natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural gas production during August, 2019 was 2688.23 MMSCM which is 7.18% lower than the monthly target and 3.58% lower when compared with August, 2018.
قدرتی گیس پیداوار : ماہ اگست ، 2019 ء کے دوران  قدرتی گیس  پیداوار  2688.23  ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے  سے 7.18 فی صد کم اور اگست ، 2018 ء کے مقابلے 3.58  فی صد کم ہے ۔  اپریل – اگست ، 2019 ء کے دوران مجموعی گیس  پیداوار 13437.00  ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے 5.49   فی صد کم اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں 0.98  فی صد کم ہے  ۔ قدرتی گیس  کی  اکائی کے لحاظ سے اور ریاست وار  قدرتی گیس پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ II میں دیا گیا ہے ۔ ماہ اگست ، 2019 ء کے لئے اکائی کے لحاظ سے  قدرتی گیس  پیداوار اور اپریل – اگست ، 2019  ء کے لئے مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوار ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت  جدول II میں فِگر 2 کے تحت دیکھی جا سکتی ہے۔
He further opined that the gentle most and life giving elements in nature are identified as women.
انہوں نے مزید کہا کہ فطرت میں  سب سے زیادہ  شریف النفس اور زندگی بخش عناصر  کو خواتین  کی شکل میں  شناخت کیا گیا ہے۔
Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY)- Har Khet ko Pani (HKKP) Ground Water
پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا (پی ایم کے ایس وائی) – ہرکھیت کو پانی (ایچ کے کے پی) – زیر زمین پانی۔
Central Council for Research in Siddha (CCRS), an autonomous organization under Ministry of AYUSH is also providing Geriatric special Out Patient services.
سینٹرل کونسل فار ریسرچ اِن سدھ(سی سی آر اے ایس) بھی  بزرگوں کو خصوصی اوپی ڈی خدمات دستیاب کرا رہی ہے۔ یہ آیوش کی وزارت کے تحت کام کرنے والا ایک خود مختار ادارہ ہے۔ اس کے علاوہ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سدھ(این آئی ایس) بھی بزرگوں کے لئے خصوصی اوپی ڈی خدمات دستیاب کراتا ہے۔ یہاں بزرگ مریضوں کو اِ ن ڈور پیشنٹ ڈپارٹمنٹ (آئی پی ڈی) چارجز نہیں ادا کرنے پڑتے ہیں۔ یہ آیوش کی وزارت کے تحت کام کرنے والا ایک خود مختار ادارہ ہے۔
Under National Leprosy Eradication Programme (NLEP) with the support of WHO, free of cost Multi Drug Therapy (MDT) is being provided to all States/UTs including Madhya Pradesh.
ڈبلیو ایچ او کے تعاون کے ساتھ کوڑھ سے نجات پانے کے قومی پروگرام (این ایل ای پی) کے تحت، مدھیہ پردیش سمیت تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مفت ملٹی ڈرگ تھیرپی فراہم کرائی جارہی ہے۔ گزشتہ تین برسوں کے دوران مدھیہ پردیش کو فراہم کی جانے والی ایم ڈی ٹی کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Ministry of AYUSH and Ministry of Commerce and Industry will work together for establishing an AYUSH Export Promotion Council (AEPC).
وزارت آیوش اور وزارت صنعت و تجارت آیوش ایکسپورٹ پروموشن کونسل (اے ای پی سی) کے قیام کے لئے مل کر کام کریں گے۔ مجوزہ اے ای پی سی کو  وزارت آیوش  کے ساتھ رکھا جاسکتا ہے۔
Financial Assistance under PM KISAN Scheme
پی ایم کسان اسکیم کے تحت مالی امداد
In consonance with the past practice, the Commission has decided thatthevotersidentificationshallbe mandatory in theaforementioned bye- elections at the time of poll.
گزشتہ طریقوں کے مطابق ہی کمیشن نے یہ فیصلہ بھی کیا ہے کہ ضمنی انتخابات کے لیے ووٹ ڈالنے کے وقت ووٹروں کی شناخت لازمی ہوگی۔ الیکٹورل فوٹو شناختی کارڈ (ای پی آئی سی)، ووٹروں کی شناخت کے لیے اصل دستاویز ہوگا، پھر بھی اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کوئی بھی ووٹر اپنے حق رائے دہی کے استعمال سے محروم نہ رہےووٹر لسٹ میں اس کا نام موجود رہتا ہے تو اسے شناخت کے لئے دوسری اضافی دستاویزات دکھانے کی اجازت ہوگی۔
The mandate of Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) is to lay down science-based standards for articles of food and for regulating their manufacture, storage, distribution, sale and import for ensuring availability of safe and wholesome food for human consumption in the country.
فوڈ سیفٹی  اینڈ اسٹینڈرڈز  اتھارٹی آف انڈیا  (ایف ایس ایس اے آئی)   کا مقصد یہ ہے کہ   وہ غذائی اشیا کے لئے  اور ان کی  تیاری  اسٹوریج  تقسیم ، فروخت اور درآمد کو باضابطہ بنانے کے لئے  سائنس پرمبنی   معیارات طے کرے۔  اس کا مقصد یہ ہے کہ ملک میں  انسانوں کے استعمال کے لئے  محفوظ اور صحت بخش خوراک کی دستیابی کو یقینی بنایا جاسکے۔  فوڈ سیفٹی  اینڈ اسٹینڈرڈز قانون مجریہ 2006 کی دفعہ 31 کے مطابق خوراک کا کاروبار کرنے والا کوئی آپریٹر   خوراک کا کاروبار مجاز لائسنس یا اندرا ج  کے بغیر نہیں کرسکتا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approves Rs 400 crore Defence Testing Infrastructure Scheme
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے ڈیفنس ٹیسٹنگ بنیادی ڈھانچے کی اسکیم کے لیے 400 کروڑ روپئے کی منظوری دی ہے
He requested people to continue maintaining vigil and to adhere to social distancing during this lockdown.
انہوں نے عوام الناس سے گزارش کی کہ وہ چوکسی برقرار رکھیں اور اس لاک ڈاؤن کے دوران سماجی فاصلہ  بھی برقرار رکھیں۔
Today, from this forum, I invite all of you for the vast business opportunities that are being created in India.
آج اس فورم سے میں آپ سبھی کو  بھارت میں بننے والے وسیع کاروباری مواقع کے لئے مدعو کرتا ہوں۔ اس کامیاب مواقع کی کچھ اور مثالیں دینا چاہتاہوں۔
Allocations to different categories of Panchayats
پنچایتوں کے مختلف زمروں کو فنڈ کی تقسیم۔
CCRT e-portal and YouTube Channel at the event Digital Bharat Digital Sanskriti launched
28-سی سی آر ٹی                  ای پورٹل اور  تقریب میں یوٹیوب چینل پر ’’  ڈجیٹل بھارت ڈجیٹل سنسکرتی ، شروع کیا گیا۔
Raksha Mantri expressed happiness that the defence relations between India and ROK have expanded in recent years, spurred by a convergence of strategic interests and shared mutual goodwill.
وزیر دفاع نے اس  بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ بھارت  اور کوریا کے درمیان  دفاعی تعلقات   میں  حالیہ برسوں میں  اسٹریٹجک مفادات   اور  مشترکہ  باہمی  اعتماد کی وجہ سے  اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم نریندر مودی  اور جمہوریہ کوریا کے صدر  جناب مون جے این کے درمیان ایک قریبی  تعلق قائم ہے جس سے  بھارت کی  ایکٹ ایسٹ پالیسی کے تحت تعلقات میں  اضافہ ہوا ہے اور بھارت  جمہوریہ کوریا کو  تعاون کے لئے  ایک  اٹوٹ ساجھیدار تصور کرتا ہے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے مزید کہا کہ  ہمیں اس بات کا بھی پورا احساس ہے کہ  جمہوری کوریا کے مقصد  نئی جنوبی پالیسی کے ذریعے  بھارت کے ساتھ  باہمی تعلقات کو  مزید مستحکم کرنا ہے۔
Haryana: Haryana Health Minister, while reviewing the Sero Survey meeting through video conferencing, said that Haryana Government is all set to carry out a Sero-Survey and the blueprint for it is ready.
