natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to delve deep into the intrigue of the solar flares, solar physicists have explored the first evidence of a significant number of plasma blobs, which they have observed associated with the biggest solar flare of the decade on September 10, 2017.
شمسی آتش فشانی کے راز کی گہرائی میں اترنے کے لئے ،شمسی ماہرین طبعیات نے قابل ذکر تعداد میں پلازمہ دائروں کے پہلے ثبوت کی چھان بین کی ہے، جس پر انہوں نے 10 ستمبر2017 کو دہائی کی سب سے بڑی شمسی آتش فشانی کے دوران غور کیا۔ ا ن پلازمہ کے دائروں یا پلاسموئڈس،جو شمسی آتش فشانی کے نتیجہ میں پیدا ہوتی ہیں ، کے اعداد وشمار کے تجزیہ سے 20 ملین کیلون کے درجہ حرارت کے ساتھ بہت گرم موج کی ایک چادر (شیٹ) کی موجودگی کا خلاصہ ہوا۔
Delhi Government has been advised to conduct assessment in respect of every dead individual (from COVID-19) as regards how many days before death the person was brought to hospital and from where.
دلی سرکار کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ  ہر مرنے والے شخص (کووڈ -19کی وجہ سے ہوئی موت) کے سلسلے میں تجزیہ کراکر یہ پتہ لگائے کہ موت سے کتنے دنوں پہلے اور کہاں سے انہیں اسپتال میں بھرتی کرایاگیا تھا۔ اس دوران یہ پتہ لگانے پر خصوصی دھیان دیا جانا چاہئے کہ وہ شخص ہوم آئسولیشن میں تھا یا نہیں اور اس شخص کو صحیح وقت پر اسپتال لایاگیا تھا کہ نہیں۔ دلی میں کووڈ -19 کی وجہ سے ہوئی ہر موت کی اطلاع بھارت سرکار کو وقت پر دینی ہوگی۔ سبھی اسپتالوں کو سخت ہدایات دی گئی ہیں کہ کووڈ-19 سے مرنے والوں کی لاشوں کو ان کے گھر والوں کو سونپنے اور ان کی آخری رسوم کرنے میں کوئی تاخیر نہیں ہونی چاہئے۔
The PPP in airport infrastructure projects has brought World class infrastructure at airports, delivery of efficient and timely services to the airport passengers, augmenting revenue stream to the Airports Authority of India without making any investment, etc.
2        ہوائی اڈوں کی ڈھانچہ جاتی سہولیات کے پروجیکٹس میں   پی پی پی میں  ہوائی اڈوں میں   ،  خدمات کی  موثر اور بروقت فراہمی    کے میدان میں  عالمی  معیار  کی ڈھانچہ جاتی سہولیات فراہم کرائی ہیں۔ یہ خدمات  ہوائی اڈے کے مسافروں  کو  فراہم کرائی جاتی ہیں ، جس سے   ائیر پورٹس اتھارٹی آف انڈیا کی آمدنی میں  بغیرکسی قسم کی سرمایہ کاری کے  اضافہ ہوتا ہے ۔ ان میں سے  حیدرآباد اور بنگلورو کے ہوائی اڈوں کی گرین فیلڈ ہوائی اڈوں کی شکل میں فروغ دیا جارہا ہے ۔سردست  پی پی پی کے ماڈل پر دہلی ، ممبئی  ، بنگلور ، حیدرآباد اور کوچن کے ہوائی اڈوں   پر کام ہورہا  ہے ۔
Such GSTPs are required to pass the examination before 31stDecember, 2018.
ضابطہ نمبر 83 (1) (بی) کے تحت    آنے والے    جی ایس ٹی پیز   کے لئے ضروری ہے کہ    وہ   31 دسمبر 2018 سے پہلے یہ امتحان پاس کرلیں۔ امتحان کے پروگرام ، سلیبس اور امتحان کے لئے رجسٹریشن کی ویب سائٹ   کو  مناسب وقت پر نوٹی فائی کیا جائے گا۔
First ever awards to secondary Steel Sector
ثانوی فولاد شعبے کو ایوارڈ
Speaking on the occasion, Minister of State of Railways, Shri Suresh C. Angadi said that RailTel started as a Rs.
