natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan, the fourth largest destination for Indian seafood, accounted for 6.83 per cent in earnings and 6.08 per cent in quantity terms.
اس مدت میں جاپان ہندوستان کی بحری غذائی مصنوعات کا چوتھا بڑادر آمد کار رہا ۔اسے برآمدکی جانے والی   بحری غذائی مصنوعات کی مالیت  6.83 فیصد اور مقدار کے اعتبار سے 6.08  رہی ۔جاپان کو ہندوستان کی ڈبہ بند جھینگا مچھلی سب سے زیادہ برآمد کی گئی مقدار کے اعتبار سے اس کا فیصد 45.31 فیصد اور مالیت کے اعتبار سے 77.29 فیصدرہا ۔
From a humble beginning in 1966, when the first Competition was organized by the Ministry of Parliamentary Affairs in 16 schools of the Delhi Administration, the Youth Parliament Scheme now covers 1200 schools in NCT of Delhi, 1200 KendriyaVidyalayas, 600 Jawahar Navodaya Vidyalayas and 300 Universities/Colleges throughout the country
پارلیمانی امور کی وزارت کے ذریعے پہلا مسابقہ 1966 میں دہلی انتظامیہ کے تحت آنے والے 16 اسکولوں سے شروع کیا گیا تھا۔ یوتھ پارلیمنٹ اسکیم کے اندر اب قومی راجدھانی خطہ دہلی کے اندر واقع 1200 اسکول، 1200 کیندریہ ودیالیہ، 600 جواہر نوودیہ ودیالیہ اور ملک بھر کی 300 یونیورسٹیوں / کالجوں کا احاطہ کیا جاتا ہے۔
A team of scientists from the Indian Institute of Astrophysics (IIA), an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST), Government of India studied numerous stars of this cluster and discovered He-enhanced cool bright stars among the metal-rich sample of Omega Centauri.
حکومت ہند کے محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی) کے ماتحت ادارے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایسٹرو فزکس (آئی آئی اے) کے سائنس دانوں کی ایک ٹیم نے اس کلسٹر کے کئی تاروں کا مطالعہ کیا اور اومیگا سینٹوری کے دھات سے پُر نمونے سے انھیں ہی- انہانسڈ ٹھنڈے چمکیلے تاروں کی تلاش کی۔ یہ کام اس کلسٹر کے لئے کئے گئے اسپیکٹرو اسکوپک سروے کا نتیجہ ہے، جو پہلی بار ان تاروں کی ایچ- ابنڈینس کو متعین کرتا ہے۔ اس مطالعہ کو ’دی ایسٹرو فزیکل جرنل‘ میں شائع کیا گیا ہے۔
False claim by Pakistan of shooting down aSu-30, appears to be a cover up for loss of its own aircraft
پاکستان  کا یہ دعوی غلط ہے  کہ اس نے ایک ایس یو 30 طیارے کو مار گرایا ہے ۔دراصل وہ  اپنے  طیارے کے نقصان کو چھپانے کی  کوشش  میں ایسا کررہاہے۔
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the online sale of clay items is empowerment of KVIC potters in real sense.
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونے کمار سکسینہ نے کہا کہ مٹی کی اشیا کی آن لائن فروخت حقیقی معنوں میں کے وی آئی سی کے کمہاروں کو بااختیار بنانا ہے۔ "پہلے کسی خاص خطے میں کمہار اپنی اشیاء صرف مقامی طور پر فروخت کرتے تھے لیکن کھادی کے ای پورٹل کی ملک گیر سطح پر پہنچ کے ساتھ یہ مصنوعات ملک کے ہر حصے میں فروخت کی جارہی ہیں۔ کے وی آئی سی کے ای پورٹل کے ذریعہ راجستھان میں بنے ہوئے دئیے دور دراز ریاستوں جیسے اروناچل پردیش ، جموں و کشمیر ، کیرالہ ، آسام ، مہاراشٹر ، انڈمان اور نکوبار جزیرے میں خریدے جارہے ہیں۔ اس کی وجہ سے کمہاروں کے پروڈکشن اور آمدنی میں اضافہ ہوا ہے۔ سکسینہ نے مزید کہا ، "کمہاروں کو بااختیار بنانا اور مٹی کے برتنوں کے فن کا احیا کرنا وزیر اعظم کا خواب ہے''۔
Green Good Deeds, the societal movement launched by the Union Minister for Environment, Forest & Climate Change, Dr Harsh Vardhan, to protect environment and promote good living in the country, has found acceptance by the global community.
نئیدہلی۔19مئی، 2018؛  ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کی طرف سے ماحولیات کے تحفظ اور بہتر معیار زندگی کے لیے شروع کی گئی سماجی تحریک سبز اچھے کام (گرین گڈ ڈیڈس) کو عالمی برادی کی جانب سے منظوری حاصل ہوئی ہے۔ جنوبی افریقہ کے ڈربن میں جاری چوتھے برکس ماحولیاتی وزرا کے اجلاس میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے برکس ممالک سے سماجی تحریک کی ترقی کے لیے مشترکہ طور پر مدد کرنے کی درخواست کی تاکہ ماحولیات کی حفاظت اور تحفظ کے لیے کوششیں کی جا سکے۔
Production of petroleum Products by Oils Refineries during June, 2020 was 18355.72 TMT which is 11.11% lower than the target for the month and 9% lower when compared with June, 2019.
1۔       جون ، 2020 کے دوران او آئی ایل کی ریفائنریز کے ذریعہ پٹرولیم مصنوعات کی پیداوار 18355.72 ٹی ایم ٹی تھی جو ماہ جون کے ہدف سے 11.11 فیصد کم ہے اور جون 2019 کے مقابلہ میں 9 فیصد کم ہے۔ اپریل سے جون 2020 کے دوران ریفائنریز کے ذریعہ پٹرولیم مصنوعات کی مجموعی پیداوار 50980.85 ٹی ایم ٹی تھی جو گذشتہ سال کی اسی مدت کے دوران مدت اور پیداوار کے ہدف کے مقابلے بالترتیب 16.40٪ اور 18.22٪ کم ہے۔
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Shipping. and
جہاز رانی کی وزارت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور
A Joint Communique was signed by Shri Deepak Khandekar, Secretary, Ministry of Tribal Affairs and SmtPushpaSubrahmanyam, Secretary, Ministry of Minister for Food Processing Industries today in the presence of Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Food Processing.Shri Arjun Munda, Minister of Tribal Affairs and Shri RameshwarTeli, Minister of State for Food Processing.
نئی دہلی،18؍ دسمبر ،        قبائلی امور کی وزارت کے سکریٹری جناب دیپک کھنڈیلکر اور خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی وزارت کی سکریٹری محترمہ پشپا سبرامینم نے آج ایک ’’مشترکہ اعلامیے ‘‘ پر دستخط کیے۔ خوراک کو ڈبہ بند کرنے کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر اور قبائلی امور کےمرکزی وزیر جناب ارجن منڈا اور خوراک کو ڈبہ بند کرنے کے وزیر مملکت جناب رامیشور تیلی کی موجودگی میں یہ دستخط کیے گئے۔مشترکہ اعلامیے میں خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی وزارت کی  پردھان منتری فارمیلائیزیشن آف مائیکرو فوڈ پروسیسنگ انٹرپرائزز (پی ایم ایف ایم ای)اسکیم پر عملدرآمد کے سلسلے میں ریاستوں کے امتزاجی طریقہ کار کی تشریح کی گئی ہے اور مرکزی وزارتوں اور ریاستی سطح پر ان کے متعلقہ محکموں کے رول  کی وضاحت کی گئی ہے۔
The index for 'Other Manufacturing' group rose by 2% to 108.3 (provisional) from 106.2 (provisional) for the previous month due to higher price of silver (3%), gold & gold ornaments and cricket ball (2% each) and football (1%).
دیگر مینوفیکچرنگ کے گروپ کے عدد اشاریہ میں2 فیصد کااضافہ ہوا۔یہ گزشتہ ماہ کے 106.2(عبوری) سے  بڑھکم ہو  کر 108.3 (عبوری) پر آگیا ہے۔ایسا   چاندی کی قیمت میں تین فیصد، سونے اور سونے کے زیورات اور کرکٹ کے بال کی قیمت میں دو دو فیصد اور فٹ بال کی قیمت میں  ایک فیصد اضافہ کی وجہ سے ہوا۔ البتہ پلاسٹک سے بنے دیگر کھلونوں کی (دو فیصد) کی قیمت میں کمی آئی اس کے علاوہ  اسٹرنگ میوٰزیکل انسٹرومنٹس جن میں سنتور اور  گیٹار شامل ہیں۔  کی قیمت میں ایک فیصد کی کمی آئی۔
Arunachal Pradesh: Arunachal Pradesh Government has approved setting up of a dedicated Covid hospital at the newly constructed MLA Apartments at Chimpu, Itanagar
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش حکومت نے چمپن ، اٹانگر میں نئے تعمیر شدہ ایم ایل اے اپارٹمنٹس میں ایک سرشار کووڈ اسپتال کے قیام کی منظوری دے دی ہے۔
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' released the alternative academic calendar for higher secondary stage (Classes XI and XII) in New Delhi today.
نئی دہلی، 2 مئی 2020 ۔ فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے آج نئی دہلی میں سیکنڈری سطح (درجہ 9 اور 10) کے لئے متبادل اکیڈمک کلینڈر جاری کیا۔
Provide universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizen.
ملک کے ہر ایک شہری کو 50 ایم پی ایس کی رفتار سے ہمہ گیر براڈ بینڈ کنکٹویٹی فراہم کرنا۔
The enhanced testing infrastructure has led to a sharp increase in the cumulative testing from 88 lakh total tests (1st July 2020) to nearly 1.82 crore (30th July 2020)
اضافہ شدہ جانچ بنیادی ڈھانچےکے سبب کُل جانچ کی تعداد 88 لاکھ (یکم جولائی 2020) سے بڑھ کر تقریباً 1.82 کروڑ (30 جولائی 2020 تک) تیزی سے بڑھی ہے۔
Projection on screen using a pinhole camera or telescope is the safest way to watch an annular solar eclipse
حلقے دار سورج گرہن ملاحظہ کرنے کے لئے پِن ہول  کیمرہ یا ٹیلی اسکوپ سب سے محفوظ طریقہ ہے۔
This system will be implemented shortly across all Zones of Indian Railways.
اس نظام کو انڈین ریلویز کے تمام زون میں جلد ہی لاگو کیا جائیگا۔ ریلوے کی سپلائی چین اسٹور ڈپو تک پہلے ہی ڈیجیٹائزڈ ہوچکی ہے، تاہم یوزر کی طرف کی سرگرمیوں کو مینول طریقے سے انجام دیا جارہا ہے۔ اس نظام کے نفاذ سے صحیح وقت میں لین دین اور تمام شراکت داروں کے درمیان اطلاعات کے آن لائن تبادلے کے ساتھ مینول کام کاج سے ڈیجیٹل کام کاج تک انقلابی تبدیلی آئے گی۔یہ نظام یوزرڈپو سمیت مکمل سپلائی چین کے ڈیجیٹائزیشن کو یقینی بنائے گا۔
Dr. Jitendra Singh said that the Prime Minister Narendra Modis vision of New India can become a success if safe and secure India become the mantra.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ‘‘نیا ہندوستان’’  کا خواب اسی وقت شرمندہ تعبیر ہو سکتا ہے جب محفوظ و ما مون ہندوستان اس کا منتر بنے گا ۔انہوں نے تمام شرکا سے اعلیٰ حوصلگی کے ساتھ قدروں پر مبنی نظام بنا نے کی بھی اپیل کی تا کہ نئی نسل نظم و ضبط ، فروغ و ترقی کی راہ سے نہ بھٹکے ۔ انہوں نے سلا متی سے متعلق مسائل سے نمٹنے میں سلا متی دستہ اور خفیہ ایجنسیوں کی اعلیٰ مہا رت اور تکنیکی کوششوں نیز ،ان کی بہادری کی بھی تعریف کی ۔ انہوں نے کہا کہ سا ئبر سیکو ریٹی پر ایک نئے جو ش  و و لولے کے ساتھ  نظر ثانی کرنے کی ضرورت ہے تاکہ ملک عالمی تکنیکی ترقی کے دائرے سے با ہر نہ رہے ۔
In view of announcement by Prime Minister Shri Narendra Modi on Independence Day, AMUL and Mother Dairy were requested to formulate action plan/protocol to recycle milk pouches and share with Department of Animal Husbandry and Dairying for circulation to other Milk Federations for implementation
یوم آزادی کے موقع پر وزیراعظم نریندر مودی  کے اعلان کے  پیش نظر  امول اور مدر ڈیری سے درخواست کی گئی کہ وہ دودھ کے پاؤچوں  کو دوبارہ استعمال کرنے سے متعلق  ایکشن پلان ؍ پروٹوکول مرتب کریں اور  اس کو نافذ کرنے کے لئے  دوسری  دودھ کی فیڈریشنوں میں مشتہر کرنے کی خاطر مویشی پروری  اور دودھ کے کاروبار سے متعلق محکمے  کو فراہم کرے۔
For his distinguished service, Air Marshal has been commended twice by Chief of Air Staff on 08 October 1998 and on 26 January 2007
اپنا موجودہ عہدہ سنبھالنے سے قبل ایئر مارشل موصوف متعدد اہم اسٹاف اور فیلڈ ذمہ داریاں نبھا چکے ہیں ۔ ان کی نمایاں خدمات کے اعتراف کے طور پر 08 اکتوبر ، 1998 ، اور 26 جنوری ، 2007 میں فضائیہ کے سربراہ کی جانب سے دو بار ان کے کام کی ستائش کی گئی ہے ۔
That is Rama speaks, thinks and acts according to time, place and circumstances
یعنی رام وقت، مقام اور حالات کے مطابق بولتے ہیں، سوچتے ہیں اور کرتے ہیں۔
Raksha Mantri Assures Regular Interaction with Armed Forces Veterans
رکشا منتری نے مسلح فوجوں کے سرکردہ افسران کے ساتھ باضابطہ بات چیت کی یقین دہانی
He also called upon the private sector to partner with various institutes to promote innovation in the country to make India self-reliant in critical sectors like electronics and defence
انہوں نے پرائیویٹ سیکٹر سے اپیل کی کہ وہ  الیکٹرانکس اور دفاع جیسے اہم شعبوں میں  بھارت کو خود دکفیل بنانے کے لئے  ملک میں اختراع  کو فروغ دینے کے مقصد سے  مختلف اداروں میں  شراکت داری کریں۔
At present, the screening of passengers is on in all 21 airports, 12 major Seaports and border crossings.
اس وقت  سب کے سب 21  ہوائی اڈوں   ، 12  بڑی بندرگاہوں  اور سرحدی کراسنگس  پر  مسافروں کی جانچ کا سلسلہ جاری ہے ۔ اب تک 2148  پروازوں اور 232613  مسافروں کی جانچ  ہوچکی ہے ۔اب تک  1632  نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے ،  جن میں سے  پہلے تین نمونے مثبت پائے گئے تھے ۔(کیرالہ ) ووہان  سے  بچاکر نکالے گئے سب کے سب  بھارتی باشندوں  کے نموبے کوروناوائرس کے لئے منفی  پائے گئے ہیں۔ 34ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوںمیں  11527  افراد   اس وقت کمیونٹی نگرانی میں ہیں۔
About 200 participants including the officials of India tourism, Chennai, students & faculty of Institute of Hotel Management and representatives of Tamilnadu Travel Mart Society.
انڈیا ٹورزم ، چنئی کے افسران، انسٹی ٹیوٹ آف  ہوٹل مینجمنٹ  کے طلبا اور اساتذہ اور تمل ناڈو ٹریول ماٹ سوسائٹی کے نمائندوں پر مشتمل تقریبا 200  افراد نے اس صفائی ستھرائی مہم میں شرکت کی۔ پورے علاقے کو پوری طرح صاف کیا گیا اور گندگی و کوڑے کو ا کٹھا کرکے پھینکا گیا۔  مقامی  افراد اور آس پاس کے تعلیمی اداروں کے طلبا نے اس پروگرام کی  خوب پذیرائی کی۔
Pertinent to mention, after the conversion of Jammu & Kashmir into a Union Territory, the DARPG had organized two important Conferences there on Good Governance.
یہاں قابل ذکرہے کہ جموں و کشمیر  کو یونین  ٹیریٹری میں تبدیل کرنے کے بعد،  ڈی اے آر پی جی نے اچھی  حکمرانی  یا گڈ گورننس  پر دو اہم کانفرنسوں کا انعقادکیا تھا۔ ان میں 15 اور16 نومبر 2019 کو مرکز کے زیر انتظام علاقوں جمو ں و کشمیر اور لداخ  میں گڈ گورننس  پریکٹس /طریقوں کو دوہرانے/نقل  پر علاقائی کانفرنس اور 30 نومبر2019 سے یکم دسمبر 2019 کو ایک بھارت شریشٹھ بھارت  بشمول جل شکتی اور ڈزاسٹر منجمنت پر مرکوزیت پر ایک کانفرنس منعقد کی گئی تھی۔
Telangana:2273 new cases, 2260 recoveries & 12 deaths reported in the last 24 hours. out of 2273 cases, 325 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2273 نئے واقعات ، 2260 بازیافت اور 12 اموات کی اطلاع۔ 2273 مقدمات میں سے 325 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 162844؛ فعال مقدمات: 30401؛ اموات: 996؛ ڈسچارجز: 131447۔ تلنگانہ اسمبلی اجلاس آج ختم ہونے کا امکان ہے۔ پیر کے روز ایک ایم ایل اے اور دیگر 50 عملہ کے عملہ کے مثبت تجربہ کرنے کے بعد اسپیکر نے اجلاس ختم کرنے کا فیصلہ مبینہ طور پر لیا ہے۔ تلویانہ کووڈ-19 میں تیزی سے اضافے کی وجہ سے مستقبل قریب میں آکسیجن سلنڈروں کی قلت کا سامنا کرنے کی راہ پر بھی گامزن ہے۔ آکسیجن سلنڈروں کی قیمتیں بھی بہت زیادہ بڑھ گئیں ہیں کیونکہ نقل و حمل اور دیگر ریاستوں سے درآمد کرنے میں ملوث دیگر الزامات کی وجہ سے۔
Maximum sustained surface wind speed (Kmph)
سطح پر ہوا کی زیادہ سے زیادہ رفتار (کلو میٹر فی گھنٹہ)
At the time of PNR enquiry of waitlisted ticket, the user can check the probability of confirmation
ویٹ لسٹیڈ  ٹکٹ  کی پی این آر انکوائری کے وقت ، یوزر اپنے ٹکٹ  کے کنفرم ہونے کے امکانات کو چیک  یا جانچ  سکتاہے ۔
In the past, the success of Ganga Yatra and Ganga Aamantran Abhiyan has brought awareness among the people, due to which now public participation is increasing not only in the areas along the Ganga but also in the cleanliness of other rivers.
ماضی میں گنگاکے سفراورگنگا دعوت ابھیان کی کامیابی سے لوگوں کے درمیان بیداری آئی ہے جس کی بدولت اب نہ صرف گنگاکے کنارے والے علاقوں میں بلکہ دیگرندیوں کی صفائی میں بھی عوام  کی شرکت لگاتاربڑھ رہی ہے ۔ لاک ڈاون کے دوران وطن واپس آئے ہوئے ورکروں کو مہاتماگاندھی قومی روزگارگارنٹی اسکیم کے ذریعہ ندی تالابوں کے بازآبادکاری سے منسلک کیاجائے گا جس سے مقامی اقتصادیات کو کافی فائدہ ہوگا اوراس کے ساتھ ہی مانسون کے پانی کے ذخیرے کے لئے قدرتی وسائل کو تحفظ دیاگیاہے ۔
Earlier this system was available only for five urban local bodies of Delhi and one urban local body of Mumbai
پہلے یہ نظام صرف دہلی کے پانچ شہری بلدیاتی اداروں اور ممبئی کے ایک بلدیاتی ادارہ کے لئے دستیاب تھا۔
District Administration has identified NSTI, Ludhiana to accommodate 200 persons as shelter for migrant workers
ضلعی انتظامیہ نے این ایس ٹی آئی لدھیانہ کی شناخت 200 افراد کے قیام کے مقام پر کی ہے یعنی یہاں نقل و مکانی کرکے آنے والے مزدوروں کو ٹھہرایا جائے گا۔
Heavy rain very likely at isolated places over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, Uttar Pradesh, East Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh,Jharkhand, SubHimalayan West Bengal & Sikkim, Odisha, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Konkan & Goa, Coastal Karnataka and South Interior Karnataka
گجرات اور کونکن اور گوا میں دور دراز کے علاقوں میں شدید اور بہت شدید بارش ہوسکتی ہے جبکہ کچھ علاقوں میں موسلادھار بارش کا امکان ہے۔ مشرقی راجستھان، مغربی مدھیہ پردیش، وسطی مہاراشٹر، ساحلی کرناٹک اور جنوبی وسطی کرناٹک میں بھی بہت تیز بارش ہونے کا امکان ہے۔ ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، جھارکھنڈ، مغربی بنگال میں گنگا کی ترائی والے علاقے، انڈومان ونکوبار جزائر، ناگالینڈ، منی پور، میزورم، تریپورہ اور کیرالہ کے دور دراز علاقوں  میں تیز اور بہت تیز بارش ہوسکتی ہے۔
