natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for Manufacture of Chemicals and Chemical Products group rose by 0.1 percent to 118.1 (provisional) from 118.0 (provisional) for the previous month due to higher price of menthol (17%), fungicide, liquid (7%), hydrogen peroxide (5%), sulphuric acid and carbon black (4% each), shampoo, ammonium sulphate and toilet soap (3% each), organic surface active agent, aromatic chemicals, nitrogenous fertilizer, others, di ammonium phosphate, acrylic fibre, ammonium phosphate, phthalic anhydride, printing ink and adhesive tape (non-medicinal) (2% each) and additive, polyester chips or polyethylene terepthalate (pet) chips, ethyl acetate, organic solvent, amine, superphospate/phosphatic fertilizer, others, detergent cake, washing soap cake/bar/powder, plasticizer, polyester film (metalized), alkyl benzene, other petrochemical intermediates, polystyrene, expandable and ammonia liquid (1% each).
کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.4 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ 118.2 (عارضی) سے 118.4 فیصد (عارضی) پر پہنچ گیا، (جس کی وجہ سے  سلفیورک ایسڈ (4 فیصد)، پٹھیلک این ہائیڈرائیڈ اور پینٹ (3 فیصد)، خوشبودار کیمیکلز، نائیٹرک ایسڈ اور کریم اور خارجی استعمال والے لوشنوں (2 فیصد)، پولی پروفائلین (پی پی) اور دیگر اِن آرگینک کیمیکلز (5 فیصد)، کیمپفر (4 فیصد) ایتھلین آکسائیڈ، کاربن سیاہ، آرگینک سالوینٹ، جراثیم کش، سیال اشیاء، ٹوائلٹ سوپ اور اینیلائن (1 فیصد) اور ایمائن، ایڈیٹیو، الکحل، الکائیل بینزین، سوڈا راکھ، واشنگ سوڈا، پلاسٹی سائزر، کرم کش اور پیسٹی سائیڈ، نائٹروجینس فرٹیلائزر، دیگر، مکسڈ فرٹیلائزر، سپر فاسفیٹ- فاسفیٹک فرٹیلائزر، دیگر، فاسفورک ایسڈ، دھماکہ خیز مادے، ایکلیرک فائبر، پولسٹر چپس یا پولی تھیلین ٹیرپ تھیلیٹ چپس، ایپوکسی، لیکویڈ، گوند کو چھوڑکر چپکانے والے سامان، وسکوس اسٹیپل فائبر، ایگرو کیمیکل فارمولیشن، پاؤڈر کوٹنگ میٹریل، لیکویڈ ایئر اور دیگر گیس والی مصنوعات اور رنگنے کے کام میں آنے والے سامان یا رنگ، ڈائی انٹرمیڈیٹس اور پگمنٹس یا کلرس (1 فیصد) کی قیمت میں اضافہ رہا۔ تاہم امونیم سلفیٹ (9 فیصد)، ہائیڈروجن پرآکسائیڈ (7 فیصد)، سوڈیم سیلیکیٹ اور امونیا گیس (2 فیصد)، ہیئر آئل یا باڈی آئل، شیمپو، ڈائی ایمونیم فاسفیٹ، ایسیٹک ایسڈ اور اس سے نکالی جانے والی چیزیں، فیس یا باڈی پاؤڈر، ٹوتھ پیسٹ یا ٹوتھ پاؤڈر (4 فیصد) اور منتھول، کاسٹک سوڈا (سوڈیم ہائیڈرو آکسائیڈ)، مونو ایتھائیل گلائیکول، جلیٹین، کیٹیلسٹس اور آرگینک سرفیس ایکٹیو ایجنٹ (1 فیصد) کی قیمت میں کمی آئی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews plans for Aero India-21.
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے ایرو انڈیا 21 کے منصوبوں کا جائزہ لیا
NPCSCB has been carefully designed to lay the foundations for capacity building for Civil Servants so that they remain entrenched in Indian Culture and sensibilities and remain connected, with their roots, while they learn from the best institutions and practices across the world.
ایم پی سی ایس  سی بی کو سول سروینٹس کے لئے صلاحیت کے فروغ کے لئے سنگ بنیاد رکھنے کی غرض سے بنایا گیا ہے تاکہ وہ ہندستانی  ثقافت اور جذبات سے  شرابور رہیں اور  دنیا بھر کے بہترین طریقوں سے سیکھتے ہوئے    اپنی جڑوں سے وابستہ رہیں۔  یہ پروگرام   اینٹی گریٹیڈ  گورنمنٹ  آن لائن ٹریننگ  - آئی جی او ٹی  کرم یوگی پلیٹ فارم کے  قیام سے نافذ کیا جائے گا۔ اس پروگرام کے   اہم رہنما اصول  درج ذیل کے مطابق ہوں گے:
State Committee on Dam Safety
اسٹیٹ کمیٹی آن ڈیم سیفٹی :
In his welcome address, Shri Sitanshu Kar, DG, PIB talked of Indias strong traditions of storytelling in its 23 major languages and around 720 dialects.
پی آئی بی کے ڈائرکٹر جنرل جناب ستاتھنشو کار  نے اپنی 23 بڑی زبانوں اور تقریباً 720 بولیوں میں کہانی سنانے کی ہندوستان کی مضبوط روایات کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ جدید ٹیکنالوجیوں کی وجہ سے ہم تبدیلی کے دور سے گزر رہے ہیں، اور اب ہمیں یہ دیکھنا ہے کہ اب ہم اپنی کہانیاں کس طرح سنائیں گے۔
Two pilots, Wg Cdr J James and Wg Cdr D Vats, sustained fatal injuries.
اس حادثے میں دو پائلٹ ، ونگ کمانڈر جے جیمس اور ونگ کمانڈر ڈی وتس  شدید زخمی ہوئے  ہیں۔ حادثے کی وجوہات کا پتہ لگانے کے لئے  کورٹ آ ف انکوائری کا حکم دیا گیا ہے۔
Some of the features of the dashboard are illustrated below:
اس ڈیش بورڈ کی چند خصوصیات درج ذیل ہیں:
Manipur: In Manipur 96 new Covid19 positive cases detected taking the covid tally to 9376.
منی پور: منی پور میں کووڈ-19 کی تعداد 9376 تک پہنچنے کے معاملے میں 96 نئے کووڈ-19مثبت واقعات کا پتہ چلا۔ 75 فیصد بازیافت کی شرح کے ساتھ ، ریاست میں 2206 فعال معاملات ہیں۔ منی پور میں 2 مریض ریاست میں مرنے والوں کی تعداد لے جانے والے کووڈ- 19 پیچیدگیوں کی وجہ سے ختم ہوگئے۔ 62۔
Over the years, the Ministry of Finance has been holding pre-budget consultations in North Block with Industry/Commerce Associations, Trade Bodies and Experts to seek ideas for the Annual Budget.
نئی دہلی،13 نومبر ،          پچھلے برسوں میں وزارت خزانہ سالانہ بجٹ کے سلسلے میں نارتھ بلاک میں صنعت/کامرس  ایسوسی ایشنوں، تجارتی اداروں اور ماہرین سے بجٹ سے پہلے کے صلاح ومشورے کرتی رہی ہے وبائی بیماری کو دیکھتے ہوئے وزارت کو مختلف  لوگوں سے یہ تجویزیں موصول ہوئی ہیں کہ بجٹ سے پہلے کے صلاح ومشورے مختلف طریقے پر کیے جائیں۔ اس لیے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ مختلف اداروں/ ماہرین سے تجاویز موصول کرنے کے لیے ایک خصوصی ای میل تشکیل دیا جائے۔ اس سلسلے میں خصوصی مراسلہ جلد ہی روانہ کیا جائے گا۔
States with high prevalence (more than 10%) of alcohol use disorders are: Tripura, Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, and Arunachal Pradesh
جن ریاستوں میں الکحل کے استعمال سے ہوانے والی بیماریوں کی زیادتی ہے ( 10 فیصد سے زیادہ)  ، ان میں  تریپورہ  ، آندھراپردیش  ، پنجاب، چھتیس گڑھ اور اورناچل پردیش شامل ہیں۔
In a unique outreach initiative, Union Minister for Information and Broadcasting, Shri PrakashJavadekar will talk to Community Radios in the country on 22nd May, 2020, at 7 PM.
ایک منفرد آوٹ ریچ اقدام کے تحت مرکزی وزیر برائے اطلاعات و نشریات جناب پرکاش جاوڈیکر کل یعنی 22 مئی ، 2020 کو شام 7 بجے ملک میں کمیونٹی ریڈیو سے بات چیت کریں گے۔ اس بات چیت کو بیک وقت ملک کے تمام کمیونٹی ریڈیو اسٹیشنوں پر نشر کیا جائے گا۔
The Central Goods and Services Tax(Extension to Jammu and Kashmir)Bill, 2017
مرکزی سازو سامان اور خدمات ٹیکس (جموں و کشمیر تک توسیع) بل 2017
At the same time, Shri Rajnath Singh said, full safeguards will be provided to protect the interests, rights & privileges of existing Scheduled Tribes of Assam.
جناب راج ناتھ سنگھ نے ساتھ ہی ساتھ یہ بھی بتایا کہ    آسام کے  موجودہ درج فہرست قبائل   کے مفادات    ، حقوق اور مراعات کی حفاظت کے  لئے بھی     پورے تحفظات فراہم کئے جائیں گے۔ آسام کے پہاڑی اضلاع میں بوڈو  کچاریو اور آسام کے دیگر حصوں میں کربیوں کے لئے    درج فہرست قبیلے کا درجہ دینے سے متعلق ایک علیحدہ بل  پیش کیا جائے گا۔ ۔  انہوں نے بتایا کہ آئین کے  چھٹے شیڈول میں  ترمیم کی بھی تجویز ہے تاکہ   خودمختار ضلع کونسل کو   مستحکم بنایا جاسکے۔
The Vice President also wanted the skill development institutions and their faculty to sensitize trainees on the importance of protecting environment.
نائب صدرجمہوریہ نے یہ خواہش  بھی ظاہر کی  صلاحیت  سازی کو فروغ دینے کے اداروں اوران کے اساتذہ  کو  ماحول کے  تحفظ  کی اہمیت کے بارے میں  بھی  زیر تربیت افراد کو  معمومات فراہم کرنی چاہئے ۔ انہوں  نے کہا :’’  ترقی  کا ہمارا راستہ ماحول کے اعتبار سے   دیر پا ہونا چاہئے  ۔‘‘
The project was initiated in July 2017 and aims to demonstrate a novel holistic (waste) water management approach that will produce clean water which can be reused for various purposes.
یہ پروجیکٹ  جولائی 2017 میں شروع کیا گیا تھا اور اس کا مقصد  گندے پانی کے بندوبست  کے لئے ایک  جامع  طریقہ کار  کا مظاہرہ کرنا ہے، جو  پانی  کو اس طرح  صاف  کرے کہ یہ  دوسرے مقاصد کے لئے دوبارہ استعمال کیا جاسکے۔ یہ اختراعی  مثالی پلانٹ تجرباتی طور پر  10 ہزار لیٹر  سیویر کا پانی  یومیہ صاف کرے گا اور  اس کے دوبارہ استعمال کا مظاہرہ کرے گا۔
Due to reduction in rainfall Rivers Mahanadi & its tributaries in Chhattisgarh & Odisha are expected to slowly fall with reduction in inflows into major reservoirs.
بارش میں کمی ہونے کے سبب چھتیس گڑھ اور اوڈیشہ میں مہاندی اور اس کی معاون ندیوں کی آبی سطح میں تیزی سے گراوٹ آنے کا امکان ہے۔۔ تاہم سمبل پور ، بھدرک ، جاجاپور ، کٹک ، انگول ، میوربھنج ، اوڈیشہ میں کیندوجھارر اور چھتیس گڑھ کے رائے پور اور چمپا میں گہری نگاہ رکھی جا رہی ہے۔
5 States contribute 60% of total cases, 62% of active cases and 70% of total fatality reported in India
5 ریاستیں کل معاملات میں 60فیصد ، فعال مقدمات کا 62فیصد اور بھارت میں رپورٹ ہونے والے کل اموات کا 70فیصد حصہ ڈالتی ہیں
Examination: UGC-NET Dec 2018
امتحان : یو جی سی – این ای ٹی دسمبر ، 2018 ء
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of former Chief Minister of Assam, Shri Tarun Gogoi
نئی دہلی:23 نومبر، 2020:وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آسام کے سابق وزیراعلیٰ جناب ترون گگوئی کی رحلت پر دُکھ اور افسوس کا اظہار کیا ہے۔
To maintain the positive status of COVID-19 management in the North East, Dr. Harsh Vardhan advised the States to ensure that the returning migrant labourers, students and those returning from abroad should be screened and quarantined as per the guidelines and protocol laid down by the by Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of External Affairs.
شمال مشرق میں  کووڈ – 19 کے نمٹنے کی مثبت صورتحال برقرار رکھنے کے لیے ڈاکٹر ہرش وردھن نے ریاستوں کو مشورہ دیا کہ وہ اس بات کی یقین دہانی کریں کہ ریاستوں کو واپس آنے والے مائیگرینٹ مزدوروں ، طلبا اور بیرون ملک سے آنے والے لوگوں کی ،  صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  اور امور خارجہ کی وزارت کی طرف سے جاری کیے گیے رہنما خطوط اور پروٹوکول کے مطابق جانچ ہونی چاہیے اور انہیں قرنطینہ میں رکھا جانا چاہیے۔  انہوں نے یہ بھی کہا کہ مریضوں کو چھٹی دینے سے متعلق رہنما خطوط پر نظر ثانی کی گئی ہے اور ان پر  سبھی ریاستوں  کی طرف سے عمل کیے جانے کی ضرورت ہے۔
Ministry of Communications (India Post)
جی۔ وزارت مواصلات (انڈیا پوسٹ)
The government has been running several schemes over the last four years to elevate the standard of living of the people and Sikkim too is deriving benefits out of it.
بیتے چار برسوں میں عام آدمی کےطرز زندگی کو اوپر اٹھانے کے لئے متعدد قسم کی اسکیمیں مرکزی سرکار چلارہی ہے۔جس کا سکم کو بھی فائدہ مل حاصل ہورہا ہے۔ جن دھن یوجنا کی وجہ سے یہاں کے تقریباً ایک لاکھ لوگوں کے بینک کھاتے کھلے ہیں۔ لگ بھگ80ہزار بھائی بہنو کو صرف ایک روپیہ مہینہ اور 90 پیسے فی دن زندگی بیمہ منصوبوں سے جوڑا گیا ہے۔
The G20 members represent two-thirds of the worlds people and 85 percent of its economy
گروپ-20  کے ممبران دنیا کی آبادی کے دو تہائی اور اس کی معیشت کی 85 فیصد حصے کی نمائندگی کرتے ہیں۔
National Corridors Efficiency Programme - 5,000 Km
قومی راہداری  کو موثر بنانے  کا پروگرام               ۔                  5000 کلو میٹر
Submission of claim for subsidy Eligible entities, who comply with the aforesaid essential criteria may undertake the transportation and/or storage of notified crops from notified surplus production cluster, without any prior approval from MoFPI and thereafter submit their claim on online portal https://www.sampada-mofpi.gov.in/Login.aspx.
سبسڈی کے لئے دعوے کا سب مشن: اہل کمپنیاں جو مذکورہ لازمی ضابطے پر کاربند رہتی ہیں، ڈبہ بند خوراک کی وزارت سے پیشگی منظوری کے بغیر نوٹیفائیڈ ، فصلوں کے ٹرانسپورٹ یا اسٹوریج کا کام کرسکتی ہیں اور اس کے بعد آن لائن پورٹل https://www. sampada-mofpi. gov. in/Login. aspx   پر اپنا دعویٰ پیش کرسکتے ہیں۔ درخواست دہندہ کو پھلوں اور سبزیوں کا ٹرانسپورٹ ، اسٹوریج کرنے سے پہلے پورٹل پر رجسٹریشن کرانا چاہئے۔
With a view to boost demand in the jute sector, Government of India has imposed Definitive Anti-Dumping Duty on import of jute goods from Bangladesh and Nepal with effect from 5th January, 2017
جوٹ کی صنعت میں  مانگ میں اضافہ کرنے کے مقصد سے حکومت ہند نے  5 جنوری  2017  کی تاریخ سے بنگلہ دیش اور نیپال جیسے ملکوں سے جوٹ سے بنے سامانوں کی درآمدات  پر  واضح اینٹی ڈمپنگ  ڈیوٹی عائد  کردی ہے۔
Shri Naidu spoke of the need for inner peace, tranquil minds and joyful hearts and called on all spiritual leaders to interact more frequently with people and give them spiritual advice and guidance for improving the quality of lives
اس موقع پر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے داخلی امن، پرسکون اذہان اور مسرتوں سے لبریز دلوں کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے روحانی رہنماؤں سے اپیل کی کہ عوام الناس سے وقتاً فوقتاً نہیں بلکہ کم کم وقفے کے ساتھ گفتگو کرنی چاہئے اور ان کے معیار زندگی میں بہتری کے لئے ان کی روحانی رہنمائی کریں۔ انھوں نے کہا کہ ست گرو جگی بسودیو کو انتہائی پیچیدہ اور سنگین تصوارات کی بھی آسان تفہیم کی مہارت حاصل ہے۔وہ ایک ایسے گرو ہیں جو عوام الناس کو امید، امن اور مثبت سوچ کا پیغام دیتے ہیں۔
Sports and Adventure ( One each for Male and Female)
کھیل کود اور مخاطری ایوارڈ  ( ایک مرد اور ایک عورت کے لئے )
580 per 10 grams
580 فی  10 گرام
Consumer Price Index Numbers on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the Month of February 2019
دیہی ، شہری اورمشترکہ شکل میں ماہ فروری 2019کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت عدداشاریہ
Sino-India joint exercise Hand-in-Hand 2018
چین بھارت مشترکہ مشق ’’شانہ بہ شانہ 2018‘‘
The salient points of the MoU are as follows:-
مفاہمتی قرار داد کے خاص نکات اس طرح ہیں:
Brazil, Russia, India, China and South Africa,BRICS Nations come together for Urban Environmental Management in Sao Paulo, Brazil in August, where it was agreed upon to work together to resolve the multifaceted environmental issues faced by BRICS cities
برازیل ، روس، بھارت، چین اور جنوبی افریقہ ،بریکس ممالک ساؤ پاؤلو برازیل میں ماہ اگست کے دوران شہری ماحولیاتی انتظام کے موضوع پر متفق ہوئے تھے، جہاں اس بات پر بھی اتفاق کیا گیا تھا کہ برکس شہروں کو درپیش کثیر پہلوئی ماحولیاتی مسائل سے نمٹنے کے لئے سب مل جل کر کام کریں گے۔
Government has fixed target of 10% blending of fuel grade ethanol with petrol by 2022, 15% blending by 2026 & 20% blending by 2030.
حکومت نے  2022 تک  پٹرول کے ساتھ  فیول گریڈ کے ایتھنول کی 10 فیصد بلینڈنگ کا نشانہ ، 2026 تک  15 فیصد  بلینڈنگ اور 2030  تک 20 فیصد بلینڈنگ کا نشانہ مقرر کیا ہے۔ چینی کے شعبے کو مدد فراہم کرانے  اور گنا کسانوں کے مفاد میں  حکومت نے   بی۔ ہیوی مولاسز، گنے کے رس، شوگر سیرپ اور چینی سے  ایتھنول تیار کرنے کی بھی اجازت دی ہے اور  سی۔  ہیوی مولاسز اور بی۔ ہیوی مولاسز سے حاصل کئے جانے والے ایتھنول اور گنے کے رس / چینی / شوگر سریپ سے حاصل کئے جانے والے ایتھنول کے لئے  ایتھنول سیزن میں منافع بخش قیمت مقرر کی ہے۔ ایتھنول سپلائی سال 21۔2020 کے لئے  حکومت نے مختلف فیڈ اسٹاک سے حاصل کئے ناے والے ایتھنول کی قیمت میں اب اضافہ کردیا ہے۔
Shri Singh added that the government is also promoting quality in agriculture through food processing.
جناب سنگھ نے مزید کہا کہ حکومت   ڈبہ بند خوراک کے ذریعہ زراعت میں معیار کو بھی فروغ دے رہی ہیں۔پردھان منتری کسان سمپدا یوجنا کی شروعات6 ہزار کروڑ کی بجٹ  تخصیص سے  کی گئی ہے۔ڈبہ بند خوراک کے امکانات کو بڑھانے کے لئے ڈبہ بند زرعی گروپوں کے آگے اور پیچھے کے ارتباط کو تیار کیاجارہا ہے۔تقریباً 20 لاکھ کسان اس سے فیضیاب ہورہے ہیں جب کہ تقریباً5.5 لاکھ لوگوں کے لئے ملازمت کے مواقع  بھی پیدا کئے جارہے ہیں۔
Price on January 16, 2017 (Previous trading day i.e.
16 جنوری 2017 کو قیمت (پچھلا کاروباری دن 13.01.207)
DEFCOM 2019 to be held on 26 and 27 November 2019 at Manekshaw Centre, New Delhi will seek to deliberate on the theme, Communications as a Decisive Catalyst for Jointness.
نئی دہلی کے مانک شاہ سینٹر میں 26 اور 27 نومبر 2019ء کے دوران منعقد ہونے والے ڈیفکوم 2019 کے دوران،‘‘مشترکہ اتحاد کے لئے مواصلات ایک فیصلہ کن محرک’’کے مرکزی خیال پرتبادلہ خیال کیا جائے گا۔اس پرگرام سے متعلق ایک تعارفی تقریب کا انعقاد 22 اکتوبر 2019ء کو انڈیا ہیبٹیٹ سینٹر میں کیا گیاتھا، جس میں ہندوستانی مسلح افواج ، تعلیمی حلقے اور صنعت سے تعلق رکھنے والے سینئر افسران نے شرکت کی۔ اس موقع پر سگنل آفیسر اِن چیف  لیٹیننٹ جنرل راجیو سبھروال نے آنے والے سیمینار کے لئے ایک کتابچہ جاری کیا۔انہوں نے تینوں مسلح افواج کو اسٹریٹیجک امور سے لے کر تدبیری امور تک ایک دوسرے کے ساتھ بلارکاوٹ رابطہ قائم کرنے کے لئے  پوری طرح سے اہل رہنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے حاضرین کو اس سیمینار کے دوران تبادلہ خیالات کئے جانے  والے امور کے بارے میں بھی جانکاری فراہم کی۔
While referring to the role of renewables in the farm sector, The Minister informed about the PM- KUSUM scheme, which aims to replace 20 lakh diesel pumps with stand-alone Solar Pumps, solarize 15 lakh grid connected pumps, and 10 GW decentralized solar power plants in uncultivable lands of farmers within next four years.
زراعت کے شعبے میں قابل تجدید توانائی کے رول کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے بتایا کہ پی ایم- کے یو ایس یو ایم اسکیم کے تحت 20 لاکھ ڈیزل پمپوں کو سنگل سولر پمپ سے تبدیل کرنے کا ہدف ہے۔ اس کے علاوہ گرڈ سے جڑے 15 لاکھ پمپوں کو شمسی توانائی سے جوڑنے اور آئندہ 4 برسوں کے اندر کسانوں کی غیر زرعی زمین میں 10 گیگاواٹ غیرمرکوز شمسی توانائی پلانٹوں کی تنصیب کی جائے گی۔ اس کے علاوہ اسکیم کے تحت زرعی فیڈروں کی شمس کاری کی پہل بھی کی جارہی ہے۔ اس سے ریاستوں پر سبسڈی کے بوجھ میں کافی کمی آئے گی۔
When my Government set a target that by 2022 when the nation celebrates 75thanniversary of its independence, no family would remain homeless, many wondered how this would be possible.
جب میری حکومت نے یہ  ہدف طے کیا  کہ سال 2022 میں ، جب ملک  آزادی کی 75 ویں سالگرہ منارہا ہوگا، تب  کوئی بھی  خاندان بے گھر نہ رہے ، تو کچھ لوگ سوچتے تھے کہ یہ کیسے ممکن ہے۔ لیکن حکومت نے  پرانے منصوبوں کے گھروں کی تعمیر پورے کرنے کے ساتھ ہی  پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت  شہر اور گاؤں میں گھر بنانے کے کام کو  بے مثال  رفتار دی ہے۔
More than 99% of population will be kept HIV free
99فیصد سے زیادہ آبادی ایچ آئی وی سے پاک رہے  گی۔
He also told that in view of increasing women participation in the field operations mainly due to migration of men for better prospects in non-farm opportunities, the ICAR has felt it necessary to organise this event with the overall aim to enhance automation and mechanization to increase the farm productivity and profitability and also to reduce the drudgery
انہوں نے یہ بھی بتایا کہ کھیتی کے کاموں میں خواتین کی شرکت میں اضافہ ، خاص طور پر غیر کھیتی کے کاموں میں بہتر امکانات کی وجہ سے مردوں کی ہجرت کے سبب  ، خواتین کی کھیتی میں شرکت  کی بنیاد پر  آئی سی اے آر نے  ، اِس  تقریب کے انعقاد کی ضرورت کو محسوس کیا تاکہ  کھیتی  کے کاموں کو خود کار  اور مشینوں سے  انجام دے کر  کھیتی کی پیداوار اور  منافع   میں اضافہ کیا جا سکے ۔
Most villages in Punjab have active community participation in the Operation & Management (O&M) of schemes through the Gram Panchayat Water and Sanitation Committee (GPWSC).
پنجاب کے زیادہ تر گاؤں میں گرام پنچایت واٹر اینڈ سینی ٹیشن کمیٹی (جی پی ڈبلیو ایس سی) کے ذریعے اسکیموں کے آپریشن اور بندوبست میں سرگرم کمیونٹی شراکت داری ہے۔ 12030 گاؤں میں سے 7871 گاؤں میں پہلے ہی جی پی ڈبلیو ایس سی کی تشکیل کی گئی ہے۔
The National Council on Indias Nutrition Challenges is mandated to provide policy directions to address Indias nutritional challenges through a coordinated inter sectoral action. coordinate and review convergence between Ministries. and review programmes for nutrition on a quarterly basis
نیشنل کونسل آف آن انڈیاز نیوٹریشن چیلنجز کو یہ ذمہ داری دی گئی ہے کہ وہ ہندوستان کو درپیش تغذیاتی چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے پالیسی ہدایات دستیاب کرائے۔کونسل یہ کام بین شعبہ جاتی کارروائیوں ، وزارتوں کے درمیان تال میل قائم کرنے اور سہ ماہی بنیادوں پر غذائیت سے متعلق پروگراموں کے جائزے کے ذریعے انجام دیتی ہے۔
Both Prime Ministers also expressed satisfaction over signing of MOUs/Agreements/Implementing Arrangements as well as Announcements for further strengthening bilateral cooperation in various spheres as listed below:
(ڈی)دونوں وزرائے اعظم نے مفاہمت ناموں/معاہدوں/تنفیضی انتظامات پر دستخط کرنے کے ساتھ ساتھ مختلف شعبوں میں دو طرفہ تعاون کو مزید تقویت دینے کیلئے اعلانات پر بھی اپنے اطمینان کا اظہار کیا، جس کی تفصیل درج ذیل ہے:
Recovered Cases are 6.35 lakh and increasingLess than 1% cases on Ventilators, less than 2% cases in ICUs & less than 3% cases on Oxygen Beds
صحت یاب ہونے والوں کی تعداد 6.35 لاکھ ہوگئی ہے اور اس میں مسلسل اضافہ ہورہا ہےایک فیصد سے کم معاملے وینٹی لیٹرس پر ہیں، 2 فیصد سے کم معاملے آئی سی یو میں ہیں اور3 فیصد سے کم معاملے آکسیجن بیڈز پر ہیں
Update on COVID-19: Preparedness and Actions taken
کووِڈ-19، تازہ صورت حال: تیاریاں اور کئے گئے اقدامات
PM reviews progress towards ODF targets in four States
وزیراعظم نے چار ریاستوں میں کھلے میں رفع حاجت سے آزادی سے متعلق اہداف کی سمت میں ہوئی پیش رفت کا جائزہ لیا
Gujarat: The State reported 1,190 new cases of Covid-19 during the past 24 hours, taking the tally so far to 91,329.
میزورم: میزورم میں کل کووڈ-19 کے 8 نئے کیسوں کی تصدیق ہوگئی۔ ریاست میں کل معاملات 2128 تک پہنچ گئے۔ ان میں سے 291 مقدمات سرگرم ہیں۔
Daily New Recoveries continue to outnumber Daily New Cases
روزانہ صحت یاب ہونے والوں کی تعداد روز مرہ کے نئے معاملات سے متجاوز
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra and Bihar with purchase of over 375.72 LMTs of paddy up to 13.12.2020 against the last year corresponding purchase of 310.71 LMT showing an increase of 20.92 % over last year.
خریف 21-2020ء کے لئے دھان کی سرکاری خرید سہل طورپر جاری ہے اور یہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کی جارہی ہے، جن میں پنجاب،ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر، کیرالہ، گجرات، آندھراپردیش، اُڈیشہ اور مہاراشٹر شامل ہیں۔ ان ریاستوں سے 20نومبر 2020ء تک 295.23ایل ایم ٹی سے زیادہ دھان کی خرید کی گئی، جو کہ اسی مدت کے دوران پچھلے سال 250.55ایل ایم ٹی تھی۔ اس سے 17.83فیصد اضافہ سامنے آیا ہے۔295.23ایل ایم ٹی کی مجموعی خرید میں سے صرف پنجاب سے ہی201.36 ایل ایم ٹی دھان کی خرید کی گئی، جو کہ مجموعی سرکاری خرید کا68.20 فیصد ہے۔
Tamil Nadu: TN schools yet to receive directions on reduced syllabus. early announcement will help the schools in the preparations for board exams next year.
تمل ناڈو: تمل ناڈو اسکولوں کو ابھی تک کم نصاب کے بارے میں ہدایات نہیں ملیں۔ ابتدائی اعلان سے اسکولوں کو اگلے سال بورڈ امتحانات کی تیاریوں میں مدد ملے گی۔ ریاست نے منگل کو 5334 نئے کووڈ کیس اور 76 اموات کی اطلاع دی ، جس سے اس معاملے کی تعداد 552674 ہو گئی اور ان کی تعداد 8947 ہوگئی۔ چنئی میں 989 کیس رپورٹ ہوئے۔ ہمسایہ چینگلپٹو ، کنچی پورم اور ترووالالور میں بالترتیب 231 209 اور 230 واقعات رپورٹ ہوئے۔ کوئمبٹور نے 595 معاملات کے ساتھ باقی ریاست کی قیادت جاری رکھی۔
Focus on Higher Educational institutions, University Campuses and Schools.
اعلی تعلیمی اداروں ، یونیورسٹیوں کیمپیس اور اسکولوں پرتوجہ مرکوز کرنا۔
Gurugram DGGI arrests 2 for input tax credit fraud of Rs 25 crore
گروگرام ڈی جی جی آئی نے 25 کروڑ روپئے کے اِن پٹ ٹیکس کریڈٹ فارڈ کے معاملے میں 2 افراد کو گرفتار کیا
It may be noted that there were only 13 bridges on river Ganges between Allahabad to Farakka before May'2014.
قابل ذکر ہے کہ     مئی 2014 سے پہلے   الہ آباد  اور فرخا  کے درمیان     گنگا دریا پر    صرف 13 پل تھے ۔   2014 کے بعد   بیس اضافی پلوں کا منصوبہ بنایا گیا تھا جن میں پانچ کو  ٹریفک کے لئے کھول دیا گیا ہے  اور    سات   زیر تعمیر ہیں۔     اس طرح   کل  پلوں کی تعداد 33 ہوگئی ہے۔     موجودہ    پھاپھاماؤ پل     الہ آباد اور فرخا کے درمیان گنگا دریا پر 29واں پل ہوگا۔
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question by Shri Raghav Lakhanpal in the Lok Sabha today.
یہ اطلاع آج لوک سبھا میں شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، نیز وزیر اعظم کے دفتر، عملے ، عوامی شکایت، پنشن، جوہری توانائی اورخلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی ہے۔
Prime Minister noted the efforts made in the country during the past few years especially in villages where public participation in nutrition week and nutrition month is converting nutrition awareness into a mass movement.
وزیر اعظم نے گذشتہ کچھ برسوں کے دوران ملک میں خاص طور پر گاؤوں میں ان کاوشوں کا ذکر کیا جن میں ‘غذائیت ہفتہ اور غذائیت کے مہینے’ میں  عوام کی شرکت سے غذائیت سے متعلق بیداری کو ایک عوامی تحریک میں تبدیل کیا جارہا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ  عوامی تحریک میں اسکولوں کو بھی مربوط کیا گیا ہے اور ا س بات کو یقینی بنانے کی کوششیں کی جارہی ہیں کہ بچوں میں غذائیت سے متعلق آگاہی میں اضافہ کرنے کے لیے مقابلے کا رجحان پیدا ہو۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ-19 کے بارےمیں کوئی بھی سوال کرنے کے لیے صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 یا   1075(ٹول فری) پر رابطہ  قائم کریں۔ کووڈ-19 کے بارےمیں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .