natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia has invested USD 1.2 billion in India between 2000 and 2017.
سال 2000 سے لے کر 2017 کے دوران روس نے ہندوستان میں 1.2 بلین امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کی ۔ گزشتہ سال 2017 میں سینٹ پٹرس برگ میں وزیراعظم جناب نریندر مودی اور روس کے صدر جناب ولادیمیر پوتن کے درمیان منعقدہ 18 ویں سالانہ چوٹی کانفرنس میں روسی سرمایہ کاری  کو اگلے چھ سے سات برسوں میں دس گنا بڑھانے کا فیصلہ کیاگیاتھا۔ روسی سرمایہ کاری کے کلیدی شعبوں میں تیل اور گیس،دفاعی آلات کی سپلائی، بجلی و توانائی اور بڑے پیمانے پر بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹ شامل ہیں۔
During the event, Director, WII, Dr. Mohan appealed to the Ganga Praharis, other organisations working for the conservation of biodiversity and Media organisations to undertake public awareness initiative to further save the biodiversity of the rivers.
وائڈلائف انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا (ڈبلیو آئی آئی ) کے ڈائریکٹر ڈاکٹر موہن اس تقریب کے دوران گنگا پرہاری اور حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے لیے کام کرنے والی دیگر تنظیموں اور میڈیا اداروں سے اپیل کی کہ وہ دریاؤں کے حیاتیاتی تنوع کے تحفط کے لیے عوامی بیداری مہم چلائیں۔
Prof. Yildirey Cete, President, Asian Society for Emergency Medicine, India, Dr. K. Hariprasad, Executive Chairman, ACEM, Dr. Sateesh Kailasam, President, Asian Society for Emergency Medicine were among the dignitaries present at the inaugural of the Conference which will see participation of over 2000 delegates from different countries in coming four days
کانفرنس کی افتتاحی تقریب میں ہندوستان میں ایمرجنسی میڈیسن کے لئے ایشیئن سوسائٹی کے صدرپروفیسر ایلدرے سیٹی ، اے سی ای ایم کے ایگزیکٹیو چیئرمین ڈاکٹر کے ہری پرسادایمرجنسی میڈیسن کےلئے ایشیئن سوسائٹی کے صدر ڈاکٹر ستیش کیلاشم بھی دیگر لوگوں کے ساتھ موجود تھے۔ اس کانفرنس میں آنے والے 4دنوں میں مختلفل ملکوں کے 2000سے زیادہ مندوبین شرکت کریں گے ۔
Providing IT deduction on Affordable Housing
سستے مکانوں پر آئی ٹی تخفیف فراہم کرنا
Launched by the Prime Minister in January this year, the Transformation of Aspirational Districts programme aims to quickly and effectively transform some of the most underdeveloped districts of the country
اس سال جنوری میں وزیراعظم کے ذریعے شروع کیے گیے ‘اسپائریشنل اضلاع کی یکسر تبدیلی’ پروگرام کا مقصد ملک کے کچھ انتہائی پسماندہ اضلاع کے اندر تیزی سے اور موثر طریقے پر یکسر تبدیلی لانا ہے۔
The artisans displayed and sold very exquisite pieces of Handicraft & Handloom work like cane & bamboo & jute products of Assam. tussar, geeja, matka silk of Bhagalpur. traditional jewellery, lac bangles & jewellery from Rajasthan & Telangana. Kantha products of West Bengal. brocades of Varanasi. Lucknawi Chikan work, Zari Zardozi from U.P. Khurja Ceramic Products. Clay items, Blackstone Pottery, Dry Flowers and Traditional Handicrafts of North-East. Shawls, Carpets & Papier-machie of Kashmir. Ajrakh Print, Mutva, Kutch Embroidery & Bandhej of Gujarat. Batik/Bagh/Maheshwari of Madhya Pradesh. Aplique & Ajrakh of Barmer. Leather Products, Brassware of Moradabad. Kalamkari of Telangana. to name a few
ان صناعوں  نے دستکاری اور ہینڈلوم (ہتھ کرگھا) کے انتہائی شاندار نمونے جیسے آسام کے بید، بانس اور پٹسن سے تیار مصنوعات، بھاگلپور کی تسار، گیچا اور مٹکا  سلک (ریشم)، راجستھان اور تلنگانہ کی روایتی جیولری، لاکھ کی چوڑیاں، زیورات، مغربی بنگال کی کنٹھا مصنوعات،یو پی سے وارانسی کی بروکیڈ، چکن اور زردوزی کے کام، خورجہ کی سیرامک (چینی مٹی) مصنوعات،  مٹی کے آئیٹم، سیاہ پتھر کے برتن، خشک پھول اور شمال مشرق کی روایتی دستکاری، کشمیری شال اور قالین، گجرات کی اجرکھ پرنٹ، متوا، کچھ کی کشیدہ کاری اور بندھیج، مدھیہ پردیش کی باٹک/ باکھ/ مہیشوری، باڑمیر کے اپلک اور اجرکھ، مراد آباد کی چمڑے کی مصنوعات اور پیتل کے برتن، تلنگانہ کو کلمکاری  نام کی چند چیزیں شامل تھیں۔
The number of government labs has been increased to 531 and private labs has been increased to 228 (A total of 759).1,42,069 samples were tested in the last 24 hours.
