natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) signed a US$ 500 million COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project today to help India to respond to the COVID-19 pandemic and strengthen its public health preparedness.
حکومت ہند اور ایشین انفراسٹرکچر انویسٹمنٹ بینک (اے آئی آئی بی) نے آج کووڈ-19 عالمی وبا سے نمٹنے اور اس کی صحت عامہ کی تیاری کو مستحکم کرنے کے لئے 500 ملین امریکی ڈالر کے 'کووڈ -19 ایمرجنسی اقدامات اور صحت کے نظام کی تیاری کے منصوبے' پر دستخط کیے۔تاکہ کووڈ-19 سے نمٹنے اور اپنی عوامی صحت عامہ کی تیاریوں کے منصوبے کو مالی مدد دستیاب کرانے کے لیے  ہندوستان کی مدد کی جاسکے۔  یہ اس بینک سے ہندوستان کو حاصل ہونے والی صحت عامہ کے شعبے کے لیے یہ پہلی امداد ہے۔
Speaking about the activities of the National Mission for Clean Ganga during this fortnight, MoS Dr Satya Pal Singh said that 34 major events were organized across the Ganga Basin covering 28 towns in the five states of Uttrakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
اس 15 روز کے دوران صاف گنگا کیلئے قومی مشن کی سرگرمیوں کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے کہا کہ اتراکھنڈ، اترپردیش، بہار، جھارکھنڈ اور مغربی بنگال کی پانچ ریاستوں کے 28 قصبوں کا احاطہ کرتے ہوئے گنگا ، طاس میں 34 بڑے پروگراموں کا اہتمام کیا گیا۔ پکھواڑہ کی افتتاحی اور اختتامی تقریب الہ آباد میں ہری دوار اور سنگم میں منعقد کی گئیں۔ 40 سے زیادہ ثقافتی پروگرام، 70 سے زیادہ نمائشیں، 500 نکڑ ناٹکوں ، 100 پد یاتراؤں کا اہتمام کیا گیا اور کانپور، پٹنہ، اُنّاؤ ، صاحب گنج، فتح پور، رِشی کیش، کولکاتہ، وارانسی، منگیر اور وِرِنداون سمیت مختلف مقامات پر بہت سی پینٹنگ اور مضموں نگاری کے مقابلہ کا اہتمام کیا گیا۔ ان پروگراموں کے دوران سوؤچھتا کے تئیں پائیدار اور  طویل مدتی تعاؤن کیلئے کام کرنے پر توجہ دی گئی۔
108 exhibitors from all over the country including 10 from North East and 9 from J&K are participating in the 3-day fair.
اس تین روزہ میلے میں جموں و کشمیر سے تعلق رکھنےوالے 9 اور شمال مشرقی خطوں سے تعلق رکھنے والے 10 نمائش کاروں سمیت ملک بھرسے کُل 108 نمائش کار شرکت کر رہے ہیں۔
Shri Rijiju said that the students should participate in the extra-curricular activities which will be helpful to them in having varied experiences.
جناب کرن رججیو نے کہا کہ  طلباء کو غیرنصابی اسکولی سرگرمیوں میں بھی حصہ لینا چاہئے  کہ اس سے انہیں گوناگوں تجربات حاصل ہوسکیں گے ۔ انہوں نے زور دیکر کہا کہ طلباء کو  کسی بھی خصوصی مضمون کا مطالعہ  کرنے کے دوران معلومات حاصل کرنے اور انہیں سمجھنے پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے۔ انہو ں نے کہا کہ آج طلباء کو انٹرنیٹ، ٹی وی اور اخبارات سے مطالعے کے  مواد تک رسائی کی سہولت حاصل ہے۔ یہ فوائد اور مواقع اب سے پہلے دستیاب نہیں تھے ۔ انہوں نے  مقابلوں کی دنیا میں علم اور اعتماد سے آراستہ ہونے کیلئے ان طلباء کی حوصلہ افزائی بھی کی۔
The country has today around 38,000 PG seats including DNB
ڈی این بی سمیت ملک میں آج تقریباً 38 ہزار پی جی نشستیں ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh.
نئیدہلی۔20؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے معروف بزرگ شاعر جناب کیدار ناتھ سنگھ کی موت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔
Similarly, in Prayagraj district of UP, many labourers and truck drivers got stuck on Highways due to lock-down.
اسی طرح یو پی کے پریاگ راج ضلع میں کئی مزدور اور ٹرک ڈرائیور لاک ڈاؤن کی وجہ سے شاہراہوں پر پھنس گئے۔ وہ بغیر کھانے اور پانی کے رہے۔ ایسی حالت میں پروجیکٹ ڈائریکٹوریٹ نے خود ان کو کھلانے کی ذمہ دار لی۔ ڈائریکٹوریٹ کے تمام حکام اور ملازمین کے ذمہ داری نبھانے کی وجہ سے یہ فلاحی کام ابھی بھی جاری ہے۔ اسی طرح کی کہانیاں یو پی کے فتح پور ضلع سے بھی سامنے آئی ہیں،۔ جہاں اسٹریٹ فوڈ کے بند ہوجانے کی وجہ سے بڑی تعداد میں لوگ اور ٹرک ڈرائیور پھنسے ہوئے تھے اور ان کے پاس کھانے کو کچھ نہیں تھا۔ مقامی فیلڈ آفس اس سلسلے میں آگے آیا اور ان لوگوں کے لئے کھانا اور پانی مہیا کرایا۔
The Economic Advisory Council of the Fifteenth Finance Commission will meet on 23-24 April, 2020.
پندرہویں مالی کمیشن کی   اقتصادیمشاورتی  کونسل  کی میٹنگ 24-23 اپریل 2020 کو ہوگی
So I convey my best wishes to all of you that very soon you people get the opportunity to take a flight from this airport whilealso congratulating toShrimanDevendraJi, my colleagues in my team at the centre GajapathiRajuJi and Nitin Gadkari Ji and to all of them
تو میں سارے ان اقدامات کیلئے شریمان دیویندر جی کو ، مرکز میں اپنے ٹیم کے ساتھ گجپتی راجو جی، نتن گڈکری جی ، ان سب کو مبارکباد دیتے ہوئے، آپ سب کو بہت جلد اس ہوائی سفر کاموقع یہیں سے مل جائے، اس کے لئے بہت بہت نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
FIEO's Services: Application for new RCMC/endorsement/renewal/participation in FIEO's promotional programme and alerts
ایف آئی ای او خدمات: نئے آر سی ایم سی / توثیق/ احیاء/ ایف آئی ای او کے ترقیاتی پروگرام اور الرٹس میں شرکت۔
Both the initiatives reaffirm the pledge for ecological preservation and building a resilient energy sector, undertaken by EESL and other key stakeholders during the #iCommit campaign held on World Environment Day
یہ دونوں اقدامات عالمی یوم ماحولیات کے دن “#iCommit” کے دوران ای ای ایس ایل اور دیگر کلیدی حصص داروں کے ذریعے ماحولیاتی تحفظ اور لچیلے پن پر مبنی توانائی کے شعبے کی تعمیر کے لئے کئے گئے عزم کا اعادہ کرتے ہیں۔
The son of a naval officer, Commander Nishant was a Qualified Flying Instructor adept on Kiran, Hawk and Mig-29K fighter aircraft.
بحریہ کے ایک افسر کے بیٹے کمانڈر نشانت  ایک  ہنر مند فلائنگ انسٹرکٹر تھے   ، جو  کرن  ، ہاک اور مِگ – 29 کے جنگی طیاروں کے ماہر پائلٹ  تھے ۔  کمانڈر نشانت  کی موت سے  بھارتی بحریہ نے اپنے  ماہر  پائلٹوں میں سے ایک کھو دیا ہے کیونکہ انہوں نے  امریکہ بحریہ کے ساتھ  حملہ کرنے کی جدید ترین تربیت حاصل کی تھی ۔
The details of training expenditure in CIL and its subsidiaries for the last three years and allocation for the current year is as under:
گذشتہ تین برسوں کے دوران سی آئی ایل  اوراس کے تحت ذیلی اداروں میں تربیتی اخراجات کی تفصیلات اوررواں سال کے لئے مختص کردہ رقم کی تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے :
Earlier in the day, the Indian Delegation met Ms Maud Amson, Head of Sales & Operations, Marche Du Film, Cannes Film Festival regarding the Government of Indias participation at the Cannes Film Market 2019.
اس سے قبل ہندوستانی وفد نے کینس فلم مارکیٹ 2019  میں حکومت ہند کی شرکت کے بارے میں  مارچ ڈییو فلم، کینس فلم فیسٹیول کی سیلس    اور آپریشنز کی سربراہ محترمہ موڈ ایمسن سے بھی  ملاقات کی۔ بات چیت میں افیّ 2019 کی پوزیشننگ شامل رہیں۔ کیونکہ اس سال یہ  فیسٹیول  اپناگولڈن جوبلی ایڈیشن  منائے گا۔
The highlight of the Exposition is the Oil & Gas Pavilion which has participation of leading Public Sector Companies who are showcasing the upcoming projects in their respective areas of operation
ایکسپو کی خاص جھلک آئل اینڈ گیس پویلین ہے جو کہ سرکاری دائرہ کار کی سرکردہ کمپنیوں کی پیش کش ہے جس میں وہ اپنے آنے والے پروجیکٹوں کا خاکہ پیش کریں گے ۔
Gandhijis vision and action encompassed almost every facet of individual and collective life.
گاندھی جی  کا وژن اوران کاعمل انفرادی اوراجتماعی زندگی کے تقریباً  تمام پہلووں کا احاطہ کرتاہے ۔ انھوں نے ہم سب کو فرقہ وارانہ اتحاد اور  ہم آہنگی  ، چھوت چھات کے خاتمے ، خواتین کی ترقی ، تعلیم ، صفائی ستھرائی ، ماحولیات اور پانی کے تحفظ کے لئے  راستہ دکھایا۔
Amounts in crore Rupees
روپئے کروڑ میں
Archaeological Survey of Indias Delhi circle expressed gratitude for Corona Warriors by illuminating historical sites like Red Fort, Qutb Minar &Humayuns Tomb in a special way on the occasion of World Heritage Day in New Delhi.
ہندوستانی محکمہ آثار قدیمہ کے دہلی سرکل نے نئی دلّی میں عالمی ثقافتی ورثے کے دن کے موقع پرلال قلعہ،قطب مینار اور ہمایوں کے مقبرے جیسے تاریخی مقامات کو خصوصی انداز میں سجا کر کورونا کے جانبازوں کی عزت افزائی کی ہے۔ اس کے علاوہ ہندوستانی محکمہ آثار قدیمہ کے دلی سرکل نے تاریخی عمارتوں اور ثقافتی ورثے کے تحفظ کے لیے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے اسکولی طلبا کو حلف دلایا۔
No proposal of Service Review of Indian Police Service Officers has been received from the State Government of Jharkhand during the last two years and current year.
ریاست جھارکھنڈ کی حکومت کے ذریعہ گزشتہ دو برسوں اور رواں سال کے دوران انڈین پولیس سروس کے افسروں کے سروس کے جائزے سے متعلق کوئی تجویز موصول نہیں ہوئی ہے۔ ریاست حکومت کو اس طرح کا جائزہ لینے کی صلاح دی گئی ہے۔
Trade Data of Ukrainian Side
یوکرین کی تجارت کا اعداد و شمار
The following steps would be adopted for the development of bamboo sector:
بانس کے سیکٹر کے فروغ کے لئے مندرجہ ذیل اقدامات کئے جائیں گے:
Create opportunities for Indian infrastructure & technology firms to expand services abroad
ہندوستان کی انفرااسٹرکچر اورٹیکنالوجی کو فرموں کے لئے بیرون ملک اپنی خدمات کو توسیع دینے کا موقع فراہم کرنا۔
Welcoming President Macri to India, the President said that his visit is taking place at a time when India and Argentina are celebrating the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations.
بھارت میں صدرمیکری کا خیر مقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ  ہند نے کہا کہ ان کا یہ دورہ اس وقت ہوا ہے جب بھارت اور ارجنٹینا ابپے سفارتی تعلقات کے قیام کی 70 ویں  سالگرہ کا جشن منارہے ہیں ۔اس لحاظ سے ان  کا یہ دورہ یقیناََ خاص  نوعیت کا حامل ہے۔
PM chairs a meeting on pollution and cyclone
وزیراعظم نے سائیکلون اور طوفان سے متعلق ایک میٹنگ کی صدارت کی
NSDC created an e-Skill India, a multilingual e-learning aggregator portal, providing e-skilling opportunities to the Indian youth.
ای- اسکل انڈیا پلیٹ فارم : ٹکنالوجی والے ماحول میں ای لرننگ ، بھارتی نوجوانوں کے لیے ہنرمندی حاصل کرنے کے موقعوں میں گہرائی پیدا کرنے کی انتہائی اہمیت ہے۔ این ایس ڈی سی نے ایک اسکل انڈیا تشکیل دی ہے جو کثیر لسانی ای لرننگ پورٹل ہے جس پر بھارتی نوجوانوں کو آن لائن ہنر حاصل کرنے کے مواقع فراہم کرائے گیے ہیں۔
Tagore Award for Cultural Harmony was instituted by the Government of India from 2012 recognizing the contributions made by Gurudev Rabindranath Tagore to humanity at large with his works and ideas, as part of the Commemoration of his 150th Birth Anniversary in 2012, for promoting values of Cultural Harmony.
ٹیگور ایوارڈ برائے ثقافتی ہم آہنگی حکومت ہند نے2012 میں گورو دیو رابندر ناتھ ٹیگور کی انسانیت کے لئے ا ن کے تعاون کے تئیں ان کی تصنیفات اور ان کے افکات کے اعتراف کے طور پر ان کی 150 سالہ یوم پیدائش کے موقع پر ثقافتی ہم آہنگی کی اقدار کو فروغ دینے کی غرض سے شروع کیا گیا تھا ۔
In the 10 days after the curtain raiser (i.e., from 11th June 2020 to 20th June, 2020), there will be training sessions on Common Yoga Protocol on DD Bharti/DD Sports from 08:00 AM to 08:30 AM.
تعارفی پروگرام کے بعد آئندہ 10 دنوں کے دوران، یعنی 11 جون 2020 سے 20 جون 2020 تک، ڈی ڈی بھارتی / ڈی ڈی اسپورٹس پر عام یوگ پروٹوکول پر ٹریننگ سیشن صبح 8 بجے سے صبح 08:30 بجے تک ہوگا۔ یہ ملک کے یوگ کی تعلیم کے اہم ادارے مرارجی دیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا، نئی دہلی کے ذریعے منعقد کیا جائے گا۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
جاری خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21-2020 کے دوران، حکومت نے موجودہ کم سے کم امدادی قیمت ( ایم ایس پی) اسکیموں کے مطابق کسانوں سے ایم ایس پی پرخریف سیزن 21-2020 فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے، جیسا کہ پچھلے سیزن میں کیا گیا تھا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we need adequate representation to women in Parliament and State Legislatures.
نئی دہلی۔29مئی/نائب صدرجمہوریہ ہند جناب وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہمیں پارلیمنٹ اور ریاستی مجلس قانون ساز میں خواتین کی معقول نمائندگی کی ضرورت ہے۔ڈاکٹر اشون شاستری کی تصنیف‘‘ بھارت راج نیتی کی 50 شیکھر مہلائیں’’ کے زیر عنوان کتاب کا اجراء کرتے ہوئے انہوں نے خواتین کوسیاسی اور معاشی طور پر با اختیار بنانے پر زور دیا اور کہا کہ انہیں تمام شعبوں میں یکساں مواقع مہیا کرائیں جانے چاہئیں۔قومی کمیشن برائے  درج فہرست  قبائل کی وائس چیئرپرسن محترمہ انو سوئیا اوئکے، ریاست جموں وکشمیر کی سابق وزیرسیاحت محترمہ پریا سیٹھی اور دیگر اہم شخصیات اس موقع پر موجود تھیں۔
The International Film Festival of India, Goa Arts,Literature Festival, Serendipity Arts Festival, local festivals, Music, food, architecture, and painting featured in the presentation
اس پرزنٹیشن میں بھارت کے بین الاقوامی فلمی میلے، گواآرٹس، ادبی میلے، سرینڈی پیٹی آرٹس میلے، مقامی میلوں، موسیقی، کھانوں، فن تعمیر، پینٹنگ وغیرہ کی جھلک پیش کی گئی۔
E-commerce- E-commerce means buying and selling of goods and services including digital products over digital & electronic network
ای۔ کامرس۔  ای۔کامرس کا مطلب سامان اور خدمات کی خریدو فروخت ہے۔اس میں ڈیجیٹل اور الیکٹرانک نیٹ ورک کے علاوہ ڈیجیٹل مصنوعات شامل ہیں۔
This initiative brings together Government Departments, people associated with Industry, and all premier Institutes
یہ پہل  سرکاری محکموں، صنعت سے جڑے لوگوں اور تمام  اہم اداروں  کو یکجا کرتی ہے۔
Improve connectivity and access to the monument.
یادگاروں تک رابطے اور رسائی کو بہتر بنانا
Top 4 States account for near 90% of use by beneficiaries
سرفہرست چار ریاستوں میں مستفدین کے ذریعے تقریباً 90 فیصد کا استعمال
Minister of Housing & Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri today assured the Government and the people of Jammu & Kashmir of priority consideration and all possible assistance in all matters of urban development.
ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر ہردیپ سنگھ پوری کی جموں و کشمیر کو شہری شعبے میں تعاون کی یقین دہانی
Awareness shall be created in communities on COVID-19 appropriate behaviour
کووڈ – 19 کے لئے مناسب رویہ   کے لئے سماج میں  بیداری پیدا کی جانی چاہیئے ۔
Dr Jitendra Singh inaugurates Integrated Grievance Cell & Call Center of Department of Pensions
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے پنشن محکمہ کے مربوط شکایات سیل اور کال سینٹر کا افتتاح کیا
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved,in partial modification of the earlier decision taken on 16.05.2018, theestablishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation(NIMHR) in Sehore District (Bhopal-Sehore highway) instead of Bhopal in Madhya Pradesh
نئیدہلی،3؍اکتوبر، مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں 16؍مئی 2018 کو لئے گئے اس سے قبل کے فیصلے میں جزوی ترمیم کرتے ہوئےاسے  اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس کے تحت  ذہنی صحت بازآبادکاری کے قومی ادارے (این آئی ایم ایچ آر)کا قیام  ضلع سیہور (بھوپال-سیہور شاہراہ)  پر  عمل میں لانے کو اپنی منظوری  دی  گئی ہے۔ اس سے قبل یہ ادارہ بھوپال ، مدھیہ پردیش میں قائم ہونا تھا۔
The Unified Payment Interface (UPI), and the Bharat Interface for Money (BHIM), a mobile app based on UPI has driven a number of financial transactions online due to their ease of access and use
یونی فائیڈ پیمنٹ انٹر فیس ( یو پی آئی ) اور بھارت انٹر فیس فار منی ( بی ایچ آئی ایم ) ، یو پی آئی پر مبنی ایک موبائل ایپ نے آسان رسائی اور استعمال کے باعث آن لائن مالی لین دین کی سہولت فراہم کی ہے ۔
BRO constructs bridge in record time on a key road connecting strategic areas in Arunachal Pradesh
سرحدی سڑک تنظیم بی آر او نے  اروناچل پردیش کے اسٹریٹیجک علاقوں کو  آپس  میں جوڑنے کے لئے  ایک عام سڑک پر  ریکارڈ وقت میں  پُل کی تعمیر کا کام  انجام دیا ہے
Tribes India Continues Expanding its Range by Launching more new Products
ٹرائبس انڈیا نئی نئی مصنوعات کی شروعات کے ساتھ اپنے کام میں توسیع کا سلسلہ جاری رکھے ہوئے ہے
HRD Minister launches MANODARPAN initiative of Ministry of HRD to provide psychosocial support to students for their Mental Health and Well-being
ایچ آر ڈی کے مرکزی وزیر نے طلبا کو ان کی ذہنی صحت اور آسودگی کے لیے نفسیاتی اور سماجی مدد فراہم کرنے کے لیے ایچ آر ڈی کی وزارت کے قدم منو درپن کا اغاز کیا
SAIL supplies more than 9000 tonnes of steel for the 'Atal tunnel', Provides 2/3rd of the total steel used in the project
سیل نے‘ اٹل سرنگ’ کے لئے 9000 ٹن سے زیادہ اسٹیل کی سپلائی کی،پروجیکٹ میں استعمال کئے گئے کل اسٹیل کا  دو تہائی فراہم کیا
Action plan for 2020 Olympics
اولمپک کھیل 2020 کیلئے لائحہ عمل
Cabinet approves Special Package for UT of Jammu & Kashmir and Ladakh under the Deendayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission
مرکزی کابینہ نے دین دیال انتودیہ یوجنا – قومی دیہی روزگار مشن کے تحت مرکز کے زیر انتظام علاقوں جموں و کشمیر اور لداخ کے لئے خصوصی پیکیج کو منظوری دی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Inaugural Address (via Video Conference) at the National Conference of Central and State/UT Ministers and Secretaries of Tourism, Culture and Sports.
نئی دہلی، 20  جنوری /       وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  آج ویڈیو کانفرنسنگ  کے ذریعہ سیاحت، ثقافت اور کھیلوں کے  محکموں کے  مرکزی  اور ریاستی / مرکز کے زیرانتظام علاقوں کےوزرا اور سکریٹریوں کی قومی کانفرنس  میں افتتاحی خطبہ دیا۔    یہ کانفرنس  گجرات کے کچھ میں منعقد ہورہی ہے۔ اس موقع پر وزیراعظم   نریندرمودی نے  ایک ادارہ جاتی  بندوبست کی ضرورت پر زور دیا جس سے  کھیلوں کی سطح کو اور زیادہ   فروغ ملے۔ انہوں نے کہا کہ   مرکزی حکومت کے ساتھ ساتھ تمام  ریاستی سرکاریں   کھیلوں کو مقبول بنانے کے تئیں   دلچسپی لیں گی۔ انہوں نے کہا کہ  ضلعی  سطح پر  مناسب   نقشہ  بندی کی سخت ضرورت ہے تاکہ ہم   اپنی   صلاحیتوں   کی تنوع سے واقف ہوسکیں اور    بنیادی ڈھانچے کے لئے منصوبہ سازی کرسکیں۔
PM inaugurates first Khelo India University Games
وزیراعظم پہلے کھیلوں انڈیا یونیورسٹی کھیل کود کا آغاز کریں گے
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Standards to 118 Helicopter Unit and Colours to Air Defence College in Guwahati, Assam today (November 29, 2018)
نئی دلّی ، 29نومبر؍ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج 29 نومبر ، 2018 کو آسام کے گواہاٹی میں 118 ہیلی کاپٹر یونٹ کو اسٹینڈرڈ اور ایئر ڈیفنس کالج کو کلر کی تفویض کر رہے ہیں ۔
PM delivers keynote address at Future Investment Initiative Forum in Riyadh
ریاض میں مستقبل کی سرمایہ کاری کے قدم سے متعلق فورم میں وزیراعظم کے کلیدی خطبے کامتن
Prime MinisterModi warmly thanked the Prime Minister of Bhutanfor his kind gesture of attending the swearing-in ceremony and also for his good wishes.
وزیر اعظم مودی نے حلف برداری کی تقریب میں شرکت کرنے اور نیک خواہشات کے لیے بھوٹان کے وزیر اعظم کا گرمجوشی کے ساتھ شکریہ ادا کیا۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان بھوٹان کے ساتھ ہائیڈروپاور سیکٹر میں تعاون سمیت اپنی ترقیاتی ساجھے داری کی بہت قدر کرتا ہے۔ انھوں نے بھوٹان کی ترقی اور خوشحالی میں ساتھ دینے کی حکومت ہند کی عہد بندی کی اعادہ کیا۔ وزیر اعظم مودی نے  باہمی طور پر مناسب سمجھی جانے والی تاریخوں میں بھوٹان کا دورہ کرنے کی دعوت کو قبول کیا۔
Employees of EPFO contribute Rs 2.5 crore to PM CARES fund
ای پی ایف او کے ملازمین کا تعاون پی ایمس کیئر فنڈ میں 2.5کروڑ روپے کے بقدر ہے۔
Heavy to very heavy rainfall likely at isolated places over Nagaland, Manipur, Mizoram &Tripura during next 5 days and over adjoining parts of east India during next 48 hours.
شمال مشرق، مشرق اور قرب وجوار کے وسطی بھارت میں آئندہ 5دنوں کے دوران دور دور تک بارش ہوگی اور جگہ جگہ بہت زیادہ بارش ہوگی۔
Considering the difficulty faced by the establishments in timely deposit of contributions or administrative charges due for any period during lockdown, the EPFO has decided that such delays due to operational or economic reasons shall not be treated as default and penal damages should not be levied for such delay
لاک ڈاؤن کی مدت  کے دوران ، انتظامیہ کے  واجبات  یا  تعاون کو  وقت پر ادا کرنے   میں  اداروں   کو درپیش  مشکلات   کو دھیان میں رکھتے ہوئے  ای پی ایف او نے فیصلہ کیا ہے کہ اقتصادی وجوہات سے  ادائیگی میں تاخیر کو   جان بوجھ کر تاخیر سے تعبیر نہ کیا جائے اور اس طرح کی تاخیر پر تادیبی جرمانہ  عائد نہ کیا جائے ۔
My visit, the first by a President of India to Croatia, is to reaffirm our hand of friendship and to invite Croatians, particularly its youth, to venture out to India.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت کے کسی صدر جمہوریہ کا، کروشیا کا، یہ پہلا دورہ ہے۔ ان کے دورے کا مقصد یہ ہے کہ بھارت کے ذریعے بڑھائے گئے  دوستانہ ہاتھ کی توثیق کی جائے اور کروشیا کے عوام خصوصا نوجوانوں کو بھارت میں آکر کاروبار کرنے کے لیے  مدعو کیا جائے۔
During the period between 01.04.2018 and 31.03.2019, a total 3884 complaints have been received on GAMA portal.
یکم اپریل ، 2018 ء اور 31 مارچ ، 2019 ء کی مدت کے دوران  جی اے ایم اے پورٹل پر 3884 شکایات موصول ہوئی ہیں ۔  ان میں سے  2235 کو نمٹا دیا گیا ہے اور 1040 کو یا تو ان کے نا مکمل  ہونے یا  غیر گمراہ کن اشہتارات  کے متعلق ہونے کی وجہ سے  انہیں رد کر دیا گیا ہے ۔
Speaking about the recently introduced Pradhan Mantri Matasya Sampada Yojana, the PM said that this scheme with an investment of over Rupees Twenty Thousand Crore is going to transform the fisheries sector, increase export earnings and provide more employment to over fifty five lakh people.
حال ہی میں  متعارف کرائی گئی  پردھان منتری  متسیہ  سمپدا یوجنا  کے بارے میں اظہارِ خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ یہ اسکیم   20 ہزار کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری  کے ساتھ  ماہی گیری کے سیکٹر میں تبدیلی لائے گی  ، بر آمدات کی کمائی میں اضافہ  کرے گی  اور  55 لاکھ سے زیادہ لوگوں کو روز گار فراہم کرے گی ۔  انہوں نے کہا کہ   ویلیو چین کو زیادہ مضبوط بنانے کے لئے بہتر ٹیکنا لوجی اور بنیادی  ڈھانچہ فراہم کرایا جائے گا۔  انہوں نے اِس یقین کا اظہار کیا کہ  کیرالہ کے ماہی گیر  مختلف اسکیموں سے فائدہ اٹھائیں گے ۔
CNS REVIEWS OPERATIONAL READINESS AT SEA
سی این ایس نے سمندر میں کارروائی کے لئے تیاری کا جائزہ لیا
Secretary (DST), Professor Ashutosh Sharma highlighted the major initiatives of DST, its vision for next five years and the steps DST is taking to identify and map technologies from R&D labs, academic institutions, start-ups, and MSMEs to fund nearly market-ready solutions for diagnostics, testing, health care delivery, equipment and supplies to combat COVID-19
سکریٹری (ڈی ایس ٹی)، پروفیسر آشوتوش شرما نے ڈی ایس ٹی اہم پہل قدمیوں اور آئندہ 5برسوں کے لئے اس کے نظریاتی خاکے اور ڈی ایس ٹی کی جانب سے کئے جانے والے اقدامات کو اجاگر کیا، جو تحقیق و ترقیاتی تجربہ گاہوں سے ٹیکنالوجیوں کے حصول، تعلیمی اداروں، اسٹارٹ اپس اور ایم ایس ایم ای کے ساتھ مل کر کئے جا رہے اقدمات سے متعلق ہیں  تاکہ تشخیصی، ٹیسٹنگ، حفظان صحت بہم رسانی، سازوسامان اور سپلائی کے لحاظ سے کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے تقریبا مارکٹ ریڈی حل نکالے جا سکیں۔
Project under Khelo India Scheme for the State of Kerala
ریاست کیرالہ کے لیے کھیلو انڈیا اسکیم کے تحت پروجیکٹ
DD Bihar to telecast DD Ranchi programmes till the launch of 24x7 channel
جھارکھنڈ کیلئے 24 گھنٹے ساتوں دن چلنے والے ایک الگ ڈی ڈی چینل کا اعلان کیا گیا۔جب تک یہ 24 گھنٹے ساتوں دن چلنے والا چینل شروع نہیں ہوتا  ڈی ڈی بہار ،ڈی ڈی رانچی کے پروگرام نشر کرے گا۔
The Prime Minister said that Sant Kabir represents the essence of India's soul.
وزیراعظم نے کہا کہ سنت کبیر نے بھارت کی روح نفس کی نمائندگی کی ہے۔ انھوں نے ذات پات کی بندشوں کو توڑا اور ایک عام آدمی اور دیہی بھارتی کی زبان اختیار کی۔
TrueNat based testing labs: 700 (Govt: 534 + Private: 166)
ٹرونیٹ پر مبنی  لیبارٹریز:700(سرکاری:534 نجی 166)
Impact of pandemic on child immunisation programmes
بچوں سے حفاظتی ٹیکوں کے پروگراموں پر وبائی امراض کا اثر
The Vice President of India, Shri M Venakaiah Naidu has called upon the government and the civil society organizations to join hands in preserving Indias tangible and intangible cultural heritage
نئی دہلی،16/اگست ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے حکومت اور سول سوسائٹی کی تنظیموں سے مطالبہ کیا ہے کہ وہ ایک ساتھ آئیں اور ہماری مرئی اور غیر مرئی ثقافتی ورثے کے تحفظ کا کام انجام دیں۔
Ms. Gargi Yadav, (From NER), Sakshi Malik, Vinesh, ( Both From NR), Kiran, Kavita, Ritu Malik, Seema, (All From NWR)
محترمہ گارگی یادو ( شمال مشرقی ریلوے سے ) ، ساکشی ملک ، وِنیش ( دونوں شمالی ریلوے سے ) ، کرن ، کویتا ، ریتو ملک  ، سیما ( سبھی کا تعلق شمال مغربی ریلوے سے ) ۔
National Conference on Counterfeiting & Role of Enforcement Agencies
جعل سازی اور قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کا رول سے متعلق قومی کانفرنس
The Industry-Academia Collaborative Mission of Department of Biotechnology (DBT), Govt of India for accelerating discovery research to early development for Biopharmaceuticals approved by the Cabinet for a total cost US$ 250 million and 50% co-funded by the World Bank is being implemented at Biotechnology Research Assistance Council (BIRAC).
حکو متِ ہند کے بایو ٹیکنا لوجی کے محکمے ( ڈی بی ٹی ) کے صنعت – تعلیمی مشترکہ مشن    کا مقصد بایو فارما سیوٹیکل   کی دریافت   کے لئے تحقیق اور جلد تیاری   میں اضافہ کرنا  ہے ، جس کے لئے  کابینہ نے  کل  250 ملین امریکی ڈالر   کی لاگت  کی منظوری دی ہے اور جس میں 50 فی صد تعاون عالمی بینک کے ذریعے کیا گیا ہے  ، بایو ٹیکنا لوجی ریسرچ اسسٹنس کونسل ( بی آئی آر اے سی ) کے ذریعے نافذ کیا جا رہا ہے ۔ یہ پروگرام  بھارت کی آبادی  کے صحت معیارات کو بہتر بنانے کے مقصد سے  ملک کے لئے  قابلِ برداشت مصنوعات  کی ترسیل ہے ۔  اس کے تحت  ملک میں طبی تجربوں کی صلاحیت  کو مستحکم کرنے  اور ٹیکنا لوجی منتقلی  کی صلاحیت  میں اضافہ کرنے سمیت  ویکسین  ، طبی آلات  ، تشخیصی آلات اور بایو تھیراپی جیسی سہولیات   بہت اہم ہیں ۔
With the launch today, the PMINDIA website is now available in 11 regional languages namely Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Manipuri, Marathi,Odia, Punjabi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi
آج اس آغاز کے ساتھ ، دی پی ایم انڈیا ویب سائٹ اب انگریزی وہندی کے علاوہ گیارہ زبانوں یعنی آسامی ، بنگالی ، گجراتی ، کنّڑ، ملیالم ، منی پوری ، مراٹھی ، اڑیہ ، پنجابی ، تمل اور تیلگومیں بھی دستیاب ہے۔