natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this juncture, while all government agencies have to maintain highest level of alertness and continue intense efforts at checking pollution, I would like to appeal to all citizens in Delhi & NCR to continue the good work and help us with achieving better levels of air quality, added Dr Harsh Vardhan.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ اس مرحلے پر جبکہ سرکاری ایجنسیاں انتہائی درجے کی مستعدی سے کام لے رہی ہیں اور آلودگی کو قابو میں کرنے کیلئے مسلسل کوششیں جاری رکھے ہوئی ہیں، میں دہلی اور مضافات میں رہنے والے سبھی شہریوں سے اپیل کرنا چاہوں گا کہ وہ اپنے اچھے عمل کو جاری رکھیں اور ہوا کی کوالٹی کی بہتر سطح کے حصول میں ہماری مدد کریں۔
The annual award was instituted by the Government of India in 1995 during the commemoration of 125th Birth anniversary of Mahatma Gandhi.
یہ سالانہ ایوارڈ حکومت ہند کے ذریعہ مہاتما گاندھی کی 125 ویں سالگرہ کے سلسلے کے تحت 1995 میں قائم کئے گئے تھے ۔ یہ ایوارڈ ایک کروڑ
Shri Naqvi said that the Union Ministry of Education and the Union Ministry of Minority Affairs are also jointly constructing 4 JawaharNavodayaVidyalayas at Uttar Dinajpur and Howrah in West Bengal. West Kamang in Arunachal Pradesh. Mamit in Manipur.
جناب نقوی نے کہاکہ وزیرتعلیم اوروزارت اقلیتی امور کی طرف سے مل کر چارجواہرنئے ودیالیہ کی تعمیر کاکام ہورہاہے ان میں سے ایک اتردیناج پوراورہاوڑہ مغربی بنگال ہیں اور دواروناچل پردیش کے مغربی کمانگ اورمنی پورکے مامت میں ہیں ۔ ان جواہرنوودیہ ودیالیوں کی تعمیر کے لئے وزارت اقلیتی امور244کروڑروپے کی مالی امداد فراہم کررہی ہے ۔ وزارت اقلیتی امور دوسری جگہوں پربھی وزارت تعلیم کے ساتھ مل کر جواہر نوودیہ ودیالیہ کی تعمیر کرے گی ۔
A Scheme for Promoting innovation, Rural Industry & Entrepreneurship (ASPIRE)
اختراع پردازی، دیہی صنعت اور صنعتکار ی کی فروغ کی اسکیم(اے ایس پی آئی آر ای)
The details of the three books published in Punjabi by National Book Trust, India are: The book titled Guru Nanak Bani, compiled by Bhai Jodh Singh has collected various verses from the original Bani of Guru Nanak Dev and collated them theme-wise.
نیشنل بک ٹرسٹ ، انڈیاکے ذریعہ پنجا بی زبان میں شائع کردہ  ان تینوں کتابوں کی تفصیلات اس طرح ہیں۔گرو نانک بانی کے نام سے شائع کردہ کتاب بھائی جودھ سنگھ نے مرتب کی ہے اور اس میں گرو نانک دیو کی اصل بانی کی متعدد آیات کو جمع کیا گیا ہے اور موضوع کے لحاظ سے ان کی ترتیب رکھی گئی ہے۔ گرونانک دیو جی کی تحریریں آج کے حالات میں کافی اہمیت کی حامل ہیں،کیونکہ یہ تحریریں تاریکی میں روشنی  فراہم کرتی ہیں۔    نانک بانی (منجیت سنگھ کی مرتب کردہ) نامی کتاب گرو نانک دیو کی پانچ بڑی تحریروں (پانچ بانیاں) کامجموعہ ہے۔  جنم سکھی  کا لغوی معنی ولادت کی کہانیاں  ہیں ، یہ وہ تحریریں ہیں  جو گرو نانک کی سوانح عمری ہیں۔ سکھین گرو نانک (جگتارجیت سنگھ کی مرتب کردہ) کتاب گرو نانک کی زندگی کی کہانیوں پر مبنی ہے۔ یہ خاص طور پر بچوں کے لئے ایک روشن کتاب ہے۔
Dr. Harsh Vardhan: Physical distancing and behavior etiquettes are potent social vaccines for battling COVID-19. Our recovery rate has improved at 37.5%, and more than 22 lakh tests have been conducted
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ہے کہ کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے ایک دوسرے سے فاصلہ برقرار رکھنا اور بہتر عادات واطوار ہی اِس علاج کی بہترین دوا ہے۔ ہماری صحت یاب ہونے کی شرح 37.5 فیصدہوگئی ہے اور اب تک 22 لاکھ سے زیادہ لوگوں کی جانچ کی جاچکی ہے۔
The HEFA Board has so far given in-principle approval to projects amounting to Rs.10,065.37 crores.
ایچ ای ایف اے بورڈ نے اب تک10065.37کروڑ روپے مالیت کے پروجیکٹوں کو اصولی طورپر منظوری دی ہے۔
Jawaharlal Nehru University, New Delhi
جواہر لال نہرو یونیورسٹی نئی دہلی
The Objective of Ayurveda Day is to focus on strengths of Ayurveda and its unique treatment principles, to work towards reducing the burden of disease and related mortality by utilising the potential of Ayurveda, to tap into the potential of Ayurveda to contribute towards National Health Policy and National Health programmes, and to promote Ayurvedic principles of healing in society.
یوم آیوروید کا مقصد آیوروید اور اس کے منفرد طریقۂ علاج کی قوتوں پر توجہ مرکوز کرنا ہے۔ آیوروید کی صلاحیت کا استعمال کرکے مرض اور متعلقہ شرح اموات کو کم کرنے کی سمت میں کام کرنا، قومی صحت پروگرام اور قومی صحت پالیسی میں تعاون کے لئے آیوروید کی صلاحیت کا استعمال کرنے کے ساتھ ساتھ سماج میں علاج کے لئے آیورویدک طریقوں کو فروغ دینا اس کے مقاصد میں شامل ہے۔ اس طرح یوم آیوروید کسی تقریب یا جشن سے زیادہ پیشہ اور سماج کے لئے خود کو وقف کرنے کا ایک موقع ہے۔
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu Inaugurated the Following Passenger Initiatives:-
نئی دہلی،   13  جولائی    2017،     ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے  مسافروں کی سہولتوں کے لئے  حسب ذیل مختلف اقدامات کا افتتاح کیا۔
Ministry of Tourism presents a virtual safari of the Wild Wonders of Madhya Pradesh through 29th webinar under DekhoApnaDesh series
وزارت سیاحت نے ’دیکھو اپنا دیس‘ سیریز کے تحت 29 ویں ویبینار کے ذریعہ مدھیہ پردیش کے جنگلی عجائبات کی ورچوول سفاری پیش کی
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), in partnership with Government of Goa, is organizing the 2nd edition of the Startup India Global Venture Capital Summit, on 6th and 7th of December, 2019 for Fund Managers and Limited Partners of Top Global Venture Capital Firms.
نئی دہلی،04؍دسمبر:صنعت اور اندرون ملک کی تجارت کو فروغ دینے سے متعلق محکمہ (ڈی پی آئی آئی ٹی)گوا کی ریاستی حکومت کے اشتراک  سے اعلیٰ ترین گلوبل وینچر کیپٹل فرموں کے فنڈ منیجروں اور لمٹیڈ پارٹنروں کے لئے 6 اور 7 دسمبر 2019ء کو اسٹارٹ اَپ انڈیاگلوبل وینچر کیپٹل سمٹ 2019ء کے دوسرے ایڈیشن کا اہتمام کررہا ہے۔ اسٹارٹ اَپ انڈیا گلوبل وینچر کیپٹل سمٹ2019ء کا مرکزی خیال ‘‘ہندوستان میں مواقع- ایک ساتھ مستقبل کی سرمایہ کاری’’ہے۔
On this occasion, office bearers of Rotary Club of Faridabad Midtown, Shri Pankaj Garg, President, Dr. Ashish Verma, Secretary and Shri Sachin Khosla, Treasurer thanked NHPC for taking this initiative and conducting this camp and thereby making it a successful event
اس موقع پر روٹری کلب آف فرید آباد مڈٹاؤن کے اعلی حکام ، صدر جناب پنکج گرم، سکریٹری ڈاکٹر آشیش  ورما اور خزانچی  جناب سچن کھوسلہ نے این ایچ پی سی کے ذریعہ اس پہل کا اہتمام کرنے، اس کیمپ کو چلانے اور اسے ایک کامیاب  پروگرام بنانے کے لئے شکریہ ادا کیا۔
Shri Jaitley further proposed to rationalise deduction of 30% by allowing the benefit for a new employee who is employed for less than the minimum period during the first year but continues to remain employed for the minimum period in subsequent year
جناب ارون جیٹلی نے  30 فیصد کی  تخفیف  کا  یہ فائدہ ایسے نئے ملازم کو بھی دینے  کی تجویز پیش کی ہے جو پہلے سال کے دوران  کم از کم مدت سے کم ملازمت کرتا ہے لیکن  آئندہ سال میں وہ کم از کم مدت کے لیے  نوکری پر برقرار رہتا ہے۔
Under the Skill India Mission, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship is implementing a flagship scheme called the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) 2016-20 with an objective to provide skilling to one crore youth under Short Term Training (STT) courses and Recognition of Prior Learning (RPL) across the country in a four years period i.e.
نئی دہلی ،03؍فروری:اسکل انڈیا مشن کے تحت فروغ ہنرمندی اور صنعت سازی کی وزارت ایک اہم اسکیم کا نفاذ کررہی ہے، جسے پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا (پی ایم کے وی  وائی)20-2016، کا نام دیا گیا ہے۔اس کا مقصد 4سال کی مدت یعنی 2016 سے 2020 کے دوران ملک بھر میں قلیل مدتی تربیتی (ایس ٹی ٹی)کورسیز اورریکوگنیزن آف پرائر لرننگ(آر پی ایل) کے تحت ایک کروڑ نوجوانوں کو ہنرمند بنانا ہے۔ پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا (20-2016)کے تحت 17 جنوری 2020 تک تقریباً 73.47لاکھ (40.27لاکھ ایس ٹی ٹی +33.20لاکھ آر پی ایل)امیدواروں کو ملک بھر میں ٹریننگ ؍اورینٹیشن دیا گیا ہے۔ پی ایم کے وی وائی (20-2016)کے تحت جن امیدواروں کو ٹریننگ ؍اورینٹیشن دیا گیا ہے، ان کی ریاست ؍مرکز کے زیر انتظام علاقہ وار تعداد ضمیمے میں دی گئی ہے۔
About 35.03 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کل 65111.34 کروڑ روپئے کے ایم ایس پی کے ساتھ فی الحال جاری کے ایم ایس خرید کے عمل سے تقریباً 35.03 لاکھ کسانوں کو فائدہ ہوچکا ہے۔
Construction of Flyover at Y junction near PUB at JNPT
جے این پی ٹی میں پی یو بی کے قریب وائی جنکشن پر فلائی اوور کی تعمیر
76% of the active cases are in 10 States/UTs.
فعال معاملوں کا 76.62فیصد دس ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ہیں۔
Delegates from all seven nations of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) grouping, - namely Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand, representatives from Embassies/High Commissions of BIMSTEC nations in Delhi, National Disaster Management Authority (NDMA), and Senior Officers from the Nodal Ministries will participate in the event.
کثیر جہتی تکنیکی اور معاشی تعاون کے لیے خلیج بنگال اقدامات کے سبھی ساتوں ممالک کے وفود مثلاً بنگلہ دیش بھوٹان، انڈیا، میانمار، نیپال، سری لنکا اور تھائی لینڈ ، دلی میں بمسٹیک ممالک کے سفارت خانے ، ہائی کمیشن کے نمائندے، نیشنل ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی اور نوڈل وزارتوں کے اعلیٰ حکام اس میں شامل ہوں گے۔
As India rises rapidly in the global innovation index, government efforts are rapidly promoting a culture of innovation among young people who are daring to experiment with their ideas.
جیسا کہ ہم دیکھ رہے ہیں کہ بھارت گلوبل اینوویشن انڈیکس میں تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے، ایسے میں حکومت بھی ان سبھی نوجوانوں کے درمیان اختراعات کے کلچر کو مسلسل بڑھاوا دے رہی ہے، جو اپنے اختراعاتی تصورات کے ذریعے نئے تجربات کرنے کی ہمت کررہے ہیں۔ اس طرح سے اختراعات کی جو تحریک چھڑ گئی ہے وہ ملک کے روشن مستقبل کے خوابوں کے ساتھ بھارت کے دور دراز کے علاقوں میں تیزی سے پھیل رہی ہے۔
16 Seaplane projects will be the reality soon
سولہ سمندری طیاروں کے پروجیکٹ جلد ہی حقیقت کا روپ دھار لیں گے
Bisht, former Joint Director General, Archaeological Survey of India.
بھارتی آثار قدیمہ کے  سابق  جوائنٹ ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر آر ایس بشٹ  ۔
Framework on strengthening the Economic and Technical Cooperation of BRICS Countries
برکس ممالک کے  معاشی اورتکنیکی تعاون   کو مستحکم بنانے پر فریم ورک ۔
These efforts have been made to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and also to ensure timely supply during the nationwide lock down due to COVID-19.
یہ کوششیں اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کی گئیں کہ اناج جیسی زرعی پیداوار  کو بروقت اٹھا لیا جائے  اور کووڈ – 19 کی وجہ سے عائد کیے گیے ملک گیر لاک ڈاؤن کے دوران بروقت سپلائی کو یقینی بنایا جائے۔ لاک ڈاؤن مدت کے دوران  لازمی اشیاء کی ڈھولائی ، ٹرانسپورٹیشن اور ان اشیاء کو گاڑی سے اتارنے کا کام پورے زور و شور سے جاری ہے۔ زراعت کی وزارت اناج کو لادنے کے اقدام پر قریبی نظر رکھے ہوئے ہے ۔ قابل ذکر ہے کہ دلہن کو بڑے پیمانے پر  ایک جگہ سے دوسری جگہ پہنچانے کو یقینی بنانے کے لیے کون کوربھی نیفیڈ کے ساتھ مل کر کام کر رہی ہے۔
A recent survey conducted by an Independent Verification Agency across 90,000 households in over 6000 villages has found the usage of toilets in rural India to be 93.4%.
ایک آزاد ایجنسی کے ذریعہ کی گئی تصدیق کے  مطابق حال میں 6000سے زائد گاوؤں میں 90ہزار کنبوں پر کرائے گئے سروے میں  بیت الخلائ کا استعمال 93.4فیصد پایاگیا ۔2017 میں  کوالٹی کونسل آف انڈیا کے ذریعہ آزادانہ طورپرکرائے گئے دو جائزوں میں بیت الخلا ٔ کا استعمال بالترتیب 91فیصد اور 95فیصد پایاگیا ۔ یہ کامیابی سووچھ  بھارت مشن کے ذریعہ صفائی کے معاملے میں ایک علیحدہ نظریہ اپنانے کے طفیل حاصل ہوئی  ہے ۔
Upgradation of STPs in Dholpur, Nagaur, Alwar and Jodhpur
دھولپور ، ناگوڑ، الور اور جودھپور میں ایس ٹی پی کا اپگریڈیشن
PM condoles the loss of lives in Gujarat
گجرات میں اتلاف جان پر وزیر اعظم کی تعزیت
Among the majority of the 215 Gallantry Awards, 123 personnel are being awarded for their gallant action in Jammu & Kashmir, 29 personnel for their gallant action in Left Wing extremism affected areas and 8 personnel for their gallant action in North-East Region.
بہادری کے میڈل سے نوازے جانے والے پولیس اہلکاروں کی اکثریت یعنی 123 اہلکاروں کو جموں و کشمیر میں بہادری کے کارناموں کے لئے، 29 اہلکاروں کو بائیں بازوں کی انتہاپسندی سے متاثرہ علاقوں میں بہادری کے لئےجبکہ 8 اہلکاروں کو شمال مشرقی خطے میں بہادری کے لئے نوازا گیا ہے۔ بہادری کا انعام حاصل کرنے والوں میں 55 اہلکار سی آر پی ایف کے ہیں، 81 جموں و کشمیر پولیس کے، 23 کا تعلق اترپردیش سے ہے جبکہ 16 دہلی پولیس کے اہلکار ہیں، 14 مہاراشٹر کے ہیں، 12 جھارکھنڈ کے اور بقیہ کا تعلق دیگر ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں اور سینٹرل آمرڈ پولیس فورس  سے ہے۔
INS Tir, a cadet's training ship of Indian Navy under Southern Naval Command (SNC) with 14 Naval Wing NCC cadets from different parts of the country embarked, returned to Kochi on completion of Overseas Deployment of the "First Training Squadron"(1TS)
نئی دہلی،  05 اپریل 2020؛  / آئی این ایس تیر ، جو جنوبی بحری کمان ایس این سی کے ماتحت  بھارتی بحریہ کا ، کیڈٹوں کی تربیت کا ایک جہاز ہے ، جس میں بحری ونگ کے 14 این سی سی کیڈٹ سوار تھے ، ملک کے مختلف حصوں کا دورہ کر کے کوچی واپس آگیا ہے۔ اس نے "پہلے تربیتی دستے " کے بیرون ملک فرائض کی تکمیل کر لی ہے۔
Procurement Operation of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan Madhya Pradesh and Telangana.Till 04.11.2020 a quantity of 844316 cotton bales valuing Rs.244937 lakh has been procured benefitting 162091 farmers
پنجاب، ہریانہ، راجستھان اور مدھیہ پردیش میں ایم ایس پی پر کپاس  کی خریداری  کا کام  خوش اسلوبی سے جاری ہے۔ 27 اکتوبر 2020 تک  129951 لاکھ روپے  سے  کپاس کی  442266  گانٹھیں خریدی جا چکی ہیں، جن سے  48138 کسانوں کو فائدہ ملا ہے۔
With a sharp increase of 51,706 COVID-19 patients recovering, the recovery rate has reached a new high of 67.19% and continues to improve each day.
بھارت میں ایک ہی دن میں کووڈ -19سے ریکارڈ 51 ہزار 706 مریض صحت یاب ہوئے،صحت یابی کی شرح بڑھ کر 67.19 فیصد تک پہنچ گئی،کووڈ -19سے شرح اموات مزید گھٹ کر 2.09 تک آگئی
Addressing the gathering, Shri Naik said that the Ministry of AYUSH envisioned developing the national AYUSH institutes as light house institutions.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے جناب نائک نے کہا کہ آیوش کی وزارت کا تصور یہ ہے کہ قومی آیوش اداروں کو منارہ نور اداروں کے طورپر فروغ دیا جائے۔انہوں نے مزید کہا کہ صحت نگہداشت کے نظام میں دنیا بھر میں ہورہی تبدیلیوں کے پیش نظر یہ انتہائی واضح ہوگیا ہے کہ پالیسی، قانون سازی ، ریگولیشن، تحقیق ، ترقی، مالیات کی فراہمی، تربیت اور پیشہ وارانہ ترقی، کوالٹی کنٹرول اور سیفٹی ریگولیشنز کے تناظر میں علاج و معالجے کے ان نظامات کا جامع جائزہ لیاجائے۔
Cabinet approves merger / amalgamation of National Institute of Miners' Health with ICMR-National Institute of Occupational Health
کابینہ نے قومی ادارہ برائے کانکنان کی صحت کو آئی سی ایم آر – نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اوکوپیشنل ہیلتھ کے ساتھ ضم کرنے کی تجویز کو اپنی منظوری دی
It may be noted that the RFP was issued by Indian Navy to DPSU Shipyards and Indian Private Shipyards in April 2014, withGRSE emerging as the successful bidderfor design, construction and supply of the eightASWSWCs.
یہ بات توجہ طلب ہے کہ  ہندوستانی بحریہ نے اپریل ، 2014 ء میں  ڈی پی ایس یو  شپ یارڈس   اور  انڈین  پرائیویٹ شپ یارڈس  کو آر ایف پی  جاری کی تھی ۔  اس میں 8 اے ایس ڈبلیو  ایس ڈبلیو سی کے ڈیزائن   ، تیار کرنے اور سپلائی کرنے  کے سلسلے میں  جی آر ایس ای  کو  کامیابی حاصل ہوئی ۔   پہلا جنگی جہاز  معاہدے  پر دستخط کئے جانے کی تاریخ سے  42 ماہ کے اندر  تیار کرکے  دینا ہو گا اور  باقی جہاز  2 جہاز سالانہ  کے حساب سے  فراہم کرانے ہوں گے ۔  اس پروجیکٹ کو پایۂ تکمیل  تک پہنچانے  کی مدت آج سے 84 ماہ ہے ۔  جی آر ایس ای   ، اس وقت  کئی بڑے پروجیکٹوں پر  کام کر رہی ہے ، جن میں   پی 17 اے پروجیکٹ کے تحت  ہندوستانی بحریہ کے لئے  تین                راڈار  کی زد میں نہ آنے والے جنگی جہاز    اے ایس ڈبلیو  کورویٹ  ، ہندوستانہ بحریہ کے لئے ایل سی یو    ، ہندوستانی بحریہ کے لئے 4  سروے کرنے والے جہاز  ( بڑے ) انڈین کوسٹ گارڈ کے لئے ایف پی وی وغیرہ   تیار کرنا شامل ہیں ۔
NCC Training to Girls
لڑکیوں کو این سی سی ٹریننگ
Dr Jitendra Singh launches CPGRAMS reforms in Department of Posts
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے محکمہ ڈاک میں سی پی جی آراے ایم ایس اصلاحات کا آغاز کیا
The HLG has now been asked to review its original recommendations in the context of the current Covid-19 pandemic.
اعلیٰ سطحی گروپ سے اب  کہا گیا ہے کہ وہ کووڈ – 19 وباء کے پس منظر میں  اپنی اصل سفارشات پر  پھر سے نظر ثانی کرے ۔
NERAMAC is continuously making all efforts for the development of the farmers of the North eastern region and double their income by the end of the 2022 and hence, the construction of this building infrastructure at the heart of the North Eastern city of Guwahati will be the step forward in this direction, he added
این ای آر اے ایم اے سی شمال مشرقی خطے کے کسانوں کی ترقی کے لئے تمام کوششیں جاری رکھے ہوئے ہیں اور وہ 2022ء کےاختتام  تک ان کی آمدنی دوگنا کرنے میں اہم رول ادا کرے گا اور اس طرح گوہاٹی کے شمال مشرقی شہر کے وسط میں اس عمارت کے بنیادی ڈھانچہ کی تعمیر سے اس سمت میں ایک اہم قدم ہوگا۔
Various actions being taken include formation of advisory committees. wall paintings to create awareness about the disease. local stitching and distribution of masks. free distribution of cooked meals/ rations to the needy. and sanitization of public spaces
ان سرگرمیوں میں مشاورتی کمیٹی کا قیام دیواروں پر تصویروں کے ذریعےبیماری کے بارےمیں بیداری پیدا کرنا، مقامی سطح پر ماسک کی سلائی اور تقسیم، ضرورت مندوں کو پکے ہوئے کھانے اور راشن کی مفت تقسیم نیز عوامی مقامات کو سینی ٹائزیشن جیسے امور شامل ہیں
The President said that people from many countries come to India for treatment of critical illness because they get world-class treatments at low cost.
صدرِ جمہوریہ  نے کہا کہ بہت سے ملکوں کے لوگ سنگین بیماری کے علاج کے لئے بھارت آتے ہیں کیونکہ یہاں انہیں کم خرچ پر عالمی درجے کا علاج  مل سکتا ہے ۔ انہوں نے اس اعتماد  کا اظہار کیا کہ پرانی اور نئی نسل کے تمام ڈاکٹر مل کر ملک میں حفظانِ صحت اور میڈیسن  کے شعبے میں انقلابی تبدیلی لا سکتے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے ڈاکٹروں اور نرسوں کی صلاحیت اور خدمت کے جذبے کو پوری دنیا میں جانا جاتا ہے ۔ انہوں نے اپنی اس نیک خواہش  کا اظہار کیا کہ  ہمارے ملک کا حفظانِ صحت کا سیکٹر  ایسا بن جائے ، جس میں ‘‘ بھارت میں علاج ’’ پوری دنیا  کا محاورہ  بن جائے ۔
2nd National GST Conference held for streamlining GST system
جی ایس ٹی نظام کو درست کرنے کے لئے دوسری قومی جی ایس ٹی کانفرنس کا انعقاد
Prof. Ashutosh Sharma shared the glorious journey of IISF- a brainchild of the Union Minister of Science and Technology, Earth Sciences and Health and Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan, in 2015.
پروفیسر آسوتوش شرما نے آئی آئی ایس ایف کے شاندار سفر کو ساجھا کیا۔ آئی آئی ایس ایف 2015 میں قائم کردہ سائنس و ٹیکنالوجی، ارضیاتی سائنسز، اور صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کا کارنامہ ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس کاانعقاد آئی آئی ٹی دہلی میں محکمہ برائے سائنس و ٹیکنالوجی کے ذریعے کیا گیا تھا جس میں اس سال پانچ لاکھ سے زائد افراد شریک ہوئے تھے اور اس کے بعد سے یہ نہایت تیزی کے ساتھ بڑھتا جارہا ہے۔
As per Census 2011, the Literacy Rate of Muslim has gone up from 59.1% to 68.5%, for Christian from 80.3% to 84.5%, for Sikh from 69.4% to 75.4%, for Buddhist from 72.7% to 81.3% and for Jains from 94.1% to 94.9% as compared to Census 2001 figures, with more improvement in respect of females (data not available for Parsis)
گزشتہ کئی سالوں کے دوران ان اسکیموں کو نافذ کرنے سے اقلیتی فرقوں کی عام خواندگی شرح؍سطح پر بڑا اثر پڑا ہے۔2011ء کی مردم شماری کے مطابق مسلم فرقے کی خواندگی شرح میں 59.9فیصد سے بڑھ کر 68.5فیصد ، عیسائی فرقے کی خواندگی شرح 80.3 فیصد سے بڑھ کر 84.5 فیصد، سکھ فرقے کی خواندگی شرح 69.4 فیصد سے بڑھ کر75.4 فیصد ، بودھ فرقے کی خواندگی شرح 72.7فیصد سے بڑھ کر81.3فیصد اور جین فرقے خواندگی شرح 94.1فیصد سے بڑھ کر 94.9فیصد ہوگئی ہے۔ خواتین کے معاملے میں کافی بہتری آئی ہے۔(پارسی فرقے کے لئے اعداد شمار دستیاب نہیں ہے)
The 5th edition of the India International Science Festival is taking place at a place that has produced great personalities serving humanity in every field of knowledge and science.
انڈیان انٹرنیشنل سائنس فیسٹول کا  5 واں ایڈیشن ایسے مقام پر ہو رہا ہے، جس نے علمِ۔ سائنس کے ہرشعبے میں انسانیت کی خدمت کرنے والی عظیم شخصیوتوں کو پیدا کیا ہے۔ یہ فیسٹول ایسے وقت پر ہو رہا ہے، جب 7 نومبر کو سی وی رمن اور 30 نومبر کو جگدیش چندر بوس کے یوم پیدائش منائے جائیں گے۔
to monitor and evaluate the impact of policies and programmes designed for achieving equality and full participation of transgender persons.
مخنث افراد کی برابری اور مکمل حصے داری کے حصول کے لئے بنائی گئی پالیسیوں اور پروگراموں کے اثرات کی نگرانی اور تجزیہ کرنا۔
Laying down the future roadmap for the scheme, Shri Mandaviya said that by the end of 2018-19, the total number of Janaushadhi stores in the country would reach more than 5000 stores, with annual sales crossing Rs.
اسکیم کے لئے مستقبل کا خاکہ پیش کرتے ہوئے جناب منڈاویا نے کہا کہ 2018-19  کے آخر تک ملک میں جن اوشدھی اسٹورس کی تعداد  5 ہزار سے زیادہ پہنچ جائے گی۔  کیو نکہ سالانہ فروخت  300 کروڑ روپے سے تجاوز کر گئی ہے۔
He will also address the gathering.
بعد وہ ایک جلسے سے بھی خطاب کریں گے۔
PM condoles passing away of veteran actor Rishi Kapoor
صاحب کمال اداکار رِشی کپور کی رحلت پر وزیراعظم کی تعزیت
The then Spl Expenditure Observer Ms Madhu Mahajan had recommended countermanding of Election to 8 Vellore PC as this organised way of inducement of voters had vitiated the electoral environment and the situation was not conducive for the conduct of free and fair elections
اس وقت خصوصی اخراجات مشاہدکار محترمہ مدھو مہاجن نے  انتخابی کمیشن کو سفارش پیش کی تھی کہ 8- ویلور پارلیمانی حلقہ انتخاب کا  چناؤ رد کردیا جائے کیونکہ اس میں ووٹروں کو واضح طورپر لبھانے کی کوشش کی گئی تھی ،جس نے پورے انتخابی ماحول کو پراگندہ کردیا تھا اور اس ماحول  میں  آزادانہ اور منصفانہ انتخابات   منعقد کرانا سازگا ر نہیں  تھا۔
It is clear that this pandemic is deeply hurting the economic interests and well-being of our nations middle class, lower-middle class, and poor segments.
یقینی طور پر  یہ  وبا  ملک کے اوسط درجے کے طبقے ،  نچلے اوسط درجے کے طبقے اور غریبوں کے اقتصادی مفادات کو بھی  زبردست نقصان پہنچار ہی ہے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 سے متعلق تمام تر مستند اور تازہ ترین اطلاعات نیز  متعلقہ تکنیکی موضوعات، رہنمائی اور انکشافات کےلئے براہ راست درج ذیل ویب سائٹ ملاحظہ کریں:
The Income Tax Department is committed to carry forward the drive against tax evasion and action against tax evaders will continue in all earnest in the remaining part of the current Financial Year
انکم ٹیکس  کا محکمہ ٹیکس چوری کرنے والوں کیخلاف اپنی یہ مہم آگے بھی جاری رکھے گا اور موجودہ مالی سال میں تمام بقیہ حصوں میں وہ ان کیخلاف کارروائی جاری رکھے گا۔
The officers of Ministry of Home Affairs, Ministry of Defence, Ministry of Parliamentary Affairs and Department of Sports briefed about the activities taken up prior to the lockdown period and activities proposed to be started.
وزارت داخلہ ، دفاع ، پارلیمانی امور اور کھیل کود کے محکمے کے عہدیداروں نے لاک ڈاؤن  سے پہلے کئے گئے اقدامات اور شروع کئے جانے والے مجوزہ اقدامات کے بارے میں بتایا ۔
Mukhtar Abbas Naqvi addresses a programme of Centre for Development in Higher Education, Delhi UniversitySays that in the time of crisis, the government, society, cinema, and media act as one soul, four bodies
مرکزی وزیر مختار عباس نقوی نے دہلی یونیورسٹی کے اعلیٰ تعلیم میں ترقی کے  سینٹر کے ایک پروگرام سے خطاب کیابحران کے وقت چار ادارےحکومت ،معاشرہ، سینما اور ذرائع ابلاغ ایک روح کے طور پر کام کرتے  ہیں:مختار عباس نقوی
Prof. Anjum Sibiacovered the significant recommendations in NEP 2020 with respect to each stage and experiential learning process in school education.
پروفیسر انجم سیبیا نے  ہر ایک مرحلے  اور اسکولی تعلیم میں  سیکھنے کے عمل کے لحاظ سے این ای پی 2020  میں  اہم سفارشات کا تذکرہ کیا۔
Improving the quality of life of people and translating the Swarajya into Surajya must be our focus.
لوگوں  کا  معیار زندگی بہتر کرنا اور سوراج کو  سوراجیہ میں بدلنا   ہمارا مقصد ہونا چاہئے ۔
November 16-20, 2020
16 نومبر سے 20 نومبر2020
English rendering of PMs Speech at Sahakar Sammelan in Amreli, Gujarat (17th September, 2017)
امریلی، گجرات میں منعقدہ سہ کار سمیلن میں 17 ستمبر 2017 کو وزیر اعظم کی تقریر
We want to resolve the problems and do not want to drag them
ہم مسائل کا حل چاہتے ہیں۔ انہین لٹکائے رکھنا نہیں چاہتے۔