آئی سی ایم آر نے متاثرہ افراد میں نوویل کورونا وائرس کا پتہ لگانے کے لئے جانچ کی صلاحیت کو اور بڑھادیا ہے۔ سرکاری لیب کی تعداد بڑھ کر 531 ہوگئی ہے اور نجی لیب کی تعداد بڑھ کر 228 (کل 759) ہوگئی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 142069 نمونوں کی جانچ ہوئی۔ اس طرح اب تک کل 4666386 نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Paraguay for Strengthening Cooperation in the field of Tourism.
نئیدہلی  21 نومبر۔مرکزی کابینہ نے ،جس کی میٹنگ کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی سیاحت کے شعبے میں تعاون کو مستحکم بنانے کی خاطر بھارت اور فن لینڈ کے درمیان ایک مفاہمت نامے کی منظوری دے دی  ہے۔
Dr. Soumya Swaminathan, Deputy-Director General, WHO stated that Traditional Medicines are an important integral part of Universal Health Coverage Program specially under Sustainable Developmental Goal-3 (SDG-3).
عالمی ادارہ  صحت  (ڈبلیو ایچ او)کی    ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل    ڈاکٹر  سومیہ   سوامی ناتھن نے  کہا کہ    روایتی    ادویات   یونیورسل ہیلتھ    کوریج    پروگرام کا     ایک اہم    اور لازمی    جزو ہے۔ خاص طور پر      پائیدار ترقی   سے متعلق ہدف   -3 (ایس ڈی جی  -3) کا   ۔انہوں نے بتایا کہ  آیوروید  ، سدھ  اور یونانی   طریقہ  طب  آئی سی ڈی  چیپٹر  -II کے دوسرے    روایتی   ادویات موڈیولڈ میں شامل ہے اور     2018 کو عالمہ  اٹا  ڈکلیریشن    کے  چالیسویں     سال تاسیس    کے طور پر  منایا جارہا ہے۔
During the month of October, 2019, a total of 15145433 (1.51 crores) unique users logged into free Wi-Fi services provided at Railway Stations of Indian Railways
ماہ اکتوبر 2019 کے دوران انڈین ریلویز  کے ریلوے اسٹیشنوں پر مہیا کرائی جارہی مفت وائی فائی خدمات  پر 15145433 (1.51 کروڑ ) یونک یوزر لاگ کیا تھا۔
Ministry of Home Affairs (MHA), on 15.04.2020, had issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines to fight COVID-19, in certain areas not included in hotspots/containment zones
نئی دہلی، 24اپریل2020،وزارت داخلہ نے 15؍اپریل 2020 کو ایک احکام جاری کرکے کووڈ-19 سے نبردآزما ہونےکے سلسلے میں مربوط نظرثانی شدہ رہنما خطوط جاری کئے تھے، جن میں چند سرگرمیوں کو استثنائی کے زمرے میں رکھا گیا تھا یعنی ایسے علاقے، جو ہاٹ اسپاٹ یا محدود زون کے تحت نہ آتے ہوں، وہاں چند سرگرمیوں کو استثنائی کے تحت انجام دیئے جانے کی اجازت دی جا سکتی ہے۔
Sathiyavathy, Additional Secretary, Shri Heera Lal Samariya and Economic Adviser, Shri Devender Singh also present on the occasion
محنت اور روزگار کے سیکریٹری جناب ایم ستیہ وتی، ایڈیشنل سیکریٹری جناب ہیرالال سماریہ اور اقتصادی مشیر جناب دیویندر سنگھ بھی اس موقع پر موجود تھے۔
13th Urban Mobility India Conference on Emerging Trends in Urban Mobility Inaugurated
شہروں میں نقل و حرکت کے سلسلے میں ابھرتے ہوئے رجحانات کے بارے میں 13ویں اربن موبیلیٹی انڈیا کانفرنس کا افتتاح کیا گیا
Boxer Mary C. Kom also made a brief speech on the occasion and lauded the performance of all boxers present at different championship.
مکے باز میری سیکوم نے بھی اس موقع پر مختصر تقریر کی اور مختصر چمپئن شپ میں تمام باکسروں کی کارکردگی کی ستائش کی۔
The total deaths occurred due to COVID-19 in those 14 most affected countries is 55.2 times that of India
سب سے زیادہ متاثرہ 14 ممالک میں کوویڈ 19 کی وجہ سے ہونے والی کل اموات بھارت میں اموات سے 55.2 گنا زیادہ ہیں
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise ofShri Ram Jethmalani, the legal veteran and a former union minister
نئی دہلی،08ستمبر /  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ممتاز وکیل اور سابق مرکزی وزیر جناب رام جیٹھ ملانی کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
Note 2: Red colour warning means take action.
نوٹ نمبر-2 :    لال رنگ کی وارننگ کا مطلب ہے کارروائی کریں۔  اس کا مطلب   لال رنگ کا الرٹ قطعی  نہیں ہے ۔
In a message, the President has said, On the occasion of Guru Ravidas Jayanti, I extend my greetings and good wishes to fellow citizens
ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ‘‘گرو روی داس جینتی کے موقع پر میں ملک کے شہریوں کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
WIPO Copyright Treaty came in force on March 6, 2002 and has been adopted by 96 contracting parties till date and is A Special agreement under Berne Convention (for protection of literary and artistic works).
یہ معاہدہ     6 مارچ 2002 کو نافذ ہوا اور آج تک  96 متعلقہ فریق  اسے   منظور کرچکے ہیں۔  یہ   برن کنوینشن( ادبی  اور فنی  کارناموں کا تحفظ) کے تحت ایک خصوصی معاہدہ ہے۔    اس میں یہ گنجائش ہے کہ اس کے تحت کوپی رائٹس کو ڈیجیٹل نظام تک توسیع دی جاتی ہے۔
Andhra Pradesh:State government, is making arrangements to hold engineering and medicine entrance (EAMCET) examination with strict measures. mock test to be conducted on July 19 with the help of Computer Society of India.
آندھرا پردیش: ریاستی حکومت ، سخت اقدامات کے ساتھ انجینئرنگ اور میڈیسن انٹری (EAMCET) کے امتحانات کے انتظامات کر رہی ہے۔ کمپیوٹر سوسائٹی آف انڈیا کے تعاون سے 19 جولائی کو مکک ٹیسٹ لیا جائے گا۔ نیلور میں ، اے پی ایس آر ٹی سی کے ملازمین نے منگل کے روز کوویڈ 19 کی صورتحال پر خوف کا اظہار کرتے ہوئے فرائض کا بائیکاٹ کیا تھا جب حال ہی میں دو ملازمین نے کوویڈ 19 سے موت کے گھاٹ اتارے اور تازہ معاملات کی اطلاع موصول ہوئی۔ 16238 نمونوں کی جانچ کے بعد گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1178 نئے معاملات ، 762 خارج ہوئے اور 13 اموات کی اطلاع ملی۔ 1178 مقدمات میں سے 22 بین ریاستی معاملات ہیں اور ایک بیرون ملک سے۔ کل معاملات: 21197 ، فعال مقدمات: 11200 اموات: 252 ڈسچارج: 9745۔
The President noted that theDr Bhimrao Ambedkar Universityhas adopted a primary school, taken responsibility for education of underprivileged children in a model school, run cornea transplant programmes and organised blood donation camps.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈ کر یونیورسٹی میں ایک پرائمری اسکول اپنایا تھا اورایک مثالی اسکول میں محروم بچوں کی تعلیم کے لئے ذمہ داری لی تھی اورکورنیا ٹرانسپلانٹ پروگرام شروع کئے تھے اورخون کے عطیہ کے کیمپوں کا اہتمام کیا تھا ۔ انہوں نے اس طرح کی کوششوں کے لئے اس کی تعریف کی اور کہا کہ وہ قابل تعریف ہے۔اس طرح کی کوششوں نے طلباء کو معاشرے کے تئیں حساس اور ذمہ دار بنایا ہے۔ صدرجمہوریہ نے اس اعتماد کا بھی اظہار کیا کہ یونیورسٹی 21 ویں صدی کے چیلنجوں کے لئے ہماری نوجوان نسل کو تیار کرنے میں ایک با معنی کردار ادا کرتی رہے گی۔
Death on 18.05.2017
18 مئی 2017کو وفات
The Punch Tantra is a magnificent collection of such excellence and powerful tribal legacy, which comprises of a range of ethnic and traditional tribal handicraft and handloom products like Sarees, Stoles, Dupatas, Shawls, Kurtas/Kurtis, Lamp shades (Kandels), Sky Lanters, Diyas, Gift hampers, etc.
