natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we transit from a developing country to a developed country, we need to constantly update our and reorient our medical education, while ensuring that our youngsters develop adequate skills and competencies.
ایسے میں جبکہ ہم ایک ترقی پذیر ملک سے ترقی یافتہ ملک میں تبدیل ہورہے ہیں، ہمیں اپنی طبی تعلیم کو مسلسل جدید بنانے اور اس کی بحالی پر زور دینے کی ضرورت ہے، جبکہ ہمارے نوجوانوں کی صلاحیتیں مناسب حد تک بڑھ سکیں اور ان میں مقابلہ آرائی کا جذبہ پیدا ہو۔ اس سے زیادہ اہم یہ ہے کہ انہیں اپنے رویے کو درست کرنا چاہئے۔جیسا کہ پہلے کہا جاچکا ہے، انہیں طبی پیشے کو صرف رقم کمانے والا پیشہ نہیں بنانا چاہیے، بلکہ انہیں سماج کے محروم طبقے کے تئیں ہمدردی ہونی چاہئے اور انہیں آگے بڑھانے میں اپنا تعاون کرنا چاہئے۔
With active cases numbering 29,690 (as on date), Assam is presently constituting 68% share in the total active caseload of these eight North Eastern States.
آج کی تاریخ میں اس خطے میں فعال معاملوں کی کل تعداد 29690 ہے اور حال میں ان 8 شمال مشرقی ریاستوں کے کل فعال معاملوں میں آسام کی شراکت داری 68 فیصد ہے۔ تری پورہ میں 7383 فعال معاملے ہیں اور اس کے ساتھ ہی وہ ان 8 شمال مشرقی ریاستوں کے کل فعال معاملوں کا 17 فیصد ہونے کے ساتھ دوسرے نمبر پر ہے۔
Friends, it was with this thoughtthat India,along with France, initiated the International Solar Alliance.It already has 121 members.It is perhaps,the single most important global achievementafter Paris.As part of the Nationally Determined Contributions.
یہی وہ خیال ہے جس کی وجہ سے  بھارت نے  فرانس کے ساتھ  بین الاقوامی شمسی اتحاد  کا آغاز کیا۔ اس میں  121 ارکان پہلے ہی بن چکے ہیں۔ پیرس کے بعد شاید یہ دنیا کی پہلی بڑی اور اہم  کامیابی ہے۔ قومی سطح پر  عہد بستگی کے ساتھ تعاون کے ایک حصے کے طور پر بھارت  2005 سے  2030 کے دوران  جی ڈی پی کو مضبوط کرنے کے ساتھ ساتھ گیسوں کے اخراج کو 33 سے 35 فیصد کم کرنے کے لئے  عہد بستہ ہے۔
Subedar, Nagpur Central Prison
صوبے دار ، ناگپور سینٹرل جیل
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed happiness on seeing the modern rail infrastructure project getting implemented on the ground.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے  جدید ریل بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹ کو  زمین پر نافذ ہوتے ہوئے دیکھ کر  خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا  کہ آج  جب  خرجہ بھاؤپور فریٹ کوریڈور  میں  پہلی ریل گاڑی  آئے گی تو ہم خود کفیل بھارت  کی گرج سن سکتے ہیں۔انہوں نے کہا کہ پریاگ راج آپریشن کنٹرول سینٹرل ایک جدید کنٹرول سینٹر ہے اور نئے بھارت کی  نئی طاقت کی ایک علامت ہے۔
Shri Rijiju said,The annual competitions being organized at the national level under the Khelo India Scheme, like the Khelo India Youth Games and University Games, have helped to identify sporting talent from all states.
جناب کرن رجیجونے کہاکہ  کھیلو انڈیا یوتھ گیمس اور یونیورسٹی گیمس کی طرح سالانہ مقابلے کھیلوانڈیا اسکیم کے تحت قومی سطح پرمنعقد کئے جارہے ہیں ۔ ان سے تمام ریاستوں کے باصلاحیت کھلاڑیوں کی نشاندہی کرنے میں مدد ملی ہے ۔ البتہ یہ کافی نہیں ہے ۔ ہرریاست سالانہ  کھیلو انڈیا گیمس کا اہتمام کرسکتی ہے تاکہ زمین سطح باصلاحیت کھلاڑیوں کی نشاندہی ہوسکے اورریاست کے باصلاحیت کھلاڑیوں کو بڑاپلیٹ فارم مہیاکرایاجاسکے ۔ وہ ریاستیں جو پہلے ہی سالانہ اسپورٹس کمپیٹیشن منعقد کرتی ہیں وہ کھیلو انڈیا اسکیم کے ساتھ صف بندی کرسکتی ہیں ۔ اورمرکز ان کھیل کود مقابلے کے اہتمام میں ان کی مدد کرے گا۔
Less than a 1000 deaths (940) have been registered in the last 24 hours
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1000 سے کم اموات (940) درج کی گئی ہیں۔
Last 1 crore tests conducted in 9 daysNearly 14.5 lakh COVID tests conducted in the last 24 hrs
گزشتہ 9دنوں میں آخری ایک کروڑ ٹیسٹ کئے گئےگزشتہ 24گھنٹے میں 14.5لاکھ کووڈ ٹیسٹ کئے گئے
Arunachal Pradesh: Rajiv Gandhi University and its affiliate colleges in Arunachal Pradesh set to resume classes from 29 June, as per academic calendar for the 2020-21 session released by the university
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں راجیو گاندھی یونیورسٹی اور اس سے وابستہ کالجوں نے یونیورسٹی کے جاری کردہ 2020-21 سیشن کے تعلیمی کیلنڈر کے مطابق ، 29 جون سے کلاسز دوبارہ شروع کرنا ہیں۔
Ministry of Tourisms "Dekho Apna Desh" webinar series showcases the potential of culinary tourism through Awadh ki sair- the pride of Lucknow
وزارت سیاحت کی ویبینار سیریز ‘دیکھو اپنا دیش’ کے تحت  ‘اودھ کی سیر- فخر لکھنؤ’کے ذریعے فن طباخی کی سیاحت کے امکانات کو اجاگر کیا
The Commission has decided to use EVMs and VVPATs in the election in all the polling stations.
کمیشن نے سبھی پولنگ اسٹیشنوں میں چناؤ کے دوران  الیکٹرانک ووٹنگ مشینیں اور وی وی پیٹس استعمال کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ الیکٹرانک ووٹنگ مشینوں اور وی وی پیٹس کی مناسب تعداد دستیاب کرائی گئی ہیں اور اِس بات کو یقینی بنانے کے لئے سبھی اقدامات  کئے گئے ہیں کہ چناؤ ان مشینوں کی مدد سے خوش اسلوبی سے کرائے جائیں۔
The Homoeopathy Central Council (Amendment) Bill, 2019
ہومیو پیتھی مرکزی کونسل(ترمیمی )بل، 2019
Furthermore, DRDO has launched a program termed as Technology Development Fund (TDF) for meeting the requirements of Tri-Services, Defence Production and DRDO.
ڈی آر ڈی او نے تینوں سروسز ، دفاعی سازوسامان کی تیاری اور ڈی آر ڈی او کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے پروگرام ٹیکنالوجی  ڈیولپمنٹ فنڈ ٹی ڈی ایف کا آغاز کیا ہے۔ یہ اسکیم اس لئے شروع کی گئی ہے تاکہ پبلک پرائیویٹ صنعتوں ، خصوصاٍ ایم ایس ایم ایز کی سرگرم اورحوصلہ کن شرکت کے ذریعہ میک ان انڈیا کے پہل کے حصے کے طورپر ڈیفنس ٹیکنالوجی میں خودکفالت کو فروغ دیا جا سکے۔
To further supplement domestic capital, technology and skills, for accelerated economic growth, DIPP announced FDI policy reforms on 20th June, 2016.
گھریلو پونجی ، ٹکنالوجی اور ہنر مندیوں کو تیز رفتار اقتصادی ترقی کو بروئے کا ر لانے کے لئے استعمال کرنے کے پہلو کو تقویت دینے کے لئے 20 جون 2016 کو ڈی آئی پی پی نے براہ راست غیر ملکی سرمایہ پالیسی اصلاحات کا اعلان کیا تھا۔ یہ پالیسی ترامیم پریس نوٹ کے اجرا کی تاریخ یعنی 24 جون 2016  سے نافذ ہوگئی تھیں ۔
The Aadhar (Targeted Delivery of Financial and other Subsidies, Benefits and Services) Bill, 2016.
آدھار ( مالی اور دیگر سبسڈی، فوائد اور خدمات  کی مخصوص ترسیل ) بل 2016۔
Exercise Maitree 2018, a two week long platoon level joint military exercise between Indian Army and Royal Thai Army culminated on 19 August 2018.
نئی دہلی۔19  اگست          میتری فوجی مشق  2018 جو کہ ہندوستانی بری فوج اور شاہی تھائی بری فوج کے درمیان پلٹن سطح کا دو ہفتے کا فوجی مشق، 19 اگست 2018 کواختتام پذیر  ہو گیا۔
Tobacco Export to China
چین کو تمباکو کی برآمد
CSIR-CMERI comes up with High Flow Rate Water Purification Technology for Fluoride and Iron Removal
سی ایس آئی آر-سی ایم ای آر آئی نے فلورائیڈ اور لوہے کے عنصر کو ہٹانے کے لئے ہائی فلوریٹ واٹر پیوری فکیشن ٹکنالوجی کو فروغ دیا
Procurement Operation of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan Madhya Pradesh and Telangana.Till 04.11.2020 a quantity of 844316 cotton bales valuing Rs.244937 lakh has been procured benefitting 162091 farmers
پنجاب، ہریانہ، راجستھان اور مدھیہ پردیش ریاستوں میں  ایم ایس پی کے تحت  کپاس کی حصولیابی کا کام  خوش اصلوبی سے  جاری ہے۔ 20 اکتوبر 2020 تک  66842.28 لاکھ روپے مالیت کے  236748 کپاس کی گانٹھوں کی حصولیابی کی گئی ہے، جس سے  46706  کسانوں کو فائدہ پہنچا ہے جبکہ  گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران 2335  گانٹھوں کی حصولیابی کی گئی تھی۔
Among those present at the launch were MrLav Aggarwal, Joint Secretary. MrVikasSheel, Joint Secretary, Dr Sujeet Kumar Singh, Director NCDC. Dr Henk Bekedam, WHO Representative to India. Dr Ramesh Krishnamurthy, Senior Advisor, WHO HQ. Dr Pradeep Khasnobis, Joint Director, IDSP NCDC and senior officials in the Union Health Ministry.
اس موقع پرجوائنٹ سیکریٹری جناب لو اگروال ، جوائنٹ سیکریٹری جناب وکاس شیل ، ، این سی ڈی سی کے ڈائرکٹر، ڈاکٹر سرجیت کمار سنگھ ، عالمی ادارہ صحت کے نمائندہ برائے ہند، ڈاکٹر ہینک بیکڈام ، عالمی ادارہ صحت ، صدر دفاتر کے سینئر مشیر ڈاکٹرر میش کرشنا مورتھی ، آئی ڈی ایس پی ، این سی ڈی سی کے جوائنٹ ڈائرکٹر ، ڈاکٹر پردیپ کھاسنوبز ، اور وزارت صحت کے دیگر سینئر اہلکار موجود تھے ۔ ایڈیشنل چیف سیکریٹری صاحبان ؍ پرنسپل سیکریٹری صاحبان ( صحت ) اور سات ریاستوں کے مشن ڈائرکٹر صاحبان ( آندھرا پردیش ، ہماچل پردیش ، کرناٹک ، کیرالہ، اوڈیشہ ، تلنگانہ اور اتر پردیش ) نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ اس لانچ کئے جانے کی تقریب میں شرکت کی ۔
4 MW Wind Power Commissioned
4میگاواٹ ونڈ پاورپلانٹ لگائےگئے
You are also aware that just three months ago, there was an outcry for PPEs and diagnostic kits not only inIndia but also in several countries of the world.
آپ بھی اس سے واقف ہیں کہ صرف تین مہینے پہلے پی پی ای کے لئے، ڈائیگنوسٹک کٹس کے لئے صرف ہندوستان میں ہی نہیں، دنیا کے متعدد ملکوں میں شور وغوغا مچا ہوا تھا۔ ہندوستان میں بھی بہت محدود اسٹاک تھا، کیونکہ ہم پوری طرح سے امپورٹ پر منحصر تھے۔ آج صورت حال یہ ہے کہ پورے ملک میں ایک کروڑ سے زیادہ پی پی ای اور اتنے ہی این پنچانوے ماسک ریاستوں تک پہنچائے جا چکے ہیں۔ ہمارے پاس ڈائیگنوسٹک کٹس کا کافی اسٹاک ہے اور ان کی پروڈکشن صلاحیت بھی کافی بڑھ گئی ہے۔ اب تو پی ایم کئیرز۔ فنڈ کے تحت بھارت میں ہی بنے وینٹی لیٹرس کی سپلائی بھی شروع ہو چکی ہے۔
Union Home Minister Takes Part In Concluding Ceremony of Mission Million Trees Campaign. Flags off Battery Operated Eco-Friendly Buses
مرکزی وزیر داخلہ نے ‘مشن ملین ٹریز’مہم کی اختتامی تقریب میں حصہ لیا
A National Webinar on Creating Awareness about National Education Policy through NSS, NCC, NYKS Volunteers and Unnat Bharat Abhiyan coordinators under Shikshak Parv Initiative
شکشک پَرو اقدام کے تحت، این ایس ایس، این سی سی، این وائی کے ایس رضاکاروں اور اُنّت بھارت ابھیان کے رابطہ کاروں کے ذریعے قومی تعلیمی پالیسی کے بارے میں بیداری پیدا کرنے کے لئے ایک قومی ویبنار
The FASTag initiative benefits the users facilitating smooth vehicular movement through National Highway Toll Plazas bringing savings of time and money to the users.
فاسٹیگ پہل قدمی کے تحت  استعمال کنندگان کو آسانی ہوتی ہے اور قومی شاہراہوں پر واقع چنگی چوکیوں پر موٹر گاڑیوں کا آنا جانا بہت آسان ہوجاتا ہے اور استعمال کنندگان کا وقت اور پیسہ دونوں بچتا ہے۔ اس طریقے سے  نقل وحمل کے دوران بیجا طور پر صر ف ہونے والا ایندھن بھی  بچایا جاسکے گا کیوں کہ  ایندھن کے معاملے میں ملک  درآمدات پر منحصر ہے لہٰذا اس طریقے سے  ایندھن بھی بچے گا اور کم سے کم آلودگی پھیلے گی۔
Stating the policy requirements for installation of solar rooftops, panelist at a session named The Sun Overhead: Indias Rooftop Solar Programmes panelists said Awareness among customers about rooftop technology is critical.
سولرروف ٹاپس کی تنصیب کے سلسلے میں پالیسی ضروریات کا ذکرکرتے ہوئے ‘سرپر چمکتاسورج:بھارت کی چھتیں شمسی پروگرام ’کے موضوع پرمنعقدہ اجلاس میں ،پینل میں شامل اراکین نے کہاکہ صارفین کے مابین بیداری یعنی روف ٹاپ تکنالوجی کے سلسلے میں انھیں جانکاری کی فراہمی از حد اہم ہے ۔ گھروں کے لئے رعایتی شرحوں پر روف ٹاپ شمسی پینل لگانے پرتوجہ مرکوز کرنے کے بجائے صنعت کو چاہیئے کہ وہ اپنی تنصیبی صلاحیت کوترقی دے تاکہ 40جی ڈبلیوشمسی روف ٹاپ کے نشانے تک پہنچاجاسکے ۔
Shri Naqvi said that our efforts for empowerment of Minorities include Progress Panchayat, Hunar Haat, establishing Garib Nawaz Skill Development Centre, Begum Hazrat Mahal Scholarship for girls, establishing five world class educational institutes for Minorities and 500 quality residential schools and job-oriented skill development centres.
اقلیتوں کو با اختیار بنانے کے لئے کی جا رہی ہماری کوششوں میں "پروگریس پنچایت"، "ہنر ہاٹ"، "گروکل جیسے اسکولوں کے قیام، "غریب نواز اسکل ڈیولپمنٹ سینٹر شروع کرنا، طالبات کے لئے "بیگم حضرت محل اسکالرشپ"، اقلیتوں کے لئے 5 عالمی تعلیمی ادارے قائم کرنا اور 500 سے زیادہ اعلی تعلیمی معیار سے بھرپور رہائشی اسکول اور روزگار پرمرکوز مہارت کی ترقی کے مراکز شامل ہیں۔ اس کے علاوہ 12 ویں پنج سالہ منصوبہ بندی میں ایم ایس ڈی پی میں مختلف ریاستوں کو تقریباً 5300 کروڑ روپے منظور کئے گئے۔
On the directions of the Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, more than 5.48 crore farmers have already been reached through the issue of 1,126 advisories across the states by Krishi Vigyan Kendras (KVKs) through mKisan portal.
زراعت کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر کی ہدایت پر  5.48کروڑ سے زائد کاشتکاروں نے پہلے ہی کرشی وگیان کیندروں کے توسط سے یعنی کسان پورٹل کےذریعے 1126مشاورت ناموں تک رسائی حاصل کر لی ہے۔ مشاورت کی ترسیل  واٹس ایپ گروپوں (4893کے وی کے واٹس ایپ گروپوں کے ذریعے 5.75لاکھ کاشتکاروں پر احاطہ ) کیا جا چکا ہے اور دیگر ڈیجیٹل پلیٹ فارموں (8.06لاکھ کاشتکاروں تک رسائی) کے ذریعے یہ کام کیا جا رہا ہے۔ کے وی کے کی جانب سے 936نئے آئٹم سمیت مشاورت نامے جاری کئے جا چکے ہیں، جو اخبارات میں بھی شائع ہوئے ہیں اور 193ریڈیو کے ایس اور 57 ٹی وی پروگراموں کے ذریعے نشرکئے جا چکے ہیں۔
Under the Union Minister for Health & Family Welfare, Science and Technology, and Earth Sciences Dr. Harsh Vardhan, a well-coordinated approach has been adopted to activate the scientific community of the country and who are contributing by working round the clock to develop new testing kits, protective equipment, respiratory devices, etc.
صحت ، سائنس اور ٹکنالوجی  اور ارضیاتی  سائنس کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کی قیادت میں  ملک کی  سائنسی برادری  کو متحرک کرنے کے لئے پورے تال میل کے ساتھ  ایک نظریہ اختیار کیا گیا ہے۔  اس نظریے نے بہترین طریقہ کار  سے ایک دوسرے سے واقف کرانے   ، کام  میں تعاون  ضرورت پر مبنی  اختراعات کرنے   اور تحقیقی کام کو دہرانے سے بچنے کے لئے  ایک مشترکہ پلیٹ فارم   فراہم کرنے میں مدد کی ہے۔  مختصراً  اتنی کم مدت میں  ہندستان  نے  نئے جانچ کٹس  پروٹیکٹیو ایکیوپمنٹ ، مصنوعی  تنفس کے آلات وغیرہ  تیار کرنے کے مقصد سے 24 گھنٹے کام کرنے  کےلئے ملک میں ہزاروں محققین کو کام میں لگایا گیا ہے۔
All the field units and offices of the Ministry, as well as the associated organizations NHAI and NHIDCL came forward to help mitigate the difficulties of the people.
اس درخواست کے فوراً بعد وزارت کی تمام علاقائی اکائیاں اس سے متعلق تنظیمیں این ایچ اے آئی اور این ایچ آئی ڈی سی  ایل لوگوں کی دشواریوں کو کم کرنے میں مدد کرنے کے لئے آگے آئی ۔ ملک کے مختلف حصوں سے لگاتار خبریں موصول ہورہی ہیں۔ مذکورہ اکائیاں اور ادارے کس طرح بڑے پیمانے پر لوگوں کی مدد کررہے ہیں۔
Manipur: CM says that taking the advantage of being in green zone, Govt has started plantation of fruits bearing plants at Luwangsangbam hills
منی پور: وزیر اعلیٰ نے کہا کہ گرین زون میں ہونے کا فائدہ اٹھاتے ہوئے حکومت نے لوانگ سانگبام پہاڑیوں پر پھلدار پودوں کی شجرکاری شروع کردی ہے۔
The response to the project has been very encouraging as the agencies who have come forward for adoption includes not only public and private industry/individuals but also schools and law firms.
اس پروجیکٹ کے تئیں ردّعمل بہت حوصلہ افزا رہا ہے، کیونکہ اڈاپشن کے لئے جو ایجنسیاں آگے آئی ہیں، ان میں صرف سرکاری اور نجی صنعتیں ہی شامل نہیں ہیں، بلکہ افراد کے علاوہ اسکول اور لاء فرمیں بھی شامل ہیں۔
CIC bilingual Mobile app launched
سی آئی سی کا ذولسانی یعنی دو زبانوں میں موبائل ایپ لانچ
It is noteworthy that the potters in Kishanganj village are the beneficiaries of KVICs Kumhar Sashaktikaran Program, an initiative aimed at strengthening the potters community across the country.
یہ بات قابل غور ہےکہ کشن  گنج گاؤں کے کمہار کے وی آئی سی کے  کمہار سشکتی کرن پروگرام کے فیض یافتگان ہیں یہ ایک ایسی اسکیم ہے جس کا مقصد پورے ملک  میں کمہار برادری کو مستحکم بناناہے۔ یہ پروگرام  اترپردیش،مدھیہ پردیش، ہماچل پردیش،مہاراشٹر، جموںوکشمیر، ہریانہ، راجستھان مغربی بنگال ، آسام گجرات، تمل ناڈو، اڈیشہ، تلنگانہ اور بہار کے بہت سے دور دراز کے علاقوں میں  شروع کیاگیا ہے۔
Union Minister for Drinking Water and Sanitation announced that Swajal schemes in 115 aspirational districts of the country will involve an outlay of Rs 700 crores through flexi-funds under the existing NRDWP budget.
پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی مرکزی وزیر نے اعلان کیا کہ سوجل اسکیم ملک کے 115توقعاتی اضلاع  میں نافذ کی جائے گی، جس میں موجودہ این آر ڈی ڈبلیو پی بجٹ کے تحت فلیکسی فنڈ کے توسط سے 700 کروڑ روپے کے تخمینہ جاتی اخراجات فراہم کئے جائیں گے۔ یہ اسکیمیں ایسی ہیں، جن کا مقصد پائپ کے ذریعے پانی کی سپلائی کی سہولت کے حامل گاؤں میں شمسی توانائی کو بروئے کار لایا جائے گا۔ اس اسکیم میں دیہی علاقوں کے سیکڑوں تکنیکی ماہرین کو تربیت دی جائے گی اور وہ سوجل یونٹوں کو چلانے اور ان کے رکھ رکھاؤ کے اہل بن جائیں گے۔ وزیر موصوفہ نے سوجل کی افادیت پر روشنی ڈالنی اور کہا کہ دوردراز کے دیہی علاقوں میں جن کا تعلق ملک کے توقعاتی اضلاع سے ہے، یہ اسکیم کارآمد ہوگی۔
Dr Jitendra Singh directed the officials that events including cultural performances, crafts display and food festivals of the NER region be showcased in major cities of Gujarat including Ahmedabad to generate wider interest among the local population.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے افسران کو ہدایت کی  کہ کلچرل پرفارمننس ،  کرافٹ  ڈسپلے  اور  کھانوں کے تہوار  ، جن کا تعلق شمال مشرقی خطے سے ہے ، انہیں گجرات کے بڑے شہروں میں ، جن میں احمد آباد بھی شامل ہے ، اجاگر کیا جانا چاہیئے تاکہ مقامی آبادی میں بڑے پیمانے پر دلچسپی پیدا ہو سکے ۔ انہوں نے کہا کہ  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے اعلان کردہ  ایک بھارت – شریشٹھ بھارت کے تحت   مادھو پور میلہ  گجرات کو شمال مشرق کے ساتھ ثقافتی طور پر متحد کرے گا ۔
He added that when people are moving out of their home to make Madhya Pradesh great, they should follow these rules - maintaining a distance of two yards, wearing a mask on the face and washing hands with soap for at least 20 seconds
انہوں نے مزید کہا کہ  جب لوگ  مدھیہ پردیش کو عظیم بنانے کے لئے  باہر نکل رہے ہیں ، انہیں اِن اصولوں پر   عمل کرنا چاہیئے  کہ دو گز  کا فاصلہ بر قرار  رکھیں ، چہرے پر ماسک لگائیں اور صابن سے   کم از کم 20 سیکنڈ تک ہاتھوں کو اچھی طرح دھوئیں ۔
The Ministry of Culture has appointed the Sangeet Natak Akademi, an autonomous organisation under the Ministry of Culture, as nodal office for matters relating to the intangible cultural heritage including for preparation of the nomination dossiers for the Representative List of UNESCO.
وزارت ثقافت کے تحت خودمختارادارے سنگیت ناٹک اکیڈمی کو یونیسکوکے لئے نامزدگی اورنمائندگی سے متعلق دستاویزات کی تیاری سمیت تمام غیرمادی ثقافتی ورثوں سے متعلق تفصیلات تیارکرنے کے لئے ، وزارت کی جانب سے ایک نوڈل دفترقراردیاگیاہے ۔ اسی کے بموجب سنگیت ناٹک اکیڈمی تمام ترشراکت داروں ، ماہرین اورافسران وغیرہ سے نامزدگی کے لئے شناخت شدہ عناصر کی دستاویزات تیارکرنے اورحتمی شکل دینے سے پہلے رابطہ قائم کرتی ہے ۔ چونکہ ایس این اے ایک نوڈل آفس کے طورپرکام کرتی ہے لہذا یہ ادارہ اپنے طورپر آئی سی ایچ عناصر کی ایک قومی فہرست تیارکرتا ہے اور نیشنل انوینٹری/رجسٹرمیں یونیسکوکے لئے شناخت شدہ عناصر کی شمولیت کے سلسلے میں رکن ریاست کی درخواست بھی پیشگی شرط ہے ۔ یعنی یونیسکوکی آئی سی ایچ نمائندگی فہرست میں شامل کئے جانے سے قبل مذکورہ عنصرکوایس این اے کی فہرست میں بھی جگہ ملنی لازمی شرط ہے ۔
Dr. Harsh Vardhan congratulated all the students and exhorted them to address the unmet social, industrial and environmental needs and to create widespread awareness about the same.
داکٹر ہرش وردھن نے  تمام طلبا کو مبارکباد پیش کی اور ان سے کہا کہ وہ  سماجی، صنعتی اور  ماحولیاتی  ضرورتوں کو پورا کریں اور  ان کے بارے میں  بڑے پیمانے پر بیداری پھیلائیں۔ انہوں نے کہا ’’اب تک ستارے۔ جی وائی ٹی آئی ایوارڈز حاصل  کرنے والوں کے ذریعہ 10 کروڑ  روپے  سے زیادہ مالیت کے ایوارڈز اور  سرمایہ کاری  حاصل کی گئی۔ اس کے علاوہ 89 پبلی کیشن اور 39 پیٹنٹ حاصل کرنے کے لئے کام جاری ہے‘‘۔انہوں نے کہا  ’’ہم  مہاتما گاندھی کا  150 واں یوم پیدائش منا رہے ہیں۔ جی وائی ٹی آئی ایوارڈ  سماجی مسائل کو حل کرنے کے لئے  سائنس اور ٹکنالوجی  کے استعمال کی ان کی  وراثت کے لئے ایک موزوں خراج  عقیت ہے‘‘۔
Dawn of A New Era of Peace, Progress & Prosperity in Jammu, Kashmir and Ladakh : A Series of Road & Highway Projects to Give Impetus to Growth
جموں و کشمیر اور لداخ میں امن ، ترقی اور خوشحالی ایک نئی صبح آئی ہے، ترقی کو تیز رفتار بنانے کے لیے سڑک اور شاہراہوں کے پروجیکٹوں کی ایک سیریز
DGFT informed that based on the inputs received from Export Promotion Councils, line ministries and other stakeholders, a comprehensive export strategy and action plan has been finalised.
ڈی جی ایف ٹی نے مطلع کیا کہ   ایکسپورٹ پرموشن کونسلس  ،  لائن وزارتیں  اور دیگر شراکتداروں کی طرف سے موصول ہونے والی معلومات کی بنیاد پر برآمد کی ایک جامع  حکمت عملی اور ایکشن پلان کو حتمی شکل دی گئی ہے ۔ اشیا اور علاقہ وار  مخصوص قلیل مدتی اور طویل مدتی مقاصد  کو سانچے میں  فٹ کردیا گیا ہے  ۔اعلیْ ترین سطح پر ایکشن پلان کے نفاذ کی  مستقل نگرانی کی جاسکے ۔
The Procurement of Cotton Seeds (Kapas) during Kharif Marketing Season2020-21 has also Started from 1st October 2020 and upto 4rd October 2020,Cotton Corporation of India hasprocured 147 bales under MSP for MSP value of Rs 40.80 lakhs benefiting 29 farmers of Haryana
خریف  مارکیٹنگ سیزن 21-2020  کے دوران کپاس کی سرکاری خرید بھی یکم اکتوبر 2020سے شروع  ہوچکی ہے اور 4  اکتوبر 2020 تک کاٹن کارپوریشن آف انڈیا نے کم سے کم امدادی قیمت کے تحت کپاس کی  147 گانٹھیں  خریدیں، جس میں کم سےکم امدادی قیمت کی مالیت  40.80  لاکھ  روپے رہی جس سے ہریانہ کے 29  کسانوں کو فائدہ پہنچا ہے۔
Prime Minister Modi to address launching of Auction of 41 Coal Mines for Commercial Mining on 18th June, 2020
وزیر اعظم نریندر مودی 18 جون ، 2020 ء کو 41 کوئلہ کانوں کی تجارتی کانکنی کے لئے نیلامی کے آغاز پر خطاب کریں گے
DAV Senior Secondary School, Chandigarh
ڈی اے وی سینئر سیکنڈری اسکول ، چنڈی گڑھ
Vice President urges every Indian to adopt Atm-Nirbhar Bharat campaign to transform Local India into a Glocal India.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے ہر ہندوستانی سے گزارش کی ہے کہ وہ مقامی کو بین الاقوامی میں بدلنے کے لیے آتم نربھر بھارت ابھیان کو اختیار کرے
Archaeological Site Museum, Amaravati
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، امراؤتی
Addressing the webinar, Shri Narendra Singh Tomar said that the Government has set the target of covering 100 lakh ha in five years under micro-irrigation.
ویبنار سے خطاب کرتے ہوئے جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ حکومت نے اگلے پانچ برسوں میں خورد آبپاشی کے تحت 100لاکھ ہیکٹیئر کا احاطہ کرنے کا ہدف طے کیا ہے۔سال 20-2019ء میں تقریباً 11 لاکھ کسانوں کو ڈرِپ اور اسپرنکلر آبپاشی نظام کو اپنانے سے فائدہ ہوا ۔ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران ملک میں خورد آبپاشی کے تحت 47.92 لاکھ ہیکٹیئر رقبے کا احاطہ کیاگیا، جس میں سال 20-2019ء کے لئے 11.72 لاکھ ہیکٹیئر شامل ہے، جو کہ ایک بڑی حصولیابی ہے۔مزید برآں انہوں نے اطلاع دی کہ محکمہ زراعت ، تعاون اور کاشتکاروں کی بہبود 16-2015ء سے ہی پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا(پی ایم کے ایس وائی-پی ڈی ایم سی)کے جزو‘ہربوند سے زیادہ فصل’کو نافذ کررہی ہے،تاکہ زراعت کے شعبے میں پانی کے استعمال کی اثر انگیزی میں اضافہ ہو اور کسانوں کو زیادہ سے زیادہ پیداوار حاصل ہو سکے۔
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example
کولم کے اسرامام میدان میں ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ بنیادی ڈھانچہ جات کی ترقیات ان کی حکومت کی ترجیحات میں شامل رہی ہیں اور کولم بائی پاس اس کی ایک مثال ہے ۔
Sri Singireddy Niranjan Reddy, agriculture Minister of Telangana met Shri Gowda at his office here today regarding the demand of urea in his State.
تلنگانہ کے وزیر زراعت جناب سِنگی ریڈی نرنجن ریڈی نے آج جناب گوڑا سے یہاں ان کے دفتر میں ریاست میں یوریا کے مانگ کے بارے میں ملاقات کی۔انہوں نے کہا کہ بہتر متوقع مانسون اور پچھلے سال کے مقابلے اس سال خریف کے موسم میں زیر کاشت علاقے میں اضافے کے سبب کسانوں کی طرف سے یوریا کے استعمال میں اضافے کی مانگ دیکھی جارہی ہے۔ انہوں نے وزیر موصوف سے درخواست کی کہ تلنگانہ کے لئے یوریا کی مناسب دستیابی کو یقینی بنایا جائے۔
The Competition Commission of India (CCI) released a Report titled Market Study on E-commerce in India: Key Findings and Observations today, available at: https://www.cci.gov.in/sites/default/files/whats_newdocument/Market-study-on-e-Commerce-in-India.pdf
نئی دہلی،8؍جنوری،ہندوستان کےمقابلہ جاتی کمیشن سی سی آئی نے آج ہندوستان میں ای-کامرس کے بارے میں مارکٹ مطالعہ: اہم تحقیقات اور مشاہدات کے عنوان سےایک رپورٹ جاری کی جو https://www. cci. gov. in/sites/default/files/whats_newdocument/Market-study-on-e-Commerce-in-India. pdf. پر دستیاب ہے۔
The list of eminent people who joined the prayer meeting included the likes of Avdheshanand Giri Maharaj, former Minister Dinesh Trivedi, MP Pinaki Misra, Minister Shri Ram Vilas Paswan, MP Satish Chandra Mishra, MP Rajiv Ranjan, MP Tiruchi Siva, MP A. Navaneethakrishnan, MP Namma Nageswara Rao, former MP Sharad Yadav, Minister Arvind Sawant, MP Prem Chand Gupta, MP Sukhbir Singh Badal, MP Anupriya Patel, MP Anand Sharma, Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, Dr. Krishna Gopal and Shri JP Nadda
آنجہانی سشما سوراج کی رحلت پر منعقد کئے جانے والے اس دعائیہ اجلاس میں  اودھیشا نند گری جی مہاراج   ،سابق وزیر جناب دنیش ترویدی ، رکن  پارلیمان پناکی مشرا  ،مرکزی وزیر جناب  رام ولا  س  پاسوان ،رکن پارلیمان جناب ستیش  مشرا،  جناب  راجیو رنجن ایم پی ،  جنا ب  تروچی سوا  ایم  پی  ،  جناب نونیت کرشنا ایم  پی  ، جناب نمّا  ناگیشورراؤ ایم  پی ،سابق رکن پارلیمان جناب شرد یادو ،  وزیر جناب اروندساونت  ، رکن  پارلیمان جناب  پریم چند گپتا  ،  جناب سکھبیر  سنگھ  بادل رکن  پارلیمان  ، محترمہ اوپریہ پٹیل رکن پارلیمان ،  جناب آنند شرما ایم  پی ،  مرکزی وزیر داخلہ  جناب امت شاہ ، مرکزی وزیر دفاع  جناب راج ناتھ سنگھ ، ڈاکٹر کرشن گوپال  اورجناب جے پی نڈا شامل ہیں ۔