natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Singh said that Prime Minister shared his dream of doubling the income of the farmers by 2022 in Bareilly in February 2016.
جناب سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم نےفروری 2016 میں بریلی میں 2022 تک کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کے اپنے خواب کے بارے میں اظہار خیال کیا، جس کے لیے انہوں نے نہ صرف نئی اسکیمیں شروع کی ہیں، بلکہ ضروری فنڈ بھی دستیاب کرایا ہے۔ گزشتہ تین برسوں میں حکومت نےزرعی پیداوار بڑھانے اور کسانوں کی آمدنی بڑھانے کے لیے  پانچ اہم شعبوں پر کام کیا ہے۔ وہ جن موثر حکمت عملی کو اپناکر زرعی پیداوار او رکسانوں کی آمدنی کو بڑھانا چاہتے ہیں، ان میں نیم کوٹیڈیوریا کی پیداوار ، نامیاتی کھیتی کو فروغ دے کر کاشتکاری کی لاگت کم کرنا شامل ہے۔ حکومت نے 5 ہزار فی ٹن تک ایم اوپی اور ڈی اے پی کی لاگت کو 2500 روپے فی ٹن کم کردیا ہے۔ مٹی کی زرخیزی کے کارڈ کی اسکیم کو کامیابی سے شروع کرکے پیداوار  بڑھانے ، وزیر اعظم کرشی سینچائی یوجنا کے تحت ہر کھیت میں پانی فراہم کرنا اور پرمپراگت کرشی وکاس یوجنا نافذ کرکے پیداوار کی لاگت کو کم کرنا بھی انہی اسکیموں میں شامل ہے۔
Vasudhaiva Kutumbakam has been the guiding light for Indian family system- Vice President
’’وسودھیو کٹمبکم‘‘ نے بھارت کے نظام خاندان کیلئے رہنمائی کرنےوالی روشنی کے طور پر کام کیا ہے : نائب صدر جمہوریہ
TRIFED has entered into agreements with e-commerce platforms like Snapdeal and Amazon who will offer their customers various tribal products and produce through their portals www.snapdeal.com and www.amazon.com respectively to facilitate online sale.
ٹریفائڈ نے اسنیپ ڈیل،  امیزون جیسے ای-کامرس پلیٹ فارم کے ساتھ کئی سمجھوتے کئے ہیں، جو اپنے گاہکوں کو قبائلیوں کی مختلف مصنوعات اور پیداوار کی ان کے پورٹل  www. snapdeal. com کے ذریعے پیشکش کرے گا، جس سے آن لائن فروخت کو آسانی حاصل ہو گی۔ قبائلی امور کی وزارت کی درخواست پر کامرس کی وزارت نے بھی ٹیریفائڈ آن  www.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON-Glory of India Cultural Centre, New Delhi, today
نئی دلّی ، 27 فروری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز گلوری آف انڈیا کلچرل سینٹر ، نئی دلّی میں گیتا آرادھنا مہوتسو میں شرکت کی ۔
Inculcating a spirit of enquiry among the young people
نوجوان لوگوں میں پوچھ تاچھ کے جذبے کو ابھارنا
Status of implementation of Emergency Response Support System (ERSS)
ہنگامی سطح پر جواب دینے کے نظام ای آر ایس ایس کے نفاذ کی نوعیت
Probably few people know that India and Korea relations are a kind of family ties.
