natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thank you very much!
آپ کا بہت بہت شکریہ!
Ministry of Culture issues SOPs for Re-opening of Museums,Art Galleries and Exhibitions on preventive measures to contain spread of COVID-19
وزارت ثقافت نے COVID19 کے پھیلاؤ پر قابو پانے کے لئے حفاظتی اقدامات پر "میوزیم ، آرٹ گیلریوں اور نمائشوں کا دوبارہ افتتاحی" کے لئے ایس او پیز جاری کیا
Discusses Landslide disaster risk reduction, Himalayan seismicity-- risk awareness & mitigation, and journey of black carbon towards Himalayan cryosphere
چٹانیں کھسکنے کی آفت کے خطرے کو کم کرنے  ؛ ہمالیائی  خطے میں زلزلے کے امکان ۔ خطرات کے بارے میں بیداری اور خطرات کو کم کرنے  اور بلیک کاربن سے ہمالیائی  کرایو اسفیئرکے سفر  سے متعلق گفت و شنید  ہوئی
Note:* consists of status such as amalgamated, converted, unclassified, under process, under liquidation, dissolved, dormant etc
نوٹ:*‘انضمام شدہ’، ‘تبدیل شدہ’، ‘غیر زمرہ بند’،‘زیر عمل’، ‘برائے فروخت’،‘تحلیل شدہ’،‘قائم ’، وغیرہ۔
Vice Chancellor of University of Delhi Prof. Yogesh Kumar Tyagi congratulated all the awardees and said that ever since its establishment in 1922, the University of Delhi has been demonstrating consistent progress.
یونیورسٹی آف دلی کے وائس چانسلر پروفیس  یوگیش کمارتیاگی نے انعام حاصل کرنے والے سبھی افراد کو مبارکباد دی   اور کہا کہ 1922  میں جب سے یہ یونیورسٹی  آف دلی قائم کی گئی ہے ، اس نے   لگاتار ترقی  کی منازل طے کی ہیں   ۔ یہ یونیورسٹی   تقریباََ 750 طلبا سے شروع ہوئی تھی  ۔آج اس میں   تقریباََ سات لاکھ طلبا ہیں۔دلی یونیورسٹی سے فارغ التحصیل  افراد کی نہ صرف  ایک بڑی تعداد ہیں بلکہ   یہ ہونہار اور درخشاں   طلبا کا مرکز رہی ہے ۔ بھارت کے وزیراعظم اور چیف جسٹس  بھی ہماری یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہیں، لہٰذا دلی یونیورسٹی کی  96.6 فیصد نمبروں کے ساتھ یہاں سے فارغ اتحصیل افراد کی تعداد کے اعتبار سے عالمی کیو ایس  درجہ بندی میں  21 ویں پوزیشن ہے ۔ ہمیں اس کنبے  پر فخر ہے اور ہم ان سبھی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتے ہیں۔
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely to prevail along & off north Andhra Pradesh & Odisha Coasts and become gale wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 85 kmph from 2nd May night.
2  مئی کو شام کے وقت مغربی بنگال  کے ساحلی علاقوں اورقرب جوار میں 40سے 50 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں چلیں  گی جن کی رفتار 60 سے  70  کلومیٹر فی گھنٹہ تک پہنچ سکتی ہے  اوربڑھتے بڑھتے 85  کلومیٹر تک جاسکتی ہے ۔
The theatrical extravaganza is being hosted in India by the National School of Drama under the aegis of Ministry of Culture, Government of India.
اس عظیم الشان تھیٹریکل تقریب کی میزبانی حکومت ہند کی وزارت ثقافت کی زیر سرپرستی نیشنل اسکول آف ڈرامہ کر رہا ہے۔ 8ویں تھیئٹر اولمپکس کا موضوع ‘‘دوستی کا پرچم’’ ہے، جس کا مقصد سرحدوں کو پاٹنااور مختلف ثقافتوں، عقائداورتصورات کے لوگوں کو تھیٹریکل آرٹ کے توسط سے ایک ساتھ لانا ہے۔ 8ویں تھیئٹراولمپکس کا انعقاد 51.81 کروڑروپے کے بجٹ سے کیا جا رہا ہے اور پیشکش 30 ہندوستانی زبانوں، 15 غیر ملکی زبانوں اور نن وربل زبانوں میں ہوگی۔
Our culture, the great languages, the education system, the structure of the syllabus and the entire system had to bear the brunt of this phenomenon.
