natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has come to the notice of the National Disaster Management Authority (NDMA) through various media reports that a college girl, Kumari N. Logeswari, a student of Kovai Kalaimagal College of Arts and Science, Coimbatore, died during a disaster preparedness drill conducted by an individual, - Arumugham
نئی دہلی، 13 جولائی   2018/  مختلف میڈیا رپورٹوں کے ذریعہ قدرتی آفات سے نمٹنے والی قومی اتھارٹی (این ڈی ایم اے)  کے علم میں یہ بات آئی ہے  کہ  قدرتی آفات  سے نمٹنے کی تیاریوں  کے لئے انفرادی طور پر  ایک شخص اروموگھم کے ذریعہ  منعقد ہ مشق   کے دوران  کوائی کلائی ماگل  کالج آف   آرٹس   اینڈ سائنس ، کوئمبٹور   کی ایک طالبہ  کماری این لوگیسوری کی موت واقع ہوگئی ہے۔
The collaboration aims to increase the efficacy of the institutions and startups in the AIM portfolio and foster innovation and entrepreneurship among startup innovators
اس تعاون کا مقصد اے آئی ایم میں شامل اداروں اور اسٹارٹ اپس کی افادیت اور اسٹارٹ اپ جدت پسندوں کے درمیان اختراع اور کاروبار کو فروغ دینا ہے۔
Rs.3150 crore proposed for Ministry of Culture for 2020-21
ثقافت کی وزارت کی خاطر 21۔2020 کے  لئے 31500 کروڑ روپے تجویز کئے گئے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that the objective of his visit to Armenia and Poland is to further the friendship and cooperation.
نئی دہلی۔25؍اپریل۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب حامد انصاری نے کہا ہے کہ آرمینیا اور پولینڈ کے ان کے دورے کا مقصد دوستی اور تعاون میں اضافہ کرنا ہے۔ وہ آرمینیا جاتے ہوئے ایئرانڈیا کے خصوصی طیارے میں سفر کرتے ہوئے میڈیا سے خطاب کررہے تھے۔ بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے وزیر مملکت گری راج سنگھ اور دیگر شخصیتیں بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
The All-India CPI-IW for November, 2020 increased by 0.4 points and stood at 119.9 (one hundred nineteen and point nine).
نومبر 2020 میں صنعتی محنت کشوں کے لئے کل ہند گاہک کی قیمت کا اشاریہ (سی پی آئی- آئی ڈبلیو) 0.4 پوائنٹ بڑھ کر 119.9 (ایک سو انیس اعشاریہ نو) پوائنٹ کی سطح پر پہنچ گیا۔ ایک مہینے کے دوران فیصد میں ہوئی تبدیلی کے نقطہ نظر سے اکتوبر سے نومبر 2020 کے درمیان اس میں (+) 0.33فیصد کا اضافہ ہوا ،جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت میں اس میں (+) 0.92 فیصد کا اضافہ ہوا تھا۔
Cabinet approves MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group on Counter-Terrorism
انسداددہشت گردی  کے سلسلے میں  مشترکہ ورکنگ گروپ کے قیام کے لئے بھارت – مراقش  کے مابین مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
Narendra Modi for his conception and implementation of the Ayushman Bharat, Dr. Harsh Vardhan said, The over-arching 'Ayushman Bharat' program launched in 2018 has completely revolutionized primary, secondary and tertiary healthcare system in the country, with a strong focus on preventive healthcare.
ہرش وردھن نے صحت عامہ میں سرمایہ کاری کرنے کی خوبیاں بیان کیں ، وزیر اعظم ش کی سربراہی میں ہندوستان میں پہلے سے ہی چلنے والے اس نقطہ نظر سے۔ نریندر مودی انہوں نے کہا کہ وبائی امراض میں بہتری لانے کیلئے صحت کے موثر نظام پیدا کرنے پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ اگرچہ دیگر تمام عملی منصوبے وبائی مرض کا جواب ہیں ، ایک بہتر ترقی یافتہ صحت کی دیکھ بھال کا نظام وبائی مرض رکھنے میں بھی مدد کرسکتا ہے۔ وزیر نے اس بات پر زور دیا کہ کووڈ-19 کی تشخیص ، علاج اور ویکسین تک رسائی منصفانہ اور مساوی ہے اور تحفظ تک رسائی ادا کرنے کی قابلیت کا ایک عنصر نہیں ہونا چاہئے۔
As part of observing Vigilance Awareness week, Shri Vijayendra, CMD, National Small Industries Corporation (NSIC) administered the Integrity Pledge for Organisations on the occasion of Vigilance Awareness week.
