natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Third Protocol also inserts Article 9(2) in the DTAA which would facilitate relieving of economic double taxation in transfer pricing cases.
مذکورہ تیسرے پروٹوکول کے ذریعے ڈی ٹی اے اے میں ایک نیا آرٹیکل 9 (2) بھی شامل کیا گیا ہے، جسکی مدد سے منتقلی قیمتوں کے معاملے میں اقتصادی دوہرے ٹیکس سے بچا جاسکے گا۔ یہ قدم ٹیکس دہندہ کی ضروریات سے ہم آہنگ اور ٹیکس دہندہ دوست قدم ہے اور بھارت نے منتقلی قیمتوں کے معاملات میں باہمی معاہدے کے ضوابط کے سلسلے میں کم از کم معیارات کے تقاضوں کو پورا کرنے کے لئے منافع کی منتقلی (بی ای پی ایس) کا جو لائحہ عمل وضع کررکھا ہے ، اس عہد کی پاسداری بھی کرتا ہے۔ تیسرا پروٹوکول، ٹیکس کی چوری یا ٹیکس کی ادائیگی سے بچنے والوں کے  خلاف،اندرون ملک قوانین کے نفاذ اور استعمال کا بھی راستہ ہموار کرے گا۔
While addressing the meeting, the Minister said that retired persons are an asset to the society and the country needs to evolve a mechanism to make good use of their knowledge, experience and efforts of the retired employees, which can help in the value addition to the current scenario.
میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ملازمت سے سبکدوش افراد سماج کیلئے قیمتی اثاثہ ہیں اور ملک کو سبکدوش ملازمین کی معلومات، تجربے اور کوششوں کے بہتر استعمال کیلئے ایک میکنزم تیار کرنے کی ضرورت ہے۔ اس سے موجودہ منظرنامے کے قدر کے اضافے میں مدد فراہم ہوگی۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ سبکدوش ملازمین ہندوستان کیلئے ایک صحتمند اور پیداواری افرادی قوت ہیں۔ ہمیں ان کی توانائیوں کو ایک مثبت سمت میں شامل کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ سبکدوش افراد کو  اپنی مہارت کے متعلقہ شعبے میں  پنشن یافتگان کیلئے کونسلنگ کاکام کرناچاہئے۔ ہمیں پنشن یافتگان کے تجربے سے سیکھنا چاہئے اور  محکمہ برائے پنشن  و بہبودی پنشن یافتگان  کی اس طرح سے  تشکیل نو کی جانی چاہئے کہ پنشن پانےوالے افراد  ملک کی تعمیرسازی کاایک حصہ بن جائیں۔
Honorarium Rates of Anganwadi Workers
آنگن واڑی ورکروں کے لئے مشاہرہ کی شرحیں
CBDT continues follow up in cases connected with J&K Bank
جموں وکشمیر بینک سے متعلق معاملات میں سی بی ڈی ٹی کی کارروائی
Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high-level review meeting (through video conference) with the Chief Secretaries, Health Secretaries and NHM Directors of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.
