natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Credit Linked Subsidy Scheme for Middle Income Group (annual Income between Rs 6 and 18 lakhs) will be extended up to March 2021.
متوسط آمدنی والے گروپ ( جس کی سالانہ آمدنی 6 سے 18 لاکھ روپے کے درمیان ہے) کے لئے قرض سے مربوط سبسڈی اسکیم کی توسیع مارچ 2021 تک کی جائے گی۔  اس سے 2020-21 کے دوران 2.5 لاکھ متوسط آمدنی والے کنبوں کو فائدہ حاصل ہوگا اور اس کے نتیجے میں ہاؤسنگ کے شعبے میں 70000 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری حاصل ہوگی۔  اس سے ہاؤسنگ کے شعبے کو تقویت ملے گی اور خاطر خواہ تعداد میں روزگار فراہم ہوںگے۔ ساتھ ہی ساتھ فولاد، سیمنٹ، نقل و حمل اور دیگر تعمیراتی ساز و سامان کی مانگ بھی بڑھے گی۔
The States are continuously encouraged by the Swachh Bharat Mission (Grameen) to include awareness generation about the above facts as part of their grassroots information, education and communication (IEC) efforts
سوئچھ بھارت مشن ( گرامین ) کے ذریعہ ریاستوں کی مسلسل حوصلہ افزائی کی جا رہی ہے کہ درج بالا حقائق کے ضمن میں انفارمیشن ، ایجوکیشن اینڈ کمیونی کیشن ( آئی ای سی ) کی کوششوں کے ذریعہ بیداری پیدا کریں ۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi flagged off the first batch of Haj pilgrims from New Delhi Airport in the morning of 14 July, 2018, with prayers of countrys safety and prosperity
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے  ملک کی سلامتی اور خوشحالی کی دعاؤں کے ساتھ 14 جولائی 2018 کی صبح میں نئی دہلی ہوائی  اڈے سے عازمین حج کے پہلے قافلے کو روانہ کیا تھا۔
During the inaugural session, Souvenir of Convention , a Dossier on Homoeopathy A Science of Gentle Healing, a coffee table book, the Standard Treatment Guidelines on 15 more diseases which have been developed by CCRH based on expert consensus were also released.
افتتاحی اجلاس کے دوران  ’’سووینر آف کنونشن‘‘  ، ہومیو پیتھی  - سائنس  آف جینٹل ہیلنگ پر ایک ڈوزیئر ، ایک کافی ٹیبل بک سی سی آر ایچ کے ذریعے  ماہرین کے اتفاق  رائے سے تیار کردہ  15 مزید  بیماریوں کے لئے  ’’اسٹینڈرڈ ٹریٹمنٹ گائڈ لائنس‘‘  کا بھی اجراء کیا گیا۔ اس کے علاوہ  ’’سی سی آر ایچ  آرکائیوز آن ہومیو پیتھی ‘‘  کا بھی  باضابطہ آغاز کیا گیا جو  ہومیو پیتھی  پر  ہر قسم کی معلومات کی ایک  ڈیجیٹل  ریپوزیٹری  ہے اور جس میں  دنیا بھر کا ہومیو پیتھی سے متعلق اہم لٹریچر موجود ہے۔
Based on the intelligence inputs that one person was funding certain candidates of a particular party, a search was conducted at 2 business premises and 1 residence, which continued for 32 hours and resulted in seizure of Rs.
1۔اس  خفیہ اطلاع کی بنیاد پر کہ ایک شخص ایک مخصوص پارٹی کے امیدوار وں کی سرمایہ کاری کررہا ہے ،دو کاروباری مقامات اور  ایک رہائش گاہ پر چھاپے مارے گئے  ۔ یہ چھاپہ ماری  32  گھنٹے تک جاری رہی اور  29  اپریل  2018 تک جاری رہنے والی چھاپہ ماری میں   3.18  کروڑروپے  ضبط کئے گئے ۔
Commenting on the agreement, Mr Banmali Agrawala, President - Infrastructure and Defence & Aerospace, Tata Sons said, we are happy to enter into a partnership with Institute of Genomics and Integrative Biology of CSIR (Council of Scientific & Industrial Research) for further development and commercialisation of Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats (CRISPR) based technology for COVID-19 detection.
