natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following key decisions were taken for reducing the prices & augmenting supplies of Onions:
دالوں کی قیمتوں کو کم کرنے اور ان کی سپلائی میں اضافے کے لئے درج ذیل فیصلے لئے گئے ہیں:۔
Shri Ravi Shankar Prasad exhorts the Electronics Industry to explore the new opportunities arising out of the adversity
جناب روی شنکر پرساد نے الیکٹرانکس صنعت کو برعکس حالات میں اُبھرنے والے نئے مواقع سے استفادہ کرنے کی تلقین کی
Continuing with its expansion drive of new products (mainly immunity boosting products and produce in the Forest Fresh and Organics range) in the recent weeks, Tribes India has taken up a new initiative to include more new products, this time those produced by the inmates of Central Jail of Jagdalpur among others .
اپنی مصنوعات کی رینج کو وسعت دینے کی پہل کے تحت ٹرائیفائیڈ نے حال ہی میں نئے پروڈکشن (مصنوعات) کو شامل کیا ہے۔ یہ مصنوعات خاص کر قوت مدافعت کی صلاحیت کو بڑھانے والے ہیں جو کہ جنگل کے تازے وسائل سے بنائے گئے ہیں اور ان مصنوعات کو حال ہی میں ٹرائیفائیڈ نے اپنے مصنوعات کے سلسلے میں شامل کیا ہے۔ خاص بات یہ ہے کہ اس مرتبہ ان پروڈکٹس کو جگدل پور کی سینٹرل جیل کے قیدیوں نے بنایا ہے۔
Application Form will be available from 19.05.2020 to 24.05.2020
درخواست فارم 19 مئی 2020 سے 24 مئی 2020 تک دستیاب ہوگا
The major ST communities which will benefit from this addition include Bhil, Bhil Garasia, Garasia (excluding Rajput Garasia), Mina etc
اس اضافے سے جن اہم درج فہرست قبائل برادریوں کوفائدے حاصل ہوں گے ان میں بھیل ، بھیل گراسیہ ، گراسیہ ( راجپوت گراسیوں کو چھوڑکر) مینا وغیرہ شامل ہیں ۔
1247 Dedicated COVID Health Centres (DCHC) (with total of 65916 isolation beds and 7064 ICU beds)
672 وقف كووڈ اسپتال (ڈی سی ایچ) (107830 آئسولیشن بستر اور 14742 آئی سی یو بستر)، 1247 وقف كووڈ صحت مرکز (ڈی سی ایچ سی) (کل 65916 آئسولیشن بستر اور 7064 آئی سی یو بستر) اس طرح کل 1919 اکائیوں میں 173746 آئسولیشن بستر اور کل 21806 آائی سی یو بستر دستیاب ہیں۔
NRA will conduct CET to screen/shortlist candidates for jobs in Government sector for which recruitment is presently carried out through the Staff Selection Commission (SSC), Railway Recruitment Boards (RRBs) and Institute of Banking Personnel Selection (IBPS).NRA will conduct only preliminary screening of candidates.
این آر اے سرکاری سیکٹر میں نوکریوں کے لئے امیدواروں کی اسکریننگ /شارٹ لسٹ کرنے کیلئے سی ای ٹی کا انعقاد کریگا  جس کے لئے تقرری فی الحال اسٹاف سروس کمیشن (ایس ایس سی)، ریلوے تقرری بورڈ (آر آر بی) اوربینکنگ اہلکاروں کے انتخاب سے متعلقہ ادارہ (آئی بی پی ایس)کے  ذریعے کی جارہی ہے۔ این آر اے صرف امیدواروں کی ابتدائی اسکریننگ کا انعقاد کریگی۔ حتمی تقرری متعلقہ ایجنسیوں ایس ایس سی، آر آر بی اور آئی بی پی ایس کے ذریعے منعقد ہونے والے مخصوص امتحانات/ ٹیسٹ کے ذریعے کی جائے گی۔ این آر اے کے ذریعے منعقدہ مشترکہ اہلیتی ٹیسٹ میں حاصل ہونے والے نمبرات کی بنیاد پر امیدوار متعلقہ تقرری ایجنسیوں کے ذریعے منعقدہ مخصوص امتحانات ٹیسٹ میں شریک ہوسکتے ہیں۔
Enhancement in ICU Capacity at Sardar Vallabhbhai Patel Covid Hospital Delhi
دلّی میں سردار ولبھ بھائی پٹیل کووڈ اسپتال میں آئی سی یو کی گنجائش میں اضافہ
National Productivity Council (NPC), an autonomous registered society under Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Commerce & Industry, NPC is celebrating its 61st Foundation Day on 12th February with the theme Circular Economy for Productivity & Sustainability.
نئی دہلی،  11فروری  2019؍صنعت و تجارت کی وزارت کے محکمہ فروغ صنعت و داخلی تجارت کے تحت ایک خود مختار سوسائٹی کے طورپر رجسٹرڈ نیشنل پروڈکٹی ویٹی کونسل (این پی سی)12فروری کو اپنا 61واں یوم تاسیس منا رہی ہے، جس کا موضوع ہے‘‘سرکلر اکانومی فارپرڈکٹی ویٹی اینڈ سسٹینبلٹی’’یعنی پیداواریت اور پائیداریت کے لئے دائری معیشت ہے۔این پی سی اپنے یوم تاسیس کو یوم پیداواریت اور 12 سے 18 فروری 2019ء کے دورانیے کو قومی پیداواریت ہفتہ کے طورپر منارہے ہیں۔
Additional ToRs also asked the Commission to submit two reports- one, for the year 2020-21 and second report for the five year period of 2021-22 to 2025-26
مذکورہ کمیشن نے  مشاورتی کونسل کے اراکین کو پندرھویں مالی کمیشن کی مدت کار  میں 21-2020 تک توسیع کے بارے میں بتایا  ٹی او آر نے کمیشن سے رپورٹیں پیش کرنے کے لئے کہا۔ جس میں ایک رپورٹ 21-2020 کے لئے اور دوسری  رپورٹ پانچ سال یعنی  21- 2020 سے 26-2025 تک کی مدت کے لئے ہو۔
All precautions as established in the SAI SOPs are being followed to ensure that the camp can carry on in a safe and secure manner
ایس اے آئی  ایس او پیز کے تحت قائم تمام احتیاطی تدابیر پر عمل کیا جارہا  ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ کیمپ محفوظ  ماحول اور طریقے سے جاری رہے ۔
English rendering of PMs speech at foundation-stone laying ceremony of railway coach factory in Haryana
ہریانہ میں ریل کوچ فیکٹری کاسنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب میں وزیراعظم کی تقریرکا متن
Members of European Parliament call on PM
یوروپی پارلیمنٹ کے اراکین نے وزیراعظم سے ملاقات کی
Shri Kiren Rijiju inaugurates 1st Khelo India Winter Games in Leh, Ladakh
کرن رجی جو نے لداخ کے لیہہ میں پہلے کھیلو انڈیا سرمائی کھیلوں کا افتتاح کیا
to understand business practices and contractual provisions in ecommerce, their underlying rationale and implications for competition
ای- کامرس میں  بزنس پریکٹس اور  کنٹریکٹ کے  ضابطوں کو سمجھنا ، ان کی توجیہ کو اجاگر کرنا اور مسابقت کے لئے  ان کے مضمرات  کو سمجھنا ۔
The Broad Based Committee (Vision Committee) set up by the National School of Drama (NSD) Society in February 2005, inter-alia, had recommended opening of five regional centers of the NSD across the country.
نئی دہلی،18/دسمبر۔  نیشنل اسکول آف ڈراما (این ایس ڈی) سوسائٹی نے فروری 2005 میں جو براڈ بیسڈ کمیٹی یعنی وسیع البنیاد کمیٹی (ویژن کمیٹی) قائم کی تھی، اس نے ملک بھر میں این ایس ڈی کے پانچ علاقائی مراکز کھولے جانے کی سفارش کی تھی۔ ان سفارشات کی بنیاد پر گیارہویں پنج سالہ منصوبے کی مدت (2007-12) کے دوران پانچ علاقائی مراکز کے قیام کا فیصلہ حکومت نے کیا تھا۔ یہ مراکز کولکاتہ، ممبئی، گوا، جموں و کشمیر اور شمال مشرق میں کھولے جانے تھے۔ اس کے علاوہ بنگلورو میں واقع موجودہ علاقائی ریسورس نیز ریسرچ سینٹر کو مکمل علاقائی مرکز کے طور پر اَپ گریڈ کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا۔ یہ علاقائی مراکز متعلقہ ریاستی حکومتوں کے صلاح و مشورے سے قائم کئے جانے تھے، جنھیں اس مقصد کے لئے زمین ؍ جگہ دستیاب کرانی تھی۔
PM to unveil several development projects in Greater Noida tomorrow
وزیراعظم کل گریٹر نوئیڈا میں متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کریں گے
The projects include four-laning of 47.23 km Bakhtiyarpur-Rajauli section of NH-31 at a cost of Rs 1149.55 crore, four-laning of 50.89 km Bakhtiyarpur-Rajauli section of NH-31 at a cost of Rs 2650.76 crore, four-laning of 54.53 km Ara-Mohania section of NH-30 on EPC Mode at a cost of Rs 885.41 crore, four-laning of 60.80 km Ara-Mohania section of NH-30 on EPC Mode at a cost of Rs 855.93 crore, four-laning of 49 km Narenpur-Purnea Section of NH-131A on HAM Mode at a cost of Rs 2288 crore, six-laning of 39 km Patna-Ring Road (Kanhauli-Ramnagar) of NH 131G on EPC Mode at a cost of Rs 913.15 crore, construction of a new 14.5 km four-lane bridge (Parallel to existing MG Setu) with its approaches across river Ganga on NH-19 at Patna at a cost of Rs 2926.42 crore, construction of a new 28.93 km 4-lane bridge across river Kosi on NH-106 with 2-Lane paved shoulder on EPC mode at a cost of Rs 1478.40 crore, and construction of new 4.445 km 4-Lane bridge (parallel to existing Vikramashila Setu) across river Ganga on NH-131B at a cost of Rs 1110.23 crore
ان پروجیکٹوں میں 1149.55 کروڑ روپئے کی لاگت سے قومی شاہراہ نمبر 31 کے بختیار پور – رجولی سیکشن میں 47.23 کلو میٹر کا 4 لین، 2650.76 کروڑ روپئے کی لاگت سے قومی شاہراہ نمبر 31 کے بختیار پور- رجولی سیکشن  میں 50.89 کلو میٹر 4لین،885.41 کروڑ روپئے کی لاگت سے ای پی سی موڈ میں قومی شاہراہ نمبر 30 کے آرا- موہنیا سیکشن میں 54.53 کلو میٹر 4 لین، 855.93 کروڑ روپئے کی لاگت سے ای پی سی موڈ میں قومی شاہراہ نمبر 30 کے آرا- موہنیا سیکشن میں 60.80 کلو میٹر 4لین، 2288 کروڑ روپئے کی لاگت سے ایچ اے ایم موڈ میں قومی شاہراہ نمبر 131 اے کے نرین پور- پورنیہ سیکشن میں 49 کلو میٹر 4 لین، 913.15 کروڑ روپئے کی لاگت سے ای پی سی موڈ میں قومی شاہراہ نمبر 131 جی کے پٹنہ- رنگ روڈ (کنہولی – رام نگر) میں 39 کلو میٹر کا 6 لین، 2926.42 کروڑ روپئے کی لاگت سے پٹنہ میں قومی شاہراہ نمبر 19 پر دریائے گنگا کے اوپر اپنی رسائی کے ساتھ ایک نئے 14.5 کلو میٹر 4 لین پُل (موجودہ مہاتما گاندھی سیتو کے بالمقابل) کی تعمیر،1478.40 کروڑ روپئے کی لاگت سے ای پی سی موڈ میں دو لین کے ساتھ قومی شاہراہ نمبر 106 پر دریائے کوسی میں ایک نئے 28.93 کلو میٹر طویل 4لین پل کی تعمیر، 1110.23 کروڑ روپئے کی لاگت سے قومی شاہراہ 131 بی پر دریائے گنگا کے اوپر ایک نئے 4.445کلو میٹر 4لین پُل (موجودہ وکرم شیلا سیتو کے بالمقابل) کی تعمیر شامل ہیں۔
On Board Housekeeping Service (OBHS) has been provided in more than 970 pairs of trains including Rajdhani, Shatabdi and other important long distance Mail/Express trains for cleaning of coach toilets, doorways, aisles and passenger compartments during the run of the trains
ٹرینوں کے چلائے جانے  کے دوران کوچ ٹوئلٹس ، ڈورویز، ایسلیس اور مسافر کمپارٹمنٹ کی صفائی ستھرائی کیلئے راجدھانی، شتابدی اورلمبے فاصلے تک چلنے والی دیگر اہم میل /ایکسپریس ٹرینوں سمیت ٹرینوں کے 980 سے زیادہ پیئرس میں آن بورڈ ہاؤس کیپنگ سروس فراہم کی گئی ہے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today paid rich tributes to the late Prime Minister, Shri I K Gujral while releasing through virtual mode a commemorative postage stamp in his honor.
نئی دلی،4؍ دسمبر،نائب صدر جمہوریہ ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج آنجہانی وزیراعظم جناب آئی کے گجرال کے اعزاز میں ورچوول طور پر ایک یادگاری  ڈاک ٹکٹ جاری کرتے ہوئے انہیں زبردست خراج عقیدت پیش کیا۔
Also, 21 micro enterprise units have prepared 2700 litres of sanitizers
21 چھوٹے کارخانوں نے  بھی 2700 لیٹر سینی ٹائیز تیار کئے ہیں۔
Congratulating the State for reducing its active case contribution to India from around 10% earlier to just 2% now, Dr. Harsh Vardhan expressed concern over the trajectory of the disease in Indore, Bhopal, Gwalior, Jabalpur, Sagar, Khargone and Ujjain.
ایکٹیو معاملات کو پہلے کے تقریبا  10 فیصد سے کم کرکے  اب  صرف 2 فیصد تک لاکر ہندوستان کے ایکٹیو معاملات میں حصہ لینے کے لئے مبارک باد دیتے ہوئے ،ڈاکٹر ہرش وردھن نے  اندور، بھوپال ، گوالیار، جبل پور، ساگر، کھار گاؤں اور اجین میں  بیماری کی موجودہ صورت حال  پر تشویش کا اظہار کیا۔ بھوپال اور اندور میں روزانہ  رپورٹ کئے گئے کیسوں کی تعداد، 200 سے زیادہ ہے، تو دوسری طرف اجین اور ساگر میں  تمام ریاست کے مقابلے میں زیادہ سی ایف آر رپورٹ کی گئی ہے۔ وزیر موصوف نے یہ بھی مطلع کیا کہ ریاست 6.17 فیصد  کی  پوزیٹیویٹی شرح رکھتی ہے، جو کہ قومی اوسط سے زیادہ ہے۔ حالانکہ اس کے ٹیسٹ میں سے 50 فیصد سے زیادہ آر ٹی پی سی آر  پر مبنی ٹیسٹ ہیں۔
The index for Crude Petroleum & Natural Gas group declined by 0.5 percent to 80.2 (provisional) from 80.6 (provisional) for the previous month due to lower price of crude petroleum (1%)
پچھلے مہینے کے لئے ‘خام پیٹرولیم و قدرتی گیس گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.5 فیصد کی کمی واقع ہوئی۔ یہ80.6 (عارضی) سے 80.2 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ خام پیٹرولیم کی قیمت میں (1 فیصد) کی کمی رہی۔
for local subscribers in Delhi
دہلی کےمقامی طلبہ کیلئے
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in March, 2018 between the Indian Council of Medical Research (ICMR) and the Institut National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM), France
نئی دہلی،  14 جون  ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں  انڈین کاؤنسل آف  میڈیکل ریسرچ  (آئی سی ایم آر )   اور فرانس کے  انسٹی ٹیوٹ نیشنل  ڈی                            لا                               سینٹیٹ                                           ڈی                       لا                         ریسرچی  میڈیکیل  (آئی  این ایس  ای آر ایم  ) کے درمیان   ایک مفاہمتی عرضداشت کی منظوری دے دی ہے  ۔اس  مفاہمتی عرضداشت  پر  مارچ  2018  میں  دستخط کئے گئے تھے۔
Gram 10.90 million tonnes
چنا– 10.90 ملین ٹن تلہن – 33.50 ملین ٹن.
Secretary DD R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy stated that it is another important milestone to support Industry
ڈی آر ڈی او کے صدر اور ڈی ڈی آر اینڈ ڈی کے سکریٹری ڈاکٹر جی ستیش ریڈی  نے  کہا کہ یہ صنعتی دنیا کومدد فراہم کرنے کی سمت میں ایک اور اہم سنگ میل ہے۔
In 2020-21, Sikkim has been allocated Rs 31.36 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission, out of which Rs 7.84 Crore has been released.
سال 21۔2020 میں سکم کو  جل جیون مشن کے نفاذ کے لئے  31.36 کروڑ روپے مختص کئے گئے  جس میں سے  7.84 کروڑ روپے جاری کئے گئے ہیں۔ پہلی ریلیز کی دوسری قسط حاصل کرنے کے لئے  ریاست کو  اپنے فنڈ کے استعمال کی رفتار ریز  کرنی ہوگی۔ سکم کو دیہی مقامی اداروں کو  15 ویں مالیاتی کمیشن کی گرانٹس کے تحت  42 کروڑ روپے بھی مختص کئے گئے ہیں اور اس رقم کا 50 فیصد حصہ  پانی کی سپلائی اور سنیٹیشن یعنی  پانی کی سپلائی ، گرے واٹر ٹریٹمنٹ  اور پھر سے استعمال  اور اس سے بھی زیادہ اہم یہ کہ  پانی کی سپلائی کی اسکیموں کو  طویل مدتی بنیاد پر چلانے اور ان کا رکھ رکھاؤ کرنے کو یقینی  بنانے کے لئے  استعمال کرنا ہوگا۔
With its gross calorific value comparable to the bituminous coal, the power generation potential of the entire 145 MMTPA biomass burnt through co-firing in coal-based power plants is equivalent to 28,000-30,000 MW of round the clock generation of renewable power which can produce the same amount of electrical energy as can be produced from solar capacity of 125,000-150,000 MW
بیٹومینس کوئلے کے مقابلے میں اس کی مجموعی حرارت کی قیمت کے ساتھ ،کوئلے پر مبنی بجلی پلانٹوں میں بہتر سارے ایندھن ایک ساتھ جلانے سے پورے 145 ایم ایم ٹی پی اے حیاتیاتی ایندھن کی بجلی پیداوار کی صلاحیت 28,000 سے 30,000 میگاواٹ کے برابر ہے جو کہ 1,25,000-1,50,000 میگاواٹ کی شمسی صلاحیت سے اتنی ہی بجلی پیدا کرسکتی ہے۔
14 years & Above - Below 18 years
14سال سے زائد لیکن 1818سال سے کم
This shows that the suggestion of the Parliamentary Committee on Official Language was only recommendatory and not mandatory.
ا سےسے ظاہر ہوتا ہے کہ سرکاری زبان کے بارے میں پارلیمانی کمیٹی کی تجویز محض ایک سفارش ہے اور یہ کوئی لازمی نہیں ہے۔ یہ الزام  بالکل جھوٹ اور شر پسندی پر مبنی ہے کہ اس سلسلے میں کوئی آرڈیننس جاری کیا گیا ہے۔
Migration of Vulnerable Tribes in Maharashtra - Livelihood Resources, Health and Food habits of Katkari Tribe
مہاراشٹر میں کمزور قبائلیوں کی نقل مکانی۔ذریعہ معاش کے وسائل، صحت اور کُرکو قبیلے کی کھانے کی عادتیں۔
Col Rathore congratulated Mr Aziz for Egypt qualifying for football World Cup in Russia 2018.
کرنل راٹھور نے جناب عبدا لعزیز کو 2018 میں روس میں  ہونے والے فٹبال کے عالمی کپ کے مصر کی ٹیم کے کوالیفائی کرنے پر مبارکباد دی ۔ جناب عزیز نے اپنی جانب سے فیفا انڈر 17 کے کامیاب انعقاد پر ہندوستان کی ستائش کی اور فٹبال آؤٹ ریچ پروگرام مشن 11 ملین میں دلچسپی کا اظہار کیا ۔
The result of the auctions will be announced on August 21, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on August 24, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 21اگست  ،  2020 ء  ( جمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو   24  اگست ، 2020ء (بروز پیر ) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
Natural gas production by Pvt/JVs during April, 2019 was 393.69 MMSCM which is 2.63% lower than targetand 16.15% lower when compared with April, 2018.
3۔       پرائیویٹ  / جے وی   کی  طرف سے قدرتی  گیس کی پیداوار  اپریل  2019  میں  393.69  ایم ایم ایس سی ایم  تھی جو  نشانے سے  2.63فیصد کم  اور اپریل  2018  کے مقابلے  16.15 فیصد   کم  تھی۔  پیداوار میں  کمی کی وجوہات مندرجہ ذیل ہیں :
Post briefing, Chief of the Air Staff visited the USAF and IAF detachment, wherein he interacted with the personnel of both the Air Forces.
فضائیہ کے سربراہوں کو اس مشق کے مختلف پہلوؤں سے آگاہ کیا گیا اور اس کی پیش رفت سے واقف کرایا گیا۔بات چیت سے پہلے فضائیہ کے سربراہ نے آر ایف اے ایس ایف اور آئی اے ایف ڈٹیچمنٹ کا دورہ کیا ،جہاں انہوں نے دونوں فضائی افواج کے افراد سے بات چیت کی۔
This event is expected to bring all Tamil Nadu defence related vendors and suppliers under one roof and facilitate creation of an aerospace and defence ecosystem in the region
۰امید ہے کہ اس کانفرنس میں تمل ناڈو میں دفاع سے متعلق تمام کاروباری اور سپلائر ایک ہی جگہ جمع ہوں گے اور خطے میں ایرو اسپیس اور دفاعی ماحولیاتی نظام قائم کرنے میں سہولت پیدا کریں گے۔
The new year began with the January 12th launching of 28 foreign satellites which, Dr Jitendra Singh said, has vindicated the dream of our founding father Vikram Sarabhai and evidently proved that even those nations of the world which began their space programme several years before us have reposed their faith and trust in us to launch their satellites.
ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے کہا کہ نئے سال کے آغاز میں ہی  12 جنوری کو  28 بیرونی سیارچوں کو لانچ کیا گیا اس سے ہمارے خلائی سائنس کے بانی وکرم سارا بھائی کے  خوابوں کی تکمیل ہوتی ہے اور یہ  ثابت ہوتا ہے کہ دنیا کے ایسے  ممالک بھی ، جنہوں نے ہم سے بہت برس پہلے اپنے خلائی پروگرام شروع کئے تھے، ہماری ٹیکنالوجی اور سٹیلائٹ لانچ کرنے کی صلاحیت پر بھروسہ کرتے ہیں۔ پچھلے سال  کچھ عالمی ریکارڈ قائم کئے گئے تھے جس میں ایک ہی  لانچ میں 104 سٹیلائٹ خلاء میں پہنچانا، جنوب ایشیاء سٹیلائٹ کا لانچ اور  منگل یان کے مدار میں تین سال مکمل  ہونا شامل ہیں۔
Total number of voters in the state is 1010618, which includes 495583 males, 515022 females and 13 voters in Third Gender category.
ریاست منی پور میں  رائے دہندگان کی کُل تعداد  1010618  ہے جس میں  495583 مرد رائے دہندگان  ،  515022 خواتین رائے دہندگان  اور  13 رائے دہندگان مخنث ہیں۔ منی پور میں  خواتین ووٹوں کی تعداد  مرد ووٹوں سے زیادہ ہے۔
Meanwhile, Honble Supreme Court in its judgment dated 02.05.2016 issued directions to the Central Government to constitute an Oversight Committee with the authority to oversee all statutory functions of MCI till a new legislation comes in
اسی دوران سپریم کورٹ نے 2 مئی 2016 کے اپنے فیصلے میں مرکزی حکومت کو اپنی ہدایات جاری کیں کہ جب تک ایک نیا قانون عمل میں آئے اس وقت تک ایم سی آئی کی سبھی  قانونی کارکردگی کی نگرانی کیلئے  ایک اوورسائٹ کمیٹی تشکیل دی جائے۔
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani ji, Chairman of Board of Directors of Pandit Deendayal Petroleum University Shri Mukesh Ambani ji, Chairman of Standing Committee Shri D. Rajagopalan ji, Director General Professor S. Sundar Manoharan ji, faculty members, parents and all my young friends!
گجرات کے وزیر اعلیٰ جناب وجے روپانی جی، پنڈت دین دیال پیٹرولیم یونیورسٹی بورڈ آف گورنینس کے چیئرمین جناب مکیش امبانی جی، اسٹینڈنگ کمیٹی کے چیئرمین جناب ڈی راج گوپالن جی، ڈائرکٹر جنرل پروفسیر ایس سندر منوہر جی، فیکلٹی کے اراکین، والدین اور میرے سبھی نوجوان ساتھیو!
Presiding over the function Finance Minister Shri Arun Jaitley said, Clean Ganga Mission has always been at the top of the governments priority since the beginning.
مذکورہ تقریب کی صدارت کرتے ہوئے وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ کلین گنگا مشن، شروع سے ہی حکومت کی ترجیحات میں ہمیشہ سے ہی سب سے  اوپر رہا ہے۔ جس کا نتیجہ کنبھ کی کامیابی ہے۔ جس میں گنگا کے پانی کے صاف ستھرے ماحول کے لئے حکومت کا شکریہ ادا کیا ہے۔ انہوں نے کہا گنگا ندی ہماری تاریخ اور تہذیب کی علامت ہے اور یہ ہزاروں ماہی گیروں ، ملاحوں اور اس کے کنارے بسنے والے دوسرے لوگوں کے لئے لائف لائن رہی ہے۔ انہوں نے ملک کے کردار آرہی تبدیلی کا ذکر کیا جو کہ 2014 تک 38 فیصد کے مقابلے میں 98 فیصد شہری صفائی کا نشانہ حاصل کرنے سے زائد ہے۔ انہوں نے اس موقع پر کلین گنگا فنڈ(سی جی ایف) میں 1 لاکھ روپے کاتعاون کیا۔
All India-Livestock & Poultry Population ( in Million)
ملک گیر پیمانے پر مویشیوں اور مرغا مرغی کی تعداد                                                           (کروڑوں میں)
The Vice President said that the Government of India has adopted The National Nutrition Strategy in September 2017 to address the problem.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ حکومت ہند نے ستمبر 2017 میں قومی تغذیہ حکمت عملی اس مقصد سے اپنائی تھی کہ ناقص تغذیے کے مسئلے کو حل کیا جاسکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس پالیسی کے تحت اس امر کو تسلیم کیا گیا ہے کہ ہماری زرعی پالیسی پر از سر نو غور وفکر کیا جانا چاہئے ۔ ہمیں اپنی زراعت کو تغذیہ کے تئیں حساس بنانا ہوگا اور اس کے لئے لازمی ہے کہ ہم زراعت اور تغذیہ کے مابین ایک اہم اور واضح رابطہ بنا سکیں۔
Progress of National Connectivity:
قومی رابطے میں پیش رفت
Revision of pension/family pension/pension payment order
نظر ثانی شدہ پنشن / فیملی پنشن / پنشن ادائیگی کیلئے حکم نامہ
Addressing the 1st Convocation of Indian Institute of Information Technology, Sri City (IIIT Sri City), in Chittoor District of Andhra Pradesh today, Shri Naidu called upon the youth to make impactful contributions to the society by providing solutions to pressing problems of the nation such as poverty, illiteracy, climate change, hidden hunger, urban-rural divide, and others
آج آندھرا پردیش کے چتور ضلع میں  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی ، سری سٹی  (آئی  آئی آئی ٹی سری سٹی)   کے پہلے تقسیم اسناد کے جلسے سے خطاب کرتے ہوئے  جناب نائیڈو نے نوجوانوں پر زور دیا کہ وہ  ملک کے پیچیدہ مسائل  جیسے  غریبی، ناخواندگی، آب وہوا میں تبدیلی،  بھوک ، شہری و دیہی  تفریق  اور دیگر مسائل کے لئے حل فراہم کرکے  سماج کے لئے مثبت تعاون کریں۔
Light to moderate rainfall at most places with heavy falls at isolated places over west Madhya Pradesh on 03rd June
03 جون کو مغربی مدھیہ پردیش میں زیادہ تر جگہوں پر اوسط درجے کی بارش ،جبکہ الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش کا امکان ہے۔
Total expenditure for the fiscal year 2018-19 is estimated to be over Rs 24.42 lakh crore
نئی دہلی، یکم فروری، 2018۔ مالی سال 2018-19 کے دوران کل خرچ 24.42 لاکھ کروڑ روپئے سے زائد رہنے کا تخمینہ لگایا گیا ہے۔
Exports from Pharma Sectorduring 2016-17 were Rs 2,75,852 crores while post-GST, in the year 2017-18, they were recorded at Rs 3,03,526 crores, which is 10% higher than the Pre-GST Regime.
سال 17-2016  میں   جی ایس ٹی کے نفاذ سے قبل  فارما  شعبے کی برآمدات کی مالیت  دو لاکھ  75  ہزار 852  کروڑروپے  تھی ۔ جو  گڈس اینڈ سروسز ٹیکس  کے نفاذ کے بعد  تین لاکھ   تین ہزار 526  کروڑ روپے ہوگئی جو  جی ایس ٹی کے نفاذ سے قبل   کے کاروبار کی مالیت سے دس فیصد  زائد ہے۔
The IP sensitive, Indian pharmaceuticals industry is expected to expand at a compounded annual growth rate of over 15 per cent to 55 billion US dollars in the next three years
دانشورانہ املا ک کے تئیں حساس   ، بھارت کی دواسازی کی صنعت کے بارے میں امید ہے کہ اس کی    سالانہ  شرح ترقی     اگلے تین برسوں میں  15 فیصد  کی شرح  سے 55 ارب امریکی ڈالر  تک پہنچ جائے گی۔
The National Sample Survey Organisation (NSSO) estimates that livestock is the principle source of income to nearly 23% of agricultural households in the country with very small land holdings of less than 0.01 hectares.
زیادہ جامع اور پائیدارزرعی نظام کو یقینی بنانے کے لئے  مویشی پالن نہایت اہم ہے۔ نیشنل سیمپل سروے آرگنائزیشن (این ایس ایس او) کے اندازے کے مطابق ہمارے ملک میں تقریباً 23 فیصد کاشتکار کنبوں کی آمدنی کا بنیادی ذریعہ مویشی پالن ہے۔ ان کاشتکار کنبوں کے پاس زراعت کے لئے بہت چھوٹی زمین کا ٹکڑاہے،ان کے پاس 0.01 ہیکٹیئر سے بھی کم زرعی زمین ہے۔
Addressing the 13th e-convocation of ICFAI University, Sikkim, through video-conferencing today, the Vice President asked the educators to take inspiration from our holistic Vedic education and understand the vision behind New Education Policy.
سکم کی ،آئی سی ایف اے آئی یونیورسٹی کے تیرہویں جلسہ تقسیم اسناد سے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے ماہرین نے تعلیم سے کہا کہ وہ اپنی مجموعی ویدک تعلیم اور ویدک تعلیم سے تحریک حاصل کریں اور نئی تعلیمی پالیسی کےپیچھے کارفرما کے نظریہ کو سمجھے۔
Speaking on the occasion Shri Prahlad Singh Patel said that the art of diary writing is height of self discipline of an individual and habit of diary writing converts an ordinary man into extraordinary man.
جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ڈائری لکھنا کسی فرد کے خود اپنے ڈسپلن کی بلندی کا سر چشمہ ہے اور ڈائری لکھنے کی عادت ایک عام آدمی کو خاص آدمی میں تبدیل کر دیتی ہے۔ وزیر موصوف نے نیشنل آرکائیوز آف انڈیا کی کوششوں کے لئے ڈاکٹر تری دیپ  شرُد  اور دی ڈائری آف منو گاندھی کے انگریزی ترجمے کے لئے آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کی ستائش کی۔انہوں نے کہا کہ ڈائری آف مہاتما گاندھی کے ترجمے کے ذریعہ سے دنیا کو مہاتما گاندھی کی زندگی کو سمجھنے میں مدد ملے گی۔ انہوں نے این آئی سے ساہتیہ اکادمی کی مدد سے ڈائری آف مہاتما گاندھی کو دیگر ہندوستانی زبانوں میں منتقل کر نے کی درخواست کی تاکہ اس کتاب کی خوبصورتی کو ملک گیر طور پر پھیلایا جا سکے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will chair the 11thStanding Committee meeting of the Inter-State Council on April 9, 2017.
نئی دہلی، 08 اپریل 2017؛ وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کل بین ریاستی کونسل کی قائمہ کمیٹی کی گیارہویں میٹنگ کی صدارت کریں گے۔ مرکز-ریاست تعلقات پر پنچھی کمیٹی کی سفارشات پر میٹنگ میں تبادلۂ خیال کیا جائے گا۔
EPFO is committed to facilitate financial independence of its 65 lakh EPS pensioners by ensuring timely disbursement of pension especially during the times of crisis
ای پی ایف او وقت پر پنشن کی تقسیم کو بالخصوص بحران کے ایسے حالات میں یقینی بناکر اپنے 65 لاکھ ای پی ایس پنشن یافتگان کو مالیاتی آزادی فراہم کرنے کیلئے پوری طرح عہد بستہ ہے۔