نئی دہلی،  26 مئی 2020،     ہیلتھ سکریٹری محترمہ پریتی سودن  اور صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے او ایس ڈی جناب راجیش بھوشن نے صحت کی وزارت کے سینئر افسران کے ساتھ  اترپردیش، بہار، جھارکھنڈ، چھتیس گڑھاور مدھیہ پردیش کے چیف سکریٹری، ہیلتھ سکریٹریز اور  ایم ایچ ایم ڈائرکٹروں  کے ساتھ  ایک اعلی سطحی  جائزہ میٹنگ (ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ) کا انعقاد کیا۔ ان ریاستوں میں لاک ڈاؤن کے قوانین میں  نرمی  لائے جانے اور ریاستوں کے درمیان آنے جانے  کی اجازت دیئے جانے  کی وجہ سے  گزشتہ تین ہفتوں سے کووڈ۔ 19 کے معاملات میں اضافہ دیکھا گیا ہے۔
Best time to invest in Pharma & Medical device sector in India, Pharma sector is likely to grow in to 120 billion-dollar industry by 2030: Shri Gowda
ہندوستان میں دواسازی اور طبی آلات کے شعبے میں سرمایہ کاری کرنے کا بہترین وقت، دوسازی کے سیکٹر کے 2030 تک 120 بلین ڈالر کی صنعت میں ترقی کا امکان: جناب گوڑا
Gurudev had foretold decades earlier and he had said these lines, "Ore Notun Juger Bhore, Deesh Ne Shomoy Katiye Brittha, Shomoy Bichar Kore, Ore Notun Juger Bhore and
گرو دیو نے دہائیوں پہلے ہی پیش گوئی کی تھی، اور وہ  پیش گوئی کیا تھی، انہوں نے کہا تھا کہ’’اورے نوتن جگیر بھورے، دیش نے شموئے کارئے برتھا، شموئے وچار کورئے، اورے نوتھون جوگیر بھورے، ایشو گیانی ایشو کورمی ناشو بھارو تو- لاج ہے، بیرو گھورمے پنو کورمے بشوے ہردئے راجو ہے‘‘ گرو دیو کے اس پیغام کو  حقیق میں تبدیل کرنے کی ذمہ داری ہم سب کی ہے۔
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question byDr. Vinay P. Sahasrabuddhein the Rajya Sabha today
نئی دہلی؍28دسمبر2017،شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتا یا کہ 15-2014 سے 18-2017 کے مدت کے دوران شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت (ڈونر) کے لیے فنڈ ؍بجٹی تخصیص حسب ذیل ہیں:
Minister delivers address at CII Big Picture Summit
وزیر موصوف نے سی آئی آئی بگ پکچر سمٹ سے خطاب کیا
Arunachal Pradesh: Arunachal cabinet decides to reduce salaries of all lawmakers of the state by 30%, with effect from 1st April 2020 for one year.
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش کی کابینہ نے یکم اپریل 2020 سے ایک سال تک کے لئے ریاست کے سبھی قانون سازوں کی تنخواہوں میں 30 فیصد تخفیف کا فیصلہ کیا ہے۔ اس رقم کا استعمال کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں کیا جائے گا۔
National Electronic Toll Collection (NETC) programme, a flagship initiative of the Ministry is being implemented on pan India basis in order to remove bottlenecks and ensure seamless movement of traffic and collection of user fee at Toll Plazas.
سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت کے فلیگ شپ اقدام قومی الیکٹرونک ٹول کلیکشن (این ای ٹی سی) کو ملک بھر میں نافذ کیا جارہا ہے، تاکہ گاڑیوں کی آمد ورفت میں تاخیر نہ ہو اور آسان ٹریفک نقل و حمل کو یقینی بنایا جاسکے اور ٹول پلازہ پر آسانی سے ٹول کی وصولی ہوسکے۔ اس سلسلے میں قومی شاہراہوں کی ہندوستانی اتھارٹی (این ایچ اے آئی) فی الحال این ای ٹی سی پروگرام کے تحت ریاستی ٹول پلازہ کو لانے کے لئے ایک معیاری  آپریٹنگ طریقہ کار کی تیاری میں مصروف ہے۔ اب تک 26ریاستی ٹول پلازہ کو اس نظام کے تحت لایا جاچکا ہے اور این ای ٹی سی پروگرام کے تحت مزید ریاستی ٹول پلازہ کو اس کے اندر شامل کرنے کے لئے منتخب ریاستوں کے ساتھ تبادلہ خیال کے لئے میٹنگوں کا سلسلہ جاری  ہے۔
Following is the text of statement of the Union Home Minister Shri Rajnath Singh in Rajya Sabha today regarding incidents in Madhya Pradesh and Uttar Pradesh on March 7-8, 2017:
نئی دہلی، 10  مارچ  /    7 اور 8 مارچ 2017 کو  مدھیہ پردیش اور اترپردیش میں  رونما ہونے والے واقعات پر مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے  آج راجیہ سبھا میں  بیان دیا  ۔  وزیر داخلہ کا یہ بیان  درج ذیل ہے۔
As per the MoU, USOF/DoT shall fund both, the CAPEX & OPEX (for 1 year) incurred by RailTel for providing the Wi-Fi Hotspots at 200 rural railway stations
اس مفاہمت نامے ( ایم او یو )  کے مطابق  ، یو ایس او ایف  / ڈی او ٹی  کیپیکس  اور اوپیکس  دونوں کے لئے  ( ایک سال کے لئے )   فنڈ دے گا ، جو  ریل ٹیل 200 دیہی  ریلوے اسٹیشنوں  پر وائی – فائی  ہاٹ اسپاٹ  سہولت فراہم کرنے کے لئے استعمال  کرے گا ۔
Shri Ravi Shankar Prasad Union Minister of Law & Justice and Electronics & Information Technology spoke about the use of technology innovations in transforming healthcare.
