natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework provided in the earlier Circulars for holding of extraordinary general meeting (EGM) would be applicable mutatis mutandis for conduct of AGMs during 2020, based on the classification of companies which are required to: (i) provide the facility of e-voting or have opted for the same, and (ii) those companies which are not required to provide such a facility
اس سے پہلے کے سرکلرز میں غیر معمولی جنرل میٹنگ کے انعقاد کے لیے جو لائحہ عمل فراہم کیا گیا ہےوہ 2020 کے دوران سالانہ جنرل میٹنگ کے انعقاد کے لیے قابل عمل ہوگا، جو کمپنیوں کی درجہ بندی پر مبنی ہوگا۔ جو مندرجہ ذیل کے لیے درکار ہوگا : (i) ای -ووٹنگ کی سہولت فراہم کرنا یا اسی کو متبادل کے طور پر اختیار کرنا۔ (ii) وہ کمپنیاں جو اِس سہولت فراہم کرنے کے لیے درکار نہیں ہیں۔
Speaking on Indias educational ties with the UK, Shri Pokhriyal said the relations between the two countries have been very positive and cooperative.
برطانیہ کے ساتھ بھارت کے تعلیمی رشتے کے بارےمیں بات کرتے ہوئے جناب پوکھریال نے کہا کہ دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات بہت ہی مثبت اور پُرتعاون رہے ہیں۔ آج کے سمجھوتے سے دونوں ملکوں کے درمیان تعلیم، تحقیق اور اختراع کے ذریعے تعلقات کو مزید اونچائی پر لے جانے کے مسلسل باہمی  اعتماد کی اہمیت اجاگر ہوئی ہے۔
NTPC achieves highest daily gross generation of 977.07 MU
این ٹی پی سی نے 977.07 ایم یو کی اعلی ترین یومیہ مجموعی  پیداوار  حاصل کی
Percentage IPHS compliant of total
آئی پی ایچ ایس  ضابطوں کو تسلیم کرنے کا فیصد
Shri Shanti Jiban Chakma also handed over to Dr Jitendra Singh, relevant papers relating to the allocation of funds as the financial grant for the modernisation of Kamalanagar
جناب شانتی جیبن چکما نے ڈاکٹر جتندر سنگھ کو کمالا نگر کی جدید کاری کے لئے مالی امداد سے متعلق کاغذات بھی فراہم کئے۔
Opining that inclusion must be a touchstone of our development plans, Shri Naidu said that prosperity would be meaningful only if it reached the underprivileged, the downtrodden and the marginalized sections of society
یہ رائے ظاہرکرتے ہوئے کہ شمولیت کو ہمارے  ترقیاتی منصوبوں کا  پارس ہونا چاہئے  ، جناب  نائیڈو  نے کہا کہ خوشحالی   اسی صورت میں بامعنی ٰ  ہوسکتی ہے  اگر یہ غریبوں  ، پسماندہ  لوگوں اور معاشرے کے   حاشئے   پر زندگی گزارنے والے طبقوں تک پہنچے  ۔
DAC&FW has formulated the operational guidelines for Operations and Management of Gramin Agricultural Markets (GrAMs), which has been approved by Honble Union Agriculture Minister.
ڈی اے سی اور ایف ڈبلیو نے  گرامین زرعی مارکیٹوں کے آپریشن اور مینجمنٹ کے لئے  ، جس کی  منظوری  زراعت کے مرکزی وزیر  نے دی ہے، رہنما خطوط  مرتب کئے ہیں۔ ان زرعی مارکیٹوں کو چلانے  اور بندوبست سے متعلق رہنما خطوط  تمام ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں، دیہی ترقی کی وزارت ، پنچایت راج کی وزارت اور  قبائلی امور کی وزارت  کو بھی بھیجے گئے ہیں تاکہ  گرامین زرعی  مارکیٹوں  کے آپریشن اور بندوبست میں رہنمائی حاصل کرسکیں۔
Education is not only an entry point to economic opportunities but also has positive ripple effects on all other aspects of social development.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ تعلیم  نہ صرف اقتصادی مواقع کے لئے بابِ داخلہ کی حیثیت رکھتی ہے بلکہ یہ سماجی ترقی کے متعدد پہلوؤں پر بھی مثبت طور سے اثر انداز ہوتی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe proposal of Department of Health Research, Ministry of Health & Family Welfare to enhance the age of superannuation of General Duty Medical Officers, Specialist Grade doctors and Teaching medical faculty working in Bhopal Memorial Hospital and Research Centre, Bhopal to sixty-five years at par with doctors of Central Health Services and doctors working under other Central government hospitals/institutes
نئی دہلی،27/جون۔مرکزی کابینہ  نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں وزارت صحت اور خاندانی بہبود کے محکمے تحقیق صحت کی تجویز پر بھوپال میموریل اسپتال اور بھوپال ریسرچ سینٹر کے جنرل ڈیوٹی میڈیکل افسران ، ماہر گریڈ ڈاکٹروں اور تدریسی میڈیکل فیکلٹی ریٹائرمنٹ عمر میں توسیع کو منظوری دے دی ہے۔
Drawing attention to the challenging situation caused by COVID-19 pandemic, he observed that nations have shown strong resolve and are working together in emerging out of this strongly and together.
