natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As many as 124 persons have been evacuated from Japan including 119 Indian citizens and five nationals from Sri Lanka, Nepal, South Africa & Peru by an Air India flight.
نئی دلّی  ، 27 فروری / ایئر انڈیا کی پرواز  کے ذریعہ  جاپان سے 124 افراد کو بچایا گیا ہے ، جن میں 119 افراد بھارتی ہیں اور  پانچ افراد سری لنکا ، نیپال، جنوبی افریقہ اور پیرو  کے شہری ہیں   ۔ ان لوگوں کو کووڈ – 19 کی وجہ سے یوکو ہاما میں  ڈائمنڈ پرنسس  کروز جہاز میں روک دیا گیا تھا ۔ اس کے علاوہ ، 112 افراد کو چین کے شہر ووہان  سے بچایا گیا ہے  ، جہاں سے کووڈ  - 19 پھیلنا شروع  ہو ا تھا ۔ ان میں  76 افراد بھارتی  شہری ہیں ، 36 افراد بنگلہ دیش  ، میانما ، مالدیپ ، چین ، جنوبی افریقہ ، امریکہ اور مڈغاسکر  کے ہیں ۔ یہ بات صحت  اور خاندانی بہبود کے مرکزی  وزیر ڈاکٹر  ہرش وردھن  نے آج علی الصباح بتائی ۔ انہوں نے بتایا کہ  یہ نکال کر لائے  گئے افراد آج بھارت  پہنچے ہیں ۔
Pradhan Mantri Kisan (Income Support Scheme)
پردھان منتری کسان(آمدنی کیلئے امدادی اسکیم)
Both the RBI and the IBBI are interested in the effective implementation of the Code and its allied rules and regulations, through a quick and efficient resolution process.
آر بی آئی اور آئی بی بی آئی دونوں متعلقہ ضابطے کے مؤثر نفاذ میں دلچسپی رکھتے ہیں اور ساتھ ہی ساتھ متعلقہ ذیلی قواعد اور ضوابط کو بھی فوری اور  مؤثر قراردادوں کے عمل کے ذریعے  نافذ کرنا چاہتے ہیں۔ لہذا دونوں اداروں نے مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے تحت ایک دوسرے کے ساتھ تعاؤن کرنے کا فیصلہ کیا ہے تاکہ مذکورہ ضابطے کا نفاذ ممکن ہو سکے۔ اس کے ساتھ ہی نافذ ہونے والے قوانین اور اس کے تقاضوں کا لحاظ بھی رکھا جائے گا۔
ThiruVellamandiN.Natarajan, The Minister for Tourism, Govt of Tamil Nadu, President, National College, Dr. V. Krishnamurthy, Secretary, National College, Shri K. Raghunathan, Director, National College, Dr. K. Anbarasu, Executive Committee Member, National College, Shri N.L.
اس موقع پر تمل ناڈوکی ریاستی حکومت کے وزیر سیاحت جناب تھروولامنڈی این نٹراجن،  نیشنل کالج کے صدر ڈاکٹر وی کرشنا مورتی، نیشنل کالج کے سکریٹری جناب کے رگھوناتھن،نیشنل کالج کے ڈائریکٹر ڈاکٹر کےامباراسو، نیشنل کالج کی ایگزیکیٹیو کمیٹی کے  رکن جناب این ایل راجہ، نیشنل کالج کے پرنسپل ڈاکٹر آر سندررمن اور دیگر معززین موجود تھے۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of inauguration of Hornbill Festival and State Formation Day celebrations, Kisama, December 1, 2017
یکم دسمبر 2017 کو ہارن بل فیسٹول اور ریاست کے یوم قیام سے متعلق تقریبات کے افتتاح کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
At a webinar organized to celebrate the 50th year of DST recently, Secretary Department of Science & Technology (DST) Prof Ashutosh Sharma said that with huge emphasis on innovation, startups, creating new jobs and wealth by using science, technology, and innovation. DST is working for the future needs of the country which are changing at a faster pace and scale
ابھی حال میں ڈی ایس ٹی کے ذریعہ اپنی 50 ویں سالگرہ منانے کے لئے منعقدہ ایک ویبنار میں محکمہ سائنس اینڈ ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی) کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا کہ سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع کا استعمال کر کے اختراع ، اسٹارٹ اپ ، نئے روزگار اور دولت پیدا کرنے پر بہت زور دیتے ہوئے ڈی ایس ٹی ملک کی مستقبل کی ان ضروریات کے لئے کام کر رہا ہے جو تیزی سے اور بڑے پیمانے پیمانے پر بدل رہی ہیں۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali.
نئی دہلی، 14ستمبر  2017،  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہندی دیوس کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا ‘‘ ہندی دیوس کے موقع پر بہت بہت مبارکباد’’
With GST, a new business culture is developing and in the long term consumers will be the biggest beneficiaries.
جی ایس ٹی سے ملک کو ایک نیا کاروباری کلچر مل رہا ہے اور طویل مدت میں جی ا یس ٹی کا سب سے بڑا فائدہ صارفین کو ہی ہوگا۔ یہ ایک شفاف صورتحال ہے جس میں کوئی صارفین کے مفادات کے ساتھ کھلواڑ نہیں کر پائے گا۔ اتنا ہی نہیں ، جی ایس ٹی وجہ سے جب کمپنیوں کا آپس میں مقابلہ بڑھے گا تو چیزوں کی قیمتوں میں بھی کمی آئے گی ، اس کا بھی سیدھا فائدہ غریب اور اوسط درجے کے صارفین کو ہوگا۔
Phase II: Police officials/officers deputed in containment zones
دوسرا مرحلہ   :         وبا پر قابو پانے والے علاقوں میں تعینات پولیس اہلکار / افسران
Name and other particulars of a woman whose pregnancy has been terminated shall not be revealed except to a person authorised in any law for the time being in force
جس خاتون کا حمل ضائع کرایا گیا ہے اس کا نام اور دیگر تفصیلات  صرف اس شخص  کو فراہم کی جائیں گی جو  اس وقت موجود قانون کے تحت مجاز ہوگا۔
Some of the candidates selected through a common selection process were issued offers of appointments and were also appointed before 01.01.2004 whereas the offers of appointments to other selected candidates were issued on or after 1.1.2004 due to administrative reasons/constraints including pending Court/CAT cases
( ب  ) ۔ کچھ امید واروں کو  مشترکہ انتخابی عمل  کے ذریعے  منتخب کیا  گیا     اور انہیں  تقرری  کا مراسلہ  یکم جنوری ، 2004 ء سے پہلے  دے دیا  گیا لیکن   کچھ دیگر امید واروں کو  انتظامی وجوہات   کے پیش نظر یکم جنوری ، 2004 ء کے بعد ملازمت کی یہ پیشکش کی گئی ۔
The schemes covered under the Five Star scheme include: i) Savings Bank accounts, Recurrent Deposit Accounts, NSC / KVP certificates, ii) Sukanya Samridhi Accounts/ PPF Accounts, iii) Funded Post Office Savings Account linked India Post Payments Bank Accounts, iv) Postal Life Insurance Policy/Rural Postal Life Insurance Policy and v) Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana Account / Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana Account
ڈاک کے محکمے نے ملک کے دیہی علاقوں میں فلیگ شپ ڈاک اسکیموں کےہمہ گیر کووریج کو یقینی بنانے کیلئے فائیواسٹار گاؤں اسکیم کی شروعات کی ہے۔ اس اسکیم کامقصد ڈاک پروڈکٹس اور خدمات کی رسائی اور عوامی بیداری میں خلیج کو پُرکرنا ہے،بالخصوص دور دراز کے گاؤں میں۔فائیواسٹار گاؤں کی اسکیم کے تحت سبھی ڈاک پروڈکٹس اور خدمات کو دیہی سطح پر دستیاب  اور متعارف کرایاجائیگا۔ ڈاک برانچ دیہی باشندوں کی سبھی متعلقہ ضرورتوں کو پوراکرنےکیلئے ون اسٹاپ کے طور پر کام کریں گے۔ فائیواسٹار اسکیم کے تحت آنے والی اسکیموں میں شامل ہیں، (1)بچت بینک کھاتے،ریکرنگ ڈپازٹ اکاؤنٹس، این ایس سی، کے وی پی سرٹیفکیٹ، (2) سوکنیا سمردھی اکاؤنٹس/ پی پی ایف اکاؤنٹس (3) امداد یافتہ پوسٹ آفس  بچت کھاتہ،بھارتیہ ڈاک پیمنٹ بینک کھاتے، (4) پوسٹل لائف انشورنس پالیسی /گرامین ڈاک جیون بیمہ پالیسی اور (5) پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجناکھاتہ/پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجناکھاتہ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andaman & Nicobar Islands on 29th-30th December 2018.
نئی دہلی، 28دسمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی 29 اور 30 دسمبر ،2018 ء  کو انڈمان و نکوبار جزائر کے دورے پر ہیں ۔ وزیر اعظم 29 دسمبر  کی شام پورٹ بلیئر پہنچیں گے ۔
In order to provide an enabling framework for augmenting manufacturing base in India by training 30,000 persons over 10 years, in 2016, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and the Ministry of Economy Trade and Industry (METI) signed a Memorandum of Cooperation (MOC) on Manufacturing Skill Transfer Promotion Programme, thereby also contributing to flagship initiatives such as "Skill India and "Make in India.
بھارت میں مینوفیکچرنگ کی بنیاد کو بہتر بنانے سے متعلق ایک فریم ورک مہیا کرنے کی خاطر 10 سال میں 30 ہزار سے زیادہ افراد کی تربیت کے لئے 2016ء میں ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت(ایم ایس ڈی ای) اور معاشی تجارت وصنعت کی وزارت (ایم ای ٹی آئی) کے درمیان مینوفیکچرنگ  کی صلاحیت کی منتقلی سے متعلق فروغ کے پروگرام پر  تعاون کے ایک مفاہمت نامے  پر دستخط کئے گئے تھے، جو اسکل انڈیا اور میک اِن انڈیا جیسے اہم اقدامات میں بھی تعاون کررہا ہے۔ تعاون کے مفاہمت نامے کے تحت بھارت میں جاپانی کمپنیاں جاپان-بھارت انسٹی ٹیوٹ آف مینوفیکچرنگ(جے آئی ایم)اور جاپانی اینڈوڈ کورس(جے ای سی)میں شرکت کررہے ہیں۔
The eclipse will also be visible in the region covering Australia, Asia, Russia - except the northern part, Africa, Europe, east of South America and Antarctica
اس مکمل  چاند گرہن کو ہندستان    کے تمام علاقوں سے آسانی کے ساتھ  دیکھا جاسکے گا۔یہ مکمل  چاند گرہن  آسٹریلیا،  ایشیا،  روس  (شمالی حصےکو چھوڑ کر)  افریقہ،   یورپ،  جنوبی  امریکہ کے شمال  اور انٹارٹیکا   پرمشتمل  خطوں میں بھی نظر آئے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers' Day.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے انجینئروں کے دن کے موقع پر انجینئروں کو مبارکباد دی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’انجینئروں کے دن کے موقع پر سبھی انجینئروں کو مبارکباد۔ ہم سر ایم وسویس وریا کو ان کی جینتی پر یاد کرتے ہیں۔ بھارت کو قوم کی تعمیر کی سمت میں ہمارے انجینئروں کے تعاون پر فخر ہے۔‘‘
1 National Award on e-Governance to INAMPRO
1۔آئی این اے ایم پی آراوکو ای ۔ گورننس سے متعلق قومی انعام
Shri Dharmendra Pradhan felicitates P. V. Sindhu. suggests her to lend voice to national missions
جناب دھرمیندر پردھان نے پی وی سندھو کو مبارک باد دی ہے
Ministry of Health and Family Welfare has issued revised testing guidelines for COVID-19.
صحت اور خاندانی بہبود کی مرکزی وزارت نے کووڈ-19 جانچ سے متعلق  ترمیم شدہ رہنما ہدایات  جاری کی ہیں۔ پہلے جاری کئے گئے معیارات  کے علاوہ اس میں کووڈ-19  کے موثر کنٹرول اور اس میں کمی کے لئے صف اول پرتعینات صحت کارکنان، تمام  اسپتالوں میں بھرتی مریضوں جن میں آئی ایل آئی علامات فروغ ہوتی ہیں اور بیماری کے 7 روز کے اندر خاص علامات  دکھائی  دینے والے مریضوں او ر تارکین کے لئےبھی جانچ کی سہولت  کی توسیع کی گئی ہے۔
To mark the centenary of the 1919 British colonial era massacre, the urn will be on public display at National Museum so that the visitors particularly the youth and children can know more about the sacrifices made during the freedom struggle of India and get inspired by them
1919میں برطانوی نوآبادیاتی نظام کے دوران قتل عام کی صدسالہ تقریب منانے کے لئے اس کلش کو نیشنل میوزیم کو عوام کو دکھانے کے لئے رکھاجائے گا۔ تاکہ نوجوان خصوصابچے وہا ں آکر ہندوستان کی آزادی کی جدوجہد کے دوران قربانیوں کے بارے میں مزید جانکاری حاصل کرسکیں اور ان سے تحریک لے سکیں ۔
The Consumer Protection Act, 2019 provides for establishment of a Central Consumer Protection Authority (CCPA) to regulate matters relating to violation of rights of consumers, unfair trade practices and false or misleading advertisements which are prejudicial to the interests of public and consumers and to promote, protect and enforce the rights of consumers as a class.
صارفین امور، خوراک اور عوامی تقسیم کی وزارت ، حکومت ہند میں  ، صارفین کے معاملوں کے محکمے،  کا محکمہ   صارفین تحفظ کے لئے صارفین کے تحفظ کے لئے ایک نوڈل محکمہ ہے اور یہ صارفین کے حقوق اور مفاد کے تحفظ کے لئے کئی اقدام  اٹھا رہا ہے۔ صارفین  تحفظ ایکٹ،2019 20 جولائی 2020 سے نافذ ہوگیاہے۔ جو صارفین کے تنازعات کو  آسان اور جلد  ازالہ  فراہم کرنے کے لئے   تین سطحی منصفانہ مشنری   فراہم  کرتا ہے۔  صارفین کے حقوق کی خلاف ورزی، غیر مناسب  کاروبار ، برتاؤ اور جھوٹے  یا   برہم پیدا کرنے والے اشتہارات سے متعلق  معاملوں کو سلجھانے کے لئے  ایک مرکزی  صارف   تحفظ اتھارٹی   (سی سی پی اے کا قیام کیا گیا ہے، جو عوام کے  مفاد کے لئے  پری جوڈیشئل ہیں اور صارفین کے حقوق کو  بڑھاوا دینا  ، ان کا تحفظ کرنا، اور  انہیں نافذ کرتے ہیں۔
Prime Minister thanked the participants for the feedback and reminded them of the social responsibility towards the less privileged.
وزیر اعظم نے شرکاء کی جانب سے موصول ہوئے ردعمل پر اظہار تشکر کیا اور ناداروں کے تئیں ان کی سماجی ذمہ داری کے سلسلے میں ان کی یاددہانی کرائی۔ انہوں نے کہا کہ ہماری قومی سلامتی کے لئے سماجی ہم آہنگی میں بہتری لانا انتہائی اہم ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Narendra Singh Tomar said that, it is the first Kisan Rail from South India connecting to National capital for the benefit of the farmers.
نئی دہلی،10؍ستمبر، جنوبی ہندوستان کی پہلی ’’کسان ریل‘‘ کو آج یعنی 9 ستمبر  2020  کو   آندھرا پردیش میں آننت پور سے جھنڈی دکھاکر  آدرش نگر نئی دہلی کے لئے روانہ کیا گیا۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ یہ  جنوبی ہندوستان کی پہلی کسان ریل ہے، جو کہ  جنوبی ہندوستان کو قومی راجدھانی سے کسانوں کے فائدے کے لئے جوڑتی ہے۔ یہ  وزیراعظم جناب نریندر مودی جی  کی رہنمائی  اور خواہش ہی  تھی  کہ انڈین ریلویز نے کسان ریل گاؤوں اور کسانوں کی حوصلہ افزائی کے مقصد کے ساتھ شروع کی ہے۔’’یہ کسانوں کے لئے ایک بہت بڑا دن ہے، کسان ریل کا اعلان بجٹ میں کیا گیا تھا۔ زرعی مصنوعات کو ہر ممکن بہتر طریقے پر تقسیم کرنے اور ان کی بہتر  قیمت ملنے کی ضرورت ہے۔ ہندوستانی کسانوں نے ثابت کردیا ہے کہ وہ کسی قدرتی آفت یا چیلنج سے کبھی نہیں ڈگمگائیں گے۔ کسان ریل اس بات کو یقینی بنائے گی کہ زرعی مصنوعات ملک کے ایک کونے سے دوسرے کونے تک پہنچ جائیں۔‘‘
Union Home Minister Shri Amit Shah felicitates outgoing Director (IB) Shri Rajiv Jain in New Delhi on July 08, 2019.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ 8 جولائی 2019 کو نئی دہلی میں انٹلی جنس بیورو کے سکبدوش ہونے والے ڈائریکٹر جناب راجیو جین کی عزت افزائی کرتے ہوئے تصویر میں قومی سلامتی کے مشیر جناب اجیت ڈووال، را کے سبکدوش ہونے والے سیکریٹری جناب انل کمار دھسمانہ، داخلی امور کے وزیرمملکت جناب جی کشن ریڈی اور جناب نتیہ نند رائے ،داخلہ سیکریٹری جناب راجیو گوآبا کو دیکھاجاسکتا ہے۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by two per cent
ملک کے 91 اہم آبی ذخائر میں جمع پانی کی سطح میں  2 فی صد   کا اضافہ
Medical Devices are regulated under Drugs and Cosmetics Act, 1940 and Medical Devices Rules, 2017 thereunder.
ڈرگس اور کاسمیٹکس ایکٹ  ، 1940 اور اس کے تحت  طبی   آلات ضوابط، 2017 کے تحت  طبی آلات کی   ضابطہ بندی کی جارہی ہے۔   مذکورہ ضوابط  میں  اندرون ملک تیار    طبی آلات کے ساتھ ساتھ   درآمد شدہ     آلات کے جائزے کے لئے    التزامات  شامل ہیں۔
In a response to allegations raised in some newspapers today , Energy Efficiency Services Limited (EESL) a company under the administrative control of Ministry of Power has strongly refuted the claims, stating it is false, misleading and devoid of any facts
آج کچھ اخبا روں میں لگائے گئے الزامات پر رد عمل ظاہر کرتے ہوئے اینرجی ایفیشنسی سروسز لمیٹڈ ( ای ای ایس ایل) نے، جو بجلی کی وزارت کے تحت ایک کمپنی ہے، ان الزامات کو جھوٹا گمراہ کن اور بے بنیاد قرار دیتے ہوئے سختی مسترد کردیا ہے۔
Institution-wise Comparative Performance 2019 (Full Subjects)
ادارہ وار تقابلی  کارکردگی 2019(سبھی سبجیکٹ)
Shri Mandaviya said that the third tranche has taken care of the interests of the toiling Ann-datta of the country- the farmers and those working in the fields.
جناب منڈاویا نے کہا کہ تیسری قسط میں ملک کے محنت کشوں- کسانوں اور کھیتوں میں کام کرنے والے لوگوں کے مفادات کا خیال رکھا گیا ہے۔ جن شعبوں پر توجہ دی گئی ہے ان میں زراعت ، ماہی گیری ، مویشی پالن ، شہد کی مکھی پالن، دوائیوں کے پودوں اور سپلائی چین وغیرہ شامل ہیں۔ غیر معمولی بحران پر وزیر اعظم کے بروقت ، مرکوز اور مناسب کارروائی کرنے پر ان کا شکریہ ادا کرتے ہوئے شری منڈاویا نے اعتماد ظاہر کیا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے اعلان کردہ خصوصی معاشی پیکیج پر عمل درآمد کے بعد ہم مضبوط ہو کر ابھریں گے جو ہماری گھریلو مجموعی پیداوار کا تقریبا دس فیصد ہے۔
We are now living in a world that is more connected than ever before.
آج ہم  ایک ایسی دنیا میں  زندگی جی رہے ہیں ، جسے  پہلے کے مقابلے  رابطوں کی زیادہ سہولت  حاصل ہے ۔ آج ہم   اجنبی  اور نئی سمتوں  میں تیزی سے سفر کرتی دنیا میں  جی رہے ہیں ۔
Inaugurating the 120th birth anniversary celebrations of Acharya NG Ranga organised by Ranga Trust, Shri Naidu described him as a great freedom fighter, a farmers leader, a social reformer and an outstanding parliamentarian.
آچاریہ این جی رنگا کے 120ویں یوم پیدائش کی تقریبات کا افتتاح  کرتے ہوئے جس کا اہتمام رنگا ٹرسٹ نے کیا تھا جناب نائیڈو نے انہیں ایک عظیم مجاہد آزادی ، کسان کا ایک رہنما  ، ایک سماجی مصلح اور ایک غیر معمولی  ماہر پارلیمنٹ قرار دیا۔ انہوں نے یہ بھی کہا ’’مٹی کا ایک سچا سپوت ، انہیں سوامی سہجانند سروستی کے ساتھ بھارتی کسان تحریک کا پدر سمجھا جاتا ہے۔‘‘ انہوں نے مزید کہا کہ سبھی کسانوں کو ان کی آمدنی کی حفاظت کا یقین دلانے سے آچاریہ این جی رنگا کی بنیادی امنگ کو حاصل کرنے میں مدد ملے گی، جو کسانوں کی بہبود تھی۔
And this project was a challenge both for engineers and for the government of Gujarat.
یہ پروجیکٹ انجینئروں اور گجرات کی حکومت ، دونوں کے لیے ایک بہت بڑی چنوتی تھی۔ اس لیے جو بھی لوگ اس منصوبے سے جڑے ہیں، وہ سب کے سب مبارکباد کے مستحق ہیں۔
Additional borrowing of 0.50 percent allowed to States
50 فیصد اضافی قرضے لینے کی مجاز ریاستیں
The Minister performed Yoga at Patel Nagar in New Delhi along with a large number of people from all sections of the society on the occasion of International Yoga Day
وزیر موصوف نے یوگ کے بین الاقوامی دن کے موقع پر سماج کے ہر طبقے سے تعلق رکھنے والے لوگوں کی ایک بڑی تعداد کے ساتھ نئی دہلی میں واقع پٹیل نگر میں یوگ کیا۔
Commending the selfless and remarkable service being rendered by the medical, paramedical and other healthcare personnel ever since the pandemic broke out, he expressed happiness that an indigenous vaccine would be launched soon
جب سے وبائی بیماری پھیلی ہے ، طبی ، نیم طبی اور حفظان صحت سے وابستہ  دیگر افراد کی بے لوث اور قابل ذکر خدمات کو سراہتے ہوئے انہوں نے خوشی کا اظہار کیا کہ ایک دیسی ویکسین جلد ہی شروع کی جائے گی۔
The annual award was instituted by the Government of India during the commemoration of 150th Birth Anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore
حکومت ہند کے ذریعہ گورو دیو رویندر ناتھ ٹیگور کی 150 ویں سالگرہ کی یاد  گار کے دوران سالانہ ایوارڈ تشکیل دیا گیا تھا۔
Till 22nd February 2018, 9.08 lakh senior citizens gave up 100% of their concessional value whereas 8.55 lakh senior citizens gave up 50% of concessional value of passenger fare.
22فروری 2018ء تک 9.8 لاکھ بزرگ شہریوں نے سبسڈی کی اپنی 100 فیصد رعایت ترک کردی ہے، جبکہ 8.55 لاکھ بزرگ شہریوں نے مسافر کرایوں کی 50 فیصد رعایت ترک کی ہے۔ موجودہ مالی سال 18-2017 ءمیں بھارتی ریلوے کو بزرگ شہریوں کے مسافر کرایہ میں ملنے والی رعایت ترک کردینے کی وجہ سے 28.98کروڑ کا فائدہ ہوا ہے۔
Agreement for Exchange of Information between India and Marshall Islands notified
ہندوستان اور مارشل جزائر کے درمیان معلومات کے تبادلے کے سمجھوتے کو نوٹیفائی کردیا گیا
Press release in Hindi follows and shall be available at: http://mospi.nic.in/hi
ہندی کی پریس ریلیز آگے آرہی ہے اور ویب سائٹhttp://mospi. nic. in/hi پر بھی دستیاب ہوگی:
By the election of above four (4) fellows there are presently forty (40) Fellows of Sangeet Natak Akademi.
مذکورہ بالا 4 فیلو کے انتخاب کے بعد سنگیت ناٹک اکیڈ می کے فیلو کی تعداد  فی الحال 40 ہو جائے گی۔
As part of the collaboration, Wadhwani AI would be supporting National TB programme become AI-ready which would include, developing, piloting, and deploying AI-based solutions.
اشتراک کے ایک حصے کے طور پر وادھوانی اے آئی  قومی ٹی بی پروگرام میں اپنی اعانت فراہم کرے گا  اور اے آئی  اپنی جانب سے جو اعانت فراہم کرے گا اس میں اے آئی پر مبنی  تمام تر مسائل کے حل ، ترقی اور انہیں پائلٹ شکل دینا وغیرہ  بھی شامل ہے۔ اس کے ذریعے پروگرام کو تقویت حاصل ہوگی اہم معاملات میں مدد ملے گی ہاٹ ۔ اسپاٹ میپنگ ، یعنی جن علاقوں میں  ٹی بی کا پھیلاؤ زیادہ ہے ان کی شناخت، تشخیص کے لئے  متنوع طریقہ ہائے کار اور اسکریننگ  کا راستہ بھی اختیار کیا جاسکے گا اور نگہداشت کرنےوالوں کو بھی  مدد ملے گی کیوں کہ وہ  اے آئی ٹیکنالوجیوں یعنی کمپیوٹر پر مبنی  جدید ترین  سہولتوں اور استدلالی سوجھ بوجھ سے فائدہ اٹھا سکیں گے۔
Taxpayer is required to approach the concerned jurisdictional Tax Officer to get the password for the GSTIN allotted to the business
ٹیکس دہندہ کاروبار کو الاٹ کیے گئے جی ایس ٹی آئی این کے لیے پاسورڈ حاصل کرنے کی غرض سے متعلقہ دائرہ اختیار والے ٹیکس افسر سے رابطہ قائم کرے گا۔
Strong Wind (speed reaching 50-60 kmph) very likely over Southwest & adjoining Westcentral Arabian Sea. (wind speed reaching 45- 55 kmph) over North Arabian sea and along & off Gujarat coast and North Bay of Bengal along & off Odisha-West Bengal coasts.
جنوب مغرب اور  مغرب وسطی بحیرۂ ہند   میں  تیز ہواؤں   ( 50 سے 60 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار  ) کے چلنے کی امید ہے ، جب کہ  شمالی خلیجِ بنگال اور اڈیشہ کے ساحلی علاقے   ، مغربی بنگال کے ساحلی علاقوں میں  تیز ہوا   ( 40 سے 50 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ) چلنے کا امکان ہے ۔  شمال مشرقی  بحیرۂ ہند میں   جھکڑ کے ساتھ ہوا چلنے  ( 45 سے 55 کلو میٹر گھنٹہ کی رفتار سے ) چلنے کا امکان ہے ۔ ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اِن علاقوں میں  سمندر میں نہ جائیں ۔
Emphasising the need to promote self-employment, the Vice President said that the government alone cannot provide employment to all people and such schemes will empower people to stand on their own feet.
خود روزگاری کے فروغ کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ حکومت تنہا سب کو روزگار فراہم نہیں کر سکتی اور اس طرح کی اسکیمیں انہیں اپنے پاؤں پر کھڑا کر نے میں مدد دیں گی ۔ مدرا یوجنا سستی شرح سود پر قرض فراہم کرانے میں انٹرپرینیور کی بھی مدد کرے گی ۔ انہوں نے اسکیم کے موثر عمل در آمد کے تئیں لوگوں کے درمیان موثر بیداری پیدا کرنے پر حکومت کی ستائش کی ۔
Speaking on the occasion, DG ICG Shri K Natarajan, said that todays launching marks an important milestone for any ship since she touches the water for the first time, the place where she belongs through her entire service life.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے آئی سی جی کے ڈی جی جناب کے نٹراجن نے کہا کہ آج ساحلی جہاز کو سمندر میں اتارا جانا کسی بھی جہاز کے لئے ایک اہم سنگ میل ہے کیونکہ وہ پہلی بار پانی کو چھوتا ہے۔
Act Passed on 27th May, 2017
27 مئی 2017 کو قانون پاس ہوا
The webinar provided an excellent opportunity for all the participants to exchange ideas and learn from each others experience of holding and managing elections in the challenging times of COVID 19 pandemic, to ensure free, fair, transparent as well as safe elections.
اس  ویبنار نے کووڈ -19 عالمی وبا کے چیلنج بھرے وقت میں  منصفانہ ،آزادانہ ، شفاف اور محفوظ انتخابات کو یقینی بنانے کے لئے انتخابا کے انعقاداور بندوبست کے ایک دوسرے کے تجربات سے سیکھنے کا سبھی شرکا کو ایک بہترین موقع فراہم کیا ہے۔
The session on Reinventing Public Transport will focus on emerging concepts and technology applications that can create cost and context appropriate solutions for public transit.
سرکاری ٹرانسپورٹ  کی تجدید کاری ( ری – انوینٹنگ  پبلک  ٹرانسپورٹ ) پر اجلاس میں ، سرکاری ٹرانسپورٹ  نظام میں ابھرتے ہوئے نظریات / تصورات  اور ٹیکنا لوجی  کے استعمال  پر توجہ  مرکوز کی جائے گی تاکہ سرکاری ٹرانسپورٹ  کے لئے لاگت اور پس منظر کے مطابق  موزوں  حل تلاش کئے جا سکیں ۔ اس کے تحت ، ٹرانسپورٹ  پلاننگ ، بین ماڈل کنکٹیوٹی  اور نجی شعبے  کے اختراعات   سے سیکھے گئے سبق  پر غور  کرنا شامل ہے ۔
A significant feature of Indias management of COVID-19 cases is the growing rate of recovered patients.
بھارت میں کووڈ-19 معاملات کی روک تھام کی ایک نمایاں خصوصیت ٹھیک ہونے والے مریضوں کی بڑھتی ہوئی شرح ہے۔ چونکہ بھارت ٹھیک ہونے والے مریضوں کی بڑھتی شرح کو برقرار رکھے ہوئے ہے ، مریضوں کی ایک بڑی تعداد صحت یاب ہو رہی ہے اور انہیں اسپتالوں اور ہوم آئیسولیشن سے ڈسچارج کیا جا رہا ہے۔
Another misconception is that currently the State Governments fix tariff for retail supply of electricity to consumers and this is proposed to be taken over by the Central Government.
ایک اور خدشہ یہ ہے کہ اس وقت ریاستی حکومتیں صارفین کے لیے بجلی کی خوردہ سپلائی کا محصول  مقرر کرتی ہیں اور یہ اختیار مرکزی حکومت کے حوالے کیا جانے والا ہے۔ یہ بات بالکل بے بنیاد ہے۔ اس وقت محصول  اسٹیٹ الیکٹری سٹی ریگولیٹری کمیشن مقرر کرتا ہے اور موجودہ انتظام میں کوئی بھی تبدیلی تجویز نہیں کی گئی ہے۔
As Advised by HRD Ministry, Kendriya Vidyalaya Sangathan- Delhi Region has taken several initiatives for taking learning to thestudents in Covid-19 situation
وزارت فروغ انسانی کے مشورے پرکیندریہ ودیالیہ سنگھٹن - دہلی خطے نے كووڈ -19 کی صورتحال میں تعلیم کو طلبا تک لے جانے کے لئے کئی اقدامات اٹھائے ہم ملک بھر كےطلبا کی حفاظت اور تعلیمی بہبود کو یقینی بنانے کے لئے پر عزم ہیں: فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر
Provision of faceless appeal, new and simple structure of direct tax, emphasis on disinvestment, provision of universal pension through auto enrolment, move towards unified procurement system, are some of the steps which will reduce the government's presence in the people's lives and will enhance their ease of living.
فیس لیس اپیل کا ضابطہ براہ راست ٹیکس کا نیا اور آسان ڈھانچہ ڈس انویسٹمنٹ پر زور ، آٹو انرولمنٹ کے ذریعے یونیورسل پنشن کا انتظام ، یونیفائڈ پروکیورمنٹ سسٹم کی جانب بڑھنا یہ کچھ ایسے اقدامات ہیں جو لوگوں کی زندگی میں سے سرکار  کو کم کریں گے، اُن کی زندگی گزارنے کی آسانی کو بڑھائیں گے۔
Centre rushing medical experts team to Eluru following Vice Presidents intervention
نائب صدر جمہوریہ کی مداخلت کے بعد مرکزطبی ماہرین کی ٹیم کو ایلور بھیج رہا ہے
Kerala only awareness programmes, trainings and workshops to draw interest of farmers towards ZBNF has been imparted
3   کیرالہ:کیرالہ میں محض کسانوں کی توجہ زیڈ بی این ایف کی جانب مبذول کرانے اور تربیت فراہم کرانے کے لئے بیداری پروگراموں، تربیتی پروگراموں اور ورکشاپس کی جارہی ہیں۔