natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lakhwar project envisages construction of a 204 m high concrete dam across river Yamuna near Lohari village in Dehradun district of Uttarakhand with a live storage capacity of 330.66 MCM.
لکھوار پروجیکٹ کے تحت اتراکھنڈ کے دہرادون ضلع میں لوہاری گاؤں کے قریب دریائے جمنا پر  204 میٹر اونچا کنکریٹ کا ڈیم تعمیر کیا جائے گا جس میں آبی ذخیرے کی صلاحیت  330.66 ایم سی ایم ہوگی ۔ یہ ذخیرہ 33780 ہیکٹر اراضی کے لئے آب پاشی کی سہولت فراہم کرے گا اور 78.83 ایم سی ایم پانی  گھریلو ، صنعتی استعمال اور پینے کے لئے  دستیاب ہوگا۔ یہ پروجیکٹ 300 میگاواٹ بجلی بھی پیدا کرے گا۔ اس پروجیکٹ پر  میسر اتراکھنڈ جل ودیوت نگم لمیٹڈ (یو جے وی ایل) کے ذریعے عمل درآمد ہوگا۔
A global pandemic like Covid-19 can be fought only when all the countrymen come togetherLet us all unite to fight against Covid-19 by joining this mass movement started by PM Modi and play an important role in making India Covid-19 free by making everyone aware of this pandemicThere are only three mantras to protect ourselves from COVID-19: wearing a mask, practicing two meters of social distancing and washing hands frequentlyFollow these three safety mantras of PM Modi to not only keep yourself safe but also to keep your family, friends and colleagues safe from COVID-19
نئی دہلی 08اکتوبر2020۔مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے سب سے اپیل کی ہے کہ وہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی عوامی تحریک میں کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں شامل ہوں۔  اپنی ٹویٹس میں ، مسٹر امت شاہ نے کہا کہ کووڈ-19 جیسی عالمی وبائی بیماری کا مقابلہ اسی وقت کیا جاسکتا ہے جب تمام دیسی باشندے اکٹھے ہوں۔ آئیے ہم سب وزیراعظم مودی کے ذریعہ شروع کی گئی اس عوامی تحریک میں شامل ہوکر کووڈ-19 کے خلاف لڑنے کے لئے متحد ہوکر سب کو اس وبائی بیماری سے آگاہ کرتے ہوئے ہندوستان کووڈ-19 کو آزاد بنانے میں اہم کردار ادا کریں۔ انہوں نے مزید کہا کہ کووڈ-19 سے اپنے آپ کو بچانے کے لئے صرف تین ہی منتر ہیں: ماسک پہننا ، دو میٹر کی مشق کرنا اور دور دراز ہاتھ دھونا۔ وزیر اعظم مودی کے ان تین حفاظتی منتروں پر عمل کریں جو نہ صرف خود کو محفوظ رکھیں، بلکہ اپنے کنبہ ، دوستوں اور ساتھیوں کو کووڈ-19 سے محفوظ رکھیں۔
The draft code on Industrial Relations has been prepared after amalgamating, simplifying and rationalizing the relevant provisions of following three Central Labour Acts:
3مرکزی لیبر ایکٹس کو سامنے رکھ کراس کےمتعلقہ التزامات کو باہم ملانے، سہل کرنے اور ضابطہ بند کرنے کے بعد  انڈسٹریل رلیشنز کے کوڈ کا مسودہ تیار کیاگیا ہے۔
Banners and Posters at public places. involving Frontline workers and Targeting Beneficiaries of Government Schemes
عوامی مقامات پر بینرس اور پوسٹرس؛ ہراول دستے کے صحتی کارکنان کی شمولیت اور سرکاری اسکیموں کے مستفیدین تک رسائی کا نشانہ
The MoU would facilitate and promote bilateral cooperation between the startups of both countries, subject to their national laws and regulations and any applicable international treaties, conventions and agreements to which the two countries are party
