natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Tomar further expressedhappiness that the first meetingof the Joint Working Group on Agriculture was held last week and the major areas of interest emerging from theJWG meeting was exchange of germplasmof livestock and Agriculture produce, insurance & credit programme of India and various other policies for small and family farmers.Agriculture Minister announced approval for market access to sesame seeds from Brazil to India and thanked Brazil for granting market access to maize seeds from India
جناب تومر میں مزید کہا کہ زراعت پر مشترکہ ورکنگ گروپ کی پہلی میٹنگ گزشتہ ہفتے ہوئی تھی اور اس میٹنگ سے ابھرنے والے مخصوص میدانوں میں جرم پلازم آف لائیو اسٹاک اور زرعی پیداوار ، ہندوستان کی بیمہ اور قرض پروگرام نیز چھوٹے اور کسانوں کے کنبوں کے لئے  دیگر پالیسیوں کے بارے میں تبادلہ خیال شامل تھے۔انہوں نے برازیل سے ہندوستان میں تل کے لئے بازار رسائی کو منظوری دی اور بھارت سے مکئی کی برازیل میں بازار رسائی فراہم کرانے کے لئے برازیل کا شکریہ ادا کیا۔
Addressing the toppers, Secretary, DoPT, Shri C. Chandramouli said that the young officers have a lot to learn during their long tenure in civil services where they will meet various challenges in due course.
اعلی نمبر حاصل کرنے والوں سے خطاب کرتے ہوئے عملے اور تربیت  کے محکمے کے سکریٹری   جناب سی  چندر مولی  نےکہا کہ     نوجوان افسروں کو  اپنے طویل   کیرئر کے  دوران   بہت کچھ سیکھنے کو ملتا ہے  جہاں ان کا مقابلہ   موقع بہ موقع مختلف چیلنجوں سے پڑتا ہے۔   انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ لوگ   ان چیلنجوں کا  اختراعی نوعیت کا حل تلاش کرلیں گے۔   انہوں نے   ان کے  مستقبل کے لئے   بہترین تمناؤں کا اظہار کیا۔
The Prime Minister fondly recalled their previous interactions, and thanked Shri Dahal for his valuable contributions in strengthening India-Nepal relations
وزیراعظم نے اپنے گزشتہ تبادلہ خیال کا ذکر کیا اور جناب دہل کا ہند-نیپال تعلقات کو مستحکم کرنے کی غرض سے اہم خدمات کے لیے شکریہ ادا کیا۔
States should ensure distribution of food grains among beneficiaries, so that no one goes hungry: Shri Ram Vilas Paswan
ریاستوں کو استفادہ کنندگان میں اناج کی تقسیم کے عمل کو یقینی بنانا چاہیے، تاکہ کوئی بھی بھوکا نہ رہے: جناب رام ولاس پاسوان
The pharmaceutical industry in India is third largest in the world, in terms of volume, behind China and Italy, and fourteenth largest in terms of value.
ہندوستان میں دواسازی کی صنعت دنیا بھر میں مقدار کے لحاظ سےچین اور اٹلی کے بعدتیسری سب سے بڑی صنعت ہے، جبکہ قدرو قیمت کے لحاظ سے یہ چودہویں سب سے بڑی صنعت ہے۔ہندوستان میں 3000 دوا ساز کمپنیوں کا مضبوط نیٹ ورک  ہے۔ اسی طرح تقریباً 10500 مینوفیکچرنگ اکائیاں ہے۔2019ء میں ہندوستان میں 1.4 لاکھ کروڑ (20.03بلین امریکی ڈالر)کا گھریلو ٹرن اوور رہا۔ دنیا بھر میں 200 سے زیادہ ملکوں میں برآمدات ہوئیں۔
Indian Civil Service Officer Dr. Binay Ranjan Sen was the Director General of FAO during 1956-1967.
