natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the current Coronavirus situation in the country, and in interest of the people staying at home during the 21-day lockdown, Ministry of Information and Broadcasting and Prasar Bharti have decided to telecast Ramanand Sagars Ramayan on Doordarshan National from Saturday, 28th March 2020
نئی دہلی،27  مارچ  /   ملک میں موجودہ کوروناوائرس کی صورتحال اور 21 دن کے لاک ڈاؤن کے دوران گھروں میں رہنے والے لوگوں کے مفادات کے پیش نظر وزارت اطلاعات و نشریات اور پرسار بھارتی نے 28 مارچ 2020 بروز ہفتہ سے رامانند ساگر کے رامائن سیریل کا دوردرشن نیشنل پر ایک بار پھر سے نشر کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Cycling is the best and cheapest form of exercise to keep our-self healthy: Vice President
صحت مند رہنے کے لیے سائیکل چلانا سب سے بہترین اور سستی ورزش ہے:
A one-day Mega Conclave called Nirman Samvaad, a first ever interaction between the Ministry of Railways and the Construction Industry concluded here.
نئی دہلی، 18 ؍جنوری؍‘نِرمان سمواد’ نامی ایک روزہ عظیم الشان اجتماع آج یہاں ختم ہو گیا۔ یہ وزارت ریلوے اور تعمیراتی صنعت کے درمیان پہلا رابطہ تھا۔ اس اجتماع کا اہتمام ریل وکاس نگم لمیٹیڈ (آر وی این ایل) نے کیا تھا، جو کہ ریلوے پروجیکٹوں کو تیز رفتاری کے ساتھ مکمل کرنے کیلئے ریلوے کی وزارت کا ایک اہم شعبہ ہے۔ یہ ریلوے اور کوئلے کے وزیر جناب پیوش گوئل کی طرف سے ایک بڑی کوشش تھی، جس کا مقصد ریلوے کے پروجیکٹوں کو تیزی کے ساتھ مکمل کرنے کو یقینی بنانے کی غرض سے طریقۂ کار کو باضابطہ بنانااور رکاوٹوں کو دور کرناتھا۔ یہ ایک بڑا اجتماع تھا، جس کا مقصد ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کے ترقیاتی منصوبے پر تیز رفتاری کے ساتھ عمل درآمد کو یقینی بناناتھا۔
International Rail Passenger Terminus with End-to-End Immigration and Customs Clearance Facilities (for the passengers of Maitree Express and Bandhan Express) at Kolkata station.
کولکاتا اسٹیشن پر مکمل امیگریشن اور  کسٹمز  کلیئرنس سہولتوں ( میتری ایکسپریس اور بندھن ایکسپریس کے مسافروں کے لئے) سہولتوں کے ساتھ  انٹرنیشنل ریل پسنجر ٹرمنس۔
"""Identification of the species belonging to Eriocaulon is very difficult as they all look similar, which is why the genus is often referred to as 'Taxonomists nightmare'."
ڈاکٹر چودھری نے واضح کیا ’’ ایریوکولن سے تعلق رکھنے  والی نسلوں کی شناخت کرنا بہت مشکل ہے کیونکہ وہ سب ایک جیسی ہی نظر آتی ہیں لہٰذا یہی وجہ ہے کہ اس حیاتیاتی پودے  کو اکثر ’ٹیکسونامسٹ نائٹ مئر‘ کہا جاتا ہے۔اس کے چھوٹے چھوٹے پول اور بیجوں کی وجہ سے اسے مختلف نسلوں کے درمیان  علیحدہ کرکے شناخت کرنا مشکل ہوجاتا ہے۔‘‘ ان کا یہ مطالعہ ’’ فائٹو ٹیکسا اور انالیس بوٹانیسی  فنّیسی‘‘ نامی جریدوں میں شائع ہوئی ہیں۔
Professor Pereira delivered the special address and highlighted that science and technology is the oldest cooperation between India and Portugal.
پروفیسر پریرا نے خصوصی خطاب کیا اور اس بات کو اجاگر کیا کہ بھارت اور پرتگال کے درمیان سائنس اور ٹیکنالوجی میں تعاون سب سے قریب ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت اور پرتگال کے درمیان طویل تاریخی رشتے ہیں، جنہیں اب سائنس اور ٹیکنالوجی کے شعبوں میں مزید فروغ دیا جا رہا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sectors
نئی دہلی، 4 جنوری / وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے زراعت اور اس سے متعلق شعبوں میں دو طرفہ تعاون کےلئے مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
PM congratulates Canadian Prime Minister Justin Trudeau on winning election
وزیراعظم نے کینیڈا کے وزیراعظم جسٹن ترودو کو انتخابات میں کامیابی پر مبارکباد دی
This includes doctors, nurses, paramedics, technicians, ANMs, State Govt Officers, Civil Defence officials, National Cadet Corps (NCC), National Service Scheme (NSS), Indian Red Cross Society (IRCS) and other volunteers.
ہدف شدہ  گروپ میں ڈاکٹر، نرس، پیرامیڈکس، ہائی جین کارکان، ٹیکنیشین، اكزیلری نرسنگ مڈوائس (اے این ایم)، مرکزی اور ریاستی حکومت کے افسران، سول ڈیفنس آفیسرز، مختلف پولیس تنظیمیں، نیشنل کیڈٹ كور (این سی سی)، نہرو یوتھ سینٹر ادارہ (این وائی کے ایس) ، نیشنل سروس اسکیم (این ایس ایس)، انڈین ریڈ کراس سوسائٹی (آئی آر سی ایس)، بھارت اسكاؤٹس اینڈ گائڈز (بی سی جی) اور دیگر رضاکار شا مل ہیں۔
Speaking on this years theme of school safety, Shri Rajnath Singh congratulated NDMA for focussing on integrating children in their disaster management exercise.
اسکول کی حفاظت کے اس سال کے موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے راج ناتھ سنگھ نے این ڈی ایم اے کو مبارکباد دی کہ اس نے قدرتی  آفات کے بندوبست سے متعلق اپنی مشقوں میں بچوں پر بھی توجہ دی۔ انہوں نے کہا کہ اس میدان میں بچے رضاکارانہ کام انجام دے سکتے ہیں اور ان کی توانائی اور تخیل این ڈی ایم اے کی مدد میں کافی زیادہ کام آ سکتا ہے۔انہوں نے یہ بھی کہا کہ بچوں کو اس سلسلے میں ان کی دلچسپی کے مطابق کام دئیےجانے چاہئے۔
As per World Steel Associations 8 month steel production figures for 2018, India has become the second largest steel producer in the world.
پچھے 2 سال سے ملک میں فولاد کی کھپت میں 7 اعشاریہ 9 فیصد کی شرح   سے اضافہ ہو رہا ہے۔2018 کے لئے ورلڈ اسٹیل ایسوسی ایشن کی 8ماہ میں اسٹیل کی پیدا وار کی اعدادوشمار کے مطابق ہندوستان دنیا میں فولاد پیدا کرنے والا دوسرا سب سے بڑا ملک بن گیا ہے۔ ہندوستانی اسٹیل کی پیداوار میں 6اعشاریہ 7فیصد کی شرح سے اضافہ ہورہا ہے اور  وہ  دنیا کی بڑی معیشتوں میں  سب سے زیادہ ترقی کا نشانہ حاصل کر رہا ہے۔
Refined, processed grain foods (white pasta and rice, and white bread), deep-frozen foods
بہتر ، پروسس شدہ اناج (سفید پاستا اور چاول اور سفید روٹی ، منجمد کھانا)
The Ministry has launched Revitalizing Infrastructure Systems in Education (RISE), which aims to provide financial assistance up to Rs 1 Lakh Crore over a period of 4 years to IITs, NITs, IISERs
وزیرموصوف نے تعلیم میں ری وائٹلائیزنک انفاراسٹرکچر( آر آئی ایس ای) کی شروعات کی جس کا مقصد آئندہ چار سال کے دوران آئی آئی ٹی، این آئی ٹی ، آئی آئی ایس ای آر کو ایک لاکھ کروڑ روپے تک کی مالی امداد مہیا کرانا ہے۔
On this path of a New India, the rural India will be strong and urban India will also be empowered.
نئے بھارت  کے اس راستے میں دیہی بھارت مضبوط ہوگا اور  شہری بھارت کو بھی  بااختیار بنایا جائیگا۔
NHAI will offer internship to 20 UG and 20 PG students of the Institutes per year.
