natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 2.84% (provisional) for the month of January, 2018 (over January, 2017) as compared to 3.58% (provisional) for the previous month and 4.26% during the corresponding month of the previous year.
ماہانہ  ڈبلیو پی آئی  کی  بنیاد پر افراد  کی سالانہ  شرح ماہ جنوری  2018  کے لئے  گزشتہ  سال کی متعلقہ   ماہ کے  4.26  فی صد اور گزشتہ ماہ کے لئے 3.58 فی صد  (عارضی)  کےمقابلے (جنوری  2017) میں 2.84  فی صد  (عارضی) پر قائم رہا۔ مالی سال  کے دوران  اب تک افراط زر  کی شرح گزشتہ  سال کی متعلقہ مدت کی 4.55  فی صد کے مقابلہ میں 2.30  فی صد رہی۔
Typical force and tension response of an axon to increasing strain explored using successive strain steps.
(بی) یکے بعد دیگرے  کھینچاؤ کے اقدام  کا استعمال کرتے ہوئے ، بڑھتے ہوئے کھینچاؤ پر  ایک ایکسان کا مخصوص فورس اور تناؤ کا ردعمل ۔ انسیٹ میں  کھینچاؤ سےپہلے اور اس کے بعد  کی ایکسان کی تصویر دکھائی گئی ہے۔
Establishing high end mobile BSL 3 Lab facilities in India. and
بھارت میں ہائی اینڈ موبائیل  بی ایس  ایل 3 لیب سہولیات کا قیام اور
The multifaceted activities and varied curriculum of the NCC, provides unique opportunities to the youth for self-development.
این سی سی کی کثیر رخی سرگرمیاں اور متنوع نصاب، نوجوانوں کو خودکی ترقی کیلئے نادر مواقع فراہم کرتے ہیں۔ کئی کیڈٹوں نے کھیل اور تفریح کے شعبے میں اپنی قابل ذکر حصولیابیوں سے ملک اور تنظیم کو افتخار دیا ہے۔  این سی سی موجودہ نوجوانوں کو کل کی ذمہ دار شہری  کے طور پر ڈھالنے کی سمت میں اپنی انتھک کوشش جاری رکھے ہوئے ہے۔
With regard to the request of the State Government to accept the boiled rice in FCI depots in East Godavari district, Secretary Food and Public Distribution also informed the Vice President that the Ministry has no objection to the proposal of the State Government if the cost of transportation is borne by the State.
ریاستی حکومت کی اس درخواست کے سلسلےمیں کہ مشرقی گوداوری ضلع میں ایف سی آئی کے گوداموں میں اُبلے ہوئے چاول کو قبول کیا جائے، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے محکمے کے سکریٹری نے نائب صدر جمہوریہ کو بتایا کہ وزارت کو ریاستی حکومت کی اس تجویز پر کوئی اعتراض نہیں  ہے بشرطیکہ ٹرانسپورٹیشن کی لاگت ریاستی حکومت اٹھائے۔ وزارت ریلوے کے تعاون سے ٹرانسپورٹیشن کے لیے درکار ریٹوں کا انتظامات کرنے کے اقدامات بھی کرے گی۔
The Governing Council expressed its desire for NIIF to function as a major platform in India, to leverage and attract overseas long-term investments in various infrastructure sectors in the Country
گورننگ کونسل نے ہندوستان میں ایک بڑے پلیٹ فارم کے طور پر کام کرنے کیلئےاین آئی آئی ایف کیلئے اپنی خواہش کا اظہار کیا ہے تاکہ ملک میں مختلف بنیادی ڈھانچے کےسیکٹروں میں غیر ملکی طویل مدتی سرمایہ کاری کو راغب کیا جاسکے۔
Furthermore, balance of trade during April-September 2020 has been significantly positive at Rs 9002 Crore as against trade deficit of Rs.
مزید یہ کہ اپریل- ستمبر 2020 کی مدت کے دوران تجارت کا توازن 9002 کروڑ روپئے پر کافی مثبت رہا جبکہ 2019 میں اسی عرصے کے دوران تجارتی خسارہ 2133 روپئے تھا۔ ماہ بہ ماہ کی بنیاد پر ستمبر 2020 کے دوران بھارت کی ضروری زرعی اشیا کی برآمد 9296 کروڑ روپئے رہی جبکہ ستمبر 2019 کے دوران برآمدات کی مالیت 5114 کروڑ روپئے تھی۔ اس طرح اس میں 81.7 فیصد کا اضافہ ہوا۔
Delivering quality higher education is one of the major challenges India is facing today
معیاری اعلیٰ تعلیم دینا بھارت کو در پیش اہم چیلنجوں میں سے ایک ہے۔
Cement, Lime and Plaster
سیمنٹ، چونا اور پلاسٹر
In exercise of the powers conferred by section 16 of the Transgender Persons (Protection of Rights) Act, 2019 (40 of 2019), the Central Government has constituted a National Council for Transgender Persons vide notification dated 21st August, 2020.
نئی دہلی،  24/اگست 2020 ۔ مخنث افراد (تحفظ حقوق) قانون 2019 (2019 کا 40)، دفعہ 16 کے ذریعے حاصل اختیارات کو بروئے کار لاتے ہوئے مرکزی حکومت نے ٹرانس جینڈر افراد کے لئے قومی کونسل کی تشکیل کی ہے، جس کا نوٹیفکیشن 21 اگست 2020 کو جاری کیا گیا ہے۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر اس کے (باعتبار عہدہ) صدر اور سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر مملکت (باعتبار عہدہ) نائب صدر ہوں گے۔
Union Transport Minister asks Industry to draft a 10-year Defect Liability tenure, use best international technologies for prompt Govt support
ٹرانسپورٹ کے مرکزی وزیر نے صنعت سے کہا کہ وہ فوری طورپر سرکاری امداد کے لئے ایک 10سالہ نقص کی ذمہ داری کی مدت کا خاکہ تیار کریں اور بہترین بین الاقوامی ٹکنالوجی استعمال کریں
To provide additional investment space:
اضافی سرمایہ کاری مہیا کرانے کے لئے  :
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri UpendraKushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question
انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر مملکت جنا ب اوپند کشواہا نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے  تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Channels 27, 28 and 30 are managed by the NIOS, New Delhi
چینل 27، 28 اور30 تک کا بندوبست این آئی او ایس  نئی دلّی  کے ذریعے کیا  جاتا ہے۔
Rifle Shooting Championship Trophy (Best Team)
3-                          رائفل شوٹنگ  چیمپین  ٹرافی ( بیسٹ ٹیم )                        بی ایس ایف
Shri Sanjay Dhotre inaugurates BHARAT AIRFIBER , a last mile telecom connectivity solution based on Radio Network
جناب سنجے دھوترے نے ریڈیو نیٹ ورک پر مبنی ایک لاسٹ مائل ٹیلی کام کنٹی وٹی سولیوشن بھارت ایئر فائبر کا افتتاح
Paying tributes to veteran editor and writer, late Shri Gora Sastri at his centenary celebrations, in Hyderabad today, the Vice President emphasized that difference of views and opinions must always be tempered with and find expression through dispassionate discourse
آج حیدر آباد میں منعقدہ معتبر مدیر اور قلمکار آنجہانی جناب گورا شاستری  کو ان کی صد سالہ تقریب  کے موقع پر خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے زور دے کر کہا کہ خیالات اور نظریات کے فرق کو ہمیشہ ذہن میں رکھنا چاہیے اور غیر جانبدار گفتگو کے ذریعہ اس کا اظہار کرنا چاہیے ۔
Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Civil Aviation will visit the states of Bihar and Jharkhand for review of Darbhanga and Deoghar airports respectively on 12th September 2020.
نئی دہلی،  10  ستمبر 2020،   شہری ہوابازی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری 12 ستمبر 2020 کو  در بھنگہ اور دیوگھر ہوائی اڈوں کا جائزہ لینے کے لئے   بالترتیب  بہار اور جھارکھنڈ ریاستوں کو دورہ کریں گے۔ ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا  ان ہوائی کو تیار کررہی ہے۔ ان ہوائی اڈوں کے شروع ہونے سے  خطے کی کنکٹی میں بہتری آئے گی۔ اس کے علاوہ  اس سے مقامی سیاحت  کو تحریک ملے گی اور  خطے میں روزگار پیدا ہوں گے۔ کنکٹی وٹی اور  اقتصادی سرگرمی میں اضافہ کرتے ہوئے یہ ہوائی اڈے ان خطوں کے عوام کے  مجموعی اقتصادی فروغ میں تعاون کریں گے۔ حال ہی میں جناب پوری نے  اترپردیش میں کشی نگر ہوائی اڈے کا دورہ کیا ہے۔ انہوں نے ہوائی اڈے کے کام کاج کا جائزہ لیا اور  شہری ہوابازی کے بنیادی ڈھانچے اور کنکٹی وٹی سے متعلق معاملات پر  اترپردیش کے وزیراعلی  جناب یوگی آدتیہ ناتھ سے  مثبت بات چیت کی۔
Rs 45,000 crore Partial Credit Guarantee Scheme 2.0 for NBFCs
5-این بی ایف سی کے لئے 45ہزارکروڑروپے  کے بقدر کی جزوی قرض ضمانتی اسکیم
Akhil: Sir, the best thing I like about the NCC is discipline
اکھل:            سر، مجھے این سی سی میں سب سے اچھا ڈسپلن لگا ہے، سر۔
Ministry of Railways permits Downloaded e-Aadhar Card as prescribed proof of identity for Rail Travel Purpose
وزارت ریلوے نے ریل سفر کیلئے مجوزہ شناختی ثبوت کے طور پر ڈاؤن لوڈ شدہ ای۔آدھار کارڈ کی اجازت دی
Wind warning for Andhra Pradesh, north Tamil Nadu and Puducherry coasts
تمل ناڈو اور پوڈوچیری کے ساحلی علاقوں کے لئے سمندری طوفان کا الرٹ جاری
Dr. Jitendra Singh, Minister of State (Independent charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DONER), Minister of State for PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions. Atomic Energy & Space, along with Shri G. C. Murmu, Lieutenant Governor of the Union Territory of Jammu & Kashmir will inaugurate the 2-day event in Jammu tomorrow.
شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) نیز وزیراعظم کے دفتر، عوامی شکایات اور پنشن ، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ،  مرکز کے زیر انتظام علاقہ جموں و کشمیر  کے لیفٹننٹ گورنر جناب جی سی مرمرو کے ہمراہ  کل جموں میں اس دو روزہ کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔  جموں اینڈ کشمیر کے ایڈمنسٹریٹر جناب بی وی آر سبرامنیم اور  عملہ اور تربیت کے محکمہ نیز ڈی اے آر پی جی کے سکریٹری ڈاکٹر سی چندرا مولی بھی اس کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کریں گے۔
In a major decision to help the trade and industry in the newly formed Union Territory (UT) of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh, the Central Government has decided to extend the period for availing the Sabka Vishwas (Legacy Dispute Resolution) (SVLDR) Scheme (SVLDRS), 2019 to 31st December, 2020 for eligible taxpayers from these UTs.
نئی دہلی،  13 نومبر 2020: مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں وکشمیر اور لداخ  میں تجارت اور صنعت کو مدددینے کے ایک بڑے فیصلے کے تحت  مرکزی حکومت نے  ان دونوں  مرکز کےزیر انتظا م علاقوں   کے مجاز ٹیکس دہندگان کے لئے سب کا وشواس (وراثت تنازعہ حل )  ایس وی ایل ڈی آر اسکیم 2019  کا فائدہ اٹھانے کے لئے آخری تاریخ  کو 31دسمبر 2020 تک بڑھانے کا فیصلہ کیا ہے۔
In the wake of concern expressed by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, Principal Secretary to PM, Dr. P. K. Mishra held a high-level meeting today with the States of Odisha, West Bengal and Union Territory of Andaman and Nicobar Islands, to review their preparedness to deal with the situation in view of cyclone storm Bulbul
نئی  دہلی  08 نومبر۔وزیر اعظم جناب نریندرمودی کے ذریعہ تشویش ظاہر کئے جانے کے تناظر میں  وزیراعظم  کے پرنسپل سکریٹری ڈاکٹر  پی کے مشرا نے  سمندری  طوفان  ’’بلبل ‘‘  سے  پیدا ہونے والی صورتحال کا مقابلہ کرنے کے لئے تیاریوں کا جائزہ  لینے کے لئے  اوڈیشہ  ،  مغربی بنگال کی ریاستوں او ر  مرکز  کے زیر انتظام  علاقے  جزائر انڈمان ونکوبار    کے ساتھ  آج یہاںایک  اعلیٰ سطح کی میٹنگ منعقدکی ۔
India with 1.5 million schools, 8.5 million teachers and nearly 260 million school students, is a robust system of education working towards imparting equitable quality education for its learners.
ہندوستان میں  1.5ملین اسکولوں کے ساتھ 8.5ملین ٹیچرس اورتقریبا 260ملین اسکول کے طلباء کے ساتھ تعلیم کا مضبوط نظام ہے جہاں لرنرس ( سیکھنے والوں )کے لئے  مساوی معیاری تعلیم دینے کی سمت کام کیاجارہاہے ۔
Both Sides reaffirmed their commitment to enhance military to military cooperation through military political dialogues, joint military exercises, staff-talks, training in each others military institutions and through other mutually agreed area of cooperation.
طرفین نے  فوجی  سیاسی مذاکرات  ،  مشترکہ  فوجی مشقوں  ،عملے کے درمیان بات چیت  ایک دوسرے کے  فوجی  اداروں  میں  تربیت   کے ذریعہ  فوج سے فوج کے درمیان تعاون کو بڑھانے کے اپنے عزم کی توثیق کی ۔ انہوں  نے اس بات کو نوٹ کیا کہ اس سال فوج کی تینوں شاخوں کی دوسری مشترکہ مشق اندرا -2019    بھارت میں منعقدہوگی۔
Maneka Sanjay Gandhi launches Handbook on legal processes for Police in respect of Crime against Children
مینکا سنجے گاندھی نے بچوں کے خلاف جرائم کے سلسلے میں پولیس کے لئے قانونی عمل پرکتابچہ جاری کیا
During the meeting, various issues related to the development of North Eastern region were discussed.
میٹنگ کے دوران  شمال مشرقی خطے کی ترقی سے متعلق  متعدد امور زیر بحث آئے ۔   غیر  مستثنی ٰ مرکزی  وزارتوں   /  محکموں کے   ذریعہ  این ای آر میں  10فیصد جی  بی ایس  کے استعمال  کے  معاملے پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا۔
The farmers, some of whom came along with their family members, shared their experiences with the Vice President.
کسانوں نے، جن میں سے کچھ لوگ اپنے کنبے کے افراد کے ساتھ آئے تھے ، نائب صدر جمہوریہ کو اپنے تجربات سے واقف کرایا۔
Cabinet approves proposal for enactment of Dam Safety Bill, 2018
مرکزی کابینہ نے ڈیم سیفٹی بل 2018 کے نفاذ کی تجویز کی منظوری دی
Shri Naidu stated that the First Lok Sabha had 677 sitting and passed 319 Bills during 1952-57 while it was 332 sitting and 247 Bills in the case of the 14thLok Sabha during 2004-09.
جناب نائیڈو نے کہا کہ ملک کی پہلی لوک سبھا میں   677  اجلاس میں 319  بل منظور کئے تھے جبکہ اس کی مدت کار  1952 سے 1957 تک رہی تھی ۔دوسری طرف  14ویں لوک سبھا نے  2004سے 2009 تک کی مدت کے دوران 332 اجلاس میں  محض 247  بل منظور کئےتھے۔ مزید آں 15ویں لوک سبھا نے  اپنے 357   سیشنز میں 181  بل منظور کئے ۔ انہوں نے کہا کہ ان اعدادوشمار سے  یہ خیال قائم کرنا غلط نہ ہوگا کہ پارلیمنٹ اپنی ذمہ داریوں   سے صرف نظر کررہی ہے ۔
At primary level (Classes I-V) the share of girls enrolment was 47.79% in 2005-2006, which has risen to 48.21% in 2015-16 (Source U-DISE 2015-16).
پرائمری سطح پر (ایک سے پانچویں کلا س تک) لڑکیوں کے داخلے کا حصہ 2006-2005 میں 47.79 فیصد تھا، جو 16-2015 میں بڑھ کر 48.21 فیصد ہو گیا۔ (ذریعہ یو-ڈی آئی ایس ای16-2015)۔
My young colleagues and all the dignitaries present here
نئی دہلی/ 22مئی ۔یہاں موجود سبھی تجربہ کار اور میرے نوجوان ساتھیو
Red Fort Complex, Delhi (2007)
لال قلعہ کمپلکس ، دہلی (2007)
Central Government has allocated 321.69 Crore under Nirbhaya Fund for implementation of ERSS project across the country
مرکزی حکومت نے ملک بھر میں ای آر ایس ایس پروجیکٹ کے نفاذ کے لیے نربھیا فنڈ کے تحت 321.69 کروڑ روپے مختص کیے ہیں ۔ اس پروجیکٹ کےلیے ناگالینڈ کو  4.88 کروڑ روپے مختص کیے گیے تھے۔ای آر ایس ایس کے تحت پورے ہندوستان کا واحد ایمرجنسی نمبر 112 کے آغاز کے ساتھ ناگالینڈ شمال مشرقی ریاستوں میں پہلی اور پورے ہندوستان میں ریاست بن گئی ہے ۔
Growth of Medium and Small Entrepreneurs
درمیانے اور چھوٹے صنعتکاروں کافروغ
Civil Services (Main) Examination, 2017
سول سروسز (مین) امتحان 2017
Dr Jitendra Singh alleged that the irony is that those who are masquerading as the supporters of the farmers by protesting against the Modi government reforms are actually hand-in-glove with those who have over the years held the farmer as their captive by picking up his crops at peanut price and selling it in the market at manifold price.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے الزام  لگایا کہ المیہ یہ ہے کہ جو لوگ مودی حکومت کی اصلاحات کی مخالفت کرکے کسانوں کے حامیوں کے طورپر کام کرنے کا ڈرامہ کررہے ہیں، وہ دراصل ان لوگوں کے ساتھ ملے ہوئے ہیں، جنہوں نے برسوں سے کسانوں کو ایک طرح سے یرغمال بنا رکھا ہے اور اونی پونی قیمت ان کی فصل خرید کر کئی گنا زیادہ قیمت پر اسے فروخت کرکے منافع کماتے رہے ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ اس کا تکلیف دہ انجام یہ ہوا کہ اس سے بچولیوں اور اجارہ داروں نے خوب نفع کمایا اور نسل در نسل پھلتے پھولتے رہے، جبکہ کسان غریب سے غریب تر ہوتے چلے گئے۔
With this thinking, the necessary eco-system for innovation, research, design, development and Enterprise is being rapidly developed in the country.
اسی سوچ کے ساتھ اب ملک نے اختراع کیلئے، ریسرچ کیلئے، ڈیزائن کیلئے، ترقی کیلئے، انٹرپرائزکیلئے ضروری ماحولی نظام  تیزی سے تیارکیاجارہاہے۔  اب بہت زیادہ زور دیا ہے تعلیم کے معیار پر۔ اکیسویں صدی کی ٹیکنالوجی کو ساتھ لیکر، اکیسویں صدی کی ضرورتوں کو پوراکرنے والا تعلیمی نظام بھی اتنا ہی ضروری ہے۔
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs inaugurated the function to celebrate 16th Foundation of Day of National Commission for Scheduled Tribes (NCST) organised by National Commission for Scheduled Tribes (NCST) here today.
نئی دہلی،19؍فروری،قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب ارجن منڈا نے آج یہاں درج فہرست قبائل کے قومی کمیشن این سی ایس ٹی کے 16ویں یوم تاسیس  منانے کے لئے ایک تقریب کا افتتاح کیا۔ اس کا اہتمام این سی ایس ٹی کی طرف سے کیا گیا ہے۔ جناب ارجن منڈا نے اس موقع پر منعقد تقریب میں اہم خطاب کیا۔ قبائلی امور کی مرکزی وزیر مملکت محترمہ رینوکا سنگھ سروتا نے اعزازی مہمان کی حیثیت سے اس میں شرکت کی، جبکہ این سی ایس ٹی کے چیئرمین جناب نند کمار سائی اور کمیشن کے ممبروں کے علاوہ دیگر معزز ہستیاں بھی موجود تھیں۔
To date, there have been two ACT calls, the first (in 2016), which mobilised funds from participating partners and the European Commission, and the second call (in 2018) was funded by participating national funding agencies only
آج تک ، دو اے سی ٹی ہوئے ہیں، پہلا (2016میں)، جس میں حصہ لینے والے شرکاء اور یوروپی کمیشن سے رقم جمع کرائی گئی تھی اور دوسرا (2018 میں)،صرف  حصہ لینے والی نیشنل فنڈنگ ایجنسیوں کے ذریعے ہی پیسہ فراہم کیا گیا تھا۔
The official Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) for the month of August, 2017 rose by 0.8 percent to 114.8 (provisional) from 113.9 (provisional) for the previous month
نئی دہلی،14ستمبر۔ اگست 2017  کے لئے  سبھی اشیا اور سامان  کی تھوک قیمتوں  کا اشاریہ  صفر اعشاریہ  آٹھ  کے اضافے  کے ساتھ  ، پچھلے ماہ کے 113  اعشاریہ 9  (عبوری )  سے بڑھ کر 114.8 عبوری ہوگیا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Indian Air Force on its foundation day
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بھارتی فضائیہ کو اس کے یوم تاسیس پر مبارکباد دی ہے۔ اپنے پیغام میں وزیر اعظم نے کہا ' ائیرفورس ڈے پر بھارتی فضائیہ کے سبھی بہادر جانبازوں کو بہت۔ بہت مبارکباد۔ آپ نہ صرف ملک کے آسمان کو محفوظ رکھتے ہیں، بلکہ آفت کے وقت انسانیت کی خدمت میں بھی آگے بڑھ کر رول نبھاتے ہیں۔ ماں بھارتی کی حفاظت کے لئے آپ کی جرات، بہادری اور لگن ہر کسی کو ترغیب دینے والی ہے'۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs,chaired by the Prime Minister ShriNarendra Modihas approved the proposal for opening of 50 new KendriyaVidyalayas (KVs) under Civil / Defence Sector in the country keeping in view the high demand for these schools for their quality of education and excellent results
نئی دہلی،16۔مارچ    ۔اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں، ملک میں، کیندریہ ودیالیوں   کے تعلیمی معیارات اور عمدہ نتائج  کی بنیاد پر، زیادہ سے زیادہ اسکول کھولنے کے مطالبات کو مدنظر رکھتے ہوئے، ملک میں سول اوردفاعی شعبے کے تحت، 50  نئے کیندریہ ودیالیہ کھولنے کی تجویزکو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The fourth edition of joint Indo-Kazakhstan military exercise KAZIND-2019 concluded today at Pithoragarh, Uttarakhand.
نئی دہلی،15؍اکتوبر،بھارت اور قزاقستان کی مشترکہ فوجی مشقوں کا چوتھا ایڈیشن  ، قازند -2019 آج اتراکھنڈ کے پتھورا گڑھ میں اختتام پذیر ہوئیں۔ ان مشقوں میں پہاڑی علاقوں کے ساتھ ساتھ  جنگل کے علاقوں میں مشترکہ تربیت  کے ساتھ ساتھ  اہم لیکچر  ، کارروائی  اور  شورش مخالف  اور انسداد دہشت گردی  کی کارروائیوں کی ریہرسل کی گئی۔
Shri Naidu applauded the hard work and enterprise of Costa Rican entrepreneurs and engineers which made Costa Rica an important economy and a leading services sector hub in Central America
نائب صدرجمہوریہ جناب ونکیا نائیڈو کوسٹاریکا کے صنعت کاروں اور انجینئروں کی سخت محنت اور کاروبار کی ستائش کی۔انہی افراد نے کوسٹا ریکا کو ایک اہم معیشت اور وسطی امریکہ میں سروسز سیکٹر کے لئے سرکردہ مرکز بنایا ہے۔
Further, Department is implementing ambitious One Nation One Ration Card (ONORC) plan to ensure seamless access to PDS and delivery of food-security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act, 2013 (NFSA), anywhere in the country, through nation-wide portability of ration cards in association with all State/UT Governments.
