natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He drew inspiration from Bhagvad Gita and the Krishna-Arjun dialogue while reiterating the concept of free communication and discussion between the teacher and the student.
انہوں نے استاذ اور طالب علم کے درمیان آزاد انہ بات چیت اور مباحثے کے تصور کے بارے میں بات کرتے ہوئے بھگود گیتا اور کرشن ۔ ارجن مکالمے سے ترغیب حاصل کرنے کی تلقین کی ۔قومی تعلیمی پالیسی سنجیدہ فکر اور معلومات حاصل کرنے کے جذبے کو بڑھاوا دیتی ہے۔ انہوں نے اپنی رائے کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی 2020 کے مؤثر نفاذ سے بھارت کو ، تکشاشیلا اور نالندہ کے دور میں علم کے ایک بڑے مرکز کے طور پر ملی ہوئی عظمت دوبارہ حاصل ہوگی۔
Vice Chancellor Prof Ashok Aima, in his welcome address, spelt out the various landmark achievements of the University in the last few hours.
وائس چانسلر پروفیسر اشوک آئما نے اپنے استقبالیہ خطاب میں یونیورسٹی کی مختلف حصولیابیوں کا ذکر کیا۔انہوں نے مرکز میں سبھی نئے پروجیکٹوں کو آگے بڑھانے میں ڈاکٹر جتندر سنگھ کے مسلسل تعاون کا بھی ذکر کیا۔
Current Paddy Crop being bought on MSP basis--record buying by Govt Agencies this season--wheat to be similarly procured & No Farmer will face any issue: Hardeep Puri
دھان کی موجودہ فصل کو کم سے کم امدادی قیمت کی بنیاد پر خریداجارہاہے –اس سیزن میں سرکاری ایجنسیوں کے ذریعہ ریکارڈ خریداری –گیہوں کی بھی خریداری اسی طرح کی جائے گی اورکسی کسان کو کسی مسئلہ کا سامنا نہیں کرناپڑے گا:ہردیپ پوری
Mobilization for Various Activities for observation of IDY-2018 Planned
2018کا ، بین الاقوامی یوم یوگ منانے کیلئے مختلف سرگرمیوں کے اہتمام کا منصوبہ
With a view toenhance awareness among MSMEs about latest technological innovations available, andsensitize them on the role of technology in creating competitiveness and opportunities, the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME)organized a programme on Technology Support and Outreach (TECH-SOP 2019) today in New Delhi.
نئی دہلی، 27 فروری / انتہائی چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کی وزارت ، کل  28 فروری ، 2019 ء کو نئی دہلی میں ٹیکنا لوجی  سپورٹ اینڈ آؤٹ  ریچ ( ٹیک شاپ ) پر ایک پروگرام منعقد کرنے جا رہی ہے ۔ اس پروگرام  کا مقصد  ایم ایس ایم ای  کو دستیاب  جدید ترین  ٹیکنا لوجی سے متعلق اختراعات کے بارے میں واقف کرانا اور  اس سے متعلق تعلیم  کو فروغ دینا  نیز  مقابلہ آرائی  اور مواقع  پیدا کرنے میں ٹیکنا لوجی کے رول   کی اہمیت کو سمجھانا  ہے ۔ ملک میں متعدد  ریسرچ اور ڈیولپمنٹ  ادارے ، پائیدار  اور مستحکم ترقی کے لئے  ایم ایس ایم ای  سے متعلق جدید  تکنیکوں کو فروغ دینے میں مشغول ہیں ، جو کم قیمت پر مہیا  کرائی جا سکیں ۔ ٹیک سوپ ، ایم ایس ایم ای  وزارت کی ایک اہم پہل ہے ، جس کا مقصد ریسرچ اور ڈیولپمنٹ  اداروں اور ایم ایس ایم ای  کے درمیان خلاء کو پُر کرنا ہے تاکہ وہ  جدید  ترین ٹیکنا لوجیز  کا استعمال  کر سکیں اور گلوبل ویلیو چین کا حصہ بن سکیں ۔
Nagaland: In Nagaland 43 fresh COVID-19 positive cases were detected on Thursday, of which 24 are from Dimapur, 18 in Kohima and 1 from Mon
ناگالینڈ: ناگالینڈ میں جمعرات کے روز 43 کووڈ-19 مثبت کیسز کا پتہ چلا ، جن میں سے 24 دیما پور ، 18 کوہیما سے ہیں۔
The GES-2017 provided excellent opportunity to entrepreneurs and investors to have meetings with global industry leaders, networking sessions, pitching competitions, strategic workshops and sector-specific programs for forging new collaborations.
