natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The STIP 2020 formulation process is organised into 4 highly interlinked tracks, which will reach out to around 15,000 stakeholders for consultation in the policy formulation.
ایس ٹی آئی پی 2020 تیار کرنے کا عمل چار باہم مربوط ٹریکس میں منعقد کیا گیا ہے جو پالیسی سازی میں مشاورت کیلئے تقریباً 15000 اسٹیک ہولڈروں تک پہنچے گی۔ ٹریک 1 میں سائنس پالیسی فورم جو کہ پالیسی کے خدوخال تیار کرنے کے عمل کے دوران اور بعد میں وسیع سرکاری اور ماہرین پول سے اِن پُٹ طلب کرنے کیلئے ایک پوری طرح سے وقف پلیٹ فارم ہے، کے توسط سے ایک وسیع عوامی اور ماہرین سے مشاورت شامل ہے۔
Accordingly, all Zonal Railways have been directed by the Commercial Directorate of the Railway Board to review the occupancy of all trains with Chair Car and Executive Class seating accommodation by the 30th of September 2019 and take suitable action.
اس سلسلے میں ریلوے بورڈ کے کمرشیل ڈائریکٹ نے تمام زونل ریلویز کو یہ ہدایت کی ہے کہ وہ 20 ستمبر2019 تک چیئر کار اور ایگزیکٹیو کلاس رکھنے والے تمام ٹرینوں میں مسافروں کی تعداد کو دیکھا جائے اور مناسب کارروائی کی جائے۔ اس اسکیم کا مقصد مسافروں کی تعداد  بڑھانا اور آمدنی میں اضافہ کرنا ہے۔
Panchayati Raj Ministers of ten States made presentations and shared their experiences and gave suggestions for future development of Panchayati Raj Systems.
دس ریاستوں کے پنچایت راج کے وزیروں نے پرزنٹیشن دیئے اور اپنے اپنے تجربات کے بارے میں بتایا نیز پنچایتی راج نظام کے مستقبل کی ترقی کے بارے میں مشورے دیئے۔ کانفرنس میں ملک کے مختلف حصوں کی پنچایتوں کے زیادہ سرپنچوں کا ان کی غیرمعمولی کارکردگی کے صلے میں خیرمقدم کیا گیا۔
The Session on Risk Management was attended by eminent panelists like Mr. Sajjid Z Chinoy, Chief India Economist, JP Morgan, Mr. Sudip Sural, Senior Director, Infra and Public Finance, CRISIL Infrastructure Advisory, Mr. Praveen Gupta, Managing Director and Chief Executive Officer, Raheja QBE General Insurance, Mr. Suneet Maheshwari, Founder and Managing Partner, Udvik Infrastructure Advisors, Mr. Raghwendra Pande, Head Infrastructure and Real Estate sector, Investment banking, ICICI Securities Limited and Mr. Soumyajit Neogi, Associate Director, India Ratings who deliberated on various risks that one foresees once a project is bagged, right from Regulatory Risks, Political risk, Market risk, Sponsoring risk and Judicial risk among others.
‘رسک منیجمنٹ ’ کے اجلاس میں ممتاز پینلسٹوں مثلاًجناب ساجد زیڈ چنائے ، چیف انڈیا اکونامسٹ ، جے پی مورگن ، جناب سدیپ سورال ، سینیئرڈائرکٹرانفرااینڈ پبلک فائننس ، کریسل انفراسٹرکچرایڈوائزری ، جناب پروین گپتا، منیجنگ ڈائرکٹراور چیف ایکزیکیٹوآفیسر ، رہیجا کیو بی ای ، جنرل انشورنس ، جناب سنیت مہیشوری ، فاونڈراورمنیجنگ پارٹنر، ادوک انفراسٹرکچرایڈوائزر، جناب راگھویندرپانڈے ، بنیادی ڈھانچے اورزمین جائیداد شعبے کے سربراہ ، انویسٹ منٹ بینکنگ ، آئی سی آئی سی آئی سیکوریٹیز لمیٹڈ اور جناب سومیا جیت نیوگی ، ایسوسی ایٹ ڈائرکٹر، انڈیاریٹنگس نے حصہ لیا اور ان تمام مختلف النوع خطرات اور نادیدہ اندیشوں وغیرہ پرروشنی ڈالی، جن کا کسی کواندازہ نہیں ہوتا۔ جب کوئی پروجیکٹ حاصل کیاجاتاہے تو ریگولیٹری خطرات کے ساتھ سیاسی خطرات ، منڈی خطرات ، اسپانسرنگ خطرات اور عدالتی خطرات بھی درپیش ہوتے ہیں ۔یہ رسک اُن پے آف پہلووں کا تعین کرتے ہیں، جنھیں متعلقہ کمپنیوں کو کسی پروجیکٹ کا ٹھیکہ حاصل کرنے سے قبل جھیلنا ہوتاہے ۔لہذا یہ ٹھیکے ایک اچھے تجزیے کے متقاضی ہوتے ہیں اورانھیں مجموعی شکل میں تمام پہلوؤں کو مدنظررکھتے ہوئے نمٹاناہوتاہے ۔
Law and Order machinery worked in tandem with CIL authorities to ensure peace and running of usual operations
(ج) امن برقرار رہے اور کام کاج  بھی لگاتار جاری رہے ، اس بات کو یقینی بنانے کیلئے نظم وضبط کے نظا م نے سی آئی ایل کے حکام کے ساتھ ملکر کام کیا۔
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (Independent charge) for Culture released the book entitled Bhartiya Kala Mein Salil Kridayen Evam Sadyahsnata Nayika authored by Dr. Kshetrapal Gangwar and Shri Sanjib Kumar Singh at a function in National Museum here today.
