natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is going on at good pace in the procuring States and UTs of Punjab, Haryana, UP, TN, Uttarakhand, Chandigarh, J&K, Gujarat and Kerala with purchase of over 135.72 LMTs of paddy upto 23.10.2020, against the last year corresponding purchase of 109.54 LMT,which is an increase of 23.91 % over last year.
خریف 21-2020 ء کے لئے   خریداری  پنجاب ، ہریانہ ، اتر پردیش ، تمل ناڈو ، اترا کھنڈ ، چنڈی گڑھ ، جموں و کشمیر ، گجرات اور کیرالہ میں  اچھی رفتار کے ساتھ جاری ہے ، جہاں  23 اکتوبر ، 2020 ء تک 135.72  ایل ایم ٹی دھان کی خریداری کی جا چکی ہے ، جب کہ پچھلے سال  109.54 ایل ایم ٹی کی خریداری کی گئی تھی  ، جو پچھلے سال کے مقابلے  23.91  فی صد زیادہ ہے ۔ کل 135.72  ایل ایم ٹی  کی خریداری میں  اکیلے پنجاب کا تعاون 88.44  ایل ایم ٹی ہے ، جو کل خریداری کا  65.16  فی صد ہے ۔  تقریباً 11.57  لاکھ کسانوں کو پہلے ہی  کے ایم ایس کی  ایم ایس پی پر سرکاری خریداری سے فائدہ پہنچ چکا  ہے اور  اس پر  25625.29  کروڑ روپئے کی لاگت آئی ہے ، جو ایم ایس پی کی 18880 فی ایم ٹی کی قیمت پر ہے ۔
Union Home Ministeralso emphasized that PM Modis mantra of Vocal for Local' will surely boost the morale of handloom sector.Let us all pledge to supportVocal for Handmadeto help realise Prime Minister Shri Narendra Modis dream of a self-reliant India
مرکزی وزیرداخلہ نے کہاکہ ‘‘پی ایم مودی کا ‘ ووکل فارلوکل کا منتریقینی طورسے ہتھکرگھا کے شعبے  کی حوصلہ افزائی کریگا۔ آیئے ہم سب مل کر وزیراعظم جناب نریندرمودی کے آتم نربھربھارت کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کے لئے ‘ووکل فارہینڈ میڈ ’ کی حمایت کرنے کا عہد کریں ’’۔
The data captured by the Invoice Registration Portal will flow seamlessly to GSTR1 return of the tax payer in GST Common Portal (gst.gov.in), thus reducing the compliance burden.
یہ کاروبارکرنے میں  مزیدآسانی پیداکرنے کے ہندوستان کے سفر میں ایک اور سنگ میل ثابت ہوا ہے۔ انوائس  رجسٹریشن پورٹل کے ذریعہ حاصل کردہ ڈیٹا  جی ایس ٹی آر ٹیکس دہندگان   کی جی ایس ٹی  آر  -1  ریٹرن میں   بغیرکسی رکاوٹ کے جی ایس ٹی کامن پورٹل  (gst. gov. in), میں بہہ جائے گا اور اس طرح  تعمیل  یعنی کمپلائنس  کے بوجھ کو کم کرے گا۔
The material titled ChitraAcrylosorb Secretion Solidification System, is a highly efficient superabsorbent material for liquid respiratory and other body fluid solidification and disinfection
چترا ایکریلوزورب سیکریشن سالیڈیفکیشن سسٹم نامی مٹیریل انتہائی سپر ایبزوربینٹ مٹیریل ہے جو نظام تنفس سے متعلق سیال مادوں اور جسم کے دیگر فلوئیڈ سالیڈیفکیشن اور ڈس انفیکشن مٹیریل کو جذب کرتا ہے۔
Rs 340.4 crore flood relief released for Assam
آسام میں سیلاب سے متاثرہ افراد کی راحت کے لئے 340 کروڑ روپئے سے زیادہ کی امداد
Avtar Singh, Mayor, North Delhi Municipal Corporation, Dr. Ramsharan Gaur, Chairman, Delhi LibraryBoard & Dr. Lokesh Sharma, Director General, Delhi Public Library
اس موقع پر شمالی دہلی  میونسپل کارپوریشن  کے میئر جناب اوتار سنگھ، دہلی لائبریری بورڈ کے چیئرمین ڈاکٹر  رام شرن گوڑ اور  دہلی  پبلک لائبریری کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر لوکیش شرما بھی موجود تھے۔
He added that globally the Ayurvedic treatment and yoga are in huge demand which is growing.
