natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latest legal provisions and Supreme Court directives related to investigation : National Law University (NLU)
تحقیقات سے متعلق تازہ ترین قانونی سہولیات اور سپریم کورٹ کی ہدایات : نیشنل لا یونیورسٹی (این ایل یو)
In the presence of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Prime Minister of Japan, Shri Shinzo Abe, Ceremony for commencement of Work for First High Speed Train Project (popularly referred as Bullet Train) between Mumbai Ahmedabad to take place on 14th September 2017.
اس منصوبےکے آغاز کی تقریب  14 ستمبر 2017  کو سابرمتی میں وزیر اعظم نریندرمودی  اورجاپانی وزیر اعظم عزت مآب  شنزوایبے کی موجودگی میں منعقد کی جائے گی۔
Dr.Jitendra Singh elicited the cooperation of the public representatives, particularly the local body representatives who had grassroots contact, to explain to the people that the movement and return can happen only in small groups and in a very strategized and discreet manner.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے سرکاری نمائندگان ، خصوصی طور پر مقامی اداروں کے نمائندوں ، جن کا زمینی سطح پر رابطہ ہے، ان کو لوگوں کو یہ سمجھانا ہوگا کہ آمدورفت  اور واپسی صرف چھوٹے گروپوں میں ہو سکتی ہے اور وہ بھی احتیاط اور ہدایات کے مطابق۔ انہوں نے کہا کہ ہم جلد بازی میں کوئی خطرہ مول نہیں لے سکتے ہیں اور کہا کہ کٹھوا ضلع سے ایک سبق لیا جا سکتا ہے جو ابھی تک لاک ڈاؤن  کے اعلان کے بعد دونوں ہی اطراف سے لوگوں کو بھیڑ کے باوجود کورونا سے پاک تھا ۔ لیکن اچانک گذشتہ شام ایک کورونا پازیٹیو کیس پایا گیا جبکہ ایک شخص جو مہاراشٹر میں کام کر رہا تھا، جاری کی گئی رہنما ہدایات کی تعمیل کئے بغیر اپنے گاؤں  ہیرا نگر لوٹ آیا ۔
Severe Cyclonic storm GAJA over Southwest Bay of Bengal
جنوب مغربی خلیج بنگال کے اوپر شدید سمندری طوفان ‘‘گاجا’’
India Post delivered medicines to an 8 year old girl Shalini(name changed) from Una in Himachal Pradesh who was suffering from Cancer.
ہندوستان کے ڈاک محکمہ نے کینسر سے متاثرہ ہماچل پردیش کے اونا سے تعلق رکھنے والی ایک آٹھ سالہ بچی شالینی (بدلا ہوا نام) کو دوائیں پہنچائیں۔
Our capabilities in healthcare were also clearly established during this COVID-19 pandemic and the number of casualties was much lower when compared to some of the advanced countries in the world, he stressed
انہوں نے زور دے کر کہا ، "حفظان صحت میں ہماری شناخت اس کووڈ -19 وبائی مرض کے دوران واضح طور پر قائم ہوئی ہیں اوراگر  دنیا کے کچھ ترقی یافتہ ممالک سے مقابلہ کیا جائے تو یہاں ہلاکتوں کی تعداد بہت کم ہے۔"
The Department of Consumer Affairs has requested the Delhi and Rajasthan Governments and APMCs to keep their Mandis open from 9th till 12th November, 2019 so as to prevent any disruption in supplies.
محکمہ امورصارفین نے دہلی اورراجستھان کی حکومتوں نیز اے پی ایم سی سے اپنی منڈیوں کو 9 نومبرسے 12نومبر 2019 تک اپنے منڈیوں کو کھلے رکھنے کو کہاہے تاکہ سپلائی میں کوئی رکاوٹ نہ آئے ۔ انھیں یہ بھی کہاگیاہے کہ وہ اس کے لئے مناسب تشہیر کریں ۔
CBSE decides to replace the term FAIL by the term Essential Repeat
سی بی ایس ای نے ‘‘فیل’’ کی جگہ ‘‘لازمی دہرانا’’ اصطلاح استعمال کرنے کا فیصلہ کیا
Union Home Minister, Shri Amit Shah visits residence of the Late Union Minister, Shri Ram Vilas in New Delhi today to pay his last respects to the departed leader
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج آنجہانی مرکزی وزیر شری رام ولاس کو خراج عقیدت پیش کیا
After taking into consideration various factors like local festivals, weather conditions, movement of forces, pandemic etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under:
مقامی تقریبات، موسم کی صورت حال، حفاظتی دستوں کی آمد ورفت وغیرہ جیسے مختلف عناصر کو مد نظر رکھنے کے بعد کمیشن نے ان خالی عہدوں کو بھرنے کے لئے ضمنی انتخابات کرانے کا فیصلہ لیا ہے۔
COVID-19 Updates from the Ministry of Health and Family Welfare:India has only 7.9 cases/ lakh population compared to the world figure of 62.3 cases/ lakh. Recovery rate improves to 39.6 %
صحت وخاندانی بہبود کی وزارت کی طرف سے کووڈ-19 پر تازہ جانکاری:بھارت میں ایک لاکھ کی آبادی پر صرف 7 اعشاریہ 9 معاملے ہیں، جبکہ پوری دنیا میں یہ تعداد ایک لاکھ پر 62.3 ہیں۔ صحت یاب ہونے کی شرح بڑھ کر 39.6 فیصد ہوگئی ہے۔
The fare for a one hour journey of approximately 500 km on a fixed wing aircraft or for a 30 minute journey on a helicopter would be capped at Rs.
طے شدہ ونگ ایئرکرافٹ پر تقریبا 500 کلو میٹر کے ایک گھنٹے کے سفر کیلئے یا ہیلی کاپٹر کے ذریعہ آدھے گھنٹے کے سفر کیلئے ہوائی کرایہ زیادہ سے زیادہ 2500 روپے ہوگا۔ مختلف روٹوں اور سفر کے وقت کے لحاظ سے ہوائی کرایہ مختلف ہوگا۔
Noting the success of security forces against LWE violence, Shri Shah said that the last few years have seen a decline in number of districts that saw LWE incidents, and the number of incidents as well.
ایل ڈبلیو ای تشدد کے خلاف سکیورٹی فورسز کی کامیابی  کا ذکر کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ پچھلے چند برسوں میں اُن اضلاع کی تعداد میں کمی آئی ہے ، جہاں ایل ڈبلیو ای کے واقعات پیش آتے ہیں ۔ اس کے ساتھ ہی ایل ڈبلیو ای کے واقعات کی تعداد بھی کم ہوئی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ2009 ء میں ایل ڈبلیو ای کے تشدد  کے واقعات  کی تعداد 2258 تھی ، جو 2018 ء میں کم ہو کر833 ہو گئی ہے ۔  2009 ء میں ایل ڈبلیو ای سے متعلق اموات کی تعداد  1005 تھی ، جو 2018 ء میں کم ہوکر  204 ہو گئی ہے ۔ 2010 ء میں 96 اضلاع نکسلی تشدد سے متاثر تھے  ، جب کہ 2018 ء میں نکسلی تشدد سے متاثرہ اضلاع کی تعداد  کم ہوکر 60 رہ گئی ہے ۔
Greater Hyderabad Municipal Corporation (GHMC)
گریٹر حیدرآباد میونسپل کارپوریشن  (جی ایچ ایم سی)
The index for Manufacture of Wearing Apparel group rose by 1.0 percent to 138.9 (provisional) from 137.5 (provisional) for the previous month due to higher price of manufacture of knitted & crocheted apparel (3%)
پچھلے مہینے کے لئے پہننے والے کپڑوں کی تیاری کے گروپ کے انڈیکس میں 1.0 فیصد اضافہ ہوکر یہ 37.5 (عارضی) سے 138.9 (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ بنُے ہوئے اور کروشیئے کے ملبوسات کی قیمت میں اضافہ (3 فیصد) ہے۔
Legal Awareness among Voluntary Organisations
رضاکار تنظیموں کے درمیان قانونی بیداری
PMGSY aims to connect 1,78,184 eligible habitations across the country out of which projects relating to 1,61,576 habitations have already been sanctioned (90.67% of the eligible habitations) and 1,29,004 habitations have been connected till June, 2017 (72.39% of eligible habitations and 79.84% of sanctioned habitations), by constructing a total of 5,12,031 kms of roads
پی ایم جی ایس وائی نے ملک بھر کی 178184  مجاز بستیوں کو سڑک رابطہ کاری کی سہولت مہیا کرانے کا نشانہ مقرر کیا ہے ، جس میں سے ایک لاکھ 61  ہزار 576  بستیوں کو سڑک رابطہ کاری کی سہولت پہلے ہی مہیا کرائی جاچکی ہے جو اس کے مجموعی نشانے ایک لاکھ 29  ہزار چار بستیوں کے بقدر ہے ۔اس طرح  جون 2017  تک  ایک لاکھ 29  ہزار چار مجاز بستیوں کو سڑک رابطہ کاری کی سہولت فراہم کرائی جاچکی ہے ،جو 79.84 فیصد مجاز بستیوں  کے 72.39 فیصد کے بقدر ہے ۔ جس کے لئے  پانچ لاکھ بارہ ہزار  31  کلومیٹر سڑکوں کی تعمیر کی گئی ہے ۔
All India Inflation rates (%) based on CPI (General) and CFPI
سی ی آئی (جنرل) اور سی ایف پی آئی پر مبنی کل ہند افراط زر کی شرح (فیصد میں)
Prime Minister Shri Narendra Modiattendeda prayer meet and paid his respectsat Gandhi Smriti on the occasion of150th Birth Centenary of MahatmaGandhi ,in New Delhi today
نئی دہلی،02 اکتوبر ، 2020      /    وزیراعظم  جناب نریندر مودی نے مہاتما گاندھی کی   150ویں سالگرہ  کے موقعے پر نئی دلی میں آج گاندھی سمرتی میں ایک دعائیہ جلسے میں شرکت کی اور  انہیں خراج عقیدت پیش کیا۔
Our national song,Vande Mataram, a rallying cry for our freedom fighters, was composed by Maharishi Bankim Chandra Chatterjee as early as the 19thcentury.
ہمارا قومی نغمہ  وندے ماترم جو ہمارے مجاہدین آزادی میں جو ولولہ پیدا کرنے والا نغمہ ہے 19 ویں صدی کے اوائل میں مہا رشی بنکم  چندر چٹرجی کے ذریعہ تحریر کیاگیا تھا اور ہمارا  پہلا نغمہ  ‘‘جے ہند    ’’    بنگال کے عظیم    سپوت اور  رہنما   نیتا جی شبھاش چندر بو س کے ذریعہ  دیا گیا تھا   اور   آج ان کی کمی ہمارے ملک کےہر حصے میں محسوس کی جارہی ہے  ۔
AICTE provides financial assistance to teachers engaged in research under its schemes namely Faculty Development Program (FDP), grant for organizing conferences and travel grant for attending international conferences/seminars
اے آئی سی ٹی ای اپنی اسکیموں یعنی فیکلٹی ڈیولپمنٹ پروگرام کے تحت ریسرچ کے کاموں سے وابستہ اساتذہ کو مالی امداد فراہم کرتی ہے، کانفرنسوں  کے انعقاد اور سفر کے لئے رقم فراہم کرتی ہے، اس کے علاوہ یہ بین الاقوامی کانفرنسوں؍سیمیناروں میں شرکت کے لئے بھی گرانٹ دیتی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, attended the Indian communityreception,hosted by Shri Sailas Thangal, Ambassador of India to Ivory Coast today (August 3, 2019) in Conakry, Guinea.
نئی دہلی،03  اگست /      صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے کوناکری، گنی میں  آج (03 اگست 2019) آئیوری کوسٹ میں ہندوستان کے سفیر جناب سیلاس تھنگل کے ذریعے دیئے گئے ہندوستانی برادری کے استقبالیہ میں شرکت کی۔
Mr James Sangma appreciated Dr Jitendra Singh's gesture of having recently visited the "Behdienkhlam" Mela at Jowai, Meghalaya, which had sent a very positive message, because the place had been rarely visited by a Union Minister in the past
جناب جیمس سنگمانے ڈاکٹرجتیندرسنگھ کے ذریعہ حال ہی میں جوائی ۔میگھالیہ میں منعقدہ ‘‘بہدین خلم’’میلے میں شرکت کے لئے ان کا شکریہ اداکیااوراس قدم کی ستائش کی جس نے ازحد مثبت پیغام دیاہے کیونکہ ماضی میں کسی مرکزی وزیرنے بہت کم اس علاقے کا دورہ کیاہے ۔
The Industrial Disputes Act, 1947
iii انڈسٹریل ڈسپیوٹ ایکٹ 1947
The Vice President said that even women in the Vedic literature are equally involved in writing books and Gargi, Maitreya and others have written several books.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ویدک ادب میں خواتین بھی تصنیف و تالیف کے شعبے میں یکساں مقام کی حامل تھیں اور گارگی ، میتری اور دیگر خواتین نے متعدد کتابیں تصنیف کی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  بدھشٹ عہد سے لے کر تمل سنگم عہد تک متعدد خواتین قلم کاروں کا وجود ملتا ہے۔ ویشنو روایات کے تحت الوروں میں دلت خواتین نے بھی کتب تصنیف کی ہیں۔
Shri Gadkari Stresses on the Need to Develop Consensus Amongst Concerned States on Interlinking of Rivers
جناب گڈ کری کا دریاؤں کو ایک دوسرے سےجوڑنے کے معاملے پر متعلقہ ریاستوں کے مابین اتفاق رائے قائم کرنے کی ضرورت پر زور
Piyush Goyal urged Indian industry to be part of Bangladeshs growth story with greater investment in infrastructure, technology and energy where Bangladesh has huge potential.
