natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SoI was signed by NITI Aayog CEO Amitabh Kant and Ambassador of the Netherlands to India Marten van den Berg.
مفاہمتی عرضداشت پر نیتی آیوگ کے چیف ایگزیکٹو افسر امیتابھ کانت اور نیدر لینڈ کے سفیر برائے ہند مارٹن وین ڈین برگ  نے دستخط کئے ۔
In an initiative expected to result in a win-win outcome, reputed Technical Institutes across the country including IITs, NITs and other AICTE approved Engineering Colleges, have associated with the National Highway Authority of India (NHAI) to adopt nearby stretches of the National Highway on voluntary basis.
نئی دہلی،3 دسمبر 2020/آئی آئی ٹی ، این آئی ٹی اور اے آئی  سی ٹی ای سے  تسلیم شدہ   دیگر انجیئرنگ کالجوں سمیت   ملک بھر  کے  معروف تکنیکی ادارے ، بہترین نتائج کی امید کے ساتھ   رضاکارانہ بنیاد پر  قومی شاہراہوں کے   اپنے نزدیکی حصوں کو  اپنانے  کے لئے  ہندستانی قومی شاہراہ    اتھارٹی (این ایچ اے آئی) کے ساتھ  تعاون کریں گے۔  قومی شاہراہ کے   اپنائے گئے   نزدیکی حصوں کا استعمال  فیکلٹی،  تحقیق کاروں  کے لئے   مطالعہ کے   علاقوں کے طور پر  اور صنعت میں   جدید ترین رجحانوں  سے   اداروں کے طلبا کو  متعارف کرانے کے لئے  کیا جائے گا۔
The Government of India, 25 State Governments and Asian Development Bank (ADB) jointly reviewed a total of 55 investment projects financed by ADB recently in Bengaluru.
نئی دہلی، 03نومبر  2017، ریاستی حکومتوں اور ایشین ڈیولپمنٹ بینک (اے ڈی بی) نے مشترکہ طور پر بنگلور میں، حال ہی میں اے ڈی بی کے ذریعہ مالی تعاون کے سرمایہ کاری کے کل 55 پروجیکٹوں کا جائزہ لیا۔
HEFA will fast track Research and Academic Infrastructure Development in the country in the coming years Shri Prakash Javadekar
ایچ ای ایف اے ملک میں آنے والے برسوں میں تحقیق اور اکیڈمک بنیادی ڈھانچہ کی ترقیات کو مہمیز کریگا۔ پرکاش جاویڈیکر
Dr Harsh Vardhan chairs Inter-ministerial Meeting to boost Whole of Government approach for FSSAIs Vision 2050
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایف ایس ایس اے آئی کے ’وژن 2050 ‘ کے لیے حکومت کی مجموعی حکمت عملی کو بڑھاوا دینے کی خاطر بین وزارتی میٹنگ کی صدارت کی
Expansion of national gas grid from the present 16200 km to 27000 km proposed
قومی گیس گرڈ کو موجودہ 16200 کلومیٹر سے بڑھاکر 27000 کلومیٹر کئے جانے  کی تجویز رکھی گئی ہے۔
Of the total 4.33 cr tests, India conducted more than 1.22 cr tests in the last 2 weeks
کل 4.33 کروڑ جانچ میں سے بھارت نے پچھلے دو ہفتوں میں 1.22 کروڑ سے زیادہ جانچ کی
Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot said that the internship programme is a very useful and praiseworthy initiative as it will sensitize the students about national integrity, affection towards the nation and is deciding their role in social and economic development of the country
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب تھاور چند گہلوت نے کہا کہ انٹرن شپ پروگرام بہت ہی مفید اور قابل ستائش اقدام ہے، کیونکہ یہ طلباء کو قومی یکجہتی ، ملک سے محبت کے تئیں حساس بناتا ہے اور یہ ملک کی سماجی  اور اقتصادی  ترقی میں ان کے رول کا تعین کرتا ہے۔
The Quick Estimates for June 2020 have been compiled at a weighted response rate of 88 percent, the first revision for May 2020 at a weighted response rate of 91 percent and the final revision for March, 2020 at a weighted response rate of 90 percent
5- ماہ اگست 2020 کے لیے آئی آئی پی کے فوری تخمینے کے ساتھ جولائی 2020 کے اشاریوں پر پہلی نظرثانی کی گئی ہے اور مئی 2020 کے اشاریوں پر سورس ایجنسیوں سے ملنے والے تازہ ڈیٹا کی روشنی میں آخری تبصرہ کیا گیا ہے۔ اگست 2020 کے فوری تخمینہ کو 88 فیصد ویٹیڈ رسپانس کی شرح پر جمع کیا گیا ہے، جولائی 2020 کے لیے پہلی نظرثانی کو 91 فیصد ویٹیڈ رسپانس کی شرح اور مئی 2020 کی آخری نظر ثانی کو 94 فیصد ویٹیڈ رسپانس کی شرح پر جمع کیا گیا ہے۔
