natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main objectives of this visitwere to discuss with the general public about various developmental schemes of the Government of India. to accelerate the projects being executed under the Prime Minister Development Package (PMDP). to execute effective implementation of various schemes targeting the individual beneficiaries. to restart the long-pending projects by removing the obstacles that have been holding such projects. and, to ensure effective administration with transparency
اس دورے کا اہم مقصد حکومت ہند کی مختلف ترقیاتی اسکیموں کے بارے میں عام لوگوں کے ساتھ تبادلہ خیال کرنا تھا تاکہ وزیر اعظم کے ترقیاتی پیکیج (پی ایم  ڈی پی)کے تحت مختلف پروجیکٹوں پر عمل آوری کو تیز کیا جاسکے اور منفرد مستفیدین کو سامنے رکھتے ہوئے مختلف اسکیموں کے مؤثر نفاذ کو عملی جامع پہنایا جاسکے۔ اس کے علاوہ اڑچنیں دور کرتے ہوئے طویل عرصے سے زیر التوا پرجیکٹوں کو پھر سے شروع کیا جاسکے اور ساتھ ہی ساتھ شفافیت کے ساتھ ساتھ مؤثر انتظامیہ کو یقینی بنایا جاسکے۔
Scientists at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital an autonomous research institute under the Department of Science and Technology (DST) Govt.
آریہ بھٹ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آف آبزرویشنل سائنسز (ایریز)،  نینی تال کے سائنسدانوں نے جو حکومت ہند کے سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے کے تحت ایک خود مختار تحقیقی ادارہ ہے  ، برہمپتر دریا کی وادی میں زمین کی سطح کے قریب اوزون کا پتہ لگایا ہے اور بھارت کے دیگر شہری مقامات کے مقابلے گواہاٹی پر نسبتاً  نیچے کی طرف اوزون کا پتہ لگایا ہے۔ اُس کے موجودہ کام کو حال ہی میں ‘ایٹموسفیئرک  پولیوشن ریسرچ’ جریدے میں شائع کیا گیا ہے۔
The Criminal Law (Amendment), Act 2013 was enacted for effective deterrence against sexual offences.
جنسی جرائم کے موثر تدارک کے لئے فوجداری قانون (ترمیمی) مجریہ 2013 نافذ کیا گیا۔ مزید برآں بارہ سال سے کم عمر کی لڑکیوں کی آبروریزی کی سخت ترین سزا بشمول سزائے موت کے لئے فوجداری قانون (ترمیمی) مجریہ 2018 کو عمل میں لایا گیا ہے۔ اس قانون کے تحت یہ حکم بھی دیا گیا کہ دو مہینے کے اندر چھان بین اور مقدمے کی کارروائی مکمل کی جائے۔
Hunar Haats,organised by the Union Ministry of Minority Affairs in various cities, offer unique opportunities to young entrepreneurs and aspirants to experiment and explore novel means of creativity coupled with livelihood. Hunar Haats have a 50% reservation for women.
اقلیتی کی  امور کی وزارت کے ذریعہ مختلف شہروں میں   ‘‘ہنر ہاٹ’’ پروگرام کا انعقاد کیا گیا ہے ۔ اسکے ذریعہ   نوجوان صنعت کاروں اور دست کاروں اور خواہش مند افراد کو  اپنے تجربے کے مظاہرے اور  اپنی اختراع پردازی سے    روزگار میں اضافہ کرنے کا  انوکھے مواقع فراہم کئے ہیں۔  ہنر ہاٹ میں  خواتین کے لئے  پچا س فی صد  ریزرویشن دیا گیا  ۔ یہ   ریزرویشن 20 فی صد سے شرو ع ہو ا تھا لیکن برسوں کے دوران ہنر ہاٹ میں خواتین کی زیادہ سے زیادہ شراکت کو یقینی بنانے کے لئے اس میں اضافہ کیا گیا ہے۔  ہنر ہاٹ سے متعلق     خواتین کی اپنی مدد آپ گروپوں   (ایس ایچ جی) کی کثیر تعداد ہے۔  گزشتہ تین برسوں کے دوران   ہنر ہاٹ سے   1.35 لاکھ سے زائد   خاتون دستکاروں کو فائدہ پہنچا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow
نئی دلّی ، 15مئی ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل مدھیہ پردیش کے امر کنٹک میں نرمدا سیوا یاترا کے اختتامی پروگرام میں شرکت کررہے ہیں ۔
Lauding the valiant efforts of all healthcare workers, police, municipal, sanitation workers and civil society groups in combating COVID-19, he appealed to the people to maintain social distancing and observe personal hygiene.
