natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Talleen Kumar, CEO, GeM, said that GeM aims to enhance efficiency, transparency, inclusiveness in public procurement and provides the tools of Direct Procurement, e-Bidding, and Reverse Auction to facilitate buyers achieve the best value for their money.He said that GeM has evolved as an increasingly transparent, efficient and inclusive platform, with MSMEs making up over 57% of the cumulative Gross Merchandise Value on GeM.
جی ای ایم کے سی ای او جناب  کمار نے کہا کہ  جی ای ایم کا مقصد عوامی خرید میں صلاحیت ، شفافیت لانا ، ہم آہنگی کو بڑھانا اور خریداروں کی   سہولت کے لئے  براہ راست خریداری اور ریورس آکشن کے ذریعہ دستیاب کرانا ہے تاکہ انہیں اپنے پیسے کی بہترین قدر و قیمت ملے۔ انہوں نے کہاکہ  جی ای ایم نے بڑھتی ہوئی شفافیت ، مہارت اور ہم آہنگی ، پلیٹ فارم کی شمولیت  ہے۔اس لئے ایم ایس ایم ای نے مجموعی کاروباری قیمت کا 57 فی صد سے زیادہ پیدا کیا ہے۔آتم نربھر بھارت کے  نظریے کے تحت میک ان انڈیا پہل کو حوصلہ افزائی دینے اور وہکل فورم ووکل کے ذریعہ مقامی مصنوعات کو فروغ دینے کے لئے حکومت نے  اسے جی ای ایم کے ساتھ تمام فروخت کاروں کے لئے  لازمی بنادیا ہے اور نئی مصنوعات کو  رجسٹریشن کرتے وقت اس کے مینوفیکچرنگ  ملک کی جانکاری دینا بھی   ضروری قرار دی گئی ہے۔
Verma also conveyed that the Overseas Tourism Offices will make the list of buyers which shall be verified and finalized by a Committee which has all the Tourism/Hospitality associations so that only genuine buyers take part in the Mart
محترمہ ورما نے کہا کہ سمندر پار واقع سیاحتی دفاتر ایسے خریداروں کی فہرست فراہم کریں گے جن کی توثیق اور حتمی شکل دینے کا کام ایک کمیٹی انجام دے گی جس سے تمام سیاحت اور میزبانی ایسوسی ایشنیں وابستہ ہیں تاکہ اصل خریدار اس مارٹ میں شرکت کرسکیں۔
The number of beneficiaries paid in 2019-20 includes some beneficiaries enrolled in 2017-18 & 2018-19 and paid in 2019-20 as per the eligibility
20-2019 ء میں ، جن مستفدین کو ادائیگی کی گئی ہے ، اُن میں کچھ ایسی مستفدین بھی شامل ہیں ، جو 18-2017 ء اور 19-2018 ء میں اینرول ہوئی تھیں  اور   انہیں  20-2019 ء  میں استحقاق کے مطابق ادائیگی کی گئی ۔
2018-19 (November 2018)
2018-19 (نومبر 2018 تک)
Rowing Federation of India
سوئمنگ فیڈریشن آف انڈیا
A permanent exhibition and a Light and Sound show on Netaji has been planned to be set up at Kolkata in the historic Victoria Memorial building
کلکتہ میں تاریخی وکٹوریہ میموریل کی عمارت میں مستقل نمائش اور نیتا جی پر لائٹ اینڈ ساؤنڈ شو کرنے کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔
Rashtrapati Bhavan will host a conference of theDirectors of IITs, NITs and IIEST, Shibpuron November 19, 2019.
