natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President called upon Public sector and private sector firms as well as individuals to adopt archeological sites and take part in the preservation of our great heritage.
نائب صدر جمہوریہ نے  سرکاری سیکٹر اور  پرائیویٹ سیکٹر کی کمپنیوں کے ساتھ ساتھ  افراد سے بھی اس بات کی اپیل کی کہ وہ  آثار قدیمہ کے مقامات کو اپنائیں اور ہماری  ان عظیم  وراثت کو بچانے میں حصہ لیں۔ انہوں نے کہا کہ  اہمیت کے حامل  آثار قدیمہ کے مقامات کے تحفظ میں  حکومت کی کوششوں کو مستحکم کرنے میں  عوام کی شرکت بھی ضروری ہے۔
My Government has kept open the path of dialogue with those who wish to shun violence and join the main stream, while reposing faith in the Constitution of India.
میری حکومت ان لوگوں کے ساتھ بات چیت کے دروازے کھولے ہوئے ہے جو تشدد کا راستہ چھوڑ کر قومی دھارے میں شامل ہوناچاہتے ہیں ا ور ہندوستان کے آئین میں یقین رکھتے ہیں۔گزشتہ تین برسوں کے دوران نکسل۔ ماؤ نواز نظریات سے متاثر زیادہ سے زیادہ تعداد میں نوجوانوں نے ہتھیار ڈالے اور قومی دھارا میں شامل ہوئے ہیں۔میری حکومت نے پولیس فورس کی جدید کاری کے لئے حال ہی میں 18 ہزار کروڑ روپے سے زائد کی ایک اسکیم کو منظوری دی ہے۔
WDRA empanelled NPC as an accreditation and inspection agency since 2011 for inspection of Warehouses all over India.FSSAI had also empanelledNPC as an Auditing agency for conducting Food Safety Audit of Food Business Operators (FBOs) across India in the area of Food Storage/Warehousing/Cold Storage.
ڈبلیو ڈی آر  اے  نے ملک بھر میں گوداموں کے معائنے کیلئے 2011 سے این پی سی کو ایک منظوری اور معائنہ ایجنسی کے طور پر پینل میں شامل کیا تھا۔ ایف ایس ایس اے آئی  نے بھی ملک بھر کے خوراک اسٹوریج/ گودام/ کولڈ اسٹوریج کے شعبے میں کھانے پینے کے کاروبار سے جڑے اداروں میں غذائی تحفظ کی جانچ کیلئے جانچ ایجنسی کے طور پر پہلے سے ہی پینل میں ہے۔  این پی سی، ایف ایس ایس اے آئی کے لئے ڈیری صنعت، تیل نکالنے والی اکائیوں، سول وینٹ مطالعاتی اکائیوں کا آڈٹ کیا ہے۔
One Nation One Ration Card:
ایک قوم ایک راشن کارڈ:
Nagaland: Arrangements have been made by Nagaland government for providing food and shelter to migrant workers affected by the COVID-19 restrictions
ناگالینڈ: ناگالینڈ کی حکومت کی طرف سے COVID19 پابندیوں سے متاثرہ تارکین وطن مزدوروں کو کھانا اور رہائش فراہم کرنے کا انتظام کیا گیا ہے۔
If you suspect Corona Viral infection, wear a mask and contact your nearest hospital immediately
اگر آپ کو کورونل وائرل چھوت کا شبہ ہو  تو ماسک پہنیں اور قریب ترین اسپتال سے رابطہ قائم کریں ۔
During the ongoing Kharif Season, in Tamil Nadu, Paddy procurement was 9517 MT as against 320 MT on 08.10.2019.
موجودہ خریف کے موسم کے دوران تمل ناڈو میں دھان کی خریداری9517 ایم ٹی رہی جبکہ 8 اکتوبر 2019 کو اس کی مقدار 320 ایم ٹی تھی۔ اس طرح اترپردیش میں  دھان کی خریداری اس سال 4423 ایم ٹی رہی جبکہ پچھلے سال 8 اکتوبر کو اس کی مقدار 92 ایم ٹی تھی۔ اس طرح ان دونوں ریاستوں میں خریداری میں زبردست اضافہ ریکارڈ کیا گیا۔
The TIFAC White Paper titled Focused Interventions for 'Make In India' post-COVID 19 brought out the strengths, market trends, and opportunities in five Sectors, including Healthcare, which are critical from country's perspective.
کووڈ-19 وباء نے ہمارے ملک کی توجہ مضبوطی کے ساتھ آتم نر بھر ہونے پر مرکوز کردی ہے۔’’کووڈ-19 کے بعد میک اِن انڈیا کے لئے مرکوز اقدامات،بازار کے رجحانات اور حفظان صحت سمیت پانچ شعبوں میں مواقع کے عنوان سے ٹی آئی ایف اے سی کا وائٹ پیپر  ہے۔یہ شعبے ملک کے لئے کلیدی اہمیت کے حامل ہے۔یہ پیپر فعال ادوایاتی اجزاء( اے پی آئی) کے لئے درآمدات پر انحصار بالخصوص چین سے درآمدات کو پیش کرتا ہے۔ بدلتے ہوئے ارضیاتی –سیاسی منظرنامے اور نئے تجارتی صف بندی کے تناظر میں یہ بات بے حد اہم کہ ہندوستان فعال ادویاتی اجزاء کی پیداوار میں خود کفیل بن جائے۔
National Project on Agro-Forestry
زراعت-جنگلات سے متعلق قومی پروجیکٹ
Central Tax, GST Delhi East Commissionerate arrested a Shahdara based father son-duo on 22.05.2018 in case of fraudulent issuance of Input Tax Credit invoices involving evasion of approximately Rs.
نئی دلّی ،24 مئی؍مرکزی ٹیکس ، جی ایس ٹی مشرقی دلّی کمشنریٹ نے 22 ، مئی ، 2018 کو تانبے کی صنعت سے متعلق تقریباً 28 کروڑ روپئے کے ٹیکس کی چوری کی غرض سے ادائیگی کی فرضی رسیدیں جاری کرنے کے معاملے میں شاہدرہ کے دو افراد باپ اور بیٹے کو گرفتار کیا ہے ۔
National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER) is a national level institute in pharmaceutical sciences with the objective of becoming a centre of excellence for advanced studies and research in pharmaceutical sciences
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فارماسیوٹیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ (این آئی پی ای آر )، فارماسیوٹیکل سائنس میں  ایک قومی سطح کا ادارہ ہے۔ اس کی تشکیل کا مقصد اعلیٰ تعلیم اور فارماسیوٹیکل سائنس میں تحقیق کا ایک امتیازی مرکز قائم کرنا ہے۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onJune 14, 2019.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں 14؍ جون ، 2019 ء کو ریزرو بینک آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو صبح 11.30 بجے سے لے کر دوپہر 12.00 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو صبح 11.30 بجے سے لے کر دوپہر 12.30 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
100% FDI is already permitted in manufacturing of food products through automatic route.
100 فیصد غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری کی اجازت آٹومیٹک روٹ کے ذریعہ  سے کھانے کی مصنوعات کی مینوفیکچرنگ کی اجازت پہلے ہی دی جاچکی ہے۔ اس سے خوراک کی ڈبہ بندی کے شعبے میں ، غیر ملکی سرمایہ کاری میں تیزی آئے گی۔ اس سے کسانوں کو زبردست فائدہ ہوگا اور روزگار کے بہت سے مواقع پیدا ہوں گے۔
Homoeopathy for Prevention of Corona virus InfectionsUnani Medicines useful in symptomatic management of Corona Virus infection
کورونا وارئس چھوت کی روک تھام کے لئے ہومو پیتھی کورونا وائرس چھوت سے نمٹنے کے لئے یونانی دوائیں مفید
India is one of the youngest nations in the world, with about 65% population under 35 years of age.
جناب  گوئل نے کہا نوجوان کسی بھی ملک کی آبادی کو سب سے زیادہ متحرک اور فعال بنانے والے ہوتے ہیں۔ ہندوستان دنیا کے سب سے نوجوان ممالک میں سے ایک ہے۔ یہاں کی کل آبادی میں 35 سال سے نیچے کی آبادی کا حصہ 65 فیصد ہے۔ اندازے کے مطابق 2020 تک ملک کی 50 فیصد آبادی کی عمر 28 سال یا اس سے کم ہے۔ جبکہ امریکہ میں یہ عمر 38 سال، چین میں 42 سال اور جاپان میں 48 سال ہے۔
Date of expiry of Term (Article 83(2) of the Constitution)
مدت کارپوری ہونے کی تاریخ )آرٹیکل 83(2)آئین ہندکے تحت)
Let us draw strength from the life of Guru Ravidasji, and build a society that is inclusive, just and compassionate.
آئیے ہم گرو روی داس جی کی زندگی سے طاقت حاصل کریں اور ایسے سماج کی تعمیر کریں، جس میں سب کے لئے رحم دلی کا جذبہ کارفرما ہو۔
Cabinet approves Memorandum of Understanding for cooperation in Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between India and Sri Lanka
کابینہ نے ہندوستان اور سری لنکا کے درمیان روایتی نظام ادویات اور ہومیوپیتھی میں تعاون کیلئے مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
Union Ministry of Home Affairs has issued detailed guidelines under the Disaster Management Act, 2005, on restarting manufacturing industries after the lockdown period.
داخلی امور کی مرکزی وزارت (ایم ایچ اے)نے لاک ڈاو ¿ن کی مدت کے بعد سازو سامان تیار کرنےو الی صنعتوں کو پھر سے شروع کرنے سے متعلق آفات کے بندوبست کے قانون 2005ئ کے تحت تفصیلی رہنما خطوط جاری کئے ہیں۔
Speaking on the occasion, the President said that it is very heartening to see that irrespective of their background, Indian community had found a welcoming home in Croatia, and is contributing in its own ways to the development of Croatia.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ بات بڑی حوصلہ افزا ہے کہ  بھارتی برادری نے کروئیشیا میں ، اپنے پس منظر سے قطع نظر ایک گھر بنا لیا ہے، جہاں ان کا خیرمقدم کیا جاتا ہے اور یہ برادری کروئیشیا کی ترقی میں اپنے طریقے سے تعاون دے رہی ہے۔ لہذا برادری کے ارکان نے بھارت اور بھارتی اقدار اور روایتوں کا اپنے دلوں میں تازہ رکھاہے۔ نیز یہ لوگ بھارت اور اس کی مالامال نیرنگی، ثقافتی وراثت اور روایتوں کے صحیح معنوں میں عکاس ہیں ۔
PM visits former PM Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS
وزیراعظم نے اے آئی آئی ایم ایس جاکر سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپائی کی عیادت کی
Vice Chairman of the Central Hindi Board-Agra and an eminent author Anil Sharma Joshi said, besides that Shri Pokhriyal is lauded for his role in shaping the New Education Policy-2020, he is basically a poet, who has penned over 75 books on many genres, widely translated and well researched.
سینٹرل ہندی بورڈ ، آگرہ کے وائس چیئرمین اور مشہور منصف انیل شرما جوشی نے کہا کہ جناب پوکھریال کی نئی تعلیمی پالیسی 2020  کا خاکہ تیار کرنے میں ان کے کردار کی ستائش کی جاتی ہے۔ وہ بنیادی طور پر ایک شاعر ہیں  جنہوں نے کئی اصناف پر 75 سے زیادہ کتابیں تصنیف کی ہیں جن کا وسیع پیمانے پر ترجمہ اور ان پر اچھی طرح سے مطالعہ کیا گیا۔ انہوں نے کہا کہ سیاسی منظرنامے کی دنیا میں ایک شاعر کا دماغ ان کی بےپناہ تخلیقی صلاحیتوں کو زندہ رکھتا ہے۔
Indian Railways has always focussed on adoption of new technologies to improve train operations and provide better passenger experience to its customers.
نئی دہلی،  7 ستمبر 2018،    انڈین ریلویز نے ہمیشہ سے ٹرین چلانے میں بہتری لانے اور مسافروں کو سفر کا بہتر تجربہ دینے کے لئے نئی ٹکنالوجی کو اختیار کرنے پر  توجہ دی ہے۔ اسی سلسلے میں انڈین ریلویز نے متعدد آئی ٹی اقدامات شروع کئے ہیں۔ اس سلسلے میں انڈین ریلویز نے   جو بڑے اقدامات کئے ہیں وہ درج ذیل ہیں۔
GST was launched on the 1stJuly, 2017 in a majestic ceremony held in the Central Hall of Parliament on the midnight of 30thJune, 2017.
جی ایس ٹی کی  شروعات  یکم جولائی  2017  کو  یعنی  30جون 2017  کی آدھی رات کو پارلیمنٹ کے سینٹرل ہال میں  ایک شاندار تقریب  کے دوران ہوئی تھی۔ اس لئے  حکومت  ،  تجارت اور صنعت کے ساجھیداروں  کے ساتھ مل کر یکم جولائی  2019  کو  جی ایس ٹی کی دوسری سالگرہ منارہی ہے ۔
The ship, commanded by Lt Cdr Vikas Anand, has a complement of five officers and 45 sailors.