نئی دہلی۔20؍ستمبر۔ ثقافت کے وزیرمملکت‘‘آزادانہ چارج’’ ڈاکٹر مہیش شرما نے آج یہاں نیشنل میوزیم میں منعقدہ ایک تقریب میں‘‘ بھارتیہ کلا میں سلل کریڑائیں ایوم سدیسناتانائکا’’ نامی کتاب کا اجرا کیا۔ اس کتاب کی تصنیف ڈاکٹر چھیتر پال گنگوار اور جناب سنجیب کمار سنگھ نے کی ہے۔ یہ ایک آرٹ بک ہے جو اوریجنل ریسرچ پر مبنی ہے اور جسے ہندی میں تحریر کیاگیا ہے اور جسے کئی دہائیوں کے بعد نیشنل میوزیم نے شائع کیا ہے۔ محنت اور روزگار کے وزیرمملکت ( آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار نے تقریب کی صدارت کی۔
Amount of penalty raised
لگائی گئی ڈیوٹی کی رقم
Prime Minister Shri Narendra Modi today chaired the 31st interaction through PRAGATI the ICT based multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation
نئی دہلی،31؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سرگرم حکمرانی اور  وقت پر نفاذ کے لئے  آئی سی ٹی پر مبنی  کثیر موڈل پلیٹ فارم پرگتی کے ذریعے اپنی 30 ویں بات چیت کی۔
Kailashahar - Kumarghat of NH-208
این ایچ- 208 کا کیلاشہر- کمار گھاٹ
Shri Pradhan said I am confident that stainless steel production and consumption in India will be growing alongside the rising economy.
جناب پردھان نے کہا :’’  مجھے اعتماد ہے کہ بھارت میں  اسٹین لیس اسٹیل کی پیداوار اور کھپت  ترقی کرتی ہوئی معیشت کے ساتھ بڑھتی جائے گی۔ ہم نے حال ہی میں برانڈ سے متعلق ایک مجموعی کارروائی  شروع کی ہے ،جس کا نام  ’’اسپاتی ارادہ ‘‘  دیا گیا ہے اور جس کا مقصد  فولادکے مزیداستعمال کو فروغ دینا ہے ۔ اسٹین لیس اسٹیل شعبے کی ترقی کا نتیجہ فطری طور پر فیرو کروم     اور اس کے بعد کروم  اور کی   زیادہ مانگ  کی شکل میں ظاہر ہوگا۔‘‘
Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-February 2018-19* are estimated to be USD 483.98Billion, exhibiting a positive growth of 8.73per cent over the same period last year.
نئی دہلی،15؍مارچ۔تجارت اور خدمات کے اعتبار سے اپریل - فروری 19-2018میں ہندوستان کی مجموعی برآمدات 483.98 ارب امریکی ڈالر رہے گی۔ اس طرح پچھلے سال کی اِسی مدت  کے مقابلے میں اِس تجارت میں 8.73فیصد کا مثبت اضافہ دیکھنے کو ملا۔ اپریل – فروری 19-2018 میں مجموعی درآمدات 577.31 ارب امریکی ڈالر رہنے کا امکان ہے۔ اس طرح پچھلے سال کی اِسی مدت کے مقابلے میں اس میں 9.42فیصد کا مثبت اضافہ دیکھنے کو ملا۔
India has one of the lowest fatality rates in the world.
