natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has approved the Indian Institute of Management(IIM) Bill, 2017, under which theIIMswouldbe declared as Institutions of National Importance which will enable themtograntdegrees to their students
آئی آئی ایم کو قومی اہمیت کے ادارے کے طورپر تسلیم کئے جانے کا اعلان کابینہ نے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ بل-2017 کو منظوری دی۔
As on date, the programme is under implementation in total 436 districts, with setting up of NCD clinics in 435 District Hospitals, and 2145 Community Health Centres
اب تک 435 ضلع اسپتالوں میں این سی ڈی شفاخانے اور 2145 عوامی صحت مراکز کے قیام کے ساتھ 436 اضلاع میں اس پروگرام پر عمل درآمد کر رہی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan spoke on the harmful association of Substance Use with non-communicable disorders (NCDs) like cardiovascular, cancer, road traffic injury, as well as mental health is well established. He also expressed his satisfaction that behavioural addictions like gambling, shopping, cyber-relational and cyber-sexual addictions including over-involvement in online relationship and pornography and addiction to online games has been included in the standard treatment guidelines.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہاہے کہ ‘‘نشہ آور مادوں کے استعمال کے منفی اثرات قلب، کینسر ، سڑک حادثے اور غیرمتعدی امراض (این سی ڈی) کے ساتھ ہی دماغی کے ساتھ بھی بری طرح سے منسلک ہیں’’۔ انہوں نے انہوں نے اس بات پر اطمینان کا اظہار کیا کہ ‘‘جوا، خریداری، سائبرسے متعلق اور سائبرجنسی لتوں بشمول آن لائن رشتے میں حد سے زیادہ شرکت، فحش مواد دیکھنا اور آن لائن کھیلوں کی لت جیسے طرز عمل کی پریشانیوں کو علاج سے متعلق رہنما خطوط میں شامل کیا گیا ہے’’۔
Union Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to provide all assistance to the State Government to achieve this goal.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی حکومت اس مقصد کے حصول کے لئے ریاستی سرکار کو ہر طرح کی مدد فراہم کرانے کے تئیں پر عزم ہے۔ حکومت ہند کی جانب سے فنڈ فراہم کئے گئے ہیں اور فنکشنل ہاؤس ہولڈ ٹیپ کنکشن کے فراہم کردہ ضابطوں  کے نتائج کی بنیاد پر یہ فنڈ فراہم کئے گئے ہیں۔
Dr. K. K. Pandey informed about various initiatives being taken by the National Trust and said that for Empowerment & mainstreaming of Persons with Disabilities covered under National Trust Act, the National Trust is implementing 10 schemes which cater to the entire life spam of Persons with Disabilities
ڈاکٹر کےکے پانڈے نے نیشنل ٹرسٹ ایکٹ کے تحت معذوروں کو با اختیار بنانے اور انہیں قومی دھارے میں لانے کے لئے نیشنل ٹرسٹ کی طرف سے کئے جا رہے مختلف اقدامات کی معلومات دی۔
As per the provisions of the Guidelines for construction of EMRSs, the Ministrys support to the States for the EMRSs programme and its expansion is subject to the States ensuring high quality of management and running of the schools.
ای ایم آر ایس کی تعمیر سے متعلق رہنما ہدایات کے التزامات کے مطابق  ای ایم آر ایس پروگرام کے لئے ریاستی حکومتوں کو وزارت کےذریعہ تعاون دیئے جانے کا انحصار اس بات پر ہے کہ متعلقہ ریاستیں ایسے اسکولوں کو چلانے میں بندوبست کے اعلی معیار کو کس حد تک یقینی بنا پاتی ہے۔
Southwest monsoon has further advanced into some more parts of Gujarat region, most parts of East Rajasthan, some parts of West Rajasthan, entire Haryana, Chandigarh & Delhi, remaining parts of West Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh & Punjab
مانسون کی پیش قدمی:جنوب مغربی مانسون گجرات خطے کے مزید حصے، مشرقی راجستھان کے بیش تر حصوں ، مغربی راجستھان کے کچھ حصوں، پورے ہریانہ، چنڈی گڑھ اور دہلی ، مغربی اترپردیش کے باقی حصوں اترا کھنڈ، ہماچل پردیش اور پنجاب کے باقی حصوں میں مزید آگے بڑھ گیا ہے۔
Ministry of Tourism organises Domestic Tourism roadshow in Goa
سیاحت کی وزارت نے گوا میں ڈومیسٹک ٹورزم روڈ شو کا انعقاد کیا
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the language used in the courts should be understood by the petitioners who are seeking justice.