انہوں نے مزید کہا کہ عالمی پیمانے پر آیورویدک طریقہ علاج اور یوگ کی زبردست مانگ ہے اور اس میں اضافہ ہو رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس مطالبے کو تربیت یافتہ افرادی قوت میں اضافے خصوصاً معروف ماہرین معالجہ کی رہنمائی میں  پورا کیا  جا سکتا ہےا ور اس کی تکمیل کی جا سکتی ہے۔
On this occasion, 06 personnel were conferred with Presidents Police Medal for Distinguished Service while 26 personnel were conferred with Police Medal for Meritorious Service.
اس موقع پر6 اہل کاروں کو ممتاز خدمات کے لئے صدر کے پولیس میڈل سے نوازا گیا جب کہ 26 اہل کاروں کوعمدہ خدمات کے لئے پولیس میڈل سے سرفراز کیاگیا۔
To watch the fifth episode of Sunday Samvaad, please click at the following links:
’سنڈے سمواد‘ کی پانچویں کڑی کو دیکھنے کے لئے براہ کرم درج ذیل لنک پر کلک کریں:
Game Changer Labour Reforms extends Social Security widely across over 50 crore workers in organised & Unorganised Sectors : Shri GangwarShri Gangwar says for the First time in 73 Years Government has provided a a Transparent, all Inclusive and True Labour Welfare Mechanism in the CountryUnion Labour Minister addresses National Conferences organised by BMS and PHD Chamber of Commerce
زبردست تبدیلی لانے والی لیبر اصلاحات غیر منظم شعبہ سمیت تقریباً 50 اہلکاروں کے سماجی تحفظ میں توسیع کرتی ہیں: جناب گنگوارجناب گنگوار نے کہا کہ حکومت نے ملک میں 73 سال میں پہلی بار ایک شفاف ،جامع اور سچا لیبر ویلفیئر میکانزم مہیا کیا ہے
Speaking on cross-border initiatives, the President said trade with Bangladesh is being promoted through the Border Trade Centre located in Karimganj district.
سرحد پار سے کاروبار کے اقدام کے بارے میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ کریم گنج میں واقع بارڈر ٹریڈ سینٹر کے ذریعے بنگلہ دیش کے ساتھ تجارت کو فروغ دیا جارہا ہے۔ آسام سمیت شمال مشرقی خطے کی جغرافیائی حیثیت کا فائدہ اٹھاتے ہوئے ایکٹ ایسٹ پالیسی کے تحت ہندوستان کو جنوب مشرقی ایشیا سے جوڑا جارہا ہے۔ انھوں نے اس بات پر زور دیا کہ ہندوستان کے جنوب مشرقی خطے  اور جنوب مشرقی ایشیا کے درمیان کاروباری اور تجارتی رابطوں کو فروغ دینے کے لئے بہت زیادہ امکانات موجود ہیں۔ انھوں نے یہ اعتماد ظاہر کیا کہ مرکز اور ریاستی حکومتوں کے ذریعے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کئے جانے سے یہ خطہ بین الاقوامی تجارت اور کاروبار کا روح رواں بن جائے گا۔
Dear brothers and sisters!
عزیز بہنواور بھائیو !
It is a privilege for me to be at the University of Zagreb, this historic home of thought and knowledge, which is celebrating its 350th anniversary this year.
میرے لئے  یونیورسٹی آف زاغریب آنا بڑے فخر کی بات ہے جو کہ فکر اور  علم کا تاریخی گہوارہ ہے اور جو اس سال  اپنا 350 واں  یوم تاسیس منارہی ہے۔ ہندوستان کے  دوسرے صدر  اور میرے  پیش رو  ڈاکٹر سرپلی رادھا کرشنن نے  اکتوبر 1965 میں  اس یونیورسٹی کا دورہ کیا تھا۔ میں ڈاکٹر بوراس  اور یونیورسٹی کا شکر گزار ہوں کہ انہوں نے ایک بار پھر  آپ کے سامنے  ہندوستان کا پیغام  دینے کا مجھے  موقع  دیا۔
5 Books translated and published in the language of paired state by Sahitya Akademi
ساہتیہ اکیڈمی کے ذریعہ 5 کتابیں ریاستوں کی زبان میں ترجمہ کی گئیں اور شائع کی گئیں
Supply Chain, Logistics & Transportation Management
( ب ) سپلائی چین  ، لاجسٹکس اور  ٹرانسپورٹ بندوبست ۔
It is Asia's largest power project.