نئی دہلی،  27  اکتوبر 2020،          نگرانی سے متعلق  ہفتہ منانے  کے ایک حصے کے طور پر  نیشنل اسمال انڈسٹری کارپوریشن (این  ایس آئی سی) کے سی ایم ڈی جناب وجیندر نے  اس موقع پر ’’ تنظیموں  کے لئے یگانگت کا عہد‘‘ دلوایا۔ این ایس آئی سی  بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانے درجے کو صنعتوں کی وزارت  کے تحت ایک تنظیم ہے۔
To check the shortages and black-marketing, Government of India has declared masks and hand sanitizers as essential commodities under Essential Commodities Act up to June 30, 2020.
کالابازاری کو روکنے کے لئے حکومت نے ماسک  اور سینی ٹائزر  ز کو  30  جون 2020  تک  کے لئے ضروری اشیا کے قانون کے تحت  ضروری اشیا قرار دے دیا ہے ۔ ضروری اشیا کے قانون کے تحت   ریاستیں  ،سامان تیار کرنے والوں سے  یہ کہہ سکتی ہی کہ وہ ان  اشیا کی تیاری میں اضافہ کریں اور مسلسل فراہمی کو یقینی بنائیں ۔
Dr Harsh Vardhan and Shri Dharmendra Pradhan inaugurate Swasth Saarthi Abhiyaan and Fuel Conservation Workshop
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سووستھ سارتھی ابھیان اور ایندھن کے تحفظ سے متعلق ورکشاپ کا افتتاح کیا
In a Facebook Post, the Vice President described his visit to the solitary confinement cell of Veer Savarkar as a humbling experience.
نائب صدر جمہوریہ نے  اپنی فیس بک  پوسٹ میں  ویر ساورکر  کی قید خانے کی کوٹھری کے دورے کو  انتہائی جذباتی تجربہ قرار دیا۔ انہوں نے کہا کہ ویر ساورکر کی زندگی  نوجوانوں کے لئے  باعث تحریک ہے۔
Incidents of open defecation in Haryana
ہریانہ میں کھلے میں رفع حاجت کے واقعات
Nagaland: In Nagaland, 55 new COVID-19 cases detected yesterday, 39 are from Dimapur, 13 from Kohima, 2 in Mon and 1 in Peren
ناگالینڈ: ناگالینڈ میں ، کل 55 نئے کووڈ-19 واقعات پائے گئے ، 39 دیما پور سے ، 13 کوہیما سے ، 2 پیر اور پیرن میں 1 واقع ہوئے ہیں۔
India is one of the first countries in the world to develop a comprehensive Cooling Action plan which has a long term vision to address the cooling requirement across sectors and lists out actions which can help reduce the cooling demand.
نئیدہلی13 مارچ ۔دنیا میں  بھارت ایسا پہلا ملک ہے ،جہاں  کولنگ سے متعلق ایک جامع  لائحہ عمل تیار کیا گیا ہے ،جس میں  تمام شعبوں میں  درکار کولنگ سے متعلق ضرورتوںکو پورا کرنے کا ایک طویل مدتی خاکہ پیش کیا گیا ہے اورایسے اقدامات کی فہرست تیار  کی گئی ہے ،جن سے کولنگ کی مانگ میں کمی لانے میں مدد مل سکتی ہے۔کولنگ کی ضرورت  تمام شعبوںمیں اور  یہ  اقتصادی ترقی کا ایک لازمی حصہ ہے  اور رہائشی اورتجارتی عمارتوں  ،کولڈچین ،  ریفریجریشن  ، ٹرانسپورٹ  اور صنعتوں  جیسے معیشت کے محتلف شعبوںمیں  درکار ہے ۔
Measures to improve Rural Healthcare
دیہی حفظان صحت خدمات کو بہتربنانے کے لئے کئے گئے اقدامات
Water Resources: - 1814 water harvesting structures have been created
آبی وسائل: 1814 واٹر پاور میٹنگ کا ڈھانچہ تشکیل دیا گیا تھا۔
The Minister said that good governance initiatives by the Government draw inspiration from former PM Shri Atal Bihari Vajpayeeji.
وزیرموصوف نے  کہا کہ حکومت کی طرف سے کیے گئے اچھی حکمرانی کے اقدامات کیلئے  جذبہ سابق وزیراعظم اٹل بہاری واجپئی کی شخصیت سے حاصل ہوا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اچھی حکمرانی کے یہ اقدامات بھارت میں  نہ صرف ریاستوں کی طرف سے دوہرائے جارہے ہیں بلکہ دیگر ملکوں نے بھی ان اقدامات کو اپنایا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ  بھارت کے مختلف علاقوں میں ڈی اے آر پی جی کی طرف سے منعقدہ بہت سی علاقائی کانفرنسوں میں اچھی حکمرانی کے طور طریقوں کا  ذکر کیا گیا ہے۔ وزیرموصوف نےکہا کہ آج  ڈی او پی ٹی  کینٹین کیلئے شروع کیا گیا  اسمارٹ کارڈکا طریقہ بغیر نقدی کے لین دین اور ڈیجیٹائزیشن کی راہ میں ایک قدم ہے۔
4- Memorandum of Understanding between the BRICS Business Council and the New Development Bank on Strategic Cooperation
حکمتی تعاون پربرکس بزنس کونسل اور نیو ڈیولپمنٹ بینک کے درمیان  مفاہمت نامہ ۔
It is very likely to intensify further into a Deep Depression during next 24 hours Heavy to very heavy falls at isolated places likely to occur over south Odisha & adjoining Chhattisgarh, coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema, Karnataka & north Kerala Extremely heavy rainfall (more than 20 cm per day) is also likely at isolated places over north coastal Andhra Pradesh and also over north Kerala and adjoining coastal Karnataka on 12th October
توقع ہے کہ یہ اگلے 24 گھنٹے کے دوران مزید شدت اختیار کرکے ایک گہرے دباؤ میں بدل جائےجنوبی اڈیشہ اور قریبی چھتیس گڑھ، ساحلی آندھرا پردیش، تلنگانہ، رائیل سیما، کرناٹک اور شمالی کیرالہ کے الگ الگ مقامات پر بھارتی سے بہت بھاری بارش ہونے کا امکان ہے12 اکتوبر کو شمالی ساحلی آندھرا پردیش اور شمالی کیرالہ اور آس پاس کے ساحلی کرناٹک میں الگ الگ مقامات پر انتہائی بھاری بارش (20 سینٹی میٹر یومیہ سے زیادہ) ہوسکتی ہے
Speaking on the occasion Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State, applauded the efforts of all stakeholders associated with SBM for making it a remarkable journey since 2014 and worlds largest behaviour change programme.
اس موقع پر ، وزیرمملکت جناب رتن لال کٹاریا نے پروگرام سے خطاب کرتے ہوئے ایس بی ایم سے جڑے سبھی مستفیدین کی کوششوں کی تعریف کی ۔انھوں نے کہاکہ سال 2014 سے اب تک کایہ ایک قابل ذکرسفرہے اور دنیا کا سب سے بڑابرتاو تبدیلی پروگرام ہے ۔ انھوں نے سبھی انعام یافتہ گان کو اپنے گاوں میں صفائی اوراس کے طریقوں کو بہتربنانے میں اہم کرداراداکرنے کے لئے مبارکباد دی اور سبھی سے سووچھ بھارت مشن کے دوسرے دورمیں بھی اسی جذبے کے ساتھ کام کرنا جاری رکھنے پرزوردیا۔ جوکہ اوڈی ایف پلس کے بڑے نشانے پرمرکوز ہے ۔ جناب کٹاریہ نے کہاکہ اس مہم کے تئیں ہم جووسیع بیداری اورجوش دیکھ رہے اس سے اوڈی ایف پلس کا نشانہ بھی آسانی سے حاصل ہوجائے گا۔
Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar participated in an Extraordinary virtual meeting of G-20 Agriculture Ministers today to address the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition.
وزیر  زراعت جناب نریندر سنگھ تومر  نے  فوڈ سکیورٹی، سیفٹی اور تغذیہ پر کووڈ  -19 کے اثرات سے متعلق مسئلے کے حل کے لئے  جی -20 وزراء  کی  غیر  معمولی حقیقی میٹنگ میں  شرکت کی۔ انہوں نے  لاک ڈائون کی مدت کے دوران   سماجی ڈیسٹنسنگ ، صحت اور صفاءی ستھرائی کے ضابطوں پر عمل کرتے ہوئے  زرعی سرگرمیوں کو  پابندیوں سے  باہر رکھنے اور  لازمی زرعی پیداوار  کی دستیابی  اور فراہمی  کو جاری رکھنے  سے متعلق  حکومت کے فیصلے کے بارے میں بتایا۔
Likely formation of a Low Pressure area over south Andaman Sea & neighbourhood around 30th April 2020
جنوبی انڈمان کے بحری علاقے اور قرب و جوار میں 30اپریل 2020 کے آس پاس کم دباؤ والے موسمیاتی حالات
While reviewing the preparations for Amarnath Yatra, the Union Home Ministers focus was on a safe and smooth conduct of the Yatra.
امر ناتھ یاترا کے لئے تیاریوں کا جائزہ لیتے ہوئے مرکزی وزیر داخلہ کی توجہ  یاترا  کا خوش اسلوبی سے انعقاد   پر تھی ۔  جائزہ میٹنگ میں سکیورٹی فورسز کی طرف سے کی گئی تیاریوں پر  توجہ  دی گئی ۔ جائزے میں   یاتراکے خوش اسلوبی سے  انعقاد کو یقینی بنانے کے لئے انتظامی  اور دیگر انتظامات  پر بھی غور و خوض کیا گیا ۔
Karnataka: Covid Task Force committee meeting held yesterday decided to purchase 4 lakh antigen test kit and 5 lakh swab test kits to ramp up testing.
کرناٹک: کوویڈ ٹاسک فورس کمیٹی کی کل ہوئی میٹنگ میں جانچ کو تیز کرنے کے لئے 4 لاکھ اینٹیجن ٹیسٹ کٹ اور 5 لاکھ سویب ٹیسٹ کٹس خریدنے کا فیصلہ کیا گیا۔ حکومت نجی لیبز میں کوویڈ ٹیسٹوں کی شرح طے کرتی ہے۔ حکومت کی طرف سے بھیجے گئے کیسوں کے لئے 2 ہزار روپے اور خود رپورٹنگ کے معاملات میں 3000 روپے۔ جانچ کو بڑھانے کے لئے 16 آر ٹی پی سی آر اور 15 خودکار آر این اے نکالنے والے یونٹ قائم کیے جائیں گے۔ اس سے روزانہ 50000 ٹیسٹوں کا ہدف حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔ اس منشیات کی بلیک مارکیٹنگ کو روکنے کے لئے سرکاری اسپتالوں میں اس وقت موجود ریمیڈی ویر نجی اسپتالوں میں فراہم کی جائے گی۔ بی بی ایم پی نے بستر کی دستیابی کی تفصیلات فراہم نہ کرنے پر شہر کے 291 نجی اسپتالوں کو شوکاز نوٹسز جاری کردیئے۔ گزشتہ روز 3647 نئے کیسز اور 61 اموات کی اطلاع ، بنگلور شہر میں 1714 مقدمات۔ ریاست میں سرگرم مقدمات 44140 ہیں۔
The payment of relief has been enhanced to 50% of average of wages from earlier 25% of average wages payable upto maximum 90 days of unemployment
ڑاحت کی ادائیگی کو بڑھا کر اوسط اجرت کا 50 فی صد کر دیا گیا ہے  ، جب کہ یہ پہلے 25 فی صد تھی اور یہ راحت  زیادہ سے زیادہ 90 دن کے بے روز گاری  کے لئے دی جائے گی ۔
Cooperation in the field of Energy Sector
توانائی کے شعبے میں تعاون
At the HADR Exercise Area, a Joint Command and Control Centre, would be established jointly by the Indian Army and US Marines.
