natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Satya Pal Singh has assumed the charge of Union Minster of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in New Delhi today.
نئی دہلی،4 ستمبر،  / ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے آج نئی دہلی میں آبی ذرائع  ، ندیوں  کی ترقی اور گنگا کی تجدید کاری کے وزیر مملکت کی ذمہ داری  کی سنبھال لی ہے۔  اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر سنگھ نے   انہیں یہ نئی ذمہ داری سونپنے پر وزیراعظم نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا  اور امید ظاہر کی کہ وہ اس  ذمہ داری    کو بحسن خوبی  انجام دیں گے۔
Recalling the words of former President, A P J Abdul Kalam, Shri Naidu emphasized that teachers, apart from parents, play an important role in shaping students characters and building a value-based society
سابق صدر، اے پی جے عبدالکلام کے الفاظ کو یاد کرتے ہوئے، جناب نائیڈو نے اس بات پر زور دیا کہ کہ والدین کے علاوہ اساتذہ، طلباء کے کرداروں کی تشکیل اور قدر پر مبنی معاشرے کی تشکیل میں اہم کردار اداکرتے ہیں۔
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju has stressed the importance of seamless Coordination and Intelligence sharing among the Security Forces in North Eastern States to ensure security of the region.
نئی دہلی، 13 ستمبر    2018/  امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے    شمال مشرقی  خطے  کی سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے    شمال مشرقی ریاستوں میں  سلامتی فورسیز   کے مابین  تال میل اور خفیہ معاملات کے تبادلہ کی اہمیت پر زوردیا ہے۔  وزیر موصوف آج  ایٹانگر میں  شمال مشرقی خطے  کی    ڈی جی پی/آئی جی پی اور سینٹرل پیس آرگنائزیشن  (سی پی او) کی  25ویں کانفرنس  میں  مندوبین سے خطاب کررہے تھے۔   انہوں نے   گزشتہ برسوں   کے دوران   خطے کے  پیچیدہ مسائل  سے کامیابی  سے  نمٹنے کے لئے      سلامتی دستوں کی تعریف کی جس کے نتیجے میں سلامتی کا منظر نامہ بہتر ہوا ہے۔   جناب رجیجو نے کہا کہ      شمال مشرقی ریاستوں میں   سلامتی کا مسئلہ  اور نگرانی    منفرد قسم کی اور چیلنجوں بھری ہے۔   کیونکہ پورا خطہ    پڑوسی ممالک کی سرحدوں سے   ملتا ہے۔
This entire section is in Gujarat State where more than 83% of the land has been acquired for the project
یہ پورا ریل سیکشن ریاست گجرات میں ہے اور پروجیکٹ کے لئے 83فیصد سے زیادہ آراضی تحویل میں لی جاچکی ہے۔ سات بڑی بنیادی ڈھانچے کی کمپنیوں پرمشتمل کُل تین بولی لگانے والی کمپنیوں نے اس مسابقتی بولی میں حصہ لیا۔
Calling for inclusive growth, the Vice President said that development should reach every person.
شمولیت  والی ترقی کی اپیل کرتے ہوئے   نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ترقی   کے فائدے   ہر ایک شخص تک  پہنچنا چاہئیں  ۔صرف اسی صورت میں  یہ بامعنی ہوگی ۔
Cement production (weight: 5.37 per cent) increased by 18.4 per cent in October, 2018 over October, 2017.
ماہ اکتوبر ،  2018  ء کے دوران سیمنٹ کی پیداوار میں اکتوبر ، 2017  ء کے مقابلہ میں 18.4 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔ اپریل  تا اکتوبر ،  2018-19  ء کے دوران اس کے مجموعی اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں  15.0 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔
When the Minister of State for External Affairs, Shriman Dinesh ji was speaking in reply to the motion, Prime Minister Nehru interrupted him - and I quote what he had said - the authority there in East Pakistan is exerting tremendous pressure on Hindus, this is Panditji's statement.
موشن کا جواب دینے کے لئے وزیر مملکت برائے خارجہ جناب دنیش جی جب بول رہے تھے تو آخر میں وزیر اعظم نےنہرو جی نے بیچ میں انہیں ٹوکتے ہوئے کہا تھا اور انہوں نے جو کہا تھا، میں کوٹ کرتا ہوں- مشرقی پاکستان میں وہاں کی اتھارٹی ہندوؤں پر زبردست دباؤ بنا رہی ہے، یہ پنڈت جی کا بیان ہے.
