natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Sanjay Dhotre further said that many government departments may also be requiring to make use of the robust delivery system of Department of Posts and inter departmental coordination can offer new opportunity to Department of Posts.
جناب سنجے دھوترے نے مزید کہا کہ حکومت کے دیگر بہت سے محکمے بھی اس مضبوط ڈیلیوری نظام کے استعمال کے خواہشمند ہوں گے جو محکمہ ڈاک کے تحت دستیاب ہے اور اس سلسلے میں  بین محکمہ جاتی تال میل ، ڈاک کے محکمے کو نیا موقع فراہم کرسکتا ہے۔ وزیر موصوف نے زور دے کر کہا کہ محکمہ ڈاک کی جانب سے نیز پوسٹل  ڈویزنل سربراہان کی جانب سے اے ای پی کی معقول تشہیر کی جانی چاہئے اور اس سلسلے میں ضلع کلکٹر حضرات اور ریاستی انتظامیہ کے ساتھ بھی تال میل بنایا جاسکتا ہے، تاکہ گھر گھر جاکر نقد رقم کی بہم رسانی کرائی جاسکے۔
Indias gross expenditure in R&D has tripled between 2008 & 2018 driven mainly by Govt sector and scientific publications have risen placing the country internationally among the top few.
نئی دہلی ،یکم مئی2020: تحقیق و ترقیات کے شعبے میں بھارت کے مجموعی اخراجات 2008 سے 2018 کے دوران بطور خاص سرکاری شعبے کی وجہ سے تین گنا اضافے کی وجہ سے ہمکنار ہوئے ہیں اور سائنٹفک اشاعتوں کی تعداد کافی بڑھ گئی ہے، جس کے نتیجے میں ملک بین الاقوامی سطح پر چند سرکردہ ممالک کی صف میں آگیا ہے۔سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کے محکمے کے تحت نیشنل سائنس اینڈ ٹیکنالوجی مینجمنٹ انفارمیشن (این ایس ٹی ایم آئی ایس)کے ذریعے نیشنل ایس این ٹی سروے 2018 کے اعدادو شمار میں انکشاف کیا گیا ہے کہ مذکورہ ترقی آر اینڈ ڈی میں ہوئے اضافے کے نتیجے میں رونما ہوئی ہے۔ یہ اعدادو شمار 20-2019 پر مبنی ہیں۔
Ms Preeti Sudan, Union Health Secretary, Shri Rajesh Bhushan, OSD (MoHFW), Ms. Arti Ahuja, Additional secretary (Health), Dr S K Singh, Director (NCDC), DMs of all districts of Delhi, Commissioners of three Municipal Corporations of Delhi and representatives of NDMC and other officials of the Government of Delhi participated in the review meeting
جائزہ میٹنگ میں مرکزی ہیلتھ سکریٹری محترمہ پریتی سودن، صحت و کنبہ بہبود کی وزارت میں او ایس ڈی جناب راجیش بھوشن، ڈائریکٹر (این سی ڈی سی) ڈاکٹر ایس کے سنگھ، دہلی کے سبھی اضلاع کے ضلع مجسٹریٹ، دہلی کی تین میونسپل کارپوریشنوں کے کمشنر اور این ڈی ایم سی کے نمائندے اور دہلی حکومت کے دیگر افسران نے حصہ لیا۔
3 Officers from the Royal Bhutan Civil Services
3۔ رائل بھوٹان سول سروسیز کے 3 افسران۔
PM inaugurates Mahatma Gandhi Museum at Rajkot
وزیر اعظم نے راجکوٹ میں مہاتما گاندھی میوزیم کا افتتاح کیا
Collaboration with Reliance Jio: To strengthen the industry connect, DGT and MSDE have collaborated with Reliance Jio to set up training labs at 6 NSTIs for their home connect division.
ریلائنس جیو کے ساتھ تال میل:کنکٹی وٹی کی صنعت کو مستحکم بنانے کی خاطر ڈی جی ٹی اور ایم ایس ڈی ای نے ریلائنس جیو کے ساتھ تال میل کیا ہے، تاکہ 6 این ایس ٹی آئیز کے ساتھ ان کے ہوم کنکٹ ڈویژن کے لئے تربیتی تجربہ گاہیں قائم کی جاسکیں۔6 مقامات پر روزگار سے متعلق میلے کا اہتمام کیاگیا۔یہ مقامات ہیں این ایس ٹی آئی چنئی، بنگلورو، ممبئی، حیدرآباد اور کولکاتہ اور سرکاری ادارے آئی ٹی آئی پوسا نئی دہلی۔ اس تربیت کے لئے 400 امیدواروں کا انتخاب کیا گیا ہے۔
I congratulate you all for managing and keeping the situation under control in our fight against COVID-19 in your respective States and UTs, said Dr. Harsh Vardhan to State/UT Health & Medical Education Ministers and senior officers while reviewing the COVID-19 preparedness and public health measures taken in the country for the same, through Video Conference (VC).
نئی دہلی،24اپریل2020،   ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کے سلسلے میں تیاریوں اور ملک میں عوامی صحت کے سلسلے میں کیے گئے اقدامات کا جائزہ لینے کے لیے  ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے صحت اور طبی تعلیم کے وزیروں نیز سینئر افسروں کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس میں حصہ لیتے ہوئے کہا ‘‘میں آپ سب کو کووڈ-19 کے خلاف  لڑائی میں اپنی اپنی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں انتظامات کرنے اور صورتحال کو قابو میں رکھنے کے لیے مبارک باد دیتا ہوں’’۔ وزیر مملکت (ایچ ایف ڈبلیو) جناب اشونی کمار چوبے بھی میٹنگ میں موجود تھے۔ ویڈیو کانفرنس میں مہاراشٹر، گجرات، دہلی، راجستھان، مدھیہ پردیش، تلنگانہ، آندھراپردیش، مغربی بنگال، کرناٹک، کیرالہ، جموں وکشمیر، پنجاب، ہریانہ، اڈیشہ، جھارکھنڈ، ہماچل پردیش، چھتیس گڑھ، آسام، چنڈی گڑھ، انڈمان اور نکوبار، میگھالیہ، ارناچل پردیش، میزورم اور اتراکھنڈ کی نمائندگی کی گئی۔
Dr. Vikas Mahatme, Member of Parliament (Rajya Sabha), Dr. Rakesh Kumar, Director, CSIR-NEERI, Dr. Sunali Khanna, Symposium Chair, Dr. T.K.
اس موقع پر راجیہ سبھا کے رکن پارلیمنٹ ڈاکٹر وکاس مہاتمے، سی ایس آئی آر-نیری کے ڈائریکٹر ڈاکٹر راکیش کمار، سمپوزیم کے سربراہ ڈاکٹر سنیل کھنہ، لیڈ ایکسپرٹ ڈاکٹر ٹی کے جوشی، صحت کی وزارت کے پروفیسر پال ٹیکنووو، مسیسپی کی اسٹیٹ یونیورسٹی کے پروفیسر اور ایسو سی ایٹ ڈین اور ایف ایس ایس اے آئی    کے ڈاکٹر ایس جے پروہت، سائنسداں سی ایس آئی آر-نیری موجود تھے۔
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.
اس گفت و شنید میں شریک ہوتے ہوئے، وزیراعظم نے، معیشت کے مختلف پہلوؤں پر،  مختلف مندوبین کی جانب سے پیش کی گئیں تجاویز اور مشاہدات کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا۔ بطور خاص انہوں نے مختلف موضوعات کے ماہرین  کی جانب سے پیش کی گئی تجاویز کی عمدگی کی ستائش کی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the life of Bhagwan Mahaveer and the philosophy of Jainism hold many crucial lessons for contemporary world
نئیدہلی18  اپریل ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب این وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ  بھگوان مہاویر کی زندگی اور جین مذہب  کے فلسلفے  میں عصر حاضر کی دنیا کے لئے بہت سے اہم  اسباق موجود ہیں ۔
Research & Development Establishment (Engrs) (R&DE[E])
ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ    ایسٹبلشمنٹ ( انجینئرس ) ( آر اینڈ ڈی ای [ ای  ] )
Union Minister of Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan launched Indias first mobile I-Lab (Infectious disease diagnostic lab) for COVID-19 testing for last mile testing access.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ملک کے  دور دراز، اندرونی اور دشوار قابل رسائی حصوں تک کووڈ-19 جانچ کے لئے آئی لیب پہلی موبائل ایپ کا آغاز کیا۔
Commerce and Industry Minister stated that Government is ready to give all support to industry in every aspect of their business for which efforts are being made to implement systemic solutions that will reduce litigation, fast track patent registration, fast track trade remedial measures and improve the regulatory environment
کامرس اور صنعت کے وزیر نے کہا کہ حکومت صنعت کو ان کے کاروبار کے ہر ایک پہلو کے لئے ہر طرح کی مدد فراہم کرانے کے لئے تیار ہے، جس کے لئے ایسے نظام سے متعلق حل نافذ کرنے کی کوششیں کی جارہی ہیں، جن سے کہ مقدمے کم ہوسکیں، پیٹنٹ رجسٹریشن میں تیزی لائی جاسکے، تجارتی مسائل کو تیزی سے حل کیا جاسکے اور قانونی ماحول کو بہتر بنایا جاسکے۔
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Program Implementation has released the report on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to March, 2018.
