natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Health & Family Welfare has written to all States/UTs to ensure that the all the facilities under National TB Elimination Programme (NTEP) in the States and UTs remain fully functional in public interest and ensure that the diagnosis and treatment of TB patients goes without any interruption notwithstanding the COVID-19 pandemic situation
صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی وزارت نے تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہا کہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں نیشنل ٹی بی الیمنیشن پروگرام کے تحت تمام سہولتیں عوامی مفات میں پوری طرح جاری رہنی چاہئیں اور اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ ٹی بی کے مریضوں کی تشخیص اور علاج بغیر کسی رکاوٹ کے جاری رہے۔
Union Home Minister: On the issue of Article 370, people of India are standing like a rock with Shri Narendra Modi
مرکزی وزیر داخلہ: دفعہ 370 کے معاملے میں ہندوستان کے لوگ جناب نریندر مودی کے ساتھ چٹان کی طرح کھڑے ہیںاٹل جی نے کہا کہ ہم سیاست کیلئےنہیں بلکہ ہندوستان کیلئے جیتے ہیں- جناب امت شاہ ہمارا کلچر یہ ہے کہ جب لوگوں نے ہمیں منتخب کیا ہے توہم خرچ کیے جانے والے ایک ایک پیسے کا حساب دیتے ہیں- جناب امت شاہ آج حکومت مہاراشٹر مرکز کی جانب سے بھیجے جانے والے 100 پیسے کی قیمت میں اضافہ کررہی ہے اور عوام کو 125 پیسے کا فائدہ پہنچا رہی ہے- مرکزی وزیر داخلہ
Aviation jobs portal launched
شہری ہوابازی سے متعلق روزگار پورٹل کاآغاز
He said that since the lockdown was announced on 24th March, 2020, about 98.84 LMT food grains have been lifted and transported through 3530 rail rakes.
انہوں نے بتایا کہ 24 مارچ 2020 کو لاک ڈاؤن کے اعلان کے بعد سے لیکر اب تک 3530 ریل ریک کے ذریعے تقریباً 98.84 لاکھ میٹرک ٹن غذائی اجناس کی ڈھلائی کی جاچکی ہے۔ ریلوے کے علاوہ سڑکوں اور آبی راستوں کے ذریعے سے بھی غذائی اجناس کی ڈھلائی کی گئی ہے۔ کُل 201.44 ایل ایم ٹی غذائی اجناس کی ڈھلائی کی جاچکی ہے۔ 12000 میٹرک ٹن  غذائی اجناس کی ڈھلائی  11 جہازوں کے ذریعے  کی گئی ہے۔ کُل 9.61 ایل ایم ٹی غذائی اجناس شمال مشرقی ریاستوں میں پہنچائے گئے ہیں۔
A high-level Indian delegation led by Dr. P K Mishra, Additional Principal Secretary to PM and comprising Shri Kamal Kishore, Member, NDMA and Shri Sanjeev Kumar Jindal, Joint Secretary (Disaster Management), Ministry of Home Affairs is attending the 6th Session of Global Platform for Disaster Risk Reduction (GPDRR) in Geneva, Switzerland from 13-17 May, 2019.
نئی دلّی ، 16 مئی وزیر اعظم کے ایڈیشنل پرنسپل سیکریٹری ڈاکٹر پی ۔ کے ۔ مشرا کی سر براہی میں ایک اعلیٰ سطحی بھارتی وفد نے جنیوا ، سوئٹزر لینڈ میں 13-17 مئی ، 2019 کے دوران منعقدہ قدرتی آفات کے نقصان میں تخفیف کے لئے عالمی پلیٹ فارم میں شرکت کی ۔
Her initiatives towards setting up the Speakers Research Initiative in Parliament and the importance to training for members of Parliament were also discussed during the course of the lecture.
پارلیمنٹ میں اسپیکرس ریسرچ انیشیٹیو قائم کرنے کی طرف اور ممبران پارلیمنٹ کے لئے تربیت کی اہمیت کے موضوعات بھی لیکچر کے دوران زیرغور لائے گئے۔ لیکچر کے بعد ایک سوال جواب کا اجلاس بھی منعقد کیا گیا۔
The Joint Initiative was signed formally by Mr. Nils RagnarKamsvag, Ambassador to India, Embassy of Norway and Mr. Anil Kumar Jain, Additional Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEF&CC), Govt.
بھارت میں ناروے کے سفارت خانے کے سفیر جناب نلس رگنرکامسواگ اور ماحولیات ، جنگلات اورموسمیاتی تبدیلی کی وزارت ، حکومت ہند ، کے ایڈیشنل سکریٹری جناب انل کمارجین نے ایک مشترکہ پہل قدمی پررسمی طورپر دستخط کئے ہیں ۔
Presently, 104 control teams with spray vehicles are deputed / deployed in the State/s of Rajasthan, and Gujarat, and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations.
فی الحال راجستھان اور گجرات کی ریاستوں میں 104کنٹرول ٹیموں کو اسپرے گاڑیوں کے ساتھ تعینات کیا گیا ہے۔ علاوہ ازیں 200 سے زائد مرکزی حکومت کے اہلکار ٹڈی کنٹرول سے متعلق کارروائیوں میں مصروف ہیں۔  مزید برآں راجستھان کے باڑمیر،  جیسلمیر، بیکانیر، ناگور اور پھلودی میں اونچے درختوں پر ناقابل رسائی علاقے میں 15 ڈرون کے ساتھ پانچ کمپنیاں تعینات کی گئی ہیں۔ یہ کمپنیاں جراثیم کش اسپرے کے ذریعے ٹڈی کنٹرول کارروائیوں کو انجام دے رہی ہیں۔ ضرورت کے مطابق درج فہرست سہرائی علاقے میں استعمال کے لئے راجستھان میں ایک بیل ہیلی کاپٹر کو بھی تعینات کیا گیا ہے۔ ہندوستانی فضائیہ نے بھی ایم آئی -17 ہیلی کاپٹر کا استعمال کرتےہوئے ٹڈی مخالف کارروائیوں  کیلئے آزمائشوں کا انعقاد کیا ہے، اس کے نتائج حوصلہ افزا ہیں۔
An observer delegation led by Lt Gen JS Negi along with Air Vice Marshal VR Chaudhari and Rear Admiral V Sreenivas visited the 249 Sergeyvsky Training Ranges where a major part of the Army and Air Force component of tri-service exercise INDRA-2017 will be conducted.
لیفٹیننٹ جنرل جے ایس نیگی کی قیادت میں ایک مشاہد وفد نے، جس میں ایئروائس مارشل وی آر چودھری اور ریئر ایڈمرل وی سری نواس بھی شامل تھے، نے 249 سرجی وسکی  تربیتی رینجز کا بھی دورہ کیا، جہاں تینوں خدمات پر مشتمل آئی این ڈی آر اے 2017 کی مشق سے متعلق برّی اور ہوائی فوج کی ٹکڑیاں یہ مشق انجام دیں گی۔ وفد کو مشق کی مجموعی عمل آوری کی جانکاری دی گئی ۔ بعد ازاں یہ وفد ا س کیمپ کو دیکھنے کا گیا جہاں یہ ٹکڑیاں مقیم ہیں۔
The Union Cabinethas given its approval to the proposal of the Ministry of Finance to launch a new Special Liquidity Scheme for Non-Banking Financial Companies (NBFCs) and Housing Finance Companies (HFCs) to improve liquidity position of the NBFCs/HFCs.The direct financial implication for the Government is Rs.
مرکزی کابینہ نے غیر بینکنگ مالی کمپنیوں اور ہاؤس فائنانس کمپنیوں کے لئے ایک نئی خصوصی نقدی کی اسکیم شروع کرنے کے لئے خزانہ کی وزارت کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے، تاکہ این بی ایف سی، ایچ ایف سی کے لئے نقدی کی پوزیشن کو بہتر کیا جاسکے۔  حکومت کے لئے اس کا سیدھا مالی مضمر 5 کروڑ روپے ہے جو خصوصی مقصدی وہیکل (ایس پی وی) کے لئے ایکویٹی تعاون ہوسکتا ہے۔ اس کے علاوہ حکومت کے لئے اس میں کوئی مالی مضمرات نہیں ہیں، جب تک کہ گارنٹی شامل نہ ہوں۔ کل گارنٹی کی لگ بھگ حد 30 ہزار کروڑ روپے طے کی گئی ہے، جو ضرورت کے مطابق بڑھائی جاسکتی ہے۔
Services to Power Sector
بجلی کے سیکٹر کے لئے خدمات:
Since mass gatherings are not advised in the present circumstances, Yoga at Home, Yoga with Family is being encouraged by the Ministry of AYUSH to celebrate the 6th IDY2020 at home with families.Lakhs of people have already committed to be part of IDY- 2020 and one of the goals of the Ministry of AYUSH has been to achieve harmony in the Yoga performances.
