natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prof. Usha Sharma, Department of Elementary Education, NCERT
این سی ای آر ٹی کی الیمنٹری تعلیم کے محکمے کی پروفیسر اوشا شرما۔
PM greets the Nation on Independence Day
صدر جمہوریہ کا اپنی الوداعی تقریب میں قوم سے خطاب
NITI Aayog organized the Fourth Edition of the Women Transforming India Awards today in collaboration with United Nationsand Honble Raksha Mantri, Shri Rajnath Singh, presided over as the chief guest of the event and conferred the WTI Awards.
نئی دہلی،8مارچ  :نیتی آیوگ نے آج ویمن ٹرانسفارمنگ انڈیا ایوارڈ(یعنی ہندوستان کو بدلنے والی خواتین ایوارڈز )کے چوتھے ایڈیشن کا انعقاد کیا اور وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ اس تقریب کی مہمان خصوصی کی حیثیت سے صدارت کی اور ویمن ٹرانسفارمنگ انڈیا (ڈبلیوٹی آئی )  ایوارڈزعطاکئے ۔ ڈبلیو ٹی آئی ہندوستان کی خواتین لیڈروں اور تبدیلی پیداکرنے والی خواتین  کی قابل تعریف  کوششوں  اورکاموں کو اجاگرکرنے کے لئے نیتی آیوگ ایک اہم اقدام ہے ۔ 2018سے صنعت وکاروبارپرخصوصی توجہ مرکوز کرنے کے مقصد سے  نیتی آیوگ کے خواتین صنعتی پلیٹ فارم کے زیرانتظام ان ایوارڈوں کا اہتمام کیاجارہاہے ۔
PM attends NITI Aayogs interaction with economists and experts on Economic Policy The Road Ahead
وزیراعظم نے ماہرین اقتصادیات اور دیگر ماہرین کے ساتھ نیتی آیوگ کے ‘‘اقتصادی پالیسی۔ آگے کا راستہ’’ کے موضوع پر منعقدہ گفت و شنید میں شرکت کی
The awards are conferred annually and are open to all Indian citizens above 35 years of age as well as to institutions registered in India or created by the Central/ State governments/ Union Territories recommended in writing by a competent authority
یہ انعامات سالانہ طور پر دیئے جاتے ہیں اور ان میں  35 سال  کی عمر سے زیادہ  کے سبھی شہری شامل ہو سکتے ہیں اور وہ ادارے شامل ہو سکتے ہیں، جو بھارت میں رجسٹرڈ ہیں یا مرکزی ؍ ریاستی سرکاروں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے تشکیل دیئے ہیں اور ان کی سفارش تحریری شکل میں کسی  بااختیار اتھارٹی نے کی ہو۔
Buoyed by the Governments support which includes important Schemes of different Ministries/Departments, the R&D sector in India is all set to witness robust growth in the coming years.
حکومت کے زبردست تعاون کے ساتھ ، جس میں  مختلف وزارتوں  / محکموں کی  اہم اسکیمیں شامل ہیں ،  بھارت  میں آر اینڈ ڈی سیکٹر میں آنے والے برسوں میں زبردست اضافہ ہونے کا امکان ہے ۔ ایک مطالعے کے مطابق  بھارت میں   انجینئرنگ کی آر اینڈ ڈی  مارکیٹ میں   14 فی صد کا اضافہ ہوا ہے اور یہ 2020 ء تک 42 ارب امریکی ڈالر تک پہنچ جائے گی ۔
The major achievements under the above Schemes/ Sub-Schemes during 2018-19 are given below:
سال19-2018 کے دوران  مذکورہ بالا اسکیموں /ذیلی اسکیموں  کے تحت اہم کامیابیاں حاصل ہوئی ہیں  جو   حسب ذیل ہیں:
The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Member of Parliament, Shri Jayaram Ramesh, Shri D. Raja and others were present on the occasion
راجیہ سبھا کے ڈپٹی چیئرمین جناب  ہری ونش ، رکن پارلیمنٹ جناب جے رام رمیش، جناب ڈی راجا اور دیگر معزز شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Prophet Mohammad preached love, peace, compassion, universal brotherhood and empathy.
