natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPMCIL has achieved the targets in the production of Bank Notes, Coins, Security Paper, Passports, Security Inks and other Security Products during the year 2018-19.
ایس پی ایم سی آئی ایل نے بینک نوٹوں ، سکوں،  سکیورٹی پیپر، پاسپورٹ، سکیورٹی اِنک اور دیگر سکیورٹی منصوعات کے پروڈکشن کے معاملے میں سال 19۔2018 کے دوران اپنے نشانے پورے کئے ہیں۔ ایس پی ایم سی آئی ایل نے سال 19۔2018 میں 10482.34 ملین بینک نوٹ 5331 ملین سکے، 603 میٹرک ٹن سکیورٹی پیپر، 752 میٹرک ٹن سکیورٹی انک کا پروڈکشن کیا ہے۔ سال 19۔2018 کے دوران ایس پی ایم سی آئی ایل کی اپنے کام کاج سے ہونے والی آمدنی  بڑھ کر 5711.34 کروڑ روپے ہوگئی ہے اور ٹیکس سے قبل اس کا منافع بڑھ کر 815.18 کروڑ روپے ہوگیا ہے۔
It is proposed to provide Rs 6000 crore to Bharatnet programme in 2020-21.
21۔2020 میں بھارت نیٹ پروگرام کے لئے 6000 کروڑ روپے تجویز کئے گئے ہیں۔
Cabinet approves proposal for Agreement on Science and Technology Cooperation between India and the United States of America
کابینہ نے بھارت اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے درمیان سائنس اور ٹیکنالوجی میں تعاون کے معاہدے کی تجویز کو منظوری دی
Indias Tallest Air Traffic Control Tower Inaugurated
بھارت کے بلند ترین ایئر ٹریفک کنٹرول ٹاور کا افتتاح
A dedicated website on Tele-Law is maintained by the Department of Justice which has been designed with support from CSC eGovernance and has translated in to 22 languages.
ٹیلی لا کے بارے میں انصاف کامحکمہ ایک خاص ویب سائٹ چلاتا ہے جسے سی ایس سی کی ای حکمرانی  کی مدد سے ڈیزائن کیا گیا ہے اور اس کا 22زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ پی ایل ویز کیلئے  پہلے سے ٹیلی لا  کے کیس رجسٹر کرانے کی خاطر ایک ٹیلی لا موبائل ایپلی کیشن بھی دستیاب ہے۔ ایک ٹیلی لا ڈیش بورڈ بھی تیار کیا گیا ہے جس میں لاگ اِن  اور کیسوں کے رجسٹریشن کے غیرمرکوز فیچر موجود ہیں۔
30 specialist doctors, 20 General Duty Medical Officers and 40 Malayalam speaking Nurses have been deployed to flood affected districts for providing medical care.
سیلاب متاثرہ اضلاع میں طبی خدمات   دستیاب کرانے کے لئے    30  اسپیشلسٹ ڈاکٹروں  ،  20 جنرل ڈیوٹی  میڈیکل افسروں اور  40 ملیالم   بولنے والی    نرسوں  کی  تعیناتی کی گئی ہے۔   ان ڈاکٹروں کی تعیناتی  پلکڑ  ، ملپپورم  ، کوزی کوڈ،  اور ارناکولم   اضلاع میں کی گئی ہے جو   ضلع اسپتالوں، طبی خدمات دستیاب کرانے والے  تعلقہ   اسپتالوں میں    کی گئی ہے ۔
Dr. Dibyendu Das, Assistant Professor Indian Institute of Science Education and Research- Kolkata, is interested in Chemical Evolution of Life, Amyloid based functional soft materials, Materials for Photothermal Therapy.
ڈاکٹردیبیندوداس ، اسسٹنٹ پروفیسرانڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ایجوکیشن اینڈ ریسرچ ، کولکاتہ زندگی کے کیمیاوی ترقی ، امیلائیڈ پرمبنی فعال نرم میٹریل فوٹوتھرمل تھریپی کے لئے مواد میں دلچسپی رکھتے ہیں ۔
Expressing concern over the sporadic instances of sexual assaults and crimes against women and minor children, Shri Naidu called for stepping up of security measures to ensure the safety of women.
