natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Home Minister calls upon Police organisations to tie up with reputed institutes such as the IITs and IIMs for innovative solutions in technology and management
وزیرداخلہ نے پولیس تنظیموں پر زور دیا کہ وہ ٹیکنالوجی اور مینجمنٹ میں اختراعی حل کے لئے آئی آئی ٹی اور آئی آئی ایم جیسے معروف اداروں کے ساتھ اشتراک کریں
Monthly Production Report for April 2020
ماہ اپریل کے لئے ماہانہ  پیداواری رپورٹ
It may be seen from Table 1 above, from the 35,456 companies included in the 74th Round, around 34,834(86.5%) companies had filed their returns in the MCA database and only 622 were untraceable in MCA, perhaps due to change of CIN etc.
مذکورہ بالا جدول ایک سے ظاہر ہوتا ہے کہ 74ویں راؤنڈ میں شامل 35456 کمپنیوں میں سے تقریباً 34834 (86.5فیصد) کمپنیوں نے ایم سی اے میں اپنا ریٹرن داخل کیا ہے اور صرف 622 ایم سی اے میں ناقابل تلاش ہیں۔ اس کی وجہ شاید سی آئی این میں تبدیلی ہو سکتی ہے۔ پرائیویٹ کارپوریٹ سیکٹر سے متعلق جی وی اے  کے تخمینے  میں جن 4235 یونٹوں کو ناقابل تلاش قرار دیاگیا تھا ، 74 ویں راؤنڈ میں تقریباً 3154 یونٹوں نے حقیقی طورپر ایم سی اے کے پورٹل پر اپنا آن لائن ریٹرن داخل کیا ہے۔ اسی دوران جن 7573 کمپنیوں کو احاطے کے باہر (یعنی جو پیداوار یا کسی خدمت کی فراہمی نہیں کررہی) دکھا یاگیا ہے، ان میں 6767 کمپنیوں نے اپنا ریٹرن آن لائن داخل کیا ہے۔اسی طرح جن 2428 کمپنیوں کو کیجولٹی کے زمرے میں رکھاگیا ہے، ان میں 1854 کمپنیوں نے اپنے ریٹرن آن لائن داخل کئے ہیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ 19317 کمپنیوں میں سے 74 ویں راؤنڈ میں ، جن  کمپنیوں کا سروے کیا گیا، 17668(91.5فیصد) کمپنیوں نے آن لائن ریٹرن داخل کئے ہیں۔
ARCI develops new environment friendly way to shape ceramics through 3D printing with Methyl Cellulose
اے آر سی آئی نے میتھائل سیلولز کے ساتھ 3 ڈی پرنٹنگ کے ذریعہ سیریمک کو سیپ (شکل) دینے کے ذریعہ نئے ماحول دوست طریقہ کار کو فروغ دیا گیا
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Ram Kumar Kashyap in Rajya Sabha today
یہ اطلاع دفاع کے وزیر مملکت  ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے  آج  راجیہ سبھا  میں رکنِ پارلیمنٹ  جناب رام کمار کشیپ کے ذریعے  پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں  دی  ۔
Indias present active caseload consists of just 3.71% of Indias Total Positive Cases.37,528 cases recovered and discharged in the last 24 hours.