یہ پہل طلبا برادری میں مقامی  بنیادی ڈھانچے کی تعمیر میں  تعاون کا جذبے  بھی پیدا کرے گی۔   این ایچ اے آئی ہر سال  ان اداروں  کے 20 یو جی اور 20 پی جی  طلبا کو انٹرن شپ کی   سہولت کی  پیش کش کرے گا۔   انٹرن شپ کی مدت  ایک سال میں فی طالب علم دو ماہ ہوگی۔   انٹرن شپ کے دوران   گریجویٹ  طالب علموں کو 8 ہزار روپے   اور پوسٹ گریجویٹ طلبا کو   15 ہزار روپے  ہر ماہ    دیئے جائیں گے۔ این ایچ اے آئی ان تعلیمی اداروں میں  تجربہ گاہ کے   بنیادی ڈھانچے کے   تعمیر میں  مدد کرے گا  اور متعلقہ ریسرچ   پروجیکٹ کو  پیش  کرسکتا ہے جو  متبادل  وسیلہ   سامان  کا استعمال کرنے   اور سڑکوں  کے معیار میں سدھار  کرنے میں مدد کرے گا۔
He lamented the poor investment in Research & Development by Indian Industry, comparing with America where 70% of the investment on R&D is from the private sector.
انھوں نے  بھارتی صنعت کی طرف سے امریکہ کے مقابلے میں تحقیق وترقی کے کام میں کمزور سرمایہ کاری پر افسوس کا اظہار کیا۔ انھوں نے کہا کہ امریکہ میں تحقیق وترقی میں پرائیویٹ سیکٹر میں سرمایہ کاری 70 فیصد ہے۔ انھوں نے بھارتی صنعت سے کہا کہ وہ تحقیق وترقی خاص طور پر زراعت، دفاع، خلا، توانائی، تعمیرات، فارما اور ٹرانسپورٹ سیکٹر میں سرمایہ کاری میں اضافہ کریں۔ انھوں نے مزید کہا کہ ہر سیکٹر میں تمام کمپنیوں کو اپنی رقم  کا ایک خاص حصہ تحقیق وترقی کے لیے مختص کردینا چاہیے۔
Blood donation saves lives, let's raise awareness for blood donation & ensure that the needy have timely & affordable access to safe and quality blood.
خون کے عطیے نے زندگیاں بچائیں ہیں، آیئے ہم خون کا عطیہ دینے کے تئیں بیداری میں اضافہ کریں اور اس امر کو یقینی بنائیں کے ضرورت مند افراد محفوظ اور کوالٹی کے حامل خون تک بروقت اور قابل استطاعت رسائی حاصل کرسکیں
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for a revamp of laws governing cooperative sector in the context of changed techno-economic so that it becomes viable and vibrant enterprise.
نئی دہلی،15؍نومبر،نائب صدرجمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  تبدیل شدہ تکنیکی – اقتصادی منظر نامے کے پیش نظر امداد باہمی سیکٹر  کو منضبط کرنے والے قوانین کو جدید بنانے پر زور دیا ہے تاکہ یہ  ایک جاندار اور  متحرک صنعت بن سکے۔ وہ آج ممبئی میں سہکار بھارتی کے ذریعے منعقدہ امداد باہمی پر  لکشمن راؤ انعامدار  میموریل لیکچر دے رہے تھے۔ اس موقع پر  مہاراشٹر کے گورنر  ودیاساگر راؤ ، مہاراشٹر کے اعلیٰ اور تکنیکی تعلیم کے وزیر جناب ونود تاؤڑے  اور دیگر شخصیات موجود تھیں۔
CBDT today said that this functionality available as Verification of applicability u/s 194N on www.incometaxindiaefiling.gov.in since 1st July 2020,is also made available to the Banks through web-services so that the entire process can be automated and be linked to the Banks internal core banking solution
سی بی ڈی ٹی نے آج کہا ہے کہ یہ فعالیت www. incometaxindiaefiling. gov. inپر یکم  جولائی 2020  سے  صرف ویری فکیشن  آف  ایپلی  کیبلٹی یو /ایس  194  پر دستیاب ہے اور یہ ویب سروسز کے ذریعہ بینکوںمیں بھی دستیاب کرائی گئی ہے تاکہ یہ پورا عمل  خود بخود کام کرسکے اور بینک کی  اندرونی  کور  بینکنگ سولیوشن سے جوڑاجاسکتا ہے۔
Higher number of recoveries has aided the national Recovery Rate to further improve to 87.56%
صحت یابی کی اعلی تعداد قومی بحالی کی شرح کو 87.56 فیصد پر لے گئی
The Minority Affairs Ministry has organised more than 2 dozen Hunar Haat so far across the country where lakhs of artisans, craftsmen have been provided employment and employment opportunities through these Hunar Haat.
