natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women of India Organic Festivals being organised by government to empower women farmers and entrepreneurs : Maneka Sanjay Gandhi
بھارتی خواتین کے نامیاتی فیسٹول کا اہتمام حکومت کی جانب سے خواتین کاشتکاروں اور صنعت کاروں کو بااختیار بنانے کی غرض سے کیا جارہاہے: مینکا سنجے گاندھی
DG CSIR, Shri Shkehar C. Mande present on the occasion congratulated the NPL in bringing out the new units and said that quantum computing, artificial intelligence (AI), Industry 4.0, space enabled communications, are some of the international challenges of the near future and it is necessary for India, the fastest growing economy to make the triumphs to meet the above challenges with the support of quantum metrology based quality infrastructure
اس موقع پر موجود سی ایس آئی آر کے  ڈائریکٹر جنرل جناب شیکھر  سی مانڈے نے نئے یونٹ قائم کرنے کے لئے این پی ایل کو مبارکباد دی  اور کہا کہ کوانٹم کمپیوٹنگ، مصنوعی ذہانت(اے1)، صنعت 4.0، خلاء میں کام کرنے والی مواصلات مستقبل قریب کے لئے کچھ     بین الاقوامی چیلنجوں میں شامل ہے اور یہ بھارت کے لئے، جو تیزی سے ترقی کرنے والی معیشت ہے، ضروری ہے کہ مذکورہ چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے کوانٹم میٹرولوجی کی مدد سے معیاری بنیادی ڈھانچے میں کامیابی حاصل کریں۔
Continuing to move northeastwards, it crossed Maharashtra coast close to south of Alibag as a Severe Cyclonic Storm (SCS) with a maximum sustained wind speed of 110-120 kmph gusting to 130 kmph during 0700-0900 UTC (1230-1430 hrs IST) of 03rd June
شمال مشرق کی طرف آگے بڑھتے ہوئے یہ ہوا کا کم دباؤ مہاراشٹر کے ساحل کو جو علی باغ کے جنوب میں ہے کے شدید سمندری طوفان (ایس سی ایس کی شکل میں پار کرگیا اس وقت اس کی ہوا کی رفتار 110 سے 120 کلو میٹر فی گھنٹہ تھی جو 130 کلو میٹر فی گھنٹہ تک جارہی تھی۔ یہ واقعہ 3 جون کا ۔0700-0900 یو ٹی سی(بھارتی  معیاری وقت کے مطابق دوپہر ساڑھے 12 بجے سے ڈھائی بجے کے دوران)
The US Bankruptcy Court of Southern District of New York, by its Order dated July 26, 2018 recognized the claims of PNB in the proceeds of sale of assets of the properties of the debtor companies.
نیو یارک کی یو ایس  بینک رپسی کورٹ  آف ساؤدرن ڈسٹرکٹ نے 26 جولائی ، 2018 ء کے اپنے حکم میں  پی این بی کے دعووں  کی شناخت کی تھی   ، جس کو  قرض دار کی کمپنیوں کے اثاثے  کی فروخت  سے   حاصل کیا جا سکتا ہے ۔ عدالت نے پی این بی کو  نیرو مودی   ، میہر بھنسالی  اور محترمہ راکھی بھنسالی کو    حلفیہ  بیانات  حاصل کرنے کا بھی اختیار دیا تھا ۔
For the first time a meeting of the Inter-State Council had covered wide ranging topics of common interest to the Centre and the States.
ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ایڈمنسٹر یٹروں کے ہمراہ مرکزی وزراء نے میٹنگ میں شرکت کی۔ بین ریاستی کونسل کی میٹنگ میں پہلی بار مرکز اور ریاستوں کے مشترکہ مفاد کے وسیع موضوعات کا احاطہ کیا گیا ۔ قبل ازیں بین ریاستی کونسل کی میٹنگوں میں محض ایک دو شعبے پر ہی توجہ مرکوز کی جاتی تھی۔ یہاں یہ بتانا بھی اہم ہے کہ یہ میٹنگ 10 برس کے وقفے کے بعد منعقد ہوئی تھی۔
He called upon members of the Indian community to plug into the changes happening in India.
وزیر اعظم نے ہند نژاد برادری کو ہندوستان میں آرہی تبدیلیوں کو بہ خود دیکھنے کے لئے ہندوستان آنے کی دعوت دی۔
Proposal to extend reduced rate of 25 percent currently available for companies with turnover of less than 50 crore (in Financial Year 2015-16), to companies reporting turnover up to Rs.
(مالی سال 15-2016 میں) پچاس کروڑ روپے سے کم کے کاروبار والی کمپنیوں کے لیے فی الحال دستیاب 25 فیصد کی تخفیف شدہ شرح میں توسیع کر کے اسے مالی سال 17-2016 میں 250 کروڑ روپے تک کا کاروبار کرنے والی کمپنیوں تک توسیع دے دی گئی ہے جس سے بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کو فائدہ ہوگا۔
Karnataka Institute of Medical Sciences, Hubli
کرناٹک انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز، ہبلی
Delivering his address on the occasion, Shri Gadkari said that India is the fastest growing large economy and those investing in India will have a huge advantage.
جناب گڈکری نے  ا س موقع پر اپنی تقریر میں کہا تھا کہ ہندستان ، تیزی سے ترقی کرتی ہوئی  ایک بڑی معیشت ہے اور جو لوگ ہندستان میں سرمایہ کاری کررہے ہیں ، انہیں بڑا فائدہ ہوگا۔  انہوں نے کہا کہ ہندستان ٹیکنالوجی، صنعت کاری ،  جدت طرازی  اور تحقیق اور ترقی کے شعبو ں میں بہت اچھی پیش رفت کررہا ہے ، اور  بہت سی نئی نئی تحقیقات ہورہی ہیں جن کے ذریعہ ہندستان   دنیا میں معجزے دکھا سکتا ہے۔ خاص طور پر   پیٹرو کیمیکلز کے شعبے میں    ہندستان کے پاس زبردست  امکانات ہیں لیکن ہمیں      کام  کم قیمت پر کرنا ہے  اور اس کا م کو کثافت سے آزاد بھی ہونا چاہئے۔  وزیر موصوف نے   حیاتیات اور ماحولیات کے بارے میں با ت کی اور اس بات کو اجاگر کیا  کہ   ایتھنول سے   بائیو پلاسٹک تیار کیا جاسکتا ہے۔  انہوں نے کہا کہ    نامیاتی پلاسٹک سے   پیٹرو کیمیکلز صنعت کو  ایک نیا ویژن دیا جاسکتا ہے۔
English rendering of PMs closing remarks at the Namaste Trump event in Ahmedabad, Gujarat
گجرات کے احمد آباد میں ’’نمستے ٹرمپ‘‘ تقریب میں وزیر اعظم کے اختتامی کلمات
The Jallianwala Bagh National Memorial (Amendment) Bill, 2019
جلیان والا باغ  قومی یادگار (ترمیمی) بل 2019
First Aid Facilities in Hospitals
اسپتالوں میں فرسٹ ایڈ سہولتیں
The Minister for Urban Development Shri M. Venkaiah Naidu, also the Chief Guest of the Delhi event thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for taking up the initiative with UN to make Yoga as an international art.
شہری ترقیات کے وزیر جناب  ایم وینکیا نائیڈو یوگا کے اس اجتماع میں مہمان خصوصی کے طور پر شریک تھے۔ انھوں نے  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا ، جن کی پہل قدمی کے نتیجے میں اقوام متحدہ نے یوگا کو ایک بین الاقوامی فن کے طور پر تسلیم کرلیا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ یہ ہمارے لیے فخر کی بات ہے کہ ہماری ایک قدیم روایت کو بین الاقوامی سطح پر تسلیم کیا گیا ہے۔  یوگا، نہ تو سیاسی ہے اور نہ ہی مذہبی، بلکہ یہ ایک روایتی بھارتی فن ہے، جو  ازمنہ قدیم سے  عمل میں رہا ہے۔  یوگا، امن، اچھی صحت اور اتحاد کا راستہ ہموار کرتا ہے۔ یوگا ایک سائنس ہے اور اس کا مقصد جسم، ذہن اور روح کی ہم آہنگ ترقی ہے۔
This is free of cost facility available 24X7
یہ مفت سہولت ہے اور 24 گھنٹے ساتوں دن دستیاب ہے۔
the Active Cases (6,76,900 on date) has reduced and currently comprises only 25.57% of the total positive cases.
موجودہ فعال معاملات (668220) کل مثبت معاملات میں سے صرف 26.45فیصد ہیں۔
Development of Marine Fisheries, Infrastructure and Post-Harvest Operations,
سمندری ماہی پروری، بنیادی ڈھانچہ اور کاشت کے بعد کی کارروائی کا فروغ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare held a meeting through video conferencing to review COVID-19 preparedness and measures for ensuring COVID Appropriate Behaviour with Dr C. Vijayabaskar, Health and Medical Education Minister, Tamil Nadu and other senior officials of the State Government, here today
صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے تمل ناڈو کے صحت وطبی تعلیم کے وزیر ڈاکٹر سی وجے بھاسکر اور ریاستی سرکار کے دیگر سینئر افسروں کےساتھ میٹنگ کی اور اس میٹنگ میں کووڈ کے مناسب طور طریقوں اور برتاؤ کو یقینی بنانے کے سلسلے میں تیاریوں اور اقدامات کا جائزہ لیا۔
Regarding Eklavya Model Residential Schools &Eklavya Model Day Boarding Schools (EMRS & EMDBS), the Ministry has directed the States to shut all the schools w.e.f 21.03.2020 by rescheduling the holidays in the these Schools till 25.05.2020.
ایکلویہ ماڈل رہائشی اسکول اور ایکلویہ ماڈل ڈے بورڈنگ اسکول( ای ایم آر ایس اینڈ ای ایم ڈی بی ایس) کے سلسلے میں وزارت نے حکم دیا ہے کہ ریاستیں 21؍مارچ 2020 سے تمام تر اسکول بند کر دیں اور ان اسکولوں میں 25؍مارچ 2020 تک تعطیلات کی ازسرنوتطبیق کریں۔بعدازاں 24 مارچ 2020 کو لاک ڈاؤن کےاعلان کے بعد  ریاستوں کو ہدایت دی گئی تھی کہ وہ اسکولوں میں تمام تر سرگرمیاں بند کر دیں۔ بورڈ کے امتحانات میں شریک ہونے والے طلبہ اور خصوصی درجات میں شرکت کرنے والے طلبہ کو کیمپس میں ازحد نگرانی اور احتیاط کے ساتھ رکھا جا سکتا ہے۔ بورڈ امتحان میں شریک ہونے والے طلبہ کو متعلقہ امتحانی پرچوں کی تکمیل کے بعد ان کے گھر بھیجا جا سکتا ہے۔ اکیڈمک بلاک، اقامت گاہوں اور دیگر مشترکہ مقامات سمیت اسکول کے احاطے کو سینیٹائز کرنے کے لئے خصوصی مہم چلائی جانی چاہئے۔ اس بات پر زور دے کر کہا گیا ہے کہ مقامی حکام کی جانب سے موصول ہونے والے احکامات پر سختی سے عمل کیا جانا چاہئے۔ اساتذہ سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ نتائج کے اعلان کے بعد ہی رخصت پر جائیں گے۔ نتائج کی اطلاع طلبہ کو ڈاک اور ایس ایم ایس کے ذریعے فراہم کی جائے گی۔ خالی کرنے کے لئے عام سرگرمیوں کا منصوبہ تعطیلات کے دورا  ن وضع کیا جائے گا تاکہ اس امر کو یقینی بنایا جائےسکے کہ کیمپس نئے تعلیمی اجلاس کے آغاز کے لئے تیار ہے۔درجہ 6اور درجہ 9 اور 11میں ہونے والا شانہ بہ شانہ داخلے کا عمل ہر حال میں اسی مدت کے دوران یعنی اسکول کے ازسرنو کھلنے سے قبل مکمل کر لیا جانا چاہئے۔
The Minister of Commerce and Industry of India and the US Commerce Secretary recently held a bilateral meeting on 06th May, 2019
بھارت کے  کامرس وصنعت کے وزیر  اور  امریکہ کے   کامرس کے وزیر نے  حال ہی میں 6 مئی 2019 کو  ایک باہمی میٹنگ کی تھی ۔
The storm is likely to impact the coastal districts of Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore in Odisha and East Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata in West Bengal
اس طوفان کے زیر اثر اڈیشہ  کے ساحلی اضلاع جگت سنگھ پور، کیندر پاڑا، بھدرک، جاج پور اور بالاسور اور مغربی بنگال میں مشرقی مدناپور، جنوبی اور شمالی 24 پرگنہ، ہاوڑہ، ہگلی اور کولکاتہ متاثر ہوں گے۔
The Minister also visited the Academy of Convention, Trade Fair, Event Research & Management at India Expo Centre and Mart.
وزیر موصوفہ نے  انڈیا ایکسپو سینٹر اینڈ مارٹ میں اکیڈمی آف کنونشن،  ٹریڈ فیئر ، ایونٹ ریسرچ اینڈ منیجمنٹ کا بھی  دورہ کیا۔ یہ  ہندوستان کا  پہلا انسٹی ٹیوٹ ہے جو ٹریڈ فیئر اور کنونشن منیجمنٹ سے متعلق پیشہ ورانہ تعلیم دیتا ہے۔
Highlighting Indias improving literacy rate, the Vice President said that in the next few years, we must ensure that our population can read, write, compute, articulate and participate with greater self-confidence in the developmental processes
ہندوستان کی  خواندگی کی شرح میں بہتری کو اجاگر کرتے  ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اگلے چند برسوں میں  ہمیں  اس  بات کو یقینی   بنانا ہے کہ ہماری آبادی لکھ  پڑھ سکے  ،  حساب کتا ب کرسکے  اور  ترقیاتی عمل میں  زیادہ خود اعتمادی کے ساتھ حصہ لے سکے ۔
Speaking about Indias emergence as a global investment destination, Shri Pradhan said, India is the hotspot for global growth.
بھارت کے سرمایہ کاری کے ایک عالمی مرکز کے طور پر ابھرنے کے بارے میں  اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ ’’بھارت، عالمی ترقی کے لئے ایک سرگرم مقام ہے‘‘ ۔ بھارت نے عالمی بینک کی تجارت کو آسان بنانے   سے متعلق درجہ بندی 2019 میں  محض تین سال میں 67  سیڑھیوں کی چھلانگ لگائی ہے اور یہ 63 ویں مقام پر آگیا ہے۔ بھارت سرمایہ کاری اور تجارت کے لحاظ سے دنیا کے سب سے زیادہ  پرکشش  ملکوں میں سے ایک ہے۔
Official Statistics - A Clarification
سرکاری شماریات-ایک وضاحت
25 August (Day 1):
25 اگست( پہلا دن)
The Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM), a professional body under the aegis of the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry, Government of India, is organizing a National Conference on Counterfeiting and Role of Enforcement Agencies on 13th-14th March, 2018 in New Delhi, in collaboration with European Union (EU).
نئی دہلی،12؍مارچ، حکومت ہند کی صنعت وتجارت کی وزارت کے صنعتی پالیسی  اور  فروغ کے محکمے کی زیر سرپرستی، کام کرنے والا  ایک پیشہ ور ادارہ  سیل فار آئی پی آر پروموشن اینڈ منیجمنٹ (سی آئی پی اے ایم) یعنی صنعتی پالیسی ، فروغ  اور بندوبست  سے متعلق سیل ، یورپی یونین (ای یو) کے  اشتراک سے نئی دہلی میں 13 اور 14 مارچ 2018 کو  جعل سازی اور قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کے رول سے متعلق ایک قومی کانفرنس کا انعقاد کررہا ہے۔ صنعت وتجارت کےو زیر جناب سریش پربھو پربھاکر ڈی آئی پی پی  کے سکریٹری جناب رمیش ابھیشیک کی  موجودگی میں اس دو روزہ کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔
The National Statistical System Training Academy (NSSTA) has been established as an apex training academy on official statistics to impart training to statistical officers/ staff of Centre & State/UT Governments and other countries, academia and students.
شماریات کے عہدیداروں ؍ مرکز اور ریاست ؍ مرکزی کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں اور دیگر ملکوں کے  عملے ،  اساتذہ اور طلباء کو  تربیت فراہم کرنے کی خاطر  نیشنل اسٹیٹ سٹیکل سسٹم ٹریننگ اکیڈمی  (این ایس ایس ٹی اے)  قائم کی گئی ہے۔ یہ اکیڈمی  مختلف مضامین اور  شعبوں کے لئے ایسے افراد بھی تیار کرتی ہے جو نچلی سطحوں پر عملے کو تربیت فراہم کرسکیں۔
Irani informed that the State Governments have been urged to participate in implementing the Scheme as they have an important role to play in increasing the silk production of the country.
محترمہ ایرانی نے بتایا کہ ریاستی حکومتوں پر زور دیا گیا ہے کہ وہ اسکیم کو نافذ کرنے میں شرکت کریں، کیونکہ ملک میں ریشم کی پیداوار بڑھانے میں ان کا اہم رول ہے۔ محترمہ ایرانی نے بتایا کہ ریشم پیداکرانے والی 26 ریاستوں میں سے صرف 17 ریاستوں میں ریشم سازی کی ڈائریکٹوریٹ یا علیحدہ محکمہ قائم ہے۔
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has constituted a Technical Committee in accordance with Regulation 14 of the IBBI (Information Utilities) Regulations, 2017.
نئی دہلی،   4  مئی  2017،    دا انسولوینسی اینڈ بینک ریپٹی بورڈ (آئی بی بی آئی) نے آئی بی بی آئی (معلوماتی فوائد) ضوابط 2017 کے 14 ضوابط کے مطابق ایک تکنیکی کمیٹی قائم کی۔ یہ تکنیکی کمیٹی (کمیٹی) درج ذیل پر مشتمل ہوگی۔
Mr. Abel Caine, representative UNESCO MGIEP talked about UNESCOs International Youth Campaign on Kindness for Sustainable Development Goals to mobilise the world youth to achieve 17 SDG through acts of kindness.
یونیسکو  ایم جی آئی ای پی  کے نمائندہ مسٹر ایبل کینے  نے یونیسکو کے   ہمہ گیر ترقیات کے نشانوں  کے سلسلے میں بین الاقوامی یوتھ مہم  برائے رحم دِلی کا ذکر کیا ، جس کا مقصد دنیا بھر کے نو جوانوں کو  رحم دِلی پر مبنی کاموں کے ذیعے 17 ایس ڈی جی   کا حصول بتایا ۔ انہوں نے  رحم دلی کے تمام تر کاموں میں نو جوانوں کو  شامل کرنے پر زور دیا ۔
It laid centered at 0530 hrs IST of 04th December over Gulf of Mannar close to Ramanathapuram District coast, about 40 km southwest of Ramanathapuram, 70 km west-southwest of Pamban and 160 km northeast of Kanniyakumari.The Deep Depression is likely to move slowly west-southwestwards and cross Ramanathapuram and adjoining Thoothukudi districts during next 06 hoursIt is very likely to weaken further into a Depression (wind speed 45-55 kmph gusting to 65 kmph) during next 12 hoursHeavy to very heavy rainfall at a few places very likely over south Tamilnadu and at isolated places over Kerala & Mahe during next 24 hoursHeavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh and LakshadweepFishermen are advised not to venture into Gulf of Mannar and adjoining southwest Bay of Bengal and along & off south Tamilnadu coast
چار دسمبر کی صبح ساڑھے پانچ بجے یہ حلقہ راما ناتھا پورم سے تقریباً 40 کلو میٹر جنوب-مغرب، پامبن سے 70 کلو میٹر مغرب-جنوب مغرب اور کنیا کماری سے 160 کلو میٹر شمال-مشرق میں مرکوز تھاامیدہے کہ اگلے 12 گھنٹے کے دوران اس کی شدت مزید کم ہوگی اور یہ صرف ہوا کے کم دباؤ میں تبدیل ہو جائے گاماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ خلیج منار اور اس سے متصل جنوب مغربی خلیج بنگال اور جنوبی تمل ناڈو ساحلی علاقے میں سمندر میں نہ جائیں
The Government of India approved development of Karatarpur Sahib Corridor project on 22.11.2018 and the foundation stone was laid by Honble Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu on 26.11.2018
حکومت ہند نے 22 نومبر 2018 کو کرتارپور صاحب کوریڈور پروجیکٹ کی منظوری دی تھی اور اس کا سنگ بنیاد نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے 26 نومبر 2018 کو رکھا تھا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi visited Maghar in Sant Kabir Nagar district of Uttar Pradesh today and paid homage to the great saint and poet, Kabir on the occasion of 500th death anniversary of the great saint.
نئی دہلی،29؍جون / وزیراعظم نے ،صوفی اور شاعر سنت کبیر کے 500ویں یوم وفات کے موقع پر مگہر، اترپردیش میں  مجمع سے خطاب کیا۔ انہوں نے حاضرین کو خطاب کرتے ہوئے کہا :
Maneka Sanjay Gandhi launched the Handbook on legal processes for Police in respect of Crime against Children at a function here today
نئی دہلی،19/جون۔عورتوں اور بچوں کی ترقی کی مرکزی وزیر محترمہ مینکاسنجے گاندھی  نے آج یہاں ایک تقریب کے دوران بچوں کے خلاف جرائم کے سلسلے میں پولیس کے لئے قانونی عمل کے بارے میں ایک کتابچہ جاری کیا۔
Based on the recommendations of the Committee, the department has issued necessary instructions to National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA), Drugs Controller General of India (DCGI) and State Governments to ensure adequate supply of APIs and formulations at affordable prices in the market and to prevent black-marketing, illegal hoarding, creating artificial shortages in the country.
کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر محکمے نے دواؤں کی قیمت مقرر کرنے سے متعلق قومی اتھارٹی (این پی پی اے) ، بھارت کے دواؤں کے کنٹرولر جنرل (ڈی سی جی آئی) اور ریاستی سرکاروں کو ضروری ہدایات بھی جاری کی ہیں کہ وہ مارکیٹ میں مناسب قیمت پر اے پی آئی اور ان پر مشتمل دوائیں فراہم کرائیں۔ نیز بلیک مارکیٹنگ غیرقانونی ذخیرہ اندوزی اور ملک میں فرضی قلت ظاہر کرنے کو روکنے کے اقدامات کریں۔ این پی پی اے نے ریاستوں کے چیف سکریٹریوں کو لکھا ہے ، جس کی نقلیں صحت کے پرنسپل سکریٹریوں اور ریاست کے ڈرگس کنٹرولوں کو بھیجی ہیں، جس میں ان سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ اے پی آئی اور ان سے بننے والی دواؤں کی پیداوار اور دستیابی پر قریبی نظر رکھیں، تاکہ ان کی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ان دواؤں کی بلیک مارکیٹنگ اور غیرقانونی ذخیرہ اندوزی کو روکا جاسکے، جس سے کہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ دواؤں کی قیمتوں کے کنٹرول سے متعلق حکم 2013 کی ان  شقوں کی خلاف ورزی نہ ہو، جن کا تعلق قیمتیں مقرر کرنے اور قیمتوں میں اجازت کے مطابق اضافہ کیا جاتا ہے۔ اس سلسلے میں دواسازی کے محکمے نے ڈی جی ایف ٹی  کو لکھا ہے کہ وہ 13 اے پی آئی اور ان سے بننے والی دواؤں پر روک لگا دے۔ یہ اے پی آئی ابتدائی طور پر چین کے ہبئی صوبے میں بنائی جاتی ہیں۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented Dr. B. C. Roy National Awards for the years 2014, 2015 and 2016 and Hari Om Ashram Alembic Research Awards for the years 2008, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016 at a function held at Rashtrapati Bhavantoday(March 28, 2017)
نئی دہلی،28؍مارچ،صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں سال 2014، 2015اور 2016 کیلئے ڈاکٹر بی سی رائے قومی ایوارڈز اور سال2008، 2009، 2010، 2014 ، 2015 اور 2016 کیلئے ہری اوم آشرم الیمبک ریسرچ ایوارڈز عطا کئے۔ ایوارڈز یافتگان کی فہرست کیلئے پی آئی بی کی سائٹ دیکھیں۔
In Singapore I will be focusing on enhancing India-Singapore partnership in areas of Fintech, skill development, urban planning and artificial intelligence.
سنگا پور میں میری توجہ کا خاص مرکز بھارت ۔ سنگا پور اشتراک کے شعبوں مثلاً راہ اندازی ،ہنر مندی فروغ ، شہری منصوبہ بندی اورمصنوعی ذرائع سے خفیہ اطلاعات کا حصول ( آرٹیفیشل انٹیلی جنس ) ہوگا ۔ سنگا پور شہری فروغ ، منصوبہ بندی ، اسمارٹ شہروں اور بنیادی ڈھانچہ کے فروغ کے شعبوں میں بھارت کا اہم ساجھے دار ملک بن گیا ہے ۔ میرے سنگاپور کے دورے سے دونوں ملکوں کو مزید تقویت حاصل ہوگی ۔
Due to the COVID 19 pandemic, the event was conducted at a reduced scale adhering to all precautions
اس تقریب کا اہتمام، کووِڈ۔19 وبائی مرض کی وجہ سے، تمام تر احتیاط کے ساتھ، چھوٹے پیمانے پر کیا گیا۔
Cabinet approvesMoUon cooperation in the field of justice between India and Tunisia
کابینہ نے ہندوستان اور تونیشیاء کے درمیان انصاف کے میدان میں   تعاون کیلئے مفاہمت نامے کو منظوری دی۔
On the occasion of International Womens Day today, March 8,the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME) launched a portal for women entrepreneursof India: www.udyamsakhi.org.
نئی دہلی،08؍مارچ، آج خواتین کے عالمی دن کے موقع پر بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ای) کی وزارت نے خواتین صنعت کاروں کے لئے اُدیم شکتی پورٹل: www. udyamsakhi. org  کا آغاز کیا۔ اس پورٹل کا آغاز نئی دہلی کے امبیڈکر انٹرنیشنل سینٹر میں ایک پروگرام کے دوران بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب گری راج سنگھ نے کیا۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے کہا کہ ہندوستان میں تقریبا 8 ملین خواتین ہیں ، جنہوں نے اپنا کاروبار شروع کیا ہے اور وہ خود اپنے کاروبار چلانے میں مصروف ہیں اور وزارت اس بات میں یقین رکھتی ہے کہ ہندوستان میں خواتین ہندوستان کی معاشی ترقی میں نمایاں رول ادا کرسکتی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ پورٹل صنعت کاری کو فروغ دینے کے لئے ایک نیٹ ورک ہے اور بہت کم لاگت کی مصنوعات کے لئے کاروباری ماڈل پیدا کررہا ہے۔ اس سے خواتین کو بااختیار بنایا جاسکے گا اور وہ خود کفیل ہوسکیں گی۔
Kolkata Medical College, Kolkata
کولکاتا میڈیکل کالج، کولکاتا
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Ganga Ram Ahir in a written reply to a question in the Rajya Sabha today
امور داخلہ کے وزیر مملکت  جناب ہنس رام گنگا رام اہیر نے آج لوک سبھا میں   ایک  سوال کے تحریری جواب    میں یہ بات بتائی۔
Today, under the auspices of Deepikas economic and financial magazine, Business Deepika, business excellence awards are also being presented to outstanding achievers
آج دپیکا کے اقتصادی اور مالیاتی رسالے بزنس دپیکا  کے زیر انتظام بہترین کارکردگی انجام دینے والوں کو بزنس میں  بہترین کارکردگی کے انعامات دیئے جارہے ہیں۔
Dr Jitendra Singh addresses at the launch of Shisht Bharat Campaign
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شِشٹ بھارت  مہم  کے آغاز پر  خطاب کیا
Prime Minister Shri Narendra Modi has hailed the article by ASEAN Chair Singapores PM, Mr. Lee Hsien Loong
نئی دلّی ،25 جنوری / وزیر اعظم  جناب نریندر مودی نے   آسیان کے چیئر مین سنگا پور کے وزیر اعظم  جناب لِی سین لُنگ کے مضمون کی تعریف   کی ہے ۔
Total Pulses production during 2018-19 is estimated at 23.40 million tonnes which is higher by 3.14 million tonnes than the last Five years average production of 20.26 million tonnes
دالوں کی کل پیداوار  19-2018  کے دوران 23.40  ملین ٹن  ہونے کی امید ہے ،جو  پچھلے  پانچ برسوں  کی   اوسط  پیداوار  20.26   ملین ٹن سے 3.14  ملین ٹن زیادہ ہے ۔
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.
ملک کے جنوبی خطے میں آندھراپردیش، تلنگانہ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں کے دو مشترکہ پروجیکٹ)، کرناٹک ، کیرل اور تمل ناڈو کی ریاستیں واقع ہیں۔ ان ریاستوں میں 51.59 بی سی ایم کی مجموعی گنجائش والے 31 بڑے آبی ذخائر واقع ہیں ۔ سینٹرل واٹر کمیشن ان ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پر نظر رکھتا ہے۔ سردست ان آبی ذخائر میں 13.94 بی سی ایم پانی موجود ہے،جو ان ذخائر پانی جمع ہونے کی مجموعی گنجائش کے 27 فیصد کے بقدر ہے۔ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران ان آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار ان کی مجموعی گنجائش کے 20 فیصد اور پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے 34 فیصد کے بقدر تھی۔ اس طرح ان آبی ذخائر میں جاری سال کے دوران جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر ہے،جبکہ پچھلے دس برسوں کی اسی مدت کے اوسط کے مقابلے کم رہی ہے۔
The Ministry undertakes several promotional activities in the domestic and international markets for promotion of the varied tourism products and destinations of the country including tribal areas.
انہوں نے بتایا کہ وزارت نے قبائلی علاقوں سمیت ملک کے مختلف سیاحتی مصنوعات اور مقامات کے فروغ کیلئے گھریلو اور بین الاقوامی مارکیٹس میں بہت سی پرموشنل سرگرمیاں انجام دی ہیں۔
Details of Extension upto Jhansi
جھانسی تک توسیع کی تفصیلات:
A high level team of ASI officials visits Shree Jagannath Temple, Puri and Sun Temple, Konark to assess the damage caused by cyclone Fani
اے ایس آئی افسران کی ایک اعلی سطحی ٹیم کا فونی طوفان کے سبب ہوئے نقصان کا جائزہ لینے کے لئے شری جگناتھ مندر، پوری اور سوریہ مندر، کونارک مندر کا دورہ
The Vice President stressed on the need to encourage people to voluntarily pledge eye donation.
نائب صدر جمہوریہ نے عوام کو رضاکارانہ طورپر آنکھ عطیہ کرنے سے متعلق حوصلہ افزائی کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انھوں نے اسکولوں میں نوجوان طالب علموں میں  رضاکارانہ طور پر آنکھ عطیہ کرنے سے متعلق سوچ پیدا کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
The signing of the Second Protocol, amending CECA, will boost bilateral trade between India and Singapore.TheCECA was the first comprehensive agreement covering trade in goods, services and investments, which India had signed with any of its trading partners.
سی ای سی اے میں ترمیم کے لئےد وسرے پروٹوکول پر دستخط کئے جانے سے ہندوستان اور سنگا پور کے درمیان دوطرفہ تجارت کو فروغ حاصل ہوگا۔سی ای سی اے وہ پہلا جامع معاہدہ ہے جس میں ایسی  اشیاء خدمات اور سرمایہ کاری کو شامل کیا گیا ہے،جس کے لئے ہندوستان نے اپنے کسی تجارتی شراکت دار کے ساتھ دستخط کئے۔سی ای سی اے پر 29 جون 2005 کو دستخط کئے گئے تھے اور اس پر پہلی نظرثانی یکم اکتوبر 2007 کو کی گئی تھی۔