natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kerala: Five Covid-19 deaths have been reported in the state today including the first fatality among the State police personnel- a Sub Inspector of Special Branch who was under treatment in Kottayam Medical College - in the State.
کیرالہ: ریاست میں آج کووڈ 19 میں 5 اموات کی اطلاع ملی ہے۔ اس میں ریاست کے پولیس اہلکاروں میں پہلی ہلاکت بھی شامل ہے۔ ریاست کے ایک خاص انسپکٹر آف سپیشل برانچ جو کوٹیم میڈیکل کالج میں زیر علاج تھا۔ ڈی جی پی نے ہدایت کی ہے کہ پچاس سال سے اوپر عمر کے پولیس افسران اور کسی بھی بیماری میں مبتلا کسی بھی افسر کو کوڈ ڈیوٹی تفویض نہیں کیا جانا چاہئے۔ ریاست میں کوویڈ 19 سے اب تک مجموعی طور پر 88 پولیس افسران متاثر ہوئے۔ دریں اثنا ، ترواننت پورم میں پولیس ہیڈ کوارٹر دو دن کے لئے صفائی ستھرائی اور صفائی ستھرائی کے ایک حصے کے طور پر بند ہے۔ کل کیرالہ میں کل 1310 کیس رپورٹ ہوئے، جن میں سے 1162 رابطے کے ذریعہ متاثر ہوئے تھے۔ ریاست بھر میں 10495 مریض زیر علاج ہیں اور 1.43 لاکھ افراد مشاہدے میں ہیں۔
These 22 Phase-I States/UTs are Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Telangana, Tripura, West Bengal, Andaman Nicobar Island, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu, Jammu & Kashmir, Ladakh and Lakshadweep.
یہ نتائج وزارت کی ویب سائٹ  www. mohfw. gov. in   پر دستیاب ہیں۔پہلے مرحلے کی ان 22 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں آندھرا پردیش، آسام، بہار، گوا، گجرات، ہماچل پردیش، کرناٹک، کیرل ، مہاراشٹر،منی پور، میگھالیہ، میزورم، ناگا لینڈ، سکم، تلنگانہ، تریپورہ، مغربی بنگال، انڈومان ونکوبار جزائر، دادرہ اور نگر حویلی اور دمن و دیو، جموں وکشمیر،لداخ اور لکشدیپ  شامل ہیں۔بقیہ 14 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں( مرحلہ دو) میں جائزے کا کام جاری  ہے۔
The draft bill comprises a new schedule of offences, along with commensurate penalties for obstructing and damaging the aids to navigation, and non-compliance with directives issued by the Central Government and other bodies under the draft bill
اس مسودہ بل میں  جہازرانی  کے لئے  فراہم کرائی جانے والی امعاون اشیا  کو روکنے یا نقصان  پہنچانے اور مسودہ بل کے تحت  مرکزی  حکومت اور دیگر اداروں  کے ذریعہ جاری کرد ہ ہدایات پر عمل نہ کرنے  کے لئے  جرمانے   کے ساتھ ساتھ  جرائم کی ایک نئی فہرست بھی شامل ہے۔
The road-map to this set of initiatives were laid down by Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary (AYUSH) and Shri Dharmendra Singh Gangwar, Additional Secretary and Financial Adviser in a high level meeting in the Ministry held in September, 2020.
ان کوششوں کا نقشہ راہ آیوش کے سکریٹری ویدیا راجیش کوٹیچا اور ایڈیشنل سکریٹری نیز مالی مشیر جناب دھرمیندر سنگھ گینگوار نے وزارت میں  ستمبر 2020 میں منعقدہ  اعلیٰ سطح کی ایک میٹنگ میں طے کیا تھا۔ ان اقدامات پر وزارت کے مختلف یونٹوں میں ترجیحی بنیاد پر عمل درآمد شروع کیا گیا۔ جن کاموں کی نشاندہی کی گئی تھی ان میں مالی اور حکمرانی اور اصلاحات کی فہرست تیار کرنا اور اس طرح کے پروگرام اور اسکیمیں مرتب کرنا شامل تھا تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ رقمیں پروجیکٹوں پر عملدرآمد کرنے والی ایجنسی کو بلارکاوٹ طریقے پر براہ راست پہنچ سکیں۔
Less than 500 deaths (480) have been reported in last 24 hours in the country.
