natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the States of Kerala, Goa and Tamil Nadu, due to epidemiological transition, fewer deaths are recorded for Communicable, maternal, neonatal and nutritional diseases, thereby raising share of NCDs in total deaths
کیرالہ، گوا اور تامل ناڈو میں ایپی ڈی مولوجیکل ٹرانزیشن کی وجہ سے چھوت چھات، میٹرنل ، نیونٹال اور تغذیہ سے متعلق بیماریوں  کی وجہ سے  کم اموات ریکارڈ کی گئیں۔ اس طرح کل ہوئی اموات میں این سی ڈی کی حصہ داری میں اضافہ ہوا۔ غیر چھوت چھات  والی بیماریوں کے لئے جو کھم عوامل میں ضعیف العمری، غیر صحت مندانہ غذا، جسمانی سرگرمی میں کمی، ہائی بلڈ پریشر، ہائی بلڈ شوگر، زیادہ کولسٹرول اور زیادہ وزن شامل ہیں۔
The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country
اس مفاہمت نامے کے ذریعے برکس ممالک کے درمیان حصے داری، باہم تبادلے اور باہمی مفاد کی بنیاد پر ماحولیات کے تحفظ اور قدرتی وسائل کے انتظام کے لئے طویل مدتی تعاون میں اضافہ ہوگا۔ باہمی تعاون کے اس نظام میں متعلقہ ممالک کے یہاں نافذ قانونی پرویژنر کو دھیان میں رکھا جائے گا۔
State wise Calls - February to June 2017
فروری 2017 سے جون 2017 کے دوران موصول ہونے والی ریاست وار کالیں
The transcript of his speech is as follows.
ان کی تقریر کا متن درج ذیل ہے:
During the inaugural, Shri Kiren Rijiju said that the security forces always try to focus on the physical fitness and forget about their mental fitness.
افتتاح کے دوران جناب کرن ریجیجو نے کہا کہ سلامتی دستے ہمیشہ جسمانی فٹنیس پر توجہ مرکوز کرتے ہیں اور اپنی ذہنی  فٹنس  کے بارے میں انہیں اکثر خیال نہیں رہتا ۔ انہوں نے کہا کہ ایسی صورت حال بھی پیداہو جاتی ہے ، جب  صورت حال کا سامنا کرنے کے لئے جسمانی قوت کے ساتھ ساتھ روحانی اور ذہنی قوت بھی درکار ہوتی ہے  ۔
The Annual Conference of Inspectors General of Police of States and Union Territories held in January 1960 decided that October 21 would henceforth be observed as Commemoration Day in all Police Lines throughout India to mark the memory of these gallant personnel who were killed in Ladakh and all other Police personnel killed on duty during the year.
ریاستی اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے پولیس کے انسپکٹرز جنرل کی سالانہ کانفرنس جنوری 1960 میں منعقد ہوئی، جس میں فیصلہ کیا گیا کہ 21 اکتوبر کو بھارت کی سبھی پولیس لائنوں میں یادگار دن کے طور پر منایا جائے گا اور اس دن اس جانباز عملے کی یاد تازہ کی جائے گی۔ یہ بھی فیصلہ کیا گیا کہ گرم پانی کے چشموں پر ایک یادگار تعمیر کی جائے گی اور ہر سال پولیس فورس کے ارکان ملک کے مختلف حصوں سے ان شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے یہاں آئیں گے۔ 2012 کے بعد سے اب تک پولیس کے اس یادگار دن کی پریڈ چانکیہ پوری میں پولیس یادگار پر قومی سطح پر کی جاتی ہے۔
The National Rail Plan will be a common platform for all future infrastructural, business and financial planning of the Railways.
