natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andhra Pradesh:To quicken the process of Covid-19 treatment, Andhra Pradesh has launched a plasma donation drive, as part of which a database of all the eligible recovered patients is being maintained.
آندھرا پردیش: کووڈ -19 علاج کے عمل کو تیز کرنے کے لئے ، آندھرا پردیش نے پلازما عطیہ مہم شروع کی ہے ، جس کے حصے کے تحت تمام اہل بازیاب مریضوں کا ڈیٹا بیس برقرار رکھا جارہا ہے۔ دوسروں کی حوصلہ افزائی کے لئے ہر عطیہ دہندگان کو 5000 روپے انعام دیا جائے گا۔ اس وقت ریاست کے پاس پلازما کے 37،000 عطیہ دہندگان ہیں اور ان کی رضامندی لینے کا عمل جاری ہے۔ ریاست فی الحال 65000 سے 70000 کووڈ - 19 ٹیسٹ لے رہی ہے اور کھانے ، رہائش ، ادویات اور ٹیسٹ سمیت کووڈ سے متعلق تمام انتظامات کے لئے یومیہ 15 کروڑ روپے (لگ بھگ) خرچ کرتی ہے۔
Connecting a child with a school may appear to be small, but it is again the infrastructure which does it.
ایک بچے کو اسکول سے جوڑنےکا  کام چھوٹا ہی کیوں نہ ہو انفراسٹرکچر کرتا ہے.
Union Home Minister asks NDRF to work for making India number one in disaster response in the world
مرکزی وزیر داخلہ نے آفات سے نمٹنے میں ہندوستان کو دنیامیں اوّل مقام دلانے کے لیے این ڈی آر ایف سے کام کرنے کے لیے کہا
The NCMC will meet tomorrow again to review the situation.
این سی ایم سی کل دوبارہ صورتحال پر نظر ثانی کے لئے میٹنگ کا اہتمام کرے گی۔
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 60.00 per bbl on 01.11.2017
یکم نومبر ،2017کو خام تیل کی عالمی قیمت انڈین باسکٹ میں 60.00 امریکی ڈالر فی بیرل کے بقدررہی
Defence Research and Development Organisation (DRDO) handed over the design of Mobile Metallic Ramp (MMR) to the Indian Army at a ceremony held at DRDO Bhawan here today.Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy handed over the design of MMR to Vice Chief of Army Staff, Lt Gen Devraj Anbu
نئی دہلی،20 اگست۔ دفاعی تحقیق وترقی کے ادارے (ڈی آر ڈی او ) نے بھارتی فوج کو ڈی آر ڈی او بھون  میں آج ایک تقریب کے دوران  موبائل دھاتی ریمپ ایم ایم آر فراہم کیا۔دفاعی تحقیق وترقی کے محکمے کے سکریٹری اور ڈی آر ڈی او کے چیئرمین  ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے ایم ایم آر کا ڈیزائن   فوجی عملے کے نائب سربراہ لیفٹیننٹ جنرل دیوراج انبو کو پیش کیا۔
Modi government considers that its ultimate duty is to save the lives of the citizens in this battle against the Corona virusWhile addressing the Nation today, the Prime Minister Shri Narendra Modi has reiterated this resolve"I request everyone to follow the Prime Minister, Shri Narendra Modi jis appeal not to let their guard down, till a vaccine is developed as a guiding motto
’’مودی حکومت سمجھتی ہے کہ اس کا سب سے بڑا فرض  کورونا وائرس کے خلاف اس جنگ میں  شہریوں کی زندگی بچانا ہے‘‘’’آج قوم سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  اس عزم کو دہرایا ہے‘‘’’میں ہر کسی سے درخواست کرتا ہوں کہ وہ وزیراعظم  جناب نریندر مودی جی کی اپیل ’ویکسین تیار ہوجانے تک لاپروائی نہ برتیں‘ پر ایک رہنما اصول کی طرح عمل کریں‘‘
Union Home Minister spoke to the Chief Minister of Meghalaya Shri Conrad Sangma and assured him of all possible help from Central GovernmentShri Amit Shah added that the Nation stands resolutely with the people of Meghalaya in these trying times
مرکزی وزیر داخلہ نے میگھالیہ کے وزیر اعلی جناب کونرڈ سنگما سے بات کی اور انہیں مرکزی حکومت کی طرف سے ہر ممکن مدد کا یقین دلایا‘‘اس مصیبت کے وقت میں پورا ملک میگھالیہ کے عوام کے ساتھ کھڑا ہے’’: جناب امت شاہ
National Film Development Corporation Ltd. (NFDC), incorporated in the year 1975, was formed by the Government of India with the primary objective of planning and promoting an organized, efficient, and integrated development of the Indian film industry.
