natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students set to appear for exams by National Testing Agency can now take mock tests on their newly launched mobile app
وہ طلبا جو نیشنل ٹیسٹنگ ایجنسی کے ذریعے کرائے جانے والے امتحانات میں بیٹھنے والے تھے وہ اس نئی موبائل ایپ کے ذریعے مشق کے نقطہ نظر سے اب ٹیسٹوں میں بیٹھ سکتےہیں
Smart Roads built under the SCM has ensured safe and convenient access and routes to all users by reduced accidents on the road, promoting transit oriented development and providing spaces for users to stop and enjoy themselves.
ایس سی ایم کے تحت  تعمیر کی گئی اسمارٹ سڑکوں نے  ، سڑکوں پر  حادثات کو کم کرکے  ، سڑکوں کو استعمال کرنے والوں کے لئے رکنے اور تفریح سے محظوظ ہونے کے مقامات فراہم کرنے  کے ذریعے  ، سبھی کے لئے تمام راستوں کی محفوظ رسائی میں آسانی کو یقینی بنایا گیا ہے۔ اب تک  25 شہروں میں  837 کروڑ روپے کی لاگت سے  اسمارٹ سڑکیں تعمیر کی گئی ہیں جبکہ  59  شہروں میں  ایسی سڑکوں کی تعمیر کی جارہی ہے ۔ 36 شہروں میں ٹینڈر جاری کردئے گئے ہیں۔ 13000  کروڑ روپے کی لاگت سے زیادہ کے  94 شہروں کے اسمارٹ روڈ کے پروجیکٹوں  کو پہلے ہی شروع کیا جاچکا ہے۔
Joint Military Exercise MAITREE-2019 between India and Thailand will be conducted at Foreign Training Node, Umroi (Meghalaya) from 16-29 Sep 2019.
نئی دہلی،12؍ستمبر2019:بھارت اور تھائی لینڈ کے درمیان فارن ٹریننگ نوڈ(غیر ملکی تربیت)طرز پر مشترکہ مشق میتری16ستمبر 2019ء سے 29 ستمبر2019ء تک امروئی(میگھالیہ) میں منعقد ہوگی۔ بھارت اور رائل تھائی لینڈ آرمی(آر ٹی اے) کے 50فوجی اپنے اپنے ملک میں دہشت گردی مخالف مہموں سے حاصل تجربات سے باخبر کرنے کے لئے اس مشق میں حصہ لیں گے۔
Factually Incorrect reporting by a section of the media
میڈیا کے ایک طبقہ کے ذریعے غلط رپورٹنگ
The joint military exercise will enhance the level of defence co-operation between Indian Army and Japanese Ground Self Defence Forces (JGSDF) which in turn will further foster the bilateral relations between the two nations
مشترکہ فوجی مشق سے ہندوستان فوج اور جاپانی گرانؤڈ سیلف ڈیفینس فورس  (جے جی ایس ڈی ایف) کے درمیان دفاعی تعاون کی سطح میں اضافہ ہوگا۔ جس سے دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تعلقات مزید بہتر ہوں گے۔
Union Minister of Commerce and Industry & Railways Piyush Goyalassured that India will never finalize any trade agreement in a hurry.
نئی دلّی، 05 نومبر / تجارت و صنعت اور ریلوے کے وزیر جناب پیوش گوئل نے یقین دلایا ہے کہ بھارت کوئی بھی تجارتی معاہدہ جلد بازی میں نہیں کرے گا۔ وزیر موصوف نے ریجنل کمپری ہینسیو اکنامک پارٹنر شپ (آر سی ای پی)  یعنی علاقائی جامع شراکت داری کے موضوع پر ایک پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ تجارتی تبادلہ خیالات کے دوران انڈیا فرسٹ  یعنی ” بھارتی مفادات کو اولیت“ پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔
Active Caseload declines to 4.85% of Total CasesRecovery Rate increases to 93.69%
کووڈ کے کُل معاملات میں فعال معاملات کا فیصد کم ہوکر 4.85 فیصد ہوگیابیماری سے صحتیابی کی شرح بڑھ کر 93.69 فیصد ہوگئی
In the new series, as per the direction of Technical Advisory Committee (TAC) on Statistics of Prices and Cost of Living (SPCL), the Geometric mean based methodology (GM of Price Relatives) is used for compilation of indices as againstArithmetic mean used in 2001 series
یہ نئی سیریز   قیمتوں اور  طر ز زندگی کی لاگت کے اعداد و شمار  ( ایس پی سی ایل ) کی تکنیکی مشاورتی کمیٹی  ( ٹی اے سی ) کی ہدایت کے مطابق جمیٹری  کی بنیاد پر قائم طریقۂ کار (  جی ایم  آف پرائس ریلیٹیوس ) کو  استعمال کیا جا رہا ہے ، جب کہ 2001 ء کی سیریز کے لئے  ارتھ میٹک  کی بنیاد                   پر مرتب کیا جاتا تھا ۔
Maharashtra: With 2,739 new Covid-19 cases found in Maharashtra in the last 24 hours, the state's virus case count reached 82,698.The state's death toll stands at 2,969 after 120 more deaths were reported in the last 24 hours.
مہاراشٹر: 2259 نئے کیسوں کے اضافے کے ساتھ ، مہاراشٹرا کی کوویڈ 19 کی تعداد 90787 ہوگئی ہے۔ محکمہ صحت کے محکمہ کے مطابق ، ریاست میں اب تک 3289 افراد کے ساتھ 120 افراد کی ہلاکت کی اطلاع ملی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد 42633 ہے جو 1663 خارج ہوئی ہے۔ دوسری طرف ممبئی میں 1015 نئے کیس ریکارڈ ہوئے جن کی مجموعی تعداد 50878 ہوگئی۔ اس شہر میں 58 ہلاکتیں ریکارڈ کی گئیں جن کی تعداد 1758 ہے۔ ممبئی میں رپورٹ ہونے والے کیسوں کی تعداد اب چین کے ووہان سے تجاوز کر گئی ہے ، جہاں سے کورونا وائرس پھیلنے کا آغاز ہوا۔ چاندی کا استر یہ ہے کہ ممبئی میں دوگنی شرح بڑھ کر 23 دن ہوگئی ہے اور ایشیاءکی سب سے بڑی کچی آبادی میں ، دوگنی شرح بڑھ کر 48 دن ہوگئی ہے۔ مزید یہ کہ گزشتہ سات دنوں کے دوران دھراوی سے کسی کی ہلاکت کی اطلاع نہیں ہے۔
By State Prohibition & Excise Department
ریاستی ممنوع اور محصول محکمے کے ذریعے
Quoting the successful implementation of PCPIR in Gujarat, Shri Mandaviya said ONGC Petro Additions Ltd (OPaL) has been established as the anchor unit at Dahej.
گجرات میں پی سی پی آئی آر پر کامیاب عمل درآمد کا ذکر کرتے ہوئے جناب منڈوایا نے کہا کہ او این جی سی پیٹرو ایڈیشنز لمیٹیڈ (اوپل) کو دہیج میں اینکر یونٹ کے طور پر قائم کیا گیا ہے۔وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ 170 صنعتی کارخانوں میں پہلے ہی کام جاری ہے جبکہ 830 سے زیادہ کارخانے پی سی پی آئی آر دہیج میں، عمل درآمد کے مختلف مرحلوں میں ہیں نیز اب تک 86000 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کی جاچکی ہے اور مجموعی طور پر 132000 افراد کو روزگار مل چکا ہے۔
1st August 2020- Scheme will be implemented in some districts, and
یکم اگست 2020- یہ اسکیم کچھ ضلعوں میں نافذ ہوگی
As a result of concerted and focused efforts by Government of India to augment efforts, the average number of samples being tested per day which was only 5481 (1st-5th June 2020) has witnessed a huge increase to reach an average of 18,766 samples per day between 1st to 5th July 2020.
حکومت ہند کے ذریعے جانچ میں اضافہ کرنے کی سمت میں کی گئی ٹھوس اور مرکوز کوششوں کے نتیجے میں یومیہ جانچ کئے جارہے نمونوں کی اوسط تعداد جو کہ 1-5 جون 2020 تک محض 5481 تھی، اس میں بھاری اضافہ دیکھا گیا ہے اور یہ ایک سے پانچ جولائی 2020 کے درمیان یومیہ اوسط 18766 نمونوں کی جانچ تک پہنچ گئی ہے۔ اگرچہ دہلی میں جانچ میں کافی اضافہ ہوا ہے، اس سے گزشتہ تین ہفتوں میں پوزیٹیو شرح میں تقریباً 30 سے 10 فیصد تک کی آئی کمی نظر آئی ہے۔
Both Prime Ministers will also witness the remarkable progress in Government of India assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.