پیوش گوئل نے ہندوستانی صنعت سے اپیل کی کہ وہ  بنیادی ڈھانچے ، ٹکنالوجی اورتوانائی ، جن میں بنگلہ دیش میں  بڑا امکان ہے ، ان شعبوںمیں  زیادہ سے زیادہ سرمایہ کاری کرکے بنگلہ دیش کی ترقی کی کہانی کا حصہ بنیں ۔پیوش گوئل نے مزیدکہا کہ اس سے دونوں ملکوں کے مابین  متبادل تجارت کو مزید فروغ دینے میں مددملے گی۔
Dr. Pranav Pandya presents a demand draft of Rs.
ڈاکٹر پرنَو پانڈیا نے وزیر اعظم کے قومی راحتی فنڈ کے لئے 1.25 کروڑروپے کا ڈیمانڈ ڈرافٹ پیش کیا
In Tamil Nadu, the Greater Chennai Corporation (GCC) along with the traders body has decided to introduce mobile vegetable and grocery shops during the lockdown period, in order to ease the supply to the residents.
تمل ناڈو میں گریٹر چنئی کارپوریشن (جی سی سی) نے تاجر اداروں کے اشتراک سے لاک ڈاؤن کے دوران چلتی پھرتی سبزی اور کیرانہ کی دکانوں کو متعارف کرانے کا فیصلہ کیا ہے، تاکہ رہائشیوں تک چیزوں کی سپلائی کو آسان بنایا جاسکے۔ کل معاملات 738۔
Labour Code on Occupational Safety, Health & Working Conditions: The Occupational Safety, Health & Working Conditions Code, 2019 subsumes the 13 Labour Acts like: The Factories Act, 1948, The Plantation Labour Act, 1951, The Mines Act, 1952, The Building and Other Constructions Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996 etc
پیشہ ورانہ تحفظ ، صحت اور کام کاج کے حالات سے متعلق لیبر ضابطہ: پیشہ ورانہ تحفظ، صحت اور کام کاج کے حالات سے متعلق لیبر ضابطہ 13 لیبر قوانین مثلاً فیکٹریز ایکٹ 1948، پلانٹیشن لیبر ایکٹ 1951، کانکنی ایکٹ 1952، تعمیراتی اور دیگر تعمیراتی ورکروں (روزگار اور سروس کے حالات سے متعلق ضابطہ )ایکٹ 1946 وغیرہ پر مشتمل ہے۔
Dr Mishra has varied work experience in the management of programmes relating toagriculture, disaster management,power sector,infrastructure financing, and regulatory issuesand has an outstanding career profile comprising research, publications, policy formulation and programme/project management.
ڈاکٹر مشرا  پروگراموں کے  انتظام میں طویل تجربہ رکھتے ہیں ، جن میں زراعت ،بحران کا بندوبست ، بجلی کاشعبہ ،  بنیادی  ڈھانچے کی فائننسنگ  اور انضباطی مسائل شامل ہیں۔ ان کا کیرئیر  بہت  نمایاں رہا ہے ۔ جس میں تحقیق  ، اشاعت  ، پالیسی سازی  اور پروگرام  /پروجیکٹ کا بندوبست  بھی  شامل رہا ہے ۔ وہ  پالیسی سازی اور انتظامیہ کا وسیع تجربہ رکھتے ہیں اور انہوں نے بہت سی اہم ذمہ داریاں  سنبھالی ہیں  مثلاََ وزیر اعظم کے ایڈیشنل پرنسپل  سکریٹری   ،  سکریٹری  زراعت اورتعاون   ،  بھارت سرکار  ،  چیئرمین اسٹیٹ  الیکٹرسٹی    ریگولیٹری   کمیشن   اور بحران کے  بندوبست کا  شعبہ  ۔  زراعت  اور تعاون کے سکریٹری کے طور پر وہ نیشنل ایگری کلچر ڈیولپمنٹ  پروگرام  ( آر کے وی  وائی  )  اور نیشنل فوڈ سکیورٹی مشن  ( این ایف  ایس ایم  )  جیسی  اہم  قومی اسکیموں  میں     سرگرم  رہے ۔
The Union Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar launched the new digital initiative of HRD Ministry National Digital Library of Indiaon the occasion of National Reading Dayin New Delhi today.
نئی دلّی ،20 جون؍فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے فروغ انسانی وسائل کی وزارت کی نئی پہل کے طور پر گزشتہ روز یہاں نیشنل ریڈنگ ڈے کے موقع پر ’ نیشنل ڈیجیٹل لائبریری آف انڈیا ‘ کو قوم کے نام وقف کیا ۔ نیشل ڈیجیٹل لائبریری آف انڈیا (این ڈی ایل آئی ) کا یہ پروجیکٹ فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے نیشنل مشن آن ایجوکیشن تھرو انفارمیشن اینڈ کمیونی کیشن ٹیکنالوجی ( ایم ایم ای آئی سی ٹی ) کے تحت عمل میںآیا ہے ۔ نیشنل ڈیجیٹل لائبریری کا مقصد ملک کے تمام شہریوں کو با اختیار
Mumbai will soon be able to predict floods before they happen, helping protect property and save lives
ممبئی جلد ہی سیلاب آنے سے پہلے اس کی پیش گوئی کرنے کے قابل ہوجائے گا، اس سے املاک کے تحفظ اور زندگیاں بچانے میں مدد ملے گی
MHA has also advised that States/ UTs need to ensure that hotels, rented accommodations, hostels etc., continue to remain functional and delivery of essential items is streamlined, so that students, working women hostel inmates etc.
وزارت داخلہ نے یہ بھی مشورہ دیا ہے کہ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کو یہ یقینی بنانا ہوگا کہ ہوٹلوں ، کرایے کے کمرے ، ہاسٹل وغیرہ مستقل طور پر چل رہے ہوں اور ضروری سامان کی فراہمی بھی برقرار ر ہے ، تاکہ طلباء ،طالبات، کام کرنے والی خواتین ، ہاسٹل وغیرہ میں مقیم طلباء ضروری احتیاطی تدابیر اختیار کرتے ہوئے اپنے موجودہ کمروں اور رہائش گاہوں میں ہی آگے بھی رہ سکیں۔
Government of India launched a new policy regime for Exploration & Production (E&P) sector namely Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) in 2016 which is paradigm shift from earlier policy regime.
حکومت ہند نے  2016 میں  ہائیڈرو کاربن ایکسپولریشن اور لائسنسنگ پالیسی کے نام سے      کھوج اور پیداوار    (ای این پی) سیکٹر کے لئے ایک نئی پالیسی نظام   قائم کیا  جو   اس سے پہلے کہ پالیسی نظام   سے ہٹ کر  مثالی نظام ہے۔   نئی پالیسی نظام کی    اہم خصوصیتوں میں ریونیو   شیئر کرنے   کا  سمجھوتہ    کھوج کے لئے لائسنس  اور روایتی کے ساتھ ساتھ غیر روایتی ہائیڈرو کاربن وسائل  کاروبار مارکیٹنگ اور قیمت طے کرنے  کی آزادی شامل ہیں۔    ایچ ای ایچ پی کے تحت   کھلے ایکڑ لائسنسنگ پالیسی    اہم   نیا نطام ہے جس میں    سرمایہ کار   اپنی دلچسپی کے بلاک نکال سکتا ہے اور پورے سال    دلچسپی لے سکتا ہے اور  جن علاقوں کے لئے    دلچسپی   ظاہر کرنے  کو کہا گیا ہے  وہاں پر  ہر چھ مہینے میں بولی لگائی جائے گی۔
While the number of physicians available is 20 per 10,000 population in developed countries, it is only six in India.
ملک میں تشویش کی ایک بات یہ ہے کہ یہاں فی 10 ہزار افراد معالجوں کی مناسب تعداد دستیاب نہیں ہے، جبکہ ترقی یافتہ  ملکوں میں یہ تعداد مناسب طور پر موجود ہے۔ ترقی یافتہ ملکوں میں جہاں 10 ہزار لوگوں کے لئے 20 ڈاکٹر دستیاب ہیں، وہیں ہندوستان میں یہ تعداد صرف 6چھ ہے۔
Liquidity crisis as payments have to be made to farmers
۵۔       نقد رقم کا بحران ، کیونکہ کسانوں کو ادائیگیاں کرنی ہیں
Indian Air Force is celebrating its 86th Anniversary on 08 Oct 2018.
نئی دہلی 08 اکتوبر  ۔ہندوستانی فضائیہ آٹھ اکتوبر 2018  کو اپنا 86واں ایئر فورس ڈے (یوم فضائیہ )منار ہی ہے ۔ ہندوستانی فضائیہ نے گزشتہ 80  دہائیوں کے دوران ٹکنالوجی   کے میدان میں  مزید استحکام حاصل کیا ہے تاکہ  ملک کو درپیش کسی بھی خطرے کا مونھ توڑ جواب دیا جاسکے ۔  ہندستانی فضائیہ ملک کے آسمانوں   کی حفاظت کے تئیں عہدبستہ ہونے کے ساتھ ساتھ آفات ناگہانی کے دوران ملک کے عوام کو  راحت اوربچاؤ کی خدمات بھی فراہم کراتی رہی ہے ۔ مختلف فضائی مشقوں کے دوران پیشہ واریت کا مظاہرہ   ہندوستانی فضائیہ (آئی اے ایف ) کے اس عزم کی تصدیق کرتا ہے کہ فضائی فوج  موثر  اور   معقول   سلامتی   فراہم کرانے والا ادارہ ہے ۔آج کے روز  ہندوستانی فضائیہ کے تمام مرد اور خواتین      فضائیہ  کی مضبوط بنیاد قائم کرنے والے  بزرگ  افسران کی عظیم قربانیوں  اور ان تھک کوششوں کو خراج عقیدت پیش کرتے ہیں ۔
Union Education Minister virtually addresses the students at 18th Convocation ceremony of Visvesvaraya National Institute of Technology, Nagpur
مرکزی وزیرتعلیم کا وسویسورایا نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف  ٹیکنالوجی ناگپور کے جلسہ تقسیم اسناد میں طلبا سے ورچوئل خطاب
Closure of Tanneries in Kanpur
کانپور میں چمڑہ صاف کرنے والے کارخانوں کی تالا بندی
At a time when even the smallest bit in the fight against Covid-19 counts and raises hope, scores of KVIC potters in a Rajasthan village are drawing the countrys attention with their unique campaign to prevent the spread of Corona virus.
نئی دہلی،11 مئی، 2020،         ایک ایسے وقت میں جبکہ کووڈ-19 کے خلاف جدوجہد میں چھوٹی سی بھی کوشش کی بڑی اہمیت ہے اور اس سے امید پیدا ہوتی ہیں، راجستھان کے ایک گاؤں میں کے وی آئی سی سے وابستہ کمہار، کورونا وائرس کو پھیلنے سے روکنے کے لیے اپنی نادر مہم کی طرف پورے ملک کی توجہ مبذول کرا رہے ہیں۔ راجستھان کےباراں ضلع کے کشن گنج گاؤں میں ان کمہاروں نے ہر ایک مٹی کے برتن خاص طور پر گھروں پر کورونا وائرس سے لڑنے کے لیے ایک پیغام چھاپا ہے۔ اس کے پیچھے اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ یہ پیغام ہر گھر تک پہنچے اور کنبے کے افراد جب بھی گھڑے سے پانی پینے آئیں تو اس پیغام پر ان کی نظر پڑے۔
Financial performance of BHEL
بی ایچ ای ایل کی مالی کار کردگی
Clarification about Transition Credit
عبوری قرض کے بارے میں وضاحت
I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of our Independence Day
یوم آزادی  کے پرمسرت موقع پر  میں اپنے ملک کے عوام  کو دلی مبارکباد  پیش کرتا ہوں اور نیک خواہشات  کا اظہار کرتا ہوں۔
The Minister of State (I/C) For New & Renewable Energy, Power and MoS for Skill Development and Entrepreneurship Shri R K Singh informed the Rajya Sabha today while replying to a question during Question Hour that a renewable energy (RE) capacity of 7591.99 MW has been commissioned in the year 2019-20 (up to Dec 2019).
