natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, Employment and Skill development, Entrepreneurship, Health and healthy lifestyle, Sports, Promotion of social values, Community engagement, Participation in politics & governance, Youth engagement, Inclusion and Social justice
تعلیم، روزگار اور ہنر مندی کا فروغ، تجارت و کاروبار،  صحت اور صحت مند طرز زندگی، کھیل، سماجی اقدار کافروغ، معاشرے کی شراکت داری، سیاست اور حکمرانی میں شراکت داری ، نوجوانوں کی شراکت داری ، نوجوانوں کی  شمولیت اور سماجی انصاف۔
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually released UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic in New Delhi on 6th July, 2020.
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے کووڈ-19 وبا کو دیکھتے ہوئے 6 جولائی 2020 کو نئی دہلی میں ورچول طریقے سے امتحانات سے متعلق یوجی سی کے ترمیم شدہ رہنما خطوط اور یونیورسٹیوں کیلئے تعلیمی کلینڈر جاری کیے۔ جناب پوکھریال نے کہا کہ یہ فیصلہ طلباء کی صحت، تحفظ، شفاف اور یکساں موقع عطا کرنے کے اصولوں کے تحفظ کیلئے لیا گیا ہے۔اسی کے ساتھ تعلیمی ساکھ، کریئر کے مواقع نیز عالمی سطح پر طلباء کے مستقبل کی پیش رفت کو یقینی بنانا بھی بیحد اہم ہے۔ انہوں نے کووڈ -19 وبا کے مشکل وقت میں تعلیم، مطالعہ، امتحانات، تعلیمی کلینڈر وغیرہ سے متعلق مختلف اُمور کے حل کیلئے مسلسل کوشش کرنے کیلئے یوجی سی کے اقدامات کی ستائش کی۔
NCMC reconvenes to oversee Preparedness for Super Cyclonic Storm AMPHAN
این سی ایم سی نے سپر سائکلونک سمندری طوفان امفان سے نمٹنے کیلئے مستعدی  کا جائزہ لینے کی غرض سے میٹنگ کا اہتما م کیا
Manufacture of paper and paper products
کاغذاورکاغذ کی مصنوعات کی پیداوار
In order to meet the working Capital needs of the Cooperatives and Farmer owned milk producer companies, Interest subvention will be given on working capital loan taken from scheduled Commercial Banks/R.R.Bs/Cooperative Banks/Financial Institutions between 1stApril 2020 and 31stMarch 2021 by Cooperatives/FPOs for conversion of milk into conserved commodities and other milk products
کوآپریٹیو اور کسانوں کی اپنی دودھ پیدا کرنے والی کمپنیوں کی کام کاج پونجی کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے یکم اپریل 2020ءسے 31 مارچ 2021ءکے درمیان مجوزہ کمرشیل بینکوں،آر آر بی،کوآپریٹیو بینکس ،مالیاتی اداروں سے لئے گئے کام کاج پونجی قرض پر سود میں چھوٹ دی جائے گی۔کوآپریٹیو کمیٹیوں ،ایف پی او ز کو محفوظ اشیاءاور دودھ کی دیگر مصنوعات میں دودھ کی تبدیلی کے لئے یہ سہولت دی جائے گی۔
After the inauguration of the Delhi Meerut Expressway, the Prime Minister was greeted by people along the newly constructed road, as he travelled in an open jeep for a few kilometres, inspecting the highway
دلی میرٹھ ایکسپریس وے کے افتتاح کے بعد جب وزیر اعظم نے شاہراہ کا معائنہ کرتے ہوئے  ایک کھلی جیپ میں نوتعمیر شدہ سڑک پر کچھ کلومیٹر تک سفر کیا تو لوگوں نے  ان کا گرمجوشی سے استقبال کیا۔
And if a calamity befalls on the family, befalls on the individual then that family immediately gets a relief of two lakh rupees for spending a rupee per month, 12 rupees per year.
اور خاندان میں کوئی مصیبت آگئی، کسی شخص کی زندگی میں کوئی مصیبت آگئی تو ایک مہینے کے ایک روپیہ، 12 ماہ کے 12 روپے میں وہ انشورنس ہوتا ہے، دو لاکھ روپیہ اس کے خاندان کو فوری طور پر ملتے ہیں.