اقلیتی امور کی وزارت کے ذریعے ابھی تک ملک کے مختلف حصوں میں دو درجن سے زیادہ ہنرہاٹ کا انعقاد کیا جاچکا ہے، جس میں لاکھوں کاریگروں، دستکاروں کو روزگار اور روزگار کے مواقع حاصل ہوئے ہیں۔ آنے والے دنوں میں ہنر ہاٹ کا انعقاد جے پور (23 اکتوبر سے یکم نومبر 2020)، چنڈی گڑھ (7 سے 15 نومبر 2020)، اندور (21 سے 29 نومبر 2020)، ممبئی (22 سے 31 دسمبر 2020)، حیدرآباد (8 سے 17 جنوری 2021)، لکھنؤ (23 سے 31 جنوری 2021)، انڈیا گیٹ، نئی دہلی (13 سے 21 فروری 2021)، رانچی (20 سے 28 فروری 2021)، کوٹا (5 سے 14 مارچ 2021)، سورت / احمدآباد (20 سے 27 مارچ 2021) میں ہوگا۔
A survey of 9477 rural haats has been conducted through Directorate of Marketing & Inspection (DMI), an attached office under Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare, for finding the status of infrastructure, type of commodities etc.
زراعت ، تعاون اور کسانوں کی بہبود  کے محکمے کے تحت  مارکیٹنگ اور اسپیکشن کے ڈائریکٹوریٹ ( ڈی ایم آئی) نے  دیہی ہاٹوں میں  بنیادی ڈھانچے کی صورت حال  اشیاء کی اقسام  کا پتہ لگانے  اور دیہی ہاٹ کے لئے ایک حکمت عملی تیار کرنے کی خاطر  9477 دیہی ہاٹوں کا سروے کیا ہے۔
Over 8 Crore students participated in Kala Utsav Programme at Bhopal, Band Competitions Rashtriya Ekta Diwas, Ek Bharat Shreshth Bharat Parv , Matribhasha Diwas, Bhasha Sangam and various cultural exchanges organized before the pandemic
بھوپال میں کلا اتسو پروگرام میں 8کروڑ سے زائد طلبہ نے حصہ لیا
Launched by Prime Minister last year, Jal Jeevan Mission aims to ensure that every rural household has drinking water supply in adequate quantity of prescribed quality on regular and long -term basis at affordable service delivery charges leading to improvement in living standards of rural communities.
پچھلے برس وزیراعظم کے ذریعے شروع کیے گئے جل جیون مشن کا مقصد ہر ایک دیہی کنبے کو تجویز کردہ معیاری پینے کے پانی کی مناسب مقدار میں سپلائی کی جائے جو کفایتی خدمات ڈیلیوری چارجز پر باقاعدگی کے ساتھ اور طویل مدتی بنیاد پر ہو۔ اس سے دیہی معاشرے کی زندگی کی سطح میں بہتری آئے گی۔ جل شکتی کی وزارت شراکت داری پر مبنی دیہی آبی سپلائی کی حکمت عملی ، پانی کے تحفظ اور پانی سے متعلق بنیادی ڈھانچے کی تعمیر میں ریاستوں کو بااختیار بنانے اور سہولت بہم پہنچانے میں امداد فراہم کرنے کیلئے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ ملکر کام کررہی ہے۔ صاف پینے کے پانی تک رسائی سے یقینی طور پر دیہی معاشرے کی صحت میں بہتری آئے گی، خواتین اور لڑکیوں کی محنت اور مشقت میں یقینی طور پر کمی آئے گی۔
Excellency, you have been visiting India at an interval of 10 years. you came here in 1997, then in 2007 and now in 2017.
آپ ہر دس برس کے عرصے کے بعد ہندوستان آتے رہے ہیں ۔ سب سے پہلے آپ 1997  میں ہندوستان آئے تھے ۔بعد ازاں  2007  میں اور اب 2017  میں آپ ہندوستان تشریف لائے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ ہمیں آپ کا دوبارہ خیر مقدم کرنے کے لئے دس برس تک انتظار نہیں کرنا پڑے گا۔
In her introductory remarks, Dr. Pawan Sudhir stated that the new National Educational Policy, (NEP) 2020 stresses the need for holistic, integrated, enjoyable, experiential and engaging learning.
