natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speakingatthe workshop, SecretaryShriIyersaidthat after achievinggood sanitation coverage under Swachh Bharat Mission, the country is transiting from ODF (Open Defecation Free) to ODF+ status and to sustain ODF status.
ورکشاپ کے موقع پر، اپنے خطاب میں سیکرٹری جناب پرمیشورن ایّر  نے کہا کہ سوچھ بھارت مشن کے تحت بہترین حفظان صحت حاصل کرنے کے بعد، ملک او ڈی ایف (کھلے میں رفع حاجت سے آزاد) سے اوڈی ایف  پلس کی  پوزیشن میں پہنچ چکا ہے اور اوڈی ایف  پوزیشن کو برقرار رکھنے کے لئےکوششیں کی جا رہی ہیں۔  انہوں نے کہا کہ مٹیالے رنگ کے پانی کی نکاسی اور مقامی سطح پر قابل انتظام  کفایتی حل کے لیے اہم  تحقیقات اور ٹیکنالوجی کی ضرورت ہوتی ہے۔  اس ورکشاپ میں  دیہی علاقوں میں زیر زمین پانی کے مؤثر مینجمنٹ کی پالیسی، تحقیق، ٹیکنالوجی اور مہارت کی ترقی کے انضمام کی ضرورت پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔
The Vice President also underscored Indias tremendous potential in the field of medical tourism and said that India must leverage its ancient practices of healing such as Ayurveda and Yoga to attract more tourists who seek holistic wellness
نائب صدرجمہوریہ نے کہا میڈیکل ٹورزم کے شعبے میں ہندوستان کی زبردست صلاحیت کی تعریف کی اور کہا کہ ہندوستان کو  صحت  وتندرستی حاصل کرنے والے زیادہ سیاحوں کو راغب کرنے کے لئے آیوروید اور یوگا جیسے شفایاب علاج کے اپنے قدیم طریقوں سے فائدہ اٹھاناچاہئے۔
A unique feature of this work is that the framework considers revenue generation not only as an outcome of sales of the biofuel but also in terms of carbon credits via greenhouse gas emission savings throughout the project lifecycle
اس کام کی منفرد خصوصیت یہ ہے کہ اس کے ڈھانچے میں نہ صرف حیاتیاتی ایندھن کی فروخت کو مالیہ یعنی ریونیو حاصل کرنےکی بنیاد نہیں مانا گیا ہے بلکہ اس کے تحت پورے پروجیکٹ لائف سائیکل میں گرین ہاؤس گیسوں کے اخراج میں کٹوتی کے ذریعے سے کاربن کریڈٹ کو بھی شامل کیاگیا ہے۔
The award ceremony was followed by a cultural program
مذکورہ ایوارڈ تقریب کے اختتام کے بعد ایک ثقافتی پروگرام بھی منعقد ہوا ۔
Assistance to Central Agencies for Tourism Infrastructure Development
سی-    سیاحتی بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے مرکزی ایجنسیوں کو امداد
Star labelling program saved energy worth Rs.
اسٹار لیبلنگ  پروگرام سے 22500 کروڑ روپئے مالیت کی بجلی کی بچت ہوئی
The Vice President said that India is now the fastest growing major economy in the world and India needs to grow faster to provide basic means of livelihood and decent opportunities to all its citizens.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت اب دنیا کی سب سے تیز رفتار سے ترقی کرنے والی معیشت بن چکا ہے اور اسے ضرورت اس بات کی ہے کہ وہ اتنی تیزی سے ترقی کرے کہ تمام شہریوں کو روزی روٹی کے ذرائع اور بہترین مواقع فراہم کرسکے۔ اس وقت ضرورت اس بات کی ہے کہ اس امر کو یقینی بنایا جائے کہ بھارت میں امن و امان برقرار رہے اور ہمہ گیر ترقی کا عمل بغیر کسی رکاوٹ کے جاری رہے۔
Shri Sachin Sinha, IAS (MP:1995), as Joint Secretary, Department of School Education and Literacy, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Ajay Tirkey, IAS (MP: 1987)
جناب سچن سنہا ، آئی اے ایس ( مدھیہ پردیش :1995)کو اسکولی تعلیم اورخواندگی کے محکمے میں جوائنٹ سکریٹری کے طورپر ان کے عہدے کی ذمہ داریاں سنبھالنے کی تاریخ سے لے کر 5سال کی مدت پوری ہونے یا مزید احکامات جاری ہونے تک یا ان میں سے جوبھی پہلے وقوع پذیرہومقررکیاگیاہے۔انھیں جناب اجئے ترکی ، آئی اے ایس ، ایم پی ، 1987کی جگہ مقررکیاگیاہے ۔
These tents can be set up in any place & terrain and help in creating additional facilities other than those in conventional hospitals within a short period of time.
یہ ٹینٹ کسی بھی جگہ اور علاقے میں لگائے  جا سکتے ہیں اور کچھ ہی  وقت  کے اندر روایتی ہسپتالوں میں ملنے والی سہولیات کے علاوہ اضافی سہولیات آسانی سے مہیا کرانے میں مددگار ثابت ہوتے ہیں۔ او ایف بی  آلات فیکٹری، کانپور نے یہ ٹینٹ تیار کئے ہیں۔ اس طرح کے 50 ٹینٹ اروناچل پردیش حکومت کو بھیجے گئے ہیں۔
Tripathi informed that there are over 4000 applications already running in the Parliament and State Legislatures on different subjects.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے پارلیمانی اُمور کے سکریٹری جناب ایس این ترپاٹھی نے مطلع کیا کہ پارلیمنٹ اور ریاستی قانون ساز اسمبلیوں میں مختلف موضوعات پر 4 ہزار سے زیادہ درخواستیں آئی ہوئی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ان درخواستوں کے ذریعے بہت بڑے پیمانے پر معلومات کا بندوبست کیا  جارہا ہے۔ نیوا  اس معلومات کو ایک پلیٹ فارم پر مربوط طریقے سے لانے اور محض ایک بٹن دبا کر ہر شخص کو کسی بھی وقت ، کسی بھی جگہ معلومات فراہم کرنے کا ایک پلیٹ فارم ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of veteran Parliamentarian, educationist and philanthropist, Dr.Akhilesh Das.
نئی دہلی،13۔اپریل    ۔   صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب  مکھرجی نے    بزرگ رکن پارلیمان              معروف ماہر تعلیم اور انسان دوست ڈاکٹر اکھلیش داس کی  موت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے ۔
NITI launched this series with a workshop titled Health System for a New India: Building Blocks on 30 November 2018.
‘ترقیاتی مذاکرات’ کی ہماری سیریز کے ایک حصے کے طور پر قوم کے نظریئے پر  بحث و مباحثہ  کرنے کے لئے مشاورت شروع کی گئی ہے۔نیتی آیوگ نے 30 نومبر 2018 کو، ایک ورکشاپ بعنوان ‘ نیو انڈیا کے لئے نظام صحت: بنیادی عناصر’ کے ساتھ اس سیریز کا آغاز کیا۔ مذاکرات میں ہندوستان کے نظام صحت کے مختلف پہلوؤں پر مفید  اور معلومای بحث و مباحثے کے لئے بین الاقوامی اور ملک کے ماہرین اور بنیادی متعلقین کو شامل کیا گیا۔ ہندوستان کے نظام صحت کے متعدد بنیادی عناصر نے آنے والی تبدیلیوں کے پیش نظر اس بات چیت اور اس سلسلے میں مزید مذاکرات سے نیتی آیوگ کا مقصد ہندوستان میں صحت دیکھ ریکھ کی اصلاحات کے لئے  کثیر شعبہ جاتی اور متعلقین سے بات چیت کے بعد ایک منظم نظریہ اختیار کرنا  ہے۔
CBNAAT based testing labs: 104 (Govt: 37 + Private: 67)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی  ٹیسٹنگ لیب: 104 (سرکاری:3537+پرائیویٹ 67)
The 5 major projects related to electrification that have been launched today also include making Old Kashi free from dangling electric wires.
آج برق کاری سے جڑے جو پانچ بڑے پروجیکٹس کو ملک و قوم کی نذر کیا گیا ہے، ان میں پرانی کاشی کو بجلی کے لٹکتے تاروں سے نجات دلانے کا کام بھی شامل ہے۔ ان سبھی پروجیکٹس سے شہر بنارس کے علاوہ آس پاس کے متعدد مواضعات کو بھی خاطرخواہ مقدار میں بجلی فراہم کرنے کا نشانہ اور بھی توانا ہوا ہے۔ اس کے علاوہ آج ایک اور الیکٹرک سب اسٹیشن کا بھی سنگ بنیاد رکھا گیا ہے۔ جب یہ کام پایۂ تکمیل تک پہنچ جائے گا تو آس پاس کے بہت سے علاقوں کو کم وولٹیج کے مسئلے سے نجات مل جائے گی۔
Nearly 12 lakh tests were conducted in the last 24 hours in the country.
ایک دیگرسنگ میل کے تحت بھارت میں مجموعی ٹیسٹ 12کروڑسے تجاوزکرگئے ہیں ۔ ملک میں پچھلے 24گھنٹوں میں 1153294ٹیسٹ کئے گئے ہیں ۔
Agartala, District: Tripura (W), Tripura Pin: 799001
ہری گنگا باسک روڈ، اگرتلہ، ضلع: تریپورہ (ڈبلیو) ، تریپورہ، پن:799001
The Vice President wanted police to be proactive, service oriented as well as be people-oriented so that public confidence in the system was always maintained.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ پولیس کو چاہئے کہ وہ سرگرم  ،  خدمت کے جذبے سے سرشار  اور عوام کا خیال کرنے والی  بنے  تاکہ   پولیس  نظام  پر عوام کا اعتماد ہمیشہ قائم رہے ۔  صدر جمہوریہ نے  جدید  جرائم سے نمٹنے کے لئے  افرادی قوت کی کمی  ،  آئی سی ٹی کے بارے میں   تربیتی  افراد کی کمی   پر توجہ دینے اور فورنسک   ،  قانون  ،  سائبر جرائم  اور دیگر  معاملات  پر توجہ دینے کی ضرورت پر زوردیا ۔
Under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the government is committed to creating such a transparent system where the need to file RTI applications itself is reduced: Shri Amit Shah
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت ہند کوشاں ہے کہ ایسی حکمرانی کا نظام قائم کیا جائےجس میں آر ٹی آئی کی ضرورت ہی نہ پڑے : امت شاہعوام میں نظام اور قانون کے تئیں اعتماد بڑھانے سے ملک کی ترقی میں عوام کی شراکت داری یقینی ہوتی ہے : امت شاہمرکزی وزیر داخلہ کے مطابق بدعنوانی اور ناانصافی سے مستثنٰی بہتر حکمرانی قائم کرنے اور حقوق کی پامالی کو روکنے کے لیے آر ٹی آئی کا کردار اہم ہےہم ‘ڈیجیٹلی ایمپاورڈ سوسائٹی’ کی جانب گامزن ہیں اور ٹیکنالوجی کے استعمال کی شفافیت سے ‘کوالٹی آف سروس’ کو یقینی بنانے جارہے ہیں: امت شاہاطلاعات کے حق کے تئیں بیداری کے ساتھ ساتھ عوام میں اس کے تئیں اپنے فرائض کی ادائیگی کا احساس بھی بہت ضروری ہے : مرکزی وزیر داخلہستمبر 2019 تک 12 لاکھ شکایتوں کا کامیابی کے ساتھ ازالہ کیا گیا : ڈاکٹر جتیندر سنگھ
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.3454.49 per bbl on 18.04.2017 as compared to Rs.
ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے ۔   19  اپریل 2017  کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت       3436.26 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 18 اپریل  2017   کو اس سے قدرے زائد یعنی 3454.49  روپے فی بیرل تھی  ۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں مضبوطی درج ہوئی ہے ۔ 19  اپریل 2017  کو روپیہ – ڈالر شرح مبادلہ  64.54  روپے فی ڈالر  ہوگئی  ، جو  پچھلے کاروباری روز 18  اپریل 2017  کو 64.57 روپے فی ڈالر تھی ۔
Governments Borrowing Plan for First Half of Financial Year 2018-19
مالی سال 19-2018کے پہلی ششماہی کے لئے حکومت کا قرض منصوبہ
Vice-President of India and Rajya Sabha Chairman Shri M.Venkaiah Naidu has lauded the efforts of the central and State governments and the resolve, response and cooperation of the people leading to successful implementation of the first week of the nationwide lockdown announced to contain the spread of Corona virus in the country with a population of 130 crore
31 مارچ، 2020 /نائب صدر جمہوریہ ہند ، راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے مرکزی اور ریاستی سرکاروں کی کوششوں اور عوام کے عزم  ، رد عمل اور تعاون کی ستائش کی ہے، جس کی وجہ سے 130 کروڑ آبادی والے ملک میں کورونا وائرس وبا پر قابو پانے کے لیے علان شدہ ملک گیر لاک ڈاؤن کے پہلے ہفتے پر کامیاب عمل درآمد ہو سکا۔
Describing civil services officers as the steel frame that bridges the social, cultural, linguistic, religious and economic differences in the country, Shri Naidu said that it was the brainchild of Shri Sardar Patel who foresaw the importance of a competent higher civil service
سول سروسیز کے افسروں کو  اسٹیل کا ایسا فریم بتاتے ہوئے جو ملک  میں  سماجی  ، ثقافتی، لسانی   ، مذہبی اور اقتصادی    ،اختلافات کے لئے   پل کا کام کرتا ہے،  جناب  وینکیانائیڈو نے کہا  کہ یہ   جناب سردار پٹیل کےدماغ کی پیداوار تھی جو ایک باصلاحیت   اعلی سطحی  سول سروس کی اہمیت کو سمجھتے تھے۔
Ladakhi Women's Travel Company
لداخی ویمنس ٹریول کمپنی
Fit India Plogging Run, which was launched on October 2, 2019, concluded today in Delhis Jawahar Lal Nehru Stadium, having covered 50 cities across the country
نئی دہلی،05؍دسمبر،فٹ انڈیا پلاگنگ رن،  جو 2 اکتوبر 2019 کو  شروع ہوئی تھی، ملک بھر کے پچاس شہروں کا احاطہ کرتے ہوئے دہلی کے جواہر لال نہرو اسٹیڈیم میں آج اختتام پذیر ہوگئی۔ اس موقع پر کھیلوں  اور نوجوانون کے امور کے  مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کرن رجیجو نے  ریپو دمن بیولی کی  عزت افزائی کی ، جو  ہندوستان کے پلاگ مین کے طور پر مقبول ہیں اور انہیں  ہندوستان کا پلاگنگ ایمبیسڈر کے طور پر اعلان کیا۔ وزیر موصوف نے  ملک گیر  سطح پر  پلانگ ایمبیسڈر مشن کا بھی  آغاز کیا جس کے تحت ان ہندوستانیوں کو ان کے علاقوں کا  پلاگنگ ایمبیسڈر کے طور پر نامزد کیا  جائے گا، جو  اپنے اپنے شہروں اور قصبوں یا ضلعوں میں دوڑ بھاگ یا ان کی صفائی ستھرائی کررہے ہیں۔
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today
مذکورہ معلومات  آیوش کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)  جناب سری پد یسو نائک نے  آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے فراہم کیں ۔
Delegates from the states of Maharashtra, Delhi, Telangana and Uttar Pradesh made presentations on the mechanism developed regarding police verification services in their respective States/UTs.
مہاراشٹر ، دہلی ، تلنگانہ اور اترپردیش کے مندوبین نے  اپنی اپنی ریاستوں  میں  پولیس تصدیق کی خدمات  سے متعلق  تیار کئے گئے نظام  کے بارے میں تفصیلات پیش کیں۔ ان پر  تبادہ خیال اور غور و خوض کیا گیا ۔
Congratulations to the people of Chhattisgarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Uttarakhand for getting their own Doordarshan channels on DD Free Dish for the first time!, the PM said
چھتیس گڑھ، گوا، ہریانہ، ہماچل پردیش، جھارکھنڈ، منی پور، میگھالیہ، میزورم، ناگالینڈ، تری پورہ اور اتراکھنڈ کے عوام کو پہلی بار ڈی ڈی فری ڈش پر  اپنے دور درشن چینل  ملنے پر مبارک باد’’۔
Shri Sunil Kumar Chourasia, IOFS, has been appointed as the new Director General of Ordnance Factories (DGOF) and Chairman of the Ordnance Factory Board (OFB) w.e.f.
نئی دہلی۔01؍دسمبر۔جناب سنیل کمار چورسیا، آئی او ایس ایف کی تقرری یکم دسمبر 2017 کی تاریخ سے نئے ڈائریکٹر جنرل آف آرڈیننس(ڈی جی او ایف) اور آرڈیننس فیکٹری بورڈ( او ایف بی ) کے چیئرمین کی حیثیت سے کی گئی ہے۔ اس سے قبل وہ او ایف بی کے رکن اور میٹریل اور اشیاء شعبے کے انچارج تھے۔ جناب چورسیا جبل پور سے میکنیکل انجینئرنگ میں گریجویشن اور آئی آئی ٹی،کانپور سے ایم ٹیک کی ڈگری حاصل کرنے کے بعد 1980 میں انڈین آرڈیننس فیکٹریز سروسز کو جوائن کیا تھا۔
This funding will be over and above all other additional borrowing ceilings given to states
یہ رقم کی فراہمی ریاستوں کو دی گئی دیگر اضافی قرضہ جاتی حدود سے مبرا  ہے۔
On this occasion, let us resolve to spread the values of love, harmony, compassion, benevolence, and work for the well-being of all
اس موقع پر آیئے ہم سب مل کر  پیار ،ہم آہنگی، شفقت، مہربانی کی اہمیت کو پھیلانے کا عزم کریں اور سبھی کی خوشحالی کے لیے کام کریں۔’’
India and Morocco sign agreements for cooperation in Water Resources, Road and Marine Sectors
بھارت اور مراقش نے آبی وسائل، سڑک اور بحری شعبے میں تعاون کیلئے معاہدوں پر دستخط کئے
The Commission noted all the concerns highlighted by the representatives of the PRIs and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
کمیشن نے پی آر آئیز کے نمائندوں کے ذریعہ ظاہر کی گئی ان  تمام تشویشات پر توجہ دی اور مرکزی حکومت کو بھیجی جانے والی اپنی سفارشات میں ان کے حل کرنے کا وعدہ کیا۔
Capping the liability, penalty and liquidated damages
جوابدہی، جرمانہ اور نقصانات وغیرہ کا تعین۔
The Ministry of Women and Child Development has informed that as per Section 76 of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015, whoever employs or uses any child for the purpose of begging or causes any child to beg shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to five years and shall also be liable to fine of one lakh rupees.
عورتوں اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے بتایا کہ جووینائل جسٹس(کیئر اینڈ پروٹکیشن آف چلڈرن) ایکٹ2015 کی دفعہ 76 کے مطابق جو کوئی بھی بھیک کے مقصد سے بچوں کو استعمال یا اسے اپنی ملازمت میں رکھے گا یا بچے سے بھیک منگوانے کے لئے کہے گا اسے ایک مدت کے لئے سزا دی جائے گی جس میں پانچ سال تک کی توثیع کی جاسکتی ہے اور اسے ایک لاکھ روپے تک کا جرمانہ بھی بھرنا ہوگا۔البتہ عورتوں اور بچوں کی ترقی کی وزارت ایک مرکزی اسپانسر والی اسکیم چائلڈ پروٹیکٹنگ اسکیم (سی پی ایس ) نافذ کررہی ہے۔ جس میں مشکل حالات میں بچوں کی مدد کی جاتی ہے۔
65th India-Japan Joint Working Group Meeting in the Roads and Road Transport Sector
6۔سڑکوں اورسڑک ٹرانسپورٹ شعبے میں بھارت ۔جاپان مشترکہ ورکنگ گروپ کی 5ویں میٹنگ
Vijay Aggarwal (Chandigarh sec 47c Branch)
وجے اگروال (چنڈی گڑھ سیکٹر 47 سی برانچ)
The year-wise, State-wise expenditure on different heads of family planning under NHM is given below:
این ایچ ایم کے تحت خاندانی منصوبہ بندی  کے مختلف زمروں پر ریاستوں میں سالانہ  اخراجات کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں :
Special Scholarship Scheme (SSS)- to provide financial assistance to students having passed Class 12th or equivalent exams for studying in colleges and institutions outside J&K
اسپیشل اسکالر شپ اسکیم ( ایس ایس ایس ) ،بارہویں جماعت پاس یا جموں و کشمیر سے باہر کالجو ں اور اداروں میں زیر تعلیم بارہویں جماعت کے مساوی طلباء کے لئے مالی امداد کی فراہمی ۔
Mizoram: In Mizoram, 3 villages (Bukpui, Meidum & Saipum) in Kolasib district are under lockdown after a COVID-19 positive was detected from each of the 3 villages
میزورم: میزورم میں ، ضلع کولاسیب کے 3 دیہات (بوکپئی ، میڈم اور سیپم) 3 دیہات میں سے ہر ایک کووڈ-19 کو پایا جانے کے بعد لاک ڈاؤن کی زد میں ہیں۔
Fig: Probing axonal mechanics using home-built Micro-Extension Rheometer reveals strain-softening in axons that protect neurons from damage via reversibly unfolding of spectrin repeated units
تصویر :گھر پر تیار کئے گئے  مائیکرو اسکٹینش ریو میٹر کا استعمال کرتے ہوئے محوریہ  مینکانکس کے بارے میں تحقیق سے  محوریوں میں کھینچاؤ کو نرم  بنائے جانے کا پتہ چلتا ہے جس سے  اسپیکٹرین  رپیٹیڈ یونٹوں کی  ریورسیبل اَن فولڈنگ کے ذریعہ  نیورونس کو  نقصان سے بچایا جاتا ہے
Eligible operators: The operator should have Schedule Operator Permit (SOP) / Schedule Commuter Operator (SCO) permit to operate the routes covered under the Scheme.
مجاز آپریٹر:آپریٹروں کے پاس شیڈولڈ آپریٹرپرمٹ ( ایس اوپی ) /شیڈول کموٹرآپریٹر( ایس سی او) پرمٹ ہونی چاہیئے تاکہ وہ اسکیم کے تحت روٹوں پر پرواز کرسکیں ۔ غیرشیڈولڈ آپریٹرپرمٹ ( این ایس اوپی) کے ذریعہ بھی آپریشن کی اجازت دی گئی ہے ۔یہ اجازت عارضی اقدام کے تحت دی گئی ہے جو صرف ہیلی کاپٹروں اور بحری حدود میں اڑنے والے طیاروں کے لئے ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of GSAT-11
نئیدہلی05دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جی –سیٹ -11 کو کامیابی کے ساتھ داغے جانے پر بھارت کی خلائی تحقیق وترقی کی تنظیم اسرو کو مبارکباددی ہے ۔
Number of licences cancelled because of sample failure
سیمپل فیل ہوجانے کی وجہ سے منسوخ کئے گئے لائسنسوں کی تعداد
Union Minister of State (Independent Charge) for the Ministry of Development of North Eastern Region and Minister of State for Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space, Dr. Jitendra Singh will preside over the function.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملے ،عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کے محکمے کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندرسنگھ  اس  تقریب کی صدارت کریں  گے جبکہ  میگھالیہ کے وزیر اعلیٰ جناب کونارڈ کونگل  سنگما  اس تقریب میں  مہمان خصوصی ہوں گے ۔اس کا نفرنس کا موضوع  ہے :  ڈجیٹل انڈیا -  مہارت کے تئیں  کامیابی ‘‘
8503 Indians return from abroad in 43 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020
وندے بھارت مشن کے تحت 7 مئی 2020ء سے 43 فلائٹس کے توسط سے 8503 بھارتی بیرون ملک سے بھارت واپس لائے گئے
Col Rathore urges British Sports Secretary to ensure Shooting remains a part of 2022 Commonwealth Games
کرنل راٹھور کی برطانیہ کے کھیلوں کے سکریٹری سے نشانے بازی کو 2022 کے دولت مشترکہ کھیلوں کا ایک حصہ بنائے رکھنے کی اپیل
Prime Minister Shri NarendraModi delivered the keynote address at Invest India Conference in Canada through video conference yesterday.The Prime Minister said India is undisputedly the only country shining in all their investment parameters like having political stability, investment and business friendly policies, transparency in governance, skilled talent pool and a large market.
نئی دہلی12اکتوبر2020۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گذشتہ روز ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ کینیڈا میں انویسٹ انڈیا کانفرنس میں کلیدی خطاب کیا۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان غیر متنازعہ واحد ملک ہے جو ان کی سرمایہ کاری کے تمام پیرامیٹرز میں چمک رہا ہے جیسے سیاسی استحکام ، سرمایہ کاری اور کاروباری دوست پالیسیوں ، حکمرانی میں شفافیت ، ہنر مند ٹیلنٹ پول اور ایک بڑی مارکیٹ۔ انہوں نے کہا کہ انسٹیٹیوشنل انویسٹرس ، مینوفیکچررز ، انوویشن ایکو سسٹم کے حامیوں اور انفراسٹرکچر کمپنیوں سمیت سب کے لئے ایک موقع موجود ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ کوڈ کے بعد کی دنیا میں ، لچک کا مظاہرہ کیا اور مختلف قسم کے مسائل سے نمٹنے کے لئے حل کی سرزمین کے طور پر ابھر کر سامنے آیا۔ انہوں نے مزید کہا ، رسد میں خلل ڈالنے کے باوجود ، کچھ دن میں ہی 400 ملین سے زیادہ کسانوں ، خواتین، غریبوں اور مسکینوں کے بینک کھاتوں میں رقم پہنچا دی گئی۔ انہوں نے وبائی مرض کی وجہ سے پیدا ہونے والی خلل کو دور کرنے کے لئے حکومت کی جانب سے اٹھائے گئے مختلف اقدامات کو فہرست میں شامل کیا اور اس بات پر زور دیا کہ اس سے گورنمنٹ کے ڈھانچے اور نظام کی مضبوطی کا پتہ چلتا ہے جو پچھلے کچھ سالوں میں تعمیر ہوئے ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ جبکہ پورا ملک ایک سخت صورتحال میں تھا لاک ڈاؤن ، ہندوستان تقریبا 150 ممالک کو دوا فراہم کررہا تھا اور اس نے دنیا کو فارمیسی کا کردار ادا کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس سال کے مارچ تا جون کے دوران زرعی برآمدات میں 23 فیصد اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وبائی مرض سے پہلے ، ہندوستان نے مشکل سے پی پی ای کٹس تیار کیں لیکن آج نہ صرف ہندوستان ہر مہینے لاکھوں پی پی ای کٹس تیار کرتا ہے ، بلکہ یہ ان کو برآمد بھی کرتا ہے۔ انہوں نے کووڈ-19 کی ویکسین کی تیاری میں پیداوار میں اضافے اور پوری دنیا کی مدد کرنے کا عہد کیا۔
Reduction in capex on road infrastructure
سڑک کے بنیادی ڈھانچے پر مجموعی اخراجات میں کمی
Both leaders agreed to remain attentive to the wider significance of the India-Australia partnership, including in the Indo-Pacific region, even as they focus on solving the present health crisis
دونوں ہی رہنماؤں نے ہند-آسٹریلیا شراکت داری کی وسیع اہمیت کے تئیں ہند- بحرالکاہل خطے میں صحت کو لاحق موجودہ بحران کو حل کرنے سمیت اپنے رشتوں پر توجہ مرکوز کرتے رہنے پر اتفاق کیا۔
Giving more details, the Minister said that all eligible and willing PMJDY account-holders can enroll under Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) and Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY)
مزید تفصیلات بتاتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ تمام مجاز اور رضامند پی ایم جے ڈی وائی کھاتے دار پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا (پی ایم ایس بی وائی) اور پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا (پی ایم جے جے بی وائی) کے تحت آسکتے ہیں۔
Earlier Shri Rajnath Singh and Shri Nitin Gadkari witnessed the demonstration of Fire Detection and Suppression System (FDSS) for Passenger Buses.
اس سے پہلے جناب راج ناتھ سنگھ اور جناب نتن گڈکری نے مسافر بسوں کے لیے آگ کا پتہ لگانے اور اسے ختم کرنے والے نظام (ایف ڈی ایس ایس) کا مشاہدہ کیا۔
The Minister also informed that any citizen of India can now file RTI pertaining to matters related to J&K and Ladakh, which was reserved to only Citizens of erstwhile State of Jammu and Kashmir, before the Reorganisation Act of 2019
وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ اب بھارت کا کوئی بھی شہری جموں و کشمیر اور لداخ سے متعلق معاملات کے سلسلے میں آر ٹی آئی داخل کرسکتا ہے۔اس سے قبل یعنی 2019ء کے تشکیل نو کے ایکٹ سے پہلے صرف  سابق ریاست  جموں و کشمیر کے شہری ہی یہ درخواستیں داخل کرسکتے تھے۔
Last date of making nominations
تجویزوصول کرنے کی آخری تاریخ
The following major systems indigenously developed/integrated have been inducted in to the Armed Forces namely Airborne Early Warning & Control (AEW&C) system, missiles under Integrated Guided Missile Development Programme (IGMDP), Radar, Sonars, Torpedoes etc
اندرونِ ملک تیار کئے گئے  کچھ بڑے نظام  یا تو یہاں وضع کئے گئے ہیں یا انہیں مربوط کرکے مسلح دستوں یعنی  ہوائی پیشگی وارننگ اور کنٹرول ( اے ای ڈبلیو اینڈ سی )  نظام  ، مربوط گائیڈڈ میزائل ترقیات نظام کے تحت میزائل کی تیاری  ( آئی جی ایم ڈی پی ) ، راڈار ، سونار ، تارپیڈو وغیرہ   میں برائے کار لایا گیا ہے اور شامل کیا گیا ہے ۔
Dr. Jitendra Singh said that the latest researches needs to synergized with the requirements to evolve an effective and efficient Counter Insurgency strategy.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شو رش کے موثر اور بہتر ڈھنگ سے نمٹنے کی حکمت وضع کر نے کی ضرورتوں کے ساتھ نئی تحقیق کی بھی ضرورت ہے ۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے واضح انداز بیان سے ترغیب پا کر  اور سیکو ریٹی کے میدان میں عمدگی کی لگاتار کوششوں سے سرحد پا ر سے جا ری دہشت گردی کی لعنت سے نمٹنے کے لئے حکومت کے مثبت اور واضح طریقہ کا ر سے ریا ست جمو ں و کشمیر میں شورش کے واقعات میں واضح طور پر کمی آ ئی ہے ۔
Megha Engineering and Infrastructures Limited
میسرز میگھا انجینئرنگ اینڈ انفرا سٹرکچرس لمٹیڈ
The second is about training 10000 tribal farmers in Aurangabad District of Maharashtra on sustainable natural farming based on Go-Adharith farming techniques.
دوسرا اقدام  مہا راشٹر کے اورنگ آباد ضلع  میں   10000 قبائلی کسانوں کو     گو – آدھارِت   قدرتی کھیتی   اور کھیتی کی تکنیک کی تربیت  دی جائے گی ۔  کسانوں کو  نامیاتی سرٹیفکیٹ  حاصل کرنے   میں مدد دی جائے گی اور   انہیں آتم نربھر قبائلی کسان بنانے کے لئے اپنی اشیاء کی فروخت کے  مواقع  بھی دستیاب کرائے جائیں گے ۔
Extension of date of Direct Tax payment in respect of third installment of advance tax for FY 2019-20
مالی سال 20-2019 کیلئے ایڈوانس ٹیکس کی تیسری قسط کے لئے براہ راست ٹیکس کی ادائیگی کی آخری تاریخ میں توسیع