natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.
ملک کے جنوبی خطے میں آندھراپردیش، تلنگانہ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں کے دو مشترکہ پروجیکٹ)، کرناٹک ، کیرل اور تمل ناڈو کی ریاستیں واقع ہیں۔ ان ریاستوں میں 51.59 بی سی ایم کی مجموعی گنجائش والے 31 بڑے آبی ذخائر واقع ہیں ۔ سینٹرل واٹر کمیشن ان ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پر نظر رکھتا ہے۔ سردست ان آبی ذخائر میں 11.85 بی سی ایم پانی موجود ہے،جو ان ذخائر پانی جمع ہونے کی مجموعی گنجائش کے 23 فیصد کے بقدر ہے۔ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران ان آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار ان کی مجموعی گنجائش کے17 فیصد اور پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے 30 فیصد کے بقدر تھی۔ اس طرح ان آبی ذخائر میں جاری سال کے دوران جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر ہے،جبکہ پچھلے دس برسوں کی اسی مدت کے اوسط کے مقابلے کم رہی ہے۔
I am happy that in todays meeting of the India Japan Business Leaders Forum many members of the forum presented a number of good ideas for enhancing the cooperation between Indian and Japanese businessmen in these areas in Africa
مجھے خوشی ہے کہ آج انڈیا- جاپان بزنس لیڈر فورم کی میٹنگ میں فورم کے  بہت سے ارکان نے  افریقہ میں بھارت اور جاپان کے  کاروباریوں کے بیچ  ان شعبوں میں تعاون بڑھانے کے لئے  کئی اچھے خیالات کا اظہار کیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind will present the Visitors awards 2019, at Rashtrapati Bhavan on December 17, 2019, during the conference ofVice-Chancellors of Central Universities, Directors of IISERs and Indian Institute of Science Bangalore.
نئی دلّی،  15 دسمبر /صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند ، 17 دسمبر، 2019 کو راشٹر پتی بھون میں مرکزی یونی ورسٹیوں کے وائس چانسلروں، آئی آئی ایس ای آر کے ڈائرکٹروں اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس بنگلور کی کانفرنس میں وزیٹرز ایوارڈ، 2019 عطا کریں گے۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today opined that COVID-19 might prove to be a game-changer for Indias fisheries sector as the pandemic has made people conscious of adopting healthy dietary habits
نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا کہ کووڈ-19 ہندوستان کی ماہی پروری سیکٹر کے لئے بساط بدلنے والا ثابت ہوسکتا ہے، جبکہ عالمی وبا نے لوگوں کو خوراک کی صحت مند عادتیں اپنانے کے تئیں بیدار کردیا ہے۔
Indian Institute of Science, Bengaluru
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس  بنگلورو
No restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods.
بین  ریاستی اور ریاست کے اندر لوگوں او ر سامان کی نقل و حرکت پر کوئی بندش نہیں ہوگی۔ ایسی نقل وحرکت  کے لئے الگ سے کسی طرح کی اجازت /منظوری /ای –پرمٹ نہیں لینا ہوگا۔
Smt Maneka Sanjay Gandhi said that the flagship scheme launched by the Prime Minister, Beti Bachao Beti Padhao has shown a tremendous success since 104 out of 161 BBBP districts have shown an increasing trend in Sex Ratio at Birth.
محترمی مینکا سنجے گاندھی نے کہا کہ    وزیراعظم کے ذریعہ شروع کی گئی اہم اسکیم    بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ کو زبردست کامیابی ملی ہے۔    اس اسکیم  میں شامل کئے  گئے  161 اضلاع   میں سے 104 میں  لڑکے اور لڑکیوں  کی پیدائش کے صنفی تناسب میں  اضافہ کا رجحان نظر آرہا ہے۔       اس سے   لوگوں کے  رجحان میں واضح تبدیلی کا پتہ چلتا ہے۔    انہوں نے  این جی او ز سے کہا کہ وہ     اس اسکیم کو مزید کامیاب بنانے کے  لئے کام کریں۔
There is Tamil Nadu, Karnataka, Gujarat, and Maharashtra.