یہ ایشیا کا  سب سے بڑا شمسی بجلی پروجیکٹ ہے ۔
$1 Billion from World Bank to Protect Indias Poorest from COVID-19
کووڈ-19 سے ہندوستان کے سب سے غریب لوگوں کو بچانے کے لئے عالمی بینک سے ایک ارب ڈالر کی مدد
Nirmala Sitharaman participated in the 3rd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) meeting under the Saudi Arabian Presidency through Video Conferencing here today to discuss the global economic outlook amid evolving COVID-19 pandemic crisis along with other G20 Finance Track priorities for the year 2020
نئی دلّی ،19 جولائی  / خزانے اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر   محترمہ نرملا سیتا رمن نے   آج یہاں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے سعودی عرب کی صدارت کے تحت   کووڈ – 19 عالمی وباء  کے دوران  عالمی اقتصادی  منظر نامے کے ساتھ ساتھ   جی – 20 کے  سال 2020 ء کے مالی  ٹریک کی ترجیحات   پر تبادلۂ خیال کے لئے  جی – 20 کے وزرائے خزانہ اور مرکزی بینکوں کے گورنروں  ( ایف ایم  سی بی جی ) کی  تیسری میٹنگ میں شرکت کی ۔
Photographs of Candidates on EVM Ballot Paper
ای  وی ایم بیلٹ پیپر پر امیدواروں کی تصویریں
The project concludes in two weeks and Ministry organized this conference for dissemination of results, successful models and experiences so as to enable replication and plan further actions with state agencies on Pan-India basis.
یہ پروجیکٹ دو ہفتوں میں مکمل ہوا ہے اور وزارت نے  یہ کانفرنس پروجیکٹ کے نتائج کے بارے میں معلومات  کو عام کرنے کامیاب ماڈلوں اور  تجربات  کو عام کرنے کے مقصد سے منعقد کی ہے تاکہ  ملک گیر پیمانے پر  ریاستی ایجنسیوں کے ساتھ  اسی قسم کے منصوبوں پر عمل در آمد کیا جاسکے۔ اس پروجیکٹ میں تین ریاستوں (دہلی ، اتراکھنڈ اور گجرات)  کے 5 صنعتی علاقوں میں  براہ راست کمپنیوں کے ساتھ  کام کیا گیا اور  انہیں ماحول دوست پیداوار  اور گندے پانی کے بندوبست  کے بارے میں مشورے دئے گئے۔
National Institute of Tuberculosis and Respiratory Diseases
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیوبر کلازس اینڈریسپریٹری ڈزیز(تپ دق اور سانس کی بیماریوں کے قومی ادارے)
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has conveyed best wishes to the air warriors and their families on the occasion of 88th Air Force Day-2020 of Indian Air Force (IAF) here today.
نئی دہلی ،8اکتوبر:وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں بھارتی فضائیہ ( آئی اے ایف) کے 88ویں ایئرفورس ڈے ۔2020کے موقع پر فضائی جانبازوں اوران کے اہل خانہ کو نیک خواہشات پیش کی ہیں ۔ ایک پیغام میں انھوں نے کہاہے کہ بھارتی فضائیہ کا 88سالہ سفرخلوص ، قربانی اور بہترین کارکردگی پرمشتمل ہے جو آج ایک طاقتوراورمہلک فورس کے طورپرجانی جاتی ہے ۔
Issues related to need for continued vigil at all airports, seaports and land border crossings, community level surveillance as per protocol, and ensuring availability of sufficient beds for isolation was discussed.