شاید  کم ہی لوگوں کو معلوم ہے کہ ہندوستان اور کوریا کا تعلق  ایک طرح سے  خاندانی تعلق ہے ۔  صدیوں پہلے  ایودھیا کی ایک  راجکماری  پرنسز  سوری رتنا کی شادی  کوریا کے راجا سے ہوئی تھی ۔  آپ کو یہ جان کر حیرت ہوگی کہ آج بھی کوریا میں  لاکھوں لوگ اپنے آپ کو  اُن کی نسل سے  مانتے ہیں ۔   ماضی قریب میں بھی   ہندوستان اور کوریا  کے تعلقات مضبوط رہے ہیں ۔ کوریا میں  جنگ کے زمانے میں   ہندوستان کی پیراشوٹ  فیلڈ ایمبولینس  یونٹ  کے کام کی تعریف  آج بھی ہوتی ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi took a high level meeting here today to review the preparedness of State and Central Ministries/Agencies concerned to deal with the situation arising out of Cyclone FANI
نئی دہلی، 02 جنوری 2019/ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج یہاں سمندری طوفان ‘فانی’ سے پیدا ہونے والے حالات کا مقابلہ کرنے کے لئے متعلقہ ریاستی اور مرکزی وزارتوں ؍ایجنسیوں کی تیاریوں کا جائزہ لینے کے لئے ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved a proposal to promulgate an Ordinance andto amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016
نئی دہلی،24دسسمبر  /  مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق ضابطہ (ترمیمی )آرڈیننس 2016کی مشتہری کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
I would like to extend my heartiest congratulations to all the award winners and wish all of you a rewarding journey ahead as you take the tourism industry to greater heights through your outstanding service and excellence
میں تمام ایوارڈ یافتگان کو دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں اور آپ سب کے لئے آنے والے  دنوں  میں ایک دلچسپ  سفر کےلئے  اپنی نیک تمناؤں کا اظہار کرتا ہوں ، کیونکہ آپ سیاحت کی صنعت کو اپنی عمدہ خدمات اور عمدہ کارکردگی کے ذریعہ بہت زیادہ بلندیوں تک لے جاتے ہیں۔
The Young Researcher Awards will be presented to Dr. Indra Sekhar Sen, Indian Institute of Technology Kanpur and Dr. Arvind Singh Physical Research Laboratory (PRL), Ahmedabad for their outstanding work in Earth System Science
کانپورمیں واقع انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کے ڈاکٹر اندر شیکھر سین اور احمد آباد کے فیزیکل ریسرچ لیباریٹری (پی آر ایل)کے ڈاکٹر اروند سنگھ کو ارتھ سسٹم سائنس میں ان کے قابل ذکر کاموں کے لئے ینگ ریسرچ ایوارڈ سے نوازا جائے گا۔
271 million people raised out of poverty during 2006-16
2006 سے 2016 کے درمیان 271 ملین افراد کو ناداری سے اوپر اٹھایا گیا
Professor, Ada Yonath from Israel, who was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 2009 advised the young children that in science everything would not go the way they want and that they should be prepared for the unexpected.
اسرائیل سے آئے ہوئے پروفیسر ادا  یوناتھ، جنھیں 2009  میں کیمسٹری میں نوبیل انعام سے نوازا گیا تھا ، نے بچوں کو مشورہ دیا کہ سائنس میں سب کچھ اسی طرح نہیں ہوتا جس طرح آپ چاہتے ہیں اور یہ کہ انہیں غیر متوقع صورتحال کے لیے تیار رہنا چاہیے۔  انہوں نے کہا ‘‘اگر حالات آپ کی مرضی کے مطابق نہیں ہوتے ہیں تب بھی اپنے اوپر اعتماد رکھیں اور دوسروں سے صلاح و مشورہ نہ کریں۔ ’’
In order to improve the productivity and quality of raw jute through a carefully designed intervention, called the Jute ICARE, the Government has been supporting close to one lakh jute farmers by disseminating improved agronomic practices such as line sowing using seed drills, weed management by using wheel-hoeing and nail-weeders, distribution of quality certified seeds and also providing microbial assisted retting.
خام پٹسن کی پیداوار اور کوالٹی کو بہتر بنانے کی غرض سے حکومت تقریباً ایک لاکھ کسانوں کی مدد کر رہی ہے۔ پٹسن آئی کیئر نام سےاحتیاط سے تیار کئے گئے بندوبست سے کچے پٹسن کی پیداوار اور کوالٹی  کو بہتر بنانےکیلئے سرکار بیج ڈیل کا استعمال کرکے لائن میں  بوائی پہئے والی کدال اور نوکدار نِرائی مہیاکرانے جیسےبہتر زرعی عمل کو وسعت دے کر تقریباً ایک لاکھ پٹسن کسانوں کی مدد کر رہی ہے۔ ان بندوبست سے کچے پٹسن کی کوالٹی اور پیداوار یت بڑھی ہے اور پٹسن کسانوں کی آمدنی میں 10 ہزار روپے فی ہیکٹئر تک اضافہ ہوا ہے۔
Central University of Punjab, Bhatinda
بھٹنڈہ میں سینٹرل یونیورسٹی آف پنجاب۔
However, NSSO conducted a Situation Assessment Survey (SAS) of Agricultural households during its 70th round (January 2013- December 2013) in the rural areas of the country with reference to the agricultural year July 2012- June 2013.