نیشنل فلم ڈیولپمنٹ کارپوریشن(این ایف ڈی سی) جسے 1975ء میں شامل کیا گیا تھا حکومت ہند کی جانب سے تشکیل دیا گیا تھا اور اس کا اہم مقصد ایک منظم فعال اور مربوط ہندوستانی فلم صنعت کی ترقی کو فروغ دینا تھا۔
On the response to his film at IFFI, Halder said that "I didn't expect such a great response here.
آئی ایف ایف آئی میں اپنی فلم کے تئیں لوگوں کے رد عمل پر جناب ہلدر نے کہا کہ‘‘ میں اتنی زیادہ رد عمل کی امید نہیں کررہا تھا ۔ میں نے کچھ بنگالی اور دوسری بین الاقوامی ہدایت کاروں کے لوگوں کے ساتھ بات چیت کی۔ یہ ہمارے لئے بہت بڑا تجربہ رہا ہے۔ یہ دلچسپ اور میں اپنی فلم کے انتخاب کے لئے آرگنائزوں کا مشکور ہوں’’۔
Active Caseload below 6 lakh for the sixth dayRecovery Rate crosses 92%
چھٹے دن فعال معاملے 6 لاکھ سے کممریضوں کے ٹھیک ہونے کی شرح 92 فیصد سے زیادہ ہوئی
Maharashtra State has planned to provide 100% tap connections to all the households in the State by 2023-24.
اروناچل پردیش نے مارچ، 2023 تک ریاست کے سبھی گھروں میں 100فیصد نل کنکشن دینے  کا منصوبہ تیار کیا ہے۔حکومت ہند نے 21-2020 کے لئے جے جے ایم کے تحت ریاست کو 255کروڑ روپئے مختص کئے ہیں۔ ریاست کو کارکردگی کی بنیاد پر  رقم-گھریلو نل کنکشن اور یکساں مالی ترقی کے سلسلے میں حصول کی بنیاد پر مزید رقم مہیا کرائی جائے گی۔ کُل 2.18 لاکھ دیہی کنبوں میں سے 37،000 گھروں میں پہلے ہی نل کنکشن دیئے جا چکے ہیں۔ ریاست میں  21-2020 میں 77،000نل کنکشن  دینے کا منصوبہ بنایا جا رہاہے۔ منصوبہ  تیار کرتے وقت، توقعاتی اضلاع، جس بستیوں میں پانی کی کوالٹی خراب ہے، سنسد آدرش گرامین یوجنا کےتحت آنے والے گاؤوں وغیرہ کو ترجیحاتی فہرست میں رکھا گیا ہے۔
Dr Jitendra Singh disclosed that there are huge reserves of bamboo spread across Jammu & Kashmir, which have remained unexplored and largely unutilised.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بتایا کہ جموں و کشمیر میں بانس کے وسیع ذخائر موجود ہیں ، جو کہ ابھی تک غیر دریافت شدہ ہیں اور جن کا اب تک بڑے پیمانے پر استعمال نہیں کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ہدایت پر جموں وکشمیر کے کے نوتشکیل شدہ مرکز کے زیر انتظام خطے میں سبھی وزارتوں کے اچھے طریقے اپنانے کے لئے کئے گئے اقدامات کے تحت شمال مشرقی کونسل، ڈی او این ای آر وزارت کے ذریعہ بینت اور بانس ٹیکنالوجی سینٹر( سی بی ٹی سی) کے توسط سے اس سال جنوری میں ورکشاپ مع نمائش کی شکل میں جموں وکشمیر میں بانس صنعت کے شعبے میں تکنیکی جانکاری اور تجربہ کو حاصل کیا گیا اور اسے کووڈ-19 کے ختم ہونے کے بعد پورے ملک میں منعقد کیا جائے گا۔
Friends, the people of Bihar know it very well that the rail journey from Nirmali to Saraigarh presently is almost 300 kilometres.
ساتھیو، بہار کے عوام تو اسے اچھی طرح جانتے ہیں کہ موجودہ دور میں نرملی سے سرائے گڑھ کا ریل سفر قریب قریب 300 کلو میٹر کا ہوتا ہے۔ اس کے لئے دربھنگہ ۔ سمستی پور ۔ کھگڑیا ۔ مانسی ۔ سہرسا، یہ سارے راستوں سے ہوکر ہوتے ہوئے جانا پڑتا ہے۔ اب وہ دن زیادہ دور نہیں جب بہار کے لوگوں کو 300 کلو میٹر کا یہ سفر نہیں کرنا پڑے گا۔ 300 کلو میٹر کی یہ دوری صرف 22 کلو میٹر میں سمٹ جائے گی۔ 8 گھنٹے کا ریل سفر آدھے گھنٹے میں ہی پورا ہو جایا کرے گا۔ یعنی سفر بھی کم، وقت کی بھی بچت اور بہار کے عوام کے پیسوں کی بھی کفایت ہوگی۔
The online nominations process for Sardar Patel National Unity Award, the highest civilian award in the field of contribution to the unity and integrity of India, is on and the last date for nominations is 30th April, 2020.
نئی دہلی 17؍جنوری2020:بھارت کے اتحاد اور سالمیت کے شعبے میں سب سے بڑے سول ایوارڈ، سردار پٹیل قومی اتحاد ایوارڈ کے لئے نامزدگی کا آن لائن عمل جاری ہے اور نامزدگی کی آخری تاریخ 30 اپریل 2020ء ہے۔یہ  نامزدگیاں وزارت داخلہ کی ویب سائٹ https://nationalunityawards. mha. gov. in. پر آن لائن وصول کی جائیں گی۔
During the interaction, Prime Minister urged the awardees to mobilize the community and to make them an integral part of school development.
گفت و شنید کے دوران وزیراعظم نے ایوارڈ یافتگان سے کہا کہ وہ سماج کو اسکول ترقیات کا ایک مربوط حصہ بنانے کی کوشش کریں۔ انہوں نے اساتذہ کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کہا کہ وہ طلبہ کے اندر مضمر قوتوں کو باہر لانے ، خصوصاً نادار اور دیہی پسماندہ طبقے کے طلبہ کی مضمر قوتوں کو نمایاں کرنے کے لئے کام کریں۔
This renunciation of self-interest, this feeling of service and renunciation is our identity
یہ بے لوث جذبہ، یہ ایثار اور خدمت کا جذبہ ہماری پہچان ہے
In order to give a boost to the start-up ecosystem, the Union Budget has proposed to ease the burden of taxation on the employees by deferring the tax payment on ESOPs by five years or till they leave the company or when they sell their shares, whichever is earlier
اسٹارٹ اپ ماحولی  نظام کو آگے بڑھانے کے لیے مرکزی بجٹ نے ملازمین پر ٹیکس کے بوجھ کو کم کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔ اِس کے تحت ای ایس او پی پر ٹیکس کی ادائیگی کو پانچ سال تک یا جب تک کہ وہ کمپنی کو  چھوڑ نہ دیں ، یا جب تک وہ اپنے حصص کو فروخت کر دیں جو بھی پہلے ہوں،  موخر کرنےکی تجویز پیش کی گئی ہے۔
Number of Newborns breastfed within 1 hour of birth
ولادت کے بعد ایک گھنٹے کے اندر اندر چھاتی سے دودھ پلائے گئے نومولود بچوں کی تعداد
Rajasthan: The Rajasthan government has decided to ban the sale of firecrackers during the festive season in the state in the wake of the crisis created by the Covid pandemic.
راجستھان: راجستھان حکومت نے کووڈ وبائی امراض سے پیدا ہونے والے بحران کے تناظر میں ریاست میں تہوار کے موسم میں پٹاخوں کی فروخت پر پابندی عائد کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ حکومت نے 16 نومبر تک ریاست میں اسکولوں اور کالجوں کو بند رکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔ وزیر اعلی جناب اشوک گہلوت نے ریاست کی کووڈ صورتحال کا جائزہ لیا اور اس کے لئے کسی ماسک نہیں داخلے اور جنگ کی تاثیر کا بھی جائزہ لیا۔
Gurung and Shri KumjumRiba (both elected as JointSecretaries) have not been found in accordance to the provisions of Sports Code (electedin absence of prior NOC from the prescribed government authority to contest election).Accordingly, AAI has been advised to ask these officials to demit the office and conduct freshelection for these posts, if they wish so.
