natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Indus Waters Treaty signed between India and Pakistan in 1960, all thewaters of three rivers, namely Ravi,Sutlej and Beas ( Eastern Rivers)averaging around 33 million acre feet ( MAF) were allocated to India for exclusive use.The waters of Western rivers - Indus, Jhelum, and Chenab averaging to around 135 MAF were allocated to Pakistan except for specified domestic , non-consumptive and agricultural use permitted to India as provided in the Treaty
ہندوستان اور پاکستان کے درمیان 1960 میں دستخط ہوئے سندھ آبی معاہدے کے تحت تین ندیوں جن کے نام راوی، ستلج اور بیاس ہے(یہ ندیاں مشرق کی جانب بہتی ہیں)، کے پانی اوسطا تقریبا 33 ملین ایکڑ فٹ (ایم اے ایف) خصوصی طور پر استعمال کے لیے ہندوستان کو مختص ہوئے تھے۔ مغرب کی جانب بہنے والی ندیوں –سندھ، جہلم اور چیناب کے پانی اوسطا تقریبا 132 ایم اے ایف تک کی مقدار  پاکستان کو مختص ہوئے تھے، تاہم معاہدے کے مطابق ہندوستان کے اس کے مخصوص گھریلو ، غیر کھپت کے لیے  اور زرعی استعمال کی اجازت ہے۔
National Law University, New Delhi
نیشنل لا یونیورسٹی، نئی دہلی
While all the States/ UTs are competing with each other to achieve 100% FHTC status. Bihar, Goa, Telangana and Puducherry are emerging as frontrunners to accomplish the target by 2021 itself.
ایک جانب ، تمام ریاستیں اور مرکز کے زیرانتظام علاقے 100فیصد ایف ایچ ٹی سی معیار حاصل کرنے کے لئے ایک دوسرے سے مقابلے میں ہیں، تو دوسری طرف بہار، گوا، تلنگانہ اور پڈوچیری 2021 میں اس نشانے کو حاصل کرنے کی دوڑ میں آگے چل رہے ہیں۔ تمام ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے مابین اس صحتمند مقابلے کے تناظر میں ایک دوسرے کی کارکردگی پر تبادلہ خیال کیاگیا۔ پرزنٹیشن میں مختلف مسائل، چیلنجوں کے ساتھ ساتھ مشن کے لئے مواقعوں پر بھی بات چیت کی گئی۔
The index for Manufacture of Furniture group rose by 1.9 percent to 127.5 (provisional) from 125.1 (provisional) for the previous month due to higher price of foam & rubber mattress (9%), steel shutter gate (5%) and plastic fixtures (1%).
فرنیچر کی تیاری کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں1.9 فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ 125.1 (عارضی) سے 127.5 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ فوم اور ربر کے گدوں کی قیمت میں (9 فیصد) کا اضافہ، اسٹیل شٹر گیٹ کی قیمت میں (5 فیصد) اور پلاسٹک فکسچرز کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ ہے۔ البتہ ہاسپٹل سے متعلق فرنیچراور لکڑی کے فرنیچر  میں (1فیصد) کی کمی آئی۔
Due to northward shift of eastern side of east-west trough across east & northeast India and convergence of strong southerly/south-westerly winds from Bay of Bengal over northeast & adjoining east India, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over northeast India, Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim and Bihar during next 4-5 days.
