natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standards and certification scheme of BIS apart from benefitting the consumers and industry also supports various public policies especially in areas of product safety, consumer protection, food safety, environment protection, building and construction, etc
بی آئی ایس کی معیارات اور سرٹیفکیشن  کی اسکیم    صارفین اور صنعت کو  فائدہ پہنچانے کے علاوہ  پروڈکٹ (مصنوعات) کے تحفظ ، صارفین کے تحفظ ، خوراک کے تحفظ ، ماحولیاتی تحفظ ، بلڈنگ اور کنسٹرکشن کے شبعوں میں مختلف   عوامی پالیسیوں کو بھی    تعاون دیتی ہے۔
In a message Shri Narendra Modi said, People of Rajasthan are known for their courage, bravery and valour.
ایک پیغام میں جناب نریندر مودی نے کہا ہے ، ’’راجستھان کے عوام کو ان کی جرأت، شجاعت اور بہادری کے لیے جانا جاتا ہے۔ میری دعا ہے کہ یہ ریاست ترقی کے راستے پر اسی طرح ہمہ گیر انداز میں آگے بڑھتی رہے۔‘‘
Honble Prime Minister launched the Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G) on November 20, 2016.
عزت مآب وزیر اعظم نے 20 نومبر ، 2016 کو پردھان منتری آواس یوجنا ۔ گرامین ( پی ایم اے وائی ۔ جی ) لانچ کی تھی ۔ جیو ۔ ٹیگنگ اور اکاؤنٹ کی تصدیق سمیت رجسٹریشن کے بعد ابتدائی تعمیر مالی سال 2017-18 سے شروع ہو گئی تھی ۔ پی ایم اے وائی ۔ جی کے تحت اب تک 66.6 لاکھ مکانات کی تعمیر مکمل ہو چکی ہے ۔
In view of Jammu & Kashmir and Ladakh also likely to become part of the AGMUT cadre after 31st of October, Brig Mishra requested to explore the possibility of excluding the States out of it, since two new Union territories will get added to the cadre from next month
31 اکتوبر کے بعد جموں و کشمیر و لداخ کے بھی اے جی ایم یوٹی کیڈر کا حصہ بن جانے کے سبب بریگیڈیئر مشرا نے ریاستوں کو اس سے الگ  کرنے کے امکانات تلاش کرنے کی اپیل کی کیونکہ آئندہ ماہ سے اس کیڈر میں دو مزید نئے مرکز ی خطے جڑ جائیں گے۔
The candidates would berequired to produce the original certificates in support of their claims relating to age, educationalqualifications, community, physical disability (where applicable)etc.
امیدواروں سے کہا جائے گا کہ وہ پرسنالٹی ٹیسٹ کے وقت ، تعلیمی  لیاقت ، کمیونٹی ، جسمانی  معذوری (جہاں  قابل اطلاق   ہے) سے متعلق  اپنے دعوؤں  کی حمایت میں  اصلی سرٹی فکیٹ  پیش کریں۔ اس لئے اس مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ پرسنالٹی ٹیسٹ کے لئے پیش ہونے سے پہلے کمیشن  کی ویب سائٹ پر دستیاب  اہم ہدایات کے مطابق  سرٹیفکیٹس  کی ضرورت کو پوری کرنے  سے پہلے اپنے سرٹیفکیٹس  تیار رکھیں  ۔امیدواروں کو  انہیں چیک کرنے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔
About 85,000 candidates placed after skill training in DDU-GKY IN 2016-17
ڈی ڈی یو-جی کے وائی میں تربیت کے بعد تقریبا85ہزار امیدواروں کو روزگار ملا
A cyclonic circulation lies over Westcentral & adjoining northwest Bay of Bengal off north Coastal Andhra Pradesh and south Odisha coast and extends upto 7.6 km above mean sea level.
شمالی ساحلی آندھرا پردیش اور جنوبی اڈیشہ ساحل سے متصل مغربی وسطی اور خلیج بنگال کے شمال مغربی ساحل پر ایک سمندری طوفان کا سرکولیشن (گردش) کا دباؤ بنا ہوا ہے اور اس کے اوسط سمندر ساحل سے لگ بھگ 7.6کلو میٹر اوپر تک بڑھنے کا امکان ہے۔ اس کے سبب آئندہ 4 سے 5 دنوں کے دوران مشرق اور وسطی بھارت کے آس پاس کے علاقوں میں بھاری سے بہت بھاری بارش کے ساتھ ساتھ بڑے پیمانے پر بارش، گرج کے ساتھ بارش ہونے کا امکان ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approvedthe continuation of RashtriyaKrishiVikasYojana (RKVY) as Rashtriya Krishi Vikas Yojana- Remunerative Approaches for Agriculture and Allied sector Rejuvenation (RKVY-RAFTAAR) for three years i.e.
