natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gujarat: With 313 more persons testing positive in Gujarat, 249 of them in Ahmedabad alone, the number of Covid-19 patients in the state has climbed to4,395.
٭ گجرات: گجرات میں مزید 313 افراد کی  جانچ کے بعد اُنہیں مثبت پایا گیا ہے۔ ان میں سے 249 صرف احمد آباد میں ، ریاست میں کوویڈ 19 کے مریضوں کی تعداد4,395 ہوگئی۔ ان میں سے 613 صحت یاب ہوچکے ہیں جبکہ 214 فوت ہوگئے ہیں۔ کورونا وائرس پھیلنے کے پس منظر میں ، گجرات حکومت نے آج 60 سالہ ریاست کی تشکیل کے جشن میں بھی کوئی انعقاد نہیں کیا۔ ایک ویڈیو پیغام میں ، وزیر اعلی وجے روپانی نے لوگوں سے یہ عہد کرنے کی اپیل کی کہ وہ ماسک پہنیں گے ، جسمانی دوری برقرار رکھنے  کی مشق کریں گے اور باقاعدگی سے ہاتھ دھویں گے۔
MoU on Cooperation in the field of Agriculture
زراعت کے شعبے میں تعاون کا مفاہمت نامہ
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the people to regularly practice Yoga and meditation and return to our traditional food habits to beat the stress caused by modern lifestyle and prevent non-communicable diseases (NCDs)
نئی دہلی۔20  دسمبر      نائب صدرجمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج لوگوں سے اپیل کی کہ وہ باقاعدگی سے یوگا اور مراقبہ کی مشق کریں اور جدید طرز زندگی کی وجہ سے پیدا ہونے والے تناؤ کو دور کرنے اور غیر متعدی بیماریوں (این سی ڈی) سے بچنے کے لئے اپنے روایتی کھانے پینے کی عادات کواپنائیں۔
Ministry of Textiles should monitor the impact of increasing import duty from 10% to 20% in respect of all MMF items on actual reduction in import and, if need be, should take corrective steps in terms of increasing/decreasing import duty to increase indigenous production and decrease import to the possible extent
2        ٹیکسٹائل کی وزارت کو  تمام  ایم ایم ایف  مصنوعات کے معاملے میں  درآمدی  ڈیوٹی 10فیصد سے  بڑھاکر 20 فیصد  کئے  جانے کے اثرات کا  بھی  جائزہ لینا چاہئے  اور اگر ضرور ی ہو تو  ان مصنوعات  کی اندرون ملک پیداوار  کو بڑھانے  کے لئے  درآمدی ڈیوٹی  بڑھانے  /  کم کرنے   کے امکان کا اور درآمدات کو  ممکن حد تک کم کرنے کے امکان کا جائزہ لینا چاہئے ۔
At the outset, PM paid tributes to Late Shri Ramesh Yadav from Varanasi, who laid down his life for the country during the Pulwama terror attack
وزیراعظم نے سب سے پہلے وارانسی میں آنجہانی رمیش یادو کو خراج عقیدت پیش کیا۔ جنہوں نے پلوامہ کے دہشتگردہ حملے میں ملک کے لئے اپنی زندگی نچھاور کردی ہے۔
In the last 2 years at the Startup India programme, there are over 13,000 startups registered with Startup India program that spread across 448 districts covering all 29 States and 6 Union Territories
اسٹارٹ اپ انڈیا پروگرام  کے آخری دو برسوں میں اسٹارٹ اپ انڈیا پروگرام کے ساتھ 13 ہزار  اسٹارٹ اپ میں اندراج کرایا ہے اور یہ  29 ریاستوں اور  مرکز کے زیر انتظام 6 علاقوں کے 448 اضلاع پر محیط ہیں۔
Shri Prasad asked the senior officials to work on a set of special stamps on Mahabalipuram (Mamallapuram) in the wake of successful informal summit between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping due to its historic significance.
جناب پرساد نے سینیئر حکام سے کہاکہ وہ مہابلی پورم ( مملاپورم ) پر خصوصی ڈاک ٹکٹوں کا سیٹ نکالنے کے لئے کام کریں ۔مملاپورم کی تاریخی اہمیت کے سبب وزیراعظم ، نریندرمودی اورچین کے صدرشی جن پنگ کے درمیان غیررسمی سربراہ میٹنگ کامیاب ہوئی ۔ انھوں نے ڈاک محکمے کو یہ بھی ہدایت دی کہ وہ مہاتماگاندھی کی 150ویں یوم پیدائش سالگرہ پرخراج عقیدت پیش کرنے کے طورپر باپوسے متعلق خصوصی خطوط نویسی کے مقابلے کا اہتمام کرے ۔انھوں نے کہاکہ آزادی کی تحریک کے شہیدوں خاص کر انڈومان نکوبارجزائرکے سیلولر جیل میں بندکئے گئے مجاہدین آزادی پر ڈاک ٹکٹ جاری کرنے کی بھی ہدایت  دی ۔
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the Farewell Function in the Central Hall in Parliament House, New Delhi, July 23, 2017
نئی دہلی۔24؍جولائی۔صدر جمہوریہ ہند، جناب پرنب مکھرجی نے پارلیمنٹ کے سنیٹرل ہال میں، 23 جولائی 2017 کو ،منعقدہ الوداعی تقریب میں شرکت کی۔
Indian Railways being the largest employer of manpower, has given over 1.5 lakh employment and almost equal number is in the pipeline.
بھارتی ریلوے نے جو افرادی قوت کو سب سے بڑے پیمانے پر روزگار فراہم کرتا ہے ایک لاکھ 50 ہزار سے زیادہ لوگوں کو ملازمتیں دی ہوئی ہیں اور تقریباً اتنی ہی  تعداد میں تقرر کیے جانے ہیں  ۔ ریلوے کے امتحانات میں بڑے پیمانے پر درخواستیں طلب کی گئی ہیں جن کی تعداد لاکھوں میں ہے۔  پچھلے سال ایک امتحان میں تقریباً ایک کروڑ89 لاکھ امیدوار شامل ہوئے تھے جو ایک ریکارڈ ہے۔
Reiterating that Indians have learnt living in harmony with nature from the ancestors, Dr. Harsh Vardhan emphasised that for India, environmental issues are not merely technical issues, but real moral issues and a movement for the future generations.
نئی دہلی،19/فروری۔ ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے پلاسٹک کو ایک تشویشناک آفت قرار دیتے ہوئے اس بات پر زور دیا ہے کہ خود وزارت کو پلاسٹک کے استعمال کی حوصلہ شکنی کے معاملے میں قیادت کرنی چاہئے۔ آج یہاں عالمی یوم ماحولیات 2018 کے لئے ہندوستان کا عالمی میزبان کے طور پر اعلان کرتے ہوئے ایک تقریب میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ہندوستان کے لئے عالمی یوم ماحولیات 2018 ’’صرف ایک علامتی تقریب نہیں ہے بلکہ ایک مشن ہے‘‘۔ وزیر موصوف نے لوگوں کو دعوت دی کہ وہ ماحول کو کثافت سے پاک کرنے کی اپنی ذمے داری کو پورا کریں اور ان پر زور دیا کہ وہ اپنی روزمرہ کی زندگی میں گرین گڈ دِیڈس کو  اپنائیں۔ اس بات کا اعادہ کرتے ہوئے کہ ہندوستانیوں نے فطرت کے ساتھ ہم آہنگی سے رہنے کو زمانۂ قدیم سے ہی سیکھ لیا تھا، ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات پر زور دیا کہ ہندوستان کے لئے ماحولیاتی مسائل صرف تکنیکی مسائل نہیں ہیں، بلکہ صحیح معنی میں اخلاقی مسائل ہیں اور مستقبل کی نسلوں کے لئے ایک تحریک کی حیثیت رکھتے ہیں۔
2018-19 (upto 02.01.2019)
2018-19 (2جنوری 2019 تک )
MANUFACTURED PRODUCTS (Weight 64.23%)
تیارشدہ مصنوعات (حصہ داری 64.23 فیصد)
Minister of State for Planning (IC) and Chemicals & Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on current status of implementation of Petroleum, Chemical and Petrochemical Investment Regions (PCPIRs) projects in India, in Lok Sabha today, informed that as per Detailed Project Reports (DPRs), the projected investment on full realization of PCPIRs is Rs.
نئی دہلی،31 جولائی/ منصوبہ بندی (آزادانہ چارج)اور کیمیکلز و فرٹیلائزرس کے وزیر مملکت جناب راؤ اندرجیت سنگھ نے  ہندوستان میں پیٹرولیم ، کیمیکل اور پیٹرو کیمیکل سرمایہ کاری  خطوں(پی سی پی آئی آر)سےمتعلق پروجیکٹوں کے نفاذ کی موجودہ صورتحال سے متعلق آج لوک سبھا میں دریافت کئے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ تفصیلی پروجیکٹ رپورٹوں (ڈی پی آر) کے مطابق  پی سی  پی آئی آر  کے لئے مجوزہ سرمایہ کاری 7.63 لاکھ کروڑ روپے کی ہے  اور ان سے 33.96 لاکھ افراد کو (بلاواسطہ  اور بالواسطہ )روزگار ملنے کی توقع ہے۔
Shri Rajnath Singh said that BRO has been actively involved in the development of Garhwal as well as Kumaon region of Uttrakhand since beginning.
جناب راج ناتھ سنگھ نےکہا کہ بی آر او اپنی ابتدا سے ہی اتراکھنڈ کے گڑھوال اورکماؤں خطے کی ترقی میں سرگرمی سے مصروف رہا ہے۔ انہوں نے تعمیر قوم میں اپنا کردار ادا کرنےکےلئےبی آر او عملے کی ستائش کی اور اس حصولیابی کےلئے آرگنائزیشن کے تمام رینکوں کو اپنی نیک خواہشات پیش کیں۔
It is very likely to intensify further into a Deep Depression during next 24 hours It is also likely to intensify further into a cyclonic stormHeavy to very heavy rainfall at a few places with isolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnadu and south KeralaSea condition will be rough to very rough over southeast and adjoining southwest Bay of BengalFishermen are advised not to venture into southeast and adjoining southwest Bay of Bengal from 1st December night
توقع ہے کہ اگلے 24 گھنٹوں کے دوران یہ اور تیز ہوکر گہرے دباؤ  کی شکل اختیار کرلے گا توقع ہے کہ یہ اس کے بعد شدید  سمندری طوفان میں تبدیل ہوسکتا ہےچندمقامات پر بھاری   سے بہت زیادہ بارش ہونے کے امکان ہیں اس کے ساتھ جنوبی تمل ناڈو اور جنوبی کیرالہ  میں  کہیں کہیں   مقامات پر انتہائی شدید بارش ہوسکتی ہےجنوب مشرقی اور متصلہ جنوب مغربی بنگال کی کھاڑی  میں سمندر کی صورتحال  خراب سے  بہت زیادہ خراب رہے گیماہی گیری کی کارروائیوں کو صلاح دی گئی ہے کہ وہ یکم دسمبر کی رات سے جنوبی مشرقی اور متصلہ جنوبی مغربی  بنگال کی کھاڑی کے علاقے میں  ماہی گیری کے لئے نہ جائیں
Referring to World Earth Day 2020 themes focus on Climate Action, the Vice President said: We must learn from our past mistakes and understand the importance of the symbiotic co-existence between man and the nature.
عالمی یوم ارض  -2020  کے  مرکزی خیال  ، آب و ہواپر کارروائی  سے متعلق  توجہ  کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ  جناب نائیڈو نے کہا کہ  "ہمیں  اپنے ماضی کی  غلطیوں  اور  انسان اور فطرت کے درمیان  باہم زیستانہ بقائے باہم کی  اہمیت کو سمجھنا ہوگا۔ ہم  باہم مربوط دنیا میں رہتے ہیں اور  ترقی  نیز جدید کاری  کی چاہت میں  ٹکے بندھے  طریقہ کار کو جاری نہیں رکھ سکتے کیونکہ  ہر ایک کارروائی سے  ماحول  اور  متاثر ہوتا ہے۔
MoU on cooperation in the field of Water Resources.
آبی وسائل کے شعبے میں تعاون کیلئے مفاہمتی عرضداشت۔
The Diary of Manu Gandhi (1943-44) has been brought out by National Archives of India, on the occasion of 150th anniversary of Mahatma Gandhi in collaboration with Oxford University Press and launched at a function in the auditorium of Nehru Memorial Museum and Library today in New Delhi.
