natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Mookerjee had defied the entry-permit order of the government on the J&K border on May 10, 1953, and courted arrest chanting Ek desh mein Do Vidhan, Do Pradhan, and Do Nishan Nahin Chalenge (there cant be two constitutions, two prime ministers & two flags in one nation)
ڈاکٹر مکھرجی نے 10 مئی 1953 کو جموں و کشمیر سرحد پر حکومت کے داخلہ پرمٹ حکم کی خلاف ورزی کی تھی اور ایک دیش میں دو ودھان ، دو پردھان اور دو نشان نہیں چلیں گے کا نعرہ دیتے ہوئے گرفتاری دی تھی۔
The time has come for all Indians to adopt changes in their lifestyles and return to the old traditional methods of healthy living.
اب وقات آ گیا ہے کہ ہم تمام ہندوستانی مل کر اپنے طرز حیات کو تبدیل کریں اور صحت مندانہ طرز زندگی کے روایتی اصولوں کی پاس داری کریں ۔ ہمیں نہ صرف اپنے اجداد کے عمل اور روایات کی تقلید کرنے کی ضرورت ہے بلکہ مغربی طرز حیات کو ترک کرنے کی ضرورت ہے ۔
Total Expenditure incurred by Government of India is Rs.2,23,417 crore (9.15% of corresponding BE 18-19), out of which Rs.1,76,714 crore is on Revenue Account and Rs.46,703 crore is on Capital Account.
حکومت  ہند کے ذریعہ  کیا گیا کل خرچ   223417 کروڑ روپے  (بجٹ تخمینہ 19-18 کا  9.15 فی صد)  ہے  جس میں سے   176714 کروڑ  روپے   مالیہ کھاتے میں سے ہیں اور 46703 کروڑ روپے سرمایہ کھاتے میں سے ہیں۔    کل مالیہ اخراجات میں سے 15618 کروڑ روپے سود کی ادائیگی ہے اور   58136 کروڑ روپے    اہم سبسڈی کے کھاتے میں ہے۔
Ministry of Railways Observes The International Day of Yoga 2017
ریلوے کی وزارت نے بین الاقوامی یوم یوگا 2017 کا اہتمام کیا
The Company, at present, operates Five Urea Plants located at Nangal & Bathinda in Punjab, Panipat in Haryana and two Plants at Vijaipur in the Guna district of Madhya Pradesh besides having Bio-Fertilizers plant in Vijaipur and Bentonite Sulphur plant in Panipat
موجودہ پانچ پلانٹس ہیں۔ یہ پلانٹس  پنجاب  کے نانگل اور بھٹنڈہ میں، ہریانہ  کے پانی پت میں اور2  مدھیہ پردیش کے وجے پور  میں ہیں۔ پانی پت میں بینٹانیٹ سلفر پلانٹ ہے۔
Electors Photo Identity Cards (EPIC)
ووٹر فوٹو شناختی کارڈ( ای پی آئی سی)
Khajuraho, Group of Temples (1986)
کھجوراہو کے مندر(1986)
Real-Time RT PCR based testing labs: 785 (Govt: 459 + Private: 326)
ریئل ۔ ٹائم آر ٹی   پی سی آر پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 785( سرکاری۔ 459 +326 نجی)
The GJEPC website will make it easy for the buyer to view online product directory, even during live video meetings
جی جے ای پی سی لائیو ویڈیو میٹنگوں کے دوران بھی ویب سائٹ خریداروں کے لئے آن لائن پروجیکٹ ڈائریکٹری کو دیکھنا آسان بنادے گی
Nine Lakh Youth from Pune have benefitted from Mudra Scheme, schemes like Bharatnet, Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Matrutv Vandana Yojana too are making rapid progress, said Union Minister for Environment, Forest & Climate Change and Information & Broadcasting, Shri Prakash Javadekar.