کرناٹک ، کیرالا، مہاراشٹر، تمل ناڈو
Encouraging development of partnerships in the context of multilateral development programs and projects of international Financial Institutions, in which both Participants have common interests
ہمہ قومی ترقیاتی پروگراموں اور  بین الاقوامی  مالی اداروں کے  پورجیکٹوں کے تعلق سے  ،جس  میں دونوں ملکوں کو یکساں دلچسپی  ہو، شراکتداری کو فروغ دینے کی حوصلہ افزائی کرنا۔
Indian Railways announces timings of Fifteen pair of special trains (thirty trains)
بھارت کے ریل محکمے نے خصوصی ٹرینوں کے 15 جوڑوں(30 ٹرینوں) کے اوقات کا اعلان کیا ہے
The identified stretches cover about 950 km with a cost of about Rs.30,000 Crore in the states of Andhra Pradesh, Haryana, Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Chhattisgarh and Madhya Pradesh
950 کلو میٹر  والے جن نشان زد  علاقوں میں تقریباً 30 ہزار کروڑ روپے کی لاگت سے شاہراہ کی تعمیر کی جانی ہے، وہ آندھرا پردیش ، ہریانہ، مہاراشٹر، کرناٹک، تمل ناڈو، مغربی بنگال، چھتیس گڑھ اور مدھیہ پردیش میں ہیں۔
A year ago, on 19-20 March 2018, India had organised an Informal WTO Ministerial Gathering, in which more than 50 Members both developed and developing- had participated.
ایک سال قبل 19 سے 20 مارچ 2018ء کے دوران ہندوستان میں ایک غیر رسمی ڈبلیو ٹی وزارتی جلسے کا اہتمام کیا تھا، جس میں ترقی یافتہ اور ترقی پذیر دونوں طرح کے 50 سے زیادہ ممالک نے شرکت کی تھی۔ مارچ 2008ء میں نئی دہلی میں جو جلسہ ہوا تھا، اس میں اس بات پر زور دیا گیا تھا کہ جیسا کہ ڈبلیو ٹی او میں شامل ہےضوابط پر مبنی کثیر جہتی تجارتی نظام کا تحفظ کرنے اور اس کے کام کاج اور اعتبار کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi on June 29, 2018
نئی دہلی،28 جون 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی  29 جون 2018ء کو نئی دہلی میں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (ایمس) کا دورہ کریں گے۔
Command Hospital (Western Command), Chandimandir gets RMS Trophy for Best Service Hospital
کمانڈ ہاسپٹل (ویسٹرن کمانڈ)، چاندی مندر کو بیسٹ سروس ہاسپٹل کے لئے آر ایم ٹرافی دی گئی
He flagged off a new Express train from Rameswaram to Ayodhya - named Shraddha Setu - via video conference.
انہوں نے رامیشورم سے ایودھیا کے لئے ایک نئی ایکسپریس ٹرین شردھا سیتو کو بھی ہری جھنڈی دکھا کر وداع کیا ۔ ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ انہوں نے گرین رامیشورم پروجیکٹ کے مختصر خاکے کا اجراء کیا اور  مکندائر  چیتی رام اور اریچل منئی کے درمیان این ایچ ۔ 87 پر 9.5 کلو میٹر کی ایک لنک روڈ کو قوم کے سپرد کئے جانے کی یاد گار کے طور پر ایک تختی کی نقاب کشائی کی ۔
The Isolation Centre has been set up by NDRF HQ, New Delhi in collaboration with CSIR-SERC, Chennai at a cost of Rs 37.67 Lakhs.
نئی دلی میں این ڈی آر ایف کے ہیڈکوارٹر کی جانب سے ایک آئیسولیشن سینٹر 37.67 لاکھ روپے کی لاگت سے چنئی کے سی ایس آئی آر- ایس ای آر سی کے اشتراک سے قائم کیا گیا ہے۔ یہ سینٹر ای سی جی مانیٹرس ، پلس آکسیمیٹرس، ایمرجنسی آکسیجن سپلائی سلینڈر سے لیس ہے۔ یہ ایک ایسا سینٹر ہے جہاں آفات سے بچاؤ کی مختلف کارروائیوں سے لوٹنے والے این ڈی آر ایف کے کووڈ-19 سے متاثرہ عملے کو طبی دیکھ بھال فراہم کی جاسکتی ہے۔
Tax Relaxation under NPS
این پی ایس کے تحت ٹیکس میں نرمی
Personality Tests (Interviews) of these candidates are likely to commence in the month of February, 2020, which will be held in the Office of the Union Public Service Commission at Dholpur House, Shahjahan Road, New Delhi-110069.
