natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, Union Education Minister said that the present situation in the world teaches us that a "Self-reliant India" (Atma Nirbhar Bharat) is the only path to move ahead and 'National Education Policy' (NEP-2020) will guide us to achieve our mission of making India a 'Global Knowledge and Innovation Centre' of the world.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے مرکزی وزیر تعلیم نے کہا کہ دنیا کے موجودہ حالات ہمیں یہ سبق دے رہے ہیں کہ خودکفیل بھارت (آتم نربھر بھارت) ہی آگے بڑھنے کی واحد راہ ہے اور ’قومی تعلیمی پالیسی‘ (این ای پی – 2020) بھارت کو دنیا کا ’گلوبل نالیج اینڈ اینوویشن سینٹر‘ بنانے کے ہمارے مقصد کے حصول کے لئے ہماری رہنمائی کرے گی۔ جناب پوکھریال نے تعلیم و تحقیق کے شعبے میں قابل ذکر کام کے لئے سینٹرل یونیورسٹی آف پنجاب کی ستائش کی۔ انھوں نے کہا کہ یونیورسٹی گرانٹس کمیشن ان طریقوں کو دیگر یونیورسٹیوں میں بھی نافذ کرنے پر غور کررہا ہے۔ یہ پنجاب کے لئے فخر کی بات ہے کہ پنجاب یونیورسٹی کے اساتذہ نے امریکہ، کناڈا، جرمنی، انگلینڈ، اسرائیل، جاپان اور آسٹریلیا جیسے ملکوں کی بہترین یونیورسٹیوں سے ٹریننگ حاصل کی ہے۔ یونیورسٹی میں ملک کی 28 ریاستوں کے طلباء تعلیم حاصل کررہے ہیں۔ یہاں 19 ریاستوں سے آئے اساتذہ اور 12 ریاستوں سے تعلق رکھنے والے ملازمین بھی کام کرتے ہیں۔
Rishikesh- Dharasu Highway (NH-94) Km 59-65 including Chamba Tunnel by October 2020
رشی کیش۔ دھارا سو روڈ  شاہراہ ( این ایچ ۔ 94) کلو میٹر 65۔59 ، چمبا سرنگ سمیت اکتوبر 2020 تک ۔
PM greets people on Mahesh Navami
مہیش نومی کے موقع پر عوام الناس کو وزیر اعظم کی مبارکباد
Madhya Pradesh: MP State Academy Rs 19 crore
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش ریاستی اکیڈمی — 19 کروڑ روپے
No.15 In what manner, the Scheme would be useful for people in their daily life?
سوال نمبر:15 لوگوں کو ان کی روز مرہ کی زندگی میں اس اسکیم سے کیا فائدہ حاصل ہوگا؟
In 2018, an estimated 228 million cases of malaria occurred worldwide and most malaria cases and deaths (93%) were reported from African Region.
ملیریا عالمی سطح پر صحت عامہ کا ایک بڑا مسئلہ رہاہے ۔سال 2018  میں  ایک اندازے کے مطابق  دنیا بھر میں ملیریا کے 228  ملین معاملے  پیش آئے اور ملیریا کے زیادہ تر معاملے  اور اموات  (93فیصد ) افریقی  خطے میں  واقع  ہوئے ہیں۔ مشرقی ایشیا خطے میں  ہندوستان  میں  ملیریا کے زیادہ  معاملے اور اموات  پیش آئے ہیں۔انسانی رہائش گاہوں  یعنی انڈور رسی ڈول اسپریئنگ  ( آئی آر ایس ) میں  کیڑے  مار دواؤں کا چھڑکاؤ مچھروں پر قابو  پانے کا موثر ذریعہ ثابت ہوا ہے۔عالمی صحت تنظیم ( ڈبلیو  ایچ او ) نے ملیریا  مچھروں کے خطرے کو ختم کرنے کے لئے  موثر آئی آر ایس  کیمیکل کے طورپر ڈی ڈی ٹی کی سفارش کی ہے اور اس کا استعمال بڑے پیمانے پر جنوبی افریقہ ، زمبابوے ، زامیبا ، نامبیا ، موزمبیق   وغیرہ   جیسے جنوبی افریقی ملکوں   اور بھارت میں ہوتا ہے۔
He writes that as we commemorate 25 years of ASEAN -India relations, Indias ties with southeast Asia date back more than 2,000 years.
انہوں نے لکھا ہے کہ آج جب کہ  ہم آسیان – ہندوستان تعلقات   کی 25 سالہ یاد گار منا رہے ہیں ،    جنوب مشرقی ایشیا کے ساتھ ہندوستان کے تعلقات کی تاریخ   2000 سال سے بھی زیادہ پرانی ہے ۔  ہندوستان  اور کمبوڈیا  ، ملیشیا  اور تھائی لینڈ جیسے ممالک کے مابین  قدیم تجارت  کے دستاویزی  ثبوت موجود ہیں ۔  جنوب مشرقی ایشیائی کلچر ، روایات اور زبانیں اِن قدیمی تعلقات سے  بہت زیادہ متاثر  رہی ہیں ۔ ہمیں  تاریخی مقامات   مثلاً کمبوڈیا میں  سیم رِیپ   کے نزدیک انگ کور ٹیمپل کمپلیکس   ، انڈونیشیا میں  یوگ  یاکرتا کے نزدیک    بورو بُڈور  اور   پرم بانن   مندر اور ملیشیا میں  کیدا  کے قدیم مندروں میں  ہندو – بودھ   اثرات واضح طور پر دکھائی   دیتے ہیں ۔  رامائن کے اثرات    بہت سے جنوب مشرقی ایشیائی  کلچروں میں ملتے ہیں  ، جن میں  انڈونیشیا ، میانما  اور تھائی لینڈ کے کلچر  بھی شامل ہیں ۔  سنگا پور کا  مالے نام  سنگا پورا ہے ، جو سنسکرت سے  اخذ کیا گیا ہے  اور جس کے معنی ہیں ‘ شیروں کا شیر ’ ۔
The Archaeological Survey of India, an organisation under the Ministry of Culture, Government of India, in an order issued today, decided to allow photography within the premises of all centrally protected monuments/sites (except 3).
نئی دہلی ،13 جولائی   : وزارت ثقافت ،حکومت ہند کے تحت بھارت کے محکمہ آثارقدیمہ یعنی آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا نے اس امرکا احکام جاری کیاہے کہ مرکز کے زیرتحفظ تمام تر قدیم یادگاری عمارتوں /سائٹوں ( صرف تین کے علاوہ) کے احاطے کے اندرفوٹوگرافی کی اجازت دی جاتی ہے ۔ تاہم وہ تین  یادگاری عمارتیں  /مقامات  جہاں فوٹوگرافی کی اجازت نہیں ہوگی ،اجنتا کی گپھائیں، لیہہ پیلس کی پینٹنگیں اور  آگرہ میں واقع تاج محل  کی یادگارعمارت ہے ۔
Expressing his happiness that railway stations were being modernised in a phased manner and that about 500 stations were taken up for redevelopment through PPP model, Shri Naidu said that the PPP model should be adopted wherever necessary
اس بات پر اپنی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہ ریلوے اسٹیشنوں کی جدیدکاری کا کام مرحلے وار طریقے سے ہو رہا ہے اور تقریبا ً 500  اسٹیشنوں  کی  پی پی پی ماڈل کے ذریعے تشکیل نو کا کام جاری ہے، جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ جہاں کہیں ضروری ہو پی پی پی  ماڈل اختیار کیا جانا چاہیے۔
In his inaugural address, the Minister highlighted the importance of coral reefs and the need for its protection, emphasising on converting science into adequate policies for conservation.
اپنے افتتاحی خطاب میں وزیر موصوف نے مونگے کی چٹانوں کی اہمیت، اور ان کے تحفظ کی ضرورت پر روشنی ڈالی ۔ جس میں مونگے کی چٹانوں کی تحفظ سے متعلق سائنس اور پالیسیوں کی وضاحت کی ۔اس سلسلے میں اپنائی جارہی پر اثر انتظامی حکمت عملیوں کے علاوہ روزمرہ زندگی میں ا ٓرہی عادات و اطوار میں تبدیلیوں اور سماجی ذمہ داریوں کے لئے بہتر طریقہ کار اپنانے  پر بھی روشنی ڈالی۔ انہوں نے اس کانفرنس کے انعقاد کے لئے محکمہ ماحولیات اور جنگلات کو مبارکباد دی اور جزائر لکشدیپ کو پلاسٹک سے آزاد کرنے کے لئےیہاں کی انتظامیہ کی کوششوں کی تعریف بھی کی۔
The Central Government, the University Grants Commission (UGC) and All India Council for Technical Education (AICTE) are constantly endeavouring to improve quality of higher education and make higher education practical in the country.
نئی دہلی،3 اپریل /      مرکزی حکومت  ، یونیورسٹی گرانٹس کمیشن (یو جی سی) اور تکنیکی تعلیم کے لئے آل انڈیا کونسل (اے آئی سی ٹی ای ) ملک میں اعلیٰ تعلیم کی کوالٹی کو بہتر بنانے اور اعلیٰ تعلیم کو عملی بنانے کے لئے مسلسل کوشش کر رہی ہے۔ مرکزی حکومت نے بہت سے اقدامات کئے ہیں جن میں نیشنل انسٹی ٹیوشنل رینکنگ فریم ورک، امپیکٹنگ ریسرچ انوویشن  اور ٹیکنالوجی ، اوچھتر  اوشکار یوجنا، اکیڈمک نیٹ ورکس کی عالمی کوشش  و ٹیکنیکل ایجو کیشن کوالٹی امپروو منٹ پروگرام اور ٹیچروں اور تدریس سے متعلق پنڈت مدن موہن مالویہ نیشنل مشن ، نیشنل ڈیجیٹل لائبریری اور کیمپس کنکٹ پروگرام شامل ہیں۔
TOTAL FDI EQUITY INFLOWS FROM ALL COUNTRIES
تمام ممالک سے آنے والی کل ایف ڈی آئی
Chief Secretary of Gujarat and Advisor to Administrator Daman &Diu apprised the NCMC of preparatory measures put in place for dealing with cyclonic Storm.
گجرات کے چیف سیکریٹری اور دمن اور دیو کے منتظمین کار کے صلاح کار نے گردابی طوفان سے نمٹنے کے لئے کئے جارہے اقدامات کے بارے میں این سی ایم سی کو مطلع کیا۔ گجرات کے چیف سیکریٹری نے بتایا کہ غیر محفوظ ساحلی علاقوں سے تقریباً 2.8 لاکھ لوگوں کو کل سے نکالا جائے گا۔میڈیا میں اعلانات کے ذریعے اور تھوک ایس ایم ایس کے توسط سے طوفان کے بارے میں لوگوں  کوآگاہ کرنے کے لئے انتظامات کئے گئے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the concluding session of the UP Investors Summit 2018 today (February 22, 2018) in Lucknow.
صدر جمہوریہ  ہند، جناب رام ناتھ کووند  نے لکھنؤ میں یوپی انویسٹرز سمٹ  2018  میں اختتامی اجلاس سے خطاب کیا۔ اس موقع پر صدر جمہوریہ نے کہا کہ اترپردیش میں  نوجوان باصلاحیت لوگوں  کی بہتات ہے۔  یہاں پر نہ صرف ہندوستان میں بلکہ دنیا میں بھی سب سے زیادہ کارکنان کی قوت اور صارفین کا سب سے بڑا بازار موجود ہے۔ یہاں پر اعلیٰ تعلیم کے ہندوستان کے بہترین ادارے بھی موجود ہیں مثلاً آئی آئی ٹی کانپور، آئی آئی  ایم لکھنؤ، بنارس ہندو یونیورسٹی ، الہ آباد یونیورسٹی اور دیگر بہت سے ادارے۔ صلاحیت  اور توانائی کی یہ کثرت اترپردیش کو اقتصادی پاور ہاؤس بننے کیلئے بنیاد فراہم کراتی ہے۔ اس سے اترپردیش ، سرمایہ کاروں کیلئے بہت زیادہ پرکشش بن گیا ہے۔
Prime Minister said Government is now focusing on districts which are lagging behind in many development indicators of health, sanitation and infrastructure.
وزیر اعظم  نے کہا کہ حکومت   اب ان اضلاع پرتوجہ دے  رہی ہے جو صحت ،صفائی ستھرائی اور بنیادی ڈھانچے کے بہت سے اشاریو ں میں  پیچھے  رہ گئے تھے ۔انہوں  نے کہا کہ 112 اضلاع کی  توقعاتی اضلاع کی حیثیت سے ترقی دی جارہی ہے ، جس میں  ترقی اور اچھی حکمرانی کے ہر ایک پیرامیٹر پر توجہ مرکوز کی جارہی ہے۔ انہوں نے مزیدکہا کہ حکومت ان اضلاع میں   نقص تغذیہ ،    بینکنگ سہولیات تک رسائی  ،  انشورنس ، بجلی وغیرہ  میں  مختلف معیارات کے اعتبارسے ریئل  ٹائم  نگرانی کررہی ہے ۔وزیر اعظم  نے مزید کہا کہ ان 112  اضلاع  کا بہتر مستقبل  ملک کے بہتر مستقبل کو یقینی بنائے گا۔
As n 11th Oct 2020, total procurement of Paddy across all States in India increased by 35% from 31.7 LMT last year to 42.5 LMT this year.
11اکتوبر ، 2020کو ہندوستان کی تمام ریاستوں میں دھانوں کی مجموعی سرکاری خریدمیں 35فیصد کا اضافہ ہواجو کہ پچھلے سال 31.7ایل ایم ٹی سے بڑھ کر اس سال 42.5ایل ایم ٹی ہوگئی ۔ گذشتہ پانچ برسوں میں کم سے کم امدادی قیمت پر 3069ایل ایم ٹی دھانوں کی سرکاری خریدکی گئی جوکہ 495043کروڑروپے کی مالیت کی تھی جوکہ 14-2009کے درمیان 1768ایل ایم ٹی تھی ، جس کی مالیت محض  206059  روپے تھی ۔ کم سے کم امدادی قیمت کی قدرمیں یہ0 2.4گناکا اضافہ ہے ۔ اسی طرح گذشتہ پانچ برسوں میں 297023روپے مالیت کی کم سے کم امدادی قیمت پرکی گئی  گیہوں کی سرکارخرید1627ایل ایم ٹی رہی جب کہ14-2009کے درمیان یہ 1395ایل ایم ٹی تھی جس کی قدر168202روپے رہی تھی ۔ اس میں کم سے کم امدادی قیمت کی قدرمیں 1.77گناکااضافہ سامنا آیا۔
The Board extended the tenure of current portfolio managers upto 31st March 2019 or till appointment of new Portfolio Managers, whichever is earlier
v                   بورڈ نے موجودہ پورٹ فولیو منیجرز کی مدت کار میں 31 مارچ 2019 تک یا نئے پورٹ فولیو منیجرز کی تقرری تک ، جو بھی پہلے آئے توسیع کردی ہے۔
Suresh Prabhu inaugurates maiden flight from Delhi to Pathankot
سریش پربھو نے دہلی سے پٹھان کوٹ کے لئے پہلی پرواز کا افتتاح کیا
India has won the "Best Exhibitor Award " at ITB Berlin on its last day.
نئی دہلی۔11 مارچ           آئی ٹی بی-برلن میں ہندوستان نے آخری دن 'بہترین نمائش کا ایوارڈ' جیت لیا ہے۔  جرمنی میں 7 مارچ سے 10 مارچ 2018 تک جرمنی کے شہر برلن میں آئی ٹی بی-برلن ورلڈ ٹورسٹ میٹ کا انعقاد کیا گیا تھا۔
Shri Naqvi said that only 2 crore 94 lakh Minority students had been given scholarships before 2014. while on the other hand the Modi Governments commitment to Inclusive Empowerment has ensured scholarships to 4 crore 60 lakh Minority students during the last 6 years
جناب نقوی نے کہا کہ 2014 سے قبل صرف 2 کروڑ 94 لاکھ اقلیتی طلباء کو وظائف دیے گئے تھے جبکہ دوسری طرف سبھی کو بااختیار بنانے کے تئیں مودی حکومت کے عہد نے گزشتہ چھ برسوں کے دوران 4 کروڑ 60 لاکھ اقلیتی طلباء کے لئے وظائف کو یقینی بنایا ہے۔
(As on 31.05.2019)
تک)31.05.2019)
User Fee collection through FASTag crosses Rs 80 crore per day first time with record 50 Lakh Transactions in a day
ایف اے ایس ٹیگ کے ذریعے صارفین سے فیس کی وصولی ایک دن میں 50 لاکھ لین دین کے ساتھ پہلی باریومیہ 80 کروڑ روپے کو عبور کر گیا
Ministry of Tourism celebrates World Tourism Day today in virtual mode
وزارت سیاحت نے آج ورچوول طریقے سےسیاحت کا عالمی دن منایا
According to the Cabinet decision, the superannuation age of doctors under the administrative control of the respective Ministries/Departments [M/o AYUSH (AYUSH Doctors), Department of Defence (civilian doctors under Directorate General of Armed Forces Medical Service), Department of Defence Production (Indian Ordnance Factories Health Service Medical Officers), Dental Doctors under D/o Health & Family Welfare, Dental doctors under Ministry of Railways and of doctors working in Higher Education and Technical Institutions under Department of Higher Education) has been enhanced to 65 years.
متعلقہ وزارتوں ، پبلک محکموں  [وزارت آیوش(آیوش ڈاکٹر)، محکمہ دفاع(مسلحہ افواج طبی خدمات کے ڈائرکٹوریٹ جنرل کے تحت  کام کر نے والے غیر فوجی ڈاکٹروں)، محکمہ دفاعی پیدا وار (انڈین آرڈیننس فیکٹریز ہیلتھ سروس میڈیکل آفیسرز)، وزارت صحت اور کنبہ بہبود کے تحت ڈینٹل ڈاکٹرس ، وزارت ریل کے تحت ڈینٹل ڈاکٹرس اور محکمہ اعلیٰ تعلیم کے تحت اعلیٰ تعلیم اور تکنیکی اداروں میں کا م کر نے والے ڈاکٹرس ] کے انتظامی کنٹرول کے تحت کا م کر نے والے ڈاکٹروں کی ملا زمت سے سبکدوشی کی عمر بڑھا کر 65 سال کر دی گئی ہے ۔
Eat Right, Stay Fit, Tabhi India Super Fit, Dr Harsh Vardhan said this as he launched the Eat Right India Movement of FSSAI, the new healthy eating approach which places citizens at the centre of a Health Revolution through food and fitness.
انہوں نے کہا کہ صحت مند کھانے کی عادتوں کے ساتھ لوگوں کو صحت مند طرز زندگی اپنانے کی ترغیب دینے پر بھی وزارت صحت کی بنیادی توجہ رہی ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے بتایا کہ ہم نے ایف ایس ایس اے آئی کے ‘ ایٹ رائٹ انڈیا’ اقدام کا آغاز کیا ہے، جس میں جواہر لعل نہرو اسٹیڈیم میں جاری ایٹ رائٹ میلہ سمیت متعدد پروموشنل سرگرمیاں شروع کی جارہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایف ایس ایس اے آئی ڈبہ بند خوراک میں ٹرانس فیٹ کے بارے میں بھی بیداری پیدا کررہا ہے۔
Best Performing State - No.1
بہترین کارکردگی والی ریاست نمبر 1
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 05, 2018 was 32.847 BCM which is 20% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 5 جولائی/ ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 5 جولائی  2018  کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 32.847   بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے20 فیصد کے بقدر ہے۔   5 جولائی 2018 کو ختم ہونے والے ہفتہ میں  جمع پانی کی سطح سو فیصد تھی  جبکہ گزشتہ دس برس  کی اوسط  کے   96  فیصد کے بقدر رہی۔
As per the extant guidelines of GoI for the year 2017-18 and 2018-19, Interest Subvention of 2% per annum is provided to Public Sector Banks, Private Sector Banks (in respect of loans given by their rural and semi urban branches), Cooperative Banks and Regional Rural Banks on their own funds used for short term crop loans upto Rs.3,00,000/- per farmer provided the lending institutions make available short-term credit at the ground level at 7% per annum to farmers
زرعی قرض کی دستیابی کو یقینی بنانے کی خاطر  حکومت ہند نے سال 2006-07 میں سود میں رعایت کی اسکیم شروع کی تھی۔ سال 2017-18 اور  2018-19 کے لئے حکومت ہند کے رہنما خطوط کے مطابق سرکاری سیکٹر کے بینکوں ، پرائیویٹ سیکٹر کے بینکوں کو ان کی دیہی  شاخوں کے ذریعے دئے گئے  (دیہی قرضوں کی صورت میں) ، کو آپریٹو بینکوں اور علاقائی دیہی  بینکوں کو ، فی کسان 3 لاکھ روپے تک کے مختصر مدتی فصلی قرض کے لئے سود میں  دو فیصد سالانہ  کی رعایت دی جاتی ہے بہ شرطیکہ قرض دینے والے ادارے نے کسانوں کو یہ مختصر مدتی قرض بنیادی طور پر 7 فیصد سالانہ  کی شرح سود پر فراہم کیا ہو۔
According to the audited financial results for 2017-18, taken on record by the Board of Directors in a meeting held here on 26thMay 2018, during the Financial Year 2017-18, NALCO has registered more than 100% growth i.e., Rs.
مالی سال 18-2017 کے دوران 26 مئی 2018 کو منعقدہ بورڈ آف ڈائرکٹرز  کی ایک میٹنگ میں سال 18-2017 کے لئے  آڈٹ شدہ جو مالیاتی نتائج درج کیے گئے ہیں ان میں نالکو کے ذریعے گزشتہ سال کے 669 کروڑ روپئے کے مقابلے میں 1342.19 کروڑ روپئے کا منافع، یعنی منافع میں 100 فیصد سے بھی زیادہ اضافہ درج کیا گیا ہے۔ اس مالی سال کی چوتھی سہ ماہی میں کمپنی نے 257.06 کروڑ کا خالص منافع کمایا۔ اس سال کے دوران نالکو ملک میں سب سے زیادہ غیرملکی زرمبادلہ کمانے والی تیسری سب سے بڑی سرکاری شعبے کی کمپنی ہے۔ اس سال کے دوران فروخت کا خالص کاروبار 9377 کروڑ روپئے کا رہا، جو کہ اس کمپنی کے قیام کے بعد سے اب تک کا سب سے زیادہ کا کاروبار ہے، جو کہ گزشتہ سال کے مقابلے میں 26 فیصد زیادہ ہے۔ برآمدات سے ہونے والی  آمدنی 4076 کروڑ روپئے ہے۔ یہ بھی کمپنی کے قیام کے بعد سے اب تک کی سب سے بڑی آمدنی ہے اور گزشتہ سال کے  مقابلے میں اس میں 12 فیصد اضافہ ہوا ہے۔
A total of 1,51,767 cases have been reported from the country in which 64,426 persons have been cured and the recovery rate is pegged at 42.4%.
ملک میں اب تک کورونا انفیکشن کے کل 151767 معاملات سامنے آئے ہیں، جن میں سے 64426 مریض صحت یاب ہوئے ہیں اور بیماری سے صحت یابی کی شرح بہتر ہوکر 42.4 فیصد ہوگئی ہے۔ ملک میں کووڈ سے اموات کی شرح 2.86 فیصد ہے، جبکہ دنیا میں یہ شرح 6.36 فیصد ہے۔
Twining Agreement between Agra and Petra (Jordan)
آگرہ اور  پیٹرا (اردن) کے درمیان دوہرا   سمجھوتہ
Indian Railways has completed electrification of more than 40,000 Route km (RKM) (63% of BG routes) in which 18,605 km electrification work has been done during 2014-20.
بھارتی ریلوے نے بڑی ریلوے  لائن کے 63 فیصد حصے پر 40 ہزارروٹ کلومیٹر ریلوے لائنوں کی برق کاری کی ہے ، جن میں سے 18605  کلومیٹر  کی برق کاری 2014سے 2020  کے دوران انجام پائی ہے ۔اس سے قبل 21-2020  کے لئے محض  سات ہزارروٹ کلومیٹر کی برق کاری کا نشانہ مقرر کیا گیا تھا ۔ بڑے ریلوے لائن کے نیٹ ورک کے تحت  تمام  روٹس  کو  دسمبر 2023 تک برق کاری سے آراستہ کرنے کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے۔ بھارتی ریلوے   لاسٹ مائل کنکٹوٹی  اور مسنگ لنگس  کی برق کاری پر توجہ مرکوز کررہی ہے ۔اس مقصدد کو مد نظر رکھتے ہوئے کووڈ-19  کی  مدت کے دوران 365  کلومیٹر اہم کنکٹوٹی ورک مکمل کیا گیا ہے ۔ کنکٹوٹی کے اہم کام جو کووڈ-19  کے وبائی مرض کے دوران کی مدت میں مکمل کئے گئے ، ان میں  99 روٹ کلومیٹر  کا کٹنی –ستنا سیکشن   شامل ہے جو الہ آباد ہوتے ہوئے ممبئی –ہاوڑہ کو کر گزرتا ہے ۔ یہ کام  مکمل ہوچکا ہے  اور اس کے ذریعہ ایک متبادل روٹ دستیاب ہوگیا ہے ۔اسی طریقے سے اندور – گونہ – بینا  کے سیکشن پر 88 روٹ کلومیٹر پچور –مکسی  روٹ پر بھی   کام مکمل کیا گیا ہے اور اس طریقے سے مکسی -  بھوپال  -  بینا کے لئے ایک متبادل راستہ  ہموار ہوگیا ہے۔پٹنے کے راستے ہاوڑہ –سیالدہ  -  ایس وی ڈی کٹرہ  ، بھاگلپور –شو نرائن پور ( 45 روٹ کلومیٹر )  سیکشن  بھی  مکمل  کیا جاچکا ہے ۔ کرائیکل پورٹ کو  تمل ناڈو کے  کوئلہ ، کیمیاوی کھادوں اورفولاد  پلانٹوں  سے منسلک کرنے اور آندھرا پردیش  تھروارو ر -  کرائیکل پورٹ  (46 روٹ کلومیٹر ) سیکشن بھی مکمل کرلیا گیا ہے اور اس کی مدد سے ایروذ– کوئمبٹور  اورپال گھاٹ کے لئے  کنکٹوٹی فراہم ہوگئی ہے ۔
A model of Anti Satellite (A-SAT) Missile installed inside the DRDO Bhawan premises was unveiled today by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in the august presence of Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari and Secretary DDR&D & Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy.
نئی دہلی،09نومبر ،2020   / وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری اور ڈی ڈی آر این ڈی کے سکریٹری اور ڈی آر ڈی و کے چیئرمین ڈاکٹر جی ستیش ریڈی کی مبارک موجودگی میں ڈی آر ڈی او بھون میں آج سیٹیلائٹ شکن (اے سیٹ) میزائل کے ایک ماڈل کی نقاب کشائی کی۔
The two leaders noted with satisfaction that the USD 25 billion target of bilateral trade by 2025 has already been achieved.
دونوں رہنماؤں نے اس امر پر اطمینان کا اظہار کیا کہ 2025 تک 25 بلین امریکی ڈالر کی تجارت کا نشانہ پہلے ہی حاصل کیا جا چکا ہے۔
It is our right to have a safe environment, but it is the responsibility of every citizen to respect the work of the policemen who are responsible for security.
محفوظ ماحول ہمارا حق ہے، لیکن سیکورٹی کے ذمہ دار پولیس سسٹم کے کام کا احترام کرنا ہر شہری کی ذمہ داری ہے۔
Aruna Sundararajan, Secretary, DoT had said that technology has the potential to profoundly transform the socio-economic landscape of the country.
محکمہ ٹیلی مواصلات کے سکریٹری  محترمہ ارونا سندرراجن   نے کہا تھا کہ ‘‘ٹکنالوجی میں ملک کے سماجی، اقتصادی پس منظر کو تبدیل کرنے کی پوری صلاحیت موجود ہے۔   اسمارٹ ہیکاتھون  کا نظریہ ہمارے ملک کے نوجوانوں کو    درپیش چیلنجوں کا   نیا حل تلاش کرنے کے لئے    معلومات اور ہنرمندی   کو بروئے کار لانے  کا موقع فراہم کرتا ہے  اور اس طرح ڈیجیٹل انڈیا کی پیش رفت میں آسانیا ں  پیدا ہوں گی ’’۔
ESIC in response to the news published in some of the newspapers about ESI IPs & their Beneficiaries not getting proper treatment at ESIC Hospital and Dispensaries, Noida, has clarified that ESIC Hospital, Noida has been providing dedicated medical care and all types of treatment related services to the IPs and their beneficiaries.
نئی دہلی،8ستمبر  2020/ ای ایس آئی سی  اسپتال اور ڈسپنسری ، نوائیڈا میں  ای ایس آئی بیمہ یافتہ افراد اور ان کے  مستفدین کا مناسب علاج نہیں ملنے کے سلسلہ میں کچھ اخباروں نے  چھپی ہوئی  خبروں کے جواب میں ، ای ایس آئی سی نے  وضاحت دیتے ہوئے  کہا ہے کہ  ای ایس آئی سی اسپتال ، نوائیڈا  بیمہ یافتہ افراد   اور ان کے   مستفدین کے لئے  وقف طریقے سے  طبی دیکھ بھال اور تمام طرح کے  علاج سے متعلق خدمات کو  مہیا کرتا رہاہے۔  اس بات کو متعلقہ ڈیٹا کے ذریعہ  او رزیادہ   تصدیق  کی جاسکتی ہے جو ظاہر کرتا ہے کہ ای ایس آئی سی اسپتال نے اس کووڈ-19 وبا کے دوران طبی دیکھ بھال فراہم کرنے  کا قابل ذکر طریقے سے بہت اچھا کام کیا ہے۔
Describing Telangana as a dynamic and growing hub for innovative medical science and biomedical industry, the Vice President called upon the business leaders in the state to play a more pro-active role in supporting Research and Development in treatment, care and prevention of TB
تنوع پر مشتمل طبی سائنس اور بایومیڈیکل صنعت کے ایک مرکز کے طور پر تلنگانہ کو ایک فعال اور ترقی پذیر مرکز بیان کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہندنے کہا کہ سرکردہ تاجر حضرات کو ریاست میں  ایک سرگرم کردار  ادا کرنا چاہئے اور انہیں آگے بڑھ کر ٹی بی کی نگہداشت اور تدارک کے سلسلے میں تحقیق اور ترقیات میں اپنا تعاون  پیش کرناچاہئے۔
In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, majority of the industrial sector establishments were not operating from the end of March, 2020 onwards.
2-      کووڈ-19 وبائی مرض کو پھیلنے سے روکنے کےلیے حکومت کے ذریعے ملک گیر لاک ڈاؤن کے اعلان  اور احتیاطی تدابیر کے مد نظر  مارچ 2020 کے آخر سے زیادہ تر صنعتی ادارے کام نہیں کررہے تھے۔  اس کی وجہ سے لاک ڈاؤن کے مدت کے دوران ان اداروں کے ذریعے عام طور سے کی جانے والی پیداوار پر اثر پڑا ہے۔اب چونکہ دھیرے دھیرے پابندیاں ہٹائی جانے لگی ہیں، اس لیے صنعتی سرگرمی بھی بحال ہونے لگی ہے۔  جولائی 2020 کے لیے اشاریہ 118.1 ہے، جب کہ یہ اشاریہ اپریل 2020، مئی 2020 اور جون 2020 کے لیے بالترتیب 54.0، 89.5 اور 108.9 تھا۔
The Sangeet Natak Akademi established by the Government of India in 1953, is Indias National Academy of Music, Dance and Drama.
سنگیت ناٹک اکیڈمی حکومت ہند نے 1953 میں قائم کی تھی اور یہ  موسیقی ، رقص اور ڈرامے کی بھارت کی قومی اکیڈمی ہے۔ یہ ملک کے  عملی فنون کے فروغ اور تحفظ کی ذمہ دار ہے  اور مختلف شعبوں میں خصوصی پروگراموں کے ذریعے اس مقصد کو حاصل کرنے کے لئے کام کرتی ہے۔
Prime Minister Modi invited President Widodo to visit India at a mutually convenient time next year
وزیراعظم مودی نےآئندہ سال دونوں ملکوں کے لئے  باہمی طور پر ایک مناسب وقت پر ہندوستان کا دورہ کرنے کے لئےصدر وڈوڈوکودعوت دی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brunei Darussalam on Cooperation in the operation of Telemetry Tracking and Telecommand station for satellite and launch vehicles, and for cooperation in the field of Space Research, Science and Applications.
نئی دہلی، 12 ستمبر    2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت  مرکزی کابینہ  کو بھارت اور برونئی دارالسلام کے درمیان  سیار چے اورسیارچہ بردارگاڑیوں کے لئے     ٹیلی میٹری ٹریکنگ  اور ٹیلی کمانڈ اسٹیشن  چلانے میں   امداد باہمی   اور خلائی تحقیق  ، سائنس اور اس پر عمل درآمد  کے شعبے میں امداد باہمی سے متعلق    ہوئے مفاہمت نامے  سے مطلع کیاگیا۔ 19 جولائی 2018 کو نئی دہلی میں   اس مفاہمت نامے پر   دستخط کئے گئے تھے۔
Speaking on the occasion, Rear Admiral Antony George while complementing the graduating officers highlighted the fact that it is a landmark occasion wherein for the first-time women are going to be trained in helicopter operations which would ultimately pave way for the deployment of women in frontline warships of Indian Navy
اس موقع پر ا ظہار خیال کرتے ہوئے ریئر ایڈمرل انٹونی جارج نے گریجویشن کرنے والے افسران کو مبارک باد دیتےہوئے اس حقیقت کو بھی اجاگر کیا کہ یہ ایک سنگ میل موقع  ہے جب پہلی مرتبہ خواتین ہیلی کاپٹر کے آپریشن میں تربیت حاصل کرنے جارہی ہیں۔ جس سے بھارتی بحریہ کے سرحدی جنگی جہازوں میں خواتین کی تعیناتی کی راہ ہموار ہوگی۔
Tomato producing States will be requested to facilitate augmenting the supply from their respective States to regions which are in short supply including Delhi to improve availability and moderate prices.
ٹماٹر پیدا کرنے والی ریاستوں سے درخواست کی جائے گی کہ وہ اپنی متعلقہ ریاستوں سے  ان خطوں  میں  ٹماٹر کی سپلائی بڑھانے میں آسانی فراہم کریں ، جن میں  دہلی سمیت ٹماٹر کی کم سپلائی ہے تاکہ ٹماٹر کی دستیابی کو بہتر  بنایا جاسکے اور اس کی قیمتوں میں اعتدال لایا جاسکے ۔ٹماٹر پیدا کرنے والی ریاستوں  کو مستقل طورپر صلاح ومشورہ دیا گیا ہے کہ وہ ٹماٹر کی مستقل سپلائی کو یقینی بنانے کے لئے اے پی ایم سی ، تاجروں اور ٹرانسپورٹروں  سے تبادلہ خیال کرتے رہیں۔یہی بات ٹماٹر پیدا کرنے والی چار بڑی ریاستوں  ، یعنی مہاراشٹر ،کرناٹک ، ہماچل پردیش اور آندھر ا پردیش  کے لئے بھی دہرائی جارہی ہےتاکہ قیمتیں  معمول پرآئیں اورسپلائی میں فوری طورپر اضافہ ہو۔