natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reminding everyone present of Prime Ministers commitment of creating a New India by its 75th year of independence in 2022, the Union Health Minister said, The Prime Minister initiated Swachh Bharat Abhiyaan on the 2nd of October, 2014 to rid the country of diseases arising out of poor sanitation.
تمام لوگوں کو  2022 میں آزادی کے  75ویں سال تک  ایک نیا ہندستان  بنانے کے وزیراعظم کے عزم کو یاد دلاتے ہوئے ، مرکزی وزیر صحت نے  کہا ’’وزیراعظم نے 2 اکتوبر ، 2014 کو سووچھ بھارت ابھیان  کی شروعات کی، تاکہ ملک میں  گندگی سے پیدا ہونے والی بیماریوں سے چھٹکارہ پایا جاسکے۔ جل جیون مشن کا مقصد پائپ لائن کے ذریعہ پینے کے صاف پانی کو مہیا کرانا ہے، تاکہ ملک میں پانی سے پیدا ہونے والی بیماریوں  کو روکنے میں مدد مل سکے،جبکہ  اجوولا یوجنا دھویں اور  پھیپھڑوں کی بیماریوں سے نمٹنے کے لئے  صاف ایندھن تک رسائی  فراہم کرتی ہے‘‘۔  تغذیہ مہم  انیما سے پاک  ہندستان اور فٹ انڈیا تحریک کی اہمیت پر روشنی ڈالتے ہوئے انہوں نے کہاکہ  یہ  ’’وزیراعظم کے 2022 تک نئے ہندستان کی  سنگ بنیاد ہے۔ ‘‘ وزیر صحت نے کہا کہ  آیوشمان بھارت صحت اور بہبود مراکز کی  اہم توجہ  تدبیری  ، مثبت  اور تشہیری  صحت پر ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایچ ڈبلیو سی  وزیراعظم کے  صحت مند ہندستان   کے نظریہ کا  ایک اٹوٹ حصہ ہے۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 278.38 LMTs of paddy up to 13.11.2020 against the last year corresponding purchase of 226.53 LMT showing an increase of 22.89% over last year.
خریف 21-2020 کے لیے دھان کی خریداری ، ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں پنجاب، ہریانہ ، اترپردیش، تلنگانہ، اتراکھنڈ، تمل نادو، چنڈی گرھ، جموں و کشمیر، کیرالہ ، گجرات اور آندھرا پردیش میں بلارکاوٹ جاری ہے۔  اِن ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 09.11.2020 تک 258.30 ایل ایم ٹی  سے زیادہ دھان خریدا جا چکا تھا جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران  214.85 ایل ایم ٹی دھان خریدا گیا تھا۔ اس طرح   پچھلے سال کی بنسبت دھان کی خریداری میں 20.22 فیصد کا اضافہ ہوا۔ داھن کی کل 258.30  ایل ایم ٹی دھان کی خریداری میں سے  صرف پنجاب نے 181.93 ایل ایم ٹی خیریدا جو کل خرید کا 70.43 فیصد ہے۔ پنجاب نے اِس سال مزید 26 فیصد دھان خریدا ہے اور پچھلے سال کی بنسبت اس نشانے میں 8 فیصد اضافہ ہوا ہے۔
The said booklet puts together relevant and useful information culled out from many years of clinical practice in the fields of Yoga and Naturopathy.
متذکرہ بالا کتابچے میں ایسی متعلقہ اور مفید معلومات درج کی گئی ہے جو یوگا اور نیچرو پیتھی کے شعبوں میں برسوں کی پریکٹس سے اخذ کی گئی ہے۔ اس کا مقصد یوگا اور نیچرو پیتھی کے فائدوں کو ایک سہل کتابچے کی شکل میں حاملہ ماؤں اور متوقع  ماؤں تک پہنچانا ہے۔
Cabinet approves signing of MoU between India and Bulgaria in the field of tourism
کابینہ نے سیاحت کے شعبے میں بھارت اور بلغاریہ کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کی منظوری دی
The Ek Bharat Shreshtha Bharat programme was launched by the Prime Minister on 31st October, 2016 to promote engagement amongst the people of different states/UTs so as to enhance mutual understanding and bonding between people of diverse cultures, thereby securing stronger unity and integrity of India.