پنچ تنتر ایسی عمدگی اور طاقتور قبائلی وراثت کا شاندار مجموعہ ہے، جس میں متعدد نسلی اور روایتی قبائلی دستکاری اور ہتھ کرگھا مصنوعات مثلاً ساڑی، اسٹول، دوپٹہ، شال، کرتا/ کرتی، لیمپ شیڈس (قندیل) اسکائی لینٹرنس، دیا، تحفے میں دئیے جانے والی اشیا وغیرہ شامل ہیں جوخاص طور پر آنے والی دیوالی کےتیو ہار کی مناسبت سے تیار  کی گئی ہیں۔
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.
یہ اطلاع فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت  جناب  اوپیندر کشواہا نے آج  لوک سبھا میں ایک     سوال کے  تحریری جواب میں دی۔
That is, we have given a scheme of pension to the workers of the unorganized sector of the country. later the pension scheme was launched for the farmers and thereafter for the businessmen and self-employed.
یعنی ہم نے  ملک کے غیر منظم کارکنوںکو پنشن کی اسکیم دی ۔ بعد میں کسانوں کے لئے پنشن اسکیم ،اس کے بعد بیوپاریوں اور خود اپنا روزگار چلانے والوں  کے لئے  پنشن اسکیم ، یعنی ایک طرح سے ملک کی تعمیر میں  جن کا بہت  بڑا رول ہے ،معاشرے کے ایسے سبھی طبقوں کو  بڑھاپے میں  مصیبت  میں   جینا نہ پڑے ،اس کی گارنٹی یہ پنشن اسکیم  لے کر آئی ہے ۔
Step 3: As a member of a RVO, complete the educational course recognised by the IBBI
مرحلہ 3۔ کسی آر وی او    کے  رکن کے طور پر  آئی بی بی آئی  کے تسلیم شدہ  تعلیمی نصاب کو مکمل کیجئے ۔
The President of India, Shri Ram NathKovind, reached Santiago, Chile in the evening of March 30, 2019 - the final leg of his visit to three nations Croatia, Bolivia and Chile
نئی دہلی۔ 02  اپریل ۔صدر جمہوریہ ہندجناب رام ناتھ کووند 30  مارچ 2019  کو کرودشیا ، بولیویا  اورچلی کے  اپنے سہ ملکی دورے کے آخری مرحلے میں  سینٹ یاگو ،چلی وارد ہوئے ۔  31  مارچ 2019  کو صدر جمہوریہ ہند نے سینٹیاگو میں پیبلو نرودا میوزیم  ملاحظہ کیا ۔انہوں  نے میوزیم کو ایک خصوصی پین تحفے میں  پیش کیا ، جسے اس کنبے نے بنایا تھا جس کی حوصلہ افزائی گاندھی جی نے بھارت میں پہلے دیسی فاؤنٹین پین بنانے کے لئے کی تھی۔
The salient features of the Joint Statement are as under:
اس مشترکہ بیان کی اہم خصوصیات حسب ذیل ہیں:
Minimum Selling Price (MSP) of sugar has been implemented simultaneously along with the imposition of mill-wise stockholding limits so that a level playing field is provided to all the sugar mills.
چینی کی کم از کم قیمت فروخت (ایم ایس پی ) کے نفاذ کے ساتھ ہی ساتھ مل وار چینی کا ذخیرہ کرنے کی حد بھی مقرر کر دی گئی ہے تاکہ سبھی چینی ملوں کو مساوی مواقع دستیاب کرائے جا سکیں۔ گھریلو مانگ ؍ کھپت کو پیش نظر رکھتے ہوئے چینی ملوں کو ان کے لئے مختص ماہانہ کوٹہ کے مطابق گھریلو بازار میں چینی فروخت کرنے کی اجازت دی گئی ہے۔ گھریلو کھپت کے لئے چینی فروخت فروخت کرنے کے علاوہ چینی ملوں کو ملک سے چینی کی برآمدات کرنے کی آزادی ہے۔
Single Brand Product retail trading
سنگل برانڈ  پروڈکٹ ریٹیل  ٹریڈنگ
The total Gross GST revenue collected in the month of April 2018 is Rs.1,03,458 crore of which CGST is Rs18,652 crore, SGST is Rs.25,704 crore,IGST is Rs.
نئی دہلی۔01؍جون۔مئی 2018 میں  جمع مجموعی جی ایس ٹی محصول  94,016 کروڑ ہے  جس میں سے 15,866 کروڑ سی جی ایس ٹی  ہے ، ایس جی ایس ٹی 21,691 کروڑ آئی جی ایس ٹی 49,120 کروڑ ہے (درآمدات سے جمع 24,447 کروڑ سمیت)  اور محصول 7,339 کروڑ  ہے (درآمدات سے جمع 854 کروڑ سمیت) ۔ اپریل مہینے سے 21 مئی 2018 تک فائل کردہ جی ایس ٹی آر 3 بی ریٹرنز کی کل تعداد 62.47 لاکھ ہے۔
School children must be taught about the importance protecting and preserving the nature right from their school days, he added
انہوں نے مزید کہا کہ اسکولی طلبا کو ان کے اسکول کے دنوں سے ہی قدرتی حق  کے تحفظ کی اہمیت کے بارے میں سکھایا جانا چاہئے۔
After the success of the ghat cleaning project in Varanasi, two more ghat cleaning projects in Uttar Pradesh and Uttarakhand at an estimated cost of Rs.
وارانسی میں گھاٹوں کی صفائی کے پروجیکٹ کی کامیابی کے بعد اترپردیش اور اتراکھنڈ میں بالترتیب 14.26 کروڑ اور 15.90 کروڑ روپئے کی تخمینہ لاگت سے دو مزید گھاٹ کی صفائی ستھرائی والے پروجیکٹوں کو این ایم سی جی کی ایگزیکٹیو کمیٹی کی تیرہویں میٹنگ میں منظوری دی گئی ہے۔ اترپردیش کا مذکورہ پروجیکٹ چار شہروں یعنی بٹھور، کانپور، الہ آباد اور متھرا-برنداون سے وابستہ ہے۔
Manufacture of other transport equipment
ٹرانسپورٹ کے دیگر سازو سامان کی تیاری
The President said this makes it important to promote a strategic culture in India and in all the partner countries represented at the NDC course.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ ہندوستان میں اسٹریٹجک کلچر کو فروغ دینے کے لئے اسے اہم بنا تا ہے ۔ اور سبھی شراکت دار ممالک نے این ڈی سی کو رس میں نما ئندگی کی ہے ۔ اور وہ اس بات سے مطمئن ہیں کہ این ڈی سی  کے سابق طلبا آنے والے سالوں میں سلا متی کے لئے کثیر رخی طریقہ کار کے تئیں روا داری کو مستحکم کر نے میں تعاون فراہم کریں گے ۔
On 14th April on the occasion of AmbedkarJayanti, Gram Panchayats across the country will be holding meetings to discuss on nutritional aspects along with health and sanitation issues.
امبیڈکر جینتی کے موقع پر 14 اپریل کو ملک کی تمام گرام پنچایتوں میں صحت اور صفائی ستھرائی کے موضوعات کے ساتھ تغذیاتی پہلو پر تبادلہ خیال کے لئے میٹنگوں کا انعقاد ہوگا۔اس سلسلے میں یعنی 14 ا پریل کو 2018 کو گرام پنچایتوں میں میٹنگ کے لئے ضروری ہدایات جاری کرنے کے لئے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے چیف سیکریٹریوں کو 16 مارچ 2018 کو خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے سیکریٹری جناب راکیش شری واستو اور پنچایتی راج کے سیکریٹری جناب امرجیت سنہا کامشترکہ خط بھیجا گیا ہے۔
3620 beedi workers were trained under the skill development programme and 461 of them shifted to alternate livelihoods
ہنر مندی کے فروغ کے پروگرام کے تحت 3620 بیڑی ورکروں کو تربیت دی گئی ہے جن میں سے  461  روزی کے متبادل ذرائع  کی طرف منتقل ہوگئے ہیں۔
Click here for the results:
نتائج کے لیے یہاں کلک کریں :
In case soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
اپنے ہاتھوں کو صابن اور پانی سےبار بار دھوئیں۔ اگر صابن اور پانی آسانی سے دستیاب نہ ہو تو ہینڈ سنیٹائزر کا استعمال  کریں، جس میں کم سے کم  60 فی صد الکوہل ہو ۔ اپنے ہاتھوں کو تمام سطحوں کو کور کریں اور انہیں ایک ساتھ رگڑیں،  جب تک  کہ وہ سوکھ نہ جائیں۔
In terms of Government of India Notification No.4(4)-B/(W&M)/2020 dated April 13, 2020, Sovereign Gold Bonds 2020-21 (Series V) will be opened for the period August 03-07, 2020 with Settlement date August 11, 2020.
بھارت سرکاری کے نوٹیفکیشن نمبر ایف نمبر4(4) بی، (ڈبلیو اینڈ ایم)، 2020 مورخہ 13 اپریل 2020 کے مطابق سورن گولڈ بونڈ 21-2020 (سیریزIV) 6 سے 10 جولائی 2020 تک کے لئے کھلی رہے گی اور تصفیے کی تاریخ 14 جولائی 2020 ہے۔ خریداری کی مدت کے دوران بونڈ کی ایشو قیمت 4852 روپے فی گرام ہوگی، جیسا کہ آر بی آئی کے ذریعے 3 جولائی 2020 کو جاری اپنی پریس ریلیز میں بھی شائع کی گئی ہے۔
The SCO Member-States appreciated the efforts of India for successful hosting of the Joint Urban Earthquake search & Rescue Exercise-2019 of SCO Member-States in New Delhi.
میٹنگ ایک نتیجہ خیز اور دوستانہ ماحول میں منعقد ہوئی۔ایس سی او رکن ممالک نے نئی دلی میں ایس سی او رکن ممالک کے جوائنٹ اربن ارتھ کوئک سرچ اینڈ ریسکیوایکسرسائز 2019 کی کامیاب میزبانی کے لئے ہندوستان کی کوششوں کی ستائش کی۔ فریقوں نے حاصل کردہ نتائج سے اظہار اطمینان کیااور میٹنگ کے شاندار انعقاد کے لئے ہندوستان کا اظہار تشکر کیا۔
Text of PMs closing remarks at All Party Meeting
کل جماعتی میٹنگ میں وزیر اعظم کے اختتامی خطاب کا متن
Major Suman Gawani, an Indian Army officer who served as a women peacekeeper with the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) in 2019 is being awarded the prestigious United Nations Military Gender Advocate of the year Award on 29 May 2020.
نئی دہلی،29 مئی، 2020،         بھارتی فوج کی ایک افسر میجر سمن گوانی کو، جنھوں نے 2019 میں جنوبی سوڈان میں اقوام متحدہ کے مشن(یو این ایم آئی ایس ایس) کے ساتھ خاتون  قیام امن  کے طو رپر کام کیا تھا، 29 مئی 2020 کو مایہ ناز‘‘یونائیٹیڈ نیشنز ملیٹری جینڈر ایڈوکیٹ آف دی ایئرایوارڈ’’دیا جارہا ہے۔ انھیں یہ ایوارڈ اقوام متحدہ کے قیام امن کے بین الاقوامی دن کے موقع پر نیو یارک میں اقوام متحدہ کے صدر دفتر میں منعقد ہونے والی ایک آن  لائن تقریب میں اقوام متحدہ سکریٹری جنرل جناب اینتونیو گتریس کے ذریعے دیا جائے گا۔ میجر سمن کو یہ ایوارڈبرازیل کے بحری آفیسر کمانڈر پارلا مونتیرو دا کاسترو آروجو کے ساتھ دیا جائے گا۔
Shri Shah encouraged the officials of RGI and said that everyone present here has an important role in laying the foundation stone of future growth and development of the country.
