natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When late Manohar Parrikar was Raksha Mantri, India witnessed a series of decisions that enhanced India's security capacities, boosted indigenous defence production and bettered the lives of ex-servicemen.
آنجہانی منوہر پریکر جب وزیر دفاع تھے، اس وقت  بھارت نے کئی فیصلے کئے، جن سے  بھارت کی سکیورٹی کی صلاحیتوں کو فروغ ملا۔ ملک میں دفاعی پیداوار میں تیزی آئی  اور سابق فوجیوں کی زندگی بہتر بنی۔ ان کا سب سے بڑا تعاون  مسلح افواج کے لئے ایک  عہدہ – ایک پنشن کے طویل مطالبے کا نفاذ تھا۔ انہوں نے  لیفٹیننٹ جنرل  (ریٹائرڈ) ڈی بی شیکاتکر کی سربراہی میں  ماہرین کی کمیٹی قائم کرکے شروع سے آخر تک فوجی  اصلاحات  کا آغاز کیا  تاکہ  جنگی صلاحیتوں میں اضافہ ہوسکے اور دفاعی اخراجات کو  متوازن بنایا جاسکے۔
All this is helping us expand the job market and raise the purchasing power of our people.
اس سب سے ہمیں   روزگار منڈی کو توسیع دینے اور اپنے عوام کی قوت خرید  میں اضافہ کرنے میں مدد ملے گی ۔ لیکن اصل صلاحیت  کہیں زیادہ ہے ۔
The National Award for Ocean Technology will be presented to Dr. M. A. Atmanand, Director, National Institute of Ocean Technology, Chennai.
سمندری ٹیکنالوجی کے لئے قومی ایوارڈ:چنئی کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اوشین ٹیکنالوجی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر ایم اے آتما نند کو عطا کیا جائے گا۔ انہوں نے گہرے سمندری ٹیکنالوجی کے شعبے میں بنیادی کام کیا ہے۔
Further, PSCST has also created a Whatsapp Group for Sarpanches, local SHGs, women & adopted farmers from about 30 villages of Talwara Block.
اس کے علاوہ پی ایس سی ایس ٹی نے وہاٹس ایپ کا ایک گروپ بھی بنایا ہے جو سرپنچوں ، مقامی ایس ایچ جی ، خواتین اور کاشت کاروں پر احاطہ کرتا ہے جن کا تعلق تلواڑہ بلاک کے 30 گاؤں سے ہے۔ وہاٹس ایپ گروپ کے اراکین کو مختلف مشاورت ناموں کے ذریعے آگاہ کیا جا رہا ہے اور یہ مشاورت نامے ریاستی حکومتوں ؍مرکزی حکومت کی جانب سے موصول ہوتے ہیں ۔ مقامی آبادی نے اس پہل قدمی کا خیر مقدم کیا ہے اور ان گاؤں کے سرپنچ حضرات اس امر کو یقینی بنانے میں مصروف ہیں کہ حکومت کی جانب سے وقتاً فوقتاً جاری ہونے والے رہنما خطوط پر عوام الناس عمل کریں۔
An air-bridge has been established with effect from 4 April 2020 for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.
فارما سیوٹیکلز، طبی آلات اور کووڈ۔ 19 راحت سامان کی ٹرانسپورٹ کے لئے 14 اپریل 202 سے ایک ایئر برج قائم کیا گیا تھا۔ طبی مال  بردار طیاروں کی اڑانوں کی تاریخ وار تفصیلات درج ذیل ہیں۔
), dated 7th February, 2019 except as respects things done or omitted to be done before such super-session, the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) hereby determines that the Rate of Exchange of conversion of each of the Foreign Currencies specified in Column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 22nd February, 2019 be the rate mentioned against it in the corresponding entry in Column (3) thereof, for the purpose of the said Section, relating to Imported and Export Goods
نئی دہلی،  21 فروری ،سینٹرل بورڈ آف ان ڈائریکٹ ٹیکسز اینڈ کسٹمز(سی بی آئی سی) کے 7 فروری 2019 کے نوٹیفکیشن نمبر9/2019۔کسٹمز( این ۔ ٹی) اعلان کے ذریعہ کالم۔2( جدول۔1 اور جدول۔2) میں مذکور غیرملکی کرنسی میں سے ہر ایک کا ہندوستانی کرنسی میں شرح تبادلہ کا تعین کیا ہے۔ہندوستانی کرنسی کا یہ تبادلہ کالم۔3 میں درج متعلقہ اندراج 22 فروری2019 سے نافذالعمل ہوجائے گا۔
670 case fatalities have been reported in the past 24 hours
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 670 لوگوں کی موت ہوئی ہے۔
10 Years Security for Rs 18,000 crore
18,000 کروڑ روپے کے لیے 10سال کی سیکیورٹی
Minister of State in the Ministry of Coal
کان کنی وزارت میں وزیرمملکت اور کوئلے کی وزارت میں وزیرمملکت
of farmers online registered/benefitted - 328091 (approx.)
3-    آن لائن رجسٹرڈ یا اس سے فائدہ حاصل کرنے والے کسانوں کی تعداد -        328091 (تقریباً)
Conducting Block Development Council Elections in J&K a historical step: Anurag Thakur
جموں وکشمیر میں بلاک ترقیاتی کونسل کے انتخابات کااہتمام ایک تاریخی قدم: انوراگ ٹھاکر
PM Jan Aushadi Kendras (PMJAK) are playing a vital role in COVID-19 Situation : Mansukh Mandaviya
کووڈ-19 کی صورت حال میں پی ایم جن اوشدھی کیندر (پی ایم جے اے کے) اہم رول ادا کررہے ہیں: من سکھ منڈاویا
The Government of India, Ministry of Agriculture, Cooperation & Farmers welfare has established National Research Centre on Lychee at Muzaffarpur in 2001 which is taking care of research needs for improving production and productivity of litchi in the Country along with monitoring and management of pests and diseases and development of protocol to reduce the post-harvest loss in lychee fruits
حکومت ہند کے تحت وزارت زراعت، امداد باہمی اور کاشتکاروں کی بہبود نے 2001 میں مظفر پور میں قومی تحقیق مرکز برائے لیچی قائم کیا تھا، جو ملک میں لیچی کی پیداواریت میں اصلاح کی غرض سے  درکار تحقیقی ضروریات پر توجہ مرکوز کررہا ہے۔ اس مرکز کی توجہ اس امر پر مرکوز ہے کہ ملک میں لیچی کی پیداوار اور پیداواریت دونوں میں کس طرح اضافہ  لایا جاسکتا ہے، ساتھ ہی ساتھ یہ مرکز کیڑے مکوڑوں کے انتظام کی نگرانی اور لیچی کے درختوں کو لگنے والے امراض اور لیچی  کی فصل تیار ہونے  کے بعد امکانی نقصانات کی روک تھام کے تمام تر دیگر پہلوؤں پر بھی توجہ مرکوز کررہا ہے۔
India Metrological Department (IMD) informed that during the last 3-4 days, Assam and Bihar have got excess rain fall with extremely heavy down pour.
محکمہ موسمیات یعنی انڈیا میٹرولوجیکل ڈیپارٹمنٹ (آئی ایم ڈی) نے مطلع کیا ہے کہ گزشتہ تین چار دن کے دوران آسام اور بہار میں انتہائی شدید بارش ہوئی اور اور ان دونوں ریاستوں میں آئندہ  24 گھنٹے کے دوران موسلا دھار بارش متوقع ہے۔ این ڈی آر ایف کے ڈائرکٹر جنرل نے بتایا ہے کہ این ڈی آر ایف کی 73 ٹیمیں سیلاب سے متاثرہ ریاستوں میں تمام ضروری ساز و سامان کے ساتھ تعینات کردی گئی ہیں۔ یہ ٹیمیں بٹالین ہیڈ کوارٹر اور ریجنل رسپانس سینٹرس (آر آر سی)  پر تعینات کی گئی ٹیموں کے علاوہ ہیں۔ این ڈی آر ایف کی ٹیموں نے آسام اور بہار میں تقریباً 750 افراد کو بچایا ہے۔
Initiatives in Public Private Partnerships to boost Railway Infrastructure
ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے لئے سرکاری -نجی ساجھیداری کے لئے کئے گئے اقدامات
Prime Minister pointed out that the government has changed the situation in Eastern India which had 14,582non- electrified villages out of 18,000 and out of which 5790 villages were in the North East.
وزیر اعظم نے اشارہ کیا کہ حکومت نے مشرقی بھارت میں صورتحال یکسر بدل دی ہے، جہاں 18ہزار گاؤوں میں 14582 گاؤوں ایسے تھے، جہاں بجلی نہیں پہنچی تھی اور 5790 گاؤں شمال مشرق میں بجلی سے محروم تھے۔  انھوں نے کہا کہ حکومت، مشرقی بھارت کی ترقی کو ترجیح دیتی ہے اور مکمل برق کاری کے ساتھ اب مشرقی بھارت، ملک کے  ترقیاتی سفر میں ایک بڑا کردار ادا کرسکتا ہے۔
Sustaining the fight against Covid-19, Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of Government of India.
کووڈ -19 کے خلاف لڑائی کو جاری رکھتے ہوئے انڈین ریلوے کے ذریعے حکومت ہند کی صحت دیکھ بھال سے متعلق کوششوں کی سمت میں ہمہ جہت کوشش کی جارہی ہے۔
Agriculture Minister at Port Blair: My aim is to make this island an organic islandAgriculture Minister exhorts farmers who are unable to meet agriculture expenditure to switch to organic farmingCountry should progress to be an organic nation and fulfil Honble Prime Ministers vision of being a chemical-free country
وزیر زراعت پورٹ بلیئر میں: اس جزیرے کو نامیاتی جزیرہ بنانے کا ارادہ ہےجو کسان زرعی اخراجات پورے نہیں کرپاتے، انہیں نامیاتی کاشت اپنانے کا وزیر زراعت کا مشورہملک کو نامیاتی ملک کے طور پر ترقی کرناچاہئے اور وزیراعظم کے ملک کو کیمیائی اشیاء سے پاک بنانے کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرناچاہئے
As the vacancies from Karnataka have occurred more than one year before the expiration of the term of House, bye elections are required to be held under Section 151A of R. P. Act 1951 to fill these vacancies within six months from the date of occurrence of vacancies that is 18th& 21st May, 2018.
سولہویں لوک سبھا کی مدت تین جون 2019 تک ہے ۔ چونکہ ایوان کی مدت کے ختم ہونے سے ایک سال سے بھی زیادہ عرصہ پہلے  کرناٹک سے  نشستیں   خالی ہوئی ہیں لہٰذا  نشستوں کے خالی ہونے کی تاریخ سے چھ ماہ کے اندر یہ خالی نشستیں پُر کرنے کے لئے عوامی نمائندگی قانون  1951  کی دفعہ 151  اے کے تحت  ضمنی انتخابات  ہونے ہیں ، جس کی تاریخ 18  اور 21  مئی 2018  ہے ۔ آندھرا پردیش  سے خالی  نشستوں کے معاملے میں  ضمنی چناؤ کرانے کی ضرورت نہیں ہے چونکہ لوک سبھا کی باقی مدت  نشستوں کے خالی ہونے کی تاریخ سے    ایک سال سے بھی کم ہے ۔  لوک سبھا کی  باقی  مدت  تین جون  2019  ہے ۔
In view of the prevailing Covid-19 situation and to protect athletes from exposure to the virus, the Sports Authority of India has decided to make transport arrangements for the athletes of NCOEs/SAI Training Centres who have to join their training facility.