دنیا میں سب سے کم  شرح اموات  والے ملکوں میں سے بھارت بھی ایک ہے۔ یہاں شرح اموات  22 مارچ سے  سب سے کم ہے اور اس میں لگا تار کمی  آتی جارہی ہے۔
IC-69038P MAJOR ARCHIT GOSWAMI
آئی سی-69038پی میجر ارچت گوسوامی
Nakrekal to Nagarjunasagar section of NH-565 to 2L+PS/4L from Km 1.000 to Km 86.057 under NH(O) for the year 2020- 21 in Nalgonda district in the State of Telangana
این ایچ  565 سے 2 ایل + پی ایس / 4 ایل سے کلو میٹر  1.000 سے کلو میٹر 86.057 تک نکریکال سے ناگا ارجن ساگر سیکشن تک بحالی اور اپ گریڈیشن کا بقیہ کام،  ریاست تلنگانہ میں نالگوندہ ضلع میں سال 21۔2020 کے لئے  این  ایچ (او) کے تحت ۔
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
پر آن لائن  سمٹ کیا جاسکتا ہے۔ تفصیلات پی آئی بی کی ویب سائٹ: https://pib. gov. in پر بھی دستیاب ہیں۔
The films being streamed are Witness to our Constitution (Samvidhan Ke Sakshi) (44 Min./ Col./ Hindi/1992) which depicts interesting aspects of the Constituent Assembly meeting and the decision to make Hindi an official language of India, 14th September, 1949 (17 Min./Col./ Hindi/1991), a mock enactment of Constituent Assembly by children to recreate the historic event of adopting Hindi as National Language, Bharat Ki Vaani (52 Min./Col./Hindi / 1990), a travelogue through different States to realize importance of Hindi, Hamari Bhasha (4 Min./ Col./Hindi/2011), on Hindi as National Language which can unite the Country as one and Hindi Ki Vikas Yatra (10 Min./Col./Hindi/2000), a film on the growth and status of Hindi in India
/ Hindi/1992)جو بھارت کے سرکاری زبان کے طور پر ہندی کو اپنانے کے فیصلے اور آئینی اسمبلی کے اجلاس کے دلچسپ پہلووں کو اجاگر کرتی ہے۔14th September, 1949۔ (17 Min. /Col. / Hindi/1991)بچوں کے ذریعہ آئینی اسمبلی کے ایک نظام کے تحت ہندی کو سرکاری زبان کے طور پر اپنانے کے تاریخی واقعہ کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے۔
For this examination, nearly 56000 rooms were arranged in 2255 centres
اس امتحان کے لئے 2255مراکز پر تقریباً56ہزارکمروں کا انتظام کیاگیاتھا ۔
The Central PSU distributes about 700 medicinal plants and trees amongst employees
مرکزی پی ایس یو نے ملازمین کو تقریباً700 میڈیسنل پلانٹ (پودے) اور درخت تقسیم کئے
This amount has been disbursed from May 2020 to September 2020 to 84 Khadi institutions in J&K benefitting 10,800 Khadi artisans associated with these institutions.
یہ رقم مئی 2020 سے ستمبر 2020 تک جموں و کشمیر میں 84 کھادی اداروں کو دی گئی ہے جس سے ان اداروں سے وابستہ 10800 کھادی کاریگروں کو فائدہ حاصل ہوا ہے۔ یہ مالی مددکے وی آئی سی کی ترمیم شدہ مارکیٹنگ ترقیاتی امداد کے تحت دی گئی ہے جس کا راست تعلق پیداوار سے متعلق سرگرمیوں سے ہے۔ اس اسکیم کے تحت  رقم ڈی بی ٹی کے ذریعے کاریگروں کے بینک کھاتوں میں براہ راست منتقل کر دی جاتی ہے۔
One of the first initiatives that will be taken up by the Fit India Youth Clubs is to popularise the Fit India Freedom Run, which begins from August 15 to October 2 and is a unique concept that allows participants to run at their pace and at their place and plan their own running routes.