ہندوستان میں اموات کی تعداد میں گراوٹ در ج کی جارہی ہے۔ملک میں گزشتہ 24 گھنٹے میں  470 اموات ہوئی ہیں۔ہندوستان میں فی ملین آبادی پراموات دنیا میں سب سے کم ہیں اور یہ 88 ہیں۔
Insured Persons of ESIC from newly implemented area to get treatment under Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY):
نفاذ والے نئے علاقوں  میں ای ایس آئی سی  کے  بیمہ شدہ افراد کا اعلاج  آیوشمان بھارت -  پردھان منتری  جن آروگیہ یوجنا (پی ایم جےاے وائی) کے تحت  کیا جائے گا۔
PM meets King of Saudi Arabia in Riyadh
وزیراعظم نے ریاض میں شاہ سعودی عرب سے ملاقات کی۔
Jal Shakti Ministry celebrates World Toilet Day with Union Minister conferring Swachhata Awards on 20 best performing Districts and holding Sarpanch Samvad with Nine Sarpanches
جل شکتی کی وزارت عالمی ٹوائلٹ ڈے منارہی ہے۔ مرکزی وزیر نے سووچھتامہم کے تحت  بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے 20ضلعوں کو سووچھتا ایوارڈ سے نوازا  اور نو سرپنچوں کے ساتھ سرپنچ سمواد کا بھی انعقاد کیا
Further, the Minister added that for the last 5 years, the Government has made significant progress in the direction of achieving e-Governance mandate being discussed at the highest level.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ گزشتہ 5 سال میں حکومت نے ای-گورننس مینڈٹ حاصل کرنے کی سمت میں خاطر خواہ پیش رفت کی ہے اور اعلیٰ ترین سطح پر بحث ومباحثہ کئے جاتے رہے ہیں۔ ڈیجیٹل خواندگی کو عام کرنے بنانے کے لئے حکومت نے آدھار اور جن دھن یوجنا جیسے اہم اقدامات کئے ہیں اور ہندوستان کی 75 ویں یوم آزادی یعنی 2022 تک یہ نشانہ مکمل کرنے کا ہدف ہے۔
Dr. Jitendra Singh said that there will be two tests per year under NRA and the scores of the candidates will remain valid for three years.
ڈاکٹرجتیندر سنگھ نے کہا کہ  این آر اے کے تحت   ہر سال دو امتحان منعقد کئےجائیں گے اور  امیدواروں کے  نمبر تین سال کے لئے جائز  یا مصدقہ   رہیں گے۔ انہوں نے کہا، ہندی اور انگریزی کے علاوہ  مقررہ وقت میں  آگے  بارہ زبانوں میں  امتحان  منعقد کرائے جائیں گےا ور آئین کی  8ویں فہرست میں مذکورہ   تمام زبانوں میں انہیں  کرانے کی  کوشش کی جائے گی۔
Upto15.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured58623.22 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.315.78Crores benefitting34149 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of33976.48MT which is an increase of 72.54%for pulses and oilseeds
حکومت نے 15 نومبر 2020 تک اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ 58623.22 ایم ٹی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویابین، جس کی ایم ایس پی مالیت 315.78 کروڑ روپے ہے، کی خریداری کی ہے، جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات ، ہریانہ اور راجستھان کے 34149 کسانوں کو فائدہ ملا ہے، جبکہ گزشتہ سال اسی مدت کے دوران 33976.48 میٹرک ٹن کی خریداری کی گئی تھی ، جس سے دالوں اور تلہن کی خریداری میں 72.54 فیصد کے اضافے کا پتہ چلتا ہے۔
In 1947, when India gained independence from the British colonial rule, Kochi was the first princely State to join the Indian Union willingly
1947میں جب بھارت نے برطانوی نوآبادیاتی نظام سے آزادی حاصل کی توکوچی پہلی نوابی ریاست تھی جس نے بھارتی یونین میں اپنی مرضی سے شمولیت اختیارکی ۔
To promote social harmony, spread awareness about pro-poor initiatives of government, and reach out to poor households to enrol them in 7 flagship progammes Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (for LPG connection), Saubhagya Yojana (electricity connection), Ujala Yojana (for distribution of LED bulbs), opening of bank accounts (PM Jan DhanYojana PMJDY), Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana PMSBY (life insurance cover), Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana PMJJBY (for accident cover), and Mission Indra-Dhanush MI (vaccination of pregnant women and children) Gram Swaraj Abhiyan (GSA) from 14th April, 2018 to 5th May, 2018 (16,850 villages in 533 districts) and Extended Gram Swaraj Abhiyan (EGSA) from 1st June, 2018 to 15th August, 2018 (48,929 villages in 117 Aspirational Districts plus identified villages / districts from West Bengal and Karnataka which could not be covered under GSA due to Panchayat and Assembly Elections respectively) were organized.
