natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 5% of the notified amount of the sale of the Securities will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
اسٹاک کی فروخت کی اعلان شدہ رقم کے پانچ فیصد تک کی رقم سرکاری سیکورٹیز کی نیلامی میں غیرمسابقتی بولی سہولت اسکیم کی مطابق اہل  افراد اور اداروں/ تنظیموں کو مختص کی جائے گی۔
Director General of IMD, Dr.Mrutyunjay Mohapatra has said that the India Meteorological Department will soon launch a dynamic, impact-based cyclone warning system, aimed at minimising economic losses and damage to property due to the cyclones that hit Indian coasts every year.He was speaking on the topic of Chasing the Cyclones, organised as part of World Space Week celebrations by the Indian Society of Remote Sensing (ISRS)s Delhi chapter on October 06, 2020
آئی ایم ڈی کے ڈائریکٹر جنرل ،ڈاکٹر مرتیونجے  موہاپاترا  نے کہا کہ بھارت  کا محکمہ موسمیات جلد ہی  طوفان کے انتباہ پر مبنی متحریک اثروالا ایک نظام لانچ کرے گا،جس کا مقصد اقتصادی  نقصانات اور ہرسال بھارت کی ساحلی ریاستوں میں آنے والے سمندری طوفانوں سے ہونے والے جائیداد کے نقصان کو کم کرنا ہے۔وہ‘گردابی طوفانوں کا تعاقب ’ کے موضوع پر بات کررہے تھے،جسے 6 اکتوبر 2020  کو انڈین سوسائٹی اآف ریموٹ سینسنگ (آئی ایس آر ایس) نے  عالمی خلائی ہفتے کےدہلی باب  کی تقریبات کے حصے کے طورپر منعقد کیا تھا۔
Recognition and enforcement of arbitral awards
5-ثالثی ایوارڈ کی شناخت اور نفاذ۔
Giving relaxation in the category of Commercial and private establishments, MHA has issued an order to all States/UTs, to allow opening of all shops registered under Shops & Establishment Act of respective States/ UTs, including shops in residential complexes, neighborhood & standalone shops.Shops in market complexes, except those within the limits of municipal corporations and municipalities, would be allowed to open.
تجارتی اور نجی اداروں کے زمرے میں استثنا کی رعایت دیتے ہوئے ایم ایچ اے نے تمام ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو حکم جاری کرکے یہ اجازت دی تھی کہ وہ متعلقہ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے شاپ اینڈ اسٹیبلشمنٹ ایکٹ کے تحت رجسٹر شدہ تمام دکانوں کو کھولنے کی اجازت دے دیں۔ ان میں  رہائشی کمپلیکسوں، پڑوس اور اکیلے والی دکانیں بھی شامل ہیں۔
PMs address at India Ideas Summit 2020
انڈیا آئیڈیاز سمٹ 2020 میں وزیراعظم کا خطاب
Children under age 3 years breastfed within one hour of birth (in %)
تین سال سے کم عمر کے وہ بچے جن کو ولادت کے بعد ایک گھنٹے کے اندر اندر چھاتی سے دودھ پلایا گیا (فیصد میں)
In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted namely:-
مذکورہ  اعلانیے کے ٹیبل نمبر ایک ،ٹیبل نمبر دو اور ٹیبل نمبر تین میں درج ذیل    ترمیم کی گئی ہے ۔
Maximum vigil has to be maintained along the rail and road tracks and bridges on these rivers and regulate traffic suitably to avoid any incident.
مذکارہ بالا دریاؤں  کے آس پاس  ریل کی پٹریوں اور سڑکوں پر  زیادہ سے زیادہ نگاہ رکھی جارہی ہے تاکہ ٹریفک  خوش اسلوبی سے جاری رہے اور  کسی بھی حادثے سے بچا جا سکے ۔   تمام ضلع انتظامیہ  اِن اضلاع میں  کووڈ – 19 کی موجودہ صورتِ حال کو دیکھتے  ہوئے موثر اقدامات کر سکتے ہیں اور  امدادی کیمپوں  میں  نگرانی رکھ سکتے ہیں ۔
My best wishes to all our athletes for their future endeavours.
ہمارے ایتھلیٹس کی مستقبل کے لئے انتہائی              نیک خواہشات‘‘
He said that though diplomatic relations between the two countries are only 25 years old, yet ties between India and Israel go back several centuries.
جناب مودی نے کہا کہ گوکہ ہندوستان اوراسرائیل کے سفارتی تعلقات محض 25  برس پرانے ہیں ،لیکن ہنداور اسرائیل  کے مراسم کی تاریخ صدیوں پرانی ہے ۔  انہوں نے کہا کہ انہیں بتایا گیا ہے کہ تیرھویں صدی میں صوفی بزرگ حضرت بابا فرید یروشلم  آئے تھے او ر انہوں نے  یہاں کے ایک غار میں مراقبہ کیا تھا۔  اس موقع پر وزیر اعظم نے ہند-اسرائیل تعلقات کو  روایات  ،ثقافت ،اعتماد  اوردوستی سے تعبیر کیا ۔      انہوں نے کہا کہ ہندوستان اوراسرائیل کے تہواروں میں بڑی مماثلت پائی جاتی ہے۔ اپنے اس مفروضے کی جواز میں    ہولی سے اسرائیلی تہوار پورم اوردیوالی سے اسرائیلی تہوار ہنقّا   کی مماثلت پیش کی ۔
30th September 2020 is the date of Phase II of the project
پروجیکٹ کے دوسرے مرحلے کی تاریخ 30 ستمبر 2020 ہے۔
The CAS while addressing the Commanders emphasized on the need for robust training of IAF personnel in order to maintain IAFs operational competence and reiterated the need for holding an operational edge over our adversaries through focused operational training, keeping it in line with our concept of operations.
کمانڈروں کو خطاب کے دوران سی اے ایس نے بھارتی فضائیہ کی عملیاتی  صلاحیت کو برقرار رکھنے کے لئےفضائیہ کے اہلکاروں کی زبردست ٹریننگ کی ضرورت پر زور دیا ۔ انہوں  نے بھارتی فوج اور بھارتی بحریہ کے ساتھ مشترکہ ٹریننگ کی ضرورت پر زور دیا تاکہ قومی سلامتی کو یقینی بنانے کے لئےافواج کے درمیان تال میل کو مضبوط بنایا جا سکے۔
To rejuvenate the grass root economy, Ministry comes out with new expanded versions of beneficiary oriented Self-Employment schemesAfter Agarbatti, new schemes announced for Pottery making and Beekeeping encompassing over 8000 beneficiaries to begin with in 2020-21 with an outlay of over Rs 130 croreApart from beneficiary assistance, clusters with common facilities for these products also sanctioned. Centres of Excellence proposedExpansion of Schemes aimed at contributing to AtmaNirbhar Bharat Abhiyan
زمینی سطح کی اقتصادیات کو زندہ کرنے کے لئےوزارت نےمستفدین کی جانب مائل خود روزگار کی نئی اسکیمیں شروع کیاگربتی کے بعد، مٹی کے برتن بنانے ،شہد کی مکھی پالنے کی نئی اسکیموں کااعلان، جس کے تحت 2021-2020 میں 130 کروڑ روپے کے بجٹ سے8 ہزار لوگوں کو فائدہ ہوگامستفدین کی امداد کے ساتھ ان پیداوار کے لئے مشترکہ سہولیات کو بھی منظوری دی گئی؛مہارت کے مراکز کی تجویز پیش کی گئیآتم نربھر  بھارت ابھیان میں تعاون دینے کے لئے اسکیموں کو پھیلانے کا فیصلہ
Mobile Medical Units Services
موبائل میڈیکل یونٹ سروسز
Dedicating INS Kalvari submarine to the nation is a very auspicious opportunity for me.
آبدوزآئی این ایس کلوری کو قوم کے نام وقف کرنا ، میرے لیےایک  بہت ہی خوش قسمتی  کا موقع ہے۔
Details of share of major textile exporting countries of the world:
دنیا کے ٹیکسٹائلز برآمد کرنے والے اہم ممالک کی تفصیلات:
KG-DWN-98/3 (D-34): Project progress of R-Series D-34 field of KG-DWN-98/3 was on track till the outbreak of COVID-19 pandemic and despite the pandemic constraints/lockdown, best efforts are being made to overcome the situation.
کے جی- ڈی ڈبلیو این – 98/3 (ڈی -34): کے جی – ڈی  ڈبلیو این – 98 /3   کے  آر – سلسلے  ڈی -34  کے  تیل کے کنوؤں کے پروجیکٹ کی پیش رفت،  کووڈ -19 وبا کے پھوٹ پڑنے تک معمول کے مطابق رہی اور اب  اس صورت حال پر قابو پانے کے لئے ہر ممکنہ کوششیں  کی جارہی ہیں (آر آئی ایل)۔
To boost skill development at the district level, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) have signed a contract with the Indian Institute of Management (IIM) Bangalore for implementation of the Mahatma Gandhi National Fellowship (MGNF) programme.
ہنر مندی کے فروغ اور انٹر پرینیورشپ کی وزارت نے ضلعی سطح پر ہنر مندی کے فروغ کے لئے آج انڈین انسٹی ٹیوٹ آف بنگلور کے ساتھ دو سالہ مہاتما گاندھی نیشنل فیلو شپ پروگرام متعارف کرانے کے سلسلے میں ایک معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔ اس معاہدہ پرفروغ انسانی وسائل کی وزارت کے محکمہ اعلیٰ تعلیم کے سیکریٹری جناب آر۔ سبرامنیم، ہنر مندی فروغ اور انٹر پرینیورشپ کی وزارت کے سیکریٹری ڈاکٹر کے پی کرشنن، آئی آئی ائی ایم بنگلور کے ڈائرکٹر جناب جی۔ رگھو رام، عالمی بینک کے کنٹری ڈائرکٹر جناب جنید احمد اور ہنر مندی کے فروغ اور انٹر پرینیورشپ کی وزارت کے اہلکاروں کی موجودگی میں دستخط کئے گئے۔ یہ پروگرام ہنر مندی کے فروغ اور انٹر پرینیورشپ کے وزیر ڈاکٹر مہیندر ناتھ پانڈے کی قابل رہنمائی اور قیادت میں تیار کیا گیا ہے، جنہوں نے وزارت کی ذمہ داریاں سنبھالنے کے ساتھ ہی ضلعی سطح پر ہنر مندی فروغ پر توجہ مرکوز کر رکھی ہے۔
He added that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.
انہوں نے کہا کہ صنعت کو اختراع ، صنعت کاری ، سائنس اور ٹکنالوجی ، تحقیقی صلاحیتوں اور تجربات پر زیادہ توجہ دینی چاہئے تاکہ علم کو دولت میں تبدیل کیا جاسکے۔
Justice Manjula chellur also served as the Chief Justice of Kerala High Court and the first female judge of the Karnataka High Court.
محترمہ منجلہ چلور کلکتہ ہائی کورٹ کی پہلی خاتون چیف جسٹس تھیں ۔ انہوں نے  کیرل ہائی کورٹ کی چیف جسٹس کی ذمہ داری بھی انجام دی ۔ وہ کرناٹک ہائی کورٹ کی بھی پہلی خاتون  چیف جسٹس تھیں۔ انہوں نے 4 دسمبر 2017  کو سبکدوشی کی عمر تک پہنچنے کے بعد بامبے ہائی کورٹ کے چیف جسٹس کے منصب  کو خیر باد کہا تھا۔
Vice President condoles the passing away of Shri Manohar Parrikar
جناب منوہرپاریکرکی رحلت پروزیراعظم کی تعزیت
As regards subsidy on air travel of Haj pilgrims going through the Haj Committee of India (HCoI), the same has been discontinued with effect from Haj 2018 and that no Haj pilgrims was provided subsidy by the Government in the year 2019-20
بھارتی حج کمیٹی  کے ذریعے  فریضہ  حج  کی ادائیگی کے لئے جانے والے زائرین کے  ہوائی سفر  پر  دی جانے والی سبسڈی حج 2018 سے  ختم کی جاچکی ہے اور  سال 20-2019  میں حکومت کے ذریعے  کسی بھی  حج زائرین  کو  سبسڈی فراہم نہیں کی گئی ہے۔
FDI in Telecom Sector jumped five times in last three years-Manoj Sinha
گزشتہ تین سال میں ٹیلی کام سیکٹر میں براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری میں پانچ گنا اضافہ ہوا ہے: منوج سنہا
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh addressed the Plenary Session of 9thBerlin Agriculture Ministers Conference at Berlin, Germany today.
نئی دہلی، 21 جنوری        زراعت اور کسانوں کے بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے آج برلن، جرمنی میں منعقدہ  وزراء زراعت کی کانفرنس سے خطاب کیا۔ جناب سنگھ نے اپنے خطاب میں کہا کہ تحقیقی پروگراموں میں کسانوں کے مفادات کو اولین مقام پر رکھتے ہوئے وسائل کو مؤثر طریقے سے زیادہ سے زیادہ استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔
During the Swachhta Pakhwada which was organized from 16th -28th February, 2018 various activities/events like Swachhta Oath, play on Swachhta, Swachhta awareness rally along with Swachhta activities, Nukkad Natak, recording and reviewing of old records, essay writing competition were also carried out at the HQs of offices/ organizations of this Department and in all the regional offices all over the country.
16 سے 28 فروری 2018 تک   منعقدہ سووچھتا پکھواڑے کے دوران   سووچھتا حلف ، سووچھتا پر ڈرامہ، سووچتھا سرگرمیوں کے ساتھ سووچھتا بیداری ریلی ،  نکڑ ناٹک  ، پرانے ریکارڈوں کی ریکارڈنگ اور مضمون نگاری   کے مسابقہ   جیسی   متعدد سرگرمیاں    دفاتروں کے  ہیڈکوارٹرس   /اس محکمے کے اداروں اور  ملک بھر کے تمام علاقائی دفاتر میں    انجام دی گئیں۔
Director General and CEO of FIEO, Dr Ajay Sahai suggested that the New Foreign Trade Policy should study profile of our exports as well as global imports trends as India is largely exporting textiles, leather, handicraft, carpets, marine and agro products.
ایف آئی ای او کے ڈائریکٹر جنرل اور سی ای او ڈاکٹر اجے سہائے نے مشورہ دیا کہ نئی خارجہ تجارتی پالیسی کو ہمارے برآمدات کی صورت حال کے ساتھ ساتھ برآمدات کے عالمی رجحانات کا مطالعہ بھی کرنا چاہئے، کیونکہ ہندوستان بیشتر ٹیکسٹائلز، چمڑا، دستکاری اشیاء، قالینوں، سمندری اور زرعی مصنوعات برآمد کرتا ہے۔ روزگار کے اعتبار سے تو یہ برآمدات اہم ہیں، لیکن عالمی برآمدات میں ان کا حصہ گراوٹ کی طرف مائل ہے۔
The meeting was attended by Union Home Secretary, Secretary Department of Financial Services, Secretary MeitY, Director Intelligence Bureau, Commissioner of Police Delhi and National Cyber Security Coordinator.
مرکزی داخلہ سکریٹری ،مالی خدمات کے محکمے کے سکریٹری، مے اِٹ وائی کے سکریٹری، انٹلی جنس بیورو کے ڈائرکٹر ، دلّی پولیس کمشنر اور نیشنل سائبر سیکورٹی کوآرڈی نیٹر نے اس میٹنگ میں شرکت کی۔
The companys Over Burden (OB) removal target for financial year 2020-21 was set in the meeting at 1580 million cubic meters in alignment with its 1 BT plans.
21-2020کے مالی سال کے لئے کمپنی کا اوور برڈن(او بی)ازالہ نشانہ اس میٹنگ میں 1580 مکعب میٹر طے کیا گیا تھا، جو اسے اپنے 1بی ٹی منصوبوں کے ساتھ حاصل کرنا ہے۔او بی ریمول کا مطلب مٹی کی اس اُوپری پرت کا ہٹایا جانا ہے، جہاں سے کوئلے کی پرتیں نظر آنے لگی ہیں اور کانکنی کا عمل شروع کیا جاسکتا ہے۔
Dan Kranzler Senior Advisor to Wadhwani Foundation and lead trainer of iCREST program added, Teams from AIM iCREST, Wadhwani Foundation, and the leading incubators of India are all excited to engage together to advance outcomes to create increased economic and job growth.
وادھوانی فاؤنڈ یشن کے سینئر ایڈوائزر  اور آئی کریسٹ پروگرام کے سینئر تربیت کار ڈین کرانزلر نے کہا کہ  ایم – آئی کریسٹ کی ٹیمیں، وادھوا نی فاؤنڈیشن کے اور بھارت کے ممتاز انکیو بیٹرس  سبھی اقتصادی ترقی اور  روزگار میں اضافے کے لئے مل کر کام کرنے کے لئے بہت پرجوش ہیں۔ کووڈ بندشوں کے دوران  منفرد  قسم کے متن، پروگرام ، ٹول کٹس ، وسائل  اور  200 سے زیادہ عالمی انکیو بیٹرس کے بہترین طریقہ کار  پروگرام کو جاری رکھنے کو یقینی بنانے کے لئے بلا رکاوٹ کام کررہے ہیں۔
Exhibition on Mahatma Gandhi from 30January 28 February, 2017
۰ 30 جنوری سے 28 فروری تک مہاتما گاندھی پر نمائش۔
Wind Power forecasting services for the State of Tamil Nadu
تمل ناڈو کے لئے  بادی توانائی  سے متعلق پیش گوئی خدمات
I am delighted to release the book Constitutionalizing India: an ideational project authored by Shri Bidyut Chakrabarty
‘‘مجھے جناب بدیوت چکربرتی کی تصنیف بھارت کو ایک آئینی شکل دینا :ایک نظریاتی پروجیکٹ ’’کا اجرأ کرکے مسرت ہوئی ہے ۔ 305صفحات پرمشتمل یہ کتاب اس امرکا تجزیہ کرتی ہے کہ 1950میں آئین ہند کس طرح سے وجود میں آیاتھا۔ عام خیال کے برعکس کہ یہ ایک ادھارمانگی ہوئی دستاویز ہے ، اس دستاویز میں زوردیکر کہاگیاہے کہ آئین ایک ایسے عمل کا نتیجہ ہے، جس کے دوران ، متضاد نظریات باہم یکجاہوکر سماجی ۔ ثقافتی اوراقتصادی تنوع پرمبنی آبادی کے لئے قابل قبول اصول کی شکل میں منظرعام پرآیاہے ۔
Coal production (weight: 10.33 per cent) declined by 1.4 per cent in July, 2019 over July, 2018.
ماہ  جولائی  ، 2019 ء کے دوران کوئلہ کی پیداوار ( وزن : 10.33 فی صد ) میں   جولائی  ، 2018 ء کے مقابلہ میں  1.4  فی صد   کی کمی آئی  ہے۔ اپریل سے    جولائی  ، 20-2019 ء کے دوران  گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں  اس میں 1.8   فی صد کا اضافہ ہوا  ۔
Performance of Candidates in Delhi-East Region (Full Subjects)
دہلی – مشرقی خطے میں امیدواروں کی کارکردگی (سبھی سبجیکٹ)
Union Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat chaired a Conference of State Ministers on Jal Jeevan Mission in New Delhi on 26th August.
نئی  دہلی۔26؍اگست۔جل شکتی کے اُمور کے مرکزی وزیر  جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے نئی دہلی میں ملک بھر کی ریاستوں کے  جل جیون مشن کے وزیروں  کی کانفرنس کی صدارت کی۔  اس کانفرنس میں   پینے کے پانی کے اُمور کے   نگراں  17 ریاستوں کے افسران  اور  پرنسپل سکریٹری/   سکریٹریوں نے شرکت کی۔  اس کانفرنس کے اہتمام کامقصد  حال ہی میں اعلان کیے گئے جل جیون مشن  پر عمل درآمد  پر غور وخوض اور اظہار خیال کرنا تھا تاکہ ملک  کے انفرادی کنبوں کو آئندہ 2024 تک پانی کی ٹوٹی کے ذریعے  پانی فراہم  کرایاجاسکے۔
We do not lack talent, and COVID-19 is a big example of how we escalated efforts to start producing various medical equipment and even went on to export them.
جناب مانڈے نے زور دے کر کہا ’’ہمارے پاس صلاحیت کی کمی نہیں ہے  اور کووڈ – 19 اس بات کی ایک بڑی مثال ہے کہ ہم نے مختلف طبی آلات تیار کرنے اور یہاں تک کہ انہیں درآمد کرنے کی  کوششوں میں کس طرح اضافہ کیا ۔ ملک میں سائنسداں ، صلاحیت ، لیاقت اور ہنر مندی کے حامل ہیں کہ وہ وزیراعظم کے  آتم نربھر خواب کو پورا کر سکیں۔ ‘‘
Indian Navy has completed four years of its Green Initiatives Program on World Environment Day.
نئی دہلی۔04؍جون۔ہندوستانی بحریہ نے عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر اپنے سبز پہل پروگرام  کے چار سال مکمل کرلئے ہیں۔ ہندوستانی بحریہ نے ’’بلوواٹر کیپسٹی وِد اے گرین فوٹ پرنٹ‘‘ آبی خشکی گاہ کے تسلسل سے متعلق ایک جامع ’’انڈین نیوی انوائرمنٹ کنزرویشن روڈ میپ‘‘ اپنایا ہے۔ بحریہ نے توانائی کی اہلیت اور ماحولیاتی تحفظ کے مقصد سے متعدد پالیسیاں وضع کرنے اور ان پر عمل درآمد کی ٹھوس کوششیں کی ہیں۔ جن کے نتائج بحریہ کے تمام اداروں  میں ظاہر ہورہے ہیں۔
To review programmes for nutrition on a quarterly basis
سہ ماہی بنیاد پر تغذیہ کے پروگراموں کا جائزہ لینا۔
The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008vide GSR 331(E) dated 3rd April 2018 Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Second Amendment Rules, 2018.
نئی دلّی، 20/اگست۔ حکومت ہند کی صحت وکنبہ بہبود کی وزارت نےسبھی تمباکو مصنوعات کے پیکٹوں کے لئے مخصوص صحت انتباہ کا نیا سیٹ جاری کیا ہے۔یہ کام سگریٹ و دیگر تمباکو مصنوعات(پیکجنگ اور لیبلنگ) ضوابط 2008 کےجی ایس آر 331(ای)مجریہ 3 اپریل 2018‘‘ سگریٹ و دیگر تمباکو مصنوعات( پیکیجنگ اور لیبلنگ) دوسرے ترمیمی ضوابط 2018’’  میں ترمیم کرکے کیا گیا ہے۔یہ ترمیم شدہ ضوابط یکم ستمبر 2018 سے نافذ العمل ہوں گے۔
The expert group deliberated on conceptualization and implementation mechanisms for creation of a digital infrastructure for inventory management and delivery mechanism of the vaccine including tracking of vaccination process with particular focus on last mile delivery.
کووڈ ۔ انیس کے لئے ماہر گروپ نے انوینٹری مینجمنٹ کے لئے ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچہ کی تشکیل اور خاص طور پر آخری گوشے تک فراہمی کے ساتھ ٹیکہ کاری کے عمل پر نظر رکھنے سمیت اس ویکسین کی فراہمی میکانزم کے لئے عملدرآمد کے بارے میں غور وخوض کیا۔ انہوں نے ملک کے لئے کووڈ۔ انیس ویکسین کے امیدواروں کے انتخاب کے لئے وسیع معیارات پر تبادلہ خیال کیا اور حفاظتی ٹیکوں سے متعلق قومی ٹیکنیکل ایڈوائزری گروپ کی اسٹینڈنگ ٹیکنیکل سب کمیٹی سے تعاون مانگا۔ اس گروپ نے ٹیکہ کاری کے لئے آبادی گروپوں کی ترجیح کے لئے رہنما اصولوں کے ساتھ ساتھ ملکی اور بین اقوامی مینوفیکچرنگ سمیت کووڈ۔ انیس ویکسین کی خریداری کے طریقہ کار پر گہرا غور وخوض کیا۔
Metalliferous ores & other minerals
خام دھات  اور دیگر معدنیات
This decision will help the states to have more finances at their disposal in the fight against Corona
اس فیصلے سے ریاستوں کو  کورونا سے مقابلے کے لئے  زیادہ رقم دستیاب ہو سکے گی ۔
Vinole: Did you ever get punishment?
ونولے :                   کیا آپ کو کبھی بھی سزا ملی تھی ؟
The meeting started with observing 2-minute silence to pay tributes to security force personnel who were martyred in terrorist attack in Pulwama in Jammu and Kashmir
میٹنگ کا آغاز جموں و کشمیر کے پُلوامہ میں ہوئے دہشت گردانہ حملے میں شہید ہوئے سیکورٹی دستے کے عملے کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے دومنٹ کے سکوت کے ساتھ ہوا ۔
Micro Solar Dome (Suryajyoti), a unique development of DST, is the brainchild of Dr. Harsh Vardhan, who inspired a scientist, Dr. S.P Gon Chaudhuri to develop the product to assure lighting access to millions of slum dwellers and tribals of the country
سوریہ جیوتی ڈاکٹر ہرش وردھن کی ذہنی کاوشوں کا نتیجہ ہے۔ یہ ڈی ایس ٹی کی ایک مثالی ترقی ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے ہی  سائنس داں ڈاکٹر ایس پی گون چودھری کوسوریہ جیوتی تیار کرنے کی تحریک دی ہے تاکہ  ملک میں جھگی بستی اور قبائلی علاقوں میں رہنے والے لاکھوں لوگوں کیلئے روشنی تک رسائی حاصل ہو۔
Prime Minister Shri NarendraModi addressed the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 74th Independence Day. Highlights from his Speech
74 ویں یومِ آزادی کے موقع پر لال قلعہ کی فصیل سے وزیر اعظم نریندر مودی کی تقریر کی نمایاں جھلکیاں
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voter's identification shall be mandatory in the aforementioned election at the time of poll' Electoral Photo Identity cards (EPIC) shall be the main document of identification of a voter.
ماضی کے طریقہ کار کے مطابق انتخابی کمیشن نے فیصلہ کیا ہے کہ ووٹروں کی شناخت متعلقہ انتخابات کے موقع پر لازمی ہوگی۔تصویر لگے ہوئے شناختی کارڈ (ای پی آئی سی)کو ووٹر کی شناخت کے لئے سب سے اہم دستاویز مانا جائے گا۔البتہ ا س بات کو یقینی بنانے کی خاطرکہ کوئی ووٹر خواہ و ہ مرد ہو ں یا خاتون اپنے حق رائے دہی سے محروم نہ ہوجائیں، بشرطیکہ اس کا نام چناؤ فہرست میں موجود ہو، علیحدہ سے ہدایات جاری کی جائیں گی کہ ووٹ ڈالنے کے وقت کون سی دیگر دستاویزات کو بھی شناخت کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔
Preparatory meeting for the First National Summit on Invest in AYUSH held
آیوش میں سرمایہ کاری سے متعلق پہلی قومی سربراہ کانفرنس کے لئے تیاری کی میٹنگ
Further details on the framework are available on the IFSCA website at the URL:https://ifsca.gov.in/Circular
فریم ورک سے متعلق مزید تفصیلات آئی ایف ایس سی اے کی ویب سائٹ پر یو آر ایل پر دستیاب ہیں:
More than 2.68 crore samples tested as on todayTests Per Million (TPM) jumps to 19,453
آج تک 2.68 کروڑ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہےجانچ فی ملین (ٹی پی ایم) بڑھ کر 19453 ہوئی
LWO operation at Aabsar, Sujangarh in Churu Rajasthan
چورو راجستھان کےگاؤں آبسار، تحصیل سجان گڑھ میں ایل ڈبلیواو کارروائی۔
MSME sector provides a strong foundation to the countrys economy, and plays a critical role in employment generation.
ایم ایس ایم ای سیکٹر ملک کی معیشت کو ایک مضبوط بنیاد فراہم کرتا ہے۔ اور روزگار پیدا کرنے میں کلیدی رول ادا کرتا ہے۔ چھوٹے صنعت کاروں کے ذریعہ چلائی جانے والی صنعتوں کی بے روک ٹوک نقدی کی روانی کو یقینی بنانے کے لئے بہت سے اقدامات کئے گئے ہیں۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ ایم ایس ایم ای سیکٹر سے وابستہ صنعتکار وں کو قرض کی رسائی میں کوئی مشکل پیش نہ آئے۔ قرض کی ضمانت کی حد کوایک لاکھ کروڑ تک بڑھایا جارہا ہے۔
The VC saw participation from Maharashtra, Delhi, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Kerala, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Karnataka, Punjab, Bihar, Telangana, Haryana, Odisha, Assam, Chandigarh, Jharkhand, Andaman and Nicobar, Chhatisgarh, Manipur, Arunachal Pradesh, Goa, Mizoram, Tripura, Sikkim, Nagaland, Tamil Nadu, Meghalya and Dadra & Nagar Haveli.
ویڈیو کانفرنس میں مہاراشٹر،کیرالہ،کرناٹک،ہریانہ،گجرات،راجستھان، تلنگانہ، پنجاب، بہار،مدھیہ پردیش، تملناڈو، مغربی بنگال اورہماچل پردیش کے گورنروں اور دہلی کےلیفٹیننٹ کےگورنراورچندی گڑھ کےایڈمنسٹریٹراوردیگر نے شرکت کی۔
On the importance of addressing challenges to addiction in the times of COVID-19, Dr Harsh Vardhan cautioned that the World Drug Report 2020 suggests that COVID-19 can have other fallouts just like earlier economic crises have caused users seeking out cheaper synthetic substances. a shift to more injecting. economic downturn causing the poor and disadvantaged to turn to drug use and suffer its consequences. He also elaborated on the emerging evidence that smoking increases risk for COVID-19 as well as worsens the outcome in people who get infected with the virus.
کووڈ-19 کے دوران نشے کی لت کے چیلنجوں کو حل کرنے کی اہمیت پر ڈاکٹر ہرش وردھن نےآگاہ کیا کہ عالمی منشیات رپورٹ 2020 بتاتی ہے کہ کووڈ-19 کے سبب ایک دیگر گراوٹ دیکھی جاسکتی ہے جیسا کہ پہلے اقتصادی بحران کےسبب ہوا تھا۔ منشیات کے عادی افراد سستے سنتھیٹک مادوں کی مانگ کرسکتے ہیں۔ مزید انجکشن لگانے کی جانب جھکاؤ بڑھ سکتا ہے۔ اقتصادی سست روی کے سبب غریب اور محروم افراد نشیلی دواؤں کے استعمال کی سمت میں جاسکتے ہیں اور انہیں اس کا انجام بھگتنا پڑسکتا ہے۔ انہوں نے اس سلسلے میں بھی تفصیل سے بتایا کہ تمباکو نوشی کرنے سے کووڈ-19 کاخطرہ بڑھ جاتا ہے اور ساتھ ہی وائرس سے متاثر ہونے والے افراد کے نتائج بھی اثر پڑتاہے۔ انہوں نے کہا کہ شراب کا استعمال کرنے سے بھی خطرہ بڑھ سکتا ہے اور قوت مدافعت میں کمی آنے سمیت دیگر اثرات جوکھم بڑھاوا دے سکتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اسی قسم کے اثرات کا اندازہ دیگر نشہ آور  اشیاء کے استعمال کے ساتھ بھی لگایا جاسکتا ہے۔
Roads constructed under PMGSY would also be maintained properly
پی ایم جی ایس وائی کے تحت تعمیر ہونے والی سڑکوں کا رکھ رکھاؤ مناسب ڈھنگ سے کیا جائے گا۔
The Vice President that women face discrimination and exploitation in varying degree and occupy limited space in social, economic and political realms, despite the significant progress made towards the gender equality and empowerment of women through national policies.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ مختلف طریقوں سے خواتین کو تفریق اور استحصال کا سامنا کرنا پڑتاہے۔ انہوں نے کہا کہ قومی پالیسیوں کے ذریعے جنسی یکسانیت اور خواتین کو بااختیار بنانے کی سمت میں خاطر خواہ پیش رفت کے باوجود سماجی ، اقتصادی اور سیاسی شعبوں میں خواتین کے پاس ایک محدود مقام ہے۔انہوں نے کہا کہ سنیما جیسے ماس میڈیا کو خواتین کو بااختیار بنانے میں ایک اہم رول ادا کرنا چاہئے اور خواتین کو جائیداد میں یکساں حقوق دیئے جانے چاہئیں۔
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs e-inaugurated via a video conference a Tribes India Showroom in Indian Globe Chambers of LIC Western Zonal Office, Fort, Mumbai today.
نئی دہلی،  21  اگست 2020، قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب ارجن منڈا نے  آج  فورٹ ممبئی میں  ایل آئی سی ویسٹرن زونل آفس کے انڈین گلوب چیمبرس میں  ایک ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ایک  ٹ‘رائبس انڈیا شوروم’ کا ای۔ افتتاح کیا۔ افتتاح کی اس تقریب میں  وزارت کے سکریٹری جناب  دیپک کھنڈیکر، ٹرائیفیڈ کے چیئرمین جناب آر سی مینا  اور  ٹرائیفیڈ کے ایم ڈی  جناب پروین کرشنا نے شرکت کی۔ اس ورچوول افتتاح میں  معروف ڈائنر روما دیوی اور فلم اسٹار پوجا بترا  نے بھی شرکت کی۔
Lifeline Udan flights cover over 3 lakh km to deliver essential medical cargo to various part of India
لائف لائن اڑان پروازوں نے ہندوستان کے مختلف حصوں تک ضروری میڈیکل کارگو ڈیلیور کرنے کے لئے 3 لاکھ کلومیٹر سے زیادہ کی پرواز کی