natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri G. Kishan Reddy said that although law and order is a state subject, the Union Government has an important role in monitoring and tracking crime, in modernization of police forces, and in capacity building and in extending assistance to State governments in improving policing.
جناب جی کشن ریڈی نے کہا کہ قانون اور نظم ونسق اگرچہ ریاست کا معاملہ ہے لیکن جرائم کی مانیٹرنگ کرنے  اور پتہ لگانے ،پولیس فورسز کی جدید کاری  اور صلاحیت سازی اور پولیس نظام میں بہتری لانے کے لئے ریاستی حکومت کو مدد فراہم کرانے میں  مرکزی حکومت  کا اہم رو ل ہوتا ہے۔انہوں نے کہا کہ مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے پولیس فورسز کی جدید کاری کی اہمیت پر زوردیا ہے۔مالی سال 20-2019  کے دوران حکومت ہند نے بھارت بھر میں  پولیس کی جدید کاری کے  لئے 780 کروڑ روپے جاری کئے ہیں۔
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Dharmendra Pradhan. Vice-Chairman NITI Aayog Dr. Rajiv Kumar and senior officials from the Union Government and NITI Aayog were also present at the interaction
عالمی ماہرین اور   سی ای اوز کے ساتھ  وزیراعظم  کے  تبادلہ خیال کے دوران    مرکزی وزیر  جناب ارون جیٹلی    اور جناب دھرمیندر پردھان  ، نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین   ڈاکٹر راجیو کمار   ، مرکزی حکومت اور نیتی آیوگ کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔  اس میٹنگ کے دوران  عالمی  سی ای اوز    اور ماہرین نے  گزشتہ چار  برسوں کے  دوران  تجارتی عمل کو آسان بنانے کیلئے   اور بالخصوص ہندستان میں    توانائی کے شعبے  میں   مرکزی حکومت کے  ذریعہ کئے  گئے متعدد اقدامات کو سراہا۔  ان ماہرین نے  بالائی سرمایہ کاری نقطہ نظر سے  ہندستان کی مسابقتی درجہ بندی کا  خصوصی ذکر کیا تھا جو کہ   44 سے بڑھ کر  56 ہوگیا ہے۔  اس میٹنگ کے دوران  ہندستان میں تیل اور گیس کے   بنیادی ڈھانچے   کی توسیع ، تیل کی پیداوار اور کھوج   میں  اضافہ کرنے   ،  شمسی توانائی  اور حیاتیاتی ایندھنوں     کے شعبے میں امکانات  ،  توانائی کے شعبے میں مرکزی حکومت کے  مجموعی  نقطہ نظر جیسے موضوعات  بھی زیر بحث آئے۔ ماہرین نے    اس طرح کی   بات چیت کے نادر پہل کی بھی  تعریف کی جس کے نتیجے میں متعدد شراکت دار  پالیسی سازی کے لئے ایک ساتھ اکٹھا ہوئے ہیں۔
The Science Explorer MSE programme in the Leh, Ladakh region will be the first of its kind in the region with a broad objective to:
لیہہ لداخ خطے میں سائنس ایکسپلورر، موبائل سائنس ایگزیبیشن پروگرام خطے میں اپنی نوعیت کا پہلا پروگرام ہوگا۔ اس کا وسیع  ترمقصد یہ ہے کہ:
Dwelling further on the subject the Prime Minister said that among the things that will drive India's progress is next-generation infrastructure
اس موضوع پر  مزید  روشنی ڈالتے ہوئے  وزیراعظم نے کہا کہ     ہندستان  کی ترقی کو  جو چیز یں  آگے لے جائیں گی   ان میں   نیکسٹ جنریشن کا   انفرا سٹرکچر شامل ہے۔
District wise details of e-cards and authorised hospital admissionsin Karnataka (as on 12.03.2020)
کرناٹک میں ای۔ کارڈز اور اسپتالوں میں بھرتی مجاز کی ضلع کے اعتبار سے تفصیلات(12 مارچ 2020کو)
Prime Minister Narendra Modi participated in the online Summit of Non Aligned Movement (NAM) Contact Group held on the evening of May 4, 2020 to discuss response to the ongoing COVID-19 pandemic crisis
وزیر اعظم نریندر مودی نے غیرجانبدارانہ تحریک (این اے ایم) کے آن لائن میٹنگ میں حصہ لیا۔جاری کووڈ-19 وبائی بحران کے جواب پر تبادلہ خیال کرنے کے لئے 4 مئی 2020 کی شام کو رابطہ گروپ کا انعقاد کیا گیا۔
SAI and NRAI to jointly take responsibility to ensure national shooting camp goes ahead in a secure bio-bubble
ایس ای آئی اور این آر اے آئی مشترکہ طور پر ذمہ داری نبھائیں گے، تاکہ یقینی بنایا جاسکے کہ قومی شوٹنگ کیمپ ایک محفوظ جیو بلبل میں آگے بڑھ سکے
PM pays tributes to Veer Savarkar on his jayanti
وزیراعظم نے ویر ساورکر کو ان کی پیدائش کی سالگرہ پر خراج عقیدت پیش کیا
Higher education and research
اعلی تعلیم اور تحقیق
oCAG/AG interface module and Online Reconciliation Module are under implementation process
سی اے جی /اے جی انٹرفیس موڈیول  اور آن لائن  ریکنسیلیشن  موڈیول  نافذ کئے جانے کے عمل میں ہیں۔
Mr. Chairman, I would like to sum up by saying that as developing countries, it is our people that stand to be the most profoundly affected by these changes.
جناب چیئرمین، میں یہ کہہ کر اپنی بات ختم کرناچاہوں گا کہ ترقی پذیر ممالک کی حیثیت سے ہمارے عوام ہی اس طرح کی تبدیلیوں سے سب سے زیادہ متاثر ہوتے ہیں۔ ہم سبھی کو اس بات کا  ادراک ہونا چاہئے کہ ہماری  تقدیریں ایک دوسرے کے ساتھ مربوط ہیں۔اس کا اس طرح احساس پہلے کبھی نہیں ہوا تھا۔ ہندوستان تعمیری کوششوں، باہمی اشتراک وتعاون اور یکجہتی کے جذبے کے ساتھ باہمی اشتراک وتعاون کے اجتماعی سفر کے لئے آگے کی راہ دیکھ رہاہے۔ یہی  این اے ایم  ملکوں کی  خاصتیں ہیں۔
Vehicle Scrappage policy will give a major push to automobile manufacturing industry in the country- Shri Gadkari
گاڑی اسکریپج پالیسی سے ملک میں آٹوموبائل بنانے والی صنعت کو رفتارملے گی: شری گڈکری
514 case fatalities have been reported in the past 24 hours.Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
پچھلے 24 گھنٹے کے دوران 816 لوگوں کے ہلاک ہونے کی اطلاع ملی ہے۔ ان میں سے تقریباً 85 فیصد 10 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔
National Defence Academy and Naval Academy Examination (i), 2017 Declaration of Final Results
نیشنل ڈیفنس اکیڈمی اور نول اکیڈمی کے امتحانات-2017 کے حتمی نتائج کا اعلان
Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu will inaugurate the two-day International Conference on Yoga for Wellness tomorrow at Pravasi Bharatiya Kendra, Chanakyapuri, New Delhi.
نئیدہلی،09۔اکتوبر۔نائب صدرجمہوریہ ہندجناب ایم وینکیا نائیڈو            چانکیہ پوری نئی دہلی کے پرواسی بھارتیہ کیندر میں ،’’  بہتر صحت کے لئے یوگا ‘‘ کے موضوع پر ایک دوروزہ بین الاقوامی کانفرنس کا افتتا ح کریں گے ۔ آیوش    کے محکمے کے وزیر مملکت (آزادانہ چار ج ) جناب شری پادیسونائک    اس افتتاحی تقریب کی صدارت کریں گے ۔
23rd August, 2018 (Thursday)
23اگست 2018 (جمعرات)
Conducting and execution of joint research projects related to issues of mutual interest.
آپسی مفاد کے معاملات سے متعلق مشترکہ تحقیقی پروجیکٹوں پر عمل آوری اور ان کا اہتمام کرنا۔
India Signs Loan Agreement with the World Bank for USD 35 Million for Assam State Public Financial Institutional Reforms Project
ہندوستان نے عالمی بینک کے ساتھ 35 ملین امریکی ڈالر کے قرض کے معاہدے پر دستخط کیے
Hopeful of working with EU towards a FTA.India can be the trusted partner and countries can work with India for robust & sustainable global supply chains
ایف ٹی اے  کی سمت میں یوروپی یونین کے ساتھ کام کرنے کے لئے پر امید مستحکم  اورپائیدارعالمی سپلائی چین کے لئے ہندوستان بھروسہ مندساجھیداربن سکتاہے اورمختلف ملک ہندوستان کے ساتھ کام کرسکتے ہیں
01 December (Day 3):
یکم دسمبر (تیسرا دن)
About 21 crore mandays employment provided and Rs.16,768 crore spent by the seventh week of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan
غریب کلیان روزگار ابھیان کے ساتویں ہفتے میں تقریباً 21 کروڑ   روزگار  کے افرادی ایام فراہم کئے گئے اور 16 ہزار 768 کروڑ روپے خرچ کئے گئے
Our goal is to bring the number of MSMEs in the field of defence production beyond 15 thousand in the next 5 years.