اس موقع پر اظہارخیال کرتے ہوئے ریلویز کے وزیر مملکت جناب سریش سی انگاڈی نے کہاکہ ریل ٹیل نے 15کروڑرورپے کی ایک کمپنی کے طورپر شروعات کی تھی اوراب یہ ایک ہزارکروڑروپے سے زیادہ کی کمپنی ہے ۔ جناب انگاڈی نے اتنے مختصروقت میں 5400سے زیادہ اسٹیشنوں کو وائی فائی سے جوڑنے کے لئے ریل ٹیل کو مبارکباد دی ۔ جناب انگاڈی نے ریل ٹیل کے ، سی ایم ڈی کو یہ مشورہ بھی دیاکہ وہ دیہی آبادی کو وائی فائی کے دائرے میں لانے کے لئے بھارت نیٹ پروگرام کے تحت گرام پنچایتوں کو تیزی کے ساتھ جوڑنے کا کام کریں ۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked NITs and other Indian universities to strive to be among the top ranking global institutions
نئی دہلی،02  نومبر  / نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج این آئی ٹیز اور دیگر ہندوستانی یونیورسٹیوں سے کہا ہے کہ وہ اعلیٰ درجہ والے اداروں کے زمرے میں شامل ہونے کی کوشش کریں۔
Ministry of Minority Affairs, Government of Indiahad constituted a Committee to review the existing Haj Policy of the Government for 2013-17 and to suggest framework for new Haj policy 2018-22.
نئی دہلی۔07  نومبر 2017؛ اقلیتی امور کی  وزارت، حکومت ہند نے 2013-17 کے لئے حکومت کی حج پالیسی کا جائزہ لینے اور حج پالیسی 2018-22 کے لئے فریم ورک کی تجویز دینے کے لئے ایک کمیٹی قائم کی تھی۔ کمیٹی نے آج (7 اکتوبر، 2017) ممبئی میں مرکزی اقلیتی امور کے وزیر جناب مختار عباس نقوی کو اپنی رپورٹ پیش کی۔ اس موقع پر سیکرٹری (اقلیتی امور )، جناب امیئے سنگ لوئی كھم، صدر،  ہندوستانی  حج کمیٹی، جناب  چودھری محبوب علی قیصر، سعودی عرب میں ہندوستان کے سفیر جناب احمد جاوید، بھارتی حج کمیٹی کے دیگر ارکان اور اقلیتی امور کی  وزارت کے سینئر افسر موجودتھے ۔
Speaking on Indias commitment to Sustainable Development Goals, Dr. Harsh Vardhan said, With this persistent decline, India is on track to achieving the SDG of 70/ lakh live births by 2030 and National Health Policy (NHP) target of 100/ live births by 2020.
پائیدار ترقیاتی اہداف کے تئیں ہندوستان کی عہد بستگی کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اس مسلسل کمی کے سبب ہندوستان 2030 تک ایس ڈی جی کے 70 فی لاکھ زندہ پیدائش  اور قومی صحت پالیسی (این ایچ پی) کے ہدف  2020 تک 100 فی زندہ پیدائش، کو حاصل کرنے کی راہ پر ہے۔ ایس ڈی جی ہدف حاصل کرنے والی ریاستوں کی تعداد اب 3 سے بڑھ کر 5 ہوگئی ہے، یعنی کیرالہ (43)، مہاراشٹر (46)، تمل ناڈو (60)، تلنگانہ (63) اور آندھرا پردیش (65)۔  11 ایسی ریاستیں ہیں جنھوں نے این ایچ پی کے ذریعے مقرر کردہ ایم ایم آر کے ہدف کو حاصل کرلیا ہے، جن میں مذکورہ پانچ ریاستوں کے علاوہ جھارکھنڈ (71)، گجرات (75)، ہریانہ (91)، کرناٹک (92)، مغربی بنگال (98)  اور اتراکھنڈ (99) شامل ہیں۔
PM salutes soldiers of Armed Forces, onArmed Forces Flag Day
مسلح افواج کے فلیگ ڈے کے موقع پر وزیراعظم نے مسلح افواج کے سپاہیوں کو سلامی دی
Ministry of Road Transport and Highways issues Draft Notification to exempt Battery Operated Vehicles from paying registration fees
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے بیٹری سے چلنے والی موٹر گاڑیوں کو رجسٹریشن فیس سے مستثنیٰ رکھنے کے نوٹیفکیشن کا مسودہ جاری کیا ہے
Shri Ananthkumar further informed that the Budget Session 2018 of Parliament is scheduled to be held from Monday, 29th January, 2018, and subject to exigencies of Government Business, the Session may conclude on Friday, 6th April, 2018.
جناب اننت کمار نے مزید بتایا کہ پارلیمنٹ کے بجٹ اجلاس 29جنوری 2018 سے شروع ہوگا اور یہ اجلاس 6 اپریل 2018 یعنی جمعہ کو اختتام پذیر ہوگا اور اس مدت کے دوران پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کو 9 فروری2018 کو ملتوی کردیا جائے گا۔ 5 مارچ 2018 یعنی پیر کو پھر اجلاس شروع ہوگا جس میں قائمہ کمیٹیاں مختلف وزارتوں؍محکموں کو گرانٹس کی مانگوں کا جائزہ لیں گی اور اس کے بعد اپنی رپورٹ پیش کریں گی ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اجلاس کی 31 نشستیں ہوں گی۔ پہلے حصے میں 8 نشستیں ہوں گی اور دوسرے حصے میں 23 نشستیں ہوں گی۔ اجلاس 68 دن تک چلے گا۔
The Session will provide a total of 18 sittings spread over a period of 18 days (all the days including Saturdays and Sundays of the ensuing session will be working days) and a total of 47* items have been identified for being taken up during the Monsoon Session, 2020.
اٹھارہ دنوں تک چلنے والے اس اجلاس میں مجموعی طور پر 18 نشستیں ہوں گی (اس دوران سبھی سنیچر اور اتوار کام ہوگا) اور مانسون اجلاس 2020 کے دوران کل 47* تجاویز کی نشاندہی کی گئی ہے (* ان میں 45 بل اور 2 مالیات سے متعلق موضوعات شامل ہیں)۔
Shri Sinha said that selections under the Deen Dayal SPARSH scheme would be made based on the evaluation of Project work on Philately & performance in Philately Quiz conducted by the Circles.
جناب سنہا نے کہا کہ   دین دیال اسپرش اسکیم کے تحت   سلیکشن کا عمل    ڈاک سرکل کے ذریعہ     کرائے گئے   فلیٹلی کوئیز  میں    فلیٹلی اور کارکردگی سے متعلق    پروجیکٹ ورک    کا جائزہ لینے کی بنیاد   پر  مکمل  کیا جائے گا۔ اس اسکیم کی تفصیلات درج ذیل ویب سائٹ www. postagestamps. gov. in اور www.
The Government of India has received Rs.10,12,223crore (48.60% of corresponding BE 19-20 of Total Receipts) uptoNovember 2019 comprisingRs.
حکومت ہند کو نومبر ، 2019 تک 1012223کروڑروپے ( 20-2019کے بجٹ تخمینے کی 48.60فیصد رسیدات کے مطابق ) موصول ہواہے ۔ اس میں 750614کروڑروپے تیکس محصول ( صرف مرکزکو ) ،232600کروڑروپے نان ٹیکس محصول سے اور 29009کروڑروپے غیرقرضہ جات مالی رسدوں ( نان ڈیٹ کیپٹل رسیپٹس ) سے ملنے والی رقم شامل ہے ۔ نان ڈیٹ کیپٹل رسیپٹس قرضوں کی وصولی ( 10910کروڑروپے ) اورسرماہے کی نکاسی ( 18099کروڑروپے ) پرمشتمل ہے ۔
In Kolkata Port, overall growth was 12.56%
کولکاتا بندرگاہ کی مجموعی ترقی 12.56 فیصد درج کی گئی ہے۔
Pre-Matric Scholarship Scheme, Post-Matric Scholarship Scheme, Merit-cum-Means based Scholarship Scheme - For educational empowerment of students, through Direct Benefit Transfer (DBT) mode
طلبا کی تعلیمی اختیارکاری کے لئے براہِ راست فائدہ منتقلی (ڈی بی ٹی) کے توسط سے قبل از میٹرک اسکالرشپ، بعد از میٹرک اسکالرشپ اسکیم، میرٹ کم مینس پر مبنی اسکالرشپ اسکیم ۔
Just a few days ago, in the Junior Under-20 World Athletics Championship in Finland, India's brave daughter and a farmer daughter Hima Das made history by winning the gold medal in the 400-meter race event.
ابھی کچھ ہی دن پہلے فن لینڈ میں چل رہی جونیئر انڈر -20 عالمی ایتھلیٹکس چمپئن شپ میں 400 میٹر کی دوڑ، اس مقابلہ میں ہندوستان کی بہادر بیٹی اور کسان کی بیتی ہیما داس نے گولڈ میڈل جیت کر تاریخ  رچ دی ہے۔ ملک کی ایک اور بیٹی ایکتا بھیان نے میرے خط کے جواب میں انڈونیشیا سے مجھے ای میل کیا ابھی وہ وہاں ایشئن گیمز کی تیاری کر رہی ہیں۔ ای میل میں ایکتا لکھتی ہیں – ’کسی بھی ایتھلیٹ کی زندگی میں سب سے اہم لمحہ وہ ہوتا ہے جب وہ ترنگا پکڑتا ہے اور مجھے فخر ہے کہ میں نے وہ کر دکھایا۔‘ ایکتا ہم سب کو بھی آپ پر فخر ہے۔ آپ نے ملک کا نام روشن کیا ہے۔ ٹیونیشیا میں عالمی پیرا ایتھلیٹکس گرانڈ پرکس  2018 میں ایکتا نے گولڈ اور کانسے کے تمغہ جیتے ہیں۔ ان کی یہ حصولیابی خاص اس لیے ہے کہ انہوں نے اپنے چیلنج کو ہی اپنی کامیابی کا ذریعہ بنا دیا۔ بیٹی ایکتا بھیان 2003 میں ، روڈ ایکسیڈینٹ کی وجہ سے اس کے جسم کا آدھا حصہ نیچے کا حصہ ناکام ہو گیا، لیکن اس بیٹی نے ہمت نہیں ہاری اور خود کو مضبوط بناتے ہوئے یہ مقام حاصل کیا۔ ایک اور ویویانگ یوگیش کٹھونیا جی نے، انہوں نے برلن میں پیرا ایتھلیٹکس گرانڈ پرکس میں ڈسکس تھرو میں گولڈ میڈل جیت کر عالمی ریکارڈ بنایا ہے۔ ان کے ساتھ سندر سنگھ گرجر نے بھی جیولین میں گولڈ میڈل جیتا ہے۔ میں ایکتا بھیان جی، یوگیش کٹھونیا جی اور سندر سنگھ جی آپ سبھی کے حوصلے اور جذبے کو سلام کرتا ہوں، مبارکباد دیتا ہوں۔ آپ اور آگے بڑھیں، کھیلتے رہیں، کھلتے رہیں۔
BrahMos, the supersonic cruise missile was successfully test-fired at 1017 hrs today, from the Integrated Test Range (ITR) at Balasore, Odisha.
نئی دہلی،16 جولائی 2018؍سپر سونک کروز میزائل برہموس کی آج صبح 10 بج کر 17 منٹ پر اُڈیشہ میں بالاسور کے مقام پر مربوط ٹیسٹ رینج (آئی ٹی آر) سے کامیاب آزمائش کی گئی۔یہ آزمائش ایک چلتے پھرتے آٹونومس لانچر کے ذریعے کی گئی اور یہ انتہائی خراب موسم میں ہندوستانی فوج کے لئے سروس کے تعلق سے زندگی میں توسیع کے پروگرام کا ایک حصہ تھی۔
Crude Oil production (weight: 8.98per cent) declinedby 3.7 per cent in August, 2018 over August, 2017.
خام تیل کی  پیداوار (ویٹ 8.98 فیصد ) اگست 2018 میں اگست 2017 کے مقابلے میں،3.7  فیصد گھٹی ہے۔ اس کا مجموعی اعدد اشاریہ اپریل تا اگست 19-2018 کے  دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 3.3 فیصد گھٹاہے۔
In one such case, it was established that a Real Estate Company had acquired about 50 acres of land, valued at more than Rs.110 crore, using the names of certain persons of no means asbenamidars.
پانچ معاملات    ایسی بھی ہیں ،جن میں   150  کروڑروپے کی مالیت کی   املاک  اٹیچ کی گئی ہیں  اور ایڈجو کیٹنگ اتھارٹی نے ان کی تصدیق بھی کردی ہے ۔  ایسے ہی ایک معاملے میں پایا گیا کہ   ریئل اسٹیٹ کمپنی نے 50  ایکڑ زمین حاصل کی تھی ۔110  کروڑ روپے کی مالیت کی یہ زمین   بے نامی اداروں کی حیثیت سے      مختلف ناموں سے حاصل کی گئی تھی ۔ایسے ہی ایک دوسرے معاملے میں نوٹ بندی کے بعد   دو اسیسی افراد کو      مختلف بینک کھاتوں  میں اپنے ملازمین   اور اداروں کے نام سے     نوٹ بند کی جانے والی کرنسی    جمع کرائی گئی تھی ۔  اس کام میں   بینک کھاتوں میں جمع کرائی جانے والی کل رقم تقریباََ  39  کروڑروپے تھی ،  جو بالآخر فائدہ یافتہ  مالکوں  کے لئے   جمع کی گئی تھی ۔  ایک اور معاملے میں   ایک گاڑی سے  1.11  کروڑروپے کی نقد رقم ضبط کی گئی تھی لیکن گاڑی پرسوار شخص نے اس رقم کی ملکیت سے   انکار کردیا تھا ۔ نتیجتاََ کسی نے بھی اس رقم کی ملکیت کا عویٰ  نہیں کیا اور ایڈجوکیٹنگ اتھارٹی نے اسے بے نامی اثاثہ قرار دے دیا تھا ۔
NOTE : Indices for the months of May'18 and Jul'18 incorporate updated production data
نوٹ: ماہ مئی 2018 اور جولائی 2018 کے عدد اعشاریوں میں تازہ اعداد و شمار بھی شامل ہیں۔
The scheme seeking to provide insurance coverage of Rs 5 lakh per family will cover 10 crore marginalized and vulnerable families for secondary and tertiary healthcare.
اس اسکیم کے تحت فی کنبہ صحت سے متعلق پانچ لاکھ روپے تک کی مدد دی جائے گی۔ مذکورہ کا اسکیم کا مقصد 10 کروڑ غریب اور کمزور کنبوں کا احاطہ کرنا ہے۔
Steps taken to ensure safety of healthcare and other health workers of hospitals
اسپتالوں کے صحت کی دیکھ بھال اور دیگر صحت کارکنوں کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے اقدامات
New Delhi : 30th October , 2017
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔
Shri Kiren Rijiju participated in the Symposium on Shared Values and Democracy in Asia in Tokyo (19.1.
جناب کرن رجیجو نے ’’ایشیا میں مشترکہ قدریں اور جمہوریت‘‘ کے موضوع پر ٹوکیو میں معنقدہ سمپوزیم میں شرکت کی (19.1.2016)
Agreements / Memorandum of Understanding (MoUs) /
مفاہمتی عرضداشت  / معاہدات / سمجھوتے
Honourable Speaker, anyone can aspire to become Prime Minister and there is nothing bad in it.
صدر محترم، وزیر اعظم بننے کی خواہش کسی کی بھی ہو سکتی ہے اور اس میں کچھ برا بھی نہیں ہے.
Tripathi, the Programme Director (APPPA), IIPA, Prof. Ashok Vishandass and other dignitaries were present on the occasion
نائب صدر جمہوریہ کے سکریٹری ڈاکٹر آئی وی  سباراؤ ،  آئی آئی پی اے کے ڈائریکٹر جناب ایس   ای تر پاٹھی  ، آئی آئی پی اے کے  پروگرام ڈائریکٹر  پروفیسر اشوک  وشن داس   اور دیگر شخصیات  بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Energy and Climate Change
توانائی اور موسمیاتی تبدیلی
With the aim of reducing pollution from engine exhausts, the Indian Navy collaborated with IOCL to revise the fuel specifications.
انجن سے نکلنے والی آلودگی کو کم کرنے کے مقصد سے بھارتی بحریہ نے ایندھن کی مقدار پر نظرثانی کرنے کے لیے آئی او سی ایل کے ساتھ اشتراک کیا ہے۔ نئے سرے سے طے کی گئی یہ  مقدار  بین الاقوامی طور پر طے کی گئی مقدار سے بھی کم ہے اور اس میں سلفر کی مقدار کو کم کیا جانا شامل کیا گیا ہے جس کی وجہ سے طویل مدت میں مضر صحت گیسوں کے اخراج میں کمی آئے گی اور بحری جہازوں میں دیکھ بھال کی ضرورتوں میں بھی کمی واقع ہوگی۔
Arrivals date at Delhi APMC
اے پی ایم سی دہلی میں آمد کی تاریخ
State/UT-wise details of Full Immunization Coverage for year 2017-18
ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لحاظ سے سال2017-18 کے دوران  مکمل ٹیکہ کاری کوریج کی تفصیلات
Last date of making nominations
کاغذات داخل کرنے کی آخری تاریخ
We reiterate our commitment to follow the path shown by him and abide by the values he stood for, the Prime Minister said.
وزیراعظم نے باپو کو ان کی پنیہ تتھی پر یاد کرتے ہوئے کہا ہے کہ ہم ان کے دکھائے ہوئے راستے پر چلنے اور ان کی دی ہوئی اقدار کے پابند ہیں۔
Presently, All India Radio broadcasts in 23 languages and 179 dialects.
آل انڈیا ریڈیو سے بھارت کی گونا گونی کا اظہار ہوتا ہے، یہ 23زبانوں اور 179بولیوں میں پروگرام نشر کرتا ہے:جناب وینکیانائیڈو
The Minister of State of Railways and Minister of Communications Shri Manoj Sinha decorated them with medals at RPF Investiture Parade-2019
ریلوے کے وزیر مملکت اور وزیر مواصلات جناب منوج سنہا نے آر پی ایف انویسٹر پریڈ-2019ء میں میڈل دیئےجناب سنہا نے بیرک نگرانی اور نوتعمیر شدہ ‘‘آر پی ایف سب آرڈینیٹ آفیسرز میس’’ اور اپرگریٹیڈ سیکورٹی ہیلپ لائن نمبر 182 اور موبائل ایپلی کیشن کی شروعات کی
The DGCA has revised the relevant sections of the Civil Aviation Requirement ( CAR Section 3, Series M, Part Vl on "Handling of Unruly Passengers ) to bring in a deterrent for passengers who engage in unruly behaviour on board aircrafts.
ڈی جی سی اے نے شہری ہوابازی کی ضرورت (غیر ذمہ دار مسافروں سے نمٹنے کے بارے میں سی اے آر سیکشن 3 سیریز ایم ،پارٹ ) کی موجودہ شقوں پر نظر ثانی کی ہے تاکہ ان مسافروں کی حد بندی کی جا سکے جو طیاروں میں غیر ذمہ دارانہ رویہ کا مظاہرہ کرتے ہیں۔یہ نظر ثانی ٹوکیو کنونشن 1963 کی شقوں کے مطابق کی گئی ہیں۔
Also present at the function were Dr. Srinath Reddy, President, PHFI, Shri JVR Prasada Rao, Former Secretary, Ministry of Health & Family Welfare, Govt.
اس تقریب میں پی ایچ ایف آئی کے صدرڈاکٹرشری ناتھ ریڈی ، صحت وکنبہ بہبو د کی وزارت کے سابق سکریٹری جناب جے وی آرپرساد راو ، حکومت ہند ، انسٹی ٹیوٹ آف ہیلتھ میٹرکس اینڈای ویلیوایشن ، یونیورسٹی آف واشنگٹن کے ڈائرکٹرڈاکٹرکرشش موریے اور صحت اورکنبہ بہبود کی وزارت کے سینیئر افسران اور شراکت داروں کے نمائندگان بھی شریک تھے ۔
The Abhiyaan will be a convergent effort between 12 different Ministries/Departments, namely. Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture, to expedite implementation of 25 public infrastructure works and works relating to augmentation of livelihood opportunities.
مذکورہ مہم میں  12مختلف وزارتیں ؍محکمے یعنی دیہی ترقیات، پنچایتی راج، سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت، کانکنی، پینے کے پانی ، آبی اور صفائی ستھرائی، ماحولیات، ریلویز، پیٹرولیم اور قدرتی گیس، نئی اور قابل احیاء توانائی، سرحدی سڑکیں، ٹیلی مواصلات اور زراعت اپنا تعاون اور اشتراک تال میل کے توسط سے پیش کریں گی۔ محترمہ نرملا سیتا رمن نے بتایا ہے کہ حکومت ہند کے 25کاموں کو شناخت شدہ اضلاع کے لئے یکجا کیا جائے گا تاکہ ہر اس شخص کو روزگار حاصل ہو سکے، جسے اس کی ضرورت ہے اور ان کاموں کے لئے جس قدر رقم مختص کی گئی ہے، اسے فورا بہم پہنچایا جائے گااور مذکورہ اثاثے کی فراہمی کے 125دنوں کے اندر رقم پہنچا دی جائے گی۔
5 Youth festivals and 16 students exchange programs were organised
5 یوتھ فیسٹیول اور 16 طلبہ تبادلہ پروگرام منعقد کیا گیا
At the technical session on Capacity Building & effective response, operational issues of implementing Heat Action Plans were discussed.
ورکشاپ کے تکنیکی اجلاس میں  صلاحیت سازی اور موثر کارروائی، ہیٹ ایکشن پلان کے عمل درآمد کے عملی مسئلے پر تبادلہ خیال ہوا۔ اجلاس میں اس بات پر بھی تبادلہ خیال ہوا کہ مخصوص شہر میں گرمی کی لہر کیوں چلتی ہے اور اس کی حساسیت کا تجزیہ کس طرح کیا جائے۔ اس اجلاس کی صدارت این ڈی ایم اے کے رکن لیفٹننٹ جنرل این سی ماروا نے کی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has congratulated DRDO and Army for the successful development of innovative product MMR
رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے ڈی آر ڈی او اور فوج کو اس اختراعی انداز کی مشین ایم ایم آر کی کامیاب تیاری پر مبارکباد دی ہے۔
Under the PMGKAY, for next 3 months a total of 104.4 LMT rice and 15.6 LMT wheat is required of which 69.65 LMT rice and 10.1 LMT wheat have been lifted by various States and UTs.
پی ایم جی کے اے وائی کے تحت   اگلے تین مہینوں کے لیے کل 104 اعشاریہ چار ایل ایم ٹی چاول اور 15 اعشاریہ چھ ایل ایم ٹی گیہوں  درکار ہے۔ جس میں سے 69.65 ایل ایم ٹی چاول  اور 10.1 ایل ایم ٹی گیہوں مختلف ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے حاصل کر لیا ہے۔ مجموعی طور پر 79.75 ایل ایم ٹی اناج اٹھایا جا چکا ہے۔ حکومت ہند اس اسکیم کے تحت تقریباً 46 ہار کروڑ روپے کا 100 فیصد مالی بوجھ برداشت کر رہی ہے۔  گیہوں چھ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  پنجاب، ہریانہ ، راجستھان، چنڈھی گڑھ، دلی اور گجرات کے لیے مختصر کیا گیا ہے اور چاول بقیہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو فراہم کیا گیا ہے۔
The Union Home Minister discussed the progress of update of National Register of Citizens (NRC) in Assam, completion of the activities relating to National Population Register, measures to improve and strengthen the Civil Registration System and the road map for undertaking the Census in 2021.
اس موقع پر مرکزی وزیر داخلہ موصوف نے  آسام میں نیشنل رجسٹرآف سٹی زنس   (این آر سی ) کی تازہ کاری    ، نیشنل پاپولیشن رجسٹر    سے متعلق  کاموں کی تکمیل   ،  سول رجسٹریشن سسٹم  میں بہتری پیدا کئے جانے اور اسے مستحکم بنائے جانے اور 2021  میں ہونے والی مردم شماری کے روڈ میپ    کی تیاریوں کا جائزہ لیا۔اس موقع پر آر ڈی آئی نے  اس تنظیم کی  زبان  ،سماجی مطالعات اور نقشہ جاتی ڈویژنوں سے متعلق  سرگرمیوں     کی معلومات بھی وزیر داخلہ موصوف کو پیش  کیں ۔
Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) and Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi launched Facebook Page of second Hunar Haat of Minority Affairs Ministry in New Delhi today.
نئی دہلی، 11      اقلیتی امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی نے ’ ہنر ہاٹ‘ کے دوسرے ایڈیشن کا افتتاح کیا۔ اس کا انعقاد اقلیتی امور کی وزارت کی طرف سے ملک بھر کے اقلیتی برادری سے تعلق رکھنے والے ماہر کاریگروں / دستکاروں کی حوصلہ افزائی کرنے، ان کے ہنر کو فروغ دینے اور انہیں قومی اور بین الاقوامی مارکیٹ فراہم کرنے کے لئے کیا جا رہا ہے۔ ’دستکاری اور کھانا کا سنگم‘ کے موضوع کے ساتھ دوسرے ’ ہنر ہاٹ‘  کا انعقاد اسٹیٹ امپوريا كمپلكس، بابا كھڑگ سنگھ مارگ، کناٹ پلیس میں 11 سے 26 فروری، 2017 تک کیا جا رہا ہے۔
He said that the spirit, enthusiasm, courage and efforts of the whole team of AIIA in providing care to the COVID positive patients on the basis of principles of Ayurveda is praiseworthy.
وزیرموصوف نے کووڈ ۔ 19مہاماری کے مدنظر اے آئی آئی اے کے ذریعہ فراہم کی جارہی خدمات پراطمینان کا اظہارکیا۔ انھوں نے کہاکہ آیوروید کے اصولوں کی بنیاد پر کووڈ کے مثبت مریضوں کے دیکھ بھال کرنے میں اے آئی آئی اے کی پوری ٹیم کا جو ش ، جذبہ ، حوصلہ اور کوشش قابل تعریف ہے ۔ اے آئی آئی اے پورے بھارت میں کووڈ ۔ 19مریضوں کو ذاتی آیوروید طریقہ  علاج ،  خوراک ، یوگااورآرام تکنیکوں کے ذریعہ سے مربوط نفاذ یا خدمات فراہم کرنے میں اہم کرداراداکررہاہے ۔
The Price data are usually collected from selected 1114 urban markets and selected 1181 villages through personal visits by field staff of Field Operations Division of NSO, MoSPI on a weekly roster.
قیمت کا ڈیٹا،  عام طور پر نمائندہ اور منتخب کردہ 1114شہری منڈیوں اور منتخبہ 1181 گاؤوں سے اعداد و شمار اور پروگراموں کےنفاذ کی وزارت کے ہفتہ واری  روسٹر پر این ایس او کے فیلڈ آپریشنز ڈویژن کے فیلڈ عملہ کے ذریعے  ذاتی  طور پر جمع کیا جاتا ہے۔ ماہ ستمبر 2020 کے دوران این ایس او نے 98.0 فیصدی گاؤوں اور 97.8 فیصدی شہری بازاروں سے ان اشیا کی قیمتوں کو جمع کئے ہیں، جبکہ بازار کے لحاظ سے قیمتوں کی تعداد 83.0 فیصدی دیہی اور 87.9 فیصدی شہری  درج کی گئی تھی۔
Temporary closureof Jalianwala Bagh National Memorial in Amritsar for visitors from 15.2.2020 to 12.4.2020
امرتسر میں جلیان والا باغ قومی یادگار عارضی طور پر 15 فروری 2020 سے 12 اپریل 2020 تک بند رہے گی
The two day festival has been organized by the Ministry of Culture to present the glory of Kabirs literature while featuring various folk music and dance along with musical theatre performances in which artists and artisans from all over country are participating in the festival
اس دوروزہ تقریب کا اہتمام ثقافت کی وزارت نے کیا ہے، تاکہ کبیر کے لٹریچر کے درخشاں باب کو پیش کیا جائے ۔ پورے ملک سے مختلف فنکار اور موسیقی تھیٹر اپنے اپنے پروگرام پیش کررہے ہیں۔
Institute for the history of medicine, Robert Bosch foundation (Germany) [June 2017]
دواؤں کی تاریخ سے متعلق ادارہ،روبرٹ بوسچ فاؤنڈیشن(جرمنی) جون 2017۔
Earlier, on the morning of December 18, Raksha Mantri was received at the Pentagon by US Secretary of Defence Dr Mark T Esper, with a ceremonial Guard of Honour and accorded a 19-gun salute.
اس سے پہلے 18 دسمبر کی صبح کوایک رسمی گارڈ آف آنر اور 19 توپوں کی سلامی کے ساتھ  رکشا منتری کاامریکی وزیر دفاع ڈاکٹر مارک ٹی اسپر نے پنٹاگن میں استقبال کیا۔ جناب راج ناتھ سنگھ اور وزیر دفاع اسپر نے بعد ازاں پنٹاگن میں ہندوستانی-امریکی دفاعی شراکت داری کو مضبوط تقویت دینے کے لئے وفد کی سطح پر دو طرفہ بات چیت کی اور وزیر خارجہ نے اپنے ہم منصب پومپیو کے ساتھ دو طرفہ بات چیت کی۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے ارلنگٹن نیشنل سمیٹری میں نامعلوم سپاہی کے مقبرے پر گلہائے عقیدت بھی پیش کئے۔
Assam: In the last 24 hours 465 cases detected out of 30334 tests conducted with positivity rate of 1.53% in Assam.
آسام: پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران آسام میں 1.53 کی مثبت شرح کے ساتھ 30334 ٹیسٹوں میں سے 465 واقعات کا پتہ چلا۔ کووڈ کی تعداد 206982 ہوگئی، جبکہ 197566 کو آج تک چھٹی دے دی گئی۔
A leading Fertilizer company, National Fertilizers Ltd.(NFL) under the Union Department of Fertilizers , is taking active part in distributing essential items like food, medicines and masks to support Government in its effort to combat COVID-19.NFL Bathinda unit has provided 3,000 Masks to District Administration, Bathinda to fight Corona Pandemic
مرکزی محکمہ کھاد کے ماتحت آنے والی ایک اہم کھاد کمپنی نیشنل فرٹیلائزرس لمیٹڈ (این ایف ایل) کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں حکومت کی کوششوں میں تعاون دینے کے لئے کھانا، دوا اور ماسک جیسی ضروری چیزوں کی تقسیم میں سرگرم حصے داری نبھا کررہی ہے۔ این ایف ایل بھٹنڈا یونٹ نے کورونا کی وبا کے خلاف جنگ کے لئے ضلع انتظامیہ بھٹنڈا کو 3000 ماسک دستیاب کرایا۔
Squally winds (speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph) would occur over Central Bay of Bengal on 21st Oct. 45-55 kmph gusting to 65 kmph over North Bay of Bengal and adjoining
30 نومبر کوتیز ہوائیں  (45-55  کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلنے والی ہوائیں 65 کلو میٹر فی گھنٹے )کی رفتار تک پہنچ سکتی ہیں اوریہ جنوبی بنگال کی کھاڑی  کے وسطی حصوں میں مرکوزہوجائے گی