فٹ انڈیایوتھ کلب کی طرف سے کئے جانے والے اولین اقدام میں سے ایک قدم یہ ہوگا کہ فٹ انڈیا فریڈم رن کو مقبول بنایاجائے گا ۔اس کی شروعات 15اگست سے ہوگی اور یہ سلسلہ 2اکتوبر تک جاری رہے گا۔ یہ ایک بے نظیرتصورہے جس میں حصہ لینے والے اپنی رفتار،اپنی جگہ اوراپنے راستے  کا خود انتخاب کریں گے ۔اس دوڑ نے ملک بھرمیں اپنی اہمیت حاصل کرلی ہے ۔ اہم ایتھ لیٹس کارپوریٹ لیڈران ، وردی پوش جوان ، اسکولی طلباء ، سوشل میڈیا پر آزادی کے دن کی اپنی دوڑسے متعلق  اپنی تصویریں ڈال رہے ہیں ، جن کا تعلق رن فارانڈیا اور نیوانڈیا فٹ انڈیا سے ہے ۔
Press Statement by Prime Minister during Visit of Prime Minister of Israel to India (January 15, 2018)
اسرائیل کے وزیراعظم کے بھارت دورے پر (15جنوری2018)وزیراعظم کا پریس کیلئے بیان
Besides, Prof. Ghezs remarkable contribution in the discovery of a super massive compact object at the center of our Galaxy along with Prof. Roger Penrose and Prof. Reinhard Genzel for which they shared the Nobel prize in physics, Prof. Ghez was deeply involved in the development of the related instrumentation and possible science prospects for the TMT, the next-generation observatory.
پروفیسر راجر  پینروز اور پروفیسر  رائن ہارڈ گینزل  کے ساتھ  ہماری کہکشاں کے مرکز میں ایک بہت بڑے   ٹھوس مادے  کا پتہ لگانے میں پروفیسر  گیز نے  قابل قدر تعاون  کیا، جس کے لئے انہیں فزکس میں  مشترکہ طور پر نوبل انعام سے نوازا گیا۔ اس کے علاوہ پروفیسر  گیز، نیکسٹ  جنریشن آبزرویٹری ٹی ایم ٹی کے لئے  ممکنہ سائنس کے امکانات اور  متعلقہ انسٹرومینٹیشن   تیار کرنے میں   پوری طرح مصروف رہی ہیں۔ وہ   اس ٹیم کا  ایک حصہ رہی ہیں جس نے  ممکنہ فرنٹ لائن سائنس کے معاملات اور  ٹی ایم ٹی کے لئے انسٹرومینٹیشن کے مقصد سے  متعلقہ فرنٹ لائن جدید ٹکنالوجی مثلاً  ایڈیپٹیو  آپٹیکس کا استعمال کیا ہے۔
The Minister of State (IC) for Ministry of Development of North Eastern Region, MoS PMO, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Atomic Energy and Space Dr. Jitendra Singh will inaugurate the two-day International conference on Unani Medicine on 10th February, 2018 at New Delhi.
نئی دہلی۔10 فروری        شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، وزیر اعظم کے دفتر  اور محکمہ ایٹم توانائی  و خلاء کے  وزیر مملکت  ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے آج یہاں نئی دہلی میں یوم یونانی تقریب کے طور پر منعقدہ یونانی ادویات کی تحقیق کی مرکزی کونسل (سی سی آر یو ایم) کے زیر اہتمام ایک دو روزہ بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے کہا کہ طرز زندگی سے متعلق بیماریاں ملک میں صحت متعلق بڑے چیلنجوں میں سے ایک ہے ۔ یہ ایک ایسا شعبہ جہاں روایتی نظام ادویات اہم رول ادا کر سکتے ہیں ۔
The theme of the Summit this year is Partnerships for a Resilient Planet, WSDS 2018 seeks to create action frameworks to resolve some of the most urgent challenges facing developing economies in the backdrop of climate change.The Summit will address a wide variety of issues, including combating land degradation, effective waste management mechanisms to make cities free of landfills free, combat air pollution effectively, measures to increase resource and energy efficiency, facilitate transition to clean energy and create financial mechanisms to enable effective climate change mitigation.
اس سال اس سربراہ کانفرنس کا موضوع ہے ‘‘ پارٹنر شپ فار اے ریزیلینٹ پلینیٹ’’ ڈبلیو ایس ڈی ایس 2018ایک ایکشن فریم ورکس تیار کرنا چاہتا ہے تاکہ آب  و ہوا میں تبدیلی کے پس منظر میں ترقی پذیر معیشتوں کو درپیش سب سے فوری چیلنجوں کوحل کیا جا سکے۔ سربراہ کانفرنس میں مختلف قسم کے معاملات پر تبادلۂ خیال ہوگا، جن میں  شہروں کو کچرے  کے ڈھیر سے پاک بنانے کیلئے کچرے کے مؤثر بندوبست کا میکنزم ، فضائی آلودگی سے مؤثر ڈھنگ سے نمٹنا، زمین کے انحطاط کا مقابلہ کرنا، وسائل بڑھانے کے اقدامات اور توانائی  کی کفایت شعاری وغیرہ شامل ہیں۔ اس کے علاوہ صاف توانائی کی منتقلی کی سہولت پیدا کرنا اور آب و ہوا میں تبدیلی کو مؤثر ڈھنگ سے کم کرنے کیلئے مالی طریقۂ کار پیدا کرنا ہے۔ ڈبلیو ایس ڈی ایس 2018 میں گرینوویشن ایگزیبیشن میں پائیدار ترقی کے مقاصد کو پورا کرنے کیلئے جدید ٹیکنالوجی میں پیش رفت کو دکھایا جائے گا۔
NRA expected to conduct CET from September,2021 onwards: DrJitendra Singh
امید ہے کہ قومی تقرری ایجنسی (این آر اے) ستمبر 2021 سے مشترکہ اہلیتی ٹیسٹ (سی ای ٹی) کا انعقاد کریگی:ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Interacting with trainee-diplomats from Bangladesh at Upa-Rashtrapati Bhavan in New Delhi today, Shri Naidu pointed out that the world was multipolar now, and it was time to restructure multilateral organizations to reflect this new global reality.
آج  نئی  دہلی کے  اُپ – راشٹرپتی بھون میں  بنگلہ دیش کے  زیر تربیت سفارت کاروں سے گفتگو کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے  اس بات کو اجاگر کیا کہ اب دنیا کثیر قطبی ہے  اور  اب وقت آگیا ہے کہ کثیر جہتی تنظیموں کی  پھر سے ڈھانچہ سازی کی جائے تاکہ  اس سے  نئے عالمی حقائق کی عکاسی  ہوسکے۔
Sharing his thoughts in Mann Ki Baat today, the Prime Minister said he feels sorry for the hardships being faced by all, especially the poor owing to the lockdown.He empathized with the people and said in order to battle Corona in a country of 130 crore people such as India, there was no other option.
من کی بات کے دوران آج اپنے خیالات ساجھا کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ مجھے افسوس ہے کہ عوام کو بالخصوص ناداروں کو لاک ڈاؤن کے نتیجے میں پریشانیاں اٹھانی پڑ رہی ہیں۔ انہوں نے عوام کے تئیں ہمدردی کا اظہار کیا اور کہا کہ بھارت جیسے 130 کروڑ کی آبادی والے ملک میں کورونا سے نمٹنے کے لئے اس کے علاوہ کوئی اور متبادل نہیں تھا۔ انہوں نے مزید کہا کہ کورونا وائرس کے پھیلاؤ کے نتیجے میں دنیا بھر میں پیدا ہونے والی صورتحال کے پیش نظر اس طرح کے اقدامات اس لئے کیے گئے کیونکہ یہ زندگی اور موت کا معاملہ تھا ۔
Shri Dharmendra Pradhan, while dedicating the Asokenagar discovery to the nation, said that the discovery would play a role for Indias energy security.
جناب دھرمیندر پردھان نے اشوک نگر دریافت کو قوم  کے نام وقف کرتے ہوئے کہا کہ یہ ڈسکوری ہندوستان کی توانائی کے تحفظ کے لئے ایک  اہم کردار ادا کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ یہ دریافت یقینی طور پر تیل کے درآمدپر  انحصار کو کم کرنے کے محترم وزیر اعظم نریندر مودی کی اپیل کے تئیں ہمارے عزم میں اضافہ ہوگا۔جناب پردھان نے او این جی سی کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے کہا کہ یہ  دریافت ہندوستان کے سائنس دانوں اور انجینئروں کی لگ بھگ سات دہائیوں کی انتھک کوششوں کا نتیجہ ہے جس سے مغربی بنگال کی مضبوط ترقی کی نئی  راہیں ہموار ہوئی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ آخر کار بنگال بیسن دنیا کے تیل اور گیس کے نقشے پراپنی  جگہ بنانے کے لئے تیار ہے۔
Presidents Police Medal (PPM) for Distinguished Service
امتیازی خدمات کے لئے صدر کا پولیس میڈل
The Rashtriya Avaishkar Abhiyan (RAA) has been launched to motivate and engage children of the age-group of 6-18 years in science, maths and technology through observation, experimentation, both through inside and outside classroom activities
6 سے 18 سال کی عمر کے بچوں میں سائنس ، ریاضی اور تکنالوجی کے ذریعہ کلاس روم میں اندرونی اور بیرونی مشاہدات ، تجربات دونوں کے ذریعہ ترغیب دینے کے لئے راشٹریہ اوشکار ابھیان شروع کیا گیا ہے ۔
Similarly, in case of goods or services sold from Jammu and Kashmir to other States, the buyer in State purchasing from Jammu and Kashmir shall not be able to take credit of the local taxes paid to dealer making the sale, which shall increase his cost of purchase through embedding of such taxes in the price.
