natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JAM trinityof combining 320 million Jan Dhan bank accounts of poor with Aadhaar and Mobilewith direct benefits of welfare measureshas saved Rupees 57 thousand Crores
غریب لوگوں کے 320 ملین جن دھن بینک کھاتوں کو آدھار اور موبائل سے منسلک کرنے کے سبب، جس سے فلاحی اقدامات کا براہ راست فائدہ پہنچا ہے، 57 ہزار کروڑ روپئے بچائے جاسکے ہیں۔
Legislation should guarantee for providing service to peoples: Vice President
لوگوں کو خدمات فراہم کرنے کے لیے قانون سازی کی ضمانت دی جانی چاہیے : نائب صدر
Conditions have become favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Rajasthan, remaining parts of Uttar Pradesh, Delhi, most parts of Haryana and Punjab during next 24 hours
جنوب مغربی مانسون کے راجستھان کے مزید کچھ حصوں اترپردیش اور دلی کے باقی حصوں، ہریانہ اور پنجاب کے باقی حصوں میں اگلے 48 گھنٹوں کے دوران مزید آگے بڑھنے کے لئے حالات سازگار بن گئے ہیں۔
The leaders updated each other about the evolving situation related to the COVID-19 pandemic in their countries, and also discussed the possibilities of international collaboration to address the health and economic crisis.
قائدین نے ایک دوسرے کو اپنے اپنے  ملکوں میں  کووڈ – 19 وبائی مرض سے متعلق نمو پذیر صورت حال  سے آگاہ کیا اور  صحتی اور اقتصادی بحران سے نمٹنے کے لئے  بین الاقوامی اشتراک کے امکانات  پر بھی تبادلہ خیالات کئے۔
President of India to Visit Chhattisgarh on November 5 and 6, 2017
صدر جمہوریہ 5 اور 6 نومبر 2017 کو چھتیس گڑھ کا دورہ کریں گے
General Bipin Rawat, UYSM, AVSM, YSM, SM, VSM, Chief of Army Staff visited the NCC Republic Day Camp 2018 at the DGNCC Camp on 16 Jan 2018.
نئی دہلی۔17؍جنوری۔چیف آف آرمی اسٹاف جنرل بپن راوت ، یو وائی ایس ایم ، اے وی ایس ایم، وائی ایس ایم، ایس ایم، وی ایس ایم، 16؍جنوری 2018 کو ڈی جی این سی سی کیمپ  کے احاطے میں این سی سی  ریپبلک  ڈے کیمپ 2018کے معائنے کے دوران این سی سی کیڈٹوں کی کارکردگی اور چابکدسی اور مہارت کے گرویدہ ہوگئے۔ اس موقع پر این سی سی کے ڈائرکٹر جنرل لیفٹیننٹ جنرل بی ایس سہراوت ،ایس ایم بھی ان کے ہمراہ تھے۔
The National Foundation for Communal Harmony (NFCH), an autonomous organisation with the Ministry of Home Affairs, organises Communal Harmony Campaign coinciding with the Qaumi Ekta Week and observes the Communal Harmony Flag Day on 25th November.
امور داخلہ کی وزارت کے ایک  خود مختار ادارے نیشنل فاؤنڈیشن فار کمیونل ہارمنی (این ایف سی ایچ) کے ذریعے قومی ایکتا ویک کے ساتھ ساتھ  فرقہ وارانہ ہم آہنگی کی مہم چلائی جائے گی اور 25 نومبر کو  کمیونل ہارمنی فلیگ ڈے منایا جائے گا۔ یہ فاؤنڈیشن فرقہ وارانہ ہم آہنگی کو فروغ دیتا ہے اور قومی یکجہتی کو مضبوط کرتا ہے۔ فرقہ وارانہ، ذات پات کے، علاقائی اور دہشت گردانہ تشدد میں یتیم یا بے سہارا ہوجانے والے بچوں کو راحت پہنچانے اور ان کی باز آباد کاری کے لیے یہ مالی امداد بھی فراہم کراتا ہے۔
The Minister disclosed that a research by the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) conducted in nine states shows that the participation of women is 75% in the production of major crops, 79% in horticulture, 51% in post-harvest work and 95% in animal husbandry and fisheries.
