natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classes 3-5 participate in hand washing campaign, classes 6-12 in outdoor Swachhata campaign
درجہ تین سے پانچ   کے طلبأ ، ہاتھ دھونے کی مہمات میں حصہ لیتے ہیں ، درجہ 6سے 12تک کے  طلبأ آوٹ ڈورسووچھتامہم میں حصہ لیتے ہیں ۔
The UK and India look forward to the next dialogue in London in 2018
برطانیہ اور بھارت آئندہ گفت و شنید لندن میں سال 2018 ء میں منعقد ہونے کی توقع رکھتے ہیں ۔
Secretary Department for Promotion of Industry & Internal Trade, Ramesh Abhishek, will deliver the special address during the launch of the Global Innovation Index 2019
عالمی اختراع کے عدد اشاریہ 2019ء کے آغاز کے دوران صنعت اور داخلی تجارت کے فروغ سے متعلق محکمہ کے سیکریٹری رمیش ابھیشیک خصوصی خطاب کریں گے۔
The Sides welcomed the ongoing cooperation between the Russian and Indian energy companies, including investments of Indian consortium in Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha in Russia and the participation of the PJSC Rosneft oil company in the Essar Oil capital.
37۔     طرفین نے روس اور بھارتی توانائی کمپنیوں کے مابین جاری تعاون کا خیرمقدم کیا۔ اس کے تحت ونکور نیفٹ اور تاس۔ یورا نیفتے گازودو بیاشا، روس میں بھارتی کنسورشیم کی سرمایہ کاری اور ایسار آئیل کیپیٹل میں، پی جے ایس سی روزنیفٹ آئل کمپنی کی شراکت داری بھی شامل ہے۔ طرفین نے اس بات کا ذکر کامل اطمینان کے ساتھ کیا کہ کمپنیوں نے جامع تعاون فراہم کرنے میں،خاطرخواہ تعاون کیا ہے۔ طرفین نے توقع ظاہر کی کہ جلد از جلد ونکور کلسٹر کے سلسلے میں جاری  گفت وشنید کا سلسلہ جلد ہی مکمل کرلیا جائے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU)between India and Indonesia on Technical Cooperation in the field of railways sector.The MoU was signed on 29th May, 2018
نئی دہلی،27/جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں، ہندوستان اور انڈونیشیاء کے درمیان ریلویز کے شعبے میں تکنیکی تعاون  معاہدے پر ہوئے سمجھوتے( ایم او یو) کے بارے میں آگاہ کرایا۔ اس مفاہمت نامے پر 29مئی 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
Emphasizing on the importance of digital technology in challenging times of COVID pandemic, President Kovind said that our teachers are taking the help of this technology to reach out to the children.
صدر جمہوریہ کووند نے کووڈ  کی وبا کے چیلنج بھرے وقت میں ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ ہمارے اساتذہ اس تکنیک کا سہارا بچوں تک اپنی رسائی بنانے میں لے رہے ہیں۔ نئی تکنیک کے ذریعے اس تعلیمی عمل کو اپنانے میں اساتذہ کی صلاحیت مندی کی ستائش کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ سبھی اساتذہ کے لئے یہ اہم ہے کہ وہ ڈیجیٹل تکنیک کے شعبے میں اپنی صلاحیتوں کو بڑھائیں اور اسے اَپڈیٹ کریں، تاکہ تعلیمی کو مزید مؤثر بنایا جاسکے اور طلباء کو بھی نئی تکنیکوں میں ماہر کیا جاسکے۔ صدر جمہوریہ کووند نے کہا کہ آن لائن نظام تعلیم نے سرپرستوں کے لئے اساتذہ کے ساتھ جڑنے اور بچوں کی سیکھنے کے نئے شعبوں میں دلچسپی پیدا کرنے کو لازم بنادیا ہے۔ سماج میں ڈیجیٹل سہولتوں کی غیربرابری کی جانب اشارہ کرتے ہوئے انھوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ اس سمت میں ٹھوس قدم اٹھائے جانے چاہئیں، تاکہ آدی واسی اور دور دراز علاقوں کے بچے بھی مستفید ہوسکیں۔
In the previous 33 PRAGATI interactions, 280 projects, along with 50 programmes/schemes and grievances across 18 sectors have been taken up
پچھلی 33 ویں پرگتی بات چیت میں  280 منصوبوں کے ساتھ ، 50 پروگراموں / اسکیموں اور 18 شعبوں کی شکایات کو زیر غور لایا گیا تھا۔
On the occasion of 142ndBirth Anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated a 2-day National Conference Making of a Gandhian Nationalist: Life and Times of Sardar Patel and an Exhibition on the Sardar Patel in Teen Murti Bhawan, New Delhi today.
