natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SERVICES: As per RBIs Press Release dated 14th August, 2020 the trade balance in Services (i.e.
خدمات: ریزرو بینک آف انڈیا کے ذریعے 15 اکتوبر 2020 کو جاری  پریس اعلانئے کے مطابق اگست 2020 کے دوران خدمات میں تجارتی توازن (یعنی خالص خدمات کی بر آمدات)  6.84 ارب امریکی ڈالر کے بقدر رہنے کا اندازہ لگایا گیا ہے۔ ستمبر 2020 *  میں تخمینہ تجارتی توازن 6.85 بلین  امریکی ڈالر کے بقدر کا ہے۔
The visit was undertaken on the sidelines of the 5th India Sri Lanka Annual Defence Dialogue held at New Delhi from 8-9 Jan 18.
یہ دورہ نئی دلّی میں 8 اور 9 جنوری ، 2018 ء کو منعقد بھارت – سری لنکا پانچویں   سالانہ  دفاعی مذاکرات   کے موقع پر  کیا گیا ۔  یہ وفد  12 جنوری ، 2018 ء کو کوچی سے کولمبو  کے لئے روانہ ہو گیا ہے ۔
Madhya Pradesh Power Transmission and Distribution System Improvement Project
مدھیہ پردیش پاور ٹرانسمیشن اینڈڈسٹری بیوشن سسٹم امپروومنٹ پروجیکٹ
Using technology to aid smart policing and safety management, Safe City Projects have been sanctioned in phase I in 8 cities (Ahmedabad, Bengaluru, Chennai, Delhi, Hyderabad, Kolkata, Lucknow and Mumbai)
اسمارٹ پولیسنگ اور حفاظتی انتظامات میں تعاون کے لئے تکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے ، 8شہروں ( احمدآباد ، بنگلور و، چنئی ، دہلی ، حیدرآباد ، کولکاتہ ، لکھنؤ اور ممبئی میں ) میں پہلے مرحلے کے تحت سیف سٹی ( محفوظ شہر) پروجیکٹس کو منظوری دی گئی ہے ۔
Summing up the webinar Rupinder Brar , Additional Director General spoke about the Incredible India Tourist Facilitator Certification (IITFC) Programme, a digital initiative of Ministry of Tourism (MoT), Govt.
ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل روپندر برار نے ویبنار کا  اختتام کرتے ہوئے تابناک بھارت سیاحتی تسہیل کار سرٹیفکیشن (آئی آئی ٹی ایف سی) پروگرام کے بارے میں بتایا۔
Heat wave conditions likely at a few places over Punjab and Chandigarh
پنجاب اور چنڈی گڑھ میں چند مقامات پر گرمی کی لہر کاامکان ہے۔
Ltd. has been incorporated as Joint Venture in August 2016 between HAL and Safran Helicopter Engines, France with an objective to provide complete maintenance support for the Shakti and TM3332B2 engines fitted on Advanced Light Helicopters (ALH) produced by HAL and operated by Defence Services.
ایچ اے ایل اور سفران ہیلی کاپٹر انجن، فرانس کے درمیان، ہیلی کاپٹر انجنس ایم آر او پرائیویٹ لمیٹیڈ کو جوائنٹ وینچر کے طور پر شامل کیاگیا۔ اس کا مقصد، ایچ اے ایل کےذریعہ بنائے گئے اور دفاعی خدمات کے ذریعہ استعمال کئے جانے والے ایڈوانس لائٹ ہیلی کاپٹروں (اے ایل ایچ) میں شکتی اور ٹی ایم 2بی 3332 انجنوں کو فٹ کرنے کیلئے مکمل امداد اور تعاؤن فراہم کرنا ہے۔ اس جے وی کیلئے 50 کروڑ روپے کا سرمایہ مختص کیا گیا ہے۔ اس مشترکہ وینچر میں 50فیصد شیئر ہولڈنگ ایچ اے ایل کی ہے، جبکہ 50فیصد سیفران ہیلی کاپٹر انجنس کی ہے۔ جے وی کا اپنی اس سہولت کو گووا میں قائم کرنے کا مقصد ہے۔
About the Holistic Development of Islands & Investors Conference
جزائر کی مجموعی ترقی اور سرمایہ کاروں کی کانفرنس کے بارے میں
Vice President calls for protecting and promoting various Indian languages
نائب صدر جمہوریہ نے مختلف بھارتی زبانوں کے تحفظ اور فروغ کے لئے کہا
Workshop on Skill Development in Port and Maritime Sector
بندرگاہ اور سمندری شعبے میں ہنرمندی کے فروغ سے متعلق ورکشاپ
The Prime Minister said decades of deceit make farmers apprehensive but now there is no deceit, work is being done with intentions as pure as Gangajal.