نئیدہلی  16ستمبر۔پونے کے  9 لاکھ نوجوانوں کومدرا اسکیم سے فائدہ پہنچا ہے ۔اس کے  علاوہ  بھارت نیٹ  ، آیوشمان بھارت ،  پردھان  منترماترت  وندنا یوجنا جیسی  اسکیمیں  بھی تیزی سے ترقی کررہی ہیں۔ یہ بات  ماحولیات ، جنگلات اورآب وہوا کی تبدیلی  نیز اطلاعات ونشریات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش  جاوڈیکر نے کہی ۔وہ پونے میں ضلع ترقیاتی  کوآرڈی نیشن اورمانیٹرنگ کمیٹی  ( ڈی آئی ایس ایچ  اے )  کی  پہلی میٹنگ کے بعد اظہار خیا کررہے تھے۔ یہ میٹنگ آج جناب جاوڈیکر کی صدرات میں ہوئی۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on May 3, 2019.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں 3 مئی  ، 2019 ء کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح 11.30 بجے سے لے کر  دوپہر 12.00 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 11.30  بجے سے لے کر دوپہر  12.30 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
The Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari, along with Home Minister Shri Rajnath Singh, will lay the foundation stone for four National Highways projects worth Rs1121crore and several shipping projects worth Rs 200 crore in Andaman and Nicobar Islands in events at Port Blair, Diglipur and Baratang today and tomorrow
وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ اور سڑک ٹرانسپورٹ ، جہاز رانی اور آبی وسائل کے وزیر نتن گڈکری انڈو مان نکوبار جزائر کے دو روزہ دورے پر
Stating that trade must contribute to development, he said that governments in India and many other developing countries have to accord priority to addressing the challenges in the journey towards greater trade liberalisation and global integration.
ترقی میں تجارت کا تعاون ہو ، یہ کہتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت ہند اور کئی دوسرے ترقی پذیر ممالک  نے تجارتی نرم کاری اور عالمی اتحاد  کی راہ میں درپیش چیلنجوں کا سامنا کرنے کو ترجیح دی ہے۔ انہوں نے متنبہ کیا ہے کہ ڈبلیو ٹی او میں کوئی بھی جوابی تجارتی ضابطہ بنانے کی کوشش  میں اس حقیقت کو نظرانداز کرنا ہوگا کہ اس سے عالم کاری میں تقسیم اور ایک دوسرے  کے درمیان خلیج مزید گہری ہوگی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Hazaribagh in Jharkhand on 17 February,2019.
نئی دہلی،18فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 17 فروری 2019 کو ، جھارکھنڈ میں ہزاری باغ کا دورہ کیا۔ انہوں نے جھارکھنڈ کیلئے متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کی رونمائی کی۔ جھارکھنڈ کی گورنر محترمہ دروپدی مرمو ، مرکزی وزیر جناب جینت سنہا اور جھارکھنڈ کے وزیراعلیٰ جناب رگھوور داس اور دیگر معزز شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
ISRO has completed all the necessary preparations with regard to establishment of Space Segment (currently Eight IRNSS satellites are in orbit) and Ground Segment (spread across India).
اسرو نے  اسپیس سیگمینٹ (فی الحال  8 آئی آر این ایس ایس  سیٹلائٹ مدار میں موجود ہیں)  اور گراؤنڈ سیگمنٹ ( پورے بھارت پر محیط)  قائم کرنے سے متعلق  تمام ضروری تیاریاں مکمل کرلی ہیں۔ اس نظام کے 7 سٹیلائٹ پوزیشننگ ، نیوی گیشن اور  ٹائمننگ ( پی این ٹی)  خدمات  فراہم کررہی ہیں اور ایک سٹیلائٹ (آئی آر این ایس ایس -1 اے)  پیغامات کی ترسیل کی خدمات انجام دے رہا ہے۔
The Prime Minister said that New India is a great destination for investment, and Destination Uttarakhand represents this spirit.
وزیر اعظم نے کہا کہ جدید ہندوستان سرمایہ کاری کے لیے ایک زبردست ہدف ہے اور ‘‘ہدف اتراکھنڈ’’ اس جذبے کی نمائندگی کرتا ہے۔ انھوں نے ریاست میں سرمایہ کاروں کو سہولت فراہم کرنے کے لیے کئے گئے اقدامات کا ذکر کیا۔ انھوں نے ہر موسم کے لیے موزوں چار دھام سڑک منصوبہ نیز رشی کیش – کرن پریاگ ریل لائن منصوبہ سمیت ریاست میں رابطے میں بہتری لانے کے لیے کئے گئے پہل کی پیش رفت کے بارے میں بھی بتایا۔ وزیر اعظم نے ہوا بازی کے شعبے میں ریاست کی زبردست صلاحیت کا ذکر کیا۔
Dhyan Chand Award 2018
دھیان چند ایوارڈ 2018
Elderly people are the conscious keepers of our society and it is everybody's responsibility to respect them: Vice President
بزرگ افراد ہمارے سماج کے شعور کے محافظ ہیں اور یہ ہر شخص کی ذمے داری ہے کہ وہ ان کا احترام کرے: نائب صدر جمہوریہ ہند
The date-wise quantity of medical cargo brought in as follows:
تاریخ وار طبی سا زو سامان  کی ترسیل کی تفصیل  :
were distributed among 17589 divyang beneficiaries including 3000 beneficiaries who have received aids and appliances from the State Government amounting to Rs.1.53 Cr.