کووڈ-19 کے مقابلے میں حفظانِ صحت کارکنان، پولیس، میونسپل اور صفائی ستھرائی سے منسلک کارکنان اور سول سوسائٹی کے گروپوں کی انتھک کوششوں کی تعریف کرتے ہوئے انہوں نے عوام سے سماجی فاصلے اور ذاتی طور پر صفائی ستھرائی پر کاربند رہنے کی اپیل کی۔ انہوں نے عوام سے کووڈ-19 کی پھیلاؤ کی روک تھام کے لئے حکومت اور حفظان صحت کے ماہرین کی ہدایات پر سختی سے عمل کرنے کی اپیل کی۔
Shri Naidu said that Art of Living began as an idea to bring a smile on every face to make life a celebration.
جناب نائیڈو نے کہا کہ آرٹ آف لونگ نے ہر چہرے پر مسکان لانے اور زندگی کو ایک تقریب بنانے کے لئے ایک نیا نظریہ شروع کیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ ایک بڑا عظیم نظریہ ہے، جسے افراد اور سماج کی فلاح و بہبود میں اضافہ کیا جا ئے گا اورآخر کار انسانی جذبے کو اوپر اٹھایا جا سکے گا۔
Construction of ROB in lieu of COD crossing (LC no.79D) in Kanpur district
کانپور ضلع میں سی او ڈی کراسنگ (ایل سی نمبر 79 ڈی) کے بدلے میں آر او بی کی تعمیر
A Well Marked Low Pressure Area lies over Southeast Bay of Bengal & adjoining areas of South Andaman Sea and Equatorial Indian Ocean. It is very likely to concentrate into a Depression during next 36 hours and likely to intensify further thereafter
♦مشرقی خلیج بنگال اور اس سے متصل جنوبی بحرانڈمان اور استوائی بحر ہند کے آس پاس ایک ہوا کے کم دباؤ کا علاقہ تیار ہورہا ہے۔ اگلے 36 گھنٹوں کے دوران ہوا کا یہ دباؤ  گہرا ہوسکتا ہے اور اس کے بعد اسے آگے بڑھنے کا امکان ہے۔ اس کے شمال مغرب کی جانب بڑھنے کا امکان ہےاور 2 دسمبر 2020 کے آس پاس اس کے جنوبی تملناڈو کے ساحل کے قریب پہنچنے کاامکان ہے۔
Jan Dhan Yojana is playing an important role in facilitating cost effective digital transactions in the country through more than 60 crore Rupay debit cards and BHIM App.
جن دھن یوجنا 60 کروڑ سے زیادہ روپے ڈیبٹ کارڈوں اور بھیم ایپ کے ذریعے ملک میں کم خرچ، ڈیجیٹل لین دین،  کی دستیابی میں ایک اہم رول ادا کر رہی ہے۔ اسی طرح حکومت ڈاک خانوں میں قائم کردہ انڈیا پوسٹ پیمنٹس بینک کے ذریعے بینک کاری خدمات لوگوں کے گھروں تک پہنچا رہی ہے۔ اس کا نتیجہ یہ ہوا ہے کہ پوری دنیا  نے ہندوستان میں مالی شمولیت کی طرف بڑھنے والے اس قدم کو نوٹ کیا ہے۔
While interacting with the officers, Dr Jitendra Singh said that communication plays an important role in any set up and the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has made efforts so that the information reaches to the citizens of India, even in the far flung areas such as North East.
افسران کے ساتھ بات چیت  کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ   بات چیت  کسی بھی ادارے  میں  اہم کردار  ادا کرتی ہے اور  وزیر اعظم  جناب نریندر مودی کی قیادت والی حکومت نے   یہ کوششیں کی ہیں تاکہ  معلومات  ہندوستان کے شہریوں  تک پہنچیں  ، یہاں تک کہ دور دراز کے علاقوں شمال مشرق تک بھی پہنچیں ۔   انہوں نے مزید کہا کہ   حکومت نے  ریڈیو کے ذریعے  بات چیت   کو پہنچانے کی کوشش کی ہے کیونکہ معلومات کے یہ چینل  کافی وسیع وسائل  کا حامل ہے اور   نا قابل رسائی علاقوں  تک اس کی پہنچ ہے ۔  انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم خود بھی ریڈیو پر  ‘‘مَن کی بات ’’ پروگرام کے ذریعے ہندوستان کے عام آدمی تک پہنچتے ہیں ۔  انہوں نے کہا کہ انہوں نے حال ہی میں  ریاست جموں و کشمیر کے رامبن ضلع میں    پٹنی ٹاپ    میں واقع آل انڈیا ریڈیو کے   10 کلو واٹ  ٹرانسمیٹر کا افتتاح کیا ہے ۔ یہ مختلف اضلاع  میں تقریباً 60 کلو میٹر تک کے دائرے میں رہنے والے عوام کو اپنی خدمات فراہم کرے گا ۔  انہوں نے حکومت   میں موجود   مواصلاتی نظام  سے متعلق  دیگر موضوعات  پر  اور انہیں مستحکم کرنے کے لئے ضروری اقدامات  پر بھی تبادلۂ خیال کیا  تاکہ پورے ہندوستان میں  زمینی سطح پر عوام تک  رسائی  میں اضافہ ہو ۔
The Minister congratulated IIT Indore for its new buildings (Kendriya Vidyalaya, Computer and Information Technology Center, Central Workshop, Abhinandan Bhavan and Taxila Lecture Hall Complex), innovative programs and convocation.
وزیر موصوف نے نئی عمارتوں (کیندریہ ودیالیہ، کمپیوٹر اینڈ انفارمیشن ٹکنالوجی سنٹر ، سنٹرل ورکشاپ ، ابھی نندن بھون اور تکشلا لیکچر ہال کمپلیکس)، جدید پروگراموں اور کانووکیشن کے لیے آئی آئی ٹی اندور کو مبارکباد پیش کی۔ انہوں نے یقین دلایا کہ بھارت کی وزارت تعلیم ان ہمہ جہت ترقیاتی کوششوں کی خاطر ہر ممکن تعاون کے لیے ان کے ساتھ کھڑی ہوگی۔
World Food India helped strengthen Indias position as a Global Food Factory.
ورلڈ فوڈ انڈیا پلیٹ فارم عالمی خوراک فیکٹری کے طورپر بھارت کی پوزیشن کو مستحکم کرے گا
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.16 per barrel (bbl) on 05.07.2017.
نئی دلّی ،  06 جولائی / پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور  اینالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری اعداد و شمار کے مطابق انڈین باسکٹ کے لئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 5 جولائی  ، 2017 کو  48.16 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ، جو   4 جولائی ،   2017کی 48.62فی بیرل امریکی ڈالرکی قیمت کے مقابلے میں قدرے کم  ہے ۔
Shri Mandavia says many steps have been taken for the welfare of seafarers and their families
جناب منڈاویہ نے کہا کہ بحری مسافروں اور ان کے کنبہ کی فلاح وبہبود کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں
The fatality rate is 2.80%
شرح اموات اب  2.80 فیصد ہو گئی ہے۔
In the presence of the President of Serbia and Vice President of India, both the sides signed two agreements.
نائب صدر جمہوریہ ہند  اور  سربیا کے صدر مملکت کی موجودگی میں  دونوں فریقوں نے دو معاہدوں پر دستخط کئے ۔ پلانٹ پروٹیکشن   اور کوارن ٹائم پر کئے جانے والے معاہدے میں   پھلوں  ،سبزیوں  اور افزود شدہ  غذائی سامان  کی تجارت میں  فروغ  پر زوردیا گیا ہے  جبکہ  اس موقع پر طے پانے والے دوسرے معاہدہ میں  نظر ثانی شدہ   ریوائزئ ائیر سروسز ایگریمنٹ کا مقصد  رابطہ کاری کو فروغ دینا   اورتجارت اور سیاحت میں اضافہ  کرنا ، جس میں  دونوں ملکوں کے درمیان رابطہ کاری بھی شامل ہے ۔
The Committee shall submit its report within three months from the date of holding its first meeting.
یہ کمیٹی اپنی پہلی میٹنگ منعقد  ہونے کی تاریخ سے 3 مہینے کے اندر اپنی رپورٹ پیش کرے گی۔  اس کمیٹی کی سفارشات حکومت کے پاس پیش کی جائیں گی۔
NCERT syllabus to be reduced in the coming two to three years: Shri Prakash Javadekar
این سی ای آر ٹی کے نصاب میں آئندہ دو تین برسوں میں کمی کی جائے گی: پرکاش جاؤڈیکر
Expressing similar sentiments, Secretary, MoEF&CC, Shri C.K Mishra stated that in Shri Manikandans demise, the Ministry has lost a dear colleague and a friend.
اسی قسم کے جذبات کا اظہار کرتے ہوئے ماحولیات  ، جنگلات  اور سی سی  کے محکمے کے سکریٹری  جناب سی کے مشرا نے کہا کہ   آنجہانی مانکندن کی موت سے  یہ وزارت  اپنے ایک پیارے  رفیق کار اوردوست سے محروم ہوگئی ہے ۔ ہماری دلی ہمدردیاں آنجہانی مانکندن  کے سوگوار کنبے کے ساتھ ہیں ۔ای ایف اورسی سی کے محکمے کے  اسپیشل سکریٹری اور ڈائریکٹر جنرل  ،فاریسٹ ڈاکٹر سدھانت داس نے بھی  آنجہانی مانکندن کی موت پر اظہار تعزیت کیا۔
Speaking on the occasion, Shri Gadkari announced that as proposed by the Chief Minister of Bihar Shri NitishKumar and local MP Shri Rajeev Pratap Rudy, the Ministry has approved a four-lane elevated road from Bharauli (Buxar) to Haidaria for providing connectivity to the Poorvanchal Expressway.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے اعلان کیا  کہ بہار کے وزیراعلیٰ جناب نتیش کمار اور  مقامی  رکن پارلیمان جناب راجیو پرتاپ  روڈی  کے ذریعے  تجویز کے مطابق وزارت نے ایک 4 لین والے  ایلی ویٹڈ سڑک کی منظوری دے دی ہے، جو  بھرولی  (بکسر سے حیدریہ) کو جوڑے گی ، جس کا مقصد پرووانچل ایکسپر یس وے کو  رابطہ فراہم کرنا ہے۔ اگلے سال جون تک اس 17 کلو میٹر طویل لنک شاہراہ کے لئے ڈی پی آر تیار ہوجائے گی۔ وزارت نے  70 کلو میٹر  کے مکامہ-  مونگیر شاہراہ کو چوڑا کرنے کی بھی منظوری دے دی ہے، جس کی ڈی پی آر  اگلے سال اپریل تک مکمل کرلی جائے گی۔ اسی طرح مظفر پور – برونی شاہراہ کو  چوڑا کرنے  کا کام  جلد ہی شروع ہوگا۔ کھگڑیا – پورنیہ شاہراہ (این ایچ – 31) کو  چار لین بنانے کی  تجویز  کو بھی منظوری دی جا چکی ہے اور اس کی ڈی پی آر بھی  آئندہ اپریل تک تیار ہو جائے گی۔ مظفر پور- سیتا مڑھی – سونورشا شاہراہ (این ایچ – 77) کو  چار لین  کرنے سے  جنک پور دھام (نیپال)  کا سفر  آسان ہو جائے گا ، جو کہ رام جانکی مارگ کا حصہ ہے۔ اس کی ڈی پی آر  اگلے سال  مئی تک تیار ہو جائے گی۔
Telangana: State reports 1 more +ve case. total +ve cases till now stand at 532.
تلنگانہ: ریاست میں ایک اور پوزیٹیو معاملہ سامنے آیا، اب تک پوزیٹیو معاملات کی کل تعداد 532 ہوگئی ہے۔ حیدرآباد پولس نے مقامی دفتر میں غیرملکیوں کو پناہ دیے جانے کے بعد مقامی تبلیغی جماعت کے رہنما کے خلاف مقدمہ درج کیا۔ لاک ڈاؤن میں 30 اپریل تک توسیع کے پیش نظر حکومت نے سبھی مشترکہ داخلہ امتحانات کو ملتوی کیا۔
Reproductive and Child Health services,
افزائشی اور بچوں کی صحت کی خدمات،
Noting the strong growth in India-US strategic partnership, Prime Minister Modi underscored the importance of growing linkages with Texas in the fields of trade and commerce, energy, industry, education and people-to-people contact.
ہندوستان اور امریکہ کی اسٹریٹیجک شراکت داری میں زبردست اضافے کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے تجارت اور کامرس ، توانائی ، صنعت  ، تعلیم کے شعبوں میں اور عوام سے عوام کے رابطے میں ٹیکساس کے ساتھ بڑھتے ہوئے تعلقات کی اہمیت کا ذکر کیا۔ دونوں ان تعلقات کو مزید مستحکم کرنے پر متفق ہوئے۔
Elaborating further, Shri Naidu mentioned that thebroadcasting sector in the country was at the threshold of entering into new era of digital broadcasting, which would open lots of opportunities to use latest technological innovations to not only enhance reach but also enhance the quality of the reach.
جناب نائیڈو نے اس  سلسلے میں اپنے موقف کی مزید وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ ملک کا  نشریات کا شعبہ   ڈجیٹل براڈ کاسٹنگ  کے نئے دورمیں داخل ہونے کے لئے پوری طرح سے تیار ہے جس سے تازہ ترین تکنیکی  جدت طرازیو ں کے مواقع فراہم ہوں گے اور نہ صرف یہ کہ اس سے رسائی کی حد میں اضافہ ہوگا بلکہ اس کے معیار میں بھی بہتری پیدا ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ ریڈیو کا احیأ ، کیبل کا ڈجیٹائزیشن  اور فری ٹو ائیر  ڈی ٹی ایچ شائقین کی تعداد میں اضافہ  ،   ایسے وقت میں  ہندوستانی بازار میں       نشریات کی   ایک ایسی  بالواسطہ مانگ کا متقاضی ہے  ، جب  مغربی دنیا کے ترقی یافتہ بازاروں میں    ڈجیٹل  آن ڈیمانڈ   پلیٹ فارموں کے مقابلے میں   نشریات   کے اثرات بڑی حد تک محدود ہوتے جارہے  ہیں  ۔اس طرح  ڈجیٹل ٹیرسٹریل  ٹیلی ویژن ( ڈی ٹی ٹی )  ایک اہم موڑ پر       سامنے آتا ہے  جبکہ  ہندوستان کا  عوامی نشریہ کار ادارہ   دوردرشن اپنی رسائی    سولہ شہروں سے بڑھاکر 44 شہروں تک بڑھانے کی تیاری کررہا ہے ۔اس موقع پر جناب وینکیا نائیڈو نے  ہندوستان میں   ڈی ٹی ٹی  کی مدت مقررہ میں  عمل آوری کے لئے   ٹی آر اے آئی  کی سفارشات  پر  ٹی آر اے آئی کی ستائش بھی کی ۔
Cabinet approves MOU between India and United Arab Emirates for cooperation in the field of Small and Medium Enterprises and Innovation
چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے شعبے میں تعاون کیلئے ہند اور متحدہ عرب امارات میں مفاہمت نامہ کو کابینی منظوری
PM visits Vadnagar, launches Intensified Mission Indradhanush, addresses public meeting
وزیر اعظم کا دورۂ وڈنگر ، مشن اندر دھنس کا اجراء ، عوامی اجتماع سے خطاب
The Visitors Award for Research in Biological Sciences will be jointly presented toProf. Asad Ullah Khan from the Inter-disciplinary Biotechnology Unit, Aligarh Muslim University, for identifying Antimicrobial resistance(AMR) problem in India: mechanismof spread and control of AMR.and to Dr Partima from the Special Centre for Nanoscience, JawaharlalNehru University, for her research onnanobiosensors and nanobiointeractionsespecially early stage cancerdiagnosis using nanomaterials basesbiosensing platform.
