natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DoPT in exercise of powers conferred under sub-rule 3 of the Rule 16 of the All India Services (Death-cum-retirement Benefits) Rules 1958 has prematurely retired, in public interest, 4 (four) IAS officers since 2014.
ڈپارٹمنٹ آف پی ٹی نے آل انڈیا سروسز (موت اور ریٹائرمنٹ فائدے) ضابطے 1958 کے ضابطے 16 کے ذیلی ضابطہ 3 کے تحت دیئے گئے اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے 2014 کے بعد سے عوامی مفاد میں 4 آئی اے ایس افسروں کو قبل از وقت ریٹائر کردیا۔ کوئی بھی افسر جھارکھنڈ کیڈر سے تعلق نہیں رکھتا۔
- Hamari Dharohar- A scheme to preserve rich heritage of minority communities of India under the overall concept of Indian culture implemented since 2014-15
ہمارے دھروہر-ہندستان کی تہذیب و ثقافت    کےمجموعی نظریے کے تحت ہندستان میں    اقلیتی برادریوں  کی مالا مال وراثت     کےتحفظ  کی ایک اسکیم ہے  جس پر   15-2014 سے عمل درآمد ہورہا ہے۔
In addition to the above, a loan facilitator and skill training programme is going on through Rural Self Employment Training Institutes (RSETIs) under which assistance is given to aspiring entrepreneurs in the form of bank credit and skill training through RSETI to become self-employed and start their own micro enterprises with focus on rural poor.
مذکورہ بالا اسکیموں کے علاوہ قرض میں آسانی پیداکرنے اورہنرمندی کی تربیت کے پروگرام دیہی خود روزگارتربیتی اداروں ( آرایس ای ٹی آئی ) کے ذریعہ جاری ہے ۔اس کے تحت حوصلہ مند صنعت کاروں کو بینک قرض کی شکل میں مالی امداد دی جارہی ہے اسی طرح انھیں آرایس ای ٹی آئی  کے ذریعہ ہنرمندی کی تربیت فراہم کرائی جارہی ہے تاکہ وہ خود روزگارکا حامل بنایاجاسکے اور وہ دیہی غربت پرتوجہ مرکوز کرکے اپنی چھوٹی  صنعت شروع کرسکے ۔ فی الحال 583آرایس ای ٹی آئی ملک کی 27ریاستوں ( گواکو چھوڑ کر) اور 6مرکز کے زیرانتظام علاقوں ( دہلی ، چنڈی گڑھ اور دمن ودیوکو چھوڑ کر ) میں کام کررہے ہیں ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today paid tributes to the brave martyrs who lost their lives in the gruesome Pulwama attack last year
نئی دہلی،  14 فروری 2020، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  پچھلے سال  پلوامہ میں ہوئے خوفناک  دہشت گرد حملے میں جانِ عزیز قربان کرنے والے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔ ٹوئٹر پر  اپنے پیغام  خراج عقیدت میں وزیراعظم  نے کہا کہ پلوامہ حملے میں شہید ہونے والے  وہ جانباز تھے، جنہوں نے اپنی زندگیاں ہمارے ملک ہندوستان کی حفاظت  اور خدمت کے لئے وقف کردی تھی۔ ہندوستان ان کی شہادت کو کبھی فراموش نہیں کرسکے گا۔
ECI-EVMs are also regularly tested for code authentication and verification
ای سی آئی- ای وی ایم کے کوڈ اتھنٹی کیشن اور ویری فکیشن کے لیے بھی پابندی کے ساتھ جانچ کی جاتی ہے۔
Dr Jitendra Singh chairs review meeting to assess situation caused by floods/landslides in Northeast
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شمال مشرق خطے میں سیلاب / مٹی کے تودے کھسکنے کے واقعہ کے سبب صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے جائزہ میٹنگ کی صدارت کی
The Minister of State for Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food and Public Distribution C. R. Chaudhary, attended the 6th RCEP Inter-sessional Ministerial Meeting (IMM) in Singapore on 12-13 October, 2018.
نئی دہلی۔14اکتوبر          صنعت وتجارت اور امور صارفین، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے وزیر مملکت  سی۔آر۔چودھری نے 12-13 اکتوبر، 2018 کو سنگاپور میں چھٹے آر سی ای پی انٹر سیشنل وزارتی اجلاس (آئی ایم ایم) میں شرکت کی۔ 16آر سی ای پی ممالک کے وزیروں نے سنگاپور میں آسیان اور آسیان کے ایف ٹی اے شراکت داروں کے درمیان جدید، جامع اور باہمی مفادات کے  معاشی شراکت داری کے معاہدے پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے ملاقات کی۔
Next date of release:12thApril 2019 (Friday) for March 2019.