کووڈ-19 عالمی وبا سے پیداشدہ چیلنجوں  کی طرف توجہ راغب کراتے ہوئے انہو ں نے کہا کہ اس سلسلے میں  ممالک نے مضبوط عز م  کا مظاہرہ کیا ہے او ر مل جل کر اس وبا کا سامنا کررہے ہیں۔
The Case Fatality Rate has further slumped today touching 1.92%
کیس اموات کی شرح میں مزید کمی 1.82فیصد
PM said, "On Army Day, I convey greetings to the soldiers, veterans and their families.
وزیراعظم نے کہا ‘‘فوج کے دن پر میں فوجیوں، بزرگوں اور ان کے کنبوں کو مبارکباد دیتا ہوں۔ بھارت کے ہر شہری کا، ہماری فوج پر اعتماد ہے اور اسے فخر ہے، جو قوم کی حفاظت کرتے ہیں اور قدرتی آفات و دیگر حادثات کی صورت میں انسانی کوششوں میں پیش پیش رہتے ہیں۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the special package announced for Bihar a few years ago, focused much on the state's infrastructure.
اس موقع پر بات کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ چند برسوں قبل بہار کے لئے اعلان کردہ خصوصی پیکج میں ریاست کے بنیادی ڈھانچہ پر توجہ مرتکز کی گئی تھی۔ انہوں نے کہا کہ بہار کو دیے گئے پیکج میں 10  بڑے پروجیکٹ کا تعلق پیٹرولیم اور گیس کے شعبے سے ہے اور یہ پروجیکٹس 21 ہزار کروڑ روپئے کے بقدر کے ہیں۔ ان میں سے ساتویں پروجیکٹ کو آج بہار کے عوام کو وقف کیا جا رہا ہے۔ انہوں نے دیگر چھ پروجیکٹوں کا بھی ذکر کیا جنہیں بہار میں پہلے ہی مکمل کیا جا چکا ہے۔ انہوں نے اس بات پر مسرت کا اظہار کیا کہ وہ ایک اہم گیس پائپ لائن پروجیکٹ  کے درگاپور۔بانکا سیکشن (تقریباً 200 کلو میٹر) کا افتتاح کر رہے ہیں جس کا سنگ بنیاد انہوں نے تقریباً ڈیڑھ برس قبل رکھا تھا۔
Based on information received from the State Governments, the details of the agriculture areas, reported to have been damaged due to flood/ landslides/ hydrometrological hazards during South-West monsoon-2019 are as below
ریاستی حکومتوں سے موصولہ معلومات کی بنیاد پر جنوب مغربی مانسون 2019 کے دوران سیلاب / مٹی کے تودے  کھسکنے / پانی کی وجہ سے پیدا ہونے والے خطرات کی وجہ سے زرعی علاقوں میں ہوئے نقصانات  کی تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
Union Minister of Consumer Affairs, Food & PD, Shri Ram Vilas Paswan lauds Union Budget 2019-20. Congratulates Union Finance Minister for presenting a development-oriented and balanced budget which inspires hope and confidence among citizens
صارفین کے امور ،خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے مرکزی بجٹ 20-2019  کی ستائش کی ہے
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has today approved major and transformatory changes in the Centrally Sponsored Scheme Post Matric Scholarship to students belonging to Scheduled Castes (PMS-SC) to benefit more than 4 Crore SC students in the next 5 years so that they can successfully complete their higher education
نئی دہلی،  24  دسمبر 2020،           وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں  اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے آج  آئندہ پانچ برسوں میں درج فہرست ذاتوں کے  4 کروڑ سے زیادہ طلبا کے فائدے کے لئے مرکز کے ذریعہ چلائے جانے والی اسکیم  ’درج فہرست ذاتوں سے تعلق رکھنے والے طلبا کے لئے بعد از میٹرک اسکالر شپس (پی ایم ایس۔ ایس سی)‘  میں  بڑی اور نمایاں تبدیلیوں کو منظوری دی ہے تاکہ درج فہرست ذاتوں کے طلبا اپنی اعلی تعلیم کامیابی کے ساتھ مکمل  کرسکیں۔
Cataract a major form of blindness that occurs when the structure of crystallin proteins that make up the lens in our eyes deteriorates, causing damaged or disorganised proteins to aggregate and form a milky blue or brown layer, which ultimately affects lens transparency.
