natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of the Competition Commission of India (Procedure in regard to the Transaction of Business relating to Combinations) Amendment Regulations, 2020, the Commission has deleted paragraph 5.7 of Form I, one of the formats prescribed for notification of proposed combinations.
نئی دہلی،31/ دسمبر ،کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا (سی سی آئی کی طرف سے امتزاج سے متعلق کاروبار کے لین دین  کے طریقہ کار) کے ترمیمی ضابطوں 2020 میں کمیشن نے فارم1 سے پیراگراف 5.7 ختم کردیا ہے۔ یہ وہ طریقہ کار ہے جو مجوزہ امتزاج کی تشہیر کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔ اس کامقصد یہ ہے کہ غیر مسابقتی پابندیوں کے تحت  انکشاف کرنے کی ضرورتوں کو آسان بنانا ہے۔ یہ پابندیاں امتزاج کے سلسلے میں لگائی گئی تھیں۔ اس سلسلے میں کمیشن نے غیر مسابقتی پابندیوں کے رہنما نوٹ کو بھی واپس لے لیا ہے۔
Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) has been one of the flagship initiatives of the Governmentto promote entrepreneurship spirit among the youth by providing easy loans without guarantees.As on 23rd March, 2018, 4,53,51,509 loans have been sanctioned, amounting to Rs.
پردھان منتری مدرا یوجنا ( پی ایم ایم وائی ) نوجوانوں کو بغیر گارنٹی کے آسان قرض کو فروغ دینے کے جذبے کے تحت شروع کی گئی اسکیموں میں سے ایک ہے ۔ 23 مارچ ، 2018 تک 2,28,144.72 کروڑ روپئے کے 4,53,,51,509 قرض منظور کئے گئے ہیں ۔ اس اسکیم کے تحت کل 220596.05 کروڑ روپئے تقسیم کئے گئے ہیں ۔
Assam: In Assam during the last 24 hours 150 cases of COVID-19 detected from 20778 tests with the positivity rate of 0.72%
آسام: آسام میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران COVID19 کے 150 کیسز دریافت ہوئے، جن کی 20778 ٹیسٹوں میں 0.72 فیصد مثبت شرح ہے۔
All the medical devices have been notified as Drugs and have come under regulatory regime of the Drugs & Cosmetics Act, 1940 and Drugs (Prices (Control Order), 2013 w.e.f.
حکومت صارفین کو سستی قیمتوں پر زندگی بچانے والی دوائیوں / آلات کی دستیابی کے تئیں پرعزم ہے۔ تمام طبی آلات کو دوا کے طور پر نوٹیفائی کیا گیا ہے اور انہیں یکم اپریل 2020 سے ڈرگس اینڈ کاسمیٹکس ایکٹ ، 1940 اور ڈرگس (قیمتوں کا (کنٹرول آرڈر) ، 2013 کے ضابطہ بندی نظام کے تحت رکھا گیا ہے۔ اہم طبی سازو سامان کی بڑھتی قیمتوں پر نظر رکھنے کے لئے این پی پی اے نے ، ڈی پی سی او
A special IFFI Golden Jubilee Edition poster was also released by Union Minister Shri Prakash Javadekar and Goa CM Dr. Pramod Sawant during the event
وزیرموصوف جناب پرکاش جاوڈیکراورگواکے وزیراعلیٰ ڈاکٹرپرمود ساونت کے ذریعہ اس موقع پر ایک خصوصی آئی ایف ایف آئی جشن طلائی ایڈیشن پوسٹربھی جاری کیاگیا۔
Union Commerce and Industry Minister, Shri Piyush Goyal has said that his ministry was looking at identifying select electronic items that could be manufactured in India in large scale like television sets, Closed Circuit TVs, Air Conditioners etc, and exported in largequantities.
نئی دہلی:14 جولائی، 2020:کامرس اور صنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے کہا ہے کہ ان کی وزارت ایسی الیکٹرونک اشیاء کی نشاندہی کا ارادہ رکھتی ہے، جنہیں بڑے پیمانے پر بھارت میں تیار کیا جاسکے اور برآمد کیا جاسکے۔ان اشیاء میں ٹیلی ویژن سیٹس، کلوزڈ سرکٹس ٹی ویز اور ایئر کنڈیشنر وغیرہ شامل ہیں۔ آج ایک ویڈیو کانفرنس کے ذریعے الیکٹرونکس اینڈ کمپیوٹرس سافٹ ویئر ایکسپورٹ پرموشن کاؤنسل (ای ایس سی)کے ارکان سے بات چیت کرتے ہوئے وزیر موصوف نے صنعت سے کہا کہ وہ اس طرح کی اشیاء اور پالیسی معاملات کے بارے میں خصوصی تجویزیں پیش کریں، جن کے ذریعے ان اشیاء کو مسابقت والا بنایا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت اس طرح کی اشیاء کی تیاری اور برآمد کے لئے سازگار ماحول پیدا کرنے میں مدد کرے گی۔
The Government of India has decided to rename National Institute of Financial Management (NIFM), Faridabad as Arun Jaitley National Institute of Financial Management (AJNIFM)
نئی دلّی، 11 جنوری / حکومت ہند نے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فائننشل مینجمنٹ (این آئی ایف ایم)، فرید آباد کا نام بدل کر ارون جیٹلی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فائننشل مینجمنٹ (اے جے این آئی ایف ایم) رکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Beyond power output, NTPC is making a rich contribution to the social welfare activities for underprivileged section and migrant workers by providing ration and medical aid amidst COVID-19 situation.
بجلی کی پیداوار  سے آگے، این ٹی پی سی کووڈ-19 صورتحال کے درمیان  راشن اور طبی امداد دستیاب کرانے کےذریعہ  کمزور  طبقوں اور تارکین وطن مزدوروں  کے لئے سماجی  بہبودی سرگرمیوں میں بھی اپنا بھر پور تعاون دے رہی ہے۔ این ٹی پی سی ملک بھر میں اپنے تمام  اداروں اور بجلی اسٹیشنوں میں سوشل ڈسٹینسنگ  بنائے رکھنے کے ذریعہ  کووڈ-19 کے خلاف اپنی لڑائی میں رہنما  ہدایات  پر سختی سےعمل کررہی ہے۔
13,867crore as compared toRs.11,642crore in September 2016 andRs.10,415crore in September 2015
ستمبر 2017 میں زرمبادلہ کی آمدنی 13 ہزار 867 کروڑ روپے رہی جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت ستمبر 2016 میں یہ آمدنی 11 ہزار 642 کروڑ روپے تھی اور ستمبر 2015 میں یہ آمدنی 10 ہزار 415 کروڑ روپے تھی۔
Ending his address, Shri Shah wished for the good health and welfare of all the police personnel
اپنا خطاب ختم کرتے ہوئے جناب شاہ نے تمام پولس اہلکاروں کی اچھی صحت اور ان کی فلاح و بہبود کے لئے نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary.
وزیر اعظم نے کہا کہ وہ ملک کو متنبہ کرنا چاہتے ہیں کہ کچھ طاقتیں عدلیہ پر غیر ضروری دباؤ ڈالنے کی کوشش کر رہی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ یہ عناصر اپنے آپ کو تمام اداروں سے اوپر سمجھتے ہیں۔
Sunil Pawar meanwhile came across an advertisement of Pradhan Mantri Van Dhan Yojana run by TRIFED, Ministry of Tribal Affairs, Govt.
سنیل پوار نے اسی دوران مہاراشٹر حکومت کی نوڈل ایجنسی ۔ ایس ٹی ویلفئیر ڈیپارٹمنٹ کے اشتراک سے حکومت ہند کی قبائلی امور کی وزارت ٹرائفڈ کے زیر انتظام چلائے جانے والے پردھان منتری ون دھن یوجنا کا ایک اشتہار دیکھا۔
With regard to the Detailed Application Form-II (DAF-II), following provisions have been made in the Indian Forest Service (Main) Examination-2019 Rules:
تفصیلی درخواست فارمII-(ڈی اے ایف II-)، کے سلسلے میں انڈین فاریسٹ سروس (مین)امتحان 2019 کے ضابطوں میں مندرجہ ذیل ضابطے تیار کئے گئے ہیں۔
He recalled the earlier pandemics, natural calamities and disasters caused due to human interventions, from Plague that hit the world in 1885 to SARS.
انہوں نے  اس سے پہلے کی عالمی وباؤں ، قدرتی آفات اور   انسانی  مداخلت کی وجہ سے پیدا ہونے والی آفات کا ذکر کیا جس میں  1985 میں دنیا پر حملہ کرنے والی بیماری  طاعون سے لے کر سارس  تک کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ  دنیا ہمیں یہ بتارہی ہے کہ عالمی وبائیں اب ہماری زندگی کا ایک حصہ ہوں گی۔  انہوں نے  ممبئی کے دہشت گردانہ حملے کا ذکر کیا اور بتایا کہ  اس وقت کس طرحھ  تمام شہری متحد ہوگئے تھے اور انہوں نے  جس برادرانہ جذے کا اظہار کیا  اور  جس تعاون کا اظہار کیا وہ قابل ذکر ہے۔  انہوں نے کہا کہ شہریوں کے ایسے ہی رویہ پر توجہ مرکوز  کئے جانے کی ضرورت ہے۔
A total of ten states participated in the CSMC namely. West Bengal for 27,746 houses , Tamil Nadu for 26,709, Gujarat for 20,903, Punjab for 10,332, Chhattisgarh for 10,079, Jharkhand for 8,674, Madhya Pradesh for 8,314, Karnataka for 5,021, Rajasthan for 2,822 and Uttarkhand for 2,501 house.
مجموعی طورپر 10 ریاستوں میں سی ایس ایم سی نے حصہ لیا ، جن میں مغربی بنگال کے لئے27,746مکانات، تمل ناڈو کے لئے 26,709، گجرات کے لئے20,903,مکانات، پنجاب کے لئے10,332مکانات ، چھتیس گڑھ کے لئے10,079مکانات، جھارکھنڈ کے لئے  8,674مکانات، مدھیہ پردیش کے لئے8,314مکانات، کرناٹک کے لئے5,021مکانات، راجستھان کے لئے2,822مکانات اور اتراکھنڈ کے لئے2,501مکانات کو منظور ی دی گئی۔مزید تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
جاری خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21-2020 کے دوران، حکومت نے موجودہ کم سے کم امدادی قیمت ( ایم ایس پی) اسکیموں کے مطابق کسانوں سے ایم ایس پی پرخریف سیزن 21-2020 فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے، جیسا کہ گزشتہ  سیزنوں میں کیا گیا تھا۔
The IAF has revised Short Service Commission (SSC) scheme to induct women into the fighter stream on an experimental basis for a period of five years.
بھارتی فضایہ نے بھی خواتین کو تجرباتی بنیادوں پر پانچ برسوں کی مدت کے لئے فائٹر اسٹریم میں شامل کرنے کی غرض سے اپنی شارٹ سروس کمیشن اسکیم (ایس ایس سی) پر نظر ثانی کی ہے اور تین خواتین افسروں پر مشتمل پہلے بیچ کو 18جون 2016کو فضائیہ کی فائٹراسٹریم میں شامل کیاگیا ہے۔
Talking of reforms in power sector, the Power Minister said that affordability is the key and a mechanism need to be put in place so that power from most efficient plants is utilized first.
بجلی شعبے میں اصلاح پربات چیت کرتے ہوئے ، بجلی کے وزیرنے کہا کہ کفایتی بجلی کامعاملہ زیادہ  اہم ہے اس کے لئے طریقے  شروع کرنے کی ضرورت ہے جس سے  زیادہ باصلاحیت پلانٹوں کااستعمال کیاجاسکے ۔ اس سے بجلی کی قیمت کم  ہوجائیگی ۔
Amritsar, Jalandhar, Ludhiana, Bathinda, Patiala and Chakkibank
اڈیشہ  ، مہاراشٹر ، آندھراپردیش ، کرناٹک ، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ
Earlier, Hunar Haat had been organised at Allahabad (Sept, 2018), at Pragati Maidan (2016, 2017) and Baba Kharak Singh Marg (2017, 2018) New Delhi. at Puducherry (2017, 2018) and at Mumbai (2017).
اس سے پہلے ہنرہاٹ کا 2018ء میں الہ آباد میں اہتمام کیا گیا تھا، 2017-2016 ءمیں پرگتی میں اور 2018-2017ء میں نئی دہلی کے بابا کھڑک سنگھ مارگ پر اہتمام کیا گیا تھا، جبکہ 2018-2017ء میں پڈوچیری اور 2017ء میں ممبئی میں اس کا اہتمام کیا گیاتھا۔آنے والے دنوں میں ہنرہاٹ کادسمبر 2018ء میں ممبئی میں، جنوری 2019ء میں نئی دہلی کے بابا کھڑک سنگھ مارگ اور فروری 2019ء میں گوا میں اہتمام کیا جائے گا۔
Custom Hiring Centres (CHC) related to farm machinery.
زرعی مشینری سے متعلق  کسٹم ہائرنگ سینٹر (سی ایچ سی)  ۔
The construction work of the building will be undertaken by CPWD, Bhopal and is expected to be completed within a period of two years.
اس انسٹی ٹیوٹ کی عمارت کی تعمیر کا کام سی پی ڈبلیو ڈی بھوپال کرے گا اور اس کے دو سال کی مدت میں مکمل ہوجانے کی توقع ہے۔ تعمیر کے مرحلے میں اس انسٹی ٹیوٹ کے ذریعے کچھ کورس چلائے جائیں گے اور عارضی ایکوموڈیشن سے چند خدمات فراہم کرائی جائے گی۔ یہ انسٹی ٹیوٹ جب پوری طرح کام کرنے لگے گا تو یہ ذہنی طور پر بیمار لوگوں کو معاشرے کے خاص دھارے میں شامل کرنے سمیت ان کی باز آبادکاری کے لیے مختلف ماڈل تیار کرنے کے علاوہ ذہنی صحت کی بحالی کے شعبے میں ایک ماہر ادارے کے طور پر کام کرے گا۔
A major milestone in the evolution of the medium term market for power was achieved on 29th October, 2018 with the signing of agreements for 1900 MW capacity under Aggregated Power Procurement Scheme on Medium Term basis with PFC Consulting Limited as Nodal Agency and PTC India Ltd. as Aggregator
نئی دہلی،31؍اکتوبر،ایک بااختیار ایجنسی کے طور پر پی ایف سی کنسلٹنگ لمیٹڈ اور ایگریگیٹر کے طور پر پی ٹی سی انڈیا لمیٹڈ کے ساتھ وسط مدت کی بنیاد پر بجلی  کی ایگریگیٹڈ خریداری اسکیم کے تحت 1900 میگاواٹ صلاحیت کے لئے 29 اکتوبر 2018 کو دستخط کے ساتھ اس شعبے میں ایک بڑا سنگ میل  طے کیا گیا ہے۔
Announced a cumulative target of 175 GW renewable energy based electric installed capacity of 100 GW solar power installed capacity.
مجموعی نشانے کا اعلان جس کا تعلق 175 جی ڈبلیو قابل احیاء توانائی پر مبنی برقی تنصیبی صلاحیت سے ہے اور یہ صلاحیت 100 جی ڈبلیو سولر پاور کی تنصیبی صلاحیت کے برابر ہوگی۔
Status of procurement of crops by NAFED during lockdown period:
1۔ این اے ایف ڈی کے ذریعے لاک ڈاؤن کے دوران فصلوں کی وصولی کی صورتحال
This a country that has shrunk the size of its minority community from 23% in 1947 to 3% today and has subjected Christians, Sikhs, Ahmadiyas, Hindus, Shias, Pashtuns, Sindhis and Balochis to draconian blasphemy laws, systemic persecution, blatant abuse and forced conversions
10۔ یہ ایک ایسا ملک ہے جہاں اقلیتوں کی تعداد  ہر سال 1947 کے 23 فیصدی سے گھٹ کر اب صرف تین فیصد رہ گئی ہے اور جہاں عیسائی، سکھ، احمدیہ، ہندو، شیعہ، پشتون، سندھی اور بلوچیوں کوتحفظ ناموس رسالت قانون کا سامنا کرنے،  منظم ظلم وستم اور  جبری تبدیلی مذہب کے لیے مجبور کیا جاتا ہے۔
PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19
کووڈ 19پر پی آئی بی کی روزمرہ بلیٹن
NTA to establish a countrywide network of test practice centres (TPCs)
این ٹی اے ٹسٹ پریکٹس مراکز کا ملک گیر نیٹ ورک قائم کرے گی
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya today launched SAROD-Ports (Society for Affordable Redressal of Disputes - Ports) through virtual ceremony today in New Delhi
نئی دہلی، 10 ستمبر، 2020: جہازرانی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)جناب من سکھ منڈوایہ نے آج ایس اے آر او ڈی۔ پورٹس (تنازعات کا حل نکالنے سے متعلق نظام کی سوسائٹی ۔ پورٹس)کا نئی دہلی میں ورچووَل تقریب کے ذریعہ آغاز کیا۔
E-Sampada- New Web Portal & Mobile App Launched on Good Governance Day-- To Simplify Processes & Bring Uniformity In Systems Across IndiaFour Websites & Two Mobile Apps of Directorate of Estates Integrated into one--all services on same Platform throughout CountryE-Governance to Boost Transparency & Accountability in Providing Various Estate Services
عملداری کو آسان بنانے اور پورے ہندوستان میں نظام میں یکسانیت لانے کے لئے یوم بہتر حکمرانی (گڈ گورننس ڈے) کے موقع پر نئے ویب پورٹل اور موبائل ایپ ای- سمپدا کولانچ کیا گیا۔محکمہ املاک کی 4 ویب سائٹس اور دو موبائل ایپس کو ایک ہی میں ضم کیا گیا- ملک بھر میں تمام خدمات ایک ہی پلیٹ فارم پر میسراملاک کی مختلف خدمات کی فراہمی کے لئے شفافیت اور جواب دہی کے فروغ کے لئے ای- گورننس
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.42 per barrel (bbl) on 27.06.2017.
نئی دلّی ، 27 جون/پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری اعداد و شمار کے مطابق انڈین باسکٹ کے لئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 26 جون ، 2017 کو 44.28 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Approximately 1.5 Million rural residents in State of Madhya Pradesh are going to directly benefit from improved livelihoods, education and mobility with the USD $ 140-Million loan approved by the Board of Directors of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in a Meeting held recently in Beijing.
نئی دہلی، 12 اپریل  2018/حال ہی میں  بیجنگ میں منعقدہ ایشین انفراسٹرکچر انویسٹ منٹ  بینک (اے آئی آئی پی)  کےبورڈ  آف ڈائریکٹرس  کے ذریعہ منظور شدہ   140 ملین  امریکی ڈالر کے قرض   سے ریاست مدھیہ پردیش   کے تقریباً 1.5  ملین دیہی  باشندوں کو براہ راست   فائدہ  حاصل ہونے  جارہا ہے۔ اس سے ان دیہی باشندوں کے ذریعہ  معاش، تعلیم  اور  نقل و حرکت کی صلاحیت   میں بہتری آئے گی۔  اس پروجیکٹ میں عالمی  بینک کا   مشترکہ  طور پر مالی تعاون شامل  ہے۔   اس کا مقصد   دیہی سڑک کنیکٹویٹی   کو بہتر بنانا اور   5640  گاؤں  کے ان باشندوں کی دیکھ ریکھ کو بہتر بنانا ہے جو کہ روزمرہ  کی اپنی سرگرمیوں  کےلئے  دیہی سڑکوں کا استعمال  کرتے ہیں۔
Shri Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs is strengthening Prime Minister, Shri Narendra Modi Ji's "Dream Project" to provide opportunity and market to the country's rich heritage of arts/crafts.
جناب نقوی نے بتایا کہ اقلیتی امور کی وزیر اعظم جناب نریندرمودی  جی کے  ڈریم  پروجیکٹ   کو  مستحکم کررہی ہے تاکہ  ملک  کی   مالامال دستکاری او ر ہنر مندی  وراثت کے لئے مواقع اور مارکیٹ فراہم کی جاسکے ۔انہوں  نے کہا کہ  اقلیتی امور کی وزارت  ملک کے ہرکونے کے ہنر مند لوگوں کی  شاندار وراثت کو  محفوظ بنانے اور اسے فروغ دینے  کا تاریخی کام انجام دے رہی ہے اور انہیں  قومی اور بین الاقوامی بازار فراہم کررہی ہے۔
Minister of Petroleum and Natural Gas &Steel Shri Dharmendra Pradhan has called for inclusion of petroleum products under GST regime.
نئی دہلی،14؍ اکتوبر،  پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے  جی ایس ٹی نظام کے تحت پیٹرولیم مصنوعات کو شامل کئے جانے کی ضرورت پر زور دیا۔ نئی دہلی میں  سی ای آر  اے  ویک کی طرف سے  منعقد تیسرے انڈیا انرجی فارم میں اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے مالیات کی  وزیر سے اپیل کی کہ وہ  جی ایس ٹی کونسل میں اس معاملے کو اٹھائیں اور  قدرتی گیس  اور اے ٹی ایف  کو جی ایس ٹی میں شامل کرکے  کم از کم اس کا آغاز کریں۔ انہوں نے کہا کہ تاریخی ٹیکس  اصلاحات کو شروع ہوئے  دو سال ہو چکے ہیں ، لہذا جی ایس ٹی  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی فیصلہ کن قیادت کے ذریعے نافذ کیا گیا ہے۔ پیٹرولیم سیکٹر کی  پیچیدگی  اور  اس سیکٹر میں ریاستی سرکاروں  کا ریونیو انحصار کو  دیکھتے ہوئے پیٹرولیم مصنوعات  کو جی  ایس ٹی نظام کے دائرے سے باہر رکھا گیا ہے۔ پیٹرولیم صنعت کی طرف سے  مسلسل یہ مانگ رہی ہے کہ جی ایس ٹی نظام کے تحت  پیٹرولیم مصنوعات کو شامل کیا جائے۔
The New Delhi International Arbitration Centre (the number of officers and employees of the Secretariat of the Centre) Rules 2020
2-نئی دہلی بین الاقوامی ثالثی مرکز ( مرکز کے سکریٹریٹ کےافسران ارممبران کی تعداد ) ضابطے 2020
This will be the first Parliament session being held amid the Covid-19 pandemic.
یہ کووِڈ۔19 وبائی مرض کے دور میں منعقد ہونے والا پارلیمنٹ کا اولین اجلاس ہوگا۔ اس لیے کووِڈ۔19 کے لئے جاری کیے گئے رہنما خطوط کے مطابق اجلاس کی کاروائی کے لئے تمام احتیاطی اقدامات کیے جا چکے ہیں۔
Shri R. Subrahmanyam, IAS (AP 85), Special Secretary, Department of Higher Education as Secretary, Department of Higher Education on superannuation of the present incumbent Shri K.K.Sharma, IAS (UT 83) on 28.02.2018.
محکمہ  برائے اعلیٰ تعلیم کے اسپیشل سکریٹری جناب آر سبرامنیم، آئی اے ایس (اے پی 85)،کو محکمہ برائے اعلیٰ تعلیم کا سکریٹری مقرر کیا گیا ہے۔ ان کی یہ تقرری محکمہ برائے اعلیٰ تعلیم کے موجودہ سکریٹری جناب کے کے شرما ، آئی اے ایس (یو ٹی 83)،کے 28 مارچ 2018 کو سبکدوش ہو جانے کے بعد عمل میں آئے گی ۔
The first initiative Strengthening PRIs will be launched in 5 districts covering 30 Gram Panchayts and 150 villages of Jharkhand, in creating awareness among elected representatives of PRI about various Tribal Acts and Rulesand different welfare schemes available for these tribals and help them getting access to these schemes.
پی آر آئی کو مستحکم بنانے کی پہلی کوشش  جھارکھنڈ کے 5 ضلعوں میں   شروع کی جائے گی جو  30 گرام پنچایتوں اور 150 گاؤوں کا احاطہ کرے گی۔ اس کے ذریعہ پی آر آئی کے منتخب نمائندوں کو ان قبائلیوں کے لئے فراہم  فلاح و بہود کی مختلف اسکیموں اور قبائلیوں سے متعلق متعدد قوانین اور ضابطوں  سے واقف کرایا جائے گا۔ اس  کے ذریعہ قبائلی نوجوانوں کے  رضاکاروں کو شخصیت سازی کی تربیت دی جائے گی۔ ان کے اندر  سماجی ذمہ داری کا احساس پیدا کیا جائے گا اور اس طرح قبائلی رہنما  تیار کئے جائیں گے جو  اس آگاہی کو پھیلانے میں  اپنی برادری کے لئے کام کریں گے۔
Nominations for Sardar Patel National Unity Award extended till 31st October 2020
سردار پٹیل قومی اتحاد ایوارڈ کے لئے نامزدگیوں میں 31 اکتوبر 2020 تک توسیع
Vasundhara Raje welcomed all the delegates to State of Rajasthan and to city of Lakes, Udaipur and expressed her happiness that her State is hosting the prestigious Conference.
محترمہ راجے سندھیا نے   راجستھان کی حکومت  اور جھیلوں کے شہر اودے پور میں    مندوبین کا خیر مقدم کیا اور بڑی خوشی ظاہر کی کہ ان  کی ریاست اس کانفرنس کی میزبانی کا فریضہ انجام دے رہی ہے۔  انہوں نے زور دے کر کہا کہ   قانون ساز اداروں میں جو بحث مباحثے ہوتے ہیں وہ خوشگوار ماحول میں اور باوقار ہونے چاہئے جس کا مقصد  ملک کے لوگوں کی زندگی میں تبدیلی لانا ہونا چاہئے۔
The Directorate of Film Festivals is organising ASEAN India Film Festival from 25th to 30th May, 2018 in Delhi in collaboration with the Ministry of External Affairs (ASEAN Multilateral Division) as part of the series of events to commemorate the 25 years of ASEAN and India relations
آسیان ۔ بھارت تعلقات کے 25 برس مکمل ہونے کے موقع پر وزارت خارجہ کے تعاون سے فلمی میلے کا ڈائرکٹوریٹ  25 سے 30 مئی 2018 تک دہلی میں آسیان۔ بھارت فلمی میلے کا اہتمام کررہا ہے۔ یہ فلمی میلہ ایک غیر مسابقتی اہتمام ہے، اس میلے کی ٹیگ لائن یا عنوان ہے ۔ فلموں کے توسط سے دوستی۔
Calls for a focussed effort from all stake holders to achieve the 5 Trillion Dollar Economy
انہوں نے تمام متعلقین سے   اپیل کی کہ وہ   5 ٹریلین کی  معیشت کا مقصد پورا کرنے کے لئے   پوری کوشش کریں
In exercise of the powers conferred by section 247 read with sections 458, 459 and 469 of the Companies Act, 2013 (18 of 2013), the Central Government, vide Gazette Notification dated 18th October, 2017, published the Companies (Registered Valuers and Valuation) Rules, 2017 (hereafter Rules).
نئی دہلی  3  اپریل ۔کمپنیز ایکٹ 2013  (2013 کا اٹھارواں ) کی دفعہ 247  جو دیگر دفعات 458 ، 459  اور 469  کے ساتھ پڑھی جائیں گی  ، کے تحت تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے ، مرکزی حکومت نے اپنے گزٹ نوٹی فکیشن مورخہ 18 اکتوبر 2017  کے مطابق ،  جس کی اشاعت  کمپنیز  (درج رجسٹرتعین کاروں اور مالیت  )سے متعلق قواعد 2017 (  اس کے بعد اسے رولز کہا جائے گا) کے تحت عمل میں آچکی ہے ،کی رو سے مذکورہ قواعد کے قاعدہ نمبر 11 کے بموجب اس طرح  کے انتظامات کئے ہیں کہ کوئی فرد جو کمپنیز ایکٹ 2013  کے تحت ان قواعد کے آغاز کی تاریخ کو  ،  اپنی جانب سے ویلوایشن خدمات فراہم کررہا ہو، وہ اپنی ان خدمات کو 31  مارچ  2018  تک قواعد کے تحت  بغیر کسی رجسٹریشن سند کے ، جاری رکھ سکتا ہے ۔
The 1,600 sqftmulti media exhibition had 50 panels of still exhibits besides Plasma display, interactive Digital Flip Book, RFID Card Reader, Interactive screen, Digital Touch Wall etc.
1600 مربع فٹ میں لگی  ، اِس ملٹی میڈیا نمائش میں   پلازما ڈسپلے  ،   انٹریکٹیو  ڈجیٹل   فلپ بک ، آر ایف آئی ڈی کارڈ ریڈر  ، انٹریکٹیو اسکرین  اور ڈجیٹل ٹچ وال وغیرہ کے ساتھ  50 پینل شامل تھے ۔
Helicopter operations require great skill and caution, under such conditions, especially hovering at high altitudes and very close to the steep mountain slopes.
ایسی صورتحال میں  خصوصی طور پر اتنی اونچائی پر اور سیدھے کھڑے پہاڑ کے قریب سے ہیلی کاپٹر  کی پرواز کے لیے بہت مہارت اور احتیاط کی ضرورت ہوتی ہے۔ خراب موسم کی وجہ سے پہاڑی جنگلوں کے درمیان ہیلی کاپٹروں کے تلاشی کے آپریشن میں رکاوٹ پڑ رہی ہے۔حادثے کا شکار ہونے والے این-32 پر سوار ہندوستانی فضائیہ کے اہلکاروں کے باقیات کو ہیلی کاپٹر کے ذریعے جلد از جلد وہاں سے نکالنے اور انھیں جورہاٹ میں واقع اڈے تک پہنچانے  کے لیے تمام کوششیں کی جارہی ہیں۔ بچاؤ ٹیمیں انتظار کر رہیں اور موسم میں بہتری آتے ہی وہ اپنی کارروائی پھر سے شروع کردیں گی۔
The Forum will be serving as the only truly global platform in which the public and private sector can meet and exchange ideas on how to ensure and increase the availability of safe and effective homeopathic medicines worldwide, now for the second time.
یہ فورم واحد اور حقیقی عالمی پلیٹ فارم کے طور پر کام کرے گا جس کے تحت نجی اور سرکاری شعبہ یکجا ہوکر اپنے نظریات کا باہم تبادلہ کرسکتا ہے اور اس امر کا تعین کرسکتا ہے کہ کس طریقے سے دنیا بھر میں محفوظ اور مؤثر ہومیو پیتھی ادویہ کی دستیابی میں اضافہ کیا جائے۔ ایسا دوسری مرتبہ ممکن ہوا ہے۔
Elephant Casualties in Train Accidents from 2016-17 to 2018-19
2016-17 سے 2018-19 کے درمیان ٹرین حادثات میں ہونے والی ہاتھیوں کی اموات
He has also advised students in the medical profession to respond sensibly, sensitively, reservedly and mildly to people who consult to them suffering from ailments of the mind, body and spirit.
انہوں نے  طبی پیشے  سے تعلق رکھنے والے طلبا کو عوام کے تئیں جو انہیں اپنی بیماری کے بارے میں مشورہ لینے آئیں  گے،  ان  کے تئیں حساس، جوابدہی ،  اور سنجیدگی  کے ساتھ جواب دینے کا مشورہ دیا۔
The Competition Commission of India (CCI) approves proposed combination filed jointly by Keihin Corporation, Nissin Kogyo Co., Ltd., Showa Corporation and Hitachi Automotive Systems, Ltd
نئی دہلی،  11/اگست 2020،  بھارت کے مسابقتی کمیشن سی سی آئی نے کیہن کارپوریشن اور نیسن کوگیو کمپنی لمیٹیڈ، شووا کارپوریشن اور ہتاچی آٹوموٹیو سسٹمز لمیٹیڈ کی طرف سے مشترکہ طور پر داخل کئے گیے  مجوزہ کمبی نیشن کو منظوری دی۔
During the last five years, fifteen (15) new AIIMS were approved under Phase-II, IV, V, VI and VII of PMSSY. which are being set up in the country.
گزشتہ پانچ برسوں کے دوران پی ایم۔ ایس ایس وائی کے دوسرے، چوتھے، پانچویں ، چھٹے اور ساتویں مرحلے کے تحت پندرہ نئے ایمس کو منظوری دی گئی جس کا ملک میں قیام عمل میں لایا جارہا ہے۔ تفصیلات ضمیمہ۔I میں دی گئی ہیں۔ پانچ مقامات یعنی ایمس رائے بریلی، ایمس منگلا گیری، ایمس گورکھپور، ایمس ناگپور، اور ایمس بھٹنڈا میں ڈائگناسٹکس اور پیتھالوجی خدمات کے ساتھ ساتھ  او پی ڈی کاآغاز ہوچکا ہے۔
Lifeline UDAN flights transport 161 tons of cargo across the country
لائف لائن اڑان پروازوں کے ذریعے ملک بھر میں 161 ٹن سامان  فراہم کرایا گیا
The index for 'Crude Petroleum & Natural Gas' group rose by 4.1 percent to 99.8 (provisional) from 95.9 (provisional) for the previous month due to higher price of crude petroleum (6%)
خام  پیٹرولیم او ر قدرتی  گیس گروپ  کے اشاریہ میں 4.1    فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔ خام پیٹرولیم  کی قیمت   میں (6 فی صد)  کے اضافہ   کی وجہ سے  گزشتہ ماہ   95.9 (عارضی)  سے بڑھ کر  99.8 (عارضی  ) ہوگئی ہے۔
The new Campus of the National Museum Institute was inaugurated at A-19, Sector 62, NOIDA (Institutional Area), on 30th January, 2019.Four new courses i.e.
30جنوری 2019 کو نوئیڈا میں اے-19، سیکٹر 62 میں نیشنل میوزیم انسٹی ٹیوٹ کے نئے احاطے کا افتتاح (ادارہ جاتی علاقہ) عمل میں آیا۔ یہاں 4 نئے کورس یعنی نمبر 1.علم مخطوطات، 2.قدیم کتبہ شناسی  ، 3.سکہ شناسی، 4.ڈھانچہ جاتی تحفظ، 5.ثقافتی اور ورثہ جاتی انتظام شروع کئے جانے کی تجویز ہے۔ ان ریگولر کورسوں کے علاوہ 5مہینوں کی مدت پر مشتمل کورس  یعنی فنون کی شدبد اور بھارتی کلا ندھی (ہندی) جو ازحدمقبول عام ہیں، کو بھی انسٹی ٹیوٹ کی جانب سے شروع کرنےکی بات کہی گئی ہے تاکہ ملک کے مرعی اور غیر مرعی ورثے کے متعلق آگاہی میں اضافہ ہو سکے۔