مارچ 2019ء کے لئے اجراء کی آئندہ تاریخ 12اپریل2019(بروز جمعہ)ہے۔
Cabinet approves MoU on Maritime issues between India and Denmark
بھارت اورڈین مارک کے مابین بحری موضوعات سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
Armed Forces Veterans day is also being celebrated at seven other Command Heaquarters of Army, Navy and IAF.
آرمڈ فورسز  ویٹرن  ڈے ، بری فوج ، بحریہ اورفضائیہ کے  دیگر سات کمان صدر دفاتر میں  بھی منایا جارہا ہے ۔ محترم رکشا منتری  جے پور میں منعقد ہونے والی تقریب کی صدارت کریں گے اور محترم رکشا راج منتری ممبئی کی تقریب کی صدارت کریں گے ۔
World Environment Day Commemorative Activities at Southern Naval Command, Kochi
کوچی کے جنوبی بحری کمانڈ میں ماحولیات کے عالمی دن کی یادگاری تقریبات کی سرگرمیاں
The received complaints were dealt with as per consumer grievance redressal procedure
مذکورہ موصولہ شکایات پر صارفین شکایات ازالہ ضوابط کے تحت کارروائی کی گئی ہے ۔
NDMA released the National Disaster Management Guidelines on School Safety Policy in February, 2016 with an aim to strengthen the risk resilience of schools across the country.
این ڈی ایم اے نے، فروری 2016 میں، اسکول سلامتی پالیسی کے سلسلے میں، نیشنل ڈیزاسٹر مینجمنٹ رہنما خطوط جاری کیے تھے، جس کا مقصد یہ تھا کہ پورے ملک میں، اسکولوں میں خطرات سے نمٹنے کی صلاحیت کو مستحکم بنایاجائے۔ اسکول کسی بھی کمیونٹی کے ڈھانچے میں، لائف لائن کی سی حیثیت رکھتے ہیں اور ان کی سلامتی مؤثر درس وتدریس کے لئے بھی از حد اہم ہے ۔ گزشتہ برسوں کے دوران، دسیوں ہزار بچے پوری دنیا میں بری طرح سے صرف اس لئے متاثر ہوئے ہیں کہ ان کے اسکول محفوظ نہیں تھے لہٰذا یہ امر لازمی ہوجاتا ہے کہ بچوں کیلئے ایک محفوظ ماحول فراہم کرایا جائے ۔ اپنے گھروں سے اسکول آنے تک، اور واپس گھر پہنچنے تک ،انہیں پوری طرح سے تحفظ فراہم کرایاجائے۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
اسٹاک کی سیل کے تحت نوٹیفائیڈ رقم کا 5 فی صد حصہ مستحق افراد اور اداروں کو غیر مقابلہ جاتی بنیادوں کی سہولت کی اسکیم کے تحت سرکاری تمسکات نیلامی کے قواعد کے تحت کیا جائے گا ۔
Nirmala Sitharaman, Minister, Ministry of Defence
محترمہ نرملا  سیتا رمن، وزیر دفاع۔
Prime Minister Narendra Modi had a telephone conversation today with His Excellency Donald Trump, President of the United States of America
نئی دہلی،  4 اپریل 2020،     وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج امریکہ کے صدر  عزت مآب  ڈونالڈ ٹرمپ کے ساتھ  آج ٹیلی فون پر بات چیت کی۔ دونوں لیڈروں نے  کووڈ۔ 19 عالمی وبا  اور عالمی خوشحالی اور معیشت پر اس کے اثرات پر تبادلہ خیال کیا ۔
A prominent example of India-Israel cooperation in agriculture was evident during todays call-on.
زراعت کے شعبے میں ہندوستان- اسرائیل کے تعاون کی نمایاں مثال آج کی  ہماری ملاقات سے ظاہر ہے۔ راشٹرپتی بھون میں آج اسرائیلی وزیراعظم کو، جو زیتون کی چائے پیش کی گئی ہے وہ راجستھان اولیو (زیتون)  کلٹی ویشن لمیٹڈ، جو کہ حکومت راجستھان اور اسرائیلی شراکت داروں کے مابین ایک اشتراک ہے، کے ذریعے  بیکانیر میں پیدا کی گئی ہے۔
The Minister also informed about the revised target for installing solar capacity from 20 GW to 100 GW by 2022 for grid connected solar power projects.