ہماری تہذیب ، ہماری عظیم زبانوں ، ہماراتعلیمی نظام ، ہمارے نصاب ، ہمارے نظام کواس چھوت میں مبتلاہونے کا بہت نقصان اٹھاناپڑا ۔آج میں اطمینان کے ساتھ کہہ سکتاہوں کہ آزاد بھارت کے بعددہائیوں میں اگرملک کو سبھاش بابو، سردارپٹیل جیسی  عظیم شخصیات کی  رہنمائی ملی ہوتی تو بھارت کودیکھنے کے لئے بیرونی چشمے نہیں ہوتااور حالات بہت مختلف ہوتے ۔
Among 29 states, the State of Chhattisgarh ranks 15th on overall Sustainable Development Goals Index.
29 ریاستوں کے درمیان مجموعی پائیدار ترقیاتی اہداف عدد اشاریہ میں چھتیس گڑھ کی ریاست کا 15واں مقام ہے۔
Indian Railways offers 50% concession for Youth participating in the Ek Bharat Shrestha Bharat programme
بھارتی ریلوے نے ‘‘ ایک بھارت شریشٹھ بھارت ’’ پروگرام میں نو جوانوں کی شرکت کے لئے 50 فی صد رعایت دینے کی پیشکش کی
Pulses, Oilseeds and Wheat procurement during Rabi Season 2020-21 in full flow
ربیع کی فصل 21-2020کے دوران دلہن ، تلہن اور گیہوں  کی خریداری پوری طرح کی جا رہی ہے
Addressing, online, the 114th Foundation Day ceremony of IMC Chamber of Commerce of Industry as chief guest, Dr Jitendra Singh recalled his long association with the Indian Merchants' Chamber and his frequent visits to their Head Office at Churchgate, Mumbai.
کامرس و صنعت کے آئی ایم سی چیمبر کے 114ویں یوم تاسیس کی آن لائن تقریب سے مہمان خصوصی کے طورپر خطاب کرتے ہوئے  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بھارتی مرچنٹس چیمبر کے ساتھ طویل عرصے سے اپنی وابستگی اور ممبئی کے چرچ گیٹ میں اس کے صدر دفتر میں اکثر و بیشتر اپنے دوروں کو یاد کیا۔انہوں نے کہا کہ ملک میں سب سے پرانا کامرس کے ایوان کے طورپر ، جس کے مہاتما گاندھی بھی ایک رکن تھے، آئی ایم سی کا ایک شاندار ماضی رہا ہے اور یہ ایک عظیم وراثت بھی ہے اور اس سے مستقبل میں بھی اتنی ہی امیدیں وابستہ ہیں۔
Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, today graced the occasion of signing of MoU between Department of Economic Affairs (DEA) and National Buildings Construction Corporation (India) Ltd for construction of housing project for Indian Economic Service (IES) Officers
نئی دہلی،23؍فروری، مرکزی وزیر خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر جناب ارون جیٹلی نے آج  انڈین اکنامک سروس (آئی ای ایس) افسران کے لئے ہاؤسنگ پروجیکٹ کی تعمیر کی خاطر اقتصادی امور کے محکمے ( ڈی ای اے) اور  نیشنل بلڈنگ کنسٹرکشن کارپوریشن (این بی سی سی) (انڈیا لمیٹڈ) کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کی تقریب میں شرکت کی۔
In his address, Shri Munda spoke about the unprecedented situation that our world is facing and how the migrant labour have suffered a lot.
اپنے خطاب میں جناب منڈا نے  ، اُس غیر معمولی صورتِ حال کا ذکر کیا ، جس کا پوری دنیا سامنا کر رہی ہے اور  کس طرح مائگرینٹ مزدوروں کو پریشانی  کا سامنا کرنا پڑا ہے ۔ انہوں نے  قبائلی دست کاروں  اور جنگلی پیداوار کو اکٹھا کرنے والے قبائلیوں کے  اقتصادی  حالات کو بہتر بنانے  کے لئے  وزارت کے عہدیداروں کی طرف سے  کی جانے والی کوششوں اور ٹرائفیڈ  جانبازوں  کی کوششوں پر خوشی کا اظہار کیا ہے ۔
Number of NRI Voters
این آر آئی رائے دہندگان کی تعداد
Prime Minister Narendra Modi today greeted the people of Madhya Pradesh on its formation day
نئیدہلی  یکمنومبر۔وزیراعظم نریندرمودی نے مدھیہ پردیش کے یوم تاسیس پر آج وہاں کے عوام کو مبارکباددی ۔
After an intense sea phase of SIMBEX, Singapore India Maritime Bilateral Exercise in the Andaman Sea and Bay of Bengal, ships of the Republic of Singapore Navy (RSN) arrived Visakhapatnam on 16 November.