ہریانہ: ہریانہ کے وزیر صحت نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے سیرو سروے میٹنگ کا جائزہ لیتے ہوئے کہا کہ ہریانہ حکومت سیرو سروے کروانے کے لئے تیار ہے اور اس کے لئے بلیو پرنٹ تیار ہے۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ۔19 کے دخول کی نشاندہی کرنے اور اس کے ترسیل کے رجحانات کی نگرانی کے مقصد سے ایک سیرو سروے کیا جارہا ہے۔
Shri Naidu said that our freedom struggle was not merely a political movement but also a call for a national resurgence and socio-cultural awakening.
جناب نائیڈو نے کہا کہ  ہماری جدو  جہد آزادی محض ایک سیاسی تحریک نہیں تھی بلکہ  قومی  حیات نو اور سماجی وثقافتی بیداری  کے لئے  اپیل  بھی کی تھی۔ انہوں نے کہا کہ  عوام کو با اختیار بنانا  ہماری آزادی کی تحریک کا  کلیدی عنصر تھا اور  گاندھی جی چاہتے تھے کہ بھارت  نو آبادیاتی  حکومت کے خلاف  متحد رہے ، اپنی ثقافت اور  زبان  پر فخر کرے اور  اپنی پوشیدہ طاقتوں کا پتہ لگائے۔
India is taking a leading role in the International Renewable Community and was a leading country along with France in formation of International Solar Alliance (ISA), an international body of 121 countries lying between Tropic of Cancer and Tropic of Capricorn.
بھارت بین الاقوامی قابل احیاء توانائی برادری میں ایک اہم کردار ادا کررہا ہے اور بین الاقوامی شمسی اتحاد کی تشکیل میں فرانس کے ساتھ سرکردہ ملک کے طور پر شریک رہا ہے۔ یہ ایک بین الاقوامی انجمن ہے جس میں خط سرطان اور خط جدی کے درمیان واقع 121 ممالک   شامل ہیں۔ 47 ممالک نے فریم ورک ایگریمنٹ پر دستخط کردیے ہیں اور 18 ممالک نے اس فریم ورک پر دستخط کے آغاز کے ایک سال کے اندر اپنی جانب سے توثیق کا اظہار کیا ہے۔ لہٰذا آئی ایس اے 6 دسمبر 2017 کو ایک قانونی انجمن کی حیثیت حاصل کرچکی ہے اور اس کا صدر دفتر بھارت میں ہے۔
PM pays tributes to Swami Dayananda Saraswati on his birth anniversary
سوامی دیانند سرسوتی کی یوم پیدائش پر وزیراعظم نے خراج عقیدت پیش کیا
Union Home Minister inaugurates 43rd Annual Day function of MES Builders Association of India
مرکزی وزیر داخلہ نے ہندوستان کے ایم ای ایس بلڈرس ایسوسی ایشن کی 43 ویں سالانہ تقریب کا افتتاح کیا
After huge success of two Hunar Haat, the Ministry is also planning to organize more such events at large scale in various parts of the country.
دوسرے ہنر ہاٹ کی زبردست کامیابی کے بعد وزارت ملک کے مختلف حصوں میں بڑے پیمانے پر اس طرح کے مزید  پروگرام کے اہتمام کا بھی منصوبہ  بنا رہی ہے ۔ ان ہنر ہاٹ کا اہتمام عنقریب مستقبل میں ممبئی ، کولکاتہ ، حیدر آباد ، لکھنؤ ، پٹنہ ، گوہاٹی اور  دوسرے مقامات پر کیا جائے گا ۔
Solid and liquid waste management works
ٹھوس اور سیال  فضلے  کے بندوبست کے کام
Addressing the media after the meeting, Shri Paswan said that the Union Government is taking all possible steps to curb price rise including creating a buffer stock of 56,700 tons of Onions out of which 1525 tons are available with NAFED at present, banning export of Onions so as to retain stock for domestic consumption and putting stock holding limit of 10 MT for retailers and 50 MT for wholesalers to ensure a constant and healthy supply in the market.
