natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRIFED asks State Nodal Departments & Implementing Agencies to initiate procurement from available funds under MSP for MFP scheme
ٹرائفڈ نے ریاستی نوڈل محکموں اور عمل درآمد(نفاذی) ایجنسیوں سے ‘ایم ایف پی اسکیم کے لئے ایم ایس پی’ کے تحت دستیاب رقم سے خریداری شروع کرنے کے لئے کہا
PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in Lok Sabha
لوک سبھا میں صدرجمہوریہ ٔ ہند کے خطاب کے بعد شکریہ کی تحریک پروزیراعظم کا بیان
The Commission considered the possibility of holding seminars/ webinars/workshops as soon as feasible to further strengthen and streamline the implementation of the RTI Act
کمیشن نے آرٹی آئی قانون کے نفاذ کو مزید مضبوط اور کارگر بنانے کےلئے جلد از جلد سیمینار ؍ویبنار ؍ورکشاپ منعقد کرنے کے امکان پر بھی غور کیا۔
As an apex body, DG Shipping is authorized to administer, supervise and monitor all activities relating to Ship Recycling.
ایک اعلیٰ ادارے کے طورپر قومی ڈی جی جہازرانی ،جہازوں کی ری سائکلنگ سے تعلق رکھنے والی تمام سرگرمیوں یعنی  انتظامیہ ، نگرانی اوردیکھ بھال کرنے کا اختیاررکھتے ہیں ۔ ڈی جی شپنگ جہازرانی کی ری سائکلنگ کی صنعت کی پائیدارفروغ ، ماحول دوست ضوابط پرعمل کی نگرانی اور جہازرانی کی ری سائکلنگ کی صنعت میں کام کرنے والے شیئرہولڈرکے لئے تحفظ اور صحت کے اقدامات کی دیکھ بھال کرے گا۔ جہازرانی کی ری سائیکلنگ کے یارڈ کے مالکان اورریاستی سرکاروں کے ذریعہ مطلوبہ مختلف منظوریوں کے لئے ڈی جی شپنگ فائنل اتھارٹی ہوگی ۔
Through Open Market Sale Scheme (Domestic) (OMSS(D)) 2020-21, a total quantity of 7.10 Lakh MT of wheat and 11.02 Lakh MT of rice have been sold in the open market till 2nd tender of December, 2020 i.e.09.12.2020
کھلے بازار کی فروخت اسکیم (او ایم ایس ایس) (گھریلو) 2020-21 کے ذریعے دسمبر 2020 کے ٹینڈر یعنی 9 دسمبر 2020 تک کھلے بازار میں 7.10 لاکھ میٹرک ٹن گیہوں اور 11.02 لاکھ میٹرک ٹن چاول کی کل مقدار کی فروخت ہوئی۔
Remarks By the President of India, Shri Ram Nath Kovind at the Banquet Hosted in Honour of King Willem-Alexander and Queen Maxima oF the Netherlands
نیدرلینڈ س کے شاہ  ولیم الیگزینڈر  اورملکہ میکسیما کے اعزاز میں دی گئی ضیافت کے موقع پرصدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا اظہار خیال
Further, the UGC has undertaken the following steps to monitor the queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, arising due to COVID-19 pandemic:
کوجیڈ 19 کے تناظر میں یو جی سی نے طلباء، اساتذہ اور اداروں کے متعلقہ سوالات ، شکایات اور دیگر تعلیمی مسائل پر غور کرنے کے لئے متعدد اقدامات اٹھائے ہیں۔
As far as Phosphatic and Potassic (P&K) fertilizers are concerned, Government is implementing Nutrient Based Subsidy (NBS) Scheme w.e.f 1.4.2010.
جہاں تک فاسفیٹک اور پوٹاسک ( پی اینڈ کے)  کیمیاوی کھادوں کا تعلق ہے ، حکومت یکم اپریل 2010  سے نیط ٹریٹنٹ پر مبنی سبسڈی  (این بی ایس)  اسکیم پر  عمل در آمد کررہی ہے۔ اس مذکورہ اسکیم کے تحت ، سالانہ  بنیاد پر مقررہ سبسڈی  کی ایک رقم ،  غذائیت  کے عنصر کی بنیاد پر سبسڈی والی فاسفیٹک اور پوٹاسک ( پی اینڈ کے )  کیمیاوی کھادوں کے ہر گریڈ پر فراہم کرتی ہے۔
Babasahebs life and work have inspired the entire nation and it is heartening to see that the core values of the CAGindependence, objectivity, integrity, reliability, professional excellence, transparency and positive approachdraw inspiration from his life and work
بابا صاحب کی زندگی اور کام نے پوری قوم کو متاثر کیا اور یہ دیکھ کر خوشی ہورہی ہے کہ سی اے جی کی بنیادی اقدار-آزادی، مقصدیت، سالمیت، اعتماد، پیشہ ورانہ مہارت، شفافیت اور مثبت نقطہ نظر ان کی زندگی اور کام سے متاثر ہیں۔
Ministry of Tourism estimates monthly Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism in India, both in rupee and dollar terms based on the credit data of Travel Head from Balance of Payments of RBI,
نئی دہلی،21 مارچ2018؍وزارت سیاحت نے بھارت میں سیاحت کے ذریعہ ریزرو بینک آف انڈیا (آر بی آئی) کے بیلنس آف پیمنٹ کے مفرور کے مدد کے اعدادو شمار کی بنیاد پر روپئے اور ڈالر کے اعتبار سے ماہانہ غیر ملکی زرمبادلہ کی آمد(ایف ای ای) کا تخمینہ لگایا ہے۔
Homage to Mahatma: All India Radio Tributes (Tamil) - The book, originally published in English, and now translated in Tamil for the first time with the help of Gandhi Study Centre, Chennai, contains tributes to Mahatma Gandhi as broadcast on All India Radio after Gandhijis death on 30th January, 1948.
مہاتما کو شردھانجلی: آل انڈیا ریڈیو ٹریبوٹس(تمل)۔ یہ کتاب بنیادی طور پر  انگریزی میں شائع ہوئی ہے، اور اب گاندھی مطالعہ مرکز چنئی کی مدد سے پہلی بار تمل میں ترجمہ کیاگیا ہے، میں آل انڈیا ریڈیو کے نشریات کی شکل میں مہاتما گاندھی کو خراج عقیدت  پیش کی گئی۔30جنوری 1948 میں گاندھی جی کی موت کے بعد اس کتاب میں سردار ولبھ بھائی پٹیل، جواہر لعل نہرو، لارڈر ماؤنٹ بیٹن سمیت اہم عظیم ہستیوں اور مجاہدین آزادی کو خراج عقیدت پیش کی گئی۔
Political parties also asked the Commission that on the lines of Doordarshan and AIR, the free airtime to political parties should be provided on private media for electoral campaigns
سیاسی پارٹیوں نے کمیشن سے یہ بھی گزارش کی کہ دوردرشن اور آل انڈیا ریڈیو کی طرز پر پرائیوٹ میڈیا پر الیکٹرول مہمات کے لیے سیاسی پارٹیوں کو فری ائیر ٹائم فراہم کیا جانا چاہئے۔
The Vice President is accompanied by a high level Parliamentary delegation comprising of the Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar, and four Members of Parliament.
ایک اعلیٰ سطحی پارلیمانی وفد بھی نائب صدر جمہوریہ موصوف کے  ہمراہ اس دورے پر گیا ہے۔ اس وفد میں سماجی انصاف  اور تفویض اختیارات کے وزیرمملکت  جناب کرشن  پال گرجر  اور چار ممبران  پارلیمنٹ شامل ہیں۔ نائب صدر جمہوریہ 31 اکتوبر کی شام بوتسوانا کی راجدھانی  گیبوران پہنچیں گے جہاں وہ تیرہویں  اینول گلوبل ایکسپو کی رسمی افتتاحی تقریب میں شرکت کریں گے۔ اس ایکسپو میں پہلی بار 25 ہندوستانی کمپنیاں ہندوستان کی معاشی اور صنعتی  مہارت کی نمائش کریں گی۔
Sikkim: 13 new cases take Sikkims COVID-19 tally to 5,215
سکم: 13 نئے معاملات میں سکم کی کووڈ-19 کی تعداد 5215 ہوگئی۔
The communication also states that all centrally protected monuments and sites shall continue to be bound by the Covid related protocols issued by the Ministry of Home Affairs , Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Culture as also any specific orders of the State and/or District administration.
مواصلات میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ مرکز کے زیر تحفظ عمارات اور مقامات وزارت داخلہ ، وزارت صحت و خاندانی بہبود اور وزارت ثقافت کے ذریعہ جاری کردہ کووڈ سے متعلق پروٹوکول کے پابند رہیں گے اور ساتھ ہی ریاست کے کسی خاص احکامات اور / یا ضلع انتظامیہ کے احکامات کے بھی پابند  رہیں گے۔
DEPWD organises regional conference on Deendayal Disabled Rehabilitation scheme (DDRS) at Kolkata on 18th February, 2019
ڈی اے پی ڈبلیو ڈی نے   18  فروری 2019  کو کولکتہ میں   دین دیال ڈس ایبلڈ ری ہیبلی ٹیشن اسکیم(  ڈی ڈی آر ایس ) پرعلاقائی کانفرنس  کا اہتما م کیا
I believe that the conclusions and recommendations formulated here shall mark real advancement in environmental jurisprudence and thinking
مجھے امید ہے کہ اس کانفرنس میں بات چیت سے جو نتیجے اخذ ہوں گے  اور جو سفارشات پیش کی جائیں گی وہ ماحول سے قانون سازی اور نظریات میں حقیقی پیش رفت لانے میں مددگار ثابت ہوں گی۔‘‘
Union Minister of Commerce & Industry and Railways, Piyush Goyal gave way the export awards of CAPEXIL in New Delhi today.
نئی دہلی ،18ستمبر :کامرس وصنعت  اورریلوے کے مرکزی وزیرجناب پیوش گوئل نے آج نئی دہلی میں کیپ ایکسل ایکسپورٹ ایوارڈپیش کئے ۔ اس موقع پرمنعقد تقریب میں چھوٹی ، بہت چھوٹی اوراوسط درجے کی صنعتوں کے وزیرمملکت جناب پرتاپ چندرسارنگی بھی موجودتھے ۔
The funds will be deployed by NBPCL for setting up hydroelectric projects of 225 MW and power components of 12 major multipurpose projects in Madhya Pradesh.
مدھیہ پردیش میں 225 میگاواٹ پن بجلی پروجیکٹوں اور 12 اہم کثیر مقصدی پروجیکٹوں کو قائم کرنے کیلئے این بی پی سی ایل مالی امداد مہیاکرائے گی۔ اس مفاہمت نامے پر پی ایف سی کے سی ایم ڈی جناب راجیو شرما، این بی پی سی ایل کے منیجنگ ڈائرکٹر جناب آئی سی پی کیشاری نے ورچول پلیٹ فارم پر دستخط کیے۔ مدھیہ پردیش کی حکومت نے  ان پروجیکٹوں کے امکانات کا پہلے جائزہ کاکام کرایا اور ان پروجیکٹوں کی عمل آوری  کو منظوری دی۔ مالیہ کی فراہمی پروجیکٹس کی عمل آوری کے ساتھ ہی کی جاتی رہے گی۔
Click here to See Schedule-2
شیڈول–2دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں
Shri Naqvi said that our efforts for educational empowerment of Minorities include establishing Garib Nawaz Skill Development Centre, Begum Hazrat Mahal Scholarship for girls, and establishing 500 quality residential schools and job-oriented skill development centres
جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتوں کو تعلیمی لحاظ سے با اختیار بنانے کی ہماری کوششوں میں  ’’غریب نواز ہنرمندی کے فروغ کا مرکز‘‘ ، لڑکیوں کے لیے’’بیگم حضرت محل اسکالر شپ‘‘ اور 500 معیاری رہائشی اسکول اور روزگار پر مبنی ہنر مندی کے فروغ کے مراکز کا قیام شامل ہے ۔
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day
نئی دہلی۔02 جون ، 2018؛    وزیراعظم جناب نریندر مودی نے یوم قیام کے موقع پر وہاں کے  عوام کو مبارکباد دی ہے۔ زیراعظم نے آندھرا پردیش کے لوگوں کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals and Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya, while giving a written reply to a question in Lok Sabha today on separateguidelines for the sale of medicines online, said that the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 has provisions to sell, stock, exhibit or offer for sale or distribution of drugs
نئی دہلی ،12دسمبر:سڑک نقل وحمل ، شاہراہوں ،جہازرانی ، کیمیاوی  اشیأاور کیمیاوی کھاد وں کے وزیرمملکت ، جناب منسکھ  ایل منڈاویانے لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایاہے کہ ادویہ کی آن لائن  فروخت کے لئے  ایک علیحدہ  رہنماخطو ط وضع کئے گئے ہیں ۔ انھوں نے کہاکہ ڈرگ اینڈ کاسمیٹکس رولس 1945میں اسٹاک ، ایکزیبٹ کوفروخت کرنے کی تجاویز شامل ہیں ،ساتھ ہی ساتھ ادویہ کی فروخت اورتقسیم کی تجاویز بھی اس کا حصہ ہیں ۔
Separating the employees rendered surplus through VRS/VSS, after payment of all their outstanding salary/wages and statutory dues, except for the skeletal staff required to implement the closure of the company.
کمپنی کو بند کئے جانے  کی کارروائی مکمل کرنے کے لئے ضروری اسٹاف کو چھوڑ کر تمام ملازمین کو ان کی بقایہ تنخواہ ؍ اجرت اور قانونی طور پر ان کو دی جانے والی رقم کی ادائیگی کے بعد وی آر ایس ؍ وی ایس ایس  کے ذریعے فاضل ہو جانے والے ملازمین کوعلیحدہ کرنا ۔ وی آر ایس کا  متبادل پسند نہ کرنے والے ملازمین کو صنعتی تنازعات کے قانون کے مطابق  چھٹنی کی جائے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has interacted with Tamil Nadu Chief Minister Thiru Edappadi K Palaniswami on the conditions prevailing in parts of the state due to Cyclone Burevi.
نئی دہلی،  2 /دسمبر  2020 ۔ گردابی طوفان بوریوی کے سبب ریاست کے کچھ حصوں میں پیدا شدہ حالات کے بارے میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے تمل ناڈو کے وزیر اعلیٰ جناب ایڈپاڈی کے پلانی سوامی کے ساتھ بات چیت کی۔
The Ultra-Violet Imaging Telescope, which is a marvelous piece of engineering, is a testimony to the power of several scientific agencies working together in multidisciplinary mode with a shared purpose, said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری، پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا، ‘‘بالائے بنفشی عکس ریزی دوربین، جو انجینئرنگ کا ایک انوکھا نمونہ ہے، کئی سائنسی ایجنسیوں کی صلاحیتوں کا گواہ ہے، جو مشترکہ مقاصد کے لیے کئی شعبوں میں ساتھ مل کر کام کر رہے ہیں۔‘‘
The task at hand is by no means an easy one.But I have full faith in the capabilities of Indias healthcare professionals
ہمارے پاس جو کام ہے وہ کسی بھی طرح سے آسان نہیں ہے۔ لیکن میں بھارت کے حفظان صحت کے پیشہ وروں کی صلاحیت پر پورا اعتماد رکھتا ہوں۔
Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot said that the Government is keen to eradicate the manual scavenging on a time bound basis for which the State Governments have been urged to implement the provisions of the MS Act, 2013 in letter and spirit.
اس موقع پر اپنی تقریر میں  جناب تھاور چند گہلوت نے کہا   کہ حکومت   پابند وقت پروگرام کے تحت   ہاتھ سے فضلہ اٹھانے کے طریقوں کو ختم کرنے کی خواہش مند ہے جس کے لئے   ریاستی حکومتو ں پر زور دیا گیا ہے کہ وہ   ایم ایس قانون 2013 پر  قول و فعل دونوں اعتبار سے عمل کرے۔  یہ اہم   مرکزی قانون  پارلیمنٹ نے ستمبر 2013 میں بنایا تھا  اور اس کا اطلاق دسمبر2014 سے ہوا۔  اس کا مقصد  ہاتھ سے فضلہ اٹھانے کے طریقہ کار کو پوری طرح ختم کرنا  اور نشاندہی کئے ہوئے  ہاتھ سے فضلہ اٹھانے والوں کی  جامع طور پر بازآباد کرنا ہے۔
The Prime Minister also stressed on the need to strengthen major structural reforms undertaken in the past and new structural reforms in the areas of corporate governance, credit markets and infrastructure sectors were also discussed.
وزیر اعظم نے پہلے کئے گئے اہم ڈھانچہ جاتی اصلاحات کو مضبوط کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیا اور کارپوریٹ ایڈمنسٹریشن، کریڈٹ بازاروں اور بنیادی ڈھانچے کے شعبوں میں نئی ڈھانچہ جاتی اصلاحات پر بھی گفتگو کی۔ وزیر اعظم نے نئے ڈھانچہ جاتی پروجیکٹوں پر جلد کام شروع کرنے اور ڈھانچہ شعبے میں کاموں کو رفتار دینے کے لئے تیزی سے تدابیر کرنے کی ضرورت پر زور دیا، تاکہ کووڈ-19 کے سبب برباد ہوئے وقت کی بھرپائی کی جاسکے۔ انھوں نے اس خواہش کا اظہار کیا کہ قومی بنیادی ڈھانچے کے تحت نافذ کئے جانے والے پروجیکٹوں کا جائزہ اعلیٰ ترین سطح پر لیا جائے، تاکہ وقت کو ضائع ہونے سے بچایا جاسکے اور روزگار کی تخلیق بھی ممکن ہوسکے۔
Govt Clears "Roadblock" To Fast-Track PMEGP Projects. KVIC To Ensure Swift Execution
حکومت نے پی ایم ای جی پی  پروجیکٹوں کا تیزی کے ساتھ پتہ لگانے کیلئے ‘روکاوٹوں’ کو دور کیا، کے وی آئی سی تیزی کے ساتھ عمل آوری کو یقینی بنائے گی
The Minister of State of Corporate Affairs and Finance, Government of India Shri Arjun Ram Meghwal would Release the Compendium of CSR: Best Practices in Indiatomorrow, 12th July, 2017 at Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) Campus at Manesar, District.
نئی دلّی ،  11 جولائی /  کارپوریٹ امور اور خزانہ کے وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال کل یعنی 12 جولائی 2017  کو ہریانہ کے گڑگاؤں ضلع میں منیسر کے مقام پر انڈین انسٹی ٹیوٹ آف کارپوریٹ افیئرس (ایچ سی اے) کے کیمپس میں سی ایس آر کا خلاصہ جاری کریں گے، جس کا موضوع ہے: کل کے ہندوستان میں بہترین عمل۔
This, in brief, sums up Gandhis philosophy of life
یہ مختصر الفاظ  گاندھی جی کے فلسفۂ حیات کا مظہر ہیں ۔
Cabinet Secretary chaired a meeting, through Video Conference on 10th May 2020, to review assistance provided by all States/ UTs Governments to the movement of migrant workers in buses and Shramik special trains
کابینہ سیکریٹری نے 10مئی 2020ئ کو ایک ویڈیو کانفرنسنگ کی صدارت کی ، جس میں بسوں اور شرمک اسپیشل ٹرینوں میں پھنسے ہوئے مائیگرینٹ مزدوروں کی نقل و حمل کے لئے تمام ریاستی سرکاروں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاروں کی طرف سے فراہم کردہ مدد اور تعاون کا جائزہ لیا گیا۔
Liquidity support to HFCs
ایچ ایف سیز کے لئے نقدرقم سے امداد
The Prime Minister appreciated the efforts made by Indian vaccine developers and manufacturers to rise to the COVID-19 challenge, and committed to continue government facilitation and support for all such efforts
وزیر اعظم نے کووڈ-19 کے ابھرتے چیلنجوں کے درمیان بھارت کے ویکسین مینوفیکچررس اور ڈیولپرس کے ذریعے کی جارہی ان کی کوششوں کے لئے ان کی ستائش کی اور ایسی کسی بھی کوشش میں حکومت کی جانب سے مسلسل تعاون کا یقین دلایا۔
To determine whether obesity resulting from leptin deficiency could have any influence on cancer, Dr. Manoj Kumar Bhat and his research team at the National Centre for Cell Science (NCCS) in Pune studied the differences in the incidence and progression of colon cancer when it occurs in association with genetically-linked obesity, vis-a-vis when it occurs in association with diet-induced obesity
اس بات کا تعین کرنے کےلئے کہ آیا لیپٹن کی کمی  کے نتیجے میں پیدا ہونے والےموٹاپے کا کینسر پر کوئی اثر ہوتا ہے یا نہیں ڈاکٹر منوج کمار بھٹ اور پونے میں واقع نیشنل سینٹر فار سیل سائنس ( این سی سی ایس ) میں ان کی تحقیقی ٹیم نے قولون (بڑی آنت ) کینسر کے پیدا ہونے اور بڑھنے کے سلسلے میں جینیاتی موٹاپے سے اس کے پیدا ہونے کی صورت میں اور خوراک سے پیدا ہونے والے موٹاپے سے پیدا ہونے کی صورت میں  دونوں کے فرق کا مطالعہ کیا۔
Dr. Wadhawan said that India has emerged as an important development partner in the continent and the volumes of development assistance have increased manifold.
ڈاکٹر ودھاون نے اپنی تقریر میں مزید کہا کہ  ہندوستان افریقہ میں  ایک اہم  ترقیاتی شراکتدار کی حیثیت سے ابھرا ہے اور ترقیاتی امداد میں کئی گنا اضافہ  ہوچکا ہے ۔ حکومت ہند کے  ذریعہ دئے جانے والے قرض میں تقریباََ چالیس فیصد حصہ افریقی ملکوں  کا ہے ۔ ہندوستان کی ترقیاتی امداد میں یہ اضافہ ایک ایسے وقت میں ہورہا ہے ، جب انتہائی ترقی یافتہ ملکوں کی امداد میں مسلسل کمی ہورہی ہے ۔
5333(E) dated 18th October, 2018 has exempted the electric vehicles and vehicles running on Ethanol or Methanol from the requirements of Permit.
وزارت نے ایس او نمبر 5333 (ای) مورخہ 18 اکتوبر 2018 کو جاری اس نوٹیفیکیشن کے تحت ایتھنال یا میتھنال سے چلنے والی موٹر گاڑیوں اور الیکٹرانک موٹر گاڑیوں کو پر مٹ  کی ضروریات سے مستثنیٰ  رکھا ہے ، تاکہ ریاستی حکومتیں ایسی موٹر گاڑیوں کو چلانے کی سہولت مہیا کراسکیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission to strengthen future technical exchanges and cooperation
نئی دہلی،23؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے وزارت ریلوے، بھارت اور یوروپی کمیشن کی موبلٹی اور ٹرانسپورٹ کے ڈائرکٹوریٹ جنرل کے مابین انتظامیہ سے متعلق امور برائے تعاون کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے تاکہ مستقبل میں مزید تکنیکی تبادلوں، امداد باہمی اور تعاون کو بڑھاوا دیا جا سکے۔
Also present at the event were Dr. Jagdish Prasad, DGHS. Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary (Health). Shri Manoj Jhalani, Joint Secretary. Shri Navdeep Rinwa, Joint Secretary and other senior officers of the Health Ministry and representatives of development partners.
اس موقع پر ان کے ہمراہ ڈاکٹر جگدیش پرساد، ڈی جی ایچ ایس ڈاکٹر بی ڈی اتھانہ ، اسپیشل ڈی جی ایچ ایس سنجیو وا کمار ،ایڈیشنل سکریٹری (صحت) ڈاکٹر آر کے ویٹس،  رام منوہر لوہیا اسپتال کے ایڈیشنل ڈی جی اور میڈیکل سپرنٹنڈنٹ ڈاکٹر (پروفیسر) اے کے گوڈپیلے کے علاوہ رام منوہر لوہیا اسپتال کے اساتذہ اور وزارت صحت و خاندانی بہبود کے اعلیٰ افسران بھی موجود تھے۔
NCRPB sanctioned over 15k cr loan in over 31k cr worth projects: Durga Shanker Mishra
این سی آر پی بی نے 31 ہزار کروڑ مالیت کے پروجیکٹوں میں سے 15 ہزار کروڑ سے زیادہ کے قرض کو منظوری دی: درگا شنکر مشرا
The mens and womens boxing team will be training at Assisi, Italy for a period of 52 days from October 15 to December 5.
مردوں اور خواتین کی باکسنگ ٹیم اسیسی، اٹلی میں 15 اکتوبر سے 5 دسمبر کے دوران 52 دنوں کی تربیت حاصل کرےگی۔ اخراجات میں ان کے قیام و طعام،ہوائی سفر کے کرایے اور ویزا فیس کے مصارف شامل ہیں۔28 کھلاڑیوں اور عملے کے کووِڈٹیسٹ کے مصارف بھی اس میں شامل ہیں۔
The West Bengal Major Irrigation and Flood Management Project will benefit about 2.7 million farmers from five districts of West Bengal across 393,964 ha area with better irrigation services and improved protection against annual flooding to mitigate the impact of climate change
مغربی بنگال کے لئے بڑے آبپاشی اور سیلاب کی تعداد کو کم کرنے کے لئے بندوبست کے پروجیکٹ سے مغربی بنگال کے393964 ہیکٹیئر علاقے میں پانچ ضلعوں کے 2 لاکھ 70 ہزار کسانوں کو فائدہ ہوگااور اس پروجیکٹ سے سینچائی کی بہتر خدمات حاصل ہوں گی اور آب وہوا میں تبدیلی کے اخراج کو کم کرنے کے لئے سال میں آنے والے سیلاب سے بچاؤ کے اقدامات کئے جاسکیں گے۔
Addressing the soldiers, Prime Minister said that everyone endeavours to travel far and wide to celebrate the festival of Diwali with their family and likewise the PM too travelled to be with the members of his family, the brave Jawans of the Armed Forces
سپاہیوں سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہر کس وناکس اپنے کنبے کے ساتھ دیوالی کا تیوہار منانے کیلئے  طول وعرض کا سفر کرتا ہے اور اسی طریقے سے وزیراعظم نے بھی  اپنے کنبے کے ساتھ  جو مسلح دستوں کے بہادر جوانوں پر مشتمل ہے، تیوہار منانے کیلئے سفر کیا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan inaugurates National Symposium on the theme United to Eliminate Lymphatic Filariasis
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ‘‘ لمفیٹک فلاریسس سے نجات پانے کیلئے متحد ہوں’’ کے عنوان پر ایک قومی سمپوزیم کا افتتاح کیا
Later this evening, the President will hold talks with Mr Hailemariam Desalegn, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, as well as attend a banquet in his honour to be hosted by President Teshome
آج  دیر گئے شام صدر جمہوریہ اتھوپیا کے وزیر اعظم جناب  ہیلمیریم ڈیسالیگن کے ساتھ بات یت کریں گے ساتھ ہی ساتھ وہ ایک ضیافت میں شرکت کریں گے جو ان کے اعزاز میں صدر  ملاتو کی طرف سے دی جائے گی۔
India re-elected as Member of International Maritime Council for two years (2018-19)
ہندوستان ایک بار پھر دو سالوں کے لیے بین الاقوامی سمندری کونسل کا رکن منتخب
Name of the Official
افسر کا نام
Vice Admiral AK Chawla while interacting with the participants, appreciated them for their whole hearted efforts and encouraged them to create and nurture a sustainable and healthy ecosystem for our future generations
وائس ایڈمرل اے کے چاؤلہ نے شرکا کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے  ان کی اس بات کی بھی ستائش کی کہ انہوں نے دل وجان اور صدق دلی سے شجرکاری مہم کے علاوہ صفائی ستھرائی کی کوششوں میں حصہ لیا ہے۔ انہوں نے ہمارے مستقبل کی نسلوں کے لئے ایک پائیدار اور صحت مند ایکوسسٹم (ماحولیاتی نظام) تیار کرنے کے لئے ان کی حوصلہ افزائی کی۔
I also thank the 11 Partner Organisations, and all those Countries, Organisations and Institutions who are holding their Seminars at this Forum.
میں 11 ساجھیدار تنظیموں اور ان تمام ملکوں ، تنظیموں اور اداروں کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں، جو  اس فورم  میں اپنے سیمینار منعقد کررہے ہیں۔ یہ ایک بڑے اطمینان کی بات ہے کہ بھارت کی آٹھ ریاستیں اپنی اپنی  سرمایہ کاری  کے مواقع کو اجاگر کرنے کے لئے اس فورم کا استعمال کرنے کی خاطر  آگے آئی ہیں۔
With this wish, thank you very much!
اسی خواہش کے ساتھ بہت بہت مبارک باد!
Proposals for Start-ups
اسٹارٹ-اپس کے لیے تجاویز
Vice President calls for the nurturing of entrepreneurial talent among the youth
نائب صدر نے نوجوانوں میں کاروباری صلاحیتوں کی پرورش کا مطالبہ کیا
Cleanliness of coaches, toilets, pantry cars and all passenger interface points should be strictly adhered to and adequate availability of hand washing material and water has to be ensured in trains, platforms and offices
ٹرینوں کے تمام ڈبوں ، بیت الخلاء، پینٹری کار اور مسافروں کے اکٹھا ہونے کے مقامات کی صفائی ستھرائی کے اقدامات پر سختی سے عمل کیاجارہا ہے اور ٹرینوں ، پلیٹ فارم اور دفاتر میں ہاتھ دھونے  کے لئے پانی اور دیگر سازو سامان کی مناسب دستیابی کو یقینی بنایا جارہا ہے۔
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D.V Sadananda Gowda has said that NDA Government is making all efforts for ease of doing business in fertilizer sector so that it can be made Atmanirbhar in true sense and farmer community cab be served better
نئی دلّی ،25 جولائی  / کیمیکل اور فرٹیلائزر کے مرکزی وزیر  جناب ڈی وی  سدا نند گوڑا نے کہا ہے کہ  این ڈی اے حکومت  فرٹیلائزر کے شعبے میں کاروبار  کو آسان بنانے کی  ہر  ممکن  کوشش کر رہی ہے تاکہ  اِسے حقیقی طور پر  آتم نربھر بنایا جا سکے  اور کسانوں کی برادری  کو بہتر طور پر  خدمات  فراہم کی جا سکیں ۔
NCERT is an autonomous organization under MHRD which is responsible for ensuring qualitative improvement in school education by undertaking and promoting research in areas related to school education. prepare and publish model textbooks, supplementary material, newsletters, journals and develops educational kits, multimedia digital materials, etc.
این سی ای آر ٹی، ایم ایچ آر ڈی کے تحت ایک خود مختار ادارہ ہے، جو اسکولی تعلیم سے متعلق شعبوں میں تحقیق کرانے، ماڈل نصابی کتابیں، امدادی مواد، نیوز لیٹر اور رسائل تیار کرنے اور شائع کرنے اور تعلیمی کٹس، ملٹی میڈیا مواد وغیرہ کے فروغ کے ذریعے اسکولی تعلیم میں معیاری اصلاح کو یقینی بنانے کے لیے ذمہ دار ہے۔
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی24 مئی  ، 2020 ،
MSME Insider - Monthly e-Newsletter of Ministry Launched
وزارت کے ایم ایس ایم ای ان سائیڈر۔ ماہانہ ای۔ نیوز لیٹر کااجراء
Shri Javadekar said, the National Education Policy has been formulated after extensive consultations.
جناب جاوڈیکر نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی کو وسیع پیمانے پر صلاح و مشورے کے ساتھ تیار کیا گیا ہے۔ فروغ انسانی وسائل کے وزیر کے طور پر اپنی مدت کار کو یاد کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ 13-14 سبجیکٹ ماہرین نے ڈاکٹر کے کستوری رنگن کی قیادت میں کافی سنجیدگی اور جوش سے کام کیا ہے۔
Maternal mortality ratio in the state declined by 52 percent and infant mortality fell to 35 per 1,000 live births from 54 over the decade from 2005.
ریاست میں زچگی کے دوران  زچہ کی اموات کی شرح  کم ہوکر 52 فیصد ہوگئی ہے جب کہ  بچوں کی اموات کی شرح  کم ہوکر  35 فی ہزار ہوگئی ہے، جبکہ  ایک دہائی پہلے ، 2005 میں  یہ  شرح  54 فی  ہزار تھی۔ اب  93 فیصد خواتین  ادارہ جاتی زچگی اپناتی ہیں۔ ان مثبت اقدامات کے باوجود  ریاست میں  ماؤں اور بچے کی صحت سے متعلق خدمات  اور  ان کی ترسیل  میں  فرق پایا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ  غیر متعدی بیماریوں میں بھی اضافہ ہورہا ہے ، جو آندھرا پردیش میں تمام بیماریوں کا 60 فیصد تک پہنچ گیا ہے۔
Decision in line with the Supreme Court's historic verdict on Ayodhya
ایودھیا کے بارے میں سپریم کورٹ کا تاریخی فیصلہ