natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister said that the Government is working to make India a manufacturing hub, and also move towards the knowledge based economy.
وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت بھارت کو مینوفیکچرنگ کا ایک مرکز بنانے اورعلم پر مبنی معیشت  کی جانب بڑھنے  کے لئے کام کررہی ہے ۔ انہوں نے اس بات کا اعادہ کیا کہ حکومت کا کاروبار کرنے سے کوئی تعلق نہیں ہے اور اسے صرف عوام کی بہبود پر  توجہ مرکوز کرنی چاہئے۔انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں حکومت نے شفاف ضابطے اپنا کر ، بدعنوانی ختم کرکے دولت پیدا کرنے والوں کے احترام کے ساتھ کاروبار میں آسانی کے لئے اقدامات کئے ہیں۔پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے سیکٹر میں کئے گئے اقدامات کے بارے میں انہوں نے کہا کہ ایل پی جی کے کنکشن 95 فیصد آبادی تک پہنچ گئے ہیں، جس میں 8 کروڑ سے زیادہ غریب کنبے بھی شامل ہیں۔اس سال اپریل میں بی ایس-6معیار کا ایندھن متعارف کرایا گیا ہے، توانائی کے لئے انصاف کو یقینی بنایا جارہا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اسٹیل کاسیکٹر  بھی ملک کی برآمدات میں اضافے کے لئے تعاون کررہا ہے۔
May this day, marking the birth of Jesus, promote in us and our families the universal message of love, sacrifice and compassion.
میری دعا ہے کہ حضرت عیسی کا  یوم پیدائش ہم میں اور ہمارے کنبوں میں محبت ، ایثار اور ہمدردی کے عالمگیر پیغام فروغ پائے ۔ خدا کرے یہ دن ہمارے معاشرے میں جذبۂ  اخوت کی تجدید کا دن ہو  اور دنیا بھر میں امن و سلامتی اور دوستی  کا پیغام لائے ۔ ’’
Monitoring of the Project: By the State of Bihar/DoT
پروجیکٹ کی نگرانی :ریاست بہار /ڈی اوٹی کے ذریعہ
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that along with gross national income, we must focus on how science and technology can foster greater happiness and better quality of life as well as harmonious inclusive societies.
نئی دہلی، 21/مئی۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ مجموعی قومی آمدنی کے ساتھ ساتھ ہمیں اس بات پر بھی توجہ مرکوز کرنی چاہئے کہ سائنس اور ٹیکنالوجی کس طرح خوشیوں میں اضافہ کرسکتی ہیں اور معیار زندگی کو بہتر بناسکتی ہیں اور سماج میں ہم آہنگی پیدا کرسکتی ہیں۔ وہ آج کیرالہ کے کوچی میں آدی شنکرا انسٹی ٹیوٹ آف انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی میں آدی شنکرا ینگ سائنٹسٹ ایوارڈ 2018 عطا کرنے کے بعد اجتماع سے خطاب کررہے تھے۔ اس موقع پر کیرالہ کے گورنر جسٹس ریٹائرڈ  پی ستھاسیوم اور دیگر اہم شخصیات بھی موجود تھیں۔
Providing water supply to Yingkiong for 2.00 MLD (Ph-I)
انگ کیونگ کے لئے 2.00 ایم ایل ڈی پانی کی سپلائی کرنا(مرحلہ اول)
Addressing on the occasion, Prime Minister said the theme of the festival RISEN: Research, Innovation and Science Empowering the Nation reflects the aspirations of 21st century India
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اس سائنس فیسٹیول کا موضوع  رائزن یعنی ”آر آئی ایس ای این: ریسرچ، انوویشن اینڈ سائنس ایمپاورنگ دی نیشن ”یعنی تحقیق، اختراعات اور سائنس کے ذریعہ قوم کو با اختیار بنانا، اکیسویں صدی کے بھارت کی خواہشات کا متقاضی ہے۔
Considering its commitment towards providing safe environment and addressing human health risks, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) had notified the 'Regulation of Persistent Organic Pollutants Rules, on March 5, 2018 under the provisions of Environment (Protection) Act, 1986.
