natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramdas is a resident of Bhojanewadi, a hillock habitation placed at an altitude of 927 metres of Ugalewadi village of Pune, which has about 40 households.
رام داس پونے کے اُگل واڈی گاؤں میں 927 میٹر کی اونچائی پر واقع بستی بھوجن واڈی کے باشندہ ہیں، جہاں تقریباً 40 کنبے رہتے ہیں۔ برسوں سے وہ اپنی برادری خاص طور سے خواتین کو صاف ستھرے پانی کے سنگین بحران کے درمیان مشکلوں بھری زندگی جیتے دیکھتے آئے ہیں۔ گاؤں کی زمین کے اونچائی پر واقع ہونے کے سبب پائپ سے پانی کی سپلائی خاصا مشکل کام ہوگیا تھا، کیونکہ جس کنوئیں سے پینے کا پانی حاصل کیا جاتا ہے وہ کافی نشیب میں واقع ہے۔
This mega-series of webinars are expected to take the message of Mahatma Gandhi on the need to master ones own health to the 21st century audience
ویبیناروں کے اس بڑے سلسلے سے  21 ویں صدی کے  ناظرین تک  صحت  برقرار رکھنے کی ضرورت  کے بارے میں  مہاتما گاندھی کا پیغام پہنچانے کی توقع ہے۔
Corporal Jyoti Prakash Nirala, Indian Air Force (Security) (Posthumous)
کارپورل جیوتی پرکاش نرالا، انڈین ایئرفورس ،(سکیورٹی) (پس مرگ)
Economic Losses due to Pandemic in North Eastern States
شمال مشرقی ریاستوں میں عالمی وبا کے سبب اقتصادی نقصانات
Number of persons killed
ہلاک ہونے والے شہریوں کی تعداد
Besides, 40 LCA Tejas aircrafts (20 IOC & 20 FOC), Defence Acquisition Council (DAC) has cleared acquisition of 83 LCA Mk1A aircraft with enhanced capabilities with Active Electronically Scanned Array (AESA) Radar, Beyond Visual Range (BVR) Missile, Self-Protection Jammer (SPJ) and Air-to-Air Refuelling (AAR) for which quotation has been submitted by HAL
40 ایل سی اے تیجس طیاروں کے علاوہ(20 آئی او سی اور 20 ایف او سی) دفاعی حصولیابی کونسل (بی اے سی) نے 83 ایل سی اے  ، ایم ۔1 اے طیاروں کے لئے بھی منظوری دے دی ہے۔ ان طیاروں میں اضافہ صلاحیت ہوگی اور یہ جدید ترین راڈار، ویژول رینج میزائل سے آراستہ ہوں گے۔ ان میں سیلف پروٹیکشن جیمر بھی لگا ہوگا اور ساتھ ہی ساتھ ہوا سے ہوا میں ایندھن بھرنے (اے آر) سہولت بھی ہوگی۔ اس سلسلے میں ایچ اے ایل کی جانب سے کوٹیشن بھی داخل کئے گئ ہیں۔
Review of Status of Trade
تجارت کی حیثیت کا جائزہ
Prime Minister Shri Narendra Modi will participate in Grih Pravesham and inaugurate 1.75 lakh houses built under Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin (PMAY-G) in the state of Madhya Pradesh, on 12th September, via video conferencing.
