natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Mr.Kajiyama stated his intention to continue providing support for capacity building for India in LNG sector.
عزت مآب جناب کیجی مایا نے  ایل این جی شعبے میں بھارت کے لئے صلاحیت سازی کے لئے مدد فراہم کرتے رہنے کے ارادے کا اظہار کیا۔ انہوں  نے کہا کہ جاپان کی کمپنیاں بھارت کے تیل اور گیس کے شعبے میں اپنی  حصہ داری کو فروغ دینے کی متمنی ہیں۔
Till now more than 12 lacs passengers have reached their home states by these Shramik Special trains.
اب تک 12 لاکھ سے زیادہ مسافر ان "شرمک اسپیشل" ٹرینوں کے ذریعے اپنی آبائی ریاستوں میں پہنچ چکے ہیں۔
Union Home Minister Shri Amit Shah addressed the Border Area Development Festival 2020 programme at Dhordo (Kutch), Gujarat
مرکزی وزیرداخلہ جناب امت شاہ نے گجرات کے دھورڈو( کچَھ) میں ،سرحدی علاقے کے ترقیاتی میلے   2020  کے پروگرام میں خطاب کیا
The index for Manufacture of Textiles group declined by 0.6 percent to 112.7 (provisional) from 113.4 (provisional) for the previous month due to lower price of cotton yarn (2%) and synthetic yarn and manufacture of other textiles (1% each).
تیار کپڑے  کے گروپ کا عدد اشاریہ   0.6 فیصدکی کمی کے ساتھ پچھلے ماہ کے 113.4 فیص  (عبوری )   سے کم ہوکر   112.7 فیصد (عبوری )    ہوگیا۔اس گروپ کے عدد اشاریہ میں یہ کمی    سوت کے ریشوں  کی قیمت میں دو فیصد اورسنتھیٹک ریشے اوردیگر تیار شدہ کبڑے کی قیمت میں ایک فیصد کمی کے نتیجے میں ہوا ہے تاہم  ٹیکسچرائزڈ  اور ٹوئسٹیڈ ریشے کی قیمت میں ایک فیصد اضافہ درج ہوا ہے ۔
It may be noted that many government organisations like the Indian Railways, in the recent past, have shown its keen interest in promoting eco-friendly Khadi products.
یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ ماضی قریب میں انڈین ریلویز جیسے متعددسرکاری اداروں نے ماحولیات دوست کھادی مصنوعات کو فروغ دینے میں دلچسپی ظاہر کی ہے۔ اسی سال جنوری میں وزارت ریلویز کے ذریعہ جاری کئے گئے ہدایات کے فوری رد عمل میں شمال مغربی ریلویز (جے پور)، شمال وسطی ریلویز(الہ آباد) اور شمالی ریلویز(دہلی)، نے کے وی آئی سی کو کھادی ڈسٹر اور ہرے ؍سرخ جھنڈوں کی فراہمی کے لئے تقریباً 12.40 کروڑ روپے مالیت  کا آرڈر دیا گیا تھا۔
Andhra Pradesh: State decides to set up a Special Enforcement Bureau (Liquor and Sand) to curb illegal transport and manufacture of liquor and illegal transport of sand.
آندھرا پردیش: ریاست نے ایک خصوصی انفورسمنٹ بیورو (شراب اور ریت) قائم کرنے کا فیصلہ کیا ہے، تاکہ شراب کی غیر قانونی نقل وحمل اور اسے بنانے پر روک لگائی جاسکے اور ریت کی غیر قانونی نقل وحمل کو بھی روکا جاسکے۔ حکومت کی اجازت نہ ملنے کی وجہ سے اے پی ایس آر ٹی سی نے آندھرا میں حیدر آباد سے مختلف مقامات کے لئے بس سروس مؤخر کردی ہے۔ ریاست میں 48 تازہ معاملے کی اطلاع ہے، جبکہ ایک شخص ہلاک ہوا ہے اور 9ہزار 628 نمونوں کی جانچ کے بعد پچھلے 24 گھنٹے میں 101 افراد کو چھٹی دے دی گئی ہے۔ کل کیسوں کی تعداد 2205 ہے۔ صحت یاب ہونے والوں کی تعداد 1353 ہے، جبکہ 49 افراد اس وائرس سے ہلاک ہوئے ہیں۔
The MoU will provide a framework for cooperation between India and St. Vincent & the Grenadines for the promotion of traditional systems of medicines and will mutually benefit the two countries in the said field.
