natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President said that our economic partnership has created new opportunities for our peoples, from jobs, lifestyle choices to food.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ ہماری اقتصادی شراکتداری نے  ہمارے عوام کے لئے نئے مواقع پیدا  کئے ہیں ، جن میں  روزگار سے لے کر طرز زندگی اور غذا  کی پسند ناپسند کے  معاملا ت شامل ہیں ۔ آج نیدرلینڈس یورپ میں سب سے بڑی  بھارتی برادری کا گھر ہے ۔ نیدر لینڈس میں  بھارتی طلبا اور پیشہ ور افراد کی بڑھتی ہوئی تعداد  ہمارے  کلچرل رشتے کو مضبو ط بنارہی ہے  اور ٹکنالوجی کے معاملے میں شراکتداری کو گہرا کررہی ہے
Sitharaman encouraged IMF to use its existing resources to create a non-stigmatised short-term liquidity swap facility which could be rapidly deployed as and when needed by the countries.
محترمہ سیتا رمن نے ایک ملک کی کرنسی دوسرے ملک میں استعمال کرنے کے معاملے پر بین الاقوامی مالی فنڈ آئی ایم ایف کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ غیر منجمد مختصر مدتی تحلیلی سویپ سہولت کی تشکیل کے لیے اپنے موجودہ مسائل کا استعمال کرے۔ جسے دنیا کے ممالک جیسے اور جب ضرورت ہو تیزی سے استعمال کر سکیں۔ انہوں نے ضرورت کے مطابق دو طرفہ سویپ انتظامات کی نئی لائنوں کو کام میں لانے کی غرض سے ملکوں کے لیے لچکدار رویے کی اجازت دیئے جانے کی ضرورت پر زور دیا۔
It is now proposed to construct a Trans Shipment Port in Great Nicobar at an estimated cost of about Rs 10 thousand crores.
اب گریڈنکوبارمیں تقریبا 10ہزارکروڑروپے  کی امکانی لاگت سے ٹرانس شپمنٹ پورٹ کی تعمیر کی تجویز ہے۔ کوشش یہ ہے کہ آنے والے 4/5سال میں اس کے پہلے مرحلے کو پورا کر لیاجائے۔ایک بارجب یہ بندرگاہ بن کر تیار ہو جائے گی، تویہاں بڑے بڑے جہاز بھی رُک سکیں گے۔ اس سےسمندری تجارت میں بھارت کی حصے داری میں اضافہ ہوگا، ہمارے نوجوانوں کو نئے مواقع ملیں گے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
نئی دہلی ،10 اگست : مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی قیادت میں درج ذیل تجاویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Government of India always committed to protect the interest of farmers. Secretary, Agriculture holds meeting with 29 Farmer Unions from Punjab
حکومت ہند،کسانوں کے مفادات کو تحفظ فراہم کرانے کے لئے ،ہمیشہ پابندرہی ہے- زراعت کے سکریٹری نے، پنجاب سے کسانوں کی 29  یونینوں کے ساتھ  میٹنگ کی
The Vice President asked all stakeholders to make collective efforts in providing the right information to people
نائب صدر جمہوریہ نے تمام شراکت داروں سے عوام تک صحیح صحیح معلومات پہنچانے میں مشترکہ کوششیں کرنے کے لئے کہا۔
The Minister further added that important pending Bills such as the Muslim Marriage (Protection of Marriage Rights) Bill, 2017, the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2017, the Constitution (123rd Amendment) Bill, 2017 and the Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2013 need to be passed during the Session for the larger interest of the Nation.
وزیر موصوف نے کہا کہ کچھ اہم بل ایسے ہیں جن کا ملک کے بڑے مفاد میں منظور ہونا ضروری ہے۔ ان میں مسلم شادی (شادی کے حقوق کا تحفظ) بل 2017، موٹر وہیکلز(ترمیمی) بل2017، آئینی(123ویں ترمیمی) بل 2017 اور بدعنوانی کی روک تھام (ترمیمی) بل 2013 شامل ہیں۔ جناب وجے گوئل نے امید امید ظاہر کی کہ ایوان میں اتفاق رائے سے راجیہ سبھا کے نئے ڈپٹی چیئرمین کا انتخاب ہوگا۔
The Administrator HSVP, Faridabad is the Nodal Officer for this action plan and is assisted by Estate officer HSVP and other supporting staff.
ایڈمنسٹریٹر ایچ ایس وی پی ، فردآباد اس ایکشن پلان کیلئے نودل افسر ہیں اور انہیں ریاستی افسر ایچ ایس وی پی نیز دیگر معاون عملہ کے ذریعہ مدد فراہم کی جا رہی ہے ۔ ایس ڈی ایم فرید آباد کا رپاس اور شناختی کارڈوں وغیرہ جاری کر کے امداد فراہم  کرتے ہیں۔ بلدیاتی سوسائٹی ، نیم سرکاری اور غیر سرکاری تنظیموں سے حاصل ہوئے تعاون ، سی ایس آر فنڈز ، ریڈکراس ، آفات بندوبست فنڈز،میونسپل کارپوریشن فنڈز، مڈڈے میل اسکیم کے تحت دستیاب غذائی اشیاء، آنگن واڑی راشن ،  پی ڈی ایس  اور دیگر سرکاری اسکیموں کے ذریعہ حاصل شدہ مالی تعاون اور دیگر وسائل کا بندوبست کیا گیا ہے۔
Out of these, 76 units havestarted operations on 13,480 seatsdistributed across48 locations of 17 statesand Union Territories
ان میں سے 17ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے 48مقامات میں تقسیم کی گئی 13ہزار 480سیٹوں پر 76یونٹوں نے کام کرنا شروع کر دیا ہے۔
Ankita Upreti, Board Member, SEWA Bharat. Shri Anshu Tiwari, Senior Manager, Prayas. Shri Ashok Bharati, Chairman, NACDOR. Shri Adikanda Singh, National Co-ordinator, Dalit Arthik Adhikar Andolan, National Campaign on Dalit Human Rights. Ms Bhavna B. Mukhopadhyay, Chief Executive, Voluntary Health Association of India. Smt.
میٹنگ کے شرکاء میں جناب ابھینو پرکاش، سی ایس آر انی شیٹیو ز، راشٹریہ سیوا بھارتی، جناب امبریش رائے، نیشنل کنوینر، رائٹ ٹو ایجو کیشن فورم، جناب وجے تھنڈانی، سابق چیئر مین، سی آئی آئی، ایجو کیشن کونسل، محترمہ انکیتا اپریتی، بورڈ ممبر، سیوا بھارت، جناب آنشو تیواری، سینئر منیجر، پریاس، جناب اشوک بھارتی، چیئر مین، این اے سی ڈی او آر، جناب ادیکاندا سنگھ، نیشنل کو آر ڈی نیٹر، دلت آرتھک ادھیکار آندولن، نیشنل کمپین آن دلت ہیومن رائٹس، محترمہ بھاونا بی، مکھو پادھیائے، چیف ایگزیکٹیو، والینٹری ہیلتھ ایسو سی ایشن آف انڈیا، محترمہ بدیشا پلئی، سی ای او، سیو دی چلڈرن، محترمہ دیپا سنہا، ممبر سکریٹرئیٹ، رائٹ ٹو فوڈ کمپین، جناب دیپیندر منوچہ، منیجنگ ٹرسٹی، ساکشم، جناب ہری مینن بل این ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن،محترمہ ہیم لتا آر، ڈائرکٹر، آئی سی ایم آر۔ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف نیوٹریشن، محکمہ ہیلتھ ریسرچ،، جناب چندر کانت لکھاریہ، نیشنل پروفیشنل افسر (ہیلتھ کیئر، ایسس اینڈ پروٹیکشن)، ڈبلیو ایچ او، انڈیا، جناب مدن دیوان، سماجی ماہر اقتصادیات، جناب روہت پرساد، سی او او، ہیلپ ایج انڈیا، جناب نریش تریہن، ایگزکیٹیو ڈائرکٹر، پبلک ہیلتھ سی آئی آئی سینٹر آفس، جناب پریتی مہارا، ڈائرکٹر، پالیسی ریسرچ اینڈ ایڈووکیسی، سی آر وائی۔ چائلڈ رائٹس اینڈ یو، جناب سمیر ماتھر، سی ای او، بچپن بچاؤ آندولن، محترمہ شوبھا مشرا گھوش، اسسٹنٹ سیکریٹری جنرل، صحت اور اعلیٰ تعلیم، فکی، مسٹر ٹیری دورنین، چیف ایجوکیشن سیکشن، یونیسیف، جناب ایس ایم مہتہ، سی ای او، دی ہنس فاؤنڈیشن، جناب یو گیندر ملک، نیشنل سیکریٹری، نیشنل میڈیکوز آرگنائزیشن اور محترمہ دیپالی شرما، ایکشن ایڈ ایسوسی ایشن بھی دیگر کے ساتھ شامل تھیں۔
The Commission had recommended 2699, 1592 and 0611 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy, Indian Naval Academy and Air Force Academy, respectively.
کمیشن نے انڈین ملٹری اکیڈمی ، انڈین نیول اکیڈمی اور ایئر فورس اکیڈمی میں داخلے کے لئے بالترتیب 2699 ، 1592 اور 0611 امیدواروں کو تحریری امتحان میں کوالیفائر کے طور پرسفارش کی تھی۔ حتمی اعتبار سے کوالیفائڈ امیدوار وہ ہیں جو آرمی ہیڈ کوارٹرز کے ذریعہ منعقدہ ایس ایس بی ٹیسٹ کی بنیاد پر کوالیفائی ہوئے ہیں۔ ان فہرستوں کو تیار کرتے وقت طبی امتحانات کے نتائج کو دھیان میں نہیں رکھا گیا ہے۔ ان امیدواروں کی تاریخ پیدائش اور تعلیمی لیاقت کی جانچ آرمی ہیڈ کوارٹر کے ذریعہ ابھی کی جا رہی ہے۔ لہذا ان سبھی امیدواروں کی امیدواری ابھی عارضی ہے۔ امیدواروں سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ اپنی تاریخ پیدائش / تعلیمی لیاقت وغیرہ کے سلسلہ میں اپنے دعووں کی حمایت میں اپنے سرٹیفکیٹ کی اصل کاپی کے ساتھ ان کی تصدیق شدہ فوٹو اسٹیٹ کاپیاں اپنی پہلی پسند کے مطابق ، آرمی ہیڈ کوارٹر / نیول ہیڈ کوارٹر / ایئر ہیڈ کوارٹر کو بھیج دیں۔
Physical distancing of at least 6 feet to be followed as far as feasible
جہاں تک ممکن ہوسکے کم از کم 6 فٹ کی جسمانی دوری کا خیال رکھا جائے۔
While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said the youth will play a decisive role in the future roadmap of the country and in the making of New India.
نوجوان‘‘ نیا بھارت’’ بنانے میں ایک اہم کردار ادا کریں گے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Quoting Gandhi Ji, who had said the ancient ideal of Ramarajya is undoubtedly one of true democracy in which the meanest citizen could be sure of swift justice without an elaborate and costly procedure, the Vice President said the foundation of Ramarajya is truth and justice and that is what we aspire for when we strengthen various institutions of democratic governance, including the judiciary
گاندھی جی کا ذکر کرتے ہوئے جنہوں نے کہا تھا کہ رام راجیہ کا قدیم نظریہ بلا شبہ ایک سچی جمہوریت میں ہے جس میں چھوٹے سے چھوٹے شہری کے لئے ایک مہنگے اور طویل طریقہ کار کے بغیر تیزی سے انصاف کو یقینی بنایا جاسکے۔ نائب صدر نے کہا کہ رام راجیہ کی بنیاد صحیح اور انصاف پر مبنی ہےلہٰذا ہم جب عدلیہ سمیت جمہوری حکمرانی کے اداروں کو مستحکم کریں تو ہم کو اس کی امید کرنی چاہئے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Malayala Manorama News Conclave 2019 in Kochi via video conferencing today
نئی دہلی، 29  اگست / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل یعنی 30 اگست کو صبح دس بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے منورما نیوز کنکلیو ، 2019 سے خطاب کریں گے ۔ یہ اجتماع کوچی میں منعقد ہو رہا ہے اور اس کا اہتمام ملایالا منورما  کمپنی لمیٹیڈ کی جانب سے کیا جا رہا ہے ۔
Maharashtra reported the maximum daily new cases numbering 3,837 in the last 24 hours.
مہاراشٹر میں گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران سب سے زیادہ نئے معاملے ، 3837 درج کئے گئے ہیں۔ دہلی میں نئے معاملوں کی تعداد کل 3726 اور کیرالہ میں یہ تعداد 3382 رہی۔
Since, almost 50-60% of final value of dairy output in India flows back to farmers, therefore, growth in this sector can have significant direct impact on farmers income.
چوں کہ ہندوستان میں ڈیری مصنوعات کی تقریباً 50 سے 60 فیصد حتمی قدر، کسانوں کو واپس مل جاتی ہے، اس لئے اس شعبے میں ہونے والی ترقی سے کسانوں کی آمدنی پر براہ راست اہم اثر پڑسکتا ہے۔ ڈیری بازار کا حجم اور دودھ کی فروخت سے کسانوں کو ہونے والی آمدنی، کوآپریٹیو اور نجی ڈیریوں کے منظم فروغ کے ساتھ قریب سے جڑی ہوئی ہے۔ لہٰذا اے ایچ آئی ڈی ایف میں سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی صرف 7 گنا نجی سرمایے کا فائدہ حاصل نہیں کرے گی، بلکہ اِن پٹ میں زیادہ سرمایہ کاری کرنے کے لئے راغب کرے گی جس سے پیداواریت کی اعلیٰ شرح میں اضافہ ہوگا اور کسانوں کی آمدنی بھی بڑھے گی۔ اے ایچ آئی ڈی ایف کے توسط سے منظور شدہ تدابیر کے 35 لاکھ لوگوں کے لئے بلاواسطہ اور بالواسطہ روزی روٹی کے مواقع پیدا کرنے میں مدد ملے گی۔
The UMANG App can be downloaded by giving a missed call on 97183-97183 and is available for downloading from the following links:
امنگ  ایپ کو 97183-97183۔نمبر پر مسڈ کال دے کر ڈاؤن لوڈ کیا جاسکتا ہے  اور  درج ذیل  لنکس سے بھی  ڈاؤن لوڈ کیا جاسکتا ہے۔
Shri Singh mentioned that the Government of India has started implementing many programmes towards strengthening Agricultural Education, Research and Extension for a long term and sustainable development in agriculture.
وزیر موصوف نے کہا کہ  حکومت ہند نے زراعت میں طویل مدتی و پائیدار ترقی کے لیے زراعی تعلیم، تحقیق و تشہیر کو مستحکم کرنے کی سمت میں کئی پروگراموں کو نافذ کرنا شروع کر دیا ہے۔ نئی ٹیکنالوجی کی ترقی کے ساتھ زرعی رجحانات میں روزانہ تبدیلی ہو رہی ہے۔ اعلی درجے کی ٹیکنالوجیوں کے استعمال کو زیادہ سے زیادہ عام  کرنے کے لیے یہ ضروری ہے کہ زرعی تعلیم کو کافی مضبوط بنایا جائے۔ وزیر موصوف نے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ آئی سی اے آر نے اعلیٰ زرعی تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے کے لیے کئی نئے پروگرام شروع کیے ہیں۔ اس کے تحت حکومت ہند نے زرعی تعلیمی بجٹ میں مالی سال 14-2013 کی مقابلے اس سال 47 اعشاریہ چار فیصد کا اضافہ کیا ہے۔
Meghalaya: In Meghalaya, total number of COVID-19 active cases reached to 248, including 178 from BSF, while 45 have recovered so far
میگھالیہ: میگھالیہ میں COVID19 فعال واقعات کی تعداد 248 ہوگئی ، جن میں بی ایس ایف کے 178 شامل ہیں ، جبکہ اب تک 45 بازیافت ہوئے ہیں۔
Consumer Price Index Numbers on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the Month of September 2019
ماہ ستمبر 2019ء کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت کا عدداشاریہ کل ہند دیہی وشہری ومشترکہ شکل میں ہے،ماہ ستمبر 2019ءکے لئے جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند افراط زرکی شرح (پوائنٹ ٹوپوائنٹ کی بنیاد پر یعنی رواں ماہ وگذشتہ برس کے اسی ماہ کے سلسلے میں یعنی ستمبر 2019ءاور ستمبر 2018ءکا موازناتی عدداشاریہ ، جوعام عدداشاریے پرمبنی ہے، اس کے گوشوارے درج ذیل ہیں:
Election Commission of India Launches National Contact Centre
الیکشن کمیشن آف انڈیا نے نیشنل کنٹیکٹ سینٹر(قومی مرکز رابطہ) قائم کیا
Terming the young diplomats as future spokespersons, interpreters, and narrators of Indias story to the world, the Vice President said that they would soon work on constructing new bridges of understanding between India and the rest of the world.
نوجوان سفارت کاروں کو مستقبل کا ترجمان ، انٹرپریٹر اور دنیا کے سامنے بھارت کی کہانی بیان کرنے والا قرار دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ بھارت اور باقی دنیا کے درمیان مفاہمت کے نئے پل تعمیر کرنے کے لیے جلد ہی کام کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ  ‘‘آپ مستقبل کی ارضیاتی سیاست کو ایک شکل دینے اوردنیا کا نیا نظام طے کرنے میں ایک اہم رول ادا کرسکتے ہیں’’
Speaking at a felicitation function organized by the committee of Friends and Well Wishers, in Hyderabad today, following the conferment of Doctor Honoris Causa upon him by the Peace University of Costa Rica in recognition of his contribution to the rule of law, democracy, sustainable development and peace, the Vice President said that the horrific shooting of defenceless worshippers in New Zealand once again highlighted the need for all countries to come together to eliminate the scourge of terrorism.
جناب ایم وینکیانائیڈو  قانون کی حکمرانی ، جمہوریت ، پائیدار ترقی اور امن کے تئیں  اپنی خدمات کے اعتراف میں  کوسٹاریکا کی  پیس یونیورسٹی کے ذریعے  ڈاکٹر آنارس  کاسا  سے سرفراز کیے جانے کے بعد حید رآباد  میں  احباب اور خیرخواہوں کی کمیٹی کی جانب سے اہتمام کی جانے والی تقریب مبارکباد سے خطاب کررہے تھے۔ انہوں نے کہا کہ نیوزی لینڈ میں بے دفاع اور بے قصور عبادت گزاروں پر  سفاک  گولی باری  نے ایک بار  پھر یہ  بات ثابت کردی ہے کہ دہشت گردی کا منہ توڑ جواب دینے کیلئے  عالمی سطح پر متحد ہوکر  کارروائی کرنے کی اشد ضرورت ہے۔
In second phase 11.69 crore Soil Health Cards distributed to farmers in two yearsUse of Chemical Fertilizers declines by 10%
دوسرے مرحلے کے تحت دو برسوں میں 11.69 کروڑ سوائل ہیلتھ کارڈ کسانوں کو تقسیم کئے گئےکیمیاوی کھادوں کے استعمال میں 10 فیصد کی کمی آئی
Note 1: Data for May, 2019, June, 2019 and July, 2019 are provisional
نوٹ 1 : مئی ، 2019 ء  ،  جون ، 2019 ء  اور جولائی ، 2019 ء کے لئے اعداد و شمار عارضی ہیں۔
In a tweet the Prime Minister said, I extend my warm greetings on the occasion of Basant Panchami, the Festival of Joy & Renewal.
ایک ٹویٹ میں وزیر اعظم  نے کہا ہے :’’  میں  خوشی اور تجدید  کے تہوار  بسنت  پنچمی کے موقع پر قوم کو  پرجوش    مبارکباددیتا ہوں ۔‘‘
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on October 12, 2018.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں  12 اکتوبر ، 2018  ء کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن (ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح  10.30 بجے سے لے کر  11.30 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 10.30 بجے سے لے کر دوپہر  12.00 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
Maharashtra: The State Health Minister Rajesh Tope has expressed concern over the rise in Covid-19 in rural areas of the state due to the influx of migrants from Mumbai.
مہاراشٹر: ممبئی سے نقل مکانی کرنے والوں کی آمد کے سبب ریاست کے وزیر صحت راجیش ٹوپے نے ریاست کے دیہی علاقوں میں کوویڈ 19 میں اضافے پر تشویش کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے مشاہدہ کیا کہ تعداد میں اضافے کے باوجود ، ریاست میں بازیابی کی شرح تسلی بخش رہی ہے۔ مہاراشٹر میں 5.84 لاکھ کیس رپورٹ ہوئے ہیں ، ان میں سے 1.56 لاکھ سرگرم کیس ہیں۔
Her Excellency Ms. Mette Frederiksen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark and His Excellency, Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, co-chaired a Virtual Summit between India and Denmark on 28 September 2020
مملکت ڈنمار ک کی وزیر اعظم، ہر ایکسی لینسی محترمہ میٹے فریڈرکسن اور جمہوریہ ہند کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 28 ستمبر 2020ء کو بھارت اور ڈنمارک کے درمیان ورچوول کانفرنس کی مشترکہ صدارت کی۔
Uniform specification for Fortified Rice Kernels(FRK) for grade A &Common Rice for procurement of Fortified Rice Stocksalso issued for the first time
فورٹیفائیڈ چاول اسٹاک کی خریداری کیلئے گریڈ اے اور عام چاول کیلئے فورٹیفائیڈ چاول دانوں (ایف آر کے) کیلئے پہلی مرتبہ ایک جیسی تخصیص جاری کی گئی
Following is the full text of the speech:
تقریر کا مکمل متن حسب ذیل ہے:
The index for 'Manufacture Of Pharmaceuticals, Medicinal Chemical And Botanical Products' group rose by 0.9 percent to 125.5 (provisional) from 124.4 (provisional) for the previous month due to higher price of anti cancer drugs (25%), anti-retroviral drugs for HIV treatment (4%), vials/ampoule, glass, empty or filled (3%), sulpha drugs and anti inflammatory preparation (2% each) and vaccine for polio and antibiotics & preparations thereof (1% each).
دواسازی، دواؤں میں کام آنے والے کیمیاوی اور باغبانی کی مصنوعات کی تیاری کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 1.1   فیصد کا اضافہ ہوا ۔ یہ 124.1  (عارضی) سے 125.5  (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ  شوگر کی دواؤں کی قیمتوں میں ( 5 فی صد ) اضافہ ( انسولین کو چھوڑ کر ) ، وٹامینوں کے اے پی آئی اور مرکبات کی قیمت میں ( 3 فی صد ) ، پلاسٹک کے کیپسول  ، ملیریا کی روک تھام کی دواؤں کی قیمت میں ( 2 فی صد ) اضافہ  اور سلفا کی ادویہ  ، اینٹی آکسیڈینٹ اور ہیپاٹائٹس بی کے ٹیکے کی قیمت میں ( 1 فی صد ) اضافہ ہوا ۔ البتہ اینٹی الرجی دواؤں کی قیمت میں (8فیصد)، وائلس / ایمپول ، گلاس ، خالی یا بھرا ہوا کی قیمت میں ( 2 فی صد ) اور ایچ آئی وی کے علاج کے لئے اینٹی ریٹروویرل ادویات اور میڈیکل سامان کی قیمت میں ( 1 فی صد ) کی کمی ریکارڈ کی گئی ۔
The Chief Ministers praised the leadership of the Prime Minister and thanked the Central Government for providing necessary assistance in improving health infrastructure in the States.
وزرائے اعلیٰ نے وزیر اعظم کی  قیادت  کی ستائش  کی اور ریاستوں میں  صحت کے بنیادی ڈھانچے کو بہتربنانے میں مرکزی  حکومت کی طرف سے ضروری امداد فراہم کرنے کا شکریہ ادا کیا ۔  انہوں نے اپنی اپنی ریاستوں میں بنیادی صورتِ حال کےبارے میں تفصیلی معلومات فراہم کی ۔   انہوں نے  مریضوں میں اضافے کے بارے میں ایک جائزہ  پیش کیا اور کووڈ کے بعد  کی پیچیدگیوں ، ٹسٹنگ میں اضافہ کرنے کے اقدامات    اور ریاستی سرحدوں  پر  ٹسٹنگ  جیسے اقدامات شروع کرنے  ، گھر گھر جاکر ٹسٹ کرنے   ،  عوامی اعتماد   کی وسعت میں کمی کرنے   ، کرفیو عائد کرنے  ، بھیڑ بھاڑ کو کم کرنے  اور  ماسک کے استعمال میں اضافہ کرنے کے لئے چلائی جانے والی  مہم   جیسے اقدامات  پر تبادلۂ خیال کیا ۔ انہوں نے  ٹیکہ کاری کی مہم کے بارےمیں بھی  بات چیت کی اور اپنی تجاویز پیش کیں ۔
The well-being of humanity, the environment and functioning of the economy, ultimately depends upon judicious and responsible management of the natural resources available on this planet.
انسانیت کی خوشحالی، ماحولیات اور معیشت کے کام کا نظام، بالآخر اس زمین پر دستیاب قدرتی وسائل کے معقول اور ذمہ دارانہ انتظام پر انحصار کرتی ہے۔ انسانیت اس سے زیادہ قدرتی وسائل کا استعمال نہیں کر سکتی، جتنا کہ دھرتی ماں ہمیں فراہم کر سکتی ہے۔
Perform, Achieve and Trade (PAT) Scheme
کار کردگی ، حصولیابی اور تجارت ( پی اے ٹی ) اسکیم
Construction of airport building and runway for airport at Sindhudurg, Maharashtra
مہارااشٹر کے سندھودرگ ہوائی اڈے کی عمارت اور رن وے کی تعمیر کا کام جاری
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Namibia on the eve of their National Day (March 21, 2017)
نئیدہلی،   20 مارچ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے 21 مارچ 2017 کے موقع پر جو جمہوریہ نامیبیا کا قومی دن ہے،  نامیبیا کی حکومت اور وہاں کے عوام کو اپنی جانب سے مبارکباد اور نیک تمنائیں پیش کی ہیں۔
Expressing his confidence that the Indian economy would bounce back if the reforms were continued at the same pace, Shri Naidu appealed to the industry and the corporate sector to join hands with the Universities and academic institutions for strengthening R & D and preparing youngsters to adapt to 21st century requirements
یہ اعتماد ظاہر کرتے ہوئے کہ اگر اصلاحات  کا سلسلہ اسی رفتارسے جاری رہا تو بھارتی معیشت  زبردست ترقی کرے گی ۔  جناب نائیڈو  صنعت  اور کارپوریٹ سیکٹر سے اپیل کی کہ  وہ آر اینڈ ڈی کو مستحکم  بنانے کے لئے اور نوجوانوں  کو اس بات  کے لئے تیار کرنے  کے لئے وہ   خودکو اکیسویں  صدی کی ضرورتوں کے مطابق  ڈھالیں   ۔  انہیں  یونیورسٹیوں  اورتعلیمی اداروں  کے ساتھ  ہاتھ ملانے چاہئیں۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people ofthe Republic of Seychelleson the eveoftheir42ndNational Day(June 29, 2017)
نئی دلّی ، 28 جون ؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے سیشلز کے 42 ویں قومی دن ( 29 جون ، 2017 ) کے موقع پر جمہوریہ سیشلز کی حکومت اور وہاں کے عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔
Tennis legend Vijay Amritraj said, Our youth has tremendous potential to bring changes in the society and must work tirelessly to hone their skills and work for nation building. sports is something that entices the youth and they must take it up as a career too.
ٹینس کھلاڑی وجئے امرت راج نے کہا کہ ہمارے نوجوانوں میں معاشرے میں تبدیلیاں لانے کی زبردست صلاحیت موجود ہے اور  نوجوانوں کو اپنی ہنر مندی کو بہتر بنانے اور تعمیر ملک کے لئے کام کرنا چاہئے ۔  کھیل کود ایسی سرگرمی ہے جو کہ نوجوانوں کو متوجہ کرتی ہے اور انہیں اسے کریئر کے طور پر بھی اپنانا چاہئے ۔
India is exporting its handmade carpets to more than 70 countries in the world, mainly to the USA, Germany, Canada, United Kingdom, Australia, South Africa, France, Italy and Brazil.
بھارت دنیا کے 70سے زیادہ ملکوںکو ہاتھ سے بنے ہوئے قالین برآمدکررہا ہے جس میں خاص طور سے امریکہ ، جرمنی ، کنیڈا ، برطانیہ ، آسٹریلیا ،  جنوبی افریقہ ،فرانس  ، اٹلی اور برازیل شامل ہیں۔ حال ہی میں  چین کے لئے بھی برآمدات کا سلسلہ شروع  کیا گیا ۔
Apart from President Moon, the ROK Minister of National Defense, other Cabinet Ministers, Ambassadors representing the countries that rendered assistance to ROK during the War, and distinguished persons of Korea were present at the ceremony
صدر مون کے علاوہ آر او کے، کے  وزیردفاع، دیگر کابینی وزرا، جنگ کے دوران آر او کے، کو امداد فراہم کرنے والے ممالک کی نمائندگی کرنے والے سفرا اور کوریا کے عمائدین اس تقریب میں شریک تھے۔
Ministry of Development of North Eastern Region
شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کیلئے فنڈ
Shri J.P Nadda also expressed his heartfelt gratitude to all doctors from the public and private sectors, for responding to the call of Honble Prime Minister and making this remarkable milestone possible.
جناب نڈا نے اپنی طر ف سے سرکاری اور نجی شعبوں کے تمام ڈاکٹروں کا بھی تہ دل سے شکریہ ادا کیا۔ جنہوں نے وزیراعظم کی اپیل کامعقول جواب دیا اور اس سنگ میل کو ممکن بنایا۔ انہوں نے تمام ڈاکٹروں سے بھی اپیل کی کہ وہ اپنے اس عزم کو جاری رکھیں ۔ اس سے ملک میں ماں اور بچہ کی اموات کو کم کرنے میں مدد ملے گی۔
Pointing out the physical fitness and mental alertness of Prime Minister, Shri Narendra Modi, who sleeps only 4-5 hours a day, Dr. Sharma said, such acumen has been earned by the Prime Minister as he performs Yoga every day.
ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا  کہ یوگا انسانی اشاریہ کا مظہار بھی ہے۔وزیراعظم جناب نریندر مودی، جو کہ ایک دن میں صرف چار سے پانچ گھنٹے سوتے ہیں، کے جسمانی فٹنس اور ذہنی طور پر چاق وچوبند رہنے کا راز بتاتے ہوئے ڈاکٹر شرما نے کہا کہ وزیراعظم کی یہ غیرمعمولی توانائی صرف اس لئے کیونکہ وہ روزانہ یوگا کرتے ہیں انہوں نے کہا کہ ان کے مطابق پوری دنیا ایک ساتھ جوڑنے میں یوگا ایک طاقتور وسیلہ ہے اور اس کا پورا سہرا ہمارے وزیراعظم جناب نریندر مودی کو جاتا ہے۔
The examination will be conducted for two sections, junior classes (VI-VIII) and senior classes (IX-XI).
اس امتحان کا انعقاد دو سیکشن جونیئر کلاسیز (چھٹی جماعت تا آٹھویں جماعت) اور سینئر کلاسیز (نویں جماعت تا گیارہویں جماعت) کے لیے کیا جائے گا۔ تاہم جانچ پڑتال کے مقصد سے متعلقہ کلاسوں کے طلبا کو الگ الگ جانچا جائے گا۔
co-operate with other societies, institutions and organisations, national or international for promoting alternative dispute resolution
تنازعہ کے متبادل حل کو فروغ دینے کے لئے دیگر معاشروں ، اداروں اور تنظیموں، قومی یا غیر ملکی کے ساتھ تعاون کرنا۔
Earlier, Secretary, Kendriya Sainik Board Brigadier Mrigendra Kumar gave a presentation on the collections of the AFFD Fund, its utilisation over the years and how the support of private sector has gone a long way in enabling the welfare of the Ex-Servicemen and their dependents.
اس سے پہلے  کیندریہ سینک بورڈ کے سکریٹری بریگیڈئیر مریگیندر کمار نے  اے ایف ایف ڈی فنڈ کے عطیات کے  جمع کرنے ، پچھلے برسوںمیں  ان کے استعمال اور اس سلسلے میں پرائیویٹ سیکٹر کی امداد نے کس طرح سابق فوجیوںاور ان کے وارثین کی فلاح وبہبود  کے لئے  بڑ ا کام کیا ہے ، ایک مقالہ  بھی پیش کیا۔سکریٹری  (سابق فوجیوں کی فلاح وبہبود ) محترمہ  سنجیونی کٹی  نے بھی سامعین سے خطاب کیا ۔
Envisages 10 MW grid connected solar project and various solar off-grid applications like solar trees, solar drinking water kiosks, etc
10 میگاواٹ گرڈ کنیکٹیڈ شمسی اسکیم اور شمسی درخت ، شمسی پینے کاپانی، کیوسک وغیرہ جیسی مختلف سولر آف گرڈ ایپلیکشنز پر غور وخوض
Aadi Mahotsav organized by Tribal Affairs Ministry continues in full fervour at Dilli Haat, New Delhi
قبائلی امور کی وزارت کی جانب سے دلی ہاٹ، نئی دلی میں ‘‘آدی مہوتسو’’ کا اہتمام