natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BPR&D organizes workshop on Police verification Service Standards
بی پی آر اینڈ ڈی نے پولیس تصدیق کی خدمات  پر ورکشاپ کا انعقاد کیا
Police and Public Order are State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India.
بھارت کے آئین کے ساتویں شیڈول کے تحت ’پولیس‘ اور ’امن و قانون‘ ریاستی موضوعات ہیں۔ امن و قانون برقرار رکھنا شہریوں کی جان و مال کا تحفظ کرنا، جن میں بچے بھی شامل ہیں، ریاستی حکومتوں کا کام ہے۔ ریاستی حکومتیں اس طرح کے جرائم سے قانون کے موجودہ ضابطوں کے مطابق نمٹنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ امور داخلہ کی وزارت نے جنسی حملے کی روک تھام اور اس سے متعلق کیسوں کی تیز رفتاری کے ساتھ تحقیقات کے لئے بہت سے اقدام کئے ہیں جن کی تفصیل درج ذیل ہے:
Clarification on the manner of filing the Quarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4
کمپوزیشن ڈیلروں کے ذریعے فارم جی ایس ٹی آر-4میں سہ ماہی ریٹرن داخل کرنے کے طور طریقوں سے متعلق وضاحت
Welcoming Speaker Nasheed, Prime Minister noted that engagement between the two Parliaments is a key component of the vibrant India-Maldives relationship and expressed confidence that this visit will help consolidatebridges of friendship between the two sides
جناب محمد نشید کا خیرمقدم کرتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ ہندوستان اور مالدیپ کی پارلیمنٹ کے درمیان تعلق ہند- مالدیپ تعلقات کے کلیدی عنصر کی حیثیت رکھتا ہے۔ اس کے ساتھ ہی وزیر اعظم نے اپنے اس اعتماد کا اظہار بھی کیا کہ جناب محمد نشید کے موجودہ دورۂ ہند سے ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان رابطوں اور دوستانہ مراسم کو مزید مستحکم کرے گا۔
Traffic Separation Scheme for the south-west coast
جنوب-مغرب ساحل کے لئے ٹریفک علیحدہ کرنے کی اسکیم
The 13th edition of Aero India 2021 will be held at Air Force Station, Yelahanka, Bengaluru, (Karnataka) from 03 to 07 February 2021
نئی دہلی،  02 نومبر 2020: ’ایرو انڈیا2021 ‘ کے تیرہویں  ایڈیشن کا انعقاد3سے 7فروری 2021 کے دوران  ایئرفورس  اسٹیشن  ، ییلا ہنکا  ، بنگلورو (کرناٹک ) میں ہوگا۔
The 2nd REINVEST aims at accelerating the worldwide effort to scale up renewable energy and connect the global investment community with Indian energy stakeholders.
دوسرے آر ای آئی این  وی ای ایس  ٹی کا نشانہ ہے کہ دنیا میں موجود  قابل تجدید توانائی   کی اندازہ کار ی کی جائے او ر عالمی سرمایہ کار برادری کو  ہندوستان کے توانائ دعوے داروں کے ساتھ جوڑا جائے ۔آر ای آئی این  وی ای ایس  ٹی قابل تجدیدتوانائی ، صاف ستھری ٹکنالوجی  اورمستقبل کی منتخبہ توانائی  پر ایک تین روزہ کانفرنس ہے ۔اس کے ساتھ ہی قابل تجدید توانائی تیار کرنے والی کمپنیوں ،فروخت کاروں اور سرمایہ کاروں کی ایک نمائش کا اہتمام بھی کیا گیا ہے ۔
The State/Union Territory wise details of deaths due to Vaccine preventable diseases are given below:
امراض سے بچاؤ کی ٹیکہ کاری کی وجہ سے  اموات کی ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے تفصیلات حسب ذیل ہیں:
A virtual Statement of Intent (SoI) was signed between AIM and India-Sweden Healthcare Innovation Centre here on Thursday, 20August 2020
اس سلسلے میں انٹینٹ سے متعلق مجازی دستاویز(ایس وائی) پر اے آئی ایم اور انڈیا-سوئیڈن حفظان صحت اختراعی مرکز کے مابین 20 اگست 2020کو دستخط عمل میں آئے ہیں۔
May this festival bring peace and happiness to our people, in particular to all those in Kerala who are recovering in the aftermath of the recent floods, and are gradually beginning to rebuild their lives with their characteristic grit and resilience.
یہ تہوار ہمارے لوگوں میں اور بالخصوص کیرلا کے ان لوگوں  میں امن اور خوشحالی لائے جو حالیہ سیلاب کے بعد بازآباد کاری کے دور سے گذر رہے ہیں اور بتدریج وہ اپنے ابھرنے کی قوت سے اپنی زندگیوں کی تشکیل نو  کر رہے ہیں ۔ اونم کا یہ تہوار ان کے لئے ایک نئی شروعات ثابت ہو۔
Scattered to fairly widespread rainfall with moderate thunderstorm & lightning very likely over south peninsular India during next 3 days
♦  اگلے تین دنوں کے دوران  جنوب جزیرہ نما ہندوستان کے علاقوں میں معتدل کڑک اور بجلی کے ساتھ چھٹ پٹ بارش سے لیکر بڑے پیمانے پر بارش ہوسکتی ہے۔
The citizens of Indore were enthralled to see the folk dances like Pandvaani from Chattisgarh, Gudum Baja from Madhya Pradesh, Bhangra from Punjab, Laai Haroba Marshal Art from Manipur, Faag and Ghoomar from Haryana, Langaa and Bhavaai from Rajasthan, Chapeli from Uttarakhand, Chaau from Jharkhand and Laavni from Maharashtra.
اندور کے شہری چھتیس گڑھ کے پندوانی ، مدھیہ پردیش کے گدُم باجا، پنجاب کے بھانگرا، منی پور کے لائی ہروبا مارشل آرٹ، ہریانہ کے فاگ اینڈ گھومر ، راجستھان کے لنگا اور بھاؤتی، اترا کھنڈ کے چپیلی، جھارکھنڈ کے چاؤ اور مہاراشٹر کی لاؤنی جیسے لوک رقص کا لطف اٹھایا اور ان سے مسحور ہوئے ۔
The Prime Minister urged every Indian to introspect the issue of people evading taxes and the double whammy it is posing to the honest taxpayer.
وزیر اعظم ہر بھارتی شہری سے ٹیکس دہی سے بچنے کی روش اور ایمان دار ٹیکس دہندگان کو دوہری مار جھیلنے کے بارے میں خود احتسابی پر زور دیا۔ انہوں نے تمام شہریوں  کو ذمہ دار شہری بننے اور اپنے ٹیکسوں کی ادائیگی پر زور دیا۔
13 boxers from the contingent will also participate in the Alexis Vastine International Boxing Tournament to be held in Nantes, France from October 28 to October 30
اس ٹکڑی کے 13 مکے باز نینتس، فرانس میں 28 اکتوبر سے 30 اکتوبر کے دوران منعقد ہونے والے بین الاقوامی باکسنگ ٹورنامنٹ ’’الیکسس ویسٹائن ‘‘ میں بھی شرکت کریں گے۔
Global Sanitation Ministers go on an inspirational Gandhi Trail field visit to Gujarat
گلوبل صفائی ستھرائی وزرأ، گاندھی ٹرائل سے ترغیب کے لئے ،گجرات کا دورہ کریں گے
Professor Ashutosh Sharma also met with Dr Alexander Vitalievich Khulnov, Director General, Russian Science Foundation (RSF) in Moscow.
پروفیسر آشوتوش شرما نے ماسکو میں روسی سائنس فاؤنڈیشن (آر ایس ایف) کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر الیگزنڈر ویٹالی ایوچ سے بھی ملاقات کی۔ انہوں  نے باہمی دلچسپی کے شعبوں میں تعاون کیلئے نوجوان سائنسدانوں کی ہمت افزائی کیلئے کئی آسان طریقوں پر بھی تبادلہ خیال کیا۔ اس میٹنگ میں  مشترکہ طور پر تحقیق کیلئے مربوط مقابلہ آرائی کی خاطر ڈی ایس ٹی اور آر ایس ایف کے درمیان معاہدے کے ضمیمہ کو مکمل کیا گیا۔ تجاویز کیلئے  اگلی میٹنگ 2018 میں ہوگی ۔ فی الحال ڈی ایس ٹی  اور آر ایس ایف مشترکہ طور پر 17 مشترکہ پروجیکٹوں میں تعاون کررہی ہیں۔
Health Ministry signs Memorandum of Cooperation (MoC) with Bill & Melinda Gates Foundation
وزارت صحت نے بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن کے ساتھ تعاون نامے پر دستخط کئے
Green Pyramid Biotech (GPB), a company working on Food, Agriculture, and Bio-Technology, located in Pune, Maharashtra, is being funded by the Department of Science & Technology (DST), for manufacturing natural, alcohol-free sanitizer for hands and surfaces with long-lasting antibacterial and antiviral effect
نئی دہلی،10؍اپریل،خوراک، زراعت  اور بائیو ٹیکنالوجی کے شعبے میں کام کرنے والی   مہاراشٹر کے پنے میں واقع  کمپنی  گرین پیرامڈ بائیو ٹیک ( جی  پی بی)   نے  طویل مدت تک رہنے والے انٹی بیکٹریل اور اینٹی وائرل اثرات  کے حامل ہاتھوں اور  زمین کو سنیٹائز کرنے والے قدرتی اور الکحل سے مبرا سنیٹائزر بنانے کے لئے  محکمہ سائنس اور ٹیکنالوجی  (ڈی ایس ٹی)  کو سرمایہ مہیا کرایا ہے۔
(up to May, 2019)
(مئی 2019 تک)
The Minister further emphasized that Kisan Credit Card (KCC) saturation drive was initiated by the Government and target of issuing 2.5 crore KCCs by the end of year is set under the Atma Nirbhar Bharat campaign.
وزیر موصوف نے اس بات پر زور دیا کہ کسان کریڈٹ کارڈ (کے سی سی) کی مہم حکومت نے شروع کی تھی اور آتم نربھر مہم کے تحت اس سال کے آخر تک 2.5 کروڑ کسان کریڈٹ کارڈ جاری کرنے کا ہدف مقرر کیا تھا۔ پی ایم کسان یوجنا اور کسان کریڈٹ کارڈ کا ذکر کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ تقریباً 14.5 کروڑ کھیتوں میں سے پی ایم کسان کے تحت 10.5 کروڑ کھیتوں کے بارے میں معلومات جمع کرلی گئی ہیں۔اس وقت تقریباً 6.67 کروڑ سرگرم کے سی سی کھاتے موجود ہیں۔ فروری 2020 میں کسان کریڈٹ کارڈ مہم شروع کیے جانے کے سے تقریباً 95 لاکھ درخواستیں موصول ہوئی ہیں جن میں سے 75 لاکھ درخواستوں کو منظور کیا جاچکا ہے۔
Health Secretary chairs high level Meeting with all States/UTsDry Run for vaccine administration in all States/UTs on 2nd Jan 2021
صحت کے سکریٹری نے تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ اعلیٰ سطح کی میٹنگ کی صدارت کیتمام ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں ٹیکہ لگانے کے لیے مشق 2جنوری 2021 کو شروع ہوگی
Vinayak - From our teachers.
وینایک -  ہمارے اساتذہ سے۔
Innovative spirit of India needs to be institutionalized for eco-friendly and cost-friendly alternative ideas that can also be utilized to create job opportunities - Union Minister of Textiles Smt Smriti Zubin Irani
ہندوستان کےاختراعی جذبے کو ماحولیات کے موافق اور لاگت کے موافق متبادل خیالات کیلئے ادارہ جاتی بنانے کی ضرورت ہےجس کااستعمال روزگار کے مواقع پیداکرنے کیلئے بھی کیاجاسکتا ہے:اسمرتی زوبین ایرانی
Speaking in the inaugural session, I&B Secretary Shri Amit Khare said that there is a necessity to shift government communication from segregated Ministry-wise approach to a holistic, thematic approach, which is citizen-centric in nature.
کانفرنس کے افتتاحی اجلاس میں وزارت اطلاعات و نشریات کے سیکریٹری جناب امت کھرے نے کہا کہ الگ تھلگ طریقہ کار کی بجائے جامع اور موضوعی طریقہ کار اپنانا ضروری ہے۔ یہ طریقہ کار نوعیت کے اعتبار سے شہریوں پر مرکوز ہوتا ہے۔ انہوں نے شہریوں کی مثبت شراکت کو یقینی بنانے  کی خصوصاً سرکاری اسکیموں کے استفادہ کنندگان ہیں، ان کے لئے شراکتی مواصلاتی طریقہ کار اپنانے کی اہمیت پرزور دیا۔انہوں نے یہ بھی کہا کہ آئی آئی ایس افسروں کو مواصلات میں ڈیجیٹل آؤٹ لک اپنانے کی ضرورت ہے۔ اس سلسلے میں انہوں نے پریس ریلیز کی بجائے مختصر ویڈیوز کے ساتھ میڈیا ریلیز جاری کرنے کے امکانات تلاش کرنے کی مثال پیش کی۔
Answer:Funding shall be provided to the projects that meet the following criteria:
جواب۔  فنڈ ایسے   پروجیکٹوں کو فراہم کرائے جائیں گے جو درج ذیل    شرائط  پوری کرتے ہوں:
President of India to Grace the Goas Liberation Day Celebrations in Panaji Tomorrow
صدر جمہوریہ ہند کل پنجی میں  گوا کی یوم آزادی کی تقریبات میں شرکت کریں گے
A team of researchers at Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), Bangalore, an autonomous institute of the Department of Science and Technology, have developed a cup-shaped design (patent filed) of the mask that helps to create enough space in front of the mouth while speaking.
نئی دہلی،23مئی 2020/ سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے کے تحت  ایک خودمختار ادارے،  سینٹر فار نینو اینڈ سافٹ میٹر سائنسیز (سی ای این ایس) کے تحقیق کاروں کی ایک ٹیم نے ماسک کے ایک کپ کی شیپ کی ڈیزائن (پیٹنٹ وائر) تیار کیا ہے، جو بولتے وقت منہ کے سامنے کے حصہ میں کافی جگہ  بنانے میں مدد کرتا ہے۔ بڑے پیمانے پر اس کے پروڈکشن کے لئے اسے بنگلور میں واقع  ایک کمپنی کوسونپ دیا گیا ہے۔
President Kovind in Cyprus. Addresses the House of Representatives in Nicosia. says India is Open for Business and India is Open for Cyprus
صدرجمہوریہ ہند،جناب کووندسائیپرس پہنچے :نکوشیاکے ایوان نمائندگان سے خطاب کیا، اورکہاکہ ہندوستان میں تجارت کے مواقع موجود ہیں ، اورسائیپرس کے لئے ہندوستان کے دروازے کھلے ہیں
Agriculture Ministry relaxes fumigation condition on imported onion
زراعت کی وزارت نے در آمد شدہ پیاز سےمتعلق تبخیر کے ضابطوں میں نرمی کی
A reflection of this good work is seen in the fact that three innovators who were incubated by NIF have been selected for the Padma Shri this year.
اس اچھے کام کی عکاسی  اس حقیقت میں دیکھی جاسکتی ہے کہ وہ تین اختراع کار جن کی این آئی ایف نے  حوصلہ افزائی کی تھی، انہیں اس سال  پدم شری کیلئے منتخب کرلیا گیا ہے۔  یہ اختراع کار  جناب جگدیش پرساد پاریکھ ہیں ، جنہوں نے  ایک نئی قسم کی پھول گوبھی تیار کی ، جناب اودھب  کمار بھرالی ہیں جنہوں نے انا رڈیسیڈر  ، سپاری چھیلنے والی  اور بانس پھاڑنے والی مشین تیار کی اور جناب ولبھ بھائی وسرام بھائی ماروانیا جنہوں نے  گاجر کی بہتر قسم تیار کی۔ مجھ سے بتایا گیا ہے کہ ہزاروں کسانوں اور شہریوں کو ان کے اختراعات  سے فائدہ ملا ہے۔  واقعاتی طور پر، جیسا کہ آپ میں سے کچھ لوگوں نے آج یہ ایوارڈ حاصل کیا ہے، ان تین اختراع کاروں  نے بھی  ماضی میں  دوسالہ قومی  زمینی سطح کے  اختراعی ایوارڈ  حاصل کیے تھے۔  این آئی ایف کا ایوارڈ ان کے اختراعات  کا پہلا اعتراف تھا۔
Amitabh Bachchans selected films to be showcased at 50th IFFI : Union Minister
پہلے بینائی سے محروم افراد کے لیے آڈیو فلمیں دکھائی جائیں گی : پرکاش جاوڈیکردادا صاحب پھالکے ایوارڈ یافتہ امیتابھ بچن کی منتخب فلمیں 50ویں آئی ایف ایف آئی میں دکھائی جائیں گی : مرکزی وزیر
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,has greeted people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
نئی دلّی ، 11مئی ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بودھ پورنیما کے موقع پر عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔ وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’ سب کو بدھ پورنیما کی مبارک باد ۔ آج کے دن ہم مہاتما بدھ کے مثالی آدرشوں کو یاد کرتے ہیں ۔ ان کے نیک افکار کی رہنمائی نسلوں تک جاری رہے گی ۔
Prime Minister MUDRA Yojana is a historic and revolutionary scheme: Vice President
پردھان منتری مدرا یوجنا ایک تاریخی و انقلابی اسکیم ہے : نائب صدر جمہوریہ
Indian Railway operates 468 Shramik Special trains till 11th May, 2020 (1000 hrs) across the country
بھارتی ریلوے نے ملک بھر میں 11 مئی 2020ئ تک(1000گھنٹے) 468‘شرمک اسپیشل’ٹرینیں چلائیں
Indian Institute of Technology Delhi
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی ،دلی
TRIFED plans to scale up the Retail Marketing Activities by achieving a procurement goal of Rs.20 Crores and sale of Rs.40 Crores in the current financial year and procurement goal of 50 Crores and sale goal of Rs.100 Crores by the end of next financial year through sustained efforts to ramp up supply and creation of demand, with a purpose of associating maximum number of tribal artisans through association and expertise of likeminded partners in the various States
ٹرائیفیڈ نے 20 کروڑ روپئے کی مالیت کی حصولیابی کے نشانوں کے حصول اور جاری مالی سال کے اندر 40 کروڑ کی فروخت نیز اگلے مالی سال کے آخر تک 50 کروڑ اور 100 کروڑ کی فروخت کے نشانوں کی تکمیل کی غرض سے پھٹکر بازارکی سرگرمیوں میں اضافہ کرنے کی منصوبہ بندی کی ہے۔ یہ نشانے سپلائی میں اضافے اور مانگ میں اضافے کی کوششوں کے ذریعے حاصل کیے جائیں گے اور ان کا مقصد اداروں اورمماثل  انداز فکر  رکھنے والے مختلف ریاستوں کی شراکت داروں کے ذریعے قبائلی فنکاروں کی تعداد میں زیادہ سے زیادہ اضافہ کرنا  ہے۔
The session was followed by a panel discussion on women in STEM, focusing on the role of women insciencein bridging the gaps betweenscientificpursuits and societal good.The speakers included Prof Rohini Godbole, Professor, Centre for High Energy Physics, Indian Institute of Science, Bangalore, Prof Ramakrishna Ramaswamy, Visiting Professor, Department of Chemistry, IIT Delhi, Latha Raj, Program Director & Global Technical Eminence Leader, IBM Cloud & Cognitive Software, Prof Nadira Karunaweera, President, Sri Lanka National Chapter of Organisation for Women in Science for the Developing World, Aagat Awasthi, Programme Officer, UNESCO Kathmandu Office, Nepal, Gayatri Buragohain, Founder and Executive Director Feminist Approach to Technology, India and Dr Gita Chadha, Faculty Member, Department of Sociology, University of Mumbai
اجلاس کے بعد ایس ٹی ای ایم میں خواتین سے متعلق پینل مباحثہ ہو، جس میں سائنس میں خواتین کے رول پر توجہ مرکوز  کی گئی اور  سائنٹفک  جستجو اور سماجی اچھائی کے درمیان فاصلوں کو کم کرنے پر بھی توجہ دی گئی۔ مقررین میں سینٹر فار ہائر اینرجی فزکس کی پروفیسر گولڈ بولے، انڈین انسٹی ٹیوٹ  آف سائنس، بینگلور کے پروفیسر راما کرشنا  راما سوامی، دہلی  آئی آئی ٹی کے کیمسٹری کے شعبے کے ویزیٹنگ پروفیسر لتھا راج، پروگرام ڈائریکٹر اور  گلوبل ٹیکنیکل ایمیننس کے لیڈر، آئی بی ایم کلاؤڈ اور  کونیٹو سافٹ ویئر ، پروفیسر نادرہ کرونا ویرا ، ممبئی  کی یونیورسٹی میں سوشولوجی کے شعبے کی فیکلٹی ممبر ڈاکٹر  گیتا چڈھا، فیمنس ایپروچ ٹو ٹیکنالوجی ، انڈیا کی بانی اور ایگزیکیٹو ڈائریٹر گائتری بوراگوہانی اور یونیسکو  کاٹھمنڈو آفس نیپال کے پروگرام آفیسر اگت اوستھی بھی موجود تھے۔
Essential food and medicines being moved to Kerala as Rescue and Relief Operations continue
بچاؤ اور ریلیف کارروائیوں کے ذریعے کیرالہ کو ضروری خوراک اور دواؤں کی فراہمی کا سلسلہ جاری ہے
Rattan Lal Kataria lauds passage of labor reform bills by Parliament, says for the first time since Independence, labor laws are going to be changed in the country
جناب رتن لال کٹاریہ نے پارلیمنٹ سے لیبر اصلاحات بل کے پاس ہونے کی تعریف کی؛ کہا کہ ملک میں آزادی کے بعد پہلی بار لیبر قوانین میں تبدیلی ہونے جارہی ہے
The percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during February 2018 among the top 15 source countries was highest from Bangladesh (18.28%) followed by USA (12.40%), UK (11.75%), Canada (4.36%), Russian Federation (4.20%), France (3.24%), Malaysia (3.14%), Germany (3.04%), Sri Lanka (2.89%), Australia (2.65%), China (2.33%), Japan (2.09%), Thailand (1.92%), Afghanistan (1.65%) and Nepal (1.41%) .
فروری 2018ء میں جن 15 ملکوں سے سب سے زیادہ غیر ملکی سیاحوں کی بھارت آمد ہوئی ان میں سب سے زیادہ فیصد بنگلہ دیش (18.28 فیصد) رہا۔ اس کے بعد امریکا(12.40فیصد) ، برطانیہ(11.75فیصد)، کنیڈا(4.36 فیصد)، روسی فیڈریشن (4.20فیصد)، فرانس(3.24فیصد)، ملیشیا(3.14فیصد) ،جرمنی(3.04فیصد)، سری لنکا( 2.89 فیصد)، آسٹریلیا (2.65فیصد)، چین(2.33 فیصد)، جاپان(2.09فیصد) ، تھائی لینڈ (1.92 فیصد)، افغانستان (1.65 فیصد) اور نیپال (1.41فیصد) کا نمبر رہا ۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon Civil Servants to be at the forefront in eliminating corruption and ensure sustainable and inclusive growth by providing good governance
نئی دہلی، 08 فروری 2020 / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج سول سروینٹ سے کہا کہ وہ بدعنوانی دور کرنے ،  اچھی حکمرانی فراہم کراتے ہوئے پائیدار اور شمولیت والی ترقی کو یقینی بنانے کے لیے اگلی صف میں رہیں۔
At the invitation of the Japanese Minister of Economy, Trade and Industry, ShriPradhan will visit Tokyo, Japan, from 25-26 October to participate in the Global Forum on Steel Excess Capacity (GFSEC) Ministerial meeting.
معیشت ، تجارت اور صنعت کے جاپان کے وزیر کی دعوت پر جناب پردھان جاپان کے شہر ٹوکیو کا 25 اور 26اکتوبر کو دورہ کریں گے اوروہاں  اسٹیل ایکسیس کیپسٹی پر عالمی فورم (جی ایف ایس ای سی) وزارتی میٹنگ میں شرکت کریں گے۔ فی الحال عالمی فورم کی صدارت جاپان کے پاس ہے۔ مجوزہ جی ایف ایس ای سی  کی میٹنگ میں پالیسی سے متعلق مذاکرات کئے جائیں گے۔ مزید یہ کہ  وزیر موصوف جاپان کے اپنے ہم منصب جناب ایشوسوگاوارا کے ساتھ میٹنگ کریں گے اور توانائی اور اسٹیل کے شعبوں میں دو طرفہ شراکت داری کے معاملات پر بات چیت کریں گے۔ جناب پردھان بھارت میں شراکت دارانہ سرمایہ کاری کو مستحکم بنانے پر  بات چیت کے لئے جاپان کی اسٹیل صنعتوں کے ساتھ بھی میٹنگ کریں گے۔ اس کے علاوہ دیگر ملکوں کے اپنے ہم منصب وزیروں کے ساتھ بھی وزیر موصوف کی ملاقاتیں رہیں گی۔ یہ ملاقاتیں وزارتی میٹنگ سے الگ رہیں گی۔
Shri Mandaviya further said that rules and regulations have been strengthened for ensuring that students training to be seafarers get a chance to visit the sea during their training period.
جناب منڈاویا نے مزید بتایا کہ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے اصولوں اور ضابطوں کو سخت کیا  گیا ہے کہ  طلبا کو جو ملاح بننے  کی تربیت حاصل کر رہے ہیں ۔ تربیت کی مدت کے دوران سمندر میں جانے کا موقع حاصل ہو ۔ انہوں نے کہا کہ اس سے انہیں بہتر پہچان ملے  گی اور انہیں اس سیکٹر میں روزگار کے لئے پوری طرح تیار کیا جا سکے گا۔
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad to congratulate him on assuming office as the Prime Minister of Malaysia
نئی دہلی،14/مئی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ٹن ڈاکٹر مآثر محمد سے ٹیلی فون پر بات کی اور انھیں ملیشیا کے وزیر اعظم کا عہدہ سنبھالنے پر مبارک باد دی۔
Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah addresses the 1st Ground Breaking Ceremony of Himachal Pradesh Global Investors Meet at Shimla
مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ  نے شملہ میں ہماچل پردیش عالمی سرمایہ کاروں کی کانفرنس کی پہلی گراؤنڈ بریکنگ تقریب سے خطاب کیا
PM meets the members of Dawoodi Bohra community in Houston, Texas
وزیراعظم نے ہیوسٹن، ٹیکساس میں داؤدی بوہرہ برادری کے اراکین سے ملاقات کی
Paddy Procurement shows increase of 23.67 % over last yearA quantity of 6510294 Cotton bales valuing Rs.19048.87 Crore has been procured benefitting 1266004 Farmers
دھان کی حصولیابی میں گزشتہ سال کے مقابلے 23.67 فیصد کا اضافہ19048.87 کروڑ روپے مالیت کے 6510294 کاٹن کی گھانٹوں  کی حصولیابی کی گئی جس سے 1266004 کسانوں کو فائدہ پہنچا
The participants may log into the official website of Sangeet Natak Akademi (www.sangeetnatak.gov.in) and click on the link to SNJHI MUJH MEIN KALKR,for more information.
مزید جانکاری کے لئے سنگیت ناٹک اکیڈیمی کی سرکاری  ویب سائٹ  (www. sangeetnatak. gov. in)  پر لاگ آن ‘ سانجھی مجھ میں کلا کار ’ پر لنک کے لئے کلک کرسکتے ہیں۔اپ لوڈ کے لئے پورٹل 12-31 جنوری 2019 کی مدت کے دوران اکٹیو رہے گا۔
Amounts in crore Rupees
رقم کروڑ روپئے میں
Cumulatively, above normal rainfall likely over south peninsula and below normal rain/snow likely over Western Himalayan Region during week 1 (Annexure V)
مجموعی طور پر پہلے ہفتے کے دوران جنوبی جزیرہ نما میں معمول سے زیادہ اور مغربی ہمالیائی خطے میں معمول سے کم بارش اور برفباری کا امکان ہے (ضمیمہ V)۔
The Prime Minister said, "The Sri Guru Granth Sahib Ji teaches us service, compassion and furthers harmony.
وزیر اعظم نے کہا ’’ گرو گرنتھ صاحب جی ہمیں خدمت ، ہمدردی اور ہم آہنگی سکھاتے ہیں۔ وہ ایک منصفانہ اور مساوی معاشرے کی راہ ہموار کرتے ہیں۔ یہ ہمیں کبھی بھی ناانصافی کے سامنے جھکنا نہیں سکھاتے ہیں۔ شری گرو گرنتھ صاحب جی کے پہلے پرکاش پرو پر نیک خواہشات۔
Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala Show Maximum Increase in Forest CoverIndia State of Forest Report 2017 Released
آندھراپردیش، کرناٹک، کیرالہ میں سب سے زیادہ جنگلاتی علاقہ ہےجنگلات کی صورت حال کے بارے میں ہندوستانی رپورٹ 2017جاری کردی گئی
President of India receives first copy of book Future of Indian Universities: Comparative and International Perspectives
صدر جمہوریہ ہند نے ’’ بھارتی یونیورسٹیوں کا مستقبل : مقابلہ جاتی اوربین الاقوامی تناظر ‘‘ کی پہلی جلد وصول کی
Shri Modi urged everyone to work towards making India afive trillion dollar economy.
