natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical support by NCDC included deployment of multiple Central Teams of experts for situational analysis and subsequent recommendations accordingly. deployment of public health experts to coordinate and provide technical inputs to district level teams in implementation of revised Delhi COVID Response Plan. and planning and execution of Sero-prevalence study on COVID 19 in Delhi.
این سی ڈی سی کے ذریعہ تکنیکی امداد میں صورتحال کا تجزیہ اور بعد کی سفارشات کے لئے ماہرین کی کثیر مرکزی ٹیموں کی تعیناتی کو شامل کیاگیا ہے۔  اس کے علاوہ نظر ثانی شدہ دلی کووڈ رسپانس منصوبے کے نفاذ میں ضلع سطح کی ٹیموں کو تکنیکی جانکاری فراہم کرنے اور تال میل کے لئے پبلک ہیلتھ ماہرین کی تعیناتی کو بھی شامل کیاگیا ہے۔ نظرثانی شدہ دلی کووڈ رسپانس پلان این سی ڈی سی کی سرگرم تعاون سے تیار کیاگیا ہے۔
ADB, India Sign $ 490 Million Loan for PPP to Upgrade Madhya Pradesh Roads
اے ڈی بی، بھارت نے مدھیہ پردیش کی سڑکوں کی حالت بہتر بنانے کیلئے پی پی پی کے سلسلے میں 490 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض کے معاہدے پر دستخط کیے
Murahari, Executive Director (CSR&SD), PFC informed that the objective of the pact is to provide support to IIT-K in developing infrastructure for research and development on smart grid technology.
کارگذارڈائریکٹر (سی ایس آر  اینڈایس ڈی) ، جناب  آر مراری نے بتایا کہ   اس سمجھوتے کا مقصد اسمارٹ گرڈ ٹکنالوجی میں  ریسرچ اور فروغ کے لئے  بنیاد ی ڈھانچے کے فروغ  میں  آئی آئی  کانپور کو امداد فراہم کرنا ہے۔ پروجیکٹ کے حصے کے طور پر  آئی آئی ٹی کانپور کے ذریعہ    حصے داروں کو  اسمارٹ گرڈ ٹکنالوجی پر   نہ صرف تربیت  مہیا کی جائے گی    بلکہ  اسمارٹ گرڈ ٹکنالوجی پر   ڈیولپنگ  آئیڈیاز کے  منتخب کئے گئے 9 امیدواروں کو فیلو شپ بھی  فراہم کی جائے گی۔ان فیلو شپ کو آئی آئی ٹی کانپور کے  اسٹارٹ اپ انوویشن اینڈ انکیوبیشن سینٹر (ایس آئی آئی سی) کی جانب سے امداد بھی  مہیا  کی جائے گی اور انہیں صنعتی  سرگرمیوں کی  شروعات کرنے کے لئے حوصلہ افزائی کی جائے گی۔
Shri Puri informed the gathering that Deendayal Antyodaya Yojana DAY-NULM addresses multiple dimensions of urban poverty by developing strong community-based organizations, providing placement oriented skill training, providing subsidized loans for self-employment ventures, supporting street vendors livelihoods and establishing shelter for the homeless.
جناب پوری نے نامہ نگاروں کو مزید بتایا کہ دین دیال انتودیہ یوجنا (ڈی اے وائی۔ این یوایل ایم)  سماج پر مبنی   مستحکم تنظیمیں قائم کرکے شہری غریبی کے مختلف پہلوؤں پر روشنی ڈالتی ہے۔ اس نے روزگار سے متعلق ہنرمندی کی تربیت مہیا کرتی ہے، اپنا روزگار کرنے والوں کے لئےرعایتی قرض مہیا کرا کر، خوانچہ فروشوں کی مددکرکے اور بے گھروں کے لئے پناہ گاہیں قائم کرکے یہ مسئلہ حل کیا ہے۔  جناب پوری نے مزید کہا کہ مشن نے ذیل کے تمام محاذوں پر نمایاں پیش رفت کی ہے۔
Delhi Pollution Control Committe(DPCC) has been directed to take action against non-complying Common Effluent Treatment Plans(CETPs) and industrial units.
اس کے ساتھ ہی دہلی آلودگی کنٹرول بورڈ ( ڈی پی سی سی ) کو پیمانوں کی تعمیل نہ کرنے والے صنعتی اکائیوں اورعام فضلہ ٹریٹمنٹ پلانٹ (سی ای ٹی پی ) کے خلاف کارروائی کرنے کو بھی کہا ۔ سی پی سی بی کی طرف سے یہی ہدایت ہریانہ اوراترپردیش کے ریاستی آلودگی کنٹرول بورڈوں کے لئے بھی جاری کی گئی ۔
Ajmer Municipal Corporation (AMC), started taking proactive measure as early from 2nd March 2020, and further issued strict measures from 11th March, the day World Health Organization (WHO), declared the novel coronavirus (COVID-19) outbreak a global pandemic.
نئی دہلی،23مئی 2020/ اجمیرمیونسپل کارپوریشن (اے ایم سی)  نے2 مارچ 2020 سے ہی اہم اقدام اٹھانے شروع کردیئے تھے اور عالمی صحت تنظیم (ڈبلیو ایچ او) کے  ذریعہ نوول کورونا وائرس (کووڈ-19) کو عالمی وبا  کااعلان کئے جانے کے بعد کارپوریشن  کے ذریعہ 11 مارچ  سے سخت اقدام اٹھائے گئے۔ اے ایم سی نگر نگم میں کووڈ-19 وار روم کا قیام کیا  ہے، جس کے سربراہ اجمیر کے سینئر انتطامیہ افسر، ڈاکٹر اور پولیس افسران ہیں ، وار روم کا استعمال  موجودہ کووڈ-19 صورتحال پر نظر رکھنے اور شہریوں میں بیماری پھیلنے کے خطرے کو کم کرنے کےلئے کیا جارہا ہے۔ ڈبلیو ایچ او اور ایم ایچ اے کے ذریعہ  جاری کئے گئے کووڈ-19 احتیاطی  اقدام  کے تئیں اپنے شہریوں میں بیداری پیدا کرنے، مختلف جدید حکمت  عملیوں کے منصوبے  بنانے اور انہیں نافذ کرنے میں وار روم اہم کردار ادا کررہا ہے۔
The four days event saw the organisation of a vast number of events and a large participation of people and scientists from India and abroad
چار روز تک جاری رہنے والے اس پروگرام میں ہندوستان اور بیرون ملک سے لوگوں اور سائنس دانوں کی ایک بڑی تعداد نے شرکت کی۔
A webinar on Medical Devices and API sector: Challenges & Emerging Opportunities was held on 22nd May, 2020 at 11.30 am for business and trade collaboration between India and Japan in the post COVID-19 scenario.
کووڈ-19 کے بعد کی صورتحال میں ہندوستان اور جاپان کے درمیان کاروبار اور تجارتی اشتراک کے لئے 22 مئی 2020 صبح ساڑھے 11 بجے طبی آلات اور اے پی آئی سیکٹر : چیلنجز اور ابھرتے ہوئے مواقع پر ایک ویبینار منعقد ہوا ہے۔ اس ویبینار کا اہتمام حکومت ہند کی کیمیکل اور فرٹیلائز کی وزارت کے دوا سازی کے محکمہ کے اشتراک سے ٹوکیو میں بھارتی سفارتخانہ کی جانب سے کیاگیا تھا۔
Elaborating it he said that immediately after the lockdown, directions were sent from Ministry of Labour & Employment to all the State Governments/UTs instructing them to provide financial assistance to construction workers from Building & Other Construction Workers Cess Fund.
لاک ڈاؤن کے فوراً بعد وزارت محنت اور روزگار کے ذریعہ تمام ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ہدایات جاری کرتے ہوئے کہا گیا تھے کہ وہ عمارت اور دیگرتعمیراتی مزدوروں کے محصول فنڈ سے تعمیراتی مزدوروں کو مالی مدد فراہم کریں۔ ایسا اندازہ ہے کہ مہاجر مزدوروں میں سب سے زیادہ تعداد تعمیراتی مزدوروں کی ہے۔ ابھی تک عمارت اور دیگر تعمیراتی مزدوروں  کے محصول فنڈ سے، جس کا رکھ رکھاؤ متعدد ریاستوں کے ذریعہ کیاجاتا ہے،تقریباً 2 کروڑ مہاجر مزدوروں کے بینک کھاتوں میں 5 ہزار کروڑ روپے براہ راست بھیجے جاچکے ہیں۔
The Government of India has received Rs.12,30,737 crore (67.52% of corresponding RE 18-19 of Total Receipts) upto January 2019 comprising Rs.
