natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the time for increased focus on learning, research, innovation and this is exactly what Indias National Education Policy, 2020 does.
دوستو، اکیسویں صدی معلومات کا عہد ہے، لرننگ، ریسرچ اور انّوویشن پر توجہ بڑھانے کایہی وقت ہے، اور بالکل یہی کام ہندوستان کی قومی تعلیمی پالیسی 2020کرتی ہے۔ یہ پالیسی آپ کے اسکول ، کالج اور یونیورسٹی تجربہ ، سود مند بورڈ پر مبنی بنانا چاہتی ہے۔ ایسا ادارہ جو آپ کی فطری دلچسپی کی جانب رہنمائی کرے۔
Union Minister of State (IC) for Information & Broadcasting and Youth Affairs & Sports Col. Rajyavardhan Rathore today presented the 7th National Photography Awards in a function organized at National Media Centre in New Delhi
نئی دہلی،  19 فروری ،اطلاعات و نشریات  اور نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیرمملکت(آزادانہ چارج) کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے آج نئی دہلی کے نیشنل میڈیا سینٹر میں منعقدہ ایک تقریب ساتواں نیشنل فوٹو گرافی ایوارڈز تقسیم کئے۔
Pre-investment activities are in progress
پری انویسٹمنٹ سرگرمیاں جاری ہیں ۔
Maharashtra: Maharashtra has reported the single-day highest 1,495 new Covid-19 cases and 54 deaths, taking the overall case count to 25,922 and the number of fatalities to 975.
مہاراشٹر: اتوار کو مہاراشٹر میں کووڈ-19 کے 3041 نئے معاملے سامنے آئے اور 58 کی موت ہوئی۔ اس طرح ریاست میں کورونا وائرس کے 50231 معاملے ریکارڈ ہوچکے ہیں اور اب تک ایک ہزار 635 کی موت ہوچکی ہے۔ ممبئی میں 39 کے مرنے کی اطلاع ہے اور ایک ہزار 725 نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔ دھاراوی کے سلم کلسٹر میں 27 نئے معاملوں کی اطلاع ہے، جس سے کووڈ 19 کے تصدیق شدہ معاملوں کی تعداد 1541 ہوگئی ہے۔  لاک ڈاؤن بندشوں کو آسان کرنے کے پیش نظر ایک منظم طریقے سے آج صبح ممبئی سے گھریلو کمرشیل پروازیں شروع ہوئیں۔ پہلے دن 45 پروازیں چلائی جائیں گی، جن میں سے 10 پروازیں دلی-ممبئی راستے پر چلائی جائیں گی۔
For insulation of the coaches, Bamboo/Khus mats may be affixed/ pasted on roof and each side of coach above and below windows to shield effect of heat inside coach.
کوچوں کے انسولیشن کے لئے کوچ کی چھت اور کوچ کی کھڑکیوں کے اوپر اور نیچے دونوں طرف بانس؍ خس کی چٹائیاں فکس ؍ چپکائی جا سکتی ہیں تاکہ کوچ کے اندر گرمی کے اثر کو روکا جا سکے ۔ لیپ ٹاپ اور موبائل کی چارجنگ کے لئے سبھی پوائنٹ کام کرنے کی حالت میں ہوں گے۔ یہ بھی ضروری طور پر یقینی بنایا جائے گا کہ جب بھی کوچوں کی مانگ کی جائے گی سہولتوں سے  متعلق  سبھی فٹنگس اپنی جگہ  برقرار رہیں گی۔
PM addresses the Indian community event ' Howdy Modi' at Houston
ہیوسٹن امریکہ میں ‘‘ہاؤ ڈی مودی’’ کے عنوان سے منعقدہ ہندوستانی برادری کی تقریب سے وزیراعظم نریندر مودی کے خطاب کا متن
India's integrity and sovereignty is supreme for us, and no one can stop us from defending it
ہندوستان کی سالمیت اور خودمختاری ہمارے لئے برتر ہے ، اور کوئی بھی ہمیں اس کا دفاع کرنے سے نہیں روک سکتا۔
In pursuance of Indias Act East Policy, Indian Naval Ships Shivalik and Jyoti are on an overseas deployment to the South East Asia and Southern Indian Ocean.
