natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The History of the Tamil Nadu Chamber of Commerce cannot be chronicled without including the economic and commercial history of Tamil People and the story of their determination, perseverance and industriousness.
جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ تمل عوام کی معاشی اور کاروباری ترقی کے بغیر تمل ناڈو چیمبر آف کامرس کی تاریخ مکمل نہیں ہوسکتی۔ ان کی مضبوط قوت ارادی، استقلال اور صنعتی مزاج ان کی کامیاب کہانی کا ثبوت ہے۔ تمل ناڈو کے عوام اپنے کاروباری مزاج کے لئے شروع سے ہی مشہور رہے ہیں اور تمل تاریخ کے سنگم دور کے اوائل سے ہی ان کی کاروباریت مشہور عام رہی ہے۔ یہ بات تاریخ میں موجود ہے کہ تمل سماج نے شروع سے ہی تمام زمینی سرحدوں کو عبور کرکے دور دراز کے ملکوں میں کاروبار کئے، جو اس مقبول عام تمل محاورے ’’تھرائی اوڈیوم دیراویام تھیڈو‘‘ کے عین مطابق ہے، جس کا مطلب ہے کہ ’’دولت کی تلاش میں ہر سمندر پار کرجاؤ‘‘۔
Shri Naidu hoped that some effective measures would be put in place before the country begins to celebrate the 75th anniversary of independence in 2022, to checkmate the role of money power in the polity of the country
جناب نائیڈو  نے امیدظاہر کی کہ   2022  میں ملک کی آزادی کی 75 ویں سالگرہ  منانے سے قبل  ملک کی سیاست میں دولت کی طاقت کے رول کو روکنے کے لئے کچھ موثر اقدامات  کئے جائیں  گے ۔ انہوں  نے شہریوں  پر زور دیا کہ وہ اپنے نمائندوں  کا انتخاب ،کردار  ،  طرز عمل، قابلیت  اور صلاحیت کی بنیاد پرکریں نہ کہ  امیدواروں  کی  نقدرقم  ، ذات  پات  اوربرادری  کی  بنیاد پر ۔
Chairing the 53rd General Body Meeting of Maulana Azad Education Foundation in New Delhi today Shri Naqvi said the Government is committed to provide modern education and skill development training to youths of the Minority.
آج نئی دہلی میں مولانا آزاد ایجوکیشن فاؤنڈیشن 53 ویں عام اجلاس کی صدارت کرتے ہوئے جناب نقوی نے کہا کہ حکومت اقلیتی برادری کے نوجوانوں کو جدید تعلیم اور ہنرمندی کے فروغ کی ٹریننگ فراہم کرنے کے لیے عہد بستہ ہے ۔ وزارت اقلیتی امور  اقلیتوں  سے تعلق رکھنے والے طلباء کو روایتی اور جدید تعلیم فراہم کرنے کے لیے عالمی معیار کے پانچ تعلیمی ادارے قائم کر رہی ہے ۔ عالمی معیار کے یہ ادارے آیوروید اور یونانی طریقۂ علاج سمیت تکنیکی اور طبی شعبوں میں تعلیم فراہم کریں گے ۔ ایک اعلی سطحی کمیٹی ان اداروں کا فریم ورک تیار کر رہی ہے  اور جلد ہی اپنی رپورٹ پیش کرے گی ۔ حکومت انہیں 2018 میں شروع کرنے کے ایک منصوبے پر کام کر رہی ہے ۔ ان اداروں میں 40 فیصد نشستیں لڑکیوں کے لیے مخصوص کرنے کی تجویز ہے۔
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being regularly monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration by Government of India along with the States/UTs
ملکمیںکووڈ۔ 19کیروکتھام،اس پر قابو پانےاوراسے روکنےکےلئےحکومتہندریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوںکےساتھملکرمتعدداقداماتکررہیہے۔ اعلیترین سطحپراناقدامات کاباقاعدگیسےجائزہلیاجارہاہےاورانکینگرانیکیجارہیہے۔
The Union Minister further informed the meeting of the Ministrys proposal to impose Basic Custom Duty (BCD) beginning August, 2020 on solar modules, solar cells and solar inverters.