نئی دہلی ،10ستمبر  : وزیراعظم جناب نریندرمودی 12ستمبر ،2020کو ویڈیوکانفرنسنگ کے ذریعہ مدھیہ پردیش ریاست میں پردھان منتری آواس یوجنا۔ گرامین (پی ایم اے وائی ۔ جی) کے تحت تعمیر کردہ 1.75لاکھ مکانوں کا افتتاح کریں گے اور گرہ پرویشم میں شرکت کریں گے ۔ یہ تمام مکانات کووڈ ۔19وباء کی موجودہ چیلنج بھری مدت کے دوران تعمیر /مکمل کئے گئے ہیں ۔
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh was presented here today a Research Report on Assam Floods, prepared by the Delhi Alumni Association of Assam (DAAA)
نئی دہلی،7/مئی۔ شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن کے علاوہ ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو آج یہاں آسام کے سیلاب سے متعلق ایک تحقیقاتی رپورٹ پیش کی گئی۔ یہ رپورٹ آسام کے دہلی الیومنی ایسوسی ایشن کی طرف سے تیار کی گئی ہے۔
Strategy to formulate and improve new programmes and initiatives that will contribute to build more sustainable Defence Services Organisations that are relevant and ready for the future
ایسے    نئے پروگراموں اور اقدامات   کی تشکیل  اور ان  کی بہتری کے لئے  حکمت عملی مرتب کرنا جس سے    دفاعی خدمات سے متعلق  تنظیمیں اور زیادہ  مضبوط ہوں گی اور مستقبل کے لئے   تیار ہوں گی نیز ان کی افادیت قائم ہوگی۔
Sports Funding through National Sports Federations
کھیل کود کی قومی فیڈریشنوں کے ذریعے کھیل کود کے لیے رقموں کی فراہمی
The webinar was attended by more than 140 delegates and more than 100 virtual exhibition stalls from Indian companies and 12 virtual stalls were setup by Australian companies in the Expo
اس ویبنار میں  140 سے زیادہ مندوبین نے شرکت کی  اور نمائش میں  بھارتی کمپینوں کے  100  نیز آسٹریلیائی کمپنیوں کے  12  ورچوئل  اسٹالز لگائے گئے ۔
The DekhoApnaDesh Webinar Series is presented in technical partnership with National e Governance Department, Ministry of Electronics and Information Technology.
دیکھو اپنا دیش ویبنار سیریز، الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کے قومی ای – حکمرانی محکمے کے ساتھ ٹیکنیکل شراکت داری میں پیش کیا گیا ہے۔ اس ویبنار کے اجلاس  : https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured پر موجود ہیں اور حکومت ہند کی سیاحت کی وزارت کے سبھی  سوشل میڈیا ہینڈل پر دستیاب ہیں۔
All industrialists interested in defence sector are invited to participate in these interactions and provide inputs for shaping the contours of the proposed plan for Tamil Nadu Defence Quad
دفاعی شعبے میں خواہش مند تمام صنعت کاروں کو ان مذاکرات میں شرکت کے لئے مدعو کیا جاتا ہے اور تمل ناڈو دفاعی کاریڈور کے مجولزہ منصوبے کے لئے اپنی آراء دینے کے لئے دعوت دی جا رہی ہے ۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Iceland in the field of Fisheries.
نئی دہلی، 12 فروری   :وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی  میں آج مرکزی کابینہ نے ہند اورآئس لینڈ کے درمیان مستحکم ماہی پروری کے فروغ کے میدان میں ہوئے ایک مفاہمت نامے ( ایم اویو) پردستخط کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس مفاہمت نامے پر10ستمبر، 2019کو دستخط ہوئے تھے ۔ اس مفاہمت نامے کی اہم خصوصیات درج ذیل ہیں :
In a tweet Prime Ministers Office said, PM spoke to Assam CM Shri Sarbananda Sonowal to discuss the situation in the wake of the Baghjan fire tragedy.
اپنے ٹوئٹ میں وزیر اعظم کے دفتر نے کہا ہے ‘‘وزیر اعظم نے باغ جان آگ سانحہ کے پس منظر میں پیدا ہوئی صورتحال کے  موضوع پر آسام کے وزیر اعلیٰ جناب سربا نند سونووال سے بات چیت کی ہے۔ وزیر اعظم نے مرکز کی جانب سے تمام  ترممکنہ امداد کی یقین دہانی کرائی ہے۔ صورتحال پر قریبی نگاہ رکھی جارہی ہے۔’’
EPF Statutory dues for the month of December can be paid by 20th January 2017
ای پی ایف کے دسمبر ماہ کے بقایہ جات 20جنوری2017 تک ادا کئے جاسکتے ہیں
Price Support Scheme (PSS),
امدادی قیمت اسکیم (پی ایس ایس)
As reported by Central Water Commission, as on 10.09.2020, the live water storage available in 123 reservoirs in the country is 102% of live storage of corresponding period of last year and 118% of storage of average of last ten years
مرکزی آبی کمیشن کے مطابق 10 ستمبر 2020 تک ملک کے 123 آبی ذخائر میں دستیاب پانی کا ذخیرہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے آبی ذخیرے کا 102 فیصد اور گزشتہ دس برسوں کے اوسط ذخیرے کا 118 فیصد ہے۔
Mr.Kajiyama expressed his keenness to upgrade the bilateral engagement in steel sector, and in this regard appreciated the ongoing efforts to set up structured and regular dialogue between the Ministry of Steel of India and METI of Japan
عزت مآب کیجی یاما نے اسٹیل کے شعبے میں دو طرفہ سرگرمیوں میں  اضافے کے لئے بھی اپنی خواہش  کا اظہار کیا اور اس سلسلے میں انہوں نے  بھارت کی اسٹیل کی وزارت اور جاپان کی ایم ای ٹی آئی  کے درمیان  نظم اور باضابطہ مذاکرات کرنے کی جاری کوششوں کو سراہا۔
The Vice President said that there is shortage of physicians, other specialists and nurses in the country and stressed on the need to increase the number of medical colleges and also expand medical services to every nook and corner of the country.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا فزیشینوں کی کمی ہے اور دیگر ماہرین معالجہ اور نرسوں پر بھی ملک میں ضرورت سے زیادہ دباؤ ہے، اس لئے ضروری ہے کہ میڈیکل کالجوں کی تعداد بڑھائی جائے اور طبی خدمات کی توسیع ملک کے کونے کونے میں کی جائے۔ حکومت اپنی جانب سے اس سلسے میں ہر ممکن اقدام کررہی ہے اور کارپوریٹ شعبے اور این جی او  کو بھی حکومت کو تعاون دینے کے لئے آگے آنا چاہیے۔
Union minister Shri Gowda donate one month's salary and Rs 1 Crore from MPLAD to PM Relief Fund for fighting COVID-19
مرکزی وزیر جناب گوڑا نے ایک مہینے کی تنخواہ اور ایم پی ایل اے ڈی سے ایک کروڑ روپئے کی رقم وزیر اعظم کے راحت فنڈ میں کووِڈ19 سے نمٹنے کے لئے بطور عطیہ دی
Additional modifications are incorporated in the indigenous Su-30MKI to enhance the operational capability and to suit Indian Air Force (IAF) requirements
ہندوستانی فضائیہ (آئی اے ایف) کی ضروریات کی مناسبت سے ملک میں بنے ایس یو30 ایم کے آئی کی آپریشنل (عملی) صلاحیت میں اضافہ کرنے کے لئے اس طیارے میں جدید ترین تبدیلیاں کی گئی ہیں۔
The day-long celebrations of the GITA Foundation Day celebrations included a panel discussion on Global Perspectives: Countries becoming Self- Reliant in a collaborative world which saw the attendance of representatives from countries like Taiwan, Republic of Korea, Canada, Sweden, Finland and Italy wherein the speakers iterated the need of coming out of silos, working together in collaboration, leveraging on innovation, opening innovation engagements internationally, enforcement of certain local capacities and on the other hand remaining open to FDI, technology transfers and technology engagements
جی آئی ٹی اے کے یوم تاسیس کی تقریب کے دوران دن بھر ہوئے پروگراموں میں ‘عالمی پس منظر :ایک مددگار دنیا میں خودکفیل بننے والے ملک’ موضوع پر ایک پینل مذاکرہ بھی کیا گیا جس میں تائیوان، کوریا، کناڈا، سوئیڈن،فن لینڈ اور اٹلی جیسے ممالک کے نمائندوں نےشرکت کی۔ نمائندوں  نے موجودہ صورت حال سے باہر نکلنے، تعاون کےساتھ کام کرنے، انوویشن کافائدہ اٹھانے، بین الاقوامی سطح پر انوویشن کی حوصلہ افزائی کرنے، مقامی صلاحیتوں  کو فروغ دینے کے ساتھ ساتھ براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری، ٹیکنالوجی کی  منتقلی اور ٹیکنالوجی کے رشتوں کو وسیع کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
DST Secretary Prof. Ashutosh Sharma underlined the need to create knowledge that is relevant for different sections of our society at the Science-Society-Setu for AatmaNirbharBharat (S34ANB), a web clinic series by Science for Equity Empowerment and Development SEED Division, Department of Science and Technology (DST)
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے ایسی معلومات تیار کرنے کی ضرورت پر زور دیا ہے جو کہ اتم نربھر بھارت کے لئے سائنس، سوسائٹی سیتو میں ہمارے معاشرے کے مختلف سیکشنوں کے لئے ضروری ہو۔ یہ سیریز سائنس اور ٹکنالوجی محکمے کے ایکویٹی امپاورمنٹ اور ڈیولپمنٹ سیڈ ڈویژن کی طرف سے شروع کی گئی ہے۔
Independent Assessment of DAY-NRLM
ڈی اے وائی  این آر ایل ایم کا  آزادانہ تجزیہ
Shri Jyoti Prakash Panigrahi, Minister for Tourism, Odisha informed that tourists from other parts of the country have started visiting Odisha.
اڈیشہ کے وزیر سیاحت جناب جیوتی پرکاش پنی گڑھی نے بتایا کہ ملک کے دوسرے حصوں سے آنے والے سیاحوں نے اڈیشہ جانا شروع کردیا ہے۔ ریاست نے ابھی تک مندروں کو سیاحوں کے لئے نہیں کھولا ہے۔
The Vice President said that the public sector eye care hospitals must be equipped with latest technologies for quality treatment.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ آنکھ کے علاج سے متعلق اسپتالوں کو جدید ترین ٹیکنالوجی سے مزین کرنے کی ضرورت ہے تاکہ معیاری علاج فراہم کیا جاسکے۔ آنکھ سے متعلق خدمات دیہات میں رہ رہے غریب طبقے کے لوگوں تک قابل استطاعت قیمتوں پر پہنچنا ضروری ہے۔ اس لئے کہ پرائیویٹ اسپتالوں کے ذریعے علاج کے لیے مانگے جارہے خرچ کو برداشت کرنا ان کے لیے ممکن نہیں ہے۔
Vice Chairman NITI Aayog calls on Ms.Mamata Banerjee Chief Minister,West Bengal in Kolkata
نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین نے کولکاتہ میں مغربی بنگال کی وزیر اعلیٰ ممتا بنرجی سے ملاقات کی
Benefits transferred to all 2.812 crore beneficiaries
812 کروڑ استفادہ کنندگان کو فوائد کی منتقلی
83 lakh crore to be allocated for the following 16 Action Points:
درج ذیل 16 نکات کے لئے 2.83 لاکھ کروڑ روپے مختص کئے جائیں گے۔
Shri Gangwar said that the government is also streamlining the process of compounding of offences to ensure early settlement of the cases.
جناب گنگوار نے کہاکہ حکومت معاملوں کے نمٹارے کو یقینی بنانے کے لئے جرائم کے انسداد کے عمل کو بھی تیز کررہی ہے انھوں نے کہاکہ کمپاؤنڈنگ کے ذریعہ جمع کی گئی رقم کو ایک مخصوص سماجی تحفظ فنڈ میں منتقل کیاجائے گا جس کا فائدہ  غیرمنظم شعبے کے مزدوروں کو ملے گا۔
Speaking on the occasion, Union Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar said that to inculcate scientific temper among the students we have to make them aware about the impact of science on the society.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے انسانی وسائل کےفروغ کے  مرکزی  وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہا کہ     طلبا میں سائنسی      مزاج   بنانے کے لئے  ہم کو    معاشرہ میں سائنس کے    اثر کے بارے میں انہیں بیدار کرنا ہوگا۔  سائنس  نے ہماری زندگی  کوتبدیل کرنے میں ایک بہت اہم رول ادا کیا ہے۔    ڈاکٹر ہرش وردھن اورسی ایس آئی آر کا شکریہ ادا کرتے ہوئے ڈاکٹر جاوڈیکر نے مزید کہا کہ     ان   اہم اداروں     تک رسائی      صرف ایک آغاز ہے۔    سی ایس آئی آر    سائنسی ترقی کے     کاز کے لئے   طلبا میں ذہانت  کی تلاش کی کوشش جاری رکھے گی۔    وزیر موصوف نے مطع کیا کہ و ہ    خود ذاتی طور پر    وقتاً فوقتاً  اس سلسلہ میں جائزہ لیں گے ۔
I will end my speech with the lines of Gurudev-
میں گرو دیو کے   سطروں سے اپنی بات ختم کروں گا۔
Khelo India National Programme for Development of Sports
کھیلو انڈیا-کھیل کود کے فروغ کا قومی پروگرام
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K. Singh in a written reply in the Lok Sabha today
یہ اطلاع  فروغ ہنر مندی و  صنعت ساز ی کےوزیر مملکت   جناب   آر کے سنگھ نے   آج  لوک سبھا میں  ایک تحریری جواب میں دی۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.48 per barrel (bbl) on 14.06.2017.
نئی دہلی15جون ؛ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم  پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق  14 جون 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 46.48  امریکی ڈالر فی بیرل ہی رہی ۔ جبکہ 13 جون 2017  کو بھی ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت  47.23  امریکی ڈالر فی بیرل ہی تھی ۔
It is a voluntary and contributory pension scheme, where each subscriber under the PMSYM, shall receive minimum assured pension of Rs 3000- per month after attaining the age of 60 years
یہ ایک رضاکارانہ  اور تعاون پر مبنی پنشن اسکیم ہے ،جس میں  پی ایم ایس وائی ایم کے تحت ہر ایک رکن کو 60 سال کی عمر ہوجانے کے بعد کم سے کم   تین ہزار روپے فی ماہ یقینی طورپر دئے جائیں گے ۔
Increasing Water use efficiency by 20% (Public Agencies ULBs/Cities, Govt Organisations)
20 فیصد تک پانی کے استعمال کی صلاحیت کو بڑھانا( پبلک ایجنسیاں، یو ایل بیز،شہر، سرکاری تنظیمیں)
Recently, he dedicated the National Police Memorial to the nation, to salute the courage and sacrifice of over 33,000 police personnel who laid down their lives for the service of the nation
حال ہی میں انہوں نے قوم کی خدمت کرتے ہوئے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کرنے والے 33 ہزار پولیس عملے کی قربانیوں کو سلامی دیتے ہوئے نیشنل پولیس میموریل کو قوم کے نام وقف کیا ۔
President of India presents Swachh Survekshan Awards
صدرجمہوریہ ہند رام ناتھ کووند نے سووچھ سرویکشن ایوارڈ پیش کئے
A delegation from Jammu & Kashmir meets MOS for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy
جموں  و کشمیر کے ایک وفد نے امور داخلہ کے وزیر مملکت جی کشن ریڈی سے  ملاقات کی
In 2020-21, Mizoram has been allocated 93 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50% of this amount is mandatorily to be utilized for water supply & sanitation.
سال 2020-21 کے دوران میزوم کے لیےپی آر آئیز کے لیےپندرہویں مالی کمیشن کی طرف سے  93 کروڑ روپئے مختص کیے گئے ہیں اور اس کا 50 فیصد پانی کی سپلائی اور حفظان صحت کے لیے استعمال کرنا لازمی ہے۔ سوچھ بھارت مشن (جی گرامین) کے تحت جو فنڈ فراہم کیے گئے ہیں انھیں پانی کی صفائی وغیرہ جیسے کاموں کے لیے استعمال کیا جانا ہے۔
Border and International Connectivity Roads
سرحد اور بین الاقوامی رابطہ کاری والی سڑکیں
In 2013, India was ranked 65 in the World Economic Forum's Travel and Tourism Competitiveness Index.
سال 2013 میں بھارت عالمی اقتصادی فورم کے سفر اور سیاحت اور مسابقتی اشاریہ میں 65 ویں مقام پر تھا ۔ آج ہم 34 ویں مقام پر ہیں۔ آخر یہ تبدیلی کیسے آئی۔ پانچ سال پہلے ہندوستان میں سالانہ 75-70لاکھ غیر ملکی سیاح آتے تھے۔ گذشتہ سال یہ تعداد ایک کروڑ غیر ملکی سیاحوں کو پار کر چکی ہے۔ آخر یہ اضافہ کیسے ہوا؟
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a degree do not really contribute to the quality of life, if educated people, especially women, do not speak up for their rights.
نئی دہلی ،5؍مارچ :نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ ڈگری معیارات حیات کو بہتربنانے میں اپنی جانب سے کوئی تعاون نہیں دیتی ، اگرتعلیم یافتہ افراد خصوصاًخواتین اپنے حقوق کے لئے آواز نہ اٹھائیں ۔ موصوف کل چنڈی گڑھ میں پنجاب یونیورسٹی میں 67ویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کررہے تھے ۔ پنجاب کے گورنراورچنڈی گڑھ کے ایڈمنسٹریٹر،جناب وی پی سنگھ بڈنور، ہریانہ گورنر،جناب کپتان سنگھ سولنکی اور دیگرمعززین بھی اس موقع پرموجود تھے۔
Further, due to COVID-19 pandemic, Arunachal Pradesh is facing difficulties in implementation of schemes as many villages have barricaded themselves and are not allowing outsiders to enter to the villages.
اس کے علاوہ، کووڈ۔ انیس کے وبا کے سبب اروناچل پردیش اسکیموں کے نفاذ سے متعلق مشکلات کا بھی سامنا کر رہا ہے کیونکہ کئی گاووں نے بیریکیڈنگ کے ذریعہ خود کو گھیر لیا ہے اور وہ دوسروں کو گاوں میں داخل ہونے کی اجازت نہیں دے رہے ہیں۔ ایسے چیلنجوں کے باوجود پی ایچ ای محکمہ 2023 تک ریاست میں '' جل جیون مشن: ہر گھر جل '' کے ویژن کو حاصل کرنے کے لئے تیاری کر رہا ہے۔ حکام نے گاوں کی برادریوں سے رابطہ قائم کیا اور انہیں ان کی خود کی پانی کی سپلائی کے نظاموں کے نفاذ، منصوبہ بندی، انتظام اور رکھ رکھاو میں گرام پنچایتوں، برادریوں کے رول کے بارے میں بتایا اور اسی کے مطابق ان کے حصہ لینے کی حوصلہ افزائی کی۔
Thunderstorm occurred at a few places over Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh, Haryana, Chandigarh & Delhi and West Rajasthan
جموں وکشمیر ، ہماچل پردیش، ہریانہ ، چنڈی گڑھ اور  دہلی کے علاوہ مغربی راجستھان میں کچھ مقامات پر  گرج چمک کے ساتھ بارش  ہوئی۔
Similarly, grant of Constitutional status to the Other Backward Classes Commission demonstrates my Governments commitment towards social justice
اسی طرح  دیگر پسماندہ طبقے  کو  آئینی درجہ دیا جانا  سماجی انصاف کے لئے  میری حکومت کے عہد کی عکاسی کرتا ہے۔
The competition was held at Council of Scientific and Industrial Research- Indian Institute of Chemical Biology (CSIR_IICB), Salk Lake, Kolkata and saw the participation of around 200 students from across the country on the second day of IISF 2019
اس  مقابلہ آرائی کے ذریعہ  پورے بھارت سے بہت سے طلبا اپنے اختراعی  خیالات کو اجاگر کرنے کے لئے ایک چھت کے نیچے جمع ہوگئے ہیں ۔   یہ مقابلہ  کولکتہ کی سالٹ   لیک      پر کونسل آف سائنٹیفک  اینڈ انڈسٹریل  ریسرچ   ،  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف کیمیکل  بائیولوجی ( سی ایس  آئی آر – آئی آئی سی بی ) میں  منعقدہوا تھا۔آئی آئی ایس ایف  2019 کے دوسرے دن پورے ملک سے تقریباََ 200 طلبا نے اس میں شرکی کی ۔
The Ministry of Civil Aviation held a meeting of all stakeholders last week to invite suggestions for designing AirSewa 2.0, the upgraded version of the AirSewa web portal and mobile app that was launched in November last year to make air travel convenient and hassle-free.
نئی دہلی،11۔جولائی   ۔شہری ہوابازی  کی وزارت نے پچھلے ہفتے تمام دعوے داروں کی ایک میٹنگ کا اہتمام کیا جس کا مقصد  ایئر سیوا ویب پورٹل کی تازہ کار  شکل  ایئر سیوا   2.0  کی تازہ کار ی کی لئے مشورے طلب کرنا تھا۔ اس کے ساتھ ہی پچھلے سال نومبر میں شروع کئے جانے والے موبائل ایپ  کی تازہ کاری بھی  اس میٹنگ کے مقاصد میں شامل تھی۔ جس کا مقصد  ہوائی سفر کو  آسان اور دشواریوں سے پاک بنانا ہے ۔  خدمات میں بہتری ، صارفین  کے آرام میں اضافے اورشکایات کے فوری تدارک         کے لئے کارآمد  مشوروں اور تجاویز پر غوروخوض کے بعد  ایئر سیوا 2.0   کی چہرہ کاری کے عمل میں استعمال کیا جائے  گا۔
Direct Benefit Transfers(DBT)
5۔فوائد کی راست منتقلی (ڈی بی ٹی )
Upto 30.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 7966.63 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.45.51 Crores benefitting 4811 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana.
30 نومبر 2020 تک حکومت نے اپنی  نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ 563.43کروڑروپے کی ایم ایس پی قدر کے ساتھ  104546.68 میٹرک ٹن مونگ،اڑد، مونگ پھلی اور سویابین کی خریداری کی جس سے تمل ناڈو ، مہاراشٹر ، گجرات  ، ہریانہ اور راجستھان میں  60107 کسانوں کو فائدہ ہوا ۔
2810634X SEPOY PATIL VIKAS TUKARAM
2810634ایکس سپاہی پاٹل وکاس تکارام
Towards this end the Government gives these awards every year to recognize exceptional achievements of our children in various fields
اس مقصد کے حصول کےلئے حکومت ہر سال یہ ایوارڈ دیتی ہے تاکہ مختلف شعبوں میں ہمارے بچوں کی غیر معمولی حصولیابیوں کا اعتراف کیا جا سکے۔
Shri Naik further added that many leading Yoga institutions have joined forces with the Ministry in this effort.
شری نائک نے مزید کہا کہ یوگا کے بہت سارے سرکردہ ادارے اس کوشش میں وزارت کے ساتھ جڑ گئے ہیں۔ کامن یوگا پروٹوکول (سی وائی پی) میں تربیت پر اضافی توجہ کے ساتھ اس طرح کی سرگرمیاں گذشتہ ایک ماہ کے دوران تیز ہوگئیں ، جس کے بعد ہر سال آئی ڈی وائی کی عوامی تقریبات میں ہم آہنگی کو یقینی بنانے کے لئے شرکاء شرکت کرتے ہیں۔
(For more details, please contact N Aparna Rao, CPRO, ARCI, aparna[at]arci[dot]res[dot]in)
(مزید تفصیلات کے لئے برائے مہربانی  این اپرنا راؤ، سی پی آر او ، اے آر سی آئی، aparna[at]arci[dot]res[dot]in سے رابطہ کریں۔
The investors will be compensated at a fixed rate of 2.50 percent per annum payable semi-annually on the nominal value
سرمایہ کارکو 2.50فیصد سالانہ سود کے لحاظ سے سالانہ یا ششماہی ادائیگی کی جائیگی
NATIONAL DEWORMING DAY (NDD)
قومی یوم ڈی وارمنگ (پیٹ کے کیڑے ختم کرنے کا قومی دن)(این ڈی ڈی)
NTPC allowed to use drones for research and inspection of Thermal Power Projects
این ٹی پی سی کو تھرمل پاور منصوبوں پر تحقیق اور معائنہ کے لئے ڈرون استعمال کرنے کی اجازت دی گئی
Since the IL&FS default in September 2018 till 10th October 2019, PSBs have sanctioned total support of Rs 3,97,557 crore in the form of credit as well as pool-buyouts of Rs 1,07,792 crore, including Rs 15,455 crore under the newly launched Partial Credit Guarantee Scheme.
15 ستمبر 2019 تک این بی ایف سی / ایچ ایف سی کا پول بائی آؤٹ ستمبر 2018 کے بعد 93018 کروڑ روپئے  کے بقدر تھا جس میں 9155 کروڑ روپئے نو آغاز شدہ جزوی قرض گارنٹی اسکیم کے مد کے بھی شامل ہیں۔ اضافی طور پر 33200 کروڑ روپئے فراہم کرانے کی تجویز اسی نئی اسکیم کے تحت  بھی زیر غور ہے۔
Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation was launched with the objective of universal water supply, improvement in sewerage network, developing children and Divyang friendly green spaces & parks, improvement in storm water drainage and non-motorised urban transport & implementing a reform agenda under which States/UTs are incentivised for implementation of reforms.
اٹل مشن برائے  احیاء اور شہری تبدیلی (امرُت)  کا آغاز  سبھی کے لئے پانی کی سپلائی  ، سیور  نیٹ ورک میں بہتری ، بچوں اور دویانگ  افراد  کے لئے  آسان  رسائی والے  سبز  علاقے اور پارکوں کے فروغ  ، سیلاب کے پانی  کی نکاسی میں بہتری  ، بغیر موٹر والی شہری ٹرانسپورٹ اور  اصلاحات کے ایجنڈے کے نفاذ  کے تحت ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو اصلاحات  کے نفاذ کے لئے  مراعات دی جارہی ہیں۔ 77640 کروڑ روپے  کے ریاستی منصوبے پہلے ہی منظور کئے جاچکے ہیں ، ان میں سے  39011 کروڑ روپے  پانی کی سپلائی کے پروجیکٹوں کے لئے  ، 1436 کروڑ روپے  سیور اور گندے پانی کی نکاسی کے لئے  ، سیلاب کے پانی کی نکاسی  کے لئے  2969 کروڑ روپے  کے مقصد سے کیا گیا ہے۔ غیر موٹر والی شہری ٹرانسپورٹ کے لئے  1436 کروڑ روپے ، بچوں کے لئے  سبزہ زار اور پارکوں کے لئے  1768 کروڑ روپے   کی منظوری  پہلے ہی دی جاچکی ہے اس کے علاوہ  65000 کروڑ روپے سے زیادہ کے  4910  کروڑ روپے سے زیادہ کے مزید پروجیکٹ  زیر نفاذ  ؍ تکمیل کے مراحل میں ہیں۔ ان اقدامات سے  22 کروڑ سے زیادہ کی شہری آبادی  کو  فائدہ حاصل ہوا ہے ۔ آن لائن عمارت کی تعمیر کی اجازت کا نظام  (او بی پی ایس)  ، جو  11 ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے تمام  یو ایل بی  سمیت  1705  یو ایل بی میں نافذ کیا گیا ہے جس سے شہریوں کے  رہن سہن میں آسانی  کو یقینی بنایا گیا ہے۔ 62 لاکھ سے زیادہ  سڑکوں کی لائٹوں کو  ایل ای ڈی کی لائٹوں میں تبدیل کیا گیا ہے۔
The following steps are required to store e-PPO in the Pensioners Digi Locker:
پنشن پانے والوں کے ڈیجی لاکر میں  ای پی پی او  اسٹور کرنے   کے لئے ضروری اقدامات  مندرجہ ذیل ہیں :
New wells planned under Cluster-8 development project delayed due to toppling of D-30-2 platform jacket during installation and further delay in installation of new platforms due to COVID implications
تنصیب کے دوران ڈی-  30-2 پلیٹ فارم کی خرابی باعث  ، کلسٹر 8 کے ترقیاتی پروجیکٹ کے تحت  نئے کنوؤں کی منصوبے  کے مطابق تکمیل میں تاخیر ہوئی ہے اور  کووڈ کی پیچیدگیوں کے باعث  نئے پلیٹ فارموں کی  تنصیب میں مزید  تاخیر ہوئی۔
7th RCEP Inter-Sessional Ministerial Meeting concludes in Singapore
سنگاپور میں ساتویں آر سی ای پی انٹر سیشنل وزارتی میٹنگ اختتام پذیر