اس مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں کے اسٹارٹ اپ کے درمیان باہمی تعاون کو فروغ دینا ہے۔ لیکن  شرط یہ ہوگی کہ دونوں ملک اپنے اپنے قومی قوانین اور ضابطوں کے علاوہ کوئی بھی قابل اطلاق بین الاقومی معاہدوں ، کنوونشن اور سمجھوتوں کو پہلے ترجیح دیں گے، جس کے لیے دونوں ملک فریق ہیں۔
Shri N.N.N Dubey, DIG, Hqr BSF, New Delhi and Shri Hardeep Singh, DIG, Frontier BSF, Jammu were also part of this workshop
جناب این این این دوبے ، ڈی آئی جی  ، ہیڈ کوارٹرس بی ایس ایف ، نئی دلّی اور  جناب ہردیپ سنگھ  ، ڈی آئی جی  ، سرحدی بی ایس ایف ، جموں بھی اس ورک شاپ کا حصہ تھے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
اپنے خراج عقیدت میں وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا ہے کہ بھگت سنگھ، راج گورو اور سکھدیو کے یوم شہادت کے موقع پر ہم انہیں یاد کرتے ہیں۔ بھارت ان کے حوصلے اور ان کی قربانی کو کبھی فراموش نہیں کرسکتا ۔
Dr Harsh Vardhan also spoke to the DMs of Agra, Kanpur, Merut, Sahranpur, Gautum Buddh Nagar, Lucknow in Uttar Pradesh, and Baleswar, Ganjam and Jajpur in Odisha and discussed in detail the status and management of COVID-19 in the districts
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  اترپردیش میں آگرہ، کانپور، میرٹھ، سہارنپور، گوتم بدھ نگر، لکھنؤکے ڈی ایم حضرات اور اڈیشہ میں بالیشور، گنجم، جاجپور کے ڈی ایم حضرات سے گفت و شنید کی ہے اور ان اضلاع میں کووڈ-19 کے انتظام کے لئے جو اقدامات کئے گئے ہیں ان پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔
Based up on the Road Accident Report 2018 published by the Ministry of Road Transport & Highways, the State of Tamil Nadu, which has registered maximum reduction in accident related deaths of 3941 in 2018 with respect to 2017 registering a decline 24.4% over the previous year, has been adjudged the Best Performing State in terms of Road safety.
سڑک ٹرانسپورٹ اورشاہراہوں کی وزارت کے ذریعہ شائع کردہ  سڑک حادثات پرمبنی رپورٹ 2018کے مطابق ریاست تمل ناڈو میں 2018 میں سب سے کم سڑک حادثات میں اموات 3941درج کی گئی ہیں جو 2017کے مقابلے 24.4فیصد کی کمی کا اظہارکرتی ہےاور ریاست تمل ناڈو سڑک تحفظ کے بارے میں سب سے اچھی کارکردگی والی ریاست نامزد کیاگیاہے ۔ ریاست کے ذریعہ قابل ستائش کام کوتسلیم کرتے ہوئے وزیرموصوف نے ریاست تمل ناڈو کو سڑک تحفظ کی بہترین کارکردگی والی ریاست کا ایوارڈ دیاہے ۔ یہ ایوارڈ ریاست کے ٹرانسپورٹ کے وزیرجناب ایم آروجے بھاسکرنے حاصل کیا۔
Telangana: 1602 new cases, 982 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana. out of 1602 cases, 295 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: تلنگانہ میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1602 نئے واقعات ، 982 بازیافت اور 4 اموات کی اطلاع۔ 1602 مقدمات میں سے 295 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 247284؛ فعال مقدمات: 19272؛ اموات: 1366؛ ڈسچارجز: 226646 وصولی کی شرح کے ساتھ 91.65 فیصد ہے۔
State-wise Decadal Growth Rate is placed in Annexure I
ریاست کے اعتبار سے دہائی پر مبنی  شرح نمو ضمیمہ 1 میں پیش کی گئی ہے۔
Latest observations, Doppler Weather Radar Kolkata and Satellite imageries indicate that the deep depression over Gangetic West Bengal moved west-northwestwards with a speed of about 12 kmph in past 06 hours.
نئی دہلی،10۔اکتوبر   ۔ ڈاپلر  ویدر رڈار کولکتہ   کے  تازہ ترین مشاہدات   اور سیٹلائٹ سے موصول ہونے والی        تصویریں اس بات کی طرف اشارہ کرتی ہیں کہ مغربی بنگال کےساحلی علاقوں پر بنا ہوا کا شدید دباؤ  پچھلے 6  گھنٹوںمیں بارہ کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے امکان ہے کہ   ہوا کا یہ  دباؤ شمال مغرب کی طرف جاری رہے گا اور اگلے 6  گھنٹوں میں یہ کمزور پڑجانے والا یہ دباؤ  پھر شدت اختیار کرجائے گا۔
The Member of Parliament (RS), Dr. Vinay Sahasrabuddhe and other dignitaries were present on the occasion
اس موقع پر راجیہ سبھا کے  رکن پارلیمان  ڈاکٹر سہسرا بدھے اور دیگر سرکردہ  شخصیات  بھی موجود تھیں
Employment in SEZs* (persons)
ایس ای زیڈ میں روز گار * ( افراد )
Vice President releases a postage stamp to commemorate the 750th birth anniversary of Sri Vedanta Desikan
نائب صدر جمہوریہ نے سری ویدانتا دیسی کان کی 750 ویں سالگرہ منانے کے لئے ایک ڈاک ٹکٹ جاری کیا
From the submitted ideas in the form of videos, around 360 students (10 students per State & UT) will be selected by a panel of experts to attend 5 regional Boot Camps organized in North, South, East, West and North Eastern regions of the country ( 1 in each region).
ملک کے  ہر ایک خطہ  یعنی   شمال ،، جنوب، مغرب، مشرق  اور شمال  مشرقی خطوں  میں منعقد ہونے والے    پانچ  علاقائی بوٹ کیمپس   میں   شرکت کرنے والے  طلبا میں سے   ہر ایک   ریاست  اور مرکز کے زیرانتظام علاقے   (یو ٹی) کے طلبا کے  ذریعہ ویڈیو کی شکل میں  جمع کرائے گئے     خیالات   میں سےہر ایک  ریاست اور یو ٹی  سے دس دس طلبا    یعنی    تقریباً 360 طلبا کا  انتخاب کیا جائے گا۔علاقائی  بوٹ کیمپس   میں  ٹکنالوجی ماہرین اور  مینٹر کے ذریعہ  طلبا کو   تربیت دی جائے گی تاکہ وہ    پہلی /بنیادی سطح پر   ڈیزائن کے بارے میں غور و فکر ، مسئلے کے حل کے غور و فکر  ، نظریہ اپنانے    جیسی ہنر مندی کے تعلق سے افہام  و تفہیم     اور اشتراک وغیرہ   کے تعلق سے سمجھ  پیدا کرسکیں۔ بنیادی  الیکٹرانکس  ، ربوٹکس  ، 3 ڈی پرنٹنگ ، پر کام کرنے   کے لئے   آئی او ٹی   /آرٹی فیشل انٹیلی جینس   شروع کیا گیا ہے۔
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), India's total COVID-19 recoveries have reached nearly 21 lakh today.
نئی دلّی ،20 اگست / زیادہ سے زیادہ  مریضوں کی صحت یابی اور  اسپتالوں  اور گھروں میں الگ تھلگ رہنے   سے ، اُن کی چھٹی  کے ساتھ  ( بہت ہلکے  اور معتدل معاملات میں ) ، بھارت میں کووڈ – 19 سے صحت یاب ہونے والے کل افراد کی تعداد آج 21 لاکھ کے قریب پہنچ گئی ہے ۔  تیزی کے ساتھ جانچ کرنے ،  جامع طور پر  پتہ لگانے  اور موثر علاج   کی پالیسی  کے بہتر نفاذ کی وجہ سے اب تک 2096664 مریض صحت یاب ہو چکے ہیں۔  معیاری دیکھ بھال کے  پروٹوکول  سمیت    بہتر آکسیجن    کے استعمال ، آئی سی یو اور اسپتالوں میں  تربیت یافتہ  ڈاکٹروں کے ذریعے دیکھ بھال   ، بہتر ایمبولنس خدمات   کی وجہ سے  یہ نتائج حاصل  کرنے میں مدد ملی ہے ۔
Under this part, Rs.200 crores is allocated to 7 north-eastern States (Arunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura).
اسکیم کے تین حصے ہیں ۔ اسکیم کا پہلا حصہ  ، شمال مشرقی خطے کا احاطہ کرتا ہے ۔  اس کے تحت  سات  شمال مشرقی ریاستوں  ( اروناچل پردیش ، میگھالیہ ، منی پور ،  میزورم ،  ناگا لینڈ ، سکم  اور تری پورہ )  کو 200 کروڑ روپئے مختص کئے گئے ہیں ۔ زیادہ آبادی اور جغرافیائی علاقے  کے پیش نظر آسام کو ، اِس اسکیم کے تحت  450 کروڑ روپئے  مختص کئے گئے ہیں ۔
The scheme consists of five components which are Advanced Centres of Excellence, Integrated Industrial Infrastructure Facilities (IIFC), Common Engineering Facility Centre (CEFC), Testing & Certification Centre (T&CC) and Technology Acquisition Fund Programme (TAFP)
مذکورہ اسکیم 5عناصر پر مشتمل ہے، جن میں ترقی یافتہ مراکز برائے عمدگی، مربوط صنعتی بنیادی ڈھانچہ سہولتیں (آئی آئی ایف سی)، مشترکہ انجینئرنگ سہولت مرکز (سی ایف سی)، جانچ پرکھ اور اسناد کے مراکز (ٹی اینڈ سی سی)اور ٹیکنالوجی حصولیابی فنڈ پروگرام ٹی اے ایف پی شامل ہیں۔
He said that Prime Minister says that the Blue Chakra of Indias national flag represents the potential of the Blue Economy, and gave assurance that the Ministry of Shipping, Government of India is committed to realising its full potential
انہوں نے کہا کہ وزیراعظم کا قول ہے کہ ہندوستان کے قومی پرچم میں نیلا چکر نیلی معیشت کی صلاحیت کی عکاسی کرتا ہے اور انہو ں نے یقین دلایا ہے کہ حکومت ہند کی وزارت جہاز رانی اس مکمل صلاحیت کو تسلیم کرنے کے لئے عہد بستہ ہے۔
Talking about the book, he said that it discusses preparedness for an aging individual as well as the society in the Indian context.
مذکورہ کتاب کے بارے میں بات کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ یہ بزرگ ہو رہے کسی شخص کے ساتھ ساتھ ہندوستانی سیاق میں معاشرے کی مستعدی پر غور وفکر کرتی ہے۔ ڈپریشن اور ڈمیشیا جیسے صحت کے متعلق مسئلے کو اجاگر کرنے کے علاوہ جناب نائیڈو نے کہا کہ یہ کتاب ان کے حل کی تفصیلی جانکاری فراہم کرتی ہے جو کم وسائل  کی صورت میں  قابل عمل ہے۔
Many people like Raja Rammohan Roy, Bankim Chandra Chattopadhyay, Sri Aurobindo, Swami Vivekananda, Ramakrishna Paramahamsa and Subhash Chandra Bose have worked to enrich India's heritage during the 19thcentury renaissance.The impact of Gurudev Tagore's ideas andthe greatness of his personality can be known from the fact that people of two different ideologies, - from Mahatma Gandhi to Subhash Chandra Bose,both took inspiration from Gurudev Tagore, this shows the range of Gurudev Tagore's ideas.
جناب امت شاہ نے کہا کہ بنگال کے کئی سپوتوں نے ملک کو آگے بڑھانے میں اہم تعاون دیا۔ 19ویں صدی کی نشاۃ ثانیہ  میں راجا رام موہن رائے ، بنکم چندر چٹرجی، شری اربندو ، سوامی وویکا نند ، رام کرشن پرم ہنس اور سبھاش چند بوس جیسے متعدد لوگوں نے بھارت کی ثقافت کو خوشحال بنانے کا کام کیا ہے۔گرو دیو ٹیگور کے افکار و تصورات کا اثر اور ان کی شخصیت کی عظمت اس بات سے جانی جاسکتی ہے کہ مہاتماگاندھی اور سبھاش چندر بوس دو الگ الگ  نقطہ ہائے نظر کے حامل ہونے کے باوجود گرودیو ٹیگور سے ترغیب لیتے تھے، اس سے گرودیو ٹیگور کے نظریات کی وسعت کا علم ہوتا ہے۔ جناب شاہ نے یہ بھی کہا کہ پوری دنیا میں گرو دیو ٹیگور ہی ایسی عظیم شخصیت ہیں،جن کی دو تخلیقات  دو الگ الگ ملکوں میں قومی ترانے کے طورپر استعمال کی جارہی ہیں۔اس سے پتہ چلتا ہے کہ گرودیو کے تصورات ، ثقافت ، تہذیب اور فن کا دائرہ کتنا وسیع ہے۔
Plastic or PVC Aadhaar Smart Card is not usable: UIDAI
پلاسٹک یا پی وی سی آدھار اسمارٹ کارڈ قابل استعمال نہیں ہے : یو آئی ڈی اے آئی
During the review meeting, it was informed that Haryana is ranked 12th, Punjab 26th and Chandigarh 2nd in AMRUT's National rankings.
جائزہ میٹنگ کے دوران یہ بتایا گیا کہ امرُت کی قومی درجہ بندی میں ہریانہ 12ویں، پنجاب 26ویں اور چنڈی گڑھ دوسرے مقام پر ہے۔ جناب مشرا نے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعے کی گئی پیش رفت کی ستائش کرتے ہوئے ان سے اپنی کوششیں جاری رکھنے اور اپنی کارکردگی کو مزید بہتر بنانے کے لئے کوشش کرنے کی درخواست کی۔
The Government has no proposal for opening of industrial parks for rubber based units
حکومت کی کوئی تجویز ربڑ پر مبنی یونٹوں کے لئے   کوئی   صنعتی پارک کھولنے کی نہیں ہے۔
The last date for online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2019 is September 15, 2018.
نئی دہلی۔29اگست، یوم جمہوریہ 2019 کے موقع پر اعلان کئے جانے والے پدم ایوارڈس کے لیے آن لائن نامزدگیاں داخل کرنے /سفارشات ارسال کرنے کے لیے آخری تاریخ، 15 ستمبر 2018 مقرر کی گئی ہے۔ اس سلسلے میں پہلے ہی ویب سائٹ پر 21 ہزار 855 رجسٹریشن عمل میں آچکے ہیں۔ ان میں سے 21 ہزار 228 نامزدگیاں / سفارشات کی پروسیسنگ مکمل ہوچکی ہے۔ کیونکہ اس سلسلے میں یکم مئی 2018 سے کارروائی شروع ہوگئی تھی۔
Lalit Kala Akademis 61st annual awards shall be conferred by the President of India Shri Ram Nath Kovindto 15 artists on March 4th, 2020 at 11 AM at the Rashtrapati Bhavan lawns in New Delhi.
نئی  دہلی  04 مارچ 2020 ۔صدرجمہوریہ ہندجناب رام ناتھ کووند کل چار مارچ  2020 کو نئی  دہلی میں گیارہ بجے راشٹر پتی بھون کے لان میں  15فنکاروں کو للت کلا اکیڈمی کے 61 ویں سالانہ ایوارڈس  تقسیم کریں گے ۔وزیرثقافت جناب پرہلادسنگھ  پٹیل اور اکیڈمی کے چیئر مین ڈاکٹر اتم پچارنے بھی اس موقع پر موجود رہیں گے ۔
New Fertilizer units being setup with an investment of 40,000 crore rupees : Shri Gowda Shri Gowda Asks farmers to use Urea judiciously to sustain soil healthThe Minister lauds IFFCOs Nano experiment and called it a game changerNano Fertilizers 25-30 % cheaper. results in 18-36% higher agricultural produce maintaining soil health : Shri Gowda
40ہزارکروڑروپے کی سرمایہ کاری کے ساتھ کھاد کے نئے یونٹس قائم کئے جارہے ہیں: مرکزی وزیرگوڑامرکزی وزیرگوڑا نے کسانوں سے مٹی کی زرخیزی کو برقراررکھنے کے لئے یوریاکے استعمال کرنے کے ضرورت پرزوردیامرکزی وزیرنے افکوکے نینوتجربے کی تعریف کی اوراسے ایک بساط بدلنے والا قراردیانینوکھاد 25سے 30فیصد تک سستی ،18سے 36فیصد زیادہ زرعی پیداوارمیں نتائج نے مٹی کی زرخیزی کو برقراررکھاہے :گوڑا
Shri Piyush Goyal tells Foreign Mission that India is open to mutually benefitting collaborations with interested countries as far as the reciprocity in the deal is maintained.
پیوش گوئل نے غیرملکی مشنوں سے کہا، سودے میں برابری کے حقوق و رعایات قائم رہیں تو ہندوستان خواہش مند ملکوں کے ساتھ باہم مفید تعاون کے لئے تیار ہے
World Tourism Day is celebrated every year with the objective of generating widespread awareness about the social, cultural and economic values of tourism and at the same time to encourage global communities to travel, experience and learn to respect the diverse cultures of the world
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ عالمی سیاحت کے دن  کو ہر سال عالمی سیاحت کے دن کے طور پر منایاجاتا ہے اور اس دن  سماجی ثقافتی اور معاشی اقدار پر بیداری پیدا کرنے اور عالمی برادریوں کو دنیا کے متنوع تقاضوں کے پیش نظر تجربہ کرنے اور تجربے کرنے کی ترغیب دینے کے لئے تیارکیا جاتا ہے۔
Government e-Marketplace (PMU)
حکومت کا ای – مارکیٹ پلیس ( پی ایم یو )
12 Hospitals and 286 Dispensaries are functioning across the country under Labour Welfare Organisation to cater the health care needs of the Beedi workers and their families.