وزیراعظم نے کہا کہ دہائیوں سے جاری   دھوکہ دیہی کسانوں کو   خوف زدہ کرتی ہے لیکن   اب کوئی   دھوکہ دہی نہیں ہے۔ گنگا جل کی طرح خالص ارادے کے ساتھ کام کیاجارہا ہے، انہوں نے تبصرہ دیتے ہوئے کہاکہ  محض خدشات کی بنیاد پر  وہاں فریب پھیلانے والوں کی حقیقت کو مسلسل ملک کے سامنے بے نقاب کیا جارہا ہے۔ جب کسان اپنےجھوٹ کو سمجھتے ہیں  تو پھر وہ  کسی اور موضوع پر  جھوٹ پھیلانا   شروع کردیتےہیں۔  انہوں نے مزید کہا کہ   حکومت  ان کا شتکار خاندانوں کو    مستقل طور پر  جواب دے رہی ہے جن کو ابھی بھی   کچھ خدشات   لاحق ہیں۔  انہوں نے  اس اعتماد کا اظہار کیا کہ جن کاشتکاروں کو    آج زرعی اصلاحات پر   کچھ شکوک و شبہات ہیں  ،  وہ بھی  مستقبل میں ان زرعی اصلاحات سے فائدہ اٹھائیں گے اور  اپنی آمدنی میں اضافہ کریں گے۔
After partition, the manner in which atrocities on Hindus, Sikhs and other minorities were unleashed in Pakistan, the persecution and the coercion cannot be imagined.
تقسیم کے بعد جس طرح پاکستان میں ہندوؤں، سکھوں اور دیگر اقلیتوں پر ظلم ہوا، ظلم ہوا، زور زبردستی ہوئی اسکا  تصور تک نہیں کیا جا سکتا.
With a view to promoting online booking of tickets and payment through digital modes, service charge on e-ticket which was `20/- for Sleeper (SL) & Reserved Second Class (2S) and `40/- for all other classes has now been withdrawn for the tickets booked from 23.11.2016 to 31.03.2017.
ریل ٹکٹوں کی آن لائن بکنگ اور ڈیجیٹل ادائیگی کو فروغ دینے کیلئے ای-ٹکٹ  سلیپر کلاس پر لگنے والے سروس چارج  کیلئے 20 روپے اور دیگر کلاس کیلئے 40 روپے (ایس ایل) اور ریزروڈ سکنڈ کلاس (2 ایس) سروس چارج کو 23 نومبر 2016 تا 31 مارچ 2017 تک کے درمیان بکنگ شدہ ٹکٹوں سے ختم کردیا گیا ہے۔
All India year-on-year inflation rates (%) for March 2020 (Provisional)
ماہ مارچ 2020ء (عارضی) کے لئے کل ہند سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) ہیں
Engaging with the patients seeking care in the private sector
نجی شعبے میں دیکھ بھال کرنے والے مریضوں کے ساتھ رابطہ۔
The support from various Divisions/Sections of IMD including Area Cyclone Warning Centres Chennai, Cyclone Warning Centre Thiruvananthapuram & Numerical Weather Prediction (NWP) Division, Information System & Services Division (ISSD) and Satellite and Radar Division at IMD HQ New Delhi is also duly acknowledged for monitoring and predicting the system.)
ہندوستانی محکمہ موسمیات کے مختلف شعبوں جیسے ایریا سائیکلون وارننگ سینٹرز چنئی، سائیکلون وارننگ سینٹر ترواننت پورم اور نیومریکل ویدر پریڈکشن (این ڈبلیو پی) ڈویژن ، انفارمیشن سسٹم اینڈ سروسز ڈویژن (آئی ایس ایس ڈی) اور سٹیلائٹ اند رڈار ڈویژن  کی مسلسل نگرانی اور پیش گوئی کے ذریعہ کی گئی خدمات کا اعتراف کرتے ہیں۔
The two sides agreed to establish mechanisms for Swedish/Indian companies to facilitate their investments and business in India and Sweden.
دونوں فریقوں نے سوئیڈن؍ہندوستانی کمپنیوں کیلئے ایک میکنزم قائم کرنے سے بھی اتفا ق کیا تاکہ ہندوستان اور سوئیڈن میں سرمایہ کاری اور کاروبار کی راہ ہموار ہو۔ دونوں فریقوں نے سوئیڈن اور ہندوستان میں حصولیابیوں کی پیش رفت پر باری باری وسط مدتی جائزہ لینے پر بھی اتفاق کیا۔
The total recovered cases have crossed 76 lakhs (76,03,121)
کل بازیاب ہونے والے کیسز 76.5 لاکھ سے زیادہ ہیں
Indo-Thai workshop on stellar variability & star formation at ARIES helps strengthen collaborations
اے آر آئی ای ایس میں ستاروں کی گردش اور ستاروں کے بننے سے متعلق ہند – تھائی ورکشاپ سے تعاون کے استحکام میں مدد ملے گی
Recognizing their two countries are strategic partners, major and independent stakeholders in world affairs, the Ministers committed to work together on regional and global issues, including in bilateral, trilateral and quadrilateral formats.
اس بات کا اعتراف کرتے ہوئے کہ ہنداور امریکہ حکمتی شراکتداروںکی حیثیت سے عالمی امور کے بڑے اور آزاد دعوے دار ہیں ۔ انہوں نے باہمی ،سہ فریقی  اور چہار فریقی خطوط پر علاقائی اور عالمی مسائل پر مل کر ساتھ کام کرنے کی عہد بستگی کا اظہار کیا۔اس موقع پر دونوں فریقوں نے یہ فیصلہ بھی کیا کہ ہندوستان کے وزیر خارجہ اور امریکی منسٹر آف اسٹیٹ  اور ہندوستان کی وزیر دفاع اور امریکی سکریٹری دفاع     کے درمیان  مضبوط اورمحفوظ  تعلقات قائم کئے جائیں گے  تاکہ ظہور پذیر ہوتے اعلیٰ سطحی مواصلات کے باقاعدگی کے ساتھ اہتمام میں معاونت ہوسکے ۔
Along with NMC, the four Autonomous Boards ofUG and PG Medical Education Boards, Medical Assessment and Rating Board, and Ethics and Medical Registration Board have also been constituted to help the NMC in day to day functioning.This historic reform will steer medical education towards a transparent, qualitative and accountable system.
طبی تعلیم کے شعبے میں تاریخی اصلاحات کے ساتھ مرکزی حکومت نے 4 خود مختار بورڈوں کے ساتھ قومی طبی کمیشن (این ایم سی ) تشکیل دیا ہے ۔ اس کے ساتھ ہی دہائیوں پرانی بھارتی طبی کونسل ( ایم سی آئی ) کالعدم ہو گئی ہے ۔ این ایم سی کے ساتھ انڈر گریجویٹ ( یو جی)اور پوسٹ گریجویٹ ( پی جی ) طبی تعلیم کے چار خود مختار بورڈ ، میڈیکل اسسمنٹ اور ریٹنگ بورڈ اور ایتھکس اور میڈیکل رجسٹریشن بورڈ بھی تشکیل دیئے گئے ہیں ، جو روز مرہ کی کار کردگی میں این ایم سی کی مدد کریں گے ۔ یہ تاریخی اصلاحات طبی تعلیم کو ایک شفاف اور معیاری اور جوابدہ نظام کی جانب لے جائیں گے ۔ بنیادی تبدیلی ، جو کی گئی ہے ، وہ یہ ہے کہ اب ریگو لیٹر کو میرٹ کی بنیاد پر منتخب کیا جائے گا ، جب کہ پہلے ایک نامزد ریگو لیٹر ہوتا تھا ۔ اب طبی تعلیم میں مزید اصلاحات کو آگے بڑھانے کے لئے غیر مشکوک ایمانداری ، پیشہ ورانہ مہارت اور تجربے والے مرد و خواتین کو آگے لایا جائے گا۔
School pass-outs ( class 10th)
اسکول پاس کرنے والے د(رجہ10)
Major State/UT wise annual inflation rates (%) for June 2018 (Provisional)
بڑی ریاستوں کے لحاظ سے سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) برائے ماہ جون 2018 ( عارضی)
Click here to See PDF
پی ڈی ایف دیکھنے کے لئے یہاں کلک کریں۔
The Vice President said that the rich cultural diversity, native ethnicity, unique flavor of each region and different customs are best encapsulated by the Indian cuisine, which became enriched over thousands of years due to the intermingling of people belonging to different religions, languages and eating habits.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ہر ایک خطے میں مالامال ثقافتی تنوع، مقامی آبادی کی خصوصیات  اور ہرجگہ کی اپنی خاصیت کارفرما ہے اور مختلف رسم ورواج بھارتی کھانوں میں مدغم ہیں جو ہزاروں برسوں میں بالیدہ ہوئے ہیں اور ایسا اس لئے ہوا ہے کہ مختلف مذاہب لسانیات اور کھانے پینے کی عادتوں والے انسانوں کا باہم اختلاط ہوا ہے۔ ’’انّم  پربرہما سروپم ‘‘  کا ا گر آزاد ترجمہ کیا جائے تو یہی کہا جاسکتا ہے کہ کھانا خدا جیسا ہے اور یہ ہمارے مجموعی ضمیر اور روایات و جذبات کی نمائندگی کرتا ہے۔
Ministry of AYUSH though Indian Council for Cultural Relations (ICCR) offers scholarships every year to the eligible foreign nationals from 98 countries for pursuing undergraduate (UG), and Ph.
v-      ہندوستانی کونسل برائے ثقافتی تعلقات (آئی سی سی آر) کے ذریعے آیوش کی وزارت ہندوستان میں یوگا کے بہترین اداروں میں 98 ممالک سے اہل غیر ملکی شہریوں کے ذریعے ہر سال انڈر گریجویٹ  اور پی ایچ ڈی  کورس پورا کرنے کے لئے، اسکالر شپ فراہم کرتی ہے۔ 30 ممالک میں وزارت نے 33 آیوش معلوماتی  مراکز  قائم کئے ہیں، جن کا مقصد یوگا اور  فطری معالجے سمیت  طب کے آیوش نظاموں کے بارے میں مصدقہ اطلاعات  بہم پہنچانا ہے۔
Ministry of Labour & Employment has included the category of 'Fixed Term Employment Workman' for all sectors in the Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946 and rules made there under vide Notification No.
محنت اور روزگار کی وزارت نے صنعتی روزگار (قائمہ احکامات ) قانون 1946 میں تمام شعبوں کے لئے  ’’متعین مدت کے روزگار والے ورکر‘‘ کے زمرے کو  16 مارچ 2018 کو جاری  نوٹیفکیشن نمبر  جی ایس آر 235 (ای) کے تحت ضابطے بنائے ہیں۔ ایک طرف متعین مدت کے روزگار کا مقصد عالم گیریت کے چیلنجوں سے نمٹنے کی خاطر آجروں کو لچک فراہم کرنا ہے جبکہ دوسری جانب  یہ  ورکروں کے لئے  مفید ثابت ہوگا کیونکہ یہ  ’’ایف ٹی ای ورکروں‘‘ کو  تناسب کے حساب  سے مستقل ورکروں کو  حاصل قانونی فوائد   فراہم کرتا ہے۔ اس سے کنٹریکٹ پر  کام کرنے والے ورکروں کا استحصال پائیدار طور پر کم ہوگا  کیونکہ آجر ایک معینہ مدت کے لئے  کنٹریکٹ کی شکل میں کسی ثالث کے بغیر ورکر کو براہ راست ملازم رکھ سکیں گے۔
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Prices Assurance and Farm Services Bill, 2020 provides for a national framework on farming agreements that protects and empowers farmers to engage with agri-business firms, processors, wholesalers, exporters or large retailers for farm services and sale of future farming produce at a mutually agreed remunerative price framework in a fair and transparent manner
کسانوں کے ( تفویض اختیارات اور تحفظ ) قیمتوں کی یقین دہانی پر معاہدہ اور  فارم سروسز بل – 2020 میں کھیتی کے معاہدوں کے لئے ایک قومی فریم ورک  فراہم کیا گیا ہے  ، جو کمپنیوں ، خوراک کی ڈبہ بندی کرنے والوں ، تھوک بیوپاریوں ، برآمد کاروں یا بڑے خردہ فروشوں کے ساتھ کھیتی کے معاہدے کرنے اور  کسانوں کا تحفظ کرنے  اور با اختیار بنانے میں مدد کرے گا ۔   کسان  ایک مناسب اور شفاف طریقے سے  مذکورہ  فریقوں کے ساتھ   باہمی طور پر منظور شدہ قیمت پر مستقبل کی کھیتی  کی فصلوں کی فروخت کے لئے بھی معاہدے کر سکیں گے ۔
Voter Awareness Forums are informal Forums for generating awareness around electoral process through activities like discussions, quizzes, competitions and other engaging activities.
ووٹر اویئرنیس فورم غیر رسمی فورمز ہیں جن کا مقصد انتخابی طریقہ کار کے تئیں بیداری پیدا کرنا ہے۔  بیداری کا یہ عمل مختلف قسم کی سرگرمیوں کے ذریعہ انجام دیا جاتا ہے جن میں مباحثے، کوئزز، مسابقے اور دیگر طرح کی سرگرمیاں شامل ہیں۔ ادارے کے سبھی ملازمین سے یہ توقع کی جاتی ہے کہ وہ ووٹر اویئرنیس فورم (وی اے ایف) کے رکن بنیں ۔ ادارے کا سربراہ وی اے ایف کے صدر کی حیثیت سے کام کرتا ہے۔
12,09,609 tests were conducted in the last 24 hours.
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 823992 ٹیسٹ کئے گئے ، مجموعی ٹیسٹنگ 37651512 ہوگئی ہے۔
33-Signalling and Telecom Works
33-سنگلنگ اور ٹیلی کام کا کام
Sikkim has third lowest own-tax revenues out of all States, in spite of having second highest per capita income.
دوسری سب سے زیادہ فی کس آمدنی رکھنے کے باوجود تمام ریاستوں میں سکم میں تیسری سب سے کم خود کے ٹیکس کاریونیو ہے۔وافر مقدار میں خود کے وسائل ہونے کے سبب ریاست سکم مرکزی حکومت سے وسائل کی منتقلی پر بہت زیادہ منحصر ہے۔سکم کی ریاست مرکزی حکومت سے اپنے کل ریونیو رسید کا 75 فیصد حاصل کرتی ہے۔
VPT to pay penalty @0.25%of Penal Interest as on date of approval of waiver of Penal Interest.
پی پی ٹی منظوری کی تاریخ کو یعنی جس تاریخ کو تادیبی سود کی ادائیگی کی استثنائی کی منظوری ہوئی ہے اس دن تک 0.25 فیصد شرح سود کے لحاظ سے تادیبی سود ادا کرے گا۔
Earlier, the team was felicitated by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar at New Delhi airport who presented them flowers and shawls.
اس سے پہلے  سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب کرشن پال گرجر نے  نئی دہلی  کے ہوائی اڈے پر ٹیم کی عزت افزائی کی ۔ انہوں نے انہیں پھول اور شالیں پیش کیں۔ ہندوستانی وہیل چیئر کرکٹ ٹیم کا استقبال کرتے ہوئے جناب گرجر نے کہا کہ حکومت معذوروں کو باختیار بنانے کے تئیں پرعزم ہے۔
On the occasion Shri Javadekar also launched a report of the CZA-TERI titled Economic valuation of ecosystem services, National Zoological Park, New Delhi .The report highlights the importance of habitats such as zoos to human wellbeing and the need of replication across India
اس موقعے پر جناب جاوڈیکر نے سی زیڈ اے  -ٹی ای آر آئی کی ایک رپورٹ بھی جاری کی۔ جس کا عنوان ہے ’ماحولیاتی نظام کے خدمات کا اقتصادی جائزہ ، نیشنل زوؤلوجیکل پارک نئی دلی ‘ ہے۔ اس رپورٹ میں چڑیا گھر  جیسی آبادیوں کی ، انسانی خوشحالی اور پورے بھارت میں اس جیسی آبادیاں اور زیادہ قائم کیے جانے کی ضرورت کی اہمیت  کو اجاگر کیا گیا ہے۔
36th National Games allotted to Goa postponed due to Covid-19 pandemic
گوا میں الاٹ کئے گئے 36 ویں قومی کھیل کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے ملتوی ہوگئے
Expressing happiness at the starting of the Centre, Dr. Harsh Vardhan lauded efforts of Indian Red Cross.