نئی دہلی،   یکم نومبر     2017،       وزیراعظم کی سربراہی میں معاشی امور پر کابینہ کمیٹی نے جاری مرکزی اسکیم راشٹریہ کرشی وکاس یوجنا (آر کے وی وائی) کا نام بدل کر ’’راشٹریہ کرشی وکاس یوجنا   زراعت اور اس سے منسلک شعبوں کی تجدید اور انہیں نفع بخش بنانے کے طریقہ کار ‘‘ (آر کے وی وائی۔ رفتار)  کو مزید تین برسوں کے لئے جاری رکھنے کی منظوری دے دی ہے۔ اب یہ مرکزی اسکیم نئے نام سے 18۔2017 سے 20۔2019 تک جاری رہے گی۔ اس کے لئے کابینہ نے 15722 کروڑ روپے کی منظوری دی ہے ۔ یہ مختص شدہ رقم زراعت سے جڑے امور جیسے فارمنگ کو ایک نفع بخش کام بناکر، کسانوں کی محنت، نقصانات کا تخمینہ لگاکر زراعت کی زرعی صنعت  سازی میں فروغ  کے مقصد سے مزید مستحکم کرنے کے لئے خرچ کی جائے گی۔
The major achievements of the project are as under:
منصوبے کی اہم حصولیابیاں درج ذیل دی گئی ہیں:
Full details of the Report and its recommendations are not being placed in the public domain as operational aspects of the armed forces have also been covered, disclosure of which is not in the interest of national security
رپورٹ  کی مکمل  تفصیلات  اور اس سے متعلق  سفارشات  کو عوامی جائزے کے لئے  دستیاب نہیں کرایا گیا ہے کیونکہ مسلح افواج کے عملی پہلوؤں   کو پوشیدہ   رکھا جاتا ہے  اور ان کے منظر عام  پر آنے  کی صورت میں ملک کی سلامتی  کو خطرہ  لاحق ہو سکتا ہے ۔
Government, on 29 September 2019, imposed stock limits on onion traders across the country 100 quintals on retail traders and 500 quintals on wholesale traders under the Essential Commodities Act, 1955.
حکومت نے 29 ستمبر 2019 کو پورے ملک میں لازمی اشیاء ایکٹ 1955 کے تحت  پیاز کے تاجروں کے یہاں پیاز کے ذخیرہ  کی حدعائد کر دی تھی جس میں خوردہ فروشوں کے یہاں 100 کوئنٹل اور تھوک کاروباری کے یہاں 500 کوئنٹل پیاز کے ذخیرے کی اجازت دی گئی ہے۔  مزید برآں حکومت ہند نے ریاستی حکومتوں سے ذخیرہ اندوزی  ،سٹہ بازاری  کے علاوہ غیر مناسب اور غیر قانونی تجارتی طریقہ کار کی روک تھام کے لئے ریاست اور ضلعی سطح پر پیاز کے تاجروں کے ساتھ پابندی کے ساتھ میٹنگیں کرنے کی اپیل کی ہے۔
We believe that neighbourhoods friendly for infants, toddlers, and their parents and other caregivers is an sustainable and inclusive way to think about cities, with a focus on core infrastructure and better quality of live for its youngest residents, and ultimately all people.
‘‘ہم مانتے ہیں نوزائید بچوں، بچیوں اور ان کے ماں باپ اور دیگر دیکھ بھال کرنے والوں کیلئے پڑوس موافق ہے، جو شہروں کے بارے میں سوچنے کا ایک مستقل اور جامع طریقہ ہے، جس میں بنیادی ڈھانچے پر توجہ مرکوز کی گئی ہے اور اس کے سب سے کم عمر کے باشندوں کیلئے بہتر معیار اور آخر کار تمام لوگ شامل ہیں۔ یہ عوامی مقامات، موبلٹی، چھوٹے بچوں کیلئے خدمات تک رسائی اور اسی طرح کے دیگر پہلوؤں پر توجہ مرکوز کرنا، ان کی صحت اور فلاح وبہبود میں تعاون کرتا ہے۔ بہت چھوٹے بچوں کیلئے کام کرنے والے شہر میں سبھی کی ضرورت پورا کرنے کا امکان ہے۔ اس اہم اقدام کو شروع کرنے کیلئے ہم مکانات اور شہری وزارت کے شکر گزار ہیں اور عالمی وسائل ادارہ، ہندوستان اور حصہ لینے والے شہروں کے ساتھ اشتراک وتعاون کیلئے تیار ہیں’’۔
Skywalk & FOB at ITO among 5 projects approved for funding of Rs.