لیفٹننٹ  سی ڈی آر  وکاس آنند   کی زیر قیادت  اس  جہاز پر  پانچ افسروں اور 45 جہاز رانوں   کا عملہ تعینات ہے ۔   اضافی 160 فوجیوں کو  لے جانے کی صلاحیت کا حامل یہ جہاز  انڈمان و نکوبار کمانڈ  کے تحت   رہے  گا ۔
HRD Minister interacts with VCs of Central Universities
ایچ آر ڈی وزارت نے مرکزی یونیورسٹیوں کے وائس چانسلروں کے  ساتھ بات چیت کی
In a way, the people of Gujarat are getting this great gift of Diwali today.
آج ایک طرح سے گجرات کے لوگوں کو دیوالی کے تیوہار کا یہ بہت بڑا تحفہ حاصل ہو رہا ہے۔ خوشی کے اس موقع پر موجود گجرات کے وزیر اعلیٰ جناب وجے روپانی جی، مرکزی حکومت میں کابینہ کے میرے ساتھی، بھائی مان سکھ بھائی مانڈویا جی، بھارتی جنتا پارٹی کے ریاست گجرات کے صدر اور پارلیمنٹ میں میرے ساتھی جناب سی آر پاٹل جی، گجرات حکومت کے سبھی وزراء، اراکین پارلیمنٹ، اراکین اسمبلی، دیگر تمام عوامی نمائندوں اور مختلف علاقوں میں بڑی تعداد میں جمع ہوئے میرے پیارے بھائیو اور بہنو!
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the Chief Ministers of all the States through video conference today.
نئی دہلی، 6اپریل2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے توسط سے مرکزی وزرا سے گفت و شنید کی۔
M G Avenue, lmphal west, Manipur, Pin: 795001
ایم جی ایونیو، امپھال ویسٹ، منی پور، پن: 795001
The Fund of Funds for Startups (FFS) was approved by the Cabinet and established by Department for Promotion of Industry and Internal Trade(DPIIT) in June 2016 with a corpus of Rs 10,000 crore to provide a much needed boost to the Indian startup ecosystem and enable access to domestic capital.
اسٹارٹ اَپس  کے لئے سرمایہ کی فراہمی کے سلسلے میں کابینہ نے اپنی منظوری دی تھی اور اس سلسلے میں ماہ جون ، 2016 ء میں صنعت اور داخلی تجارت کے فروغ  کے محکمے  ( ڈی پی آئی آئی ٹی ) نے  بھارتی اسٹارٹ اَپس ایکو نظام کو  از حد درکار حمایت اور امداد فراہم کرنے کی غرض سے 10000 کروڑ روپئے  کا  فنڈ فراہم کیا تھا تاکہ یہ اسٹارٹ اَپس گھریلو  پونجی تک رسائی حاصل کر سکیں ۔ اس فنڈ کے قیام کا مقصد  اختراع پر مبنی  صنعت کاری کو فروغ دینا اور نئے کاروباری مواقع پیدا کرنا ہے ۔  اسٹارٹ اَپس کے لئے  مساوی سرمایہ جیسے  وسائل کی بہم رسانی  بھی اس کے تحت شامل ہے ۔  مذکورہ فنڈ  براہ راست اسٹارٹ اَپس میں سرمایہ کاری نہیں کرتا بلکہ   سیبی کے تحت درج رجسٹرڈ متبادل  سرمایہ کاری فنڈ  کو پونجی فراہم کرتا ہے ، جسے  ڈاٹر فنڈ کے نام سے جانا جاتا ہے ، جو اپنے طور پر  ابھرتے ہوئے بھارتی اسٹارٹ اَپس میں مساوی سرمایہ حصص اور مساوی سرمایہ حصص سے مربوط تمسکات کے ذریعے سرمایہ کاری کرتا ہے ۔  سِڈبی کو اِس فنڈ کے انتظام کی ذمہ داری سونپی گئی ہے ، جو اپنے طور پر   پونجی کی فراہمی اور تقسیم کے سلسلے میں  معقول ڈاٹر فنڈ کے لئے انتخاب کرتا ہے ۔
During Covid-19 lockdown, under Lifeline UDAN, 114 flights were operated by Air India and Alliance Air.
کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران لائف لائن اڑان کے تحت 114 پروازیں ایئر انڈیا اور الائینس ایئر کے ذریعے کرائی گئیں۔ 58 پروازیں انڈین ایئر فورس کے ذریعے کرائی گئیں۔ پرائیویٹ ایئرلائنس نے تقریباً 2675 ٹن  گھریلو میڈیکل کارگو کی نقل و حمل کی۔
The Ministry of Women and Child Development reaffirm its commitment to provide equal opportunities to Women by making them an integral part of nations development journey.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے خواتین کو قوم کی ترقی کے سفر کا ایک اٹوٹ حصہ بناکر مساویانہ موقع فراہم کرنے کے تئیں اپنے عہد کو دوہرایا ۔ خواتین کی قیادت والی ترقی پر ہماری اصل نگاہ ہے اور ہم نے عزم کیا ہوا ہے کہ ان کی مکمل صلاحیتوں کو بروئے کار لانے کیلئے ہم ایک سازگار ماحول تشکیل دیں گے۔
Tribal Healers and Tribal medicines: Tribals have vast traditional knowledge of treating diseases with locally available medicinal plants.
قبائلی زخم بھرنے والی ادویہ اور قبائلی ادویہ: قبائلیوں کے پاس مقامی طور پر دستیاب ادویاتی پیڑ پودوں کے ساتھ بیماریوں کا علاج کرنے کاوسیع روایتی علم ہے۔ اس علم کو جو کہ  تیزی کے ساتھ  معدوم ہورہا ہے، تحفظ فراہم کرنے کے لئے قبائلی زخم بھرنے والی ادویہ اور ادویاتی پیڑ پودوں پر تحقیق کے لئے اترا کھنڈ میں پتانجلی تحقیقی انسٹی ٹیوٹ کو ہراول پروجیکٹ دیا گیا ہے  ۔ جودھپور کے اے آئی آئی  ایم ایس ، پروارا انسٹی ٹیوٹ برائے طبی سائنس اور ماتا امرتا مائی انسٹی ٹیوٹ برائے راجستھان، مہاراشٹر اور کیرالہ کو بھی اسی طرح کے پروجیکٹ دیئے گئے ہیں۔
The Mumbai suburban railway network on Central and Western Railways has 385 route kms.
سنٹرل اور ویسٹرن ریلویز پر ممبئی سب اربن ریلوے کا 385 کلومیٹر طویل روٹ ہے۔ اس پر پانچ کوریڈور ہین جن میں سے 2 ویسٹرن ریلوے پر دو سینٹرل ریلوے پر ایک ہاربر لائن پر ہے۔ روزنامہ تین ہزار ٹرین سروسز میں 8 ملین لوگ سفر کرتے ہیں۔  مضافاتی ریل گاڑیوں میں پیک آور کے دوران زبردست اژدھام ہوتا ہے۔ یہ ٹرینیں اپنی صلاحیت سے چار گنا زیادہ مسافروں کو ڈھوتی ہیں۔
NTPC signs MoU with Power Ministry detailing targets for FY 2020-21
این ایچ پی سی نے سال 21۔2020 کے لئے ڈٹیلنگ ٹارگیٹ کو لے کر بجلی کی وزارت کے ساتھ عرضداشتی مفاہمت پر دستخط کیے
The results of Medical examination have not been taken into account in preparing these lists
ان فہرستوں کو تیار کرتے وقت میڈیکل جانچ کے نتائج کو دھیان میں نہیں رکھا گیا ہے۔
Exchanging visits of Tour Operators/Media/Opinion-Makers for promotion of two-way tourism.
vi         ٹور آریٹروں / میڈیا / دو طرفہ سیاحت کے فروغ کے لئے راہ ہموار کرنے والوں کے دوروں کے تبادلے عمل میں آئیں گے  .
English rendering of PMs address at the Guru Nanak Jayanti celebrations at the residence of Shri Sukhbir Singh Badal
گرونانک جینتی کی تقریب کے موقع پر جناب سکھبیر سنگھ بادل کی رہائش گاہ پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The Project Will be Implemented Through Indian Port Rail Corporation Limited on Joint Venture SPV Model
پروجیکٹ پر انڈین پورٹ ریل کارپوریشن لمیٹیڈ کے ذریعہ مشترکہ طور پر عمل کیا جائے گا
Sports Ministry sanctions Rs 5 lakh to family of deceased footballer Manitombi Singh
وزارت کھیل نے متوفی فٹ بالر منیتومبی سنگھ کے کنبے کے لئے 5 لاکھ روپے کی منظوری دی
However, to enable ODR to reach its full potential will require an incredible public-private collaboration, said Sachin Malhan, co-founder, Agami.
اگامی کے شریک بانی سچن ملہان نے کہا ، تاہم  او ڈی آر کو اپنی مکمل صلاحیت تک پہنچنے کے لئے ایک حیرت انگیز سرکاری۔ نجی تعاون کی ضرورت ہوگی۔ انہوں نے مزید کہا ، ‘او ڈی آر اسٹارٹ اپ خود اس میں ایک اہم اسٹیک ہولڈر ثابت ہوں گے کیونکہ وہ وہی ہیں جو مختلف معاملوں کے زمروں کے اصل حل پر کام کر رہے ہیں۔
In order to ensure smooth and flawless compliance of Copyright Act in the light of technological advancement in digital era and to bring them in parity with other relevant legislations, the Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Government of India has now proposed to introduce the Copyright Amendment Rules, 2019
نئی دہلی، 3 جون  2019/ ڈیجیٹل شعبے میں تکنیکی  ایڈوانسمنٹ   اور دیگر متعلقہ   قوانین   کے انہیں مساوی بنانے  کی روشنی میں   حکومت ہند کے محکمے، صنعت اور اندرونی   تجارت کی فروغ    نے  کاپی رائٹ ایکٹ  بلا کسی رکاوٹ کے عمل درآمد کو یقینی بنانے کے لئے     کاپی رائٹ ترمیمی رولز   2019 کے نفاذ کی  تجویز پیش کی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revalidation of permission to raise Extra Budgetary Resource (EBRs) of Rs.
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے 18-2017 میں بھارتی بین ملکی آبی اتھارٹی (آئی ڈبلیو اے آئی) کے ذریعہ گورنمنٹ آف انڈیا بونڈ کے 660 کروڑروپے کے اضافی بجٹ وسائل (ای بی آر) پیدا کرنے کیلئے تصدیق نو کو منظوری دی۔
Other fields of life science industry
5-دیگر ایسے شعبے جن کا تعلق لائف سائنس کی صنعت سے ہے ۔
In order to strengthen people-to-people connect and deepen cultural understanding between the two countries, an India-China Film Festival is going to be organized during the 1st India-China High Level Mechanism on Cultural and People-to-People Exchanges from 22nd to 24th December, 2018.
نئی دہلی،20؍دسمبر؍عوام سے عوام کے رابطے کو مضبوط کرنے اور دونوں ملکوں کے درمیان ثقافتی افہام و تفہیم کو گہرا کرنے کے لئے ایک ہند-چین فلم  میلے کا انعقاد کیا جا رہا ہے۔ اس میلے کا انعقاد 22سے24دسمبر 2018 کے دوران ثقافت اورعوام سے عوام کے رابطے سے متعلق پہلے ہند-چین اعلیٰ سطحی میکانزم  کے دوران کیاجائےگا۔سہ روزہ میلے کا انعقادحکومت ہند کی اطلاعات و نشریات کی وزارت کے فلم میلوں سے متعلق ڈائرکٹوریٹ کے زیر اہتمام نئی دہلی میں واقع  سری فورٹ آڈیٹوریم دوئم میں کیا جائےگا۔
The result of the auctions will be announced on October 23, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on October 26, 2020 (Monday)
نیلامیوں کے نتائج کا اعلان 23 اکتوبر 2020 (بروز جمعہ) کیا جائے گا اور کامیاب بولی دہندگان کے ذریعے 26 اکتوبر 2020 (بروز پیر) کیا جائے گا۔
Construction of farm ponds
فارم تالاب کی تعمیر
While releasing the film online, CEO of DMCS Shri Raghvendra Singh said that the short-film highlights Ray's filmmaking genius as well as his eclectic achievements across literature, art, music and design that have been put together by professionals from Kolkata and Mumbai.
ڈی ایم سی ایس کے سی ای او جناب راگھویندر سنگھ نے اس فلم کو آن لائن ریلیز کرتے ہوئے کہا کہ یہ مختصر فلم ستیہ جیت رے کی فلم سازی سے متعلق صلاحیتوں کے ساتھ ساتھ ادب، فن، موسیقی اور ڈیزائن میں ان کی قابل ذکر حصول یابیوں کو اجاگر کرتی ہے، جسے کولکاتہ اور ممبئی کے پیشہ وروں نے اس میں اجاگر کیا ہے۔ ایوارڈ یافتہ ڈائریکٹر انیرودھ رائے چودھری اور ایڈیٹر ارگھیا کمل مترا نے سندیپ رے اور سوسائٹی فار دی پریزرویشن آف ستیہ جیت رے آرکائیوز کی مدد سے یہ فلم بنائی ہے۔ اس فلم میں نیمائی گھوش کے ذریعے لی گئی شاندار تصویروں کو بھی شامل کیا گیا ہے، جو اس عظیم فلمکار کے تین دہائیوں پر مشتمل کام کو سلسلہ وار طریقے سے پیش کرتی ہے۔ یہ تصویریں دہلی آرٹ گیلری کی مدد سے حاصل کی گئی ہیں۔
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have jumped to 15,83,489 with 47,746 COVID-19 patients were discharged in the last 24 hours
زیادہ سے زیادہ مریضوں کے صحتیاب ہونے اور اسپتالوں سے چھٹی ہونے اورگھر میں آئیسولیشن (ہلکے اور اوسط درجے کےمریضوں کےمعاملے میں) سے صحتیابی کی کُل شرح بڑھ کر 1583489 تک پہنچ گئی ہے۔ اس میں پچھلے 24 گھنٹوں میں اسپتالوں سے چھٹی دے دیے گئے کووڈ-19 کے 47746 مریض بھی شامل ہیں۔
Trust mode = 1237.23 Crore
ٹرسٹ موڈ :  1237.23 کروڑ
With I AM SAVING MY BEACH (Intensive Beach Cleaning & Environment Education) campaign, MoEFCC has kickstarted the journey towards certifying these beaches for Eco-label at par with Blue Flag beaches in the world.
وزارت ماحولیات ، جنگلات  اورتبدیلی ماحولیات نے   ،’’ آئی ایم سیونگ  مائی بیچ ‘‘   (ساحلوں کی وسیع تر صفائی اور ماحولیاتی تعلیم  کے مرکزی خیال کے ساتھ  ان ساحلوں  کی ماحولیاتی فضا کو دنیا کے نیلگوں پرچم ساحل   کے مقابلے کا بنانے کی غرض سے ایک تصدیقی سفر شروع کیا ہے ۔ان ساحلوں پر وسیع ترصفائی ستھرائی اور ماحولیاتی تعلیمی مہم   کے لئے   ایس آئی سی او ایم -  وزار ت  ماحولیات   ،جنگلات   اور تبدیلی ماحولیات  (ایم او ای ایف سی سی ) کی ایک ٹیم نے   یہ مہم عالمی  یوم ماحولیات کی تقریبات کے ساتھ   شروع کی تھی۔
Suresh Prabhu addresses Joint Business Council in Muscat
سریش پربھو نے مسقط میں جوائنٹ بزنس کونسل سے خطاب کیا
Entire National Capital Territory of Delhi
قومی راجدھانی خطہ دہلی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee received the first copy of the book Future of Indian Universities: Comparative and International Perspectives from Nobel Laureate Professor Amartya Sen who formally released it at a function held at Rashtrapati Bhavantoday(July 17, 2017)
نئی دلّی ، 18 جولائی ؍صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے گزشتہ روز راشٹر پتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں نوبل انعام یافتہ پروفیسر امرتیہ سین سے ’’ بھارتی یونیورسٹیوں کا مستقبل : مقابلہ جاتی اور بین الاقوامی تناظر ‘‘ نامی کتاب کی پہلی جلد وصول کی ، جسے انہوں نے باقاعدہ طور پر جاری کیا ہے ۔
Shri Purnendu S. Mishra, Indian Railway Traffic Service (IRTS) Officer of 1982 Batch, took over as new Member Traffic (MT), Railway Board and Ex-officio Secretary to the Government of India in the afternoon of 17.07.2019..
نئی دہلی،18؍جولائی، 1982 بیچ کے انڈین ریلوے ٹریفک سروس (آئی آر ٹی ایس)  کے افسر  جناب  پرنیندو ایس مشرا نے  17 جولائی  2019 کی سہ پہر کو  ریلوے بورڈ کے  نئے ممبر ٹریفک (ایم پی)  اور  بہ لحاظ منصب  حکومت ہند کے سکریٹری  کے طور پر  چارج سنبھال لیا ہے۔ اس عہدے پر تعیناتی سے پہلے جناب مشرا  جنوب مشرقی ریلوے  (ایس ای آر )  اور  مشرقی ریلوے (ای آر )  کے جنرل مینجر (جی ایم ) تھے۔
In this context, the factual position is as follows: Basic Savings Bank Deposit (BSBD) accounts including Jan Dhan accounts - No service charge is applicable on the 60.04 crore BSBD accounts, including 41.13 crore Jan Dhan accounts opened by the poor and unbanked segments of society, for the free services prescribed by RBI.
متعدد میڈیا رپورٹس موصول ہوئی ہیں جن میں بعض پبلک سیکٹر بینکوں (پی ایس بی) کے ذریعہ سروس چارجز میں تیزی سے اضافے کا اشارہ کیا گیا ہے۔ اس تناظر میں ، حقیقت پسندانہ حیثیت اس طرح ہے: جن دھن کے کھاتوں سمیت بنیادی بچت بینک ڈپازٹ (بی ایس بی ڈی) اکاؤنٹس 60.04 کروڑ بی ایس بی ڈی اکاؤنٹس پر کوئی خدمت چارج لاگو نہیں ہوتا ہے ، جس میں غریب اور غیر بینک والے طبقات کے ذریعہ کھلے ہوئے 41.13 کروڑ جان دھن اکاؤنٹس شامل ہیں۔ سوسائٹی ، مفت خدمات کے لئے جو بی آئی آر نے تجویز کی ہے۔ باقاعدہ بچت اکاؤنٹس ، کرنٹ اکاؤنٹس ، کیش کریڈٹ اکاؤنٹس اور اوور ڈرافٹ اکاؤنٹس- اس سلسلے میں ، جبکہ الزامات میں اضافہ نہیں کیا گیا ہے ، بینک آف بڑودہ نے کچھ تبدیلیاں کی تھیں w. e. f. یکم نومبر ، 2020 ، ماہانہ مفت نقد ذخائر اور انخلا کی تعداد کے حوالے سے۔ مفت نقد رقم کے ذخائر اور انخلا کی تعداد ، ہر مہینے 5 سے کم کرکے 3 ہر ماہ کردی گئی ہے ، ان مفت لین دین سے زیادہ لین دین کے الزامات میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی۔ بینک آف بڑودہ نے تب سے مطلع کیا ہے کہ موجودہ کووڈ سے متعلقہ صورتحال کی روشنی میں ، انہوں نے تبدیلیاں واپس لینے کا فیصلہ کیا ہے۔ مزید یہ کہ ، پی ایس بی کے کسی اور نے حال ہی میں اس طرح کے الزامات میں اضافہ نہیں کیا ہے۔
The project had seen an encouraging response from corporate and individuals with over 600 registrations on the project website opting for major and lesser known heritage sites like Red Fort, Qutub Minar, Gandikota Fort, trek to Stok Kangri to name a few.
اس پروجیکٹ کو کارپوریٹ اور افراد سے کافی اچھا ردعمل ملا ہے اور پروجیکٹ کی ویب سائٹ پر 600 سے زیادہ رجسٹریشن ہوئے ہیں۔ یہ رجسٹریشن لال قلعہ، قطب مینار، گاندھی کوٹہ فورٹ جیسے اہم اور کم جانے جانے والے وراثتی مقامات کے لیے ہیں۔  وزارت نے  ہندوستان بھر میں 107 مقامات میں اپنے مفاد کے لیے 37 ایجنسیوں کو  پانچ اجازت نامے پہلے جاری کیے ہیں ۔
Railway has appointed nodal officers in each district as well as in the States so that a close coordination is established with the State Government.
ریلوے نے ہر ضلع کے ساتھ ہی ریاستوں میں بھی نوڈل افسر مقرر کئے ہیں، تاکہ ریاستی حکومتوں کے ساتھ بہتر تال میل قائم کیا جاسکے۔
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari visited the Swedish Automotive Safety Supplier Autoliv in Stockholm today.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے سوئیڈن میں سڑکوں پر چلتے وقت استعمال کیے جانے والے حفاظتی آلات تیار کرنے والے مرکز کا دورہ کیا