natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are reciprocal in nature, meaning airlines from both countries enjoy similar benefits.
2-یہ اپنی نوعیت میں باہمی طور پر مشترک ہیں یعنی دونوں ممالک کی ائیر لائنز کو یکساں فوائد حاصل ہیں۔
The work is in progress and is planned to be completed during the financial year 2021-22
یہ کام جاری ہے اور مالی برس 22-2021 کے دوران اس کو مکمل کرنے کا منصوبہ ہے۔
Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today inaugurated a 10-Bedded Make Shift Hospital and isolation centre set up by CSIR at 4th Battalion Centre, Chennai, through video-conference
نئی دلّی،4/نومبر 2020/  سائنس وٹیکنالوجی اور ارضیاتی سائنسز اور صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے چنئی میں چوتھے بٹالین سینٹر میں سی ایس آئی آر کی جانب سے قائم کیے گئے 10 بستروں والے میک شفٹ اسپتال اور آئیسولیشن سینٹر کا افتتاح کیا۔
Map reconstructing solar magnetic field from 1915 to 1965 can help predict Suns future
1955سے 1965 تک شمسی مقناطیسی علاقے کی تشکیل نو کرنے والے نقشے سے سورج کے مستقبل کے بارے میں پیش گوئی کرنے میں مدد مل سکتی ہے
Cabinet Secretary reviews COVID situation in 13 worst affected cities
کابینہ سکریٹری نےکووڈ سے سب سے زیادہ متاثرہ 13 شہروں کی صورتحال کا جائزہ لیا
Election Commissioner Shri Sushil Chandra reminded the representatives that Election Commission of India is committed to ethical, free & fair elections.
انتخابی کمشنر سشیل چندرا نے  نمائندوں کو یاد  دلایا کہ ای سی آئی  منصفانہ اور آزادانہ انتخابات  کے تئیں عہد بستہ ہے۔ انہوں نے اس بات کا اعادہ کیا کہ  معلومات   کو عام کرنے  کے ساتھ ساتھ  غلط معلومات کو روکنے میں  سوشل میڈیا کی مدد کو  کم نہیں سمجھا جانا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  پلیٹ فارم  کا غلط استعمال کرنے والوں کے لئے    مزاحم کے طور پر کسی تادیبی کارروائی  پر بھی  غور کیا جانا چاہئے۔ جناب چندرا نے کہا کہ  سوشل میڈیا پلیٹ فارم کی طرف سے  مثبت طریقہ کار  ای سی آئی کو اپنے مقاصد حاصل کرنے میں زبردست مددگار ہوگا۔
English rendering of PM's address at the launch of Atal Jal Yojna
اٹل جل یوجنا لا نچ کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Aarambh was started as part of the 94th Foundation Course in 2019 where Officer Trainees(OTs) from 20 Services participated in a week-long programme at the Statue of Unity, Kevadia, Gujarat.
‘آرمبھ’  کا آغاز 2019 ء میں 94 فاؤنڈیشن کورس   سے کیا گیا تھا  ، جہاں  20 سروسز کے   زیر ِ تربیت عہدیداروں نے  گجرات کے کیوَڈیا میں  مجسمۂ اتحاد پر ایک ہفتے طویل  پروگرام میں شرکت کی  ۔ اس کا اختتام  وزیر اعظم کے ساتھ  بات چیت  کرنے ، اُن کے سامنے پریزنٹیشن پیش کرنے  اور  زیر تربیت  عہدیداروں  سے وزیر اعظم کے خطاب کے ساتھ  ہوا ۔
Amount(Rs.in Crore)
رقم(کروڑ روپے میں)
As per the latest press release by RBI dated 15thJune 2020, imports in April 2020 were USD 9.30 billion (Rs.
آر بی آئی کی جانب سے مورخہ 15 جون 2020 کو  جاری کی گئی تازہ ترین پریس ریلیز کے مطابق  اپریل 2020 میں در آمدات  9.30 بلین امریکی ڈالر  (70907.57 کروڑ روپے )  کے بقدر رہیں، جن سے اپریل 2019 کے مقابلے میں ڈالروں کے زمرے میں  منفی 18.45 فیصد  کی منفی نمو کا اظہار ہوتا ہے۔ مئی 2020 کے لئے  خدمات کی در آمدات کا تخمینہ  8.57 بلین امریکی ڈالر کے بقدر کا لگایا گیا ہے۔
The National Research Development Corporation has licensed Ayurvedic formulation AYUSH-82 for management of Diabetes and AyurvedicDrug Ayush-64for treatment of Malaria.