محفوظ ماحولیات فراہم کرنے اور انسانی صحت کے خطرات کو دور کرنے کی سمت میں اپنے عہد کو مد نظر رکھتے ہوئے، ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت (ایم او ای ایف سی سی) نے ماحولیاتی (تحفظ) قانون، 1986 کے التزامات کے تحت 5 مارچ 2018 کو ’متواتر نامیاتی آلودگی کے اجزاء کی ضابطہ کاری‘ کو نوٹیفائی کیا تھا۔ دیگر باتوں کے علاوہ ضابطہ کاری میں سات کیمیاؤں جیسے (1) کلور ڈیکون، (2) ہیکسا بروموڈی فینائل، (3) ہیکسا بروموڈی فینائل ایتھر اور ہیپٹا برومو ڈی فینائل ایتھر (کمرشیل اوکٹا-بی ڈی ای)، (4) ٹیٹرا برومو ڈی فینائل ایتھر اور پینٹا برومو ڈی فینائل ایتھر (کمرشیل پینٹا-بی ڈی ای)، (5) پینٹا کلورو بینزین، (6) ہیکسا برومو سائیکلوڈو ڈیکین، اور (7) ہیکسا کلورو بیوٹا ڈین کی پیداوار، تجارت، استعمال، درآمد اور برآمد پر پابندی لگا دی، جو اسٹاک ہوم معاہدہ کے تحت پی او پی کی شکل میں پہلے سے ہی درج فہرست ہیں۔
21st century India has now decided that now we do not have to be bogged down by the problems of the past.
اکیسویں صدی کا بھارت اب یہ عزم مصمم کرچکا ہے کہ ہمیں ماضی کے مسائل میں الجھ کر نہیں رہنا ہے۔ آج ملک مشکل سے مشکل چیلنجوں کا حل چاہتا ہے۔ ملک کے سامنے کتنے ہی چیلنج ہیں جنھیں کبھی سیاسی اسباب سے تو کبھی سماجی اسباب سے نظرانداز کیا جاتا رہا ہے۔ ملک کے اندر علیحدہ علیحدہ علاقوں میں تشدد، عدم استحکام اور عدم اعتماد کو بڑھایا ہے۔
Nagaland: Health Minister inaugurates TrueNat Machine for preliminary screening of COVID-19 samples at District Hospital Mokokchung
ناگالینڈ: وزیر صحت نے ڈسٹرکٹ ہسپتال موکوچنگ میں کووڈ19 نمونے کی ابتدائی اسکریننگ کے لئے ٹرو نٹ مشین کا افتتاح کیا۔
Build up from March
مارچ سے ہونے والا اضافہ
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh and other Ministers called on Shri Venkaiah Naidu and conveyed their greetings
مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ اور دیگر وزراء نے جناب وینکیا نائیڈو سے ملاقات کی اور مبارکباد پیش کی۔
MANUFACTURED PRODUCTS (Weight 64.23%)
تیار مصنوعات  (وزن 64.23 فی صد)
Prime Minister Modi appreciated Prime Minister Sheikh Hasinas development goals of transforming Bangladesh into a middle income country by 2021, and a developed country by 2041.
وزیر اعظم مودی کو  ، وزیر اعظم شیخ حسینہ    کے بنگلہ دیش کو 2021 ء تک   مڈل انکم ملک بنانے  اور  2041 ء تک  ترقی یافتہ ملک بنانے کے   اہداف کے بارے میں  بتایا گیا ۔ انہوں نے کہا کہ دونوں ملکوں کے درمیان قریبی رشتوں اور  عوام سے عوام  کے رشتوں سے   ہماری ترقی اور خوشحالی  نئی بلندیوں تک پہنچے گی ۔
The amount so borrowed will be passed on to the States as a back-to-back loan in lieu of GST Compensation Cess releases
اس طرح سے لئے گئے قرض  کی رقم  ریاستوں کو دی جائے گی جو کہ جی ایس ٹی معاوضہ محصول   کے بدلے میں   بیک ٹو بیک  قرضے کے طورپر فراہم کی جائے گی۔
Arvind Virmani, President, Forum for Strategic Initiatives
فورم فار اسٹریٹیجک انیشیٹیوز کے صدر اروند ورمانی ۔
Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) has reported that EPCA during its meeting held on 19th October 2016 informed the SIAM Members that only BS- IV vehicles should be registered from 1st April 2017.
بھارتی موٹر گاڑی مینوفیکچررس کی سوسائٹی (ایس آئی اے ایم) نے کہا ہے کہ ای پی سی این اے 19ا کتوبر 2016 کو منعقدہ اپنی میٹنگ کے دوران  ایس آئی اے ایم اراکین کو اطلاع دی تھی کہ  صرف بی ایس 4 موٹر گاڑیوں کو یکم اپریل 2017 سے درج رجسٹر کیا جائے گا۔ تاہم ایس آئی اے ایم نے اپنی اس میٹنگ کے دوران یہ بھی واضح کیا تھا کہ وہ حکومت ہند کے موڈیفکیشن پر عمل کرتے ہوئے یکم اپریل 2017 سے کسی طرح کی بی ایس ۔3 موٹر گاڑیاں نہیں بنائیں گے۔
Board of Trade meeting to be held on 2nd December, 2020.
تجارتی بورڈ کی میٹنگ 02 دسمبر 2020 کو منعقد ہوگی
In his key note address, Shri Mohd Jamshed, Member Traffic, Railway Board said that, I firmly believe that the topic for discussion today : Railways for sustainable development is of utmost relevance for an economy like India that is resolutely ascendant on a high growth trajectory.
اپنے کلیدی خطبے میں جناب محمد جمشید، رکن ٹریفک، ریلوے بورڈ، نے کہا کہ انھیں پورا یقین ہے کہ آج زیر بحث موضوع یعنی ‘‘ہمہ گیر ترقیات کے لئے ریلوے’’ ازحد افادیت کا حامل موضوع ہے اور بھارت جیسی معیشت میں اس کی اہمیت بہت بڑھ جاتی ہے، کیونکہ یہ معیشت نمو کے راستے پر آگے بڑھ رہی ہے۔ اب جیسے جیسے ملک میں تبدیلیاں رونما ہورہی ہیں ویسے ویسے ترقیاتی متبادل جو اس سطح پر وضع کئے جارہے ہیں انھیں بھی اہمیت حاصل ہوتی جائے گی اور طویل المدت ہمہ گیر ترقیات کے لئے یہ اپنے آپ میں ازحد اہم ہوں گے۔ بھارتی ریلوے فی الحال دنیا کے سب سے بڑے ریل نیٹ ورک میں شمار ہوتی ہے اور اس کا حیطۂ عمل 66 ہزار روٹ کلومیٹر پر محیط ہے۔ بھارت کی ترقی کے ایک وسیلے کے طور پر اس کی اپنی اہمیت ہے اور محترم وزیراعظم اس کا اکثر حوالہ دیتے ہیں۔ یہ نیٹ ورک روزانہ 20 ہزار سے زیادہ ریل گاڑیاں چلاتا ہے اور 3 ملین ٹن سے زیادہ مال بھاڑہ نقل و حمل اور 23 ملین سے زائد مسافروں کو یومیہ آمد و رفت کی سہولت فراہم کرتا ہے۔
Taste of India Campaign organized in Bangkok
بنکاک میں  ’بھارت  کا ذائقہ‘ مہم   کا اہتمام
PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary
سابق وزیر اعظم اندرا گاندھی کو ان کے یوم پیدائش پر وزیر اعظم کا خراج عقیدت
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 337.48 Lakh MT wheat is arrived in FCI out of which 326.96 Lakh MT is purchased
ربیع کی فروخت کے سیزن  ، 21-2020 ء میں کل  337.48 لاکھ میٹرک ٹن  گیہوں  ایف سی آئی میں آیا ہے ، جس میں  326.96 لاکھ میٹرک ٹن  کی خریداری کی گئی ہے ۔
Following is the text of Vice Presidents message:
نائب صدر جمہوریہ کے پیغام کا متن درج ذیل ہے:
Commenting on the development, Shri Rakesh Kumar, Chairman Cum Managing Director, NLC India Limited said, By achieving success on this project during the difficult time of COVID-19 lockdown situation, our team has not only helped the company on its growth path but also contributed for energy security of the country especially when avoiding import of coal is the top most priority.
اس واقع پر رائے زنی کرتے ہوئے این ایل سی انڈیا لمیٹڈ کے چیئرمین کم مینیجنگ ڈائریکٹر جناب راکیش کمار نے کہا "کووڈ – 19 لاک ڈاؤن صورتحال کی مشکل گھڑی کے دوران اس پروجیکٹ میں کامیابی حاصل کر کے ہماری ٹیم نے نہ صرف کمپنی کی  ترقی کے راستے پر چلنے میں  مدد کی ہے بلکہ ملک کو خاص طور پر جب کوئلے کی درآمد سے  گریز کیا جانا اوّلین ترجیح ہے۔ ملک کی توانائی کی حفاظت میں بھی تعاون کیا ہے"۔
Shri Gehlot said that his Ministry observes International Day of Older Persons (IDOP) on 1st October every year and VayoshreshthaSamman/National Awards are conferred in 13 categories to institutions and senior citizens for their outstanding contribution towards the cause of elderly persons since 2013.
جناب گہلوت نے کہا کہ ان کی وزارت  ہر سال یکم اکتوبر کو بزرگوں کا عالمی دن مناتی ہے اور  اداروں اور سینیر سیٹزن کو 13 زمروں میں وایو شریسٹھا سمان ؍  قومی ایوارڈ عطا کئے جاتے ہیں۔ انہیں یہ ایوارڈ بزرگ لوگوں کے  کوز کے  تئیں غیر معمولی خدمات کے لئے  عطا کئے جاتے ہیں۔ انہیں  2013 کے واسطے یہ ایوارڈ دیئے جارہے ہیں۔ انہوں نے ممبروں کو بتایا کہ  نامزدگیاں حاصل کرنے کے لئے اشتہارات مختلف قومی اور  علاقائی اخباروں میں شایع کئے گئے ہیں اور  فیئر سلیکشن کو  آسان بنانے کے لئے  وسیع رد عمل کی حوصلہ  افزائی کی جاتی ہے۔ نامزدگیاں وصول کرنے کی اختتامی تاریخ میں 30 جون 2018 تک توسیع کی گئی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ کونسل کے ممبران وایوشریسٹھا سمان کے لئے نامزدگیاں پیش کرنے کے مستحق ہیں۔
CCRH has developed a public health program on Homoeopathy for Healthy Child which has been integrated with Rashtriya Bal Swasthya Karyakram (RBSK)
سی سی آر ایچ نے ’’ صحت مند بچے کیلئے ہومیوپیتھی‘‘  پر ایک عوامی صحت پروگرام تیا رکیا ہے، جسے راشٹریہ بال سواستھ کاریہ کرم (آر بی ایس کے) سے مربوط کیا گیا ہے۔
The Ministry of Tourism has sanctioned two new projects under Heritage and North East Circuits of Swadesh Dashan Scheme for Rs.
نئی دہلی۔27 اگست ۔سیاحت کی وزارت نے سودیش دشن اسکیم کے لئے ہیریٹیج اور شمال مشرقی سرکٹوں کے تحت دو نئے پروجیکٹوں کی منظوری دی ہے۔ان میں سے ایک پنجاب میں اور دوسرا تریپورہ میں ہوگا۔ان پر 164.95 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔
Update on Novel Coronavirus: one positive case reported in Kerala
کیرالہ سے نوول کرونا وائرس سے متاثرہ ایک کیس کا پتہ چلا ہے
Shri Narayana Murthy, Founder - Infosys Limited, will deliver Dr. N. Seshagiri Memorial Lecture in the august presence of Minister for Law & Justice, Communications and Electronics & Information Technology Sh.
نئی دلّی، 03 اگست / انفوسیس لمیٹیڈ کے بانی جناب نارائن مورتھی 05 اگست کو بعد دو پہر نئی دلّی میں ڈاکٹر این سیشا گری میموریل لیکچر دیں گے۔ جناب نارائن مورتھی یہ خطبہ قانون، انصاف، مواصلات اور الیکٹرانکس و اطلاعاتی تکنالوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد، فروغ انسانی وسائل، مواصلات اور الیکٹرانکس و اطلاعاتی تکنالوجی کے وزیر مملکت جناب سنجے راٹھور اور الیکٹانکس اور اطلاعاتی تکنالوجی کے سیکریٹری جناب اجے ساہنی کی موجودگی میں دیں گے۔
NTPC signs MoU with Power Ministry detailing targets for FY 2020-21
ین ٹی پی سی نے مالی سال 21-2020کے لئے وزارت بجلی کے ساتھ مفاہمت نامے پردستخط کئے
STATE/UT-WISE WORKER POPULATION RATIO FOR FEMALE AGED 15 YEARS & ABOVE ACCORDING TO USUAL PRINCIPAL & SUBSIDIARY STATUS APPROACH UNDER THIRD, FOURTH AND FIFTH EUS
چوتھے  اور پانچویں  روز گار اور بے روز گاری سروے کے تحت  15 برس اور اس سے زائد  عمر کی خواتین ورکروں کا تناسب  ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کے لحاظ سے
Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation is in Singapore to inaugurate the ASEAN India Pravasi Bharatiya Divas tomorrow, the 6th of January 2018
نئی دہلی، 5جنوری 2018/  سڑک ، ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں،  جہاز رانی اور آبی وسائل  ،  دریاؤں کے فروغ اور  گنگا کی صفائی   کے محکمہ کے  مرکزی وزیر   جناب نتین گڈکری کل   یعنی  6 جنوری 2018 کو    سنگاپور میں  آسیان انڈیا پرواسی بھارتی دوس کا افتتاح کریں گے۔
Shri Naidu, who arrived at Venkatachalam, in Nellore district by a special train, interacted with the Telugu scholars, litterateurs and experts in Telugu language during a luncheon meeting, in Nellore today
جناب نائیڈو نے  جو ایک خصوصی ٹرین کے ذریعہ نیلور ضلع میں ونکٹکا چلم پہنچے تھے۔آج نیلور میں دوپہر کے کھانے کے موقع پر  ایک میٹنگ میں تیلگو اسکالروں، ادیبوں اور تیلگو زبان کے ماہرین سے بات چیت کی۔
The unorganised workers mostly engaged as home based workers, street vendors, mid-day meal workers, head loaders, brick kiln workers, cobblers, rag pickers, domestic workers, washer men, rickshaw pullers, landless labourers, own account workers, agricultural workers, construction workers, beedi workers, handloom workers, leather workers, audio- visual workers and similar other occupations whose monthly income is Rs 15,000/ per month or less and belong to the entry age group of 18-40 years are eligible for the scheme.
یہ ایک رضا کار اور تعاون پر مبنی  اسکیم ہے ، جس کے تحت سبسکرائبرس کو   60 سال  کی عمر کے بعد  ماہانہ کم از کم 3000 روپئے  کے وظیفے کی  یقین دہانی ملتی ہے ۔  سبسکرائبر کا اس اسکیم میں تعاون  55 روپئے سے 200 روپئے تک ہے ۔ اس کا انحصار ان کی اوائل عمری میں شمولت  پر ہے، جو 18 سے 40 سال تک ہے ۔  زیر تبصرہ اسکیم کے تحت مرکزی حکومت بھی  استفادہ کنندگان کے پنشن کھاتےمیں  برابر کا تعاون کرتی ہے  ۔ مزید براں ، اس کی منفرد خصوصیت یہ ہے کہ  اسکیم چھوڑنے کی صورت میں  سبسکرائبر کو اس کا پورا  تعاون واپس مل جائے گا ۔ غیرمنظم شعبے سے تعلق رکھنے والے  کار کنوں میں زیادہ تر  گھریلو کارکنان  ، سڑکوں پر گھومنے والے خوانچہ فروش  ، مڈ ڈے میل ورکر  ، ہیڈ لوڈر ( سروں پر بوجھ ڈھونے والے ) ، اینٹوں کے بھٹے پر کام کرنے والے مزدور   ، موچی  ،   کوڑا  کچرا چننے والے  ، گھریلو ملازم ،  دھوبی  ، رکشا پلر ، دیہی بے زمین مزدور   ، اپنا کام کرنے والے  ، زرعی مزدور ، تعمیراتی مزدور ، بیڑی مزدور  ، ہینڈ لوم مزدور  ، چمڑہ مزدور ، آڈیو – ویژول مزدور اور اسی طرح دوسرے پیشوں سے  تعلق رکھنے والے مزدور شامل ہیں ۔
Officials from ADB, Government of India and State Governments,
ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی)، حکومت ہند اور ریاستی حکومتوں کے افسران،
Region-wise Pass % - 2020 Regions (Full Subjects)
خطہ وار پاس ہونے والوں کا فیصد ۔ 2020 خطے(تمام مضامین)
Jodhpur Ring Road in Rajasthan.
راجستھان میں  جودھپور  رنگ روڈ
Indian Railway Catering and Tourism Corporation LImited
میسرز انڈین ریلویز کیٹرنگ اینڈ ٹورزم کارپوریشن لمٹیڈ
Out of these 8 crore connections, about 44 lakh have been provided to Maharashtra alone.
ان 8 کروڑ کنکشن میں سے تقریباً 44 لاکھ، اکیلے مہاراشٹ میں دیئے گئے ہیں۔ ان حصولیابی کے لیے میں آپ سبھی کو، ملک کی ہر اس بہن کو، جس کو دھوئیں سے نجات ملی ہے، بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں، نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔ میں پورے ملک کے ان ساتھیوں کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں جنہوں نے اس منصوبے کو کامیاب بنانے میں بہت محنت کی ہے، مدد کی ہے۔
Shri Thaawarchand Gehlot Flags off 17th Run against Drug Abuseon International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking
جناب تھاورچند گہلوت نے نشیلی اشیأ کے بے جااستعمال اوران کی غیرقانونی تجارت کی روک تھام کے بین الاقوامی دن کے موقع پر‘‘ نشیلی اشیأ کے بے جااستعمال کے خلاف 17ویں دوڑ’’کو جھنڈی دکھاکرروانہ کیا
Moreover, in line with the focus on continuity and sustainability, a major focus of SS 2020 indicators, both for the quarterly and annual assessments - has been on complete faecal sludge management and waste water treatment, in line with the Governments promise made in its election manifesto.
مزید برآں تسلسل اور پائیداری پر توجہ مرکوز کرنے کے مقصد سے گندگی اور استعمال شدہ پانی کی صفائی سے متعلق مکمل بندوبست کے لئے  ایک اہم فوکس ایس ایس 2020 انڈیکٹرس۔ سہ ماہی اور سالانہ تجزیہ،   دونوں کے لئے۔ موجود ہیں۔ یہ انڈیکٹرس الیکشن منشور میں حکومت کے ذریعہ کئے گئے وعدے کے عین مطابق ہیں۔ اس سلسلے میں حکومت کے عہد کااعادہ کرتے ہوئے وزارت نے واٹرپلس پروٹوکول اوراس سے متعلقہ آلات کٹ کو بھی لانچ کیا ہے۔ کھلے میں رفع حاجت سے مبرا( او ڈی ایف)، او ڈی ایف پلس اور او ڈی ایف پلس پلس سے آگے بڑھتے ہوئے واٹرپلس پروٹوکول کا مقصد شہروں اور قصبوں کے لئے ایک رہنماخطوط فراہم کرنا ہے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکےکہ بغیر صاف کئے کوئی بھی  استعمال شدہ پانی ماحولیات میں نہ بہایاجاسکے۔ اس طرح سے صفائی ستھرائی ویلیو چین میں پائیداری آتی ہے۔ یہ جل شکتی ابھیان کےتحت پانی کے تحفظ اور پانی کے دوبارہ استعمال پر حکومت کی خصوصی توجہ کے عین مطابق ہے۔ علاوہ ازیں یہ صاف ستھرے پانی اور صفائی ستھرائی سے متعلق پائیدار ترقیاتی اہداف کے مطابق بھی ہے۔ آلات کٹ ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے ذریعہ طے کئے گئے تفصیلی ایس بی ایم واٹرپلس پروٹوکول کو فراہم کرتا ہے۔اس کے علاوہ اس میں متعدد شراکت داروں کی جانب سے حاصل کئے جانے والے اقرار نامہ کے  فارمیٹس بھی موجود ہیں۔ ان اقرار نامہ فارمیٹس کو وارڈوں/ ورک سرکل(جہاں ڈیولپمنٹ اتھارٹی کے دائرہ اختیار میں ہوتا ہے)اور شہروں کو ایس بی ایم واٹرپلس اقرار نامہ اور سرٹیفکیشن کے عمل کے حصے کے طور پر جمع کرنے کی  ضرورت ہوتی ہے۔
The farmers are not to be blamed, but I want to tell the countrymen, my farmer brothers and sisters that work is being done with intentions as pure as Gangajal.
کسانوں کی غلطی نہیں ہے، لیکن میں اہل وطن سے کہنا چاہتا ہوں، میں میرے کسان بھائی ۔ بہنوں کو کہنا چاہتا ہوں اور ماں گنگا ک گھاٹ پر سے کہنا چاہتا ہوں، کاشی جیسے مقدس شہر سے کہہ رہا ہوں، اب دھوکے سے نہیں بلکہ گنگا جل جیسی پاک نیت کے ساتھ کام کیا جا رہا ہے۔
Shri Amit Shah said that the Prime Minister Shri Narendra Modi has given maximum time to the people of North East for their development.
جناب امت شاہ نے کہا  کہ پورے بھارت کے  ترقیاتی کاموں میں وزیراعظم جناب نریندر مودی جی نے  آبادی کے  تناسب میں  سب سے زیادہ وقت  شمال مشرق کو دیا ہے اور پچھلے پانچ سال میں  ترقی کے  کئی پروجیکٹوں کی شروعات کی گئی ہے۔ ان کا کہنا تھا کہ  کربی اور ڈماسا  بھون  یہاں پر  قائم  ہوں گے اور اس کے ساتھ ہی  دنیا کے نقشے پر کربی  اور ڈماسا کی ثقافت کو  نئی پہنچان  کے لئے ایک نیا مقام  حاصل ہوگا۔
The Feedback Call Centres would seek feedback from individual citizens on citizen satisfaction on 1.28 lac COVID-19 Public Grievances that have been filed on CPGRAMS for the period 30/3/2020 to 30/5/2020.
فیڈ بیک کال سینٹرز ، 1 لاکھ 28 ہزار کووڈ -19 عوامی شکایات کے بارے میں شہریوں کے اطمینان پر اُن  انفرادی شہریوں سے ان کی رائے معلوم کرے گا، جنہوں نے 30.3.2020  سے 30.5.2020 تک کی مدت میں سی پی جی آر اے ایم ایس پر شکایات درج کرائی تھیں۔  کال سینٹرز آپریٹروں کو اس سلسلے میں ضروری تربیت کا کام 9 اور 10 جون 2020 کو مکمل ہو گیا۔  یہ فیڈ بیک کال سینٹرز ہندی، انگریزی، گجراتی، مراٹھی ، پنجابی ، کنڑ، کونکنی ، ملیالم، تمل ، تیلگو، اڑیہ، بنگالی،  آسامیز اور راجستھانی میں کام کریں گے۔
Prof. Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology (DST), Government of India, outlined that during all these years, the summit has facilitated co-creation of knowledge, two-way technology transfer, collaborative R&D projects and enhanced market access between India and the partner countrys industry and research institutes.
23 جولائی 2020  کو  آغاز کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے  حکومت ہند کے  سائنس وٹیکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری  پروفیسر  آشو توش شرما نے کہا کہ  بھارت اور روس  کے درمیان  طویل عرصے سے  دو طرفہ سائنسی تعاون جاری ہے۔ بھارت – روس  مشترکہ ٹیکنالوجی  جائزے  اور  فروغ  شدہ  کمرشیلائیزیشن پروگرام  کا آغاز  بھی  دونوں ملکوں کے درمیان  سائنس ، ٹیکنالوجی اور  اختراعی تعلقات کو  مستحکم کرنے کی جانب ایک قدم ہے۔ یہ  قدم بالکل  بروقت ہے، جب ہم  ٹیکنالوجی کو فروغ دینے کے لئے مشترکہ دانشوارانہ اور مالی وسائل کو فروغ دے سکتے ہیں، جس سے  مستقبل کے لئے  طریقہ کار  فراہم ہوسکتے ہیں۔ انہوں نے اس پروگرام کے لئے  بڑی کامیابی کی خواہش  کا اظہار کیا۔
In his address, Secretary (Civil Aviation) Shri Pradeep Singh Kharola emphasised the importance of reducing the divide between Aeronautical & Maritime SAR as about 60 per cent of Indian airspace comprises of ocean areas.
سکریٹری (شہری ہوا بازی)جناب شری پردیپ سنگھ کھڑولانے اپنے خطاب میں ایروناٹیکل اور میری ٹائم ایس اے آر کے مابین تفریق کو کم کرنے کی اہمیت پر زور دیا، کیونکہ ہندوستانی فضائی حدود کا تقریباً 60 فیصد سمندری علاقوں پر مشتمل ہے۔ انہوں نے فورم کو یقین دلایا کہ ان کی وزارت کوآرڈینیشن کو مزید بڑھانے کے لئے ہر طرح کی مدد فراہم کرے گی۔
Cabinet approves Introduction ofTheIndian Institutes of Information Technology (Amendment) Bill, 2017 in Parliament
کابینہ نے پارلیمنٹ میں انڈین انسٹی ٹیوٹس آف انفارمیشن ٹیکنالوجی (ترمیمی) بل 2017 کو متعارف کرانے کی منظوری دی۔
The two Prime Ministers also reaffirmed their commitment towards a free, open and inclusive Indo-Pacific region based on a rules-based order.
دونوں وزرائے اعظم نے ضابطوں پر مبنی نظام کی بدولت ایک آزاد،کھلے  اور شمولیت پر مبنی ہند۔ بحرالکاہل خطے کے تئیں اپنی عہد بستگی کا بھی اعادہ کیا۔
Mr. Vladimir V. Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on his victory in the general elections.
نئیدہلی۔23؍مئی۔ روسی وفاق کے صدر عالی جناب ولادیمیر وی پوتن نے  وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ٹیلی فون پر گفتگو کی اور انہیں عام انتخابات میں فتح حاصل کرنے کی مبارکباد پیش کی۔ صدر پوتن نے اس یقین کا اظہار کیا کہ وزیراعظم دونو ںممالک کے عوام کے مابین دیرینہ دوستانہ تعلقات کو مزید مستحکم بنائیں گے اور  اس خصوصی اور کلیدی شراکت داری کو فروغ دیں گے جو دونوں ممالک کے مابین رشتوں کو استوار کیے ہوئے ہے۔
Given the global presence of GIZ in over 130 countries, Shri Goyal proposed a partnership with EESL, which can help India leapfrog and distribute energy efficiency products across the globe.
130  سے زائد  دنیا کے ممالک میں گز (ی آئی زیڈ)  کی عالمی موجودگی کےبارے میں انہوں نے ای ای ایس ایل کےساتھ  شراکت  داری کی تجویز  پیش کی جودنیا بھر میں بجلی کے تحفظ  اور تقسیم  میں مدد کرسکتا ہے  ۔ وزیر موصوف نے صلاحیت  میں اضافہ کے لئے بجلی کی اچھی مصنوعات   اور صلاحٰت کے موقع  تلاش کرسکتا ہے  اور ان کا استعمال   وہ جرمنی کی شمسی دباؤ  والی کمپنیوں میں بہتر تکنیکی  صلاحیت  دستیاب کرانے، ای ای ایف  گرڈ نظام سبز انرجی  کوری ڈور  (راہ داری) اور طویل مدتی فنڈنگ نظام کےلئےکرسکتا ہے۔
He called PDPU as the then Gujarat Chief Minister Shri Narendra Modis dream project, and said that through sheer hard work and will, within 12 years the institute has established its name as one of the best higher education institutes of the country.
انہوں نے پی ڈی پی یو  کو تلقین کرتے ہوئے کہا کہ جب جناب نریندر مودی گجرات کے وزیراعلیٰ تھے تو انہوں نے  اس پروجیکٹ کا خواب دیکھا تھا اور پھر سخت محنت اور جانفشانی سے ہی بارہ برسوں کے اندر یہ ادارہ وجود میں آیا  اور آج یہ ادارہ ملک کے  بہترین اعلیٰ تعلیمی اداروں میں ایک معروف ادارے کے طور پر شمار ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ نریندر مودی  کا ہی خواب تھا کہ وہ گجرات کو ملک کی پٹرولیم راجدھانی کے طور پر دیکھنا چاہتے تھے۔
Ministry of Shipping renamed as the Ministry of Ports, Shipping and Waterways (Pattan, Pot Parivahan aur Jalmarg Mantralaya)With the changed name, the Ministry is going to put extra focus on the development of Waterways and coastal shipping: Shri Mansukh Mandaviya
جہازرانی کی وزارت کا نام بدل کر اب بندرگاہوں، جہازرانی اور آبی راہوں کی وزارت (پتّن، پوت پریوہن اور جل مارگ منترالیہ) کیا گیاوزارت بدلے ہوئے نئے نام کے ساتھ آبی راہوں اور ساحلی جہازرانی  کے فروغ پر اضافی توجہ مرکوز کرنے جارہی ہے: جناب من سکھ منڈاویا
The Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal Khattar wished the program success and committed on behalf of the State that Haryana would successfully implement the program with complete peoples participation
اس موقع  پر ہریانہ کے وزیر اعلیٰ  جناب منوہر لال کھٹر نے  اس اسکیم کو  کامیاب بنانے کے لئے  ریاست ہریانہ کی جانب سے نیک خواہشات  پیش کیں  ۔ انہوں نے کہا کہ  ہریانہ    کےعوام کی مکمل  شراکتداری کے ساتھ اس پروگرام پر کامیابی کے ساتھ عمل درآمد کرے گا۔
English rendering of PMs address in the 12th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 31.05.2020
مَن کی بات  2.0 کے بارہویں سلسلے کا وزیر اعظم کا خطاب  ( 31 مئی ، 2020 ء )
The Vice President said the CRPF played a commendable role while operating in Jammu & Kashmir where the Force launched many operations during the last one year.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ سی آر پی ایف نے جموں و کشمیر میں گزشتہ ایک سال کے دوران چلائے گئے آپریشنوں میں قابل ستائش کردار ادا کیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ دہشت گردی کو موثر طور پر قابو میں کر کے انہوں نے قابلیت کا لوہا منوا یا ہے ۔ یہ بات قابل اطمینان ہے کہ ان لگاتار آپریشنوں کے باعث دہشت گردی کے واقعات میں کافی کمی واقع ہوئی ہے ۔