گلوبل انٹر پری نیورشپ سمٹ (جی ای ایس )2017 نے صنعت کاروں اور سرمایہ کاروں کو ایک زبردست موقع فراہم کیا ہے ۔ کردہ عالمی صنعتی لیڈروں کے ساتھ میٹنگیں کریں ،نیٹ ورکنگ اجلاس منعقد کریں  اور نئے اشتراک بڑھانے کے لئے مقابل آرائی ، اسٹریٹجک ورکشاپ اور سیکٹر سے جڑے مخصوص پروگراموں کا انعقاد کریں ۔ اس سمٹ میں ایک فورم فراہم کیا گیا ہے  تاکہ نوجوان صنعت کاروں ، خصوصاً خواتین صنعت کاروں اور محروم گروپوں کے لئے معاشی مواقع بڑھائے جا سکیں۔
The 19th India-Russia Inter-Governmental Commission on Military and Military Technical Cooperation (IRIGC-M&MTC) meeting, co-chaired by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Russian Defence Minister General Sergey Shoigu was held in Moscow today
رکشا منتری (وزیر دفاع) جناب راج ناتھ سنگھ نے اپنے روسی ہم منصب  اور روس کے وزیر دفاع سرگئی شیوگو کے ساتھ انڈیا-رشیا انٹرگورنمنٹل کمیشن آن ملٹری اینڈ ملٹری تکنیکل کوآپریشن (آئی آر آئی جی سی-ایم اینڈ ایم ٹی سی) کے اجلاس کی مشترکہ طور سے صدارت کی۔
As per FSR of June 2019, growth of gross non-performing assets (NPAs) has decelerated across all bank groups, including PSBs, and further, due to the increased pace of recognition of NPAs, NPAs in the banking system peaked in March 2018 and have since declined to 9.3% in March 2019, signalling a turnaround in the NPA cycle.
جون ، 2019 ء کی ایف ایس آر کے مطابق   پی ایس بی  سمیت  غیرمنفعت بخش اثاثوں کی مجموعی   شرح نمو  تمام بینکوں کے گروپ میں مائل بہ انحطاط ہے  ۔ اس کے علاوہ ،  این پی اے  کی رفتار  میں اضافے کی وجہ سے  ، جو کہ مارچ ، 2018 ء میں بینکنگ نظام کے تحت  نمو سے ہمکنار ہوا  اور مارچ ، 2019 ء میں گھٹ کر 9.3 فی صد ہو گیا ، اس کی روشنی میں  این پی اے سائیکل میں ٹرن اراؤنڈ کا اشارہ ملتاہے ۔  اس کے علاوہ ،  مجموعی دباؤ ، جس کا تعلق قرض سے ہے ، اس کے بنیادی منظر نامے کے تحت  ایف ایس آر میں این پی اے تناسب کے لحاظ سے مزید انحطاط  تمام تر درج فہرست کاروباری بینکوں  میں دیکھا گیا ہے ، جو مارچ ، 2020 ء تک 9.0 تک پہنچ جائے گا ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that all School syllabi in the country should be reduced by fifty percent and Students should learn 50% from their Classrooms and 50% from Playgrounds.
نئی دہلی،24؍اکتوبر، نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ملک میں تمام تر اسکولوں کے نصابات میں 50 فیصد تک کی تخفیف کی جانی چاہئے اور طلباء کو 50 فیصد تعلیم درجات میں اور 50 فیصد کھیل کے میدانوں سے حاصل کرنی چاہئے۔ موصوف آج حیدرآباد میں بھارتی ودیا بھون کے طلباء سے گفت وشنید کررہے تھے۔ تلنگانہ ڈپٹی وزیراعلیٰ جناب محمد محمود علی اور دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
As many as 716 persons have been cured/discharged after recovery and total 273 deaths have been reported, as of today.Government is also focussing on increasing the capacity of primary medical infrastructure which includes dedicated hospitals, isolation beds, ICU beds, and quarantine facilities.Dedicated hospitals for management of COVID-19 patients have increasingly been set up across the country.
ملک میں کل سے کووڈ-19 کے مصدقہ معاملات میں 909 معاملات کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ 716 افراد کو صحت یابی کے بعد چھٹی دے دی گئی ہے اور آج تک 273 اموات درج کی گئی ہیں۔ حکومت پرائمری میڈیکل انفرااسٹرکچر کی صلاحیت میں اضافہ کرنے پر توجہ مرکوز کررہی ہے، جس میں اسی مقصد کے لئے مخصوص اسپتال، آئیسولیشن بیڈ، آئی سی یو بیڈ اور قرنطینہ سہولتیں شامل ہیں۔ کووڈ-19 کے مریضوں کے علاج کے لئے مخصوص اسپتالوں کی تعداد  ملک بھر میں بڑھتی جارہی ہے۔ سرکاری اسپتالوں کے ساتھ ساتھ نجی شعبے کے متعدد اسپتال، سرکاری شعبے کی اکائیاں، فوجی اسپتال، انڈین ریلویز ان کوششوں میں تعاون دے رہے ہیں۔
Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said, We are firmly standing behind 50 lakh tribal artisans and forest gatherers in their hour of need, steadily and firmly to sustain their income, employment and livelihoods.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب ارجن منڈا نے کہا ‘‘ضرورت کی اس گھڑی میں  ہم  50 لاکھ قبائلی دست کاروں اور جنگلات سے اشیا جمع کرنے والوں کے ساتھ مضبوطی سے کھڑے ہیں۔ ان کی  آمدنی، روزگار اور   روزی روٹی کا جاری رکھنے کے لئے  مضبوطی کے ساتھ کوشاں ہیں’’۔
PM congratulates Indian Women's hockey team on winning Asia Cup 2017
وزیر اعظم نے ہندوستان کی خواتین ہاکی ٹیم کو ایشیا کپ 2017 جیتنے پر مبارکباد دی
The Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal BS Dhanoa is on a visit to Air Force Station, Utarlai from 12 to 14 January 2017.
فضائیہ کے سربراہ فضائیہ کے اسٹیشن اترلائی کےدورہ پر 12/سے14/جنوری 2017 تک رہیں گے۔ فضائیہ کے سربراہ کی حیثیت سے ان کا اگلے کارروائی اڈہ کا پہلا دورہ ہے۔
13,432 units of blood was donated by NYKS volunteers
این وائی ایس رضاکاروں کے ذریعہ 13432 یونٹ خون کا عطیہ دیا گیا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse today (June 26, 2018) in New Delhi on the occasion of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking
نئی دہلی،26/جون۔صدرجمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے منشیات کی لت اور اس کے ناجائز کاروبار کے خلاف عالمی دن کے موقع پر آج نئی دہلی میں شراب اور منشیات کی لت کی روک تھام کے شعبے میں غیرمعمولی خدمات کے لئے قومی ایوارڈز پیش کئے۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ نشے اور شراب کی لت کی وجہ سے فرد، کنبہ اور معاشرہ پر منفی اثر پڑتا ہے جس سے صحت ، ثقافت اور ترقی بری طرح متاثر ہوتی ہے۔ نشے کی لعنت غربت کو فروغ دیتی ہے اور ہمارے قومی سلامتی کے لئے بھی ایک چیلنج پیدا ہوتا ہے۔ ساتھ ہی ساتھ ہماری ترقی اور عوام کے فلاح وبہبود کے مقاصد بری طرح متاثر ہوتے ہے۔
The speakers emphasised the idea of a home away from home when travellers visit the villages in Ladakh and the hospitality that one receives staying in the beautiful homestays of the local communities.
