natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Satish S. Dhavale, Additional Director, Risk Management Centre for Customs, Directorate General of Analytics and Risk Management, Mumbai.
6 ۔ ڈاکٹر ستیش ایس دھاولے، ایڈیشنل ڈائریکٹر، رسک مینجمنٹ سینٹر اور کسٹمز، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف اینلائٹکس اینڈ  رسک مینجمنٹ، ممبئی۔
Companies having eligible CSR Spend between Rs10 crores and Rs99.99 crores
ایسی کمپنیاں جو 10 کروڑ سے لے کر 99.99 کروڑ کے دائرۂ کار کے تحت سی ایس آر اسپینڈ کے استحقاق کی حامل ہوں۔
Shri S.S. Mallikarjuna Rao, CEO, PNB stated that after the nation wide appeal of the Prime Minister, they have collaborated with different stakeholders such as Public Sector Enterprises (PSEs), Micro, Small & Medium Enterprises (MSME) etc., to contribute to strengthening of the economy.
پنجاب نیشنل بینک کے سی ای او جناب ایس ایس ملیکاارجن راؤ نے کہا کہ وزیر اعظم کی ملک گیر اپیل کے بعد، انہوں نے سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں (پی ایس ای)،بہت چھوٹی، چھوٹی اورمتوسط صنعتوں (ایم ایس ایم ای) وغیرہ جیسے مختلف شراکت داروں  کے ساتھ مل کر معیشت کی مضبوطی میں خدمات انجام دی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے جن دھن یوجنا کے تحت اورراست فوائد منتقلی کے ذریعے آبادی کے ایک بڑے حصے کو جوڑ کروزیراعظم کے آتم نربھر بھارت کے نفاذ کوعملی جامہ پہنانے میں بھی تعاون دیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Bilateral Investment Treaty (BIT) between the India and Belarus on Investments
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہندوستان اور بیلا روس کے درمیان سرمایہ کاری سے متعلق باہمی سرمایہ معاہدے پر دستخط اور اس کی تصدیق کو منظوری دی۔
The design of the Victory Torch has been inspired by the grit, guts and glory displayed by the immortals who made the supreme sacrifice for the motherland in the finest tradition of the Indian Army.
فتح  کی مشعل کا ڈیزائن  اُن لافانی  فوجیوں کے جذبے  ،جرأت اورجانبازی سے  فیضان حاصل کرتے ہوئے بنایا گیا ہے ، جنہوں  نے بھارتی فوج کی بہترین روایات کے مطابق مادر وطن ک ےلئے  بہترین قربانی پیش کی ۔ یہ مشعل  تانبے  ، پیتل اور لکڑی سے بنائی گئی ہے ، جو ہمارے  شہیدجانبازوں کے عزم  اور اتحاد  کی علامت ہے ۔ مشعل کا  اوپر کا حصہ  دھات کا بنا ہوا ہے   ، جس پر امر جوان کھدا ہو اہے  ۔مشعل کا نیچے کا حصہ  لکڑی کا ہے ،جس میں   سونے کے  حروف  میں    امر جوان کے  20  نقش  کندہ  ہیں  ، جن سے  کارگل فتح کی  20 سالہ  رو ایت کی عکاسی ہوتی ہے ۔
Notification for extension of validity of fee payment and extension of time period for paying fees as mandated under rule 32 and 81 of Central Motor Vehicle Rules 1989
سینٹرل موٹر وہیکل ضوابط 1989 کے ضابطہ 32 اور 81 میں دئیے گئے حکم کے مطابق فیس کی ادائیگی کی ویلیڈٹی اور فیس کی ادائیگی کے وقت میں توسیع کے لئے نوٹیفیکیشن
Speaking during the celebrations, DG, NMCG said, We have to make collective efforts to support the rejuvenation of river Ganga.
این ایم سی جی کے ڈائریکٹر جنرل نے تقریر کے دوران اظہار خیالات کرتے ہوئے کہا کہ ہم سبھی کو دریائے گنگا کے احیا کے لیے کوشش کرنی چاہئے۔ دریائے گنگا کے تحفظ کی کوششوں کو عوامی تحریک بنانی چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ این ایم سی جی کو دریائے گنگا کی صفائی کرنے میں کافی کامیابی ملی ہے۔ تاہم پانی کے میعار کی پائیداری کو یقینی بنانے کے لیے سبھی کو مجموعی کوشش کرنے کی ضرورت ہے۔
60min in the morning (as per the proposal)
صبح کے وقت 60 منٹ ، تجویز کے مطابق
Fire incident at MTNL Bandra Telephone Exchange, Mumbai
ممبئی میں ایم ٹی این ایل  کے باندرہ ٹیلی فون ایکسچینج میں آگ لگنے کا واقعہ:
Similarly,medical devices, including surgical instruments, in general attract 6% central excise duty and 5% VAT.
اسی طرح جراحت کے اوزاروں سمیت طبی آلات پر عام طور سے 6 فیصد سینٹرل اکسائز محصول عائد کیا جاتا ہے اور 5 فیصد ویٹ ۔ اس کے ساتھ سی ایس ٹی ، چنگی اور داخلہ ٹیکس وغیرہ کو شامل کرکے عائد کیا جانے والا کُل ٹیکس 13 فیصد سے زائد ہوتا ہے۔ اس کے برعکس جی ایس ٹی کی رو سے ان آلات اور مشینوں پر ٹیکس کی شرح محض 12 فیصد ہے۔ دوسری طرف ہون سامگری سمیت پوجا کی سامگری پر کوئی ٹیکس نہیں عائد کیا گیا ہے۔ تاہم اس کے حتمی فارمولے کو ابھی قطعی شکل دی جانی باقی ہے۔
Water Resources Department, Govt of Andhra Pradesh for its Andhra Pradesh Water Resources Information and Management System (APWRIMS)
محکمہ آبی وسائل، حکومت آندھرا پردیش کے اپنے تیلگانہ آبی وسائل اطلاعاتی  اور انتظامی نظام کے لئے( اے پی ڈبلیو آر آئی ایم ایس)
First Anniversary of Balakot Air Strikes
بالاکوٹ فضائی حملوں کاایک سال پورا
Date of Filing Electronic Challan Cum Return (ECR) for Wage Month March, 2020 Extended Up to 15.05.2020 from 15.04.2020
اجرت ماہ مارچ 2020  کے لئے الیکٹرانک چالان نیز ریٹرن (ای سی آر) فائل کرنے کی تاریخ 15 مئی 2020 تک بڑھائی گئی
Also, the State would receive Rs 3,217 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs, 50% of which will mandatorily be spent on water and sanitation.
اس کے علاوہ  ریاست کو پندرہویں مالیاتی کمیشن سے 3217 کروڑ روپئے ملیں گے  جس کا 50 فیصد پانی اور حفظان صحت پر استعمال کرنا لازمی ہوگی۔ضرورت اس بات کی ہے کہ ریاست مختلف پروگراموں مثلاً ایم جی نریگا، ایس بی ایم (جی)، پی آر آئیز کے لیے  پندرہویں مالی کمیشن کی گرانٹ، ضلع معدنیاتی ترقی فنڈ، سی اے ایم پی اے، سی ایس ایف فنڈ، لوکل ایریا ترقیاتی فنڈ وغیرہ کے تحت  ملنے والی تمام رقموں کو ایک ساتھ ملاکر منصوبہ بندی کرے اور یہ منصوبہ بندی گاوں کی سطح پر اور ہر گاوں کے ولیج ایکشن پلان (وی اے پی) کے لیے ہونی چاہئے۔ منصوبہ بندی کے تحت پانی کے تحفظ کی سرگرمیوں کو چلانے کے لیے اس طرح کی رقموں سے فائدہ اٹھایا جائے جس سے آبی وسائل مستحکم ہوں اور پینے کے پانی کی سکیورٹی کو یقینی بنایا جاسکے۔
The Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DAR&PG), Government of India in association with Government of Madhya Pradesh is organizing a Regional Conference on Good Governance with Focus on Aspirational Districts, in Bhopal beginning tomorrow.
نئی دہلی۔09ستمبر          حکومت ہند کا محکمہ برائے انتظامی اصلاحات  اور عوامی شکایات (ڈی اے آر اینڈ پی جی) حکومت مدھیہ پردیش کے اشتراک سے اچھی حکمرانی پر دو روزہ علاقائی کانفرنس کا  کل بھوپال میں انعقاد  کرنے جا رہا  ہے جس کا مرکز خواہشمند اضلاع ہوں گے۔ 12 ریاستوں اور دو مرکز کے زیر انتظام خطوں کے وفود اس کانفرنس میں شرکت کریں گے ۔ اس دو روزہ کانفرنس میں 5 تکنیکی نشستیں ہوں گی۔
The existing National Service Scheme (NSS) is providing a platform for development of the youth in the fields of social harmony, literacy, gender justice, life-skill education, disaster management, health, public sanitation, personal hygiene, environmental conservation of natural resources, preservation of cultural and historical heritage, etc
موجودہ  نیشنل سروس اسکیم (این ایس ایس) سماجی ہم آہنگی  ، خواندگی ،  صنفی انصاف ، لائف اسکل ایجوکیشن ۔ آفات بندوبست ، صحت ، عوامی صفائی ستھرائی، نجی  صفائی ستھرائی،  ماحولیات اور قدرتی وسائل کا تحفظ ، ثقافتی و  تاریخی   وراثتوں کے    تحفظ وغیرہ سے   متعلق    شعبوں میں    نوجوانوں کے فروغ  کے لئے  ایک پلیٹ فارم مہیا کرارہی ہے۔
Oilseeds 31.42 million tonnes
تلہن -31.42ملین ٹن
The Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply in Rajya Sabha today that the process of appointment of new Chief Information Commissioner and Information Commissioners is on
نئی دہلی،  22  ستمبر 2020،           شمالی مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج راجیہ سبھا مین ایک تحریری جواب میں بتایا کہ  نئے چیف انفارمیشن کمشنر اور  انفارمیشن کمشنروں کے تقرر کا عمل جاری ہے۔
Expresses happiness over provision for nutritious breakfast to school children in the New Education Policy.Problem of hunger and undernourishment may become more acute with the Corona pandemic: Vice President.Lauds Indian farmers for record food grain production despite challenges during the lockdown.Shri Naidu calls for blending advance scientific knowledge with traditional knowledge of indigenous communities.Says our laboratories must be firmly linked to our farms and fields.Inaugurates virtual consultation Science for Resilient Food, Nutrition and Livelihoods being organized by the M.S Swaminathan Foundation (MSSRF).VP endorses Dr Swaminathans suggestion to provide land rights to the women
نئی تعلیمی پالیسی میں اسکولی بچوں کو تغذیہ بخش ناشتے کے لئے گنجائش رکھنے پر خوشی کا اظہار کیاکورونا عالمی وبا کے ساتھ بھوک اور کم غذائیت کا مسئلہ زیادہ شدت اختیار کرسکتا ہے:نائب صدر جمہوریہلاک ڈاؤن کے دوران چیلنجز کے باوجود اناج کی ریکارڈ پیداوار کے لئے بھارتی کسانوں کی تعریفجناب نائیڈو نے سودیشی (ملکی) طبقوں کی روایتی معلومات کے ساتھ جدید سائنسی معلومات کو اکٹھا کرنے کی ضرورت پر زور دیاہماری لیباریٹریوں کو ہمارے کھیتوں اور کھلیانوں سے مضبوطی کے ساتھ جوڑا جانا چاہئے: نائب صدر کا بیانلوچ دار کھانے، تغذیے اور روزی روٹی کے لئے ورچوئل کنسلٹیشن سائنس کا افتتاح، جس کا اہتمام ایم ایس سوامی ناتھن فاؤنڈیشن نےکیا تھانائب صدر نے خواتین کو زمین کا حق فراہم کرنے کے لئے ڈاکٹر سوامی ناتھن کی تجویز کی تصدیق کی
NMCG & NIUA organized IDEAthon on The Future of River Management
‘‘دریائی انتظام کا مستقبل’’ کے موضوع پر این ایم سی جی اور این آئی یو اے کے زیر اہتمام آئیڈیاتھون (نظریاتی غوروفکر پر مبنی آن لائن مذاکرہ)کا انعقاد
The meeting will be attended by high level representatives of State Government, MPs and MLAs of Agra, along with all concerned stakeholders in the presence of Senior Officers of Ministry of Culture, M/o Environment, Central Pollution Control Board, State Pollution Control Board, Archaeological Survey of India and local administration
اس میٹنگ میں ریاستی حکومت کے اعلیٰ سطحی نمائندے، ارکان پارلیمان اور آگرہ ارکان اسمبلی تمام متعلقہ شراکت داروں کے ساتھ وزارت ثقافت، وزارت ماحولیات، مرکزی آلودگی کنٹرل بورڈ ، ریاستی آلودگی کنٹرول بورڈ، محکمہ آثار قدیمہ اور مقامی انتظامیہ کے نمائندے شرکت کریں گے۔
He expressed his satisfaction The immunoassay laboratory of Translational Health Science and Technology Institute (THSTI) has been recognized by Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as one of the six global networks of laboratories for centralized assessment of COVID- 19 Vaccines
انہوں نے  اس بات پر اطمینان کا اظہار کیا کہ  حیاتی کیمیا سے متعلق ٹرانسلیشنل ہیلتھ سائنس اینڈ ٹیکنالوجی انسٹی ٹیوٹ (ٹی ایچ ایس ٹی آئی) کی  لیباریٹری کو  وبا سے متعلق تیاریوں اور  اختراعات کے لئے اتحاد  (سی ای پی آئی)  کے ذریعے کووڈ -19 ویکسین کے  ایک مرتکز جائزے کے لئے  لیباریٹریوں کے 6 عالمی نیٹ ورکس میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔
Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties
تعاون کے مزید شعبوں کا فیصلہ متعلقہ پارٹیوں کے باہمی صلاح مشورے کے بعد تحریری طور پر کیا جائے گا۔
Allotment of Eligibility Certificates for Oil Product Agencies under 8% Quota
8فیصد کوٹہ کے تحت آئل پروڈکٹ ایجنسیز کے لئے  اہلیت سرٹیفکٹ کا الاٹمنٹ
The Group of Secretaries in their recommendations to the Prime Minister, had identified ten Champion Sectors, including seven (7) manufacturing related sectors and three (3) services sectors, for promoting their development and achieving their potential It was subsequently decided that Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), the nodal department for 'Make in India', would spearhead the initiative for the Champion Sectors in manufacturing and Department of Commerce would coordinate the proposed initiative for the Champion Sectors in Services.
سیکٹریٹریوں کے گروپ نے  وزیراعظم کو بھیجی جانے والی اپنی سفارشات میں  10 چیمپئن  سیکٹروں کی نشاندہی کی تھی ۔ ان میں  سے مینوفیکچرنگ کے سات سیکٹر شامل ہیں  اور تین سروسیز سیکٹر شامل ہیں ،  جن کا مقصد    ترقی کرکے  اپنے امکانات کو   حاصل کرنا ہے ۔بعد ازاں  طے کیا گیا تھا کہ ’’  میک ان انڈیا ‘‘   کی نوڈل ایجنسی  کی حیثیت سے کام کرنے والے ڈپارٹمنٹ آف انڈسٹریل  پالیسی اینڈ  پروموشن   ( ڈی آئی پی پی )     سروسیز کے چیمپئن سیکٹرو ں میں    کئے جانے والے اقدامات کی سربراہی  کرے گا   اور  ڈپارٹمنٹ آف کامرس  سروسیز کے چیمپئن سیکٹروں کے لئے مجوزہ اقدامات میں تال میل پیدا کرے گا۔ اس طرح    ڈپارٹمنٹ آف کامرس نے   بڑے  پیمانے پر دعوے داروں کے ساتھ مشاورت کے  بعد     ابتدائی    سیکٹورل   ریفارم پلانز  ،   مختلف  سروسیز سیکٹروں کے لئے  تیار کئے ہیں  ، جنہیں بعد میں  منصوبہ عمل کی شکل دی جائے گی۔
More than 450 trains carrying several lakh migrant workers operated. Over 100 Trains to run daily to carry every Migrant wishing to go home
کئی لاکھ مہاجر مزدوروں کو لے جانے کے لئے 450 سے زیادہ ریل گاڑیاں چلائی گئی؛ اپنے گھر جانے کے خواہش مندہر ایک مہاجر کو لے جانے کے لئے 100 سے زیادہ ریل گاڑیاں روز چلائی جائیں گی
The eastwest trough at mean sea level from East Uttar Pradesh to Nagaland across Bihar, SubHimalayan West Bengal and Assam persists and now extends upto 1.5 km above mean sea level
مشرقی اترپردیش سے ناگالینڈ تک بہار، ذیلی ہمالیائی مغربی بنگال اور آسام میں مشرقی اثرات کارفرماہیں اور یہ سطح سمندرسے 1.5کلومیٹر اوپرہے۔
3/4/2020/SDR/Vol.III dated 6 March 2020 and letter no.
III،مورخہ: 6 مارچ 2020 اور لیٹر نمبر:3/4/2019/SDR/Vol.
Prime Minister Narendra Modi meets Bill Gates
وزیر اعظم نریندر مودی کی بل گیٹس سے ملاقات
India has data, demography, demand, democracy to achieve world class scientific solutions: PMWe want our scientific community to share and grow with the best of global talent: PMThe Prime Minister gives a call to the global community to invest in Indian talent and innovate in India
بھارت کے پاس عالمی درجے کے سائنسی حل کے حصول کے لیے اعداد و شمار، آبادی سے متعلق اعداد وشمار، مانگ اور جمہوریت موجود ہے : وزیراعظمانہوں نے ملک کی ترقی کے لیے سائنس کو فروغ دینے کی ضرورت پر زور دیاانہوں نے بھارت میں بھارتی صلاحیتوں اور اختراع کے میدان میں سرمایہ کاری کرنے کے لیے عالمی برادری پر زور دیا
The benefits of yoga have been realized by the west first and in the present times they have a more organized structure in the wellness field but our country has realized the importance of its own culture of yoga and are working to make this sector more organized.
یوگا کے فوائد کو  پہلے مغرب   نے تسلیم کیا اور  موجودہ وقت میں   ، اُن کے پاس صحت و تندرستی   کے زیادہ منظم ادارے ہیں  لیکن ہمارے ملک نے  یوگا کے اپنے کلچر کی اہمیت  کو تسلیم کیا ہے اور اس سیکٹر کو زیادہ منظم کرنے کے لئے کام کر رہے ہیں ۔ اس وباء کے دوران ٹیکنا لوجی نے یوگا کے اداروں  اور تربیت کاروں کے لئے زیادہ سامعین فراہم کئے ہیں  اور  اقوامِ متحدہ جیسے اداروں نے بھی  یوگا کے بین الاقوامی  دن کے موقع پر   1500 بجے سے 1600  بجے تک  یوگا کے ورچوول  اجلاس کا انعقاد کیا ۔
Some damage to paddy crops, banana, papaya trees and orchards & drumstick trees and Horticultural crops.
دھان کی فصل، کیلے، پپیتے کے درختوں اور باغیچے اور سیجن کے  درختوں اور باغبانی کی فصلوں کو کچھ نقصان پہنچ سکتا ہے۔ نمک کے جھڑکاؤ کی وجہ سے ساحلی زراعت کو چھوٹا موٹا نقصان ہوسکتا ہے۔کچے پشتوں کو چھوٹا موٹا نقصان پہنچنے کا امکان ہے۔
The Vice President said that Poland is a strong trading partner for India in Central Europe and many Indian companies have a presence there and have made substantive investments.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ پولینڈ ، وسطی یوروپ میں بھارت کا ایک مضبوط تجارتی شراکت دار ہے اور وہاں بہت سی بھارتی کمپنیاں موجود ہیں جنہوں نے خاطر خواہ سرمایہ کاری کی ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ پولینڈ کے پاس کچھ فائدے مند ٹیکنالوجیاں ہیں جن میں صاف کوئلہ بھی شامل ہے اور بھارت کے ، ان کے ساتھ گہرے تعلقات ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ پولینڈ ،نیٹو کا ایک اہم رکن ہے اور وہ این ایس جی جیسے فورموں میں بھارت کا ایک سیاسی حامی ہے۔
2020 Physics Nobel Laureate Prof. Andrea Ghez had worked closely with Indian astronomers on the design of back-end instruments and possible science prospects of the Thirty Meter Telescope (TMT) project being installed at Maunakea in Hawaii, which can revolutionized the understanding of the universe and the enigmas in it
نئی دہلی،  10  نومبر 2020، تیس میٹر  ٹیلسکوپ (ٹیم ایم ٹی) پروجیکٹ  کے  ممکنہ  سائنسی امکانات اور  بیک اینڈ انسٹرومینٹ  کے ڈیزائن  کےبارے میں  2020 میں فزکس کی نوبل انعام یافتہ پروفیسر آندریا گیز نے  ہندوستانی ماہرین فلکیات کے ساتھ مل کر کام کیا ہے۔ یہ پروجیکٹ  ہوائی میں موناکیا میں نصب کیا جارہا ہے، جس سے  کائنات  اور اس کے رازوں کو سمجھنے  کے کام میں ایک انقلاب برپا ہوسکتا ہے۔
NEP will make India a knowledge hubPresident Kovind inaugurates conference of Governors on National Education Policy 2020
قومی تعلیمی پالیسی  بھارت کو ایک علم والا مرکز بنائے گیصدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے قومی تعلیمی پالیسی 2020 سے متعلق گورنروں کی کانفرنس کا افتتاح کیا
of India has launched portal www.strandedinindia.com on 31st March 2020, with a view to identify, assist and facilitate foreign tourists who are stranded in various parts of India due to the lockdown situation necessitated by the COVID19 global pandemic.
نئیدہلی، 6اپریل2020،وزارت  سیاحت نے کووڈ-19 عالمگیر وبا کی وجہ سے پیدا ہوئے حالات میں عائد کردہ لاک ڈاؤن کی وجہ سے ہندوستان کے مختلف حصوں میں پھنسے غیر ملکی سیاحوں کی شناخت اور اُن کی مدد کے پیش نظر 31مارچ 2020 کو ایک پورٹل www. strandedinindia. com شروع کیا ہے۔ ایسے سیاحوں کو پورٹل پر لاگ ان ہونے اور ان کے ذریعے سامنا کئے جا رہے مسائل کی نوعیت کو بتانے اور چند بنیادی معلومات فراہم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس پورٹل کے شروع ہونے کے 5 دن کے اندر پورے ملک سے 769 غیر ملکی سیاحوں نے خود کو اس پورٹل پر درج رجسٹر کرایا ہے۔
The Building and Other Construction Workers Welfare Cess Act, 1996, provides levy and collection of cess at such rate not exceeding two per cent but not less than one per cent of the cost of construction as the Central Government may notify.
عمارتی اور دیگرتعمیراتی کارکنوں کی بہبود کے محصول سے مطابق قانون 1996 میں  ایسی شرح پر محصول لینے کی بات کہی گئی ہے کہ یہ شرح تعمیر کی لاگت کے دو فیصد سے زیادہ نہ ہو اور ایک فیصد سے کم نہ  ہو۔ جیسا کہ مرکزی حکومت نے نوٹی فیکیشن جاری کیا ہوا ہے۔ یہ محصول تعمیر کی لاگت کی ایک فیصد شرح پر  وصول کیا جارہا ہے۔
With this, the country will be able to ensure interoperability amongst foreign navies during fleet exercises and provide fuel of quality better than that mandated to all foreign navies under bilateral/ multi-national logistics support pacts including LEMOA (Logistics Exchange Memorandum of Agreement)
اس کے ساتھ ہی ملک اب بحری بیڑے کی مشقوں کے دوران غیر ملکی بحریہ کے ساتھ بین آپریشن کو یقینی بنانے اور دو طرفہ ؍کثیر ملکی لوجسٹکس امداد کے معاہدوں بشمول ایل ای ایم او اے(لوجسٹکس ایکسچینج میمورنڈم آف ایگریمنٹ)کے تحت تمام غیر ملکی بحریہ کو بہتر معیار کا ایندھن فراہم کرنے کے قابل ہوگا۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Hindi Sevi Samman Awards for the year 2015 today (May 30, 2017) at a function held at Rashtrapati Bhavan in the presence of Shri Prakash Javadekar, Union Minister of Human Resource Development and other dignitaries
نئی دہلی،30؍مئی ، صدرجمہوریہ ہند ، جناب پرنب مکھرجی نے آج (30؍مئی 2017) راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں سال 2015 کیلئے ہندی سیوا سمّان ایوارڈز عطا کئے۔ ان ایوارڈز کا قیام 1989 میں سنٹرل ہندی انسٹی ٹیوٹ آگرہ کے ذریعہ عمل میں آیاتھا۔ ہندی زبان و ادب کے شعبے میں گراں قدر خدمات انجام دینے کیلئے 12مختلف زمروں میں اسکالروں کو یہ ایوارڈز عطا کئے گئے۔
Maharashtra: With 6,741 news Covid 19 cases reported during the last 24 hours, the state tally of total reported cases has touched 2,67, 655.
مہاراشٹرا: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 6741 خبروں کے ساتھ کووڈ کے 19 واقعات رپورٹ ہوئے ، ریاست میں کل رپورٹ ہونے والے کیسوں کی تعداد 267655 کو پہنچ گئی ہے۔ ان میں سے 1.49 لاکھ مریض بازیاب ہوئے ہیں، جبکہ ریاست میں سرگرم کیسوں کی تعداد کھڑی ہے۔ 107963 پر۔ ممبئی میں ، منگل کو 969 مثبت مریضوں کی شناخت کی گئی ہے ، اس کے علاوہ 1011 بازیافت اور 70 اموات ہیں۔ اس کے ساتھ ہی ممبئی میں کووڈ 19 کی گنتی 94863 ہوگئی ہے۔ جبکہ بازیاب مریضوں کی کل تعداد اب 66633 ہے اور اموات کی تعداد 5402 ہے۔ اس وقت شہر میں 22828 سرگرم مریض ہیں۔ ممبئی میں کووڈ 19 کیسوں کی دگنی شرح 52 دن تک کم ہوگئی ہے۔
Week Long Exhibition-Cum-Fair Ekam Fest Concludes Today
ہفتہ بھر چلنے والی نمائش اور میلہ ’’ایکم فیسٹ‘‘ آج اختتام پذیر ہوا
Implementation of One Nation One Ration Card System.
(اے) ون نیشن ون راشن کارڈ سسٹم کا نفاذ
May this joyous festival usher in a new era of peace, prosperity and happiness in our country."
خدا کرے کہ  یہ تہوار ہمارے ملک میں امن ،خوشحالی اور خوشی کے  نئے دور  کا آغاز  ثابت  ہو۔‘‘
The book also covers events relating to the Vice Presidents foreign visits, his interactions with the world leaders and his addresses to the Indian diaspora in different countries
اس کتاب میں نائب صدر کے غیر ملکی دوروں ، عالمی رہنماؤں کے ساتھ ان کی ملاقاتوں اور مختلف ممالک میں مقیم ہندوستانیوں سے ان کے خطابات کے واقعات کا بھی احاطہ کیا گیا ہے۔
He said, the Department of Chemicals and Petrochemicals has approved setting up of 10 Plastic Parks in the country, out of which 6 parks have been given final approval in the States of Assam, Madhya Pradesh (two parks),Odisha, Tamil Nadu and Jharkhand.
انہوں نے کہا کہ   کیمیکل  اور پیٹرو کیمیکل کے محکمے نے  ملک میں  6 پلاسٹک پارک  قائم کرنے کی منظوری دی ہے ، جن میں 6 پارک  آسام ، مدھیہ پردیش ، اڈیشہ ، تمل ناڈو اور جھار کھنڈ میں قائم کئے جائیں گے ۔   پلاسٹک پارک کی تفصیل مندرجہ ذیل ہے :
Union Minister Dr. Jitendra Singh launches Feedback Call Centres on COVID -19 Public Grievances and Interacts Live with Citizens
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کووڈ – 19 عوامی شکایات کے بارے میں فیڈ بیک کال سینٹر کا آغاز کیا اور شہریوں سے بات کی
Crude oil production by ONGC during November, 2018 was 1705.36 TMT which is 11.35%lower than the monthly target and5.01%lower when compared with November, 2017.
1۔ خام تیل پیداوار  ، ماہ نومبر ، 2018 ء کے دوران او این جی  سی کے تحت   1705.36  ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  11.35 فی صد کم اور نومبر ، 2017 ء کے مقابلے میں  5.01  فی صد کم ہے ۔ اپریل –  نومبر ، 2018 ء کے دوران او این جی سے کے ذریعے خام تیل کی مجموعی پیداوار    14146.89  ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے  6.28  فی صد کم اور گزشتہ برس کی  اسی مدت کی پیداوار کے مقابلے میں  5.60  فی صد کم ہے ۔
Indian Navy as part of Operation Samudra Setu under the Vande Bharat Mission has deployed INS Magar for second phase of repatriation of Indian citizens from Maldives.
وندے بھارت مشن کے تحت آپریشن سمندر سیتو کے ایک حصے کے طور پر بھارتی بحریہ نے مالدیپ سے بھارتی شہروں کو واپس لانے کے دوسرے مرحلے کے لیے آئی این ایس مگر کو تعینات کیا ہے۔ پہلے مرحلے میں آئی این ایس جلاشوا نے مالدیپ سے  10 مئی 2020 کو وہاں پھنسے ہوئے 698 بھارتی باشندوں کو بچا کر نکالا تھا۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to January, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئی دہلی، 24  جنوری /  شماریات اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت کے قومی شماریاتی دفتر( این ایس او) نے ستمبر 2017 سے نومبر 2019 تک کی مدت کے دوران ملک میں روزگار کی صورتحال کے بارے میں پریس نوٹ جاری کیا ہے۔یہ پریس نوٹ کچھ معاملات میں ترقی کا جائزہ لینے کے لئے چنندہ سرکاری ایجنسیوں کے پاس دستیاب انتظامی ریکارڈ کی بنیاد پر جاری کیا گیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the Asadha Poornima celebrations being observed as Dhamma Chakra Day , from Rashtrapati Bhavan, New Delhi tomorrow.
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کل نئی دلی میں راشٹرپتی بھون سے اسادھا پورنیما تقریب کا جو دھما چکرا دن کے طور پر منایا جارہا ہے، افتتاح کریں گے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی اس موقع پر ویڈیو کے ذریعہ ایک خصوصی خطاب کریں گے۔ منگولیا کے صدر عالی جناب کھل تمگاجن بتولگا کا خصوصی پیغام بھی راشٹرپتی بھون میں کل کی تقریب میں پڑھ کر سنایا جائے گا۔ یہ پیغام بھارت میں منگولیا کے سفیر پڑھ کر سنائیں گے۔
April 16- April 20, 2018
16اپریل – 20اپریل2018
Shri PiyushGoyal, Minister of Commerce and Industry, has said that Quality is going to define Indias future.
نئی دہلی،  12 جون 2020،    کامرس اور صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے  کہا کہ  کوالٹی  مستقبل کے ہندوستان  کی وضاحت کرے گرے گی۔ کوالٹی کونسل آف انڈیا  (کیو سی آئی) کے کام کاج کا ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ جائزہ لیتے ہوئے جناب  پیوش گوئل نے کہا کہ  آتم نربھر بھارت  معیاری  ہندوستانی مصنوعات اور خدمات کی بنیاد پر  ترقی اور خوشحالی حاصل کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ   معیار کے بارے میں  عام آدمی کی سطح تک پہنچے گی اور ہماری زندگی کے تمام پہلووں میں معیار کا کلچر داخل ہوجائے گا اور فروغ پائے گا۔
Coal Production from CIL:Month wise
مہینے کے اعتبار سے سی آئی ایل کی کوئلے کی پیداوار
In pursuance of sub-section (1) of section (4) of the Presidential and Vice-Presidential Elections Act, 1952, the Election Commission of India has fixed the programme for the election to fill the office of the Vice-President of India as given below
صدرجمہوریہ اور نائب صدرجمہوریہ کے انتخاب سے متعلق قانون مجریہ1952 کی دفعہ 4 کی شق  1 کے تحت  ہندوستان کے انتخابی کمیشن نے نائب صدرجمہوریہ ہند کے انتخاب کے لئے مندرجہ ذیل پروگرام مرتب کیا ہے۔
River Gandak (NW-37)
گنڈک دریا (قومی گزرگاہ -37)