natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Singh informed that IARI-Assam would work on the agrarian challenges and complexities of North Eastern India in coordination with all existing central and state government R&D Institutions and private sector enterprises for undertaking research, education, extension programs in its mission towards developing quality human resource, generation of farmer-friendly technologies to enhance productivity, quality, profitability, promote agro-based industries and generate employment opportunities for holistic and sustainable development of the agriculture sector in the North Eastern region.
جناب رادھا موہن سنگھ نے اطلاع دی کہ آئی اے آر آئی- آسام مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے تمام موجودہ تحقیقی و ترقیاتی اداروں اور نجی سیکٹرکے کاروباریوں کے اشتراک سے شمال مشرقی ہندوستان کے زرعی چیلنجوں اور پیچیدگیوں پر کام کرےگا۔آئی اے آر آئی –آسام اپنے مشن میں تحقیق، تعلیم اور وسیع پروگراموں کو شامل کرےگا تاکہ معیاری انسانی وسائل تیار ہو سکے۔ علاوہ ازیں یہاں کسان دوست ٹیکنالوجیاں تیار کی جائیں گی تاکہ پیداوار، کوالٹی اور منافع میں اضافہ ہو سکے۔ زراعت پر مبنی صنعتوں کو فروغ دینے کےعلاوہ شمال مشرقی خطے میں زراعت کے شعبے کی پائیدار اور جامع ترقی کیلئے روزگار کے مواقع پیدا کئے جائیں گے۔ آئی اے آر آئی-آسام، آئی اے آر آئی، نئی دلی کا آف کیمپس ہوگا، جہاں اسکول کی شکل میں مثلاً اسکول آف کراپ سائنسز، نیچرل ریسورسیز مینجمنٹ اور انیمل سائنسز اینڈ فشریز میں کثیر موضوعاتی مربوط ریسرچ کئے جائیں گے۔
The main aim of the Festival was to support and encourage women and women-led groups that promote organic farming, thus supporting their local communitys economy, creating jobs and keeping farmers thriving, in addition to spreading proper awareness about the benefits of organic products
ویمن آف انڈیا آرگینک فیسٹول 2017 کا اصل مقصد نامیاتی کاشت کاری کو فروغ دینے والی خواتین اور خواتین کی سربراہی والے گروپوں کی حوصلہ افزائی کرنا اورانہیں امدا دبہم پہنچانا تھا۔ یہ خواتین مقامی سطح پر اپنی برادریوں کی معیشت میں تعاون کررہی ہیں۔ ساتھ ہی روزگار پیدا کررہی ہیں اور کسانوں کو  تحریک بھی  دے رہی ہیں۔ علاوہ ازیں وہ  نامیاتی مصنوعات کے فوائد سے متعلق مناسب بیداری پھیلارہی ہیں۔
Union Minister of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh releases 2nd Edition of newsletter Matsya Sampada along with a comprehensive Beneficiary Booklet on Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana to reach out to fishermen and fish farmers
ماہی پروری، مویشی پالن اور دودھ کی صنعت کے وزیر جناب گری راج سنگھ نے ماہی گیروں اور ماہی پروری کرنے والے کاشتکاروں تک رسائی حاصل کرنے کی غرض سے پردھان منتری متسیہ سمپدا یوجنا کے موضوع پر مشتمل ایک جامع استفادہ پرمبنی کتابچہ ’’متسیہ سمپدا‘‘جاری کیا
The Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, and the Republic of South Africa extend their appreciation to the Government of the Peoples Republic of China for hosting the 5thMeeting of BRICS Ministers of Education.
جمہوریہ برازیل، جمہوریہ روس ، جمہوریہ ہندوستان اور جمہوری جنوبی افریقہ، برکس ملکوں کے وزرائے تعلیم کی پانچویں میٹنگ کی میزبانی کے لئے عوامی جمہوریہ چین کی حکومت کی تعریف کرتے ہیں۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی،7 دسمبر 2020/موجودہ خریف مارکیٹنگ سیزن  کے ایم ایس 21-2020 کے دوران ، حکومت نے اپنی  موجودہ کم از کم  امدادی قیمت (ایم ایس پی)اسکیموں کے مطابق کسانوں سے  ایم ایس پی پر  خریف 21-2020 فصلوں  کی خرید جاری رکھی ہے، جیسا کہ گزشتہ   سیشن میں  کیا گیا تھا۔
Textile yarn Fabric, made-up articles
ٹیکسٹائل  یارن فیبرک  ، میڈ اپ اشیا
Ministry of Road Transport and Highways has invited suggestions and comments from all stake holders including general public on the proposed amendment in the Motor Vehicle Rules regarding registration of new vehicles, driving licences, and recall of old vehicles.
نئی دہلی،  3/مئی 2020 ۔ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے نئی گاڑیوں کے رجسٹریشن، ڈرائیونگ لائسنسوں اور پرانی گاڑیوں کو واپس لینے کے سلسلے میں موٹر گاڑی ضوابط میں مجوزہ ترمیم کے سلسلے میں عوام الناس سمیت سبھی حصص داروں سے دوبارہ ان کے مشورے اور تبصرے طلب کئے ہیں۔ یہ نوٹیفکیشن اس سال  18 مارچ کو جاری کئے گئے تھے، تاہم یہ محسوس کیا گیا کہ حصص داروں کو مزید موقع دیے جانے کی ضرورت ہے، تاکہ وہ نوٹیفکیشن کی دوبارہ جانچ پڑتال کرسکیں اور تبصرے اور مشورے دے سکیں، جو کہ پہلے لاک ڈاؤن کی صورت حال کے سبب متاثر ہوئے۔
There are 2,76,882 active cases and all are under medical supervision.
سرگرم معاملوں کی تعداد 253287 کی سطح پر ہے اور تمام سرگرم  معاملے سخت طبی دیکھ بھال میں ہیں۔
Multilingualism and the power of language
کثیر لسانی طریقہ کار کو اپنانا اور زبان کی قوت
He listed out the Ramayans popular in countries such as Indonesia, the country with the maximum Muslim population, Cambodia, Laos, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Nepal, and said that references to Shree Ram are also found in Iran and China and Ram Kathas are popular in several countries.
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ شری رام کا متعدد ممالک میں احترام کیا جاتا ہے۔ انہوں نے رامائن کی مقبولیت کا ذکر کرتے ہوئے انڈونیشیا کا نام لیا، جہاں آبادی کی اکثریت مسلمانوں کی ہے، کمبوڈیا، لاؤس، ملیشا، تھائی لینڈ، سری لنکا، نیپال کا بھی ذکر کیا اور کہا کہ شری رام کے حوالے ایران اور چین میں بھی پائے جاتے ہیں اور رام کتھا متعدد ممالک میں مقبول عام ہے۔ انہوں نے کہاکہ ان تمام ممالک میں آج رام  مندر کی تعمیر کے آغاز کی اطلاع پاکر  عوام مسرور ہوں گے۔
CIC organized a Seminar on "Human Resource Development and Right to Information Act 2005"
سی آئی سی نے ‘‘فروغ انسانی وسائل اور معلومات کےحصول کاحق ایکٹ 2005’’کے موضوع پر
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Chhattisgarh on July 25 and 26, 2018
نئی دہلی،24؍جولائی، صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند 25 اور 26 جولائی 2018 کو چھتیس گڑھ کا دورہ کریں گے۔
Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO, Dr G. Satheesh Reddy has congratulated the DIAT Team on winning the award for a consecutive second time
دفاعی تحقیق محکمے کے سکریٹری اور ڈی آر ڈی او کے چیئرمین ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے مسلسل دوسری بار انعام حاصل کرنے پر ڈی آئی اے ٹی  ڈی ٹیم کو مبارکباد دی ہے۔
NIOS briefed him that they are running four channels for their students out of which two are dedicated for secondary and higher secondary level NIOS officials informed that they are now providing 6 hours fresh content daily to their students including weekends which were only for two hours before the COVID-19 crisis.
وزیر موصوف نے کووڈ – 19 بحران کے دوران  این آئی او ایس  کے کام کا بھی جائزہ لیا ۔  این آئی او ایس  نے انہیں بتایا کہ وہ  اپنے طلباء کے لئے  4 چینل چلا رہے ہیں ، جن  میں 2 چینل  سیکنڈری اور ہائر سیکنڈری کے سطح کے لئے ہیں ۔ این آئی او ایس کے عہدیداروں نے بتایا کہ   اب وہ  اپنے طلباء کو  6 گھنٹے یومیہ   تازہ مواد فراہم کرتے ہیں  ، جب کہ کووڈ – 19 بحران سے پہلے  وہ صرف 2 گھنٹے  چینل  چلاتے تھے ۔  انہوں نے بتایا کہ  پی ایم ای – وِدیا پروگرام کے تحت وہ اِن کلاسوں  کی ویڈیو   دِکشا پلیٹ فارم پر بھی فراہم کر رہے ہیں ۔ این آئی او ایس کے عہدیداروں نے یہ بھی بتایا کہ   وہ مستقبل قریب میں سیکنڈری اور ہائر سیکنڈری  کی سطح پر  6 نئے کورس کا اضافہ کرنے  کا ارادہ رکھتے ہیں ۔
Objections and suggestions to these draft rules, if any, may be sent to the Director (MVL), email : director-morth@gov.in, Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, Parliament Street, New Delhi-110 001 within 30 days of the date of notification
ضابطوں کے اس مسودے میں اگر کچھ اعتراضات اور  تجاویز  ہیں تو نوٹیفیکیشن  جاری ہونے کے 30 دنوں کے اندر انہیں ڈائرکٹر  (ایم وی ایل) ، ای میل، director-morth@gov.
Cabinet Committee on Economic Affairs
3              اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی
Deploring the tendency to ape western culture, Shri Naidu called for a societal and attitudinal change and said that we must go back to the Indian family system, values, culture, and traditions.
مغربی تہذیب کی نقل کرنے کے رجحان پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے سماجی اور رجحاناتی تبدیلی لانے کی اپیل کی اور کہا کہ ہمیں  ہندوستان کے خاندانی نظام، اقدار، ثقافت اور روایت کی جانب واپس جانا چاہیے۔ والدین، اساتذہ  اور  فطرت کے تئیں احترام ہندوستانی فلسفہ کا لازمی جزو ہے۔
Rashtrapati Bhavan will host a conference of 46 Vice Chancellors/ Directors of Central Universities/Institutes of Higher Learning on December 14, 2019.
راشٹرپتی بھون  میں 14دسمبر 2019 کو 46 مرکزی یونیورسٹیوں/ اعلی تعلیمی اداروں کے وائس چانسلروں/ ڈائریکٹروں کی کانفرنس کا اہتمام کیا جائے گا۔یہ اجتماع صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند سے ان حضرات کی باقاعدہ گفتگو کے جزؤ کی حیثیت سے کیا جاتا ہے، جس کی میزبانی راشٹرپتی بھون کی طرف سے کی جاتی ہے۔ صدر جمہوریہ موصوف 152 مرکزی یونیورسٹیوں اور اعلی تعلیمی اداروں کے وزیٹر کی حیثیت سے ان وائس چانسلرس/ ڈائریکٹرس سے گفتگو کرتے ہیں۔
All claimants may note the refund application in FORM GST RFD-01A will not be processed unless a copy of the application, along with all supporting documents, is submitted to the jurisdictional tax office.
تمام کلیمنٹس یہ نوٹ کر لیں کہ فارم جی ایس ٹی آر ایف ڈی 01اے میں دی گئی درخواستوں پر تب تک کارروائی نہیں کی جائے گی، جب تک کہ تمام متعلقہ دستاویزات کے ساتھ درخواست کی ایک کاپی جیورسڈکشنل ٹیکس آفس میں جمع کرائی نہ جائے۔ صرف آن لائن درخواست دینا کافی نہ ہوگا۔
The supplementary nutrition programmes envisaged under the National Food Security Act for pregnant women and lactating mothers and children upto the age of 14 years are operating smoothly and no proposal to reassess these programmes is under consideration of the Government
حاملہ خواتین او ر دودھ پلانے والی ماؤںاور 14سال تک کی عمر کے بچوں کے لئے نیشنل فوڈ سکیورٹی ایکٹ کے تحت  اضافی تغذیہ کے پروگرام   بہت اچھے  طریقے سے چلائے جارہے ہیں اور ان  پروگراموں   کا جائزہ لینے  کی کوئی تجویز  حکومت کے زیر غور نہیں ہے ۔
As of now, 5734 confirmed COVID-19 cases and 166 deaths have been reported in the country.
ملک میں اب تک کووڈ-19 کے 5734 مصدقہ معاملات، 166 اموات کی خبر۔ 473 افراد صحت یاب؍ ڈسچارج ہوئے۔
The Ministry is addressing the issue of quality of steel products that are produced as well as block import of sub-standard steel.
وزارت  فولاد کی پیداوار کی کوالٹی  کے مسئلے کے حل کے ساتھ ساتھ  غیر معیاری فولاد کی درآمدات  پر روک بھی  لگارہی ہے۔ ۔ وزارت   نے فولاد  سے  تیار ہونےوالی  مصنوعات  کے کوالٹی کنٹرول (کیو سی)    سے متعلق  احکامات بھی جاری کئے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, conferred Digital India Awards 2020 via video conferencing in a virtual awards ceremony with participation from multiple locations including Rashtrapati Bhawan & Vigyan Bhawan, New Delhi along with four other locations - Bhopal, Chennai, Kolkata and Patna.
نئی دہلی،30دسمبر ،2020   / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے ایک ورچوئل ایوارڈ  تقریب میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈز 2020 عطا کیے۔  اس تقریب میں نئی دلی میں راشٹرپتی  بھون اور وگیان بھون سمیت بہت سی جگہوں سے شراکت کی گئی ۔ اس تقریب میں بھوپال ، چنئی ، کولکاتہ اور پٹنہ دیگر چار جگہوں سے بھی شرکت کی گئی۔ اس ایوارڈ تقریب میں قانون و انصاف ، مواصلات  اور الکٹرانکس  و اطلاعاتی ٹکنالوجی کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد ، میتی کے سکریٹری جناب اجے سواہنی ، میتی کی خصوصی سکریٹری اور مالی مشیر محترمہ جیوتی آروڑہ ، میتی کے ایڈیشنل سکریٹری ڈاکٹر راجیندر کمار ، نیشنل انفارمیٹکس سینٹر کی  ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر نیتا ورما  اور مرکز،  ریاست اور ضلع سطح کے دیگر مختلف سرکاری افسران نے شرکت کی۔
Prime Minister said that COVID-19 is an adversary of the entire humanity and the gravity of the situation can be ascertained from the fact that for the first time since World War II, the Olympics has been postponed.
وزیر اعظم نے کہا کہ کووڈ-19 پوری انسانی نسل کا دشمن ہے اور صورت حال کی سنگینی کا تعین اس حقیقت سے کیا جاسکتا ہے کہ دوسری جنگ عظیم کے بعد پہلی مرتبہ اولمپک کے کھیلوں کو ملتوی کیا گیا ہے۔ دیگر مقتدر بین الاقوامی کھیل کود کی تقریبات مثلاً ومبلڈن اور گھریلو کھیل کود کے مقابلے مثلاً انڈین پریمیئر لیگ فار کرکٹ کو ٹال دیا گیا ہے، کیونکہ وبائی مرض نے چنوتیاں کھڑی کردی ہیں۔
National Food Security Mission
نیشنل فوڈسیکورٹی مشن
Commerce and Industry Minister informed the Minister of Economy, Trade and Industry of Japan that balancing trade is a high priority for India with all partners.
صنعت و تجارت کے وزیر نے جاپان کے معشیت، تجارت و صنعت کے وزیر کو بتایا کہ سبھی شراکت داروں کے ساتھ  تجارت  کو متوازن کرنا ، ہندوستان کی اعلی ترجیح ہے۔ اسی طرح سے  شراکت دار ملکوں کے ساتھ ہندوستان کی اشیا و خدمات تک بازار کی رسائی بہت اہم ہے لیکن  جاپان سے سی ای پی اے کے معاملے میں عہد بستگی کے باوجود ہندوستانی اشیا و خدمات کی رسائی اب بھی نہیں ہورہی ہے۔
On April 29, 2018, the President will grace an Asangathit Shramik Sammelan organised by Government of Madhya Pradesh, in Guna.
صدرجمہوریہ ہند 29 اپریل 2018ء کو گنا میں مدھیہ پردیش  حکومت کے ذریعے منعقد کئے جانے والے ’اسنگٹھت شرمک سمیلن‘ میں بھی شرکت کریں گے۔ نئی دہلی واپس لوٹنے سے پہلے وہ گنا میں حکومت مدھیہ پردیش کے منی اسمارٹ سٹی مشن سے متعلق تقریب سے بھی خطاب کریں گے۔
Shri Naidu observed that the artists community has also suffered during the pandemic and with innovative virtual initiatives like Yours Truly, they will be able to find new audiences across the world.
جناب نائیڈو نے یہ بھی کہاکہ فنکاروں کو  بھی عالمی وبائی بیماری کے دوران  تکلیفوں سے گزرنا پڑا ہے،جو ‘ یورس ٹرولی ’ جیسی  اختراعی عملی کوششوں  کے ذریعہ دنیا بھر میں نئے سامعین تک پہنچ سکیں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ مستقبل میں حقیقی ا ور عملی میڈیم   کے بقائے باہم کا امکان ہے اور فنکاروں کو چاہئے کہ وہ عملی میڈیم کی صلاحیتوں سے مکمل طور پر استفادہ کریں۔
I read in today's newspaper that Sikkim's captain Nilesh Lamichanay had scored a century yesterday.
اور میں نے کل، آج کے اخبار میں پڑھا کہ یہاں کے کیپٹن نلیش لامیچھا نے سنچری لگائی۔ اگر سکم جب فٹبال کھیلتا تھا وہاں کا نلیش سنچری لگاتا، کرکٹ میں پہلا سکم باسی سنچری لگانے والا بن سکتا ہے تو یہاں کا ہوائی اڈہ ملک کے ہوائی اڈوں کی سنچری لگارہا ہے۔
Vice President calls for inculcating scientific temper from young age
نائب صدر جمہوریہ نے چھوٹی عمر سے نوجوانوں میں سائنسی رجحان کی آبیاری کرنے کی ضرورت پر زور دیا ہے
Among its fleet of power stations NTPC Vindhyachal is the largest power station of the country which achieved over 100 percent PLF on April 13, 2020 and second 660MW unit of Indias first ultra supercritical power station NTPC Khargone became commercial during this period showing NTPCs commitment towards excellence in operations inspite of the lockdown
اس کے بجلی اسٹیشنوں کے بیڑے میں سے این ٹی پی سی ونڈیاچل ملک کا سب سے بڑا بجلی اسٹیشن ہے جس نے 13 اپریل 2020 کو 100 فیصد سے زیادہ پی ایل ایف حاصل کیا اور ہندوستان کے پہلے الٹرا سپرکریٹیکل بجلی اسٹیشن این ٹی پی سی کھرگون کی دوسری 660 میگاواٹ کی اکائی اس مدت کے دوران کاروباری ہو گئی۔
PM expresses condolences on the passing away of George Fernandes
وزیراعظم نے جارج فرنانڈیز کی موت پراظہار تعزیت کیا
Government Working towards Developing Indigenous Defence Manufacturing Capability
حکومت اندرون ملک دفاعی مینوفیکچرنگ صلاحیت بڑھانے کیلئے کوشاں ہے
Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar unveiled an e-compendium of articles on the Constitution, Fundamental Rights and Fundamental Duties here today
نئی لّی ، 26 نومبر  / اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر  جناب پرکاش جاوڑیکر نے  آج یہاں  آئین  ، بنیادی حقوق  اور بنیادی  ذمہ داریوں پر مضامین  کا ایک ای – کمپینڈیم جاری کیا ۔
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF AUGUST, 2017 (BASE YEAR: 2011-12=100)
اگست2017مہینے کے لئے حتمی عدد اشاریہ (بنیادی سال 2011-12=100)
As on 19th Aug20 Number of Total PMJDY Accounts: 40.35 Crore. Rural PMJDY accounts: 63.6%, Women PMJDY accounts: 55.2%
19 اگست2020 تک  پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹس کی مجموعی تعداد:40.35 کروڑ  . دیہی پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹس:63.6فیصد، خواتین پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹس55.2 فیصد
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Harsh Vardhan Shringla (IFS: 1984), Ambassador in Washington D.C. as Foreign Secretary with effect from 29.01.2020 upon completion of two year term of Shri Vijay Keshav Gokhale as Foreign Secretary on 28.01.2020
نئی دلّی،  23 دسمبر /  کابینہ کی تقرر کمیٹی نیواشنگٹن ڈی سی میں سفیر جناب ہرش وردھن شرنگلا (آئی ایف ایس 1984:) کو 29جنوری، 2020 سے خارجہ سیکریٹری مقرر کئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ جناب ہرش وردھن شرنگلا کا یہ تقرر خارجہ سیکریٹری جناب وجے کیشو گوکھلے کی تقرر کی دو سالہ مدت 28 جنوری، 2020 کو مکمل ہونے پر کیا گیا ہے۔
There are host of awards for different categories of programme namely plays, documentaries, musical production, childrens choral singing, Lassa Kaul Award for National Integration, Yuva Vani, Innovative Programme, Programmes on Farm & Home.
یہ ایوارڈ مختلف زمروں کے پروگراموں مثلاً ڈرامے، ڈاکیومنٹریز، موسیقی، پروڈکشن، بچوں کے کورل گیت، لاسا کول ایوارڈ برائے قومی اتحاد، یوواوانی، جدید پروگرام، کاشت کاری اور گھریلو زندگی سے متعلق پروگراموں کیلئے دیئے جاتے ہیں۔ بہترین سی بی ایس مرکز کیلئے ڈاکٹر راجیندر کمار طالب ایوارڈ بھی قائم کیا گیا ہے، جو مختلف کسوٹیوں پر کار کردگی کو پرکھنے کے بعد دیا جاتا ہے۔
Following is the text of Vice Presidents address in Hindi:
نائب صدر جمہوریہ ہند کی تقریر کا متن درج ذیل ہے :
The deliberations of the new Economic Advisory Council to the Prime Minister also reflect its value addition as an independent institutional mechanism, to provide informed advice to the Prime Minister on addressing issues of macroeconomic importance and related aspects.
وزیر اعظم کی نئی اقتصادی مشاورتی کونسل کی میٹنگ میں دیگر موضوعات پر بھی تبادلہ خیال ہوا۔کونسل نے مذاکرات میں ایک آزاد ادارہ جاتی میکنزم کے طورپر اپنے قیمتی تاثر کا بھی اظہار کیا تاکہ میکرو ایکنامک کی اہمیت اور اس سے متعلقہ پہلوؤں کے معاملے کو حل کرنے میں وزیر اعظم کو مشورہ فراہم کیا جاسکے۔کونسل نے زیادہ اقتصادی تجزیوں کی بنیاد پر زیادہ سماجی اور مالی شمولیت کے ساتھ آئندہ چند مہینوں میں معاشی ترقی کو تیز کرنے اور روزگار بڑھانے سے متعلق اہم معاملات پر توجہ دی۔
In Haridwar, approval for 68 MLD sewage treatment plant (STP) in Jagjeetpur and 14 MLD STP in Sarai have been approved at an indicative cost of Rs 110.30 crore and Rs 25 crore respectively under Hybrid Annuity based PPP mode.
پبلک پرائیویٹ پارٹنرشپ(پی پی پی) کی بنیاد پر ہائبریڈ  اینوٹی کے تحت  ہری دوار میں جگجیت پور میں 68 ایم ایل ڈی سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ(ایس ٹی پی) اور سرائے میں 14 ایم ایل ڈی سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ (ایس ٹی پی) کو منظوری دی گئی ہے۔ ان کو ابتدائی لاگت بالترتیب 110.30 کروڑ روپئے اور 25 کروڑ روپئے ہے۔ ان کے علاوہ ڈیزائن، بلڈ، آپریٹ اینڈ ٹرانسفر (ڈی بی او ٹی) موڈ کے تحت جگجیت پور میں موجود 27 ایم ایل ڈی پلانٹ کے ت ٹریٹمنٹ پلانٹ کے لئے 5.32 کروڑ روپئے مختص کئے گئے ہیں۔ ڈی بی او ٹی موڈ کے تحت جگجیت پور اور سرائے میں آئی اینڈ ڈی کام بالترتیب 81.15 کروڑ روپئے اور 29.75 کروڑ روپئے کی ابتدائی لاگت سے کئے جائیں گے۔
Andhra Pradesh: 147 passengers plus one infant arrived at Tirupati international airport today from Kuwait under Vande Bharat Mission.
