natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri NarendraModi interacted with IBM CEO Shri Arvind Krishna via video conferencing today.Talking about the impact of COVID on business culture, Prime Minister said that work from home is being adopted in a big way and the government is constantly working towards providing infrastructure, connectivity and regulatory environment to ensure that this technological shift is smooth.
نئی دہلی 20جولائی 2020۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ آئی بی ایم کے سی ای او شری اروند کرشنا سے بات چیت کی۔ کاروباری ثقافت پر کووڈ کے اثرات کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ 'گھر سے کام' بڑے پیمانے پر اپنایا جارہا ہے اور حکومت مسلسل فراہم کرنے کی طرف کام کر رہی ہے بنیادی ڈھانچہ ، رابطے اور انضباطی ماحول کو یقینی بنانے کے لئے کہ یہ تکنیکی تبدیلی ہموار ہے۔ انہوں نے آئی بی ایم کے اپنے 75 فیصد ملازمین کو گھر سے کام کرنے کے لئے آئی بی ایم کے حالیہ فیصلے میں شامل ٹکنالوجیوں اور چیلنجوں کے بارے میں بھی تبادلہ خیال کیا۔ وزیر اعظم نے روشنی ڈالی کہ یہ ہندوستان میں سرمایہ کاری کا ایک بہترین وقت ہے۔ انہوں نے گذشتہ چھ سالوں میں حکومت کی فلاح و بہبود کو فروغ دینے اور ان کو یقینی بنانے کے لئے بہترین معیار کی صحت کی دیکھ بھال لوگوں کی پہنچ کے اندر کی جانے والی کوششوں کے بارے میں بات کی۔ انہوں نے صحت کی دیکھ بھال کے شعبے میں بھارت کو اے آئی پر مبنی ٹولز بنانے اور بیماریوں کی پیش گوئی اور تجزیہ کے لئے بہتر ماڈل کی ترقی کے امکانات کی کھوج کی۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ ملک ایک مربوط ، ٹیک اور ڈیٹا سے چلنے والے ہیلتھ کیئر سسٹم کی ترقی کی طرف گامزن ہے جو لوگوں کے لئے سستی اور پریشانی سے پاک ہے۔
: CPI (Rural) for housing is not compiled.
2-سی پی آئی ( دیہی ) برائے ہاوسنگ کی تالیف ممکن نہیں ہوسکتی ہے ۔
A fire broke out on 19 June, 2018 at around 1500 hrs in one of the buildings at High Energy Materials Research Laboratory (HEMRL) in Pune.
نئی دلّی ،21 جون؍پونے میں واقع ہائی انرجی میٹریلس ریسرچ لیباریٹری ( ایچ ای یم آر ایل ) کی عمارتوں میں سے ایک عمارت میں 19 جون ، 2018 کوسہ پہر تین بجے کے قریب آگ لگنے کا ایک واقعہ رو نما ہوا ۔ آگ بجھانے والی گاڑیاں فوراً طلب کی گئیں اور آگ پر قابو پا لیا گیا۔ اس واقعہ میں ایک کانٹریکٹ مزدور کو بے ہوشی کی حالت میں پایا گیا جو کہ آگ لگنے کے وقت اس عمارت میں کام کر رہا تھا ۔ اسے فوراً ایچ ای ایم آر ایل کے میڈیکل انسپکشن روم میں لے جایا گیا جہاں ڈاکٹروں نے اسے مردہ قرار دے دیا ۔ جس اس کے د خاکی کو ساسون جنرل اسپتال ، پونے بھیج دیا گیا ہے ۔ اس سلسلے میں ایک ایف آئی آر بھی درج کرا دی گئی ہے ۔
Mr. Yokoyama said that the project will also strengthen road safety measures by developing a road safety audit framework that will protect vulnerable groups such as the elderly, women, and children, following the international best practice.