اس معاہدے پر اظہار خیال کرتے ہوئے انفرااسٹرکچر اینڈ ڈیفنس  اینڈ ایرو اسپیس ، ٹاٹا سنس کے صدر جناب بن مالی اگرول نے کہا کہ ہمیں خوشی ہے کہ ہم سائنٹفک اور صنعتی تحقیق کی کونسل یعنی سی ایس آئی آر کے انسٹی ٹیوٹ آف جینومکس اینڈ انٹگریٹیو بایولوجی کے ساتھ شراکت داری حاصل کرنے میں کامیاب ہوگئے ہیں اور اب ہم  کووڈ -19 کی تشخیص کے لئے مختصر پیلن ڈرومک رِپیٹس کے سلسلے میں باقاعدگی سے دخل اندازی کرنے والے کلسٹرڈ آلے( سی آر آئی ایس پی آر) پر مبنی ٹیکنالوجی کو کاروباری پیمانے پر وضع کرنے کےلئے آگے بڑھ کر کام کرسکیں گے۔ یہ جدید ترین سی آر آئی ایس پی آر جس کا نام فلوئیڈا ٹسٹ ہے، اس کے تحت نوول کورونا وائرس کی جینوم تشخیص کے سلسلے میں جدید ترین سی آر آئی ایس پی آر ٹیکنالوجی استعمال میں لائی جاتی ہے۔ اس کے تحت ایک ٹسٹ پروٹوکول بروئے کار لایا جاتا ہے، جسے آسانی کے ساتھ استعمال کیا جاسکتا ہے اور یہ بڑی آسانی کے ساتھ نتائج فراہم کرسکتا ہے۔ اس سے طبی برادری کو نسبتاً کم وقت میں بہتر نتائج حاصل ہوجاتے ہیں، جبکہ دیگر طریقے  کی جانچ میں زیادہ وقت لگتا ہے۔ انہوں نے کہا انہیں یقین ہے کہ سی آر آئی ایس پی آر مستقبل میں کامیاب ٹیکنالوجی ثابت ہوگی اور اس کا استعمال دیگر کثیر النوع معالجاتی مقاصد کے لئے بھی کیا جاسکے گا۔
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K. Singh in a written reply in the Lok Sabha today
ہنر مندی کے فروغ اور تجارت و کاروبار کے مرکزی وزیرمملکت جناب آر کے سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Pakistan based terrorist, hatched the criminal conspiracy of the Bombay Bomb Blast Case.
ایک پاکستانی دہشت گرد جس نے ممبئی بم دھماکوں کی مجرمانہ سازش تیار کی ۔
Weather systems & associated Precipitation during Week 1 (24 to 30 December, 2020) and Week 2 (31 Dec 2020 to 6 January, 2021)
پہلے ہفتے (24 سے 30 دسمبر 2020) اور دوسرے ہفتے (31 دسمبر 2020 سے 6 جنوری 2021) کے دوران موسم جاتی نظام اور منسلک بارش اور برف باری
Laudingthe effortsof NITI Aayog in coming up with the idea of ACICs, the Minister said that they will make available cutting-edge innovation platforms across all corners of our country, with a focus on Aspirational Districts, Tier 2 and 3 cities and to North-east and J&K which will give a fillip to the skill development and employment opportunities in these areas.
اے سی آئی سی  کے خیال کے لئے نیتی آیوگ  کی  کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ وہ  خواہش مند اضلاع  ٹیئر-2 اور 3 کے شہروں اور  شمال مشرق  اور جموں وکشمیر  پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ملک کے تمام  حصوں میں جدید ترین اختراعی پلیٹ فارم  دستیاب کرائیں گے، جس سے ان علاقوں میں  ہنر مندی کو فروغ  ملے گا اور روزگار کے مواقع پیدا  ہوں گے۔ اے سی آئی سی کا بالکل نچلی سطح سے متعلق نظریہ چھوٹے خیال اور  بڑےتاثر کے ذریعے  کمیونٹی سے متعلق مسائل کے حل پر  فوکس کرے گا۔ اے سی آئی سی  اٹل انوویشن مشن  (اے آئی ایم ) کے ذریعے براہ راست  فنڈ فراہم کرانے کے علاوہ  پرائیویٹ اور سرکاری شعبے کی فرموں کے ذریعے  سی ایس آر فنڈنگ کے لئے  ایک ذریعے بنے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK)on on Cooperation in Weather and Climate Sciences.
نئیدہلی۔28؍فروری۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور برطانیہ کے درمیان موسم اورکلائمیٹ سائنس کے میدان میں تعاون کے لئے ہوئے مفاہمت نامے کے بارے میں آگاہ کرایا ہے۔ اس مفاہمت نامے پر 28 جنوری، 2019 کو دستخط کئے گئے تھے، جس کے تحت سروس شراکت داری کے لئے ہندوستان اور برطانیہ نے موسم اور کلائمیٹ سائنس پر نفاذ کے لئے بھی معاہدے پر دستخط کئے گئے۔
7th National Conference on Women in Police (6.1.2016).
پولیس میں  خواتین سے متعلق ساتویں قومی کانفرنس  (6.1.2016)
A control room at CIL shall monitor the coal supply position to the TPPs on 24x7 basis.
سی آئی ایل کے ایک کنٹرول روم کے ذریعہ ہفتے کے ساتوں دن24 گھنٹے ٹی ٹی پیز کو کوئلے کی سپلائی پوزیشن پر نظر رکھی جائے گی۔
I have always been of the view that in addition to keeping the body healthy, sports also transforms the personality, bringing about holistic development.
میں ہمیشہ اس نظریئے کا قائل رہا ہوں کہ جسم کو تندرست رکھنے کے ساتھ ساتھ کھیل کود شخصیت کو بھی نکھارتا ہے اور مجموعی ترقی کو ممکن بنا تاہے۔ یہ ایک شخص کےاندر نظم و ضبط پیدا کرتا ہے اور جاں فشانی کا جذبہ جگاتا ہے۔
In In order to prevent the spread of COVID 19, Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of Government of India.
انڈین ریلویز حکومت ہند کی صحت دیکھ بھال سے متعلق کوششوں کو تقویت دینے کے لئے سبھی ممکنہ کوششیں کررہا ہے۔ ان اقدامات میں کووڈ-19 سے متعلق ضرورتوں کی تکمیل کے لئے موجودہ ریلوے اسپتالوں کو ساز و سامان سے لیس کرنا، اتفاقی حالات سے نمٹنے کے لئے اسپتالوں کے بیڈ مختص کرنا، اضافی ڈاکٹروں اور طبی عملے کی بحالی، پسنجر کوچوں کو آئیسولیشن کوچوں میں تبدیل کرنا، طبی ساز و سامان کی دستیابی، ملک میں ہی پی پی ای اور وینٹی لیٹرس وغیرہ کی تیاری شامل ہیں۔
India Meteorological Department (IMD) issues operational seasonal forecast outlooks for subdivision scale temperatures over the country for both hot and cold weather seasons.
ہندوستان کے محکمہ ٔ موسمیات (آئی ایم ڈی ) نے موسم سرما اور موسم گرما دونوں کے درجہ حرارت کی سب ڈویژنل سطح کے لیے آپریشنل موسمیاتی پیشن گوئی کا خاکہ جاری کیا ہے ۔ یہ خاکہ مانسون مشن  کپلڈ سسٹم (ایم ایم سی ایف ایس) ماڈل کے تحت تیار کیا گیا ہے ۔ اور اس پر پُنے کے موسمیاتی تحقیق و خدمات (سی آر ایس) ، آئی ایم ڈی کے دفتر کے ذریعہ عملدر آمد کیا جارہا ہے ۔  امسال 28 فروری 2018 کو مارچ تا مئی کا ماقبل مانسون کے درجہ حرارت کا خاکہ جاری کیا تھا جس میں پیشن گوئی کی گئی تھی کہ مارچ تا مئی کے دوران درجہ حرارت نارمل سے زیادہ  ہونے کی امید ہے ۔
Sports Authority of India has released a total of Rs 5 crore, 78 lakhs and 50 thousand as an Out of Pocket Allowance (OPA) for a total of 2783 Khelo India Athletes (KIAs) for the month of October and November
نئی دہلی،12/نومبر 2020،   اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا نے ماہ اکتوبر اور نومبر کے لیے 2783 کھیلو انڈیا ایتھلیٹس (کے آئی اے) کے لیے علیحدہ سے آؤٹ آف پاکٹ الاؤنس کے طور پر 5 کروڑ 78 لاکھ 50 ہزار روپے کی رقم جاری کی ہے۔
The Police investigations revealed that the statue changed hands several times before eventually being consigned to a London dealer for sale.
پولیس تحقیقات نے انکشاف کیا ہے کہ لندن کے ڈیلر کو دیئے جانے سے قبل متعدد بار مجسمے کے بازو تبدیل کئے گئے ہیں۔ ایک بار اس بات کی تصدیق ہو جانے کے بعد یہ یہ وہی مجسمہ ہے جو کہ بھارت سے چوری کیا گیا تھا، ڈیلر اور معاون شریک کار نے   پولیس کے ساتھ مجسمے کو بھارت واپس لوٹانے کا فیصلہ کیا۔ برطانیہ کے محکمہ ثقافت سے اس سلسلے میں سہولت کی فراہمی کے لئے میٹرو پولیٹن پولیس آرٹ اور نوادرات یونٹ کے ذریعہ رابطہ قائم کیا گیا تھا۔ آرٹ کے دلدادہ اور شائق ایک آن لائن رضا کار گروپ انڈیا پرائڈ پروجیکٹ نے اس   مجسمے کی نشاندہی میں سرگرم رول ادا کیا ہے۔ اس طرح یہ مجسمہ بھارت واپس لایا گیا اور ڈی آر آئی کے حوالے کیا گیا۔
A huge variety of Science Films to be screenedFilm is a good medium to communicate science: Dr. Harsh Vardhan
بڑے پیمانے پر کئی قسم کی سائنسی فلمیں دکھائی جائیں گیسائنسی رابطے کے لئے فلم ایک اچھا وسیلہ ہے:ڈاکٹرہرش وردھن
Launch of Paperless Licensing process for Petroleum Road Tankers to provide ease of doing business
تجارتی عمل میں آسانی فراہم کرنے کےمقصد سے پٹرولیم روڈ ٹینکرس کیلئے کاغذ سے مبرا لائسنسنگ طریقہ کار کا آغاز
In order to create an environment conducive for investment and business, continued efforts have been made by implementing reforms to enable expeditious enforcement of contracts to improved Ease of Doing Business various reforms have been under taken by Department of Justice in coordination with eCommittee of Supreme Court of India and High Courts of Delhi and Mumbai
سرمایہ کاری اور کاروبار کے لئے  ایک موافق ماحول تیار کرنے کے لئے اصلاحات  نافذکرکے  مسلسل کوششیں  کی جارہی ہیں۔ کاروبار  میں  آسانیاں  پیداکرنے کے لئے  محکمہ انصاف کے ذریعہ سپریم کورٹ آف انڈیا  وہ اور دہلی و ممبئی کے اشتراک سے   متعدد  اصلاحا ت کی گئی ہیں۔
The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries
اس مفاہت  نامے کے دونوں  ممالک    کے درمیان   پائیدار  شہری ترقی  کے میدان  میں مضبو ط، گہرے  اور طویل  مدتی  باہمی  تعاون  کو فروغ ملے گا۔
Governor of Andaman & Nicobar Islands, Administrator of Lakshadweep, Cabinet Secretary Shri P. K. Sinha, CEO, NITI Aayog Shri Amitabh Kant, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Secretary Defence, Secretary Tourism, Secretary, Tribal Affairs and other Senior Officers of Central Ministries of Tourism, Power, Defence, Health, Telecommunications and Civil Aviation.
میٹنگ میں  انڈمان و نکوبار جزائر کے لیفٹننٹ گورنر   ، لکشدیپ کے  ایڈمنسٹریٹر   ، کیبنیٹ سکریٹری   جناب پی کے سنہا   ، نیتی آیوگ کے  سی ای او جناب امیتابھ کانت   ، مرکزی داخلہ سکریٹری   جناب راجیو گوبا  ، دفاعی سکریٹری ،  سکریٹری برائے سیاحت  ، قبائلی امور کے سکریٹری اور    سیاحت ، بجلی ، دفاع ، صحت  ، ٹیلی مواصلات اور  شہری ہوا بازی کی مرکزی وزارتوں کے اعلیٰ افسران     نے شرکت کی ۔  بحریہ کے نائب سربراہ    اور انڈین ایئر فورس کے ایئر کموڈور بھی میٹنگ میں موجود تھے ۔
A Parliamentary Delegation from the Republic of Chile led by Mr Fidel Espinoza, the President of the Chamber of Deputies of Chile, called on President of India, Shri Ram NathKovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 6, 2018)
نئی دہلی، 6 فروری 2018،    چلی کے ٹائنین کے چیمبر کے صدر جناب فیڈل ایسپنوزا کی سربراہی میں جمہوریہ چلی کے ایک پالیمانی وفد نے آج راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی۔
It will immediately help scale-up cash transfers and food benefits, using a core set of pre-existing national platforms and programmes such as the Public Distribution System (PDS) and Direct Benefit Transfers (DBT). provide robust social protection for essential workers involved in COVID-19 relief efforts. and benefit vulnerable groups, particularly migrants and informal workers, who face high risks of exclusion under the PMGKY.
اس آپریشن کا پہلا مرحلہ پردھان منتری غریب کلیان یوجنا (پی ایم جی کے وائی)کے ذریعے ملک گیر سطح پر نافذ کیا جائے گا۔عوامی نظامی تقسیم (پی ڈی ایس)اور فائدے کی راست منتقلی(ڈی بی ٹی)جیسے پروگراموں اور موجودہ قومی پلیٹ فارم کے اہم سیٹ کا استعمال کرتے ہوئےیہ نقد  رقم کی فوری منتقلی اور خوراک کے فائدوں میں مدد گار ثابت ہوگا۔یہ کووڈ-19سے نمٹنے کی راحتی کوششوں میں مصروف ضروری عملے کے لئے زبردست سماجی تحفظ فراہم کرے گا اور محروم گروپوں ، مثلاً مائیگرینٹ اور غیر منظم ورکروں کو فائدہ پہنچائے گا، جنہیں پی ایم جی کے وائی کے تحت شامل نہ کئے جانے کا زبردست خطرہ ہے۔ دوسرے مرحلے میں اس پروگرام میں سماجی تحفظ کے پیکیج کو شامل کیاجائے گا ، جہاں ریاستی حکومتوں اور پورٹیبل سماجی تحفظ فراہم کرنے والے نظام کے ذریعے مقامی ضرورتوں پر مبنی فائدوں اور اضافی نقدی رقم کو وسعت دی جائے گی۔
To impart training to Government officials who are working in the Logistics & Trade facilitation sectors
لاجسٹکس اور تجارت میں سہولت کے شعبے میں کام کرنے والے سرکاری عہدیداروں کو تربیت فراہم کرنا۔
Record Paddy Procurement projected this year
اس سال  دھان کی ریکارڈ  خریداری کا اندازہ ہے
Telangana: 2478 new cases, 2011 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours. out of 2478 cases, 267 cases reported from GHMC.
تلنگانہ:تلنگانہ میں گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 2478 نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔ 2011 مریض صحت یاب ہوئے اور 10 کی  موت ہوئی ہے۔102024مریضوں کو اسپتالوں سے چھٹی دی گئی ہے۔ حکومت نے لوگوں سے درخواست کی ہے کہ وہ انتہائی ضروری حالت میں گھر سے باہر نکلے۔تلنگانہ کے مانسون اجلاس میں شرکت کرنے والے سبھی ایم ایل اے، صحافیوں کےلئے کووڈ ٹیسٹ ضروری ہے۔
Chandigarh: The Chandigarh Administrator has expressed satisfaction at the work of the Administration in arranging special Shramik Trains for movement of migrants.
چندی گڑھ: چندی گڑھ کے ایڈمنسٹریٹر نے دوسرے شہروں میں پھنسے ہوئے مزدوروں یا لوگوں کی آمدو رفت کے لئے خصوصی ‘‘شرمک ٹرینوں’’ کا انتظام کرنے میں انتظامیہ کے کام پر اطمینان کا اظہار کیا ہے۔انہوں نے خوشی کا اظہار کیا کہ مسافروں کو مناسب کھانا اور پانی مہیا کیا گیا تھا اور سارا خرچ انتظامیہ نے برداشت کیا، جس کی قیمت بھی شامل ہے۔
Along with the Quick Estimates of IIP for the month of February 2019, the indices for January 2019 have undergone the first revision and those for November 2018 have undergone the final revision in the light of the updated data received from the source agencies
ماہ  فروری، 2019 ء کے لئے صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ، ماہ جنوری، 2019ء کے عدد اشاریوں کو نظر ثانی کے عمل سے گزارا گیا ہے۔ اس کے علاوہ ، نومبر، 2018 ء کے عدد اشاریہ کا بھی ایجنسیوں کے وسائل سے حاصل اعداد و شمار کی روشنی میں حتمی رویژن یا نظر ثانی کا عمل کیا گیا ہے۔
Dr. Susanta Kar and Dr. Amit Lahiri, the nodal scientists from CSIR-CDRI, said that the diagnostic tests performed in India have been largely limited to people showing symptoms and those who have come in close contact with these individuals.
سی ایس آی آر-سی ڈی آر آئی کے نوڈل سائنس دانوں ڈاکٹر امت لہری اور ڈاکٹر سوشانت کار نے کہا ہے کہ ہندوستان میں کئے گئے تشخیص کے ٹسٹ کافی حد تک علامات کو دکھانے والے لوگوں اور اُن لوگوں کے ساتھ قریبی رابطے میں آنے والے افراد تک محدود رہی ہے۔ سب سے اہم بات کمیونٹی ٹیسٹنگ ابھی تک شروع نہیں کی گئی ہے، اس لئے اس طرح کی اینٹی باڈی سے تحفظ کی مدت ابھی معلوم نہیں ہے۔ اس لئے سیرولوجیکل ٹیسٹنگ کے لئے ایک طویل مدت کے پین انڈیا سوالینس (بھارتی شہری) بے حد اہم ہیں، تاکہ سیرولوجیکل پر مبنی جانچ کا استعمال کرکے نہ صرف انفکیشن کے بوجھ کا اندازہ لگایا جاسکے، بلکہ طے کردہ انٹرویل پر نمونے جمع کرکے اینٹی باڈیز کی مقدار کا بھی جائزہ کیا جاسکے۔ اس سے ہمیں ان لوگوں کی بھی پہچان کرنے میں بھی مدد ملے گی جو اپنے پلازہ کو بیماری مریضوں کو عطیہ میں دے سکتے ہیں۔
Note: The latest data for services sector released by RBI is for April2020.
نوٹ: مارچ 2020 میں آر بی آئی کی طرف سے خدمات کے سیکٹر کے لئے تازہ ترین اعداد وشمار جاری کیاگیا ہے۔ اپریل 2020 کے لئے اعداد وشمار ایک تخمینہ ہے، جس پر آر بی آئی کی بعد کی ریلیز کی بنیاد پر نظر ثانی کی جائے گی۔
Speaking at the 39thMeeting of NCR Planning Board, Shri Puri said that the Board is playing key role in facilitating development of systems for seamless movement of traffic in NCR by formalising a system of reciprocal countersigning permits for buses, taxis, etc through the two Reciprocal Common Transport Agreements (RCTA) for Contract Carriage and for Stage Carriage which were signed about a decade back among NCR participating State Governments.
مکان اور شہری اُمور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے مطلع کیا کہ این سی آر منصوبہ بندی بورڈ کے ذریعے اب تک منظور شدہ کُل 366 پروجیکٹس ہیں، جن میں سے 269 پروجیکٹس مکمل ہوچکے ہیں اور 97 پروجیکٹس عمل درآمد کے مختلف مراحل میں ہیں۔ ان 366 پروجیکٹوں کی 31853کروڑ روپئے ہے جس میں سے 15393 کروڑ روپئے بورڈ کے ذریعے منظور کیے گئے ہیں اور 12441 کروڑ روپئے اب جاری کیے گئے ہیں۔ این سی آر منصوبہ بندی بورڈ کی 39ویں میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے جناب پوری نے کہا کہ بورڈ دو رسیپروکل کامن ٹرانسپورٹ ایگریمنٹ (آر سی ٹی ا ے) کے توسط سے بسوں، ٹیکسیوں  وغیرہ کیلئے باہمی کاؤنٹروں کے  پرمٹ کے ایک نظام کو ‘کنٹریکٹ کیریج’ اور ‘اسٹیج کیریج’ کیلئے، باضابطہ شکل دیکر این سی آر میں ٹریفک کی بلاروکاوٹ آمدورفت کیلئے نظام کی ترقی کی آسانی میں اہم کردار نبھا رہا ہے۔ اس پر این سی آر میں شراکت دار ریاستی حکومتوں کے درمیان ایک دہائی پہلے دستخط کیے  گئے تھے۔ علاقائی منصوبے کی جامع پالیسیوں اور تجاویز کو زمینی حقیقت میں تبدیل کرنے کیلئے یہ ضروری ہے کہ ذیلی علاقائی اسکیموں کو این سی آر کے ذریعے شراکت دار ریاستی حکومتوں کےذریعے تیار کرکے حتمی شکل دی جائے۔
Cyclonic Storm Fani: PM Shri Narendra Modi closely monitoring the situation, directs Cabinet Secretary to convene NCMC Meeting to review preparatory measures
طوفان  ‘ فونی ’ : وزیر اعظم جناب  نریندر مودی  حالات پر قریب سے نظر رکھے ہوئے ہیں  ۔ انہوں نے تیاریوں کا جائزہ لینے کے لئے کابینہ سکریٹری کو   این سی ایم سی  میٹنگ منعقد کرنے کی ہدایت کی
To review the structure of Physiotherapy Cadre in Safdarjung Hospital, Dr, RML Hospital, Lady Hardinge Medical College and SSK and Kalawati Saran Childrens Hospital along with the feeder cadre, so as to harmonise the functional need with the legitimate career expectations of its members
فیڈر کیڈر کے ساتھ ساتھ صفدر جنگ اسپتال، ڈاکٹر آر ایم ایل اسپتال، لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج اور ایس ایس کے نیز کلاوتی سرن چلڈرن اسپتال میں فیزیوتھریپی کیڈر کے ڈھانچے کا جائزہ لینا تاکہ اس کے ممبران کی  کیریئر سے متعلق جائز  توقعات کے ساتھ عملی ضرورتوں کو ہم آہنگ کیا جا سکے۔
Ground water contributes to nearly 65% of total irrigated area of the country and nearly 85% of the rural drinking water supply.
زیرزمین پانی ملک کے آبپاشی والےعلاقے کی 65فیصد ضروریات پوری کرتا ہےاوردیہی علاقوں میں 85فیصد پینے کے پانی کی سپلائی میں تعاون دیتا ہے۔ بڑٖھتی ہوئی آبادی ، صنعت کاری اور شہرکاری کی بڑھتی ہوئی مانگوں کی وجہ سے ملک میں زیرزمین پانی کےمحدودوسائل خطرے میں ہیں۔بہت سے علاقوں میں زیرزمین پانی کو پمپوں سے نکالنے کی وجہ سےزیرزمین پانی کی سطح تیزی سے نیچے ہو رہی ہے۔       ساتھ ہی ساتھ  ملک کے کچھ حصوں زیرزمین پانی کی کوالٹی خراب ہو رہی ہے اور زیرزمین پانی کی دستیابی میں کمی کا مسئلہ پیداہو گیا ہے۔
On May 22, 2018, the President will attend and address a civic reception hosted by Government of Himachal Pradesh in his honour at Peterhoff, Shimla
22 مئی 2018 کو صدر جمہوریہ حکومت ہماچل پردیش کی جانب سے شملہ میں دی جانے والی ضیافت میں شرکت اور خطاب کریں گے۔
Indias testing infrastructure has seen a significant boost with 2,276 labs across the country
ہندوستان میں  اس جانچ کے بنیادی ڈھانچہ کو نمایاں فروغ حاصل ہوا ہے۔ ملک بھر میں لیباریٹریو ںکی تعداد 2276 ہوگئی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Cyprus yesterday (September 2, 2018) on the first leg of his State Visit to three European nations Cyprus, Bulgaria and the Czech Republic.
نئی دہلی ،4ستمبر :صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووندپرسوں یعنی (2ستمبر ، 2018) کو سائپرس پہنچ گئے ۔ دورے کے آغاز میں ، انھوں نے یوروپ کی تین ریاستوں ۔۔سائپرس ، بلغاریہ اورچیک جمہوریہ ، کادورہ کیا۔ صدرجمہوریہ نے (3ستمبر، 2018) کو نکوشیامیں سائپرس کے ایوان  نمائندگان سے خطاب کیا۔
The multi-disciplinary team has successfully developed 19 warship designs on which more than 90 platforms have been constructed todate
ہمہ مقصدی ٹیم نے    بڑی کامیابی کے ساتھ 19 جنگی جہازوں کے ڈیزائن   تیار کئے ہیں جن پر اب تک  90 پلیٹ فارم  سے زیادہ تعمیر کئے  جاچکے ہیں۔
Public Sector OMCs have issued advertisements for award of Retail Outlet dealerships on 25.11.2018 and 14.12.2018
سرکاری  دائرہ کار کی او ایم سی نے رٹیل  آؤٹ  لیٹ  ڈیلر شپ کے لئے25 نومبر  2018 اور 2018-12-14 کو اشتہارات  جاری کئے تھے۔
During the ongoing investigations of certain cases by NIA, it has been brought out that a significant number of trading concerns engaged in LoC trade are being operated by persons closely associated with banned terrorist organizations involved in fuelling terrorism/separatism.
این آئی اے کے ذریعہ مخصوص معاملات میں جاری جانچ کے دوران یہ بات سامنے آئی ہے کہ ایل اوسی تجارت میں مصروف بڑی تعداد میں تجارتی ادارے ان افراد کے ذریعہ چلائے جارہے ہیں جن کا دہشت گردی، علیحدگی پسندی کے فروغ میں مصروف ممنوعہ دہشت گرد تنظیموں سے گہرا تعلق ہے۔ جانچ سے مزید پتہ چلا ہے کہ وہ چند افراد جو ایل او سی پار کرکے پاکستان چلے گئے ہیں اور انہوں نے ملی ٹینٹ تنظیموں میں شمولیت اختیار کرلی ہے، انہوں نے پاکستان میں تجارتی فرم کھول رکھے ہیں۔ یہ تجارتی فرم ملی ٹینٹ تنظیموں کے قابو میں ہیں اور ایل او سی کاروبار میں مصروف عمل ہیں۔
China has imposed tariffs of 25% on a list of American products including rapeseed meal and soybean meal in July this year and has removed tariffs on these products from five Asian countries including India
چین نے تِل کی کھلی اور سویا بین کی کھلی سمیت  اس سال جولائی میں  امریکی مصنوعات کی ایک فہرست پر 25 فیصد کا محصول عائد کیا تھا اور اب اس نے بھارت سمیت 5 ایشیائی ممالک  کیلئے ان مصنوعات پر عائد محصول ختم کردیا ہے۔
The Indian Navy reviewed all preparatory actions in coordination with State/ Civil administration of Gujarat for Cyclone 'Vayu'
نئی دہلی،13/جون۔ہندوستانی بحریہ نے سمندری طوفان وائیو کے لئے گجرات کی ریاستی/ شہری انتظامیہ کے اشتراک سے تیاریوں سے متعلق سبھی کارروائیوں کاجائزہ لیا ہے۔
The Prime Minister shall also be inaugurating the Railway Electrification projects of Muzaffarpur Sitamarhi, KatiharNew Jalpaiguri, Samastipur-Darbhanga-Jaynagar, Samastipur-Khagaria, Bhagalpur-Shivnarayanpur Sections
اس کے علاوہ وزیراعظم مظفر پور- سیتا مڑھی،  کٹیہار- نیو جلپائی گڑی،سمستی پور- دربھنگہ- جے نگر، سمستی  پور- کھگڑیا، بھاگلپور- شیو نارائن پور سیکشن میں  ریلوے کی بجلی کاری کے پروجیکٹوں کابھی افتتاح کریں گے۔
Health Ministry urges States/UTs to Mandatorily retest all Symptomatic Negative Cases of Rapid Antigen Tests through RT-PCR
وزارت صحت نے ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوںپر زور دیا کہ وہ آرٹی ۔پی سی آر کے ذریعہ ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹوں کے تمام علامتی منفی مقدمات کا لازمی طور پر جانچ کریں
The complete list of 20 Non-Feature Films selected for Indian Panorama section for 51st International Film Festival of India, 2020 are given below
بیس غیر فیچر فلموں کی فہرست جو 51ویں بین الاقوامی بھارتی فلمی میلے 2020 کے لیے منتخب کی گئی ہیں اس طرح ہیں:
Better quality of life.
بہتر معیارات زندگی ۔
Third Day of Special Outreach Programme Begins in J&K
جموں و کشمیر میں اسپیشل آؤٹ ریچ پروگرام کا تیسرا دن
Dr Jitendra Singh said that CAT is an important Tribunal of Government of India and it has been established to adjudicate the disputes related to service matters of the Government servants.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ سی اے ٹی  حکومتِ ہند کا ایک اہم ٹرایبونل  ہے ۔ سرکاری ملازمین  کی خدمات   اور معاملات سے متعلق  تنازعات کو حل کرنے کے لئے اس کا قیام عمل میں آیا تھا ۔ انہوں نے کہا کہ یہ ٹرائبونل   نہ صرف مختلف عدالتوں  کے بوجھ کو کم کرتی ہے بلکہ سرکاری  ملازمین کو بھی نہایت  تیزی کے ساتھ  امداد اور راحت  فراہم کرتی ہے ۔  انہوں نے مزید کہا کہ جسٹس دنیش گپتا    کے ، اُن  کے چیئرمین   کا عہدہ سنبھالنے سے ٹرائبونل  کو عدلیہ  کے شعبے میں ان کے وسیع تجربات سے یقیناً فائدہ حاصل ہو گا ۔