natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today initiated a series of railway projects including the inauguration of the much-awaited new railway line between Venkatachalem -Vellikallu and Obulavaripalle - Cherlopalli (part of Krishnapatnam - Obulavaraipalle rail line project) and laid the foundation stones for redevelopment of Nellore railway station and passenger amenities at all railway stations from Krishnapatnam to Rapuru station
نئی دہلی ،22فروری : نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے وینکٹاچلم ۔ ویلی کلواور اوبلاوریپلے ۔ چیرلوپلی (کرشنم اوبلاورائے پلی ریل لائن پروجیکٹ کے جزو) سمیت مختلف ریلوے پروجیکٹ کا افتتاح کیا اورنیلورریلوے اسٹیشن اورکرشناپٹنم سے راپورواسٹیشن تک تمام اسٹیشنوں پرمسافروں کی سہولیات  کے بعض ترقیاتی منصوبوں  کا سنگ بنیاد رکھا ۔
Printing process for Union General Budget 2020-21 commences with Halwa Ceremony
مرکزی عام بجٹ 21-2020 کی اشاعت کا عمل ، حلوہ تقریب کے ساتھ شروع
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Agra (Uttar Pradesh) tomorrow (December 5, 2017) to grace the 83rd Convocation of Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra.
نئی دہلی، 4/دسمبر۔ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کل یعنی 5 دسمبر 2017 کو آگرہ کا دورہ کریں گے، جہاں وہ ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر یونیورسٹی، آگرہ کے 83ویں جلسۂ تقسیم اسناد میں شرکت کریں گے۔
It is very likely to intensify further into a severe cyclonic storm during next 24 hours.
توقع ہے کہ اگلے 24 گھنٹوں کے دوران اور شدید ہوکر سمندری طوفان کی شکل اختیارکرسکتا ہے۔
Accordingly, a revised LongTerm Roll on Works Plan of Border Roads Organisation for five years (2018-19 to 2022-23) has been formulated for construction/improvement of 272 roads of length 14545 km
اس کے مطابق  14545 کلو میٹر طویل  272 سڑکوں کی تعمیر/ حالت کو بہتر بنانے کی عرضی  سے 5 برسوں یعنی 19-2018 سے 23-2022  تک کے لئے   بارڈر روڈز  آرگنائزیشن  کے ورک پلان سے متعلق  طویل مدتی  کارروائی  سےمتعلق  طویل  مدتی نظر ثانی  کی گئی ہے۔
The Central team includes doctors from All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), National Vector Borne Disease Control Programme (NVBDCP), New Delhi, Lady Hardinge Medical College (LHMC) and National Centre for Disease Control (NCDC), New Delhi.
ا س مرکزی ٹیم میں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (اے آئی آئی ایم ایس) ، نیشنل وکٹر بورن ڈیزیز کنٹرول پروگرام (این وی بی ڈی سی پی) ، نئی دہلی ، لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج (ایل ایچ ایم سی ) اور نیشنل سینٹر فار ڈیزیز کنٹرول (این سی ڈی سی)، نئی دہلی کے ڈاکٹر شامل ہیں۔ یہ ٹیم نہ صرف صورتحال کا جائزہ لے گی بلکہ اس بیماری کے بندوبست اور تدارک کے لئے ضروری رہنمائی بھی فراہم کرے گی۔
As per Periodic Labour Force Survey (PLFS) report 2017-18 published by Ministry of Statistics and Programme Implementation, literacy rate for STs is 67.7% and corresponding figure over all is 76.9%.
2017-18 کی پریاڈک لیبر فورس سروے (پی ایل ایف ایس) رپورٹ کے مطابق جو شماریات اور پروگرام پر عملدرآمد کی وزارت نے شائع کیے ہیں ایس ٹیز کی خواندگی کی شرح 67.7 فیصد ہے جبکہ خواندگی کی مجموعی شرح 76.9 فیصد ہے۔ 2018-19 کی پی ایل ایف ایس کی رپورٹ میں ایس ٹی ایس کی خواندگی کی شرح میں مجموعی شرح 78.1 فیصد کے مقابلے میں بہتری ہوکر اسے 69.4 فیصد بتایا گیا ہے۔
The AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge Track 1 is being launched in the following 8 broad categories:
آتم نربھر بھارت ایپ اختراعی چیلنج ٹریک -1  مندرجہ 8 بڑے زمروں میں شروع کیا جارہا ہے:
The Central Government had introduced a Minimum Support Price (MSP) for a select list of MFP through Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support price and development of Value Chain of MFP Scheme in 2011 to provide a social safety net to these underprivileged forest dwellers, and to aid in their empowerment
مرکزی حکومت نے 2011 میں کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کے ذریعے چھوٹی جنگلاتی پیداوار (ایم ایف پی) کی ترقی نیز ایم ایف پی کی ویلو چین کے لئے نظام اسکیم کےذریعے سے ایم ایف پی کی ایک منتخب فہرست کیلئے ایک کم از کم امدادی قیمت ایم ایس پی لاگو کیا تھا تاکہ محروم جنگل میں رہنے والے باشندوں کو سماجی تحفظ کے دائرے میں لایا جاسکے اور ان کو بااختیار بنانے میں مدد دی جاسکے۔
India is also implementing the National Strategic Plan for TB elimination that is backed by a historic funding of over 12,000 crore rupees for the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support.
ہندوستان ٹی بی کے خاتمے کے لئے این ایس پی کو بھی نافذ کررہا ہے، جس کے لئے اگلے تین سالوں کے دوران 12 ہزار کروڑ روپے سے بھی زیادہ تاریخی فنڈنگ کی جائے گی ، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ ٹی بی کے ہر مریض کو میعاری تشخیص ، امداد اور علاج تک رسائی حاصل ہے۔
These programs would include grid-connected solar rooftop systems, solar power plants (including their O&M), decentralized Solar Energy systems, entrepreneurship development, and techno-financial appraisal of Renewable Energy projects
فروغ جاتی عناصر سمیت ساجھیداروں کی مہارت کو فروغ دینا۔ان پروگراموں میں ، گرڈ سے منسلک  چھتوں پر نصب شمسی توانائی کے نظاموں ، شمسی توانائی کے پلانٹوں (ان کے او اینڈ ایم سمیت ) ، غیر مرکو زشمسی توانائی کے نظام ، صنعت کا فروغ اور قابل تجدید توانائی کے پروجیکٹوں کے تکنیکی و مالیاتی تشخیص کے پروگرام شامل ہیں۔
Selection of Mentee Institutes: In the 1st phase, institutes having student enrolment of 70% or more and willing to get mentoring through AICTEs Margadarshaks, but are not yet accredited are provided Margadarshaks.
تربیت کار ادارے کا انتخاب:  پہلے مرحلے میں 70 فیصد یا اس سے زائد تعداد کے حامل ان اداروں کو، جو اے آئی سی ٹی ای کے مارگ درشکوں کی سرپرستی حاصل کرنے کے خواہشمند ہیں، لیکن اب تک انہیں منظوری حاصل نہیں ہوسکی۔ انہیں مارگ درشکوں کی خدمات فراہم کرائی جاتی ہیں۔ باقی ماندہ اداروں کو بعد کے مرحلوں میں اس عمل میں شامل کیا جاتا ہے۔ اس کے لے تربیت کار اداروں کی منظوری حاصل کی جاتی ہے۔ اس سلسلے میں آج تک ایسے 400 اداروں  کی منظوری حاصل ہوچکی ہے، جو تربیت حاصل کرنے والے ادارے کی حیثیت حاصل کرنے کے  خواہشمند ہیں۔
Mr.Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank, India said that the National Rural Livelihoods Project has mobilized close to 9 million rural women into strong self-managed institutional platforms, helping them access services, participate in Gram Sabhas and start engaging in income generating activities.
عالمی بینک کے کارپرداز کنٹری ڈائرکٹر، جناب ہشام عبدونے کہاکہ قومی دیہی روزی روٹی پروجیکٹ نے 9ملین دیہی خواتین کو ایک مضبوط ازخودانتظام والے ادارہ جاتی پلیٹ فارموں کی شکل میں منظم کیاہے اور اس کے ذریعہ انھیں خدمات تک رسائی حاصل کرنے ، گرام سبھاوں میں شرکت کرنے ، اور آمدنی پیداکرنے والی سرگرمیوں میں شامل کرنے کا راستہ دکھایاہے ۔ ان میں سے بہت سی خواتین زرعی اورغیر زرعی شعبے میں اعلیٰ پیمانے پراقتصادی سرگرمیوں میں شامل ہونے کے لئے پیش قدمی کررہی ہیں ۔ انھوں نے مزید کہاکہ یہ نیاپروجیکٹ انھیں دیہی معیشت کی نشوونمأ میں بامقصد طریقے سے شریک ہونے میں مدد دیگا ۔
Today's event is a reflection of how seriously we understand the needs of our citizens, how hard we strive to overcome their difficulties.
آج کی یہ کانفرنس اس بات کی علامت ہےکہ ہم اپنے شہریوں کی ضرورتوں کو کس طرح سنجیدگی سے سمجھتے ہیں، ان کی دقتوں کو دور کرنے کیلئے کس طرح سنجیدگی سے کوشش کرتے ہیں۔ ہر شہری ایک صارف بھی ہوتا ہے اور اس لئے یہ انعقاد ہمارے اجتماعی عزم کی بھی علامت ہے۔
Shri Naidu also released a coffee table book on the 40 Years of IRMA
جناب وینکیا نائیڈو نے آئی آر ایم اے کے 40 برسوں کے بارے میں ایک کافی ٹیبل بک کا اجرا بھی کیا۔
2020-21 (Apr-Mar)
21-2020 ( اپریل- مارچ)
Series of Country webinars are scheduled in Dec20 / Jan21
کنٹری ویبینار کی سیریز دسمبر،2020 / جنوری 2021 میں منعقد کی جائے گی۔
Pointing out that India than 3,600 monuments of national importance were being protected and preserved by the Archaeological Survey of India (ASI), Shri Naidu said that it was important to protect and conserve the glorious history of the country embedded in these structures.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ ہندوستان کے محکمہ آثار قدیمہ (اے ایس آئی)  کی طرف سے قومی اہمیت کے 3600 سے زیادہ یادگاروں  کا تحفظ اور ان کی نگرانی  کی جارہی ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ ملک کی شاندار تاریخ کو قائم رکھنا اور انہیں محفوظ رکھنا بہت ضروری ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ سبھی تاریخی یاد گاریں ہندوستان کا ماضی ہیں اور  ہماری ثقافت  کی علامت ہیں۔
Text of Prime Minister's interaction with street vendors from Madhya Pradesh
مدھیہ پردیش کے اسٹریٹ وینڈروں کے ساتھ وزیر اعظم کی بات چیت کا متن
He stated that buildings and construction account for 39% of energy related CO2 emissions in the world and wanted the process of total de-carbonization of the built environment to be accelerated
انہوں نے کہا کہ دنیا میں عمارتیں اور تعمیرات  39 فیصد توانائی سے متعلق  سی او -2  کاربن  پیدا کرتی ہیں اور انہوں نے اس بات کی خواہش ظاہر کی کہ تعمیرات کے ماحول میں کاربن کے اخراج کو پوری طرح ختم کرنے کی کوششوں کو تیز کیا جانا چاہئے۔
Addressing a press conference after the meeting, Chairman of the Methanol Task Force group and Member, NITI Aayog, Dr.V.K.Saraswat said Methanol has emerged as a clean, cheaper, safer and pollution free energy option which can be used for transportation fuels and cooking fuel.
اس اجلاس کے بعد ایک پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے میتھانول ٹاسک فورس گروپ کے چیئرمین اور نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر وی کے سارسوت نے کہا کہ آج ملک میں میتھانول توانائی کے صاف ستھرے، سستے ، محفوظ اور آلودگی سے پاک متبادل کے طور پر اُبھر کر سامنے آئی ہے، جسے ٹرانسپورٹ میں استعمال کیے جانے والے ایندھن اور رسوئی کے ایندھن کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔ ہندوستان میں صنعتی دنیا کی مدد سے دیسی ٹیکنالوجی کا استعمال کرکے ہائی ایش کول  سے میتھانول پیدا کیے جانے کے وافر امکانات موجود ہیں۔
Last date for withdrawal of candidature
نامزدگی واپس لئے جانے کی آخری تاریخ
Even after 70 years of Independence, there are 4 crore families without any access to electricity.
آزادی کے 70 سال بعد آج بھی 4کروڑسے زیادہ کنبے ایسے ہیں، جن کے گھر میں بجلی کا کنکشن نہیں ہے۔ ہم نے بیڑہ اٹھایا ہے، جب مہاتما گاندھی کی 185 ویں جینتی ہوگی، تب تک ان 4کروڑکنبوں میں مفت میں بجلی کا کنکشن دے دیا جائے گا۔  اس کے بچے پڑھیں گے، غریبی کیخلاف لڑائی لڑنی ہے، تو غریبوں کو با اختیار بنانا پڑتا ہے ۔ ایسی متعدد چیزیں ہم لے کر کے چل دیئے ہیں۔
Ministry of Health and Family Welfare is using cutting edge technology at all levels for timely response at district administration level to COVID-19.
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت كووڈ 19 کے لئے ضلع انتظامیہ کی سطح پر مقررہ وقت میں  ردعمل کے لئے سبھی سطحوں پر جدید تکنیک کا استعمال کر رہی ہے۔ معاملوں کی نگرانی، معاملوں کا انتظام اور روک تھام کے منصوبوں کا نفاذ بھی ٹیکنالوجی کے ذریعے کیا جا رہا ہے۔ پازیٹیو تصدیق شدہ معاملات کی جی آئی ایس میپنگ ، فعال مداخلت والے علاقوں کی نشاندہی، ہیٹ میپنك اور پریڈكٹیو ڈیٹا تجزیہ روک تھام کے منصوبوں پر عمل درآمد  کی نگرانی کے لئے استعمال کیا جا رہا ہے۔ بنگلورو  وار روم  کے ذریعہ  ٹیکنالوجی کا استعمال کافی مؤثر طریقے سے کیا گیا ہے۔
On the basis of inputs provided by Andhra Pradesh (AP) State intelligence Department, Directorate of Revenue Intelligence (DRI), Hyderabad developed intelligence indicating that diesel is being smuggled into India in guise of mineral spirit by certain operators based at Kakinada and Chennai.The said diesel is being brought from Dubai in huge quantities on regular basis through containers at Chennai Port for further illegal sale in State of Tamilnadu, AP and Telangana
نئی دہلی۔21  اپریل          آندھرا پردیش (اے پی) کے ریاستی محکمۂ انٹلی جینس کی اطلاعات کی بنیاد پر  ڈائریکٹوریٹ آف ریونیو انٹلی جینس (ڈی آر آئی)، حیدر آباد نے یہ سراغ لگایا کہ کانکی ناڑہ اور چنئی میں مقیم مخصوص آپریٹر کے ذریعہ مینرل  اسپرٹ کے نام پر ہندوستان میں ڈیزل کی اسمگلنگ  کی جارہی ہے ۔ مذکورہ ڈیزل باقاعدہ طور پر دبئی سے کنٹینر میں رکھ کر چنئی بندرگاہ  لایا جا رہا ہے اور اس کی  تمل ناڈو، آندھرا پردیش اور تلنگانہ میں غیر قانونی فروخت کی جا رہی ہے۔
Shri Kalraj Mishra, Governor of Himachal Pradesh is transferred and appointed as Governor of Rajasthan
ہماچل پردیش کے گورنر جناب کلراج مشرا کا تبادلہ کر دیا گیا ہےاور انھیں راجستھان کا گورنر مقرر کیا گیا ہے۔
Advisor to LG of J&K Shri Baseer Ahmad Khan, Shri Sarmad Hafeez, Secretary,Tourism, Divisional Commissioner Shri Sanjeev Verma, Director, Tourism, Jammu Shri R.K.Katoch, CEO of Surinsar-Mansar Development Authority Dr. Gurvinder Jit Singh, and other senior officials from Jammu and Srinagar joined the Webinar and e-inauguration event
جموں وکشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر کے مشیر جناب بشیر احمد خاں ، سیاحت کے سیکریٹری جناب سرمد حفیظ ، ڈویژنل کمشنر جناب سنجیو ورما ، جموں کے سیاحت ڈائریکٹر جناب آرکے کٹوچ ، سرینسر –مانسر ترقیاتی اتھارٹی کے سی ای او ڈاکٹر گرویندر جیت سنگھ اور جموں وسری نگر کے دیگر سینئر افسران ویبینار اور ای- افتتاحی تقریب میں شریک ہوئے۔
India is also at the forefront of science and technology, competing on par with global powers and those like Subbaiah Arunan, the brain behinf the Mars Mission, have helped put India there.
آج ہندوستان عالمی طاقتو ں سے مقابلہ کرتے ہوئے سائنس اور ٹیکنالوجی کے میدان میں بھی سر فہرست ہے اور سُبیہہ ارونن  جیسی اہم ماہرین کی مسلسل جانفشانی کے نتیجے میں یہ کامیابی حاصل ہوئی ہے۔ یہ وہی معروف سائنسداں ہیں جن کی قوت فکر ہی مارش مشن  کو عمل آوری سے ہمکنار کرسکی ہے۔ خواہ ہیپاٹائٹس بی کے وائرس کے علاج کا شعبہ ہو ، پروفیسر حیثیت سے جناب ایس پی تیاگ راجن نے ای۔ کچرے کی مقدار کو کم کرنے میں جدت طرازی کا طریقہ کار اختیار کیا ہے اور جیسا کہ آئی آئی ٹی مدراس کی اندومتی نامبی اور پروینا گنگا دھرن کی شاندار کامیابیوں سے ظاہر ہے ، ہم عالمی پیمانے پرزبردست کامیابی اور سرخروئی حاصل کرتے جارہے ہیں۔
Does the said notification signify a policy shift in the matter of practice of surgical procedures by practitioners of Ayurveda?
کیا مذکورہ بالا نوٹیفکیشن آیوروید کے ڈاکٹروں کے ذریعہ سرجیکل طریقوں  کے تجربے کے معاملے میں پالیسی سے متعلق تبدیلی کا اشارہ دیتا ہے؟
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedto dissolve National Institute of Miners' Health (NIMH), an autonomous Institute under Ministry of Mines (MoM) and merge / amalgamate with ICMR-National Institute of Occupational Health (NIOH), Ahmedabad, Ministry of Health & Family Welfare (MoH&FW) with all assets and liabilities. and absorb all the employees of NIMH in NIOH in the similar post/pay scale as the case may be and their pay be protected.
نئی دہلی، 24  جولائی  / مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں کانکنی کی وزارت کے تحت خود مختار ادارے  یعنی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف مائنرس ہیلتھ  ( این آئی ایم ایچ ) کو تحلیل کرنے اور اسے   آئی سی ایم آر – نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اوکوپیشنل ہیلتھ  ( این آئی او ایچ)، احمد آباد  ، وزارت صحت و کنبہ بہبود کے ساتھ ضم کرنے  کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ یہ منظوری  یعنی انضمام کا عمل اثاثوں اور واجبات سمیت دی گئی ہے اور این آئی ایم ایچ کے تمام تر  ملاز مین کو  اُن کے اُسی عہدے کے مماثل  عہدے پر این آئی او ایچ میں  ضم کر لیا جائے گا ۔ اُن کی شرح تنخواہ  بھی وہی رہے گی اور اُن کی تنخواہ کو تحفظ حاصل ہو گا ۔ این آئی ایم ایچ ، آئی سی ایم آر ، این آئی او ایچ  ، ایم او ایم  اور صحتی تحقیق کا محکمہ (ڈی ایچ آر ) ،  وزارتِ صحت و کنبہ بہبود اس سلسلے میں یعنی تحلیل سے متعلق کارروائی اور انضمام کے عمل کے لئے ضروری کارروائی  کریں گے ۔
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones for 45 highway projects for the State of Madhya Pradesh through video conference today.
سڑک ٹرانسپورٹ وشاہراہوں اور بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے مدھیہ پردیش ریاست کے لئے 45 شاہراہ پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد اور افتتاح کیا۔ اس موقع پر مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب شیوراج سنگھ چوہان نے ایک ورچوئل تقریب کی صدارت کی جس میں مرکزی وزرا جناب تھاور چند گہلوت اور جناب نریندر سنگھ تومر نے شرکت کی۔ اس کے علاوہ مرکزی وزرائے مملکت جناب پرہلاد سنگھ پٹیل، جناب فگن سنگھ کلستے اور ریٹائرڈ جنرل ڈاکٹر وی کے سنگھ نے بھی تقریب میں شرکت کی۔ ریاست کے کئی وزرا ، بہت سے ارکان پارلیمنٹ، اسمبلی ممبران اور مرکز وریاست کے بہت سے سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
SmritiZubinIrani further said that the targets set out by some of the States like Tamil Nadu and Jharkhand are much below the requirement of skilled workers in textiles industry in those states and urged them to relook at the targets.
محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے مزید کہا کہ تمل ناڈو اور جھارکھنڈ جیسی کچھ ریاستوں کے ذریعے مقرر کردہ اہداف، ان ریاستوں میں ٹیکسٹائل کی صنعت میں ہنرمند ورکروں کیلئے درکار ضرورتوں سے  کافی کم ہیں۔ انہوں نےریاستوں سے زور دے کر کہا کہ  وہ اپنے اہداف کے سلسلے میں دوبارہ غوروخوض کریں۔ انہوں نے کہا کہ  ٹیکسٹائل کی وزارت اس بات کو یقینی بنانےکی ہر ممکن کوشش کرے گی کہ وہ افراد جن کو ٹیکسٹائل  کی صنعت کے ذریعے روزگار نہیں فراہم کرایا جاتا ہے، انہیں مُدرا اسکیم کے تحت مالیاتی خدمات کےذریعہ اضافی فوائد دیے جائیں۔ محترمہ ایرانی نے کہا کہ 4 لاکھ سے زائدلوگوں کو تربیت فراہم کرنے کی کوشش ایک بڑاقدم ہے اور اس کے حصول کو ممکن بنانے کے لئے ہر طرح کی کوشش کی جانی چاہئے۔ محترمہ ایرانی نےکہا کہ  وہ حالات کا جائزہ لینے کیلئے مختلف ریاستوں  کا دورہ کریں گی اور ان ریاستوں میں واقع تربیتی سہولتوں کا معائنہ کریں گی۔
In a facebook post today, the Vice President said that most of the countries have ended the lockdowns and have started focusing on economy.
آج ایک فیس بک پوسٹ میں نائب صدر نے کہا کہ بیشتر ممالک نے لاک ڈاؤن کو ختم کردیا ہے اور معیشت پر توجہ دینا شروع کردی ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت معیشت کو فروغ دینے کے لئے مستقل اقدامات کررہی ہے اور ہر ایک سے ضروری احتیاطی تدابیر اختیار کرکے اور رہنما خطوط پر عمل کرتے ہوئے حکومت کی حمایت کرنے کو کہا ہے۔
Text of PMs Address at Bengaluru Tech Summit
بنگلورو ٹیک سمٹ میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will chair the 28th meeting of the Northern Zonal Council comprising of the States of Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Punjab, Rajasthan, National Capital Territory of Delhi and Union Territory of Chandigarh.
نئی دہلی،09۔ مئی ۔وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ ہریانہ ، ہماچل پردیش ، جموں وکشمیر ، پنجاب ، راجستھان ،قومی خطہ راجدھانی دلی اور مرکز کے زیر اختیار خطے چنڈی گڑھ  پر مشتمل  شمالی زونل کونسل کی 28 ویں میٹنگ کی صدارت کریں گے  ۔ یہ میٹنگ  بارہ مئی 2017  کو چنڈی گڑھ میں منعقد ہوگی۔ اس زون میں  جتنے وزرائے اعلیٰ ہیں وہ تمام حضرات ،چند دیگر وزرأ، ریاستی حکومتو  ں کے چیف سکریٹری اور سینئر افسران اور مرکزی حکومت کے سینئر افسران ا س میٹنگ میں حصہ لیں گے ۔
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the latest purchase order from Delhi Police shows the growing popularity of Khadi which will go on to strengthen Khadi artisans.
کے وی آئی سی کے سربراہ جناب ونے کمار سکسینہ نے کہا کہ دہلی پولیس  سے ملے تازہ خریداری آرڈر سے  کھادی کی بڑھتی ہوئی مقبولیت    ظاہر ہوتی ہے۔    اس سے کھادی دستکاروں کو مضبوطی  ملے گی۔ جناب سکسینہ نے کہا کہ  کھادی کا  ٹرینڈ یا رجحان ہوگیا ہے۔ کھادی کاریگری  ہے، اس لئے یہ سب سے آرام دہ کپڑا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  عام آدمی ہی نہیں   خصوصی طور سے  نوجوانوں اور سرکاری اداروں کے ذریعہ   کھادی کو اپنایا جارہا ہے۔   یہ دور دراز کے   کتائی اور بنائی کرنے والے دستکاروں کی   بہت بڑی حوصلہ  افزائی ہے۔
Donbass directed by Sergei Loznitsa has won the coveted Golden Peacock Award at the 49th International Film Festival of India (IFFI), which concluded in Goa on November 28, 2018.
نئی دہلی، 28؍نومبر، سرگئی لوزنتسا کی ہدایت کاری میں بنی  ‘ڈان باس’ فلم نےبھارت کے 49ویں انٹر نیشنل فلم فیسٹیول آف انڈیا (اِفّی) میں گولڈن پیکاک ایوارڈ حاصل کیا ہے۔ یہ فلم فیسٹیول 28؍نومبر 2018 کو گوا میں اختتام پذیر ہوا ۔ گولڈن پیکا ک ایوارڈ میں 4 ملین (40 لاکھ) کا نقدی انعام دیا جائے گا، جسے پروڈیوسر اور ڈائرکٹر کے درمیان برابر-برابر بانٹا جائےگا۔اسی کے ساتھ ٹرافی اور توصیف نامہ بھی دیا جائے گا۔
The Prime Minister said that Mahatma Gandhi instilled a spirit in every person that they are contributing to India's freedom.
وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا کہ  مہاتما گاندھی نے ہر شخص کے اندر یہ احساس جا گزیں   کیاکہ وہ ہندوستان کی آزادی کے لئے اپنا تعاون دے رہے ہیں۔
Indian Army is Proud of its Secular Credentials
بھارتی فوج کو اپنی سیکولر شناخت پر فخر ہے
The Vice President said that India is a country which had Presidents, Vice Presidents, Prime Ministers, Supreme Court judges and Heads of Defence Forces drawn from most prominent minority groups.We celebrate pluralism, multi-lingualism and multi-religious mosaic of thought, expression and practice, he added
نائب صدرنے کہاکہ ہندوستان ایک ایسا ملک ہے جس کے صدور، نائب صدور، وزیراعظم ، سپریم کورٹ کے ججیز اور دفاعی افواج کے سربراہان نمایاں ترین اقلتیی گروہوں سے رہے  ہیں ۔  انھوں نے کہاکہ ہم تکثیریت ، کثیرلسانی اور کثیرمذہبی افکاراور اظہاررائے کی  آزادی کا جشن مناتے ہیں ۔
Union Minister for Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari has said that public transport may be modernised which is based on biofuels, CNG and electricity as fuel.
نئی دہلی،  24/اگست 2020 ۔ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ پبلک ٹرانسپورٹ کی جدید کاری کی جانی چاہئے اور اس میں ایندھن کے طور پر حیاتیاتی ایندھن، سی این جی اور بجلی کا استعمال کیا جانا چاہئے۔ ایک ویبینار – چوتھا یو آئی ٹی پی انڈیا بس سیمینار – سے خطاب کرتے ہوئے انھوں نے آج کہا کہ زیادہ تر اسٹیٹ روڈ ٹرانسپورٹ انڈرٹیکنگ (ایس آر ٹی یو) روایتی ایندھن پر بھاری خرچ کررہے ہیں، کیونکہ یہ مہنگا پڑتا  ہے۔ جناب گڈکری نے حیاتیاتی ایندھن، سی این جی اور بجلی کو ٹرانسپورٹ ایندھن کے طور پر آگے بڑھانے کی اپیل کی۔ انھوں نے کہا کہ اس سے نہ صرف ایندھن کے بل میں بچت ہوگی بلکہ معیشت کے فروغ اور آلودگی میں کمی لانے میں بھی اس سے مدد ملے گی۔ جناب گڈکری نے کہا کہ فی الحال ملک خام تیل / ہائیڈرو کاربن کی برآمدات پر بھاری مقدار میں رقم خرچ کررہا ہے، جسے کم کئے جانے کی ضرورت ہے۔
The MoU entails that two entities of India and Kuwait which are:
مفاہمت نامے میں بھارت اور کویت کی دو اکائیوں کو شامل کیا ہے۔
Gram Panchayat Development Plan (GPDP) brings together both the citizens and their elected representatives in the decentralized planning processes.
گرام پنچایت  ترقیاتی منصوبے (جی پی ڈی پی) شہریوں اور ان کے منتخبہ  عوامی نمائندوں دونوں کو ہی  ڈی سینٹرلائزڈ عملوں میں ایک ساتھ لاتا ہے۔   جی پی ڈی پی  سے ترقیاتی  امور ، محسوس کی گئی ضرورتوں اور حاشیہ پر طبقے لوگوں سمیت معاشرہ کی ترجیحات کو حدوں  کو کہنے کی امید کی جاتی ہے۔ بنیادی ڈھانچوں اور خدمات ،  وسائل کے فروغ  اور محکمہ جاتی  منصوبوں کے  آخر کار  انتظام سے متعلق مانگ کے علاوہ،  جی ڈی پی میں سماجی امور کے  حل کرنے کی صلاحیت ہے۔  شہری منصوبہ  بینک  مہم (پی پی سی) کے تحت  ملک بھر میں  ہر سال دو اکتوبر سے 31 دسمبر تک جی پی ڈی پی) کا اہتمام کیا جاتا ہے۔
Along with these, various demonstrations on signature evaluation, modal test, sound quality, source localization and indoor pass by noise were also organised during the event on the topics being spoken on in the event
اس کے علاوہ، ایونٹ میں جن موضوعات پر بات چیت کی جارہی ہے ان میں سگنیچر تجزیے(ایویلوئیشن ) پر مختلف ڈیمو، ماڈل ٹیسٹ، آواز کی کوالٹی، وسیلے یا سورس کا لوکلائزیشن اور شور کے ذریعہ اندر کی آوازیں وغیرہ شامل ہیں۔
On the occasion, winners of the World Turtle Day painting, slogan writing and essay competitions which were conducted using the online platform, were announced.
اس موقع پر آن لائن اسٹیج کا استعمال کرتے ہوئے کچھوے کے عالمی دن کے موقع پر پینٹنگ، نعرہ تحریر کرنے اور مضمون نویسی کے فاتحین کا اعلان کیا گیا۔ اس آن لائن مسابقے میں ہندستان اور بیرون ملک سے آئے بچوں نے تعاون دیا۔
Stressing the need to promote eco-friendly green buildings that use less water and optimize energy, Shri Naidu urged all professionals involved in designing new buildings to take full advantage of digital technology to build smart buildings with automated operations
کم پانی اور  توانائی کے زیادہ سے زیادہ  استعمال والی ماحول دوست  سبز عمارتوں کے فروغ کی ضرورت پر  زور دیتے ہوئے  جناب نائیڈو نے  نئی عمارتوں کے ڈیزائن  بنانے والے تمام پیشہ ور  افراد  پر زور دیا کہ وہ  خود کار عمل والی اسمارٹ بلڈنگوں  کی تعمیر کے لئے  ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کا پورا فائدہ اٹھائیں۔
Shri Naidu underscored the need for the governments to be responsive to the concerns of the Opposition and the Opposition to be responsible and constructive during the debates and while criticising the government and opposing legislation.
جناب وینکیا نائیڈو نے اس ضرورت پر بھی زور دیا کہ حکومتوں کو  اپوزیشن کے لئے بھی جوابدہ ہوناچاہئے اور اپوزیشن کو حکومت پر تنقید کرتے وقت اور بحث کے دوران ذمہ دار اور مثبت ہوناچاہئے۔انہوں نے کہا کہ‘‘ بار بار کی رخنہ اندازی، کسی  پوائنٹ کے بغیر پوائنٹس  آف آرڈر، تحریک التوا اور رخنہ اندازی   سیاسی نا پختہ  کاری، نمائشی رویے، لائم لائٹ میں آنے کی بہت زیادہ بے چینی اور عوامی مفاد میں کام کرنے کے موقعے کو استعمال کرنے کی ضرورت کی ناکافی سمجھ کو ظاہر کرتی ہے۔’’
As on 03.10.2020, cumulative procurement of Paddy in KMS 2020-21 is 5,73,339 MT.
دھان مہیا کرنے والی ریاستوں میں 2020-21 کے لیے دھان کی فراہمی شروع ہو چکی ہے۔  03.10.2020 تک، خریف مارکیٹنگ سیزن 2020-21 میں دھان کی مجموعی فراہمی 5,73,339میٹرک ٹن ہے۔فائدہ حاصل کرنے والے کسانوں کی کل تعداد 41,084  اور اب تک کُل ایم ایس پی کی ادائیگی، تقریباً 1,082.464 کروڑ روپے ہے۔