natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citing the Union Home Ministrys order dated 29th April 2020 concerning permitting the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded due to lock-down orders, State Government has reiterated that it will facilitate and ensure that the elections are conducted by following all directions in the matter
مرکزی وزارت داخلہ کے  مورخہ 29 اپریل 2020 کے اُس حکم کا حوالہ دیتے ہوئے جن کا تعلق مائیگرینٹ ورکروں ، عقیدت مندوں، سیاحوں، طلبا اور دیگر افراد جو لاک ڈا ؤن کی وجہ سے  مخلف جگہوں پر پھنسے رہ گئے ہیں انہیں ان کے وطن جانے کی اجازت دینے سے متعلق ہے ، ریاستی سرکار نے دہرایا ہے کہ وہ اس بات کی سہولت دیگی اور اس بات کو یقینی بنائے گی کہ  یہ انتخابات اس سلسلے میں جاری کی گئی تمام ہدایات پر عمل کرتے ہوئے کرائے جائیں گے۔
He said that a decision has also been taken to construct Yogor Vyamshalas in villages.
انہوں نے کہا کہ گاوؤں میں یوگور ویایام شالائیں تعمیر کرنے کے لئے بھی اقداما ت کئے گئے ہیں۔ اس کے علاوہ یوگ کی تربیت دینے والوں کی بھرتی بھی کی جارہی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding between the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India and the Ministry of Energy of the Kingdom of Saudi Arabia for cooperation in the field of Renewable Energy.
نئی دہلی،24؍دسمبر:وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ مرکزی کابینہ کو حکومت ہند کی جدید و قابل تجدید توانائی کی وزارت اور سلطنت سعودی عربیہ کی توانائی کی وزارت کے درمیان قابل تجدید توانائی کے شعبے میں باہمی تعاون کے لئے کئے گئے ایک مفاہمت نامے کی جانکاری دی گئی۔اس مفاہمت نامے پر 29 اکتوبر 2019ء کو ریاض میں دستخط کئے گئے تھے۔
I would like to mention here that as yet there is no commonly delineated Line of Actual Control (LAC) in the border areas between India and China and there is no common perception of the entire LAC.
میں یہاں بتانا چاہوں گا کہ ہندوستان اور چین کے درمیان سرحدی علاقوں میں حقیقی کنٹرول لائن (ایل اے سی) کی مشترکہ طور پر حد بندی ابھی تک نہیں کی گئی ہے اور پورے ایل اے سی کا کوئی مشترکہ تصور نہیں ہے، لہٰذا سرحدی علاقوں خصوصاً ایل اے سی پر امن وآشتی کو یقینی بنانے کے لئے دونوں ملکوں نے بہت سے سمجھوتوں اور اقرار ناموں پر دستخط کیے۔
State level Youth Convention at Gangtok (Sikkim)- NYKS organised State level Youth Convention at Gangtok (Sikkim) on 4thJune 2017.
گینگٹوک میں ریاستی سطح کا کنونشن-این وائی کے ایس نے4 جون 2017 کو سکم کے گینگٹوک میں ریاستی سطح کا یوتھ کنونشن منعقد کیا ، جس میں تقریباً 1500 نوجوانوں نے شرکت کی۔
Meeting of BRICS Ministers of Education was held on 5th July, 2017 at Beijing, China.
نئی دہلی،   5  جولائی    2017،       برکس کے تعلیم کے وزراء کی میٹنگ آج یعنی  5 جولائی 2017 کو بیجنگ میں منعقد ہوئی۔ ہندوستانی وفد کی قیادت انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کی تھی۔ دو روزہ میٹنگ میں برکس کے سبھی پانچوں ملکوں کے وفد نے شرکت کی تھی۔
Next date of release: 14th October 2019 (Monday) for September 2019.
اجراء  کی اگلی تاریخ 14 اکتوبر ، 2019 ء (بروز پیر  )ہے  ۔  اس کا تعلق ماہ  ستمبر ،2019 ء سے ہوگا۔
The new era in taxation, which we are about to initiate in a few minutes, is the result of a broad consensus arrived at between the Centre and States.