سماجی ہم آہنگی کو فروغ دینے، حکومت کے غریبوں سے اقدامات کے تئیں بیداری پیدا کرنے اور حکومت کے سات اہم پروگراموں- پردھان منتری اوجولا یوجنا ((ایل ای ڈی بلب کی تقسیم)، بینک کھاتوں کے کھولنے (وزیراعظم کی جن دھن یوجنا- پی ایم جے ڈی وائی)، پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا- پی ایم ایس بی وائی (لائف انشیورنس)، پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا- پی ایم جے جے بی وائی (حادثات کے احاطہ کے لئے) اور مشن اندر دھنش- ایم آئی (حاملہ خواتین اور بچوں کو ٹیکہ لگانا)- گرامین سو راجیہ ابھیان  (جی ایس اے) کے لئے غریب عوام تک پہنچنے کے لئے 14 اپریل 2018 سے 5 مئی 2018 تک (533 اضلاع کے  16850 گاؤں میں) بیداری پروگرام چلایا گیا اور یکم جون 2018 سے 15 اگست تک مغربی بنگال پنچایت اور اسمبلی انتخابات کی وجہ سے جی ایس اے کے تحت احاطہ نہیں کیا گیا تھا، بیداری مہموں کا انعقاد کیا گیا۔ دیہی ترقی کی وزارت، جی ایس اے اور ای جی ایس اے دونوں کے لئے نوڈل ایجنسی ہے۔ یہ دیہی ترقی کی وزارت اور پنچایتی راج کی وزارت کے افسران کی جی ایس اے اور ای جی ایس اے کے بندوبست اور عمل درآمد میں ان کی کوششوں کا اعتراف کرتی ہے۔ انہیں اس کے لئے ایوارڈ دیئے جائیں گے۔
Four medical institutes have been identified as the regional training centres namely MGIMS Wardha, Institute of OBGYN, Chennai, KGMU Lucknow and Guwahati Medical College, Assam for creation of Master Trainers
ماسٹر ٹرینروں کی تیاری کیلئے4 میڈیکل انسٹی ٹیوٹ کی علاقائی ٹریننگ مراکز کے طور پر نشاندہی کی گئی جن میں ایم جی آئی ایم ایس، واردھا، انسٹی ٹیوٹ آف او بی جی وائی این، چنئی،کے جی ایم یو، لکھنؤ اور گوہاٹی میڈیکل کالج، آسام شامل ہیں۔
COVID-19 and the containment measures adopted to fight it have caused disruption in every sector in the country, be it business, transportation, health, education and in turn has affected the economy as a whole.
کووڈ۔ 19 اور  اس سے لڑنے کے لئے اختیار کئے گئے  حد بندی کے اقدامات  نے  ملک میں  ہر ایک شعبے میں خلل پیدا کیا ہے۔ چاہے وہ کاروبار ہو، ٹرانسپورٹیشن ہو،  صحت ہو یا تعلیم ، اس نے مجموعی طور پر پورے ملک کو متاثر کیا ہے۔  5۔ ڈی، ڈیزاسٹر (آفت)، ڈسرپشن (خلل)، ڈیجیٹائزیشن،  ڈیمانڈ (مانگ) اور ڈائیورسٹی (تنوع) کے بارے میں   بات کرتے ہوئے   پدم بھوشن ایس راما دورئی نے کہا کہ ‘صحیح نظریئے  کے ساتھ اور  اپنی گونا گونیت کی  گہری روایت سے تحریک حاصل کرتے ہوئے    نئے امکانات اور مواقع  کی ایک دنیا کے لئے  راہ ہموار کرسکتے ہیں’۔
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2019
غیر منظم جمع اسکیم کی ممانعت سے متعلق بل، 2019
The MAUSAM mobile App has the following 5 services:
موسم موبائل ایپ کی 5 خدمات حسب ذیل ہیں:
PM salutes Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary
وزیراعظم نے پنڈت دین دیال اپادھیائے کو یوم پیدائش کی یادگار کے موقع پر سلام عقیدت پیش کیا
The vision of higher education in India is to realize the country's human resource potential to its fullest with equity and inclusion.
بھارت میں اعلیٰ تعلیم کا وژن یہ ہے کہ ملک کے انسانی وسائل کی صلاحیت کو مساویانہ اور سب کو شامل کرتے ہوئے بروئے کار لایا جائے۔ بنیادی طور پر اس کا مطلب ہے کہ سبھی طبقوں خاص طور پر سماج کے کمزور طبقوں کو اعلیٰ تعلیم اور زیادہ فراہم کرائی جائے ۔
Highlighting the need to have a transparent, accountable and efficient system, the Vice President has asked the cooperatives to make effective use of digital technology in their functioning, especially in governance, banking and businesses
ایک شفاف جواب دہ اور باصلاحیت نظام کی ضرورت کو اجاگر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے امداد باہمی اداروں سے کہا کہ وہ اپنے کام کاج خاص طورپر روز مرہ کی سرگرمیوں، بینک کاری اور کاروبار کے معاملے میں ڈجیٹل ٹیکنالوجی کا مؤثر استعمال کریں۔
Avoid staying in vulnerable structure
کمزور عمارت میں ٹھہرنے سے گریز کریں ۔
Visa Exemption to Foreign Designers in Handicrafts Sector
دستکاری کے شعبے سے وابستہ غیر ملکی ڈیزائنروں کیلئے ویزا رعایت
Arunachal Pradesh School Children to Wear Khadi Face Masks
اروناچل پردیش اسکول کے بچے کھادی چہرے کے ماسک پہنیں گے
The 15-day Apprenticeship Pakhwada, that saw State Governments and the industry come together for a commitment of 7 lakh apprentices in the current fiscal, ended in a grand closing ceremony in the capital today.
15روزہ اپرینٹس شپ پکھواڑا، جس میں رواں مالی سال  میں 7 لاکھ اپرینٹسیس کے وعدے کے لئے ریاستی سرکاریں اورصنعت ایک ساتھ آئے، آج راجدھانی میں ایک زبردست اختتامی تقریب کے ساتھ ختم ہو گیا۔ سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہوں اور بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اس اختتامی تقریب میں مہمان خصوصی تھے۔ اس موقع پر ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے مرکزی وزیر جناب ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے بھی موجود تھے۔
Less than 500 deaths (480) have been reported in last 24 hours in the country.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 490 اموات درج کی گئی ہیں۔ان میں سے تقریبا 80 فیصد10 ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔ مہاراشٹر میں ایک دن کے اندر سب سے زیادہ اموات (104) درج کی گئی ہیں۔
Rajasthan: Elections to 129 municipal bodies in Rajasthan have been put off for two months in view of the coronavirus pandemic.
راجستھان: راجستھان میں 129 بلدیاتی اداروں کے انتخابات کو کورونا وائرس وبائی امراض کے پیش نظر دو ماہ کے لئے ملتوی کردیا گیا ہے۔ ایک حکم میں ، ریاستی الیکشن کمیشن نے کہا کہ موجودہ صورتحال کے پیش نظر اگست 2020 میں ہونے والے انتخابات 20 اکتوبر 2020 تک ملتوی کردیئے گئے ہیں۔ راجستھان میں 14671 فعال کووڈ کیس ہیں، جبکہ بدھ کے روز ہلاکتوں کی مزید 5 ہلاکتوں کے ساتھ ہلاکتوں کی تعداد 915 ہوگئی ہے۔
Heavy to very heavy rainfall at isolated places likely over East Rajasthan and Gujarat region and heavy rainfall at isolated places over Uttarakhand, West Uttar Pradesh, West Rajasthan, Madhya Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam & Meghalaya, Saurashtra & Kutch, Konkan & Goa and Tamilnadu, Puducherry &Karaikal
مشرقی راجستھان اور گجرات خطے میں چند مقامات پر شدید سے شدید تربارش جبکہ اتراکھنڈ، مغربی اترپردیش، مغربی راجستھان، مدھیہ پردیش ، اروناچل پردیش، آسام اور میگھالیہ، سوراشٹراور کچ، کونکن اور گوا نیز تملناڈو، پانڈویچری اور کرائکل کے کچھ علاقوں میں شدید بارش ہوسکتی ہے۔
The initiative would not only reduce the travel time but also result in savings in fuel, reduction in CO2 emission and reduction in road congestion.
