natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of distribution of free masks for those who cannot afford
ان لوگوں کے لئے جو استطاعت نہ رکھتے ہوں مفت ماسک کی تقسیم کا التزام۔
The summit has proposed a comprehensive roadmap leveraging the expertise and knowledge of global Indian researchers for addressing emerging challenges for universal development.
سربراہ اجلاس میں عالمی ترقی کے لئے عالمی بھارتی محققین کی مہارت اور علم کا وسیع خاکہ پیش کیا گیا تاکہ ہمہ گیر ترقی کے لئے ابھرتے چیلنجوں کا سامنا کیا جاسکے۔ سربراہ اجلاس کے دستاویز اور سفارشات آگے کی سمت کے لئے صلاحکار کونسل کو رسمی طور پر پیش کی جائیں گی۔ سربراہ اجلاس میں تحقیق کے نئے متبادل ،تحقیقی ماحولیاتی نظام کے شعبوں کو مضبوط کرنے ، مہارت اور بیرون ملک میں ماہرین تعلیم / سائنسدانوں کے ساتھ تعاون اور تعاون کے وسائل پر زور دیا گیا ۔اس کا ہدف بھارت اور دنیا کے لئے عالمی تبادلہ خیال کے توسط سے ملک میں علم اور اختراعات کا ایک وسیع ماحولیاتی نظام بنانا تھا۔
NIFM, Faridabad, was set up in 1993 as a registered society under Department of Expenditure, Ministry of Finance, Government of India, with the mandate to train officers of various Finance and Accounts Services recruited by the Union Public Service Commission (UPSC) through the Civil Services Examination as also officers of Indian Cost Accounts Service (ICoAS)
این آئی ایف ایم، فرید آباد کا قیام 1993 میں حکومت ہند کی وزارت خزانہ کے تحت محکمہ اخراجات کے تحت ایک رجسٹرڈ سوسائٹی کے طور پر عمل میں ایا تھا تاکہ یونین پبلک سروس کمیشن کے ذریعہ سول سروس امتحانات کے توسط سے بھرتی کئے گئے مختلف فائننس اور اکاؤنٹ سروسز کے افسران اور انڈین کوسٹ اکاؤنٹس سروس کے افسران کو تربیت دی جا سکے۔
RCFs Profit after Tax For FY 2019-20 rises 49 % over FY 2018-19
مالی سال 19-2018 کے مقابلے میں 20-2019 کے دوران آر سی ایف کے منافع (ٹیکس کے بعد ) میں 49 فی صد کا اضافہ  درج کیا گیا ہے۔
Shri Rajeev Kumar, Secretary, Department of Financial Services, Government of India, highlighted the necessity of financial inclusion and adoption of technologies to make use of the opportunities arising out of higher GDP growth.
حکومت ہند کے محکمہ مالی خدمات کے سکریٹری جناب راجیو کمار نے ، اعلیٰ جی ڈی پی نمو سے پیدا ہونے والے مواقع خوب بروئے کار لانے کےلئے مالی شمولیت اور ٹیکنالوجی اپنانے کی ضرورت پر زورد یا۔ انہوں نے بینکنگ نظام سے شمال مشرق ، مشرق اور وسطی ہندوستان جیسے جغرافیائی علاقوں پر توجہ مرکوز کرنے کی اپیل کی جہاں ترقی کی صلاحیت کے حامل ان شعبوں کو رسمی قرض دیا جا سکتا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ان کی وزارت معاشی ماحول کو بہتر بنانے کےلئے دوسری وزارتوں کے ساتھ گفت و شنید کر رہی ہے۔
Ministry of Cultures Gandhi Smriti and DarshanSamiti sends PPE kits and other material to Jharkhand Administration to support in fight against COVID -19
ثقافت کی وزارت کی گاندھی اسمرتی اور درشن سمیتی نے کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں مدد دینے کے لیے جھارکھنڈ انتظامیہ کو پی پی ای کٹس اور دیگر سامان روانہ کیا ہے
After Promotion to SAG level as Chief Medical Superintendent of Chakradharpur Division, Dr. Nanda started his Administrative Career and continued to be Superintendents in Adra (Eastern Railway) and Madras (Southern Railways) till 2018 and then elevated to the rank of Principal Chief Medical Director of Southern Railways which consists of six Divisional Hospital including the most prestigious, Perambur Railway Hospital at Ayanavaram
ڈاکٹر بی پی نندا نے چکردھرپور ڈویژن کے چیف میڈیکل سپرنٹنڈنٹ کے طور پر ایس اے جی سطح پر پرموشن کے بعد اپنا ایڈمنسٹریٹیو کیریئر شروع کیا اور 2018 تک اَدرا (مشرقی ریلوے) اور مدراس (جنوبی ریلوے) میں سپرنٹنڈنٹ رہے۔ اس کے بعد جنوبی ریلوے کے پرنسپل چیف میڈیکل ڈائریکٹر کے عہدے تک پہنچے۔ جنوبی ریلوے میں 6 ڈویژن اسپتال ہیں جن میں سب سے باوقار ایان ورم میں واقع پیرمبور ریلوے ہاسپیٹل ہے۔
Shri Gadkari also said that the government is working towards making e-Highway on Delhi and Mumbai Expressway where e-buses and trucks would run.
جناب گڈکری نے کہا کہ حکومت  دلی اور ممبئی ایکسپریس وے پر  ای۔ ہائی وے تیار کرنے  کی سمت میں کام کررہی ہے جہاں  ای۔ بسیں اور ٹرک چلیں گے۔ انہوں نے کہا ’’ ہم پائلٹ پروجیکٹ لیکر آگے بڑھ رہے ہیں۔ دلی۔ ممبئی کوریڈور بھارت کی لائف لائن بن جائے گا اور  ہم نئے الیکٹرک روڈ تیار کرنے کا منصوبہ بنارہے ہیں۔ ایندھن کے طور پر بجلی  ملک میں دستیاب ہے اس لئے  ملک کے لئے بجلی سے چلنے والا عوامی ٹرانسپورٹ بہت اہم ہے‘‘۔
Physics, Chemistry and Maths Classes for 12th students and common engineering tests
طبیعات، کیمیااور ریاضی کی کلاسیں برائے 12ویں درجے کے طلبہ اور مشترکہ انجینئرنگ ٹیسٹ
As we prepare to face this challenge, let me briefly share Indias experience of combating the spread of this virus so far
جب ہم اس چیلنج کا مقابلہ کرنے کی تیاری کر رہے ہیں ، تو میں اب تک اس وائرس کے پھیلاؤ کا مقابلہ کرنے کے ہندوستان کے تجربے کے بارے میں  مختصراً بتانا چاہتا ہوں۔
Chhattisgarh: 70 new COVID-19 cases have been reported on Friday, taking the state tally of positive cases to 2018.
چھتیس گڑھ: جمعہ کو 70 نئے کوویڈ 19 واقعات رپورٹ ہوئے ہیں ، جس سے ریاست کو 2018 میں مثبت معاملات ملتے ہیں۔ اس میں سے 703 سرگرم کیسز ہیں۔
The primary goals of the forum are to achieve:
فورم کے بنیادی  مقاصد  مندرجہ ذیل ہیں :
The first training Batches of DRTs of NYKS Youth Volunteers for Disaster Risk Reduction training has commenced from 02nd September, 2019 and will continue till 07th September 2019.
قدرتی آفات کے خطرے کو کم کرنے کی تربیت کے لئے   این وائی کے ایس کا نوجوان رضاکاروں  کی  ڈی آر ٹی کا  پہلا تربیتی بیچ   2ستمبر 2019  کو تشکیل دیا گیا تھا ،جو 7ستمبر 2019تک جاری رہے گا۔این وائی کے ایس کے  نوجوان  تربیت یافتہ رضاکار ڈی آر ٹی کے طور پر کام کریں گے اورانہیں  این ڈی آر ایف  دوست  کے نام سے پکارا جائے گا۔این وائی کے ایس  پورٹل پر رضاکاروں  کے نام درج کرکے  ایک آن لائن ڈیٹا بیس  تیار کیا جارہا ہے اور یہ اعداد وشمار  رضاکاروں کے ساتھ مستقبل میں  رابطے کے لئے  این ڈی ایم اے  / ایس ڈی ایم اے /  ڈی ڈی ایم اے کے ساتھ  مشترک کئے جائیں گے ۔
About IEEE Computer Society
آئی ای ای ای کمپیوٹر سوسائٹی کا تعارف
The Companies (Amendment) Bill, 2019
کمپنیز (ترمیمی )بل، 2019
@ Goa State covered in Satara (Maharashtra) rally in 2017-18 and Kolhapur rally in 2018-19 conducted by ARO Kolhapur
@ ریاست گوا کا احاطہ  18-2017 میں سَتارا (مہاراشٹر) ریلی میں کیا گیا، جبکہ 19-2018 میں فوج میں بھرتی کے دفتر (اے آر او) کولہا پور کے ذریعہ منعقدہ کولہا پور ریلی میں کیا گیا ۔
Road Accidents Due to Potholes
گڈھوں کی وجہ سے سڑک حادثات
The Commission has assured the State to look into all the issues and address them in the best possible way in its report
مالیاتی کمیشن نے  ریاست کو  اپنی رپورٹ میں تمام اُمور پر نظر رکھنے اور ہر ممکن طریقے سے انہیں حل کرنے کیلئے یقین دلایا۔
During the meeting Dr Jitendra Singh, who is also the Vice-Chairman of the NEC, lauded the decision of the Union Cabinet today approving allocation of thirty percent of the NECs allocation for new projects for focused development of deprived areas, neglected sections of society and emerging priority sectors.
