی ہے۔
The Minister also visited Ganga Tarini, a floating museum on a house boat which showcases a film display on Ganga and its rich biodiversity.
وزیر موصوف نے ایک ہاؤس بوٹ پر بنائے گئے تیرتے ہوئے میوزیم ‘گنگا تارینی’ کا بھی دورہ کیا۔ اس میوزیم میں گنگا اور اس کے حیاتیاتی تنوع سے متعلق ایک فلم کی نمائش کا نظم کیا گیا ہے۔اس ندی کے سماجی ، ثقافتی، تاریخی اور اقتصادی پہلوؤں سمیت مختلف جہتوں سے لوگوں کو واقف کرانے کے لئے اپنی نوعیت کا پہلا اقدام ہے۔گنگا تارینی کو این ایم سی جی کے اشتراک سے وائلڈ لائف انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا(ڈبلیو آئی آئی) نے تیار کیا ہے۔
It has been reported in media that it is being planned to shift Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering (IRIMEE), from Jamalpur to Lucknow
نئی دہلی،  7 مئی 2020،       میڈیا میں یہ رپورٹ آئی ہے کہ انڈین ریلویز  انسٹی ٹیوٹ فار میکینکل اینڈ الیکٹریکل انجینئرنگ (آئی آر آئی ایم ای ای) کی جمال پور سے لکھنٔو منتقلی کا منصوبہ تیار کیا جارہا ہے۔
The First Session will be on Green Industry: Innovations, Initiatives and Sustainability followed by sessions on Water: Uses, Management and Ecosystem Protection and Energy: Managing Demands and Sustainability
پہلا اجلاس ’’آلودگی نہ پھیلانے والی صنعت ، اختراعات ،ا قدامات اور پائیداری ‘‘ کے بارے میں ہوگا جس کے بعد ’’پانی ؍ استعمال بندوبست اور ماحولیاتی نظام کا تحفظ ‘‘ اور پھر ’’توانائی ؍ بندوبست کے مطالبات اور پائیداری ‘‘ پر تیسرا اجلاس ہوگا۔
In contrast to 31,118 new reported cases, 41,985 cases have recovered in the last 24 hours.
نئے درج کئے گئے 31118 معاملوں کے برعکس گزشتہ 24 گھنٹوں میں 41985 نئے افراد صحت یاب ہوئے ہیں ۔
Dr Harsh Vardhan assured that the Government will make every effort to provide the best possible weather services to the administration and the people of Ladakh and make Ladakh safe and secure from the vagaries of weather.The Met Center will be a world class facility for high altitude meteorology and will cater to the various kinds of weather and climate needs of the people and the administration of Ladakh, Dr Harsh Vardhan said
ڈاکٹر ہرش وردھن نے یقین دلایا کہ حکومت لداخ کے عوام  اور انتظامیہ کو  موسم کے تعلق سے ہر نوعیت کی بہترین خدمات  مہیا کرانے کی  ہر ممکن  کوشش کرے گی اور  اس کے ساتھ ساتھ  لداخ کو  موسم سے ہونے والی تباہیوں سے محفوظ رکھنے کی بھی  وہ  ہر ممکن  کوشش کرے گی۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  اس  میٹروجیکل سینٹر  میں  عالمی نوعیت کی  ہر طرح کی  سہولیات  مہیا ہوں گی اور یہ  لداخ کے عوام  اور انتظامیہ کو  اُن کی  ضرورت  کے حساب سے  موسم  اور ماحولیات کے بارے میں تمام طرح کی  پیش گوئیاں  مہیا کرائے گا۔
Jammu & Kashmir grievance system has been integrated with the Central Grievance Portal: Dr Jitendra Singh
جموں وکشمیر شکایتی نظام کو شکایات کے مرکزی پورٹل کے ساتھ مربوط کیا گیا ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