قانون و انصاف اور الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے حفظان صحت کی کایا پلٹ میں ٹیکنالوجی کی اختراعات کے استعمال کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے ڈیجیٹل حفظان صحت کے سلسلے میں حکومت کے مختلف اقدامات پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان ڈیجیٹل صحت مداخلت اور ڈیجیٹل شمولیت کے ساتھ لائن میں سب سے آخر میں کھڑے ہوئے آدمی تک پہنچنے کے لئے عہد بند ہے۔  انہوں نے کہا کہ‘‘ ڈیجیٹل حکمرانی اچھی حکمرانی ہے اور انہوں نے کہا کہ ڈیجیٹل فرق کو دور کرنے کا مقصد ٹیکنالوجی کے ذریعہ حاصل کیاجائے گا، جو کہ کم لاگت والی ہے’’۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh calls for increased private sector participation in Make in India in Defence. underlines the need to reduce dependence on imports
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے  دفاع کے شعبے میں میک اِن انڈیا کے تحت  پرائیویٹ سیکٹر کی زیادہ شرکت پر زور دیا: درآمدات  پر انحصار کو کم کرنے کی ضرورت کو اُجاگر کیا
The construction of railway line in such difficult and treacherous terrain would be a daunting challenge for Indian Railways and would be an unmatched marvel globally once completed
اس ریلوے لائن کی تعمیر بہت مشکل ہے  اور دشوار گزار علاقےانڈین ریلویز کے سامنے ایک بڑا چیلنج پیش کریں گے، لیکن یہ لائن جب بن کر تیار ہو جائے گی تو یہ دنیا میں اپنی طرح کی لاثانی اور شاندار ریل لائن ہوگی۔
MoS, Dr, Jitendra Singh also said that India is a younger nation as 70 per cent of its population is below the age of 40 years who will achieve the Prime Minister Narendra Modis vision of making India a 5 trillion economy by 2024.
مرکزی وزیرمملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یہ بھی کہا  کہ ہندوستان نوجوانوں کا ملک ہے کیونکہ اس کی70 فیصد آبادی 40 سال کی عمر سے بھی کم ہے جو2024 تک ہندوستان کی معیشت کو 50 کھرب ڈالر والی بنانے کے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ویژن کو حاصل کرے گی اور ہم کو ملک کی اس نوجوان توانائی کو ضائع ہونے سے بچانے کے لئے  انہیں اچھی حفظان صحت کے نظام کو فراہم کرنے پر توجہ دینی ہوگی۔
In his address at a day-long National Waqf Conference in New Delhi, Shri Naqvi said that last week, the Union Cabinet approved Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram which has provision to utilise Waqf properties for various infrastructure for socio-economic-educational empowerment of the society.
نئی دہلی میں ایک روزہ نیشنل وقف کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے  جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ پچھلے ہفتے مرکزی کابینہ نے  پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم کو  منظوری دی تھی، جس میں معاشرے کو سماجی ، اقتصادی، تعلیمی اعتبار سے بااختیار بنانے کے لئے مختلف بنیادی ڈھانچے کی  وقف املاک کو استعمال کرنے کی گنجائش ہے۔ پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم کے تحت 308 ضلعوں، 870 بلاکس، 331 قصبوں اور  ہزاروں گاؤوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  پی ایم جے وی کے  معاشرے کے فائدے کے لئے وقف املاک کے استعمال کو تیز کرے گا۔ ملک بھر میں تقریباً  5 لاکھ 71 ہزار  اندراج  شدہ وقف جائدادیں ہیں۔
Name of the State/UT
ریاست/مرکز کے زیر انتظام علاقے کا نام
This means that efforts are being made to complete the projects pending for 25-30 years in 25-30 months by this Government.