پیغمبر محمدؐ نے محبت،  امن ، رحم دلی، عالمی بھائی چارے  اور ہمدردی کی تبلیغ کی۔انہوں نے نسل انسانی کو نیکی اور  ایمانداری کی راہ دکھائی۔
Group C (Non-Gazetted)
گروپ سی (غیر گزیٹیڈ)
The Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 as passed by Lok Sabha.
انسانوں کی غیر قانونی خریدوفروخت(انسداد، تحفظ اور بازآبادکاری)بل، 2018جیسا کہ لوک سبھا سے پاس کیا گیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the setting up of the 15thFinance Commission.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابنیہ نے 15 ویں مالی کمیشن کے قیام کو منظوری دی۔
Note: Totals may not tally due to rounding off.
نوٹ: راؤنڈنگ آف کی وجہ سے کل مقدار کا ملان ممکن نہیں          عبوری
Power Minister approves proposal for early regulatory approval of transmission schemes identified for 66.5 GW Renewable Energy projects
بجلی کی وزارت نے 66.5جی ڈبلیوقابل تجدید توانائی کے پروجیکٹوں کے لئے شناخت کی گئی ٹرانسمیشن اسکیموں کی جلد ہی ریگولیٹری منظوری کے لئے تجویز منظور کی
Shri Naidu said that Swami Vivekananda was anguished by the miserable living conditions of the poor and recalled that he prioritized first bread and then religion.
جناب نائیڈو نے کہا کہ سوامی وویکا نند غریبوں کی بدترین زندگی سےکافی  افسردہ  تھے۔ انہوں نے یاد کرتے ہوئے کہا کہ سوامی وویکا نند نے ‘‘پہلے روٹی،پھر مذہب’’ کو ہمیشہ اولیت دی۔
A Video Conference was organized today under the chairmanship of Secretary (Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare) Shri Sanjay Agarwal with Principal Secretary (Agriculture) of all the states and UTs.
سکریٹری (زراعت، امداد باہمی، کسانوں کی فلاح وبہبود)جناب سنجے اگروال کی صدارت میں سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے پرنسپل سکریٹری (زراعت) کے ساتھ آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ایک میٹنگ منعقد کی گئی۔ اس میٹنگ میں سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو موجودہ صورتحال اور ٹڈی کو کنٹرول کرنے کے بارے میں بتایا گیا۔  بعدازاں سبھی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ٹڈی سے متعلق ایک ایڈوائزری بھی جاری کی گئی اورمتعلقہ معیاری آپریٹنگ ضابطے (ایس او پی) کو ساجھا کیاگیا۔
The Finance Minister in his Budget Speech in Parliament announced permitting 100% FDI under FIPB Route for marketing including through e-commerce of food products manufactured and/or produced in India
وزیرخزانہ نے پارلیمنٹ میں اپنی بجٹ تقریر کے دوران ایف آئی پی بی کے راستے سے ای-کامرس خوردنی اشیاء یا بھارتی پیداوار کیلئے 100 فیصد براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی اجازت دینے کا اعلان کیا تھا۔
A total of 7 HunarHaat were organised in the year 2020 at Lucknow, Hyderabad, Indore, India Gate-New Delhi, Ranchi, Pitampura-Delhi and Rampur.
لکھنؤ، حیدرآباد ، اندور، انڈیاگیٹ نئی دہلی ، رانچی ، پریتم پورہ دہلی اوررام پورسمیت سال 2020میں مجموعی طورپر سات ہنرہاٹ کا انعقاد ہوا۔ آئندہ ہنرہاٹ کا انعقاد23سے 31جنوری ،2021تک لکھنؤکے شلپ گرام ہوگا۔ آنے والے دنوں میں جے پور، چنڈی گڑھ ، اندور،ممبئی ، حیدرآباد ، انڈیاگیٹ نئی دہلی ، رانچی ، کوٹہ ، سورت /احمدآباد ،کوچی اوردوسرے جگہوں پربھی ہنرہاٹ کا انعقاد ہوگا۔
The winners of the contest are as below
مقابلے  میں جیتنے والوں کا نام مندرجہ ذیل ہے :
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Excellency Emmanuel Macron, President of the French Republic
وزیر اعظم اور فرانس کے صدر عالی جناب ایمانوئیل میکرون کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
A target of 14550 MW grid renewable power (wind 4000 MW, solar 10000 MW, small hydro power 200 MW, bio-power 340 MW and waste to power 10 MW), has been set for 2017-18.
18-2017 کے لئے 14550 میگاواٹ گرڈ  قابل تجدید بجلی (ہوائی 4000 میگاواٹ ، شمسی 10000 میگاواٹ، چھوٹی پن بجلی 200 میگاواٹ، بایو بجلی 340 میگاواٹ اور کچرے سے تیار کی گئی بجلی 10 میگاواٹ) کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ آف گرڈ قابل تجدید توانائی کے تحت کچرے سے تیار 15 میگاواٹ توانائی، بایو ماس نان بگاسی کانجنریشن 60 میگاواٹ توانائی ، بایو ماس گیسی فائرز سے 7.50 چھوٹے ہوائی / آبی نظام    سے 0.5 میگاواٹ شمسی فوٹو وولٹیک نظام سے 100 میگاواٹ ، مائیکرو ہائیڈل سے 150 /25 اور 110,000 فیملی سائز بایو گیس پلانٹس قائم کئے گئے ہیں جو 18-2017 کے لئے  ہیں۔
In a message the President said, On the auspicious occasion of Christmas, I convey my warm greetings and good wishes to all fellow citizens, especially our Christian brothers and sisters in India and abroad
ایک تہنیتی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ‘‘کرسمس کے مبارک موقع پر میں اپنے ہم وطنوں  خاص طور پر ہندوستان اور بیرون ملک رہنے والے اپنے عیسائی بھائیوں اور بہنوں کو والہانہ مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
The guidelines outlines suggestions for administrators, school heads, teachers, parents and students on the following areas:
رہنما خطوط میں اسکول منتظمین ، اسکول سربراہان، والدین اور طلبا کے لیے مندرجہ ذیل میدانوں میں مشورے لیے گیے ہیں۔
Screening has also been initiated at all major sea ports and minor ports wherein crew and passengers from China are expected.
ملک کے ایسے  تمام  بڑے اور چھوٹے بندرگاہوں پر بھی کروناوائرس کی جانچ شروع کی گئی ہے،جہاں چین سے آنے والے عملے کے اراکین اور مسافروں کے آنے کی امید ہے ۔ اس کے علاوہ سرحدی گزرگاہوں پر بھی مسافروں کی جانچ پڑتال کی جارہی ہے ۔
Date before which election shall be completed
انتخاب جس تاریخ سے پہلے پہلے مکمل ہوجانا چاہئے
2,25,913 crore
29352 کروڑ
The reduced customs duty rate shall apply during the period from 2nd June 2020 to 31st August 2020.With effect from 1st September 2020, the rate as indicated in column (2) of the Table above shall apply
کم کی گئی کسٹم ڈیوٹی کی شرح 2 جون 2020 سے 31 اگست 2020 تک کی مدت کے دوران لاگو ہوگی اور یکم ستمبر 2020 سے ٹیبل کے دوسرے کالم میں دی گئی شرح لاگو ہوگی۔
UGC takes various steps to monitor queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, related to COVID 19
یونیورسٹی گرانٹس کمیشن (یو جی سی)نے کووڈ-19 سے متعلق طلباء، اساتذہ اور انسٹی ٹیوشن کے کی شکایتوں ، سوالات اور دیگر تعلیمی امور کی نگرانی کے لئے مختلف اقدامات کئے
New Delhi, 11 January, 2017
نئی دہلی،1 مئی،
Stating that Mahatma Gandhi considered knowledge without character as a sin, the Vice President said that education which teaches, values, ethics and inculcates the spirit of voluntarism and compassion was the need of the hour.
‘‘ کردار کے بغیر علم ’’ کو  گناہ تصور   کرنے کے  مہاتما گاندھی کے نظریے   کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے   کہا کہ اخلاق اور  قدروں   پر زور دینے والی ایسی تعلیم ، جو  رضا کاریت اور  درد مندی   کے جذبات کو  فروغ دیتی ہے ، اُس تعلیم کی آج  ملک اور قوم کو شدید ضرورت  ہے ۔ انہوں نے کہا  کہ  طلباء کو  ہندوستان کی شاندار وراثت  ، ثقافت اور تاریخ  سے  واقف کرانا ہمارے تعلیمی نظام کی  اولین ترجیح ہونی چاہیئے ۔
The Minister said that about 40% of the fruit production in North East (NE) goes waste due to lack of further processing, so it can be an area of potential for the industrialists.
مرکزی وزیر نے کہا کہ مزید پروسیسنگ نہ ہونے کی وجہ سے شمال مشرق میں پھلوں کی پیداوار کا تقریباً 40 فیصد حصہ  ضائع ہو جاتا ہے، لہذا یہ صنعتکاروں کی صلاحیت کا ایک شعبہ ہوسکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے شمال مشرقی خطے میں ’’تجارت کو آسان بنانے‘‘ کو یقینی بنانے کیلئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے رابطہ کاری کے مسئلے سے نمٹنے پر زور دیا ہے۔ انہوں نے مزید مطلع کیا کہ اگرتلا سے بنگلہ دیش تک ریل ٹریک کی تعمیرات کی مالی امداد ڈی ا و این ای آر کی وزارت بھارتی حصے کے ٹریک کیلئے دے گی۔ انہوں نے بھوپین ہزاریکا برج جیسے 19 غیر دریافت شدہ آبی گزرگاہوں اور پروجیکٹوں کے بارے میں بھی تذکرہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ خطے میں تجارت کیلئے راستہ ہموار کرنے کی غرض سے ہر ایک ضلع میں ایک پوسٹ آفس پاسپورٹ کیندر ہونا چاہئے۔
The cumulative effect of overall high prioritization of Northeast was witnessed even during the current Corona pandemic, whether it was in the form of early and adequate Air Cargo supply of essential commodities or early sealing of border with other countries or highly motivated participation of civil society in observing guidelines like social distancing etc
شمال مشرق کو مجموعی طور پر جو اعلیٰ ترین ترجیح دی گئی، اس کے مجموعی اثرات  کا مشاہدہ رواں کورونا وبائی مرض کے دوران بھی کیاگیا۔ خواہ یہ لازمی اشیا کی وافر ایئر کارگو سپلائی ہو یا دوسرے ملکوں سے لگنے والی سرحدوں کو فوری طور پر سیل کرنے کی بات ہو یا پھر سماجی طور پر فاصلہ برقرار رکھنے کے رہنما خطوط  پر مہذب سماج کےذریعے  ازحد جوش و خروش سے عمل کرنے کاطریقہ ہو، ہر معاملےمیں شمال مشرق  سرفہرست رہا۔
Addressing the delegation of more than 25 members of the European Parliament in New Delhi today, he said that abrogation of Article 370 was a step towards equity and human dignity.