ایف اے او نے کمزور طبقات اور عوام کو اقتصادی اور غذائی طور پر مضبوط بنانے میں مثالی رول ادا کیا ہے۔ ایف اے او کے ساتھ بھارت کا تاریخی رشتہ رہا ہے۔ انڈین سول سروس آفیسر ڈاکٹر بنے رنجن سین  1956 سے 1967 کے دوران ایف اے او کے ڈائریکٹر جنرل تھے۔  عالمی غذائی پروگرام، جسے 2020 میں نوبل امن انعام ملا تھا، کو انہیں کے دور میں قائم کیا گیا تھا۔ سال 2016 میں دالوں کے بین الاقوامی سال اور 2023 میں باجرہ کے بین الاقوامی سال کی  ہندوستانی تجویز  کو ایف اے او کی حمایت مل چکی ہے۔
Governor of NCT of Delhi, Shri Anil Baijal while addressing said that in the NCR Delhi itself the mobile theft cases are increasing to the tune of 40,000 cases per year and there should be a mechanism to address this problem.
این سی ٹی دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب انیل بیجل نے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ این سی آر دہلی میں بھی  موبائل کی چوری کے واقعات بڑھتے بڑھتے سالانہ 40ہزار تک پہنچ گئے ہیں۔ اس لئے  کوئی ایسا طریقہ کار ہونا چاہئے جس سے اس مسئلے کا حل تلاش کیا جاسکے۔ انہوں نے وزیر مواصلات سے درخواست کی کہ زونل انٹیگریٹڈ پولیس نیٹ ورک (زیڈ آئی پی  این ای ٹی) کو سی ای آئی آر سے منسلک کرنے پر غور کریں تاکہ کام کاج میں بہتری پیدا کی جاسکے۔
The State with the largest number of registered publications (Uttar Pradesh)
سب سے زیادہ درج رجسٹر اشاعتوں کی سب سے بڑی تعداد والی ریاست(اترپردیش)
India knows that there would be many more proud moments to rejoice.
‘‘ہندوستان جانتا ہے کہ آگے فخر کرنے اور خوشی کے بہت سے اور لمحات آئیں گے۔ ’’
Shri Rahul Ramesh Nangare, First Secretary, High Commission of India, London.
10 ۔ شری راہل رمیش ننگارو ، فرسٹ سکریٹری ، ہائی کمشنر  آف انڈیا  ، لندن ۔
The State of Uttar Pradesh participated with 149 proposals for construction of 45,770 houses taking the tally to 13.96 lakh houses which is the highest among all States/UTs under PMAY(U).
ریاست اتر پردیش نے 45770 مکانوں کی تعمیر کے لئے 149 تجاویز پیش کی ہیں  ، جس کے ساتھ ریاست میں پی ایم اے وائی ( یو ) کے تحت بننے والے مکانوں کی تعداد 13.96 لاکھ ہو جائے گی ، جو سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سب سے زیادہ تعداد ہے ۔  ریاست آندھرا پردیش کو ، جس نے سی ایس ایم سی میں شرکت نہیں کی ، پی ایم اے وائی ( یو ) کے تحت 12.48 لاکھ مکانوں کی منظوری حاصل ہے ۔
The index for Manufacture of Wearing Apparel group declined by 1.3 percent to 139.2 (provisional) from 141.0 (provisional) for the previous month due to lower price of manufacture of wearing apparel (woven), except fur apparel (2%)
پچھلے مہینے کے لئے پہننے والے کپڑوں کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں1.3 فیصد کی کمی واقع ہوئی۔یہ141.0 (عارضی) سے 139.2 (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ بنُے ہوئے اور  پہننے والے ملبوسات کی قیمت میں (2 فیصد)کی کمی  ہے۔
Assam: is in the process of procuring the IT hardware (ePoS devices) and is planning to enable the national portability by December 2020 as reported by them
آسام: آئی ٹی ہارڈویئر (ای پی او ایس ڈیوائسز) کی خریداری کے مراحل میں ہے اور دسمبر 2020 تک قومی پورٹیبلٹی کو اہل بنانے کی منصوبہ بندی کر رہا ہے جیسا کہ اطلاع ہے۔
Trade turnover between India and Azerbaijan in January-August 2018 was USD 657.9 million.
ہندوستان اور آزربائیجان کے درمیان، جنوری سے اگست 2018 کے دوران 657.9 ملین امریکی ڈالر کا کاروبار ہوا ہے۔ دونوں اطراف سے محسوس کیا جا رہا ہے کہ باہمی تجارت، گنجائش سے کہیں پیچھے ہے اور تجارت کے فروغ میں اضافہ کرنے اور باہمی تجارت اور سرمایہ کاری میں اضافہ کرنے کے لئے تعاون کو بڑھانے کی ضرورت ہے۔ دونوں جانب سے دونوں ممالک کے درمیان تجارتی تعلقات اور کاروبار ی تعلقات کو وسعت دینے کی ضرورت ہے۔
During an interaction with the Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar at Upa-Rashtrapati Bhawan today, the Vice President appreciated various measures taken by the Agriculture Ministry to protect the farm sector.
مرکزی وزیر زراعت، جناب دیویندر سنگھ تومر کے ساتھ آج اُپ راشٹرپتی بھون میں بات چیت کے دوران نائب صدر نے وزارت زراعت نے فارم سیکٹر کے تحفظ کے لئے کئے گئے مختلف اقدامات کی تعریف کی۔ انہوں نے پروڈیوسرس اور صارفین دونوں کے مفادات کے تحفظ پر زور دیا۔
As of now, 18 teams of NDRF, 9 columns and 8 teams of Engineering Task Force (ETC) of the Army, 22 teams of Coast Guard, 24 diving teams of Navy along with helicopters, aircrafts, boats, equipment, life buoys, life jackets, etc., have been dispatched to assist Kerala in rescue operations as well as evacuation of stranded people.
اب تک این ڈی آر ایف کی 18 ٹیمیں انجینئرنگ ٹاسک فورس کی آٹھ ٹیمیں اور9 کالمس ، ساحلی گارڈس کی 22 ٹیمیں، بحریہ کی 24 غو طہ خور ٹیموں کے ساتھ ہیلی کاپٹرس ، طیارے، کشتیاں، سازوسامان، ربڑ کی ٹیوبوں کوراحت اور بچاؤ کارروائیوں  کے ساتھ ساتھ پھنسے ہوئے لوگوں کو بحفاظت نکالنے کےلئے کیرالہ بھیجا گیا ہے۔ خصوصی میڈیکل کیمپوں  کے قیام کے علاوہ  این ڈی آر ایف فوج  اور بحریہ کی طرف سے  بھی طبی امداد فراہم کی جا رہی ہے۔اب تک 2182 افراد کو بچا لیا گیا ہے اور این ڈی آر ایف فوج اور بحریہ کی بروقت کارروائی کے ذریعے 968 پھنسے ہوئے لوگوں کو بحفاظت نکال لیا گیا ہے۔
Shri Gowda said that it is a good opportunity for the PSUs to utilize their unspent CSR funds for financial year 2019-20 by contributing to the above fund immediately.
جناب گوڑا نے کہا کہ یہ سرکاری شعبے کے یونٹوں کے لیے ایک چھا موقعہ ہے کہ وہ مذکورہ رقوم کو فوری طور پر عطیے کے طور پر دے کر مالی سال 20-2019 کے لیے اُن سی ایس آر فنڈز کے طور پر استعمال کریں جو انھوں نے ابھی تک خرچ نہیں کیے ہیں۔ اِسی طرح کمپنیاں مالی سال 21-2020 کے لیے اپریل 2020 سے اِس فنڈ کو عطیے کے طور پر استعمال کر سکتی ہیں۔ مرکزی وزارت نے کہا ہے کہ اُس نے سرکاری شعبے کے سبھی یونٹوں کے سی ایم ڈی سے بھی درخواست کی ہے کہ وہ اپنی کمپنی کے ملازمین کو تحریک دیں کہ وہ اپنی سالانہ تنخواہ میں سے کم سے کم ایک دن کی تنخواہ پی ایم سی اے آر ای ایس فنڈز میں دیں۔
Speaking at the curtain raiser, the Hon'ble Minister of State for Communications, Education and Electronics & Information Technology, Shri Sanjay Dhotre, said, "We firmly believe that the India Mobile Congress 2020 will be a key showcase for technology driven initiatives as it brings together all stakeholders in the Telecommunications ecosystem and provides the right forum for valuable discussion on key topics relevant to policymakers, regulators and the industry.
اس تقریب کا تعارف کراتے ہوئے مواصلات، تعلیم اور الیکٹرانک و اطلاعاتی ٹکنالوجی کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے نے کہا ’’ہمیں پختہ یقین ہے کہ انڈیا موبائل کانگریس2020 ، ٹکنالوجی پر مبنی اقدامات کے لیے کلیدی طور پر ایک نمائش کی حیثیت رکھے گی۔ جیساکہ ٹیلی کمیونکیشنز ایکو سسٹم کے سبھی متعلقہ فریقین یکجا ہوں گے اور اس سے پالیسی سازوں  ، ضابطہ کاروں اور صنعت سے متعلق اہم موضوعات پر قابل قدر تبادلۂ خیال کے لیے صحیح موقع فراہم ہوگا۔
Shri Naqvi thanked the Saudi Arabia Government and other concerned agencies in India for successful and smooth Haj 2018
اقلیتی امور کے وزیر جناب مختار عباس نقوی نے 2018 کے کامیاب اور  پرسکون حج کے لئے سعودی عرب حکومت اور ہندوستان میں دیگر متعلقہ ایجنسیوں کا شکریہ ادا کیا۔
The Vice President of India & Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has expressed his profound grief over the untimely demise of Shri Amar Singh, a sitting independent Member of Rajya Sabha.
نائب صدر جمہوریہ ہند اور راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیانائیڈو نے راجیہ سبھا کے موجودہ آزاد رکن جناب امرسنگھ کی اچانک رحلت پر اپنے شدید رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔ 64سالہ جناب سنگھ نے آج سنگاپور کے اسپتال میں اپنی آخری سانس لی۔ جہاں گزشتہ چند مہینوں سے ان کا علاج چل رہا تھا۔
The key components of NCAP include - city-specific air pollution abatement action plan for 100 polluting cities of the country similar to one for Delhi, increasing the number of monitoring stations, data dissemination, public participation on planning and implementation, setting up of Air Information Centre for data analysis, resource apportionment studies, setting up of national inventory, guidelines for indoor air pollution and setting up of rural monitoring stations
این سی اے پی  کے اہم عناصر میں مخصوص شہر کی فضائی آلودگی  روکنے کے لئے منصوبہ عمل شامل ہیں ۔ ملک کے 100 آلودہ شہروں میں دہلی ایک ہے ، جہاں نگرانی کے اسٹیشنوں اعداد کی ترسیل عوامی شراکت منصوبہ بندی اور عمل درآمد اعداد وشمار کے تجزیئے کے لئے  ایئر انفارمیشن سینٹر کا قیام، قومی فہرست کا قیام ،  ہوا کی اندرونی ملک آلودگی کے لئے رہنما خطوط اور دیہی نگرانی اسٹیشنو ں کا قیام شامل ہے۔
The 109 OD Pairs have been formed into 12 Clusters across the Indian Railway network.
پورے  انڈین ریلوے نیٹ ورک    کے  12 کلسٹروں    میں  109 اوڈی پئیرس  بنائے گئے ہیں۔ ہرٹرین میں  کم از کم 16  ڈبے ہوں گے ۔
40 Central Ministries/Departments have been mandated to earmark funds in the range of 4.3% to 17.5% for tribal development
قبائلی ترقی کیلئے 40 مرکزی وزارتوں /محکموں کو4.3فیصد سے 17.5فیصد کی حد تک فنڈز مختص کرنے کا حکم دیا گیا ہے
The Nagaland Chief Minister, Shri Neiphiu Rio along with a delegation of senior officers, today met Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and discussed with him the proposal for setting up an airport at "Ciethu" in the capital city of Kohima
نئی دلّی، `21 اگست /  ناگا لینڈ کے وزیر اعلیٰ جناب نیفیو ریو نے سینئر افسران کے ایک وفد کے ہمراہ آج شمال مشرقی خطے کی ترقی، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر جتندر سنگھ سے ملاقات کی اور راجدھانی شہر کوہیما میں ” سیتھو“  پر ایک ہوائی اڈہ کے قیام پر ان کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔
Prime Minister Oli thanked Prime Minister Modi for the invitation and warm hospitality extended to him and his delegation
وزیر اعظم اولی نے ان کا اور ان کے وفد کو مدعو کرنے اور ان کے والہانہ استقبال کے لیے وزیر اعظم مودی کا شکریہ ادا کیا ۔
On elevation to the Flag rank, Admiral Lanba held several significant assignments in the Navy including Chief of Staff, Southern Naval Command, Flag Officer Sea Training and Flag Officer Commanding Maharashtra and Gujarat Naval Area.
فلیگ رینک پر ترقی پانے کے بعد ایڈمیرل لامبا   بھارتی بحریہ میں کئی اہم عہدوں پر فائز رہے ، جن میں  چیف آف اسٹاف  ، جنوبی  بحریہ کمان ، فلیگ آفیسر ، سمندری تربیت  اور فلیگ آفیسر کمانڈنگ مہاراشٹر اور گجرات شامل ہیں، وائس ایڈمیرل کے عہدے پر  ترقی کے وقت وہ بحریہ کی مشرقی کمان کے چیف آف اسٹاف  ، نیشنل  ڈیفنس کالج  کے کمانڈنٹ اور  نول اسٹاف کے وائس چیف  تھے۔ 31  مئی 2016  کو بحریہ کے سربراہ  کا عہدہ سنبھالنے سے پہلے  ایڈمیرل لامبا  جنوبی اور مغربی بحری کمانوں  کے فلیگ  آفیسر  کمانڈنگ ان چیف  کے عہدے پر فائز تھے۔ انہوں نے  یکم جنوری 2017 کو  چیف  آف اسٹاف کمیٹی کے چیئر مین  کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا۔
In continuation withgrowth indicated by exports since September 2016, exports during May 2017have shown growth of 8.32per cent in dollar terms valued at US$ 24014.62million as compared to US$ 22170.62 million during May,2016.
گزشتہ آٹھ مہینوں کے دوران برآمدات میں مثبت شرح اضافہ درج کی گئی ہے۔ ستمبر 2016 سے جس برآمداتی اضافے کا اشارہ ملا تھا، اسی شرح اضافہ کو برقرار رکھتے ہوئے، ماہ مئی 2017 کے دوران برآمدات، ڈالروں کے زمرے میں، 8.32 فیصد کی شرح اضافہ کے ساتھ 24014.62 ملین امریکی ڈالر تک پہنچ گئی جبکہ مئی 2016 میں یہ برآمدات 22170.62 ملین امریکی ڈالر کے بقدر رہی تھیں۔ روپئے کے زمرے میں، ماہ مئی 2017 کے دوران، برآمدات کی مالیت 154713.69 کروڑ روپئے کے بقدر رہی تھی جبکہ مئی 2016 میں برآمدات 148336.31 کروڑ روپئے کے بقدر رہی تھی ۔ اس طریقے سے 4.30 فیصد کی مثبت شرح اضافہ درج کی گئی ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh met General Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China on 4th September in Moscow on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) meeting.
نئی دہلی،  5 /ستمبر 2020 ۔ وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے 4 ستمبر کو ماسکو میں شنگھائی کوآپریشن آرگنائزیشن (ایس سی او) کی میٹنگ کے دوران چین کے اسٹیٹ کاؤنسلر اور وزیر دفاع جنرل ویئی فینگھے سے ملاقات کی۔ دونوں وزراء نے بھارت – چین کے سرحدی علاقوں میں پیش آئے واقعات اور بھارت – چین تعلقات کے بارے میں بھی واضح اور گہرا تبادلہ خیال کیا۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that the persons dealing with Constitutional responsibilities must involve themselves in public discussions.
نئی دہلی ،15فروری :نائب صدرجمہوریہ ہند، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ آئینی ذمہ داریاں اٹھانے والے افراد کو عوامی مباحثوں میں شریک ہوناچاہیئے ۔ موصوف سینیئرایڈوکیٹ اور بھارت کی سپریم کورٹ کی ایڈیشنل سولی سیٹرجنرل محترمہ پنکی آنند اورمحترمہ گوری گوبردھن کے ذریعہ تصنیف کردہ کتاب ‘ٹرائیلس آف ٹروتھ’ کا اجرأ کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے ۔
Department of Heavy Industry has, however, not undertaken any specific study to assess the yearly requirement of battery capacity to meet this demand
البتہ بھاری صنعتوں کے محکمے نے اس مانگ کو پورا کرنے کے لئے بیٹری کی صلاحیت کی سالانہ ضرورت کا تجزیہ کرنے کے لئے کوئی مخصوص مطالعہ نہیں کیا ہے۔
06/02/2018 (Tuesday)
06-02-2018(منگل)
Speaking on the occasion, Shri Gangwar said that ESIC has been working for the past 66 years and has a presence in over 80 per cent of the districts of the country.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گنگوار نے کہا کہ ای ایس آئی سی گزشتہ 66برسوں سے کام کرتا آرہا ہے اور ملک کے 80 فیصد سے زیادہ اضلاع میں اس کی موجودگی ہے۔انہوں نے کہا کہ سری نگر تقریباً 20 ہزار بیمہ یافتہ افراد ہیں اور وہ ملک کے دیگر خطوں میں اپنے ہم منصبوں کو حاصل بہترین حفظان صحت سہولیات حاصل کرنے کے حقدار ہیں۔
He added that the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to make available affordable fertilisers at appropriate time to farmers.
انہوں نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت کسانوں کومناسب وقت پر سستی کھاد مہیا کرانے کے لئے پابند عہد ہے۔
Similarly, Registration without GST number is also permitted upto 31.03.2021 as a transitional arrangement.
اسی طرح جی ایس ٹی نمبر کے بغیر رجسٹریشن کی ایک منتقلی والے بندوبست کے طور پر 31.3.2021 تک اجازت ہے۔
"""I urge all our youth, their parents and individuals of our society, to take advantage of the immense resources and schemes extended by our government."
میں اپنے تمام نوجوانوں ، ان کے والدین اور سماج کے دیگر افراد  سے اپیل کرتا ہوں کہ وہ ہماری حکومت کے متعدد وسائل اور اسکیموں سے مستفید ہوں ۔ میری ان  سے درخواست ہے کہ وہ آج کے بازار کے لیے موزوں نیز پائیدار روزگار پیدا کرنے والی روایتی ہنرمندی اور نئے دور کی ٹکنالوجیوں میں مواقع تلاش کریں ۔
He further said that Rise in index is mainly on account of increase in prices of Rice, Arhar Dal, Fish Fresh, Milk, Mustard Oil, Soyabean Oil, Sunflower Oil, Onion, Potato, Chillies Dry, Tea Leaf, Cooked Meal, Cooking Gas, Household Goods & Services etc
انہوں نے مزید کہا کہ اشاریے میں یہ اضافہ  چاول، ارہر کی دال، تازہ مچھلی، دودھ، سرسوں کے تیل سویابین آئل، سورج مکھی کے تیل، پیاز، آلو، خشک مرچ، چائے کی پتی، پکائے ہوئے کھانے رسوئی گیس، گھریلو سازوسامان اور خدمات وغیرہ کی قیمتوں میں اضافے کے سبب ہوا ہے۔
President of India Greets People on Durga Puja, Dussehra and Vijayadashmi
صدر جمہوریہ ہند نے درگا پوجا، دسہرہ اور وجے دشمی کے موقع پر عوام کو مبارک باد دی
Government is taking measures for modernisation of Armed Forces, through procurement of new equipment and upgrading of existing equipment and systems.
نئے دفاعی آلات کی خریداری اور موجودہ دفاعی آلات اور نظام کی جدید کاری کے ذریعے مسلح افواج کی جدید کاری کے لئے حکومت متعدد اقدامات کررہی ہے۔دفاعی جدید کاری پروجیکٹ کی پیش رفت منظوری شدہ سرمایہ  اور تحویل کے منصوبے نیز موجودہ دفاعی خریداری طریقہ کار کی شرائط کے مطابق جاری ہے۔
Prime Minister of Fiji Mr Josaia Voreqe Bainimarama. Shri Anand Kumar, Secretary Ministry of New and renewable energy, Government of India and Shri Upendra Tripathy, Director General of International Solar Alliance, were among other speakers
سی جی کے وزیر اعظم  جناب  جوسیا  وورق   بینی ماراما   ،  بھارت سرکار کے  نئی  اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے سکریٹری جناب آنند کمار    اور بین الاقوامی شمسی اتحاد کے  ڈائریکٹر جنرل جناب اوپیندر ترپاٹھی بھی تقریر کرنے والوں  میں شامل تھے ۔
Stressing on this years focus on Biodiversity the Environment Minister said ,India has 8 percent of world's biodiversity, despite having many constraint like only 2.5 % of the world's landmass, has to carry 16% of human as well as cattle population and having only 4% of fresh water sources. the mega biodiversity that we have is the result of Indian ethos which is to be in sync with the nature.
حیاتیاتی تنوع کے پس منظر میں اس سال کی خصوصی توجہ پر زور دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت میں دنیا بھر کا 8 فیصد حیاتیاتی تنوع پایا جاتا ہے۔ اگرچہ پوری دنیا کے مقابلے میں 2.5فیصد عالمی لینڈ ماس جیسی بندشیں بھی ہمارے یہاں موجود ہیں اور  اسی 2.5 فیصد قطعہ آراضی کو 16فیصد انسانوں اور مویشیوں کی آبادی کا وزن جھیلنا پڑتاہے اور محض 4فیصد تازہ پانی کے وسائل ہیں، اس کے باوجود ہمارے یہاں، جس پیمانے پر حیاتیاتی تنوع پایا جاتا ہے، اس کا راز بھارتی روایات میں مضمر ہے۔ کیونکہ بھارتی روایات ہمیشہ سے قدر ت کے ساتھ ہم آہنگ ہونے پر زور دیتی آئی ہیں۔
In a session on Sludge management, Dr. B. Bala Bhaskar, Ambassador of India to Norway said, We need to take advantage of best practises of Norway in India and see how they can be adapted to local needs. He extended his support to NMCG and cGanga.
گاد کے بندوبست کے موضوع پر منعقدہ ایک اجلاس میں ناروے میں ہندوستان کے سفیر ڈاکٹر بی بالا بھاسکر نے کہا، ‘‘ہمیں ہندوستان میں ناروے کے بہترین طریقہ کار سے فائدہ اٹھانے کی ضرورت ہے اور یہ دیکھنے کی بھی ضرورت ہےکہ انہیں مقامی ضروریات کے مطابق کیسے اپنایا جاسکتا ہے’’۔ انہوں نےگنگا کی صفائی کے قومی مشن (این ایم سی جی)  اور سی گنگا کو اپنی حمایت دی۔ ہندوستان میں ناروے کی سفیر محترمہ کیرینا اسبجورنسین نے کہا کہ ناروے ہندوستان کے ساتھ بالخصوص ماحولیات کے تحفظ اور آب وہوا کی تبدیلی کی روک تھام میں اپنے تعلقات کو مزید وسعت دینے کا خواہشمند ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان کے ساتھ کام کرنے کا ہمارا مقصدبالکل واضح اور صاف ہے۔ ہم اپنے تعلقات کو مزید وسعت دینے کے منتظر ہیں۔ انّوویشن ناروے کے سربراہ جناب اولے ہینائس نے ہندوستان کے اندر کام کرنے میں گہری دلچسپی کا اظہار کیا اور بتایا کہ انہوں نے دہلی میں ایک مرکز کھولا ہے۔
A Webinar on Fundamental Principles and Values of the Constitution an interface among Legislature, Judiciary and Executive was also organised which was open to all.
‘‘بنیادی اصولوں اور آئین کی اقدار –قانون ساز ، عدلیہ اور ایگزیکٹیو کے مابین ایک تذاکرہ’’ پر ایک ویبنار کا بھی انعقاد کیا گیا، جس میں سب حصہ لے سکتے تھے۔پارلیمانی امو رکی وزارت کے افسران اور حکام کے علاوہ ارضی سائنسز کی وزارت کے حکام اور افسران نے بھی اس ویبنار میں شرکت کی۔ پارلیمانی امور کی وزارت کے جوائنٹ سیکریٹری ڈاکٹر ستیہ پرکاش اس موقع پر مقرر تھے۔
Widespread rainfall/snowfall activity would occur over Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand till tomorrow
جموں وکشمیر ، ہماچل پردیش ، اتراکھنڈ میں کل تک دور دور تک بارش /برفباری ہوسکتی ہے ۔
The Prime Minister recalled that Lokmanya Tilak had written the Gita Rahasya, while in jail, in which he explained in a simple way, Lord Krishnas message of Nishkam Karma.
وزیر اعظم نے دوہرایا کہ لوک مانیہ تلک نے ’ گیتا رہیسیہ ‘ تصنیف کی تھی جب وہ جیل میں بند تھے ۔ اس میں انہوں نے ایک سہل انداز میں کرشن جی کے نشکام کرم کے پیغام واضح کیا ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ مہاتما گاندھی نے ’’ بھگوت گیتا گاندھی کے نظرئیے کے مطابق ‘‘ لکھی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس کتاب کی ایک جلد انہوں نے سابق امریکی صدر براک اوبامہ کو پیش کی تھی ۔
120-130 gusting to 145
120-130 سے بڑھ کر  145 تک
Secretaries of Ministries of Environment, Forest & Climate Change, Chemicals & Petrochemicals and Pharmaceuticals, DGs of NDRF and Health Services, Director, AIIMS and officers from MHA and Central Pollution Control Board were present.
اس میٹنگ میں ماحولیات، جنگلات و آب و ہوا کی تبدیلی، کیمیکلس اینڈ پیٹرو کیمکلس نیز فارمایوسیکلٹس کے سکریٹری، این ڈی آر ایف اور صحت خدمات کے ڈی جی، ایمس کے ڈائریکٹر اور ایم ایچ اے نیز مرکزی آلودگی کنٹرول بورڈ کے افسران بھی موجود رہے۔ آندھرا پردیش کے چیف سکریٹری کے ساتھ ہی وشاکھاپٹنم ضلع سے افسران نے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے اس میٹنگ میں شرکت کی۔
Odisha: Light to moderate rainfall at many places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over south coastal Odisha on 2nd May.
اڈیشہ : 2 مئی کو اڈیشہ کے جنوبی ساحلی علاقے میں ہلکی سے معتدل اور  کچھ مقامات پر بھاری سے بہت بھاری بارش  کا امکان ہے ۔     البتہ 3 مئی کو شمالی اڈیشہ  اور اور شمالی اڈیشہ کے اندرونی اضلاع اور اڈیشہ کے ساحل پر اکا دکا ّ مقامات پر شدید بارش  ہو سکتی ہے  ، جب کہ 4 مئی کو شمالی اڈیشہ میں شدید بارش کا امکان ہے ۔
Visit of Raksha Mantri to HQ ANC & Carnicobar
رکشا منتری نے اے این سی اور کار نکوبار کا دورہ کیا
Buddhist thought has been integral to the Indian concept of Dharma, as Buddha is remembered most for his notion of Karuna (Compassion).
بودھ فلسفہ قدیم ہندوستانی فلسفہ کا ایک لازمی حصہ رہا ہے کیونکہ بودھ اکثر اپنی شفقت کے لئے یاد کئے جاتے ہیں.
Shri Arjun Munda, through his message on Constitution Day, conveyed that that strengthening of Tribal Panchayati Raj Institutions (PRIs)will also help to educate them about their constitutional rights.
جناب ارجن منڈا نے یوم آئین کے موقع اپنے پیغام کے ذریعے مطلع کیا کہ قبائلی پنچایتی راج اداروں (پی آر آئیز ) کو مستحکم کرنے سے اُن کے آئینی حقوق کے بارے میں انہیں آگاہ کرنے میں بھی مدد ملے گی۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ پی آر آئیز کو فیصلہ کرنے سے متعلق معاملوں اور انکی کمیونٹی کی ترقی میں با اختیار بنائے گا۔
I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India.
مجھے یہ اعلان کرتے ہوئے  بے حد خوشی ہورہی ہے کہ  ہم نے ان سبھی  شہریوں کو گریٹس  ویزا دینے کا فیصلہ کیا ہے جو ہندستان   آنے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ ہم نےمیانمار  کے 40 شہریوں کو بھی چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے جو فی الحال  ہندستان کی جیلوں میں بند ہیں۔  ہم امید کرتے ہیں کہ وہ جلد ہی میانمار  میں اپنے گھرو الوں سےمل سکیں گے۔
Difference between transition rate of boys and girls rate from upper primary to secondary level
اپر پرائمری سے لے کر ثانوی سطح تک لڑکیوں اور لڑکوں کے تغیر کی شرح کے مابین واقع فرق