مطلب جو کام 25 سے 30 سال سے اٹکا ہوا تھا وہ ہم 25 سے 30 مہینوں میں پورا کرنے کی کوشش کررہے ہیں۔ پوری ہوتی ہر آب پاشی اسکیم ملک کے کسی نہ کسی حصے میں کسان کا کھیتی پر ہونے والا خرچ  کم کررہی ہے۔ پانی کے تعلق سے اس کی فکر میں کمی آرہی ہے۔ پردھان منتری کرسی سینچائی یوجنا کے تحت اب تک 20 لاکھ ہیکٹئر سے زائد اراضی کو بھی مائیکرو اریگیشن کے دائرے میں لایا  جا چکا ہے۔
The CCRUM is presently running Unani Medical Centers at Ram Manohar Lohia Hospital and Deen Dayal Upadhyay Hospital in Delhi.
سی سی آر یو ایم فی الحال رام منوہر لوہیا اسپتال اور دین دیال اپادھیائے اسپتال، دہلی میں یونانی میڈیکل سینٹرز چلا رہا ہے۔
(Keywords: digital surveillance, data, genome sequencing, clinical data, Aarogya Setu, CCMB, IGIB)
(کلیدی الفاظ: ڈیجیٹل نگرانی ، ڈیٹا ، جینوم کی ترتیب ، طبی اعداد و شمار ، آروگیہ سیتو ، سی سی ایم بی ، آئی جی آئی بی)۔
Aid of more than Rs.1500 crores has been given to the state government to improve the electricity supply system and repairing the transmission lines.
سکم میں  بجلی کا نظام  بہتر بنانے کے لئے ٹرانسمیشن لائن کو ٹھیک کرنے کی غرض سے  1500 کروڑ روپئے سے  زائد کی امداد دی گئی ہے ۔ مجھے بتایا گیا ہےکہ اس سال  دسمبر تک  اس کام کو مکمل کرنے کی کوشش کی جا رہی ہے ۔
During 2018-19, PNGRB had successfully completed award of 136 Geographical Areas (GAs) for development of City Gas Development Network under 9th& 10thCGD Bidding Rounds.
نئی دہلی، 23/اگست۔ 2018-19 کے دوران پی این جی آر بی نے سی جی ڈی بولی کے نویں اور دسویں راؤنڈ کے تحت سٹی گیس ڈیولپمنٹ نیٹ ورک کو فروغ دینے کے لئے 136 جغرافیائی علاقوں میں ٹھیکے دینے کا کام مکمل کرلیا ہے۔ دسویں راؤنڈ کے بعد 27 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے 400 سے زیادہ اضلاع میں 53 فیصد جغرافیائی علاقے اور بھارت کی 70 فیصد آبادی کو سی جی ڈی نیٹ ورک تک رسائی حاصل ہوگی۔
Discussions between Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel with Mr Alexander Novak, Minister of Energy of Russia through Video Conferencing
پٹرولیم اور قدرتی گیس نیز فولاد کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان اور روس کے وزیرتوانائی جناب الیگزینڈر نوواک کے مابین ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے گفت و شنید
Following is the text of the Vice Presidents message:
صدرجمہوریہ کے پیغام کا متن درج ذیل ہے:
IPS Probationers of 2017 batch call on PM
وزیراعظم سے 2017بیچ کے زیر تربیت آئی پی ایس افسران کی ملاقات
He also wanted them to understand the psyche, strengths, and weaknesses of children during their interactions with them in classrooms and counsel them.
انہوں نے ٹیچروں پر زور دیا کہ وہ کلاس روم میں بچوں کے ساتھ بات چیت میں ان کی جسمانی قوت ،ان کی کمزوریوں اور عادت و اطوار کو سمجھیں اور انہیں بہترین مشورہ دیں۔
Food items (Pre Booked) to be served are displayed separately for EC and CC classes in case of Shatabdi trains and 1A, 2A and 3A classes for Rajdhani and Duronto trains.
شتابدی ٹرینوں کی صورت میں کلاس ای سی اور سی سی کے لئے ، اسی طرح راجدھانی اور دورنتو ٹرینوں کے کلاس فرسٹ اے سی، سیکنڈ اے سی ، تھرڈ اے سی  کے لئے پہلے سے ہی بک شدہ غذائی اشیاء کی تفصیلات الگ سے دکھائی جائیں گی۔
Indias Foreign Trade: November 2017
نومبر2017میں سیاحت کے ذریعے بیرونی زرمبادلہ کی آمد
Companies introducing 22 drugs without prior approval of the National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) have been issued notices.
نئی دہلی،23؍جولائی،ایسی کمپنیوں کو ، جنہوں نے نیشنل فارماسیوٹیکل پرائسنگ اتھارٹی  (این پی پی اے)  سے پہلے اجازت لئے بغیر 22 ادویات متعارف کرائی ہیں، انہیں نوٹس جاری کئے گئے ہیں۔ ان کمپنیوں کے نام اور ادویات کے نام مندرجہ ذیل ہیں:
As on 20th May 2020 (till 10:00 hrs), a total of 1773 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.
20 مئی2020 تک (صبح 10:00 بجے تک)  ملک بھر کے مختلف  ریاستوں سے کل 1773 شرمک اسپیشل  ٹرینیں چلائی گئی ہیں، ان شرمک ٹرینوں سے اب تک 23.5   لاک سے زیادہ مسافر  اپنی آبائی  ریاستوں میں پہنچ چکے ہیں۔
The Ministry in collaboration with the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) provides the district level Agromet Advisory Services (AAS) for the benefit of farmers.
زرعی تحقیق کی بھارتی کونسل (آئی سی اے آر) کے اشتراک سے وزارت کسانوں کے فائدے کے لئے ضلع سطح پر زرعی موسمیاتی مشاورتی خدمات  (اے اے ایس) فراہم کرتی ہے۔ کسانوں کو ان خدمات کا فائدہ اپنی مختلف سرگرمیوں، جیسے بوائی ، آ ب پاشی،  کیمیاوی کھاد اور  کیڑے مار ادویات ڈالنے، کٹائی اور  موسم کی آفات سے فصلوں کو بچانے کے لئے اٹھاتے ہیں۔ فی الحال تقریبا 4 کروڑ  کسان اپنی علاقائی زبانوں میں فصلوں سے متعلق زرعی ، موسمیاتی ، مشاورت حاصل کررہے ہیں۔ مانسون  2018 کے دوران موجودہ اے ایم ایف یو کی بجائے بلاک کی سطح پر مشاورتی خدمات  تجرباتی طور پر  50 اضلاع کے  200 بلاکوں میں شروع کی گئی ہیں۔
Ministry of Agriculture & Farmers Welfare is committed to the welfare of farmers :- Radha Mohan Singh
زراعت اور کسانوں کی بہبود کی  وزارت ، کسانوں کی فلاح وبہبود کیلئے عہد بستہ ہے:رادھاموہن سنگھ
Wishing them the very best in fulfilling the aspirations of the people of Delhi, the PM said
دہلی کے عوام  کی امنگوں کو پورا کرنے میں میری بہترین خواہشات ۔‘‘
Review for the month of March, 2018
مارچ 2018 کے مہینے کا جائزہ
The Electoral Rolls for all the Assembly Constituency has been finally published with respect to 01.01.2018.
اسمبلی حلقے کے لئے چناؤ فہرست میں یکم جنوری 2018 کو شائع کی گئی تھی۔
Second Edition of Indian Navy-Vietnam Peoples Navy Bilateral Exercise (IN VPN BILAT EX) Concludes
بھارتی  بحریہ – ویتنام عوام کی بحریہ کے درمیان دوسری دوطرفہ مشق (آئی این –وی پی این  بی آئی ایل اے ٹی ایکس ) کااختتام
Amounts in crore Rupees
کروڑ روپے میں مالیت
"""Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region"
‘‘پرامن، خوشحال اور مستحکم خلیج بنگال خطے کی جانب’’
Poll is scheduled to be held in 05 (five) phases in the state on 30.11.2019, 07.12.2019, 12.12.2019, 16.12.2019 and 20.12.2019.
پولنگ کا انعقاد 5مرحلوں میں  یعنی  31نومبر 2019،  07دسمبر ، 2019، 12دسمبر ، 2019 ،16دسمبر ،2019اور 20دسمبر ، 2019 لو کیاجائے گا۔ووٹوں کی گنتی 23دسمبر ، 2019کو کی جائے گی ۔
This information was given by Shri C. R. Chaudhary, Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Rajya Sabha, today.
نئی دہلی،28؍جولائی، صارفین کے امور، خوراک اور تقسیم عامہ کے وزیر مملکت جناب سی آر چودھری نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے ایوان کو بتایا کہ  جی ایس ٹی کے نفاذ
Shri Deepak Kumar Mishra, IPS (AGMU:84) working as Additional DG in CRPF to the rank of Special DG in CRPF (Level 16 in the Pay Matrix) from the date of assumption of charge of the post and up to date of his superannuation on 30.11.2018 or until further orders, whichever is earlier
(ڈی)جناب دیپک کمار مشرا ، آئی پی ایس (اے جی ایم یو:84)جو کہ فی الحال  سی آر پی ایف میں ایڈیشنل ڈی جی کے طور پر کام کر رہے ہیں ، کوسی آر پی ایف  (پے میٹرکس میں 16ویں سطح) میں ہی  اسپیشل ڈائریکٹر جنرل مقرر کیا گیا ہے۔ ا ن کی تقرری ان کے ذریعے اپنے عہدے کی ذمہ داری سنبھالنے سے لے کر 30 نومبر 2018 کو ان کی سبکدوشی یا آئندہ احکامات  میں سے جو پہلے ہو، تک ہوگی۔
Note 1: Data for December, 2017, January, 2018 and February, 2018 are provisional
نوٹ1: دسمبر 2017، جنوری  2018 اور فروری  2018 کے اعداد وشمار عارضی ہیں ۔
Dr. P K Mishra mentioned that the present situation is unique as in case people do not maintain distance then there are chances of multiplying infection even if few people assemble.
ڈاکٹر پی کے مشرا نے کہا کہ موجودہ صورتحال منفرد نوعیت کی ہے کیونکہ اس صورت حال میں اگر لوگ ایک دوسرے فاصلہ بناکر نہیں رکھیں گے تو اس سے بیماری کے بڑھنے کے خطرات بڑھ جائیں گے بھلے ہی کچھ لوگ ہی ایک دوسرے کے قریب جمع ہوں۔ انہوں نے مزید کہا کہ موجودہ صورتحال امن و امان قائم کرنے سے متعلق کوئی عام صورتحال کی طرح نہیں ہے، اس لئے یہی موقع ہے کہ ہم سخت کاروائی کریں۔
PM to address International Bharati Festival, 2020 on December 11
وزیراعظم، 11 دسمبر 2020 کو ،بین الاقوامی بھارتی فیسٹول- 2020سے خطاب کریں گے
Bringing to fore the inherent social security in a joint family, the Vice President said the children of the family develop strong emotional bond with their grandparents.
مشترکہ کنبے میں پائے جانے والے سماجی تحفظ کے احساس کا ذکر کرتے ہوئے، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ کنبے میں موجود بچوں کا اپنے دادا دای یا نانا نانی سے بہت گہرا لگاؤ ہوتا ہے۔ دو مختلف پیڑھیوں کے درمیان پایا جانے والا یہ خصوصی تعلق ہی مشترکہ فیملی کو سکون اور تحفظ فراہم کراتے ہوئے متحد رکھتا ہے۔
Rajasthan: In Rajasthan, All Yoga centres and gyms in the state reopened today as part of the state government's Unlock 3.0 plan.
راجستھان: راجستھان میں ، ریاستی حکومت کے انلاک 3.0 منصوبے کے ایک حصے کے طور پر ریاست میں ، یوگا کے تمام مراکز اور جم آج کھل گئے۔ وزیر صحت رگھو شرما نے بتایا ہے کہ پلازما تھراپی حاصل کرنے والے کوویڈ مریضوں کی حالت بہتر ہو رہی ہے۔ ریاست میں 13115 سرگرم مقدمات ہیں۔
Music player - Audio Player
میوزک پلیئر - آڈیو پلیئر
Among those who participated in the one-day meet were Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar. Minister of State for Human Resource Development, Dr Satya Pal Singh. Principal Scientific Advisor, Professor K. Vijay Raghavan, Chairman, University Grants Commission, Professor D. P. Singh representatives ofMinistry of HRD, Ministry of Science and Technology, apart fromthe Vice Chancellors of 41 central universities
مذکورہ یک روزہ تقریب میں شرکت کرنے والوں میں انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر،  انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کے وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ، پرنسپل سائنٹفک ایڈوائزر پروفیسر کے وجے راگھون، یونیورسٹی گرانٹس کمیشن کے چیئرمین پروفیسر ڈی پی سنگھ، انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کی وزارت کے نمائندگان، سائنس و ٹکنالوجی کی وزارت کے نمائندگان اور 41 مرکزی یونیورسٹیوں کے وائس چانسلر زکے نام شامل ہیں۔
With the Government initiating a series of reforms and initiatives like the Insolvency and Bankruptcy Code and GST, I have no hesitation to acknowledge that successful implementation and smooth rollout of all these schemes could not have been possible without the active support of this profession
حکومت کی طرف سے اصلاحات اور دیوالیہ پن سے متعلق  ضابطے  اور جی ایس ٹی جیسے  اقدامات شروع کئے جانے کے بعد مجھے  یہ اعتراف کرنے میں  کوئی پس وپیش  نہیں ہے کہ ان تمام اسکیموں  پر کامیاب عمل درآمد  بغیر آپ کے پیشے کے لوگوںکی سرگرم حمایت کے بغیر ممکن نہیں تھا۔
Shri Harish Mysore, Senior Director and Head of IEEE India Operations said, IEEE has been empowering engineers for over a century, helping advance technology across sectors.
جناب ہریش میسور، سینئر ڈائرکٹر اور ہیڈ آف آئی ای ای ای انڈیا آپریشنز نے کہا ’’آئی ای ای ای ایک صدی سے بھی زیادہ عرصے سے انجینئروں کو بااختیار بنا رہا ہے اور تمام شعبوں میں جدید ٹیکنالوجی کے سلسلے میں مدد کر رہا ہے۔ این آئی سی اور اوریکل کے ساتھ اس شراکت داری سے ٹیکنالوجی کے استعمال کو بڑھانے، زراعت، ٹرانسپورٹیشن اور تعلیم میں ڈیجیٹل فرق کو کم کرنے میں مدد ملے گی اور ہم بھارت کے شہریوں کے لیے بہتر حکمرانی فراہم کرسکیں گے‘‘۔
Pointing to the possibility of an increase in the number of tigers according to the preliminary indications from the on-going countrywide Tiger estimation/Census, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan has reiterated the need to build a social movement for tiger conservation.
نئی دہلی،  26  جولائی  / ملک بھر میں جاری شیروں  کی تعداد کے شمار ( سینسس ) / تخمینے  کے ابتدائی اشاریوں کے مطابق  شیروں کی تعداد میں اضافے کے امکان  کی طرف  اشارہ  کرتے ہوئے ، ماحولیات ، جنگلات اور موسم  کی تبدیلی کے مرکزی وزیر  ڈاکٹر ہرش وردھن نے شیروں کے تحفظ  کے لئے ایک سماجی  تحریک چلانے کا اعادہ کیا ہے ۔ ایک ہفتے  پر مشتمل  شیروں کے عالمی  دن سے متعلق  تقریبات سے آج یہاں خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے زور دے کر کہا کہ ہمارے  ملک میں اکثر  بیداری  پیدا کرنے سے متعلق  سماجی تحریکیں  بچوں کی مدد سے چلائی جاتی ہیں۔ اس سلسلے   میں وزیر موصوف نے کچھ  سال قبل چلائی جا رہی  ڈینگو کے پھیلاؤ کو روکنے اور پولیو  کے خاتمے سے متعلق  بیداری  مہموں کا حوالہ دیا۔  اسی طرح ،  شیروں کے تحفظ  کے لئے بیداری پیدا کرنے میں بھی بچوں کو اہم کردار ادا کرنا چاہیئے ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ۔
Dr. Harsh Vardhan praised all the voluntary blood donors who have donated blood during the ongoing COVID-19 outbreak.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ، اُن تمام خون کا عطیہ دینے والوں کی ستائش کی ، جنہوں نے  کووڈ – 19 وباء کے دوران خون کا عطیہ دیا ہے ۔  ریڈ کراس رضا کارانہ طور پر خون کا عطیہ دینے والوں  کو  ٹرانسپورٹ  کی فراہمی  یا اُن تک  خون  یکجا کرنے والی  موبائل وین بھیج کر   ، اُن کے لئے سہولت پیدا کرتی ہے ۔
As part of Indian Navy's Overseas Deployment to Africa, Europe and Russia, Indian Naval Ship Tarkash arrived at St Denis, Reunion Island, France today, on 03 Oct 19 for a three day visit.
نئیدہلی  ،  03 اکتوبر /  بھارتی بحریہ کی افریقہ ، یوروپ اور روس میں  بیرونی تعیناتی کے ایک حصے کے طور پر بھارتی بحریہ  کا  جنگی جہاز ترکش  تین دن کے دورے پر  آج 3 اکتوبر ، 2019 ء کو  فرانس کے  ری یونین  جزیرے  پر  سینٹ ڈینس بندر گاہ پر لنگر انداز ہوا ۔  کیپٹن ستیش واسو دیو  کی کمان میں آئی این ایس ترکش   بھارتی بحریہ کا  ایک  جنگی جہاز ہے  ، جو مختلف رینج کے ہتھیاروں اور سینسر  وغیرہ سے  لیس ہے  ۔ یہ جہاز بھارتی بحریہ کی مغربی فلیٹ کا حصہ ہے اور   ممبئی میں واقع  مغربی بحری  کمان کے   فلیگ آفیسر کمانڈنگ اِن چیف کی  آپریشنل کمان کے تحت آتا ہے ۔
111 Proposals of SFURTI Clusters Approved in Last Three Years: Giriraj Singh
پچھلے  تین سال میں ایس ایف یوآر ٹی آئی کلسٹروں کی 111 تجاویز کو منظوری:گری راج سنگھ
Cabinet apprised of the MoU between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology
کابینہ کو ہندوستان اور انگولا کے درمیان الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے شعبے میں دو طرفہ تعاون کو فروغ دینے کے مفاہمت نامے سے مطلع کیا گیا
He added that One of the most remarkable aspects of NDHM is that it takes into account the lived realities of Indians spread across the digital divide.
انہوں نے مزید کہا کہ "این ڈی ایچ ایم کا سب سے قابل ذکر پہلو یہ ہے کہ وہ ڈیجیٹل تقسیم میں پھیلے ہوئے ہندوستانیوں کی زندہ حقائق کو بھی مدنظر رکھتا ہے۔ این ڈی ایچ ایم لاکھوں شہریوں کو سمارٹ فون کے بغیر یا دور دراز قبائلی علاقوں میں رابطوں کے مسائل کا سامنا کرنے والے افراد کو بااختیار بنائے گا تاکہ وہ اس کے آف لائن ماڈیول کے ذریعے صحت کی دیکھ بھال کا فائدہ اٹھاسکے۔
85 lacs (Nepali Currency)
85لاکھ روپے (نیپالی کرنسی )
The desired documents for Nomination are to be submitted to the Deputy Secretary (WD & IC), MWCD, Room No- 632, 6th Floor, Shastri Bhawan, New Delhi- 110001.
نامزدگی کے لئے مطلوبہ دستاویزات ،ایم ڈبلیو سی ڈی  میں ڈپٹی سکریٹری  (ڈبلیو ڈی اینڈ آئی سی) ، کمرہ نمبر 632  چھٹی منزل ، شاستری بھون نئی دہلی 110001 میں داخل کریں۔
Overhaul of Centrally Sponsored Schemes and Central Sector Schemes necessary:
مرکز سے اسپانسر شدہ اسکیموں اور مرکزی شعبوں کی اسکیموں کی تنظیم نو
provision of software development services
سافٹ ویئر ڈیولپمنٹ خدمات کی تجویز،