نیشنل آرکائیوس آف انڈیا نے آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کے تعاون و اشتراک سے مہاتمام گاندھی کی پیدائش کی 150ویں سالگرہ  کے موقع پر منوگاندھی کی ڈائری (44-1943)تیار کی ہے اور اس کا اجرا نئی دلی میں نہرومیموریل میوزیم اور لائبریری کے آڈیٹوریم میں منعقدہ ایک تقریب میں عمل میں آیا۔ منوگاندھی کی ڈائری اصلاً گجراتی زبان میں ہے اور اس کا ترجمہ گاندھیائی دانشورانہ روایات کی تفہیم سے مربوط معروف اسکالر ڈاکٹر تریدیپ شرد نے کیا ہے۔ پہلی جلد 1944-1943پراحاطہ کرتی ہے۔
Gujarat: The state reached 10,000-plus active cases of Covid-19 with 10,308 on Saturday evening, when 872 new cases were added taking the total number of reported cases to 41,027.
گجرات: ریاست ہفتہ کی شام 10308 کے ساتھ کوویڈ 19 کے 10000 سے زیادہ سرگرم کیسوں تک پہنچی ، جب 872 نئے مقدمات شامل کیے گئے جن میں رپورٹ شدہ کیسوں کی کل تعداد 41027 ہوگئی۔ گجرات میں اب 25 فیصد معاملات فعال کیسوں کی حیثیت سے ہیں - وہ اسپتال میں یا اپنے گھروں میں علاج کر رہے ہیں۔ خارج ہونے والے اور ہلاک ہونے والے مریضوں کا حصہ بالترتیب 70فیصد اور 5فیصد ہے۔
GRID-INTERACTIVE POWER (CAPACITIES IN MWp)
1۔ گرڈ انٹر ایکٹیو بجلی (میگاواٹ پاور میں صلاحیتیں)
The learning from today will get us a stronger and better tomorrow
‘‘آج سے سبق حاصل کر کے ہم اور زیادہ مضبوط بنیں گے اور مزید بہتر کل حاصل کریں گے۔ ’’
Teachers and parents may opt to contexualise the activities and do thoseactivities that the student shows interest in, irrespective of the sequence.
دی گئی تمام سرگرمیاں اپنے مزاج میں سجھانے والی ہیں ، نہ کہ حکم دینے والی ہیں اور نہ ہی ان میں ترتیب لازمی ہے۔ اساتذہ اور والدین چاہیں تو سرگرمیوں کو سیاق و سباق دینے کا انتخاب کرسکتے ہیں اور وہ بغیر ترتیب کی پروا کئے ایسے سرگرمیاں کر سکتے ہیں جن میں طالب علم دلچسپی ظاہر کرتا ہے۔
Shri Santosh Kumar Gangwar said, These guidelines for safety of industrial workers will encourage people.
جناب سنتوش کمار گنگوا ر  نے کہا  ’’صنعت ورکرز کے تحفظ کے لئے یہ رہنما خطوط  لوگوں کی حوصلہ افزائی کریں گے۔یہ اہم ہے کہ موجودہ صورتحال کے لئے ہم ذہنی طور پر تیار ہوں اور  کووڈ سے متعلق مناسب رویہ کے بارے میں بیداری پھیلائیں ‘‘۔
Excerpts of the PMs address on inauguration ceremony of Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service & cattle feed plant in Ghogha, Gujarat
گھوگھا- دھیج رو- رو فیری خدمت اور مویشیوں کے چارے کے پلانٹ واقع گھوگھا گجرات میں منعقدہ افتتاحی تقریب میں وزیر اعظم کی تقریر
Government of India is taking several steps for prevention, containment and management of COVID-19 through a collective effort with the States/UTs.
نئی دہلی،  17 اپریل 2020،   حکومت ہند كووڈ -19 سے بچاؤ، روک تھام اور انتظام کے لئے تمام ریاستوں /  مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کے ساتھ مل کر اجتماعی کوششوں کے ذریعے  متعدد قدم اٹھا رہی ہے۔ ان اقدامات کا باقاعدگی سے  اعلی سطحی جائزہ اور نگرانی کی جا رہی ہے۔
The proceeds from the bonds will be utilized by IWAI for development and maintenance of National Waterways (NWs) under National Waterways Act, 2016 (effective from 12.4.2016).
مذکورہ منظوری کے تحت جاری کیے جانے والے بانڈز سےحاصل ہونے والی رقومات کا استعمال، آئی ڈبلیو اے آئی،  قومی آبی راستوں سے متعلق ایکٹ، مجریہ 2016 (12اپریل 2016 سے نافذ ا لعمل) کے تحت قومی آبی راستوں کی ترقی اور رکھ رکھاؤ کے لئے کریگی۔ اس کے توسط سے بانڈز  کے ذریعے حاصل ہونے والے سرمائے کا استعمال، صرف اور صرف بنیادی ڈھانچہ سرمایہ کاری کے لئے درکار ضروریات کی تکمیل اور بڑے اخراجات کیلئے ہی کیا جائیگا۔
Dr Jitendra Singh gave a patient hearing to the delegation and suggested that the DoPT will consider the issues raised by the association and take the necessary action.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے وفد کے مسائل اور آراء کو بہت تحمل سے سنا اور ڈی او پی ٹی کو ایسوسی ایشن کے ذریعہ اٹھائے گئے مسائل پر غور کرنے اور ضروری اقدام اٹھانے کا مشورہ دیا۔ انہوں نے یہ بھی مشورہ دیا کہ متعلقہ وزارتوں کے افسران بھی ڈی او پی ٹی حکام کے ساتھ بیٹھ سکتے ہیں اور اپنے مسائل پر ان کے ساتھ تبادلہ خیال کرکے جلد ازالے کے لئے  راستے نکالیں ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ڈی او پی ٹی نے ہمدردی کی بنیاد پر روزگار دینے کے  عمل کو تیز کرنے کے لئے بھی اقدامات اٹھائے ہیں۔
Addressing the jawans, the Prime Minister, said that like everyone else, he too wishes to spend Diwali with his family.
وزیراعظم نے جوانوں کو مٹھائیاں  پیش کیں اور مبارکباد بھی دی۔ جوانوں سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ کسی دوسرےفرد  کی طرح وہ بھی، دیوالی اپنے کنبے کے ساتھ منانے کے متمنی رہتے ہیں۔ لہٰذا وہ مسلح افواج کے جوانوں کے درمیان آئے ہیں جنہیں وہ ’اپنے کنبے‘ کا درجہ دیتے ہیں۔
In the next four days the Chairman COSC and CNS will be visiting the various outlying units of HQ ANC and interacting with the troops located there to get a first-hand overview of their preparedness and well-being.
اگلے چار دنوں میں سی او ایس سی کے چیئر مین اور سی این ایس  انڈمان و نکوبار کمان کے مختلف یونٹوں کا دورہ کریں گے اور فوجیوں کےساتھ  بات چیت کرکے  جنگی تیاروں اور فوجیوں کی فلاح و بہبود کے بارے میں  تفصیلات حاصل کریں گے ۔  سی او ایس سی کے چیئر مین اپنے دورے کے دوران کار نکوبار  جزیرے میں فضائیہ کے اسٹیشن کا بھی دورہ کریں گے ، جہاں وہ سونامی میموریل پر شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کریں گے ۔
EXPORTS(including re-exports)
برآمدات(بشمول از سر نو کی گئی  برآمدات)
Shri Mansukh Mandaviya said that research work that can have large impact on well-being of the people should be given priority and expedited
جناب من سکھ مانڈویا نے کہا کہ تحقیق کے جو کام عوامی  بہبودپر بڑے پیمانے پر اثرانداز ہو سکتے ہیں ، انہیں ترجیحی بنیاد پر تیز کیا جائے۔
Gujarat: Gujarat recorded the highest single day spike in Covid-19 with 1,379 cases, taking the tally to 1,19,088, while 14 more deaths pushed the toll to 3,273, health officials said on Thursday.
گجرات: کووڈ-19 میں گجرات میں سب سے زیادہ ایک دن میں اضافہ ریکارڈ کیا گیا جس کی تعداد 1379 تھی ، جس کی تعداد 119088 ہو گئی، جبکہ 14 مزید اموات کی تعداد 3273 ہوگئی ، صحت کے عہدیداروں نے جمعرات کو کہا۔ سورت میں 280 ، احمد آباد میں 171 راجکوٹ 145 ، جام نگر 129 اور وڈوڈرا میں 127 واقعات رپورٹ ہوئے۔
Widening to 2 (Two) Lane with Hard shoulder of Churachandpur to Tuivai section of NH 102B from Km 13.747 to Km 32.835 (Package-1B)
این ایچ  102 بی  کے  چوڑا چاند پور سے  توئی وئی سیکشن تک   13.747 کلومیٹرسے   32.835 کلومیٹر تک ہارڈ شولڈر سمیت دو لین  تک چوڑا کرنا  (پیکج۔1 بی)
LPG Plant at Champaran(Harsidhi), Bihar
چمپارن (ہرسدھی)، بہار میں ایل پی جی پلانٹ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the concluding session of 80th All India Presiding Officers Conference at Kevadia Gujarat today, via video conferencing.
نئی دہلی:26 نومبر، 2020:وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے گجرات کے کیواڈیامیں پریزائڈنگ افسرں کی 80ویں کُل ہند کانفرنس کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا۔
On this occasion, Shri Rijiju also released the 55th Anniversary issue of SSB Samachar
اس موقعہ پر جناب رجیجو نے‘‘ایس ایس بی سماچار’’ کی 55 ویں   سالگرہ شمارے کا اجرا بھی کیا۔
Shri Gadkari appreciated the gift box saying it is an apt product to celebrate the spirit of festivals while also ensuring safety.
جناب گڈکری نے گفٹ باکس کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ یہ تحفظ کو یقینی بنانے کے ساتھ تیوہاروں کا جشن منانے کا ایک بہترین پروڈکٹ ہے۔ انہوں نے کے وی آئی سی کی ماسک بنانے کی پہل کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ اس سے کاریگروں کو کورونا وبا کے سب سے مشکل دور کے دوران مقامی روزی روٹی حاصل ہوتی ہے۔
Karnataka : Today 6 new positive cases till now.
کرناٹک: آج 6 نئے پوزیٹیو معاملات اجاگر، اب تک مجموعی مصدقہ معاملات 181، اموات 4، صحت یاب 28۔
Shri Suresh Prabhu said, DigiYatra will provide a pan-India powerful platform for future, adding that Airports will have the possibility of providing innovative services and consent based targeted services in future.
جناب سریش پربھو نے  کہا کہ  ڈیجی یاترا مستقبل کے لئے کل ہند سطح کا ایک طاقتور پلیٹ فارم مہیا کرے گا۔انہوں نے مزید کہا کہ ہوائی اڈے ممکنہ طور پر مستقبل میں اختراعی خدمات اور رضامندی پر مبنی مقررہ خدمات فراہم کرنے کے قابل ہوں گے۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘ گھر گھر جا کر مسافروں کے سفر کو آسان بنانے میں مصروف کوئی بھی خدمات فراہم کرنے والا ادارہ اختراعی حل کے ذریعہ  مستقبل میں اس پلیٹ فارم کو استعمال کرنے کا اہل ہوگا’’۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ  اس سے حتمی فائدہ اٹھانے والے مسافر ہی ہوں گے، جن کےپا س اب سفرسے متعلق تمام اختیارات دستیاب ہوں گے۔
Referring to a poem on Diabetes, Shri Naidu observed that a large number of Indians are in the grip of lifestyle diseases such as diabetes, hypertension, and obesity due to sedentary lifestyles and unhealthy food habits
’ذیابیطس‘ کے بارےمیں نظم کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ بڑی تعداد میں بھارتی طرز زندگی کی وجہ سے ہونے والی بیماریوں مثلاً ذیابیطس ہائیپر ٹینشن اور موٹاپے میں مبتلا ہیں جو پر تساہل طرز زندگی اور غیر صحتمند کھانے کی عادتوں کی وجہ سے پیدا ہوتی ہیں۔
cross-training of staff in order to enhance each party's understanding of the other's mission for effective utilisation of collective resources.
اجتماعی وسائل کے موثر نفاذ کے لیے دوسرے کے مشن کی ہر فریق کی سمجھ کو بڑھانے کی غرض سے عملے کی کراس تربیت۔
Addressing a joint meeting of the Board of Trade and the Council of Trade Development and Promotion organized by the Ministry of Commerce and Industry and the Directorate General of Foreign Trade (DGFT) in New Delhi today the Commerce Minister asserted that when subsidies have been done away with, businesses grew.
آج نئی دہلی میں تجارت کی ترقی اور اس کی فروغ کے ٹریڈ اور کونسل بورڈ کی مشترکہ میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے کامرس کے وزیر نے زور دیتے ہوئے کہا کہ جب سبسڈیز واپس لے لی جائیں گی تو کاروبار میں اضافہ ہوگا۔ اس تناظر میں انہوں نے ایل ای ڈی بلب کی مینوفیکچرنگ کی مثال پیش کی، جو اب زیادہ تیار کئے جانے کی وجہ سے مارکیٹ میں سستے داموں پر دستیاب ہیں۔ اس مشترکہ میٹنگ کا اہتمام کامرس اور صنعت کی وزارت اور ڈائریکٹوریٹ جنرل آف فارن ٹریڈ کی جانب سے کیا گیا تھا۔
The VKY strategy involves bringing synergy and effecting convergence in planning and allocation of funds lying with various Central Ministries / Departments and State Governments.
وی کے وائی حکمت عملی کا مقصد مختلف مرکزی وزارتوں/ محکموں اور ریاستی حکومتوں کے پاس پڑے ہوئے فنڈز کو یکجا کرناہے۔ اس سلسلے میں بہت اسکیمیں اور ایجنسیاں ایک جیسا کام کررہی ہیں جن کے فنڈ کے ذرائع بھی متعدد ہیں۔ریاستوں کے مابین ٹی ایس پی فنڈس کے کنٹرول کا کوئی یکساں نظام موجود نہیں۔ وزارت کی طرف سے 2017 سے ویب سائٹ http://stcmis. gov. inپر ایک نگرانی نظام قائم کردیا گیا ہے۔
The Commission has issued a notice to the Chief Secretary, Government of Rajasthan to submit a detailed report, within four weeks in the matter including the steps being taken to address the issue and to ensure that such deaths of the children do not recur in future due to lack of infrastructure and health facilities at the hospitals
کمیشن نے  حکومت نے راجستھان کے چیف سکریٹر ی کو نوٹس جاری کیا ہے کہ وہ   4 ہفتوں کے اندر   تفصیلی رپورٹ درج کرائے اور  اسپتال میں   بنیادی ڈھانچے اور صحت کی سہولیات کی کمی کی وجہ سے   مستقبل میں   اس طرح بچوں کی   موت نہ ہو، اس کو یقینی بنانے  کے لئے  اور مسئلے کو حل کرنے کے لئے   کئےجانے والے اقدامات کے بارے میں بھی مطلع کرے۔
Welcoming the delegation, the President said that India and South Korea share democratic values and a common economic vision.
وفد کا خیرمقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان اور جنوبی کوریا ایک جیسی جمہوری اقدار میں یقین رکھتے ہیں اور ان کا اقتصادی وژن یکساں ہے۔ یہ کلیدی درجے کے مفادات کا ایک بے مثال اتحاد ہے۔
As per Third Advance Estimates released by DAC&FW
ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو کے ذریعہ جاری تیسرے ایڈوانس ایسٹیمیٹ کے مطابق
The MoU was signed by Rajeev Kandpal, CFO & Joint Secretary, GeM and Neeraj Bharati, Special Secretary Finance, Government of NCT of Delhi.
مفاہمت نامے پرجی ای ایم کے سی ایف او راجیو کانڈپال اور سینٹرل بینک آف انڈیا فیلڈجنرل منیجراے کے مشرانے جی ای ایم کے سی ای او تلین کمارکی موجودگی میں دستخط کئے ۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and family Welfare: Recovery Rate improves to 52.8%
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی جانب سے کووڈ-19 سے متعلق موصولہ تازہ ترین جانکاری، صحتیابی کی شرح بہتر ہوکر 52.8 فیصد  ہوگئی
Dr Jitendra Singh requested Shri Rajnath Singh that, if feasible, the construction of bunkers should be carried out directly by a Central Agency like CPWD or NBCC for better monitoring and expediting the entire work.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ  نے  جناب راج ناتھ سنگھ سے  درخواست کی کہ اگر قابل عمل ہو   تو بنکروں کی تعمیر کا کام براہ راست   کسی مرکز ی ایجنسی  مثلاً سی پی ڈبلیو ڈی یا این بی سی سی   سے کرایا جائے تاکہ   تمام کام  تیزی سے  انجام پائے اور اس کی بہتر  نگرانی کی جاسکے۔ سرحد پار کی فائرنگ  کا شکار ہونے والوں  اور ایسے لوگوں جن کی فصل کا نقصان ہوا ہے   یا جن کے مویشی ہلاک ہوئے ہیں یا  جن کے مکانوں کو نقصان ہوا ہے،  کو معاوضہ کی  ادائیگی   کے طویل مدت سے زیر التوا  معاملے  میں گزشتہ روز منظوری دینے کے لئے بھی انہوں نے   وزیرداخلہ کا شکریہ ادا کیا ۔
This can be covered under new category Violation of Lockdown during COVID-19
اسے کووڈ-19 کے دوران لاک ڈاؤن کی خلاف ورزی کے نئے زمرے کے تحت احاطہ کیا جا سکتا ہے۔
India Meteorological Department (IMD) and RSMC New Delhi duly acknowledge the contribution from all the stakeholders and disaster management agencies who contributed to the successful monitoring, prediction and early warning service of SuCS AMPHAN.
بھارتی محکمہ موسمیات اور نئی دلی کے آر ایس ایم سی ، سبھی متعلقہ فریقین  اور قدرتی آفات سے نمٹنے والی ان ایجنسیوں کے تعاون کا اعتراف کرتے ہیں جنھوں نے امفان طوفان کی کامیاب مانیٹرینگ، اس کے بارے میں پیش گوئی اور  وقت سے پہلے وارننگ جاری کرنے کی خدمات انجام دیں۔
Expert Advisory Group submits report for Improvement and Strengthening of Internal Audit Systems and Processes in Rural Development Schemes
ماہرین کے گروپ نے دیہی ترقی کی اسکیموں میں اندرونی احتساب کے عمل اور نظام کو مستحکم کرنے سے متعلق اپنی رپورٹ پیش کی
The call for actions also includes suggestions for setting up of Mission on Spring Water Management in Himalayas, National Mission/Program on Transforming Shifting Cultivation in North Eastern States, demand driven network of skill and entrepreneurship development Centers in Himalayan States, consortium of institutions of high learning for mountain specific research and technology, link with Hindukush Himalaya Monitoring and Assessment program (HIMAP) and Setting up Central Data Management Agency for Himalayan Database at GB Pant National Institute of Himalayan Environment and Development
مذکورہ سفارشات پر عمل درآمد کے لئے جن کاموں کی سفارش کی گئی ہے ان میں ، پورے ہمالیائی خطے کی اشتراکیت اور مجموعی ترقی کے لئے ‘‘ہمالیہ کالنگ’’ کا آغاز کیا گیا ہے۔ اس کے تحت عوامی تحریک کے طور پر بیداری سے عمل مہم شامل ہے۔ دا کال فار ایکشن میں ہمالیہ میں اسپرنگ واٹر مینجمنٹ پر ایک مشن قائم کرنے کی سفارش، شمال مشرقی ریاستوں میں منتقلی کھیتی میں تبدیلی پر مشن ؍ پروگرام، ہمالئی ریاستوں میں مطالبے پر مبنی اسکل نیٹ ورک اور صنعت سازی کے فروغ کے لئے مراکز ، اداروں کے کنسروشیم کی اعلیٰ تعلیم(سیکھنے کے لئے )مخصوص پہاڑی ریسرچ اور ٹیکنالوجی ادارے ، ہندو کش ہمالیہ مانیٹرنگ اینڈ اسیسمنٹ پروگرام (ایچ آئی ام اے پی ) کے ساتھ رابطہ اور جی بی پنت نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ہمالین انوائرمنٹ اینڈ ڈیولپمنٹ میں ہمالیائی ڈیٹا بیس کے لئے سینٹرل ڈیٹا مینجمنٹ ایجنسی کا قیام شامل ہیں ۔
In addition, during the current year (2018-2019) Rs.1400 crore have been released to Andhra Pradesh for Polavaram Project
مزید بر آں رواں سال ( 2018-19 ) میں آندھرا پردیش کو پولاورم پروجیکٹ کے لئے 1400 کروڑ روپئے جاری کئے گئے ہیں ۔
[For more details, please contact Dr Ekta Kapoor (ekta.kapoor@nic.in , Mob: 9971355300).]
(مزید تفصیلات کے لیے ڈاکٹر ایکتا کپور(ekta. kapoor@nic. in، موبائل نمبر 9971355300) پر رابطہ قائم کیجیے
Minister of Commerce and Industry
تجارت  وصنعت کے وزیر
He sought Vietnams cooperation to maintain the upward momentum in the Comprehensive Strategic Partnership between the two nations and to secure peace and prosperity in the Indo-Pacific region
انھوں نے ہند- بحرالکاہل خطے میں امن اور خوشحالی کے حصول اور دونوں ملکوں کے درمیان جامع اسٹریٹجک شراکت داری میں فروغ کے رجحان کو برقرار رکھنے کے لیے ویتنام سے تعاون کرنے کے لیے کہا۔