نئی دہلی۔13اکتوبر         نائب صدر جمہوریہ جناب ایم۔وینکیا نائڈو نے کہا ہے کہ عدالتوں میں استعمال ہونے والی زبان ایسی ہونی چاہیے جو انصاف چاہنے والے درخواست دہندگان کے لیے قابل فہم ہو۔ نائب صدر جمہوریہ  نے آج الہ آباد میں الہ آباد ہائی کورٹ کی نئی عمارت کا افتتاح کرنے کے بعد  خطاب کرتے ہوئے  یہ بات کہی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has greeted teachers across the country on the eve of Teachers Day
صدرجمہوریہ ہند نے یوم اساتذہ کے موقع پر ٹیچروں کو مبارکباد دی
Further investigations are going on
مزید تفتیش جاری ہے۔
This information shall also be published in: (a) One local vernacular newspaper and one national newspaper. (b) On the official social media platforms of the political party, including Facebook & Twitter
یہ معلومات (الف ) ایک مقامی زبان کے اخباراور ایک قومی اخبار (ب) فیس بک اورٹویئٹرسمیت سیاسی جماعت کے باضابطہ سوشل میڈیاپلیٹ فارم پربھی شائع کی جائے گی ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 60.57 per barrel (bbl) on 16.11.2017.
نئی دہلی۔17 نومبر۔2017 پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 16  نومبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوگئی ہے اور یہ قیمت60.36امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئ ہےجو پچھلے کاروباری روز یعنی  16 نومبر 2017 کو 60.36 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
RERA REITs, higher tax breaks on home loans, GST, rationalising of stamp duty/registration charges to spur the housing & construction activities
آر ای آر اے ۔ آر ای آئی آئی ایس ، مکانوں پر قرض کی شرح میں زیاہ چھوٹ ، اسٹامپ ڈیوٹی / اندراج کے اخراجات میں کمی سے ہاؤسنگ اور تعمیراتی سرگرمیوں کو فروغ حاصل ہوگا
Underlining the President of Indias state visit to Madagascar in March 2018, Shri Rajnath Singh said that the historic visit reaffirmed the excellent bilateral relationship between the two countries.
مارچ  2018  میں بھارت کے صدر کے مڈغاسکر کے سرکاری دورے کو اجاگر کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ  نے کہا کہ اس تاریخی دورے سے دونوں ملکوں کے درمیان بہترین باہمی تعلقات کی توثیق ہوئی ہے۔انہوں نے زور دے کر کہا کہ دورے کے موقع پر جس مفاہمت نامے پر دستخط  کئے گئے تھے ،وہ دونوں  ملکوں کے درمیان  دفاعی تعاون کے معاملے میں  ایک فریم ورک فراہم کرتا ہے ۔
Exercise Maitree will contribute immensely in developing mutual understanding and bonhomie between the two armies in order to counter terrorism
میتری مشق دہشت گردی کے سدباب کے لئے دونوں افواج کے مابین باہمی رواداری اورافہام وتفہیم اور تعلق خاطرکو پروان چڑھانے میں خاصی مدد گارہوگی ۔
Raksha Mantri also stressed on the modernisation of NCC with a view to make it more relevant to the new and changed times.
رکشا منتری نے این سی سی کی جدید کاری پر بھی زور دیا تاکہ اسے نئے اور بدلے ہوئے وقت سے زیادہ ہم آہنگ کیا جاسکے۔ انہوں نے این سی سی کی سرگرمیوں کو کالجوں اور یونیورسٹیوں کے سمسٹر سسٹم کے ساتھ ہم آہنگ بنانے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
About 99,903 people went to Jeddah, Saudi Arabia for Haj from 21 embarkation points across India through Haj Committee of India during Haj 2016.