موتیا بند اندھے پن کی ایک اہم شکل ہےجو تب ہوتا ہے جب ہماری آنکھوں میں لینس بنانے والے کرسٹلی پروٹین کا توازن بگڑجاتا ہے جس سے برباد یا غیرمنظم پروٹین اکٹھاہوکر ایک اور نیلی یا بھوری پرت بناتے ہیں جو بالآخر لینس کی شفافیت کو متاثر کرتاہے۔ اس طرح بیماریوں کے بڑھنے کے ابتدائی مرحلے کی روک تھام کے ساتھ ساتھ ان مجموعات کی تشکیل موتیابندکی بیماریوں کیلئےاہم علاج کی ایک بڑی حکمت عملی ہے اور اس کام کیلئے میٹریلس موتیابند کی روک تھام کو سستی اور قابل رسائی بناسکتے ہیں۔
Supply of Urea to Madhya Pradesh and Rajasthan is ahead of Pro-rata Requirement
مدھیہ پردیش اور راجستھان کے لئے یوریا کی سپلائی اوسط ضرورت سے زیادہ
Calling the DISCOMs as the axis of power sector, the Minister called upon the states to plug DISCOMs losses.
ڈسکام کو توانائی شعبے کی کلید بتاتے ہوئے وزیرموصوف نے ریاستوں سے ڈسکام کے نقصان کو پورا کرنےپرزوردیا ۔ انھوں نے کہاکہ بجلی شعبے کی ترغیبات کے فوائد سیدھے تبادلے کے ذریعہ منتقل  کیاجاناچاہیئے ۔
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF NOVEMBER, 2018 (BASE YEAR: 2011-12=100)
نومبر  2018 کے مہینے کا قطعی عدد اشاریہ (بنیادی سال: 2011-12=100)
Under the Scheme, the Cash Award @ Rs 60, 000/-, Rs.50, 000/- and Rs.40, 000/- is given to the 1st, 2nd and 3rd highest marks holders respectively (amongst the category), along with a Merit Citation and Books on Dr. Ambedkar and a copy of the Constitution of India to the Awardees.