نئی دہلی،02 مارچ / ہنر مندی ترقیات  اور صنعت کاری کے وزیر مملکت جناب آر کے سنگھ نے آج لوک سبھا میں  ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا ہے  کہ  ڈی ڈی یو – جی کے وائی اسکیم کے تحت  19-2018  ء اور 20-2019 ء کے دوران 4.39 لاکھ امید واران کو تربیت فراہم کی گئی ہے ، جن میں سے 84156 امید واران کا تعلق  درج فہرست قبائل سے ہے ۔  پی ایم کے وی وائی  20-2016 ء کے تحت 19-2018 ء اور 20-2019 ء کے دوران  49.67 لاکھ امید واران کو تربیت  فراہم کی گئی ہے ۔  اس میں سے 2.13 لاکھ امید واران کا تعلق درج فہرست قبائل سے ہے۔
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 1.08% (provisional) for the month of July, 2019 (over July ,2018) as compared to 2.02% (provisional) for the previous month and 5.27% during the corresponding month of the previous year.
تھوک قیمتوں کے عدداشاریے کی بنیاد پر سالانہ افراط زرکی شرح ماہ جولائی 2019کے مہینے میں1.08فیصد(عبوری) رہی ،جبکہ پچھلے مہینے اسی مہینے کے دوران  یہ مقدار2.02 فیصد(عبوری)تھی اورپچھلے سال کے اسی مہینے میں یہ مقدار 5.27فیصدتھی ۔جاری مالی سال کے دوران افراط زرکی شرح 1.08فیصد رہی، جبکہ گزشتہ ماہ   کی متعلقہ مدت کے دوران3.1 فیصد تھی ۔
The Vice President quoted Mahatma Gandhi as saying By education, I mean an all-round drawing of the best in child and man in body, mind and spirit. Education which does not mould character is absolutely worthless.
نائب صدر جمہوریہ نے مہاتما گاندھی کا قول دوہرایا’’کہ تعلیم کے ذریعے ، میرا مطلب ہے کہ بچے اور آدمی میں جسمانی ، ذہنی اور جذبے کے اعتبار سے اس کی شخصیت کی بہترین صلاحیتوں کو بروئے کار آنا چاہئے‘‘۔ ’’جو تعلیم کردار سازی نہیں کرتی وہ پوری طرح بیکارہے‘‘۔ انہوں نے کہا کہ جیسا کہ مہاتما نے بجا طور پر زور دیکر کہا تھا کہ کردار کسی فرد کی اہم ترین  خاصیت ہوتی ہے جس سے وہ صحیح راستہ اختیار کرتا ہے۔
Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) was launched by Honble Prime Minister on 25th June, 2015 in 500 cities across the country, covering about 60% of the total urban population.
اٹل مشن فار ریجووینیشن اینڈ اربن ٹرانسفارمیشن (اے ایم آر یو ٹی) کی شروعات وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے 25 جون 2015 کو ملک بھر میں 500 شہروں میں کی گئی تھی۔ ملک کی 60 فیصد شہری آبادی کو اس کے دائرے میں لایا گیا۔ یہ ایک لاکھ کروڑ روپئے کے صرفے کے ساتھ مرکز کے زیر اہتمام چلائی جانے والی اسکیم ہے، جس میں پانچ برسوں یعنی مالی سال 2015-16 سے مالی سال 2019-20 تک کی مدت کے لئے 50 ہزار کروڑ روپئے کی مرکزی امداد کا التزام بھی شامل ہے۔ اس مہم کے تحت شہروں میں پانی کی سپلائی، سیوریج اور فضلات کی نکاسی کا بندوبست، پانی کی نکاسی، ہری بھری جگہوں اور پارک اور موٹر کے بغیر چلنے والی شہری ٹرانسپورٹیشن سہولیات کو بہتر بنانا ہے۔ بنیادی ڈھانچوں کے فروغ کے ساتھ ہی اس میں چار برسوں کے دوران کی جانے والی اصلاحات کا ایجنڈہ بھی شامل ہے۔
A New dedicated DD Channel, for Arunachal Pradesh - DD Arun Prabha will be launched by PM at IG Park, Itanagar.