Apart from Shri Shah, the Ministers and Heads of the Departments of Prevention and Elimination of Emergency Situations of SCO Member-States, the representatives of Diplomatic missions of the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Tajikistan and the SCO Secretariat participated in this meeting
جناب شاہ کے علاوہ  ایس سی او رکن ممالک  کےہنگامی حالات کی روک تھام اور ان کے خاتمے  سے متعلق محکموں کے وزراء اور سربراہان، اسلامی جمہوریہ پاکستان اور جمہوریہ تاجکستان کے سفارتی مشنوں  کے نمائندوں  اور  ایس سی او سکریٹریٹ  نے اس میٹنگ میں شرکت کی۔
Power Minister Shri RK Singh inaugurates the Conference of Power and Renewable Energy Ministers of States and UTs near Statue of Unity, Gujarat
بجلی کے وزیر آر کے سنگھ نے گجرات میں اسٹیچو آف یونٹی کے نزدیک ریاستوں اور مرکز کے انتظام والے علاقوں کے بجلی اور قابل تجدید توانائی کے وزرا کی کانفرنس کا افتتاح کیا
India Joins Select Group of Nations, Destroys Live Satellite in Low Earth Orbit
ہندوستان منتخبہ قوموں کے گروپ میں شامل ہوگیا ہے اس نے نچلے زمینی مدار میں ایک سٹیلائٹ کو تباہ کردیا ہے
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی سوال technicalquery. covid19@gov. in اور دیگر سوالات ncov2019@gov.
Union Minister of Science and Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan today released the National Council of Applied Economic Research (NCAER) Report on "Estimating the economic benefits of Investment in Monsoon Mission and High Performance Computing (HPC) Facilities" at a function at Prithvi Bhavan in New Delhi
نئی دہلی 03 نومبر 2020/  سائنس وٹیکنا لوجی ، صحت و کنبہ بہبود اور ارضیاتی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نئی دہلی کے پرتھوی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں ‘‘مانسون مشن اور اعلیٰ کارکردگی والی کمپیوٹنگ سہولیات (ایچ پی سی ) میں سرمایہ کاری کے اقتصادی فوائد کی تخمینہ کاری’’ سے متعلق نیشنل کونسل آف اپلائیڈ اکانومک ریسرچ (این سی اے ای آر رپورٹ) جاری کی۔
Telephone conversation between Prime Minister and His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel
وزیر اعظم اور اسرائیل کے وزیر اعظم عالی جناب بنجامن نتن یاہو کے مابین ٹیلی فون پر گفت و شنید
I am also happy to learn that at VISTAS, YOGA is made compulsory and part of curriculum
مجھے یہ جان کر بھی خوشی ہوئی ہے  کہ ’وستاس‘ ، یوگ  کو لازمی او ر نصاب کا حصہ بنایا گیا ہے۔
The total sown area as on 6th July, 2018, as per reports received from States, stands at 333.76 lakh hectares as compared to 388.89 lakh hectares at this time last year
نئی دہلی،  6 جولائی 2018،   ریاستوں سے موصولہ رپورٹوں کے مطابق  6جولائی 2018 تک  خریف فصلوں کی کل بوائی کا رقبہ 333.76 لاکھ ہیکٹیئر ہے جبکہ اس کے مقابلے پچھلے سال کی اسی مدت میں یہ رقبہ 388.89  لاکھ ہیکٹیئر تھا۔
The Step Results in lowering the cost of Medical items including Hand Sanitizer.It leads to reducing imports and making exports possible of several COVID related medical items and auxiliaries
وزارت کے اقدامات کے نتیجے میں   ہینڈ سینٹائزر سمیت طبی سازو سامان کی لاگت میں کمی آئی اس سے درآمدات میں کمی کی راہ ہموار ہوئی اور کووڈ سے متعلق  متعدد طبی سازو سامان اور معاون اشیاء  کی برآمدات ممکن ہوسکی
The time period for carry forward of MAT credit was increased from 10 to 15 years
ایم  اے ٹی قرضوں کی وقت  کی مدت کی  حد  کو   آگے  بڑھانے  کے لئے ایم اے ٹی  قرض  کی مدت کو 10 سے بڑھا کر 15 سال کر دیا گیا ہے۔
05-09 Years for Rs.
3000 کروڑ روپئے کے لئے 5-9 سال
A country like India cannot depend on imported food security.
انہوں نے کہاکہ  ‘‘ہندستان جیسا ملک   درآمد شدہ   فوڈ سیکورٹی پر انحصار نہیں کرسکتا۔ ہمیں   اپنی بڑھتی ہوئی آبادی  کی ضرورتوں کو   پورا کرنے کے لئے ملک میں  پیدا کی گئی   پروٹین سے مالا مال  خوراک کی ضرورت ہے۔
For his distinguished service, Air Mshl Arora was awarded Ati Vishisht Seva Medal by the President of India on 26 Jan 2011.
اپنی ممتاز خدمات کے لئے ایئرمارشل اروڑہ 26جنوری 2011ء کو صدر جمہوریہ ہند کے ذریعے ‘اَتی وشسٹ سیوا میڈل’(اے وی ایس ایم) سے نوازے گئے۔وہ عزت مآب صدر جمہوریہ ہند کے اعزازی ایئرفورس اے ڈی سی بھی بنائے گئے۔
National Health Mission (NHM)
قومی دیہی صحت مشن(این آر ایچ ایم)
Strategically it is very important for the ICAI to maintain a close relationship with SAICA will significantly help the Institute to further the interests of its members and strengthen the ICAI brand in the region.
آئی سی اے آئی کے لئے یہ بات بڑ ی اہم ہے کہ وہ  ایس اے آئی سی اے کے ساتھ  قریبی تعلقات  برقرار رکھ سکے گا اوراس سے علاقہ میں  اسے اپنے  ارکان کے مفادات کو بڑھانے میں مد د ملے گی۔   پچھلے چند برسوں میں  جو تعلقات قائم ہوئے ہیں  وہ نوعیت اور باہمی فائدہ کے اعتبار سے کلیدی اہمیت کے حامل ہیں۔ ایم آر اے کی وجہ سے ہندستان کے  چارٹرڈ اکاؤنٹ کے علاقہ میں  روزگار کے مواقع زیادہ پیدا ہوں گے اور اس سے وہ ہندستان کے لئے  زیادہ رقمیں بھیج سکیں گے۔
It is horse shoe shaped, single tube double lane tunnel with a roadway of 8 Mtrs.
یہ گھوڑے کی نعل کی شکل کا  سنگل ٹیوب ڈبل لین ٹنل   ہے، جس میں 8 میٹر کا روڈ وے ہے۔ اس میں  5.525 میٹر کی اوور ہیڈ کلیئرنس ہے۔
As sea surface temperature (SST) conditions over the Pacific and Indian Oceans are known to have strong influence on Indian monsoon, IMD is carefully monitoring the evolution of sea surface conditions over the Pacific and the Indian oceans, he added.
چونکہ بحر الکاہل اور بحر ہند میں سطح سمندر کے درجہ حرارت (ایس ایس ٹی) کی صورت حال  کاہندوستانی مانسون پر زبردست اثر  ہوتا ہے۔ اس لیے محکمہ موسمیات بحرالکاہل اور بحرہند میں سطح سمندر کی صورت حال کے ردو بدل کی احتیاط کے ساتھ مانیٹرنگ کر رہا ہے۔
With about 65 per cent of the population below the age of 35 years, we need to convert this huge human capital into a force multiplier for the Indian economy by technologically empowering the youth.
35برس کی عمر کے نیچے  کےتقریباً 65 فیصد آبادی کے ساتھ ہمیں اس وسیع انسانی  سرمایہ کو ہندوستانی معیشت کی طاقت کو کئی گنا بڑھانے والی قوت میں تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کے لئے ہمیں نوجوانوں کو ٹیکنالوجی کی سطح پر بااختیار بنانا ہوگا۔صنعت کاری کسی بھی ملک کی معیشت کو ترقی کرنے اور روزگار پیدا کرنے میں مدد فراہم کرتی ہے۔
Although government has not put any mechanism in place to monitor and redress manufacturing defects, Indian Auto Industry has proactively, on a voluntary basis put in place Voluntary Recall Policy since June 2012.
وزیر موصوف نے بتایا کہ اگرچہ حکومت نے مینوفیکچرنگ نقائص کی نگرانی اور چارہ جوئی کے لئے کوئی باقاعدہ میکنزم نہیں وضع کیا ہے ۔ تاہم بھارتی موٹر گاڑی صنعت بڑی سرگرمی سے، رضاکارانہ بنیاد پر جون 2012سے ‘رضاکارانہ ری کال پالیسی’ یا ناقص موٹر گاڑیوں میں کسی قسم کا فطری نقص واقع ہونے کی صورت میں ان موٹر گاڑیوں کو از خود واپس لے لینے کی پالیسی اپنا رکھی ہے۔
The results for Day 3 are as under:
تیسرے دن کے نتائج درج ذیل ہیں۔
The Council reviewed the progress of implementation of the recommendations made at the last meeting.
کونسل نے پچھلی میٹنگ  میں کی گئیں شفارشات کے نفاذ میں پیش رفت کا جائزہ لیا۔ کونسل نے مندرجہ ذیل امور پر توجہ مرکز کی۔
The civilian dignitaries expected to grace the occasion include the Governor, Chief Minister and other senior Govt Officials of Punjab State
توقع ہے کہ پنجاب کے گورنر ، وزیراعلی اور دیگر سینئر ا فسروں سمیت بہت سی شہری شخصتیں بھی اس تقریب میں شرکت کریں گی۔
I extend my warm greetings and best wishes to all the teachers in our country on the occasion of National Teachers Day.
اساتذہ کے قومی دن کے موقع پر میں  ملک کے تمام  ٹیچروں کو اپنی پرخلوص مبارکباد دیتا ہوں اور ان کے لئے بہترین تمناؤں کا اظہار کرتا ہوں‘‘۔
PM's interaction with young IAS officers
وزیراعظم کی نوجوان آئی اے ایس افسران کے ساتھ ملاقات
The study will assess the safety, tolerability and immunogenicity of the vaccine
مطالعے سے ویکسین کی سیفٹی، قوت برداشت اور امیونٹی بڑھانے کی صلاحیت کا اندازہ ہوگا
Says DG-CSIR, Dr Shekhar Mande, Even as CSIR put together plans to sequence the viral genome, develop drugs and diagnostic kits and explore vaccines against COVID-19, since CSIR has developed major interventions in food-related research and technologies, we decided to provide food assistance to the migrant labour and other needy persons in various places in the country.
سی ایس آئی آرکے ڈی جی ڈاکٹر شیکھر منڈےنے کہا‘سی ایس آئی آر نے وائرل جینوم  کے ترتیب کا پتہ لگانے  ، دوا اور جانچ کٹ تیار کرنے اور کووڈ-19 کے خلاف ٹیکہ تیار کرنے کامنصوبہ بنایا ہے۔ سی ایس آئی آر نے خوراک سے متعلق تحقیق اور ٹیکنالوجی کے شعبے میں اہم کام کیے ہیں۔ ہم نے ملک کے مختلف مقامات پر تارکین وطن مزدوروں اور دیگر ضروتمند افراد کو کھانا مہیا کرانے کا فیصلہ لیا۔ مجھے یہ جان کر بیحد خوشی ہورہی ہے کہ ملک بھر میں سی ایس آئی آر  لیبوریٹریاں اپنے آس پاس کے علاقوں اور دیگر علاقوں میں بھی  خوراک، سینیٹائزرس ، ماسک وغیرہ مہیا کراکر  ضرورتمندوں کی مدد کررہی ہیں’۔
Ministry of AYUSH taking various initiatives to integrate the modern and traditional systems of Medicine
طب کے جدید اور روایتی نظاموں کو مربوط کرنے کے لئے آیوش کی وزارت  کےمختلف اقدامات
Rainfall at a few places
کچھ مقامات پر بارش