اس پہل قدمی سے نہ صرف یہ کہ سفر کے اوقات میں تخفیف رونما ہوگی بلکہ ایندھن کی بچت بھی ہوگی ، کاربن ڈائی آکسائیڈ گیس کا اخراج کم ہوگا اور سڑکوں پر بھیڑبھاڑ میں بھی کمی آئے گی۔
Prime Minister noted with satisfaction the positive all round progress in bilateral cooperation between India and Russia.
وزیر اعظم نے روس کے نائب وزیر اعظم سے ملاقات کے دوران ہند ۔ روس کے درمیان ہمہ جہت باہمی اشتراک و تعاون کو مثبت طور پر تسلی بخش قرار دیا۔ وزیر اعظم نے اس سال دونوں ملکوں کے درمیان سفارتی تعلقات کی 70 ویں سال گرہ کی تکمیل کے موقع پر طرفین کے مابین اکثر و بیشر عمل میں آئے اعلیٰ سطحی تبادلوں کی ستائش کی ۔
The closing ceremony of IFFI 2018 was anchored by film stars Arjan Bajwa and Sophie Choudry.
افّی -2018 کی اختتامی تقریب  میں فلم اسٹار ارجن باجوا اور صوفی چودھری نے میزبانی کے فرائض انجام دیئے۔ اس تقریب میں ہندوستانی سنیما کی اہم شخصیات  جیسے انل کپور ، راکُل پریت ، چترنگڈا سنگھ ، ڈیانا پینٹی، کیرتی سریش وغیرہ موجود تھے۔ اختتامی تقریب میں اداکار کبیر بیدی اور گلوکار بپن انیجا نے بھی اپنے فن کا مظاہرہ کیا جس سے حاضرین مسحور ہوگئے۔ ممبئی کے ڈانس گروپ XIX نے  اپنے بہترین ڈانس سے سب کو دل جیت لیا۔
Your Excellencies the Presidents of Benin and Senegal Your Excellency the Vice President of Cote DIvoire
بینن اور سینیگل کے عالی جناب صدور حضرات، کوٹ  ڈی آئیوری کے نائب صدر ،
The Government of India announces details of Bank recap and Comprehensive Reform Plan
حکومت نے بینکوں میں دوبارہ سرمایہ ڈالنے اور جامع اصلاحی منصوبے کی تفصیلات کا اعلان کیا ہے
Another major development from the CSIR efforts is that for Remdesivir, a drug which has recently been approved by US-FDA for emergency use in Covid19 patients, synthesis of Key Starting Materials (KSMs) on kilo scale and gram scale synthesis of Remdesivir has been achieved by CSIR-IICT (Indian Institute of Chemical Technology) and technology demonstration to Indian industry is going on.
سی ایس آئی آر کی طرف سے کی گئی  کوششوں میں اہم پیش رفت یہ ہے کہ حال ہی میں یو ایس- ایف ڈی اے نے کووڈ-19 کے مریضوں پر ہنگامی حالات میں استعمال کے لئے جس ریمڈیسیور  دوا کو منظوری دی تھی اس کا کلو اسکیل اور گرام اسکیل پر  کی اسٹارٹنگ مٹیریلس (کے ایس ایم) کا  سنتھیسس سی ایس آئی آر-آئی آئی سی ٹی (انڈین انسٹی ٹیوٹ آف کیمیکل ٹیکنالوجی) نے حاصل کرلیا ہے اور ہندوستانی صنعتوں کے سامنے اس کا ٹیکنالوجی ڈیمانسٹریشن جاری ہے۔ ایک دوسری دوا فیویپیراویر کے سلسلے میں سی ایس آئی آر کلینکل ٹرائل اور ہندوستان میں اسے لانچ کرنے کے لئے پرائیویٹ سیکٹر کے ساتھ کام کررہا ہے۔ یہ بھی کووڈ -19 کی ایک بہتر توقعات والی دوا ہے۔
This Public Wi-Fi Access Network Interface will be known as PM-WANI.PM-WANI eco-system will be operated by different players as described herein under:
یہ پبلک وائی فائی ایکسس نیٹورک انٹرفیس پی ایم – وانی کے نام سے جانا جائے گا۔ پی ایم – وانی ایکو سسٹم مختلف پلیئرس کے ذریعے آپریٹ کیا جائے گا، اس کی تفصیل حسب ذیل ہے:
The National Council for Science & Technology Communication (NCSTC), Department of Science & Technology (DST) has released an information brochure for a recently launched programme on health and risk communication Year of Awareness on Science & Health (YASH) with focus on COVID-19.
نیشنل کونسل فار سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کمیونکیشن (این سی ایس ٹی سی)، محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی) نے حال ہی میں ہیلتھ اینڈ رِسک کمیونکیشن پر شروع کئے گئے پروگرام کووڈ-19 پر مرکوز سائنس و صحت کے تئیں بیداری کا سال (وائی اے ایس ایچ) کے لئے کمیونکیشن بروشر جاری کیا ہے۔ اس بروشر میں خاص طور پر کووڈ-19 کی وبا کے سبب پیدا ہوئے خطرات، بحران، آفات اور غیریقینی سے متعلق امور کو حل کرنے کے لئے ملک میں اس طرح کے بڑے پروگراموں کی اہمیت و ضرورت کے بارے میں معلومات دستیاب ہیں۔ یہ پروگرام موجودہ اور ممکنہ خطرات سے نمٹنے کی بہتر تیاری کے لئے سائنس و صحت کے بارے میں لوگوں کی سمجھ اور بیداری میں اضافے پر مرکوز ہے۔
An immediate impact of this initiative has been the increased adoption of the Public Financial Management System, the modern and speedy accounts management system of the Government, by the Autonomous Bodies and Schemes Units of the Ministry
اس اقدام کا ایک فوری اثر پبلک  مالی بندوبست انتظام کو اور زیادہ اپنایا جانا،  وزارت کے خود مختار اداروں اور اسکیم یونٹوں کی طرف سے سرکار کے حساب کتاب کا جدید  اور تیز رفتار بندوبست کی شکل میں برآمد ہوا۔
For the second successive day, India has clocked a record recovery of more than 70,000 patients in a single day
ملک میں کووِڈ۔19 سے روزانہ صحتیاب ہونے والوں کی تعداد میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے۔ لگاتار دوسرے دن، بھارت میں، ایک واحد دن میں 70000 سے زائد مریض شفایاب ہوئے ہیں۔
Speaking on the occasion, Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that Railways are evolving and getting modernised all over the world.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب سریش پربھو نے کہا کہ ریلوے  دنیا بھر میں ترقی کر رہا ہے اور اس کی جدید کاری ہو رہی ہے ۔ ہندوستانی ریلوے کو بھی دنیا بھر کی تکنیکی ترقی کے مطابق اپنی ریلوے کی ترقی کرنی ہوگی ۔ اس سے پہلے گذشتہ تین سال میں ریلوے کا بجٹ ریلوے کی  ضرورتوں کے مطابق نہیں تھا ۔  ریلوے کی سرمایہ کاری میں اضافہ کیا گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  آنے والی دہائیوں میں ریلوے کی سرمایہ کاری میں اضافہ ہو گا اور تکنیکی ترقی بہت ضروری ہے ۔
Squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph likely to prevail over Puri, Khordha, Cuttack, Jajpur districts of Odisha during 20th May 2020
بیس مئی 2020 کو  اوڈیشہ کے پوری ، کھوردا، کٹک، جاج پور اضلاع میں  زور و شورکے ساتھ  55۔65 کلومیٹر  فی گھنٹہ کی ہوائی چلنے  اور ان کے 75 کلومیٹر  فی گھنٹہ کے جھکڑ میں تبدیل ہوجانے کا امکان ہے۔
Dr. Sanjeev Kumar Baliyan, Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in his address called for more attention on waste water management.
آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا بازآبادکاری کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر سنجیو کمار بالیان نے اپنے خطاب میں گندے پانی کے بندوبست پر مزید توجہ دینے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ ملک میں پانی کی ایک بڑی مقدار برباد ہوجاتی ہے۔ اگر اس پانی کا بہتر بندوبست کیا جائے تو اس کا نتیجہ اس قیمتی قدرتی دولت کی بچت کی شکل میں برآمد ہوگا۔ آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا بازآبادکاری کے مرکزی وزیر مملکت جناب وجے گوئل نے کہا کہ آئندہ نسلوں کیلئے پانی کے تحفظ کی فوری ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم پر یہ منکشف نہیں ہورہا ہے کہ یہ قدرتی ذریعہ جو کہ ہمارے پاس ماضی میں وافر مقدار میں موجود تھا، مستقبل میں اس کا فقدان ہوسکتا ہے۔
The President of India to felicitate exceptional women achievers at Rashtrapati Bhawan tomorrow
صدر جمہوریہ ہند کل راشٹرپتی بھون میں غیر معمولی خدمات انجام دینے والی خواتین کو اعزاز سے نوازیں گے
Commencement of the Liveabillty Index Programme
قابل رہائش انڈیکس پروگرام کی شروعات
In consonance with the policy in vogue, women officers are not inducted in Arms of Indian Army which are involved in direct combat role.
مروجہ پالیسی کے مطابق خاتون افسروں کو  بھارتی فوج کی ان شاخوں میں جن کا تعلق براہ راست جنگی  رول سے ہے،  شامل نہیں کیا جاتا۔ تین خواتین فائٹر پائلٹوں پر مشتمل پہلے بیچ کو  بھارتی فضائیہ میں 2016 میں  شامل کیا گیا تھا۔
Machinery, Electrical & Non-Electrical
مشینری، بجلی اور غیربجلی
The number of complaints registered at NCH during the period February 2017 to June 2017 state wise as under:
فروری 2017 سے جون 2017 کے دوران این سی ایچ کے تحت درج ہونے والی شکایات کی تعداد کا ریاست وار گوشوارہ درج ذیل ہے:
ESIC, Sub-Regional Office, Noida is also providing cash benefit to Insured Persons of Noida and thus helping them in mitigating their hardships during this tough time of Covid Pandemic.
نوائیڈا میں واقع ای ایس آئی سی ، ذیلی علاقائی دفتر،  نوائیڈا کے  بیمہ یافتگان کو نقد فائدہ بھی مہیا کرارہاہے اور اس طرح سے انہیں  کووڈ وبا کے  اس مشکل وقت کے دوران ان کی دشواریوں کو  کم کرنے میں  مدد فراہم کررہا ہے۔  اپریل،2020 سے   اب تک نقد  منافع کے طور پر  8.5 کروڑ روپے کی رقم کے 25ہزار829 ادائیگیاں کی گئی ہیں۔
supplying the railroad and underground railway carriage products to the Indian market
ہندوستانی بازار میں ریل روڈ اور انڈر گراؤنڈ ریلوے کیریج پروڈکٹس کی سپلائی۔
A Buddhist Mahotsav Exhibition titled Dhamma Darshana - to explore the life, teachings and important events connected with Lord Buddha and Photo Exhibition on Buddhist religious/heritage sites in India will also be organized.
اس فیسٹول میں بھگوان بودھ کی حیات اور تعلیمات سے متعلق اہم واقعات کی ’’دھما درشن‘‘ کے عنوان سے نمائش  اور ہندوستان میں بودھ مذہبی/ ثقافتی مقامات سے متعلق نمائش کا اہتمام کیا جارہا ہے۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today advocated for including gender studies in the educational institutions so that children learn to respect and become sensitive towards people of all genders from an early age
نئیدہلی  10دسمبر۔نائب صدر جمہوریہ  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج تعلیمی اداروں  میں صنفی مطالعات کو شامل کئے جانے کی وکالت کی تاکہ  بچے    شروع عمر سے ہی تمام صنفوں  کا احترام کرنے اور ان کےتئیں  حساس ہونے کا سبق سیکھیں ۔
Shri Ravi Shankar Prasad said that Government has decided to give 5G Spectrum for trial to all operators in the country.
جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ حکومت نے ملک میں تمام آپریٹروں کو آزمائش کی بنیاد پر 5جی اسپیکٹرم دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ اسے ملک میں پوری طرح چالو کرنے میں چند سال لگ سکتے ہیں ، یوپی آئی  کے ذریعے ادائیگی  ملک میں روپے کے آن لائن لین دین کیلئے  ایک بنیادی ذریعہ بن چکا ہے اور ہمیں بھارتی روپئے کو مزید مضبوط بنانے کیلئے  اسے عالمی چراغ راہ بنانا ہے۔
The Graduate Medical Education Regulations, 1997 and Postgraduate Medical Education Regulations, 2000 have also been amended to provide for common counselling for admission to medical courses making the entire admission process transparent and merit based
گریجویٹ میڈیکل ایجوکیشن ریگولیشنز  1997 اور پوسٹ گریجویٹ میڈیکل ایجوکیشن ریگولیشنز، 2000 میں بھی ترمیم کی گئی ہے تاکہ میڈیکل کورسیز میں داخلے کیلئے کامن کونسلنگ کی سہولت دستیاب کرائی جا سکے۔ اس کی وجہ سے داخلے کا پورا عمل شفاف اور مبنی بر اہلیت بن گیا ہے۔
NABCB, a constituent Board of the Quality Council of India, is responsible for accreditation of certification/inspection bodies as per applicable international standards under an international system of equivalence
این اے بی سی بی بھارت کی کوالٹی کونسل بورڈ کا ایک عنصر ہے، یہ بورڈ بین الاقوامی نظام مساوات کے تحت نافذ العمل بین الاقوامی معیارات کے مطابق اسناد بندی ؍ معائنے سے متعلق باڈیز کو منظوری دینے کے لئے ذمہ دار ادارہ ہے۔
Sugar exports from India to China to begin soon
ہندوستان سے چین کے لئے چینی کی برآمدات جلد شروع ہو گی
Frontline warriors salute Corona Warriors and VOW to continue supporting the fight
پیش پیش رہنے والے کارکن کورونا جانبازوں کو سلام کرتے ہیں اور اس لڑائی کو جاری رکھنے کا عزم کرتے ہیں
In the coming days, when the RoRo service will be flagged off from the Multi Modal Terminal constructed at Varanasi, you will get another alternative to cover longer distances.
آنے والے دنوں میں  جب  وارانسی میں تعمیر کئے گئے ملٹی موڈل ٹرمنل سے  رو-روسروس شروع ہوگی ، تو طویل فاصلہ طے کرنے کے لئے آپ کو ایک اور نیا متبادل دستیاب ہوگا۔ بڑے بڑے ٹینکر ،ٹرک ،بسیں ، کاریں  ، جہاز کے ذریعہ  سیدھے طور سے دوسرے شہروں تک پہنچ جائیں گی۔
This initiative of the government is a living example of the governments commitment for the development of entire Southern Gujarat including Dahej.
حکومت کی یہ کوشش دہیج سمیت پورے جنوبی گجرات کی ترقی کیلئے حکومت کی عہد بندگی کا ایک جیتا جاگتا نمونہ ہے۔ بھڑوچ سمیت جنوبی گجرات میں صنعتی ترقی کی رفتار کو تیز کرنے کیلئے دہیج اور ہزیرا جیسے مراکز پر ہم نے بطور خاص توجہ مرکوز کی ہے۔ پٹرولیم ، کیمیکلز اور پٹروکیمکلز سرمایہ کاری خطوں کی تشکیل کے ساتھ ہی ریل نیٹ ورک ، سڑک روابط ، اس پر جو کام ہوا ہے، شاید پہلے کسی نے سوچا تک نہیں ہوگا۔
Under the influence of the above system:
مندرج بالا نظام کے اثرات کے تحت: