natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later, the two Ministers witnessed the Signing of Agreements to establish US$ 9 billion in concessional credit and US$ 1 bn in ODA funding for infrastructure development projects in India.
بعد میں دونوں وزرا کی موجودگی میں  کچھ معاہدوں پر دستخط کیے گئے۔ ان معاہدوں کا مقصد، بھارت میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی سے متعلق  پروجیکٹوں کے لیے رعایتی قرض میں 9 ارب امریکی ڈالر  اور  او ڈی اے فنڈنگ میں ایک ارب امریکی ڈالر کی قرض کی فراہمی ہے۔ اس قدم سے بھارت کے وزیراعظم  نریندر مودی کے مئی 2015 میں جنوبی  کوریا کے دورے کے دوران ، جو فیصلہ کیا گیا تھا، اُس پر عمل درآمد ہوگیا ہے۔ اسی کے ساتھ ساتھ جمہوریہ کوریا  ایسا پہلا ملک بن گیا ہے جس کا تعلق گروپ -7 ملکوں سے نہیں ہے اور وہ  بھارت میں ایک باقاعدہ ترقیاتی مددگار ملک او ڈی اے بن گیا ہے۔ دونوں وزرا نے اس فنڈ کے ایک حصے کو بھارت میں اسمارٹ سٹی پروجیکٹوں میں استعمال کرنے پر غور و خوض  کیا۔  انھوں نے سینئر سرکاری سطحوں پر ایک ایسا نظام قائم  کرنے سے بھی اتفاق کیا، جس کے تحت بھارت میں بنیادی ڈھانچے سے متعلق اچھے پروجیکٹوں کی نشاندہی کی جائے گی، جن میں ان رقوم کا استعمال کیا جائے گا۔
Prime Minister was briefed about Googles plan to launch a large investment fund and develop strategic partnerships in India.
وزیراعظم کو بھارت میں ایک بڑے سرمایہ کاری فنڈ اور اسٹریٹیجک شراکت داریوں کے بارے میں گوگل کے منصوبے سے واقف کرایا گیا۔ وزیراعظم نے کہا کہ بھارت دنیا میں سب سے کھلی معیشتوں میں سے ایک ہے۔ انہوں نے ہنرمندی کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے زراعت میں اصلاحات اور روزگار کے نئے مواقع فراہم کرنے کی مہم کے سلسلے میں حکومت کے حالیہ اقدامات کے بارے میں بات چیت کی۔
The Ministry, as part of its on-going activities, annually releases global print, electronic and online media campaigns in important and potential markets overseas, under the Incredible India brand-line, to promote various tourism destinations and products of the country, including the cultural heritage.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ انڈکریڈیبل انڈیا 2.0 مہم کا مقصد دنیا بھر میں جاری جینرک پرموشن سے بازار پر مرکوز ترقیاتی منصوبوں، مواد کی تخلیق اور موضوعاتی آرٹ کے استعمال کے ذریعے مارکیٹنگ اور تشہیر کی اگلی سطح  تک جانا ہے۔ ان جاری سرگرمیوں کے تحت سیاحت کی وزارت ملک کے متعدد سیاحتی مقامات اور سیاحتی پروڈکٹس بشمول ثقافتی ورثے کو فروغ دینے کے لئے  انکریڈیبل انڈیا برانڈ لائن کے تحت اہم اور امکانات کے حامل بیرونی بازاروں میں سالانہ گلوبل پرنٹ اور الیکٹرانک میڈیا مہم جاری کرتی ہے۔ سیاحت کی وزارت کے سماجی میڈیا اور ویب سائٹ کے ذریعے اس کی خوب تشہیر کی جاتی ہے۔
The Governing Council of NITI Aayog comprises of the Prime Minister of India, Chief Ministers of all the States and Union Territories with Legislatures and Lt. Governors of other Union Territories, and other special invitees.
نیتی آیوگ کی گورننگ کونسل وزیر اعظم ہند، تمام ریاستوں  کے وزراء اعلی، ممبران اسمبلی، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیفٹیننٹ گورنر صاحبان اور دیگر خصوصی مدعوئین پر مشتمل ہوتی ہے۔
The Ministry of Jal Shakti is in the process of assessing the progress made by all the States and Union Territories toachieve the goal of universal coverage under Jal Jeevan Mission (JJM), the flagship programme of Union Government which aims to provide tap water connection to every rural household of the country by 2024.