نئی دہلی،17/ نومبر        بحیرۂ انڈمان اور خلیج بنگال میں سمبیکس (سنگاپور انڈیا میری ٹائم بائی لیٹرل ایکسرسائز) کے ایک سرگرم طوفانی مرحلے کے بعدجمہوریہ سنگاپور کی بحریہ (آر ایس این) کے بحری جہاز 16 نومبر کو وشاکھاپٹنم پہنچ گئے ہیں۔ ہندوستان اور سنگاپور دونوں ملکوں کی بحریہ کے ساتھ ساتھ کام کرنے کی بے مثال صلاحیت کا مظاہرہ کرتے ہوئے ہندوستان اور سنگاپور کے بحری جہازوں، آب دوز کشتیوں اورطیاروں نے شاید بہت اعلیٰ سطح کی پیچیدگی کے ساتھ سمندر میں کثیر جہتی فوجی مشقیں انجام دیں۔ پورٹ بلیئر میں بندرگاہ کے ابتدائی مرحلے کے بعد سمندر میں مشقیں کی گئیں اور اب دوسرے مرحلے میں وہ وشاکھاپٹنم کے بندرگاہ پر منتقل ہوگئی ہیں جو کہ ہندوستانی بحریہ کی مشرقی بحری کمان کا ٹھکانہ ہے۔
Peoples Party of India (Democratic)
پیپل پارٹی آف انڈیا (ڈیموکریٹک)
Major commodities/commodity groups which have recorded negative growth during September 2020 vis--vis September 2019 are Cashew (-44.25%), Gems & jewellery (-24.67%), Man-made yarn/fabs./made-ups etc.
اہم اجناس  گروپس ، جس میں ستمبر 2019 کے مقابلے میں ستمبر 2020 کے دوران منفی اضافہ  درج کیا گیا، ان میں کاجو (44.25- فیصد)،  جواہرات وزیور (24.67- فیصد) ، انسانوں کے ذریعے تیار کردہ یارن / فیبس / میڈ- اپس وغیرہ (9.12- فیصد) میکا، کوئلہ اور  دیگر خام اشیاء ، پروسیسڈ معدنیات  سمیت  معدنیات  (6.71- فیصد) ، سمندری مصنوعات  (5.41- فیصد) ، چمڑا اور چمڑے سے تیار مصنوعات (3.36- فیصد)، چائے (2.27- فیصد)  اور  پھل وسبزیاں  (1.44- فیصد) وغیرہ شامل ہیں۔
The ASEAN-related Summits are an integral part of our diplomatic calendar, and an important element in our Act East Policy
آسیان سے متعلق سربراہ میٹنگیں ہمارے سفارتی پروگرام کا ایک ضروری حصہ اور ہماری ایکٹ – ایسٹ پالیسی میں ایک اہم عنصر ہیں۔
It is indeed a matter of satisfaction that the long-standing friendly relations between India and Azerbaijan have been strengthened and deepened in a wide range of areas.
یہ بات واقعی بے حد اطمینان باعث ہے کہ ہندوستان اور آذربائیجان کے درمیان طویل مدتی دوستانہ تعلقات مختلف شعبوں میں  مضبوط اور گہرے ہوئے ہیں۔ مجھے پورا یقین ہے کہ باہمی رشتوں کو مزید فروغ دینے کے لئے ہماری كوششیں دوسرے علاقوں میں بھی ہماری شراکت داری کو مزید مستحکم کریں گی۔
Modified Employers Utilization Dispensary (Modified EUD): The decision for establishing Modified Employers Utilization Dispensary (Modified EUD) on pilot basis has also been taken, with the objective of strengthening of stake holders participation in the expansion of primary care services of ESIC.