میٹنگ کے بعد ذرائع ابلاغ کو خطاب کرتے ہوئے  جناب پاسوان نے کہا کہ مرکزی  حکومت نے پیاز کی بڑھتی ہوئی قیمتوں کو  روکنے کے لئے تمام ممکنہ اقدام کئے ہیں ۔ ان میں 56700 ٹن پیاز  کا اضافی ذخیرہ  قائم کرنا بھی شامل ہے ۔ اس ذخیرے میں سے فی الحال  1525 ٹن پیاز  نیفیڈ کے پاس دستیاب  ہے ۔ اس کے علاوہ ، پیاز کی برآمد پر پابندی ہے تاکہ گھریلو استعمال کے لئے اسٹاک  کر برقرار رکھا جا سکے اور بازار میں مسلسل  اور صحت مند  پیاز کی فراہمی کو بر قرار رکھنے کے لئے خوردہ فروشوں کے لئے 10 ایم ٹی  اور تھوک فروشوں کے لئے 50 ایم ٹی  کی ذخیرہ  اندوزی  کی حد طے کی گئی ۔ جناب پاسوان نے قیمتوں میں اضافے کی وجوہات  کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ تمام  اقدام اٹھائے  جانے کے باوجود پیاز کی پیداوار میں 30 سے 40 فی صد کی کمی آئی اور بارش کی وجہ سے سپلائی  میں خلل پڑا ہے ۔ گذشتہ برس کے اسی مہینے کی مدت کے مقابلے میں  پیاز کی پیداوار  25 فی صد کم رہی ہے ۔
Dr. Harsh Vardhan addresses Members of the UN and WHO
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اقوام متحدہ اورڈبلیو ایچ او کے ممبروں سے خطاب کیا
The Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce and Industry, is hosting a conference on Global Digital Content Market (GDCM)2018, on14th- 15thNovember 2018, in New Delhi.The conference will feature sessions on music, film, broadcasting and publishing, as well as collective management, emerging models and the implications for the market and policy makers
نئیدہلی،13؍نومبر، صنعتی پالیسی اور فروغ کا محکمہ، وزارت برائے تجارت و صنعت، حکومت ہند 14 تا 15 نومبر 2018 کو نئی دہلی  میں گلوبل ڈیجیٹل کنٹنٹ مارکیٹ (جی ڈی سی ایم) 2018 یعنی عالمی ڈیجیٹل مواد بازار 2018 کے اوپر ایک کانفرنس کی میزبانی کر رہا ہے۔اس کانفرنس کے دوران موسیقی، فلم، نشریات اور اشاعت کے علاوہ بازار کیلئے اجتماعی بندوبست، ابھرتے ہوئے ماڈل اور پیچیدگیوں پر اجلاس منعقد کئے جائیں گے۔
Through dedicated and collaborative efforts, we have evacuated 124 persons from Japan and 112persons from Wuhan: Dr Harsh Vardhan
خود کو وقف کرتے ہوئے اور مربوط کوششوں  کے ذریعہ  ہم نے جاپان  سے 124 اور ووہان سے 112 افراد کو نکالا ہے : ڈاکٹر ہرش وردھن
Government focused on enhancing forest quality and increasing tree cover in the country for maximizing carbon stock: Shri Prakash Javadekar
حکومت نے ملک میں جنگلات کے معیار اور شجر کاری میں  اضافے پر توجہ دی ہے : جناب پرکاش جاوڈیکر
R. Chaudhary Attends 6th RCEP Inter-sessional Ministerial Meeting in Singapore
سی۔آر۔ چودھری نے سنگاپور میں چھٹی آر سی ای پی انٹر-سیشنل وزارتی اجلاس میں شرکت کی
Compulsory registration of marriage with NRI, within thirty days of marriage in India or abroad, would help create a database of the NRI marriages for better enforcement of rights under various family laws and would help to protect the various rights of the deserted spouse within a marriage
غیر مقیم ہندوستانی (این آر آئی)  کے ساتھ  شادی کے 30 دن کے اندر  ہندو ستان یا بیرون ملک میں لازمی  رجسٹریشن  ، خاندان سے متعلق مختلف قوانین کے تحت  حقوق  کے بہتر نفاذ کے لئے  این آر آئی شادیوں کا ڈاٹا  بیس  تیار کرنے میں مدد کرے گا ، جس سے  شادی کے بعد خاوند ؍  بیوی  کے ذریعے چھوڑے گئے ساتھی کے مختلف حقوق کے تحفظ میں مدد ملے گی۔
Ease traffic Kolkata and help in pollution control
کولکاتہ میں ٹریفک کا مسئلہ کم ہو گا اور آلودگی پر قابو پانے میں مدد ملے گی
Text of PM's address at Closing Ceremony of 'Namami Narmade - Narmada Sewa Yatra' in Amarkantak, Madhya Pradesh
امر کنٹک مدھیہ پردیش میں ‘‘نمامی نرمدے- نرمدا سیوا یاترا’’ کی اختتامی تقریب سے وزیر اعظم کے خطاب کے چیدہ چیدہ اقتباسات
76 crore for a special project under the Nirbhaya Fund for strengthening DNA analysis capacities in the State Forensic Science Laboratories of four States of Tamil Nadu (Chennai and Madurai), Uttar Pradesh (Lucknow and Agra), West Bengal (Kolkata) and Maharashtra ( Mumbai).