وزیراعظم کے ہاتھوں ایٹا نگر کے آئی جی پارک میں   اروناچل پردیش  کے لئے ایک نئے ڈی ڈی چینل  -ڈی ڈی ارون پربھا  کا آغاز بھی ہوگا۔ یہ چینل دوردرشن کی طرف سے چلائے  جانے والے  چوبیس گھنٹے کا چینل ہوگا۔  وزیراعظم اروناچل پردیش میں   110 میگاواٹ کے   پارہ ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ کو   قوم کے نام وقف بھی کریں گے۔   یہ پروجیکٹ این ای ای  پی سی او  کی طرف سے تعمیر کیا گیا ہے اور اس سے   دریائے ڈکرونگ (جو برہم پتر کی ایک معاون ندی ہے) کی پن بجلی کی صلاحیت میں اضافہ ہوگا اور   شمال مشرق کی ریاستوں کو  سستی پن بجلی فراہم کی جاسکے گی جس سے علاقے میں   بجلی کی فراہمی کی حالت بہتر ہوجائے گی۔
Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, chaired a meetingwith Chief Secretaries and Health Secretaries of all States and Union territoriesto review their status of COVID-19 Managementthrough video conference, today
کابینی سکریٹری ، جناب راجیو گوبا کی سربراہی میں تمام ریاستوں کے چیف سکریٹریوں اور صحت سیکریٹریوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ایک میٹنگ کا انعقاد کیا۔ اس میٹنگ کا مقصد کووڈ-19 کے ان کے انتظام کا جائزہ لینا تھا۔
This Framework Agreement shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, exploration of outer space, use of space technology, remote sensing of the earth. operation and maintenance of the integrated BIAK TTC station, hosting of Indian ground station, hosting of IRIMS station, in kind support for launching LAPAN made satellites,, cross utilisation of ground stations etc
اس فریم ورک معاہدے سے خلائی سائنس، باہری خلا کی دریافت، خلائی ٹکنالوجی کے استعمال، کرۂ ارض کی ریموٹ سینسنگ، بی آئی اے کے،  ٹی ٹی سی اسٹیشن کے مربوط آپریشن اور رکھ رکھاؤ، ہندوستانی گراؤنڈ اسٹیشن کی میزبانی، آئی آر آئی ایم ایس اسٹیشن کی میزبانی، ایل اے پی اے این کے ذریعہ تیار کردہ سیٹلائٹوں کی لانچنگ کے لئے تعاون کی فراہمی اور گراؤنڈ اسٹیشنوں کے باہمی استعمال جیسے باہمی مفادات کے شعبے میں دونوں ملکوں کے مابین  اشتراک وتعاون کیا جاسکے گا۔
CPSE Refineries production during August, 2019 was 12492.89 TMT which is 0.37% lower than the target for the month but 0.29% higher when compared with August, 2018.
1۔  سی پی ایس ای ریفائنری پیداوار ، ماہ اگست ، 2019 ء کے دوران  12492.89   ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  0.37   فی صد  کم ہے  اور اگست ، 2018 ء کے مقابلے میں 0.29  فی صد  زائد  ہے ۔ اپریل – اگست ، 2019 ء کے دوران  مجموعی ریفائنری  پیداوار 60440.27   ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے   1.94   فی صد کم ہے  اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 3.28   فی صد  کم ہے ۔
100 new clusters to be setup during 2019-20 with special focus on Bamboo, Honey and Khadi, enabling 50,000 artisans to join the economic value chain
20-2019 کے دوران 100 نئے کلسٹر قائم کئے جائیں گے جن میں بانس ، شہد اور کھادی پر خصوصی توجہ دی جائے گی اور اس کے توسط سے 50000 صناع اقتصادی ویلو چین میں شامل ہوسکیں گے۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question in the Rajya Sabha today
یہ بات  امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کر ن رجیجو نے  آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جوا ب میں بتائی،
President and Vice President hold discussions with Governors, LGs and Administrators of States and UTs on COVID-19 Response
صدر جمہوریہ اور نائب صدر جمہوریہ نے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے گورنروں ، لیفٹننٹ گورنروں اور منتظمین سے کووڈ ۔19 رسپانس کے بارے میں بات چیت
NATIONAL PROGRAMME FOR PREVENTION AND CONTROL OF CANCER, DIABETES, CARDIOVASCULAR DISEASES AND STROKE (NPCDCS)
کینسر، ذیابیطس، امراض قلب اور  فالج کا حملہ (این پی سی ڈی سی ایس)  کی روک تھام اور  احتیاط سے متعلق قومی پروگرام