natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Nitin Gadkari welcomes PM's economic package for MSME, village and cottage industry sector. says, it will take this sector to new heights
جناب نتن گڈکری نے ایم ایس ایم ای، دیہی اور گھریلو صنعت کے سیکٹر کے لیےوزیر اعظم کے اقتصادی پیکی کا خیر مقدم کیا ہے، ان کا کہنا ہے کہ یہ پیکیج اس سیکٹر کو نئی بلندیوں تک لے جائے گا۔
Speaking on the occasion, the Union Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik, congratulated the I&B Minister Shri Prakash Javadekar for the successful conduct of this new initiative of Yoga Diwas Media Samman.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے آیوش کے  مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) جناب شریپد یسونائک نے   یوگا دوس  میڈیا سمان کی اس نئی  پہل کے  کامیاب انعقاد کے لئے اطلاعات ونشریا ت  کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر کو مبارکباددی ۔  انہوں نے یوگا کو  ہندوستانی  تہذیب کی ایک قدیم وراثت  قرار دیا ، جس  کے ذریعہ کوئی بھی ذہنی اور جسمانی طور پر صحت حاصل کرسکتا ہے۔
This information was given by the Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in a written reply in the Lok Sabha today
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی
Champaner-Pavagarh Archaeological Park (2004)
چمپانر-پاؤ گڑھ آثار قدیمہ پارک(2004)
I consider myself fortunate to be present at this celebration of the 125th anniversary of the address by Swami Vivekanand in Chicago.
’’ میں سوامی وویکا نند کے شکاگو خطاب کی 125 ویں سالگرہ سے متعلق اس تقریب میں حاضر ہو کر خود کو خوش نصیب تصور کر رہا ہوں۔ مجھے بتلایا گیا ہے کہ یہاں تقریباً 4000 احباب ، نوجوان اور بزرگ موجود ہیں۔
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, chaired the third meeting of the Island Development Agency (IDA) In Delhi today.
نئی دہلی، 24 اپریل / مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے  آج دلّی میں جزائر کی ترقیاتی ایجنسی (  آئی ڈی اے )  کی تیسری  میٹنگ کی صدارت کی ۔  جزائر  کی ترقیاتی   ایجنسی   نے شناخت  کئے گئے  جزیروں  ( انڈمان و نکوبار جزائر میں  4 یعنی اسمتھ ، راس ،  لانگ ، ایوس اور   لکشدیپ میں 5 یعنی   منی کائے  ، بنگارم ، تھناکرا  ،  چیریم  ، سُہیلی )  کے لئے ترقیاتی منصوبوں   کی تیاری کی پیش رفت  کا جائزہ لیا ۔  ان جزائر کے لئے  پائیدار ترقی کو یقینی بنانے کے واسطے جگہ کی مناسبت سے متعلق رپورٹیں تیار کر لی گئی ہیں  ، صلاحیت کا تعین کیا جا چکا ہے اور ماحولیاتی جائزہ لیا جا چکا ہے ۔
Dr. Harsh Vardhan unveiled the history timeline of ICMR depicting 108 year journey of the Indias premier Research Council since the day of its inception in 1911 when it used to be known as Indian Research Fund Association (IRFA).
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بھارت کی اہم تحقیقی کونسل کے 108 سال کے سفر کا ذکر کرتے ہوئے آئی سی ایم آر کی تاریخ کی ٹائم لائن کا افتتاح کیا۔ 1911 میں اس کا قیام کیا گیا تھا اور تب اسے انڈین ریسرچ فنڈ ایسوسی ایشن (آئی آر ایف اے) کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ٹائم لائن میں آئی سی ایم آر اور اس کے اداروں کے ذریعہ بیماریوں پر کنٹرول اورماں اور بچوں کی صحت، ایچ آئی وی،کینسر اور غذائت کے شعبہ میں اہم کام کرنے کی پالیسی اور کام شامل ہیں۔
ECI Constitutes a Committee of Officers to Probe the Matter of Alleged Date Leak
ای سی آئی نے مبینہ ڈاٹا لیک کے معاملے کی جانچ کے لئے کمیٹی تشکیل دی
The Vice President said that the CPWD has a greater role in urban development and any construction in our cities must keep the nature in mind and must be environmental friendly.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ شہری ترقیات میں سی پی ڈبلیو ڈی کا وسیع رول ہوتا ہے۔ ہمارے شہروں میں اگر کوئی بھی تعمیراتی کام ہوتا ہے، تو فطرت کو ذہن میں ضروررکھنا چاہئے۔ اسی طرح وہ ماحول دوست بھی ہونا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ سی پی ڈبلیو ڈی کو مزید تعمیراتی پروجیکٹوں کو آگے لے جانے کے لئے مخلصانہ کوششیں کرنی چاہئیں اور ملک کی تعمیرو ترقی میں بڑا اہم رول ادا کرنے والا بدستور رہنا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ بہتر مستقبل کیلئے فطرت، کلچر اور آرکیٹیکچر کا تحفظ کریں۔
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland.
