natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inaugural session was attended by Dr.KshatrapatiShivaji, Secretary, DARPG and DPPW, Government of India, Shri V. Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance, Ms DevyaniKhobragade, JS, Ministry of External Affairs and other senior officials from Government of India
اس افتتاحی اجلاس میں ڈاکٹر چھترپتی شیواجی ، سکریٹری ڈی اے آر پی جی اور ڈی  پی پی ڈبلیو ، حکومت ہند، جناب وی سرینواس ، اڈیشنل سکریٹری، ڈی اے آر پی جی اور ڈائرکٹر جنرل، نیشنل سینٹر فار گڈ گورننس، محترمہ دیوانی کھوبراگرے، جوائنٹ سکریٹری، وزارت برائے اُمور خارجہ اور حکومت ہند کے دیگر سینئر افسران نے شرکت کی۔ آئی ٹی  ای سی ملکوں تک ہندوستان کی بہترین حکمرانی کے طریقہ کار کو لے جانے کے مقصد سے اس ورکشاپ کا تصور اُمور خارجہ کی وزارت، محکمہ برائے انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات، نیشنل سینٹر فار گڈ گورننس کے ذریعے کیا گیا تھا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee.
نئی دہلی،16 اگست /  نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے سابق وزیراعظم اٹل بہاری واجپئی کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ۔ اپنے پیغام میں انہوں نے کہا ہے کہ آج صبح انہوں نے ان سے ملاقات کی تھی لیکن اندازہ نہیں تھا کہ ان کا انتقال اتنا جلد ہو جائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ  وہ بلاشبہ ہندوستان کی آزادی کے بعد عظیم رہنماؤں میں سے ایک تھے ۔
International Speed Post to New Countries
نئے ملکوں کے لئے بین الاقوامی اسپیڈ پوسٹ
This time, people will also be able to buy Hunar Haat products digitally and online also Products of artisans will also be available on http://hunarhaat.org.
اس مرتبہ لوگ ہنرہاٹ کی مصنوعات  ڈیجیٹل طریقے پر اور آن لائن بھی خرید سکیں گے  اور دستکاروں کی اشیاء  http://hunarhaat. org. پر دستیاب ہوں گے۔ اقلیتی اُمور کی وزارت ان فنکاروں اور مقامی طور پر تیار کی گئی مصنوعات کو ‘‘جی ای ایم’’ (گورنمنٹ ای۔ مارکٹ پلیس) پر رجسٹر کررہی ہے۔
NITI Aayog and SAP Labs India collaborate to foster digital literacy and accelerate the India startup ecosystem
نیتی آیوگ اورایس اے پی لیبس  انڈیا، ڈیجیٹل خواندگی کو فروغ دینے اور انڈیااسٹارٹ اپ ماحولیاتی نظام کو رفتاردینے کے لئے ایک دوسرے کا تعاون کریں گے
M/s Elephant Energy Private Limited at Shimla
شملہ میں میسرز ایلیفینٹ انرجی پرائیویٹ لمٹیڈ
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes
نئی دہلی،  15 /نومبر 2020 ۔ رواں خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21-2020 میں حکومت کے ذریعہ اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیم کے مطابق کسانوں سے ایم ایس پر خریف 21-2020 فصلوں کی حصولیابی کا کام جاری ہے۔
"""Your Excellency President Ms Marie-Louise Coleiro Preca, I thank you for your kind words."
عزت مآب صدر محترمہ میری لوئیس کولیرو پریکا، میں آپ کے خوشگوار کلمات کے لئے شکرگزار ہوں۔ مجھے آپ کے اس خوبصورت ملک میں آکر انتہائی مسرت حاصل ہوئی ہے۔ میں اس موقع پر میری اور میرے وفد کی گرم جوش میزبانی اور شاندار استقبالیہ کے لئے آپ کا شکرگزار ہوں۔
The young students who have already got exposure to creative technology platforms to nurture their curiosity, creativity and imagination from ATLs in their schools, have already started designing prototype solutions and started creative projects such as better irrigation management, waste management, and sensor based solutions using IOT devices and Robotics in their Labs.
