natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparative statement showing DBT sales during 2018-19 and 2019-20 is shown the graph
ڈی بی ٹی کی فروخت  19-2018 ء اور 20-2019 ء کے درمیان  کے مقابلہ جاتی بیان  کو گراف کے ذریعے دکھایا گیا ہے ۔
NITI Aayog will launch the second edition of the Sustainable Development Goals (SDG) India Index, which documents the progress made by Indias States and Union Territories towards implementing the 2030 SDG targets, on 30 December 2019 at NITI Aayog, New Delhi
نئی دہلی؍24؍دسمبر؍نیتی آیوگ پائیدار ترقیاتی مقاصد (ایس ڈی جی)انڈیاانڈیکس کے دوسرے ایڈیشن کا آغاز کرے گا، جو نئی دلی میں نیتی آیوگ میں 30؍دسمبر 2019 کو 2030 کے ایس ڈی جی نشانوں کے نفاذ کی سمت ہندوستان کی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی طرف سے کی گئی پیش رفت کو ظاہر کرے گا۔
This information was given by Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Naresh Agrawal in Rajya Sabha today
یہ اطلاع دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج راجیہ سبھا میں جناب نریش اگروال کو  ایک تحریری جواب میں دی۔
Your Royal Highness, Excellencies, Ladies & Gentleman, Friends, Namaskar, Good Evening!
عزت مآب شہنشاہ، عالی جنابان ،خواتین وحضرات، دوستو  ، نمسکار ، گڈ ایوننگ۔
(Amber and Gagron Forts are under protection of Rajasthan State Archaeology and Museums)
(انبر اور گگرون فورٹس  راجستھان اسٹیٹ آرکیالوجی اینڈ میوزم کے تحت زیر تحفظ ہیں)
Addressing the Indian diaspora in Freetown, the capital of Sierra Leone, the Vice President expressed concern that one of Indias neighbors has been fomenting trouble in this region by aiding, abetting and funding terrorist activities
سیرالیون کے دارالحکومت کے فریٹاون میں بیرون ملک میں مقیم ہندوستانی برادری سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدرنے اس بات پرتشویش کا اظہارکیاکہ ہندوستان کا ایک ہمسایہ ملک دہشت گردانہ سرگرمیوں کی مدد ، ان کی مالی امداد اور اعانت فراہم کرکے اس خطے میں پریشانی پیداکررہاہے ۔
The PM added that the innovative and original manner in which Indian scientists, from basic to applied sciences, have come together with industry is heartening.
وزیراعظم نے کہا کہ جس ندرت آمیز اور اصل انداز میں بھارتی سائنس داں عملی سائنسز کے شعبوں سے آگے آئے ہیں اور انہوں نے صنعت کے شانہ بہ شانہ کام شروع کیا ہے، ان کا یہ عمل حوصلہ افزااور مسرت بخش ہے۔ آگے بڑھنے کے تئیں ہمیں اسی احساس تفاخر، اصلیت اور مقصدیت پر مشتمل جوش و جذبہ درکار ہے۔ تبھی ہم سائنس کے شعبے میں دنیا میں بہترین عناصر کی صف میں شمار ہو سکیں گےنہ کہ دوسروں کی پیروی کرنے والوں کے ساتھ چلتے رہیں گے۔
Three FRP (Fibre Reinforced Plastic) made vessels of specific dimensions has been set up here in series with each other, which are: i) Chamber-I (oxidation chamber), ii) Chamber-II (Iron removing filter) and iii) Chamber-III (Fluoride removing filter).
ایف آر پی برتنوں میں سوکھ لینے والے پروڈکٹ کی منصوبہ بند پیکیکنگ،ایف آر پی (فایبرری انفورسڈ پلاسٹک) سے تیار تین مخصوص ڈائی مشین والے برتنوں کو ایک دوسرے کے ساتھ ایک سیریز میں یہاں قائم کیاگیا ہے جو ہیں:چیمبر-I (آکسی ڈیشن چیمبر) چیمبر-II(لوہا ہٹانے والے فلٹر) اور III چیمبرIII (فلورائیڈ ہٹانے والے فلٹر) اوکسی ڈیشن چیمبر قابل اجازت حد کے اندر میگنیز اوکسائیڈ سے مالا مال کچے دھات ہوتے ہیں، جو اکسی ڈائی زنگ ایجنٹ )ایف ای2+ جیسے دھاتوں کی آلودگی کو باہر نکالتے ہیں) کی شکل میں کام کرتے ہیں۔ لوہے کو ہٹانے والے فلٹر میں فطری طور سے زیادہ مقدار میں بحری اور ترک والی کم لاگت کی جذب ہونے والے میٹریل جیسے ریت ہوتی ہے۔
In a reiteration of a previous post, the fact check account re-posted content busting the fake news doing rounds of social media, which claimed that Ministry of Railways was planning to cut salaries and pension of employees due to the ongoing lockdown.
اپنی پچھلی پوسٹ کا ایک بار پھر اعادہ کرتے ہوئے  فیکٹ چیک  نے اکائونٹ  سے  اس خبر  پر سے  پردہ  اٹھایا گیا  تھا جو سوشل میڈیا پر چل رہی تھی اسے دوبارہ پوسٹ کیا ہے، اس خبر میں یہ دعوی کیا گیا تھا کہ ریلویز  لاک ڈائون کی وجہ سے  اپنے ملازمین کی تنخواہ  اور پنشن میں  تخفیف کرنے کا منصوبہ بنارہی ہے۔ پی  آئی بی فیکٹ چیک نے ایک بار پھر کہا ہے کہ  یہ خبر فرضی تھی اور  وزارت کے ذریعے  ایسی کسی بھی  تخفیف پر غور نہیں کیا جار ہا ہے۔
Strengthening the network connectivity to improve the communication and collaboration services across the Company
پوری کمپنی میں مواصلات اور اشتراک کی خدمات  کو بہتر بنانے کیلئے  نیٹ ورک  کنیکٹیوٹی کو مستحکم بنانا۔
At the end, Dr Harsh Vardhan urged all to ensure social distancing and spread awareness about personal hygiene in fight against COVID-19.
آخر میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے سب لوگوں پر زور دیا کہ وہ ایک دوسرے سے دوری کو یقینی بنائیں اور کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں ذاتی صفائی ستھرائی کے بارے میں آگاہی پھیلائیں۔ انھوں نے ریاستوں کے وزرائے صحت سے کہا کہ وہ ذاتی طور پر اس عمل کی نگرانی کریں۔ انھوں نے مزید مشورہ دیا ‘‘ہمیں قول اور فعل میں لاک ڈاؤن 2.0 کی پابندی کرنی چاہیے جیسا کہ پہلے کیا گیا۔ انھوں نے ریاستوں کو خبر دار کیا کہ وہ لاک ڈاؤن کے دوران سستی کا رویہ نہ ا پنائیں اور معیارات کو برقرار رکھیں۔ انھوں نے اترپردیش کی مثال دی جو لاک ڈاؤن پر مؤثر طور پر عمل کر رہا ہے اور دوسری ریاستوں پر زور دیا کہ وہ اس کی مثال کو اپنائیں۔
The Bill seeks to amend the Inter State River Water Disputes Act, 1956 with a view to streamline the adjudication of inter-state river water disputes and make the present institutional architecture robust
یہ بل، بین ریاستی دریائی پانی تنازعات کے حل کو قانونی طور پر اسٹریم لائن کرنے میں مدد کرے گا۔ اس بل میں بین ریاستی دریائی تنازعات کے قانونی طور پر اسٹریم لائن کرنے اور موجودہ ڈھانچہ جاتی آکیٹکچر کو مضبوط بنانے کے پیش نظر بین ریاستی دریائی آبی تنازعات ایکٹ 1956 میں ترمیم کرکے بنایا گیا ہے۔
Local administrations in all parts of the country continue taking initiatives to help the public during the situation arising from COVID-19
ملک کے سبھی حصوں میں مقامی انتظامیہ کی کووڈ-19 سے پیدا شدہ صورت حال کے بعد عوام کی مدد کے لئے پہل جاری
Water Plus Protocol, Swachh Nagar app, SS 2020 Toolkit launchedArtificial Intelligence enabled MSBM app also launched
واٹر پلس پروٹوکول، سوچھ نگر ایپ، ایس ایس 2020 ٹول کٹ کا آغاز کیا گیامصنوعی ذہانت سے منسلک ایم ایس بی ایم ایپ کا بھی آغاز کیا گیا
The 2-day conference concluded with the Union Cabinet Secretary, Shri P. K. Sinha, addressing the participants through video conferencing.
مذکورہ دو روزہ کانفرنس کا اختتام مرکزی کابینہ سکریٹری جناب پی کے سنہا کے تقریر کے ساتھ ہوا۔ جناب سنہا نے مندوبین سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ خطاب کیا۔ جناب سنہا نے اپنی تقریر کے دوران مندوبین سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ سووچھ بھارت مشن کو آگے بڑھانے میں  کلکٹر حضرات نے جو تعاون دیا ہے اور اس کانفرنس میں شریک ہیں، وہ ان سے بہت خوش ہیں اور اس کانفرنس کے ذریعہ ان حضرات کو ایک دوسرے کے تجربات سے بھی سیکھنے کا اچھا خاصہ موقع حاصل ہوا ہے۔ جناب سنہا نے کہا کہ کھلے میں رفع حاجت کے نشانے کے حصول کے بعد اسے برقرار بھی رکھنا سب سے اہم امر ہوگا۔
NITI Aayog to Organise the Third Edition of the Women Transforming India Awards
نیتی آیوگ خواتین ٹرانسفارمنگ انڈیا ایوارڈ کے تیسرے ایڈیشن کا اہتمام کرے گا
Ms. Ursula von der Leyen invited the Prime Minister to visit Brussels for the next India-EU Summit.
ہرایکسی لینسی  محترمہ اُسلاووں  ویرلے ئین نے برسلز  میں ہونے والی اگلی بھارت یوروپی یونین  چوٹی کانفرنس میں شرکت کے لئے وزیر اعظم کو مدعو کیا۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے یہ دعوت  بڑے پرخلوص انداز سے قبول کی ۔
The President said that tomorrow (June 21), along with President Bouterse and other dignitaries and friends in Suriname, he will be participating in the International Day of Yoga events that begin at 7.00 am.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ 21 جون کو صدر بوترسے اور دیگر معززین اور سورینام میں اپنے دیگر دوستوں کے ساتھ میں بین الاقوامی یوم یوگ تقریبات میں شرکت کروں گا، جو صبح 7بجے شروع ہوجائیں گی۔ انھوں نے قومی اسمبلی کے اراکین اور دیگر معززین کو یوگا سے لطف اندوز ہونے کے لئے اپنے ساتھ مدعو کیا۔ انھوں نے کہا کہ ان تمام حضرات کو میں بھارت آنے کی دعوت دیتا ہوں اور سورینام اور بھارت کی دوستی کو مشترکہ اور مضبوط کرنا چاہتا ہوں۔
I believe that this budget will increase income, investment, Demand and Consumption, as well as will reinvigorate the Financial System and Credit Flow.
مجھے یقین ہے کہ یہ بجٹ آمدنی اور سرمایہ کاری کو بڑھائے گا،  مانگ اور کھپت کو بڑھائے گا، مالیاتی   سسٹم اور کریڈٹ فلا میں نئی چستی لائے گا۔
CVC calls for preventive vigilance to check malpractices
سی وی سی نے بدعنوانی کو روکنے کے لیے امتناعی نگرانی کی ضرورت پر زور دیا
The Minister informed that under the RastriyaVayoshri Yojana, a total of 292 Districts have been selected, assessment campswere held in 52 Districts and distribution camps held in 39 districts, benefitting 43865 Senior Citizens.
وزیر موصوف نے بتایا کہ راشٹریہ وایوشری یوجنا کل 292 اضلاع منتخب کئے گئے ہیں ، 25 اضلاع میں تشخیصی کیمپ لگائے گئے اور 39 اضلاع میں تقسیمی کیمپوں کا اہتمام کیا گیا ۔ 43865 بزرک شہریوں نے استفادہ کیا ۔ خط افلاس سے نیچے کے زمرے سے تعلق رکھنے والے کل 99431 بزرگ شہریوں کو معاون آلات تقسیم کئے گئے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved theInter-State River Water disputes(Amendment) Bill, 2019for adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers and river valley thereof
کابینہ نے بین ریاستی دریا کے پانی سے متعلق تنازعات (ترمیمی) بل، 2019 کو منظوری دی
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
یہ مفاہمتی عرضداشت، روایتی نظام ادویہ کے شعبے میں دونوں ممالک کے مابین باہمی تعاون میں اضافہ کریگی ۔  یہ چیزدونوں ممالک کے مشترکہ ثقافتی ورثے کے پیش نظر،دونوں کے لئے ازحداہمیت کی حامل ہوگی ۔
Various initiatives are being taken at the individual panchayat level which may be followed by others as examples of best practices.
انفرادی  پنچایتی سطح پر متعدد اقدامات کئے جارہے  ہیں جن پر  دوسرے لوگ بھی  اچھی کارروائیوں  کی نظیر کے طور پر عمل کرسکتے ہیں۔ ان میں سے کچھ اقدامات مندرجہ ذیل ہیں۔
Ministry of Tourism compiles monthly estimates of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) & FTAs on e- Tourist Visa on the basis of Nationality-wise, Port-wise data received from Bureau of Immigration (BOI).
نئی دہلی،13۔فروری   ۔ مرکزی وزارت سیاحت     غیر ملکی سیاحوں کی آمد  (ایف ٹی اے ) اور    ای –ٹورسٹ ویزا پر آنے والے غیر ملکی سیاحوں   کی آمد  کے ماہانہ  جائزوں  کی تدوین   قومیت کی بنیاد پر  کرتی ہے ۔     بیورو  آف امیگریشن  ( بی او آئی  ) کو موصول ہونے والے   ملک وار  اور   بندرگاہ وار  اعدادوشمار شامل ہوتے ہیں ۔
Himachal Pradesh: The Chief Minister stated that the ongoing curfew in the state will continue till 3rd May, 2020.
ہماچل پردیش:  وزیراعلی نے کہا ہے کہ  ریاست میں کرفیو  3  مئی  2020 تک جاری رہے گا۔ ایسا اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کیا جارہا ہے کہ کورونا وائرس  ریاست کے ان علاقوں تک نہ پہنچے ، جو  سر دست  اس سے  پاک ہیں۔ وزیراعلی نے  ریاست کو  این -95  سرجیکل مارکس دینے کے لئے  صدر جمہوریہ ہند کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ  اس خیر سگالی سے ریاست میں کورونا  کے خلاف جنگ کرنے والے میں اعتماد میں اضافہ ہوگا۔
Finance Commission meets Bankers and Financial Institutions in Mumbai
ممبئی میں  مالیاتی کمیشن کی  بینکروں اورمالیاتی اداروں کے سربراہان کے  ساتھ میٹنگ
Number & Name of Assembly Constituency
اسمبلی حلقے کا نام اورنمبر
Updateon Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  سے  کووڈ 19 پر اپ ڈیٹ
The objectives of this workshop was to sensitize the Nodal Officers on disaster management framework for disaster risk reduction. coherence between Sendai Framework, Sustainable Development Goals and Paris agreement. Global Perspective on Disaster Risk Reduction and preparation of disaster management plans of Ministry/Departments.
اس ورکشاپ کا مقصد ، نوڈل افسران کو آفات انتظامیہ فریم ورک کے بارے میں حساس بنانے کے علاوہ سیندائی فریم ورک ، پائیدارترقی کے ہدف اورپریس معاہدے کے درمیان تال میل ، عالمی منظرنامے میں آفات کے خطرات میں کمی اوروزارتوں /محکموں کی آفات کے انتظام سے متعلق منصوبوں  کی تیاری پرشامل ہے ۔ ان منصوبوں میں آفات میں کمی کے لئے اقدامات ، تیاری ، صلاحیتوں میں اضافہ اورآفات کے انتظام کے لئے موثر ردعمل جیسے اقدامات  شامل ہیں ۔
1430 HRS IST OF 20-05-2020 / 0900 UTC OF 20.05.2020
20 مئی 2020 کو بھارتی معیاری وقت 1430 بجے / 20 مئی 2020 کو  یو ٹی سی کے مطابق 0900 بجے
President of Indias Greetings on The Eve Of Idul Zuha
میلاد النبی کے موقع پر صدر جمہوریہ ٔ ہند کی مبارکباد
Meeting of Shri Piyush Goyal with the Swiss Trade Minister H.E.
سوئس وزیرتجارت ہزایکسی لینسی جناب گائی پرمیلن کے ساتھ جناب پیوش گوئل کی میٹنگ
Shri Suresh Prabhu reviews the progress of ongoing works at Coimbatore Airport
جناب سریش پربھو نے کوئمبٹور ہوائی اڈے پر جاری کام کی پیش رفت کا جائزہ لیا
Haryana: As per the commitment made by Haryana Government, the migrant labourers keen on returning will be sent to their home states free of cost by the State Government within the next 7 days through 5,000 buses and 100 trains.
ہریانہ: ہریانہ حکومت کے وعدے کے مطابق، وطن واپسی کے خواہشمند تارکین وطن مزدوروں کو اگلے 7 دن کے اندر 5000 بسوں اور 100 ٹرینوں کے ذریعے ریاستی حکومت اپنے گھروں میں مفت بھیجے گی۔ ان کی آمدورفت کا سارا خرچ ریاستی حکومت برداشت کرے گی۔ موجودہ منظرنامے میں، وزیر اعلی نے ضلعی انتظامیہ سمیت پوری سرکاری مشینری کو ہدایت دی ہے کہ لاک ڈا ؤن کے دوران ہر مہاجر مزدور کےلئے کھانے اور رہائش کے مناسب انتظامات ہونے چاہئیں اور کوئی بھی تارکین وطن مزدور یہ محسوس نہ کرے کہ وہ گھر سے میلوں دور ہے۔
The existing DTAC between India and Brazil was signed on 26th April, 1988 and was amended through a Protocol signed on 15thOctober 2013 in respect of exchange of information.
ہندوستان اور برازیل کے درمیان موجودہ ڈی ٹی اےسی پر  26 اپریل 1988 کو دستخط کئے گئے تھے اور اطلاعات کے باہمی تبادلے کے تعلق سے 15 اکتوبر 2013 کو ایک پروٹروکول کے ذریعہ اس میں ترمیم کی گئی تھی۔
Let us take lockdown as an opportunity to make digital systems in justice delivery more robust: Shri Ravi Shankar Prasad
آئیے انصاف کی فراہمی میں ڈیجیٹل سسٹم کو مزید مضبوط بنانے کے ایک موقع کے طور پر لاک ڈاؤن کو لیں: روی شنکر پرساد
Earlier in the day, the Vice President flagged off the Tree Ambulance initiative, a campaign to save trees.
اس سے پہلے دن میں نائب صدر جمہوریہ نے  درخت بچاؤ مہم کے تحت  درختوں کی ایمبولنس نامی اقدام  کا  آغاز کیا۔ درختوں کی ایمبولنس کا نظریہ  درختوں کو فرسٹ ایڈ دینے  ، شجرکاری میں امداد دینے  ، درختوں کو ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل کرنے   اور بیج کی تقسیم کاری کے لئے  تیار اور مرتب کیا گیا ہے۔
In this context, Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution has allowed the manufacturers or packers or importers of pre-packaged commodities to declare the change retail sale price (MRP) on the unsold stock manufactured/ packed/ imported prior to 1stJuly, 2017 after inclusion of the increased amount of tax due to GST if any, in addition to the existing retail sale price (MRP), for three months w.e.f.
2017،       یکم جولائی 2017 سے جی ایس ٹی کے نفاذ کے پس منظر میں ایسی مثالیں ہوسکتی ہیں جہاں پہلے سے ڈبہ بند اشیائے صرف کی خردہ فروخت کی قیمت میں تبدیلی کی ضرورت ہو۔ اس تناظر میں صارفین امور، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے پہلے سے ڈبہ بند اشیا صرف کے مینوفیکچرر، پیکرس یا درآمد کاروں کو اجازت دی ہے کہ وہ یکم جولائی 2017  سے پہلے کے تیار شدہ/ ڈبہ بند/درآمد شدہ/غیر فروخت شدہ اسٹاک کے خردہ قیمت فروخت (ایم آر پی) میں تبدیلی کرسکیں اور جی ایس ٹی کے نفاذ کے بعد اگر ٹیکس میں اضافہ ہوا ہے تو اسے اس میں شامل کرسکیں۔ ایسی اجازت یکم جولائی 2017 سے لیکر 30 ستمبر 2017 تک ہوگی۔ خردہ قیمتوں میں تبدیلی مہر لگاکر یا اسٹیکر لگاکر یا آن لائن پرنٹنگ غرض کسی بھی طرح سے کی جاسکتی ہے۔
Vice President urges world community to take strong action against the countries promoting terrorism
نائب صدر جمہوریہ نے عالمی برادری پر زور دیا ہے کہ وہ اُن ملکوں کیخلاف سخت کارروائی کریں، جو دہشت گردی کو بڑھاوا دے رہے ہیں
The month of June is so hot that people anxiously wait for the rains, gazing towards the sky for the clouds to appear.
جون کے مہینے میں اتنی زیادہ گرمی ہوتی ہے کہ لوگ بارش کا انتظار کرتے ہیں اور اس امید میں آسامان میں بادلوں کی طرف ٹکٹکی لگائے دیکھتے ہیں۔ اب سے کچھ دنوں بعد لوگ چاند کا بھی انتظار کریں گے۔ چاند دکھائی دینے کا مطلب یہ ہے کہ عید منائی جا سکتی ہے۔ رمضان کے دوران ایک مہینے کے روزے کے بعد عید کا تہوار جشن کی شروعات ہے۔ مجھے یقین ہے کہ سبھی لوگ عید کو پوری امنگ اور جوش و خروش سے منائیں گے۔ اس موقعے پر بچوں کو خاص طور پر اچھی عیدی بھی ملے گی۔ امید کرتا ہوں کہ عید کا تہوار ہمارے سماج میں یکجہتی کے رشتے کو اور مضبوطی دیں گے۔ سب کو بہت بہت مبارکباد۔
Indian National Congress (INC)
انڈین نیشنل کانگریس (آئی این سی)
FM chairs 21st Meeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC)
وزیر خزانہ نے مالی استحکام اور ترقیات کونسل ( ایف ایس ڈی سی ) کی 21 ویں میٹنگ کی صدارت کی
In pursuance to the decisions of the Union Cabinet on 19.05.2005, the Government, through its resolution dated 01.06.2005, decided to set up the National Statistical Commission.
نئی دہلی،27؍جون،مرکزی کابینہ کے 19  مئی 2005 کے فیصلوں کے تناظر میں حکومت ہند نے یکم جون 2005  کو ایک قرار داد کے ذریعے اعداد وشمار  کے قومی کمیشن  (ایس ایس سی)  قائم کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس نے اعداد وشمار کی مرکزی تنظیم (سی  ایس او) اور نیشنل سیمپل سروے تنظیم (این ایس ایس او) کو بھی ایک واحد اکائی میں ضم کرنے کا فیصلہ کیا ہے جس کا نام اعداد وشمار  کی قومی تنظیم (این ایس او)  ہوگا۔ حکومت نے  فیصلہ سازی  کے عمل کے لازمی حصے کے  طور پر بین وزارتی صلاح ومشورے کے باقاعدہ ضابطے پر عمل کیا ہے۔
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective
ہندوستان میں پے رول رپورٹنگ –روزگار کا باقاعدہ تناظر
"""said Shri R K Singh, Minister of State(IC) for Power and New & Renewable Energy."
بجلی  کے وزیر  مملکت  آر کے سنگھ  نے ریاستوں اور بجلی  کمپنیوں کے ساتھ
RakshaMantri reviews operational & COVID-19 preparedness of Armed Forces
رکشا منتری نے مسلح افواج میں کووڈ-19 کی تیاریوں کا جائزہ لیا۔
Insertion of new Section 6AA for prohibition of unauthorized recording
غیر قانونی ریکارڈنگ کی روک تھام کے لئے نئے سیکشن 6AA کو داخل کرنا۔
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) with base 2011-12 for the month of August 2018 stands at 127.4, which is 4.3 percent higher as compared to the level in the month of August 2017.
2011-12 کو بنیاد بناکر ماہ اگست 2018 کے لئےصنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ 127.4ہے جو ماہ اگست 2017 کے مقابلے میں 4.3 فیصد زیادہ ہے۔ گزشتہ برس کے مقابلے میں اپریل تا اگست2018 کے لئے مجموعی شرح نمو 5.2 فیصد ہے۔
Union Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik, will inaugurate the 2nd World Integrated Medicine Forum 2019 on the Regulation of Homeopathic Medical Products. Advancing global collaboration being organized from 23-25 January, 2019 in Goa.
نئی دہلی،20/      آیوش کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب شری پد یسونائیک دوسرے ورلڈ انٹی گریٹیڈ میڈیسن فورم 2019 کا افتتاح کریں گے۔اس فورم کا انعقاد ‘‘ہومیوپیتھک میڈیکل مصنوعات کی ضابطہ بندی،عالمی تعاون کو فروغ’’ کے موضوع پر گوا میں 23 سے 25 جنوری 2019 تک کیا جارہا ہے۔ فورم کا انعقاد وزارتِ آیوش کے تحت  ہومیوپیتھی میں تحقیق کے لیے مرکزی کونسل کے ذریعے کیا جارہا ہے۔ مختلف ممالک جیسے فرانس، سوئیٹزرلینڈ، جرمنی، بلجیم، اسپین، روس، برازیل، کیوبا، جنوبی افریقہ، متحدہ عرب امارات ، تھائی لینڈ، ملیشیا، عمان، انڈونیشیا، بنگلہ دیش، نیپال وغیرہ کےہومیوپیتھک / روایتی ادویات سے متعلق بین الاقوامی ادویات کے ضابطہ کاروں کے  اس فورم میں شرکت کرنے کی توقع ہے۔
President of India Presents Pranab Mukherjee Award for Academic Excellence
صدرجمہوریہ ہند نے ’’ تعلیمی مہارات کیلئے پرنب مکھرجی ایوارڈ‘‘ عطا کئے
My colleagues of the Council of Ministers, Shri Thawar Chand Gehlot ji,
کابینہ کے میرے ساتھی جناب تھاور چند گہلوت جی
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu up to 06.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 6 دسمبر 2020 تک 52.40 کروڑ روپئے کے ایم ایس پی پر 5089 میٹرک ٹن کھوپرے  (بارہ ماسی فصل) کی خرید کی گئی ہے جس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے3,961 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن کھوپرے کی خرید کی گئی تھی۔ کھوپرے اور اڑد کے سلسلے میں زیادہ تر بڑی پیداواری ریاستوں میں قیمتیں ایم ایس پی سے زیادہ ہیں۔ متعلقہ ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں خریف کی فصل دال اور تلہن کے سلسلے میں آمد کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعہ طے کی گئی تاریخ سے خرید شروع کرنے کے لئے ضروری انتظامات میں مصروف ہیں۔
The Expenditure Finance Committee of Union Finance Ministry appraised and accepted on 27th April 2018, the proposal of Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation to provide Central Assistance for completion of balance works of 83 Surface Minor Irrigation (SMI) projects and 8 Major/Medium Irrigation projects of Vidarbha , Marathwada and drought prone areas of rest of Maharashtra.
نئی دہلی۔28       اپریل ، 2018؛  مرکزی وزارت خزانہ کی اخراجات سے متعلق مالیاتی کمیٹی نے ودربھ، مہاراشٹر اور باقی مہاراشٹر کے سوکھے کے خطرے والے علاقوں کے لیے 8 بڑے /درمیانی آبپاشی پروجیکٹوں اور 83 چھوٹے آبپاشی پروجیکٹوں کے بقایہ کام کو مکمل کرنے کے لیے مرکزی امداد فراہم کرانے کے واسطے آبی وسائل ، دریا  کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزارت کی تجویز پر غور کیا اور 27 اپریل 2018 کو اسے منظور کر لیا ہے۔ ان پروجیکٹوں سے 3.77 لاکھ ہیکٹیئر کی اضافی آبپاشی کے امکان سے کسانوں کی پریشانی کو حل کرنے میں مدد ملے گی۔ ان پروجیکٹوں کی تخمینے کے مطابق بقایہ لاگت 13651.61 کروڑ روپے ہیں۔ مہاراشٹر ریاست نابارڈ قرضے کے ذریعے ریاست کا حصہ حاصل کر سکتی ہے۔ آبپاشی کے چھوٹے پروجیکٹ دو سال کی مدت میں مکمل ہو جائیں گے اور بڑے /درمیانی پروجیکٹ 23-2022 تک مراحل میں مکمل ہوں گے۔
Ms. Jaya Jaitly (New Delhi) - Chairperson
محترمہ جیا جیٹلی (نئی دہلی) - چیئرپرسن
Delhi Transport Corporation (Bus fleets and Depots)
ایف۔ دہلی ٹرانسپورٹ کارپوریشن (بسیں اور ڈپو وغیرہ)
In view of the Government of India's drive to set up Dialysis units for kidney patients across the country, Dr Jitendra Singh said, it may not be practically possible to have so many Nephrologists available and therefore, the State Government could depute its Physicians for short-term training to carry out dialysis.
ملک بھر میں گردے کے مریضوں کے لئے ڈالیسس یونٹ  قائم کئے جانے  کے حکومت ہند کے اقدام کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر                                                                                          جتیندر سنگھ نے کہا کہ  بڑی تعداد میں  نیفرولوجسٹ  ڈاکٹروں کی  دستیابی  ممکن نہیں ہے ۔ اس لئے ریاستی سرکار وں کو   ڈائلیسس کی تربیت کی خاطر ایک مختصر مدت کے لئے ڈاکٹروں کو   تربیت کے لئے  بھیجنا چاہئے ۔ انہوں نے کہا کہ انہوں نے  اب سے دو برس قبل   شمال مشرقی  خطے میں   نئے اقدامات کے ذریعہ  یہ تجربہ کیا تھا ، جس کے تحت  شمال مشرقی خطے کی ترقیات کی وزارت ایک ڈاکٹر اور ایک سرجن کو  چنئی کے معروف طبی ادارے   ادیار  کینسر انسٹی ٹیوٹ    میں  آنکالوجی  کی  چھ ماہ کی تربیت کے لئے  بھیجتی ہے  تاکہ   وہ  تیزی سے بڑھتے کینسر کے مرض اور بالخصوص  سراور گلے کے کینسر  کا علاج   کرسکیں  ۔ خاص   طور سے شمال مشرقی خطے کی ریاستوں میں  کینسر کے تیزی سے بڑھتے مرض کا علاج کیا جاسکے ۔انہوں نے کہا کہ انہی خطوط  پر ایک مختصر مدتی تربیت کا انتظام کیا جانا چاہئے تاکہ ریڈیالوجی   ، الٹراسونو گرافی  اوردیگر طبی  شاخوں کے کام کا تجربہ حاصل کیا جاسکے ۔
We have agreed to collaborate in new areas including bio-energy, RE in agriculture and SMEs, high efficiency coal technologies with low-to-zero emissions through CCUS
ہم نئے شعبوں میں تعاون کرنے پر متفق ہوئے ہیں جن میں بایو اینرجی، زراعت اور ایس ایم ای میں قابل تجدید توانائی، سی سی یو ایس کے ذریعے کم سے صفر اخراج والی، اعلیٰ کارکردگی والی کوئلہ ٹیکنالوجی شامل ہیں۔
The WHO Situation Report 154 dated 22ndJune, 2020 shows that India has one of the lowest deaths per lakh population.
نئی دہلی،  23/جون 2020 ۔ عالمی ادارۂ صحت (ڈبلیو ایچ او) کی صورت حال سے متعلق رپورٹ 154 مورخہ 22 جون 2020 سے پتہ چلا ہے کہ ہندوستان بھی فی لاکھ آبادی پر سب سے کم اموات والے ملکوں میں سے ایک ہے۔ ہندوستان میں فی لاکھ آبادی پر موت کا معاملہ 1.00 ہے، جبکہ عالمی اوسط اس سے 6 گنا سے بھی زیادہ 6.04 ہے۔ برطانیہ میں فی لاکھ آبادی پر کووڈ-19 سے متعلق اموات کے 63.13 معاملات درج کیے گئے ہیں۔ دوسری طرف اسپین، اٹلی اور امریکہ میں یہ اعداد و شمار بالترتیب 60.60، 57.19 اور 36.30 ہے۔
Referring to Samaveda and Bharatamunis Natyashastra, the Vice President said that India has a glorious tradition of music and dance.
سام وید اور بھرتمنی کے ناٹیشاسترا کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ ہندوستان میں موسیقی اور رقص کی ایک شاندار روایت رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ رقص ، موسیقی اور ڈرامہ کی ہندوستان کی متنوع فن ہمارے مشترکہ تہذیبی فلسفہ اور ہم آہنگی ، اتحاد اور یکجہتی جیسے اقدار کی نمائندگی کرتی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ عقیدت اور روحانیت پر بھی خصوصی توجہ دی گئی ہے اور یہاں نو ‘رسس‘ کے اظہار خیالات کا ایک پورا حلقہ ہے جس سے انسانی وجود کی تشکیل ہوتی ہے۔
The Policy aims at augmenting terminal capacity through private participation by allowing setting up of new goods-shed facilities and developing existing goods-sheds
پالیسی میں نئے گڈس شیڈس کی سہولتیں فراہم کرنے اور موجودہ گڈس شیڈس کی ترقی اور فروغ کے قیام کی اجازت دے کر پرائیویٹ شراکت داری کے ذریعے ٹرمنل صلاحیت بڑھانے کا نشانہ
National Sports Academies (NSA)
قومی کھیل کود اکیڈمی ( این ایس اے)