natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While briefing the media, Shri R. Subrahmanyam said that the Ministry of Human Resource Development (MHRD), MHRDs Innovation Cell (MIC), All India Council for Technical Education (AICTE) along with Nanyang Technological University (NTU), Singapore and NTUitive Pte Ltd are co-organizing the 2nd edition of Singapore India Hackathon at IIT Madras, Chennai.
میڈیاکوجانکاری فراہم کرتے ہوئے جناب آرسبرامنیم نے کہاکہ فروغ انسانی وسائل کی وزارت ( ایم ایچ آرڈی ) ، فروغ انسانی وسائل کی وزارت کا اختراعی شعبہ اور آل انڈیا کونسل فارٹیکنیکل ایجوکیشن ( اے آئی سی ٹی ای ) ، ننیانگ ٹیکنالوجیکل یونیورسٹی ( این ٹی یو) ، سنگاپور اور این ٹی یوآئی ٹیو پی ٹی ای لمیٹڈ کے ہمراہ  آئی آئی ٹی ،چنئی میں سنگاپورانڈیاہیکاتھون کے دوسرے ایڈیشن کا مشترکہ طورپر انعقاد کررہے ہیں ۔ انھوں نے مزید کہاکہ سنگاپورہیکاتھون 2019کو ہری جھنڈی 28ستمبر ، 2019کو فروغ انسانی وسائل کے وزیرمملکت جناب سنجے شیام راو دھوترے کی موجودگی میں دکھائی جائے گی ۔
Andaman and Nicobar islands
انڈومان و نکوبار جزائر
Production of Natural Gas
2       قدرتی گیس کی پیداوار
In continuation of commemoration of SankalpParv, Union Minister will plant trees at JantarMantar in New Delhi and at Pt.
‘سنکلپ پرو ’منانے کے اہتمام کو جاری رکھتے ہوئے وزیر موصوف  نئی دلی میں جنترمنتر پر پودے لگائیں گے، ساتھ ہی ساتھ موصوف پنڈت دین دیال اپادھیائے انسٹی ٹیوٹ آف آرکیا لوجی واقع گریٹر نوئیڈا میں بھی کل پودے نصب کریں گے۔
Other Key initiatives / activities undertaken by the Ministry
وزارت کی جانب سے عمل میں لائی گئی دیگر پہل قدمیاں اور سرگرمیاں
Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) is a not-for-profit Section 8, Schedule B, Public Sector Enterprise, set up by Department of Biotechnology (DBT), Government of India as an Interface Agency to strengthen and empower the emerging Biotech enterprise to undertake strategic research and innovation, addressing nationally relevant product development needs.
بایو ٹیکنا لوجی  صنعتی تحقیق میں امداد کی کونسل  ( بی آئی آر اے سی ) حکومتِ ہند کے بایو ٹیکنا لوجی کے محکمے  کے ذریعے  قائم کردہ سرکاری سیکٹر  کی ایک غیر  منافع  والی   کمپنی ہے  اور یہ بایو ٹیک  انٹرپرائز کو    ایک بڑی ایجنسی کے طور پر  کام کرنے میں مدد دیتی ہے اور   قومی اہمیت کی حامل  تحقیق اور اختراعات  وغیرہ کے کام انجام دیتی ہے ۔
The Agreement will be beneficial to both the countries as Sweden is a ship owning nation while India is a net seafarers supplying nation.
یہ معاہدہ  دونوں ملکوں کے درمیان سود مند ہوگا۔ کیونکہ  سوڈان  بحری جہاز کی ملکیت  رکھنے والا  ایک  ملک ہے جبکہ  ہندوستان  جہاز رانوں کو سپلائی کرنے والا  ایک ملک ہے۔
The Prime Minister said that this high speed railway would not only bring two cities closer, but also bring the people living hundreds of kilometers away, closer to each other.
وزیراعظم نے کہا کہ یہ تیز رفتار ٹرین نہ صرف دو شہروں کو قریب کرے گی بلکہ یہ سینکڑوں کلومیٹر دور رہنے والے لوگوں کو بھی ایک دوسرے کے قریب لائے گی۔ انہوں نے کہا کہ ممبئی۔ احمد آباد کوریڈور کے متوازی ایک نیا اقتصادی نظام فروغ دیا جارہا ہے اور یہ پورا علاقہ اب ایک اقتصادی زون ہوجائے گا۔
PM condoles demise of TN Seshan
وزیراعظم نے ٹی این سیشن کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
Eleven National Geoscience Awards for the year 2017 were conferred by the President on 22 geoscientists for their outstanding contributions in nine different fields of geosciences.