نئی دہلی،15۔  مئی   ۔       ہندوستان کی مشرق رخ  پالیسی کے تحت    ہندوستانی بحریہ کے شوالک   اور جیوتی نامی دو بحری جہاز    جنوب مشرقی ایشیا    اور جنوبی   بحرہند  کے سفر  پر روانہ ہوگئے ہیں ۔ یہ بحری جہاز   14 سے 19  مئی  2017  تک         کوانٹن   کی بندرگاہ  کے دورے پر رہیں گے ۔
Meanwhile, Shri Bhupender Yadav, MP and Chairman, Department-related Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice has submitted an interim report on Functioning of Virtual Courts/ Court proceedings through video conferencing to the Chairman at Upa-Rashtrapati Nivastoday
اسی دوران پرسنل ،عوامی شکایات، قانون اور انصان سے متعلق محکمہ جاتی  قائمہ کمیٹی کے چیئر مین اور رکن پارلیمنٹ جناب بھوپندر یادو نے  ’’ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ورچوول عدالتوں نیز عدالت کی کارروائیوں ‘‘کے کام کاج کی رپورٹ آج  نائب صدر جمہوریہ کی رہائش پر چیئر مین کو سونپ دی ہے۔
50,129 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
پچھلے 24 گھنٹے  میں  50129 نئے مصدقہ  مریضوں کی اطلاع ہے ۔
He also called upon the presiding officers of legislative bodies to decide upon the disqualification proceedings under anti-defection law in a time-bound manner.
انہوں  نے  قانون ساز اداروں کے  صدر نشینوں  پر بھی زور دیا کہ وہ دل بدلی قانون کے تحت  نااہل قرار دینے کی کارروائی  کا مقرہ وقت کے اندر فیصلہ کردیں۔  انہوں  نے اس بات پر زور دیا :’’  عدلیہ کو اس طرح کے مقدمات  کے فیصلے  کو ترجیح دینی چاہئے ۔‘‘
Bhutan has been exporting significant quantity of stone aggregates through the land route for different construction projects in Bangladesh
بھوٹان بنگلہ دیش میں مختلف تعمیراتی پروجیکٹوں کے لئے خاطرخواہ مقدارمیں پتھرکے ڈلے برآمدکرتارہاہے ۔
In 2017-18, it has been decided to club all these schemes / missions under one umbrella scheme 'Green Revolution - Krishonnati Yojana'
ان تمام اسکیموں  اور مشنوں  کا جائزہ لیا گیا  اور علیحدہ اسکیم   /مشن کے طور پر   ان کی  ا لگ الگ منظوری دی گئی۔   18-2017 میں فیصلہ کیا گیا  کہ ان تمام اسکیموں /مشنوں کو   ایک ساتھ  جمع کردیا جائے   اور اس کے لئے  ایک اجتماعی اسکیم  ‘‘گرین ریولیوشن کرشونتّی یوجنا   شروع کی گئی ہے۔
In addition, Engineers India Ltd. (EIL), another PSU under the Ministry of Petroleum & Natural Gas, will sign anMoU with the Russian National Chamber of Engineers.
اس کے علاوہ پٹرولیم و قدرتی گیس کی وزارت کے تحت ایک اور پی ایس یو انجینئرز انڈیا لمیٹیڈ(ای آئی ایل) بھی  انجینئروں کے روسی  قومی ایوان کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کرے گی۔ اس مفاہمت نامے سے علامتی دو طرفہ توانائی تعاون کو استحکام حاصل ہوگا، جیسا کہ دونوں تنظیموں کی تکنیکی مہارت سے ای آئی ایل کو روس میں کوئلے کی ویلیو چین میں آئندہ پروجیکٹوں کے لئے اس کی خدمات میں ای آئی ایل سے مدد ملے گی۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today with Lieutenant Governors of Jammu and Kashmir, andLadakh, and Chief Ministers of Uttarakhand and Himachal Pradesh.
نئی دہلی، 12  مئی 2020  / صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر جناب گریش چندر مُرمو اور مرکز کے زیر انتظام علاقے لداخ کے لیفٹیننٹ گورنر جناب آر کے ماتھر ، اتراکھنڈ کے وزیراعلیٰ جناب ترویندر سنگھ راوت اور ہماچل پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب جے رام ٹھاکر کے ساتھ آج ایک اعلیٰ سطح کی میٹنگ منعقد کی جس میں صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت  جناب اشونی کمار چوبے نے بھی شرکت کی۔ یہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کووڈ -19 سے نمٹنے کی تیاریوں اور اقدامات کا جائزہ لینے کے لیے مختلف ریاستوں کے وزرائے صحت اور ریڈ زون ضلعے کے کلکٹرز کے ساتھ ذاتی ربط ضبط کی سیریز کا ایک حصہ ہے۔
A net decline of 11,349 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours.
یومیہ صحت یابی کی تعداد نئے یومیہ معاملوں سے زیادہ ہونے کی وجہ سے فعال معاملوں کی مجموعی تعداد میں کمی آئی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران کل فعال معاملوں میں 11349 معاملوں کی کمی آئی ہے۔
Name of State / UT
ریاست کا نام/مرکز کے زیر انتظام علاقے
While giving vote of thanks, Dr Chitra Rajagopal, DG (SAM) stated that modernisation of the Armed Forces is a continuous process based on threat perception, operational challenges and technological changes.
شکریئے کی تحریک پیش کرتے ہوئے ڈی جی (ایس اے ایم) ڈاکٹر چترا راج گوپال نے کہا کہ مسلح افواج کی جدید کاری ایک مسلسل جاری رہنے والا عمل ہے جس کی بنیاد  درپیش خطرات، آپریشنل چیلنج اور تکنیکی تبدیلی ہوتی ۔ انہوں نے کہا کہ ڈی آر ڈی او ہماری مسلح افواج کو بین الاقوامی سطح پر مسابقتی نظامات سے لیس کرنے اور میدان جنگ میں انہیں فیصلہ کن برتری دلانے کے تئیں پابند عہد ہے۔
Dr Subhash Bhamrein his inaugural address congratulated DRDO for organizing the workshop and said that the best way to minimize the risk of fire is to understand potential threats and put in place preventive measures.
ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے اپنے افتتاحی کلمات میں ڈی آر ڈی او کو اس ورکشاپ کے اہتمام کیلئے مبارکباد پیش کی اور کہا کہ آگ سے لاحق ہونے والے نقصان کو کم کرنے کیلئے سب سے بہترین طریقہ یہ ہے کہ کسی بھی حادثے کے رونما ہونے سے پہلے ہی ممکنہ مضمر خطرات کی بہتر تفہیم ہو اور حفظ ماتقدم کے اقدامات عمل میں لائے جائیں۔ انہو ں نے مزید کہا کہ سی ایف ای ای ایس کے ذریعے وضع کی گئی ٹیکنالوجیاں سوِل شعبوں میں بھی استعمال کی جاسکتی ہیں اور ان کے تمام تر مضمرات کو بھرپور طریقے سے بروئے کار لایا جانا چاہئے۔
President of India Greetings on the eve of New Year
نئے سال کی ماقبل شام صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
Direct cargo ferry service between India and Maldives starts today
ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان برائے راست کارگو فیری خدمات آج سے شروع ہورہی ہیں
The Minister said this during an interaction with the media, after planting three saplings in the premises of Gulshan Mahal, the historic building in Films Division that houses a part of NMIC, as part of the celebration of World Environment Day yesterday
وزیر موصوف نے کل ماحولیات کے عالمی دن کی تقریبات کے حصے کے طور پر این ایم آئی سی کے ایک حصے  یعنی فلم ڈویژن میں تاریخی عمارت گلشن محل کے احاطے میں تین پودے لگانے کے بعد میڈیا کے ساتھ بات چیت کے دوران یہ بات کہی۔
Following the footsteps of other prominent centers of education in the country, IIS Mumbai will be instrumental in imparting world-class training to help build a future ready workforce.I extend my gratitude towards the Government of Maharashtra and Tata Group for extending support towards Skill India Mission and I am hopeful that this collaboration will transform the states youth from job seekers to job creators.
ملک میں تعلیم کے دیگر ممتاز مراکز کے نقش قدم پر چلتے ہوئے آئی آئی ایس ممبئی مستقبل کے لئے کارآمد ایک افرادی قوت تیا رکرنے میں مدد کرنے کی غرض سے عالمی معیار کی تربیت فراہم کرنے میں ایک اہم کردار ادا  کرے گا۔ میں صلاحیت سازی سے متعلق اسکل انڈیا مشن کی مدد اور تعاون کرنے کے لئے مہاراشٹر سرکار اور ٹاٹا گروپ کا شکر گزار ہوں اور میں پرامید ہوں کہ اس اشتراک کی بدولت ریاست کے نوجوانوں کی کایا پلٹ ہوجائے گا اور وہ روزگار تلاشی کرنے والوں کے بجائے روزگار فراہم کرنے والے بن جائیں گے۔
The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri Arvind Ganpat Sawant from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution.
نئیدہلی  13نومبر۔صدر جمہوریہ ہند نے وزیر اعظم کے مشورے  پر آئین کی دفعہ  75 کی شق  -2  کے تحت  وزیر وں کی مرکزی کونسل سے  جناب اروند گنپت ساونت  کا استعفیٰ فوری طور پر منظور کرلیا ہے ۔
Shri Narendra Modi said that the cleanliness of the River Ganga has also been the subject of much discussion this year.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ دریائے گنگا کی صفائی ستھرائی اس سال  سب سے زیادہ موضوع بحث رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ آج  انہوں نے اس کا  بذات خود مشاہدہ کیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  نمامی گنگے  اور مرکزی حکومت  کی کوششوں کا نتیجہ ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  دریا میں گرنے والے نالوں کو  بند کیا جارہا ہے اور گندے پانی  کو صاف کرنے کے پلانٹ لگائے جارہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  چند دن پہلے ہی انہوں نے سیول پیس پرائز حاصل کیا ہے جس میں ایک کروڑ 30 لاکھ کی رقم شامل ہے۔ انہوں نے کہا کہ انہوں نے یہ رقم  نمامی گنگے مشن کے لئے  عطیہ کردی ہے۔ انہوں نے کہا کہ  وزیراعظم کی حیثیت سے  انہیں جو بھی تحائف  اور یادگاری  عطیہ ملی ہیں، ان سب کو نیلام کردیا گیا ہے اور  ان کی رقم بھی  نمامی گنگے  کو دے دی گئی ہے۔
Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion
خواتین اور بچوں کی فلاح و بہبود کی وزیر محترمہ مینکا  گاندھی بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
PM's meeting with President of Bangladesh
بنگلہ دیش کے وزیر خارجہ کی وزیر اعظم سے ملاقات
Reform linked borrowing permissions lead to various citizen centric reforms in the States
اصلاحات سے منسلک  قرضو ں  کی اجازت سے ریاستوں  میں  شہریوں پر مرکوز  مختلف اصلاحات  کی راہ ہموار
The committee sanctioned the participation of three players KidambiSrikanth, SainaNehwal and Lakshya Sen in the Danish Open Super 750.
کمیٹی نے تین کھلاڑیوں کدامبی سری کانت،  سائنا نہوال اور لکشیہ سین کی ڈینش اوپن سپر 750 میں شرکت کو منظور دے دی ہے۔ مزید بر آں کمیٹی نے ڈنمارک میں سین کی تربیت اور  سار لور لکس اوپن میں شرکت کی بھی منظوری دے دی۔
Asking higher educational institutions such as Shyam Lal College to strive for excellence, Shri Naidu opined that excellence was always the result of unwavering dedication, intelligent planning, and relentless determination and focused effort
شیام لال کالج جیسے اعلیٰ تعلیمی اداروں سے عمدگی کے حصول کے لئے جناب  نائیڈو نے کہا کہ عمدگی ،تندہی، دانشوری سے متعلق منصوبہ بندی اور عزم مصمم ، نیز ٹھوس کوششوں کے نتیجے میں ہی حاصل ہوتی ہے۔
The index for 'Manufacture of Leather And Related Products' group declined by 0.4% to 119.2 (provisional) from 119.7 (provisional) for the previous month due to lower price of athletic/sport shoes (3%) and vegetable tanned leather, leather shoe and waterproof footwear (1% each).