مرکزی وزیر داخلہ نے تمل ناڈو ( چینئی اور مدورئی ) ، اتر پردیش ( لکھنؤ اور آگرہ ) ، مغربی بنگال ( کولکاتہ ) اور مہاراشٹر ( ممبئی ) کی چار ریاستوں میں نربھیا فنڈ برائے ڈی این اے تجزیہ استحکام کے تحت فورنسک سائنس لیباریٹریز عصمت دری کے واقعات کے تیز رفتار تجزئیے کے لئے نظام کو مستحکم بنانے کے لئے 78.76 کروڑ روپئے کا اعلان کیا ۔ انہوں نے کہا کہ اس کوشش سے عصمت دری کے واقعات کی تیز رفتار تحقیق ممکن ہو سکے گی ۔
Shri Krishan Pal Gurjar in his address said that despite construction of large number of sanitary latrines under Swachh Bharat Mission, there have been reports from social organisations about existence of insanitary latrines and manual scavengers in some isolated parts of the country.Government is determined to identify all such insanitary latrines and manual scavengers and make the country insanitary latrine and manual scavenger free at the earliest
جناب کرشن پال گرجر نے اپنے خطاب میں کہا کہ سوچھ بھارت مشن کے تحت بڑی تعداد میں صاف ستھرے بیت الخلاؤں کی تعمیر کے باوجود بعض سماجی تنظیموں کی طرف سے ملک کے کچھ دور افتادہ علاقوں میں گندے بیت الخلاؤں اور سروں پر فضلہ ڈھونے والوں کی موجودگی کی اطلاعات ملی ہیں۔
(For more details, please contact Shri Pankaj Mishra, Deputy Surveyor General (Technical), Surveyor General Office, Survey of India Dehradun-248001.
(مزید تفصیلات کے لئے مہربانی کرکے جناب پنکج مشرا ، ڈپٹی سرویئر جنرل (ٹکنیکل) سرویئر جنرل آفس ، سروے آف انڈیا  دہرہ دون (248001)2746805-0135 pankaj. mishra. soi@gov. in. ڈپارٹمنٹ سائنس اینڈ تکنالوجی۔
While on one hand the requirements in Form-27 regarding submission of information by patentees have been eased, it may be noted that Section 146(1) of the Patents Act, 1970 empowers the Controller to seek information from the patentee, as may be deemed appropriate
اگرچہ پیٹنٹ کرانے والے  شخص کے ذریعہ معلومات جمع کرانے کے سلسلے میں فارم 27 کے  تقاضوں میں نرمی کی گئی ہے لیکن یہ بھی واضح رہے کہ پیٹنٹ ایکٹ 1970 کی دفعہ 146 (1) کنٹرولر کو اختیار دیتا ہے کہ وہ پیٹنٹ کرانے والے سے ، جیسا مناسب سمجھے ، معلومات طلب کرے ۔
The Sprayer is being deployed for sanitization on the streets of various locations in Maharashtra
اس اسپیرئر کو مہاراشٹر کے مختلف مقامات پر گلیوں میں  سینی ٹائزیشن کے لئے نصب کیا جارہا ہے
Shri Gangwar asks BRICS to work together in finding feasible and sustainable solutions to issues and challenges facing future of labour force in digital economy
جناب گنگوار نے برکس سے ڈیجیٹل معیشت میں لیبر فورس (مزدوروں) کو مستقبل میں  درپیش مسائل اور چیلنجز کے مناسب اور ٹھوس حل تلاش کرنے میں مل کر کام کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
He said unlike this, modern thinking says that urbanization should not be seen as a challenge but used as an opportunity to build better infrastructure in the country, an opportunity through which we can enhance Ease of Living.