The details of the terrorist/insurgent/extremist incidents that have taken place in the country during the last five years, along with number of security personnel / civilians killed are at Annexure.
اس کے نتیجے میں دہشت گردوں کی ایک بڑی تعداد میں الگ تھلگ کردیاگیا ہے اور ان کی ہلاکتیں بھی ہوئی ہے۔ ملک میں گزشتہ پانچ سال کے عرصے میں  دہشت گردی/ شورش پسندی/ انتہا پسندی سے جڑے واقعات کی تفصیلات کے ساتھ ساتھ ان واقعات کے دوران مارے گئے سیویلن اور سیکوریٹی عملے کی تعداد کی تفصیلات بھی  نیچے شامل ہیں۔
With these words, I once again welcome Your Majesties to India and wish you a memorable stay
ان الفاظ کےساتھ میں ایک بار پھر آپ حضرات کا بھارت میں  خیر مقدم کرتاہوں اور خواہش کرتا ہوں کہ آپ  کا یہ دورہ یادگار ثابت ہو۔
The guidelines provide for screening of every pregnant woman during ANC, pre-marital counseling at the college level and onetime screening for variant anemia for all children in class VIII.
ان رہنما خطوط میں حمل کے دوران ہر ایک حاملہ خاتون کی جانچ،شادی سے پہلے کالج کی سطح پر کاؤنسلنگ اور درجہ VIII میں زیر تعلیم تمام بچوں کی انیمیا کی مختلف قسموں کے لیے ایک بار جانچ کا التزام کیا گیا ہے۔ تھیلیسیمیا کے مریض کے رشتے داروں کے لیے کیریئر جانچ لازمی کرنے کی کوئی تجویز نہیں ہے۔ یہ رضاکارانہ طور پر ہونی چاہیے اور اس سے خاندان میں کسی طرح کی تلخی پیدا نہیں ہونی چاہیے۔ کئی ریاستی حکومتیں تھیلیسیمیا کے بارے میں بیداری کے پروگرام چلا رہی ہیں۔
Accordingly, it has been decided that interest payable by an Indian company or a business trust to a non-resident, including a foreign company, in respect of Rupee Denominated Bond issued outside India during the period from 17th September, 2018 to 31st March, 2019 shall be exempt from tax, and consequently, no tax shall be deducted on the payment of interest in respect of the said Bond under Section 194LC of the Act
اس کے بموجب یہ طے کیا گیا ہے کہ ہندوستانی کمپنی یا غیر ملکوں میں مصروف عمل تجارتی ٹرسٹ بشمول غیر ملکی کمپنی کے ذریعہ 17 ستمبر ، 2018 سے 31 مارچ ، 2019 تک ہندوستان کے باہر جاری کئے گئے بانڈ ،ٹیکس سے مستثنیٰ رہیں گے ۔ مذکورہ ایکٹ کی دفعہ 194 ایل سی کے تحت اس طرح سے حاصل ہونے والے سود پر ٹیکس واجب الادا نہیں ہو گا ۔
On Civil Services Day, tributes to the great Sardar Patel, who envisioned our administrative framework and emphasised on building asystem that is progress-oriented and compassionate, the Prime Minister said
وزیراعظم نے کہا ہے کہ سول سروسیز ڈے کے موقع پر ، عظیم سردار پٹیل کو خراج عقیدت۔ جنہوں نے ہمارے انتظامی ڈھانچے کا خاکہ طے کیا تھا اور ایک ایسا نظام وضع کرنے پر زور دیا تھا،جو ترقی و پیش رفت سے ہم آہنگ ہو اور اس  میں  رحمدلی کا عنصر بھی شامل ہو۔
PM Releases Book on the Life of Sri Guru Nanak Dev ji
وزیراعظم نے گرونانک دیو جی کی زندگی پر کتاب کا اجراء کیا
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question
انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر مملکت   ڈاکٹر ستیہ  پال سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں  یہ بات کہی۔
ADB and India Sign $220 Million Loan Agreement for Improving Road Connectivity and Transport Efficiency on State Highways of Rajasthan
نئی دہلی،04۔جولائی   ۔ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی ) اور حکومت ہند نے راجستھان کی ریاستی شاہراہوں  پر آمدورفت اور ٹرانسپورٹ کی سہولیات اوررابطہ کاری  میں بہتری کے لئے  220  ملین ڈالر کے  قرض کے معاہدے پر دستخط کئے ہیں ۔
Describing Sardar Patel as unifier of India, the Vice President said that Sardar Patel integrated more than 500 princely states to bring unity.