چمڑے اور متعلقہ مصنوعات کی تیاری  کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.4 فیصد کی کمی آئی ہے۔ یہ گزشتہ ماہ کے 119.7 (عبوری) سے گھٹ کر 119.2 (عبوری) ہوگیا ہے۔ ایسا  ایتھلیٹک ؍ اسپورٹ شوز اور سبزی سے دباغت دیئے گئے چمڑے، چمڑے کے جوتوں اور واٹرپروف فوٹ ویئر (ایک فیصد ہر ایک) کی قیمتوں میں کمی کے سبب ہوا۔ تاہم بیلٹ اور چمڑے کی دیگر مصنوعات ( 3 فیصد)کی قیمت اضافہ ہوا۔
Out of total 960 COVID Care coaches, 503 COVID Care coaches have been deployed in Delhi, 20 in Andhra Pradesh, 60 in Telangana, 372 in Uttar Pradesh and 5 in Madhya Pradesh
اب تک بھارتی ریل پانچ ریاستوں، دلی، اترپردیش، آندھرا پردیش، تلنگانہ اور مدھیہ پردیش میں کل 960 کووڈ کیئر کوچ تعینات کرچکی ہے، جس میں سے 503 کوچ دلی میں ، 20 آندھرا پردیش میں، 60 تلنگانہ میں، 372 اترپردیش میں اور 5 مدھیہ پردیش میں تعینات کئے گئے ہیں۔
Individuals responsible for dam safety to possess qualifications & experience specified by regulations, and undergo adequate trainings
باندھ حفاظت کے لئے ذمہ دار شخص، ضابطوں کے رو سے مقررہ اہلیت اور تجربہ کار ہوں گے اور مناسب تربیت حاصل کریں گے۔
The index for 'Manufacture Of Computer, Electronic And Optical Products' group declined by 0.3 percent to 109.7 (provisional) from 110.0 (provisional) for the previous month due to lower price of telephone sets including mobile hand sets (2%), meter (non-electrical) (1%).
کمپیوٹر ، الیکٹرونک اور آپٹیکل مصنوعات کی تیاری کے گروپ میں 0.3 فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے 110.0 (عبوری) سے کم ہوکر 109.7 (عبوری) پر پہنچ گیا ہے۔
Rapid Detection Kits for Adulterants in Fresh Fish developed by Central Institute of Fisheries Technology (CIFT), Kochi Rapid Detection Kits to help in protecting the Consumers health from the chemical used for fishPreservation: Shri Singh
تازہ مچھلیوں میں ملاوٹ کا پتہ لگانے والے ریپڈڈیٹکشن کِٹس سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف فشریز ٹیکنالوجی، کوچی میں تیار کئے ہیںریپڈ ڈیٹکشن کٹس ، مچھلیوں کو محفوظ کرنے کے لئے استعمال کئے جانے والےکیمیاجات سے صارفین کے صحت کی حفاظت کریں گے:رادھا موہن سنگھ
Shri Gadkari appreciated the efforts made by KVIC in developing new products which are eco-friendly, cost effective and good for health and environment.
جناب گڈکری نے کے وی آئی سی کے ذریعے نئی مصنوعات کے فروغ کے لئے کی گئی کوششوں کی ستائش کی۔ یہ نئی مصنوعات ماحولیات دوست ، سستی اور صحت و ماحولیات کے لئے اچھی ہیں۔انہوں نے اس امید کا اظہار کیا کہ اس سال کے وی آئی سی ایک دن میں 1.25کروڑ روپے کی فروخت کے اپنے ریکارڈ کو توڑے گا۔یہ ریکارڈ 13 اکتوبر2018ء کو بنا تھا۔
Fund for Defence Modernisation
دفاع کی جدید کاری کے لئے فنڈ
The Vice President said that India always believed in peaceful co-existence with all countries, including its neighbours.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  بھارت  اپنے پڑوسی سمیت  تمام ملکوں کے ساتھ  ہمیشہ  پر امن بقائے باہم  میں یقین رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ہم نہیں چاہتے کہ  کوئی ملک  ہمارے اندرونی امور میں مداخلت کرے اور ہم بھی دوسرے ملکوں کے  اندورنی معاملات میں مداخلت نہیں کرتے۔
Winners to be Awarded By Minister on Energy Conservation Day
توانائی کے تحفظ کے دن کے موقع پر مرکزی وزیر انعام جیتنے والوں کو ایوارڈ دیں گے
He saidthat he was travelling with former Vice President Bhairon Singh Shekhawat ji, and had met Shri Chandra Shekhar at Delhi Airport.