مرکز کے آغاز پر اپنی مسرت کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے انڈین ریڈ کراس کی کوششوں کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح کے اقدام ہمیں عوام الناس کو اس مرض کی روک تھام کے لئے بیدار کرنے اور جانکاری فراہم کرنے کے لائق بنائیں گے۔
The briefing session was also attended by Mr. DhirendraOjha, Director General. Mr. S. K. Mendiratta, Legal Advisor (ECI) and other senior officials of Election Commission of India
بریفنگ کے اجلاس میں ڈائرکٹرجنرل مسٹردھیریندراوجھا، قانونی مشیر ، ( ای سی آئی ) جناب ایس کے میندی رتہ ، اور بھارت کے انتخابی کمیشن کے دیگرسینیئرافسران نے بھی حصہ لیا۔
A three-day National Conference of Central and State/UT Ministers and Secretaries of Tourism, Culture, Youth Affairs and Sports will be held in Kutch, Gujarat from tomorrow.
نئی دہلی، 19  جنوری /سیاحت، ثقافت، کھیل کوداور نوجوانوں کے امور کے مرکزی اور  ریاستی/مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزراء اور سکریٹریوں کی تین روزہ قومی کانفرنس کل سے گجرات کے کَچھ میں ہوگی۔ وزیراعظم ویڈیوکانفرنسنگ کے ذریعے افتتاحی خطبہ دیں گےاور کانفرنس کے اختتام پر اس کے نتائج اور حصولیابیوں کے سلسلے میں کانفرنس کے شرکاء کے ساتھ تبادلۂ خیال بھی کریں گے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate the new Headquarters Office Complex of the National Investigation Agency (NIA) here on October 10, 2017.
مرکزی وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ 10 اکتوبر کو این آئی اے ہیڈکوارٹر کے احاطے کا افتتاح کریں گے
Delhi Pollution Control Committee directed to identify the industries using unapproved fuels and take stringent penal action in case of non-compliance
دہلی آلودگی کنٹرول کمیٹی نے ہدایت دی ہے کہ غیر منظور شدہ ایندھنوں کا استعمال کرنے والی صنعتوں کی نشاندہی کی جائے اور عدم تعمیل کی صورت میں سخت سے سخت کارروائی کی جائے۔
The State Government of Bihar has organised several programmes such as Cultural evening showcasing the Cultural & Heritage of Bihar, Cleanliness Awareness Programmes at Tourist Sites, Painting Competitions on tourism related themes, Quiz Programmes at Pawapuri and Nalanda
بہار کی ریاستی حکومت نے  ایک ثقافتی شام  جیسےمتعدد پروگرام  کا انعقاد کیا جس میں بہار کی ثقافت اور ورثے کی نمائش کی گئی ۔ سیاحتی مقامات پر صفائی سے متعلق بیداری پروگرام  نیز پاوا پوری اور نالندہ میں سیاحت سے متعلق موضوعات پر پینٹنگ مقابلہ ، کوئز کا انعقاد کیا گیا ۔
During Nitishji's rule, a large number of institutions like two central universities, one IIT, one IIM, one NIFT, and a National Law Institute have opened in Bihar.
نتیش جی کی حکومت کے دوران ہی بہار میں دو سینٹرل یونیورسٹیاں، ایک آئی آئی ٹی، ایک آئی آئی ایم، ایک نفٹ، ایک نیشنل لا انسٹی ٹیوٹ جیسے کئی بڑے ادارے کھلے ہیں۔ نتیش جی کی کوششوں کی وجہ سے آج بہار میں پالیٹیکنک اداروں کی تعداد بھی پہلے کے مقابلے تین گنا سے زیادہ ہو گئی ہے۔
Sandeep Eswarappa, Assistant Professor Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru one of the 21 recipients of this years Swarnajayanti Fellowship of the Department of Science and Technology (DST), Government of India, proposes to suppress the disease-causing premature stop codon or the genetic process that initiates these diseases.
بینگلورو کے سائنس کے بھارتی انسٹی ٹیوٹ (آئی آئی ایس سی) کے اسسٹنٹ پروفیسر سندیپ ایس وا رپّا حکومت ہند کے سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی)  کی اس سال کی سورین جینتی فیلو شپ حاصل کرنے والے 21 افراد میں سے ایک ہیں۔ انہوں نے حیاتی کیمیا کو پہلے سے روکنے والی بیماری کو ختم کرنے یا  جینیاتی عمل کی تجویز پیش کی ہے، جو  ان بیماریوں کے شروع ہونے کا سبب بنتی ہیں۔ وہ انسانوں،  خمیر، جراثیم اور  ڈروسوفیلا میں پائے گئے جینیاتی ضابطگی اصول کے ذریعے ،حیاتیاتی عمل کو استعمال کرکے  اسے ختم کرنے کی کوشش کررہے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India Today conclave in New Delhi today.
نئی دہلی،02/مارچ                     وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلّی میں انڈیا ٹوڈے کانکلیو سے خطاب کیا۔
PM addresses NCC Rally
وزیر اعظم کا این سی سی ریلی سے خطاب
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu embarked today on a three-nation visit to Serbia, Malta and Romania on a weeklong trip from September 14 -21.
نئیدہلی14ستمبر۔ بھارت کے نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج تین ملکوں  سربیا ، مالٹا اور رومانیہ  کا ایک ہفتہ طویل دورہ شروع کیا ۔ ان کا یہ دورہ 14ستمبرسے 21 ستمبر کے درمیان رہے گا۔وہ اپنے دورےمیں سبھی تینوں ملکوں  کے سربراہان سے بات چیت کریں گے اور ان کی موجودگی میں مفاہمت نامے پر دستخط کئے جائیں گے۔راجیہ سبھا کے چیئر مین کے طور پر وہ اپنے ہم منصبوں کے ساتھ وفد کی سطح   پر بات چیت کریں گے اور ان کی متعلقہ پارلیمنٹ سے خطاب کریں گے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by six months that is up to 31.7.2020
نئی دہلی،22؍جنوری، وزیراعظم جناب نریندر مودی  کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے دیگر پسماندہ طبقات میں ذیلی  زمرہ بندی  کے معاملے کی جانچ کے لئے  کمیشن کی  مدت میں  6  ماہ کا اضافہ  کرتے ہوئے اسے 31  جولائی 2020  تک کی توسیع کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
He informed that so far 60 agricultural universities have been accredited by the National Agricultural Education Accreditation Board (NAEAB).
انہوں نے بتایا  کہ نیشنل ایگریکلچرل ایجوکیشن ایکریڈیٹیشن  بورڈ (این اے ای اے بی) کے ذریعہ اب تک 60 زرعی یونیورسٹیوں کو تسلیم کیا گیا ہے۔ ایگریکلچرل یونیورسٹیوں کی ورلڈ یونیورسٹی رینکنگ میں ان کی حالت کو بہتر بنانے کی کوشش کے طور پر  57 ایگریکلچرل یونیورسٹیوں کی رینکنگ کی گئی ہے۔ یو جی اور پی جی طلبا کے لئے نیشنل ٹیلنٹ اسکالر شپ  کی رقم بڑھاکر بالترتیب ماہانہ 3000 روپے اور 5000 روپے کردی گئی ہے۔
Expressing his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Cabinet for granting approval to the National Education Policy 2020, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that with the implementation of this policy India, will emerge as a great knowledge centre and education destination in the world
تعلیم سے متعلق قومی پالیسی 2020 کو منظوری دینے کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور کابینہ کا شکریہ ادا کرتے ہوئے جناب رمیش پوکھریال ’نشنک‘ نے کہا کہ اس پالیسی کے نفاذ ہوجانے کے ساتھ ہی ہندوستان دنیا میں ایک زبردست معلوماتی سینٹر اور تعلیم کے مرکز اور منزل کے طور پر ابھرے گا۔
To address the non-availability of data for several sub-groups during April and May, 2020, NSO undertook a separate exercise based on the imputation methodology recommended in Business Continuity Guidelines, brought out by Inter-Secretariat Working Group on Price Statistics (ISWG-PS) (combined forum of ILO, EuroStat, OECD, UNECE, World Bank and IMF) in May, 2020.
اپریل اور مئی 2020 کے دوران  متعدد ذیلی گروپوں کے لئے  اعداد و شمار کی عدم دستیابی   کے حل کے لئے  این ایس او نے  ایک علیحدہ  مشق شروع کی ہے جو کہ قیمتوں کے اعداد وشمار سے متعلق   انٹر سکریٹریٹ ورکنگ گروپ  (آئی ایس ڈبی جی۔ پی ایس) (آئی ایل او، یورو اسٹیٹ، او ای سی ڈی، ای این ای سی ای، عالمی بینک اور آئی ایم ایف کا مشترکہ فورم) کے ذریعہ  مئی 2020 میں  لائے گئے بزنس کنٹی نیوٹی گائڈ لائنس کی  سفارشوں کی بنیاد پر  شروع کی گئی ہے۔ اس طریقیات کے بارے میں ایک مفصل تکنیکی نوٹ   سی پی آئی کا استعمال کرنے والوں کے فائدے  کے لئے   وزارت کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔ نتائج ضمیمہ دوم  میں پیش کئے گئے ہیں۔
Shri DPS Negi, Director General of Labour Bureau while releasing the index said The inflation based on CPI-AL and RL has increased marginally for the first time in 2020.
محنت بیورو کے ڈائریکٹر جنرل جناب ڈی پی ایس  نیگی نے عدد اشاریہ جاری کرتے ہوئے کہاکہ ، 2020 میں پہلی مرتبہ  سی پی آئی-اے ایل اور آر ایل پر مبنی افراط زر میں معمولی اضافہ ہوا ہے۔ یہ خصوصی طور پر ارہر کی دال ، سرسوں کے تیل، پیاز اور سبزیوں وغیرہ کی قیمتوں میں اضافہ کے سبب ہوا۔
Dear Students/Researchers, the Global Innovation Index has ranked India in the 57th position last year, while many smaller nations are ahead of India.
نائب صدر جمہوریہ نے طلبا/ محققین کو مخاطب کرتے ہوئے کہا کہ گزشتہ برس گلوبل  انوویشن انڈیکس میں ہندوستان  57 ویں مقام پر تھا جبکہ بہت سے چھوٹے ممالک ہندوستان سے آگے ہیں۔ ہمیں اپنے اعلی تعلیمی نظام، خصوصی طور پر انجینئرنگ اور سائنس اسٹریم   کی جدت کاری  پر توجہ دینے کی ضرورت ہے تاکہ طلبا جو، ان اداروں سے پاس ہوکر نکلیں تووہ ملک اور بڑے پیمانے پر دنیا کو درپیش مسائل کے حل کے لئے تخلیق اور جدید اختراع کا استعمال کرکے حل نکالنے میں مدد کریں۔
NCERT has already started having live interactive sessions with students, parents and teachers through the TV channel Swayam Prabha (Kishore munch)( available through Free DTH channel 128, Dish TV Channel # 950, SunDirect #793, Jio TV, Tatasky #756, Airtel Channel #440, Videocon Channel # 477), Kishore Manch App(can be downloaded from play store) and youtube live(NCERT Official Channel).
این سی ای آر ٹی نے ٹی وی چینل سوئیام پربھا (کشور منچ)(تھری ڈی ٹی ایچ چینل 128، ڈش  ٹی چینل #950، سن ڈائریکٹ #793، جیو ٹی وی، ٹاٹا اسکائی#756، ایئر ٹیل چینل #440، ویڈیو کون چینل#477کے توسط سے دستیاب)کشور منچ ایپ (پلے اسٹور سے ڈاؤن لوڈ کیا جاسکتا ہے اور یوٹیوب لائیو ) این سی ای آر ٹی سرکاری چینل  کے ذریعہ طلبا ، والدین اور اساتذہ کے ساتھ سیدھی بات چیت کے اجلاس شروع کیا ہے۔روزہ پیر سے ہفتہ تک یہ اجلاس صبح ساڑھے 10 بجے سے ساڑھے 12 بجے تک پرائمری کلاسوں کے لئے، دوپہر 12 بجے سے ڈیڑھ بجے تک کے لئے اپر پرائمری کلاسوں کے لئے اور سکینڈری کلاسوں کے لئے صبح 9 بجے سے صبح ساڑھے 10 بجے تک اور ہائر سکینڈری اسٹیج کے لئے دوپہر ڈھائی بجے سے شام 4 بجے تک کیا جاتا ہے۔ناظرین کے ساتھ بات چیت کرنے کے علاوہ ان لائیو اجلاس میں موضوعات کی پڑھائی کے ساتھ ساتھ سرگرمیوں کو بھی دکھایا جاتا ہے۔ اس کلینڈر کو ایس ٹی ای آر ٹی ، ایس آئی ای ڈائریکٹوریٹ آف ایجوکیشن کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن، نوودیالیہ سمیتی، سی بی ایس ای اور اسٹیٹ ایجوکیشن بورڈس وغیرہ کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کا انعقاد کرکے بھی مشتہر کیا جائے گا۔
Cabinet approves Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India and the South African Institute of Chartered Accountants
کابینہ نے ہندستان کے چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس کے ادارے اور جنوبی افریقہ کے چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس کے ادارے کے درمیان ایک دوسرے کو تسلیم کرنے کے سمجھوتے کی منظوری دے دی ہے