آج نئی دلّی میں یوروپی پارلیمنٹ کے 25 سے زائد ممبران کے ایک وفد سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ آرٹیک 370 کی منسوخی مساوات اور انسانی وقار کی جانب ایک قد م ہے۔ جناب نائیڈو نے محسوس کیا کہ اس اقدام سے بہتر حکمرانی کو یقینی بنایا جا سکے گا جہاں عوام گولیوں کے ڈر و خوف کے سائے کی بجائے آزادی کے پھل کے ذائقے سے لطف اندوز ہوسکیں گے۔
Banks will only observe holidays on Sunday, 2nd September and second Saturday, 8th September . Monday, 3rd September is not a pan India holidayATMs in all States will be fully functional. Banks advised to ensure availability of sufficient cash for dispensation from ATMs
ستمبر کے پہلے ہفتے میں بینک کھلے رہیں گے اور بینکنگ سرگرمیاں جاری رہیں گی بینکوں میں صرف اتوار ، 2 ستمبر ، سیکنڈ سیٹر ڈے ،8 ستمبر کوتعطیل رہے گی . 3 ستمبر پورے بھارت میں تعطیل نہیں ہے
The todays conference was based on the following broad themes:
موٹے طور پر آج کی کانفرنس کے موضوعات درج ذیل ہیں:
Speaking on the occasion, the President said thattheExhibition of Innovations held at Rashtrapati Bhavanhas demonstrated to industry, government and civil society how innovators are collaborating for a creative and compassionate India.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ راشٹرپتی بھون میں منعقدہ اختراعات کی نمائش نے صنعت ، حکومت اور مہذب معاشرے یہ دکھایا ہے کہ جدت طراز کس طریقے سے ایک خلاقانہ اور جوش  وجذبے سے مامور بھارت کی تعمیر کیلئے یکجا ہورہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اختراعات کا محض مظاہرہ اس تقریب کا  اصل مقصد ہرگز نہیں ہے ہمیں اختراعات پر مبنی خیالات اور نظریات کو اپنے عوام کیلئے قابل رسائی اور واجبی لاگت والی مصنوعات او رخدمات کی شکل میں پیش کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ اگر ایسا نہیں ہوتا تو نظریات محض نظریات رہیں گے جیسے کاغذ یا کمپیوٹر اسکرین پر تحریرشدہ اچھے خیالات اختراعات کی بنیاد کے اہرام  کو دیگر سطحوں کے ساتھ مربوط کرنا ازحد اہم ہے اور بنیادی سطح کی اختراعات کے راستے کو واضح او رصاف کرنے کیلئے ضروری ہے کہ انہیں عوامی طور پر اختیار کیے جانے کا بھی التزام ہو۔
Wheat and pulses have register record sowing in term of area
گیہوں اور دالوں کی رقبے کے لحاظ سے ریکارڈ بوائی
Shri Akif Hussain Raja, Superintendent, Mumbai Central Excise/Tax & GST Zone, Mumbai
جناب عاکف حسین راجا، سپرنٹنڈنٹ، ممبئی سینٹرل ایکسائز ؍ ٹیکس اینڈ جی ایس ٹی زون، ممبئی۔
In March, 2017the Union Cabinet gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie and Namibia Institute of Public Administration and Management (NIPAM), Namibia in the field of capacity building of public officials of Namibia and other training activities for the benefit of both the institutes
ایل بی ایس این اے اے، مسوری اور نامبیا انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن اینڈ مینجمنٹ(این آئی پی اے ایم) کے درمیان مفاہمت نامہ:مارچ 2017 میں مرکزی کابینہ نے نامبیا کے سرکاری افسران کی صلاحیت سازی اور دونوں اداروں کے مفاد سے متعلق دیگر تربیتی سرگرمیوں کے شعبے میں لال بہادر شاستری نیشنل اکیڈمی آف ایڈمنسٹریشن (ایل بی ایس این اے اے) ، مسوری اور نامبیا انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن اینڈ مینجمنٹ(این آئی پی اے ایم)، نامبیا کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کی منظوری دی ہے۔
Abrogation of Article 370 welcomed by people: Vice President
دفعہ 370 ہٹائے جانے کا عوام نے خیرمقدم کیا ہے : نائب صدر جمہوریہ
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar launches Centralized Farm Machinery Performance Testing Portal in the Public Domain
زراعت اور کاشتکاروں کی فلاح وبہبود کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے ارتکازی فارم مشینری کارکردگی ٹیسٹنگ پورٹل کا عوام الناس کے لئے آغاز کیا
Secretary, DEPwD Lays Foundation Stone of National Institute of Mental Health Rehabilitation at Sehore, Madhya Pradesh
معذور افراد کو تفویض اختیارات کے محکمے کی سکریٹری نے سیہور مدھیہ پردیش میں ‘نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف مینٹل ہیلتھ ری ہیبلی ٹیشن’ کا سنگ بنیاد رکھا
Prime Minister to interact with IPS Probationers
وزیراعظم، زیرتربیت آئی پی ایس افسروں کے ساتھ تبادلہ خیال کریں گے
Besides, the relaxation on farm loans have been increased from 1 year to 3-5years after a natural disaster strikes.
اس کے ساتھ ہی یہ انتظام بھی کیا گیا ہے کہ اب قدرتی آفات سے تباہ ہونے کی صورت میں کسانوں کو زرعی قرض میں  رعایت دیے جانے کی حد ایک برس سے بڑھا کر تین سے پانچ برس تک کردی گئی ہے۔  اب ا س کے نتیجے میں قدرتی آفات کے بعد کسان کو کسی سے قرض لینے کیلئے جانانہیں پڑے گا۔ اس کو وقت ملے گا اگر کسان اس مدت میں اپنا قرض ادا کردیتے ہیں تو انہیں  شرح سود میں  تین فیصد تخفیف کی اضافی رعایت  کافائدہ بھی حاصل ہوگا۔
Safe City Implementation Monitoring Portal
سیف سٹی  امپلی منٹیشن  مانیٹرنگ پورٹل
Expressing concern over depletion of underground water table, Shri UP Singh said we are drawing 2.5 times more ground water than what percolates down under to maintain the water table level.
زیر زمین پانی کی سطح میں تیزی سے آرہی کمی پر تشویش ظاہر کرتے ہوئے جناب یوپی سنگھ نے کہا کہ زمین کے اندر پانی کی سطح بحال رکھنے کے تحت زمین کے اندر کتنا پانی جمع ہوتا ہے اس کے مقابلے میں ہم زمین سے ڈھائی گنا زیادہ پانی کی نکاسی کرتے ہیں۔انہوں نے کہا کہ ہد سے زیادہ آبی وسائل کی نکاسی کے نتیجے میں ہمیں پانی کی قلت کا سامنا ہے۔
Ministry of Minority Affairs implements various welfare schemes for the socio- economic and educational empowerment of six centrally notified minority communities namely Buddhists, Christians, Jains, Muslims, Parsis and Sikhs.
نئی دہلی،14؍اگست،اقلیتی امور کی وزارت ،سما جی و اقتصادی اور  تعلیمی  اعتبار سے تفویض اختیارات کے لئے مرکزی طور پر نوٹیفائڈ 6 اقلیتی برادریوں کے لئے مختلف بہبود کی اسکیمیں نافذ کرتی ہے۔ ان میں بودھ، عیسائی، جینی ، مسلم ، پارسی اور  سکھوں کی برادری شامل ہیں۔ ان اسکیموں کی تفصیلات اس ویب سائٹ پر دستیاب ہے: www. minorityaffairs. gov. in۔
The key focus areas of the programme includes logistics & warehousing systems, supply chain strategy, freight transportation and revenue management
پروگرام کے تحت لاجسٹکس اور ویئر ہاؤسنگ سسٹم، سپلائی چین اسٹریٹیجی، فریٹ ٹرانسپورٹیشن اور ریوینیو مینجمنٹ پر زور دیا جائے گا۔
Pakistan based Deputy Chief of proscribed organization Falah-i-lnsaniyat Foundation (FIF), a frontal organisation of terror organisation Lashkar-e-Taiba (LeT)
دہشت گردتنظیم لشکر طیبہ کی فرنٹل آرگنائزیشن فلاح انسانیت فاؤنڈیشن (ایف آئی ایف)کا نائب سربراہ
It is very likely to be 60-70 kmph gusting to 80 kmph over Gujarat Coast from 12th morning and become gale wind speed reaching 110-120 kmph gusting to 135 kmph by 12th night.
12 جون کو تیز ہوا کی رفتار میں مزید اضافہ ہونے اور اس کی رفتار90-100 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار کے مشرقی وسطی اور شمال مشرقی بحرہ عرب پر 115 کلو میٹر فی گھنٹہ  رفتار کے جنوبی  گجرات اور مہاراشٹر کے ساحلی علاقوں میں 70  کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلنے کی امید ہے۔
Pradhan Mantri Garib Kalyan Package : Progress so far
پردھان منتری غریب کلیان پیکج: اب تک کی پیش رفت
Referring to the bilateral trade which is more than USD 1.1 billion, Shri Naidu said that there was immense potential for growth
دوطرفہ تجارت، جو کہ 1.1 بلین امریکی ڈالر سے زیادہ ہے، کا حوالہ دیتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ اس میں ترقی کے بہت زیادہ امکانات ہیں۔
Union Minister apprised the Industry that the requests regarding broadening the definition of essential goods to ICT products, retail /online sale of ICT essential goods, authorized sales and Services of ICT essential goods has already been taken up with Ministry of Home Affairs.
وزیر موصوف نے صنعت کو بتایا کہ آئی سی ٹی مصنوعات کے سلسلےمیں ضروری چیزوں، ریٹیل ؍آن لائن آئی سی ٹی فروخت، لازمی اشیا، مجاز فروخت اور آئی سی ٹی ضروری اشیا کی خدمات کی تعریف کا دائرہ وسیع کرنے کے سلسلے میں حاصل ہونے والی درخواستوں کو وزارت کی جانب سے پہلے ہی وزارت داخلہ کے ساتھ گفت و شنید کے لئے منتخب کیا جا چکاہے اور یہ قد م  ایم ای آئی وائی ٹی کی نو مشتہر کردہ اسکیموں  کے تحت اٹھایا گیا ہے تاکہ الیکٹرانکس مینوفیکچرنگ کو فروغ دیا جا سکے۔ حکومت ہند ای ایس ڈی ایم صنعت کے لئے 50ہزار کروڑروپے کی مالی امداد فراہم کرے گی۔ انہوں نے مزید بتایا کہ ایم ای آئی ٹی وائی کی آروگیہ سیتو، آدھار، ڈیجیٹل ادائیگی وغیرہ مشتمل پہل قدمیوں نے کووڈ-19 سے نبردآزمائی کے معاملے میں ایک ازحد اہم کردار ادا کیا ہے۔
Speaking on the occasion, the President said that the vision of a newer and better India calls for meeting certain developmental milestones, some of these as early as 2022 when we commemorate the 75th anniversary of our Independence.
اس موقع پر اظاہر خیال کرتےہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ نئے اور بہتر بھارت کا تصوراتی خاکہ اس امر کا متقاضی ہے کہ چند ترقیاتی سنگ میل حاصل کیے جائیں اور ان میں سے چند کو 2022 تک حاصل کیا جانا ضروری ہوگا، جب ہم آزادی کی 75ویں سالگرہ منائیں گے۔ اس کے تحت ایک شمولیت پر مبنی اور خوشحال معاشرے کی تشکیل ہوگی، جہاں ہر فرد و بشر کے پاس اپنے مضمرات کو بروئے کار لانے کے مواقع دستیاب ہوں گے۔ اختراعات پر مبنی معاشرہ ایسے بھارت کا نصب العین ہوگا۔ اختراعاتی ثقافت ہمارے لیے اس نصب العین تک پہنچنے میں ایک کسوٹی کا کام دے گی۔ اس کے لیے لازم ہوگا کہ اختراعاتی چین کی  کڑی کو ازسر نو قوت بخشی جائے۔ ہمیں ایسے اسکول درکار ہوں  گے، جہاں بچے رٹنے کی بجائے اپنی جانب سے تخلیق کرنے کی جانب مائل ہوں گے۔ ہمیں ایسا کام کاج کا طریقہ کار درکار ہے، جہاں نوجوان صلاحیت آگے بڑھ کر سوالات پوچھتی ہے،  نیچے دیکھ  کر اثبات میں سر نہیں ہلاتی اور ہمیں حکومت کی جانب سے اس سلسلے میں آسانی فراہم کرنے والا ماحول بھی درکار ہوگا۔
Enhancing of Minimum Support Price- MSP declared at 150% of Cost of Production
کم از کم امدادی قیمت میں اضافہ -  پیداوار کی لاگت کا 150 فیصد ایم ایس پی  کا اعلان کیا گیا:
Smart Cities Mission - Snapshot of progress
اسمارٹ سٹی مشن-پش رفت کی جھلکیاں
Smriti Zubin Irani said knitting and knitwear sector is predominantly MSME in size and mainly located in decentralized sector and is one of the major employment generator sector.
