natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government of India started Vande Bharat Mission - one of the largest initiatives to repatriate nationals back to India, on 7th May 2020.
حکومت ہند نے 7 مئی 2020 کو وندے بھارت مشن شروع کیا تھا، جو بھارتی شہریوں کو وطن واپس لانے کا ایک سب سے بڑا قدم ہے۔ اس مشن کے تحت شہری ہوا بازی کی وزارت بھارتیوں کو ان کے وطن واپس لانے کے لیے وزارت خارجہ اور ریاستی سرکاروں کے ساتھ تال میل کررہی ہے۔
Some institutions took up high-value promotional activities like distribution of medicinal plants, Ayur Raksha Kits, masks and prophylactic medicines.
کچھ اداروں نے  زیادہ قیمت والی  سرگرمیاں انجام دیں مثلاً  ادویاتی پودوں، آیور رکشا کٹ، ماسک اور پروفائلیکٹک  ادویات  کی تقسیم۔ مختلف ریاستوں میں  تقریباً 9 لاکھ استفادہ کنندگان نے یہ چیزیں موصول کیں۔کچھ اداروں نے بھیڑ بھاڑ والے مقامات پر   کیا رویہ اختیار کرنا چاہیے، اس سے متعلق موضوعات پر  لیکچرس کا بھی انعقاد کیا۔
Delivering the inaugural address, the Prime Minister said, The growth story of India depends on its achievements in the Science & Technology sector.
وزیراعظم نے اپنے افتتاحی خطاب میں کہا کہ ہندوستان کی ترقی کی کہانی سائنس اور ٹکنالوجی کے شعبے میں  اس کی حصولیابیوں  پر منحصر ہے۔انڈین سائنس ٹکنالوجی  اور اختراع کے منظرنامے میں  انقلاب لانے کی ضرورت ہے ۔
Technician (vocational) apprentice or Vocational Certificate holder or Sandwich Course (Students from Diploma Institutions)
ٹیکنیشین (ووکیشنل) اپرینٹس یا ووکیلشن سرٹی فکیٹ یافتہ یا سینڈ وچ کورس (ڈپلومہ انسٹی ٹیوشن کےطلبا)
Subsequently, based on available intelligence, three suspects were taken into custody by Madhya Pradesh Police during vehicle checking at a place Pipariya in district Hoshangabad.
اس واقعہ کی تفتیش کے سلسلے میں مدھیہ پردیش پولیس کے ذریعہ مرکزی ایجنسیوں کے ساتھ تال میل قائم کی گیا۔ اس کے بعد موصول اطلاع کی بنیاد پر مدھیہ پردیش پولیس کے ذریعہ ہوشنگ آباد ضلع کے پیپریا نامی مقام پر گاڑی کی جانچ کے دوران 3 مشتبہ افراد کو حراست میں لے لیا گیا۔
The study team included Swarup K. Parida, Angad Kumar, Anurag Daware, Arvind Kumar, Vinay Kumar and Subhasish Mondal of DBT-NIPGR, Akhilesh K. Tyagi of University of Delhi South Campus, Gopala Krishnan S and Ashok.
مذکورہ مطالعاتی ٹیم میں ڈی بی ٹی ۔ این آئی پی جی آرکے سوروپ کے پریدا انگد کمار، انوراگ دوارے ، اروند کمار ، ونئے کمار ، اورشبھاشیش منڈل ، دہلی یونیورسٹی ساوتھ کیمپس کے اکھیلیش کے تیاگی ، آئی سی اے آر۔ آئی اے آرآئی کے گوپال کرشنن ایس اور اشوک کے سنگھ اور آئی سی اے آر۔ این آرآرآئی کے بھاسکرچندرپاترا کے نام شامل ہیں ۔ ان تمام اصحاب نے اپنے کاموں پرمشتمل ایک رپورٹ وی پلانٹ جرنل کو ارسال کی ہے ۔اس جریدے نے اسے اشاعت کے لئے قبول کرلیاہے ۔احامل
Year End Review: Department of Space
ختم سال جائزہ: محکمہ خلاء
The 37thGST Council met in Goa today under the Chairmanship of Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt Nirmala Sitharaman .
نئی دہلی،27 جولائی/            خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن کی صدارت میں آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ جی ایس ٹی کونسل کی 36 ویں میٹنگ منعقد کی گئی۔ میٹنگ میں ریوینیو سکریٹری جناب اجے بھوشن پانڈے اور وزارت خزانہ کے دیگر حکام کے علاوہ  خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر مملکت جناب انوراگ ٹھاکرنے بھی شرکت کی۔ کونسل نے حسب ذیل سفارشات پیش کیں۔
Robust Teacher Recruitment and Career Path
بڑے پیمانے پر اساتذہ کی بھرتی اورکریئر کا راستہ
All-India Consumer Price Index Number (General & Group-wise)
کل ہند صا رف نرخ  عدد اشاریہ  نمبر (عام اور گروپ کے مطابق)
The index for Minerals group declined by 4.3 percent to 129.4 (provisional) from 135.2 (provisional) for the previous month due to lower price of garnet (21%), sillimanite (19%), copper concentrate (8%), iron ore (5%), chromite (4%) and limestone (2%).
معدنیات  گروپ کے اشاریہ   4.3  فی صد  کمی آئی ہے  اور یہ گارنٹ کی قیمتوں میں (21 فی صد)  سلی منائٹ (19 فی صد)  خالص تانبا (8 فی صد)  خام آہن  (5 فی صد) کرونامائیٹ (4 فی صد)  او ر چونے کے پتھر   کی قیمت  میں (2 فی صد)  کمی آئی ہے۔   پھر بھی  خام میکنیز (2 فی صد)  اور خالص  سیسہ  کی قیمت  میں (ایک فیصد)  اضافہ ہوا ہے۔
The current status is:
موجودہ صورتحا ل درج ذیل ہے:
It shall provide the technical and managerial assistance to the States and State Dam Safety Organisations.
یہ ادارہ ریاستی سرکاروں اور نیشنل اسٹیٹ ڈیم سیفٹی آرگنائزیشن کو تکنیکی اور انتظامی   امداد دستیاب کرائے گا۔
Swarna Jayanti Fellowships have been awarded to 14 Scientists associated with projects containing innovative research idea and with potential of making impact on R&D in the respective disciplines.
14سائنسدانوں کو اختراعی تحقیقی تصورات  پر مشتمل پروجیکٹس اور تحقیق و ترقی کے متعلقہ شعبوں پراثرانداز ہونے کے ان تعداد کے لیے سورن جینتی فیلو شپس سے سرفراز کیا گیا ہے۔ اس اعزاز کے لیے ان سائنسدانوں کا انتخاب تین مرحلوں پر مبنی زبردست غوروخوض کے عمل کے بعد کیا گیا ہے۔ یہ سائنسداں بغیر کسی قسم کے دباؤ یا دشواریوں کے اپنی تحقیق پر آزادی کے ساتھ کام کرنے  کے مجاز ہوں گے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 54.93 per barrel (bbl) on 20.09.2017.
نئی دہلی۔21ستمبر؛ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 20 ستمبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 54.93  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 19 ستمبر 2017 کو اس سے کم یعنی 54.76امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
NHSRCL has been entrusted with the work for preparing Detailed Project Report for the Delhi-Varanasi HSR Corridor by the Ministry of Railways.
ریلوے کی وزارت نے ،قومی  تیز رفتار ریل کارپوریشن لمیٹڈ کو، دہلی –وارانسی  تیز رفتار ریل کوریڈور  کے لئے ،تفصیلی پروجیکٹ  تیار کرنے کا کام سونپا ہے۔اس کوریڈور کی مجموعی اوسطاََ طوالت  تقریباََ 800 کلومیٹر کی ہے اور  اس کے  الائنمنٹ  اور اسٹیشنوں کے بارے میں  فیصلہ، سرکار کے ساتھ صلاح ومشورے سے کیا جائے گا۔
While the countrys leadership is seized of the way forward after April 14 when the 3 week national lock down in the wake of Corona virus crisis comes to an end and the basis of such decision is being debated, Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu urged that concerns about the health of the people shall take precedence over that of stabilization of economy
نئی دہلی،7؍اپریل، ملک کی قیادت  14 اپریل  کے بعد  جب  کورونا وائرس کی وجہ سے  3 ہفتوں  کا قومی لاک ڈاؤن ختم ہو جائے گا  اور اس کی بنیاد پر کیا فیصلہ لیا جائے اس پر غور ہو رہا ہے۔ نائب صد رجمہوریہ ایم وینکیا نائیڈو نے تمام  شراکت داروں سے اپیل کی ہے کہ   اس فیصلے میں عوامی صحت  کو معیشت کے استحکام پر  ترجیح دی جائے۔
Subsequent to this App Innovation Challenge, Government will also launch Track 2 of the AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge that will seek to identify Indian start ups / entrepreneurs /companies and encourage them with ideation, incubation, prototyping and roll out of applications.
ایپ اختراعی چیلنج کے ساتھ ہی حکومت آتم نربھر بھارت ایپ اختراعی چیلنج کے ٹریک-2 کا بھی آغاز کرے گا، جس میں بھارتی اسٹارٹ اپس ؍ صنعتوں ؍ کمپنیوں کی نشان دہی کی جائے گی، انہیں نیا نظریہ پیش کرنے، انہیں  پروان  چڑھانے، بہتر نقل فراہم کرنے اور  ایپلی کیشن شروع کرنے پر زور دیا جائے گا۔ یہ ٹریک زیادہ مدت تک جاری رہے گی، جس کی تفصیلات علیحدہ فراہم کی جائیں گی۔
Mission Parivar Vikas- The Government has launched Mission Parivar Vikas on 10th November 2016 for substantially increasing access to contraceptives and family planning services in146 high fertility districts with Total Fertility Rate (TFR) of 3 and above in seven high focus states.
مشن پریوار ویکاس:  حکومت نے  7 ہائی  فوکس ریاستوں میں جن اضلاع میں  بچوں کی پیداوار   زیادہ  یعنی  مجموعی  پیداواری شرح  ( ٹی ایف آر)  تین اور اس سے زیادہ ہے ، ایسے  146 اضلاع میں  مانع حمل اشیاء    اور  خاندانی بہبود کی خدمات  تک رسائی  میں  خاطر خواہ اضافہ کرنے کیلئے  10 نومبر 2016  کو  مشن پریوار  شروع کیا ہے۔ ان اضلاع میں  اترپردیش  (57) ، بہار (37) ، راجستھان (14) ، مدھیہ پردیش (25) ، چھتیس گڑھ (2) ، جھارکھنڈ (9) اور  آسام (2)  شامل ہیں۔ ان ریاستوں میں  ملک کی کُل آبادی  کی 44 فیصد  آبادی رہتی ہے۔
On this occasion, while addressing the media persons Shri Kiren Rijjju, said that the competitions that will arise out of the recognition of Yogasana as a sport will enhance interest in Yoga among people around the globe.
اس موقع پر میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے جناب کرن رجیجو نے کہا کہ یوگ آسن کو ایک کھیل کے طورپر تسلیم کیے جانے سے جو مسابقت پیدا ہوگی اس سے لوگوں کے مابین اور پوری دنیا میں یوگا میں دلچسپی میں اضافہ ہوگا۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ دونوں وزارتیں قریبی تال میل سے کام کر رہی ہیں تاکہ یوگ آسن کو ایک مسابقتی کھیل بنایا جاسکے۔ انھوں نے مزید کہا کہ ہم یوگ آسن کو  کھیلو انڈیا اور یونیورسٹی مقابلوں میں کھیل کا ایک حصہ بنانے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔ اور ہم اسے قومی کھیل کود مقابلوں میں بھی شامل کرنے کی کوشش کریں گے لیکن کسی کھیل کو اولمپک میں شامل کرانا ایک لمبے سفر کی شروعات کی حیثیت رکھتا ہے۔ جناب رجیجو نے یہ بھی کہا کہ یوگ آسن ایک بہت ہی خوبصورت پرکشش اور  مقبول کھیل بننے جارہا ہے۔
Ministry of Tourism rolls out online Certification programme for Tourist Facilitators
وزارت سیاحت نے سیاحوں کو سہولت فراہم کرنے والوں کے لئے آن لائن سر ٹیفکٹ پروگرام کا افتتاح کیا
The format of State Action Plan (SAP) for advance planning and implementation of the National Food & Nutritional Security Mission (NF&NSM) has been simplified and reduced to about one page, so that States can get the SAPs prepared and submit the same to GoI after approval of competent authority with bare minimum efforts.
قومی فوڈ اینڈ نیوٹریشنل سکیورٹی مشن (این ایف اور این ایس ایم) کی پیشگی منصوبہ بندی اور اس کے نفاذ کے لئے اسٹیٹ ایکشن پلان (ایس اے پی) کی شکل کو آسان اور کم کرکے ایک صفحہ کردیا گیا ہے ، تاکہ ریاستیں ایس اے پی تیار کرسکیں اور اس کے بعد وہی حکومت کو جمع کرائیں۔ کم سے کم کوششوں کے ساتھ مجاز اتھارٹی کی منظوری۔ این ایف اور این ایس ایم بنیادی طور پر غذائی اجناس کی تیاری کا مینڈیٹ ہے اور اس کا اطلاق پورے ملک میں ریاستی زراعت کے محکموں کے ذریعہ منصوبے کے انداز پر کیا جاتا ہے۔
May 18-May 22, 2020
18 مئی – 22 مئی 2020
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today, congratulated all the eight North-Eastern States for successful implementation of GST and said, the North-Eastern States have set an example by being highly supportive right from the beginning of the GST exercise, in spite of several diversities, contradictions and constraints of the region.
نئی دہلی، 05جولائی۔شمال مشرقی ریاستوں کی  ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، نیز وزیر اعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  آج جی ایس ٹی کو کامیابی کے ساتھ نافذ کرنے پر آٹھوں شمال مشرقی ریاستوں کو مبارکباد دی۔ ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے مزید کہا کہ شمال مشرقی ریاستوں نے متعدداختلافات  اور مختلف رکاوٹوں  کے باوجود  ساز و سامان اور خدمات ٹیکس ‘جی ایس ٹی’ عمل کے دوران شروع سے ہی جس طرح تعاون فراہم کیا ہے وہ ایک مثال ہے۔ ان ریاستوں نے ایک مثال قائم کر دی ہے۔ انہوں نے آٹھوں  شمال مشرقی ریاستوں کے ذریعہ اپنائے جانے والے طریقہ کار کی  کافی تعریف کی ۔ ان ریاستوں میں مختلف سیاسی جماعتوں کی حکومتوں کے علاوہ متعدد تجارتی اداروں اور خطے سے تعلق رکھنے والے ان کے نمائندےکھلے ذہن کے ساتھ  وقتاََ فوقتاََ  اپنے مسائل  کولے کر آئے اور ان کا جواب طلب کیا۔ یہی وجہ ہے کہ پورے شمال مشرق میں جی ایس ٹی کے نفاذ سے متعلق تمام امور کو حل کرنے میں کافی آسانی پیدا ہو گئی۔
Exchange Rate of Foreign Currency relating to Imported and Export Goods Notified
در آمد شدہ اور برآمداتی اشیاء اور ساز و سامان کے لئے غیر ملکی زر مبادلہ کی شرح تبادلہ کا نوٹفکیشن
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of trade & investment facilitation, promoting skills development, infrastructure development, SME Development, e-commerce and digital economy.
مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ برکس کاروباری کونسل بھی تجارت اور سرمایہ کاری کی سہولت  کی برابر کی ترجیحات رکھتی  ہے تاکہ ہنر مندی کا فروغ / بنیادی ڈھانچہ کی ترقی ایس ایم ای کی ترقی ، ای کامرس اور ڈجیٹل معیشت کو فروغ دیا جا سکے ۔  بہت سی مثبت سفارشات آپ کے بحث و مباحثہ کے دوران پیش کی گئیں ۔ ایک برکس  درجہ بندی ایجنسی  کا قیام توانائی  تعاون گرین فائینینس کے تئیں آپ کا کام اور ڈجیٹل  معیشت کا قیام خصوصی طور پر قابل تعریف ہے ۔ میں یہ بات کہہ کر اپنی بات کو ختم کرنا چاہتا ہوں کہ حکومتوں کے ساتھ ساتھ ہم  آپ کی کوششوں کو مکمل کرنے کی کوشش کریں گے ۔
Ganga Utsav was celebrated in various districts across the Ganga basin.
گنگا اتسو گنگا کے طاس میں مختلف ضلعوں میں منایا جاتا ہے۔
It was also decided that a Project Management Consultant for supervision and monitoring of dredging of Ashuganj-Zakiganj and Sirajganj-Daikhowa stretches of Indo-Bangladesh Protocol Route in Bangladesh will be engaged with 80 % financial contribution from India and rest by Bangladesh.
میٹنگ میں یہ بھی فیصلہ لیاگیا کہ بنگلہ دیش میں ہند۔ بنگلہ دیش پروٹوکول راہ داری کی آشو گنج۔ ذکی گنج اور سراج گنج۔ دے کھوا پٹی تک کے علاقے سے گاد نکالنے کی نگرانی اور سپرویژن کی غرض سے پروجیکٹ مینجمنٹ کنسلٹینٹ کی خدمات حاصل کی جائے گی۔  اس کے لئے ہندوستان کے ذریعہ  80 فیصد مالی تعاون کیا جائے گا۔ جب کہ باقی حصہ بنگلہ دیش برداشت کرے گا۔ندی کی تہہ سے گاد نکالنے کے کاموں کی مجموعی نگرانی کے لئے ایک مشترکہ نگرانی کمیٹی بھی تشکیل کی گئی ہے۔
It will be recalled that the 15th Finance Commission in its report for FY 2020-21 noted that most States have reduced, to some extent, their aggregate technical and commercial (AT&C) losses and the difference between average cost of supply and average realizable revenue (ACS-ARR) after implementation of the Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY) in 2016-17.
آپ کو یاد ہوگا کہ پندرھویں مالیاتی کمیشن نے مالی سال 2020-21 کے لیے اپنی رپورٹ میں کہا تھا کہ زیادہ تر ریاستوں نے بہت حد تک ا پنے تکنیکی اور تجارتی نقصانات (اے ٹی اینڈ سی) کو بہت حد تک کم کردیا ہے۔ اور 2016-17 اجول ڈی ا ٓئی ایس سی او ایم ایس اشورینس یوجنا(یو ڈی اے وائی) پر عمل درآمد کے بعد سپلائی کی اوسط لاگت اور وصول کیے جانے والے اوسط مالیے کے فرق (اے سی ایس-اے آر آر) کو بھی کم کیا ہے۔ البتہ  ایسا لگتا ہے کہ یہ پیشرفت اس وقت تک دیر پا نہیں ہوگی جب تک کہ بجلی کے شعبے میں نظام سے متعلق مسائل پر مناسب طور پر توجہ نہیں دی جاتی۔ مندرجہ بالا کے مد نظر وزیر موصوف اور کمیشن نے یہ محسوس کیا کہ بجلی کے شعبے کی حالت کو بہتر بنانے کے لیے زبردست اور نظام سے متعلق اصلاحات کی ضرورت ہے۔
The fishermen are advised not to venture into west-central and adjoining central parts of south Bay of Bengal during next 24 hours, to central Bay of Bengal on 19th May and into North Bay of Bengal during 19th to 20th May 2020
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ آئندہ 24 گھنٹے کے دوران جنوبی خلیج بنگال کے  مغربی ۔وسطی اور متصل وسطی حصوں، 19  مئی کو وسطی خلیج بنگال میں اور 19 سے  20 مئی 2020 کے دران  شمالی خلیج بنگال میں  نہ جائیں۔
Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar participated in an Extraordinary virtual meeting of G-20 Agriculture Ministers today to address the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition.
نئی دہلی ، 21/ اپریل:مرکزی وزیر زراعت جناب نریندر سنگھ تومر نے  فوڈ سکیورٹی اور سیفٹی نیز تغذیہ پر کووڈ -19 کے اثرات سے متعلق  مسئلے سے نمٹنے کے لئے آج جی -20  وزرائے  زراعت کی غیر معمولی میٹنگ میں شرکت کی۔ انہوں نے میٹنگ میں لاک  ڈائون مدت کے دوران  سوشل ڈسٹینسنگ ، سحت اور صفائی  ستھرائی کے اصولوں پر عمل در آمد کرتے ہوئے  لازمی  زرعی پیداوار کی دستیابی  اور  فراہمی  کو جاری  رکھنے کی غرض سے  تمام  زرعی سرگرمیوں کو  لاک ڈائون سے مستثنی قرار دینے کے حکومت ہند  کے فیصلے کے بارے میں بتایا۔ جناب تومر نے  زور دے کر کہا کہ  وزیراعظم جناب نریندر مودی  موجودہ بحران پر قابو پانے کے لئے  ملکوں کی مدد کرنے میں  سب سے آگے رہے ہیں اور یہ کہ  زراعت  اس بحران میں پیچھے  نہ رہ جائے بلکہ ہمارے شہریوں کی ضرورتیں پوری ہوتی رہیں۔
Shri Chowdary said while probable vulnerable areas are unique to organisations, few commonly occurring corrupt practices are in areas like procurement, sale of goods and services, human resource management, delivery of services to public and enforcement.
جناب کے وی چودھری نے کہا کہ  خامیاں تو شاید سبھی تنظیموں میں الگ الگ نوعیت کی ہیں لیکن حصولیابی، سامان اور خدمات کی فروخت، انسانی وسائل کے انتظام، عوام کو خدامت فراہم کرانے جیسے شعبوں میں چند بدعنوانیاں ایک ہی جیسی ہوتی ہیں۔  انھوں نے کہا کہ تنظیموں میں شفافیت اور  جوابدہی  لانے کے لیے موجودہ نظام کو بہتر بنائے جانے کی ضرورت ہے اور آسانیاں فراہم کرانے کے لیے طریقہ کار پر نظر ثانی، ٹیکنالوجی کو بہتر بنانے، ذاتی دخل کو کم کرنے، مؤثر کنٹرول اور نگرانی کے ساتھ ساتھ شہریوں کی تعلیم اور تربیت بھی ضروری ہے۔
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی 9 جون  2020
Provision of Masks, Soaps, Gloves & PPEs in Tribal Areas
قبائلی علاقوں میں ماسک ، صابن، دستانے اور پی پی ایز کی فراہمی:
Shri Pradhan also complimented IOC and Institute of Chemical Technology (ICT), Mumbai for signing on MoU to set up a campus of ICT in Bhubaneswar to be hosted by IOC.
جناب پردھان نے  آئی او سی اور انسٹی ٹیوٹ آف کیمیکل ٹیکلنالوجی (آئی سی ٹی) ممبئی کی تعریف کی کیونکہ ان دونوں اداروں نے آئی او سی کے زیر اہتمام بھوبنیشور میں  آئی سی ٹی کے کیمپس میں صنعت قائم کرنے کے لئے مفاہمت کی ہے۔
The Singapore delegation also wanted to seek the experience and expertise of India's Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions to bring about value addition in public administration and governance in Singapore.
سنگاپور کے وفد کی خواہش ہندوستان کی عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت کے تجربات اور مہارت سے فائدہ اٹھانے کی بھی تھی تاکہ سنگاپور میں پبلک ایڈمنسٹریشن اور گورننس کے شعبے کی کارکردگی کو مزید بہتر بنایا جا سکے۔ اس موقع پر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بتایا کہ مسوری میں واقع لعل بہادر شاستری نیشنل اکیڈمی آف ایڈمنسٹریشن (ایل بی ایس این اے اے ) کا سنگاپور کے ساتھ پہلے سے ہی ایک طرح کا اشتراک ہے جس میں اکیڈمی سے فارغ ہونے والے سول سروسز / آئی اے ایس افسروں کی ایک مخصوص تعداد دو فیکلٹی ممبران کے ساتھ سنگاپور کا مستقل طور پر دورہ کرتی ہے ۔
States/UT Governments are primarily responsible for ensuring compliance of the provisions of Food Safety and Standards (FSS) Act, 2006 and Rules and Regulations made thereunder
ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ، فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرس (ایف ایس ایس) ایکٹ 2006 اور اس کے تحت بنائے گئے اصول و ضوابط کی شرائط و ضوابط کی تعمیل کو یقینی بنانے کے لئے بنیادی طور پر ذمے دار ہے۔
During the year, NMDCs iron ore projects have clocked their best in a single day, monthly and annual production and sales figures
سال کے دوران این ایم ڈی سی کے خام لوہے کے پروجیکٹوں نے  ایک دن ، ایک مہینہ اور ایک سال کے اندر پیداوار اور فروخت کے اعتبار سے جس بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا، اُس کی تفصیل حسب ذیل ہے:
The Prime Minister explained how the Union Government is focused on improving ease of doing business, and ease of living for the citizens.
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت نے  عام لوگوں کی زندگی کو بہتر بنانے اور کاروبار میں آسانی کو فروغ دینے کے لیے کام کیا ہے۔
On this occasion, Shri Naik launched a dedicated Web-Portal for National AYUSH Mission to submit State Annual Action Plans, Utilization Certificates, Physical & Financial Progress report, information related to DBT etc.
اس موقع پرجناب نائک نے قومی آیوش مشن کے لئے کلی طورپروقف ایک ویب پورٹل کا آغازکیاجس کے توسط سے ریاستوں کے ذریعہ اپنے سالانہ منصوبہ عمل ، افادیت کی اسناد ، فطری اور مالی پیش رفت رپورٹ ، ڈی بی ٹی وغیرہ سے متعلق تمام تراطلاعات کو وزارت میں آن لائن طریقے سے پیش کرنے میں آسانی ہوگی ۔ آیوش کی وزارت کی اس پہل سے حکومت ہند کی پالیسی کے مطابق آئی ٹی متبادلوں کا استعمال کرتے ہوئے کام کاج میں شفافیت لانے اورایز آف گوئنگ بزنس کی سمت میں کام کیاجارہاہے ۔ وزیرموصوف نے آیوش صحت اوربہبود مراکز کے قیام کے انتظام اورانصرام سے متعلق رہنماخطوط سمیت 4اشاعتوں کا بھی اجرأ کیا۔
DG, Shipping designated as an apex authority under the Recycling of Ships Act, 2019 for the ship recycling industry of IndiaOffice of National Authority will be set up in Gandhinagar,Gujarat
جہازرانی کے نامزد ڈائرکٹرجنرل ،بحری جہازوں کی ری سائکلنگ کے قانون 2019کے تحت ،ہندوستان کی جہازرانی کی ری سائکلنگ کے صنعت کے لئے ایک اعلیٰ اتھارٹی ہوں گے اس قومی اتھارٹی کا آفس گجرات کے شہرگاندھی نگرمیں قائم کیاجائے گا
Speaking on the occasion, Shri Mandaviya said, Ministry of Shipping is working in close co-ordination with Indian Coast Guard for collaborative efforts to secure the maritime interest and security of the nation.Indian Coast Guard ships will be given priority for berthing and infrastructural requirements at all Indian ports
اس موقع پر  اظہار خیال کرتے ہوئے جناب منڈاویا نے کہا کہ  جہاز رانی کی وزارت  ملک کے بحری مفادات  اور  آبی حدود کی  سکیورٹی کو یقینی بنانے کے لئے  بھارتی کوسٹ گارڈ کے ساتھ قریبی تال میل سے کام کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی کوسٹ گارڈ کے جہازوں کو  بھارت کی تمام بندر گاہوں پر  لنگر انداز ہونے کے لئے ترجیح دی جائے گی۔
Director General of Border Roads Organisation, Lt Gen Harpal Singh said, BRO started the work on North Portal of this tunnel in Jan 2019 but work on South Portal could be started only after Oct 2019 due to stiff resistance from locals on account of safety concerns and compensation issues.
بارڈر روڈز  آرگنائزیشن کے ڈائرکٹر جنرل لیفٹننٹ جنرل ہرپال سنگھ نے کہا  کہ بی آر او نے اس سرنگ کے  شمالی حصے میں جنوری 2019 میں کام شروع کیا تھا لیکن جنوبی حصے کا کام  حفاظتی تشویشات اور  معاوضے کے معاملات کی وجہ سے  مقامی لوگوں  کے سخت احتجاج  کے باعث اکتوبر 2019 کے بعد ہی شروع کیا جاسکا تھا۔ ضائع  ہونے والے وقت  کی بھرپائی کے لئے   دن رات شفٹوں میں جدید ٹکنالوجی کے استعمال کے ساتھ کام کیا گیا، جس سے اس پیش رفت  کو آسان بنایا جاسکا۔بی آر او  باوقار چار دھام پروجیکٹ میں  ایک کلیدی اسٹیک ہولڈر ہے اور  اس سرنگ کی پیش رفت کی کامیابی  ٹیم شوالک کے ذریعہ حاصل کی گئی۔اس کی تعمیر میں جدید  ترین آسٹرین ٹکنالوجی استعمال کی گئی۔ یہ سرنگ ٹریفک کے لئے  اس سال اکتوبر میں  مکمل ہونے کی  معینہ تاریخ سے  تقریباً تین ماہ قبل  کھولی جائے گی۔
Highlighting the State specific areas of concern that would require focussed attention, Dr. Harsh Vardhan noted that although the active cases have come down in Maharashtra, it continues to have a large Active Caseload, with a high Fatality Rate (2.6%) which increases to 3.5% in and around Mumbai.
ریاست کے تشویش کے مخصوص شعبوں کو جن پر وجہ دینے کی ضرورت ہوگی، اجاگر کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ حالانکہ مہاراشٹر میں کووڈ کے زیر علاج مریضوں کی تعداد میں کمی آئی ہے لیکن وہاں شرح اموات دو اعشاریہ چھ فیصد ہے اور لگاتار وہاں زیر علاج مریضوں کے معاملے بڑھ رہےہیں، جبکہ ممبئی میں شرح اموات تین اعشاریہ 5 فیصد ہے۔ اتراکھنڈ میں سی ایف آر قومی اوسط کے مقابلے زیادہ ہے۔ منی پور میں حالیہ دنوں میں زیر علاج مریضوں کی تعداد بھی بڑھی ہے۔ انہوں نے کہا کہ گوا میں گزشتہ ایک ماہ میں کل اموات کا 40 فیصد ریکارڈ کیاگیا، جوکہ ایک تشویش کی بات ہے۔ ایزول میں 70 فیصد معاملوں پر توجہ دی گئی۔ میزورم میں زیر علاج مریضوں کی تعداد میں مزید اضافہ دیکھنے میں آیا ہے۔ تریپورہ اور میگھالیہ میں ایکٹو ایج گروپس یعنی 45 سے 60 سال کی عمر میں اموات زیادہ دیکھنے کو مل رہی ہیں۔ وہاں شرح اموات 3 اعشاریہ سات فیصد ہے۔
The portal was launched during the course of a day long National Workshop on Municipal Finance and Urban Planningorganised by the Ministry of Housing and Urban Affairs and provided a platform to identify key areas of concern regarding municipal finance and urban planning, and exploring the options available to resolve them by inviting senior officials / experts to shed light on best practices.
یہ پورٹل وزارت مکانات اور شہری امور کی جانب سے میونسپل فائننس اور اربن پلاننگ پر منعقدہ ایک روزہ قومی ورک شاپ کے دوان لانچ کیا گیا تاکہ میونسپل اداروں کے لئے سرمایہ فراہم کرنے شہری منصوبہ بندی او شہری امور کے لئے تشویش کے کلیدی عناصر کی نشاندہی کرنی ممکن ہو سکے اور سینئر افسران ؍ ماہرین کو مدعو کر کے بہترین طریقہ ہائے کار اپنا کر مذکورہ تمام مسائل کا حل نکالا جا سکے ۔
Exchanges between the JMSDF and the Indian Navy
جے ایم ایس ڈی ایف  اور بھارتی  بحریہ کے درمیان  تبادلے
The 25th Maharaja of Mysore is widely respected for the support and encouragement provided towards the establishment of many important institutes of modern India such as Hindustan Aircrafts Ltd. (which subsequently became HAL) at Banguluru, Central Food Technological Research Institute at Mysore, National Tuberculosis Institute in Bangalore and the All India Institute of Speech and Hearing at Mysore, among others
میسور کے 25ویں مہاراجہ کا ہندوستان ایئر کرافٹ لمیٹڈ ، بینگلورو ، سینٹرل فوڈ ٹیکنالوجیکل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ، میسور، نیشنل ٹیبر کیلوسس انسٹی ٹیوٹ بینگلور اور آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف اسپیچ اینڈ ہیئرنگ میسور جیسے جدید بھارت کے بہت سے اداروں کو قائم کرنے کے تئیں ان کی حمایت اور حوصلہ افزائی کی وجہ سے بڑے پیمانےپر احترام کیا جاتا ہے۔