natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this meeting, we celebrated the strength of our strategic economic partnership and our growing bilateral trading relationship.UK-India trade continues to increase, over the last three years, between 2015-2018, total trade between the UK and India has increased by 27%.
اس میٹنگ میں ہم نے اپنی اسٹریٹجک معاشی شراکتداری کو مضبوط بنانے اور بڑھتے ہوئے باہمی تجارتی تعلقات کا جائزہ لیا۔ برطانیہ ہندوستان میں تجارت میں اضافے کا رجحان جاری ہے اور گزشتہ 3 برسوں میں یعنی 2015 سے 2018 کے درمیان دونوں ملکوں کی باہمی تجارت میں 27 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ ہندوستان اور برطانیہ دونوں کو اس اہم شراکت داری کو مزید فروغ دینے میں دلچسپی ہے اور اِس اہم تعلقات کو فروغ دینے کے لئے دونوں کے مشترکہ مفاد ہیں اور ہم اسے مزید وسیع تر بین الاقوامی خوشحالی پہنچانا چاہتے ہیں۔
Stressing on integration of various digital health services, Dr Harsh Vardhan said that the need of the hour is to create an ecosystem which can integrate the existing health information systems and show a clear path for upcoming programmes for ensuring interoperability of Electronic Health Record (EHR).
متعدد ڈیجیٹل ہیلتھ خدمات کو باہم مربوط کرنے پر زور دیتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ہر وقت ایسا ماحول نظام تیار کرنے کا ہے جو کہ موجودہ صحت اطلاعاتی نظام کو باہم مربوط کرسکتے ہیں اور الیکٹرونک صحت ریکارڈ (وی ایم آر) کے بین آپریشن کے عمل کو یقینی بنانے کےلئے آئندہ پروگراموں کے لئے ایک واضح راستے کا تعین کرسکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ‘‘ہم نے آیوشمان بھارت یوجنا کی شروعات کرکے ایک تاریخ رقم کی ہے۔آیوشمان بھارت یوجنا مضبوط و مستحکم آئی ٹی پلیٹ فارم پر ہے۔ آئی ٹی کی مدد سے چلنے والی  دیگر اسکیمیں مثلاً تولیدی چائلڈ ہیلتھ کیئر، این آئی کے ایس ایچ اے وائی وغیرہ صحیح وقت صحیح خدمات کی ڈیلیوری کے ذریعہ مریضوں کو فائدہ پہنچا رہی ہیں۔ ان آئی ٹی نظاموں کو توسیع کرنے کی ضرورت ہے تاکہ زیادہ مستحکم اور مناسب انداز میں صحت خدمات کی فراہمی اور نگرانی ہوسکے۔ صحت کی وزارت نے اس کے مطابق قومی ڈیجیٹل ہیلتھ بلیو پرنٹ کے تحت ایک جامع ،  ملک گیر سطح پر مربوط ای۔ ہیلتھ سسٹم کی سمت میں کوششوں کا آغاز کیا ہے’’ ۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today paid rich tributes to former Prime Minister, Shri P V Narasimha Rao and said the bold economic reforms initiated by him have helped in accelerating the countrys development
نئی دہلی27 دسمبر2020: نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج سابق وزیر اعظم جناب پی وی نرسمہا راؤ کو بھر پور خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے کہا کہ ان کی طرف سے جرأت مندانہ اقتصادی اصلاحات سے ملک کی ترقی کی رفتار تیز کرنے میں مدد ملی۔
Extensive uprooting of communication and power poles.