وزیر اعظم نے مزید کہا کہ‘‘ہمارا ہدف آئندہ پانچ برسوں کے دوران دفاعی پیداوار کے شعبے میں بہت چھوٹی، چھوٹی، درمیانی صنعتوں (ایم ایس ایم ای)کی تعداد کو  15ہزار سے آگے لے جانا ہے۔آئی-ڈیکس(I-DEX)کے نظریے میں توسیع کی غرض سے اس میں تیزی لانے کے لئے 200 نئے دفاعی اسٹارٹ اَپ شروع کرنے کا ہدف طے کیا گیا ہے۔کم از کم 50 نئی ٹیکنالوجیاں اور مصنوعات تیار کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ میں نے مشورہ دیا ہے کہ ملک کے اہم صنعتی اداروں کو دفاعی مینوفیکچرنگ کے لئے مشترکہ پلیٹ فارم بنانا چاہئے ، تاکہ وہ دفاع کے شعبے میں ٹیکنالوجی کی تیاری اور پیداوار دونوں کا فائدہ اٹھا سکیں۔
Funds allocated and expenditure under Non-Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR)
وسائل کے دائمی مرکزی پول کے تحت مختص کردہ سرمایہ اور اخراجات
To commemorate the Birth Anniversary of Mahatma Gandhi on 2nd October 2020, Shramdandrive was organized in the Department of Justice (Jaisalmer House), Government of India, New Delhi on 02nd October, 2020 .
نئی دہلی،02 اکتوبر ، 2020      /   02 اکتوبر 2020 کو مہاتما گاندھی کا یوم پیدائش منانے کے لیے حکومت ہند کے انصاف کے محکمے نے 2 اکتوبر 2020 کو نئی دلی کے جیسلمیر ہاؤس میں شرم دان مہم کا آغاز کیا۔  انصاف کے محکمے کے سبھی افسروں اور عملے کے ارکان نے صفائی ستھرائی کی مہم میں سرگرمی کے ساتھ حصہ لیا اور پورے دفتر میں  صفائی ستھرائی کی گئی۔
PMBJKs achieves impressive sales of over Rs 100 crore in first two months of 2020-21 compared to about Rs 40 crore in same period of 2019-20
پی ایم بی جے کے نے 2020-21 کے پہلے دو مہینوں میں 2019 کروڑ کے اسی عرصے میں تقریبا 40 40 کروڑ روپے کے مقابلے میں 100 کروڑ روپے سے زیادہ کی متاثر کن فروخت حاصل کی
A discussion session with Governor, Lt. Governors and Education Minister of the States and Union Territories was held during the Conference.
گورنرس، لفٹننٹ گورنرس  ،ریاستوں  اورمرکز کے زیر انتظام علاقوں کے   وزرائے تعلیم  کے ساتھ  کانفرنس کے دوران ایک تبادلہ خیال اجلاس منعقدکیا گیا۔ سیشن میں نئی قومی تعلیمی پالیسی 2020 اورآگے کی راہ کے  تحت اعلی تعلیم میں تبدیلی  اصلاحات کے امکانات پر وسیع پیمانے پرتبادلہ خیال کیا گیا۔ گورنرس  اور لفٹننٹ گورنرس نے  صدر اور دیگر شرکا کو ان کی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے حوالے سے  مختلف امور سےآگاہ کیا۔
Course Cereals: About 8.55 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 5.47 lakh ha.
موٹا اناج: موٹے اناج کے تحت پچھلے سال اسی مدت کے دوران تقریبا 5.47 لاکھ ہیکٹئیر کے مقابلے میں بوائی والا علاقہ 8.55 لاکھ ہیکٹئیر ہے۔
Welcoming the delegates to the International Conference and Cultural Festival from India and abroad, the Prime Minister paid his respects to Dada Lekhraj, the founder of Prajapita Brahmakumari Ishvariya Vishvidyalaya.
