natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two leaders expressed satisfaction on the progress of various decisions taken during the official visit of Prime Minister Sheikh Hasina to Delhi in October 2019.
3 ۔      دونوں لیڈروں نے اکتوبر ، 2019 ء میں وزیر اعظم شیخ حسینہ کے دلّی  دورے کے دوران کئے  گئے مختلف فیصلوں   میں پیش رفت پر اطمینان کا اظہار کیا  ۔ دونوں فریقوں نے   ستمبر ، 2020 ء میں  مشترکہ مشاورتی  کمیشن   کی چھٹی میٹنگ  کے کامیاب انعقاد  کا بھی ذکر کیا ۔
Speaking on the occasion, the President noted that this is the first ever National Youth Fest organised by the Indian Red Cross Society.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے کہا کہ یہ اپنے قسم کا پہلا قومی یوتھ فیسٹول ہے، جس کا اہتمام انڈین ریڈ کراس سوسائٹی نے کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس فیسٹول کے شرکاء اب انڈین ریڈکراس سوسائٹی کے سفراء بن گئے ہیں، لہذا جب وہ اپنے اپنے متعلقہ خطوں اور ریاستوں میں لوٹیں گے تو وہ اپنے دوستوں کے ساتھ یوتھ فیسٹول میں اپنے تجربات شیئر کریں گے اور انہیں اس بات کے لئے تحریک دیں گے کہ وہ بھی ریڈ کراس تحریک میں شامل ہوں۔
Union Minister of Commerce & Industry and Railways and Steel Minister discussed the challenges being faced by the steel sector and the import-export trends with steel producers in New Delhi today
نئی دہلی،11جون2019؍تجارت و صنعت نیز ریلویز اور فولاد کے وزیر نے فولاد کے شعبے کو درپیش چیلنجوں اور برآمد –درآمد رجحانات کے سلسلے میں آج نئی دہلی میں فولاد کی پیداوار کرنے والوں کے ساتھ ملاقات کی۔
In his welcoming address, NITI Aayog CEO Amitabh Kant said,This historic meeting is the start of a collaborative exercise that sets into motion the use of technology towards efficient and affordable access to justice in our post-pandemic response. He also mentioned that one of the most encouraging developments recently is how progressive and in fact innovative the Courts have been in adopting technology.
نیتی آیوگ کے سی ای او  امیتابھ کانت نے اپنے خیر مقدمی خطبے میں کہا کہ یہ تاریخی میٹنگ ایک مشترکہ کوششوں کا آغاز ہے جو وبا کے بعد کی دنیا میں مؤثر اور  کم خرچ  ، انصاف تک رسائی کے لئے ٹیکنالوجی کے استعمال کو شروع کرنے کی ایک کوشش ہے۔ انہوں نے اس بات کا بھی ذکر کیا کہ یہ ایک ہمت افزاء پیش رفت ہے کہ کس طرح عدالتوں میں نئی ٹیکنالوجی کو اپنانے میں زبردست پیش کی ہے۔
Update on COVID-19
كووڈ 19 پر اپ ڈیٹ
Steel Authority of India Ltd (SAIL) has supplied around 60,000 tonnes of steel material for the 111-km-long Jiribam-Tupul-Imphal new broad gauge railway project in Manipur.