اس اسکیم کے تحت60  ہزار روپے، 50 ہزار روپے40  ہزار روپے   تک نقد انعام  ان طلباء کو دیا گیا جنہوں نے پہلی  دوسری اور تیسری   پوزیشن پر رہتے ہوئے  سب سے زیادہ نمبر حاصل کئے۔  ان طلباء کو ایک توصیفی سرٹیفکیٹ ڈاکٹر امبیڈ کر پر کتاب اور ہندوستان کے آئین کی ایک نقل بھی دی گئی۔ طالبات کو بھی نقد 40 ہزار روپے دئے گئے جنہوں نے سب سے زیادہ نمبرحاصل کئے ۔ اس کے علاوہ ایس سی / ایس ٹی کی ریاست کے اعتبار سے آبادی کی بنیاد پر پہلی دوسری اور تیسری پوزیشن کے بعد سب سے زیادہ نمبر حاصل کرنے والے 250  ایس سی/ ایس سٹی طلبا کو دس دس ہزار روپے خصوصی میرٹ ایوارڈ کے طور پر دیئے گئے۔
On the occasions, the Vice President lauded the services of all police forces in maintaining law and order in the country, and also for protecting the country from internal threats
نائب صدر جمہوریہ نے اس موقع پر ملک میں امن و قانون کی بر قراری  کے ساتھ ساتھ اندرونی دھمکیوں سے ملک کے تحفظ کے لئے بھی تمام پولیس فورس کی خدمات کی ستائش کی۔
For our collective aspirations to bear fruition and their impact to be sustainable, having a peaceful, stable and secure maritime environment in the region is a pre-requisite - Smt Nirmala Sitharaman, Raksha Mantri
اگر ہم چاہتے ہیں کہ ہماری توقعات باآور ہوں اور ان کے نتائج ہمہ گیر ثابت ہوں تو ہمیں پیشگی طور پر ایک پرامن مستحکم اور محفوظ بحری ماحول اس خطے میں بحال کرنا ہوگا: وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن
The index for 'Manufacture Of Other Transport Equipment' group rose by 1.2 percent to 114.8 (provisional) from 113.4 (provisional) for the previous month due to higher price of motor cycles (2%), wagons (1%).
دیگر ٹرانسپورٹ آلات گروپ کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 1.2 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ یہ گزشتہ ماہ کے 113.4 (عبوری) سے بڑھ کر 114.8 (عبوری) ہو گیا ہے۔ ایسا موٹر سائیکلوں کی قیمت میں 2 فیصد، ویگنوں کی قیمت میں (ایک فیصد) کے اضافے کی وجہ سے ہوا ہے، تاہم ہر قسم کے بائی سیکل کی قیمت میں (ایک فیصد) کمی آئی ہے۔
Further, drugs manufactured in the country, irrespective of whether they are generic or branded, are required to comply with the same standards as prescribed in the Drugs and Cosmetics Act, 1940 and Rules, 1945 made thereunder for their quality.
ڈرگس اینڈ کاسمیٹکس ایکٹ ،1940 اور اس کے تحت بنائے گئے ، 1945  کے ضوابط کے تحت جنرک یا برانڈیڈ دواؤں کی کوئی تعریف نہیں ہے۔ تاہم عام طور پر جنرک دوائیں وہ ہوتی ہیں جن کے  یکساں خوراک میں یکساں سرگرم جزو کی یکساں مقدار کو اور جس کا استعمال اسی طریقہ کار سے کیاجانا ہو  جس طرح سے برانڈیڈ دواؤں کا استعمال کیا جا تا ہے۔ مزید برآں ملک میں جو دوائیاں تیار کی جاتی ہیں چاہے وہ جنرک ہوں یا برانڈیڈ ، ان کے لئے یہ ضروری ہے کہ وہ ڈرگس اینڈ کاسمیٹکس ایکٹ 1940 اور اس قانون کے تحت 1945 میں بنائے گئے ضابطوں میں طے کئے گئے معیارات پر یکساں طور پر عمل کرتے ہیں۔ کیونکہ ان سے بھی یکساں اثرات کی توقع کی جاتی ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the construction of electrified third line between Manmad-Jalgaon in Maharashtra
نئی دہلی،17؍مئی ،وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں اقتصادی امورسے متعلق کابینہ کمیٹی نے مہاراشٹر میں منماڑ-جلگاؤں کےدرمیان بجلی سے چلنے والی ریلوے کی تیسری لائن کی تعمیر کومنظوری دے دی ہے۔ منماڑ-جلگاؤں لائن کی کُل لمبائی 160کلومیٹر ہوگی۔ اس پروجیکٹ پر کُل 1035.16کروڑروپے کی تخمینہ لاگت آئے گی اور توقع ہے کہ اس پروجیکٹ کو 1198.92 کروڑروپے کی لاگت سے مکمل کر لیا جائےگا۔ پروجیکٹ کے اگلےپانچ سالوں میں مکمل ہوجانے کاامکان ہے۔
The Super Cyclonic Storm AMPHAN (pronounced as UM-PUN) over Northwest Bay of Bengal moved north-northeastwards with a speed of 29 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of today, the 20th May, 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm over Northwest Bay of Bengal near latitude 20.6N and longitude 88.0E, about 140 km east-northheast of Paradip (Odisha), 125 km south-southeast of Digha (West Bengal), 125 km nearly south of Sagar Islands and 125 km southwest of Khepupara (Bangladesh)
آج 20 مئی 2020 کو  ہندوستانی معیاری  وقت 1130 بجے انتہائی شدید سمندری طوفان امفان  (جس کو اُم۔ پُن کے نام سے پکارا جاتا ہے) شمال۔ مغرب خلیج بنگال میں پہنچ گیا ہے اور 29 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے گزشتہ 6 گھنٹوں کے دوران شمال ۔ شمال مشرق کی جانب بڑھ رہا ہے اورعرض البلد  20.6 ڈگری شمال اور طول البلد  88.0 ڈگری مشرق کے قریب ، پارادیپ (اڈیشہ)  کے تقریباً140 کلومیٹر  مشرق ۔شمال مشرق ، دیگھا (مغربی بنگال) کے 125 کلومیٹر جنوب ۔ جنوب مشرق، ساگر جزائر  کے تقریباً 125 کلومیٹر جنوب اور کھیپو پاڑہ (بنگلہ دیش) کے 125کلومیٹر  ج جنوب مغرب میں شمال   مغرب خلیج بنگال میں انتہائی شدید سمندری طوفان کے طور پر مرکوز  ہوگیا ہے۔
In acrucial announcement affecting the livelihoods of tribal gatherers , the Government today revised the Minimum Support Price (MSP) for Minor Forest Produce (MFP) of 49 items.
قبائلی عوام کے ذریعہ معاش پر اثر ڈالنے والے ایک اہم اعلان میں حکومت نے آج 49 اشیاءکی چھوٹی موٹی  جنگلاتی پیداوار (ایم ایف پی) کے لئے کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) بڑھا دی ہے۔
Exhorting people to keep up their fight against Coronavirus, the Minister said that we will drive it away the way we have driven away other diseases.
کورونا وائرس کے خلاف جنگ جاری رکھنے کے لئے لوگوں کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے اطلاعات و نشریات کے وزیر نے کہا کہ ہم اس کو بھی اسی طرح بھگا دیں گے جس طرح ہم نے دیگر امراض کو بھگایا ہے۔انہوں نے کہا کہ اب ہمیں نئے حالات کا سامنا کرنا پڑرہا ہے، جن میں چار اقدامات ضروری ہیں یعنی جتنا ممکن ہو  گھر پر رہنا ، بار بار ہاتھ دھونا ، لوگوں کے درمیان جاتے وقت فیس ماسک پہننا اور سوشل ڈسٹنسنگ۔
Thank you very much!
آپ کا بہت بہت شکریہ!
India is not just a market but an immense opportunity for the whole world
ہندوستان صرف ایک مارکیٹ ہی نہیں ہے، بلکہ دنیا کے لئے یہاں وسیع مواقع موجود ہیں
Dr. Harsh Vardhan lauds the contribution of States in popularising eSanjeevani, the Tele-Medicine platform
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ٹیلی میڈیسن پلیٹ فارم ای سنجییوانی کو مقبول بنانے میں ریاستوں کے تعاون کی تعریف کی
Further, Dr. Harsh Vardhan thanked all the participants for standing by the Government in testing times and contributing liberally and graciously into the PM CARES fund.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مشکل کی اس گھڑی میں حکومت کے ساتھ کھڑے رہنے اور پی ایم کیئرز فنڈ میں فراخ دلی اور فیاضانہ طور پر تعاون کرنے کے لئے سب کا شکریہ ادا کیا۔
Lauding the BRO for its role in improving the border infrastructure, Shri Rajnath Singh these bridges improved connectivity in the far flung areas of Western, Northern and North East sectors and fulfilled the aspirations of local people.