تحقیق کو فروغ  دینے والی قومی  کارپوریشن  نے ملیریا   کےعلاج کے لئے آیورویدک دوا آیوش -64  اور ذیابیطس کے علاج کےلئے  آیوش -82 کو تیار کرنے کا  لائسنس  جاری کیا۔  یہ دونوں  دوائیں  آیورویدک سائنسز  میں تحقیق   سے متعلق  مرکزی کونسل نے تیار کی ہیں ، جو آیوش کی وزارت کے تحت ایک خود مختار تنظیم ہے۔
He also cited that the tripartite mechanism of Indian Labour Conference & Standing Labour Committee at Central level has been working effectively since 1942 in formulating and implementing labour policies by Central Government
انہوں نے مزید کہا کہ انڈین لیبر کانفرنس اور اسٹینڈنگ لیبر کمیٹی پر مشتمل سہ فریقی میکانزم مرکزی سطح پر ، مرکزی حکومت کے ذریعے لیبر پالیسیوں کی تشکیل اور نفاذ کے لئے 1942 سے مؤثر انداز میں کام کررہاہے۔
Shri Satya Pal Malik, Governor of Bihar
جناب ستیہ پال – بہار کے گورنر
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman gave away Republic Day Parade 2018 best contingent and tableau awards at makeshift Rashtriya Rangshala Camp, Cariappa Parade Ground, Delhi Cantt today
نئی دہلی۔28 جنوری       وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج دلی کینٹ کے کرییپّا پریڈ گراؤنڈ کے راشٹریہ رنگشالہ کیمپ میں یوم جمہوریہ پریڈ  2018 کے بہترین دستے اور بہترین جھانکی کے لیے اعزاز سے نوازا۔
Ships built in India to get priority in chartering under revised guidelines of Shipping Ministry
بھارت میں تیار بحری جہازوں کو جہاز رانی کی وزارت کی نظر ثانی شدہ رہنما خطوط کے تحت چارٹر کرنے میں ترجیح ملے گی
Public information related to Lifeline Udan flights is updated daily on the portal at https://esahaj.gov.inlifeline_udan/public_info.
عوامی معلومات کے لئے  لائف لائن اُڑان  کی پروازوں کے متعلق معلومات  یومیہ بنیاد پر  پورٹل      https://esahaj. gov. inlifeline_udan/public_info. پر اَپ لوڈ کی جاتی ہیں  ، جس سے مختلف  فریقوں کے درمیان  بہتر تال میل ہو سکے ۔
With this initiative, Government is strongly committed to work towards elimination of viral hepatitis by 2030. This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare as he launched the National Viral Hepatitis Control Program to mark the World Hepatitis Day, 2018, here today.
نئی دہلی۔28  جولائی       اس پہل کے ساتھ حکومت 2030 تک وائرل ہیپاٹائٹس کے خاتمہ کے تئیں کام کرنے کے لیے پوری طرح عہد بستہ ہے ۔  مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود  جناب جے پی نڈا نے آج یہاں عالمی ہیپا ٹائٹس ڈے کے موقع پر قومی وائرل ہیپا ٹائٹس کنٹرول پروگرام  کا اجراء کرتے ہوئے یہ بات کہی ۔ اس تقریب میں جناب جے پی نڈا نے قومی وائرل ہیپا ٹائٹس کنٹرول پروگرام  کے لیے آپریشنل رہنما خطوط ، ہیپا ٹائٹس کی جانچ کے لیے قومی لیباریٹری رہنما خطوط اور وائرل ہیپا ٹائٹس کی تشخیص اور مینجمنٹ کے لیے قومی رہنما خطوط بھی جاری کیے ۔ مواصلات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب منوج سنہا  نے اس موقع پر یادگاری ٹکٹ کا اجراء بھی کیا ۔
Indian Railways Production unit Rail Coach Factory(RCF) Kapurthala has reopened its production process on 23.04.2020 after 28 days nationwide lockdown.
نئی دہلی، 25 اپریل 2020، انڈین ریلوے کے پروڈکشن یونٹ ریل کوچ فیکٹری (آر سی ایف) کپورتھلا نے 28 دنوں کے ملک گیر لاک ڈاؤن کے بعد 23.04.2020 کو اپنا پروڈکشن عمل دوبارہ شروع کر دیا ہے۔ کوویڈ 19 کے خلاف انتھک لڑائی کے بیچ وزارت داخلہ اور مقامی انتظامیہ کے ذریعہ جاری سبھی حفاظتی تدابیر اور رہنما خطوط پر عمل کرتے ہوئے اس کارخانے کو پھر سے کھول دیا گیا ہے۔ کل ملا کر 3744 ملازمین کو کام شروع کرنے کی اجازت دی گئی ہے جو آر سی ایف احاطے ٹاون شپ کے اندر رہ رہے ہیں۔ وزارت داخلہ کے رہنما خطوط اور ریاستی حکومتوں کے مشورے کے مطابق ، ہندوستانی ریلوے کے دوسرے پروڈکشن یونٹ بھی اس بارے میں اجازت ملتے ہی پروڈکشن کام دوبارہ شروع کر دیں گے۔
NITI Aayog to release the Second Edition of Healthy States, Progressive India Report
نیتی آیوگ ’’صحت مند ریاستیں ترقی پسند ہندوستان‘‘ رپورٹ کے دوسرے ایڈیشن کا اجراء کرے گا
Overall minimum temperatures are very likely to be below normal by 2-6C over most parts of the northwest India, by 2- 4C central, east & north Peninsular India during week 1 (Annexure VI)
دوسرے ہفتے کے دوران پہلے ہفتے کے مقابلے میں کم سے کم درجہ حرارت میں تھوڑا اضافہ ہوگا۔ شمال مغربی، وسطی اور مشرقی ہندوستان کے زیادہ تر حصوں میں بہرحال کم سے کم درجہ حرارت معمول سے 2 تا 4 ڈگری سیلسیئس کم رہے گا اور ملک کے باقی حصوں میں یہ درجہ حرارت معمول پر یا معمول سے کچھ زیادہ رہ سکتا ہے (ضمیمہ VI)۔
Earlier, 785 mandis were integrated with eNAM across 17 States and 2 UTs, with a user base of 1.66 Cr Farmers, 1.30 lakh traders and 71,911 Commission Agents.
اس سے پہلے ، 1766 ریاستوں اور 2 مرکزی خطوں میں 785 منڈیوں کو ENAM کے ساتھ کلب کیا گیا تھا ، جس میں 1.66 کروڑ کسان ، 1.30 لاکھ تاجر اور 71،911 کمیشن ایجنٹ استعمال کیے گئے تھے۔ 9 مئی 2020 تک ، مجموعی طور پر 1 لاکھ کروڑ روپئے کی مجموعی قیمت کے ساتھ ENAM پلیٹ فارم پر مجموعی طور پر 3.43 کروڑ میٹرک ٹن اور 37.93 لاکھ (بانس اور ناریل) کا کاروبار ہوا۔ این اے ایم پلیٹ فارم کے ذریعے 708 کروڑ ڈیجیٹل ادائیگیاں کی گئیں ، جس سے 1.25 لاکھ سے زیادہ کسانوں کو فائدہ اٹھایا گیا۔ ENAMMandy / ریاست کی حدود سے باہر تجارت میں سہولت فراہم کرتا ہے۔ مجموعی طور پر 236 منڈیوں نے 12 ریاستوں میں بین منڈی تجارت میں حصہ لیا ، جبکہ 13 ریاستوں / ریاستوں کی حکومتوں نے بین ریاستی تجارت میں حصہ لیا جس سے کسانوں کو براہ راست دور کے تاجروں کے ساتھ بات چیت کرنے کا موقع ملا۔ اس وقت ، این اے این ایم پر کھانے پینے کے اناج ، تیلی دالوں ، فائبر ، سبزیوں اور پھلوں سمیت 150 اشیائ کی تجارت کی جارہی ہے۔ ENAM پلیٹ فارم پر 1،005 سے زیادہ FPOs رجسٹرڈ ہیں اور انہوں نے 7.00 ارب روپے کی 2900 میٹرک ٹن زرعی پیداوار کا کاروبار کیا ہے۔
Price Data are collected from selected institutional sources and industrial establishments spread across the country online through web based portal maintained by the National Informatics Centre (NIC)
2۔قیمتوں کے اعداد وشمار پورے ملک میں پھیلے ہوئے ادارہ جاتی ذرائع اور صنعتی اداروں سے آن لائن ویب پر مبنی پورٹل کے ذریعے حاصل کیے جاتے ہیں۔ اس پورٹل کا انتظام نیشنل انفارمیٹک سینٹر (این آئی سی) کے ذریعے کیا جاتا ہے۔
Under the IMPRINT, the Government has taken the initiative to address major engineering challenges through the collaborative efforts of theIITsand Indian Institute of Science (IISc).