بائیلوجیکل سائنس کی تحقیق کے لئے وزیٹرس ایوارڈ علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کے  انٹرڈسپلینری بائیو ٹیکنالوجی یونٹ کے  پروفیسر اسداللہ خان کو  بھارت میں  اینٹی مائیکرو بیل رجسٹنس ، اے ایم آر  میں تحقیق کے لئے جبکہ جواہر لال نہرو یونیورسٹی  کے نینو سائنس کے خصوصی سینٹر  کی ڈاکٹر  پ رتیما کو  نینو بائیو سینسر اور  نینو بائیو انٹرایکشن ، خاص طور پر  شروعات کے کینسر کی تشخیص کے لئے  ان کی تحقیق  پر دیا جائے گا۔
World Environment Day 2018 not a symbolic celebration, but a mission: Dr. Harsh Vardhan
’’عالمی یوم ماحولیات 2018ایک علامتی تقریب نہیں ہے، بلکہ ایک مشن ہے‘‘: ڈاکٹر ہرش وردھن
Home Minister launches winter-grade diesel suitable for extreme winters of up to -30O Celcius for Ladakh Region
وزیر داخلہ نے لداخ خطے کے لئے منفی 30 ڈگری سیلسئیس تک کی شدیدسردی کے لئے سازگار ، ونٹر گریڈ ڈیزل کا آغاز کیا
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.
ملک کے جنوبی خطے میں آندھرپردیش، تلنگانہ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں کے دو مشترکہ پروجیکٹ) کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو کی ریاستیں واقع ہیں۔ ان ریاستوں میں پانی کے 31بڑے آبی ذخائر واقع ہیں ،  جن میں جمع پانی کی صورتحال پر سینٹرل واٹر کمیشن نگاہ رکھتا ہے۔ ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 51.59 بی سی ایم ہے۔ سردست ان آبی ذخائر میں جمع پانی کی موجودہ مقدار 6.41 بی سی ایم ہے ، جو ان میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے 12فیصد کے بقدر ہے۔ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران ان آبی ذخائر میں8 فیصد پانی موجود تھا اور پچھلے دس برس کے اوسط کے 17فیصد کے بقدر پانی موجود تھا  ۔ اس طرح جاری سال کے دوران ان آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلےبہتر ہے،لیکن پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے مقابلے میں کم تر  ہے۔
Shri Goel said that his Ministry has identified five priority links for taking up the work of inter liking of rivers.
جناب گوئل نے کہا کہ ان کی وزارت نے دریاؤں کو باہم مربوط کرنے کے لئے کام شروع کرنے کی غرض سے پانچ ترجیحاتی لنکوں کی شناخت کی  گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ  کین بیتوا لنک پر کام شروع کرنے کیلئے درکار تقریبا تمام تر منظوریاں حاصل کی جا چکی ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ دریاؤں کو باہم مربوط کرنے کے تمام پروجیکٹوں پر کام شروع ہونے کے بعد معینہ مدت کے اندرمعقول طریقۂ  کار اپنا کر کام مکمل کیاجانا چاہئے۔
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and her Excellency Mette Frederiksen, Prime Minister of Denmark
وزیراعظم جناب نریندرمودی اور جمہوریہ آسٹریا کے وفاقی صدر عالی جناب (ڈاکٹر) لگژینڈر فان دیر بلین کے مابین ٹیلی فون پر گفت وشنید
Total Direct Benefit Transfer till 2/06/2020
2جون 2020 کی تاریخ تک کل فوائد کی براہ راست  منتقلی
Full support will be given by Tourism Ministry in preparing a new Tourism Policy for Ladakh : Shri Prahlad Singh Patel
لداخ کیلئے ایک نئی سیاحتی پالیسی تیار کرنے کیلئے وزارت سیاحت مکمل تعاون فراہم کرے گی:جناب پرہلاد سنگھ پٹیل
Affirming synergies with the Government of Indias flagship programs, the new skill development centres underscore the commitment of the Ministry of Urban Affairs & Housing (MUHA) and the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE) to support skilling in smart cities.
