natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministries/Departments/Offices/Organizations/Autonomous bodies/ Societies/ PSUs of the Central Government, State Government and UT Administrations.
a        مرکزی حکومت ، ریاستی حکومت  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے متعلق  وزارتیں / محکمے /دفاتر /تنظیمیں  /خودمختار ادارے  سوسائٹیاں اور سرکاری سیکٹر کے ادارے ۔
In line with Governments focus on programmes like Start-up India and Stand-up India aimed at young entrepreneurs with new and innovative ideas, National Cooperative Development Corporation (NCDC) has formulated Yuva Sahakar-Cooperative Enterprise Support and Innovation Scheme 2019 which was also launched at the fair.
نئے اور اختراعی نظریا ت کے ساتھ نوجوان صنعت کاروں کے لئے اسٹارٹ اپ انڈیااور اسٹینڈ اپ انڈیا جیسے پروگراموں پر حکومت کی توجہ کو دھیان میں رکھتے ہوئے نیشنل کوآپریٹیو ڈیولپمنٹ کوآپریشن (این سی ڈی سی) نے  یووا سہکار-کوآپریٹیو انٹرپرائز سپورٹ اور اختراعی اسکیم 2019 وضع کی ہے، جو میلے میں شروع کی جائے گی۔ یہ اسکیم شمال-مشرقی خطے میں کام کرنے والے امداد باہمی   اداروں، نیتی آیوگ کے ذریعہ مخصوص کئے گئے آرزومند اضلاع میں درج شدہ اور کام کرنے والے امداد باہمی کے اداروں، 100 فیصد خواتین ؍ ایس سی؍ ایس ٹی ؍ پی ڈبلیو ڈی ارکان والے امداد باہمی اداروں کے لئے نافذالعمل ہے۔ سہکار بھارتی ایسی واحد سب سے بڑی تنظیم ہے، جو  امداد باہمی کی تحریک کے فائدے کے بارے میں بیداری پیدا کر رہی ہے۔ اس کا بھی یہ منصوبہ ہے کہ میلے کے افتتاح میں  ’’ سمپلی دیسی‘‘ برانڈ کی نمائش اور اس کا آغاز کیا جائے۔
Swami Pranabanndji was one of some divine souls who worked for the safety of spiritual awakening of country and then linked it with the freedom movement in the bygone century.
سوامی  پرنبانند جی مہاراج پچھلی صدی میں ملک کے روحانی شعور کی حفاظت کرنے والے، اس تحریک آزادی سے منسلک  ہونے والے کچھ ایک عظیم اوتارو ں میں سے ایک تھے۔
Shri Goyal said that Young firms in India have reacted fast & very flexibly to COVID pandemic by sharing our best practices & knowledge, engaging corporates & investors, Monetising & mobilising capital, Setting up incubators, and Providing exposure & scale.
جناب گوئل نے کہا کہ بھارت کی  نئی فرموں نے  ہمارے بہترین طریقۂ کار  اور علم  میں ساجھیداری   کرکے  ،  کارپوریٹس اور سرمایہ کاروں کو شامل کرکے  ، پونجی  کو حاصل کرکے  ، انکیوبیٹرس قائم کرکے   اور نئے معیار قائم کرکے  کووڈ عالمی وباء کا  تیزی کے ساتھ اور بہت لچک دار طریقے سے سامنا کیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  اِن اختراعی  نظریات کے ساتھ اسٹارٹ اَپس  کے  زیادہ وسیع تعلقات قائم ہوں گے ۔
I want to unequivocally assure my fellow Indians that CAA does not affect any citizen of India of any religion.
میں بہت واضح طور پر اپنے ہندوستانی ہم وطنوں کو یقین دلانا چاہتا ہوں کہ سی اے اے  سے  ہندوستان کے کسی بھی مذہب کے کسی بھی شہری پر کوئی اثر نہیں پڑے گا۔ کسی بھی ہندوستانی کو  اس قانون کے بارے میں  پریشان ہونے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ یہ قانون  صرف ان لو گوں کے لئے جنہوں نے  بیرونی ملکوں میں برسوں  ظلم وستم کا سامنا کیا ہے اور ان کے پاس  جانے  کے لئے ہندوستان کے علاوہ  کوئی  اور  مقام نہیں ہے۔
Potential Fishing Zone (PFZ) Advisories
ماہی گیری کے امکانات والے زون ( پی ایف زیڈ) کے لئے مشاورت:
Under the influence of a Western Disturbance and formation of east-west trough in lower levels and likely occurrence of rain/thunderstorm from 28th-29th May, maximum temperatures over plains of north India likely to recede from 28th onwards with substantial reduction of Heat wave conditions from 29th May.
§ مغرب کی جانب سے موسم میں تبدیلی کے اثر اور نچلی سطحوں پر مشرق، مغربی صورتحال کے بننے اور 28 اور 29 مئی سے گرج چمک کے ساتھ چھینٹے پڑنےکے امکان کے تحت شمالی ہندوستان کے خشکی والے علاقوں پر زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت 28 تاریخ سے کم ہونے کا امکان ہے، لیکن ساتھ ہی 29 مئی سے گرم لہر کی صورتحال میں خاطر خواہ کمی ہوگی۔ ہندوستان کے وسطی حصوں اور سرحدی مشرقی حصوں کے اوپر ہوا کی صورتحال کے تحت ان علاقوں سے بھی 29 مئی سے گرم ہوا میں کمی آنے کا امکان ہے۔
The Finance Minister also directed NABARD to take up immediate and necessary steps to extend support to the farmers in the states of Jammu and Kashmir and Ladakh. so that the next crop of saffron, peaches, walnuts and other agriculture produce in the state is procured at the right time
وزیر خزانہ نے نبرڈ کو یہ ہدایت  بھی دی کہ وہ جموںوکشمیر اور لداخ میں  کسانوںکو  امداد فراہم کرنے کی خاطر فوری اور ضروری  اقدامات کریں تاکہ زعفران  ،  آڑو   اور  اخروٹ   اور دیگر زرعی فصلیں  بروقت حاصل کی جاسکتی  ہیں ۔
Rs 3 lakh crore Collateral-Free Automatic Loans for Businesses, including MSMEs - To provide relief to the business, additional working capital finance of 20% of the outstanding credit as on 29th February 2020, in the form of a Term Loan at a concessional rate of interest will be provided.
ایم ایس ایم ایز سمیت کاروبار کے لئے  تین لاکھ کروڑ روپے کے  غیر ضمانتی  آٹو میٹک قرضے  :کاروبار کو راحت پہنچانے کے لئے  29 فروری 2020 تک کے بقیہ قرض   کے 20 فیصد کا اضافی  کام کاجی سرمائے  کا مالیاتی  بندوبست  کی رعایتی شرح پر  معیادی قرض کی شکل میں فراہم کرایا جائے گا۔ یہ مالیاتی بندوبست 25 کروڑ روپے  تک کے بقایا قرض  اور  100 کروڑ روپے تک کے کاروبار والی  ایسی اکائیوں کے لئے دستیاب ہوگا  جن کے  کھاتے معیاری ہوں گے۔ اکائیوں کو اپنی طرف سے  کوئی گارنٹی یا ضمانت پیش نہیں کرنی ہوگی۔ حکومت کی طرف  سے 100 فیصد گارنٹی شدہ   یہ رقم  25 لاکھ سے زیادہ ایم ایس ایم ایز کو  تین لاکھ کروڑ روپے کی مجموعی لکویڈٹی فراہم کرائے گی۔
The UVC disinfection trolley (Height 1.6mx Width 0.6m x Length 0.9m) co-developed by ARCI, UoH, and MIL consists of 6 UVCgermicidal tubes, which are arranged in such a way that 3 sides are illuminated with 2 tubes facing each direction.
یو وی سی جراثیم کش ٹرالی ( اونچائی ایک اعشاریہ چھ می، لمبائی صفر اعشاریہ نو می) اے آر سی آئی، یو او ایچ اور ایم آئی ایل کے ذریعہ مشترکہ طور پر تیار کی گئی ہے جس میں چھ یو وی سی ٹیوب لگے ہیں جنہیں اس طرح سے منظم کیا گیا ہے کہ ہر ایک سمت کی طرف دو ٹیوبوں کے ساتھ تین کنارے روشن کئے جاتے ہیں۔ یہ لیمپ دیواروں، بستر پر اور کمرے کی ہوا میں جراثیم کش کا کام کرتے ہیں۔ فرش کو جراثیم سے پاک مشین کی نچلی سطح پر لگے دو چھوٹی یو وی لیمپوں کے ذریعہ کیا جاتا ہے۔
ECI appoints Sh Vinod Zutshi as Special Observer for Assandh AC Elections
بھارت کے انتخابی  کمیشن  ای سی آئی نے جناب ونودزتشی کو اسند اے سی انتخابات کا خصوصی مشاہدمقررکیا
PRIME MINISTER said that he is doubly happy to welcome everyone to the 11th edition of DefExpo not only as the Prime Minister of India but also as the MP of Uttar Pradesh.
وزیر اعظم نے کہا کہ گیارہویں ڈیف ایکسپو میں ہر ایک کا نہ صرف ہندوستان کے وزیر اعظم کی حیثیت سے ،بلکہ اترپردیش کی رکن پارلیمنٹ کی حیثیت سے خیر مقدم کرتے ہوئے  دوہری خوشی ہورہی ہے۔وزیر اعظم نے کہا ‘‘یہ ہندوستان کے عوام کے علاوہ نوجوانوں کے لئے بھی ایک بڑا موقع ہے۔میک اِن انڈیا نہ صرف ہندوستان کی سیکورٹی میں اضافہ ہوگا، بلکہ دفاع کے شعبوں میں روزگار کے نئے مواقع بھی پید اہوں گے۔اس سے مستقبل میں دفاعی برآمدات کو بھی فروغ حاصل ہوگا۔’’
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with over twenty journalists and stakeholders from Print Media from all over the country via video conference.
نئی دہلی، 24 مارچ، 2020، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ملک بھر کے پرنٹ میڈیا سے تعلق رکھنے 20 سے زائد صحافیوں و دیگر ذمہ داران کے ساتھ ویڈیو کانفرنسگ کے توسط سے گفت و شنید کا اہتمام کیا۔ اس میٹنگ میں 14 مختلف مقامات سے صحافی حضرات نے حصلہ لیا۔ حصہ لینے والے صحافی قومی اور علاقائی سطح پر سرگرم ہیں اور 11 مختلف زبانوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔
In his address to the students Shri Pokhriyal said that our priority during this epidemic is to ensure safety and academic welfare of students.
طلباء سے اپنے خطاب میں جناب پوکھریال نے کہا کہ اس وبا کے دوران ہماری ترجیح طلباء کی حفاظت اورتعلیمی اداروں کی بہبود کو یقینی بنانا ہے۔ ہم یہ بات یقینی بنائیں گے کہ امتحانات منعقد کرتے وقت وزارت داخلہ اور وزارت صحت کے رہنما خطوط پر سختی سے عمل درآمد کیاجائے تاکہ طلباء کو اس وبا کی گرفت سے دور رکھا جاسکے۔
During 13th to 16th January, 2017 the Festival will have a variety of cultural programmes (both competitive and non-competitive), Youth Convention, Suvichar (a lecture series), Exhibitions and adventure programmes, Hasya Kavi Sammelan, Haryanavi Nights etc.
اس فیسٹیول کے دوران افتتاحی تقریب میں سوامی وویکانند کی زندگی اور افکار پر شہرت یافتہ اور ماہر فنکاروں کے ذریعہ پروگرام پیش کیا جائے گا۔ 13 تا 16 جنوری 2017 کے دوران اس فیسٹیول میں متعدد ثقافتی پروگراموں(مسابقہ جاتی اور غیر مسابقہ جاتی دونوں) نیزنوجوانوں کے لئے کنونشن، سویچار (ایک لیکچر سیریز)، نمائش، معلوماتی پروگرام، ہاسیا کوی سمیلن اور ہریانہ نائٹس کا اہتمام کیاجائےگا۔ اس کے بعد ہنس راج اور  رفتار کے ذریعہ ثقافتی شام پیش کئے جائیں گے۔
Speaking on the occasion, the President said that today, through this virtual ceremony, we are paying our respects to such a brilliant nationalist who created many glorious chapters in the politics of India.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ آج اس ورچول تقریب کے ذریعے ہم ایک ایسے ممتاز قوم پرست کو خراج عقیدت پیش کررہے ہیں جنھوں نے ہندوستانی سیاست میں متعدد شاندار ابواب رقم کئے۔ انھوں نے کہا کہ اٹل جی ہمیشہ لبرل سوچ اور جمہوری آئیڈیل کے تئیں پابند رہے۔ انھوں نے اپنی منفرد شخصیت سے لافانی نقوش چھوڑے اور پارٹی کارکن، رکن پارلیمنٹ، پارلیمنٹ کی اہم قائمہ کمیٹیوں کے صدر، اپوزیشن لیڈر، وزیر خارجہ اور وزیر اعظم کے طور پر اپنے مختلف کردار میں انھوں نے شاندار کارنامے انجام دیئے۔ اپنے برتاؤ سے اٹل جی نے عوامی زندگی میں سرگرم سبھی سیاسی جماعتوں کو یہ سیکھ دی کہ قومی مفاد ہمیشہ سب سے زیادہ اہمیت کا حامل ہوتا ہے۔
In a message, the President has said, On the occasion of the birth anniversary of the architect of the Indian Constitution, Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar, I extend my greetings and best wishes to all the fellow citizens
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ‘‘ بابا صاحب ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر کو ان کی جینتی پر تمام اہل وطن کی جانب سے عاجزانہ خراج عقیدت ۔’’
The key objectives of the Summit are to showcase the Indias opportunity in the sectors of E-Mobility, FinTech, MedTech, Enterprise Software, EdTech, Genomics and Lifesciences.
اس سمٹ کا کلیدی مقصد ای-موبلٹی،  مالیاتی ٹیکنالوجی، طبی ٹیکنالوجی، انٹر پرائز سافٹ ویئر، تعلیمی ٹیکنالوجی، علم جینوم اور لائف سائنسز  کے شعبوں میں ہندوستان میں مواقع کو اجاگر کرنا ہے۔اس کے علاوہ اس سمٹ کا مقصد عالمی سرمایہ کار برادری کو  اعلیٰ معیار کی ٹیکنالوجی اور غیر ٹیکنالوجی اسٹارٹ اَپ  دکھا کر  ہندوستانی اسٹارٹ اَپ کے لئے سرمایہ کی آمد میں اضافہ کرنابھی ہے۔مزید برآں سرمایہ کار برادری کے ذریعے  درپیش مسائل کی شناخت اور انہیں حل کرکےتجارت کرنے کو مزید آسان بنانا  ہے۔
On completion of the parade, the proud parents and guardians of the Passing Out courses shipped the Naval, and Coast Guard, epaulettes, known as Stripes on the shoulders of their wards, thus symbolising their transformation from cadets into full-fledged Navy and Coast Guard Officers.
پریڈ کی تکمیل کے بعد جذبۂ تفاخر سے سرشار والدین اور سرپرستوں نے پاسنگ آؤٹ کورس کے بحری جہاز، ساحلی محافظ دستے کے بحری جہاز کی سواری کا لطف لیا۔ انہیں اسٹرائپس کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ان سرپرستوں نے اپنے زیر سرپرستی کیڈٹوں کے کندوں پر خوبصورت فیتیاں آراستہ دیکھیں، جو اس بات کی علامت تھیں کہ یہ کیڈٹ اب با قاعدہ اور مکمل طور پر بحری اور ساحلی محافظ دستوں کے افسران کی حیثیت اختیار کر گئے ہیں۔ جائزہ افسر اور دیگر معززین نے ان تمغہ یافتگان کو مبارکباد دی اور سخت تربیت کو کامیابی سے مکمل کرنے پر ان کی ستائش کی۔ بحریہ اکیڈمی میں اپنی تربیت مکمل کرنے کے بعد یہ افسران مختلف النوع بحری اور ساحلی  محافظ دستوں کے بحریہ جہازوں؍اداروں میں جائیں گے اور وہاں اپنی تربیت کو مخصوص شعبے میں مزید مستحکم بنائیں گے۔
Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited the COVID Care Centre (CCC) at Mandoli Jail, New Delhi to review status of COVID-19 management.
نئی دہلی،  10  مئی 2020  / صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نئی دلی کے منڈولی جیل میں کووڈ کی دیکھ بھال کے مرکز (سی سی سی) کا دورہ کیا اور کووڈ – 19 سے نمٹنے کی صورتحال کا جائزہ لیا۔ اس اسپتال کی تیاری کے لیے ابھرتی ہوئی ضرورتوں کو نظرمیں  رکھتے ہوئے منڈولی سی سی سی دراصل پولیس کی وہ رہائشی عمارت ہے جسے کووڈ – 19 کے مرکز میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ اس میں کووڈ – 19 کے ان مریضوں کے لیے جن میں ہلکی اور بہت ہلکی علامتیں ہیں وافر آئی سولیشن رومز اور بستر دستیاب ہیں۔ دورے کے اختتام پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لیے ملک بھر میں حفظاں صحت کا بنیادی ڈھانچہ اور مراکز قائم کیے گیے ہیں۔
The Board took note of the Investment of Rs 47,431.24 crore in Exchange Traded Funds (SBI MF, UTI MF, CPSE, Bharat 22) and notional return on ETF investments which stood at 16.07% for the period from August 2015 to 31st May 2018
بورڈ نے مبادلہ تجارتی فنڈ (ایس بی آئی ایم ایف، یو ٹی آئی ایم ایف، سی پی ایس ای، بھارت22) میں 47431.24 کروڑ کی سرمایہ کاری پر توجہ دی، نیز ای ٹی ایف سرمایہ کاری کے علامتی ریٹرن  پر غور و خوض کیا، جو اگست 2015 سے 31مئی 2018 کی مدت کے دوران 16.7 فیصد رہی۔
Mr. Akira Matsunaga, Economist, Asian Development Bank (ADB) said that ADB in recent years has been a very active partner to enhance the infrastructure in Asia.
ایشین  ڈیولپمنٹ  بینک ( اے ڈی بی ) کے ماہر معاشیات جناب   اکیرا متسو نا گانے  کہا کہ  حالیہ برسوں میں  اے ڈی بی ایشیا میں بنیادی ڈھانچے کو فروغ  دینے میں سرگرم شراکت دار ہے ۔ جنوبی ایشیا میں بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کی مانگ  میں اضافہ   ہو رہا ہے ۔ اس میں پانی ، استعمال  شدہ پانی کا بندوبست  ، فضلات  بندوبست اور نقل و حمل  کا نظام شامل ہیں ۔
Identification and Nurturing of Budding and Young Talent
نئے اور نوجوان با صلاحیت کھلاڑیوں کی شناخت اور پرورش
Pursuant to this, with an intent to help maximum number of migrants / stranded migrant persons, and all those who were neither covered under NFSA nor under any other State PDS scheme, all over the country to meet their food-security requirements amidst the crisis situation, hereafter referred as target group, the Department of Food & Public Distribution on 15th May 2020 had liberally allocated a total quantity of about 8 LMT of food grains to all States/UTs which was communicated to all States/UTs under the Atma Nirbhar Bharat Scheme (ANBS) for free-of-cost distribution to all migrants / stranded migrant persons at a scale of 5 Kg per person per month for a period of 2 months i.e.
اس مقصد کے ساتھ زیادہ سے زیادہ تعداد میں  مہاجر وں  / دوسری جگہوں پر پھنسے ہوئے لوگوں اور این ایف ایس اے  اسکیم یا ریاستوں کی جانب سے چلائی گئی پی ڈی ایس اسکیم کے تحت کور نہیں کئے گئے لوگوں  کی غذائی تحفظ سے متعلق  ضرورتوں کی تکمیل کے ارادے سے  ملک بھر کی بحران کی صورتحال کے دوران 15 مئی 2020  کو خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے محکمے کی جانب سے ان لوگوں کو ’ہدف شدہ گروپ ‘   کے طورپر نشان زد کیا گیا۔اس کے بعد سبھی ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں کو اس ہدف شدہ گروپ کے لئے آتم نربھر بھارت اسکیم کے تحت فی کس سے 5 کلو اناج 2 مہینے تک مفت دئے جانے کا نظم کیا گیا  ، جو کہ مئی اور جون کے  لئے فی ماہ کے حساب سے کُل چار لاکھ میٹرک ٹن تھا۔ اناج کی تقسیم کا یہ نظم ہدف شدہ گروپ کی تعداد کی بنیاد پرترتیب دیا گیا ،جس کے لئے مئی کے آخر تک ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوںکے ذریعہ فوری طور پر ایسے گروپوں کا جائزہ لیا گیا تھا۔
Setting up a large solar power capacity alongside the rail tracks, on the land owned by the railways.
ریل پٹریوں سے متصل جگہوں اور  ریلویز کی ملکیت والی زمینوں پر بڑی شمسی توانائی کی صلاحیت قائم کی جائے گی۔
DBT in Fertilizers received 2 (two) awards namely, SKOCH Gold Award for Governance on 25.9.2019 and Governance Now Digital Transformation Award on 6th November 2019
فرٹیلائزر میں ڈی بی ٹی نے  دو ایوارڈز حاصل کئے  ہیں ، جس میں سے ایک " اسکوچ گولڈ ایوارڈ فار گورننس  "  25 ستمبر ، 2019 ء کو اور  " گورننس ناؤ " ڈجیٹل  تبدیلی ایوارڈ 6 نومبر ، 2019 ء کو حاصل کیا ۔
ARI team led by Dr. Mandar Datar and Dr. Ritesh Kumar Choudhary has published a paper in the international journal Phytotaxa after thoroughly investigating the Northern Western Ghats to produce an updated checklist of 181 local endemic plant species, including four monospecific genera
ڈاکٹر مندر دتار اور ڈاکٹر رتیش کمار چودھری کی قیادت میں اے آر آئی کی ٹیم نے ایک بین الاقوامی جریدے سائیٹو ٹیکسا میں ایک مقالہ شائع کیا ہے۔ انہوں نے یہ مقالہ شمال مغربی کناروں پر اس بات کی پوری تحقیقات کے بعد شائع کیا ہے کہ محدود علاقے میں اگنے والے پودوں کی 181 قسموں کی تازہ ترین فہرست تیار کی جائے۔
Gajendra Singh Shekhawat, Union Minister, Ministry ofJal Shakti, Government of India in the presence of Chief Minister and Water Resources Minister of Maharashtra on 6th November 2019 at Hotel Hyatt Regency, Pune.
اس کانفرنس کا افتتاح   حکومت ہند کی  جل شکتی کی وزارت کے مرکزی وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت کریں گے ۔ اس موقع پر  مہاراشٹر کے  وزیر اعلیٰ اور آبی وسائل کے وزیر بھی موجود ہوں گے ۔ افتتاح کی یہ تقریب  پُنے کے ہوٹل  حیات ریجنسی  میں  6  نومبر  2019  کو منعقدکی جائے گی۔
Integrated mechanized cleaning is now provided at 953 stations
مربوط میکانائزڈ صفائی ستھرائی کی سہولتیں اب 953 اسٹیشنوں پر دستیاب ہیں۔
The Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) celebrated the 71st Constitution Day, also known as Samvidhan Divas, on 26th November, 2020 by organizing an All India Webinar.
انکم ٹیکس اپیلٹ ٹریبونل (آئی ٹی اے ٹی) نے  26 نومبر 2020 کو آل انڈیا ویبنار کا اہتمام کرکے 71 واں یوم آئین یوم  ، جسے سمویدھن دیوس کے نام سے بھی جانا جاتا ہے ، منایا۔   اس تقریبات کی قیادت آئی ٹی اے ٹی کے صدر جسٹس پی پی بھٹ  نے کی ، اس موقع پر ، مرکزی قانون سکریٹری جناب انوپ کمار مینڈیرتا ، ہندوستان کے سالیسیٹر جنرل ،  جناب تشار  مہتا ،محترمہ.
Shri Rohit Anand, Under Secretary (Anti-Smuggling), Central Board of Excise & Customs (CBEC), New Delhi
جناب روہت آنند، انڈر سکریٹری (اینٹی اسمگلنگ)، سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹمز (سی بی ای سی)، نئی دہلی۔
However, in order to assist strengthening in State Forensic Science Laboratories, Ministry of Home Affairs (MHA) has taken the following initiatives:
اس کے باوجود ریاستی فارنسک سائنس لیباریٹریوں کو مضبوط بنانے میں مدد کرنے کے لئے امور داخلہ کی وزارت نے درج ذیل اقدامات کئے ہیں۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on October 18, 2017was110.012 BCM which is 70% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی۔20اکتوبر؛   18اکتوبر 2017 کو ختم ہونےوالے ہفتہ کے لئے ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار 110.012 بلین مکعب میٹر تھی جو ان ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے 70 فیصد کے بقدر ہے جبکہ 12 اکتوبر 2017 کو ختم ہونے والے ہفتہ میں یہ مقدار68 فیصد تھی 18اکتوبر 2017 کو ان آبی ذخائر کی سطح آب پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 93 فیصد اورپچھلے دس برسو ں کے اوسط کے94 فیصد کے بقدر تھی ۔
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs has informed that more than 2500 delegates from 32 countries participated in CTI-2019.
نئیدہلی4 مارچ ۔ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزار ت کے سکریٹری جناب درگاشنکر مشرا نے بتایا ہے کہ سی ٹی آئی 2019  میں  32  ملکوں کے  دو ہزار 500سے  زیادہ مندوبین نے شرکت کی ۔گلوبل ہاؤسنگ ٹکنالوجی چیلنج ایکسپو کم کانفرنس تقریب میں  ایک پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے بتایا کہ لائٹ ہاؤس پروجیکٹوں کے لئے چھ شہروں کی نشاندہی کی گئی ہے، جو ’’ لائیو لیباریٹری کے طور پر کام انجام دیں گے ۔ یہ ہیں  راجکوٹ  (گجرات ) رانچی (جھارکھنڈ ) اندور (مدھیہ پردیش )چنئی ( تامل ناڈو ) اگرتلہ (تریپورہ ) اور لکھنؤ(اترپردیش)
Details of women officers (excluding Medical, Dental and Nursing) in different Arms and Service of Indian Army as on 1st January, 2018 are as under:
ہندستانی فوج کے  مختلف  دستوں  اور سروسوں میں   خاتون افسروں کی تعداد  یکم جنوری 2018 کو   (جس میں میڈیکل، ڈینٹل اور نرسنگ عملہ شامل نہیں ہے) مندرجہ ذیل ہے۔
Brothers and sisters, in New India not only every village will have electricity, but every household in New India will also have an electricity connection.
بھائیو اور بہنو، نیو انڈیا میں ہر گاؤں تک ہی بجلی نہیں پہنچے گی، بلکہ نیو انڈیا کے ہر گھر میں بجلی کنکشن بھی ہوگا‘‘
Sustained shedding of Active Caseload (4.74%) continues
فعال کورونا معاملات کے بوجھ میں لگاتار کمی (4.74 فیصد)جاری
Items of Government Business Identified for being taken up in both the Houses of Parliament during ensuing Winter Session, 2019
آئندہ سرمائی اجلاس 2019 کے دوران  پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں میں اٹھائے جانے کے لیے شناخت کیے گئے سرکاری کاروبار کے آئٹمز
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیر ملکی کرنسی کے 100  یونٹوں کی شرح تبادلہ ہندوستانی روپے کے مساوی ح
Large number of sanctioned road works could not be started by August 2019, because of non- availability of clearance from forest department.
محکمہ جنگلات سے منظوری نہ ملنے کے سبب اگست 2019 تک بڑی تعداد میں منظور شدہ سڑک کاکام شروع نہیں ہوسکا۔ حالانکہ اس طرح کے زیرالتوا معاملوں کی کافی تعداد کو حل کردیا گیا ہے اور پچھلے ایک سال کے دوران حکومت کے نظام میں تبدیلی کے ساتھ کام سونپا جاچکا ہے اور شروع کردیا گیا ہے۔ پچھلے ایک برس کے دوران 1292 کلو میٹر طویل 181 سڑکوں اور 11 پلوں کاکام پوراہوچکا ہے جن پر 7 سے 15 کروڑ روپئے سے زیادہ خرچ ہوا ہے۔
That is, those who deem work as God, and worship it day and night, are blessed with all the worldly joys and contentment
اس کا مطلب یہ ہے کہ جو لوگ کام کو ایشور سمجھتے ہیں اور اس کی دن رات  پوجا کرتےہیں، انہیں  دنیا کی تمام خوشیاں اور قناعت نصیب ہوتی ہے۔
Seeking support of Local Cable Operators for running COVID messages
کووِڈ سے متعلق پیغامات نشر کرنے کے لئے مقامی کیبل آپریٹروں کی حمایت حاصل کرنا
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu presented the National Award to Teachers for the year 2017 on the occasion of Teachers Day, in New Delhi today.
نئی دہلی، 5 ستمبر    2018/نائب صدر جمہوریہ جناب این ونکیانائیڈو نے   آج نئی دہلی میں یوم اساتذہ کے موقع پر ٹیچرو ں کو 2017 کے قومی ایوارڈز پیش  کئے ۔   انسانی وسائل  کی ترقی کے   مرکزی وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر  ، انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر مملکت    جناب  اوپیندر کشواہا اور دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Prof. Santanu Chaudhury, Director, IIT Jodhpur, in his address, described the recent achievements of IIT Jodhpur.
آئی آئی ٹی جودھپور کے ڈائریکٹر پروفیسر سنتانو چودھری نے اپنے خطاب میں آئی آئی ٹی جودھپور کی حالیہ حصولیابیوں کاذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ آئی آئی ٹی جودھپور کی جانب سے شروع کیے گئے نئے پروگرام منفرد حیثیت رکھتے ہیں۔ انہوں نے میڈیکل ٹکنالوجیز پر شروع کیے گئے نئے پروگراموں کے بارے میں بھی ذکر کیا۔ جو ایمس جودھپور کے ساتھ مشترکہ طور پر شروع کیا جارہا ہے۔
Scheme of Financial Assistance for the Preservation & Development of Cultural Heritage of Himalayas
ہمالیہ کے ثقافتی ورثہ کے تحفظ وترقی کے لئے مالی امداد کی اسکیم
Maharashtra: The Maharashtra government has extended by three months its directive to to reserve 80 per cent beds in private hospitals and nursing homes across the state to treat Covid-19 patients.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا حکومت نے کووڈ- 19 کے مریضوں کے علاج کے لئے ریاست بھر کے نجی اسپتالوں اور نرسنگ ہومز میں 80 فیصد بیڈز محفوظ رکھنے کی ہدایت میں تین ماہ کی توسیع کردی ہے۔ ریاستی وزیر صحت راجیش ٹوپے نے کہا کہ بستر کی دستیابی سے علاج کی شرح پر بھی قابو پالیا جاسکے گا۔ دریں اثنا ، منگل کے روز 15765 نئے کووڈ کیسوں کی اطلاع ملی ، ریاست میں کیس کی گنتی 8 لاکھ سے تجاوز کر گئی۔ سرگرم مقدمات کی تعداد 1.98 لاکھ ہوگئی ہے۔
Yuwaah Youth Skilling Initiative
نوجوانوں کو ہنرمند بنانےکے لئے یووا پہل
The Medium Multi Role Combat Aircraft (MMRCA) proposal was for procurement of 126 aircraft in which 18 aircraft were direct fly-away aircraft and 108 aircraft were to be License Manufactured in India.
میڈیم ملٹی رول  کومبیٹ  ایئر کرافٹ  ( ایم ایم آر سی اے )  کی تجویز 126 ایئر کرافٹوں   کی خریداری کے لئے تھی ۔  ان میں سے 18 ایئر کرافٹوں   کو فرانس سے براہ راست  پرواز کے ذریعہ  ہندوستان لایا گیا ، جب کہ 108 ایئر کرافٹوں  کی مینو فیکچرنگ لائسنس  کے ذریعہ  ہندوستان میں کی جانی تھی ۔  موجودہ خریداری   میں  36 رفالے  ایئر کرافٹوں  کو حکومت  ہند اور حکومت فرانس کے درمیان ہوئے بین حکومتی معاہدے کے تحت فرانس  سے براہ راست  پرواز کے ذریعہ ہندوستان لایا جا رہا ہے ۔ بین حکومتی معاہدے میں بہتر قیمت  کےعلاوہ رکھ رکھاؤ کے لئے بہترین  شرائط و ضوابط  اور ڈیلیوری کے لئے بہترین شیڈول جیسے امور  کا خصوصی  لحاظ رکھا گیا ہے ۔
Discuss, debate and decide in true spirit of democracy, he advised the Parliamentarians
انہوں نے ماہرین پارلیمنٹ کو مشورہ دیا ‘‘ مذکورہ، مباحثہ اور فیصلہ جمہوریت کی اصل روح کے تحت کیجئے’’۔
India has actively participated in various SCO dialogue mechanisms since its full membership of SCO two years ago.
بھارت نے دوسال پہلے ایس سی او کی مکمل رکنیت  حاصل  کرنے کے بعد سے ایس سی او کے  متعدد مذاکرات میں  سرگرمی کے ساتھ  شرکت کی ہے ۔ ہم نے پچھلے سال جمہوریہ کرغستان کی چیئر مین شپ کے معاملے میں   اپنا مکمل تعاون دیا ہے۔
The team lead by Prof. G U Kulkarni, along with his co-workers from CeNS and industrial partner Hind High Vacuum (HHV) Pvt.
پروفیسر جی یو کلکرنی کی قیادت والی ٹیم نے  سی ای این ایس  کے اپنے  ساتھی  کارکنوں کے ساتھ  اور  صنعتی شراکت دار  ہند ہائی ویکیوم  ( ایچ ایچ وی)  پرائیٹ لمیٹڈ کے ساتھ  نیم خود مختار  پیداوار پلانٹ قائم کیا ہے، جس کے لئے  سی ای این ایس  ارکاوتی  کیمپس میں ، ڈی ایس پی نینو مشن نے  رقم فراہم کی ہے۔