آئی ایم پی آر این ٹی کے تحت حکومت نے آئی آئی ٹیز اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنسز(آئی آئی ایس سی) کے تعاون سے انجینئرنگ چیلنجوں پر توجہ دینے کی کوشش کی۔ یو اے وائی اسکیم کا مقصد آئی آئی ٹیز میں جدید کاری کے ذریعے سامان تیار کرنے والوں کے مسائل کو حل کرنا ہے۔ جی آئی اے این اسکیم کے ذریعے ملک کے اعلیٰ تعلیمی اداروں اور دیگر ملکوں کے اداروں کے درمیان اشتراک  قائم کرنا ہے تاکہ سائنس دانوں اور صنعت کاروں کی صلاحیت کو بروئے کار لایا جاسکے۔
The entire issue was examined at length by NTF on 26th December 2020 and the NTF concluded that there is no need to change either the existing National Treatment Protocol or existing Testing Protocols in view of the mutant variant.
این ٹی ایف نے 26 دسمبر 2020 کو پورے معاملے  کی جانچ کی اور  یہ نتیجہ اخذ کیا کہ تغیر پذیر وائرس کی مختلف حالت کے پیش نظر موجودہ نیشنل ٹریٹمنٹ پروٹوکول یا موجودہ ٹیسٹنگ پروٹوکول کو تبدیل کرنے کی ضرورت نہیں۔ این ٹی ایف نے یہ بھی سفارش کی کہ موجودہ نگرانی کی حکمت عملی کے علاوہ ، بہتر جینومک نگرانی کرنا بھی ضروری ہے۔
Shri Shah after engaging with the delegation on about 40 odd issues raised by them emphasised that there is no intention of the Government for demographic change in the region and all such talks have no basis at all.
جناب امت شاہ نے وفد کے ساتھ تقریباً  40 مختلف  موضوعات پر بات چیت کی ، انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ حکومت کی خطے میں آبادیاتی تبدیلیاں لانے کا کوئی ارادہ نہیں ہے اور اس طرح کی بات چیت کی کوئی بنیاد نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت جلد از جلد جموں و کشمیر کو ریاست کا درجہ دلانے کی امیدوں کو پورا کرنے کے لئے معاشرے کے تمام طبقات کے ساتھ مل کر کام کرے گی۔  جناب امت شاہ نے کہا کہ دفعہ 370 منسوخ کرنے کے بعد قوم سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے یہ بات کہی اور یہاں تک کہ انہوں نے 6 اگست 2019 کو اپنی لوک سبھا تقریر میں بھی ایسا ہی کہا تھا۔ وزیر داخلہ نے کہا کہ یہ ہندوستان کے مفادات میں بھی  ہے کیونکہ یہ خطہ ایک سرحدی خطہ ہے۔
Amount in Rupees Crores (in US$ Million)
رقم کروڑروپے میں ( ملین امریکی ڈالرمیں )
One of the major worries of the poor and middle class relates to treatment of diseases.
غریبوں اور متوسط طبقے کے افراد کے لئے ایک بڑی فکر ان کے علاج سے تعلق رکھتی ہے۔علاج معالجے کے سلسلے میں مالی بوجھ سے ان کی پریشانیوں میں اور اضافہ ہوجاتا ہے۔
Ministry of Electronics and Information Technology (Meity) is implementing a major programme on Information Security Education and Awareness (ISEA).
الیکٹرونکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت اطلاعاتی سیکورٹی  تعلیم اور بیداری سے متعلق ایک بڑے پروگرام(آئی ایس ای اے) پر عمل درآمد کررہی ہے۔ اطلاعات کی سیکورٹی کے بارے میں بیداری کے لئے ایک خصوصی ویب سائٹ بھی قائم کی گئی ہے۔
Shri Sitanshu Kar takes over as DG, PIB
جناب سیتانشوکارنے پی آئی میں ، ڈی جی کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا
Touched by a news item describing the manner in which a disabled girl, Saisree overcame her handicap and scored a good rank in SSC exams, Shri Naidu invited her parents and the girl to the Swarna Bharat Trust and presented a cheque for Rs.50,000, which comprises Rs,25,000 from his salary and another Rs.
ایک خبر  سے متاثر ہوکر جس میں ایک معذور لڑکی  سائی سری  نے اپنی  معذوری پر قابو پاتے ہوئے  ایس ایس سی  کے امتحان میں  بہترین رینک حاصل کی ہے۔ جناب نائیڈو نے  اس لڑکی اور اس کے والدین کو  سورن بھارت ٹرسٹ  میں مدعو کیا اور  انہیں 50 ہزار روپے کا  چیک  عطا کیا۔  ان  50 ہزار روپے میں  25 ہزار ورپے انہوں نے اپنی  تنخواہ سے جبکہ  25 ہزار روپے  ان کے بیٹے  ہرش وردھن نے  موپاورپو فاؤنڈیشن کی طرف سے دئے ہیں  جسے ان کے اہل خانہ چلاتے ہیں۔ نائب صدر جمہوریہ  ہند ایم وینکیا  نائیڈو نے  اس لڑکی کی  تعلیم کے لئے  اس کے والدین سے مزید مدد کرنے کا بھی وعدہ کیا۔
Government Medical College, Cuttack
3- گورنمنٹ میڈیکل کالج ، کٹک
The Vice President also urged CCMB to develop Rapid DNA Testing Kits for detection of some of the rare diseases and many other genetic disorders.
نائب صدر جمہوریہ نے سی سی ایم بی سے  کہا کہ وہ  کچھ کمیاب بیماریوں اور  بہت سے دیگر  جینیاتی  امراض کا پتہ لگانے کے لئے  ریپڈ ڈی این اے  ٹیسٹنگ کٹس تیار کریں۔ جناب وینکیا نائیڈو نے  ’’جینیاتی امراض کا پتہ لگانا اور انہیں روکنا بہت اہم ہے کیونکہ ہندوستان میں کمیاب امراض سے متعلق تنظیم ( او آر ڈی آئی)  کے  تخمینے کے مطابق 70 ملین سے بھی زیادہ  ہندوستانی جینیاتی  خرابی کا شکار ہیں‘‘۔
Trade, hotels, transport, communication and services related to broadcasting
6 ۔ تجارت ، ہوٹل ، ٹرانسپورٹ ، مواصلات اور نشریات سے متعلق خدمات
Government of India recently launched Private Security Agency Licensing Portal, with features of single window system for licensing across the country, linked with Integrated Criminal Justice System(ICJS) for antecedents verification, online payment of licensing fees, along with facilities of e-sign and geo-tagging.
نئی دہلی،  8 نومبر 2019،     بھارت سرکار نے حال ہی میں پرائیویٹ سکیورٹی ایجنسی لائسنسنگ پورٹل شروع کیا تھا، جس کا مقصد پورے ملک میں لائسنس دینے کا کام ایک ہی جگہ سے انجام دیا جاسکے۔اس پورٹل کے ذریعہ  سابقہ کوائف کی تصدیق  کو انٹی گریٹڈ کریمنل جسٹس سسٹم (آئی سی جے ایس) سے جوڑا جاسکے گا۔ لائسنس کی فیس کی ادائیگی آن لائن کی جاسکے گی اور ای سائن اور جیو ٹیگنگ کی سہولتیں بھی فراہم ہوں گی۔اس پورٹل کو زیادہ مفید بنانے کے لئے اس کے ماڈل ضابطوں میں بعض ترمیمیں ضروری ہوگئی تھیں۔
Memorandum of Cooperation on Development of Food Value Chain in Uttar Pradesh Between The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan and The State Government of Uttar Pradesh, India
اتر پردیش میں  جاپان کی وزارت زراعت ، جنگل بانی اور ماہی پروری   اور اتر پردیش کی ریاستی حکومت  کے مابین  فوڈ ویلیو چین کی ترقی کے لئے مفاہمتی عرضداشت
Non-Oil and Non-Gold imports wereUSD25.12Billion in October2020, recording a negative growth of (-)4.90per cent, as compared to Non-Oil and Non-Gold importsof USD 26.42Billion in October2019.
اکتوبر 2020 میں غیر تیل  سونے کی درآمد25.12 ارب امریکی ڈالر کی ہوئی جس میں 4.90(-) فیصد منفی اضافہ درج کیاگیا اور اکتوبر 2019  کی اسی مدت کے دوران غیر جواہرات اور زیورات کی درآمد 26.42 ارب امریکی ڈالر ہوئی۔ اپریل۔ اکتوبر 2020-2021 میں غیر پیٹرولیم اور غیر موتی اور جواہرات کی درآمد 135.18 ارب امریکی ڈالر کی ہوئی جو پچھلے مال سال کی اسی مدت یعنی اپریل۔ ستمبر 2019-2020 کے دوران 193.50 ارب امریکی ڈالر کی تھی یعنی پچھلے مالی سال کے مقابلے موجودہ مالی سال میں 30.14 (-) فیصد منفی اضافہ کو ظاہر کرتا ہے۔
This seemingly simple connection has not only stopped corruption and rent seeking that was going on for decades, but has also enabled the Government to transfer money at the click of a button.
معمولی سے دکھائی دینے والے اس ربط نے دہائیوں سے چلی آرہی بدعنوانی اور کرایہ طلبی کو نہ صرف روک دیا  بلکہ حکومت کو بھی اس لائق بنادیا کہ وہ ایک بٹن کے کلک سے پیسہ منتقل کرسکے۔ بٹن کے اس ایک کلک نے فائل کے سلسلے میں مختلف سطحوں کی درجہ بندی اور ہفتوں کی تاخیر کو ختم کردیا ہے۔
Equitable and Inclusive Education
مساوی اور مبنی بر شمولیت تعلیم
In the meeting a broad consensus was built to continue cooperation among BRICS Countries on important areas such as, the role of Information and Communication Technologies in the fight against COVID-19, building trust and security in the use of ICTs, children online protection, granting the access and connectivity of people living in rural areas, as well as groups of persons with disabilities and the role of the digital economy in achieving Sustainable Development Goals.Shri Sanjay Dhotre highlighted various initiatives takem by Indian Government for Covid Management, such as, AarogyaSetu App, Covid Quarantine Alert System (CQAS), CovidSavdhan, ICT solutions to facilitate movement of migrant workers back to their homes, In-house development of affordable Video Conferencing Solutions to facilitate work from home and learn from home
نئی دہلی ،18ستمبر2020۔مسٹر سنجے دھوترے ، وزیر مملکت برائے مواصلات ، الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی اور تعلیم ، نے 17 ستمبر 2020 کو ورچوئل فارمیٹ میں منعقدہ برکس مواصلات کے چھٹے اجلاس کے دوران ہندوستان کی جانب سے اجلاس میں حصہ لیا۔ میٹنگ میں برکس ممالک کے درمیان اہم شعبوں جیسے تعاون کو جاری رکھنے کے لئے ایک وسیع اتفاق رائے تشکیل دیا گیا ، جیسے کہ ، کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں انفارمیشن اینڈ کمیونی کیشن ٹیکنالوجیز کا کردار ، آئی سی ٹی کے استعمال میں اعتماد اور تحفظ کی حفاظت ، بچوں کو آن لائن تحفظ ، عطا کرنا۔ دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں تک رسائی اور رابطے کے ساتھ ساتھ معذور افراد کے گروپس اور پائیدار ترقیاتی اہداف کے حصول میں ڈیجیٹل معیشت کے کردار کو۔ شری سنجے دھترے نے ہندوستانی حکومت کی طرف سے کوڈ مینجمنٹ کے لئے اٹھائے گئے مختلف اقدامات ، جیسے آروگیا سیتو پر روشنی ڈالی۔ ایپ ، کووڈ کوارنٹائن الرٹ سسٹم (سی کی اے اے ایس) ، کووڈ ساوڈھن ، مہاجر کارکنوں کو گھروں تک واپس جانے میں آسانی کے لئے آئی سی ٹی حل ، گھر سے کام کی سہولت فراہم کرنے اور گھر سے سیکھنے کیلئے سستی ویڈیو کانفرنسنگ کے بارے میں بات کی ۔
6th Joint Trade Committee Meeting between India and Myanmar
ہندوستان اور میانمار کے درمیان مشترکہ تجارتی کمیٹی کی چھٹی میٹنگ
Advisory to recess the symptoms of respiratory tract in possible Corona virus infected cases
ممکنہ کورونا وائرس چھوت سے متاثرہ معاملات میں سانس کی نلی میں رونما ہونے والی علامات اور تکالیف کے سد باب کے لئے مشورے
Dr.Jitendra Singh said that a package of over 20 lakh crore rupees under Atmanirbhar Bharat announced by Shri Modi is around 10 percent of Indias GDP and was one of the highest in the world to overcome the challenges of the Pandemic.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جناب مودی کے ذریعے اعلان کردہ آتم نربھر بھارت کے تحت 20 لاکھ کروڑ روپئے سے زائد کا پیکیج ہندوستان کی مجموعی گھریلو پیداوار (جی ڈی پی) کا تقریباً 10 فیصد ہے اور یہ رقم وبا کے چیلنجوں سے نمٹنے کیلئے دنیا بھر میں سب سے زیادہ رقم میں سے ایک تھی۔ انہوں نے اس بات کا اعادہ کیا کہ ہندوستان کووڈ کے بعد عالمی اقتصادی بازیابی کا اہم ستون ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ-19 وبا کے خلاف لڑائی جیتنے میں ملکوں کیلئے آگے کا روڈ میپ معیشت کو دوبارہ شروع کرنے اور امداد باہمی پر مبنی وفاقیت کو مستحکم کرنے میں مضمر ہیں۔ انہوں نے کا کہ مضبوط اداروں، مستحکم ای۔ گورننس ماڈلس، ڈیجیٹل طور پر بااختیار شہریوں اور بہتر حفظان صحت کے لئے کوشش جاری ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has called for a collective effort to completely eliminate the treatable disease of leprosy from India.
نئی دہلی۔30؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جزام کے قابل علاج مرض کو بھارت سے کُلی طور پر ختم کرنے کیلئے اجتماعی کوششوں کی تلقین کی ہے۔
Services should be provided by e-commerce marketplace entity or other entities in which e-commerce marketplace entity has direct or indirect equity participation or common control, to vendors on the platform at arms length and in a fair and non-discriminatory manner.
ix        ای۔ کامرس اکائیاں جو کہ بازار فراہم کرتی ہیں وہ سامان یا خدمات کی فروخت کی قیمت پر بالواسطہ طریقے سے یا براہ راست طریقے سے اثر انداز نہیں ہوگی اور وہ  اس سلسلے میں کم سے کم رول ادا کریں گی۔ای۔ کامرس بازار اکائی یا دیگر اکائیوں کے ذریعہ خدمات فراہم کی جانی چاہئیں ،جس میں ای۔ کامرس بازار اکائی کے پاس بازار پلیٹ فارم  پر وینڈر سے  متعلق براہ راست یا بالواسطہ ایکویٹی یا عام کنٹرول ہو   اور  وہ غیر  امتیازی  طریقے سے  کام کرنے والا ہو۔اس طرح کی خدمات میں سامان کے آرڈر کی تکمیل، لاجسٹکس ،گودام، اشتہار/ مارکٹینگ ،ادائیگی اور فائنائس تک محدود نہیں  بلکہ اس میں شامل ہوں گے۔بازار پر مبنی اکائی کی گروپ کمپنیوں کے ذریعہ خریداروں کو فراہم کیا جانے والا کیش پیگ ، منصفانہ اور غیرامتیازی طریقے سے ہوگا۔
Observing that both ruling and opposition parties have a shared responsibility in ensuring effective functioning of the Parliament and legislatures, Shri Naidu urged them to adopt a spirit of mutual respect and accommodation
پارلیمنٹ اور قانون ساز کونسلوں کی مؤثر کارروائیوں کو یقینی بنانے میں حزب اختلاف اور حزب اقتدار دونوں کی مشترکہ ذمہ داری بتاتے ہوئے جناب نائیڈو نے  انھیں باہمی احترام اور بقائے باہم کا جذبہ اختیار کرنے پر زور دیا۔
Publishing or Transmitting Obscene Material in Electronic form and Publishing or Transmitting of Material containing Sexually Explicit Act in Electronic form (Section 67 & 67A of IT Act)
فحش مواد کی الیکٹرانک شکل میں اشاعت یا ترسیل اور جنسی استحصال کے حامل مواد کی اشاعت اور ترسیل (آئی ٹی ایکٹ کی دفعہ 67 اور 67 اے)
The Pakistani DGMO was also apprised that while undertaking this dastardly act full fire support was provided by Pakistani Army Post located in vicinity of the incident site.
پاکستان کے  ڈائریکٹر  جنرل آف  ملٹری  آپریشنز  کو اس بات سے بھی واقف  کرایا گیا  کہ اس بزدلانہ حرکت کو انجام دینے کے دوران جائے حادثہ سے متصل واقع پاکستانی فوجی چوکی سے فائرنگ کے ذریعہ  پوری  مدد فراہم کرائی گئی۔ ہندستان  کے ڈائریکٹر جنرل آف ملٹری آپریشنز  نے پاکستانی مقبوضہ  کشمیر  میں لائن آف کنٹرول کے بے حد قریب بی اے ٹی ٹریننگ کیمپ اور ٹیموں کی موجودگی  جیسے مسائل  بھی اٹھائے ۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح کی غیر انسانی حرکت  کسی بھی  تہذیب  کے خلاف ہے اور یہ واقعہ  بلاشک   و شبہ قابل مذمت ہے۔
Expo Cihac is the leading event for the construction industry being held in Citibanamex Center, Mexico from today till October 20, 2018.
ایکسپو سیہیک، تعمیراتی صنعت کا ایک بڑا ایوینٹ/ نمائش ہے جس کاانعقاد سٹی بینامیکس سینٹر میکسکو میں آج سے ( یعنی17، اکتوبر2018) شروع ہو کر  20، اکتوبر 2018 تک جاری رہے گی۔ امید ہے کہ اس نمائش میں دنیا بھر سے بہترین تعمیراتی مصنوعات، ٹیکنالوجیز، اور اختراعات کی نمائش ایک ساتھ منظر عام پر آئیں گی۔ اس ایکسپو میں آرکٹیکچر، انجینئرنگ، اینٹریئر ڈیزائن، لائٹنگ ، ہوم آٹو میشن اورمشینری سے وابستہ میدانوں کے نمائش کنندہ شرکت کررہے ہیں۔
Every verified woman SHG member having a Jan Dhan Bank Account will be allowed an overdraft of Rs.5,000.
ایسی تمام  تصدیق شدہ خواتین ایس ایچ جی  اراکین  ، جو جن دھن بینک اکاؤنٹ رکھتی ہیں ، انہیں  5000 روپئے کے اوور ڈرافٹ کی اجازت   ہو گی ۔
Union Home Minister says Paswan Ji will always be remembered as a person having gentle behavior and for his work related to public welfare
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا؛ پاسوان جی اپنے نرم برتاؤ اور عوامی فلاح و بہبود سے متعلق اپنے کاموں کے لئے ہمیشہ یاد کئے جائیں گے
Dr. Pulak Ghosh (Professor, Indian Institute of Management, Bangalore)
ڈاکٹر پلک گھوش (پروفیسر، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف منیجمنٹ، بنگلور)
IMDs operational forecasts of the date of monsoon onset during the past 13 years (2005- 2017) were proved to be correct except in 2015.
محکمہ موسمیات کے ذریعے مانسون کی آمد کی تواریخ کے بارے میں پیش گوئیاں گزشتہ 13 برس(2017-2005) سے سوائے 2015 کے صحیح ثابت ہو رہی ہیں۔
Avoided peak demand/avoided capacity
شدید مانگ / صلاحیت سے گریز
Union Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar chairs the 21st meeting of Central Employment Guarantee Council
دیہی ترقیات، زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود نیز پنچایتی راج کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے سینٹرل امپلائمنٹ گارنٹی کونسل کی 21ویں میٹنگ کی صدارت کی
More than 14 lakh people have attended DigiDhan Melas wherein more than 1 lakh bank accounts have been opened and more than 15,000 institutions have gone cashless.
30 مارچ 2017 کو ملک میں 90 ڈیجی دھن میلہ لگائے گئے تھے۔ 14 لاکھ سے زائد لوگوں نے ڈیجی دھن یوجنا میں شرکت کی اور اس میں ایک لاکھ بینک کھاتے کھولے گئے اور 15 ہزار سے زائد ادارے بغیر نقدی کا طریقہ عمل اپنایا۔
Rs.4195.48 crore
48 کروڑ روپئے
Many DRDO DGs, Directors, Senior Scientists and other senior officials joined the webinar through Video Conferencing
ڈی آر ڈی او  کے کئی ڈی جی  ، ڈائریکٹروں  ، سینئر سائنس دانوں اور دیگر سینئر عہدیداروں نے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے  ویبینار میں شرکت کی ۔
Details of Fog PASS Devices procured and provided to Zonal Railways, which are affected by foggy weather conditions, are as under:
خریدے گئے اور زونل ریلوے کو فراہم کئے گئے فاگ پاس دیوائسز کی تفصیلات درج ذیل ہیں۔یہ زونل ریلویز وہ علاقے ہیں جو کہر آلود موسم سے متاثر ہوتے ہیں۔
TRIBECON: National Conference on Tribal Health Research Issues, Challenges & Opportunities
ٹرائب کون: قبائلی ہیلتھ ریسرچ ۔ مسائل، چیلنجز اور مواقع کے موضوع پر قومی کانفرنس۔