وزیرموصوف نے میٹنگ میں بتایا کہ وزارت کی تجویز یہ ہے کہ اگست 2020 سے بنیادی کسٹم محصول (بی سی ڈی) کا نفاذ  شمسی ماڈیولس، شمسی بیٹریوں اور شمسی انورٹرس پر کیا جائے۔ انہوں نے کہا کہ بی سی ڈی کے نفاذ کے لیے واضح لائحہ عمل  کا اعلان کیا جائے گا، تاکہ حکومت کی پالیسی کے سلسلے میں کسی طرح کا تذبذب باقی نہ رہے۔ اس کے علاوہ قابل احیا توانائی کے سلسلے میں ماڈلوں اور مینوفیکچرر حضرات کی منظور شدہ فہرست بھی  یکم اکتوبر 2020 سے،  اس سے قبل کیے گئے اعلان کے مطابق نافذ العمل ہوجائے گی۔ اس سے اس امر کو یقینی بنایا جائے گا کہ تمام تر شمسی بجلی پروجیکٹ، جو معیاری بولی لگانے کے رہنما خطوط کے تحت لائے جاچکے ہیں، انہیں ہر حال میں شمسی بیٹریاں اور شمسی ماڈیولس اور دیگر سازوسامان تیار کرنے ہوں گے۔ یہ وہی سازوسامان ہیں، جن کا ذکر منظور شدہ فہرست میں کیا گیا ہے۔
These companies included innovative firms in areas like Bio fuels (resolving pollution related issues from rice husk burning), building material from Sulphur capture at power plants (significant potential to reduce imports and fund pollution control equipment), battery storage, affordable off shore wind power and increasing flexibility in thermal plants to support rapid demand fluctuation and renewable energy addition.
ان کمپنیوں   میں اختراعی  فرمیں جیسے  بایوفیولز  (چاول کی بھوسی سے پیدا شدہ  آلودگی کےحل کے لئے موقع تلاش کررہی ہیں۔  تعمیراتی سازو سامان  چوپاور پلانٹ پر سلفر کےاستعمال  (درآمد  سے متعلق  صلاحیت میں اہم کمی اور آلودگی پر قابو پانے والے آلات ) بیٹری اسٹوریج   ، ساحل سے دور بادی (ہوا) توانائی اور بار بار  فلکچوئشن کو سیورٹ کرنے کےلئے تھرمل پاور پلاٹ کی لچک میں اضافہ کرنے اور قابل تجدید  توانائی میں اضافہ کرنے والی کمپنیاں شامل ہیں۔
The national science film festival receives entries in the form of government funded films as well as films made by independent filmmakers, media institutes, college, universities, and school students.
قومی سائنس فلم فیسٹیول کو سرکار کی طرف سے امداد یافتہ فلموں  کی شکل میں انٹریاں موصول ہوئی ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ ایسی فلموں کی بھی انٹریاں موصول ہوئی ہیں، جنہیں آزاد فلم سازوں، میڈیا انسٹی ٹیوٹس، کالج، یونیورسٹیوں اور اسکول کے طلبا کے ذریعے تیار کی گئی ہیں۔ فلم کی نمائش کے علاوہ اس ورچوول فیسٹیول میں پینل ڈسکشن بھی ہوگا اور سائنس، میڈیا اور فلم کرافٹ کے علاوہ تکنیک جیسے موضوعات پراجلاس ہوں گے۔ اس تقریب کے آخری دن یعنی 27 نومبر کو ایسی غیر معمولی سائنس فلموں کے ناموں کا اعلان کیا جائے گا، جنہیں ایوارڈ دیا جائے گا۔
Shri Modi highlighted the fact that under Namami Gange, projects worth more than Rs 30,000 Crores are either in progress or have been completed.
جناب مودی نے اس حقیقت کو اجاگر کیا کہ نمامی گنگے کے  تحت 30000 کروڑ روپئے سے زیادہ کے پروجیکٹوں میں یاتو پیشرفت ہو رہی ہے یا وہ مکمل ہوچکے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ان پروجیکٹوں کی وجہ سے اتراکھنڈ میں سیویج کو صاف کرنے کی صلاحیت پچھلے 6 برسوں میں 4 گنا بڑھ گئی ہے۔
05 to 50 lakh
05 سے 50 لاکھ تک
GeM has more than 15 lakh products and around 20,000 services, more than 3 lakh registered sellers and service providers and more than 40,000 Government buyer organizations.