اسمرتی زوبین ایرانی نے کہا کہ  بنائی اور بنے ہوئے کپڑوں کا سیکٹر  زیادہ تر ایم ایس ایم ای  کے زمرے میں آتا ہے  اور یہ  عام طور پر  غیر مرکوز سیکٹر ہے  اور  روزگار پیدا کرنے والا ایک اہم شعبہ ہے ۔ اس کا  ٹیکسٹائل کی برآمدات میں بھی قابل قدر تعاون ہوتا ہے۔ بنائی  ٹیکسٹائل کی ویلیو چین میں ایک اہم  حصہ ہے ۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  بنے ہوئے کپڑوں کا تعاون  بھارت میں  کُل کپڑے کی پیداوار میں  27 فیصد  اور  بنے ہوئے کپڑے میں 15 فیصد ہے، جسے برآمد کیا جاتا ہے۔
Many others, especially those with advanced water technologies and agri techniques, defence and security systems, and pharma knowledge have a foot-hold in India.
میک ان انڈیا کے یے بہت سی اسرائیلی کمپنیوں نے  ہاتھ بڑھایا ہے۔ بہت سی دیگر کمپنیوں نے خاص طور پر جن کا تعلق جدید ترین آبی ٹیکنالوجی اور زرعی تکنیک، دفاع اور حٖفاظتی نظام اور دوا سازی معلومات سے ہے، بھارت میں قدم رکھا ہے۔ اسی طرح اسرائیل میں بھی آئی ٹی، سینچائی اور دواسازی جیسےبہت سے شعبوں میں بھارتی کمپنیوں کی موجودگی بھی اہمیت رکھتی ہے۔
More than 450 trains carrying several lakh migrant workers operated. Over 100 Trains to run daily to carry every Migrant wishing to go home
کئی لاکھ مہاجر مزدوروں کو لے جانے کے لئے 450 سے زیادہ ریل گاڑیاں چلائی گئی؛ اپنے گھر جانے کے خواہش مندہر ایک مہاجر کو  لے جانے کے لئے 100 سے زیادہ ریل گاڑیاں روز چلائی جائیں گی
Fertilizers production (weight: 2.63 per cent) declined by 1.6 per cent in January, 2018 over January, 2017.
فرٹیلائزرس پیداوار(بقدر2.63فیصد) میں جنوری ، 2017 ء  کے مقابلے میں جنوری ، 2018 ء میں 1.6فیصد کی تخفیف ہوئی ہے ، جبکہ اس کے مسلسل اشاریہ میں اپریل تا   جنوری  18-2017 کےدوران 0.7 فیصد کی تخفیف واقع ہوئی  ہے۔
In a very encouraging endorsement of the success of Digital India programme initiated by the Government led by the Prime MinisterShriNarendra Modi, the Secretary General of the Commonwealth Ms. Patricia Scotland has expressed her appreciation for this initiative and has called it as a new hope for other developing and aspiring countries of the Commonwealth
نئی دہلی، 24 مئی 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے شروع کئے گئے ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کی کامیابی کی حال ہی میں دولت مشترکہ سکریٹری جنرل محترمہ پیٹریسیا اسکاٹ لینڈ نے زبردست ستائش کی ہے۔ انھوں نے ہندوستان کے ذریعے ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کے سہارے عام لوگوں کی زندگی میں آئی بہتری کو ددولت مشترکہ کے دیگر ترقی پذیر اور توقعاتی ممالک کے لئے امید کی ایک نئی کرن قرار دیا ہے۔
The HLC submitted its Report on 30th July, 2017 and has recommended for amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
ایجنسی نے اپنی رپورٹ  30  جولائی 2017  کو پیش کردی تھی ،اس رپورٹ میں آربٹریشن اینڈ کنسیلی ایشن    ایکٹ 1996  میں ترمیم کئے جانے کی سفارش کی گئی ہے ۔  یہ مجوزہ  ترامیم    اعلیٰ سطحی کمیٹی کی سفارش کے مطابق  ہوں گی ۔
Text of Prime Minister's interaction with street vendors from Madhya Pradesh
مدھیہ پردیش کے گلی فروشوں کے ساتھ وزیر اعظم کے تعامل کا متن