موجودہ کووڈ-19حالات اور ایتھلیٹوں کو وائرس کا شکار ہونے سے بچانے کے پیش نظر اسپورٹ اتھارٹی آف انڈیا نے این سی او ای ایس؍ایس اے آئی تربیتی مراکز کے اُن ایتھیلٹوں کے لئے ٹرانسپور ٹ کے انتظامات کرنے کا فیصلہ کیا ہے، جنہیں اپنی ٹریننگ سہولت میں شامل ہونا ہے۔یہ اس اچانک صورت حال کی وجہ سے ہے، جو اس سال مارچ میں اس وقت پیش آئی تھی، جب ایتھیلٹوں کو کورونا وائرس کی وجہ سے واپس انہیں گھر بھیجنا پڑا تھا۔ یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ وہ کھلاڑی جنہیں 500کلومیٹر سے زیادہ کا سفر کرنا ہے، انہیں ہوائی ٹکٹ دیا جائے گا، جبکہ وہ کھلاڑی جو 500کلومیٹر سے کم کا سفر کریں گے ، وہ ٹرین کی تھرڈ اے سی میں سفر کرسکتے ہیں۔
The index for ' Non-Food Articles' group rose by 0.1% to 128.8 (provisional) from 128.7 (provisional) for the previous month due to higher price of groundnut seed (5%), gingelly seed (sesamum) and cotton seed (3% each), hides (raw), skins (raw), floriculture (2% each) and fodder, raw rubber and castor seed (1% each).
غیر غذائی اشیاء کے گروپ کے عدد  اشاریہ میں1.1فیصد کا اضافہ ہوا اوریہ گزشتہ ماہ کے  150.1 (عبوری) سے بڑھ کر 151.7 (عبوری)ہوگیا ہے۔ یہ اضافہ خام ربر (12 فیصد)، چارہ (5 فیصد)، مونگ پھلی کے بیج (4 فیصد)، کسم (کھرڈی کا بیج ) (3فیصد)، میستا ہائڈس (خام)،گنوار اور سرسوں کے بیج اور سویا بین ( 2فیصد ہر ایک)، خام ریشم، کپاس کے بیج( ایک فیصد ہرایک)، کی قیمتوں میں اضافہ کے سبب ہوا۔ تاہم  پھولوں کی کاشت (8فیصد)، تل کے بیج اور ناریل ( 3 فیصد ہر ایک)، اَرنڈی کے بیج اور  گور بیج (2 فیصد ہر ایک)، نِگر سیڈ، خام جوٹ، اَلسی، صنعتی لکڑی اور سورج مکھی (ایک فیصد ہر ایک) کی قیمتوں میں کمی آئی ۔
)Funds are allocated to PM-JAY which are disbursed among States/UTs based on the amount incurred towards treatment of beneficiaries in the respective States/UTs.
پی ایم جے اے وائی کیلئے فنڈز مختص کیے جاتے ہیں جس کو ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں کو متعلقہ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں مستفدین کے علاج کیلئے خرچ کی گئی رقم کی بنیاد پر دیے جاتے ہیں۔
Speaking at the conclusion of the International Webinar on "Issues, Challenges and Protocols for Conducting Elections during COVID-19: Sharing Country Experiences" yesterday, Shri Arora highlighted the common threads that emerged from the event.
’’کووڈ-19 کے دوران انتخابات کے انعقاد  میں مسائل ،چیلنج اور پروٹوکول : ملک کے تجربات میں ساجھیداری‘‘  کے موضوع پر بین الاقوامی ویبنار کے اختتام پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب اروڑ ہ نے ویبنار میں موصول یکساں خیالات کو اجاگر کیا۔
April-March 2018-19
اپریل-جنوری 19-2018
Going forward, the farming sector is expected to get help from a good monsoon forecast in FY 2020-21.
زرعی شعبے کو مالی سال 21-2020 میں اچھے مانسون کی پیشنگوئی سے مدد ملنے کی امید ہے۔ موجودہ  کووڈ-19 وبا میں کمپنی آنے والے چینلجوں کا سامانا  کرنے اور آنے والے مواقع  کافائدہ  اٹھانے کےلئے تیار ہے۔
The two leaders discussed the global health and economic challenges emerging out of the COVID-19 pandemic.
دونوں رہنماؤں نے کووڈ-19 جیسی عالمی وبا کی وجہ سے پیدا ہونے والے صحت اور اقتصادی چیلنجوں پر ایک دوسرے سے ہمارے خیالات کا اظہار کیا۔ وزیر اعظم نے لاؤس میں عالمی وبا کو پھیلنے سے روکنے کے لئے لاؤ س حکومت کی جانب سے کئے گئے مؤثر اقدامات کی تعریف کی۔
Online payment of contributions
3۔ کنٹری بیوشن کی آن لائن ادائیگی
On 16th October, 2020, Government of India , on the recommendation of IFSCA, had notified Aircraft lease which shall include operating and financial lease and any hybrid of operating and financial lease of aircraft or helicopter and engines of aircraft or helicopter or any part thereof as a financial product under International Financial Services Centres Authority Act, 2019
16 اکتوبر 2020 کو بھارت سرکار نے آئی  ایف ایس سی اے کی سفارش پر یہ نوٹی فکیشن جاری کیا کہ طیارہ لیز میں آپریٹنگ اور مالی امداد کے ساتھ ساتھ طیاروں  یا ہیلی کاپٹر اورطیاروں یا ہیلی کاپٹر کے انجن  یا ان کے پرزوں کو ایک  مالی اشیاء تصور کیا  جائے گا۔ جس کا انتظام انٹرنیشنل فائنانشیل سروسیز سینٹر اتھارٹی ایکٹ2019 میں ہے۔
Aarogya Setu, mobile application for the citizens to enable them in assessing the risk of catching the coronavirus infection, is designed in 11 languages and has received 3.5 crore downloads.
شہریوں کو کورونا  وائرس کے انفیکشن کے خطرے  کا اندازہ لگانے میں باصلاحیت بنانے کے لئے شروع کی گئی موبائل ایپلی کیشنز‘آروگیہ سیتو’ 11 زبانوں میں ڈیزائن کی گئی ہے اور اسے ابھی تک 3.5 کروڑ ڈاؤن لوڈ حاصل ہو چکے ہیں۔ اس  کی مختلف خصوصیات میں بلیوٹوتھ ٹیکنالوجی، الگوردھم اور آرٹی فیشیل انٹلی جنس جیسی ٹیکنالوجی کے استعمال کے ذریعہ خطرے کا اندازہ ،  رابطہ  کی نگرانی وغیرہ شامل ہیں، جس سے صارف کے ارد گرد كووڈ کے خطرے کا اندازہ لگایا  جاسکتا ہے۔
The Government of India, announced with profound sorrow the death of Shri Ananth Kumar, Union Minister for Chemicals and Fertilizers and Parliamentary Affairs, today in Bengaluru
نئیدہلی12نومبر۔حکومت ہند نے کیمیاوی مادو ں اور کیمیاوی کھادوں نیز پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر  جناب اننت کمار کے آج بنگلورو میں انتقال پر گہرے رنج وغم کے ساتھ  یہ اعلان کیا ہے ۔
Figure 3: Crude Oil Processed (Crude Throughput)
تصویر۔ 3: خام تیل ریفائنری ( خام تیل پیداوار)
Similarly, he said, satellite imaging is now being utilized for supervising the Indian borders and to check foreign infiltrations
انہوں نے کہا کہ اسی طرح اب ہندوستانی سرحدوں کی نگرانی اور غیر ملکی مداخلت کی نگرانی کے لئے سیٹلائٹ امیجنگ کا استعمال کیا جارہا ہے۔
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar held a meeting with States through Video Conferencing today to deliberate upon the recent initiatives taken by the Government to boost rural economy.
نئی دہلی،10 جولائی،        زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ریاستوں کے ساتھ ایک میٹنگ کی۔ اس کا مقصد دیہی معیشت کو فروغ دینے کے لیے حکومت کی طرف سے کیے گیے حالیہ اقدامات پر تبادلہ خیال کرنا تھا۔ میٹنگ میں زراعت کے وزرائے مملکت جناب پرشوتم روپالا اور جناب کیلاش چودھری، تقریباً تمام ریاستوں کے وزرائے زراعت، زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے محکمے کے سینئر افسران نے شرکت کی۔ اس موقع پر زراعت اور کسانوں کے مرکزی وزیر نے 10000 فارم پروڈیوسر آرگنائزیشنز (ایف پی اوز) کی تشکیل اور فروغ کے نئے رہنما خطوط کے بارےمیں ایک کتابچہ جاری کیا۔ ریاستوں کے ساتھ صلاح ومشورے کے دوران عمل درآمد کے اہم مسائل پر بات چیت کی گئی۔
The Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb called on Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed a wide range of issues related to the development projects and Civil Services in the State.
