natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sri Lanka for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics.
نئی دہلی، 14؍مارچ /  مرکزی کابینہ کو  وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں ، بھارت اور سری لنکا کے مابین اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرانکس کے شعبے میں تعاون کو فروغ دینے سے متعلق مفاہمتی عرضداشت سے آگاہ کیا گیا ۔ اس مفاہمتی عرضداشت پر 15جنوری 2018 پر قانون و انصاف اور الیکٹرانکس و اطلاعاتی ٹیکنالوجی کےو زیر جناب روی شنکر پرساد کے دورۂ سری لنکا کے دوران  دستخط ہوئے تھے۔
Be in Constant touch with the major industry and business associations relating to the Department.
1-محکمے کے تعلق سے اہم صنعت اور تجارتی انجمنوں کے ساتھ مسلسل رابطے میں رہنا
Health Services in India
بھارت میں صحت خدمات
Ms. Elaine Tan, Advisor, Office of the Chief Economist and DG, ADB, Dr. Gaurav Aggarwal from Google Research, Mr. Prakash Kumar, CEO, GSTN, and Professor Ivan Oseledets from the Center for Computational and Data-intensive Science and Engineering, Skoltech then participated in a discussion on ways in which countries can harness data to create intelligent data repositories that can cradle innovation in AI
آفس آف دی چیف اکنامسٹ اینڈ ڈی جی، اے ڈی بی کی مشیر محترمہ ایلین ٹین، گوگل ریسرچ کے ڈاکٹر گورو اگروال، جی ایس ٹی این کے سی ای او جناب پرکاش کمار ، اور سینٹر فار کمپیوٹیشنل اینڈ ڈاٹا۔ انٹینسیو سائنس اینڈ انجینئرنگ، اسکال ٹیک کے پروفیسر ایوان اوسلیڈیٹس نے ان طریقہ کار پر تبادلہ خیالات کیے جن کے تحت ممالک انٹیلی جنٹ ڈاٹا ذخیرہ تیار کرنے کے لئے ڈاٹا کا استعمال کر سکتے ہیں جو اے آئی میں اختراع پردازی کو بڑھاوا دے سکتا ہے۔
The $120 million loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) has a maturity of 14 years including a grace period of 6 years
تعمیر نو اور  ترقیات کے لئے بین الاقوامی بینک (آئی بی آر ڈی)  کی جانب سے 120 ملین امریکی ڈالر کا یہ لون  14 سال کے لئے ہے، جس میں 6 سال کی رعایتی مدت بھی شامل ہے۔
The first missile launch was from a land based mobile launcher, where most of the components were indigenous, including the missile airframe, fuel management system and DRDO designed seeker.
پہلا میزائل ایک زمینی موبائل لانچر سے داغا گیا، جس کے زیادہ تر پرزے جس میں میزائل، ایئر فریم، فیول مینجمنٹ سسٹم شامل ہیں، گھریلو طور پر تیار کئے گئے تھے اور اسے ڈی آر ڈی او نے ڈیزائن کیا ہے۔
Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal inaugurates Incubation Centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM
مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل نے این آئی ایف ٹی ای ایم میں انکیوبیشن سینٹر اور فوڈ ٹیسٹنگ لیباریٹری کا افتتاح کیا
Mr. Jaitleywished the Conference a success and hoped that the deliberations would be of mutual interest and benefit to all the participants.
جناب جیٹلی نے کانفرنس  کی کامیابی کے لئے نیک خواہشات  پیش کیں اور امید ظاہر کی کہ کانفرنس  میں مذاکرات  تما م شرکا کےایسی  مفاد اور فائدہ  کے لئے ہوں گے۔ جناب  جیٹلی نے بہترین عمل میں اپنی  دلچسپی  ظاہر کی جو شرکا کے درمیان  مذاکرات  سے ابھرکر سامنے آئے گی۔ جناب  جیٹلی نے اس طرح  کے پروگرام  کا انعقاد کرنے کے لئے  عالمی بینک اور ایشیائی  ترقیاتی بینک  اے ڈی بی  اور دیگر  ساجھے داروں کو مبارک باد دی۔
The Minister stated that in principle approval has been accorded for strategic disinvestment of HOCL after the process of disposing unencumbered land and other assets at Rasayani is completed.
وزیر موصوف نے کہا کہ ‘اصولی طور پر’ رساینی میں بلا کفالت آراضی اور دیگر اثاثوں کے تصفیے کے عمل کو مکمل کرنے کے بعد ایچ او سی ایل کے اسٹریٹیجک سرمایہ کشی کے لئے منظور ی مطابقت میں ہے۔
The Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr. Jitendra Singh desired an official delegation from Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions may visit Srinagar to discuss the Departments Initiatives for the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh for firming up the road map ahead.
نئیدہلی۔23؍اکتوبر۔عملے ، عوامی شکایات اور پنشن کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  خواہش ظاہر کی تھی کہ عملے ، عوامی شکایات اور پنشن سے متعلق وزارت کے انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات  کے محکمے (ڈی اے آر پی جی) کے   سرکاری وفد سری نگر کا دورہ کریں تاکہ مرکز کے زیر انتظام علاقوں جموں وکشمیر اور لداخ کیلئے اس محکمے کی پہل قدمی کے بارے میں تبادلہ خیال کیا جاسکے اور  آگے کے نقشہ راہ کو  مستحکم بنایا جاسکے۔
Prime Minister Narendra Modi unveiled today thestate of art, super-speciality public hospital -Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad today.
نئی دہلی ،18جنوری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے احمدآباد میں جدید ترین سہولتوں کے حامل سپراسپشلٹی سرکاری اسپتال یعنی سردارولبھ بھائی پٹیل انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسزاینڈریسرچ کا افتتاح کیاہے ۔ اسے احمد آباد میونسپل کارپوریشن نے تعمیر کیاہے اور یہ اسپتال 78میٹربلند ہے ، 1500بستروں والا یہ اسپتال جدیدترین سہولتوں سے آراستہ ہے ، جس میں ایئر ایمبولینس بھی شامل ہے ۔
I am also aware that today, crores of people across the country have resolved not to use single-use plastic i.e.
مجھے یہ بھی جانکاری ہے کہ آج ملک بھرمیں کروڑوں لوگوں نے پلاسٹک کے واحد استعمال نہ کرنے کا عہد لیاہے ۔ یعنی وہ پلاسٹک جس کا ہم ایک باراستعمال کرتے ہیں اورپھرپھینک دیتے ہیں ایسے پلاسٹک سے ہمیں ملک کو پاک کرنا ہے ۔ اس سے ماحولیات کا بھی بھلا ہوگا ہمارے شہروں کی سڑکوں اور سویج کو بلاک کرنے والے بڑے مسئلے کا حل  بھی ہوگااورہمارے جانوروں ، آبی جانداروں کی بھی حفاظت ہوگی ۔
training of medical personnel.
2۔ طبی عملے کی تربیت
Exchange Rate Notification No.39/2020 - Customs (N.T.)
شرح مبادلہ مشتہری نمبر39/2020، کسٹمس (این .
24th August, 2020 (Monday) at 05:00 pm
24اگست 2020 (پیر) شام 05:00 بجے تک
Normally, National Panchayati Raj Day is commemorated as a grand event on a big scale and is being generally held outside Delhi.
2۔  عام طور پر ، یوم قومی پنچایتی رجا کو وسیع پیمانے پر ایک شاندار تقریب کے طور پر منایا جاتا ہے اور عام طور پر دہلی کے باہر اس کا انعقاد کیا جاتا ہے۔ کئی موقعوں پر محترم وزیراعظم، اس موقع پر خود موجود رہتے ہیں ۔ اس سال اترپردیش کے جھانسی میں ایک قومی پروگرام کا انعقاد کرنے کی تجویز رکھی گئی ہے اور محترمہ وزیراعظم نے اس تقریب کا افتتاح کرنے اور ملک بھر کی تمام گرام سبھاؤں اور پنچایتی راج اداروں کو مخاطب کرنے کے لئے اپنی رضا مندی بھی دے دی ۔ لیکن ملک میں کووڈ-19 بیماری کے قہر کے باعث پیدا شدہ حالات کو دیکھتے ہوئے، 24 اپریل 2020 بروز جمعہ قومی یوم پنچایتی راج کو ڈیجیٹل طور پر منانے کا فیصلہ کیا گیا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the project for construction of 9.9 km long new 6 - lane bridge across river Ganga on NH - 96 at Phaphamau in Allahabad with total capital cost of Rs.
نئی دہلی، 6 جون   2018/ وزیراعظم جناب  نریندر مودی کی سربراہی میں   اقتصادی امور سے متعلق   کابینہ کمیٹی نے    اترپردیش  کے الہ آباد میں    واقع  پھاپھاماؤ  میں قومی شاہراہ نمبر96 پر دریا گنگا   کے اوپر  6 لین والے نئے پل کی    تعمیر  کے پروجیکٹ کو منظوری دے دی ہے۔   9.9 کلو میٹر لمبے   پل کی تعمیر پر   1948.25 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔     اس پروجیکٹ کی  تعمیر کی مدت   تین سال ہے اور توقع ہے کہ اسے  دسمبر 2021 تک مکمل کرلیا جائے گا۔     نئے پل کی تعمیر   سے الہ آباد میں    قومی شاہراہ نمبر   96 پر موجودہ  پرانے   دو لین والے  پھاپھاماؤ برج پر   ٹریفک کی  بھیڑ بھاڑ کو کم کرنے میں مدد ملے گی۔
Welcoming Mr. Minh to India, the President recalled his state visit to Vietnam in September 2014 and thanked him for the warm hospitality provided to him and his delegation during the visit.
جناب منہہ کا ہندوستان میں خیر مقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے ستمبر 2014 میں ویتنام کے اپنے سرکاری دورے کو یاد کیا اور دورے کے دوران  اپنی نیزاپنے وفد کی شاندار ضیافت کے لیے ان کا شکریہ ادا کیا۔ صدر جمہوریہ نے جناب منہہ کو گزشتہ برس پولت بیورو کے طور پر ان کی ترقی پر بھی انہیں مبارکباد دی۔
According to the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, a Low Pressure area has formed over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal in the morning hours of today, the 01st May 2020.Its intensification is expected to be slow and delayed
نئی دہلی، 30اپریل2020،بھارتی محکمہ موسمیات کے تحت سمندری طوفان سے خبردار کرنے والےڈویژن کے مطابق آج یعنی یکم ؍ مئی 2020 کو جنوبی انڈمان سمندر اور قرب و جوار میں واقع خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے میں کم پریشر والا علاقہ  بنا ہے۔ اس کی شدت کے بارے میں توقع کی جاتی ہے کہ یہ آہستہ آہستہ اور سست رفتار سے آگے بڑھے گا۔
All-Women Managed Polling Stations: As part of its firm commitment towards gender equality and greater constructive participation of women in the electoral process, the Commission has also directed that, to the extent possible, All- women Managed Polling Stations shall be set up in one polling station for each Assembly Constituency where the entire polling staff, including the police and security personnel, shall be women.
ایسے پولنگ اسٹیشن جن پر تعینات عملے میں سبھی خواتین ہیں: انتخابی عمل میں خواتین صنفی مساوات اور خواتین کی زیادہ تعمیری حصے داری کے تئیں  عزم مصمم کے طور پر کمیشن نے ہدایت دی ہے کہ حتی الامکان ایسے پولنگ اسٹیشن قائم کئے جائیں جس پر تعینات عملے میں سبھی خواتین ہوں۔ ہر اسمبلی حلقے میں اس طرح کا ایک پولنگ اسٹیشن قائم کیا جائیگا جس میں سارے کا سارا پولنگ اسٹاف خواتین ہوں گی جن میں پولیس  اور سیکورٹی عملہ بھی شامل ہے۔ ایسا پہلی با ر ہے کہ پوری ریاست کرناٹک کیلئے کُل 224 ایسے پولنگ اسٹیشن قائم کئے جائیں گے جس پر تعینات عملہ پوری طرح خواتین پرمشتمل ہوگا۔
PM to lay foundation stone for six laning of Aurangabad - Chordaha Section of NH-2 in Bihar tomorrow
وزیراعظم کل بہار میں قومی شاہراہ نمبر2 کے اورنگ آباد –چورداہا سیکشن کو 6 لین میں تبدیل کرنے کے پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھیں گے
First Revised Estimate (FRE)
پہلا نظرثانی شدہ تخمینہ (ایف آر ای )
Digitally Integrated Smart City Centers
جدید ٹیکنالوجی پر مبنی اسمارٹ سٹی/ سینٹرز
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu has called for expanding bilateral ties between India and Mongolia in different sectors including renewable energy, especially solar energy and Information Technology.
نئیدہلی  ،  20 ستمبر / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے قابلِ تجدید توانائی ، خاص طور پر شمسی توانائی اور اطلاعاتی ٹیکنا لوجی سمیت مختلف شعبوں میں  بھارت اور منگولیاکے درمیان باہمی تعلقات  کو وسیع کرنے پر زور دیا ۔  جناب نائیڈو نے   یہ بھی کہا کہ بین الاقوامی شمسی اتحاد میں منگولیاکی شرکت  اس شعبے میں دونوں ملکوں کے درمیان تعاون میں اضافہ کرنے کی جانب  ایک اہم قدم ہے ۔
The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Chhattisgarh PRIs
پندرہویں مالیاتی کمیشن نے چھتیس گڑھ کے پنچاتی راج اداروں کے نمائندگان سے ملاقات کی
Infrastructure Development in Border Areas
سرحدی علاقوں میں بنیادی ڈھانچے کا فروغ
Out of 18.93 Crore rural households in the country, 4.60 Crore (24.30%) households are already provided tap connections.
ملک میں 18.93 کروڑ دیہی گھروں میں سے 4.60 کروڑ (24.30 فیصد) کوپہلے ہی نل کنکشن دستیاب کرائے جاچکے ہیں۔ اس کا مقصد پابند وقت طریقے سے باقی 14.33 کروڑ کنبوں کو نل کنکشن دستیاب کرانے کے ساتھ ہی سبھی نل کنکشنوں کے کام کرنے کو یقینی بنانا ہے۔ اس ہدف کو پیش نظر رکھتے ہوئے، ریاستیں / مرکز کے زیر انتظام علاقے یومیہ ایک لاکھ کی زیادہ کی شرح سے نل کنکشن دستیاب کرارہے ہیں۔
Shri Santosh N. Chandran, DIG/R&T, Railway Board
جناب  سنتوش این چندرن ، ڈی آئی جی/ آر اینڈ ٹی، ریلوے بورڈ
In digital poster making competition AtikKamleshwardas got first, G. Pranay got second and Priyanka Kumari got third place.
ڈیجیٹل پوسٹر کے زمرے میں  اتک کمیلیشور داس پہلے نمبر پر آئے۔ جی پرنے دوسرے نمبر پر اور پرینکا کماری تیسرے نمبر پر آئیں۔ ہاتھ سے پوسٹر بنانے کے زمرے میں جدی پنیتا پہلے نمبر اور روہت جین دوسرے نمبر پر آئے۔
The Janaushadhi Kendras remained functional during lockdown and maintained operations as part of their commitment to ensure uninterrupted availability of essential medicines.
90 کروڑ۔ جنوشادی مراکز لاک ڈاؤن کے دوران کارآمد رہے اور ضروری ادویات کی بلا تعطل فراہمی کو یقینی بنانے کے اپنے عزم کے حصے کے طور پر آپریشن کو برقرار رکھا۔
On the basis of the results of the written part of CISF AC (Exe) Limited Departmental Competitive Exam, 2018 held by UPSC on 04.03.2018, the candidates with the under mentioned roll numbers have qualified provisionally for Physical Standards/Physical Efficiency Tests and Medical Standards Tests
نئی دہلی، 4 اپریل  2018/یو پی ایس سی کے زیر اہتمام  4 مارچ 2018 کو  منعقدہ  سی آئی ایس ایف         اے سی (ایکزیکٹیو) محدود محکمہ جاتی  مسابقتی امتحان2018کے تحریری    نتائج کی بنیاد پر  99 امیدواروں نے   جسمانی  معیارات  /جسمانی اہلیتی  ٹیسٹ اور طبی معیارات ٹسٹ کے لئے   عبوری طور پر کوالیفائی کیا ہے۔  مرکزی صنعتی سیکورٹی فورس   (سی آئی ایس ایف) جسمانی  معیارات/جسمانی  اہلیتی ٹسٹ اور طبی معیارات ٹسٹ  کے لئے تاریخ، وقت اور جگہ کے بارے میں  ا میدواروں کو مطلع کرے گی۔ بالفرض ایسے امیدوار  جن کا رول نمبر اس فہرست میں  ہے اور اس سلسلہ میں  اسے کوئی  اطلاع نہیں ملتی  تو  وہ فوری طور پر سی آئی ایس ایف اتھارٹی سے رابطہ کرسکتے ہیں۔
Shri Singh said more than 9 crore metric ton of fruits on 63 lakhs hectare land were produced during 2015-16.
زراعت کے مرکزی وزیر نے کہا کہ سال 16-2015 کے دوران کل 63 لاکھ ہیکٹیئر زمین سے نو کروڑ میٹرک ٹن سے زیادہ پھلوں کی پیداوار ہوئی تھی۔ ایک تخمینے کے مطابق سال 17-2016 کے دوران ملک میں تقریباً 2 اعشاریہ 5 کروڑ ہیکٹیئر زمین سے باغبانی فصلوں کی مجموعی پیداوار تقریباً 30 کروڑ میٹرک ٹن ہونے کی امید ہے جس میں پھلوں کی بہت اہم حصہ داری ہے۔ اس ریکارڈ  کامیابی میں، 65 لاکھ ہیکٹیئر زمین سے 9 اعشاریہ چار کروڑ ٹن پھلوں کی پیداوار کا حصہ ہے۔ ہندوستان میں رقبے کے نقطہ نظر سے لیموں  زمرے کے پھلوں کا دوسرا (10 اعشاریہ تین سات لاکھ ہیکٹیئر) اور پیداوار کے لحاظ سے تیسرا (ایک اعشاریہ دو کروڑ ٹن ) مقام ہے۔
Government of India & AIIB sign an Agreement for $750 Million for COVID-19 support for India
حکومت ہند اور اے آئی آئی بی نے کووڈ۔ 19 کے معاملے میں بھارت کی مدد کے لئے 750 ملین ڈالر کے معاہدے پر دستخط کئے
A doyen of Manipuri dance Shri Rajkumar Singhajit Singh has been selected for the Tagore Award for Cultural Harmony for the year 2014.
نئی دہلی،26اکتوبر2018؍منی پور رقص کی نمائندہ شخصیت راجکمار سنگھا جیت سنگھ کو سال 2014ء کے لئے ثقافتی ہم آہنگی کے لئے ٹیگور ایوارڈ کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔انہوں نے خود کو ایک غیر معمولی ٹیچر، پرفارمر کوریو گرافر کے طورپر ایک ممتاز شخصیت ثابت کیا ہے۔برسوں پر محیط ان کا کام روایتی منی پوری رقص کے اندر ان کی تخلیقی صلاحیتوں کی گواہ ہے۔ ان کی کوریو گرافی میں منی پور کے متعدد قسم کے پرفارمنگ آرٹس کے عناصر کا امتزاج ملتا ہے، جس میں تھانگ –ٹا،ناٹا-سنکرتنا، لے-ہرااوبااور راس لیلا شامل ہیں۔انہیں یہ ایوارڈ منی پوری رقص کی روایات کو زندہ اور متحرک رکھنے ، رقص کے توسط سے ہم آہنگی کو فروغ دینے اور گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور کو خراج عقیدت پیش کرنے کے اعتراف میں دیا گیا ہے۔ قابل ذکر ہے کہ گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور منی پوری رقص سے بہت متاثر تھے اور وشو بھارتی میں اسے تعلیمی نصاب کا ایک لازمی جزو بنایا۔
Thunderstorm accompanied with lightning & gusty wind (speed reaching 30-40 kmph)likely at isolated places over Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit-Baltistan & Muzaffarabad, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, West Uttar Pradesh and East Rajasthan andwith lightningat isolated places over Himachal Pradesh, East Uttar Pradesh and Jharkhand
♦     جموں و کشمیر ، لداخ ، گلگت- بلتستان ، مظفر آباد ، ہریانہ ، چندی گڑھ اور دہلی اور مشرقی راجستھان میں گرج چمک کا طوفان ا ٓسکتا ہے اور طوفانی ہوا چل سکتی ہے(جس کی رفتار 30-40 کلو میٹر فی گھنٹ تک ہوسکتی ہے)؛ ہماچل پردیش ، اترپردیش،  مدھیہ پردیش ، ودربھ ، چھتیس گڑھ ، بہار ، جھارکھنڈ اور ساحلی آندھرا پردیش اور یانم میں کہیں کہیں گرچ چمک ہوسکتی ہے۔
It is the commitment of this government to make the national capital a model city, where the traders, residents, children, divyang, and the elderly, can lead a life of ease.
موجودہ حکومت کی عہدبندگی یہ ہے کہ قومی راجدھانی کو ایک نمونہ شہر بنادیا جائے جہاں تاجر، باشندگان ، بچے ، دویانگ اور معمر افراد ایک آسان زندگی بسر کرسکیں: ہاؤزنگ وزیر
The virtual launchtodaywas attended by officials of AIM, NITI Aayog, NASSCOM, Industry Partners and Academia
آج جو ورچولی طور پر اے آئی اسٹیپ اپ ماڈیول کا آغاز کیا گیا اس میں اے آئی ایم، نیتی آیوگ، نیس کوم ، صنعتی پارٹرنرس اور اکیڈمیا کے افسروں نے شرکت کی۔
The Minister informed that Ministry of Education has taken following initiatives during CoVID- 19 pandemic:
وزیر موصوف نے بتایا کہ وزارت تعلیم نے کوویڈ 19 وبائی مرض کے دوران مندرجہ ذیل اقدامات کیے ہیں۔
of projects Tendered & Growth of 300 % in projects grounded421 % Growth in no.
ٹینڈر کئے گئے پروجیکٹوں کی تعداد میں 224 فیصد کا اضافہ ہوا ہے اور جن پروجیکٹوں پر کام شروع ہوچکا ہے ان میں 300فیصد کی ترقی ہوئی ہےاسمارٹ سٹیزمشن کے تحت  جو پروجیکٹ مکمل ہوچکے ہیں ان میں 421 فیصد کی ترقی ریکارڈ کی گئی ہے
Till a few years back, it was difficult to imagine that the number of people using Internet in the villages of India will be more than that of the urban people.
ساتھیو، بھارت کے گاؤوں میں انٹرنیٹ کا استعمال کرنے والوں کی تعداد کبھی شہری لوگوں سے زیادہ  ہوجائے گی، یہ کچھ سال پہلے تک سوچنا بھی مشکل تھا۔ گاؤں کی خواتین ، کسان اور  گاؤں کے نوجوان  بھی اتنی آسانی سے انٹرنیٹ استعمال کریں گے،اس پر بھی بہت لوگ سوال اٹھاتے تھے۔ لیکن اب یہ پوری صورتحال تبدیل ہوچکی ہے۔ آج بھارت ڈیجیٹل ٹرانزیکشن کرنے والے  دنیا کے  صف اول کے  ممالک میں شامل ہے۔ اگست کے ہی اعدا د و شمار کو دیکھیں تو اس دوران تقریباً 3 لاکھ کروڑ روپے  کا لین دین  یو پی آئی کے ذریعہ ہوا ہے، موبائل فون کے ذریعہ ہوا ہے۔ کورونا کے اس دور میں  ڈیجیٹل بھارت ابھیا ن نے  ملک کے عوام کی بہت مدد کی ہے۔
The candidates are requested to visit the Websitewww.vci.nic.in, www.aipvt.vci.nic.inandwww.dahd.nic.in
www. aipvt. vci. nic. in اور www. dahd. nic. in   ویب سائٹس دیکھتے رہیں۔
Egg Production: The total Egg production in the country during 2016-17 has been reported as 88.1 Billion showing a growth rate of 12.3% over 2013-14.
انڈے کی کُل پیداوار 17-2016 کے دوران 88.1 ارب دکھائی گئی ہے جس سے 14-2013 کے مقابلے پیداوار میں 12.3 فیصد کی شرح ترقی کا اظہار ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ 16-2015 کے مقابلے 17-2016 میں انڈوں کی پیداوار میں ایک تخمینے کے مطابق 6.3 فیصد کا اضافہ ہوا۔ ماضی میں 15-2014 میں شرح ترقی 5.0 فیصد تھی، 16-2015 میں 5.7 فیصد رہی جبکہ 17-2016 میں 6.3 فیصد درج کی گئی۔ اس طرح انڈوں کی پیداوار میں پچھلے تین برسوں کے دوران مسلسل بہتری آئی ہے۔
The Government has provided Rs 480 crore for Social Science Research Project under Impactful Policy Research in Social Sciences (IMPRESS). Rs 225 Crore for research in basic sciences. Rs 1000 crore under Impacting Research, Innovation and Technology (IMPRINT) for technology related research. Rs 450 crore under STRIDE for research in Humanities. and Rs 480 crore under Scheme for Promotion of Academic and Research Collaboration (SPARC) for joint research with foreign universities in any discipline
حکومت  تحقیق کی سہولیات  کو بہتر بنانے اور وسیع کرنے  پر زور دیتی رہی ہے۔ حکومت نے  سوشل سائنس میں اثر انداز ہونے والی پالیسی تحقیق  (آئی  ایم  پی  آر ای  ایس ایس ) کے تحت  سماجی سائنس  کے ریسرچ پروجیکٹوں کے لئے 480 کروڑ روپے فراہم کئے ہیں۔ بنیادی سائنس کے لئے  225 کروڑ روپے  ،  ٹیکنالوجی سے متعلق تحقیق کے لئے  اثر انداز ہونے والی تحقیق  ، اختراعات اور ٹیکنا لوجی  ( آئی ایم پی آر  آئی این ٹی )  کے تحت  ایک ہزار کروڑ روپے  ، انسانی علوم میں تحقیق  کے لئے  ایس ٹی آر آئی ڈی ای  کے تحت  450 کروڑ روپے  ، تعلیمی اور تحقیقی اشتراک  کے فروغ کی اسکیم (ایس پی اے آر سی)  کے تحت کسی بھی مضمون میں  غیر ملکی یونیورسٹیوں کے ساتھ  مشترکہ تحقیق کے لئے  480 کروڑ روپے  فراہم کئے ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi called for a focussed effort from all stakeholders in order to achieve the target of 5 Trillion Dollar Economy in India
نئی دہلی، 9جنوری 2020/وزیراعظم جناب نریندر مودی نے   ہندستان  میں  پانچ ٹریلین ڈالر کی معیشت کے   نشانہ کو پورا کرنے کے لئے  تمام متعلقین سے   پوری کوشش کرنے کی اپیل کی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved a proposal to promulgate an Ordinance andto amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016
نئی دہلی،24 دسمبر  /  مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق ضابطہ (ترمیمی )آرڈیننس 2016کی مشتہری کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Another important point I wish to make is the significance of Make in India in medical devices to bring the fruits of advances in diagnostics to our people
ایک اور اہم پوائنٹ   جو میں واضح کرنا  چاہتا ہوں وہ   طبی آلات میں   ‘میک ان انڈیا’  کی اہمیت   کا ہے،جس سے کہ    ہمارے عوام کو    تشخیص   میں ہونے والی ترقی   کا فائدہ مل سکے۔
2 lakhs to Ms. Gohela Boro, Archer from scheme Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons
تیرانداز گوہیلا بورو کو ‘پنڈت دین دیال اپادھیائے نیشنل ویلفیئر فنڈ فار اسپورٹس پرسنس’ سے دو لاکھ روپئے کی مالی امداد
Degrees and more than 305 medal/Prizes awarded to the DU students
دلی یونیورسٹی کے طلبا کو592  ڈاکٹورل ڈگریاں،86 ڈی ایم / ایم سی ایچ  ڈگریاں  اور 305 سے زیادہ تمغے / انعامات عطا کئے گئے
An attempt for the revival of the this handmade paper industry was made in 1994 but failed as it was a mountainous task owing to various geographical challenges in Tawang.
ہاتھ سے تیار کاغذ کی اس صنعت کی بحالی کی کوششیں 1994 میں کی گئی تھیں، لیکن یہ ناکام ثابت کیونکہ توانگ کے مختلف جغرافیائی چیلنجز کی وجہ سے یہ ایک بہت ہی مشکل کام تھا۔ تاہم کے وی آئی سی کی اعلیٰ ا نتظامیہ کے مضبوط ارادوں کے سبب، کئی چیلنجز سامنے آنے کے باوجود اس یونٹ  کا قیام کامیابی کے ساتھ کیا گیا۔  کے وی آئی سی چئیرمین  کی ہدایت پر، کمارپپا نیشنل ہینڈ میڈ پیپر انسٹی ٹیوٹ (کے این ایچ پی آئی)، جے پور کے سائنسدانوں اورعہدیداروں کی ایک ٹیم کو اس یونٹ کے  قیام کی اور مقامی لوگوں کو تربیت دینے کے لئے  توانگ  میں مقرر کیا گیا تھا۔ چھ ماہ سے زیادہ کی سخت  محنت کے بعدکامیابی سے  توانگ میں اس یونٹ کا آغاز ہوا۔
Union Government contracts additional 12,660 MT of Onions taking the total import quantity to approximately 30,000 MT.Arrivals of new contracts to begin from 27th December. MMTC issues fresh tenders for 15,000 MT
مرکزی حکومت نے 1266 0 میٹرک ٹن اضافی پیاز کے لئے معاہدہ کیا، جس سے مجموعی درآمد تقریباً 30ہزارمیٹرک ٹن ہوگئی ہے
The promoters shared that higher number of working hours are required as businesses are operating with 1/3rd or half of labour Force.
پروموٹرز نے بتایا  کہ کام کے اوقات میں اضافہ کیے جانے کی ضرورت ہے کیونکہ ایک تہائی  عملہ یا آدھے کارکن کام کاج چلا رہے ہیں۔  اس کی وجہ سے مال کی لاگت بڑھ گئی ہے۔
Freight Operation Information System Map ViewA Geographic Information System (GIS) based monitoring and management tool has been designed and developed in CRIS which provides layered views of freight trains on Indian Railways network which can help plan the traffic flows and optimize freight operations.
(اے)۔ فرائٹ آپریشن انفارمیشن سسٹم(ایف او آئی ایس) میپ ویو۔جیوگرافک انفارمیشن سسٹم( جی آئی ایس) پر مبنی نگرانی اور بندوبست آلہ کو سی آڑ آئی ایس میں ڈیزائن اور تیار کیاگیا ہے جو کہ انڈین ریلویز نیٹ ورک پرچلنے والی  مال گاڑیوں پر تفصیلی نگاہ ڈالنے کی سہولت فراہم کرتا ہے۔ اس عمل سے ٹریفک کی آمدورفت کے علاوہ مال گاڑیوں کے آپریشن کو سہل بنانے میں مدد فراہم ہوگی۔ ایف او آئی ایس میپ ویو کو بہتر مال ڈھلائی آپریشن کے لئے ڈویژنل اور علاقائی بورڈکی سطح پر انتظام اور انصرام  کرنے کے لئے ڈیزائن کیاگیا۔اس کے ذریعہ مال بردار ٹرینوں کی کارکردگی کا جیو اسپائٹیل منظر نامہ  فراہم ہوتا ہے۔ان میں سے کچھ درج  ذیل ہیں۔
Photos of some of the activities undertaken at NMDC Limited plants/Units during the fortnight:
اس 15 دن کے دوران این ایم ڈی سی لمیٹڈ پلانٹوں ؍ یونٹوں میں انجام دی گئیں سرگرمیوں کی کچھ تصاویر
Authentication of entry by furnishing scanned/DigiLocker copy of one of the following documents:(i) Indian Passport (ii) Driving License (iii) Aadhaar Card (iv) Ration Card (v) identity card for Government/Semi Government Officials (vi) Bank Passbooks (vii) Farmer's Identity Card (viii) PAN Card (ix) Smart Card issued by RGI (x) Latest bill for water/electricity/telephone/gas connection
ہندوستانی پاسپورٹ، (2) ڈرائیونگ لائسنس، (3) آدھار کارڈ، (4) راشن کارڈ، (5)کسی سرکاری یا نیم سرکاری دفتر کا شناختی کارڈ، (6)بینک کی پاس بک، (7)کسانوں کا شناختی کارڈ، (8) پین کارڈ، (9)آر جی آئی کا جاری کردہ اسمارٹ کارڈ (10) پانی/بجلی/فون/ گیس کنکشن کے بل کی تازہ ترین نقل میں سے کسی ایک کی اسکین کی ہوئی/ ڈیجی لاکر نقل  پیش کرکے کسی بھی ووٹر انٹری کی جانچ پڑتال کی جاسکتی ہے۔
A recent case study published in AyuHom, the research journal of North Eastern Institute of Ayurveda & Homeopathy, Shillong has brought out new evidence in support of Ayurvedas efficacy in resolving anidra- related issues.
نارتھ ایسٹرن انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید اینڈ ہومیوپیتھک ،شیلانگ کے تحقیقی رسالہ‘آیوہوم’ میں شائع حالیہ کیس اسٹڈی   سے انیدرا سے متعلق مسائل کو حل کرنے میں آیورویدکی اثر انگیزی کی حمایت میں نیاثبوت آیا ہے۔اس کیس اسٹڈی کے مصنف گوپیش منگل، ایسوسی ایٹ پروفیسر و صدر شعبہ، پی جی ڈپارٹمنٹ آف پنچ کرما، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید(این آئی اے)، جے پور اور ندھی گپتااورپرویش شریواستو ہیں، آخرالذکر دونوں این آئی اے کے پی جی ڈپارٹمنٹ آف پنچ کرما میں پی جی اسکالر ہیں۔