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔سردار ولبھ بھائی پٹیل کے 142 ویں یوم پیدائش کے موقع پر، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے دو روزہ کانفرنس ’’گاندھیائی قوم پرست کے حالات زندگی ، حیات اور سردار پٹیل کا دور‘‘ اور نئی دہلی کے تین مورتی بھون میں سردار پٹیل سے متعلق  ایک نمائش کاافتتاح کیا۔
On the sidelines of the summit, several B2B meetings were arranged.The summit addressed various issues across industries and was attended by over a thousand delegates,including 425 South Korean delegates from 90 Korean companies, senior government officials and political leaders
چوٹی کانفرنس کے موقع پر الگ سے متعدد باہمی میٹنگوں کا بھی اہتمام کیا گیا ۔ چوٹی کانفرنس میں  صنعتوں سے متعلق بہت سے مسائل پر توجہ دی گئی  ، جس میں  ہزاروں نمائندوں نے شرکت کی  ، جن میں  جنوبی کوریا کے  425 مندوبین   بھی شامل تھے  ، جن کا تعلق  کوریا کی   90 کمپنیوں سے تھا ۔ ان کے علاوہ ،  سینئر سرکاری افسران  اور سیاسی رہنماؤں کی بھی  بڑی تعداد نے  کانفرنس میں شرکت کی ۔
Generation from Various Renewable Energy Sources for the Year 2018 19
سال 19-2018 کے دوران قابل تجدید توانائی کے مواخذ سے پیدا کی گئی توانائی
Prime Minister emphasized the role of Rajya Sabha in furthering the spirit of cooperative federalism as envisioned by the Constitution of India.
وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ راجیہ سبھا آئین ہند کے نظرئیے کے مطابق وفاقی تعاون کے جذبے کو مستحکم کرنے کا موقع پیش کرتی ہے۔
The channel number in different DTH service providers are as follows:
مختلف ڈی ٹی ایچ سروس پرووائڈرس کے چینل نمبر درج ذیل ہیں:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Public Service Commission of Mauritius
نئی دہلی  ، 08 مارچ ۔وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں   یونین  پبلک سروس کمیشن (یو پی ایس سی ) اور ماریشس کے پبلک سروس کمیشن کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دے دی گئی ۔اس مفاہمت نامے سے  یونین پبلک سروس کمیشن (یو پی ایس  سی ) اور ماریشس کے  پبلک سروس کمیشن  آف ماریشس   کے درمیان موجودہ تعلقا ت کو   مستحکم بنایا جاسکے گا ۔    علاوہ ازیں اس سے  بھرتی اور تقرری کے میدان میں دونوں ملک ایک دوسرے کے تجربات  اورمہارت آپس میں بانٹ  سکیں گے ۔
Caring for the poor the Governments top focus:
ناداروں پر توجہ مرکوز کرنا حکومت کی ترجیح
Answering a question on the discrepancy in the number of COVID-19 deaths across India, Dr Harsh Vardhan shared that the Ministry of Health & Family Welfare has taken up the issue of correct certification of COVID-19 deaths with all States and UTs on multiple instances and has also shared a proper modality of reporting of deaths with them to ensure consistency in reporting of COVID-19 related deaths across India
ملک میں کورونا سے ہونے والی اموات کے اعداد و شمار میں تضاد سے متعلق ایک سوال پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ان کی وزارت نے اس بیماری سے ہونے والی اموات کے صحیح سرٹیفکیشن کے مسئلے کو ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سامنے اٹھایا ہے اور کورونا سے ہونے والی اموات کی رپورٹنگ کے بارے میں صحیح طور طریقے اپنانے کی یقین دہانی کرائی ہے۔
Speaking about the proposed Brand India initiative, the Minister said that it is an idea where Government& Industry will partner with each other & develop both on the Make in India side & overall Brand India side.