نئی  دہلی۔25؍نومبر۔تریپورہ کے وزیراعلیٰ جناب بپلب کمار دیب نے آج مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) شمال مشرقی خطے کے محکمے (ڈی او این ای آر) ، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے ، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا ءکے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی اور ریاست میں  ترقیاتی پروجیکٹوں اور سول سروسز سے متعلق بہت سے معاملات پر تبادلہ خیال کیا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approves four-time increase in monetary assistance for Battle Casualties from Rs two lakh to Rs eight lakh
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے بیٹل کیژولٹی کے لیے مالی تعاون میں چار گنا اضافہ کرتے ہوئے اسے دو لاکھ روپے سے آٹھ لاکھ روپے کرنے کو منظوری دی
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی،06نومبر ،2020   /
Centurys Longest Total Lunar Eclipse on July 27-28.
صدی کا سب سے طویل مکمل چاند گرہن 28-27 جولا ئی کو
Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated the year-long Diamond Jubilee celebrations of IIT Delhi via video conferencing on Monday in the presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
نئی دہلی،17 اگست ، 2020  / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے ایچ آر ڈی کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک کی موجودگی میں پیر کو ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے آئی آئی ٹی دلی کی ایک سال طویل ڈائمنڈ جوبلی تقریبات کا افتتاح کیا۔
Therefore, today, I urge you people that those who have been practicing Yoga please make it regular, and those who could not start doing Yoga so far they must make an effort once
اس لیے آج کے دن میری اپیل ہے کہ جو لوگ یوگ کے ساتھ جڑے ہیں، وہ باقاعدگی لائیں اور جو اب  بھی یوگ سے نہیں جڑے ہیں وہ ایک بار کوشش ضرور کریں۔
Greetings to@BSF_Indiapersonnel and their families on BSF Raising Day.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ‘‘ @بی ایس ایف انڈیا کے عملے اور ان کے کنبوں کو بی ایس ایف کے یوم تاسیس پرمبارکباد ’’۔ بی ایس ایف ہمارے ملک کی خدمت میں جرأت وہمت سے جوامورانجام دیتی ہے وہ بے مثال ہیں ۔ وہ ہمیں ہرطرح کے سنگین صورتحال سے تحفظ فراہم کرتے ہیں خواہ سرحدوں پرہویا قدرتی تباہ کاری اورحادثات کی شکل میں ۔ ہمیں بی ایس ایف پرفخرہے ۔
Gold bars, other than tola bars,bearingmanufacturers or refiners engraved serial number and weight expressed in metric units.
سونے کی چھڑیں جن میں تولہ بارشامل نہیں ہوں گی اورجن پر تیارکرنے والے یا اسے ریفائن کرنے والے کا نمبرشماراور وزن میٹرک یونٹوں میں گودا گیاہو ۔
Today, peace has been established not only in Jammu-Kashmir but in other parts of the country.
اس کا انجام کیا ہوا ہے، وہ آپ بھی دیکھ رہے ہیں۔ آج صرف جموں وکشمیر میں ہی نہیں، بلکہ ملک کے دیگر حصوں میں بھی امن قائم ہوا ہے۔ علیحدگی پسندی – دہشت گردی کو بہت محدود کر دیا گیا ہے۔
The post-lunch session (2:00 PM -2:50 PM) will feature a talk by Shri Rajnish Kumar, Chairman, State Bank of India on the topics Leveraging Information Technology for an efficient receipt and payment system of the Government of India.
