natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talking about the strategic and cultural importance of the Northeast for India, the Home Minister said that India's culture and heritage is incomplete and handicapped without the culture of different tribes of this region.
ہندوستان کے لئے شمال مشرقی اسٹریٹجک اور ثقافتی اہمیت کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے کہا کہ ہندوستان کی ثقافت اور وراثت اس خطے کے مختلف قبائل کی ثقافت کے بغیر نامکمل اور بے دست و پا ہے۔ 2014 سے قبل شمال مشرق ، باقی ہندوستان کے ساتھ صرف جغرافیائی اور انتظامی طور پر ہی جڑا ہوا تھا۔جناب نریندر مودی کے وزیراعظم بننے کے بعد شمال مشرق کا باقی ہندوستان کے ساتھ جذباتی تعلق قائم ہوا اور  اب دونوں میں کوئی فرق نہیں ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہر ایک ہندوستانی کو اس بات پر یقین ہے کہ شمال مشرق اور اس کے عوام کی ترقی ، پورے ملک کی  اولین ذمہ داری ہے۔اسی طرح شمال مشرق کا ہر ایک شہری یہ یقین رکھتا ہے کہ شمال مشرق میں ملک کے وسیع سرحدی خطوں کا تحفظ اور سلامتی ان کی ذمہ داری ہے۔
The International Army Scout Masters Competition will be conducted in five stages, which will test the overall skills of Mechanised Infantry Scouts in simulated battle field scenarios.
بین الاقوامی بری فوج اسکاوٹس ماسٹرس مسابقت کا اہتمام پانچ مراحل میں کیاجائیگا۔ جس کے دوران میدان جنگ کے منظرناموں سے متعلق میکانئزڈ پیدل فوج کے اسکاوٹس کی مجموعی صلاحیتوں کو پرکھاجائیگا۔ عسکری صلاحیتوں کو بین الاقوامی ججوں اور منصفان کا ایک پینل جج کریگا۔
The AIS is one of the largest glacier drainage basins in the world, located on the east coast of Antarctica, at about 70S Latitude, 70E Longitude.
اے آئی ایس دنیا میں سب سے بڑے گلیشئر نالے کے طاسوں میں سے ایک ہے، جو انٹارکٹیکا کے مشرقی ساحل پر تقریبا 70 ڈگری جنوب  عرض البلد، 70 ڈگری مشرق طول البلد پر واقع ہے۔ اے آئی ایس ڈائنمکس اور ماس بیلنس یعنی اس کی رفتار اور اس کا توازن عالمی موسمیاتی منظر نامے میں رونما ہونے والی مختلف النوع تبدیلیوں کی تفہیم میں مددگار ہوتی ہیں۔
As part of its visit to the different states across the country before submitting its recommendations, the Fifteenth Finance Commission shall be visiting the State of Mizoram on 25-26 March, 2019.
نئی دہلی،20مارچ/ اپنی سفارشات کو سونپنے سے قبل ملک بھر کی مختلف ریاستوں کا دورہ کرنے کے حصے کے طور پر پندرہویں مالیاتی کمیشن آئندہ 25تا 26 مارچ 2019  کو میزورم کی ریاست  کا دورہ کرے گا۔ میزورم 20ویں ایسی ریاست ہے جس کا کمیشن دورہ کرے گا۔
Centre has also decided to extend the the Registration dates of the JEE Advanced examinations by 5 more days up to May 14th in the State.
مرکز نے ریاست میں مزید 5 دن تک جی ای ای ایڈوانس امتحان کی رجسٹریشن تاریخ میں توسیع کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اب یہ تاریخ 14؍مئی ہوگی۔ وہ طلبہ جو انٹرنیٹ کنکٹیویٹی نہیں حاصل کر سکے ہیں، رجسٹریشن کے لئے آئی آئی ٹی بھونیشور سے رجوع کر سکتے ہیں۔ راحتی اقدامات کا جائزہ لیتے ہوئے کابینہ سکریٹری نے زور دیا ہے کہ پوری اور بھونیشور میں ترجیحی بنیاد پر بجلی اورٹیلی مواصلات بحال کئے جانے کی ضرورت ہے اور متعلقہ ریاست؍مرکز کے افسروں کوہدایت دی گئی ہے کہ وہ آپسی تال میل سے کام کریں۔ انہوں نے کہا کہ مناسب تعداد میں جنریٹر سیٹ اور موبائلل سیلیولرٹاورس کا انتظام کیا  گیا ہے اور بحالی کی کوششوں کے لئے یہ جنریٹری سیٹ اور موبائل سیلیولر ٹاور فراہم کئے گئے ہیں۔
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting on MHA Control Room operations set up to fight the COVID-19 epidemic, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, in New Delhi today
نئی دہلی،18, - اپریل 2020/مرکزی  وزیر داخلہ  جنا ب امت شاہ نے  آ ج نئی دہلی میں وزیراعظم جناب  نریندر مودی کی قیادت میں  کووڈ-19 وبائی بیماری  کامقابلہ کرنے کے لئے  قائم کئے گئے   امور داخلہ کی وزارت کے کنٹرول روم کی کارروائیوں   کی ایک جائزہ میٹنگ کی صدارت کی۔
It is worth mentioning that a number of concessions/ discounts are also being given in Indian Railways to make Railways Freight movement very attractive.
اس  بات  کا بھی ذکر کرنا  بھی ضروری ہے کہ ریلوے کی سامانی نقل وحمل کی تحریک کو اور زیادہ مرغوب بنانے کے لئے  ہندوستانی ریلوے   میں بڑی تعداد میں رعایتیں اور ڈسکاؤنٹ فراہم کرائے جارہے ہیں۔
The details of number of incidents of suicide and fratricide cases in the armed forces during the last three years are as under:
نئی دہلی،  13 فروری 2019، گزشتہ برسوں کے دوران مسلح افواج میں خودکشی اور برادر کشی کی تعداد سے متعلق تفصیلات حسب ذیل ہیں:
Also depending on expenditure during the year and additional requirements projected, funds are sought at Supplementary/ Revised Estimate (RE) stage.
اس کے علاوہ ، سال کے دوران اخراجات اور اضافی ضرورتوں کے مطابق ، سپلیمنٹری؍ ریوائزڈ ایسٹیمیٹ اسٹیج کی بنیاد پر فنڈس مطلوب ہوتے ہیں۔ مختص شدہ فنڈس کو سوچ سمجھ کر اور مکمل طور پر آپریشنل سرگرمیوں  کے لئے خرچ کیا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ ، حسب ضرورت ، آپریشنل(عملی)تیاری کے لئے بغیر کسی سمجھوتے  کے اہم صلاحیتوں اور فوری ضروریات کی تکمیل کو یقینی بنانے کے لئے ترجیحات کو دوبارہ طے کیا جاتا ہے۔
Shri Shripad Yesso Naik, Union Minister for AYUSH and Minister of State for Defence inaugurated the Regional Raw Drug Repository (RRDR) for ASU&H Medicine (Southern Plateau Region) at National Institute of Siddha today through a virtual event.
نئی دہلی،13 اکتوبر،      آیوش کے مرکزی وزیر اور دفاع کے وزیر مملکت جناب شری پد یسونائک نے آج ایک ورچوئل تقریب کے ذریعے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سدھا میں  ا ٓیوش کے لیے  خام ادویات کے علاقائی گودام (آر آر ڈی آر)کا افتتاح کیا۔ آیوش کی وزارت کے سکریٹری جناب ویدیہ راجیش کوٹیچہ نے پروگرام کی صدارت کی۔
Initiatives in Public Private Partnerships to boost Railway Infrastructure
ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کو مستحکم کرنے کیلئے سرکاری نجی شراکت داری کے اقدامات
English rendering of PM's remarks on election of Shri Harivansh Narayan Singh as Deputy Chairman of Rajya Sabha
جناب ہری ونش نارائن سنگھ کو راجیہ سبھا  کے ڈپٹی چیئرمین کے طور پر منتخب کئے جانے پر وزیراعظم کے بیان کا متن
The Prime Minister said that Swami Vivekanand introduced the world to the grandeur of Vedic philosophy.In Chicago, he taught the world about the Vedic philosophy, but he also reminded the country of its rich past and immense potential.He gave us back our confidence, our pride, our roots, the Prime Minister said
وزیراعظم نے کہا کہ سوامی وویکا نند نے دنیا کو ویدک فلسفے کی عظمت سے متعارف کرایا۔ وزیراعظم نے کہا کہ شکاگو میں انہوں نے دنیا کو ویدک فلسفے کے بارے میں بتایا،لیکن انہوں نے ملک کو اس کے خوشحال ماضی اور وسیع تر امکانات کی یاد بھی دلائی۔ انہوں نے ہمیں اپنا اعتماد ، اپنا فخر اور اپنی جڑیں واپس دلائیں ۔
I urge the private sector to create a corpus fund under CSR activities to fund research projects that have societal benefits, he added
انہوں نے کہا ‘‘میں نجی شعبے سے اپیل کرتا ہوں کہ وہ سماجی مفاد والے تحقیقی پروجیکٹوں کو فنڈ فراہم کرانے کے لیے کارپوریٹ سماجی ذمہ داری کی سرگرمیوں کے تحت ایک کارپس فنڈ تیار کریں۔ ’’
India is the fifth largest manufacturer in the world and we know manufacturing is a key economic activity that defines a nations economic progress.
بھارت، دنیا میں پانچواں سب سے بڑا مینوفیکچرر ہے اور ہم جانتے ہیں کہ مینوفیکچرنگ، ایک کلیدی اقتصادی سرگرمی ہے، جس سے ملک کی اقتصادی ترقی کی وضاحت ہوتی ہے، لیکن یہ بھی تشویش کی بات ہے کہ بھارتی معیشت میں مینوفیکچرنگ کاحصہ ایس ڈی پی کا محض 16فیصد باقی رہ گیاہے۔ہمارامقصد، ایس ڈی پی کے 25 فیصد حصے تک پہنچا ہے۔
Finance Minister, Arun Jaitley, Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, Environment Minister, Harsh vardhan and Housing & Urban Affairs Minister, Hardeep Singh Puri were also present on this occasion
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی ، تجارت و صنعت اور شہری ہوا بازی کے وزیر جناب سریش پربھو ، ماحولیات کے وزیر جناب ہرش وردھن اور مکانات اور شہری امور کے وزیر ہر دیپ سنگھ پوری بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons.
ایم ایچ اے نے دوسرے ممالک میں پھنسے ہوئے ہندوستانی شہریوں اور بیرون ملک سفر کے خواہشمند افراد کی نقل و حرکت کے لئے ایس او پیز جاری کیا۔ ہندوستانی بحریہ نے بیرون ملک مقیم ہندوستانی شہریوں کی وطن واپسی کے لئے آپریشن "سمدرسیتو" کا آغاز کیا۔
President Ashraf Ghani said that the greatest vulnerability of Afghanistan is an open border with Iran.
صدر اشرف غنی نے کہا کہ افغانستان کے لئے سب سے بڑا خطرہ ایران کے ساتھ کھلی سرحد ہے۔ انہوں نے ہمسایہ ممالک کے ساتھ عظیم تر تعاون اور ٹیلی میڈیسن کے لئے مشترکہ فریم ورک کی تیاری کی تجویز پیش کی۔
Yesterday's depression over westcentral Bay of Bengal (BoB) moved west-northwestwards, intensified into a deep depression and lay centred at 1130 hrs IST of 12th October, 2020 over the same region near latitude 15.9N and longitude 84.8E, about 250 km south-southeast of Vishakhapatnam, 290 km east-southeast of Kakinada (Andhra Pradesh) and 330 km east-southeast of Narsapur (Andhra Pradesh)
مغرب وسطی خلیج بنگال سے گذشتہ روز کا ہوا کا کم دباؤ مغرب- شمال مغرب کی جانب بڑھ گیا ہے۔ اور وشاکھا پٹنم کے تقریبا 250 کلو میٹر جنوب – جنوب مشرق، کاکی ناڈا (آندھراپردیش) کے 290 کلو میٹر مشرق- جنوب مشرق اور نرسا پور (آندھراپردیش) کے 330 کلو میٹر مشرق- جنوب مشرق خطے عرض البلد15.9 ڈگری این اور  طول البلد 84.8 ڈگری ای کے قریب اسی خطے میں 12 اکتوبر 2020 کو بھارتی معیاری وقت 1130 بجے شدید اور  مرکوز ہوگیا ہے۔
The event is being organized by Department of Pharmaceuticals (DoP), Ministry of Chemicals and Fertilizers, along with Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI).
اس کانفرنس کا انعقاد کیمکلز  اینڈ فرٹیلائزر کی وزارت کے محکمہ فارما سیٹکلز نے فریڈیشن آف انڈین چیمبرس  آف کامرس اینڈ انڈسٹریز( ایف آئی سی سی آئی) کے ساتھ مل کر کیا ہے۔‘‘ انڈیا فارما  2019   کا مرکزی خیال‘‘ معیاری قابل استعداد حفظان صحت ، خدمات کی فراہمی اور انڈیا میڈیکل ڈیوائس 2019  ہے۔ جس نے ملک کی سطح پر حفظان صحت کے حصول کی رفتار کو تیز کیا ہے’’۔یہ کانفرنس، اس حکومت کی بلکہ تمام شہریوں کو قابل استعداد اور معیاری حفظان صحت کی سہولیات فراہم کرنا اور انڈین فارما سٹیکلز اینڈ میڈیکل ڈیوائس کی صنعت کو فروغ دیتے ہوئے‘‘ میک ان انڈیا’’ کو حوصلہ افزائی کے لئے ایک کوشش ہے۔
Other instructions including postal ballot facilities to senior citizen(above 80 years of age) and PwD electors. election expenditure management etc.
سینئر شہریوں (80 سال سے زیادہ عمر) اور پی ڈبلیو ڈی الیکٹرز کو پوسٹل بیلٹ کی سہولیات سمیت دیگر ہدایات، انتخابی اخراجات کا بندوبست وغیرہ مذکورہ ضمنی انتخابات کے لئے نافذ ہوں گے۔
Air Marshal Amit Dev VSM takes over as the Director General Air (OPS)
ایئرمارشل امت دیو وی ایس ایم نے ڈائریکٹر جنرل ایئر (او پی ایس) کے منصب کی ذمہ داری سنبھالی
In the context of COVID -19 situation, it has been decided to extend payment of compensation of Rs.10 lakhs to all Postal employees including Gramin Dak Sevaks (GDS) succumbing to the disease while brought on duty.
کووڈ-19 کے پس منظر میں یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ ڈیوٹی پر رہتے ہوئے بیماری سے ہلاک ہونے والے گرامین ڈاک سیوکوں (جی ڈی ایس) سمیت سبھی ڈاک ملازمین کو بھی 10 لاکھ روپئے کے معاوضے کی ادائیگی کی جائے۔ یہ رہنما ہدایات فوری اثر سے نافذ ہوں گی اور کووڈ-19 کے بحران کے خاتمے تک جاری رہیں گی۔
Financial Management and Governance Reform Initiatives in Ministry of AYUSH
وزارت آیوش میں فائنانشل مینجمنٹ اور گورننس ریفارم انیشی ایٹو
Haryana: Haryana Chief Minister, Mr.ManoharLal said that Faridabad district has done commendable work to put up a tough fight against the on-going COVID-19 Pandemic and currently the doubling rate of the district has reduced to 59 days, which is very reassuring.
ہریانہ: ہریانہ کے وزیر اعلی ، مسٹر منوہرال نے کہا کہ فرید آباد ضلع نے جاری کووڈ19 وبائی امراض کے خلاف سخت جنگ لڑنے کے لئے قابل ستائش کام کیا ہے اور فی الحال اس ضلع کی دوگنی شرح کم ہو کر 59 دن رہ گئی ہے ، جو بہت حد تک ہے یقین دہانی کرانا۔ انہوں نے افسران کو ہدایت کی کہ کووڈ19 کیسوں کی تعداد کو کم کرنے کے لئے زیادہ سے زیادہ جانچ کی جانی چاہئے۔ اس کے علاوہ ، زیادہ سے زیادہ علاج ، پلازما تھراپی سے بھی کرایا جانا چاہئے۔
Shri M. M. Kutty, IAS (UT 85), Additional Secretary, Department of Economic Affairs as Special Secretary, Department of Economic Affairs, by temporarily upgrading the post.
اقتصادی امور کے محکمے کے ایڈیشنل سکریٹری جناب ایم ایم کُٹّی ، آئی اے ایس (یو ٹی 85)، کو ان کے عہدے میں عارضی ترقی دے کر اقتصادی امور کے محکمے کا اسپیشل سکریٹری بنایا گیا ہے۔
Enumerating the benefits to students due to this decision, the Minister said that conducting JEE (Main) Examination-2021 in four sessions will give multiple opportunities to the candidates to improve their scores in the examination if they are not able to give their best in one attempt.
اس فیصلے سے طالب علم کو ہونے والے فائدوں کو شمار کراتے ہوئے مرکزی وزیر نے کہا کہ جے ای ای (مین) امتحان-2021  چار مراحل میں کرائے جانے سے امیدواروں کو امتحان میں حاصل ہونے والے اپنے اسکور کو بہتر کرنے کے کئی مواقع ملیں گے، اگر وہ ایک کوشش میں اپنی بہترین صلاحیت کا مظاہرہ نہیں کرپاتا ہے۔انہوں نے کہا کہ اگر ایک امیدوار کا کسی ایک مہینے میں بورڈ امتحان ہے یا وہ کووڈ-19 کے سبب امتحان میں شامل نہیں ہوپاتا ہے تو امیدوار جے ای ای (مین) امتحان-2021 میں شامل ہونے کیلئے دوسرا مہینہ منتخب کرسکتاہے۔
Loan sanctions during the quarter rose 54% to Rs.50,119 crore from a year ago, disbursals in the same period stood at Rs.28,826 crore compared to Rs.18,366 crore a year ago
اس سہ ماہی کے دوران قرضوں کی منظوری میں 54 فیصد کا اضافہ رونما ہوا اور یہ ایک برس قبل کے مقابلے میں بڑھ کر 50119 کروڑ روپے کے بقدر ہوگئی، جو اسی مدت کے دوران تقسیم ہوئے تھے، یعنی ایک سال قبل 18366 کروڑ روپے کے مقابلے میں 28826 کروڑ روپے کے قرض تقسیم کیے گئے۔
99% MSMEs to gain by Tax Incentives provided in General Budget 2018-19
عام بجٹ 19۔2018 میں ٹیکس ترغیبات کی فراہمی سے 99 فیصد ایم ایس ایم ای کو فائدہ
Fit India gets new Impetus as Sports Ministry Makes Sporting Infrastructure Accessible to All
’فٹ  انڈیا ‘کو نئی جلِا ملی ہے   کیونکہ کھیلوں کی وزار ت  نے  کھیلوں کے بنیادی ڈھانچے کو سب کے لئے قابل رسائی بنادیا ہے
The WHO Situation Report 168 dated 6thJuly, 2020 shows that India has one of the lowest cases of COVID-19 per million population.
کورونا انفیکشن کی صورتحال پر عالمی صحت ادارہ (ڈبلیو ایچ او) کی 6جولائی 2020 کو جاری رپورٹ کے مطابق فی دس لاکھ آبادی کووڈ-19 کے معاملے دنیا بھر  کے مقابلے ہندوستان میں سب سے کم ہے۔ ہندوستان میں فی 10 لاکھ آبادی کووڈ-19 کے 505.37 معاملے ہیں جبکہ عالمی اوسط معاملے 1453.25 ہیں۔
With the above proposed houses, cumulative approvals under PMAY (U) have become 60,28,608 after final approval from CSMC.
مندرجہ بالا مجوزہ مکانات کے  ساتھ ہی پردھان منتری آواس یوجنا شہری کے تحت  مجموعی مکانات کی تعداد سی ایس ایم سی کی طرف سے دی گئی قطعی منظوری کے بعد 6028608 ہوگئی ہے۔
All 100 Smart Cities have established SPVS, Constituted City Level Advisory Forums & Appointed PMCS: Hardeep Puri
سبھی 100 اسمارٹ شہروں میں ایس پی وی قائم کئے گئے ہیں ، شہر کی سطح کے مشاورتی فورم تشکیل دیے گئے ہیں اور پی ایم سی مقرر کیے گئے ہیں: ہردیپ پوریاسمارٹ سٹیز مشن کے سی ای او کی دوسری اعلیٰ کانفرنس کا افتتاح کیا گیا جس میں بہت سے ملکوں کے 130 سے زیادہ ماہرین شرکت کررہے ہیں
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu said that the Government of India is preparing agro specific zones under the new Agriculture Export Policy which will be unveiled soon.He was speaking at the inauguration of BIOFACH INDIA which is the worlds largest event on organic industry organized by Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) and Indo-German of Commerce in New Delhi today.
نئی دہلی،25؍اکتوبر،کامرس وصنعت اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر سریش پربھو نے کہا ہے کہ حکومت ہند نئی زرعی برآمداتی پالیسی کے تحت زراعت پر مبنی خصوصی زون تیار کررہی ہے، جن کا جلد ہی تعارف کرایا جائے گا۔ وہ آج نئی دہلی میں  زراعت اور ڈبہ بند خوراک کی مصنوعات کی برآمدات سے متعلق ترقیاتی اتھارٹی (اے پی ای ڈی اے)  اور بھارت جرمن کامرس کے ذریعے منعقدہ نامیاتی صنعت  پر دنیا کے سب سے بڑی تقریب بائیوفیچ انڈیا کے افتتاح پر تقریر کررہے تھے۔
The Vice President listed the concerns about media and journalism as issues relating to. Freedom of press, censorship, flouting of norms of reporting, social responsibility of journalists, decline in the values and ethics of journalism, yellow journalism, journalism of false crusades, reporting for profit, disinformation in the form of fake and paid news, disruptions caused by the Internet and the future of media amidst these concerns and challenges
نائب صدر جمہوریہ نے  میڈیا اور صحافت کے بارے میں  تشویش  کے  بہت سے امور  کو گنوایا  ، جن میں  پریس کی آزادی  ، سینسر شپ   ، رپورٹنگ  کے ضابطوں کی خلاف ورزی ،  صحافیوں کی سماجی ذمہ داری   ،  صحافت کی اقدار اور اخلاقیات میں زوال   ، موقع پرستی کی صحافت  ، منافع کے لئے رپورٹنگ   ، جعلی اور رقم کے عیوض  خبریں  ، انٹرنیٹ کی وجہ سے رخنہ اندازی اور اِن تشویشات اور چیلنجوں کے درمیان  میڈیا کا مستقبل   جیسے موضوع شامل ہیں ۔
Emphasizing the need for technology to deliver speedy justice, the Prime Minister said the government has made an effort to connect every court of the country to the e-court Integrated Mission Mode Project.
جلد انصاف کی فراہمی کے لیے ٹیکنالوجی کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت نے ملک کی ہر عدالت کو ای-کورٹ  انٹیگریٹیڈ  مشن موڈ پروجیکٹ  سے مربوط کرنے کی کوشش کی ہے۔  انھو ں نے کہا کہ ‘‘نیشنل جوڈیشل ڈاٹا گرڈ کے قیام سے عدالتی طریقہ کار میں بھی آسانی ہوگی۔’’ انھوں نے مزید کہا کہ مصنوعی انٹیلی جینس اور انسانی ضمیر کی ہم آہنگی سے ہندوستان میں عدالتی کارروائیوں کو بھی تقویت ملے گی۔
RCC Bridge over river Muhuri & RCC Bridge over river Gomati
دریائے مہری پر آر سی سی برج اور دریائے گومتی پر آر سی سی برج
North Tamilnadu, Puducherry &Karaikal
شمالی تمل ناڈو، پانڈچیری  اور کرائیکل
For more details contact Prof. Sandeep Eswarappa (sandeep@iisc.ac.in).]
مزید تفصیلات کے لئے پروفیسر سندیپ ایس وارپا سے رابطہ کریں  (sandeep@iisc. ac. in)
On arrival at Paro Airport, Prime Minister Shri Modi was welcomed by Prime Minister Dr.Tshering, members of the Cabinet and senior government officials with a ceremonial guard of honour
پارو ایئرپورٹ پرآمد پر  وزیراعظم جناب نریندرمودی کا  وزیراعظم ڈاکٹر شیرنگ ، کابینی ارکان   اور سینئر  سرکاری عہدیداران نے  ایک  تقریبی  گارڈ آف آنر کے ساتھ  استقبال کیا۔
Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely to prevail over northeast Arabian Sea along & off remaining districts of south Gujarat coast on 03rd June
3 جون کو جنوبی گجرات کے ساحل کے بقیہ ضلعوں کے قریب اور ان سے کچھ دور شمال مشرقی بحیرۂ عرب پر 50 سے 60 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں چلنے کا امکان ہے جو 70 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے آگے بڑھ سکتی ہیں۔
The inaugural day witnessed a soulful performance by 5 year old Avantika Mishra, and a Swachhta Geet performed by children from the interpretation centres.
افتتاحی روز پانچ سالہ اونتیکا مشرا نے  عمدہ کارکردگی کا مظاہرہ کیا اور انٹر پریٹیشن سینٹر سے وابستہ بچوں نے سوچھتا گیت پیش کیا۔  ثقافتی کارکردگی کے زمرے میں مہوتسو میں  کلاسیکل آرسٹوں، وارانسی میں مقیم  یہاں کے لوگوں اور دیہی عوام نے مختلف قسم کے فنون لطیفہ پیش کیے، جو تاریخی اور عصری  رجحان کا مرکب تھا۔ پنڈت نریندر مشرا اور پنڈت پورن مہاراج کی جوڑی نے باری باری ستار طبلہ نوازی کی۔ جبکہ سنجیو اور اشونی شنکر نے سحر انگیز شہنائی سے نوازا۔ رقص کے زمرے میں سورو گورو نے کتھک پیش کیا۔
Bye Election to the Council of States from Haryana
ہریانہ سے کونسل آف اسٹیٹس کے ضمنی چناؤ
For this act of gallantry, Major Boyd was awarded the Military Cross (MC), Conductor Panken, the Military Medal (MM) and Hav/ Clerk Store Basant Singh, the Indian Distinguished Service Medal (IDSM)
اس بہادری کے کارنامے کے لیے میجر بایڈ کو ملٹری کراس (ایم سی)، کنڈکٹر پنکین کو ملٹری میڈل (ایم ایم) اور حولدار/ کلرک اسٹور بسنت سنگھ کو  ہندوستانی ممتاز خدمت کا میڈل(آئی ڈی ایس ایم) سے نوازا گیا۔
Shri Rajnath Singh also recalled the example of constructing sound structures in Indias ancient civilizations.
جناب راجناتھ سنگھ نے ہندوستان کی قدیم تہذیبوں میں ہر اعتبار سے عمدہ تعمیرات کی مثال پیش کی۔انہوں نے کہا کہ بنیادی ڈھانچوں نے ہزاروں برسوں سے انسانی تہذیب کی شکل و صورت کا تعین کیا ہے۔ ہمارے آباء وا جداد نے جب بنیادی ڈھانچوں کی تعمیر کی تو انہوں نے شاندار دوراندیشی کا مظاہرہ کیا۔ یہی وجہ ہے کہ ایسی عمارتیں کئی نسلوں سے ہمارے کام آرہی ہیں۔ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ انہوں نے ہمیں قدرت کے غصے کے ساتھ تال میل قائم کرنے میں مدد کرنے کے ساتھ ساتھ قدرت سے ہونے والے فائدوں سے زیادہ سے زیادہ استفادہ کرنے میں بھی ہماری مدد کی۔
Timeless: The iconic structure should be constructed with materials and technology which would last for eras like Ashokas edicts, Iron Pillar in Qutub Minar complex etc.
ٹائم لیس: باوقار ڈھانچے کی تعمیر ایسے مٹیریل اور تکنیک کے ساتھ کی جانی چاہئے جو اشوک کی مثالی تختیوں، قطب مینار احاطے میں واقع لوہے کے ستون جیسے کئے زمانوں تک چلنے والے ہوں گے۔
o 148 km long Bengaluru Suburban transport project at a cost of Rs 18600 crore, would have fares on metro model.
18600 کروڑ روپے کی لاگت سے 148 کلومیٹر طویل بنگلورو نیم شہری ٹرانسپورٹ پروجیکٹ اس میں کرایے میٹرو کی طرز پر رہیں گے۔  مرکزی حکومت ایکویٹی کا 20 فیصد فراہم کرے گی اور پروجیکٹ لاگت کے 60 فیصد تک بیرونی امداد میں سہولت فراہم کرے گی۔
The comments and suggestion on the draft rules may be sent by 23rdJune, 2017 electronically at the email address,dirtpl1@nic.in
اس سلسلے میں مسودہ  قواعد سے متعلق  تجاویز اور تبصرے 23 جون 2017 تک الیکٹرانک طریقے سے ای-میل ایڈریس درج ذیل : dirtpl1@nic. in. پر بھی ارسال کئے جاسکتے ہیں۔
It may be recalled that it was under the first tenure of PM Modi that a National Police Memorial was built and dedicated to the nation.
یہاں اس بات کا ذکر کیا جاسکتا ہے کہ وزیراعظم نریندر مودی کی پہلی مدت کار کے دوران ایک قومی پولیس میموریل کی تعمیر عمل میں آئی تھی اور اسے قوم کے نام وقف کیا گیا تھا۔ یہ  میموریل ہمارے پولیس عملے کی جرأت اور قربانیوں کا بین ثبوت ہے اور کروڑوں بھارتیوں کو  ترغیب دیتا رہے گا۔
Summer Season sowing is 57 lakh hectare, which is 16 lakh hectare more than the last year.
موسم گرما میں فصلوں کی بوائی اس برس 57لاکھ ہیکٹیئرمحیط رہی جو کہ پچھلے سال کے مقابلے میں 16لاکھ ہیکٹیئرزیادہ ہے
Prime Minister Varadkar appreciated the role being played by Indian origin doctors and nurses in fighting the infection in Ireland.
وزیراعظم وراڈکر نے آئر لینڈ میں اس چھوت سے  نمٹنے کے سلسلے میں بھارت نژاد ڈاکٹروں اورنرسوں کے ذریعے ادا کئے جانے والے کردار کی ستائش کی۔ وزیراعظم نے آئرلینڈ کے وزیراعظم جناب وراڈکر کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ آئرلینڈ میں بھارتی شہریوں کی خبرگیری اور حاصل ہونے والے تعاون کےلئے وہ ان کے شکر گزار ہیں۔ ساتھ ہی وزیراعظم نے یہ بھی وعدہ کیا کہ وہ بھارت میں مقیم آئرش باشندوں کو بھی مماثل سہولتیں فراہم کریں گے۔ دونوں رہنماؤں نے اس امر پر اتفاق کیا کہ بھارت اور آئرلینڈ اس وبائی مرض سے نبردآزما ہونے کی عالمی کوشش میں فارما سیوٹیکلس اور طبی شعبوں میں دستیاب اپنی قوتوں کے استعمال کے ذریعے اپنا تعاون دے سکتے ہیں۔ دونوں رہنماؤں نے آئرلینڈ اور یوروپی یونین کے ساتھ  کووڈ کے پھوٹ پڑنے کے بعد کے پس منظر میں بھارت کے تعاون کو مستحکم بنانےکےمضمرات سے متعلق  موضوعات پر بھی گفت و شنید کی۔
PM Modi participates in Kashi Ek Roop Anek event at Varanasi
وزیر اعظم نے کاشی میں ”کاشی ایک روپ انیک “ تقریب میں شرکت کی
Vice President greets the people on the eve of Raksha Bandhan
نائب صدر جمہوریہ نے رکشا بندھن کے موقع پر ملک کے عوام کو مبارکباد پیش کی
Domestic production capacity HCQ Tablets increases three fold from 10 Crore tablets (Approx) per month to 30 Crore (Approx) tablets per monthInter-ministerial High-Level Empowered Committee reviews the situation regularly on Fortnightly basis
ایچ سی کیو ٹیلبیٹ کی گھریلو پروڈکشن صلاحیت میں تین گنا اضافہ کرکے 10 کروڑ ٹیلیٹ (تقریباً) ماہانہ سے 30 کروڑ (تقریباً) ٹیلبیٹ ماہانہ کی گئیبین وزارتی اعلی سطحی بااختیار کمیٹی 15 روزہ بنیاد پر باقاعدہ صورتحال کا جائزہ لیتی ہے
Prime Minister will also inaugurate Paediatric Heart Hospital attached with the U.N Mehta Institute of Cardiology and Research Centre and a Mobile Application for tele-cardiology at the Ahmedabad Civil Hospital in Ahmedabad.
وزیر اعظم نے یو این مہتہ   انسٹی ٹیوٹ آف کارڈیولوجی  اینڈ ریسرچ سینٹر  سے منسلک   پیڈیاٹرک ہارٹ ہاسپٹل    کا افتتاح کیا اور  احمد آباد میں  احمد آباد سول اسپتال  میں ٹیلی کارڈیولوجی  کے لئے موبائل ایپلی کیشن کا بھی افتتاح کیا ۔
Department of Posts to deliver essential items through National Road Transport Network with 22 routes of over 500km
ڈاک کا محکمہ22 روپیوں پر 500 کلو میٹر سے زیادہ کا فاصلہ طے کرکے نیشنل روڈ ٹرانسپورٹ نیٹ ورک کے ذریعے ضروری اشیا پہنچائے گا
Health and Social Care
صحت اور سماجی دیکھ بھال
Experience sharing in respect of international rail conventions and standardisation bodies.
7-انٹرنیشنل ریل قواعد و ضوابط اور معیار بندی کے اداروں کے مابین تجربات کا باہم تبادلہ۔