یوگا کا بین الاقوامی دن 2020 ابھی ایک دن باقی ہے۔ چونکہ موجودہ حالات میں بڑے پیمانے پر اجتماعات کا مشورہ نہیں دیا جاتا ہے ، وزارت آیوش کی جانب سے 'یوگا اٹ ہوم ، فیملی یوگا' کی حوصلہ افزائی کی جارہی ہے کہ وہ 6 ویں IDY2020 کو گھروں میں گھروں میں منائیں۔ بیشتر افراد پہلے ہی IDY کا حصہ بننے کا عہد کر چکے ہیں۔ 2020 اور وزارت آوش کا ایک ہدف یوگا پرفارمنس میں ہم آہنگی حاصل کرنا ہے۔ متعدد مشہور شخصیات اور اثر و رسوخ کے حامل افراد نے حوصلہ افزا پیغامات اور خیالات شیئر کیے ہیں جو لوگوں کو یوگا کے 6 ویں بین الاقوامی دن میں شرکت کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ کچھ مشہور شخصیات میں اکشے کمار ، انوشکا شرما ، ملندسوومن ، اور شلپا شیٹی کنڈرا جیسے مشہور فلمی اداکار شامل ہیں۔
The amended second draft has since been finalised by the review committee driven by tenets of defence reforms announced as part of the Atmanirbhar Bharat Abhiyan and has been placed in the public domain
اس کے بعد  ترمیم شدہ دوسرے مسودے کو جائزہ کمیٹی کے ذریعہ  حتمی شکل دے دی گئی ہے جس نے ’ آتم نربھر بھارت ابھیان‘ کے حصے کے طور پر اعلان کردہ دفاعی سدھاروں کے اصول کو پوری طرح  دھیان میں رکھا گیا ۔ ترمیم شدہ مسودے کو عوام کے لئے دستیاب  کرادیا گیا ہے۔
7 GVA at basic prices for 2017-18 from this sector is estimated to grow by 7.2 percent as compared to growth of 6.0 percent in 2016-17.
18-2017 ء  کے لئے بنیادی قیمتوں پر جی وی اے کے سلسلے میں اس شعبے میں تخمینہ لگایا گیا ہے کہ اس شعبے میں شرح نمو  17-2016 ء کی  6.0 فی صد کے مقابلے میں 7.2 فی صد کی شرح نمو حاصل کرے گی ۔ اس صنعت کا اہم عنصر زمین – جائیداد اور پیشہ ورانہ خدمات ہیں، جن کا شیئر  72.0 فی صد کا ہے ۔
Under the 3 Lines of Credit worth about USD 8 billion extended by India to Bangladesh, GoI has undertaken several projects to enhance connectivity with our North East Region through Bangladesh
بھارت کی طرف سے بنگلہ دیش کو فراہم کردہ 8 ارب ڈالر کے  قرضوں کے تین سلسلوں (3 لائن آف کریڈٹ) کے تحت  حکومت ہند نے  بنگلہ دیش کے راستے  اپنے شمال مشرقی خطے کے ساتھ  کنکٹی ویٹی بڑھانے کے لئے کئی پروجیکٹ شروع کئے ہیں۔
Harnessing science and technology for a better future of people is the new spirit which drives the present Indo-UK cooperation Dr. Harshvardhan
عوام کی فلاح کے لئے سائنس وٹکنالوجی کا استعمال وہ نیا جذبہ ہے ، جوموجودہ ہند-برطانیہ تعاون کا نتیجہ ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
The Department of Posts, Delhi Circle has opened the third all-Women Post Office in the national capital.
محکمہ ڈاک کی دہلی سرکل نے راجدھانی میں تیسراکُل خاتون ڈاکخانہ کھولا
In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by Munshi Premchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers.
وزیر اعظم نے اپنے ابتدائی کلمات میں منشی پریم چند کے ذریعہ 1933 میں تحریر کردہ کہانی کا حوالہ دیا جس میں امور خانہ داری میں سہولیات بہم پہنچانے کی اہمیت کا تذکرہ ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اجولاکے ذریعہ بہتر صحت ، زہریلے اور مضر دھوئیں سے نجات ملی ہے اورایک صاف ستھراایندھن میسر آیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اب خواتین کو اپنی آمدنی میں اضافہ کرنے کا بڑاموقع میسر آیا ہے چونکہ ان کے کھانا پکانے کے وقت میں کمی آئی ہے ۔
He said DefExpo would also establish India as a Defence manufacturing hub of the world and exporter.
انہوں نے کہا کہ ڈیفینس ایکسپو بھارت کو دنیا کے دفاعی مینوفیکچرنگ کے مرکز کے طور پر بھی متعارف کرائے گی اور برآمد کے طور پر بھی ۔ انہوں نے ڈیفینس ایکسپو  کا افتتاح کرنے اور ان پالیسیوں کو اختیار کرنے پر وزیر اعظم  جناب نریندرمودی کا شکریہ ادا کیا ، جن سے عالمی سطح  پر بھارت کی شبیہہ بہتر ہوئی ہے ۔
(US $ Per Metric Tonne )
محصول جاتی مالیت (امریکی ڈالر فی میٹرک ٹن)
COP 14 also adopted a landmark decision to buttress global efforts to better mitigate and manage the risks of drought and to build resilience
سی او پی 14 نے قحط سالی  کے خطرات کو  بہتر طریقے سے کم کرنے  اور ان کا بندوبست کرنے   اور ان میں قوت مدافعت    پیدا کرنے کی عالمی کوششوں   کوسہارادینے کے لئے  ایک تاریخی فیصلہ   بھی منظور کیا ہے۔
Text of the PMs statement ahead of the beginning of the Monsoon Session of Parliament
پارلیمنٹ کا مانسون اجلاس شروع ہونے سے پہلے وزیر اعظم کے بیان کا متن
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the countrymen on the passage of GST Bill
نئی دہلی۔30؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جی ایس ٹی بل منظور ہونے پر اہل وطن کو اپنی جانب سے مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیراعظم نے اس موقع پر اپنے پیغام میں کہا ہے کہ جی ایس ٹی بل منظور ہونے پر تمام اہل وطن کو میری جانب سے مبارکباد۔ نیا سال ، نیا قانون ، نیا بھارت۔
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore (Retd) had launched the National Youth Parliament Festival 2019 on 12thJanuary, 2019, the National Youth Day in order to encourage the youth in the age group of 18-25 years to engage with public issues and understand the common mans point of view
نئی دہلی،27 جون 2019 ؍   نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت ہر سال سوامی وویکا نند کے یوم پیدائش کے موقع پر  12 تا 16 جنوری کے دوران قومی یوتھ فیسٹول  کا انعقاد کرتی ہے۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اپنے من کی بات پروگرام میں 31 دسمبر 2017 کو  ملک کے نوجوان کو ہندوستان کی آواز بنانے کا تصور شیئر کیا۔ انہوں نے  12 جنوری 2018 کو 22 ویں قومی یوتھ فیسٹول کے افتتاح کے دوران اپنے خطاب میں یوتھ پارلیمنٹ منعقد کرنے کی اپنی خواہش کا اعادہ کیا ۔  اس کے مطابق سال 2019 میں قومی یوتھ فیسٹول کو قومی یوتھ پارلیمنٹ فیسٹول کے ساتھ ضم کر دیا گیا ہےاور اس کا انعقاد 12 جنوری تا27 فروری 2019 کے دوران کیا گیا تھا۔ اس کا مقصد نوجوانوں کی آواز کو سننا ، عوامی معاملات کے ساتھ نوجوانوں کو شامل کرنے کی حوصلہ افزائی کرنا   ، عام شہریوں کے نقطہ نظر کو سمجھنا  اور نوجوانوں کی ترقی اور فیصلہ سازی کی صلاحیتوں  کو فروغ دینا تھا۔ نیشنل یوتھ پارلیمنٹ فیسٹول کا افتتاح اس وقت کےنوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کرنل راجیہ وردھن راٹھور (ریٹائرڈ ) کے ذریعے 12 جنوری 2019 کو کیا گیا تھا۔ اس فیسٹول کا اہتمام  قومی ، ریاستی اور ضلعی سطح پر کیا گیا تھاجس میں تقریباً 88 ہزار نوجوانوں کو واک ان اور ڈیجیٹل اسکریننگ کے ذریعے موقع دیا گیاجبکہ 56 فائنلسٹ کا انٹرویو ڈاکٹر بی آر امبیڈکر انٹرنیشنل سینٹر ، نئی دہلی میں نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر اور دیگر معزز شخصیات کی موجودگی میں 26 فروری 2019 کو منعقدہ فائنل راؤنڈ میں  ممتاز جیوری ممبران کے ایک پینل کے ذریعے لیا گیا۔
Health Ministry releases SOP on Preventive Measures in Markets to contain spread of COVID-19
وزارت صحت نے کووڈ-19 کو پھیلانے کیلئے مارکیٹوں میں احتیاطی تدابیر پر ایس او پی جاری کیا
The MoU seeks to deepen co-operation in support of clean energy innovations to accelerate the research, development, and demonstration (RD&D) of clean energy technologies in India and will help support the generation of data for policymaking and improve knowledge of good policy practices for innovation in India and around the world
مفاہمت نامے کے تحت صاف توانائی کی اختراعات میں تعاون کو فروغ دینے کی خاطر تحقیق وترقی اور تجربات (آر ڈی اینڈ ڈی)  کو بھارت میں فروغ دینے پالیسی سازی کے لئے اعدادوشمار  مرتب کرنے میں مدد فراہم کرنا ہے اور بھارت اور پوری دنیا میں اختراعات کے لئے اچھی پالیسی عمل کے علم میں اضافہ کرنا ہے۔
The details of annual production by the Public Sector Oil Refineries out of the total production of petrol and diesel in the country during last three years are given below:
نئی دہلی ،18؍مارچ2020: سرکاری سیکٹر کے تیل صاف کرنے والے کارخانوں کے ذریعے ملک میں پچھلے تین سال کے دوران سالانہ پیٹرول اور ڈیزل کی پیداوار کی تفصیل مندرجہ ذیل ہیں:
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will launch a mobile App and Toll-free Emergency number for Highway users tomorrow in New Delhi
نئی دہلی  ، 06 مارچ ۔سڑک ٹرانسپورٹ ،شاہراہوں  ،  جہازرانی  ،آبی وسائل ،دریاؤں کے فروغ اوردریائے گنگا کی بازبحالی  کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری  کل نئی دلی میں   سڑک استعمال کرنے والے صارفین    کے لئے   ٹال فری ایمرجنسی نمبر   اور ایک موبائل ایپ کا آغاز کریں گے ۔
Dr. Harish Hirani: CSIR-CMERI will be launching the First Generation E-Tractors in the month of September, 2020, which has the potential to overhaul the current Diesel-intensive Tractor usage practices prevalent across the nation.The future trend in Agriculture would be driven by Artificial Intelligence and Efficient Electronic Architecture, and the R&D course of CSIR-CMERI is already aligned in this direction.
’’ستمبر 2020 کے مہینے میں سی ایس آئی آر۔ سی ایم ای آر آئی ای ٹریکٹرز کا پہلا جنریشن شروع کرے گا جس میں ملک بھر میں پائے جانے والے موجودہ ڈیزل سے بھرپور ٹریکٹر استعمال کے طریقوں کو بحال کرنے کی صلاحیت ہے‘‘: ڈاکٹر ہریش ہیرانی’’زراعت میں مستقبل کا رجحان آرٹیفیشیل انٹلی جنس اور موثر الیکٹرانک آرکیٹیکچر کے ذریعہ کارفرما ہوگا اور سی ایس آئی آر-سی ایم ای آر آئی کا تحقیق و ترقی کا کورس پہلے ہی اس سمت سے منسلک ہے‘‘
400 crore project to build the Pavilion at Dubai World Expo 2020.
این بی سی سی نے دبئی ورلڈ ایکسپو 2020ء میں پویلین تیار کرنے کے لئے 400 کروڑ روپے کا پروجیکٹ حاصل کیا ہے۔ اس پویلین میں ایسے اسٹال ہوں گے، جن میں ہندوستان کی  دستکاری کی نمائش کی جائے گی اور ہندوستان کی تفریح کی صنعت کے علاوہ مہمان نوازی اور سیاحت کی شعبے کی نمائش کی جائے گی۔ اس کے علاوہ ہندوستان کے نایاب پتھر اور زیورات کے سیکٹر، آیوش اور میڈیکل ٹورزم اور ہندوستان کی چائے کافی اور مصالحوں کے سیکٹروں کی بھی نمائش کی جائے گی۔ہندوستان کے کاروباریوں اور ریاستی سرکاریں پویلین میں اسٹال بھی لگائیں گی۔ ہندوستان کی ثقافتی گونا گونیت بھی پویلین میں دکھائی جائیں گی، جہاں براہ راست پروگرام دکھائے  جانے کے علاوہ فلم شو بھی منعقد ہوں گے۔
The Vice President called upon organisations such as the South Asian Symphony Orchestra to carry the message of peace and non-violence and dispel the dark clouds of misguided minds that were unleashing sporadic spurts of mindless violence
نائب صدرجمہوریہ نے جنوبی ایشیائی سمفونی آکیسٹراجیسی تنظیموں سے امن اور عدم تشدد کے پیغام کو عام کرنے کا اہتمام کیا تاکہ عقل سے محروم تشدد کے راستے پرچلنے والے گمراہ کن  انسانوں کے دل ودماغ سے شدت پسندی کو دورکیاجاسکے ۔
It is time for the Indian industry to stand up as one and ensure we get a level playing field: Shri Goyal
یہ ہندوستانی صنعت کیلئے مل جل کر کام کرنے اور یکساں مواقع یقینی کرنے کا وقت ہے:پیوش گوئل
Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi, in cooperation with all the State Governments, has been working effectively for safety and well-being of the people.
جناب نقوی نے کہاکہ وزیراعظم جناب نریندر مودی ، تمام ریاستی حکومتوں کے ساتھ مل کر لوگوں کی صحت اور سلامتی کےلئے مؤثر کام کر رہے ہیں۔ لوگوں کے تعاون نے کورونا کے خلاف جنگ میں بھارت کو کافی راحت بہم پہنچائی ہے، لیکن چنوتیاں ابھی کم نہیں ہیں۔ ان چنوتیوں پر فتح تبھی پائی جا سکتی ہے، جب ہم مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے تمام تر رہنما خطوط پر سختی اور مستعدی سے عمل کرتے رہیں گے۔
Bachelor of Management Studies (BMS) in Aviation and Air Cargo (03 years course)
ایوی ایشن اینڈ ایئر کارگو میں بیچلر آف منیجمنٹ اسٹڈیز (بی ایم ایس ) (تین سالہ کورس)
The number of sanctioned posts in Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) has been increased from 111 in 2008 to 510 in 2018
سینٹرل ڈرگس اسٹینڈرڈ کنٹرول آرگنائزیشن (سی ڈی ایس سی او)  میں تسلیم شدہ عہدوں کی تعداد جو 2008 میں 111 تھی،  2018 میں بڑھاکر 510 کردی گئی ہے۔
Total Cost of the project is USD 570 million, out of which USD 240 million is from World Bank (IBRD) and USD 160 million from AIIB.
مذکورہ پروجیکٹ کی کل لاگت 570 ملین امریکی ڈالر ہے جس میں 240 ملین ڈالر کا تعاون عالمی بینک (آئی بی آر ڈی) اور اے آئی آئی بی کی جانب سے 160 ملین امریکی ڈالر کا تعاون ہوگا جبکہ بقیہ لاگت حکومت آندھراپردیش کرے گی۔
Goa: One of the most popular tourist hotspots in the country, Goa is set to witness a significant jump in the arrival of visitors as flight and hotel bookings climb up for this coastal state.
گوا: ملک کا ایک مشہور سیاحی مقام ، گوا سیاحوں کی آمد میں ایک خاصی اچھال پائے گا، جب اس ساحلی ریاست کے لئے پرواز اور ہوٹلوں کی بکنگ چڑھ رہی ہے۔ آن لائن ٹریول ایجنسی ایکسیگو نے بتایا کہ گوا کی بکنگ میں ایک ماہ قبل سے اکتوبر میں 74 فیصد اضافہ ہوا ہے ، اور انکوائری میں 66 فیصد اضافہ ہوا ہے۔ اس ہفتے کے شروع میں گوا حکومت نے 50 فیصد گنجائش والے کیسینو کو دوبارہ کھولنے کی اجازت دی تھی۔
Gandhiji used to say - "Naturopathy is the way of living, not a method of treatment".
گاندھی جی کہتے تھے کہ ’’قدرتی علاج زندگی جینے کا طریقہ ہے، کسی علاج کا طریقہ نہیں۔‘‘ انھوں نے تاعمر اس بات پر عمل کیا کہ قدرتی نظام علاج کو زندگی کی بنیاد بنایا۔
The Union Minister chaired a meeting with officials of Bureau of India Standards (BIS), Delhi Jal Board (DJB), officials from Ministry of Jal Shakti &Department of Consumer Affairs and FSSAI where it was discussed that the Standards for Drinking Water which are being set by BIS must be made mandatory which are currently voluntary in nature and only then can they be enforced
مرکزی وزیر نے  بیورو آف انڈیا اسٹینڈرڈس  ( بی آئی ایس )  ، دہلی جَل بورڈ ( ڈی جے بی )  کے اہلکاروں  اور   صارفین کے امور کے محکمے  اور جَل شکتی وزارت کے  افسران   نیز  ایف ایس ایس اے آئی کے  اہل کاروں کی ایک میٹنگ کی صدارت کی ، جس میں  اس بات پر تبادلۂ خیال کیا گیا کہ بی آئی  ایس نے  پینے کے پانی کے  ، جو معیارات مقرر کئے ہیں ، اُن پر عمل درآمد  لازمی بنا دیا جائے  ، جو کہ اب تک نوعیت کے اعتبار سے رضاکارانہ ہے ۔  انہوں نے کہا کہ صرف اسی طریقے پر ان کو نافذ کیا جا سکتا ہے ۔
Following executing agencies are involved in Railway Electrification works:
ریلوے کی بجلی  کاری کے کام میں شامل  عمل در آمد کرنے والی ایجنسیاں حسب ذیل ہیں :
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh along with Home Minister Shri Amit Shah and Minister of Health & Family Welfare Shri Harsh Vardhan visited 1,000-bedded with 250 intensive care units (ICU) beds Sardar Vallabhbhai Patel COVID Hospital here today.
نئی  دہلی06 جولائی 2020 ۔وزیردفاع راج ناتھ سنگھ، وزیر داخلہ امت شاہ اور صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیرجناب ہرش وردھن نے آج یہاں 250  انتہائی نگداشت کے یونٹوں( آئی سی یو) کے بستروں کے ساتھ ایک ہزار بستر والے سردار ولبھ بھائی پٹیل کووڈ اسپتال کا دورہ کیا۔ یہ سہولت دفاعی تحقیق وترقی کی تنظیم  ( ڈی آر ڈی او ) نے امورداخلہ کی وزارت ، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  ، مسلح افواج ، ٹاٹاسنس  اور دیگر صنعتی اداروں  کے ساتھ مل کر صرف بارہ دن کے ریکارڈ وقت میں تیار کیا ہے۔وزیردفاع  کے ساتھ  دلی کے وزیر اعلیٰ جناب اروند کیجریوال اور امور داخلہ  کہ وزیر مملکت جی کشن ریڈی نے بھی دورہ کیا۔
UMANG has now grown to provide 2039 services (373 from 88 Central departments, 487 from 101 departments of 27 States and 1179 services for utility bill payments) and the count is galloping ahead!
امنگ اب  بڑھتے ہوئے  کل 2039خدمات مہیا کرارہا ہے  جس میں مرکزی حکومت کے  88 محکموں کی 373 خدمات  27 ریاستوں کے   101 محکموں کی 483 خدمات  اور 1179 خدمات  بل کی ادائیگی سے  متعلق ہی اوریہ تعداد  مزید آگے بڑھتی جارہی ہے۔  اب جبکہ  3.75 کروڑ لوگوں کے ذریعہ  امنگ ایپلی کیشن  ڈاؤن لوڈ کیا گیا ہے اور 2.5 کروڑ  رجسٹرڈ یوزرس ہیں۔ پلے اسٹور پر 1 لاکھ 36 ہزار یوزرس نے  اسے چار سے زیادہ  اسٹار دیئے ہیں۔
Thehighest ever 60GW addition in conventional power, about 40%increase in transformation capacity, and over one-fourth increase in transmission lines since April 2014-March 2017, have made India a power surplus country, with no shortage of electricity or coal.
اپریل 2014 سے  مارچ 2017 تک روایتی بجلی میں اب تک کا سب سے بڑا 60جی ڈبلیو کا اضافہ ہوا۔  منتقلی کی صلاحیت میں تقریبا 40 فیصد کا اضافہ، اور  ٹرانسمیشن کی لائنوں میں ایک چوتھائی سے زیادہ کا اضافہ ہوا ہے۔ جبکہ کوئلے یا بجلی کی کوئی کمی نہیں ہوئی۔ ’’ایک ملک ایک گرڈ اور ایک قیمت‘‘ کی پالیسی ریاستوں کیلئے سستی شرح پر اضافی بجلی کی دستیابی سے مزید مستحکم ہوئی ہے۔ پہلی مرتبہ 2016-17 میں بھارت بجلی کا برآمدکار بن گیا ہے۔
Highlighting the critical role of partnerships, Dr. Harsh Vardhan, in his concluding remarks acknowledged the contributions made by professional bodies like Indian Association of Paediatrics (IAP), National Neonatology Forum (NNF), Federation of Obstetric and Gynaecological Societies of India (FOGSI), Indian Association of Neonatal Nursing (IANN), Kalavati Saran Hospital, and other development partners like WHO, UNICEF, Bill and Melinda Gates Foundation, USAID, Save the Children, NHSRC, NIPI for the cause of national programmes on neonatal health
ڈاکٹر ہرش وردھن نے شراکت داریوں کے اہم رول پر روشنی ڈالتے ہوئے اپنے اختتامی ریمارک میں نوزائیدہ بچوں کی صحت کے تعلق سے قومی پروگراموں میں انڈین ایسوسی ایشن آف پیٹریاٹرکس (آئی اے پی)، نیشنل نیونیٹولوجی فورم (این این ایف)، فیڈریشن آف آبس ٹیٹرک اینڈ گائینیکولوجیکل سوسائٹیز آف انڈیا (ایف او جی ایس آئی)، انڈین ایسوسی ایشن آف نیونیٹل نرسنگ (آئی اے این این)، کلاوتی سرن ہوسپیٹل، اور عالمی ادارۂ صحت، یونیسیف، بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن، یو ایس اے آئی ڈی، سیو دی چلڈرین، این ایچ ایس آر سی، این آئی پی آئی جیسے دیگر ترقیاتی شراکت داروں کے ذریعے کئے گئے تعاون کی ستائش کی۔
The Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley is on a three-day official visit to Japan to participate in the Annual Meeting of Board of Governors of Asian Development Bank (ADB) among others.
خزانہ، دفاع اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب جیٹلی ایشیائی ترقیاتی بینک کے گورنروں کے اجلاس میں حصہ لینے کے لئے جاپان کی تین دن کے سرکاری دورے پر ہیں۔ وزیر خزانہ کے ہمراہ محکمہ اقتصادی امور کے سیکرٹری جناب شکتی کانتا داس  اور وزارت خزانہ کے دیگر سینئر افسران بھی ہیں۔
Emphasizing that single most crucial factor for building our nation is to equip our coming generation, he urges fellow nation builders to help educate less-privileged children in our society.
ہماری قوم اور ملک کے لئے  انتہائی کلیدی  حیثیت کے حامل واحد عنصر  پر زوردیتے ہوئے انہوں نے کہا ہے کہ  ہماری آئندہ نسلوں کو    علم وہنر سے بخوبی  مالامال کیا جانا چاہئے ۔ انہوں نے اپنے معاصر معماران قوم سے زور دے کر کہا ہے کہ ہمارے سماج کے انتہائی محروم طبقات کے بچوں کی تعلیم  میں معاونت کی جانی چاہئے ۔اپنے بچے کے علاوہ ایک دوسرے بچے  کی مدد کریں  ۔ اس کا داخلہ کرائیں ، اس کی اسکول کی فیس کی ادائیگی کریں اور کم از کم  ایک بچے کے نصاب کی کتابیں  خرید کر اس کو دیں ۔صرف ایک بچے کی مدد ہی کافی ہوگی ۔
On the issue of stigma against doctors and the frontline health personnel, he stated that the Home Ministry has taken cognizance of such incidents and advised the authorities to take stringent action under National Security Act .
ڈاکٹروں اور فرنٹ لائن صحت اہل کاروں کو پیش آنے والے قابل مذمت واقعات کے  معاملے میں انہوں نے کہا کہ وزارت داخلہ نے  ایسے واقعات کا نوٹس لیا ہے اور حکام کو ہدایات جاری کی ہیں کہ وہ  نیشنل سکیورٹ ایکٹ کے تحت ایسے معاملات میں سخت کارروائی کریں۔انہوں نے عوام اور مریضوں کے اہل خانہ سے بھی اپیل کی کہ  ایسے ڈاکٹروں اور صحت کارکنان پر حملہ نہ کریں، جو  اپنی قیمتی جانوں کی پرواہ نہ کرتے ہوئے کورونا سے متاثر افراد کی جان بچانے کے لئے کوششیں کررہے ہیں۔