Cabinet approves dissolution of the Sixteenth Lok Sabha
16ویں لوک سبھا تحلیل کرنے کی تجویزکو کابینہ کی منظوری
The Council reviewed progress of unresolved items of the last meeting relating to Phulbari Dam under the Agreement of 1978 between Bihar and West Bengal, release of central share under post-matric and pre-matric scholarship schemes for SCs/STs/OBCs, scheme for modernization of state police forces, allocation of land for National Institute of Pharmaceutical Education and Research at Kolkata and Hajipur, maternal and child nutrition through Integrated Food Fortification Project, measures for bringing green revolution to Eastern India, issues relating to mining and coal mining in States of the Eastern Zone, issues arising out of the bifurcation of Bihar and Jharkhand, measures to curb Left Wing Extremism, rail movement for socio-economic development of the Eastern zone, railway electrification, construction of dedicated freight corridor, road over bridges and road under bridges in lieu of level crossings, waiver of condition of advance payment for Central Armed Police Forces deployment by Ministry of Home Affairs, release of balance funds to Bihar under Backward Region Grant Fund
کونسل نے گزشتہ میٹنگ میں لاینحل معاملات کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔ ان معاملات میں بہار اور مغربی بنگال کے درمیان 1978 کے معاہدے کے تحت پھولباری ڈیم، درج فہرست ذاتوں (ایس سی) / درج فہرست قبائل (ایس ٹی) / دیگر پسماندہ ذاتوں (او بی سی) کے لئے پوسٹ میٹرک اور پری میٹرک اسکالرشپ اسکیموں کے تحت مرکزی شیئر کو جاری کرنا، ریاستی پولیس افواج کی جدیدکاری کی اسکیم، کولکاتہ اور حاجی پور میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فارماسیوٹیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ کے لئے زمین مختص کرنا، مربوط غذائی استحکام پروجیکٹ کے ذریعہ زچہ اور بچہ کو تغذیہ فراہم کرنا، مشرقی ہندوستان میں سبز انقلاب لانے کے لئے اقدامات، مشرقی خطے کی ریاستوں میں کان کنی اور کوئلہ سے متعلق مسائل، بہار اور جھارکھنڈ کی تقسیم کے بعد پیدا شدہ مسائل، بائیں بازو کی انتہا پسندی کو ختم کرنے کے لئے اقدامات، مشرقی خطے کی سماجی و اقتصادی ترقی کے لئے ریل گاڑی چلانا، ریلوے کی بجلی کاری، مال برداری کے لئے راہداریوں کی تعمیر، پلوں کے اوپر سڑکوں کی تعمیر، زمینی سطح کی کراسنگ میں پلوں کے نیچے سڑکوں کی تعمیر، داخلہ کی وزارت کے ذریعہ مرکزی مسلح پولس افواج کی تعیناتی کے لئے پیشگی ادائیگی میں تخفیف کے شرائط اور پسماندہ خطہ کے لئے گرانٹ فنڈ کے تحت بہار کو بقایا فنڈز کو جاری کرنا شامل ہیں۔
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu held a meeting with Lok Sabha Speaker Shri Om Birla at Upa-Rashtrapati Niwas and discussed the situation regarding COVID-19 disease in the country, role being played by Members of Parliament and the feasibility of holding meetings of Committees of Parliament
ہندوستان کے نائب صدر جمہوریہ اور راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے اُپ راشٹرپتی نواس نے لوک سبھا اسپیکر جناب اوم برلا کے ساتھ میٹنگ کی اور ملک میں کووڈ-19 جیسی بیماری کی صورتحال ، ارکان پارلیمنٹ کی طرف سے نبھائے جارہے رول اور پارلیمنٹ کی کمیٹیوں کی میٹنگیں کرائے جانے کے امکانات پر صلاح ومشورہ کیا۔
The theme of the event The runway to a billion opportunities, encompasses the gamut of Aerospace and Defence manufacturing including opportunities in the civil aerospace domain.
’’بلین مواقع کا راستہ‘‘ نامی تقریب میں شہری ایرواسپیس شعبہ میں مواقع سمیت ایرو اسپیس اور دفاعی پیداوار جیسے متعدد موضوعات شامل ہیں۔ وزیر دفاع نے اعتماد جتایا کہ ایرو انڈیا۔21 تقریب آگے بڑھنے اور ما بعد کووِڈ دنیا میں ہماری طاقت میں مزید اضافہ کرنے کی بھارت کی اہلیت کا مظاہرہ کرے گی۔
Accidental Deaths in Firing Range
فائرنگ رینج کے اندر حادثاتی طور پر رونما ہونے والی اموات
Indo-Kazakhstan Joint Military Exercise Kazind - 2019
ہندوستان اور امریکہ کی مشترکہ فوجی مشق یدھ ابھیاس-2019
Raksha Mantri also reiterated the Governments commitment to provide high quality education and low-cost health to the poor sections of society.
رکشا منتری نے سماج کے غریب طبقات کو اعلی معیار کی تعلیم اور سستی شرحوں پر صحت خدمات فراہم کرانے کی حکومت کی عہد بندی کا اعادہ بھی کیا۔انہوں نے کہا کہ چھاؤنی علاقوں کے باشندے خصوصی طور پر کم آمدنی والے سویلینس کو بہتر طبی اور صحت دیکھ ریکھ خدمات فراہم کرائی جارہی ہیں۔انہوں نے یہ امید ظاہر کی کہ ان خدمات سے عوام کی ضرورتوں کو پورا کرنے کی خدمات کی توسیع اور ان کا بہتر بنایا جانا جاری رہے گا۔
It is a matter of pride that NIOT is carrying out state-of-art research on par with the international ocean research organizations
یہ بڑے فخر کی بات ہے کہ این آئی او ٹی سمندری تحقیق  کی بین الاقوامی تنظیموں  کے  معیار پر جدید ترین تحقیق کررہا ہے ۔
The Principal Officer, Mercantile Marine Department, Kolkata convened a meeting with the representatives of Kolkata Port Trust, Indian Navy, Indian Coast Guard, the Indian Register of Shipping (the Classification Society of the vessel SSL Kolkata) and Ship owner on the same day and took measures to coordinate and ensure that the ship does not drift towards Sunderbans and Bangaladesh waters.
مرکنٹائل مرین ڈپارٹمنٹ، کولکاتہ کے پرنسپل آفیسر نے کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ، ہندوستانی بحریہ، انڈین کوسٹ گارڈ، انڈین رجسٹر آف شپنگ (جہاز ایس ایس کولکاتہ کی کلاسیفکیشن سوسائٹی)اور جہاز کے مالک کے ساتھ اس روز میٹنگ کی اور مناسب اقدامات کئے گئے تاکہ  یہ جہاز سندربن اور بنگلہ دیش کے آبی حدود کی جانب نہ جا سکے۔ ہندوستانی بحریہ نے بھی اس کے مطابق 16 جون کو ایک کارروائی کی۔ ہندوستانی بحریہ کے کمانڈوز اور عملے کے  3 افراد کو ہیلی کاپٹر سی کنگ کے ذریعہ یہاں لایا گیا۔ یہ لوگ بحفاظت جہاز پر سوار ہوئے اور جہاز کو بنگلہ دیشی آبی حدود سے 15میل دور پہنچا دیا۔
The beneficiaries of the scheme are children 0-6 years old and Pregnant Women & Lactating Mothers.
اسکیم کے تحت  پیدائش سے 6 سال تک کی عمر کے بچے ، حاملہ خواتین اور  دودھ پلانے والی مائیں فوائد حاصل کرنے کی اہل ہیں۔
All the branches/streams of Indian Air Force (IAF) are open to women officers.
ہندستانی فضائیہ    (آئی اے ایف) کی تمام  شاخوں  /اسٹریمس خاتون افسروں کے لئے کھلے ہیں۔   آئی اے  ایف  میں  کیرئر کے لئے مواقع  کی  ‘مسلح افواج میں    خاتون کی شمولیت اور  انہیں بااختیار بنانے  ’ سے متعلق  پالیسی کے  مطابق  پرنٹ/الیکٹرانک میڈیا   کی وساطت سے   تشہیر کی جاتی ہے۔  حکومت نے   سال 2015 میں   پرواز کی شاخ   کی فائٹر اسکیم نے   خاتون کے شارٹ سروس کمیشن    (ایس ایس سی) کو شامل کرنے   کی ایک اسکیم شروع کی ہے۔  آئی اے ایف  نے    مطلوبہ    جینڈر نیوٹرل   ایئر ہیڈکوارٹر    تشکیل دیا ہے ۔ انسانی وسائل کی پالیسیاں  (ایچ آر پی) فضائیہ کے تمام    محکموں میں  مستقل کمیشن کے لئے    ایس  ایس سی افسران   پرغور کررہی ہیں۔
Shri Piyush Goyal discusses Rail Connectivity Issues with Chief Minister of Himachal Pradesh, Shri Jai Ram Thakur
ریلوے کے وزیر پیوش گوئل نے ہماچل پردیش کےو زیراعلیٰ جے رام ٹھاکر کے ساتھ ریل رابطے کے معاملوں پر تبادلہ خیال کیا
Tapi Basin: River Tapi is expected to rise after next two days in association with the shift of the depression in west northwest direction.
تاپی طاس: دریائے تاپی کے بارے میں امید ہے کہ اس میں  اگلے دو دن کے بعد اضافہ ہوجائے گا ۔ جس کے ساتھ ساتھ مغرب شمال مغربی  سمت میں ہوا کے دباؤ میں تبدیلی آجائے گی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri R. Venkataraman, former President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 4, 2017)
نئی دہلی ،4 دسمبر: صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے ، سابق صدرجمہوریہ ہند،جناب آروینکٹ رمن کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر انھیں راشٹرپتی بھون میں آج (4دسمبر ،2017) کوگلہائے عقیدت نذرکئے ۔
Appreciating the initiatives of Haryana in grey water management through the waste stabilization ponds popularly known as five-pond system, Union Minister urged to adopt similar approach for managing household waste water and domestic waste for every village, so that State emerges as a role model in creating such Swachh Gaon
پانچ تالاب نظام کی شکل میں مقبول عام فضلات استحکام تالابوں کے ذریعے گرے واٹر بندوبست میں ہریانہ کی پہل ستائش کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے اپیل کی کہ ہر گاؤں کے گھریلو گندے پانی اور گھریلو کچرے کے بندوبست کیلئے یکساں نقطہ نظر اپنایا جائے تاکہ ریاست اس طرح کے صاف ستھرے گاؤں کی تعمیر کرکے ایک رول ماڈل کے طور پر اُبھرے۔
Shri Dhotre hoped that the student-centric approach of these Regulations shall equip the students to learn and develop their skills in a much-improved manner and enable them to take up the challenges of the 21st century.
جناب دھوترے نے امید ظاہر کی کہ ان ضابطوں کو طلباء پر مرکوز نقطہ نظر سے طلباء کو بہتر طریقے سے ان کے ہنروں کو سیکھنے اور فروغ دینے میں تعاون فراہم کریگا اور انہیں اکیسویں صدی کے چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کیلئے اہل بنائے گا۔
J&K Health Minister calls on Dr Jitendra Singh
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جے ای ای کو الیفائی کرنے والے
The Vice President said that Media should be critical of the ills in society and heighten awareness of the social maladies afflicting contemporary society like casteism, communalism, corruption and atrocities against women.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ    میڈیا کو چاہئے کہ وہ معاشرے میں  برائیوں کو ختم کرے اور ان سماجی  برائیوں کو اجاگر کرے جو     ذات پات ، فرقہ پرستی  ، بدعنوانی اور عورتوں کے خلاف ظلم و زدیاتی ،  جیسی   ہم عصر سوسائٹی   کو ایذا پہنچا رہی ہے۔    انہوں نے مزید کہا کہ  میڈیا   ترقی کے لئے بااختیار بنانے کا   ایک ذریعہ ہونا چاہئے     اور  جو لوگ  پارلیمنٹ کی کارروائی   میں رخنہ ڈالتے ہیں اور اس کے کام کاج  کو چلنے نہیں دیتے ہیں ،  اسے میڈیا میں   اہمیت دی جانی چاہئے۔
40-member psycho-social teamshave been deployed from NIMHANS, Bengaluru, for rapid psycho-social assessment and community based Psycho-social care.
بنگلورو  واقع این آئی ایم  ایچ اے  این ایس     ، کی  چالیس رکنی    سائیکو –سوشل  (نفسیاتی-سماجی) ٹیمیں   تعینا ت کی گئی ہیں تاکہ      سائیکو-سوشل   اور کمیونٹی بیسڈ  سائیکو –سوشل کیئر کی صورتحال کا تیزی کے ساتھ جائزہ لیا جاسکے۔  ان ٹیموں نے اب تک  کمیونٹی بیس  سائیکو –سوشل کیئر کے لئے 5353 رضاکاروں کو سینسی ٹائیز   (کسی چیز کے تئیں  حساس بنانا) کیا ہے ۔ 65155 سروائورس (سیلاب سے  بچ نکلنے والے) کو  سائیکو سوشل  فرسٹ ایڈ پروگرام کے ذریعہ   مدد کی گئی  ہے۔    17140  انفرادی سیشن  اور   2335 گروپ سیشن  کا  انعقاد کیا گیا ہے۔    ہائیر سینٹرس میں     نفسیاتی   دیکھ بھال/نفسیاتی   کاؤنسیلنگ کے لئے    396معاملات  کو   ریفر  کیا گیا ہے۔
Dr. R. C. Agrawal, Deputy Director General, ICAR and National Director, NAHEP told that this event will give an opportunity to the students, faculties, entrepreneurs, innovators and other stakeholders to showcase their innovative approaches and technology solutions to promote farm mechanization in India.
آئی سی اے آر کے ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل اور این اے ایچ  ای پی  کے قومی ڈائریکٹر  ڈاکٹر آر سی اگروال نے  بتایا کہ  یہ مقابلہ  طلباء ، فیکلٹی  ، صنعت کاروں  ، اختراع کاروں  اور دیگر فریقوں کو   اپنے اختراعی طریقۂ کار اور ٹیکنا لوجی  کا مظاہرہ کرنے  میں مدد دے گا  ، جس سے بھارت میں زرعی  مشینوں کے استعمال میں اضافہ کیا جا سکے ۔  این اے ایچ ای پی  کے ساتھ آئی سی اے آر کےزرعی انجینئرنگ ڈویژن   کے ذریعے کئے گئے اقدامات  میں   اختراعات  اور  بہتر  حل  قابلِ عمل ہونے  اور  مشینوں کے ذریعے کھیتی  کو فروغ دینے  کے لئے  آموزشی صلاحیتوں  اور اختراعات میں مدد گار ہوں گے۔ اس کے علاوہ ، یہ مقابلہ   این ای پی ، 2020 ء میں دی گئی اعلیٰ معیاری تعلیم  کے ویژن کو  آگے بڑھانے میں بھی مدد کرے گا ۔
Prime Minister emphasised the need for coordinated efforts to adequately address this global challenge, which has impacted not only the health and well-being of several hundred thousand people but also threatens to adversely affect the economy in many parts of the world
وزیر اعظم نے اس عالمی چیلنج کا مقابلہ کرنے کے لئے مل جل کر کوششیں کرنے کی ضرورت پر زور دیا، جس نے نہ صرف صحت کو متاثر کیا ہے اور سینکڑوں ہزاروں لوگوں کے رہن سہن کو متاثر کیا ہے بلکہ دنیا کے بہت سے حصوں میں اقتصادیات کو بھی بری طرح متاثر کیا ہے۔
It is the contribution of our Armed Forces that we proudly celebrate Vijay Diwas, Kargil Vijay Diwas Day and many such battle honour days
یہ ہماری مسلح افواج کا تعاون ہی ہے کہ ہم فخر کے ساتھ وجے دیوس ، کارگل وجے دیوس  ڈے  اور   ایسے جنگی اعزاز کے یوم  فخر کے ساتھ مناتے ہیں   ۔
GST Revenue collection for July, 2019
جولائی 2019  میں جی ایس ٹی کی حصولیابی
This Quarantine Camp in Chhawla in New Delhi was set up by ITBP in just 48 hours prior to arrival of the first batch from Wuhan on 1 February, 2020.
نئی دہلی کے چھاؤلا میں واقع اس قرنطینہ کیمپ کا قیام یکم فروری کو ووہان سے یہاں پہنچنے والے پہلے بیچ کی آمد سے 48 گھنٹہ قبل ہی آئی ٹی بی پی کے ذریعہ کیا گیا تھا۔ اس سینٹر کو کامیابی کے ساتھ 518 افراد کو (ملک میں اب تک کسی بھی ایک قرنطینہ مرکز میں یہ سب سے بڑی تعداد ہے) جنھیں چین کے کورونا وائرس کے مرکز ووہان سے یہاں لایا گیا تھا، انھیں کامیابی کے ساتھ قرنطینہ میں رکھنے کا سہرا ان کے سر جاتا ہے۔
PM greets people on the occasion ofMalayalam New Year
وزیراعظم نے ملیالم کے نئے سال کے موقع پر عوام کو مبارک باد پیش کی
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said the Government is committed to improve the working conditions and quality of life of jawans of the Central Armed Police forces (CAPFs).
نئی دہلی۔06؍مارچ۔وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا ہے کہ حکومت مرکز ی مسلح پولیس دستوں (سی اے پی ایف) کے جوانوں کے کام کی حالت (ورکنگ کنڈیشن) میں سدھار لانے اور ان کی زندگی کے معیار کو اوپر اٹھانے کے لئے پُرعزم ہے۔ وزیر داخلہ آج یہاں سی اے پی ایف ، دہلی پولیس اور مرکزی پولیس تنظیموں (سی پی او ) کے 5,283 ہاؤسنگ اکائیوں، 71 غیر رہائشی  عمارتوں اور 34 بیریکس  جن کی لاگت 1,895 کروڑ روپے ہے، کے 28 پروجیکٹوں کا افتتاح کرنے کے بعد ایک تقریب سے خطاب کررہے تھے۔ انہوں نے اس موقع پر ایل پی اے ایل کے تین پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
Chitra Disinfection Gateway is one of the two technology designed by SCTIMST scientistsJithin Krishan and Subash VV from the Division of Medical Instrumentation for the decontamination of people, one at a time.
ان دونوں ٹیکنالوجیوں میں سے ایک ٹیکنالوجی چترا جراثیم سے پاک کرنے کے گیٹ وے کی شکل میں وضع کی گئی ہے جسے ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی  کے سائنسدانوں جتن کرشن اور سبھاش وی وی نے بنایا ہے جن کا تعلق عوام کو ہر طرح کے مضر اثرات سے پاک کرنے والے آلات کے طبی ڈویژن سے ہے۔  ان سائنسدانوں نے پہلی کوشش میں یہ کامیابی حاصل کی ہے۔
J P Nadda dedicates Dharamshala Complex at Dr RM L Hospital to the Public
جے پی نڈا نے رام منوہر لوہیا اسپتال میں دھرم شالہ کمپلیکس کو عوام کی نذر کیا
Number of households electrified more than 2 Crore
برق کاری کئے گئے گھروں کی تعداد- 2 کروڑ سے زائد۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu presented the National Award to Teachers 2016 on the occasion of Teachers Day, in New Delhi today.
نئی دلّی ،05 ستمبر / نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج نئی دلّی میں یومِ اساتذہ کے موقع پر اساتذہ کو 2016 ء کے لئے قومی ایوارڈ پیش کئے ۔ جناب وینکیا نائیڈو نے   دیکشا پورٹل کا بھی آغاز کیا  ، جو  اساتذہ کے لئے ایک قومی ڈجیٹل بنیادی ڈھانچہ ہے ۔ دیکشا اساتذہ کی  تعلیم کے شعبے میں سولیوشنس کو تیز اور متحرک کرے گا ۔
Among the dignitaries present on the occasion were Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Union Minister for Human Resource Development and Shri Dhotre Sanjay Shamrao, Minister of State for Human Resource Development
اس موقع پر جن معزز شخصیات نے تقریب میں شرکت کی، ان میں انسانی وسائل کے فروغ کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک اورانسانی وسائل کے فروغ کے وزیر مملکت جناب دھوترے سنجے شمراؤ شامل ہیں۔
Remembering Bapu : Akashvani Samachar Bharati dedicated to 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, released by All India Radio News
باپو کی یاد میں آل انڈیا ریڈیو کے خبروں کے شعبے نے مہا تماگاندھی کی 150 ویں سالگرہ کو معنون کرتے ہوئے ’’آ کاشوانی سماچار بھارتی‘‘ کا اجراء کیا
The Bill basically aims at creating additional trading opportunities outside the APMC market yards to help farmers get remunerative prices due to additional competition.
بنیادی طور پر بل کا مقصد  اے پی ایم سی منڈیوں کے  احاطوں سے باہر تجارتی مواقع پیداکرنا ہے تاکہ زیادہ مسابقت کسانوں کو زیادہ دام مل سکیں ۔یہ موجودہ ایم ایس پی خریداری نظام  کا تتمہ ہوگاجو کسانوں کو مستحکم آمدنی فراہم کرتا ہے ۔اس سے یقیناََ ایک بھارت ایک زرعی مارکیٹ بنانے کی راہ ہموار ہوگی اور ہمارے محنت کش کسانوں  کو ان کی سنہری  فصلیں  یقینی بنانے کے لئے بنیاد فراہم ہوگی۔
The 8 schemes approved for continuance are already in operation, and the benefits under each will be extended to intended beneficiaries in accordance with the approved criterion
وہ آٹھ اسکیمیں جنہیں جاری رکھنے کے لئے منظوری دی گئی ہے، وہ پہلے ہی سے جاری ہیں اور ہر ایک اسکیم کے تحت فوائد منظور شدہ معیار کے مطابق مطلوب مستفدین کو  پہنچائے جائیں گے۔
eNam, e-Visas, Digital payments all have shown tremendous maturity and growth
ای-نام، ای ویزاز، ڈیجیٹل پیمنٹس ان سبھی میں زبردست کامیابی اور ترقی ملی ہے۔
Last date to receive the applications was 31st May 2019
درخواستیں وصول کرنے کی آخری تاریخ 31 مئی 2019 تھی
Government of India compulsorily retires 15 Senior Officers of the Indian Revenue Service (C &CE) with immediate effect
حکومت ہند نے انڈین ریوینیو سروس (سی اینڈ سی ای) کے 15 سینئرافسروں کو فوری اثر سے جبراً سبکدوش کیا
While addressing a large gathering, Shri Thakur said that the BDC elections in J&K was a historical step that made the local self government a part of the decision making authority of which they have been deprived of from the last seventy two years.
ایک بڑے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے جناب ٹھاکر نے کہا کہ جموں وکشمیر میں بی ڈی سی انتخابات ایک تاریخی قدم تھے جس سے  مقامی خودحکمرانی ایک فیصلہ کن اتھارٹی  کا حصہ بن گئی جس سے وہ پچھلے 72 برس سے محروم  تھی۔ انہوں نے مزید کہا کہ حکومت جمہوریت کا ایک اٹوٹ حصہ بننے کیلئے  حقیقی سطح پرشامل ہونا چاہتی ہے جس سے عوام سماجی طور پر  ، اقتصادی طور پر اور سیاسی طور پر بااختیار بن سکے۔ انہوں نے بلاک ترقیاتی کونسل کے ارکان پر بھی  زور دیا  کہ وہ حقیقی سطح پر مرکزی کی طرف سے اسپانسر کی گئی بنیادی اسکیموں پر عملدرآمد کریں جس سے وہ کئی دہائیوں سے محروم ہیں۔
Less than 1100 deaths reported for last 14 days22 States/UTs have Deaths per Million lower than the National Average
پچھلے 14 دنوں کے دوران 1100 سے بھی کم اموات ہوئی ہیں22 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں فی دس لاکھ آبادی پر قومی اوسط سے بھی کم موتیں ہوئی ہیں
Pre-Matric Scholarships for ST students
ایس ٹی طلبا کے لئے میٹرک سے قبل کا وظیفہ
On January 3, the three day Capacity Building Programme was inaugurated by the Union Minister of State, PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr Jitendra Singh in presence of Chief Secretary, Union Territory of J&K, Shri BVR Subrahmanyam, Additional Secretary, DARPG, Shri V Srinivas and Finance Commissioner, Dr. Arun Kumar Mehta
تین جنوری کو پی ایم او، عملے   ،عوامی شکایات اور پنشنز کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے  جموں وکشمیر کے  ، مرکز کے  زیر انتظام علاقے کے چیف سکریٹری جناب بی وی آر سبرامنیم ، ڈی اے آر پی جی کے ایڈیشنل سکریٹری  جناب وی سرینواس اور  فائنانس  کمشنر ڈاکٹر ارون کمار مہتہ       کی موجودگی میں   صلاحیت سازی کے اس تین روزہ پروگرام کا افتتاح کیا۔
In a tweet the Prime Minister said, I salute to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi on his Martyrdom Day.
وزیر اعظم نے ایک ٹویٹ میں  کہا ہے کہ :’’  میں  بابائے قوم  مہاتما گاندھی کو ان کے یوم شہادت پر سلام کرتا ہوں ۔  مہاتما گاندھی کی شخصیت  ،ان کے نظریات  اور خیالات  ایک مضبوط  ، لائق   اور خوشحال  نئے بھارت کی تعمیر  میں  ہمارے لئے اب  بھی فیضان کا باعث  ہیں۔‘‘
The Armed Forces Medical Services of India have been providing stellar service not only to the Armed Forces but have also been in the service of the nation both in peace and war.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ کسی بھی فوج کے لئے طبی خدمات اس کا اہم ستون ہوتا ہے۔ ہندوستان کی مسلح افواج طبی خدمات نہ صرف مسلح افواج کو اعلی  طبی خدمات فراہم کرتی ہے بلکہ جنگ اور امن دونوں کےد وران ملک کی خدمت کرتی ہے۔قدرتی اور انسانوں کے ذریعہ پیدا شدہ آفات اور بحران کے وقت میں یہ سب سے پہلے انتہائی قابل قدر کام کرتی ہے اور ہمیشہ تیاری کے مرحلے میں رہتی ہے۔ آرمڈ فورسیسز میڈیکل سروسزکے ذریعہ فوج  اپنے سابق فوجیوں سمیت سرگرم فوجیوں اور ان کے کنبے کو احتیاطی ، تدابیری اور باز آباد کاری کے لئے قابل تعریف پیشہ وارانہ طبی دیکھ بھال  کرنےاور  انہیں فروغ دینے کی  کارروائی کرتی رہی ہے۔
Total turnaround time at these ports has reduced by 33% from 96 hrs in FY 2014-15 to 64.32 hrs in FY 2017-18
اس سےان بندرگاہوں پر سال کی لدائی اور آمدورفت کی مدت مالی سال 15-2014 کے 96 گھنٹہ سے گھٹ کر مالی سال 18-2017 میں 64.32 گھنٹہ تک  ہوگئی ہے۔
Enhancing Infrastructure in Arunachal Pradesh
اروناچل پردیش میں بنیادی ڈھانچے کا فروغ
The Minister was apprised that due to issue of land offer progress of work of Ratnagiri airport is affected.
وزیر موصوف کو بتایا گیا کہ زمین کی پیشکش کے معاملے پر رتناگیری ہوائی اڈے پر کام کی پیش رفت متاثر ہوئی ہے۔  وزیر موصوف نے متعلقہ عہدیداروں کو ہدایت دی کہ وہ یہ معاملہ مہاراشٹر حکومت کے عہدیداروں کے ساتھ اٹھائیں ۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ وہ اس معاملے کو حل کرنے کیلئے بذات خود مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ سے بات کریں گے۔
Shri Gadkari is in Dushanbe to represent India at the high level global conference on International Decade for Action: Water for Sustainable Development
جناب گڈ کری کارروائی کے لئے بین الاقوامی دہائی: پانی کی مسلسل ترقی سے متعلق اعلی سطح کی بین الاقوامی کانفرنس میں ہندوستان کی نمائندگی کرنے کے سلسلے میں دوشنبہ میں ہیں۔