جناب یوکویاما نے کہا کہ اس منصوبے سے روڈ سیفٹی آڈٹ فریم ورک تیار کرکے سڑکوں پر حفاظت کے اقدامات کو بھی تقویت ملے گی جس پر بین الاقوامی بہترین طریق عمل اختیار کرکے کمزور گروہوں جیسے بوڑھوں، خواتین اور بچوں کو تحفظ فراہم کیا جاسکے گا۔ منصوبے کی ایک اور خصوصیت ٹھیکیداروں کو کارکردگی پر مبنی 5 سالہ رکھ رکھاؤ کی ذمہ داری دینا ہے تاکہ اثاثے کے معیار اور خدمات کی سطح کو برقرار رکھا جاسکے۔
The members of the delegation requested the Minister to take a considerate view and issue directions to the concerned officials to revisit their promotion file so that the queries raised by the DoPT could be resolved
وفد کے ارکان نے  وزیر موصوف سے درخواست کی کہ وہ  اس پر ہمدردی کے ساتھ غور کریں اور متعلقہ عہدیداروں کو ہدایت دیں کہ وہ ان کی ترقی کی فائل پر پھر سے غور کریں تاکہ ڈی او پی ٹی کے ذریعے اٹھائے گئے سوالات  کو حل کیا جاسکے۔
In Phase V of General Elections, 5 Parliamentary Constituencies (PC) namely Sitamarhi, Madhubani, Muzaffarpur, Saran and Hajipur in Bihar will go to Polls on 6th May
عام انتخابات کے پانچویں مرحلے میں   بہار میں  پانچ پارلیمانی حلقوں  (پی سی) یعنی سیتا مڑھی ، مدھو بنی ، مظفر پور، سارن  اور حاجی پور میں  6 مئی کو ووٹ ڈالے جائیں گے۔    چھ خواتین سمیت   82 امیدوار  پانچ لوک سبھا سیٹوں کے لئے  میدان میں ہیں۔
President of India Virtually Inaugurates Constitution Day Celebrations of Supreme Court
صدر جمہوریہ ہند نے سپریم کورٹ کی یوم آئین تقریبات کا ورچوولی افتتاح کیا
The highlights of the campaign are as follows:-
اس مہم کی جھلکیاں درج ذیل ہیں :
Shri Ravi Shankar Prasad said that the NIC should engage people from outside the system to have their views and advises to amend the system accordingly.
جناب روی شنکر پر ساد نے کہا کہ این آئی سی کو چاہئے کہ وہ سسٹم سے  باہر  کے لوگوں سے رابطہ کرے اور اُن کے خیالات کے بارے میں جانے اور اسی کے مطابق نظام میں تبدیلی کرے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں ایک ایسی حکومت کی ضرورت ہے ، جس میں یکسر تبدیلی کی قوت موجود ہو۔ انہوں نے مزید کہا کہ ٹیکنالوجی یکسر تبدیلی کے لئے حکمرانی کو اس قابل بنانےوالی قوت بن چکی ہے۔
In this background,the Minister informed that the Department of Chemicals & Petrochemicals, under Ministry of Chemicals & Fertilizers, has made good progress in creating skilled workforce and generating gainful employment for Indian youth through Central Institutes of Plastic Engineering & Technology (CIPETs) across the country
اس پس منظر میں وزیر موصوف نے مطلع کیا کہ کیمیا اور کیمیاوی کھاد کی وزارت کے تحت کیمیا جات اور پیٹرو کیمیکلز کے محکمے نے ملک بھر میں سینٹرل انسٹی ٹیوٹس آف پلاسٹک انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی (سی آئی پی ای ٹی) کے توسط سے  ہنرمند افرادی قوت تیار کرنے او ر ہندوستانی نوجوانوں کیلئے روزگار کے مواقع پیدا کرنے میں اچھی پیش رفت کی ہے۔
The National Thermal Power Corporation (NTPC) Ltd shall ensure that the RPAS is in working condition and shall be responsible for any eventualities due to malfunction I disorientation of equipment
نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن (این ٹی پی سی) لمیٹڈ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ آر پی اے ایس کام کی حالت میں ہے اور سامان کی خرابی کی وجہ سے ہونے والی کسی بھی قسم کے نقصان کا ذمہ دار ہوگا۔
Food grain (Rice/Wheat)
اناج (چاول/ گیہو)
In his closing address, Mr. S K Varshney, Head, International Cooperation, Department of Science & Technology, Government of India revealed that India-Portugal sharing long cooperation since December 1998.
حکومت ہند کے محکمہ سائنس اور ٹیکنالوجی میں بین الاقوامی تعاون کے سربراہ جناب ایس کے وارشنی نےاپنے اختتامی خطبے میں کہا کہ بھارت اور پرتگال کےد رمیان دسمبر 1998 سے قریبی تعاون جاری ہے۔ ڈی ایس ٹی، ایف سی ٹی کے اشتراک سے مشترکہ تحقیقی و ترقیاتی پروجیکٹ منعقد کر رہی ہے اور اس نے کئی باہمی ورکشاپ منعقد کئے ہیں اور نوجوان تحقیق کاروں کے دوروں کے تبادلوں میں سہولت پیدا کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت اور پرتگال  کے تحقیق و ترقی کے اداروں کےد رمیان ساجھیداری میں اضافہ کرنے کی خاطر یکم مارچ 2019 کو 4 ملین یورو کے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں۔
Though our understanding, in terms of when, where and with how much energy (or magnitude) an earthquake can occur, is not clear, but the vulnerability of a region can be understood from the past seismicity, calculation of strain budget, mapping of active faults etc.
اگرچہ ہم اس بات کو نہیں سمجھتے کہ کوئی زلزلہ کب، کہاں اور کتنی توانائی (شدت) کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ لیکن کسی خطے کی حساسیت کو ماضی کے زلزلوں سے سمجھا جا سکتا ہے، ماضی کے زلزلوں ، توانائی کے دباؤ کی شدت، اور زمینی بناوٹ کی خامیوں کو جان کر اسے سمجھا جا سکتا ہے۔ دلی این سی آر کی نشاندہی  زلزلوں سے دوچار سب سے زیادہ خطرناک علاقے (زون چہارم) کے طور پر کی گئی ہے۔ کبھی کبھی ایک حساس علاقہ بالکل خاموش رہتا ہے اور اس میں معمولی شدت کے زلزلے آتے ہیں اور یہ زلزلے بڑی شکل میں نہیں آتے یا کسی بڑے زلزلے کی وجہ سے بغیر کسی پیشگی وجہ کے جھٹکا محسوس کرتے ہیں۔ دلی این سی آر میں کم شدت کے 14 زلزلوں میں سے 29 مئی کو روہتک زلزلے کی شدت چار اعشاریہ چھ تھی۔
Ind-SAT exam is launched to offer scholarships to the students coming to India for which 2000 scholarship positions are provisioned.
ہندوستان آنے والے طلباء کو وظائف کی پیش کش کے لئے انڈ۔ سیٹ امتحان کا آغاز کیا گیا ہے جس کے لئے 2000 اسکالرشپ پوزیشنوں کا التزام کیا گیا ہے۔ چیمپیئن سروس سیکٹر اسکیم (سی ایس ایس ایس) کے تحت اسکالرشپ ، انفراسٹرکچر اور برج کورس کے لئے 5 سال (2023-24 تک) تک کے لئے 710.35 کروڑ مختص کئے گئے ہیں۔
Todays interaction was the first part of the two day interaction, and witnessed participation of States and UTs including Punjab, Assam, Kerala, Uttarakhand, Jharkhand, Chhattisgarh, Tripura, Himachal Pradesh, Chandigarh, Goa, Manipur, Nagaland, Ladakh, Puducherry, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram, Andaman & Nicobar Islands, Dadra Nagar Haveli & Daman Diu, Sikkim and Lakshadweep
آج کی بات چیت  دو روزہ  بات چیت کا پہلا حصہ تھی جس میں  شرکت کرنے والی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں میں پنجاب، آسام، کیرلا، اتراکھنڈ، جھارکھنڈ، چھتیس گڑھ، تریپورہ، ہماچل پردیش، چنڈی گڑھ، گوا، منی پوراور ناگا لینڈ، لداخ، پڈوچیری، اروناچل پردیش، میگھالیہ، میزورم، انڈو مان اور نکوبار جزائر، دادر  اورنگر حویلی اور دمن و دیو، سکم اور لکشدیپ شامل ہیں۔
A unique initiative to build the capacities of the ICU doctors in clinical management of critical patients towards reducing the fatality, e-ICU has been started by AIIMS, New Delhi.
شرح اموات کو کم کرنے کے لئے نازک حالت کے مریضوں کے کلینک جاتی انتظامیہ نے آئی سی یو کے ڈاکٹروں کی صلاحیتوں کو مستحکم کرنے کے لئے نئی دلی کے اے آئی آئی ایم ایس میں ای- آئی سی یو شروع کیا گیا ہے۔ہفتے میں دو بار، ہر منگل اور جمعہ  کے روز ، ریاستی ہسپتالوں میں آئی سی یو میں کام کرنے والے ڈاکٹروں کے لئے ، معلومات کے علمبردار اور ماہرین کے ذریعہ ٹیلی ویڈیو کنسل ٹیشن کے سیشن منعقد کئے جارہے ہیں  ۔ یہ سیشن 8 جولائی 2020 سے شروع کئے گئے۔
IMDs report on depression over Arabian Sea during 29th May to 1st June
29 مئی سے یکم جون کے دوران بحیرۂ عرب پر ہوا کے کم دباؤ سے متعلق آئی ایم ڈی کی رپورٹ
Talking about the significance of business education for developing economy like India, Shri Naidu stressed that trained human capital was the vital strategic input for creating wealth and the growth of GDP.
بھارت جیسے  ترقی پذیر ملک کے لئے  کاروباری تعلیم کے بارے میں بات کرتے   ہوئے  جناب نائیڈو نے  اس بات پر زور دیا کہ  تربیت  یافتہ  انسانی  وسائل دولت  پیدا کرنے اور   جی ڈی پی کی شرح میں اضافے  کے لئے اہم  معلومات  فراہم کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کے نوجوانوں کو  کاروبار سے متعلق صلاحیتوں کی تربیت دی جانی چاہئے تاکہ وہ  جدید  دور کے چیلنجوں کا سامنا  کرسکیں۔
A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today.
نئی دہلی،18دسمبر 2018؍فلم اور تفریحی صنعت کی نمائندگی کرنے والے ایک وفد نے آج ممبئی میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔ یہ وفد تفریحی صنعت کی کمپنیوں کے سی ای اوز اور پروڈیوسروں پر مشتمل تھا۔
Last date for withdrawal of candidatures
کاغذات نامزدگی واپس لینے کی آخری تاریخ
PM greets people of Gujarat on Gujarat Diwas
گجرات دِوَس کے موقع پر گجرات کے عوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
Shri Anshu Prakash, IAS, Chairman DCC & Secretary (T), Department of Telecommunications, We the blessed that IMC 2020 is being inaugurated by our hon'ble Prime Minister, Shri Narendra Modi.
جناب انشو پرکاش، آئی اے ایس، چیئرمین ڈی سی سی اور سکریٹری (ٹیلی مواصلات)، محکمہ ٹیلی مواصلات نے کہا کہ یہ ہماری خوش بختی ہے کہ آئی ایم سی 2020 کا افتتاح ہمارے عزت مآب وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے کیا جارہا ہے۔ ان کے پیہم تعاون اور حوصلہ افزائی سے ہم نے ایک حقیقی ڈیجیٹل انڈیا کے سمت میں اپنے سفر میں نئی بلندیاں سر کی ہیں۔ وبا کے درمیان ہمارے ٹیلی مواصلات کے شعبے میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے اور سبھی طرح کی خدمات بلاروک ٹوک دستیاب کرائی جاسکی ہیں۔ عالمی اوسط سے کہیں زیادہ ڈیٹامطالبات کی ہمارے ٹیلی کام سیکٹر نے اچھی طرح سے تکمیل کی۔ روبوٹکس، اے آئی، وی آر، اے آر جیسی سبھی جدید ٹیکنالوجی ٹیلی کام پر ہی چلے گی۔ ہمارے لئے اب یہ اہم ہے کہ ہم ڈیجیٹل تقسیم کو پاٹیں اور اختراعات کریں تاکہ ہم مزید بہتر مصنوعات لاسکیں، جو کہ محفوظ ہوں اور ماحولیاتی اعتبار سے پائیدار ہوں۔
The Prime Minister said, "Fire at the Srisailam hydroelectric plant is deeply unfortunate.
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’سری سیلم ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ میں آتش زدگی انتہائی افسوس ناک ہے۔ غم زدہ کنبوں کے تئیں میری تعزیت۔ مجھے امید ہے کہ جو لوگ زخمی ہوئے ہیں وہ جلد از جلد صحت یاب ہوں گے۔‘‘
The Minister said that Ministry of Minority Affairs is organising Hunar Haatunder USTTAD scheme in different parts of the country and Hunar Haat have become a successful mission to provide employment and employment opportunities and national, as well international markets for thousands of master artisans, craftsmen and culinary experts
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ اقلیتی امور کی وزارت ’استاد (یو ایس ٹی ٹی اے ڈی)‘ اسکیم کے تحت ملک کے مختلف حصوں میں ہنرہاٹ کا اہتمام کررہی ہے۔ انہوں نے کہاکہ ’’ہنر ہاٹ‘‘ ہزاروں ماہر صناعوں، دستکاروں اور باورچیوں کے لئے قومی کے علاوہ بین الاقوامی بازاروں میں روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کرنے کے معاملہ میں ایک کامیاب مشن بن گیا ہے۔
Shri Rajnath Singh acknowledged the contribution of MP-IDSA as a key Institute that conducts quality research in defence, security and international relations.
جناب راج ناتھ سنگھ نے ایک اہم انسٹی ٹیوٹ کے طور پر ایم پی۔ آئی ڈی ایس اے کی شراکت کو تسلیم کیا جو دفاع ، سلامتی اور بین الاقوامی تعلقات میں معیاری تحقیق کرتی ہے۔ سالوں کے دوران ، انسٹی ٹیوٹ نے ملک کی مختلف ریاستوں میں مسلح افواج ، مرکزی پولیس تنظیموں اور نیم فوجی دستوں ، حکومت کے تحقیقی اداروں اور یونیورسٹیوں کے ساتھ وسیع رابطے قائم کرنے کے لئے پوری تندہی سے کام کیا ہے۔ اس کے ذریعہ گھریلو اور بین الاقوامی دونوں طرح کے تھنک ٹینکس کے ساتھ وسیع پیمانے پر تبادلہ کے سبب اسکالرز کو ایک ایسے ماحول میں بات چیت کرنے کا موقع فراہم ہوتا ہے جہاں آزادانہ خیالات اور آراء کا تبادلہ کیا جاسکے۔ یہ نظریات کے کراس پولینیشن کے توسط سے پالیسی سازی کرنے والے ڈومین میں متبادل نظریات اور نئے ان پٹ لے کر آتا ہے۔
Friends, this is good governance. this is Swaraj, which was conceived by all the nation builders including Atal Bihari Vajpayee ji and Mahamana Malaviyaji.
یہی تو  اچھی حکمرانی ہے، یہی تو سوراج ہے، جس کا تصور اٹل بہاری واجپئی جی اور محترمہ مالویہ جی سمیت تمام  قوم کے معماروں نے کیا تھا۔
FDI policy in different sectors including on e-commerce sector is formulated after extensive consultations with stakeholders including concerned Ministries/Departments, apex industry chambers and other organisation.
ای-کامرس کے سیکٹر سمیت مختلف شعبوں میں ایف ڈی  آئی کی پالیسی متعلقہ وزارتوں، محکموں، صنعتی ایوانوں اور دیگر تنظیموں کے ساتھ جامع صلاح ومشورے کے بعد مرتب کی گئی ہے۔
The active cases in India are 9,34,427.
ہندوستان میں فعال معاملات 934427ہیں۔
Up to 30,000 new students were exposed during Community Day celebrations to the Atal Tinkering Labs and its philosophy of creating an environment of creativity and innovation
اٹل ٹنکرنگ لیبس اور  ایجاد و اختراع کا ماحول پیدا کرنے کے اس کے فلسفے کے تحت منعقدہ کمیونٹی ڈے تقریبات میں تقریباً 30 ہزار نئے طلبہ کو اپنا جوہر دکھانے کا موقع فراہم کیا گیا۔
PM remembers Lal Bahadur Shastri on his Jayanti
وزیراعظم نے لال بہادر شاستری کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت نذر کیا
Stating that India embarked on a path of rapid growth and aspiring to raise the economys size to nearly USD 4 trillion by 2022-23, Shri Naidu said technology and innovation were crucial to translate Indias growth to make tangible and positive impact on the lives of our people by addressing key development challenges like poverty, hunger, illiteracy and disease
یہ کہتے ہوئے کہ ہندوستان تیز رفتار ترقی کی راہ پر گامزن ہے اور 2023-2022 تک اس کی معیشت 4 کھرب امریکی ڈالر تک پہنچ جانے کی امید ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستان کی ترقی کو ہماری غریبی ، بھوک، ناخواندگی اور امراض جیسے اہم ترقیاتی چیلنجوں کا مقابلہ کرکے اپنے عوام کی زندگی پر مثبت اثر ڈالنے کے قابل بنانے کے  معاملے میں ٹیکنالوجی  اور اختراع پردازی کافی اہم ہے۔
An agreement on cooperation in and facilitation of tourism
سیاحت کو فروغ دینے کے لئے تعاون پرمبنی ایک معاہدہ
The completion of the RMDP will help Nepa Ltd. to boost production, diversify its product portfolio and also support employment in the tribal belt of Madhya Pradesh
آر  ایم  ڈی پی کی تکمیل نیپا  لمیٹیڈ کو اپنی  پیداوار   میں تیزی لانے اور اپنی پیداوار میں تنوع  لانے میں مدد ملے گی۔  نیز مدھیہ پردیش کے قبائلی  بیلٹ میں روزگار  کے مواقع  پیدا کرنے میں بھی مدد ملے گی۔
Raksha Mantri, Shri Manohar Parrikar has congratulated the DRDO, industry and the Armed Forces for the successful flight-test.
وزیردفاع جناب منوہر پاریکر نے  اس کامیاب ٹیسٹ فلائٹ کے لئے ڈی آر ڈی او ،صنعت اور مسلح دستوں کو مبارکباد پیش کی ہے۔  ڈی  جی (اے سی ای ) جناب پی کے مہتہ  اور دفاعی تحقیق وترقی کے محکمے کے سکریٹری اور ڈی آر ڈی او کے چئیر مین  ڈاکٹر ایس کرسٹوفر نے بھی ان تمام ٹیموں کو اپنی جانب سے مبارکباد پیش کی ہے ، جنہوں نے اس کامیاب ٹیسٹ فائرنگ میں  حصہ لیا۔
One of the fundamental aims of democratic elections all over the world is to provide electorate with an opportunity to exercise their political rights and vote for the political parties and candidates of their choice
دنیا بھر میں جمہوری انتخابات کا ایک اہم مقصد رائے دہندگان کو ان کے سیاسی حقوق کو استعمال کرنے اور سیاسی جماعتوں اور ان کی پسند کے امیدواروں کو ووٹ دینے کا موقع فراہم کرنا ہے۔ اس متبادل کا استعمال کرنے کے لئے دیگر چیزوں کے ساتھ ایک صحیح طریقہ اپنانا ہے:
State Bank of Mysore
اسٹیٹ بینک آف میسور
2-laning of Churachandpur Tuivai Section of NH-102B (2B Packages)
این ایچ-102 بی (2بی پیکیج) کے چوراچند پور توئی وئی سیکشن کو دو لین کا بنانا
Prime Ministers official engagement in Rwanda and Uganda include bilateral meetings with the Presidents, delegation level talks and meetings with the business and the Indian communities.
روانڈا اوریوگانڈا میں وزیر اعظم کی سرکاری مصروفیات میں صدور کے ساتھ باہمی میٹنگوں کا اہتمام ، تجارتی وفود اور بھارتی برادریوں سے ملاقات اور بات چیت شامل ہیں ۔روانڈا میں وزیر اعظم نسل کشی میوزیم دیکھنے جائیں گے اور وہاں گرینکا ( فی کنبہ ایک گائے ) نامی تقریب میں شرکت کریں گے ، جو کہ صدر پال کاگمامے کی ذاتی پہل پر شروع کی گئی سماجی تحفظ کی ایک اسکیم ہے ۔ یوگانڈا میں وزیر اعظم وہاں کی پارلیمنٹ میں ایک کلیدی خطبہ دیں گے ۔ یہ یوگانڈا کی پارلیمنٹ میں بھارتی وزیر اعظم کا پہلا خطاب ہوگا ۔
Also present at the event were Dr. Arun Panda, i/c Secretary (Health), Shri Alok Saxena, JS and senior officers and doctors from the Health Ministry.
اس موقع پر   اسپیشل سکریٹری ( صحت ) جناب سنجیو کمار   اور  جوائنٹ سکریٹری ( صحت )  جناب  آلوک سکسینہ  کے علاوہ ، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  اور سی جی ایچ ایس  سینئر افسران   بھی  موجود تھے ۔
The workshop will have 5 Sessions:
اس ورکشاپ کے پانچ اجلاسات ہوں گے ۔
Paving the way for the implementation of the Budget announcement regarding Pay as you use tolling in India, the National Highways Authority of India is executing a pilot project to study the implement ability of the system in the country.
نئی دہلی۔7فروری/ہندوستان میں جتنا آپ استعمال کریں کی بنیاد پر چنگی سے متعلق بجٹ پھیلانے کی سفارش کی راہ ہموار کرنے کے لئے قومی شاہراہوں کی اتھارٹی ملک میں اس نظام کی نفاذ کی صلاحیت کا مطالعہ کرنے کے لئے ایک پائلیٹ پروجیکٹ پر عمل درآمد کررہی ہیں۔اس پائلیٹ پروجیکٹ میں سیٹیلائٹ پر مبنی الیکٹرانک طور پر چنگی جمع کرنے کا نظام شامل ہے جو دہلی ممبئی قومی شاہراہ پر تقریباً 500 کمرشیل گاڑیوں کے لئے جی پی ایس/ جی ایس ایم ٹیکنالوجی پر چل رہا ہے۔یہ پروجیکٹ  ایک سال تک جاری رہے گا۔
Terming Sardar Patels life as a timeless lesson for all those in public service, he said it is an example of selfless dedication to national unity and integrity, to good governance and public welfare
سردار پٹیل کی زندگی کو پبلک سروس کے تمام افراد کے لئے ایک ابدی سبق قرار دیتے ہوئے، انہوں نے کہا کہ یہ ملک کے اتحاد اور سالمیت، اچھی حکمرانی اور عوامی فلاح و بہبود کے لئے بے لوث خدمت کی ایک مثال ہے۔
Dr Harsh Vardhan appreciated CSIR for submitting 53 sequences of COVID-19 genomes to the Global Coronavirus Genome Database, Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID).
ڈاکٹر ہرش وردھن نے گلوبل کورونا وائرس جینوم ڈیٹابیس، گلوبل انیشی ایٹیو آن شیئرنگ آل انفلوئینزا ڈاٹا (جی آئی ایس اے آئی ڈی) کو کووڈ-19 جینومس کے 53 سیکوینسیز پیش کرنے کے لئے سی ایس آئی آر کی ستائش کی۔ انھوں نے کہا کہ یہ نیشنل سینٹر فار ڈیسیز کنٹرول (این سی ڈی سی)، نئی دہلی اور سی ایس آئی آر انسٹی ٹیوٹ آف جینومکس اینڈ انٹیگریٹیو بائیلوجی (سی ایس آئی آر- آئی جی آئی بی) کے درمیان ایک مضبوط شراکت داری کا نتیجہ ہے۔ مشترکہ این سی ڈی سی- سی ایس آئی آر پروگرام مولیکیولر ایپی ڈیمیولوجی اور وائرل سرویلانس کے تعلق سے ہندوستان کی کوششوں میں تیزی لائے گا۔
Out of the 32 States and Union Territories (UTs), in 15 states and UTs, the Services Sector is the dominant sector, contributing more than half of the Gross State Value Added (GSVA).
بتیس (32)ریاستوں اور مرکز  کے زیر انتظام علاقوں میں سے، 15 ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے ایسےہیں، جہاں خدمات کا شعبہ بالادستی کا حامل شعبہ ہے اور یہ شعبہ مجموعی ریاستی قدر و قیمت اضافے (جی ایس وی اے) میں نصف سے زیادہ کا تعاون دیتا ہے۔زیادہ تر ریاستوں میں، اہم خدمات ، تجارت، ہوٹل، ریستوراں پہلے نمبر پر آتے ہیں، بعدازاں زمین جائیداد، رہائش گاہوں کی ملکیت اور کاروباری خدمات کا نمبر آتا ہے۔
Thisis the first summit ofTimes Now.
یہ ٹائمز ناؤ کی پہلی سمٹ ہے۔ آپ سبھی کو بہت بہت مبارک باد۔
Both Ministers appreciated the progress made under the MoU on Food Security between Food Safety and Standards Authority of India and the Ministry of Primary Industry of New Zealand.
دونوں وزراء نے فوڈ سیفٹی  اینڈ اسٹینڈرز  اتھارٹی  آف انڈیا  اور نیوزی  لینڈ کی وزارت  کی پرائمری  انڈسٹری  کے مابین  فوڈ سکیورٹی سے متعلق  ایم او یو  کے تحت  ہونے والی  پیش رفت کو سراہا ۔ ہندوستانی ادویات  کی صنعت  اور صحت  کی دیکھ بھال   میں  پیش رفت   پر روشنی  ڈالی گئی اور دونوں  وزراء  نے ان شعبوں میں تعاون  کو مزید  تقویت  دینے پر اتفاق کیا ۔ اس میٹنگ  میں وزارت  کے دیگر اعلیٰ  افسران نے بھی شرکت کی  ۔
Squally winds speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph on 4th, and 40-50 kmph gusting to 60 kmph on 5thand 6thDecember, 2017 very likely over and around Nicobar Islands and decrease thereafter
5 اور 6 دسمبر کو   30 سے 40 کلو میٹر کی رفتار سے چل کر  50 کلو میٹر تک پہنچنے  اور 40 سے 50 کلو میٹر کی رفتار سے چل کر 60 کلو میٹر فی گھنٹہ پر نکوبار  جزائر  پر ہوا کے جھکڑ چلنے کا امکان ہے جو بعد میں کمزور پڑ جائیں گے۔
Shri Apurva Chandra, IAS (MH:1988) joins as Secretary, Ministry of Labour & Employment
جناب اپورو چندرا، آئی اے ایس (ایم ایچ : 1988) نے وزارت برائے محنت و روزگار کے سکریٹری کے طور پر عہدہ سنبھالا
The Ministers recognised that the peace and stability of the Indian Ocean and the Pacific Ocean are crucial for ensuring the peace and prosperity of the Indo-Pacific region, and had a frank exchange of views on the current security situation in the Indo-Pacific region, including developments in the Korean Peninsula.
دونوں وزیروں نے اس بات کو بھی تسلیم کیا کہ بحرہ ہند اور بحرالکاہل کا امن اور استحکام   ہندستان  بحرالکاہل علاقہ میں امن اور   خوشحالی میں  یقینی بنانے کے لئے    انتہائی   اہمیت کا حامل ہے   نیز  دونوں  وزرائے دفاع نے   ہندستان بحرالکاہل علاقہ میں  سلامتی کی   موجودہ صورتحال پر    آزادانہ تبادلہ خیال کیا جس میں   کوریائی جزیرہ نما کے حالات بھی شامل تھے  ۔   دونوں وزیروں نے   رائے سینا  مذاکرات میں   جاپان کے    جوائنٹ اسٹاف کے    چیف آف اسٹاف کی شرکت کا خیر مقدم کیا۔  ہندستان کی حکومت   ان مذاکرات کی حمایت کرتی ہے    جو  جاپان کی  وزارت دفاع کی طرف سے   مذاکرات میں   پہلی شرکت کی  حیثیت رکھتے ہیں۔
Relief package announced by Union Government for different sectors and new MSME definition will give huge boost to industry: Shri Gadkari
مرکزی حکومت کی طرف سے مختلف سیکٹروں اور نئی ایم ایس ایم ای کے لئے راحتی پیکیج صنعت کو زبردست استحکام بخشے گا: نتن گڈکری
PPEs like masks, face shields especially those used by medical professionals as protection from infection as they tackle the health emergency is a crucial shield in the battle against COVID 19.
پی پی ایز مثلاً ماسک، فیس شیلڈکووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں خصوصی حفاظتی سامان کی حیثیت رکھتے ہیں۔ یہ سامان خاص طور پر انفیکشن سے حفاظت کے لیے طبی پیشہ ور افراد استعمال کرتےہیں کیونکہ انھیں صحت سے متعلق ایمرجنسی معاملات سے نمٹنا پڑتا ہے۔ وبائی بیماری کے شروع میں بھارت  پی پی ایز درآمد کر رہا تھالیکن  بہت سی ٹیکنالوجیوں کی بدولت اسٹارٹ اپس نے حالات تبدیل کردیئے اور ملک میں اس سامان کو برآمد کرنا شروع کردیا۔ ان ٹیکنالوجیوں میں ماسک بنانے والی سستی مشینیں، کم قیمت ماسک، دوبارہ استعمال ہونے والے اینٹی وائرل اور اینٹی بیکٹیریل ماسک، حفاظتی ماسک جو خاص طور پر صحت کارکنوں کے لیے بنائے گئے ہیں، خاص اہمیت کے حامل ہیں۔
A total of 243 fishermen in Tamil Nadu, 250 in Kerala and 1047 persons in Lakshadweep have been rescued so far.
اوکھی سمندری طوفان سے اب تک تمل ناڈو میں 220 افراد، کیرالہ  میں309 اور لکشدیپ میں 367 فراد کو بچایا گیااور تقریباً 12000 افراد کو محفوظ مقام تک پہنچایا گیا۔ 3 دسمبر 2017 کو تمل ناڈو، کیرالہ اور کرناٹک کے تقریباً 250 ماہی گیر بحفاظت لکشدیپ پہنچے۔ تقریباً 809 ماہی گیر،68 کشتیوں کے ہمراہ (کیرالہ سے 66اور تمل ناڈو سے دو کشتیاں) بحفاظت مہاراشٹر میں سندھودرک کی دیو گڑھ بندرگاہ پہنچیں۔یہ ماہی گیر اپنی اپنی ریاستوں کے لئے قبل ہی روانہ ہوچکے ہیں۔
More than 42 crore poor people received financial assistance of Rs 65,454 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package
پردھان منتری غریب کلیان پیکج کے تحت  42 کروڑ سے زیادہ غریب لوگوں کو 65454 کروڑ روپے کی  مالی امداد  فراہم کرائی گئی