natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year, the Prime Minister, Shri Narendra Modi conferred awards for excellence in implementation of priority programmes on the occasion of 10th Civil Services Day on 21stApril, 2016.
گزشتہ برس وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 21اپریل 2016 کو 10ویں یوم سول سروسز کے موقع پر ترجیحاتی پروگراموں پر نفاذ میں عمدگی کے لئے ایوارڈز دیے تھے۔ ترجیحاتی پروگراموں کیلئے پردھان منتری جن دھن یوجنا(پی ایم جے ایس وائی) ، ناگاؤں ، آسام کو شمال مشرقی اور پہاڑی ریاستوں کے زمرے میں ایوارڈ دیا گیا تھا۔ مرکزی انتظام کے علاقوں کے زمرے میں چھتیس گڑھ اور 24نارتھ پرگنہ، مغربی بنگال کو دیگر ریاستوں کے گروپ میں انعام ملا تھا۔ سوچھ بھارت مشن (گرامین) کے تحت مغربی سکم اور راجستھان میں بیکانیر کو بالترتیب شمال مشرق اور پہاڑی ریاستوں کے زمرے میں اور دیگر ریاستوں کے زمرے میں ایوارڈ دیے گئے تھے۔ سوچھ ودیالیہ پروگرام کے تحت جموں اور کشمیر میں اننت ناگ کو اور دادرا اور نگر حویلی اور آندھراپردیش میں اننتھا پورم کو بالترتیب شمال مشرقی اور پہاڑی ریاستوں ، مرکزی انتظام کے علاقوں اور دیگر ریاستی گروپوں کے تحت انعام سے نوازا گیا تھا۔ مٹی کی صحت کی جانچ پڑتال سے متعلق کارڈ اسکیم کے نفاذ کے معاملے میں ہماچل پردیش کے تحت ہمیرپور اور چھتیس گڑھ میں بلرام پور کو شمال مشرقی اور پہاڑی ریاستوں اور دیگر ریاستوں کے زمرے میں یہ ایوارڈز دیے گئے تھے۔
This is an opportunity to congratulate lakhs of friends from Sonbhadra and Mirzapur districts, and especially mothers, sisters and daughters, for this project.
اس پروجیکٹ کے لئے سون بھدر اور مرزا پور اضلاع کے لاکھوں ساتھیوں کو اور خاص طور پر ماووں۔ بہنوں اور بیٹیوں کو بہت بہت مبارکباد دینے کا یہ موقع ہے۔ اور آج جب میں اس علاقے کے لوگوں سے بات کرتا ہوں تو فطری ہے کہ اس موقع پر میں میرے پرانے دوست آنجہانی سونے لال پٹیل جی کو بھی یاد کر رہا ہوں۔ وہ اس علاقے کے پانی کے مسئلہ کو لے کر بہت فکرمند رہتے تھے۔ ان اسکیموں کو شروع ہوتے دیکھ، آج سونے لال جی کی روح جہاں بھی ہو گی ان کو بہت اطمینان ہوتا ہو گا اور وہ بھی ہم سب پر آشیرواد برساتے ہوں گے۔
3 The date on which builder shall be liable to pay tax on TDR, FSI, long term lease (premium) of land under RCM in respect of flats sold after completion certificate is being shifted to date of issue of completion certificate
2 جس تاریخ سے بلڈر ٹی ڈی آر، ایف ایس آئی  اور طویل المدتی زمین کے پٹے پر آر سی ایم کے تحت ٹیکس ادا کرنے کا ذمہ دار ہوگا ۔ وہ فلیٹس کی تکمیل کی سرٹیفکیٹس کے بعد فروخت کی تاریخ تک  جوابدہ ہوگا۔
Solar Bidding Guidelines have been issued on 03.08.2017 for long term procurement of electricity by the distribution licensees, or the Authorized Representative(s), or an Intermediary Procurer, from grid-connected Solar PV Power Projects, having size of 5 MW and above, through competitive bidding under the provisions of Section 63 of the Electricity Act, 2003
گرڈ سے منسکل 5 میگاواٹ اور اس سے زیادہ کے سولر پی وی بجلی پروجیکٹوں سے تقسیم کے لائسنسواروں یا ان کے نمائندوں یا بچولیوں کے ذریعہ بجلی کی طویل مدتی حصولیابی کے لیے 3 اگست 2017 کو رہنما خطوط جاری کئے گئے ہیں۔
The Satish Dhawan Centre for Space Science at CUJ will have facilities for Geospatial Data analysis that will help in sustainable use of natural resources and planning land-use pattern.
ستیش دھون سینٹربرائے  خلائی سائنس جو سی یوجے میں قائم کیاجائیگا ، وہاں جیواسپیشئل ڈاٹا تجزیہ کی سہولتیں دستیاب ہوں گی جو قدرتی وسائل اور ارضیاتی استعمال کے طریقوں کی منصوبہ بندی میں ہمہ گیرپیمانے پرمعاون ہوں گی ۔ یہاں موسمیاتی تحقیقات اورمطالعات ، ایسٹروفزکس کے لئے تحقیقی تجربہ گاہ ، موسمیاتی سینسنگ اور گلیشیئر مطالعاتی تجربہ گاہ ،شمالی بھارت میں برف اورگلیشئروں وغیرہ کے سلسلے میں سیزن کے دوران ہونے والی ژالہ باری میں مضمرپانی کی مقدار کا بہتراستعمال  سے متعلق مطالعہ وتحقیق وغیرہ کی گنجائش بھی موجود ہوگی ۔ اس کے علاوہ یہاں ایک ڈیزاسٹرمنیجمنٹ مرکز بھی قائم کیاجایئگا جو سیلاب ، چٹانیں کھسکنے ، جنگلاتی آگ ، خشک سالی اورموسمیاتی تبدیلی کے شعبو ں میں تحقیق کے فرائض انجام دیگا۔
Ministry of Ayush, Ministry of Information & Broadcasting, Ministry of Railways, Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, Ministry of Youth Affairs & Sports (Nehru Yuva Kendras), Ministry of Consumer Affairs, Ministry of Textiles (DC Handicrafts, DC Handlooms), Ministry of Tribal Affairs (TRIFED), Department of Higher Education Department of School Education & Literacy, ITDC AIHTM, IHM PUSA, DIHM, NASVI (National Association of Street Vendors of India) and Mother Dairy
آیوش کی وزارت، وزارت اطلاعات و نشریات، وزارت ریلوے، ہنرمندی ترقیات اور صنعت کاری کی  وزارت، نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت (نہرو یوو کیندر)صارفین امور کی وزارت، کپڑے کی صنعت کی وزارت ( ڈی سی دستکاری، ڈی سی ہتھ کرگھا)قبائلی امور کی وزارت (ٹریفک)اسکول ایجوکیشن اور خواندگی کے تحت اعلیٰ تعلیم، حکومت، آئی ٹی ڈی سی–اے آئی ایچ ٹی ایم، آئی ایچ ایم–پوش، ڈی آئی ایچ ایم، این اے ایس وی آئی، (نیشنل ایسوسی ایشن اسٹریٹ وینڈرس آف انڈیا)اور مدر ڈیری۔
Our security partnership is becoming a strong pillar of bilateral relations
ہماری سیکوریٹی ساجھیداری دوطرفہ رشتوں کاایک مضبوط ستون بنتی جارہی ہے ۔
Chanakya National Law University, Patna
چانکیہ نیشنل لاء یونیورسٹی پٹنہ
MOU between DEA and NBCC for construction of housing for IES officers signed
آئی ای ایس افسران کے لئے مکانوں کی تعمیر کی خاطر ڈی ای اے اور این بی سی سی کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
نئی دہلی،  04 اپریل 2020؛  / وزیراعظم نے اسرائیل کے وزیراعظم عزت مآب جناب بنجامن نتن یاہو  کے ساتھ آج ٹیلی فون پر بات کی۔ دونوں رہنماؤں نے کووڈ – 19 وبا اور صحت کے اِس بحران کے تئیں اپنی اپنی حکومتوں کی طرف سے اپنائی گئی حکمت عملیوں پر بات چیت کی۔
Tradition of Vedic chanting
ویدک منتروں کے ورد کی روایت
Details of average subsidy per cylinder on domestic LPG in Delhi during the year 2016-17, 2017-18 and 2018-19 (up to 1st half) are as under
2016-17،2017-18 اور 2018-19(پہلے نصف تک) کے دوران دہلی میں گھریلو ایل پی جی پر فی سلینڈر اوسط سبسڈی کی تفصیلات نیچے دی گئی ہیں:
The 5th India Water Impact Summit (IWIS), organised by the National Mission for Clean Ganga and Center for Ganga River Basin Management and Studies (cGanga)began today with the theme of comprehensive analysis and holistic management of local rivers and water bodies with focus on Arth Ganga - river conservation synchronised development
صاف ستھری گنگا کے قومی مشن اور گنگاریوربیسن منیجمنٹ اوراسٹیڈیز کے مرکز کے زیراہتمام منعقدہ پانچواں بھارت آبی اثرات سربراہ اجلاس ( آئی ڈبلیو آئی ایس ) آج سے شروع ہوا۔ اس اجلاس کا موضوع ہے ترقی سے ہم آہنگ ارتھ گنگا –ریور کے تحفظ پرتوجہ مرکوز کرنے کے ساتھ مقامی دریاؤں اورآبی اداروں کاجامع تجزیہ اوربندوبست ۔
Setting up organic big tea factory
آرگینک بڑی  چائے فیکٹری کا قیام
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Rajya Sabha question.
یہ اطلاع ایچ آر ڈی وزیر مملکت ڈاکٹر مہندرناتھ پانڈےنے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کےتحریری جواب میں دی۔
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day
نئی دہلی ،یکم ؍مئی  : وزیراعظم ،جناب نریندرمودی نے گجرات کے عوام کو ان کے یوم ریاست کے موقع پر مبارکباد پیش کی ہے ۔
While appreciating the commitment shown by the officer trainees and their new ideas, Prime Minister expressed hope that the exposure provided by this unique training course on global best practices and technologies, will prove to be beneficial in their careers ahead in policy making and public administration
زیر تربیت افسروں کے ذریعے دکھائی گئی عہدبستگی اور ان کے جدید خیالات کی ستائش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے اس امید کا اظہار کیا کہ اس منفرد تربیتی کورس کے ذریعےبہترین طور طریقوں اور ٹیکنالوجی کے سلسلے میں  جو ایکسپوزر دیا گیا ہے، وہ آگے پالیسی سازی اور ان کے کیریئر کے لئے مفید ثابت ہوگا۔
DG (Resource & Managementand System Analysis & Modelling), DG (Technology Management), DG (Human Resources), DG (Life Sciences), DG (Micro Electronic Devices, Computational Systems & Cyber Systems) from DRDO and representatives of heads of other eminent academic institutes were also present during the deliberations
ریسارس اور بندوبست سسٹم انالیسز اور ماڈلنگ کے ڈائرکٹر جنرل، ٹکنالوجی منیجمنٹ کے ڈائرکٹر جنرل، انسانی وسائل کے ڈائرکٹر جنرل ، لائف سائنس کے ڈی جی، مائیکرو الیکٹرانک ڈیوائزز کے ڈی جی اور ڈی آر ڈی او کے نمائندے، اہم تعلیمی اداروں کے سربراہان اور دیگر نمائندے تبادلہ خیال کے دوران موجود تھے۔
It is globally known that India is the worlds largest democracy.
پوری دنیا یہ تو مانتی ہی ہے کہ ہندوستان دنیا کا سب سے بڑا جمہوریہ ملک ہے۔ آج دنیا نے یہ بھی جان لیا ہے کہ ہندوستان کی جمہوریت کتنی زندگی سے بھرپور اور مضبوط ہے۔
The results of the study indicate that aerosols can play a vital role in exciting high precipitation (HP) events over the Himalayas during the monsoon season.
اس مطالعے کے نتائج سے پتہ چلتا ہے کہ  مانسون  کے  دوران  ہمالیائی علاقے میں  بہت زیادہ  بارش کرانے میں ایروسول  اہم رول  اد ا کرسکتے ہیں۔اس طرح کیمسٹری سمیت  ایروسولزپرعلاقائی  ماڈلنگ  مطالعے میں   ہمالیائی خطے  میں   زیادہ بارش  کی پیش گوئی  کرتے وقت  غورکیا جانا لازمی  ہے۔
As on 30.01.2020, the fund released to States/UTs for implementation of AB-PMJAY is as under
30 جنوری ، 2020 ء تک  اے بی – پی ایم جے اے وائی کو نافذ کرنے کے لئے ریاست  / مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں کو جاری کئےگئے فنڈس کی  تفصیلات درجِ ذیل ہیں :
The President of Federation of Industry & Commerce of North Eastern Region (FINER), Shri Pabitra Buragohain met the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, here today.
نئی دہلی،  15 جون، شمال مشرقی خطے کے ایوانِ صنعت و تجارت (ایف آئی این ای آر) کے صدر جناب ربتر ا بوراگوہن نے آج یہاں شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کےدفتر ، عملہ ، عوامی شکایات و پنشن  ، جوہری توانائی اور خلا  کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی ۔ میٹنگ کے دوران ہندوستان میں صنعتوں کی ترقی سے متعلق  دیگر اہم اُمور کے ساتھ ساتھ  یکم جولائی سے نافذ ہونے والے جی ایس ٹی کے موضوع پر  تفصیلی تبادلۂ خیال کیا گیا ۔  جناب ربترا بورا گوہن نے  جی ایس ٹی اور شمال مشرقی صنعتی پیداواروں سے متعلق ٹیکس التزامات  کے بارے میں  اپنے خیالات کا اظہار کیا ۔
Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar will be inaugurating the CIPET: Centre for Skilling & Technical Support (CSTS) at ITI Building and laying the foundation stone of new Central Institute of Plastics Engineering &Technology (CIPET) Building at Doiwala, Dehradun tomorrow.
نئی دہلی، 9 جولائی   2018/کیمیاوی اشیا  ، کیمیاوی کھاد اور پارلیمانی امور کے مرکزی  وزیر   جناب اننت کمار   کل دہرہ دون میں   دوئی والا کے مقام پر نئے     سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف پلاسٹک انجینئرنگ  اینڈ ٹکنالوجی (سی آئی پی ای ٹی) کی  عمارت   کا سنگ بنیاد رکھیں گے ۔   ساتھ ہی ساتھ وہ  آئی ٹی آئی بلڈنگ میں   سی آئی پی ای ٹی:سینٹر فار اسکلنگ اینڈ ٹکینکل سپورٹ  (سی ایس ٹی ایس)   کا افتتاح کریں گے۔ اس موقع پر   جن لوگوں کی شرکت کرنے کی توقع ہے ان میں    اتراکھنڈ کے وزیراعلی جناب تریویندر سنگھ راوت ،  منصوبہ بندی  (آزادانہ چارج) اور کیمیاوی اشیا  اور کیمیاوی کھاد کے مرکزی وزیر مملکت جناب راؤ اندر جیت سنگھ   ،ہری دوار کے  پارلیمنٹ ممبر    ڈاکٹر رمیش    پوکھریال نشانک بھی شامل  ہیں۔   اس وقت سی آئی پی ای ٹی  پورے ملک میں    21 مقامات پر کام کرتا ہےا ور سی آئی پی ای ٹی : سی ایس ٹی ایس  دہرہ دون  32وا ں مرکز ہوگا۔
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Power.
بجلی کی وزارت میں وزیر مملکت (آزادانہ چارج)
The Trade Union Act, 1926. The Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946. The Industrial Disputes Act, 1947.
انڈسٹریل تعلقات سے متعلق لیبر ضابطہ: انڈسٹریل تعلقات سے متعلق لیبر ضابطے کا مسودہ موجودہ قوانین مثلاًمزدور یونین ایکٹ، 1926؛صنعتی روزگار (اسٹینڈنگ آرڈرز)ایکٹ ، 1946؛ صنعتی تنازعات ایکٹ،1947؛ کو باہم ضم کرنے پر مشتمل ہے۔
Project will be implemented by Noida Metro Rail Corporation Limited, which will be a 50:50 jointly owned company of Govt.
مذکورہ پروجیکٹ کا نفاذ نوئیڈا میٹرو ریل کارپوریشن لمیٹیڈ کے ذریعے عمل میں آئے گا جو حکومت ہند اور حکومت اترپردیش کے مابین 50:50 کے تناسب کی ملکیت والی کمپنی ہوگی۔ موجودہ نوئیڈا میٹرو ریل کارپوریشن لمیٹیڈ (این ایم آر سی ایل) جو ریاستی ملکیت والا خصوصی مقصد کا ادارہ ہے ، کو ایک مشترکہ ایس پی وی میں بدل دیا جائے گا جس میں حکومت ہند اور حکومت اترپردیش دونوں شریک ہوں گی اور اس طریقے سے اس پروجیکٹ کا نفاذ عمل میں آسکے گا۔
As on date, FASTag may be purchased from over 28,500 Point-of-Sale locations set up by various banks and IHMCL/NHAI which includes all NH fee plazas, RTOs, Common Service Centers, transport hubs, bank branches, selected petrol pumps, etc.
آج تک  مختلف بینکوں اور آئی ایچ ایم سی ایل/ این ایچ اے آئی کے ذریعہ 28500 مقامات سے فاسٹ ٹیگ خریدے جائیں گے۔ ان مقامات میں این ایچ فیس پلازہ، آر ٹی او، کامن سروس سنٹر، ٹرانسپورٹ ہب، بینکوں کی شاخوں، منتخب پٹرول پمپ وغیرہ شامل ہیں۔ خردہ شعبے میں (کار/ جیپ / وین) فاسٹ ٹیگ ایمیزون پر آن لائن اور مختلف بینکوں میں جیسے ایس بی آئی، آئی سی آئی سی آئی بینک، ایکسز بینک، پے ٹی ایم  پیمنٹ بینک،  ایچ ڈی ایف سی بینک، آئی ڈی ایف سی فرسٹ بینک  وغیرہ کی ویب سائٹ سے خریدے جاسکیں گے۔ رکن بینکوں کی تفصیلی فہرست کے لئے www. ihmcl. com  پر جاسکتے ہیں۔اہم پرائیویٹ سیکٹر کے بینکوں جیسے  آئی سی آئی سی آئی بینک، ایکسز بینک، ایچ ڈی ایف سی بینک وغیرہ کی 12 ہزار سے زائد شاخوں پر بھی فاس ٹیگ کو دستیاب کرایا گیا ہے۔
Due to this initiative of effective monitoring system by the Department, Shri Gowda informed that the fertilizer companies have now adopted a voluntary self-regulatory mechanism and as such the benefit of price drop in the international market of Regasified Liquefied Natural Gas - RLNG has been passed on to the farmers by the manufacturing companies
محکمے کی طرف سے  نگرانی کے مؤثر نظام  کے اس اقدام کی وجہ سے جناب گوڑا نے بتایا کہ کھاد  کمپنیوں نے اب  ایک رضا کارانہ خود انضباطی  طریقہ کار اپنایا ہے اور  ریگاسی فائڈ لیکوی فائڈ قدرتی گیس -  آر ایل این جی  کی  بین الاقوامی بازار میں کم ہونے والی قیمت کا فائدہ مینوفیکچرنگ کمپنیوں کے ذریعے کسانوں کو پہنچا گیا ہے۔
Pursuant to the proposed demerger, GHCL will retain its chemicals and consumer products business and GHCL Textiles will have the demerged Textiles business
مجوزہ علیحدگی پر عمل کرتے ہوئے جی ایچ سی ایل اپنے کیمیاوی مادوں اور صارفین کی مصنوعات کے کاروبار کو جاری رکھے گی اور جی ایچ سی ایل ٹیکسٹائلز کے پاس علیحدگی شدہ کپڑوں کا کاروبار ہوگا۔
The goal is to strengthen the agriculture sector of the country and lessen the difficulties of farmers in cultivation whether it is by providing freedom to farmers to sell their produce anywhere, or the formation of thousands of Farmer Producers Organisations, or complete the languishing irrigation projects, or reform in the Crop Insurance Scheme, or 100 percent need coating of urea, or the Soil Health Card to crores of farmers of the country.
کاشتکاروں کی آمدنی دوگنی کرنے کے لئے، لاگت کم کرنے کے لئے، ان کی پریشانی کم کرنے کے لئے بدلتے وقت کے ساتھ ہمیں اپنی کوششیں تیز کرنی ہوں گی۔ کاشتکاروں کو کہیں پر بھی اپنی پیداوار فروخت کرنے کی آزادی دینا ہو یا پھر ہزاروں کاشتکار مصنوعات گروپوں کی تشکیل ، سینچائی سے متعلق زیر التوا پروجیکٹوں کو مکمل کرنے کا کام ہو یا پھر فصل بیمہ میں بہتری، یوریا کی 100 فیصد نیم کوٹنگ ہو یا پھر ملک بھر کے کروڑوں کاشتکاروں کو سوائل ہیلتھ کارڈ، اس کا ہدف یہی ہےکہ ملک کا زرعی شعبہ مضبوط ہو، کاشتکاروں کو کھیتی کرنے میں مشکل نہ ہو۔ اس کے لئے مسلسل نئی نئی پہل قدمیاں کی جا رہی ہیں۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Portuguese Republic on the eve of their National Day (June 10, 2017)
دہلی، ۔9جون:صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ پرتگال کے قومی دن (10جون ،2017)کے موقع پرپرتگال کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اورہدیۂ تہنیت پیش کی ہے ۔
The fifth meeting of the India-Mexico Bilateral High Level Group on Trade, Investment and Cooperation (BHLG) was held on 9 October 2020 through video conference.
نئی دہلی ،13؍اکتوبر: تجارت، سرمایہ کاری اورتعاون (بی ایچ ایل جی ) پرہندوستان –میکسیکوباہمی اعلیٰ سطحی گروپ کی 5ویں میٹنگ ، 9اکتوبر ، 2020کو ویڈیوکانفرنس کے ذریعہ منعقد ہوئی ۔ اس میٹنگ کی معاون صدارت  حکومت ہند کے کامرس کے سکریٹری ،  ڈاکٹرانوپ ودھوان اور حکومت میکسیکو میں بیرونی تجارت کی نائب وزیرمحترمہ لزماریہ دیلامورا نے کی ۔ اس میٹنگ میں دونوں ممالک کے بہت سی وزارتوں ، محکموں اور کاروباری چیمبروں نے شرکت کی ۔
PM congratulates people for getting their own State Doordarshan channels on DD Free Dish
وزیراعظم نے ڈی ڈی فری ڈش پر اپنے ریاستی دور درشن چینل حاصل کرنے کے لیے عوام کو مبارکباد دی
Technical conduct by 578 nationally and internationally certified Technical Officials
ملکی اور بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ 578 تکنیکی افسران کے ذریعے تکنیکی تربیت فراہم کرائی گئی۔
Shri SupratimBandyopadhyay, Chairman, Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA), which administers Atal Pension Yojana, said this feat of bringing in the most vulnerable sections of the society under the coverage of pension was possible only with the untiring efforts of Public & Private Banks, Regional Rural Banks, Payments Banks, Small Finance Banks, Department of Posts and the support extended by the State Level Bankers Committees
پنشن فنڈ کی ضابطہ جاتی اور ترقی کی اتھارٹی پی ایف آر ڈی اے ، اٹل پنشن یوجنا کا انتظام سنبھالتی ہے۔  جس کے چیئرمین جناب سپرتم بندوپادھیایے  نے کہا  کہ پنشن میں شامل کیے گیے سماج کے سب سے زیادہ کمزور طبقوں کو فائدہ پہنچانے کا یہ کام ، صرف سرکاری اور پرائیویٹ بینکوں ، علاقائی دیہی بینکوں، ادائیگی کرنےوالے بینکوں ، چھوٹے مالی بینکوں ، ڈاک کے محکمے  کی ان تھک کوششوں اور  ریاستی سطح کے بینکروں کی کمیٹیوں کی مدد سے ممکن ہوا۔
Dadra and N. haveli, daman Diu
دادرا اور ناگر حویلی، دمن دیو
Speaking at the Talent Development Councils seminar, the President appreciated the Council for its efforts to identify and encourage talented students and facilitate their free education.
ٹیلنٹ ڈیولپمنٹ کونسل  کے سیمینار سے خطاب کرتے ہوئے صدرجمہوریہ  نے باصلاحیت  طالب علموں کی شناخت اور ان کی حوصلہ افزائی نیز  انہیں مفت تعلیم کی سہولت فراہم کرنے  کی کوششوں کے لئے کونسل کی ستائش کی۔  انہوں نے کہا کہ کونسل سے منسلک بہت سے طالب علم انجینئرنگ، طبی اور دیگر شعبوں میں داخلے کے امتحانات میں کامیاب ہو چکے ہیں۔  مجاہد آزادی آنجہانی شیام لال پرساد کے مجسمہ کی نقاب کشائی کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے ‘‘جھنڈا اونچا رہے ہمارا ’’ کے گیت کے طور انہیں خراج عقیدت پیش کیا ۔ صدر جمہوریہ نے جناب پرساد کے حالات زندگی کا بھی تذکرہ کیا ۔
New initiatives from the Russian Federation and changing neighbourhood dynamics have increased the need for India to evaluate the opportunities available in the Far East of Russia
روسی وفاق  کے نئے اقدامات اور پڑوس کے بدلتے حالات    نے  ہندستان کے   روس کے مشرق بعید میں   دستیاب مواقع  کا جائزہ  کرنے کی ضرورت بڑھا دی ہے۔
Nine working groups of ECI officials and over 20 Chief Electoral Officers met over two-days long conference in New Delhi to deliberate on the learnings from the General Elections to Lok Sabha and other elections held recently.
نئی  دہل۔18؍فروری۔بھارت کے انتخابی کمیشن کے اہلکاروں کے  9 ورکنگ گروپوں اور  20 سے زیادہ اعلیٰ انتخابی افسروں کی نئی دہلی میں دو روزہ کانفرنس ہوئی جس کا مقصد حال ہی میں لوک سبھا اور دیگر انتخابات سے حاصل شدہ معلومات پر تبادلہ خیال کرنا تھا۔
German development agency (GIZ) has collaborated with NMCG for project, Support to Ganga Rejuvenation, in which participatory and hands-on learning, transformational learning resources are designed for the Indian schools to bring about attitudinal and behavioural change in the school children towards conservation and rejuvenation of the Ganga river.
جرمن ڈیولپمنٹ ایجنسی نے پروجیکٹ سپورٹ ٹو گنگا ریجوونیشن کے لئے این ایم سی جی کے ساتھ اشتراک کیا ہے۔ جس میں ہندوستانی اسکولوں کے لئے شرکت ، سیکھنے اور سیکھنے کے لئے تبدیلی لانے والے وسائل ڈیزائن کئے گئے ہیں تاکہ گنگا دریا کی تجدید کاری اور تحفظ کے تئیں اسکولی بچوں میں برتاؤ میں تبدیلی لائی جاسکے۔گنگا باکس ایک اختراعی سیکھنے کا وسیلہ ہے جو جل شکتی کے وزیر کی جانب سے اس پروجیکٹ کے حصے کے طور پر شروع کیا گیا تھا۔ گنگا اتسو 2020 میں جرمنی کے سفارت خانہ کے معاشی تعاون اور ترقی کے نائب سربراہ ڈرک اسٹیفیس این نے بھی شرکت کی۔
mDiabetes will contribute to improving awareness about diabetes and promoting healthy diets and active lifestyle, which are vital to the prevention of diabetes
ایم – ڈائی بیٹس ذیابیطس کے تئیں بیداری پیدا کرنے اور صحت مند غذا کو فروغ دینے نیز فعال طرز زندگی کے تئیں پیداری پیدا کرنے میں تعاون پیدا کرے گا، جو کہ ذیابیطس کی روک تھام کے لیے کافی اہم ہے۔
A cash prize of Rs 15 lakh each will be awarded to one winning Incubator and one winning Accelerator as well
ایک کامیاب انکیوبیٹر اور ایک کامیاب ایکسلیریٹر کو بھی 15-15 لاکھ روپئے کا نقد انعام دیا جائے گا۔
India and China have, on several occasions, reiterated that, as large neighbours following independent foreign policies, the relationships pursued by India and China with other countries must not become a source of concern for each other.
متعدد مواقع پر بھارت اور چین نے اس بات کا اعادہ کیا ہے کہ چونکہ پڑوسی ممالک آزادانہ خارجہ پالیسی پرعمل کرتے ہیں  لہذا بھارت اور چین کے ذریعے دوسرے ملکوں کے ساتھ اس طرح کے تعلقات نہ پروان چڑھائے جائیں، جو ایک دوسرے کے لئے باعث تشویش ہوں۔ دونوں ملکوں نے  اس بات پر اتفاق کیا ہے کہ وہ ایک دوسرے کی فکر مندیوں اور امنگوں  کے تئیں باہمی احترام اور حساسیت پر مظاہرہ کریں گے۔
Training programmes were held during August-September, 2019 to sensitize the officers of Indian Trade Service, Indian Cost Accounts Service and officers from select Administrative Ministries regarding the available trade remedial measures
اگست تا ستمبر 2019 کے دوران تربیتی پروگراموں کا بھی انعقاد کیا گیا تاکہ انڈین ٹریڈ سروس، انڈین کوسٹ اکاؤنٹ سروس اور منتخب انتطامی وزارتوں کے افسران کو تجارت کو بہتر بنانے سے متعلق دستیاب اقدامات کے بارے میں حساس بنایا جا سکے۔
On the other hand, the proposed NERAMACs Office cum Marketing Complex shall also have the provisions for accommodating Agri Horti related Government Departments under a single roof for better coordination and to provide single window facilitation centre to the farmers groups/ Entrepreneurs to avail Schemes of Government.
دوسری طرف مجوزہ این ای آر اے ایم اے سی کا دفتر اور مارکیٹنگ کمپلیکس میں بہتر تال میل کے لئے ایک سنگل چھتری کے نیچے زرعی باغبانی کے متعلق سرکاری محکموں کے قیام کے لئے بھی گنجائش موجود ہوگی اور حکومت کی اسکیمیں دستیاب کرانے کے لئے زرعی گروپوں اور صنعت کاروں کو ایک ہی جگہ سے سہولت کا سینٹر فراہم کیا جائے گا۔
He also expressed his happiness at the progress across different spheres including inauguration of the new PANCHKARMA center in Havana and the operationalization of the fertilizer plant in Cienfuegos He expressed his delight that Cuba was utilizing Indias offer of ITEC scholarships to the maximum.
انھوں نے  ہوانا میں پنچ کرما سینٹر کے افتتاح اور سینفوگوس میں فرٹیلائزر پلانٹ چلائے جانے سمیت مختلف شعبوں میں کیوبا کی ترقی پر خوشی کا اظہار کیا۔ انھوں نے اس بات پر خوشی ظاہر کی کہ کیوبا آئی ٹی ای سی وضائف کی ہندوستان کی پیش کش کا زیادہ سے زیادہ استعمال کر رہا ہے۔ انھوں نے بایوٹیکنالوجی اور فارما کے شعبے میں کیوبا  کی قابل ذکر ترقی کی بھی ستائش کی۔انھوں نے کہا ‘‘ہندوستان نے بھی صحت کے شعبے، خصوصی طور پر جینرک دواؤں کے معاملے میں، بہت زیادہ  ترقی کی ہے۔ ہم اس شعبےمیں بھی تعاون کے امکانات تلاش کرسکتے ہیں’’۔
The government is working towards completing the stalled projects under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to pull the farmers of the country out of the water problem.
پانی کے اس بحران سے ملک کے کسانوں کو نکالنے کے لیے حکومت پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا کے تحت برسوں سے اٹکے ہوئے پروجیکٹوں کو پورا کرنے کا کام کر رہی ہے۔ اس کے تحت مہاراشٹر میں بھی کئی بڑے پروجیکٹوں پر کام چل رہا ہے۔ حکومت مہاراشٹر نے بھی اپنے جل یکت شور ابھیان کے ذریعے سے پانی کے بحران سے نمٹنے کی ایک بے مثال کوشش کی ہے۔ یہ بہت اطمینان کی بات ہے کہ اس ابھیان کی وجہ سے ریاست کے 16 ہزار گاؤں سوکھے سے پاک ہوچکے ہیں۔ اور قریب 9 ہزار گاؤں کو سوکھے سے نجات دلانے کا کام تیزی سے چل رہا ہے۔
Exchanged on Argentine side by
ارجنٹینا کی جانب سے کیا گیا تبادلہ
Government approves lowering of NEET-PG cut offs by 6 percentile for the year 2019-20
تعلیمی سال 2019 -20 کے لئے این ای ای ٹی ۔ پوسٹ گریجویٹ کے کٹ آف میں چھ فیصد کی تخفیف کو حکومت کی منظوری
Dr. Seshagiris optimism and enthusiasm inspired NIC to work for the origin of many technological benchmarks which included the Governments first Data centre, first e-mail service for effective Govt.
ڈاکٹر سیشا گری نے کی پُر امیدی اور جوش و خروش نے این آئی سی کو متعدد معیاری کارنامے انجام دینے کی ترغیب دی جس میں حکومت کا پہلا ڈاٹا سینٹر، حکومتی موصالات میں موثر ای میل سروس، وی ایس اے ٹی نیٹ ورک شامل ہیں۔ ملک میں  پبلک پرائیویٹ پارٹنر شپ یا پی پی پی ماڈل، متعدد ای۔ گورننس پروجیکٹ ان ہی کی دین ہیں۔