natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The students have visited Delhi, Agra and Dholpur during their tour.
طلباء نے  اپنے اس ٹوور کے دوران دہلی ، آگرہ  اور دھول پور کا دورہ کیا۔ انہوں نے  راشٹرپتی بھون ، لال قلعہ  ، ہمایوں کا مقبرہ ، قطب مینار ، لوٹس ٹیمپل ، انڈیا گیٹ ، نہرو پلینٹوریم ، میوزیم ، میٹرو ، تاج محل اور دھول پور کے راشٹریہ ملٹری اسکول کا دورہ کیا۔
A Central Sector Scheme namely Rashtriya Vayoshri Yojana (RVY) is being implemented by D/o Social Justice and Empowerment (M/o SJ&E) with an objective to provide to senior citizens, belonging to BPL category and suffering from age-related disabilities/ infirmities, with such physical aids and assisted living devices which can restore near normalcy in their bodily functions.
نئی دہلی،  10 دسمبر 2019، مرکزی زمرے کی ایک اسکیم ، جس کا نام ‘راشٹریہ ویو شری یوجنا’ (آر وی وائی) ہے، کا نفاذ سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے محکمے کے ذریعہ کیا جارہا ہے، جس کا مقصد  بی پی ایل زمرے سے تعلق رکھنے والے اور عمر سے متعلق معذوریوں/ نقائص کے شکار بزرگ شہریوں کو  ایسے معاون آلات  دستیاب کرانا ہے جس سے ان کا جسم تقریباً معمول کے مطابق کام کرنے لگے۔
The President nudged these institutes towards partnering with other universities in the country and outside, in their respective fields and beyond.
صدر جمہوریہ نے    ان اداروں سے     اپنے متعلقہ    و دیگر شعبوں میں  ملک اور بیرون کی دیگر یونیورسٹیوں کے ساتھ      اشتراک قائم    کرنے کے لئے    زور دے کر کہا۔  انہوں نے کہا کہ    محصور اور  بند مقام     میں علم   ترقی  نہیں  کرسکتا بلکہ    یہ نہایت ضروری ہے  کہ    تمام ادارے ایک دوسرے کی ترقی میں   باہمی  اشتراک کریں ۔
As sought by the Department of Personnel & Training, the Commission has now recommended 109 candidates which include 87 General, 19 OBC, 01 SC and 02 ST, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2016.
عملے اور تربیت کے محکمے کی خواہش پر یو پی ایس سی نے اب 109 امیدواروں کی سفارش کی ہے۔ ان امیدواروں میں 87 امیدوار جنرل زمرے کے ، 19امیدوار دیگر پسماندہ ذاتوں (اوبی سی)  زمرے کے، ایک امیدوار درج فہرست ذاتوں (ایس سی ) زمرے کے  اور دو امیدوار درج فہرست قبائل (ایس ٹی ) زمرے کے ہیں تاکہ سول سروسز امتحان 2016 کی بنیاد پر بقیہ خالی نشستوں کو پر کیا جا سکے۔ ان امیدواروں کی تفصیلات اس کے سا تھ ہی منسلک ہیں۔  سفارش کردہ  ان امیدواروں کو عملے اور تر بیت کے محکمے کے ذریعے براہ راست بھی جانکاری فراہم کی جائے گی۔
During the session, he expanded on the strategies being implemented in the medium to long term to strengthen core capacities under the International Health Regulations of WHO in order to augment the health, health emergency preparedness and response to prevent adverse effects of future pandemics in India.
اجلاس کے دوران انہوں نے بھارت میں مستقبل کے وبائی امراض کے منفی اثرات کو روکنے کے لئے صحت ، ہیلتھ ایمرجنسی تیاریوں اور ردعمل کو بڑھانے کے لئے ڈبلیو ایچ او کے بین الاقوامی طبی ضوابط کے تحت  بنیادی صلاحیتوں کو مضبوط کرنے کےلئے طویل مدتی حکومت عملیوں کے  بارے میں تفصیل سے بتایا۔ انہوں نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے شروع کی گئی ‘پردھان منتری-آتم نربھر سووستھ بھارت یوجنا’ پر بھی بات کی۔ اس اسکیم کے تحت صحت کے شعبہ میں ‘‘ بجٹ پر مبنی سرمایہ کاری کوطبی خدمات، ہیلتھ ایمرجنسی تیاریوں اور  ریسپونس سسٹم کو مضبوط کرنےاور اس طرح آئی ایچ آر کی بنیادی صلاحیتوں کو مضبوط کرنے کےلئے بڑھایا گیا ہے۔ ’’ انہوں نے کہا کہ اس سے عوامی طبی ڈھانچہ کی توسیع ہوگی، ہیلتھ سروس پہنچانے اور اس کے معیارمیں بہتری آئے گی، مرض کی نگرانی والے نظام کو مضبوط کیا جائے گا اور بایوسکیورٹی تیاریوں اور آبادی کی صحت سے متعلق تحقیقی کاموں کو بڑھایا جا سکے گا۔
Dr. Jitendra Singh said that the development of north eastern region has been the priority for the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرقی خطوں کی ترقی وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی حکومت کی اولین ترجیح رہی  ہے۔ انہوں نے دیگر پروجیکٹوں، مثلاً بنگلور یونیورسٹی میں شمال مشرقی خطے کی طالبات کے لئے ہاسٹل کی تعمیر  اورنئی دہلی کے دوارکا میں   شمال مشرقی ثقافتی      اور اطلاعاتی مرکز کے قیام کے بارے میں بھی گفتگو کی۔ انہوں نے کہاکہ شمال مشرقی خطوں کے طلباء کو ملک کے دیگر حصوں میں رہتے ہوئے  متعدد مسائل اور پریشانیوں کا سامنا ہوتاہے۔ لہذا اس طرح کے ہاسٹل کی تعمیر سے ان طلبا کو تعلیم حاصل کرنے میں کافی مدد فراہم ہوگی۔ انہوں نے مزید کہا کہ ملک کے دیگر حصوں سے تعلق رکھنے والے طلباء کو بھی اس ہاسٹل میں قیام کرنے کی سہولت دی جائے گی تاکہ وہ ایک دوسرے کے ساتھ  تال میل  قائم کر سکیں اور آپس میں دوستی کا ایک رشتہ بنا  سکیں۔ وزیر موصوف نے متعلقہ محکموں سے کہا کہ   وہ اس پروجیکٹ میں تیزی لائیں اور مقررہ وقت میں ہاسٹل کی تعمیر کے کام کو مکمل کریں۔
Mizoram: 21 new cases of COVID-19 confirmed in Mizoram yesterday.
میزورم: گزشتہ روز میزورم میں کووڈ-19 کے 21 نئے معاملات کی تصدیق ہوگئی۔ کل مقدمات 1114 ، فعال مقدمات 382۔
PM lays foundation stone of Integrated Command and Control Centres in Sikkim, Arunachal Pradesh and Tripura
وزیراعظم نے سکم، اروناچل پردیش  اور تریپورہ میں اینٹگریٹیڈ  کمان اینڈ کنٹرول سینٹرز  کا سنگ بنیاد رکھا
2018-19 (Apr-Mar)
2018-19  ء ( بی ای )
FDI policy further liberalized in key sectors
غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری کو کلیدی شعبے میں مزید لچک دار بنایا گیا
The Culture Minister explained that a massive exercise has been taken up by Culture Ministry such as 100 Adarsh Monuments, E-ticketing facility for all ticketed Monuments, Cultural Mapping of India, Rashtriya Sanskriti Mahotsav, Ganga Mahotsav, 8th Theatre Olympiad, Festival of India aboard, Digitisation etc.
وزیرثقافت نے وضاحت کی کہ وزارت ثقافت نےہندوستانی ثقافت کوخاص طور پر نوجوانوں میں مقبول بنانے کیلئے متعدد اہم اقدامات کئے ہیں، جن میں ایک سو آدرش یادگاروں کا تعین ، ٹکٹ لگنے والے سبھی یادگاروں میں ای-ٹکٹنگ کی سہولت، ہندوستان کی ثقافتی نقشہ سازی،راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو، گنگا مہوتسو، آٹھواں تھیئٹراولمپیاڈ، بیرون ملک ہندوستانی میلہ، ڈیجیٹل کاری وغیرہ شامل ہیں۔
Number of Contestants in Lok Sabha Constituency
لوک سبھا حلقے میں امیدواروں کی تعداد
Shri Rajnath Singh to chair the Northern Zonal Council meeting to be held at Chandigarh on 12th May
وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ، 12 مئی 2017 کو، چنڈی گڑھ میں منعقد ہونے والی، علاقائی کونسل میٹنگ کی صدارت کریں گے
President Awards the Certificate of Honour and MaharshiBadrayan Vyas Samman for the Year 2016
صدرجمہوریہ ٔہند نے 2016کے لئے اعزازی اسناداور مہارشی بدریان ویاس سمان ایوارڈ تفویض کئے
The index for Manufacture of Wearing Apparel group declined by 0.7 percent to 138.2 (provisional) from 139.2 (provisional) for the previous month due to lower price of manufacture of knitted & crocheted apparel (3%)
پچھلے مہینے کے لئے پہننے والے کپڑوں کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.7 فیصد کی کمی واقع ہوئی۔یہ139.2 (عارضی) سے 138.2 (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ بنُے ہوئے اور  پہننے والے ملبوسات کی قیمت میں (3 فیصد)کی کمی  ہے۔
The Cochin Shipyard Limited (CSL) has embarked upon two major infrastructure expansion projects - International Ship Repair Facility at a cost of Rs.
نئی دہلی،18؍جولائی،کوچین سپ یارڈ لمیٹڈ (سی ایس ایل) نے دو بڑے بنیادی ڈھانچے کے توسیعی پروجیکٹوں کا آغاز کیا ہے جن میں 970 کروڑ روپے کی لاگت سے بین الاقوامی بحری جہازوں کی مرمت کی سہولت اور 1799 کروڑ روپے کی لاگت سے نئے ڈرائی ڈاک کی تعمیر شامل ہے۔ ان پروجیکٹوں کیلئے فنڈ کی فراہمی خاطر اس نے آئی پی او (شیئر) جاری کرنے کی تجویز رکھی ہے۔ اس آئی پی او کے ذریعے حاصل کی جانے والی تمام رقم کو ان پروجیکٹوں کی جزوی فنڈنگ کیلئے استعمال کیا جائے گا۔
Shri G. Kishan Reddy Inaugurates 20th International Seminar on Comprehends the Evolving Contours of Terrorism & IED Threat-Wayahead for the Security Community.
داخلی امور  کے وزیر مملکت جی کشن ریڈی نے دہشت گردی اور آئی ای ڈی خطرات-سلامتی برادری کیلئے آئندہ کا راستہ کے موضوع پر 20ویں بین الاقوامی مذاکرے کا افتتاح کیا
8 candidates including 3 indigenous onesare scheduled to be manufactured in IndiaWith stringent oversight, we are ensuring, that there is no compromise on scientific and regulatory norms, stretching from safety of the trials to efficacy of the vaccinesCO-WIN digital platformwill allow citizens to self-register for vaccination, monitor their status and be provided with a QR code based electronic vaccination certificate
‘‘3اندرون ملک تیار کردہ ٹیکوں سمیت، 8 ٹیکے ،ہندوستان میں تیار کئے جائیں گے’’‘‘سخت نگرانی کے ساتھ ہم اس بات کو یقینی بنارہے ہیں کہ سائنسی اور ضابطہ قوانین میں ،ٹرائل کے تحفظ سے لے کر ویکسین کی تیاری تک، کوئی سمجھوتہ نہ کیا جا سکے’’‘‘کو-وِن ڈیجیٹل پلیٹ فارم ،ٹیکہ کاری کے لئے ذاتی طور پر اندراج کرنے، اپنی صورت حال کی نگرانی کرنےکے لئے شہریوں کو اجازت دے گا اور اسے کیو آر کوڈ پر مبنی الیکٹرانک ویکسی نیشن سرٹیفکٹ بھی فراہم کرایا جائے گا’’
Shri Rajnath Singh said, by 2022 farmers incomes will double and towards this end the Union Government has taken many initiatives.
جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ 2022 تک کاشتکاروں کی آمدنی دوگنی ہوجائے گی اور اس مقصدکے حصول کیلئے مرکزی حکومت نے متعدد اقدامات کیے ہیں۔ ہماری حکومت نے ’آیوشمان بھارت ‘اسکیم  کا آغاز کیا ہے تاکہ ہمارے ملک کے 10 کروڑ نادار کنبوں پر احاطہ کیا جاسکے۔ دنیا بھر میں کسی بھی حکومت کے ذریعے چلائی جانے والی یہ سب سے بڑی اسکیم ہے۔ نادار افراد اس صحتی بیمہ اسکیم کے تحت پانچ لاکھ روپئے تک کا فائدہ حاصل کرسکیں گے۔
The Prime Minister said Start up India, Mudra Yojana and many such schemes have provided the necessary amount of self-employment to the youth of Bihar.
وزیر اعظم نے کہا کہ اسٹارٹ اپ انڈیا، مدرا یوجنا اور اس طرح کی متعدد اسکیموں نے بہار کے نوجوانوں کو بڑی تعداد میں خودروزگار کے مواقع فراہم کیے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ بہار کے شہروں اور مواضعات میں بجلی کی دستیابی آج جتنی زیادہ ہے اتنی پہلی کبھی نہیں رہی ہے۔ بجلی، پیٹرولیم اور گیس کے شعبوں میں جدید بنیادی ڈھانچہ تشکیل دیا جا رہا ہے، اصلاحات متعارف کرائی جا رہی ہیں،ان سے عوام کی زندگیوں میں آسانیاں پیدا ہو رہی ہیں، ساتھ ہی صنعتوں اور معیشت کو تقویت بھی حاصل ہو رہی ہے۔ کورونا کے اس دور میں، ایک مرتبہ پھر پیٹرولیم سے متعلق ڈھانچہ جاتی کام جیسے ریفائنری پروجیکٹ، کھوج یا پروڈکشن سے متعلق پروجیکٹ، پائپ لائن، سٹی گیس ڈسٹری بیوشن پروجیکٹ، اور اسی طرح کے متعدد پروجیکٹوں کو نئی رفتار حاصل ہوئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ 8 ہزار سے زائد پروجیکٹس ہیں، جن پر آئندہ دنوں میں 6 لاکھ کروڑ روپئے سے زائد خرچ کیے جائیں گے۔
Effective and expeditious investigation whenever any irregularity/misconduct is noticed.
جب بھی یا جہاں کہیں بھی بے قاعدگی /  غلط کار ی  کا علم ہو، وہاں موثر اورتیزرفتار تفتیش ۔
The Government, as a policymaker, always attempts to keep and improve momentum of the economy through a package of measure through stakeholder consultations for comprehensive and continued development of the auto sector as and when required.
پالیسی ساز کے طور پر حکومت  ہمیشہ  جیسی اور جب ضرورت ہوئی ، آٹو سیکٹر  کی جامع اور مسلسل ترقی  کے لئے متعلقین  کے مشوروں  کے ذریعہ  اقدامات کے پیکج  فراہم کراتے ہوئے معیشت کی رفتار کو بہتر  بنانے کی کوشش کرتی رہی ہے ۔آٹو موبائل سیکٹر کی سست روی کا سامنا کرنے کے لئے حکومت کے ذریعہ کئے گئے کچھ  اقدامات    مختصر طور پر یہ ہیں:
Assam: Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that private schools of Assam to waive 50% of school fees for the month of April to give relief to parents amid lockdown.
آسام:  وزیر صحت جناب  ہیمنت وسواس سرما  نے  ٹوئیٹ کرکے کہا ہے کہ  لاک ڈائون کی مدت کے دوران  والدین کو  راحت پہنچانے کی غرض سے  آسام کے پرائیویٹ اسکولوں میں  اسکول  کی 50 فیصد  فیس کو معاف کردیا ہے۔ آسام کے محکمہ پنچایت اور دیہی ترقی  نے  پی ایم جی وائی کے تحت  ڈی بی ٹی  کے توسط سے  851642 ستفادہ کنندگان   کے لئے  فی کس 500  روپے کی مالی امداد  جاری کردی ہے۔
For the purpose of disinfection, SMC has taken unique three-fold strategy to check the spread of COVID-19 by ensuring that that the all areas of city are sanitized and disinfected.
اپنے آپ تیار ہونے والی تفصیل میں ایس ایم سی کی وہ کوششیں بھی شامل ہیں جو کہ وہ عام مقامات کو انفیکشن سے پاک کرنے کے لیے کر رہا ہے۔اس مقصد کے لیے کووڈ-19 کے پھیلنے کو روکنے کی ایک منفرد سہ رخی حکمت عملی تیار کی ہے جس میں اس بات کو یقینی بنایا جاتاہے کہ شہر کے تمام علاقوں کو سینیٹائز اورانفیکشن سے پاک کیا جائے۔ اپنے وی بی ڈی سی اور فائر فائٹر کی ٹیم کے ذریعے ایس ایم سی  نے ان کی سرگرمیوں کو تین درج ذیل شعبوں میں تقسیم کیا ہے۔
Cleanest city in South zone
جنوبی زون میں سب سے صاف ستھرا شہر
PM pays tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries
وزیر اعظم کی اچاریہ جےبی کرپلانی اور مولانا ابوالکلام آزاد کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت
The Minister informed the industry that an Inter-Ministerial Group (IMG) has been formed to examine systematic issues affecting viability and repayment capacity in telecom sector and furnish recommendations for resolution of stressed assets at the earliest and recommend policy reforms and strategic interventions for telecom sector.
وزیر موصوف نے مطلع کیا کہ ٹیلی کام شعبے میں نمو پذیری اور دوبارہ ادائیگی (ری پیمنٹ) کومتاثر کرنے والے معاملوں کا جائزہ لینے اور جلد از جلد دباؤ شدہ اثاثوں کے حل کے لیے سفارشات دینے نیز ٹیلی کام شعبے میں پالیسی سے متعلق اصلاحات اور اسٹریٹجک مداخلت کے لیے بین وزارتی گروپ (آئی ایم جی)کی تشکیل کی گئی ہے۔ آئی ایم جی نے بینکوں اور ٹیلی کام خدمات فراہم کرنے والی کمپنیوں سے بڑے پیمانے پر تبادلہ خیال اور مشورے کیے ہیں اور یہ گروپ جلد ہی اپنی رپورٹ پیش کردے گا۔
Dr. Abbas Naseri Taheri, Director General, International Department and Advisor to President, IRIB, Iran emphasized the need for innovatively using social stories in the Asian cultures to create a bond between the past and the present
ایران کے صدر کے مشیر اور بین الاقوامی محکمے کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر عباس نصیری طاہری نے ایشیائی کلچر میں سماجی خبروں کو اختراعی طریقے پر استعمال کرنے کی ضرورت پر زور دیا تاکہ ماضی اور حال کے درمیان ایک رشتہ قائم ہوسکے۔
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, was dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat
سردار ولبھ بھائی پٹیل کے 182 میٹر طویل اس مجسمے کو ان کے یوم پیدائش کے موقع پر گجرات میں ضلع نرمدا کے کیواڑیہ میں قوم کے نام وقف کیا گیا۔ افتتاحی تقریب میں وزیراعظم اور دیگر معززین نے اسٹیچو آف یونٹی، کو ملک اور قوم کے نامو قف کرنے کے لئے ایک کلش میں مٹی اور نرمدا ندی کا پانی ڈالا۔ وزیراعظم نے مجسمے کے ابھیشیک کے آعاز کی غرض سے ایک لیور دبایا۔
With the amendments, environment and forest clearances along with other approvals and clearances shall automatically get transferred to the new owners of mineral blocks for a period of two years from the date of grant of new lease.
دوسری  منظوری  اور کلیئرنس کے ساتھ   ترمیمات، ماحولیات اور جنگلات   سے متعلق کلیئرنس  سے معدنیات کے  بلاک     نیا پٹہ دینے کی تاریخ سے   2 سال کی مدت کے لئے     معدنیات کی بلاک  کے    نئے   مالکان کو     یہ حق   از خود منتقل ہوجائیں گے۔  اس سے  نئے مالکان کو بلا کسی رکاوٹ    کے کانکنی جاری رکھنے کی اجازت ہوگی۔   زیر تبصرہ  مدت کے دوران   وہ   دو سال سے آگے  نئے  لائسنس کے لئے  درخواست  دے سکتے ہیں۔   کانوں کو پٹے پر دینے کی نیلامی کا عمل اب  پٹے کی مدت ختم ہونے سے قبل شروع ہوسکتاہے۔   اس سے ریاستی حکومت    کو معدنیاتی بلاکوں کےذریعہ      پیشگی کارروائی کرسکیں گے تاکہ      نیالیز ہولڈر    پٹے کی مدت ختم ہونے سے قبل   بھی اس سلسلہ میں  فیصلہ لے سکے۔ اس سے ملک میں  بلاکسی رکاوٹ کے    معدنیات کی پیداوار کا عمل جاری رکھنے میں مدد   ملے گی۔
The Vice President is also scheduled to attend India-Serbia Business Forum meet and later join the banquet hosted by Mr. Aleksander Vucic.
نائب صدر جمہوریہ بھارت –سربیا بزنس فورم کی میٹنگ میں  بھی شرکت کریں گے اور بعد میں  ایک ضیافت  میں شرکت کریں گے جس کا اہتمام جناب الیگزینڈر ووسچ کی طرف سے کیا جائے گا۔ نائب صدر جمہوریہ  ،  جمہوریہ سربیا کی قومی اسمبلی کے اسپیکر محترمہ ماجا  گجکووچ   کے ساتھ وفد کی سطح کی بات چیت کریں گے ۔ بعد میں وہ جمہوریہ سربیا کی قومی  اسمبلی کے خصوصی اجلاس سے خطاب کریں گے اور اس کے بعد بلغراد  واٹر فرنٹ  پروجیکٹ پر پریذیٹیشن  دیکھیں گے ۔
Participants were assured that all possible help will be extended to them, and all their concerns and issues will be addressed on priority
شرکا کو یقین دلایا گیا کہ ان کی ہر ممکن مدد کی جائے گی اور ان کے تمام خدشات اور امور کو ترجیحی بنیاد پر حل کیا جائے گا۔
5 lakh per family per annum for secondary and tertiary care hospitalisation to around 10.74 crore poor and vulnerable families (approx.
پی ایم جے اے وائی تقریبا 10.74 کروڑ  غریب اور آسانی سے آفت کا شکار ہونے والے کنبوں( تقریباً 50 کروڑ استفادہ کنندگان) کو ثانوی اور ثلاثی حفظان صحت اور ہسپتال کے لئے فی کنبہ سالانہ 5 لاکھ روپے تک کے اخراجات  برداشت کئے جاتے ہیں۔
It is a coincidence that the death anniversary of the great personality Dr.Shyama Prasad Mukherjee falls on today, the 23rd June.
یہ بھی بہت بڑا اتفاق ہے کہ آج 23 جون، ملک کے عظیم سپوت، ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی کی برسی ہے۔ 23 جون کے دن کشمیر میں ان کی مشتبہ حالات میں موت ہوئی تھی۔ آج کے اس موقع پر میں ڈاکٹرشیاما پرساد مکھرجی کو عقیدت سے یاد کرتا ہوں، انھیں نمن کرتا ہوں اور خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
Government e Marketplace (GeM), Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry has signed an MoU with Small Industries Development Bank of India [SIDBI] to benefit MSMEs, women entrepreneurs, Self Help Groups (SHGs), Women Self Help Groups and various loan beneficiaries under MUDRA and Stand-up India scheme.
کامرس اور صنعت کی وزارت کے محکمہ کامرس کے سرکاری ای-بازار (جی ای ایم)نے ایم ایس ایم ایز خاتون صنعت کاروں اور خود امدادی  گروپوں(ایس ایچ جی) خاتون خود امدادی گروپوں اور مدرا  اور اسٹینڈاپ انڈیا اسکیم کے تحت قرض حاصل کرنے والے مختلف استفادہ کنندگان کو فائدے پہنچانے کے مقصد سے اسمال انڈسٹریز ڈیولپمنٹ بینک آف انڈیا ( سڈبی) کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کیے ہیں۔ مفاہمت نامے پر گزشتہ روز نئی دلی میں دستخط کیے گئے۔ اس مفاہمت نامے کے تحت سرکاری ای-بازار کے خصوصی اقدامات مثلاً وومنیا اور اسٹارٹ اپ رن وے کے فروغ کے لیے سڈبی متعلقین سے تعاون حاصل کیا جائے گا۔ جی ای ایم اور سڈبی سیلرز کو گارنٹی شدہ معینہ مدت کے اندر ادائیگی کو یقینی بنانے ، بل میں رعایت  کے ذریعے کام کاجی سرمایہ کی دستیابی میں اضافہ کرنے اور استعمال کے آخری مقام کے کنٹرول کے ذریعے این پی اے پر قابو پانے کے اقدامات کریں گے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today interacted with the State Health Ministers and Principal Secretaries/ Additional Chief Secretaries of 9 states.
نئی دہلی،21؍اکتوبر، صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب ہر ش وردھن نے آج،  تمام ضلعوں کے  ضلع کلکٹروں اور  مرکزی وزارت صحت کےسینئر حکام کی موجودگی میں مدھیہ پردیش کے سینئر حکام کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔
Coarse Cereals: About 137.13 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 120.30 lakh ha.
موٹے اناج: موٹے اناجوں کے تحت بوائی والے علاقے کا کوریج لگ بھگ 137.13 لاکھ ہیکٹیئر، جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت میں یہ 120.30 لاکھ ہیکٹیئر ہی تھا۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today visited the headquarters of ICMR and unveiled a timeline depicting ICMRs historical achievements and inaugurated ICMRs mobile stroke unit and a COVID Vaccine and Clinical Registry portal to be hosted by ICMR.
مرکزی وزیر صحت اور خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج آئی سی ایم آر کے ہیڈکوارٹرکا دورہ کیا اور آئی سی ایم آر کی تاریخی کامیابیوں کو ظاہرکرتے ہوئے ایک ٹائم لائن جاری کی۔ انہوں نے آئی سی ایم ار کے موبائل اسٹروک یونٹ اور ایک کووڈ ویکسن اور کلینیکل رجسٹری پورٹل کا افتتاح کیا۔ اس پروگرام کی میزبانی آئی سی ایم آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر بلرام بھارگو نے کی۔ اس موقع پر ڈاکٹر آر ہیم لتا ،ڈائریکٹر،آئی سی ایم آر - این آئی ان اور دیگر سینئر افسراور سائنس داں بھی موجود تھے۔
Mahatma Gandhis thoughts are of eternal value: Vice President
مہاتما گاندھی کے افکار و نظریات ابدی اہمیت کے حامل ہیں: نائب صدر جمہوریہ
Referring Indias unity in diversity, Dr. Jitendra Singh said that in the North East there exists diversity in diversity, as there are many ethnic groups, who live peacefully and supplement each others achievements.
ہندوستان کے کثرت میں وحدت کی جانب  اشارہ کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرق میں تنوع میں بھی رنگا رنگی پائی جاتی ہے کیونکہ وہاں بہت سے فرقے ہیں جو کہ امن کے ساتھ رہتے ہیں اور ایک دوسرے کی حصولیابیوں کی تکمیل کرتے ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ  شمال مشرق کے ہر صوبے کو اس کے اپنے نام سے جانا جانا چاہیے نہ کہ انہیں صرف شمال مشرق کی ریاست کہا جائے۔ انہوں نے مزید کہا کہ شمال مشرق کی ہر ریاست کی اپنی کچھ منفرد خصوصیات ہیں اور ہر ریاست کو ان کی انہیں خصوصیات سے جانا جانا چاہئے۔ مثال کے طور پر انہوں نے کہا کہ منی پور کو ہندوستان کی اسپورٹس ریاست کے طور پر جانا جانا چاہئے کیونکہ وہاں ایتھلیٹوں کی بڑی تعداد پائی جاتی ہے۔ اسی طرح سے میزورم کو بانس والی ریاست کے طور پر جانا جانا چاہیے، سکم کو ہندوستان  کی آرگینک یعنی نامیاتی ریاست اور آسام کو ہندوستان کی آبی راہوں والی ریاست قرار دیا جاسکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  فی الحال ہماری وزارت کی توجہ اس بات پر مرکوز ہے کہ ملک کے دوسرے حصوں کے لوگوں کو شمال مشرق کے قریب کیا جائے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ کہا کہ شمال مشرق میں کچھ ریاستیں ایسی ہیں جو کہ سخت محنت اور نظم و ضبط کی وجہ سے اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کررہی ہیں۔ مثال کے طور پر میزورم ہے جہاں شرح خواندگی  کیرل کے بعد سب سے زیادہ ہے۔ اسی طرح سے سکم کا معاملہ ہے جہاں شرح نمو 20 فیصد سے زیادہ ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ شمال مشرق میں وسیع امکانات کے پیش نظر یہ سرمایہ کاری کے لئے پسندیدہ مراکز میں سے ایک بن گیا ہے ۔
PM condoles loss of lives due to cyclone in Tamil Nadu
تمل ناڈو میں طوفان کی وجہ سے ہونے والے جانی نقصان پر وزیر اعظم کا اظہارِ تعزیت
Details of the beneficiary
مستفید ہونے والی کی تفصیلات
The Government with a view to protect interest of farmers has also decided that there shall not be any deduction in case of mills where recovery is below 9.5%.
حکومت نے کسانوں کے مفاد کا تحفظ  کرنے کی غرض سے یہ بھی فیصلہ کیا ہے کہ ان ملوں کے معاملے میں کوئی کٹوتی نہیں کی جائے گی جہاں ریکوری 9.5 فیصد سے کم ہے۔ اس طرح کسان رواں سیزن میں 255 روپے کوئنٹل کے بجائے گنے کے لئے 261.25 فی کوئنٹل حاصل کرسکیں گے۔
At the meeting, Dr Harsh Vardhan highlighted the strides being taken in providing UHC to its citizens and the contribution of Ayushman Bharat with its pillars of HWCs and PMJAY. noteworthy gains in reduction of maternal and child mortality. expanding the coverage of full immunisation. and achievements in sectors such as TB. ambitious steps in digital health through the National Digital Blueprint framework.
میٹنگ کے دوران ڈاکٹر ہر ش وردھن نے،   اپنےشہریوں کو   یو ایچ سی   دستیاب  کرانے کے لئے   کئے گئے   اقدامات  اور ایچ ڈبلیو سی   اور   پی ایم جے اے وائی سمیت  آیوشمان بھارت   ،  ژچہ بچہ  شرح اموات کی  قابل ذکر حصولیابیوں، مکمل     ٹیکہ کاری    کے  دائرہ   کو   وسیع کرنے    اور ٹی بی  جیسے شعبوں کی  حصولیابیوں ، نیشنل ڈیجیٹل   بلو پرنٹ فریم ورک  کے ذریعہ   ڈیجیٹل ہیلتھ   کے شعبے میں   بڑے  اقدامات   سے  واقف  کرایا۔ انہوں نے کہا کہ   ہمارے   تصور پرست  وزیراعظم  جناب نریندر مودی  جی  2022 تک ایک نیو انڈیا    کی  تعمیر کا  تصور رکھتے ہیں جس  میں ہر شخص کے لئے  آفاقی صحت سہولت کو یقینی بنانا شامل    ہے۔
He further informed that during the Session, 22 Bills (16 in Lok Sabha and 06 in Rajya Sabha) were introduced.
انہوں نے بتایاکہ اجلاس کے دوران 22 بل  (لوک سبھا میں 16 اور راجیہ سبھا میں 6 بل) پیش کئے گئے تھے۔ لوک سبھا اور راجیہ سبھا میں علیحدہ علیحدہ 25-25 بلوں کو منظوری دی۔ 27 بلوں کو پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے ذریعہ  پاس کیا گیا  جو ہر روز  بلوں کے  پاس ہونے کی  سب سے اچھی شرح ہے یعنی 2.7 بل۔  11 آرڈیننسوں کا  ذکر کرتے ہوئے،  انہوں نے کہاکہ مانسون اجلاس سے پہلے لائے گئے 11 آرڈیننسوں کا مقام مانسون اجلاس ، 2020 کے دوران  پارلیمنٹ کے  ایکٹس نے لے لیا۔ انہوں نے بتایاکہ لوک سبھا میں 4 پرانے زیر التوا بلوں اورراجیہ سبھا میں ایک پرانا بل واپس لے لیا گیا۔
Addressing the gathering, Shri Javadekar described the award as a unique honour to media organizations that contributed to the spread of Yoga for the benefit of society.
اس موقع پر منعقد تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ یہ ایوارڈ میڈیا اداروں کے لئے  ایک منفرد اعزاز ہے، جنہوں نے معاشرے کے فائدے کے لئے یوگا کو  عام کرنے کے لئے اپنی خدمات  انجام دی ہیں۔ مختلف میڈیا اداروں  کی کوششوں  کی ستائش کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ  یہ تقریب جو اپنی نوعیت کی پہلی تقریب ہے ،  میڈیا اداروں  کی کوشش   کو تسلیم کرنے  کے ایک نئے رجحان کو بھی  اجاگر کرتی ہے، جو خبروں  ،تبصروں اور اشتہاروں  کے ذریعہ کی جاتی ہے اور  یہ ادارے معاشرے کے وسیع فائدے کے لئے مشن موڈ  میں کام کرتے ہیں۔
NYKS, with about 3.15 lakh youth enrolled through 1.42 lakh youth clubs, has been working all over the Country to develop the personality of the youth and to engage them in nation-building activities.
42 لاکھ نوجوان کلبوں کے ذریعے شامل کئے گئے 3 لاکھ 15 ہزارنوجوانوں کے ساتھ نہرو یووا کیندر سنگٹھن (این وائی کے ایس) نوجوانوں کی شخصیت کو نکھارنے کے لیے ملک بھر میں کام کررہا ہےاور انہیں ملک کی تعمیر سے متعلق سرگرمیوں میں منسلک کررہا ہے۔