وزیر موصوف نے گرڈ سے منسلک پون بجلی پروجیکٹوں کے لئے 2022 تک تنصیبی صلاحیت 20 جی ڈبلیو سے بڑھا کر 100 جی ڈبلیو کرنے کے نشانے پر نظر ثانی کے بارے میں بتایا ۔ پون بجلی پروجیکٹوں کے لئے نشانہ 2022 تک 60 جی ڈبلیو مقرر کیا گیا ہے۔جناب سنگھ نے کہا کہ ان اہداف کے حصول کیلئے شمسی اور پون بجلی پروجیکٹوں کے لئے ٹینڈر حسب ذیل میں جاری کئے گئے ہیں۔
Basic Customs Duty increased on cashew kernels, PVC, tiles, auto parts, marble slabs, optical fibre cable, CCTV camera etc
کاجو کےٹکڑوں ،پی وی سی، ٹائلوں، موٹر گاڑی کے پرزوں ، سنگ مرمر کی تختیوں ، آپٹیکل فائبر کیبل ، سی سی  ٹی وی کیمرہ وغیرہ پر بنیادی کسٹم محصول میں اضافہ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress.
نئی دہلی، 3جنوری 2019/  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے   انڈین سائنس  کانگریس کے   106ویں اجلاس کے موقع پر   افتتاحی خطبہ   دیا۔       اس سال کے  موضوع   ‘ فیوچر انڈیا   : سائنس اینڈ ٹکنالوجی’  پر   روشنی ڈالتے ہوئے   وزیراعظم نے  کہا کہ    ہندستان  کی  اصل طاقت    اس کے سائنس  ، ٹکنالوجی    اور  جدت طرازی کو   عوام کے ساتھ  جوڑنا  ہوگی۔
He said that the Port of Mongla is declared as Port of Call under PIWT&T and Chattogram port is not part of PIWT&T.
انہوں نے کہا کہ  پوٹ آف مونگلا کو  پی آئی ڈبلیو ٹی اور ٹی کے تحت  پوٹ آف کال کے تحت قرار دیا گیا ہے اور  چھوٹا گرام پورٹ پی آئی ڈبلیو ٹی اور ٹی  کا  حصہ نہیں ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان ساحلی جہاز رانی سمجھوتے کے تحت  مونگلا اور چھاٹو گرام  کو پوسٹ آف کال کے طور پر قرار دیا گیا ہے۔ ہندوستان اور بنگلہ دیش نے  سامان  کے ہندوستان سے لانے لے جانے کے لئے  چھاٹو گرام پوٹ اور مونگلا پوٹ کے استعمال پر ایک  مفاہمت نامے ، سمجھوتے اور  اسٹینڈر آپریٹنگ پروسیجر پر دستخط کئے ہیں۔
On the occasion, women artisans, who have come to Hunar Haat in Ranchi from across the country, were felicitated.
اس موقع پر وہ خواتین دستکار جو  ملک بھر سے  رانچی میں  منعقدہ  ہنر ہاٹ  میں آئی ہوئی ہیں ، انہیں  مبارکباد دی  گئی ۔اترپردیش  کے وزیر جناب سریش  کھنہ  ، رانچی کے رکن  پارلیمنٹ جناب سنجے سیٹھ  ، جھارکھنڈ حکومت کےسابق وزیر اوررانچی سے رکن اسمبلی  جنا ب سی  پی سنگھ  اور دیگر معززین   بھی  موجود  تھے ۔
The following categories of roads (34,800 km) have been proposed under BMP
بی ایم پی کے تحت سڑکوں  کے درج ذیل زمروں   ( 34800 کلو میٹر )  کی تجویز   پیش کی گئی ہے ۔
Briefing the media in Nainital today, Dr Jitendra Singh said the GST promises to provide a level-playing field to all the States of the Indian Union.
آج نینی تال میں میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے کہا کہ جی ایس ٹی ہندوستان کی سبھی ریاستوں کو یکساں مواقع فراہم کرنے کا وعدہ کرتا ہے ۔ منصفانہ اور غیر جانبدار کام اس حد تک انجام دیا گیا ہے کہ بہت سی ترقی یافتہ اور مینوفکچرنگ ریاستیں کم ترقی یافتہ یا صارف ریاستوں کی معیشت کے لیے خدمات فراہم کریں گی۔
The project is a turnkey project that includes installation and commissioning of modern airfield equipment like Cat-II Instrument Landing System (ILS) and Cat II Air Field Lightning System (AFLS), etc.
یہ پروجیکٹ ایک ایسا ٹرنکی(تیار) پروجیکٹ ہے جس میں جدید ائیرفیلڈ کے سازوسامان جیسے کیٹ-ٹو انسٹرومنٹ لینڈنگ سسٹم (آئی ایل ایس) اور کیٹ ٹو ایئر فیلڈ لائٹنگ سسٹم (اے ایف ایل ایس) وغیرہ کی تنصیب اور کمیشننگ شامل ہے۔ ایئر فیلڈ کے آس پاس لگے جدید آلات بھی براہ راست طور پر ایئر ٹریفک کنٹرول( اے ٹی سی) سے منسلک ہوں گے جس سے ائیر ٹریفک کنٹرولرز کو ائیر فیلڈ سسٹم پر بہترین کنٹرول حاصل ہو گا۔ اس پروجیکٹ کے تحت نیویگیشنل ایڈز اور بنیادی ڈھانچے کی جدیدکاری سے کم وزیبلٹی اور خراب موسم میں بھی فوجی اور سول طیاروں کے ائیر آپریشنز کو آسان بنا کر آپریشنل صلاحیت میں بہتری کی جائے گی جس سے ہوائی تحفظ میں اضافہ ہو گا۔
On Worlds AIDS Day, Dr. Harsh Vardhan commends partner communities for their singular contribution to the AIDS cause
ایڈز کے عالمی دن کے موقع پر  ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایڈز  کے کاز کے سلسلے میں  ساتھی برادریوں کے  غیر معمولی رو ل کی تعریف کی
The other projects came up for discussion include Mini Sports Complex at Kommadi near Visakhapatnam, Astro-turf Hockey field at Kakinada, and Multipurpose Indoor Stadium in Vizianagaram District.
جو دیگر پروجیکٹ زیر بحث آئے ان میں وشاکھا پٹنم کے نزدیک کماڈی میں منی اسپورٹس کمپلیکس ، کاکی ناڈا میں ایسٹروٹرف ہاکی فیلڈ اور وزیا نگرضلع میں کثیر مقصد انڈور اسٹیڈیم شامل ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu tomorrow.
نئی دہلی،05  مارچ2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل کرناٹک میں کلبرگی اور تمل ناڈو میں کانچی پورم کا دورہ کریں گے۔وہ دونوں جگہوں پر متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کی نقاب کشائی کریں گے۔
Jaipur City, Rajasthan (2019)
جے پورشہر، راجستھان ( 2019)
Mechanism to provide free anti-TB drugs for TB patients include referral of TB patients to public sector health facility or by dispensing anti-TB drugs at private clinics and pharmacies.
تپ دق کےمریضوں کے لئے  مفت تپ دق  مخالف  دوائی فراہم  کرانے کے میکنزم میں  سرکاری سیکٹر  کے  صحت سہولتی  مرکز  کو   تپ دق  کے مریضوں کو ریفر کرنا  ، پرائیویٹ کلینکوں اور طبی مراکز   میں  تپ دق مخالف   دواؤں کی فراہمی شامل  ہیں ۔  دواؤں کی فراہمی   کے بارے میں  فیصلہ مریضوں اور  علاج  کرنے والے  ادارے  کی بات چیت  اور سہولت پر  منحصر ہے ۔
Below is the link of the Launch event:
لانچ تقریب کا لنک درج ذیل ہے۔
The Ministry also highlighted its post Covid challenges in meeting the goals of the Jal Jeevan Mission which included the need for capital intensive projects in some water scarce & water quality affected areas, for achieving drinking water security, etc
وزارت نے جل جیون مشن کے مقاصد کو پورا کرنے میں کووڈ کے بعد اپنے چیلنجوں کو اجاگر کیا ہے، جن میں پینے کے پانی کے تحفظ کے حصول کے لئے کچھ پانی کے بحران اور پانی کی کوالٹی متاثرہ علاقوں میں پونجی پروجیکٹوں کی ضرورتوں وغیرہ شامل تھے۔
As large number of household in India are largely managed by the women, under the package, as many as 20.05crore women Jan Dhan account holders received 500 each in their account.