ایک بھارت شریشٹھ بھارت پروگرام مختلف ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لوگوں درمیان تعلقات کو فروغ دینے کے لئے 31 اکتوبر ، 2016 کو وزیر اعظم کے ذریعہ شروع کیا گیا تھا تاکہ مختلف ثقافتوں کے لوگ آپس میں ایک دوسرے کے ساتھ مفاہمت اور تعلقات کے رشتوں میں بندھ جائیں ۔
The First Meeting of India-Australia Joint Steering Committee was held in New Delhi October 6, 2017.
نئی دہلی؍06اکتوبر2017،ہند-آسٹریلیا کی پہلی مشترکہ اسٹیئرنگ کمیٹی کی میٹنگ آج یہاں منعقد کی گئی۔ امور وزارت داخلہ کے ایڈیشنل سیکریٹری جناب ٹی وی ایس این پرساد اور اٹارنی جنرل محکمے، کریمنل جسٹس گروپ، انٹرنیشنل اینڈ آسچیک ڈیویژن کے فرسٹ سیکریٹری جناب اسٹیفن بوہسف نے اپنے متعلقہ وفود کےساتھ شرکت کی۔
FATF Standards must be effectively enforced and UN listings / FATF should not be politicised
ایف اے ٹی ایف معیارات کو مؤثر طور پر نافذ کیا جانا چاہئے اور اقوام متحدہ کی  طرف سے فہرست میں اندراج ؍ ایف اے ٹی ایف کو سیاسی رنگ نہیں دیا جانا چاہئے۔ ؎
Punjab: Those coming to Punjab for less than 72 hours are now exempt from the mandatory home quarantine, and only need to submit a formal undertaking at the border check post.
پنجاب: 72 گھنٹوں سے بھی کم وقت کے لئے پنجاب آنے والے اب لازمی طور پر گھر سے متعلق سنگرودھ سے مستثنیٰ ہیں ، اور انہیں صرف سرحدی چیک پوسٹ پر باضابطہ طور پر انڈرکینڈ جمع کرانے کی ضرورت ہے۔ یہ مراعات فراہم کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا تاکہ امتحانات یا کاروباری سفر کرنے والے طلبا، جو ریاست میں ان کی آمد کے وقت سے 72 گھنٹے سے بھی کم رہتے ہیں ، کے لئے آنے کے خواہشمند طلباءکی سہولت کےلیے فراہم کریں۔ اس مدت کے دوران ، وہ اپنی صحت کی نگرانی اور آس پاس کے لوگوں سے فاصلہ برقرار رکھنے کا عہد کریں گے ، اور اگر وہ COVID19 کے مطابق کسی علامت کا شکار ہیں تو وہ تفویض کردہ نگرانی ٹیم کے ساتھ بھی بات چیت کریں گے اور فوری طور پر 104 پر فون کریں گے۔
Development of Rolling Stock including emerging technologies in manufacture of train coaches with Stainless Steel, Aluminium Car body and others
ا سٹین لیس اسٹیل ،  الیومنیم کارباڈی    اوردیگر   عناصر سے   ٹرین کوچ کی تیاری   میں  شامل نئی ٹکنالوجی سمیت رونگ اسٹاک کا فروغ  ۔
Quoting Baba Saheb Ambedkar that education should be accessible to all, PM said that this education policy is also dedicated to his idea of accessible education.
بابا صاحب امبیڈکر کے اس قول کا حوالہ دیتے ہوئے کہ تعلیم  تک سبھی کی رسائی ہونی چاہیے، وزیراعظم نے کہا کہ  یہ تعلیمی پالیسی قابل رسائی تعلیم کے  ان کے نظریئے کے لئے بھی وقف ہے۔ نئی تعلیمی پالیسی  پرائمری تعلیم سے شروع کرتے ہوئے  تعلیم  تک رسائی پر  بہت زیادہ توجہ دیتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس پالیسی کا مقصد  2035 تک  اعلی تعلیم میں  مجموعی  داخلے کا تناسب بڑھاکر  50 فیصد تک کرنا ہے۔  انہوں نے مزید کہا کہ یہ تعلیمی پالیسی  نوجوانوں کو  نوکری تلاش کرنے والا بنانے کے بجائے، انہیں روزگار پیدا کرنے والا بنانے پر زور دیتی ہے۔ یہ  ایک طرح سے ہماری ذہنیت اور  ہمارے نظریئے کی اصلاح کرنے کی ایک کوشش ہے۔
Government has also taken various initiatives to enhance MSME competitiveness by way of Credit Linked Capital Subsidy, Lean Manufacturing, Design Improvement, Zero Defect Zero Effect Certification, Support for Incubators, Awareness of Intellectual Property Rights & Digital Empowerment of MSMEs, Procurement and Marketing Scheme (PMS), A Scheme for Promoting Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship (ASPIRE), Credit Guarantee Scheme (CGTMSE), Interest Subvention Scheme for MSMEs etc
حکومت نے  قرض سے مربوط  سرمایہ سبسڈی   ، مینو فیکچرنگ   کی آسانی ، ڈیزائن  کی بہتری  ، زیرو ایفیکٹ  سرٹیفکیشن  ، انکوبیٹرس کے لئے  تعاون   ، ایم ایس ایم ای  کو  ڈجیٹل طور سے با اختیار بنانے اور  دانشورانہ املاک حقوق  سے متعلق بیداری  پھیلانا ، خریداری اور مارکیٹنگ اسکیم  ( پی ایم ایس  ) ، اختراع ، دیہی صنعت اور تجارت و  کاروبار کو فروغ دینے کے لئے ایک اسکیم  ( اے ایس پی آئی آر ای ) ، قرض گارنٹی اسکیم ( سی جی ٹی  ایم ایس ای ) اور ایم ایس ایم ای کے لئے سود میں تخفیف  کے ذریعے  بہت چھوٹی  ، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں  ( ایم ایس ایم ای ) کی مسابقت   کو بڑھانے کے لئے متعدد اقدامات بھی کئے ہیں ۔
This company was incorporated in 1947 and was the only newsprint manufacturing unit in India up to 1981.
نیپا لمیٹیڈ  ، مدھیہ پردیش کے برہان پور ضلع میں واقع  صف اول  کی نیوز پرنٹ کمپنی ہے۔ نیپا لمیٹیڈ کا قیام 1947 میں عمل میں آیا تھا اور یہ   1981 تک ہندستان میں واحد  نیوز  پرنٹ مینو فیکچرنگ  اکائی تھی۔
Shri Pokhriyal congratulated, all the students ofNITAndhra Pradesh, teachers and all the people associated with the project for new buildings and future endeavors.
جناب پوکھریال نے این آئی ٹی آندھراپردیش کے تمام طلبا، اساتذہ اور نئی عمارتوں اور مستقبل کی کاوشوں سے متعلق پروجیکٹ سے منسلک تمام لوگوں کو مبارکباد دی۔ مرکزی وزیر نے انہیں یقین دہانی کرائی کہ حکومت ہند اور تعلیم کی وزارت ان کے ساتھ ہمیشہ کھڑی رہے گی اور ان کے تمام اقدامات میں ان کی مدد کرے گی۔
The central PSU aims to achieve 9680 Million Units of electricity generation during the yearunder Excellent categoryCAPEX target of Rs.2880 Crores and Turnover target of Rs.
مرکزی پی ایس یو کا مقصد ایکسی لینٹ زمرے کے تحت اس سال کے دوران 9680 ملین یونٹس بجلی پیدا کرنےکا نشانہ حاصل کرنا ہےایکسی لینٹ زمرے کے تحت 2880 کروڑ روپے کا سی اے پی ای ایکس کا نشانہ اور 2800 کروڑ روپے کا لین دین کا نشانہ بھی مفاہمت نامہ کا حصہ ہے
The Member, Mexican Chamber of Deputies & the President, IPU said that Mexico would like to further strengthen bilateral relations with India at all levels and in all sectors.
میکسیکو کے چیمبرآف ڈیپوٹیز کی رکن  اورآئی پی یوکی صدرنے کہاکہ میکسیکو، بھارت کے  ساتھ مستقبل میں ہرسطح پر اورہرشعبے میں  باہمی روابط کو مستحکم بنانے کا متمنی ہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ میکسیکو ، بھارت کی براہ راست فائدہ منتقلی (ڈی بی ٹی) کی اسکیم سے استفادہ کرناچاہے گااور  یہ بھی چاہے گاکہ تکنالوجی منتقلی  اورضروری جانکاری کے  تبادلے  کے امکانات تلاش کئے جائیں اوریہ تمام چیزیں میکسیکوکے باشندگان خصوصاًحساس اور کمزورطبقات تک نیز دوردراز علاقوں میں سکونت پذیرافراد تک پہنچ سکیں ۔
Describing womens empowerment as a force-multiplier in transforming families, economy and the society at large and that welfare of the nation was not possible unless the condition of women were empowered, the Vice President asked universities and higher educational institutions to pay special attention to women's empowerment
خواتین کو با اختیار بنائے جانے کی وضاحت کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ تغیر پذیر کنبوں، اقتصادیات اور معاشرے میں بڑے پیمانے پر فلاح و بہبود تب تک ممکن نہیں ہے، جب تک کہ خواتین کو با اختیار نہ بنایا جائے۔ نائب صدر جمہوریہ نے یونی ورسٹیوں اور اعلی تعلیمی اداروں سے خواتین کو با اختیار بنانے کے لئے خصوصی توجہ دینے پر زور دیا۔
Complaints received at National Consumer Helpline
صارفین کے قومی ہیلپ لائن پر موصولہ شکایتیں
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016.
سروگیسی (کرائے کی کوکھ)(انضباطی)بل، 2016۔
List of scientists selected for the Swarnjayanti Fellowships
سورن جینتی فیلوشپ کے لئے منتخب سائنسدانوں کی فہرست
Rajasthan: Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot has decided to get a social audit of Covid-19 welfare programmes done with the help of non-government organisations, a first for the country.
راجستھان: راجستھان کے وزیر اعلی اشوک گہلوت نے غیر سرکاری تنظیموں کی مدد سے کئے جانے والے کووڈ-19 کے فلاحی پروگراموں کا معاشرتی آڈٹ کروانے کا فیصلہ کیا ہے ، جو ملک کے لئے پہلے مقام پر ہے۔ وبائی مرض کے دوران ، خاص طور پر لاک ڈاون کے دوران ، راجستھان حکومت نے روزانہ کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے 3500 روپئے ایک وقتی مالی امداد ، جیسے تین اقساط میں دی گئی اسکیموں کے ذریعے ضرورت مندوں کی مدد کے لئے اقدامات کیے۔ دیگر اقدامات کے علاوہ ضرورت مندوں کو مفت راشن اور معاشرتی تحفظ کی پنشن۔
The Vice President advised the young industry leaders to work hard, have conviction and learn from others experiences to excel in life
نائب صدرِ جمہوریہ نے صنعت کے  نو جوان لیڈروں کو مشورہ دیا کہ وہ  محنت کریں  ، پختہ عزم کریں اور زندگی میں  بہترین کار کردگی کے لئے دوسروں کے تجربات  سے سیکھیں ۔
On the direction of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, Defence Research and Development Organisation (DRDO) successfully conducted an Anti-Satellite (A-SAT) missile test Mission Shakti from Dr APJ Abdul Kalam Island in Odisha on 27th March 2019.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ہدایت پر دفاعی تحقیق وترقی کے ادارے ڈی آر ڈی او 27 مارچ 2019 کو اڈیشہ میں ڈاکٹر اے پی جے عبد الکلام جزیرے سے اینٹی سیٹلائٹ میزائل ٹسٹ ’مشن شکتی  کی کامیابی سے آزمائش کی تھی۔  ڈی آر ڈی او نے یہ میزائل تیار کیا تھا۔ اس میزائل نے ہٹ ٹو کل موڈ میں لوارتھ اور بٹ (ایل ای او) میں ایک ہندوستان اور بیٹنگ ٹارگیٹ سیٹلائٹ کو کامیابی سے انگیج کیا۔ انٹرسیپٹر میزائل دو سالٹ راکٹ بوسٹرس کے ساتھ ایک تین اسٹیج والا میزائل سیٹلائٹ تھا۔ رینج سینسرس سے ٹریکنیگ ڈاٹا سے اس بات کی تصدیق ہوگئی تھی کہ مشن نے اپنے تمام مقاصد پورے کرلیے ہیں۔ یہ پوری کوشش ملک کی اندرونی تکنیک پر مشتمل تھی جس نے اس طرح کے پیچیدہ اور اہم مشنوں کو تیار کرکے ملک کی صلاحیت کا مظاہرہ کیا۔
International Training Programme to Build Design Competencies for Mobile Handsets
موبائل ہینڈ سیٹ کا ڈیزائن بنانے کے لئے بین الاقوامی تربیتی پروگرام
The Union Minister Shri Nitin Gadkari, President, TiE Hyderabad, Shri Sridhar Pinnapureddy and Shri Mahavir Sharma, Chairman, TiE Global Board of Trustees, TiE India Angels and RAIN were among the dignitaries who attended the virtual event
ورچوئل ایونٹ میں شریک معززین میں مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری ، صدر ، ٹی آئی ای حیدرآباد ، شری سری دھر پینا پورڈی اور شری مہاویر شرما ، چیئرمین ، ٹی آئی ای گلوبل بورڈ آف ٹرسٹیز اور ٹی آئی ای انڈیا اینجلس شامل تھے۔
Dr.Mittal took over as CMD of NBCC in 2013 and since then the companys turn over increased by over 80%, order book rose by 417%, market capitalisation shot up by 1,000% to Rs.16,200 cr.
ڈاکٹرمتل نے 2013میں این بی سی سی کے سی ایم ڈی کی حیثیت سے چارج سنبھالاتھااورتب سے کمپنی کا کاروبار 80فیصد سےزیادہ بڑھاہے۔آرڈربک میں 417فیصد کا اضافہ ہوا ہے اور بازارسرمایہ کاری میں ایک ہزار فیصد سے بڑھ کر16200کروڑ ہو گئی ہے۔ این بی سی سی کے حالیہ سرمایہ کاری سے سرکار کو 2200کروڑروپے ملے۔
The number of government labs has been increased to 723 and private labs has been increased to 262, adding up to a total of 985.
کووڈ-19 کی جانچ سے متعلق بنیادی ڈھانچہ لگاتار منظم ہوتا جارہا ہے۔ سرکاری تجربہ گاہوں کی تعداد بڑھ کر 723 اور نجی تجربہ گاہوں کی تعداد بڑھ 262 ہوگئی ہے۔ اس طریقے سے مجموعی طور پر 985 تجربہ گاہیں دستیاب ہیں۔  ان تجربہ گاہوں کی تعداد کا گوشوارہ درج ذیل ہے۔
Prime Minister launches submarine cable connectivity to Andaman & Nicobar Islands
وزیر اعظم نے انڈمان اورنیکوبار جزیروں سے آبدوز کیبل رابطے کا آغاز کیا
Speaking on this occasion Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotech informed that the Ministry has setup an Interdisciplinary Ayush R&D Task Force with a group of experts under the chairmanship of Dr Bhushan Patvardhan, Vice Chairmen, University Grant Commission (UGC) to formulate and develop strategies for this initiative
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے آیوش کی وزارت کے  سکریٹری ویدیہ راجیش کوٹیچہ نے مطلع کیا کہ وزارت نے یونیورسٹی گرانٹس کمیشن کے نائب چیئرمین ڈاکٹر بھوشن پٹوردھن کی قیادت میں ماہرین کے ایک گروپ پر مشتمل بین شعبہ جاتی آیوش تحقیق و ترقیات ٹاسک فورس بھی تشکیل دی ہے تاکہ اس پہل قدمی کے لئے حکمت  عملیاں وضع کی جا سکیں۔
I wish that on Sunday, 22ndMarch, we express our gratitude to all such people.
میں چاہتا ہوں کہ 22 مارچ  ، اتوار کے دن ہم ایسے بھی لوگوں  کا شکریہ ادا کریں۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today urged the youth to take a firm resolve to shun negativism and join the forces of growth.
نئی دہلی،  20 فروری 2020، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج نوجوانوں سے اپیل کی کہ وہ منفی سوچ سے پرہیز کرنے اور ترقی کی قوتوں سے جڑنے کا پختہ عزم کریں۔ انہوں نے نوجوانوں سے کہا کہ وہ بدعنوانی، دہشت گردی، انتہاپسندی، مذہبی بنیاد پرستی، ذات پات اور  صنفی تفریق کے خلاف جنگ میں قائدانہ کردار ادا کریں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Holi has said:-
نئی دہلی،یکم مارچ /      صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے ہولی کے موقع پر اپنے ہم وطنوں کو ہولی کی مبارکباد دی ہے۔ انہوں نے اپنے مبارکبادی پیغام میں کہا ہے کہ:
With a total installed capacity of 62.9 GW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations.