نئی دہلی، 20/جون۔ اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹڈ (ایس اے آئی ایل) نے 111 کلومیٹر طویل، جیری بام- ٹوپول- امپھال کے لئے تقریباً 60 ہزار ٹن فولاد پر مبنی ساز و سامان فراہم کیا ہے، جس کا استعمال منی پور میں بڑی ریلوے لائن پروجیکٹ میں کیا جائے گا۔ ایس اے آئی ایل نے اس سپلائی میں ٹی ایم ٹی سلاخیں اور ڈھانچہ جاتی ساز و سامان، نیز ایچ آر پلیٹیں اور چادریں، پلیٹ مل پلیٹیں وغیرہ سپلائی کی ہیں، تاکہ اس پروجیکٹ کوپایۂ تکمیل تک پہنچایا جاسکے۔
Cumulative Recoveries surpass 98 lakhs
مجموعی ریکووری کی تعداد 98 لاکھ سے تجاوز
This information was given by Union Minister of State (IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Lok Sabha today
یہ معلومات نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر مملکت (آئی سی) جناب کرن رجیجو کے ذریعہ آج لوک سبھا میں تحریری جواب کے طور پر دی گئی۔
22nd National Conference on e-Governance 2019 to be held at Shillong on August 8-9, 2019
ای –گورننس 2019  سے متعلق 22ویں قومی کانفرنس  8 اور 9 اگست 2019  کو شیلانگ میں  منعقد ہوگی
Addressing scientists and researchers of CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) in Hyderabad, the Vice President while referring to the newly-discovered strain of Coronavirus, said that it was spreading across the nations and causing a major concern to health authorities
حیدر آباد میں سی ایس آئی آر کے  سینٹر فار سلیولر اینڈ مالیکیولر بائیولوجی ( سی سی ایم بی)  کے سائنس دانوں اور محققین سے  خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے نئے دریافت  شدہ کرونا وائرس  کا ذکر کیا اور کہا کہ  یہ  کئی ملکوں میں پھیل رہا ہے اور  صحت سے متعلق  افسران کے لئے  ایک بڑی  تشویش کی وجہ ہے۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes
جاری خریف مارکیٹنگ سیزن(کے ایم ایس)21-2020ءمیں سرکار اپنی کم سے کم امدادی قیمتوں پر کسانوں سےموجودہ کم سے کم امدادی قیمت اسکیموں کے مطابق خریف21-2020ء کی فصلوں کی سرکاری خرید کررہی ہے۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 21.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 52.40کروڑ روپے کی کم سے کم امدادی قیمت   کی قدر کی 5089 میٹرک  ٹن کوپرا کی خرید کی گئی، جس سے 21 نومبر 2020ء تک کرناٹک اور تمل ناڈو میں 3961کسانوں کو استفادہ ہوا۔ گزشتہ برس کوپرا کی 293.34میٹرک ٹن خرید کی گئی تھی۔ کوپرا اور اُڑد کے معاملے میں  سرکاری خرید والی ریاستوں میں ریٹس کم سے کم امدادی قیمت سے زیادہ ہی ہیں۔ متعلقہ ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاریں خریف سیزن کی دالوں اور تلہن کے لئے متعلقہ ریاستوں پر مبنی فصل کی کٹائی کی تاریخ سے سرکاری خرید کی شروعات کرنے کے لئے، ضروری انتظامات کررہی ہے۔
The Food & Civil Supplies Departments of State Governments have been requested to spread the message of Swachhta in their respective areas during the Pakhwada.
ریاستی حکومتوں کے محکموں، خوراک اور سول سپلائی سے پکھواڑے کے دوران اپنے اپنے علاقوں میں سوچھتا کا پیغام پھیلانے کی اپیل کی گئی ہے۔ انہیں یہ مشورہ دیا گیا ہے کہ اپنی راشن کی دکانوں میں اور اعتراف کے علاقوں میں صفائی ستھرائی مہم چلائیں اور سوچھتا سے متعلق  بینر اور نعرے چسپاں کریں۔
Speaking on COVID, Dr. Harsh Vardhan said, No conversation on healthcare today is complete without underlining the massive challenge that the planet has faced in the last ten months on account of the COVID19 pandemic.
کووڈ پر بات کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ، "آج صحت عامہ کے بارے میں کوئی بھی بات چیت اس وقت تک مکمل نہیں ہو سکتی جب تک کہ کووڈ 19 وبا کی وجہ سے پچھلے 10 مہینوں میں کرہ ارض کو درپیش اس زبردست چیلنج کا تذکرہ نہ کیا جائے۔ تاہم ، ہر ایک چیلنج میں امید کی کرن بھی ہوتی ہے۔ عالمی وبا نے ہمیں یہ سکھایا ہے کہ ہمارے مشترکہ چیلنج مشترکہ ذمہ داریوں کے بھی متقاضی ہیں۔ باہمی تعاون اور ہم آہنگی اب وقت کی ضرورت بن چکے ہیں۔ اب ہم سائلوس میں کام نہیں کرسکتے ہیں۔ ہمیں عالمی سطح پر ہم آہنگی پیدا کرنا ہوگی جیسا پہلے کبھی نہیں ہوا تھا۔
As I happen to be the Health Minister of India, I would like to mention here that the South-East Asia Region and India are continuously striving to improve health services, their reach, delivery and quality.