جناب امت شاہ نے آرجی آئی کے عہدیداروں کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کہا کہ یہاں موجود ہر شخص کا ملک  کی مستقبل میں ترقی اور فروغ کے لئے سنگِ بنیاد رکھنے میں اہم رول ہے۔  انہوں نے کہا کہ ہم میں سے ہر ایک کو اس مردم شماری کے عمل کو کامیاب بنانے کے لئے صدق دل سے کام کرنا چاہئے۔ آنے والے وقت میں آپ کی کوششیں اقتصادی ترقی اور اس ملک  میں جمہوری عمل کو فروغ دینے کے لئے آپ کا بہترین تعاون ہوں گی۔
He said that the current year has been a tumultuous one due to COVID-19 pandemic and a number of natural calamities in the form of floods, droughts and other extreme weather events.
انہوں نے کہا کہ موجودہ سال COVID-19 وبائی امراض اور سیلاب، خشک سالی اور دیگر شدید موسمی واقعات کی صورت میں متعدد قدرتی آفات کی وجہ سے ہنگامہ برپا پرور رہا ہے۔  اس طرح ، ترقی کے لیے اپنے نقطہ نظر کو دوبارہ سے تقویت دینے کی قطعی ضرورت ہے، کیونکہ آج ہم جو فیصلے کرتے ہیں، ہماری  اپنی زندگی کے لیے آگے چل کر یہ  بہت زیادہ نقصان  دہ ہوسکتا ہے۔
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh today addressed the 89th Annual General Meeting (AGM) of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) society at National Agricultural Science Complex (NASC) in Pusa, New Delhi.
نئیدہلی،28فروری؍زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے آج نئی دہلی کے پوسا میں واقع نیشنل ایگریکلچرل سائنس کمپلیکس (این اے ایس ای) میں انڈین کونسل آف ایگریکلچرل ریسرچ(آئی سی اے آر) کی 89ویں سالانہ جنرل میٹنگ (اے اجی ایم) سے خطاب کیا۔اس موقع پر جناب سنگھ نے شاندار 88 سال مکمل کرنے پر آئی سی اے آر کو مبارکباد دی اور چیلنج سے پر حالات کے باوجود ملک میں زرعی نظام کو بہتر بنانے اور زرعی پیداوار اور پیداواریت میں اضافہ  میں قابل ذکر کامیابی حاصل کرنے کے لئے اس ادارے کی ستائش کی۔اس کے نتیجے میں کسانوں اور بالخصوص چھوٹے اور معمولی کسانوں کی آمدنی میں اضافہ ہوا ہے۔
Over 500 women entrepreneurs/producers of organic products from Leh to Kanyakumari and from Kohima to Kutch, will come together with their organic products including 1,200 varieties of rice, several varieties of millets, cereals, pulses, spices, chilli chocolates, pumpkin seeds, cookies, pickles, jams, marmalades, chutneys, juices, dry fruits, organic ice creams, ready-to-eat meals and snacks, oils, honey, tea, coffee, mushrooms, herbs, cosmetics, hair care, bath care, skin care, aromatherapy products, solar products, kitchen composters, organic seeds, organic cotton fabrics, linen fabrics, seeds jewellery, fruit wines, handmade papers from cow, rhino and elephant dung, cow dung air purifiers, water hyacinth crafts and other bio products
دس روزہ نامیاتی میلہ 26اکتوبر سے 04نومبر2018ء تک چلے گا، جس میں 26 ریاستوں کے، نامیاتی مصنوعات تیار کرنے والے اور ان کی مینوفیکچرنگ کرنے والے افراد شرکت کریں گے۔لیہہ سے کنیاکماری اور کوہیما سے کچھ تک 500 سے زیادہ خواتین صنعت کار اس میلے میں ایک ساتھ اپنی نامیاتی مصنوعات پیش کریں گی۔ ان میں چاول کی 1200 قسمیں، باجرا کی مختلف قسمیں، اناج ، دال، مصالحے، چلی چاکلیٹ، کدو کے بیج، کوکیز، اچار، جام ، چٹنی، جوس، سوکھے پھل، نامیاتی آئس کریم، تیار کھانے، تیل، شہد، چائے، کافی، مشروم، جڑی بوٹیاں، سامان زیبائش ، ہیئر کیئر، باتھ کیئر، اسکن کیئر، ایروماتھیروپی مصنوعات، شمسی مصنوعات، کچن کمپوسٹرزیعنی باورچی خانے کے کچرے سے تیار کھاد، نامیاتی بیج، نامیاتی سوتی کپڑے، لیلن کپڑے، بیجوں سے بنے زیورات، پھلوں سے تیار شراب، گائے، گینڈا اور ہاتھی کے گوبر سے ہاتھ سے بنائے گئے کاغذ ، گائے کے گوبر سے تیار ایئر پیوریفائراور دیگر مصنوعات شامل ہیں۔
On the issue of ostracisation of the doctors and health workers by the patients and their relatives, he stated that the Home Ministry has taken cognizance of such incidents and advised the authorities to take stringent action under National Security Act.