ہندوستان میں اسی مدت کے دوران 37725نئے لوگ صحت یاب ہوئےہیں جس کی وجہ سے فعال معاملوں کی تعدادمیں مزید کمی آئی ہے ۔ بھارت میں موجودہ فعال معاملوں کی تعداد 372293ہے جو کہ بھارت کے کل مثبت معاملوں کا صرف 3.81فیصد ہے ۔
The list of selected clusters is provided at Annexure-I
منتخبہ کلسٹروں کی فہرست ضمیمہ ایک میں دی گئی ہے
Friends, the young researchers and scientists will have to continuously work on a One Life One Mission so that there is maximum use of drone technology, artificial intelligence technology and modern farm equipment in the countrys agriculture
ساتھیو، ڈرون ٹیکنالوجی ہو، دوسری آرٹی فیشیل انٹلی جنس کی ٹیکنالوجی ہو، جدید زرعی آلات ہوں، اس کو ملک کی زراعت میں زیادہ سے زیادہ استعمال میں لانے کیلئے آپ جیسے نوجوان محققین کو، نوجوان سائنسدانوں کو مسلسل ایک تندہی کے جذبے سے ون لائف ون مشن (ایک زندگی ایک مشن) کی طرح کام کرناہوگا۔
Cumulative Cured/ Discharged/Migrated Cases
مجموعی شفا یابی / چھٹی دی گئی لوگوں کی تعداد / مائیگریٹیڈ معاملات
When any request under the Act is received from any State Government in respect of any water dispute on the inter-State rivers and the Central government is of the opinion that the water dispute cannot be settled by negotiations, the Central Government constitutes a Water Disputes Tribunal for the adjudication of the water dispute
اس ایکٹ کے تحت جب کبھی کسی بھی رایستی حکومت کے ذریعہ کسی بین ریاستی دریا پر کسی آبی تنازعہ سے متعلق کوئی درخواست موصول ہوگی اور مرکزی حکومت کی رائے میں اس تنازعہ کا بات چیت سے حل نکالنا ممکن نہیں ہوگا تو مرکزی حکومت اس آبی تنازعہ کے حل کے لئے قانونی حل کے لئے ایک واٹر ڈسپیوٹ ٹریبونل قائم کرے گی جو آئینی دائرے میں اس تنازعہ کا حل نکالے گی۔
Minister participates in the Executive Industry Roundtable, along with the US Secretary of Energy
وزیر موصوف نے یوایس سکریٹری آ ف انرجی کے ساتھ ایگزیکٹو انڈسٹری راؤنڈ ٹیبل میں شرکت کی
30 Years Security for Rs 7,000 crore
7,000 کروڑ روپے کےلیے  30سال کی سیکیورٹی
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Harshvardhan Singh Dungarpur in Rajya Sabha today
دفاع کے وزیر مملکت جناب شری پد نائک نے آج راجیہ سبھا میں رکن پارلیمنٹ جناب ہرش وردھن سنگھ کے ذریعے پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Using technology to aid smart policing and safety management, Safe City Projects have been sanctioned in first Phase in 8 cities (Ahmedabad, Bengaluru, Chennai, Delhi, Hyderabad, Kolkata, Lucknow & Mumbai).
فعال نگرانی اور حفاظتی نظم میں مدد کے لئے ٹیکنالوجی استعمال کرتے ہوئے پہلے مرحلے میں آٹھ شہروں (احمدآباد، بنگلورو، چنئی، دہلی، حیدرآباد، کولکاتہ، لکھنؤ اور ممبئی) میں سیف سٹی پروجیکٹوں کو منظور کیا گیا ہے۔ ان پروجیکٹوں کو ریاستی حکومتوں نے تیار کیا ہے۔ اس تیاری میں خواتین کے خلاف جرائم کے اہم مقامات کی نشان دہی کی ضرورت کو پیش نظر رکھا گیا ہے، تاکہ بیداری کے پروگرام چلانے والوں کے ذریعے سماج میں اہم اثاثوں بشمول بنیادی ڈھانچے تیار کرنے، ٹکنالوجی اپنانے اور کمیونٹی کے اندر صلاحیت سازی کو فروغ دیا جاسکے۔
Opining that there was a gradual erosion of human touch or human element in doctor-patient relationship, the Vice President said that doctors were not communicating adequately with the patients and rather performing their duty in a mechanical fashion.
یہ کہتے ہوئے کہ ڈاکٹر اور مریضوں کے رشتوں کے درمیان انسانی لگاؤ یا انسانی عنصر میں رفتہ رفتہ کمی آرہی ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ڈاکٹر مریضوں کے ساتھ اطمینان بخش طور پر بات چیت نہیں کرتے ہیں بلکہ وہ مشینی انداز میں اپنی ڈیوٹی ادا کرتے ہیں۔ انہوں نے ڈاکٹروں سے یہ امید ظاہر کی کہ وہ مریضوں کےساتھ مؤثر انداز میں رابطہ قائم کریں۔
Shri Virendra Nath Datt, Director (Marketing), National Fertilizers Limited -NFL has taken over the additional charge of Chairman & Managing Director of the Companytoday.