جی ای ایم  میں  15لاکھ  مصنوعات  اور تقریباََ  20  ہزار خدمات  تین لاکھ سے زائد رجسٹرڈ   دوکاندار   اور خدمات فراہم کرانے والے   اور    40 ہزارسے زائد  سرکاری خریدار تنظیمیں    شامل ہیں ۔
This will be the first-ever visit by such a high-level Indian dignitary to Comoros, an archipelago situated off the Southeast coast of Africa and to Sierra Leone
یہ  افریقہ کے جنوب مشرقی ساحل سے دورواقع جزیرائی ملک کوموروس اور سیرالیون کا ہندوستان کے کسی اعلیٰ سطحی شخصیت کا پہلادورہ ہوگا ۔
Legislative amendments in this regard shall be proposed in due course
اس سلسلے میں قانون کی سازی کی ترمیمات مناسب وقت پر تجویز کی جائیں گی۔
The launch of Floating Dock (FDN-2), Yard 55000, designed in-house and built by L&T Shipyard, Kattupalli is a milestone in Indias quest for self-reliance in shipbuilding
تیرتی ہوئی گودی (ایف ڈی این-2) یارڈ 55000 کٹوپلی میں ایل این ڈی شپ یارڈ میں   تیار کیا گیاہے جو جہازرانی میں خود کفالت کیلئے بھارت کی کوششوں میں ایک بڑے سنگ میل کی حیثیت رکھتا ہے۔
Both the patients are stable and being closely monitored
دونوں مریضوں کی حالت مستحکم ہے اور ان کی باریکی سے نگرانی کی جارہی ہے۔
Mr Solih thanked the Prime Minister for his greetings and good wishes
جناب صالح نے مبارک باد اور نیک خواہشات کے لئے وزیر اعظم کا شکریہ ادا کیا ۔
NITI Aayogs Atal Innovation Mission partners with Adobe to enhance creativity in ATL Schools
اے ٹی ایل اسکولوں میں خلاقیت بڑھانے کی غرض سے نیتی آیوگ کے اٹل اختراعاتی مشن کے شراکت داروں کی ایڈوب کے ساتھ شراکت
Badminton player Lakshya Sen has pulled out of the SaarLorLux Open in Germany after his coach tested positive
بیڈمنٹین کھلاڑی لکشیہ سین کے کوچ کے کورونا سے متاثر پائے جانے کے بعد جرمنی میں سارلور لکس اوپن سے باہر کردیا گیا
Dr Jitendra Singh addresses Northeast Health Ministers' Conclave at Guwahati
ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے گوہاٹی میں شمال مشرقی ریاستوں کے وزرائے صحت کے کنکلیوسےخطاب کیا
Channels 19 -22 are managed for high School students by IIT Delhi and is called IIT PAL
چینل 19 سے 22 تک کا بندوبست ہائی اسکول طلبا کے لیے آئی آئی ٹی دلّی کے ذریعے کیا  جاتا ہے۔ اور اس کو آئی آئی ٹی   پی اے ایل کہا جاتا ہے۔
50,000 Reusable Face Masks supplied by RCD, Delhi
آر سی ڈی، دہلی نے 50 ہزار دوبارہ قابل استعمال فیس ماسک مہیا کرائے
Addressing the gathering after releasing the book, Health and Well Being in Late Life: Perspectives and Narratives from India written by Dr. Prasun Chatterjee, a specialist in Geriatric Medicine, AIIMS, he described Indian family system and family values as the USP of Indian civilization
ایمس کے جیریاٹک میڈیسن کے ماہر ڈاکٹر پرسون چٹرجی کے ذریعہ لکھی گئی کتاب ‘‘ہیلتھ اینڈ ویل بینگ ان لیٹ لائف: پرسپیکٹیوز اینڈ نیریٹیو فرام انڈیا’’ کے اجرا کے بعد  حاضرین کو خطاب کرتے ہوئے انھوں نے ہندوستان کے خاندانی نظام اور خاندانی اقدار کو ہندوستانی تہذیب کی خصوصیت بتائی۔
Vice Admiral Sandeep Naithani, AVSM, VSM,Assumes Charge as the Controller Warship Production and Acquisition
وائس ایڈمرل سندیپ نیتھانی ، اے وی ایس ایم ، وی ایس ایم ، نے کنٹرولر وارشپ پروڈکشن اور حصول کی ذمہ داریاں سنبھالیں
Shri Rajnath Singh lauded the role of DRDO scientists in combating COVID-19 pandemic.