تبدیل شدہ آجروں کے استعمال کی ڈسپینسری (موڈیفائڈ(ای یو ڈی):تبدیل شدہ آجروں کے استعمال کی ڈسپینسری (موڈیفائڈ(ای یو ڈی) تجرباتی طور پر قائم کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے جس کا مقصد ای ایس آئی سی کی بنیادی حفظان صحت خدمات میں ساجھیداری کی شرکت کو مستحکم کرنا ہے۔ ڈسپینسری قائم کرنے کے لئے عمارت کرائے پر حاصل کی جائے گی جو ترجیحی طور پر آئی پی کے رہائشی کلسٹروں کے نزدیک ہو۔ ای ایس آئی سی اس کے لئے فرنیچر،  سازوسامان اور ادویات  فراہم کرے گی۔ آجر اس ڈسپینسری کے لئے  افرادی قوت فراہم کریں گے اور اس کی نگرانی کا  کام انجام دیں گے۔
The issue was considered and it was felt that there is need to erect a transparent, unbiased Dispute Resolution Mechanism, consisting of an independent, transparent and unbiased Dispute Resolution Committee (DRC), for resolving the unforeseen disputes that may arise in implementation of contractual agreements and also for dealing with issues which are beyond the scope of Contractual Agreements between solar power developers/ wind power developers and SECI / NTPC
مسئلے پر غور کیا گیا اور یہ محسوس کیا گیا کہ کانٹریکٹ معاہدوں سے پرے غیر ضروری تنازعات کو تیزی سے حل کرنے کے لئے ایک شفاف، غیر جانب دار ڈسپیوٹ ریزولوشن کمیٹی قائم کی جائے تاکہ  شمسی اور ہوائی توانائی تیار کرنے والوں اور ایس سی سی آئی / این ٹی پی سی کے درمیان غیر ضروری تنازعات کو تیزی سے حل کئے جا سکیں۔
"""Virtual reality centre"" a reality - shall boost indigenous warship design capabilities"
‘‘ورچوئل ریالیٹی سینٹر’’ایک حقیقت ہے جس سے اندرون ملک جنگی جہازوں کا ڈیزائن تیار کرنے کی صلاحیت میں اضافہ ہوگا
Suresh Prabhusaid that a free trade agreement with EU would relieve the pressure on the industry and enhance competitiveness.
جناب پربھو نے کہا کہ یورپی یونین کے  ساتھ آزاد تجارتی سمجھوتے سے صنعت پر دباؤ کم پڑے گا اور مقابلہ جاتی طریقہ کار میں اضافہ ہوگا۔حکومت یورپی یونین اور آسٹریلیا کے ساتھ آزاد تجارتی سمجھوتوں کے لئے تیزی سے مذاکرات کی بھی منتظر ہے۔
Changing Dynamics of the India Ocean Region
بحرہند کے خطےکی ڈائنامکس کو تبدیل کرنا
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar met members of Farmer Producer Organisations of Federation of Indian FPOs and Aggregators (FIFA) representing 15 states and around500 FPOs at Krishi Bhawan today.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج کرشی بھون میں فیڈریشن آف انڈین ایف پی اوز اور ایگریگیٹرز (فیفا) کی 15 ریاستوں کی نمائندگی کرنے والے کسانوں کی پیداواری  تنظیموں اور 500 کے قریب کسانوں کی پیداواری تنظیموں (ایف پی او) کے نمائندوں سے ملاقات کی۔ ان لوگوں  نے حکومت ہند کی حالیہ زرعی اصلاحات کی حمایت کی اور سازگار ماحول پیدا کرنے کے لئے  مرکزی وزیر کا شکریہ ادا کیا، جو ضابطوں کے توسط سے ایف پی او تنظیموں کے کاروبار میں اضافہ کرکے چھوٹے اور پسماندہ کاشتکاروں کو فائدہ پہنچاتے ہوئے ممکن ہوا ہے۔
Archaeological Site Museum, Khajuraho
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، کھجوراہو
Nirmala Sitharaman delivered a Keynote Address at the inauguration of the 20th Edition of Sri Lanka Economic Summit (SLES) 2020 in virtual format, today.
نئی دہلی،یکم دسمبر 2020،  خزانہ اور کمپنی امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے آج ورچوول طور سے سری لنکا اقتصادی سربراہ ملاقات2020  کے 20ویں ایڈیشن کے افتتاح کے موقع پر ایک کلیدی خطبہ دیا۔ ایس ایل ای ایس سالانہ بنیاد پر سیلون چیمبرآف کامرس کے ذریعے منعقد کیا جاتا ہے اور یہ سری لنکا کا ایک مقتدر فورم ہے، جو اقتصادی اور کاروباری موضوعات پر تبادلہ خیالات کا اہتمام کرتا ہے۔ اس سال کی تقریب کا عنوان ‘شروعات کے لیے لائحہ عمل، عوام پر مرتکز اقتصادی احیا’ ہے۔ سری لنکا کے صدر عالی جناب گوٹابیا راج پکشا اس افتتاحی اجلاس میں مہمان خصوصی کے طور پر شریک تھے۔
75,000 entrepreneurs to be skilled in agro-rural industry sectors
75000 صنعت کاروں کو  زرعی۔ دیہی صنعت کے شعبوں میں ہنرمند بنایا جائیگا۔
An introductory video on the digital exhibition to commemorate the two great leaders of the 20th century, Mahatma Gandhi and Bangabandhu, was also screened on this occasion.
7 ۔      اِس موقع پر  20 ویں صدی کے دو عظیم لیڈر ، مہاتما گاندھی اور  بَنگ بندھو    کی یاد میں  ایک ڈجیٹل  نمائش  پر تعارفی ویڈیو  بھی دکھائی گئی ۔ دونوں لیڈروں نے امید ظاہر کی کہ یہ نمائش  ، جو  بنگلہ دیش اور بھارت کے مختلف شہروں  اور دنیا بھر  کے منتخب شہروں کے ساتھ ساتھ  اقوامِ متحدہ میں بھی دکھائی  جائے گی ،   انصاف  ،برابری اور عدم تشدد  کی اقدار  کو  ، خاص طور پر  نو جوانوں میں فروغ دے گی ۔
Multi-sectoral response for addressing social determinants
سماجی ریسپونسیز کو مخاطب کرنے کے لئے کثیر شعبہ جاتی ڈیٹر مینینٹس۔
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.
دونوں لیڈروں نے اس بات پر بھی اتفاق کیا کہ بھارت- روس تعاون عالمی نظام میں ایک اہم رول ادا کرتا ہے۔ اس لئے دونوں ملک اقوام متحدہ ، برکس، ایس سی او اور دیگر کثیر مقصدی اداروں میں اپنے قریبی صلاح و مشورہ کو جاری رکھیں گے۔
Past dates of withdrawal of southwest monsoon from entire India since 1975 shows that withdrawal from entire India was most delayed during 2010 (29th Oct, 2010) followed by 2016 and 2020 ( 28th Oct)
جنوب مغربی مانسون اور شمال مشرقی مانسون کی بارشیں پورے ملک سےایک ساتھ ختم ہوئیں۔ پورے ملک کے ایک ساتھ 28 اکتوبر ، 2020 کو ختم ہوئیں۔ پورے بھارت سے 1975 سے جنوب مغربی مانسون کی ہر سال ختم ہونے والی پچھلے تاریخوں سے ظاہر ہوتا ہے کے پورے بھارت سے اس موسم کا اختتام 2010 (29 اکتوبر 2010) کے دوران سب سے زیادہ تاخیر سے نہیں تھا، جس کے بعد  اس موسم کا اختتام 2016  میں اور 2020 (28 اکتوبر) کو ہوا۔
The Hill Area Development Programme, Dr Jitendra Singh said, is aimed at giving a focused attention to the lesser developed hilly areas and will be initiated on a pilot basis in the hilly districts of Manipur
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مزید کہا کہ ہل ایریا ڈیولپمنٹ پروگرام کا مقصد کم ترقی یافتہ پہاڑی علاقوں پرتوجہ مرکوز کرنا ہے اور منی پور کے پہاڑی اضلاع میں یہ پروگرام پائیلٹ بنیاد پر شروع کیا جائے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the agreement signed in connection with release of Joint Stamps between Department of Posts, India and Russia Post (Joint-Stock Company MARKA of Russian Federation) to establish postal cooperation and strive towards mutually beneficial operational excellence in the field of issuance of stamps
نئی دہلی، 6 جون   2018/وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں   مرکزی کابینہ نے    ہندستان کے محکمہ ڈاک تار  اور روس کے  ڈاک تار( روسی فیڈریشن کی جوائنٹ اسٹاک کمپنی مارکا) کے درمیان  مشترکہ     طور پر  ڈاک ٹکٹیں جاری کرنے  کے سلسلہ میں کئے گئے    ایک سمجھوتے   کو منظوری دے دی ہے  جس سے  دونوں ملکوں کے درمیان ڈاک ٹکٹوں     میں تعاون قائم ہوسکے گا اور   ڈاک ٹکٹیں جاری کرنے کے شعبے میں آپسی   فائدہ     کے آپریشنل   مہارت    کی سمت آگے بڑھا جاسکے گا۔
336/166, Thambuchetty Street, Parrys,
336/166، تھمبوچیٹی اسٹریٹ،  پیریز، چنئی
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی پوچھ تاچھ technicalquery. covid19@gov. in پتے پر ای۔ میل سے بھیجیں۔ اور دیگر پوچھ تاچھ ncov2019@gov.
Anthropological Survey of India
7-انتھروپولوجیکل سروے آف انڈیا
Sustained campaign for ensuring Swacchta by the Department of Consumer Affairs
صارفین  کے امور کے محکمے کی طرف  سے سووچھتا  کو یقینی بنانے کے لئے ٹھوس  مہم
Oxytocin formulations ban to come into effect from 1st July 2018
آکسی ٹوسن کی تیاری پر یکم جولائی ، 2018 سے پابندی عائد
It is reiterated that the impugned report does not reflect the official views of CBDT/Ministry of Finance in any manner
دوبارہ دوہرایا جاتا ہے کہ منسوخ شدہ رپورٹ سے سی بی ڈی ٹی ؍ وزارت خزانہ کے سرکاری نظریات و خیالات کا ہر گز اظہار نہیں ہوتا۔
In BDL government has proposed to offer 12% shareholding through Initial Public Offering
بی ڈی ایل میں حکومت نے ابتدائی سرکاری پیش کش کے ذریعے 12فیصد کاروباری حصے داری  کی پیشکش کی ہے۔
You have today given me an excellent glimpse into how young scientists are being encouraged by your institute to take up scientific research and how this has been done over the past 67 years.
آج آپ نے مجھے اس عمل کی ایک عمدہ جھلک دکھائی ہے جس کے تحت میں نے یہ جاناہے کہ اس طرح نوجوان سائنس حضرات کی حوصلہ افزائی آپ کے ادارے کے ذریعہ سائنٹفک تحقیقات کے لئے کی جاتی ہے اورگذشتہ7 6 برسوں کے دوران یہ کام کس آگے بڑھا ہے ۔ تقریباً40طلبأ کا انتخاب ملک گیر انتخابی ٹیسٹ کے نتیجے میں تحقیق وتدریسی پروگرام کے لئے منتخب کرکے یہاں شامل کئے جاتے ہیں اور یہاں سائنس دانوں کو باقاعدہ طورپر رہنمائی اورتربیت فراہم کرائی جاتی ہے اور ان میں سے متعدد سائنسداں سی ای آراین ، جنیوا میں بڑے بین الاقوامی اشتراک میں شرکت کررہے ہیں ۔
Shri S Viswanath, Film critic & journalist
جناب ایس وشوناتھ ، فلم ناقد وصفائی
Steel production (weight: 17.92 per cent) increased by 6.6 per cent in July, 2019 over July, 2018.
ماہ جولائی  ، 2019 ء کے دوران فولاد کی پیداوار   ( وزن : 17.92 فی صد ) میں جولائی  ، 2018 ء کے مقابلہ میں  6.6  فی صد کا اضافہ ہوا ہے ۔ اپریل تا  جولائی  ، 20-2019 ء کے دوران اس کے مجموعی اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں 10.9  فی صد کااضافہ درج کیا گیا  ہے۔
Interacting with a wide cross-section of IT and electronic manufacturing professionals, captains of industry and technocrats on the occasion, the Prime Minister said he is sure that people want to work for others, serve society and make a positive difference
آئی ٹی اور الیکٹرانک مینوفیکچرنگ پیشہ وران ، صنعت  اور  ٹیکنوکریٹس کے وسیع طبقات سے بات چیت کرتے ہوئے اس موقع پر وزیراعظم نے کہا کہ انہیں یقین ہے کہ لوگ دوسروں کے لئے  اور سماج کی  خدمت کرنا چاہتے ہیں جو  مثبت فرق ظاہر کرتا ہے۔
The matter has been examined by the Central Board of Direct Taxes (CBDT) and it has been decided to accept Transfer Pricing MAP and bilateral APA applications regardless of the presence or otherwise of Paragraph 2 of Article 9 (or its relevant equivalent Article) in the DTAAs.
اس معاملے کی جانچ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ ( سی بی ڈی ٹی) نے کی ہے اور فیصلہ کیا ہے کہ دفعہ -9 (2) کی موجودگی یا عدم موجودگی کے برعکس ٹرانسفر پرائسنگ ،ایم اے پی اور باہمی اے پی اے کی درخواستوں کو قبول کیا جائے۔
Sitharaman said that the Government is attentive to the needs to all the segments of economy and society.She also mentioned that small business set ups, especially those run by street vendors, support dignified livelihoods through Shishu MUDRA loans.
محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ حکومت معیشت کے تمام تر عناصر اور معاشرے کی ضروریا ت کے تئیں خبردار ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ چھوٹے کاروباری ادارے خصوصاً پھیری لگاکر سودا فروخت کرنے والوں کے ذریعے چلائے جانے والے اداروں کو ششو مدرا قرضوں کے ذریعے پروقار روزی روٹی کے ذرائع کی شکل میں امداد فراہم کی جانی چاہئے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ انہیں ہماری سرپرستی کی درکار ہوتی ہے یعنی سماجی تحفظ اور افزوں قرض کے ذریعے انہیں تقویت بہم پہنچائی جانی چاہئے۔
10 to 20 Million
20 سے 100 کروڑ تک
Best Cadet JD/JW (Air)
تھرڈ بیسٹ کیڈٹس جے دی ؍ جے ڈبلیو (فضائیہ )
Horniman Circle, Fort, Mumbai, Maharashtra Pin: 400001
ممبئی سماچار مارگ، ہورنیمن سرکل، فورٹ ممبئی، مہاراشٹر، پن:400001
The objectives of this MoU are to promote and strengthen the collaboration between the signatories in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management on the basis of equivalence, affordable housing, smart city development, geographical information system (GIS) for water supply & sewerage system, waste water reuse and recycle, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, integrated solid waste management and heritage conservation and mutual benefit, taking into account the practical needs of both the countries
اس مفاہمت نامے  کا مقصد  پانی کی سپلائی اور نکاسی کا نظام، گندے پانی کے دوبارہ استعمال اور ری سائیکل، ایکوفائر کے آرٹی فیشیل ری چارج کے ذریعہ تازہ پانی کے تحفظ کے لئے  برابری،  کم خرچ پر مکانات، اسمارٹ سٹی ڈیولپمنٹ، جغرافیائی اطلاعاتی نظام (جی آئی ایس) کی بنیاد پر بامعنی منصوبہ بندی، پانی کے انتظام اور نقل و حمل کے انتظام کے شعبوں میں دونوں ملکوں کے درمیان  تعاون کو فروغ دینا اور مضبوط کرنا ہے۔
Shri Gangwar elaborated some of the important improvements made under the new series of CPI-IW (2016=100) vis--vis old series (2001=100)which are as under:
جناب گنگوار نے نئی سیریز  سی پی آئی – آئی ڈبلیو ( 2016=100 ) میں کی گئی اہم  خصوصیات کی وضاحت کی ، جو  مندرجہ ذیل ہیں :
More than 28,000 nominations received for Padma Awards 2019, process open till 15th September
پدم ایوارڈز -2019 کے لئے 28 ہزار سے زائد نامزدگیاں موصول ہوئی ہیں
Amalgamation of Oriental Bank of Commerce and United Bank of India into Punjab National Bank
( الف  ) اورئینٹل بینک   آف کامرس  اور یونائیٹڈ بینک آف انڈیا کو پنجاب نیشنل بینک میں ضم کر دیا جائے گا ۔
The Prime Minister mentioned that a three-pronged strategy for early detection of leprosy cases in the community was introduced in 2016 under the National Health Mission, especially in the hard-to-reach areas.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ 2016 میں قومی صحتی مشن کے تحت خصوصاً دشوار گزار علاقوں میں جزا  م کی اوائل ادوار میں ہی شناخت کی حکمت عملی کے تحت سہ رخی طریقہ کار اپنایا گیا تھا ۔ 2016 میں ایک خصوصی جزام شناخت مہم چلائی گئی تھی جس کے نتیجے میں 32 ہزار سے زائد معاملات کی تصدیق ہوئی تھی اور ان تمام افراد کا علاج ومعالجہ شروع کیا گیا تھا۔ اس کے علاوہ جزام کے مریضوں سے قریبی رابطے میں آنے والے افراد کو بھی ایسی ادویہ دی گئیں تھیں جس سے خود انہیں جزام لاحق ہونے کے امکانات کو کم سے کم کیاجاسکے۔
The relationship between India and Vietnam is civilisational and historic and our partnership has stood the test of time.