راج کوٹ  کیمپ میں 17589 دیویانگ استفادہ کنندگان کو، جن میں 3000 ایسے استفادہ کنندگان بھی شامل ہیں جنھیں ریاستی حکومت سے 1.53کروڑ روپے کی مالیت کے آلات اور دیگر ساز و سامان حاصل ہوچکے ہیں، 11.19 کروڑ روپے کی مالیت کے مصنوعی اعضاء اور دیگر امدادی آلات تقسیم کئے گئے۔ ملک کی تاریخ میں اب تک منعقد ہونے والے کیمپوں میں یہ سب سے وسیع اور بڑا کیمپ تھا، جس میں استفادہ کنندگان بہت بڑی تعداد میں ایک واحد کیمپ کے تحت آئے اور انھیں مصنوعی اعضاء اور امدادی آلات تقسیم کئے گئے۔
In addition to the above two Guinness Book of World records, another new World Book Record was also created in the category of Worlds Largest Disbursement of Aids and Appliances for Persons with Disabilities (Divyangjan) at a single venue, in one day, involving 17589 persons with disabilities (Divyangjan).
مذکورہ دونوں گنیز بک ورلڈ ریکارڈ کے علاوہ ایک نیا ورلڈ ریکارڈ اس وقت قائم ہوا جب ایک واحد مقام پر ایک دن کے اندر 17589 افراد کو، جو معذورین کے شکار تھے، یعنی دیویانگ جنوں کو ان کی ضرورت کے مطابق امدادی آلات و اعضاء وغیرہ تقسیم کئے گئے۔
The following 08 (eight) applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 12 (Bengaluru) of PPP in Passenger Train Operations Project:
مسافرٹرین کی عمل آوری کے پروجیکٹ میں پی پی پی کے کلسٹر12(بنگلورو) کےلئے آر ایف پی مرحلہ میں حصہ لینے کے لئے درج ذیل 08 (آٹھ) درخواست گزار اہل ہیں:
During their stay at Kochi, the Sri Lankan delegation had discussions with Vice Admiral AR Karve, AVSM, Flag Officer Commanding-in-Chief, SNC on matters of mutual interest to both countries, including aspects related to training conducted by Indian Navy for Sri Lankan trainees at various units of SNC.
کوچی میں اپنے قیام کے دوران  سری لنکا کے وفد نے   ایس  این سی کے   فلیگ آفیسر کمانڈنگ اِن چیف ، اے وی ایس ایم   ، وائس ایڈمیرل اے آر کاروے  کے ساتھ   ایس این سی کے  مختلف یونٹوں میں سری لنکا  کےزیر تربیت  فوجیوں  کے لئے  بھارتی بحریہ   کےذریعہ فراہم کی جانے والی تربیت سے متعلق  مختلف پہلوؤں سمیت دونوں ملکوں کے باہمی مفادات کے مختلف پہلوؤں پر تبادلۂ خیال کیا ۔  سری لنکا کے وفد نے  واٹر سروائیول  ٹریننگ فیسیلٹی  ( ایک ایسی سہولت ، جس میں ہوائی عملے کو   طیارے کے تباہ ہونے کی صورت میں  سمندر میں اپنے بچاؤ  کی تکنیک کی تربیت دی جاتی ہے  ) ، پرواز اور ٹیکٹیکل سیمولیٹر  ( ہیلی کاپٹر کی پرواز سے متعلق  تربیتی سیمولیٹر  ) ، بحری جہازوں کے سیمولیٹر اور  کوچی کے  مشترکہ  آپریشن مرکز وغیرہ کا بھی دورہ کیا ۔
The Vice President also had fruitful interactions with the Prime Ministers of Nepal and Bangladesh on a wide range of issues, along the sidelines of the NAM Summit
نائب صدر جمہوریہ نے ناوابستہ تحریک کی سربراہ کانفرنس کے موقع پر نیپال اور بنگلہ دیش کے وزرائے اعظم کے ساتھ بھی متعدد معاملات پر نتیجہ خیز بات چیت کی۔