تمام ہوائی اڈوں ، بندرگاہوں اور زمین پر واقع بارڈر کراسنگ پر مستقل چوکس رہنے کی ضرورت سے متعلق امور پر تبادلہ خیال کیا گیا ، پروٹوکول کے مطابق کمیونٹی کی سطح پر نگرانی اور مریضوں کو الگ رکھنے کے لئے مناسب بستروں کی دستیابی کو یقینی بنانے پر بات چیت کی گئی۔  ڈاکٹر ہرش وردھن نے وقت پر کارروائی کرنے کے لئے ریاستوں کے ساتھ موثر تال میل  کی ضرورت پر زور دیا۔  نیتی آیوگ کے ممبر نے مریضوں کے اسپتالوں میں داخل ہونے کی گنجائش بڑھانے کی ضرورت پر زور دیا۔ اسی کے ساتھ ایران سے ہندوستانیوں کے انخلاء کے لیے موصولہ درخواست پر روشنی ڈالی گئی۔
The Vice President also called for making sports a compulsory part of education, especially in Primary and Upper Primary levels and said that playing sports not only ensures good health but also inculcates team spirit and sportsmanship
نائب صدر جمہوریہ نے پرائمری اور اپر پرائمری سطح  پر بالخصوص کھیل کود کو تعلیم کا لازمی جز بنانے پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ کھیل کود سے نہ کہ صرف اچھی صحت کو یقینی بنایا جاسکتا ہے بلکہ ٹیم کے جذبے اور اسپورٹس مین شپ کو بھی پروان چڑھایا جاسکتا ہے۔
India sets a new landmark, exceeds 3 crore tests. Tests Per Million continue to rise, stand at 21,769 today
ہندوستان نے ایک نیاریکارڈ قائم کیا ، 3 کروڑ ٹیسٹ سے زیادہ ٹیسٹ فی ملین میں اضافہ جاری ہے ، آج 21769 پر ہے۔
40 Lakh MT Mustard has been procured from 5 States namely Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Gujarat and Haryana
پانچ ریاستوں سے 3.40 لاکھ ایم ٹی سرسوں حاصل کی گئی ہے جن میں راجستھان، مدھیہ پردیش، اترپردیش، گجرات اور ہریانہ کی ریاستیں شامل ہیں۔
The Tests Per Million (TPM) stand at 49,948 as of today.
فی ملین ٹیسٹ (ٹی پی ایم) کی تعداد آج 49948 رہی۔
Harsimrat Kaur Badal said, I am thankful to Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal ji for providing a new train to Sultanpur Lodhi, where Guru Nanak ji spent 14 years of his life and approving the name of train Sarbat Da Bhala which means Goodness for All, the name of the train reflects the teaching of Guru Nanak Ji.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے فوڈ پروسیسنگ انڈسٹریز کی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل نے کہا ’’سلطان پور لودھی، جہاں پر گرو نانک جی نے اپنی زندگی کے چودہ سال گزارے ہیں، کے لئے ایک نئی ٹرین مہیا کرانے کے لئے اور ٹرین کا نام ’’سربت دا بھلا‘‘ جس کا مطلب سبھی کی بھلائی ہے،  میں ریلویز اور کامرس و صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل جی کی شکر گزار ہوں۔ ٹرین کے نام سے ہی گرو نانک جی کی تعلیمات کا اظہار ہوتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ریلوے کے وزیر نے سلطان پور لودھی اسٹیشن کو اَپ گریڈ کرنے اور اہم سکھ زیارت گاہوں مثلاً ناندیڑ، پٹنہ صاحب سے سلطان پور لودھی کو جوڑنے کے لئے ٹرینوں کی منظوری دی ہے۔ 70 سال بعد سکھ زائرین کی خواہشات پوری ہوئی ہیں۔‘‘
The Prime Minister, ShriNarendraModi has expressed gratitude to Nurses on the occasion of International Nurses Day.International Day of the Nurse is a special day to express gratitude to the phenomenal nurses working round the clock to keep our planet healthy.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نرسوں کے عالمی دن کے موقع پر نرسوں کے تئیں اظہار تشکر کیا ہے۔وزیر اعظم نے کہا ” نرسوں کا عالمی دن ہمارے سیارے کو صحت مند رکھنے کے لئے چوبیسوں گھنٹے کام کرنے والی غیر معمولی نرسوں کے تئیں اظہار تشکر کرنے کا ایک خاص دن ہے۔ فی الحال وہ کووڈ۔ 19 کو شکست دینے کی سمت میں بیحد اچھا کام کر رہی ہیں۔ ہم نرسوں اور ان کے کنبوں کے بیحد ممنون ہیں۔’’
Shri Gadkari has informed that his Ministry is doing water conservation by using the soil/murum from water bodies, drains and rivers for construction of Highways.
شری گڈکری نے مطلع کیا ہے کہ ان کی وزارت شاہراہوں کی تعمیر کے لئے آبی اداروں ، نالوں اور ندیوں سے ملنے والی مٹی / ریت کو استعمال کرکے پانی کا تحفظ کررہی ہے۔ قومی شاہراہوں کی تعمیر اور پانی کے تحفظ کے درمیان تال میل نہ صرف یہ کہ پانی کی ذخیرہ اندوزی کی صلاحیت کو بڑھائے گا بلکہ اس سے ماحولیات کا بھی تحفظ ہو گا۔ ابتدائی طور پر یہ سرگرمی بڑے پیمانے پر ضلع بلدھانہ میں بطور پائلٹ پروجیکٹ کی حیثیت سے انجام دی گئی تھی اور اسی وجہ سے اس کا نام 'بلدھان پیٹرن' رکھا گیا ہے۔
The Virtual Court (traffic) and e-Challan project have been recently (12th November, 2020) inaugurated in Assam by Shri SarbanandaSonowal, the chief minister of Assam.