سردار پٹیل کو بھارت کو  متحد کرنے والی  شخصیت بیان کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ سردار  پٹیل نے اتحاد  لانے کے لئے  500 سے زائد   دیسی ریاستوں کو   مربوط  کیا تھا ۔ انہو ں نے کہا کہ   ان کی شخصیت میرے لئے ایک نمونہ عمل ہے   اور انہوں نے  ہی  آئی  اے  ایس اور آئی پی ایس  جیسی خدمات قائم کرنے میں کلیدی کردار ادا کیا تھا ۔
This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Rajya Sabha today
قبائلی امور کے وزیر مملکت جناب جسونت سنگھ بھابھو ر مذکورہ بالا معلومات آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب دیتے ہوئے فراہم کیں۔
Vice President inaugurates Nellore FM Station
نائب صدرجمہوریہ ہند نےنیلور ایف ایم ریڈیو اسٹیشن کاافتتاح کیا
The Union Government has approved on 20.12.2017 the introduction of new Consumer Protection Bill, 2017 in Parliament to further protect the interest of consumer by:
مرکزی حکومت نے درج ذیل اقدامات کے ذریعے صارفین کے حقوق کے مزید تحفظ کے لئے 20 دسمبر 2017 کو نیا صارف تحفظ بل 2017 پارلیمنٹ میں پیش کئے جانے کو بھی منظوری دے دی ہے۔
The Prime Minister said for the last 6 years, unprecedented work has also been done on health infrastructure in Varanasi.
وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ 6 برسوں میں وارانسی میں  ،صحت بنیادی ڈھانچے پر بھی غیر متوقع  کام کیا گیا ہے۔ نہ صرف  اترپردیش بلکہ ایک طریقے سے یہ تمام  پروانچل کے لئے  صحت سہولیات کا   ہب بنتا جارہا ہے ۔انہوں نے  رام نگر میں  لال بہادر شاستری اسپتال وغیرہ کی جدید کاری جیسے   وارانسی  میں صحت بنیادی ڈھانچے  میں  کئے گئے  کاموں کا شمار کرایا ۔
Final Result of Combined Defence Services Examination (II), 2019
مشترکہ دفاعی خدمات امتحان(II)2019کا حتمی نتیجہ
TABLE: COUNTRY-WISE IMPORTS OF PULSES IN INDIA IN 2018-19
جدول:   سال 19-2018 کے دوران  دالوں کی  درآمدات  ممالک کے اعتبار سے
Ravi Shankar Shukla University Raipur, Webinar on art, culture and cuisine of Chhattisgarh and Gujarat, Online Quiz, Online Debate competition Live Recipe demonstration
آئی ایچ ایم احمد آباد کے طلباء اور پنڈت روی شنکر  شکلا یونیورسٹی رائے پور کے طلبا اور نمائندگان کے ساتھ ایک آن لائن میٹنگ کا اہتمام،  چھتیس گڑھ اور گجرات کے فن، ثقافت اور کھانے پر ویبنار،  آن لائن کوئز ، آن لائن  ڈیبیٹ،  مقابلے ،  لائیو کھانا (ریسپی)  بنانے کا مظاہرہ۔
This was information given by the Minister of State for Ministry of Food Processing Industries Ms. Sadhvi Niranjan Jyoti in a written reply to a question in Lok Sabha
یہ بات آج خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت کی وزیر مملکت محترمہ سادھوی نرنجن جیوتی نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتائی۔
Mineeld Marking Equipment Mk-ll
مائن فیلٹ مارکنگ سا زو سامان ایم کے – II
More than 800 students graduate from these institutes every year.
ہر سال ان اداروں سے 800 سے زائد طلبا گریجویٹ ہوکر نکلتے ہیں۔یہی طلبا کل کے ٹیکنالوجسٹ ہیں اور ملک کی تعمیر میں تعاون فراہم کرنےکے لئے تربیت یافتہ ہیں۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
اسٹاک کی فروخت کی مشتہر شدہ رقم کا 5 فیصد تک ، سرکاری تمسکار کی نیلامی سے متعلق غیر مقابلہ جاتی نیلامی سہولت کی اسکیم کے مطابق مجاز افراد اور اداروں کو الاٹ  کی جائے گی۔
The meeting was attended by the Minister of State for Steel, Shri Vishnu Deo Sai, Secretary Steel, Dr. Aruna Sharma, senior officials from the Ministry, CMDs and other officials from the PSUs under Ministry of Steel
اس میٹنگ میں اسٹیل کے وزیر مملکت جناب وشنو دیوسائی، اسٹیل کے سکریٹری ڈاکٹر ارونا شرما، وزارت کے سینئر عہدیدار اور وزارت اسٹیل کے تحت آنے والی پی ایس یو کے سی ایم ڈی اور دیگر عہدیداروں نے شرکت کی۔
Source-Data as uploaded by the States /UTs on HMIS portal (Status as on 22.12 2017)
ماخذ: ایچ ایم آئی ایس پورٹل پر ریاستوں/مرکز کےز یر انتظام علاقوں کے ذریعہ اپ لوڈ کئے گئے اعداد و شمار ( 22 دسمبر 2017 کی تاریخ تک)
Tax system aims to be Seamless, Painless, Faceless : PMSays the number of taxpayers is significantly low with only 1.5 Crore paying taxes in a country of 130 Crore peoplePrime Minister urges people to introspect and come forward to pay Income taxes due on them to build an AtmaNirbharBharatWith the launch of the Tax Charter, taxpayer is assured of fair, courteous and rational behavior : PMFaceless appeal will be available across the country from 25th September i.e.
نئے ٹیکس نظام کا مقصد نظام کو ہموار، دشواریوں سے مبرا اور فیس لیس بنانا: وزیراعظم130 کروڑ کی آبادی والے ملک میں محض 1.5 کروڑ ٹیکس دہندگان ہیں جو کہ بہت کم ہیں: وزیر اعظموزیر اعظم نے لوگوں سے خوداحتسابی کرنے اور ٹیکس کی ادائیگی کے لئے آگے آکر آتم نربھر بھارت کی تعمیر میں تعاون دینے کی درخواست کیٹیکس چارٹر کے آغاز کے ساتھ ٹیکس دہندگان کو غیرجانبدار، متواضع اور معقول برتاؤ کا یقین دلایا جاتا ہے: وزیر اعظمدین دیال اپادھیائے کی سال گرہ کے موقع پر 25 ستمبر سے پورے ملک میں فیس لیس اپیل کی سہولت دستیاب ہوگی: وزیر اعظمبینکنگ سہولتوں سے محروم لوگوں کو یہ سہولتیں دلانے، غیرمحفوظ لوگوں کو محفوظ بنانے، رقم کی دستیابی سے محروم لوگوں کو رقم دستیاب کرانے اور ایماندار کو اعزاز دینے پر حکومت پوری توجہ دے گی: وزیر اعظمہر ایک قانون اور پالیسی کو اقتدار مرکوز بنانے کی بجائے عوام مرکوز اور عوام دوست بنانے پر زور: وزیر اعظم
Asias largest Civil Aviation platform- Wings India 2020 to be held at Hyderabad from 12-15 March 2020
ایشیاء کی سب سے بڑی شہری ہوابازی کی تقریب ’’ وِنگس انڈیا 2020‘‘ 12 سے 15 مارچ 2020 تک حیدرآباد میں منعقد ہوگی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the new building of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi
نئی دہلی،  6 مارچ  2018،    وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں سینٹرل انفارمیشن کمیشن (سی آئی سی) کی نئی عمارت کا افتتاح کیا۔
The registration for this exam by the eligible GSTPs has already started on25thSeptember, 2018, on aregistration portal, link of whichhas beenprovided on NACIN and CBIC websites under the TAB GSTP Exam Registration.