خواتین اور نابالغ بچوں کے ساتھ جنسی استحصال اور جرائم کی چھوٹے موٹے واقعات پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے خواتین کی تحفظ کو یقینی بنانے کے لیے حفاظتی انتطامات کو بہتر  بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ وہ چاہتے ہیں کہ ان معاملوں میں پولیس کو سختی سے کارروائی کرنے کے تئیں حساس ہونا چاہیے اور یہ یقینی بنانا چاہیے کہ مجرموں کو جلد سے جلد گرفتار کیا جائے ۔
EESL is procuring the smart meters and services of the system integrator with 100% investment and the Utilities will make zero-investment.
ای ای ایس ایل اسمارٹ  میٹروں  کی حصولیابی اورسسٹم کی خدمات کو 100فیصد سرمایہ کاری کی بنیاد پر مربوط کررہاہے او ر یوٹی لٹیز میں صفرکے برابرسرمایہ کاری ہوگی ۔ ای ای ایس ایل کی بھرپائی بلوں کی اثرانگیزی کے طریقے سے ہونے والی بچت اور میٹرریڈنگ پرآنے والے اخراجات کے خاتمے سے ہوگی ۔ ایک میٹر پراوسط لاگت ریڈنگ 40روپے فی میٹرہوتی ہے اور اسمارٹ میٹرلگانے کے بعد یہ لاگت اپنے آپ ختم ہوجائے گی ۔
The roadshow, which ended with an interactive session, was a grand success with participation from more than 170 vendors from across Delhi-NCR
یہ روڈ شو  جو ایک سرگرم  اجلاس  کے ساتھ ختم ہوا ، زبردست کامیابی کا حامل تھا ،جس  میں  پوری دہلی  این سی آر سے  170 سے زیادہ وینڈروں  نے شرکت کی ۔
Will also lay the Foundation for/ Inaugurate Highways Projects Worth Rs 6688 Crore and Port Projects Worth Rs 1062 Crore in the State this Week
جناب گڈکری اس ہفتہ ریاست میں 6688 کروڑ روپے کے ہائی وے پروجیکٹوں اور 1062 کروڑ روپے کے پورٹ پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے یا ان کا افتتاح کریں گے
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon
باہمی طور پر فیصلہ کیے گئے کسی بھی دوسرے شعبے میں تعاون۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sri Guru Nanak Dev Ji, on Guru Nanak Jayanti
نئی دہلی۔04 نومبر؛  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے شری گرونانک دیو جی کو ان کی سالگرہ پر خراج تحسین پیش کیا۔
Industries Department, Government of Maharastra is the nodal Department, Maharashtra Industrial Development Corporation (MIDC), Government of Maharashtra is the nodal agency, Confedartion of Indian Industry (CII) is the Professional Conference Organiser (PCO), Research and Information Systems for Developing Countries (RIS) is the knowledge partner, for the third Annual Meeting of AIIB
انڈسٹریز ڈیپارٹمنٹ، حکومت مہاراشٹر کا نوڈل محکمہ ہے جب کہ مہاراشٹر انڈسٹریل ڈیولپمنٹ کارپوریشن(ایم آئی ڈی سی) حکومت مہاراشٹر کی نوڈل ایجنسی ہے۔ اے آئی آئی بی کے تیسرے سالانہ اجلاس کے لئے نالج پارٹنر، ریسرچ اینڈ انفارمیشن سسٹم فارڈیولپنگ کنٹریز(آر آئی ا یس) اور کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری(سی آئی آئی) پروفیشنل کانفرنس آرگنائزس( پی سی او) ہے۔
The next important step on SDGs is preparation of the State Indicator Framework (SIF) so that monitoring of progress in respect of SDGs can take place at the State and sub-State levels.