میٹنگ کے دوران ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ، جو این ای سی کے نائب چیئرمین بھی ہیں ، مرکزی کابینہ کے آج کے اِس فیصلے کو سراہا  کہ  این ای سی کے لئے مختص رقم کا 30 فی صد حصہ  محروم علاقوں  ، سماج کے اب تک نظر انداز کئے گئے طبقوں اور ابھرنے والے ترجیحی سیکٹروں کی ترقی کے لئےمختص کیا جائے ۔ انہوں نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی اورمرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کا شکریہ ادا کیا ، جو این ای سی کے چیئرمین بھی ہیں ۔
Near Kali Bari Temple, The Mall, Shimla, District : Shimla
کلی باری مندر کے قریب، مال، شملہ، ضلع:  شملہ
Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products
ادویہ جاتی اشیا، طبی، کیمیاوی اور نباتابی مصنوعات
One of the key learnings from the COVID 19 pandemic in the past four months has been that while in the initial days of the pandemic everything starting from N-95 masks to PPEs, ventilators and so on was imported, within three months we were able to make our own world-class ventilators.
جناب شرما نے کہاکہ گزشتہ چارمہینوں میں کووڈ -19کی وباء سے حاصل ہوئے اہم اسباق میں ایک سبق یہ رہاہے کہ جہاں وباء کے ابتدائی دنوں میں این ۔95ماسک سے لے کر پی پی ای ، وینٹلیٹر اوردیگر متعلقہ اشیاء کا امپورٹ کیاگیا ، تین مہینوں کے اندر ہم خود اپنا عالمی معیارکا وینٹی لیٹربنانے کے اہل ہوگئے ۔ اس کے پیچھے وجہ ایک واضح مقصداورتصور رہی ہے ۔ تعلیمی دنیا سے لے کر صنعتوں تک حصص داروں کے ایک سلسلے ، ملکیت اور حکومت سے مدد نیزلچیلے پن نے اسے ممکن بنایا۔ ورنہ اسے حاصل کرنے میں برسوں لگ جاتے ۔
He said, We rolled out a special economic and comprehensive package of 272 US Billion Dollars - equivalent to 10% of Indias GDP under Atmanirbhar Bharat Abhiyaan (Self Reliance India Programme) which includes a component of increasing investments in public health and health reforms to prepare India for future pandemics.
مرکزی وزیر صحت نے وبا سے  نمٹنے کے لئے ہندوستان کی تیاری  اور سب کے لئے  قابل برداشت  صحت دیکھ بھال کی فراہمی کو یقینی بنانے کے عزم  کے بارے میں  تفصیلی  گفتگو کی۔  انہوں نے کہا کہ ’’ ہم نے  272 ارب امریکی   ڈالر مالیت کا ایک خصوصی اقتصادی اور جامع  پیکج شروع کیا ہے، جو کہ ہندوستان کی مجموعی گھریلو پیداوار کے 10 فیصد  کے برابر ہے۔ اسے  آتم نربھر بھارت ابھیان (خود کفالت کا ہندوستانی پروگرام) کے تحت جاری کیا گیا ہے، جس میں عوامی صحت اور صحت اصلاحات میں سرمایہ کاری  بڑھانے کی شق بھی شامل ہے، جس کا مقصد مستقبل کی وباؤں کے لئے ہندوستان کو تیار کرنا‘‘۔
Addressing the gathering on the occasion Shri Gangwar informed that the 50 bedded ESI Hospital, Tirupati has been renovated and upgraded to 100 beds capacity with project cost of aprox.
اس موقع پر اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے جناب گنگوار نے بتایا کہ تروپتی میں ای ایس آئی کے 50 بستروں والے اسپتال کو جدید بنایا گیا ہے اور اس کو 100 بستر والا بنایا گیا ہے۔صلاحیت میں اضافہ کرنے پر تقریباً 110کروڑ روپے کی لاگت آئی ہے۔ اس اسپتال میں تہہ خانہ، گراؤنڈ اور پانچ منزلہ  ہیں۔ اسپتال کی عمارت  پوری طور پر ایئر کنڈیشنڈ ہے ، جس میں اسپتال میں داخل مریضوں اور باہر کے مریضوں کو دیکھنے کے شعبے مختلف علاج کی سہولیات فراہم کریں گے۔اس اسپتال میں او پی ڈی، آئی پی ڈی، وارڈ، ایمرجنسی، تشخیصی خدمات، آپریشن تھیٹر، آئی سی یو، این آئی سی یو، سی ٹی اسکین اور ایکسرے سمیت بہت سی سہولیات موجودہیں۔ 3 لاکھ سے زیادہ بیمہ شدہ افراد اور ان کے اہل خانہ اس جدید بنائے گئے اسپتال سے فیضیاب ہوں گے۔
He said, the biggest sponsor of Indian sports has been the government of India and his ministry will continue to do so.
انہوں نے کہا کہ ہندوستانی کھیل کود کی سب بڑی سرپرست ہندوستان کی حکومت ہے اور ان کی وزارت مسلسل سرپرستی کرتی رہے گی۔ کرنل راٹھوڑ نے آئی او اے اور این ایس ایف پر زور دیا کہ وہ کارپوریٹس سیکٹر کے ذریعے کھیل کود میں دلچسپی کے اظہار کا فائدہ اٹھاتے ہوئے کوشش کریں اور اپنے لئے خود مالیہ پیدا کریں۔
Under Protection of Ministry of Environment, Forest and Climate Changes
ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کی وزارت کے زیر تحفظ
He said the Dolaithabi Barrage project had been conceived in 1987, but was speeded up only after 2014, and is now complete.
انہوں نے کہا کہ آج جن پروجیکٹوں کاافتتاح کیا جارہا ہے وہ ترقی کے تئیں حکومت کے عزم کی عکاسی کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ دولائی تھابی بیراج پروجیکٹ 1987 میں شروع کیاگیا تھا لیکن اس میں 2014 کے بعد  اور تیزی لائی گئی اور اب یہ مکمل ہے۔انہوں نے سیاحت سے متعلق پروجیکٹوں کا بھی ذکر کیا جن کاآج افتتاح کیاگیا ہے۔مرکزی حکومت میں پروجیکٹوں کی تکمیل کے لئے با مقصد رخ اپنانے اور مزید توانائی پیدا کرنے کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے وضاحت کی کہ کس طرح وزیراعظم کے دفتر میں پرگتی نظام قائم کیا گیا ہے۔ جس سے کہ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ رکے ہوئے پروجیکٹوں کی نگرانی کی جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ  ان پرگتی میٹنگوں میں اب تک تقریباً ب12 لاکھ کروڑ روپے کی مالیت کے رکے ہوئے پروجیکٹوں سے متعلق مسائل کو حل کیا  گیاہے۔
The museum is proposed to be opened by April 2020
میوزیم کو  اپریل 2020 سے  کھولے جانے کی تجویز ہے۔  ا
Wheat procurement picked pace after 15th AprilFCI hopes to replenish its granaries quickly, even after meeting additional requirements during the current crisis
15؍اپریل کے بعد گیہوں کی حصولیابی میں اضافہایف سی آئی کو توقع ہے کہ وہ رواں بحران کے دوران پیدا ہوئی اضافی ضروریات کی تکمیل کے بعد بھی بہت جلد اپنے ذخائر بھر لے گا
Committing himself to the Prime Ministers vision, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri AnantkumarHegde, said, I consider the opportunity of being appointed as the Minister of State as greater responsibility towards serving the nation.
وزیراعظم کی سوچ  کے تئیں اپنی عہد بستگی  کا اظہار کرتے ہوئے ہنر مندی کے فروغ اور  سرمایہ کاری کے وزیر مملکت  جناب اننت کمار ہیگڑے نے کہا کہ   وزیر مملکت کی حیثیت سے    میری تقرری  کے موقع کو  ملک کی خدمات کی تئیں  میں ایک عظیم تر ذمہ داری سمجھتا ہوں۔ مجھے یقین ہے کہ  جناب پردھان جی کی رہنمائی میں ہم طے شدہ ایجنڈے کے تحت کام کریں گے  اور کام کے لئے  ایک مناسب روڈ میپ تیار کریں گے۔  اس سے  ہنر مندی کا نظام  موثر ہوگا۔   جناب پردھان نے مزید کہا کہ   ملازمتوں کا فروغ کسی بھی حکومت کی خواہش ہوتی ہے۔   یہ وزارت  اچھا کام کررہی ہے  اور مقاصد کی تکمیل کے لئے   ہم اس وزارت کو مزید  رفتار عطا کریں گے۔  ہر مہینے  دس لاکھ سے زائد نوجوان  جاب مارکیٹ میں شامل ہورہے ہیں۔   وزیر موصوف نے کہا کہ ہمارا بنیادی مقصدتمام شعبوں  اور ریاستوں میں گرڈ کا قیام ہے اور ہم  اس بات کو یقینی بنائیں گے  کہ نوجوانوں کے عزائم اور تمام ضروریات کی بہتر انداز میں تکمیل ہو۔
When the Commission visited Iddikulakotta village, complaints were received stating that in that village, many newly constructed houses were destroyed due to flash flood and so far the destroyed houses have not been re-built.
3۔           کمیشن نے جب   موضع  ادّی کولا کوٹّا  کا دورہ کیا تو اسے ایسی شکایتیں  موصول ہوئیں کے اس گاؤں میں تعمیر کئے جانے والے متعدد نئے مکانات  سیلاب کی زد میں آکر بہہ گئے اور اب تک  ان تباہ شدہ  مکانات کی دوبارہ تعمیر نہیں کی  گئی ہے ۔ اس لئے کمیشن سفارش کرتا ہے کہ  مذکورہ تباہ شدہ مکانات  کی فوری طور سے دوبارہ تعمیر کی جائے اور شیڈیو ل ٹرائب زمرے کے عوام  کو درپیش مشکلیں  دور کی جائیں۔
Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State Parliamentary Affairs. Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises
جناب ارجن رام میگھوال ، وزیر مملکت برائے پارلیمانی امور ، بھاری صنعتوں اور پبلک انٹر پرائزیز کے وزیر مملکت
Detailed insights and feedback so obtained will help enrich the operational guidelines and IT platform and will strengthen the Covid-19 vaccination roll out plan.
اس طرح سے حاصل تفصیلات اور جانکاری کارروائیوں سے متعلق رہنما خطوط اور آئی ٹی پلیٹ فارم کو ٹھوس بنانے میں مدد کرے گی اور کووڈ-19 ویکسین دینے کے پروگرام کی شروعات کو مضبوط کرے گی۔
Ministers underscored the importance of concluding the discussions on Article 6 of the Paris Agreement, in accordance with the mandates and principles set out in the Agreement and the accompanying decision, including ensuring environmental integrity.
وزیروں نے پیرس معاہدے کی شق 6 پر،معاہدے میں طے کئے گئے اصولوں کے مطابق  مذاکرات کی تکمیل کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے کہا کہ دیگر موضوعات پر فیصلوں کو شق 6 کے تحت پہلے سے طے شدہ مذاکرات نہیں ہونے چاہئیں اور ان معاملات کو ایک متوازن اور سب کی شمولیت والی انداز میں نمٹانا چاہئے۔
My dear sisters and brothers,
میرے بھائیوں بہنو!
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh led thousands in practicing Yoga at majestic Rajpath with Rashtrapati Bhawan in the background on the 5th International Day of Yoga here today.
نئی دہلی،21جون :رکشامنتری ، جناب راج ناتھ سنگھ نے  آج یہاں پانچویں بین الاقوامی یوم یوگا کے موقع پر راشٹرپتی بھون کے نزدیک شاندارراج پتھ پریوگا مشقوں میں شرکت کرنے والے ہزاروں افراد کی قیادت کی ۔ وزیراعظم  نے  آیوش کی وزارت میں وزیرمملکت آزادانہ چارج جناب شری پد جیسونائک کے ہمراہ رانچی میں یوگاتقریب میں قوم کی قیادت کی ۔
Utilization of the fund resulting in outcomes and details of various schemes executed by the grantee organization / agency through GIA received from the same Ministry or from other Ministries in Annexure-II of GFR 12 A proforma, as per format of these Annexures formulated by the Programme Division
فنڈ کے استعمال کے نتیجے میں جی آئی اے کے ذریعہ گرانٹی آرگنائزیشن / ایجنسی کے ذریعہ انجام دی گئی مختلف اسکیموں کے نتائج اور تفصیلات اسی وزارت یا جی ایف آر-12-اے،  پروفارما کے ضمیمہ II میں جو دیگر وزارتوں سے موصول ہوئی ہیں، ان کا اندراج ہوگا۔
At present 200 Locust Circle Offices (LCO) are conducting survey & control operations in close coordination with District Administration and agriculture field machinery of the affected States.
فی الحال 200 ٹڈی سرکل دفاتر ضلعی انتظامیہ اور زرعی فیلڈ مشینری کے ساتھ تال میل بناکر متاثرہ ریاستوں میں سروے اور کنٹرول کے آپریشنوں میں مصروف ہیں۔ ریاستی زرعی محکموں اور مقامی انتظامیہ کے ساتھ تال میل بناکر ٹڈی دل کی روک تھام کے آپریشن پورے زور شور سے چلائے جارہے ہیں۔ راجستھان میں 21 اضلاع ، مدھیہ پردیش میں 18 اضلاع اور پنجاب کا ایک ضلع، نیز گجرات کے دو ضلعے ایسے ہیں، جہاں تک ٹڈیوں کی روک تھام کا عمل کیا گیا ہے۔ درج فہرست ریگستانی علاقوں کے علاوہ دیگر علاقوں میں ٹڈیوں کی روک تھام کے لیے اجمیر، چتوڑ گڑھ اور دوسا کے راجستھان کے اضلاع میں، نیز مدھیہ پردیش کے مندسور ، اجین اور شیوپوری اضلاع میں عارضی کنٹرول کیمپ قائم کیے گئے ہیں۔
Energy Efficiency Services Limited (EESL) is a joint venture of PSUs under the Ministry of Power, Government of India, which was set up by the government to facilitate energy efficiency projects and to work as Energy Service Company
توانائی کی مؤثر خدمات لمیٹڈ (ای ای ایس ایل) حکومت ہند کی بجلی کی وزارت کے تحت ایک مشترکہ پروجیکٹ ہے، جو  توانائی کے  مؤثر استعمال میں سہولت  توانائی خدمات کمپنی  کے طور پر کام کرنے کے لئے  حکومت ہند کے ذریعے  قائم کی گئی ہے۔
Shri Vijay Goel said that the Government is ready to discuss any issue on the floor of the House and urged all political parties to extend their support for smooth running of the House.The Minister will also be meeting a number of leaders from opposition parties as a part of this effort in the days to come
جناب وجے گوئل نے کہا کہ حکومت ایوان میں کسی بھی معاملے پر بحث کے لئے تیار ہے اور انہوں نے تمام سیاسی پارٹیوں سے اپیل کی کہ وہ ایوان کی کارروائی کو خوش اسلوبی سے چلانے میں اپنی حمایت دیں۔ وزیر موصوف آنے والے دنوں میں اپنی کوشش کے ایک حصے کے طورپر اپوزیشن پارٹیوں کے بہت سے لیڈروں سے میٹنگ کریں گے۔تاہم ڈاکٹر منموہن سنگھ کے ساتھ اپنی بات چیت کے دوران جناب گوئل نے کہا کہ لوک سبھا میں 68بل زیر التوا ہیں، جبکہ راجیہ سبھا میں 40 بل زیر التوا ہیں۔ لہٰذا 18 دن تک چلنے والے اجلاس کے دوران ملک کے مفاد میں ان اہم بلوں کی منظوری کے لئے تمام سیاسی پارٹیوں کا تعاون ضروری ہے۔
The Vice President also released a Book on Project Management in Braille facilitated by Ms. Neha Agarwal who is a visually impaired Chapter
نائب صدر جمہوریہ نے بریل میں پروجیکٹ مینجمنٹ پر ایک کتاب کا اجرا بھی کیا، جس کی روح رواں بینائی سے محروم محترمہ نیہا اگروال ہیں۔
A centre for inter faith studies will be set up at Guru Nanak Dev University, Amritsar.
امرتسر میں گرونانک دیو یونیورسٹی میں بین اعتماد  کے مطالعات کا سینٹر قائم کیا جائے گا۔ شری گورونانک دیو جی سے متعلق چیئرس برطانیہ اور کینڈا کی ایک ایک یونیورسٹی میں قائم کی جائیں گی۔ نئی دہلی میں شری گورونانک دیوجی کی زندگی اور تعلیمات سے متعلق ایک بین الاقوامی سیمینار منعقد کیا جائے گا۔
Various ASHAs like Gogi Devi have played a critical role in spreading awareness about the symptoms and precautions against COVID-19.
گوگی دیوی جیسے مختلف آشان کارکنوں نے کووڈ-19 کے خلاف  علامات اور احتیاطی تدابیرکے بارے میں آگاہی پھیلانےمیں اہم رول ادا کیا ہے۔ اس سے اس بیماری کو زبردست طریقے پر روکنے میں مدد ملی ہے۔ ا نھوں نے کووڈ کی روک تھام اور بندوبست کی حکومت کی کوششوں میں مدد دینے کے لیے لوگوں  میں اعتماد پیدا کرنے کے سلسلے میں کمیونٹی کے اعتماد اور مقامی سوشل  کارکنوں کی معلومات کو استعمال کیا۔
The total gross revenue collected in the month of June 2018 is Rs 95,610 crore of which CGST is Rs 15,968 crore, SGST is Rs.
نئی دہلی،یکم ؍نومبر/ ماہ اکتوبر 2018 کے درمیان کل جی ایس ٹی مالیہ مجموعی طور پر 100710 کروڑ روپے وصول کیا گیا ہے۔ جس میں سی جی ایس ٹی  16464 کروڑ روپے، ایس جی ایس ٹی 22826 کروڑ روپے، آئی جی ایس ٹی 53419 کروڑ روپے (اس میں درآمدات پر وصول کئے گئے 26908 کروڑ روپے شامل ہیں)اور سیس  8000 کروڑ روپے (درآمدات پر وصول کئے گئے 955 کروڑ روپے شامل ہیں)۔
(Including value of 965 cheques, all worth Rs.
(اس میں 965 چیک کی قیمت شامل ہیں۔ تمام قیمت 2.98 کروڑ روپے ہے)
The Chief Minister of Nagaland, Shri Neiphiu Rio called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.
ناگالینڈ کے وزیر اعلیٰ نیفیو ریو نے وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ سے ملاقات کی
The time period for
مدت  کے
National Workshop on Physical & Mental Disabilities in the Light of Global Best Practices in Care, Rehabilitation & Research Held
دیکھ بھال، باز آباد کاری اور تحقیق میں بہترین عالمی طور طریقوں کی روشنی میں جسمانی اور ذہنی معذوروں سے متعلق قومی ورکشاپ کا  اہتمام
PM congratulated the Patrika group for starting the International Journalism Award in the honour of Shri Karpoor Chandra Kulish
وزیر اعظم نے جناب کرپور چندر کولیش کے اعزاز میں بین الاقوامی صحافتی اعزاز شروع  کرنے کے لئے پتریکا گروپ کو مبارکباددی۔
Build brand India for services sector: Piyush Goyal
خدمات کے شعبے کے لئے برانڈ انڈیا تیار کریں :پیوش گوئل
On the occasion of World Environment Day, the government today announced implementation of the Nagar van scheme to develop 200 Urban Forests across the country in next five years with a renewed focus on peoples participation and collaboration between Forest Department, Municipal bodies, NGOs, Corporates and local citizens.World Environment Day (WED) is celebrated on 5th June every year.
نئی دہلی، 5 جون، 2020،عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر آج حکومت نے اعلان کیا ہے کہ  ملک بھر میں آئندہ 5برسوں کے دوران عوامی توجہ ازسرنو مرکوز کر کے اور عوام کو محکمہ جنگلات، میونسپل اداروں، غیر سرکاری تنظیموں، کارپوریٹ اداروں کے ساتھ تعاون و اشتراک کا موقع دیا جائے گا اور عام شہری بھی اس کام میں شامل ہوں گے اور اس طریقے سے ملک بھر میں 200شہری جنگلات یا نگر وَن قائم ہو سکیں گے۔  عالمی یوم ماحولیات (ڈبلیو ای ڈی)، ہر سال 5جون کو منایا جاتا ہے۔ ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت ، اقوام متحدہ کے ماحولیاتی پروگرام (یو این ای پی) کے مطابق اعلان کردہ موضوع کے لحاظ سے اس دن  تقریبات کا اہتمام کرتی ہے اور متعدد تقریبات  منعقد ہوتی ہیں۔ اس سال کا عنوان یا موضوع حیاتیاتی گونا گونی یا تنوع ہے۔ کووڈ-19 وبائی مرض کے پھوٹ پڑنے کے نتیجے میں پیدا ہوئی صورتحال کو مدنظر رکھتے ہوئے وزارت نے اس سال عالمی یوم ماحولیات کی   ورچوول تقریبات کو نگر ون (شہری جنگلات)، کے موضوع کے تحت منانے کا فیصلہ کیا ہے۔
In conclusion, I once more congratulate the people of the state and the members of this House on the diamond jubilee of the Kerala legislative assembly.
آخر میں ریاست کے عوام اور اس ایوان کے اراکین کو کیرل قانون ساز اسمبلی کی ڈائمنڈ جوبلی پر ایک بارپھر میں مبارکباد دیتاہوں۔ میں تمام شرکاء کو‘‘ جمہوریت میلے’’ کے لئے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔ آخر میں اس مہینے کے آخر میں آنے والے تہوار اونم کے لئے میں پیشگی مبارکباد دینا چاہوں گا۔ خدا کرے اونم کا تہوار کیرل کے ہر ایک کنبے اور گھر کے لئے خوشی اور خوشحالی لے کر آئے۔
NITI in the Budget
بجٹ میں نیتی  آیوگ
Renuka Singh Saruta said that that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee created a separate Ministry of Tribal Affairs in year 1999 and later on separate National Commission for Scheduled Tribes was created on 19th February, 2004.
قبائلی امور کی وزیر مملکت محترمہ رینوکا سنگھ سروتا نے کہا کہ  سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی نے 1999 میں قبائلی امور کی ایک علیحدہ وزارت تشکیل دی تھی اور بعد میں 19 فروری 2004 کو درج فہرست قبائل کے لئے ایک الگ قومی کمیشن تشکیل دیا گیا تھا۔انہوں نے کہا کہ کئی ریاستوں  میں درج فہرست قبائل کے لئے  ریاستی کمیشن ہے، لیکن کئی ریاستوں میں درج فہرست قبائل کےلئے اس طرح کے کمیشن نہیں ہیں۔ لہذا سبھی ریاستوں کو درج فہرست قبائل کےلئے اس طرح کے کمیشن قائم کرنے چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ قبائلی لوگوں نے ہماری جدوجہد آزادی اور ملک کی تعمیر اہم خدمات انجام دی ہیں۔ کمیشن ایک چیئرپرسن، ایک نائب چیئرپرسن، ایک خاتون ممبر سمیت تین کُل وقتی ارکان پر مشتمل ہے۔چیئرپرسن، وائس چیئرپرسن اور این سی ایس ٹی کے ممبروں کے عہدوں کی مدت  چارج سنبھالنے کی تاریخ سے 3سال ہے۔چیئرپرسن کو مرکزی کابینہ کے وزیر  کا درجہ دیا گیا ہے۔نائب چیئرمین کو وزیر مملکت کا درجہ دیا گیا ہے، جبکہ این سی ایس ٹی کے دیگر ممبران کو حکومت ہند کے سکریٹری کادرجہ حاصل ہے۔
India and Uzbekistan together took the initiative of India-Central Asia Dialogue which commenced its journey from Samarkand last year
بھارت اور ازبیکستان نے مل کرانڈیا۔ سینٹرل ایشیا ڈائیلاگ کی شروعات کی تھی ۔ اس کی شروعات پچھلے سال سمرقندسے ہوئی تھی ۔پچھلے کچھ برسوں میں ہمار ی اقتصادی شراکت داری بھی مضبوط ہوئی ہے ۔
(as on 21st March, 2018)
(21 مارچ 2018 تک)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a huge gathering of Dawoodi Bohra community, at Ashara Mubaraka, the commemoration of the martyrdom of Imam Husain (SA), in Indore
نئی دلّی ، 14 ستمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج اندور میں امام حسین ( ایس اے ) کی شہادت کی یادگار عشرہ مبارکہ کے موقع پر داؤدی بوہرہ برادری کے ایک اجتماع سے خطاب کیا ۔