قومی ریل منصوبہ نام کے اس طویل مدتی اسٹریٹیجک پلان کو بنیادی ڈھانچے سے متعلق صلاحیت کو بڑھانے نیز ریلوے اور کاروبار کی اوسط حصہ داری میں اضافہ کرنے کی حکمت عملی کے لحاظ سے تیار کیا گیا ہے۔ قومی ریل منصوبہ ریلوے کے مستقبل کے سبھی بنیادی ڈھانچے، تجارت اور مالیاتی منصوبے کیلئےایک مشترکہ پلیٹ فارم ہوگا۔ اس منصوبے کے مسودے کو اب مختلف وزارتوں کے پاس ان کی آراء جاننے کیلئے بھیجاجارہا ہے۔ ریلوے نے اس منصوبے کو جنوری 2021 تک حتمی شکل دینے کا ہدف مقرر کیا گیا ہے۔
State/UT-wise, Age & Sex-wise Traced Children during 2018
سال 2018 کے دوران ریاست /مرکز کے زیرانتظام  تلاش کئے گئے بچوں کی  تعداد  عمراورصنف کے لحاظ سے
Soap, water and washing facilities are being provided at all work places.
2۔ کام کے تمام مقامات پر صابن ، پانی اور دھونے کی سہولت فراہم کی جارہی ہے۔ مقامی اختراعات کے ساتھ ہاتھوں کو دھونے کےلئے مفت سہولیات مہیا کرائی جارہی  ہیں۔
percent in the previous year
گذشتہ برس فیصد
In India, through its subsidiaries, joint ventures and minority interests, Total Group exports natural gas at wholesale level to Indian coasts where the respective customers purchase and import its natural gas into India
بھارت میں اس کی ذیلی کمپنیوں کے ذریعہ مشترکہ پروجیکٹوں اور اقلیتی مفادات کے ذریعہ ٹوٹل  گروپ تھوک سطح پر بھارتی ساحلوں کے لئے قدرتی گیس برآمد کرتا ہے، جہاں متعلقہ صارفین بھارت میں اپنی قدرتی گیس خریدتے ہیں اور درآمد کرتے ہیں۔
Sowing Area Coverage of Kharif Crops:
خریف فصلوں کی بوائی کا کوریج:
05th September, 2019 (Thursday)
5ستمبر 2019 (جمعرات)
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی:02 جولائی، 2020:
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, and Minister of State for Information & Broadcasting, Col Rajyavardhan Rathore met his Egyptian counterpart Mr Khaled Abd El Aziz on the sidelines of World Youth Forum at Sharam El Sheikh, Egypt today.
نئی دہلی۔04  نومبر       نوجوانوں کے امور اور کھیل کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور  اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور  نے اپنے مصری ہم منصب  جناب خالد عبدا لعزیز سے آج شرم الشیخ ، مصر میں ورلڈ یوتھ فورم کے موقع پر ملاقات کی ۔
Talking about the conference and the organisers, Raksha Mantri said that such events by the civil society can influence governments through their proactive efforts adding that regional civil society of South Asia has a duty to encourage efforts like this.
کانفرنس اور منتظمین کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر دفاع نے کہا کہ سول سوسائٹی کی جانب سے اس طرح کے پروگرام ان کی سرگرم کوششوں کے ذریعہ حکومتوں پر اثر انداز ہوسکتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ جنوب ایشیا کی سول سوسائٹی کا یہ فرض ہے کہ  اس طرح کی کوششوں کی حوصلہ افزائی کریں۔  انہوں نے خطے کی سول سوسائٹی سے اس بات کے لئے بھی زور دیا کہ وہ خطے میں تعاون کا ایک کلچرل پیدا کرنے میں مدد کرے۔
Observing that non-communicable diseases were on rising in India due to a sedentary lifestyle, Shri Naidu said that poor dietary habits, consumption of alcohol and tobacco, among others, were leading rise in non-communicable diseases like obesity, hypertension, heart-diseases, diabetes and stroke
جناب نائیڈو نے یہ کہتے ہوئے کہ سست طرز زندگی کی وجہ سے بھارت میں غیر متعدی امراض کے واقعات میں تیزی سے اضافہ ہورہا ہے، انہوں نے کہا کہ ناقص خورد ونوش کی عادت، الکوہل اور تمباکو کا استعمال ان دیگر عادتوں کے ساتھ شامل ہیں جن کی وجہ سے موٹاپا، ہائپر ٹینشن، امراض قلب، ذیابیطس اور فالج جیسے غیر متعدی امراض میں تیزی سے اضافہ ہورہا ہے۔
Dr Harsh Vardhan urges students to go for start ups
ڈاکٹر ہرش وردھن نے طلبا پر زوردیا ہے کہ وہ اسٹارٹ اپس کی شروعات کریں
to formulate policies for sustainability of public sector technology at PSUs/Labs while encouraging cross-sector collaborations and research alliances with Universities and Private Companies. and
پبلک سیکٹر انڈر ٹیکنگس( پی ایس یو) اور لیبس میں پبلک سیکٹر ٹیکنالوجی کی پائیداری کے لئے پالیسیاں تشکیل دی جائیں۔جبکہ  یونیورسٹیوں اور پرائیوٹ کمپنیوں  کے ساتھ کراس سیکٹر اشتراک اور تحقیق اتحاد کی حوصلہ افزائی کی جائے۔
Prime Minister to lay the foundation stone for a National Highways project worth Rs 1938 Crore in Jalpaiguri District of West Bengal
وزیراعظم مغربی بنگال کے جلپائی گُڑی ضلع میں 1938 کروڑروپے کی لاگت والے نیشنل ہائی ویز پروجیکٹ کا سنگ بنیادرکھیں گے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai
نئی دہلی،25/نومبر۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ممبئی میں 26/11 کے وحشیانہ دہشت گردانہ حملوں میں اپنی جان گنوانے والوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
He also briefed the media about the activities being organized this year to celebrate the International Day of Yoga 2018.
انہوں نے میڈیا کو 2018 کے یوگا کے عالمی دن منانے کے لئے اس سال منعقدہ کی جانے والی سرگرمیوں کے بارے میں بھی جانکاری دی۔ سکریٹری نے کہا کہ اس سال ہر ریاست، بنیادی سطح پر یعنی ریاست/ ضلع اور ذیلی ۔ ضلع سطح پر یوگا کے پروگراموں کا اہتمام کرے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the terror attack in Kabul.
نئی دہلی،11۔جنوری   ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کل ، کابل  میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کی مذمت کی ہے۔وزیراعظم نے  اس حملے میں ہوئے جانی اتلاف پر اپنی جانب سے تعزیت کا اظہار  بھی کیا ہے۔
National Recovery Rate improves to 62.72% Case Fatality continues to dip further to 2.43%
صحت یابی کی قومی شرح بڑھ کر 62.72 فیصد کورونا سے ہونےوالی اموات کی تعداد مزید کم ہوکر 2.43 فیصد
Delivering the keynote address at the Curtain Raiser, Union Minister of State for Power and New & Renewable Energy (IC) and Skill Development & Entrepreneurship and President, ISA Assembly, Shri RK Singh congratulated ISA for conceptualizing the first ever World Solar Technology Summit.
بجلی اور نئی اور قابل تجدید توانائی(آزادانہ چارج)، اور ہنرمندی کی ترقی اور صنعت کاری کے مرکزی وزیر مملکت اورآئی ایس اے اسمبلی کے صدر جناب آر کے سنگھ نے پہلی عالمی شمسی ٹیکنالوجی سربراہ کانفرنس کا پروگرام تیا ر کرنےکےلئے آئی ایس اے کو مبارکباد دی ہے۔یہ تقریب اختراعات کے ذریعے پوری دنیا میں شمسی توانائی کے ضروری فروغ کےلئے مقاصد کو پورا کرے گی اور اس کے لئے تحریک دے گی۔اس اہم موقع پر ، جبکہ دنیا کورونا-19عالمی وباء سے لڑنے کی کوشش کررہی ہے۔ہماری اجتماعی کوششوں سے اس چیلنج کا سامنا کرنے میں اورسبھی کو  بجلی فراہم کرانے کے مقصد کو پورا کرنے میں مدد ملے گی ۔جناب سنگھ نے اس کانفرنس میں شرکت کے تمام متعلقین کو مدعو کیا ہے۔
The governments recent hiring of over 450 additional patent examiners and creation of an expedited filing system for Indian residents in 2017 will therefore be a welcome and crucial intervention to help fix the existing patent system.
حکومت نے حال ہی میں 450 سے زائد اضافی پیٹنٹ ایکزامنر یعنی  پیٹنٹ کی جانچ پڑتال کرنے والوں کی خدمات حاصل کی ہیں اور ایک تیز رفتار فائلنگ نظام 2017 میں بھارتی باشندوں کے لئے قائم کیا ہے۔ لہذا یہ ایک خو ش کن قدم ہے اور جمود کے شکار موجودہ پیٹنٹ نظام میں ایک اہم جدت ہے۔پیٹنٹ فائلنگ کے محاذ پر درپیش مسائل کو حل کرنے کے علاوہ پیٹنٹ سے متعلق مقدمے بازیوں کو ختم کرنا بھی اہم ہوگا تاکہ پیٹنٹس کا نظام موثر طریقے سے جدت طرازی کے فوائد کا حامل ثابت ہوسکے۔
Based on Index of Industrial Production, MCA (truncated sample), Annual reports of corporates, Government Budget (Revised Estimates)
صنعتی پیداوار ، این سی اے  (اختصارشدہ نمونے ) ، کارپوریٹس   کی سالانہ رپورٹ اور سرکاری بجٹ  کے نظرثانی شدہ  تخمینے پر مبنی
Loan Sanctioned/ Final Loan as per CC
منظور کیا گیا قرض/ فائنل قرض۔ سی سی کے مطابق
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will address the nation tomorrow (January 25, 2020) on the eve of the 71st Republic Day
نئی دہلی، 24 مئی 2020 ۔ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے عیدالفطر کی ماقبل شام شہریوں کو مبارکباد دی ہے۔
C-DAC Information Media Server is a dedicated computer appliance having specialized application software to provide audio and video on demand.
سی۔ ڈی اے سی ا طلاعاتی میڈیا سرور ایک مخصوص کمپیوٹر ایپلیکشن ہے جس میں مانگ کرنے پر آڈیو اور ویڈیو فراہم کرنے کا سافٹ ویئر موجود ہے۔ یہ کم خرچ اور قابل برداشت نظام و احد بورڈ کمپیوٹر پر بنا ہوا ہے۔ جس میں کم توانائی سے چلنے والا کثیر جہتی کور پروسیسر لگا ہوا ہے۔ اس کے لئے کسی خاص انٹر نیٹ سروس پرووائڈر یا ڈاٹا کنکٹی ویٹی کی ضرورت نہیں ہوتی۔ عام خصوصیات میں مسودہ اور تصاویر کا ڈسپلے ، ویڈیو اور اسٹریمنگ دیکھنے یا ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے ای پروشرشامل ہیں۔
Today (24.07.2020), swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in Barmer, Jodhpur, Bikaner, Churu, Nagaur, Sriganganagar and Bharatpur districts of Rajasthan
آج (24 جولائی 2020) راجستھان کے باڑمیر، جودھپور، بیکانیر، چورو،ناگور، شری گنگانگر اور بھرت پور ضلعوں میں نابالغ گلابی ٹڈیوں اور بالغ پیلی ٹڈیوں کے جھنڈ سرگرم ہیں۔
Dr Roger Gopaul, High Commissioner of the Republic of Trinidad & Tobago
جمہوریہ ترینیداد اور ٹوبیگو کے ہائی کمشنر ڈاکٹر روجر گوپال۔
Permanent Representatives to the UN from 11 countries visit Election Commission of India
11ممالک کے ،اقوام متحدہ کے مستقل نمائندگان نے ،بھارت کے الیکشن کمیشن کا دورہ کیا
The prominent & veteran players of the country comprising Bhaichung XI and the selected boys from 12,600 under-19 players of the country under Oorja XI, played the match.
فٹبال کی بھائی چُنگ XI اور اورجا XI ٹیموں کےد رمیان ایک فٹبال میچ کھیلا گیا ۔ ملک کے مشہور ومعروف اور کہنہ مشق کھلاڑیوں پر مشتمل بھائی چُنگ XIاور 12600 کھلاڑیوں میں سے منتخب کیے گئے اورجا کے تحت 19 سال سے کم عمر کے کھلاڑیوں کے درمیان مقابلہ ہوا ۔ یہ میچ جذبے ، توانائی اور رفتار سے بھرپور تھا۔ جس میں دونوں ہی ٹیمیں برابری پر رہیں۔ اس موقع پر فٹبال کھلاڑی بھاسکر گانگولی نے پانچ لاکھ روپئے کا ایک چیک مہمان خصوصی جناب کرن رجیجو کے ہاتھوں دیا۔ کہنہ مشق کھلاڑیوں کے فٹبال میچ کے بعد 19 سال سے کم عمر لڑکیوں کا میچ کھیلا گیا یہ میچ منی پور اور ہریانہ کےد رمیان کھیلا گیا جس میں منی پور نے پانچ ایک سے جیت حاصل کی۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی،  31  اکتوبر 2020،
All the above medals will be minted and supplied by the Union Home Ministry and will be awarded each year by the Central or State police force/organizations on the days fixed by them.
مذکورہ تمام  تمغات   کی ڈھلائی  اور سپلائی  وزارت داخلہ کی نگرانی میں ہو گی اور یہ تمغات  ہر سال   مرکزی یا ریاستی   پولیس دستوں / اداروں کے ذریعے  مقررہ دنوں   میں ہی دیئے جائیں گے ۔ ہر ایک ریاست / مرکزی پولیس دستوں / اداروں میں   ایک  انتخابی کمیٹی  ہو گی ، جو ہر سال  ایوارڈ کے لئے مستحق  افراد کی شناخت کرے گی ۔  خصوصی آپریشن تمغے  ،  اَسادھارَن آسوچنا تمغے اور تفتیشی تمغے کے معاملے میں ، ناموں کو وزارت داخلہ کے ذریعے حتمی شکل دی جائے گی اور یہ کام   ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور مرکزی پولیس  اداروں کی جانب سے موصول ہونے والی سفارشات  کی بنیاد پر انجام دیا جائے گا۔
Accord the most favoured status to agriculture and give priority in resource allocation. Develop climate resilient crops that can withstand extreme weather conditions. Agricultural renaissance needed to address hidden hunger and nutritional deficiencies. Presents the 1st World Agriculture Prize to eminent scientist Prof. M.S.
زراعت کو سب سے زیادہ پسندیدہ درجہ دیں اور وسائل مختص کرنے کے معاملے میں ترجیح دیں، ایسی فصلیں تیار کریں جوانتہائی نوعیت کے موسمی حالات میں بھی ٹک سکیں، پوشیدہ بھکمری اور تغذیاتی نقائص کے ازالے کے لئے زرعی نشاۃ ثانیہ کی ضرورت، پہلا عالمی زرعی انعام معروف سائنسداں پروفیسر ایم ایس سوامی ناتھن کو پیش کیا
Some reports have appeared in the print and electronic media since June 13, 2017 concerning the publication Mother and Child Care of Central Council for Research in Yoga and Naturopathy CCRYN, an autonomous body under the Ministry of AYUSH.
نئی دہلی،   14  جون  2017، 13جون 2017 سے اخبارات اور الیکٹرانک میڈیا میں یوگا  اور نیچرو پیتھی کی تحقیق کی مرکزی کونسل (سی سی آر وائی این) کے کتابچے’’ماں اور بچے کی دیکھ بھال‘‘ کے بارے میں کچھ رپورٹیں شائع ہوئی ہیں۔ یہ ادارہ وزارت آیوش کا ایک خودمختار ادارہ ہے۔ بدقسمتی سے ان میں سے بہت سی رپورٹیں غلط ہیں اور بعض میں حقائق کو صحیح طریقے پر بیان نہیں کیا گیا ہے۔ اس لئے آیوش کی وزارت نے مندرجہ ذیل  وضاحت جاری کی ہے۔
KABIL Set up to Ensure Supply of Critical Minerals
اہم معدنیات کی فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے کابل کا قیام
Engineering Systems & Weapon Platforms
انجینئرنگ نظام اور ہتھیاروں کے پلیٹ فارم
The Prime Minister said that in the last four and a half years, the Union Government has attempted to reduce the difficulty faced by people in obtaining passports.
وزیر اعظم نے کہا کہ گذشتہ ساڑھے چار برسوں میں مرکزی حکومت نے لوگوں کو پاسپورٹ حاصل کرنے کے لیے درپیش دشواریوں کو کم کرنے کی کوشش کی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ آج جن  چھ پاسپورٹ سیوا کیندر کا افتتاح کیا جا رہا ہے ، اس سمت میں ایک قدم ہے ۔ انہوں نے اسے ‘‘زندگیوں میں آسانی’’ پیدا کرنے کے تئیں ایک اور کوشش بتائی ۔
Eat Right Station audit was conducted at Anand Vihar Terminal in January 2020 and the station achieved one of the highest scores of 92% on Indian Railways with 5-Star Rating.
آنند وہار ریلوے اسٹیشن پر جنوری 2020 میں ’اِیٹ رائٹ اسٹیشن‘ آڈٹ کرایا گیا تھا، جس میں اسے سب سے زیادہ 92 فیصد نمبر ملے۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of Inauguration of Constitution Day
یوم آئین کے افتتاح کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
For the month of October, 2018, the final Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) stood at 122.0 as compared to 121.7 (provisional) and annual rate of inflation based on final index stood at 5.54 percent as compared to 5.28 percent (provisional) respectively as reported on 14.11.2018
ماہ  اکتوبر 2018 کے لئے سبھی اشیاء کی تھوک قیمتوں کا حتمی عدد اشاریہ (بنیادی سال 2011-12= 100) 122.0 (عارضی)  سے بڑھ کر 121.7 رہا اور قطعی عدد اشاریہ کی بنیاد پر افراط زر کی سالانہ شرح5.28 فیصد (عارضی) کے مقابلے5.54فیصدرہی، جو14 نومبر 2018 کو بالترتیب بیان کی گئی ہے۔
Minimum Support Prices (MSPs) for Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21
20-2019کی آر ایم ایس کے سلسلے میں کم از کم امداد ی قیمت
The Minister highlighted a host of initiatives including scientific and technological interventions taken by Central government to mitigate the menace of Air Pollution in last few years
وزیر موصوف نے ، گزشتہ چند برسوںمیں  ہوا کے معیار  کی  وبا کو  ختم کرنے کے لئے مرکزی سرکار کے ذریعہ کی گئی سائنسی  اور تکنیکی مداخلتوں سمیت  بڑی تعداد میں اٹھائے گئے اقدامات کو بھی اجاگر کیا۔
Speaking on the occasion Shri Gadkari said, As per the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, welfare of the people is the chief priority of the Government, and I am glad that Major Ports are becoming drivers of socio-economic change.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ویژن کے مطابق عوام کی فلاح وبہبود حکومت کی سب سے بڑی ترجیح ہے اور مجھے خوشی ہے کہ بڑی بندرگاہیں اس سماجی –اقتصادی تبدیلی کی قیادت کررہی ہیں۔ بڑی بندرگاہوں نے گروپ سی اور ڈی کے ملازمین کے لئے اجرتوں کے سمجھوتے پر سب سے پہلے دستخط کرکے اس اقدام کی پہل کی ہے۔
Our traditional practicescontribute to a sustainable lifestyle.Our goal is to be ableto liveup to our ancient textswhich say, Keep pure For the Earth is our MotherAnd we are her children
ہمارے روایتی طور طریقے ایک پائیدار  طرز زندگی میں تعاون کرتے ہیں۔ ہمارا مقصد ہمارے اپنے قدیم نسخوں کے مطابق زندگی گزارنا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ کچھ صاف ستھرا رکھیں کیونکہ زمین ہماری ماں ہے اور ہم اس کے بچے ہیں۔ یہ بات  ہمارے سب سے پرانے گرنتھ اتھُروید میں کہی گئی ہے۔
The Minister for Commerce and Industry Shri Suresh Prabhu visited Cuba from October 28 to 31 to explore opportunities to tap the huge untapped potential, for not only bilateral trade but also investment in the Latin American and Caribbean regions.
نئی دہلی، یکم نومبر  2017، کامرس اور صنعت کے وزیر  جناب سریش پربھو نے نے لاطینی امریکہ اور کیریبیائی خطوں میں باہمی تجارت اور سرمایہ کاری کے مواقع کا پتہ لگانے کے لئے 28 سے 31 اکتوبر کے درمیان کیوبا کا دورہ کیا ۔ ہندوستان کی یہ حکمت عملی ہے کہ اگلے چار سے پانچ سال میں لاطینی امریکہ اور کیریبائی خطے کے ساتھ تجارت کو دوگنا کرنے کے نشانے کو حاصل کرنے کے علاوہ ہندوستان کے تجارتی اثر ات کو وسیع کرنے کے لئے نئی منڈیاں تلاش کی جائیں ۔ 17-2016 میں ہندوستان کی لاطینی امریکہ اور کیریبیائی خطے میں  باہمی تجارت 1755 ملین امریکی ڈالر تھی جو ہندوستان کی تجارت کا محض 7.16 فیصد ہے ۔
Shri Naqvi said that the law which makes social evil of Triple Talaq a criminal offence has strengthened self-reliance, self-respect and self-confidence of the Muslim women of the country.
جناب نقوی نے کہا کہ وہ قانون جو طلاق ثلاثہ کی سماجی لعنت کو ایک جرم قرار دیتاہے ، نے ملک کی مسلم خواتین کی خود پر بھروسہ کرنے،عزت نفس  اورخود اعتمادی کو مستحکم کیا ہے۔ انہوں نے کہاکہ حکومت نے طلاق ثلاثہ کی ظالمانہ سماجی لعنت کے خلاف قانون لاکر  صنفی مساوات کو یقینی بنایا ہے  اور مسلم خواتین کے آئینی، بنیادی اور جمہوری حقوق کو مستحکم کیا ہے۔
It is a matter of great happiness for an Indian Prime Minister to come to Ramallah for his first ever visit
کسی ہندوستانی وزیر اعظم کا اپنے پہلے دورے پر رملہ آنا بہت خوشی کی بات ہے ۔
As the first CDS takes charge, I pay homage to all those who have served and laid down their lives for our nation.
پہلے چیف آف ڈیفنس اسٹاف سی ڈی ایس کی حیثیت سے چارج سنبھالنے پر میں ان سبھی لوگوں کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں جنہوں نے ہماری قوم و ملک کے لئے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا اور قربانیاں دیں۔ میں ان بہادر عملے کی یاد دلاتا ہوں جنہوں نے  کرگل میں جنگ لڑی تھی۔ جس کے بعد ہماری فوج کی شاندار کارکردگی کی بہت سی داستانوں کا ذکر ہوتا رہتا ہے ۔ اس کے نتیجے میں آج کی تاریخی پیش رفت کی راہ ہموار ہوئی ہے۔
International Ministerial & business delegations with 200+ members from 15 countries will take part in B2B/B2G meetings.
15 ملکوں کے 200 سے زیادہ ممبروں کے ساتھ بین الاقوامی وزارت  اور کاروباری وفود   بی ٹو بی / بی ٹو جی میٹنگوں میں شرکت کریں گے ۔   یہ میگا ایونٹ  8 سیکٹولر کانفرنس کا بھی اہتمام کرے گا ۔   ہندوستان  ترجیحی مقام  سے متعلق  دو مکمل اجلاس  بھی ہوں گے ، جس میں ہندوستان کے وزیر خزانہ اعزازی مہمان کے طور پر شرکت کریں گے ۔
The Group may consider possible approaches and suggest a pragmatic framework for Indias future engagement in international trade, and the manner in which it can play a proactive and constructive role in working with the community of Nations in exploring and building consensus on resolving emergent trade related issues.
یہ گروپ تمام تر ممکنہ طریقہ ہائے کار کو زیر غور لا سکتا ہے اور بین الاقوامی تجارتی معاملے میں بھارت کی مستقبل کی شمولیت کے لئے ایک عملی فریم ورک تجویز کر سکتا ہے ۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ یہ گروپ ابھرتے ہوئے تجارتی معاملات کے سلسلے میں عالمی برا دری کے ساتھ قدم سے قدم ملا کر چلنے کے لئے ایک سر گرم اور تعمیراتی کردار بھی ادا کر سکتا ہے جس کے ذریعہ متعلقہ تجارتی مسائل بھی ہو سکیں ۔
Union Minister of Social Justice & Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot suggested more efforts to ensure that students from socially disadvantaged sections, girls, differently-abled are enrolled and continue in their studies without dropping out.
اجلاس میں شامل، سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے امور کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے اپنی تقریر میں مشورہ دیا کہ سماجی طور سے پسماندہ زمروں کے طلبہ، لڑکیوں اور جسمانی معذور افراد کو اسکولوں میں داخل کیا جانا چاہئے اور ان کی تعلیم میں مدد کی جانی چاہئے، تاکہ وہ تعلیم بیچ میں چھوڑکر نہ جائیں۔ انھوں نے پرائیویٹ تعلیمی اداروں پر نگاہ رکھے جانے کا بھی مشورہ دیا اور سماجی اعتبار سے منصفانہ تعلیم اور ڈاکٹر امبیڈکر کے پنچ تیرتھ کو نصاب تعلیم میں شامل کئے جانے کو یقینی بنایا جانا چاہئے۔
Ayurveda Day to be celebrated throughout the Country on 25th October
‘یوم آیوروید’ ملک بھر میں 25 اکتوبر کو منایا جائے گا
General Election to the House of the People 2019
لوک سبھا2019 کے لئے عام انتخابات –اس موقع پر لیا گیا افزوں جائزہ
Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Dadra & Nagar Haveli and Rajasthan are the top five States/UT in the country in implementation of PMMVY.
ملک میں مدھیہ پردیش، آندھرا پردیش، ہماچل پردیش ، دادر اور نگرحویلی اور راجستھان ایسی چوٹی کی پانچ ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے ہیں، جہاں پردھان منتری مترو یوجنا کا نفاذ ہورہا ہے۔ اڈیشہ اور تلنگانہ میں ابھی اس اسکیم کو نافذ کیا جانا ہے۔ خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے حال ہی میں گوہاٹی، جے پور اور چنڈی گڑھ میں ریاستی افسروں کے ساتھ علاقائی ورکشاپس کا اہتمام کیا ہے تاکہ اس اسکیم کے تیزی سے نفاذ کے لئے روڈ میپ تیار کیا جاسکے۔
Dr. Harsh Vardhan reviews COVID situation and public health measures with Chief Ministers, Health Ministers and senior State officials of 7 States
مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے سات ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ اور وزرائے صحت کے علاوہ ریاستوں کے سینئر افسروں کے ساتھ کووڈ کی صورتحال اور عوامی صحت کے اقدامات کا جائزہ لیا
The following are links to photographs of the rally:
ریلی سے متعلق تصاویر کے لئے درج ذیل لنک پر جائیں:
Informing about the quality benchmarks adhered to in LED bulb manufacturing, Shri Singh stated that the LED bulbs distributed under UJALA scheme undergo a 3-tier (at bidding stage, distribution stage and post distribution stage) quality control checks, to ensure that only high quality LED bulbs are distributed.
ایل ای ڈی بلب کی مینوفیکچرنگ میں اپنائے جانے والے معیارات کے بارے میں بتاتے ہوئے جناب سنگھ نے کہا کہ اجالا اسکیم کے تحت تقسیم کئے گئے ایل ای ڈی بلبوں کو تین مرحلوں (بولی کا مرحلہ، تقسیم کا مرحلہ اور تقسیم کے بعد کا مرحلہ)کے کوالیٹی کنٹرول کی جانچ کے عمل سے گزرنا پڑتا ہے، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ اعلیٰ معیار کے ہی ایل ای ڈی بلب تقسیم کئے جارہے ہیں۔ کوالیٹی کنٹرول کے سخت میکنزم کے نتیجے کے طورپر اجالا اسکیم کے تحت ایل ای ڈی بلبوں کی ناکامی کی شرح محض 0.48 فیصد ہے اور تمام ناکارہ بلبوں کی جگہ دوسرے بلب صارفین کو مفت میں ای ای ایس ایل کے ذریعے دیئے جاتے ہیں۔
Preventing emergence of new cases of TB
ٹی بی کے نئے کیسوں کے ابھرنے کی روک تھام کرنا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Raigad district of Maharashtra
نئی دہلی۔28  جولائی       وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے مہاراشٹر کے رائے گڑھ ضلع میں ہوئے بس حادثہ میں انسانی جانوں کے ضیاع پر اظہار تعزیت کی ہے ۔