ایس ڈی جی سے متعلق دوسرااہم قدم اسٹیٹ انڈیکیٹرفریم ورک ( ایس آئی ایف ) کو تیارکرنا ہے تاکہ ایس ڈی جی کے حوالے سے  ہونے والی پیش رفت کی دیکھ بھال ریاستی اور ذیلی ریاستی سطحوں پرکی جاسکے ۔ اس تناظرمیں 27ویں سی اوسی ایس ایس او بہت زیادہ اہمیت کی حامل ہے کہ اس نے ریاستی حکومتوں ، مرکز کے زیرانتظام خطوں کی حکومتوں اوردیگر حصہ  داروں سے وسیع ترصلاح ومشورہ کرکے ایس آئی ایف کے فروغ سے متعلق آگے بڑھنے کی تجویز پیش کی ہے ۔
This mobile application aims at providing all relevant information pertaining to the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment, including its various acts, rules, regulations and guidelines, schemes, information about the various outreach institutions, employment opportunities, and the disability market in an accessible format.
اس موبائل ایپلی کیشن کا مقصد  سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے  معذوری سے متاثر افراد کو با اختیار بنانے کے محکمے   سے متعلق معلومات ، جن میں مختلف  قوانین ، ضابطے ، ریگو لیشن اور رہنما خطوط  ، مختلف اسکیمیں ، مختلف اداروں کے بارے میں معلومات ،  روز گار کے مواقع  اور معذوری سے متعلق مارکیٹ   سمیت  تمام معلومات  فراہم کرنا ہے ۔   یہ ایپلی کیشن معذوری سے متاثرہ افراد کو با اختیار بنانے کے محکمے میں دو اسسٹنٹ سکریٹریوں ( جناب انونیا جھا  اور محترمہ بی سشیلا ) نے تیار کی ہے ۔
Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka and Uttar Pradesh.96,551 new cases have been reported in the last 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران آندھرا پردیش میں سب سے زیادہ  11915کی تعداد میں ری کوری کے کیس ریکارڈ کئے گئے جب کہ کرناٹک اور مہاراشٹر میں  بالترتیب  9575اور 7826 ری کوری کے نئے کیس ہوئے ہیں، اُدھر تمل ناڈو اور اترپردیش میں بالترتیب   5820اور 4779 ری کوری کے نئے کیس ریکار ڈ کئے گئے ۔ان 5ریاستوںمیں گزشتہ 24  گھنٹوں کے دوران مجموعی طور پر ریکارڈ، ری کوری کیسوںمیں سے 57فیصدکیس رہے ہیں۔
Vice President calls for giving more weightage to sports in college admissions and employment
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کالج میں داخلے اور روزگار میں کھیلوں کو زیادہ اہمیت دیئے جانے پر زور دیا
: Names of Served, Unserved, Underserved and Tourism airports identified / connected in Karnataka so far are as under:
ایف: کرناٹک میں اب تک شناخت /مربوط کئے جانے والے بروئے کار، غیربروئے کار، کم بروئے کاراور سیاحتی ہوائی اڈوں کے نام حسب  ذیل ہیں ۔
Central Water Commission (CWC) has reported that the live water storage in 123 reservoirs in different parts of the country is 88% of the corresponding period of the last year
مرکزی آبی کمیشن(سی ڈبلیو سی)کے مطابق ملک کے مختلف حصوں میں 123آبی ذخائر میں پانی کا اسٹوریج پچھلے برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 88 فیصد ہے۔
Shri Bedu Singh Panth, Tourism Minister of Sikkim stated that the state is now open to interstate travel, they will be opening the tourism services and destination in phased manner
سکم کے وزیر سیاحت جناب بیدو سنگھ پنت نے کہا کہ ریاست اب بین ریاستی سفر کے لئے کھلی ہوئی ہے ، وہ سیاحتی خدمات اور مقامات کو مرحلہ وار کھولیں گے۔
Shri Radha Mohan Singh also inaugurated a seed processing plant of National Seeds Corporation (NSC) inside the university premises.
جناب رادھا موہن سنگھ نے اس موقع پر یونیورسٹی کے احاطے میں نیشنل سیڈس کارپوریشن (این ایس سی )کے بیج کی پروسیسنگ کے پلانٹ کا بھی افتتاح کیا۔ انہوں نے اس حقیقت کی تعریف کی کہ میدانی علاقوں میں اس پیداوار کی نہ صرف تجارتی اہمیت ہے بلکہ مختلف قسموں کے بیچ پہاڑی علاقوں میں بھی استعمال ہوں گے۔ پہاڑی خطوں سے پروسیسنگ کے لئے بیج کے نقل و حمل  سے اس کی لاگت میں اضافہ ہوتا ہے۔ تاہم اس پروسیسنگ پلانٹ سے اب اسی آب و ہوا میں بعض مخصوص قسم کے بیج کی تیاری میں مدد ملے گی۔
Active participation of SHGs members and their federations wherever the situation is conducive and with adequate precautions like safe distancing, wearing mask and hand wash and or use of sanitizers, as per the COVID-19 guidelines
جہاں کہیں بھی حالات بہترہوں وہاں پرکووڈ -19گائڈ لائن کے مطابق مناسب دوری ، ماسک پہننااورہاتھ دھونا یا سینی ٹائزرکا استعمال کرنا جیسی احتیاط برتتے ہوئے ایس ایچ جی ممبران اوران کی فیڈریشن کی سرگرم حصہ داری ۔
Priority for projects very close to completion
ایسے  پروجیکٹوں کو اولیت دی جائے گی جو مکمل ہونے کے قریب ہوں گے
The Gun Fire Control System has been designed with an open and scalable architecture permitting simple and flexible implementation in many different configurations.
گن فائر کنٹرول نظام کو ایک کھلے اور قابل پیمائش  ڈیزائن کے ساتھ تیار کیا گیا ہے جو  بہت سی مختلف قسم کی صورتحال میں  آسان اور  لچک دار نفاذ کی اجازت دیتا ہے۔  یہ نظام تیار کرکے  ہندوستانی بحریہ کے حوالے کردیا گیا ہے اور  یہ دودہائیوں سے زیادہ  بحریہ کی خدمت میں ہےنیز وسیع جنگی جہاز، جنگی جہاز، میزائل بوٹ وغیرہ جیسے ہندوستانی بحریہ کے جہازوں کی مطلوبہ ضروریات کو پراطمینان طور پرپوری کررہا ہے۔
Overall Pass Percentage: 99.23
پاس ہونے والوں کا مجموعی فیصد:             99.23
The Central Government by this order has rectified a long standing grievance of a huge number of employees whose recruitment (including written examination, interview and declaration of result) had been finalized on or before 01.01.2004 (which was the cut-off date for employees to be covered under the old Pension scheme) but whose joining was delayed on account of administrative reasons and such delay was beyond the control of such Government servants
حکومتِ ہند کے اِس حکم سے  بڑی تعداد میں ایسے ملازمین  کی   طویل مدت سے جاری  شکایتوں کو دور کیا گیا ہے  ، جن کی بھرتی   یکم جنوری ، 2004 ء یا اس سے پہلے کی گئی تھی ( یہ تاریخ  پرانی پنشن اسکیم کے تحت   احاطہ کئے جانے کی آخری تاریخ تھی ) ۔
The Governor of Nagaland, Shri P.B.Acharya welcomed the Union Home Minister Shri Rajnath Singh on the 8thday of the Hornbill festival at Kisama village in Kohima, Nagaland today
ناگا لینڈ کے گورنر جناب پی بی اچاریہ نے ناگالینڈ کے کوہ ہیما میں کیساما گاؤں میں ہارن بل فیسٹول کے آٹھویں دن پر مرکزی وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ کا خیرمقدم کیا۔
Industry Associations(FICCI and CII)
صنعتی تنظیمیں (فِکی اور سی آئی آئی )
Indian Naval Ship Mumbai and submarine Shishumar entered Duqm, Oman today as part of this deployment to the Western Arabian Sea, after conducting a series of exercises enroute.
انڈین نیول شپ ممبئی اور آبدوز ششومر عمان کے دقم علاقے میں آج داخل ہوگئے۔ یہ جہاز اور آبدوز مغربی بحیرۂ عرب میں تعیناتی کیلئے داخل ہوئے ہیں۔ اس سے پہلے انہوں نے اس راستے پر جانے کیلئے کئی مشقیں کی تھیں۔ بھارتی بحریہ کی ایک آبدوز ایک لمبے وقفے کے بعد غیرملکی بندرگاہ کا دورہ کررہی ہے۔ یہ بحری یونٹ ایک مہینے کیلئے تعینات کئے گئے ہیں جس کا مقصد بحیرۂ عرب کے چاروں طرف نگرانی اور تعاون میں اضافہ کرنا ہے۔ ایک اور بحری جہاز بھی آئی این ایس کوچی جو اس تعیناتی کا حصہ ہے، اسی مقصد سے جنوبی بحرہند کی طرف بڑھ رہا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan interacts with his Social Media followers through 'Sunday Samvad
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اتوار سمواد کے ذریعہ اپنے سوشل میڈیا پیروکاروں کے ساتھ بات چیت کی
Lt Gen P S Rajeshwar assumes charge as Chief of Integrated Defence Staff to Chairman, COSC
لیفٹیننٹ جنرل پی ایس راجیشور نے انٹیگریٹیڈڈیفنس اسٹاف کے طورپر سی او ایس سی کے چیئرمین کی حیثیت سے اپنا عہدہ سنبھالا
For the first time, Jammu and Kashmir Police and security forces are taking decisive action against terrorism and terrorists in Jammu and Kashmir
پہلی بار جموں و کشمیر میں دہشت گردی اور دہشت گردوں کے خلاف وہاں جموں و کشمیر پولیس اور سیکورٹی فورس مل کر فیصلہ کن کارروائی کر رہے ہیں۔
The States shall be asked to enter into a Memorandum of Understanding (MoU) before launching of PMGSY-III in the concerned State for providing adequate funds for maintenance of roads constructed under PMGSY post 5-year construction maintenance period
پی ایم جی ایس وائی کے تحت سڑکوں کی تعمیر کے لئے معقول فنڈ کی فراہمی کے غرض سے متعلقہ ریاستوں سے پی ایم جی ایس وائی III-شروع ہونے سے قبل مفاہمتی عرضداشت (ایم او یو)پر دستخط کرنے کے لئے کہا جائے گا۔تعمیر کے بعد 5 سال تک سڑکوں کا رکھ رکھاؤ کیا جائے گا۔
Growth Rate over corresponding previous period (in %)
پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے شرح ترقی (فیصد میں)
Shri Goyal said that Our Government will stand shoulder-to-shoulder with industries in their efforts to become more competitive & engage with the world on equal and fair terms.
جناب گوئل نے کہا کہ ہماری صنعت مزید مسابقتی بننے اور مساوی اور مناسب شرطوں پر دنیاکے ساتھ اشتراک کرنے کی کوششوں کررہی ہے، صنعتوں کی اس کوشش میں ہماری حکومت کندھے سے کندھا ملاکر کھڑی ہے۔ مہاتماگاندھی کا حوالہ دیتے ہوئے جناب گوئل نے کہا ‘‘جب ہم دنیا کے ساتھ مساوی اور باہمی تجارت کی مانگ کرتے ہیں تو ہمیں سب سے غریب اور سب سے کمزور شخص کا چہرہ یاد کرنا ہوگا جسے ہم نے دیکھا ہو اور خود سے پوچھنا ہوگا کہ کیا ہم جو قدم اٹھانے جارہے ہیں اس شخص کا کچھ بھی بھلا ہوگا’’۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پچھلے چھ برسوں میں سماج کے محروم طبقات پر اپنا دھیان مرکوز کیا ہے۔ان کی تمام سماجی فلاح وبہبود کی اسکیمیں ہندوستان کے سب سے کمزور اور غریب لوگوں کیلئے ہے۔
Thunderstorm accompanied with gusty winds likely at isolated places over Haryana, Chandigarh & Delhi
ہریانہ، چنڈی گڑھ اور دلی کی کچھ جگہوں پر طوفان کے ساتھ تیز ہواؤں کے امکانات۔
Speaking on the occasion, Shri Amit Shah said, I am confident that under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi ji, we all will endeavour to make Gandhinagar a model Lok Sabha constituency. The Union Home Minister also said that the nation is fighting a battle against Corona epidemic under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi ji.
اس موقع پر بات چیت کرتے ہوئے، جناب امت شاہ نے کہا، ’’مجھے پورا یقین ہے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی قیادت میں، ہم گاندھی نگر کو ایک مثالی لوک سبھا حلقہ ہائے انتخاب بنانے کی کوشش کریں گے۔‘‘ مرکزی وزیر داخلہ نے یہ بھی کہا کہ، ’’ملک وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی کی قیادت میں کورونا وبائی مرض کے خلاف جنگ لڑ رہا ہے۔‘‘ ساتھ ہی ساتھ، وزیر اعلیٰ جناب وجے روپانی کی قیادت میں گجرات میں کورونا کے خلاف جنگ لڑی جا رہی ہے۔ ان مسلسل کوششوں کے نتیجے میں، شرح اموات میں تخفیف اور صحتیاب کی شرح میں بہتری نظر آرہی ہے۔
Cabinet approves enhancement of Honorarium to Anganwadi Workers (AWWs) and Anganwadi Helpers (AWHs) and Performance Linked Incentive to AWHs Under Anganwadi Services (Umbrella ICDS Scheme)
کابینہ نے آنگن واڑی کارکنوں (اے ڈبلیو ڈبلیو ایس) اور آنگن واڑی ہیلپرز (اے ڈبلیو ایچ) اور اے ڈبلیو ایچ کی اعزازی رقم اور آنگن واڑی خدمات کے تحت کارکردگی سے متعلق ترغیب کی رقم میں اضافے کو منظوری دی
At such an event at CSIR Indian Institute of Toxicology Research, Lucknow, Dr Shekhar C Mande, Secretary, Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), Director General, Council of Scientific and Industrial Research and Chairman, Steering Committee, IISF 2020, in his key note address, said that this is a much awaited annual event and in spite of the restrictions imposed by the Covid-19 global pandemic the event being organized itself signifies the indomitable spirit of nurturing and celebrating scientific temperament among all the stake holders.The theme of IISF 2020: Science for Self Reliant India and Global Welfare is expected to deliberate on the role of Science, Technology and Innovation to build an Atmanirbhar Bharat and also provide solutions to global problems, he said
سی ایس آئی آر-انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹاکسی کولوجی ریسرچ ، لکھنؤمیں منعقد آئی آئی ایس ایف -2020کے پہلے پروگرام میں شعبہ سائنسی اور صنعتی تحقیق ( ڈی ایس آئی آر) کے سکریٹری ، سائنسی وصنعتی تحقیق کی کونسل کے ڈائرکٹرجنرل اور آئی آئی ایس ایف -2020کی اسٹیرنگ کمیٹی کے چیئرمین   ڈاکٹرشیکھرسی مانڈے نے اپنے کلیدی خطبے میں کہاکہ یہ وہ سالانہ پروگرام ہے جس کا بے صبری سے انتظارکیاجاتاہے اور کووڈ -19عالمی وبائی مرض کے سبب لگائی گئی پابندیوں کے باوجود یہ انعقاد اپنے آپ میں تمام وابستگان کے درمیان سائنسی برتاو کی روح کی آبیاری کرنے اور جشن منانے کے جذبے کو ظاہرکرتاہے ۔آئی آئی ایس ایف -2020کا تھیم ‘‘آتم نربھربھارت اورعالمی فلاح کے لئے سائنس ’’سے سائنس ، ٹکنالوجی اورانوویشن کے رول پر غوروخوض کرنے کی امید کی جاتی ہے تاکہ  ایک خود کفیل ہندوستان کی تعمیر کی جاسکے اورعالمی مسائل کا حل  بھی نکالاجاسکے ۔
To celebrate the 150 Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, Father of the Nation from 2nd October 2019, the Budget set aside Rs.150 crore for the activities leading to the commemoration programme
2 اکتوبر 2019 سے بابائے قوم مہاتما گاندھی کی 150 ویں سال گرہ منانے کے لئے اس بجٹ میں یادگاری پروگرام سے متعلق مختلف سرگرمیوں کے انعقاد کے لئے 150 کروڑ روپئے  مختصر کئے گئے ہیں۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات، تلنگانہ، آندھر ا پردیش، اڈیشہ اور کرناٹک میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیجوں  (کپاس)کی خریداری کا عمل خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔ 16دسمبر 2020ءتک 5380136 کپاس کی گانٹھو ں کی خریداری کی گئی، جس کی قیمت 15484.36 کروڑروپے ہے، اس سے 1040445 کسانوں کوفائدہ ہوا۔
The country is on the path of Inclusive Growth- Mukhtar Abbas Naqvi
ملک شمولیت والی  ترقی کی راہ پر گامزن :مختار عباس نقوی
The District Administration pointed out that the release of large volume of water from the NEEPCO dam in Yazuli, Arunachal Pradesh caused the flood crisis in Lakhimpur.
ضلعی انتظامیہ نے اشارہ کیا کہ اروناچل پردیش کے تحت یزولی میں  واقع این ای ای پی سی او( نیپکو) ڈیم سے بڑی مقدار میں پانی چھوڑے جانے کی وجہ سے یہ سیلابی صورت حال پیداہوئی ہے ۔جناب رجیجو نے یقین دہانی کرائی کہ نیپ کو کے انچارج کواس  امرکی ہدایت جاری کی جائیں گی کہ وہ فوری طورپرلکھیم پورکے ڈپٹی کمشنر سے زیادہ مقدار میں چھوڑے گئے پانی اوراس کے نتیجے میں ضلع لکھیم پور کے دریائی علاقوں میں پھیلنے والے پانی اورلاحق ہونے والی سیلابی صورتحال کے مسئلے  کا حل نکالنے کے لئے گفت وشنید کریں ۔
VRP is awarded in recognition of outstanding suggestions given by a worker or group of workers and implemented by the management during the previous calendar year resulting improvement in quality, productivity and working conditions such as safety, health and environmental conservation in the industrial undertakings where Suggestion Schemes are in operation
وی آر پی     گزشتہ  سال کے دوران  کسی کارکن  یا کارکنوں کے گروپ کی طرف سے دئے گئے غیر معمولی مشوروں   اور مینجمنٹ کے ذریعہ  ایسے عمل درآمد  کو تسلیم کرتے ہوئے دئے جاتے ہیں  ،  جس کی وجہ سے کوالٹی  ، پیداوار اور  صنعتی اداروں میں   جہاں مشوروں کی اسکیموں  پر عمل درآمد کیا جاتا ہے ،حفاظت  ،صحت  اور ماحولیاتی تحفظ جیسے  کام کرنے کے حالات میں بہتری آئی ہو۔
Expressing deep concern at the evidently severe problems faced by differently-abled, in terms of their social and economic conditions, Shri Naidu said that we must build an inclusive society that is respectful and sensitive to the needs of the differently-abled
سماجی اور اقتصادی   نقطہ نظر سے  دوسری طرح   سے اہل  افرا د کو   درپیش  واضح   اور سنگین   مسائل پر  گہری تشویش کا  اظہار کرتے ہوئے  جناب  نائیڈو نے کہا کہ ہمیں شمولیت پر مبنی   ایسے معاشرے کی   تعمیر کرنی چاہئے   جو  دوسری طرح سے اہل افراد  کی ضرورتوں  کے تئیں احترا م کا جذبہ رکھتا ہو اور حساس ہو۔
Following is the Text of speech delivered by Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in the Conference on International Decade for Action: Water for Sustainable Development 2018-28 held at Dushanbe, Tajikistan:-
نئی دہلی،20 جون 2018؍آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے تاجکستان کے شہر دوشامبے میں منعقدہ ایک بین الاقوامی کانفرنس میں جو تقریر کی اس کا متن اس طرح ہے:۔کانفرنس کا موضو ع تھا ‘‘کارروائی کے بارے میں بین الاقوامی عشرہ سے متعلق کانفرنس:2018 سے 2028 تک مسلسل ترقی کے لئے پانی’’
NOTE : Indices for the months of Jul'20 and Sep'20 incorporate updated production data
نوٹ: جولائی 2020 اور ستمبر 2020 کے عدداشاریہ تازہ پیداواری ڈیٹا کے مطابق دیے گئے ہیں۔
Rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall and extremely heavy falls at isolated places over southeast Telangana
جنوب مشرقی تلنگانہ کے دور دراز کے علاقوں میں انتہائی بھاری بارش اور بہت سے مقامات پر بھاری سے بہت بھاری بارش ہونے کا امکان
(The Union Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs Shri Pralhad Joshi addressing the 7th Roundtable Conference on Coal)
(کوئلہ ، کانکنی اور پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر  جناب پرہلاد جوشی  راجدھانی میں کوئلے سے متعلق ساتویں گول میز کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے)
Out of these, 12 applicants with innovative VC solutions were shortlisted to develop / mature the prototype for which support of Rs 10.0 Lakh each was provided.
ان میں سے  اختراعی وی سی سولیوشن   کی 12 درخواستوں کو تیار کرنے   / پروٹو ٹائپ  تک بڑھانے  کے لئے منتخب کیا گیا  ، جس کے لئے ہر ایک کو  10 – 10 لاکھ روپئے کی مدد فراہم کی گئی ۔ اس طرح  تیار کردہ پروٹو ٹائپس  کو حکومت کے  اعلیٰ عہدیداروں پر مشتمل   ممتاز جیوری نے   ، جس میں  ممتاز ماہرین تعلیم  ، آئی ٹی صنعت کے ممتاز ارکان  شامل تھے ، مارکیٹ کے لئے  تیار  پانچ ایپلی کیشنس کو منتخب کیا   ۔ پانچ منتخب درخواست گزاروں میں  تین کو  20 – 20 لاکھ روپئے کی مالی امداد  ، جب کہ دو کو  15  - 15 لاکھ روپئے کی مالی امداد فراہم کی گئی ۔  صنعت  اور تعلیم کے شعبے   کے  ممتاز ماہرین   پر مبنی جیوری اور سرپرستوں  اور حکومت نے   پرو بونو بنیاد پر  اس مقابلے میں زبردست تعاون کیا ۔
Dr Jitendra Singh meets senior officers of Jammu and Kashmir cadre
جموں و کشمیر کے چیف سکریٹری کی ڈاکٹر جیتندر سنگھ سے ملاقات، مختلف پروجیکٹوں کے بارے میں اطلاعات فراہم کی
As per Regulations 5(3), a NRI may acquire securities or units on a non- repatriation basis, subject to the terms and conditions specified in Schedule 4
5(4) ضوابط کے مطابق، شیڈول میں درج اصول اور شرائط کے مطابق نان ری پیٹری ایشن بنیاد پر غیر مقیم ہندوستانی سکیورٹی اور یونٹ حاصل کر سکتے ہیں۔
Born on July 6, 1956 he shared his birthday with Jana Sangh founder Dr. Syama Prasad Mookerjee.
موصوف 6 جولائی 1956 کو پیدا ہوئے تھے جو جن سنگھ کے بانی ڈاکٹر شیاماپرساد مکھرجی کا بھی یوم پیدائش ہے۔
Ministry of Rural Development, through its National Rurban Missions has arranged local activities focusing on rural tourism at their identified rural clusters
ü    دیہی ترقی کی وزارت نے اپنے قومی دیہی شہری مشن کی وساطت سے دیہی سیاحت  پر مبنی مقامی سرگرمیو ں کا نظم کیا اور ان کی دیہی کلسٹر کے طور پر شنا خت کی ۔
Cabinet approves administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission
وزارت ریلوے اور یوروپی کمیشن کے بھارت اور ڈائرکٹوریٹ جنرل آف موبلٹی اینڈ ٹرانسپورٹ کے مابین ریلوے کے شعبے میں تعاون سے متعلق انتظامیہ سے متعلق انتظامات معاہدےکو کابینہ کی منظوری
SAIL rebounds and posts Net Profit in second quarter,
سیل نے دوسری سہ ماہی میں اُچھال اور نیٹ پرافٹ درج کیا
Currently, HAL has firm orders to manufacture platforms like Su-30 MKI, LCA, DO-228, ALH, Chetak and Cheetal helicopters
فی الحال  ایچ اے ایل  کے پاس  ، ایس یو-30   ایم کے آئی ،  ایل سی اے،  ڈی او- 228 ، اے ایل ایچ  ، چیتک اور چیتل ہیلی کاپٹروں جیسے پلیٹ فارموں   کی مینوفیکچرنگ  کے مستحکم آرڈر زہیں۔