ہندوستان  اور ویتنام  کے تعلقات    تہذیبی اورتاریخی نوعیت کے حامل ہیں اور ہماری شراکتداری   وقت کی کسوٹی  پر کھری اتری ہے ۔     اب سے 2000  برس سے زائد مدت قبل   یہاں  آنے والے  ہندوستانی جوگی اور تاجر   بھگوان بدھ کا پیغام امن وآشتی ویتنام لائے تھے۔    جناب ہوچی من    اور مہاتما گاندھی سے لے کر   ہمارے موجودہ دور کے لیڈروں  تک  آنے والے  بعد کی نسلوں کے لیڈروں  نے   دونوں  ملکوں کے درمیان اعتماد وخیر سگالی کی فضا ہموار  کی ہے اور مجھے اس مالا مال ثقافت کا حصہ بننے پر فخر ہے۔  مجھے    صوبہ ہانم    میں   منعقد ہونے والے   ویساکھ کے  16 ویں    یوم اقوام  متحدہ کی تقریب میں بھگوان بدھ  کی سرزمین  ہندوستان کے نمائندے کی  حیثیت سے  شرکت پر  انتہائی فخر وعزت  اور احسان مندی کا احساس ہے ۔  وہاں  میں  کلیدی خطبہ  پیش  کروں  گا۔
The first Delta ranking for the Aspirational Districts was released in June 2018.It ranked the Aspirational Districts on improved performance across five developmental areas of Health and Nutrition, Education, Agriculture and Water Resources, Financial Inclusion and Skill Development, and Basic Infrastructure, over the months of April and May 2018, on the basis of self-reported data
اولین ڈیلٹا رینکنگ برائے توقعاتی اضلاع ،جون 2018 میں جاری کی گئی تھی۔ اس نے صحت اور تغذیہ ، تعلیم ،زراعت اور آبی وسائل ، مالی شمولیت اور ہنر مند ترقیات ، بنیادی ڈھانچہ ترقیات کے سلسلے میں اپریل اور مئی 2018 کے مہینوں کے لئے از خود رپورٹ کئے گئے اعداد و شمار کے بنیاد پر 5 شعبوں میں توقعاتی اضلاع کی بہتر کارکردگی کا خاکہ پیش کیا تھا۔
Last date for Haj application Extended upto December 22
حج درخواستوں کے لئے آخری تاریخ 22 دسمبر تک بڑھادی گئی
The index for 'Other Manufacturing' group declined by 0.1% to 106.2 (provisional) from 106.3 (provisional) for the previous month due to lower price of plastic moulded-others toys (1%).
دیگر مینوفیکچرنگ کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.1فیصد کی کمی  آئی ہے۔یہ گزشتہ ماہ کے 106.3(عبوری) سے کم ہو  کر 106.2 (عبوری) پر آگیا ہے۔ایسا پلاسٹک سے تیار دیگر کھلونوں (ایک فیصد) کی قیمت میں کمی کے سبب ہوا۔ تاہم ٹیبل ٹینس ٹیبل (9 فیصد)، پلین کارڈس (3 فیصد)، اِسٹرنجڈ، میوزیکل انسٹرومنٹ (2 فیصد) اور کرکٹ بال (ایک فیصد) کی قیمتوں میں اضافہ ہوا ۔
Pointing out that Jammu and Kashmir was an integral part of India, he said that the decision was approved by two-thirds majority in Rajya Sabha and four-fifths in Lok Sabha.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ جموں کشمیر ہندوستان کا ایک اٹوٹ حصہ ہے، انہوں نے کہا کہ راجیہ سبھا میں دو تہائی اکثریت سے اس فیصلے کو منظوری دی گئی ہے اور لوک سبھا میں اس فیصلے کو  پانچ کے تناسب میں چار کی بھاری اکثریت سے منظوری کیا گیا۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستان اپنے سبھی پڑوسی ملکوں کے ساتھ پرامن اور دوستانہ تعلقات قائم رکھنے میں یقین  کرتا ہے لیکن بدقسمتی سے ہمارا ایک پڑوسی ملک دہشت گردی کو رقم فراہم کرنے کے علاوہ دہشت گردوں کی مدد اور ان کی اعانت کررہا ہے۔