ٹیکسیشن کے شعبے میں ایک نئے عہد کا  آغا ز، جو ہم  ابھی چند منٹوں میں کرنے والے ہیں،  مرکز اور ریاستوں کے مابین ایک وسیع اتفاق رائے کا نتیجہ ہے۔ یہ اتفاق رائے، ایسا تھا جس نے نہ صرف وقت لیا بلکہ اس کے لئے کوششیں بھی کرنی پڑیں۔ یہ کوشش ان تمام افراد کی ہے جو مختلف سیاسی حلقوں سے متعلق ہیں اور جنہوں نے تنگ نظری پر مبنی مفادات کی نفی کرتے ہوئے قومی مفاد کو ترجیح دی ہے۔ یہ بھارتی جمہوریت کی پختگی اور دانش مندی کو ایک طرح کا خراج عقیدت ہے۔
Expressing gratitude to innumerable civil servants, medical professionals, security personnel and the teaching faculty, the Vice President said that they are all translating the progressive legislations enacted by the government and parliament into visible outcomes touching the lives of people
متعدد سول ملازمین، طبی پیشہ واران، سلامتی دستوں اور  ٹیچنگ فیکلٹی کے تئیں اظہار تشکر کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ یہ حضرات حکومت اور پارلیمنٹ کے ذریعہ قائم کردہ ترقی پذیر قانون ساز اداروں کو صاف طور پر نظر آنے والے نتائج میں تبدیل کر رہے ہیں جو عوام کی زندگیوں پر واضح طور پر اثرانداز ہو رہے ہیں۔
Pharmacist, Open Air Jail, Bilaspur
فارمیسسٹ ، اوپن ائیر جیل، بلاس پور
All the taxpayers are requested to avail the benefit of the extended due date and file their Annual Return (FORM GSTR-9) at the earliest to avoid last minute rush.It may be noted that furnishing of the Annual return in FORMGSTR-9ismandatory only for taxpayers with aggregate annual turnover above Rs.
سبھی ٹیکس دہندگان سے توسیع شدہ تاریخ کا فائدہ اٹھانے اور آخری وقت میں بھاگ دوڑ سے بچنے کیلئے  جلد سے جلد اپنا سالانہ ریٹرن (فارم جی ایس ٹی آر-9) پُر کرنے کی گزار ش کی ہے۔ قابل ذکر ہے کہ فارم جی ایس ٹی آر-9 سی صرف ایسے ٹیکس دہندگان کیلئے بھرنا ضروری ہے، جن کا سالانہ ٹرن اوور دو کروڑ روپئے سے زیادہ ہے، وہیں فارم جی ایس ٹی آر -9 میں ملان تفصیلات صرف پانچ کروڑ سے زیادہ مجموعی  ٹرن اوور والی رجسٹرڈ اکائیوں کے ذریعے دستیاب کرانا ہوتا ہے۔
Welcoming the Chief Ministers and other delegates, the Prime Minister reiterated that the Governing Council is a platform that can bring about "historic change."
وزراء اعلیٰ اور دیگر مندوبین کا استقبال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ گورننگ کونسل ایک ایسا پلیفٹ فارم ہے جو ‘‘تاریخی تبدیلی’’ لاسکتا ہے۔ انھوں نے سیلاب سے متاثرہ علاقوں کے وزراء اعلیٰ کو یقین دہانی کرائی کہ ملک کے موجودہ سیلاب سے متاثرہ حصوں کے حالات کا سامنا کرنے کے لیے مرکزی حکومت  انھیں ہر طرح کی مدد گرائے گی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the field of Health and Medicine.
وزیر اعظم کی زیرصدارت مرکزی کابینہ ، مسٹر نریندر مودی نے ہندوستان اور اسرائیل کے مابین صحت اور طب کے شعبے میں تعاون پر مفاہمت کی یادداشت پر دستخط کی منظوری دے دی ہے۔ اس ایم او یو میں تعاون کے شعبوں کا احاطہ کیا گیا ہے، جس میں میڈیکل ڈاکٹروں اور دیگر ماہرین صحت کی تبادلہ اور تربیت شامل ہے۔ انسانی وسائل کی ترقی اور صحت کی دیکھ بھال کی سہولیات کے قیام میں مدد، دواسازی ، طبی آلات اور کاسمیٹکس کے ضوابط سے متعلق معلومات کا تبادلہ۔ آب و ہوا کے خطرہ اور تخفیف اور موافقت کی طرف نشانہ بنائے جانے والے عوامی صحت کے اقدامات کے خلاف شہریوں کی صحت کے لئے خطرے کی تشخیص کے لئے مہارت کا اشتراک؛ آب و ہوا سے متعلق لچکدار بنیادی ڈھانچے کی سہولت کے لئے مہارت کا اشتراک اور ساتھ ہی گرین ہیلتھ کیئر (آب و ہوا سے متعلق لچکدار ہسپتالوں) کی ترقی کے لئے مدد فراہم کرنا؛ مختلف متعلقہ علاقوں میں باہمی تحقیق کو فروغ دینا؛ اور باہمی طور پر فیصلہ کیا جا سکتا ہے۔
Piyush Goyal urged small retailers, kirana stores to make use of modern technology and avail benefits of Government of India schemes like MUDRA to improve their business, spruce up their shops, improve stocks by storing high quality products and pass on the benefits to people employed by them
جناب پیوش گوئل نے جدید ٹیکنالوجی کے استعمال کے لئے  زور دیااور کہاکہ چھوٹے خردہ فروش اورکسان اور کرانا اسٹورجدید ٹیکنالوجی کا استعمال کریں اور مُدرا جیسی حکومت ہند کی اسکیموں کا فائدہ اٹھائیں تاکہ ان کے کاروبار میں بہتری آئے، ان کی دکانوں میں تیزی سے خریداری ہو اور اعلیٰ معیار کی مصنوعات کو اسٹور کرکے اسٹاک میں بہتری آئے اور ان کے ذریعے ملازمت میں رکھے گئےلوگوں کو فائدہ پہنچے۔
He observed that India and Bangladesh have the potential to steer the Bay of Bengal region to great prosperity.
انہوں نے کہا کہ بھارت  اور بنگلہ دیش   میں   خلیج بنگال کے خطے کو  زبردست خوشحالی کے ساتھ  آگے بڑھانے کی صلاحیت موجود ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں  اس خطے میں  دستیاب مواقع  کو پوری طرح استعمال کرنے کے لئے  بمسٹیک میں  ایک سرگرم رول  ادا کرنے کی ضرورت ہے۔
To stay alert and identify in their countries of accreditation best practices, innovations, scientific breakthroughs and sources to procure medical equipment, for Indias fight against COVID-19.
ہمہ وقت چوکس رہیں اور جن جن ملکوں میں وہ موجود ہیں وہاں کے بہترین طریقہ ہائے کار، اختراعات، سائنٹفک ایجادات سے باخر رہیں اور طبی سازو سامان کی فراہمی مدد دیں تاکہ بھارت کووِڈ۔19 کے خلاف جنگ کر سکے۔انہوں نے مشن سربراہان کو مشورہ دیا کہ وہ غیر ممالک سے عطیات بہم پہنچانے کے مقصد سے نوتشکیل شدہ پی ایم کیئرس فنڈ کی معقول اور وسیع تشہیر کریں۔
The Active Caseload of India is 4,53,956 today.
ہندستان میں سرگرم معاملے  آج 4،553،956 ہیں۔ ہندستان کے  کل مثبت معاملوں کا   اس وقت 4.83 فی صد  سرگرم معاملے  ہیں۔
Let us all pledge to create a green and environmentally sustainable country.
آیئے ہم سب  ایک سرسبز اور  ماحولیاتی  طور پر پائیدار ملک  قائم کرنے کا عہد کریں۔ آیئے ہم ٹائیگر کو اس پائیدار  ماحول کی علامت بنائیں۔
Strongly refuting the reports in a section of media that Government has moved a proposal for reducing the age of retirement of government employees to 50 years, Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh categorically stated here today that there is no such move to reduce the retirement age nor has been such a proposal discussed or contemplated at any level in the government
نئی دہلی، 26اپریل2020،میڈیا کے ایک سیکشن میں آنے والی رپورٹوں کی سختی سے تردید کرتے ہوئے، جن میں کہا گیا تھا کہ حکومت نے ملازمین کی سبکدوشی کی عمر گھٹا کر 50برس کرنے کی تجویز پیش کی ہے،  وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، شمالی مشرقی خطے کی ترقیات کی وزارت (ڈونر)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن اور ایٹمی توانائی و خلائی امور  ، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ سبکدوشی کی عمر میں تخفیف کرنے کی کوئی تجویز نہیں ہے اور نہ ہی حکومت کے تحت کسی سطح پر اس موضوع  پر تبادلہ خیالات یا غوروفکر کیا گیا ہے۔
Cash reward system envisaged to incentivise customers to seek invoice
صارفین کو بیجک مانگنے کے لیے راغب کرنے کی غرض سے ترغیبات فراہم کرنے کے لیے نقد انعام کا نظام
The focus was on bringing uniformity in education providing universal access to quality education, improving the quality of elementary education, through a new national curriculum framework that focuses on multi-linguistic, 21st century skills, integration of sport and art, environmental issues etc.
ایک نئے قومی نصاب فریم ورک کے ذریعہ تعلیم میں یکسانیت لانے ، معیاری تعلیم تک عالمگیر رسائی فراہم کرنے اور ابتدائی تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے پر توجہ مرکوز کی گئی جس میں کثیر لسانی ، اکیسویں صدی کی مہارتوں ، کھیل اور آرٹ کے انضمام اور ماحولیاتی امور وغیرہ پر توجہ دی جائے۔ اسکول اور اعلی سطحوں پر تعلیم کے مختلف طریقوں میں ٹیکنالوجی کے استعمال اور فروغ پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا۔ یعنی آن لائن ذرائع، ٹی وی چینلز، ریڈیو اور پوڈکاسٹ وغیرہ۔ ہندوستانی تعلیمی نظام کو اعلی ترین عالمی معیارات کے مطابق بنا کر اعلی تعلیم کے منظر نامے کی اصلاح کرنا جس سے تعلیم موثر اور جامع ہو اور جس کی جڑیں معاصر ہندوستان کی ثقافت اور اخلاقیات سے پیوست ہوں۔ مجموعی طور پر ، ابتدائی بچپن کی دیکھ بھال اور تعلیم ، بنیادی خواندگی ، ہم عصر تعلیمی اصولوں کو اپنانے ، ہندوستان کے ثقافتی اور لسانی تنوع کو محفوظ رکھنے کے ساتھ تعلیم کے ابتدائی پیشہ ورانہ فروغ پر خصوصی توجہ دینے پر زور دیا گیا۔
Besides the basic amenities like road and electricity. mobile and internet connectivity are also very important to make the life of the people of Himachal Pradesh comfortable.
وزیراعظم نے کہاکہ  سڑکوں، ریل اور بجلی جیسی   بنیادی  سہولیات کے ساتھ ساتھ موبائل  اور انٹرنیٹ رابطے بھی لوگوں کی زندگی کو  آرام دہ بنانے کے لئے بہت ضروری ہیں۔ وزیراعظم نے ملک کے 6 لاکھ دیہاتوں میں آپٹیکل فائبر بچھانے کے لئے حکومت کے پروگرام کا  ذکر کیا ، جو رواں سال میں 15 اگست سے 1 ہزار دن میں مکمل ہوگا۔
The index for 'Crude Petroleum & Natural Gas' group declined by 6.1% to 86.9 (provisional) from 92.5 (provisional) for the previous month due to lower price of crude petroleum (8%) and natural gas (1%)
خام پٹرولیم اور قدرتی گیس کے گروپ کے اشاریہ میں 6.1فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے 86.9(عبوری) سے 92.5 (عبوری) ہو گیا۔ ایسا خام پٹرولیم (8 فیصد) اور قدرتی گیس (ایک فیصد) کی قیمت میں کمی کے سبب ہوا۔
International Film Festivals, Commissions & Government Bodies expressed their desire to participate with India and IFFI 2019, while also applauding the recent changes in Policy framework.
بین الاقوامی فلمی میلوں  ،کمیشنوں   اور سرکاری اداروں  نے   بھارت اور آئی ایف ایف  آئی  2019  میں شرکت  کی خواہش  کا اظہار کیا۔ انہوں  نے   پالیسی  فریم ورک میں  حالیہ تبدیلیوں کی تعریف کی  ۔  اس سے  اس بات کا اظہار ہوتا ہے کہ   بھارت  ہر طرح کی فلمیں  بنانے کے لئے ایک منزل کے طورپر عالمی  منظر نامے میں ابھر کرسامنے آرہا ہے۔
Bullet proof vests and vehicles to be provided at all police stations: Shri Rajnath Singh
سبھی پولیس اسٹیشنوں کو بلیٹ پروف جیکٹ اور گاڑیاں فراہم کی جائیں گی : راج ناتھ سنگھ
One Final Push required to eliminate Kala-Azar from India
‘‘بھارت سے کالا زاربیماری کے خاتمے کے لیے ایک آخری قدم اٹھانے کی ضرورت ہے’’
To provide further impetus to development and fill critical gaps in infrastructure, funds are provided to the State Governments under Special Central Assistance (SCA) scheme @Rs 33.33 Crore per annum per most affected district
بائیں بازو کی انتہاپسندی سے متاثرہ علاقوں میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی کو مزید بہتر بنانے کے لئےریاستی حکومتوں کو  33.33کروڑ روپے  سالانہ شدید طورپر متاثرہ فی ضلع کی شرح سے خصوصی مرکزی امداد (ایس سی اے) کے تحت فنڈز دیئے جاتے ہیں۔
26thApril, 2018 (Thursday) at 5.00 P.M
26اپریل ،2018 (جمعرات)           بجے  5.00 شام
There are a total of 37 functional SSCs including the Media & Entertainment Sector Skill Council (MESC).
کل ملاکر  کام کرنے والی  37  ایس  ایس سیز ہیں ، جن میں  میڈیا اینڈ  انٹر ٹینمنٹ   سیکٹر  اسکل کونسل  ( ایم ای ایس سی ) بھی شامل ہے۔
This train will serve pilgrims by providing connectivity to Sultanpur Lodhi: Shri Piyush Goyal
’’یہ ٹرین سلطان پور لودھی تک کنیکٹیوٹی فراہم کراتے ہوئے زائرین کے لئے خدمات انجام دے گی‘‘: جناب پیوش گوئل’’سربت دا بھلا ایکسپریس ٹرین کے نام سے ہی گرونانک جی کی تعلیمات کا اظہار ہوتا ہے جو انسانیت کی اچھائی کی علامت ہے‘‘: محترمہ ہرسمرت کور بادل’’سلطان پور لودھی جانے والے زائرین کو آسان سفر کی سہولیات فراہم کرکے انڈین ریلوے نے قابل تعریف کام انجام دیا ہے‘‘: ڈاکٹر ہرش وردھن
With effect from 15.02.2020, new Public& Private Limited Companies andOne Person Company shall get registration number for EPFO & ESIC on MCA portal (www.mca.gov.in) through Spice + and AGILE-PRO eforms) only at the time of incorporation
نئی پبلک اور پرائیوٹ    لمیٹیڈ کمپنیوں   اور یک فردی کمپنیوں  کے ای پی ایف او  اور ای ایس آئی سی    کے لئے رجسٹریشن   15 فروری 2020 سے شرم سویدھا  پورٹل پر روک دیا گیا ہے۔  نئی  پبلک   اور پرائیوٹ لمیٹیڈ کمپنیاں اور یک فردی کمپنی  15 فروری 2020 سے    اسپائس+ اور ایجل  -پرو ای فارم  کے ذریعہ ایم سی اے کے پورٹل  (www. mca. gov. in) پر  ای پی ایف او   ای ایس آئی سی کے لئے  رجسٹریشن نمبر حاصل کریں گی۔
Euro 600 per day
600 یورو یومیہ (160 دن کیلئے )
Government is committed to ending morbidity and mortality in children due to diarrhoea by 2022
رہی ہے :ڈاکٹرہرش وردھن‘‘حکومت 2022تک ہیضہ کی وجہ سے بچوں میں بیماری اورشرح اموات کو ختم کرنے کے لئے پابند عہدہے’’
Government chalking out a plan for up gradation and expansion of Zoos across the country in PPP mode: Shri Prakash Javadekar
حکومت ملک بھر میں پی پی پی طریقے سے چڑیا گھروں کی جدید کاری اور وسعت کا منصوبہ تیار کر رہی ہے : جناب پرکاش جاوڈیکر
Nationally, achieved nearly 67% biometrically/Aadhaar authenticated distribution of monthly allocated foodgrains to States/UTs under NFSA
قومی سطح پر دیکھیں تو این ایف ایس اے کے تحت ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ماہانہ تقسیم کیے جانے والے اناج کا تقریبا 67 فیصد بائیومیٹرک / آڈھار سرٹیفائیڈ تقسیم فراہم کی گئی۔
Inauguration of the Centralised GPF and ePPO modules of PFMS
پی ایف ایم ایس کے سینٹرل لائزڈ جی پی ایف اورای۔ پی پی او  ماڈیول کا افتتاح
National Defence Academy and Naval Academy Examination (I), 2017Result Declared
نیشنل ڈیفنس اکیڈمی اورنیول اکیڈمی امتحان دوسر ا مرحلہ ،2017کے نتائج کا اعلان
Upgradation and modernization of the museums under the administrative control of Ministry of Culture is taken up on a continuous basis to maintain them in good condition.
ثقافت کی وزارت کے زیر انتظام آنے والی میوزیموں کی جدید کاری اور ان کو بہتر بنانے کا کام مسلسل بنیاد پر کیا جاتا ہے، تاکہ انہیں اچھی حالت میں رکھا جاسکے۔ حکومت نے ان میوزیموں کو دنیا بھر کی میوزیموں کے معیار کے برابر رکھنے کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں، جن میں اشیاء کی مناسب نمائش،  آنے والے لوگوں کے لئے مناسب سہولیات،تشہیر، صلاحیت سازی اور سیکورٹی وغیرہ شامل ہیں۔
The IN-BN CORPAT which commenced in 2018, is aimed at upgrading to a bilateral exercise with the navies engaging in seamanship evolutions, flying exercises with integral helicopters and maritime patrol aircraft at sea.
آئی این بی این مربوط گشت (سی او آر  پی اے ٹی) جو 2018 میں شروع ہوئی تھی،  کا مقصد دونوں ملکوں کی بحریہ   کے ساتھ  ایک باہمی مشق کو   ابگریڈ کرنا  ہے  جس میں ہیلی کوپٹروں کے ساتھ  ہوائی  مشقیں    اور سمندر میں گشت لگانے والے بحری طیاروں نے بھی حصہ لیا ہے۔  اس کے علاوہ     آپسی   مواصلات کے فروغ  کے مقصد سے بھی یہ   مشقیں کی جائیں گی  جس سے  بھارت اور بنگلہ دیش کے درمیان  تعلقات کو ایک نئی سمت ملے گی۔  دونوں ملکوں کی بحریہ کے درمیان   مشقوں کا مقصد   آپسی   تعاون کو بڑھانا ہے اور   بین الاقوامی بحری  سرحدی لائن کے نزدیک گشت تیز کرنا ہے۔
Prime Minister dedicates Two National Premier Ayurveda Institutions to the nation on the 5th Ayurveda Day
وزیر اعظم نے پانچویں یوم آیوروید کے موقع پر دو نیشنل پریمیئر آیورویداداروں کو قوم کے نام وقف کیا
Goods Transport And Logistics
لاجسٹکس اور گڈس ٹرانسپورٹ
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' chairs the 12th Meeting of National Institute of Technology, Science Education and Research (NITSER)
مرکزی وزیر برائے فروغ وسائل انسانی جناب رمیش پوکھریال نشنک نے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی (آئی آئی آئی ٹی) کونسل کے چوتھے اجلاس کی صدارت کی
The Vice President said that he was overwhelmed with emotion to visit the National War Memorial.
نائب صدرجمہوریہ نے جنگ کی قومی یادگار کا دورہ کیا انہوں نے کہا کہ ان کے دل میں جذبات امڈ پڑے انہوں نے سپاہیوں کو گلہائے عقیدت نذر کئے
Election Commission of India has started working on detailed guidelines and SoPs to facilitate the process of postal ballot paper for Absentee voters of essential services, Senior citizens of more than 80 years and marked PwD electors.
نئی دلّی، 28 اکتوبر / بھارت کے الیکشن کمیشن نے تفصیلی رہنما خطوط پر کام کرنا شروع کر دیا ہے اور لازمی خدمات کے باعث ووٹ دینے سے قاصر غیر حاضر ووٹروں، 80 برس سے زائد عمر کے بزرگ شہریوں اور نشان زد   معذور  ووٹ دہندگان کے لئے پوسٹل بیلٹ کی سہولیات کی فراہمی پر کام کرنا شروع کر دیا ہے۔ ان رہنما خطوط میں مذکورہ ووٹ دہندگان کی شناخت، رسائی کا طریقہ کار، اور ہر حلقے میں نامزد رائے دہندگی مراکز پر ووٹنگ اور جمع کرنے کا طریقہ کار وغیرہ شامل ہیں۔ انتخابی کمیشن ایس وی ای ای پی پہل قدمی کے تحت رائے دہندگان سے ذاتی رابطہ  قائم کرنے کے بھی اقدامات کر رہا ہے تاکہ رائے دہندگان کو اس نئی سہولت کے بارے میں  آگاہ اور بیدار کیا جا سکے۔ انتخابی کمیشن نے مرکزی حکومت (قانون اور انصاف کی وزارت) سے 02 ستمبر، 2019 کو سفارش کی ہے اور اب یہ مطلوبہ تجویز نوٹی فکیشن کی شکل میں وصولی کے دور میں ہے۔
Shri Naidu referred to strangulation of media during Emergency through various measures which include police officers becoming the editors of news papers censoring news, snapping electricity supply to prevent publication of news papers, arrest and harassment of upright journalists and their family members, stopping of advertisements to news papers critical of Emergency, abolition of the Press Council, the Parliament passing various laws stifling media, etc
اس موقع پر جناب نائیڈو نے اپنی تقریر میں ایمرجنسی کے دوران میڈیا کے استحصال اور اس پر جبر کئے جانے کے واقعات کا بھی ذکر کیا، جن میں پولیس افسران کے ذریعے اخبارات کے مدیروں کی ذمے داری نبھائے جانے، اخبارات کی اشاعت کو روکنے کے لئے، بجلی کی فراہمی بند کردینے، صحافیوں اور ان کے اہل خانہ کو گرفتار کرکے ان پر ظلم کرنے اور پریس کونسل کو بند کئے جانے جیسے اقدامات شامل ہیں۔
Apart from supplementing the targets envisaged by the Government under EBP programme, the scheme will also have the following benefits:
ای بی پی پروگرام کے تحت حکومت کے ذریعہ زور طے کئے  گئے اہداف کی مدد کے علاوہ اسکیم سے درج ذیل  فوائد حاصل ہوں گے۔
There is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date.Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that the timely prepositioning of inputs by Government of India like seeds, pesticides, fertilizers, machinery and credit has made it possible for large coverage even during pandemic lockdown conditions.Ministry of Agriculture and Farmers Welfare and State Governments have put all efforts in successful implementation of mission programs and flagship schemes.
زراعت اور کسانوں کے بہبود کی وزارت اور ریاستی سرکاروں نے مشن پروگراموں اور فلیگ شپ اسکیموں کے کامیاب نفاذ میں تمام کوشش کی ہیں۔ بھارت سرکار کے ذریعے بیج، جراثیم کش دوائیں، کھادوں اور مشینری جیسے ان پٹس کی وقت پر پری پوزشنگ کرنےسے عالمی وبا کے سبب ہوئے لاک ڈاؤن کے دوران بھی بڑے کوریج کو ممکن بنایا گیا ہے۔ خریف فصلوں کے تحت آنے والے رقبے کی پیش رفت پر کووڈ-19 کا اب تک کوئی اثر نہیں ہے۔ اس کا سہرا کسانوں کو جاتا ہے، جنہوں نے بروقت قدم اٹھائے اور ٹکنالوجی کو اپنایا اور حکومت کی اسکیموں کا فائدہ حاصل کیا۔اس سال خریف فصل کا ایریا کوریج 1116.88 لاکھ ہیکٹر ہے، جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت میں یہ 1066.06 لاکھ ہیکٹر تھا۔ خریف فصلوں کی عبوری بوائی کے آنکڑے یکم اکتوبر 2020 کو بند ہوجانے کی امید ہے۔
Creating Awareness in Society regarding Right to Public Services
عوامی خدمات سے متعلق حقوق کے تئیں معاشرے میں بیداری پیدا کرنا۔
Text of PM's speech at Bhoomi Pujan ceremony of 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' in Ayodhya, Uttar Pradesh
ایودھیا، اترپردیش میں،  شری رام جنم بھومی کے،  بھومی پوجن  کی تقریب میں  وزیراعظم کی تقریر کا متن
IRCTC Rail Connect Mobile App
آئی آر سی ٹی سی ریل سے منسلک موبائل ایپ
PM to interact with Nari Shakti Awardees tomorrow
وزیر اعظم کل ناری شکتی پرسکار یافتگان سے بات چیت کریں گے
The Chief of Army Staff (COAS), General Bipin Rawat today visited Para Brigade and reviewed their operational readiness
نئی دلّی ، 11 مارچ ؍بّری فوج کے سربراہ یعنی چیف آف آرمی اسٹاف ( سی او اے ایس ) جنرل بپن راوت نے گزشتہ روز پیرا بریگیڈ کا دورہ کیا اور ان کی آپریشنل تیاریوں کا جائزہ لیا ۔
RuPay Payment mechanism will further easethe travel of Indian to the Maldives.I am glad thatthis has been launchedthrough the Bank of Maldives
‘روپے’ رقم کی ادائیگی کے طریقۂ کار سے مالدیپ جانے والے ہندوستانیوں کے سفر میں مزید آسانیاں پیدا ہوں گی۔ مجھے خوشی ہے کہ اس میکانزم کو بینک آف مالدیپ کے ذریعہ شروع کیا گیا ہے۔
Shri Gadkari announced that the National Highway linking the port to mainland will be widened to 6 lane road to ease congestion.
جناب گڈکری نے اعلان کیا کہ    بندر گاہ کو  مین لینڈ سے  جوڑنے والی قومی شاہراہ کو  6 لین  سڑک  کے لئے  چوڑا کیا جائے گا تاکہ بھیڑ بھاڑ کو کم کیا جا سکے ۔  جناب گڈکری نے کہا کہ  ٹوٹی کورن  سے مدورئی   سڑک  تعمیر   کا کام جلد شروع کیا جائے  گا ۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ ٹرک پارکنگ ٹرمنل   ، ٹرک ڈرائیوروں  کے لئے آرام کی سہولت  فراہم کرے گا ، جس کے نتیجے میں حادثوں کی تعداد    کم ہو گی ۔
A number of research groups are working globally on COVID-19 problem, and most of these studies have been restricted to cell-line based investigation.
کووڈ-19 مسئلے سے نمٹنے کے لئے بڑی تعداد میں تحقیقی گروپ عالمی پیمانے پر کام کر رہے ہیں اور ان میں سے بیشتر معالعات خلیہ پر مبنی تفتیش پر مبنی ہیں۔ تاہم اگر تفصیلی طور پر میٹابولوم یا پروٹوم  کے ذریعے کووڈ-19 مثبت مریضوں کو شفا خانے کے نمونوں کے تحت تجربہ کے تحت لایا جائے گا تو ایسا کرنے پر کووڈ-19 کی شدت کو سمجھنے کے نئے پہلو سامنے آئیں گے۔
Border Security Force (BSF)
سرحدی حفاظتی دستہ (بی ایس ایف)
The recovery rate is now 63%.3,61,024 samples have been tested in the last 24 hours. The cumulative number of 1,34,33,742 samples tested has raised the testing per million for India to 9734.6
پچھلے 24 گھنٹوں میں کووڈ 19 کے 17994 مریض صحت یاب ہوئے۔ وصولی کی شرح اب 63 فیصد ہے۔361024 نمونے گذشتہ 24 گھنٹوں میں جانچے گئے ہیں۔ ٹیسٹ کئے گئے 13433742 نمونوں کی مجموعی تعداد نے ہندوستان کے لئے فی ملین ٹیسٹنگ 9734.6 کردی ہے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah paid his respects to the former Prime Minister, Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee on his birth anniversary.
نئی دہلی،25دسمبر ،2020    / مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے سابق وزیراعظم اٹل بہاری واجپئی کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا۔ جناب امت شاہ نے نئی دلی میں آج اٹل جی کی سمادھی پر خراج عقیدت پیش کیا۔