natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extended Range Forecast Services
4۔توسیع شدہ رینج پیش گوئی سروسز
In the Union Budget 2020-21, Minister of Finance had made an announcement to build a seamless national cold supply chain for perishables, inclusive of milk, meat, and fish.
نئی دلی، 7، اگست،مرکزی بجٹ 21-2020 میں وزیرخزانہ نے جلد خراب ہونے والی مصنوعات، جس میں دودھ، گوشت اور مچھلی شامل ہے، کیلئے بلا روک ٹوک نیشنل کولڈ سپلائی چین بنانے کا اعلان کیاتھا۔ یہ بھی کہا گیا تھا کہ انڈین ریلویز ایک کسان ریل کی شروعات کرے گا۔
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 46.95 per bbl on 12.07.2017
خام تیل کی بین الاقوامی قیمت12 جولائی 2017 کو 46.95 فی بیرل رہی
General MM Naravane, the Chief of Army Staff (COAS) has proceeded on a visit to the United Arab Emirates (UAE) and the Kingdom of Saudi Arabia from 09 to 14 December 2020.
نئی دلی، 08؍دسمبر،  فوج کے سربراہ  (سی او اے ایس) جنرل ایم ایم نرونے 9 سے 14 دسمبر 2020  کے درمیان متحدہ عرب امارات (یو اے ای)  اور سلنطت سعودی عربیہ کے دورے پر روانہ ہوگئے ہیں۔ اپنے دورے کے دوران وہ ان ملکوں کے اپنے  ہم منصبوں اور فوج کی اعلی قیادت کے ساتھ میٹنگیں کریں گے۔ یہ دورہ  اس لئے تاریخی اہمیت کا حامل ہے کہ یہ کسی بھارتی فوج کے سربراہ کا یو اے ای اور  سعودی عرب کا پہلا دورہ ہوگا۔
SIDBI has committed Rs 1136 Crores to 25 VC Funds, who in turn have invested Rs.
ایس آئی ڈی بی آئی نے   25 وی سی فنڈز کے لئے 1136 کروڑ روپے      فراہم کرنے کا عہد کیا ہے۔ اس کے  بدلے میں  120 اسٹارٹ اپ میں کل 569 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری ہوئی ہے۔  ان اسٹارٹ اپ     کے ذریعہ 6515 روزگار پیدا ہوئے ہیں۔   ان میں سے 1184 روزگار خواتین کو  ملے ہیں۔
This exhibition " India - Uzbekistan: Dialogue of Cultures showcases original artifacts from the National Museum collection which include coins from the royal mints of Kushans including coins depicting portraits of Kanishka, Huvishka , alluring sculptures from the Kushan period, the intricate manuscripts including miniature paintings from Baburnama, manuscripts of the Holy Quran, Timurnamah, Bukharisharif, Bayaz, Tuzk-i-Jahangiri and others
‘‘ہند-ازبکستان :ثقافتوں کا مذاکرہ’’کے عنوان سے منعقدہ اس نمائش میں نیشنل میوزیم کے کلیکشن میں موجود اوریجنل فن پاروں کی نمائش کی گئی ہے، جس میں کشانوں کے شاہی ٹکسالوں میں تیار کئے گئے سکے شامل ہیں۔ ان سکوں میں کنشک، ہووشکا کو تصویر کشی کی گئی ہے۔نمائش میں پیش کی گئی اشیاء میں کشان عہد کے مجمسے، مسودات، بابرنامہ کی منی ایچر پنٹنگز ، کلام پاک کے ہاتھ سے لکھے ہوئے نسخے، تیمور نامہ، بخاری شریف، بیاض ، تزک جہانگیری وغیرہ بھی شامل ہیں۔
English rendering of PM's address at Birth Centenary celebrations of Acharya Mahapragya
اچاریہ مہاپرگیا کی پیدائش کی  صد سالہ تقریبات میں وزیراعظم کے خطاب کا متن
The Leaders highly appreciated the work of the India-Russia Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological and Cultural Cooperation which ensures progressive development of bilateral cooperation in various areas
دونوں رہنماؤں  نے تجارت ، اقتصادیات ، سائنس  ، ٹکنالوجیکل اور کلچرل تعاون کے  بھارت –روس  بین حکومتی کمیشن   کے کام کی  بڑی تعریف کی ،جس نے  مختلف شعبوں میں باہمی تعاون  کی ترقی اور پیش رفت کو  یقینی بنایا ہے ۔
Shivraj Singh Chauhan thanked the Union Government for its proactive role in strengthening the health infrastructure in Madhya Pradesh.