مقررین نے گھر سے باہر رہ کر گھر کا لطف لینے کا ذکر کیا جس مسافر لداخ کے گاؤں میں جاتے ہیں اور مقامی طبقوں کے خوبصورت گھروں میں ٹھہرتےہوئے ان کی مہمان نوازی سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
May we work together with great energy
ہم افزوں توانائی کے ساتھ مل کرایک دوسرے کے ساتھ کام کر سکتے ہیں
Nagaland: Nagaland Chief Minister is on self-quarantine after his return from Delhi as a precautionary measure. he will continue to discharge his duties
ناگالینڈ: احتیاطی تدابیر کے طور پر دہلی سے واپسی کے بعد ناگالینڈ کے وزیر اعلی سلف کوارنٹائن پر ہیں۔ وہ اپنے فرائض سرانجام دیتے رہےںگے۔
In a message, VP paid tribute to the farmers for their relentless toil and said, let us all resolve to return to our roots and protect our glorious culture, traditions, customs, arts and festivals.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے اپنے پیغام میں کسانوں کو ان کی انتھک محنت پر خراج تحسین پیش کرتے ہوئے کہ ”ہم سب کو مل کر اپنی شاندار ثقافت، روایات، رسوم، فن اور تہواروں کے تحفظ اور ان تک رسائی کے لئے عزم کرنا چاہئیے۔“
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Belarus in the oil and gas sector.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے تیل اور گیس کے شعبے میں ہندوستان اور بیلار وس کے درمیان ہوئے مفاہمت نامے( ایم او یو) کو منظوری دی۔ بیلا روس کے صدر کے بھارت دورے کے دوران 12 ستمبر ،2017 کو اس ایم یوا یو پر دستخط ہوئے تھے۔
Vice President condoles the passing away of Shri P.P.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے پی پی راؤ کی موت پر اظہار تعزیت کیا
Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar holds review meeting on the progress of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan through video-conferencing with representatives of six states
دیہی ترقی اور پنچایتی راج کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے 6 ریاستوں کے نمائندوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ غریب کلیان روزگار ابھیان کی پیش رفت پر جائزہ میٹنگ کی
Indias pharmaceutical exports stood at US$ 17.27 billion in 2017-18 and are expected to reach US$ 20 billion by 2020.
دنیا بھر میں  جتنی جینرک دوائیں    برآمدہوتی ہیں ، ان کا 20فیصد بھارت سے جاتا ہے ۔بھارت کی دواؤں کی  برآمدات  18-2017   میں   17.27  بلین ڈالر تھیں  جو امید ہے کہ 2020  تک  20  بلین  امریکی ڈالر تک پہنچ جائیں  گی ۔ 19-2018   میں  یہ برآمدات  19  بلین  امریکی ڈالر تک  پہنچنے کی توقع ہے ۔
The Agreement for theProject was signed by Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India. Ms. Vandana Dadel, Secretary, Energy Department, on behalf of the Government of Jharkhand. and Mr. Junaid Ahmad, Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank
اس معاہدے پر حکومت ہند کی جانب سے وزارت خزانہ کے محکمہ اقتصادی امور کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے، جھاڑ کھنڈ حکومت کی جانب سے وہاں کے محکمہ توانائی کی سکریٹری محترمہ وندنا ڈڈیل اور عالمی بینک  کی جانب سے عالمی بینک کے کنٹری ڈائریکٹر جناب جنید احمد نے دستخط کئے۔
The Government of India has very strict guidelines to test and evaluate the agronomic value of the GM crops so as to protect the interests of the farmers.
حکومت ہند نے جی ایم فصلوں کی زرعی – اقتصادی قدر و قیمت کی جانچ اور تجزیے کے لئے انتہائی سخت رہنما ہدایات وضع کی ہیں، تاکہ کسانوں کے مفادات کا تحفظ کیا جاسکے۔ یہ رہنما ہدایات جی ایم بیجوں کے تحفظ سے متعلق سبھی خدشات کا ازالہ کرتی ہیں۔ جی ایم فصلوں سے متعلق ریگولیٹری نظام محکمہ بایو ٹیکنالوجی، وزارت سائنس و ٹیکنالوجی (جینیٹک مینی پولیشن سے متعلق ریویو کمیٹی، آر سی جی ایم) اور ماحولیات و جنگلات کی وزارت (جینیٹک انجینئرنگ اپریزل کمیٹی، جی ای اے سی) موجود ہے، جن کے پاس جانچ کے لئے فرداً فرداً کی بنیاد پر جی ایم فصلوں پر غور و فکر سے متعلق رہنما ہدایات موجود ہیں۔
On vulnerable and identified routes/sections, trains are escorted by Railway Protection Force daily in addition to trains escorted by Government Railway Police of different States daily
مشکوک اور شناخت شدہ روٹس ، نیز سیکشنوں پر ہر روز ٹرینوں کو ریلوے پروٹیکشن فورس (آر پی ایف)تحفظ فراہم کرتی ہے۔ جس کے ساتھ ساتھ ہر روز مختلف ریاستوں کی سرکاری ریلوے پولس بھی ریلوں کو ہر روز تحفظ دیتی ہے۔
Khadi Soot Mala is entry ticket to the Charkha Museum
کھادی سوت مالا چرخہ میوزیم میں داخلے کا ٹکٹ
We have to take everybody together, work for everyones development, win everyones trust and move ahead
ہمیں سب کو ساتھ لے کر ، سب کی ترقی کرتے ہوئے اور سب کا اعتماد حاصل کرتے ہوئے آگے بڑھنا ہے۔
The following Memoranda of Understanding/Agreement were exchanged during the visit:
اس دورے کے دوران  درج ذیل   مفاہمت ناموں    /معاہدوں  کا تبادلہ ہوا:
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Odisha, Gujarat, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Karnataka and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کےآبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی، ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش،کرناٹک اور تمل ناڈو شامل ہیں ۔وہ ریاستیں جن میں پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کی مقدار کم رہی ہے، ان میں راجستھان، جھارکھنڈ ،  اڈیشہ، مغربی بنگال،  تریپورہ، گجرات مہاراشٹر،  اترپردیش، آندھرا پردیش ، تلنگانہ اور کیرلا شامل ہیں۔
The Commerce Minister said that Indian companies could form joint venture projects for cultivation of lentils, oil-seeds and food grains, which are crucial import items for India, providing win-win opportunities for our regions.
کامرس کے وزیر نے کہا کہ ہندوستانی کمپنیاں مسور کی دال، تلہن اور اناج، جوکہ ہندوستان کے لئے درآمد کئے جانے والے اہم آئٹم ہیں، کی پیدا وار کے لئے مشترکہ پروجیکٹ تیار کرسکتی ہیں۔ اس سے ہمارے علاقوں کے لئے  بہتر مواقع فراہم ہوسکتے ہیں۔ ہندوستانی کمپنیاں پیدا وار کی بربادی روکنے کے لئے ذخیرہ کرنے کے سلسلے میں بھی سرمایہ کاری کرسکتی ہیں۔ ہندوستان ڈیری لیز اور دالوں کے شعبوں میں مشترکہ تحقیقات کے لئے اور بہترین طریقہ کار کے لئے بھی شراکت داری کرسکتا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has appreciated efforts of the Armed Forces today for carrying out hundreds of activities at various locations across the country on ground, in water and air to Salute the Corona warriors who have been steadfastly fighting to stop the spread of the virus
نئی دہلی،  03  مئی 2020  / رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے آج مسلح افواجوں کی کوششوں کو سراہا ہے کہ انہوں نے اُن کورونا جانبازوں کو سلامی دینے کے لیے زمین ، سمندر، اور ہوا پر پورے ملک میں مختلف جگہوں پر سینکڑوں سرگرمیوں کا مظاہرہ کیا جو وائرس کو پھیلنے سے روکنے میں لگاتار اپنے خدمات انجام دے رہے ہیں۔
The Government is implementing a Centrally Sponsored Scheme for Establishment of new medical colleges attached with district/referral hospitals in 58 districts in under-served areas in the country.
حکومت ملک کے ایسے علاقوں میں جہاں ڈاکٹروں کی کمی ہے، 58 ضلعوں میں نئے میڈیکل کالج کھولنے اور انہیں ضلع اسپتال سے منسلک کرنے کی ایک مرکزی اعانت والی اسکیم کو نافذ کررہی ہے۔ اس کے علاوہ انڈر گریجویٹ سیٹوں اور پوسٹ گریجویٹ سیٹوں کے لئے سرکاری میڈیکل کالجوں میں اضافہ کیا گیا ہے۔ حکومت کے میڈیکل کالجوں میں انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ سیٹوں میں اضافہ کرنے کے لئے مرکزی کی سرپرستی والی اسکیمیں نافذ کی جارہی ہیں۔
Manipur: The CM of Manipur Shri N Biren Singh congratulates frontline warriors of Noney, Pherzawl and Tengnoupal district on achieving 100% recovery rate of COVID-19 patients today.
منی پور: منی پور کے چیف منسٹر شری این بیرن سنگھ نے آج کووڈ 19 کے مریضوں کی 100فیصد بازیابی کی شرح حاصل کرنے پر نونی ، فرزول اور ٹینگوپل ضلع کے فرنٹ لائن جنگجوؤں کو مبارکباد پیش کی۔ منی پور کے ضلع تھبل میں تمام اہم بازاروں اور مذہبی مقامات آج سے فوری اثر کے ساتھ بند ہوگئے۔
Provisions relating to grant of intern visa have been liberalized with a view to attract more foreigners for internship in India which will be beneficial to Indian organizations.
انٹرن  ویزا  دیئے جانے سے متعلق ضابطوں میں  نرمی کی گئی ہے تاکہ ہندستان میں انٹرشپ کے لئے    زیادہ سے زیادہ غیر ملکی شہریوں کو راغب کیا جاسکے۔ اس سے  ہندستانی اداروں کو    فائدہ ہوگا ۔ انٹرن ویزا   مطالعے کے دوران اب  کسی بھی وقت    دستیاب ہے۔
Besides Minority Affairs Ministers, Social Welfare Ministers, concerned Secretaries and other senior officials from Punjab, Bihar, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Chandigarh, Uttarakhand, Delhi, Jammu & Kashmir and Haryana.
اس میٹنگ میں پنجاب، بہار، اترپردیش، ہماچل پردیش، چنڈی گڑھ، اتراکھنڈ، دہلی، جموں وکشمیر اور ہریانہ کے  اقلیتی امور کے وزیروں، سماجی بہبود کے وزیروں، متعلقہ سکریٹریوں اور دیگر عہدیداروں نے شرکت کی۔ اس طرح کی میٹنگیں آنے والے مہینوں میں کولکاتا اور ممبئی میں بھی منعقد کی جائیں گی۔
Under the inspiration of Honble Prime Minister, the Ministry has taken up a multi-stakeholder initiative focusing on cleaning up 100 places across India that are iconic due to their heritage, religious and/or cultural significance
عزت مآب وزیراعظم کی ترغیب پر وزارت نے پورے ہندوستان میں 100 مقامات کی صفائی ستھرائی پر کثیر شرکاء پہل پر توجہ رکھتی ہے۔ یہ مقامات اپنی تاریخی ، مذہبی اور تہذیبی اہمیت کی وجہ سے (آئیکونک ) ہیں۔
Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog delivers 24th CVC lecture on the topic New India @ 2022
نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار کا ’’2022 میں نیا بھارت‘‘ کے موضوع پر چوبیسواں سی وی سی لیکچر
Shri Naidu complimented the government for introducing schemes such as Swadesh Darshan, National Mission for Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual Augmentation Drive (PRASAD) and applauded the Railway Ministry for launching special pilgrimage packages to give a boost to domestic tourism
جناب نائیڈو نے سودیش درشن ، تیرتھ یاترا احیاء اور روحانی تقویت مہم کے لئے  قومی مشن (پی آر اے ایس اے ڈی)  جیسی اسکیموں کو متعارف کرانے کیلئے  حکومت کی ستائش کی  اور ریلوے کی وزارت کے ذریعے  گھریلو سیاحت کو فروغ دینے کی غرض سے  خصوصی تیرتھ یاترا پیکیج شروع کرنے کیلئے  اس کی تعریف کی۔
My Government has ensured power availability to States at cheap rates by completing work on the One Nation, One Grid.
میری حکومت نے‘‘ ون نیشن ، ون گرڈ’’ سے متعلق اضافی کاموں کے ذریعہ ریاستوں کو سستی شرحوں پر بجلی کی دستیابی کو یقینی بنایا ہے۔ ملک کے تمام گاؤوں اور شہروں میں بجلی کے تقسیمی نیٹ ورک کو مستحکم کرنے کی غرض سے 1.5 لاکھ کروڑ روپے مالیت کی اسکیموں پر عمل درآمد کیا جارہا ہے۔18 ہزار گاؤں کی برق کاری کا کام تقریبا ًتکمیل کے قریب ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Dr Sarvepalli Radhakrishnan, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (September 5, 2020).
صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووِند نے سابق صدر جمہوریہ ہند ڈاکٹر سروے پلی رادھا کرشنن کو ان کے یوم پیدائش کے موقع پر آج (05 ستمبر 2020) راشٹرپتی بھون میں خراج عقیدت پیش کیا۔ اس موقع پر صدر جمہوریہ اور راشٹرپتی بھون کے دیگر افسران نے ڈاکٹر رادھا کرشنن کی تصویر پر گلہائے عقیدت پیش کیا۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labourers of these states under this scheme.
ریل اور صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل ان پروجیکٹوں کے تحت ان ریاستوں میں مہاجر مزدوروں کے لئے کام کے مواقع میں ہوئی پیش رفت کی باریکی سے نگرانی کررہے ہیں۔ ان ریاستوں میں تقریباً 164 ریلوے انفرااسٹرکچر پروجیکٹوں پر عمل درآمد کیا جارہا ہے۔
The confirmatory diagnostic test, which detects the N Gene of SARS- COV2 using reverse transcriptase loop-mediated amplification of viral nucleic acid (RT-LAMP), will be one of the worlds first few if not the first of its kinds in the world
ریورس ٹرانس کرپٹیس لوپ – میڈی ایٹیڈ ایمپلی فکیشن آف وائرل نیوکلیک ایسڈ (آر ٹی- ایل اے ایم پی) کا استعمال کرتے ہوئے ایس اے آر ایس- سی او وی2 کے این جین کا پتہ لگاکر کنفرمیٹری ڈائیگنوسٹک ٹیسٹ  دنیا کے پہلے چند ٹیسٹ میں سے ایک ہوگا، اگرچہ یہ دنیا میں اپنی نوعیت کا پہلا ٹیسٹ نا ہو۔
MHA has launched the National Database on Sexual Offenders (NDSO) on 20th September 2018 to facilitate investigation and tracking of sexual offenders across the country by law enforcement agencies.
وزارت داخلہ نے 20 ستمبر 2018 کو ’نیشنل ڈاٹا بیس آن سیکسچول آف آفینڈرس‘ (این ڈی ایس او) شروع کیا، جس کا مقصد قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کے ذریعے پورے ملک میں جنسی جرائم کا ارتکاب کرنے والوں کو تلاش کیا جاسکے اور متعلقہ کیسوں کی تحقیقات کی جاسکے۔
Department of Food &Public Distribution issues directions to States/UTs to include all eligible disabled persons under the National Food Security Act 2013
خوراک اور عوامی تقسیم کےشعبے یامحکمےنے قومی غذائی سلامتی ایکٹ 2013 کے تحت تمام اہل دیویانگوں کو شامل کرنے کے لئے ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ہدایات جاری کیں
I am delighted to learn that IGNOU today has cumulative student strength of over 32 lakhs students, who are pursuing more than 241 academic programmes
مجھے یہ جان کی ازحدمسرت ہوئی کہ آج   اگنئو  کے  طلبا کی تعداد  32 لاکھ سے زائد ہے جو  241  سے زائد   مضامین میں تعلیم حاصل  کررہے ہیں  ۔  اس تاریخی موقع  پر میں  اگنئو کے ان  2.02  لاکھ  طلبا کو مبارکباددیتا ہوں جو    اس  عظیم  یونیورسٹی کے سرٹیفکیٹ     ،  ڈپلومہ اور   ڈگریوں سے سرفراز کئے گئے ہیں  ۔ میں  انہیں  ان کے مستقبل کی کوششوں اور  اپنے آپ  کو ان اسناد  ،  ڈگری اور ڈپلومہ  کا  اہل ثابت کرنے کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
While talking to reporters after laying foundation stone for Sanskritik Sadbhav Mandap (multi-purpose community centre) at Numaish Ground in Rampur (UP), Shri Naqvi said that the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi is dedicated to the countrys safety, dignity and prosperity.
رام پور میں نمائش گراؤنڈ میں سنسکریتک سدبھاؤمنڈپ کا سنگ بنیاد رکھنے کے بعد جناب نقوی نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت ملک کے تحفظ، وقار اور خوشحالی کے تئیں پرعزم ہے۔ انہوں نےکہا کہ ملک پہلےمودی حکومت کی ترجیح ہے۔
Railways transports approximately 6.75 lakh wagons of commodities including about 4.50 lakh wagons of essential commodities like foodgrains, salt, sugar, edible oil, coal and petroleum products since March 23
23مارچ 2020 سے ریلویز نے اشیائے صرف پر مشتمل تقریباً 6.75 لاکھ ویگن کا نقل و حمل کیا ہے، جس میں تقریباً 4.50 لاکھ ویگن خوردنی اناج، نمک، چینی، خوردنی تیل، کوئلہ اور پٹرولیم مصنوعات جیسی ضروری اشیاء پر مشتمل ہے۔ 2 سے 8 اپریل 2020 پر مشتمل ہفتے کے دوران ریلویز نے اشیائے صرف پر مشتمل مجموعی طور پر 258503 ویگن ڈیلیور کئے، جن میں سے 155512 ویگن ضروری سامانوں پر مشتمل تھے۔
The Ministry of Tourism, Government of India launched the Stranded in India portal on 31st March, 2020 for international tourists.
سیاحت کی وزارت نے 31 مارچ 2020 کو www. strandedinindia. com پورٹل کا آغاز کیا تھا۔ اس پورٹل کا آغازان غیر ملکی سیاحوں کی شناخت کرنے،  ان کی مدد کرنے  اور ان کو سہولت دینے کے نظریے سے کیا گیا تھا ، جو کووڈ – 19 عالمی وبا کی وجہ سے کرائے گئے لاک ڈاؤن کے سبب بھارت کے مختلف علاقوں میں پھنسے رہ گئے تھے ۔
Report focusses on Office Space retrieval, reduction in grievances and auctioning of disposed goods
رپورٹ میں دفتری عمارتوں کی خالی جگہوں کی بازیابی، شکایات میں تخفیف اور متروکہ سازو سامان کی نیلامی پر توجہ مرکوز کی گئی ہے
Track renewal works are sanctioned every year on the basis of traffic carried, condition etc and their execution is prioritized according to condition of track and overall availability of funds.
پٹریوں کی جدید کاری کے کام  کی ہر سال ان پٹریوں پر ٹریفک  ، پٹریوں کی حالت اور فنڈ کی مجموعی دستیابی  کے لحاظ سے ترجیحی بنیاد پر منظوری دی جاتی ہے۔عام طورپر پٹریوں کی تجدید کا کام منظوری کے دو سے تین سال کے اندر مکمل کرلیا جاتا ہے۔
Calling upon communities at the grass root level to take up projects like tree planting on a massive scale and adopting the mantra of Reduce, Reuse and Recycle to conserve natural resources, he said as a society we need to move collectively towards a more sustainable way of life.
زمینی  سطح پر سماجی برادریوں کو بڑے پیمانے پر شجر کاری  جیسے پروجیکٹ شروع کرنے، آلود گی کو دور  کرنے کا منتر اپنانے اور  قدرتی وسائل کی بچت جیسے پروجیکٹوں کو رضا کارانہ طور پر شروع کرنا چاہئے۔ بحیثیت ایک سماج کے  ہمیں  زندگی کے زیادہ پائیدار راستے اپنانے کی  مشترکہ کوششیں