نئی لّی ، 21 نومبر  / ورچوول عدالت ( ٹریفک ) اور ای چالان پروجیکٹ    کا حال ہی میں ( 12 نومبر ، 2020 ء کو ) آسام میں وزیر اعلیٰ سربانند سونووال کے ہاتھوں  افتتاح کیا گیا ۔  حکومت آسام اور  آسام پولیس  کے ساتھ  گوہاٹی ہائی کورٹ کی اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنا لوجی  ( آئی سی ٹی ) کمیٹی  بھارت کی سپریم کورٹ کی ای کمیٹی  کی سرپرستی میں ریاست میں ، اس پروجیکٹ کی دیکھ بھال کر رہی ہے ۔  مہاراشٹر  میں بھی  بھارت کے  چیف جسٹس جناب اروند بوبڈے اور سپریم کورٹ کے  چیف جسٹس  ڈی وائی چندر چور  نے ناگپور میں  عدالتی عہدیداروں کے تربیتی  ادارے  میں  31 اکتوبر کو  دوسری ورچوول عدالت  ‘‘ نیائے کوشل ’’ کا افتتاح کیا ۔
Metro Rail operations allowed with effect from 7th September, 2020
میٹرو ریل کو  7 ستمبر 2020 سے چلائے جانے کی اجازت
Shri Lalit Trivedi, General Manager, East Central Railway and Shri Suresh Rathi, Head Supply Chain, ACC along with his team joined the occasion through video conferencing.
مشرقی وسط ریلوے کے جنرل منیجر جناب للت ترویدی اور اے سی سی کے سپلائی چین کے سربراہ جناب سریش راٹھی اس پروگرام میں اپنی ٹیم کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے شامل ہوئے۔ پہلی قسط کی منتقلی کے لئے این ٹی پی سی ریہنڈ کے افسروں نے ترپال سے ڈھکے بی او ایکس این ویگنوں میں فلائی ایش کی سپلائی شروع کرنے کے لئے اہم سیمنٹ کی پیداوار کرنے والوں کے ساتھ مشرقی وسطی ریلوے سے رابطہ کیا تھا۔ یہ جدت طرازی بجلی پلانٹوں سے فلائی ایش کی دور دراز واقع سیمنٹ پروڈکشن یونٹوں کو صلاحیت مندی کے ساتھ اور محفوظ طریقے سے ڈھلائی کی راہ روشن کرے گی۔
Exception from Online Filing of Application under Section 197 and 206C (9) in the cases of NRIs and Resident Applicants
غیر مقیم ہندوستانیوں اور ریزیڈنٹ درخواست دہندگان کو دفعہ 197 اور دفعہ 206 سی ( 9 ) کے تحت درخواستیں آن لائن داخل کرنے سے استثنائی
As another component of preventive healthcare, the Union Health Minister further said that We have charted out a plan to increase full immunization coverage to 90% people through intensification of campaigns under Mission Indradhanush.
مرکزی وزیر صحت نے مزید کہاکہ امتناعی حفظانِ صحت  کا ایک دیگر جزو یہ ہے کہ ‘‘ہم نے مشن اندر دھنش کے تحت  ٹیکہ کاری مہم کو تیز تر کرکے مکمل ٹیکہ کاری کوریج  کو بڑھا کر90 فیصدلوگوں تک پہنچانے کے لئے ایک منصوبہ تیار کیا ہے۔ ٹیکہ کاری کے ہمہ گیر پروگرام کے تحت  شامل کئے جانے والے امراض میں بھی اضافہ کیا گیا ہے۔ ان امراض میں روٹا وائرک، نمونیا اور خسرہ روبیلا شامل ہیں۔ ان امراض کو بھی ٹیکہ کاری مہم میں شامل کیا گیا۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ ٹیکہ کے ذریعہ امراض کو روکنا حکومت کی اولین ترجیح ہے۔
The Minister informed that the National Horticulture Mission is implementing various aspirational schemes for the integrated development of coconut in the country and through these schemes farmers throughout the country get updated on scientific coconut cultivation, product processing, marketing and export
وزیرموصوف نے مطلع کیاکہ قومی باغبانی مشن ملک میں ناریل کی مربوط ترقی کے لئے مختلف توقعاتی اسکیمیں چلارہاہے ۔اوران اسکیموں کے توسط سے ملک بھرکے ناریل کاشت کارسائنٹفک ناریل کاشت ،پروڈکٹ پروسیسنگ ، مارکیٹنگ اوربرآمدات سے متعلق تازہ ترین جانکاریاں حاصل کرتے ہیں ۔
About 38% of the beneficiaries in PMUY are from SC/ST category.
پی ایم یو وائی سے فائدہ اٹھانے والوں میں 38 فیصد درج فہرست ذاتوں/ درج فہرست قبائل کے لوگ ہیں۔
Harmonize automotive standards over the next 5 years in line with WP-29
آئندہ پانچ برسوں کے دوران   WP-29 کے خطوط پر    آٹوموٹیو معیارات میں ہم آہنگی پیدا کرنا۔
Total 03 Trains are departing from New Delhi to various destinations today.
نئی دہلی سے مختلف مقامات کے لئے آج سے کل 3 ٹرینیں روانہ ہورہی ہیں۔ ان ٹرینوں کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to the Scheme of Amalgamation of Lakshmi Vilas Bank Limited (LVB) with DBS Bank India Limited (DBIL).
نئی لّی ، 25 نومبر  / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زیرصدارت مرکزی کابینہ نے لکشمی ولاس بینک لمیٹیڈ (ایل وی بی) کو ڈی بی ایس بینک انڈیا لمیٹیڈ (ڈی بی آئی ایل) میں ضم کرنے کی اسکیم کو منظوری دے دی ہے ۔  کھاتہ داروں کے مفادات کا تحفظ کرنے اور مالی اور بینکنگ  استحکام کے مفاد کے لئے بینکنگ ریگولیشن ایکٹ 1949 کی دفعہ 45 کے تحت 17 نومبر ، 2020 ء  کو ایل وی بی کو 30 دن کی مدت کے لئے  ادائیگی کے التوا میں رکھا گیا تھا ۔ اس کے علاوہ ، آر بی آئی نے حکومت کے ساتھ صلاح و مشورے سے ایل وی بی کے بورڈ آف ڈائریکٹرس کو معطل کرکے  کھاتہ داروں کے مفادات کا تحفظ کرنے کے لئے  ایڈمنسٹریٹر مقرر کیا ہے ۔
Those desirous of submitting the memoranda to the Committee may send two copies (either in English or in Hindi) containing their opinion/views on the subject to the Director (C&IT), Lok Sabha Secretariat, Room No.
جو لوگ کمیٹی کو میمورنڈم بھیجنے کے خواہش مند ہیں وہ اپنی رائے ؍خیالات پر مبنی میمورنڈم(ہندی یاانگلش میں) کمیٹی کو براہ راست بھیج سکتے ہیں۔ اس کا پتہ ہے ڈائریکٹر(سی اینڈ آئی ٹی) ، لوک سبھا سیکریٹرئیٹ، کمرہ جی 1، پارلیمنٹ ہاؤس انیکسی، نئی دہلی110001۔ یہ آراء پریس ریلیز کی اشاعت ؍نشریہ کی تاریخ سے دو ہفتے کے اندر ایک مہربند لفافے میں بھیجے جاسکتے ہیں۔ یہ آراء ای میل پر بھیجی جاسکتی ہے، جس کا پتہ ہے comit@sansad. nic. in اور یہ آراء فیکس کے ذریعے بھی بھیجی جاسکتی ہیں۔) فیکس نمبر۔011-23792726)
The Launch of e-Tribes, TRIFEDs websites includes www.tribesindia.com, www.trifed.in and Retail Inventory Software and M-commerce app.
ای ٹرائبس ، ٹیریفائڈ کی ویب سائٹس نیز www. tribesindia. com, www.
Arrangements were made for the students, most of whom were visiting Delhi for the first time, to visit the museum of Rashtrapati Bhavan which was a rare and unique experience for them at this tender age.
مذکورہ طلباء کے لئے جن میں سے بیشتر پہلی مرتبہ دلّی آئے تھے، یہ انتظام کیا گیا تھا کہ انہیں راشٹرپتی بھون کا میوزیم  یعنی عجائب گھر دکھایا جائے، جو ان کی اس نوعمری میں ان کیلئے ایک منفرد تجربہ تھا۔ اس کے علاوہ ان طلباء نے لال قلعہ اور قطب مینار  کا بھی نظارہ کیا۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے تجویز رکھی کہ پارلیمانی اجلاس کے دوران بھی ان کیلئے ایسے ہی ایک دورے کا اہتمام کیا جاسکتا ہے تاکہ وہ پارلیمنٹ کی کارروائی بہ نفس نفیس ملاحظہ کرسکیں۔
The Culinary Institute at Tirupati is set up by the Ministry of Tourism with its campus spread in 14 acres of land and the project being completed at a total cost of Rs.97.92 Crore.
تروپتی میں واقع کیولنری انسٹی ٹیوٹ یعنی انواع واقسام کے کھانے کی تیاری کے ادارے کا قیام سیاحت کی وزارت کی جانب سے عمل میں آیا تھا اور اس کا کیمپس 14 ایکڑ آراضی پر محیط ہے اور اس کی مجموعی لاگت 97.92 کروڑ روپئے کے بقدر ہے۔ آئی سی آئی تروپتی کیمپس میں ایک اکیڈمک بلاک، جدید ترین نوعیت کا باورچی خانہ ، تجربہ گاہ اور درجات اور ایک انتظامیہ بلاک ، تجارتی ریستوراں ، کیولنری میوزیم ، ایگزیکیٹو گیسٹ ہاؤس ، وی آئی پی کاٹیجیز ، لڑکوں اور لڑکیوں کیلئے ہاسٹل اور عملے کیلئے رہائش گاہیں شامل ہیں۔
While addressing the function, Ms. Aruna Sundararajan, Secretary, Telecom underlined the need of BSNL to be aggressive and innovative.
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے ٹیلی مواصلات کی سکریٹری محترمہ ارونا سندراجن نے بی ایس این ایل کو سرگرم اور اختراعی ہونے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ بی ایس این ایل بھارت نیٹ نفاذ میں اہم پارٹنر ہے اور اس کے بازار حصص میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس مرحلے میں اسمارٹ سوچ اور اسمارٹ نفاذ بی ایس این ایل کے لیے فوقیت ہے۔
I can assert with pride that this government has taken forward the work started 75 years ago by Netaji in true sense.
میں فخرسے کہہ سکتاہوں کہ نیتاجی نے جو کام 75برس پہلے کیاتھا ، اس کو سہی معنوں میں آگے بڑھانے کا کام اس حکومت نے کیاہے ۔ اسی 15اگست ، کو میں نے یہیں لال قلعہ سے ایک بڑااعلان کیاتھا ، میں نے کہاتھا کہ مسلح فوج میں شارٹ سروس کمیشن کے توسط سے تقررخواتین افسروں کو مردوں کے برابرافسروں کی طرح ہی ایک شفاف  انتخابی  عمل کے ذریعہ مستقل کمیشن دیاجائیگا۔
India is reporting new recoveries more than the daily new cases successively for the last five weeks now.
بھارت پچھلے پانچ ہفتوں سے یکے بعد دیگرے نئے کیسوں سے کہیں زیادہ بازیافت کی اطلاع دے رہا ہے
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, who is on three-day visit to Russia to attend VII Moscow Conference on International Security from 03 to 05 April 2018, addressed the II Plenary Session of the Conference on the theme titled Global Security in a Polycentric World covering aspects related to current global defence, security and strategic scenario on April 4 in the Russian capital.