چونکہ بھارت میں بڑی تعداد میں کنبے خواتین کے زیر انتظام چلتے ہیں، پیکیج کے تحت 20.05کروڑ خواتین جن دھن کھاتہ داروں نے اپنے اپنے کھاتوں میں یعنی فی کھاتہ 500روپے کی رقم حاصل کی ہے۔ 22اپریل 2020 تک اس مد کے تحت مجموعی طور پر 10025کروڑروپے کی رقم تقسیم کی جا چکی ہے۔
Power Minister Shri RK Singh participates inG20 Ministerial Meeting on Energy Transitions and Global Environment for Sustainable Growth in Japan
وزیربجلی جناب آرکے سنگھ نے بھارت میں ہمہ گیرترقیات اورتغیرپذیر توانائی وعالمی ماحولیات سے متعلق جی ۔20وزرأ کی میٹنگ میں شرکت
Dr. U. Venkateswarlu emphasised that Tripura has some very specific commodities like pineapple, ginger, turmeric among horticultural produce and aromatic rice, corn and some oilseeds among the agricultural produce and the State Government is trying its best to create infrastructure and logistics facilities.
ڈاکٹر یو وینکٹیسور لو نے زور دیا کہ تریپورہ میں کچھ بہت خاص قسم کی چیزیں پیدا ہوتی ہیں، جن میں باغبانی سے متعلق پیداوار میں  انناس، ادرک، ہلدی اور زرعی پیداوار میں خوشبودار چاول، مکّا اور کچھ تلہن شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ریاستی حکومت بنیادی ڈھانچے اور لاجسٹکس سے متعلق سہولتیں بہم پہنچانے کے لئے حتی الامکان کوشش کررہی ہے۔ انہوں نے مزید بتایا کہ ریل، روڈ اور سرحد پار بنگلہ دیش کے ساتھ  کنکٹی وٹی کو بہتر بنانے کا منصوبہ تیار کیا گیا ہے، جس سےکئی  تجارتی پوائنٹس کھلیں گے اور نقل و حمل کی سستی سہولت دستیاب ہوگی۔تریپورہ کے زرعی سیکریٹری ایم ایل ڈے نے تریپورہ کے مضبوط پہلوؤں اور اِنڈ ٹو اِنڈ ویلیو چین دستیاب کرانے کے لئے سہولتوں سے متعلق کوششوں پر تفصیلی روشنی ڈالی۔
President of India to visit Maharashtra on January 13 and 14, 2018
صدر جمہوریہ ہند 13 اور 14 جنوری 2018 کو مہاراشٹر کے دورہ پر
For the purpose of making payment in respect of the securities, the original subscriber or the subsequent holders of such Government Securities, shall submit the relevant particulars of their bank account well in advance.However, in the absence of relevant particulars of bank account / mandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries / Sub-Treasuries and branches of State Bank of India and its Associate Banks (at which they are enfaced / registered for payment of interest) 20 days in advance of the due date for repayment