نیشنل سیمپل سروے آفس  ( این ایس ایس او ) نے گذشتہ ایک برس کے دوران  ملک کے کاشت کاروں کی آمدنی  سے متعلق  اعداد و شمار جمع کرنے  یا  مویشی پالنے والوں کی آمدنی سے متعلق  کوئی سروے نہیں کیا ہے ۔  تاہم  این ایس ایس او نے   ( جنوری ، 2013 ء سے دسمبر ، 2013 ء  ) کے دوران زرعی کنبوں کے سلسلے میں   ایک صورت حال پر مبنی  جائزہ سروے ضرور کیا تھا  ۔ یہ سروے ملک کے دیہی علاقوں میں  جولائی ، 2012 ء سے جون ، 2013 ء کے دوران کیا گیا تھا ۔ اس سروے کے دوران   جولائی ، 2012 ء سے جولائی ، 2013 ء کے دوران زرعی کنبوں کی آمدنی کو زیر غور لایا گیا تھا ۔ یہ آمدنی  مختلف سرگرمیوں  کے نتیجے میں   ہوئی تھی ۔   اوسط ماہانہ آمدنی فی زرعی کنبہ  ، جو مختلف ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے گروپوں کے لئے  جولائی ، 2012 ء سے جون ، 2013 ء کے دوران کیا گیا تھا ، وہ سروے   صورت حال پر مبنی جائزے اور تجزیہ  کی بنیاد پر کیا گیا تھا ۔  این ایس ایس کے 70 ویں دور  کا گو شوارہ   ( جنوری ، 2013 ء سے دسمبر ، 2013 ء ) درج ذیل ہے :
National Institutes of Technology & Indian Institutes of Engineering Science and Technology:
20۔     نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انجینئرنگ سائنس اینڈ ٹیکنالوجی:
The key decisions of the Central Board, EPFO are:-
ای پی ا یف او کے سینٹرل بورڈ اہم فیصلے حسب ذیل ہیں:
CEO, MyGov India, Shri Abhishek Singh said this was the first Hackathon on Public Grievances and offered an interactive opportunity with the citizens.
مائی جی او وی انڈیا کے سی ای او جناب ابھیشیک سنگھ نے کہا کہ عوامی شکایات کے بارے میں یہ پہلا ہیکاتھون ہے اور اس سے شہریوں کو بات چیت کا ایک موقع ملا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مائی جی او وی پورٹل کا ایک کروڑ سے زیادہ لوگ استعمال کرتے ہیں۔
Shri Amit Shah said the Cabinet approval of Rs.1,00,000 crore 'Agriculture Infrastructure Fund' will strengthen the Agriculture sector and reflects Modi jis commitment for all-round development of rural India.
جناب امت شاہ نے کہا کہ کابینہ نے 100 ہزار کروڑ روپے کے بقدر کے زرعی بنیادی ڈھانچہ فنڈ کو منظوری دی ہے، جو زرعی شعبے کو مستحکم بنائے گا اور اس سے دیہی بھارت کی ہمہ گیر ترقی کے تئیں مودی جی کی عہد بندگی کا اظہار ہوتاہے۔ اس سے دیہی بنیادی ڈھانچے کی ترقی کو زبردست تقویت حاصل ہوگی۔
During the day, Shri Kamal Kishore, Member NDMA, represented India in two working sessions on Global Assessment Report 2019 and Sendai Framework Implementation.
این ڈی ایم کے کے ممبر جناب کمل کشور نے گلوبل اسسمنٹ رپورٹ 2019 اور سینڈائی فریم ورک عمل درآمد کے دو ورکنگ اجلاسوں میں بھارت کی نمائندگی کی ۔ انہوں نے گلوبل پلیٹ فارم کی پریس کانفرنسوں سے بھی خطاب کیا ۔
You may visit www.iprism.co.in or follow CIPAM on Twitter at @CIPAM_India or Facebook at CIPAM India for complete details and regular updates on the competition
اس سلسلے میں ویب سائٹ www. iprism. co. in یا سی آئی پی اے ایم ٹوئیٹر @CIPAM_Indiaیا فیس بک CIPAM India  پر رابطہ قائم کرکے مکمل تفصیلات حاصل کی جاسکتی ہیں۔
Procurement operations of Pulses and Oilseeds directly from Farmers at MSP
کسانوں سے ایم ایس پی پر دالوں اور تلہنوں کی راست خرید کی کارروائی
Prime Minister called for cooperation in addressing the Covid-19 pandemic and in this regard noted the supply of essential medicines to over 150 countries by India.
