natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Amendments in the Act of 1996 will facilitate achieving the goal of improving institutional arbitration by establishing an independent body to lay down standards, make arbitration process more party friendly, cost effective and ensure timely disposal of arbitration cases
1996  کے اس  قانون میں ترمیم سے   معیارات مقرر کرنے   کے ایک خود مختار ادارے کے قیام    کے ذریعہ ثالثی کے عمل کو مزید فریق دوست اور کفایتی بنانے      اور  تنازعات    کی بروقت ثالثی   کو یقینی بنایا جاسکے گا۔
New Delhi, 11 January, 2017
نئی دہلی، 07 جنوری
Observing that a host of factors such as illiteracy, superstitions, fake news and rumours fuel false beliefs among the people, Shri Naidu urged the health authorities and the media to take up special campaigns to promote awareness and educate people on all the facts relating to the Corona virus and its transmission.
یہ کہتے ہوئے کہ ناخواندگی، وہم و گمان، فرضی خبروں  اور افواہوں جیسے بہت سے عوامل اور عوام کے درمیان جھوٹے عقائد کو ہوا دیتے ہیں ۔ جناب نائیڈو نے صحت حکام اور میڈیا سے زور دے کر کہا کہ وہ کورونا وائرس اور اس کے پھیلنے سے متعلق سبھی حقائق پر بیداری پیدا کریں اور لوگوں کو معلومات فراہم کریں۔  انہوں نے کہا کہ ‘‘صحیح پیغام بار بار دیا جانا ، اس پر عمل کیا جانا اور بڑے پیمانے پر پھیلایا جانا اس بات کی یقین دہانی ہے کہ یہ پیغام ایک مثبت اثر پیدا کرےاور لوگوں کے رویے میں درکار یکسر تبدیلی لے کر آئے۔ ’’
Telephone call between President Putin and Prime Minister
صدر پوتن اور وزیراعظم کے مابین ٹیلی فون پر گفتگو
Mahi Basin:River Mahi and its tributaries in districts of Jhabua, Dhar, Ratlam in Madhya Pradesh, Udaipur, Dungarpur and Banswara districts in Rajasthan and Panchmahal, Mahisagar and Kheda districts of Gujarat are likely to observe rapid rise in water levels.
خلیج ماہی  :    مدھیہ پردیش کے اضلاع جھبوا ، دھار اوررتلام   ،   راجستھان کے اضلاع اودے پور  ،ڈنگر پور اور بانسواڑہ  اور گجرات کے اضلاع  پنچ محل ، مہی ساگر اور کھیڑ ا کی ندیوں کی سطح آب میں اضافے کا امکان ۔
English rendering of PMs speech at the dedication of All India Institute of Ayurveda to the nation on the occasion of 2nd Ayurveda Day
‘دوسرے یوم آیوروید’کے موقع پر، آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید کو ،قوم کے نام وقف کرنے کے موقع پر وزیراعظم کی تقریر کا ابتدائی متن
Cordite Factory Aruvankadu, a unit of OFB handed over 100 litres of sanitisersto the Nilgiris District Police authorities in Tamil Nadu on April 08,2020.
او ایف بی کی ایک یونٹ كورڈائٹ فیکٹری، اروونكڈو نے 8 اپریل، 2020 کو تمل ناڈو کے نیل گری ضلع کے پولیس افسران کو 100 لیٹر سنیٹائز دیا تھا۔
Presently 26 NDRF teams are deployed in cyclone affected areas of West Bengal for restoration work.
فی الحال این ڈی آر ایف کی 26 ٹیمیں مغربی بنگال سے گردابی طوفان سے متاثرہ علاقوں میں مختلف خدمات کی بحالی سے متعلق کاموں کے لئے تعینات ہے۔ 10 اضافی ٹیموں کی تعیناتی سے گردابی طوفان امفان سے متاثرہ مغربی بنگال کے 6 اضلاع میں این ڈی آر ایف کی کل 26 ٹیموں کی تعیناتی یقینی ہوجائے گی۔
Paul, Director AIIMS Dr. Randeep Guleria, Director General ICMR Dr. Balram Bhargava along with Delhis Chief Secretary & Health Secretary attended the meeting
آئی سی ایم آر کے سکریٹری  ڈاکٹر بلرام بھارگو   ،  صحت کے خصوصی سکریٹری  ڈاکٹر سنجیو کمار ، ڈی جی ایچ ایس  ڈاکٹر راجیو گرگ     ، جوائنٹ سکریٹری  جناب لاو اگروال   ،  دہلی میں میونسپل کارپوریشنوں کے مئیر صاحبان   ،  ایس ڈی ایم  سی ،  ای ڈی ایم سی  اور این ڈی ایم سی کے کمشنر صاحبان   ،  مرکزی  اورریاستی سرکار کے  اسپتالوں کے  میڈیکل سپرنٹنڈنٹ صاحبان   اور دہلی حکومت کے سیئنئر افسران نیز صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی وزارت کے اعلیٰ افسران  بھی میٹنگ میں موجود تھے۔
Shri Narendra Singh Tomar inaugurates the 11th National Krishi Vigyan Kendra (KVK) Conference
جناب نریندر سنگھ تومر نے گیارہویں قومی کرشی وگیان کیندر کانفرنس کا افتتاح کیا
In 2020-21, 289 Crores central fund is available and including State share there is assured availability of 760 Crores for Jal Jeevan Mission.
21-2020 میں 289 کروڑ روپئے مرکزی فنڈ دستیاب  ہے اور ریاست کے حصے سمیت جل جیون مشن کیلئے 760 کروڑ کی دستیابی یقینی ہے۔ ریاست فزیکل اور مالیاتی کارکردگی کی بنیاد پر اضافی رقم مختص کیے جانے کا حقدار ہے۔ اس کے علاوہ ہریانہ کو پی آر آئی کو پندرہویں مالیاتی کمیشن کے گرانٹس کے تحت 1264کروڑ روپئے مختص کیے گئے ہیں اور اس کا 50فیصد پانی کی سپلائی اور صفائی ستھرائی کیلئے استعمال کیاجانا ہے۔ مرکزی وزیر نے وزیراعلیٰ سے گزارش کی کہ وہ اس رقم کاگاؤں میں پانی کی سپلائی، گرے واٹر بندوبست اور سب سے اہم پانی کی سپلائی کے منصوبوں کے طویل مدتی آپریشن اور رکھ رکھاؤ کیلئے استعمال کریں۔
It may be noted that Electoral Bonds shall be valid for fifteen days from the date of issue and no payment shall be made to any payee Political Party if the Electoral Bond is deposited after expiry of the validity period.
یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ مذکورہ بالا بانڈ اجراء کی تاریخ سے 15 دنوں تک کے لئے ویلڈ ہوں گے اور یہ مدت گزر جانے کے بعد الیکٹورل بانڈ جمع کرنے پر کسی بھی پارٹی کو رقم کی ادائیگی نہیں کی جائے گی۔اہل سیاسی پارٹیوں کے ذریعے جمع کرائے گئے الیکٹورل بانڈ اسی دن ان کے کھاتے میں کیش کرا دیئے جائیں گے۔
Auction for Sale (Re-issue) of Government Stocks
سرکاری اسٹاک کی نیلامی برائے فروخت ( از سر نو اجراء )
There are some common candidates in the three lists for various courses
مختلف کورسوں کی تین فہرستوں میں کچھ مشترکہ امیدوار بھی ہے۔
A 15 member team of Armed Forces Medical Services (AFMS) Rapid Response had been sent to Kuwait on 11 Apr 20 in response to the request from state of Kuwait to the Govt of India On completion of the task, the team was airlifted back from Kuwait in a C-130 aircraft of IAF on 25 Apr 20.
مسلح دستوں کی طبی خدمات(اے ایف ایم ایس) کی 15 رکنی ٹیم  11اپریل 2020 کو کوویت بھیجی گئی ہے۔ یہ ٹیم حکومت ہند کو مملکت کوویت کی جانب سے موصول ہونے والی درخواست کے تحت ارسال کی گئی ہے۔اپنا کام مکمل کرنے کے بعد اس ٹیم کو بھارتی فضائیہ کا سی- 130 طیارہ 25 اپریل 2020 کو کوویت سے واپس لایا ہے۔ واپسی کے سفر کے دوران کینسر سے جوجھ رہی ایک چھ سالہ بچی کو جسے فوری طورپر ہنگامی حالات میں کی جانے والی سرجری درکار تھی، اسے بھی اس کے والد کے ساتھ یہاں لایاگیا ہے۔
Four different problem areas were shortlisted on the basis of PhaseIand Phase II-Enabling a Sustainable Environment and Justice, Enabling OutcomeDriven Quality Education, Enhancing Health and Hygiene, Ensuring Inclusivity and Equality.
مرحلہ -1، اور مرحلہ-2، کی بنیاد پر 4 مختلف مسائل کو شامل کیا گیا، جو اس طرح ہیں: پائیدار ماحولیات اور عدل کا قیام،  نتائج پر مبنی  معیاری تعلیم کو یقینی بنانا، صحت اور صاف صفائی کو افزوں کرنا، شمولیت اور مساوات کو یقینی بنانا۔طلبہ نے مذکورہ  4 مسائل والے دائرہ کار میں سے  اپنی پسند کی ایک یا زیادہ کمیونٹی مسائل کی پہچان کی  اور عمل پذیر پروٹوٹائپ یا کم از کم  مناسب پروڈکٹ کے طورپر اختراعی حل تیار کئے۔
Speaking on the occasion, the President congratulated the probationers for successfully qualifying the very difficult and competitive civil services examination.
اس موقع پر صدر جمہوریہ نے اپنے خطاب میں ان آزمائشی افسران کو بے حد مشکل اور مقابلہ جاتی سول سروسز امتحان میں کامیابی کے لئے مبارکباد دی۔ انہوں نے آزمائشی افسران کی اس بات کے لئے بھی ستائش کی کہ انہوں نے سول سروسز کا انتخاب کیا کیونکہ اس سے انہیں ملک کی تعمیر میں اپنا تعاون دینے کے بہت سے مواقع  ملیں گے۔ کسی دوسری خدمات (سروسز) یا کریئر میں نوجوان کندھوں پر اتنی عظیم ذمہ داری نہیں سونپی جاتی۔
Speaking at the occasion, Shri Mandaviya said that is its momentous occasion for the Indian Coast Guard as 6th OPV is getting launched in the sea for the first time and also it will strengthen the efforts Indian Coast Guard for securing over 7500 km vast coastline, an exclusive economic zone (EEZ) of over 20 lakh sq kms and more than one lakh merchant ships transiting per year through Indian waters for global trade
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب منڈاویا  نے کہا کہ یہ ہندوستانی ساحلی محافظ  کے لئے ایک پُر مسرت  موقع ہے کیونکہ  6 ویں  او پی وی  کو پہلی بار سمندر میں اتارا جا رہا ہے اور اس سے 7500 کلو میٹر وسیع  ساحلی حدود  کو محفوظ  بنانے کی ہندوستانی ساحلی محافظ  کی کوششوں  کو تقویت  ملے گی ۔ یہ وسیع ساحلی حدود ایک خصوصی اقتصادی زون ( ای ای زیڈ ) ہے ، جو 20 لاکھ  مربع کلو میٹر  پر مشتمل ہے اور جہاں ایک لاکھ سے زائد  تجارتی جہاز  سالانہ  تجارت کے لئے ہر سال  ہندوستانی پانی میں چلتے ہیں ۔
The members of the committee are:
کمیٹی کے ممبران درج ذیل ہوں  گے:
DRDO young Scientists Meet
ڈی آر ڈی او کے نوجوان سائنسدانوں کی میٹنگ
Landmark Consumer Protection Bill, 2019 gets Parliamentary approval
صارفین کے تحفظ سے متعلق اہم  بل 2019 کو پارلیمنٹ کی منظوری
Discussions with Stakeholders on GST
جی ایس ٹی کے بارے میں متعلقین کےساتھ بات چیت
Movement in motor boats and small ships unsafe
موٹر بوٹ اور چھوٹے جہازوں پر نکلنا غیر محفوظ ہے۔
Union Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar today launched the unique portal and mobile app of Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA), a body under the aegis of the Ministry of Human Resource Development here in New Delhi
نئی دہلی،   17 اپریل 2017،      انسانی  وسائل کے فروغ کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے آج نئی دہلی میں راشٹریہ اچّتر شکشا ابھیان (آر یو ایس اے) کے مثالی اور انوکھے  پورٹل اور موبائل ایپ کا آغاز کیا۔ راشٹریہ اچّتر شکشا ابھیان اور موبائل ایپ کا آغاز کیا۔ راشٹریہ اچّتر شکسا ابھیان  انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت کی نگرانی کے تحت ایک ادارہ ہے۔
230 District Youth Conventions were organised, involving 1,84,5024 youth
230 ڈسٹرکٹ  یووتھ کنوونشن   کا اہتمام کیا گیا جس میں 1845024 نوجوانوں نے حصہ لیا ۔
Dr Jitendra Singh interacts with Sarpanches from Jammu and Kashmir
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جموں و کشمیر کے سر پنچوں کے ساتھ بات چیت کی
Compulsory licences are granted according to the provisions of the Patents Act, 1970 and the term Mandatory Licence is not used under the Act.
لازمی لائسنس ،  پیٹنٹ ایکٹ 1970 کے ضابطوں کے تحت ہی جاری کئے جاتے ہیں۔ فی الحال  حکومت کے سامنے  لازمی لائسنس جاری کرنے کی کوئی تجویز  التوا میں نہیں ہے۔
To promote the habit of reading in students, States and UTs have been advised to set up Readers club with the help of National Centre for Childrens Literature (NCCL) which is a wing of National Book Trust (NBT)
ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں(یوٹی) کو رکنیت کی مدت سمیت اسکولوں میں کتبخانوں کے استعمال ، اسکولوں میں کتبخانوں کی  مدت کے تعین کے لئے رہنما خطوط وضع کرنے کا مشورہ دیا گیا ہے۔طلبا میں مطالعہ کی عادت کو فروغ دینے کی غرض سے ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کو نیشنل سینٹر فار چلڈرنس لٹریچر(این سی سی ایل) جو کہ نیشنل بک ٹرسٹ( این بی ٹی) کی ایک شاخ ہے، کی مدد سے لیڈرس کلب قائم کرنے کا مشورہ دیا گیا ہے۔
Optimization of Signals Establishments to include Radio Monitoring Companies, Corps Air Support Signal Regiments, Air Formation Signal Regiments, Composite Signal Regiments and merger of Corps Operating and Engineering Signal Regiments
سگنلز کے قیام کو بہتر بنانے کے لئے ریڈیو  مانیٹرنگ  کمپنیوں ، کارپس ایئر سپورٹ  سگنل  ریجیمنٹ  ، ایئر فورمیشن  سگنل   ریجیمنٹس  ، کمپوزٹ  ریجیمنٹس  کو شامل کرنا اور کارپس  آپریٹنگ  اینڈ انجینئرنگ  سگنل  ریجیمنٹ  کو اس میں ضم کرنا ۔
Environment Ministry Holds Condolence meeting in memory of Late Shri Manikandan
وزارت ماحولیات نے آنجہانی مانکندن کی موت پر جلسٔہ تعزیت کا انعقاد کیا
Dr Jitendra Singh said, a high-level committee has also been constituted to monitor the flood related operations and plan for future roadmap to avoid such situations.
ڈاکٹر سنگھ نے بتایا کہ ایسے حالات سے بچنے کے لئے سیلاب سے متعلق کارروائیوں کی نگرانی اور مستقبل کے  منصوبہ کا خاکہ تیار کرنے کے لئے ایک اعلی سطحی  کمیٹی بھی تشکیل دی گئی تھی۔
Indias NDC document of the Paris Agreement in 2015 called for extraordinary vision, leadership, compassion, and wisdom to combat climate change.
2015 میں پیرس معاہدے  ہندستان کے   این ڈی سی دستاویز نے  ماحولیات تبدیلیوں سے نمٹنے کے لئے   غیر معمولی ویژن/سوچ ، قیادت، ہمدردی اور دانشمندی  کا مطالبہ کیا گیا تھا۔ ہندستان پی وی ایج  2020 اس عزم کی سمت  ایک چھوٹا قدم ہے۔
Congratulations to Shri Trivendra Singh Rawat & the entire team sworn in today.
وزیر اعظم نے کہا ’’ جناب تریوندر سنگھ راوت اور پوری ٹیم کو آج حلف لینے کے لیے مبارکباد۔ مجھے یقین ہے کہ وہ لوگ سخت محنت کریں گے اور عوام کی خواہشات کو پورا کریں گے ۔
Cases per lakh in India currently stands at 33.39 against the worlds 120.21 cases/lakh.
بھارت میں  کیسوں کی فی لاکھ تعداد 33.39 ہے جبکہ دنیا کی یہ تعداد 120.21 کیس فی لاکھ ہے۔ اسی طرح ملک میں اموات کی فی لاکھ تعداد دنیا میں سب سے کم یعنی 1.06 فی لاکھ ہے جبکہ دنیا کا اوسط 6.24 اموات فی لاکھ ہے۔
The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) is a mega regional free trade agreement being negotiated amongst 16 countries, comprising 10 ASEAN countries (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) plus six ASEAN FTA partners, namely Australia, China, India, Japan, Korea and New Zealand.
علاقائی جامع اقتصادی شراکتداری ایک میگا علاقائی  آزاد تجارتی سمجھوتہ ہے ، جس پر16  ممالک مذاکرات کرتے ہیں ۔ان ممالک میں آسیان کے دس ملک اور چھ  اے ایس ای اے این  ایف ٹی اے کے شراکتدار ممالک  ہیں ، جن میں آسٹریلیا ، ہندوستان ،چین ، جاپان ، کوریا اور نیوزی لینڈ شامل ہیں ۔اب تک تکنیکی سطح پر 6 وزارتی میٹنگیں ،5  بین اجلاس وزارتی میٹنگیں اور   تجارتی مذاکرات کمیٹی کے 23 راؤنڈ ہوچکے ہیں۔
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیرملکی کرنسی کی 100 اکائیوں کاہندوستانی  روپے کی مساوی شرح تبادلہ
Shri Tomar expressed pleasure at intensification of cooperation in the agriculture sector and of the warm, friendly and mutually beneficial relationship between India and Brazil.
جناب تومر نے ہندوستان اور برازیل کے درمیان زراعت کے میدان میں تعاون کو مستحکم اور خوشگوار، دوستانہ اور آپسی مفاد کے تعلقات پر خوشی کا اظہار کیا۔انہوں نے کہا کہ برازیل کے صدر کو یوم جمہوریہ کے موقع پر مہمان خصوصی کے طورپر مدعو کرکے ہندوستان اپنے آپ پر فخر  اور عزت محسوس کررہا ہے اور اس موقع پر برازیل کی وزیر  زراعت کا ایک اعلیٰ سطحی نمائندہ وفدکے ساتھ حصہ لینا ، زراعت اور اس سے متعلق میدانوں میں تعاون کو برازیل حکومت کے ذریعے اہمیت دیئے جانے کی علامت ہے۔
Describing "Padyam" as an invaluable asset inherited by Telugu People, the Vice President said that legendary poets like Nannaya, Potana, and others have taught life lessons, values, and ethics through their writings
’’پدیم ‘‘ کو تیلگو عوام کے انمول وراثتی  اثاثہ قرار دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ نانیہ، پوتانا اور دیگر شعراء  جیسے قابل ذکر شاعروں نے اپنی تحریروں  اور تخلیقات کے ذریعے زندگی کے اسباق ، اقدار اور اخلاقیات سکھائے ہیں۔
Brief of the Scheme:
اسکیم کا خلاصہ:
The Salt Satyagraha March,well known as the Dandi March of 1930 has been a landmark event in the history of Indias freedom struggle.
نمک ستیہ گرہ مارچ جو 1930 ء کے ڈانڈی مارچ کے طورپر جانا جاتا ہے، وہ ہندوستان کی جنگ آزادی کی تاریخ کا ایک اہم واقعہ ہے۔ یہ دن برطانوی حکومت کے خلاف سول نافرمانی تحریک کا حصہ ہے۔ مہاتما گاندھی کی قیادت میں 80 ستیہ گرہوں نے احمد آباد کے سابرمتی آشرم سے 241 میل تک مارچ کرکے ساحلی گاؤں ڈانڈی پہنچے تھے اور وہاں برطانیہ کے ذریعے نافذ نمک قانون کو توڑتے ہوئے سمندر کے پانی سے نمک بنایاتھا۔
PM in Surat today
وزیراعظم آج سورت میں
Speaking at the centennial celebrations of the Samaja, a leading Odia Daily,in Cuttack, Odisha today, he said that a free and fair media was not just a part of a healthy democracy but was an indispensable prerequisite.
آج اوڈیشہ میں  کٹک کے مقام پر ایک سرکردہ اڑیہ  روزنامے  ’ دی سماجا ‘   کی صدسالہ تقریبات  میں اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ ایک آزاد اور منصفانہ میڈیا  نہ صرف  صحت مند جمہوریت کا ایک حصہ ہے بلکہ  اس کا  جزو لاینفک  بھی ہے ۔انہوں  نے کہا ’’  میڈیا کو جمہوری نظام کا چوتھا ستون سمجھا جاتا ہے--  ایک ایسا ستون جو جمہوریت  کو سہارا دیتا ہے ، اس کی آبیاری کرتا ہے اور  پرورش  کرتا ہے نیز جب کبھی ضرورت پڑے اس کی غلطیوں کی اصلاح بھی کرتا ہے ۔‘‘
Scientists of Indian Institute of Technology (IIT), Jodhpur have explored the neuroinvasive nature of the COVID 19 virus SARS-CoV-2 highlighting that loss of smell and taste of infected patients makes their entire Central Nervous System (CNS) and the underlying structures in the brain more prone to viral infection with devastating effects
نئی دہلی، 26اپریل2020،انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی (آئی آئی ٹی) جودھپور نے کووڈ-19 وائرس یعنی ایس اے آر ایس-سی او وی-2 کے اعصاب پر اثرانداز ہونے کی فطرت  کے بارے میں تلاش کی ہے اور  اس بات کو اُجاگر کیا ہے کہ چھوت سے متاثرہ شخص اپنی سونگھنے اور ذائقہ چکھنے کی صلاحیت سے محروم ہو سکتا ہےا و ر اس کا پورا مرکزی اعصابی نظام نا کام ہو سکتا ہے اور ذہن میں موجود محرکات اُسے ذائقہ چکھنے یا کسی طرح کی بو محسوس کرنے میں کوئی مدد نہیں دیتے، یعنی اس وائرل چھوت کے یہ تباہ کن اثرات ہوتے ہیں۔
Nirmala Sitharaman has announced 12 key measures, as part of Government of Indias stimulus to the economy, under AatmaNirbhar Bharat 3.0.
کارپوریٹ امور اور خزانے کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن  کا یہ قدم  ، اُن 12 کلیدی اقدامات میں سے ایک ہے ، جس کا مقصد  12 نومبر ، 2020 ء کو  حکومت کے ذریعے شروع کئے گئے آتم نربھر بھارت کے تحت ، حکومت کی طرف سے معیشت کو   فروغ دینے کے  اقدامات کئے گئے ہیں ۔
The announcement on the awards was made during the 10thAnniversary Celebrations of Muppavarapu Foundation and Sankranthi Sambaralu (festivities) organized in Hyderabad today
ان انعامات کا اعلان آج حیدر آناد میں منعقدہ  مپاواراپو  فاؤنڈیشن کی دسویں یوم تاسیس کی تقریبات اور سنسکرتی سمبارالو (فیسٹیول) کے موقع پر کیا گیا ہے۔
Mr. Christian Hirte Parliamentary State Secretary, Ministry of Economic Affairs & Energy
جناب کرسٹیناہرتے، پارلیمنٹری اسٹیٹ سکریٹری، اقتصادی امور اور توانائی کی وزارت
Government puts in place measures to protect Commercial decision making by Banks
حکومت بینکرز کے ذریعہ کئےگئے ایماندارانہ کمرشیل فیصلوں کا تحفظ کرنے کے لئے مناسب اقدامات کرے گی
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Rajasthan and Maharashtra from May 13 to 15, 2018.
نئیدہلی،08مئی ۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  تیرہ سے پندرہ مئی 2018 تک راجستھان اور مہاراشٹر کا دورہ کریں گے۔
First of all, on my behalf and on behalf of all Indians, I wish New Year 2020 greetings to Oli Ji and all our friends in Nepal
سب سے پہلے میں اپنی اور  سبھی بھارتیوں کی طرف سے اولی جی  اور نیپال میں اپنے سبھی دوستوں کو  نئے سال 2020 کی  مبارک باد دیتا ہوں۔
The Government of India has announced the Sale (Issue/Re-issue) of (i) New Government Stock 2022 for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through yield based auction, (ii) 6.45 per cent Government Stock, 2029 for a notified amount of Rs 10,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) New Government Stock 2060 for a notified amount of Rs 6,000 crore (nominal) through yield based auction.
نئی دلّی ،23 مئی / حکومت ہند  نے  قیمت کی بنیاد پر بولی کےذریعے  12000  کروڑ روپئے ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم  کی فروخت ( دوبارہ اجراء ) کے لئے  ( i ) سرکاری اسٹاک 2024 کے 6.18 فی صد ،  اسی طرح  ،  ( ii )  منافع کی بنیاد پر بولی کے  ذریعے 11000 کروڑ روپئے ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے نئے سرکاری اسٹاک 2034  اور  ( iii ) قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے 7000 کروڑ روپئے ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے  سرکاری اسٹاک  2050 کے 7.16 فی صد کی فروخت ( اجراء / دوبارہ اجراء ) کا اعلان کیا ہے ۔   حکومت ہند کو مذکورہ بالا تمسکات میں ہر ایک کے لئے یا ایک سے زیادہ کے لئے 2000 کروڑ روپئے کے اضافی  سبسکربشن کو روکنے کا اختیار حاصل ہے  ۔   یہ نیلامی ملٹیپل پرائس میتھڈ یعنی کئی طرح کی قیمتوں کے طریقۂ کار پر ہو گی ۔ نیلامی کا عمل ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعے  29 مئی ، 2020 ء ( بروز جمعہ )  کیا جائے گا ۔
The project primarily focuses on providing basic amenities that includes cleanliness, public conveniences, drinking water, ease of access for differently abled and senior citizens, standardized signage, illumination and advanced amenities such as surveillance system, night viewing facilities, tourism facilitation center and an enhanced tourism experience that will result in more tourist footfalls, both domestic and foreign
اس پروجیکٹ کے تحت اہم توجہ بنیادی سہولتوں کی فراہمی پر ہے، جن میں صفائی ستھرائی، عوامی سہولتیں یعنی بیت الخلاء وغیرہ کی فراہمی، پینے کے پانی کی فراہمی، جسمانی طور پر مختلف نوعیت کی اہلیت کے حامل افراد اور معمر شہریوں کے لئے آسان رسائی کے راستوں وغیرہ کی فراہمی، معیاربند نشانات وغیرہ کے حامل سائن بورڈوں کی تنصیب، عمارتوں کی آرائش و زیبائش اور جدید ترین سہولتیں مثلاً نگرانی نظام، رات کے وقت ان عمارتوں کا نظارہ کرنے کی سہولت، سیاحتی سہولتوں کے مراکز کا قیام وغیرہ شامل ہیں، جن کے نتیجے میں زیادہ سے زیادہ تعداد میں سیاح یہاں آئیں، جن میں گھریلو اور غیرملکی دونوں زمروں کے سیاح شامل ہیں۔
As a result of these measures, India's total COVID-19 recoveries have crossed 30 lakh (30,37,151) today
ان تدابیر کے نتیجے میں بھارت کی کل کووڈ-19 ریکوری آج 30 لاکھ (3037151) سے زیادہ ہوگئی ہے۔
The successful conduct of Mission Shakti made India the fourth nation in the world with the capability to defend its assets in outer space
‘مشن شکتی’ کی کامیابی نے بھارت کو پوری دنیا میں ایسا چوتھا ملک بنا دیا، جو باہری خلاء میں اپنی املاک کا تحفظ کرنے کا اہل ہے۔
All India Statistics of Indian Power Sector are released by Central Electricity Authority (CEA) today.
نئی دلّی ،  10 جولائی /  بھارت کے بجلی شعبہ کے کل ہند اعداد و شمار آج مرکزی برقی اتھارٹی (سی ای اے) کی جانب سے جاری کردی گئی ہے۔ اس شعبے کی اہم جھلکیاں درج ذیل ہیں:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 7thconvocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University, Lucknow today (December 15, 2017).
نئی دہلی، 15 دسمبر 2017/ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (15 دسمبر 2017) لکھنؤ میں واقع بابا صاحب بھیم راؤ امبیڈکریونیورسٹی کے ساتویں کنووکیشن میں شرکت کی اور اس سے خطاب کیا۔ صدر جمہوریہ نے یونیورسٹی احاطہ میں امبیڈکر بھون کا افتتا ح بھی کیا۔
are also being looked into
کے مطالعہ نیز
Blue Dart has uplifted medical supplies of around 131 tons from Guangzhou and Shanghai and 24 tons from Hong Kong, starting 14 April upto8th May 2020.Spicejet has also uplifted205 tons of medical supplies from Shanghai and Guangzhou upto8th May2020 and 21tons medical supplies from Hong Kong and Singapore upto8th May 2020
فارما سیوٹیکل طبی آلات اور کووڈ۔ 19 راحت کے سامان کی ڈھلائی کے لئے  ایسٹ ایشیا کے ساتھ  ایک کارگو ایئر برج قائم کیا گیا۔ ایئر انڈیا کے ذریعہ لایا گیا کل میڈیکل کارگو 1075 ٹن ہے۔ بلو ڈارٹ نے 14 اپریل سے 8 مئی 2020 تک   گوانگ ژو اور شنگھائی سے  تقریباً 131 ٹن کی میڈیکل سپلائز اٹھائیں اور  24 ٹن ہانگ کانگ سے۔ اسپائس جیٹ نے بھی 8 مئی 2020 تک  شنگھائی اور گوانگ ژو سے  250 ٹن میڈیکل سپلائز اور ہانگ  اور سنگا پور سے 21 ٹن میڈیکل سپلائز اٹھائیں۔
In the financial year 2017-18 Rs.
مالی سال  18-2017   ،  ایک کروڑ 8  لاکھ  92 ہزار 691  روپے ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh administered Swacchta oath to people present at the venue.
وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے  موقع پرموجودتمام لوگوں کوسووچھتا کا حلف دلایا۔ بعد ازاں انھوں نے سووچھتاہی سیوا مہم میں حصہ لیتے ہوئے ایک پودابھی لگایا۔
Mani Karthik (mkarthik@project.arci.res.in)]
مزید تفصیلات کے لئے رابطہ کریں : ڈاکٹر منی کارتک (mkarthik@project. arci. res. in)
Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Bijapur, Chhattisgarh, on April 14, 2018.
نئی دہلی۔13جون؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی 14 جون کو چھتیس گڑھ کا دورہ کریں گے۔
During its journey, the team will interact with the locals and tourists to highlight the importance of cleanliness and the need to protect the environment.
اپنے سفر کے دوران  ٹیم صفائی ستھرائی کی اہمیت اور ماحولیات کے تحفظ کو اجاگر کرنے کے لئے مقامی باشندوں اور سیاحوں سے بات چیت کرے گی۔ کتابچے تقسیم کرکے ،  بینر لگاکر  اور اہم  سیاحتی مقامات پر کوڑے دان رکھ کر کے ٹیم سووچتھا کے بارے  میں  بیداری پھیلائے گی۔  ٹیم  کوڑا کرکٹ اکٹھا کرکے اسے متعینہ   جگہوں پر پھینگے کی۔  ٹیم لیہہ شہر اور تھوئسے میں بھی  سووچھتا مہم  شروع کرنے کا منصوبہ رکھتی ہے    تاکہ عوام الناس کو سووچتھا مشن کے بارے میں    جانکاری  فراہم کرسکے۔
PM expresses happiness over successful completion of 6 Years of PM-JDY
وزیر اعظم نے پی ایم-جے ڈی وائی کے 6 سال مکمل ہونے پر خوشی کا اظہار کیا