نئی دہلی،25مئی 2018؍اعدادوشمار اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت کے  تحت اعدادو شمار کے مرکزی دفتر (سی ایس ایس) نے ستمبر 2017 سے مارچ 2018ء تک کے عرصے کے دوران ملک میں روزگار کے منظر نامے سے متعلق ایک رپورٹ جاری کی ہے۔ یہ رپورٹ منتخب سرکاری ایجنسیوں کے پاس دستیاب انتظامی ریکارڈ پر مبنی ہے۔
Advancement of Science & Technology, inclusive approach is crucial to become a developed nation: VP
ایک ترقی یافتہ ملک بننے کے لئے سائنس اور تکنالوجی ، شمولیت پرمبنی طریقہ ٔ کاردرکارہے ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند
Strict enforcement of these instructions is to be from 02.10.2019, to give enough time to all concerned to prepare for Plastic Free Railway
پلاسٹک فری ریلوے بنانے کے لئے تمام متعلقین کو مناسب وقت دیتے ہوئے ان ہدایات پر 02 اکتوبر، 2019 سے سخت عمل در آمد شروع کیا جائے گا۔
Mr. N. Chandrasekharan, Chairman Tata Sons
جناب این چندر شیکھرن، چیئرمین ٹاٹا سنز
B.No.14, M.G.Road,
پی بی نمبر14، ایم جی روڈ
Of course, there is always room for improvement
اس میں کوئی شبہ  نہیں کہ بہتری کی  ہمیشہ  ہی گنجائش   رہتی ہے ۔
To facilitate this, virtual hearing utilities have been integrated with EPFOs e-Court process on Compliance e-Proceedings Portal (https://eproceedings.epfindia.gov.in).
اسے آسان بنانے کے لیے کمپلائنس ای-پروسیڈنگ پورٹل (https://eproceedings. epfindia. gov. in) پر ای پی ایف او کی ای-عدالتی عمل کے ساتھ ورچوئل سہولت کو منسلک کیا گیا ہے۔ یہ ای-نوٹس جاری کرنے، کارروائی کی بروقت ریکارڈنگ اور احکام کی ترسیل میں آسانی پیدا کرے گی۔ یومیہ اور حتمی احکام  سمیت معاملوں کی نوعیت اب پورٹل پر سبھی فریقوں کیلئے قابل رسائی ہوگی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, virtually unveiled the portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister of India today (August 16, 2020) on his second death anniversary, at the headquarters of Indian Council for Cultural Relations (ICCR).
نئی دہلی،  16 /اگست 2020 ۔ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (16 اگست 2020) انڈین کونسل فار کلچرل ریلیشنز (آئی سی سی آر) یعنی ثقافتی رشتوں کی ہندوستانی کونسل کے صدر دفتر میں سابق وزیر اعظم ہند جناب اٹل بہاری واجپئی کی دوسری برسی پر ورچول طریقے سے ان کی تصویر کی نقاب کشائی کی۔ جناب اٹل بہاری واجپئی نے مارچ 1977 سے اگست 1979 تک وزیر خارجہ کے طور پر باعتبار عہدہ صدر کی حیثیت سے آئی سی سی آر میں خدمات انجام دیں۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of the Union of Myanmar on the eve of their Independence Day (January 4, 2017)
نئی دلّی ،03جنوری؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ میانمار کے یوم آزادی ( 4 جنوری ) کے موقع پر میانمار کی حکومت اورعوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔
Large imports of solar PV panels pose risks in supply-chain resilience and have strategic security challenges considering the electronic (hackable) nature of the value chain.