اس سوچ سے الگ، جدید سوچ یہ کہتی ہے شہر کاری کو چنوتی نا مان کر ایک موقعے کی طرح استعمال کیا جائے۔ ایک ایسا موقع جس میں ہم ملک میں بہتر بنیادی ڈھانچہ بنا سکتے ہیں ۔ ایک ایسا موقع جس سے ہم زندگی کو آسان بنانے کو فروغ دے سکتے ہیں۔ سوچ کا یہ فرق شہرکاری کے ہر پہلو میں نظر آتا ہے۔ ملک میں میٹرو ریل کی تعمیر بھی اس کی ایک مثال ہے۔ دلی میں ہی میٹرو کا تذکرہ برسوں تک چلا۔ لیکن پہلی میٹرو چلی اٹل جی کی کوششوں سے۔ یہاں جو میٹرو سروس کے اتنے ماہرین اس پروگرام سے وابستہ ہیں ۔ وہ بھی اسے اچھی طرح جانتے ہیں کہ میٹرو تعمیر کی کیا صورتحال تھی۔
The government has also connected our science to our national needs, opportunities and priorities, such as those reflected in the national missions like Make in India, Start-up India, Digital India, Swachh Bharat and Swasth Bharat.
حکومت نے ہماری سائنس کو ہماری قومی ضرورتوں، مواقع اور ترجیحات کے ساتھ جوڑ دیا ہے۔ میک ان انڈیا، اسار اپ انڈیا، ڈیجیٹل انڈیا، سووچھ بھارت اور سوستھ بھارت جیسے ہمارے قومی مشنوں میں اس کا بخوبی اظہار ہوتا ہے۔
I am extremely happy to inaugurate Pune Municipal Corporations new building which is equipped with modern facilities
پونے میونسپل کارپوریشن کی جدید سہولیات سے آراستہ نئی بلڈنگ کا افتتاح کرتے ہوئے مجھے بہت خوشی محسوس ہو رہی ہے ۔
Members of the confederation made suggestions for improving the condition of public transport which include extending interest payment exemptions, restarting public transport, extending age, life limit, deferring state taxes, extending MSME benefits, extending insurance policy validity, etc
کنفیڈریشن کے اراکین نے پبلک ٹرانسپورٹ کی صورت حال کو بہتر بنانے کے لئے اپنے مشورے دیے، جن میں قرض کی ادائیگی میں چھوٹ کی مدت میں توسیع کرنا، پبلک ٹرانسپورٹ کو پھر سے شروع کرنا، عمر ، زندگی کی حد میں توسیع کرنا، ریاستی ٹیکسوں کو ملتوی کرنا، ایم ایس ایم ای صوائب کو بڑھانا، بیمہ پالیسی کے مدت جواز وغیرہ میں توسیع کرنا شامل ہے۔
The Government of India had launched PM Svanidhi scheme on 1st June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities.
حکومت ہند نے کووِڈ۔19 سے متاثرہ پھیری لگاکر سودا فروخت کرنےو الے نادار افراد کو از سر نو اپنی روزی روٹی کی سرگرمیاں شروع کرنے کے عمل میں مدد فراہم کرنے کے لئے یکم جون 2020 کو پی ایم سواندھی اسکیم کا آغاز کیا تھا۔
Ltd. (IRHL) has been incorporated as Joint Venture (JV) cum subsidiary in May 2017 between HAL, Russian Helicopters and Rosoboronexport, with the objective to manufacture Ka-226T helicopters in India.
ہندوستان میں کے اے-ٹی 226 ہیلی کاپٹروں کی مینوفیکچرنگ کے مقصد سےانڈو-رشین ہیلی کاپٹر پرائیویٹ لمیٹیڈ (آئی آر ایچ ایل) کو مئی 2017 میں ایچ اے ایل رشین ہیلی کاپٹر س اور روسوبورونیکس پورٹ  کے درمیان جوائنٹ وینچر/مشترکہ وینچر(جے وی) کم سبسڈیری کے طور پر شامل کیا گیا ہے۔ اس جے وی پروجیکٹ کی آتھرئزڈ لاگت 30 کروڑ روپے ہے، جبکہ ادا کیا گیا سرمایہ 10 کروڑ روپے ہے۔ اس جے وی میں 50.5 فیصد کے شیئر ایچ اے ایل 42.5فیصد رشین ہیلی کاپٹرس اور 7 فیصد شیئر روبورونیکس پورٹ کے ہیںَ  ۔ کےاے-ٹی 226ہیلی کاپٹروں کیلئے یہ سہولت، تمکورو میں قائم ہونےوالی سہولت کے ساتھ مل کرقائم کرنے کی تجویز ہے۔
Make II (Industry Funded) for production of indigenously designed & developed weapons/equipment/systems/platforms along with sub components/assemblies
(بی)سب اجزا/ اسمبلی کے ساتھ ساتھ گھریلو طور سے ڈیزائن اور تیار کردہ ہتھیاروں/ آلات/ نظام/ پیلٹ فارموں کی پیداوار کیلئے میک۔II (انڈسٹری کی امداد یافتہ)
Presides over the 37th annual general meeting of National Institute of Hydrology Society
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ہائیڈرو لوجی سوسائٹی کی 37 ویں سالانہ جنرل میٹنگ کی صدارت کی
The aim & objectives of THCRP are as under: -
اس  پروگرام یعنی ٹی ایچ سی آر پی  کے اغراض و مقاصد درج ذیل ہیں :
ODF village Bagori is one of the 24 pilot Ganga Villages picked up to be transformed into Ganga Grams this year.
او ڈی ایف گاؤں بگوری ان 24 تجرباتی  گنگا  گاؤوں میں سے ایک ہے جنہیں اس سال گنگا گرام میں تبدیل کرنے کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔ پہلے اقدام کے طور پر  وزیر موصوف نے  بگوری گاؤں میں  ابتدائی طور پر 11.88 لاکھ روپے کی لاگت سے  ٹھوس اور رقیق کچرے کے بندوبست کی اسکیم کا افتتاح کیا۔ انہوں نے لوگوں پر زور دیا کہ وہ گاؤں کو حقیقی معنوں میں گنگا کا  گاؤں بنانے میں شرکت کریں۔ گنگا کے طاس کے علاقے میں شجر کاری کو فروغ دینے کی خاطر محترمہ اومابھارتی نے اتراکھنڈ کے پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے وزیر پرکاش پنت ،  ایم ڈی ڈبلیو ایس کے سکریٹری پرمیشورن ایئر، مقامی ایم ایل اے اور  دیگر مرکزی وریاستی سرکاری عہدیداروں کے ہمراہ  دھراسو این ایم سی جی نرسری میں شجر کاری کے پروگرام میں شرکت کی۔ اس سال اترکاشی میں گنگا کے  طاس کے علاقے میں شجر کاری کے لئے  ڈیڑھ لاکھ سے زیادہ پود تیار ہے۔
These products and services are being bought by over 34,000 government organisations
یہ مصنوعات اور خدمات زائد از 34 ہزار سرکاری اداروں کے ذریعہ خریدی گئی ہیں ۔
Shri Naidu will kick-start his tour by visiting Lithuania on 17th August and hold a tte--tte with the President of Lithuania, Mr. Gitanas Nauseda and subsequently hold delegation-level talks with him.
جناب نائیڈو اپنے دورے کا آغاز 17 اگست کو لیتھوانیا سے کریں گے اور لیتھوانیا کے صدر مسٹر گیٹانسا نوسیڈا سے پہلے  اکیلے میں ملاقات کریں گے پھر ان کے ساتھ وفود سطح کی بات چیت کریں گے۔ بعد ازاں دونوں لیڈران پریس بیان دینے سے پہلے مفاہمتی عرضدات پر دستخط کی تقریب کا مشاہدہ کریں گے۔ جناب نائیڈو لیتھوانیا کے صدر کی جانب سے ریاستی ضیافت میں شرکت کریں گے۔
In the bilateral meeting today, Prime Minister Dr. Lotay Tshering congratulated Prime Minister Modi for his re-assumption of office following an emphatic victory in the recently concluded general elections in India.
آج دوطرفہ میٹنگ میں وزیر اعظم ڈاکٹر لوٹے شیرنگ نے ہندوستان میں حال ہی میں ہوئے عام انتخابات میں شاندار کامیابی حاصل کرتے ہوئے عہدے پر پھر واپس آنے پر وزیر اعظم مودی کو مبارکباد دی۔ انھوں نے بھوٹان کے راجہ کی جانب سے  مبارکباد اور بھوٹان کے عوام کی جانب سے نیک خواہشات بھی وزیر اعظم اور ہندوستان کے عوام کے لیے پیش کیں۔ وزیر اعظم ڈاکٹر شیرنگ نے کہا کہ وہ وزیر اعظم مودی اور حکومت ہند کے ساتھ مل کر کام جاری رکھنے کی توقع کرتے ہیں۔ اس سلسلے میں انھوں نے وزیر اعظم مودی کو جلد سے جلد بھوٹان کا دورہ کرنے کی دعوت دی۔
50 per cent of Group B and C employees are required to attend office every day, and the remaining 50 per cent staff should be instructed to work from home
گروپ بی اور گروپ سی کے 50 فیصد ملازمین  روزانہ دفتر آئیں گے اور بقیہ 50 فیصد ملازمین کو گھر سے کام کرنے کی اجازت دی گئی ہے۔
MoS Col Rajyavardhan Singh Rathore attends the Closing Ceremony of All India Police (AIPDM) Shooting Competition-2018
وزیرمملکت کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور کی آل انڈیا پولیس ( اے آئی پی ڈی ایم ) کی شوٹنگ مقابلہ ۔2018کی اختتامی تقریب میں شرکت
The Corporate Social Responsibility (CSR) Award recognizes the organization that best demonstrates leadership, commitment to action and real-world social impact on social responsibility of corporate business entity.
ایس اینڈ پی گلوبل پلیٹس گلوبل میٹل ایوارڈصنعتی لیڈروں اور اختراع کرنے والے اداروں کو دیا جاتا ہے۔کارپوریٹ سماجی ذمہ داری(سی ایس آر) ایوارڈ کارپوریٹ تجارتی ادارے کی سماجی ذمہ داری سے متعلق حقیقی سماجی اثرات اور قیادت کی بہترین کارکردگی والی تنظیموں ؍اداروں کی نشاندہی کرتا ہے اور  ان کی ہمت افزائی کرتا ہے۔
An exhausive summary of various decisions taken by the Modi 2.0 Government in the last one year, adecisive period in the Indian history and the dawn of a New India, a bright India
نئی دہلی،31 مئی، 2020،        پچھلے ایک سال کے دوران مودی کے دوسرے دور حکومت میں کئے گئے فیصلوں کی مکمل تفصیل – بھارت کی تاریخ میں ایک فیصلہ کن مدت اور نئے بھارت ، درخشاں بھارت کا آغاز۔
PM said, "Congratulations to Rashtrapati Ramnath Kovind Ji on completing 1 year in office.
وزیراعظم نےکہا ہےکہ صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند جی کو اپنی مدت کار کا پہلا سال مکمل کرنے پر مبارکباد۔ انہوں نے اپنی دانشمندی اور انکساری کی بنیاد پر ہر ہندوستانی کے د ل میں اپنی جگہ بنائی ہے۔ موصوف پالیسی معاملات سے بخوبی واقفیت رکھتے ہیں ۔ صدر جمہوریہ ہند، نوجوانوں، کاشتکاروں اور ناداروں کو با اختیار بنانے کے جذبے سے معمور ہیں۔