سرحدی شاہراہوں کی تنظیم کو  ، سرحدی بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے لئے اس کے رول  کی ستائش کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ  ان پلوں سے  مغربی ، جنوبی  اور جنوب مغربی سیکٹروں کے دور دراز کے علاقوںمیں رابطوں کو  بہتر کیا ہے نیز مقامی عوام کی خواہشات کی  تکمیل بھی کی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ وہ  پورے سال مسلح افواج کی نقل وحمل  اور لاجسٹکس  کی ضروریات کو بھی پورا کرے گی۔
The total number of two-wheelers being manufactured in India annually is nearly 1.7 crore
بھارت میں ہر سال تقریباً 1.7 کروڑ ٹو وہیلرس (دوپہیہ گاڑیاں) بنائے جاتے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan holds video conference with Lieutenant Governor of Delhi, Health Minister of Delhi, Medical Superintendents of various hospitals in Delhi and health officials of Union and Delhi Government
ڈاکٹر ہرش وردھن نے دہلی کے ایل جی، دہلی کے وزیر صحت، دہلی کے متعدد اسپتالوں کے میڈیکل سپرنٹنڈنٹ اور مرکز و دہلی حکومت کے صحت اہلکاروں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کی
Karnataka Government will also be arranging cultural programs on 7th January which will be choreographed and presented by the Department of Culture.
7/جنوری کو کرناٹک حکومت ایک ثقافتی پروگرام کا بھی انعقاد کرے گی۔ یہ ثقافتی پروگرام محکمہ برائے ثقافت کے ذریعہ پیش کیا جائے گا۔ اس کے بعد یووا پرواسی بھارتی دیوس کے مندوبین کے لئے عشائیہ کا اہتمام کیا جائے گا۔ اس کی میزبانی بھی ریاستی حکومت ہی کر رہی ہے۔ 7/جنوری کو منعقدہ یوتھ پرواسی دیوس پروگراموں میں ہم یونیورسٹیوں کے طلباء کو شرکت کا موقع فراہم کر رہے ہیں۔
Dr Jitendra Singh said that he has approached the Health Ministry to undertake measures to prevent outbreak of epidemics and Telecom Ministry for restoration of communication lines.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  وہ  وبائی بیماریوں کو روکنے کے لئے اقدامات کرنے کی خاطر وزارت داخلہ سے رجوع ہوئے ہیں اور انہوں نے مواصلاتی لائنوں کی بحالی کے لئے ٹیلی کام کی وزارتوں سے بھی رابطہ  قائم کیا ہے۔ انہوں نے شمال مشرقی ریاستوں کے ریزیڈنٹ کمشنروں سے کہا ہے کہ وہ صورتحال کی مزید نگرانی کے لئے شمال مشرقی خطے کے فروغ کی وزارت اور وزیراعظم کے دفتر کے ساتھ قریبی تال میل کے ساتھ کام کریں۔
Compensation Amount (in lakhs) for Disability 30-40%
معذوری کے معاوضے کی رقم (لاک روپے میں )معذوری 30۔40فیصد (رسک فیکٹر1.5)
During the deliberations, Col. Rathore apprised the Portuguese Minister on the initiatives taken by Ministry of I&B to provide Single Window clearances for Foreign Film Producers in the country through the Film Facilitation Office.
مذکورہ گفت وشنید کے دوران  کرنل راٹھور نے  پرتگال کے وزیر کو وزارت اطلاعات ونشریات کے ذریعہ  فلم سازی سے متعلق  آسانیاں فراہم کرنے والے دفتر کے توسط سے ملک میں   غیر ملکی فلم پروڈیوسروں کے لئے کئے گئے  سنگل ونڈو کلئیرنس   کے اقدامات کے متعلق بتایا ۔ انہوں نے     حکومت کے اس مقتدر قومی فلم ہیریٹج  مشن کا بھی ذکر کیا ، جو حکومت نے ملک  میں دستیاب فلم سےمتعلق  مالامال ورثے کو  ڈجیٹائز  کرنے  اس کے  احیأ اور تحفظ کے لئے کیا ہے۔
The Ministry of Food Processing Industries has a clear goal of attaining these objectives by facilitating and acting as a catalyst to attract quality investments from within India and abroad into this sector with the aim of making food processing a national initiative.With this overall objective, the Ministry aims to:
ان مقاصد کو حاصل کرنے کے لئے خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کی وزارت کا ہدف واضح ہے کہ اس شعبے میں خوراک کی ڈبہ بندی کو ایک قومی پہل بنانے کے مقصد سے ہندوستان کے اندر او رباہر سے معیاری سرمایہ کاری کی سہولت فراہم کرنا ہے۔اس کے تحت وزارت کے مقاصد درج ذیل ہیں:
For us, infrastructure is not just about concrete cement.