اسی طرح جموں و کشمیر سے فروخت ہونے والی اشیاء یا خدمات جو دیگر ریاستوں کے لئے ہوں گی ، دیگر ریاست کا خریدار مقامی محصولات سے متعلق سہولیات کا فائدہ نہیں اٹھا سکے گا جس کے نتیجے میں اس کی خریداری کی لاگت بڑھ جائے گی کیونکہ اس کی ادا کی جانے والی قیمتوں میں اس طرح کے تمام ٹیکس بھی شامل ہوں گے ۔ اس کے نتیجے میں جموں و کشمیرکی تجارت و صنعت کو مسابقتی لحاظ سے خسارے کا سامنا ہوگا ۔
The Minister pointed out, IISF is a vibrant expression of science and technology of India which connects the world also.
وزیر موصوف نے کہا کہ آئی آئی ایس ایف ہندوستان کے سائنس و ٹکنالوجی کا ایک متحرک اظہار ہے جو دنیا کو بھی جوڑتا ہے۔ اس فیسٹول نے  نے بہت ہی طویل  فاصلہ طے کیا ہے اور اب عالمی توجہ اپنی طرف راغب کررہا ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ، "یہ انوکھا پروگرام ہے کیوں کہ اس سے طلباء ، اساتذہ ، سائنسدان ، اختراع کار ، کاریگر ، کسان ، سفارتکار ، پالیسی ساز اور یہاں تک کہ سائنس و ٹکنالوجی کے  وزراء مل کر در پیش چیلنجوں اور ان کے حل پر بات چیت کرتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہاکہ "جب گذشتہ برسوں میں آئی آئی ایس ایف  کی شکل،  سائز اور ان کے اثرات پر بڑے پیمانے پر غیر معمولی نشو ونما  پر غور کرتے ہیں تو یہ حقیقتاً قابل فخر بات ہے۔"
Indias Information Technology Business Process Management (IT-BPM) industry grew by 8.1 per cent in 2016-17 to US$ 139.9 billion (excluding e-commerce and hardware) from US$129.4 billion in 2015-16, as per NASSCOM data.
نیسکام (Nasscom)کے  اعدادوشمار کے مطابق 2016-17 کے دوران بھارت کی اطلاعاتی ٹیکنالوجی- تجارتی عمل کے بندوبست (آئی ٹی-بی پی ایم) کی صنعت میں 8.1 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ 139.9 ارب ڈالر تک پہنچ گئی جبکہ 2015-16 میں یہ 129.4 فیصد تھی۔آئی ٹی -بی پی ایم کی برآمدات میں اسی عرصے کے دوران 7.6 فیصد کا اضافہ ہواور یہ 107.8 ارب امریکی ڈالر سے بڑھ کر 116.1 ارب امریکی ڈالر ہوگئی۔ ای-کامرس کی مارکیٹ میں بھی 33 ارب امریکی ڈالر کے اضافے کا امکان ہے جو  2016-17  میں 19.1 فیصد تھا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed theIndia-Ethiopia Business Dialogue, organised to commemorate the 12th Anniversary of the India Business Forum in Addis Ababa today (October 5, 2017).
نئی دہلی، 05اکتوبر  2017، صدر جمہوریہ جناب رامناتھ کووند نے آج اتھوپیا کی راجدھانی عدیس ابابا میں انڈیا بزنس فورم کی بارھویں سالگرہ کے موقع پر منعقدہ انڈیا –اتھوپیا بزنس ڈائلاگ سے خطاب کیا ۔
In order to mitigate risks in ATM operations and enhance their security, the following instructions were issued by RBI to all banks vide RBIs Circular dated 14.06.2019:
اے ٹی ایم سے پیسے نکلوانے کے معاملے میں خطرات کو کم کرنے کے لئے اور اے ٹی ایمس کی حفاظت کو بڑھانے کے لئے آربی آئی نے تمام بینکوں کو اپنے سرکلر مورخہ 14جون ، 2019کے ذریعہ مندرجہ ذیل ہدایات جاری کی ہیں ۔
Two test facilities for blood penetration test has been established, one at Chennai and another at Kanpur
خون کی جانچ کےلئے 2 مخصوص سہولتوں کا قیام  عمل میں لایا گیا ہے۔ پہلی سہولت چنئی اور دوسری سہولت کانپور میں دستیاب ہے۔
The Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM), Department for Promotion of Industry and Internal Trade, in collaboration with ASSOCHAM and ERICSSON India, has launched the second edition of IPrism, an Intellectual Property (IP) competition for students of schools, polytechnic institutes, colleges and universities.
نئی دہلی،25؍فروری، صنعت اور اندرونی تجارت کے فروغ کے محکمے  میں آئی پی آر کے فروغ اور بندوبست کے شعبے (سی آئی پی اے ایم) نے  ایسوچیم اور  ایرکسن انڈیا  کے اشتراک سے  اسکولوں ، پولی ٹیکنیک اداروں ، کالجوں اور یونیورسٹیوں کے طلباء کے لئے  ’’آئی پرزم‘‘ نامی  دانشورانہ املاک  (آئی پی)  مقابلے کے دوسرے ایڈیشن کا آغاز کیا ہے۔ نوجوان نسل میں  اختراعات  اور تخلیق  کے کلچر کو فروغ دینے کے مقصد سے  یہ مقابلہ  نوجوان  تخلیق کاروں کو  اپنی تخلیقات  قومی پلیٹ فارم پر  رکھنے کا موقع ملے گا۔
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں خواتین اور بچوں کی بہبود کے وزیر مملکت ڈاکٹر وریندر کمار نے دی۔
Himachal Pradesh: Chief Minister Jai Ram Thakur has urged the Union Minister for Chemicals and Fertilizers D.V.
ہماچل پردیش:وزیراعلیٰ جئے رام ٹھاکر نے  کیمیکلز اور کھادوں کے مرکزی وزیر ڈی وی سدانند گوڑا سے زور دیکر کہا ہے کہ وہ ریاست کے لئے  ایک  تھوک ڈرگ پارک مختص کریں۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے  ملک میں اہم کلیدی مٹیریل/ ادویہ اور فعال ادویاتی  اجزاء (ا ے پی آئی)  کی گھریلو مینوفیکچرنگ کو فروغ دینے کیلئے ایک سود مند اسکیم کا اعلان کیا ہے۔
Sanjeeva Kumar, Additional Secretary (Health), Shri Manoj Jhalani (AS&MD, NHM), Smt Vandana Gurnani, Joint Secretary and Dr. Kailash Sharma (Director-Academics, Tata Memorial Hospital) among other senior officers and dignitaries from Tata Memorial Center and Ministry of Health and Family Welfare
اس موقع پر   ڈاکٹر  (پروفیسر) جگدیش    پرساد،  ڈی جی  ایم ایس، صحت  کی وزارت  کے ایڈیشنل  سکریٹری  جناب سنجیو ، جناب  منوج  جھا (ا ے  ایس اینڈ ایم  ڈی)  جوائنٹ سکریٹری  محترمہ  وندنا  گرنانی  اور ٹاٹا  میموریل سینٹر  اور صحت  و خاندانی  بہبود  کی وزارت   کے اعلی  عہدیداران اور معزز شخصیا  موجود تھیں۔
EdCIL pays Rs 10 Crore dividend cheque to Shri Prakash Javadekar
ای ڈی سی آئی ایل نے جناب پرکاش جاؤڈیکر کو دس کروڑ روپے کے منافع کا چیک پیش کیا
Indian Railways has restored all affected tracks, normal Rail traffic is being restored from today
انڈین ریلوے نے تمام متاثرہ پٹریوں کو بحال کر دیا ہے ،ریلوے آج سے ریل کی معمول کی آمدورفت بحال کر رہا ہے
The students participating in this challenge will search and develop such measures that can be made available to the government agencies, health services, hospitals and other services for quick solutions to the Coronavirus epidemic and other such calamities.
