natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States having better storage than last year for corresponding period are Jharkhand, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جھارکھنڈ ،اوڈیشہ ،اترپردیش ، اتراکھنڈ ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ ، اے پی وٹی جی (دونوں ریاستوں کے دو مشترکہ منصوبے ) آندھرا پردیش ،تلنگانہ ،کرناٹک ، کیرل  اور تامل ناڈو کی ریاستوں میں واقع آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے زائد رہی ہے جبکہ  پنجاب ، ہماچل پردیش ، راجستھان ، مہاراشٹر ، مغربی بنگال  ، تریپورہ اور گجرات کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے  سال کے مقابلے کم رہی ہے۔
We must specially encourage our daughters and provide them with opportunities to take up sports.
ہمیں اپنے بیٹیوں کو بطور خاص حوصلہ دینا چاہئے اور انہیں موقع فراہم کرنا چاہئے کہ وہ کھیل کود میں باقاعدہ طورسے شریک ہو سکیں۔ اس سے زیادہ خوشی کی بات یہ ہے کہ گزشتہ پیرالمپکس میں ہمارے کھلاڑیوں نے اب تک کی اپنی بہترین کار کردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔
Doorstep Service for submission of Digital Life Certificate through Postman launched
ڈاکیے کے ذریعےگھر پر ڈیجیٹل لائف سرٹیفکیٹ پیش کرنے کی سروس کی شروعات
The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the concluding session of 80th All India Presiding Officers Conference at Kevadia Gujarat today, via video conferencing.
وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی نے آج کیوڈیا گجرات میں 80 ویں آل انڈیا پریذائیڈنگ آفیسرز کانفرنس کے اختتامی اجلاس سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے خطاب کیا۔ وزیر اعظم نے کہا کہ یہ دن گاندھی جی کے الہام اور سردار ولبھ بھائی پٹیل کے عزم کو یاد رکھنے کا دن ہے۔ انہوں نے ممبئی دہشت گرد حملے کے متاثرین کو بھی یاد کیا، جو سن 2008 میں اس دن ہوا تھا۔انہوں نے سکیورٹی فورسز کے شہدا کو خراج تحسین پیش کیا اور کہا کہ آج ہندوستان ایک نئے انداز میں دہشت گردی کا مقابلہ کر رہا ہے اور سیکورٹی فورسز کے لئے ان کا احترام کیا گیا ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ مشکلات کے وقت ہمارے آئین کی مضبوطی ہماری مدد کرتی ہے۔ بھارتی انتخابی نظام کی لچک اور کورونا وبائی امراض کے رد عمل نے یہ ثابت کردیا۔ انہوں نے حالیہ دنوں میں ممبران پارلیمنٹ کی زیادہ پیداوار دینے اور کورونا کے خلاف جنگ میں مدد کرنے کے لئے تنخواہ میں کٹوتی کرنے کی تعریف کی۔
All ongoing University examinations may be rescheduled after 31st March, 2020
تمام یونیورسٹیوں میں منعقد ہونے والے امتحانات  کے پروگرام  31 مارچ ، 2020 ء کے بعد ری شیڈول کئے جائیں ۔
Creation of new service centers on Public Private Partnership (PPP) model by industry and association in the knitting and knitwear clusters
بنائی اور بنے ہوئے کپڑوں کے کلسٹر میں  صنعت اور ایسوسی ایشن کے ذریعے  سرکاری پرائیویٹ ساجھیداری  (پی پی پی)  ماڈل پر  نئے سروس سینٹر قائم کرنا
The Ministry of AYUSH has joined hands with Rajagiri College of Social Sciences and Rajagiri Business School, Kochi to organise a novel e-marathon, as a part of the Ministrys three-month campaign called Ayush for Immunity, focussing on desirable health-promotive and disease preventive steps.
وزارت آیوش نے ‘‘امیونٹی کے لئے آیوش’’مہم کے لئے تین مہینہ تک چلنے والے ای-میراتھن کو منعقد کرنے میں کوچی کے راجاگیری کالج آف سوشل سائنسز اور راجاگیری بزنس اسکول کے ساتھ ہاتھ ملایا ہے۔اس مہم کے تحت مطلوبہ طبی مہم اور بیماریوں کو روکنے کے اقدام پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔ٹیکنالوجی ، دوڑ، عطیہ اور صحت سے متعلق پروگراموں سے بھرپور اس ایونٹ سے توقع ہے کہ وہ شرکاء کی زندگی میں مثبت خیال اور اچھی صحت لائے گی۔
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Health & Family Welfare visited the National Centre for Disease Control (NCDC) and dedicated the COBAS 6800 testing machine to the nation.
صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے نیشنل سینٹر فار ڈیسیز کنٹرول (این سی ڈی سی) کا دورہ کیا اور سی او بی اے ایس 6800 ٹیسٹنگ مشین قوم کے نام وقف کی۔ یہ ایسی پہلی جانچ مشین ہے جسے حکومت نے کووڈ-19 کے معاملات کی جانچ کے لئے خریدا ہے۔کوباس 6800 ایک نفیس مشین ہے جوروبوٹکس کی مدد سے آلودگی کے امکانات کو کم کرنے کے ساتھ ساتھ صحت کی دیکھ بھال کرنے والے کارکنوں کو انفیکشن کا خطرہ بھی کم کردیتا ہے کیونکہ اسے محدود انسانی مداخلت سے دور سے چلایا جاسکتا ہے۔
The Vice President said that it was time that we followed the sagacious advice of Dr Kalam and adopted a path of development that was sustainable and environmentally friendly.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ وقت آگیا ہے کہ ہم ڈاکٹر کلام کے دانشمندانہ  مشورے پر عمل کریں اور ترقی کا ایک ایسا راستہ اپنائیں، جو ہمہ گیر اور ماحول دوست ہو۔ ہمارے سائنسداں ااور انجینئر حضرات کو ایسے اختراعی ٹیکنالوجی حل پیش کرنے چاہئیں، جو توانائی اثر انگیزی کے حامل اور صاف ستھرے اور قابل استطاعت بھی ہوں۔
Seating arrangement inside shops, if any, to ensure 6 feet between chairs, benches etc.
اگر دکانوں کے اندر بیٹھنے کا کوئی انتظام ہو تو جہاں تک ممکن ہوسکے، کرسیوں، بینچوں وغیرہ کے درمیان 6 فٹ کی دوری کو یقینی بنایا جائے۔
Vice President to participate in various programmes in Chennai and Andhra Pradesh
نائب صدرجمہوریہ چنئی اور آندھرا پردیش میں مختلف پروگراموں میں حصہ لیں گے
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of timeline for implementation of the Special Package under Deendayal Antyodaya Yojana National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) for Jammu & Kashmir for another period of one year during 2018-19.
نئی دہلی،19 ستمبر2018؍مرکزی کابینہ نے جس کی میٹنگ کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی۔دین دیال انتودیہ یوجنا  -نیشنل رورل لائیولی ہڈ مشن (ڈی اے وائی-این آر ایل ایم)کے تحت جموں وکشمیر کے لئے خصوصی پیکیج پر عمل درآمد میں 19-2018ء سے 23-2022 ء تک پانچ سال کی توسیع کی منظوری دی ہے۔
Hailing the role of CISF in securing the critical infrastructure of the country, Prime Minister said that the force is also involved in disaster response, ensuring safety of women and many other activities.
وزیر اعظم نے بنیادی ڈھانچے کے تحفظ میں سی آئی ایس ایف کے رول کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ سی آئی ایس ایف تباہ کاریوں سے نمٹنے ، خواتین کے تحفظ کے علاوہ اور دیگر سرگرمیوں میں شامل ہے۔ اس پس منظر میں وزیر اعظم نے کیرالہ سیلاب اور نیپال اور ہیتی میں زلزلے کے دوران سی آئی ایس ایف کے امدادی آپریشنوں کا تذکرہ کیا۔
Subsequently, the President visited the Malacanan Palace where he was received by President Rodrigo Roa Duterte of Philippines and accorded a ceremonial welcome.
بعد میں صدر جمہوریۂ ہند مالاکنان پیلس گئے جہاں فلپائن کے  صدر رودریگو رووا دوترتے نے رسمی استقبال کے ساتھ  ان کاخیر مقدم کیا  ۔ روبرو بات چیت کے دوران دونوں لیڈروں نے دوطرفہ تعاون کے ساتھ ساتھ موجودہ علاقائی اور عالمی مسائل پر بھی بات چیت کی۔
Extremely delighted that @POTUS @realDonaldTrump and @FLOTUS will visit India on 24th and 25th February.
انتہائی مسرت کا باعث ہے کہ POTUS@realDonaldTrump and @FLOTUS @ 24-25  فروری کو بھارت کے دورے پر آ رہے ہیں۔ بھارت اپنے انتہائی قابل قدر مہمانوں کا یادگاری استقبال کرے گا۔
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Deamess Relief would be Rs.6112.20 crore per annum and Rs.4074.80 crore in the financial year 2018-19 (for a period of 08 months from July, 2018 to February, 2019)
مہنگائی بھتے اور مہنگائی ریلیف دونوں کو ملاکر خزانے پر 6112.20  کروڑ روپئے سالانہ   اور مالی سال 19-2018 میں 4074.80 کروڑ روپئے (جولائی 2018 سے فروری 2019 تک آٹھ مہینے کےعرصے میں) بار پڑے گا۔
As per sub-regulations 24 (2) and 24(3) of Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means.
سرکاری تمسکات کے   ضابطے 207  کی شق 24 (2)  اور 24 (3) کے تحت    میچور ہونے پر ادائیگی    ذیلی   جنرل لیجر   یا   کے اکاؤنٹ اسٹاک سرٹی فکیٹ سے  پے آرڈر کے ذریعہ    متعلقہ شخص کے بینک  کے کھاتے میں  کی جائے گی یا کسی ایسے بینک  میں کی جائے گی جس کا لین دین  الیکٹرانک ذرائع سے ہو۔  تمسکات کی  ادائیگی کی صورت میں   اس کے اصل حامل   یا  اس کے بعد  قبضہ رکھنے والوں کو   اپنے بینک   کھاتوں کی تفصیلات  کافی پہلے  سے دینی ہوں گی۔
IC-78486H MAJOR ASHUTOSH TOMAR
آئی سی-78486ایچ میجر آشوتوش تومر
Goa:Goa is hoping to see some more relaxations, especially with regard to interstate public transport, as Chief Minister PramodSawant suggested restricted lifting of curbs post May 17, when the third phase of the lockdown ends.
گوا: گوا خاص طور پر بین ریاستی سرکاری ٹررانسپورٹ کے سلسلے میں کچھ مزید نرمیاں دیکھنے کی امید کر رہا ہے ، کیونکہ وزیر اعلیٰ پرومود ساونت نے17 مئی کے بعد  جب لاک ڈاؤن کا تیسرا مرحلہ ختم ہوگا ،کچھ پابندیاں ختم کرنے کی تجویز پیش کی تھی۔ گوا میں کووڈ-19 کا کوئی سرگرم معاملہ نہیں آیا ہے۔
The Minister expressedhis happiness over the presence of state-of-the-art facilities in the Lecture Hall Complex likeUltra HD Projectors, Virtual Class Rooms, Smart Class Rooms, facilities for differently-abled students, proposed Griha rating,use of energy saving LED and Electrical fixtures etc.
وزیر موصوف نے لیکچر ہال کمپلیکس میں الٹرا ایچ ڈی پروجیکٹر، ورچول کلاس روم، اسمارٹ کلاس روم، خصوصی طور پر قابل طالب علموں کے لئے آسانی، مجموعہ گھریلو ریٹنگ، ایل ای ڈی اور الیکٹریکل فکسر کے استعمال میں توانائی کی بچت جیسی جدید ترین سہولیات پر خوشی کا اظہار کیا۔ مستقبل میں  اس کامپلیکس کی بہت مثبت کردار رہنے کی امید ظاہر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ کامپلیکس نئی تعلیمی پالیسی 2020  کے مقاصد، خصوصی طور پر ڈیجیٹل تعلیم اور مربوط تعلیم کے میدان میں، کو پورا کرنے میں این آئی ٹی جمشید پور کی مدد کرے گا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh discusses bilateral relations and regional security situation with Japanese Defence Minister Mr Taro Kono
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے جاپان کے وزیر دفاع تارو کونو کے ساتھ باہمی تعلقات اور علاقائی سلامتی کی صورت حال پر تبادلۂ خیال کیا
Apart from looking into the complaints of the human rights violations, the Commission's functions also include reviewing safeguards provided under the Constitution or any Law, make recommendations for effective implementation of International Conventions/Covenants, undertake research and organise seminars and discussion programmes on human rights issues, spread awareness about human rights and encourage efforts of non-governmental organisations towards promotion of human rights.
ملک میں انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں سے متعلق شکایات کو دیکھنے کے علاوہ این ایچ آر سی کے دیگر کاموں  میں دستور یا کسی قانون کے تحت فراہم کردہ تحفظات کے جائزے کے علاوہ بین الاقوامی کنونشنز اور معاہدوں کے موثر نفاذ کے لئے سفارشات  پیش کرنا، انسانی حقوق سے متعلق معاملات پر تحقیق کے علاوہ سمیناروں اور بحث و مباحثے کے پروگراموں کا انعقاد کرنا، انسانی حقوق سے متعلق بیداری پھیلانا اور انسانی حقوق کے فروغ کے تئیں غیر سرکاری تنظیموں اور فلاحی اداروں کی کوششوں کو سراہنا جیسے امور شامل ہیں۔
Cabinet Committee on Parliamentary Affairs
4              پارلیمانی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی
Maharashtra saw the maximum casualties (65).West Bengal and Delhi follow with 44 and 35 daily deaths, respectively
مہاراشٹر میں سب سے زیادہ ہلاکتیں (60) ہوئیں۔ مغربی بنگال اور دہلی میں بالترتیب 33 اور 23 روزانہ اموات ہوئی ہیں۔
India is ranked 10th in the world, with 24.4% of land area under forest and tree cover, even though it accounts for 2.4 % of the world surface area and sustains the needs of 17 % of human and 18 % livestock population, the Minister said.
نئی دہلی،12/فروری۔ ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ملک میں جنگلاتی علاقے بڑھنے پر زور دیتے ہوئے کہا ہے کہ پچھلے ایک عشرے کے دوران جنگلات کم ہونے کے عالمی رجحان کے برخلاف ہندوستان میں جنگلات اور درخت بڑھنے کا رجحان دیکھنے میں آیا ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ہندوستان جنگلاتی علاقے کے معاملے میں دنیا کے 10 ملکوں میں شامل ہے۔ حالانکہ دیگر 9 ملکوں میں آبادی کا تناسب 150 افراد فی مربع کلومیٹر ہے، جبکہ ہندوستان میں، جس کی آبادی بہت زیادہ ہے، فی مربع کلومیٹر انسانوں کی تعداد 382 ہے۔ انھوں نے یہ بات 2017 کی ہندوستان میں جنگلات کی صورت حال کے بارے میں رپورٹ (آئی ایس ایف آر) جاری کرتے ہوئے کہی۔ وزیر موصوف نے کہا ’’ہندوستان دنیا میں دسویں نمبر پر ہے، جہاں جنگلات اور پیڑ پودوں والی زمین 24.4فیصد ہے، جبکہ اس کا دنیا میں زمینی علاقہ 2.4 فیصد ہے۔ جنگلات کا یہ علاقہ 17 فیصد انسانوں اور 18 فیصد مویشیوں کی ضرورتیں پوری کرتا ہے۔‘‘ انھوں نے کہا کہ اتنی زبردست آبادی اور ہمارے جنگلات پر مویشیوں کے بوجھ کے باوجود ہندوستان اپنی جنگلاتی دولت کو محفوظ کرنے اور اس میں توسیع کرنے میں کامیاب رہا ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ خوراک و زراعت کی عالمی تنظیم ایف اے او کی تازہ ترین رپورٹ کے مطابق ہندوستان کو ان دس ملکوں کی فہرست میں آٹھویں نمبر پر رکھا گیا ہے، جو جنگلات کے علاقے سے سب سے زیادہ سالانہ فائدہ اٹھاتے ہیں۔
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank virtually attended Diamond Jubilee Celebration of Commission for Scientific and Technical Terminology (Department of Higher Education) as Chief Guest today.
نئی دہلی،1کتوبر  2020/مرکزی وزیر تعلیم جناب  رمیش پوکھریال نشنک  آج مہمان خصوصی کے طور پر سائنسی اور تکنیکی لغت کمیشن (اعلی تعلیمی محکمہ) کے ڈائمنڈ جوبلی تقریب میں  ویڈیو کانفرسنگ کے ذریعہ  شامل ہوئے۔مرکزی وزیر مملکت  برائے تعلیم جناب سنجے دھوترے بھی معزز مہمان کے طور پر ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ پروگرام میں شامل ہوئے۔
Finance Minister reviews banking initiatives announced earlier with focus on credit growth, rate cut transmission and amalgamation
معیشت کی ضرورت کی تکمیل کیلئے کلیدی شعبوں کو کی جانے والی تقسیم کے سلسلے میں مجموعی قرض نمو پر تبادلہ خیالاتوزیر خزانہ نے اس سے قبل اعلان کردہ بینکنگ اقدامات جن کا تعلق کریڈٹ نمو، شرحوں میں تخفیف کی ترسیل وغیرہ سے ہے، پر نظرثانی کی
CIMAPs Herbal products may boost immunity to avoid infection
سی آئی ایم اے پی کی جڑی بوٹیوں سے تیار مصنوعات چھوت سے بچنے کے لئے قوت مدافعت میں اضافہ کرسکتی ہیں
His Excellency, the Prime Minister of Israel, His Excellency, the Prime Minister of the Netherlands, Honourable Ministers from around the world, my Cabinet colleagues, Chief Ministers, Lieutenant Governors and distinguished guests, I thanks HisExcellency,thePrimeMinisteroftheNetherlands for sharinghis message,
ہز ایکسیلنسی ، وزیر اعظم اسرائیل، ہز ایکسیلنسی وزیر اعظم نیدر لینڈر، پوری دنیا کے عزت مآب وزراء، میرے ساتھیو، وزرائے اعلیٰ، لیفٹیننٹ گورنر صاحبان اور معزز مہمانان۔ میں ہز ایکسیلنسی نیدر لینڈر کے وزیر اعظم کے پیغام کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
Saudi Arabia is the second largest supplier of crude and LPG to India.
یہ دورہ دونوں ملکوں کے درمیان ہائیڈرو کاربن کے شعبے میں سرگرم مصروفیات کا آئینہ دار ہے ۔ سعودی عرب بھارت کو خام تیل اور ایل پی جی سپلائی کرنے والا دوسرا سب سے بڑا فراہم کنندہ ہے ۔ 2017-18 کے دوران سعودی عرب سے بھارت کے لئے خام تیل کی در آمدات 36.8 ایم ایم ٹی تھیں جو کہ ہماری کل در آمدات کا 16.7 فیصد ہیں ۔
Cabinet approves MoU between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors
کابینہ نے زراعت اور ملحقہ سیکٹروں کے شعبوں میں تعاون کے لئے ہند اورایران کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
PM greets people of Haryana on the Statehood Day
وزیراعظم کی ہریانہ کے یوم تاسیس پر اس کے عوام کو مبارکباد
My African brothers and sisters,
میرے افریقی بھائیو اور بہنو،
KUSUM Scheme harnessing solar power for rural India
ملک کے دیہی علاقوں  کو  شمسی توانائی دستیاب کرانے کی اسکیم کُسُم
Funding Pattern: PMMSY will be implemented with the following funding pattern:
رقم فراہمی کا طریقہ کار: پی ایم ایم ایس وائی کا نفاذ رقم کی فراہمی کے درج ذیل طریقہ کار کے مطابق ہوگا:
Connectivity from state-capitals/important cities to all parts of the state
ریاستوں کی راجدھانیوں / اہم شہروں سے ریاست کے سبھی حصوں سے رابطہ۔
This fund of Rs.5300.00 crore will be utilized to meet the committed liability of approximately Rs.3700.00 crore for completing the ongoing projects under Non- Lapsable Central Pool Resources (NLCPR) scheme and to take up projects of around Rs.1600.00 crore under the 100% new centrally funded scheme of NESIDS.
5300 کروڑ  روپے یہ رقم   نون لیپسبیل پول  ریسورسیز (این ایل سی پی آر )  اسکیم  کے تحت   اس وقت   جاری  پروجیکٹوں  کے لئے    جن پر آنے والی لاگت تقریباً  3700 کروڑ روپے ہے ،  استعمال کی جائے گی اور  مرکزی کی طرف سے   سو فی صد  خرچ برداشت   کی جانے والی اسکیم   (این ای ایس آئی ڈی ایس) کے تحت   شروع کئے جانےوالے  پروجیکٹوں پر استعمال کی جائے گی جن کی لاگت تقریباً  1600 کروڑ روپے ہے۔
ADB, India sign $300 million loan to upgrade power distribution network in Uttar Pradesh
اے ڈی بی اور ہندوستان کے مابین اتر پردیش میں بجلی کی تقسیم کے نیٹ ورک کو بہتر بنانے کے لئے 300 ملین ڈالر کے قرض پر دستخط
Rs 1,04,963 crore of gross GST Revenue collected in the month of November 2020
نومبر 2020 کے مہینے میں مجموعی جی ایس ٹی ریونیو کا 104963 کروڑ روپے جمع ہوا
For details kindly visit www.rsmcnewdelhi.imd.gov.in, www.imd.gov.in
تفصیلات کے لیے برائے مہربانی www. rsmcnewdelhi. imd. gov. in، www.
Speaking after handing over connections to several women at a function organized by the Ministry of Petroleum and Natural Gas, he termed it as a momentous occasion that celebrates clean cooking fuel reaching six crore homes.
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کی جانب سے منعقد کردہ ایک تقریب میں بہت سی عورتوں کو کنکشن حوالے کرنے کے بعد انہوں نے کہا کہ یہ ایک یادگار لمحہ ہے کہ 6 کروڑ گھروں میں صاف ستھرا کھانا پکانے کا ایندھن پہنچ رہا ہے۔
More than 700 Smart Classrooms across various Smart Cities have been implemented to provide improved education to students
مختلف اسمارٹ شہروں میں  700 سے زیادہ اسمارٹ کلاس روم کے منصوبے پر عمل کیا جاچکا ہے تاکہ طلباء کو بہتر تعلیم  فراہم کی جاسکے۔
Result of Combined Defence Services WrittenExamination (II)-2020
مشترکہ ڈیفنس سروسز کے تحریری امتحان (II)-2020 کا نتیجہ
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.
پون ہنس لمیٹڈ سمیت ہیلی کاپٹر خدمات جموں و کشمیر ، لداخ جزیروں اور شمال مشرقی خطے میں فراہم کی جارہی ہیں جس کے تحت اہم طبی سامان ور مریضوں کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جایا جا رہا ہے۔ پون ہنس نے 03 مئی 2020 تک 7729 کلومیٹر فاصلہ طے کرتے ہوئے دو اعشاریہ دو سات ٹن سامان پہنچایا۔
English rendering of PM's speech at foundation stone laying ceremony for Guru Ravidas' birth place development project
وزیر اعظم کی  گرو روی داس کی جائے پیدائش ترقیاتی پروجیکٹ کے سنگ بنیاد کی تقریب کے موقع پر تقریر کا متن
Welcoming the participants, Secretary AYUSH, Shri Vaidya Rajesh Kotecha informed that this is the third international Yoga Fest organized by Morarji Desai National Institute of Yoga and the popularity of this fest has grown with each passing year
شرکت کنندگان کا خیر مقدم کرتے ہوئے آیوش کے سیکریٹری جناب ویدیہ راجیش کوٹیچا نے بتایا کہ مرارجی دیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا کے زیر اہتمام منعقد یہ تیسرا بین الاقوامی یوگا فیسٹول ہے اور اس فیسٹول کی مقبولیت ہر گزرتے سال بڑھی ہے۔
A Low Pressure Area is likely to form over southeast & adjoining eastcentral Arabian Sea during 31st May to 4th June, 2020.
اکتیس مئی سے 4 جون 2020 کے دوران جنوب مشرقی اور نزدیک کے مشرقی وسطی بحیرہ عرب پر ہوا کے کم دباؤ کےبننے کا امکان ہے۔اس کے پیش نظر کیرالہ میں جنوب مغربی مانسون کے پہلی جون 2020 کو پہنچنے کے کافی امکانات ہیں۔
Young women from Tribal Areas to receive Digital Skills Training
قبائلی علاقوں کی نوجوان خواتین کوڈیجیٹل اسکلز ٹریننگ دی جائے گی
India Potash Limited (IPL), has decided to cut the price of Muriate of Potash from the present level of Rs.19000 per MT to 17500 per MT i.e a reduction of Rs.
نئی دہلی،15 مئی، 2020،         انڈیا پوٹاش لمیٹڈ (آئی پی ایل)نے موری ایٹ آف پوٹاش  کی قیمت میں  موجودہ سطح 19000 روپئے میٹرک ٹن سے کم کرکے 18 مئی 2020 سے اسے 17500 روپئے کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس طرح اس میں 75 روپئے فی بوری کی کمی ہوجائے گی۔
Out of a total outlay of Rs.1,290 crore till March 2020, Dr Jitendra Singh said, Rs.150 cr to Rs.200 Crore has been allocated for the North Eastern region for the year 2018-19.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ مارچ2020تک کئے جانے والے کل 1290 کروڑ روپے کے خرچ میں سے 150 سے 200 کروڑ روپے سال 2018-19 کے لئے شمال مشرقی خطے کے لئے مختص کئے گئے ہیں۔انہوں نے کہا کہ ترجیحی  ،اعلی فیشن کی صنعت میں  قدر وقیمت والی مصنوعات جیسے بیمبو شوٹس، کیندی، بیمبو چارکول فائبر کی مارکیٹنگ کو دی جانی چاہئیں۔علاوہ ازیں فائبر، تعمیراتی سازو سامان، بیمبو سے بنائے گئے لکڑیاں وغیرہ سے متعلق بڑی صنعتیں کافی صلاحیت والے شعبے ہیں۔ جس میں مزید توسیع پر توجہ دی جاسکتی ہیں۔
Shri Amit Shah says we have to make the country and the national capital Corona free, healthy and prosperous at the earliest under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra ModiHome Minister Shri Amit Shah directs Central Government, Delhi Government and all three Municipal Corporations of Delhi to ensure proper implementation of house-to-house survey, Corona testing etc to the lowest levelUnion Home Minister asks Delhi Government, all three Mayors and MCsD to work together
جناب امت شاہ کا کہنا ہے کہ ہمیں ملک اور قومی راجدھانی کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں جلد از جلد کورونا سے مبرا ، صحت مند اور خوشحال بنانا ہوگاوزیر داخلہ جناب امت شاہ نے مرکزی حکومت، دہلی حکومت اور دہلی کے تینوں میونسپل کارپوریشنوں کو ہدایت دی ہے کہ وہ نچلی سے نچلی سطح پر جاکر گھر گھر کورونا ٹسٹنگ کے نفاذ کو یقینی بنائیںوزیر داخلہ نے دہلی حکومت ، تینوں میئر حضرات اور ایم سی ڈی اداروں کو ہدایت دی ہے کہ وہ باہم مل جل کر کام کریں
Earlier, in a meeting with the Secretary, Environment, Forest & Climate Change, Shri Ajay Narayan Jha, Ms. Espinosa acknowledged India as an important partner in pursuing the agenda of climate change and expressed interest in engaging with Indian institutions playing a major role in climate action in India.
قبل ازیں ماحولیات  ، جنگلات اورتبدیلی ماحولیات  کے محکمے کے سکریٹری  جناب اجے نارائن جھا سے ملاقات کے دوران محترمہ پیٹریشیا  ایس پی نوزا سے  تبدیلی ماحولیات کے ایجنڈے کو  آگے بڑھانے کے لئے  آگے بڑھانے والے ملک کی حیثیت سے ہندوستان  کی ستائش کی  اور ہندوستان میں         ماحولیاتی سرگرمیوں میں اہم کردار  اداکرنے والے  اداروں کے ساتھ  شراکتداری   میں دلچسپی کا اظہار کیا ۔  اس کے ساتھ ہی انہوں  نے تبدیلی ماحولیات کے مسئلے پر قابو پانے کے نظام کی اہمیت  پر بھی زور دیا جس کا مقصد ہندوستان میں تبدیلی ماحولیات کے    اقدامات  پر نظر رکھنا ہے  جس میں     تبدیلی ماحولیات پر وزیر اعظم کی کونسل     اور   تبدیلی ماحولیات پر   کارگزار کمیٹی شامل ہے ۔  وزیر اعظم نریندر مودی    وزیر اعظم کی  تبدیلی ماحولیات کونسل کے سربراہ ہیں جبکہ  وزیر اعظم کے پرنسپل سکریٹری   تبدیلی ماحولیات کے کارگزار کمیٹی کے سربراہ ہیں ۔
Pointing out that weare living in an era of unprecedentedtechnological change, Shri Naidu described science, technology and innovation as the key drivers of economic and social development.
یہ بتاتے ہوئے کہ ہم بے مثال ٹیکنالوجی کی تبدیلی کے زمانے میں رہ رہے ہیں ، جناب نائیڈو نے  سائنس ، ٹیکنالوجی اور جدت طرازی کو  اقتصادی  اور سماجی ترقی کا اہم جزو بتایا ۔ انہوں نے کہا ’’جدت طرازی  اور موزوں ٹیکنالوجیوں سے لوگوں کے معیار زندگی کو بہتر بنانے  اور ان کی آمدنی میں اضافہ کرنے کو یقینی بنایا جاسکے گا‘‘۔
We should make efforts in that direction.
اس سلسلے میں ہمیں مندرجہ ذیل کوشش کرنے کی ضرورت ہے:
Subsequently, the DPR was reviewed in this Ministry and it was suggested that for the formation of the Institute through an Act of Parliament, the structure should be in line with relevant Rules, Regulations & Procedures in vogue in other Central Universities/Institutes.
بعدازاں اس تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ پر اس وزارت میں غور و خوض کیا گیا ہے اور تجویز پیش کی گئی کہ پارلیمنٹ کے ایک ایکٹ کے ذریعہ انسٹی ٹیوٹ قائم کرنے کے لئے پورا ڈھانچہ  دیگر مرکزی یونیورسٹیوں/ اداروں کے مطالعہ قوانین ، ضابطوں اور طریقہ کے مطابق ہونا چاہیے۔ایچ اے ایل کا رول مجوزہ یونیورسٹی قائم کرنے کے لئے آسانی فراہم کرنے والا اور سکریٹری کی سطح پر مدد فراہم کرنے والا ہوگا۔
Soon after his arrival in Freetown, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, Ms. Nabeela Fareeda Tunis called on the Vice President
سیئرالیون کے  فری ٹاؤن میں آمد کے فورا بعد ہی  وہاں کی  امور خارجہ اور بین الاقوامی تعاون  کی وزیر  محترمہ فریدا  تیونس  نے  نائب صد رجمہوریہ سے ملاقات کی۔
Promotion of Eco-Tourism, Rural Tourism and Adventure Tourism
ماحولیاتی  سیاحت، دیہی   سیاحت اور ایڈوینچر ٹورزم  کو ترقی دینا
Following is the text of Vice Presidents address in Hindi:
نائب صدر جمہوریہ کی ہندی تقریر کا متن حسب ذیل ہے :
There have been 10 fatal casualties of Army personnel occurred along Line of Control/International Border in cross border firing by Pakistani forces in the last six months.
گذشتہ 6 ماہ کے دوران پاکستانی فوج کے ذریعہ کراس بارڈر فائرنگ میں لائن آف کنٹرول / بین الاقوامی سرحد پر 10 فوجی جوان شہید ہوئے۔ پاکستان کی جانب سے ہوئی ہلاکتوں کے بارے میں صحیح طور پر نہیں کہا جا سکتا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Union Minister Shri Jaswant Singh
نئی دہلی،27 ستمبر،      وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سابق مرکزی وزیر جناب جسونت سنگھ کے انتقال پرتعزیت کا اظہار کیا ہے۔