9 گیگاواٹ جی ڈبلیو کی کُل انسٹال گنجائش کے ساتھ این ٹی پی سی گروپ میں 24 کوئلہ، 7کمباین رسائیکل گیس، رقیق ایندھن سمیت 70 پاور اسٹیشن، ایک ہائیڈرو، 25 سبسڈیری اور جے وی پاور اسٹیشن کے علاوہ 13 قابل تجدید انرجی ہے۔ گروپ کے پاس زیر تعمیر 20 گیگاواٹ سے زیادہ صلاحیت ہے جس میں سے 5 گیگاواٹ میں قابل تجدید توانائی ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that stigmatization and discrimination cannot be tolerated by any civilized society and people with disabilities have every right to live with dignity.
نئی دہلی ،4 دسمبر: نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہاہے کہ الزام تراشی اورتفریق کسی بھی مہذب معاشرے میں قابل برداشت چیزیں نہیں ہیں اور معذوری کے شکار افراد کو باقار طریقے سے زندگی گذارنے کا پورا پورا حق حاصل ہے ۔ موصوف یوم معذورین کے بین الاقوامی دن کے موقع پر دین دیال دیویانگ سہاجیہ اسکیم کے آغاز کے موقع پرگواہاٹی میں خطاب کررہے تھے ۔ آسا م کے گورنرجناب جگدیش مکھی ، آسام کے وزیراعلیٰ جناب سربانند سونووال اور دیگرمعززین بھی اس موقع پرموجو دتھے ۔
By their sheer wisdom, prudence, foresight and diligence, the makers of our Constitution, prepared a futuristic and vibrant document that reflects our ideals and aspirations on the one hand, and protects the future of all Indians on the other.
ہمارے آئین سازوں نے  اپنے شعور، حکمت ، تدبر ، دور اندیشی اور مستعدی کے ذریعہ ایک مستقبل  رخی اور متحرک دستاویز تیار کیا، جس سے ایک طرف ہمارے نظریات اور امنگوں کی نمائندگی ہوتی ہے تو وہیں دوسری طرف تمام ہندوستانیوں کے مستقبل کی حفاظت بھی ہوتی ہے۔ آئین ہند ملک کے جمہوری ڈھانچے میں ایک اعلیٰ ترین قانون ہے اور یہ ہماری کوششوں میں ہماری مسلسل رہنمائی کرتا ہے۔آئین ہمارے جمہوری نظام حکمرانی اور ہماری رہنمائی کی بھی بنیاد ہے۔
Secondly: having faith in the honesty of the common man
دوسرا  -  عام آدمی کی ایمانداری پر یقین ۔
Prof. Sushma Yadav provided a deep insight on the topic Building a knowledge society through Holistic and Multidisciplinary higher education.
پروفیسر سشما یادو نے جامع اور کثیر موضوعاتی اعلیٰ تعلیم کے ذریعے ایک معلوماتی معاشرہ تعمیر کرنے کے موضوع پر گہری روشنی ڈالی۔ 2014 سے حکومت کے متعدد اقدامات کا حوالہ دیتے ہوئے پروفیسر سشما یادو نے کہا کہ این ای پی2020 میں جامع اور کثیر موضوعاتی اصلاحات حکومت کے اختراعی اور لچکدار اور کھلے نصاب کے کلچر کو فروغ دینے کے طریقہ کار کےساتھ مطابقت رکھتی ہے۔
The Prime Minister spoke of Mahatma Gandhis commitment to Swachhta
وزیراعظم نے سووچھتا کےتئیں مہاتما گاندھی کی عہد بستگی کی بات بھی کی ۔
Procurement Operation of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan Madhya Pradesh and Telangana.Till 04.11.2020 a quantity of 844316 cotton bales valuing Rs.244937 lakh has been procured benefitting 162091 farmers
کم از کم امدادی قیمت اسکیم کے تحت ہی پنجاب ، ہریانہ ، راجستھان، مدھیہ پردیش اور تلنگانہ ریاستوں سے کپاس کی خرید کا کام بحسن وخوبی جاری ہے۔ مورخہ 31 اکتوبر 2020 تک 120437کسانوں سے 184563لاکھ روپے کے ایم ایس پی پر کپاس کی 633719گانٹھوں کی خرید کی جاچکی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the relaxation of the mandatory requirement of Aadhaar Seeded data as a pre-condition for release of funds to the beneficiaries under the Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan) scheme
نئی دہلی  09 اکتوبر   ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج پردھان منتری کسان سمان  ندھی (پی ایم کسان ) اسکیم کے تحت مستفدین  کے فنڈز کو جاری کرنے کے لئے پیشگی شرط کے طور پر آدھار کے اعدادوشمار کو اہمیت دئے جانے کی لازمی ضرورت  میں  نرم کرنے کی تجویز  کو منظوری دے دی ہے ۔
6th Instalment of Rs.6,000 crore released to the States as back to back loan to meet the GST compensation shortfall
جی ایس ٹی معاوضہ کی کمی کو پورا کرنے کے لئے، بیک ٹو بیک قرضے کے طور پر ،ریاستوں کو 6000 کروڑ روپے کی ،چھٹی قسط جاری کردی گئی
Goa: The Goa government is drawing up a new standard operating procedure (SOP) for hotels amid the ongoing tourist season, state Health Minister Vishwajit Rane said on Wednesday.
گوا: ریاستی وزیر صحت وشوجیت رانے نے بدھ کے روز کہا کہ گوا حکومت جاری سیاحتی سیزن کے درمیان ہوٹلوں کے لئے ایک نیا معیاری آپریٹنگ طریقہ کار (ایس او پی) تیار کررہی ہے۔ چیف منسٹر پرمود ساونت سے ملاقات کے بعد صحافیوں سے بات کرتے ہوئے مسٹر رانے نے کہا کہ ساحلی ریاست سیاحوں کو رکھنے کے لئے اپنی سرحدوں پر مہر نہیں لگائے گی۔ انہوں نے مزید کہا ، "ہم ہوٹلوں کے لئے رہنما اصول جاری کرنے کے مرحلے میں ہیں ، جس کی وجہ سے ان کے لئے یہ لازمی ہوجائے گا کہ وہ ایک کمرے کو اپنی املاک پر تنہائی کے کمرے کے طور پر محفوظ رکھیں۔"
Training of scientific personnel.
سائنسی افراد کی تربیت ۔
190 KM EAST-NORTHEAST OF PARADIP
۔  پارادیپ کے  190 کلومیٹر مشرق۔ شمال مشرق میں۔
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today presided over an inter-ministerial meet with FSSAI and senior officials of various ministries to build a Whole of Government approach to achieve Vision 2050 of the eat Right India Movement.
نئی دہلی،15 اکتوبر،      صحت  اور خاندانی فلاح وہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ایف ایس ایس اے آئی اور مختلف وزارتوں سینئر افسران کے ساتھ  ایک بین وزارتی میٹنگ کی صدارت کی۔ اس کا مقصد ایٹ رائٹ انڈیا تحریک کے ’وژن 2050‘ کے حصول کے لیے  ’حکومت کی مجموعی‘ حکمت عملی تیار کرنا ہے۔
For whose interests are these people working?
آخر کس کے مفادات کے لئے کام کر رہے ہیں یہ لوگْ؟
The growth rate of Index of Eight Core Industries for April 2020 declined by 38.1% (provisional) compared to decline of 9 percent (provisional) previous month of March 2020.In view of nationwide lockdownduring April 2020 due to COVID-19 pandemic, various industries viz.
گذشتہ ماہ مارچ 2020 کے 9 فیصد (عارضی) کمی کے مقابلے میں اپریل 2020 کے لئے آٹھ بنیادی صنعتوں کے انڈیکس کی شرح نمو 38.1 فیصد (عارضی) رہ گئی ہے۔ اپریل 2020 میں ملک بھر میں لاک ڈاو ¿ن (پورنبندی) کے پیش نظر کوویڈ 19 وبا کی وجہ سے کوئلہ ، سیمنٹ ، اسٹیل ، قدرتی گیس ، ریفائنری ، خام تیل وغیرہ کی مختلف صنعتوں کی پیداوار کو ایک بہت بڑا نقصان ہوا ہے۔
NPP is integrated with associated systems of Central Electricity Authority(CEA),Power Finance Corporation(PFC), Rural Electrification Corporation(REC)and other major utilities and would serve as single authentic source of power sector information to apex bodies, utilities for the purpose of analysis, planning, monitoring as well as for public users.
این پی پی ، سنٹرل الیکٹریسیٹی اتھارٹی (سی ای اے)،پاور فائنانس کارپوریشن (پی ایف سی)، رورل الیکٹری فکیشن  کارپوریشن(آر ای سی ) اور دیگر اہم معاون  نظامات کے ساتھ مربوط ہے اور  یہ  توانائی سے  متعلق چوٹی کے  اداروں  اور عوام کو توانائی کے شعبے سے متعلق اطلاعات کی دستیابی کے واحد معتبر مآخذ کے طور پر کام کرے گا تاکہ بجلی کے شعبے سے متعلق معلومات کا تجزیہ کیا جا سکے۔ اس کے بارے میں  منصوبہ بنایا جا سکے اور اس کی نگرانی کی جا سکے۔ یہ نظام ہفتے کے ساتوں دن 24 گھنٹے کا کرے گا اور اعداد وشمار کو مؤثرطریقے پر  اور بروقت یکجا کرنے کو یقینی بنائے گا۔ یہ این پی پی اور توانائی کے شعبے سے متعلق مراکز پر قائم متعلقہ نظام کے درمیان   اعداد وشمار کے بے روک ٹوک تبادلے کیلئے ڈیٹا پیرا میٹرس اورفارمیٹس کی معیارکاری کرے گا۔
Appreciating a number of digital initiatives by the Government for promoting digital education, he said that the New Education Policy (NEP) 2020 proposes integration of technology in a big way for enhancing learning outcomes.
ڈجیٹل تعلیم کو فروغ  دینے کے لئے  حکومت کے  کئی ڈجیٹل  اقدامات کی ستائش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی  ( این ای پی ) 2020 آموزشی نتائج  کو بہتر بنانے میں  ٹیکنا لوجی کو مربوط  کرنے پر زور دیتی ہے ۔  انہوں نے امید  ظاہر کی کہ ڈجیٹل تعلیم پر   یہ  زور  بھارت کو  تعلیم اور اختراعات کا ایک عالمی  مرکز بنانے میں  اہم رول ادا کرے گا ۔
He also had extensive bilateral meetings with the Treasurer, Government of Australia, Scott Morrison, David Littleproud, Australian Minister for Agriculture and Water Resources and Minister for Foreign Affairs, Julie Bishop.
کینبرا میں کامرس کے وزیر نے آسٹریلیا کے وزیراعظم میل کم ٹرن بل سے ملاقات کی۔ انہوں نے آسٹریلیا کے خزانے کے وزیر اسکاٹ ماریسنس اور آسٹریلیا کے زراعت  اور آبی وسائل کے وزیر ڈیوڈ لیٹل پراؤڈ کے علاوہ آسٹریلیا کے خارجی امور کے وزیر جولی بیشپ کے ساتھ بھی باہمی میٹنگیں کیں۔ان وزراء کے ساتھ میٹنگیں انتہائی خوشگوار رہی۔ جن میں آپسی مفاد کے معاملوں پر تبادلہ خیال کیا گیا۔
The future leaders of the nation must draw inspiration from the life of Shri Jaipal Reddy.
ملک کے مستقبل کے رہنماؤں کو جناب جے پال ریڈی کی زندگی سے ترغیب حاصل کرنی چاہیے، جناب ارون جیٹلی کو ان کی یاد میں منعقدہ ایک جلسے میں خراج عقیدت پیش کیا۔آنجہانی جے پال ریڈی کی یاد میں منعقدہ تعزیتی جلسے میں شرکت کی اور انہیں خراج عقیدت پیش کیا
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Guru Nanak Jayanti today.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے جنم اشٹمی کے موقع پر عوام کو مبارکباد دی ہے۔ اپنے پیغام میں جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ میں جنم اشٹمی کے  مقدس موقع پر اپنے ملک کے عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