مذکورہ امیدواروں کا پرسنالٹی ٹیسٹ (انٹرویو)فروری 2020 میں شروع ہونے کی امید ہے۔ پرسنالٹی ٹیسٹ یونین پبلک سروس کمیشن  کے دفتر میں ہوگی، جو دھول پور ہاؤس ، شاہ جہاں روڈ، نئی دہلی 110069 میں واقع ہے۔پرسنالٹی ٹیسٹ کے لئے ای-سمن لیٹر کو کمیشن کی ویب سائٹ http://www. upsconline. inپر 24 جنوری 2020 سے ڈاؤن لوڈ کیا جاسکتا ہے۔ جو امیدوار پرسنالٹی ٹیسٹ کے لئے ای سمن لیٹر ڈاؤن لوڈ کرنے میں ناکام رہیں، انہیں فوری طورپر خط لکھ کر یا فون پر کمیشن کے دفتر سے رابطہ کرنا چاہئے۔ فون نمبر اس طرح ہیں: 011-23385271, 011-23381125, 011-23098543 Fax No.
While adopting this Joint Vision Statement, both Leaders welcomed the signing of Plan of Action for period 2021-2023
(اے)اس مشترکہ وِژن بیانہ کو اپناتے ہوئے دونوں رہنماؤں نے 2023-2021 کی مدت کیلئے پلان آف ایکشن پر دستخط کیے جانے کا خیرمقدم کیا۔
When the nation was fortunate to have a visionary and compassionate Prime Minister in Atal Bihari Vajpayee, who also understood the pain of the poor. several new Departments and Ministries were created and new programmes were launched.
جب ملک کو اٹل بہار باجپئی کی صورت میں ایک دور اندیش اور ہمدرد اور غریبوں کا دکھ درد سمجھنے والے وزیراعظم ملے تھے تو  کئی نئے محکمے ، وزارتیں اور پروگرام شروع کئے گئے تھے۔ شمال مشرقی ریاستوں کے لئے  الگ وزارت ہو یا قبائلی بہبود کی وزارت ، سرو سکشا ابھیان ہو  یا  طلائی مستطیل کے ذریعے  ملک کو سڑکوں سے جوڑنے کی مہم ہو ، یہ سب اٹل جی  کی دین تھے۔ اٹل جی نے ملک میں عدم توازن کو دور کرنے کا ایک بڑا کام  شروع کیا تھا۔ اٹل جی کے ذریعے شروع کئے گئے یہ کام اور وزارتیں 21 ویں صدی  کے ابتدائی برسوں میں بھارت میں سماجی عدم توازن ختم کرنے کے لئے  بہت اہم ثابت ہورہے تھے۔ لیکن بدقسمتی سے  بعد میں ان کاموں کو  ویسی تیزی اور  رفتار نہیں ملی جیسی ملنی چاہئے تھی۔
35-45 gusting to 55
35-45  سے بڑھتے ہوئے 55تک
Explaining the features of the software, Shri Mishra said that the P-MIS is having unique feature of doing calculations at back end for monitoring various financial critical events for Guarantee validity date and monthly repayment of loan due date for each IA and generates alert for Guarantee Renewal and Payment of Loan in soft format i.e.
سافٹ ویئر کی  خصوصیات کے بارے میں بتاتے ہوئے جناب مشرا نے کہا کہ پی- ایم آئی ایس کے اندر متعدد پروگراموں کی مالی صورتحال اور آخری تاریخ اور قرض کی ماہانہ ادائیگی کا شمار کرنے کی انوکھی صلاحیت موجود ہے اور یہ اس سلسلے میں پہلے سے ہی ای – میل بھیج کر آگاہ کردیتا ہے۔
Realizing the potential of organic farming in the North Eastern Region of the country, Ministry of Agriculture and Farmers Welfare has launched a Central Sector Scheme entitled Mission Organic Value Chain Development for North Eastern Region for implementation in the states of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura, during 2015-16 to 2017-18.