اپنے افتتاحی کلمات میں ڈاکٹرپون سدھیرنے کہاکہ نئی تعلیمی پالیسی ۔ 2020میں جامع ، مربوط ، پرلطف ، عملی اورشمولیت والی آموزش کی ضرورت پرزوردیاگیا۔ انھوں نے این ای پی کے باب 4اور22کے ضابطوں کا خاص طورپرحوالہ دیاجس میں اس بات پرزوردیاگیاہے کہ ہرمرحلے میں عملی آموزش کو اپنایاجائے گااور معیاری تدریسیات کے علاوہ مصوری سے مربوط تدریسیات کو فروغ دیاجائے گا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to construct the New Bongaigaon and Agthori via Rangiya doubling (142.97 km) of Northeast Frontier Railway in Assam with an estimated cost of Rs.
نئی دہلی،  17 جولائی 2019، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے2042.51 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت کے ساتھ آسام میں شمال مشرق فرنٹیئر ریلوے کے رنگیا ریلوے لائن142.97) کلو میٹر(  سے ہوتے ہوئے نیو بونگائی گاؤں اور اگتھوری ریل لائن کو ڈبل کرنے کی تعمیر کے لئے اپنی منظوری دے دی۔ یہ پروجیکٹ 2022-23 تک مکمل کرلیاجائے گا اور نارتھ ایسٹ فرنٹیئر ریلوے کی تعمیری ادارے کی جانب سے اس پروجیکٹ پر عمل درآمد کیاجائے گا۔
Over the last few years, India has embarked on a journey towards providing improved access to high-quality, affordable healthcare for the most unreached and vulnerable population of the country.
بھارت نے گزشتہ کئی سالوں میں رسائی  سے محروم اور آبادی کے کمزور طبقات کے لئے معیاری اور سستی صحت کی سہولیات فراہم کرنے کے لئے متعدد کام کئے ہیں.
Thank you very much.
آپ کا بے حد شکریہ۔
Ministry of Road Transport and Highways has notified GSR 959 (E) dated 27th December, 2019 for amendments to the Central Motor Vehicles Rules for providing divyang friendly features in buses.
نئی دلّی، 30  دسمبر / سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے بسوں میں سینٹرل موٹر وہیکلز رول میں ترمیم کے لئے دیویانگ فرینڈلی فیچر یعنی معذور دوستانہ خصوصیات پر مشتمل نو ٹی فکیشن جی ایس آر 959 (ای) 27 دسمبر، 2019 کو جاری کیا ہے۔ یہ ترمیم معذوروں کے لئے نشستوں میں ترجیح، اشارات، بیساکھیاں، چھڑی، واکر وغیرہ کی سہولیات، ہینڈ ریل،  سہارا، ترجیحی نشستوں کا کنٹرول، وہیل چیئر،اینٹری / ہاؤس نگ / لاکنگ اور معذوروں کے لئے پہئیے والی کرسیاں فراہم کرانے کے لئے کی گئی ہے۔ دیگر صلاحیتوں کے حامل معذور مسافروں کے لئے یہ سہولیات چیک کی جائیں گی اور بسوں کے فٹ نیس معائنے کے وقت انہیں یقینی بنایا جائے گا۔
India sustains trend of consistently low Active Cases
ہندوستان میں کم فعال معاملوں کا سلسلہ لگاتار جاری
The following areas/avenues provide opportunities for commercial exploitation of ISRO programmes:
مندرجہ شعبے   اسرو کے پروگراموں کو تجارتی طور پر استعمال کرنے کے مواقع فراہم کرتے ہیں۔
Vice Admiral HCS Bisht will be retiring from the Naval Service today on completion of forty years of illustrious career.
وائس ایڈمیرل ایچ سی ایس بشٹ  آج 40 سال کے نمایاں کیریئر کے بعد  اپنی مدت ختم کرکے  آج بحریہ سے ریٹائر ہوں گے ۔ انہیں  ای این سی کے ذریعے روایتی طور پر دی جانے والی ’’ پُلنگ آؤٹ ‘‘ تقریب میں الوداع کہا گیا   ، جہاں انہیں تقریب میں فلیگ افسران اور جہازوں کے کمانڈنگ افسروں نے ایک جیپ میں کھینچ کر بٹھا لیا ۔
The first session of NAVARMS-19 will set the stage for two day seminar with Indian Navy speakers bringing out Opportunities for Industry in Naval Weapon Systems - 2030 in all the three dimensions viz.
این اے وی اے آر ایم ایس ، 2019 ء کا پہلا اجلاس  ہندوستانی بحریہ  کے مقررین   کے ساتھ  دو روزہ سیمینار کے لئے   پلیٹ فارم مہیا کرے گا ، جو ہندوستانی  بحری اسلحہ  نظام   - 2030 ء میں صنعت کے لئے  یعنی  تینوں شعبوں  زمین ، فضاء اور زیرِ آب کے لئے مواقع فراہم کرے گا ۔ کانفرنس کا دوسرا اجلاس   یوزر  اور  انڈسٹری  کی ضرورتوں اور تشویشات پر مبنی ہو گا ، جو یوزر اور صنعت کو اپنی متعلقہ ضرورتوں اور تشویشات     ، جو پالیسی / مسائل کے علاوہ ، ماحول   سے متعلق ہیں ،  ان پر اظہارِ خیال کا موقع فراہم کرے گا اور تمام شرکاء کے لئے یوزر اور صنعت کی صلاحیتوں  سے متعلق   توقعات    کے درمیان فاصلے کے دور کرے گا ۔   تیسرے اجلاس میں ‘‘ بحری اسلحہ نظام  - حالیہ رجحان اور  اَپ گریڈ اور اَپ کِیپ  ٹیکنالوجی ’ پر توجہ مرکوز کی جائے گی ۔
Strong bonds of unity are an integral part of the DNA of Indias incredible diversity: VP. Our cultural diversity must always remain the vehicle of unity, peace, prosperity and joy: VP. Asks corporate entities, business houses, philanthropists and the government to lend patronage and support to cultural organizations. Asks schools to sensitize children to different cultures and ways of life through frequent exchanges, cultural programs and exposure visits. Presents the Hamsadhwani Thyagaraja Award to violin maestro Shri M. Chandrasekharan
اتحاد کے مضبوط رشتے بھارت کی ناقابل یقین گوناگونیت کے خمیر کا لازمی جزو ہیں: نائب صدر جمہوریہ ہمارے ثقافتی تنوع کو ہمیشہ اتحاد ، امن ، خوشحالی اور سرشاری کا ذریعہ ہونا چاہئے: نائب صدر جمہوریہ نائب صدر جمہوریہ نے کارپوریٹ کمپنیوں ، کاروباری اداروں ،انسان دوست افراد اور حکومت سے کہا ہے کہ وہ ثقافتی تنظیموں کی سرپرستی کریں اور ان کی مدد کریںنائب صدر جمہوریہ نے اسکولوں سے کہا ہے کہ وہ مختلف تبادلوں ، ثقافتی پروگراموں اور دوروں کے ذریعے بچوں کو مختلف کلچروں اور زندگی کے طریقوں کے بارے میں حساس بنائیںنائب صدر جمہوریہ نے ’ہنس دھونی تیاگ راج ایوارڈ‘ وائلن نواز جناب ایم چندرشیکھرن کو پیش کیا
Judge of Bombay High Court, Shri Qaiser Shamim, IRS (Retd) & former Chairman, Haj Committee of India, Shri Kamal Faruqui, noted Chartered Accountant & Muslim Scholar as Members.
ایس پارکر، ریٹائرڈ بامبے ہائی کورٹ کے جج، جناب  قیصر شمیم، آئی آر ایس (ریٹائرڈ)، اور سابق صدر ہندوستانی حج کمیٹی، جناب کمال  فاروقی، مشہور چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ اور مسلم اسکالر اس کے ممبر تھے۔ اقلیتی امور کی وزارت میں حج کے چیئرمین، جوائنٹ سکریٹری، جناب جے.
10 Month Student Entrepreneurship Programme with Dell EMC announced
ڈیل ای ایم سی کے ساتھ طلباء کے لئے دس مہینے کے کاروباری پروگرام کا اعلان کیا گیا
Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda launched the Biggest Tribal movement to promote tribal enterprise through Bamboonomics in the country which will be a beacon for the rest of the world.
نئی دہلی،13؍ستمبر2019:قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب ارجن منڈا نے قبائلی صنعت و کاروبار کو فروغ دینے کے لئے ملک میں سب سے بڑی قبائلی تحریک بامبونومکس کا آغاز کیا، جو باقی دنیا کے لئے راہ نشین ثابت ہوگی۔ انہوں نے آج گریٹر نوئیڈا میں منعقدہ ایکسپو مین، بامبونومکس کے ذریعے ‘ہندوستانی تناظر میں جنگلات کی کمی اور زمین کا بنجر ہونے اور تبدیلی آب و ہوا’ کے خلاف ایک تحریک کا آغاز کیا۔
Of the total deaths in the country, 70% are recorded in just five States of Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Delhi and Andhra Pradesh.
ملک میں ہونے والی کل اموات میں سے 70 فیصد اموات محض پانچ ریاستوں مہاراشٹر، تمل ناڈو، کرناٹک ، دلی  اور آندھر پردیش میں ہوئی ہے۔ صرف مہاراشٹر  میں کل اموات میں سے 37.33 فیصد اموات ہوئی ہیں۔
Shri Nitin Gadkari,the Union Minister for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Road Transport & Highways and Shipping, currently on a two-day official visit to the central Asian republic, held wide-ranging talks with Shri Sirodjidin Muhridin, Foreign Minister of Tajikistan in Dushanbe yesterday
آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی ستھرائی کے علاوہ سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہوں اور جہاز رانی کے مرکزی وزیر جنا ب نتن گڈ کری نے  کل دوشنبہ میں تاجکستان کے وزیر خارجہ جناب سراج الدین محیرالدین سے وسیع تر گفتگو کی۔ جناب گڈ کری ان دنوں تاجکستان کے دو روزہ دورے پر ہیں۔
State Governments/ Union Territories
ریاستیں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے
Stating that more than 60 percent of the vaccines for global immunization programs are being manufactured in India, he said Thanks to its world-class pharmaceutical industry, India has demonstrated itself as a pharmacy to the world during the ongoing COVID-19 pandemic.
وزیر اعظم نے ریمارکس دیتے ہوئے کہا کہ ہندوستان اب کوویڈ کے لئے ویکسین تیار کرنے میں سب سے آگے ہے۔ انہوں نے اعلان کیا کہ ہمارے ملک میں 30 سے ​​زیادہ دیسی ویکسین تیار کی جارہی ہیں اور ان میں سے تین اعلی درجہ حرارت پر ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان پہلے سے ہی ویکسین کی فراہمی کا ایک بہتر نظام قائم کرنے پر کام کر رہا ہے اور ڈیجیٹل ہیلتھ ID کے ساتھ ساتھ اس ڈیجیٹلائزڈ نیٹ ورک کا استعمال ہمارے شہریوں کو حفاظتی ٹیکے لگانے کو یقینی بنانے کے لئے کیا جائے گا۔ انہوں نے نشاندہی کی کہ ہندوستان کم قیمت پر معیاری ادویات اور ویکسین تیار کرنے کی ثابت صلاحیت کے لئے جانا جاتا ہے۔ عالمی حفاظتی ٹیکوں کے لئے 60 فیصد سے زیادہ ویکسین بھارت میں تیار کی جارہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے تجربے اور تحقیقی صلاحیتوں کے ساتھ ، ہندوستان عالمی سطح پر صحت کی دیکھ بھال کی کوششوں اور ان اقسام میں ان کی صلاحیتوں کو بڑھانے کے لئے دیگر ممالک کی مدد کرنے کی خواہشوں کا مرکز ہوگا۔
First place was secured by FitForFuture team from Robert Bosch Engineering and Business Solutions Private Limited, for demonstrating an innovative solution prototype for automating vehicle fitness checks, second prize went to HackDemons of Indian Institute of Information Technology Vadodara for providing secure solution for delivering unsupervised tests remotely and Orange team from PES University Bengaluru secured third prize for providing a unique solution for seed certification using BlockChain technology
پہلا انعام روبرٹ بوش انجینئرنگ اینڈ بزنس سالیوشنز پرائیویٹ لمیٹیڈ کی فٹ فار فیوچر ٹیم کو حاصل ہوا جس نے گاڑیوں کی خودکار طریقہ سے فٹنس جانچ کا اختراعی حل پیش کیا تھا۔ دوسرا انعام انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹکنالوجی بڑودہ کی ہیک ڈیمنس ٹیم کو دیا گیا ۔ جس نے دور سے بغیر نگرانی والی جانچ کے لئے محفوظ حل فراہم کیا۔ تیسرا نعام پی ای ایس یونی ورسٹی بنگلورو کی اورینج ٹیم کو دیا جس نے  بلاک چین ٹکنالوجی  کا استعمال کرکے بیج کی سندکاری کا انوکھا حل پیش کیا تھا۔
The Prime Minister said that many institutes are now being built in the North East for health, education, skill development, start-ups and other training.
وزیراعظم نے کہا کہ صحت کی تعلیم، ہنرمندی کے فروغ ، اسٹارٹ اپس اور دیگر تربیت کے لئے شمال مشرق میں اب کئی انسٹی ٹیوٹ قائم کئے جا رہے ہیں۔ کھیلوں کی یونیورسٹی شروع کئے جانے  اور ایک عالمی نوعیت کے اسٹیڈیم کی تعمیر سے منی پور ملک کے ذہین کھلاڑیوں کےلئے ایک بڑا مرکز بن جائے گا۔
The proposals focused on the field of Drones, Counter Drones, Robotics, Autonomous Systems, Artificial Intelligence (AI), Quantum computing, Blockchain technology, 3D printing, Nanotechnology and Medical applications.
تجاویز میں ڈرونز، کاؤنٹرڈرونز، خودمختار نظام، مصنوعی ذہانت (اےآئی) کوینٹم کمپیوٹنگ، بلاک چین ٹیکنالوجی، تھری ڈی پرنٹننگ، نانوٹیکنالوجی اور میڈیکل اپلی کیشنز پر خاص زور دیا گیا۔
Speaking on the occasion, the President noted that when the Swarna Bharat Trust was conceived, it drew inspiration from Mahatma Gandhis slogan of Back to the Villages.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے  اس بات کو اجاگر کیا کہ جب سورن بھارت ٹرسٹ   کا قیام ہوا،  اس نے مہاتما گاندھی کے اس نعرے سے  تحریرک حاصل کی ’’ واپس گاؤں کی جانب‘‘ ۔ گاندھی جی نے گاؤوں میں ایسی سہولیات کا فروغ دینے کی ضرورت کو اجاگر کیا تھا جو  ایک باوقار لیکن سادہ اور خوشحال زندگی کے لئے ضروری ہو۔انہوں نے کھیتی، صفائی ستھرائی، تعلیم اور پائیدار معاشرے پر توجہ مرکوز کی۔ گاندھی جی کا نظریہ اور ان کا بنیادی فلسفہ آج بھی  مفید ہے۔ البتہ بدلتے ہوئے وقت کے ساتھ ان نظریات کے اصول کے لئے طریقہ کار  کو جدید بنانا اہم ہے۔ اس سلسلے میں ٹکنالوجی بہت کارآمد ہوسکتی ہے۔
While taking over as Director-BARC, Dr. Mohanty has expressed gratitude towards his predecessors in Physics Group who have helped him in understanding finer nuances of low and high energy nuclear physics.
بی اے آرسی کے ڈائرکٹر کے طورپرعہدہ سنبھالتے ہوئے ڈاکٹرموہنتی نے فزکس گروپ میں اپنے پیش رو کے تئیں اظہار تشکر کیا، جنھوں نے انھیں نسبتاًکم قوت والی اوراعلیٰ توانائی کی حامل نیوکلیائی طبیعات کے باریک گوشوں سے واقف کرایاہے ۔ انھوں نے اپنے سینیئررفقائے کارکی کوششوں کا بھی اعتراف کیا ،جن کے تعاون سے قومی اوربین الاقوامی حیثیت کے پروجیکٹ وہ مکمل کرسکے ۔ انھوں نے کہاکہ سماجی  اہمیت کے شعبے میں وہ بی اے آرسی کے کاموں کو جاری رکھنے کے لئے مستقبل میں بھی پابندعہدہیں ۔
Year End Review: Ministry of AYUSH
سال کے اواخر کا جائزہ: آیوش کی وزارت
A prominent web news portal uploaded a news piece reporting that Government of India has launched beta version of a video conferencing app by the name of Say Namaste and would soon launch the app.
ایک معروف ویب نیوز پوٹل نے  ایک خبر اپ لوڈ کی ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ حکومت ہند نے  " سے نمستے"  کے نام سے  ویڈیو کانفرنسنگ ایپ کا  ایک بیٹا ورژن  شروع کیا ہے اور  جلد ہی   یہ ایپ شروع کیا جائے گا۔  پی آئی  بی فیکٹ چیک نے یہ وضاحت کی ہے کہ حکومت نے  نہ  تو ایسا کو ئی ایپ  شروع کیا ہے اور  نہ اس کی حمایت کرتی ہے۔ اس کا مقصد عوام کو  اطلاع دینی ہے کہ  اس تاثر میں کہ اسے  حکومت   ہند کی منظوری حاصل ہے، ایسا کوئی بھی ایپ  ڈائون لوڈ نہ کریں۔