نئی دہلی،  5 اپریل  2018،    الاقوامی سلامتی سے متعلق ساتویں ماسکو کانفرنس‘‘ میں شرکت کرنے کےلئے 3 اپریل تا 5 اپریل  2018 تک ’’بین  روس کے تین روزہ دورے پر گئیں، وزیر دفاع نرملا سیتا رمن نے 4 اپریل کو روس کی راجدھانی ماسکو میں ‘‘پولی سنٹرک ورلڈ میں عالمی سکیورٹی’’ کے موضوع پر منعقدہ کانفرنس کے دوران دوسرےمکمل اجلاس سے خطاب کیا۔ اس موضوع میں موجودہ عالمی دفاع، بین الاقوامی سلامتی اور اسٹرٹیجک منظرنامے کا احاطہ کیا گیا تھا۔وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن نے کہا کہ ہندوستان کے لئے روس کے ساتھ اشتراک و تعاون ہمارے مشترکہ یوروپی ایشیائی پڑوسی ملکوں میں  توازن، استحکام اور سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے کلیدی اہمیت رکھتا ہے۔ بالخصوص دہشت گردی کی لعنت کا خاتمہ کرنے کے لئے یہ بیحد اہم ہے۔ محترمہ سیتا رمن نے خطے میں دہشت گردی، افغانستان میں مستقل عدم استحکام کی صورتحال، ایشا بحرالکاہل خطے میں سلامتی کے بڑھتے خطرات کے علاوہ سلامتی کے غیر روایتی چیلنجوں مثلاً موسم اور آب و ہوا کی تبدیلی، خوراک اور توانائی کا عدم تحفظ، مالی عدم استحکام اور ممالک کے درمیان اشتراک و تعاون کی ضرورت سے متعلق بھی گفتگو کی تاکہ ان مسائل کا حل تلاش کیا جاسکے۔
Shri Abhai Sinha, DG, CPWD informed that the organization has achieved the highest workload of Rs.12,200 cr during 2016-17 and has been awarded this year by the Construction Industry Development Council for its commitment and drive to create a vibrant work environment for the construction fraternity.
اس موقع پر سی پی ڈبلیو ڈی کے ڈائریکٹر جنرل جناب ابھے سنہا نے بتایا کہ   اس ادارے نے محض سال 17-2016  میں  12200 کروڑروپے کے  تعمیراتی کام مکمل کئے ہیں اور تعمیراتی کام کرنے والی برادری   کے لئے سازگار فضا ہموار کرنے کے تئیں   اس ادارے کی عہد بستگی کے لئے  کنسٹرکشن  انڈسٹری ڈیولپمنٹ کونسل کے ذریعہ ایوارڈ سے بھی نوازا جاچکا ہے۔
advises Telangana, Andhra, Karnataka, UP, Bihar, Jharkhand, Odisha, W. Bengal & Assam to urgently ramp up testing, strictly implement containment plan, augment health infrastructure and ensure effective clinical management
مرکزی حکومت نے تلنگانہ ، آندھرا، کرناٹک ، یو پی ، بہار، جھارکھنڈ، اڈیشہ، مغربی بنگال اور آسام کو مشورہ دیا ہےکہ وہ جانچ کے کام میں فوری طور پر تیزی لائیں، کنٹین منٹ منصوبے پر سخت سے عمل کریں صحت سے متعلق بنیادی ڈھانچے میں اضافہ کریں اور موثر کلینیکل بندوبست کو یقینی بنائیں
Shri Jual Oram in his address praised the efforts of Shri Atal Bihari Vajpayee for his efforts in creating the M/o Tribal Affairs with a Cabinet Minister of the newly created Ministry in 1999 and the Constitution of NCST in 2004.
اپنی تقریر میں جناب  جوئل اورم نے 1999 میں کابینہ وزیر کے ساتھ قبائلی امور  سے متعلق نئی وزارت کی تشکیل اور 2004 میں این سی ایس ٹی کے قیام کے سلسلے میں جناب اٹل بہاری واجپئی کی کوششوں کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ موجودہ حکومت ملک بھر میں قبائلی علاقوں میں مختلف پروجیکٹوں کے آغاز کو ترجیح بھی دے رہی ہے۔
With this extensive deployment, Prasar Bharatis global English news channel, DD India, is all set to provide a birds eye view of the much awaited multi-city two day visit of President Donald Trump to India
اس طرح زبردست  انتظامات کے ساتھ  پرسار بھارتی  کا عالمی انگریزی نیوز چینل ڈی ڈی انڈیا  صدر ڈونلڈ ٹرمپ کے  دو روزہ  ہندوستان دورے  کے کوریج کے لئے پوری طرح تیار ہے۔
During the year 2016-17, wind power capacity addition of 5.5 GW was made, which is highest ever wind power capacity addition in the country during a single year.
17-2016 کے دوران 5.5 جی ڈبلیو کی ہوائی بجلی صلاحیت بہم پہنچائی گئی جو ملک میں ایک سال کے اندر ہوائی بجلی صلاحیت کے اضافے میں سب سے زیادہ ہے۔ موجودہ ہوائی بجلی تنصیبی صلاحیت ملک میں 3275 جی ڈبلیو کے بقدر ہے اور اب ہوائی بجلی کی تنصیبی صلاحیت کے لحاظ سے بھارت پوری دنیا میں چین  ا مریکہ اور جرمنی کے بعد چوتھے نمبر پر ہے۔
(in MU) (Up to
( م ن۔اس ۔ع ن (