natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Singapore is the second largest trading partner of India within ASEAN and India is the largest trading partner of Singapore in South Asia, with a bilateral trade of USD 17.7 billion in 2017-18.
سنگا پور آسیان ممالک میں  ہندوستان کا  دوسرا سب سے بڑا تجارتی پارٹنر ہے اور ہندوستان جنوبی ایشیا میں سنگا پور کا سب سے بڑا تجارتی پارٹنر ہے۔جس کے ساتھ دو طرفہ تجارت 2017-18 میں 17.7 ملین امریکی ڈالر  رہی ہے۔ سنگا پور کے ساتھ  ہندوستان کی تجارت  آسیان کے ساتھ ہماری مجموعی تجارت  کا 21.8 فیصد ہے اور ہماری عالمی تجارت کا 2.3 فیصد ہے۔
IFFCO & Prasar Bharati sign MoU to broadcast and promote Agri technology and innovations for growth of Indian agriculture
افکو اور پرسار بھارتی نے ہندوستانی زراعت کی ترقی کے لئے زرعی ٹیکنالوجی اور اختراعات کی تشہیر اور فروغ دینے کے لئے ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے
Ministry of HRD is continuously working to provide secure and conducive environment for girls education under Beti Bachao Beti Padhao movement of Government of India.To encourage enrollment of girl students in the schools Ministry of HRD constructed gender segregated toilets in elementary and secondary schools within one year from 15.08.2014 to 15.08.2015 under Swachh Vidyalaya initiative.
انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت ، حکومت ہند کی بیٹی بچاو ، پڑھاو ، تحریک کے تحت لڑکیوں کی تعلیم کے لئے محفوظ اور سازگارماحول فراہم کرنے کے لئے لگاتارکام کررہی ہے ۔ اسکولوں میں طالبات کے اندراج کو فروغ دینے کے لئے انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت  نے ابتدائی اور ثانوی درجے کے اسکولوں میں لڑکیوں کے اسکولوں میں ان کے لئے الگ بیت الخلأ تعمیر کئے گئے  ہیں ۔ یہ بیت الخلاء15اگست ، 2014سے 15اگست ، 2015کی مدت میں تیارکرائے گئے ہیں ۔ یہ بیت الخلاء سووچھ ودیالیہ اقدام کے تحت تیارکرائے گئے ہیں ۔ اس کے ساتھ ساتھ انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت نے لڑکیوں میں تعلیم کو فروغ دینے کے لئے مختلف اقدامات کئے ہیں ۔
The Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officials of MHA attended the meeting
اس میٹنگ میں امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر اور امورداخلہ کی وزارت کے سکریٹری جناب راجیو گابا کے علاوہ امور داخلہ کی وزارت کے اعلیٰ عہدیداران موجود تھے۔
He further added, Media should restraint itself from spreading unreliable information.
انھوں نے مزید کہا کہ میڈیا کو غیر معتبر معلومات کی اشاعت سے خود کو باز رکھنا چاہئے۔ لوگوں نے قابل اعتبار معلومات کے حصول کے لئے میڈیا پر بھروسہ کیا ہے۔ عوام کو قابل اعتبار اور مصدقہ معلومات فراہم کرنا ہر صحافی کے ذمے داری ہے۔ عوامی منظرنامے میں آنے والی غیر مصدقہ خبریں خطرناک ہیں اور اس سے بہت نقصان ہوسکتا ہے۔
Four station re-development projects and operation of 150 passenger trains would be done through PPP mode.
چار اسٹیشنوں کی تزئین کاری کے پروجیکٹس اور 150 مسافر ٹرینوں کا آپریشن پی پی پی  طریقۂ کار  کے ذریعے کیا جائے گا۔
Saudi Oil Minister telephonic discussion with Minister of Petroleum & Natural Gas
سعودی وزیر تیل نے پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیرسے ٹیلی فون پر تبادلہ خیال کیا
The Prime Minister described how prices of apples from Kullu, Shimla or Kinnaur, are brought at the rate of 40-50 rupees per kg from farmers and sold at 100 - 150 rupees to the end users.