بڑے پیمانے پر شمسی پی وی پینلوں کی درآمدات سے سپلائی چین کی ترقی میں خطرات پیدا ہوتے ہیں اور  ویلیو چین کی الیکٹرانک نوعیت کو دیکھتے ہوئے سکیورٹی چیلنج بھی (ہیک کرنے کے امکانات کو دیکھتے ہوئے) پیدا ہوتے ہیں۔
Speaking on the occasion, Shri Trivendra Singh Rawat acknowledged that acquiring of technical skills and further employment is a big issue in Uttarakhand.
وزیراعلیٰ اتراکھنڈ جناب ترویندر سنگھ راوت نے اس بات کو تسلیم کیا کہ تکنیکی ، ہنر مندی اور صلاحیت حاصل کرنے اورمزید روزگار پیدا کرنا اتراکھنڈ میں ایک بڑا معاملہ ہے اور سی آئی پی ای ٹی ریاست کے طلباء کے لئے ایک بڑی راحت ہے۔ جہاں پلاسٹک صنعتوں میں  طلباء کو روزگار کے مواقع حاصل ہوں گے۔ اس انسٹی ٹیوشن سے گریجویشن کرنے کے بعد طلباء تقریباً 30 ہزار روپے حاصل کر سکیں گے۔اتراکھنڈ کے وزیراعلیٰ نے  ریاست کو انڈین ڈرگس اور فارمیسیٹیکلس  کے لئے زمین دینے کے لئے مرکزی وزیر کا شکریہ ادا کیا۔
This information was given by the Minister of State (I/c) of Culture and Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in a written reply in the LokSabha today
یہ معلومات آج لوک سبھا میں ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے  ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کیں ۔
These initiatives are expected to create a bridge between the Institutes and the Industry as has been envisioned by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
ان پہلوں سے امید ہے کہ اداروں اور صنعت کے درمیان  ایک تال میل بنے گا ، جیساکہ   وزیراعظم جناب  نریندر مودی   کے ذریعہ تصور کیا گیاہے ۔  اس قومی شاہراہ  پروجیکٹوں پر  سول/شاہراہوں کی انجینئرنگ کے میدان میں متعلقہ مہارت کی تشہیر  کے لئے  اداروں اور این ایچ آئی کے درمیان باہمی تعاون بھی ہوگا۔
Stressing that defence industry plays a major role in the economic development of the country, Raksha Mantri lauded the significant contribution of organisations like HAL - a Defence Public Sector Undertaking (DPSU) that has helped India leapfrog six places to become the fifth largest economy in the world.
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ دفاع کی صنعت   ملک کی معاشی ترقی میں نمایاں رول کرتی ہے، وزیر دفاع نے ایچ اے ایل  جیسے  ڈیفنس پبلک سیکٹر انڈر ٹیکنگ ادارے کی  اہم خدمات  کو سراہا، جس نے بھارت کو  دنیا میں  پانچویں سب سے بڑی معیشت  بنانے   میں غیر معمولی  مدد کی ہے اور ہندوستان کو  چھٹا مقام دلایا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  دفاعی بر آمدات میں  خاطر خواہ اضافہ ہوا ہے اور یہ  گزشتہ دو سال کے عرصے میں 17  ہزار  کروڑ روپے سے زیادہ  کی ہوگئی ہے۔ آنے والے سالوں میں35 ہزار  کروڑ روپے کی  بر آمدات کے  نشانے کو  اجاگر کرتے ہوئے  وزیر دفاع نے امید ظاہر کی کہ  ایچ اے ایل  اپنے  مختلف پلیٹ فارموں کے ذریعے اس  سنگ میل  کے حصول میں اہم  تعاون دے گا۔
The Session will mainly be devoted to Oath taking, Election of Speaker, the Motion of Thanks on the Presidents Address, Financial Business relating to Union Budget for 2019-20.