نئی دہلی، 15 اکتوبر 2018/ حکومت نے  خواتین کو    زراعت کے   اصل دھارے میں شامل کرنے کے لئے     مختلف  بڑی اسکیموں ، پروگراموں اور ترقی سے متعلق سرگرمیوں     میں    تیس فی صد سے زیادہ    رقمیں    خواتین کے لئے فراہم کی ہیں۔    آج   مہیلا کسان دوس کے موقع پر  یہ بات  بتاتے ہوئے   زراعت   اور  کسانوں کی فلاح و بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے مطلع کیا کہ  ہندستان میں     تقریباً 18 فی صد    زراعتی    گھروں کی قیادت   خواتین کرتی ہیں۔    زراعت کے علاوہ خواتین     باغبانی، ماہی گیری ، مویشی پروری اور شہد کی مکھیاں پالنے    جیسی صنعتوں میں    شاندار رول ادا کررہی ہیں۔     وزیر موصوف نے انکشاف  کیا کہ     زرعی تحقیق کی ہندستانی کونسل   (آئی سی اے آر) نے     9 ریاستوں میں    جائزہ کا جوکام کیا ہے اس سے پتہ چلتا ہے کہ    بڑی فصلوں کی پیداوار میں   خواتین کا حصہ 75 فی صد   ، باغبانی میں 79 فی صد   ، کٹائی کے بعد  کے کام  میں 51 فی صد اور مویشی پروری  اور ماہی گیری  کے   شعبے میں   95 فی صد ہوتا ہے۔     انہوں نےمزید کہا  کہ    زرعی تعاون  اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے محکمےکی طرف سے قائم      زراعت سے متعقلق نیشنل جینڈر   ریسورس سینٹر نے   مرد پروگراموں آپریٹروں  کے   ذہن اور رویے نے تبدیلی لانے کے لئے خواتین کو  حساس بنانے کا ایک موڈیول تیار کیا ہے۔  18-2017 میں   ڈی اے سی  این ایف ڈبلیوز  کے    مینیج ، ای ای ایل، ایس اے ایم  ای ٹی آئی   اور دیگر  اداروں نے  222 پروگراموں کے ذریعہ  5645 لوگوں کو تربیت دی ہے۔  اس کے علاوہ    اے ٹی ایم اے اسکیم کے تحت اب تک   98.14 لاکھ  سے زیادہ  خاتون  کسانوں کو تربیت دی جاچکی ہے۔
The Kosi Mega Bridge line project was sanctioned by Government of India during 2003-04.
04-2003 کے دوران حکومت ہند کےذریعے کوسی میگا برج لائن پروجیکٹ کو منظوری دی گئی تھی۔ کوسی ریل مہاسیتو 1.9 کلو میٹر طویل ہے اور اس کی تعمیراتی لاگت 516 کروڑ روپئے ہے۔ اس پُل کی ہندوستان اور نیپال سرحد کے متصل اسٹریٹیجک اہمیت ہے۔ کووڈ-19 وبا کے دوران اس پروجیکٹ کو مکمل کیا گیا  اس کام کی تکمیل میں مائیگرینٹ مزدوروں نے بھی حصہ لیا۔
Successful development of rapid molecular TB tests by using indigenous, affordable technology and new digital X-Ray technology herald the potential that India holds to the future of TB research, Shri Nadda stated.
جناب نڈا نے کہا کہ ٹی بی کے خاتمے کے لئے نئی ساجھیداری قائم کرنے کی ضرورت ہے۔ ملک میں تیار کردہ اور سستی ٹیکنالوجی استعمال کرکے اور نئے ڈیجیٹل ایکسرے ٹیکنالوجی کے ذریعے ٹی بی کے مولی کیولر ٹیسٹ وغیرہ کی فراہمی سے بھارت اب ٹی بی کی تحقیق میں مستبقل سے پرامید ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ٹی بی میں تحقیقی کاموں کو تیز کرنے کے لئے بھارت نے  اپنا تحقیقی کنسورشیم قائم کیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا برکس ٹی بی ریسرچ نیٹ ورک بھی ایک امید افزا پہلو ہے۔
Safdarjung Hospital, Dr. Ram Manohar Lohia Hospital and Lady Hardinge Medical College & Associated Hospitals are concerned, no such irregularities and sub-standard purchase of medicines, injections and cannulas in these hospitals at exorbitant rates violating the established procedures and guidelines has been reported
جہاں تک  تین سرکاری اسپتالوں یعنی   صفدر جنگ اسپتال، ڈاکٹر رام منوہر لوہیا اسپتال اور لیڈی ہارڈنگ   میڈیکل کالج   اور متعلقہ اسپتال کا تعلق ہے تو   ان اسپتالوں میں   بدنظمی  اورناقص معیار کی   ادویہ،  انجکشن  اور کنولاس   کی زیادہ شرح پر خریداری   کے   قائم شدہ طریقہ  کار اور رہنما خطوط کی خلاف ورزی  سے متعلق کوئی رپورٹ نہیں ہے۔
The National Rail and Transportation Institute (NRTI), A deemed to be University established by Ministry of Railways in Vadodara, has announced admissions for Academic year 2020-21.
نئی دہلی،10 جولائی،        نیشنل ریل اینڈ ٹرانسپورٹیشن انسٹی ٹیوٹ (این آر ٹی آئی) نے، جو کہ ریلوے کی وزارت کی طرف سے وڈورہ میں  یونیورسٹی کی شکل حاصل کرنے کے ایک ادارے کے طورپر قائم کیا گیا ہے، تعلیمی سال 2020-21کے لیے داخلوں کا اعلان کیا ہے۔ یہ اس ادارے نے داخلے کا تیسرا سال ہوگا جو  ملک کی اوّل درجے کی  یونیورسٹی بننے کے اپنے وژن میں، تاکہ انڈین ٹرانسپورٹیشن سیکٹر کو ترقی دی جائے، ان برسوں میں کافی پیش رفت کی ہے۔
Jute & Mesta: About 6.97 lakh ha area coverage under jute &mesta as compared to 6.86 lakh ha during the corresponding period of last year.
پٹسن اور میستا : پچھلے  سال کی اسی مدت کے دوران  6.86 لاکھ ہیکٹیئر  رقبے کے مقابلے اس سال تقریباً 6.97 لاکھ ہیکٹیئر رقبے  میں جوٹ اور میستا کی بوائی کی گئی۔ لہذا پچھلے سال کی بنسبت اس سال 0.11 لاکھ ہیکٹیئر مزید رقبہ اس میں شامل کیا گیا۔
Speaking at an event being organized by Andhra University and Mosaic Sahitya Samsta, in Visakhapatnam today, to mark the conclusion of death centenary of eminent social reformer, Kandukuri Veeresalingam, who was popularly known as Andhra Raja Ram Mohan Roy, Shri Naidu paid glowing tributes to him
آج وہ وشاکھاپٹنم میں معروف سماجی مصلح کنڈوکری ویریسالنگم کی صد سالہ برسی کی تقریب کے اختتام کے موقع پر آندھرایونیورسٹی اور موزیک ساہتیہ سنستھا کے ذریعے منعقدہ ایک تقریب سے خطاب کر رہے تھے۔ جناب وینکیا نائیڈو نے کنڈوکری ویریسالنگم، جن کو آندھرا کے راجہ رام موہن رائے کے طور پر شہرت حاصل ہے، کو خراج عقیدت پیش کیا۔
Shri Amit Shah also visited the National Police Museum located at the basement in the complex.
جناب امت شاہ نے کمپلیس کے بیس منٹ میں واقع نیشنل پولیس میوزیم بھی دیکھا۔ وہاں پر نمائش کے لیے رکھے گئے مختلف اشیا کے بارے میں افسروں نے تفصیل پیش کی جن سے  کہ ملک بھر میں مختلف علاقوں میں پولیس کی تاریخ، شجاعت اور حصولیابی کا اظہار ہوتا ہے۔
Ministry of Education organizes a webinar on Inclusive and Equitable Education under Shikshak Parv Initiative
وزارت تعلیم کے ذریعے شکشک پَرو پہل کے تحت شمولیتی اور یکساں تعلیم پر ویبنار کا انعقاد
Haryana: Chief Minister has thanked the Union Finance Minister, SmtNirmala Sitharaman for announcing the second tranche of the special COVID package and said that this economic package would benefit the migrants and the farmers of Haryana in a big way.
ہریانہ: وزیر اعلی نے خصوصی کوویڈ پیکیج کی دوسری قسط کا اعلان کرنے پر مرکزی وزیر خزانہ نرملا سیتارمن کا شکریہ ادا کیا ہے اور کہا ہے کہ اس معاشی پیکیج سے مہاجروں اور ہریانہ کے کسانوں کو ایک بہت بڑا فائدہ ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ آج مرکزی وزیر خزانہ کی جانب سے ایم ایس ایم ای اور نان بینکنگ فنانس کمپنیوں سے لے کر رئیل اسٹیٹ اور بجلی کی تقسیم تک کے مختلف دیگر اعلانات اور تنخواہ دار معیشت میں ایک نئی طاقت کو جنم دیں گے اور مختلف معاشی شعبوں کو فائدہ پہنچے گا۔ ہریانہ حکومت تارکین وطن مزدوروں کو ان کی آبائی ریاستوں میں واپس جانے کے خواہاں بھیج رہی ہے۔ ہریانہ کے وزیر اعلی نے تمام ضلعی انتظامیہ کے تمام افسران کو ہدایت کی ہے کہ مہاجر مزدوروں کو ان کے آبائی ریاستوں میں بھیجنا نہ صرف ضروری ہے بلکہ یہ بھی یقینی بنانا ہے کہ انہیں اپنے سفر کے دوران کسی بھی قسم کی پریشانی کا سامنا نہ کرنا پڑے۔
The Change of Guard Ceremony at Rashtrapati Bhavan will not be held tomorrow (May 27, 2017) due to functions associated with the visit of Prime Minister of Republic of Mauritius to India.
نئی دہلی۔26؍مئی۔ جمہوریہ ماریشس کے وزیراعظم کے دورے کے سلسلہ میں تقریبات کی وجہ سے راشٹرپتی بھون میں کل گارڈ کی تبدیلی کی تقریب منعقد نہیں ہوگی۔
High speed Heavy Weight Ship Launched Torpedo (Varunastra)
تیز رفتار ہیوی ویٹ  شپ لانچ ٹورپیڈو ( وروناستر )
Milk Specials from Palanpur (Gujarat) to Palwal (near Delhi), and from Renigunta (AP) to Delhi
الف)’ ملک اسپیشل ‘پالن پور( گجرات )سے پلول (نزد دہلی) تک   اور رینی گنٹا (آندھراپردیش) سے دہلی تک
A study made a thorough search of the Clinical Trial Registry of India for the registered trials of COVID-19 involving Ayurveda Intervention from March 01, 2020 to June 25, 2020, without language restrictions.
کلینکل  ٹرائل رجسٹری آف انڈیا  نے  یکم مارچ 2020 سے  25 جون 2020 تک  بغیر کسی زبان کی پابندی کے آیوروید کی مداخلت والے کووڈ  -19 رجسٹرڈ ٹرائلس پر  گہرائی سے تحقیقی مطالعہ کیا۔ اس مدت کے دوران آیوروید  میں  رجسٹرڈ کئے گئے نئے ٹرائلس کی تعداد 58 تھی۔
100 top ranked universities in the country are soon going to start full-fledged Online programmes.
ملک کی چوٹی کی 100 یونیورسٹیاں جلد ہی مکمل آن لائن پروگرام شروع کرنے جارہی ہیں۔ روایتی، اوپن اور فاصلاتی طریقہ تعلیم میں آن لائن کمپونینٹ کی اجازت، 20 فیصد سے بڑھ 40 فیصد ہوجائے گی۔
The Central Universities (Amendment) Bill, 2019
مرکزی یونیورسیٹیاں(ترمیمی )بل، 2019
List of 22 Feature Films and 4 Mainstream films selected in the Indian Panorama 2018 is as follows:
22فیچر فلمیں اور چار اصل فلمیں جنہیں بھارتی پینورما 2018 کے لئے چنا گیا ہے مندرجہ ذیل ہے:
It has been proposed to cap the security deposit equal to a maximum of two months rent in case of residential properties and, minimum of one months rent in case of non-residential property
یہ تجویز  پیش کی گئی ہے کہ رہائشی املاک کی صورت میں  زیادہ سے زیادہ   دو مہینے کے کرائے کے برابر  سیکیورٹی  ڈپازٹ کی حد مقرر ہوگی اور  غیر رہائشی املاک کی صورت میں  کم سے کم  ایک مہینے کے کرائے  کے برابر رقم  مقرر ہوگی۔
English rendering of Press Statement by Prime Minister during state visit of President of South Africa to India
سعودی عرب کے شہزادے کے ہندوستان دورے کے دوران وزیر اعظم کے پریس خطاب کا متن
Chief Minister of Meghalaya Shri Conrad Sangma called on Union DoNER Minister Dr Jitendra Singh at New Delhi and discussed progress of various Central Schemes
میگھالیہ کے وزیراعلیٰ جناب کونراڈ سنگما نے نئی دہلی میں شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکز ی وزیرڈاکٹرجتیندرسنگھ سے نئی دہلی میں ملاقات کی اور مختلف مرکزی اسکیموں کی پیش رفت پرتبادلہ خیال کیا
Having more than one coach of the class
مذکورہ کلاس میں ایک سے زائد کوچ والی ٹرین
The Prime Minister Shri NarendraModi addressed the Conclave on School Education in 21st Century under the NEP 2020 today through video conference.Speaking on the occasion Prime Minister said that National Education Policy is going to give a new direction to 21st century India and we are becoming part of a moment that is laying the foundation for building the future of our country.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے این ای پی 2020 کے تحت "اکیسویں صدی میں اسکول ایجوکیشن" کے عنوان سے منعقدہ کانفرنس میں خطاب کیا۔ اس موقع پر وزیر اعظم نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی اکیسویں صدی کے ہندوستان کو ایک نئی سمت دینے والی ہے اور ہم ہیں اس لمحے کا حصہ بننا جو ہمارے ملک کے مستقبل کی تعمیر کا سنگ بنیاد رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان تین دہائیوں میں شاید ہی ہماری زندگی کا کوئی پہلو یکساں رہا، لیکن ابھی بھی ہمارا تعلیمی نظام پرانے نظام کے تحت چل رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ نئی قومی تعلیم پالیسی ایک نئی ہندوستان کی نئی خواہشات ، نئے مواقع کو پورا کرنے کا ایک ذریعہ ہے۔
In his address the Prime Minister said, This kind of combined foundation course of various civil services in country is in a way the beginning of a new chapter in civil services in India.
اپنے خطاب میں  وزیراعظم نے کہا کہ ملک میں  متعدد سول سروسز  کا یہ مشترکہ فاؤنڈیشن کورس ہندوستان میں سو ل سروسز   میں  ایک نئے باب  کا آغاز ہے۔ اب تک آپ  مسوری ، حیدرآباد  اور دیگر جگہوں  جیسے مختلف  مراکز میں  ٹریننگ لیتے تھے  اور جیسا کہ میں  نے  کہا ہے کہ اس سے پہلے آپ کی ٹریننگ کے ابتدائی مرحلے  میں آپ کو بند کمروں میں بٹھا دیا جاتا تھا جس طرح سے نوکرشاہی کام کرتی ہے۔
Raksha Mantri reiterated Indias stand that the implementation of international laws and norms, freedom of navigation, unimpeded lawful commerce and peaceful settlement of disputes is the only way to ensure a rule-based order in the Indo-pacific region.
وزیردفاع راج ناتھ سنگھ نے میٹنگ کے دوران بھارت کے موقف کو دہرایا کہ  بین الاقوامی قوانین کا نفاذ اور اصلاحات بحری جہازوں کی آزادی  بلارکاوٹ قانونی اعتبار سے تجارت اور تنازعات کے پرامن تصفیہ واحد راستہ ہے، جس سے بحرہند خطے میں ضابطے پر مبنی نظام کو یقینی بنانا ہے۔ انہوں نے جناب کیٹ کو مطلع کیا کہ علاقائی تعاون کے ہندوستان کے جامع ایجنڈے کا ویژن کی جڑیں ساگر میں ہیں۔ یعنی خطے میں سب کی ترقی اور سلامتی۔
The event was attended by Bharat Ratna Prof. C. N. R. Rao, Prof. G. U. Kulkarni, President, JNCASR, Prof. Chandrabhas Narayana, Dean, Rand D, Mr. Joydeep Deb, Administrative Officer, JNCASR, Founding Directors - Prof. Sebastian C. Peter and Prof. Umesh V. Waghmare and Members of Technical Research Centre, Faculty of New Chemistry Unit and other staff and officers from JNCASR
سمجھوتے کی اس تقریب میں بھارت رتن پروفیسر سی این آر راؤ، جے این سی اے ایس آر کے صدر پروفیسر جی یو کلکرنی، آر اور ڈی کے ڈین پروفیسر چندر بھاس نارائن، جے این سی اے ایس آر کے انتظامی افسر جناب جوائے دیپ دیب، بانی، ڈائریکٹرس۔ پروفیسر سیباستین پیٹر اور پروفیسر امیش وی واگھمرے اور نیو کیمسٹری یونٹ کی فیکلٹی، تکنیکی ریسرچ سینٹر کے ارکان اور جے این سی اے ایس آر کے افسران اور عملے کے دیگر لوگوں نے شرکت کی۔
The Government of India has infused equity capital to the tune of 1,410 crore in ECGC over a period of three years from FY 2017-18 to FY 2019-20 to support a higher volume of export credit insurance, including for exports to emerging and challenging markets.
حکومت ہند نے مالی برس 18-2017 سے لیکر مالی برس 20-2019 تک تین برسوں کے دوران ای سی جی سی میں 1410 کروڑ روپئے کا ایکویٹی سرمایہ لگایا ہے تاکہ بڑے پیمانے پر برآمدات قرض انشورنس کو تعاون فراہم کیاجاسکے۔ اس میں برآمد کاروں کیلئے اُبھرتے ہوئے اور چیلنج سے بھرپور بازاروں تک برآمدات کیلئے برآمدات قرض انشورنس بھی شامل ہے۔ ای سی جی سی کی کارکردگی کی نگرانی  ای سی جی سی اور محکمہ برائے تجارت کے درمیان دستخط کیے گئے مفاہمت نامے کے متعدد انڈیکیٹرس کے ذریعے کی جاتی ہے۔
Group of Monuments at Mahabalipuram (1984)
مہابلی پورم میں تاریخی عمارتوں کا گروپ (1984)
These teams have been deputed under the authority conferred on the Central Government under Section 35 of the Disaster Management Act, 2005, which in turn authorises the Central Government to take all such measures as it deems necessary or expedient for the purpose of Disaster Management.
یہ ٹیمیں  آفات کے بندوبست کے قانون ، 2005 کی دفعہ 35 کے تحت   مرکزی حکومت   کو حاصل  اختیارات   کے تحت تعینات کی گئی ہیں    ۔ یہ قانون   مرکزی حکومت کو   آفات کے بندوبست  کے مقصد سے   ایسے تمام اقدامات  کرنے کا اختیار   دیتا ہے  ، جو اس مقصد کے لئے ضروری ہوں۔   سپریم کورٹ نے  26 مارچ ، 2020 ء کے اپنے حکم میں  کہا ہے کہ  ریاستی سرکاروں کو   عوام کے تحفظ کے مفاد میں   مرکزی حکومت کے ذریعے جاری کئے گئے احکامات اور ہدایات پر پوری طرح عمل کرنا چاہیئے ۔   مذکورہ بالا   ہدایات کے پیش نظر  یہ ریاستی سرکاروں  کی ذمہ داری ہے  کہ وہ   کووڈ – 19 کو پھیلنے سے روکنے کی خاطر اقدامات پر  سختی سے عمل کریں ۔
The All-India Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW) for October, 2020 increased by 1.4 points and stood at 119.5 (one hundred nineteen and point five).
نئی دہلی،  28 نومبر 2020 : اکتوبر 2020 میں صنعتی محنت کشوں کے لئے کل ہند گاہک کی قیمت کا اشاریہ (سی پی آئی- آئی ڈبلیو) 1.4 پوائنٹ بڑھ کر 119.5 (ایک سو انیس اعشاریہ پانچ) پوائنٹ کی سطح پر پہنچ گیا۔ ایک مہینے کے دوران فیصد میں ہوئی تبدیلی کے نقطہ نظر سے ستمبر سے اکتوبر 2020 کے درمیان اس میں (+)  1.19 فیصد کا اضافہ ہوا جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت میں اس میں  (+)  0.93 فیصد کا اضافہ ہوا تھا۔
Briefing the GoM about the implementation of the EBSB so far, Secretary Shri Khare said that all the partner Ministries must take up concerted and coordinated efforts to transform the EBSB programme into a larger Jan Andolan.
سکریٹری جناب امت کھرے نے شراکت دار وزارتوں کے ذریعہ کی گئی ای بی ایس بی سرگرمیوں پر مشتمل ایک تفصیلی پرزینٹیشن دیا۔ اب تک ای بی ایس بی کے نفاذ کے بارے میں جی او ایم کو جانکاری دیتے ہوئے سکریٹری جناب کھرے نے کہا کہ یہ تمام شراکت دار وزارتیں ، ای بی ایس بی پروگرام کو ایک بڑے جن آندولن میں بدلنے کے لیے ٹھوس اور مربوط کوشش کریں۔ انہوں نے بتایا کہ چھ مزید وزارتیں جیسے ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کی وزارت، آیوش وزارت، خواتین اور بہبود اطفال کی وزارت، وزارت برائے زراعت، ٹیکسٹائل کی وزارت اور ایم ایس ایم ای کی وزارت اس پروگرام میں شامل کی گئی ہیں۔
13,868 schools affiliated to CBSE have participated in various Fit India programs and 11,682 schools have also received the Fit India flag- Shri Ramesh Pokhriyal NishankThrough Fit India Campaign we are trying to make children both mentally and physically healthy- Shri Kiren Rijiju
سی بی ایس ای سے ملحق 13868اسکولوں نے فٹ انڈیا کے متعدد پروگراموں میں حصہ لیا جبکہ 11882 اسکولوں نے فٹ انڈیا کا پرچم بھی حاصل کیا:رمیش پوکھریال نشنکفٹ انڈیا مہم کے تحت ہم بچوں کو ذہنی اور جسمانی دونوں سطح پر صحتمند بنانے کی کوشش کررہے ہیں:کرن رجیجو
"""The Program for Promoting Investment into India by Japan in the field of Agriculture and Fisheries"
‘‘ زراعت اور ماہی پروری کےشعبے میں جاپان کے ذریعہ ہندوستان میں سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لئے پروگرام’’
He noted that with the efforts of UT, Diu city has now become the first city in India, which is fulfilling 100 per cent of its energy requirement during the day with solar energy.
انہوں نے آگے کہا کہ مرکز کے زیر انتظام علاقے کی کوششوں کی وجہ سے دیو اب بھارت کا اولین شہر بن گیا ہے جو دن میں اپنی توانائی ضرورتوں کی 100 فیصد ضروریات شمسی توانائی کے توسط سے پوری کرتا ہے۔
4,000 merchants have won Rs.
4ہزار تاجروں نے 50-50 ہزار روپئے کی رقوم جیتی ہیں۔
Finance Minister unveils Doorstep Banking Services and declares EASE 2.0 Index Results
وزیر خزانہ نے ڈورسٹپ بینکنگ خدمات کی نقاب کشائی کی اورای اے ایس ای 2.0 انڈیکس نتائج کا اعلان کیا
The Sides supported the early launch of the Green Corridor project aimed at the simplification of customs operations in respect of goods being transported between India and Russia.
22۔     طرفین نے آلودگی سے پاک کوریڈور پروجیکٹ  کے جلد آغاز کی حمایت کی، جس کا مقصد بھارت اور روس کے درمیان بھیجی جانے والی اشیاء کے حوالے سے کسٹم کے کام کاج کو آسان بنانا ہے۔ نہوں نے اسے باہمی تجارت کو فروغ دینے کی سمت میں ایک اہم قدم سے تعبیر کیا۔ پروجیکٹ کے آغاز کے بعد دونوں ملکوں کی کسٹم انتظامیہ اس کی مزید توسیع کے لئے کوشش کرے گی۔
Tomorrow, V.V.Giri National Labour Institute and Tata Institute of Social Science are entering into a MoU at Guwahati.
وی وی گری نیشنل لیبر انسٹی ٹیوٹ ( وی وی جی این ایل آئی ) اور ٹاٹا انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز گوہاٹی کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط
Union Home Minister and Union Minister for Shipping, Road Transport & Highways and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation laid foundation stone for roads and bridges construction projects at Andaman & Nicobar Islands
وزیر داخلہ اور وزیر برائے جہاز رانی، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہ اور آبی وسائل ، ندی کی ترقی اور گنگا کے احیا کے انڈمان اور نکوبار جزائر میں سڑک اور ریلوں کی تعمیر کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا
Many taxpayers have represented that Table 8 has no row to fill in credit of IGST paid at the time of import of goods but availed in the return of April 2018 to March 2019.
جی     بہت سے ٹیکس دہندگان نے  شکایت کی ہے کہ  ٹیبل  -8  میں  ایسی کوئی لائن   یاخانہ  نہیں ہے  ،  جس  میں  اشیا کی  درآمد کے وقت اد  ا کئے  گئے آئی جی ایس ٹی  کا کریڈٹ   بھرا جائے ۔لیکن  اسے  اپریل  2018 سے  مارچ  2019  کے درمیان ریٹرن میں  حاصل  کیا جاچکا ہے ۔ اس وجہ  سے اس طرح کے خدشات ہیں  کہ جو کریڈٹ  اپریل  2018سے  مارچ  2019  کے درمیان  حاصل کیا گیا ہے ،  لیکن  اس کی اطلاع  سالانہ ریٹرن میں  نہیں دی گئی ہے ، ہذف ہوسکتاہے۔اس مخصوص اینٹری کے بارے میں  ٹیکس دہندگان کو  مشورہ دیا جاتا ہے کہ  وہ    جولائی  2017  سے  مارچ  2019   کے درمیان   اشیا کی درآمد پر لئے گئے اپنے پورے قرض کی معلومات  ،  فارم  جی ایس  ٹی آر -9  کی  ٹیبل  -6 ( ای )  میں بھریں  ۔
Mandatory issue of TAN
ٹین کا لازمی اجرا
Annexure regarding Scholarship Schemes
‘‘وظیفے کی اسکیموں’’ سے متعلق ضمیمہ
He commended the CDM for the excellent work related to grooming of tech-adept, management savvy and strategically nimble higher leadership.
انھوں نے تکنیکی اعتبار سے اہل، بندوبست میں ماہر اور اسٹریٹیجک طریقے سے زیرک اعلیٰ سطح کی قیادت کی تعمیر کے لئے سی ڈی ایم کے بہترین کاموں کی ستائش کی۔ انھوں نے اس موقع پر گولڈن جبلی یادگاری کافی ٹیبل بک کا اجرا بھی کیا۔
Speaking from Hyderabad, chief national badminton coach Pullela Gopichand said, "SAI's mandatory covid test was given to all athletes, coaches, support staff and administrative staff at the badminton national camp, and two campers have tested positive for Covid 19.
قومی چیف بیڈ منٹن کو چ  پلیلا  گوپی چند نے حیدرآباد سے بات کرتے ہوئے بتایا :’’  تمام کھلاڑیوں ،کوچوں ، امدادی عملے اور انتظامی عملے  کا  بیڈ منٹن کے قومی کیمپ میں ایس اے آئی کا لازمی کووڈ ٹیسٹ  کیا جارہا ہے  اور کیمپ  میں  رہنے والے  دو افراد کووڈ -19سے  متاثر پائے گئے ہیں۔ ضابطے کے مطابق تمام  لازمی احتیاطی تدابیر کی جارہی ہیں تاکہ کھلاڑی  محفوظ طریقے سے اور جلد از جلد ٹریننگ کے لئے واپس آسکیں ۔‘‘
3,870 new patients have been identified as positive during the last 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 3604نئے تصدیق شدہ معاملوں کی اطلاع ہے۔
Cyclone-30 commissioning re-emphasises the capability of Indian scientists and engineers to deliver at the highest level of science and technology
سائیکلون ۔ 30 کے چالو ہونے سے بھارتی سائنس دانوں کی صلاحیت از سر نو نمایاں ہوئی ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ انجینئروں کی محنت بھی رنگ لائی ہے جنہوں نے سائنس اور تکنالوجی کا یہ اعلیٰ ترین کارنامہ انجام دیا ہے ۔
The Vice President presented Mahaveer Awards to Dr. Shiranee Pereira for excellence in service on Non-violence, Shri P.C.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے عدم تشدد کے لئے خدمات کے معاملے میں عمدگی کا ایوارڈ ڈاکٹر شرانی پریرہ  کو پیش کیا ۔ ادویہ کے شعبے میں  خدمات کے لحاظ سے عمدگی کا ایوارڈ جناب پی سی پرکاش کو پیش کیا ۔ اسی طریقے سے سماجی اور معاشرتی  شعبے میں عمدگی کے لئے جناب اندرامنی سنگھ کو ایوارڈ سے نوازا۔
Union HRD Minister, Shri Ramesh Phkhariyal Nishank also interacted with the children and appreciated Akshara Vidyalaya for providing quality education for rural students and expressed happiness over the work done by the institution
ایچ آر ڈی کے مرکزی  وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے بھی بچوں سے گفتگو کی اور دیہی  طلباء کو  معیاری تعلیم  فراہم کرنے کے لئے  اکشر ودیالیہ کی ستائش کی اور  ادارے کے ذریعے کئے گئے کاموں پر خوشی کا اظہار کیا۔
Conversion of State Highways as NHs
ریاستی شاہراہوں کی قومی شاہراہوں میں منتقلی
(Value in US$ Million)
( امریکی ڈالر میں )