natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After reviewing the cash position of the Central Government, Government of India, in consultation with Reserve Bank of India, has revised the auction calendar for the issuance of Government dated securities for the remaining part of H2 of 2016-17 as under:
نئی دلّی ،03جنوری؍ مرکزی حکومت کی جانب سے نقدی کی صورت حال کا جائزہ لینے کے بعد حکومت ہند نے ریزرو بینک آف انڈیا کے مشورے سے 2017-2016 کے لئے قابل فروخت سرکاری تمسکات کی تاریخ وار نیلامی کے ایچ 2 کے باقی ماندہ حصے کی نیلامی کے لئے نظرثانی شدہ کیلنڈر جاری کیا ہے ۔
In continuation to its determination for reduction in import dependency of oil and gas and accelerating E&P activities, the Government notified further policy reforms in upstream sector on 28th February, 2019 to increase exploration activities, attract domestic and foreign investment in unexplored/unallocated areas of sedimentary basins and promote ease of doing business by streamlining and expediting the approval processes
حکومت نے تیل اورگیس کے سلسلے میں درآمدات پر انحصار کو کم کرنے کے اور ای اینڈ پی سرگرمیوں کی رفتارتیزکرنے کے اپنے پختہ ارادے کے تحت 2فروری 2019کو اس سیکٹرکے سلسلے میں مزید پالیسی اصلاحات کو مشتہر کیاتھا ۔ان اصلاحات کا مقصد تلاش کی سرگرمیوں میں اضافہ کرنا ، ایسے علاقوں میں جہاں اب تک تلاش کی سرگرمیاں شروع نہیں کی گئی ہیں اندرون ملک اور بیرون ملک سرمایہ کاری کو راغب کرنااور منظوری کے طریقہ کارکو معقول  اور آسان بناکر کاروبار کرنے کے عمل کو فروغ دیناہے ۔
24th August, 2020 (Monday)
24 اگست 2020 (پیر)
Government of India has launched PM- SVANidhi Scheme to facilitate collateral free working capital loan upto Rs.10,000/- of one-year tenure, to approximately, 50 lakh street vendors, to resume their businesses.
حکومت  ہند نے وزیر اعظم-سوا ندھی اسکیم شروع کی ہے، جس کے تحت ایک سال کی مدت کے لئے 10000روپے تک کا ورکنگ قرضہ فراہم ہوگا، جوکہ تقریباً 50 لاکھ خوانچہ فروشوں کو حاصل ہوسکے گا، تاکہ وہ اپنا کام دوبارہ شروع کرسکیں۔
Informing about the salient features of the scheme, Shri Reddy stated that under the Modernization of Police Forces vertical, central assistance will be provided to the State Governments for weapons, equipment for Forensics, Information Technology, Communication, Training, etc.
اس اسکیم کی  خصوصیتوں کے بارے میں    مطلع کرتے ہوئے جناب ریڈی نے کہا کہ   پولیس فورسیز  ورٹیکل کی جدید کاری کے تحت    ہتھیاروں    فورنسک کے لئے آلات   ، انفارمیشن ٹکنالوجی ، کمیونی کیشن ٹریننگ کے لئے  ریاستی سرکاروں کو مرکز کی طرف سے امداد فراہم کی جائے گی۔مکانوں سمیت پولیس  کی بنیادی ڈھانچے کی تعمیر  اور نقل و  حمل کے علاوہ   مخصوص    اقدامات  کی سہولت  کی اجازت  صرف    جموں کشمیر شورش سے متاثر     شمال مشرق کی ریاستوں  اور بائیں بازو کی انتہا پسندی سے متاثرہ اضلاع     کو  حاصل ہیں۔
Demise of Shri C. Narayana Reddy is a major loss to the literary world.
وزیراعظم نے اپنے تعزیتی پیغام میں کہاہے کہ جناب سی نارائن ریڈی کی رحلت ادبی دنیا کے لئے ایک بڑاخسارہ ہے ۔ ان کی ادبی کاوشوں نے کئی نسلوں کے افراد کو متاثر کیاہے ۔ وزیراعظم نے کہاہے کہ دکھ کی اس گھڑی میں مجھے جناب سی نارائن ریڈی کے کنبے اوران کے بہی خواہوں کا خیال ہے اور مجھے ان سے پوری ہمدردی ہے ۔
Banking the unbanked - Opening of basic savings bank deposit (BSBD) account with minimal paperwork, relaxed KYC, e-KYC, account opening in camp mode, zero balance & zero charges
غیر بینک ہولڈروں کو بینکنگ کی سہولت۔ کم سے کم کاغذی کارروائی، آسان کے وائی سی، ای۔ کے وائی سی، کیمپ موڈ میں اکاؤنٹ کھولنا، زیرو بیلنس اور زیروہ چارجز کے ساتھ بنیادی  بچت بینک ڈپازٹ( بی ایس بی ڈی) اکاؤنٹ کھولنا۔
In the 4thMeeting of the Governing Council of NITI Aayog held under the chairmanship of the Prime Minister on June 17th, 2018 at Rastrapati Bhawan, New Delhi, a major decision was taken for policy coordination between agriculture sector and Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) particularly in pre-sowing and post-harvest activities at the farmers fields.
نیتی آیوگ کی   گورننگ کونسل کی چوتھی میٹنگ میں   جو وزیراعظم   کی صدارت میں   17 جون 2018 کو  نئی دہلی کے   راشٹرپتی بھون میں منعقد ہوئی تھی     ، زرعی سیکٹر   اور مہاتما گاندھی نیشنل رولر ایمپلائمنٹ گارنٹی اسکیم  (ایم جی این آر ای جی ایس)  کے درمیان    خاص طور پر بوائی سے پہلے   اور  کٹائی کے بعد   کی کسانوں کی    سرگرمیوں کے بارے میں    تعاون  کا ایک بڑا فیصلہ کیا گیا۔  وزیراعظم نے    یہ ذیلی گروپ تشکیل دیا تھا   جو    سات ریاستوں کے وزرائے اعلی یعنی مدھیہ پردیش، آندھراپردیش،  بہار ،  اترپردیش،  گجرات ، مغربی بنگال اور  سکم    نیز  نیتی آیوگ کے    ممبر پر مشتمل ہے  اور اس  ذیلی گروپ کے کنوینر مدھیہ پردیش کے وزیراعلی    ہیں۔
The region will get a special development package of Rs 1500 crore, which will greatly benefit districts like Kokrajhar, Chirang, Baksa and Udalguri.
اکارڈ کے تحت بی ٹی اے ڈی میں آنے والے علاقوں کی سرحدیں طے کرنے کے لئے کمیشن بھی بنایا جائے گا۔ اس خطے کو 1500 کروڑ روپے کا اسپیشل ڈیولپمنٹ پیکیج ملے گا، جس کا بہت بڑا فائدہ کوکرا جھار، چیرانگ، بکسا اور اُدال گڑی جیسے اضلاع کو بھی پہنچے گا۔ اس کا سیدھا مطلب یہ ہے کہ بوڈو قبائل کے ہر حق کا بوڈو ثقافت کا فروغ یقینی ہوگا اور ان کا تحفظ یقینی ہوگا۔ اس معاہدے کے بعد اس خطے میں سیاسی، معاشی، تعلیمی ہر طرح سے ترقی ہونے والی ہے۔
Teach students Indian values such as respecting women, guru, elders, and nature: Vice President
طلباء کو بھارتی اقدار مثلاً خواتین، استادوں ،بزرگوں اور فطرت کی تعظیم کرنا سکھایا جائے: نائب صدر جمہوریہ ہندخواتین کے خلاف ذہن تبدیل کئے جانے کی ضرورتخواتین کو با اختیار بنائے بغیر قوم کی ترقی ممکن نہیں: نائب صدر جمہوریہسمبیوسس انٹر نیشنل (ڈیمڈ یونی ورسٹی) کے 16 ویں جلسہ تقسیم اسناد سے نائب صدر جمہوریہ ہند کا خطاب
Labour & Employment Minister reiterated that India has always adhered to the principle of CBDR in Global Supply Chain and was pleased that the BRICS countries echoed this policy stand.
محنت اور روزگار کے وزیر نے دوہرایا کہ بھارت، عالمی سپلائی چین میں سی بی ڈی آر کے اصول کا ہمیشہ پابند رہا ہے اور اسے خوشی ہے کہ برکس ملکوں نے پالیسی سے متعلق اس موقف پر آواز اٹھائی ہے۔ جناب دتہ تریا نے یہ بھی کہا کہ ٹیکنالوجی مستعد اور شفاف محنت حکمرانی کے ڈھانچے کو تیار کرنے میں اہم ثابت ہوسکتی ہے اور بھارت کا آئی سی ٹی مؤثر بروقت اور مستعد خدمات کو یقینی بنانے کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔
Activities- Parasailing, camping , hot air balloon
سرگرمیاں: پاراسیلنگ ، کیمپنگ ، ہاٹ ایئر بیلون
The index for 'Manufacture Of Other Non-Metallic Mineral Products' group declined by 0.3 percent to 115.5 (provisional) from 115.8 (provisional) for the previous month due to lower price of porcelain sanitary ware and graphite rod (3% each), stone, chip, white cement, ordinary portland cement, ordinary sheet glass, plain bricks, poles & posts of concrete and toughened glass (1% each).
دیگر غیر میٹالک معدنیاتی مصنوعات کے گروپ  کےعدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے 115.8 (عبوری) سے کم ہوکر 115.5 (عبوری) ہوگیا۔ ایسا پورسلین سینیٹری ویئر اینڈ گرافائٹ راڈ (3 فیصد)، اسٹون، چپ، وائٹ سیمنٹ، آڈینٹری پوٹ لینڈ سیمنٹ، آڈینٹری شیٹ گلاس، پلین اینٹوں، پورس اور گٹی کے پوسٹ اور سخت گلاس کی قیمتوں میں (1 فیصد) کی کمی کے سبب ہوا ہے۔ تاہم نان سیریمک ٹائلز (3 فیصد)، ریلوے سلیپر، سیمنٹ بلاکوں (کنکریٹ)، الیکٹرک انسولیٹنگ مٹیریل (2 فیصد)، شیشے کی بوتل، سیرامک ٹائلس (وٹریفائڈ ٹائلس)، کلنکر اور سیمنٹ سپر فائن کی قیمتوں میں (1 فیصد) کا اضافہ ہوا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Bhai Dooj
نئی دہلی ،16نومبر: وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بھائی دوج کے موقع پر لوگوں کو مبارکباد دی ہے۔
Amnesty International had received permission under the Foreign Contribution (Regulation) Act (FCRA) only once and that too twenty years ago (19.12.2000).
ایمنسٹی انٹرنیشنل کو غیر ملکی تعاون (ریگولیشن) ایکٹ (ایف سی آر اے) کے تحت صرف ایک مرتبہ اور وہ بھی 20 برس قبل (19.12.2000) منظوری دی گئی تھی۔ تب سے لے کر اب تک ایمنسٹی انٹرنیشنل کے ذریعہ کئی مرتبہ درخواست گزارنے کے باوجود سابقہ حکومتوں نے ایف سی آر اے منظور نہیں کیا ، کیونکہ قانون کے تحت وہ اس منظوری کو حاصل کرنے کے اہل نہیں ہیں۔
UV Sanitisation Box and Hand-held UV device
یو وی سینیٹائزیشن باکس  اور  ہاتھ سے  استعمال ہونے والا  یو وی آلہ
Water storage level of 91 major reservoirs of The Country goes down by Two Percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع شدہ پانی کے ذخیرے میں دو فی صد کی کمی
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today called for providing specialcare and support to the elderly in the prevailing COVID-19 pandemic.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم۔ وینکیا نائیڈو نے  آج ، کووِڈ۔19 وبائی مرض کے دور میں بزرگوں کو خصوصی نگہداشت فراہم کرنے اور ان کی حمایت کرنے کی اپیل کی۔ اس طرح کے صحتی بحران میں بزرگ افراد کو لاحق زیادہ خطروں  پر روشنی ڈالتے ہوئے انہوں نے نوجوانوں اور کنبے کے دیگر افراد کو گھر  میں بزرگ افراد کی موجودگی کی صورت میں کووِڈ۔19 سے متعلق اضافی احتیاط برتنے کا مشورہ بھی دیا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu to visit United States of America on September 8-9, 2018 to address the 2nd World Hindu Congress being held in Chicago on the occasion of 125th Anniversary of Swami Vivekanandas Historic Speech at the Parliament of the World's Religions in 1893
نئی دہلی ،7ستمبر :نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈو 8و9ستمبر2018کو ریاست  ہائے متحدہ امریکہ کے   دوروزہ دورے پرروانہ ہوگئے ۔اپنے دورے کے دوران ، موصوف اس دوسری عالمی ہندوکانگریس سے خطاب کریں گے، جو شکاگومیں سوامی وویکانند کے ذریعہ 1893میں ادیان عالم کی پارلیمنٹ میں کی گئی تقریرکی 125ویں سالگرہ کے موقع پر منعقد ہورہی ہے ۔
The number of government labs has been increased to 520 and private labs has been increased to 222 (A total of 742).1,37,938 samples were tested in the last 24 hours.
آئی سی ایم او نے انفیکشن سےمتاثرہ لوگوں میں نوول کوروناوائرس کا پتہ لگانے کے لئے ٹسٹ یا جانچ  صلاحیت کو مزید  بڑھا دیا ہے۔ سرکاری لیباٹریز  کی تعداد بڑھاکر 520 کردی گئی ہے جبکہ پرائیوٹ لیبارٹریز کی تعداد کو بڑھاکر  222 (کل 742) کردیا گیا ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں میں 1،37،938 نمونوں کی جانچ کی گئی ہے۔ اس طرح ابتک جانچے گئے نمونوں کی کل تعداد 45،24،317 ہوگئی ہے۔
Presently, there are 2,27,439 active cases and all are under medical supervision.
فی الحال 264944 فعال معاملات ہیں اور یہ سب طبی نگرانی میں ہیں۔
278 Lakh Households Provided Tap Water Connections Under Jal Jeevan Mission
جل جیون مشن کے تحت 278 لاکھ گھروں کو نل کے پانی کے کنکشن فراہم کیے گیے
Figures for July 2019 are Quick Estimates
جولائی ، 2019 ء  کے فوری اعداد اشاریہ
Chairman Task Force on IT, Government of Maharashtra (19971999)
چیئرمین — ٹاسک فورس آن آئی ٹی، مہاراشٹر حکومت (1997-1999)
Shri Thakur said that as informed by PFRDA, the State-wise details of subscribers under APY are available and the number of subscribers enrolled under APY in the State of Rajasthan as on 27th January, 2020, is 9, 47,104
جناب  ٹھاکر نے مزید بتایا کہ پی ایف آر ڈی اے سے موصولہ معلومات کے مطابق اٹل پنشن یوجنا (اے پی  وائی) کے صارفین کے ریاست وار  اعدادوشمار دستیاب ہیں اوراٹل پنشن یوجنا کے تحت اندراج شدہ  صارفین کی تعدادراجستھان میں 27 جنوری 2020 کو 947104 رہی ہے۔
PM greets people of Andhra Pradesh on its Formation Day
وزیراعظم کی آندھرا پردیش کے یوم تاسیس پر اس کے عوام کو مبارکباد
For augmentation of institutional infrastructure, assistance has been provided for establishment of two new branches of Footwear design and development Institute (FDDI) at Banur (Punjab) and Ankleshwar ( Gujarat)
اداارہ جاتی بنیادہ ڈھانچے کو منظم بنانے کے لئے جوتے چپل کے ڈیزائن اورترقیات کے ادارے کی دو نئی شاخیں بنور (پنجاب ) اور انکلیشور (گجرات ) میں قائم کی گئی ہیں۔
GHCL Textiles is a Public Limited Company incorporated in India.
جی ایچ سی ایل ٹیکسٹائلز بھارت کی ایک پبلک لمٹیڈ کمپنی ہے۔فی الحال جی ایچ سی ایل ٹیکسٹائلز لمٹیڈ ،جی ایچ سی ایل کی مکمل ملکیت والی ذیلی کمپنی ہے۔یہ ایک نو تعمیر شدہ کمپنی ہے اور اس نے ابھی تک کوئی تجارتی کارروائی شروع نہیں کی ہے۔
This fund would in turn would provide relief to developers that require funding to complete a set of unfinished projects and consequently ensure delivery of homes to the home-buyers
یہ فنڈ  ڈیولپرس کو ریلیف  فراہم کرے گا ۔ ان ڈیولپرس کا کام یہ ہوگا کہ وہ  نامکمل پروجیکٹوں کی تکمیل کے لئے رقمیں فراہم کریں اور نتیجے کے طورپر مکانات خریدنے والوں کے لئے مکانات کی دستیابی کو یقینی بنائیں ۔
A Webinar under Know Your Scheme-Lecture Series on Van Dhan Yojana : Learning For Post Covid-19 was organized today by the Department of Science and Technology, Government of Rajasthan in association with Trifed, Ministry of Tribal Affairs, Government of India.
قبائلی اُمور کی وزارت کے ٹریفیڈ کےاشتراک سے محکمہ برائے سائنس وٹیکنالوجی حکومت راجستھان کے ذریعے ‘وندھن  اسکیم:کووڈ-19 کے بعد کے سبق’کے موضوع پر ویبینار کاانعقاد
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju led a discussion on investing in resilience that brought together high level delegates from Indonesia, Philippines, Vietnam, Mongolia, and multinational private sector companies to explore how governments could enhance their investment in disaster resilience at a time when there are competing demands for resources from other development sectors.
امورداخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن ریجی جو نے قدرتی آفات سے نمٹنے کے نظام میں سرمایہ کاری کے سلسلے میں ہونے والے ایک مباحثہ کی قیادت کی۔ اس مباحثہ نے انڈونیشیاء، فلپائن، ویتنام، منگولیا اور نجی شعبے کی کثیر ملکی کمپنیوں کے مندوبین کو ایک ساتھ لا کھڑا کیا تاکہ اس بات کا پتہ لگایا جا سکے کہ حکومتیں کس طرح قدرتی آفات سے نمٹنے کے  نظام میں اپنی سرمایہ کاری میں اضافہ کر سکتی ہیں۔ خصوصاً ایسے وقت میں، جب وہ دیگر ترقیاتی شعبوں کے لئے وسائل کی مانگوں سے نبردآزما ہیں۔
He said that there is no plan to increase the MRP of DAP and NPK fertilizers during rabi season as our aim is to serve the farmer Community by reducing input agri cost for them which is in line with Prime Minister Narendra Modis clarion call of Atma Nirbhar Bharat.
انہوں نے کہا کہ ربیع سیزن کے دوران ڈی اے پی اور این پی کے کھادوں کی زیادہ سے زیادہ خردہ قیمت میں اضافے کا کوئی ارادہ نہیں ہے، کیونکہ ہمارا مقصد کسانوں کے لئے ان پٹ ایگری قیمت کم کرکے کسان برادری کی خدمت کرنا ہے، جو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی اتم نربھر بھارت کی واضح اپیل کے مطابق ہے۔
Government of India intends to focus on exporting high value defence platforms, to achieve target of 5 Billion USD of defence export and improve strategic relations with friendly foreign countries
ہندوستانی حکومت 5 بلین امریکی ڈالر کی دفاعی برآمدات کا نشانہ حاصل کرنے اور دوست ممالک کے ساتھ اسٹریٹجک تعلقات کو بہتر بنانے کے لئے زیادہ قیمت والے دفاعی پلیٹ فارم کی برآمد پر توجہ مرکوز کرنا چاہتی ہے۔
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar today stated that it was the vision of Sardar Patel that farmers should be strengthened through cooperatives across the nation and asserted that while agriculture is the backbone of India, the cooperative movement is the soul of India.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا ہے کہ  یہ سردار پٹیل کا نظریہ تھا کہ کسانوں کو پورے ملک میں امداد باہمی کے ذریعے مستحکم کیا جائے گا۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ زراعت بھارت کی ریڑھ کی ہڈی ہے تو امداد باہم کی تحریک بھارت کی روح ہے۔ جناب تومر نے یہ بات آج کامرس اور صنعت و ریلوے کےمرکزی وزیر جناب پیوش گوئل کے ہمراہ  ایک کرٹین ریزر تقریب سے مشترکہ طور پر خطاب کرتے ہوئے کہی۔ یہ تقریب انڈیا انٹر نیشنل کوآپریٹیو ٹریڈ فیئر (آئی آئی سی ٹی ایف )  کے اعلان کے لئے تھی۔ یہ تجارتی میلہ اکتوبر 2019 میں نئی دلی کے پرگتی میدان میں لگایا جائے گا۔ جناب تومر نے کہا کہ یہ میلہ امداد باہمی کے اداروں کو اپنی مصنوعات وسیع طور پر پیش کرنے کا موقع فراہم کرے گا۔ زراعت کے وزیر مملکت جناب کیلاش چودھری ،سنجے اگروال اور زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت کے دیگر سینئر عہدیدار اس موقع پر موجود تھے۔
The Payment of Gratuity Act, 1972
گریجویٹی کی ادائیگی کا قانون ، 1972 ۔
Running of SHRAMIK Special : Trains of Hope in Adversity
شرمک اسپیشل چلانا:مخالف حالات میں امید کی ریل گاڑیاں
The Government of India today announced the Prime Ministers Shram Awards for the year 2016 to be awarded to 50 workers employed in the Departmental undertakings and PSUs of the Central and State Governments and Private Sector units employing 500 or more workers.
نئی دہلی،25/جنوری۔ حکومت ہند نے 50 کارکنوں کے لئے وزیراعظم کے شرم انعامات برائے 2016 کا اعلان کیا ہے۔ یہ کارکن مرکزی سرکار، ریاستی سرکاروں کے محکمہ جاتی اداروں اور نجی شعبے کے ان کارخانوں میں ملازم ہیں جن میں 500 سے زیادہ کارکن ملازم ہیں۔ اگرچہ اس سال شرم انعامات کی کل تعداد 32 ہے، لیکن یہ انعام پانے والے کارکنوں کی تعداد 50 ہے، جن میں 3 خواتین بھی شامل ہیں۔ 34 کارکن سرکاری شعبے اور 16 کارکن نجی شعبے کے ہیں، جنھوں نے یہ انعامات حاصل کئے ہیں۔
The spice which showed the maximum increase as compared to the previous financial year was fennel, registering a 129 per cent increase in volume and 79 per cent in value
جن مسالوں کی برآمدات میں گزشتہ مالی سال کے مقابلے میں سب سے زیادہ اضافہ درج کیا گیا ہے، ان میں  سونف کا نام شامل ہے، جس کی برآمدات میں مقدار کے لحاظ سے 129 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا اور مالیت میں 79 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔
Number and Name of Assembly Constituency
اسمبلی حلقہ انتخاب کا نام اور نمبر
Suresh Prabhu interacting with FPOs through video link
سریش پربھو ویڈیو لنک کے ذریعہ ایف پی او کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے
CBNAAT based testing labs: 80 (Govt: 28 + Private: 52)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 80 (سرکاری: 28 + نجی: 52)
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
موٹر گاڑیوں، ٹریلر اور سیمی ٹریلر کی پیداوار
08.2019 have to apply within a period of one year from the date of its incorporation or within 9 months of the Nidhi Amendment Rules i.e.
جو کمپنیاں ندھی ترمیمی اصولوں  2019  یعنی 15 اگست  2019  کے تحت ندھی میں شامل ہوئی ہیں ، انہیں  کمپنی میں  شامل ہونے کے  ایک سال کے اندر یا ندھی ترمیمی ضابطوں یعنی 15 اگست 2019  کے  9  مہینے کے اندر ، ان میں جو بھی بعد کا ہو ،درخواست دینی ہوگی۔
Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (Independent Charge) for Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA), while launching the toolkit for Swachh Survekshan 2021, the sixth edition of the annual cleanliness survey of urban India conducted by MoHUA has stated that , Every year, the Swachh Survekshan is redesigned innovatively, to ensure that the process becomes more robust, with focus on sustaining the behaviour change.
نئی دہلی،20؍اگست،مکانات اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب  ہردیپ ایس پوری نے کہا ہے کہ ’’ سووچھ سرویکشن، سووچھ بھارت مشن- شہری (ایس  بی ایم یو) کے تحت  حاصل کئے گئے فائدوں کو جاری  رکھنے میں مدد کرے گا۔ جبکہ  یہ  ہمارے تمام شہروں میں مکمل سووچھتا کے نظریئے کو قائم کرنے کے لئے جامع روڈ میپ فراہم کرائے گا۔ جیسا کہ ہمارے شہروں کی کارگزاری میں  صحیح طریقے سے  ظاہر کیا گیا ہے۔ ہم  اب نہ صرف  ایک’ سووچھ‘ (صاف ستھرا) بلکہ  ’سووستھ  ‘ (صحت مند) ،  ’سشکت‘  (طاقت ور)، ’سمپن‘ (خوش حال)  اور  آتم نربھر‘ ( خود کفیل)  نیو انڈیا  کی تشکیل کے راستے پر گامزن ہیں‘‘۔ انہوں نے سووچھ سرویکشن – 2020  ، جو کہ  حکومت ہند کی مکانات اور شہری امور کی وزارت کے ذریعے کرائے گئے  سالانہ صاف صفائی کے  شہری سروے  کا پانچواں ایڈیشن ہے،  کے لئے  انعامات تقسیم کئے۔ یہ انعامات  مکانات اور شہری امور کی وزارت کے ذریعے منعقدہ سووچھ مہوتسو نامی  ایک ورچوول تقریب میں  دیئے گئے۔ اندور نے  بھارت کا سب سے زیادہ صاف ستھرا شہر ہونے کا شاندار خطاب حاصل کیا۔ سورت اور نوی ممبئی  بالترتیب  پہلے اور دوسرے درجے پر رہے۔ (ایک لاکھ سے زیادہ آبادی کے زمرے میں) ۔ چھتیس گڑھ کو  100 سے زیادہ یو ایل بی کے زمرے میں  ہندوستان کی سب سے صاف ستھری ریاست کا  اعزاز حاصل ہوا ، جبکہ جھارکھنڈ کو  100 سے کم یو ایل بی کے زمرے میں  بھارت کی سب سے صاف ستھری ریاست قرار دیا گیا۔ وزیر موصوف نے 117 مزید ایوارڈ بھی تقسیم کئے۔(نتائج کی تفصیل ویب سائٹ: www.
Cabinet approves Atmanirbhar Bharat RojgarYojana (ABRY)
کابینہ نے آتم نربھر بھارت روزگار یوجنا (آے بی آر وائی) کو منظوری دی
Support to Building and other construction workers
بلدنگ اور دیگر تعمیراتی مزدوروں کی مدد
Steel Authority of India Ltd. (SAIL)
اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا( سیل ) کے اسٹیل پلانٹوں کی جدیدکاری
CSIR-IITR, CSIO and IMD organize IISF-2020 Curtain Raiser events to generate awareness
سی ایس آئی آر-آئی آئی ٹی آر، سی ایس آئی اواور آئی ایم ڈی نے بیداری پیداکرنے کے لئے آئی آئی ایس ایف-2020کی نقاب کشائی کا انعقادکیا
By the 15th week, a total of about 32 crore mandays employment has been provided and Rs.31577 crore spent so far in the pursuit of objectives of the Abhiyaan.
پندرہویں ہفتے تک مجموعی طور پر تقریباً 32 کروڑ یوم محنت کے برابر روزگار کے مواقع دستیاب کرائے گئے ہیں اور 31577 کروڑ روپئے اب تک اس ابھیان کے مقاصد کے حصول کے لئے خرچ کئے گئے ہیں۔ بڑی تعداد میں ڈھانچوں کی تعمیر کی گئی ہے، جن میں 132146 آبی تحفظ کے متعلق ڈھانچے، 412214 دیہی مکانات، 35529 مویشی شیڈ، 25689 کھیت تالاب، اور 16253 کمیونٹی سینیٹری احاطوں کی تعمیر شامل ہے۔ ابھیان کے دوران ضلع معدنیاتی فنڈ کے ذریعے 7340 کام کئے گئے ہیں، 2123 گرام پنچایتوںکو انٹرنیٹ کنیکٹیوٹی دستیاب کرائی گئی ہے، ٹھوس اور سیال کچرا بندوبست سے متعلق کل 21595 کام کئے گئے ہیں اور 62824 امیدواروں کو کرشی وگیان کیندر (کے وی کے) کے توسط سے ہنرمندی کی تربیت دی گئی ہے۔
India-Russia tourism ties have been developing vigorously and serve to further reinforce the relations of the Special and Privileged Strategic Partnership and mutual understanding.
بھارت اورروس کے سیاحتی تعلقات میں  زبردست ترقی ہوئی ہے اور ان سے خصوصی  اورموثر اسٹریٹجک  شراکتداری  اور باہمی مفاہمت  کو مزید تقویت ملی ہے ۔ دونوں  ملکوں  نے اس شعبے میں   اپنے تعاون کو  مزید مستحکم کرنے سے اتفاق کیا ۔
HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LTD., Mumbai
ہندوستان پیٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ،ممبئی
Union Minister of Chemicals & Fertilisers Shri DV Sadananda Gowda has said that Department of Pharmaceuticals is finalizing guidelines which will form basis for objectively selecting locations of upcoming three bulk drugs parks and four medical devices parks in the country.
نئی دہلی،13 جولائی ، 2020  /  کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی کھادوں کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے کہا ہے کہ دوا سازی کا محکمہ کچھ رہنما خطوط کو قطعی شکل دے رہا ہے، جو ملک میں بڑے پیمانے پردوا سازی کے تین پارک اور طبی آلات تیار کرنے کے چار پارکوں کے لیے مقامات کا انتخاب کرنے کی بنیاد فراہم ہوگی۔
Air Marshal PP Bapat is a keen sportsman and has represented Madhya Pradesh state twice in National Cycle Polo tournament.
ایئرمارشل پردیپ پدماکر باپت نے     نیشنل سائیکل پولو ٹورنامنٹ میں دو مرتبہ مدھیہ پردیش کی نمائندگی کی   وہ تین سال تک ایئر فورس سائیکل پولو ٹیم کے منیجر بھی رہے۔    انہیں    جودھپور میں منعقد ہوئی     انڈیا  - پاکستان اور نیپال کے درمیان  تین ملکوں کی سیریز کے گزشتہ  ٹورنامنٹ کے دوران  انڈین سائیکل پولو ٹیم  کا منیجر  بھی مقرر  کیا گیا ۔
To increase the confidence of the business communities of the two countries, both sides stressed the importance of the bilateral judicial cooperation through the recognition and enforceability of court judgement in civil and commercial cases and arbitration awards in each others country
دونوں  ملکوں کی تاجر برادریوں کے اعتماد میں اضافہ کرنے کے لئے دونوں فریقوں نے سول اور تجارتی معاملات  میں ایک دوسرے کی عدالتوں  کے فیصلوں  کو نافذ کر کے باہمی عدالتی تعاون  کو فروغ دینے اور ایک دوسرے کے ملک میں ثالثی کے عمل  کو منظور کرنے کی اہمیت پر زور دیا۔
Rajasthan: In Rajasthan, active cases in the state have increased for the third consecutive day.
راجستھان: راجستھان میں ، ریاست میں فعال تیسرے دن مسلسل کیسوں میں اضافہ ہوا ہے۔ 13 اکتوبر اور 31 اکتوبر کے درمیان اہم ڈپ لینے کے بعد جب یہ 21924 (چوٹی) سے 15102 پر آگیا ، فعال مقدمات ایک بار پھر بڑھنا شروع ہوگئے ہیں اور منگل کو 16385 کو چھو چکے ہیں۔ ریاست میں گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1725 نئے کیسز اور 10 اموات کی اطلاع ملی۔
Masks made by Work from Home during Lockdown Period
ماسک ، لاک ڈاؤن کے دوران گھروں میں تیار کئے گئے
Next date of release: 12th September 2019 (Thursday) for August 2019.
اگست 2019ء کے لئے اجراء کی آئندہ تاریخ12 ستمبر، 2019(بروز جمعرات)ہے۔
ITI shall exercise its option under Reservation Quota within 15 days of bid opening
آئی ٹی آئی بولی کھلنے کے 15 دنوں کے اندر ریزرویشن کوٹے کے تحت اپنے متبادل کا استعمال کرے گی۔
The minister informed that so far, over 5,70,000 loan applications have been received, out of which over 1,35,000 loans sanctioned and over 37,000 disbursed.
وزیرموصوف نے بتایا کہ اب تک  5  لاکھ 70 ہزار سے زیادہ درخواستیں قرض کےلئے موصول ہوچکی ہے جن میں سے ایک لاکھ 35 ہزار قرضوں کو منظوری مل چکی ہے اور 37 ہزار تقسیم کئے جاچکے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اسکیموں کو صرف ریہڑی پٹری والوں کو قرض دینے کے پہلوسے نہیں دیکھا جاناچاہئے بلکہ اسے ان کے جامع ترقی اور سماجی معاشی فروغ کے ایک حصے کے طور پر بھی دیکھاجاناچاہئے۔مکانات اور شہری امور کی وزارت دین دیال انتودیہ یوجنا۔ نیشنل اربن لائیو لی ہوڈ مشن نافذ کررہی ہے۔ جس میں شہری ریہڑی پٹری والوں کو  اربن اسٹریٹ وینڈرس(ایس یو ایس وی) حصے کی حمایت کرنے کے ذریعہ مقامی بلدیاتی اداروں میں پرووینڈنگ بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کی گنجائش ہے۔ اسٹریٹ وینڈرس ایکٹ 2014 مئی 2014 سے نافذ ہوا ہے۔ جس میں شہری ریہڑی پٹری والوں کی روزی روٹی کے حقوق، سماجی سکیوریٹی اور ضابطے کا تحفظ کرنا ہے۔