ایسے نو عمر  طلبہ جنہوں نے پہلے ہی خلاقی پر مبنی ٹیکنالوجی پلیٹ فارموں سے آ گہی حاصل کی ہوتی ہے، وہ یہاں اپنی جستجو اور خلاقیت نیز اختراع کو اے ٹی ایل کے ذریعے جلا بخشتے ہیں۔ ان طلبہ نے پہلے ہی پروٹو ٹائپ ڈیزائن سولیوشن وضع کرنے شروع کر دیئے ہیں اور خلاقیت پر مبنی پروجیکٹ مثلاً آبپاشی انتظام، فضلہ انتظام، سینسر پر مبنی مسائل کے حل اور آئی او پی آلات کے استعمال اور روبوٹکس کے استعمال پر کام شروع کر دیا ہے۔ اے ٹی ایل ہمارے ملک کو نو عمر اذہان کو نوجوان جدت طرازوں میں بدل دیں گی۔ یہ طلبہ کیلئے ایک بڑا موقع ہوگا، جہاں وہ 2022 تک اپنے خوابوں کا نیا بھارت تعمیر کر سکیں گے۔ اے ٹی ایل میں اسکولوں اور ان کے طلبہ کے ذریعے شرکت،  نیو انڈیا کی قوت کو ان کی خلاقیت اور جدت طرازی کے ذریعے مہمیز کرے گی۔ یہ تجربہ گاہیں اس انداز سے ڈیزائن کی گئی ہیں کہ وہ خلاقیت کو جلا بخشیں اور طے شدہ کتابی نصاب اور نصابی کتب کی تعلیم سے الگ ہٹ کر اذہان کو علم وحکمت سے روشن کر سکیں۔ یہ تجربہ گاہیں طلبہ کو مستقبل کی ہنرمندیوں کی جستجو اور تلاش، مثلاً ڈیزائن اور کمپیوٹر پر مبنی انداز فکر اور صورتحال کے مطابق آگہی اور مصنوعی انٹیلی جنس کا راستہ دکھائیں گی۔
Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes.
سماجی مقاصد کے لئے خلائی سائنس اور ٹیکنالوجی ، اور اسپیس ایپلیکیشنز پروگراموں میں ہنر اور اہلیت کی تربیت ۔
It has come to the notice of National Testing Agency (NTA) that a fake Public Notice dated 15.06.2020 with the subject line - Postponement of National Eligibility Cum Entrance Test (NEET) UG July 2020 is being circulated through various sources and social media forums.
این ٹی اے نے کہا ہے کہ اس کے نوٹس میں آیا ہے کہ ’ قومی اہلیت مع داخلہ ٹیسٹ ( نیٹ۔ یوجی) جولائی دو ہزار بیس ملتوی‘ کے عنوان سے پندرہ جون دو ہزار بیس کو جاری کیا گیا ایک فرضی عوامی نوٹس مختلف ذرائع کے توسط سے اور سوشل میڈیا پر سرکولیٹ کیا جا رہا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Southern parts of the country are prone to multiple disaster challenges - hence require the NIDM Centre to help these states build infrastructure to tackle disasters.
نئی دہلی،22مئی /                 نائب صدر جمہوریہ ایم وینکیا نائیڈو  نے کہا ہے کہ ملک کے جنوبی حصوں  کو متعدد آفات کا سامنا کرنا پڑتا ہے اس لئے ضروری ہے کہ مرکز آفات سے نمٹنے کی خاطر بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کےلئے ان ریاستوں کی مدد کرے۔ وہ آج آندھرا پردیش کے کونڈا پاؤ لورو  میں آفات کے بندوبست کے قومی ادارے (این آئی ڈی ایم )کا سنگ بنیاد رکھنے کے بعد اجتماع سے خطاب کر رہے تھے۔ اس موقع پر داخلی امور کے وزیر مملکت کرن ری جیجو ، آندھراپردیش کے قانون و انصاف کے وزیر جناب کلو رویندر اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں ۔
Education must mould a strong character and inculcate ethical and moral values among students: Vice President
تعلیم کو ایسا ہونا چاہئے کہ وہ طلباء میں ایک مضبوط کردار اور اخلاقی قدروں کو جگائے:نائب صدر جمہوریہ
Opening up of export traffic to Bangladesh for Parcels, Containers & Automobile.
پارسل، کنٹینر اور آٹوموبائل شعبے میں بنگلہ دیش کے لئے ایکسپورٹ ٹریفک کی شروعات۔
In a separate engagement this morning, the President paid his respects at the monument of National Heroes and Martyrs as well as at the Mausoleum of Ho Chi Minh.
آج صبح ایک الگ پروگرام میں صدر جمہوریہ نے ویتنام کے قومی ہیرو اور  شہیدوں کی یادگار پر گلہائے عقیدت نذر کئے اور ہوچی من کے مزار پر خراج عقیدت پیش کیا۔ بعد میں انہوں نے صدارتی محل کا دورہ  کیا جہاں ویتنام کے صدر این گوئن پھوترونگ نے  ان کا خیر مقدم کیا اور  باضابطہ استقبالیہ دیا۔
An additional 13,657 HWCs were operationalized within the period of the pandemic itself (between January to July 2020) to ensure that an array of healthcare reaches the vast community of citizens they serve.
وبائی مرض کی مدت ( جنوری تاجولائی ، 2020) کے دوران 13657ایچ ڈبلیو سی مصروف عمل بنائے گئے تاکہ حفظان صحت کا ایک سلسلہ یقینی بنایاجاسکے اور یہ تمام ترمراکز شہریوں کی بڑی تعداد پراحاطہ کرسکیں ۔ 24جولائی ، 2020تک مجموعی طورپر 43022ایچ ڈبلیو سی ملک کے مختلف حصوں میں مصروف عمل ہیں ۔
Yesterday, the President led the delegation level talks along with President Ueli Maurer of the Swiss Confederation and witnessed the signing and exchange of MOUs/agreements between two countries.
صدر جمہوریہ نے  کل سوئس  وفاق کے صدر  اولی  مورر کے ساتھ   وفد کی سطح کی بات چیت کی قیادت کی  اوردونوں ملکوں کے درمیان مفاہمت  ناموں  /سمجھوتوں پر دستخط کئے جانے اور ان کے تبادلے کی کارروائی  کودیکھا۔انہوں  نے  بھارت –سوئٹزر لینڈ کاروباری راؤنڈ ٹیبل سے بھی خطاب  کیا ۔
It shall be mandatory for political parties [at the Central and State election level] to upload on their website detailed information regarding individuals with pending criminal cases (including the nature of the offences, and relevant particulars such as whether charges have been framed, the concerned Court, the case number etc.)
‘‘1) سیاسی جماعتوں(مرکزی اورریاستی  الیکشن کی سطح پر )  کے لئے یہ ضروری ہوگا کہ وہ انتخابات کے لئے امیدواروں کے طورپر چنے جانے والے افراد کے خلاف زیرغور فوجداری کے معاملات (جرائم کی نوعیت سمیت  متعلقہ تفصیلات مثلایہ کہ کیاالزامات لگائے گئے ہیں  ، متعلقہ عدالت اور مقدمے کے نمبر وغیرہ درج کریں ) سے متعلق مفصل معلومات ویب سائٹ پراپ لوڈ کریں ۔ ساتھ ہی ایسے شخص کا انتخاب کرنے کی وجوہات بھی بتائیں اور یہ وضاحت بھی کریں  کہ ایسے افراد کو امید وارکیوں نہیں بنایاگیا جن کا مجرمانہ ریکارڈ نہیں تھا۔
In order to moderate the price rise,the government took a pre-emptive step by announcing a ban on onion export on 14.09.2020 so as to ensure availability to domestic consumers at reasonable rates, before the expected arrival of Kharif onion.
قیمتوں میں اضافے کو اعتدال پر لانے کے لئے حکومت نے   14 ستمبر ، 2020 ء کو  پیاز کی بر آمدات پر پابندی کا اعلان کرکے ایک احتیاطی  قدم اٹھایا تھاتاکہ   گھریلو صارفین کو  مناسب قیمت  پر پیاز کی دستیابی کو یقینی بنایا جا سکے ۔  اس لئے   پیاز کی خردہ قیمتیں  کافی حد تک  اعتدال پر رہی ہیں لیکن  پیاز پیدا کرنے والی ریاستوں مہاراشٹر ، کرناٹک ، آندھرا پردیش اور مدھیہ پردیش کے اضلاع میں    بھاری بارش کی حالیہ  رپورٹوں کے پیش نظر خریف کی فصل  خراب ہونے  پر تشویش  بڑھ گئی ہے ۔
The weavers including ancillary workers will be benefited from activities to be taken under MOU
مفاہمت نامے کے تحت کی جانے والی سرگرمیوں سے متعلقہ ورکروں سمیت بنکروں کو فائدہ ہوگا۔
The Minister said that the workshop has thrown light at the significant presence of bamboo green in the Jammu, Samba and Kathua region and also there exist few bamboos based micro level enterprises & entrepreneurs.
وزیر موصوف نے کہا کہ ورکشاپ نے جموں، سامبا اور کٹھوا علاقے میں بمبو گرین کی قابل ذکر موجودگی پر روشنی ڈالی ہے اور وہاں بانس پر مبنی انتہائی چھوٹی سطح کی کچھ صنعتوں اور صنعت کاروں کا بھی وجود ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس کے تناظر میں سی بی ٹی سی جموں و کشمیر حکومت سے تکنیکی اشتراک کرے گی اور شراکت داری کرے گی، تاکہ کامن فیسیلٹی سینٹر، کین اینڈ بمبو ٹیکنالوجی پارک، کین اینڈ بمبو انڈسٹریل پارک، ایف پی او، کلسٹرس اینڈ ہائی ٹیک نرسریز آن بی او ٹی (بناؤ– چلاؤ – منتقل کرو)، ٹرنکی بنیاد پر قائم کئے جائیں گے اور جیسا بھی ممکن ہوگا آنے والے دنوں میں انھیں رقم بھی دستیاب کرائی جائے گی۔
The Minister also announced that, India will be the host country for official World Tourism Day celebrations for the UNWTO, in 2019.
وزیر سیاحت نے یہ بھی اعلان کیا کہ ہندوستان 2019 میں یو این ڈبلیو کیو کے سرکاری عالمی یوم سیاحت کی تقریبات کے لئے میزبان بنے گا۔عالمی یوم سیاحت 2018 کے لئے مرکزی خیال‘‘ ٹورزم اینڈ ڈیجیٹل ٹرانسفارمیشن’’ ہونے کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے سیاحت کے فروغ کے لئے ٹیکنالوجیوں کو بروئے کار لانے کے لئے وزارت کے ذریعہ کی گئی متعدد ڈیجیٹل پہل کا ذکر کیا۔ جن میں نئی انکریڈیبل انڈیا ویب سائٹ کی شروعات ہے جو پورے ہفتے چوبیس گھنٹے اس ویب سائٹ پر آمنے سامنے بات ہوسکتی ہے اور ہندوستان میں بودھ ازم سے متعلق  نئی ویب سائٹ کی شروعات اور مزید اقدامات اور پہل شامل ہے۔
The discussion was organized after Prime Minister Narendra Modis address on using science, technology, and innovation for the progress and development of the country at the inauguration of the sixth edition of India International Science Festival (IISF 2020)
اس مذاکرے کا اہتمام ملک کی ترقی کے لیے سائنس ، ٹکنالوجی  اور اختراع کا استعمال کرنے سے متعلق وزیراعظم نریندر مودی کے خطاب کے بعد کیا گیا۔ یہ خطاب انہوں نے انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹیول ، آئی آئی ایف ایس 2020 کے چھٹے ایڈیشن کے افتتاح کے دوران کیا تھا۔
PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary
وزیراعظم نےنیتا جی سبھاش چندر بوس کو ان کی جینتی پر خراج عقیدت پیش کیا
Dabhoi Kevadiya Project Completed : Operation to start in January 2021
دبھوئی-کیوڑیا پروجیکٹ مکمل: آپریشن جنوری 2021 میں شروع
As a result of our similar efforts in the last 3 years, we have risen from 81st rank to 52nd rank in the Global Innovation Index.
ہمارے ایسی ہی کوششوں کا نتیجہ ہے کہ گزشتہ 3 سال میں گلوبل انوویشن انڈیکس میں ہم  81 ویں درجے سے 52 درجے پر  پہنچ گئے ہیں۔  آج بھارت دنیا کا تیسرا سب سے بڑا سکسیس فل اسٹارٹ اپ  اکو سسٹم  بن چکا ہے۔  اتنا ہی نہیں ہائر ایجوکیشن اور ریسرچ  کے لئے بھی بے مثال کام کئے جا رہے ہیں۔  ہم نے ہائر ایجوکیشن سے جڑے نئے ادارے بنانے کے ساتھ ساتھ ان کی  فنکشنل اٹونومی  کو بھی بڑھا وا دیا ہے۔
Stating that Indias Smart City Mission offered ample opportunities for investments to both Indian and foreign companies, Shri Naidu said that selected smart cities would be happy to benefit from Swedish technologies and particularly, in the areas of public transport and solid waste management.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کا اسمارٹ سٹی مشن ہندوستانی اور غیر ملکی کمپنیوں دونوں کے لئے سرمایہ کاری کے وسیع مواقع فراہم کرتا ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ منتخبہ اسمارٹ سٹیز اور خصوصی طور پر عوامی ٹرانسپورٹ اور ٹھوس کچرے کے انتظام میں سویڈن کی ٹیکنالوجیز سے مستفید ہوکر بے حد خوش  ہوں گی۔ انہوں نے سویڈن کی وزیر کو سویڈن کی متعلقہ کمپنیوں کو متعلقہ ریاستوں میں اسمارٹ سٹیز میں عملی منصوبے کے نفاذ میں شراکت داری کیلئے مدعو کیا ہے۔
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, announced the setting up of a fast track, single-window mechanism for Russian companies to be helmed by Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce and Industry.
تجارت و صنعت اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے روسی کمپنیوں کے لئے ایک فاسٹ ٹریک، سنگل ونڈو میکانزم  کے قیام کا اعلان کیا ہے جس کی دیکھ ریکھ صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے (ڈی آئی پی پی)، وزارت برائے تجارت و صنعت کے سکریٹری کریں گے۔ وزیر موصوف نے آج نئی دہلی میں ڈی آئی پی پی، انویسٹ انڈیا اور کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی) کے زیر اہتمام منعقدہ  بھارت روس تجارتی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے یہ بات کہی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ یہ میکانزم اس رشیا ڈیسک کے علاوہ ہوگا جس کا قیام اس سے پہلے بھارت میں روسی سرمایہ کاری کو فروغ دینے کےلئے عمل میں آچکا ہے۔
Efforts are on for a new market architecture, so as to ensure that farmers get remunerative prices on their produce.
مارکیٹ کے ایک نئے  ڈھانچے کے لئے کوششیں کی جارہی ہیں تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے  کہ کسانوں کو  ان کی پیداوار  کے لئے  منافع  بخش قیمتیں حاصل ہوں۔ اس میں کھیتوں سے قریب  22 ہزار  خردہ بازاروں کو فروغ دے کر  گرامین  زرعی مارکیٹ  قائم کرنا اور  ای- نیم  اور  کسان حامی  برآمداتی پالیسی  کے ذریعے  اے پی ایم سی  میں   مقابلہ جاتی  اور شفاف  تھوک تجارت  کو فروغ دینا شامل ہے۔
Registrar General of India and Census Commissioner Shri Vivek Joshi in his welcome address said that Census 2021 will be conducted in two phases.
رجسٹرار جنرل آف انڈیا اور مردم شماری کے کمشنر جناب وویوک جوشی نے اپنے استقبالیہ خطبہ میں کہا کہ 2021 کی مردم شماری دو مرحلوں میں کرائی جائے گی۔پہلے مرحلے میں، اپریل۔ ستمبر 2020 کے درمیان ریاستوں کی جانب سے  اپنائے گئے کسی بھی دو مہینوں میں مکانوں کی فہرست کی کارروائی انجام دی جائے گی اور دوسرے مرحلے میں 9سے 28فروری کے دوران حقیقی آبادی کی گنتی کی جائے گی۔ جناب جوشی نے بتایا کہ جموںو کشمیر اور ہماچل پردیش اور اتراکھنڈ کے برف باری  والےعلاقوں میں آبادی کی گنتی 11سے 30ستمبر 2020 کے دوران کرائی جائے گی اس کے بعد1سے5 اکتوبر 2020 کے دوران نظر ثانی کادور ہوگا۔
35-45 gusting to 55
45-35سے55
Shri Goyal invited Indian industry to walk together, support each other and work towards a prosperous India in the long run and better future for the generations to come
شری گوئل نے ہندوستانی صنعت کو ایک ساتھ چلنے ، ایک دوسرے کا ساتھ دینے اور آنے والے نسلوں کے بہتر مستقبل کے لئے ایک خوشحال ہندوستان کی طرف کام کرنے کی دعوت دی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on upgradation of the Womens Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.
نئی دہلی،04۔اکتوبر   ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں ہونے والے   مرکزی کابینہ کی اجلاس میں     میانما کے شہر   یامیتھن میں واقع   وومینس پولیس ٹریننگ سینٹر  کی تازہ کاری  کے لئے ہند اور میانما کے درمیان  مفاہمت نامے  کو منظوری دے دی گئی ۔ اس مفاہمت نامے میں   یامیتھن میں  وومین پولیس ٹریننگ کی تازہ کاری  کا کام شامل ہے تاکہ   میانما کی سرکار   کی  صلاحیتوں میں اضافہ ہوسکے اور پولیس فورس کو حکومت ہند سے  تکنیکی    اور مالی امدا د کی فراہمی کے ذریعہ اہلیت سازی میں مدد دی جاسکے ۔
The Lifetime Achievement Award carries a Cash Prize of Rs.
زندگی بھر کی کارکردگی کے ایوارڈ میں تین لاکھ روپے کا نقد انعام دیا جاتا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Sampla, Rohtak in Haryana today
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ہریانہ کے روہتک ضلع کے  سانپلا کا دورہ کیا۔
As ULBs are not constituted under 74th constitutional amendment, the State is not bound to follow certain provisions of the Amendment, for example, (i) hold direct municipal elections (ii) constitute ward committees, (iii) reserve seats for schedule castes, schedule tribes and women, (iv) continue municipalities for a period of five years, and (v) constitute state finance commission, state election commission and district planning committees
شہری بلدیاتی ادارے، چونکہ 74 ویں آئینی ترمیم کے تحت شکیل نہیں دیئے گئے ہیں اس لئے ریاست مثلاً (i) براہ راست میونسپل الیکشن کے انعقاد (ii) وارڈ کمیٹیوں کی تشکیل (iii) درج فہرست ذاتوں، درج فہرست قبائل اور کواتین کے لئے نشستیں مخصوصی کرنے (iv) پانچ سال کی مدت تک میونسپلٹیوں کو چلانا اور (v) ریاستی مالی کمیشن، ریاستی الیکشن کمیشن اور ڈسٹرکٹ منصوبہ بندی کمیٹیوں کی تشکیل سے متعلق ترمیم کے بعض التزامات کا اطلاق نہیں ہوتا ہے۔
of teachers who have started taking classes using online resources
ان اساتذہ کی تعداد جنہوں نے آن لائن وسائل کا استعمال کر کے درجات کو پڑھانا شروع کرد یا ہے
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan while lauding the initiative said, Ensuring raw material security for Indian steel industry has been at the top of our agenda.
جناب دھرمیندرپردھان نے ہندوستان کی فولاد کی صنعت کے لئے خام میٹریل کے تحفظ کو یقینی بنانے کی سمت اسے ایک اہم قدم بتایا
Shri Ramdas Athawale in his address said the Divyangjans can also play a creative role and no discrimination should be made to them.
جناب رام داس اٹھاؤلے نے اپنے خطاب میں کہا کہ دیوانگ جن بھی تخلیقی کردار ادا کرسکتے ہیں اور ان کے ساتھ کسی طرح کی تفریق نہیں برتی جانی چاہئے۔
India and China sign protocol for Export of Indian Chilli Meal
ہندوستان اور چین نے ہندوستانی تیکھے کھانوں کی برآمدات کے لئے پروٹوکول پر دستخط کئے
After assuming charge Major General Sonali Ghosal said, the quest for nursing excellence has been my core value right from the formative years in nursing.
اپنا عہدہ سنبھالنے کے بعد میجر جنرل سونالی گھوشال نے کہا، ‘‘نرسنگ میں مہارت کی جستجو، نرسنگ میں شروعاتی برسوں سے ہی میرے لئے اہم رہی ہے۔ میرا ماننا ہے کہ نرسنگ پیشہ  اپنی خالص خدمت، بنی نوع انسان سے وابستگی اور لگن کے تئیں عہدبستگی سے برقرار ہے’’۔
Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Environment, Forests & Climate Change, Dr. Harsh Vardhan, while inaugurating the Summit, emphasized upon the need and relevance of need based, socially relevant inventions for public good.
سائنس و ٹکنالوجی ، علم ارضیات اور ماحولیات ، جنگلات و ماحولیاتی تبدیلی  کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے  عوامی بہتری کے لیے سماجی اعتبار سے موزوں ایجادات کی ضرورت پر زور دیا ۔  انہوں نے اس پروگرام کے تحت اختراعی طبی ساز و سامان تیار کرنے کے لیے شراکت داروں کی کوششوں کو سراہا ۔ پروفیسر وجے راگھون ، سکریٹری ڈی بی ٹی اور دیگر شخصیات نے بھی سائنس و ٹکنالوجی کے شعبہ میں ہوئی ترقی  اور ہندوستان میں میڈ ٹیک اختراعات کے فروغ کے پالیسی فریم ورک سے متعلق اپنی آراء کا تبادلہ کیا ۔
Dr. Singh appreciates the contributions of Departments for the PM-CARES Fund
ڈاکٹر جتیندر سنگھ پی ایم کیئرس فنڈ کے لئے محکمے کے تعاون کی ستائش کی
In the said Press Note, after para 6, the following para shall be added
متعلقہ پریس نوٹ میں   پیراگراف 6 کے بعد مندرجہ ذیل پیراگراف شامل کیا جائے گا۔
94- Bellary City Assembly Constituency
94- بلاری سٹی اسمبلی حلقہ
This Framework Agreement shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, exploration of outer space, use of space technology, remote sensing of the earth. operation and maintenance of the integrated BIAK TTC station, hosting of Indian ground station, hosting of IRIMS station, in kind support for launching LAPAN made satellites,, cross utilisation of ground stations etc
اس فریم ورک معاہدے سے خلائی سائنس، باہری خلا کی دریافت، خلائی ٹکنالوجی کے استعمال، کرۂ ارض کی ریموٹ سینسنگ، بی آئی اے کے،  ٹی ٹی سی اسٹیشن کے مربوط آپریشن اور رکھ رکھاؤ، ہندوستانی گراؤنڈ اسٹیشن کی میزبانی، آئی آر آئی ایم ایس اسٹیشن کی میزبانی، ایل اے پی اے این کے ذریعہ تیار کردہ سیٹلائٹوں کی لانچنگ کے لئے تعاون کی فراہمی اور گراؤنڈ اسٹیشنوں کے باہمی استعمال جیسے باہمی مفادات کے شعبے میں دونوں ملکوں کے مابین  اشتراک وتعاون کیا جاسکے گا۔
He was speaking at the Social Enterprise Conclave - 2018 of the MSME Ministry in New Delhi today.
آج نئی دلی میں ایم ایس ایم ای وزارت کی طرف سے منعقد سوشل انٹرپرائز کنکلیو-2018سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے یہ بات کہی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اس کی ایک کامیاب مثال متعدد گاؤں میں6 ماہ سے جاری ایم ایس ایم ای وزارت کا سولر چرکھا مشن ہے۔ یہ مشن خواتین کے لئے ذریعہ معاش  پیدا کرکے انہیں   با اختیار بنا رہا ہے۔ خواتین اب ماہانہ 10ہزار روپے سے زائد کی کمائی کر رہی ہیں۔ مرکزی وزیر نے کہا کہ وہ تمام صنعتیں جو سماج کی ترقی میں معاون ہوتی ہیں، وہ سماجی صنعت ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ سماج صنعت کی بہترین مثال کھادی ہے۔ کھادی ولیج صنعت آلودگی سے پاک ہےاور اس سے ماحولیات پر اثر نہیں پڑتا۔ انہوں نے نوجوانوں سے اپیل کی کہ وہ کھادی صنعتوں  کو جوائن  کریں اورایک پائیدار ترقی ماڈل کا حصہ بنیں۔
The contest went live on 14th July, 2020 on the MyGov portal and ended on 7th August 2020.
یہ مقابلہ  24 جولائی ، 2020 ء کو مائی گو پورٹل پر  شروع ہوا تھا اور اس  کا اختتام  7 اگست ، 2020 ء کو ہوا ۔ اس مقابلے میں  داخل کی جانے والی فلموں کو ویب سائٹ www. MyGov. in  پر اَپ لوڈ کیا گیا ہے ۔
Air Marshal Rajeev Sachdeva Takes Over as DCIDS (Operations)
ایئرمارشل راجیو سچدیوا نے ڈی سی آئی ڈی ایس (آپریشنس ) کا عہدہ سنبھالا
Given the crisis situation surrounding the COVID 19 pandemic, the demands for protective masks have gone up, and so have their prices.
کووڈ-19وبائی مرض کے درمیان جو بحرانی صورتحال پیدا ہوگئی ہے، اس میں تحفظاتی ماسک کی مانگ کافی بڑھ گئی ہے اور اسی لحاظ اس کی قیمتوں میں اضافہ بھی ہوگیا ہے۔ اگرچہ بازار میں مختلف اقسام کے ماسک دستیاب ہیں، ایسے میں اپنے آپ کو چھوت کی ترسیل سے بچا کررکھنے کے لئے معقول اور مناسب ماسک کا انتخاب مشکل عمل ہے۔
-Conditions becoming favourable for further advance of SW Monsoon--The low pressure area over Eastcentral and adjoining Westcentral Bay of Bengal persists--No significant change in maximum temperatures likely over most parts of the country during next 3 daysExtremely heavy falls at isolated places very likely over Coastal Andhra Pradesh &Yanam
ایس ڈبلیو مانسون کے اور آگے بڑھنے کے لئے حالات سازگار بن رہے ہیںمشرقی وسطی اور آس پاس کے مغربی وسطی، خلیج بنگال کے اوپر کم دباؤ کا علاقہ بنا ہے اگلے 3 دن کے دوران ملک کے بیشتر حصوں میں زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت میں کوئی بڑی تبدیلی کا کوئی امکان نہیں ہےساحلی آندھرا پردیش اور ینم میں الگ الگ مقامات پر بھاری بارش ہونے کا قوی امکان ہے
CSIR-National Geophysical Research Institute (NGRI), Hyderabad organized the Curtain Raiser and Outreach Program on virtual platform recently.
سی ایس آئی آر – نیشنل جیوفزیکل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (این جی آر آئی)، حیدرآباد نے حال ہی میں ورچول پلیٹ فارم پر اسی سمت میں ایک تمہیدی اور آؤٹ ریچ پروگرام کا انعقاد کیا تھا۔ اس پروگرام میں ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے، ڈائریکٹر جنرل، سی ایس آئی آر اور سکریٹری، ڈی ایس آئی آر، حکومت ہند نے کہا کہ سال 2015 سے آئی آئی ایس ایف سائنس کے تئیں جوش و جذبے کا جشن مناتا ہے اور سائنس کے مختلف شعبوں کے ماہرین کو عام لوگوں سے جوڑنے کا کام کرتا ہے۔ اس طرح سے یہ گفت و شنید سماج کے مختلف شعبوں تک سائنس کی رسائی اور ہماری زندگی کو خوش حال بنانے کے لئے بنیاد ثابت ہوگی۔ انھوں نے زندگی کے سبھی شعبوں میں لوگوں سے کووڈ-19 سے متعلق پروٹوکول پر سختی سے عمل کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
Indian Institute of Management (IIM)
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف منیجنٹ (آئی آئی ایم ادارے)
HIL (India) has supplied 20.60 MT of DDT to South Africa for Malaria control program
ایچ آئی ایل ( انڈیا ) نے ملیریا کنٹرول پروگرام کےلئے جنوبی افریقہ کو 20.60 میٹرک ٹن ڈی ڈی ٹی  کی سپلائی کی ہے
Mission Sagar: INS Kesari Hands Over Food Provisions to Maldives
مشن ساگر:آئی این ایس کیسری جہاز  نےمالدیپ کو خوراک پہنچائی