natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of sports and fitness in ones life, Shri Naidu urged all universities and educational institution to accord high priority to sports.
کسی کی بھی زندگی میں فٹنیس اور کھیلوں کی اہمیت کے بارے میں بتاتے ہوئے جناب نائیڈو نے تمام یونیورسٹیوں اور تعلمی اداروں سے اپیل کی کہ وہ کھیلوں کو سب سے زیادہ تر جیح دیں۔
Both Ministers were welcomed by Secretary MSME, Dr. Arun Kumar Panda and KVIC Chairman, Vinay Kumar Saxena and other senior officers of the Ministry, KVIC and Coir Board
دونوںوزیروں کا خیر مقدم  ایم ایس ایم ای کے سکریٹری  ڈاکٹر ارون کمار پانڈا   اور کے وی آئی سی کے چیئر مین ونےکمار سکسینہ   اور وزارت  ، کے وی آئی سی اور کوائر بورڈ کےدیگرسینئیر افسران نے کیا ۔
The Prime Minister stated that Italy wanted to share the expertise that it has developed in areas such as conservation of heritage monuments in India.
وزیراعظم نے کہا کہ اٹلی اس مہارت کا لین دین کرنا چاہتا ہے جو اس نے بھارت میں وراثتی یادگاری مقامات کے تحفظ جیسے شعبوں میں حاصل کی ہے۔ اس دورے کے دوران ایک اور  شعبہ جس پر خاص توجہ دی گئی وہ بھارت میں ڈیزائن شعبے میں تعاون تھا۔
Shri Dharmendra Pradhan reviews performance of NMDC
جناب دھرمیندر پردھان نے این ایم ڈی سی کی کارکردگی کا جائزہ لیا
Best Individual and Institution, working for the cause of Empowerment of Persons with Disabilities.
iii         معذوری کے شکار افراد کو با اختیار بنانے کے ضمن میں کام کرنے والے بہترین فرد اور ادارہ .
Friends, Im sure you must have liked my suggestion isnt this an interesting opportunity?
ساتھیو؛ میرا یہ مشورہ آپ کو ضرور اچھا لگا ہو۔ ہے نہ مزیدار موقع!
The assessment was carried out by a WHO team comprising experts with decades of experience in different areas of Regulatory Systems in Regulatory Agencies, Laboratories & Institutes from WHO Hqrs, WHO India office, USA, Italy, Germany, Netherland, Indonesia, Thailand and Egypt
یہ جائزہ ڈبلیو ایچ او کی ٹیم نے کیا ہے جس میں کئی دہائیوں کے تجربات رکھنے والے ریگولیٹری نظام کے ماہرین اور ڈبلیو ایچ او کے صدر دفتر، ڈبلیو ایچ او کے بھارت کے دفتر، امریکہ ، اٹلی، جرمنی نیدر لینڈ ، انڈونیشیا، تھائی لینڈ، مصر کی ریگولیٹری ایجنسیوں اور لیباریٹیز کے ماہرین شامل ہیں۔ یہ بات آج لوک سبھا میں صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب فگن سنگھ کلستے نے ایک تحریری جواب میں بتائی۔
Shri Pradhan inaugurates H-CNG Plant and Launches trials in Delhi
جناب پردھان نے دہلی میں ایچ- سی این جی پلانٹ کا افتتاح کیا اور ٹرائلز کا آغاز کیا
36th National Games allotted to Goa postponed due to Covid-19 pandemic
گوا کو الاٹ کئے گئے 36 ویں قومی کھیل کود کووڈ – 19 وباء کی وجہ سے  ملتوی کئے گئے
Deepak Kumar Behera, Bibhuprasad Prusty, Rahul Kumar Jha, Sourav Bhattacherjee, Hanumanthappa T N
دیپک کمار بہیرا ، بیبھو پرساد پروستی ،راہل کمار جھا،سورو بھٹاچارجی ،ہنومن تھپاٹی این
In a major step towards achieving the objective of One Nation One Ration Card, the Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today inaugurated the inter-State portability in two clusters of adjoining States of Andhra Pradesh & Telangana and Gujarat & Maharashtra.
‘ایک ملک ایک راشن کارڈ’ کے مقصد کے حصول کے لئے ایک بڑے قدم کے طور پر صارفین کے امور، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے آج آندھرا پردیش و تلنگانہ اور گجرات و مہاراشٹر کی ہمسایہ ریاستوں پر مشتمل دو کلسٹروں میں بین ریاستی منتقلی اسکیم کا افتتاح کیا۔ اس سے دونوں ریاستوں میں سے کسی بھی ریاست کے مستفیدین کو قومی غذائی تحفظ ایکٹ کے تحت فوائد حاصل کرنے میں آسانی فراہم ہوگی۔
of Parliamentary Constituencies - 1
کُل پارلیمانی حلقے -2
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ۔ انیس سے متعلق کوئی سوال ہونے کی صورت میں سے براہ کرم وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی ہیلپ لائن نمبر پر رابطہ کریں۔ : + 91-11-23978046 یا 1075 (ٹول فری) ۔
Leisang village in the Kangpokpi district is the last village among the 18 thousand villages of the country that got rid of darkness in record time.
ملک کے جن 18 ہزار گاؤں کو  ریکارڈ مدت میں اندھیرے سے نجات ملی  ا ن  میں سب سے آخر گاؤں کانگ پوکپی  ، اس ضلع کا    لیئی شانگ ہے۔ جب بھی ہندستان کے ہر گاؤں تک بجلی پہنچانے کی  مہم کی بات    آئے گی تو لیئی شانگ اور منی پور کا نام بھی ضرو ر لیا جائے گا۔
Through these strong steps taken over the last three years, not only have the problems received as legacy been addressed but reforms for rebuilding the strength of Public Sector Banks have been boosted.
پچھلے تین سالوں میں اٹھائے گئے ان جرأت مندانہ اقدامات  نے نہ صرف یہ کہ  وراثت   کے مسئلوں کو حل کیا  بلکہ  سرکاری شعبے کے بینکوں کی تعمیر نو  کے مقصد سے کی جانے والی اصلاحات  کو مزید رفتار   بخشی ۔  اسٹیٹ بینک آف انڈیا کے استحکام کے ساتھ  مضبوط اور بڑے بینکوں کی تعمیر کا عمل  شروع ہو گیا ہے اور  ان بینکوں میں از سر نو سرمایہ کاری کرنے کا ، جو اعلان کیا گیا ہے ، اس سے  ، انہیں مزید تقویت ملے گی ۔ ہر ایک سرکاری شعبے کے بینک  کی مضبوطی  کی بنیاد پر  ایک الگ تھلگ طریقۂ کار اس کے لئے اختیار  کیا جائے گا ۔
Indian Railways crosses the milestone of transporting a total of more than one million passengers(10 lacs) to their home states through Shramik Special trains in less than 15 days
بھارتی ریلوے نے 15 سے بھی کم دنوں میں ‘‘شرمک خصوصی’’ٹرینیں چلا کر 10 لاکھ سے زیادہ مسافروں کو ان کی آبائی ریاستوں میں پہنچا کر ایک سنگ میل قائم کیا بھارتی ریلوے نے ملک بھر میں 14 مئی 2020ء تک 800‘‘شرمک خصوصی’’ ٹرینیں چلائیں
Defence Secretary said, during the current year, the NCC cadets have contributed, by participating selflessly during the COVID-19 pandemic, through Ex NCC Yogdaan as Corona warriors to spread awareness about measures to fight against the pandemic.
دفاع کے سکریٹری نے کہا کہ موجودہ برس کے دوران، این سی سی کیڈٹس نے کووڈ-19 وبا کے دوران بے لوث خدمات انجام دیکر اس وبا سے لڑنے کے اقدامات کے بارے میں بیداری پھیلاتے ہوئے کورونا جانبازوں کے طور پر این سی سی  کی جانب سے اپنا اہم تعاون دیا ہے۔ کیڈیٹ اور ایسوسی ایٹ این سی سی کے افسران ایک مثال کے طور پر ‘ایک بھارت سریشٹھ بھارت، ‘آتم نربھر بھارت’ اور ‘فٹ انڈیا’ جیسی سرگرمیوں میں شامل رہے ہیں۔ کیڈٹوں نے  سوچھ ابھیان، ‘میگا آلودگی پکھواڑہ’ میں پورے دل سے حصہ لیا اور ڈیجیٹل خواندگی ، بین الاقوامی یوم یوگ، شجرکاری اور ٹیکہ کاری  پروگراموں وغیرہ جیسے مختلف سرکاری اقدامات کے بارے میں بیداری پھیلانے میں اہم کردار ادا کیا۔
He said Industry also likes a clean and transparent system and governments
انھوں نے کہاکہ صنعت صاف ستھرے اورشفاف نظام اور حکومتوں کو بھی پسند کرتی ہے ۔
Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India (RBI), had floated Series III of Sovereign Gold Bonds 2017-18, for the period from October 09, 2017 to December 27, 2017 (with subscription period Monday to Wednesday every week).