Jointly work towards enhancing and expending the capacity, capability, facility and infrastructure through resource mobilization and aligning the capacity building
وسائل کو متحرک اور صلاحیت سازی کو باقاعدہ کرکے صلاحیت ، اہلیت ،سہولت اور بنیادی ڈھانچے کے مستحکم کرنے اورتوسیع دینے کی جانب مشترکہ کام کرنا۔
Embassy of India in China in partnership with Startup India Association (SIA) and Venture Gurukool organized 2ndStartup India Investment Seminar on 12 November 2018 in Beijing for fostering innovation and entrepreneurship among Indian youth.The 1stStartup Indian Investment event was organised in November 2017
نئی دہلی،  13 نومبر 2018،   چین میں ہندوستانی سفارتخانے نے اسٹار اپ انڈیا ایسو سی ایشن (ایس آئی اے) اور وینچر گروکول کے اشتراک سے بیجنگ میں 12 نومبر 2018 کو دوسرے اسٹارٹ اپ انڈیا سرمایہ کاری سیمینار کا انقعاد کیا جس کا مقصد ہندوستانی نوجوانوں کے مابین جدت طرازی اور صنعت سازی کو فروغ دینا تھا۔  پہلا اسٹارٹ اپ انڈیا سرمایہ کاری تقریب نومبر 2017 میں منعقد کی گئی تھی۔
Securing Fiscal Sustainability:Options for Navigating COVID-19 Crisis
مالی دیرپائیگی کی برقراری : کووڈ – 19 بحران کے بارے میں معلومات کے متبادل
Goa: Goa reported 198 positive cases on Wednesday, which happens to be the single day highest spike of COVID-19 in the state so far.
گوا: گوا میں بدھ کے روز 198 مثبت واقعات رپورٹ ہوئے ، جو ریاست میں اب تک کووڈ 19 میں سب سے زیادہ بڑھ جانے والا ایک دن ہے۔ ریاست کی کوروناویرس کی تعداد 2951 ہوچکی ہے ، جبکہ اس وقت فعال کیس 1259 ہے۔
The notification states, All brands and types of star labelled room air conditioners, namely, Multi-Stage Capacity Air Conditioners, Unitary Air Conditioners and Split Air Conditioners which are rated from one star to five star, based on their relative energy efficiencies up to a rated cooling capacity of 10,465 Watts (9,000 kcal/hour) and manufactured, commercially purchased or sold in India, shall ensure default setting of temperature in the room air conditioners at twenty-four degrees Celsius with effect from the 1st January 2020.
نوٹی فکیشن میں  کہا گیا ہے کہ  اسٹار لیبل والے  سبھی برانڈوں  کے روم ایئر کنڈیشنر چاہئے وہ  ملٹی اسٹیج کیپسٹی ایئر کنڈیشنز ہوں ، یونیٹری ایئر کنڈیشنر ہوں یا اسپلٹ ایئر کنڈیشنر   جن کی متعلقہ   توانائی  ایفی شیئنسی  کی بنیاد پر 104656 واٹ (9 ہزار کلو  کیلوری  فی گھنٹہ) کولنگ کیپسٹی (یعنی ماحول کو ٹھنڈا کرنے کی صلاحیت)  تک درجہ بندی کی گئی ہو اور جس کی  مینوفیکچرنگ اور تجارتی فروخت  ہندستان  میں ہوتی ہو، نیز ان کی  1 سے 5 اسٹار تک درجہ بندی ہوتی ہو، کے لئے  یہ  یقینی  بنانا ہوگا کہ   یکم جنوری 2020 سے   روم ایئر کنڈیشنروں   کے معاملےمیں  ٹمپریچر کی   ڈیفالٹ سیٹنگ    24 ڈگری  سیلسیس ہو۔
Piyush Goyal also informed that by 2023 Indian railways will be fully electrified and by 2030 the Indian Railways will use only renewable and clean energy.
جناب  پیوش گوئل نے بتایا کہ 2023 تک بھارتی ریلوے کی پوری طرح برق کاری کردی جائے گی اور 2030  تک بھارتی ریلوے صرف  قابل تجدید اور صاف ستھری توانائی استعمال کرے گا۔ انہوں  نے امید ظاہر کی کہ توانائی کے سیکٹر میں مزید ایف ڈی آئی حاصل کی جائے گی کیونکہ اس شعبے میں  100فیصد  ایف ڈی آئی  کی اجازت دی گئی ہے۔ انہوں  نے کہا کہ بھارت کےتوانائی کے شعبے میں تقریباََ  70  بلین  امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کی ضرورت ہے ۔ انہوں  نے کہا کہ یہ شعبہ انقلاب کی دہلیز پر ہے کیونکہ بھارت میں  توانائی کی بے حد مانگ ہے  کیونکہ بھارت   کے ہر گھر کے لئے توانائی کی ضرورت  کو پورا کرنے کے لئے  اس شعبے میں  خودکفالت حاصل کی جانی  ہے ۔ اپنی بات چیت کےدوران انہوں نے مزیدکہا کہ بھارت -  امریکہ تعلقات  زبردست نوعیت کے ہیں اور ان کے آگے بڑھنے کے بہت زیادہ  امکانات موجود ہیں ۔ یہ صحیح وقت ہے کہ بھارت  - امریکہ تعلقات  ایک لمبی چھلانگ لگائیں تاکہ دونوں ملکوں کی تجارت  آدھے ٹریلین  امریکی ڈالر تک پہنچ جائے ۔
Under PMSBY, 41.50% enrollments are of women members and 61.29% of claim beneficiaries are women.
پی ایم ایس بی وائی کے تحت 41.50فیصد اندراج خاتون ارکان کے ہیں اور 61.29 فیصد مستفیدین خاتوں ہیں(31.01.2020 تک)۔
Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhis Agrah, Swatchagrah and Satyagraha, says the PM
ڈانڈی میموریل مہاتما گاندھی  کے آگرہ ، سوچھاگرہ اور ستیہ گرہ کا مجموعہ ہے: وزیراعظم گرام اودے سے بھارت اودے تک ایک مشن  اور ایک قابل عمل نظریہ ہے: وزیراعظم
Mishra Dhatu Nigam Limited (MIDHANI), a miniratna, Schedule B Defence Public Sector Undertaking under the Department of Defence Production, Ministry of Defence signed Memorandum of Understanding (MoU) for the financial year 2017-18 with the Ministry.
نئی دہلی، 12جولائی۔وزارت دفاع کے محکمہ دفاعی پیداوار کے تحت دفاعی سرکاری شعبے شیڈول بی کے منی رتنا صنعت مشرا  دھاتو نگم لمیٹیڈ (مدھانی) نے وزارت کے ساتھ  18-2017 کے مالی سال کے لئے ایک مفاہمت نامے (ایم او یو) پر دستخط کئے ہیں۔ وزارت دفاع کی جانب سے سکریٹری (دفاعی پیداوار) جناب اشوک کمار گپتا نے اور مدھانی کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائریکٹر ڈی کے لکھی  نے اس مفاہمت نامے پر دستخط کئے۔
As per the approved guidelines of the Programme Capacity Building for developing Trauma Care Facilities in Government Hospitals on National Highways, 55 TCFs were approved during the period 2015-16 to 2018-19
‘قومی شاہراہوں پر واقع سرکاری اسپتالوں میں ٹراما کیئرسہولتوں کی ترقی کے لیے  صلاحیت سازی’ پروگرام کے منظور شدہ رہنما خطوط کے مطابق 2015-16  تا  2018-19 کی مدت کے دوران 55 ٹراماکیئر سہولتوں (ٹی سی ایف) کی منظوری دی گئی۔
Consumer Price Index Numbers on base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the Month of July 2019
دیہی ، شہری اورمشترکہ شکل میں ماہ جون  2019کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت عدداشاریہ
The Ministry of Social Justice and Empowerment is going to implement a new Financial Model for Interest Subvention for individual beneficiaries as well as the Self-Help Groups (SHGs) comprising exclusively of SC and OBC categories.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت انفرادی مستفدین کے ساتھ ساتھ ایس سی اور او بی سی زمروں پر مشتمل ایس ایچ جیز کے لئے انٹریسٹ سب وینشن (سود پر امداد) کے لئے ایک نئے مالی ماڈل  کو لاگو کرنے جارہی ہے۔ ایس سی، ایس ایچ جیز مستفدین کے لئے نیشنل شیڈول کاسٹ فائنانس اینڈ ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این ایس سی ایف ڈی سی) لاگو کرنے والی ایجنسی ہوگی اور نیشنل بیک ورڈ کلاسز فائنانس اینڈ ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این بی سی ایف ڈی سی) او بی سی، ایس ایچ جیز مستفدین کے لئے نافذ کرنے والی ایجنسی ہوگی۔
Today, Bangladesh is not only Indias biggest trading partner in South Asia but also development partner.
آج، بنگلہ دیش نہ صرف جنوبی ایشیا میں بھارت کا سب سے بڑا تجارتی ساجھے دار ہے بلکہ یہ ترقیاتی ساجھے دار بھی ہے۔ بھارت میں تیار ہونے والی بجلی بنگلہ دیش میں لاکھوں مکانوں کو جگمگا رہی ہے اور فیکٹریوں کو چلا رہی ہے۔ فرینڈ شپ پائپ لائن کے ذریعے ہمارے تعلقات کو ایک نئی جہت اور سمت ملی ہے۔
More details about the current research in this area can be found at www.iitrpr.ac.in/LaNOM
اس شعبے میں موجودہ تحقیق کے بارے میں مزید معلومات www. iitrpr. ac. in/LaNOM
Highlighting the benefits of the Apiary on Wheels, Shri VK Saxena said, Apiary on wheels is a holistic approach to address the challenges faced by the beekeepers.
وہیلز پر شہد کی مکھی کے چھتوں کے فوائد پر روشنی ڈالتے ہوئے جناب وی کے سکسینہ نے کہا کہ ‘‘اپئری آن وہیلز’’ مدھو مکھی کی پروری کرنے والوں کو در پیش چیلنجوں کا مقابلہ کرنے  کا ایک جامع طریقہ کار ہے۔ اس کو اس طرح سے ڈیزائن کیا گیا ہے تاکہ شہد کی مکھیوں کے بکسوں کے رکھ رکھاؤ اور دیکھ بھال  پر آنے والی لاگت اور مزدوری کم ہو اور پورے ملک میں شہد کی مکھیوں کے چھتے  ایک جگہ سے دوسری جگہ آ جا سکیں۔ یہ دائرے سے باہر نکل کر سوچنے کی ایک مثال ہے جسے کے وی آئی سی نے ہندوستان میں زیادہ سے زیادہ افراد کو فائدہ پہنچانے کے لئے اپنایا ہے۔ اور لوگوں کے گھر پر ہی ذریعہ معاش پیدا کرنے میں مدد ملی ہے۔ ’’
Mr. DAIKHO DOMINIC SHENACHE
جناب ڈیکھو ڈومونک چناچے
Two point unloading permitted for Automobile traffic for Automobiles sector from 05.08.2020
5اگست 2020 سے آٹوموبائل شعبے کے لئے آٹوموبائل ٹریفک کے لئے دو پوائنٹ اَنلوڈنگ کی اجازت۔
Ms. Anna Hallberg, Swedish Minister for Foreign Trade, agreed with Piyush Goyal that India offers an immense opportunity for Swedish businesses and highlighted that trade and investment could be taken to a higher level.
جناب پیوش گوئل نے  بیرونی تجارت کے لئے سوئڈن کی وزیر  محترمہ انا ہالبرگ سے ملاقات کی ۔ میٹنگ کے دوران انہوں نے  باہمی تجارت  وسرمایہ کاری  میں اضافہ کرنے کی اہمیت کا اعادہ کیا  اور  دونوں ملکوں کے درمیان  موجودہ تعلقات کو  آگے بڑھانے پر زور دیا۔ کامرس اور صنعت کے وزیر نے بتایا کہ  بھارت کے ایف ڈی آئی کی ایک کھلی پالیسی  سوئڈن کے کاروباریوں  کے لئے  ایک سازگار ماحول فراہم کرتا ہے  تاکہ وہ  پورا فائدہ اٹھاتے ہوئے بھارت سے  بر آمداتی مارکیٹوں  سے فائدہ اٹھایا جاسکے۔ ٹیکنالوجی اور اختراعات میں سوئڈن کی مہارت  بھارت میں  بنیادی ڈھانچے کے فروغ کے لئے  منصوبے فراہم کرنا بڑی اہمیت کا حامل ہے، جو  اسمارٹ سٹیز ، حفظان صحت  ، توانائی  ، اسمارٹ موبلیٹی اور ٹرانسپورٹ نظام اور  وسیع اہمیت والے حل فراہم کرتا ہے۔
In the last 24 hours, 1,63,187 samples were tested.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران  163187 نمونوں کی جانچ کی گئی ہے۔ اس طریقے سے  اب تک  جس قدر تعداد میں  نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے وہ تعداد  6084256 کے بقدر ہے۔
Air India (Al) operates SESF with B747-400 aircraft for thePresident,the Vice President and thePrime Minister of India.
ایئر انڈیا (اے آئی) بوئنگ 400-747 طیاروں کے ذریعے بھارت کے صدر جمہوریہ، نائب صدر جمہوریہ او ر وزیراعظم کے ایس ای ایس ایف پروازیں چلاتا ہے۔ ایئر انڈیا کے ان پروازوں پر آنے والے اخراجات کی متعلقہ وزارتیں ادائیگی کرتی ہیں۔ اقتصادی امور کی کمیٹی نے اکتوبر2011 میں منعقدہ اپنی میٹنگ میں ایئر انڈیا کی طرف سے بوئنگ 400-747طیاروں پر آنے والے اخراجات کے سلسلے میں  سالانہ مقرر ہ خرچ 336.24کروڑروپے جمع قابل نافذ ٹیکسوں کی منظوری دی تھی۔
At present, in SPG about 30% officers are from CRPF on deputation. and in NSG it is about 11%
فی الحال    ایس پی جی میں  تقریباً 30 فی صد افسران  سی آر پی ایف کے ہیں جو  ڈپیوٹیشن پر ہے۔ اسی طرح سے این ایس  جی میں ان کی تعداد تقریباً   11 فی صد ہے۔
Empowering Potters Community a Big Step towards Inclusive Development: Shri Amit Shah
کمہار برادری کو بااختیار بنانا شمولیت والی ترقی کی جانب بڑا قدم ہے: جناب امت شاہ
MSDC Background: MSDC is an apex advisory body for the development of the Maritime sector and aims to ensure integrated development of Major and non-Major Ports..
ایم ایس ڈی سی پس منظر: ایم ایس ڈی سی  بحری شعبے کی ترقی کیلئے ایک اعلیٰ ترین مشاورتی ادارہ ہے جس کا مقصد بڑی اور چھوٹی  بندرگاہوں کی  مربوط ترقی کو یقینی بنانا ہے۔ ایم ایس ڈی سی کی تشکیل مئی 1997 میں ریاستی سرکاروں کے ساتھ صلاح ومشورے کے بعدکی گئی تھی ۔مزید یہ کہ ایم ایس ڈی سی  ساحل سمندر کے قریب واقع ریاستوں میں چھوٹی بندرگاہوں  اور  پرائیویٹ بندرگاہوں کے فروغ پر گہری نظر رکھنے کو یقینی بناتی ہے۔
Around 1,76,900 students trained by CIPETduring last 3 years: Shri Rao Indertjit Singh
گذشتہ تین سال کے دوران سی آئی پی ای ٹی نے تقریباً 1،76900طلبا کو تربیت دی: راؤ اندر جیت سنگھ
Harivanshji has also worked to enhance India's dignity and stature at all international forums, whether it is the numerous sittings of Inter-Parliamentary Union, or his responsibility as a member of the Indian cultural delegations in other countries.
وزیراعظم نے کہاکہ ہری ونش جی نے متعدد بین الاقوامی پلیٹ فارموں ،جیسے بین پارلیمانی یونین اوردوسرے ممالک میں ہندوستانی ثقافتی وفد کے رکن کے طورپر بھارت کا وقار بلند کرنے کے لئے بھی کام کیاہے ۔
The Song on the Elimination of Child Labour, developed by the ILO and the Video-clip on the Elimination of Child Labour developed by the Child Labour Division, Ministry of Labour and Employment were launched on this occasion, apart from quarterly newsletter Child Hope of VVGNLI
آئی ایل او کے ذریعہ  بچہ مزدوری کے خاتمہ سے متعلق ایک گیت بنایا گیا ہے   اور   وزارت محنت اور روزگار    بچہ مزدوری ڈویژن کے ذریعہ تیار کردہ بچہ مزدوری کے خاتمے سے متعلق ایک ویڈیو کلپ تیار کیا گیا ہے جسے   اس موقع پر جاری کیا گیا ہے۔ یہ  وی وی جی ایل آئی  کے   سہ ماہی جریدے ‘چائلڈ ہوڈ’کے علاوہ ہے۔
Apart from the steps taken by the Government mentioned above, the Government has taken following initiatives to augment the textile exports:- Merchandise Export from India Scheme (MEIS) Scheme under new Foreign Trade Policy 2015-20. expanding its scope. restoring interest rate subvention for pre and post shipment credit for the textile sector. increased Duty Drawback rates for some textile articles. Market Access Initiative Scheme. Market Development Assistance Scheme. and Duty Free import of trimmings, embellishments and other specified item under Export Performance Certificate Entitlement Scheme
حکومت ہند یوروپ میں برآمدات کے شعبے میں مقابلے کی اہلیت میں اضافے اور دیگر بازاروں میں برآمدات کے شعبوں میں مقابلہ جاتی اہلیت میں اضافے کے لئے مسلسل کام کرتی رہی ہے اس کے ساتھ ہی حکومت کی جانب سے جون 2016 اوردسمبر 2016 میں علی الترتیب ملبوسات اور تیار شدہ مال کے شعبے میں خصوصی پیکج شروع کرچکی ہے ۔اس کے ساتھ ہی مرکزی سرکار کی جانب سے امینڈیڈ ٹکنالوجی اَپ گریڈیشن فنڈ اسکیم (اے ٹی یوایف ایس ) ، پردھان منتری روزگار پروتساہن یوجنا (پی ایم پی آر پی وائی ) جیسی اسکیموں ٖپر بھی عمل آوری کی جارہی ہے۔علاوہ ازیں ملبوسات کی برآمدات پر ریاستی سطح کی رعایتوں کی اسکیم پر بھی عمل کیا جارہا ہے ۔ ٹیکنیکل ٹیکسٹائل کی اسکیم ، مربوط پیداوار کی اسکیم اور عالمی مقابلہ جاتی اہلیت کی اسکیم کو روبہ عمل لایا جارہا ہے ۔ مزید برآں حکومت ہند کی جانب سے کئے جانے والے مندرجہ بالا اقدامات کے علاوہ ہندوستان سے ملبوسات کی برآمدات کے فروغ کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں ، جن میں مرچنڈائز ایکسپورٹ فرام انڈیا اسکیم (ایم ای آئی ایس) ان اسکیموں پرنئی خارجہ تجارتی پالیسی 2020-1015 کے تحت عمل آوری کی جارہی ہے۔ اس کے دائرہ کار میں اضافہ ، ملبوسات کے شعبے کے لئے بحری جہاز میں مال بھیجے جانے سے قبل اور بعد کے قرض کی شرح سود میں رعایت ، مارکیٹ ، ایکسیز ،انیشیٹو اسکیم ،مارکیٹ ڈیولپمنٹ اسسٹنس اسکیم اور ایکسپورٹ پرفارمنس سرٹیفکیٹ انٹائٹلمنٹ اسکیم سمیت متعدددیگر اسکیمیں شامل ہیں ۔
Integrated Management of PDS (IM-PDS): A new Central Sector Scheme has been approved to be implemented during FY 2018-19 and FY 2019-20 for establishing Public Distribution System Network (PDSN) to implement national level portability, central data repository and central monitoring system of PDS operations
پی ایس ایس کا مربوط بندوبست (آئی ایم۔ پی ڈی ایس) مالی سال 19۔2018 کے دوران عمل درآمد کے لئے مرکزی شعبے کی ایک نئی اسکیم کو منظوری دی گئی ہے اور مالی سال 20۔2019 میں قومی سطح کے نقل و حمل،  مرکزی اعداد و شمار کے ذخیرے اور پی ڈی ایس آپریشنس کی مرکزی طور پر نگرانی کے نظام پر عمل درآمد کے لئے  سرکاری تقسیم نظام نیٹ ورک (پی ڈی  ایس این) کے قیام کو بھی منظوری دی گئی۔
Flood forecast for Arunachal Pradesh, Assam, Sikkim and North Bengal
ارونا چل پردیش ،آسام ، سکم اورشمالی بنگال میں سیلاب کی پیش گوئی
Name of the country
ملک کا نام
An official delegation from Nepal headed by Inspector General, Armed Police Force of Nepal, Shri Shailendra Khanal is on official visit to India from August 7-10, 2018 for the 3rd India-Nepal Coordination meeting with DG, SSB.
نئیدہلی،08اگست۔آرمڈ پولیس فورس آف نیپال کے انسپکٹر جنرل جناب شیلندر کھنال  کی قیادت میں   نیپال کا ایک وفد تیسرے ہند- نیپال ارتباط  جائزے کے اجلاس میں شرکت کی غرض سے سات سے دس اگست 2018  تک ہندوستان کے سرکاری دورے پر ہے ۔اس  سات رکنی  نیپالی وفد نے آ ج  مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیو گابا سے ملاقات کی ۔