نئیدہلی۔15؍نومبر۔راشٹرپتی بھون 19 نومبر 2019 کو، آئی آئی ٹیز ، این آئی ٹیز اور آئی آئی ای ایس ٹی  شب پور کے ڈائریکٹروں کی   ایک کانفرنس کی میزبانی کریگا۔ صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند 152 مرکزی یونیورسٹیوں اور اعلیٰ تعلیمی اداروں کے وزِٹر کی حیثیت سے  اس طرح کے اداروں کے ساتھ  جو مسلسل رابطہ رکھتے ہیں ، یہ کانفرنس اسی کاایک حصہ ہے۔
The theme of World Food Day 2018 is Our actions are our future A zero hunger world by 2030 is possible
نئی دہلی،16؍ اکتوبر؍عالمی یوم خوراک وہ دن ہوتاہے، جس دن عالمی پیمانے پر بھوک سے نمٹنے کے لئے وقف ہونے کا عمل دوہرایا جاتا ہے۔ 2018 کے عالمی یوم خوراک کا موضوع ہے ‘‘ ہمارے اعمال ہی ہمارے مستقبل ہیں-2030 تک بھوک سے مبرا دنیا کی تخلیق ممکن ہے’’۔
India and Argentina need to work actively in widening and deepening of bilateral trade and promotion of investments: Vice President
بھارت اور ارجنٹینا کے مابین باہمی تجارت کو مزید مستحکم کرنے اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے کی ضرورت ہے:نائب صدر جمہوریہجمہوریہ ارجنٹیا کی نائب صدر کے ساتھ ایم وینکیا نائیڈو کی بات چیت ہوئی
In order to boost capital expenditure of the Union Government so as to pump liquidity in the market to boost demand, Ministry of Finance held meeting with the heads of Maharatna and Navratna Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and Financial Advisors(FAs) of infrastructure Ministries here today.
نئی دہلی،6/ستمبر۔ مانگ کو فروغ دینے کے مقصد سے بازار میں ادائیگی کی صلاحیت پیدا کرنے کے لئے مرکزی حکومت کے کیپٹل اخراجات میں زبردست اضافے کے مقصد سے وزارت خزانہ نے آج مرکزی سرکاری شعبے کی مہا رتن اور نورتن صنعتوں (سی پی ایس ایز) کے سربراہان اور بنیادی ڈھانچے سے متعلق وزارتوں کے مالیاتی مشیروں کے ساتھ میٹنگ کی۔ میٹنگ کی مشترکہ صدارت اقتصادی امور کے محکمہ کے سکریٹری جناب اٹانو چکرابرتی اور محکمہ اخراجات کے سکریٹری جناب جی سی مرمو نے کی۔
This information was given by the Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in a written reply in the Lok Sabha today
یہ اطلاع زراعت اور کسانو ں کی فلاح وبہبود  کے مرکزی وزیر جناب نریندرسنگھ تومر نے آج لوک سبھا میں  ایک سوال کے تحریری جواب میں دی ۔
He was addressing a Webinar on Acharya Vinoba Bhaves contribution to the dissemination of Gandhi Jis philosophy for social uplift and Bhoodan Movement.
وہ سماجی ترقی اور  بھودان تحریک  کے لئے  گاندھی جی کے فلسفہ میں آچاریہ ونوبا بھاوے کے تعاون پر ایک ویبنار سے خطاب کر رہے تھے۔
Speech by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the banquet hosted in honour of h. e. Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine
صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کا خطاب
State Committee on Dam Safety (SCDS)
بل حفاظت پر ریاستی کمیٹی (ایس سی ڈی ایس)
Multi Calibre Individual Weapon System
ملٹی کیلیبر انفرادی  اسلحہ نظام
Daniel Shah, Director Research Councils UK (RCUK) India said, This India-UK water quality programme, supported jointly by the Department of Science and Technology in India, and NERC, EPSRC and ESRC in the UK, aims to equip local communities, policymakers, regulators and businesses with the information and solutions they need to secure the provision of clean water, rejuvenate rivers and restore ecosystems.
ہندوستان میں ریسرچ کونسلس برطانیہ کے ڈائریکٹر (آر سی یوکے) ڈینیل شاہ نے کہا ’’ہندوستان اور برطانیہ کا پانی کے معیار سے متعلق پروگرام، جس کی مدد مشترکہ طور پر ہندوستان میں سائنس اور ٹیکنالوجی کا محکمہ اور این ای آر سی، ای پی ایس آرسی اور برطانیہ میں ای ایس آر سی کررہا ہے، اس کا مقصد مقامی افراد، پالیسی سازوں، تنظیم کاروں اور کاروباریوں کو اس معلومات اور حل سے آگاہ کرنا ہے، جس کی صاف پانی ، دریاؤں کی صفائی اور ماحولیاتی نظام کی بحالی کے لئے ضرورت ہے۔ باہمی تحقیق کے ان 8 پروجیکٹوں کا فائدہ دونوں ملکوں کے عوام اور ماحولیات کو پہنچنا چاہئے۔ ہمیں خوشی ہے کہ اس پروگرام کا آج آغاز کیا جارہا ہے۔‘‘
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis.Spicejet operated 734 cargo flights during 24 March to 1 May 2020 covering a distance of 12,77,213 km and carrying 5,320 tons of cargo.