اس کے علاوہ یہ محکمہ ‘ایک ملک ایک راشن کارڈ’ (او این او آر سی) کو نافذ کررہا ہے، تاکہ قومی غذائی تحفظ قانون 2013 (این ایف ایس اے) کے تحت کوور کیے گئے تمام مستفیدین تک سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ تعاون سے ملک گیر راشن کارڈ پورٹیبلٹی  کے ذریعے پی ڈی ایس اور غذائی تحفظ کے حقوق کی بلاروک ٹوک پہنچ کو یقینی بنایا جاسکے۔ فی الحال اس پہل میں تقریبا 69 کروڑ مستفیدین (این ایف ایس اے آبادی کا تقریبا 86 فیصد) کو کوور کرنے والی 32 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے واحد گروپ میں اہل بنایا گیا ہے۔ مہاجرین کے لیے مدد گار ہوپانے کے اپنے امکانات کی وجہ سے یہ پہل آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت وزیراعظم کے ٹیکنالوجی سے لیس اصلاحات میں بھی شامل ہوگئی ہیں۔
The Prime Minister said the Atal Tunnel is a shining example of the countrys resolve to become AatmaNirbhar (Self Reliant)
وزیر اعظم نے کہا کہ اٹل سرنگ ملک کے آتم نربھر (خودکفیل) بننے کے عہد کی جگمگاتی مثال ہے۔
SPICe+ to offer 10 services by 3 Central Government Ministries/ Departments in a single web form
اسپائس +مرکزی   حکومت کی تین  وزارتوں/محکموں  کی دس خدمات   ایک ہی   ویب فور م میں   دستیاب  کرائے گا
PM chairs the 32nd PRAGATI interaction
وزیراعظم نے 32 ویں پرگتی بات چیت کی صدارت کی
The android app was launched by Dr. MahendraNathPandey, Union Minister of Skill Development and Entrepreneurship at a virtual event that witnessed participation of Mr. P R Aqeel Ahmed, Chairman, LSSC and Mr. Rajesh Rathnam, CEO, LSSC.
اس اینڈ رائڈ ایپ کواسکل ڈیولپمنٹ اینڈ انٹر پرینر شپ کے  مرکزی  وزیر جناب ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے نے ایک ورچول تقریب میں لانچ کیا جس میں جناب پی آر عقیل احمد چیئرمین ایل ایس ایس سی اور جناب راجیش  رنتھم سی ای او ایل ایس ایس سی نے خاص طور پر شرکت کی۔ اس پلیٹ فارم سے تمام متعلقہ امور  جیسے صلاحیت سازی روزگار کے حوالہ سے امیدوار/  ٹرینی کانام۔ ملازمین  اور دوسرے لوگ ہر طرح کی جانکاری ایک ہی جگہ سے حاصل کرسکیں گے۔ ان  خدمات تک رسائی ویب اور اینڈ رائڈ ایپلی کیشن کے  ذریعہ حاصل کی جاسکتی ہے جو عام  طور پر اسمارٹ  ڈیوائس ڈیسک ٹاپ/ لیپ ٹاپ ،اسمارٹ فون، ٹیبلیٹ یا فیلیٹ پر دستیاب ہوگی۔ ترتیب، تجزیہ اور سرٹیفکیشن خدمات میں معیاری کوالٹی کو یقینی بنانے کے لئے ساتھ ساتھ یہ ایپ ملازمین کو دوسرے متعلقہ افراد سے رابطہ میں مدد فراہم کرے گا۔
The Prime Minister mentioned the Government's stress on the blue economy, which he said is integral to the vision of a new India.
وزیر اعظم نے نیلی معیشت پر حکومت کے دباؤ کا ذکر کیا ۔ اس کے بارے میں انہوں نے کہا کہ یہ نئے ہندوستان کے وژن کا لازمی حصہ ہے ۔
Government of India has approved for setting up of National Nutrition Mission (NNM) on 30.11.2017, which aims to achieve improvement in nutritional status of Children, pregnant women and lactating mothers and reduce anemia among children and women.
حکومت ہند نے  قومی تغذیہ مشن کے قیام کے لئے 30 نومبر ، 2017 ء کو اپنی منظوری دی ہے ، جس کا مقصد بچوں ، حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں میں تغذیہ کی کیفیت کو بحال کرنا ہے اور  بچوں اور خواتین میں ہونے والی خون کی کمی کو دور کرنا ہے ۔ اس اسکیم کے تحت  سُن کردینے والی  خون کی کمی ، ناقص تغذیہ ، عام خون کی کمی اور پیدائش کے وقت کم وزن والے بچوں کے وزن کی بحالی وغیرہ شامل ہے ۔ اس اسکیم کے تحت بہتر نگرانی کا انتظام کیا گیا ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ بر وقت کارروائی کے لئے الرٹ جاری کیا جاتا ہے اور ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام والے علاقوں کو اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کی جاتی ہے کہ وہ متعلقہ وزارتوں کے ساتھ مل جل کر کام کریں اور طے شدہ نصب العینوں کو حاصل کرنے کی کوشش کریں ۔
Illegal Arms (In Nos)
غیر قانونی اسلحہ (تعداد میں)
Sikkim: In Sikkim, 24 more people tested positive for COVID-19 and 1 death.
سکم: سکم میں 24 مزید افراد نے COVID19 اور 1 کی موت کا مثبت تجربہ کیا۔ مجموعی طور پر 4632 ، علاج شدہ اور فارغ ہونے والے 4186 اور فعال معاملات 265 تک بڑھ گئے۔
These trains will bein addition to the existing30 special Rajdhani type trains started w.e.f.
یہ ریل گاڑیاں راجدھانی انداز کی ان موجودہ 30 ریل گاڑیوں کے علاوہ ہوں گی جو 12.05.2020 سے چلائی گئی تھیں اور 200 خصوصی میل ایکسپریس ریل گاڑیوں کے علاوہ ہوں گی  جو 01.06.2020 سے چلائی گئی تھیں (کل 230 ریل گاڑیاں)۔
Swachh Shakti 2019: Rural women Champions for Swachh Bharat
سووچھ شکتی 2019 :سووچھ بھارت کے لئے دیہی خواتین چیمپینز
The draft IGA has been reviewed by ISRO and Algerian Space Agency (ASAL) and comments were exchanged through email.
انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن  اور الجیریائی  خلائی ایجنسی (اے ایس اے ایل )  آئی جی اے کے  مسودہ کا جائزہ لیتے رہے ہیں ۔ نیز  ای –میل کے ذریعہ اس سلسلے کے پیغام کے باہمی  تبادلے بھی ہوتے رہے  ہیں۔ علاوہ ازیں  متعدد بار دونوں فریقوں کی جانب سے نظریات کے تبادلے کے بعد ایجنسی کی سطح  کا ایک  خلائی تعاون  کا معاہدہ وضع کیا گیا ہے ۔
Countrywide S&T infrastructure facilities to be accessible to industry & startups
ملک گیر سائنس وٹکنالوجی بنیادی ڈھانچے کی سہولتیں، صنعت اور اسٹارٹ اپس کے لئے قابل رسائی ہوں گی
The Minister also met members of India-South Africa CEOs forum who expressed confidence in the Government of Indias efforts to strengthen India-Africa relations and pledged their support in furthering these relations
وزیر موصوف نے ہند – جنوبی  افریقہ سی ای او فورم  کے اراکین سے بھی ملاقات کی ۔ ان اراکین نے ہند – افریقہ  تعلقات کو مستحکم کرنے اور ان تعلقات کو مزید تعاون کے لئے حکومتِ ہند کی کوششوں میں اپنا مکمل  اعتماد ظاہر کیا ۔
Unequal use of fertilizers and pesticides
کیمیاوی کھاد اور جراثیم کُش دواؤں کا غیر منصفانہ استعمال
PM lists four guiding principles that will form the foundation of this national effort
وزیراعظم نے چار رہنما اصولوں کے بارے میں بتایا جو کہ اس قومی کوشش کی بنیاد بنیں گے
(Please see details and UPDATED graphics in this link here)
(براہ کرام اس لنک میں تفصیلات اور تازہ ترین گرافک دیکھیں)
Our pledge is to deliver water to every house and today the country has set out to fulfill the Jal-Jeevan Mission.
ہمارا عزم ہے ، ہر گھر تک پانی پہنچانے کا آج ملک  جل جیون مشن کو پورا کرنے کے لئے نکل پڑا ہے ۔ہمارا عزم ہے مسلم بہنوں کے  حقوق کی حفاظت کا ۔100دن کے اندر ہی تین طلاق کے خلاف سخت قانون نافد کردیا گیا ہے ۔