آندھرا پردیش:وندے بھارت مشن کے تحت کویت سے آج 147 مسافر اور ایک نوزائید بچہ تروپتی بین الاقوامی ہوائ اڈے پہنچا۔  ساؤتھ سینٹرل ریلوے نے پہلی جون سے شروع ہونے والی ریل خدمات کے لئے آندھرا پردیش نے ٹکٹیں جاری کرنے کے لئے 44 آن لائن ریزرویشن سینٹر قائم کئے ہیں۔  ریاست میں پھر سے شروع کرنے کے پیکیج کے حصے کے طور پر بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے لئے 1110کروڑ روپے منظور کئے ہیں۔پچھلے 24 گھنٹے میں کورونا وائرس کے 62 نئے معاملے سامنے آئے ہیں ،ایک موت ہوئی ہے اور 57 کو چھٹی دی گئی ہے۔ کل کیسوں کی تعداد 2514 ہیں، فعال کیسوں کی تعداد 728، صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد 1731 ہیں، 55 کی موت ہوئی ہے۔ دیگر ریاستوں سے لوٹنے والوں میں 153 میں کورونا وائرس کے تصدیق ہونے کی اطلاع ہے۔
Scientists observing dozens of such galaxies using two Indian telescopes have found that the clue to this strange behaviour of these galaxies lies in the disturbed hydrogen distribution in these galaxies and also in recent collisions between two galaxies
دو ہندوستانی  دوربینوں کی مدد سے ان کہکشاؤں کا مشاہدہ کرنے والے سائنس دانوں نے سراغ پایا ہے کہ ان کہکشاؤں کا یہ  عجیب وغریب طرز عمل ان کہکشاؤں میں  ہائیڈروجن کی تقسیم میں خلل کے علاوہ  دو کہکشاؤں کے حالیہ تصادم کا نتیجہ  ہے۔
PM launches development initiatives in Vadodara
وزیر اعظم نے بروڈہ میں ترقیاتی پہل کا اجراء کیا
Union Minister Shri Prakash Javadekar today, on the anniversary of Quit India Movement, presented the book Mahatma Gandhi: Chitramaya Jeevan Gatha to the President of India Shri Ram Nath Kovind in Rashtrapati Bhavan today.
نئی دہلی، 9 اگست  2019/مرکزی وزیر جناب  پرکاش جاؤڈیکر  نے آج  بھارت چھوڑو   تحریک کی  سالگرہ کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کو  راشٹرپتی بھون میں  ‘‘مہاتما گاندھی :چترمایا جیون گاتھا’’ نام کی ایک کتاب پیش کی۔  اس کتاب میں  550  تصاویر کے ذریعہ مہاتما گاندھی  کی حیات اور عہد کی تصویری کہانی پیش کی گئی ہے۔ یہ کتاب وزارت اطلاعات و نشریات کے   پبلی کیشن ڈویژن کے ذریعہ شائع کی گئی ہے۔
Acknowledging the achievements made by Indian nuclear scientists in using nuclear technology in the areas of healthcare, food and agriculture, water resources management and environmental protection, the President said these achievements are commendable.
صحت کی دیکھ بھال، خوراک اور زراعت،   آبی وسائل  اور ماحولیات کے تحفظ    جیسے شعبوں میں نیوکلیائی تکنالوجی کے استعمال میں   ہندستان کے نیوکلیائی سائنس دانوں کی کامیابیوں کا اعتراف کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ  یہ کامیابیاں   قابل تعریف ہیں۔      انہوں نے کہا کہ   قوم کی تعمیر   ایک طویل مدتی    اور کبھی نہ ختم ہونے والا عمل ہے۔      اس کے نتیجے میں  ہمیں بہت سے نتیجوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے ۔ ہماری   قومی ترقی کے عمل میں    ڈی ای اے کو    ایک اہم ذمہ داری نبھانی ہے۔
The NFSA provides coverage for 81.35 Crore persons to receive highly subsidised foodgrains through TPDS, which is nearly 2/3rd of the countrys population as per the Census of 2011.