انہوں نے یاد کرتے  ہوئے  کہا کہ وہ پہلی مرتبہ 1977 ء میں آنجہانی  چندر شیکھر  سے ملے تھے ۔  انہوں نے  کہا کہ وہ سابق  نائب صدر بھیروں سنگھ شیخاوت  کے ہمراہ سفر کر رہے تھے اور چندر شیکھر  جی سے دلّی ایئرپورٹ  پر ملے تھے ۔ انہوں نے کہا کہ دونوں لیڈروں نے  اپنے الگ سیاسی نظریات  کے باوجود  ایک قریبی رشتہ مشترک  کیا ۔
PM greets UN on United Nations Day
وزیر اعظم نے اقوام متحدہ کے یوم تاسیس کے موقع پر، اقوام متحدہ کو مبارکباد پیش کی
As a special initiative, Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, today launched the Bagori Ganga Gram project, New Swajal Project at Bagori and Gangotri Iconic Place at Dunda village in Uttarkashi district of Uttarakhand.
نئی دہلی،20؍فروری، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی  مرکزی وزیر محترمہ اومابھارتی نے ایک خصوصی اقدام کے طور پر آج  اتراکھنڈ کے  اُترکاشی ضلع میں ڈُنڈا گاؤں میں  بگوری گنگا گرام پروجیکٹ،  نیا سَوجل پروجیکٹ اور  گنگوتری  آئیکونک پلیس  کا آغاز کیا۔ یہ پروجیکٹ صفائی ستھرائی  پیدا کرنے اور گنگا کے کنارے آباد گاؤوں کو  بنیادی سہولیات فراہم کرنے کے علاوہ روزگار بھی پیدا کریں گے۔
Post the selection of the projects, what would be the process for funding?
پروجیکٹوں کےانتخاب  کے بعد فنڈنگ کا عمل کیا ہوگا؟
Bars and Rods of Alloy and Stainless Steel
اسٹین لیس اسٹیل  اور خام لوہے کی راڈس اور بار
Delighted at Indias youngsters becoming job creators, Prime Minister said that the Government is committed towards harnessing the demographic dividend.
نوجوانوں  کے روزگار  پیدا کرنے  والے، بننے پر خوشی کا اظہار  کرتے ہوئے  وزیراعظم  نے کہا کہ  حکومت ڈیموگرافک    منافع بڑھانے  کے تئیں عہد  بند ہے۔  وزیراعظم  نے کہا  کہ   اسٹارٹ اپ سیکٹر میں برتری حاصل کرنے کے لئے مناسب   سرمایہ کاری جرات مندی  اور لوگوں  سے جڑنا  لازمی ہے۔
443 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
ایئر انڈیا ، ایلائنس ایئر ، بھارتی فضائیہ اور پروائیویٹ ہوائی کمپنیوں کے ذریعے لائف لائن اڑان کے تحت 415 پروازیں چلائی گئیں ان میں سے 241 پروازیں ایئر انڈیا اور ایلائنس ایئر نے چلائیں۔ ہوائی راستوں سے جو سامان اب تک بھیجا گیا ہے وہ تقریباً 779.86 ٹن ہے۔ لائف لائن اڑان پروازوں نے اب تک 4,07,139 کلومیٹر سے زیادہ ہوائی فاصلہ طے کیا ہے۔پون ہنس نے 29 اپریل 2020 تک دو ٹن سامان پہنچایا جس کے لیے اس نے 7,257 کلو میٹر فاصلہ طے کیا۔
The complete training facility would be commissioned at INS Rajali, Arakkonam by Mar 2021.
مکمل تربیتی سہولتیں، آئی این ایس راجالی ، آراکونم میں،  مارچ 2021سے ہی شروع ہوسکیں گی ۔ اس کے علاوہ اس معاہدے کے ایک حصے کے طورپر کوچی میں نیول انسٹی ٹیوٹ آف ایروناٹیکل ٹکنالوجی ( این آئی اے ٹی ) میں تکنیکی عملے کے لئے   بنیادی تربیت فراہم کرنے کی غرض سے ایک رکھ رکھاو اسٹی مولیٹربھی چالوکیاجائے گاجو پوری طرح اپنے مقاصدکے لئے وقف ہوگا۔
Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan agreement for the Government of India, and Shri Sabyasachi Mitra, Deputy Country Director of ADBs India Resident Mission, signed on behalf of ADB.
تامل ناڈو میں اس شہری سرمایہ کاری کے بڑے پروگرام کے لئے لئے جارہے قرضہ جاتی معاہدے پر وزارت خزانہ کے محکمہ اقتصادی امور کے ایڈیشنل سکریٹری (فنڈ بینک و اے ڈی بی)  جناب سمیر کمار کھرے نے حکومت ہند کی جانب سے اور  اے ڈی بی کے انڈیا ریزیڈنٹ مشن کے کنٹری ڈائرکٹر جناب کے نی چی  یو کو یاما نےاے ڈی بی کی جانب سے  دستخط کئے۔
For the purpose of records, the FCI published the actual quantity of central pool food grains damaged during last 3 years as below:
ریکارڈ کے مقصد کے لئے ایف سی آئی نے گزشتہ 3 سال کے دوران نقصان ہوئے سینٹرل پول کے غذائی اجناس کی حقیقی مقدار شائع کی ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that medical graduates should transform their medical practice into an ethical practice keeping the welfare and well-being of the patients.
نئی دہلی، 5  دسمبر 2017/  نائب صدرجمہوریہ   جناب ایم ونکیانائیڈو  نے کہا ہے کہ   میڈیکل طلبا کو چاہئے کہ  وہ  مریضوں کی فلاح و بہبود کو نظر میں رکھتے ہوئے اپنی میڈیکل پریکٹس   کو اپنی  اخلاقی پریکٹس میں تبدیل کریں۔  وہ آج اتراکھنڈ کے شہر دہرہ دون میں   سوامی راما ہمالین  یونیورسٹی  میں دوسرا کانووکیشن خطبہ دے رہے تھے۔ اتراکھنڈ کے گورنر جناب  کرشن کانت  پال  ، اتراکھنڈ کے وزیراعلی جناب تریویندر سنگھ راوت ،  اتراکھنڈ کے  اعلی تعلیم کے وزیر مملکت ڈاکٹر    دھن سنگھ راوت ،   سوامی  راما ہمالین یونیورسٹی کے وائس چانسلر ڈاکٹر وجے دشمنا  اور  دیگر معزز افراد بھی اس موقع پر موجود تھے۔
On Indias fight against COVID-19, Dr. Harsh Vardhan said, Indias continuously rising Recovery Rate and progressively falling Case Fatality Rate have proven the success of the COVID-19 containment strategy followed by all States and UTs under the dynamic guidance of our Prime Minister Shri NarendraModi.
کووڈ-19 کے خلاف بھارت کی لڑائی میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ‘‘ بھارت میں صحت یابی کی بڑھتی ہوئی شرح اور ہلاکت کی بتدریج گھٹتی ہوئی شرح نے کووڈ-19 کی روک تھام کے سلسلے میں ہمارے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی انقلابی قیادت میں تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی طرف سے اپنائی گئی حکمت عملی کی کامیابی کوصحیح ثابت کردیا ہے۔ ہم نے ٹیسٹ کرنے کی اپنی صلاحیت میں کامیابی کے ساتھ اضافہ کیا ہے جس کے تحت آج تک تقریباً 15 لاکھ ٹیسٹ کیے گئے ہیں اور پورے ملک میں ٹیسٹ کرنے والی تجربے گاہوں کی تعداد 1800 سے زیادہ ہوگئی ہے۔ کووڈ-19 کے علاج اور ویکسین کی تیاری کے سلسلے میں جو پیشرفت ہو رہ ہے مجھے اس پر اعتماد ہے اور جلد ہی بھارت کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں مزید کامیابیاں حاصل کرے گا’’۔
In this regard, IWAI is working on providing a sufficient draft of 1.0 m for the entire channel in river Ganga between Allahabad and Varanasi.
این ڈبلیو-I (الہ آباد سے ہلدیا تک) کو فروغ دینے کے لیے آئی ڈبلیو اے آئی الہ آباد –وارانسی کے گنگا علاقے میں آبی گزرگاہ بنانے کے لیے مسلسل کوشش  کر رہا ہے۔ اس سلسلے میں آئی ڈبلیو اے آئی الہ آباد اور وارانسی کے درمیان گنگا کے  پورے علاقے میں 1.0میٹر کی وافر گہرائی  دستیاب کرانے کی سمت میں کوشش کر رہا ہے۔ اس سے کشتیوں کی محفوظ آمد و رفت کو یقینی بنایا جا سکے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism.
نئی دہلی،12 ستمبر؍  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہند اور مالٹا کے درمیان سیاحت کے میدان میں تعاو کو مستحکم کرنے کےئے مفاہمت نامے پر دستخط کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس مفاہمت نامے (ایم او یو )پر دستخط نائب صدر جمہوریہ کے آئندہ آنے والے مالٹا دورے کے دوران کئے جائیں گے ۔
The Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekarannounced this in a tweet today
ماحولیات  ، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی    نیز اطلاعات ونشریات کے مرکزی وزی جناب پرکاش جاوڈیکر نے   آج ایک ٹویٹ میں یہ اعان کیا۔
Highlighting the importance of creating awareness among children and the youth of the hazards caused by unhealthy dietary habits and sedentary lifestyles, the Vice President said that students in schools must be encouraged to take part in at least one physical activity or yoga every day to stay fit and healthy
کھانے پینے کی غیر صحتمندانہ عادتیں اور کاہلی،  غیر متحرک  طرززندگی کی وجہ سےہونے والے نقصان کے بارے میں بچوں اور نوجوانوں میں بیداری پیدا کرنے کی اہمیت کو اُجاگر کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے کہاکہ اسکولوں میں طلبہ کی  اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کی جانی چاہئے کہ وہ صحتمند اور فِٹ رہنے کیلئے روزانہ جسمانی سرگرمی یا یوگا میں حصہ لیں۔
Prime Minister to inaugurate International Energy Forum in New Delhi
وزیراعظم 16ویں بین الاقوامی انرجی فورم منسٹیریل کا افتتاح کریں گے
The Prime Minister stressed that all programmes associated with this celebration should be designed around the theme of Karyanjali - or Gandhi in action.
وزیراعظم نے زوردیکرکہاکہ تقریبات سے متعلق تمام پروگرام،‘ کاریانجلی’ یا‘ گاندھی میدان عمل میں’ کے موضوع کو ذہن میں رکھ کرترتیب دیئے جانے چاہیئں ۔ انھوں نے اس امرپرخوشی کا اظہارکیا کہ میٹنگ میں پیش کی گئی بیشترتجاویز کا تعلق عملی پہلوسے ہے ۔ وزیراعظم نے کہاکہ مہاتماگاندھی اور ان کی تعلیمات زماں ومکاں کی قید سے آزاد ہیں ۔ انھوں نے کہاکہ مہاتماگاندھی پوری دنیا کی عوام کے لئے بھارت تفہیم کے کام میں ایک میکنیزم   ثابت ہوسکتے ہیں، متعدد ہمعصر مسائل کا حل گاندھی جی کے ذریعہ دکھائے گئے راستوں پرچل کرنکالاجاسکتاہے ۔
My Government has started an ambitious campaign namely Khelo India Programme with an outlay of over Rs.
میری حکومت نے ‘کھیلو انڈیا پروگرام’ جیسی زبردست مہم 1750 کروڑ روپے کے فنڈ سے شروع کی ہے۔
Commerce & Industry Minister proposed the setting up of an Investment Enclave for Swedish investors in India with ready plug and play infrastructure that will help in creating an enabling ecosystem for Swedish companies in India, which was well received by the Swedish side.
کامرس اور صنعت کے وزیر نے بھارت میں سوئڈین کے سرمایہ کاروں کیلئے  ایک انویسٹمنٹ انکلیو کے قیام کی تجویز پیش کی جو بھارت میں  سوئیڈن کی کمپنیوں کیلئے  بنیادی ڈھانچے کاکام کریگا اور ماحولیاتی نظام  قائم کرنے میں مدد کریگا۔ اس تجویز کا سوئیڈن کی طرف سے خیرمقدم کیا گیا۔  طرفین نے دونوں  ملکوں کے اسٹارٹ اپ  ماحولیاتی نظاموں کے درمیان  اور زیادہ تعاون سے اتفاق کیا۔