اس اجلاس میں خصوصی طور پر حلف برداری، اسپیکر کا انتخاب، صدر کے خطاب پر شکریے کی تحریک، 2019-20 کے مرکزی بجٹ سے متعلق مالیاتی کاروبار کے کام کیے جائیں گے۔ لیکن اس اجلاس کے دوران ضروری قانون سازی اور  غیرقانون سازی سے متعلق  معاملات نمٹانے کے لیے بھی وقت دیا جائے گا۔
The disposal rate is about 90%
تصفیہ کی شرح تقریباً 90 فیصد ہے۔
Shri PiyushGoyal reiterates the extraordinary momentum developed in the India-US bilateral ties, driven by strong shared interests in promoting global stability, security and economic prosperity
جناب پیوش گوئل نے عالمی استحکام، سلامتی اور اقتصادی خوشحالی کو فروغ دینے کے مشترکہ مفاد کی وجہ سے بھارت۔ امریکی دو طرفہ تعلقات کے غیر معمولی فروغ کو واضح کیا
According to the details, 14 MPs of Uttar Pradesh, 11 MPs of Maharashtra, 9 MPs of Bihar, 7 MPs of Gujarat, 4 MPs each of Andhra Pradesh, Assam, Haryana, Punjab and Rajasthan, 3 MPs each of Delhi, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh and Tamil Nadu, 2 MPs each of Chhattisgarh, Goa, Jharkhand, Odisha, West Bengal. 1 MP each of Chandigarh, Dadar & Nagar Haveli, Daman & Diu, Jammu & Kashmir, Manipur, Mizoram and Tripura have contributed for the rehabilitation works
تفصیلات کے مطابق اترپردیش کے 14 ارکان پارلیمنٹ، مہاراشٹر کے 11 ارکان پارلیمنٹ، بہار کے 9 ارکان پارلیمنٹ، گجرات کے 7 ارکان  پارلیمنٹ ، آندھرا پردیش، آسام، ہریانہ، پنجاب اور راجستھان کے چار-چار ارکان پارلیمنٹ، دلی ، ہماچل پردیش، کرناٹک، مدھیہ پردیش اور تمل ناڈو کے تین تین ارکان پارلیمنٹ، چھتیس گڑھ، گوا، جھارکھنڈ، اڈیشہ، مغربی بنگال کے دو دو ارکان پارلیمنٹ ، چنڈی گڑھ، دادراور ناگر ہویلی ، دمن اور دیو، جمو ں و کشمیر، منی پور، میزورم اور تریپورہ کے ایک ارکان پارلیمنٹ نے بازآبادکاری کاموں کے لئے عطیہ دیا۔
Now, after laying emphasis on new technology in the housing sector, we have been starting Global Housing TechnologyChallenge so that the latest technology could be used in the low cost housing.
اب ہاوسنگ میں نئی تکنالوجی کوبدل دینے کے لئے گلوبل ہاوسنگ تکنالوجی چیلنج یہ شروع کررہے ہیں ۔ تاکہ کم لاگت والی رہائش کی جدیدتکنالوجی کا استعمال ہوسکے ۔ اسی طرح اگرگاوں کی بات کریں توپچھلی سرکارکے آخری چارسال میں گاوں کے اندرپورے ہندوستان میں قریب قریب ساڑھے 25لاکھ گھروں کی تعمیر کی گئی تھی ۔ وہیں ہماری سرکارنے پچھے چاربرس میں ایک کروڑسے زائد گھروں کی تعمیر کی ہے ۔ یعنی سواتین سوفیصد سے بھی زائد اضافہ ۔ پہلے مکان بنانے کے لئے 18مہینے کا وقت طے تھا۔ لیکن ہم نے اس کوگھٹاکر اس کواہم سمجھتے ہوئے ، رفتار تیز کرتے ہوئے 18مہینوں کا کام 12مہینوں میں پوراکرنے کا عہد کرکے ہم آگے بڑھ رہے ہیں ۔
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
عزت مآب شخصیتوں، خواتین اور حضرات،
A total 632 competitive and non-competitive entries have been received from 60 countries around the globe:
دنیا کے 60 ممالک سے کل 632 مسابقتی اور غیر مسابقتی اندراجات موصول ہوئی ہیں۔
Pointing out that today is the first anniversary of the implementation of GST, the President said GST has helped us achieve many goals.
یہ بتاتے ہوئے کہ آج جی ایس ٹی کے عمل کی پہلی سالگرہ ہے، عزت مآب صدر نے کہا کہ جی ایس ٹی نے ہمیں کئی  اہداف کو حاصل کرنے میں تعاون کیا ہے۔ اس نے ملک بھر میں رجسٹریشن، محصول کی ادائیگی، ریٹرن فائل کرنے اور ٹیکس کے ریفنڈ کے لیے ایک عام پلیٹ فارم کے قیام کے ذریعے تجارت کرنے کی آسانی میں اضافہ کیا ہے۔
Oneillegal softwarewas also detected in Mumbai
ممبئی میں ایک غیرقانونی سافٹ کا بھی پتہ لگایا گیا۔
Section 151A of the Representation of the People Act, 1951 mandates the Election Commission to fill the casual vacancies in the Houses of Parliament and State Legislatures through bye elections within six months from the date of occurrence of the vacancy, provided that the remainder of the term of a member in relation to a vacancy is one year or more.
عوامی نمائندگی کے قانون 1951  کی دفعہ 151  اے کے تحت  انتخابی کمیشن کو نشست کے خالی ہونے کی تاریخ سے چھ ماہ کے اندر  ضمنی چناؤ کے ذریعہ  پارلیمنٹ کے ایوانوں او ر ریاستی قانون ساز اسمبلیوں میں جزوقتی خالی نشستیں پر کرنے کا اختیار حاصل ہے ،بشرطیکہ خالی نشست کے تعلق سے   ایک ممبر کی  باقی مدت  ایک سال یا اس سے زیادہ رہ گئی ہو ۔
The objective of this challenge is to invite innovative ideas based on Artificial Intelligence, Internet of Things, Big Data Analytics, Blockchain and other cutting edge technology to reform Government processes.
اس چیلنج کا مقصد  آرٹی فیشیل انٹیلی جنس  ،  انٹرنیٹ   ،  بگ ڈاٹا اینالیٹکس  ،  بلاک چین  اور دیگر اقسام کی  جدید ترین  ٹکنالوجی پر مبنی  جدت طراز  نظریات کو  سرکار  کے عمل میں  اصلاحات کے لئے زیر استعمال لایا جانا چاہئے ۔ واضح ہوکہ   گرینڈ چیلنج کے لئے  یہ پلیٹ فارم    اسٹارٹ اپ انڈیا کا ایک پورٹل ہے ۔
The Commission will present its Report to the Union Finance Minister tomorrow
کمیشن کل مرکزی وزیر خزانہ کو اپنی رپورٹ پیش کرے گا۔
Rebate of all Embedded State and Central taxes/levies for apparel and made-ups segments would make exports zero-rated, thereby boosting Indias competitiveness in export markets and ensure equitable and inclusive growth of textile and apparel sector
مجوزہ اقدامات سے    ٹیکسٹائل کے شعبے کے  مسابقتی  بننے کی امید ہے۔    پوشاک اور میڈ اپ   شعبے کے لئے   تمام ریاستی اور مرکزی ٹیکس  /محصولات کی استثنی سے  صفر شرح سے  برآمدات ہوں گی اور اس طرح   برآمدات کی  منڈیوں میں  ہندستان   کی مسابقتی  صلاحیتوں کو فروغ حاصل ہوگا اور  ٹیکسٹائل  نیز پوشاک  شعبے کی ہمہ جہت   اور مساوی نمو  یقینی ہوگی۔
Text of PMs address at the inauguration of Kollam Bypass on NH-66
قومی شاہراہ 66پر کولم بائی پاس کے افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم کی تقریر کا متن
NDMA conducts mock exercise in Delhi on earthquake preparedness
این ڈی ایم اے اتراکھنڈ میں زلزلے کے تئیں تیاری سے متعلق فرضی مشق کریگی
Air Chief Marshal BS Dhanoa, Chief of the Air Staff addressed all Commanders of Training Establishments of Training Command on 07 Dec 17, during the Commanders Conference held at Headquarters Training Command (HQ TC).
نئی دہلی۔07؍دسمبر۔  فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل بی ایس دھنووا نے 7 دسمبر 2017 کو ٹریننگ کمانڈ کے صدر دفتر ( ایچ کیو ٹی سی) میں منعقدہ کمانڈروں کی کانفرنس کے دوران اسٹیبلشٹمنٹ آف ٹریننگ کمانڈ کے تمام کمانڈروں سے خطاب کیا۔ اس سے قبل، فضائیہ کے سربراہ نے ہیڈ کوارٹر ٹریننگ کمانڈ کے فضائیہ کے سپاہیوں اور شہری عملے کے ممبران سے گفتگو کی۔
In the course of investigation searches were conducted at several places during which various incriminating documents were found which evidenced issuance of fake bills/invoices in a Circular manner among the said companies without any concomitant movement of goods for such transactions thereby proving wrongful availment and utilization of fake input tax credit.
تفتیش کے سلسلے میں مختلف مقامات پر تلاشیاں لی گئیں اور مختلف دستاویزات  پائی گئیں جن سے جرم کا پتہ ملتا ہے اور یہ ثابت ہوتا ہے کہ  ایک دائرے کے اندر فرضی بل اور بیجک جاری کیے گئے یعنی  مختلف کمپنیوں کے مابین یہ سلسلہ جاری رہا اور اصلاً کمپنیوں کے مابین لین دین کے تحت  گڈس کا کوئی تبادلہ نہیں ہوا اور فرضی  طور پر  جعلی اِن پُٹ ٹیکس کریڈٹ کا استعمال کیا گیا۔ گرفتار شدگان نے بھی اپنے جرم کا اعتراف کرلیا ہے۔
Category III Dedicated COVID Care Centre (DCCC) - The COVID Care Centres shall offer care only for cases that have been clinically assigned as mild or very mild cases or COVID suspectcases.
زمرہ سوم وقف کوویڈ کیئر سنٹر (ڈی سی سی سی) - کوویڈ کیئر سینٹرز صرف ایسے معاملات کی دیکھ بھال کریں گے جنہیں طبی لحاظ سے ہلکے یا بہت ہلکے معاملوں یا کووڈ مشتبہ معاملوں کے طور پر مانا جاتا ہے۔ یہ عارضی سہولیات ہیں جنہیں ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ذریعہ ہاسٹلوں، ہوٹلوں ، اسکولوں ، اسٹیڈیموں وغیرہ سرکاری اور نجی دونوں سطحوں پر قائم کی جاسکتی ہیں۔ ان سہولیات میں مشتبہ اور تصدیق شدہ کیسوں کے لئے الگ الگ شعبے ہوں گے۔ ہر ایک وقف شدہ کووڈ کئیر سینٹر کو ایک یا زیادہ وقف کووڈ ہیلتھ سینٹرز اور کم از کم ایک وقف کووڈ اسپتال سے ریفرل مقصد کے لئے جوڑا جاتا ہے۔
In the aforesaid National Lok Adalat, cases pertaining to MACT cases, labour dispute, money recovery, land acquisition, maintenance cases, NI Act cases under Section 138, Criminal Compoundable Offences, matrimonial disputes (except divorce), service matters relating to pay, allowances and retirement benefits, other civil cases (rent, easmentary rights, injunction suits, specific performance suits) etc.
مذکورہ قومی لوک عدالت میں ایم اے سی ٹی معاملوں، مزدور وں کے تنازعے، رقم کی وصولی ، زمین کی حصولی ، رکھ رکھاؤ معاملے، دفعہ 338  کے تحت این آئی ایکٹ  معاملے، فوج داری معاملے، شادی سے متعلق تنازعات  (طلاق کو چھوڑ کر) ، تنخواہ، بھتوں اور  ریٹائرمنٹ کے فائدوں سے متعلق سروس معاملات، دیگر دیوانی معاملے (کرائے ،آسانی سے حق، انجنکشن مقدمے، خصوصی کارکردگی  کے مقدمے) وغیرہ سے متعلق معاملوں کی سنوائی کی گئی۔
Recalling with gratitude the participation of the President of Brazil as the Chief Guest in the 70th Republic Day celebrations of India this year, the Prime Minister expressed happiness at the growing vibrancy in the India-Brazil friendship.
اس سال ہندوستان میں  70 ویں یوم جمہوریہ  کی تقریبات میں  مہمان خصوصی کے طور پر  برازیل کے صدر کی شرکت پر  ممنونیت  کا اظہار کرتے ہوئے  وزیراعظم نے  ہند۔ برازیل دوستی  میں  بڑھتی ہوئی  گرم جوشی  پر خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے  گزشتہ سال  برکس  کی قیادت کے لئے  بھی برازیل کا شکریہ ادا کیا۔
81 trains were on the run till 09.00 am in the morning.Till now, more than 58 lacs migrants have been transported through Shramik Special Trains in 34 days.These 4197 trains were originated from various states.
3جون 2020 تک ملک بھر میں مختلف ریاستوں سے مجموعی طور پر 4197 ’’شرمک اسپیشل‘‘ ٹرینیں چلائی جاچکی ہیں۔ صبح 9 بجے تک 81 ٹرینیں چل رہی تھیں۔ ابھی تک 34 دنوں میں شرمک اسپیشل ٹرینوں کے ذریعے 58 لاکھ سے زیادہ مہاجرین کو ان کی منزل تک پہنچایا جاچکا ہے۔
Promotion of Industries in Rural and Backward Regions
دیہی اورپسماندہ خطوں میں صنعتوں کا فروغ
PM to Visit Agra Tomorrow and launch several projects worth Rs.
وزیراعظم آگرہ کادورہ کریں گے اور 2980کروڑروپے مالیت کے بہت سے پروجیکٹوں کا آغاز کریں گے
The Protection of Human Rights (Amendment) Bill, 2018.
حقوق انسانی کا تحفظ (ترمیمی )بل، 2018۔
The index for Manufacture of Pharmaceuticals, Medicinal Chemical and Botanical Products group rose by 1.2 percent to 123.1 (provisional) from 121.6 (provisional) for the previous month due to higher price of anti cancer drugs (5%), plastic capsules (3%), api & formulations of vitamins and antipyretic, analgesic, anti-inflammatory formulations (2% each) and ayurvedic medicaments, antibiotics & preparations thereof and cotton wool (medicinal) (1% each).
دواسازی، دواؤں میں کام آنے والے کیمیاوی اور باغبانی کی مصنوعات کی تیاری کے پچھلے مہینے کے انڈیکس میں 1.2 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 121.6 (عارضی) سے 123.1 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ کینسر کی روک تھام سے متعلق دواؤں کی قیمت میں (5 فیصد)، پلاسٹک کیپسول کی قیمت میں (3 فیصد)، سوجن اور جلن کی روک تھام کرنے والی دواؤں کی قیمت میں (2-2 فیصد) اور آیورویدک دواؤں، اینٹی بایوٹکس و ان سے بنی ہوئی دیگر دواؤں اور کاٹن وول (طبی) کی قیمت میں (1-1 فیصد) کا اضافہ رہا۔
As part of celebrations to commemorate 75th anniversary of country's independence, free shooting will be allowed in ASI monuments (except iconic sites including world heritage sites) , starting from 25th December 2020 to 15th August 2021
ملک کی آزادی کی 75 ویں سالگرہ منانے کی تقریبات کے ایک حصے کے طور پر اے ایس آئی یادگاروں (عالمی وراثت کے مقامات سمیت ممتاز مقامات کو چھوڑکر ) میں مفت شوٹنگ کی اجازت دی جائے گی، جو کہ 25 دسمبر 2020 سے 15 اگست 2020 تک رہے گی
Union Home Minister to launch Vriksharopan Abhiyan tomorrow
وزیر داخلہ کل وِرکش روپن ابھیان کا آغاز کریں گے
The marks-sheet of candidates who have not qualified, will be available on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result of OTA (after conducting SSB Interview) and will remain available on the website for a period of 30 days
ان امیدواروں کی مارک شیٹ  جنھوں نے کوالیفائی نہیں کیا ہے او ٹی اے کے قطعی نتیجے شائع ہونے کے  15 دن کے اندر اندر کمیشن کی ویب سائٹ پر ڈال دی جائے گی۔ (ایس ایس بی انٹرویو ہونے کے بعد) یہ مارک شیٹ 30 دن تک ویب سائٹ پر دستیاب رہے گی۔
The ease of applying for Scheme Certificate through UMANG App will now help members avoid unnecessary hardship of physically applying for it, especially during pandemic times and will also eliminate unnecessary paperwork.
امنگ ایپ کے ذریعے اسکیم سرٹیفکیٹ کے لیے درخواست دینے کی آسانی سے ممبروں کو جسمانی طور پر جاکر درخواست دینے سے راحت مل جائے گی، خاص طور پر وبائی بیماری کے دور میں اور اس طرح ان کا غیرضروری قانون کام بھی ختم ہوجائے گا۔ اس سہولت سے 5.89 کھاتے داروں کو فائدہ ہوگا۔ امنگ ایپ پر اس سروس سے فائدہ اٹھانے کے لیے ایک سرگرم یونیورسل اکاؤنٹ نمبر (یو اے این) اور ای پی ایف او کے ساتھ رجسٹرڈ ایک موبائل نمبر کی ضرورت ہوگی۔