مریضوں اور ان کے رشتے داروں کی طرف سے ڈاکٹروں اور صحت کارکنوں کے ذریعے انہیں نظر انداز کیے جانے کی شکایت کے معاملے پر انہوں نے کہا کہ وزارت داخلہ نے اس طرح کے واقعات پر غور کیا ہے اور حکام کو مشورہ دیا ہے کہ وہ قومی سلامتی کے قانون کے تحت اس سلسلے میں سخت کارروائی کریں ۔ انہوں نے کہا  " اب ہمارے ڈاکٹر اور صحت جنگجوؤں کو بغیر کسی ڈر کے کام کرنا چاہیے۔ کیونکہ حکومت ہر طرح ان کے ساتھ ہے۔ انہوں نے کہا کہ ڈاکٹرس، نرسیں اور حفظان صحت کے کارکنان اپنی لڑائی کو جاری رکھنے میں ہماری طرف سے احترام  ، مدد اور تعاون کے مستحق ہیں۔ "
Terming this achievement a great moment, Union Environment Minister,Shri Prakash Javadekar in a tweet message said that this is a shining example of Atma nirbhar Bharat which in the Prime Ministers own words, was attained through sankalp se siddhi.
اس کامیابی کو ایک عظیم لمحہ قرار دیتے ہوئے مرکزی وزیر ماحولیات شری پرکاش جاوڈیکر نے ایک ٹویٹ پیغام میں کہا کہ یہ آتم نربھر بھارت کی ایک روشن مثال ہے جسے وزیر اعظم کے اپنے الفاظ میں سنکلپ سے سدھی کے ذریعہ حاصل کیا گیا ہے۔
Increased Built-up Area (BUA) - Proposed Commercial Development BUA increased from 5.07 lakh sq.m.
(اے)        تعمیر شدہ رقبہ (بی یو اے) میں اضافہ – بی یو اے کو  5.07 لاکھ مربع میٹر  سے بڑھاکر 8.40 لاکھ مربع میٹر کرنے اور تجارتی طور پر فروغ دینے کی تجویز ہے۔
NPP has been working in tandem with State Governments during the COVID-19 pandemic to ensure seamless availability of life saving medicines including HCQ, paracetamol, vaccines, insulin and medicines under COVID protocol, including medical oxygen.
این پی پی پی اے کووڈ-19 عالمی وبا کے دوران ریاستی سرکاروں کے ساتھ دوپہیے والی گاڑی کے طور پر کام کررہی ہے تاکہ کووڈ پروٹوکول کے تحت ایچ سی کیو، پیراسیٹامول، ٹیکوں انسولن اور دوا سمیت زندگی کو بچانے والی لازمی دواؤں کی بلا روک ٹوک دستیابی کو یقینی بنایا جاسکے۔ ریاستی سرکاروں کے ساتھ مل کر کام کرتے ہوئے این پی پی اے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ ملک بھر میں دواؤں کی قلت نہیں ہو۔ توقع ہے کہ پی ایم آر یو علاقائی سطحوں پر دوا کی سلامتی اور فراہمی کو مستحکم کرے گی۔
Indias Case Fatality Rate (CFR) continues to improve and is 2.28%
بھارت میں اموات کی شرح میں بہتری آرہی ہے اور یہ 2.28فیصدہے۔
He has tenanted important appointments in Naval Dockyards at Mumbai and Visakhapatnam and in the Staff, Personnel and Materiel Branches of Naval Headquarters.
انہوں نے ممبئی اور وشاکھاپٹنم کے بحری گودی اور بحریہ کے ہیڈ کوارٹرز میں عملہ اور سازو سامان سے متعلق برانچوں میں بھی اہم عہدوں پر کام کیا۔