نئی دہلی، 3 نومبر 2017،  حکومت  ہند نے بھارتیہ ریزرو بینک (آر بی آئی) کے مشورہ سے  آزادانہ  نوعیت کے گولڈ بانڈز    18-2017  کی  سیریز III ، 9 اکتوبر 2017 سے   27 دسمبر 2017 تک کے لئے    جاری کی تھی  (زر تعاو ن کی مدت پیر سے   بدھ کے  روز تک   ہر ہفتے    ) ۔   بانڈ ہرایک زر تعاون  کی مدت کے بعد      آنے والےپیر کے روز   جاری کئے جائیں گے  ۔
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping, Road Transport & Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will inaugurate five port projects worth Rs 1062 Crores in Vishakhapatnam tomorrow.
نئی دہلی،  12 جولائی 2018،          جہازرانی،  سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہوں، آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیا کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کل وشاکھا پٹنم میں 1062 کروڑ روپے مالیت کے پانچ بندرگاہی پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے۔ اس کے علاوہ وہ 679  کروڑ روپے مالیت دو بندرگاہی کنکٹی وٹی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
Stressing on the need for right and healthy nutrition, Dr Harsh Vardhan stated that the government is observing the entire month of September as Poshan Maah (Nutrition Month) to sensitize the public towards healthy eating, address the twin issues of malnutrition/undernutrition and problem of obesity in some sections of the population, and intensifying the campaign towards a Malnutrition-Free India.
اس پروگرام میں ، ڈاکٹر ہرش وردھن نےبتایا کہ: "ایف ایس ایس اے آئی کی '' ایٹ رائٹ انڈیا '' تحریک عزت مآب وزیراعمظم جناب نریندر مودی کے وژن سے متاثر ہوئی ہے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 2022 تک اس ملک کے لوگوں کو ایک ’’ نیا ہندوستان ‘‘، جس میں صحت ، سماجی تحفظ اور تغذیہ شامل ہے کا عزم کیا ہے۔ وزیر اعظم نے اپنے "من کی بات" خطاب میں ایف ایس ایس اے آئی کی "ایٹ رائٹ موومنٹ" کو بھی تسلیم کیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ صحت کا مطلب صرف بیماری اور عدم استحکام کی موجودگی نہیں ہے بلکہ اس کی تعریف میں جسمانی ، ذہنی ، جذباتی اور روحانی تندرستی  بھی شامل ہے اور ان سبھی اجزاء میں کھانا اہم کردار ادا کرتا ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ حکومت کی طرف سے تغذیہ بخش صحت مندانہ طرز عمل کو دی جانے والی ترجیح پوشن ماہ کا ایک محور بنتی ہے ، جو ستمبر میں منایا گیا تھا ، جہاں متعدد وزارتوں اور اسٹیک ہولڈروں نے غذائیت سے متعلق امور کے بارے میں بیداری اورآگاہی بڑھانے کے لئے ہاتھ ملایا تھا۔
New Classification raises the Investment limits and adds turnover as another criteria: this raises the hopes and aspirations of millions of MSMEsEases the Entry rules beyond comprehension. No papers required for Registering an MSME called Udyam now onwardsEffective mechanism for facilitation set up right from Registration level
نئی زمرہ بندی میں سرمایہ کاری کی حد بڑھای اور کاروبار کو ایک اور ضابطے کی شکل میں جوڑا، جس سے لاکھوں ایم ایس ایم ای کی امیدیں اور تمنائیں بڑھیں سمجھ بوجھ سے پڑے انٹری کے ضابطوں کو آسان بنایا۔ اب ادیم نام کے ایم ایس ایم ای کو رجسٹریشن کرنےکے لئے کسی کاغذ کی ضرورت نہیںسہولت کے لئے رجسٹریشن سطح سے مؤثر میکانزم کا قیام
In his address, Shri Paswan lauded the role of FCI during the lockdown and said food grain movement has been at an all-time high.
اپنی تقریر میں جناب پاسوان نے لاک ڈاؤن کے دوران ایف سی آئی کے رول کی ستائش کی اور کہا کہ اناجوں کی نقل و حمل اب تک کی نقل و حمل سے زیادہ رہی ہے۔ انھوں نے کہا کہ ایف سی آئی کی افرادی قوت عالمی وبائی بحران کے وقت فوڈ واریئرس (خوراک جانبازوں) کے طور پر ابھری ہے اور انھوں نے اس چیلنج کو موقع میں تبدیل کردیا ہے۔ ایف سی آئی نے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران خوردنی اناجوں کی ریکارڈ لوڈنگ، اَنلوڈنگ اور نقل و حمل کا کام انجام دیا ہے۔ دوسری طرف خرید کا عمل بھی بغیر کسی رخنہ اندازی کے جاری ہے اور اس سال سرکاری ایجنسیوں کے ذریعے گیہوں کی خرید میں گزشتہ برسوں کے اعداد و شمار کو پار کرلیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated theConstitution Day celebrations, organised by the Supreme Court,tomark the anniversary of the adoption of our Constitution on November 26, 1949,today (November 26, 2018) in New Delhi
نئی دہلی،26نومبر/ صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  آج نئی دہلی میں سپریم کورٹ کے ذریعہ منعقدہ یوم آئین کی تقریبات کا افتتاح کیا یہ تقریبات 26 نومبر 1949 کو ہمارے آئین کے نفاذ کی سالگرہ پر منایا جاتا ہے۔
As Covid-19 pandemic and economic shutdowns are dealing a severe blow on world economy, NITI Aayogs flagship Atal Innovation Mission, (AIM) is on full swing to keep the entrepreneurial spirit high across the country by teaming up with other Ministries and partners to support Startups with COVID-19 innovative Solutions and to further fight Covid- 19 pandemic.
نئی دہلی:14 جولائی، 2020۔چونکہ کووڈ-19 وبائی بیماری اور اس کے نتیجے میں اقتصادی دشواریوں نے عالمی معیشت کو سخت نقصان پہنچایا ہے۔نیتی آیوگ کا اہم اٹل انوویشن مشن(اے آئی ایم) پورے ملک میں صنعت کاری کے جذبے کو برقرار رکھنے میں پوری تیاری میں ہے۔یہ کام کووڈ-19کے اختراعی نوعیت کے حل نکالنے اور اس وبائی بیماری کے خلاف جدوجہد کو مزید تیز کرنے کے ذریعے اسٹارٹ اپس کی مدد کے سلسلے میں دیگر وزارتوں اور ساتھیوں سے رابطہ قائم کئے ہوئے ہیں۔اس سلسلے میں اے آئی ایم نے آج ورچوول کووڈ-19 ڈیمو ڈیز کا سلسلہ چلاکر اسے مکمل کیا۔یہ ایک ایسی کوشش تھی، جس کا مقصد ایسے اسٹارٹ اَپس کی نشاندہی کرنا تھا، جو کووڈ-19اختراعات کے ذریعے پورے ملک میں مسائل کو حل کرسکیں۔اس کوشش کی شروعات سرکاری اداروں کے ساتھ شراکت داری سے کی گئی، جن میں بایو ٹیکنالوجی انڈسٹری ریسرچ اسسٹنس کونسل(بی آئی آر اے سی)، ڈپارٹمنٹ آف بایو ٹیکنالوجی(ڈی بی ٹی)، ڈپارٹمنٹ آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی(ڈی ایس ٹی)، اسٹارٹ اَپ انڈیا اے جی این آئی اور دیگر وزارتیں شامل تھیں۔یہ کام بھارت سرکار کے اعلیٰ سائنسی مشیر ڈاکٹر وجے راگھون اور ممبر ہیلتھ، نیتی آیوگ ڈاکٹر ونود پال کی ہدایت پر انجام دیا گیا۔کووڈ-19 سے متعلق 1000سے زیادہ اسٹارٹس اَپ کو جن کا تعلق مختلف زمروں سے تھا، جن میں علاج معالجے، احتیاطی تدابیر اور امدادی حل شامل ہیں،ایک ساتھ دو راؤنڈس میں ملا دیا گیا۔ان میں سے 70اسٹارٹ اَپس کو ورچوول کووڈ-19 ڈیمو ڈزیر کے لئے منتخب کیا گیا۔ ان اسٹارٹ اَپس کو فنڈنگ، مال کی تیاری کی صلاحیت تک رسائی ، سپلائی چین ، لوجسٹکس اور صحیح خوانچہ فروشوں اور نگرانوں کی تلاش کی شکل میں امداد حاصل ہوگی۔
All the delegates of the ITM 2019 participated in the inaugural function of the Sangai Festival later in the evening at Bhagyachandra Open Air Theatre (BOAT) which was inaugurated byChief Minister of Manipur,Shri N. Biren Singhin the presence of 8 Head of Missions of ASEAN countries.