صدر  جمہوریہ نے ارضیاتی سائنس کے نو مختلف شعبوں میں 22  ارضیاتی سائنس دانوں کو ان کے غیر معمولی خدمات کے لئے  2017 کے   گیارہ قومی  ارضیاتی سائنس  ایوارڈز پیش کئے۔      انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی کے ڈاکٹر شیو شنکر   گنگولی کو      اپلائیڈ سائنسز کے شعبے میں  ان کی زبردست اور نمایاں خدمات کے لئے ینگ   سائنٹسٹ   ایوارڈ 2017 ایوارڈ دیا گیا ۔
Seminar on Make in India to showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions by the Government
ایک سیمینار میں   میک انڈیا پروگرام  کو کامیاب بنانے کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے   پروگرام اور اہم مداخلتوں   کی کامیاب  کہانیوں کی نمائش ہو گی ۔
The two-day Regional Conference on Improving Public Service Delivery Role of Governments is being organised by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG) in collaboration with the Government of Maharashtra and the Maharashtra State Commission for Right to Public Services.
نئی دہلی، 22 دسمبر؍                حکومت مہاراشٹرا اور عوامی خدمات کے حق کے لیے مہاراشٹر ریاستی کمیشن کے اشتراک سے انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے محکمہ (ڈی اے آر پی جی) کے زیر اہتمام  ‘عوامی خدمات کی فراہمی میں بہتری- حکومتوں کا رول’ کے موضوع پر دو روزہ علاقائی کانفرنس کا انعقاد کیا جارہا ہے۔ اس کانفرنس کا افتتاح کل ناگپور، مہاراشٹر میں کیا گیا۔
Central government extends ban on LTTE for five years
مرکزی حکومت نے ایل ٹی ٹی ای پر عائد پابندی میں  پانچ برس کا اضافہ کیا
National Education Policy 2020 is a revolutionary reform for the 21st Century Prakash Javadekar
اکیسویں صدی کی انقلابی اصلاح ہے قومی تعلیمی پالیسی 2020: پرکاش جاوڈیکر
The Minister assured the Vice President that the Centre was supporting the State Governments to take up functional tap connections in the villages across the length and breadth of the country
وزیر موصوف نے نائب صدر جمہوریہ کو یقین دلایا کہ مرکز ملک کے تمام طول وعرض میں پھیلے ہوئے گاؤں میں فنکشنل،پینے کے پانی کے پائپ کنکشن کو آگے بڑھانے کیلئے ریاستی حکومتوں کو امداد فراہم کررہا ہے۔
Dr Sharma said that under Cultural Mapping of India Scheme, a web portal has been developed for collection of online data from artistes for cultural mapping, which will serve as an artist repository.
ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ ہندوستان کی تہذیبی نقشہ  سازی کی اسکیم کے تحت تہذیبی نقشہ سازی کے لئے فن کاروں اور آرٹسٹوں سے آن لائن اعداد و شمار حاصل کرنے کے لئے ایک ویب پورٹل تیار کیا گیا ہے ۔ یہ ویب پورٹل  فن کاروں کے لئے ایک خزینہ کی حیثیت رکھتا ہے ۔ اسی طرح ’’ کلا سنسکرت !
Promotion of innovation amongst young engineering /technology/ science standards and graduates will be taken up by the Mission. alongwith creation of innovation and incubation centres and promotion of 'start-up' and Ventures'.
اس مشن  کے تحت  جدید انجینئرنگ  / ٹیکنا لوجی / سائنس  معیاروں  اور گریجویٹس  کے درمیان  اختراع  کو فروغ دیا جائے گا ۔ ساتھ ہی  اختراع اور افزائش  کے مراکز قائم کئے جائیں گے اور اسٹارٹ اپ اور  وینچرس  کو فروغ دیا جائے گا ۔
Pointing out in the audience to the grandson of A. V. Meiyappan, the producer of several popular Hindi films of yester-years, Dr Jitendra Singh said, there was a time when even the Bombay Film Industry was dominated by South Indian Film Houses like AVM, Gemini and LV Prasad.