ذیلی قواعد 24(2) اور 24 (3) سرکاری تمسکات قواعد وضوابط 2007 کے مطابق واجب الادا ہونے کے سلسلے میں ادائیگی کی رقوم کے سلسلے میں حکومت کے تمسکات کا حامل شخص، جو درج رجسٹر کیا گیا ہوگا اور اس کی یہ حیثیت ذیلی عام لیجر یا معاون ذیلی جنرل لیجر کے بہی کھاتوں میں درج ہوگی، یا اسے اس سلسلے میں اسٹاک کی سند جاری کی گئی ہوگی، ان تمام صورتوں میں ادائیگی کے احکامات میں متعلقہ بینک کی تفصیلات یا پھر تمسک کے حامل شخص کے کھاتے کی تفصیلات، جو کسی بھی بینک میں ہوںگی، درج ہوں گی، تاکہ وہ یہ ادائیگی حاصل کرسکے اور اس سلسلے میں الیکٹرانک ذرائع کو بھی ضرورت کے مطابق بروئے کار لایا جاسکے۔ تمسکات کی ادائیگی کے مقصد سے اصل سبسکرائبر یا مذکورہ زمرے کے تحت آنے والے بعد کے حاملین، جو سرکاری تمسکات کے حامل ہوں گے، ایسے تمام افراد اپنے بینک کھاتوں کے تمام تر متعلقہ تفصیلات ادائیگی کی تاریخ سے قبل ہی داخل کریں گے۔ تاہم اگر بینک کھاتوں کی تفصیلات دستیاب نہ ہوں گی، یا ادائیگی الیکٹرانک ذرائع سے درکار ہوگی تو طے شدہ تاریخ کو قرض کی ادائیگی حاصل کرنے کی صورت میں تمسک کے حامل افراد اپنے تمسکات کو باقاعدہ طریقے سے قاعدے کے مطابق ٹینڈر کرکے عوامی قرض دفاتر/ ٹریزری / ذیلی ٹریزری دفاتر اور اسٹیٹ بینک آف انڈیا کی شاخوں سے ،(جہاں وہ  سود کی ادائیگی  کے لیے درج رجسٹر ہوں) ادائیگی کی تاریخ سے 20 دن قبل ڈسچارج کرانے کے پابند ہوں گے۔
current month over same month of last year, i.e., October 2020 over October 2019), based on General Indices and CFPIs are given as follows:
3- کل ہند افراط زر کی شرح (نکات سے نکات پر مبنی یعنی رواں مہینہ بمقابل گزشتہ سال کا یہی مہینہ یعنی اکتوبر 2020 بمقابل اکتوبر 2019)۔  یہ عام انڈیکس پر مبنی ہیں  اور سی ایف پی  آئی درج ذیل ہیں۔
The first session of day one named Sea Power and Colonisation, chaired by CmdeOdakkalJohnson, commenced with a presentation on The Battle of Diu authored by Dr. Anupama Ghosh, and presented by VAdm Pradeep Chauhan, AVSM & Bar, VSM(Retd.)
پہلے دن کے مذاکرے کے پہلے اجلاس کا موضوع بحری قوت اورارتباط تھا۔ جس کی صدارت سی ایم ڈی ای او ڈکّال جونسن نے کی اور اس کا آغاز ایک پریزنٹیشن یعنی ‘دی بیٹل آف دیو’ کے ساتھ ہوا جو ڈاکٹرانوپماگھوش کی تصنیف ہے اور اس کی پیشکش وائس ایڈمیرل پردیپ چوہان  اے وی ایس ایم اوربار ، وی ایس ایم (سبکدوش ) کے ذمے رہی ۔ اس کے دوران  ماضی کے ان  دس برسوں میں ہوئی  بحری جنگوں کا تجزیہ کیاگیا ۔ یہ وہ جنگیں تھیں جو واسکوڈی گاماکے کالی کٹ میں وارد ہونے کے بعد لڑی گئی تھیں اوران کا تجزیہ اس کے وسیع ترارضیاتی ۔ سیاسی پس منظرمیں کیاگیاتھا۔  زمورین کی قیادت میں مشترکہ افواج کی شکست کی وجوہات اوراثرات کا  بھارت کے تاریخی  پس منظرمیں جائزہ لیاگیا۔
Shri Gauba said the Ministry of Home Affairs (MHA) has recently streamlined the Security Clearance procedures and issued a fresh set of guidelines.
جناب گابا نے کہا کہ وزارت امور داخلہ ( ایم ایچ اے ) نے حال ہی میں سلامتی سے متعلق منظوری دینے کے عمل کو چیک کرتے ہوئے تازہ رہنما خطوط جاری کئے ہیں ۔ وزارت امور داخلہ میں ہفتے افسران کی ایک کمیٹی کی میٹنگ منعقد ہوتی ہے تاکہ سلامتی منظوری سے متعلق تجاویز کے سلسلے میں بر وقت فیصلے لئے جا سکیں ۔
During 2017-18, total revenue collected under GST in the period between August 2017 and March 2018 has been Rs.
نئی دہلی۔27اپریل؛ 18-2017 میں  اگست 2017 اور مارچ 2018 کے درمیان جی ایس ٹی کے تحت کل محصول 7.19 لاکھ کروڑ روپے وصول کئے گئے۔ اس رقم میں سی جی ایس ٹی کے 1.19 لاکھ کروڑ روپے ایس جی ایس ٹی کے 1.72 لاکھ کروڑ روپے، آئی جی ایس ٹی کے 3.66 لاکھ کروڑ روپے شامل ہیں (جس میں درآمدات پر 1.73 لاکھ کروڑ روپے بھی شامل ہیں)۔ اس رقم میں درآمدات پر 5702 کروڑ روپے سمیت، محصول کے 62021 کروڑ روپے بھی شامل ہیں۔ ان 8 مہینوں کے لیے اوسط ماہانہ وصولیابی 89885 کروڑ روپے کی ہوئی ہے۔
Support to PMJDY women account holders
پی ایم جے ڈی وائی خواتین کھاتہ داروں کو مدد
Vice President to lead the Indian delegation to the XVIII NAM Summit in Baku, Azerbaijan
نائب صدر جمہوریہ آذربائیجان کے شہر باکو میں 18ویں نام سربراہ کانفرنس میں بھارتی وفد کی قیادت کریں گے
The Prime Minister appreciated the personal attention paid by the Governor for the well-being of the Indian American Community in New Jersey and stressed their importance as a bridge between India and their host
وزیراعظم نے  نیوجرسی میں   ہند-امریکی  برادری    کی  فلاح و بہبود  کے لئے  گورنر موصوف کی   ذاتی توجہ   اور دلچسپی کی   ستائش کی اور  ہندستان اور امریکہ کےدرمیان  ایک  پُل کے طور پر  اس کی اہمیت پر  زور دیا۔
It is the last day of the year 2017 and I am fortunate to have got the opportunity of seeking the blessings of Shri Narayana Guru and all the sages present on the stage today.
نئی دہلی۔31 دسمبر       آج 2017 کا آخری دن ہے اور میری خوش قسمتی ہے کہ مجھے آج کے دن شری نارائن گرو اور اسٹیج پر بیٹھے سنتوں کا آشیرواد لینے کا موقع مل رہا ہے۔
Addressing the 20,000 Swachhagrahis gathered in Champaran, the Prime Minister said that their presence on the occasion was a great example of history repeating itself.
چمپارن میں جمع  20 ہزار  ستیہ گرہیوں سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ اس موقع پر ان کی موجودگی تاریخ کو دوہرانے کی ایک بڑی مثال  ہے۔ انہوں نے کہا کہ  مہاتما گاندھی کے ستیہ گرہ کے 100 سال بعد بنیادی سطح سے جڑے  حوصلہ افزائی کرنے والوں اور سوؤچھ بھارت کے رویئے میں تبدیلی  کرنے والے ایجنٹس اب ایک ستیہ گرہ کی قیادت کر رہے ہیں۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش،  مہاراشٹر، گجرات،تلنگانہ، آندھراپردیش، اڈیشہ اور کرناٹک  ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیج (کپاس) کی خریداری کا عمل بلا روک ٹوک جاری ہے۔ 18 دسمبر 2020 تک5761122کپاس کی گانٹھوں کی خریداری کی گئی ، جن کی قیمت 16799.87 کروڑ روپے ہے، اس سے1120868 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
In another case of Hyderabad, the Director of an infrastructure company was sentenced to rigorous imprisonment of six months and fine for wilful attempt to evade tax.
حیدرآباد کے ایک دیگر معاملہ میں بنیادی ڈھانچہ کی ایک کمپنی کی ڈائریکٹر کو چھ مہینے کی قید با مشقت سزا سنائی گئی اور اس پر جرمانہ لگایا گیا، کیونکہ اس نے جان بوجھ کر ٹیکس چوری کرنے کی کوشش کی تھی۔ اسی کے ساتھ تصدیقی عمل میں میں غلط بیان دینے کی پاداش میں اسے چھ مہینے کی قید با مشقت کی سزا سنائی گئی اور اس پر جرمانہ بھی عائد کیا گیا۔
Members of European Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi at 7, Lok Kalyan Marg, New Delhi today.
نئی  دہلی۔28؍اکتوبر۔یوروپی پارلیمنٹ کے اراکین نے آج 7، لوک کلیان مارگ ، نئی دہلی میں وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔ وزیراعظم نے پارلیمانوں کی اس اہمیت کی ستائش کی جو وہ بھارت کے ساتھ اپنے تعلقات کو  دیتے ہیں یعنی اپنی مدت کار کے آغاز میں انہوں نے  بھارت کا دورہ کرکے اس کا ثبوت دیا ہے۔
Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan complemented the Union Minister for his vision and willingness to undertake important Road projects in the State.
اس موقع پر وزیر اعلیٰ جناب شوراج سنگھ چوہان نے ریاست میں اہم سڑک پروجیکٹوں کو انجام دینے کے لئے مرکزی وزیر کے وژن اور خواہش کے لئے ان کی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ یہ سڑکیں مدھیہ پردیش کے لئے آشیرواد ہیں، کیونکہ یہ نہ صرف وقت اور پیسے کی بچت کرتی ہیں بلکہ حادثوں میں کمی کو یقینی بناتے ہوئے لوگوں کی زندگی کی حفاظت بھی کرتی ہیں۔ریاستی مشینری کی طرف سے مکمل تعاون کا یقین دلاتے ہوئے انہوں نے مرکزی وزیر سے درحواست کی کہ وہ تین اہم سڑک پروجیکٹوں نرمدا ایکسپریس وے، چمبل ایکسپریس وے (جسے اٹل ایکسپریس وے بھی کہا جاتا ہے) اور رام ون گمن کی تعمیر کے کام کو مکمل کرائیں۔ انہوں نے کہا کہ وہ جلد ہی ان پروجیکٹوں پر تفصیلی رپورٹ مرکز کو بھیجیں گے۔
The Finance Minister also announced a proposal to roll out E-assessment across the country to almost eliminate person to person contact leading to greater efficiency and transparency in direct tax collection.
وزیر خزانہ نے ملک بھر میں ای- جائزہ شروع کرنے کی ایک تجویز کا بھی اعلان کیا ہے۔ تاکہ فرد سے فرد کے درمیان رابطے کو تقریباً ختم کردیا جائے، جس سے براہ راست ٹیکس حصولیابی میں مزید مستعدی اور شفافیت پیدا ہوگی۔  ای – جائزہ 2016 میں تجربے کی بنیاد پر شروع کیا گیا تھا اور اسے 2017 میں 102  شہروں تک توسیع دی گئی تھی۔
The Union Minister for Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu participated in the Yoga session along with the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, on the occasion of International Day of Yoga at Bandra, Mumbai.
ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے مہاراشٹر کے وزیراعلیٰ جناب دیوندر فڑنویس کے ساتھ بین الاقوامی یوم یوگا کے موقع پر باندرہ، ممبئی میں یوگا اجلاس میں  حصہ لیا۔ انھوں نے نالندہ آڈیٹوریم، ایس آئی ایم ایس آر بلڈنگ، سومیا کیمپس، ودیا وہار، ممبئی میں بھی منعقدہ یوگا اجلاسات میں شرکت کی۔
2nd anniversary of Goods & Services Tax to be celebrated on 1st July 2019
اشیا اور خدمات ٹیکس کی دوسری سالگرہ  یکم جولائی 2019 کو  منائی جائے گی
Income Tax Department conducts search on a prominent business group in Delhi
محکمہ انکم ٹیکس نے دلّی میں ایک ممتاز تجارتی گروپ کی تلاشی لی
Speaking at the Balram Das Tandon Memorial Lecture in Chandigarh, he said the Parliament took the decision that this transitory provision needs to go and Jammu & Kashmir must be fully integrated with the rest of India.
چنڈی گڑھ میں بلرام داس ٹنڈن یادگاری لیکچرمیں تقریرکرتے ہوئے انھوں نے کہاکہ پارلیمنٹ نے یہ فیصلہ کیاہے کہ اس عبوری قانون کو ختم کرنے کی ضرورت ہے اور جموں کشمیر کو باقی بھارت کے ساتھ پوری طرح مربوط کیاجاناچاہیئے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ اس بات کی امید ہے کہ اس سے آنے والے برسوں میں ریاست میں تیز ترترقی کی راہ ہموارہوگی ۔ انھوں نے کہاکہ پورے ملک کے لوگ دفعہ 370کی منسوخی کی خوشیاں منارہے ہیں ۔
Considering the potential and prospects of export of Basmati rice, APEDA today organized a Workshop on Opportunities in Export of Organic Basmati Rice, Value Addition and Product Diversification in New Delhi.
باسمتی چاول کی برآمدات کے امکانات اور مضمرات پر غور و خوض کرتے ہوئے، باسمتی چاول، نامیاتی باسمتی چاول کے فروغ، پیداواری تنوع اور باسمتی چاول کی قدرو قیمت میں اضافے کے بارے میں تبادلہ خیالات کرنے کی غرض سے، اے پی ای ڈی اے نے نامیاتی باسمتی چاول کی برآمدات، قدر و قیمت میں اضافے اور پیداواری تنوع کے موضوع پرآج نئی دہلی میں ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا۔