ایچ اے ڈی آر مشق کے علاقے میں ایک مشترکہ کمان اور کنٹرول مرکز قائم کیا جائے گا۔ یہ مرکز بھارتی فوج اور امریکی بحریہ کے ذریعہ مشترکہ طور پر قائم کیا جائے گا۔ آئی اے ایف آر اے ایم ٹی اور امریکی بحریہ کی طبی ٹیم متاثرین کو طبی مدد فراہم کرانے کے لئے ایک طبی کیمپ قائم کرے گی۔ اس مشق کا اختتام 21 نومبر 2019 کو امریکی بحری جہاز میں ایک شاندار تقریب کے ساتھ ہوگا۔
Shri Deepak Kumar, lAS (BH 84), Director General, ESIC as Chairman, National Highways Authority of India in the vacancy caused due to appointment of the present incumbent Shri Yudhvir Singh Malik, lAS (HY 83) as Secretary, Ministry of Road Transport & Highways
xi ای ایس آئی سی کے ڈائریکٹر جنرل جناب دیپک کمار ، آئی اے ایس ( یو پی 84: ) کو این ایچ اے آئی کا چیئر مین مقررکیا گیا ہے ۔
Government committed to all round development of Odisha & Eastern India: PM
حکومت اُڈیشہ اور مشرقی ہندوستان کی ہمہ جہت ترقی کے تئیں پابند عہد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to the fire in Mumbai
نئی دہلی۔29؍دسمبر۔وزیراعظم نے ممبئی میں آگ کی وجہ سے جانوں کے تلف ہونے پر دکھ کا اظہار کیا۔ وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’ممبئی میں آگ کے حادثے پر غم وغصہ ہے۔ دکھ کی اس گھڑی میں ،میں متاثرہ کنبوں کے ساتھ ہوں۔ میں اس حادثے میں زخمی ہونے والوں کی جلد صحت یابی کیلئے دعا کرتا ہوں۔‘‘
The Code on Wages Bill 2017 has been introduced in Lok Sabha on 10.08.2017 and it subsumes 4 existing Laws, viz.
اجرتوں کے متعلق ضابطہ 2017 لوک سبھا میں 10 اگست 2017 کو پیش کیا گیا تھا۔ اس میں چار موجودہ قوانین کو یکجا کیا گیا ہے یعنی کم از کم اجرتوں سے متعلق قانون مجریہ 1948، اجرتوں کی ادائیگی سے متعلق قانون مجریہ 1936، بونس کی ادائیگی سے متعلق قانون مجریہ 1965 اور یکساں مشاہرے سے متعلق قانون مجریہ 1979۔ اجرتوں سے متعلق ضابطے کی تشکیل کے بعد یہ چاروں قوانین ختم ہوجائیں گے۔ اجرتوں کے قوانین کو ضابطے کی شکل دینے سے اجرتوں کی سکیورٹی اور کارکنوں کی سماجی سکیورٹی پر کوئی سمجھوتہ کئے بغیر طرح طرح کی تشریحات اور اتھارٹیز کا سلسلہ ختم ہوجائے گا جس سے ضابطے پر عمل درآمد آسان ہوجائے گا۔
Wishing him a successful and productive tenure as Chairman of UPSC, Dr Jitendra Singh expressed the confidence that Prof Joshi's academic background and scholarly bent of mind will serve as a healthy influence on the working of the Commission
یو پی ایس سی کے چیئرمین کی حیثیت سے ان کے ایک کامیاب اور نتیجہ خیز دور کی خواہش کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ پروفیسر جوشی کا علمی پس منظر اور علمی رجحان کمیشن کے کام کاج پر صحتمند طور پر اثرانداز ہوگا۔
Their own experience,their plan to expand and diversify can be the most credible evidence for all of you to come here too.In addition, you have the benefit of knowing India well.After all, Canada has one of the largest Indian Diasporas in the world.
خود ان کا تجربہ، ان کا اپنے کاروبار کو پھیلانے اور ہمہ گیر کرنے کا منصوبہ آپ سبھی کو بھی یہاں آنے کے لیے سب سے معتبر ثبوت بن سکتا ہے۔ مزید برآں، آپ پہلے سے ہی بھارت کو اچھی طرح جانتے ہیں، کیوں کہ پوری دنیا میں اگر کہیں پر سب سے زیادہ ہندوستانی رہتے ہیں، تو وہ کناڈا ہے۔ یہاں پر آپ کے لیے کوئی رکاوٹ نہیں ہوگی۔ آپ یہاں ویسا ہی محسوس کریں گے جیسا کہ آپ خود اپنے ملک میں محسوس کرتے ہیں۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for creation of special Fisheries and Aquaculture Infrastructure Development Fund (FIDF)
نئی دہلی،24 اکتوبر2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے ماہی پروری اور آبی کاشت (ایکوکلچر)سے متعلق خصوصی بنیادی ڈھانچہ ترقی فنڈ(ایف آئی ڈی ایف) کی تشکیل کے لیے اپنی منظوری دے دی ہے۔
A look at wage slab-wise data points out that more than 74 % of total claimants during the lockdown period belonged to slab of less than Rs.15,000 wage.
لاک ڈاؤن مدت کے دوران جن ممبروں کے دعوے نمٹائے گئے ان کی تنخواہ زمرے کے اعداد وشمار پر ایک نظر ڈالے تو پتہ چلتا ہے کہ ایسے کل دعوے داروں میں سے 71 فیصد سے زیادہ 15 ہزار روپے سے کم تنخواہ پانے والے لوگ تھے۔  50 ہزار روپے سے زیادہ تنخواہ پانے والے صرف 2 فیصد لوگوں نے اپنے کھاتے سے پیسہ نکالنے کے لئے درخواست دی۔ کل نمٹائے گئے دعوؤں میں سے 24 فیصد ایسے لوگوں کے تھے جن کی تنخواہ 15 ہزار روپے سے 50 ہزار روپے درمیان ہے۔
Assures all support of Central Government
مرکزی حکومت کی جانب سے ریاستوں کو ہرطرح کی مدد کی یقین دہانی کرائی
About 5,516 MT of pulses dispatched to States/UTs for distribution under PMGKY
پی ایم جی کے وائی کے تحت ریاستوں ؍  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو 5516میٹرک ٹن دالیں تقسیم کی غرض سے ارسال کی گئیں
As per the National Health Profile, India has declining birth rate (from 20.8 in 2015 to 20.2 in 2017) & death rate (from 6.5 in 2015 to 6.3 in 2017) over the last three years, based on the latest SRS Bulletin published by Registrar General of India.
نیشنل ہیلتھ پروفائل کے مطابق  رجسٹرار جنرل آف انڈیا کے ذریعے  شائع کردہ  تازہ ترین  ایس آر ایس بولیٹن  کی بنیاد پر  گزشتہ تین برسوں کے دوران  شرح پیدائش(  2015 کے  20.8   سے گھٹ کر 2017 میں 20.2) اور  شرح اموات  ( 2015 کے 6.5 سے گھٹ کر 2017  میں 6.3 )  میں کمی آئی ہے۔ مذکورہ رپورٹیں ویب سائٹ: www. cbhidghs. nic. in. پر دستیاب ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 55.07 per barrel (bbl) on 11.10.2017.
نئی دہلی،12؍اکتوبر:پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ تیار/ شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 11/ اکتوبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 55.07 امریکی ڈالر فی بیرل کے بقدرہوگئی ، جو  گذشتہ روز یعنی 10/ اکتوبر 2017 کے 79. 54امریکی ڈالر فی بیرل سے زائد ہے  ۔
The result of the auctions will be announced on August 23, 2019 (Friday) and payment by successful bidders will be on August 26, 2019 (Monday)
نیلامیوں کے نتائج کا اعلان 23 اگست، 2019 (جمعہ) کو کر دیا جائے گا اور کامیاب بولی دہندگان کے ذریعہ ادائیگی 26 اگست، 2019 (پیر) کے روز کی جائے گی۔
PM at 8th Convocation of Pandit Deendayal Petroleum University, Gandhinagar, Gujarat
گجرات کے گاندھی نگر ، پنڈت دینیل پٹرولیم یونیورسٹی ، آٹھواں کانووکیشن کے موقع پر وزیر اعظم
This notification provides for initiation of strict punitive actions by the Commission against defaulting HEIs:
اس اعلانیہ میں  اعلان کیا گیا ہے کہ کمیشن،  قصوروار پائے جانے والے آئی آئی ای آئی اداروں کے خَلاف  سخت تادیبی اقدامات کرنے کا  مجاز ہوگا، جس میں  درج ذیل تادیبی اقدامات  شامل ہیں ۔
The Commission is of theprima facieopinion that the proposed combination is likely to have an appreciable adverse effect on competition and, accordingly, has directed Parties to publish details of the same to the knowledge or information of the public and persons affected or likely to be affected by the proposed combination
کمیشن کی بظاہر رائے یہ ہے کہ مقابلے پر اس اتحاد کے قابل ذکر برعکس اثرات پڑ سکتے ہیں اور اس کے مطابق پارٹیوں کو مذکورہ مجوزہ اتحاد کے بارے میں تمام تفصیلات عوام اور متاثرہ افراد یا جو افراد اس سے متاثر ہو سکتے ہیں، کی معلومات کیلئے نشر کرنے کی ہدایت دی ہے۔
Following are the major highlights of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare during the year 2018Production Scenario of Major Agricultural Crops 2018-19 as per 1st Advance Estimates
زراعت امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح وبہبود کی وزارتسال 2018ء کے دوران زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے محکمہ کی اہم جھلکیاں درج ذیل ہیں:
PM interacts with students at Pariksha Pe Charcha 2020
‘‘پریکشا پے چرچا2020’’کے موقع پر وزیر اعظم کا طلباء کے ساتھ تبادلہ خیال کیا
Limiting the spread of the infection by implementing stringent containment measures and following social distancing measures, strict peri-meter control, and active house-to-house case search
بیماری کی روک تھام سے متعلق سخت اقدامات اور سماجی فاصلہ بنائے رکھنے سے متعلق اقدامات ، سخت گھیرا بندی کنٹرول اور گھر گھر جاکر مریضوں کی تلاش کے سرگرم عمل کے ذریعہ انفیکشن کے پھیلاؤ کو محدود کرنا۔
Prime Minister meets with Mohamed Nasheed, Speaker of Peoples Majlis of Maldives
وزیر اعظم نے مالدیپ کی عوامی مجلس کے اسپیکر جناب محمد نشید سے ملاقات کی
Act Passed on 11thMay, 2017
11 مئی 2017 کو قانون پاس ہوا
This Abhiyaan of 125 days, will work in mission mode, will involve focused implementation of 25 categories of works/ activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha.
ایک سو پچیس دن کا  یہ ابھیان  مشن موڈ میں کام کرے گا ، جس کے تحت بہار، اترپردیش، مدھیہ پردیش، راجستھان، جھارکنڈ اور اوڈیشہ کی 6 ریاستوں میں  واپس لوٹنے والے مہاجر مزدوروں  کی بڑی تعداد والے 116 اضلاع میں کاموں / سرگرمیوں کے  25 زمروں  کے  نفاذ پر زور دیا جائے گا۔اس مہم کے دوران  کرائے جانے والے عوامی کاموں  میں 50 ہزار کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔
Hiring of appropriate storage facilities for TOP Crops.
II  ٹی او پی فصلوں کے لئے معقول ذخیرہ سہولتوںکو کرائے پر حاصل کرنا ۔
Hon'ble Governor of Gujarat, Shri Acharya Devvrat, Hon'ble Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani and other dignitaries will also attend the conference.
گجرات کے گورنرآچاریہ دیوورت ، وزیراعلیٰ جناب وجے روپانی سمیت کئی معززمہمان بھی کانفرنس میں شرکت کریں گے ۔ کانفرنس میں ملک کی سبھی اسمبلیوں اورقانون ساز کونسلوں کے پریزائیڈنگ افسروں کو مدعوکیاگیاہے ۔ 27اسمبلیوں اورقانون ساز کونسلوں کے پریزائڈنگ افسروں کے کانفرنس میں شرکت کرنے کی تصدیق ہوچکی ہے ۔کانفرنس میں سبھی ریاستوں کے قانون سازکونسلوں کے سکریٹریوں اوردیگراعلیٰ افسروں کے بھی شامل ہونے کاامکان ہے ۔
Radar products:Latest Station wise radar products updated every 10 minutes
راڈار پروڈکٹ: جدید اسٹیشن کے اعتبار سے راڈار کی پروڈکٹ ہر 10 منٹ میں اپ ڈیٹ کی جاتی ہے۔
12th Century Temple, Baran
12ویں صدی کا مندر،، بارن
to very rainfall at a few places & extremely heavy falls at isolated places
بہت سے مقامات پر بارش اور کہیں کہیں بہت زیادہ بارش
Our para athletes are our strength says Shri Kiren Rijiju. Devendra Jhajharia thanks government for para-friendly sporting infrastructure
کرن رجیجو نے کہا؛ ہمارے پیرا ایتھلیٹس ہماری طاقت ہیں، دیویندر جھاجھریا نے پیرا۔ دوست کھیلوں کے انفراسٹرکچر کے لئے حکومت کا شکریہ ادا کیا
Expressing the need for all Indian languages to grow together, Shri Naidu called upon the publishers and educators to work for enhancing dialogue between our languages
شری نائیڈو نے تمام ہندوستانی زبانوں کو ایک ساتھ ترقی کرنے کی ضرورت کا اظہار کرتے ہوئے پبلشروں اور اساتذہ سے اپیل کی کہ وہ ہماری زبانوں کے مابین مکالمہ بڑھانے کے لئے کام کریں۔
PM said, Until 20th April, every town, every police station, every district, every state will be evaluated on how much the lockdown is being followed.
وزیراعظم نے کہا کہ 20؍ اپریل سے ہر قصبہ، ہر پولیس اسٹیشن، ہر ضلع، ہر ریاست کا تجزیہ اس نظریہ سے کیا جائے گا کہ وہاں لاک ڈاؤن  پر کس حد تک عمل ہو رہا ہے۔ ایسے علاقے جو اس وبائی مرض کے پھیلاؤ کے لحاظ سے ہاٹ اسپاٹ کے زمرے میں نہ آتے ہوں گے اور جن کے ہاٹ اسپاٹ میں بدل جانے کے امکانات معدوم ہوں گے، انہیں 20؍اپریل سے ضروری منتخبہ سرگرمیاں شروع کرنے کے سلسلے میں کچھ رعایت دی جا سکتی ہے۔ تاہم وزیراعظم نے خبردار کیا کہ یہ اجازت مشروط ہوگی اور لاک ڈاؤن کے قواعد و ضوابط کی خلاف ورزی کی صورت میں فوری طور پر واپس لی جا سکتی ہے یا کورونا وائرس کے پھیلاؤ کے خطرے کے امکانات کی صورت میں بھی اجازت واپس لی جا سکتی ہے۔
Welcoming the visit by the Chief of Naval Staff, Indian Navy to Japan in 2016 and the visit by the Chief of the Staff, Air Self Defence Force and Chief of Staff, Ground Self-Defence Force to India in 2016 and 2017 respectively, both sides agreed to organise the first visit of Japanese Chief of Staff, Joint Staff Japan Self Defence Forces to India in the first half of 2018
(ب) ہندوستانی بحریہ کے سربراہ کے 2016 کے جاپان کے دورے اور 2016 اور 2017 میں باالترتیب ایر سیلف ڈیفنس فورس کے چیف آف دی اسٹاف، گراؤنڈ سیلف ڈیفنس فورس کے ہندوستان کے دورے کا خیرمقدم کرتے ہوئے طرفین نے 2018 کے پہلے وسط میں جاپان کے چیف آف اسٹاف، جوائنٹ اسٹاف جاپان سیلف ڈیفنس فورسز کے دورے سے اتفاق کیا۔
The second phase of the training (one day each for each State) was conducted from 3rd to 5th of September, 2020 for the State Missions, where 10,583 participants were trained.
تربیت کا دوسرا مرحلہ (ہر ریاست کے لئے)ایک ایک دن ریاستی مشنوں  کے  لئے  3 سےپانچ ستمبر2020 تک چلایا گیا جس نے  10583 حصہ داروں نے   حصہ لیا ۔ دوسرےمرحلے میں تیار کی گئی   این آئی ایس کےذریعہ   وی پی آر پی کی   شروعات کی نگرانی پر  ایک اجلاس سمیت وی پی آر پی   شروع کرنے کا  عملی منصوبہ    کو  مشترک کرنےپر  فوکس کیا گیا۔
This is a green Budget wherein special emphasis has been given on environment, electric mobility and solar sector
یہ ایک ہرا بھرا بجٹ ہے اس میں ماحولیات، الیکٹرک موبیلٹی اور سولر  سیکٹر پر خصوصی زور دیا گیا ہے۔
The President advised the probationers to live a life of optimism and make positive changes happen both in their work domains as well as in society at large.
صدر جمہوریہ    نے   زیر تربیت افسران کو مشورہ دیا کہ وہ      مثبت سوچ رکھنے والی زندگی گذاریں اور    اپنے کام  نیز    مجموعی طور پر معاشرےمیں مثبت تبدیلیاں لائیں۔ انہوں نے زیر تربیت افسران کو یہ مشورہ بھی دیا کہ و ہ  لالچ سے دور رہیں اور ملک کی دیانتداری  ، یکجہتی اور لگن سے  خدمت کریں۔