natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roundtable Discussion on Ways to Expand US-India Collaboration in Supply Chain and Infrastructure Initiatives
سپلائی چین اور بنیادی ڈھانچہ سے متعلق اقدامات مین ہند ۔ امریکی تعاون کی توسیع کے راستوں پر گول میز کانفرنس ( تبادلۂ خیال )
Out of 120 applications, 102 applications are found eligible to participate in the RFP stage.
ایک سو بیس درخواستوں میں سے 102 درخواستیں آر  ایف پی مرحلہ میں شریک کرنے کے قابل پائی گئی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh says US-India Defence Relationship transforming from traditional buyer-seller to a collaborative one that can be the biggest of the century
امریکہ۔ ہند دفاعی رشتوں کی تبدیلی روایتی خریدار اور سیلر سے تبدیلی ہوکر اشتراک ہورہا ہے، جو صدی کی سب سے بڑی تبدیلی ہوگی: وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ
Cabinet condoles the demise of Dr. M. Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu
تامل ناڈو کے سابق وزیراعلی ڈاکٹر ایم کرونا ندھی کی رحلت پر کابینہ کی تعزیت
Ms. Ira Singhal, SDM, Alipur Delhi a special invitee is a differently abled person who topped UPSC examination in the year 2015.
علی پور دہلی کی ایس ڈی ایم محترمہ ایراسنگھل اس اجلاس میں خصوصی طورپرمدعوکی گئی تھیں۔ موصوفہ بذات خود مختلف طورپراہل شخصیت ہیں ،جنھوں نے 2015میں یوپی ایس ای کے امتحان میں سرفہرست پوزیشن حاصل کی تھی ۔ انھوں نے زوردیکرکہاکہ جو کچھ بھی پالیسی وضع کی جارہی ہے اسے معذوربچوں کے لئے معاون پالیسی ہونا چاہیئے تاکہ وہ عام بچوں کے جیسے حالات میں آگے بڑھ سکیں اوربعد ازاں آگے کی زندگی میں بھی ان کی مدد ہوسکے ۔ انھوں نے زوردیکر کہاکہ اس پالیسی کو ان بچوں کے لئے ترحم پرمبنی پالیسی نہیں خیال کیاجاناچاہیئے ۔انھوں نے کہا کہ اس طرح کے بچوں کی تدریس کے لئے تکنالوجی کا استعمال کیاجاناچاہیئے ۔
The Fit India School week program was launched in November last year and saw participation from over 15,000 schools across the country
فٹ انڈیا اسکول ویک پروگرام پچھلے سال نومبر میں شروع کیا گیا تھا جس میں پورے ملک کے 15 ہزار سے زیادہ اسکولوں نے شرکت کی تھی۔
MSc in Transport Technology and Policy
ٹرانسپورٹ ٹیکنالوجی اینڈ پالیسی میں ایم ایس سی
Southwest Monsoon advances further into some more parts of Madhya Maharashtra, most parts of Marathwada & Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha & West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar
جنوب مغربی مانسون مدھیہ مہاراشٹر کے کچھ اور حصوں، مراٹھواڑہ اور ودربھ کے بیشتر حصوں، چھتیس گڑھ کے مزید کچھ حصوں، اڈیشہ اور مغربی بنگال کے باقی ماندہ حصوں اور جھارکھنڈ کے بیشتر حصوں نیز بہار کے کچھ حصوں کی طرف بڑھ گیا  ہے
Liberal and interdisciplinary education is must to get a holistic perspective of the increasingly knowledge-centric and interdependent world.Inaugurates IILM University Gurugram Campus from New Delhi
آزاد اور بین شعبہ جاتی تعلیم بڑھتی ہوئی معلومات پر مبنی اور ایک دوسرے پر منحصر دنیا کے مجموعی پس منظر کو حاصل کرنے کے لئے لازمی ہونی چاہئےنائب صدر جمہوریہ نے نئی دہلی سے آئی آئی ایل ایم یونیورسٹی گروگرام کیمپس کا افتتاح کیا
Satellite communication and satellite-based navigation.
سٹیلائٹ مواصلات اور سٹیلائٹ پر مبنی نیوی گیشن ۔
The Broad-Based Committee (Vision Committee) set up by the National School of Drama (NSD) Society in February 2005, inter-alia, recommended opening of five regional centres of the NSD across the country including Bengaluru (Karnataka), and at Kolkata, Maharastra/Goa, Jammu & Kashmir and in the North East
نیشنل اسکول آف ڈرامہ (این ایس ڈی)سوسائٹی کی جانب سے براڈ بیسڈ کمیٹی (نظریاتی کمیٹی) ماہ فروری 2005 میں تشکیل دی گئی تھی، جس نے منجملہ دیگر باتوں کے بنگلورو (کرناٹک)، اور کولکاتہ، مہاراشٹر؍ گوا، جموں و کشمیر اور شمال-مشرق سمیت ملک بھر میں این ایس ڈی کے 5 علاقائی مراکز کھولنے کی سفارش کی تھی۔
12000 citizens participates in the programmes conducted by Department of Justice in 647 CSCs for raising awareness about Citizen's duties on 2nd October
محکمہ انصاف کے ذریعہ ،دواکتوبرکوشہریوں کے فرائض  کے بارے میں بیداری میں اضافہ کرنے کے لئے647 ’اسکولی بچوں کے لئے ،شہریوں  کے فرائض ،سے متعلق منعقدہ  پروگراموںمیں، تقریباََ  12000 شہریوں نے شرکت کی
The index for Minerals group rose by 0.8 percent to 130.4 (provisional) from 129.4 (provisional) for the previous month due to higher price of sillimanite (22%), iron ore (7%), chromite (3%), garnet (2%) and lead concentrate (1%).
معدنیات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.8 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔ یہ سلیمی نائٹ (22 فیصد)، خام لوہا (7فصد) کرومائٹ (3 فیصد)، گارنیٹ (2 فیصد) اور خالص سیسہ کی قیمت میں (1 فیصد) کے اضافے کی وجہ سے  گزشتہ ماہ کے 129.4(عارضی) سے130.4 (عارضی) پر آگیا۔
This sector faces a number of challenges including the inability to access credit, high cost of institutional credit, lack of access to modern technology, inability to integrate with the food supply chain and compliance with the health &safety standards
یہ شعبہ بہت سے چیلنجوں جیسے قرض تک رسائی نہ ہونا، ادارہ جاتی قرضوں کی اونچی لاگت، جدید ترین تکنیک کی کمی، فوڈ سپلائی چین کے ساتھ جوڑنے کی نااہلی اور صحت و سیفٹی معیارات پر عمل درآمد کا سامنا کرتا ہے۔
The areas identified for action in National Youth Policy (2014) are as under:-
نئی دہلی،  22 جولائی 2019،  نوجوانوں کے لئے قومی پالیسی(2014)  کے تحت  آگے کی کارروائی کے لئےنشان زد شعبے درج ذیل ہیں:
Ration is being distributed by the Gram Panchayat officials and the social organizations.
گرام پنچایت کے افسران کے ذریعے راشن تقسیم کیاجارہا ہے اور سماجی ادارے بھی اس کام میں حصہ لے رہے ہیں۔ بے گھر افراد کو پکا ہوا کھانا فراہم کرایا جارہا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh awarded Raksha Mantri Trophy for the Best and Second Best Command Hospitals of the Armed Forces Medical Services (AFMS) for the year 2018, heretoday.