جناب راج ناتھ سنگھ نے  کووڈ – 19 وباء سے نمٹنے کے لئے  ڈی آر ڈی او کے سائنس دانوں کے رول کی ستائش کی ۔ انہوں نے ایوارڈ حاصل کرنے والے  سائنس دانوں کو مبارکباد دی اور اُن کے لئے نیک خواہشات کا اظہار کیا ۔
Shri Singh said that because of a good monsoon and policy initiatives by the government, there is a record production of food grains this year.
جناب سنگھ نے کہا کہ اچھےمانسون اور حکومت کی پالیسی  اقدامات کی وجہ سے اس سال اناج  کی پیداوار  ایک ریکارڈ قائم کرے گی  سال 17-2016  کے دوسرے پیشگی  تخمینے  کےمطابق   اناج کی پیداوار 27.98  ملین ٹن رہے گی جو پچھلے ریکارڈ کے مقابلے 6.44  ملین ٹن زیادہ رہے گی۔14-2013  میں اناج  کی پیداوار  265.04 ملین ٹن رہی تھی۔ جبکہ پچھلے سال کی پیداوار  کےمقابلے  20.41  ملین ٹن زیادہ ہے۔
A member of the support staff attached to the National Archery Team that was training at the Army Sports Institute in Pune has tested positive for the coronavirus.
پنے میں آرمی اسپورٹس انسٹی ٹیوٹ میں تربیت حاصل کرنے والی قومی تیر اندازی ٹیم سے منسلک سپورٹ عملے کا ایک ممبر کورونا وائرس کی جانچ میں مثبت پایا گیا ہے۔ متعلقہ سپورٹ عملے کا رکن 30 اکتوبر کو وائرس کی جانچ میں مثبت پایا گیا ہے۔ وہ شخص 7اکتوبر کو کیمپ میں شامل ہونے کے بعد 14 دنوں کے لئے کوارنٹین میں تھا اور 9 دن تک تربیت کا حصہ رہا تھا۔ کوارنٹین کے دوران ، اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے وضع کردہ معیاری آپریٹنگ طریقہ کار کے مطابق دو آر ٹی۔ پی سی آر ٹیسٹ کرائے گئے تھے۔ متعلقہ رکن ٹریننگ میں شامل ہونے سے پہلے جانچ میں منفی پایا گیا تھا۔ اے ایس آئی کی عمارتوں کے باہر پنے میں خصوصی کووڈ کیئر اسپتال میں متعلقہ رکن کا علاج کیا جا رہا ہے۔
Tribes India brings more of Natures Bounty in its range with inclusion of 100 New Forest Fresh Organic Products
ٹرائبس انڈیا نے   جنگلات کی  100 نئی تازہ  نامیاتی اشیاء کو شامل کرکے اپنی  مصنوعات میں  قدرت کی نئی نعمتوں   میں اضافہ کیا
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2016 batchtodaymade presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
نئی دہلی، 27 ستمبر / اسسٹنٹ سکریٹری کے طور پر اپنے   اختتامی اجلاس کے حصے کے طور پر  2016 ء بیچ کے آئی اے ایس افسروں نے آج وزیر اعظم  جناب نریندر مودی  کو  مقالہ پیش کیا ۔
Allotment of Petrol Pumps
پیٹرول پمپوں  کا الاٹمنٹ
During Phase 2 of Exercise MALABAR 2020, the four navies participated in joint operations centered on theVikramadityaCarrier Battle Group of the Indian Navy andNimitzCarrier Strike Group of the US Navy.
مالا بار مشق 2020 کے دوسرے مرحلے کے دوران ، 4 بحری افواج نے ہندستانی بحریہ کے وکرما دتیہ  کیئریر اسٹراڈک گروپ اور نویل گروپ کے اسٹراڈ گروپ پر مشتمل مشترکہ مشقوں اور مہموں میں  حصہ لیا۔ دو طیارہ  برداروں، دیگر جہازوں ، پنڈوپی،  اور حصہ لینے والے  بحری فوج کے  طیاروں کے ساتھ  ، وکرما دتیہ  کے ایم آئی جی 29کے اور ایف /اے 18 جنگی طیاروں نمتز سے  ای 2سی ہاک کے ذریعہ  کراس –ڈیک اڑان آپریشن اور جدید  فضائی  تحفظ مشق  سمیت اور اعلی تیز رفتار  بحری  آپریشن کو انجام دیا گیا ۔ امریکی بحریہ کو  اسٹریک کیئرئر کو  نمتز نے   پی 8 اے سمندری  سراغ رساں طیارے کے علاوہ   کروزر  پرنسٹن اور  تباہ کار اسٹریو شامل تھے۔ رائل اسٹریلین نیوی اور  جے ایم ایس ڈی ایف  کی قیادت  بالترتیب، انٹریگرل  ہیلی کاپٹروں کے ساتھ فیگریٹ بلارات اور تباہ کار موراسیم کے ساتھ کی گئی۔
The presentation was followed by a panel discussion on the subjectExploring Indias North East and Developing Inter- Regional Tourism between BIMSTEC, ASEAN Countries and North-East region of IndiaThe topics of discussions in this session was centered around steps taken by Ministry of Tourism to develop tourism in the North East, striking a synergy between Central Government Ministries and other government agencies for optimizing their resources for promotion and development of Tourism in the North East Region
اس کے بعد ایک پینل مباحثہ ہوا جس کا موضوع تھا‘ ہندستان کے شمال مشرق میں امکانات تلا ش کرنا اور بمسٹیک ، آسیان ملکوں اور ہندستان کے شمال مشرقی علاقے کے ما بین علاقائی سیاحت کو فروغ دینا ’۔تبادلۂ خیال کے دوران ان اقدامات پر توجہ دی گئی جو سیاحت کی وزارت نے شمال مشرقی علاقے میں سیاحت کو فروغ دینے کے لئے کئے ہیں۔ اس کے علاوہ شمال مشرقی علاقے میں سیاحت کو ترقی اور فروغ دینے کے لئے اپنے وسائل کا زیادہ سے زیادہ استعمال کرنے کے لئے مرکزی حکومت کی وزارتوں اور دیگر سرکاری ایجنسیوں کے مابین تال میل کو بھی اجاگر کیا گیا۔
Reassuring such persons against any harassment, Shri Shah said that a person who makes an application for citizenship would not be disqualified for making the application on the ground that a proceeding is pending against him/her and the application would not be rejected on that ground, if he is otherwise found qualified for grant of citizenship.
ایسے لوگو ں  کو  پریشان کئے جانے کے خَلاف یقین دہانی کراتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ کوئی بھی شخص جو شہریت کے لئے درخواست دے گا ،اسے اس بنیاد پر نااہل قرار  نہیں دیا جائے گا کہ اس کے ، خواہ وہ مرد ہو یا عورت  خلاف کوئی  کارروائی چل رہی ہے اور اس کی درخواست کو  اس بنیاد پر مسترد نہیں  کیا جائے گا ۔ بشرطیکہ وہ  شہریت  حاصل کرنے کا واقعی اہل ہو ۔
(As on 1.1.2018)
(یکم جنوری 2018 تک)
In his first visit abroad after assuming charge, Piyush Goyal will take this opportunity to interact with various trade ministers of participating countries including host Japan.
چارج سنبھالنے کے بعد اپنے پہلے غیر ملکی دورے کے دوران جناب پیوش گوئل، میزبان جاپان سمیت شرکت کرنے والے مختلف ملکوں کے تجارتی وزیروں کے ساتھ بات چیت کریں گے۔ کامرس کے وزیر گروپ -20 کے موقع پر باہمی میٹنگیں بھی کریں گے، تاکہ تجارت اور سرمایہ کاری کے معاملوں میں ہندوستان کے اہم مفادات کا احساس دلایا جاسکے اور ترقی پذیر ملکوں کے مفادات کا دفاع کرنے کے لئے ہم خیال ملکوں کے ساتھ ایک اتحاد قائم کیا جاسکے۔
The Indian Navy, in addition to being the primary instrument and manifestation of the nation's maritime power, has also established itself as a potential tool for military diplomacy, said the Raksha Mantri.
محترمہ سیتارمن نے کہا کہ ہندوستانی بحریہ ملک کی  بحری قوت کی ایک  علامت ہے جس نے   فوجی ڈپلومیسی کے لئے ایک اہم  آلہ کے طور پر خود کو ثابت کیا ہے۔ رکشا منتری نے مزید کہا کہ بحریہ ہماری قومی اور  خارجہ پالیسی مقاصد میں اہم رول ادا کررہی ہے  ۔ وہ  سرگرم تعاون اور  دنیا بھر کے ملکوں کی  بحریہ کے ساتھ  تعاون کے ذریعے قومی اور خارجہ پالیسی کے مقاصد میں اہم رول ادا کررہی ہے۔
A total of 88 centers have been covered in the 2016 series as against 78 centers in the 2001 series
2016 ء کی سیریز میں کل 88 سینٹروں کا احاطہ کیا گیا ہے ، جب کہ 2001 ء کی سیریز میں 78 سینٹروں کا احاطہ کیا گیا تھا ۔
2018-19 Series II
2018-19 سیریزII
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi.
نئی دہلی،10؍اپریل، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  آج جاپان کے وزیراعظم عالی جناب شنزو آبے سے  ٹیلی فون پر گفتگتو کی۔
Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest.
باہمی فائدے اور دلچسپی کے مشترکہ خلائی پروجیکٹوں کی منصوبہ بندی اور ان پر عمل درآمد۔
Speaking on the occasion, Minister of State of Railways and Minister of Communications (I/C), Shri Manoj Sinha, said that Railways is moving towards modernisation.In this context, RPF has the responsibility of safeguarding not only the Railways property but also with the safety of passengers.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے ریلوے کے وزیر مملکت اور مواصلات کے وزیر (آزادانہ چارج)، جناب منوج سنہا نے کہا کہ ریلویز جدید کاری کی جانب گامزن ہے۔ اس تناظر میں آر پی ایف کی نہ صرف ریلویز کی املاک کی حفاظت کی ذمہ داری ہے، بلکہ مسافروں کی حفاظت کی ذمہ داری بھی عائد ہوتی ہے۔ مسافروں کی خدمت کرتے ہوئے بعض اوقات آر پی ایف کو ناموافق حالات میں کام کرنا پڑتا ہے۔ اس حالت کے پیش نظر بھارتیہ ریلویز میں موجود 200بیرکوں کو اپگریڈ کرنے  کا فیصلہ لیاگیا ہے۔ بیرکوں کی نگرانی کے لئے ویب  ڈیش بورڈ اور موبائل ایپلی کیشن تیار کیاگیا ہے۔
I thank the Secretaries, their delegations and all members of US media who have travelled to India to meet us amidst the threat of Covid-19pandemic.
میں سکریٹریز   ،  اُن کے وفود  اور امریکی میڈیا کے  تمام ارکان  کا شکریہ ادا کرتا ہوں ، جنہوں نے  کووڈ – 19 عالمی وباء کے خطرے کے دوران  ہم سے ملاقات کے لئے بھارت  کا سفر کیا ۔  میں  ، ہمارے باہمی تعلقات کے لئے  آپ کے  عہد  کی  بہت ستائش کرتا ہوں ۔
Senior officials from Sri Lanka and India,
سری لنکا اور ہندوستان کے اعلیٰ عہدیداران،
Finance Minister to Review with Scheduled Commercial Banks and NBFCs, the implementation of the resolution framework for COVID-19 related stress in bank loans
وزیر خزانہ درج فہرست کاروباری بینکوں اور این بی ایف سی  کمپنیوں کے ساتھ بینک قرضوں میں کووِڈ۔19 سے متعلق تناؤ کے لئے ریزولوشن فریم ورک کے نفاذ کاجائزہ لیں گی
The aim of the meeting was to ensure adequate Oxygen availability in all healthcare facilities in these States & unrestricted intra as well as inter State movement of oxygen.
میٹنگ کا مقصد  ، اِن ریاستوں میں تمام حفظانِ صحت کی سہولیات میں  آکسیجن کی مناسب  مقدار کو یقینی بنانا اور  آکسیجن کی بین ریاستی  نقل و حمل  کو یقینی بنانا ہے ۔
This Agreement shall enter into force after the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled by both the countries.
یہ معاہدہ دونوں ملکوں کی ضروری  قومی ، قانونی ضوابط کی تکمیل کے بعد نافذ ہوجائے گا۔
415 Crores from the e-Commerce business in 2017-18, with a growth of more than 20% over the previous financial year
ای-کامرس کا روبار سے 18-2017 میں محصول 415 کروڑ روپے ہوا۔ اس میں گزشتہ مالی سال کے مقابلے میں 20فیصد کا اضافہ ہوا۔
Visit of COAS to Tanzania and Kenya
فوج کے سربراہ کا دورۂ تنزانیہ اور کینیا
The 48 contestants have been shortlisted through a series of contests conducted at district, state, regional and national levels over the past year.
پچھلے سال   ضلع  ریاستی  ،  علاقائی  اور قومی سطحوں  پر منعقدکئے جانے والے بہت   سے مقابلوںمیں  48  امیدوار وںکو  شورٹ لسٹ کیا گیا ہے۔ ان امیدواروںکو  دیوار  اور فرش  کی ٹائلنگ  ،  اینٹیں جمانے   ،خانے  بنانے  ، کار کی  پینٹنگ   ،سی این سی ٹرننگ  ، بال بنانے ،ویلڈنگ، ریسٹوران کی سروس  ، بیوٹی  تھریپی  جیسی بہت ساری  ہنر مندی کے سلسلے میں   جامع  تربیت فراہم کی گئی ۔
Chowdary, Secretary, Department of Science & Technology, Dr. Ashutosh Sharma, Surveyor General of India Dr. Swarna Subba Rao and several other scientists and professionals of Geospatial Industry were present on the occasion
اس موقع پر سائنس اور ٹیکنالوجی اورارضیاتی سائنسوں کےوزیر مملکت جناب وائی ایس چودھری، سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری ڈاکٹر آشوتوش شرما، سرویئرجنرل آف انڈیاڈاکٹر سورن سباراؤ اورکئی اہم شخصیات موجود تھیں۔
Giriraj Singh addressing the Social Enterprise Conclave 2018 in New Delhi
گری راج سنگھ نئی دلی میں  سوشل انٹرپرائز کانکلیو–2018 سے خطاب کرتے ہوئے
He was interacting with the officials of National Museum on his visit to the special exhibition titled Jewels of India: The Nizams Jewellery Collection at the National Museum, here today, and seen one of largest and richest collection of Jewels of Nizams.
وہ نیشنل میوزیم  کے  اہلکاروں کے ساتھ بات چیت کر رہے تھے ۔  انہوں نے آج یہاں نیشنل میوزیم میں  خصوصی نمائش کا دورہ کیا  ، جس کا موضوع تھا ، ‘‘ جویلس آف انڈیا : دی نظامس جویلری کلکشن ’’  ۔ نائب صدر جمہوریہ نے  نظام کے  ہیرے جواہرات کا سب سے بڑا اور سب سے قیمتی ذخیرہ دیکھا ۔ نائب صدر جمہوریہ  کی اہلیہ  محترمہ اوشا نائیڈو بھی اُن کے ہمراہ تھیں ۔
During his interactions with the Vice President and the leadership of three African Nations crucial issues including capacity building, technological knowledge sharing through ITEC programmes, opportunities in trading Minerals including uranium, copper, nickel and railways and infrastructure, logistics etc topped the list.
نائب صدر  اورتینوں افریقی ملکوں کی قیادت  کے ساتھ  مذاکرات  کے دوران اہم موضوعات  میں صلاحیت  سازی،  آئی  آئی ای سی  پروگراموں کے ذریعہ  تکنیکی  معلومات  کا تبادلہ،  یورنیم  ، تانبا،  نیسکل اور ریلویز  و  بنیادی  ڈھانچہ،  لاجسٹکس  وغیرہ  سر فہرست  تھے۔ ان رہنماؤں کے ذریعہ   افریقی   خطہ میں ہنر مندی کے فروغ،  ٹیلی ، ایجوکیشن  ، ٹیلی میدسن  میں ہندستان کی مدد کی تعریف کی۔
Election Commission of India has nominated Sh Vivek Dube (IPS AP 1981 Retd) as the Central Police Observer for the States of West Bengal and Jharkhand during General Elections 2019.
بھارت کے انتخابی کمیشن نے جناب وویک دوبے (آئی پی ایس-اے پی-1981- سبکدوش) کو ،2019 کے عام انتخابات کے لیے،  ریاست مغربی بنگال اور جھارکھنڈ کے لیے مرکزی پولیس آبزرور، یا مشاہد کار مقرر کیا ہے۔  ان ریاستوں کے لیے پہلے نامزد کیے گئے، جناب کے کے شرما (آئی پی ایس- 1982- بارڈر سیکورٹی فورس کے سبکدوش ڈی جی) کو، اب آندھرا پردیش اور تلنگانہ ریاستوں کی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔
Coarse Cereals: About 93.24 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 71.96 lakh ha.
موٹے اناج: موٹے اناج کی بوائی رقبہ کوریج اس سال اب تک 93.24 لاکھ ہیکٹر ہے جبکہ اس کے مقابلے میں پچھلے سال کے اسی عرصے کے دوران یہ71.96لاکھ ہیکٹئیر رہا تھا۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the LokSabha here today
وزیر مملکت   (صحت اور خاندانی فلاح و بہبود) جناب اشونی کمار چوبے نے  آج یہاں لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
Heavier rail section (60kg) of high tensile strength (90 UTS) is being used during rail renewals.
ٹریک تجدیدکاری (ری نیول) کے وقت ٹریک کے ڈھانچے کو اپ گریڈ کیا گیا ہے۔ ریل رینیول کے دوران ، بھارتی ریل سیکشن (60 کلو گرام) کی بلند لچیلی قوت(90 یوٹی ایس) کا استعمال کیا جارہا ہے۔ ریل رینیول (تجدید کاری) کے دوران لمبے ریل پینل یا ویلڈنگ والے ریل پینل کا استعمال کیا جارہا ہے۔ پنکھے کی شیپ کے ٹرن آؤٹس کا ٹھوس سلیپروں پر استعمال کیا جارہا ہے۔
Dr Harsh Vardhan has been the Union Health Minister in 2014, and latertook over as the Union Minister Science & Technology and Earth Sciences.
ڈاکٹر ہرش وردھن کو 2014 میں مرکزی وزیر صحت بنایا گیا بعد میں انہیں سائنس اور ٹیکنالوجی نیز ارضیاتی سائنسز کامرکزی وزیر بنایا گیا۔ وہ ماحولیاتی، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کے وزیر بھی رہے۔ وہ چاندنی چوک پارلیمانی حلقہ سے سترہویں لوک سبھا  کا رکن منتخب ہوئے۔ انہیں 30 مئی 2019 کو صحت اورخاندانی بہبود، سائنس وٹیکنالوجی نیز ارضیاتی سائنسز کامرکزی وزیر بنایا گیا۔
State: Odisha, Pin : 751001
ریاست، اڈیشہ، پن 751001
Ashish Kumar, Mens 75 kg boxer said that this is good preparation as they would be coming up against opponents who they might face at the Olympics, It will be very helpful for us to play against competitors from abroad.
مردوں  کے زمرے کے 75 کلو وزن کے اشیش کمار نے کہا کہ یہ ایک اچھی تیاری ہے کیونکہ انہیں ایسے مدمقابلوں کا سامنا ہوگا جن  سے اولمپکس میں ان کا آمنا سامنا ہو سکتا ہے۔ بیرونِ ملک کے مسابقت کرنے والوں کے مدمقابل ہوکر کھیلنا ہمارے لیے بہت مفید ثابت ہوگا۔ ہم پٹیالہ میں پہلے ہی کیمپ میں شامل تھے اور ہم نے اپنی فٹنس حاصل کر لی ہے۔ بیرون ملک جانا درحقیقت بہت معاون ثابت ہوگا جب ہم نئے مدمقابل افراد کے روبرو ہوں گے تو ہمیں اپنی سطح کا ادراک ہوگا۔ اس سے ہمیں بہتر طور پر احساس ہوگا کہ ہم کہاں کھڑے ہیں اور ہمیں اپنے کن پہلوؤں کی اصلاح کرنی ہے۔
In the last four years, central government has approved several schemes for the farmers and horticulturists of Jammu & Kashmir.
ساتھیو: جموں وکشمیر کے کسانوں اور باغبانوں کے لئے گزشتہ چار سالوں کے لئے مرکزی سرکار نے بھی کئی اسکیموں کو منظوری دی ہے باغبانی اور زراعت سے جڑے دیگر اسکیموں کے لئے پانچ سو کروڑ روپے کی منظوری دی گئی ہے جس میں سے ایک سو پچاس کروڑ روپے ریلیز بھی کئے جاچکے ہیں۔ لیہ اور کارگل میں کولڈ اسٹوریج بنانے کے لئے بھی کام ہورہا ہے۔ اس کے علاوہ سولر ڈرائرر سیٹ اپ کرنے والے کے لئے بیس کروڑ روپے کی سبسڈی کی بھی گنجائش رکھی گئی ہے۔
No expenditure towardscentagecharges, O&M cost of the schemes like electricity charges, salary of regular staff and purchase of land, etc.
اسکیم  کی  او اینڈ ایم  لاگت  کے لئے  جیسے  بجلی  کے چارجز ، مستقل عملے  کی تنخواہ ، زمین کی خریداری وغیرہ  کے لئے  مرکزی حکومت کے حصے میں سے اخراجات کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