حالانکہ   یہ اطلاع   دی جاتی ہے کہ  جناب پی وارنیمگری (نائب صدر کے عہدے پر منتخب) کو ، جناب  کے بی  گورنگ اور جناب  کم جم ربا  (دونوں جوائنٹ سکریٹری کے طور پر منتخب کئے گئے)  کھیل کوڈ کے مطابق مناسب نہیں پائے گئے ہیں۔   چناؤ لڑنے کے لئے  مقررہ  سرکاری اتھارٹی سے  پہلے سے نو آبجیکشن سرٹی فیکٹ- این او سی  کی ناموجودگی میں منتخب۔  اس کے مطابق اے اے آئی  کو    مشورہ دیا گیاہے کہ   وہ ان   عہدیداروں کو اپنے عہدہ سے استعفیی دینے کے لئے  کہیں۔ اور اگر وہ چاہیں تو ان عہدوں کے لئے دوبارہ منتخب کریں۔ تسلیم شدہ ہونے کی بحالی کے سرٹی فکیٹ  کے  6 ماہ کے اندر  اے اے آئی  کو   کھیل کوڈ تجاویز کو بھی شامل نہ کرنے کا مشوہ دیا گیا ہے جن کےآئین میں کوئی حوالہ نہیں ہے۔
Soon after having taken over as the Raksha Mantri, Smt Nirmala Sitharaman, visited Ahmedabad where she was briefed on the operational situation by the Army Commander Southern Command.
وزیر دفاع کا عہدہ سنبھالنے کے فوراً بعد ہی محترمہ نرملا سیتا رمن نے احمد آباد کا دورہ کیا جہاں انہیں جنوبی کمانڈ کے آرمی کمانڈر کے ذریعہ آپریشن سے متعلق حالات کی جانکاری دی گئی۔ محترمہ نرملا سیتا رمن نے سرکریک کے علاقے کے دورے کو پہلی ترجیح دی کیونکہ یہ علاقہ مجموعی طور پر جنوبی کمانڈ سکیورٹی ضروریات کے لحاظ سے بیحد اہمیت کا حامل ہے۔
Chopra was working as Executive Director (Finance) at Power Finance Corporation (PFC) before assuming charge as Director (Finance), PFC.With over 32 years of rich and varied experience, she specializes in handling crucial and core finance functions such as fund mobilisation, corporate accounts, banking & treasury, asset-liability management, stressed asset resolution etc
محترہ چوپڑا، ڈائریکٹر (مالی)  کے طور پر عہدہ  سنبھالنے سےپہلے پاور فائننس کارپوریشن (پی ایف سی)  میں کارگزار ڈائریکٹر (مالی)  کے طور پر کام کررہی تھیں۔ 32 سال سے زیادہ وسیع  اور مختلف  طرح کے تجربے کے ساتھ وہ فنڈس جٹانے یا فنڈ س ریزنگ، کارپوریٹ کھاتے، بینکنگ  اور خزانے ، اثاثے  قرض  انتظام (ایسسٹ لائبلیٹی منجمنٹ) اسٹریسڈ ایسسٹ ریزیلیوشن وغیرہ کے لئے اہم اور مخصوص  اقتصادی کاموں کو سنبھالنے میں ماہرہیں۔
In a major boost towards promoting afforestation and achieving green objectives of the country, the Ministry handed over Rs.47,436 crores of Compensatory Afforestation Fund anagement and Planning Authority, CAMPA funds to various states in August.
ملک کے جنگل بانی کے رقبے کو فروغ دینےاور سر سبز مقاصد کے حصول کے لئے وزارت نے ماہ اگست میں مختلف ریاستوں کو بھر پائی جنگل بانی فنڈ انتظام اور منصوبہ بندی اتھارٹی ، سی اے ایم پی اے فنڈ کے تحت 47436 کروڑ روپئے سونپے ہیں ، جن اہم سرگرمیوں پر یہ سرمایہ صرف کیا جائے گا ان کا تعلق بھرپائی کے طور پر کی جانے والی جنگل بانی،طاس کے علاقوں کی حالت بہتر بنانے ، جنگلی جانوروں کیلئے بہتر انتظام کرنے ، قدرتی طور پر جنگلات کو فروغ دینے کےکاموں ، جنگل میں لگنے والی آگ کی روک تھام اور اس پر قابو پانے کی آپریشنوں ، جنگلات میں نمی بنائےرکھنے اور اس سلسلے میں ضروری امور انجام دینے ، جنگلی جانوروں کے رہنے کے ٹھکانوں کو بہتر بنانے ، حیاتیاتی تنوع اور حیاتیاتی وسائل کے بہتر انتظام ، جنگل بانی تحقیق اور سی اے ایم پی اے کاموں وغیرہ کی نگرانی کے لئے کیا جائے گا۔
Announcing the new batch of smart cities at a National Workshop on Urban Transformation here today, Minister of Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu said that 45 cities contested for 40 available smart city slots but only 30 were selected to ensure feasible and workable plans that match the aspirations of the citizens as directed by Prime Minister Shri Narendra Modi while launching the mission
شہری ترقیات اورہاؤسنگ و شہری غربت کے خاتمے کے وزیر جناب وینکیانائیڈو نے شہری کرن سے متعلق ایک ورک شاپ میں مطلع کیا کہ اسمارٹ شہروں کے انتخاب کے مقابلے کے لئے 40شہروں کا کوٹہ مقرر تھا ، جس میں 45 شہروں کے مقابلے میں سے 30 شہر منتخب کئے گئے ہیں تاکہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ شروع کئے گئے مشن کے تحت شہروں کو ترجیحاتی بنیادوں پر عوام کی توقعات اور امیدوں کے عین مطابق یقینی بنایا جا سکے ۔
Income Tax Department conducts searches in Tamil Nadu
انکم ٹیکس کے محکمے نے تامل ناڈو میں چھان بین کی
Andhra Pradesh: Andhra PradeshFormer minister and TDP leader K Atchannaidu who is undergoing treatment at Ramesh Hospital at Guntur, was tested positive for coronavirus.
آندھرا پردیش: آندھرا پردیش کے وزیر وزیر اور تلگودیشم رہنما کے اتننائڈو جو گنٹور کے رمیش اسپتال میں زیر علاج ہیں ، کورونا وائرس کے لئے ان کا مثبت ٹیسٹ کیا گیا۔ اتن نائیڈو کو حال ہی میں ای ایس آئی اسپتال گھوٹالے میں فنڈز کے ناجائز استعمال کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا۔ ریاست نے کورونا وائرس سے متاثرہ ہیکل کے عملے کو طبی سہولیات کی فراہمی کی یقین دہانی کرائی ہے۔ وشاکھاپٹنم میں آج کورونا آگاہی مہم کے رتھوں کو جھنڈی کے ساتھ روانہ کیا گیا۔ کل 9996 نئے کیسز ، 9499 ڈسچارج اور 82 اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 264142 فعال مقدمات: 90840؛ اموات: 2378۔
Click here to see PDF ondraft Electricity (Rights of Consumers) Rules, 2020
بجلی (صارفین کے حقوق) کےضوابط، 2020کے مسودہ کو پی ڈی ایف شکل میں دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں
The Secretaries reaffirmed the need for continuous dialogue at the level of competent authorities of the two countries to further enhance the cooperation under the India-Switzerland tax treaties and agreed to carry forward the dialogue in the spirit of mutual friendship and cooperation
دونوںسکریٹری صاحبان نے دونوںملکوں کے  مجاز حکام کی سطح  پر مسلسل  تبادلہ خیال کی ضرورت کی  تصدیق کی  ۔اس طرح  بھارت – سوئٹزرلینڈٹیکس معاہدوں کے تحت  تعاون میں مزید  اضافہ ہوگا ۔ انہوں  نے  اس بات سے بھی اتفاق کیا کہ باہمی دوستی اورتعاون کےجذبے کے تحت  بات چیت کو آگے بڑھایا جائے ۔
The workshop was organized by Centre for Fire, Explosive and Environment Safety (CFEES), a lab of DRDO with an aim to sensitize the State Fire Services and Users on the use of risk evaluation, mitigation and elimination of fire related accidents and adopt the technologies developed by DRDO.
ورکشاپ کااہتمام سینٹرفار فائر ، آتش گیر مادے اور ماحولیاتی سلامتی (سی ایف ای ای ایس ) نے کیا تھا۔ ڈی آر ڈی او کی ایک تجربہ گاہ نے ریاستی فائر خدمات کو بیدار کرنے کے مقصد سے نیز آگ سے متعلق حادثات کے ملحقہ خطرات ، انہیں کم کرنے اور اس کے خاتمے وغیرہ کیلئے  اس ورکشاپ کااہتمام کیا تھا تاکہ ڈی آر ڈی او کے ذریعے وضع کی گئی ٹیکنالوجیوں کو آگ سے لاحق ہونے والے تمام ممکنہ نقصانات کے سدباب کیلئے استعمال کیا جاسکے۔  سی ایف ای ای ایس کے ذریعے تیار کی گئی مصنوعات اور ٹیکنالوجیوں کی ایک نمائش کا بھی اس ورکشاپ کے شانہ بہ شانہ اہتمام کیا گیا تھا۔
3 For a mixed project transition shall also allow ITC on pro-rata basis in proportion to carpet area of the commercial portion in the ongoing projects (on which tax will be payable @ 12% with ITC even after 1.4.2019) to the total carpet area of the project
3           مخلوط پروجیکٹ تبدیلی جاری پروجیکٹوں میں تجارتی حصے کے کارپیٹ علاقے کے تناسب کے لحاظ سے پروراٹا کی بنیاد پر آئی ٹی سی کی  اجازت ہوگی۔( ان جاری پروجیکٹوں پر یکم اپریل 2019 کے بعد میں آئی ٹی سی کے ساتھ 12فیصد کی شرح سے ٹیکس لاگو ہوگی۔
Before taking over as Director General Border Roads, he was holding the appointment of ADG LW&E in QMGs Branch at Integrated Headquarters of Ministry of Defence (Army)
سرحدی سڑکوں کے ڈائریکٹر جنرل کی ذمے داری سنبھالنے سے قبل وہ وزارت دفاع (آرمی) کے انٹیگریٹیڈ ہیڈ کوارٹرس پر کیو ایم جی برانچ میں ایل ڈبلیو اینڈ ای کے اے ڈی جی تھے۔
Both Sides intend to continue their joint activities aimed at further expanding their bilateral trade in agricultural and food products and agreed to hold bilateral consultations on possible approaches to liberalization of trade in agricultural and food products.
دونوں ممالک اپنی مشترکہ سرگرمیوں کو جاری رکھنا چاہتے ہیں جس کا مقصد تجارت اور غذائی اشیا میں باہمی تجارت کو مزید توسیع دینا ہے اور انہوں نے اس بات سےا تفاق کیا ہے کہ زراعت اور غذائی اشیا کے معاملے میں تجارت کو سہل بنانے کے لئے باہمی صلاح مشورہ کیا جائے گا۔ یوکرین سیبوں کی آزمائشی سپلائی شروع کرنے کا موقع دینے کے لئے ہندوستان کا شکر گزار ہے اور اس نے امید ظاہر کی ہے یوکرین کو مستقبل قریب میں ان ملکوں کی فہرست میں شامل کیا جائے گا جن کو سیب برآمد کئے جاتے ہیں۔
Union Home Minister Shri Amit Shah wished Central Reserve Police Force personnel and their families on the occasion 82nd Raising Day
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے سینٹرل ریزرو پولیس فورس (سی آر پی ایف ) کے 82 ویں یوم تاسیس پر فوجیوں اور ان کے رشتے داروں کو مبارک باد دی
We agreed that the next meeting of the JETCO would take place in New Delhi in 2020.
ہم نے اس بات سے اتفاق کیا ہے کہ جے ای ٹی سی او کی اگلی میٹنگ  2020  میں  نئی دہلی میںہوگی۔ دونوں وفدوں نے   بھارت اور برطانیہ کی پہلے سے  ہی  گہری شراکت داری کی رفتار کو  اور تیز کرنے کے لئے ایک ساتھ  کام کرنے  کا سلسلہ  جاری رکھنے کا عہد کیا ہے تاکہ دونوں  ممالک   اپنے تجارتی امکانات کی ممکنہ اونچائی تک پہنچ سکیں ۔
Union Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated the India Pavilion at the Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference (ADIPEC).
