natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Induction of Chinook Helicopters in Indian Air Force
ہندوستانی فضائیہ میں چِنوک ہیلی کاپٹروں کی شمولیت
Field Gun Factory (FGK)
فیلڈ گن فیکٹری( ایف جی کے)
The work to construct, operate and maintain the 50 MLD STP in Varanasi has been awarded to a consortium led by Essel Infra Projects Limited at an estimated cost of Rs 153.16 crore
وارانسی میں 50 ایم ایل ڈی کے ایس ٹی پی کی تعمیر ، اسے چلا نے اور اس کا رکھ رکھا ؤ کر نے کا کا م تقریباً 153.16 کروڑ روپئے کی لا گت سے ایسل انفرا پروجیکٹ لمیٹیڈ کی زیر قیا دت ایک کنسورشیم کو دیا گیا ہے ۔
Udai Pratap Inter College, Varanasi
اُدے پرتاپ اِنٹر کالج ، وارانسی
934 hostels sanctioned till date under the Working Women Hostel Scheme
ورکنگ وومین ہوسٹلز اسکیم کے تحت 938 ہوسٹلوں کو منظوری
Successful Flight Tests of Smart Anti Airfield Weapon
اسمارٹ اینٹی ایئرفیلڈ ویپن  کی کامیاب آزمائشی پرواز
Department of Economic Affairs
محکمہ امور مالیات (ڈپارٹمنٹ آف اکنامک افئیر )
Mahila Samridhi Yojana is implemented through National Minorities Development & Finance Corporation (NMDFC) wherein skill development training is imparted to group of women in women friendly trades.
مہیلا سمردھی یوجنا کا اطلاق  اقلیتوں کے قومی فروغ اور  مالی کارپوریشن (این ایم ڈی ایف سی) کے ذریعے کیا جاتاہے جس میں خواتین کے گروپ اور اُن کے پسندیدہ کاروبار  کے لئے ہنرمندی کے فروغ سے متعلق تربیت فراہم کی جاتی ہے ۔ اس تربیت کی زیادہ سے زیادہ مدت چھ مہینے ہے۔ جس کے لئے خام مال پر آنے والی لاگت کے طور پر تربیت پانے والی ہر خاتون کو ایک ہزار 500 روپے تک اور ایک ہزار روپے وظیفے کے طور پر فراہم کرائے جاتے ہیں۔ تربیت کی مدت کے دوران یہ خواتین اپنی مدد آپ گروپ بنالیتی ہیں، جس کے بعد انہیں  فی رُکن زیادہ سے زیادہ ایک لاکھ روپے تک کا مائیکرو قرضہ فراہم کرایا جاتا ہے۔ یہ قرضہ آمدنی پیدا کرنے سے متعلق سرگرمیوں کے لئے تربیت کے دوران اُس ہنر کے استعمال کے لئے دیا جاتا ہے جو اُس نے تربیت کے دوران حاصل کی ہے۔
Here, I would like you to remind that our founding fathers while drafting the Constitution had kept all these things in mind and made a provision in Article 47 under Directive Principles of State Policy.
یہاں میں آپ کو یاد دلانا چاہوں گاکہ ہمارے بانیان نے آئین  کو قلم بند کرتے وقت ان تمام اُمور کو ذہن میں رکھا تھا اور ریاستوں سے متعلق  پالیسیوں کے رہنما خطوط کے آرٹیکل 47  میں اس سے مناسبت رکھنے والی تجویز شامل کی تھی۔
inexpensive devices for diagnosis of cervical cancer, TB and dengue
بچہ دانی کے  کینسر   ، ٹی بی اور ڈینگو  کی  تشخیص کے لئے    سستے آلات۔
No & name of Assembly Constituency with Minimum number of candidates
کم سے کم امیدواروں کی تعداد والے اسمبلی حلقہ انتخاب نمبرشمار اور نام
More than 90 delegates from 25 States/UTs, representatives from various NGOs working in the field of Prison Reforms, and universities and academia, especially in the NCR Region are attending the Conference.
پچیس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے تعلق رکھنے والے 90 سے زیادہ مندوبین اس کانفرنس میں شریک ہوئے جن میں جیل اصلاحات کے شعبے میں کام کرنے والے متعدد غیر سرکاری اداروں، یونیورسٹیوں، اکیڈمکس، خاص طور پر این سی آر خطے سے تعلق رکھنے والے نمائندے شامل ہیں۔
Shivpuri loop marg- Sheetla Mata Chinor road under CRIF scheme
سی آر آئی ایف اسکیم  کے تحت شیور پوری لوپ مارگ ۔ شیٹلا ماتا چنور روڈ
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onDecember 24, 2020.
نیلامی کے لئے دونوں مسابقتی اور غیر مسابقتی بولیاں 24 دسمبر 2020 دسمبر کو ریزرو بینک آف انڈیا کور بینکنگ سلوشن (ای۔کوبیر) سسٹم پر الیکٹرانک شکل میں جمع کی جائیں۔ غیر مسابقتی بولیاں صبح 10:30بجے سے صبح 11 بجے کے درمیان جمع کروائیں۔ اور مسابقتی بولیاں 10.30 بجے سے صبح 11.30 بجے کے درمیان جمع کروائیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti
وزیر اعظم نے بھگوان برسا منڈا کے یوم پیدائش کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا
The Government has established COVID-19 Hospitals, Covid Care Centres& Dedicated COVID Health Centres (DCHC) for treatment and to support the recovery of CAPF personnel, who are found positive for COVID-19.
سرکارنے ان سی اے پی ایف کے عملے کے  افراد کے علاج اور بازیابی کے لئے مدد فراہم کرنے کی خاطرکووڈ ۔19کے اسپتال ، کووڈ دیکھ بھال کے مراکز اورکووڈ کے لئے مخصوص صحت مراکز ( ڈی سی ایچ سی )قائم کئے ہیں ، جو کووڈ -19سے پازیٹوپائے گئے ہیں ۔
He said the series of developmental initiatives undertaken by the Railways would not only boost the rail infrastructure and passenger facilities in Andhra Pradesh but would also help in boosting the socio-economic growth of this region
انہوں نے کہا کہ ریلوے کے ذریعے کیے گئے ترقیاتی اقدامات سے نہ صرف آندھرا پردیش میں ریل کے بنیادی ڈھانچے کو فروغ ملے گا اور مسافروں کو سہولتیں ملیں گی بلکہ اس سے اس خطے کی سماجی ، اقتصادی ترقی کو بھی فروغ ملے گا۔
The meeting also discussed steps to attract greater to private capital and private Partnership into the school education sector as well as integrate B.Ed courses into two year integrated BA.B.ED courses, B.Com.B.ED courses in the future to streamline the availability of trained teachers
میٹنگ میں اسکولی تعلیم کے سیکٹر میں نجی سرمایہ کاری اور نجی ساجھیداری کوزیادہ راغب کرنے کے اقدامات پر بھی غور وخوض ہوا، ساتھ ہی ساتھ مربوط بی ایڈ کورسیز  جس کی مدت دو برس کی ہوگی اور یہ مستقبل میں بی اے، بی ایڈ کورس کہلائے گا۔ بی کوم، بی ایڈ کہلائے گا، شروع کرنے کی بات بھی ہوئی، تاکہ تربیت یافتہ اساتذہ کی دستیابی کو منظم بنایا جاسکے۔
Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions.
شفاف توانائی کی جانب بڑھنے میں گیس پر مبنی معیشت کے رول کی وضاحت کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ شفاف توانائی کے حل کے لئے سی جی ڈی نیٹ ورک بڑا رول ادا کرے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ مرکزی حکومت کی طرف سے شفاف توانائی کے لئے کئے جارہے اقدامات بڑے اور کافی اہم ہیں۔ اس سلسلے میں وزیراعظم نے مرکزی حکومت کی شفاف توانائی کے لئے کی جارہی مختلف پہلو جیسے ایتھنول بلینڈنگ ، کمپریسڈ بائیوگیس پلانٹس ، ایل پی جی کا وسیع احاطہ اور آٹو موبائلز کے لئے بی ایس-6 ایندھن کا ذکر کیا۔
Your every action, one signature will effect lakhs of lives.Your decisions would be local and regional but their perspective should be national.
’’آپ کا ہر ایک   عمل  ،  ایک دستخط  لاکھوں  زندگیوںکو متاثر کرے گا ۔  آپ کے فیصلے مقامی اورعلاقائی ہوں گے لیکن ان کا تناظر قومی ہونا چاہئے ۔  آپ کو ہمیشہ  یہ سوچنا چاہئے کہ آپ کے فیصلے سے قوم پر کیا اثر پڑے گا۔ ‘‘
Benefits of Bharat Bond ETF to investors:
سرمایہ کاروں کے لئے بھارت بانڈ ای ٹی ایف کے فائدے :
The Home Minister reviewed COVID-19 situation in various States with the officers of the control room, took their views and appreciated the exemplary work done by them.
وزیر داخلہ نے کنٹرول روم کے ساتھ افسران کے ساتھ مختلف ریاستوں میں  کووڈ -19 کی صورتحال کا جائزہ لیا ۔ افسران کے  خیالات سنے اور  ان کی طرف سے کئے گئے مثالی کام کی ستائش کی۔  ایم ایچ اے کا یہ کنٹرول روم  ہفتے کے ساتوں دن چوبیس گھنٹے کام کررہا ہے اور نہ صرف ریاستوں  بلکہ اس بیماری کے خلاف جدوجہد میں متعدد مرکزی وزارتوں کے ساتھ بھی  رابطہ قائم کئے ہوئے ہے۔
Shri Rajnath Singh also complimented the Navy for the efficient Humanitarian Assistance and Disaster Relief Operations undertaken in the recent past, both on Indian and foreign shores convincing him on the reach, mobility, sustenance and persistence of the Indian Navy, and its ability to undertake operations not only within the country, but in the entire Indian Ocean Region, in peace and during war.
جناب راج ناتھ سنگھ نے  حال ہی میں  کئے گئے  انسانی بنیاد پر  امداد اور  آفات  کے دوران راحت آپریشن کے لئے  بحریہ کی ستائش کی ، جو اس  نے ہندوستان اور بیرون ملک ساحلوں پر انجام دی ہیں۔ ہندوستانی بحریہ نے امن اور جنگ کے دوران  نہ صرف ملک کے اندر بلکہ تمام   بحر ہند خطے میں اپنی کارروائیوں سے  اپنی صلاحیت کا لوہا منوایا ہے۔
The Finance Minister said, that in order to further enhance accessibility of quality medical education and health care, 24 new Government Medical Colleges and Hospitals will be set up, by up-grading existing district hospitals in the country.
وزیر خزانہ نے مزید کہا کہ معیاری طبی تعلیم اور حفظان صحت تک رسائی میں مزید اضافہ کرنے کے لئے ملک بھر میں موجودہ ضلعی اسپتالوں کو جدیدتر بناکر 24 نئے سرکاری میڈیکل کالجوں اور اسپتالوں کا قیام عمل میں آئے گا۔ اس سے 3 پارلیمانی حلقوں پر مشتمل ہر ایک خطے کے لئے کم از کم ایک میڈیکل کالج اور ملک کی ہر ایک ریاست میں کم از کم ایک سرکاری میڈیکل کالج کے قیام کو یقینی بنایا جاسکے گا۔
During the signing of MoUs, Shri Thawar Chand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs and Shri RameswarTeli, MoS, MoFPI were also present
مفاہمت ناموں پر دستخط کرنے کے دوران ، سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت ، قبائلی امور کے مرکزی وزیرجناب ارجن منڈا اورڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کے وزیر مملکت جناب رامیشور تیلی بھی موجود تھے۔
Relief Camps and Community Kitchens Setup by Indian Navy in villages near Puri
بھارتی بحریہ کے ذریعہ پوری کے نزدیک واقع گاوؤں میں قائم کئے گئے بھارتی کیمپ اور کمیونٹی کچن
Virtual Panel Discussion on Trade Based Money Laundering
تجارت پر مبنی منی لانڈرنگ سے متعلق ورچوئل پینل بحث
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the extension of the term of the commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of Sub-categorization within other Backward Classes in the Central List by six months beyond 31st July, 2019 and upto 31st January, 2020
نئی دہلی، 31  جولائی  / مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں  مرکزی فہرست میں شامل دیگر پسماندہ طبقات کے تحت ذیلی زمرہ بندی کے معاملے کا جائزہ لینے کے لئے آئین کے آرٹیکل 340 کے تحت تشکیل کردہ کمیشن کی مدت کار میں  31 جولائی ، 2019 ء سے آئندہ 6 ماہ کی  یعنی 31 جنوری ، 2020 ء تک کی توسیع کر دی ہے ۔
Activities to be conducted within the organization include taking of the Integrity Pledge by all employees, distribution of pamphlets/handouts on preventive vigilance activities, whistle blower mechanism and other anti-corruption measures, conducting workshops and sensitization programmes for employees and other stake holders on policies/procedures of the organization and preventive vigilance measures.
تنظیم کے اندر کی جانے والی کارروائیوں میں تمام ملازمین کی طرف سے دیانتداری کا حلف لینا ، احتیاطی آگاہی سرگرمیوں کے لئے اشتہاروں اور پمفلیٹوں  کو تقسیم کرنا ، ملازمین کے لئے اوردیگر ساجھیداروں کے لئے تنظیم کی پالیسیوں /طریقہ کاراور احتیاطی نگہبانی اقدامات کے بارے میں تنظیم کے ملازمین کے لئے ورکشاپس منعقد کرنا ، نیز اس سلسلے کے پروگرام منعقد کرنا شامل ہیں ۔دوسری سرگرمیوں میں نگہبانی کے مسائل کے بارے میں  رسالوں /نیوزلیٹرز کی اشاعت ، آگاہی کو دوردورتک پھیلانے کے بارے میں اختیارکئے جانے والے باضابطہ اقدامات کرپشن کی روک تھام کے سلسلے مسائل پر ملازمین اور ان کے خاندان والوں کے لئے  ، مختلف طرح کے مقابلوں اورمباحثوں کا انعقاد نیز ملازمین تک اطلاعات پہنچانے کے لئے تنظیمی ویب سائٹوں کاانتظام شامل ہیں ۔
India is committed to reforms in health service delivery using ICTunder Digital India Program of Government of India. This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare during his address at Global Digital Health Partnership Summit, at Canberra, Australia, today.The Union Health Minister spoke on the topic: Making Digital Health Services a Priority in Healthcare Reform
نئی دہلی، 19فروری؍‘‘اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنالوجی میں حفظان صحت خدمات کی ترسیل کو بہتر بنانے کے وسیع امکانات ہیں۔ ہندوستان  حکومت ہند میں ڈجیٹل انڈیا پروگرام کے تحت آئی سی ٹی استعمال کرتے ہوئے صحت خدمات کی ترسیل میں اصلاحات کے تئیں پابند عہد ہے۔’’یہ بات آج صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے آسٹریلیا کے کینبرا میں عالمی ڈجیٹل صحت ساجھے داری کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔وزیر موصوف ‘‘ڈجیٹل صحت خدمات کو حفظان صحت اصلاحات میں ترجیح’’ کے موضوع پر بول رہے تھے۔
Steel Authority of india Limited (SAIL) had undertaken modernisation and expansion of its five integrated steel plants at Bhilai (Chhattisgarh), Bokaro (Jharkhand), Rourkela (Odisha), Durgapur (West Bengal) & Burnpur (West Bengal) and Special Steel Plant at Salem (Tamil Nadu) to enhance the crude steel capacity from 12.8 Million tonne per annum (MTPA) to 21.4 MTPA.
نئی دہلی  ،02  دسمبر :سرکاری سیکٹراکائی کے زمروں کے اسٹیل ( فولاد )  پلانٹوں میں بنیادی ڈھانچے کی بہتری /ترقی کا فیصلہ متعلقہ سرکاری  سیکٹرکی کمپنیوں کے ذریعہ کیاجاتاہے ۔ اس کاانحصاران کمپنیوں کی مالی حالت  پراوربازار کی ضرورتوں  کے مطابق ہوتاہے ۔ اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا (سیل ) نے بھیلائی ( چھتیس گڑھ ) ، بوکارو( جھارکھنڈ) ، راوڑ کلا( اڈیشہ ) ، درگاپور( مغربی بنگال ) اور برن پور ( مغربی بنگال ) میں واقع اپنے پانچ مربوط اسٹیل پلانٹوں اور سالیم ( تمل ناڈو) میں واقع خصوصی اسٹیل پلانٹ کی جدیدکاری اور توسیع کا کام کیاہے تاکہ خام اسٹیل کی صلاحیت میں اضافہ کیاجاسکے اور اسے  12.8ملین ٹن سالانہ ( ایم ٹی پی اے ) سے 21.4ایم ٹی پی اے تک لے جایاجاسکے ۔
The NEP 2020 has been finalised after detailed consultation process with all stakeholders including State/UT Governments.As per National Education Policy 2020, implementation of the Policy requires multiple initiatives and actions, which will have to be taken by multiple bodies in a synchronized andsystematic manner.
نئی دہلی، 14 ستمبر 2020: ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں سمیت تمام حصہ داران کے ساتھ تفصیلی مشورے کے بعد این ای پی 2020 کو حتمی شکل دی جا چکی ہے۔ قومی تعلیمی پالیسی 2020 کے مطابق، پالیسی کے نفاذ کے لئے متعدد پہل قدمیاں اور کاروائیاں درکار ہیں جو کہ مختلف اداروں کے ذریعہ ہم آہنگی کے ساتھ منظم انداز میں کیے جانے چاہئیں۔ اسی طرح، وزارت نے این ای پی کے نفاذ کے لئے تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کو مطلع کر دیا ہے۔ وزارت تعلیم سجھاؤ حاصل کرنے کے مقصد سے این ای پی 2020 کے نفاذ اور مختلف موضوعات کے بارے میں غورو خوض کرنے کے لئے، 8 ستمبر سے 25 ستمبر 2020 کے درمیان ’شکشا پرو‘ کا اہتمام کرنے جا رہی ہے۔ وزارت نے ’’اعلیٰ تعلیم میں تغیرات کے لئے قومی تعلیمی پالیسی کے کردار‘‘ کے موضوع پر گورنروں، لیفٹنینٹ گورنروں اور وزرائے تعلیم کی کانفرنس بھی منعقد کی۔
The Khelo India pledge, launched by the Minister of State for Youth Affairs and Sport, Col. Rajyavardhan Singh Rathore has now crossed the million mark.
نئی دہلی،30جنوری؍کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور نے جس کھیلو انڈیا حلف کا آغاز کیا تھا اس نے اب 10 لاکھ کا ہندسہ پار کرلیا ہے۔اس کا آغاز کھیلو انڈیا ترانے کی زبردست کامیابی کے بعد کیا گیا تھا۔قابل ذکر ہے کہ کھیلو انڈیا ترانہ اپنی لانچنگ کے دو دن کے اندر ہی 20کروڑ لوگوں تک پہنچ گیا تھا۔
Tamil Film Actor Sarath Kumar Participates in Cleanliness Drive of M/O Tourism In Chennai
چنئی میں منعقدہ وزارت سیاحت کی صفائی ستھرائی مہم میں تمل فلم اداکار سرت کمار کی شرکت
In pursuance to the Governments decision to issue pending income tax refunds up to Rs 5 lakh in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situations, the Central Board of Direct taxes today said that it has already issued over 10.2 lakh refunds totalling to around Rs.
کووڈ-19 کی وبا کی صورت حال میں ٹیکس دہندگان کو راحت دینے کے لئے 5 لاکھ روپئے تک زیر التوا انکم ٹیکس ریفنڈ جاری کرنے کے حکومت کے فیصلے کے تناظر میں سینٹرل بورڈ آف ڈائریکٹر ٹیکسیز نے آج کہا کہ اس نے 14 اپریل 2020 تک 10.2 لاکھ سے زیادہ ریفنڈ جاری کردیے ہیں، جس کی مجموعی رقم 4250 کروڑ روپئے ہے۔ یہ ریفنڈ مالی سال 2019-2020 میں 31 مارچ 2020 تک جاری کئے جاچکے 2.50 کروڑ کے علاوہ ہیں، جن کی کل رقم 1.84 لاکھ کروڑ روپئے ہے۔
Specific factors drive fiscal slippages: these factors include UDAY in the past and farm loan waivers and income support schemes in 2018-19 RE
خصوصی عوامل مالی خسارے؍ کمیوں کو چلاتے ہیں: ان عوامل میں 19-2018 آر ای میں فارم لون (کسانوں کے قرض) میں رعایت ؍ چھوٹ انکم سپورٹ اسکیمیں اور ماضی  میں اودے (یو ڈی اے والی) شامل ہیں۔
This important nutrition intervention will help in breaking the vicious cycle of malnutrition and aid the Government to achieve National Nutrition Goals and Sustainable Development Goals (SDG) 2030.
تغذیہ کے سلسلے میں  اس اہم  پروگرام سے تغذیہ کی کمی سے پیداشدہ  حالات کا مقابلہ کرنے میں مدد ملے گی اور اس سے حکومت کو 2030 تک  قومی تغذیہ سے متعلق مقاصد  اور پائیدار ترقیاتی مقاصد  (ایس  ڈی جی ) کے حصول میں مددملے گی۔ عالمی صحت تنظیم  (ڈبلیو ایچ او) کے مطابق  بین الاقوامی سطح کے قریب ماںکا دودھ پلائے جانے میں اضافہ کئے جانے سے  ہرسال  8  لاکھ  سے زائد   افراد کی زندگی بچانے میں مدد ملے گی۔ ان میں بڑی تعداد  6 ماہ سے کم عمر کے بچوں کی ہوتی ہے ۔
IMD reviews preparedness, take stock of requirements, plan for the cyclone season October-December, 2020 at a Pre-cyclone exercise meeting
محکمہ موسمیات نے اکتوبر سے دسمبر 2020 کے درمیان سمندری طوفان اور سمندری طوفان سے پہلے کے کاموں کے بارے میں ایک میٹنگ میں تیاریوں اور ضرورتوں کا جائزہ لیا اور اس سے متعلق منصوبہ تیار کیا
The Indian Institutes of Information Technology(Public-Private Partnership)Bill, 2017
دی انڈین انسٹی ٹیوٹس آف انفارمیشن ٹیکنالوجی (سرکاری – نجی شراکت داری) بل 2017
The Prime Minister said that the 340 kilometer longPoorvanchal Expressway would transform the towns and cities that it passes through.
وزیراعظم نے کہا کہ 340 کلومیٹر لمبے پروانچل ایکسپریس وے کی تعمیر سے ان شہروں کی ترقی ہوگی جن سے یہ گزرے گا۔ اس سے دلی اور غازی پور کے درمیان کنکٹیویٹی میں بھی بہتری آئے گی۔ انہوں نے کہا کہ نئی صنعت اور ادارے جو ایکسپریس وے سے متصل ہوں گے، ترقی پائیں گے۔ انہوں نے کہا کہ ایکسپریس وے سے علاقے میں تاریخی اعتبار سے اہم مقامات میں سیاحت کو فروغ حاصل ہوگا۔
Pricing Fortnight for 16.01.2017
01.2017 کو قیمتوں کا پکھواڑہ
Shri J P Nadda also inauguratedthe Marketplace at the Forum which is showcasing some of Indias best practices and innovations in reproductive maternal, newborn, child and adolescent health (RMNCH+A). health system strengthening. and communicable and non-communicable diseases.
جناب جے پی نڈا نے اس موقع پر اس فورم میں  ،’’  مارکیٹ پلیس ‘‘  کا بھی افتتاح کیا ،جس میں نوزائدہ بچوں ،شیر خواربچوں اورمعصوم بچوں  کی صحت (آر ایم این سی ایچ پلس اے ) ہیلتھ سسٹم اور  تولیدی صلاحیت کی حامل ماؤں  کے سلسلے میں اختراعات   کے تعلق سے ہند وستان کے بعض بہترین طریقوں سے کام کیا جارہا ہے ۔ ان میں  متعدی اور غیر متعدی امراض سے بچاؤ اوردیکھ بھال بھی شامل ہے ۔  انہوں نے بتایا کہ اس سلسلے میں چار مرکزی خیالوں کے تحت  24 طریقے /اختراعات پیش کی گئی ہیں، جو اس پویلین کے پلیٹ فارم آئشمان بھارت ہب   ہیلتھ سسٹم   اسٹرینگ تھننگ ہب   ، نیوٹریشن ہب  اور ایڈولیسنٹ  اینڈ یوتھ ہب   پر پیش کی جارہی ہیں ۔
The UN Secretary General, Antnio Guterres, in his message on Human Rights Day, read out by Ms. Renata Lok-Dessallien, UN Resident Coordinator in India, said that Every single person is entitled to all rights - civil, political, economic, social and cultural - regardless of where they live. Regardless of their race, ethnicity, religion, social origin, gender, sexual orientation, political or other opinion, disability or income, or any other status.
اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل   انتونیو گٹریز نے  یوم انسانی حقوق کے موقع پر   ایک پیغام ارسال کیا ہے جسے  ہندستان میں    اقوام متحدہ کی   ریسزیڈینٹ کورآڑی نیٹر   محترمہ  ریناٹا لوک ڈیسالیئن   نے پڑھا اس میں   سکریٹری جنرل     نے کہا ہے کہ ‘ہرفرد تمام حقوق   - شہری ، سیاسی ، معاشی ، سماجی اور ثقافتی  کاحق دار ہے  بلاامتیاز اس کے کہ وہ کہاں رہتا ہے   ، اس کامذہب کیا ہے،  اس کی نسل  کیا  ہے، اس کی سماجی حیثیت کیا ہے، جینس ، سیاسی یا دوسرے نظریات یا معذوری   یا آمدنی  یا دوسری حالت کیسی ہے ۔  اس  بین الاقوامی دن  پر میں ہر ایک سے عوام کے تحفظ  اور مدد کی اپیل کرتا ہوں جو انسانی  حقوق کے کاز کے لئے کھڑا ہوتا ہے’۔
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today digitally addressed the students of Lady Hardinge Medical College(LHMC) on their convocation ceremony.Shri Ashwini Kumar Choubey, Honble Minister of State for Health & Family Welfare was also present at the occasion
نئی دہلی،12 دسمبر 2020/صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج (ایل ایچ ایم سی)کے طلبا کو ان کی تقسیم اسناد تقسیم کے موقع پر ڈیجیٹل طور پر خطاب کیا۔ اس موقع پر  صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب   اشونی کمار چوبے بھی موجود تھے۔
Citing the huge popularity of the re-telecast of Ramayana and Mahabharata serials as an example, the Vice President suggested to the media industry to tap into increased audience base and explore alternative ways to improve its financial health
رامائن اور مہابھارت سیریل کے دوبارہ ٹیلی کاسٹ کی بڑھتی ہوئی مقبولیت کی مثال دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے میڈیا انڈسٹریز کو مشورہ دیا کہ وہ اپنی مالی حالت کو بہتر بنانے کے لیے شائقین کی تعداد بڑھانے اور متبادل طریقے تلاش کرنے پر توجہ دیں۔
Professional Update Allowance: Scientist B, C & D are granted Rs 22,500 p.a., Scientists E & F Rs 45,000/- p.a.
پیشہ ورانہ اپ ڈیٹ الاؤنس:۔ بی، سی اور ڈی زمرے کے سائنسدانوں کو 22500 روپئے سالانہ کی منظوری، ای اور ایف زمرے کے سائنسدانوں کے لئے 45000            روپئے سالانہ کی منظوری اور جی زمرہ اور اس سے اوپر کے زمروں کے لئے 67500 روپئے سالانہ اپ ڈیٹ الاؤنس منظور کیا گیا ہے۔
Nagaland: In Nagaland, 607 samples tested, out of them 31 new positive cases of COVID-19 have been detected.
ناگالینڈ: ناگالینڈ میں 607 نمونے آزمائے گئے ، ان میں سے کووڈ19 کے 31 نئے مثبت واقعات کا پتہ چلا ہے۔ کوہیما میں 12 ، دیما پور میں 10 ، زن ہیبوٹو میں 6 اور ووکھا میں 3۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 4056.90 per bbl on 13.11.2017 as compared to Rs.
ہندوستانی روپے میں بھی  خام تیل کی قیمت میں  کمی درج ہوئی ہے ۔ 13  نومبر 2017  کو  ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 4056.90روپے فی بیرل ہوگئی ،  جو پچھلے کاروباری روّز  10 نومبر 201 7 کو اس سے قدرے زائد یعنی 4073.51  روپے فی بیرل تھی۔دوسری طرف  امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے  ہندوستانی روپے کی مالیت میں مضبوطی درج ہوئی ہے ۔13  نومبر 2017  کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ  65.43  روپے فی ڈالر ہوگئی ، جو پچھلے کاروباری روز 10  نومبر 2017  کو 65.01  روپے فی ڈالر تھی ۔
As per provisions of the Act, a person between the age of 12 to 18 years who has sufficient maturity in understanding and managing the affairs of his HIV or AIDS affected family shall be competent to act as a guardian of another sibling below 18 years of age to be applicable in the matters relating to admission to educational establishments, operating bank accounts, managing property, care and treatment, amongst others.
ایچ آئی وی سے متاثرہ 18 سال سے کم عمر کے کسی بھی شخص کو  گھر میں  کسی کے ساتھ رہنے اور گھریلو سہولتوں سے فائدہ اٹھانے کا حق حاصل ہے۔ اس قانون میں کسی بھی شخص کوایچ آئی وی سے متاثرہ افراد کے خلاف اور ایچ آئی وی کے شکار افراد کیخلا ف کوئی معلومات شائع کرنے یا ان کے خلاف نفرت کی وکالت کرنے کی ممانعت کر دی گئی ہے۔ قانون کے ضابطوں کے مطابق 12 سے 18 سال کی عمر کے درمیان کا کوئی بھی شخص، ایچ آئی وی یا اے آئی ڈی ایس سے متاثرہ کنبے کے معاملات کو سمجھنے اور ان کا انتظام کرنے کی موزوں  لیاقت رکھتا ہو۔ وہ 18 سال سے عمر کے دوسرے بچے کے نگراں کے طور پر کام کر سکتا ہے۔ یہ نگرانی تعلیمی اداروں میں داخلے، بینک کھاتہ  چلانے، جائیداد کا انتظام، دیکھ بھال اور علاج سے متعلق  ہو سکتی ہے۔ قانون کے ضابطوں کے مطابق کوئی بھی شخص ، جو ریاست کےزیر دیکھ بھال اور زیر نگرانی ہو، اسے ایچ آئی وی سے بچنے ، اس کی جانچ کرانے، علاج کرانے اور مشاورتی خدمات حاصل کرنے کا حق حاصل ہوگا۔
Dr Ajay Kumar, a 1985-batch IAS officer of Kerala cadre, has been appointed as Defence Secretary in the Ministry of Defence.
نئی دہلی،22 اگست۔ ڈاکٹر اجے کمار کو ، جو 1985 بیچ کے کیرالا کاڈر کے آئی اے ایس افسر ہیں، وزارت دفاع میں، دفاع کے سکریٹری کے طور پر مقرر کیا گیا ہے۔ کابینہ کی تقرر سے متعلق کمیٹی (اے سی سی) نے ڈاکٹر کمار کو جناب سنجے مترا کی مقرر کیا ہے جو 1982 بیچ کے، مغربی بنگال کاڈر کے آئی اے ایس افسر ہیں۔ جناب مترا کے عہدے کی مدت مکمل ہوچکی تھی۔
Secretary Ross thanked Minister Goyal, the co-Chairs and CEO forum members for their participation and initiative in strengthening the bilateral relationship, particularly during the challenging times of the Covid19 pandemic, which is also an opportunity to bring the two nations closer through collaboration in the area of pharmaceuticals, medical equipment and associated supply chains.
سکریٹری راس نے  جناب پیوش گوئل اورنائب صدور اور سی ای او فورم کے ارکان کا  میٹنگ میں شرکت کرنے  خصوصی طور پر  کووڈ۔ 19 عالمی وبا  کے مشکل دور میں  دو طرفہ تعلقات کو مستحکم کرنے میں پہل کرنے کے لئے  ان کا شکریہ ادا کیا کیونکہ  یہ فارما سیوٹیکلس ، طبی آلات اور متعلقہ سپلائی چین کے معاملے میں تعاون کےذریعہ  دونوں ممالک کو قریب لانے کا ایک موقع بھی ہے۔