یہ مفاہمت نامہ بھارت اور  سینٹ وینسنٹ اینڈ گرینڈائنس کے درمیان  روایتی  طبی نظام  کے فروغ میں تعاون کا  ایک فریم ورک فراہم کرے گا اور  مذکورہ شعبے میں دونوں ملکوں کے لئے باہمی طور پر مفید ہوگا۔ یہ مفاہمت نامہ  سینٹ وینسنٹ اینڈ گرینڈائنس میں  روایتی  ادویات کے نظام کو فروغ دے گا اور اس کو مشتہر کرے گا۔ مفاہمت نامے میں  دی گئی سرگرمیاں   سینٹ وینسنٹ اینڈ گرینڈائنس  میں  آیوش کے طبی نظام کی اہمیت کو فروغ دے گا۔ مفا ہمت نامے کے نتیجے میں اس طبی نظام کی پریکٹس کرنے والوں کی تربیت کے لئے  ماہرین اور  سائنس دانوں کے تبادلے  ممکن ہوں گے اور  روایتی طبی نظام میں مشترکہ تحقیق  کا کام انجام دیا جاسکے گا۔ امید ہے کہ اس سے  روایتی ادویات  میں  اختراعات  سامنے آئیں گی اور نئی دوائیں تیار کی جاسکیں گی۔
Hourly Update on Very Severe Cyclonic Storm, Fani over Coastal Odisha
ازحدشدیدسمندری طوفان ‘فانی’جو ساحلی اڈیشہ میں سایہ فگن ہے ،اس کی گھنٹے وار تفصیل
Prime minister also touched upon the issue of water conservation and highlighted that the Jal Jeevan Mission needs a greater participation of women
وزیراعظم نے پانی کے تحفظ کے موضوع پر بھی  بات کی اور  اس بات کو نمایاں کیا کہ جل جیون مشن میں  خواتین کی مزید  شرکت کی ضرورت ہے۔
The session was organised in partnership with the Council on Energy, Environment and Water (CEEW) and The Energy and Resources Institute (TERI), as knowledge partners, FICCI as industry partner, and RITES as technical partner
اس اجلاس کا انعقاد، توانائی، ماحولیات اور پانی (سی ای ای ڈبلیو) اور دی اینرجی اینڈ ریسورس انسٹی ٹیوٹ (ٹیری) بحیثت نالج پارٹنرس، فکی (ایف آئی سی سی آئی) بحیثیت صنعتی پارٹنر اور رائٹس (آر آئی ٹی ای ایس) بحیثیت تکنیکی پارٹر نے مشترکہ طور پر کیا۔
Tax Incentive for Promoting Post-Harvest Activities of Agriculture
زراعت کی ، فصل کے بعد کی سرگرمیوں کو فروغ دینے کے لیے ٹیکس ترغیب
166cases under section 143 of the Railways Act 1989 have been registered at various RPF Posts and taken up for investigation.
مختلف آر پی ایف پوسٹ پر ریلوے ایکٹ 1989 کی دفعہ 143 کے تحت 166 معاملات درج کئے گئے ہیں اور ان کی جانچ کی جارہی ہے۔ دلالی میں مصروف افراد پائے گئے ہیں، ان کے خلاف صحیح قانونی ضابطوں کے مطابق مناسب کارروائی کی جائے گی۔
Cabinet approves Grant of Organized Group A Status to Indian Railway Protection Force (RPF) Service
انڈین ریلوے پروٹیکشن فورس(آر پی ایف)کو منظم گروپ ‘اے’ درجہ دینے کو کابینہ کی منظوری
Employees Provident Fund Organisation (EPFO) has introduced UAN-Aadhaar linking facility for the convenience of members using EPFO Link in UMANG Mobile App.
نئی دلّی ، 27 فروری ؍ ایمپلائز پراویڈنٹ فنڈ آرگنائزیشن ( ای پی ایف او ) نے امنگ موبائل ایپ کا استعمال کرنے والے ای پی ایف او ممبران کی سہولت کے لئے یو اے این ۔ آدھار لنکنگ کی سہولت متعارف کرائی ہے ۔ یہ سہولت ای پی ایف او کی ویب سائٹ www. epfindia. gov. in >> e-KYC>> LINK UN AADHAR کے علاوہ ہے ، جو کہ پہلے ہی سے دستیاب ہیں ۔
AICTE has launched an Internship portal to facilitate industry internship to students.
اے آئی سی ٹی  ای نے طلباء کے لئے صنعتی انٹرن شپ  کا راستہ ہموار کرنے کے لئے ، انٹرن شپ پورٹ شروع کیا ہے ۔  انجینئرنگ کالج  کے تمام طلبا کے لئے انٹرن شپ لازمی قرار دے دی گئی ہے ۔
During the month of June this year, average movement of Fertilizer rakes was 56.5 per day.
اس سال جون کے مہینے میں، کھاد کےریکوں کی اوسط  نقل و حمل 56.5 یومیہ تھی۔ پچھلے برسوں کے کسی بھی جون   مہینے کے مقابلے میں  یہ  ایک ریکارڈ تعداد ہے۔
The air in the valleys of Jammu-Kashmir is so pure, the pollution is so less that everyone wants it, and I would definitely like you to always be healthy.
جموں و کشمیر کی وادیوں میں فضا اتنی صاف شفاف ہے، آلودگی اتنی کم ہے کہ فطری طور پر ہر کوئی چاہتا ہے اور میں تو ضرور چاہوں گا کہ آپ ہمیشہ صحت مند رہیں۔ ہاں، اب مجھے یہ تسلی ہے کہ بیماری کی صورت میں آیوشمان بھارت ۔ صحت اسکیم آپ کی ایک ساتھی بن کر موجود رہے گی۔
Cumulatively (as on 30.11.2017), electrification in 1,24,219 villages and intensive electrification in 4,68,827 villages has been completed.
مجموعی طور پر( 30 نومبر 2017 تک) 124219 دیہات میں بجلی کاری اور 468827 دیہات میں انٹینسیو بجلی کاری کا کام مکمل ہوچکا ہے۔ 277.20 لاکھ بی پی ایل گھروں کے لیے مفت بجلی کنکشن جاری کیے گئے ہیں۔
K Vijay Raghavan, Deputy National Security Advisers Shri Pankaj Saran & Shri Rajinder Khanna, Secretary, Department of Atomic Energy Shri K. N. Vyas, Secretary Dept of Science & Technology Prof Ashutosh Sharma, Secretary, Ministry of Earth Sciences Dr M. Rajeevan, strategic experts and think tank of India, former DRDO chiefs and retired service officers along with Chairman DRDO & Secretary Department of Defence R&DDr G Satheesh Reddy were present during the event
اس موقع پر قومی سلامتی کے مشیر جناب اجیت ڈوبھال، حکومت ہند کے پرنسپل سائنسی مشیر، پروفیسر کے وجے راگھون، قومی سلامتی کے نائب مشیر جناب پنکج سرن اور جناب راجندر کھنّہ، ایٹمی توانائی کے محکمے کے سکریٹری جناب کے این ویاس، سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما، ارضیاتی سائنس کی وزارت کے سکریٹری ڈاکٹر ایم راجیون،ہندوستان کے جنگی حکمت عملی کے ماہرین اور تھنک ٹینک، سابق ڈی آر ڈی او سربراہان اور ریٹائرڈ فوجی افسروں کے ساتھ ڈی آر ڈی او کے چیئرمین اور دفاعی محکمے کے آر اینڈ ڈی  کے سکریٹری ڈاکٹر جی ستیش ریڈی بھی موجود تھے۔
List of Agreements acknowledged on the occasion of India-Luxembourg Virtual Summit
بھارت- لگشمبرگ کے درمیان ورچوئل سربراہ میٹنگ کے موقع پر سمجھوتوں کی فہرست کو تسلیم کیاگیا
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh introduced the Citizenship Amendment Bill, 2019 in Lok Sabha today.
نئی دہلی، 8 جنوری 2019/مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج لوک سبھا میں شہریوں کا ترمیمی بل 2019 پیش کیا۔ اس بل  میں 6 شناخت شدہ اقلیتی طبقوں  یعنی ہندوؤں ، سکھوں، جینیوں، بدھوں ، عیسائیوں  اور  پارسیوں کے لئے  جو   31 دسمبر 2014 سے پہلے  افغانستان ، پاکستان اور بنگلہ دیش سے ہندستان آئے تھے، شہریت دینے کا     التزام ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in Jan Aushadi Diwas celebrations on 7th March 2020 through Video Conference from New Delhi.
نئی دلّی، 14 جنوری / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے تمل میگزین تغلق کی چینئی میں منعقد کی گئی ایک تقریب میں ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ شرکت کی۔
Calling for a national movement against NCDs, the Vice President urged the Indian Medical Association to take the lead in promoting awareness, particularly among the students, for adopting healthy lifestyles
غیر متعدی بیماریوں کے خلاف ایک قومی تحریک شروع کرنے کے ضمن میں نائب صدر نے انڈین میڈیکل ایسوسی ایشن سے بیداری مہم کو فروغ دینے کے لئے خاص طور پر طلباء کے درمیان، صحت مندانہ طرز حیات اپنانے کے لئے کہا ۔
PM meets members of Mission Shaurya Team
وزیر اعظم نے شوریہ ویر ٹیم کے ممبران سے ملاقات کی
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 2.93% (provisional) for the month of February, 2019 (over February, 2018) as compared to 2.76% (provisional) for the previous month and 2.74% during the corresponding month of the previous year.
تھوک قیمتوں کے عدداشاریے کی بنیاد پر سالانہ افراط زرکی شرح فروری ، 2019کے مہینے میں 2.93فیصد رہی جب کہ پچھلے سال کی اسی مدت میں یہ مقدار 2.76فیصد اورپچھلے سال کے اسی مہینے میں یہ مقدار 2.74فیصد تھی ۔جاری مالی سال کے دوران افراط زرکی اضافہ شدہ شرح 2.75فیصد رہی ۔
The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Trade and Industry in Chhattisgarh
پندرہویں مالی کمیشن کی چھتیس گڑھ میں تجارت اور صنعت کے نمائندوں سے ملاقات
14 (5 minutes each) +1 (2 minutes)
14(ہرایک5 منٹ کا) (2 منٹ)1+
Availability and development of technology, financial resources, reduction in the cost, development of storage technology, mass manufacturing and an entire eco-system for innovation is extremely essential in order to encourage the use of solar energy
شمسی توانائی کے استعمال کو فروغ دینے کے لیے ٹکنالوجی کی دستیابی اور ترقی، اقتصادی وسائل، قیمتوں میں کمی، اسٹوریج ٹکنالوجی کی ترقی، ماس مینوفیکچرنگ، اور اختراع کے لیے پورا ماحولیاتی نظام بہت ضروری ہے۔
An individual who is not a citizen of India
ایسا فرد ، جو ہندوستان کا شہری نہ ہو ۔
This success will bring benefits of our space programme to the common man.
یہ کامیابی  ہمارے خلائی پروگرام کے فوائد    عام آدمی کو دستیاب کرائے گی۔ ہمیں اسرو کی ٹیم  پر فخر ہے ۔
Delivering the keynote address on the occasion, Shri Raj Kumar Singh, Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy, Government of India congratulated ISA for organising the ISA Forum as its first overseas outreach activity.
اس موقع پر کلیدی خطبہ دیتے ہوئے حکومت ہند کے بجلی اور نئی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت آزادانہ چارج جناب راج کمار  سنگھ  نے آئی ایس اے کو مبارکباد دی، کہ اس نے آئی ایس اے فورم کا اپنی پہلی غیر ملکی رسائی سے متعلق سرگرمیوں کے طور پر  اہتمام کیا۔  انھوں نے کہا کہ پچھلے برسوں کے دوران قابل تجدید توانائی کافی سستی ہوگئی ہے اور اب یہ روایتی توانائی کی جگہ لے لے گی، جو ایک صحت مند پیش قدمی ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ بھارت کے جو پروگرام ہیں وہ  دنیا میں قابل تجدید توانائی کے تیزی سے ابھرتے ہوئے پروگراموں میں شامل ہیں اور ملک تنصیب شدہ قابل تجدید توانائی کی 175 جی ڈبلیو کی صلاحیت کا اپنا نشانہ 2020 سے پہلے پہلے حاصل کرلے گا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ آئی ایس اے  اےشمسی توانائی کے پروجیکٹوں کے لیے وافر رقوم حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔ اپنے خطاب کے دوران جناب سنگھ نے شمسی پروجیکٹوں کو رقوم فراہم کرنے کے لیے  حکومت ہند کی طرف سے  350 ملین امریکی ڈالر کا ایک شمسی ترقیاتی فنڈ  قائم کرنے کا اعلان کیا ۔
Shri Singh further written that 2016-17 was a very satisfactory year for the agriculture sector as a whole.
جناب سنگھ نے مزید لکھا ہے کہ مجموعی طور پر 17۔2016 کا سال زرعی سیکٹر کے لئے نہایت اطمینان بخش رہا ہے۔ ریاستی حکومتیں اور کسان معمول کی بارش کا فائدہ اٹھاتے ہوئے اناج ، دالوں اور تلہن کی ریکارڈ پیداوار کرنے میں  کامیاب رہے ہیں۔
The Vice President also emphasized the need for diversification in agriculture and promotion of allied sectors like horticulture, poultry, pisciculture, aquaculture and sericulture to augment the income of the farmers.
نائب صدر جمہوریہ موصوف نے اس موقع پر زراعت کو متنوع بنانے اور اس سے جڑے باغبانی ، مرغ پروری، مصنوعی طریقے سے ماہی پروری،پیلہ پروری جیسے شعبوں کو فروغ دیا جانا چاہیے، تاکہ کسانوں کی آمدنی میں اضافہ ہوسکے۔ انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں فوڈ پروسیسنگ بھی ایک ایسا اہم شعبہ ہے، جس میں زبردست امکانات موجود ہیں۔ جن سے بھرپور فائدہ حاصل کیا جانا چاہیے۔
Integrated Command and Control Centre
انٹگریٹیڈ کمانڈ اینڈ کنٹرول سینٹر
Violence Against Women:Prevention and Facilitating Access to Justice
1۔  خواتین کے خلاف تشدد: بچاؤ اور  انصاف تک رسائی کی سہولت۔
10 lakh to Shri Hakam Singh, former athlete for Medical Treatment
سابق ایتھلیٹ جناب حکم سنگھ کو طبی علاج و معالجے کیلئے 10 لاکھ روپے دیئے گئے۔
Promote mutual research in various relevant areas. and
6۔       مختلف متعلقہ میدانوں میں باہمی تحقیق کو فروغ دینا اور
DATE/TIME (IST) OF OBSERVATION
تاریخ/وقت (بھارت معیاری وقت )
He emphasized that the key recommendations provided in the report in the areas of policy and regulation, process improvement, infrastructure and capacity-building of utilities would be gainfully utilized for improving the power distribution sector
انہوں نے زور دیتے ہوئے کہا کہ پالیسی ضابطے پر عمل آوری میں بہتری، بنیادی ڈھانچے اور استعمال کی صلاحیت سازی کے شعبوں سے متعلق رپورٹ کی اہم سفارشات کا بجلی کی تقسیم کے شعبے میں سدھار کے لئے بامقصد استعمال کیا جائے گا۔
Fibre to the Home (FTTH) connections through Bharatnet will link 100,000 gram panchayats this year.
اس سال ایک لاکھ گرام پنچایتوں کو بھارت نیٹ کے ذریعہ فائبر ٹو دی ہوم (ایف ٹی ٹی ایچ) کنکشن سے  مربوط کیا جائے گا۔
Schemes for indigenous employment in NER
شمال مشرقی خطے میں دیسی روزگار کے لئے اسکیمیں
Mask dispensing kiosks at Government approved rates may be set up at entry points and parking lots
حکومت کے ذریعے منظور شدہ شرحوں پر داخلے کی جگہوں اور پارکنگ لاٹ میں ماسک ڈسپنسنگ کیوسکس لگائے جاسکتے ہیں۔
Shri G. Kishan Reddy, Union Minister of State, Home Affairs, Vice Admiral Shekhar Sinha, Member, Board of Trustees, India Foundation, Shri Ram Madhav, Member, Board of Governors, India Foundation and Shri Shaurya Doval, Member, Board of Governors were among the eminent personalities who attended the event
امور داخلہ کے مرکزی وزیر مملکت،  جناب جی کشن ریڈی،  انڈیا فاؤنڈیشن کے بورڈ آف ٹرسیٹیز کے ممبر،  وائس ایڈمرل شیکھر سنہا،  انڈیا فاؤنڈیشن بورڈ آف گورنرز،  جناب رام مادھو اور بورڈ آف گورنرز کے ممبر جناب شوریہ ڈووال اس تقریب  میں  شرکت کرنے والی ممتاز شخصیتوں میں  شامل تھے۔
A total of 314 contacts are being followed up on daily basis
روزانہ کی بنیادپر مجموعی طور پر 314 روابط  پر نظر رکھی  جارہی ہے۔
Sovereign Gold Bond Scheme 2019-20 (Series VI) Issue Price
ساورین گولڈ بانڈ اسکیم 20-2019 (سیریز-(II کے تحت
Shri Modi said that Jal Jeevan mission has been launched for water conservation, rainwater harvesting and for the development of water resources and approximately 50 billion dollars is going to be spent on this in the next few years
ہم نے پانی کے تحفظ، بارش کے پانی کی ہارویسٹنگ اور آبی وسائل کی ترقی کے لئے جل جیون مشن شروع کیا ہے۔ بھارت اگلے کچھ برسوں میں اِس سلسلے میں تقریباً 50  ارب ڈالر خرچ کرنے والا ہے۔
Create job opportunities in the coastal regions
ساحلی خطوں میں روزگار کے مواقع پیدا کرنا۔
The Minister also informed all States/UTs regarding rolling out of Pension Scheme for Farmers belonging to the age group of 18-40 years.
وزیر موصوف نے تمام ریاستوں/ مرکز کےزیر انتظام  علاقوں  کو 18 سے 40 برس کی عمر گروپ  سے تعلق رکھنے والے  کسانوں کی پنشن اسکیم  کے  بارے میں بتایا۔  انہوں نے تمام ریاستوں/ یوٹی  سے پنشن  اسکیم  کےتئیں بیداری پیدا کرنے کی اپیل کی۔
At the request of the Royal Government of Bhutan, Prime Minister Shri Modi announced the enhancement of quantum of subsidized LPG to Bhutan from the present 700 MT to 1000 MT per month, to enable RGoB to meet the increasing domestic requirements and facilitate increased penetration of LPG in rural areas
22۔بھوٹان کی شاہی حکومت کی درخواست پر   وزیراعظم جناب نریندر مودی نے   بڑھتی ہوئی  گھریلو ضرورتوں کو پورا کرنے اور  دیہی علاقوں میں    ایل پی جی   کی  پہنچ میں اضافہ کرنے کے لئے   بھوٹان   کی شاہی حکومت   کی مدد کے لئے  بھوٹان کو   رعایتی شرحوں پر  ایل پی جی   کی  مقدار   موجودہ   700 ایم ٹی سے بڑھا کر  ایک ہزار ایم ٹی ماہانہ      کرنے کا اعلان کیا۔
Tourism industry is one of the greatest sources of Economic growth and Job creation: Vice PresidentInaugurates two coastal circuits under Swadesh Darshan scheme of m/o Tourism andTirupati campus of the Indian culinary institute
سیاحت کی صنعت اقتصادی نمو اور روزگار کی فراہمی کے وسیع وسائل کی حامل ہے: نائب صدر جمہوریہ ہندسیاحت کی وزارت کی سودیش درشن اسکیم اور بھارتی کھانوں سے متعلق ادارے کے تروپتی کیمپس میں دو روزہ ساحلی سرکٹ کا افتتاح
I am happy to be here today on this momentous occasion as we celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the father of our nation.
مہاتما گاندھی یعنی بابائے قوم کے 150 ویں یوم پیدائش کے اس  یادگار  موقع پر  یہاں آکر مجھے بڑی مسرت ہوئی ہے ۔ ان کی مقدس روح  کو  اس آب وگل  سے رخصت ہوئے  6 دہائیاں گزر چکی ہیں  تاہم  ان کے اصول  ،  ان کی قربانیاں اوران کی تعلیمات  ، ان کے ہم وطنوں کی  یادوں میں آج بھی  تازہ اور تابناک ہیں  ۔
The State/ UT-wise details of funds sanctioned/ allocated and utilized for the projects being implemented by various Ministries/ Departments out of Nirbhaya Fund are at Annexure-I
نربھیا فنڈ میں سے مختلف وزارتوں /محکموں کے ذریعہ نافذ کئے جانے والے پروجیکٹوں کے لئے منظور/مختص کئے گئے اور استعمال کئے گئے فنڈز کی ریاست /مرکز کے زیرانتظام خطے وار تفصیل ضمیمہ  1 میں  درج  ہے ۔
In Madhya Pradesh, another 16,104 new houses, in Kerala-9,836 houses, in Maharashtra- 5,131, in Mizoram- 3,270 will be built under BLC component under which an eligible beneficiary is assisted to build a house on the land owned by him/her
بی ایل سی عنصر کے تحت جس میں مستحق استفادہ کنندگان کو اپنی زمین پر گھر کی تعمیر کے لیے امداد دی جاتی ہے، اس کے تحت مدھیہ پردیش میں 16104 نئے گھر، کیرالہ میں 9836 گھر، مہاراشٹر میں 5131، میزورم میں 3270 گھر تعمیر ہوں گے۔
Chatra, Jharkhand has mineral fund of more than 30 crores
چتر، جھارکھنڈ میں 30کروڑسے زائد معدنیاتی فنڈموجود ہیں
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for Provision of Submarine Optical Fibre Cable Connectivity between Mainland (Kochi) and Lakshadweep Islands (KLI Project)
نئی دہلی،  9 /دسمبر  2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مین لینڈ (کوچی) اور جزائر لکشدیپ (کے ایل آئی پروجیکٹ) کے درمیان سب مرین آپٹیکل فائبر کیبل کنیکٹیوٹی منصوبے کو منظوری دی۔
Once again, I congratulate the country and also the people of Delhi for the new facilities
ایک بار پھر نئی سہولتوں کے لیے میں ملک کو بھی اور دلی والوں کو بھی بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔
The 35thIND - INDO CORPAT will contribute towards the Indian Navys efforts to consolidate inter-operability and forge strong bonds of friendship across the Indo Pacific
35 واں  ہند – انڈونیشیا   کارپیٹ ،  ہندوستانی بحریہ کے باہمی تعاون کو مستحکم کرنے اور بحر الکاہل میں دوستی کے مضبوط رشتوں کو مضبوط بنانے کی کوششوں میں اہم کردار ادا کرے گا۔
Similarly, IOCL had formed 'Indian Oil Ruchi Biofuels LLP', a LLP firm, to participate in `Jeevan Jyoti Yojana' Project of Government of Uttar Pradesh, for Jatropha plantation by Gram Panchayats on Panchayat wasteland.
اسی طرح سے آئی او سی ایل  نے ‘انڈین آئل روچی بایوفیولس ایل ایل پی’بنایا ہے۔یہ ایک ایل ایل پی فرم ہے، جس کا مقصد پنچایت کی بیکار پڑی زمین پر گرام پنچایتوں کے ذریعے جٹ روپھا کی شجر کاری کے مقصد سے اترپردیش حکومت کے ‘جیون جیوتی یوجنا’پروجیکٹ میں شرکت کرنا ہے۔ایل ایل پی نے 1818ہیکٹیئرمیں جٹ روپھا کی شجر کاری کی ہے۔آئی او سی ایل کو ایل ایل پی سے الگ ہونا پڑا، کیونکہ بایو فیول کی پیداوار کے لئے گرام پنچایتوں کے ذریعے بیج دستیاب نہیں کرائی گئی۔
The Competition Commission of India (CCI) approves the proposed combination involving Eros International Plc (Eros Plc), STX Filmworks Inc (STX) and Marco Alliance Limited (Marco)
نئی  دہلی09 جولائی 2020 ۔ہندوستان کے مسابقتی کمیشن (سی آئی آئی ) نے ایروز  انٹرنیشنل پی ایل سی (ایروز پی ایل سی ) ، ایس ٹی ایکس  فلم ورکس انک  ( ایس ٹی ایکس ) اور مارکو الائنس لمٹیڈ  ( مارکو ) کے مجوزہ الحاق کو  منظوری دے دی ہے ۔
Shri Gadkari further said that our Ministry will soon launch a new E-Commerce website Bharat Mart to enable MSMEs to sell their products in local as well as international markets
جناب گڈکری نے مزید کہا کہ  اُن کی وزارت جلد ہی ایک نئی ای – کامرس ویب سائٹ ‘ بھارت مارٹ ’ لانچ کرے گی تاکہ ایم ایس ایم ایز کی  مقامی  سطح کے ساتھ ساتھ  بین الاقوامی بازاروں میں بھی  اپنی مصنوعات کو فروخت کرنے میں مدد مل سکے ۔
A drive will be run to have all management, staff, employees and workers to undertake shramdaan both inside their campuses and in adjoining public places
تمام انتظامیہ ، عملے ، ملازمین اورکارکنان کو اپنے دفاترکے  احاطے کے اندرگردونواح کے مقامات پر صفائی ستھرائی کے شرمدان میں حصہ لینے کے لئے راغب کرنے کی غرض سے ایک مہم کا اہتمام کیاجائیگا
I would especially like to thank the hospitality of the people of Jammu- Kashmir while referring to successful organization of Amarnath Yatra.
امرناتھ یاترا کی کامیابی کے لیے میں خاص طو رپر جموں وکشمیر کے لوگوں اور ان کی مہمان نوازی کی تھی ستائش کرنا چاہتا ہوں۔ جو لوگ بھی سفر سے لوٹ کر آتے ہیں وہ ریاست کے لوگوں کی گرم جوشی اور اپنا پن کے جذبے کے قائل ہوجاتے ہیں۔ یہ ساری چیزیں مستقبل میں سیاحت کے لیے بہت مفید ثابت ہونے والے ہیں۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ اتراکھنڈ میں بھی اس سال جب سے چار دھام یاترا کا آغاز ہوا ہے تب سے ڈیڑھ مہینے کے اندر آٹھ لاکھ سے زیادہ زائرین کیدار ناتھ دھام کے درشن کرچکے ہیں۔ 2013 میں آئے بھیانک  سیلاب  کے بعد پہلی بار اتنی بڑی تعداد میں زائرین وہاں پہنچے ہیں۔
The payment of the PLB for 2019-20 is expected to motivate the employees for working towards improving the performance of the Railways further.
سال 20-2019 ء کے لئے پی ایل بی کی ادائیگی سے امید ہے کہ ملازمین کو   کار کردگی میں بہتری  لانے کی  تحریک حاصل ہو گی اور  وہ ریلوے کے لئے  اپنی کار کردگی میں اضافہ کریں گے ۔
TrueNat based testing labs: 614 (Govt: 491 + Private: 123)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹسٹنگ لیبس : 614 ( ( سرکاری : 491 + پرائیویٹ : 123 )
The strategy focuses on testing & treatment of anemia in school going adolescents & pregnant women using newer technologies, establishing institutional mechanisms for advanced research in anemia, and a comprehensive communication strategy including mass/mid media communication material.
حکمت عملی میں اسکول جانے والی نابالغ لڑکیوں اور حاملہ خواتین میں خون کی کمی کی جانچ اور علاج پر نئی ٹیکنالوجی کے استعمال کے ذریعے توجہ مرکوز کی جارہی ہے اور عوامی میڈیا مواصلاتی مواد سمیت جامع مواصلاتی حکمت عملی کے ذریعے خون کی کمی کے بارے میں معلومات فراہم کی جائے گی۔ حکمت عملی کی نگرانی کے نظام کے ایک حصے کے طورپر ایک ویب پورٹل  anemiamuktbharat.
The window has been operationalised since 23rd October, 2020 and the Government of India has already borrowed an amount of Rs.24,000 crore on behalf of the States in four instalments and passed it on to the States and Union Territories, who chose Option -1 on 23rd October, 2020, 2nd November, 2020, 9th November, 2020 and 23rd November, 2020.
ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے جو متبادل-1 کا انتخاب کرتے ہیں انہیں حکومت ہند کے ذریعے لگائے گئے ایک خصوصی اُدھار ونڈو کے توسط سے جی ایس ٹی کے نفاذ سے پیدا ہونے والی کمی کی رقم مل رہی ہے۔ 23 اکتوبر 2020 کو ونڈو شروع کیا گیا اور حکومت ہند پہلے ہی چار قسطوں میں ریاستوں کی جانب سے 24000 کروڑ روپئے کی رقم اُدھار لے چکی ہے اور اسے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو سونپ دیا گیا ہے، جنہوں نے 23 اکتوبر 2020، 2 نومبر 2020، 9 نومبر2020 اور 23 نومبر 2020 کو متبادل-1 کو چنا تھا۔ اب پنجاب کی ریاست بھی اس ونڈو کے  ذریعے جمع کی گئی رقم سے اگلے دور سے اُدھار لینا شروع کرے گی۔
Medium Size Integrated Aerostat Surveillance System
اوسط سائز کا مربوط  ایکرو اسٹار نگرانی نظام