وزیراعظم نے کووڈ-19 عالمی وبا سے نمٹنے میں تعاون  کے لیے کہا اور اس سلسلے میں انہوں نے  بھارت کی طرف سے 150 سے زیادہ ملکوں کو لازمی داؤوں کی سپلائی کے لیے کہا۔ انہوں نےکہا کہ 2021 میں برکس کی اپنی قیادت میں  بھارت روایتی دواؤوں، ڈیجیٹل صحت، عوام سے عوام کے درمیان تعلقات اور ثقافتی تبادلوں سمیت برکس ملکوں کے مابین تعاون  کو ٹھوس شکل دینے پر توجہ مرکوز کرے گا۔
Likewise, a special variety of bamboo, Bambusa Tulda, used for making Agarbatti sticks, brought from Assam has been planted in Maharashtra with an aim to support the local Agarbatti industry and to create regular income for the training center
اسی طرح سے بانس کی ایک  خصوصی قسم بمبوسہ ٹلڈا جو اگربتی کی لکڑیاں بنانے میں استعمال ہوتی ہیں ا سے آسام سے لاکر مہاراشٹرمیں لگایاگیا ہے جس کا مقصد اگربتی کی مقامی صنعت کو مدد دینا اور تربیتی مرکز کے لیے آمدنی کا ایک مستقل ذریعہ پیدا کرنا ہے۔
Shri Ashwini Kumar Choubey in augurates 11th International Dental Students and 5th Dental Surgeons Conference
جناب اشونی کمار چوبے نے 11ویں بین الاقوامی ڈینٹل اسٹوڈنٹس اور
Crude Soya bean Oil
خام سویا بین کا تیل
55,331 COVID patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 50,210.
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 55331 کوویڈ مریض ٹھیک ہوگئے ہیں، جبکہ تصدیق شدہ نئے معاملات 50210 ہیں
In his special address as Guest of Honour, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs, Shri Durga Shankar Mishra said that single use plastics are a concern because they are non-biodegradable.
مہمانانِ خصوصی کے طور پر مدعو ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر جناب درگا شنکر مشر نے اپنے خصوصی خطاب میں کہا کہ واحد پلاسٹک کا استعمال تشویش  کا باعث ہے، کیونکہ یہ اپنے آپ ختم (نان-بایو ڈی گریڈیبل) نہیں ہے۔ گزشتہ دہائی میں پلاسٹک پروڈیوس، پورے ملک میں پیدا پلاسٹک سے کہیں زیادہ ہے، انہوں نے مزید کہا کہ  ہندوستان میں یوروپین یونین ( ای یو) کے سفیر جناب توماکوزلوسکی نے مجمع سے خطاب کرتے ہوئے ماحولیاتی معاملات پر ہندوستانی قیادت کے رول کی ستائش کی۔ ‘‘ پلاگنگ’’ (پلاسٹک کچرے کو اٹھانا اور چلنا)نظریئے پر روشنی ڈالتے ہوئے بتایا کہ بہت سی یوروپی ممالک پلاسٹک آلودگی کم کرنے کے لئے اس کا استعمال کر رہے ہیں  ۔ یہ کافی مقبول ہے اور دیگر ملک بھی اسے اپنا سکتے ہیں۔
India- Denmark bilateral relations are marked by regular high level exchanges and are based on historical links, common democratic traditions and shared desire for regional, as well as international peace and stability
ہند-ڈنمارک کے درمیان پابندی کے ساتھ اعلیٰ سطحی دورے ہونے کے ساتھ ساتھ یہ تعلقات تاریخی رابطوں ، مشترکہ جمہوری روایات اور علاقائی اور بین الاقوامی امن استحکام کی مشترکہ خواہشوں پر مبنی ہیں۔
Ministry of Panchayati Raj celebrates Constitution Day
پنچایتی راج کی وزارت نے یوم آئین منایا
CIL rake supplies to Power Sector increases by 13%
توانائی کے شعبے میں، سی آئی ایل ریک سپلائی میں 13 فیصد تک اضافہبجلی پلانٹوں پر کوئلے کے ذخیرے میں 42 فیصد کا اضافہ
IBM will provide the necessary training at seven centres including six National Skills Training Institutes (NSTI) and one Industrial Training Institute (ITI) in Pune.
آئی بی ایم پونے میں آئی ٹی آئی اور نیشنل اسکلڈ ٹریننگ کے 6 اداروں سمیت کل سات سینٹروں میں ضروری تربیت فراہم کرے گا۔تربیت کا متن دو حصوں میں تقسیم کیا جائے گا ، جہاں آن لائن ماڈیولز کے ذریعے فیس ٹو فیس ورکشاپ کو تعاون فراہم کیا جائے گا، تاکہ فیکلٹی ممبروں کے لئے سیکھنے اور سرٹیفکیشن کو یقینی بنایاجاسکے۔
Ministry of Health and Family Welfare is organizinga two-day orientation workshop for Population Research Centres (PRCs) to highlight the various features of the flagship schemes of the Health Ministry for concurrent monitoring.
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  آبادی سے متعلق تحقیقی مراکز(پی آر سی) کے لئے دو روزہ ورکشاپ کا انعقاد کررہی ہے، جس کا مقصد لگاتار نگرانی کے لئے وزارت صحت کی اہم اسکیموں کے مختلف خصوصیات کو اجاگر کرنا ہے۔ صحت وبہبود کی وزارت میں سکریٹری محترمہ پریتی سدن نے آج نئی دلی میں قومی ورکشاپ کا افتتاح کرتے ہوئے کہا کہ پی آر سی کے لئے فوری ضرورت یہ ہے کہ وہ خود کو دوبارہ تشکیل دیں اور زیادہ مفید بنیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ پی آر سی کو اپنے تحقیق کی کاموں کو زیادہ مؤثر بنانے کے لئے مقامی اور موجودہ معاملات پر زیادہ توجہ مرکوز کرنی چاہئے۔ اس موقع پر محترمہ پریتی سدن نے دیہی صحت کے اعدادو شمار (18-2017) اور پی آر سی ایس کے ذریعہ کئے گئے مطالعات کے کامپینڈیم کا اجراکیا۔
Shri Naidu said that this platform also offers a window for new perspectives and directions in the area of water resources and expressed confidence that steps like these will go a long way in the development of water consciousness in the country, which is the need-of-the-hour
جناب نائیڈو نے کہا کہ یہ پلیٹ فارم آبی وسائل کے شعبے میں نئے امکانات اور ہدایات کے لئے ایک ونڈو کی بھی پیشکش کرتا ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ اقدامات ملک میں پانی سے متعلق احساس کو فروغ دینے میں مددگار ثابت ہوں گے جو وقت کی اہم ضرورت ہے۔
Indian Institute of Management Calcutta
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف منیجمنٹ کلکتہ
Ministry of Tourism launches DekhoApnaDesh Logo Design Contest
سیاحت کی وزارت نے دیکھو اپنا دیش ،لوگو ڈیزائن مقابلے کا آغاز کیا
Perishables (including eggs, fruits, vegetables, fish)
جلد خراب ہونے والی  اشیا (انڈوں ، پھلوں ، سبزیوں ،مچھلیوں سمیت )
In Sakhi Suraksha Advanced DNA Forensic Laboratory, four units are to be established to address cases related to women:
سکھی سرکشا لیب      ایڈوانسڈ فارنسک   لیبارٹری   میں   خواتین سے متعلق   معاملات    کو دیکھنے کے لئے چار اکائیاں  قائم کی جائیں گی۔    یہ اکائیاں ہیں
Prime minister Modi extended an invitation to President Solih to make a State Visit to India at his earliest convenience.
وزیر اعظم مودی نے صدر صالح کو مدعو کیا کہ وہ  جلد سے جلد جب بھی انھیں آسانی ہو ہندوستان کا سرکاری دورہ کریں۔ صدر صالح نے بڑی خوشی کے ساتھ دعوت کو قبول کیا۔
The index for Manufacture of Textiles group rose by 0.2 percent to 119.0 (provisional) from 118.8 (provisional) for the previous month due to higher price of weaving & finishing of textiles (1%).
گزشتہ مہینے کے لئے کپڑے کی مصنوعات کے گروپ عدد اشاریہ میں0.2 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے  اور یہ گزشتہ مہینے کے118.8 (عارضی)سے بڑھ کر119.0 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ ٹیکسٹائل کی بنائی اور تیاری کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ ہے، تاہم سوتی دھاگوں اور سلے ہوئے کپڑوں ، ڈوری، رسّی دیگر کپڑوں کی بنائی اور مینوفیکچرنگ کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی درج کی گئی ہے۔
Advisory has been issued for providing additional one month validity of certificate as a one-time measure for exporters of Organic products
نامیاتی  پیداوار کے برآمدکاروں کے لئے یکبارگی اقدام کی شکل میں اضافی ایک مہینے کے جواز کا سرٹی فکیٹ کرنے کے لئے ایڈوائزی جاری کی گئی  ہے۔
The Minister said that in the last six years, the Department of Science and Technology through its various schemes especially targeting women scientists, has contributed to improving gender ratio and the improvement is evident today specially at the lower level in scientific establishments.
وزیر موصوف نے کہا کہ گذشتہ چھ برسوں میں سائنس اور تکنالوجی کے شعبے نے اپنی مختلف اسکیموں کے ذریعہ خصوصاً خواتین سائنس دانوں پر توجہ مرکوز کرکے صنفی تناسب میں بہتری لانے میں تعاون دیا ہے۔ یہ اصلاح آج خاص طور سے سائنسی اداروں میں نچلی سطح پر واضح طور پر دکھائی دیتی ہے اور نہ صرف یہ کہ اسکولی سطح پر سائنسی تعلیم میں تعاون دینے والی خواتین کا فیصد کافی بڑھ گیا ہے، بلکہ سرکاری تجربہ گاہوں میں خواتین کی فیصد میں بھی اضافہ ہوا ہے۔
Piyush Goyal also urged State Governments, Export Promotion Councils and industrial bodies to make all efforts to engage with the world from a position of strength.
جناب پیوش گوئل نے ریاستی سرکاروں، ایکسپورٹ پرموشن کونسلز اور صنعتی اداروں سے بھی اپیل کی کہ وہ پوری قوت سے دنیا کے ساتھ وابستگی کے لئے تمام کوشش کریں۔ انہوں نے کہا کہ ہر ملک ہندوستان میں سرمایہ کاری کرنے کا خواہشمند ہے، تاکہ  وہ ہندوستان میں بڑی مارکیٹ موقع سے فائدہ اٹھا سکیں۔ کامرس کے وزیر نے یہ بھی کہا کہ نفع بخش پیدا وار کے نشانے کا وقت ختم ہوگیا ہے۔ اب ہندوستان کو اپنی عالمی شاخ کو بہتر بنانے کے لئے چھلانگ لگانے کی ضرورت ہے اور وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ ترقی کے فائدے صف میں کھڑے آخری شخص تک پہنچے۔ انہوں نے سبھی فریقوں سے کہا کہ وہ ملک کی ترقی کے لئے ایک ٹیم کے طور پر کام کریں۔ وزیر موصوف نے کامرس وصنعت کے سابق وزرا نرملا سیتارمن اور سریش پربھو کی جانب سے ادا کئے گئے رول کی ستائش کی، جنہوں نے گزشتہ پانچ سال کے عرصے میں کاروبار اور صنعت کو فروغ دینے کی اپنی کوششوں پر توجہ دی  اور برآمدات میں اضافہ کیا۔
Damage Expected over south Gujarat (Valsad, Surat, Navsari, Bharuch, Dang, Tapi, Amreli, Gir- Somnath, Bhavnagar districts), Daman, Diu, and Dadra, Nagar Haveli and north Konkan Districts of Maharashtra (Palghar, Thane, Raigarh, and Greater Mumbai):
3۔ جنوبی گجرات کے جن علاقوں کو نقصان پہنچنے کا امکان ہے  (ولساڑ  ، سورت، نوساری، بھڑوچ، ڈانگ، ٹاپی، امریلی،   گیر –سومناتھ، بھاؤنگراضلاع) دمن دیو اور دادر نگر حویلی اور شمالی کونکن اضلاع ( پال گڑھ، تھانے ،  رائے گڑھ اور گریٹر ممبئی)
Following is the text of Vice Presidents message:
نائب صدر جمہوریہ کی تقریر کا متن حسب ذیل ہے:
The Orations & Awards Committee of the National Academy of Medical Sciences (India), has selected Dr Satish Mishra, Principal Scientist, Division of Molecular Parasitology and Immunology, CSIR-CDRI, Lucknow for Dr.Tulsi Das Chugh Award for the year 2020 in recognition of his research work on Malaria parasite's life cycle which is a complex process involving two hosts and three invasive stages.
نیشنل اکیڈیمی آف میڈیکل سائنسز( انڈیا) کی ایوارڈز کمیٹی نے سال 2020 کے ڈاکٹر تلسی داس چگ ایوارڈ کے لئے ڈیویژن آف مولی کیولر پیرا سیٹا لوجی اور امینو لوجی لکھنؤ کے پرنسپل  سائنسداں ڈاکٹر ستیش مشرا کو منتخب کیا گیا ۔انہیں ملیریا کے جرثوما کے دائرہ حیاتیاتی سفر سے متعلق ان کے تحقیقی کام کے صلے میں یہ ایوارڈ دیا جائے گا۔ جو ایک  پیچیدہ عمل ہے، ان کا سیکریٹڈ پروٹین ودھ ایلٹر تھرومبوسنڈین ریپٹ( ایس پی اے ٹی آر) پر غیر معمولی  کام ہے۔
Manipur: In Manipur, 114 more people have tested COVID-19 positive, 161 recovered, total active cases 1608 and recovery rate is 69 percent
منی پور: منی پور میں ، 114 مزید افراد نے کووڈ-19 مثبت کا تجربہ کیا ، 161 بازیافت ، مجموعی طور پر فعال معاملات 1608 اور بازیافت کی شرح 69 فیصد ہے۔
With the recovery of 62,026 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has further improved to 76.98%.
صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد میں پچھلے کئی مہینوں سے مستقل اضافہ ہورہا ہے۔ چونکہ ٹھیک ہونے والوں کی تعداد یومیہ بڑھ رہی ہے، بھارت میں ہر دن 60 ہزار سے زائد لوگ ٹھیک ہو رہے ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں 62،026 لوگوں کے ٹھیک ہونے کے ساتھ کووڈ۔ 19 مریضوں کے ٹھیک ہونے کے معاملہ میں ہندوستان کی شرح مزید بہتر ہوکر 76.98٪ ہوگئی ہے۔ یہ اعداد و شمار ایک مسلسل پیشرفت کو ظاہر کر رہے ہیں۔
On the auspicious occasion of Easter, I extend my greetings and best wishes to all the fellow citizens, especially to the members of the Christian community in India and abroad
ایسٹر کے مبارک موقع پر میں اپنے تمام ہم وطنوں اور خصوصی طور پر ہندوستان اور بیرون ملک رہنے والی عیسائی برادری کے تمام اراکین کو ایسٹر کی مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Vegetable And Animal Oils and Fats
سبزیاں اورجانوروں کے تیل اورچربے
Andreas Schleicher appreciates Indias efforts towards PISA 2021 preparationsHRD Minister directs officials for periodical review of preparations for PISA 2021
آندریاس شلیچر نے پی آئی ایس اے 2021 کی تیاریوں کے لئے ہندوستان کی کوششوں کو سراہافروغ انسانی وسائل کے وزیر نے افسران کو پی آئی ایس اے 2021 کی تیاریوں کے لئے وقفے وقفے سے جائزہ لینے کے لئے ہدایت دی
Sikkim: In Sikkim, 46 more people tested positive for COVID-19, discharged 834 and active cases 498
سکم : سکم میں ، 46 زیادہ افراد نے کووڈ- 19 کے مثبت ٹیسٹ کیے ، 834 اور فعال کیس 498 خارج ہوئے۔
The Government of India launched the Lucky Grahak Yojana for consumers and Digi Dhan Vyapar Yojana for merchants on December 25, 2016 in order to promote and encourage digital transactions.
حکومت ہند نے صارفین کے لیے لکی گراہک یوجنا اور کاروباریوں کے لیے ڈیجی دھن ویاپار یوجنا 25 دسمبر 2016 کو شروع کیا تھا تاکہ ڈیجیٹل لین دین کی حوصلہ افزائی اور فروغ ہو سکے۔
In case of direct recruitment to Group C posts normally attracting candidates from a locality or a region, the percentage of reservation for SC/ST/OBC is generally fixed on the basis of proportion of their population in the respective States/Union Territories
گروپ سی  کے لئے براہ راست بھرتی کے معاملے میں عام طور پر  ایس سی /ایس ٹی /او بی سی کے لئے    مقامی سطح  پر یا علاقائی سطح   کے  امیدواروں کو متوجہ کرنے کے لئے    ریزرویشن کا  فی صد  متعلقہ ریاستوں   /مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں    عام طو ر پر ان کی آبادی کے تناسب   کی بنیا دپر مقرر کیا جاتا ہے۔
Successful Flight Test of ABHYAS
ابھیاس کی کامیاب آزمائشی پرواز
President of India Visits an Exhibition on Department of Atomic Energy Technologies at the Bhabha Atomic Research Centre and Inaugurates DAE Facilities
صدر جمہوریہ ہند نے بھابھا اٹامک ریسرچ سینٹر میں ایٹمی توانائی کے ٹکنالوجی کے شعبے بارے میں ایک نمائش کا دورہ کیا اور ایٹمی توانائی کے شعبے کی سہولتوں کا افتتاح کیا
of India, to celebrate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
بابائےقوم آنجہانی مہاتما گاندھی کے 150ویں یوم پیدائش کی تقریبات  کے موقع پر
Scientists from Agharkar Research Institute (ARI), Pune, an autonomous institute of the Department of Science & Technology, Government of India, have recently found two new species of pipeworts in Maharashtra and Karnataka
حکومت ہند کے سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے کے ایک خودمختار ادارے ،اگہارکرتحقیقی انسٹی ٹیوٹ(اے آر آئی )پونے ، کے سائنسدانوں نے حال ہی میں مہاراشٹر اور کرناٹک میں نرکل (پائپ وار ٹ ) کی دو نئی نسلیں دریافت کی ہیں۔
The Vice President opined that unfortunately our education system is focused not on the creation of knowledge, but on the mass production of an educated workforce.
نائب صدر جمہوریہ نے    اپنے اس خیال کا اظہار کیا کہ بدقسمتی سے ہمارے تعلیمی نظام میں    علم کی تشکیل پر نہیں بلکہ    تعلیم یافتہ   افرادی قوت     کی بڑی تعداد میں پیداوار پر زور دیا گیا ہے ۔   انہوں نے کہا کہ یونیورسٹیوں کو چاہیئے کہ وہ ایگزام پر مبنی طریقۂ کار  پر توجہ مرکوز کرنے کے بجائے علم پر مبنی معیشت   بننے    اور  تحقیق اور اختراعات    کی حوصلہ افزائی کریں ۔
May this festival instil in us the sense of unity and reinforce our commitment to the well-being and prosperity of our nation and a shared society.
میری خواہش ہے کہ اس تہور کے ذریعہ ہمارے درمیان آپسی اتحاد کا جذبہ مضبوط ہو اور ہمارے ملک اور سماج کی خوشحالی اور فلاح کے لئے ہم سب پر عزم  رہیں اور آگے بڑھتے رہیں۔ اس وقت ہم یہ بھی  حلق لیں کہ  کووڈ۔ 19 سے پیدا ہونے والی فات کا سامنا کرنے میں ہم سب ’سوشل ڈسٹینسنگ‘ و دیگر ہدایات پر عمل کرتے ہوئے اس مقدس تہوار کوگھر میں رہ کر اپنے خاندان کے ساتھ منائیں۔
Production-Linked Incentives will help India in becoming strong, self-sufficient, self-reliant, and meeting our domestic needs as well as for exporting: Shri GoyalShri Goyal emphasises on 4 Cs-Courage, Confidence, Competence, and Compassion
پیداوار سے جڑی ترغیبات مضبوط خود کفیل، خود اعتماد بنانے میں ہندوستان کے لئے مددگار ثابت ہوں گی اور ہماری گھریلو ضرورتوں کے ساتھ ساتھ برآمدات کی ضرورتوں کو پورا کریں گی: گوئلمرکزی وزیر نے چار-سی کیرج (ہمت) کانفیڈینس (اعتماد) کومپیٹنس (اہل) اور کومپیشن (صبر) پر زور دیا