natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relaxation is given in Schedule H to provide monthly payment to the Contractor for the work done and accepted as per the specification of the contract during the month EPC/HAM Contract.
فہرست ایچ میں رعایت فراہم کی جاتی ہے جس سے کہ ٹھیکیداروں کے ذریعہ کئے گئے کاموں کے لئے ماہانہ ادائیگی کی جاسکے اور مہینے ای پی سی /ایچ اے ایم کانٹریکٹ کے دوران معاہدے کی ہدایات کے مطابق منظورکیاجاسکے ۔ اس راحت کے لئے 774پروجیکٹس کے تحت کل 863درخواستوں کے لئے 6526کروڑروپے جاری کئے گئے ہیں ، جب کہ 2241کروڑروپے سے زیادہ کی پروسیسنگ جاری ہے ۔
Talking about the various government programs for the conservation of Himalayan ecology such as National Mission for Sustaining the Himalayan Ecosystem and SECURE Himalayas, Shri Naidu stressed that our developmental approach should be sustainable
ہمالیائی ماحولیات کو تحفظ فراہم کرنے کے لئے حکومت کے مختلف پروگراموں کے بارے میں تذکرہ کرتے ہو ئے جناب نائیڈو نے  زور دے کر کہا کہ ہماری ترقیاتی رسائی پائیدار ہونی چاہئے ۔ ان پروگراموں میں ’ہمالیائی  ماحولیاتی نظام کی برقرار ی کے لئے قومی مشن‘ اور  ’سکیور ہمالیاز‘ شامل ہیں۔
On this path of a New India, infrastructure for the 21stcentury will be built and all resources for creation of a powerful India will be mobilised
نئے بھارت  کے اس راستے میں  21ویں صدی کیلئے  بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کی جائے گی  اور ایک طاقتور بھارت  کی تعمیر کے  لئے  تمام وسائل کو بروئے کار لایا جائیگا۔
He asked the policy makers to also keep in mind how to embrace new models of teaching and learning in the education sector
انہوں نے پالیسی سازوں سے کہا کہ  وہ  اس بات کو بھی ذہن میں رکھیں کہ  تعلیم کے شعبے میں  تدریس اور آموزش کے  نئے ماڈلوں کو کس طرح اختیار کیا جائے۔
The total project cost of Rs.
منظور کئے گئے پروجیکٹ کی کل لاگت
DRDO Integration Centre (DIC)
ڈی آر ڈی او انٹیگریشن سینٹر ( ڈی آئی سی )
The letter also calls for use of iGOT online training modules mounted on a especial digital platform-Integrated Government Online Training(iGOT) portal(https://igot.gov.in) for training and capacity building of dictors, nurses, paramedics, hygeine workers, technicians, AYUSH doctors and staff, other frontline workers and volunteers
مذکورہ مراسلےمیں یہ بھی کہا گیا ہے کہ     آئی جی او ٹی آن لائن تربیتی ماڈیولس کا استعمال کیاجانا چاہئے۔ یہ ماڈیولس خصوصی طور پر دستیاب ڈیجیٹل پلیٹ فارم یعنی مربوط حکومت ہند آن لائن تربیت (آئی جی او ٹی) پورٹل (https://igot. gov. in) پر دستیاب ہیں تاکہ  ڈاکٹروں، نرسوں، نیم طبی عملے، صحت کے کارکنان، تکنیک کے ماہرین، آیوش کے ڈاکٹر وں اور عملے اور دیگر ہراول دستے کے  کارکنان اور رضاکاران  اور دیگر کارکنان کو تربیت فراہم کی جا سکے اور ان کی صلاحیت سازی بھی ممکن ہو سکے۔
As per 3rd handloom census:
تیسری ہتھ کرگھا تعداد شماری:
I've always been talking about Strong India - Strong Japan
میں ہمیشہ ہی مضبوط بھارت- مضبوط جاپان کی بات کرتا رہا ہوں۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی معاملات کے بارے میں تمام مستند اور اپ ڈیٹ شدہ معلومات ، رہنما خطوط اور مشاورتی نوٹ کے لئے برائے کرم مستقل طور پر دیکھیں : https://www. mohfw. gov. in/ اور @MoHFW_INDIA
Dr. Harsh Vardhan took charge as the Union Minister of Health and Family Welfare at Nirman Bhawan, today.
نئیدہلی۔03؍جون۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نرمان بھون میں صحت اور کنبہ بہبود کے وزیرکی حیثیت سے اپنا عہدہ سنبھال لیا۔  موصوف نرمان بھون تک سائیکل پر سوا رہوکر گئے اور اپنا عہدہ سنبھالا اور  اپنے اس عمل کو  اس دن کا ’’گرین گڈ ڈیڈ‘‘ یا اچھا سبز قدم قرار دیا۔
MoU signed for Twin tower trade centre in Guwahati
گوہاٹی میں دوہرے ٹاور سینٹر کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط
The Ministry of Steels (MoS) pavilion at the India International Trade Fair (IITF) 2017was awarded theSpecial Appreciation Certificateaward here today, at the concluding ceremony of the IITF 2017.
نئی دہلی،27؍نومبر، آج یہاں بھارتی بین الاقوامی تجارتی میلے (آئی آئی ٹی ایف) 2017 کی اختتامی تقریب میں اسٹیل کی وزارت کے پویلین کو تجارتی میلے 2017 کے لئے خصوصی توصیفی سرٹیفکیٹ سے نوازا گیا۔ یہ پویلین، جس میں اسٹیل کی وزارت کے بینر کے تحت تمام سرکاری سیکٹر اور پرائیویٹ سیکٹر کی بڑی اسٹیل کمپنیوں نے مشترکہ طور پر شرکت کی تھی، آئی آئی ٹی ایف 2017 کے موضوع ’’اسٹارٹ اپ اندیا: اسٹینڈاپ انڈیا‘‘ پر ڈیزائن کیا گیا تھا۔ اسٹیل کی وزارت میں جوائنٹ سکریٹری محترمہ روچیکا گوویل اور سیل کے ایگزیکیٹو ڈائریکٹر جناب آر کے سنگھل نے کامرس اور صنعت کے وزیر مملکت جناب سی آر چودھری سے یہ ایوارڈ حاصل کیا۔
Mr. Gilbert Shimane Mangole, High Commissioner of Botswana.
بوتسوانا کے ہائی کمشنر عزت مآب جناب گلبرٹ شمانے منگولے۔
20% of the new recovered cases are from 10 States/UTs
صحت یاب ہونے والے نئے معاملوں میں سے 81.20 فیصد معاملے 10ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ہیں ۔
The IP Commissions mission is to promote public and animal health in India by bringing out authoritative and officially accepted standards for quality of drugs including active pharmaceutical ingredients, excipients and dosage forms, used by health professionals, patients and consumers.
آئی پی کمیشن کا مشن ہندوستان میں صحت عامہ کو فروغ دینا ہے، جوفعال دواسازی کے اجزا  اور خوراک کی شکلوں سمیت دواؤں کے معیار کے مستند اور باضابطہ طور پر قبول شدہ معیاروں کو سامنے لاتا ہے اور جسے صحت کے پیشہ ور افراد، مریضوں اور صارفین کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے۔ اس سے دواؤں معیارات تیار کرنے اور ان کے نفاذ میں معاونت حاصل کی جاتی ہے۔ اس کے علاوہ آئی پی سی نے آئی پی ریفرینس سب اسٹانسیز (آئی پی آر ایس) بھی تیار کیا ہے، جو ٹسٹ کے تحت کسی آرٹیکل کی نشاندہی اور اس کی پاکیزگی کے لئے فنگر پرنٹ کے طور پر کام کرتا ہے، جیسا کہ آئی پی مونو گراف میں درج ہے۔ آئی پی میں درج کردہ معیارات اپنی نوعیت کے لحاظ سے مستند ہیں اور ان کو ہندوستان میں دواؤں کے معیار کو کنٹرول کرنے کے لئے ریگولیٹری حکام کے ذریعہ نافذ کیا جاتا ہے۔
Addressing the participants, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that she appreciated the presence of Mary Kom- a national treasure- to be there to inspire and motivate the children from CCIs to aim higher like her in their lives.
محترمہ مینکا گاندھی نے اس موقع پر شرکاء کو خطاب کرتے ہوئے کہا کہ بچوں کو اپنی زندگی میں اعلیٰ مقصد حاصل کرنے کے لئے ترغیب دینے کے لئے قومی سرمایہ کی حیثیت کی حامل میری کوم کی موجودگی کے لئے وہ ان کی ستائش کرتی ہیں ۔ وزارت کی جانب سے چلائی جا رہی محفوظ پڑوس کی مہم کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ بات انتہائی اہم ہے کہ تمام والدین ، استاد اور سرپرست اس بات سے واقف ہوں کہ حکومت نے چائلڈ لائن ، ای ۔ باکس جیسے پلیٹ فارم مہیا کرائے ہیں تاکہ وہ بچوں کے جنسی استحصال اور ہراسانی کے بارے میں اپنی بات رکھ سکیں ۔
Pharma and Med Tech Zone to be set up soon at Bengaluru: Shri Ananthkumar
بنگلور میں جلد ہی فارما اور میڈ ٹیک زون قائم کئے جائیں گے: اننت کمار
Webinar on the topic community based tourism, Post covid-19,Virtual Food Walk ,Street food of East & West Delhi, the food of Delhi then and now by IHM Pusa New Delhi
کووڈ – 19 کے بعد ویبنار پر  معاشرتی عنوانات پر  مبنی سیاحت ، ورچوول فوڈ واک ،  مشرقی اور مغربی دیلی کے اسٹریٹ فوڈ  آئی ایچ ایم پوسا نئی دہلی کے ذریعے دہلی کے کھانے تب اور اب۔
Today our meeting is not only a meeting of the leaders of two countries but is a confluence of two civilizations with similar ideas and their collective heritage.
آج ہماری یہ ملاقات صرف دو ملکوں کے لیڈروں کی ملاقات ہی نہیں، دو یکساں خیالات والی ثقافتوں اور ان کی سبھی ورثہ کا ملن ہے۔ یہ اتفاق نہیں ہے کہ  آزادی، مساوات، برادری – کی آواز فرانس میں ہی نہیں ، ہندوستان کے آئین میں بھی درج ہیں۔ ہمارے دونوں ملکوں کے سماج ان قدروں کی بنیاد پر کھڑے ہیں۔ ان قدروں کے لیے ہمارے بہادر فوجی نے دو عالمی جنگ میں اپنی قربانیاں دی ہیں۔
National Pharmaceutical Pricing Authority
نیشنل فارماسیوٹیکل پرائسنگ اتھارٹی
The Executive Committee of National Mission for Clean Ganga in its 4th meeting held here today approved seven projects worth Rs 425 crore in the sector of sewage infrastructure, Ghat development and research
نئی دہلی۔31؍جولائی۔صاف ستھری گنگا کیلئے قومی مشن کی ایگزیکٹیو کمیٹی نے آج منعقدہ اپنی چودہویں میٹنگ میں صفائی ستھرائی سے متعلق بنیادی ڈھانچے ، گھاٹ کے فروغ  اور تحقیق کے شعبے میں 425 کروڑ روپئے مالیت کے سات پروجیکٹوں کو منظوری دی ۔
While proposing the idea the Prime Minister stated:
یہ خیال پیش کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا تھا
About 45% of the participants fall under the age group of 18-24, which suggests that this segment of the society has taken the most interest in Ayush solutions in the Covid context.
مائی گو پلیٹ فارم کے ذریعے منعقد کیے گئے اس کوئز مقابلے سے بہت سے دلچسپ حقائق سامنے آئے ہیں۔ اس میں حصہ لینے والے تقریبا 45 فیصد افراد کا تعلق 18 سے 24 سال کی عمر کے گروپ سے ہے۔ جس سے معلوم ہوتا ہے کہ معاشرے کے اس طبقے نے کووڈ کے تعلق سے آیوش کے علاج میں سب سے زیادہ دلچسپی لی ہے۔ مقابلے میں شرکت کرنے والے زیادہ تر افراد کا تعلق اترپردیش، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، راجستھان اور دہلی سے ہے۔ انھوں نے مائی گو پلیٹ فارم کے ذریعے اس مقابلے میں حصہ لیا جس کی تائید سوشل میڈیا نے کی تھی۔
Assam: In Assam, 7 patients and attendants who came from Mumbai and now in quarantine tested COVID19 positive.
آسام: آسام میں ، ممبئی سے آئے ہوئے اور اب سنگرودھ میں آئے 7 مریضوں نے COVID19 مثبت جانچا۔ ریاستی وزیر صحت نے ٹویٹ کیا کہ 86 ، مستعفی 39 ، فعال 44 اور 2 اموات کے مثبت معاملات ہیں۔
However, on closure of the CSB field units, their activities are being continued as detailed below:
سی ایس بی فیلڈ یونٹوں کے بند ہونے پر ان کی سرگرمیاں  جاری ہیں، جس کی تفصیلات حسب ذیل ہے:
Rajasthan: A total of 670 new Covid-19 cases, 117 recoveries and six deaths were reported from Rajasthan in the last 24 hours, taking the total number of cases to 82,363.
راجستھان: راجستھان سے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی طور پر 70نئے کووڈ کل اعداد و شمار میں 14372 فعال مقدمات اور 66929 بازیافتیں شامل ہیں۔ ریاست میں متعدی وائرس کے ذریعہ اب تک 1062 جانوں کا دعوی کیا گیا ہے۔
Cabinet approves official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019
کابینہ نے آرمس (ترمیمی)بل، 2019ء میں سرکاری ترامیم کو منظوری دی
With the Sugar Price (Control) Order, 2018 being in vogue, sugar mills cannot sell their sugar at ex-mill price which is below MSP and any violation of the same would attract severe penal action under the provisions of the Essential Commodities Act, 1955.
چونکہ شوگر پرائز (کنٹرول) آرڈر، 2018ء نافذ العمل ہے، لہٰذا چینی مل سابقہ مل قیمت پر جو کہ ایم ایس پی سے کم ہو، اپنی چینی فروخت نہیں کرسکتے اور  اس حکم نامے کی کوئی بھی خلاف ورزی اشیائے ضروری قانون 1955ء کے التزامات کے تحت سخت تعزیری کارروائی کا موجب ہوگی۔لہٰذا اسٹاک ہولڈنگ لمٹ آرڈر کےتحت گھریلو فروخت کے لئے مارچ 2019ء کے واسطے ضرورت سے زیادہ چینی مختص  کئے جانے سے متعلق کوئی بھی خدشہ بے جواز ہے۔
Maintenance allowance of Rs 20,000 to be released under Prime Ministers Special Scholarship Scheme (PMSSS) by AICTE
اے آئی سی ٹی ای نے وزیراعظم کی خصوصی اسکالرشپ اسکیم کے تحت 20000 روپے بطور الاؤنس جاری کئے
Shri Gadkari heaped praises on Khadi fabric footwear saying such unique products had high potential of capturing the international market.
جناب گڈکری نے کھادی فیبرک فٹ ویئر کی  خوب تعریف کی اور کہا کہ  ایسی منفرد مصنوعات  کے  بین الاقوامی بازار میں اپنی جگہ بنانے کے بہت زیادہ امکانات ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  کھادی فیبرک فٹ ویئر سے اضافی روزگار پیدا ہوگا اور ہمارے کاریگروں کی آمدنی میں اضافہ ہوگا۔
Prime Minister will inaugurate Semen Station with state of the art facilities, which has been established under Rashtriya Gokul Mission in Purnea, Bihar with an investment of Rs 84.27 crores on 75 acres of land made available by the State Government of Bihar.
وزیراعظم بہار کے پورنیہ میں  راشٹریہ گوکل مشن کےتحت قائم کئے گئے جدیدترین سیمن اسٹیشن کا افتتاح کریں گے، جسے 84.27کروڑروپے کی لاگت سے 75 ایکڑ زمین پر تیار کیاگیا ہے، جو بہار کی ریاست نے دستیاب کرائی ہے۔ سرکاری سیکٹر میں یہ سب سے بڑا سیمن اسٹیشن ہے، جس کی پیداواری صلاحیت 50لاکھ سیمن ڈوز سالانہ ہے۔ یہ سیمن اسٹیشن بہار کی  مقامی نسلوں کے فروغ اور تحفظ کو نیا رخ دے گا اور مشرقی اور شمال مشرقی ریاستوں میں سیمن ڈوز کی مانگ کو پورا کرے گا۔
Shri Naqvi further said that all the Hunar Haat, to be organised in 2019 and 2020 will be based on the theme of Ek Bharat Shresth Bharat.
جناب نقوی نے مزید کہاکہ سال 20-2019میں منعقد کئے جانے والے تمام ہنرہاٹ ‘‘ ایک بھارت ، شریشٹھ بھارت ’’ کے موضوع پرمبنی ہوں گے ۔ انھوں نے کہاکہ اگلاہنرہاٹ ممبئی میں 20سے 31دسمبر ،2019کو منعقد کیاجائے گا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, emphasised to enhance quality and relevance of our scientific enterprise.
نئی دہلی ،28؍فروری: صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  ہماری سائٹفک کوشش اور اس کی افادیت کی کوالٹی بڑھانے پر زور دیا ہے۔ انہوں نے کہا ہے کہ ہمارے سائنس دانوں کو ہمارے عوام کی ترقی اور فلاح و بہبود میں تعاون دینے کے لئے کام کرنا چاہیے۔ صدر جمہوریہ ہند نے  تعلیمی اور تحقیقی اداروں میں قومی یوم سائنس کے موقع پر آج نئی دہلی میں وگیان بھون میں منعقدہ ایک تقریب کے دوران صنفی ترقی اور مساوات کو فروغ دینے کے لئے تین کلیدی پہل قدمیوں کا بھی اعلان کیا۔ اس سال قومی یوم سائنس کا موضوع ہے ‘‘سائنس میں خواتین’’۔
Call on Prime Minister by the Secretaries of State and Defence of USA
امریکہ کے  وزیر خارجہ اور وزیر دفاع نے وزیر اعظم سے ملاقات کی
Ministry of Coal launches Project Monitoring Unit for facilitating early operationalisation of coal mines
کوئلے کی وزارت نے کوئلہ کانوں میں جلد کام کاج شروع کرنے کے لیے پروجیکٹ پر قریبی نظر رکھنے والے یونٹ کا آغاز کیا
Notable turn around in Mining sector under NDA Govt- Tomar
این ڈی اے حکومت کے تحت کانکنی کے شعبے میں قابل لحاظ تبدیلی:تومر
Rainfed Area Development Programme
بارانی علاقوں کی ترقی کا پروگرام:
The industry group Office, accounting and computing machinery has shown the highest negative growth of (-) 23.9 percent followed by (-) 22.9 percent in Other transport equipment and (-) 14.4 percent in Luggage, handbags, saddlery, harness & footwear. tanning and dressing of leather products.
آفس، اکاؤنٹنگ اور کمپیوٹنگ مشینری سے متعلق صنعتی گروپ نے سب سےزیادہ منفی شرح اضافہ یعنی منفی 23.9 فیصد درج کی ہے۔ نقل و حمل کے آلات میں منفی 22.9 فیصد اور ساز و سامان، ہینڈبیگ، جوتا چپل، زین، دبّاغی ملبو، سات اور چمڑے کی صنعتوں میں منفی 14.4 فیصد کی منفی شرح اضافہ درج کی گئی ہے۔ دوسری طرف بنیادی دھاتوں کے سیکٹر میں سب سے اعلی پیمانے کی شرح اضافہ یعنی 11.1 فیصد اور اس کے بعد ریڈیو، ٹی وی اور مواصلاتی ساز و سامان اور آلات میں 9.8 فیصڈ اور کوک، ریفائنڈ پٹرولیم اور نیوکلیائی ایندھن میں 3.0 فیصد کی شرح اضافہ درج کی گئی ہے۔
Arunachal Pradesh: Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Pema Khandu met Governor Dr B D Mishra and discussed the developmental issues and the status of the CoVID-19 management in the state
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش کے وزیر اعلی شری پیما کھنڈو نے گورنر ڈاکٹر بی ڈی مشرا سے ملاقات کی اور ریاست میں ترقیاتی امور اورکووڈ19 انتظامیہ کی صورتحال پر تبادلہ خیال کیا۔
Text of PM's address at the launch of infrastructure projects in Bihar
بہار میں بنیادی ڈھانچوں کے پروجیکٹوں کے آغاز کے موقع پر  وزیراعظم کے خطاب کا متن
The Abhiyaan is empowering villagers with livelihood opportunities in 116 districts of these states.By the seventh week itself a total of about 21 crore mandays employment has been provided and Rs.16,768 crore has been spent so far.The Abhiyaan was launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak.
غریب کلیان روزگارابھیان (جی کے آر اے) ، دیہی علاقوں میں واپس آنے والے تارکین وطن مزدوروں اور اسی طرح متاثرہ شہریوں کے روزگار اور معاش کے مواقع کو بڑھانے کے لئے شروع کردہ ، کوویڈ 19 کے وباء کے بعد اب چھ ریاستوں کے 116 اضلاع میں روزگار کے مواقعوں کے حامل دیہاتیوں کو روزگار کے مواقع فراہم کررہے ہیں۔ غریب کلیان روزگار ابھیاان ان 6 ریاستوں یعنی بہار ، جھارکھنڈ ، مدھیہ پردیش ، اڈیشہ ، راجستھان اور اتر پردیش کے اپنے آبائی گاﺅں میں واپس آنے والے تارکین وطن مزدوروں کو روزگار فراہم کرنے کے لئے مشن موڈ پر کارروائی کررہی ہے۔ چھٹے ہفتے ہی کے قریب ہی ، ابیان کے مقاصد کے حصول کے لئے 17 کروڑ مینڈیز روزگار فراہم کیا گیا ہے اور اب تک 13240 کروڑ روپئے خرچ ہوئے ہیں۔ جی کے آر اے کے تحت اب تک بڑی تعداد میں ڈھانچے بنائے جا چکے ہیں جن میں 62532 پانی کے تحفظ کے ڈھانچے ، 1.74 لاکھ دیہی مکانات ، 14872 مویشیوں کے شیڈ ، 8963 فارم تالاب ، 2222 کمیونٹی سینیٹری کمپلیکس ، 5909 کام ڈسٹرکٹ منرل فنڈ کے ذریعے حاصل کیے جاچکے ہیں۔ ابیان کے دوران 564 گرام پنچایت کو انٹرنیٹ رابطے کی سہولت فراہم کی گئی ہے اور 16124 امیدواروں کو کرشی وجیان مرکز (KVKs) کے ذریعے مہارت کی تربیت فراہم کی گئی ہے۔
E Nasrul Hamid, State Minister for Power, Energy & Mineral Resources, Bangladesh said, As Bangladeshs middle class is rising with higher purchasing power, the LPG sector has seen a remarkable growth over the years and is set to grow further in the coming years.
بنگلہ دیش کے بجلی، توانائی اور معدنی وسائل کے وزیر مملکت جناب نصرل حامد نے کہا کہ ‘‘  بنگلہ دیش کا متوسط طبقے کی خریداری کی طاقت میں اضافہ ہو رہا ہے، ایسے وقت میں گزشتہ برسوں میں ایل پی جی کے شعبے میں نمایاں فروغ دیکھنے میں آیا ہے اور آنے والے برسوں میں اس میں مزید اضافہ ہوگا۔        اس لئے   2 تجربے کار اوربڑی کمپنیوں کے درمیان اتنے  بڑے پیمانے کی شراکت داری او رسرمایہ کاری کے لئے  صنعت میں ایک  حقیقی گیم چینجر بن جانے کے تمام امکانات موجود ہیں۔’’
Ivermectin has been found to be a potent inhibitor of SARS CoV2 replication in vitro, but the doses required to achieve this effect in vivo far exceeds the usual dose.
ایورمیکٹن ، وٹرو میں ایس اے آر ایس – سی او وی2 کی  تولید کو اپنانے کا اہل پایا گیا ہے لیکن ویوو میں اس اثر کو حاصل کرنے کے لئے ضروری خوراک، معمول کی خوراک سے کہیں زیادہ ہوجاتی ہے۔ ابھی قومی رہنما خطوط میں اس کی سفارش نہیں کی گئی ہے لیکن ان مریضوں میں اسے استعمال کیاجاسکتا ہے جن میں ایچ سی کیو کے برعکس علامات ظاہر ہوتی ہیں۔
Ayushman Bharat also includes the Pradhan Mantri National Health Protection Mission
آیوشمان بھارت اسکیم  میں   پردھان منتری قومی صحت تحفظ مشن بھی   شامل ہے۔
Urging scientists to open Science centres in villages, the Deputy Chief Ministerof Manipur, Shri Y. Joykumar Singh has said that scientists should make an endeavor to explain basic issues to the common people..
نئی دہلی۔20؍مارچ۔منی پور کے نائب وزیراعلیٰ جناب وائی جئے کمار سنگھ نے کہا ہے کہ سائنسدانوں کو عوام الناس کو درپیش مسائل کی وضاحت کی کوشش کرنی چاہئے۔ جناب وائی جئے کمار سنگھ امپھال میں 105ویں انڈین سائنس کانگریس میں سائنسی مواصلت کاروں کے اجتماع کے افتتاحی تقریب سے خطاب کررہے تھے۔ جناب جئے کمار سنگھ نے مزید کہا کہ’’ان لوگوں تک رسائی حاصل کرنا جن تک اب تک رسائی نہیں ہوسکی ہے‘‘ کا مطلب یہ نہیں کہ صرف اعلیٰ ٹیکنالوجی  ہی حاصل  کی جائے  بلکہ ہماری روز مرہ کی زندگی کیلئے سودمند مرکزی خیالات کی بھی صراحت  کی جانی چاہئے۔
The top 50 tariff lines, which constitute 60% of Indias import to be examined in detail for possible ways to reduce import dependence
سرکردہ  50  محصولیاتی لائنوں کو جو بھارت کی 60 فیصد درآمدات پر مشتمل ہیں ، ان کا تفصیلی جائزہ لیا  گا تاکہ درآمداتی انحصار کم کیا جاسکے
Railways drive against employees on unauthorized absence
ناجائز طور پر غیر حاضر ملازمین کے خلاف ریلوے کی مہم
The award recognizes and celebrates the outstanding achievements and best practices ofInvestment Promotion Agencies (IPAs) across the globe.
یہ ایوارڈ دنیا بھر میں ، سرمایہ کاری کی پرموشن کی ایجنسیوں  (آئی پی ایز ) ایجنسیز کی غیر معمولی کامیابیو ں  اور بہترین عوامل  کو تسلیم اور ان کی تحسین کرتا ہے۔یہ 180سرمایہ کاری پرموشن ایجنسیوں کے ذریعہ کئے گئے کام کا ،یو این سی ٹی اے ڈی  کے اندازہ ٔقدرپر ،مبنی تعینِ قدرہے ۔
The index for 'Crude Petroleum & Natural Gas' group rose by 1.1 percent to 95.9 (provisional) from 94.9 (provisional) for the previous month due to higher price of natural gas (4%)
پچھلے مہینے کے لئے ‘خام پیٹرولیم و قدرتی گیس گروپ کے عدد اشاریہ میں 1.1 فیصد کا اضافہ ہوا۔ یہ94.9(عارضی) سے 9509 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ  قدرتی گیس کی قیمت میں (4فیصد) کا اضافہ ہے۔
Textiles are another important aspect that is developed by Ahilya Devi, she invited master weavers from Surat and South India to weave sarees that are unique from the existing ones.
اہیلیہ دیوی کی طرف سے  ٹیکسٹائل کو  فروغ دیا گیا ، جو  ایک اور اہم  پہلو ہے ۔انہوں نے سورت اور جنوبی ہندسے ماسٹر بنکروں کو مدعو کیا جوساڑیاں  بُنتے تھے جو اپنے آپ میں منفرد ہوتی تھیں۔  ان  پر استعمال ہونے والے ڈیزائن  نرمدا دریا اور قلعہ کی  خوبصورتی سے لی جاتی تھی ۔شاہی مہمانوں کے لئے یہ تحفے تھے۔
Further, if the aggregate turnover of such RWA is upto Rs.20 Lakh in a financial year, then such supplies would be exempted from GST even if charges per member are more than Rs.
مزید برآں  اگر ایک  مالی سال میں اس طرح کے  ریزیڈنٹ ویلفیئر ایسوسی ایشن کا مجموعی کاروبار  20 لاکھ روپے تک ہے  تو اس طرح کی خدمات کی فراہمی   جی ایس ٹی سے مستثنی ہوگی    اگرچہ یہ چارجیز  فی ممبر  پانچ ہزار روپے سے زائد بھی ہوں۔
Of these, nearly 85% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Punjab, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Delhi, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh.
ان میں سے  تقریباً 85 فیصد اموات  10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں یعنی  مہاراشٹر، کرناٹک، پنجاب، تامل ناڈو، اترپردیش، مغربی بنگال، دلی، چھتیس گڑھ، مدھیہ پردیش اور آندھرا پردیش میں ہوئی ہیں۔
The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman met here today
نئی دہلی،31 جولائی 2018؍رکشا منتری محترمہ نرملا سیتا رمن کی صدارت میں آج یہاں دفاعی حصولیابی کونسل(ڈی اے سی) کی میٹنگ ہوئی۔
Science policymakers underscored the importance of attracting youth towards science and cultivating an innovative spirit from a very young age to develop scientific temper at a discussion on DD news
سائنسی پالیسی سازوں نے سائنسی مزاج پیدا کرنے کے لئے نوجوانوں کو سائنس کی طرف راغب کرنے اور بہت کم عمر سے ہی ان کے اندر اختراعی جذبے کو فروغ دینے کی اہمیت پر زور دیا۔ یہ  پالیسی ساز  ڈی ڈی نیوز پر ایک بحث میں شریک تھے۔
The Cotton Plucking machines were distributed on 15th October 2020 in two separate programms in Krishi Vigyan Kendra, Sadalpur, Hisar and Krishi Vigyan Kendra, Bhiwani.
کمپنی نے 15 اکتوبر 2020 کو کرشی وگیان کیندر، سادل پور، ہسار اور کرشی وگیان کیندر، بھیوانی میں دو الگ الگ پروگراموں میں کپاس چننے کی مشینیں تقسیم کیں۔ کمپنی کے چیئرمین اور منجینگ ڈائرکٹر جناب ویریندر ناتھ دت نے دونوں پروگراموں میں مہمان خصوصی کے طور پر شرکت کی۔
Year End Review 2018 Ministry of Power
سال 2018 کا اختتامی جائزہ۔ وزارت بجلی
The Vice President underscored the need to reorient our health system to address the specific needs of the elderly by providing medical benefits and ensuring insurance coverage
نائب صدر جمہوریہ نے اس ضرورت پر زور دیا کہ طبی فوائد کی فراہمی اور انشورنس کوریج کو یقینی بناکر  بزرگوں کی خصوصی ضرورتوں پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے ہمیں اپنے صحت نظام کو ازسرنو مرصع کرنے کی ضرورت ہے۔
Sadananda Gowda has said that his Department of Pharmaceuticals has taken several measures to create suitable environment for development of domestic capacity in the pharma sector .Shri Gowda said that to strengthen countrys drug security, the Government is committed to build Atmanirbharta in the pharma sector.
کیمکلز اور فرٹیلائز کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدا نند گوڑا نے کہا ہے کہ ان کے فارما سیو ٹیکلز کے محکمے  نےادویات سازی کے شعبے میں گھریلو صلاحیت سازی کے لئے معقول ماحول تیار کرنے کے مقصد سے کئی اقدامات کئے ہیں۔انہوں نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ ہندوستان کی فارما صنعت نہ صرف ہندوستان کے لئے بلکہ پوری دنیا کے لئے ایک اثاثہ ہے۔ اس نے خصوصی طور پر ترقی پذیر ممالک کے لئے ادویات کی لاگت کم کرنے میں اہم رول ادا کیا ہے۔
Area sown in 2017-18
2017-18 میں ہوئی بوائی کا رقبہ
The Oxygen Concentrators will aid efforts of Center and State Govts in fight against COVID-19: Shri Ashwini Kumar Choubey
آکسیجن کنسینٹریٹرس کووڈ-19 سے نمٹنے میں مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی کوششوں میں مدد کریں گے:اشونی کمار چوبے
The 50th International Film Festival of India scheduled to be held from 20th to 28th November at Goa will have a Retrospective of Golden Peacock Award winning films of past 49 years.
نئی دہلی  ،25  اکتوبر :بھارت کے 50ویں بین الاقوامی فلمی میلے میں  جو 20سے 28نومبر تک گوامیں منعقد ہوگا پچھلے 49برسوں میں گولڈن پیکوک ایوارڈ جیتنے والی فلمیں دکھائی جائیں گی ۔ اس میں 8مختلف ملکوں کی 8فلمیں دکھائی جائیں گی اوراس سلسلے کی شروعات لیسٹرجیمس پیریزکی ہدایت کاری میں تیارکردہ گیمپیرالیاسے ہوگی جس نے  1965میں پہلا گولڈن پیکوک ایوارڈ حاصل کیاتھا ۔
Shri Naqvi said that a total of 2 lakh Indian Muslims had performed Haj in 2019.
جناب نقوی نے کہا کہ  2019 میں مجموعی طور پر دو لاکھ بھارتی مسلمانوں نے حج کیا تھا ۔ ان عازمین حج میں 50 فیصد خواتین شامل تھیں۔ مجموعی طور پر 3040 خواتین نے2018 میں  حکومت کے ذریعے اس امر کو یقینی بنانے کے بعد حج کیا ہے کہ اب خواتین بغیر محرم (مرد ساتھی کے بغیر ) سفر حج پر جا سکتی ہیں۔
Name of Subsidiary company of CIL
سی آئی ایل کی  ذیلی کمپنی کا نام
Ranking of Teacher Education Colleges
اساتذہ کی تعلیم سےمتعلق کالجوں کی درجہ بندی