آئی ٹی او میں اسکائی واک اور ایف بی او سمیت پانچ پروجیکٹ منظور
The National Digital Health Blueprint(NDHB) is just a beginning. it gives us a direction and a path to move towards strengthening healthcare delivery systems: Dr Harsh Vardhan
نیشنل ڈجیٹل ہیلتھ بلیو پرنٹ  محض ایک  آغاز ہے  ؛ یہ ہمیں  حفظانِ صحت فراہم کرنے کے نظام کو مستحکم کرنے کی  جانب پیش قدمی کرنے کے لئے  ایک سمت اور راستہ  دکھاتا ہے  : ڈاکٹر ہرش وردھن
Year-wise elimination of UMLCs (by closure, merger, subway and manning) during the last three years is as follows:
سالانہ لحاظ سے یو ایم ایل سی کا خاتمہ ( جو بند کرنے ، ضم کرنے ، ذیلی راستہ نکالنے یا عملی تعینات کرنے کے ذریعے کیا گیا ہے ) گذشتہ تین برسوں کے دوران  کی ، اس کی تفصیلات درج ذیل ہیں :
Mr. Anand Kumar, Secretary, MNRE
جناب آنند کمار، سکریٹری، ایم این آر ای
The Prime Minister, recalled his services for the farmers and said that Sir Chotu Ram Ji not only fought for the rights of the farmers but also became the voice of workers, vulnerable and exploited sections of the society.
کاشتکاروں کے تئیں ان کی خدمات کو یادکرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ  سرچھوٹو رام جی نے   نہ صرف کسانوں کے حقوق کے لئے ہی جدوجہد نہیں کی، بلکہ وہ سماج کے کامگاروں، محروموں اور استحصال زدہ  طبقے کی بھی آواز بنے۔ سماج  کی فلاح و بہبود کے لئے ان کی خدمات کو ہمیشہ یاد رکھا جائے گا۔
The Prime Minister mentioned the 25,000 houses being given under Pradhan Mantri Awaas Yojana, which aims at providing housing for all by 2022.
پردھان منتری  ہاؤسنگ سکیم کے تحت دیے گئے  25000 گھروں کا حوالہ دیتے ہوئے وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا کہ اس اسکیم کا مقصد  سبھی کو 2022 تک رہائش فراہم کرنا ہے۔ اس منصوبے کے بارے میں تفصیل سے وضاحت کرتے ہوئے وزیر اعظم نے بتایا کہ یہ اسکیم پچھلی دیگر اسکیموں سے  کیسے مختلف ہے۔  وزیراعظم نے کہا کہ اب مستفید ہونے والوں  کا انتخاب زیادہ شفاف طریقے سے کیا جاتا ہے اور ان  کے انتخاب کے بعد، آن لائن رجسٹریشن، ان کے  بینکوں کے اکاؤنٹ کی تصدیق  کے بعد براہ راست ان کے اکاؤنٹ میں  منتقل کیا جاتا ہے۔
On March 11, 2018, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and the President of France, Mr. Emmanuel Macron co-hosted the founding conference of the International Solar Alliance (ISA).
11 مارچ 2018 کو وزیراعظم جناب نریندر مودی اور فرانس کے صدر ایمانول مارکون نے انٹر نیشنل سولر الائنس(آئی ایس آئی) کی بنیادی کانفرنس کی مشترکہ طور پر میزبانی کی تھی۔اس کانفرنس میں ہندوستان سمیت 48ممالک کے شرکت کی تھی۔اس کے علاوہ  کانفرنس میں اقوام متحدہ، کثیر سطحی ترقیاتی بینکوں، توانائی سے متعلق تھنک ٹینکس، کارپوریٹ سیکٹر اور سول سوسائٹی کی نمائندگی بھی تھی۔
States/ UTs may permit upto 50% of teaching and non-teaching staff to be called to the schools at a time for online teaching/ tele- counselling and related work
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کو   آن لائن ٹیچنگ  / ٹیلی کونسلنگ اور متعلقہ کاموں کے لئے  اسکولوں میں  ایک وقت میں  50 فیصد تک  تدریسی اور غیر تدریسی اسٹاف کو  بلانے کی  اجازت ہوگی۔
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی:06 اکتوبر، 2020:
This is what every patriotic would want
ہر محب وطن یہی چاہے گا، ہر وطن پرست یہی چاہے گا۔
100 per cent village electrification achieved
صد فی صد گاؤں کی برق کاری  کا نشانہ حاصل ہوا۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today said that there is a need to revive the spirit of excellence and asserted that we must never let mediocrity be the norm.
نئی دہلی،  05  ستمبر ، 2020  / نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا ہے کہ مہارت کے جذبے کا احیاء کرنے کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے زور دے کر کہا ہے کہ معمولی درجے کی سوچ کو کبھی معمول نہیں بنانا چاہیے ۔ یوم اساتذہ کے موقعے پر فیس بک پر ایک پوسٹ میں اپنا خیالات کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے  کہا کہ بھارت کو کبھی بھی وشو گرو کے نام سے جانا جاتا تھا۔ اور اس نے تدریس کی دنیا میں بڑا تعاون کیا ہے۔
Further, the Spices Board had assisted the State Government of Karnataka in the assessment of the damage caused to the cardamom plantations due to heavy rains in the Coorg district.
مزید برآں اسپائسز  بورڈ نے کورگ ضلع میں شدید بارش کی وجہ سے الائچی کے پودوں کو ہوئے نقصانات کا جائزہ لینے میں کرناٹک کی ریاستی حکومت کی مدد کی ہے۔رپورٹ کے مطابق تقریباً 1800ہیکٹر میں چھوٹی الائچی کی شجرکاری متاثر ہوئی ہے، جو کہ 33فیصد سے زائد ہے۔یہ رپورٹ ریاستی حکومت کو پیش کردی گئی ہے۔
of Juvenile Justice Boards
جوینائل جسٹس بورڈس کی تعداد
G-20 Framework Working Group (FWG) is one of the core working groups of G-20.
جی-20 فریم ورک ورکنگ گروپ (ایف ڈبلیو جی) جی-20 گروپ کے اہم ورکنگ گروپوں میں سے ایک ہے۔
Minister for MSMEs and Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari has welcomed the Prime Minister's relief package worth Rs 20 lakh crore.
بہت چھوٹی، چھوٹ اور اوسط درجے کی صنعت(ایم ایس ایم ای)اور سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے 20 لاکھ کروڑ روپے مالیت کے وزیر اعظم کے راحتی پیکیج کا خیر مقدم کیا ۔ انہوں نے کہا کہ اس تاریخی پیکیج کے ذریعے وزیر اعظم نے ایم ایس ایم ای ، گاؤں اور کوٹیج صنعت سیکٹر کی توقعات اور خواہشات کو پورا کیا ہے۔جناب نتن گڈکری نے کہا کہ زبردست وسائل کے ساتھ بر تر ٹیکنالوجی اور خام سازو سامان کے ساتھ ہندوستان تمام سیکٹروں میں جلد خود کفیل بن سکتا ہے۔
Snacks that are high in salt and sugar (cookies, samosa, cakes, and chocolate). pickles, jams
نمکین اور نمکین چینی (کوکیز ، سموسے ، کیک ، چاکلیٹ) اچار ، جام
Defending the independence of investigation agencies, the Home Minister said that under this Government, the investigation and prosecution agencies function independently and are never misused.
تحقیقاتی ایجنسیوں کا دفاع کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے کہا کہ اس حکومت میں تحقیقاتی اور مقدمہ چلانے والی ایجنسیاں آزادانہ طور پر کام کر رہی ہیں اور ان کا غلط استعمال نہیں ہو رہا ہے۔ ان کا طریقہ کار سیاست پر مبنی نہیں ہے بلکہ قانون کی حکمرانی پر مبنی ہے۔ وزیر داخلہ نے مزید یقین دلایا کہ ان کی حکومت میں کبھی بھی کسی ایجنسی کا غلط استعمال نہیں کیا جائے گا۔
The first fireside chat, between Ms. Debjani Ghosh, President, NASSCOM and Mr. Nigel Wilson, Founding Partner at Awaken AI, was hosted by Shri Abhishek Singh, President and CEO, NeGD and CEO, MyGov.
دن بھر میں دو زبردست بحثیں ہوئیں۔ پہلی بحث ناسکوم کی صدر محترمہ دیبجانی گھوش اور اویکن اے آئی کے بانی مشترک جناب نیگل ولسن کے درمیان ہوئی جس کی میزبانی این ای جی ڈی اور مائی گو کے سی ای او اور صدر جناب ابھیشیک سنگھ کے ذریعہ کی گئی۔ اس بحث کا مرکزی موضوع ایک سماجی ماحول تیار کرنے کی اہمیت پر تھا جس کے تحت اے آئی میں اختراع کو بڑھا وا دینے اور اختراع پردازوں کی بااختیا بنانے پر زور دیا گیا۔
The Minister said his Governments target is to increase MSMEs present share of 29 percent of GDP to 50 percent in next five years and raise its export contribution from 49 percent to 60 percent .
وزیر موصوف نے کہا کہ  حکومت کا ہدف یہ ہے کہ ملک کی مجموعی گھریلو  پیداوار میں ایم ایس ایم ای  کی موجودہ 29 فی صد کی حصہ داری کو بڑھا کر آئندہ پانچ برسوں کے اندر  50 فی صد کیا جائے اور اس کی درآمدات کی موجودہ 49  فی صد کی حصہ داری کو بڑھا کر 60 فی صد کیا جائے ۔ ان اہداف کے حصول کے لئے لاجسٹکس  ، توانائی اور سرمایہ جاتی لاگت میں  کمی لانے کی ضرورت ہے ۔
Cabinet approves MoU between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine
صحت کے شعبے میں بھارت اوراردن کے مابین تعاون کے لئے مفاہمتی عرضداشت پردستخط کو کابینہ کی منظوری
Dr. Shekhar C. Mande, DG, CSIR & Secretary, DSIR delivering the keynote lecture on Biological Sciences talked about the history of evolution and adaptability of life to environment.
سی  ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر سی منڈے نے جو ڈی ایس آئی آر کے سکریٹری بھی ہیں،بائیولوجیکل سائنس پر کلیدی خطبہ پیش کیا اور ماحولیات کے بارے میں اظہار خیال کیا۔
Shri Goyal said that Indian economy is on a fast revival path, as could be seen by various indicators.
جناب گوئل نے کہا کہ ہندوستانی معیشت تیزی سے احیاء کے راستے پر ہے، جیسا کہ مختلف انڈیکیٹرس کے ذریعے دیکھا جاسکتا ہے۔ ریل میں ماڈل ڈھلائی اور بجلی کی کھپت پچھلے برس کی سطح پر پہنچ گئی ہے۔ اس سال جولائی میں برآمدات پچھلے سال کی سطح کا 91 فیصد ہے اوردرآمدات بھی لگ بھگ 79 فیصد ہے۔
PM will also receive the countrys first container consignment (post independence) to be sent on an on inland waterways vessel.
وزیراعظم نریندر مودی  آزادی کے بعد  ملک کی پہلی کنٹینر   کھیپ  بھی حاصل کریں  گے  ، جو  ان لینڈ واٹر ویز جہاز پر بھیجی جائے گی۔
Prime Minister gave a clarion call to nation to make Innovate India, a mass movement.
وزیراعظم نےاختراع  انڈیا کو ایک عوامی  تحریک بنانے کے لئے  قوم سے اپیل کی ۔ انہوں نے شہریوں کو اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کی کہ وہ  اپنے خیالات  شیئر کریں اور ہش ٹیگ انوویٹیو انڈیا کے ذریعہ  اختراع اور خیالات شیئر کریں۔
Under this campaign, 16 million Ante-Natal care check-ups have been performed, he added.The Prime Minister further stated that the country has 25 million new-borns.
وزیر اعظم نے کہا کہ پردھان منتری سرکشت ماترتوا ابھیان کے تحت  16  ملین نوزائدہ بچوں کی صحت کی جانچ کی گئی ہے ۔ وزیراعظم نے اس  پروگرام کے بارے میں مزید گفتگو کرتے ہوئے کہا کہ ملک میں نوزائدہ بچوں کی تعداد 25  ملین ہے ۔ ہمارا سہولتوں پر مبنی نیوبارن کئیر سسٹم  کامیاب ماڈل ثابت ہوا ہے  اور ہماری ان کوششوں  کے نتیجے میں پانچ برس سے کم عمر کے بچوں کی  840 اضافی  جانیں  بچائی جاسکی ہیں ۔ یہ کامیابی گزشتہ چار برس کے دوران ہوئی ہے۔ یہ کام اب بھی روزانہ جاری ہے۔
The Department of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Ministry of Jal Shakti has taken a pioneering initiative for ensuring long term sustainability of ground water resources in the country through the Atal Bhujal Yojana (ATAL JAL) by adopting a mix of 'top down' and 'bottom up' approaches in identified ground water stressed blocks in seven states, representing a range of geomorphic, climatic and hydrogeologic and cultural settings.
جل شکتی کی وزارت کے تحت آبی وسائل، دریا کی ترقی ، گنگا کے احیا کے محکمے نے7 ریاستوں میں نشانزد گراؤنڈ واٹر اسٹریس بلاک میں مختلف طریقۂ کار اپنا کر اٹل بھوجل یوجنا کےذریعہ ملک میں زیرزمین پانی کے وسائل کو طویل مدت  کے لئے ٹھوس بنانے کویقینی کرنے کے لئے ایک غیرمعمولی قدم اٹھایاہے۔ زیرزمین پانی کے بندوبست کےلئے ادارہ جاتی فریم ورک کو مستحکم کرنے کےاہم مقصدکےساتھ  اٹل جل تیار کیاگیاہے۔
New Delhi, September 29, 2018
نئی دہلی، 27 نومبر  2018،
Goa: No new cases were reported as of this morning in Goa keeping the tally of active cases at 2.
گوا: آج صبح تک گوا میں کوئی نیا معاملہ سامنے نہیں آیا، جس کی وجہ سے ایکٹیو معاملات کی تعداد 2 ہی رہی۔ جو 7 پوزیٹیو معاملات سامنے آئے تھے، ان میں سے 5 صحت یاب ہوچکے ہیں۔
In his message the President has said, On the occasion of Idul Zuha, I extend my greetings and good wishes to fellow citizens and, especially to our Muslim brothers and sisters in India and abroad
نئی دہلی،21؍اگست،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  عیدالاضحیٰ کے موقع پر اپنے ہم وطنوں کو مبارک باد دی ہے۔ اس موقع پر اپنے پیغام میں صدرجمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’عیدالاضحیٰ کے موقع پر میں ہندوستان میں اور بیرون ملک اپنے ہم وطنوں، خاص طور پر مسلمان بھائیوں اور بہنوں کو مبارک باد دیتا ہوں اور نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
MAULANA ABUL KALAM AZAD (MAKA) TROPHY, 2019 has been conferred on Punjab University, Chandigarh
(ایف) مولانا ابوالکلام آزاد ٹرافی2019 پنجاب یونیورسٹی چنڈی گڑھ
A delegation of the Moroccan Government, led by Mr. Abdelkader Amara, its Minister for Equipment, Transport, Logistics and Water called on Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in New Delhi today.
نئی دہلی،14؍ ۔دسمبر، حکومت مراقش کے ایک وفدنے مراقش کے سازوسامان، نقل وحمل، لاجسٹکس اور پانی کے وزیر جناب عبدالقادر امارہ کی قیادت میں سٹرک  نقل و حمل اور شاہراہوں، جہاز رانی اور آبی وسائل، دریائی ترقیات اور گنگا احیا کے وزیر،   جناب نتن گڈکری سے آج یہاں ملاقات کی۔ طرفین نے سڑک نقل و حمل، آبی وسائل اور بحری شعبے میں بھارت-مراقش باہمی تعاون سے متعلق امور پر گفت و شنید کی۔ دونوں ممالک نے درج ذیل مفاہمتی عرضداشتوں/معاہدات پر دستخط کے بعد ا ن کا باہم تبادلہ بھی کیا۔
Pointing out that poor nutrition hampers physical as well as intellectual development of children, Shri Naidu said it would make them vulnerable to illness and affect their performance in school.
یہ اشارہ دیتے ہوئے کہ کم تغذیے سے بچوں کی جسمانی اور ذہنی نشو نما میں رکاوٹیں آتی ہیں۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ اس سے وہ بیماری کے تئیں حساس ہو جاتے ہیں اور اسکول میں ان کی کارکردگی متاثر ہوتی ہے۔  انہوں نے یہ بھی کہا‘‘ہمیں قومی ترقی کے اس اہم پہلو کو سمجھنے کی ضرورت ہے اور اس بات کو یقینی بنانے کے لیے موثر اقدامات کرنے کی ضرورت ہے کہ سبھی بچوں کی زندگی صحت مند طریقے سے شروع ہو ۔ ’’
This visit by Piyush Goyal will set the stage for further strengthening of bilateral ties betweenthe two countries and also see major announcements on collaborative projects for the economic success of theFar East region of Russia
جناب پیوش گوئل کے اس دورے سے دونوں ملکوں کے درمیان باہمی رشتوں کو مزید استحکام کے لئے اسٹیچ ملے گا اور اس میں روس کے مشرق بعید خطے کی معاشی کامیابی کے لئے اشتراک کے پروجیکٹوں کے اہم اعلانات بھی دیکھنے کو ملیں گے ۔
Stating that Swachh Survekshan 2019 has seen several innovations and best practices emerging from the cities, Shri Puri said that through a mix of innovative thinking, technological interventions and active stakeholder engagement, cities have found novel ways to address issues of sanitation and waste management in their areas.
جناب پوری نے سووچھ سرویکشن 2019کو مختلف شہروں کے جدت طراز اقدامات اور طریقوں سے آراستہ قراردیتے ہوئے جناب پوری نے کہاکہ ایک مشترکہ جدت طراز سوچ تکنیکی اقدامات اور دعویداروں کی سرگرم شراکت داری سے شہروں کو صفائی ستھرائی اور کوڑے کچرے کو ٹھکانے لگانے کے مسائل کے تدارک کے انتہائی منفرد طریقے حاصل ہوئے ہیں ۔ ان میں سے کچھ جدت طرازسرگرمیوں کوڑے کچرے اور فاضل چیزوں سے پاک عوامی تقریبات پھولوں کچرے کو قیمتی مصنوعات میں تبدیل کرنا ، استعمال شدہ پلاسٹک کی بوتلوں میں  زرعی اور رسوئی کے کوڑے کچرے سے اویسٹرمشروم کی کھیتی جیسے کام شامل ہیں ۔
any other asset, whether in the nature of capital asset or otherwise, of the nature specified in sub-clauses (iv) to (ix) of clause (d) of Explanation to clause (vii) of sub-section (2) of section 56 of the Act
کوئی بھی دوسرا اثاثہ خواہ ایکٹ کی دفعہ 56 کی ذیلی دفعہ(2) کی شق(vii)  کے ذریعہ وضاحت شدہ ذیلی شق(iv) سے (ix) تک میں وضاحت شدہ نوعیت کے علاوہ ہو۔
NERLP is World Bank aided, multi-state livelihood Rs.683 crore (USD 144.4 million) project under the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), launched in 2012.
این ای آر ایل پی شمال مشرقی خطے کی ترقیات کی وزارت ( ڈونر ) کے تحت عالمی بینک سے امداد یافتہ پروجیکٹ ہے اور اس کے تحت ملٹی اسٹیٹ روزی روٹی  683  کروڑ  روپئے ( 144.4 ملین امریکی ڈالر ) کا پروجیکٹ 2012 ء میں شروع کیا گیا تھا ۔ یہ پروجیکٹ میزورم ، ناگا لینڈ ، تری پورہ اور سکم  کے 11 اضلاع میں نافذ کیا گیا تھا ، جس کا مقصد  دیہی روزی روٹی  ، خصوصاً خواتین کی روزی روٹی کی فراہمی ، بے روز گار نو جوانوں اور محروم طبقات کو ان چار شمال مشرقی ریاستوں میں روزی روٹی کمانے کے لائق بنانا تھا ۔  اس پروجیکٹ کے تحت  ماہر ادارے بھی شراکت داری میں کام کرتے ہیں اور مختلف  ویلیو چین بناکر کلسٹر ترقیات پر توجہ مرکوز کرتے ہیں ۔
The index for this major group declined by (-0.87%) to 136.2 (provisional) in May 2020 from 137.4 (final) for the month of March, 2020.
اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں  مارچ 2020 کے 137.4(قطعی) سے مئی 2020 میں 136.2 (عارضی ) تک  (-0.87 فیصد) کی کمی ہوئی۔ غذائی اشیا کی قیمتوں میں (0.73 فیصد) اضافہ ہوا جبکہ مارچ 2020 کے مقابلے میں خام پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی قیمتیں(-23.18 فیصد) اور غیر غذائی اشیا کی قیمتیں (-1.44 فیصد) گھٹی ہیں۔
Stressing on the need of building collaborations, the Union Health Minister said that cyber security and protection of privacy of patient health data are major areas where cooperation from various countries would be required.
تعاون کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے مرکزی وزیر صحت نے کہا کہ مریضوں کے صحت سے متعلق اعداد وشمار کی سائبر سیکورٹی  اور ان کی پرائیویسی کا تحفظ وہ اہم شعبے ہیں جن میں مختلف ممالک کا تعاون درکار ہے۔ اس شعبے میں  سائبر جرائم سے لڑنے کیلئے پائیدار حکمت عملی تیار کرنے کے سمت میں صنعت اور شعبہ تعلیم کا تعاون بھی درکار ہے۔ اسی قسم کے تعاون کی ضرورت اس وقت بھی ہوگی جب ہم  صحت کارکنان کے ذریعے استعمال کیے جانے کیلئے  یا اسپتالوں میں آرٹیفیشل انٹلی جنس  اور مشین لرننگ کے استعمال کیلئے کام  کریں گے۔
Third Indo-German Environment Forum held in New Delhi
تیسرے بھارت-جرمنی ماحولیاتی فورم کا انعقاد
Such facilitation workshops are also planned in Kolkata and Hyderabad to showcase the opportunities under OALP Bid Round-I and DSF-II
مذکورہ نوعیت کی سہولت ورکشاپو ں کے اہتمام کا منصوبہ   کولکاتہ اور حیدرآباد میں بھی عمل میں لایا جائے گا تاکہ او اے ایل  پی بڈ راؤنڈ ون اور ڈی ایس ایف  مرحلہ د و کے تحت دستیاب مواقع کی جھلک پیش کی جاسکے ۔
The NHRC Chairperson also raised the issue of prisoners having mental health problems and said that the protection of the rights of such prisoners is an obligation of the State governments under Section 103 of the Mental Healthcare Act, 2017 as also emphasized by the Supreme Court in one of its recent judgments
این ایچ آر سی کےچیئر پرسن نے ایسے قیدیو  ں کے معاملے کو بھی اٹھایا جو دماغی صحت کی مشکلات سے دوچار ہیں ۔ انہوں  نے کہا کہ اس  طرح کے مریضوں کے حقوق کا تحفظ مینٹل ہیلتھ کئیر ایکٹ 2017  کی  دفعہ 103  کے تحت ریاستی سرکاروں کی ذمہ داری ہے ۔ جس کا سپریم کورٹ نے اپنے ایک حالیہ فیصلے میں زوردیا ہے۔
Government believes in the principle of freedom in research
حکومت تحقیق میں آزادی کے اصولوں پر کاربند
President of India to inaugurate one district one product summit in Lucknow tomorrow
صدر جمہوریہ ہند آج لکھنؤ میں ‘ایک ضلع، ایک پروڈکٹ’ کا افتتاح کریں گے
During the last few months, Indian Railways has brought in several initiatives to attract more business towards its Parcel services.
گزشتہ چند ماہ کے دوران انڈین ریلوے نے اپنی پارسل خدمات کی جانب  کاروبار کی زیادہ توجہ  حاصل کرنے کے لئے کئی اقدامات کئے ہیں، جن میں سے چند درج ذیل ہیں:
Under the Honble Supreme Courts guidelines dated 13th May, 2015 the content of Government Advertisement should be relevant to the governments constitutional and legal obligations as well as the citizens right and entitlements.
13 مئی  ، 2015 ء کو جاری سپریم کورٹ کے رہنما خطوط کے تحت  سرکاری اشتہارات کا متن  حکومتوں  کی آئینی اور قانونی ذمہ داریوں  سے مطابقت  والا اور شہریوں کے حقوق اور اُن کی  ذمہ داریوں سے مطابقت  رکھنے والا ہونا چاہیئے ۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 846 (Govt: 467 + Private: 379)
حقیقی وقت نے  آر ٹی ٹی سی آر پر مبنی  جانچ  لیبارٹریز :846(سرکاری :467 +نجی 789)