نئی دہلی،11؍نومبر،پٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج ابوظہبی بین الاقوامی پٹرولیم نمائش و کانفرنس (ایڈی پیک) میں ہندوستانی پویلین کا افتتاح کیا۔ہندوستانی پویلین تیل اور گیس کی پیداوارکرنےوالی،تیل صاف کرنےوالی اور تقسیم کار اور انجینئرنگ سے تعلق رکھنے والی 9ہندوستانی کمپنیوں کے ذریعہ قائم کیا گیا ہے۔ اس پویلین میں ہندوستانی پٹرولیم کی صنعت کی فیڈریشن (ایف آئی پی آئی)، ہائیڈروکاربن کے ڈائرکٹوریٹ (ڈی جی ایچ) اور بھارتی صنعتوں کی کنفیڈریشن (سی آئی آئی) نے اشتراک کیا ہے۔
The Vice President said that CSR is not mere charity or philanthropy but a responsibility towards making a difference to the lives of people.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ سی ایس آر محض خیرات یا خدمت خلق نہیں ہے بلکہ عوام کی زندگی میں ایک تبدیلی لانے ک تئیں بڑی ذمہ داری ہے۔ انہوں نے کہا کہ حفظان صحت، تعلیم اور ماحولیات سمیت مختلف شعبوں میں سی ایس آر کے اقدامات کے وسیع امکانات موجود ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایک اہم شعبہ ضرورت مند اور غریبوں کی صلاحیتوں اور روزگار کی اہلیت کو بہتر بنانے کے لئے پیشہ وارانہ تربیت ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Santiniketan in West Bengal.
نئی دہلی،25مئی 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج مغربی بنگال  میں شانتی نکیتن کا دورہ کیا۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے شانتی نکیتن میں بنگلہ دیش کی وزیر اعظم شیخ حسینہ کا استقبال کیا۔گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور کو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے دونوں لیڈروں نے وزیٹر بک پر دستخظ کئے۔اس کے بعد دونوں لیڈروں نے وشو بھارتی یونیورسٹی کے تقسیم اسناد کے جلسے میں شرکت کی۔
He inter-alia highlighted that nutrition should be promoted as a community movement of Anganwadi Centres should as far as possible engage women, Self Help Groups for providing food to the children and enhancing their nutrition intake.
انہوں نے  اس بات پر زور دیا کہ  بچوں کو خوراک فراہم کرانے اور ان کو تغذیہ میں فراہمی میں اضافے کے لئے  جہاں تک ممکن ہو، خواتین، اپنی مدد آپ گروپوں کے ذریعہ آنگن باڑی مراکز  کو  ایک سماجی تحریک کے طور پر  فروغ دیا جانا چاہیے۔وزیراعظم نے  یہ مشورہ بھی دیا کہ  مختلف تنظیموں اور  سماجی ارکان  کے ذریعہ آنگن باڑی  مراکز کو اپنایا جائے اور  صحت مند بچوں کا مقابلہ اور  بچوں کو  دودھ چھڑانے کے وقت دی جانے والی خوراک  کے مختلف آئٹم تیار کئے جائیں۔
The importance and uniqueness of this original discovery can be made out from the fact that it has been reported in the leading international journal Nature Astronomy published from Britain.
اس اصل دریافت کی اہمیت اور انفرادیت کا اندازہ اس حقیقت سے لگایا جاسکتا ہے کہ برطانیہ سے شائع ہونے والی اہم بین الاقوامی جریدہ ’’نیچر ایسٹرونومی‘‘ میں اس کی خبر شائع کی گئی ہے۔ بھارت کا ایسٹرو سیٹ/ یو وی آئی ٹی اس منفرد حصول یابی کا اہل تھا، کیونکہ یو وی آئی ٹی ڈٹیکٹر میں پس منظر کا شور امریکہ واقع ناسا کے ہبل اسپیس ٹیلی اسکوپ پر ایک سے بھی کم ہے۔
On 23 Feb 20, Ms Jiya was felicitated with a Certificate and Trophy for this record breaking achievement, by Mr Abhay Dadhe , Associate Vice President of Swimming Federation of India at an award ceremony held at K R Kama hall, Mumbai
23فروری 2020 کو سوئمنگ فیڈریشن آف انڈیا کے ایسوسی ایٹ نائب صدر جناب ابھے دادھے نے ممبئی کے ، کے آر کاما ہال  میں منعقدہ ایوارڈ دینے کی ایک تقریب میں مِس جیہ کی اس شاندار کامیابی کے لئے اسے ایک سرٹیفکیٹ اور ٹرافی سے نوازا۔
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of the Commonwealth of Australia
وزیراعظم اور آسٹریلیا کے دولت مشترکہ کے وزیراعظم کے درمیان ٹیلیفون پر بات چیت
CSIR partners to launch the Nature India Essay Competition 2020
سی ایس آئی آر اور نیچر انڈیا مضمون نویسی مسابقہ 2020 کا انعقاد کیا
Food grains distribution under PM-GKAY
دالوں کی تقسیم PM-GKAY کے تحت
In view of the Supreme Court of India directions regarding welfare of migrant labourers housed at relief shelters/camps in different parts of country, Union Ministry of Home Affairs has written to all States/UTs to take necessary action in compliance of the directions of the Court, while implementing lockdown measures to fight COVID-19 effectively
ملک کے مختلف حصوں میں راحتی پناہ گاہوں ؍ کیمپوں میں مقیم مہاجر مزدوروں کی فلاح و بہبود سے متعلق ہندوستان کے سپریم کورٹ کی ہدایات کے تناظر میں مرکزی وزارت داخلہ نے سبھی ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو لکھا ہے کہ وہ کووڈ-19 کے خلاف جنگ کے لئے نافذ کئے گئے لاک ڈاؤن سے متعلق اقدامات کا نفاذ کرتے ہوئے عدالت کی ہدایات پر عمل درآمد کے لئے ضروری کارروائی کریں۔
Raksha Mantri described his experience of flying the fourth-generation aircraft as thrilling and special.
رکشا منتری نے چوتھی جنریشن کے طیارے کی اپنی پرواز کو ولولہ انگیز اور ایک خصوصی تجربہ قرار دیا۔ایچ اے ایل، دفاعی تحقیق و ترقی کی تنظیم (ڈی آر ڈی او) اور ایرونوٹیکل ڈیولپمنٹ ایجنسی (اے ڈی اے) کو، کثیر مقصدی لڑاکا طیارہ بنانے پر جناب راج ناتھ سنگھ نے مبارک باد دیتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ تیجس کی، مختلف ملکوں سے مانگ موصول ہوئی ہے۔ انہوں نے فخر کا اظہار کیا کہ بھارت ایک ایسے مقام پر پہنچ گیا ہے، جہاں لڑاکا طیارہ اور ہتھیار اور گولہ بارود، دنیا کے ملکوں کو برآمد کیا جاسکتا ہے۔
Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has said that the policy of the government is to ensure reduction in road construction costs and improve its quality.
نئی دہلی ،11ستمبر2020:سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا کہ حکومت کی پالیسی کوالٹی کے بارے میں سمجھوتہ کئے بغیر سڑک تعمیر کی لاگت میں  کمی لانے کو یقینی بنانا ہے ۔آج فکی کے ذریعہ منعقدہ تارکول اورسڑک تعمیر – ‘بٹو کون 2020’ سے متعلق ایک دو روزہ  ورچوول کانفرنس  اور نمائش  سے خطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ حکومت اس کے لئے کام کررہی ہے لیکن اس  سلسلے میں  ابھی مزید کام کی ضرورت ہے ۔
Cabinet approves establishment of additional 6.5MMT Strategic Petroleum Reserves at Chandikhol in Odisha and at Padur, Karnataka
اڈیشہ کے چنڈی خول اور پڈرو، کرناٹک میں 6.5 ایم ایم کے اضافی کلیدی پٹرولیم ذخائر قائم کرنے کو کابینہ کی منظوری
Women SHG interest subvention program proposed to be expanded to all districts
مالی  اعانتی  پروگراموں میں دلچسپی رکھنے والے  خواتین ایس ایچ جی کو تمام اضلاع تک پھیلانے کی تجویز
Cabinet approves Inclusion of 5,300 DP families of Jammu & Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu & Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu & Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PMs Development Package 2015 for Jammu & Kashmir
مرکزی کابینہ نے جموں و کشمیر کے لئے وزیراعظم کے ترقیاتی پیکج 2015 کے تحت کابینہ کے ذریعہ 30 نومبر 2016 کو پی او جے کے اور چھمب کے بے گھر ہوئے خاندانوں کے لئے منظور شدہ بازآبادکاری کے پیکج میں جموں و کشمیر -1947 کے 5300 ایسے بے گھر کنبوں کو ، جنہوں نے پہلے ریاست جموں و کشمیر سے باہر رہنے کا فیصلہ کیا لیکن بعد میں ریاست واپس آکر بس گئے تھے ، امداد کی منظوری دی ہے