جناب مودی نے  ہر ایک پر زور دیا کہ وہ  بھارت کو  پانچ ٹریلین ڈالر والی  معیشت بنانے کے لئے کام کریں۔ انہوں نے تمام سیاسی پارٹیوں سے کہا کہ وہ  مثبت ذہنیت کے ساتھ کام کریں اور  اس مقصد کو حاصل کرنے کے لئے اپنے مشورے  اور نظریات پیش کریں۔
Shri Naidu also thanked the President of the Union of Comoros in the fight against terrorism as well as for reforms in the UN Security Council, including its continued support to Indias candidature for a permanent seat in the UN Security Council
جناب نائیڈو نے یونین کموروز کے صدر کا اس بات کے لئے شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے اقوام متحدہ سلامتی کونسل میں اصلاحات کے ساتھ ساتھ دہشت گردی کے خلاف لڑنے میں ہندوستان کی حمایت کی اور انہوں نے سلامتی کونسل میں مستقل رکنیت کے لئے  ہندوستان کی امیدواری کی حمایت کرنے کے لئے بھی شکریہ ادا کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi released commemorative coins of Rs 75 denomination to mark the 75th Anniversary of FAO today through video conferencing.
وزیراعظم جناب نریندر مودی ایف اے او کی 75ویں سالگرہ کے موقع پر 75روپے کا یادگاری سکہ جاری کریں گے
Over 8 lakh People of Minority Provided Employment Opportunities through Employment Oriented Skill Development Schemes in last 5 years: Shri Naqvi
پچھلے پانچ برسوں میں روزگار رخی ہنرمندی کے فروغ کی اسکیموں کے ذریعے 8 لاکھ سے زائد اقلیتوں کو روزگار کے مواقع فراہم کئے گئے :نقوی
Registered lowest ever solar tariffs in India of Rs.2.44 per unit in reverse auctions carried out by Solar Energy Corporation of India (SECI) in May 2017, for 200 MW and again in July, 2018, for 600 MW.Registered lowest ever wind tariff of Rs.2.43 per unit in a tender of 500 MW project by Gujarat Government in the month of December 2017
بھارت  نےمئی 2017 میں سولر انرجی کارپوریشن آٖف انڈیا (ایس ای سی آئی) کے ذریعہ فی یونٹ 2.44 روپے کے حساب سے 200 میگاواٹ بجلی کے لئے  اب تک کے سب سے کم سولر ٹیرف پر الٹی نیلامی درج کی ہے۔ اس کے بعد دوبارہ جولائی 2018 میں 600 میگاواٹ بجلی کے لئے نیلامی ہوئی۔ پون بجلی کے لئے اب تک کی سب سے کم فی یونٹ 2.43 روپے کے حساب 500 میگاوٹ کے پروجیکٹ کا ٹیندر دسمبر 2017 میں حکومت گجرات نے درج کیا تھا۔
The Presidents Bodyguard is the oldest regiment in the Indian Army, having been raised as the Governor-Generals Bodyguard (later the Viceroys Bodyguard) in 1773.
صدر جمہوریہ کے باڈی گارڈز کا دستہ ہندوستانی کی بری فوج کا قدیم ترین رجیمنٹ ہے ۔ اسے 1773 عیسوی میں گور نر جنرل کے باڈی گارڈ (اس وقت کے وائے سرائے کے باڈی گارڈ)کے طور پر قائم کیا گیا تھا ۔ صدر جمہوریہ ہند کے ذاتی محافظ کے طور پر اسے ہندوستان کے بری فوج کی واحد فوجی اکائی ہو نے کی منفرد حیثیت حاصل ہے جسے صدر جمہوریہ کا نقرئی بگل اور بگل کا پرچم حاصل کر نے پر فخر حاصل ہے ۔ یہ نمایاں اعزاز اسے 1923 میں باڈی گارڈ کے طور پراس کے قیام کے 150 سال مکمل کر نے کے موقع پر اس وقت کے وائی سرائے لارڈ ریڈنگ کے ذریعہ نوازا گیا تھا۔
When we talk of peace and cohesiveness in society, we must understand that family is the fundamental unit to promote inter-generational bonding through respect and amity, he said
انہوں نے کہا، ’’جب ہم سماج میں امن اور ہم آہنگی کی بات کرتے ہیں تو ہمیں سمجھنا چاہئے کہ دوستی اور عزت کے توسط سے بین النسلی رشتے کو فروغ دینے کے لئے کنبہ ایک بنیادی اکائی کے طور پر کام کرتا ہے۔‘‘