اے وی میپّن کے پوتے کا حوالہ دیتے ہوئے جنھوں نے گذشتہ زمانے میں متعدد فلمیں بنائی تھیں ، ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ ایک زمانہ ایسا تھا جب بمبئی کی فلمی صنعت پرجنوبی ہند کے فلم ہاؤسز مثلاًاے وی ایم ، جیمنی ، ایل وی پرساد کا غلبہ تھا ، جنوبی ہندوستان کی فلمی صنعت اپنی ایک وراثت رکھتی ہے اور اس نے ایک پین انڈیا رول اداکیاہے اور وزیراعظم جناب نریندرمودی کے‘‘ نیوانڈیامشن ’’کی طرح پیغام رساں ثابت ہوئی ہے۔
Shri Gowda was addressing the Inaugural Session of CII Life Science Conclave 2020, here yesterday
جناب گوڑاکل نئی دہلی میں ‘‘سی آئی آئی لائف سائنس کنکلیو2020’’ کے  افتتاحی اجلاس سے خطاب کررہے تھے۔
As of now, under PMMSY the Department of Fisheries has approved Rs 1723 crores worth of proposals for 21 States/UTs in phase-I.
سردست پردھان منتری متسیہ سمپدا یوجنا کے تحت ماہی پروری کے محکمے نے پہلے مرحلے میں 21ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لئے 1723 کروڑ روپے کی تجاویز کو منظوری دی ہے۔پردھان منتری متسیہ سمپدا یوجنا کے تحت آمدنی پیدا کرنے والی سرگرمیوں کو اولین ترجیح دی گئی ہے۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on November 15, 2019.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں 15 نومبر ، 2019 ء کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح 11.30 بجے سے لے کر 12.00 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 11.30  بجے سے لے کر دوپہر   12.30  کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
A total of 41 bills (9 Bills in the Lok Sabha and 32 Bills in the Rajya Sabha) were pending at the conclusion of 2nd Session of Seventeenth Lok Sabha and 250th Session of Rajya Sabha.
70 ویں لوک سبھا کے دوسرے اجلاس اور راجیہ سبھا کے 250 ویں اجلاس کے اختتام پر لوک سبھا میں کل 41 بل  (لوک سبھا میں 9 اور راجیہ سبھا میں 32 بل) زیر التوا تھے۔ اس دوران 41 بل (لوک سبھا میں 34 اور راجیہ سبھا میں 7) بل پیش کئے گئے ، جس سے کل بلوں کی تعداد82 ہوگئی۔ ان میں سے 39 بل دونوں ایوانوں کے ذریعہ پاس کئے گئے ۔  7 بل (4 لوک سبھا میں اور 3 راجیہ سبھا میں ) واپس لے لئے گئے۔  70 ویں لوک سبھا کے چوتھے اجلاس اور راجیہ سبھا کے 252 ویں اجلاس کے اختتام پر  کل 36 بل  (لوک سبھا میں 6 بل اور راجیہ سبھا میں 30 بل) زیرالتوا تھے۔
The Flag Officer is a recipient of the Ati Vishisht Seva Medal (AVSM) and Vishisht Seva Medal (VSM) for distinguished service.The officer has taken overthe appointment from Rear Admiral K Swaminathan, VSM who is taking over as the Flag Officer Commanding Western Fleet(FOCWF)
فلیگ آفیسر کو اپنی شاندار خدمات کے لئے  اتی وششٹ سیوا میڈل  ( اے وی ایس ایم  ) اور وششٹ سیوا میڈل (وی ایس ایم ) سے سرفراز کیا جاچکا ہے۔ انہوں نے اپنا موجودہ عہدہ  ریئرایڈمرل  کے سوامی ناتھن  ، وی ایس ایم سے سنبھالا ہے ، جو  فلیگ آفیسر کمانڈنگ  ویسٹرن فلیٹ  ( ایف او سی ڈبلیو ایف ) بن گئے ہیں۔
One Consultative Committee for the Ministry of Labour and Employment was constituted on 28th July, 2020
محنت اور روزگار کی وزارت کے لئے ایک مشاورتی کمیٹی کا قیام 28 جولائی، 2020 کو کیا گیا تھا۔
With a very high number of COVID patients recovering every single day, Indias steady trend of posting high level of daily recoveries also continues.78,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
روزانہ بڑی تعداد میں کووِڈ مریضوں کے شفایاب ہونے کے ساتھ ہی، بھارت میں بڑی تعداد میں یومیہ صحتیابی کا مستحکم رجحان قائم ہے۔ ملک میں 24 گھنٹوں کے دوران 89154 افراد صحتیاب ہوئے ہیں۔
Prime Minister will also dedicate to the Nation 17 recently developed biofortified varieties of 8 crops
وزیراعظم اس کے علاوہ حال ہی میں تیار کی گئی 8فصلوں کی17 نئی قسمیں ملک کو وقف کریں گے
Over 3,25,000 people are using JanaushadhiSugam Mobile App to access Janaushadhikendras
تین لاکھ 25 ہزار  سے زائد افراد جَن اَوشدھی کیندروں تک رسائی حاصل کرنے کے لئے ‘‘جَن اوشدھی سُگم’’موبائل ایپ کا استعمال کررہے ہیں
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the inaugural address at FICCIs 93rd Annual General Meeting and Annual Convention on December 12, 2020 at 11.00 AM via video conferencing.
نئی دہلی،10دسمبر 2020/وزیراعظم جناب نریندر مودی 12 دسمبر 2020 کو صبح گیارہ بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ فکی (ایف آئی سی سی آئی) کے 93ویں سالانہ  جنرل اجلاس   اور  سالانہ کنونشن میں  افتتاحی خطاب دیں گے۔ وزیراعظم ورچوئل ذریعہ سے فکی سالانہ  ایکسپو 2020 کا افتتاح بھی کریں گے۔
In his concluding remarks, Shri Paswan said that in earlier Consumer Protection Act, 1986a single point access to justice was given, which is also time consuming.
اپنے اختتامی کلمات میں جناب پاسوان نے کہا کہ پہلے کے صارفین کے تحفظ کے قانون  مجریہ 1986 میں انصاف کے لئے صرف ایک دروازہ رکھا گیا تھا، جس کے ذریعے انصاف ملنے میں بہت وقت لگتا تھا۔یہ نیا قانون خریداروں کو نہ صرف روایتی دکانداروں،بلکہ نئے ای-کامرس،خردہ فروشوں؍ پلیٹ فارموں سے تحفظ فراہم کرنے کے لئے فظحفظح
Scheme-wise details of the funds allocated and released/utilised under various schemes to meet the scheme objectives since 2018-19 is at Annexure (see below)
سال 19-2018 میں  اسکیم  کے  مقاصد کے حصول کے لئے    مختلف اسکیموں کے تحت   مختص نیز    جاری  /استعمال شدہ   فنڈ کی  اسکیم کے   اعتبار سے تفصیلات کے لئے   ضمیمہ کو  دیکھیں۔
The works of eminent artists Anjali Ila Menon, Paramjeet Singh, Arpita Singh, Gogi Sarojpal, late John Fernandes and Vasudev Kamat are also scheduled to be displayed at the exhibition under the Special Invitation category.
اسپیشل  انویٹیشن  زمرے کے تحت   سرکروہ فنکاروں  انجلی  ایلا مینن ،  پرم جیت سنگھ   ،  ارپتا سنگھ ،  گوگی سروج پال  ، آنجہانی جان فرنانڈیز اور واسودیو کامت  کے فن پاروں کو بھی  نمائش میں رکھا جائے گا۔قومی ایوارڈز پانے والوں کو سرکردہ فن کاروں کی جیوری نے منتخب کیا ہے۔ نمائشوں  اور ایوارڈز کی تقریبات کا انعقاد  اکیڈمی کی  سالانہ کارروائی ہوتی ہے،جس کا مقصد معاشرے میں  آرٹ اور خوش ذوقی کو فروغ دیا جاسکے  اور غیر معمولی فن کاروں کو ایوارڈ زسے نوازاجاسکے تاکہ وہ مستقبل میں اور بہتر کام کریں۔ اس نمائش میں  پورے ملک سے نمایاں فنکاروں کے فنی نمونوں کو ایک جگہ جمع کیا جاتا ہے اور نئے فنکاروں کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کی جاتی ہے کہ وہ پینٹنگ ، مجسمہ سازی ، گرافکس ،فوٹو گرافی ، ڈیرائنگ ،انسٹالیشن  اور ملٹی میڈیا وغیرہ کی دنیا میں نئے رجحانا ت  سے واقفیت حاصل کریں۔61 ویں  نینشل ایگزیبیشن آف آرٹ 20-2019   22 مارچ  2020  تک جاری رہے گی۔ جبکہ کلامیلہ  9  مارچ  2020  کو ختم ہوجائے گا۔
Prime Minister will also interact with 3 beneficiaries from the state by connecting virtually with them from their vending locations.
وزیر اعظم بھی بذات خود اس ریاست کے تین استفادہ کنندگان سے ورچووَل رابطے کے توسط سے گفت و شنید کریں گے اور یہ گفت و شنید ان استفادہ کنندگان کے ذریعہ سودا فروخت کرنے کے اپنے اپنے مقامات سے ہی ہوگی۔
Army Air Defence Corps Celebrates Its 25th Raising Day
آرمی ایئر ڈیفینس کارپس نے اپنا 25 واں یوم تاسیس منایا
Linking to this scheme is also beneficial because against a premium of Rs 13 thousand crore, the farmers have been given a claim amount of Rs 56 thousand crore in three years.
اس اسکیم سے جڑنا بھی اس لیے مفید ہے  کیوں کہ 13 ہزار کروڑ روپے کے پریمیم کے بدلے  تین سالوں میں کسانوں کو 56 ہزار کروڑ روپئے کی دعویٰ کی رقم دی گئی ہے۔ یعنی ، بحران کے وقت یہ اسکیم کسانوں کے لئے وردان ہے۔
I understand that 25 Indian companies are taking part this year.
اس سال  اس فورم میں  25  ہندوستانی کمپنیاں شرکت کررہی ہیں  ۔ مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہوئی ہے کہ یہ  اس فورم میں شریک  اس ملک کی    کمپنیوں   کی سب سے زیادہ تعداد ہے ۔
Total Active Cases stand at 6.25 lakh, lowest after 11 weeks
ایکٹیو کیسوں کی تعداد 6.25 لاکھ ، پچھلے 11 ہفتوں کے دوران سب سے کم تعداد
Highlighting the other new initiatives, the AYUSH Minster said, to mark the special services of Homoeopathy doctors contributing significantly in patient care, teaching and research. special awards will be distributed every year on 10thApril on the occasion of World Homoeopathic Day.
دیگر نئے اقدامات کاذکر کرتے ہوئے آیوش کے وزیر نے کہا کہ ‘‘ہومیوپیتھی طریقہ علاج کے ڈاکٹروں کی خدمات کا اعتراف کرتے ہوئے ،مریضوں کی نگہداشت ، تدریس اورتحقیق کے اعتراف میں عالمی ہومیوپیتھی دن کے موقع پر ہرسال 10اپریل کو معالجین کو ان کی خصوصی خدمات کے لئے اعزازات سے نوازاجائے گا۔
PM's opening remarks in the India-Uzbekistan virtual summit
ہندوستان - ازبیکستان ورچوئل سمٹ میں وزیر اعظم کے افتتاحی کلمات
The framework provides for listing of DRs by companies that are listed in FATF compliant jurisdictions (including India).
فریم ورک ان  کمپنیوں کے ذریعہ ڈی آر کی فہرست کے لئے فریم ورک  فراہم کرتا ہے جو ایف اے ٹی ایف کے   شکایتی دائرہ اختیار (جس میں ہندوستان بھی شامل ہیں)  درج ہیں۔ اس فریم ورک کے تحت مجاز  لسٹڈ کمپنیوں کو گفٹ آئی ایف ایس سی میں اسٹاک ایکسچینجز پر ڈی آر کے اجراء اور لسٹنگ کے ذریعے سرمایہ اکٹھا کرنے کا اہل بناتا ہے۔
The index for Manufacture of Wood and of Products of Wood and Cork group declined by 0.1 percent to 133.7 (provisional) from 133.9 (provisional) for the previous month due to lower price of lamination wooden sheets/veneer sheets, wood cutting [processed/sized] and wooden block-compressed or not (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے لکڑی اور لکڑی و کارک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.1  فیصد کی کمی واقع ہوئی ۔ یہ 133.9 (عارضی) سے 133.7 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ  لیمینیشن والے لکڑی کے تختوں / شیٹس کی قیمت میں  کمی تھی ۔ لیکن ٹمبر اور لکڑی کے تختوں وغیرہ اور پلائی ووڈ کے بورڈوں کی قیمت میں ( 1 فی  صد) کا اضافہ ہوا ۔
School will commence wef 01 April 2020
یکم اپریل  2020 اسکول شروع ہوگا
These teams will support the States in implementation of containment measures for COVID-19 in the affected areas within these districts/cities.
یہ ٹیمیں ان اضلاع / شہروں کے اندر متاثرہ علاقوں میں کوویڈ 19 سے بچاؤ کے اقدامات کو نافذ کرنے میں ریاستوں کی مدد کریں گی۔ یہ ٹیمیں ریاستی حکومتوں کی مدد کریں گی۔
Speaking at the function, Dr Harsh Vardhan stated that under the inspirational and visionary leadership of Prime Minister, ShriNarendraModiji, the government has announced to the world of our commitments and intentions to end TB by 2025, a good five years ahead of the global targets.
اس تقریب میں اظہارخیال کرتے ہوئے ڈاکٹرہرش وردھن نے کہاوزیراعظم جناب نریندرمودی جی کی بصیرت افروز اورترغیب آمیز قیادت میں حکومت نے اعلان کیاہے کہ ہمیں اپنی عہدبندگیاں اور ارادوں کو 2025تک ٹی بی کے خاتمے کے لئے مبذول کرناہے اوریہ کام عالمی نشانوں سے پانچ برس قبل ہی مکمل کرناہے ۔ انھوں نے کہاکہ مجھے پورا یقین ہے کہ مربوط اورکثیرشعبہ جاتی کوششیں کلیدی شراکت داروں سے تمام ترتوجہ حاصل کریں گی اور وہ بھی اس عہدبندگی میں شامل ہوجائیں گے اوراس طریقے سے 2025تک بھارت کو ٹی بی سے مبرا ملک بنانے میں ان کا بھی تعاون حاصل ہوسکے گا۔
Introduction of Indian Medical Civil Service
انڈین میڈیکل سول سروس کی شروعات
79% of the new cases are found concentrated in 10 States and UTs.Kerala continues to be the State reporting a very high number of new cases with more than 8,000 cases followed by Delhi with more than 6,000 cases.
نئے کیسوں میں 79 فیصد 10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہیں۔ کیرالہ میں 8 ہزار سے زیادہ نئے کیس ہیں جب کہ مہاراشٹر میں 6 سے زیادہ معاملات درج کیے گئے ہیں۔
The persons belonging to Economically Weaker Sections (EWSs) who are not covered under the scheme of reservation for SCs, STs and OBCs shall get 10% reservation in direct recruitment in civil posts and services in the Government of India
معاشی طور پر کمزور طبقات (ای ڈبلیو ایس) سے تعلق رکھنے والے افراد جن کا  ایس سی /ایس ٹی  اور او بی سی    سے متعلق  ریزرویشن اسکیم میں احاطہ نہیں ہوتا ہے ان میں    حکومت ہند  کے  غیر فوجی عہدوں اور خدمات  میں   براہ راست   تقرری  میں دس فی صد   ریزرویشن ملے گا۔
As part of the programme, a two-year advanced diploma in Information Technology (IT), Networking and Cloud computing will be offered at the Industrial Training Institutes (ITI) and the National Skill Training Institutes (NSTIs).
پروگرام کے حصے کے طور پرانڈسٹریل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ( آئی ٹی آئی )  اور نیشنل اسکل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ (این ایس ٹی آئی) میں  اطلاعاتی ٹیکنالوجی  (آئی ٹی)، نیٹ ورکنگ اور کلاؤڈ کمپوٹنگ میں دو سال کے ایڈوانس ڈپلومہ کی پڑھائی ہوگی۔ اس پلیٹ فارم کو بنیادی مصنوعی دانش مندی (اے آئی) ہنرمندی میں آئی ٹی آئی اور این ایس ٹی آئی کے صدر شعبہ کی ٹریننگ کو بھی ٹریننگ دینے کے لئے توسیع دی جائے گی۔
Union Minister of State (Independent Charge) for Labour & Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar inaugurated the disabled friendly building of National Career Service Centre for Differently Abled (NCSC-DA) in Guwahati today.
نئی دلّی ،06 اکتوبر  / محنت اور روز گار کے مرکزی وزیر مملکت ( آزدانہ چارج ) جناب سنتوش کمار گنگوار  نے آج گواہاٹی میں  معذور لوگوں کے لئے نیشنل کیریئر سروس سینٹر کی عمارت کا  افتتاح کیا  ۔ یہ عمارت  معذور لوگوں کی آسانی کا خیال رکھتے ہوئے تعمیر کی گئی ہے  ۔ مرکزی وزیر نے   مختلف سطحوں پر مزدوروں کی بھلائی کے مقصد سے شمال مشرقی خطے میں وزارت کے اثر  کو وسعت دینے کی خواہش کا اظہار کیا ۔
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah would preside as Chief Guest over the inaugural session of the 14th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi, on 12th October, 2019.
نئی دہلی،12   اکتوبر  / مرکزی وزیر داخلہ ، جناب امت شاہ نے آج نئی دلی میں مرکزی اطلاعاتی کمیشن کے 14 ویں سالانہ اجلاس سے خطاب کیا۔ پروگرام میں شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر  میں وزیر مملکت، عملہ، عوامی شکایت و پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت، ڈاکٹر جتیندر سنگھ بھی معزز شخصیت کے طور پر موجود تھے۔
It is expected that this scheme would provide much required support to around 2 lakh MSMEs and will help in reviving the economic activity in and through this sector.
توقع کی جارہی ہے کہ یہ اسکیم تقریباً 2 لاکھ ایم ایس ایم ای کو ضروری مدد فراہم کرے گی اور اس شعبے میں اور اس کے ذریعے معاشی سرگرمیوں کی بحالی ہوگی۔ اس سے ان لاکھوں افراد کے ذریعہ معاش اور روزگار کے تحفظ میں بھی مدد ملے گی جو ان پر انحصار کرتے ہیں۔ اہلیت کے معیار پر پورا اترنے والے ایم ایس ایم ایز کے پروموٹر کسی بھی شیڈولڈ تجارتی بینکوں سے اس اسکیم کے تحت فائدہ اٹھانے کے لئے رجوع کرسکتے ہیں۔ اسکیم کو ایم ایس ای کے لئے کریڈٹ گارنٹی فنڈ ٹرسٹ ( سی جی ٹی ایم ایس ای) کے ذریعہ شروع کیا جائے گا۔ ممکنہ عمومی سوالنامہ کے جوابات کے ساتھ ضروری رہنما خطوط آج جاری کردیئے گئے ہیں اوراس سلسلے میں اسے عام کر دیا گیا ہے۔
April 1, 1973 Rule 17B and Form 10B were inserted in the Income-tax Rules, 1962 (the Rules) for this purpose.
اس کے مطابق انکم ٹیکس( دوسری ترمیم) رولز 1973 کے ذریعہ جو یکم اپریل 1973 کے ضابطے 17 بی اور فارم 10 بی جو اس مقصد کے لئے انکم ٹیکس رولز 1962 میں شامل کیا گیا ہے۔ضابطہ کا رول بھی یہ کہتا ہے کہ ٹرسٹ یا ادارے  کے کھاتوں کی آڈٹ کی رپورٹ کو فارم نمبر 10 بی میں درج کرنا ہوگا۔فارم نمبر 10 بی، آڈٹ رپورٹ فراہم کرنے کے علاوہ جدول کے مطابق‘‘ اسٹیٹمنٹ آف پارٹی کولز’’ کا اندراج بھی فراہم کرتا ہے۔
Gaganyaan project is approved by Government of India and is operating under a newly formed Centre, Human Space Flight Centre (HSFC).
نئی دہلی،27؍جون،حکومت ہند  کے ذریعے  منظور کردہ گگن یان پروجیکٹ، خلاء میں انسانی پرواز کے مرکز (ایچ ایس ایف سی)  کے تحت کام کررہا ہے۔ گگن یان پروجیکٹ کی ٹیم کی نشان دہی کردی گئی ہے اور  اس کے لئے ایک مناسب بندو بست نظام قائم کردیا گیا ہے۔ انسان کے ساتھ  پرواز  کے ہدف  کے لئے ، جو  دسمبر 2021 مقرر  کیا گیا ہے ، ڈیزائن کی سرگرمیاں جاری ہیں۔
Gujarats Chief Minister Shri Vijay Rupani ji, Deputy Chief Minister Shri Nitin Patel ji, Gujarat BJP Pradesh president and MP, Shri C. R. Patil ji, other ministers, parliamentarians, legislators, my farmer friends and all the brothers and sisters of Gujarat!
گجرات کے وزیر اعلیٰ جناب وجے روپانی جی، نائب وزیر اعلیٰ جناب نتن پٹیل جی، گجرات بھاجپا کے ریاستی صدر اور رکن پارلیمنٹ، جناب سی آر پاٹل جی، دیگر سبھی وزراء حضرات، اراکین پارلیمنٹ، اراکین اسمبلی، میرے کسان ساتھیو، گجرات کے سبھی بھائیو اور بہنو!
Dr Jitendra Singh conveyed to the Chief Minister that the proposal to set up an airport at Kohima is being pursued seriously by the DoNER Ministry and after an appropriate site was identified by the State Government, a technical feasibility report was also prepared by the Airport Authority of India which was favorable for an all-weather airport
داکٹر جتندر سنگھ نے وزیر اعلیٰ کو مطلع کیا کہ کوہیما میں ایئر پورٹ کی تجویز پر شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت سنجیدگی سے غور کر رہی ہے اور ریاستی حکومت کے ذریعہ ایک مناسب جگہ کی نشاندہی کئے جانے کے بعد ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا کے ذریعہ ایک تکنیکی رپورٹ تیار کی گئی ہے جو کہ ہوائی اڈے کے لئے ہر موسم میں ساز گار ہے۔
The Minister further said that in order to make generic medicines more accessible, the Department of Pharmaceuticals has requested all the States/Union Territories to explore and enforce the proposal of keeping a separate shelf/rack for generic medicines in every pharmacy in the country
وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ جینرک دواؤں کو زیادہ قابل رسائی بنانے کی غرض سے دواسازی کے محکمے نے تمام ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتطام علاقوں سے درخواست کی ہے کہ وہ ملک میں ہر ایک فارمیسی میں جینرک دواؤں کے لئے ایک علیحدہ شیلف؍ریک رکھنے کی تجویز کے امکانات تلاش کریں اور اس تجویز کو نافذ کریں۔
Ravi Shankar Prasad said that India was an improved and profitable destination for investments and offered a range of exiting opportunities to US firms, particularly those from the Technology and electronics sector due to government policies that had improved investment climate, its fast growing market and the large pool of talented human resources that India offered.
الیکٹرونکس اور اطلاعاتی ٹکنالوجی اور قانون و انصاف کے وزیر جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ بھارت سرمایہ کاری کے لئے ایک بہتر اور منافع بخش منزل ہے۔ انہوں نے امریکی فرموں کو متعدد موجودہ مواقع کی پیش کش کی۔  خصوصاً تکنالوجی اور الیکٹرونکس شعبے کی کمپنیوں کو بتایا کہ حکومت کی پالیسیوں کے نتیجے میں سرمایہ کاری کا ماحول ساز گار ہوگیا ہے۔ بھارت اب ایک نمو پذیر منڈی ہے اور وہاں بڑے پیمانے پر باصلاحیت انسانی وسائل دستیاب ہیں۔  وزیر موصوف نے ان خیالات کا اظہار امریکہ میں سرکردہ صنعت کاروں سے تبادلہ خیالات کے دوران کیا۔
Cabinet approves setting up of 50 new Kendriya Vidyalayas under Civil/Defence Sector all over the country
ملک بھر میں سول / دفاعی شعبے کے تحت  50 نئے کیندریہ ودیالیہ  قائم کرنے کی تجویز کو کابینہ کی منظوری