مواصلات اور بجلی کے کھمبوں  کے  بڑے  پیمانے پر اکھڑنے کا امکان۔
The Vice President said that whole examinations should be based on measuring the childs capacity simply to question the things around him or her.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ پورا امتحان بچے کی صلاحیت کے اندازے اور اس کے مکمل تخمینے پر مبنی ہونا چاہئے اور اس سے اس کے ارد گرد موجود چیزوں کے بارے میں سوال کیا جانا چاہئے۔ اس طریقے سے نوجوان اذہان کبھی بھی صورت حال جیوں کی تیوں رہے اس سے مطمئن نہیں ہوں گے بلکہ وہ اسے بدلنا چاہئیں گے اور یہ نسبتاً آسان بھی ہوگا۔
Union Labour Minister addresses first meeting of Expert Group on Labour Bureau Surveys
مرکزی وزیر محنت کا لیبر بیورو سروی سے متعلق ماہر گروپ کے پہلے اجلاس سے خطاب
PM greets people of Tripura on their Statehood Day
یوم تاسیس کے موقع پر تری پورہ کے عوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Government also plans to issue more Floating Rate Bonds (FRBs) and introduce CPI linked bonds, both put together, to the extent of 10% of issuances during the year.It may be noted that the Government and RBI are in the final stage of discussions for increasing FPI limits from April 1, 2018
حکومت نے زیادہ سے زیادہ فلوٹنگ ریٹ بانڈس (ایف آر بی) جاری کرنے اور سال کے دوران 10 فیصد تک بانڈ کے اجرا کے ساتھ دونوں کو سی پی آئی سے منسلک کرنے کا بھی منصوبہ بنایا ہے۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ حکومت اور ریزرو بینک آف انڈیا کے ساتھ یکم اپریل 2018 سے ایف پی آئی کی حد میں اضافہ کے سلسلے میں تبادلہ خیال کرے گی۔ یہ تبادلہ خیال کا پہلا مرحلہ ہوگا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Tamil Nadu on May 4 and 5, 2018.
نئی دہلی، 3 مئی  2018/صدر جمہوریہ ہند   جناب رام ناتھ کووند   4 اور 5 مئی 2018 کو  تمل ناڈو کا  دورہ کریں گے۔
The index for this major group rose by 1.6 percent to 96.5 (provisional) from 95.0 (provisional) for the previous month The groups and items which showed variations during the month are as follows:-
پچھلے مہینے کے لئے اس بڑے گروپ کے انڈیکس میں 1.6 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 95.0 (عارضی) سے 96.5 (عارضی) پر آگیا۔ اس مہینے کے دوران جن گروپوں اور اشیاء میں اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
Safe access to potable water in household premises is absolute necessity and this facility will not only improve the health of rural people in terms of control of water-borne diseases, it will also provide opportunity for economic activities for rural women by saving their precious time, which otherwise is lost in fetching water from a distance.
گھر کی چاردیواری کے اندر پینے کے صاف پانی کی فراہمی انتہائی ضروری ہے۔ یہ سہولت نہ صرف لوگوں کو آلودہ پانی کی وجہ سے ہونے والی بیماریوں سے بچائے گی بلکہ ان کی صحت کو بھی بہتر بنائے گی ،  اس سے دیہی خواتین کو دور دور سے پینے کے پانی لانے میں خرچ ہونے والے وقت کی بچت اور معاشی سرگرمیوں میں حصہ داری  کا بھی موقع ملے گا۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ دیہی علاقوں میں گھریلو نل کنیکشن کی فراہمی خواتین کو دور دراز سے پینے کا پانی لانے کی محنت سے نجات دلائے گی۔ اس سے خاص طور پر لڑکیوں کو راحت  ملے گی ، کیوں کہ وہ عام طور پر اپنے گھروں میں پانی لانے کے ذمہ دار ہیں۔
TRIFED & TRIBES INDIA to present Punch Tantra collection & Ms. Mary Kom as Brand Ambassador Tomorrow
ٹرائیفڈ اور‘‘ ٹرائبس انڈیا’’ آج ‘‘ پنچ تنتر کلیکشن اور محترمہ میری کوم کو برانڈ ایمبسڈر’’ کے طور پر پیش کریں گے
Labour Bureau, the organisation which is going to conduct these surveys, was established in 1920 and has a rich legacy of producing quality labour statistics since last 100 years.
ان سروے کو انجام دینے جارہے ادارہ لیبر بیورو کا قیام 1920 میں کیا گیا تھا اور پچھلے 100 برسوں سے معیاری لیبر اعداد وشمار مہیاکرانے کی شاندار روایت کا حامل ہے۔ اپنے قیمتی اعداد وشمار، ایڈمنسٹریٹیو شماریات اور لیبر سے متعلق سروے کے اعداد وشمار کی وجہ سے قومی اور بین الاقوامی سطح پر اس کی تعریف کی جاتی ہے۔ لیبر بیورو ماہانہ بنیاد پر سی پی آئی- ڈبلیو اشاریہ  تیار کرتا ہے جس کا استعمال ملک بھر میں مرکزی اور ریاستی حکومتوں سے تعلق رکھنے والے کروڑوں ورکروں اور ملازمین کے مہنگائی بھتہ اور اجرت کیلئے کیاجاتا ہے۔ اس کےعلاوہ یہ ادارہ دیگر کارآمد اعداد وشمار مثلاً سی پی آئی-اے ایل/ آر ایل اور خوردہ قیمت عدد اشاریہ کے علاوہ لیبر کے مختلف پہلوؤں سے متعلق متعدد سروے کا کام کرتا ہے۔ پارلیمنٹ کے ذریعے پاس کیے گئے چار نئے لیبر اصلاحات قوانین کے تحت  ریٹرنوں کےتوسط سے حاصل ہوئے اعداد وشمار کے نگہبان کا حق بھی قانون کے مطابق لیبر بیورو کے پاس رہے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Mauritius Mr Pravind Jugnauth, today jointly inaugurated the new Supreme Court building in Mauritius through video conference.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور ماریشش کے وزیر اعظم پراوند جگن ناتھ نے آج مشترکہ طور سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ماریشش میں سپریم کورٹ کی نئی عمارت کا افتتاح کیا۔ یہ عمارت ماریشش کی راجدھانی پورٹ لوئس کے اندر بھارت کی مدد سے تیار کی گئی پہلی عمارت ہے، جس کا افتتاح کووڈ عالمی وبا کے بعد کیاگیا ہے۔  یہ تاریخی پروجیکٹ یعنی عمارت حکومت ہندکی طرف سے کی گئی 28 اعشاریہ 12 ملین امریکی ڈالر کی مالی امداد سے پوری کی گئی ہے۔
The Indian Navy and the French Navy have conducted bilateral maritime exercises since May 1993.
نئی دلّی ، 20 مارچ؍ بھارتی بحریہ اور فرانسیسی بحریہ مئی ، 1993 سے مشترکہ بحری مشقیں کر رہی ہیں ۔ 2001 سے ان مشقوں کو ’’ ورونا ‘‘ نام دیا گیا ہے ۔ تا حال 15 مشقیں انجام دی جا چکی ہیں ۔ اس سلسلے کی آخری مشق اپریل ، 2017 کو فرانسیسی ساحل پرانجام دی گئی تھی ۔
Complementing the efforts of KVIC, Shri Om Birla said, Bapu had always dreamed of encouraging the rural talents and providing livelihood opportunities at their doorsteps.
لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا نے کے وی آئی سی کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ ”دیہی صلاحیت اور ہنر مندی کی حوصلہ افزائی اور گزر بسر کرنے کے مواقع کی ان کے دروازے پر ہی فراہمی باپو کی ہمیشہ خواہش رہی ہے۔  کے وی آئی سی حقیقی معنوں میں باپو کے خوابوں کو شرمندہ تعبیر کر رہی ہے۔ دیہی نو جوانوں کو با عزت اور وقار کے ساتھ روزی کمانے میں مدد کے لئے کے وی آئی سی کی پہل قدمی کی کوششوں کے ذریعہ شہد کی مکھیاں پالنے، مٹی کے برتن بنانے والے کمہار اور چمڑا صنعت کو مدد ملے گی۔
Guidelines for safe disposal of dead bodies of confirmed Nipah Patients
مصدقہ نیپا مریضوں  کی  نعشوں   کو محفوظ طریقے سے ٹھکانہ لگانے سے متعلق رہنما خطوط
On one hand, our government is working towards increasing production and productivity of various agricultural crops, on the other hand, the government is focusing efforts to ensure that the farmers get right value of their produce.
ایک طرف ہماری حکومت پیداوار بڑھانےا ور مختلف زرعی فصلوں کی پیداواریت میں اضافہ کرنے کی سمت کام کر رہی ہے ، تو دوسری طرف حکومت اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کر رہی ہے کہ کسانوں کو ان کی پیداوار کا صحیح دام ملے۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی رہنمائی میں اس مقصد کے حصول کیلئے دو اہم اعلانات کئے گئے ہیں۔
Manned Mission to Space
انسان کو خلاء میں بھیجنے کا مشن
I wish the Samithi a glorious future
میں سمیتی کو  اس کے ایک تابناک مستقبل کیلئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Key Infrastructure projects such as creation of jetties/berthing facilities, Roll-on/Roll-off ships. Bridges on Andaman Trunk Road. Upgradation of Diglipur Airport. Construction of Minicoy Airport. Modernization of existing Jetty at Kavarati. Augmentation of Satellite Bandwidth from 1.118 Gbps to 2.118 Gbps in Andaman & Nicobar. augmentation of helicopter services for Islanders and tourists etc.
جزائر  میں    کلیدی  بنیادی ڈھانچہ  پروجیکٹوں   مثلاً   جیٹی  / برتھنگ سہولیات    ، رول آن – رول آف شپ   ، انڈمان   ٹرنک روڈ پر پل   ، ڈِگلی پور ہوائی اڈے     اَپ گریڈیشن  ، منی کائے ایئر پورٹ کی تعمیر  ، کاوا رَتّی میں موجودہ جیٹی کی جدید کاری   ، انڈمان و نکوبار میں  سیٹلائٹ   بینڈوتھ کو  1.118 جی بی پی ایس سے بڑھا کر  2.118 جی بی پی ایس کرنا   ، جزیرے  کے باشندوں اور سیاحوں  کے لئے  ہیلی کاپٹر خدمات   کو فروغ دینے  وغیرہ کو اولیت دی جا رہی ہے ۔    جزائر میں  مواصلات کی  بہتر  خدمات    ، دیگر   بہت چھوٹی ، چھوٹی اور  درمیانی صنعتوں   ( ایم ایس ایم ای )   اور  اطلاعاتی ٹیکنا لوجی پر مبنی   خدمات  کو فرو غ دیا جائے گا ۔
The Union Home Secretary said the Government has sanctioned additional Battalions of National Disaster Response Force (NDRF) and new Battalions are being set up in J&K, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Delhi NCR
داخلہ سکریٹری نے کہا کہ حکومت نے جموں و کشمیر ، ہماچل پردیش ، اتراکھنڈ اور قومی خطہ راجدھانی دہلی میں نئے نیشنل ڈیزاسٹر  رسپانس فورس (این ڈی آر ایف ) کی نئی بٹالین قائم کی جا رہی ہے اور اضافی این ڈی آر ایف  کے قیام کو منظوری دی ہے۔
Direct Port Entry (DPE) facility inaugurated inTuticorin in Oct, 2020 on the lines of facility being operated at Tiruvottiyur
تری ووٹیور میں چلائی جارہی اکائی کی طرز پر توتی کورین میں بھی اکتوبر 2020 میں ڈائریکٹ پورٹ انٹری (ڈی پی ای) فیسلیٹی کا افتتاح کیا گیا۔
People in affected areas to remain indoors.
متاثرہ علاقوں میں لوگ اپنے گھروں میں ہی رہیں۔
In short, it is expected that this Outreach Programme will help in further boosting the MSME sector since this sector is one of the major generator of employment opportunities and making a significant contribution to the overall growth of the economy
مختصر طورپر یہ کہا جاسکتا ہے کہ اس آؤٹ ریچ پروگرام سے ایم اس ایم ای سیکٹر کو مزید فروغ دینے میں مدد ملے گی، کیونکہ یہ سیکٹر روزگار کے وسیع مواقع پیدا کرنے والے کے شعبے میں سے ایک ہے اور معیشت کی مجموعی ترقی میں نمایاں طورپر تعاون کرتاہے ۔
To attract the youth of the country towards agriculture, a project called 'Arya' is being run through Krishi Vigyan Kendras and the Farmer Fest program is also playing a leading role in this direction.
زراعت کی سمت ملک کے نوجوانوں کو راغب کرنے کے لئے کرشی وگیان کیندروں کے ذریعے ‘آریہ’ نام کا ایک پروجیکٹ چلایا جارہا ہے اور فارمر فیسٹول پروگرام یعنی کسان میلا پروگرام  اس سمت میں ایک نمایاں رول ادا کررہا ہے۔نوجوانوں کے لئے ہنرمندی کے فروغ  انٹرن شپ گریجویٹ سطح پر فراہم کی جارہی ہے۔بیج اور پودے کی پیداوار ، ڈبہ بند خوراک اور پوسٹ مورگیج مینجمنٹ، مویشیوں کے علاج، فارم مشینری، مرغی پالن، مچھلی کی پیداوار، بایولوجیکل پروڈکٹس اور بایوپلاسٹری کے شعبے میں اسٹارٹ اپس کے لئے زبردست گنجائش ہے۔
6000 crore to be implemented over a period of 5 years (2020-21 to 2024-25), 50% shall be in the form of World Bank loan, and be repaid by the Central Government.
پانچ برسوں (21-2020 سے 25-2024 تک ) کے دوران  اسکیم کے نفاذ کے لئے  مختص  6000 کروڑ روپے میں 50 فیصد رقم عالمی بینک  کے قرض کے طور پر ہوگی ، جسے مرکزی حکومت  ادا کرے گی۔ باقی 50 فیصد  رقم  بجٹ امداد کے ذریعے  مرکزی امداد کے طور پر ادا کی جائے گی۔ عالمی بینک کا پورا  قرض اور مرکزی امداد  ریاستوں کو  امداد کے طور پر دی جائے گی۔
Earlier, the Cabinet Secretary Shri Pradeep Kumar Sinha said the experiment of IAS Officers starting their career with an initial stint of three months as Assistant Secretaries in the Central Government has been extremely useful since its inception three years ago.
اس سے قبل کابینہ سکریرٹری جناب پردیپ کمار سنہا نے کہا کہ مرکزی حکومت میں اسسٹنٹ سکریٹری کے طور پر 3 مہینے کی مدت کار  سے اپنے کیریئر کا آغاز کرنے والے آئی اے ایس افسروں کا تجربہ انتہائی مفید ثابت ہوا ہے۔ قابل ذکر ہے کہ 3 سال قبل اس طریقہ کار کا آغاز ہوا تھا۔ جناب سنہا نے کہا کہ حکومت کے فلیگ شپ پروگرام اور دیگر ترجیحاتی اسکیمیں ان کی توجہ کا مرکز رہیں گی جس میں خاص طور پر پسماندہ ریاستوں اور اضلاع کا زور رہے گا۔
Lieutenant General JP Nehra (Retd), Principal Advisor (Defence) of CII highlighted the crucial role played by DEFCOM over the years in promoting collaboration between the armed forces and the industry in the Information and Communications Technology domain.
سی آئی آئی کے پرنسپل ایڈوائزر(دفاع)لیفٹیننٹ جنرل جے  پی نہرا(ریٹائرڈ)نے مسلح افواج اور صنعت کے درمیان برسوں  تک اطلاعاتی اور  مواصلاتی ٹیکنالوجی کے شعبے میں باہمی اشتراک و تعاون کو فروغ دینے میں ڈیفکوم کے ذریعے ادا کئے گئے کلیدی رول کو اجاگرکیا۔انہوں نے ڈیفکوم نمائش میں اپنے اختراعی حل اور مصنوعات کے ساتھ سرگرمی سے شرکت کرنے کے لئے صنعت کی حوصلہ افزائی کی، تاکہ دفاعی مواصلات کو مستحکم کیا جاسکے۔
Prime Minister Narendra Modi, and External Affairs Minister Sushma Swaraj, joined the 188 delegates for a historic group photo
وزیر اعظم جناب نریندر مودی  اور امور خارجہ کی وزیر مملکت محترمہ سشما سوراج مندوبین کے ساتھ ایک تاریخی گروپ فوٹو کا حصہ بنے۔
South Western Commands Corps Strike Onesuccessfully carried out the firing of the advanced BRAHMOS Block III land attack cruise missile system in the Andaman & Nicobar Islands on the 3rdof May 2017 for the second consecutive day.
نئی دہلی ، 03 مئی / جنوب مغربی کمانڈ کور اسٹرائک ون نے ایک کے بعد دوسرے دن  کامیابی کے ساتھ برہموس بلاک III کا زمینی حملہ انڈمان و نکوبار جزائر میں 3 مئی ، 2017 ء  کو انجام دیا ، جس نے اس  دور  مار اسلحہ کی صحیح نشانہ پر مار کی صلاحیت کو اجاگر کیا ہے ۔ اس دور مار اسلحہ کو اسی مقام سے 2 مئی ، 2017 ء کو بھی داغا گیا تھا ۔
Illegal Occupation of Waqf Land
وقف کی زمین پر غیر قانونی قبضہ
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of over 307.03 LMTs of paddy upto 25.11.2020 against the last year corresponding purchase of 259.41 LMT showing an increase of 18.35 % over last year.
خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری پنجاب، ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر، کیرالہ، گجرات، آندھراپردیش، اڈیشہ اور مہاراشٹر جیسی ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں آسانی سے جاری ہے۔ گذشتہ سال کے 259.41 ایل ایم ٹی کے مقابلے 25 نومبر 2020 تک 307.03 ایل ایم ٹی سے زیادہ دھان کی خریداری ہوچکی ہے۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے دھان کی خریداری میں 18.35 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ مجموعی طور پر 307.03 ایل ایم ٹی خریداری میں صرف پنجاب کی حصہ داری 202.53 یل ایم ٹی کی ہے، جو مجموعی خریداری کا 65.96 فیصد ہے۔
India has reported less than 50,000 daily new cases in the last 24 hours with 45,674 persons having tested positive for COVID-19.
نئی دہلی،15 نومبر ،           بھارت میں مسلسل آٹھویں دن یومیہ نئے کیسوں کی تعداد 50000 سے کم درج کی گئی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران بھارت میں صرف 41100 ا فراد کووڈ سے متاثر پائے گئے ہیں۔ نئے کیسوں کی تعداد پچاس ہزار سے زیادہ 7 نومبر کو رہی تھی۔ آبادی کے مختلف گروپوں کے مابین کووڈ کے سلسلے میں کامیابی کے ساتھ احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کے نتیجے میں اس رجحان نے بڑی اہمیت اختیار کرلی ہے کیونکہ یوروپ کے بہت ملکوں اور امریکہ میں یومیہ نئے مریضوں کی تعداد بڑھنے کا سلسلہ جاری ہے۔
The Minister further said that National Health Mission comprising Ayushman Yojana and othe schemes has succeeded in reducing the Infant Mortality rate, Maternal Mortality rate, birth rate and death rate in Pune.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  آیوشمان یوجنا  اوردیگر اسکیموں  پر مشتمل  نیشنل ہیلتھ مشن نے  بچپن میں  ہونے والی اموات   ، ماؤں کی شرح اموات   ،  پیدائش  کے وقت ہونے اموات  اور شرح اموات کو  پونے میں کم کردیا ہے۔انہوں  نے کہا ’’  پونے  میں اب تک 60000 سے زیادہ خواتین  پردھان منتری ماترت یوجنا سے اب تک فیضیاب ہوچکی ہیں ۔ اجابت خانے  تعمیر کرنے کا  نشانہ  بھی حاصل کرلیا گیا ہے اور سووچھتا کے معاملے میں  پونے کی درجہ بندی  دس سے بڑھ کر دو  ہوگئی ہے۔آنگن واڑی  لوگوں کی شرکت کی وجہ سے  تیزی سے ترقی کررہی ہے۔‘‘
I am encouragedby the strong commitment of the BBIN countries to move forward on the MVA initiative, says Ms. Dakshita Das, MoRTH Joint Secretary and chair at the Bengaluru meeting.
سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت کی  جوائنٹ سیکریٹری اور بنگلورو میں منعقدہ میٹنگ کی صدارت کرنے والی محترمہ دکشتا داس نے کہا کہ میں ایم وی اے اقدام کو آگے بڑھانے کے لیے بی بی آئی این ممالک کی مضبوط عہدبستگی سے حوصلہ مند ہوں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان ایم وی اے کو کامیاب بنانے کے لیے اپنی طرف سے ہر ممکنہ کوشش کرے گا۔ اس کی کوشش اس خطے میں اقتصادی ہم آہنگی اور سرحد پار تجارت کو تیز تر کرنے کا ایک کلیدی وسیلہ بنانے کی بھی ہوگی۔
HRD Minister Launches World's Most Affordable COVID-19 Diagnostic Kit Corosure Developed by IIT Delhi
ایچ آر ڈی کے وزیر نے آئی آئی ٹی دہلی کے تیار کردہ دنیا کی سب سے سستی کووڈ۔19 تشخیصی کٹ کوروسور کا آغاز کیا
heavy rainfall at a few places with very heavy at
دور دراز کے علاقوں میں بھاری بارش
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju met the successful Indian weightlifting contingent and congratulated them for their superlative performance at the Commonwealth Weightlifting Championships held in Apia, Samoa from July 9-14.
نئی دہلی،16؍جولائی۔ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کرن ریجی جو نے 9 سے 14 جولائی 2019 تک آپیا سموا میں منعقدہ کامن ویلتھ ویٹ لفٹنگ چمپئن شپ میں شاندار کار کردگی کا مظاہرہ کرنے کے لئے ہندوستان کے ویٹ لفٹنگ دستہ کی کامیابی پر انہیں مبارکباد دی ہے۔ ہندوستان جونیئر اور سینئر دونوں عمر گروپ میں میڈل لینے والے ممالک میں  سرفہرست ہے۔
It is time for public & private sectors to come together and work as an alliance for collective efforts towards COVID-19 management: Dr. Harsh Vardhan
اب وقت آگیا ہے کہ سرکاری اور نجی شعبے ایک ساتھ آئیں اور کووِڈ -19  کی روک تھام کے سلسلے میں اجتماعی کوششوں کے لئے ایک اتحاد کے طور پر کام کریں: ڈاکٹر ہرش وردھن
Speaking of the rapidly proliferating social media, a by-product of which is fake news, the Vice President expressed concern that the pervasive menace of fake news threatens to destroy the credibility of media and asked media to effectively tackle and disprove fake news by taking control of the narrative
تیزی سے پھیلنے والے سوشل میڈیا کا ذکر کرتے ہوئے ،جس کا ایک حصہ جعلی خبروں پر مشتمل ہوتا ہے ۔نائب صدرجمہوریہ نے اس بات پر تشویش  ظاہر کی کہ جعلی خبروں  کے بڑھتے ہوئے چیلنج سے میڈیا کی ساکھ   کو تباہی کے خطرے کا سامنا   ہے ۔ انہوں  نے میڈیا سے کہا کہ وہ      بیانات پر کنٹرول کرکے  جعلی خبروں کے مسئلے کو موثر طور پر حل کرے ۔
Sector-wise highlights of achievements
حصولیابیوں کی شعبہ جاتی لحاظ سے خاص باتیں
Niti aayog Initiates implementation of strategy on Resource efficiency
وسائل کی اہمیت سے متعلق حکمت عملی کے عمل درآمد کے لئے نیتی آیوگ کی پہل
More than 30,000 Students from various parts of country have registered for participation in Students Science Village.
ملک کے مختلف حصوں سے 30 ہزار سے زائد طلباء نے اسٹوڈینٹ سائنس ولیج فیسٹول میں حصہ لینے کے لئے رجسٹریشن کیاہے۔ ماہرین اور معروف سائنسدانوں کی ٹیم فزکس، کیمسٹری، بائیو لوجی، ریاضی میں ایکسپریمنٹ پر مختلف ہینڈ زون کااستعمال کرے گی۔
WCD Minister further stated that a diet plan for women and lactating mothershas, for the first time, been formulated by Indian Council for Medical Research (ICMR) and shared with all Anganwadi centres across the country.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر نے مزید بتایا کہ پہلی مرتبہ انڈین کونسل فار میڈیکل ریسرچ ( آئی سی ایم آر ) کے ذریعہ  خواتین اور بچوں کو دودھ پلانے والی  ماؤں کے لئے ایک   غذائی چارٹ تیار  کیا گیا ہے ۔ اس غذائی چارٹ  کو ملک بھر میں واقع  تمام آنگن  واڑی مراکز کے ساتھ  ساجھا کیا گیا ہے ۔  انہوں نے مزید مطلع کیا کہ   ملک میں ہر سال   گھریلو  تشدد کے ایک لاکھ معاملات درج کرائے  جاتے ہیں ۔ صنفی تفریق سے پاک  ایک معاشرہ تشکیل دینے کے لئے نہایت ضروری ہے کہ نہ صرف   با اختیار  لڑکیوں کو  آگے بڑھنے کے لئے حوصلہ افزائی کی  جائے بلکہ اُن لڑکوں کی بھی  آگے بڑھنے کے لئے افزائی کی  جائے ، جو  صنفی  مساوات اور خواتین کے   معاملات  کے تئیں  بے حد حساس ہیں ۔ اس مقصد کے لئے  خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت   این آئی  ایم ایچ اے این ایس ( نِمہنس ) کے ساتھ مل کر  کام کر رہی ہے تاکہ ملک بھر  کے تمام اضلاع میں واقع اسکولوں میں  کاؤنسلنگ  کو یقینی بنایا جا سکے اور   کاؤنسلنگ  فراہم کرنے والے افراد کے معیار کو بہتر بنایا جا سکے ۔
Anganwadi Services Scheme aims to improve the nutritional and health status of pregnant women & lactating mothers and reduce the incidence of mortality, morbidity and malnutrition.
آنگن واڑی خدمات اسکیم کا مقصد حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماوؤ ں میں ناقص تغذیئے اور ان کی صحت کی صورت حال  کو بہتربنانا ہے ۔اس کے علاوہ اس اسکیم کا مقصد بچوں اورماووں کی شرح اموات ، مرض اور ناقص غذائیت کے واقعات میں کمی لاناہے ۔ اس اسکیم کے تحت حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماووں کو اضافی تغذیہ ، بھرپورغذاصحت سے متعلق تعلیم ، ٹیکہ کاری ، ہیلتھ چیک اپ اور ریفرل خدمات فراہم کرائے جاتے ہیں ۔
eligibility conditions / qualifications for of an entity to be an aggregator,
کسی فرد کے ایگریگیٹر بننے کے لئے اہلیت/ قابلیت کی شرائط
Highlighting Indias approach in combating COVID-19, he said, This time the hallmark of our approach has been fivefold: (i) Maintaining a continuous situation awareness, (ii) Pre-emptive and proactive approach, (iii) Graded response as per continuously evolving scenario, (iv) Inter-sectoral coordination at all levels, and lastly, but most importantly (v) Creating a peoples movement to combat this disease.
کووڈ -19 سے نمٹنے میں بھارت کے نقطہ نظر کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے کہا ‘ہم اس بار پانچ مرحلوں کی حکمت عملی پر کام کررہے ہیں: (1) موجودہ صورتحال کو لیکر بیداری اور آگاہی  کوقائم رکھنا ، (2) ایک چوکس اور متحرک حکمت عملی (3) مسلسل  بدلتے ہوئے حالات   کے مطابق مثبت رد عمل (4)تمام سطح پر بین شعبہ جاتی اشتراک وتعاون اور  آخری لیکن سب سے اہم  (5) اس بیماری کے خلاف جنگ میں ایک عوامی تحریک پیدا کرنا’۔
Following gallantry awards have been conferred to Army personnel on the occasion of Independence Day-2020
یوم آزادی 2020 کے موقعے پر بحریہ کے عملے کو بہادری تمغے
We are one team and should work together to provide electricity connection to every poor household in India, says Shri RK Singh at the Conference of Power and New & Renewable Energy Ministers of States & UTs
نئی دہلی ،04 جولائی   :ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام علاقوں کے بجلی اورنئی وقابل احیأ توانائی کے وزرأکے  اجلاس میں جناب آرکے سنگھ نے کہا: ‘‘ہم ایک ٹیم ہیں اور ہمیں ملک کے ہرغریب کے گھرتک بجلی کے کنکشن کی فراہمی لئے متحدہوکرکام کرناچاہیئے ۔ غربت  سے آزاد بھارت  کے لئے بجلی تک  رسائی اولین ضرورت ہے ۔ بجلی ترقی کا زینہ ہے ، کوئی بھی ایسا ملک ترقی نہیں سکتا ، جہاں کروڑوں لوگ بجلی کے بغیر زندگی گذارتے ہوں ’’۔وزیرموصوف  آج شملہ میں ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں بجلی اورنئی قابل احیأ توانائی کے وزرأ کے اجلاس سے خطاب کررہے تھے ۔
Botulinum A toxin injection for spasticity
بوٹیولینیم اے ٹوکزن انجکشن اسپاسٹیٹسی کے لئے
IIT(BHU)'s innovation center makes full body Sanitization Device
آئی آئی ٹی (بی ایچ یو) کے خترا مرکز نے پورے جسم کو سینی ٹائز کرنے کی مشین  تیار کی ہے
Union Minister of Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan has been elected as Chair of the Executive Board of World Health Organization for the year 2020-21.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کو آج سال 2021-2020 کیلئے عالمی ادارہ صحت (ڈبلیو ایچ او) کے ایگزیکٹیو بورڈ کا چیئرمین منتخب کیا گیا۔ وہ ایگزیکٹیو بورڈ کے 147ویں اجلاس کے ورچول میٹنگ میں چیئرمین کی حیثیت سے منتخب کیے گئے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن جاپان کے ایروکی ناکاتانی کی جگہ لیں گے۔