بھارت اور سویڈن 17 اپریل ، 2018 کو اسٹال ہالم میں فن لینڈ ، ناروے ، ڈنمارک اور آئس لینڈ کے وزراء اعظم کے ساتھ ایک مشترکہ بھارت ۔ نورڈک چوٹی کانفرنس کا انعقاد کریں گے ۔ نورڈک ممالک نے صاف ستھری تکنالوجی ، ماحولیاتی حل ، بندر گاہوں کی جدید کاری ، کولڈ ۔ چین ، ہنر مندی کے فروغ اور اختراعات کی طاقت کو عالمی طور پر تسلیم کیا ہے ۔ نورڈک ممالک کی صلاحیت بھارت کے تبدیلی کے نظرئیے پر پوری اترتی ہے ۔
Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM), Pune too organized the Vigyan Yatra in association with Vijnana Bharati, Pune Chapter to showcase the scientific activities virtually
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹروپیکل میٹرولوجی (آئی آئی ٹی ایم)، پونے نے بھی سائنس کی سرگرمیوں پر مشتمل ورچول نمائش کے لئے وجنانا بھارتی، پونے چیپٹر کے ساتھ مل کر وگیان یاترا کا انعقاد کیا۔
Routine surveillance in non-containment areas:
غیر روک تھام والے علاقوں میں معمول کے مطابق نگرانی:
In Budget announcement 2018-19, Government of India has announced to develop and upgrade existing 22,000 rural haats into Gramin Agricultural Markets (GrAMs).
نئی دہلی،20؍مارچ،زراعت اور کسانوں بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے بتایا  کہ بجٹ اعلان 19-2018  میں  بھارتی حکومت نے  موجودہ 22000 دیہی ہاٹ کو گرامین زرعی مارکیٹ (گرامس) کے طور پر فروغ دینے کا اعلان کیا تھا۔ ان گرامس میں  ایم جی نریگا  اور  حکومت کی دوسری اسکیموں کا استعمال کرتے ہوئے  بنیادی  ڈھانچے کو مستحکم کیا جائے گا۔
I am very happy to be here today to lay the foundation stone for the World Trade Center at Nauroji Nagar and redevelopment of Netaji Nagar General Pool Residential Accommodation Colony.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ مجھے ناروجی نگر میں عالمی تجارتی سینٹر اور  نیتا جی نگر    پول رہائشی کالونی  کی تعمیر نو کے لئے سنگ  بنیاد رکھتے ہوئے بے حد خوشی ہورہی ہے۔ یہ پروجیکٹ  7 جی پی آر اے کالونیز  کی تعمیر نو کے پروجیکٹ کا حصہ ہیں۔ ان سات کالونیوں میں سروجنی نگر، نیتا جی نگر، ناروجی نگر، محمد پور،  کستوربا نگر، سری نواس پوری اور تیاگ راج نگر شامل ہیں۔ ان کالونیوں کی تعمیر نو کا کام    این بی سی سی اور  سی پی ڈبلیو ڈی کے ذریعہ   مکانات اور  شہری امور کی وزارت   کی طرف سے کیا جارہا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan said that the landmark policy initiative has been started as India and the world reorient in the present context of the COVID-19 crisis and emphasised,The consultation aims at generating and streamlining key ideas in the making of STIP 2020 and involving the Indian diaspora as one of major stakeholders in the policy formulation process. He encouraged the Indian Scientific diaspora to share their suggestions on the policy adding that these suggestions would be collated and considered to be included in the draft STI policy
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اس تاریخی پالیسی کی شروعات اس لئے کی گئی کیونکہ بھارت اور دنیا  کووڈ-19  بحران کے موجودہ تناظر میں  دوبارہ  منظر عام پر آرہی ہیں۔انہوں نے اس بات پر زور دیا  کہ اس مشاورت کا مقصد ایس ٹی آئی پی-2020 کی تشکیل میں اہم خیالات کی آبیاری کرنا اور انہیں بہتر بنانے کے ساتھ ساتھ پالیسی سازی کے عمل میں غیر مقیم ہندوستانیوں کو اہم وابستگان کے طور پر شامل کرنا ہے۔انہوں نے غیر مقیم ہندوستانی سائنسدانوں کو اس پالیسی کے بارے میں اپنے مشورے دینے کے لئے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کہا کہ یہ مشورے ایس ٹی آئی پالیسی کے مسودے میں شامل کئے جائیں گے اور ان کے بارے میں صلاح ومشورہ کیا جائے گا۔
Evoking the centuries old ties of friendship and people-to-people exchanges between India and Africa, Prime Minister conveyed Indias full support for the joint African effort against the virus.
بھارت اور افریقہ کے مابین عوام سے عوام کے درمیان استوار قدیم دوستانہ تعلقات کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے بھارت کی جانب سے اس وائرس کے خلاف افریقہ کو اپنی مکمل مشترکہ کوشش اور حمایت کا یقین دلایا۔
Rajya Sabha exemplifies the principle of change and continuity in our polity.Addresses retiring members of Rajya Sabha
راجیہ سبھا سیاست کے شعبے میں تبدیلی اور جاری سلسلے کے اصول کی مثال ہے : راجیہ سبھا کے سبکدوش ہو رہے اراکین سے خطاب
First match was played between Indian Air Force and Sri Lankan Air Force.
ٹورنامنٹ کا پہلا میچ   بھارت کی فضائیہ  اور سری لنکا کی فضائیہ کے درمیان کھیلا گیا۔   بھارتیہ فضائیہ نے  1-3 کے مقابلے سے میچ کو جیتا۔  بھارتیہ فضائیہ کے ایئر کرافٹس مین دمن  جیت سنگھ نے   تین گول کئے۔  لہلرو  ویراسورلیا  نے سری لنکا کی فضائیہ کی جانب سے واحد گول کیا۔  ٹورنامنٹ  کا دوسرا میچ  انٹیگرل کوچ فیکٹری  (آئی سی ایف) چنئی  اور سینٹرل انڈسٹریل سیکورٹی فورس   (سی آئی ایس ایف) کے درمیان کھیلا گیا۔  آئی سی ایف چنئی نے 2 کے مقابلے 6 گول سےیہ میچ جیتا۔
Earlier, during the sombre function at the school premises where the cheque was handed over, Wg Cdr (Retd) Baduni expressed that he would like to donate the sum of money to the institution where his beloved wife served and held very close to her heart.
اس سے پہلے اسکول میں منعقدہ تعزیتی جلسے کے دوران  ، جہاں چیک سونپا گیا ،  ونگ کمانڈر ( سبکدوش ) بدونی نے اپنے خیالات کا اظہارکرتے ہوئے کہا  کہ وہ اس ادارے کو رقم عطیہ کرناچاہتے ہیں جہاں ان کی  محبوب شریک حیات نے اپنی خدمات انجام دی تھیں ۔ عطیے کی یہ رقم ان کی شریک حیات مرحومہ کے ذریعہ پس انداز کی گئی  اس  رقم میں سے دی گئی ہے جسے  انھوں نے اس اسکول میں اپنی خدمات کی انجام دہی کے دوران گذشتہ برسوں میں جمع کیا تھا ۔ انھوں نے  یہ بھی امیدظاہرکی کہ یہ ان کی مرحوم شریک حیات کے لئے صحیح معنوں میں خراج عقیدت ہوگا اور اس سے  محنتی اور مستحق طلبأ کو امداد حاصل ہو گی۔
The Securities and Exchange Board of India (SEBI) was established under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 to regulate the securities markets in India.
بھارت میں سکیورٹیز بازار کو منضبط کرنے کے لئے سکیورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا ایکٹ 1992 کے تحت سیبی کا قیام عمل میں لایا گیا تھا۔ سیبی کا مقصد سرمایہ کاروں کے مفادات کا تحفظ کرنا اور بھارت میں سکیورٹیز بازار کی ترقی کو منضبط کرنا اور فروغ دینا ہے۔  سیبی کے اہم کاموں میں شامل ہے – رجسٹریشن، ریگولیشن اور سکیورٹیز بازار میں کام کرنے والے بچولیوں کی نگرانی، سیلس ریگولیٹری تنظیموں کو منضبط کرنا اور فروغ دینا، سکیورٹیز بازاروں سے متعلق فریب دہی اور غیر مناسب کاروباری طور طریقوں کو روکنا اور بھارت یا بیرونی ملک کی اتھارٹیز کے ساتھ ایسی معلومات مشترک کرنا جو کاموں کی بہتر طور پر انجام دہی کے لئے ضروری ہوسکتی ہیں۔
Defence Research and Development Organsiation (DRDO) designed 5.56x30 mm Protective Carbine has successfully undergone the final phase of User trials on 7th December 2020 meeting all the GSQR parameters.
نئی لّی ، 10 دسمبر/ دفاعی تحقیق و ترقی کی ترقی کی تنظیم ( ڈی آر ڈی او ) کی ڈیزائن کردہ 5.56x30 ایم ایم کی تحفظاتی کاربائن کا 7 دسمبر ، 2020 ء کو استعمال کرنے کے آخری مرحلے  کی کامیاب آزمائش کی گئی ، جس نے کاربائن میں  جی ایس کیو آر کے تمام  پیمانوں  پر کامیابی حاصل کی ۔  اس سے جے وی پی سی کو فورس میں شامل کرنے کی راہ ہموار ہو گئی ہے ۔  یہ گرمیوں میں شدید گرمی اور سردیوں میں اونچائی والے علاقوں میں شدید سردی کے دوران  ، اِس کے استعمال کے لئے کی جانے والی آزمائشوں  کا آخری مرحلہ تھا ۔  جے وی پی سی،  ڈی جی کیو اے کے ذریعے بھروسہ مندی اور درستگی کے تمام پیمانوں پر کی گئی آزمائش پر کھری اتری ہے ۔
PMs message on Earth Day
یوم ارض کے موقع پر وزیر اعظم کا پیغام
HURL executes Land Lease Agreements and Concession Agreements for revival of Gorakhpur & Sindri units of FCIL and Barauni unit of HFCL
ایچ یو آر ایل نے ایف سی آئی ایل کی گورکھپور اور سندری اکائیوں اور ایچ ایف سی ایل کی برونی اکائی کے احیاء کے لئے زمین کرائے پر لینے سے متعلق معاہدے اور رعایتی معاہدے کئے
The comprehensive transformation aimed the NEP will bring about a paradigm shift in the countrys education system and create an enabling and reinvigorated educational ecosystem for a new Atmanirbhar Bharat envisaged by Honble Prime Minister of India
اس جامع تغیراتی کوشش کا مقصد یہ ہے کہ این ای پی ملک کے تعلیمی نظام میں ایک مثالی تبدیلی لے کر آئے اور آتم نربھر بھارت، جس کا خواب عزت مآب وزیر اعظم ہند نے دیکھا ہے، کے لئے بہتر اور فعال تعلیمی ایکو نظام تیار کرے ۔
Name of the APY Service Provider
اے پی وائی خدمات فراہم کرنے والے بینک کے نام
The MoU provides for an institutional framework and aim for promotion of exchanges of knowledge and experience in the field of organizational and technical development, with a view to strengthen the administration of electoral processes. exchange of information, material, expertise and technical know-how relating to electoral processes and systems. training of personnel and organizational development and capacity building