بین الاقوامی کانفرنس اور ثقافتی تقریب میں شرکت کے لیے ہندوستان اور بیرون ہندوستان سے آئے وفود کا استقبال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے پرجاپتا برہما کماری ایشوریہ وشو ودیالیہ کے بانی دادا لیکھ راج کو شاندار خراج تحسین پیش کیا ۔ انہوں نے دادا جانکی جی کی بھی ستائش کی ۔وزیر اعظم نے انہیں ایک ایسی سچی کرم یوگی بتایا جو 100 سال کی عمر میں بھی سماجی خدمت جاری رکھی ۔
Highlighting key takeaways of the Shivir, Union Coal and Mines Minister said that various ways and means were discussed with key stakeholders to achieve 1 billion tonnes (BT) coal production target by Coal India Limited (CIL) by Financial Year 2023-24.
کیمپ  میں ابھرکر آنے والی اہم باتوں پر روشنی ڈالتے ہوئے کوئلہ اور کانکنی کے وزیر نے کہا کہ کیمپ کے دوران کلیدی حصص داروں نے متعدد طریقوں اور وسائل  کے بارے میں تبادلۂ خیال کیا تاکہ  مالی سال  24-2023 ء تک کول انڈیا لمیٹیڈ ( سی آئی ایل ) کے ذریعے ایک بلین ٹن ( بی ٹی ) کوئلے کی پیداوار کے ہدف کو حاصل کیا جا سکے ۔ کوئلے کی وزارت  ، انڈین ریلویز اور جہاز رانی کی وزارت کے ساتھ بھی تال میل  کرے گی اور  کوشش کرے گی  کہ سی آئی ایل کو  اتنا اہل  بنایا جائے ، جس سے 2030 ء تک کوئلے کی مزید  کھدائی  کی جا سکے ۔
District : Srinagar, Jammu & Kashmir
ریاست: جموں و کشمیر
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India signed a $100 Million Loan Agreement in New Delhi today to continue to expand sewerage and drainage coverage, provide sewage treatment and strengthen capacity of Kolkata Municipal Corporation (KMC) for resilient urban services
نئی دہلی،03 اکتوبر / ایشیائی ترقیاتی بینک ( اے ڈی بی ) اور حکومت ہند نےآج نئی دلّی میں 100 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض معاہدے پر دستخط کئے ہیں تاکہ  کولکاتہ میونسپل کارپوریشن ( کےایم سی ) کے تحت لچک دار شہری خدمات کی فراہمی اور اس سلسلےمیں گندے پانی کے نکاس اور نالیوں پر احاطہ کرنے اور گندے پانی کو سودھنے اور کےایم سی کی صلاحیت کو مستحکم بنانےکے کام کو وسعت دی جا سکے۔
The Inclusion Dynamics A Digital Wireframe for all
جامع ڈائنامکس – سب کے لئے ایک ڈیجیٹل وائر فریم
FEEs in US$ terms during the month of November 2017 were US$ 2.566 billion as compared to FEEs of US$ 2.110 billion during the month of November 2016 and US$ 1.912 billion in November 2015.
نومبر2017 کے مہینے میں ایف ای ای 2.566 ارب امریکی ڈالر رہی جبکہ نومبر 2016 میں یہ 2.110 ارب امریکی ڈالر تھی۔ نومبر 2015 میں ایف ای ای 1.912 ارب امریکی ڈالر ریکارڈ کی گئی۔
In the field of Traditional/Folk/Tribal Music/Dance/Theatre and Puppetry, ten artistes received the Akademi Awards this year, Smt.
روایتی؍  لوک؍ قبائلی موسیقی، رقص، تھیٹر اور  کٹھ پتلی کے شعبے میں 10 فنکاروں کو  اس سال اکیڈمی ایوارڈ سے نوازا گیا ہے۔ ان میں آندھرا پردیش کے  روایتی تھیٹر کلاونتلو کے لئے  محترمہ انابتولا لکشمی منگا تایارو اور  محترمہ لیلا سائی (مشترکہ ایوارڈ) ، ہماچل پردیش کی   لوک موسیقی کے لئے  جناب یوگیش گدھاوی، جناب ودیانند سرائک،  گوا کی روایتی موسیقی کے لئے جناب سومناتھ ڈی چاری، اڈیشہ کے پالا کے لئے جناب لکشمی دھر راوت، راجستھان مانڈ کے لئے  چرنجی لال تنور،  جموں وکشمیر کی  لوک موسیقی چکری کے لئے  گلزار احمد غنی،  بہار کی  لوک موسیقی کے لئے  برج کشور دوبے اور کٹھ پتلی کے لئے  پرابھی تنگسوداس اور جناب دتا تریہ ارالیکتی شامل ہیں۔
SMI- Surface Minor Irrigation Scheme
ایس ایم آئی – زمینی چھوٹی آبپاشی اسکیم
This initiative is part of a larger programme on Skill Development Planning at the level of Gram Panchayat that focuses on introducing Recognition of Prior Learning (RPL) in a structured manner in GPs of various districts across the country
یہ پہل ’گرام پنچایت‘ کی سطح پر اسکل ڈویلپمنٹ پلاننگ کے ایک بڑے پروگرام کا حصہ ہے جس میں ملک بھر کے مختلف اضلاع کے گرام پنچایتوں میں ایک منظم انداز میں پیشگی تعلیم   (آر پی ایل) متعارف کروانے پر توجہ مرکوز رکھی جائے گی۔
Rajasthan: The state witnessed a sudden spike in new Covid-19 cases with 2,080 infections on Wednesday, the highest in the last 30 days.
راجستھان: لگاتار آٹھ دن تک ، راجستھان میں تازہ کووڈ انفیکشن سے زیادہ بازیابی کی اطلاع ہے۔ ریاست میں 2865 بازیافتوں کے خلاف 1810 نئے واقعات رپورٹ ہوئے۔ زیادہ سے زیادہ نئے کیسز ، یعنی ، جے پور سے 349 رپورٹ ہوئے ، اس کے بعد جودھپور میں 303 اور اس کے بعد الور میں 178 نئے کیس سامنے آئے۔
Standing by Delhi Police, Railways make arrangements to provide 10000 water bottles per day to Delhi Police personnel on COVID duty
دہلی پولس کی حمایت میں آگے آتے ہوئے کووڈ ڈیوٹی پر تعینات دہلی پولس کے عملے کو روزانہ 10ہزار پانی کی بوتلیں فراہم کرنے کے لئے ریلوے نے انتظامات کئے
All banks understood the importance of BC Sakhi and Bank Sakhi and issued special ID cards for Covid-19 Lockdown Pass as Essential Service Duty.
تمام بینک بی سی سکھی اور بینک سکھی کی اہمیت کو سمجھتے ہیں اور انھوں نے ضرورت خدمت والی ڈیوٹی کے طور پر کووڈ-19لاک ڈاؤن پاس کے لیے خصوصی آئی کارڈ جاری کیے۔ ا ن کو بینکوں سے خطوط جاری کیے گئے اور مقامی انتظامیہ کے ذریعے اسٹیکر/ پاس جاری کیے گئے۔ ان سے کہا گیا کہ وہ کووڈ-19 عالمی وبا کے پیش نظر ہینڈ سینی ٹائیزر سوشل ڈسٹینسنگ، ماسک وغیرہ کا دھیان رکھیں۔
Dr Jitendra Singh assured the people of Jammu and Kashmir that the rising cases of COVID-19 in the UT would be tackled effectively through better hospital management and containment strategy.
نئی دہلی21ستمبر2020۔نئی دہلی21ستمبر2020۔مرکزی وزیر ڈاکٹر جتندر سنگھ نے جموں کو ملک میں سب سے کم 43 فیصد کووڈ بازیافت کی شرح میں سے ایک ریکارڈ کرنے کا مشکوک امتیاز حاصل کرنے پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ مرکز روزانہ کی بنیاد پر جموں کووڈ صورتحال کی نگرانی کرے گا اور ماہرین کی مرکزی ٹیم باقی رہے گی۔ روزانہ کی بنیاد پر جموں میں طبی پیشہ ور افراد سے رابطے میں ، اس کے علاوہ ، آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (ایمس) ، نئی دہلی سے اس وقت تک باقاعدہ ٹیلی مشاورت کی سہولت فراہم کرنے کے علاوہ جب تک کہ خطے میں وبائی حالت میں بہتری آئے گی۔ جموں خطے میں کووڈکی تشویشناک صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے بلائی جانے والی میٹنگ ، ڈاکٹر جتندر سنگھ کو سنٹرل ٹیم سے ان پٹ ملے، جو فی الحال جموں کے دورے پر ہیں۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جموں و کشمیر کے عوام کو یقین دلایا کہ یوٹی میں کووڈ-19 کے بڑھتے ہوئے معاملات کو ہسپتال کے بہتر انتظام اور قابلیت کی حکمت عملی کے ذریعے موثر طریقے سے نمٹا جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ اسپتالوں میں آکسیجن سلنڈروں ، طبی عملے کی کمی جیسے معاملات کو جلد از جلد حل کیا جائے گا۔
Brahmaputra Valley Fertilizers Corporation Limited
برہمپتر ویلی  فرٹیلائزرس کارپوریشن لمیٹیڈ
Joint Secretary, Ministry of Mines
جوائنٹ سکریٹری،  کانکنی کی وزارت
Shri Rajnath Singh said data theft, hacking and cyber crimes have added a fourth dimension to industrial security.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ ڈیٹا کی چوری، ہیکنگ اور سائبر جرائم نے صنعتی سکیورٹی کو چوتھی جہت دی ہے۔ بدلتے سکیورٹی کے منظر نامے کو ملحوظ خاطر رکھتے ہوئے انہوں نے کہا کہ سائبر اور انفارمیشن سکیورٹی ڈویژن حال ہی میں وزارت داخلہ کے تحت تشکیل دیا گیا ہے۔
Improving quality of research focus on requirements of India
تحقیق کے معیار کو بہتر بنانا۔ ہندوستان کی ضروریات پر توجہ مرکوز کرنا۔
Shri Brij Kumar Agarwal, IAS (HP:85), presently in the Cadre, as Secretary to the Lokpal in the rank and pay of Secretary to the Government of India
3۔         جناب برج کمار اگروال، آئی اے ایس (ہماچل پردیش 85:)موجودہ کیڈر میں کو لوک پال کا سیکریٹری مقرر کیاگیا ہے۔ یہ تقرر حکومت ہند کے سیکریٹری کے مساوی ہو گا۔
Near Field Acoustic Characterization System (NACS)
میدان کے نزدیک آواز کی تشخیص کرنے والا نظام ( این اے سی ایس )
Under the National River Conservation Plan, the central government has approved more than Rs.350 crores.
مرکزی حکومت نے نیشنل ریور کنزرویشن پلان کے تحت  350 کروڑ روپئے سے  زائد کی رقم منظور کی ہے ۔ اس کے تحت  ، جو  9 پروجیکٹ منظور کئے گئے ہیں  ، ان میں سے 8 گینگٹاک اور   سِنگٹم کے لئے ہیں ۔  تقریباً 150 کروڑ روپئے کے پروجیکٹ رانی چو ندی  کو آلودگی سے بچانے والے ہیں ۔ اس کے علاوہ ، ماحولیات کے تحفظ کے لئے پورے  شمال مشرق کے لئے تقریباً  سوا سو کروڑ روپئے  کی منظوری دی جا چکی ہے ، جس میں سے 50 کروڑ روپئے سے زائد کی رقم جاری بھی کی جا چکی ہے ۔
The GKRAs success so far can be seen as convergent efforts of 12 Ministries/Departments and State Governments, which are giving higher quantum of benefits to the migrant workers and rural communities
جی کے آر اے  کی کامیابی کو ابھی تک 12 وزارتوں نیز محکموں اور سرکاری ریاستوں کی وسیع تر کوششوں کی تکمیل کے طور پر دیکھا جاسکتا ہے۔جو کہ نقل مکانی کرنے والے ورکروں اور دیہی برادریوں کو بڑے پیمانے پر فائدہ دے رہی ہیں۔
Shri Prahlad Singh Patel also opens the entry for Nila Gumbad at Humayun Tomb Complex for general public
جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے ہمایوں کے مقبرہ کے احاطے میں واقع نیلے گنبد کو عام لوگوں کے داخلے کے لئے کھولا
Health Ministry in a virtual Conclave with Private Hospitals emphasises compliance of National Clinical Treatment Protocols and Best Practices
وزارت صحت نے نجی اسپتالوں کے ساتھ ایک مجازی کانفرنس میں نیشنل کلینکل ٹریٹمنٹ پروٹوکول اور بہترین طریقوں کی تعمیل پر زور دیا
Real-Time RT PCR based testing labs: 754 (Govt: 450 + Private: 304)
ریئل ٹائم آر ٹی پی سی آر  پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 754 (سرکاری: 450 + نجی: 304)
PM addresses on the occasion of Dharma Chakra Day
دھرم چکر کے دن پر وزیر اعظم کا خطاب
With the removal of article 370, Sikh families in Jammu and Kashmir and Ladakh will now get the same rights that they get in the rest of India.
بھائیو اور بہنوں، مرکزی حکومت کے دو اور فیصلوں  سے بھی سکھوں کو سیدھا  فائدہ پہنچا ہے۔ آرٹیکل 370 کے ہٹنے سے اب جموں و کشمیر اور لداخ میں بھی سکھ خاندانوں کو بھی وہی اختیارات مل پائیں گے جو باقی ہندوستان میں انہیں ملتے ہیں۔ ابھی تک وہاں ہزاروں خاندان ایسے تھے جو بہت سے اختیارات سے محروم تھے۔ اسی طرح شہریت میں ترمیم کا بل ، اُس میں ترمیم کا بھی بہت بڑا فائدہ ہمارے سکھ بھائی بہنوں کو بھی ملے گا۔ انہیں ہندوستان کی شہریت ملنے میں آسانی ہوگی۔
Earlier, welcoming the delegates to the ECI, Mr. Umesh Sinha, Sr. Deputy Election Commissioner, ECI briefed the delegates about the election process in India and the international cooperation programme of the ECI.
اس سے قبل الیکشن کمیشن آف انڈیا کے سینیر ڈپٹی الیکشن کمشنر جناب امیش سنہانے مندوبین کاخیرمقدم کرتے ہوئے، مندوبین  کو بھارت میں انتخابی عمل اور ای سی آئی بین الاقوامی تعاون کی جانکاری دی ۔ انھوں نے دنیا میں سب سے بڑے انتخابی عمل کے انتظام میں ای سی آئی کے کردارکو اجاگرکرنے والاایک پرزینٹیشن بھی پیش کیا۔ 2014کے پارلیمانی الیکشن پرمشتمل ایک چھوٹی سی فلم بھی دکھائی گئی ،سوالات وجوابات کا ایک اجلاس بھی منعقد ہوا ،جس کے دوران مندوبین نے صنفی مساوات ، سی ای سی /ای سی کی تقرری کے سلسلے میں تفصیلات ، غیرمقیم ہندوستانیوں وغیرہ کے ذریعہ رائے دہندگی وغیرہ کے سلسلے میں سوالات کئے اوران کے تشفی بخش جوابات حاصل کئے ۔
Government expected to return to glide path of Fiscal Consolidation in the Medium TermFocus on enhancing creation of Capital Assets, with Water Conservation and Sanitation as focus sectorsMFS 2020-21 predicts Nominal Growth of the Economy at 10% in FY 2020-21
حکومت نے وسط مدت میں مالی استحکام کی بلندی پر لوٹنے کی امید ظاہر کی ہےآبی تحفظ اور صفائی ستھرائی کے توجہ کے حامل شعبوں کے طور پر مالی سرمائے کی تخلیق پرتوجہمالی سال 21-2020 میں معیشت میں 10 فیصد کی معمولی شرح ترقی کی ایم ایف ایس 21-2020 نے پیش گوئی کی ہے
We will also interact with the BRICS Business Council represented by captains of industry from all five countries
ہم برکس کی بزنس کونسل کے نمائندگان سے بھی گفت شنید کریں گے جس کی نمائندگی تمام تر پانچ ممالک کے صنعتی سربراہان کریں گے۔
The creation of Rashtriya Kamdhenu Aayog for the conservation, protection and development of cows and their progeny will provide the policy framework and direction to the cow conservation and development programmes in the country and for ensuring proper implementation of laws with respect to the welfare of cows.
گایوں کے تحفظ ، ان کے بچاؤ اور ان کی افزائش نسل کے لئے راشٹریہ کام دھینو آیوگ   کی تشکیل  سے ملک میں گائے کے تحفظ کے لئے پالیسی فریم ورک  فراہم ہوگا اور  ملک میں گائے کے تحفظ اور افزائش نسل کے پروگرامو ں کو سمت ملے گی اور اس سے گایوں کی فلاح کے لئے قوانین کا مناسب طور پر نفاذ  کو یقینی بنایا جا سکے گا۔ راشٹریہ کام دھینو آیوگ کی تشکیل مرکزی بجٹ 20-2019 میں کئے گئے اعلان کے مطابق کی گئی ہے۔
Some of the eminent persons present included Mr Geoff Macnaughton, Director of Industry, Toronto International Film Festival. Ms Hannah Fisher, Senior International Program Consultant, Heartland Film Festival, Indianapolis, Indiana, USA. Mr Roger Nair, CEO, Lionheart Production House. Ms Jana Wolff, Head Marketing, European Film Market. Ms Brittany Allan, Senior Coordinator - Industry, Toronto International Film Festival among others
فلم سازی کے شعبے اور فلم فیسٹول سے متعلق تقریباً 60 ممتاز شخصیتوں نے ہندوستانی پویلین کی افتتاحی تقریب میں شرکت کی۔ موجود ممتاز شخصیات میں ٹورنٹو انٹرنیشنل فلم فیسٹول سے متعلق ڈائریکٹر آف انڈسٹری  جناب جیوف میکناٹن، ہارٹ لینڈ  فلم فیسٹول انڈیانا پولس، انڈیانا، امریکہ کی سینئر انٹرنیشنل پروگرام کنسلٹینٹ محترمہ ہنّا فشر، لائن ہارٹ پروڈکشن ہاؤس کے سی ای او جناب روجر نائر، یوروپین فلم مارکیٹ کی مارکیٹنگ ہیڈ محترمہ جانا وولف، ٹورنٹو انٹرنیشنل فلم فیسٹول کی سینئر کوآرڈنیٹر – انڈسٹری محترمہ بریٹنی ایلن سمیت دیگر افراد شامل تھے۔
He also highlighted that historically urban India got more facilities as compared to rural areas and this impacted the economic well-being of a large segment of rural population
انہوں نے  اس بات کو اجاگر کیا ہے کہ تاریخی طور پر شہری بھارت کو دیہی  بھارت کے مقابلے زیادہ سہولیات حاصل ہیں اور اس سے دیہی آبادی کے ایک بڑے حصے  پر اقتصادی طور پر اثر پڑتا ہے۔
The NCC has an annual budget allocation of about Rs.2200 crore with Central Government share of about Rs.1600 crore.
این سی سی کا سالانہ بجٹ تقریباً 2200 کروڑ روپے ہے، جس میں مرکزی حکومت کی حصہ داری تقریباً 1600 کروڑ روپے ہے۔ این سی سی اس کم وسائل کے ساتھ اپنی توسیع نہیں کرپائی ہے اور ملک کے تمام ضلعوں تک اپنا احاطہ نہیں کرسکی ہے اور انتظار کی فہرست والے تعلیمی اداروں کی ضرورتوں کو بھی پورا نہیں کرپائی ہے۔
The index for Non-Food Articles group rose by 1.8 percent to 119.0 (provisional) from 116.9 (provisional) for the previous month due to higher price of floriculture (19%), copra (coconut) (8%), raw silk, gingelly seed and guar seed (7% each), raw cotton (6%), raw wool and raw rubber (4% each), hides (raw) and soyabean (3% each), cotton seed, rape & mustard seed and castor seed (2% each) and raw jute, skins (raw), sunflower and coir fibre (1% each).
غیرغذائی اشیاء کے گروپ کے انڈیکس میں 1.8 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ پچھلے مہینے 116.9 (عارضی) سے 119.0 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ گل بانی (19 فیصد)، کھوپرا (ناریل)، (8 فیصد)، خام ریشم، تل اور کھیرے کے بیج (7-7 فیصد)، خام کپاس، خام اون اور خام ربر (4-4 فیصد)، خام چمڑا اور سویابین (3-3 فیصد)، کپاس کے بیج، تل اور سرسوں کے بیج اور ارنڈی کے بیج (2-2 فیصد)، خام پٹسن، خام چمڑا، سورج مکھی اور ناریل کے ریشے  میں (1-1 فیصد) کا اضافہ ہے۔
The Sides highlighted the progress achieved in fulfillment of the agreements envisaged in the Memorandum of Understanding on trilateral cooperation in implementation of the Rooppur Nuclear Power Project in Bangladesh.The sides expressed satisfaction over signing of the Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field Identified Jointly
طرفین نے بنگلہ دیش میں روپ پور نیوکلیائی پاور پروجیکٹ کے نفاذ کے سلسلے میں سہ فریقی تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کے سلسلے میں معاہدات کی تکمیل اور اس کی پیش رفت پر بھی روشنی ڈالی۔طرفین نے اس پہلو پر اطمینان کا اظہار کیا کہ نیوکلیائی شعبے میں جن موضوعات کو مشترکہ طور پر شناخت کیا گیا ہے، ان کے سلسلے میں ترجیحات کا تعین اور اس سے متعلق تعاون کے نفاذ کے سلسلے میں منصوبۂ عمل پر دستخط ہوئے ہیں۔