اسمارٹ سٹیز کیلئے ہنرمندی کا تعاون فراہم کرانے کیلئے حکومت ہند کے اہم پروگرام اور ہنرمندی کے فروغ کے نئے مراکز شہری امور اور مکانات کی وزارت اور ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت کی عہد بندی کی نشاندہی کرتے ہیں۔ ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت کے تحت کام کرنے والے نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ کارپوریشن  (این ایس ڈی سی) نے اسمارٹ سٹیز کیلئے  پی ایم کے کے مراکز کے قیام کے مقصد سے نئی دلی میونسپل کونسل اسمارٹ سٹی لمیٹیڈ(این ڈی ایم سی ایس سی ایل) کا تعاون حاصل کیا ہے، جس کا مقصد بے روزگار نوجوانوں کو قلیل مدتی تربیتی پروگرام (ایس ٹی ٹی کے ذریعے ہنرمندی کی تربیت فراہم کرانااورریکاگنیشن آف پرائر لرننگ (آر پی ایل) پروگرام کے ذریقے میونسپل ملازمین کی صلاحیت سازی ہے۔
Similarly in urban areas, Integrated Power Development Scheme (IPDS) provides for creation of necessary infrastructure to provide electricity access but some households are not yet connected mainly on account of their economic condition as they are not capable of paying the initial connection charges
اسی طرح  شہری علاقوں میں بھی مربوط بجلی ترقیاتی اسکیم(آئی پی ڈی ایس) کے تحت بجلی فراہم کرانے کیلئے  ضروری بنیادی ڈھانچہ فراہم کرایا جاتا ہے۔ لیکن کچھ گھر ایسے ہیں جو اپنے مالی حالات کی وجہ سے  ابھی تک بجلی سے محروم ہیں اور یہ لوگ بجلی کنکشن لینے کے ابتدائی چارجز ادا نہیں کرسکتے۔
The official Wholesale Price Index for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) for the month of May, 2019 rose by 0.2 percent to 121.2 (provisional) from 120.9 (provisional) for the previous month
نئی دہلی،14جون2019؍ماہ مئی ، 2019کے  لئے تمام اشیاءکا تھوک قیمتوں کے  عدداشاریہ  میں 0.2فیصد کا اضافہ درج کیاگیا،جس کے نتیجے میں یہ اضافہ پچھلے ماہ کے 121.2فیصد (عبوری ) سے بڑھ کر120.9فیصد( عبوری) ہوگیاہے۔
In 2014, four new vaccines were introduced into our immunisation programme.
انہوں نے کہا کہ ٹیکے کی تیاری میں طویل وقفہ ختم ہوچکا ہے۔ 2014 میں قوت مدافعت میں اضافہ سے متعلق ہمارے پروگرام میں چار نئے ٹیکے متعارف کرائے گئے تھے۔ اس میں مکمل طور پر اندرونِ ملک تیار روٹا ویکسین بھی شامل ہے۔
Category 1A: Comprehensive Water Data Base in Public Domain
زمرہ۔1 اے:سرکاری دائرہ اختیار میں جامع ڈیٹا بیس
ParyatanParv celebrations continue in full swing throughout the country
پریٹن پرو تقریبات ملک کے گوشے گوشے میں پہنچیں
Prime Minister Launches National Animal Disease Control Programme and National Artificial Insemination Programme
وزیراعظم نے مویشیوں کی بیماریوں کی روک تھام کے قومی پروگرام اور مصنوعی تخم ریزی کےقومی پروگرام کا آغاز کیا
Regular coordination is made with the State Police/GRP authorities at all levels for prevention of crime, registration of cases, their investigation and maintenance of law & order in Railway premises as well as on running trains.
جرائم کے روک تھام ، معاملات کے اندراج، ریلوے کی زمینوں کے ساتھ ساتھ چلتی ہوئی ٹرینوں میں ان معاملات کی تحقیقات اور امن و قانون کی صورتحال کو برقرار رکھنے کے لئے ریاستی پولس ،نیز جی آر پی حکام تمام سطحوں پر باقاعدگی کے ساتھ رابطہ بنائے رکھتے ہیں۔خواتین مسافروں سمیت مسافروں کے تحفظ اور سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے ریلویز، سرکاری ریلوے پولس کے ساتھ تعاون سے مندرجہ ذیل اقدامات کررہی ہے۔
The SOI was signed in the presence of Mr. Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, by Mr. Alok Kumar, Adviser (HRD), NITI Aayog and Mr. BarunMohanty, Managing Director (International), MSDF
ایس اوآئی پردستخط نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت کی موجودگی میں ، نیتی آیوگ کے تحت  فروغ انسانی وسائل کے مشیر جناب آلوک کمار اور ایم ایس ڈی ایف کے بین الاقوامی امورسے متعلق منیجنگ ڈائرکٹرجناب برون موہنتی نے کئے ۔
o Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over Madhya Pradesh on 6th August and light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls with isolated extremely heavy falls ( 20cm) very likely over Madhya Pradesh on 7th and 8th August.
6اگست 2019 کو مدھیہ پردیش میں ایک دو مقامات پر    بھاری سے بہت  زیادہ بارش   کے ساتھ   زیادہ تر مقامات پر ہلکی سے درمیانی بارش ہوگی اور 7 اور 8 اگست 2019 کو  مدھیہ پردیش  میں  ایک دو مقامات پر   انتہائی بھاری بارش    کم وبیش 20 سینٹی میٹر  کے ساتھ  زیادہ تر مقامات پر  ہلکی سے درمیانی بارش ہونے کی امید ہے۔
As such, alongside the Union government, I would urge our community of economists to work more and more with our state governments and offer them counsel and recommendations that are specific to their regions and demographic profiles.
لہذا مرکزی حکومت کے ساتھ میں ماہرین اقتصادیات کی برادری سے بھی گزارش کرنا چاہوں گا کہ وہ ہماری ریاستی حکومتوں کے ساتھ مل کر زیادہ سے زیادہ کام کریں اور انہیں ایسی صلاح اور سفارشات پیش کریں، جو ان کے مخصوص خطے اور آبادی کے منظر نامے سے مطابقت رکھتی ہوں۔ اس پس منظر میں ، میں آندھر پردیش کے وزیر اعلیٰ چندربابونائیڈو کو مبارکباد پیش کرنا چاہوں گا کہ انہوں نے اپنی ریاست کو اقتصادی نظریئے اور پہل قدمیوں کے لحاظ  سے ایک رہنما ریاست بنا دیا ہے اور بڑی ہنر مندی سے پالیسی نظریات کو  زمینی پروجیکٹوں کی شکل دی ہے۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی،25دسمبر ،2020    /
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ – 19 سے متعلق کوئی بھی سوال پوچھنے کے لیے صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  کے ہیلپ لائن نمبر  +91-11-23978046  یا  1075   (ٹال فری )پوچھا جا سکتا ہے۔
When the country was facing a severe food crisis, Shastriji called upon the countrymen to change their eating habits, but started the change with his own family.
ملک جب خطرناک غذائی اجناس کی قلت سے جوجھ رہاتھا ، توشاستری جی نے ملک کے عوام  سے اپنے کھانے کی عادتوں میں بدلا و ٔ لانے کی اپیل کی ۔لیکن شروعات خود کے کنبے سے کی ۔ سووچھتاکے سفرمیں بھی ہمارے لئے بھی یہی ایک واحد راستہ ہے جس پرچل کرہم اپنی منزل تک پہنچ سکتے ہیں ۔
In his conclusion, Shri Jaitley thanked the Finance Ministers and officers of different States without whose cooperation GST could not have been a success that it is today.
جناب ارون جیٹلی نے اپنے خطاب کے اختتام پر ، مختلف ریاستوں کے وزرائے خزانہ ،   اورحکام کا شکریہ اداکرتے ہوئے کہا کہ ا ن کے تعاون کے بغیرجی ایس ٹی  آج اس طرح مکمل طورپرکامیاب نہیں ہوپاتا۔ وزیرموصوف نے کہا کہ ویسے تو جی ایس ٹی کی پہلے سال کی کامیابیوں پر خوش ہونے کی کئی وجوہات ہیں، لیکن معاشرے میں اس کے غیرمعمولی تعاون کے طورپرجی ایس ٹی کا اعلیٰ ترین نتیجہ ابھی آناباقی ہے ۔