خیال رہے کہ حج 2016 کے دوران حج کمیٹی آف انڈیا  کی  معرفت ملک  بھر کے 21 ایمبارکیشن مقامات سے    تقریباً  99903  عازمین   سعودی عرب پہنچے۔   ان کے علاوہ   پرائیوٹ ٹور آپریٹروں کے ذریعہ تقریباً 36 ہزار عازمین حج  سعودی عرب گئے۔  حج 2017 کے لئے ہندستان سے کل ایک لاکھ 70 ہزار 25 عازمین   حج  کا فریِضہ  ادا کریں گے۔  جن میں سے   ایک لاکھ 25 ہزار 25 عازمین  حج کمیٹی آف انڈیا کی معرفت  مقدس سفر پر روانہ ہوں گے جبکہ   45 ہزار عازمین  پرائیوٹ ٹور آپریٹروں کے ذریعہ  حج پر جائیں گے۔
Dr Sanjay Mishra, Head - KIRAN Division, DST elaborated about DSTs KIRAN programme, which helps empowering women in science.
کے آئی آر اے این (کرن )ڈیویژن ، ڈی ایس ٹی کے سربراہ ڈاکٹر سنجے مشرا نے  ڈی ایس ٹی کے کرن پروگرام کے بارے میں وضاحت کی، جو  سائنس میں خواتین کو با اختیار بنانے میں مدد گار ثابت ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ سائنس معاشرے کی ترقی میں زبردست رول ادا کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمارا محکمہ خواتین سائنس دانوں کو باختیار بنانے کے لئے مختلف پروگرام چلا رہا ہے۔ کے آئی آر اے این، ان میں سے ایک ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم امید کرتے ہیں کہ یہ  خواتین پر مشتمل پروگرام سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع میں خواتین کی تعداد میں بڑھانے میں مدد گار ثابت ہوں گے۔
Underlining the various actions undertaken by the Government to control road and construction and demolition (C&D) dust, the Minister said emulating the best dust management practices from Delhi Metro has led to pollution reduction and presently there is nearly 5 lakh MT waste which is being processed as Recycled Aggregate/Brick base
سڑکوں کی تعمیر  اور  انہدام  کے کاموں میں اُڑنے والی دھول کو کنٹرول کرنے کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے مختلف اقدامات کو  اجاگر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ  دہلی  میٹرو  کے ذریعے  دھول کے بندو بست  کے طریقہ کار  نے  آلودگی میں کمی کی ہے  اور  فی الحال تقریبا 5 لاکھ  ایم ٹی  کچرے کو  ری سائیکل ایگریگیٹ ؍  بریک  بیس میں  استعمال کیا جارہا ہے۔
Highlighting significant role played by the MSME Sector in the creation of jobs , Shri Jaitley said MSME sector is backbone of the economy .
روزگار پیدا کرنے میں چھوٹی  – درمیانہ – بہت چھوٹی صنعتی شعبے کے اہم کردار کے بارے میں جناب جیٹلی نے کہا، ‘‘ایم ایس ایم ای شعبہ معیشت کی ریڈھ کی ہڈی ہے۔ یہ شعبہ ملک میں روزگار مہیا کرانے والے سب سے بڑے شعبوں میں سے ایک ہے۔ اور بڑی آبادی حکومتی شعبے اور وسیع صنعتوں میں روزگار کے محدود امکانات ہے وہاں پر یہ ایک ایسا شعبہ ہے جہاں نہ صرف لوگ اپنی کاروباری صلاحیت کا مظاہرہ کر کے افادیت بڑھانے کے عمل کا ایک حصہ بنتے ہیں بلکہ اس عمل کے دوران روزگار دینے والے بھی بن جاتے ہیں۔ اور یہی وجہ ہے کہ مینوفیکچرنگ کے شعبے اور تجارت کے شعبے میں سب سے زیادہ نوکریاں اسی شعبہ میں پیدا ہوتی ہیں۔’’
The index for Manufacture of Leather and Related Products group declined by 0.5 percent to 120.6 (provisional) from 121.2 (provisional) for the previous month due to lower price of chrome tanned leather, leather shoe, waterproof footwear and harness, saddles & other related items (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے چمڑے اور اس سے متعلق مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کی کمی آئی ہے۔ یہ121.5(عارضی) سے کم ہوکر 121.1 (عارضی) تک پہنچ گیا، جس کی وجہ چمڑے  کے جوتے ،  پٹی اور دیگر اشیاء ،واٹر پروف جوتے چپّل ، بیلٹ اور دیگر چمڑے کی اشیاء کی قیمت میں (6فیصد) کی کمی آئی  ہے۔البتہ، دباغت والے چمڑے ، چمڑے کے دستانے اور پلاسٹک کی چپلوں کی قیمت میں (2فیصد ) کی  بہتری ہوئی ہے۔
A few decades ago the situation in our country was such that the states would compete in terms of which state would do more charitable work, which would provide more incentives, or provide tax concessions, which would provide electricity, or sell land at a cheap rate.
کچھ دہائی پہلے ہمارے ملک میں یہ حالات تھے کہ کون سی ریاست زیادہ چیرٹی کرے گی۔ کون زیادہ مراعات دے گی، کوئی ٹیکس معاف کرے گی، کوئی بجلی معاف کرے گی، کوئی زمین سستی بیچے گی، یہی مسابقہ چلتا رہتا تھا۔ تجربہ یہی کہتا ہے کہ اس طرح کی مسابقت نے وہ نتائج نہیں دیئے جیسی امید تھی۔ تب سرمایہ کار بھی اس انتظار میں رہتے تھے کہ اب کون سی ریاست زیادہ سے زیادہ رعایت دے گی، مراعات دے گی، اس کے سبب سرمایہ کار بھی کسی ریاست میں سرمایہ کاری کا فیصلہ ٹالتے رہتے تھے ۔ انہیں بھی لگتا تھا کہ بھائی پانچ فیصد چھوٹ کیوں لیں ہو سکتا ہے آگے 10 فیصد یا 15 فیصد کی چھوٹ مل جائے۔
NCC Camp for Republic Day Parade 2017 in Full Swing
یوم جمہوریہ پریڈ 2017 کے لئے این سی سی کیمپ کا اہتمام
Local Products Should be Supported by the University: PMPositivity in Thinking and Possibilities in Approach Should Always be Kept Alive: PMNational Education Policy will Promote Flexibility and Self-Confidence: PM More Khadi Sold in Last Six years than in Twenty Years Before That: PM
مقامی مصنوعات کو یونیورسٹی کے ذریعہ حمایت دی جانی چاہئے: وزیر اعظممثبت طرز فکر اور سوچ میں امکانات کو ہمیشہ زندہ رکھنا چاہئے: وزیر اعظمقومی تعلیمی پالیسی لچیلے پن اور خوداعتمادی کو بڑھاوا دے گی : وزیر اعظمگذشتہ چھ برسوں میں کھادی کی جتنی فروخت ہوئی ہے، اتنی اس سے پہلے 20 سال سے زائد برسوں میں بھی نہیں ہوئی: وزیر اعظم
UD Minister Shri Venkaiah Naidu to discuss sanitation issues with new Mayors of Delhi
وینکیا نائیڈو دلی کے میئروں کے ساتھ صفائی ستھرائی کے معاملوں پر تبادلہ خیال کریں گے
Year End Review: Achievements and Initiatives of the Department of Sports during 2017
2017 کے دوران کھیل کود کے محکمے کی حصولیابیاں اور پہل قدمیاں
Marketing of some spin-off technologies and products, both in India and abroad. and
مختلف ٹیکنالوجیوں اور مصنوعات کی  بھارت اور  بیرونی ملکوں میں فروخت۔
Vice President urges people to practice yoga and meditation to beat stress and prevent NCDs
نائب صدرجمہوریہ کا لوگوں کو تناؤ سے نجات اور این سی ڈی سےمحفوظ رہنے کے لیے یوگا اور مراقبہ کی مشق کرنے کا مشورہ
of Candidates Contesting (Male & Female)
الیکشن لڑنے والے امیدواروں کی کل تعداد (مرد اور خواتین )
The Minister of State for Home AffairsShri Hansraj Gangaram Ahir hassaid that there is a need to amend the Identification of Prisoners Act 1920,to provide legal authority for taking of finger impressions, photographs and measurements of persons arrested.
نئی دہلی،21 جون 2018؍داخلی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے کہا ہے کہ قیدیوں کی شناخت کے قانون 1920 میں ترمیم کئے جانے کی ضرورت ہے ، تاکہ گرفتار افراد کے انگلیوں کے نشانات، فوٹو گراف اور نپائی لینے کے لئے قانونی اتھارٹی فراہم کی جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ جرائم پیشہ افراد کے ذریعے ٹیکنالوجی کے استعمال سے جرائم کو حل کرنے میں پولس فورس کے سامنے مشکلات  آرہی ہیں اور ان کے لئے ٹیکنالوجی کا استعمال ایک نیا چیلنج پیدا کررہا ہے۔ آج حیدرآباد میں فنگر پرنٹ بیوروکس کی ڈائریکٹروں کی 19 ویں کل ہند کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ نیشنل کرائم ریکارڈ بیورو کے ڈیٹا بیس کو جس کے پاس 11لاکھ 50 ہزار فنگر پرنٹ ریکارڈز ہیں، وسعت دیئے جانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ تفتیش کاروں اور قانون دانوں کے ذریعے انگلی کے نشان کے ثبوت کو قابل بھروسہ مانا جاتا ہے، کیونکہ یہ ایک ٹھوس ثبوت ہونے کے ساتھ ساتھ ایک مؤثر فارنسک ٹول(آلہ )ہے۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is157.799 BCMwhich is about62%of the total storage capacity of253.388 BCM which is estimated to have been created in the country.
ملک کے    ان 91  بڑے آبی ذخائر میں  پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش  157.799  بی سی ایم ہے  ، جو  ان آبی ذخائر میں  پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش    253.388  بی سی ایم     کے 62  فیصد کے بقدر ہے ۔ ان 91  بڑے آبی ذخائر میں سے 37  میں  60  میگا واٹ پن بجلی پیداکرنے کی صلاحیت موجود ہے ۔
Defence Materials & Stores Research & Development Establishment (DMSRDE)
ڈیفنس مٹیریلس اینڈ اسٹورس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ    ایسٹبلشمنٹ ( ڈی ایم ایس آر ڈی ای )
Shri Nishank informed that to nurture the leadership qualities and confidence in girl students, the Ministry has decided to designate a girl student as class monitor Main Hoon Monitor for at least half of the academic school session of the year 2020-21 and beyond
جناب نشنک نے بتایاکہ طالبات میں قائدانہ صلاحیتوں کو ابھارت اوران کی طورپراعتمادی میں اضافہ کرنے کی غرض سے وزارت نے کسی طالبہ کو سال 21-2020کے تعلیمی سال کی کم سے کم آدھی مدت کے لئے کلاس مانیٹر‘‘میں ہوں مانیٹر’’ نامزد کرنے کا فیصلہ کیاہے ۔ انھوں نے مزید بتایاکہ یوگااولمبیاڈ کی طرز پراسکول کی سطح پرلڑکیوں کے لئے ، ایک سیلف ڈیفنس اورلمپیاڈ کاانعقاد کیاجائے گا۔ لڑکیوں کی حفاظت اورسلامتی کو یقینی بنانے کے لئے سرکاری اسکولوں کی چھٹی سے بارہویں جماعت کی طالبات کو سیلف ڈیفنس تربیت دی جائے گی ۔
Considering the emerging Covid-19 situation in UK, Government of India has decided that all flights to and from UKwill be suspended till 31st December 2020 (23.59 hours).
برطانیہ میں کووڈ-19 کی اُبھرتی ہوئی صورتحال کو دیکھتے ہوئے حکومت ہند نے فیصلہ کیا ہے کہ برطانیہ سے آنے اور جانے والی سبھی پروازیں 31 دسمبر 2020 (23.59 بجے) تک معطل رہیں گی۔ پروازوں پر یہ پابندی 22دسمبر 2020 کو23.59 بجے سے نافذ العمل ہوگی۔ تاہم یہ پابندی مال بردار تمام بین الاقوامی پروازوں اورڈی جی سی اے کے ذریعے خصوصی طور منظور شدہ پروازوں پر عائد نہیں ہوں گی۔
All visitors to the centre
مرکز میں آنے والے تمام افراد
Shri Joshi said that the Monsoon Session, 2020 of Parliament which commenced on 14th September, 2020 was scheduled to culminate on 1st October, 2020 but due to COVID-19 pandemic risks after transaction of essential business LokSabha and RajyaSabha were adjourned sine-die on 23rd September, 2020 yielding 10 sittings spread over 10 days.
جناب جوشی نے کہا کہ پارلیمنٹ کا مانسون اجلاس 2020 جو 14 ستمبر 2020 سے شروع ہوا تھا اسے یکم اکتوبر 2020 تک جاری رہنا تھالیکن کووڈ-19 وبائی بیماری کے خطرات کو دیکھتے ہوئے لوک سبھا اور راجیہ سبھا نے ضروری کام کاج نمٹانے کے بعد اجلاس کو بدھ کے دن یعنی 23 ستمبر 2020 کو غیرمعینہ مدت کے لیے ملتوی کردیا گیا۔ ان کی 10 دنوں میں 10 نشستیں ہوئیں۔
President of India Inaugurates Sadhu Vaswani International School and Unveils Statue of Matoshree Ramabai Ambedkar in Pune. says education can promote values and help fight caste, gender and other forms of discrimination
صدرجمہوریہ ہند نے سادھو واسوانی بین الاقوامی اسکول کا افتتاح کیا اور ماتوشری رمابائی امبیڈکر کے مجسمے کی نقاب کشائی کی
Mineral Production during July 2017 (Provisional)
ماہ اگست کے دوران معدنیاتی پیداوار)عبوری)
India is working on clean energy mission with a collective mindset: Shri Piyush Goyal
بھارت اجتماعی ذہن کے ساتھ   صاف توانائی مشن پرکام کررہاہے :پیوش گوئل
The searches, so far, have resulted in the detection of undisclosed income of more than Rs.
اب تک کی تلاشی کے نتائج کے تحت  450 کروڑ روپے زیادہ  کی غیر اعلان شدہ ہ  آمدنی کا پتہ چلا ہے۔
The projection of expenditure by the Ministry of Tourism for the year 2020-25 are as follows:
سیاحت کی وزارت نے 2020 سے 2025  کے دوران  ہونے والے اخراجات کو اس طرح پیش کیا ہے:
Personal Income Tax and Simplification of Taxation
پرسنل انکم ٹیکس اور ٹیکس نظام کو آسان بنایا جانا
Dr. Harsh Vardhan chairs high level meeting with private hospitals in Delhi-NCR for engaging them for COVID-19 management
ڈاکٹر ہرش وردھن نے دلی –این سی آر میں پرائیویٹ اسپتالوں کے ساتھ اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی  تاکہ ان اسپتالوں کو کووِڈ-19 کی روک تھام کے لئے شامل کیا جاسکے
Number of Recognized State parties: Four(04)
تسلیم شدہ ریاست کی سیاسی پارٹیوں کی تعداد:چار(04)
Hospitals and institutions have long term tender/ contract agreement for supply of Oxygen with oxygen manufacturers, which need to be honoured.
اسپتال اور ادارے آکسیجن مینوفیکچرر کے ساتھ آکسیجن کی سپلائی کے لئے طویل مدتی ٹینڈر / کانٹریکٹ ایگریمنٹ کریں اور اس کا احترام بھی کریں۔ اسی طرح سے ریاستیں آکسیجن کے آزادانہ نقل و حمل پر کوئی پابندی عائد نہ کریں۔
No trend of increasing crimes against women in India: Shri G. Kishan Reddy
ہندوستان میں خواتین کے خلاف جرائم میں اضافہ ہونے کے کوئی رجحان نہیں ہیں :جناب جی کشن ریڈی
They symbolise renewal, rejuvenation and revival of our traditions and heritage and bring in the sense of togetherness, unity, love and brotherhood in todays fast-paced world
تیوہار ، تجدیدات ، تعمیر نو اور بحالیات کی علامت ہوتے ہیں ۔تیوہار موجودہ دنیا کی تیز رفتار زندگی میں برادرانہ خیر سگالی ، محبت ، اتحاد اور مل جل کر رہنے کا درس دیتے ہیں ۔
Union HRD Minister is on a six day visit to Australia to participate in a 4th Meeting of Australia-India Education Council (AIEC)
انسانی وسائل کی ترقی کےمرکزی وزیر آسٹریلیا-ہندوستان تعلیمی کونسل (اے آئی ای سی) کی چوتھی میٹنگ میں شرکت کے لئے آسٹریلیا کے چھ روزہ دورے پر
Manipur: Revised SOP for air travellers to Manipur issued. screening at airport, testing as per assessment and quarantine made mandatory
منی پور: منی پور میں ہوائی مسافروں کے لئے نظرثانی شدہ ایس او پی استعمال کیاگیا ہے۔ ہوائی اڈے پر اسکریننگ کی جارہی ہے۔  قرنطینہ کو لازمی بنایا گیا ہے۔
Shri R. K Singh, the Minister of State (i/c) for Power & MNRE , today, held a Press Meet through Video Conferencing and underlined the importance of proposed reforms in the power sector, dispelling doubts and misinformation.
نئی دہلی،25 جون،         بجلی  اور ایم این آر آئی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)جناب آر کے سنگھ نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ایک پریس میٹنگ کی اور بجلی کے شعبے میں مجوزہ اصلاحات کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ انھوں نے اس سلسلے میں خدشات اور شبہات کو دور کیا۔  انھوں نے کہا کہ اصلاحات اس سیکٹر کو صارفین پر مرتکز بنانے کی سمت میں  ا قدامات کی حیثیت رکھتی ہیں اور ان کا مقصد صارفین کی خدمت کرنا ہے۔ جناب سنگھ نے کہا ‘‘ہم اسٹیٹ الیکٹری سٹی ریگولیٹری کمیشنز (ایس ای آر سیز) کے ممبروں اور چیئرپرسنوں کے تقرر میں  ریاستوں سے اختیارات چھین نہیں رہے ہیں اور مجوزہ اصلاحات کا مقصد شفافیت کو فروغ دینا ہے’’۔
Both leaders witnessed the exchange of the contract between the Department of Atomic Energy of India and the Novoi Minerals and Metallurgical Company of the Republic of Uzbekistan on long-term supply of Uranium Ore Concentrate for India's energy requirements
اس موقع پر دونوں لیڈروں  نے  حکومت ہند کے محکمہ ایٹمی توانائی  اور جمہوریہ ازبیکستان کی نوووئی   منرلز اینڈ میٹلرجیکل    کمپنی کے درمیان ، ہندوستان کی   توانائی کی ضروریات کے لئے  خام یورینیم کنسنٹریٹ   کی طویل مدتی  سپلائی  کے معاہدے   کی دستاویز  کے باہمی تبادلے کا مشاہدہ کیا ۔ اس کے ساتھ ہی دونوں لیڈروں نے  ایکسپورٹ – امپورٹ بینک آف انڈیا   کے اور حکومت  ازبیکستان کے درمیان    200  ملین امریکی ڈالر کے قرض  کے معاہدے پر دستخط کئے جانے کا بھی خیر مقدم کیا ۔ یہ سرمایہ ازبیکستان  میں  ہاؤسنگ اور سماجی ڈھانچہ جاتی  سہولیات کے پروجیکٹس کو  مالیہ
RCF has sold 1.55 Kilo-Litres of 'Organic Growth Stimulant' in the year 2019-20 and 3 Kilo-Litres till October 2020
آر سی ایف  نے سال 20-2019 ء میں   1.55 کلو لیٹر آرگینک  اگروتھ  اسٹیمولنٹ  فروخت کیا تھا  اور  اکتوبر ، 2020 ء تک  اس نے  3 کلو لیٹر  اسٹیمولنٹ  فروخت کیا ہے ۔
Number of candidates recommended by SSC
ایس ایس سی کے ذریعے سفارش کردہ امیدواروں کی تعداد
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu presented the National Award to Teachers 2016 on the occasion of Teachers Day, in New Delhi today.
نائب صدر جمہوریہ ایم وینکیا نائیڈو نے یوم اساتذہ کے موقع پر اساتذہ کو قومی ایوارڈ پیش کئے
PMs remarks during Special Discussion marking the 250th session of Rajya Sabha
راجیہ سبھا کے 250 ویں اجلاس کی تقریب کے دوران وزیر اعظم کے خصوصی کلمات
Arunachal Pradesh Governor calls on DoNER Minister Dr Jitendra Singh
اروناچل پردیش کے گورنر نے ڈاکٹر جتندر سنگھ سے ملاقات کی
Observance of the Vigilance Awareness Week started with the pledge of Integrity towards the organization by various Directorates at Integrated HQ of Min of Def (Army) on 29 October 2018.
29اکتوبر 2018ء کو وزارت دفاع (فوج) کے مربوط ہیڈکوارٹر میں مختلف ڈائریکٹوریٹ کے ذریعے ادارے کے تئیں سالمیت کے عزم کے ساتھ ویجی لینس بیداری ہفتہ منانے کا سلسلہ شروع ہوا تھا۔بیک وقت سبھی محکموں نے اس موضوع کے تعلق سے سرگرمیاں انجام دیں ، تاکہ   ایمانداری اور سالمیت کے کلچر کو فروغ دیا جاسکے۔ اس سال کے ویجی لینس بیداری ہفتے کا موضوع ہے‘‘ایک نئے ہندوستان بنانے کے لئے بدعنوانی کا خاتمہ۔’’
During the year 2015-16 an amount of Rs.
1-16-2015کے دوران 112.11کروڑروپے کی رقم جاری کی گئی ہے
Delivering the Virendra Bhatia Memorial Lecture on Pillars of Democracy in New Delhi today, the Vice President said that there can not be instant justice but there can not be constant delays either.
آج نئی دلی میں  پلرس آف ڈیموکریسی (جمہوریت کے ستون ) کے موضوع پر وریندر بھاٹیہ میموریل لیکچر دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ  نے کہا :’’  فوری انصاف نہیں ہوسکتا لیکن اس میں  مسلسل تاخیر بھی نہیں ہونی چاہئے ۔ ‘‘  انہوں نے کہا کہ اگر ایسا نہ ہوا تو لوگ  بے چین ہوجائیں گے اور قانون کو اپنے ہاتھ میں  لینے کی کوشش کریں گے ۔
All tobacco products manufactured or imported or packaged on or after 1st December, 2020 shall display Image -1 and those manufactured or imported or packaged on or after 1st December, 2021 shall display Image-2
وہ بھی تمباکو مصنوعات جنھیں یکم دسمبر ، 2020کے بعد تیارکیاگیاہے درآمدکیاگیاہے یا ان کی پیکیجنگ کی گئی ہے ان پرتصویر نمبر 1کی نمائش کی جائےگی اورجنھیں یکم دسمبر 2021کے بعدتیارکیاگیاہے ،درآمدکیاگیاہے ، یا ان کی پیکیجنگ کی گئی ہے ، ان پرتصویر نمبر 2کی نمائش کی جائیگی ۔
Sh Navin Kumar Vidyarthi, Indian Statistical Service, Director, TRU, CBIC, New Delhi
2 ۔   جناب نوین کمار  ودیارتھی  ، انڈین اسٹیٹسٹکل  سروس ، ڈائرکٹر ،  ٹی آر یو ، سی بی آئی سی ، نئی دلّی ۔
Prime Minister also evoked the contributions and sacrifices of National Disaster Response Forces and State Disaster Response Forces.
وزیر اعظم نے نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورسیز اور ریاستی ڈیزاسٹر رسپانس فورسز کی خدمات اور قربانیوں کا بھی ذکر کیا۔ انھوں نے کہا کہ پولیس اور نیم فوجی دستے  ڈیزاسٹر رسپانس فورسز کا اہم حصہ ہوتے ہیں اور آفات سے نمٹنے میں ان کی خدمات بہت اہم ہوتی ہیں۔
He also said that Regional Rapid Transit System (RRTS) projects comprising 373 kms between Delhi-Meerut, Delhi-Panipat and Delhi-Alwar are under planning.
دیگر ریجنل ریپڈ ٹرانزٹ سسٹم (آر آر ٹی ایس)پروجیکٹوں جس کی منصوبہ بندی کی جارہی ہے، ان میں 82.15 کلومیٹر دہلی-میرٹھ کوریڈور ، دہلی-پانی پت(111کلومیٹر) اور دہلی-الور(180کلو میٹر) شامل ہیں۔