جناب شیوراج سنگھ چوہان نے مدھیہ پردیش میں صحت ڈھانچے کو مضبوط کرنے میں سرگرم رول کے لئے مرکزی حکومت کو مبارکباد دی۔ انھوں نے ذکر کیا کہ ریاست کو کووڈ کی وبا کے آغاز میں سویب – نمونے دیگر شہریوں میں لے جانے پڑتے تھے، جس کے بعد مرکزی وزارت صحت نے 76 سرکاری لیب میں کووڈ جانچ سہولتوں کا انتظام کیا۔
Shri Naidu called for special attention towards the children who are at greater risk of dropping out of schools such as- girl children, orphans, child-laborers, street children and victims of riots and natural disasters
جناب نائیڈو نے ان  بچوں  پر خصوصی توجہ دئے جانے کی ضرورت پر زور دیا جنہیں  اسکول  چھوڑ دینے کے خطرے کا سامنان ہے مثلاََ   لڑکیاں  ،یتیم بچے ،مزدور بچے  ،سڑکوں  پر بےکار گھومنے والے بچے ،فسادات  اور قدرتی آفات کاشکار بچے ۔
The Indo-US Science and Technology Forum (IUSSTF) announced the awards to eight binational teams, consisting of leading researchers from India and U.S for COVID-19 Indo-U.S.
ہند –امریکہ سائنس اینڈ ٹکنالوجی فورم ( آئی یو ایس ایس  ٹی ایف )  نے ہند- امریکہ  ورچوول  نیٹ ورک برائے کووڈ -19 کے لئے ہندوستان اور امریکہ  کے  سرکردہ  محققین  پر مشتمل  آٹھ ذوقومی ٹیموں کے لئے ایوارڈ زکا اعلان کیا ہے۔ یہ ٹیمیں  کووڈ-19  عالمی وبا اور دوسری ابھرتے ہوئے عالمی چیلنجوں   کا حل ڈھونڈنے کے لئے طبی اور سائنسی کمیونٹی کی کوششوں  کے ساتھ اشتراک کررہی ہیں۔ آئی یو ایس ایس ٹی ایف  ایک خودمختار باہمی تنظیم ہے ،جسے ہندوستان اور امریکہ کی حکومتیں مشترکہ طورپر فنڈ فراہم کرتی ہیں۔اس کا کام حکومت کو درس وتدریس  سے وابستگان اور صنعت سے تعلق رکھنے والوں کے لئے سائنس ،ٹکنالوجی ،انجنئیرنگ  اور ٹھوس رابطے کے ذریعہ اختراعی معلومات فراہم کرنا ہے۔ حکومت ہند کا سائنس اور ٹکنالوجی کا محکمہ اور امریکی محکمہ خارجہ بالترتیب اس سلسلے  کے    نوڈل  محکمے  ہیں۔
Prime Minister said that the tax slabs have also been rationalised as a part of the ongoing reforms where there is zero tax upto an income of 5 lakh rupees, while the tax rate has reduced in the remaining slabs too.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ ٹیکس سلیب کو بھی موجودہ اصلاحات کے ایک جزو کے طور پر معقول بنایا گیا ہے، جہاں 5 لاکھ روپئے تک کی آمدنی پر صفر ٹیکس قابل ادا ہے، جبکہ باقی سلیب میں بھی ٹیکس کی شرح کم ہوگئی ہے۔ انھوں نے کہا کہ بھارت دنیا کے سب سے کم کارپوریٹ ٹیکس والے ملکوں میں سے ایک ہے۔
Shri Naqvi reminded that Prime Minister Shri Narendra Modi has given a call for New India and all sections of the society have to work together to fulfil this commitment.
جناب نقوی  نے یاد دلایا کہ وزیراعظم نریندر مودی نے نئے ہندستان کی اپیل کی ہے اور اس عہد کو پورا کرنے کےلئے سماج کے ہر طبقے کو مل کر کام کرنا ہے۔  جناب نقوی نے کہا کہ مرکزی سرکار سنکلپ    سے سدھی کی مہم میں ہر ایک کو لے جانے کی بھر پور کوشش کررہی ہے تاکہ ہندستان میں بدعنوانی ، غربت ، گندگی اور فرقہ پرستی  ، دہشت گردی اور ذات پات   کی لعنت سے آزاد  کرایا جاسکے۔  ہم نے  2022 تک ایک نیا ہندستان بنانے کا عزم کیا ہے۔
Decrease in Agricultural Holdings
زرعی آراضی میں کمی
Submission of India's Second BUR will fulfil the obligation of India to furnish information regarding implementation of the Convention, being a Party
کے دوسرے بی یو آر کو جمع کرنے سے اقوام متحدہ کنوینشن کے نفاذ سے متعلق معلومات فراہم کرکے ایک فریق کی حیثیت سے ہندوستان کے عہد کی عکاسی ہوتی ہے۔
The objectives of Jawahar Navodaya Vidyalayas (JNVs) have by and large been achieved since their inception HRD Minister
جواہر نوودیہ ودیالیوں (جے این ویز) کے آغاز سے،  اس کے  تقریباً تمام مقاصد کو حاصل کرلیا گیا ہے: فروغ انسانی وسائل کے وزیر
He further noted that the Paramparagat Krishi Vikas Yojana launched in 2015 to promote organic farming among small and marginal farmers has in the last four years covered 7 lakh hectares and 8 lakh farmers.
انھوں نے مزید کہا کہ 2015 میں چھوٹے اور بہت چھوٹے کسانوں کے درمیان نامیاتی زراعت کو فروغ دینے کے لئے شروع کی گئی پرمپراگت کرشی وکاس یوجنا نے گزشتہ چار برسوں کے دوران 7 لاکھ ہیکٹیئر اور 8 لاکھ کسانوں کا احاطہ کیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ آندھرا پردیش، کرناٹک، ہماچل پردیش اور کیرالہ نے قدرتی زراعت کو بڑے پیمانے پر اپنایا ہے۔ صرف آندھرا پردیش میں ہی اس اسکیم کے تحت 2 لاکھ ہیکٹیئر زمین کو قدرتی زراعت کے تحت لانے کا کام کیا ہے۔انھوں نے اپنی بات کا اختتام اس بات پر روشنی ڈالتے ہوئے کیا کہ کووڈ-19 کی وبا کے پس منظر میں وقت کی ضرورت یہ ہے کہ ہمارے کھانے پینے کی چیزیں کیمیاتی کھادوں اور جراثیم کش ادویات کے اثرات سے پاک ہوں، تاہم ملک کی غذائی ضرورتوں کو بھی نظرانداز نہیں کیا جاسکتا۔
The Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT), Liaison Office, Bathinda signed Memorandum of Understanding (MoU) with 08 different reputed institutes of the region in the states of Punjab and Haryana in the presence of Union Minister of Food Processing Industries, Smt.
نئی دہلی، 13جنوری 2020/ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف  فوڈ  پروسسینگ  ٹکنالوجی(آئی آئی ایف پی ٹی) لائزن آفس ، بھٹنڈا نے  خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کی مرکزی وزیر  محترمہ ہرسمرت کور بادل  ،خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کی وزارت   کے جوائنٹ سکریٹری    جناب اشوک کمار  کی موجودگی میں  ریاست پنجاب اور ہریانہ کے خطے  کے 8مختلف معروف اداروں کے ساتھ  مفاہمتی عرضداشت (ایم ا و یو) پر دستخط کئے ہیں۔   آئی آئی پی ایف ٹی کے ڈائریکٹر    ڈاکٹر سی آنند راما کرشنن    نے ان یونیورسٹیوں   ، کالجوں اور اداروں کے   وائس چانسلروں اور ڈائریکٹروں کے ساتھ    مفاہمتی عرضداشت  (ایم او یو) پر دستخط کئے ہیں۔
The concluding session will be presided over by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radhamohan Singh
اس دو روزہ مشاورت کے اختتامی اجلاس کی صدارت زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر رادھاموہن سنگھ کریں گے۔
Rapid Antigen Test (RAT)
ریپڈ اینٹی جن ٹیسٹ (آر اے ٹی)
St. Josephs India High School, Bangalore
سینٹ جوزیف انڈیا ہائی اسکول ، بنگلور
The Union Minister of Women and Child Development (WCD) and Textiles, Smriti Zubin Irani, will announce Bharatiya Poshan Krishi Kosh (BPKK) on Monday, 18th November 2019 in New Delhi.
نئی دہلی،  15 نومبر 2019،   خواتین اور بچوں کی ترقی  اور ٹیکسٹائل کی مرکزی وزیر  محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی 18 نومبر 2019 بروز پیر ، نئی دہلی میں بھارتیہ پوشن کرشی کوش (بی پی کے کے) کا اعلان کریں گی۔ بی پی کے کے، کے تحت  بہتر غذائی نتائج کے لئے ہندوستان میں 128 زرعی آب و ہوا کی خطوں میں مختلف زرعی پیداوار  کا ذخیرہ کیا جائے گا۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on December 28, 2018.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں  28 دسمبر ، 2018 ء کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح  11.30 بجے سے لے کر 12.00  بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 11.30   بجے سے لے کر دوپہر   12.30 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
DAY-NRLM requests all residents of NCR to visit the SARAS AajeevikaMela 2018, meet the creative rural women artisans across the country who have chosen to help themselves.
ڈی اے وائی این آر ایل ایم ، این سی آر کے سبھی مکینوں سے درخواست کرتی ہے کہ وہ سرس آجیویکا میلہ 2018 کا دورہ کرے اور ملک بھر سے آئی ہوئی دیہی خاتون کاریگروں  سے ملاقات کریں ، جنہوں نے اپنی مدد آپ کرنے کا راستہ اختیار کیا ہے۔
Revival of HMT factory in Uttarakhand
اتراکھنڈ میں ایچ ایم ٹی کا احیا
Chairperson, Lokpal administers oath of office to the Members, Lokpal
لوک پال کے چیئرپرسن نے لوک پال کے ارکان کو عہدے اور رازداری کا حلف دلایا
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
ملک کے  91 اہم آبی ذخائر میں  پانی کے   پانی کی سطح میں دو فیصدکی کمی
President of India Receives the First Copy of the book Making of New India
صدر جمہوریہ ہند کو ‘میکنگ آف نیو انڈیا’ کتاب کی پہلی کاپی پیش کی گئی
As the KCC along with benefit of Interest Subvention has now been extended to animal husbandry and fisheries farmers also, State/UT Governments have also been requested to focus on such farmers and facilitate sanction of additional credit limit/issue fresh KCC to them
چونکہ  کے سی سی کو سود میں اضافے کے ساتھ اب جوڑ دیا گیا ہے، اس میں مویشی پروری اور ماہی پروری سے متعلق کسانوں کو بھی شامل کردیا گیا ہے اس لئے ریاستی حکومتوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ سے ایسے کسانوں پر توجہ مرکوز کرنے اور انہیں اضافی قرض کی منظوری  ؍ نئے کے سی سی  کارڈ جاری کرنے کی اپیل کی گئی ہے۔
In order to enable early detection of high risk pregnancies, 84 lakh haemoglobin tests, 55 lakh HIV tests, 41 lakh tests for gestational diabetes, 33 lakh tests for syphilis and more than 15 lakh ultrasounds have been conducted under the programme based on the individual requirements of pregnant women.
پریگینسی کا وہ مرحلہ جس میں عورتوں کو زیادہ خطرہ ہوتا ہے اور اس مرحلے کا جلد پتہ لگانے کے لئے 84 لاکھ ہیموگلوبین ٹیسٹ۔ 55 لاکھ ایچ آئی ٹیسٹ، ذیا بیطس کے 41 لاکھ ٹیسٹ ، سفلیس کے 33 لاکھ ٹیسٹ اور 15 لاکھ سے زیادہ الٹرا ساؤنڈ کئے گئے۔ یہ تمام ٹیسٹ حاملہ خواتین کی انفرادی ضرورت پر مبنی پروگرام کے تحت کئے گئے۔کلنیکل کنڈیشن اور تفتیش پر مبنی 5.50 لاکھ حاملہ خواتین ایسی پائی گئی جن کو پریگینسی کے اس مرحلے میں پایاگیا جن کو زیادہ خطرہ ہوتا ہے۔
The National Council for Teacher Education (NCTE) Act, 1993 allows both private and government institutions to run teacher education programmes.
نئی دہلی، 6 اگست    2018/ ٹیچروں کی تعلیم سے متعلق   قومی کونسل (این سی ٹی ای) کے قانون مجریہ 1993 میں  پرائیوٹ اور سرکاری   دونوں قسم کے اداروں کو یہ اجازت دی گئی ہے کہ وہ  ٹیچروں کا تعلیمی  پروگرام چلا سکتے ہیں۔  این سی ٹی ای کی طرف سے تسلیم شدہ  پرائیوٹ ادارے  22963 ٹیچروں کے تعلیمی کورس چلا رہے ہیں۔
The Ministers praised various efforts made in the field of bilateral cooperation in defence equipment and technology during the past year, including the progress made in the bilateral discussion of the 4th Joint Working Group on Defence Equipment and Technology Cooperation (JWG-DETC) in Delhi in July 2018 for identifying specific areas of cooperation.
دونوں وزیروں نے  پچھلے سال کے دوران  دفاعی سامان اور ٹکنالوجی    میں   باہمی تعاون کے سلسلہ میں کی گئی   متعدد کوششوں کی تعریف کی  جس میں     جولائی 2018 میں دہلی میں     ڈیفنس ایکوئپمنٹ اینڈ ٹکنالوجی  کارپوریشن    (جے ڈبلیو جی –ڈی ای ٹی سی)  کے  چوتھے مشترکہ ورکنگ گروپ    کی باہمی بات چیت   کی پیش رفت بھی شامل ہے۔  جس کا مقصد تعاون کے   مخصوص شعبوں کی نشاندہی کرنا تھا۔
Secretary, Ministry of Corporate Affairs
سکریٹری برائے کارپوریٹ امور کی وزارت
The athletes selected under the Talent Search and Development vertical of Khelo India Scheme are provided free of cost training, including residential training.
کھیلو انڈیا اسکیم  کے ٹیلنٹ سرچ اور ڈیولپمنٹ ورٹکل کے تحت ایتھلیٹس کو رہاشی تربیت سمیت مفت تربیت فراہم کی گئی ہے۔ اس کے علاوہ فی ایتھلیٹس کو 10 ہزار روپے ماہانہ کا بھتہ بھی دیا گیا ہے۔
About 1.68 Lakh voters are yet to be issued with EPIC cards
تقریباً1.68 لاکھ رائے دہنگان کو ای پی آئی سی کارڈز ابھی جاری کرنا باقی ہے۔
The Prime Minister remarked that today, maritime business-related infrastructure and capacity building in Gujarat is in full swing.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج گجرات میں بحری کاروبار سے متعلق بنیادی ڈھانچہ اور صلاحیت سازی پورے زور شور سے جاری ہے۔ بہت سی سہولتیں گجرات میں تیار ہو رہی ہیں مثلاً گجرات میری ٹائم کلسٹر، گجرات میری ٹائم یونیورسٹی اور بھاونگر میں ملک کا پہلا سی این جی ٹرمنل۔ گجرات میری ٹائم کلسٹر بندرگاہیں جو گفت سٹی میں تعمیر کی جائیں گی وہ بندرگاہوں سے  سمندر پر مبنی آمد ورفت کے لیے ایک شاندار سسٹم ہوگا۔ انھوں نے کہا  کہ ان کلسٹروں سے حکومت، صنعت اور تعلیمی اداروں کے درمیان تعاون کو بڑھانے میں مدد ملے گی نیز اس سے اس سیکٹر کی قدر وقیمت بھی بڑھ جائے گی۔
Union Home Minister reviews FCRA and e-Visa schemes
مرکزی وزیر داخلہ نے ایس سی آر اے اور ای –ویزا اسکیموں کا جائز ہ لیا
Prominent dignitaries including Secretary Ministry of Culture Shri Raghvendra Singh, Chief Secretary of Jammu and Kashmir Shri BVR Subramaniam and Advisor to LG Shri Baseer Ahmad Khan were also present on the occasion
اس موقع پر جن دیگر شخصیات نے  اپنی موجودگی درج کی ان میں وزارت ثقافت کے سکریٹری جناب راگھویندر سنگھ ، جموں وکشمیر کے چیف سکریٹری جناب پی وی آر سبرامنیم اور لیفٹیننٹ گورنر کے مشیر جناب بصیر احمد خان کے نام قابل ذکر ہیں۔
All India Consumer Price Indices and year-on-year Inflation rates (%) for June, 2020 (Provisional)
کل ہند سی پی آئی  اور سال بہ سال افراط زر کی شرح (فیصد) ماہ جون 2020 کے لئے (عارضی)
We have liberalised our FDI regime in many sectors and in various ways.
ہم نے بہت سے شعبوں اور مختلف طریقوں میں  اپنے ایف ڈی آئی نظام میں نرمی کی ہے۔بھارت آج  سب سےزیادہ کھلی معیشتوں میں سے ایک ہے ۔
This was stated by Shri Ship Pratap Shukla, Minister of State for Finance in a written reply to a question in Lok Sabha today
خزانے کے وزیر مملکت  جناب شپ پرتاپ شکلا نے یہ بات آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتائی۔
As per DGCI&S, different commodities being exported have different units of measurement, viz kilograms, square meters, numbers, carats etc.
ڈی جی سی آئی اینڈ ایس کے مطابق برآمد کی جانے والی مختلف مصنوعات کا پیمانہ مختلف ہوتا ہے۔ یعنی کلو گرام، مربع میٹر، تعداد اور کریٹ وغیرہ۔ اس لئے برآمدات کے حجم کی تحسیب واحد یونٹ میں بہت مشکل ہے اس سے بالکل درست اعدادوشمار حاصل کرنا بھی ممکن نہیں ہے۔
ACC approves extension in service to Shri P. K. Sinha as Cabinet Secretary for three months
اے سی سی نے جناب پی کے سنہا کی کابینی سیکریٹری کی حیثیت سے مدت کار میں تین ماہ کی توسیع کی منظوری دی
Steps to encourage BOT Road Projects
بی او ٹی روڈ پروجیکٹوں کی حوصلہ افزائی کے لئے اقدامات
31km under tendering process and balance length, under land acquisition process
31 کلو میٹر ٹینڈر کے  عمل کے تحت اور  تحویل اراضی عمل کے تحت متوازن لمبائی
MOBILE SWAB COLLECTION KISOK
موبائل سویب کلیکشن کیوسک
The 6th edition of Indian Ocean Naval Symposium (IONS) and Conclave of Chiefs is being hosted by Iran at Tehran from 23 to 25 April 2018.
نئی دہلی۔22  اپریل        ایرن تہران میں 23 سے 25 اپریل، 2018 تک ہونے والے بحر ہند نیول سمپوزیم (آئی او این ایس) کے چھٹے ایڈیشن اور سربراہان کے کانفرنس  کی میزبانی کر رہا ہے۔ بحریہ کے سربراہ اس تقریب میں چار رکنی  ہندوستانی وفد کی قیادت کر رہے ہیں ۔
Legends: Yellow: Be Updated. Orange- Be prepared. Red- Take action, Green: No warning
روایتی انتباہ:پیلا، تا حال ہونا، نارانگی ،تیار ہونا، لال کارروائی کرنا، سبز: کوئی وارننگ نہیں
State-wise details of funds allocated under the sub-scheme of Assistance to States for Modernisation of Police during current year, i.e., 2019-20 is given below:
19-2018 اور موجودہ سال 20-2019 کے دوران پولیس کی جدیدکاری کے لئے ریاستوں  کو  امداد کی ذیلی اسکیم کے تحت  مختص کئے گئے   فنڈز کی  ریاست کے اعتبار سے تفصیلات:
The Government of India has allowed 100% foreign direct investment (FDI) in the sector and rationalized export duty on raw and semi-finished leather.
حکومت ہند نے  اس شعبے میں  100 فیصد غیرملکی  راست سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کی اجازت دے دی ہے اور خام  اور آدھے صاف کیے گئے  چمڑے پر برآمداتی محصول ہو  معقول بنایا ہے۔  اس شعبے میں  25 لاکھ سے زیادہ لوگوں کو  روزگار ملا ہوا ہے اور  اس میں گنجائش ہے  کہ اگلے پانچ برس میں  روزگار کے 20 لاکھ موقع پیدا ہوں گے۔
He will also the lay the foundation stone of projects like Infrastructure Development of Dhanamanjuri University, Imphal. sports facilities etc.
موصوف  دھننجے پوریونیورسٹی ، امپھال ،کے بنیادی ڈھانچہ ترقیات ، کھیل کود کی سہولتوں وغیرہ جیسے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے ۔ بعدا زاں وہ امپھال کے مشرقی ضلع میں ہپتہ کینگئی بنگ میں مجمع سے خطاب بھی کریں گے ۔
English rendering of PMs speech at the flagging off function of Vande Bharat Express
وندے بھارت ایکسپریس کو ہری جھنڈی دکھاکر وداع کرنے کے موقع پر وزیراعظم کی تقریر کا متن
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Rathore (Retd.)
کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور (ریٹائرڈ) نے نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت کا کام کاج سنبھالا
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Rajya Sabha today
محنت اور روز گار کے مرکزی وزیر مملکت  جناب سنتوش کمار گنگوار نے اس بات کی اطلاع آج راجیہ سبھا  میں پوچھے گئے سوال کے تحریری جواب میں دی ۔
Shri Shah said that in 2014, people put their faith in the leadership of Shri Narendra Modi and brought a decisive government with full majority in power.
جناب شاہ نے کہا کہ 2014 میں عوام الناس نے جناب نریندر مودی کی قیادت میں اعتماد جتایا تھا اور فیصلہ لے سکنے کے اہلیت والی حکومت کو پوری اکثریت کے ساتھ مسند اقتدار پر پہنچایا تھا، اس اعتماد کے نتائج گزشتہ پانچ برسوں میں سامنے آچکے ہیں اور ملک  متعدد شعبوں میں تغیر سے ہمکنار ہوچکا ہے۔
The arrangements were so elaborate that the operations in all the subsidiaries of CIL were normal today except for few stray incidents where protesters tried to sit on dharna but it didn't succeed and no adverse effect on production related activities was reported anywhere
یہ انتظامات اتنے وسیع تھے کہ آج سی آئی ایل کی سبھی ذیلی یونٹوں میں کام کاج معمول کے مطابق ہے۔ البتہ کچھ ہی جگہوں پر کام کاج میں روکاوٹ آئی جہاں مظاہرین نے دھرنا دینے کی کوشش کی۔ لیکن وہ کامیاب نہیں ہوئے اور پیداوار سے متعلق سرگرمیوں پر کوئی منفی اثر ن ہیں پڑا۔
ADB, India sign $250 million loan to expand energy efficiency investments in India
ایشئین ڈیولپمنٹ بینک،بھارت نے توانائی کی صلاحیت میں سرمایہ کاری کی توسیع کے لئے 250 ملین امریکی ڈالر کے قرض پر دستخط کئے
Cargo load carried on 12.04.2020
12 اپریل 2020 کو کی گئی کل لدائی
Total fund released during 2018-19 is Rs 204.33 crore for 16,333 clusters (20 ha each) for 3.27 lakh ha area
4-    2018-19 کے دوران  جاری کیا گیا کُل فنڈ 204.33 کروڑ روپے ہے  جو 16333 کلسٹروں (ہر ایک 20 ہیکٹئر)  کے لئے  3.27 لاکھ  فی ہیکٹئر منظور کئے گئے ہیں۔
This High End Skill Development Centre will enrich skills by conducting workshops, trainings and seminar series on cutting edges life science processes, tools and techniques.
ہنر مندی کے فروغ کے اس  اعلیٰ مقصدی  مرکز کے ذریعے حیاتیاتی سائنس کے جدید ترین طریقوں ، اوزاروں اور تکنیک کے بارے میں  ورکشاپوں، تربیتوں اور بہت سے سمینار کا انعقاد کراکے ہنر مندی کو فروغ دیا جائے گا۔ اس مرکز سے ، سیکھنے میں اور ہاتھ کے ہاتھ نمونے لے کر ان کا تجزیہ کرنے کے سلسلے میں تجربات کرنے کی سہولت حاصل ہوگی۔ یہ جدید ترین مجوزہ مرکز ، اگلی پیڑھی کی لیب فراہم کرکے کام پر مبنی اور تحقیق پر مبنی تعلیم کو شامل کرے گا۔ یہ لیب ہاتھ کے ہاتھ کے لئے گئے نمونوں کے تجزیے کرنے اور حیاتیاتی علوم کے شعبے میں ٹیکنالوجی کے کچھ منتخبہ گروپ کے لیے تعلیمی ورک شاپ کے انعقاد کے لیے قایم کی جائے گی۔
A vibrant eco-system of research built around 5G that encompasses Industry, Government and Academia will further strengthen the MAKE (& DESIGN) in INDIA initiatives to enable:
5 جی سے متعلق تحقیق و تعمیر کا متحرک ماحولیاتی نظام   ، جو صنعت   سے تجاوز کرے گا ، حکومت اور تعلیمی ادارے  اسے بھارت میں بنانے اور  ( ڈیزائن ) کرنے کے اقدامات  کے قابل بنانے کی خاطر مندرجہ ذیل   اقدامات کرے گی ۔
NDMA to conduct mock exercise in Delhi tomorrow to check earthquake preparedness
این ڈی ایم اے زلزلے کی تیاری کا جائزہ لینے کے لئے کل دہلی میں ایک عملی مشق کرے گا
While tackling a question on the level playing field for various clinical trials, Dr Harsh Vardhan shared that all proposed clinical trials in India are designed using set principles and are stringently reviewed by the Subject Expert Committee set up by the Drug Controller General of India.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مختلف کلینکل تجربات کی سطح  کے بارے میں پوچھے گئے سوال کا جواب دیتے ہوئے کہا کہ بھارت میں سبھی مجوزہ کلینکل تجربات کو طے شدہ اصولوں پر عمل کرتے ہوئے کیا گیا  ہے اور اس کا سخت جائزہ ڈرگ کنٹرول جنرل آف انڈیا کے ذریعہ تشکیل شدہ ماہرین کی کمیٹی کے ذریعہ کیا گیا۔ ابھی حال ہی میں ڈی سی جی آئی نے بھارت میں کووِڈ۔19 ٹیکہ لائسنس کے لئے ریگولیٹری ضروریات پر رہنما خطوط کا مسودہ تیار کیا ہے۔ بھارت میں روس کی ’’اسپتنک ۔ وی‘‘ ویکسین کے تیسرے مرحلے کے کلینکل تجربات کے تعلق سے پوچھے گئے سوال کے جواب میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے واضح کیا کہ یہ معاملہ ابھی بھی زیر غور ہے اور تیسرے مرحلے کے تجربات کے بارے میں ابھی تک کوئی فیصلہ نہیں لیا گیا ہے۔
Stating that the building of the Ram Temple in Ayodhya has been a symbol of faith for Hindus around the world for centuries, Shri Amit Shah said I express my gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi ji and Shree Ram Janmabhumi Teerth Kshetra for respecting the faith of billions of people by the performing Bhoomi Pujan of Ram temple.
یہ کہتے ہوئے کہ ایودھیا میں رام مندرکی تعمیر صدیوں سے دنیا میں ہندووں کے لئے عقیدے کی علامت رہی ہے ، جناب امت شاہ نے کہاکہ میں وزیراعظم جناب  نریندرمودی جی اورشری رام جنم بھوم تیرتھ چھیترکے تئیں اظہارتشکرکرتاہوں کہ انھوں نے رام مندرکے لئے بھومی پوجن کرکے لاکھوں افراد کے عقیدے کو احترام بخشاہے ۔
"""Sri Guru Ramdas Ji placed great emphasis on serving others, ending all forms of inequality and discrimination."
وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘شری گرو رام داس جی نے دوسروں کی خدمت کرنے، غیر برابری اور جانبداری کی تمام شکلوں کاخاتمہ کرنے پرکافی زور دیا تھا۔ایک رحم دل اور انسان دوست معاشرہ تعمیر کرنے کی ان کی کوشش ہم سب کے لیے حوصلے کا باعث ہے۔شری گرو رام داس جی کا پرکاش پرو آپ سبھی کو بہت بہت مبارک ہو۔’’
Subedar, Nadiad District Prison
صوبے دار، نڈیاڈ ضلع جیل
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.
کووڈ-19 سے متعلق کسی بھی پوچھ تاچھ کے لئے براہ کرم صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کی ہیلپ لائن نمبر:
Through this letter, the cooperation between India and Norway will continue to be aligned with the development goals of the Indian Government as outlined in its National Health Policy 2017 for achievement of Sustainable Development Goals (SDGs).
اس اجازت نامے کے توسط سے ہندوستان اور ناروے کے درمیان تعاون کا سلسلہ جاری رہے گا، جو کہ پائیدار ترقیاتی اہداف(ایس ڈی جی) کے حصول کے لئے قومی صحت پالیسی 2017 میں مذکور حکومت ہند کے ترقیاتی اہداف سے مربوط ہوگا۔ یہ تعاون مشترکہ  مفاد کے عالمی صحت امور پر مرکوز ہوگا۔