ملک کے شمال مشرقی خطے میں نامیاتی کھیتی کے امکانات  کے پیش نظر  زراعت اور کسانوں کی بہبود  کی وزارت نے’’  مشن آرگینک ویلیو چین برائے  شمال مشرقی خطہ ‘‘ نامی مرکزی سیکٹر کی اسکیم  شروع کی گئی تھی جس کا مقصد اروناچل پردیش ، آسام ، منی پور ، میگھالیہ ، میزورم ،  ناگالینڈ ،  سکم  اور تریپورہ  میں اس اسکیم کو 2015-16 سے 2017-18  کے دوران نافذ کرنا ہے اسکیم کا مقصد  ویلیو چین کے اندر رہتے ہوئے مصدقہ نامیاتی پیداوار  کو فروغ دینا ہے  اور  لاگت ، بیج ، تصدیق نامہ اور  مختلف امور کے لئے  تکنیکی  افادیت  کے ضمن میں پوری ویلیو چین میں ترقی اور امداد فراہم کرنا ہے۔
While the Government is committed to providing universal health coverage to all, the urban-rural divide is more glaring in the healthcare sector
ایک طرف جہاں حکومت نے سبھی کے لئے آفاقی صحت احاطہ فراہم کرنے کا عہد کررکھا ہے ، شہری ۔ دیہ تفریق حفظان صحت کے شعبے میں زیادہ تشویش کن ہے ۔
The National Crisis Management Committee (NCMC) under the chairmanship of Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba met for the second time today to review the preparedness of States and Central Ministries/Agencies to deal with the Super Cyclonic Storm AMPHAN
نئی دہلی،18 مئی، 2020، کابینہ سکریٹری جناب راجیو گوابا کی صدارت میں  بحران کے بندوبست سے متعلق قومی کمیٹی (این سی ایم سی) کی آج دوسرے دن  بھی میٹنگ ہوئی جس کا مقصد زبردست سمندری طوفان (امفان) سے نمٹنے کے لیے ریاستوں اور مرکزی وزارتوں / ایجنسیوں کی تیاریوں  کا جائزہ لینا تھا۔
Dr Jitendra Singh reiterated that the role of the Central Information Commission is important to live upto to Prime Minister Modis vision of transparency and citizen - participation in the functioning of the government
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اس بات کا اعادہ کیا کہ حکومت کے کام کاج میں شفافیت اور شہریوں کی شراکت داری کے تئیں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے تصور کی تکمیل میں مرکزی اطلاعاتی کمیشن کا اہم رول ہے۔
In my earlier role as the Chief Minister of Gujarat, I was happy to welcome prominent participants from South Africa.
میں اپنے اولین کردار میں بحیثیت ایک گجرات کے وزیر اعلیٰ کے مجھے جنوبی افریقہ کی اہم شراکت کا خیر مقدم  کرکے خوشی حاصل ہوئی تھی۔ یہ بات اطمینان بخش  ہے کہ گزشتہ ہفتہ وائبرنٹ گجرات کے دوران ایک بار پھر ہمیں جنوبی افریقہ سے کثیر تعداد میں اپنے دوستوں کا ، شراکت داروں کا استقبال کرنے کا موقع ملا۔وائبرنٹ گجرات میں ایک دن خصوصی طورپر ‘افریقہ  ڈے’ کےطورپر محسوس کیا گیا۔
The Defence Acquisition Council (DAC) in its meeting, today held under the Chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approved Capital Acquisition proposals of various Weapons/Platforms/Equipment/Systems required by the Indian Army, the Indian Navy and the Indian Air Force at an approximate overall cost of Rs.
نئی دہلی،28 ستمبر،     دفاعی سامان کی خریداری سے متعلق کونسل نے (ڈی اے سی) جس کی میٹنگ آج  رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ کی صدارت میں ہوئی، بھارت کی مسلح افواج کی طرف سے مطلوب تقریباً 2290 کروڑ روپئے کی مالیت کے  مختلف ہتھیاروں اور سامان کی خریداری کی تجویزوں کی منظوری دے دی ہے۔ ان میں ملکی صنعتوں اور غیر ملکی کمپنیوں سے خریدے جانے والے ہتھیار شامل ہیں۔
The report recommends for Government encouragement of Indian companies working in chemical segments such as steroids, amino acids, carbohydrates, nucleosides, etc., to collaborate for technology development or quick technology transfer as well as the need for closer academia-industry interaction for technology development and commercialization
اس رپورٹ میں کیمیکل کے شعبوں مثلاً اسٹیروائڈ، امینو ایسڈ، کاربوہائیڈریٹ، نیو کلوسائڈ وغیرہ میں کام کرنے والی ہندوستانی کمپنیوں کی جانب سے حوصلہ افزائی  کی سفارش کی گئی ہے، تاکہ یہ کمپنیاں ٹیکنالوجی کی ترقی یا فوری ٹیکنالوجی کی منتقلی کے ساتھ ساتھ باہم اشتراک و تعاون کرسکیں ۔
Next date of press release: 14/02/2019 for the month of January, 2019
ماہ جنوری  2019 کے مہینےکے جائزے کے  لئے پریس ریلیز کی اگلی تاریخ 14 فروری 2019 ہے ۔
Measures Taken by Government to Protect Ancient and Traditional Knowledge of Indigenous Medicinal Systems
گھریلو ادویاتی نظام سے متعلق قدیم اور روایتی علم کے تحفظ کیلئے حکومت کے اقدامات
The project will provide rail facility to the people of the area falling under the project line and will help to grow small scale industries in the area.
اس پروجیکٹ سے پروجیکٹ لائن کے تحت آنے والے علاقےکے لوگوں کو ریل کی سہولت ملے گی اور اس سے علاقے میں چھوٹی سطح کی صنعتوں کوبھی فروغ ملے گا۔ اس پروجیکٹ کے تحت آنے والے چار اضلاع یعنی بہرائچ، بلرام پور، شراوستی اور سدھارتھ  نگر ان 115 توقعاتی اضلاع میں سے ہے جن کی نشاندہی نیتی آیوگ نے کی ہے۔
In August 2019, High Commission of India, London was informed by India Pride Project that 4 antique idols (Shri Rama, Sita, Lakshmana and Hanumana), stolen from a temple built in Vijayanagara period in Tamil Nadu and were smuggled out of India, may be to the United Kingdom
اگست 2019 میں لندن میں بھارت کے ہائی کمیشن کو انڈیا پرائیڈ پروجیکٹ کے ذریعے مطلع کیاگیا تھا کہ تمل ناڈو میں وجے نگرا کے دور میں بنائے گئے ایک مندر سے بھگوان شری رام دیوی سیتا اور لکشمن اور ہنومان کی 4 نایاب مورتیاں چوری کی گئی تھیں اور یہ ہندوستان سے باہر اسمگل کی گئی تھیں۔ ہوسکتا ہے برطانیہ میں یہ مورتیاں اسمگل کی گئی ہوں۔
Apprising the representatives of recent announcement on Special Economic Package: Aatmanirbhar Bharat Abhiyan, he explained various support measures which has been announced for MSMEs such as collateral free automatic loan, distress fund etc.
انہوں نے خصوصی اقتصادی پیکیج- آتم نربھر بھارت  ابھیان کے بارے میں نمائندوں کو جانکاری دی اور  ایم ایس ایم ای کے لیے اعلان کردہ مختلف امدادی اقدامات  کواجاگر کیا۔ ان اقدامات میں گارنٹی سے مبرہ خودکار قرض، پریشانی کے فنڈ وغیرہ شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ سبھی  اقدامات حالیہ اقتصادی چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لیے ایم ایس ایم ای کو ضروری تعاون فراہم کریں گے۔
Strong Wind (speed reaching 45-55 kmph) very likely over Southwest Arabian Sea. (speed reaching 40-50 kmph) over Gulf of Mannar and Comorin area.
شدید ہواؤں  (ہواؤں کی رفتار 45 سے 55 کلومیٹر فی گھنٹہ ) کا قوی امکان جنوب – مغربی علاقوں پر اور جنوب مشرقی بحیرۂ عرب اور کومورین علاقے پر نیز خلیج منار پر  ابر آلود موسم جس میں 45 سے 55 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی۔
However, for (iii), (iv) and (v) above, it should be ensured that not more than 50% of the total students should be present at any point of time and necessary guidelines/protocols to prevent the spread of COVID-19 are in place
البتہ تیسرے ،چوتھے اور پانچویں شق کےلئے یہ یقینی بنایا جانا   ضروری ہے کہ  طلبہ کی کُل تعداد کے صرف 50فیصد ہی طلبہ کسی بھی وقت حاضر ہوں اور متعلقہ مقام پر کووڈ-19 کو پھیلنے سے روکنے کےلئے ضروری رہنما اصولوں اور  طریقوں پر عمل کیا جانا چاہئے ۔
Prime Minister to Visit Jalpaiguri, West Bengal tomorrow
وزیراعظم کل مغربی بنگال میں جلپائی گڑی کا دورہ کریں گے
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 241.36 Lakh MT wheat arrived in FCI out of which 233.51 Lakh MT is purchased
3۔ ربیع کے مارکیٹنگ سیزن (آر ایم ایس)2020-21 میں کل ملاکر 241.36 لاکھ ایم ٹی گیہوں ایف سی آئی میں پہنچا جس میں سے 235.51 لاکھ ایم ٹی گیہوں کی خرید لیا گیا۔
In his statement Prime Minister Shri Narendra Modi said that each one of us has to discharge climate responsibilities based on our situations and capacities.
اپنے بیان میں وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا ہے کہ ہم میں سے ہر شخص کو صورتحال اور اس کی اپنی صلاحیت کے مطابق موسمیات سے متعلق اپنی ذمہ داریاں نبھانی ہیں۔ میں توقع کرتا ہوں کہ صنعتوں کے شعبے کے تحت جو تغیراتی عمل وقوع پذیر ہونا ہے، اس کی مدد سے ٹیکنالوجی کی جلد از جلد تلاش کرلی جائے گی اور اس سفر میں ترقی پذیر ممالک کو درکار تعاون بھی حاصل ہوجائے گا۔
Kerala: The Kerala State Higher Education Council has submitted a policy document to the state government recommending a complete overhaul of University and college examinations through computerized automation tools in view of the Covid-19 situation.
کیرالہ: کیرالہ اسٹیٹ ہائر ایجوکیشن کونسل نے کووڈ-19 کی صورتحال کے پیش نظر کمپیوٹرائزڈ آٹومیشن ٹولز کے ذریعے یونیورسٹی اور کالج امتحانات کی مکمل نگرانی کی سفارش کرنے والی ریاستی حکومت کو ایک پالیسی دستاویز پیش کی ہے۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ فوری تشخیص مشین کی مدد سے تیز رفتار اور بے عیب انداز میں تشخیص اور نتائج کا اعلان کرنا۔ کووڈ پھیلنے کے بعد شٹروں کی کمی کے سات ماہ بعد ، کیرالہ میں سلاخوں کے اگلے ہفتے کھلنے کا امکان ہے۔ محکمہ ایکسائز ، پولیس اور محصول کو یہ یقینی بنانے کا کام سونپا گیا ہے کہ جب یہ سلاخیں کھولتی ہیں تو کووڈ پروٹوکول پر سختی سے عمل پیرا ہوتی ہیں۔ ریاست میں کل 5457 مثبت کیس رپورٹ ہوئے، جن کی کل تعداد چار لاکھ کو عبور کرتی ہے۔
Bombardier is a Canadian corporation globally active in the business aircraft and the rail transport industries
بومبارڈیئر ایک کناڈا کی کارپوریشن ہے   ، جو  ہوائی جہاز اور  ریل ٹرانسپورٹ صنعتوں کے کاروبار میں پوری دنیا میں  سرگرم ہے ۔
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی 25جون  2020
Friends, I experience this thing that wherever I visited in the world if I said Make in India five times then the leader of the host country said it fifty times.
میں ، ساتھیو ،یہ محسوس کرتا ہوں ، میں دنیا میں جہاں جہاں گیا ، میں اگر پانچ بار میک ان انڈیا بولتا تھا ، وہاں تو مہمان ملک کے لیڈر  50  بار  میک ان انڈیا بولتے تھے ۔ ایک  طرح سے میک ان انڈیا  ، یہ دنیا کی نظروں میں بھارت کو ایک سرمایہ کاری کی منزل  بناچکا ہے ۔  بھارت میں  ریاستوں کے اقدام ،  مرکزی حکومت کا تعاون  ،  یہ مشترکہ کوششیں  میک ان انڈیا کے لئے  بہت سارے دروازے  کھول چکی ہیں ۔
The total cost of the proposal for the period from 01.01.2017 to 31.03.2020 including Central and State Government share isRs.12,661crore.
مرکز اور ریاستی سرکاری کی حصہ داری سمیت یکم جنوری 2017 سے 31مارچ 2020تک کی مدت کیلئے اس تجویز کی کُل لاگت 12.66 کروڑ روپے ہے۔ یکم جنوری 2017 سے 31؍مارچ 2020 کی مدت کے دوران حکومت ہند کی حصہ داری تقریباً 7932کروڑروپے آئےگی۔
However, it is estimated that Indian Railways would need capital investment of 50 lakh crores up to the year 2030 for network expansion and capacity augmentation, rolling stock induction and other modernization works to enable better delivery of passenger and freight services and to improve its modal share in transport.
ہندوستانی ریلویز (آئی آر)کو نجی شعبے میں دینے کی کوئی تجویز نہیں ہے۔ البتہ اس شعبے کو 2030ء تک تخمیناً 50 لاکھ کروڑ روپے  کے وسیع سرمایے کی ضرورت پڑے گی، جو کہ اس کے نیٹ ورک کی توسیع اور صلاحیت سازی ، ڈبوں اور انجنوں کو شامل کرنے اور جدید کاری کے دیگر کاموں پر خرچ کئے جائیں گے۔اس کا مقصد مسافروں اورسامان ڈھونے کی بہتر خدمات کی فراہمی اور  نقل و حمل میں اس کے مثالی شیئر کو فروغ دینا ہے۔بڑی سرمایہ کاری کی فراہمی اور جدید ٹیکنالوجی ، نیز کارکردگیوں کے مابین خلیج کو دور کرنے کے لئے چند اقدامات میں سرکاری نجی ساجھیداری(پی پی پی)استعمال کرنے کی منصوبہ بندی کی گئی ہے، جس میں  منتخب روٹوں پر مسافر ریل گاڑیوں کو چلانے کے لئے جدید طرز کے ڈبے    بڑھاناشامل ہے اور اس کا مقصد مسافروں کو بہتر خدمات کی فراہمی کو یقینی بنانا ہے۔ البتہ ٹرین کارروائیوں کا کام اور تحفظاتی سرٹیفکیشن ان تمام صورتحال میں ہندوستانی ریلوے کے پاس ہی رہے گا۔
The Government is also providing an encouraging platform for Innovative Ideas under the Start Up India Campaign
حکومت اسٹارٹ اپ انڈیا مہم کے تحت جدت طرازی کے خیالات کے لئے حوصلہ افزا پلیٹ فارم فراہم کررہی ہے۔
The Government has decided to hold the Aero India 2019 in Bengaluru from 20-24 February 2019.
نئیدہلی۔08ستمبر   2018؛حکومت نے بنگلورو میں 20 سے 24 فروری 2019 تک ایرو انڈیا 2019 منعقد کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس پانچ روزہ پروگرام میں ہوائی جہاز اور دفاع کی صنعتوں کے لیے تجارتی نمائش بھی ہوگی۔ اس پروگرام کے دوران ہوائی نمائش بھی ہوگی۔ ہوائی جہاز کی صنعت سے متعلق بڑی کمپنیوں اور سرمایہ کاروں کے علاوہ مذکورہ پروگرام میں دنیا کے ٹھنک ٹینک بھی شرکت کریں گے۔ اس سے اطلاعات تصورات اور ہوا بازی کے شعبے میں ہونے والی نئی تبدیلیوں کے تبادلے کا موقع ملے گا اور اس سے میک ان انڈیا پروگرام کو تقویت حاصل ہوگی۔ دفاعی پیداوار سے متعلق محکمہ اس پروگرام کو کامیابی سے ہم کنار کرنے اور نتیجہ خیز بنانے کے لیے عہد بستہ ہے۔
Start-up India aims to build a strong eco-system for nurturing innovation and Start-ups in the country under which 10% of the total corpus of Fund of Funds amounting to Rs 1000 crore, has been reserved for women led start-ups.
اسٹارٹ اپ انڈیا کا مقصد ملک میں اختراع اور اسٹارٹ اپ کو فروغ دینے کے لئے ایک مضبوط ایکو سسٹم تیارکرنا ہے ۔جس کے تحت 1000کروڑروپے کی مالیت والے فنڈ میں کل 10فیصد خواتین کے ذریعہ شروع کئے جانے والے اسٹارٹ اپ کے لئے ریزرو  رکھاگیاہے ۔ خواتین صنعت کاروں کی حوصلہ افزائی اور ان کے مفاد کی حفاظت کے لئے امداد فراہم کرانے اورمشورے دینے کے لئے ایم ایس ایم ای نے   ایک پورٹل  ‘ادیم سکھی ’شروع کیاہے ۔ ادیم سکھی نیٹ ورک  ہندوستان کی ابھرتی ہوئی خاتون صنعت کاروں کے لئے صنعتوں کی موجودہ صورت حال کو سمجھنے اور صنعت کاری کے مختلف پہلووں کے بارے میں رہنمائی حاصل کرنے کی مدد پانے کا ایک پلیٹ فارم ہے ۔ یہ ہندوستانی خواتین کی سماجی عدم مساوات کے مسائل کو حل کرنے کے لئے خدمات فراہم کرانے اور کم لاگت والی مصنوعات والے کاروباری ماڈل تیارکرنے ،بزنس شروع کرنے اوراس کو فروغ دینے میں مددکرتاہے ۔ اسی طرح وزیراعظم کا روزگارپیداکرنے والا پروگرام ( پی ایم ای جی پی ) ملک کے دیہی اورشہری علاقوں میں بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیابی صنعتیں قائم کرنے اورروزگارپیداکرنے کے لئے ایک اہم سبسیڈی والے  قرض کی ایک اسکیم ہے ۔ پی ایم ای جی پی اسکیم کے تحت پروجیکٹ کی زیادہ سے زیادہ لاگت مینوفیکچرنگ شعبے کی اکائیوں کے لئے 25لاکھ روپے اورخدمات کے شعبے کی اکائیوں کے لئے 10لاکھ روپے ہے ۔ اس اسکیم کے تحت خاتون صنعت کاروں کو شہری اوردیہی علاقوں قائم کئے گئے پروجیکٹوں کے لئے بتدریج 25فیصد اور 35فیصد سبسیڈی فراہم کرائی جاتی ہے ۔ خاتون استفادہ کنندگان کو پروجیکٹ کی لاگت کا صرف 5فیصد ہی لگاناہوتاہے جب کہ عام زمرے کے صنعتکاروں کو 10فیصدسرمایہ  لگاناپڑتاہے ۔ اکائی قائم کرنے کے لئے مالی امداد کی خاطر بینک سےپروجیکٹ کی منظوری کے بعد خواتین سمیت تمام صنعتکار ،  دوہفتے کے صنعتکاری کی ترقی کے پروگرام ( ای ڈی پی) میں شرکت کے اہل ہوتے ہیں ۔
The Income Tax department has made history with a quantum jump in the e-filing of IncomeTax Returns (ITRs) with an all time high record of 49 lakh 29 thousand and 121 ITRs filed in a single day on 31st August 2019.
نئیدہلی۔01؍ستمبر۔انکم ٹیکس ریٹرن کی ای ۔ فائلنگ کے معاملے میں محکمہ انکم ٹیکس نے لمبی چھلانگ لگا کر تاریخ رقم کی ہے۔ 31 اگست 2019 کو، محض ایک ہی دن میں ریکارڈ 49 لاکھ 29 ہزار اور 121 آئی ٹی آر داخل کرائے گئے۔ اس واقعے نے شاید ایک تاریخ رقم کی ہے کیوں کہ دنیا میں کہیں بھی  ٹیکس نظام میں محض ایک ہی دن میں اتنی بڑی تعداد میں اور بغیر کسی پریشانی کے آن لائن آئی ٹی آر داخل  کرائے گئے۔ اتنا ہی نہیں آئی ٹی محکمہ سوشل میڈیا پر ٹیکس دہندگان سے بات چیت کرکے ان کی شکایتوں  کو حل کرنے اور ای۔ فائلنگ سے متعلق پوچھ گچھ کاجواب دینے  میں مدد کررہا تھا۔
Substantial improvement in maternal and child health indicators over NFHS-4 (2015-16) was recorded in the present survey.
این ایف ایچ ایس -4 (2015-16) کے دوران زچگی اور بچوں کے صحت کے اشاریوں میں خاطر خواہ بہتری ریکارڈ کی گئی۔ زرخیزی کی شرح میں مزید کمی واقع ہوئی ہے ، مرحلہ -1 کے دوران  زیادہ تر ریاستوں میں مانع حمل آمیز استعمال میں اضافہ اور غیر ضروری ضرورت کو کم کیا گیا ہے۔ اس سروے میں تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام ریاستوں  میں 12-23 ماہ کی عمر کے بچوں میں قطرے پلانے کی کوریج میں خاطر خواہ بہتری دیکھنے میں آئی ہے۔ خواتین کو بااختیار بنانے کے اشارے (بشمول بینک اکاؤنٹ والی خواتین) بھی کافی پیشرفت کی تصویر کشی کرتے ہیں۔
Fairly widespread to widespread rainfall very likely over Konkan & Goa, Madhya Maharashtra and Gujarat State during next 5 days
آئندہ 5 دنوں کے دوران کونکن اورگوا،وسطی مہاراشٹر اور ریاست گجرات میں کافی  وسیع پیمانے پر تیز بارش کا امکان ہے۔
TT Marg,VIP Road Bank Tinali, Itanagar, Arunachal Pradesh
ٹی آئی مارگ، وی آئی پی روڈ بینک تینالی، ایٹا نگر