وزیراعظم نے بتایا کہ کس طرح  کلو، شملہ یا کنور سے سیب کسانوں سے چالیس سے پچاس روپے  فی کلو گرام  کے حساب سے  خریدا جاتا ہے اور آخر صارف تک پہنچنے تک اس کی قیمت 100 روپے سے 150 روپے  ہوجاتی ہے ۔ نہ کسانوں کو فائدہ اور نہ ہی خریداروں کو فائدہ ہوا۔  صرف یہ ہی نہیں ،  جیسے جیسے سیب کا موسم عروج پرآتا ہے، قیمتیں یکساں طور پر گرتی جاتی ہیں اور چھوٹے باغات والے  کسان اس سے  سب سے  زیادہ متاثر ہوتےہیں۔ انہوں نے کہا کہ  زرعی شعبے کی ترقی  کے لئے قوانین میں  تاریخی اصلاحات کی گئی ہیں۔ اب اگر  چھوٹے کاشتکار چاہیں کہ و ہ اپنی ایسوسی ایشن قائم کریں  اور سیب کو ملک میں کہیں بھی اور کسی کو بھی فروخت کرسکتےہیں۔
Doors, windows, switch buttons, elevator buttons, drawers handle, refrigerator handle, and laptop/desktop keyboards are some of the most germ-infested objects in houses, hospitals, factories, companies, institutes, organizations, and other buildings.
دروازے، کھڑکیاں، سوئیچ بٹن، الیویٹر بٹن، دراز کا ہینڈل، ریفریجریٹر ہینڈل اور لیپ ٹاپ/ ڈیسک ٹاپ کیبورڈ کچھ ایسی چیزیں ہیں جو گھروں، اسپتالوں، کارخانوں، کمپنیوں، اداروں، تنظیموں اور دیگر عمارتوں میں سب سے زیادہ جراثیم سے متاثرہ ہوسکتی ہیں۔ کووڈ-19 عالمی وبا کی موجودہ صورتحال میں یہ چیزیں ننگے ہاتھوں سے چھوئے جانے کی صورت میں انفیکشن ایک شخص سے دوسرے شخص میں پہنچا سکتی ہیں۔
We have a dream, India will complete 75 years of its independence in 2022.
گیس کی پائپ لائن، آپٹیکل فائبر نیٹ ورک، پانی کا بندوبست۔ ابھی ہم نے خواب دیکھا ہے 2022، جب ہندوستان آزادی کے 75 سال منائےگا۔ وہ 2022 تک ہندوستان کے غریب سے غریب کو بھی اس کا خود کا اپنا گھر رہنے کے لئے ملنا چاہئے اور اس پر ہم کام کر رہے ہیں۔ دنیا کے چھوٹے چھوٹے ملک کہہ رہے ہیں۔ ایک طرح  سے اتنے مکان بنانے پڑیں گے جیسے کہ  ہندوستان میں کوئی نیا چھوٹا ملک بنانا پڑے اس قدر  مکان بنانے ہیں۔ لیکن بھائیو، بہنو!
PM to hold Svanidhi Samvaad with street vendors from Madhya Pradesh on 9th September
وزیر اعظم 9 ستمبر کو مدھیہ پردیش کے پھیری لگاکر سودا فروخت کرنے والوں کے ساتھ ’سواندھی سمواد‘ کا اہتمام کریں گے
The Minister also said that the Ministry has taken a challenge to create one lakhs job opportunities in AYUSH Sector under the Champion Sector Scheme as devised by Union Cabinet and the Ministry is working with Commerce Ministry to support non-government sector to establish many international standard Ayurveda and other AYUSH Hospitals
وزارت نے یہ بھی کہا کہ چیمپئن سیکٹر اسکیم کے تحت  آیوش کے شعبے میں روزگار کے ایک  لاکھ مواقع پیدا کرنے کا چیلنج قبول کیا ہے۔جیسا کہ مرکزی کابینہ  نے یہ اسکیم بنائی تھی  اور وزارت بہت سے بین الاقوامی ،معیارات والے آیوروید  اور دیگر آیوش اسپتال قائم کرنے کےلئے غیر سرکار ی شعبے کی مدد کرنے کے لئے وزارت  ، کامرس کی وزارت  کے ساتھ مل کر کام کررہی ہے ۔
During the Interface, joint/common issues relating to Crops, Seeds, Plant Protection, Horticulture, Farm Mechanization & Technology, Natural Resource Management, Rashtriya Krishi Vikas Yojana, Integrated Nutrient Management, Extension and DAHD&F were deliberated upon.
مذکورہ اجتماع کے دوران فصلوں، بیجوں، پودوں کے تحفظ، باغبانی، فارم کی جدید کاری اور ٹکنالوجی، قومی وسائل اور انتظام، راشٹریہ کرشی وکاس یوجنا، مربوط تغذیہ انتظام، توثیق اور ڈی اے ایچ ڈی اینڈ ایف جیسے معاملات کو زیر غور لایا گیا۔ اس اجتماع میں چند اہم فیصلے بھی لئے گئے ہیں جو درج ذیل ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to re-establish Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy (PCIM&H) as Subordinate Office under Ministry of AYUSH by merging into it Pharmacopoeia Laboratory for Indian Medicine (PLIM) and Homoeopathic Pharmacopoeia Laboratory (HPL)- the two central laboratories established at Ghaziabad since 1975
نئی دہلی،  3/مئی 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے آیوش کی وزارت کے تحت ماتحت دفتر کے طور پر انڈین میڈیسن اور ہومیوپیتھی کے لئے فارماکوپیا کمیشن (پی سی آئی ایم اینڈ ایچ) کے ازسرنو قیام کو منظوری دے دی ہے۔ اس میں غازی آباد میں 1975 سے قائم دو مرکزی لیب – فارما کوپیا لیباریٹری فار انڈین میڈیسن (پی ایل آئی ایم) اور ہومیوپیتھک فارماکوپیا لیباریٹری (ایچ پی ایل) کو ضم کردیا گیا ہے۔
During the last 24 hours, a total of 10,994 COVID-19 patients have been cured.Presently, there are 1,78,014 active cases and all are under active medical supervision.The number of government labs has been increased to 726 and private labs have increased to 266, summing up to a total of 992
21جون 2020 کووڈ19 سے صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد میں اضافہ جاری ہے۔ اب تک ، مجموعی طور پر 227755 مریض ٹھیک ہو چکے ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ، مجموعی طور پر 13925 کوویڈ 19 مریض ٹھیک ہوگئے ہیں۔ کوویڈ 19 کے مریضوں میں بازیابی کی شرح مزید بہتر ہوکر 55.49 فیصد ہوگئی ہے۔ اب تک ، 169451 فعال کیسز موجود ہیں اور سبھی فعال طبی نگرانی میں ہیں۔ آج ، بازیاب مریضوں کی تعداد 58305 تک متحرک مریضوں کی تعداد کو عبور کر چکی ہے۔ سرکاری لیبوں کی تعداد 722 اور نجی لیبوں کو 259 (کل 981) کردیا گیا ہے۔ہر روز ٹیسٹ کیے جانے والے نمونے کی تعداد میں بھی اضافہ ہوتا جارہا ہے۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ، 190730 نمونوں کی جانچ کی گئی۔ اب تک جانچے گئے نمونوں کی کل تعداد 6807226 ہے۔
The New Delhi International Arbitration Centre (the number of officers and employees of the Secretariat of the Centre) Rules 2020
3-نئی دہلی بین الاقوامی ثالثی مرکز ( مرکز کے سکریٹریٹ کے افسران اورممبران کی تعداد ) ضابطے 2020
Rajasthan: Rajasthan Government has decided to increase beds with oxygen facility at all the district hospitals and hospitals attached to medical colleges.
راجستھان: راجستھان حکومت نے میڈیکل کالجوں سے منسلک تمام ضلعی اسپتالوں اور اسپتالوں میں آکسیجن کی سہولت والے بستروں میں اضافہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ حکومت نے نائٹ شفٹوں میں کام کرنے والے نرسنگ اہلکاروں کو ترغیب دینے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔ وزیر صحت ڈاکٹر رگھو شرما نے کہا ہے کہ سپر پھیلاؤکی وجہ سے ریاست میں چند مقامات پر کورونا کیسز میں اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ دودھ فروشوں ، سبزی فروشوں اور دکانداروں کے بے ترتیب سیمپلنگ کی جارہی ہے تاکہ انفیکشن کے پھیلاؤ  پر قابو پایا جاسکے۔
TrueNat based testing labs: 405 (Govt: 376 + Private: 29)
ٹرونیٹ پر مبنی جانچ لیباریٹریاں: 405(سرکاری: 376+نجی : 29)
Sushma Swaraj Memorial Lecture, organised by the Panjab University on the first death anniversary of the former external affairs minister, the Vice President, pointed out that India was a parliamentary democracy and the decision to abrogate Article 370 was taken after detailed discussion in the Parliament and with the support of majority of the members
پہلا محترمہ سشما سوراج یادگاری لیکچر دیتے ہوئے جس کا اہتمام سابق وزیر خارجہ کی پہلی برسی پر پنجاب یونیورسٹی نے کیا تھا، نائب صدر جمہوریہ نے اشارہ دیا کہ بھارت ایک پارلیمانی جمہوریت ہے اور دفعہ 370کو ختم کرنے کا فیصلہ پارلیمنٹ نے تفصیلی مذاکرات کے بعد اور ارکان کی اکثریت کی حمایت سے کیا گیا تھا۔ جناب نائیڈو نے دیگر ملکوں سے کہا کہ وہ دوسرے ملکوں کے امور میں دخل اندازی کے بجائے اپنے کام سے کام رکھیں۔
Strengthening the family system is the need of the hour: Vice President.
خاندانی نظام کو مستحکم کرنا وقت کی ضرورت ہے: نائب صدر جمہوریہ
Speaking about the visit, Ms. Siriwan Chandanachulaka, delegate from Thailand, noted that it was evident that the national- and state level political investment in health and sanitation was paying off.
اس  موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے تھائی لینڈ کی ایک مندوب محترمہ سریوان چندا ناچو لاکا  نے کہا کہ یہ  بات ظاہر ہے کہ صحت اور صفائی ستھرائی کے معاملے میں قومی اور ریاستی سطح کی سیاسی سرمایہ کاری بارآور ہورہی ہے ۔ یہ بات بھی واضح ہے کہ یہ حصولیابی سخت جدو جہد ، کمیونٹی اشتراک اور مضبوط قیادت کی مرہون منت ہے ۔ انہو ں نے کہا کہ ہرکوئی شاداں اور صحت مند نظر آتا ہے ۔ ٹوبو کے ایک مندوب  جناب امیدو ثانی نے کہا کہ وہ اپنے طور پر 400 رفقائے کار کو گجرات میں  اپنے تجربات  ومشاہدات  کے تاثرات کو  براہ راست  اپنے ملک ارسال کررہے ہیں ۔
Manipur: CM holds meeting with Health Department, Health Mission and authorities of UNACCO School, Meitram, Imphal West on establishing a 100 bedded temporary COVID Care Centre at the school for treatment of COVID patients of the State
منی پور: وزیراعلیٰ نے ریاست کے کووڈ مریضوں کے علاج کیلئے اسکول میں 100 بستر والے عارضی کووڈ دیکھ بھال مرکز کے قیام کے معاملے پر محکمہ صحت ،صحت مشن اور یوناکواسکول، میترام، امپھال مغرب کے حکام کے ساتھ ایک میٹنگ کی۔
Further, PARAS is the first of its kind spectrograph in Asia, which can measure the mass of a planet going around a star.
اس دریافت کے ساتھ ہی بھارت اُن چند ملکوں میں شامل ہوگیا ہے، جنھوں نے ستاروں کے اردگرد سیاروں کا پتہ لگایا ہے، جو نظام شمسی سے پرے ہے۔ اس کے علاوہ پی اے آر اے ایس، ایشیا میں اپنی نوعیت کا پہلا اسپیکٹرو گراف ہے، جو کسی ستارے کے اردگرد جانے والے کسی سیارے کی کمیت کی پیمائش کرسکتا ہے۔ دنیا بھر میں بہت ہی کم اسپیکٹروگراف موجود ہیں، جو اس طرح کے ٹھیک ٹھیک پیمائش کرسکتے ہیں۔
PM said that the Centre, State Governments, each and every department and institution are working hand in hand for relief at full speed.
وزیر اعظم  نے کہا کہ مرکز  اور   ریاستی حکومتوں کے   ہر ایک محکمے اور ادارے  پوری رفتار کے ساتھ  امداد کے لئے   ہاتھ سے ہاتھ ملاکر کام کر رہے ہیں ۔ ہوا بازی  کے   شعبے میں کام کرنے والے ، ریلوے کے ملازمین ، ہم وطنوں کو درپیش مشکلات کو دور کرنے   کے لئے   رات دن کام کر رہے ہیں ۔ انہوں نے   " لائف لائن  اڑان "  کی خصوصی مہم   کا حوالہ دیا ، جس   نے بہت کم وقت میں ملک کے کونے کونے میں ادویات کی سپلائی  کو یقینی بنایا ہے ۔ لائف لائن    اڑان نے  500 ٹن سے زیادہ کی طبی سپلائی   کو ملک کے دور دراز علاقوں تک پہنچانے میں 3 لاکھ کلو میٹر سے بھی زیادہ کا فاصلہ طے کیا ۔
Indian Scientists and Technologists always take challenges as opportunities to serve the society: Dr. Shekhar Mande, DG, CSIR
ہندستانی سائنسداں اور ٹیکنالوجیوں کے ماہرین معاشرے کی خدمت کے لئے ہمیشہ آزمائشوں سےمواقع کے طور پر پیش آتے ہیں:سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر منڈے
The Minister said that through CHC Farm Machinery App, farmers can select and order the required machinery at the rates feasible for them from the Custom Hiring Centers located in the radius of 50 Kms.
وزیر موصوف نے کہا کہ  سی ایچ سی فارم مشینری ایپ کے ذریعے  کسان اپنے لئے  قابلِ استطاعت شرحوں پر   کسٹم ہائرنگ مراکز سے ، جو کہ 50 کلو میٹر  کے دائرے میں  واقع  ہوں گے ،  مطلوبہ مشینری کا  انتخاب کر سکیں گے  اور  اُس کا آڈر دے سکیں گے ۔  وزیر موصوف نے مزید کہا کہ اب تک اس موبائل ایپ پر   40000 کسٹم ہائرنگ سروس سینٹرس  رجسٹرڈ کئے جا چکے ہیں ، جو 120000 زرعی مشینیں اور ساز و سامان  کرایہ پر دیتے ہیں ۔
We, in India, have been facing the problems of insurgency, left wing extremism and attempts by certain fissiparous forces to weaken the unity and integrity of the country.
بھارت میں ہمیں شورش، بائیں بازو کی انتہا پسندی اور چند تفرقہ پسند قوتوں کی کوششوں اور کارروائیوں کا سامنا رہا ہے، جو ہمارے ملک کے اتحاد وسالمیت کو کمزور کرنا چاہتی ہیں۔ جمہوریت میں تشدد کا کوئی مقام نہیں ہے اور بھارت ایک بالغ جمہوریت ہے اور ووٹ کی قوت نے یہ بات ثابت کردی ہے کہ ووٹ گولی سے کہیں زیادہ طاقتور ہوتا ہے۔
The Posts & Telegraphs Building Works Service (P&T BWS), Group A, was constituted in 1990 as an organized Group A service.
پوسٹس اینڈ ٹیلی گراف بلڈنگ  ورکس سروس  ( پی اینڈ ٹی بی ڈبلیو ایس ) گروپ اے  1990  میں  ایک منظم گروپ اے سروس  کے طور پر تشکیل دیا گیا تھا۔ یہ سروس  تین شاخوں پر مشتمل ہے ۔ سول ، الیکٹریکل اور آرکی ٹیکچر ۔ یہ مواصلات کے محکمے  ( ڈی او ٹی ) اور ڈاک کے محکمے                                                                                                  ( ڈی او پی ) کے لئے افراد دستیاب کراتا ہے ۔ یونین  پبلک سروس کمیشن  کے ذریعہ کرائے جانے والے  کمبائنڈ انجنئرنگ سروس  امتحان کے ذریعہ   پی اینڈ ٹی وی ڈبلیو ایس افسران    ٹیلی مواصلات  ، ڈاک کے محکمے  ،سرکاری سیکٹر کے اداروں   میں نیز ڈیپوٹیشن  پرمرکزی وزارتو ں/ محکموں /خودمختار اداروں اور ریاستی حکومتوںمیں کام کررہے ہیں۔
The historical cultural links between India and the Republic of Korea have laid the foundation of vibrant bilateral relations between the two countries.
بھارت اور جمہوریہ کوریا کے مابین تاریخی ثقافتی روابط نے دونوں ممالک کے مابین گرم جوشانہ باہمی تعلقات کی بنیاد ڈالی ہے۔ ان تعلقات کے تحت نموپذیر اقتصادی روابط اور بری فوج سے بری فوج کے مابین ربط و ضبط بھی شامل ہے۔
Some of the recommendations include developing a National Forest Fire Prevention Management Plan as an open, consultative and a time-bound process, institute standard management practices, adapt technology to local conditions, as well as scale up the best practices and increase engagement with local communities to ensure that big fire is used in a responsible way and at the same time, give communities a greater say in decision-making process.
چند سفارشات میں  قومی جنگلاتی آگ  کی روک تھا م سے متعلق انتظام کا منصوبہ جو ایک کھلے اور مشاورتی عمل کے ذریعہ معینہ مدت کے اندرتیار کیا جائے گا ،  ادارہ جاتی معیار بند  انتظامی طریقہائے کار ، مقامی ضروریات اورصورتحال کے مطابق  مفید تکنالوجی کا اختیار کیا جانا ، آزمائے ہوئے بہترین طریقے اپنانا اور آگ لگنے کی صورت میں  مقامی کمیونٹی کو اس کے بجھانے کے کام میں افزوں  طور پر شریک کرنا اورپوری  ذمہ داری سے ان کا استعمال کرنا اورفیصلہ لینے کے عمل میں مقامی کمیونٹی کو  زیادہ اختیارات دینا وغیرہ شامل ہیں ۔
Virtual SoI was signed by Mission Director AIM, NITI Aayog R Ramanan and the Swedish Trade Commissioner to India, Mr. Anders Wickberg on behalf of the India SwedenHealthcare Innovation Centre
مذکورہ دستاویز پر اے آئی ایم، نیتی آیوگ کے مشن ڈائریکٹر آر رامانن اور بھارت میں سوئیڈش ٹریڈ کمشنر مسٹر اینڈرز وِک برگ نے انڈیا-سوئیڈن ہیلتھ کیئر انوویشن مرکز کی جانب سے اپنے دستخط کئے۔
Recalling the evolution of Indian Architecture right from Indus Valley Civilization to the Konark Sun Temple to modern times, Shri Naidu said that our country is home to many monuments which were created by artisans using local materials and techniques.
وادی سندھ کی تہذیب سے لے کر کونارک کے سورج مندر اور اس کے بعد جدید دور تک ہندوستانی فن تعمیر کے ارتقاء کو یاد کرتے ہوئے شری نائیڈو نے کہا کہ ہمارا ملک بہت سی یادگاروں کا گھر ہے جنہیں مقامی سامان اور تکنیک کے استعمال سے کاریگروں نے بنائے تھے۔ انہوں نے فن تعمیر کو کسی بھی تہذیب کی سب سے پائیدار حصولیابیوں میں سے ایک حصولیابی قرار دیا۔
Cabinet approves National Policy on Software Products - 2019
کابینہ نے سافٹ ویئر مصنوعات -2019 سے متعلق قومی پالیسی کو منظوری دی
Change in the minimum annual production capacity for 10 products viz Tetracycline, Neomycin, Para Amino Phenol (PAP), Meropenem, Artesunate, Losartan, Telmisartan, Acyclovir, Ciprofloxacin and Aspirin.
دس پروڈکٹ یعنی ٹیرا سائکلین، نیومائسین، پیرا امینو فینول (پی اے پی)، میروپینم، آرٹی سنیٹ، لوسارٹن، ٹیل میسارٹن، ایسائ کلوویر، سپرو فلوکسیسن اور اسپرین کے لئے کم از کم سالانہ پروڈکشن کی صلاحیت میں تبدیلی۔ کم از کم سالانہ پروڈکشن کی صلاحیت  اسکیم کے تحت اہلیت کے معیار کا ایک حصہ ہے۔
Mountain Railways of India ( Darjeeling,1999), Nilgiri (2005), Kalka-Shimla(2008)
ہندوستانی کی پہاڑی ریلویز  (دارجلنگ 1999)، نیل گری (2005)، کالکا۔ شملہ (2008)
Production of Wheat, estimated at 99.12 million tonnes, is higher by 2.01 million tonnes as compared to wheat production of 97.11 million tonnes in 2nd Advance Estimates of 2017-18.
گیہوں کی پیداوار کا تخمینہ  99.12 ملین ٹن کے بقدر کا لگایا گیا ہے  ، جو 18-2017 ء کے دوسرے پیشگی تخمینے  97.11 ملین ٹن کے مقابلے میں 2.01 ملین ٹن زائد ہے ۔  اس کے علاوہ ، 19-2018 ء کے دوران گیہوں کی پیداوار  گذشتہ 94.61 ملین ٹن گیہوں کی پیداوار کے مقابلے میں بھی  4.51 ملین ٹن زائد ہے ۔
Tamil Nadu: SC allows Tamil Nadu government to devise method on selling of liquor via online or physical sale.
تملناڈو:سپریم کورٹ نے تملناڈو سرکار کو آن لائن یا فزیکل (دوکانوں سے) ذریعے سے شراب کی فروخت کیلئے  حکمت عملی تیار کرنے کی اجازت دے دی ہے۔ مدراس ہائی کورٹ نے بیرون ملک پھنسے تملوں کے معاملوں میں ریاستی اور مرکزی سرکار کو نوٹس جاری کیا ہے۔ چنئی - چنگل پٹو سرحد پر گاڑیوں کی جانچ بڑھا دی گئی ہے۔ ساتھ ہی مجاز ای- پاس کو بھی ضروری کردیا گیا ہے۔  افواہوں کو خارج کرتے ہوئے تملناڈو سرکار نے کہا کہ چنئی میں مکمل لاک ڈاؤن لاگو نہیں کیاجائیگا۔ کل 1875 نئے معاملے سامنے آئے، 1372 لوگ صحتیاب ہوگئے اور 23 لوگوں کی موت ہوگئی۔ چنئی میں کورونا کے 1406 نئے معاملے سامنے آئے۔ کُل معاملے : 38716، فعال معاملے 17659 ، اموات: 349، چنئی میں فعال معاملات کی تعداد 13310۔
Telephones and mobile instruments
ٹیلی فون اور موبائل آلات
Upgrading infrastructure and technical cooperation: With Government of Indias renewed focus on ensuring safety of Railways, India has been cooperating with Japan to study its best practices in this area.
بنیادی ڈھانچہ اور تکنیکی تعاون کی جدید کاری:ریلوے کے تحفظ کو یقینی بنانے پر حکومت ہند کی بھرپور توجہ کے ساتھ بھارت اس علاقے میں بہترین پریکٹس کے لئے جاپان کے مطالعے میں تعاون کررہا ہے۔ جے آئی سی اے کے تکنیکی تعاون کے تحت جاپان کے تحفظاتی ماہرین کی ایک ٹیم نے ریل پٹریلوں کی ویلڈنگ اور تحفظ کے بندوست کی صورتحال کی تحقیق کرنے کی خاطر بھارتی ریولے کا دورہ کیا تھا۔‘‘ریلوے تحفظ پر صلاحیت کے فروغ کا پروجیکٹ’’ بھارتی ریلوے کی تکنیکی تعاون اور مخصوص مال برداری راہداری کارپوریشن انڈیا لمٹیڈ(ڈی ایف سی سی آئی ایل) سے کیا جائے گا، جس میں ریلوے کی پٹریوں کی دیکھ بھال اور پٹریوں کی ویلڈنگ کی تکنیک اور رولنگ اسٹاک کی دیکھ بھال کے ذریعے تحفظ کو بہتر بنانے کا کام کیا جائے گا۔
The Technical Intern Training Program (TITP) is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years.
ٹی آئی ٹی پی سے متعلق مفاہمتی عرضداشت بھارت کے تکنیکی زیر تربیت افراد کو تین سے پانچ برسوں کی مدت کیلئے آن جاب تربیت یعنی روزگار کے ساتھ ملازمت پر جاپان بھیجا جاسکتا ہے۔ 2016 کے آخر میں جاپان کی حکومت کے ذریعے مرتب کیے گئے اعداد وشمار کے مطابق مجموعی طور پر 230000 تکنیکی زیر تربیت افراد مختلف ممالک سے جاپان میں اس طرح کی تربیت کیلئے آئے ہوئے ہیں۔ 2016 میں تقریباً 108709 تکنیکی انٹرن یا تکنیکی لحاظ سے زیر تربیت افراد مختلف شراکت دار ممالک مثلاً ویتنام ، چین اور انڈونیشیا سے جاپان میں آئے تھے۔ یہ ایک قابل ذکر تعداد ہے۔
In order to promote inland navigation, 111 inland waterways across 24 states have been declared as National Waterways (NWs) under the National Waterways Act, 2016.
اندرون ملک کشتی  رانی کے فروغ کے لئے  نیشنل واٹر ویز ایکٹ  2016    کے تحت    24 ریاستوں     کی 111 آبی شاہراہوں کو قومی آبی شاہراہ  (این ڈبلیو ڈبلیو )  قرار دیا گیا ہے ۔ان آبی شاہراہوں کو  ماحول دوست اور ٹرانسپورٹ کے پائیدار طریقے کے طور پر فروغ دیا جائے گا۔
All other activities will be permitted except those which are specifically prohibited under these guidelines.
جن سرگرمیوں پر ان رہنما خطوط کے تحت خاص طور پر پابندی لگائی گئی ہے ان کے علاوہ تمام سرگرمیوں کی اجازت ہوگی۔ البتہ گھیرا بندی والے زونوں میں صرف ضروری سرگرمیوں کی اجازت ہوگی جیساکہ اوپر بتایا گیا ہے۔
Rajmahal, Dumka and Godda Parliamentary Constituencies in Jharkhand to go to Polls in Phase VII of General Elections 2019
عام انتخابات ۔ 2019 کے پا نچویں مرحلے کے تحت جموں و کشمیر کے لداخ اور اننت ناگ پارلیمانی حلقوں میں پولنگ
Space Science & Planetary Exploration
خلائی سائنس اور سیاروں کی تلاش
Meghalaya, Punjab,Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, Jammu & Kashmir and West Bengal have yet to pass the State GST (SGST) Act .
5جون 2017تک 24ریاستوں نے ریاستی جی ایس ٹی  (ایس جی ایس ٹی ) کو منظوری دے دی تھی جب کہ 7ریاستوں یعنی میگھالیہ ، پنجاب ، تمل ناڈو ،کیرلا، کرناٹک ، جموں وکشمیر اورمغربی بنگال کو ریاستی جی ایس ٹی یعنی ( ایس جی ایس ٹی ٰ قانون منظور کرنا باقی ہے۔
Growth Rates (in per cent)
اضافے کی شرح (فی صد میں)
The Member of NITI Aayog, Dr. Vinod Paul, the MD & CEO, KIMS Hospitals, Hyderabad, Dr. B. Bhaskar Rao, the President, Indian Academy of Neurology, Dr. Satish Khadilkar, the President, World Federation of Neurology, Dr. William Carroll, the Secretary, Indian Academy of Neurology, Dr. Gagandeep Singh, the Chairman, Organising Committee, Dr. S. Mohandas, the Organising Secretary, Dr. Sita Jayalakshmi and other dignitaries were present on the occasion
اس موقع پر نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر ونود پال ، ایم ڈی  اور سی ای او ، کے آئی ایم ایس  ہاسپیٹلز  ، حیدرآباد ،  ڈاکٹر بی بھاسکر راؤ ، صدر ، انڈین اکاڈمی آف نیورولوجی ، ڈاکٹر ستیش  کھادلکر ، صدر ورلڈ فیڈریشن آف نیورولوجی  ، ڈاکٹر ولیم کیرول  ، سکریٹری ،  انڈین اکاڈمی آف نیورولوجی ،  ڈاکٹر گگن  دیپ سنگھ ، چیئر مین ،  آرگنائزنگ کمیٹی  ، ڈاکٹر ایس موہن داس ،  آرگنائزنگ سکریٹری  ،  ڈاکٹر سیتا جے لکشمی اور دیگر معززین  بھی موجود تھے۔
As opening of schools had been prohibited under the guidelines on lockdown measures, the annual board examinations being conducted by State Education Boards/ CBSE/ ICSE etc.
لاک ڈاؤن کی تدابیر سے متعلق رہنما خطوط کے تحت اسکولوں کے کھولے جانے پر پابندی لگائے جانے کی وجہ سے 10 ویں اور 12 ویں جماعت  کے لئے  ریاستی تعلیمی بورڈوں / سی بی ایس ای/ آئی سی ایس ای وغیرہ  کے ذریعہ  چلائے جانے والے سالانہ بورڈ کے امتحانات کو معطل کردیا گیا تھا۔ اس سلسلے میں  ریاستی حکومتوں اور سی بی ایس ای کی جانب سے بورڈ کے امتحانات کرائے جانے  کے لئے  درخواستیں موصول ہوئیں۔
During the course of these next two days I hope much deliberation will take place on the trends in the oil markets what is happening to the OPEC cut agreements, what is happening with respect trends in production from big non OPEC producers such as Russia, Shale in the US etc.
اس دوروزہ کانفرنس کے دوران مجھے امید ہے کہ تیل کی منڈیوں میں رونما ہونے والے رجحانات پر بہت کچھ تبادلۂ خیال کا موقع ملے گا، ہمیں معلوم ہوسکے گا کہ اوپیک کے تیل کی پیداوار کے سمجھوتوں کے سلسلے میں کیا ہورہا ہے، بڑے غیراوپیک تیل پیدا کرنے والوں مثلاً روس اور امریکہ میں شالے کی پیداوار کے سلسلے میں کیا رجحانات چل رہے ہیں۔ ہم ایل این جی مارکیٹ کے رجحانات کے بارے میں بھی جاننا چاہتے ہیں۔ اس کے علاوہ تیل اور گیس کے ٹھیکوں کے معاملے میں کیا رجحانات چل رہے ہیں، ان کے بارے میں بھی ہمیں معلومات کی ضرورت ہے۔