natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-petroleum and Non Gems and Jewellery exports in April 2019 were USD19.54billion, as compared to USD19.80billion in April 2018, exhibiting a negative growth of 1.31per cent
غیر پیٹرولیم اور غیر جواہرات و زیورات کی بر آمدات اپریل ، 2019 میں 19.54 بلین امریکی ڈالر کی تھیں جو کہ گزشتہ سال کے اسی ماہ یعنی اپریل ، 2018 کے 19.80 بلین امریکی ڈالرکے مقابلے میں 1.31 فیصد منفی اضافہ کا مظہر ہے ۔
In the forthcoming meeting in Varanasi, the G-20 FWG will discuss the current global economic situation as well as deliberate on the policy options that countries can pursue to counter the important development challenges.
وارانسی میں ہونے والے جی-20 ایف ڈبلیو جی کے اجلاس میں موجودہ عالمی اقتصادی صورتحال اور ترقی سے متعلق اہم چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے اس تنظیم کے رکن ممالک کی طرف سے اپنائے جانے والی پالیسی اختیارات پر غور کیا جائے گا۔ اس اجلاس میں ایک اہم مسئلہ جی -20 کی جامع ترقی کے ایجنڈا پر غور کرنے سے متعلق ہے۔ اس میں ایک فریم ورک تیار کرنے کی کوشش کی جائے گی جس میں ہر ملک موضوعاتی طور پر شامل ہوں اور ترقی کی پالیسیاں تیار کرنے میں ممالک کی مدد کر سکے۔
But I am confident that you will surge ahead, armed with knowledge and wisdom and the many great qualities that this great institution has nurtured in you
لیکن مجھے یقین ہے کہ آپ معلومات اور دانش مندی سے مسلح ہو کر اور ان عظیم معیارات کے ذریعہ جو اس ادارے نے آپ کے اندر سموئے ہیں، آگے بڑھتے رہیں گے۔
15th G20 Leaders' Summit
پندرہویں جی-20 سربراہ کانفرنس
HRD Minister e-Launches seven titles on "Psycho-Social Impact of Pandemic & Lockdown and How to Cope With"
انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر نے عالمی وبا اور لاک ڈاؤ ن کے نفسیاتی سماجی اثرات اور اس کس طرح نمٹنا ہے، سے متعلق سات ٹائٹل لانچ کئے
In acrucial announcement affecting the livelihoods of tribal gatherers , the Government today revised the Minimum Support Price (MSP) for Minor Forest Produce (MFP) of 49 items.
نئی دہلی یکم مئی    :   قبائلی عوام کے ذریعہ معاش پر اثر ڈالنے والے ایک اہم اعلان میں حکومت نے آج 49 اشیاء کی معمولی جنگلاتی پیداوار (ایم ایف پی) کے لئے کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) بڑھا دی ہے۔ نئی دہلی میں آج قبائلی امور کی وزارت کی طرف سے جاری کردہ حکم میں کہا گیا ہے کہ ایم ایف پی کے لئے ایم ایس پی ہندوستانی حکومت کے قبائلی امور کی وزارت کے تحت قائم کردہ پرائسنگ سیل کے ذریعہ ہر تین سال میں ایک بار ترمیم کی جاتی ہے۔ اس میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ تاہم کووڈ۔ انیس سے پیدا شدہ ملک میں استثنائی اور انتہائی مشکل حالات کے کے پیش نظر اور فوری اسکیم سے قبائلی ایم ایف پی جمع کرنے والوں کو ضروری مدد ملنے کے امکان کے پیش نظر مجاز اتھارٹی نے اسکیم۔ رہنما خطوط میں موجودہ التزامات میں نرمی دینے اور ایم ایف پی پرائنسگ سیل سے مناسب صلاح ومشورہ کرنے کے بعد اسکیم کے تحت حال میں کور کئے گئے ایم ایف پی اشیا کے سلسلہ میں ایم ایس پی میں ترمیم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Articulating Indias energy vision, Shri Pradhan said, Honble Prime Minister Modi has envisioned a clear roadmap for Indias energy future which rests on five key enablers of energy availability and accessibility for all, energy affordability to the poorest of the poor, efficiency in energy use, energy sustainability for combating climate change as a responsible global citizen and energy security for mitigating global uncertainties.
جناب پردھان نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہندوستان کی توانائی کھپت کے بارے میں ایک واضح روڈ میپ کی سوچ قائم کی ہے، جو کہ پانچ اہم عوامل پر مبنی ہے۔ توانائی کی فراہمی اور سب ہی کے لئے اس کی رسائی ملک کے غریب سے غریب شخص تک اس کی پہنچ، توانائی، استحکام اور توانائی کی یقینی فراہمی۔ انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم نے ہندوستان کی توانائی حکمت عملی کے سات اہم پہلوؤں پر روشنی ڈالی ہے۔ 2030 تک 450 گیگا واٹ کے قابل تجدید توانائی کے نشانے کے حصول کے علاوہ ہندوستان ایک مربوط ڈھنگ سے گیس پر مبنی معیشت فوسل فیول (ایندھن) کے صاف ستھرے استعمال کو فروغ دینے میں توجہ دے گا۔ ساتھ ہی ساتھ گھریلو ایندھن کی شکل میں بائیوفیولز پر زیادہ انحصار ایندھن کی شکل میں بجلی اور ہائیڈروجن جیسے ابھرتے ہوئے عوامل کے استعمال کو بڑھاوا دینے اور توانائی کے سبھی نظام میں ڈیجیٹل اختراع کو بڑھاوا دینے پر بھی توجہ مرکوز کرے گا۔ ہمارا توانائی ایجنڈا شمولیت والا بازار پر مبنی اور آب وہوا سے متاثر ہے۔ ہم نے توانائی تبدیلی کے لئے کئی راستے اپنائے ہیں۔
The Global Burden of Disease (GBD) 2016 data shows that NCDs and injuries are the main cause of death among people of all age group in India
گلوبل برڈن آف ڈیزیز(جی بی ڈی) 2016 یعنی مرض کا عالمی بوجھ کے اعداد و شمار سے واضح ہوتا ہے کہ غیر متعدی امراض (این سی ڈی) اور زخمی ہونا  ہندوستان میں ہر ایک عمر کے گروپ کے لوگوں کے درمیان اموات کی اصل وجہ ہے ۔
Project Monitoring Group (PMG) is an institutional mechanism of DPIIT to expedite resolution of issues and removal of regulatory bottlenecks in projects, with investments upward of 500 crores in India.
پروجیکٹ مانیٹرنگ( پی ایم جی) ڈی پی آئی آئی ٹی کا ایک ادارہ جاتی میکنزم ہے۔ جس کا کام مسائل کے حل کی رفتار میں تیزی لانا  اور  ہندوستان میں  پانچ سو کروڑ روپے سے زیادہ سرمایہ کاری والے پروجیکٹوں میں آنے والی ضابطے سے متعلق روکاوٹوں کو دور کرنا ہے۔ انویسٹ انڈیا ریاستوں کے مسائل کی شناخت کرنے اور ان کے حل کے سلسلے میں کام کرنے میں پی ایم جی کو نفاذ سے متعلق مدد فراہم  کراتا ہے۔ پی ایم جی تمام سرکاری ، پرائیویٹ اور پبلک پرائیویٹ پارٹنر شپ(پی پی پی) پروجیکٹوں کے  غیر حل شدہ مسائل کی فہرست تیار کرتا ہے اور تیز رفتار سے ان کی منظوری، شعبہ جاتی پالیسی معاملات  کا کام کرتا ہے اور تیز رفتار سے کام کو جاری رکھنے میں آنے والی روکاوٹوں کو دور کرتا ہے۔ اس نے  اب تک 809 پروجیکٹوں کے تین ہزار پانچ سو سے زیادہ مسائل کو حل کیا ہے اور 32 لاکھ کروڑ روپے سے زیادہ کی متوقع مالیاتی سرمایہ کاری کو جاری کیا ہے۔ فی الحال پی ایم جی اور انویسٹ انڈیا کے پاس 260 پروجیکٹوں کے 588 مسائل ہیں، جن میں مجموعی متوقع سرمایہ کاری 10 لاکھ کروڑ روپے کی ہے۔
The Vice President met with the President of the Republic of Paraguay, Mr. Mario AbdoBentez, the Vice President, Mr. Hugo Velzquez, and the President of the National Congress (Senate), Mr. Silvio Ovelar.
نائب صدرموصوف نے پراگوے پہنچ کر جمہوریہ پراگوے کے صدر جناب ماریو عبدوبینٹز ، نائب صدرجناب ہیگوویلاز کیوز اورنیشنل کانگریس ( سینیٹ ) کے صدر ،جناب سیلویو اویلرسے ملاقات کی ۔
The Top 5 Industrial sectors of registrations are Food Products, Textile, Apparel, Fabricated Metal products and Machinery & equipments
رجسٹریشن کے 5 سرکردہ صنعتی شعبے ہیں -  خوارک کی مصنوعات، کپڑے کی صنعت، ملبوسات، دھات کی بُنی ہوئی چیزیں اور مشینری و آلات ۔
Breaking down the novel coronavirus challenge into many pieces to get to its root and see it from multiple directions, Dr. IndrajitSaha, Assistant Professor in the Department of Computer Science and Engineering of National Institute of Technical Teachers Training and Research, Kolkata and his team have developed a web-based COVID- Predictor to predict the sequence of viruses online on the basis of machine learning and analysed 566 Indian SARS-CoV-2 genomes to find the genetic variability in terms of point mutation and Single Nucleotide Polymorphism (SNP)
نوویل کورونا وائرس چیلنج کی جڑ تک پہنچنے اور اسے الگ الگ سمتوں سے دیکھنے کے لئے کولکاتہ میں واقع نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹینیکل ٹیچرس ٹریننگ اینڈ ریسرچ کے کمپیوٹر سائنس اینڈ انجینئرنگ ڈپارٹمنٹ میں اسسٹنٹ پروفیسر ڈاکٹر اندرجیت ساہا اور ان کی ٹیم نے ایک ویب پر مبنی کووڈ پریڈکٹر (پیش گوئی کرنے والا) بنایا ہے۔ اس کے ذریعے مشین لرننگ کی بنیاد پر وائرس کے سیکوینسیز کا آن لائن اندازہ لگانے اور پوائنٹ میوٹیشن اور سنگل نیوکلیوٹائڈ پولی مارفزم (ایس این پی) کے سلسلے میں جینیٹک ویری ایبیلٹی کا پتہ لگانے کے لئے 566 بھارتی سارس- کوو -2 جینوم کا تجزیہ کرنے کا ہدف ہے۔
Under the Scheme funds are provided only to CSIR, the implementation agency of the TKDL Project.
اسکیم کے تحت صرف سی ایس آئی آر کو  فنڈ فراہم کئے جاتے ہیں جو ٹی کے ڈی ایل پروجیکٹ کو نافذ کرنے والی ایجنسی ہے۔ اس اسکیم کے تحت کسی ریاست کو کوئی بھی رقم جاری نہیں کی گئی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan expressed happiness that since will remain open 24x7, one can visit it anytime, any number of times and enjoy each and every pavilion.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے خوشی کااظہارکیا کہ چونکہ 24x7 کھلا رہے  گا، کوئی بھی کسی بھی وقت اسے دیکھ سکتا ہے اور ہر پنڈال کا لطف لے سکتا ہے۔ اس موقع پر ایک نمائش کا بھی انعقاد کیا گیا۔ ڈائریکٹر جنرل ، سی ایس آئی آر ڈاکٹر شیکھر سی منڈے،ڈائریکٹر سی ایس آئی آر- این آئی ایس اے ڈی ایس ایس پروفیسر رنجنا اگروال،نیشنل آرگنائزنگ سیکریٹری، وجنا بھارتی جناب جینت سیسہر بدھے، کو آرڈینٹر( سیکریٹری ایٹ):  آئی آئی  ایس ایف-2020 ڈاکٹر ارون سی رانا ڈے بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Chief of Army Staff proceeds on a visit to the Republic of Korea
فوج کے سربراہ جرنل ایم ایم نرونے جمہوریہ کوریہ کے دورے پر روانہ
Union Minister of Commerce & Industry and Railways, Piyush Goyal informed about the details of the Export Credit Insurance Scheme (ECIS) in New Delhi today at a press conference.
نئی دہلی،16؍ستمبر2019:تجارت   وصنعت و ریلوے کے وزیر جناب  پیوش گوئل نے آج نئی دہلی میں ایک پریس کانفرنس کے دوران برآمداتی قرض بیمہ اسکیم(ای سی آئی ایس) کی تفصیلات بتائیں۔تجارت و صنعت کے وزیر مملکت جناب ہردیپ سنگھ پوری بھی اس موقع پر موجود تھے۔ اسکیم کا اعلان وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن کی جانب سے 14 ستمبر 2019ء کو نئی دہلی میں برآمدات کو فروغ دینے کے اقدامات کے ایک حصے کےطور پر کیاتھا۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ – 19 سے متعلق تکنیکی پوچھ تاچھ درج ذیل ویب سائٹ:  technicalquery. covid19@gov. in پر کی جاسکتی ہے اور دیگر  پوچھ تاچھ :  ncov2019@gov.
Under PMGKY, the States/UTs namely A&N, Andhra Pradesh, Chandigarh, Chhattisgarh, Daman & Diu, Goa, Gujarat have commenced the distribution of pulses to the beneficiaries.
پی ایم جی کے وائی  کے تحت ریاستوں/مرکز کے زیرا نتظام علاقوں  یعنی انڈومان نکوبار ، آندھراپردیش ، چندی گڑھ،  چھتیس گڑھ، دمن اور دیو  ، گوا  اور گجرات میں  فیض اٹھانے والوں کو  دالوں کی تقسیم شروع کردی ہے۔  دوسری ریاستوں مثلاً مدھیہ پردیش، پنجاب، راجستھان، تلنگالہ، مغربی بنگال، اترپردیش او ر دہلی کو  جزوی اسٹاک مل گیا ہے اور یہ ریاستیں  اپنے  منصوبوں کے مطابق  مرحلے وار طریقہ پر  فیض اٹھانے والوں کے لئے دالوں کی تقسیم  کا کام شروع کریں گی۔
The Exhibition willrun for two monthstill June 30 and is available for public viewing on all days from 10 am to 6 pm, except on Mondays and public holidays.
یہ نمائش دومہینوں کی مدت تک یعنی 30جون ،2018تک جاری رہے گی اورعوام الناس کے لئے پیراورعوامی تعطیلات کے علاوہ روزانہ صبح 10بجے شام 6بجے تک کھلی رہے گی ۔ یہاں تھیئٹرورکشا پ ، گائیڈیڈ ٹور، بچوں کے لئے موضوعاتی واک ، ٹریزرہنٹ اور آن لائن ہفتہ وارکوئز وغیرہ کابھی اہتمام کیاگیاہے ، متعلقہ ویب سائٹ درج ذیل ہے،http://www. indiaandtheworld. org))
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH inaugurated the Regional Cum Facilitation Centre, Western Region (RCFC) of the National Medicinal Plants Board (NMPB) under the Ministry of AYUSH at the Savitribai Phule, Pune University, Maharashtra on 29th September, 2020 through a virtual event.
نئی دلّی  ،  یکم اکتوبر 2020 /  آیوش کی وزارت  کے سکریٹری ویدیہ راجیش کوٹیچا نے ایک ورچوئل تقریب کے ذریعے 29 ستمبر 2020 کو  مہاراشٹر میں پونے یونیورسٹی  کے ساوتری بائی پھولے میں آیوش کی وزارت کے تحت قومی ادویاتی پلانٹس بورڈ  (این ایم پی بی) کے مغربی خطے کے  علاقائی سہولت مرکز (آر سی ایف سی) کا افتتاح کیا۔ نالندہ یونیورسٹی کے چانسلر پدما بھوشن ڈاکٹر وجے بھاٹکر، نباتیات کے محکمہ کے سربراہ پروفیسر ڈاکٹر اے بی اڈے جو آرسی ایف سی (ڈبلیو آر کے کوارڈی نیٹر بھی ہیں کے علاوہ  این ایم پی بی  کے چیف ایگزیکٹیو افسر  ڈاکٹر جے ایل ساستری بھی  اس پروگرام میں موجود تھے۔
The Prime Minister said that three new states were formed, under Vajpayee ji's leadership, without any trace of bitterness.
وزیراعظم نے کہا کہ واجپئی جی کی قیادت میں تین نئی ریاستیں بغیر کسی تلخی کے وجود میں آئیں۔ انہوں نے کہا کہ کہ واجپئی جی نے ہمیں  یہ بھی سیکھ دی ہے کہ فیصلہ لینے کے عمل میں کس طرح سب کو ساتھ لیکر چلتے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu advised the doctors to Treat Patients with Patience, Empathy and Compassion.
نئی دہلی ،27؍اپریل : نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈو نے ڈاکٹروں کو مشورہ دیا ہے کہ انھیں مریضوں کے ساتھ  تحمل ،حسیت  اورخلوص سے پیش آناچاہیئے۔ موصوف کل  ڈاکٹر  رام منوہرلوہیا اسپتال میں پوسٹ گریجویٹ آف میڈیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ کے  آٹھویں جلسہ  تقسیم اسناد کی تقریب سے خطاب کررہے تھے۔اس موقع پرصحت اورکنبہ بہبود کے وزیرجناب جے پی نڈا، صحت اورخاندانی فلاح وبہبود کے وزرائے مملکت، جناب اشونی کمارچوبے ، محترمہ انوپریہ پٹیل اور دیگرممتازشخصیات بھی موجود تھیں ۔
Year End Review 2018 MNRE
ختم سال کا جائزہ ۔3۔ امرُت 2018
People of Chennai Make Defexpo-2018 a Grand Success
چنئی کے لوگوں نے ڈیفنس ایکسپو – 2018 کو کامیابی سے ہم کنار کیا
Subjects such as Governance, Corruption, Public Enterprises, Government e-Marketplace, Health, Education, Skill Development, Agriculture, Transportation, National Integration, Water Resources, Swachh Bharat, Culture, Communication, and Tourism came up for discussion during the interactions.
ان ملاقاتوں کے دوران حکمرانی، بدعنوانی، سرکاری کاروباری ادارے، گورنمنٹ ای- مارکیٹ پلیس، صحت، تعلیم، ہنرمندی کے فروغ، زراعت، ٹرانسپورٹیشن، قومی یکجہتی، آبی وسائل، سوچھ بھارت، ثقافت، مواصلات اور سیاحت جیسے موضوعات پر گفتگو اور تبادلہ خیال کیا گیا۔ اس موقع پر وزیراعظم نے ان افسران سے زور دے کر کہا کہ 2022 تک نئے ہندوستان کی تعمیر کے لیے پوری لگن اور نیک نیتی کے ساتھ کام کیا جائے۔  انھوں نے کہا کہ فرسودہ  اور بندھے ٹکے طریقے حکومت ہند کی کارکردگی میں زبردست دشواریاں پیدا کرتے ہیں۔ جناب نریندر مودی نے ان افسران سے زور دے کر کہا کہ ان فرسودہ طریقوں کو خارج کرنے کے لیے جدت طراز طریقوں سے کام کیا جائے۔ تاکہ سرکاری کام کاج میں تیز رفتاری پیدا ہوسکے۔ انھوں نے کہا کہ ڈائرکٹر  اور ڈپٹی سکریٹریوں کی سطح پر مصروف کار افسران کو بہتر نتائج کے لیے اپنی اپنی ٹیمیں تشکیل دینی چاہئیں ۔
The Transgender Persons (Protection of Rights) Act, 2019 came into effect on 10th January 2020 which is the first concrete step towards ensuring welfare of Transgender persons.
ٹرانس جیندراشخاص (حقوق کا تحفظ) ایکٹ، 2019، دس جنوری 2020 کو موثر ہوا جو ٹرانس جینڈرلوگوں کی بہبود کو  یقینی بنانے کی سمت میں پہلا ٹھوس قدم ہے۔ ایکٹ کی تجاویز کو لاگو کرنے کے لئے  سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت نے  ٹرانس جینڈر اشخاص (حقوق کا تحفظ) ایکٹ 2020 جاری کئے۔ جنہیں  ہندستان کے راج پتر یعنی گزٹ آف انڈیا میں نوٹی فائی کیا گیا ہے۔
Shri Pema Khandu appreciated Dr Jitendra Singh for his keen personal interest in the development of the region and said, Arunachal Pradesh, being one of the peripheral and lesser developed States, finds itself immensely benefitted because of the liberal support from the Prime Minister and diligent efforts of the DoNER Minister.
جناب پریماکھانڈونے خطے کی ترقی کے لئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ کی ذاتی دلچسپی کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ اروناچل پردیش ایک کنارے پرواقع ریاست ہے اور یہ نسبتاًکم ترقی یافتہ ریاستوں میں شمارہوتی ہے ، تاہم اب اس ریاست کو محسوس ہورہاہے کہ اسے کافی فائدہ ہواہے کیونکہ وزیراعظم اور ڈونیر کی وزارت کے وزیر کی جانب سے ریاست کو فراخ دلانہ حمایت حاصل ہوئی ہے ۔
Sanitizer shall be made available at all locations
ب۔       تمام مقامات پرسینی ٹائزر دستیاب کرایا جائے گا۔
19th January, 2018 (Friday)
19جنوری 2018(جمعہ)
Weekly virtual meeting on Desert Locust of South-West Asian countries (Afghanistan, India, Iran and Pakistan) is being organised by FAO.
ایف اے او، جنوب مغربی ایشیائی ملکوں افغانستان ، بھارت ، ایران اورپاکستان کے صحرائی ٹڈی دل پر ایک ہفتے وارورچوول میٹنگ کا انعقاد کررہی ہے ۔ ابھی تک جنوب مغربی ایشیائی ملکوں کے تکنیکی افسران کی ورچوول طریقے سے 20میٹنگیں ہوچکی ہیں ۔
The existing electoral rolls of all the Assemblies Constituencies in the State of Karnataka have been revised, with reference to 01.01.2018 as the qualifying date.
ریاست کرناٹک سبھی اسمبلی حلقوں کی موجودہ چناؤ فہرستوں کو کوالیفائنگ تاریخ کے طور پر یکم جنوری 2018 کے حوالے سے از سر نو ترتیب دیا گیا ہے۔کرناٹک کے سلسلے میں چناؤ فہرستوں کی حتمی اشاعت 28 فروری 2018 کو کردی گئی ہے۔ قطعی اشاعت کی تفصیلات این وی ایس پی کی ویب سائٹ (www. nvsp. in)/ سی ای او کرناٹک کی ویب سائٹ  (www.
Notified standards for deployment of solar photovoltaic systems/devices
سولر فوٹو وولٹک نظام  / آلات کی تنصیب کے لئے معیارات کا اعلان ۔
Asif, who is an alumnus of IUST and CEO of Symcore Technologies, says that "the idea was to design and develop a low-cost alternative to the conventional ventilator.
آئی یو ایس ٹی سے فارغ التحصیل اور سِمکور ٹیکنالوجیز کے سی ای او آصف کا کہنا ہے کہ روایتی وینٹی لیٹروں کے مقابلے میں ایک کم لاگت والا متبادل وینٹی لیٹر وضع کرنا مقصد تھا۔ یہ ٹیم ٹائڈل وائلیوم، فی منٹ عمل تنفس وغیر کے سلسلے میں بنیادی تقاضوں پر قابو حاصل کرنے میں کامیاب رہی ہے۔
Tracking and contact tracing mechanisms should be ensured by the testing laboratories by notifying the public health authorities
جانچ کرنے والی تجربہ گاہوں کو، پبلک ہیلتھ اتھارٹیوں کو مطلع، کرکے ڈھونڈنے اور تلاش کرنے کے میکانزم کو یقینی بنانا چاہئے۔
The 15th India-Australia Joint Ministerial Commission (JMC) was held on 25thJune 2018, in Canberra, Australia.
نئی دہلی،26/جون۔15 ویں ہندوستانی آسٹریلیا مشترکہ وزارتی کمیشن(جے ایم سی) کی میٹنگ آسٹریلیا کے شہر کینبرا میں 25 جون 2018  منعقد ہوئی۔ اس مشترکہ میٹنگ کی صدارت، کامرس اور صنعت کے اور شہری ہوا بازی کے وزیر سریش پربھو اور تجارت ، سیاحت اور سرمایہ کاری کے آسٹریلیا کے وزیر اسٹیون کیوبو نے کی۔
Knowledge is a double edged sword: Shri Rajnath Singh
’’علم ایک دودھاری تلوار ہے‘‘:راج ناتھ سنگھ
The focus of the JWG has to be not only creating technology, but look at the entire delivery chain, where we are able to prove the technology and then scale it up, Dr. Harsh Vardhan said.
جناب ہرش وردھن نے مزید کہا کہ جے ڈبلیو جی کی توجہ نہ صرف ٹیکنالوجی پر مرکوز ہوگی بلکہ یہ فراہمی کے پورے سلسلے پر بھی نگاہ رکھے گا۔ جہاں ہم ٹیکنالوجی کی افادیت کو ثابت کررہے ہیں اور اس کے معیار کو بہتر بنایا جائے گا۔انہوں نے کہا کہ اس کے لئے ٹیکنالوجی رکھنے والے اور دوسری طرف جسے ٹیکنالوجی کی ضرورت ہے ان دونوں کے درمیان رابطہ قائم کرنے کی ضرورت ہے۔
A melange of colourful and traditional handicraft and textiles from Varanasi and other parts of the country will form part of a Crafts Bazaar at Assi Ghat.
اسّی گھاٹ پر منعقد ہونے والے کرافٹس بازار میں  وارانسی اور ملک کے دیگر حصوں کی رنگا رنگ روایتی دستکاری اور ٹیکسٹائلس کے نمونے پیش کئے جائیں گے۔ فن کے مداحوں کو دستکاروں کے ساتھ بات چیت کرنے اور ان کے کام کو دیکھنے کا موقع ملے گا۔بازار میں  مختلف ریاستوں سے تعلق رکھنے والے لوک گلوکار اور رقاص پرفارم کریں گے،جن میں اصل توجہ ارونا چل پردیش اور میگھالہ پر ہوگی۔یہ وہ ریاستیں ہیں جنہیں ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے تحت اترپردیش کے ساتھ رکھا گیا ہے ۔ ایک چھوٹا سا فوڈ کارنر بھی ہوگا جس سے وارانسی ، اروناچل پردیش اور میگھالیہ کےکھانوں کی خوشبو  بکھرے گی۔
National Waterway 3:West Coast Canal (Kottapuram - Kollam), Champakara and Udyogmandal Canals
قومی شاہراہ ۔3 مغربی ساحلی جھیل( کوٹاپورم۔ کولم)
Earlier, in his welcome address, Mr. Pravir Krishna, thanked the Union Minister for his presence at the formal virtual launch of the Fort outlet.Acknowledging the Ministers unstinted support for the cause of tribal welfare, he spoke about TRIFEDs path-breaking initiatives during the pandemic that have helped alleviate the distressed tribals by sustaining and improving their income and livelihood
اس سے قبل اپنے استقبالیہ خطاب میں  جناب پرویر کرشنا نے فورٹ آؤٹ لیٹ کے رسمی ورچوول لانچ کے موقع پر موجودگی کے لئے مرکزی وزیر کا   شکریہ ادا کیا۔ قبائلی بہبود کے لئے وزیر موصوف کی مسلسل حمایت کا اعتراف کرتے ہوئے انہوں نے عالمی وبا کے دوران ٹرائیفیڈ کے زبردست اقدامات کے بارے میں بتایا جن سے قبائلیوں کی مشکل کم کرنے میں مدد ملی ہے اور اس سے ان کی آمدنی اور روزگار میں مسلسل بہتری آرہی ہے۔
Status of proposals for opening of new Sainik Schools requested by different States is placed below:-
مختلف ریاستوں کے ذریعہ نئے سینک اسکولوں کے لئے کی گئی درخواست اور اسکولوں کو کھولنے سے متعلق تجاویز  کی موجودہ صورتحال درج ذیل ہے:
Observing that language is not just an expression of emotion, the Vice President said that language conveys a person's nationality and cultural heritage.
یہ اظہار خیال کرتے ہوئے  کہ  زبان محض جذبات کا اظہار نہیں ہوتی ۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ زبان کسی شخص کی قومیت اور ثقافتی وراثت کو دوسروں تک پہنچاتی ہے۔ مادری زبان کا تحفظ کرنے اور اس کی پرورش کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ سبھی زبانوں کا احترام کیا جانا اہم ہے۔ جناب وینکیا نائیڈو نے یہ بھی کہا کہ کسی شہری کے طور پر ہم تبھی خوشحال ہو سکتے ہیں جب ہم اپنی مادری زبان، بھارتی تہذیب ، فطرت اور ماحول  کا تحفظ کریں۔
Shri Pokhriyal lauded the efforts of CBSE for preparing the booklets to benefit all the stakeholders under the entire education system of the country.
جناب رمیش پوکھریال نے  ملک کے مکمل تعلیمی نظام کے تحت  تمام متعلقین کے فائدے کے لئے کتابچے تیار کرنے کی  سی بی ایس ای کوششوں کی تعریف کی۔ وزیر موصوف نے امید ظاہر کی کہ ان کتابچوں سے  سائبر سکیورٹی  کی بہتر فہم حاصل کرنے ، صلاحیت کوبہتر بنانے ہنر مندی حاصل کرنے اور قیادت کے تجربے میں  مدد ملے گی۔
PM to confer Shanti Swarup Bhatnagar Prizes for Science and Technology tomorrow
وزیراعظم کل سائنس اور ٹیکنالوجی کیلئے شانتی سوروپ بھٹناگر انعامات تقسیم کریں گے
The Prime Minister commended the courage and commitment of India's brave soldiers and the talent and perseverance of its scientists, whose untiring efforts transformed the scientific achievement of nuclear tests into establishment of an immensely complex and credible nuclear triad, and dispelled all doubts and questions about India's capability and resolve in this regard
وزیراعظم نے ہندوستان کے سپاہیوں کے حوصلے، عزم اور صلاحیت کی تعریف کرتے ہوئے ان سائنس دانوں کو بھی مبارک باد دی جنھوں نے انتہائی پیچیدہ نیوکلیائی تجربات کرکے سائنسی حصول کی انتھک کوششوں اور نیوکلیائی آبدوز کو قابل اعتبار بناکر تمام سوالات اور شکوک و شبہات کا ازالہ کیا ہے۔
The greatest challenge for the Indian Navy was to avoid any incident of outbreak of infection onboard the ships during the evacuation operation.
بھارتی بحریہ کے لیے سب سے بڑا چیلنج یہ تھا کہ  واپس لانے کی کارروائی کے دوران جہاز پر انفیکشن کو پھیلنے سے روکا جائے۔ اس سلسلے میں طبی اور حفاظتی طریقہ کار کے سلسلے میں زبردست انتظامات کیے گئے جن پر جہازوں پر کارروائی کے دوران عمل کیا گیا۔ آپریشن سمدرسیتو کے دوران ان اقدامات پر جہازوں پر تندہی سے عمل کیا گیا جس کا نتیجہ یہ ہوا کہ ہمارے 3992 شہری اپنے گھروں کو بحفاظت واپس آگئے۔
I call upon all global institutions and all leading nations to organise a global conference on terrorism within a stipulated timeframe, so that there can be meaningful and result-oriented discussions for plugging the loopholes that terrorists and their supporters exploit.
میں عالمی تنظیموں اور تمام اہم ممالک سے توقع کروں گا کہ ایک معینہ مدت کے اندر دہشت گردی پر عالمی کانفرنس منعقد کریں تاکہ دہشت گرد اور ان کے حامی جن لوپ ہولس کا فائدہ اٹھاتے ہیں انھیں بند کرنے پر بامعنی غور وفکر کیا جاسکے۔ اگر ہم نے اب اور تاخیر کی تو آج اور آج کے بعد آنے والی نسلیں معاف نہیں کریں گی۔
PM expresses grief on tragic accident in Himachal Pradesh
ہماچل پردیش کے دردناک حادثے پر وزیر اعظم کا اظہار افسوس
The Very Severe Cyclonic Storm FANI (pronounced as FONI) over Southeast & adjoining Southwest Bay of Bengal moved northwestwards with a speed of about 22 kmph in last six hours and lay centred at 1130 hrs IST of 30th April, 2019 over Southwest Bay & adjoining Southeast of Bengal near latitude 12.6N and longitude 85.7E, about 800 km south of Puri (Odisha) and 620 km south-southeast of Vishakhapatnam (Andhra Pradesh) and about 660 km north-northeast of Trincomalee (Sri Lanka).
نئی دہلی،30اپریل2019،خلیج بنگال  کے شمال مشرقی علاقے اور آس پاس کے علاقوں میں کل آیا سمندری طوفان ‘فانی’ جسے فونی کہا جاتا ہے وہ شمال کی جانب بڑھا اور اسی شام (ہندوستان کے معیاری وقت کے مطابق،1730) میں شدت  آئی اور وہ شدید سمندی طوفان  کی شکل اختیار کرگیا۔ شمال کی جانب آگے بڑھتے ہوئے اس کی شدت  میں مزید اضافہ ہوا اور آج  یعنی 30 اپریل 2019ء کو صبح (ہندوستان کے معیاری وقت کے مطابق،0530) جنوب مشرق اور جنوب مغربی خلیج بنگال میں یہ بہت  شدید سمندی طوفان کی شکل اختیار کر گیا۔آج   ہندوستان کے معیاری وقت کے مطابق صبح 1130 بجے یہ خلیج بنگال میں جنوب مغرب اور جنوب مشرق کے متصل علاقوں میں خط استوا پر 12.6 ڈگری شمال میں اور 85.7 ڈگری مشرق میں طول البلد پر پوری(اُڈیشہ) سے تقریباً 800 کلو میٹر جنوب میں، وشاکھا پٹنم (آندھرپردیش) کے جنوب-مشرق میں 620 کلو میٹر اور تریکومالی(سری لنکا) کے شمال –مشرق میں تقریباً 660 کلو میٹر فاصلے  پر واقع تھا۔
Raksha Mantri mentioned that he receives many requests related to organising traditional, social and cultural functions on defence land.
رکشا منتری نے کہا کہ انہیں دفاعی زمین پر روایتی ، سماجی اور ثقافتی پروگراموں کے انعقاد سے متعلق بہت سی درخواستیں موصول ہوئی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس کے لئے موزوں قوانین کی جانچ کی ضرورت ہے تاکہ ایسی درخواستوں پر مثبت طریقے سے غور کیا جاسکے۔
The Post Matric Scholarship Scheme for Scheduled Castes allows students to pursue any post matric course starting from class 11th and onwards, with the Govt meeting the cost of education
درج فہرست ذاتوں کے لئے بعد از میٹرک وظیفے کی اسکیم طلبا کو  گیارہویں جماعت سے  کسی بھی بعد از میٹرک کورس  کی تعلیم حاصل کرنے  کی اجازت دیتی ہے اور اس کے تعلیم کے اخراجات حکومت پورے کرے گی۔
PM greets the nation on Navroz
نو روز کے موقع پر قوم کو وزیر اعظم کی مبارک باد