ڈومسٹک کارگو آپریٹرس مثلا اسپائس جیٹ، بلیو ڈارٹ اور انڈگوکاروباری بنیاد پر پروازوں کا اہتمام کر رہے ہیں۔ اسپائس جیٹ نے 24مارچ سے 25اپریل 2020 کے دوران 579 کارگو پروازیں انجام دیں اور 1012586 کلو میٹر فاصلے پر احاطہ کیا ور 4246ٹن کارگو پہنچایا۔
18TH BATTALION THE MARATHA LIGHT INFANTRY
18تھ بٹالین مراٹھا لائٹ انفینٹری
29th June, 2020 (Monday)
29 جون، 2020، (پیر)
Addressing the public gathering Prime Minister said today inauguration or foundation stone laying of Projects worth more than Rs 1400 crore has been undertaken.
وزیراعظم نے کہا کہ آج کے پروگرام میں1500  کروڑ روپے سے زیادہ مالیت کے پروجیکٹوں کا یا تو افتتاح کردیا گیا ہے یا ان کا سنگ بنیاد رکھ دیا گیا ہے۔
The index for 'Manufacture of Tobacco Products' group declined by 1% to 153.6 (provisional) from 155.1 (provisional) for the previous month due to lower price of cigarette (2%) and other tobacco products (1%)
تمباکو مصنوعات کی تیاری سے متعلق گروپ کے اشاریہ میں 1 فیصد کی کمی ہو ئی  اوریہ گزشتہ ماہ کے 155.1(عبوری) سے کم ہو  کر 153.6(عبوری) رہ گیا۔ ایسا سگریٹ (2 فیصد) اور دیگر تمباکو مصنوعات (1 فیصد) کی قیمتوں میں کمی کے سبب ہوا۔
Prime Minister of India Shri Narendra Modi to virtually address the 22nd Convocation IIT Guwahati tomorrow
وزیراعظم جناب نریندر مودی کل آئی آئی ٹی گوہاٹی میں 22 ویں  جلسہ تقسیم اسناد سے ورچوول طریقے سے خطاب کریں گے
Funds released to States/UTs
ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطو ںکو جاری کئے گئے فنڈ
As the history speaks and the collection of the National Museum depicts, many beautifully illuminated copies of the Holy Quran were produced under the patronage of Muslim Imperial courts.
جیسا کہ ہمیں  تاریخ سے معلوم ہوتا ہے اور  نیشنل میوزیم کے ذخیرے سے ظاہر ہوتا ہے کہ  قرآن کریم  کے بہت سے   خوبصورت  نسخے مسلمان  بادشاہوں کے  دور میں اُن کی سرپرستی سے  سامنے آئے ۔  قرآن کریم پر لگی ہوئی شاہی موہروں سے معلوم ہوتاہے  کہ خود بادشاہوں نے اِن کی تصدیق کی ہے اور  یہ  مخطوطے  ایک ہاتھ سے  دوسرے ہاتھ تک گزر کر یہاں پہنچے ہیں ۔   ان نسخوں سے   فن خطاطی  کی عظمت  اور ان لوگوں کے ستھرے ذوق کا اظہار ہوتا ہے ، جنہوں نے    اِن خطاطوں کی سرپرستی کی ۔
He wanted all stakeholders to provide a massive thrust for the development of games and sports to enable India to achieve greater glory in various sporting events across the globe in the years to come.
نائب صد رجمہوریہ تمام فریقوں سے بھی چاہتے ہیں کہ وہ کھیلوں اور مختلف گیمس  کو زبردست طور پر فروغ دیں تاکہ آنے والے برسوں میں دنیا بھر میں مختلف کھیل مقابلوں میں ہندوستان کامیابی کی اونچائیوں کو چھو سکے ۔
Addressing the condolence meeting, Shri Ram Vilas Paswan said that stature of Shri Atal Bihari Vajpayee was bigger than his position.
مذکورہ تعزیتی میٹنگ سے خطاب کرتے جناب رام ولاس پاسوان نے کہا کہ جناب اٹل بہاری واجپئی کا قد ، اُن کی پوزیشن سے بھی بلند تر تھا ۔  جناب واجپئی کو  ایک  دور اندیش  رہنما   کے طور پر یاد کرتے ہوئے جناب پاسوان نے کہا کہ  اُن کا بنیادی فلسفہ ‘‘ سب کا ساتھ سب کا وکاس ’’ تھا اور  ان کا قد  وزیر اعظم اور  بھارت رتن سے بھی بلند تر تھا ۔
This years theme: Technologies for NextGen Governance
اس سال کا موضوع ہے، اگلی نسل کی حکمرانی کے لئے ٹیکنالوجیز
Bharatiya National Janta Dal
بھارتیہ نیشنل جنتادل
Union Minister for EducationShri Ramesh Pokhriyal , Union Minister of State, Education, Shri Sanjay Dhotre would also be participating in the event.
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال، فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر مملکت  جناب سنجے دھوترے بھی اس تقریب میں حصہ لیں گے۔ متعدد  معززین قومی تعلیمی پالیسی کے مختلف پہلوؤں پر اظہار خیال کریں گے۔ ان معززین میں  این ای پی مسودہ کمیونٹی کے چیئرمین اور اراکین کے ساتھ ساتھ معروف ماہرین تعلیم / سائنسداں شامل ہیں۔
In Aero India, close to 500 companies, both Indian and foreign, are expected to participate
ایرو انڈیا میں  بھارتی اور غیر ملکی دونوں طرح کی تقریباََ 500  کمپنیوں  کی شرکت متوقع ہے۔
The conference has been organized by the Trust for Advancement of Agricultural Sciences (TAAS), Indian Council of Agricultural Research (ICAR), MS Swaminathan Research Foundation (MSSRF), Asia-Pacific Association of Agricultural Research Institutions (APAARI), Skill India, Agriculture Skill Council of India (ASCI), Young Professionals for Agricultural Development (YPARD) andNational Bank For Agriculture And Rural Development (NABARD)
اس کانفرنس کا اہتمام ٹرسٹ فار ایڈوانسمنٹ آف ایگریکلچرل سائنسز (ٹی اے اے ایس) ، انڈین کونسل آف ایگریکلچرل ریسرچ (آئی سی اے آر ) ، ایم ایس سوامی ناتھن ریسرچ فاؤنڈیشن  (ایم ایس ایس آر ایف) ، ایشیا پیسیفک ایسوسی ایشن آف ایگریکلچرل ریسرچ انسٹی ٹیوشنس (اے پی اے اے آر آئی) ، اسکل انڈیا، زرعی ہنرمندی کونسل آف انڈیا (اے ایس سی آئی) ، زرعی ترقیات کے لئے وقف نوجوان پیشہ وران (وائی پی ا ے آر ڈی)  اور نیشنل بینک فار ایگریکلچر اینڈ  رورل ڈیولپمنٹ نے باہمی تعاون واشتراک سے کیا ہے۔
Prime Minister said, Tributes to our former PM Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary.
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ”  ہماری سابق وذیر اعظم محترمہ اندر گاندھی جی کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت۔“
Today, the country has a strong network of 1511 labs comprising 983 labs in the government sector and 528 private labs.
پونے میں کسی ایک لیب سے شروع ہونے والے ، ہندوستان کے ٹیسٹنگ لیب نیٹ ورک میں آج کل 1524 لیبز کی نمایاں چوڑائی دیکھنے میں آئی ہے۔ سرکاری شعبے میں 986 لیبز اور 538 نجی لیبز۔
There are 216 districts which have not reported any cases till date. 42 districts have seen no fresh cases in the last 28 days, while 29 districts have seen no fresh cases in the last 21 days.
216 ایسے اضلاع ہیں جہاں سے آج تک ایک بھی کورونا معاملہ سامنے نہیں آیا ہے۔ 42 ضلعے ایسے ہیں جن میں گزشتہ 28 دن سے کم کوئی نیا معاملہ سامنے نہیں آیا ہے،جبکہ 29 اضلاع ایسے ہیں جہاں 21 دنوں دوران کوئی نیا معاملہ سامنے نہیں آیا ہے،جبکہ 36 ضلعوں میں گزشتہ 14 دنوں سے کوئی نیا معاملہ سامنے نہیں آیا ہے اور 46 ضلعوں میں پچھلے چار دنوں میں کوئی نیا معاملہ سامنانہیں آیا ہے۔
Opining that economic growth must take environmental protection into consideration, Shri Naidu observed that dependency on fossil fuel must be reduced and new forms of energy sources such as solar must be explored.
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ اقتصادی ترقی کے دوران ماحولیات کے تحفظ کو بھی ضرور  ملحوظ نظر رکھا جانا چاہئے، جناب نائیڈو نے کہا کہ فوسل ایندھوں پر انحصار کو کم کیا جائے اور توانائی وسائل کی نئی شکلیں مثلاً شمسی توانائی  کے لئے مزید امکانات تلاش کرنے چاہئیں۔انہوں نے مزید کہا کہ ‘‘ جہاں تک ترقی کا معاملہ ہے  تو اس دوران مذکورہ چیزیں سے صرف نظر نہیں کیا جا سکتا ہے’’۔
Shri Thaawarchand Gehlot to inaugurate ADIP camp to provide Aids & Assistive devices to 1398 Divyangjan of Pudukottai, Tamil Nadu through video conference tomorrow
جناب تھاور چند گہلوت کل ویڈیو کانفرنس کے ذریعے تمل ناڈو کے پڈو کوٹّئی میں 1398 دویانگ جنوں کو امدادی آلات فراہم کرنے کے اے ڈی آئی پی کے کیمپ کا افتتاح کریں گے
Quality management indicates timely and smooth transition of funds allocated from the State Government to the management societies / schools. ensuring the recruitment of the desired number of teachers. ensuring the provision of medical facilities to staff and students. clean and hygienic surroundings and food for the children and providing a healthy, happy environment for the academic and overall development of the children.
معیاری بندوبست کا اندازہ  جن چیزوں لگایا جاتا ہے، ان میں منتظمہ سوسائٹیوں/ اسکولوں کو ریاستوں کے ذریعہ مختص کی گئی رقم  کی بروقت اور سہل منتقلی،  مطلوبہ تعداد میں اساتذ ہ کی تقرری، اسٹاف اور طلبا کو طبی سہولتوں کی دستیابی ، بچوں کو  صاف ستھرا ماحول اور  خوراک کی دستیابی اور بچوں کی تعلیم اور بحیثیت مجموعی ترقی کے لئے صحت مند اور پرمسرت ماحول دستیاب کرانا شامل ہیں۔ ای ایم آر ایس اور آشرم اسکولوں کا رکھ رکھاؤ اور  انہیں چلانا جس میں کھانے پینے ، صفائی ستھرائی کا انتظام وغیرہ شامل ہے، مکمل طور پر متعلقہ ریاستی حکومت کی ذمہ داری ہے اور قبائلی امور کی وزارت مرکزی سطح پر  نگرانی نہیں رکھتی تاہم قبائلی امور کی وزارت اسکیموں / پروگراموں کے نفاذ کی سمت میں ہوئی پیش رفت  کی نگرانی کو یقینی بنانے کے لئے درج ذیل کام کرتی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan emphasised that today, when the entire world discusses issues related to climate change, global warming and environment protection, it looks with hope towards India.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے زور دیا کہ آج جب کہ پوری دنیا آب و ہوا کی تبدیلی ، گلوبل وارمنگ اور ماحولیاتی  تحفظ سے متعلق امور پر جب بات چیت کرتی ہے تو وہ بڑی امید کے ساتھ ہندوستان کی طرف دیکھتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ لوگوں کو یقین ہے کہ ہندوستانی ثقافت اور فلسفہ میں ایسی ترغیبات اور توانائی موجود ہیں جو پوری انسانیت کی فلاح و بہبود کے کام آ سکتی ہیں۔
In a major achievement, the synergetic efforts of Coal India Limited (CIL) and Railways with close monitoring by the Ministries of Coal, Railways and Power have resulted in unprecedented growth in coal off-take and improveddespatchof coal for power sector in particular.
نئی دہلی،15؍نومبر،ایک بڑی حصولیابی کے طور پر کوئلہ، ریلویز اور بجلی کی وزارتوں کی زیرنگرانی  کوئل انڈیا لمیٹڈ (سی آئی ایل) اور ریلویز کی مشترکہ کوششوں کے نتیجے میں کوئلہ کے اتارنے اور لدان میں زبردست اضافہ ہوا ہے اور اس سے بالخصوص بجلی کے شعبے میں کوئلے کی سپلائی میں بہتری آئی ہے۔ کوئلہ کے نقل وحمل اور کوئلہ کی پیداوار کو موثر طور پر مضبوط کرتے ہوئے کوئل انڈیا لمیٹڈ نے انڈین ریلویز سسٹم کے ذریعے مال گاڑیوں کے  250 ریک کی لدان کی ہے، جو کہ نومبر کے مہینے میں اب تک کی سب سے بڑی حصولیابی ہے اور اس کا مقصد کوئلے کی آسان سپلائی کو یقینی بنانا ہے۔ ان ریکوں میں 223 ریک خصوصی طور پر ملک بھر میں واقع تھرمل بجلی اسٹیشنوں کیلئے لادے گئے تھے۔
Founder (Chintan) and President FSI
بانی (چنتن ) اورصدرایف ایس آئی
Pointing out that sedentary lifestyle was one of the main culprits behind the growing incidence of non-communicable diseases in the country, he urged people to make any form of physical activity like spot jogging/running/brisk walking/ aerobics and stretching part of their daily routine to remain fit
اس جانب اشارہ کرتے ہوئے کہ کاہلی والی طرز زندگی ہی ملک میں ناقابل ترسیل امراض کے بڑھتے ہوئے معاملات کی اصل وجہ ہے، انہوں نے عوام سے چاق و چوبند رہنے کے لئے چہل قدمی/دوڑ/تیز چہل قدمی/ ورزش وغیرہ کو اپنی روزمرہ کی زندگی کا حصہ بنانے کی اپیل کی۔
A cash prize of INR 15 lakh each will be awarded to one winning incubator and one winning accelerator as well
ایوارڈ جیتنے والے ایک انکیوبیٹر اور ایک ایکسیلیٹر کو پندرہ پندرہ  لاکھ روپے کا نقد انعام دیا جائے گا۔
JPL along with its subsidiaries primarily offers / will offer digital products / services, including wireless, home broadband and enterprise broadband services, telecommunication services, mobile applications, various digital platforms, back-end technology services for ecommerce entities and other miscellaneous software and technology related services
جے پی ایل ریلائنس انڈسٹریز لمیٹڈکی  ایک ذیلی کمپنی ہے جو اس کے جاری کردہ اکوئٹی شیئر کیپٹل کی اکثریت رکھتی ہے ۔جے پی ایل اپنی ذیلی کمپنیوں کے ساتھ کاروباری اداروں اور دیگر متفرق سافٹ ویئر اور تکنالوجی سے متعلق خدمات کے لئے  وائر لیس ،ہوم براڈبینڈ اور انٹرپرائز براڈبینڈ سروسیز ، ٹیلی کمیونیکیشن سروسیز ، موبائل ایپلی کیشن ، مختلف ڈیجیٹل پلیٹ فارموں ، ٹکنالوجی خدمات سمیت بنیادی طورپر  ڈیجیٹل مصنوعات /خدمات پیش کرتی ہے /پیش کرے گی ۔
Manufacture of machinery and equipment n.e.c
مشینری اور آلات این ای سی کی پیداوار
The Minister of State for Jal Shakti stressed,during the meeting, that the Interlinking of Rivers Programme is very important for enhancing water and food security of the country and would be very helpful in providing water to water scarce, drought prone and rain-fed farming areas.
میٹنگ کے دوران جل شکتی کے وزیر مملکت  نے زور دے کر کہا کہ ملک میں آبی  اور غذائی تحفظ کو بڑھانے کے لئے ندیوں کو آپس میں جوڑنے کا پروگرام کافی اہم ہے اور اس سے پانی  کی کمی، خشک سالی سے متاثر اور بارش پر منحصر زرعی علاقوں میں پانی مہیا کرانے میں مدد ملے گی۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستانی حکومت متعلقہ  ریاستی حکومتوں کی رضامندی اور تعاون سے آئی ایل آر پروگرام کو نافذ کرنے کے لئے پرعزم ہے۔ جناب کٹاریہ نے اس موقع پر سابق وزیراعظم  جناب اٹل بہاری واجپئی کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ یہ منصوبہ ان کا وژن، خواب اور انفرادی طور پر ان کے دل کے قریب ہے۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں پچھلے سال کے مقابلے  جاری سال کے دوران جمع پانی کی صورتحال بہتر ہے ان میں ہماچل پردیش،مغربی بنگال، تریپورہ، مہاراشٹر ، اتراکھنڈ ، اے پی اینڈ ٹی جی (دو ریاستوں کے دو مشترکہ منصوبے)، آندھراپردیش، کرناٹک، کیرالہ اور تمل ناڈو کی ریاستیں شامل ہیں اور جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے کم ہے، ان میں پنجاب، راجستھان، جھارکھنڈ ، اُڈیشہ، گجرات، اترپردیش، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ  کی ریاستیں شامل ہیں۔
However, it is observed from the report of National Travel & Tourism Office (NTTO), USA that the outbound tourists from the USA to India have declined by 7% in the year 2017, as compared to year 2016.
تاہم نیشنل ٹریول اینڈ ٹورزم آفس (این ٹی ٹی او)، امریکہ کی رپورٹ سے پتہ چلا ہے کہ سال 2016 کے مقابلے سال 2017 میں امریکہ سے ہندوستان آنے والے سیاحوں کی آمد میں 7فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔ اس رپورٹ کے اندر امریکہ سے بیرون ملک سفر کرنے والے افراد کی تعداد سال 2016 اور سال 2017 کےدوران بالترتیب 1195000 اور 1111000 ہے۔ این ٹی ٹی او کے ذریعے جاری کردہ مذکورہ رپورٹ میں اس بات کا بھی ذکر کیا گیا ہے کہ مسافروں سے متعلق یہ کتابچہ امریکہ کے ڈپارٹمنٹ آف ہوم لینڈ سیکورٹی ایڈوانسڈپسنجر انفارمیشن سسٹم پر مبنی ہے جس کے تحت تمام ایئرلائنسوں کو مسافر بردار طیاروں کے  ذریعے امریکہ آنے والے اور امریکہ سے باہر جانے والے افراد کے بارے میں جانکار ی الیکٹرانک طریقے سے جمع  کرنے ہوتے ہیں۔ اس طرح سے یہ بات واضح ہوجاتی ہے کہ رپورٹ کے اندر مسافروں کی تعداد کا ماخذ صرف ایئرلائنسوں کے ذریعے کی گئی رپورٹنگ ہے۔ ایسی صورت میں جب امریکہ اور ہندوستان کے درمیان براہ راست پرواز نہیں ہوتی ہے تو اس بات کا پتہ نہیں  چلتا ہے کہ امریکہ سے نکلنے والے سیاحوں کی آخری منزل آیا ہندوستان ہے یا نہیں۔ مزید برآں ہوائی اڈوں کے علاوہ دیگر بین الاقوامی چیک پوسٹ سے نکلنے والے مسافروں کی جانکاری اس سسٹم میں موجود نہیں ہوتی ہے۔ لہٰذا امریکہ سے بیرون ملک جانے والے مسافروں اور سیاحوں کی مکمل معلومات اس رپورٹ میں شاید موجود نہیں ہے۔
Along with the Quick Estimates of IIP for the month of September 2019, the indices for August 2019 have undergone the first revision and those for June 2019 have undergone the final revision in the light of the updated data received from the source agencies
ماہ  ستمبر  ، 2019 ء کے لئے  آئی آئی پی کا صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ ، ماہ  اگست ، 2019 ء  کے عدد اشاریوں کو نظر ثانی کے عمل سے گزارا گیا ہے۔ اس کے علاوہ  ، جون ، 2019 ء کے عدد اشاریہ کا بھی ایجنسیوں کے وسائل سے حاصل اعداد و شمار کی روشنی میں حتمی رویژن یا نظر ثانی کا عمل کیا گیا ہے۔
The Secretaries and representatives from the States shared an in-depth analysis on the current status of COVID-19 in these 8 States, covering aspects of containment measures, contact tracing, surveillance activities, facility-wise case fatality rates, trends in terms of weekly new cases and deaths, etc.
ریاستی ہیلتھ سکریٹریوں نے ان اضلاع میں کووِڈ۔19 سے متعلق موجودہ صورتحال کا تفصیلی جائزہ پیش کیا۔ انہوں نے روک تھام سے متعلق اقدامات، مریضوں کے رابطے میں آنے والے افراد، نگرانی سے متعلق سرگرمیوں، سہولیات کے حساب سے مریضوں کی شرح اموات، ہفتہ واری بنیاد پر آنے والے نئے معاملات اور اموات سے متعلق رجحانات، وغیرہ کے بارے میں تمام پہلوؤں پر احاطہ کیا۔ انہوں نے آئندہ ماہ کے لئے تفصیلی خاکے اور عملی منصوبے پر بھی تبادلہ خیالات کیے۔
Dr. Harsh Vardhan: Union Budget has strengthened the health sector with 154.87% increase for Ayushman Bharat, and 18.67% increase in overall outlay
عام بجٹ نے آیوشمان بھارت کے لئے 154.87 فیصد اضافے اور مجموعی طور پر 18.67 فیصد کے ساتھ صحت کے شعبے کو مستحکم کیا ہے
Sale of Khadi and Village Industries (KVI) products has increased during the last two years registering the sale of Rs.
نئی دہلی،25؍جولائی،کھادی اور ولیج انڈسٹریز (کے وی آئی) کی مصنوعات کی فروخت پچھلے دو سال میں  تیزی سے بڑھی ہے۔ سال 2016-17 میں کے وی آئی کی فروخت 52138.21 کروڑ روپے تھی جو 2017-18 میں بڑھ کر 59098.04 کروڑ روپے پہنچ گئی ہے۔ بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ای) کے  وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب گری راج سنگھ نے یہ بات آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتائی۔
This Herbal Tea is a combination of 6 locally available herbs like Aswagandha, Giloe, Mulethi,Tulsi and Green Tea that are mixed in carefully selected proportion keeping in mind their action as immunity enhancer, sensory appeal, ease of preparation and acceptable palatability.
یہ ہربل چائے مقامی طور پر دستیاب 6 جڑی بوٹیوں کا مرکب ہے ، جس میں اشو گندھا ، گیلوئی  ، ملیٹھی ، تلسی اور گرین ٹی شامل ہیں ۔  انہیں مدافعت بڑھانے والی خصوصیات کو دھیان  میں رکھتے ہوئے احتیاط  سے ایک خاص تناسب کے ساتھ ملایا  گیا ہے  تاکہ یہ مدافعت کر بڑھا سکے ، اس کے بنانے میں آسانی ہو اور یہ پوری طرح قابلِ قبول ہو ۔ ان جڑی بوٹیوں کا انتخاب آیوروید میں موجود   " رساین  " کے تصور کی بنیاد پر کیا گیاہے ۔ رساین کا مطلب  ہے ، جوانی کی تجدید ۔   یہ جڑی بوٹیاں طویل عرصے سے آیوروید کی دواؤں میں استعمال کی جاتی ہیں اور یہ  اپنی مدافعتی خصوصیات کے لئے  مشہور ہیں ۔   یہ  جڑی بوٹیاں  مدافعت کی سطح  کو بڑھانے اور  ہمارے جسم  کو وائرل / بیکٹیریا کی بیماریوں سے لڑنے  کے لئے تیار کرتی ہیں ۔  یہ فارمولہ اِس طریقے سے تیار کیا گیا ہے تاکہ اس میں   قوتِ مدافعت کو  زیادہ سے زیادہ بڑھایا جا سکے ۔
Elaborating further, Shri Javadekar said that the Government will soon launch its Study in India Programme to encourage more foreign students to take up education in India.
جناب جاوڈیکر نے اپنے  نظریات کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ  سرکار  جلد ہی  اسٹڈی ان انڈیا پروگرام شروع کرے  گی تاکہ  زیادہ غیر ملکی  طلبا ہندوستان میں    تعلیم حاصل کرنے کے لئے آسکیں ۔   سردست    ہندوستان  74  ہزار فرانسیسی طلبا  زیر تعلیم ہیں اور اندازہ ہے کہ  2022  تک    ہندوستان میں   حصول تعلیم کے لئے آنے والے فرانسیسی طلبا کی تعداد کم از کم ایک لاکھ ہوجائے گی۔