دونوں وزراء اعظم نیپال میں حکومت ہند کی مدد سے تیار زلزلے کے بعد مکانات کی تعمیر کے پروجیکٹوں کی پیش رفت کے شاہد بنیں گے۔ گورکھا اور نووا کوٹ اضلاع میں پچاس ہزار مکانات کی تعمیر کے حکومت ہند کی عہد بستگی میں سے 45 ہزار مکانات کی تعمیرپہلے ہی مکمل ہو چکی ہے۔
For the purposes of section 56 of the Act, there is no restriction on class of investors and eligible startups can receive investment from any person against issue of share capital
مذکورہ ایکٹ کی دفعہ 56  کے مقصد سے سرمایہ کاروں  کی درجہ بندی پر کوئی پابندی نہیں ہے اور اہل اسٹارٹ اپ ادارے  کسی سے بھی
Bring in reality in real estate sector to improve economy: Vice President
معیشت کی بہتری کے لئے ریئل اسٹیٹ میں حقائق لانا:نائب صدر جمہوریہ
Introducing Special Provisions for enabling conduct of Board and General Meetings through Video conferences by Corporates vide General Circular No 14/2020
جنرل سرکلر نمبر 2020/14 کے مطابق کمپنیوں کی طرف سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے بورڈ اور جنرل میٹنگ کے انعقاد  کا اختیار دینے کے لیے خصوصی شقیں شروع کرنا۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on June 12, 2020.
نیلامی کے لیے مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولی لگانے کی دستاویزات الیکٹرانک طریقے پر 12 جون 2020 کو ریزروبینک آف انڈیا کوربینکنگ سولیوشن (ای- کبیر) اپلوڈ کی جاسکتی ہیں۔ غیر مقابلہ جاتی بولیوں کی دستاویزات صبح ساڑھے دس بجے اور گیارہ بجے کے دوران جبکہ مقابلہ جاتی بولیوں کی دستاویزات صبح ساڑھے دس بجے سے دوپہر ساڑھے گیارہ بجے کے دوران اپلوڈ کی جاسکیں گی۔
Dr. Vinay Sahasrabuddhe, Member of Parliament & Vice-Chairperson ISRN would be the Guest of Honour on the occasion.
پارلیمنٹ کے ممبر اور آئی ایس آر این کے نائب چیئرپرسن ڈاکٹر ونے سہسرابدھے مہمان خصوصی ہوں گے۔ آئی آئی سی اے کے ڈی جی اور سی ای او جناب سنیل اروڑا خیرمقدمی کلمات ادا کریں گے۔ آئی ایس آر این کے سی ای او جناب سنتوش گپتا افتتاحی تقریر کریں گے اور سی ایس آر کے خلاصہ کی ترتیب کے عمل کو اجاگر کریں گے۔
Two day Global Cooling Innovation Summit inaugurated in New Delhi today
دو روزہ گلوبل کُولنگ انّوویشن سمٹ کا افتتاح آج نئی دہلی میں عمل میں آیا
Shri Anil Shastri, Chairman of Lal Bahadur Shastri Institute of Management and the institutes Director, Prof. D.K.
لال بہادر شاستری انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ کے چیئرمین جناب انل شاستری اور انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر پروفیسر ڈی کے سریواستو، مشہور سفارت کار ، لال بہادر شاستری انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ کے فیکلٹی و اسٹاف اور طلباء نے اس تقریب میں شرکت کی۔
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General Manoj Mukund Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and other senior officials from MoD, Ministry of Electronics and Information Technology and DGCA were also present on the occasion
چیف آف ڈیفنس اسٹاف جنرل بپن راوت، فوج کے سربراہ جنرل منوج مکند نروانے ، بحریہ کے سربراہ ایڈمیرل کرم بیر سنگھ ،فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل آر کے ایس بھدوریااور وزارت دفاع ، الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت اور ڈی جی سی اے کے دیگر سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Respected Shri Pranab Mukherjee ji,
’’ عزت مآب جناب پرنب مکھرجی ،
Due to the forecast of very heavy rains in and around Mumbai and advance of Southwest monsoon causing tidal waves, there is likelihood of inundation in some of the heavy rainfall affected urban areas of Mumbai City.
ممبئی اور اس کے آس پاس کے علاقوں میں  زبردست  بارش کی پیش گوئی اور جنوب مغربی مانسون  کے نتیجے میں  جوار کی   لہروں میں شدت کے سبب  ممبئی شہر  کے  متعدد علاقوں کے  زبردست بارش کے متاثر ہونے کا خطرہ ہے ۔  مغربی گھاٹوں سے ہوکر بحر عرب میں گرنے والی ندیوں   میں اس  پیش گوئی کے نتیجے میں    زبردست سیلاب  بھی آسکتا ہے ۔ چونکہ بیشتر ندیاں خشک ہوگئی ہیں  ،اس لئے    ندیوں کے ساحلوں  کے حالات  پر قابو  پانے کے لئے  ضروری احتیاطی اقدامات کئے جائیں گے کیونکہ ان ندیوں میں اچانک سیلاب کی صورتحال پیدا ہوجانے کے نتیجے میں جانی اور مالی نقصان کا خطرہ ہے ۔ متوقع زبردست بارش کے نتیجے میں  دمن گنگا  اور اس کی  ذیلی ندیوں کی سطح آب میں مہاراشٹر کے   ضلع ناسک  ، گجرات کے ضلع  ولساڑ  اورمرکز کے زیر انتظام علاقے دمن اور دیو کے  ضلع دمن میں   اضافہ ہوسکتا ہے ۔   چونکہ ان میں سے بیشت ندیا  ں ابھی خشک ہیں ،اس  لئے  ان ندیوں کے ساحلی علاقوں میں  سیلابی حالات  پر قابو  پانے کے لئے ضروری احتیاطی اقدامات کئے جانے ضروری  ہیں کیونکہ  پانی کے بہاؤ میں   ہنگامی طور سے اضافے کے نتیجے میں   جانی اور مالی نقصان  کا خطرہ  پیدا ہوسکتا ہے ۔دوسری طرف  ضلع ناسک   ، احمد نگر اوراورنگ آباد میں   دریائے گوداوری  کے بہاؤ میں شدت پیدا ہوجانے کا امکان ہے اورچونکہ تمام باندھ نشیبی علاقوں میں واقع ہیں ، اس لئے اس  بارش کے نتیجے میں  ندیوں  کے  آبی  ذخائر کی جانب بہاؤمیں اضافے کا امکان ہے ۔ اس کے ساتھ ہی کرشنا ندی اوراس کی ذیلی  ندیوں کا بہاؤ   مہاراشٹر کے  ستارا  ،سانگھی ، کولہا پور  ، پُنے اور شولہ پوراضلاع میں     اوپر کی جانب ہوگا۔ علاوہ ازیں  باگل کوٹ  ، وجے پورہ  اور کلا بوراگی اضلاع میں   دریائے کرشنا      کی سطح آب میں   اضافے  نیز  کرناٹک  کے تُنگ  بھدرا ندی  کی سطح آب میں چک منگلورو ،شو ا مُگا اور بلاری اضلاع میں اضافے کا امکان ہے ۔ چونکہ ان علاقوں کے تمام باندھ نشیبی  سطحو ں پر ہیں اس لئے اس بارش کے نتیجے میں   ان ندیوں کا بہاؤ  بالائی آبی ذخائر کی جانب ہوسکتا ہے ۔ مہاراشٹر ،  گوا اور کرناٹک کے   جنوبی ساحل تاپی سے ہوکر  بحرعرب میں گرنے والی ندیوں کی سطح آب میں   مہاراشٹر کے رائے گڑھ  ،تھانہ  ،رتنا گری   اور  کرناٹک کے سندھو درگ    اضلاع  میں   اوراترکنّڑا  ، ادوپی  اوردکشنی کنّڑ ا اضلاع  میں  اضافے کے نتیجے میں  سیلاب  کا خطرہ ہے ۔  اس لئے   کوکن ریلوے   کے پلوں  اور پرانی  سڑکوں  پر ٹریفک کی آمدورفت  کا انتظام  اسی موسمی  پیش گوئی  کے مطابق کیا جائے گا۔
Isolated extremely heavy falls over Odisha on 19th. Chhattisgarh on 19th & 20th. East Madhya Pradesh on 20th. West Madhya Pradesh on 21st & 22nd. East Rajasthan on 22nd and Gujarat State on 22nd & 23rd August, 2020Isolated heavy to very heavy rainfall very likely over Jammu Division on 19th. Himachal Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi on 19th & 20th and West Uttar Pradesh on 19th August, 2020
مذکورہ صورت حال کے اثر میں اڈیشہ میں 19 اگست کو ، چھتیس گڑھ میں 19 اور 20 اگست کو، مشرقی مدھیہ پردیش میں20 اگست کو، مغربی مدھیہ پردیش میں 21 اور 22 اگست کو مشرقی راجستھان میں 22 اگست کو اور گجرات ریاست میں 22 اور 23 اگست 2020  کو کہیں کہیں شدید سے بہت شدید  بارش اور کہیں کہیں انتہائی (20 سنٹی میٹر) شدید بارش کے ساتھ  دور دور تک بارش کا امکان ہے۔
A promoter or in the management or control of the corporate debtor or a related party of such a person. or
کوئی پرموٹر یا کارپوریٹ قرضدار کے زیر انتظام یا زیر اختیار یا متعلقہ پارٹی سے متعلق کوئی دیگر فرد ۔
The President of India, Shri Ram NathKovind, inaugurated the Mahamastak abhisheka Mahotsav 2018 of Gommateshwara Bhagwan Sri Bahubali Swami at Shravanabelagola today (February 7, 2018)
نئی دہلی، 7 فروری 2018/ صدر جمہوریہ ہند جناب  رام ناتھ کووند نے آج 7 فروری 2018 کو  شراون بیلا گولا میں گوماٹیشور ا بھگوان  سری  بہو بلی سوام  کے مہامستک ابھیشیک  مہتسو 2018 کا افتتاح کیا۔
The meeting concluded with both countries expressing satisfaction over the commendable strides made in bilateral economic ties in the last few years and reiterated their commitment to further strengthening the trade and investment ties.
میٹنگ ، گزشتہ چند برسوں میں باہمی اقتصادی تعلقات میں قابل ستائش کوششوں پر دونوں ممالک کے  ذریعے اطمینان کا اظہار کرنے اور اپنے تجارتی اور سرمایہ کاری تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کے عزم کے ساتھ اختتام کو پہنچی۔جناب گوئل نے 2021 ءمیں ہندوستان میں منعقد ہونے والی مشترکہ تجارتی کمیٹی کی آئندہ میٹنگ کے لئےڈاکٹر تھان مینٹ کو دعوت بھی دی۔
The Vice President said that India's foray into global and world class national scientific ventures seems natural, given its intellectual reserves and global stature as an emerging economic and political power
نائب صدر نے کہا کہ عالمی اور عالمی معیار کے سائنسی پروجیکٹوں میں بھارت کی سرگرمی فطری ہے جسے بھارت کے دانشورانہ ذخیرے اور دنیا کی ابھرتی ہوئی معیشت اور سیاسی طاقت کے تناظر میں سمجھا جاسکتا ہے۔
The Committee would look into the various issues with a view to resolve them and maximise the efficiency of investment including changes required to be made in the fuel allocation policy, regulatory framework, mechanisms to facilitate sale of power, ensure timely payments, payment security mechanism, changes required in the provisioning norms/Insolvency and Bankruptcy Code (IBC), Asset Restructuring Company (ARC) Regulations and any other measures proposed for revival of stressed assets so as to avoid such investments becoming NPA
مذکورہ کمیٹی سرمایہ کاری کی صلاحیت میں اضافہ سمیت ایندھن کی تخصیص کی پالیسی ، ریگولیٹری فریم ورک ، توانائی کی فروخت کی سہولیات کے میکنزم ، بر وقت ادائیگی کے میکنزم ، ادائیگی کی سیکورٹی کے میکنزم ، قواعد و ضوابط اوور انسولونسی اینڈ بنکرپسی کوڈ ( آئی بی سی ) ، ایسٹ رسٹرکٹرنگ کمپنی ( اے آر سی ) ریگولیشن اور دیگر تجویز کردہ کے علاوہ خسارے کی بحالی اور اس سرمائے کو غیر مفید اثاثے ( این پی اے )قرار دیئے جانے سے بچانے جیسے اقدامات پر کام کرے گی ۔
6 CGO Complex, CGO Complex,
6سی جی او کمپلیکس، سی جی او کمپلیکس، لودھی روڈ
Month of July, 2018
جولائی 2018 کے فوری عدد اعشاریہ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بھگوان برسا منڈا کے یوم پیدائش کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا۔
Home Minister, welcoming the joint effort of Ministries of WCD and MHA in preparation and launch of these women safety initiatives, called on the States for effective implementation of these initiatives to make them a success.
خواتین کی حفاظت سے متعلق ان اقدامات کی تیاری اور ان کے آغاز کے سلسلے میں خواتین و اطفال بہبود کی وزارت اور وزارت داخلہ کی مشترکہ کوششوں کا خیر مقدم کرتے ہوئے مرکزی وزیر داخلہ نے  ریاستوں سے اپیل کی کہ وہ  ان اقدامات کا موثر طریقے پر نفاذ کریں تاکہ انہیں  کامیابی سے ہمکنار کیا جا سکے۔
In a panel discussion (Touching the Skies Showcasing Real Life Journeys), Padma Shri Ms. Kalpana Saroj shared her thoughts.
حقیقی زندگی میں آسمان کو چھونے والا سفرعنوان کے تحت ایک مجلسی مباحثہ میں پدما شری محترمہ کلپنا سروج نے اپنے خیالات کا اظہار کیا۔ انہوں نے اپنے بچپن اور جوانی کی آزمائشوں اور مشکلات پر روشنی ڈالی۔
Protocol No.2 to the Agreement dated December 5, 2008 between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation
حکومت ہند اور روسی وفاقی جمہوری حکومت کے درمیان  5 دسمبر 2008 کو ہوئے معاہدے کا پروٹوکول نمبر 2
May this festival bring peace, harmony and prosperity in our country.
میں دعا کرتا ہوں کہ یہ تہوار ہمارے سماج میں مزید امن، خوش حالی اور خوشی لیکر آئے۔ ‘‘
The MoU was signed by Dr. Shekhar C. Mande, Secretary, Department for Scientific & Industrial Research and Director General, CSIR and Shri Vinai Kumar Saxena, Chairman, KVIC here yesterday
سائنٹفک  اور صنعتی  تحقیق  کے محکمے کی طرف سے اُس کے  سکریٹری  ڈاکٹر شیکھر سی  مانڈے نے  مفاہمت نامے پر دستخط  کئے، جبکہ  سی ایس آئی آر کی طرف سے  ڈائریکٹر جنرل  جناب ونئے  کما سکسینہ نے دستخط کئے، جو کے وی آئی سی کے چیئر  مین بھی ہیں۔
In an ongoing effort to use its technical expertise to help curtail the spread of COVID-19, Industrial Training Institute (ITI), Berhampur has registered three of its innovative products developed to fight against the novel Coronavirus in the patent journal, attesting its inherent strength to be able to rise to any challenge.
کووڈ-19 ، انڈسٹریل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ (آئی ٹی آئی )کے پھیلاؤ کو روکنے میں مدد کے لئے اپنی تکنیکی مہارت کو استعمال کرنے کے لئے جاری کوشش میں ، برہم پور نے پیٹنٹ جریدے میں ناول کورونویرس کے خلاف لڑنے کے لئے تیار کی جانے والی اپنی تین جدید مصنوعات کو رجسٹر کیا ہے  اور اس کی فطری طاقت کا ثبوت دیا ہے۔ کسی بھی چیلنج کا مقابلہ کرنے کے قابل ہو اس سے ایجاد کے مقابلے میں انسٹی ٹیوٹ کو ترجیح کا حق ملے گا۔ انسٹی ٹیوٹ کی تین بدعات میں موبائل سوب کلیکشن کسوک ، یوویسی سولو سنیٹیجیرینڈیو سی سی روبو وارری شامل ہیں۔ آئی ٹی آئی کی کاوشوں کی تعریف کرتے ہوئے ، مہارت کی ترقی اور کاروباری وزیر ، ڈاکٹر مہیندر ناتھپینڈی نے کہا ، ’’مجھے یقین ہے کہ اس طرح کی بدعات خود انحصاری اور حوصلہ افزائی کریں گی۔ سپن آفس معاشرے کی بڑے پیمانے پر ضروریات کو پورا کرتا ہے اور وائرس کے پھیلاو ¿ پر قابو پانے کے لئے مزید آئی ٹی آئی کو جدید حل کے ساتھ آگے آنے کی ترغیب دے گا۔
Presiding over the 66th Annual Meeting of General Body of Indian Institute of Public Administration (IIPA) through video conferencing, the Vice President called for a change in the delivery of services, delivery of justice and the way governance structures respond to the needs of common people.
ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن (آئی آئی پی اے) کی جنرل باڈی کی 66ویں سالانہ میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے خدمات کی فراہمی اور انصاف دلانے کے ساتھ ساتھ عام لوگوں کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے حکمرانی کے ڈھانچے کے کو تبدیل کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ، ’’آج بھارت اسی تبدیلی کا خواہاں ہے۔‘‘
In his address, the Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh said the Government has strived to create a work friendly environment.
اپنی تقریر میں شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن ، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ حکومت نے کام دوست ماحول تیار کرنے کی کوشش کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ گزشتہ تین برسوں کے دوران حکمرانی کے معیارات نے بلندیاں سر کیں ہیں اور اب جوابدہی ، شفافیت، عوامی توقعات اور ذرائع ابلاغ کا محاسبہ  بلند سطح پر ہے۔
Gujarat State Electricity Corporation Limited
گجرات اسٹیٹ الیکٹری سٹی کارپوریشن لمٹیڈ
The meeting was attended by Secretary (Fertilizers), Secretary (Agriculture & Farmers Welfare), Additional Secretary (Fertilizers), senior officer of NITI Ayog, officers of State Government of Odisha & Kerala, Fertilizer Association of India, fertilizer industries viz., IFFCO, KRIBHCO, NFL, RCF, GNFC and some progressive farmers
اس میٹنگ میں سکریٹری (فرٹیلائزرس) سکریٹری (زراعت  اور کسانوں کی بہبود)  ایڈیشنل  سکریٹری (فرٹیلائزرس) نیتی آیوگ  کے اعلی حکام، اڈیشہ  اورکیرل حکومتوں کے اعلی افسران  ، فرٹیلائزرس ایسوسی ایشن  آف انڈیا اور فرٹیلائزرس صنعت افکو  کے آر آئی  پی ایچ سی او، این ایف ایل، آر سی ایف ، جی این ایف سی کے افسران اور کچھ  ترقی پسند کسانوں نے بھی شرکت کی۔
Observing that New India needed vibrant young thinkers who are willing to experiment and explore the various possibilities around them, he called upon the youth of the nation to become solution-makers
اِس موضوع پر  اظہارِ خیال کرتے ہوئے کہ نیو انڈیا کو ایسے متحرک اور فعال نو جوان مفکرین درکار  ہیں ، جو تجربہ کرکے  اپنے ارد گرد مختلف النوع امکانات  تلاش کر سکیں اور انہوں نے کہا کہ  ملک کے نو جوانوں کو مسائل کا حل  نکالنے کے لائق بن کر دکھانا چاہیئے ۔
Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation
ثقافتی تعاون پر مفاہمت نامہ
Paddy procurement for Kharif 2020-21 has progressed smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha Madhya Pradesh, Maharashtra and Bihar with purchase of over 336.67LMTs of paddy up to 05.12.2020 against the last year corresponding purchase of 279.91LMT showing an increase of 20.27 % over last year.
خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری پنجاب، ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر، کیرالہ، گجرات، آندھراپردیش، اڈیشہ، مدھیہ پردیش،  مہاراشٹر اور بہار جیسی ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں بلا روک ٹوک سے جاری ہے۔ گذشتہ سال کے 279.91 ایل میٹرک ٹن کے مقابلے اس سال  05 دسمبر 2020 تک 336.67 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ دھان کی خریداری کی جاچکی ہے۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے دھان کی خریداری میں 20.27 فیصد کا اضافہ  درج کیا گیا ہے۔ مجموعی طور پر336.67لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری میں اکیلے پنجاب نے 202.77 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی ہے، جو مجموعی خریداری کا 60.23 فیصد ہے۔
No student will be required to submit any original academic and personal certificates like marksheets, school leaving certificates, etc., at the time of submission of admission form.
کسی بھی طالب علم کو اپنی اصل تعلیمی اور پیشہ ورانہ اسناد نہیں جمع کرانی ہوں گی۔  اصل اسناد میں  مارک شیٹ   اوراسکول لیونگ سرٹیفکیٹ  وغیرہ شامل ہیں ۔ اب طالب علم کو داخلے کے وقت یہ اصل اسناد جمع کرانا لازمی نہیں ہوگا اور اگر ضرورت پڑی تو متعلقہ ادارہ   ان اسنادکی تصدیق کے بعد طالب علم کو فوری طور پر واپس کردے گا ۔اب کسی بھی ادارے کو کوئی بھی اصل  سند اپنے پاس رکھنے کی اجازت نہیں  ہوگی۔
In the last 24 hours, 819 deaths reported
پچھلے 24 گھنٹے کے دوران 819 اموت کی اطلاع کی گئی
The 15th Finance Commission meets with the Ministry of Women and Child Development
15ویں مالیاتی کمیشن نے خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے ساتھ میٹنگ کی
The Vice President congratulated the Government of Mali on the establishment of G-5 Sahel Joint Force which will contribute to unity, peace, development and prosperity of Mali and the region
نائب صدر جمہوریہ نے جی-5 ساحل مشترکہ فورس کے قیام پر مالی کی حکومت کو مبارکبادی۔ جس  سے مالی اور خطے کے اتحاد، امن ، ترقی اور خوشحالی میں مدد ملے گی۔
The digital platform provides eHealth services through more than 6000 doctors who man 217 online OPDs in patient to doctor telemedicine model i.e.
ای سنجیونی پورے ہندوستان میں  27 ریاستوں /  مرکز کے زیر انتظام علاقوں آبادی تک پہنچ رکھتی ہے ۔ ڈیجیٹل   پلٹ  فارم 6000 سے زیادہ ڈاکٹروں کے ذریعے ای ہیلتھ  خدمات مہیا کرتا ہے جو مریض ٹیلی فونی میڈیسن ماڈل  یعنی  ای سنجیونی اے پی ڈی سے لے کر مریضوں کے ساتھ 217 آن لائن او پی ڈی کرتے ہیں۔
The full text of the Environment Ministers address is as follows:-
وزیر ماحولیات کے خطاب کا پورا متن  درج ذیل ہے۔
More than a thousand Indian Ulemas, religious scholars and leaders are present here to give assurance to this effect.
ہزار سے اوپر کی تعداد میں بھارت کے علما، مذہبی اسکالر اور رہنما اس بات کا یقین دلانے کے لئے یہاں موجود ہیں۔ وہ یہاں اس لئے بھی موجود ہیں کہ وہ آپ کے خیالات سن سکیں، کیونکہ آپ کی رہنمائی میں ہمیں حوصلہ بھی ملے گا اور سمت بھی ملے گی۔ میں آپ کا بہت بہت شکر گزار ہوں کہ آپ نے یہاں آنے کی دعوت قبول فرمائی۔
On the occasion of Golden Jubilee Celebrations of CIIL, Shri Naidu laid the foundation stones for three regional language centres to be setup at Bhubaneswar, Patiala and Solan.
سی آئی آئی ایل کی گولڈن جوبلی تقریبات کے موقع پر جناب وینکیا نائیڈو نے بھوبنیشور، پٹیالہ اور سولن میں قائم کیے جانے والے تین علاقائی زبانوں کے مراکز کے لیے سنگ بنیاد بھی رکھا۔ نائب صدر جمہوریہ نے کلاسیکی تیلگو کے ایک جریدے کا آغاز بھی کیا اور کتاب تیلگو سری کا اجراء بھی کیا۔
APEDA organised Virtual Buyer Seller Meets with potential importing Countries for product promotion of Indian agri products
اپیڈا نے ممکنہ طور پر درآمد کرنے والے ممالک کے ساتھ ہندوستانی زرعی مصنوعات کی مصنوعات کو فروغ دینے کے لئے ورچوئل خریدار فروخت کنندہ سے ملاقاتیں کیں