جل شکتی کی وزارت  مرکزی حکومت کے  اہم پروگرام  جل جیون مشن  (جے جے ایم)  کے تحت  یونیورسل کوریج کا مقصد حاصل کرنے کے لئے  تمام ریاستوں اور  مرکز کے زیر انتظام خطوں کے  کام کاج کاجائزہ لے رہی ہے۔ اس  جے جے ایم کا مقصد  سال 2020 تک ملک کے ہر ایک دیہی گھر میں ٹیب پانی کا کنکشن فراہم کرانا ہے۔ پروگرام کے نفاذ کے کام کاج کا جائزہ لینے کے لئے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ سال کے وسط  کا جائزہ جاری ہے۔تمام ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام خطے  دیہی گھروں کو ٹیب پانی کے کنکشن  فراہم کرانے  کے کام کی صورتحال کے ساتھ ساتھ  اس کے لئے  لگائے گئے ادارہ جاتی میکانزم  اور  جے جے ایم کے تحت  یونیورسل کوریج کو یقینی بنانے کے لئے  آئندہ  پروگراموں  کا خاکہ پیش کررہے ہیں۔
For lightning warning please visit Damini App
بجلی گرنے  کے خطرات سے متعلق انتباہ کے لئے براہ کرم دامنی ایپ دیکھیں۔
Union Minister further emphasized on preparation of village action plans as well as constitution of village water and sanitation committee as a sub-committee of Gram Panchayat with minimum 50% of women members, responsible for planning, designing, implementing and operating & maintaining of in-village water supply infrastructure.
مرکزی وزیر  نے  گاؤں کے ایکشن پلان  تیار کرنے کے ساتھ ساتھ گرام پنچایت کی ذیلی کمیٹی کے طور پر گاؤں میں پانی اور صفائی ستھرائی کی کمیٹی  تشکیل دینے پر بھی زور دیا  جس  کے   ارکان  میں کم از کم 50  فیصد خواتین ہونی چاہئے۔ یہ کمیٹی   گاؤں میں پانی  کی سپلائی کے بنیادی ڈھانچے  کی منصوبہ بندی ، ڈیزائننگ، نفاذ اور  رکھ رکھاؤ  کے لئے  ذمہ دار ہوگی۔ تمام گاؤں میں  ولیج ایکشن پلان  (وی اے پی)  تیار کرنا ہوگا  جو  بنیادی طور پر  پینے کے پانی  وسائل کے فروغ  ؍ اضافے،  پانی کی سپلائی ، گندے پانی  کو صاف کرنے اور اسے پھر سے  قابل استعمال بنانے  اور  پانی کی سپلائی کے نظام  کا رکھ رکھاؤ شامل ہے۔
Finance Commission to visit Madhya Pradesh from 3rd to 5th July, 2019
3تا5جولائی 2019 کے دوران مالیاتی کمیشن کا دورۂ مدھیہ پردیش
Both the Union Ministers, Shri Tomar and Shri Goyal spoke about the various measures that the Modi government has taken since its inception to improve the lot of farmers and towards strengthening the Agriculture sector.
دونوں مرکزی وزراء جناب تومر اور جناب گوئل نے  مختلف اقدامات کے بارے میں بات کی، کہ مودی سرکار  نے  اپنے اقتدار میں آنے کے بعد سے ہی زرعی شعبے کو مستحکم کرنے کے لئے اور  کسانوں کی حالت کو بہتر بنانے کے لئے بہت کچھ کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  حالیہ قوانین اس شعبے کے شراکت داروں کے ساتھ کئی دور کے صلاح ومشورے کے بعد   وضع کئے گئے ہیں۔ یہ قوانین  کسانوں کو  کہیں بھی  اپنی  پیداوار بیچنے کی آزادی دیتے ہیں اور ایک  محفوظ قانونی طریقہ کار کے ساتھ اُس وقت  کسانوں کو استحکام بخشتے ہیں، جب وہ  نجی کمپنیوں کے ساتھ  کاروبار یا تجارت کررہے ہوں۔ وزیر زراعت نے  مہاراشٹر کے ایک کسان کی مثال دی، جسے  نئے قوانین کے تحت  اس کی شکایت کا  کامیابی کے ساتھ  ازالہ ہونے کے بعد اُسے ٹریڈر کی جانب سے فوری طور پر رقم کی ادائیگی کردی گئی۔ انہوں نے کہا کہ جب مرکز کوئی قانون بناتا ہے تو یہ پورے ملک کے لئے ہوتا ہے۔ مرکزی سرکار  زرعی تجارت  پر قانون بناتے وقت اپنے  آئینی  حقائق کے دائرہ اختیار کے اندر ہی کام کرتی ہے۔ زراعت کے لئے بجٹ جاتی  مختص رقوم میں نمایاں   2014-2020 اضافہ سامنے آیا ہے۔ اور  اس سے کسانوں  اور  دیہی  شعبے  کے تئیں حکومت کے عزم کا اظہار ہوتا ہے۔  صرف وزیراعظم کسان انیشیٹو کے تحت ہی 75000 کروڑ روپے مختص کئے گئے تھے، جس کے تحت کسانوں کو  ہر سال براہ راست آمدنی  حمایت کے طور پر 6000 روپے سالانہ حاصل ہوتے ہیں۔ فارم گیٹ بنیاد ڈھانچے کی  فروغ کے لئے ایک لاکھ کروڑ روپے کا  زرعی بنیادی ڈھانچہ تشکیل دیا گیا ہے۔ کیمیکل کے کم استعمال اور مٹی  کی بہتر معیار کے لئے  مودی سرکار نے نیم کوٹڈ یوریا  اسکیم متعارف کرائی۔ مودی سرکار نے  سوامی ناتھن کمیشن کی سفارشات  اور  اس فارمولے پر کم سے کم  امدادی  قیمتوں میں اضافے کا اعلان کیا کہ کسانوں کو کم سے کم  پیداوار کی لاگت کا  ڈیڑھ گنا حاصل ہونا چاہئے۔ سرکار نے  وسیع پیمانے پر سرکاری خرید  اور  اعلیٰ  پیمانے پر کسانوں کو ادائیگی کے لئے یقین دہانی کرائی ہے۔ وزیراعظم کسان من دھن یوجنا کے تحت، کسانوں کو پنشن کی صورت میں مدد فراہم کی جارہی ہے۔ کسانوں کی  پیداواری  تنظیمیں (ایف پی او)  کسانوں کو یکجا کرتی ہیں اور  انہیں، ان کے مستقبل میں برقرار رہنے کے لئے  راہ ہموار کرتی ہیں۔ اس طرح کی 10000 ایف پی او  وضع کی گئی ہیں۔
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 through a graded, pre-emptive and pro-active approach.
حکومت ہند ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ساتھ مل کر پیشگی طور پر اور فعال طریق کار کو اپناتے ہوئے کووڈ۔ انیس کی روک تھام اور اس پر قابو پانے کی سمت میں متعدد اقدامات کر رہی ہے۔ اعلیٰ سطح پر ان کا باقاعدگی سے جائزہ لیا جا رہا ہے اور ان پر نظر رکھی جا رہی ہے۔
Of the 122 new IMPRINT projects sanctioned, 81 are sponsored by industryThis industry-academic collaboration will bring excellence in research, MrJavadekar said adding that the knowledge portal for monitoring the progress of research projects and to disseminate findings will be launched in October 2018
منتخب کیے گئے 122 نئے پروجکٹوں میں سے 81 کو صنعت کی جانب سے اسپانسر کیا جا رہا ہے۔ صنعت اور تعلیمی اداروں کے مابین شراکت سے تحقیق میں بہتری آئے گی۔ جناب پرکاش جاوڈیکر نے مزید کہا کہ تحقیقی پروجیکٹوں کی پیش رفت کی نگرانی اور اسے عام کرنے کے لیے نالج پورٹل کا آغاز اکتوبر 2018 میں کیا جائے گا۔
On this occasion, as a new initiative, Shri Narendra Singh Tomar released a Financial Management Index for Rural Development Programmes to rank the performance of the States on the basis of following parameters:
اس موقع پر ایک نئی پہل کے طور پر جناب نریندر سنگھ تومر نے ‘دیہی ترقیاتی پروگراموں کیلئے مالی بندوبست کااشاریہ’ جاری کیا۔ درج ذیل معیارات کی بنیاد پر ریاستوں کی کارکردگی کو درجہ بندی فراہم کرنے کیلئے :
Touching upon the quality of education imparted through film schools and institutes, Smt Deshpande said that sometimes the quality gets compromised and a lot of institutes misguide the students.
فلمی اسکولوں اور انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ دی جانے والی تعلیم کے معیار کے بارے میں محترمہ دیش پانڈے نے کہا کہ کبھی کبھی معیار سے سمجھوتہ کیاجاتا ہے۔ بہت سے انسٹی ٹیوٹ طلبا کو گمراہ کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا ‘‘ چونکہ ان میں سے بیشتر نجی انسٹی ٹیوٹ ہے اس لئے ہم انہیں کنٹرول نہیں کرسکتے۔ کنٹرول معاشرے کی جانب سے ہی کیاجانا ہے’’۔ ان کی ستائش کرتے ہوئے جناب سنسکار دیسائی نے کہا  کہ وہ فلم اسکولوں کے معیار کو یقینی بنانے اور انہیں ایک طرح کا معیار یا درجہ بندی فراہم کرانے کے لئے حکومت کے ساتھ مل کر کام کررہے ہیں۔
The Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) will organize a childrens theatre and personality development workshop from 21st May to 21st June, 2018 in partnership with Udaan - the Centre of Theatre Art and Child Development.
نئیدہلی۔19مئی، 2018؛ اندرا گاندھی نیشنل سینٹر فور دی آرٹس اڑان – دی سینٹر آف تھیئٹر آرٹ اینڈ چائلڈ ڈیولپمنٹ کے اشتراک سے 21 مئی سے 21 جون 2018 تک بچوں کی تھیئٹر اور شخصیت سے متعلق ترقی کا ورکشاپ منعقد کرے گا۔ اس ورکشاپ میں بچوں کو ان کے بنیادی ہنر اور تھیئٹر سے متعلق صلاحیت میں اضافہ کی تربیت دی جائے گی۔
He listed many initiatives of the Government to take care of the needs of the defence forces like implementation of One rank One pension scheme, procurement of a modern fighter plane, procurement of ammunition, modern rifles, bulletproof jackets, harsh winter equipment which were laid on hold by the previous Government.
انہوں نے دفاعی افواج کی ضرورتوں کو تکمیل کے لئے حکومت کی جانب سے کی گئیں متعدد پہل قدمیوں کا ذکر کیا جن میں ایک رینک ایک پنشن اسکی، جدید جنگی طیاروں کی خرید، گولہ بارود، جدید رائفلوں، بلیٹ پروف کیکٹوں، سخت سردی سے بچاؤ کے آلات، کی خرید جن پر سابقہ حکومت نے روک لگا دی تھی۔ انہوں نے کہا کہ سابقہ حکومتوں میں ایسا کرنے کا سیاسی عزم نہیں تھا۔ انہوں نے کہا کہ آج ملک میں تبدیل ہو رہی ہے۔
Shri Mandaviya said that Government endeavours to cover all States, Union Territories, districts of the country by opening more and more PMBJP Kendras in the country in order to make available quality generic medicines at affordable prices to all.
جناب منڈاویہ نے مطلع کیا کہ حکومت ملک بھر کی تمام ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے اضلاع میں ہر فرد کو قابل استطاعت قیمت پر عام ادویات کو دستیاب کرانے کے لئے پی ایم بی جے پی مراکز کھولنے کی خواہاں ہے ۔ اس مقصد کے حصول کے لئے افراد ، این جی او ز ، خیراتی اداروں ؍ اسپتالوں ، ٹرسٹوں ، سوسائٹیوں ، اپنی مدد آپ والے گروپوں ، سرکاری ایجنسیوں سے آن لائن کے ساتھ ساتھ آف لائن موڈ پر پی ایم بی جے پی مراکز کھولنے کے لئے درخواستیں مطلوب ہیں ۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ حکومت نے درخواست فیس معاف کرنے کا اعلان کیا ہے تاکہ اسکیم کے تحت زیادہ سے زیادہ مراکز کھولنے کے لئے زیادہ لوگ درخواست دے سکیں ۔
Cost of Phase-I of MMT: Rs.
ایم ایم ٹی کے پہلے مرحلے کی لاگت:206.84کروڑ روپے۔
In order to promote growth and investment, a new provision was inserted in the IT Act to provide that with effect from the current financial year 2019-20, an existing domestic company may opt to pay tax at 22% plus surcharge at 10% and cess at 4%, if it does not claim any incentive/deduction.
ترقی اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے کی خاطر آئی ٹی قانون  میں ایک نئی شق شامل کی گئی تاکہ رواں مالی سال 20-2019 سے اسے لاگو کیا جائے ، اگر کوئی کمپنی  کسی ترغیب/ رعایت  کادعویٰ نہیں کرتی تو کوئی موجودہ گھریلو کمپنی  22فیصد  کی شرح پر ٹیکس اور  10فیصد کی شرح پر سرچارج  نیز  چار فیصد کی شرح پر محصول ادا کرنے کا طریقہ اختیار کرسکتی ہے۔ ان کمپنیوں کے لئے  ٹیکس کی لاگو شرح 25.17 فیصد تک آتی ہے۔ ان کمپنیوں پر کم سے کم متبادل ٹیکس (ایم اے ٹی) بھی لاگو نہیں ہوتا۔
The seats won by the political parties which participated in the General Elections in 2014 and their vote shares in the state of Kerala are given below:
2014 ء کے عام انتخابات میں  حصہ لینے والی سیاسی  پارٹیوں کے ذریعے  جیتی ہوئی سیٹ  اور  ریاست کیرالا میں ، اُن کا ووٹ فی صد درج ذیل ہے :
Defence Research & Development Establishment (DRDE)
تنظیم برائے دفاعی تحقیق و ترقی( ڈی آر ڈی او)
Shri Amitabh Bachchan to be honoured with 50th Dadasaheb Phalke Award
جناب امیتابھ بچن کو 50ویں دادا صاحب پھالکے ایوارڈ سے نوازا جائے گا
As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 Outdoor patients per day and around 1000 Indoor patients per month
رواں  مصروف  عمل اے آئی آئی ایم ایس    کے اعداد وشمار کے مطابق توقع کی جاتی ہے کہ ہرایک  نیا اے آئی آئی ایم ایس   یومیہ  1500  آؤٹ ڈور مریضوں اور تقریبا ََ ایک ہزار انڈو ر مریضوں کو ماہانہ بنیاد پر خدمات فراہم کرسکے گا۔
Panchayats will now become more dynamic as the 3Fs - Funds, Functions & Functionaries will be devolved to them.
پنچایتیں  اب زیادہ  متحرک ہوجائیں گی کیونکہ تین ایف ایس    یعنی فنڈز ْ فنکشنز  اور فنکشنریز    ان کے حوالے کئے جائیں  گےبلدیاتی اداروں کے  انتخابات  ہر پانچ  سال بعدہونے کو لازمی بنایا جانا چاہئےنائب صدرجمہوریہ  نے  جموں وکشمیر کے  سرپنچو ں اور پنچوں  سے بات چیت کی
Directorate General of Civil Aviation (DGCA) and AAI/ATC shall inform State Police, BCAS and Income Tax Department about these flights in advance
2 ڈائرکٹوریٹ جنرل آف سول ایوی ایشن ( ڈی جی سی اے ) اور اے اے آئی ؍ اے ٹی سی ریاستی پولیس ، بی سی اے ایس اور انکم ٹیکس محکمے کے ان اڑانوں کے بارے میں پیشگی اطلاع دیں گے ۔
He cited the examples of king Shibi and sage Dadhichi who had donated their bodies for the welfare of others and called for redefining the values and narratives in modern context to inspire people and promote organ donation.
انھوں نے راجا شبی اور رشی ددھیچی جنھوں نے دوسروں کے بھلے کے لئے اپنے عضو کا عطیہ کیا تھا، کی مثال دی اور لوگوں کو ترغیب دلانے اور اعضاء کے عطیہ کو فروغ دینے کے لئے جدید تناظر میں قدروں اور ان کہانیوں کی ازسرنو وضاحت کرنے کی تلقین کی۔ اعضاء کے عطیے کے ذریعے ہر شخص دوسروں کے سامنے سماج کی بھلائی کے لئے ایک مثال پیش کرتا ہے۔ ایسے میں انھوں نے ہر شہری بالخصوص نوجوانوں سے درخواست کرتے ہوئے کہا کہ سبھی طرح کے اندیشوں، غلط فہمیوں سے دور رہیں اور اعضاء کا عطیہ کرنے کا عہد کریں۔
The report contains 10 recommendations, including amendments to Right to Education Act to align with the Rights of Persons with Disabilities (RPWD) Act by incorporating specific concerns of children with disabilities
رپورٹ میں دس سفارشات شامل ہیں، جس  میں  معذوری  رکھنےوالے افراد کے حقوق (آر پی  ڈبلیو ڈی ) قانون  سے مطابقت  رکھنے والی ترمیمیں  تعلیم  حاصل کرنے کے حق  کے قانون میں شامل کئے جانےکی سفارش  بھی شامل ہے۔
India was selected to be part of the steering committee of APCERT along with 6 (Australia, China, Japan, Korea, Malaysia and Taiwan) other countries to shape the agenda for the next 2 years across the region.
ہندوستان کو آسٹریلیا، چین، جاپان، کوریا، ملیشیا اور تائیوان کے ساتھ اے پی سی ای آر ٹی کی اسٹیئرنگ کمیٹی کے حصے کے طور پر منتخب کیا گیا ہے۔ دیگر ممالک خطے میں اگلے دو سال کے لئے ایجنڈے کو شکل دیں گے۔
Referringto the seven deadly social sins mentioned by Father of the Nation Mahatma Gandhi ji, the Vice President said that education which does not build character was one of such sin
1۔       بابائے قوم مہاتما گاندھی نے جن سات بدترین سماجی گناہوںکا ذکر کیا ہے ان کے بارے میں نائب صدر جمہوریہ نے کہا  کہ ایسی  تعلیم    جو کردار سازی نہ کرے ،ان گناہوں میں سے ایک ہے ۔
Especially, from 1857 to 1947, we can introduce every major or minor incident of this period to our new generation through stories.
خاص طور پر ، 1857 ء سے لے کر 1947 ء تک ، ہم ہر چھوٹے موٹے نئے واقعہ سے ،  اب اپنی کہانیوں کے ذریعے اپنی نئی نسل کو متعارف کروا سکتے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ آپ لوگ یہ کام ضرور کریں گے۔ کہانی کہنے کا یہ فن ملک میں زیادہ مضبوط ، زیادہ عام اور زیادہ آرام دہ اور پرسکون ہوتا ہے ، لہذا ، آئیے ہم سب  کوشش کریں۔
Manipur: CM of Manipur, Shri N Biren Singh inaugurates 5 PHED projects, 1 CAF & PD project and 1 Rapid Antigen Testing Center at Jiribam.
منی پور: منی پور کے سی ایم ، مسٹر این بیرن سنگھ نے جیری بام میں 5 پی ایچ ای ڈی منصوبوں ، 1 سی اے ایف اور پی ڈی پروجیکٹ اور 1 ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹنگ سنٹر کا افتتاح کیا۔ میڈیکل ڈیپارٹمنٹ کے جوائنٹ ڈائریکٹر کی سربراہی میں ڈاکٹروں کی 5 رکنی ٹیم منی پور کے جیریبام میں ہے ، تاکہ ضلع میں COVID19 سے متعلق حفاظتی اقدامات کا جائزہ لے اور ایک کووڈ کیئر سنٹر قائم کرے۔
The Vice President said that Bharatiya Vidya Bhavan has played a pivotal role in the education scenario of this country since its inception in 1938.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارتی ودیا بھون نے  ملک کے تعلیمی منظر نامے میں 1938 میں اپنے قیام کے دنوں سے ہی ایک کلیدی کردار ادا کیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ نوجوان طلباء کو جلد ہی بھارت کی ترقی کے سفر میں قائدکا کردار ادا کرنے کے لئے بلایا جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ طلباء کو اپنے آپ کو خود کو تیا ر کرنے کا عمل آج سے شروع کردینا چاہئے تاکہ آپ نئے اور متحرک بھارت کے قائدین کی جگہ لینے کے لئے تیار رہیں۔
Union Minister of state for Chemicals and Fertilizers and Mos (I/c) for shipping Shri Mansukh Mandaviya today visited the upcoming Urea unit of Ramagundam Fertilizes and Chemicals Limited (RFCL) and reviewed the progress of the project with the senior officials of the company.
نئی دہلی،  12/ستمبر 2020 ۔ کیمیا و کیمیاوی کھاد (آزادانہ چارج) اور جہازرانی کے مرکزی وزیر مملکت جناب من سکھ منڈاویا نے آج راماگنڈم فرٹیلائزرس اینڈ کیمیکلس لمیٹڈ (آر ایف سی ایل) کے زیر تعمیر یوریا اکائی کا دورہ کیا اور کمپنی کے سینئر اہلکاروں کے ساتھ پروجیکٹ کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔
Honble Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi laid foundation of Sakhi Suraksha Advanced DNA Forensic Laboratory in the campus of Central Forensic Science Lab, Chandigarh today.
نئی دہلی، 1 جون   2018/ خواتین اور بچوں کی ترقی    کی مرکزی وزیر  محترمہ  مینکا سنجے گاندھی نے    آج چندی گڑھ کے    سینٹرل فارنسک سائنس لیب    کے احاطے میں   سکھی سرکشا   ایڈوانسڈ   این ڈی اے  فارنسک  لیبارٹری   کا سنگ بنیاد رکھا۔ اس موقع پر وزیرموصوفہ نے کہا کہ      فارنسک   انالائسس  فوج داری   جانچ میں  اہم کردار ادا کرتا ہے ا ور جدید  لیب   ، ملک میں  جنسی استحصال    کے معاملات   کے   زیر التوا  فارنسک  این ڈی اے تجزیے  میں تاخیر   کو دور کرنے  میں تعاون کرے گا۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ   یہ لیب   ،  ماڈل  فارنسک لیب  کے طور پر   قائم کی جارہی ہے اور    ایسی تجربہ گاہیں ملک کے دوسرے حصو ں میں بھی قائم کی جائیں گی۔
Gen K Sundarji had during his tenure from 1986 to 1988, introduced a number of technical and operational initiatives for the Indian Army.
جنرل کے سندر جی نے 1986 سے 1988 تک اپنی ملازمت کے دوران ہندوستانی فوج کے لیے مختلف ٹکنیکل اور آپریشنل اقدامات متعارف کرائے تھے۔ میکنائزڈ فورسز کا  اپنا تصور پیش کرنے کے بعد جنرل سندرجی نے میکنائزڈ انفینٹری ریجیمنٹ کو فروغ دینے  کام جاری رکھا۔ رفتار، ٹکنالوجی اور متحرک   ہتھیار  کے باعث  ہندوستانی فوج کا سب سے کم عمر وِنگ اب حملہ آور فوج کا اٹوٹ حصہ ہے۔
Describing the recent decision to opt out of RCEP as a sweetener for the industry, he said, Prime Ministers decision to opt out of RCEP in its present form has again reinforced that for our Government.
صنعت کے لئے آر سی ای پی کو ایک سوئٹنر کے طورپر برتنے کے حالیہ فیصلے پر روشنی ڈالتے ہوئے انہوں نے کہا کہ آر سی ای پی کو اس کی موجودہ شکل میں اپنانے کے وزیر اعظم کے فیصلے نے اس بات کو ایک بار پھر تقویت دی ہے کہ ہماری حکومت کے لئے  ملکی مفاد سب سے زیادہ اہم ہے۔ حکومت کے اس اقدام کاہماری معیشت کے سبھی حصص داروں نے خیر مقدم کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس فیصلے سے فولاد سمیت ہندوستان کے متعدد شعبوں کا تعاون یقینی بنے گا۔ متعدد سرکاری شعبے کی کمپنیوں میں اپنے حصص کو کم کرنے کے حکومت کے حالیہ فیصلے کے بارے میں جناب پردھان نے کہا کہ حکومت کا ارادہ کاروبار کی دنیا سے وابستہ رہنے کا نہیں ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ پی ایس یوز کو مزید مسابقتی اور نتیجہ خیز بننا ہوگا، کیونکہ اس کی ملکیت ملک کے عام لوگوں کی ہوتی ہے۔
Description of the activity
کام کی تفصیلات
Ministry of Tribal Affairs & Trifed to organize Aadi Mahotsav from 16th to 30th November, 2018 in Delhi Jual Oram
قبائلی امور اور ٹرائفیڈ کی وزارت 16 سے 30 نومبر2018ء تک دہلی میں ‘‘آدی مہوتسو’’ کا اہتمام کررہی ہے:جول اورم
Balance available in the State SDRF account as on 1.4.2018- as reported by the State AG
ریاستی اے جی کے ذریعہ یکم اپریل 2018تک اسٹیٹ ایس ڈی آرایف کھاتے میں دستیاب رقم
The armed forces that protect our borders and keep us safe are nation builders.
دیش کی سرحدوں کی حفاظت کرنے والے اور ہمیں محفوظ رکھنے والے حفاظتی دستے ، قوم کے معمار ہیں ۔
Prof (Dr.) Balaram Bhargava, Secretary, DHR and Director General, ICMR, in his address, elaborated on various activities of "Health Research Conclave" organized by ICMR under the India International Science Festival 2020.
آئی سی ایم آر کے ڈی ایچ آر اور ڈائریکٹر جنرل  پروفیسر  (ڈاکٹر) بلرام بھارگوا نے اپنے خطاب میں  انڈیا  انٹرنیشنل سائنس فیسٹول – 2020  کے تحت آئی سی ایم آر کے ذریعے منعقدہ  ‘‘صحت تحقیق کانکلیو’’ کی  مختلف سرگرمیوں پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے ‘‘جے جوان، جے کسان، جے وگیان اور  جے انوسندھان’’ کی  اہمیت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے  مزید  واضح کیا کہ آئی سی ایم آر نہ صرف ہندوستان میں ہی کامیابی کے ساتھ مظاہرہ کر رہا ہے  بلکہ  یہ  دنیا میں بھی  اچھی ساکھ رکھتا ہے اور  بیماریوں کے پھوٹ پڑنے کے کامیاب انتظامیہ اور اس سے نمٹنے میں پر اثر طور پر  اقدامات کرر ہا ہے۔ ان بیماریوں میں این آئی پی اے ایچ ، سی سی ایچ ایف  اور  کووڈ – 19 وبا شا مل ہیں۔ ڈاکٹر بھارگوا نے  سائنس، تحقیق  اور  اختراع کو فروغ دینے کے لئے یہ بیان کرتے ہوئے مرکزی حکومت کے ذریعے کئے گئے اقدامات کی تفصیل بتائی کہ  ملک کی خود کفالت اور اقدار نیز  صحت تحقیق کے تئیں ہمارا عزم  جاری ہے۔
About 1,000 policy makers including Mayors and Municipal Councilors from the five southern States, administrators, experts, urban planners, researchers and technology and service providers from over 20 Indian States and 25 foreign countries will converge at the iconic HITEX City in Hyderabad for a three day Conference from tomorrow to discuss issues, challenges and solutions related to transport and mobility in the cities and towns
نئی دہلی، 3 نومبر 2017،  پانچ جنوبی ریاستوں  کے  میئر اور میونسپل  کونسلروں سمیت تقریباً ایک ہزار پالیسی ساز     اوربیس بھارتیہ ریاستوں  اور 25 بیرونی ملکوں  کے منتظمین کار  ، ماہرین ، شہری منصوبہ بندی کرنے والے،    تحقیق کاراور ٹکنالوجی اور  خدمات فراہم کرنے والے   کل سے   حیدرآباد کی ہائی ٹیک سٹی میں   شروع ہونے والی  تین روزہ کانفرنس    میں شرکت کے لئے   وہاں جمع ہوں گے۔  اس کانفرنس میں شہروں اور قصبوں  میں نقل و حمل اور متعلقہ  سہولتوں    سے منسلک   مسائل  ، چیلنجوں اور ان کے حل پر  تبادلہ خیال کیا جائے گا۔
During the challenging times of COVID-19 lockdown, Ministry of Labour & Employment, which is the Nodal Central Ministry to coordinate with all the State Governments and State Welfare Boards in the matter of welfare of the construction workers, has left no stone unturned in ensuring timely cash transfers to them, when they needed it the most
کووڈ-19 کی وجہ سے لاک ڈاؤن کی چیلنج بھری مدت کے دوران محنت اور روزگار کی وزارت نے جو کہ تعمیری کارکنوں کی فلاح وبہبود کے معاملے میں تمام ریاستی حکومتوں اور ریاستی ویلفیئر بورڈوں کے ساتھ تال میل کی نوڈل سینٹرل منسٹری کے طور پر کام کرتی ہے، ان تعمیراتی کارکنوں کو سخت ضرورت کے وقت میں بروقت نقد امداد کی منتقلی کو یقینی بنانے کی ہر ممکن کوشش کی۔
Indian Railways have come up with an energy efficient and environment friendly innovative solution to address the issues of air & noise pollution and energy efficiency in running of passenger trains.
انڈین  ریلوے  نے مسافر بردار ٹرینوں کو چلانے میں توانائی کی صلاحیت اور فضائی اور صوتی آلودگی کے مسائل سے نمٹنے کے لئے ایک توانائی پر مبنی فعال اور ماحول دوست اختراعی حل تلاش کیا ہے۔ ایک بہتر کنورٹر تیار کیا گیا ہے جو الیکٹرک لو کو موٹیو میں فٹ ہے جو ان ڈیژل جنریٹر کی جگہ لے سکتا ہے۔ یہ سالانہ ایک ٹرین پر ایک ملین لیٹر ڈیزل بچاتا ہے۔
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
ملک کے وسطی خطے میں  آندھراپردیش ، تلنگانہ ، اے پی اینڈ ٹی جی (دو ریاستوں   کے دومشترکہ منصوبے )  کرناٹک ، کیرل اورتامل ناڈو کی ریاستیں شامل ہیں ۔ ان ریاستوں میں 31  بڑے آبی ذخائر واقع ہیں ۔سینٹر ل واٹرکمیشن  50 .
Extension centre at Princess DurruSevar Children and General Hospital, Hyderabad, Telangana
(جی)   پرنسز دُرو سیور، چلڈرن اینڈ جنرل ہوسپٹل، حیدر آباد، تلنگانہ