این ایف  ایس اے کے تحت 81.35 کروڑ لوگوں کو رعایتی اناج فراہم کئے جارہے ہیں ۔ یہ تعداد مردم شماری 2011 کے مطابق ملک کی کل آبادی کا دو تہائی ہے۔ فی الحال ملک کے 80 کروڑ سے زیادہ افراد ماہانہ بنیاد پر این ایف ایس اے کے تحت  ،مرکز کے ذریعہ  طےکردہ  رعایتی قیمت یعنی بالترتیب 03 روپئے ، 02 روپئے  اور 01 روپئے فی کلو کے حساب سے اناج (چاول ، گیہوں  اور موٹے دانے ) حاصل کررہے ہیں۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its in principle approval for capital infusion for three Public Sector General Insurance Companies, namely, Oriental Insurance Company Limited (OICL), National Insurance Company Limited (NICL) and United India Insurance Company Limited (UIICL)
نئیدہلی  ، 12 فروری  /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی  کابینہ  نے سرکاری دائرۂ کار  کی جنرل بیمہ کمپنیوں  ( پی ایس جی آئی سی ) ،  جن کے نام اوریئنٹل انشورنس کمپنی لمیٹیڈ  ( او آئی سی ایل ) ، نیشنل انشورنس کمپنی لمیٹیڈ ( این آئی سی ایل ) اور  یونائیٹڈ  انڈیا انشورنس کمپنی لمیٹیڈ ( یو آئی آئی سی ایل )   میں سرمایہ لگانے کو اصولی طور پر اپنی منظوری دے دی ہے ۔
On the occasion, Shri Naqvi said that during last about 6 years, Prime Minister Shri Narendra Modi led Government has developed socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in backward areas under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram (PMJVK).
اس موقع پر جناب نقوی نے کہا کہ گزشتہ تقریباً 6 سال کے دران وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت نے پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم کے (پی ایم جے وی کے ) کے تحت ملک بھر کے پسماندہ علاقوں میں سماجی، معاشی، تعلیمی اور روزگار پر مبنی بنیادی ڈھانچے کو فروغ دیا ہے۔ ان پروجیکٹ میں 1512 نئی اسکول کی عمارتوں، 22514 اضافی کلاس روم، 630 ہاسٹل، 152 رہائشی اسکول، 8820 اسمارٹ کلاس روم(نیز کیندریہ ودیالوں میں)، 32 کالج، 94 آئی ٹی آئی، 13 کالج تکنیک، 2 نوودیہ ودیالیہ، 403 کثیر مقصدی کمیونٹی سینٹر ’ سدبھاؤ منڈپ‘ 598 مارکیٹ شیڈ، 2842 بیت الخلا اور واٹر سہولیات ، 135 کامن سروس سینٹر، 22 ورکنگ وومین ہاسٹل، 17-17 ہیلتھ پروجیکٹ، 5 اسپتال، 8 ہنر ہب، 10 مختلف اسپورٹس سہولتیں، 5956 آنگن واڑی وغیرہ شامل ہیں۔
Through the local leadership of the Gram Panchayats, many villages have been able to successfully resolve difficult problems like availability of water, connectivity, open defecation, education for all and have brought about transformational changes in the lives of poor persons belonging to vulnerable groups.
گرام پنچایتوں کی مقامی قیادت کے ذریعے بہت سے گاؤں پانی کی دستیابی رابطے کھلی جگہوں پر رفع حاجت، سب کیلئے تعلیم جیسے مسائل کو حل کرنے میں کامیاب رہے ہیں، اور وہ کمزور طبقوں سے تعلق رکھنے والے غریب افراد کی زندگیوں میں کایا پلٹ کردینے والی تبدیلیاں لانے میں کامیاب رہے ہیں۔ انہوں نے پنچایتی راج کے ریاستی وزیروں کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے کانفرنس میں شرکت کی اور یقین دلایا کہ ان کے مشوروں پر غور کیا جائے گا۔
Speaking after the trail run Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Shipping, Road Transport & Highwaysand Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation said, The Sagarmala programme is touching the lives of people.
مذکورہ آزمائشی سفر کے بعد جہازرانی ، سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں نیز آبی وسائل ، دریائی ترقیات اور گنگا احیاء کے وزیر جناب نتن گڈکری  نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ ساگر مالاپروگرام عوام کی زندگی کو مس کررہا ہے۔ گوگھا- داہیج رو- پیکس فیری خدمات  سوراشٹر اور جنوبی گجرات کو منسلک کرنے کیلئے پوری طرح سے تیار ہے۔