حکومت ہند  کو  جنوری ، 2019 ء تک  1230737 کروڑ روپئے  موصول ہوئے ہیں ( یہ سال 19-2018 ء کے کُل تخمینے کا 67.52 فی صد ہے  )  ۔  اس میں مزید کہا گیا ہے کہ اس میں  1019288 کروڑ روپئے  ٹیکس ریونیو سے متعلق ہیں  ، 162126 کروڑ روپئے  غیر ٹیکس ریونیو  کے اور  49323 کروڑ روپئے  غیر قرضہ جاتی کیپٹل ریسیٹ  کے ہیں  ۔
Following are the salient features of the Post Covid Coach:
پوسٹ کووڈ کوچ کی درج ذیل خصوصیات ہیں:
The Vice President called on the private sector to supplement the efforts of the government in a big way in reaching out medical care to the people in rural areas.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے  پرائیویٹ سیکٹر سے  دہی علاقوں میں عوام  تک حفظان صحت کی سہولیات پہنچانے  کی  حکومت کی کوششوں میں مدد کی اپیل کی۔ انہوں نے مزید کہا کہ جو لوگ صحت خدمات حاصل کرتے ہیں انہیں معیاری صحت خدمات مہیا کرائی جانی چاہئے۔ عوام کو مالی بوجھ سے تحفظ فراہم کرایا جانا  چاہئے تاکہ طبی خدمات پر آنے والے اخراجات  کی وجہ سے عوام پر اس کا بوجھ نہ پڑے۔
Prime Minister deeply appreciated the mosaic portrait prepared by an Afghan master craftsman, which was presented to him by Dr. Abdullah.
وزیراعظم نے ایک افغان ماہر صناع کے ذریعے پچی کاری کے ذریعے تیار کی گئی پوٹریٹ، کی بھی تہہ دل سے تعریف کی جو انہیں ڈاکٹر عبداللہ نے پیش کی۔
It will also look into unresolved points of issue between the State Dam Safety Organisation of two states, or between the State Dam Safety Organisation of a State and the owner of a dam in that State, for proper solution.
یہ ادارہ  دو ریاستوں  کی  اسٹیٹ  ڈیم سیفٹی آرگنائزیشن  کے درمیان یا   کسی ریاست کی  اسٹیٹ ڈیم سیفٹی آرگنائزیشن   اور   کسی ڈیم کے مالک کے درمیان  غیر فیصل شدہ تنازعے  کی جانچ کرے گا اور اس کا  معقول حل پیش کرے گا۔
A documentary film on EPFO highlighting its initiatives and achievements was also screened in the seminar.
اس سیمینار میں ای پی ایف او کی پہل قدمیوں اور حصولیابیوں کو اجاگر کرنے والی ایک دستاویزی فلم بھی دکھائی گئی ۔
Comments and suggestions in prescribed format will be accepted till 24.08.2019
رائے اور مشورے مقررہ فارمیٹ میں 24 اگست2019 تک قبول کیے جائیں گے۔
Rajasthan: In Rajasthan 11 more cases of coronavirus on Monday, taking the state's tally to 815.
راجستھان: راجستھان میں پیر کے روز کورونا وائرس کے مزید 11 معاملات سامنے آئے، اس طرح سے ریاست میں یہ تعداد 815 ہوگئی ہے۔ 11 پوزیٹیو معاملات میں سے 10 کا تعلق بھرت پور سے ہے۔ اس دوران ریاستی حکومت نے سبھی یونیورسٹی امتحانات کو غیرمعینہ مدت کے لئے ملتوی کردیا ہے اور 16 اپریل سے 30 مئی تک گرمی کی چھٹیوں کا بھی اعلان کردیا ہے۔
Seven day State Mourning to be observed in memory of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee
سابق وزیراعظم اٹل بہاری واجپئی کی موت پر سات دن کے سوگ کا اعلان
Nearly half of Tamil Nadus population is urban, and this is expected to increase to 63 percent by 2030.
تمل ناڈو کی تقریبا نصف آبادی شہروں میں بستی ہے اور توقع کی جاتی ہے کہ  2030 تک یہ بڑھ کر 63 فیصد ہوجائے گی۔ ایک تخمینہ کے مطابق فی الحال 6 ملین افراد تنگ بستیوں میں رہائش پذیر ہیں، جو ریاست کی مجموعی شہری  آبادی کے 16.6 فیصد حصے کی نمائندگی کرتے ہیں۔
The National Steel Policy - 2017 envisages creation of 300 MT of steel capacity in the country by 2030-31, as against existing capacity of 138 MT
فولاد کی  قومی پالیسی 2017  میں  31-2030 تک   300 میٹرک  ٹن فولاد  پیدا کرنے  کی صلاحیت کی گنجائش رکھی گئی ہے  جبکہ   موجودہ صلاحیت   138 میٹرک ٹن ہے۔
Major commodities which have recorded positive growth during July 2020 vis--vis July 2019 are Other cereals (204.99%), Rice (47.99%), Iron ore (39.61%), Oil seeds (32.61%), Oil meals (28.44%), Meat, dairy & poultry products (22.14%), Fruits & vegetables (21.01%), Drugs & pharmaceuticals (19.53%), Coffee (14.27%), Cereal preparations & miscellaneous processed items (12.92%), Ceramic products & glassware (9.72%), Engineering goods (8.46%), Cotton yarn/fabs./made-ups, handloom products etc.
نومبر 2019 کے مقابلے میں  نومبر 2020  کے دوران جن اشیا ئے صارفین /اشیائے  صارفین کے گروپ میں  اضافہ  دیکھا گیا ہے ۔ ان میں  دیگر اناج (171.63فیصد )، آئل میلز (72.09) خام لوہا (68.15فیصد ) ، چاول (25.88فیصد ) ، سیرامک مصنوعات  اور کانچ کا سامان  (21.38فیصد)، ہاتھ سے بنے ہوئے قالین کو چھٰوڑ کر دستکاری  اشیا  (17.99فیصد) ، اناج سے تیار کی جانے والی اشیا اور پروسیس کئے گئے مختلف آئٹم (17.04فیصد) ، قالین  (15.59فیصد)،زمین پر بچھائے جانے والے فرش  سمیت  جوٹ سے تیارشدہ  اشیا  (14.3فیصد)،مصالحے  (12.37فیصد)، ادویات اور فارماسیوٹیکلز  (11.15فیصد) ، تمباکو (8.64فیصد) ، سوتی دھاگہ / کپڑا /تیارملبوسات  ، ہینڈ لوم مصنوعات وغیرہ  (8.54فیصد) ، پھل اورسبزیاں( 6.08 فیصد )،چائے (5.02فیصد)، نگینے اور زیورات   (4.1فیصد)،مائیکا ، کوئلہ اور دیگر خام ، معدنی  اشیا ،معدنیات   (3.69فیصد)، گوشت  ،ڈیری اور پولٹری مصنوعات  (1.35فیصد) اور الیکٹرانک اشیا  (0.97فیصد)سمیت شامل ہیں۔
Urging foresters to play a vital role in striking a fine balance between development and environmental conservation, he said this balance is necessary for the inclusive and sustainable development of a fast-growing nation like India.
ترقی  اور ماحولیاتی تحفظ کے درمیان ایک عمدہ توازن پیدا کرنے کے لئے جنگل کے افسران سے اہم رول ادا کرنے کی اپیل کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہندوستان جیسے تیزی سے ترقی کررہے ملک کی جامع اور پائیدار ترقی کے لئے توازن ضروری ہے۔
State-wise statement showing coverage under NFSA
ریاستوں کے حساب سے  بیان جس میں  این ایف ایس اے کے تحت  احاطے کا اظہار کیا گیا ہے
To prevent such incidences in future, the following steps are taken:-
نئی دہلی،16ستمبر 2020/مستقبل میں اس طرح واقعات کی روک تھام کے لئے   درج ذیل  اقدامات  کئے گئے ہیں:
Any other matter of joint interest
مشترکہ مفاد کا کوئی اور دوسرا معاملہ
7730Polling stations have been set up for elections to 4 Lok Sabha seats with Kangra, Mandi, Hamirpur PCs as General Seats whereas Shimla PC is reserved for SC
چار لوک سبھا سیٹوں کے انتخابات کے لیے 7730 پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں۔ ان چار سیٹوں میں کانگڑہ، منڈی اور ہمیر پور کا پارلیمانی حلقہ جنرل سیٹیں ہیں جبکہ شملہ کی سیٹ درج فہرست ذات کے لیے ریزرو ہے۔
While concluding the event Shri Singh pointed out that the energy efficiency has dual benefit as it not only saves money but also saves environment.
اس تقریب کا اختتام کرتے ہوئے جناب سنگھ نے اشارہ دیا  کہ توانائی کی بچت سے دوہرا فائدہ ہوتا ہے۔ کیونکہ اس سے نہ صرف پیسے کی بچت ہوتی ہے بلکہ ماحول کی بھی حفاظت ہوتی ہے۔  انہوں نے کہا کہ خاص طور پر ایم ایس ایم ای شعبے اور ہاؤسنگ شعبے میں توانائی کی بچت کی مزید کافی زیادہ گنجائش موجود ہے جس کے لے کوششیں شروع کر دی گئی ہیں۔  انہوں نے بی ای ای کی ، ہماری معیشت میں توانائی کی بچت کرنے کے لیے اس کے اقدامات پر تعریف کی۔
Shri Khare was speaking at a panel discussion on "Candid interaction with Policy Makers: New platforms drive new policies Co-Creating a favorable regulatory framework for new and emerging media", as part of a summit organized by a media house, which opened in Mumbai today.
نئی دہلی،  6 دسمبر 2018،    اطلاعات  و نشریات کے سکریٹری جناب امت کھرے نے کہا ہے کہ میڈیا اور تفریحی سیکٹر کی ضابطہ بندی کے لئے خود انضباطی کی پالیسی زیادہ بہتر طریقہ ہے۔  انہوں نے کہا کہ ترقی اور ٹکنالوجیوں کے یکجا ہونے کے سبب حکومت سیکٹر کی طرف سے خود انضباطی کو زیادہ پسند کرے گی بجائے اس کے کہ حکومت ایک نگراں کے طور پر کام کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ متعدد چینلوں کو دیکھتے ہوئے، جن کے ذریعہ مواد تقسیم کیا جاتا ہے، یہ ایک انتظامیہ طور پر ممکنہ متبادل ثابت ہوسکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مساوی دباؤ سے خود انضباطی کا عمل موثر اور اخلاقی طور پر موزوں ہوجائے گا۔ جناب کھرے  آج ممبئی میں شروع ہوئی اور میڈیا ہاؤس کی طرف سے منعقدہ ایک چوٹی میٹنگ میں ایک پینل مباحثے میں اظہار خیال کررہے تھے۔ اس مباحثے کا موضوع تھا ‘پالیسی سازوں کے ساتھ مخلصانہ رابطہ: نئے پلیٹ فارموں کے سبب نئی پالیسیاں – نئے اور ابھرتے ہوئے میڈیا کے لئے مشترکہ طور پر  ضابطہ بندی کا ایک مفید فریم ورک’۔
Dr. Harsh Vardhan lauded the Indian Red Cross Society for sending mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this point of time.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے انڈین ریڈ کراس سوسائٹی کی اس وقت خون کے عطیہ کے لئے سامنے آنے میں سہولت فراہم کرنے کے لئے باقاعدہ خون عطیہ کرنے والوں کے احاطوں میں موبائل بلڈ کلیکشن وین کو بھیجنے کے لئے تعریف کی۔ انہوں نے کہا ، "آئی آر سی ایس موبائل وین وغیرہ کے ذریعے موبائل بلڈ کلیکشن ، پک اینڈ ڈراپ کی سہولت مہیا کرکے انسانیت کی خدمت انجام دے رہا ہے اور اس مشکل وقت میں بیمار مریضوں، تھیلیسیمکس اور خون کی خرابی کے شکار دیگر مریضوں کو خون مہیا کر کے دیگر رضاکار تنظیموں کے لئے بھی ایک بینچ مارک قائم کر رہی ہے۔
From 1st April 2020 to 9th June 2020, Indian Railways has transported 175.46 million tonnes of essential commodities through its uninterrupted 24X7 freight trains operations across the country
کل ملاکر انڈین ریلویز نے یکم اپریل 2020 سے 9 جون 2020 تک بغیر کسی رکاوٹ کے 24x7 مال گاڑیاں چلاکر 175.46 ملین ٹن ضروری اشیاء پہنچائیں۔
Maharashtra: The results of a serological survey in Pune have indicated that over 50 per cent of the population could already have been infected by novel Coronavirus.
مہاراشٹر: پونے میں ایک سیرولوجیکل سروے کے نتائج نے اشارہ کیا ہے کہ 50 فیصد سے زیادہ آبادی پہلے ہی ناول کورونا وائرس سے متاثر ہوسکتی ہے۔ یہ دہلی اور ممبئی جیسے کچھ دوسرے شہروں میں کئے گئے اسی طرح کے سیرولوجیکل سروے کے نتائج کے مقابلے میں نمایاں حد تک ہے۔ لیکن سائنس دانوں نے ان نتائج کی ترجمانی کے خلاف انتباہ کیا ہے کہ یہ اشارہ ہے کہ پونے کی نصف آبادی کورونا وائرس سے محفوظ ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ تمام اینٹی باڈیز حفاظتی نہیں ہیں۔ یہ صرف غیرجانبدار اینٹی باڈیز ہی ہے، جو انسان کو اس مرض سے محفوظ رکھ سکتی ہے۔ پونے ، جس میں کل 1.32 لاکھ واقعات درج ہیں ، ممبئی کو پیچھے چھوڑتے ہوئے مہاراشٹر میں نیا کووڈ ہاٹ اسپاٹ بن گیا ہے۔
Taking coal through Special Forward e-Auction conducted by CIL throughout the year
پورے سال  سی آئی ایل سے   خصوصی  فارورڈ ای – نیلامی اسکیم کے ذریعہ کوئلہ حاصل کرنا ۔
This project is a part of economic corridor of Bangalore Mallapuram
یہ پروجیکٹ بنگلور-ملّاپورم اقتصادی کوریڈور کا حصہ ہے۔
Apurva Chandra, Secretary, Ministry of Labour and Employment lauded the exemplary efforts of the officers and officials of all the three organizations.
محنت اور روزگار کی وزارت کے سکریٹری جناب اپروا چندرا نے ان تنظیموں کے تمام افسروں اور حکام کی مثالی کوششوں کی تعریف کی۔ انہوں نے اس غیر معمولی جوش وخروش اور لگن پر اطمینان کا اظہار کیا، جس کے ساتھ ہر افسر اور علاقائی دفتر کووڈ-19 کے سامنے اس مشکل گھڑی میں روکنے کے لئے فرض کی پکار پر باہر نکل آئے۔ انہوں نےکہا کہ دو کروڑ تعمیر سے جڑے ورکروں کے بینک کھاتوں میں 5 ہزار کروڑ روپے جمع کرائے گئے، جس کے لئے 80 افسروں کو تعینات کیاگیا تاکہ اس کے نفاذ کو یقینی بنایا جاسکے۔ ای ایس آئی سی اور ای پی ایف او کے نوڈل افسروں نے اپنے علاقائی دفاتر کے ہمراہ دن رات کام کیا تاکہ ورکروں کو درپیش مشکلات ومسائل کو حل کیا جاسکے۔ انہوں نے سی ایل سی (سی) کے ذریعے قائم کردہ 20 کنٹرول روم کے ذریعے شکایتوں کے جلد ازالے کے حل کے کارنامے کا بھی ذکر کیا۔
For his distinguished service, the Air Marshal was commended by the VCAS in the year 2007.
ان کی امتیازی خدمات کو ایئر مارشل کو  2007 میں وی سی اے اے کی ستائش حاصل ہوئی۔  انہیں   2016 میں صدر جمہوریہ ہند  نے وششٹھ سیوا  میڈل   وی ایس ایم سے سرفراز کیا گیا تھا۔
The project is supported by a grant of $3 million from the Japan Fund for Poverty Reduction, financed by the Government of Japan, and a $2 million grant from ADBs Urban Climate Change Resilience Trust Fund.
اس  پروجیکٹ کے لئے حکومت جاپان  کی طرف سے   غریبی میں کمی کے   جاپانی فنڈ   کے توسط سے  تین ملین ڈالر  گرانٹ ملے گی اور  اے ڈی بی کے  شہری  آب و ہوا کی تبدیلی سے متعلق ٹرسٹ فنڈ  کی 2 ملین ڈالر کی گرانٹ حاصل ہوگی ۔  اس سے  پانی کے بہتر نظام کو  مستحکم بنانے کی  ریاستی حکومت کی کوششوں میں مدد ملے گی۔  اس کے علاوہ    سیلاب کے سلسلہ میں پہلے سے دی جانے والی  وارننگ اور اس کے  نتیجے میں    اٹھائے جانے والے اقدامات    نیز  کارروائی  اور دیکھ ریکھ  کے سلسلہ میں تربیت  فراہم کرنے میں   بھی مدد ملے گی۔
The index for Manufacture of Computer, Electronic and Optical Products group declined by 0.4 percent to 110.9 (provisional) from 111.3 (provisional) for the previous month due to lower price of colour TV, capacitors and air conditioner (1% each).
کمپیوٹر، الیکٹرانک اور آپٹیکل مصنوعات کی تیاری سے متعلق گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.4 فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔یہ 111.3 (عارضی) سے 110.9(عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ کلر ٹی وی  اور ایئر کنڈیشنوں کی قیمت میں (1فیصد ) کی کمی ہے۔ البتہ میڈیکل، سرجیکل ،ڈینٹل اور ویٹنری  سائنسیز میں استعمال ہونے والا  الیکٹرو ڈائیگنوسٹک سامانوں کی قیمت میں (1فیصد ) کا اضافہ ہے ۔
Sugarcane 400.37 million tonnes (record)
گنا-400.37 ملین ٹن ( ریکارڈ )
Shri Prabhu also met the Prime Minister of Australia, Malcom Turnbull.
جناب سریش پربھو ،آسٹریلیا کے وزیراعظم جناب میلکم ٹرنبل سے ملاقات کرتے ہوئے
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of the International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi.
نئی دہلی،12۔جولائی   ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں وارانسی کے نیشنل سیڈ ریسرچ   اینڈ ٹریننگ سینٹر  (این ایس آر ٹی سی ) کے احاطے میں انٹرنیشنل رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ  ، (آئی آر آر آئی ) ساؤتھ ایشیاریجنل سینٹر  (آئی ایس اے آر سی )  کےقیام کی منظوری دے دی گئی ۔
Continuation of rural housing scheme Pradhan Mantri Awaas Yojana -
دیہی ہاؤسنگ اسکیم پردھان منتری آواس یوجنا کو  جاری رکھنا۔
Highest ever single day production of 1.91 lakh tonne (31.03.2019) against previous best of 1.63 LT (28.03.2019)
کسی دن میں سب سے زیادہ پیداوار31؍مارچ؍2019 میں 1.91 لاکھ ٹن۔ اس سے پہلے کسی دن میں  اس طرح کی بہترین  کارکردگی 28؍ مارچ 2019 کو 1.63 لاکھ ٹن رہی تھی۔
Price on March 29, 2017(Previous trading day i.e.
29مارچ 2017 کو قیمت (اس سے قبل کا دن یعنی 28 مارچ 2017)
Commerce Secretary meets Chinese Vice Minister in Beijing
تجارت کے سکریٹری کی بیجنگ میں چین کے نائب وزیر سے ملاقات
In order to bring about transparency, efficiency and accountability in the Tax System, we are moving towards a faceless Tax Administration, he said
انہوں نے کہا کہ ‘ٹیکس نظام میں شفافیت، کارکردگی اور جوابدہی کو یقینی بنانے کے لئے ہم ذاتی طور پر بغیرحاضر ی  والےٹیکس نظام  کی جانب تیزی سے گامزن ہو رہے ہیں’۔
The study being sponsored by Science and Engineering Research Board (SERB), a statutory body under the Department of Science and Technology (DST), has been published in the Journal called Infection, Genetics, and Evolution.
اس مطالعے کو سائنس و ٹیکنالوجی محکمہ (ڈی ایس ٹی) کا قانونی ادارہ  سائنس اینڈ انجینئرنگ ریسرچ بورڈ (ایس ای آر بی) اسپانسر کررہا ہے۔ یہ مطالعہ انفیکشن، جینیٹک اور ایوولیوشن نامی جرنل میں شائع ہوا ہے۔ انھوں نے خاص طور پر یہ پایا ہے کہ بھارتی سارس- کوو-2 جینومس 6 کوڈنگ ریجنس میں 64 ایس این پی میں سے 57 ایس این پی موجود ہے اور سبھی اپنی فطرت میں ایک دوسرے سے الگ ہیں۔
International Science Literature Festival VIGYANIKA organized to mark the birth anniversary of Srinivasa Ramanujan
سری نواسا رمانوجن کی سالگرہ منانے کےلئے بین الاقوامی سا ئنسی ادبی میلے وگیانیکا کا اہتمام
Up-gradation of Technology & Modernization of Services
ٹیکنالوجی کی جدید کاری ا ور فروغ، نیز خدمات کی جدید کاری
The Indian Delegation will meet officials from countries including Israel, Portugal, South Africa, USA, Germany, France, and UK.
بھارتی وفد دیگر ملکوں جن میں اسرائیل، پرتگال، جنوبی افریقہ ، امریکہ ، جرمنی ، فرانس اور برطانیہ بھی شامل ہیں، کے اہل  کاروں سے ملاقات کریگا۔ یہ وفد  رینڈینس فلم فیسٹول ، سُنڈینش فلم فیسٹول کے  افسران ، ای ایف ایم کے ڈائرکٹر ، کینس  فلم فیسٹول ، ایڈنبرگ  انٹرنیشنل  فلم فیسٹول  اور دیگر افراد سے بھی ملاقات کریگا۔
Earlier, the University Grants Commission issued "Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-I9 Pandemic and Subsequent Lockdown" on 29th April, 2020 and then, on 6th July, 2020.
اس سے پہلے،یونیورسٹی گرانٹ کمیشن  نے پہلے  29اپریل 2020 اور بعد میں 6جولائی 2020 کو  ‘‘لاک ڈاؤن کے بعد اور کووڈ-19وبا کے پیش نظر یونیورسٹیوں کے لئے امتحانات اور اکاڈمک کلینڈر  کےسلسلے میں رہنما اصول’’ جاری کئے تھے۔ان رہنما اصولوں میں امتحانات ،اکاڈمک کلینڈر ،داخلے ،آن لائن ٹیچنگ –لرننگ  سے متعلق اہم تفصیلات کا احاطہ کیا گیا تھا  اور یونیورسٹیوں کو ان پر عمل کے لئے کچھ لچک  مہیا کی گئی تھی۔
Speaking on the occasion, the President said that India is one of the fastest growing economies in the world.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے کہا کہ بھارت دنیا میں سب سے تیزی سے فروغ پانی والی معیشتوں میں سے ایک ہے۔ فروغ کے بغیر کوئی ترقی نہیں اور تقسیم نو کے لئے بھی بہت کم گنجائش ہوتی ہے۔ لیکن پھر بھی جب کہ فروغ ضروری ہے، یہ کافی نہیں ہے۔ ہمارے سماج میں نابرابری، مختلف طبقوں کے درمیان سماجی اور اقتصادی عدم یکسانیت اور مختلف خطوں کے درمیان اختلاف سے نمٹنے کے لئے تصوراتی پالیسی سازی کی ضرورت ہے۔
PM also announced Kolkata Port Trust to be named after Dr. Shyama Prasad Mukherjee.
وزیر اعظم نے کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کا نام بدل کر ڈاکٹر شیاما پرشاد مکھرجی کے نام پر رکھنے کا بھی اعلان کیا۔ ڈاکٹر مکھر جی،  بنگال کے سپوت  تھے،انہوں نے ملک میں صنعت کاری کا سنگ بنیاد رکھا اور  ملک کے ترقیاتی پروجیکٹوں مثلاً چترنجن لو کو موٹیو فیکٹری، ہندوستان ایئر کرفٹ فیکٹری، سندری کھاد فیکٹری اور دامودر ویلی کارپوریشن کے لئے انتہائی محرک ثابت ہوئے۔ میں بابا صاحب  امبیدکر کو بھی یاد کر تا ہوں۔ ڈاکٹر مکھرجی اور بابا صاحب نے آزادی کے بعد بھارت کو ایک نیا نظریہ بخشا۔
Additional one time grant amounting to Rs 1100 crores requested for support of human resources and building of panchayat ghar
انسانی وسائل کو امداد فراہم کرنے کے لئے اور پنچایت گھر کی تعمیر کے لئے اضافی یکمشت 1100 کروڑ روپے  کے گرانٹ کے لئے گزارش کی گئی۔
Highlighting the achievements of the state of Gujarat, Shri Vijay Rupani, Chief Minister, said that Gujarat has been a pioneer in the space of renewable energy and in the last 3 years, the capacity of RE has increased considerably despite challenges.
گجرات کی حصولیابیوں کاذکرکرتے ہوئے وزیراعلیٰ جناب وجے روپانی نے کہاکہ گجرات توانائی کے شعبے میں سب سے آگے رہاہے اور پچھلے تین سالوں میں چنوتیوں کے باوجود اس توانائی کی صلاحیت میں لگاتاراضافہ ہواہے۔ انھوں نے آگے کہا، ‘‘لوگوں ،مناسب حصہ داروں اور کمپنیوں کوشامل کرکے قابل تجدیدتوانائی کی فاتح صورت حال بنانے کے لئے ہم نے حل پایاہے ۔ ’’انھوں نے آگے بتایا،  ‘‘ گجرات نے سولرپینلوں کو لگانے کے لئے 55ہزارلوگوں کو سبسڈ ی دی ہے ۔5ہزارمیگاواٹ سولرحاصل کرنے اورکاشت کاری میں شمسی توانائی کو لانے کاہدف ہے ۔ہم حکومت ہند کے ‘ایک سورج ، ایک دنیا اور ایک گرڈ ’ (اوایس اوڈبلیو اوجی ) وژن کو آگے لے جانے کے لئے پرجوش ہیں ۔ ’’
President of India launches mobile app selfie with daughter
صدر جمہوریہ ہند نے موبائل ایپ‘سیلفی وِد ڈاٹر’ کا آغاز کیا