نئیدہلی17 جولائی ۔رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے 2018  کے لئے بہترین اوردوسرے بہترین کمان اسپتالوں کے لئے رکشا منتری کی ٹرافی مسلح دستوں  کی طبی خدمات کے تحت آنے والے کمان اسپتالوں کو تفویض کی ہے۔ائیر فورس بنگلورو کے کمان اسپتال  اور کمان اسپتال مرکزی کمان لکھنؤ کو ،بالترتیب بہترین اور دوسرے بہترین اسپتال کے طورپر چنا گیا ہے۔ مذکورہ ایوارڈ   ائیر وائس مارشل دیپک گوڑاور میجر جنرل وویک شرما نے حاصل  کی ہے، جو دونوں مذکورہ اسپتالوں کے کمانڈینٹس  ہیں۔
IISCO Steel Plant(ISP)
آئی آئی ایس سی او اسٹیل پلانٹ (آئی ایس پی)
160-170 gusting to 185
160-170 سے 185 تک کی رفتار
Speaking on the occassion, Minister Pradhan said, Steel in general, and galvanized steel in particular, is a material of strength which is environment-friendly and cost-effective.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب دھرمیندر پردھان نے کہا ‘‘عام طور پر اسٹیل اور خصوصی طور  گلوانائزڈ اسٹیل  ایک مضبوط میٹیریل ہے جو  ماحول دوست اور کم قیمت والا بھی ہے۔ بنیادی  کے شعبے میں بڑے پیمانے توسیع  اور اسٹیل  کے استعمال  کو فروغ دینے پر ہمارے فوکس کی وجہ سے  گلوانائزڈ اسٹیل کی مانگ میں اضافہ ہوگا۔ آج  جس کنٹی نیوس گلوانائزڈ  ریبار’’پروڈکشن فیسی لیٹی کا افتتاح کیا گیا ہے، اس سے  تعمیری صنعت کو گلوانائزڈ  ریبار کی سپلائی کی ضرورت کو پورا کرنے میں مدد ملے گی’’۔
He said farmers, horticulturalists and youth will now also have easy access to the capital of Delhi and other markets
انہوں نے کہا کہ کاشتکاروں، باغبانوں اور نوجوانوں کو راجدھانی دہلی اور دیگر منڈیوں تک آسان رسائی حاصل ہوگی۔
Maharashtra: 3607 new COVID-19 cases have been reported on Thursday, taking the number of coronavirus positive cases to 97,648.
مہاراشٹر: 3607کووڈ-19 کے نئے معاملات جمعرات کے روز درج کیے گئے۔ کورونا وائرس سے متاثرہ معاملات کی تعداد 97648 ہوگئی۔ فعال معاملات کی تعداد 47968 ہے جبکہ جمعرات کے روز 152 اموات ہوئی۔ ہاٹ اسپوٹ ممبئی میں جمعرات کے روز 1540 مصدقہ معاملات سامنے آئے ، اس طرح شہر میں معاملات کی کُل تعداد 93985 ہوگئی۔ ممبئی میں اسپتالوں کے اندر کووڈ-19 کے مریضوں کے ذریعے بیڈ کے الاٹمنٹ میں مشکلات کو ملحوظ نظر رکھتے ہوئے بریہن ممبئی میونسپل کارپوریشن نے ایک لامرکزی ہاسپٹل مینجمنٹ سسٹم قائم کیا ہے اور اسے  تمام 24 وارڈوں میں کام کاج کرنے والا بنادیا ہے۔
Best city in Citizens Feedback in North Zone
شہریوں کے ردعمل کے مطابق نارتھ زون کا بہترین شہر
To provide a framework for promoting cooperation between the defence industries of the two countries
دونوں ملکوں کی دفاعی صنعتوں کے درمیان تعاون کو فروغ دینے کے لئے ایک فریم ورک فراہم کرنا ۔
Mobile based Application ASHTRACK to help Fly Ash Users & Power Plants
فلائی ایش  استعمال کرنے والوں اور پاور پلانٹس کی مدد کے لئے  موبائل پر مبنی ایپلی کیشن “ASHTRACK”
Government of India welcomes the First bi-monthly Statement of FY 2018-19 of the Monetary Policy Committee (MPC)
حکومت ہند کے ذریعہ مانیٹرنگ پالیسی کمیٹی کے 19-2018کے لئے اولین دوماہی اسٹیٹمنٹ کاخیرمقدم
Animal husbandry, dairy, poultry, piggery etc
مویشی پروری، ڈیری، مرغی پالن اورسور پالن
The mission aims to benefit more than 10 crore people
اس مشن کا مقصد دس کروڑ سے زائد لوگوں کو فائدہ پہنچاناہے۔
Commerce Minister further said that GI is a manifestation of Indias deep knowledge and skill in various crafts and protecting this knowledge will further encourage people to invent, create and innovate.
وزیر تجارت  نے مزید کہا کہ جی آئی بھارت کی گہری معلومات اور ان کے مختلف صناعی کے ہنر کا مظہر ہے اور اس علم کے تحفظ سے عوام کو مختلف تقریبات کے قیام تخلیق اور اختراع پردازی کی حوصلہ افزائی کرے گا۔صنعت و تجارت کی وزارت نے ایک نیا ضابطہ وضع کیا ہے جو بھارت کو علم پر مبنی سوسائٹی میں تبدیل کردے گا۔
On 18th August, the Vice President will meet Mr. Visvaldas Matijosaitis, Mayor of Kaunas and later proceed to the Sanataka Valley of the Kaunas University of Technology.
18 اگست کو نائب صدر جمہوریہ کونس کے میئر جناب وسوالڈاس میتیجو سائٹس سے ملاقات کریں گے اور اس کے بعد کونس یونیورسٹی آف ٹکنالوجی کے سناتاکا گھاٹی جائیں گے۔ نائب صدر جمہوریہ اور ہندوستانی وفد کے اراکین  کو ادارے کی سرگرمیوں سے روشناس کرایا جائے گا۔ اس کے بعد نائب صدر جمہوریہ ‘کرونواس ہائیڈرو پاور پلانٹ’ پر منعقدہ ایک پریزنٹیشن میں شرکت کریں گے۔
MOU regarding Indian Grant Assistance for Implementation of High Impact Community Development Projects (HICDPs) through Local Bodies and other Public Sector Institutions.
مقامی بلدیاتی اداروں اور سرکاری سیکٹر کے اداروں کے ذریعے  اعلیٰ اثر والے سماجی ترقیاتی  پروجیکٹوں  ( ایچ آئی سی ڈی پی ) کے لئے بھارتی امداد سے متعلق  مفاہمت نامہ ۔
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today
خزانہ کے وزیر مملکت جناب   شیوپرتاپ شکلا نے آج لوک سبھا میں   ایک سوال کے تحریری  جواب میں یہ بات بتائی۔
Use of technology in interpretation and dissemination of information
اطلاعات کی تشریح اورترسیل کیلئے ٹیکنالوجی کا استعمال۔
The carbine has been designed as per Indian Armys GSQR, by Armament Research and Development Establishment (ARDE), a Pune based laboratory of DRDO.
اس کاربائن کو ہتھیاروں سے متعلق تحقیق و ترقی کے ارادے  ( اے آر ڈی ای ) نے ، جو  پونے میں قائم ڈی آر ڈی او کی ایک لیباریٹری ہے ،  بھارتی فوج کی جی ایس کیو آر کے مطابق ڈیزائن کیا ہے ۔  یہ ہتھیار  کانپور  کی چھوٹے ہتھیاروں کی فیکٹری  میں تیار کئے گئے ہیں ، جب کہ اس کی گولیاں  پونے میں کِرکی کی  بارود کی فیکٹری میں  تیار کی گئی ہیں ۔
DPIIT had initiated the first ever National Startup Awards in 2019 with a view to recognize and reward outstanding startups and ecosystem enablers that are building innovative products or solutions and scalable enterprises, with high potential of employment generation or wealth creation, demonstrating measurable social impact.
ڈی پی آئی آئی ٹی نے 2019 میں پہلی مرتبہ قومی اسٹارٹ اپ ایوارڈز کا آغاز کیا تھا تاکہ ان نمایاں اسٹارٹس اپ اور ماحولیاتی نظام کو بہتر بنانے والوں کو پہچانا جاسکے اور انہیں انعامات سے نوازا جا سکے جو روزگار اور دولت پیدا کرنے والی اور سماج پر اثر انداز ہونیوالی اختراعی اشیایا حل سامنے لا رہے ہیں۔
Dr.Jitendra Singh reiterated that soon after the Modi government took over in 2014, Prime Minister had stated that every effort would be made to bring the North Eastern region at par with the more developed regions of the country.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہمیشہ ہی شمال مشرقی خطے کو اعلیٰ ترین ترجیح دی ہے۔ 2014 میں مودی حکومت کے اقتدار میں آنے کے بعد وزیر اعظم نے تھا کہ شمال مشرقی خطے کی ترقی کو مزید ترقی حاصل کرنے والی ملک کی دوسری ریاستوں کے برابر لانے کے لئے ہر ممکن کوشش کی جائے گی۔ گزشتہ 6 سال میں نہ صرف ترقی کی راہ میں آنے والی کمیوں کو کامیابی کے ساتھ دور کیاگیا، بلکہ شمال مشرقی خطے نے نفسیاتی اعتماد بھی حاصل کیا۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ-19 کے بعد کی ہندوستان کی معیشت کے لئے بانس اہم ہے اور یہ اپنے بانس اور دیگر وسائل کی مدد سے ایک اقتصادی قوت کے طور پر ابھرنے میں بھارت کو ایک موقع فراہم کرے گا۔ وسیع،سیاحتی امکانات کے علاوہ یہ خطہ تقریباً کورونا وائرس سے پاک کرنے کے لئے آنے والے سیزن میں خطے کی مدد کرے گا۔
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement.
اس مفاہمت نامے پرعمل آوری سے دونوں ملکوں کے  عوام سے عوام کی رابطہ کاری  اورمعاشی ،سماجی  اور ثقافتی  شعبوں کے فروغ  میں  باہمی تعاون  کیا جائے گا۔ اس کے ساتھ ہی اس مفاہمت نامے کی روسے ہندوستان اور بنگلہ دیش کے لوگوں کے لئے روزگار کے مواقع بھی دستیاب ہوسکیں گے ۔
In another significant achievement, India has reported less than 40,000 new daily cases for eleven continuous days.
ایک اوراہم حصولیابی یہ رہی کہ ہندوستان میں لگاتار11دنوں سے یومیہ نئے معاملوں کی تعداد 40ہزارسے کم درج کی جارہی ہے ۔ گزشتہ 24گھنٹوں میں ملک میں صرف 31521افراد  کووڈ -19پازیٹوپائے گئے ۔
In less than a year, actual implementation of the mission that started on 25th December, 2019, despite Covid 19 pandemic and lockdown as well as restrictions, about 2.80 Crore households in the country have been provided with tap water connections.
ایک سال سے بھی کم عرصے میں، 25 مئی2019 کو شروع ہونے والے مشن پر اصل عمل درآمد ، کووڈ-19 وبائی بیماری اور لاک ڈاؤن کے ساتھ ساتھ پابندیوں کے باوجود، ملک میں تقریباً 2.80 کروڑ گھروں میں نل کے پانی کے رابطے مہیا کرائے جاچکے ہیں۔ اس کے ساتھ اب تک ملک میں 6.03 کروڑ گھر (32فیصد) میں نلکے سے  پینے کا صاف  پانی حاصل کر رہے ہیں۔ ہر سال3 کروڑ سے زائد نلکوں کے پانی کے کنیکشن دیئے جائیں گے۔ یہ وہ رفتار اور پیمانہ ہے، جس پر جل جیون مشن لاگو کیا جارہا ہے۔
A special focus was placed on the agricultural sector and 3.42 lakh were trained in special farming.
ii۔       زرعی  شعبے پر خصوصی توجہ دی گئی ہے اور خصوصی زراعت میں 3اعشاریہ چار دو لاکھ افراد کو تربیت دی گئی ہے۔  کچھ خصوصی پروجیکٹ بھی شروع کیے گیے ہیں جن کے تحت 5514 قیدیوں اور 5549 گمراہ نوجوانوں کو دلی میں تربیت دی گئی۔
The government is developing NW-1 (River Ganga) under JMVP from Haldia to Varanasi (1390 Km) with the technical and financial assistance of the World Bank at an estimated cost of Rs 5369 crore.
حکومت ہلدیہ سے وارانسی (1390 کلومیٹر) کے راستے کو جے ایم وی پی کے تحت این ڈبلیو-1(دریائے گنگا پر عالمی بینک کی تکنیکی اور مالی امداد کے ساتھ فروغ دے رہی ہے، جس پر تقریباً 5369کروڑ روپے لاگت آئے گی۔ اس پروجیکٹ سے دریا میں 2000-1500 ڈی ڈبلیو ٹی  کی صلاحیت والی کشتیوں کی تجارتی جہاز رانی ممکن ہوسکے گی۔
Physical verification of Training Centres before allocation of training target
ٹریننگ ہدف کو مختص کرنے سے پہلے تربیتی مرکز کی ذاتی یا جسمانی(فزیکل) تصدیق۔
AFMS hospitals are operating medical store inventory management software, through which digital monitoring of the procurement, stocking and disbursement of medicines, including ECHS is being carried out.
ادویات کی حصولیابی ، ذخیرہ اور تقسیم کرنے کا کام ڈی جی اے ایف ایم ایس کے ذریعے کیا جاتاہے، جو کہ اس کے لئے مرکزی تنظیم، ای سی ایچ ایس کے ذریعے مختص کئےگئے فنڈ کو استعمال کرتا ہے۔ اے ایف ایم ایس اسپتال  میڈیکل اسٹور انوینٹری مینجمنٹ سافٹ ویئر چلاتےہیں، جس کے ذریعے ای سی ایچ ایس سمیت، ادویات کی حصولیابی، ذخیرہ اور تقسیم کرنے کے کام کی ڈیجیٹل نگرانی کی جاتی ہے۔ اس کے علاوہ اب تک 10اے ایف ایم ایس اسپتالوں میں بزنس انٹیلی جنس (بی آئی) اور بزنس اینالیٹکس (بی اے) ٹولز کے ساتھ میڈیکل اسٹور ( قابل توسیع) انوینٹری مینجمنٹ ماڈیول سمیت ‘‘ دھنونتری’’ سافٹ ویئر بھی انسٹال کئے گئے ہیں۔ ان کو دوسرے اسپتالوں میں بھی متعارف کرایا جا رہا ہے۔ یہ  اسپتالوں  کے سرونگ اور ای سی ایچ ایس گاہکوں، دونوں کے لئے  قابل توسیع انوینٹری والے میڈیکل اسٹورز کا بندوبست کرنے کی اہلیت        رکھتا ہے۔
The Vice President noted that the Indian voters have shown great maturity from time to time while casting their vote as was evident in their fierce defence of personal freedoms by voting against the Emergency in 1977.
نائب صدر نے  اس بات کو اجاگر کیا کہ ہندوستانی ووٹروں نے وقتا فوقتا ووٹ ڈالتے ہوئے زبردست بالغ نظری کا مظاہرہ کیا ہے اور یہ  1977 میں ایمرجنسی کے خلاف ووٹ دے کر ذاتی آزادی کے زبردست دفاع سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔ انہوں نے  زور دے کر کہا کہ مرکز میں ایک ہی پارٹی کے طویل عرصے تک حکمرانی کے بعد اس وقت تک  ہندوستان مخلوط حکومتوں کے دور سے گزرا ہے، جب تک کہ عوام نے   2014 میں موجودہ حکومت کو مکمل اکثریت نہیں دے دی۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کو عدم مساوات، دیہی- شہری تفریق، بے روزگاری ، سرحدی معاملات، غریبی اور ناخواندگی جیسے چیلنجوں کا سامنا ہے۔ جناب نائیڈو نے مزید کہا کہ حکمراں اور اپوزیشن پارٹیوں کو پارلیمانی جمہوریت کو مزید مستحکم کرنے کے لئے مشترکہ نظریئے کے ساتھ مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔
As on 21.07.2020, total 389.74 LMT wheat (RMS 2020-21) and 751.10 LMT rice (KMS 2019-20) were procured
21جولائی 2020 تک کل 389.74 ایل ایم ٹی گیہوں (آر ایم ایس 2020-21) اور 751.10 ایل ایم ٹی چاول (کے ایم ایس 2019-20) کی خرید کی جاچکی ہے۔
INST efforts to make magnetic hyperthermia-mediated cancer therapy as desired therapy for inoperable tumours
میگنیٹک ہائیپرتھرنیا – میڈی ایٹڈ کینسر تھیریپی کو آئینوپیریبل ٹیومرس کے لئے مطلوبہ تھیریپی بنانے کے لئے آئی این ایس ٹی کی کوششیں
Manufacture of wood and products of wood and cork, except furniture. manufacture of articles of straw and plaiting materials
فرنیچر کو چھوڑ کر لکڑی اور کارک کی مصنوعات اسٹرا اور  پلیٹنگ اشیا کی پیداوار
Prepared meals, snacks, sweets etc
تیار کھانا ، نمکین ، مٹھائیاں وغیرہ۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ -19سے متعلق تکنیکی معلومات کے سوالات technicalquery. covid19@gov. in پر بھیجیں ۔جبکہ دیگر معلومات حاصل کرنے کےلئے آپ   اپنے سوالاتncov2019@gov.
Nearly three thousand delegates from Ministries and Departments of Central Government, State and Union Territories, Autonomous Bodies, MSME Associations, Non-Banking Financial Corporations, Private Sector and Public Sector Banks, Venture Capitalists, Entrepreneurs and Self Help Groups are participating in the day long conclave.
اس ایک روزہ کانفرنس میں مرکزی حکومت، ریاستی حکومتوں اور  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی وزارتوں اور محکموں،  خود مختار تنظیموں، ایم ایس ایم ای کی انجمنوں، غیر بینکنگ مالی کارپوریشنوں، پرائیٹ سیکٹر اور سرکاری سیکٹر کے بینکوں ،  صنعتکاروں  اور خود امدادی گروپوں کے تقریبا 3 ہزار مندوبین  شرکت کررہے ہیں۔ یہ لوگ ایم ایس ایم ای  کے قرضوں، خواہش مند گروپوں اور خطوں میں صنعتکاری ، زراعت پر مبنی تجارتی اکائیوں،  خدمات، علم ، مینوفیکچرنگ سیکٹروں ، خواتین صنعتکاروں، ترقی اور  مارکیٹ تک رسائی  کو مستحکم کرنے ،  حفظان صحت اور آیوش سے متعلق بہت سے امور پر تبادلہ خیال کریں گے۔ سرکاری اسکیموں کے بارے میں بیداری پیدا کرنے کی خاطر ایک نظام قائم کرنے کے لئے  مواصلات اور میڈیا پر بھی ایک اجلاس منعقد ہوگا۔
The primary aim of exercise INDRA NAVY-20 is to further consolidate inter-operability built up by the two Navies over the years and also to enhance understanding and procedures for multi-faceted maritime operations.
ان مشقوں میں گزرتے ہوئے برسو ں کے ساتھ اس کے دائرے، آپریشن کی پیچیدگی اور شرکت کی سطح میں اضافہ ہوا ہے۔اندرا نیوی-20 کی مشقوں کا بنیادی مقصد دونوں بحریاؤں کے درمیان گزرتے ہوئے برسوں کے ساتھ ایک دوسرے پر انحصار کرتے ہوئے آپریشن کرنے اور کثررخی بحری آپریشنس کے ضابطوں کو سمجھنا اوراضافہ کرنا ہے۔ اس ایڈیشن کے دائرہ کار میں بحری کارروائیوں کے تمام پہلوؤں میں      وسیع اور متنوع سرگرمیاں شامل ہیں۔ کووڈ -19 وبا کی وجہ سے عائد بندشوں کے پیش نظر اندرا نیوی -20مشقیں صرف سمندر میں ایک دوسرے سےرابطے میں آئے بغیر کی جائیں گی۔
As per available information, approximately 330 Pakistani and approximately 1770 Bangladeshi nationals have been deported during the last three years.
نئی دہلی،20؍دسمبر،دستیاب معلومات کے مطابق پچھلے تین برسوں میں تقریباً 330 پاکستانی شہریوں اور 1770 بنگلہ دیشی شہریوں کو  واپس ان کے ملک  بھیجا گیا ہے ۔ البتہ کسی روہنجا تارک وطن کو واپس اس کے ملک نہیں بھیجا گیا۔ غیر قانونی تارکین وطن کسی جائز سفری دستاویز کے بغیر چوری  چھپے اور پراسرار طریقے سے ملک میں داخل ہوتے ہیں، اس لئے ملک میں  رہنے والے بنگلہ دیشی شہریوں سمیت غیر قانونی تارکین وطن کا درست تخمینہ پیش کرنا ممکن نہیں ہے۔ غیر ملکی شہریوں کے ذریعے قانون کی خلاف ورزی اور ان کے غیر قانونی سرگرمیوں میں ملوث ہونے کے کچھ واقعات کی اطلاعات حاصل ہوئی ہیں۔ ان اطلاعات پر  ان کے خلاف پولیس اسٹیشنوں اور ریاستی حکومتوں کے انتظامیہ کے ساتھ معاملات درج کئے جاتے ہیں۔ اس طرح کہ معاملات کے اعدادوشمار مرکزی طور پر تیار نہیں کئے جاتے۔
Though geographically separated by a large distance, the historical ties between the two countries date back to the late 19th Century, when Indians began migrating in small numbers to British Columbia in Canada.
ہندوستان کا کناڈا کے ساتھ طویل مدتی باہمی دوستانہ رشتہ رہے ۔ اگر جغرافیائی اعتبار سے دونوں ملکوں کے درمیان طویل فاصلہ ہے تاہم  دونوں ملکوں کے مابین تاریخی رشتے انیسویں صدی تک جا ملتے ہیں  جب ہندوستانیوں نے چھوٹے چھوٹے گروپوں میں کناڈا میں برٹش کولمبیا  جانا شروع کیا۔ان دنوں  کناڈا میں 1.2 ملین سے زیادہ ہندوستانی نژادافراد (پی آئی او)   رہ رہے ہیں  جس میں اس کی آبادی کاتین فیصد سےزیادہ  شامل ہے ۔ اگرچہ امریکہ کے ہندوستان کے تجارتی تعلقات میں گذشتہ چند سالوں میں ترقی دیکھی گئی ہے تاہم کناڈا اور ہندوستان کے مابین تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعلقات کی پوری صلاحیت کا احساس نہیں ہوا ہے ۔ دونوں جانب سے باہمی تجارت اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے کی ایک مربوط کوشش  سےایک سود مند نتیجہ بر آمد ہوگا ۔
Transport infrastructure in Varanasi undergoing major overhaul
وارانسی میں ٹرانسپورٹ بنیادی ڈھانچہ جاتی کاموں کامعائنہ
Asansol Municipal Corporation after Inspection of the Unit has placed an order for four such systems, of which one has already been delivered.
اس یونٹ کا معائنہ کرنے کے بعد آسنسول میونسپل کارپوریشن  نے  ایسے چار  سسٹم کا  آرڈر دیا ہے جن میں سے  ایک پہلے ہی بھیجا جاچکا ہے۔درگا پور میونسپل کارپوریشن نے بھی  اس یونٹٹ میں  دلچسپی ظاہرکی ہے اور ان سے طریقہ کار کے بارے میں بات چیت کررہی ہے۔ کچھ ایم  ایس ایم ایز  اور اسمال بزنس کلسٹرز  نے بھی  یونٹ میں دلچسپی ظاہر کی ہے  اور ان سے بھی بات چیت چل رہی ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh invites South Korean Defence manufacturing companies to invest in India
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے جنوبی کوریا کی  دفاعی مینوفیکچرنگ کمپنیوں کو بھارت میں سرمایہ کاری کی دعوت دی
Tamil Nadu: Amid Covid-19 surge, total lockdown for three days from today in Yanam of Puducherry UT. at present, Yanam has 113 active cases among the 268 cases reported in Puducherry.
تمل ناڈو: کوڈو 19 میں اضافے کے دوران ، پڈوچری UT کے یانم میں آج سے تین دن کے لئے مجموعی طور پر لاک ڈاو ¿ن۔ اس وقت ، ینم کے 113 فعال معاملات ہیں جن میں پڈوچیری میں 268 واقعات رپورٹ ہوئے ہیں۔ وبائی مرض کے باوجود ، ٹی این کی معیشت قومی اوسط سے زیادہ تیزی سے ترقی کرتی ہے۔ ٹی این کے صحت کے سکریٹری جے رادھا کرشنن کا کہنا ہے کہ ہر موت کا آڈٹ کیا جارہا ہے ، کوویڈ 19 میں ہونے والی اموات کو کم کرنے پر توجہ دیں۔ کل 5883 نئے کیسز ، 5043 بازیافت اور 118 اموات کی اطلاع ملی۔ کوویڈ کے کل معاملات: 290907؛ فعال مقدمات: 53481؛ اموات: 4808؛ چنئی میں فعال معاملات: 11734۔
Meanwhile, Dr Jitendra Singh informed that a piece of land has been acquired at Rohini, Delhi where the construction of another hostel for students from Northeast will be undertaken, which will cater primarily to the students from Delhi University At the same time, he said, land spread over more than three acres has also been acquired at a prime location at Dwarka in Delhi where a Northeast Convention cum Cultural Centre is proposed to be brought up
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے بتایاکہ دہلی میں روہنی میں زمین تحویل میں لی جاچکی ہے ۔ وہاں بھی شمال مشرقی طلبأ کے لئے ہوسٹل تعمیرکیاجائےگا۔ اس  سے خصوصاًدہلی یونیورسٹی کے طلبأ کو فیض حاصل ہوگا۔ انھو ں نے بتایاکہ دلی کے دوارکا میں بھی تین ایکڑزمین کوتحویل میں لیاگیاہے اوروہاں پرشمال مشرقی کنونشن اورثقافتی مرکز تعمیرکرنے کی تجویز ہے ۔