natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to commence along & off Tamil Nadu & Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts from today, the 14th November 2018 evening.
16 دسمبر 2018:  آندھراپردیش کے ساحل سے دور صبح سے ہی  60-70 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی جن کی رفتار 80 کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچ جائے گی، جس میں رفتہ رفتہ اضافہ ہونے کا امکان ہے ، شمالی  تمل ناڈو اور پڈوچیری  کے ساحلی علاقوں میں بھی  45-55 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوا ئیں چلیں گی جو 65 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار تک پہنچ سکتی ہیں۔
Chemistry & Life with focus on Water
4-پانی پر توجہ کے ساتھ کیمسٹری اورزندگی
ESIC Hospital,Ankleshwar, Gujarat : 100 Beds
۱۔       ای ایس آئی سی اسپتال، انکلیشور، گجرات               100 بستر
Four Laning of Chettikulam-Natham Section of NH-785 Launch of Road Safety Park and Transport Museum in Kanyakumari
قومی شاہراہ نمبر  785 کے چیٹی کولم – ناتھم سیکشن کو چار لینوں میں بدلنا ،  کنیا کماری میں روڈ سیفٹی پارک  اور ٹرانسپورٹ میوزیم کا آغاز ۔
By - Mukhtar Abbas Naqvi, Union Minister of Minority Affairs
از:مختار عباس نقوی، مرکزی وزیر برائے اقلیتی امور
Consumption of petroleum products, a major indicator reflecting consumption and manufacturing activity in the countryincreased by 47 per cent from 99,37,000 metric tonnes in April to 1,46,46,000 metric tonnes in May.Consequently, year-on-year contraction in consumption growth of petroleum products was much smaller at (-)23.2 per cent in May against (-)45.7 per cent in April.
پیٹرولیم مصنوعات کا استعمال ، جو کہ  ملک میں مصنوعات کے استعمال اور مینو فیکچرنگ کی سرگرمیوں  کا ایک اہم اشاریہ ہے ، اپریل میں  9937000 میٹرک ٹن سے 47 فی صد بڑھ کر مئی میں  14646000 میٹرک ٹن  تک پہنچ گیا ہے ۔ سال در سال کی بنیاد پر   پیٹرولیم مصنوعات کے استعمال میں کمی مئی کے مہینے میں منفی 23.2 فی صد رہی ، جب کہ اپریل  میں یہ منفی 45.7 فی صد تھی ۔ جون میں  پیٹرولیم مصنوعات کے استعمال   میں اب  اَن لاک 1.0  کے ایک مہینے بعد مزید اضافہ ہونے کی امید ہے ۔
DrJitendra Singh has said that soon after the declaration of the Lockdown, decision was taken that Air Cargo flights carrying essential supplies will be operated on priority in the North Eastern Region as well as other distant regions including the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh, and the Island territories
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے  کہ لاک ڈاؤن کے فوراً بعد یہ فیصلہ کیا گیا کہ لازمی سپلائی لے جانے والی ایئر کارگو پروازیں شمال مشرقی خطے میں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں ، جموں و کشمیر و لداخ سمیت دیگر دور دراز کے خطوں اور جزیراتی خطوں میں ترجیحاتی بنیاد پر چلائی جائیں گی۔
Answer:The total commitment of funds to be infused by the Government in the affordable and middle-income group housing sector through the Special Window would be up to INR 10,000 cr.
جواب۔  قابل استطاعت اور درمیانہ درجے کی آمدنی کے زمرے کی ہاؤسنگ میں اس خصوصی ونڈو کے ذریعہ  سرکار مکمل مطلوبہ سرمایہ کی فراہمی کی انتظام کرے گی جس کی مقدار  10 ہزار کروڑ روپے تک ہوسکتی ہے۔یہ فنڈ بینکوں ، بیمہ کمپنیوں اور دیگر مالیاتی اداروں سے  معقول امداد حاصل کرے گا  تاکہ تقریباً 25 ہزار کروڑ روپے کے سرمائے کے حصول کا نشانہ حاصل کیا جاسکے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Defence Minister of Singapore Dr NG Eng Hen co-chaired the 4th Singapore-India Defence Ministers' Dialogue in Singapore today.
نئی دہلی،20/ نومبر۔وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ اور سنگا پور کے وزیر دفاع ڈاکٹر این جی  اینگ ہین نے آج سنگا پور میں سنگا پور اور ہندوستان کے وزراء دفاع کے درمیان چوتھے مذاکرات کی مشترکہ صدارت کی ۔ دونوں وزراء نے ہندوستان اور سنگا پور کے درمیان دفاعی تعلقات کو وسعت دینے پر اطمینان اظہارکیا اور اس بات کا بھی عزم کیا کہ وہ ان مزید اقدامات کی حمایت کریں گے جس سے خطے کے استحکام کو فروغ ملے گا۔
Shri Modi said India recognizes and values the work of GAVI, that is why it became a donor to GAVI while still being eligible for GAVI support
جناب مودی نے کہا کہ ہندوستان گاوی کے کاموں  کی  قدروقیمت کو تسلیم کرتا ہے ۔یہی وجہ ہے کہ ہندوستان گاوی کو عطیہ دینے والا  ملک  بن گیا ہے  اور یہ اب بھی  گاوی کی امداد کے لئے  اہل اور حقدار ہے۔
The First BIMSTEC Disaster Management Exercise- 2017 (BIMSTEC DMEx-2017) will be conducted by the National Disaster Response Force (NDRF) as the lead agency next week from October 10-13, 2017 in Delhi and the National Capital Region (NCR).
نئی دہلی۔07  نومبر 2017؛  ہندوستان بمسٹیک آفات ناگہانی کے بندوبست سے متعلق پہلی مشق 2017 منعقد کرے گا۔ یہ مشق 10 اکتوبر سے 13 اکتوبر 2017 تک دلی اور قومی راجدھانی علاقے میں نیشنل ڈزاسٹر رسپانس فورس (این ڈی آر ایف ) کے ذریعہ منعقد کی جائے گی۔ نیپال کے کٹھمنڈو میں بمسٹیک کے سینئر افسران کی 17 ویں میٹنگ جو کہ 7 فروری 2017 کو ہوئی تھی ، میں یہ فیصلہ کیا گیا تھا کہ ہندوستان علاقے کے لیے آفات ناگہانی کے بندوبست سے متعلق پہلی مشق منعقد کرے گا۔
In a major boost to public transport infrastructure in NOIDA, the Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Sector-62, Noida Uttar Pradesh covering a length of 6.675 k.m.
نئی دہلی، 16 مئی  2018/ نوئیڈا میں پبلک ٹرانسپورٹ بنیادی ڈھانچہ کو مستحکم بنانے کے  ایک بڑے قدم کے طور پر    مرکزی کابینہ نے   آج    نوئیڈا سٹی سینٹر سے    نوئیڈا اترپردیش سیکٹر 62 تک    دہلی میٹرو کوریڈور کی توسیع کو منظوری دے دی ہے اس کے تحت 6.657 کلو میٹر کا   علاقہ    کور ہوسکے گا اور اس پروجیکٹ کی تکمیل پر کل   1967 کروڑ روپے    خرچ ہوں گے۔      وزیراعظم نریند ر مودی کی سربراہی میں کابینہ نے اس پروجیکٹ کو منظوری دی ہے۔
Promotion of e-learning
ای- لرننگ کا فروغ
The event was also attended by Lt Gen Ranbir Singh, GOC-in-C Northern command. Lt Gen Y K Joshi, GOC, Fireand Fury Corps.Subedar Sanjay Kumar and a large number of other dignitaries
اس تقریب میں  شمالی کمان کے  جنرل آفیسر کمانڈنگ ان چیف  لیفٹیننٹ جنرل رنبیر سنگھ  ،   فائر اینڈ فیوری کور کے  جی اوسی  لیفٹیننٹ جنرل   وائی کے جوشی  ،صوبیدار سنجے کمار اور بڑی تعداد  میں  دیگر معززشحصیات بھی موجود تھیں۔
Under the banner of Sanskriti Kumbh, Rashtriya Shilp Mela was also organized in the premises of NCZCC where Shilp Haats were set up to display handicrafts and live demonstration of the skill by craftsmen.