اور ہمارے لئے انفراسٹرکچر نہیں صرف ایک سیمنٹ کنکریٹ کا کھیل نہیں ہے یہ.
Also, recently the Ministry of Health has directed all Chief Secretaries of States/UT in ensuring adequate measures towards the safety of health workers for COVID-19 Services.
اسی طرح وزارت صحت نے ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے تمام چیف سکریٹریوں کو کووڈ-19 کیلئے خدمات انجام دینے والے صحت ورکروں کے تحفظ کیلئے مناسب اقدامات کو یقینی بنانے کیلئے ہدایت دی ہے۔ وزارت نے مزید کہا کہ ان صحت ورکروں کی ہنر مندی اور خدمات تمام پیشہ ور افراد میں نمایاں اہمیت کا حامل ہے اور موجودہ وقت میں لوگوں کی زندگیاں بچانے میں انہیں بے مثال مقام حاصل ہے۔ ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو متعدد اقدامات کرنے کا بھی مشورہ دیا گیا ہے۔ ان اقدامات میں انسانی وسائل، صلاحیت سازی کی تربیت، طبی تحفظ، عملے کیلئے رہنما خطوط اور وقت پرتنخواہ کی ادائیگی ، نفسیاتی امداد، سرکردہ صحت ورکروں کی تربیت اور لائف انشورنس کور جیسے امور شامل ہیں۔
ECI appoints Two Special Expenditure Observers for Maharashtra
ای سی آئی نے مہاراشٹر کیلئے  اخراجات کے دو خصوصی  مشاہدین مقرر کیے
The present Guidelines apply to nano-agri-input products (NAIPs) and nano-agri products (NAPs).
موجودہ رہنما خطوط نینو زرعی اِن پُٹ پروڈکٹس (این اے آئی پی) اور نینوزرعی پروڈکٹس (این اے پی) پر لاگو ہوتے ہیں۔ یہ رہنما خطوط این ایم سے بنے نینو کمپوزٹ اور سنسروں پر بھی لاگو ہوتے ہیں۔ یہ رہنما خطوط ان پر بھی لاگو ہوتے ہیں جنہیں ڈیٹا تحویل کیلئے فصلوں ، خوراک اور فیڈ کے براہ راست رابطے کی ضرورت ہوتی ہے۔
UK's Minister of State for South East Asia, Lord Tariq Ahmed took this occasion to discuss the work being done by India and United Kingdom on the COVID-19 vaccine.
برطانیہ کے جنوب مشرقی ایشیائی معاملات کے وزیر مملکت لارڈ طارق احمد نے اس  موقع پر کووڈ-19 ویکسین کے سلسلے میں ہندوستان اور برطانیہ کے ذریعے کی جارہی کوششوں کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے کووڈ-19 وبا کے دوران دواؤں کی شکل میں ہندوستان کے اہم تعاون کیلئے وزیراعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا۔
The detection of these Covid-19 cases is a result of meticulous contact tracing and aggressive screening/testing carried out by Western Naval Command after one sailor tested positive on 07 April.
کووڈ-19 کے   کیسوں کا پتہ چلنا 7 اپریل کو ایک بحری شخص   کے کورونا کے لئے مثبت ثابت ہونے کے بعد مغربی بحری کمان کی طرف سے  چلائی گئی   زبردست کوشش کا نتیجہ ہے۔ مغربی بحری کمان نے اس مثبت شخص کے بارے میں بڑی سرگرمی سے  یہ پتہ چلانےکی کوشش کی کہ  وہ کن کن لوگوں کے رابطے میں آیا اور کمان نے  زبردست اسکریننگ  اور جانچ کا کام انجام دیا۔ بحریہ کے ان تمام افراد میں کورونا وائرس کے اثرات نہیں ہیں اور بہترین طبی  پیشہ ور افراد  کی دیکھ بھال میں  ان پر آئی این ایچ ایس  اشونی  میں  نگاہ  رکھی جارہی ہے۔
Security Help Line number 182 is operational over Indian Railways for security related assistance to passengers in distress
پریشانی میں مبتلا مسافروں کی سلامتی سے متعلق امداد فراہم کرنے کےلئے انڈین ریلویز کی سلامتی ہیلپ لائن نمبر 182 کام کررہی ہے۔
Setting up NIC-CERT, as per Honble Minister, is MeitYs initiative under Digital India aimed at enhancing the security posture of NIC and the Government which will in turn lead to enhanced trust of the citizens as the services offered to them would be configured in a framework that is secure by design.
این آئی سی سی ای آر آرٹی کا قیام ڈیجیٹل انڈیا کے تحت میٹ وائی پہل ہے، جس کا مقصد این آئی سی اور حکومت کے سکیورٹی انداز کو بڑھانا ہے۔
There were some other procedural issues like allowing counting agents of candidates along with all Returning Officers and Assistant Returning Officers on which necessary instructions have already been reiterated and wherever required made more candidate-friendly
ریٹرننگ افسران اور اسسٹنٹ ریٹرننگ افسران سبھی کے ساتھ  امیدواروں کے  ، گنتی کرنے والے ایجنٹس کو اجازت دینے جیسے  کچھ دیگر  ضابطہ جاتی معاملات بھی ہیں، جن پر  ضروری ہدایات پہلے سے ہی  دوہرا دی گئی ہیں اور جہاں کہیں ضرورت ہے  انہیں امیدواروں کے  اور زیادہ سہولت آمیز بنادیا گیا ہے۔
Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel hands over Bronze idols of Lord Rama, Lakshmana and Goddess Sita dating back to 13th Century, to Tamil Nadu Idol Wing
ثقافت کے وزیر پرہلاد سنگھ پٹیل نے تمل ناڈو کی مورتی شاخ کو 13ویں صدی کی بھگوان رام لکشمن اور دیوی سیتا کی کانسے کی بیش قیمتی مورتیاں سونپیں
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shrimati Ambika Soni and Dr. T. Subbarami Reddy in Rajya Sabha today
یہ اطلاع دفاع کے وزیر مملکت  ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے  آج  راجیہ سبھا  میں رکنِ پارلیمنٹ  ڈاکٹر ٹی سباّ رامی ریڈی  اور محترمہ امبیکا سونی کے ذریعے  پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں  دی  ۔
Shri Naqvi said that the Citizenship Amendment Bill 2019 is the commitment to provide Humanitarian Dignity to Inhuman Humiliation.
جناب نقوی نے کہا کہ ‘‘انسانی احترام’’دلانے کےاحساس سے بھرپور ہے شہریت ترمیمی بل۔ شہریت بل 2019ء ‘‘غیر انسانی ناانصافی’’ کے شکار لوگوں کو ‘‘انسانی انصاف’’ دلانے کے عزم کا سچ ہے۔اسے ہندوستانی شہریوں کی شہریت کے ساتھ جوڑنا دھوکہ ہے۔
New Technologies Used in the Exhibition Have Brought Life of Mahatma Gandhi Closer to the People: Col. Rathore
نمائش میں استعمال کردہ نئی ٹکنالوجیوں نے مہاتما گاندھی کی زندگی کو عوام سے قریب تر کیا ہے: کرنل راٹھور
Manufacture of tobacco products
تمباکو اشیا کی پیداوار
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh meets Chinese Defence Minister at latters request on the sidelines of SCO meeting in Moscow
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے چین کے وزیر دفاع کی درخواست پر ان سے ماسکو میں ایس سی او میٹنگ کے دوران ملاقات کی
The National Committee was constituted for commemorating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi at the national and international level.
قومی کمیٹی کی تشکیل مہاتماگاندھی کی 150ویں سالگرہ منانے کی غرض سے قومی اور بین الاقوامی سطح پر عمل میں آئی تھی۔ اس کمیٹی میں نائب صدر جمہوریہ ہند ، وزیراعظم ، تمام ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ ، سیاسی شعبے کے نمائندگان ، گاندھیائی طرز فکر کے حامل افراد، مفکرین اور زندگی کے ہر شعبے کی مقتدر ہستیاں شامل ہیں۔ اس کمیٹی کے تحت  9 بین الاقوامی اراکین بھی شامل ہیں جن میں اقوام متحدہ کے دو سابق سکریٹری جنرل حضرات یعنی جناب کوفی عنان اور جناب بان کی مون کے نام بھی شامل ہیں۔