Speaking on this occasion, the Prime Minister congratulated the gathering on the celebration of Dhanvantari Jayanti as Ayurveda Divas.
اس موقع پر اپنی تقریر میں وزیراعظم نے آیوروید دیوس کو دھن منتری جینتی کے طور پر منانے کیلئے ملک وقوم کو مبارکباد دی ۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید کے قیام کیلئے آیوش کی وزارت کی بھی ستائش کی۔
The second week-end of the Incredible India Heritage Series shall be organized on the evenings of 17th& 18th March, 2018 in Delhi and Kochi.The Ministry of Tourism through SPIC MACAY is organizing the music seriesIncredible India Heritage Seriesin Varanasi, Delhi and Kochi, which are important tourist centres of the country.
نئی دہلی، 9  مارچ  2018/     وزارت برائے ثقافت ملک کے اہم سیاحتی مراکز   دہلی ، وارانسی اور کوچی میں   درخشاں بھارت  ہیریٹیج سریز کے تحت   ایک موسیقی سیریز کا انعقاد کرنے جارہی ہے۔ایس پی آئی سی    ایم اے سی اے وائی   کے زیر اہتمام   یہ موسیقی سیریز    چھ ہفتوں کے آخری دن میں منعقد ہوگی جس کا مقصد ملک کی مالا مال    ثقافتی  وراثت کو فروغ دینا   اور ‘‘سب کے لئے سیاحت’ کے اصول کو  نافذ کرنا ہے۔  وہ فنکار جو پروگرام سیریز میں   اپنے فن کا مظاہرہ کریں گے   اس میں   کرناٹک کے گلوکاروں  اور موسیقاروں کے ساتھ ساتھ   ہندستانی    شامل ہوں گے۔  اسی طرح   قوالی   ، کبیر، گیان ، چوئیر  ، باول  اور  مختلف  لوک فن   پیش کرکے    ملک کی بہترین لوک روایات کا مظاہرہ کیا جائے گا۔
First Batch of Supplementary Demands for Grants (including Railways) for 2019-20
سال 2019-20 کے لیے گرانٹس کے واسطے سپلیمنٹری مانگوں کا پہلا بیچ (ریلوے سمیت)
NEP-2020 is the first education policy of the twenty-first century which was announced after 34 years of the previous National Policy on Education 1986.
قومی تعلیمی پالیسی -2020، اکیسویں صدی کی پہلی تعلیمی پالیسی ہے جس کا اعلان گذشتہ تعلیمی قومی پالیسی 1986کے 34برس کے بعد کیاگیاہے ۔ این ای پی ۔2020 کے ذریعہ اسکولی اوراعلیٰ تعلیم سطح دونوں میں بڑی اصلاحات کی گئی ہیں ۔
Post-Graduate Diploma in Airport Operations (PGDAO) (18-month course)
ایئر پورٹ آپریشنز میں پوسٹ گریجویٹ ڈپلومہ (پی جی ڈی اے او)
Major Relief to poor Candidates
غریب امیدواروں کو بڑی راحت
Punjab: Punjab Chief Minister has urged Prime Minister NarendraModi to extend the benefits under the Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana (PMGKAY) for another six months, in view of the Covid crisis, to facilitate free wheat and pulses to the beneficiaries of National Food Security Act
پنجاب: پنجاب کے وزیر اعلیٰ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے درخواست کی ہے کہ کووڈ-19 کے بحران کے پیش نظر پردھان منتری غریب کلیان انیہ یوجنا (پی ایم جی کے اے وائی) کے تحت حاصل ہونے والے فوائد کو مزید 6 مہینوں کے لئے بڑھادیں، تاکہ قومی غذائی تحفظ قانون سے مستفیدین کو مفت میں گیہوں اور دالیں فراہم کرائی جاسکیں۔
Government invites comments on draft Notification under section 112A as inserted by Finance Act, 2018 by 30th April, 2018
مالیاتی قانون 2018 میں دفعہ 112اے شامل کئے جانے کے بارے میں مسودہ نوٹیفیکیشن پر حکومت نے 30 اپریل 2018ء تک تبصرے مدعو کئے
Indian Sign Language Research and Training Centre (ISLRTC) is an autonomous national institute of DEPwD, MSJE which is dedicated to the task of developing man-power for popularizing the use of Indian Sign Language, teaching and conducting research in Indian Sign Language
اشاراتی زبان کی تحقیق اور تربیت سے متعلق ہندوستانی ادارہ (آئی ایس ایل آر ٹی سی) معذوروں کو بااختیار بنانے سے متعلق محکمے کا ایک خود مختار قومی ادارہ ہے۔ یہ ادارہ ہندوستانی اشاراتی زبان کے استعمال کو مقبول عام بنانے کیلئے افرادی قوت تیار کرنے اور ہندوستانی اشاراتی زبان میں تحقیقات سے متعلق کام میں پوری طرح مصروف عمل ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is respected and regarded world over for its age-old values of peace and harmony embedded in its philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ ہندوستان اپنے وسودھیوکٹمبکم کے فلسفے میں مضمر  امن اور ہم آہنگی کی صدیوں قدیم قدروں کے لئے  پوری دنیا میں عزت واحترام کی نظر سے دیکھا جاتا ہے۔
Shri Rajnath Singh will meet various delegations at Srinagar and Jammu
سری نگر میں مختلف سیاسی پارٹیوں کے لیڈروں نے راج ناتھ سنگھ سے ملاقات کی
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asserted that dilution of Article 370 would strengthen the security, safety and integrity of India and should not be viewed through any other narrow prism.
نئی دہلی ،14؍اگست  : نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے زوردیکر کہاہے کہ دفعہ 370کی منسوخی بھارت کی سلامتی ، تحفظ اورسالمیت کو مستحکم کرے گی اوراسے تنگ نظری سے نہیں دیکھاجاناچاہیئے ۔ وہ آج چنڈی گڑھ  ،پنجاب یونیورسٹی میں پہلابلرام جی داس ٹنڈن یادگاری لیکچردے رہے تھے ۔
Failure in Checking Terrorist attacks in the Country
ملک میں دہشت گردوں کے حملوں کی روک تھام میں ناکامی
The President of INBA, Dr. Subhash C. Kashyap welcoming the gathering, highlighted the importance of initiating discussions on much needed reforms in the legal sector
آئی این بی اے کے صدرڈاکٹرسبھاش سی کشیپ نے اجتماع کا خیرمقدم کرتے ہوئے قانونی شعبے میں اصلاحات کی ضرورت کے بارے میں بات چیت شروع کئے جانے کی اہمیت کو اجاگر کیاجس کی طویل عرصے سے ضرورت ہے ۔
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.
پون ہنس لمیٹڈ سمیت ہیلی کاپٹر خدمات جموں و کشمیر ، لداخ جزیروں اور شمال مشرقی خطے میں فراہم کی جارہی ہیں جس کے تحت اہم طبی سامان ور مریضوں کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جایا جا رہا ہے۔ پون ہنس نے 04 مئی 2020 تک 7729 کلومیٹر فاصلہ طے کرتے ہوئے دو اعشاریہ دو سات ٹن سامان پہنچایا۔
Request for Proposal (RFP) and Standard Contract Document (SCD).
(بی)تجویز  کے لئے درخواست(آر ایف پی) اور معیاری کنٹریکٹر دستاویز (ایس سی ڈی)۔ فلو چارٹ رہنما خطوط کے التزامات اور جہاں اسکیمیں پہلے سے متعارف طریقے کے مطابق ترقی نہیں کررہی ہیں وہاں آر ایف پی اور ایس سی ڈی میں التزامات کو اہل کرنے کے ساتھ ساتھ ضروریات کو وضاحت اور آسانی فراہم کرنے کے کچھ اقدامات شامل کو شامل کیا گیا ہے۔
Modernisation of Police Force Scheme
پولیس فورس کی جدید کاری کی اسکیم
Foreign Service Attaches Visits Forward Areas of Eastern Army Command
فارن سروس کے اتاشیوں نے مشرقی فوجی کمان کے سرحدی علاقوں کا دورہ کیا
Indian Renewable Energy (RE) sector has witnessed history today, as the e-Reverse Auction(e-RA) for 400 MW RE(Renewable Energy) Projects with Round the Clock (RTC) supply, was concluded at an astounding first year tariff of Rs.2.90/kWh.
نئی دہلی،  9 مئی 2020،  انڈین ری نیو ایبل انرجی (آر ای) شعبےمیں آج ایک تاریخ رقم کی گئی ہے، 24 گھنٹے سپلائی والے 400 ایم ڈبلیو آر ای کے لئے  ای ریورس آکشن  (ای ۔ آر اے) 2.90/ کے ڈبلیو ایچ کے  پہلے سال کی حیرت انگیز شرح پر  مکمل ہوئی ہے۔  ا س نیلامی کا انعقاد  نئی اور قابل تجدید توانائی  کی وزارت کے تحت  ایک مرکزی پی ایس یو  سولر انرجی کارپوریشن  انڈیا لمیٹیڈ کے ذریعہ کیا گیا۔ 400 ایم ڈبلیو کی صلاحیت  نیلامی میں  سخت مقابلے کے بعد  میسرز ری نیو سولر پاور پرائیویٹ  لمیٹید کو دی گئی ۔ اس نیلامی میں تقریباً 3 گھنٹے کے دوران  کم از کم  شرح میں 69 پیسے کمی گئی۔
Shri G. Kishan Reddy assures full support of the Centre to Manipur in tackling Insurgency and Modernization of State Police Force
جی کشن ریڈی نے شورش سے نمٹنے اور ریاستی پولیس فورس کی جدید کاری میں منی پور کو مرکز کے مکمل تعاون کا یقین دلایا
Correctional Service Medals for Meritorious Service
قابل ستائش خدمات کےلیے اصلاحی خدمات تمغہ
Both the ruling and opposition parties in Rajya Sabha today assured the Vice President and the Chairman Shri M. Venkaiah Naidu of their full cooperation for a productive Winter Session of the House beginning tomorrow.
نئی دہلی،10 ؍دسمبر/ راجیہ سبھا میں برسراقتدار اور اپوزیشن دونوں ہی  طرح کے پارٹیوں نے آج نائب صدر جمہوریہ اور چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو کو کل سے شروع ہونے والے ایوان کے نتیجہ خیز سرمائی اجلاس کےلئے اپنے مکمل تعاون کا یقین دلایا۔ راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو کے ذریعے آج طلب کی گئی مختلف پارٹیوں کے لیڈروں کی میٹنگ میں ایوان کے لیڈر جناب ارون جیٹلی اور راجیہ سبھا میں اپوزیشن کے لیڈر جناب غلا م نبی آزاد نے ایک بامعنیٰ اور تنیجہ خیز اجلاس کے تئیں اپنی خواہشمندی  کا اظہار کیا۔ دونوں نے حکومت کے ذریعے قانون سازی سے متعلق تجاویز اور اپوزیشن کے ذریعے ایوان  میں  اٹھائے گئے امور پر بحث کیلئے  منصفانہ طور پر وقت دیئے جانے کی اپیل کی۔
Along with the Minister of State for Finance & Corporate Affairs, the meeting was attended by Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary. Shri Girish Chandra Murmu, Expenditure Secretary. Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT. Shri P.K.
خزانہ اورکمپنی امورکے وزیرمملکت کے علاوہ اس میٹنگ میں مالیہ سکریٹری ،جناب اجے بھوشن پانڈے ، سکریٹری اخراجات ،جناب گریش چند مرمو ، سی بی ڈی ٹی کی چیئرمین، جناب پرمود چند مودی ، سی بی آئی سی کے چیئرمین، جناب پی کے داس ، اعلی اقتصادی مشیرڈاکٹرکے وی سبرامنیم ، محنت اورروزگارکی ایڈیشنل سکریٹری ،محترمہ انورادھاپرشاد ،  وی وی گری نیشنل لیبرانسٹی ٹیوٹ کے ڈائرکٹرجنرل ،جناب ایچ سرینواس اور وزارت خزانہ کے دیگرسینیئرافسران بھی شریک تھے ۔
As on 31.01.2020, more than 22.53 crore loans have been sanctioned since launch of the scheme.Out of this, more than 15.75 crore loans extended to women , thereby 70% of the total loan borrowers are Women
01.2020 تک، اس اسکیم کے تحت، اسکیم کے شروع کئے جانے سے لے کر اب تک 22.53 کروڑ روپے سے زیادہ کے قرضوں کی منظوری دی جا چکی ہے۔ اس میں سے 15.75کروڑ سے زیادہ قرضے، خواتین کو دیئے گئے ہیں، جن میں سے خواتین کو 70 فیصد قرضے دیئے گئے ہیں۔
Col. Rajyavardhan Rathore said that the speeches of the Prime Minister are a repository of practical solutions which are inspired by his simple, down to earth and connected to roots lifestyle.
کرنل راجیہ وردھن راٹھو ر نے کہا کہ وزیر اعظم کی تقاریر کسی مسئلے کا عملی حل پیش کرتی ہیں، جو ان کی سادگی، انکساری اور زمین سے جڑے طرز زندگی سے ترغیب حاصل کرتی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ آسان زبان جس میں وزیر اعظم اپنے خیالات عوام کے سامنے پیش کرتے ہیں، وہ انہیں آج عوام کے ساتھ مزید جوڑتا ہے۔وسیع موضوعات کا احاطہ کرتے ہوئے ان کی تقاریر حکومت کی پالیسیوں اور ملک کے تمام شعبے سے تعلق رکھنے والے عوام تک پہنچنے کو ظاہر کرتی ہیں۔انہوں نے ان کی تقاریر کی ان پانچ جلدوں کو طلباء، محققین ، ماہرین اور صحافیوں کے لئے یکساں طورپر انسائیکلوپیڈا قرار دیا۔
The last date for filing of return in FORM GSTR-1, for different classes of taxpayers for the relevant periods, as shown in the Table below, remains 10th January, 2018.
نئی دہلی،10؍جنوری،ٹیکس دہندگان کی مختلف کلاسوں کے لئے متعلقہ پیریڈ میں فارم جی ایس ٹی آر آئی-1 میں ریٹرن بھرنے کی آخری تاریخ 10 جنوری 2018 ہی رہے گی۔ اس سے متعلق تفصیلات درج ذیل جدول میں دی گئی ہیں۔ فارم جی ایس ٹی آر-1 میں ریٹرن بھرنے کی آخری تاریخ میں کوئی توسیع نہیں کی جائے گی۔
The 7th round of India South Korea Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) negotiations were held inSouth Korea between 11-13 December, 2018.
نئی دہلی،18دسمبر/ ہندوستان اور جنوبی کوریا کے درمیان جامع اقتصادی شراکت داری سمجھوتے کے مذاکرات کا ساتواں دور 11سے13 دسمبر 2018 کو جنوبی کوریا  میں منعقد ہوا۔
Sale by marketing companies
تعمیراتی کمپنیوں کے ذریعے تھوک فروخت
The fare bands within which the airlines have to operate have been extended upto 24th February, 2021 by the Ministry of Civil Aviation.
نئی دہلی، 05نومبر ،2020   /   فیئر بینڈز جن کے اندر ایئرلائنز کو کام کاج کرنا ہوتا ہے ان میں شہری ہوا بازی کی وزارت نے 24 فروری ، 2021 تک توسیع کر دی ہے۔ یہ فیئر بینڈز 21 مئی ، 2020 کو نافذ کیے گیے تھے۔
Health Secretary reviewed the Novel Coronavirus disease situation
ہیلتھ سکریٹری نے نوول کرونا وائرس مرض کی صورتحال کا جائزہ لیا
The index for 'Manufacture Of Pharmaceuticals, Medicinal Chemical And Botanical Products' group declined by 0.1 percent to 127.8 (provisional) from 127.9 (provisional) for the previous month due to lower price of anti-retroviral drugs for hiv treatment, simvastatin, antioxidants and vials/ampoule, glass, empty or filled (1% each).
فارما سیوٹیکلس، ادویاتی کیمیکل اور نباتاتی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کی کمی واقع ہوئی اور یہ گزشتہ ماہ کے 127.9 (عبوری) کے مقابلے 127.8 (عبوری) پر آگیا۔ اس کی وجہ ایچ آئی وی کے علاج کے لئے اینٹی ریٹرو وائرل ادویہ، سمواسٹیٹن، اینٹی آکسیڈنٹس اور وائلس ؍ ایمپول، گلاس، خالی یا بھرے ہوئے کی قیمتوں میں (1 فیصد) کی کمی ہے۔ تاہم کینسر مخالف دواؤں، اینٹی پائیریٹک، اینالجیسک، اینٹی انفرامیٹری فارمولیشن، آیورویدک دواؤں اور پلاسٹک کیپسول کی قیمتوں میں (1 فیصد) کا اضافہ ہوا ہے۔
90-100 gusting to 110
ہوا کا زور 90-100  سے 110
In terms of industries, seventeen out of the twenty three industry groups (as per 2-digit NIC-2008) in the manufacturing sector have shown negative growth during the month of September 2019 as compared to the corresponding month of the previous year (Statement II).
صنعتوں کے معاملے میں 23 صنعتی گروپوں میں سے 11   صنعتی گروپ  (2  عددی این آئی سی – 2008 ءکے مطابق ) مینوفیکچرنگ کے شعبے میں  اکتوبر  ، 2019 ء کے دوران گزشتہ برس (گوشوارہ نمبر2) کے مقابلے میں منفی  شرح نمو ظاہر کی ہے۔  خوردنی اشیاء کی مینوفیکچر نگ  کے شعبے  کے صنعتی گروپ نے سب سے زیادہ منفی 31.3  فی صد  کی شرح نمو ظاہر کی ہے۔اس کے بعد موٹر گاڑیوں  کی مینوفیکچرنگ منفی 27.9  فی صد ، ٹریلر اور سیمی ٹریلر  کے معاملے میں  سب سے زیادہ نمو یعنی ( 31.8  فی صد اور 9.4  فی صد ) کی شرح نمو ریکاڈ کی گئی ۔
Shriman Ghanshyam Kumar ji of Village Baraakar, District Nalanda, Bihar I read your comments written on the Narendra Modi App.
شریمان گھنشیام کمار جی ، گاؤں براکر، ضلع نالندہ ، بہار  - آپ کے نریندر مودی ایپ پر لکھے تبصرے پڑھا ۔ آپ نے زمین میں گھٹتی آبی سطح پر تشویش کا اظہار کیا ہے ، وہ یقینی طور پر بہت ہی اہم ہے ۔
Progress of the projects would be monitored by State as well as Central Water Commission
ان پروجیکٹوں کی پیش رفت کی نگرانی ریاستوں کے ساتھ ساتھ مرکزی آبی کمیشن کے ذریعے بھی کی جائے گی۔
Commander Nishant Singh, a fighter pilot of the Indian Navy, was laid to rest with full military honours at Goa on 11Dec 20.
نئی لّی ، 12 دسمبر/ بھارتی بحریہ کے  جنگی پائلٹ  کمانڈر نشانت سنگھ کی 11 دسمبر ، 2020 ء کو گوا میں پورے  فوجی اعزاز کے ساتھ  آخری رسوم ادا کی گئیں ۔  کمانڈر نشانت سنگھ  26 نومبر ، 2020 ء کو گوا سے دور ‘ مِگ  - 29 کے ’ کے حادثے میں  شہید  ہو گئے تھے ۔ اُن کی اہلیہ محترمہ  نایاب رندھاوا  کو  اسکواڈرن کے کمانڈنگ  افسر نے  ترنگا پرچم اور   اُن کے شوہر  کی یونیفارم پیش کی  ۔
Referring to 2015 Earthquake in Nepal Prime Minister Shri Modi said, India played the role of first responder in relief and rescue operations and now is standing shoulder to shoulder with our friends in the reconstruction of Nepal
نیپال میں 2015 کے  زلزلے کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم جناب  مودی نے کہا کہ ’’ بھارت نے امداد اور  بچاؤ کارروائیوں میں پہلے  آنے والے ملک کا رول ادا کیا ہے اور وہ اب بھی  نیپال کی تعمیر نو میں اپنے دوستوں کے ساتھ شانہ بشانہ کھڑا ہوا ہے‘‘۔
Indias spice exports rise 12% to record all-time high in value and volume in 2016-17
بھارت سے کی جانے والی مسالہ جات کی برآمدات کی مالیت میں 17-2016 کے دوران اب تک کا سب سے زیادہ اضافہ
The Ministry of Home Affairs has requested all Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence that concerted efforts may be made to identify talented persons whose excellence and achievements really deserve to be recognized from amongst women, weaker sections of the society, SCs & STs, divyang persons and persons who are doing selfless service to the society
امور داخلہ کی وزارت نے  تمام مرکزی وزارتوں/ محکموں، ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں، بھارت رتن اور پدم ویبھوشن ایوارڈ یافتگان،  مہارت کے اداروں سے درخواست کی ہے کہ ایسے باصلاحیت افراد کی نشان دہی کی سنجیدہ کوششیں کی جانی چاہئیں جن کی مہارت  اور کامیابیاں تسلیم کیے جانے کی حقدار ہیں۔ اور یہ نامزدگی / سفارشیں  خواتین، معاشرے کے کمزور طبقوں، درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبیلوں، دیویانگ افراد اور ایسے لوگوں میں سے ہونے چاہئیں جو معاشرے کی بے لوث خدمت کر  رہے ہیں۔
A detailed order of the CCI will follow
سی سی آئی  کا تفصیلی  حکم  بعد میں آئے گا ۔
Management of Communicable diseases: National Health Programmes
متعدی امراض کی دیکھ بھال: قومی صحت پروگرام
India Tourism Mart (ITM) is being held for the first time and the Tourism industry stakeholders are coming together for such a large scale event with Ministrys support.
انڈیا ٹورازم مارٹ (آئی ٹی ایم) پہلی ایسی تقریب ہے جس میں  وزارت کے تعاون سے سیاحتی صنعت   کے متعلقین اتنے بڑے پیمانے پر  ساتھ آرہے ہیں۔    ایف اے آئی ٹی ایچ   (فیتھ) تجارت اور میزبانی    سے  وابستہ    ملک کی سبھی  اہم  تنظیموں  کا چوٹی کا ادارہ  ہے۔   ایف ایچ  آر ا ے آئی   ،  ایچ اے آئی  ،  آئی اے  ٹی او  جیسے    دس  بڑی  ٹورسٹ تنظیمیں     اس تقریب میں  شرکت کررہی ہیں اور انڈیا کنونشن    پروموشن بورڈ   (آئی سی  پی بی) تقریب میں   کوآرڈی نیشن کا کام   کررہا ہے۔  یہ ایک بزنس ٹو بزنس   تقریب ہے۔   اس تقریب کا مقصد    دنیا بھر میں   منعقد  ہونے والے    بڑے  بین الاقوامی   ٹریول  مارٹس   کی طرز پر     ہندستان   میں ایک سالانہ گلوبل  ٹورازم مارٹ بنانا ہے۔    یہ مارٹ   سیاحت اور میزبانی    کی  صنعتوں سے وابستہ تنظیموں، اداروں اور افراد کو     ایک دوسرے کے ساتھ   تبادلہ خیال کرنے  اور  تجارتی مواقع     کا لین دین    کرنے کا   موقع فراہم کرتا ہے۔
Himachal Pradesh - 24.5 days
ہماچل پردیش – 24.5 دن
DST is working for the fast-changing future needs of the country: DST Secretary Professor Ashutosh Sharma
ڈی ایس ٹی ملک کی تیزی سے بدلتی ہوئی مستقبل کی ضروریات کے لئے کام کر رہا ہے: ڈی ایس ٹی سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy.
مجوزہ مفاہمت نامے پر دستخط سے دونوں ملکوں کے درمیان روایتی ادویات اور ہومیوپیتھی کے شعبوں میں باہمی تعاون کو فروغ حاصل ہوگا۔ دونوں ملکوں کے درمیان یکساں  ثقافتی وراثت کے پیش نظر یہ تعاون بڑی اہمیت کاحامل ہوگا۔
FournovelswereawardedtoDr.JoysreeGoswamiMahanta(Assamese),SriL.Birmangol Singh (BerylThanga) (Manipuri),SriCho.
چار ناول جو انعام کے لئے منتخب کئے گئے ہیں ان میں ڈاکٹر جوائے شری گو سوامی مہنتا (آسامی)، سری ایل۔ بیر منگول سنگھ (بیریل تھنگا)  (منی پور)، سری چودھری دھرمن (تمل) اور سری باندی نارائن سوامی (تیلگو) شامل ہیں۔
Our DNA has always been to Serve Those Who Serve Others. We must engender in our health workforces a fire in the belly, a desire to make a real difference in the post-COVID world which will struggle for some time to stand on its feet.
ہمارا ڈی این اے ہمیشہ سے یہی رہا ہے کہ ‘‘ ان کی خدمت کی جائے  جو دوسروں کی خدمت کرتے ہیں ’’۔ ہمیں صحت کے شعبے میں کام کرنے والے عملہ کے اندر کووڈ کے بعد کی دنیا میں حقیقی تبدیلی لانے کا جذبہ پیدا کرنا چاہئے، جسے اپنے پیروں پر کھڑا ہونے  کے لئے کچھ دنوں تک جدوجہد کرنی پڑے گی۔ یہ تمام چیزیں کرنے کے لئے ہمیں اپنے اندر کچھ سخت تبدیلیاں لانی ہوں گی۔
The outcome of the survey is expected to bring out useful suggestions for stakeholders in formulating and implementing appropriate policy responses and changes in the functioning of police at the cutting edge and for improving crime prevention and investigation, transformation in community policing, improvement in the access to the justice and increased/ appropriate resource allocation for police in a systematic manner
امید ہے کہ اس سروے کے نتائج  جرم کی روک تھام کے پروگراموں  کے لئے  مناسب پالیسی  مرتب کرنے میں  کار آمد مشورے  حاصل ہوں گے، جس سے  عوامی پولیسنگ میں تبدیلی لانے  ، انصاف تک رسائی کو بہتر بنانے اور  پولیس کو  مرحلے وار  مختص کرنے میں مدد ملے گی۔
However, under the National AIDS Control Programme (NACP) of the Government, as on July 2020, there are 570 Anti-retroviral treatment (ART) Centers and 1264 Link ART Centers
ایچ آئی وی /ایڈز کے علاج کے لیے علیحدہ سے کوئی اسپتال مختص نہیں ہیں۔ تاہم،  جولائی 2020 تک حکومت کے قومی ایڈز کنٹرول پروگرام (این اے سی پی) کے تحت اینٹی ریٹرو وائرل علاج (اے آر ٹی)کے 570 مراکز نیز لنک اے آر ٹی  کے 1264 مراکز چلائے جارہے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Agreement between India and Sweden on Recognition of Seafarer Certificates, pursuant to Regulation I/10 of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-Keeping for seafarers, 1978.
نئی دہلی،24؍دسمبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی  کی زیر صدارت  مرکزی کابینہ نے  ٹریننگ ، سرٹیفکیشن اور جہاز رانوں پرنظر رکھنے ، 1978 کے معیارات  سے متعلق  عالمی کنونشن کے ریگولیشن   1 /10 پر عمل کرتے ہوئے   جہاز رانوں کے سرٹیفکٹ کو تسلیم کرنے سے متعلق  ہندوستان اور سوئڈن کے درمیان معاہدے کو  استقدامی منظوری دے دی ہے۔
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at (-1.81%) (provisional) for the month of June, 2020 (over June, 2019) as compared to 2.02% during the corresponding month of the previous year
افراطِ زر کی سالانہ شرح جو تھوک قیمتوں کے عدد اشاریہ پر مبنی ہے۔ جون 2020 کے مہینے کے لیے (جون 2019 کے مقابلے میں) اگر اس کا موازنہ پچھلے سال کی اسی مدت سے کیا جائے جو 2.02 فیصد تھی، (-1.81 فیصد) (عارضی) پر رہی۔
Prime Minister assured the Sri Lankan President that India would continue to provide all possible support to Sri Lanka for mitigating the effects of the pandemic.
وزیر اعظم جناب مودی نے یقین دلایا کہ ہندوستان اس وبا کے اثرات کو کم کرنے کے لئے سری لنکا کو ہر ممکنہ مدد دینے کا سلسلہ جاری رکھے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary
نئی دلّی،  14 نومبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بھارت کے اولین وزیر اعظم پنڈت جواہر لعل نہرو کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
Sevenbooksof poetry,fourof novel, sixof short stories,threeofessaysandone eachofnon-fiction, autobiography and biographyhave wonthe Sahitya Akademi Awards 2019.
نئی دلّی،  18 دسمبر / ساہتیہ اکیڈمی نے آج 23 زبانوں میں سالانہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈز کا اعلان کیا ہے۔ شاعری کی سات کتابوں، چار ناولوں، چھ مختصر کہانیوں، تین مضامین، اور ایک ایک غیر فکشن، سوانح عمری اور سوانح حیات کو ساہتیہ اکیڈمی 2019 کے ایوارڈ کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