اس امتحان کے لئے اہل جی ایس ٹی  پریکٹشنرز کے اندراج کا عمل  25ستمبر  2018سے جاری ہے ۔ یہ اندراج  ایک رجسٹریشن پورٹل پر کیا جارہا ہے ۔اس پورٹل کا لنگ این اے سی آئی این  اور سی بی آئی سی کی ویب  سائٹوں پر TAB “GSTP Exam Registration”.
Total Capital Cost (Rs.)
مجموعی خرچ (کروڑمیں)
The Secret Life of Frogs Indias first film on amphibians: Ajay Bedi
’دی سکریٹ لائف آف فروگس‘ خشکی اور پانی میں رہنے والے جانداروں سے متعلق ہندوستان کی پہلی فلم ہے: اجے بیدی
Figure-2: Monthly Natural Gas Production
تصویر-2: ماہانہ قدرتی گیس کی پیداوار
Procurement Operation of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan Madhya Pradesh and Telangana.Till 04.11.2020 a quantity of 844316 cotton bales valuing Rs.244937 lakh has been procured benefitting 162091 farmers
پنجاب ، ہریانہ ، راجستھان اور مدھیہ پردیش میں کپاس کی  ایم ایس پی کے تحت سرکاری خریداری   کا کام خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔ 23 اکتوبر ، 2020ء تک  95786.08   لاکھ روپئے کی لاگت سے  کپاس کی 339143  گانٹھیں  خریدی جا چکی ہیں ، جن سے 66052  کسانوں کو فائدہ پہنچا ہے ۔
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی 04 جون  2020
I have given you a few options and that too without any consultancy fees
میں نے آپ کے سامنے چند متبادل پیش کئے ہیں  اور وہ بھی بغیر کسی کنسلٹینسی فیس کے۔
Speaking on the occasion, the Union Home Minister said that the ITBP jawans have made supreme sacrifices while protecting the border in difficult circumstances at altitudes ranging from 9,000 feet to 18,000 feet.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ  آئی ٹی بی پی کے جوانوں نے 9 ہزار فٹ سے 18 ہزار فٹ کی اونچائی تک دشوار اور مشکل ترین حالات میں سرحد کی حفاظت کرتے ہوئے عظیم قربانیاں دی ہیں۔ انہوں نے کہا ہے کہ آئی ٹی بی پی نہ صرف بھارت-چین سرحد کی حفاظت کرتی ہے بلکہ  ملک کی اندورنی سکیورٹی میں بھی ذمہ دارانہ کردار ادا کرتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ آئی ٹی بی پی کے جوانوں کو شمال مشرق اور  بائیں کی انتہا پسندی سے متاثرہ علاقوں میں بھی تعینات کیا گیا ہے۔
CEO, Prasar Bharti, Shri Shashi Shekhar Vempati speaking on the occasion, said various channels under the public broadcaster created content to generate mass awareness during the COVID pandemic.
سی ای او، پرسار بھارتی جناب شیکھر ویم پتی نے اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے کہا کہ عوامی نشریاتی ادارے کے تحت مختلف چینلوں نے کووڈ جیسے وبائی امراض کے دوران بڑے پیمانے پر آگاہی پیدا کرنے کے لئے مواد تیار کیا ہے۔ دوردرشن کے دورانیے میں اعلی سماجی اشتہاریوں کے درمیان کھڑے ہونے کی کوششوں کی عکاسی ہوتی ہے۔ رامائن اور مہابھارت جیسے سیریل کو نشر کر کے دوردرشن نے یہ بات ثابت کردی ہے کہ  اب بھی  خاندانی مشمولات کے ناضرین موجود ہیں۔ جناب  ویم پتی نے یہ بھی کہا کہ ڈی ڈی فری ڈش جیسی کاوشیں پوری دنیا میں رجحان سازی کررہی ہیں۔ اسی نوٹ پر 5-جی جیسی ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجیز اسمارٹ فون پر براڈکاسٹنگ لینے کا ایک موقع فراہم کرتی ہے اور اس موقع کو اسٹارٹ اَپ اِن انڈیا نے استعمال کیا ہے۔
Advanced Centres of Excellence (CoEs):
عمدگی کے ترقی یافتہ مراکز (سی او ای ایس):
He noted the difficulties faced by some States recently in procuring oxygen supply, adding that ensuring availability of medical oxygen is of utmost importance.
وزیراعظم  نے ریاستوں کے درمیان اشیا کی بے خلل ترسیل  کو یقینی بنانے کی اہمیت  کو بھی اجاگر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ بعض ریاستوں کو حال ہی میں آکسیجن کی سپلائی حاصل کرنے میں دشواریوں سے گزرنا پڑا ہے جبکہ  میڈیکل آکسیجن کی دستیابی  کو یقینی بنانا  انتہائی اہم ہے ۔ انہوں  نے ریاستوں کے درمیان دواؤں کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے بھی نقل وحمل کی سہولت  پر بات کی ۔
The Prime Minister called for discussions on matters such as judicious use of water resources, better technology for storage, and use of latest technology in farming, during this Krishi Kumbh.
وزیراعظم نے کرشی کمبھ کے دوران آبی وسائل کے جائز استعمال ، ذخیرہ کرنے کیلئے بہتر ٹیکنالوجی اور زراعت میں تازہ ترین ٹیکنالوجی کے استعمال  جیسے موضوعات پر بحث ومباحثے کی ضرورت پر زور دیا۔  انہوں نے ایسی نئی ٹیکنالوجی اور طور طریقے ایجاد کرنے کی ضرورت پر زور دیا جن سے کسانوں کو پرالی جلانے کی ضرورت نہ پڑے یا اس میں انہیں کوئی مدد مل سکے۔
from 01.10.2016 till the approval of this proposal (earlier Cabinet approval was valid up to 30.09.2016) and for a further period of three years from the date of approval as per DPE guidelines subject to maximum of 10% of the total number of below Board level posts in TCIL Cabinet has further allowed that in future the issue of exemption of below Board Level Posts in Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) may be dealt in terms of DPE OM No.
ٹیلی کمیونی کیشنز کنسلٹینٹس انڈیا لمٹیڈ( ٹی سی آئی ایل) کو یہ اجازت دی جائے کہ وہ ٹیلی مواصلات اور اطلاعاتی ٹکنالوجی کا پس منظر رکھنے والے محکمہ ٹیلی مواصلات ( ڈی او ٹی) اور دیگر وزارتوں کےگروپ اے افسران کو 01-10-2017 سے اس تجویز کی منظوری کے درمیانی وقفہ میں( اس سے پہلے کابینہ کی منظوری کی مدت 30-09-2016 تک تھی) ڈی پی ای کے رہنما خطوط کے مطابق بشرطیکہ بورڈ سے کم سطح کےعہدے زیادہ سے زیادہ 10 فیصد ہوں، منظوری کی تاریخ سے مزید تین سال کے عرصے کے لئے ٹیلی کمیونیکیشن کنسلٹینس انڈیا لمٹیڈ ( ٹی سی آئی ایل) میں ڈیپو ٹیشن پر رکھاجاسکتا ہے۔ اور اس کے لئے فوری طور پر کام دینے کے اصول سے چھوٹ حاصل ہوگی۔
Rajasthan: 104 new cases were reported in Rajasthan, according to data released by the Ministry of Health and Family Welfare.
راجستھان: راجستھان میں 104نئے معاملات رپورٹ کئے گئے ہیں۔ یہ بات وزارت صحت و کنبہ بہبود کی اعداد وشمار میں بتائی گئی ہے۔ اس طریقے سے راجستھان میں رپورٹ کئے گئے کیسوں کی مجموعی تعداد 2770کے بقدر ہو گئی ہے۔ تاحال جتنے لوگوں کے بارے میں اس چھوت سے متاثر ہونے کی خبر ملی ہے، ان کی تعداد 1121ہے اور ان میں سے 65افراد کی موت واقع ہو چکی ہے۔
1268Personal User IDs, which were being used to carry out touting activities, sent to IRCTC for deactivating them immediately
1268پرسنل یوزرس آئی ڈی، جنھیں دلالی کے لئے استعمال کیا جارہا تھا، ان کی فہرست فوری طور پر ڈی ایکٹیویٹ کرنے کے لئے آئی آر سی ٹی سی کو بھیج دی گئی ہے۔
Modernisation of Armed Forces top priority, says Raksha Mantri Shri Rajnath Singh. Attends Golden Jubilee event of BDL in Hyderabad
مسلح دستوں کی جدید کاری اولین ترجیح ہے : رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ
In a Facebook Post titled End Discrimination, Empower Women, Shri Naidu pointed out that with women constituting about 50 percent of Indias population, progress cannot be achieved unless they are given equal opportunities in all spheres, including the political arena.
’’خواتین کے ساتھ تفریق کو ختم کرکے ان کو اختیارات تفویض کرنا‘‘  کے عنوان سے اپنے ایک فیس بک پوسٹ میں جناب نائیڈو نے لکھا ہے کہ ملک کی آبادی میں تقریباً 50 فیصد خواتین ہیں۔ سیاسی سمیت ہر شعبے میں انھیں برابری کا موقع دیے بغیر ملک ترقی نہیں کرسکتا۔ انھوں نے لکھا ہے کہ اس کے لئے ہمیں اپنے برتاؤ اور عمل سے ان کے ساتھ تفریق ختم کرنی ہوگی اور یہی ہمارا ہدف بھی ہونا چاہئے۔
While terming the suggestions made by Anglo-Indian community representatives for socio-economic-educational empowerment of the community as positive, constructive and fruitful, Shri Naqvi assured the members that the Ministry of Minority Affairs will discuss their suggestions seriously
اینگلو-انڈین معاشرے کے نمائندگان کی جانب سے معاشرے کے مثبت، تعمیری اور ثمرآور  سماجی، اقتصادی اور تعلیمی استحکام کے لئے فراہم کئے گئے مشوروں پر جناب نقوی نے معاشرے کے ممبران کو یقین دلایا کہ اقلیتی امور کی وزارت ان کے مشوروں پر سنجیدگی سے غور کرے گی۔
The government is soon to get approval on the next phase of Pradhan Mantri KaushalVikasYojana (PMKVY) which will have increased focus on demand driven skill development, digital technology and skills pertaining to Industry 4.0.
حکومت جلد ہی پردھان منتری کوشل وِکاس یوجنا ( پی ایم کے وی وائی ) کے اگلے مرحلے کو منظوری دے گی ، جس میں مانگ پر مبنی ہنر مندی کے فروغ ، ڈجیٹل ٹیکنا لوجی اور صنعت  4.0 سے متعلق صلاحیت پر توجہ مرکوز کرے گی ۔  ہنر مندی کی تربیت کی موجودہ اسکیم ( پی ایم کے وی وائی 20-2016 ء ) جلد ختم ہونے والی ہے اور اس ک تحت اب تک  ملک کے تقریباً 73 لاکھ  نو جوانوں کو تربیت دی گئی ہے ۔ یہ بات  ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری کے مرکزی وزیر  ڈاکٹر مہیندر پانڈے نے آج ایسوچیم کے ایک ویبینار میں کہی ۔
Despite lower area coverage during 2016-17, higher productivity ofCottonhas resulted into higher production of 32.58 million bales (of 170 kg each), i.e.
اگرچہ 17۔2016 میں کپاس کی بوائی کم رقبے میں ہوئی ہے تاہم کپاس کی بہتر پیداواریت کے سبب نتیجہ 32.58 ملین گٹّھر (ہر ایک 170 کلوگرام) زیادہ پیداوار کی شکل میں برآمد ہوا ہے۔  اس طرح سے اس میں 8.57 فیصد کا اضافہ ہوا ہے جبکہ 16۔2015 کے دوران کپاس کی پیداوار 30.01 ملین گٹّھر ہوئی تھی۔
Ladies and gentlemen, I present to you my friend, a friend of India, a great American President Mr. Donald Trump
خواتین وحضرات ، میں  اپنے دوست کو  ، بھارت کے ایک دوست کو، امریکہ کے ایک عظیم صدر  جناب ڈونلڈ ٹرمپ کو  آپ کے سامنے پیش کرتا ہوں۔
Overseas buyers from more than 110 countries are expected to participate in IHGF-Delhi Fair and source home, lifestyle, fashion and textiles products.
110ممالک کے سمندرپارکے خریداران سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ آئی ایچ جی ایف ۔ دہلی میلہ میں شرکت کریں گے اور اپنے ساتھ یہاں سے انداز حیات ، فیشن ، ملبوسات سے متعلق مصنوعات لے کر جائیں گے ۔ اس میلے میں گھریلو طورپرتیارکئے ملبوسات اور دستکاریاں ، فرنشنگ کارپیٹ ، آرائشی اشیأ ، میز پوش وغیرہ فرنیچر جس میں گارڈن اورآوٹ ڈور دونوں طرح کا فرنیچرشامل ہے ، باتھ روم میں رکھی جانے والی آرائشی اشیأ، مالش اورچاق وچوبندرہنے کے لئے استعمال کی جانے والی اشیأ ، لیمپ اورروشنی دینے والی اشیأ ، کرسمس اور دیگرتیوہاروں کے موقع پراستعمال ہونےوالی اشیأ، ہاتھوں سے تیارکئے گئے پیپر آئٹم ، فیشن جیولری اور دیگر لوازمات شامل ہیں ۔ یہ میلہ  18اکتوبر 2018تک  لگارہے گا۔
Speaking on the occasion, Dr Aly Shameen, Chairman of the Civil Services Commission of Maldives said that India is the largest democracy and a technologically advancing country.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے مالدیپ کے سول سروسیز کمیشن کے چیئرمین ڈاکٹر علی شمین نے کہا کہ ہندوستان دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت اور ٹیکنالوجی کے اعتبار سے ترقی یافتہ ملک ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ اس ٹریننگ سے دونوں ملکوں کے درمیان معلومات اور ٹیکنالوجی کے تبادلے میں مدد فراہم ہوئی ہے۔ انھوں نے ہندوستان کے اسمارٹ سٹی پروجیکٹ، آدھار کارڈ اور قومی آفات کے بندوبست سے متعلق رہنما خطوط کا بھی ذکر کیا۔ انھوں نے زیر تربیت افسران کو مبارکباد دی اور اس تربیتی پروگرام کے انعقاد کے لئے نیشنل سینٹر فار گڈ گورنینس (این سی جی سی) کے تدریسی عملے کا شکریہ ادا کیا۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the Centre would play a key role in the dissemination of Dr. Ambedkar's teachings and vision.
اس موقع پر اپنی تقریر میں وزیر اعظم نے اپنے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ یہ سینٹر  ڈاکٹر امبیڈ کرکی تعلیمات اورتصورات  اور توسیع کے لئے اہم خدمات انجام دے گا۔
Non-Oil and Non-Gold imports were US $ 305.73billion in April-February 2018-19, recording a positive growth of 3.97per cent, as compared to Non-Oil and Non-Gold imports in April-February 2017-18
اپریل – فروری 19-2018 میں غیر تیل اور غیر سونے کی درآمدات 305.73 ارب امریکی ڈالر تھی۔ اس طرح اس میں 3.97 فیصد کا مثبت شرح درج کی گئی، جبکہ اپریل – فروری 18-2017 میں غیر تیل اور سونے کی درآمدات کم تھی۔
It may be noted that filing of Annual Return (FORM GSTR-9/ GSTR-9A) for 2018-19 is optional for taxpayers who had aggregate turnover below Rs.
یہاں توجہ طلب بات یہ ہے کہ ایسے ٹیکس دہندگان، جن کا کُل کاروبا ر دو کروڑ روپے سے کم ہے، ان کے لئے 19-2018 کا سالانہ ریٹرن(فارم-جی ایس ٹی آر-9؍جی ایس ٹی آر-9اے)، پُر کرنا اختیاری ہے۔ اس کے علاوہ ایسے ٹیکس دہندگان جن کا کُل کاروبار 5 کروڑ روپے تک ہے ، ان کے لئے 19-2018 کی فارم -9سی میں مصالحت اسٹیٹمنٹ داخل کرنا اختیاری ہے۔
Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura [Tripura]
تریپورہ میں پائیدار طاس کے جنگلات کےبندوبست کا پروجیکٹ[تریپورہ]
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy was also present on the occasion
اس موقع پر امور داخلہ کے مرکزی وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی بھی موجود تھے۔
Dr PK Mishra takes over as Principal Secretary to the Prime Minister
ڈاکٹر پی کے مشرا نے وزیراعظم کے پرنسپل سکریٹری کا عہدہ سنبھالا