چونکہ میں بھارت کا وزیر صحت ہوں ، میں یہاں یہ بتانا چاہتا ہوں کہ جنوب مشرقی ایشیا کا علاقہ اور بھارت، صحت خدمات، ان کی رسائی اور ان کے معیار کو بہتر بنانے کی ضرورت مسلسل کوشش کر رہے ہیں۔ ہم نے  تمام ترجیحی علاقائی شعبوں میں مجموعی کارروائی کے ذریعے کامیابی  کا نظارہ کیا ہے۔ ہم تائید، تکنیکی تال میل، تحقیق، اختراع، ڈیجیٹل صحت اور ساجھے داری کے ذریعے علاقائی اور بین الاقوامی  عوامی صحت کے معاملات میں اپنا رول ادا کرتے رہیں گے۔ اس کا مقصد  صحت خدمات کی رسائی اور ان خدمات کو سستا بنانے نیز اعلیٰ معیار کی  ضروری ادویات اور مصنوعات کی فراہمی کو بہتر بنانا ہے۔
On the directions of Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah, Minister of State for Home affairs Shri Nityanand Rai today chaired a high level meeting to review the current flood situation in different parts of the country and the preparedness of Central Ministries / Agencies concerned to deal with the situation
نئیدہلی  09 اگست ۔امورداخلہ کے مرکزی وزیر جناب امت شاہ کی ہدایت پر امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب نتیانندرائے نے آج  ملک کے مختلف حصوںمیں موجودہ سیلاب کی صورتحال  اور حالات سے نمٹنے کے لئے مرکزی وزارتو ں  /  متعلقہ ایجنسیوں   کی تیاری کاجائزہ لینے کے لئے  ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی ۔
He also visited the Museum on 1857- Indias first war of Independence and saw the portrayal the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period.
وزیراعظم نے  1857 یعنی  ہندوستان کی پہلی جنگ آزادی  کے موضوع پر  قائم میوزیم کا بھی دورہ کیا  اور  1857 کی جنگ آزادی  کی تاریخ پیش کرنے والی تصاویر کو دیکھا جس میں  جنگ آزادی کے دوران  ہندوستانیوں کی بہادری  اور  قربانیوں کو اجاگر کیا گیا ہے۔ ان میوزیموں میں ہمارے  مجاہدین آزادی کی قربانیوں کو بھی  اجاگر کیا گیا ہے۔
The Minister for Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi, alongwith Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Adityanath Yogi will inaugurate the widows home Krishna Kutir at Vrindavan, Mathura, Uttar Pradesh tomorrow.
نئیدہلی۔31؍اگست۔خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی ، اترپردیش کے وزیراعلیٰ جناب آدتیہ ناتھ یوگی کے ساتھ، کل اترپردیش کے شہر متھرا میں ورنداون کے علاقے میں بیواؤں کیلئے ایک گھر ’’کرشنا کُٹیر‘‘ کا افتتاح کریں گے۔ اترپردیش کی خواتین کی بہبود کی وزیر پروفیسر ریٹا بہوگنا جوشی ، اترپردیش کی خواتین کی بہبود کی وزیر مملکت محترمہ سواتی سنگھ اور متھرا کی ممبر پارلیمنٹ محترمہ ہیما مالنی بھی اس موقع پر موجود  ہوں گی، کرشنا کُٹیر ایک ہزار بیواؤں کیلئے ایک گھر ہے، جسے خواتین اور بچوں کی بہبود کی وزارت نے ’’سوادھار گرہ اسکیم‘‘ کے تحت قائم کیا ہے اور یہ کسی سرکاری تنظیم کی طرف سے قائم کی گئی ابھی تک کی اور اپنی نوعیت کی پہلی سہولت ہے۔
vBanks would complete action by December 2018 on fraud detection and initiation of action in respect of NPAs with outstanding of above Rs.
v بینک گھپلے کو پکڑنے اور 50 کروڑ روپئے سے زیادہ کے تصفیہ طلب ، پھنسے ہوئے قرضوں کے سلسلے میں کارروائی شروع کرنے کے لئے  دسمبر2018 تک اپنی کارروائی مکمل کرلیں گے۔
6TH RCEP Ministerial Meeting begins in Singapore
چھٹی آر سی ای پی وزارتی میٹنگ کا سنگاپور میں آغاز
Digitalization is expected to continue to create benefits for our economies and societies as a whole and help achieve the inclusive, innovative and human-centred future society - Society 5.0
توقع ہے کہ ڈیجیٹلائزیشن ہماری معیشتوں اور معاشروں کے لئے فائدےپیدا کرنے کا سلسلہ جاری رکھے گا اور جامع اختراعی اور انسان پر توجہ دینے والی مستقبل کے معاشرے ‘سوسائٹی 5.0 ’کے حصول  میں مددگار ثابت ہوگی۔
Union Jal Shakti Minister inaugurates 5th India Water Impact Summit (IWIS) with focus on Arth Ganga-River conservation synchronized development
جل شکتی کے مرکزی وزیرنے ترقی سے ہم آہنگ ارتھ گنگا-ریورکے تحفظ پرتوجہ مرکوز کرنے کے ساتھ 5ویں بھارت آبی اثرات سربراہ اجلاس ( آئی ڈبلیو آئی ایس ) کاافتتاح کیا
Shri Naqvi told media persons that more than 30 state waqf boards have started working on the strategy to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan with the coordination-cooperation of all the Muslim religious leaders, Imams, religious and social organisations, the Muslim community and local administration.
جناب نقوی نے میڈیا نمائندگان کو بتایا کہ 30سے زائد ریاستی وقف بورڈوں نے  رمضان کے ماہ مبارک کے دوران تمام تر مسلم مذہبی رہنماؤں، ائمہ، مذہبی اور سماجی تنظیموں، مسلم برادری اور مقامی انتظامیہ کے ساتھ مل کر  لاک ڈاؤن، کرفیو اور سماجی فاصلہ برقرار رکھنے  پر سختی اور ایمانداری سے عمل درآمد کی حکمت عملی تیار کرنے کےلئےکام شروع کر دیا ہے۔ پورا ملک متحد ہو کر کورونا وبائی مرض کے خلاف نبردآزما ہے۔
The Minister said that next year the nation will celebrate the 75th anniversary of freedom and the year will also mark the 125th birth anniversary of Subhas Chandra Bose.
وزیر موصوف نے کہا کہ  آئندہ سال  ملک  آزادی کی 75 ویں سالگرہ منائے گا اور یہ سال  سبھاش چند بوس کا  125 واں یوم پیدائش بھی ہوگا۔ انہوں نے بتایا کہ ان دونوں مواقعے پر تقریبات  کی لئے  نوڈل ایجنسی وزارت ثقافت ہوگی۔
In order to resolve issues related to various projects Shri Gadkari said that clusters of states will be made and MoS Shri Arjun Ram Meghwal will soon visit states and hold meetings for on the spot discussion with the concerned state government on the various pending issues.
متعدد پروجیکٹوں سے متعلق مسائل کے حل کے لئے جناب گڈکری نے کہا کہ ریاستوں کے گروپ  بنائے جائیں گے اور وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال جلد ہی ریاستوں کا دورہ کریں گے اور متعدد زیر التوا مسائل پر متعلقہ ریاستی حکومت کے ساتھ میٹنگیں کریں گے ۔ متعدد آئی ایل آر پروجیکٹوں کی فنڈنگ کا حوالہ دیتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ اب وقت آگیا ہے کہ جب ہم ان پروجیکٹوں کے لئے اختراعی فنڈنگ میکانزم کی دریافت کریں۔انہوں نے ریاستی حکومتوں سے کہا کہ وہ فنڈنگ  تجاویز کے ساتھ آگے آئیں اور یہ  تجاویز بیرونی فنڈنگ ایجنسیوں کے سامنے پیش کی جا  سکتی ہیں ۔ جناب گڈکری نے کہا کہ ان کی وزارت اس کے لئے ریاستوں کو ہر ممکن مدد فراہم کرے گی۔
Sikkim: Biodiversity Conservation & Forest Management
سکم: حیاتیاتی تنوع کا تحفظ اور جنگلاتی انتظام۔
Cabinet approves financial assistance worth Rs.825 Crore for relining of Sirhind Feeder Canal and relining of Rajasthan Feeder Canal
مرکزی کابینہ نے سرہند معاون نہر اور راجستھان معاون نہر کی مرمت کاری کے لئے 825 کروڑ روپے کی مالی امداد کی منظوری دی ہے
Addressing 76th meeting of Central Waqf Council in New Delhi, Shri Naqvi said that waqf properties are being utilised for socio-economic-educational empowerment of the needy people of the society under the Centres Modi Government after making these properties free from encroachment on waqf mafias.
نئی دہلی میں مرکزی وقف کونسل کی 76 ویں میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے جناب نقوی نے کہاکہ مرکزی مودی حکومت کے تحت ان املاک کو وقف مافیاؤں کے ناجائز قبضے سے چھڑا کر انہیں سماج کے اقتصادی اور سماجی طور پر پسماندہ ضرورت مندوں کے لئے استعمال کیاجارہا ہے۔ ان املاک میں تعلیمی، سماجی اور صلاحیت کو فروغ دینے سے متعلق بہت سے پراجیکٹ شروع کئے جارہے ہیں۔
Major boost to Make in India: MoD signs contract with BEML for procurement of 1,512 Mine Plough for T-90 tanks
’ میک ان انڈیا’ کو فروغ دینے کے لئے وزارت دفاع نے ٹی۔ 90 ٹینکوں کے لئے 1512 بارودی سرنگ ہٹانے والے آلات کی حصولیابی کے لئے بی ای ایم ایل کے معاہدے پر دستخط کئے
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, was present on the occasion.
اس موقع پر نوجوانوں کے امور اورکھیل کود کے  وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) کرنا راجیہ ورھن  راٹھور بھی موجود تھے۔ اپنے ابتدائی کلمات میں کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے کہا کہ وزیراعظم کے خواب اورسرکار کی کوششوں کے نتیجے میں ہی  ہندوستانی اتھلیٹس  زیادہ میڈل جیت سکے ہیں اور جواں سال کھلاڑیوںکی حوصلہ افزائی ہوئی ہے ۔
Those who wish to appear before the Committee, besides submitting Memoranda, are requested to intimate to this effect for consideration of the Committee.
میمورنڈم سپرد کرنے کے علاوہ جو لوگ کمیٹی کے سامنے پیش ہونا چاہتے ہیں، ان سے درخواست ہے کہ وہ اس سلسلے میں کمیٹی کو مطلع کردیں تاکہ کمیٹی اس پر غوروخوض کرسکے۔ تاہم اس سلسلے میں کمیٹی کا فیصلہ حتمی ہوگا۔
The Madras High Court on 29.08.2016, upheld liquidation of the Hindustan Photo Films Manufacturing Company ltd., a public sector unit at Ooty.
نئیدہلی16 جولائی ۔بھاری صنعتوں  اور سرکاری صنعتوں   کے وزیر اروند گنپت ساونت   نے آج لوک سبھا میں ا یک تحریر ی جواب میں بتایا کہ  مدراس ہائی کورٹ نے 29  اگست  2016 کو  اوٹی میں واقع  سرکاری شعبے کی ایک اکائی   ہندوستان فوٹو  فلمز  مینوفیکچرنگ کمپنی لمٹیڈ   کے خاتمے کے فیصلے کو برقرار رکھا ہے۔سرکاری لکویڈیٹر  کو ابھی اس کا قبضہ  لینا ہے ۔
The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has said, As has been the practice of the Ministry to engage with citizens, the Ministry proposes to invite entries from public for the same.
خواتین واطفال بہبود کی  وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے کہا کہ وزارت کی شہریوں کو شامل کرنے کی روایت کے پیش نظر وزارت نے  اس مقصد کیلئے لوگوں کے سامنے انٹریز ارسال کرنے کی تجویز رکھی ہے۔ وزارت کے سوشل میڈیا پلیٹ فارم پر اسی نوعیت کے مسابقوں کو ملنے والی زبردست عوامی تائید کے پیش نظر وزارت نے مسابقے کے فاتح کو ایک لاکھ روپے کا انعام دینے کی تجویز رکھی ہے۔
PFBR will add 500 MW of electrical power to the national grid
پی ایف بی آر سے نیشنل گرڈ میں 500 میگا واٹ بجلی کا اضافہ ہوگا
Minister for Commerce & Industry, Government of India.
حکومت ہند کے کامرس اور صنعت کے وزیر
The following changes have been made in the National Medical Commission Bill, 2019 passed by the Parliament from the version that was approved by the Cabinet on 17th July 2019 and the Cabinet was apprised of these changes:
نیشنل میڈیکل کمیشن بل 2019ء کی گئی حسب ذیل تبدیلیاں پارلیمنٹ کے ذریعے اس شکل سے منظور کی گئی تھی، جسے 17 جولائی 2019ء کو کابینہ کی طرف سے منظوری دی گئی تھی اور ان تبدیلیوں کے بارے میں کابینہ کو آگاہ کیا گیا تھا۔
Mr. Shanker Lal, Acting Country Director (India) ssid thatOver the past decade, Jharkhand has been focusing on bringing ULBs to the forefront of development and delivery of municipal services.
جناب شنکر لال جو ایکٹنگ کنٹری ڈائرکٹر ہیں، انہوں نے کہا کہ گزشتہ ایک دہائی کے دوران جھارکھنڈ میونسپل خدمات کے معاملے میں  ترقیات اور بہم رسانی کے معاملے میں  یو ایل بی کو سرفہرست لاتا رہا ہے۔ تاہم  بہت سی ایسی ناتمام اصلاحات ہیں جنہیں مکمل کیا جانا ہے اور ریاست میں سرمایہ کاری کا بھی ایک ایجنڈا درکار ہے۔  انہوں نے مزید کہا کہ اس وسیع تر پس منظر میں یہ پروجیکٹ  مقامی شہری بلدیاتی اداروں کو ان کی صلاحیت مستحکم بنانے میں مدد دیگا اور  میونسپل خدمات میں سرمایہ کاری کا راستہ ہموار کریگا۔
In a telephonic conversation, Shri Pawan Kumar Chamling has apprised Union Home Minister that Sikkim is facing an acute shortage of supplies specially essential commodities such as medicines, baby milk powder, vegetables and petrol/diesel due to closure of the national highway, the critical road link to Sikkim.
ٹیلی فون پر بات کرتے ہوئے جناب پون کمار چاملنگ نے وزیر داخلہ کو بتایا کہ قومی شاہراہ بند ہونے کے باعث سکّم کو سپلائی بالخصوص ضروری اشیاء   مثلا ادویات ، بچوں کے دودھ کا پاؤڈر ، سبزی اور پٹرول /ڈیزل کی سپلائی کی شدید کمی کا سامنا ہے ۔
Translation to Indian languages
ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ
14 years & Above - Below 18 years
14سال  سے زائد اور18سال سے کم
Pension scheme for Unorganized sector
غیر منظم شعبے کے لئے پنشن  اسکیم
Visit IBBI website,www.ibbi.gov.in.
ibbi. gov. in پر ملاحظہ کیا جاسکتا ہے۔
Commemorative coin and stamps:
یادگاری سکہ اور ڈاک ٹکٹیں:
Charge dffaires ad interim, Embassy of Japan in India, Mr. Hideki Asari said that India has emerged as a leading voice in the field of environment, especially after the announcement to achieve 175 GW renewable energy capacity by 2022, setting up and coordinating International Solar Alliance, hosting of World Environment Day 2018 and a number of similar initiatives.
ہندوستان میں  جاپان کے  عبوری  چارج ڈی افئیر  جناب  ہیدیکی اسری     نے اس موقع پر اپنی تقریر میں کہا کہ  ہندوستان  موحولیات کے میدان اور بالخصوص  2022  تک  175 جی ڈبلیو  قابل تجدید توانائی  تیار کرنے   کے نشانے کے  حصول کے اعلان کے بعد  ایک  محکم اور قائد آواز کی شکل میں ابھر کرسامنے  آیا ہے  اور  عالمی یوم ماحولیات  2018  کی میزبانی  نیز  بین الاقوامی شمسی اتحاد  کے  قیام اور  تال میل    کے ساتھ   ہندوستان  تبدیلی ماحولیات   کے  مقابلے  کے عمل میں ایک اہم  ملک بن کر ابھرا ہے ۔
Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on support to solar power projects in the country, in Lok Sabha today informed that the Government has various solar power programmes which are being implemented through assistance of World Bank, International Finance Corporation and other multilateral financial institutions
نئی دہلی؍04جنوری،بجلی اور نئی وقابل تجدید توانائی کے مرکز وزیرمملکت(آزادانہ چارج) جناب راج کمار سنگھ نے لوک سبھا میں آج ملک میں شمسی بجلی پروجیکٹوں کو تعاون دینے سے متعلق ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ حکومت کے پاس بہت سے شمسی بجلی کے پروگرام ہیں جو عالمی بینک، عالمی مالی کارپوریشن اور دیگر کثیر رخی مالی اداروں کی مدد سے نافذ کئے جارہے ہیں۔
Now, to make India Aatm- Nirbhar in this sector, the total size of the program, has been increased to more than Rs 55 Cr, which will include immediate support to about 1500 artisans of about Rs 3.45 Cr, development of two centers of Excellence costing at Rs 2.20 Cr at IITs/NITs and at FFDC Kannauj and setting up of 10 new SFURTI clusters at a cost of about Rs 50 Crs, benefitting about 5000 additional artisans.
اس شعبہ میں ملک  کو خود کفیل بنانے کےلئے اس پروگرام کے کل سائز کو بڑھا کر  55 کروڑ روپے سے زیادہ کردیا گیا ہے ۔ جس میں تقریباً  1500 کاریگروں کو تقریباً3.45 کروڑ روپے کی فوری مدد دی جائے گی۔ آئی آئی ٹی اور این آئی ٹی  اور ایف ایف ڈی سی قنوج میں2.20 کروڑ روپے کے دو سینٹر آف  ایکسیلینس قائم کئے جائیں گے اور50 کروڑ روپے  کی لاگت کے دس نئے ایس پی یو آر ٹی آئی کلسٹرقائم کئے جائیں گے ،جس سے تقریباً5000  کاریگروں  کو فائدہ پہنچے گا۔ اس سے پہلے اس پروگرام کا کل سائز 2.26 کروڑ روپے تھا اور یہ500 کاریگروں کو کور کرتا تھا۔
India and Indonesia enjoy strong and friendly ties and share deep historical and civilizational linkages.
بھارت اور انڈو نیشیا مضبوط دوستانہ مراسم اورگہرے تاریخی و تہذیبی رشتوں میں بندھے ہوئے ہیں ۔ دونوں ملک کثیر نسلی ، کثیر مذہبی اورآزاد خیال معاشرے کے حامل ملک ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ میرے انڈونیشیا کے دورے سے ایشیا کے ان دو جمہوری ملکوں کے درمیان مطابقت اور باہمی تعلقات میں اضافہ ہوگا ۔
This approval is a part of MHAs plans to implement Safe City projects in 8 selected cities, namely, Mumbai, Delhi, Kolkata, Chennai, Bengaluru, Hyderabad, Ahmedabad and Lucknow under Nirbhaya Fund with the purpose of strengthening safety and security of women in public places.
یہ منظوری   مرکزی وزارت داخلہ کے منصوبوں کا ایک حصہ ہے تاکہ نربھیہ فنڈ کے تحت 8 منتخب کئے گئے شہروں ممبئی، دہلی، کولکتہ، چنئی، بنگلورو،  حیدرآباد، احمد آباد  اور لکھنؤ میں   محفوظ شہر پروجیکٹوں کو نافذ کیا جاسکے۔   اس کا مقصد  سرکاری مقامات  پر عورتوں کی سلامتی اور تحفظ کو محفوظ کرنا ہے ۔ یہ پروجیکٹ   عورتوں اور بچوں کی وزارت، شہری ترقی کی وزارت،    الیکٹرانک اور ٹکنالوجی    کی وزارت، متعلقہ میونسپل اور  شہروں  کے پولیس کمشنروں اور  شہری    سوسائٹی تنظیموں کے مشورے سے نافذ کئے جارہے ہیں۔
Present here in large numbers, my dear brothers and sisters
بڑی تعداد میں یہاں آنے والے میرے پیارے بھائیوں اور بہنو!
Veterinary science is a multi-disciplinary subject which includes research on diagnosis, control, prevention and treatment of animal diseases and also deals with the basic zoology, welfare, and care of animals
ویٹرینری سائنس  ایک کثری موضوعاتی سائنس ہے جس میں جانوروں کی بیماریوں کی تشخیص ،کنٹرول،  روک تھام اور علاج  کے ساتھ ساتھ بیسک زولوجی ، جانوروں کی بہبود  اور دیکھ بھال بھی شامل ہے۔
The main areas of cooperation between the two Governments include:
دونوں حکومتوں کے درمیان تعاون کے شعبے اس طرح ہیں:
The Scope for the Promotion of Indian Languages in NEP 2020
نئی تعلیمی پالیسی 2020 میں ہندوستانی زبانوں کے فروغ کیلئے مواقع۔
The Prime Minister said, "On his birth anniversary, tributes to former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi Ji."
ایک ٹویٹ میں وزیراعظم نے کہا ‘‘ سابق وزیراعظم اندراگاندھی جی کو ان کی جینتی پرنمن ’’۔
161 Min Hindi/2016
143منٹ مراٹھی؍2016
Ministry has enhanced the allocation of funds for the development of particularly Vulnerable Tribal Groups (PVTGs) from Rs.
وزارت نے بطور خاص حساس قبائلی گروپوں (پی وی ٹی جی ایس) کے لیے فنڈ کی تخصیص 2016-17 میں 70 کروڑ روپئے کے مقابلے میں 2017-18 کے لیے بڑھا کر 340 کروڑ روپئے کردی ہے۔
Today, I will have the honour to launch a global platform to connect fintech firms and financial institutions, beginning with ASEAN and Indian banks and fintech companies
آج مجھے  آسیان ملکوں  کے مالیاتی اداروں  اور فنٹیک فرموں کو  ہندوستان کے بینکوں   اور فنٹیک کمپنیوں کو ایک دوسرے کےساتھ  الحاق کا  ایک عالمی
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today offered 'Chadar' on behalf of Prime Minister Shri Narendra Modi at dargah of Sufi Saint Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti at Ajmer Sharif
نئی دلّی ، 19 مارچ؍ اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے اجمیر میںآج صوفی سنت خواجہ معین الدین چشتی کی درگاہ پر وزیر اعظم کی جانب سے چادر چڑھائی ۔
GI is an indication used on products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
جی آئی ایک انڈیکیشن ہے جس کا استعمال ان پروڈکٹوں کے لئے کیاجاتا ہے۔ جن کے پاس خصوصی جغرافیائی اصل ہوتے ہے اور اس پروڈکٹ کے ایسے معیارات یا ساکھ ہوتے ہیں جو اسی  خاص علاقے سے تعلق رکھتے ہے۔اس طرح کے نام سے معیار اور کوالٹی کی یقین دہانی ہوتی ہے جو کہ جغرافیائی شناخت شدہ مقام میں اپنی اصل کے لئے  ضروری  ہے۔
Many many congratulations to all of you on the occasion of the eighth convocation of Pandit Deendayal Upadhyay Petroleum University.
پنڈت دین دیال اپادھیائے پیٹرولیم یونیورسٹی کے 8ویں کانووکیشن کے موقع پر آپ سبھی کو بہت بہت مبارکباد!
RJ-ON-90/1 (Rajasthan Block): RDG - Delay in new RDG plant start up due to Covid-19.
V    آر جے- او این-1/91 ( سی ای آئی ایل) :  آر ڈی جی- کووڈ-19 کی وجہ سے نئے آر ڈی پلانٹ کے اسٹارٹ  اپ میں تاخیر۔