کانفرنس کے لنچ کے بعد کا اجلاس(دوپہر دوبجے سے دو بج کر پچاس منٹ تک) میں‘‘ حکومت ہند کی اہل وصولی اور ادائیگی کے لئے اطلاعاتی ٹیکنالوجی کو بہتر بنانا’’ کے عنوان پر اسٹیٹ بینک آف انڈیا کے چیئرمین جناب رجنیش کمار کی تقریر ہوگی۔چونکہ وہ  سرکاری کاروبار کے ایک اہم بینک کے سربراہ ہیں۔ اس لئے زیر تبصرہ موضوع پر ایس بی آئی کے چیئرمین کے خیالات ، بینکنگ نظام میں بلا کسی روکاوٹ کے ارتباط کے ساتھ سرکاری مالی انتظامی نظام(پی ایف ایم ایس) کے نفاذ کے پس منظر میں کافی اہمیت کاحامل ہوگا۔
This information was given by Minister of State for Ministry of Agriculture & Farmers Welfare Shri Parshottam Rupala
یہ اطلاع زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے وزیر مملکت جناب پرشوتم روپالا نے فراہم کی۔
Environment Ministry extends qualifying round of Prakriti Khoj till October 8
وزارت ماحولیات نے ’پرکرتی کھوج‘ کے کوالیفائنگ راؤنڈ کی 8اکتوبر تک توسیع کی
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) for the Middle Income Group (MIG) under Pradhan MantriAwasYojana (Urban)
کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت مڈل آمدنی گروپ کے لئے کریڈٹ لنک سبسڈی اسکیم کے تحت بیاج راحت کے لئے اہل گھروں کے کارپیٹ ایریا میں اضافے کو منظوری دی۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate the 13th Formation Day of the National Disaster Management Authority (NDMA) here tomorrow.
وزیر داخلہ ،نیشنل ڈیزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی (این ڈی ایم اے ) کے 13ویں یوم تاسیس کا افتتاح کریں گے
Vice President calls for mass movement to promote digital literacy in the country
نائب صدر نے ملک میں ڈیجیٹل خواندگی کو فروغ دینے کے لئے عوامی تحریک کا مطالبہ کیا
The Minister also stressed the need for upgradation of skill and asked the Ministry and the Apex Corporations to take necessary action in the direction of providing skill development and including technological inputs in skill upgradation of the traditional art and craft of the target groups.
وزیر موصوف نے ہنرمندی کے معیار کو بلند کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے وزارت اور چوٹی کے کارپوریشنوں سے ہنرمندی کے فروغ  کے سلسلے میں ضروری اقدامات کرنے کے لیے کہا۔ انھوں نے روایتی فنون و دستکاری کے شعبے میں  ہنرمندی کے معیار کو بلند کرنے کے لیے ٹیکنالوجی کے استعمال پر بھی زور دیا۔
SAI has also decided to support athletes from sports, where SAI does not have its own captive residential infrastructure, if they train in Play and Stay kind of training facilities, if the facility administration, the coaches and athletes assume the responsibilities of taking requisite precaution against COVID-19
ایس اے آئی نے اسپورٹس  سے بھی ایتھلیٹوں کا تعاون کرنے کا بھی فیصلہ کیا ہے جہاں ایس اے آئی کے پاس نجی رہائشی  بنیادی ڈھانچہ دستیاب نہیں ہے۔ اگر وہ ‘پلے اینڈ اسٹے’ کے تحت ٹریننگ سہولتیں دستیاب کراتے ہیں اگر وہاں کی انتظامیہ، کوچ اور ایتھلیٹ کووڈ-19 کے خلاف سبھی مناسب احتیاط برتنے کی ذمہ داری لیتے ہیں تو ایسا کیا جاسکتا ہے۔
This applies to all CCIs which are meant, either wholly or partially, for housing children in need of care and protection or children in conflict with law,
اس بات کا اطلاق ان تمام  سی سی آئی  پر ہوتا ہے ، جو  پوری طرح  یا  جزوی طور پر  ضرورت مند بچوں  کو پناہ  دیتی ہیں ، ان کی دیکھ بھال  کرتی ہیں اور ان کی حفاظت کرتی ہیں ۔
Calls upon the youth to be at the forefront of eliminating corruption and other ills plaguing societyVice President for raising standards of debates in legislaturesFundamental Rights and Duties must go hand-in-hand: VPTerrorism is the biggest threat to world peace and humanityShun sedentary lifestyle and adopt healthy food habits: VP tells youthAddresses 10th edition of Chhatra Sansad in New Delhi
نوجوانوں سے بدعنوانی کو ختم کرنے اور سماج میں پھیلی ہوئی دوسری برائیوں کو دور کرنے کے لئے پیش پیش رہنے کی اپیلنائب صدر نے قانون ساز اداروں میں بحث و مباحثے کے معیار کو بلند کرنے کی بات کہیبنیادی حقوق اور بنیادی فرائض ساتھ ساتھ چلنے چاہئیں: نائب صدردہشت گردی ، عالمی امن اور انسانیت کے لئے سب سے بڑا خطرہکاہلی والی زندگی سے دور رہیں اور کھانے پینے کے صحت مند طور طریقوں کو اپنائیں: نائب صدر کی نوجوانوں کو تلقیننائب صدر کا نئی دہلی میں چھاتر سنسد کے دسویں ایڈیشن سے خطاب
Speaking on the occasion, Minister of State for Culture(I/C) and Minister of State for Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel congratulated everyone on the Buddha Purnima and expressed his gratitude towards Prime Minister Shri Narendra Modi ji who had taken the initiative to observe Buddha Purnima as national celebration in 2015.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے  ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے بدھ پورنیما کے موقع پر  ہر ایک کو مبارکباد دی اور وزیراعظم جناب نریندر مودی کے تئیں اظہار تشکر کیا جنھوں نے 2015 میں بدھ پورنیما کو  قومی تقریب کے طور پر منانے کی پہل کی تھی۔  جناب پٹیل نے کہا کہ بھگوان بدھ نے ہمیں محبت اور عدم تشدد کی طاقت دکھائی ۔ بھگوان بدھ پوری دنیا کو یہ سیکھاتے ہیں کہ عدم تشدد علم کی زبان ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھگوان بدھ دنیا کو محبت کی طاقت کے بارے میں سکھاتے ہیں۔ جناب پٹیل نے اپنی تقریر میں بھگوان بدھ کی تعلیمات کی مثال دی۔
Shri Naidu called for concerted efforts to inculcate the culture of innovation and entrepreneurship among our students to make them out of the box thinkers, creative problem solvers, entrepreneurs, and job creators rather than job seekers
جناب نائیڈو نے طلبہ کے درمیان اختراعات اور صنعت سازی کی ایک کلچر کو فروغ دینے کے لئے ٹھوس کوشش کرنے کی اپیل کی، تاکہ وہ نوکری چاہنے والا بننے کی بجائے سب سے الگ غور و فکر کرنے والا، تخلیقی صلاحیت سے لیس مسائل کو حل کرنے والا صنعت کار بن سکے۔
Addressing the media, Shri Ananthkumar informed that the project is likely to provide direct employment generation to about 6000 people and indirect employment to over 30000 people.
میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے جناب اننت کمار نے بتایا کہ امید ہے کہ    اس پروجیکٹ سے   تقریباً 6ہزار لوگوں کو راست روزگار ملے گا  اور  30 ہزا رسے زیادہ لوگوں کو بالواسطہ طور پر روزگار فراہم ہوگا۔ جناب اننت کمار نے    جھارکھنڈ کی  ریاستی حکومت سے   یہ درخواست بھی کی کہ وہ    پلاسٹک پارک کے نزدیک     پلاسٹک انجینئرنگ  اینڈ ٹکنالوجی   کا  مرکزی ادارہ  (سی آئی پی ای ٹی) قائم کرنے کے لئے   زمین  /عمارت کے بنیادی    ڈھانچہ کا انتظام کرے تاکہ  قیمتی انسانی    وسیلے کو   تربیت دے کر    انہیں   پلاسٹک انجینئروں  اور تکنیکی افراد میں تبدیل کیا جاسکے۔  انہوں نے کہا کہ یہ انسانی   وسیلہ   بے حد اہمیت کا حامل ہے کیونکہ پلاسٹک کی صنعت  بہت تیز رفتار ی کے ساتھ ترقی کررہی ہے اور ہندستان میں پالیمر کی صنعت  موجودہ 10 ملین میٹرک ٹن سے دوگنی ہوکر 2022 تک  20 ملین میٹرک ٹن ہوجائے گی۔