مجوزہ برانڈ انڈیا پہل کے بارے میں محترم وزیر نے کہا کہ یہ ایک  خیال ہے جہاں حکومت اور صنعت ایک دوسرے کے ساتھ شراکت داری کریں گے اور میک ان انڈیا سائڈ اور  مجموعی برانڈ انڈیا سائڈ دونوں کو ترقی دیں گے۔ انھوں نے کہا کہ ہم بھارت کی برانڈنگ بھی کررہے ہیں۔  اب وقت آگیا ہے کہ بھارت دنیاکے سامنے اپنی  قائدانہ صورتحال اور معیار کا مظاہرہ کرے۔ جب  بھارتی برانڈ کا پروڈکٹ تیار ہو، تو اسے دنیا کے سامنے لانا چاہئے کہ وہ بہتر معیار کا ہے۔ برانڈ انڈیا پہل کے تحت ہم ملک میں اور بین الاقوامی سطح پر  بھارت میں تیار  کی جانے والی مصنوعات کے بارے میں صارفین کو آگاہ کریں گے۔ ہم سبھی صنعتوں پر زور دے رہے ہیں کہ وہ   پروڈکٹس کومیک ان انڈیا سے توثیق کرائیں۔ ‘‘ انھوں نے برانڈ پہل کی حمایت کے لئے فکی کا شکریہ ادا کیا۔
Bill will be a game changer in the Indian maritime sector,specially for bringing more investments: Shri Mansukh Mandaviya
یہ بل بھارتی بحری شعبے میں خاص طور پر مزید سرمایہ کاری کے لیے یکسر تبدیلی لانے والا ہوگا : جناب منسوکھ منڈاویہ
Following the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi of development of tourism in Ladakh and under the leadership of Union Minister of State for Tourism & Culture (Independent Charge) ShriPrahlad Singh Patel, the Indian Institute of Skiing & Mountaineering (IISM) Gulmarg, Ministry of Tourism, Government of India in association with Indian Institute of Travel & Tourism Management (IITTM) an autonomous body under the Ministry of Tourismhas organised an Adventure Tourism Training Courses in Trekking
نئی دہلی، 07 اکتوبر / لداخ میں سیاحت کو  ترقی دینے کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ویژن کو  مد نظر رکھتے ہوئے  سیاحت اور ثقافت کے وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج ) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل  کی قیادت میں  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف  اسکائنگ اینڈ ماؤنٹیئرنگ  ( آئی آئی  ایس  ایم ) گلمرگ ، وزارت سیاحت  ، حکومت ہند  نے   سیاحت  کی وزارت کے تحت ایک خود مختار ادارہ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹریول  اینڈ ٹورزم مینجمنٹ   ( آئی آئی ٹی ٹی ایم ) کے اشتراک سے  ٹریکنگ میں ایک ایڈوینچر ٹورزم ٹریننگ کورس کا اہتمام کیا ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi launches submarine cable connectivity to Andaman & Nicobar Islands (CANI)
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے انڈومان ونکوبار جزائر کے لئے سمندر میں کیبل کنکٹوٹی کا آغازکیا
Great Living Chola Temples at Thanjavur, Gangaikondacholapuram and Darasuram (1987 & 2004)
تھنجاور،گنگائی کونڈا چولاپورم اور داراسورم میں واقع گریٹ لیوونگ چولاٹیمپل  1987اور 2004
For details kindly visit www.rsmcnewdelhi.imd.gov.in
تازہ جانکاری کےلیے برائے مہربانی اس ویب سائٹ پر  www. rsmcnewdelhi. imd. gov. in اور  اس ویب سائٹ پر  www.
Indian Railways have reformed old sports policies and is striving to make it dynamic to meet rising expectations from time to time.
ہندوستانی ریلوے  نے  کھیلوں  کی  پرانی  پالیسیوں  میں اصلاحات کی ہیں اور وقتاََ فوقتاََ   بڑھتی ہوئی توقعات کو پورا کرنے کے لئے اسے متحرک  بنانے کی کوشش کررہی ہے ۔ ہندوستانی ریلوے نے  اپنی  کھیلوں  کی  بھرتی سے  متعلق  پالیسی کو آزاد  بنایا ہے ، جس  نے  آؤٹ  آفٹرن پروموشن   ،  کیش ایوارڈز اور ہونہار کھلاڑیوں  ، کوچوں  اور معاون عملے   کے  لئے  دیگر مراعات  بھی شامل ہیں۔
Gandhinagar Branch, I Floor,
گاندھی نگر برانچ، 1فلور
Growth Rates(in per cent)
شرح نمو( فیصد میں)
Tasking the universities, colleges and premier institutions to focus on innovation, the Vice President said that innovations must help making the lives of people better.
یونیورسٹیوں ، کالجوں اور اہم اداروں  کو نئی کھوج پر توجہ دینے کا کام  سونپتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  نئی کھوج لوگوں کی زندگی بہتر بنانے میں مددگار ہونی چاہئے۔  نئی کھوج کرتے ہوئے ہمیں اپنے ماحول کو بھی دھیان میں رکھنا چاہئے ۔ انہوں نے  فطرت کا تحفظ کرنے کے لئے سائنس و ٹیکنالوجی کے استعمال کی ضرورت  کو بھی اجاگر کیا اور کہا کہ  فطرت کے کھوئے ہوئے توازن کو بحال کرنے کے لئے اقدامات کئے جائیں ۔
The Khelo India pledge, now taken by more than 1.1 million people, is among the initiatives to popularise the Games, which seeks to identify sportspersons at a very young age and develop them into future champions for India on international platforms
کھیلو انڈیا حلف لینے والوں کی تعداد اب 10 لاکھ سے زیادہ ہوگئی ہے۔یہ اقدامات میں سے ایک ہے جو کھیلوں کو مقبول بنانے کے لئے کئے گئے ہیں۔ اس کا مقصد کم عمری میں ہی کھلاڑیوں کی نشاندہی کرنا اور ہندوستان نیز بین الاقوامی پلیٹ فارموں پر انہیں مستقبل کے چمپئن کے طورپر پروان چڑھانا ہے۔
Tenth edition of National Science Film Festival kicks offin a virtual mode
ورچوول موڈ میں  شروع ہوا10واں  قومی سائنس فلم فیسٹیول
Shri Acharya Devvrat was delivering inaugural address atthe first International Conference being organized under the aegis of National Hydrology Project, Union Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation by Bhakra Beas Management Board (BBMB) at Indian School of Business (ISB), Mohali on the theme Sustainable Water Management.
جناب آچاریہ دیوورت  ،آبی وسائل ، دریائی ترقیات اور گنگااحیأ کی وزارت کے زیراہتمام بھاکھڑابیاس منیجمنٹ بورڈ ( بی بی ایم بی ) کے نیشنل ہائیڈرولوجی پروجیکٹ کے ذریعہ  ‘ہمہ گیرآبی انتظام ) کے موضوع پر انڈین اسکول آف بزنس( آئی ایس بی )،   موہالی میں منعقدہ پہلی بین الاقوامی کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کررہے تھے ۔انھوں نے اس  بات پربھی زوردیاکہ ایسے قدرتی کاشت کے طریقے دانشمندانہ انداز میں اختیارکئے جانے چاہیئں جن کے ذریعہ پانی کی ہرایک بوند سے زمین کی زرخیزی میں اضافہ ہو،اورزیادہ سے زیادہ فصل حاصل ہو زرخیزی میں معاون کیچوؤں کی افزائش بڑھے اور زیرزمین پانی کی فطری طورپربھرپائی ہوسکے ۔ انھوں نے اس موقع پر ایک نمائش کا بھی افتتاح کیاجس میں 20کمپنیوں نے اپنے اسٹال لگائے ہیں تاکہ ہمہ گیرآبی وسائل انتظام کے سلسلے میں اپنی سرگرمیوں کواجاگرکرسکیں ۔ اس موقع پربی بی ایم  بی پر دستاویزاتی تفصیلات پرمبنی ‘بھاکھڑابیاس نیشنس پرائڈ’ نام کی ایک سی ڈی بھی جاری کی گئی ۔
Ministry of Civil Aviation
مرکزی وزارت برائے شہری ہوابازی  (منسٹری آف سول ایوی ایشن )
Turning Crisis into Opportunity: Dr. Harsh Vardhan reveals how Indias preparation for containing the COVID-19 Pandemic can be repurposed to eradicate TB by 2025
بحران کو مواقع میں تبدیل کرنا:ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات کا انکشاف کیا کہ کس طرح کووڈ-19وباء کی روک تھام کے لئے ہندوستان کی تیاری کو 2025 تک ٹی بی کے خاتمے کے لئے دوبارہ کام میں لایا جاسکتاہے
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called upon people, particularly the youth to visit various tourist destinations in the country to get acquainted with various facets of Indias culture, heritage, languages and cuisine and enhance their understanding of its unique cultural mosaic
نئی  دہلی۔19؍ستمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے عوام خصوصاً نوجوانوں  سے کہا ہے کہ وہ ملک کے سیاحتی مقامات کا دورہ کریں تاکہ بھارت کی ثقافت ، ورثے ، زبانوں ، انواع واقسام کے کھانو ں کے مختلف پہلوؤں سے آگاہ ہوسکیں اور اس متنوع ثقافتی مرقع کو سمجھ سکیں۔
The first framework on Ease of Living Index for cities was launched in June 2017 with the objective of framing an index to enable a shift to data driven approach in urban planning and management and promote healthy competition among cities.
شہروں کے لئے زندگی بسر کرنا آسان بنانے سے متعلق عدد اشاریہ کا پہلا فریم ورک جون 2017 میں اس مقصد سے جاری کیا گیا تھاکہ ایک ایسا عدد اشاریہ تیار کیا جائے جو شہری منصوبہ بندی میں اعدادو شمار اور انتظام کے معاملے میں اعداد و شمار پر مبنی طریقہ کار فراہم کرسکے اور شہروں کے مابین صحت مند مسابقت کو فروغ دے۔ ایز آف لونگ انڈیکس 2019 نتائج پر زیادہ مرتکز بناکر متعارف کرایا گیا تھا۔
The following table summarizes the All-India Final Estimates: 2017-18 and 2018-19(1st Advance Estimates)vis-a-vis2016-17:
درج ذیل گو شوارے میں ملک گیر سطح پر  17-2016 ء کے مقابلے میں 18-2017 ء  کے حتمی تخمینے  اور 19-2018 ء  ( پہلا پیشگی تخمینہ )  کا خلاصہ پیش کیا گیا ہے ۔
NCC Certificate holders to get Bonus Marks in the upcoming Direct Recruitment Examinations for Sub Inspectors and Constables in CAPFsGovernment of India to urge all State governments to encourage NCC Certificate holders in the Direct Entry Examination for their respective Police Forces
سی اے پی  ایف بھرتی میں این سی سی ‘اے’ سرٹیفکیٹ رکھنے والوں کو بونس نمبردینے کی یہ اسکیم سب انسپکٹروں اور کانسٹیبل کے عہدوں کے لئے آئندہ براہ راست بھرتی کے امتحان میں قابل اطلاق ہوگی۔حکومت ہند تمام ریاستی سرکاروں سے اپیل کرے گی کہ وہ اپنی اپنی متعلقہ پولیس فورسیز کے لئے براہ راست بھرتی کے  امتحان میں اسی طرح کی پرویژن( شقیں) بنائیں تاکہ این سی سی سرٹیفکیٹ رکھنے والوں کی ان فورسیز میں بھرتی  کے لئے ہمت افزائی کی جاسکے۔اس فیصلے سے نہ صرف این سی سی میں بھرتی کے لئے  نوجوانوں کو تحریک ملے گی بلکہ سی اے پی ایف  کو بھی تربیت یافتہ اور منظم نوجوان مل سکیں گے۔
Noting that free and open seas, as regulated by UNCLOS, are essential for peace, stability and prosperity of the region and the international community.
اس امر کا ذکر کرتے ہوئے  کھلے سمندر  اور آزادانہ نقل و حمل کی سہولت جو یو این سی ایل او ایس کے ضابطے کے تحت آتی ہو  وہ تمام صورتحال اس خطے کے امن استحکام اور خوشحالی کے لئے لازم ہے اور بین الاقوامی برادری کے لئے اہمیت کی حامل بھی ہے،
The App was finalised after Beta trials lasting 60 days.
اس ایپ کو تقریباً 60 دن تک جاری بیٹا آزمائش  کے بعد قطعی شکل دی گئی۔ تقریباً 600 لوگوں نے موبائل اپلیکیشن کے بارے میں اپنی رائے اور مشورے بھیجے ہیں ۔
The Officer-Trainees would be assigned their first posting to various Ministries/Departments towards the end of this month
زیر تربیت افسران کو اس مہینے کے آخر تک مختلف محکموں، وزارتوں میں پہلی پوسٹنگ پر تعینات کیا جائے گا۔
Sathiyavathy also mentioned that the execution of the provision of this Act are in the ambit of State Government and so all the plantation state should take active role in its proper implementation
محترمہ ستیہ وتی نے بھی کہا کہ اس قانون کی شق پر عمل درآمد ریاستی سرکار کے دائرے اختیار میں ہے، لہٰذا سبھی پلانٹیشن ریاستوں کو اس کے مناسب نفاذ میں سرگرم رول ادا کرنا چاہئے۔
The Nobel Prize Series, India 2017 atVibrant Gujaratwill start on January 9, 2017with the formal inauguration of the Nobel Prize Series Science Exhibition by Prime Minister Sh.
نوبل پرائز سیریز انڈیا 2017  ، وائی برینٹ گجرات کے تحت آج یعنی 9  جنوری 2017  کو شروع ہوگی اور اس کا رسمی افتتاح  یعنی نوبل پرائز سیریز سائنس نمائش   کا افتتاح  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ہاتھوں عمل میں آئے گا ۔ بعد ازاں وزیر اعظم اس کانفرنس اور نمائش  میں شریک ہونے کی غرض سے بھارت آنے والے مختلف نوبل انعام یافتگا  ن سے گفت وشنید کریں گے ۔
P.R Government Higher Secondary School
او پی آر گورنمنٹ ہائر سکینڈری اسکول، اومندھور
modernization of existing and construction of new Indian metallurgical enterprises with the involvement of Ukrainian scientific and technical institutions
یوکرین کے سائنسی اور تکنیکی اداروں کے ساتھ ہندوستان کی موجودہ میٹا لرجیکل کمپنیوں کی جدید کاری اور ایسی نئی کمپنیوں کی تعمیر۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today
یہ اطلاع  صحت  و خاندانی  بہبود  کی وزیر مملکت   محترمہ انوپریہ پٹیل نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے  ایک سوال کے تحریری جواب میں  دی ۔
As on 9th December 2020, a total 313 applications have been received and the same are under process
9 دسمبر، 2020 ء تک کل 313 درخواستیں موصول ہوئی ہیں ، جو  ابھی زیر عمل ہیں ۔
Shri Amit Shah assured all possible support from the Central Government
جناب امت شاہ نے مرکزی حکومت کی جانب سے تمام تر ممکنہ امداد کی یقین دہانی کرائی
One such condition under clause (b) of sub-section (1) thereof is that where the total income of the trust or institution computed without giving effect to Section 11and12exceeds the maximum amount not chargeable to Income-Tax in any previous year, its accounts for that year have been audited by an accountant as defined in theExplanationbelow sub-section (2) of Section 288
نئی دہلی،21/ مئی۔انکم ٹیکس ایکٹ 1961 کی دفعہ 12اے، ایکٹ کی دفعہ 11-12 کے لئے قابل عمل شرائط قائم کرتی ہے۔ذیلی دفعہ(1) کی شق ) بی) کی ایک ایسی شرط ہے جہاں ٹرسٹ یا ادارے کی کل آمدنی کا حساب دفعہ11   اور 12 پر کوئی اثر ڈالے بغیر زیادہ سے زیادہ آمدنی پر گزشتہ سال کوئی انکم ٹیکس نہیں لیا گیا ہے۔اس کا مطلب ہے کہ زیر تبصرہ سال کے دوران اکاؤنٹینٹ کے ذریعہ دفعہ 288 کی ذیلی دفعہ(2) میں کی گئی وضاحت کے ذریعہ آمدنی کا آڈٹ کیاگیا ہے۔
Observing that terrorism was the enemy of humanity and posing a major threat to world peace and development, he pointed out that India had been its victim for many years and called upon all the countries in the world to come together to stamp out the menace of terrorism.
انہوں نے کہا کہ دہشت  گردی انسانیت کی دشمن ہے اور یہ عالمی امن اور ترقی کے لئے ایک بڑا خطرہ بن رہی ہے ۔ انہوں نے واضح کیا کہ ہندوستان بھی برسوں سے اس کا شکار رہا ہے ۔ انہوں نے دہشت گردی کی لعنت کو جڑ سے ختم کرنے کے لئے دنیا کے سبھی ملکوں سے مل کر کام کرنے اور متحد ہونے کو کہا ۔ نائب صدر جمہوریہ نے اقوام متحدہ سے بھی اپیل کی کہ وہ بین الاقوامی دہشت  گردی سے متعلق  جامع کنونشن  کے بارے میں مذاکرات جلد سے جلد مکمل کرے ۔
On this Independence Day, come, let us pledge to fulfill the Prime Minister, Shri Narendra Modis dream of an Atmanirbhar Bharat and contribute to India achieving newer feats by adopting as much Make in India products.
جناب امت شاہ نے اہل وطن سے اپیل کرتے ہوئے کہا کہ آئیے اس یوم آزادی پر ہم وزیر اعظم مودی کے خودکفیل بھارت کے خواب کی تکمیل کا عہد کریں اور بھارت میں تیار دیسی چیزوں کا زیادہ سے زیادہ استعمال کرکے ملک کو نئی بلندیوں تک لے جانے میں اپنا بہترین تعاون دیں۔
Awareness campaigns, advertisements etc are also organized in print and electronic media to raise awareness among the farmers about the various initiatives taken by the Govt.
پرنٹ اور الیکٹرانک میڈیا میں کاشت کار برادری نے حکومت ہند کی جانب سے ان کی فلاح و بہبود کے لیے کیے جانے والے مختلف النوع اقدامات کی آگہی فراہمی کی غرض سے بیداری مہمات، اشتہارات وغیرہ کا بھی اہتمام کیا جاتا ہے۔
Union Minister for Railways and Coal, Shri Piyush Goyal addressed the media on achievements in the last four years of Ministries under his charge, today in the presence of Shri Manoj Sinha, Union Minister of State of Communications (Independent Charge) and Minister of State of Railways.
ریل وکوئلے کے مرکزی وزیر  جناب پیوش گوئل نے   آج  میڈیا سے  اپنی وزارتوں  کی  پچھلے چار سال کی کامیابیوں     تفصیل پیش کی ۔ اس موقع پر جناب گوئل کے ساتھ مرکزی وزیر مملکت برائے مواصلات  (آزادانہ چارج ) و وزیر مملکت برائےریلوے  جناب منوج سنہا   اور  وزیر مملکت برائے ریل  جناب راجن گوہین   ( گواہاٹی وی سی  لنک  کے وسیلے سے   )  اور ریلوے بورڈ کے چیئر مین جناب اشونی لوہانی بھی موجود تھے۔  جناب  پیوش گوئل نے    احمد آباد  ،بھوپا ل ،چنئی  ،گواہاٹی  ،امپھال ، جے پور ،کولکتہ ، لکھنؤ ،  پُنے  ،پٹنہ  ،رائے پور اور  رانچی کے میڈیا نمائندوں   سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ خطاب کیا ،وزیر موصوف نے اس خصوصی موقع پر   اپنی وزارتوں  کی چار سالہ کامیابیوں    کے مجلے  کا بھی  اجرا کیا -اس موقع پر ’’ریل  مدد   ‘‘   اور ’’ مینیو   آن  ریل سروسز  ‘‘ نامی دو   موبائل ایپ بھی شروع کئے گئے ۔
The Union Health Minister also visited ChalakkudyTaluk Hospital and interacted with the patients.
مرکزی وزیر صحت نے چلکوڈی تالک اسپتال کا   دورہ بھی کیا اور  مریضوں کے ساتھ بات چیت کی  ۔ بعد میں   جناب نڈا نے   وی آر پورم اور ملا سیری  میں  واقع  راحتی کیمپوں کا  دورہ کیا او ر ریاست کو  ہر طرح کے تعاون اور  حمایت کا یقین دلایا۔
Think about the doctors, nurses, paramedical staff, pathologists who are working day and night in hospitals to save each and every life.
ان ڈاکٹروں، ان نرسوں، پیرا میڈیکل اسٹاف، پیتھولوجسٹ حضرات کے بارے میں سوچئے۔
As proud citizens of India, let us think about how our actions will make our nation even stronger.
ہندوستان کے  فخریہ شہریوں کے طور پر  ہمیں  سوچنا چاہئے  کہ ہم کس طرح اپنے  لائحہ عمل  سے  اپنے ملک کو  کتنا مضبوط بناسکیں گے۔
Union Minister for Water Resources River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti has congratulated Madhya Pradesh Government for banning sand mining in Narmada river.
نئی دہلی،23؍مئی، آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی مرکزی وزیر محترمہ اومابھارتی نے نرمدا دریا میں ریت کی کھدائی پر پابندی عائد کرنے کیلئے مدھیہ پردیش حکومت کو مبارک باد دی ہے۔ اپنے ایک پیغام میں انہوں نے اس قدم کو صحیح وقت میں اٹھایا گیا صحیح قدم قرار دیا ہے۔ مدھیہ پردیش کے وزیراعلیٰ جناب شیوراج سنگھ چوہان کے نام اپنے پیغام میں محترمہ بھارتی نے اس جرات مندانہ قدم کیلئے انہیں مبارک باد دی  اور امید ظاہر کی کہ ان کا یہ اقدام نرمدا دریا کے تحفظ میں بہت معاون ثابت ہوگا۔
By March 2018, a corpus of 30,000 hours of unpublished, non-commercial audio & video recordings will be made online at http://ncaa.gov.in/repository, out of which approximately 15,000 hours are already hosted online along with contextual metadata, representing the cultural diversity of India in the broadest sense.
مارچ 2018 تک  غیر شائع شدہ اور غیر تجارتی آڈیو اور ویڈیو کی 30 ہزار گھنٹوں کے ریکارڈ کو   http://ncaa. gov. in/repository  اس پر   دستیاب کرانا ہے۔ اس میں تقریباً 15 ہزار گھنٹے پہلے ہی آن لائن جاری کر دیئے گئے ہیں جن سے بھارت میں متن کے اعداد و شمار کے ساتھ ثقافتی گونا گونیت کا بھی اظہار ہوتا ہے۔ 23 ہزار سے زیادہ غیر شائع شدہ آڈیو ویژول کی ریکارڈنگ کو پہلے ہی  ڈیجیٹل شکل دی جا چکی ہے۔ این سی اے اے کی تجرباتی ڈیجیٹل ریپوزیٹری   کو سی –ڈی اے سی ، پونے کے ذریعے ڈیجیٹل تحفظ کے شاندار کار کردگی کے مرکز کے اشتراک میں تیار کیا ہے۔  این سی اے اے  کی ڈیجیٹل ریپوزیٹری کا قیام اور اس کا کام کاج ڈیجیٹالیہ کے ذریعے کیا جا رہا ہے جسے سی-ڈی اے سی پونے نے تیار کیا ہے۔