natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mona K C Khandhar, Minister (Economic & Commerce), EoI, Tokyo mentioned about the resilience and strength of the Indian economy and detailed on the stimulus & reform packages announced by the Government of India to address the COVID-19 crisis and to improve the investment environment.
وزیر (اقتصادیات اور کارمس) ، ای او آئی، ٹوکیو محترمہ مونا کے سی کھنڈھار نے ہندوستانی معشیت کی صلاحیت اور طاقت کا ذکر کیا اور  کووڈ، 19 کے بحران کو حل کرنے اور سرمایہ کاری کا ماحول بہتر بنانے کے لئے حکومت ہند کے ذریعہ جن محرک اور ریفارم کے پیکجوں کا اعلان کیا گیا ہے، کی تفصیل پیش کی۔ ہندوستانی معیشت ، ایف ڈی آئی ایکو سسٹم اور جاپان کے لئے مخصوص سہولت کے فائدوں کا بھی ذکر کیا گیا۔ جاپان کی معاون کمپنی  نپرو انڈیا کارپ اور ایسائی فارما سیوٹیکلس انڈیا  پرائیویٹ لمیٹیڈکے نمائندوں نے ایک مفصل جائزہ پیش کیا اور میک ان انڈیا پروگرام کے بارے میں اپنے تجربات سے واقف کرایا۔
In FY20, NTPC has recorded the highest ever commercial capacity addition of 8260 MW which includes acquisition of 2970 MW capacity of THDC and NEEPCO.
مالی سال 20 میں این ٹی پی سی نے اب تک 8260 میگاواٹ کی سب سے زیادہ تجارتی صلاحیت درج کی ہے جس میں ٹی ایچ ڈی سی اور نیپکو ( این ای ای پی سی او) کی 2970 میگاواٹ صلاحیت کا حصول بھی شامل ہے۔ مالی سال 20 کے لئے این ٹی پی سی گروپ کی مجموعی پیداوار پچھلے سال کے دوران305.90 بلین اکائیوں کے موازنہ میں 290.19 بلین یونٹ رہی۔ اس کے علاوہ ، ٹی ایچ ڈی سی اور نیپکو کی مجموعی پیداوار 10.91 بلین یونٹ رہی۔ اسٹینڈ الون بنیاد پر مالی سال 20 کے لئے این ٹی پی سی کی مجموعی پیداوار 259.62 بلین یونٹ تھی جبکہ یہ پچھلے سال 274.45 بلین یونٹ تھی۔
Intra state inequalities across the country needs to be considered by the Commission
1 ملک بھر میں بین ریاستی عدم مساوات پر کمیشن کے ذریعہ غور و خوض کئے جانے کی ضرورت ۔
Global IT Challenge for Youth with Disabilities, 2018 is being organised by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) under Ministry of Social Justice and Empowerment here during 9-11 November, 2018.This year, India is hosting the event in collaboration with Government of Korea and Rehabilitation International (RI).The Global IT Challenge for disability is a capacity building project that helps youth with disabilities to overcome their limitations and challenges for a better future through access to ICT.
نئی دہلی۔ 10  نومبر        آج یہاں ‘‘معذور نوجوانوں کے لیے عالمی آئی ٹی  چیلنج 2018 ’’ میں 18 ممالک  جیسے  ہندوستان، انڈونیشیا، چین ، ویتنام، ملیشیا، سری لنکا، بنگلہ دیش، نیپال، منگولیا، کمبوڈیا، لاؤس، فلپائن، کوریا، قزاقستان، برطانیہ  اور متحدہ عرب امارات کے 100 نوجوان معذورافراد (بینائی سے محرومی ،  سماعت سے محرومی، لوکوموٹر معذوری،  دانشورانہ معذوری/ترقیاتی خرابی) نوجوان شرکت کر رہے ہیں۔ اس سہ روزہ تقریب کا افتتاح گذشتہ روز سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب کرشن پال گرجرنے کیا ۔ اس تقریب کا انعقاد 9  تا 11 اکتوبر 2018 ری ہیبلی ٹیشن انٹرنیشنل کوریا اور اس سے وابستہ پارٹنر ایل جی الیکٹرونکس کے تعاون سے سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت کے معذور افراد کے تفویض اختیارات کے محکمہ (ڈی ای پی ای ڈی) کے زیر اہتمام کیا جا رہا ہے ۔  ایوارڈ دینے کی تقریب کا انعقاد کل 11 نومبر 2018 کو کیا جائے گا ۔
Lashing out at the opposition political parties, Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that the opposition is raising the bogey of Jammu & Kashmir "demography" for vote bank because it is apprehensive that the new Domicile Rules Notification will not enable it to continue thriving on limited pockets of vote bank by exclusion, as they had been doing in the past
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اپوزیشن سیاسی پارٹیوں پر ناراضگی ظاہر کرتے ہوئے آج یہاں کہا کہ اپوزیشن ووٹ بینک کے لئے جموں وکشمیر میں آبادی کو لے کر ہوا کھڑا کررہی ہے، کیونکہ اب یہ واضح ہوچکا ہے کہ سکونت کے نئے ضابطبص کے نوٹیفکیشن سے وہ اب ووٹ بینک کے سہارے اپنی بالادستی برقرار نہیں رکھ سکیں گے، جو وہ ماضی میں کرتے آئے تھے۔
The Vice President said that as engineers, it is important for students and the youth to take a closer look at the collective needs of the populace and come up with innovative, cost-effective solutions, especially in areas such as healthcare and education.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  انجینئرس ہونے کے ناطے طلباء اور نوجوانوں کے لئے یہ بات اہم ہے کہ وہ  عوام کی مشترکہ ضروریات  کو قریب سے دیکھیں اور  انہیں پورا کرنے کے لئے  اختراعی ، کم خرچ  حل تلاش کریں، خاص طور پر حفظان صحت اور تعلیم کے شعبے میں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  وہ جہاں بھی جائیں، سماج اور قوم کے تئیں اپنی ذمہ داریوں کو نہ بھولیں۔ آپ انجینئرنگ کے پیشے سے متعلق اخلاقی پہلو کو نظر انداز نہیں کرسکتے اور اس بات کو یاد رکھیں کہ اگر آپ اپنی ذمہ داری اور عہد بستگی کے جذبے سے سماج کے تئیں کوئی تعاون کرتے ہیں تو آپ ہمیشہ یاد کئے جائیں گے۔
Shri Arjun Munda said that Hunar Haat has been providing market and opportunity to Indias indigenous legacy of handmade art/crafts.
جناب منڈا نے کہا کہ ہنر ہاٹ  بھارت کے  اندورن ملک ہاتھ سے تیار کی گئی دستکاری کو  بازار اور موقع فراہم کررہا ہے ۔ ہنر ہاٹ  ایک چھت کے نیچے  بھارت کی مالامال ثقافتی وراثت کو سمجھنے کے لئے ایک شاندار پلیٹ فارم ثابت ہوا ہے ۔
The Prime Minister said that the Central Government has set up a Rs 1 Lakh Crore Agriculture Infrastructure Development Fund for creating special infrastructure and providing support to FPOs, Cooperative Groups to develop storage, cold storage and other facilities
وزیراعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت نے ایک لاکھ کروڑ روپے کےبنیادی ڈھانچے کی ترقی کا فنڈ قائم کیا ہے، جس کا مقصد خصوصی انفرااسٹرکچر کو تیار کرنا اور ایف پی او ، کو- آپریٹیو گروپوں کو  مدد فراہم کرنا ہے تاکہ اسٹوریج ، کولڈ اسٹوریج اور دیگر سہولتیں فراہم کی جا سکیں۔
The Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC visited Anti Naxalite Task Forces at Raipur and Jagdalpur on 17 Apr 17.
نئی دہلی،17؍اپریل،فضائیہ کے ایئرچیف مارشل بی ایس دھنوا نے آج رائے پور اور جگدلپور میں نکسل مخالف ٹاس فورس کا دورہ کیا۔ بستر علاقے میں تعینات مختلف نیم فوجی دستوں کے مقامی کمانڈروں نے انہیں صورت حال سے آگاہ کیا۔ جناب دھنوا نے سیکٹر میں تعینات فورسز کی آپریشنل تیاریوں کا جائزہ لیا۔ انہوں نے مختلف ریاستی ایجنسیوں اور ائیر وارریئرس (ہوائی فوج کے بہادر جوانوں) کے عملے کے ساتھ بات چیت بھی کی۔
Shri Naidu also called for revamping pharmacy education in India and to bring it on par with global standards for providing a better tomorrow to our youngsters
جناب نائیڈو نے ہندوستان میں ادویات سازی کی تعلیم  پر نظرثانی کرنے اور ہماری نئی نسل کو بہتر مستقبل فراہم کرنے کے ساتھ ساتھ اسے  عالمی معیار کا بنانے  کی بھی اپیل کی ۔
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity and more than 7000 species of plants are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of traditional medicines like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine).
بھارت دنیا میں ادویہ جاتی پودوں کے تنوع کے لحاظ سے سب سے مالامال ملک ہے اور یہاں پر  پودوں کی 7 ہزار سے زائد اقسام ایسی پائی جاتی ہیں جن میں عوامی دستاویزات اور روایتی  طریقہ علاج کے لحاظ سے بہت سارے فوائد پوشیدہ ہیں، یہ پودے آیوروید، یونانی ، سدھ  اور ہومیو پیتھی جیسے طریقہ ہائے  علاج میں بروئے کار لائے جاتے رہے ہیں۔ جمہوریہ پیرو، لاطینی  امریکہ کے ان ممالک میں شمار ہوتا ہے جو بھارت جیسی  نباتاتی تنوع کے دولت سے مالامال ہے۔  پیرو  میں ادویہ جاتی پودوں کی گوناں گوں اقسام پائی جاتی ہیں اور دیسی طور پر ان پودوں کا استعمال روایتی ادویہ وغیرہ میں کیا جاتا رہا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, received a telephone call today from the President of the World Bank, Mr. Jim Yong Kim
نئی دہلی، 2   نومبر /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو آج عالمی بینک کے صڈر جناب جِم  یونگ کِم کی ٹیلی فون کال موصول ہوئی ۔
PM said that on the directions of the Honourable Supreme Court, the Government requested UP Government to allocate 5 Acres of Land to the Sunni Waqf board, and the State Government acceded to the request
وزیراعظم نے کہاکہ سپریم کورٹ کی  ہدایات پر  حکومت نے  اترپردیش سرکار سے درخواست کی ہے کہ وہ    پانچ ایکڑ زمین سنی وقف بورڈ کو  مختص کرے اور ریاستی سرکار  نے اس کی یہ درخواست مان لی ہے۔
Donbass is the official submission of Ukraine for the 'Best Foreign Language Film' category at the 91st Academy Awards in 2019.
ڈان باس  2019 میں 91ویں اکیڈمی ایوارڈ میں ‘‘ بہترین غیر ملکی زبان فلم’’ زمرے سے متعلق  یوکرین کی رسمی حوالگی ہے۔2018 کے کینس فلم فیسٹیول میں اَن سرٹین ریگارڈ سیکشن میں افتتاحی فلم کے طور پر اسے منتخب کیاگیا تھا۔ کینس میں سرگرئی لوزنتسا نے بہترین ڈائرکٹر کا‘‘ اَن سرٹین ریگارڈ’’  ایوارڈ جیتا ہے۔
Shri Chaudhary said that India is a bright spot in the global economy witnessing a steady and high 7 percent growth coupled with availability of plenty of skilled workforce.
وزیر موصوف نے کہا کہ   ہندستان  کثیر تعداد میں ہنر مند  ورک فورس  کی دستیابی کے ساتھ   تیز رفتار  اور 7 فی صد کی شرح نمو حاصل کرنے  والی ایک  امکانی جگہ بن گیا ہے   اس کا یہی روشن مستقبل ہے  جس نے  دنیا کے ماہر سرمایہ کاروں کو اس کی طرف متوجہ کیا ہے۔
Text of PMs address at the inauguration of 'Responsible AI for Social Empowerment 2020' Summit
سوشل ایمپاورومینٹی 2020 سمٹ کے لئے ذمہ دار اے کے افتتاحی موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
CCRH will also be running exclusive screenings of a one-hour film titled Just One drop on Homoeopathy during the meetings
سی سی آر ایچ، میٹنگوں کے دوران ہومیوپیتھی سے متعلق ایک گھنٹے کی ایک فلم کی بھی خصوصی طور پر نمائش کرے گی، جس کا موضوع ہے ‘‘محض ایک بوند’’۔
The Common Services Centers (CSCs) are an integral part of Digital India Programme.
مشترکہ خدمات مراکز (سی ایس سی) ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کا ایک مربوط حصہ ہے ۔ یہ مراکز  پورے ملک  کے گاؤں اور دیہی علاقوں میں مختلف ڈیجیٹل خدمات فراہم کرانے کے مراکز ہیں اور یہ مراکز ڈیجیٹل طور پر اور مالی طور پر سب کی شمولیت والے سماج کے سرکاری عزم  کو پورا کرنے میں تعاون فراہم کرتے ہیں۔
Brazil, South Africa, India and China, BASIC countries held its 28th Ministerial meeting on Climate Change from 14th to 16th August in Sao Paulo, Brazil, where in India participated
برازیل، جنوبی افریقہ ، بھارت اور  چین  بی اے ایس آئی سی ممالک نے موسمیاتی تبدیلی کے موضوع پر 14 سے 16 اگست کے دوران ساؤ پاؤلو برازیل میں 28 ویں وزارتی میٹنگ کا اہتمام کیا تھا جس میں بھارت نے شرکت کی تھی۔
Dr Naval Jit Kapoor, Joint Secretary, Ministry of Tribal Affairs in his address said that the Act and Rules that apply in areas dominated by the tribal population and recognised as such, are different from those applicable to other parts of the country.
قبائلی امور کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری ڈاکٹر نول جیت کپور نے اپنے خطاب میں کہا کہ قانون اور ضابطے، جن کا اطلاق قبائلی آبادی کے غلبے والے علاقوں پر ہوتا ہے۔ملک کے دیگر حصوں  میں  قابل اطلاق قانون اور ضابطوں سے    مختلف ہیں۔
1194 tourists assisted till 9th April through Stranded in India portal
1194 سیاحوں کی 9 اپریل تک’ اسٹرینڈڈ ان انڈیا‘پورٹل کےذریعے مدد کی گئی
The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) comprises of Vietnam, Thailand, Singapore, Philippines, Myanmar, Malaysia, Lao PDR, Indonesia, Cambodia and Brunei.
واضح ہو کہ ایسوسی ایشن آف ساؤتھ ایشین نیشنز  (اے ایس ای اے این)  میں  ویتنام ، تھائی لینڈ، سنگا پور، فلپن، میانما، ملیشیا ،  لاؤپیڈیار، انڈونیشیا،  کمبوڈیا اور برونئی  شامل ہیں۔ آسیان  کے ساتھ ہندوستان کے تعلقات  ہماری خارجہ پالیسی  اور ہماری مشرق رخ پالیسی کے کلیدی ستون کی حیثیت رکھتے ہیں ۔ ہند – آسیان  تجارت وسرمایہ کاری مراسم  میں  حال کے دور میں تجویزی  اضافہ دیکھا گیا ہے جس کے نتیجے میں ہندوستا ن کو چین کے بعد  دوسرے بڑے تجارتی شراکت دار کی حیثیت حاصل ہوگئی ہے اور  اس کے تجارت  کی مالیت  81.33 بلین  امریکی ڈالر ہوگئی ہے۔
To commemorate the occasion, various outreach activities and community events have been conducted by the squadron.
اس تقریب کو یادگار بنانے کے ضمن میں اسکویڈرن نے متعدد   رابطہ کاری  سرگرمیوں اور کمیونٹی تقریبات کا اہتمام کیا ہے۔ 11 جو ن کو ایک عطیہ اعضاء بیداری لیکچر کا اہتمام کیا گیا جس کا جنوبی بحری کمانڈ کے ملاحوں اور ان کے کنبوں کی جانب سے زبر دست اثر دیکھا گیا۔
In villages, under the command area of the PSUs, cleaning of water bodies, wells, overhead tanks, water collection facilities, storm water drains, streets and roads was taken up
گاؤں میں ، پی ایس یو کے کمان ایریا کے تحت آبی ذخائر جیسے کنووں ، تالابوں، پانی جمع کرنے کی جگہوں ، نالیوں ، گلیوں اور سڑکوں وغیرہ کی صفائی کی گئی ۔ذاتی صفائ ستھرائی اور ماحولیاتی صفائی ستھرائی کے لئے سوچھ بھارت بیداری پروگراموں کا بھی انعقاد کیا گیا۔جس میں ڈی وارمنگ مہم، صحت کیمپ ، خون عطیہ کیمپ ، سوچھتا کٹس ، وغیرہ کی تقسیم شامل ہے۔
Number of loan sanctions under the schemecrosses 1 lakh
اسکیم کے تحت منظور شدہ قرض کی تعداد ایک لاکھ سے متجاوز
Assam: In Assam, 146 cases detected out of 28,896 tests conducted with positivity rate of 0.51% while 178 patients are discharged yesterday.
آسام: آسام میں 0.51 کی مثبت شرح کے ساتھ کئے گئے 28896 ٹیسٹوں میں سے 146 معاملات کا پتہ چلا، جبکہ گذشتہ روز 178 مریضوں کو فارغ کیا گیا ہے۔ کل کیسز- 214165 جن میں سے بازیاب ہوئے ہیں 97.88فیصد اور فعال کیسز 1.65فیصد ہیں۔
Number of concessions/discounts are also being given in Indian Railways to make Railways Freight movement very attractive.Coal accounts for almost 50% of its freight
ریلویز کی سامان ڈھونے کی اس تحریک کو بہت زیادہ مربوط  بنانے کے لئے ہندوستانی ریلویز  میں بڑی تعداد میں رعایتیں  نیزڈسکاؤنٹ  بھی دئے جارہے ہیں۔سامان ڈھلائی کے زمرے  میں کوئلے کا حصہ تقریباََ 50 فیصد ہے۔
The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Rules, 2008 vide GSR 458 (E) dated 21st July, 2020 The Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Third Amendment Rules, 2020.
نئی دہلی،24جولائی  : حکومت ہند کی صحت اورخاندانی بہبود کی وزارت نے تمباکومصنوعات کے تمام پیکٹوں سے متعلق خصوصی نئی صحت وارننگ جاری کی ہے ۔ یہ وارننگ مورخہ 21جولائی ،2020بمطابق جی ایس آر458(ای ) سگریٹ تمباکومصنوعات کی پیکیجنگ اور لیبلنگ سے متعلق ضابطہ 2008میں ایک ترمیم ‘‘سگریٹ اوردیگر تمباکومصنوعات ( پیکیجنگ اور لیبلنگ ) تیسری ترمیم ضابطہ 2020’’کے ذریعہ دی ہے ۔
PM addresses Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference
وزیراعظم نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے کرناٹک کے تمکرو میں یوتھ کنویشن سے خطاب کیا
The project would generate significant direct and indirect employment of skilled, semi-skilled and unskilled workforce.
مذکورہ پروجیکٹ خاطر خواہ براہِ راست اور بالواسطہ روزگار کے مواقع ہنرمندوں ، نیم ہنرمندوں اور غیرہنرمند افرادی قوت کیلئے فراہم کریگا۔ تعمیرات اور آپریشن کے مرحلوں میں خاطر خواہ بالواسطہ روزگار کے مواقع بھی فراہم ہوں گے۔
More than 5.5 Lakh loans sanctionedAround 2 Lakh loans disbursedSoftware developed to facilitate loan sanctioning process - to accelerate implementation by lending institutions
ساڑھے پانچ لاکھ قرضے منظور بھی کیے جاچکے ہیں۔ تقریباً 2لاکھ قرضے تقسیم کیے گئے ہیںقرضے منظور کرنے کے عمل میں تیزی لانے اور قرضے دینے والے اداروں کی طرف سے عمل درآمد کی رفتار تیز کرنے کے لیے ایک سافٹ ویئر تیار کیا گیا ہے
The Prime Minister would also interact with over 1730 Tribal Artists, NCC Cadets, NSS Volunteers and Tableaux Artists who are going to participate in the Republic Day Parade in a At Home event on the 24thOf January, 2020
وزیراعظم 1730 سے زیادہ قبائلی فنکاروں ، این سی سی کیڈٹوں ، رضا کاروں  اور تمثیلی فنکاروں کے ساتھ بھی تبادلہ خیال کریں گے  جو 24 جنوری 2020 کو یوم جمہوریہ کی مناسبت سے ایٹ ہوم یوم جمہوریہ پریڈ میں شرکت کریں گے۔
Secretary, Ministry of AYUSH Shri Rajesh Kotecha said that government is actively considering growing Medicinal Plants in 10 lakh hectares at a cost of Rs 4,000 crore under mission Atmanirbhar Bharat
وزارت آیوش کے سکریٹری جناب کوٹچا نے کہاکہ حکومت  مشن آتم نربھر  بھارت کے تحت چار ہزار کروڑ روپے کی لاگت سے  دس لاکھ ہیکٹیئر رقبے میں   ادوایاتی پودوں کو اگانے پر سرگرمی سے غور کررہی ہے۔
The Government will have the benefit of recommendations from a specialised body on different aspects of law which are entrusted to the Commission for its study and recommendations, as per its terms of reference
حکومت کو قانون کے مختلف پہلوؤں سے متعلق ایک ماہر ادارے کی سفارشات کا فائدہ ملے گا، جو اس کے کام کاج کی شرطوں کے مطابق اس کے مطالعہ اور سفارشات کےلئے کمیشن کے سپرد ہیں۔ لا کمیشن مرکزی حکومت کے ذریعہ  اسے سونپے گئے یا ازخود   نوٹس پر  قانون میں تحقیق کرے گا اور اس میں اصلاحات کرنے  اور نئے قوانین بنانے کےلئے ہندوستان میں موجودہ قوانین کا جائزہ لے گا۔یہ کارروائیوں میں تاخیر کو ختم کرنے، معاملات کو تیز رفتاری سے نمٹانے اورقانونی چارہ جوئی وغیرہ کی لاگت میں کمی وغیرہ کے لئے انصاف کی فراہمی کے نظام میں اصلاحات لانے کے لئے مطالعات اور تحقیق بھی کرے گا۔
All the States/UTs have been requested by Government of India to notify and upload the assigned three types of COVID dedicated facilities on their websites for public information.
حکومت ہند کی طرف سے تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں سے درخواست کی گئی ہے کہ معلومات عامہ کے لئے وہ اپنی ویب سائٹوں پر ان تین طرح کے کووڈ وقف شدہ سہولتوں کو اپ لوڈ کر دیں۔ بتیس ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں نے اپنی ویب سائٹوں پر پہلے سے ہی معلومات اپ لوڈ کر رکھی ہیں اور بقیہ ایسا کرنے والی ہیں۔
Statement on Financial Year-Wise FDI equity inflows from April 2014 to March 2019
اپریل 2014سے مارچ 2019کے دوران براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری سرمایہ حصص کے سلسلے میں مالی سال کا گوشوارہ
In the times to come, Dr Jitendra Singh assured that the new set up after 31st of October will unfold huge benefits which will be realised only when these unfold in the next few months
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یقین دلایا کہ آنے والے وقت میں 31 اکتوبر کے بعد نئے سیٹ اپ سے زبردست فائدے سامنے آئیں گے اور ان کا احساس اسی وقت ہوگا، جب اگلے چند مہینے میں ان کی پوری تصویر سامنے آجائے گی۔
Friends, I believe that of all these steps, what is more important is the new mindset in the country regarding the defence sector.
ساتھیوں ، میرا ماننا ہے کہ   اِن اقدامات سے   بھی  زیادہ اہم   ہے ، دفاع کے شعبے میں   ملک میں ایک نئی  ذہنیت   ۔ ہم سب  اس کا مشاہدہ کر رہے ہیں ۔  ایک نئی ذہنیت  کا  آغاز ہوا ہے ۔ جدید اور خود کفیل بھارت کی تعمیر کے لئے دفاع کے شعبے میں   خود اعتمادی کا جذبہ ضروری ہے ۔  بہت طویل عرصے سے  ملک میں   چیف آف ڈیفنس  اسٹاف   کی تقرری پر  غور کیا جا رہا تھا  لیکن   فیصلہ  نہیں ہو پا رہا تھا ۔  یہ فیصلہ  نئے بھارت کی خود اعتمادی  کا مظہر ہے۔
The most sacred of Sikh shrines, the Golden Temple, is a major pilgrimage destination for devotees from around the world, as well as, an ever increasing popular tourist attraction.
سکھوں کا سب سے مقدس مقام ، گولڈن ٹیمپل پوری دنیاکے عقیدت مندوں کاایک بڑا زیارت کامقام ہے جب کہ یہ سیاحوں میں بھی  انتہائی مقبول ہے ۔ امرت سروور( امرت کا تالاب) کی تعمیر 1570میں تیسرے گورو ، گورو امرداس نے شروع کی تھی جس کی تکمیل چوتھے گورو ، گورورام داس کے ذریعہ عمل میں آئی ۔ ان کے جانشین گوروارجن دیو نے ایک صوفی بزرگ میاں میر کو دعوت دیکر 1588میں بنیاد رکھ کر عمارت کی تعمیر کا کام شروع کیا۔ تین سال بعد ہرمندرصاحب یا دربارصاحب کی تکمیل ہوئی ۔ آفاقی بھائی چارے کی سکھ ازم کی بنیاد کے پیش نظرگولڈن ٹیمپل میں تمام سمتوں سے رسائی حاصل کی جاسکتی ہے ۔ اس کے علاوہ جلیان والاباغ ، پارٹیشین میوزیم ، گوبندگڑھ قلعہ اور واگہ سرحدبھی اہم سیاحتی مقام ہیں ۔
Wings India 2020- a four-day event themed: Flying for All is an international platform focused on the new business acquisition, investments, policy formation and regional connectivity in the civil aviation industry.
اس چار روزہ پروگرام ‘ونگس انڈیا 2020’ کا موضوع ‘فلائنگ فار آل’ ہے۔ یہ ایک بین الاقوامی فورم کی شکل میں شہری ہوا بازی  کے شعبہ میں نئی تجارت کے حصول، سرمایہ کاری، پالیسی سازی اور علاقائی رابطوں پر مرکوز ہے۔
Indian Navy to Host Exercise SIMBEX-20 in Andaman Sea
بھارتی بحریہ انڈمان سمندر میں ایس آئی ایم بی ای ایکس ۔20 مشق کی میزبانی کرے گی
In Micro Small & Medium Enterprises (MSME), more than 11 crore workers are employed in India.
ہندوستان میں  بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانے درجے کی صنعتوں  (ایم ایس ایم ای)  میں  11 کروڑ سے زائد  لوگ ملازم ہیں۔ تقریباً 90 فیصد صنعتی اکائیاں  ایم ایس ایم ای زمرے میں آتی ہیں جو کہ   صنعتی قدر کے اعتبار سے تقریباً 45 فیصد  ہے۔ اس کے علاوہ  ہر سال  اس شعبے میں تقریباً 5 سے 10 ملین  نئے ملازمین شامل ہوتے ہیں اور  ان کی اکثریت ایم ایس ایم ایز میں کام کرتی ہے۔
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launches5 documents covering the 5 verticals of Quality Mandate in Higher Educational Institutions
ایچ آر ڈی کے مرکزی وزیر رمیش پوکھریا ل‘نشنک’ نے اعلیٰ تعلیمی اداروں میں معیاری مینڈیٹ کے 5 عمودی حصے پر مشتمل 5 دستاویزات کا آغاز کیا
During the talks, Shri Naidu said In the integrating world order, all the countries need to work together for mutual benefit and for this reason, India is keen about enhancing its engagement with Latin America.
جناب وینکیا نائیڈو نے  گواٹے مالا کے لیڈروں سے  گفتگو کے دوران کہا کہ عالمی نظام کو  مربوط کرنے کی خاطر  دنیا کے سبھی ملکوں کو ایک دوسرے کے فائدے کے لئے مِل جُل کر کام کرنا چاہئے اور اس کے لئے ہندوستان لاطینی امریکہ کے ملکوں  کےساتھ رسائی اور مراسم کے قیام  کا خواہشمند ہے ۔ ہندوستان  اپنی مستحکم  حکومت   اور اہل قیادت کے ساتھ   اصلاحات   اور تبدیلیوں کے لئے  ٹھوس کارکردگی پرتوجہ مرکوز کررہا ہے اور ہندوستان اور لاطینی امریکہ کے ممالک  اضافہ  شدہ تجارت اور سرمایہ کاری کے لئے  برھتے ہوئے باہمی تعاون سے زبردست فائدہ حاصل کرسکتے ہیں۔
PM congratulates Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on the victory in Indonesia Open Super Series tournament
انڈونیشیا اوپن سوپر سیریز ٹورنامنٹ میں ہندوستانی بیڈ منٹن کھلاڑی کدامبی سری کانت کی جیت پر وزیر اعظم  کی مبارکباد
Minimum Support Price for Minor Forest Produce is launched Nationwide
جنگلات سے ہونے والی چھوٹی موٹی پیداوار کیلئے ملک گیر سطح پر کم سے کم امداد ی قیمت شروع کی گئی
CCI approves subscription of units of Tower Infrastructure Trust (InvIT) by Jarvis, BCI, Anahera) and Valkyrie, under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
سی سی آئی نے مسابقت کے قانون، 2002کی دفعہ 31 (1) کے تحت ‘‘جاروس’’،‘‘بی سی آئی’’،‘‘آناہیرا’’ کے ذریعہ ٹاور انفراسٹرکچر ٹرسٹ (‘‘آئی این وی آئی ٹی’’) کی یونٹوں کے سبسکرپشن کو منظوری دی
This year, on the 75th anniversary of the Second World War, we pay tribute to the all the valiant soldiers whom we lost.
اس سال دوسری عالمی جنگ کی 75ویں سال گرہ پر ہم شہید ہوئے فوجیوں کو خراج عقیدت پیش کرتے ہیں۔ بھارت سے بھی 2.5 ملین سے زیادہ بہادر اس جنگ میں یورپ، افریقہ اور جنوب مشرقی ایشیا جیسے کئی محاذوں پر سرگرم تھے۔ اس سال اقوام متحدہ کے قیام کی 75ویں سال گرہ بھی ہے۔
The highlights of the guiding principles include the general principles which have been given by the Ministry of Health & Family Welfare including inter alia non-essential activities not allowed in the containment zone in COVID-19, employees with high risk to take extra precautions, as also use of face covers/masks, frequent hand washing, provision of hand sanitizers etc.
رہنمائی اصولوں کی جھلکیاں میں عام اصول شامل ہیں جو وزارت صحت اور خاندانی بہبود کے ذریعہ دیئے گئے ہیں، جن میں کووڈ-19 میں کنٹینمنٹ زون میں غیر ضروری سرگرمیوں کی اجازت نہیں دی گئی ہے ، اعلی خطرہ رکھنے والے ملازمین کو اضافی احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کی ضرورت ہے ، جیسا کہ چہرے کے سرورق / ماسک ، بار بار ہاتھ دھونے ، ہاتھ سے نجات دینے والوں کی فراہمی وغیرہ اور خاص طور پر میڈیا پروڈکشن کے حوالے سے سانس کے آداب کا استعمال بھی۔ رہنما اصول جاری کرتے ہوئے مرکزی وزیر شری پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ ایس او پی بین الاقوامی اصولوں پر عمل پیرا ہے۔ اس سے اس صنعت کو تیزی سے فروغ ملے گا جو کورونا وائرس کی وجہ سے قریب 6 ماہ سے متاثر ہے اور لوگ اس وزارت کے اس اقدام کا خیرمقدم کریں گے۔
The Prime Minister underscored the importance of strengthening convergence between India's Indo-Pacific Oceans Initiative and the ASEAN Outlook on Indo-Pacific, to ensure a free, open, inclusive and rules-based Indo-Pacific region.
اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے بھارت کی 'ایکٹ ایسٹ پالیسی' میں آسیان کی مرکزیت کو واضح کیا۔ انہوں نے کہا کہ ایک ہم آہنگ، اثر پذیر اور خوش حال آسیان بھارت کے ہند-بحرالکاہل وژن میں مرکزی اہمیت کا حامل ہے اور خطے میں سب کے لیے سلامتی اور ترقی (ایس اے گی اے آر) میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ وزیر اعظم نے ہند-بحر الکاہل سمندروں اور ہند-بحر الکاہل پر آسیان کے نقطہ نظر کے مابین ہم آہنگی کو تقویت دینے کی اہمیت پر زور دیا، تاکہ  ایک خودمختار، آزاد، شمولیت پر مبنی اور قواعد پر مبنی ہند-بحر الکاہل خطے کو یقینی بنایا جاسکے۔ انہوں نے آسیان ممالک کو ہند-بحر الکاہل سمندروں کی پہل (آئی پی او آئی) کے مختلف ستونوں پر تعاون کرنے کی بھی دعوت دی۔