سنسکرتی کنبھ کے بینر تلے شلپ میلہ کا اہتمام این سی زیڈ سی سی کے احاطے میں کیا گیا، جہاں دستکاری اور ہنرمندی کے براہ راست مظاہرے کےلئے صناعوں کے ذریعے شلپ ہاٹوں کا اہتمام کیاگیا۔ پرواسی بھارتی دیوس کے مندوبین کے لئے خصوصی انتظامات کئے گئے تھے تاکہ وہ پریاگ راج، اترپردیش میں منعقدہ کنبھ میلے کے ساتھ ساتھ شلپ ہاٹوں کا بھی ملاحظہ کر سکیں۔ہزاروں مندوبین نے رنگا رنگ کنونشن میں شرکت کی۔ صدرجمہوریہ ہند رام ناتھ کووند نے سہ روزہ گاندھیائی بیداری سرمایہ ملاقات کا پریاگ راج کنبھ میں پرمارتھ نکیتن کیمپ میں افتتاح کیا۔ ملک کے مختلف حصوں سے تقریبا 300گاندھیائی نظریات کے پیروکاراورانجمنوں نے اس سربراہ ملاقات میں شرکت کی۔
The Bureau of Police Research & Development organized the Anandswarup Gupta Memorial Lecture on Inclusive Policing in the era of New Age Crimes and 2nd National Conference of Heads of Investigating Agencies on Capacity Building of Police Investigators in the Era of New Age Crimes here today.
نئی دہلی،29نومبر/بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ نے آج یہاں ‘‘نئے دور کے جرائم کے لئے جامع پولیسنگ’’ کے موضوع پر آنند سو روپ گپتا یادگاری لیکچر اور‘‘نئے دور کے جرائم میں پولیس تفتیش کاروں کی صلاحیت سازی’’ کے موضوع پر  جانچ ایجنسیوں کے سربراہان کی دوسری قومی کانفرنس کاانعقاد کیا۔سی بی آئی کے سابق ڈائریکٹر جناب ڈی آر کارتھیکیان نے یہ لیکچر دیا۔
Promotions of such projects also strengthen Government of India commitments towards International Agreements, and one of the National Commitment pledged in Paris in 2015 was to have 40% of the power from renewable resources by 2030 .It is noteworthy that currently India has over achieved the target and is well on track to ensure that more than 50% of our installed capacity will come from renewable by 2030
اس طرح کے پروجیکٹوں  کو فروغ دینے کے نتیجے میں بین  الاقوامی سمجھوتوں کے تئیں بھارت سرکارکے عزم کو تقویت پہنچائیں گے اور 2015 میں پیرس میں جس قومی عزم کا اظہار کیا گیاتھا ، وہ عزم یہ تھا کہ 2030 تک قابل تجدید توانائی وسائل سے 40 فیصد بجلی حاصل کی جائے۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ فی الحال ہندوستان نے اس نشانے کو حاصل کر لیا ہے اور وہ اس بات کو یقینی بنانے کی طرف گامزن ہے کہ اپنی صلاحیت کا 50 فیصد سے زیادہ بجلی قابل تجدید توانائی کایہ نشانہ 2030 تک حاصل ہو جائے گا۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu received the first copy of the book Home at Last: A Journey to Higher Consciousness, from the author Smt.
نئی دہلی۔21 جنوری ؛  نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے تصنیف، ہوم ایٹ لاسٹ : اعلیٰ بیداری کی جانب ایک سفر‘‘ کی پہلی کاپی اس کی مصنفہ محترمہ شاردا چیروولو سے حاصل کی۔
Describing Dr. Vikram Sarabhai as a dedicated soldier of Science, Shri Modi said that he encouraged science as well as India's culture and Sanskrit language.
جناب مودی نے ڈاکٹر سارا بھائی کو ایک سائنسی سپاہی قرار دیتے ہوئے کہا کہ انہوں نے سائنس کے ساتھ ساتھ بھارتی ثقافت اور سنسکرت زبان کی بھی حوصلہ افزائی کی ہے۔ انہوں نے طلباء کے لئے بھی ہمیشہ وقت نکالا ہے۔ جناب مودی نے کہا کہ ڈاکٹر وکرم سارا بھائی نے ہمارے لئے میراث چھوڑی ہے اور اس میراث کو لوگوں تک پہنچانا اب ہماری ذمہ داری ہے۔ ڈاکٹر سارا بھائی نے اسرو کے ذریعہ لانچ کئے گئے آن لائن اسپیس کوئز میں شرکت کے لئے بھی اسکولی بچوں کی حوصلہ افزائی کی ہے۔
Probationers of the Indian Revenue Service (Customs And Central Excise) Call on The President
انڈین ریونیو سروس ( کسٹم اور مرکزی آبکاری ) کے پروبیشنروں نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare attended Joint G20 Finance and Health Ministers Meeting through video conference, here today.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے جی۔20 ملکوں کے وزرائے خزانہ اور صحت کی مشترکہ میٹنگ میں شرکت کی۔ سعودی عرب جس کے پاس جی-20 ملکوں کی صدارت ہے، نے اس اجلاس کی میزبانی کی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme (ISS) for farmers for the year 2017-18.