نئیدہلی03 جون 2020۔نیشنل فرٹیلازرس  لمٹیڈ – این  ایف ایل   کے ڈائریکٹر  (مارکیٹنگ ) جناب وریندرناتھ دت  نے آج کمپنی کے چیئر مین اور مینجنگ ڈائریکٹر کا اضافی عہدہ سنبھال لیا ہے۔جناب دت اکتوبر 2018  سے ڈائریکٹر ( مارکیٹنگ ) کی حیثیت سے کمپنی کے ساتھ  وابستہ ہیں۔
Since the United Nations has declared 27th June as the UN Day for MSMEs, the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises has selected this day for distributing National Awards to Micro, Small and Medium Entrepreneurs for their outstanding performance, to express the gratitude of the Government to the achievers in this field which is so important for the national economy
نئی دہلی، ۔27جون۔بہت چھوٹے، چھوٹے اور درمیانہ درجے کے صنعت کاروںMSME  کے لئے 2015 کے MSME کے قومی ایوارڈس کا آج انعقاد کیا گیا  ۔ MSME محکمہ کے مرکزی وزیر جناب کلراج مشرا نے یہ ایوارڈس تقسیم کئے۔ اقوام متحدہ نے 27 جون کوMSMEs  کے لئے یون این ڈے ہونے  کا اعلان کیا ہے۔ اس لئے بہت چھوٹے چھوٹے اور درمیانہ درجے کے صنعتی کارخانوں کی وزارت نے آج کے دن کو قومی ایوارڈس تقسیم کرنے کے لئے منتخب کیا۔ یہ ایوارڈس بہت چھوٹے ، چھوٹے، اور درمیانہ درجے کے صنعت کاروں کے لئے ان کی شاندار کارکردگی کے صلے میں دیے جاتے ہیں تاکہ حکومت اس میدان میں ان کی کامیابیوں کے لئے شکریہ ادا کر سکے جو قومی معیشت کے لئے بہت اہمیت کی حامل ہے۔
Dr Jitendra Singh said, Prime Minister Narendra Modi has not only given special emphasis to the development of the North Eastern region but also reoriented "Look East Policy" into Act-East policy and taken a number of steps to increase engagement with the countries across the eastern borders.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ، وزیر اعظم نریندر مودی نے نہ صرف  شمال مشرقی خطے کی ترقی پر خصوصی  زور دیا ہے ، بلکہ "لْک ایسٹ پالیسی" کو "ایکٹ-ایسٹ" پالیسی میں دوبارہ تشکیل دیا ہے اور مشرقی سرحدوں  کے پار ممالک کے ساتھ تال میل  بڑھانے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ اس سلسلے میں ، انہوں نے انکلیو کے تبادلے سے متعلق ہند -بنگلہ دیش معاہدے کا بھی ذکر کیا ، جسے وزیر اعظم نریندر مودی کی ذاتی مداخلت سے حتمی شکل دی گئی تھی اور بانس کی مصنوعات  کی تجارت کو فروغ دینے کے لئے 100 سالہ قدیم ہندوستانی جنگلاتی قانون میں  ترمیم کرنے کے وزیر اعظم  نریندر مودی کے اقدام کا بھی ذکر کیا۔
Towards targeting a Zero landfill, the latest technology being used by Institute is Pyrolysis process wherein conversion of plastics into gas and fuel are done.
ایک زیرو لینڈفلکے ہدف کو حاصل کرنے کے لئے انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ جدید ترین ٹیکنالوجی استعمال کی جارہی ہے جسے پائیرولیسس عمل کہا جاتا ہے جس میں پلاسٹک کو گیس اور ایندھن میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ یہایک ماحول دوست عمل ہے۔اس عمل میں بھاری تیلاور گیسکا استعمال کئے جانے سے سیلف پائیداریت حاصل کرنے میں مدد ملی ہے۔
Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh hoped that the Clean Ganga Mission will be immensely benefitted from the ideas which come during the three-day long summit and said that foreign collaboration is very important for the task of Ganga Rejuvenation.
آبی وسائل دریائی ترقیات اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے امید ظاہر کی کہ گنگا کی صفائی ستھرائی سے متعلق مشن کو اس تین روزہ سربراہ اجلاس کے دوران پیش کئے جانے والے تصورات اور خیالات سے وسیع پیمانے پر فائدہ حاصل ہوگا۔ انہوں نے مزید کہا کہ گنگا کی صفائی اور احیاء کے کام کے لئے غیر ملکی اشتراک وتعاون کافی اہم ہے۔
Central University of Punjab, Bhatinda
سینٹرل یونیورسٹی آف پنجاب(بھٹنڈا)
Captains of Global Oil and Gas Industry
عالمی تیل اور گیس کی صنعت کے رہنما
The Quick Estimates for July 2020 have been compiled at a weighted response rate of 87 percent, the first revision for June 2020 at a weighted response rate of 93 percent and the final revision for April 2020 at a weighted response rate of 94 percent
7-      ماہ جولائی 2020 کے لیے آئی آئی پی کے فوری تخمینے کے ساتھ  جون 2020 کے اشاریوں پر پہلی نظرثانی کی گئی ہے اور اپریل 2020 کے  اشاریوں پر سورس ایجنسیوں سے ملنے والے تازہ ڈیٹا کی روشنی میں  آخری تبصرہ کیا گیا ہے۔  جولائی 2020 کے فوری تخمینہ کو 87 فیصد ویٹیڈ رسپانس کی شرح پر جمع کیا گیا ہے، جون 2020 کے لیے پہلی نظرثانی کو 93 فیصد ویٹیڈ رسپانس کی شرح اور اپریل 2020 کی آخری  نظر ثانی کو 94 فیصد ویٹیڈ رسپانس کی شرح پر جمع کیا گیا ہے۔
In the aftermath of COVID-19 pandemic, PM Shri Narendra Modi was quick to recognise the role of MSMEs in building the Nation.
کووڈ-19 وبائی بیماری کے پس منظر میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے قوم کی تعمیر میں ایم ایس ایم ایز کے رول کو تسلیم کیا ہے۔ اس طرح ایم ایس ایم ایز آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت ان کے اعلانات کے ایک اہم حصے کی حیثیت رکھتی ہیں۔ اس پیکیج کے تحت  ایم ایس ایم ای سیکٹر کو نہ صرف یہ کہ خاطر خواہ رقم دی گئی ہے بلکہ معیشت کی بحالی کے اقدامات میں اس کو ترجیح بھی دی گئی ہے۔ ایم ایس ایم ای سیکٹر کو فوری راحت فراہم کرنےکی خاطر پیکیج کے تحت بہت سے اعلانات کیے گئے ہیں۔ سب سے اہم اعلانات میں مندرجہ ذیل باتیں شامل ہیں:
He praised the studentsexceptional abilities since they passed one of the toughest exams at a young age, at the same time he advised them to be flexible and humble to further enhance their ability.
انہوں نے طلبا کی غیر معمولی صلاحیت کی تعریف کی کیونکہ انہوں نے نوعمری میں ہی  ایک سخت ترین امتحان پاس کیا ہے۔ ساتھ ہی انہوں نے طلبا کو مشورہ دیا کہ وہ  اپنی قابلیت میں مزید اضافے کے لئے  لچیلا پن اور انکساری اختیار کریں۔ لچیلے پن سے ان کی مراد   کسی بھی وقت اپنی شناخت گنوانے سے نہیں بلکہ  ایک ٹیم کے دائرے میں فٹ ہونے سے کبھی بھی نہ ہچکچانے سے ہے۔ انکساری سے ان کی مراد  اپنی کامیابیوں اور حصولیابیوں پر  فخر کرتے ہوئے  حقیقیت پسندانہ رویہ اختیار کرنے سے ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to former External Affairs Minister Sushma Swaraj, at her residence in New Delhi today
نئیدہلی  14 اگست ۔وزیر اعظم  جناب نریندر مودی نے سابق وزیر خارجہ آنجہانی محترمہ سشما سوراج کی موت پر منعقدکئے جانے والے دعائیہ اجلاس میں شرکت کی ۔اس موقع  پر اپنی تقریر میں وزیر اعظم نے کہا کہ آنجہانی سشما جی نے انتہائی محنت کے ساتھ ملک وقوم کی خدمت  کی اور اپنی عوامی زندگی کے مختلف  پہلو اجاگر کئے ۔جتنے لوگوں  نے  بھی سشما جی کے ساتھ کام کیا ہے ،انہیں سشما جی کے ساتھ قریبی طورسے رابطے کی    سعادت  حاصل تھی۔
Shri Naqvi said that national-international Protocol Guidelines due to Pandemic Position will be implemented and followed strictly during the Haj 2021.
جناب نقوی نے کہا کہ عالمی وبا کی صورتحال کی وجہ سے قومی ، بین الاقوامی پروٹوکول رہنما خطوط نافذ کئے جائیں گے اور حج  2021  کے دوران ان پر سختی سے عمل کیا جائے گا۔ جناب نقوی نے کہا کہ حج 2021 جون اور جولائی 2021  کے مہینے کے دوران ہوگا اور حج کا پورا عمل   عالمی وبا کے پیش نظر سعودی عرب کی حکومت  اورحکومت ہند کی جانب سے جاری کئے گئے ضروری رہنماخطوط کے مطابق ہورہا ہے  تاکہ ہندوستان اورسعودی عرب میں عوام کی صحت اور دیکھ بھال کو یقینی بنایا جاسکے ۔
The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has said that the Government of India is fully committed to continue working to achieve the Sustainable Development Goal 8.7 to eliminate child labour.
نئی دہلی؍15نومبر2017،خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے کہا ہے کہ حکومت ہند بچہ مزدوری کے مکمل خاتمے کے لئے پائیدار ترقیاتی ہدف 8.7 کو حاصل کرنے کے لئے مسلسل کام کرنے کے تئیں پوری طرح عہد بند ہے۔ محترمہ مینکا گاندھی آج ارجنٹینا کے بیونس آئرس میں بچہ مزدوری کے مکمل خاتمے کے لئے منعقدہ چوتھی عالمی کانفرنس کے مکمل اجلاس میں ہندوستان کی جانب سے اظہار خیال کررہی تھیں۔ اس کانفرنس کا انعقاد حکومت ارجنٹینا اور بین الاقوامی تنظیم برائے مزدوری(آئی ایل او) کے ذریعے مشترکہ طورپر کیا گیاہے۔ ملک کی جانب سے محترمہ مینکا سنجے گاندھی کے طرف سے دیا جانے والا یہ بیان بچوں کے حقوق، نیزبچہ مزدوری کے مسئلے پر حکومت  ہندکے موقف اور قومی عزم کو اجاگر کرتا ہے۔
Forecast based on the Monsoon Mission Coupled Forecasting System (MMCFS)
2 الف  ۔    مانسون مشن کپلڈ فار کاسٹنگ سسٹم (ایم ایم سی ایف ایس) پر مبنی پیش گوئی
Shri Naidu also appreciated Shri Iqbal Ansari, son of late Shri Hashim Ansari, one of the parties to the land title dispute for urging the people to forget the past and move on in the true spirit of India.
جناب نائیڈو نے مرحوم ہاشم انصاری کے صاحبزادے  جناب اقبال انصاری کی بھی ستائش کی، جو آراضی کی ملکیت کے تنازعے میں ایک فریق تھے، اور انہوں نے عوام سے گزارش کی وہ ماضی کو فراموش کرکے بھارت کے سچے جذبے کی مناسبت سے آگے بڑھیں۔ ان کے یہ دانشمندانہ الفاظ ہم سب کو رہنمائی فراہم کرتے ہیں۔ اس موقع پر انہوں نے ہرکس و ناکس سے اپیل کی کہ وہ اپنے آپ کو رام راجیہ کے اصولوں کے تئیں ازسرنو وقف کریں، جو جمہوری-مذہبی حکمرانی پر مشتمل ہیں اور جن میں سب کے لیے امن، انصاف اور مساوات کی بات کی جاتی ہے۔ اس کے علاوہ سب کے لیے مسرت اور خوش حالی کی تمنا کی جاتی ہے، جو خواب بابائے قوم مہاتما گاندھی نے بھی دیکھا تھا۔
The lab network as on today consists of 1366 labs in the country with 920 labs in the government sector and 446 private labs.
‘‘جانچ ، مریضوں کی تلاش اور ان کے علاج کی جامع حکمت عملی کو جاری رکھنے کے لیے ملک میں جانچ کرنے والی لیباریٹریز کے نیٹ ورک کو لگاتار مستحکم بنایا جا رہا ہے۔ اس وقت لیب نیٹ ورک ملک میں 1366 لیباریٹریز پر مشتمل ہے جس میں سے 920 لیب سرکاری شعبے کے ہیں اور 446 لیب پرائیویٹ شعبے کی ہیں۔
23-24 Jan 2020
23-24 جنوری 2020
By 15th of October, the ministry plans to install 54 more WAYU devices at various traffic intersections across Delhi
انہوں نے کہا کہ 15 اکتوبر تک ان کی وزارت پوری دہلی میں مختلف ٹریفک انٹرسیکشن پر 54 مزید ڈبلیو اے وائی یو ڈیوئسز نصب کرنے کا منصوبہ بنارہی ہے۔
Air Chief Marshal RKS Bhadauria PVSM AVSM VM ADC, Chief of Air Staff, in his address thanked the CDS for being at the ceremony.
ایئر چیف مارشل آر کے ایس بھدوریہ پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، وی ایم، اے ڈی سی، چیف آف ایئر اسٹاف نے اپنے خطاب میں اس تقریب میں شرکت کے لئے سی ڈی ایس کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی فضائیہ، ساؤدرن ایئر کمانڈ، ایئر فورس اسٹیشن تھنجاوور اور 222 اسکویڈرن کے لئے آج کا دن ایک تاریخی دن کی حیثیت رکھتا ہے۔
Cabinet approves closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd. and its subsidiary Birds Jute & Exports Ltd
کابینہ نے نیشنل جوٹ مینوفیکچررس کارپوریشن لمیٹیڈاور اس کی ذیلی کمپنی برڈس جوٹ اینڈ ایکسپورٹس لمیٹیڈ کو بند کرنے کو منظوری دی
The main areas of employment are agriculture, infrastructure, textiles and technology.
روزگار کے اہم شعبے ہوتے ہیں : زراعت، بنیادی ڈھانچہ، ٹیکسٹائل اور ٹکنالوجی۔ روز گار کے مواقعے میں اضافہ کرنے کے لیے ان چاروں پر اس بجٹ میں بہت زور دیا گیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has shared few thoughts on Linkedin, which would interest youngsters and professionals
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے لنکیڈن پر اپنے کچھ خیالات مشترک کئے ہیں جو نوجوانوں اور پیشہ وروں کو پسند آئیں گے۔
With a view to remove any doubt or uncertainty in the matter and bring uniformity in the rate of GST applicable to supply of food and drinks made available in trains, platforms or stations, it has been clarified with the approval of the competent authority that the GST rate on supply of food and drinks by the Indian Railways or Indian Railways Catering and Tourism Corporation Ltd. or their licensees, whether in trains or at platforms (static units), will be 5% without input tax credit.
نئی دہلی،  6  اپریل   2018، ٹرینوں، پلیٹ فارموں یا اسٹیشنوں پر کھانے اور مشروبات کی سپلائی میں نافذ العمل جی ایس ٹی کی شرح میں یکسانیت لانے اور کسی بھی شبہ کو ختم کرنے یا اس معاملے میں گیر یقینی کو ختم کرنے کے مدنظر کامپیٹینٹ اتھارٹی کی منظوری کے بعد یہ واضح کردیا گیا ہے کہ بھارتی ریلوے یا بھارتی ریلوے کی کیٹرنگ اور ٹورزم کارپوریشن لمیٹیڈ، یا ان کے لائسنسوں کے ذریعہ خواہ وہ ٹرینیں ہوں یا پلیٹ فارم (اسٹیٹک یونٹ)، کھانے اور مشروبات کی سپلائی پر ٹیکس کریڈٹ کے بغیر 5 فیصد یکساں ٹیکس نافذ کیا جائے گا۔ اس سلسلے میں ریلوے بورڈ کو بتاریخ 31 مارچ 2018 کو جاری مکتوب کی کاپی ویب سائٹ  www. cbec. gov. inپر دستیاب ہے۔
However, certain taxes/duties/levies are outside GST, and are not refunded for exports, such as, VAT on fuel used in transportation, Mandi tax, Duty on electricity used during manufacturing etc.
اس وقت برآمدات کے لئے تیارکی جانے والی اشیاء جی ایس ٹی ٹیکسوں اور درآمداتی / کسٹمس ڈیوٹی سے یاتو مشتثنیٰ ہوتی ہیں یا ان پرلگنے والا ٹیکس وغیرہ واپس کردیاجاتاہے ۔ البتہ بعض ٹیکس /ڈیوٹی محصولات جی ایس ٹی کے باہرہوتے ہیں اوروہ برآمدات کے لئے واپس نہیں کئے جاتے مثلاً ٹرانسپورٹیشن میں استعمال ہونے والے ایندھن پرویٹ ، منڈی ٹیکس اور مصنوعات کی تیاری کے دوران استعمال ہونے والی بجلی پرڈیوٹی ان سب چیزوں کو آراوڈی ٹی ای پی کے تحت تلافی میں شامل کیاجائے گا۔
The team will visit the flood and landslides affected areas of District Dimapur and Kohima and review the search, rescue and relief measures taken by the State Government and other Central Government agencies with the Chief Minister of the State government, Chief Secretary and other senior officers of the State administration
مذکورہ ٹیم دیماپور اور کوہیما اضلاع کے سیلاب اور زمین کے تودے گرنے سے متاثرہ علاقوں کا دورہ کرے گی اور سرچ، بچاؤ اور راحت سے متعلق مرکزی اور ریاستی حکومت اور دیگر ایجنسیوں کی جانب سے کیے جانے والے اقدامات کا ریاست کے وزیراعلیٰ ، چیف سکریٹری اور ریاست کے دیگر اعلیٰ حکام کے ساتھ جائزہ لے گی۔
Medanta, Apollo Hospitals, Max Hospitals, Fortis Hospitals, Cygnus Healthcare, Artemis Hospitals, Asian Hospital (Faridabad), Metro Hospital, Paras Hospital, Sarvodaya Hospital, VPS Healthcare, Nayati Hospital, FICCI and IMA, were present at the meeting
ایم او ایچ  ایف ڈبلیو  کے سینئر افسران کے علاوہ  مختلف نجی اسپتالوں  جیسے میدانتا  ، اپولو استپالوں ،  میکس  اسپتالوں ، فورٹس اسپتالوں   ،  سائجنس  ہیلتھ کئیر ، آرٹیمس  اسپتالوں  ،  ایشین اسپتال (فرید آباد ) میٹرو اسپتال ،پارس  اسپتال ،سرودیہ اسپتال ، وی پی ایس ہیلتھ کئیر  ،  نیاتی اسپتال ، فکی  اور آئی ایم اے  کے مالکان اورسربراہان  میٹنگ میں موجود تھے۔
Key objective of Government is Goal-Oriented Decision Making with Citizen-Centric Approach: Dr. Jitendra SinghLeverage Technology to build SMART Villages in the country along with developing SMART Cities: Shri Conrad Sangma
حکومت کا اہم مقصد شہریوں پر مبنی طریقہ کار فیصلے کرنا ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھبیرمی نظام والی ٹکنالوجی اسمارٹ شہروں کی ترقی کے ساتھ ساتھ ملک میں اسمارٹ ولیجیز تیار کرسکے گا: سی سنگما
Indian side of Kailash Mansoravar has been included in Tentative List of World Heritage Sites of India: Shri Prahlad Singh Patel
کیلاش مانسرورکے بھارت کی جانب والے حصے کو بھارت کے عالمی ورثے کی عارضی  فہرست میں شامل کرلیاگیاہے :پرہلاد سنگھ پٹیل
overnment of India has identified the requirement of development of additional 15000 Km of Gas Pipeline and various pipeline sections to complete the Gas Grid.
حکومت ہند نے گیس گرڈ مکمل کرنے کے لئے  اضافی 15ہزار کلو میٹر گیس پائپ لائن اور مختلف پائپ لائن سیکشنز کی ترقی کی ضرورت کی نشاندہی کی ہے۔حکومت پی ایس یوز کی طرف سے نئے پائپ لائنوں پروجیکٹوں کی حیثیت نافذ کی جارہی ہے جو نیشنل گیس گرڈ کا حصہ ہے اور حسب ذیل ہے:
The Prime Minister said it is necessary to adopt scientific methods and build modern infrastructure in the village to develop sectors like agriculture, animal husbandry and fisheries rapidly.
وزیراعظم نے کہا کہ سائنسی طریقے اختیار کرنا اور گاؤوں میں جدید بنیادی ڈھانچے تیار کرنا  ضروری ہے  تاکہ زراعت ، مویشیوں کی افزائش  نسل اور ماہی گیری جیسے شعبوں کو فروغ دیا جا سکے ۔ بہار زراعت سے متعلق تعلیم اور تحقیق کا ایک اہم مرکز رہا ہے۔
Cabinet approves Memorandum of Collaboration between India and Kyrgyzstan on Joint Research Work on High Altitude Biology and Medicine
مرکزی کابینہ نے بہت اونچے پہاڑی علاقوں میں رہنے اورادویات کے سلسلے میں مشترکہ تحقیقی کام کے سلسلے میں بھارت اور کرغستان کے درمیان تعاون میں مفاہمت کی منظوری دی
It is very likely become gale wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 85 kmph from 3rd May afternoon and become 90-100 kmph gusting to 115 kmph from 4th May early morning for subsequent 12 hours and decrease thereafter
3مئی کے سہ پہر سے ہواؤں کی رفتار 90سے 100 کلومٹیر فی  کلومیٹر کی رفتار کے ساتھ 4  مئی کو علی الصبح   115  کلومیٹر فی گھنٹہ تک پہنچ سکتی ہے بعد ازاں  12  گھنٹے تک یہ رفتار برقرار رہ سکتی ہے اور اس کے بعد ہواؤں  کا زور کم ہوسکتا ہے ۔
Sudden demise of Dr. SUBIR V. Gokarn, Executive Director (India) at the International Monetary Fund
بین الاقوامی مالیاتی فنڈ میں ایگزیکیٹو ڈائریکٹر (بھارت) ڈاکٹر سبیر وی گوکرن کا انتقال
The list of awardees is as follows:
ایوارڈ یافتگان کی فہرست مندرجہ ذیل ہے:
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that uniting every individual irrespective of caste, creed and religion is nationalism.
نئی دہلی، 12جنوری 2018/نائب صدر جمہوریہ  ہند جناب ایم ونکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ    ذات پات ، نسل اور مذہب سے  ہٹ کر  ہر ایک کو متحد کرنا   قوم پرستی   ہے ۔  نائب صدر جمہوریہ نے    آج آندھراپردیش کے نیلور میں واقع  سورن  بھارت ٹرسٹ میں   منعقدہ    سنکرانتی تقریبات  میں    ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے     یہ بات کہی ۔  اس موقع پر   تمل ناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت  او ر دیگر معززین بھی موجود تھے۔
Admiral Sunil Lanba, Chairman, Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff visits Vietnam
چیف آف اسٹاف کمیٹی کے چیئر مین اور بھارتی بحریہ کے سربراہ ایڈمیرل سنیل لانبا کا ویتنام دورہ
We are particularly keen to develop India into a knowledge-based, skill-supported and technology-driven society.
ہم بھارت کو معلومات کی بنیاد والا، ہنرمندی کی حمایت والا اور ٹیکنالوجی کی بنیاد پر قائم ایک سماج کے طور پر  تعمیر کرنا چاہتے ہیں۔ ڈیجیٹل انڈیا اور اسکل انڈیا کے ذریعے ہم نے اس کام کا آغاز کردیا ہے۔  مائی گورنمنٹ کے ذریعے خاطر خواہ اصلاحات کی گئی ہیں۔
The last element of my programme would be a visit to the Changi Naval Base in Singapore where I will visit the Indian Naval Ship INS Satpura and interact with officers and sailors of the Indian Navy and Royal Singapore Navy
اپنے دورے کے آخری حصے میں میں سنگا پور میں چانگ بحری اڈے کا دورہ کروں گا جہا ں میں انڈین نیول شپ آئی این ایس ست پورا کا دورہ کروں گا اور بھارتی بحریہ اور شاہی سنگا پور بحریہ کے افسران اور ملاحوں سے بات چیت کروں گا ۔
Improving the education level of labour force, improving access to quality training is crucial.Gives away Prime Minister Shram Awards
محنت کشوں کی تعلیمی سطح کو بہتر بنایا، معیاری تربیت تک رسائی کو بہتر بنانا نہایت اہم،وزیراعظم شرم ایوارڈ عطا کئے
Open Market Sales Scheme (OMSS):
کھلی مارکیٹ میں فروخت کی اسکیم (او ایم ایس ایس):
Union Minister for Railways, Shri Piyush Goyal today convened a meeting with the key players/stakeholders of the Logistics industry, to brainstorm the possible ways and means towards transforming the freight operations of the Indian railways.
ریلویز کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے  انڈین ریلویز کے  مال ڈھلائی سے متعلق کام کاج  میں  تبدیلی لانے کیلئے  ممکنہ طریقوں اور وسائل پر  تبادلہ خیال کرنے کیلئے  آج لاجسٹکس صنعت سے جڑے اہم  افراد /شراکت داروں کی میٹنگ بلائی۔یہ میٹنگ لگ بھگ تین   گھنٹے تک جاری رہی جس میں مال ڈھلائی  آپریشن کو زیادہ  کفایتی  اور منافع بخش بنانے کی سمت میں  ممکنہ پالیسی اقدامات  پر صنعتی دنیا کی جانب سے  اہم  تجاویز  موصول ہوئے۔