natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Human Resource Development (MHRD) had issued various instructions from time to time to all the Centrally Funded Educational Institution to ensure barrier free environment in the buildings, which would include provision of ramps, rails, lifts, adaption of toilets for wheel chair users, braille signages and auditory signals, tactile flooring etc.
نئی دہلی،  04 جنوری  /   فروغ انسانی وسائل کی وزارت (ایم ایچ آر ڈی ) نے مرکزی امداد یافتہ تعلیمی داروں کو وقتاً فوقتاً متعدد احکامات جاری کئے تھے کہ وہ اپنی عمارتوں میں رکاوٹ سے پاک ماحول کو یقینی بنائیں ۔ ان میں ریمپ ریلنگ، لفٹ ، وہیل چیئر استعمال کرنے والے افراد کیلئے بیت الخلاء، بریل مجموعہ الفاظ ، آڈٹ سگنلز، ہموار فرش کی تعمیر جیسے امور شامل ہیں جو کہ عوامی ترقیات کے محکمے (ای ڈبلیو ڈی ) ایکٹ میں مذکور ہے۔
Shri Chaudhary has conducted around 11,000 cases, mostly Constitutional Litigations for the last 38 years on matters related to land acquisition, farmers grievances, labour & service, central excise & customs and PILs related to restoration of natural water bodies and dams
جناب چودھری پچھلے  38 برسوں میں  11 ہزا ر سے زیادہ کیس کرچکے ہیں جن میں زیادہ تر آئینی جواز کے معاملات شامل ہیں، جن میں اراضی کو تحویل میں لینے، کسانوں کی شکایات، محنت اور خدمات، مرکزی ایکسائز اور سسٹم اور قدرتی آبی وسائل او ر ڈیم کی بحالی سے متعلق  مفاد عامہ کی درخواستیں شامل ہیں۔
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیر ملکی کرنسی کے 1 یونٹ  کی زر مبادلہ  شرح  بھارتی  روپے کے مساوی
Shri Nitin Gadkari Inaugurates Truck Parking Terminal and Information Centre at Tuticorin Port
نتن گڈکری نے ٹوٹی کورن بندرگاہ میں ٹرک پارکنگ ٹرمنل اور انفارمیشن سینٹر کا افتتاح کیا
The Minister further stated that the Government is taking all steps to strengthen the NCLT and NCLAT in terms of number of benches, number of courts and number of members, to reduce the pendency.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ مرکزی حکومت بینچ کی تعداد، عدالتوں کی تعداداوراراکین کی تعداد میں اضافہ کے اعتبار سے این سی ایل ٹی اور این سی ایل اے ٹی کو مستحکم کرنے کے مقصد سے تمام اقدامات کر رہی ہے تاکہ مقدمات کے التوا میں کمی لائی جا سکے۔ چنئی میں این سی ایل اے ٹی برانچ قائم کرنے کے فیصلے کے علاوہ 19-2018کےدوران جے پور، کٹک، کوچی، اندور اور امراوتی میں این سی ایل ٹی کی  مزید نئی شاخیں قائم کی گئی ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi on September 1st, 2018
نئی دلّی ، 31 اگست؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی یکم ستمبر ، 2018 کو نئی دلّی کے تال کٹورہ اسٹیڈیم میں انڈیا پوسٹ پیمنٹ بینک ( آئی پی پی بی ) کا افتتاح کریں گے ۔
Minister of Railways Inaugurates Madgaon leg of the Science Express today
ریلوے کے وزیر نے آج سائنس ایکسپریس کے مڈگاؤں مرحلے کا افتتاح کیا
Lauding the support of private sector in Indias COVID-19 management, he stated, "Innovation, ability and agility of the private sector has supported the efforts to fight COVID in a big way.
ہندوستان کے کووڈ – 19 سے متعلق انتظامیہ میں نجی شعبے کی مدد  کی ستائش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ’’ اختراع ، اہلیت ، اور نجی شعبے کی سنجیدہ کاوشوں  نے  کووڈ سے لڑائی میں جاری  جدو جہد  نے بڑے پیمانے پر حمایت فراہم کی ہے۔ پی پی ایز ، این -95 ماسک ، آکسیجن،  وینٹیلیٹر اور  تشخیصاتی ٹیسٹ کی کٹیں، برق رفتار پیمانے پر  تیار کی گئیں، جن کا مقصد خود کفالت کو  یقینی بنانا تھا۔ طبی بنیادی ڈھانچے  میں نمایاں فروغ ہوا، جو کہ  مارچ 2020  میں  صرف  ایک لیب کے ساتھ تھا اور  آج ان کی تعداد تقریبا  2000 لیباریٹریوں تک پہنچ گئی ہے اور ان میں سے تقریبا  نصف تعداد  نجی شعبے سے ہے۔ یہی بات  خصوصی آئی سی یو  کی سہولیات اور آئیسولیشن مراکز کے لئے بھی  ثبت ہوتی ہے‘‘۔
DST had issued an advisory to its NGO network and initiated actions for immediate interventions for containing COVID-19outbreak at community level through S&T interventions and creating awareness on critical issues like social distancing, quarantine, use of masks, sanitizers, recommended health and hygiene practices, mental health, immunity building and wellbeing in rural as well as urban areas.
ڈی ایس ٹی نے اپنے این جی او کے نیٹ ورک کے لئے ایک ایڈوائزری جاری کی تھی اور ایس اینڈ ٹی   اقدامات کے ذریعے  سماجی سطح پر   کووڈ – 19 کو پھیلنے سے روکنے  اور  اہم اقدامات کے بارے میں   بیداری پیدا کرنے   کے لئے  فوری اقدامات   شروع کئے تھے ۔  ان اقدامات میں سوشل ڈسٹینسنگ   ( ایک دوسرے سے فاصلہ بر قرار رکھنا )  ، قرنطینہ  ، ماسک   ، سینیٹائزر  کا استعمال کرنا    ، صحت اور صفائی ستھرائی کی سفارشات کو اپنانا     ، ذہنی صحت   ، قوت ِ مدافعت کو بڑھانا  اور  دیہی و شہری علاقوں   کی بہتری کے لئے کام کرنا شامل ہے ۔   اس بات کو محسوس کرتے ہوئے  کے وباء کی روک تھام   کے لئے  مقامی روز گار  کے طور طریقے   ،  تغذیہ اور سماجی  اقتصادی صورت حال    پر نظر رکھنا بھی ضروری ہے   ۔ اس بات کی کوششیں  کی جا رہی ہیں کہ اِس بنیادی سطح   کے سماجی نیٹ ورک       کی ایس اینڈ ٹی کی صلاحیتوں کو بھی مستحکم کیا جائے ۔
The importance of mobility as the potential driver of innovation, job creation, economic growth and social change for the 21st century is highlighted time and again.
موبلٹی کی اہمیت 21 ویں صدی میں   جدت طرازی ،روزگار پیدا کرنے ، اقتصادی ترقی اور سماجی تبدیلی کے لئے  ممکنہ محرک  ہے ۔ یہ بات  اچھی طرح ثابت ہوچکی ہے۔ موبلٹی سروسز کی ڈلیوری کے لئے   تیز ی سے ترقی  کرتی ہوئی ٹکنالوجی اورتجارتی ماڈل ،صاف ستھرے اور مزید صلاحیت کے حامل موبلٹی   نظام کے ہمارے ہدف کو ہندوستان کے ڈائنامک ،تجارتی  طبقوں کی مددسے  حاصل کیا جائے گا۔
Raksha Mantri stressed that workshops like these not only play an important role in the evaluation of the Governments policies and practices but also create a path for future policies.
وزیر دفاع نے اس بات پر زوردیا کہ اس طرح کے ورکشاپس نہ صر  ف حکومت کی پالیسیوں اور طورطریقوں کے ارتقا میں اہم رول ادا کرتے ہیں، بلکہ مستقبل کی پالیسیوں کے لئے ایک راہ بھی تیار کرتے ہیں۔ اس طرح کے واقعات یہ اعتماد پیدا کرتے ہیں کہ کیسےمالی معاملات میں ہم کو ذمہ دار اورعہدبستہ رہنا ہے.
Sugarcane 353.85 million tonnes
گنا – 353.85 ملین ٹن
The index for this major group remained unchanged at its previous month level of 118.3.
اس  بڑے گروپ  کے عدد اشاریہ میں پچھلے مہینے کی  118.3  شرح میں کوئی کمی نہیں  آئی اور یہ جیوں  کی تیوں  رہی ۔ جن گروپوں اور اشیا میں اس ماہ کے دوران اتارچڑھاؤ  آئے وہ اس طرح ہیں :
On the occasion, the reading of Preamble to the Constitution of India under leadership of Honble President of India was done by the Officers and officials of the Ministry .
اس موقع پرصدر جمہوریہ ہند کی قیادت کے تحت وزارت کے افسران اور حکام کے ذریعے  ہندوستانی آئین کے سرنامہ کو پڑھا گیا۔ سرنامہ کو پڑھنے کے بعد بنیادی فرائض اور سووچھتا سے متعلق ذاتی عہدبھی کیا گیا۔
Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship Mahendra Nath Pandey in his opening remarks said that Indias demographic dividend, where 65 percent of the population is in the working age group of 29 years, gives an opportunity for India to be the skill capital of the world.
ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیر جناب مہندرناتھ پانڈے نے اپنے افتتاحی کلمات میں کہا کہ  ہندوستان کو اس کی آبادی کےلحاظ سے فائدہ حاصل ہے، جہاں آبادی کا تقریباً 65فیصد 19 سال کی عمر کے گروپ کی ہے۔ یہ صورتحال دنیا میں ہندوستان کو ہنرمندی کی راجدھانی بننے کا موقع فراہم کرتی ہے۔  اسکل انڈیا مشن کے  ہیومن کیپٹل سے فائدہ اٹھانےکیلئے ہندوستان کی آبادی کی سہولت کو نوجوانوں کو ان کی توقعات اور صلاحیتوں کے لحاظ  سے روزگار اور صنعت کاری کے مواقع فراہم کرکے پیداواریت کا فائدہ اٹھایا جا سکتا ہے۔
The fast changing political, social and economic milieu of today demands a citizen-centric administration
آج کی دنیا میں  تیزی سے بدلتے  ہو ئے  سیاسی   ، سماجی اور اقتصادی منظر نامے   کا تقاضہ  ،  شہریوں   کو فائدہ  پہنچانے والی انتظامیہ ہے ۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی 15،ستمبر2020
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
یہ اطلاع صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
Department of Atomic Energy.
ایٹمی توانائی کا محکمہ
Screening and Management of 5 common NCDs of hypertension, diabetes, and cancers of oral, cervix and breast
ہائپر ٹنشن، شوگر، منھ کے کینسر ، سرویکس اور پستان کے کینسر جیسے 5 عام امراض کی تشخیص کا بندوبست اور ان کے علاج کا بندوبست ۔
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely to prevail along & off north Andhra Pradesh & Odisha Coasts and become gale wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 85 kmph from 2nd May night.
2 مئی سے آندھرا پردیش اور اڈیشہ کے ساحلوں سے دور سمندر میں ہوا کی رفتار  40-50 کلو میٹر فی گھنٹہ ، جب کہ جھکڑوں کی رفتار 60 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ سکتی ہے ۔   امید ہے کہ 3 مئی کو سمندری ہواؤں کی رفتار  60 سے 70 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جائے گی ، جبکہ ہوا کے جھکڑوں کی رفتار 85 کلو میٹر فی گھنٹہ ہوگی۔ اس کے علاوہ ، شمالی آندھرا پردیش میں 3 مئی کی شام سے    ہوا کی رفتار 90 سے 100 کلو میٹر فی گھنٹہ اور تیز جھکڑوں کی رفتار 115 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جائے گی ۔
Shri Singh said that the country is self-sufficient in foodgrains and exporting foodgrains to the other countries.
جناب  سنگھ نے کہا کہ ملک اناج کےمعاملے میں خود کفیل ہے اور دیگر ملکوں کو اناج  برآمد کررہا ہے۔  ہندستان دنیا میں دودھ پیدا کرنے  والا پہلا ملک ہے۔ دودھ کی پیداوار  14-2013  کے دوران 137.60 ملین سے بڑھ کر 15-2014 میں 146.31  ملین ٹن ہوگی اور 16-2015  میں 155.49 ملین  ٹن ہوگئی۔  نومبر 2016 میں نئی اسکیم نیشنل بووائن پروڈکیٹوٹی مشن شروع کی گئی ہے یہ اسکیم 825 کروڑ روپے سے شروع کی گئی ہے۔  16-2015 کے دوران انڈوں کی پیداوار 82،930 ملین تھی۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کی جانب سے کووڈ – 19 سے متعلق اپڈیٹس
12% Government Stock 2020
12 فیصد سرکاری اسٹاک 2020
20 lakh for two Common Service Centre, one at Mini Secretariat, Bahadurgarh and other at Mini Secretariat, Beri
2 کامن سروس سینٹرکے لیے، ایک بہادر گڑھ کے منی سکریٹریٹ میں اور دوسرا بیری میں منی سکریٹریٹ میں 20 لاکھ روپے۔
To commemorate this occasion, a 260 kilometer Ultra Run, themed Run for Martyrs was organised from War Memorial, Chandimandir to National War Memorial, Delhi from 04 to 08 December 2020.
اس موقع پر 260 کلومیٹر طویل الٹرا رَن، جس کا موضوع ’رَن فار مارٹرس‘ یعنی شہیدوں کے لئے دوڑ تھا، کا انعقاد جنگی یادگار، چنڈی مندر سے لے کر قومی جنگی یادگار، دہلی تک 4 سے 8 دسمبر 2020 کے دوران کیا گیا۔ لیفٹیننٹ کرنل اندرجیت سنگھ کی قیادت میں 13 رکنی ٹیم نے ’’فٹ انڈیا موومنٹ‘‘ کے جذبے کو فروغ دینے کے لئے چار دنوں میں یہ دوری طے کی۔ مغربی کمان کے فوجی کمانڈر لیفٹیننٹ جنرل آر پی سنگھ کے ذریعے جھنڈی دکھاکر شروع کی گئی اس دوڑ نے 8 دسمبر 2020 کو قومی جنگی یادگار پر رسد و نقل و حمل کے ڈائریکٹر جنرل کے ذریعے خیرمقدم کئے جانے سے قبل امبالہ، کنج پورہ اور موتی لال نہرو اسپورٹس اسکول، رائے میں واقع مختلف جنگی یادگاروں پر ہمارے بہادروں کو خراج عقیدت پیش کی۔
To make the organic movement more accessible to public, the Ministry has changed the venue for the 2018 edition to IGNCA and has kept Entry and Parking Free for All
نامیاتی تحریک کو عوام تک اور زیادہ پہنچانے کیلئے وزارت نے 2018 ایڈیشن کے انعقاد کا اپنا مقام آئی جی این سی اے  میں منتقل کردیا اور اس میں داخلہ اور پارکنگ سب کیلئے مفت کردی ہے۔
Under AatmaNirbhar Bharat package, Government of India has decided that 8 LMT food grains will be provided to about 8 Crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.
نئی دہلی،16 مئی، 2020،         آتم نربھر پیکیج کے تحت بھارت سرکار نے تقریباً 8 کروڑ مائی گرینٹ مزدوروں کو جو این ایف ایس اے یا پی ڈی ایس کارڈ کی ریاستی اسکیم کے تحت نہیں آتے، دو مہینے یعنی مئی اور جون 2020 میں پانچ کلو گرام  اناج مفت فراہم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس اسکیم پر عمل درآمد کی کل لاگت اندازاً 3500 کروڑ روپئے ہوگی  جس کا پورا خرچ بھارت سرکار اٹھائے گی۔ اس اسکیم کے تحت پورے ملک میں  اناج کا الاٹمنٹ 8 لاکھ میٹرک ٹن (ایل ایم ٹی) ہوگا۔
Cub Scouting is meant for children of age group between 8 to 11 years and Cubbing involves games, stories, play acting, handicrafts and also work through the Star tests and Badges.
واضح رہے کہ کب اسکاؤٹنگ  8 سے 11 برس  کی عمر کےبچوں  کے لئے تشکیل دی گئی ہے اور کبنگ کے تحت کھیل کود، کہانی قصے، ڈراموں میں شرکت، دستکاری اور  اسٹارٹسٹ اور بیج وغیرہ کی سرگرمیاں شامل ہوتی ہیں۔ اس کے برعکس اسکاؤٹنگ کو 11 سے 17 سال کی عمر کے نوجوانوں کے لئے وضع کیا گیا تھا تاکہ وہ پبلک پارکوں، کھلی جگہوں اور جہاں کہیں دیگر مناسب جگہ ہو وہاں اپنی سرگرمیاں انجام دے سکیں۔
Mid-term polls were held, dissolution took place even before the elections
وسط مدتی انتخابات منعقد ہوئے ، اور تحلیل سے قبل انتخابات عمل میں آئے ۔
Ms Preeti Sudan, Secretary (HFW), Government of India is regularly reviewing the public health preparedness in the country since the news broke out.
بھارت سرکار کی صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی وزارت  میں سکریٹری محترمہ پریتی سودن اس وائرس کے پھیلنے کی خبر کے بعد سے ملک میں لوگوں کی صحت کے بارے میں تیاری کا برابر جائزہ لے رہی ہیں۔وزارت صحت کی ہدایت کے مطابق8 اور 15 جنوری 2020 کو صحت خدمات کے ڈائریکٹر جنرل( ڈی جی ایچ ایس) کی صدارت میں مشترکہ جائزہ گروپ(جے ایم جی) کی میٹنگیں بلائی گئیں۔ اس میں محتلف ساجھے داروں(صحت اور غیر صحت کے سیکٹروں) اورڈبلیو ایچ او کے نمائندوں نے شرکت کی۔
As per guidelines issued by Department of Administrative Reforms and Public Grievances, the grievance is required to be disposed off with in a period of 2 months by the concerned Ministry/Department/Organization.
انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے محکمے کے ذریعے جاری کردہ رہنما خطوط کے مطابق متعلقہ وزارت ؍ محکمے ؍ ادارے کو کسی بھی شکایت کو دور کرنے کےلے دو ماہ کی مدت دی گئی ہے۔ اگر کسی صورت میں شکایت کےازالے کے لئے زیادہ وقت درکار ہے تو اس کے لئے شہری کو عبوری جواب بھیجا جانا چاہئے جس میں شکایت کے ازالے کے لئے کئے گئے اقدامات کی وضاحت کرتے ہوئے اس بات کی بھی یقینی دہانی کرائی جاتی ہے کہ اس معاملے میں مزید ضروری کارروائی کی جا رہی ہے۔
GIs are of utmost importance to the country as they are an integral part of Indias rich culture and collective intellectual heritage.
جغرفیائی اشاریے ملک کے لئے سب سے اہم ہیں کیونکہ وہ ہندوستانی کی مالا مال ثقافت اور اجتماعی دانشورانہ وراثت کا ایک اٹوٹ حصہ ہیں۔  جغرافیائی اشاریوں کا فروغ حکومت کے میک اِن انڈیا مہم کے مطابق ہے ۔ یہ ہندوستان کے لئے  طاقت اور   امید کا شعبہ ہے ۔
ISRO scientists have also achieved what others could not doputting spacecraft in orbit around Mars in the very first attempta remarkable feat indeed!
اسرو کے سائنسدانوں نے ایک ایسا کام کیا ہے، جو دوسرے نہیں کر سکے،یعنی انہوں نے پہلی ہی کوشش میں  مریخ کے مدار میں خلائی راکیٹ کو پہنچادیا۔ یہ اسرو کے سائنسدانوں کا ایک عظیم کارنامہ ہے۔انہوں نے کہا کہ دوسری خلائی ایجنسیوں کے مقابلے میں اسرو نے یہ کارنامہ بہت کم خرچ میں انجام دیا ہے۔ میں تاریخی سنگ میل کے حصول میں آپ سب لوگوں کی پرخلوص کوششوں کی تعریف کرتاہوں۔ مجھے بہت ہی خوشی ہے کہ آج اس مشن کے پیچھے آپ کے چیئر مین جناب اے کے کرن کمار، آپ کے ڈائیریکٹر پی کنہی کرشنن جیسی شخصیات موجود ہیں، جنہوں نے آپ کو اس عظیم الشان کامیابی سے ہمکنار کیا اور امید ہے کہ وہ اسی طرح کی مزید کامیابیاں حاصل کریں گے۔ کچھ دن پہلے مریخ کے مشن (ایم او ایم)نے تین سال مکمل کئے ہیں۔
PM Narendra Modi held a detailed meeting to deliberate the potential economic reforms in Mines and Coal Sectors to give a boost to the economy in the backdrop of COVID-19.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کووڈ-19 کے پس منظر میں معیشت کو تقویت فراہم کرنے کی غرض سے کوئلہ اور کانکنی کے شعبوں میں امکانی اقتصادی اصلاحات کے موضوع پر گفت و شنید کی غرض سے ایک تفصیلی میٹنگ کا اہتمام کیا۔ ان تبادلۂ خیالات کے دوران گھریلو وسائل سے معدنیات کی آسان اور وافر دستیابی کو یقینی بنانا، کھوج کے کام کو آگے بڑھانا، سرمایہ کاری کو راغب کرنا اور جدید ترین ٹیکنالوجی کا استعمال ، شفاف اور مؤثر طریقے اپنا کر بڑے پیمانے پر روزگار کو فروغ دینا جیسے موضوعات پر گفت و شنید ہوئی۔اضافی بلاکوں کی نیلامی، نیلامی کے عمل میں وسیع پیمانے پر شرکت، معدنیاتی وسائل کی پیداوار میں اضافہ، کانکنی کی لاگت میں تخفیف اور نقل و حمل کی لاگت کم کرنا، کاربن کے اخراج میں تخفیف سمیت کاروبار کو آسان بنانا، ماحولیاتی لحاظ سے ہمہ گیر ترقی کا موضوع بھی تبادلہ خیالات کے دوران زیر غور آیا۔
The Summit, which is the first of its kind, with over 1,200 participants expected from across the world including leaders from the government, industry, research organizations, academia, think tanks and civil society.
مذکورہ سربراہ ملاقات ، اپنی نوعیت کے لحاظ سے ایسی اولین چوٹی ملاقات ہے جس میں حکومت ، صنعت ، تحقیقی اداروں ، تعلیمی ماہرین ، مفکرین اورمہذب سماج کے نمائندگان سمیت 1200سے زائد مندوبین شرکت کریں گے ۔ یہ تمام افراد یکجاہوں گے اور تیزی سے بدلتے ہوئے عالمی نقل وحمل منظرنامے کے دائرہ کارکے اندر کلیدی شراکت داروں سے گفت وشنید کریں گے اور مفاد عامہ میں ایک فریم ورک وضع کریں گے ۔ شانہ بہ شانہ منعقدہونے والے اجلاسات کے دوران موضوعات 5موضوعاتی مقالات پرمشتمل ہوں گے ۔ مخصوص ریاستی ضروریات کو بھی زیربحث لایاجائیگا تاکہ مستقبل کے لئے  ایک ساجھامربوط ، صفر اخراج والے ، شمولیت پرمبنی موبلٹی ایجنڈے کو شکل دی جاسکے ۔
The situation has reached a stage, where we cannot tolerate pollution any more and there has to be an emphasis on Zero Tolerance to Polluters, said the Minister, appealing to everyone to join in this national effort.
وزیر موصوف نے کہا کہ ’’مرحلہ ایسا آگیا ہے کہ جس میں ہم آلودگی کو اور زیادہ برداشت نہیں کرسکتے اور آلودگی پھیلانے والوں کو بالکل بھی برداشت نہ کرنے پر زور دیا جانا چاہیے‘‘۔ انہوں نے ہر ایک سے اپیل کی کہ وہ اس قومی کوشش میں ہاتھ بٹائے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ فضائی آلودگی میں کمی لانے کو ایک عوامی تحریک کی شکل ملنی چاہیئے اور حکومت اس مہم کو کامیاب بنانے کے لئے ہر ممکن اقدام کرے گی۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے میڈیا کے افراد پر زور دیا کہ وہ اس مہم کی حمایت کریں اور اس مسئلے سے آگاہی پیدا کرنے کے معاملے میں مدد کریں۔
Dr Ghags team is focusing on studying the transcriptional factors that regulate the expression of virulence genes in Fusarium oxysporumcubense(Foc), the fungal plant pathogen, that causes Panama disease of banana.
ڈاکٹر گھاگ  کی ٹی ان ٹرانس سیکشنل اسباب کا مطالعہ کرنے پر توجہ مرکوز کررہی ہے جس میں فنگلیم آکسس پورومبوسین(فاک) میں  زہریلے جراثیم جنیاتی اظہار کو کنٹرول کرتے ہیں یہ پھپھوند پلانٹ پیتھوجین ہے جو کیلے کی بیماری، پناما کا سبب بنتا ہے۔
The reduced rate is also not applicable for PMGKY beneficiaries, since the entire employees EPF contributions (12% of wages) and employers EPF & EPS contribution (12% of wages), totaling 24% of the monthly wages is being contributed by the Central Govt
تخفیف شدہ شرح پی ایم جی کے وائی کے مستفیدین کے لئے بھی نہیں ہے، کیونکہ پورا ای پی ایف تعاون (تنخواہ کا 12 فیصد) اور آجرین کا ای پی ایف اور ای پی ایف تعاون (تنخواہ کا 12 فیصد)، ماہانہ تنخواہ کے کل 24 فیصد کا تعاون مرکزی حکومت کے ذریعے کیا جارہا ہے۔
Nurturing Neighbourhoods Challenge to Support Cities to Develop, Pilot & Scale Solutions to Enhance Quality of Life of Young Children, Caregivers/Families
بچوں، نگہداشت کرنے والے افراد اور خاندانوں کی زندگی کے معیار کو بہتر بنانے کیلئے حل کی شناخت کرنے، نئے اقدامات کرنے اور آس پاس کے چیلنجوں سے نمٹنے کیلئے شہروں کی ترقی
DARPG, in association with Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY), Government of India and the State Government of Meghalaya organized the 22nd National Conference on e-Governance (NCeG) 2019 on 8-9thAugust, 2019 at Shillong, Meghalaya.
نئی دہلی،9/اگست۔ انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے محکمہ (ڈی اے آر پی جی) نے وزارت برائے الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی (ایم ای آئی ٹی وائی)، حکومت ہند اور میگھالیہ کی ریاستی حکومت کے تعاون سے 8-9 اگست 2019 کو میگھالیہ کے شیلانگ میں ای- گورنینس سے متعلق 22ویں قومی کانفرنس (این سی ای جی) 2019 کا انعقاد کیا۔ اس کانفرنس کا موضوع ’’ڈیجیٹل انڈیا: کامیابی سے امتیازکی طرف‘‘ تھا۔ آج کے اختتامی اجلاس میں دو دن سے زائد چلنے والے اجلاسوں کے دوران گہرے غور و خوض اور بحث و مباحثے کے بعد ای- گورنینس سے متعلق ’’شیلانگ ڈیکلریشن‘‘ کو اپنایا گیا۔
Shri Naqvi said that in the time of crisis, the government, society, cinema, and media act as one soul, four bodies.
جناب مختار عباس نقوی نے کہا ہے کہ بحران کے وقت حکومت، معاشرہ ، سینما اور میڈیا ایک روح، چار  ادارے کے طور پر کام کرتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  تاریخ اس حقیقت کی گواہ ہے کہ جب کبھی ملک میں آزادی سے پہلے  یا بعد    کوئی  بحران آتا ہے تو یہ سبھی چاروں ادارے  قومی مفاد اور انسان کی فلاح میں مکمل ایمانداری کے ساتھ اپنی اپنی ذمہ داریاں مل کر نبھاتے ہیں۔
Gold coins having gold content not below 99.5% and gold findings, other than imports of such goods through post, courier or baggage
سونے کے سککوں جن میں سونے کا مواد 99.5 فیصد سے کم نہیں ہے اور سونے کے نتائج ، پوسٹ ، کورئیر یا سامان کے ذریعہ اس طرح کے سامان کی درآمد کے علاوہ دیگر ہیں۔
The Bill seeks to create a competitive environment and reduce transportation costs, while encouraging Indian vessels to increase their share in coastal shipping
اس بل میں ساحلی جہاز رانی نے  اپنی شرکت میں اضافہ کرنے کے لئے بھارتی جہازوں کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے ایک مسابقتی ماحول تیار کرنا اور  ٹرانسپورٹیشن کی لاگت کم کرنا چاہتا ہے۔
River linking help farmers grow more and contribute in progress of the country: Vice President
باہم مربوط دریا، کسانوں کو زیادہ فصلیں اگانے اور ملک کی ترقی میں مدد گار ہوں گے: نائب صدر جمہوریہ
In order to ensure that the EXIM trade does not suffer dueto certain unavoidable delays in loading and discharge of cargo due to thelockdown.
اس بات کو یقینی بنانےکے لئے کہلاک ڈاؤن کے دوران لدائی اور کارگو ہٹائے جانے میں تاخیر ہونے کی وجہ سے  درآمداتی برآمدتی تجارت  سے متعلق کسی کو  نقصان نہ اٹھانا پڑے ،
Financial Assistance Provided (in Rs.)
دی گئی مالی امداد(روپے میں)
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to prevail over westcentral Arabian Sea along & off South Oman Yemen coasts during next 48 hours
اگلے 48 گھنٹوں کے دوران جنوبی وسطی بحیرہ عرب کے ساتھ ساتھ جنوبی عمان- یمن کے ساحلی علاقوں میں 55-44 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے تیز ہوائیں چلیں گی جو کہ 65 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ سکتی ہیں۔
Government committed to provide best teachers, best infrastructure and best scholarships to all the students Shri Prakash Javadekar
حکومت تمام طلباء کے لئے بہترین اساتذہ ، بہترین بنیادی ڈھانچہ اور بہترین اسکالر شپ فراہم کرانے کے لئے عہد بستہ : جناب پرکاش جاوڑیکر
Commerce and Industry Minister on a Two-Day Visit to Sweden
کامرس اور صنعت کے وزیر سویڈن کے دو روزہ دورے پر
GST rate on all Electric Vehicles reduced from 12% to 5% and of charger or charging stations for EVs from 18% to 5%
بجلی سے چلنے والی سبھی گاڑیوں پر جی ایس ٹی کی شرح 12 فیصد سے کم کرکے پانچ فیصد کی گئی اور بجلی سے چلنے والی گاڑیوں کے چارجروں اور چارجنگ اسٹیشنوں پر جی ایس ٹی کی شرح 18 فیصد سے کم کرکے پانچ فیصد کی گئی
In the States' session, State Governments of Gujarat, Tamil Nadu, Maharashtra, Telangana, Punjab presented their experience on managing the grey water in rural areas.
ریاستی اجلاس کے دوران، گجرات، تمل ناڈو، مہاراشٹر، تلنگانہ، پنجاب کی ریاستی حکومتوں  نے دیہی علاقوں میں پانی کے انتظام پر اپنے تجربات پیش کئے۔  اس کے علاوہ، مٹیالے رنگ کے پانی کو صاف کرنے والی اکائیوں کی تعمیر اور مالی وسائل فراہم کرنے سود مند صحت اور ان کے اقتصادی پہلوؤں پر روشنی ڈالنے کے لئے مختلف منصوبوں  پر روشنی ڈالی گئی۔
Under the PM Krishi Sampada Yojana, about 6,500 projects like mega food parks, cold chain infrastructure, agro processing clusters, processing units, have been sanctioned.
پی ایم کرشی سمپدا یوجناکے تحت میگافوڈپارکس، کولڈ چین انفرااسٹریکچر، ایگروپروسسنگ کلسٹر،پروسسنگ یونٹ، ایسے تقریبا ساڑھے چھ ہزار پروجیکٹ کو منظوری دی گئی ہے۔جس میں سے متعدد پروجیکٹ پورے ہوچکے ہیں اور لاکھوں کسان کنبوں کو اس کافائدہ مل رہا ہے۔آتم نربھر ابھیان پیکیج بھی مائیکروفوڈ پروسسنگ صنعتوں کے لیے 10ہزار کروڑ روپے منظور کیے گئے ہیں۔
There is no MSP purchase of cotton on 2nd October 2020 and being a National holiday, no FAQ grade arrivals in market yards
02 اکتوبر 2020 کو کپاس کی ایم ایس پی خرید نہیں کی گئی اور چھٹی کا قومی دن ہونے کی وجہ سے ایف  اے کیو درجے کی کوئی حصولیابی مارکیٹ میں نہیں کی گئی۔
Responsible AI for Youth will empower the youth to become AI ready and help reduce the skill gap, while enabling youth to create meaningful social impact solutions.
ریسپانسبل اے آئی فاریوتھ، نوجوانوں  کو اے آئی کے لئے تیار ہونے اور ان  کی صلاحیتوں کی خلا کو پر کرنے میں مدد کرے گا، نوجوانوں کو بااختیار بنائے گا اور نوجوانوں کو بامعنی  طور سے موثر سماجی حل بننے کے لئے اہل بنائے گا۔
Prof. Jagdish Mukhi, Governor of Assam
جناب جگدیش مکھی- آسام کے گورنر
Warning that climate change is real and impacting us, Shri Naidu called for a balance between economic development and environmental protection.
یہ انتباہ کرتے ہوئے کہ آب و ہوا کی تبدیلی حقیقی ہے اور ہم پر اثر انداز ہوتی ہے، جناب نائیڈو نے اقتصادی ترقی اور ماحولیاتی تحفظ کے مابین توازن قائم کرنے کا مطالبہ کیا۔  انہوں نے کہا کہ اگر کوئی فطرت کا احترام کرے تو معیشت اور ماحولیات ایک ساتھ رہ سکتے ہیں۔