لیبر ویلفیئر آرگنائزیشن کے تحت ملک بھر میں 12 اسپتال اور 286 ڈسپنسریاں کام کررہی ہیں، جن کا مقصد بیڑی مزدوروں اور ان کے کنبوں کی طبی دیکھ بھال کی ضرورتوں کو پورا کرنا ہے۔ اس کے علاوہ جن مزدوروں اور ان کے زیرکفالت لوگوں کو مخصوص بیماریوں کے علاج کے لئے دیگر تسلیم شدہ سرکاری اسپتالوں میں ریفر کیا جاتا ہے، انھیں مالی امداد فراہم کی جاتی ہے۔ تفصیلات ضمیمہ – بی میں ہیں۔
Nirmala Sitharaman handed over confiscated ancient and medieval period Antiquities/ Coins to Union Minister of State (IC) for Tourism & Culture, Shri Prahlad Singh Patel, in a ceremony held at North Block here today
خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج یہاں نارتھ بلاک میں منعقدہ ایک تقریر میں ضبط کئے گئے قدیم اور قرون وسطیٰ کے باقیات ؍ سکّوں کو سیاحت اور ثقافت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب پرہلاد سنگھ پٹیل کو سونپا۔
Alloy Steel Plant, Durgapur
درگا پور اسٹیل پلانٹ (ڈی ایس پی)
UGC has issued Show Cause / Warning Notices to fake Universities cautioned that running of Undergraduate and Postgraduate degree courses and giving misleading advertisements shall attract severe action under the provisions of appropriate laws including the UGC Act and the Indian Penal Code, etc
1 یونیورسٹی گرانٹس کمیشن نے انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ ڈگری کورس چلانے اور گمراہ کن اشتہارات دینے والی جعلی یونیوسٹیوں کو وجہ بتاؤ نوٹس ؍ وارننگ نوٹس جاری کئے ہیں کہ یو جی سی ایکٹ اور انڈین پینل کوڈ سمیت مناسب قوانین کے تحت ان کے خلاف سخت کارروائی کی جائے گی ۔
In the field of Music, eleven eminent artists, namely Mani Prasad - Hindustani Vocal, Madhup Mudgal - Hindustani Vocal, Tarun Bhattacharya - Hindustani Instrumental - Santoor, Tejendra Narayan Majumdar - Hindustani Instrumental - Sarod, Alamelu Mani - Carnatic Vocal, Malladi Suribabu Carnatic Vocal, S.Kasim & S.Babu (Joint Award) - Carnatic Instrumental Nagaswaram, Ganesh & Kumaresh (Joint Award) - Carnatic Instrumental Violin, Suresh Wadkar- Other Major Traditions of Music - Sugam Sangeet, Shanti Hiranand - Other Major Traditions of Music - Sugam Sangeet, H.Ashangbi Devi - Other Major Traditions of Music Nata Sankirtana, Manipur, have been selected for the Akademi Awards 2018
موسیقی کے شعبے میں 11 معروف فنکار ہیں، جن کے نام ہیں ہندوستانی ووکل موسیقی – منی پرساد، ہندوستانی ووکل – مدھوپ مدگل، ہندوستانی انسٹرومنٹل – سنتور کےلئے ترون بھٹہ چاریہ،  ہندوستانی انسٹرومنٹل سرود کے لئے تیجندر نرائن مجومدار، کرناٹکی ووکل کے لئے اَلامیلو منی، کرناٹک کی ووکل – ملاڈی سوری بابو، کرناٹک میں انسٹرومنٹ – ناگا سورم کے لئے ایس قاسم ا ور ایس با بو ( مشترکہ ایوارڈ)، کرناٹکی انسٹرومنٹل – وائلن کے لئے  گنیش اور کماریش (مشترکہ ایوارڈ)، دوسرے اہم روایتی موسیقی – سگم سنگیت کے لئے سریش واڈکر، دوسری اہم روایتی موسیقی – سگم سنگیت کے لئے شانتی ہیرا نند، موسیقی کی دوسری اہم روایات – ناتا سنکرتنا، منی پور کے لئے ایچ اشنگبی دیوی کا اکیڈمی 2018 کے لئے انتخاب کیا گیا ہے۔
Describing Shri Chandra Shekhars life as inspirational, the Vice President said that it was the story of an ordinary man who rose from a humble background to become the countrys Prime Minister.
جناب چندر شیکھر کی زندگی کو ترغیب فراہم کرنے والی زندگی قرار دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ یہ ایک عام انسان کی کہانی ہے جو معمولی پس منظر سے ترقی کرتا ہوا ملک کا وزیراعظم بن گیا۔ وہ اقتدار کی لالچ میں کبھی نہیں آیا۔ انہوں نے ہمیشہ اس اصول میں یقین رکھا کہ سیاست ،حاشیے پر زندگی بسر کرنے والوں اور محروم طبقات کی خدمت کا ایک ذریعہ ہے  نہ کہ  صرف اقتدار حاصل کرنےکاایک ذریعہ۔
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Goa, Some parts of Maharashtra, some more parts of Karnataka and Rayalaseema, remaining parts of Tamilnadu, some parts of Telangana and Coastal Andhra Pradesh, some more parts of Central and North Bay of Bengal and some parts of Northeastern states during next 48 hours
♦     جنوب مغربی مانسون کے  وسطی بحیرہ عرب کے کچھ اور علاقوں گوا، مہاراشٹر کے کچھ علاقوں، کرناٹک کے کچھ اور علاقوں اور رائل سیما تمل ناڈو کے باقی ماندہ علاقوں، تلنگانہ کے کچھ علاقوں اور ساحلی آندھراپردیش، وسطی  اور شمالی خلیج بنگال کے کچھ اور علاقوں میں اگلے 48 گھنٹے کے دوران آگے بڑھنے کے لیے حالات سازگار ہیں۔
In the previous Conference, we had discussed issues related to Infrastructure, Public services, and Higher Education in the States and Skill Development.
4۔  گزشتہ کانفرنس میں    ‘انفراسٹکچر’، ‘پبلک سروسز’ اور ‘ہائر ایجوکیشن ’ ان اسٹیٹ اینڈ  اسکل ڈیولپمنٹ ، سے متعلق  موضوعات پر   صلاح و مشورہ ہو ا تھا۔ آپ سبھی سے  ان موضوعات پر   اچھے مشورے   ملے تھے۔
Dr Harsh Vardhan inaugurates Mission Innovation (MI) Face-to-Face Meeting of Innovation Challenges
ڈاکٹرہرش وردھن نے مشن اختراع ( ایم آئی ) اختراعی چیلنجز کی بالمشافہ میٹنگ کا افتتاح کیا
Index Numbers of Wholesale Price in India for the month of July, 2020
ہندوستان میں ماہ جولائی 2020 کے لیے تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ
Mr. Yogendra Jahagirdar, Director, UCAL-JAP Systems Ltd
18۔     جناب یوگیندر جاہ گیر دار ،  ڈائریکٹر یو سی اے ایل  ۔ جے اے پی  سسٹمز لمٹیڈ  ۔
Summary of process of the VNR Report Preparation
1.    وی این آر رپورٹ تیار کرنے کے عمل کا مختصر خاکہ
And, therefore, my dear brothers and sisters of Rajkot, you have taught me many things, gifted many things, you, the people of Rajkot, have decided my path in life.
اوراس لئے میرے پیارے راجکوٹ کے بھائیو، بہنو، آپ نے مجھے بہت کچھ سکھایا ہے، بہت کچھ دیا ہے، میری زندگی کا راستہ طے کرنے کا کام اس راجکوٹ کے لوگوں نے کیا ہے.
Commodities/Major Groups/Groups/Sub-Groups
اشیا/اہم گروپس/گروپ/ ذیلی گروپ
To create awareness about fitness amongst school going children, Fit India School Weeks were celebrated in schools across the country in November, 2019 and which is being continued in December 2019.
اسکول جانے والے بچوں میں  تندرستی کے بارے میں بیداری پیدا کرنے کی خاطر  نومبر  2019 میں  ملک بھر کے اسکولوں میں فٹ انڈیا اسکول ہفتے منائے گئے  اور یہ  پروگرام دسمبر 2019  میں بھی جاری ہے۔ اب تک  فٹ انڈیا اسکول ہفتے  میں  15000  اسکول شرکت کرچکے ہیں۔
The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind awarded the Presidents Colour to INS Shivaji, Lonavala, commanded by Commodore Ravnish Seth, on 13 Feb 2020.
نئیدہلی، 13فروری2020،      صدر جمہوریہ ہند اور ہندوستان کی مسلح افواج کے  سپریم کمانڈر جناب رام ناتھ کووند نے13 فروری 2020 کو  کموڈور رونیش سیٹھ کی کمان والے  آئی این ایس شیواجی، لونا والا کو صدر کے پرچم  سے نوازا ہے۔صدر کا پرچم کسی فوجی یونٹ کو ملنے والا  سب سے بڑا اعزاز ہے ۔ یہ اعزاز  آئی این ایس شیواجی کی جانب سے نشان ادھیکاری نے ہندوستانی بحریہ کے 130 افسروں اور 630 سیلرز کی ایک شاندار رسمی پریڈ کے دوران  حاصل کیا۔ اس تقریب میں  150 فوجی اہلکاروں کے ذریعہ دیا گیا گارڈ آف آنر بھی شامل ہے۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ-19 پر کسی بھی سوال کے لئے صحت  اور خاندانی  بہبود کی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر  23978046-11-91 یا ٹول فری نمبر پر کال کریں ۔ کووڈ-19 کےلئے ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کی ہیلپ لائن نمبروں کی فہرستhttps://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
Welcoming Mr Shahid and his delegation to India, the President saidthat India and Maldives enjoy a uniquely special, close and friendly relationship.
صدر جمہوریہ ہند نے جناب شاہد اور ان کے وفد کا استقبال کرتے ہوئے ہوئے کہا کہ بھارت اور مالدیپ کے درمیان خصوصی منفرد، گہرے اور دوستانہ مراسم قائم ہیں ۔ بھارت کے مالدیپ سمیت پڑو سی ممالک کے ساتھ تعلقات جامع ترقی کے نظریہ پر مبنی ہیں ۔ ہم مالدیپ کی سماجی ۔ اقتصادی ترقی میں مدد فراہم کرنے کے لئے ہمہ وقت تیار ہیں ۔
The GST Council in its 31st meeting held today at New Delhi decided to refer the following issues to Committees / GoM indicated against them:
نئی دہلی،22/دسمبر       جی ایس ٹی کونسل نے آج نئی دلّی میں منعقدہ اپنی 31ویں میٹنگ میں حسب ذیل امور کو کمیٹیوں / وزراء کے گروپ  کے سونپنے کا فیصلہ کیا ہے :
Union Home Minister was informed that in pursuance of the decisions taken in the meeting taken by him on September 19, 2017, an Inter Ministerial Committee on Phone Frauds (IMCPF) has been constituted in the Ministry of Home Affairs on September 28, 2017.
مرکزی وزیر داخلہ کو بتایا گیا کہ  ان کے ذریعے 19 ستمبر 2017 کو لی گئی میٹنگ کے تناظر میں28 ستمبر 2017 کو وزارت داخلہ میں  فون فراڈس سے متعلق بین وزارتی کمیٹی (آئی ایم سی پی ایف)تشکیل دی گئی ہے۔ کمیٹی کی پہلی میٹنگ 24 اکتوبر 2017 کو ہوئی، جس میں ہندوستان میں ہونے والے متعدد قسم کے فون فراڈس اور ایسے واقعات پر قدغن لگانے کیلئے متعدد متعلقہ تنظیموں کے ذریعے  کئےجانے والے اقدامات پر تبادلۂ خیال کیا گیا۔ اس سے کمیٹی کے صدر وزارت داخلہ کے ایڈیشنل سکریٹری ہیں اور اس میں جن دیگر تنظیموں کے افراد بطور رکن شامل ہیں ان میں الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی (ایم ای آئی ٹی وائی)، محکمۂ مالی خدمات ، محکمۂ ٹیلی مواصلات، ریزروبینک آف انڈیااورقانون کا نفاذ کرنے والی ایجنسیاں شامل ہیں۔
ShriDharmendraPradhan,Union Minister of Petroleum & Natural Gas and Skill Development & Entrepreneurshipemphasized on the importance of quality of the courses and placement of the manpower
پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور ہنر مندی فروغ اور انٹرپرینیورشپ کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے نصابات کے معیار اور افرادی قوت کی تعیناتی پر زور دیا ۔
Highlights of 2018-19(First Advance Estimates)
19-2018 ء ( پہلے پیشگی تخمینوں  ) کی جھلکیاں