شمال مشرق اور ملحقہ مشرقی ہندوستان میں خلیج بنگال سے شمال کی جانب پانی کے بہاؤ کا رخ منتقل ہونے اور مضبوط جنوبی / جنوب مغربی ہواؤں کے سبب شمال مشرقی اور متصلہ مشرقی ہندوستان میں آئندہ 2-3 دنوں کے دوران بھاری سے بہت بھاری بارش کا امکان ہے۔ آئندہ 24 گھنٹوں کے دوران ذیلی ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم، آسام اور میگھالیہ کے اوپر انتہائی بھاری بارش کا بھی امکان ہے۔
Empathy and Patience, Care and Compassion are qualities that can infuse hope in the hearts of patients: Vice President
ہمدردی اور صبر وتحمل، نیز نگہداشت اور شفقت ایسی خوبیاں ہیں جو مریضوں کے دل میں امید پیدا کرسکتی ہیں: نائب صدر جمہوریہ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the National Conference being organised by the Supreme Court Advocates on Record Association in New Delhi today (September 1, 2018)
نئی دہلی۔یکم ستمبر       صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (یکم ستمبر 2018) نئی دہلی میں  سپریم کورٹ ایڈوکیٹس آن ریکارڈ کے ذریعہ منعقد کیے جا رہے قومی کانفرنس کا افتتاح کیا۔
In addition to meeting the regular requirements of food grains under NFSA and additional allocation under PMGKAY, FCI is providing wheat and rice directly to State Govts without going through the e-auction route, at Open Market sale rates to ensure continuous supply of food grains.
خوراک کی قومی  سکیورٹی کے قانون (ایم ایف ایس اے) کے تحت اور پی ایم غریب کلیان  انیہ یوجنا (پی ایم جی کے اے وائی) کے تحت اضافی الاٹمنت کے تحت اناج کی لگاتار مانگ پوری کرنے کے لیے ایف سی آئی ای آکشن کا وسیلہ استعمال نہ کرتے ہوئے گیہوں اور چاول براہ راست پہنچا رہا ہے۔ ایف سی آئی یہ گیہوں اور چاول کھلی منڈی میں اناج کی لگاتار سپلائی کو یقینی بنانے کے لیے کھلی منڈی میں فروخت کی دروں پر پہنچا رہا ہے۔ گیہوں، آٹا بنانے والی کمپنیوں کی ضرورتوں اور گیہوں کی دیگر مصنوعات کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لیے پہنچایا جا رہا ہے۔ چاول، ریاستی سرکاروں کو دیا جا رہا ہے تاکہ وہ اپنے چینلوں کے ذریعے سے مزید آگے پہنچا دیں۔ ابھی تک ایف سی آئی نے اس طریقہ کار کے تحت 13 ریاستوں کے لیے  1.38 ایل ایم ٹی گیہوں اور 8 ریاستوں کے لیے  1.32 ایل ایم ٹی چاول الاٹ کیے ہیں۔
Describing Bamboo as a silver lining in the dark clouds of pandemic, Dr Jitendra Singh said, it will help in shaping the economy of North East and entire country in Post COVID era.
بانس صنعت کو، وبائی مرض کے گہرے کالے بادلوں میں امید کی کرن کے طور پر دیکھتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ صنعت کووِڈ کے بعد شمال مشرق اور پورے ملک کی معیشت کو بہر بنانے میں مدد کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ یہ صنعت ’’ووکل فار لوکل‘‘ پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی کے آتم نربھر بھارت کے نعرے کو نئی رفتار عطا کرے گی۔
Steel sector has registered double digit growth of 19.9 percent in the month of May 2019 over May 2018.
اسٹیل کے سیکٹر  میں  مئی  2018  کے مقابلے  مئی 2019  کے مہینے  میں 19.9 فیصد کی دوگنی عدد والی  شرح  نمو درج کی گئی ۔ بجلی کےسیکٹر  میں  مئی 2018  کے  مقابلے مئی  2019  کے مہینے  میں  7.2 فیصدکی  شرح ترقی در ج کی گئی، جو  پچھلے  6 ماہ  میں  سب سےزیادہ ہے۔بجلی  کی پیداوار  ارپریل – مئی  20-2019  کے دوران  248.1ارب  یونٹ تھی جبکہ  پچھلے سال اسی مدت میں  یہ 232.7  ارب یونٹ تھی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Swachh Shakti 2017 A Convention of Women Sarpanches, at Gandhinagar.
نئی دہلی،8/مارچ ، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج گاندھی نگر میں خواتین سرپنچوں کے ایک کنونشن یعنی سوؤچھ شکتی 2017سے خطاب کیا۔
Administration of Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu have taken a big step to realize vision of "Minimum Government, Maximum Governance" for the people of the two UTs, besides saving to government exchequer and ensuring uniformity, stability and consistency in day to day functioning of taxation authorities.
دادر اور نگر حویلی  اور دمن اور دیو  کے مرکز کے زیر انتظام علاقے  کی انتظامیہ نے  مرکز کے زیر انتظام ان دونوں علاقوں کے عوام  کے لئے  کم از کم حکومت  اور زیادہ سے زیادہ حکمرانی  کے نظرئے کو حقیقت میں بدلنے کی خاطر  ایک بڑا قدم اٹھایا ہے، جس سے نہ صرف سرکاری  خزانے میں بچت ہوئی ہے بلکہ  ٹیکس  حکام  کے روز مرہ کے کاموں میں ربط اور استحکام پیدا کرنے  کی خاطر یکسانیت اور استحکام کو بھی یقینی بنایا جاسکے گا۔ یہ کامیابی دادر اور نگر حویلی  اور دمن اور دیو  کے انضمام کے پیش نظر دمن کو مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو 26 جنوری 2020  کو  صدر دفتر  قرار دئے جانے  کے پیش نظراشیاءاورخدماتٹیکس،اضافیقدرکےٹیکس (ویٹ)  اورایکسائزڈیوٹیسےقوانیناور ریگولیشن میںترمیم ؍ توسیع ؍ منسوخیکیمنظوریکے ذریعے  حاصل کی گئی ہے۔
The Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space, Dr Jitendra Singh released the calendar of North East Council (NEC), Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), here today.
نئی دہلی،25 ؍جولائی؍شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، (ڈونر)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی امور ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا ہے کہ بھارتی خلائی تحقیق ادارے (آئی ایس آر او) نے ملک میں گزشتہ تین برسوں کے دوران اور رواں سال میں معدنیات کی تلاش اور کھوج کیلئے سیارچہ سے حاصل اعداد و شمار کوبروئے کار لانے کی غرض سے درج ذیل محکموں/اداروں کے ساتھ مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے ہیں۔
Outcomes of the discussion of the meeting held today shall be put up to the Group of Ministers (GOM) on COVID-19, at their meeting tomorrow
آج کی میٹنگ میں  تبادلہ خیال کے نتائج کو کووڈ-19 کے بارے میں وزیروں  کے گروپ  ( جی او ایم ) کی کل ہونے والی میٹنگ میں رکھا جائے گا۔
Technology based Initiatives & Interventions of MSME Ministry to tackle COVID-19 challenge leads to Effective response to Prime Ministers call of Atmanirbhar Bharat & Make in India
کووڈ-19 چیلنج سے نمٹنے کے لئے ایم ایس ایم ای وزارت کی ٹکنالوجی پر مبنی اقدامات اور مداخلتوں سے وزیر اعظم کے آتم نربھربھارت اور میک ان انڈیا کی کال پر موثر جواب ملا
Sanskrit is a gift of India for entire humanity: Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
سنسکرت ،پوری انسانیت بھارت کا ایک تحفہ ہے: جناب رمیش پوکھریال نشنک
According to the Cyclone Warning Division/ National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD): (At 9.30 AM)
نئی دہلی،25 نومبر2020  ۔  ہندوستانی محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی)، نئی دہلی کے گردابی طوفان کے انتباہ کے محکمہ کے تازہ رپورٹ (رات کے 8.00بجے )کے مطابق:
Stressing that we recognize lifelong learning as an essential facet of life in the Indian tradition, the Vice President said that in addition to teachers in formal settings, we learn from parents, elders and peers and from a variety of sources of wisdom.
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ ہم زندگی بھر سیکھتے رہنے کے عمل کو بھارتی روایت نے زندگی کا ایک لازمی حصہ مانیں، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ باقاعدہ ماحول میں اساتذہ کے علاوہ ہم والدین،  بزرگوں ، دوستوں اور  عقل و فہم کے مختلف ذرائع سے سیکھتے ہیں۔
Gram 9.08 million tonnes
چنا۔ 9.08 ملین ٹن (ریکارڈ)
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar interacts with Pesticide Industry representatives on the Desert Locust Control
زراعت کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے ٹڈی دل کنٹرول پر جراثیم کش دواؤں کی صنعت کے نمائندوں سے بات چیت کی
Quoting WHO, Shri Naidu said NCDs encompass a vast group of illnesses such as cardiovascular, chronic respiratory diseases, cancer and diabetes and contribute to around 41 million (71%) of all the deaths globally and about 5.87 million (60%) of all deaths in India
ڈبلیو ایچ او کے حوالے سے ، جناب نائیڈو نے کہا کہ غیر متعدی  بیماریوںجیسے امراض  قلب ،  دائمی سانس کی بیماریاں ، کینسر اور ذیابیطس سے  عالمی سطح پر تقریبا  41 ملین (71فیصد) اورہندوستان میں  تقریبا 5.87 ملین (60فیصد ) اموات ہوتی ہیں۔
It is a boon for application developers and will help testing of weather forecasting packages by NCMRWF & IITM, geo-exploration packages for oil and gas recovery. packages for aero-design studies. computational physics and mathematical applications and even online courses for education
یہ اپلی کیشن ڈیولپرس کے لئے بھی ایک نعمت ہے اور اس سے این سی ایم آر ڈبلیو ایف اور آئی آئی ٹی ایم کے ذریعے موسم کی پیش گوئی سے متعلق پیکیج کی جانچ، تیل اور گیس کی نکاسی کے لئے جیو- ایکسپلوریشن، ایرو- ڈیزائن مطالعات، کمپیوٹیشنل فزکس اور ریاضی سے متعلق اپلی کیشنز نیز تعلیم کے لئے آن لائن کورسیز میں بھی مدد ملے گی۔
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding amongst BRICS Nations on the Regional Aviation Partnership
مرکزی کابینہ نے علاقائی ہوابازی میں ساجھیداری پر برکس ملکوں کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی
The project involves execution of civil works, laying of OFC, tower construction, etc.and with utilization of local resources, hiring of manpower, it would generate employment opportunities especially to the people in remote border areas, support and boost rural economy, assist in upliftment of the local of the local economies, provide skill development during the prolonged period of execution and maintenance of the network.
علاوہ ازیں یہ پروجیکٹ تقریباً 80 فیصد گھریلو ساز وسامان کے ساتھ ہندوستانی صنعت کو بڑھاوا دیگا۔ اس پروجیکٹ میں سول کاموں پر عمل درآمد، او ایف سی کی تعمیر، ٹاور کی تعمیر وغیرہ شامل ہیں اور مقامی  وسائل کے استعمال، مقامی افرادی قوت کو کام پر لگانے کے ساتھ یہ خصوصی طور سے دور دراز کے سرحدی علاقوں میں لوگوں کیلئے روزگار کے مواقع پیدا کریگا جس سے نیٹ ورک کا کام پورا ہونے اور رکھ رکھاؤ کے طویل عرصے کے دوران دیہی معیشت کو تعاون اور بڑھاوا ملے گا، مقامی معیشتوں کے مقامی ساز وسامان کے فروغ میں مدد ملے گی، اور علاقے کے لوگوں کی ہنرمندی کا فروغ بھی ہوگا۔
130-140 gusting to 155
130-140سے 155 تک کی رفتار
India has seen more than 40,574 patients recovered in the last 24 hours.
ملک میں پچھلے 24 گھنٹوں میں 41452 مریض صحتیاب ہوئے ہیں۔
Dr. Pramod Sawant, Chief Minister of Goa,launched the MyGov Goa portal, on 4th August 2020 in an online event making Goa join the MyGov Citizen Engagement Platform for enabling participative governance.
نئی دہلی،5  اگست ، 2020  /  گوا کے وزیراعلیٰ ڈاکٹر پرمود ساونت نے 4 اگست 2020 کو ایک آن لائن تقریب میں مائی گوو گوا پورٹل کا آغاز کیا۔ اس طرح شمولیت والی حکمرانی کے لیے گوا نے مائی گوو سیٹزن انگیزمنٹ پلیٹ فارم میں شرکت کر لی ہے۔ انہوں نے اس پلیٹ فارم کا آغاز کرتے ہوئے کہا ‘‘مائی گوو گوا پورٹل حکمرانی کے عمل میں عوامی شمولیت کو مستحکم بنانے میں ایک بڑا کام انجام دے گا اور اس سے ریاست ملک گیر سطح پر عوام سے رابطہ رکھے گی۔ اس طرح شہری مختلف پلیٹ فارموں میں حصہ لے سکیں گے اور سرکاری پالیسیوں / اسکیموں پر اپنے نظریات کا اظہار کر سکیں گے۔
On the recent debate over transparency and credibility of projected fiscal numbers, it is assured that procedure adopted is compliant with the FRBM Act
مالیاتی تعداد کے سلسلے میں شفافیت اور معتبریت کے موضوع پر حال ہی میں جومباحثےہوئے تھے اس کے پس منظر میں یقین دہانی کرائی جاتی ہےکہ جو ضابطہ اور طریقہ اپنایا گیا ہےوہ ایف آر  بی ایم ایکٹ کے مطابق ہے۔
The LNG Producer-Consumer Conference is a global annual dialogue to promote active dialogue among LNG producers, consumers and other stakeholders with a view to deepening shared understandings of market trends and to develop a global LNG market.
واضح رہے کہ ایل این جی پرڈیوسر۔کنزیومر کانفرنس ایک عالمی سالانہ گفت وشنید ہے، جس کا مقصد ایل این جی پروڈیوسروں اور دیگرشرکائے کارکے مابین سرگرم گفت وشنید کو فروغ دینا ہے ۔ یہ کانفرنس بھارتی گیس شعبے کی حقیقی شکل اجاگرکرنے اور ایک عالمی ایل این جی منڈی کے قیام کا موقع فراہم کرتی ہے ۔ کانفرنس گلوبل گیس انڈسٹری کے وزرا اور رہنماوں کو دستیاب سرمایہ کاری مواقع سے بہرہ ورہونے اورحالیہ پالیسی اصلاحات کی جانکاری بھی فراہم کرتی ہے ۔ جناب پردھان ‘‘ایشیأ میں ایل این جی منڈی کاقیام ۔۔سرکاری تناظر’’کے موضوع پر وزارتی اجلاس میں ایک کلیدی خطبہ بھی دیں گے ۔ اس کانفرنس میں قطر، نائجیریا ، بنگلہ دیش ، جاپان او ر دیگرسرکررہ کاربن ماہرین کی شرکت متوقع ہے ۔
Monthly changes in the General Indices and CFPIs are given below:
2۔       عام عدداشاریے اور سی ایف پی آئی میں واقع ہونے والی ماہانہ تبدیلیاں درج ذیل ہیں :
In his Inaugural Address, Chief Election Commissioner of India Mr. O.P.Rawat, reiterated ECIs resolve to uphold the sanctity of free, fair and peaceful elections in keeping with the rich democratic traditions of India.
اپنے افتتاحی خطبے میں بھارت کے چیف الیکشن کمشنر جناب او پی راوت نے الیکشن کمیشن آف انڈیا کے اس عہدبندی کا اعادہ کیا کہ آزادانہ، منصفانہ اور پرامن انتخابات کا اہتمام بھارت کی جمہوری روایات کا حصہ رہا ہے اور اسے ہر حال میں برقرار رکھا جائے گا۔ انھوں نے کہا کہ بھارت کا انتخابی کمیشن اس اصول کا پابند ہے کہ معذوری کے شکار افراد کو بھی انتخابی عمل میں برابر کا شریک کار ہونا چاہئے اور انھیں مساوات کی بنیاد پر یہ موقع فراہم کیا جانا چاہئے اور کسی کے بھی ساتھ اس بنیاد پر تفریق نہیں برتی جانی چاہئے۔ انھوں نے اشارہ کیا کہ اب صحیح وقت آگیا ہے کہ ہم علامتی طرز عمل سے چھٹکارا حاصل کرکے جسمانی طور سے معذور افراد کو بھی انتخابی عمل میں شامل کرنے کی کارروائی شروع کریں۔ انھوں نے بھارت کے انتخابی کمیشن کے ذریعے پولنگ اسٹیشنوں پر بنیادی سہولتوں کی فراہمی کے لئے کئے جانے والے اقدامات پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ ایسے انتظامات کئے گئے ہیں جن کے ذریعے معذوری کے شکار افراد اپنا حق رائے دہندگی پولنگ بوتھ پر آسانی کے ساتھ انجام دے سکیں۔ انھوں نے توقع ظاہر کی کہ آج کی یہ کانفرنس اس کوشش میں شریک تمام اراکین کے لئے مفید مشورے اور تجاویز فراہم کرے گی۔
The Vice President asked everyone to understand the meaning of life and purpose of our life and asked people to realise the potential of the country's heritage and culture.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ زندگی اور ہماری زندگی کے مقصد کو  ہر ایک کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے عوام سے ملک کی وراثت اور ثقافت کی طاقت کو سمجھنے کی درخواست کی۔ ہندوستان روحانیت اور خاندانی نظام کا مرکز ہے اور یہ ہماری عظیم طاقت ہے۔ یہ نظام پوری دنیا کے لیے ایک مثال ہے۔
The details of ex-gratia amount announced and paid to dependents of victims of ceasefire violations:
جنگ بندی کی خلاف ورزیوں میں ہلاک ہونے والے  افراد  کے وارثوں کو  بطورِ معاوضہ ادا  کی جانے والی رقم  کی تفصیلات :
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Rural Health Training Centre (RHTC), Najafgarh, New Delhi at an estimated cost of about Rs.
نئی دہلی،  02  مئی /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی  میں مرکزی کابینہ  نے   نئی دہلی کے نجف گڑھ میں 100 بستروں والے اسپتال کی تعمیر  اور اس میں کام کاج  شروع ہونے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ یہ اسپتال دیہی صحت تربیتی مرکز ( آر ایچ ٹی سی ) ، نجف گڑھ ، نئی دہلی میں قائم / تعمیر کیا جائے گا ، جس پر تقریباً 95 کروڑ روپئے  کی لاگت آئے گی ۔
The Ambassador of the Republic of Maldives to India Ms Aishath Mohamed Didi said that it was a pleasure and privilege to speak on the occasion.
ہندوستان میں جمہوریہ مالدیپ کی سفیر محترمہ عائشہ محمد دیدی نے کہا کہ اس موقع پر اظہار خیال کرنا ان کے لئے باعث فخر و مسرت ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس تربیتی پروگرام سے مالدیپ کے سول سروینٹس کے لئے سیکھنے کے لئے بہت کچھ ہے۔ انھوں نے کہا کہ ای گورنینس ایک ایسی راہ ہے جس کو سیکھنے کی ضرورت ہے۔ انھوں نے کہا کہ مالدیپ اس باہمی اشتراک و تعاون کو جاری رکھے گا۔
I am pleased that on account of these policies of my Government, peoples trust in the Government has increased, and there has been a sharp increase in the number of persons paying income tax.
مجھے خوشی ہے کہ میری حکومت کی ان پالیسیوں کی وجہ سے حکومت پر لوگوں کا اعتماد بڑھا ہے اور  انکم ٹیکس ادا کرنے والے افراد کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہوا ہے۔ 2014 سے پہلے 3.8کروڑ افراد نے ریٹرن فائل کئے تھے، جبکہ آج یہ تعداد بڑ ھ گئی ہے اور 6.8کروڑ افراد ریٹرن فائل کرنے کے لئے آگے آئے ہیں۔آج ہر ٹیکس دینے والے کو یہ بھروسہ ہے کہ اس کی طرف سے ادا کیا جانے والا ایک ایک پیسہ قوم کی تعمیر میں ایمانداری کے ساتھ خرچ کیا جا رہا ہے۔
2020 marks the twenty-fifth anniversary of the Fourth World Conference on Women and adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action (1995), (Beijing + 25).
2020میں خواتین سے متعلق چوتھی عالمی کانفرنس اور بیجنگ اعلامیہ اور پلیٹ فارم فارایکشن ( 1995) ، ( بیجنگ +25)کی 25ویں سالگرہ ہے ۔ اس چوتھائی صدی کے دوران بی پی ایف اے سے متعلق 12اہم شعبوں کے معاملے میں متعدد اختراعات اور پیش رفت ہوئی ہے ۔
in sub-rule (1) for the figure and words 3 months the words five months shall be substituted.
اعدادوشمار اورالفاظ کے لئے ذیلی اصول (1) میں ‘‘ 3ماہ ’’ کے الفاظ 5ماہ کے متبادل ہوں گے ۔
Cabinet Secretariat Coordination Unit: It will monitor the implementation of NPCSCB, align stakeholders and provide mechanism for overseeing capacity building plans
کیبنیٹ سکریٹریٹ کوآرڈینیشن یونٹ  : یہ این پی سی ایس سی بی کے نفاذ  کی نگرانی کرے گا  ، متعلقہ فریقوں کو متحد کرے گا اور صلاحیت سازی کے منصوبوں کی نگرانی کے لئے میکنزم فراہم کرے گا ۔
Piyush Goyal inaugurates 3rd Edition of National Public Procurement Conclave
پیوش گوئل نے تیسری قومی سرکاری خریداری کانفرنس کا افتتاح کیا
For the year 2020, Disaster Mitigation & Management Centre, Uttarakhand (in the institution category) and Shri Kumar Munnan Singh (Individual category) have been selected for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar for their commendable work in Disaster Management.
سال – 2020 کے لئے  اتراکھنڈ کے  ڈیزاسٹر  مٹیگیشن اینڈ منیجمنٹ سینٹر  کو  ( ادارہ جاتی زمرے میں)  اور  جناب کمار  منن سنگھ (انفرادی زمرے میں)   کو  سبھاش چندر بوس آپدا پربندھن پرسکار  کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔ پرسکار جیتنے والے ادارے کو ایک سرٹیفکٹ اور  51 لاکھ روپے نقد کا انعام دیا جاتا ہے۔ادارہ  اس  نقد انعام   کو  آفات کے بندو بست سے متعلق سرگرمیوں میں ہی  استعمال کرسکتا ہے۔ انفرادی طور پر  پرسکار جیتنے والے شخص کو  ایک سرٹیفکٹ اور  5 لاکھ روپے نقد  انعام دیا جاتا ہے۔
During the delegation level talks, the Peruvian Prime Minister Mr.Cesar Villanueva Bardales, leading a delegation of four ministers and senior official noted that India is acknowledged as a leader in pharma sector and Peru could take benefit of the same.
وفود کی سطح کی بات چیت کے دوران پیرو کے وزیراعظم جناب سیزر ویلانووا ڈالیس جنہوں نے چار وزرا اور اعلیٰ سطح کے حکام کی قیادت کی،  نے کہا کہ ہندوستان ادویات کے شعبہ میں ایک تسلیم شدہ لیڈر ہے اور پیرو اس سے مستفید ہو سکتا ہے۔ پیرو کے وزیر صحت نے مشورہ دیا کہ حکومت ہند ہندوستان کی دوا کی کمپنیوں کو پیرو میں جنرک ادویات کی پیداوار کے مرکز کے قیام میں ہر ضروری مدد فراہم کرے گی۔ پیرو کے وزیر صحت نے  نائب صدر جمہوریہ ہند کے مشورہ سے اتفاق کیا اور کہا کہ ادویات کی سپلائی کے لئے ہندوستانی کمپنیوں کے بنا کسی پریشانی کے اندراج کی راہ ہموار کی جائے گی۔
Chairing a meeting of all political parties in Delhi on the COVID-19 situation in the national capital, Shri Amit Shah said we all have to stand united under the leadership of the Prime Minister Shri NarendraModi in this fight against the pandemic.The Union Home Minister informed the all-party meeting of key decisions taken during a meeting convened by him yesterday and appealed to all political parties to ensure that decisions are implemented in earnest at the ground level.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا ہے کہ مرکزی حکومت دہلی میں کورونا انفیکشن کو روکنے کے لئے سبھی ضروری اقدامات کرے گی۔ قومی راجدھانی دہلی میں کووڈ-19 کی صورت حال کے بارے میں دہلی میں سبھی سیاسی جماعتوں کی میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا  کہ ہم سبھی کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں ایک ساتھ مل کر اس وبا سے لڑنا ہے۔ مرکزی وزیر داخلہ نے کل جماعتی میٹنگ کو ان کے ذریعے کل طلب کی گئی میٹنگ میں دیے گئے اہم فیصلوں سے مطلع کیا اور سبھی سیاسی جماعتوں سے اپیل کی کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ ان فیصلوں کا نفاذ زمینی سطح پر جلد از جلد کیا جائے۔ جناب امت شاہ نے سبھی سیاسی جماعتوں سے اپیل کی کہ ان کے کارکن یہ یقینی بنائیں کہ مرکزی حکومت کے ذریعے دہلی کے عوام کے لئے کئے گئے فیصلوں کا نیچے تک نفاذ ہو۔ جناب امت شاہ نے سبھی پارٹیوں سے اپیل کی کہ وہ سیاسی اختلافات سے اوپر اٹھ کر عوامی مفاد میں کام کریں۔
Bapu Nature Cure Hospital & Yogashram-PPP
باپو نیچر کیور اسپتال اور یوگ آشرم ۔ پی پی پی
Ideals of Mahatma Gandhi, a beacon of light for humanity: Ira Joshi, PDG AIR News
مہا تماگاندھی کے نظریات انسانیت کے لئے روشنی کا مینار ہیں:ایرا جوشی، اے آئی آر نیوز کی پرنسپل ڈی جی
Durgapur-Banka section of the Pipeline Project
پائپ لائن پروجیکٹ کا درگاپور ۔ بانکا سیکشن
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded Commonwealth Games, who called on him at Lok Kalyan Marg
نئیدہلی۔30؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج لوک کلیان مارگ پر حال ہی کے دولت مشترکہ کھیلوں میں میڈل حاصل کرنے والوں سے بات چیت کی۔
Support from the existing schemes under implementation by the Government of India and State Governments would be availed under the scheme
حکومت ہند اور ریاستی حکومتوں کے ذریعے نفاذ کے تحت موجودہ اسکیموں سے مدد بھی اس اسکیم کے تحت لی جاسکے گی۔
Dr. Harsh Vardhan inaugurates 65th Foundation Day celebrations of AIIMS, New Delhi
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایمس، نئی دہلی کے 65ویں یوم تاسیس کی تقریبات کا افتتاح کیا
Note: Figures of October 2020 are provisional
نوٹ: اکتوبر 2020 کے لیے اعداد وشمار عارضی ہیں۔
Elements of Agriculture Export Policy:
زرعی برآمداتی پالیسی کے عناصر:
After signing the loan agreement, MrKhare said that the Program is aimed at increasing the reliability and effectiveness of flood and riverbank erosion risk management systems in flood-prone areas of Assam, strengthening the disaster preparedness of the communities, and developing institutional capacity and knowledge base for flood forecasting
قرضے  کے  سمجھوتے پر دستخط کے بعد  جناب کھرے نے کہا   اس پروگرام کا مقصد   آسام کے   ان علاقوں میں جہاں سیلاب کا خطرہ رہتا ہے     ، سیلاب اور  دریائی  کناروں کے کٹاؤ  کے   بندوبست نظام   کی افادیت  اور اس کے   موثر ہونے میں اضافہ کرنا ہے ۔ اس کے علاوہ کمیونٹیوں کی طرف سے    بحران کی  تیاری  کے بندوبست کو مضبو ط کرنے    اور  سیلاب کی پیش گوئی کرنے   کے سلسلہ میں  ادارہ جاتی صلاحیت کے فروغ میں مدد دینا ہے۔