نئی دہلی،14؍جون ، وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے سال 18-2017 کےدوران کسانوں کیلئے سودپرمالی اعانت کی اسکیم(آئی ایس ایس) کومنظوری دیہے۔ اس  سے کسانوں کو تین لاکھ روپےتک کےقابل ادائیگی مختصر مدتی فصل قرض حاصل کرنے میں مدد فراہم ہوگی۔ کسان صرف 4 فیصد سالانہ سود کی شرح پر سال بھر کے اندر اس کی ادائیگی کرسکتے ہیں۔ حکومت نے اس مقصد کیلئے 20،339کروڑروپےمختص کئےہیں۔
Speakers from KPMG India and PWC India set the initial tone for the webinar by their presentations on CNG and LNG usage, policies and future prospects in the Indian markets.
کے پی ایم جی انڈیا اور پی ڈبلیو سی انڈیا کے مقررین نے ہندوستانی بازاروں میں سی  این جی اور ایل این جی کے استعمال اور اس بارے میں پالیسیوں اور مستقبل کے امکانات پر اپنی پیش کش دے کر ویبنار کو ابتدائی سمت دی۔ٹرانسپورٹ کے میدان کے لئے سی  این جی اور  ایل ا ین جی آلات کی مینو فیکچرنگ کے لئے شراکت داری کے امکانات پر روس کے علاوہ، روسٹیک، کاماز گروپ اور قدرتی گیس گاڑی ایسوسی ایشن کے ذریعہ بھی پیش کش دی گئی۔
Finally, noting Munichs aim to become 100% renewable energy powered city by 2025, Shri Goyal threw a challenge to make Varanasi 100% renewable energy powered before 2025 and beat Munich.
آخر میں   جناب گوئل نے کہا  کہ جس طرح میونخ  میں 2025   تک قابل تجدید  توانائی کے 100 فی صد استعمال  کا ہدف رکھا گیا ہے اسی طرح قدیم شہر وارانسی  کو بھی  اسی طرز پر 2025 تک قابل تجدید توانائی کے استعمال کا ہدف طے کیا گیا ہے۔
GRENADIERS, 55THBATTALION THE RASHTRIYA RIFLES
گرینڈائرس ریجیمنت، 55ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
The Culture Minister congratulated the nation on the proud occasion of 77th anniversary of formation of Azad Hind Government.
وزیر ثقافت نے  آزاد  ہند حکومت کے  قیام کی 77 ویں سالگرہ کے م قابل فخر وقع پر  قوم کو مبارکباد دی۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  ہمارے ملک کی نوجوان نسل کو  نیتاجی سبھاش چندر بوس کی  قربانی اور  قیادت سے سبق لینے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے  وزیراعظم  کی باصلاحیت قیادت  کی ستائش کی  جو اس سفر کو جوش و جذبے اعتماد کے ساتھ  آگے لے جارہی ہے۔
Union Home Minister further added that agriculture is the foundation of the Indian economy and the Modi government has been striving to strengthen it for the last six years.
نئی دہلی،9 ، اگست  2020/  مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا ہے کہ  زراعت ہندستانی  معیشت  کی بنیاد ہے، جس کو مستحکم کرنے  کے لئے مودی حکومت 6 برس سے کوششیں کررہی ہے۔ اپنے ٹوئٹ میں  جناب امت شاہ نے کہا کہ ’’کسانوں کی آمدنی  دو گنا کرنے اور زراعت  کو فروغ دینے کے لئے کئی مثالی قدم اٹھائے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ وزیراعظم  جناب نریندر مودی جی کی انتھک کوششوں سے آنے والے وقت میں ہندستانی زراعت  عالمی پیمانے پر ہوگی۔
Efforts of DRDO in nations fight against COVID-19
کووڈ – 19 کے خلاف قوم کی لڑائی میں ڈی آر ڈی او کی کوششیں
In its mission to empower the downtrodden tribal people, by promoting the economic welfare of their communities across India (through development of marketing and the sustained upgradation of their skills), TRIFED, as the national nodal agency for tribal welfare, started the procurement and marketing of tribal art and craft items through its network of retail outlets called Tribes India.From a single flagship store at 9 Mahadeo Road, New Delhi in 1999, there are now 121 retail outlets across India
محروم و پسماندہ قبائلی لوگوں کو بااختیار بنانے کے اپنے مشن کے تحت، ملک بھر میں قبائلی برادریوں کی اقتصادی فلاح و بہبود کے کام کو فروغ دے کر، قبائلی بہبود کی ایک قومی نوڈل ایجنسی کے طور پر ٹرائیفیڈ نے ٹرائبس انڈیا نامی خوردہ دکانوں کے اپنے نیٹ ورک کے ذریعے قبائلی آرٹ اور کرافٹ کی خرید اور مارکیٹنگ کا آغاز کیا تھا۔ 1999 میں نئی دہلی میں 9 مہادیو روڈ پر واقع اپنی پہلی دکان سے شروع ہوکر اب ملک بھر میں اس کی 121 خوردہ دکانیں ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi launched the auction process of 41 coal blocks for commercial mining through video conference from here today.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج یہاں سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ کمرشیل کانکنی کے لئے 41 کوئلہ بلاکوں کی نیلامی کے عمل کا آغاز کیا۔ آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت بھارت سرکار کے ذریعہ کئے گئے سلسلہ وار اعلانات کا یہ حصہ تھا۔ کوئلہ کی وزارت نے فکی کے اشتراک سے ان کوئلہ کانوں کی نیلامی کے لئے عمل کا آغاز کیا۔  کوئلہ کانوں کو مختص کئے جانے کے لئے ایک دو مرحلے والا الیکٹرانک عمل اپنایا جارہا ہے۔
Health is central to economic performance and to enhancing human capabilitiesI am committed to working for efficient, effective and responsive discharge of public health obligations: Dr Harsh Vardhan
اقتصادی ترقی اور انسانی صلاحیتوں میں اضافہ کیلئے صحت مرکزی اہمیت کاحاملمیں عوامی صحت کے فرائض کو مؤثر انداز میں اور ذمہ دارانہ طریقے سے سرانجام دینے کا پابند ہوں:ڈاکٹر ہرش وردھن
From Darbhanga to Jalandhar City: 55.05 KMPH
دربھنگہ سے جالندھر شہر تک :55 اعشاریہ صفر پانچ کلو میٹر فی گھنٹہ
Andhra Pradesh gave a very detailed presentation from the initiatives taken by SFC particularly during the covid period where for MDM programme, village volunteers, cluster resource persons and part-time teachers were used for distribution of meals at the doorstep of beneficiaries.
آندھرا پردیش نے ایس ایف سی کی طرف سے خاص طور پر کووڈ کے دور میں اٹھائے گئے اقدامات سے ایک بہت ہی اہم پریزنٹیشن پیش کی، جہاں ایم ڈی ایم پروگرام کے لئے، گاؤں کے رضاکاروں، کلسٹر ریسورس کا استعمال اور پارٹ ٹائم اساتذہ کے ذریعے کھانوں کی تقسیم کا  نظام اپنایا گیا۔ یہاں تک کہ آئی سی ڈی ایس کے معاملے میں بھی ڈور اسٹپ کی فراہمی یقینی بنائی گئی تھی۔
My delegation and I are indeed delighted to visit Costa Rica, which is a beautiful country and a leading economy in Central America
میرے وفد اور مجھے کوسٹاریکا کا دورہ کرکے بہت خوشی ہوئی ہے۔ یہ ایک خوبصورت ملک ہے اور وسطی امریکہ  کی ایک بڑی معیشت ہے۔
In October 2020, Oil imports were USD 5.98 billion, as compared to USD 9.73 billion in October 2019, a decline by 38.52%.
تیل کی برآمدات اکتوبر 2019 کے 9.73 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے اکتوبر 2020 میں 5.98 بلین امریکی ڈالر تھی جو کہ 38.52 فیصد کی کمی ہے۔اپریل۔اکتوبر 20-2019  میں تیل کی برآمدات  74.93 بلین امریکی ڈالر تھی جبکہ اپریل۔اکتوبر 21-2020 میں یہ درآمدات 37.84 بلین امریکی ڈالر تھی جو کہ 49.5 فیصد کی کمی کو ظاہر کرتی ہے۔
The system has been certified for safety and performance by NABL accredited agencies and undergone stringent biomedical tests.
یہ نظام این اے بی ایل کی جانب سے مستند قرار دیا گیا ہے اور سختی سے اس کی بایو میڈیکل جانچ کی گئی ہے
Shri Amit Shah said the Prime Minister, Shri Narendra Modi participated in the Paris World Environment Summit where he cautioned the world against overexploitation of Nature and the world accepted the Modi Formula in the Paris Declaration on tackling Climate Change.
شری امت شاہ نے کہا کہ وزیر اعظم شری نریندر مودی نے پیرس عالمی ماحولیاتی سربراہ اجلاس میں شرکت کی جہاں انہوں نے فطرت کے استحصال کے خلاف دنیا کو متنبہ کیا اور ماحولیاتی تبدیلی سے نمٹنے کے بارے میں پیرس اعلامیے میں دنیا نے مودی فارمولا کو قبول کیا۔ انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم کی کوششوں کے نتیجے میں ، ہندوستان میں انٹرنیشنل سولر الائنس قائم کیا گیا۔ وزیر اعلی کے طور پر شری نریندر مودی کے دور میں گجرات ہندوستان کی پہلی ریاست بنی جہاں ماحولیاتی تحفظ سے متعلق ایک الگ محکمہ قائم کیا گیا۔ شری امت شاہ نے کہا کہ وزیر اعظم نے سبز ایندھنوں کے استعمال پر بھی زور دیا ہے اور ایتھنول ملے ہوئے پٹرول کے استعمال کی حوصلہ افزائی کی ہے۔ مرکزی وزیر داخلہ نے بتایا کہ حکومت ہند کے مختلف پروگراموں جیسے دیہی گھرانوں کو 8 کروڑ مفت سلنڈر بھی ماحولیات دوست ہیں۔ شری امت شاہ نے یہ کہتے ہوئے اپنا خطاب ختم کیا کہ سی اے پی ایف کو یہ یقینی بنانا ہے کہ شجرکاری مہم کو اختتام کے طور پر نہیں دیکھا جانا چاہئے۔ بلکہ اس بات کو یقینی بنانا ہوگا کہ جب تک وہ اپنے آپ کو برقرار رکھنے کے قابل نہ ہوں ان پودوں کا خیال رکھا جائے۔
Shri Naqvi said that Hunar Haat, being organised across the country by the Minority Affairs Ministry, has proved to be Empowerment & Employment Exchange for master artisans and craftsmen.
جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی امور کی وزارت کے زیر اہتمام ملک بھر میں منعقد ہونے  والا ‘‘ہنر ہاٹ ’’ ماہرکاریگروں اور دستکاروں کے لئے ‘‘ خود مختار ہونا اور روزگار  کا  تبادلہ ثابت ہوا ہے۔ ‘‘میک ان انڈیا ’’، ‘‘اسٹینڈ اپ انڈیا’’، ‘‘ اسٹارٹ اپ انڈیا’’ سے متعلق وزیراعظم نریندر مودی کے عہد کی تکمیل میں ‘‘ہنر ہاٹ ’’ ایک معتبر برانڈ ثابت ہوا ہے۔
Sahibganj, Jharkhand already rewarded in overall ranking
صاحب گنج ، جھارکھنڈ مجموعی درجہ میں پہلے ایوارڈ سے سرفرازکیاجاچکاہے
Update on Novel Coronavirus: More than 9400 persons under surveillance No new case reported
نوول کرونا وائرس سے متعلق تازہ ترین اطلاع: 9400 سے زیادہ افراد کی نگرانی کی جا رہی ہے ، کسی نئے معاملے کی اطلاع نہیں
Indias total Recoveries cross 23 lakh, Recoveries exceed active cases by more than 16 lakh
بھارت کی مجموعی بازیافتیں 23 لاکھ سے تجاوز کر گئیں ، بازیافتیں فعال مقدمات میں 16 لاکھ سے زیادہ ہیں
The Farm Acts have been welcomed in States across the country- Narendra Singh Tomar
ملک بھر کی ریاستوں میں زرعی قوانین کا خیر مقدم کیا گیا ۔ نریندر سنگھ تومر
The Ministry has advised the State Governments / UT Administration toensure that tribal areas and tribal population are adequately covered by taking all measures.
وزارت نے ریاستی حکومتوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مشورہ دیا ہے کہ وہ قبائلی علاقوں اور قبائلی  آبادی کے سلسلے میں تمام تراقدامات کے ذریعے احاطہ کریں۔ درج فہرست قبائل کے لئے  جو ادارے وقف ہیں، مثلاًً ایس ٹی لڑکوں اور لڑکیوں کے لئے ہاسٹل، آشرم اسکول، برائے ایس ٹی طلبہ وغیرہ کے سلسلے میں اس امر کو یقینی بنایا جانا ہے کہ کووڈ-19 کے سلسلے میں تمام تر قواعد و ضوابط پر پوری احتیاط کے ساتھ عمل کیا جائے۔ وزارت داخلہ کی جانب سماجی فاصلہ برقرار رکھنے، ہاتھوں کو تھوڑے تھوڑے وقفے سے اچھی طرح سے دھونے، ہینڈ سینیٹائزرس کی سپلائی اور استعمال، تمام گروپ تقریبات ؍ سرگرمیوں کو رد کرنا، بیرونی افراد کے داخلے پر مکمل پابندی، پورے احاطے کا سینیٹائزیشن وغیرہ   کے سلسلے میں جو رہنما خطوط جاری کئے گئے ہیں، ان پر مکمل طور سے عمل کیا جائے۔
India urged Pakistan to take into consideration the sentiments of the pilgrims to have smooth, easy, unrestricted access throughout the year to be able to visit the Holy Gurudwara Kartarpur Sahib.
ہندوستان نے پاکستان سے کہا کہ وہ زائرین کے اس بات کا لحاظ کرتے ہوئے مناسب کارروائی کریں تاکہ  گرودوارہ کرتار صاحب  تک زائرین آسانی سے اور بلاروک ٹوک پورے سال پہنچ سکیں۔ اس سلسلے میں درج ذیل درخواستوں کا اعادہ کیا گیا۔
Office Productivity & Work from Home
آفس پروڈکٹی ویٹی اور گھر سے کام
Indian Agricultural Research Institute (IARI) Pusa, New Delhi,
انڈین ایگریکلچرل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (آئی اے آر آئی)، پوسا، نئی دلی۔
The entire life of Kabir was spent in the quest to find the truth and countering the falsehood.
کبیر کی ساری زندگی سچ کی تلاش  میں اورجھوٹ  کی مذمت میں گزری ہے۔ کبیر کی سادھنا ماننے سے نہیں ، جاننے سے شروع ہوتی ہے۔ سرسے پیر تک مست مولا،  مزاج کے پھکڑ، عادت کے اکھڑ، بھگت کے سامنے سیوک، بادشاہ کے سامنے بہت دلیر،  دل کے صاف، دماغ کے درست، اندر سے نرم ، باہر سے سخت تھے۔ وہ اپنے پیدائش سے ہی نہیں، بلکہ اپنے کاموں سے مشہور ہو گئے۔
Mr. Chandrajit Banerjee, Director General, CII, said that we must carry out all reforms necessary to overhaul our exports and this is the right time to roll them out.
سی آئی آئی کے ڈائرکٹر جنرل جناب چندر جیت بنرجی نے کہا کہ ہمیں اپنی برآمدات  کو بہتر بنانے کے لیے تمام ضروری اصلاحات کرنی ہیں اور ان اصلاحات کو شروع کرنے کا یہ صحیح وقت ہے۔ انھوں نے کہا کہ تجارتی لاجسٹک، معیاری پیمانوں کی پابندی، جی وی سیز کی مسلسل کارکردگی اور ایف ٹی ایز کی مدد کے لیے ایک موثر حکمت عملی کی ضرورت ہوگی۔
Once again, I extend warm thanks to all of you, especially our host, Mr. Putin
ایک بار پھر آپ سبھی کو، خاص کر ہمارے میزبان صدر جناب پوتن کا میں صدق دلی سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔
As of now, out of total of 1,58,000 tele-consultations were offered across the country - out of which, 67,000 consultations were provided through eSanjeevani at Ayushman Bharat HWCs and 91,000 patient to doctor consultations through eSanjeevaniOPD mode.
اب تک ملک میں کل 158000ٹیلی مشورے فراہم کرائے گئے ہیں  جن میں سے 67000مشورے آیوشمان بھارت ایچ ڈبلیو سی میں ای سنجیونی کے توسط سے اور 91000مریضو ں کے سنجیونی اوپی ڈی موڈ کے توسط سے ڈاکٹرمشورے فراہم کرائے گئے ہیں ۔ حال میں اوسط  طورسے دونوں موڈس ( ای سنجیونی اور ای سنجیونی اوپی ڈی ) کے توسط سے 5000مشورے دیئے جاتے ہیں ۔ ان پلیٹ فارموں کی صلاحیت بڑھا کر 5لاکھ مشورہ  فی دن کردی گئی ہے ۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for making India a global hub of higher learning and scholarship and urged Universities, academicians and policy makers to improve academic standards at par with top international institutions
نئی دہلی،07  جنوری / نائب صدر جمہوریہ ٔ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے ہندوستان کو اعلیٰ تعلیم کا عالمی مرکز  بنائے جانے پر زور دیا ہے اور  یونیورسٹیوں ، اساتذہ اور پالیسی سازوں سے  تعلیم کے معیار کو عالمی یونیورسٹیوں کے معیار کے مساوی بنائے جانے کی اپیل کی ہے ۔
Text of PMs speech at the public meeting at Rameswaram, Tamil Nadu, 27 July, 2017
رامیشورم ، تمل ناڈو میں 27 جولائی ، 2017 ء کو عوامی جلسے میں وزیر اعظم کی تقریر کا متن
Salim Khan, the celebrated actor, story-screenplay-dialogue writer of Hindi films was honoured with the IFFI 2018 Special Award for his Lifetime Contribution to Cinema.
معروف اداکار ، ہندی فلموں کے اسٹوری–اسکرین پلے–ڈائلاگ رائٹر  سلیم خان کو سنیما میں ان کی زندگی بھر کی خدمات کے لئے اِفّی 2018 خصوصی ایوارڈ دیاگیا ہے۔ یہ باوقار ایوارڈ ایک ملین (10لاکھ) کے نقدی انعام، سرٹیفکیٹ، شال اور ایک توصیفی سند  پر مشتمل ہے، جو سنیما میں ماہر فلم ساز کی امتیازی خدمات کے اعتراف میں انہیں دیا گیا۔
Rajgir Zoo Safari, in the eastern state of Bihar was granted recognition during the General Body meeting of the Central Zoo Authority on December 07, 2020.
مشرقی ریاست بہار کے راجگیر ژوسفاری کو 7 دسمبر 2020 کو سینٹرل ژو اتھارٹی کی جنرل باڈی کی میٹنگ کے دوران منظوری دی گئی۔اس چڑیا گھر کو روایتی چہاردیواری سے ہٹ کر صرف سفاری چہاردیواری کےساتھ قائم کیا گیا ہے جس کی وجہ سے قید میں رکھے جانے والے جانوروں کو زیادہ بڑی جگہ مل پائی ہے۔اس چڑیا گھر میں پانچ سفاری چہار دیواری اورچلنے کے لیے ایک راستہ دیا گیا ہے۔اس چڑیا گھر میں شیر، بھالو،چیتا، تیندوا اور ہرن کی متعدد نسلوں کو رکھنے کی تجویز ہے۔یہ چڑیا گھر تاریخی طور پر مشہور مقام نالندہ کے قریب واقع ہے اور یہاں پر زیادہ لوگوں کے آنے کی امید کی جاتی ہے۔اس چڑیا گھر کی تعمیر پر ریاست کے وزیراعلی کی ذاتی نگرانی تھی۔یہ چڑیا گھر جانوروں کو ایک قدرتی سفاری کے اندر رکھے گا اور جنگلی جانوروں کے تحفظ کے تئیں بیداری پیدا کرے گا۔
Presentations by Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare were made on Agriculture Infrastructure Fund, KCC Saturation Drive and New FPO Policy
زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے محکمے نے زرعی بنیادی ڈھانچہ فنڈ، کے سی سی مہم اور نئی ایف پی او پالیسی کے بارے میں مقالات پیش کیے۔