مفاہمت نامے کے تحت  ایک ادارہ جاتی لائحہ عمل فراہم کیا گیا ہے۔ مفاہمت نامے میں انتخابی عمل سے متعلق انتظامیہ کو تقویت دینے کے مقصد سے تنظیمی اور تکنیکی فروغ کے میدان میں معلومات اور تجربے کے لین دین کو فروغ دینے کا مقصد بھی بیان کیا گیا ہے: جس میں انتخابی عمل  اور نظام سے متعلق معلومات ، مواد ، مہارت اور تکنیکی معلومات کا لین دین عملے کی تربیت اور تنظیمی ترقی نیز صلاحیت سازشامل ہے۔
Indian Missions overseas to organise special events to commemorate the 550th anniversary of the birth of Shri Guru Nanak Dev Ji
بیرون ملک ہندوستانی مشن (سفارتخانہ) گرونانک دیو جی کی 550 ویں سالگرہ کی یاد میں  خصوصی تقریبات کا انعقاد کریں گے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی معاملوں ، رہنما خطوط اور صلاح و مشورے کے بارے میں تمام مستند اور اپ ڈیٹیڈ معلومات کے لئے برائے مہربانی مستقل طور پر : https://www. mohfw. gov. in/دیکھیں۔
Areas of exchange of scientific personnel for study tour/training in mutually agreed areas
آپسی طور پر اتفاق کئے گئے علاقوں میں مطالعاتی دورے، ٹریننگ کے لئے سائنسی عملے کے تبادلے کے علاقے۔
Dr. Jitendra Singh calls for tackling Insurgency issue with customized solutions
شورش سے متعلق مسائل سے مناسب طریقہ سے نمٹنے کی ڈاکٹر جتیندر سنگھ کی اپیل
Shri Piyush Goyal calls for cooperation from States to build a stronger nation & achieve transformational goals.Says need is to go beyond the traditional thinking on trade, and rely more on Quality, Cost competitiveness, Economies of scale, and leveraging our comparative advantages like labour
جناب پیوش گوئل نے ریاستوں سے اپیل کی ہے کہ وہ آپس میں تعاون کرکے ایک مضبوط ملک کی تعمیرکریں اور تبدیلی کے قابل مقاصد کو حاصل کریںانھوں نے کہاکہ آج تجارت میں روایتی فکر سے آگے سوچنے کی ضرورت ہے ۔نئی سوچ میں معیار، قابل مقابلہ لاگت،    بڑے پیمانے پرپیداواراور محنت جیسے  مقابلہ جاتی فوائد کو بروئے کارلانے کی ضرورت ہے
Prof Rajnish Jain, Secretary UGC welcomed and praised Dr Kathiria for this innovative initiative and promised that UGC will provide full support for Kamdhenu chair.
یوجی سی کے سکریٹری پروفیسر رجنیش جین  نے ڈاکٹر کٹھیریا کے اس  اختراعی اقدام کا استقبال کیااور یہ وعدہ بھی  کہ کامدھینو چیئر کے لئے یوجی سی اپنا مکمل تعاون دے گی۔ اس مہم سے ایسی بہت سی چیزوں کے بارےمیں سائنسی فکر کی بنیاد پر شواہد کو فروغ ملے گا، جن کے بارے میں ہم جانتے تو ہیں، لیکن جنہیں ثابت کرنے کی اور     ہر شخص کےذریعے اسے قبول کئے جانے کی ضرورت ہے۔ ایسوسی ایشن آف انڈین یونیورسٹیز (اے آئی یو) کے سکریٹری جنر ل ڈاکٹر پنکج متل نے وعدہ کیا کہ اے آئی یو اس مہم میں  پوری طرح تعاون کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ گائے کےپیچھے ایک بہت بڑی سائنس چھپی ہوئی ہے اور اب وقت آ گیا ہے کہ  اس بات کو اجاگر کیاجائے اور کامدھینو چیئر کے ذریعے نوجوان نسل کو اس کے بارے میں حساس بنایاجائے۔
Source: 'Accidental Deaths and Suicides in India'
وسیلہ : ہندوستان میں حادثاتی اموات اور خود کشی کے واقعات
These antibody genes will be used to produce recombinant antibodies in the laboratory, which, if successful in neutralising the virus, will become a perennial source of antibodies against this virus, both for prophylactic and therapeutic purposes
ان اینٹی باڈی جینز کو تجربہ گاہ میں ری کمبی نینٹ اینٹی باڈی تیار کرنے میں استعمال کیا جائے گا جو کہ کامیاب ہونے کی صورت میں وائرس کو بے اثر بنا دیں گے اور اس وائرس کے خلاف پروفائی لیکٹک اور تھیراپیوٹک دونوں مقاصد کے لیے  اینٹی باڈیز کا ہمیشہ کام آنے والے ذریعہ بن جائیں گے۔
Minister of State for Prime Minister's Office, Department of Atomic Energy andDepartment of SpaceDr Jitendra Singh, the Chief of Army Staff, General Bipin Rawat and the General Officer Commanding in Chief Northern Command Lt Gen Ranbir Singh were also present on the occasion
وزیر اعظم کے دفتر ، محکمہ ایٹمی توانائی ، محکمہ خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سنگھ ، ہندوستانی فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت اور جنرل آفیسر کمانڈنگ اِن چیف نارتھن کمانڈ لیفٹیننٹ جنرل رنبیر سنگھ بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) has approved two projects for raising of speed to 160 kilometre per hour (kmph) on existing New Delhi- Mumbai (including Vadodara- Ahmedabad) and New Delhi-Howrah (including Kanpur-Lucknow) routes on 5th August, 2019
اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے   5 اگست 2019 کو نئی  دہلی – ممبئی  ( ودودرہ – احمد آباد سمیت)  اور  نئی دہلی – ہاوڑہ (کانپور – لکھنو سمیت)  روٹ پر  رفتار کو  بڑھا کر  160 کلو میٹر فی گھنٹہ کرنے کے دو پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے۔
ADB previously approved a $200 million loan to EESL, a public sector energy service company, in 2016 for Demand Side Energy Efficiency Sector Project that focused on efficient lighting and appliances
اس سے قبل 2016 میں اے ڈی بی نے سرکاری دائرہ کار کی توانائی خدمات سے متعلق کمپنی ای ای ایس ایل کو مانگ پر مبنی توانائی کی صلاحیت کے شعبے کے پروجیکٹ کے لئے 200 ملین امریکی ڈالر کا قرض فراہم کرایا ہے۔
Speaking at the B-Schools Leadership Conclave organised by the Education Promotion Society for India, here today, the Vice President asked the world community to reach a consensus on automatic sharing of information on economic offenders.
آج یہاں  بھارت کے لئے  تعلیمی فروغ کی سوسائٹی کے ذریعے  منعقد  کی گئی  بی – اسکول لیڈر شپ  کنکلیو  میں  تقریر کرتے ہوئے  نائب صدرجمہوریہ  ایم وینکیا نائیڈو نے عالمی برادری سے کہا کہ وہ  اقتصادی مفرور  ملزموں  کے بارے میں معلومات کی ساجھیداری  کرنے کے لئے اتفاق رائے قائم کریں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  اقتصادی مفرور ملزموں کو  بھارت کے حوالے کرنے کا نظام  قائم کیا جانا چاہئے۔
India to co-chair Consultative Group (CG) of Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR)
بھارت قدرتی آفات سے ہونے والے نقصانات کو کم کرنے اور بحالی کے لئے عالمی سہولتوں( جی ایف ڈی آرآر)  کے مشاورتی گروپ ( سی جی ) کی مشترکہ صدارت کریگا
Faster and more accurate creation of categories/ services
تیز تر  اور زیادہ درست  زمروں /خدمات کی    تشکیل
Speaking at the briefing, Dr. Michael Steiner World Bank representative & International Statistical Institute-CAS chair said that ICAS is a series of conferences that started in 1998 based on overarching need for agricultural data worldwide.
میڈیابریفنگ میں اظہارخیال کرتے ہوئے عالمی بینک کے نمائندے ڈاکٹرمائیکل اسٹینر نے کہاکہ آئی سی اے ایس کانفرنسیز کی ایک سیریز ہے جو 1998میں شروع ہوئی تھی اوریہ پوری دنیا میں دستیاب زرعی اعداد وشمار پرمبنی ہے ۔ یہ کانفرنس ہرتین سال میں منعقد ہوتی ہے اور پچھلی کانفرنس 2016میں روم میں منعقد ہوئی تھی ۔
General Purna Chandra Thapa, Chief of the Army Staff, Nepal Army will be visiting India from 12 to 15 January 2019 on his first official bilateral visit after taking over the command of the Nepal Army.
نئی دہلی،  11 جنوری 2019،          نیپال کی بری فوج کے سربراہ جنرل پورنا چندر تھاپا، نیپال فوج کی کمان سنبھالنے کے بعد پہلی مرتبہ اپنے پہلے دو طرفہ سرکاری دورے پر 12 سے 15 جنوری کے دوران ہندوستان کے دورے پر رہیں گے۔ دونوں ممالک کی بری فوجوں کے درمیان موجودہ قدیم روایات کی بنا پر نیپال کے آرمی سربراہ کو، صدر جمہوریہ 12 جنوری 2019 کو راشٹرپتی بھون کے دربار ہال میں آنریری رینک عطا کریں گے۔
Very Severe Cyclonic Storm
بہت  شدید سمندری طوفان
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a newly constructed market yard of APMC, at Amreli.
نئی دہلی۔18؍ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 17ستمبر 2017 کو اے پی ایم سی ، امریلی میں نو تعمیر شدہ منڈی کے احاطے کا افتتاح کیا۔ انہوں نے اس موقع پر امر ڈیری کے ایک نئے پلانٹ کا بھی افتتاح کیا اور شہد کے ایک پلانٹ کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
Im happy that the government of Maharashtra has set the target of becoming the first state of the country with a trillion dollar economy.
مجھے خوشی ہے کہ اب مہاراشٹر حکومت نے ریاست کو ملک کی پہلی ٹریلین ڈالر اکنامی والی ریاست بنانے کا نشانہ طے کیا ہے ۔ شیواجی مہاراج کی سر زمین پر کوئی بھی نشانہ حاصل کرنا کوئی مشکل نہیں ہوتا ہے ۔ اور مجھے امید ہے کہ ان کے آشیر واد سے مہا راشٹر حکومت اس نشانے کو بھی حاصل کرلے گی اور یہ ریاست ملک کی پہلی ٹریلین ڈالر اکنامی والی ریاست بنے گی ۔
Shri Joshi also informed that a function would be held in the Central Hall, Parliament House to commemorate the 70 years of adoption of the Constitution on 26th November 2019.
جناب جوشی نے یہ بھی بتایا کہ 26 نومبر 2019 کو آئین اختیار کیے جانے کے 70 سال مکمل ہونے پر پارلیمنٹ ہاؤس کے سینٹرل ہال میں ایک تقریب منعقد کی جائے گی۔ جس میں صدر جمہوریہ ہند ، نائب صدر جمہوریہ، وزیر اعظم اور  لوک سبھا کے اسپیکر، پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے یکجا  ارکان سے خطاب کریں گے۔
A statement showing broad cause-wise beak-up of consequential train accidents including accidents at unmanned level crossings during 2006-07 to 2016-17 and the current financial year 2017-18 (from 01/04/2017 to 31/01/2018) is given below:
07-2006 سے لے کر 17-2016   اور موجودہ سال 18-2017 کے دوران    اتفاقیہ ٹرین حادثوں کی   اقسام کی تقصیل درج ذیل ہے۔
Around 5.81 lakh members had exited and then rejoined EPFO during August 2020.These subscribers have switched jobs within the establishments covered by EPFO and choose to retain their membership by transferring funds rather than opting for final settlement.
اگست 2020 کے دوران تقریبا 5. 5.81 لاکھ ممبران نے ای پی ایف او میں شمولیت اختیار کی اور پھر ای پی ایف او کے زیر انتظام اداروں میں ملازمت تبدیل کردی اور حتمی تصفیے کا انتخاب کرنے کی بجائے فنڈز کی منتقلی کے ذریعے اپنی رکنیت برقرار رکھنے کا انتخاب کیا۔ شائع کردہ ڈیٹا تمام نئے ممبروں پر مشتمل ہے جو  ان مہینوں کے دوران شامل ہوئے ہیں اور جن کی شراکت موصول ہوئی ہے۔
The Saudi side was represented by Senior Officials from Ministry of Housing, Ministry of Culture, Ministry of Energy, Industry and Mineral Resources, Saudi Industrial Development Fund, Maaden, SALIC, SPIMACO, Saudi Arabia General Investment Authority, Saudi Export Authority etc
سعودی عرب کی جانب سے مکانات کی وزارت  ، ثقافت کی وزارت ، توانائی، صنعت  اور  معدنی وسائل  کی وزارت  ، سعودی انڈسٹریل ڈیولپمنٹ فنڈ،  ماعدن ثالث (ایس اے ایل آئی سی) ، اسپائیمیکو (ایس پی آئی ایم اے سی او)  ، سعودی عرب جنرل انویسٹمنٹ اتھارٹی، سعودی ایکسپورٹ اتھارٹی وغیرہ کے  سینئر افسران نے  شرکت کی۔
The Government, through the Spices Board, is conducting a series of campaigns in the cardamom growing areas in India to popularize the Integrated Pest Management (IPM) practices in cardamom among the cardamom growers and also promote the use of bio-control agents for managing pests and diseases in cardamom
حکومت مصالحہ بورڈ کے ذریعے بھارت میں الائچی کی کاشت کے علاقوں میں بہت سی مہمیں چلا رکھی ہیں، تاکہ الائچی کے کاشتکاروں میں جراثیم کش دواؤں کو استعمال کرنے کے مربوط طور طریقوں (آئی پی ایم) کو مقبول بنایا جاسکے اور جراثیم پر قابو پانے، نیز چھوٹی الائچی میں پیدا ہونے والی بیماریوں کے علاج کے لیے جراثیم کش دواؤں کو فروغ دیا جاسکے۔
State Bank of Hyderabad
اسٹیٹ بینک آف حیدرآباد
All statistical agencies at the Centre and in the States/UTs have been advised to follow the guidelines, and bring these to the notice of all line Departments and Local Governments to improve the quality of their official statistical products.
مرکز اور ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں اعداد و شمار سے متعلق تمام ایجنسیوں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ ان رہنما خطوط پر عمل کریں اور تمام متعلقہ محکموں اور مقامی حکومتوں کو ان رہنما خطوط سے متعلق معلومات فراہم کریں، تاکہ ان کے سرکاری اعداد و شمار کے معیار کو بہتر بنایا جاسکے۔ ایجنسیوں کو یہ بھی مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ رہنما خطوط پر عمل درآمد سے متعلق حکمت عملی کو عوام کے سامنے پیش کریں۔
Mr. Jerome Paillard, Executive Director, Marche Du Film, Cannes Film Market highlighted the growing demand worldover of collaboration with India and Indian filmmakers.
کینس فلم منڈی کے معروف ایکزیکیٹوڈائرکٹرمسٹرجے روم پیلارڈ نے دنیابھرمیں بھارت کے ساتھ اشتراک کرکے نیز بھارتی فلم سازوں کے ساتھ اشتراک کرکے کام کرنے کے پہلوکو اجاگرکیا۔جناب پرسون جوشی نےبھارتی پویلین کو ایک ایساپویلین قراردیاجو نہ صرف نظریات کاحامل ہے  بلکہ ان کا عملی پہلوبھی پیش کرتاہے ۔ محترمہ ریماداس نے ملک میں علاقائی سنیماکو فروغ دینے کے لئے حکومت کی جانب سے کئے جانے والے اقدامات پرروشنی ڈالی ۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Dr. P. Venugopal in Lok Sabha today
یہ اطلاع رکشا راجیہ منتری ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج لوک سبھا میں ڈاکٹر پی رینو گوپال کو  ایک تحریری جواب میں دی۔
The webinar was titled Calcutta A confluence of Cultures
ویبیی نار کا عنوان تھا: کلکتہ ثقافتوں کا ایک سنگم