آئی ٹی ایم2019 کے  سبھی مندوبین نے  بھاگیہ چندر  اوپن ایئرتھیٹر  (بی او اے ٹی)  میں شام کے وقت  بعد میں سنگئی فیسٹول  کی افتتاحی تقریب میں شرکت کی۔  تقریب کا افتتاح  منی پور کے وزیراعلیٰ جناب  این بیرین سنگھ   نے  آسیان ملکوں کے  مشنوں کے آٹھ  سربراہان کی موجودگی میں کیا۔  اس تقریب میں  منی پور کا ثقافتی پروگرام پیش کیا گیا جس کی کوریو گرافی  منی پوری ثقافتی پروگرام  کی طرف سے کی گئی تھی۔ اس دن کا اختتام  منی پور سرکار کی طرف سے  دیے گئے  ایک عشائیے کے ساتھ ہوا۔
Minister of State(IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri R K Singhchaired the Review, Planning and Monitoring (RPM) Meeting with the Secretaries of Power/Energy Departments of the States/UTs and Managing Directors of the Power Utilities here, today.
نئی دہلی، 6 جون   2018/ بجلی  اور نئی و قابل تجدید  توانائی  کے وزیر مملکت آزادانہ  چارج  جناب آر کے سنگھ نے آج یہاں   ریاستوں  اور مرکز  کے زیر انتظام  علاقوں  کے بجلی  اور  توانائی   کے محکموں  کے سکریٹریوں کےعلاوہ  پاور    کمپنیوں    کے منیجنگ   ڈائریکٹر وں  کےساتھ   جائزہ   منصوبہ بندی  اور نگرانی   (آر  پی ایم)   میٹنگ کی صدارت کی میٹنگ میں سوبھاگیہ ، گرام  سوراج  ابھیان  اور دین  دیال اپادھیائے   گرام  جیوتی  یوجنا  کے تحت   کام کی پیش رفت  کا جائزہ لیا گیا   ۔ گاؤں میں 100 فی صد بجلی  کاری کے حصول  کے بعد یہ پہلی   آر پی ایم میٹنگ تھی۔
Under Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana (PMJDY), a free RuPay debit card is provided to the PMJDY account holders with inbuilt accident insurance cover of Rs.
نئی دہلی،20 ستمبر،     پردھان منتری جن دھن یوجنا (پی ایم جے ڈی وائی) کے تحت،  اس طرح کے کھاتے داروں کو ایک مفت روپے ڈیبٹ کارڈ دیا جاتا ہے، جس میں حادثے کی صورت میں ایک لاکھ روپئے کے انشورینس کی سہولت بھی خود بخود موجود ہوتی ہے۔ اب یہ سہولت 28 اگست 2018 کے بعد کھولے جانے والے پی ایم جے ڈی وائی کھاتے داروں کے لیے ایک لاکھ روپئے سے بڑھا کر 2 لاکھ روپئے کردی گئی ہے۔ خزانے اور کارپوریٹ  ا مور کے وزیر مملکت جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ بات بتائی۔
Says Lord Ramas temple will stand as a tribute to the best of the timeless human valuesPraises Shri Iqbal Ansari, son of late Shri Hashim Ansari for urging the people to forget the past and move on in the true spirit of India
ان کا کہنا ہے کہ بھگوان رام کا مندر زمان ومکان کے قید سے آزاد بہترین انسانی اقدار کے تئیں خراج عقیدت ہوگا۔انہوں نے مرحوم جناب ہاشم انصاری کے صاحبزادے جناب اقبال انصاری کی ستائش کی، جنہوں نے عوام الناس سے گزارش کی ہے کہ وہ ماضی کو فراموش کرکے بھارت کے حقیقی جذبے کے ساتھ آگے بڑھیں۔
Since the launch of the Global Program to Eliminate Lymphatic Filariasis (GPELF) by the World Health Organization in 2000, endemic countries across the world including India have adopted a twin pillar strategy - prevention through Mass Drug Administration (MDA) using combination of 2 anti-filarial drugs (DEC and Albendazole), and, providing Morbidity Management and Disability Prevention (MMDP) services to those affected by the disease.
عالمی صحت تنظیم کی طرف سے سن 2000 میں لمفیٹک فلاریسس کے خاتمے کے عالمی پروگرام (جی پی ای ایل ایف) کے آغاز کے بعد سے، ہندوستان سمیت دنیا بھر کے مقامی ممالک نے ایک سطحی حکمت عملی اپنائی ہے۔
We are positioning India as a global manufacturing hub leveraging the energy of our youth.
آج ہم مصنوعات سازی کے سب سے بڑے ملکوں کے طور پر ابھر چکے ہیں، لیکن  ہم نے ابھی تک اس کی تکمیل نہیں کی ہے۔ ہم بھارت کو اپنے نوجوانوں کی توانائی کو بروئے کار لاکر مصنوعات سازی کا عالمی  مرکز بنارہے ہیں۔
40-50 gusting to 60
40-50 سے بڑھ کر 60
Association of Transgender/Hijra in Bengal (ATHB)
ایسوسی ایشن  آف ٹرانسجینڈر / ہجرہ ان بنگال (اے ٹی ایچ بی)
He said, Government of India has set up the PM CARES fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation such as that posed by COVID-19 pandemic and the Ministry of Corporate Affairs, has already clarified that any contribution made to the said fund shall qualify as CSR expenditure under the Companies Act 2013
انہوں نے کہا کہ حکومت ہند نے پی ایم سی اے آر ای ایس فنڈ کووڈ -19 وبا جیسی ہنگامی یا غیرمعمولی صورتحال سے نمٹنے کے بنیادی مقصد سے قائم کیا ہے اور کارپوریٹ امور کی وزارت پہلے ہی واضح کر چکی ہے کہ مذکورہ فنڈ میں اگر کوئی عطیہ دیا جاتا ہے تو اُسے کمپنیوں سے متعلق قانون 2013 کے تحت سی ایس آر اخراجات میں شمار کیا جائے گا۔
Number of candidates appeared on both papers
دونوں پیپرس میں شریک ہونے والے امیدواروں کی تعداد                         681930
Amount (in Lakh Rs.)
مالی (روپے لاکھ میں)
As per the plan,TRIFED will facilitate establishment of MFP-led multi-purpose Van Dhan Vikas Kendras, a cluster of 10 SHGs comprising of 30 tribal MFP gatherers each, in the tribal areas.
منصوبے کے مطابق  ٹی آر ایف ای ڈی    ، ایم ایف پی   پر مبنی کثیر مقصدی  وَن دھن وِکاس کیندروں کے قیام کی راہ ہموار کرے گا ۔ یہ 10 سیلف ہیلپ گروپ کا مرکز ہو گا ، جس میں قبائلی  علاقوں میں ایم ایف پی  جمع کرنے والی  30 قبائل فرقے شامل ہوں گے ۔  اس پہل کا مقصد بنیادی سطح پر  ایم ایف پی  میں  قیمت میں اضافہ کرکے بنیادی سطح  پر    قومی  دھارے میں لانا ہے ۔ اس پہل کے ذریعے   غیر ٹِمبر جنگلاتی پیداوار  کی ویلیو چین میں قبائلیوں کا حصہ 20 فی صد سے بڑھ کر توقع ہے کہ 60 فی صد ہو جائے گا ۔ تقریباً 3000 وَن دھن کیندر  ملک کے جنگلاتی قبائلی ضلعوں میں 2 سال میں قائم کئے جانے کی تجویز ہے ۔ اس کے آغاز سے یہ پہل   ، اُن 29 ضلعوں میں   ترجیحی بنیاد پر  شروع کئے جانے کی تجویز ہے  ، جہاں  50     فی صد سے زیادہ قبائلی آبادی ہے اور ا س کے بعد ہندوستان میں دیگر قبائلی ضلعوں کو بتدریج وسعت دی جائے گی ۔
The Commission thanked and congratulated all CEOs, ECI officers, field election staff for successful conduct of GE 2019.
کمیشن نے تمام سی  ای او حضرات  ، ای سی آئی افسران اور فیلڈ  الیکشن اسٹاف  کو  2019  کے عام انتخابات  کے کامیاب انعقاد کے لئے  ان کا شکریہ ادا کرتے ہوئے انہیں   مباکباد   پیش کی اور اس  بات کا بھی ذکر کیا گیا کہ بھارت کا انتخابی کمیشن   ورکنگ گروپوں  کے ذریعہ  اپنے فرائض  کی انجام دہی کے عمل کی تکمیل کے لئے درکار تمام تروسائل، آئی آئی آئی ڈی ای ایم   سے فراہم کرے گا۔
India exploring trade agreements with USA & E U. FTAs with Japan, Korea & ASEAN being reviewed.No trade agreements in a hurry says Piyush Goyal
جاپان، کوریا اور آسیان ممالک کے ساتھ فری ٹریڈ معاہدوں کا جائزہ لیا جا رہا ہےتجارتی معاہدوں میں کوئی جلد بازی نہیں ہے: پیوش گوئل
The SME International Convention 2018 is being organised by the Ministry of MSME and National Small Industries Corporation (NSIC) along with KVIC and Coir Board.
ایس ایم ای  بین الاقوامی کنونشن-2018 کا  انعقاد ایم ایس ایم ای  کی وزارت  اور  نیشنل اسمال انڈسٹریز کارپوریشن (این ایس آئی سی)  کے ذریعے  کے وی آئی سی  اور  کوئر بورڈ کے تعاون کیا جا رہا ہے۔ افتتاحی تقریب کے دوران  ایم ایس ایم ای کے  وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)  گری راج سنگھ ،  خارجی امور کے وزیر مملکت  ایم جے اکبر ،  ایم ایس ایم ای کے سکریٹری  ڈاکٹر ارون کمار پانڈا ، ایم ایس ایم ای کے  ایڈیشنل سکریٹری  اور  ترقیاتی کمشنر  رام موہن مشرا ، کے وی آئی سی  کے چیئرمین  اور کوئر بورڈ  کے چیئرمین  بھی  موجود تھے۔
Various issues related to nuclear energy, investment, infrastructure and power discussed
نیوکلیائی توانائی، سرمایہ کاری، بنیادی ڈھانچے اور بجلی سے متعلق امور پر گفتگو
The Ministry notified General Guidelines on Socio-Economic Indices in April, 2018 to help the Government agencies in improving the quality of indices like the CPI, IIP and WPI
6-      اس وزارت نے سی پی آئی ،آئی آئی پی اور ڈبلیو پی آئی جیسے اشاریوں کے معیار میں بہتری پیدا کرنے کے کام سرکاری ایجنسیوںکی  مدد کرنے کے لئے اپریل 2018  میں سماجی معاشی اشاریوں پر عام رہنما اصولوں کا اعلان کیا تھا۔
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot launched a Mobile Application Swachhata Abhiyan in the presence of Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Ram Das Athawale and Shri Krishan Pal Gurjar in New Delhi today.
نئی دہلی24 دسمبر2020: مرکزی وزیر برائے سماجی انصاف اور تفویض اختیارات جناب تھاور چند گہلوت نے آج نئی دہلی میں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رام داس اٹھاولے اور جناب کرشن پال گرجر کی موجودگی میں ایک موبائل ایپلی کیشن‘‘سوچھتا ابھیان’’ کا آغاز کیا۔ گندے بیت الخلاؤں کے محل وقوع کے حوالے سے کسی مستند ڈیٹا بیس کی عدم موجودگی میں اعدادوشمار اکھٹا کرنے اور ان کی تالیف کے لئے غیر سرکاری تنظیموں، سماجی تنظیموں اور عام لوگوں کی مدد لینے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ اس مقصد کے لئے ایک موبائل ایپلی کیشن‘‘سوچھتاا بھیان’’ تیار کی گئی ہے۔ اس موبائل ایپلی کیشن کو گوگل پلے اسٹور سے مفت ڈاؤن لوڈ کیا جاسکتا ہے۔
Directorate of Health (Hospitals, Health Centres)
بی۔ صحت کا ڈائریکٹوریٹ (اسپتال اور صحت مراکز)
The DTTI meeting has great significance for defence cooperation in trade and technology
تجارت اور ٹیکنالوجی میں دفاعی تعاون کے لئے ڈی ٹی ٹی آئی کی میٹنگ کی کافی اہمیت ہے۔
New product ranges from Jharkhand and Chhattisgarh: In addition to these initiatives, two new Tribal product ranges from the states of Jharkhand and Chhattisgarh have been included in the Tribes India product line-up.
جھارکھنڈ اور چھتیس گڑھ کی نئی مصنوعات :ان اقدامات کے علاوہ جھارکھنڈ اور چھتیس گڑھ ریاستوں سے قبائلی مصنوعات کی کی دو نئی رینج کو ٹرائبس انڈیاکی مصنوعات میں شامل کیا گیا ہے۔ ٹرائبس انڈیا میں خوبصورت اور سجاوٹی اشیا کو بھی شامل کیا گیا ہے، جو چھتیس گڑھ کے قبائلی دستکاروں نے تیار کی ہیں۔ ان کے علاوہ سکنہ کے تمارند میں ہلدی، دھینیا پاؤڈر، اچار اور املی چسکی جیسی  ذائقے دار مشروبات بھی پیش کی گئی ہیں۔
Director General, Bureau of Energy Efficiency, Shri Abhay Bakre informed that specially for MSME Sector, the Bureau has established energy management centers across India, developing more than 300 energy efficiency case studies and preparation of investment grade DPRs.
توانائی کی صلاحیت کے بیورو کے ڈائرکٹر جنرل جناب ابھے باکرے نے بتایا کہ  ایم ایس ایم ای سیکٹر کے لئے بیورو نے ہندوستان بھر میں توانائی کے بندوبست کے بہت سے مراکز قائم کئے ہیں اور  وہ 300  سے زیادہ انرجی کی صلاحیت کے مطالعات کو فروغ دے رہا ہے اور بی ای ای نے بھی   پائلٹ پروجیکٹ کے طور پر 50 توانائی کو فعال بنانے کی ٹیکنا لوجیوں  کو  نافذ کیا ہے  اور مختلف شراکت داروں بشمول 40 ایم ایس ایم ایز یونٹوں کے لئے صلاحیت سازی کی ایک ورک شاپ اور تربیتی پروگرام کے  علاوہ ملک گیر سطح پر بیداری کے پروگراموں کا وقتاً فوقتاً اہتمام کیا ہے تاکہ  توانائی کے بندوبست کے نظام کو اپنایا جا سکے ۔
The number of FTAs in November, 2017 was 10.05 lakh as compared to FTAs of 8.78 lakh in November, 2016 and 8.16 lakh in November, 2015
ماہ نومبر 2017میں ایف ٹی اے یعنی غیرملکی سیاحوں کی آمدنومبر 2016کے 8.78لاکھ اورنومبر 2015کی 8.16لاکھ کے مقابلے میں 10.05لاکھ رہی ہے ۔
The federation had organized a Thank Giving Function at Dr. Ambedkar International Centre, 15, Janpath, New Delhi, yesterday evening to express its sincere thanks and gratitude to Honble Prime Minister of India, Union Agriculture Minister, several Departments of the Govt.
فیڈریشن نے کل شام  یہاں 15 جن پتھ پر واقع ڈاکٹر امبیڈ کر انٹر نیشنل سینٹر میں اظہار تشکر کے لئے ایک تقریب کا انعقاد کیا تھا۔جس میں عزت مآب وزیراعظم ، مرکزی وزیر زراعت،  حکومت ہند کے متعدد محکموں اور قرض دار بینکوں نیز ریاستی حکومتوں کا ان کے تعاون کے لئے شکر یہ ادا کیا گیا۔
The next matter of the discussion was taken forward by Mr. Ritesh Aggarwal, Founder and Group CEO, OYO who emphasized on rural tourism in India and its impact.
اویو  کے گروپ سی ای او اور بانی جناب رتیش اگروال نے بحث کے دوسرے موضوع کا آغاز کرتے ہوئے  بھارت میں  دیہی سیاحت اور اُس کے اثرات  پر زور دیا ۔ انہوں نے کہا کہ گاؤں  ، بھارت کا دل ہیں اور ہم نے اپنی نصابی کتابوں سے  یہ جاناہے کہ زراعت  ، کھیتی اور گاؤں ہمارے ملک کا دِل اور روح ہیں ۔ انہوں نے اِس بات پر سد گرو کی رائے جاننا چاہی کہ ہم  کس طرح  پائیدار سیاحت کی مہم  شروع کر سکتے ہیں اور کسانوں کے لئے موقع فراہم کر سکتے ہیں تاکہ سیاح  گاؤوں کو دیکھنے کے لئے  ایسی سیاحت  کو پسند کریں  ۔
This organization has created a family through its supporters who have played a major role in breaking the geographical boundaries to spread awareness about the Indian culture throughout the world.
اس ادارے نے اپنے حامیوں کے ذریعے ایک ایسے خاندان کی تخلیق کی ہے جس نے بھارتی ثقافت کو جغرافیائی حدود کے فریم سے نکال کر دنیا کو بیدار کرنے میں بھی بڑا کردار ادا کیا ہے۔