اس چیلنج میں شرکت کرنےو الے طلبا کو کورونا وائرس عالمی وبا  اسی طرح کے دیگر قدرتی آفات کے فوری حل کےلئے ایسی تدابیر کی تحقیق کرنی ہوگی اور انہیں تیار کرنا ہوگا  جن کو سرکاری  ایجنسیاں ،صحت خدمات ، اسپتال اور دیگر خدمات کے لئے دستیاب کرایا جاسکے۔  اس کے علاوہ  ’’سمادھان‘‘ چیلنج کے ذریعہ  شہریوں میں بیداری پھیلانے ، انہیں تحریک دینے  کا بھی کام کیا جائے گا تاکہ  وہ کسی بھی بحران کو روکنے کے لئے کسی بھی چیلنج کا سامنا کرسکیں  اور  اس کے ذریعہ عوام کو  روزگار حاصل کرنے میں مدد فراہم کرانے کا کام کیا جائے گا۔
In his convocation address Shri Sarbananda Sonowal congratulated the young graduating students.
اپنے خطاب میں جناب سربانند سونووال نے گریجویشن کرنے والے نوجوان طلبا کو مبارکباد پیش کی۔ انہوں نے انسٹی ٹیوٹ کی حالیہ حصولیابیوں کو دیکھ کر خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے طلبہ سے کہا کہ وہ اپنے اہداف پر توجہ دیں اور ان کو حاصل کرنے کے لئے سخت محنت کریں۔ انہوں نے کامیابی کے حصول کے لئے تمام تعلیمی اور تحقیقی سرگرمیوں میں جسمانی تندرستی کو شامل کرنے کی اہمیت کو یاد دلایا۔ انہوں نے کامیاب زندگی کے لئے دماغ اور صحت کا درست توازن بنائے رکھنے کے لئے زندگی میں سوامی ویویکانند کی پیروی کرنے کو کہا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ وزیر اعظم کے نئے ہندوستان کے خواب کی تعبیر ہمارے طلباء کی اجتماعی کوششوں سے حاصل کی جاسکتی ہے۔
PM condoles loss of lives due to a bus accident in Maharashtra
وزیر اعظم نے مہا راشٹر میں بس حادثے میں ہوئی ہلاکتوں پر تعزیت کا اظہار کیا
Union Minister of Chemicals & Fertilisers Shri Sadanand Gowda has urged PSUs under his Ministry to release their CSR funds for fighting COVID-19 Pandemic
کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی کھادوں کے مرکزی وزیر جناب سدانند گوڑا نے اپنی وزارت کے تحت سرکاری شعبے کے کارخانوں سے زور دے کر کہا ہے کہ وہ اپنی سی ایس آر رقوم کووڈ – 19 وبا سے نمٹنے کے لیے جاری کرے
Ministry of TourismsDekhoApnaDesh Webinar Series reached a landmark of 50th session with the webinar titled Cultural heritage of Hyderabad presented on 22nd August 2020.The webinar series was launched on 14th April 2020.The Ministry of Tourism is organizing the DekhoApnaDesh webinars with an objective to create awareness about and promote various tourism destinations of India including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.
نئی دہلی،24؍اگست، و زارت ثقافت کی دیکھو انڈیا ویبنار سیریز  نے ، 22 اگست 2020 کو  ’’حیدر آباد کی ثقافتی وراثت‘‘ (کلچرل ہیریٹیج آف حیدر آباد) کے عنوان سے ویبنار کا  انعقاد کرکے  ایک اہم مقام حاصل کرلیا ہے۔  ویبنار کا یہ  50 واں سیشن تھا۔ ویبنار سیریز کاآغاز  14 اپریل 2020 کو ہوا تھا۔ ثقافت کی وزارت کم معروف اور مقبول مقامات کے کم معروف پہلوؤں سمیت بھارت کے  مختلف سیاحتی مقامات کے بارے میں بیداری  لانے اور  اس کی تشہیر کے مقصد سے دیکھو اپنا دیش ویبنار کا  انعقاد کررہی ہے۔ یہ ’ایک بھارت -  شریشٹھ بھارت‘  کے جذبے کو بھی  فروغ  دیتی ہے۔
Please click here for Quick Estimates
کیلئے فوری تخمینہ دیکھنے کیلئے یہاں کلک کریں: