natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The textile industry through South India Mills Association (SIMA), Coimbatore, had represented for the relaxation of Cabotage rules for movement of cotton from Gujarat to Tamil Nadu
ٹیکسٹائل کی صنعت نے جنوبی بھارت کی ملوں کی انجمن  (ایس آئی ایم اے) ، کوئمبٹور کے ذریعے  کپاس کو گجرات سے تمل ناڈو بھیجنے کے لئے  اس پر عائد پابندیوں میں نرمی کرنے کی  درخواست کی تھی۔
The flow in River Saloni has decreased over the years creating problems for local inhabitants and devotees who come to perform rituals on the ghat.
دریائے سلونی میں کئی برسوں سے بہاؤ میں کافی کمی ہوئی ہے، جس کی وجہ سے وہاں کے مقامی باشندوں اور ان عقیدت مندوں کو پریشانی کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جو گھاٹ پر پوجا پاٹ یا دیگر رسومات ادا کرنے کے لئے آتے ہیں۔ دریائے سلونی میں بن گنگا کے ذریعے پشچم بھانا نالا کے ذریعے پانی آتا ہے۔البتہ پشچم بھانا نالا اور بَن گنگا ، دونوں دریاؤں کو پشچم بھانا نالا کے دہانے پر پشتے کی تعمیر کی وجہ سے بند کردیا گیا ہے اور یہ پشتے مانسون کے موسم میں آس پاس کے علاقوں کو سیلاب سے بچانے کے لئے تعمیر کئے گئے ہیں۔
All the employees ofHindustan Photo FilmsManufacturing Company Ltd. (HPF) were relieved on Voluntary Retirement Scheme (VRS)
ہندوستان فوٹو فلمز  مینوفیکچرنگ کمپنی لمٹیڈ  ( ایچ  پی ایف ) کے تمام ملازمین کو  رضاکارانہ  سبکدوشی اسکیم   ( وی آر ایس )   پر سبکدوش  کردیا گیا ہے۔
President of India Pays Homage to Neelam Sanjiva Reddy on his Birth Anniversary
صدر جمہوریہ ہند سنجیو ریڈی کو ان کی سالگرہ کے موقع پر خراج تحسین پیش کیا
RBI announces second set of measures to preserve financial stability and help put money in the hands of the needy and disadvantaged
آر بی آئی نے مالی استحکام کے تحفظ اور ضرورت مند اور غیر مراعات یافتہ افراد کے ہاتھوں میں رقم دینے میں مدد کے لئے دوسرے مرحلے کے اقدامات کا اعلان کیا
the Membership of State and Joint State Dental Councils under clause (b) of section 21 and clause (b) of section 23 of the said Act
مذکورہ قانون کی دفعہ 21 کی شق بی اور دفعہ 23 کی شق بی کے تحت اسٹیٹ اور جوائنٹ اسٹیٹ ڈینٹل کونسلوں کی رکنیت۔
4th Annual India-Canada Ministerial Dialogue on Trade and Investment Held in New Delhi
نئی دہلی میں تجارت اور سرمایہ کاری سے متعلق ہند اورکینیڈا کے مابین چوتھے سالانہ مذاکرات کا انعقاد
The Summit will provide an important opportunity to reiterate and reinforce our strong support to reformed multilateralism, which is crucial for preserving rule-based international order in todays fast changing world.
سربراہ کانفرنس اصلاح شدہ تکثیریت کے تئیں  ہماری مضبوط  حمایت کو تقویت دینے اور اُسے  دوہرانے کے لئے ایک اہم موقع  فراہم  کرے گی  ، جو آج کی تیزی سے بدلتی ہوئی دنیا میں   ضابطے پر مبنی  بین الاقوامی نظام کے تحفظ کے لئے  اہم ہے ۔  سربراہ کانفرنس  گذشتہ پانچ سال کے عرصے میں  ہندوستان کے مضبوط ترقیاتی تجربے کو شیئر کرنے کا بھی ایک پلیٹ فارم ثابت ہو گا  ، جس نے حکومت کو ہندوستان کے عوام کی طرف سے دیئے گئے فیصلے  کے لئے ایک بنیاد فراہم کی ہے تاکہ ترقی اور استحکام کے راستے کو جاری رکھا جا سکتا ہے ۔
To improve the condition of toll plazas and create a competitive environment, NHAI is also doing a ranking of toll plazas based on various parameters directly affecting the highway users such as ETC adoptability, condition of ETC infrastructure, time taken in passing through the toll plaza using FASTag lane, deployment of Road Marshals, setting up point of sale of FASTag, FASTag Notice Board, behaviour of toll plazas staff, availability of toll plazas Manager, informative Sign Boards, general cleanliness, condition of flooring and feedback from highway users, availability of neat and clean Ladies/Gents/Divyang toilets, greenery and maintenance on NH stretch etc.
ٹال پلازہ کے حالات میں بہتری پیدا کرنے اور مقابلہ جاتی فضاساز گار کرنے کے مقصد سے نیشنل ہائی وے اتھارٹی آف انڈیا   کی جانب سے      تمام  ٹال پلازہ کی درجہ بندی ان مختلف معیارات کے مطابق        کی جارہی ہے  ، جو  شاہراہوں کا استعمال کرنے والے صارفین سے راست طور پر  متعلق ہیں ۔  جن میں   ای ٹی سی   اپنائی جانے   ،  ای ٹی سی ڈھانچہ جاتی سہولیات کے حالات    ٹال پلازہ سے گزرنے کی مدت    ،روڈ مارشلز کا تعین      ،فاسٹ ٹیگ  ،  فاسٹ ٹیگ نوٹس بورڈ   کا تعین   ،ٹال پلازہ  پرمتعین  عملے کا برتاؤ   ، ٹال پلازہ منیجر کی دستیابی  ،اطلاعاتی سائن بورڈ اور  صفائی ستھرائی کی اہم اسکیم  ،   فرش  کی صورتحال یا نوعیت   ،شاہراہوں کے صارفین کے رد عمل  ،صاف ستھرے  لیڈیز / جینٹس دویانگ ٹوائلیٹس    اور قومی شاہراہوں  پر  سبزے کی دیکھ بھال کا رکھ رکھاؤ شامل ہے ۔
Union HRD Minister to launch Manodarpan, an initiative under Atmanirbhar Bharat Abhiyan, to provide psychosocial support to students for their Mental Health and Well-being
انسانی وسائل کی ترقی کے مرکزی وزیر طلبا کو ان کی ذہنی صحت اور خوشحالی کے لیے نفسیاتی اور سماجی حمایت دینے کے لیے آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت ایک قدم منودرپن کی شروعات کریں گے
Considering the pollution scenario in Delhi and the fact that commercial vehicles are important contributor to the vehicular pollution, South Delhi Municipal Corporation (SDMC) has been instructed to ensure RFID compliance at all the 13 toll plazas with effect from 01st January, 2021 and disallowing entry of vehicles without RFID tags or inadequate balance in the tags.
دلی میں آلودگی کی صورتحال پر غور کرتے ہوئے اور اس حقیقت  کو ملحوظ رکھتے ہوئے کہ آلودگی پھیلانے میں کمرشیل گاڑیوں کا اہم رول ہوتا ہے، ساؤتھ دلی میونسپل کارپوریشن (ایس ڈی ایم سی) نے  یکم جنوری 2021 سے 13 ٹول پلازاؤں پر  آر ایف آئی ڈی پر عمل کو یقینی بنانے اور  بغیر آر ایف آئی ڈی ٹیگ یا ٹیگ میں ناکافی رقم والی  گاڑیوں کے داخلے کی اجازت نہ دینے کی ہدایت  جاری کی ہے۔
The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of PSA) and the Department of Science and Technology (DST) have started a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new national Science Technology and Innovation Policy (STIP 2020)
حکومت ہند کے پرنسپل سائنسی مشیر کے دفتر اور سائنس وٹکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) نے ایک نئی قومی سائنس، ٹکنالوجی اور اختراعی پالیسی (ایس ٹی آئی پی 2020)کی تشکیل کے لئے ایک غیر مرکزیت والے اور ایک جامع عمل شروع کیا ہے۔
Cabinet approves Memorandum of Understanding for cooperation in Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between India and Sri Lanka
کابینہ نے بھارت اور سری لنکا کے درمیان روایتی طبی نظام اور ہومیوپیتھی میں تعاون کیلئے مفاہمت نامے کو منظوری دی
The number of government labs has been increased to 498 and private labs has been increased to 212.1,39,485 samples were tested in the last 24 hours.
آئی سی ایم آر نے متاثرہ افراد میں نوویل کورونا وائرس کا پتہ لگانے کے لئے جانچ کی صلاحیت بڑھادی ہے۔ سرکاری لیب کی تعداد بڑھ کر 498 ہوگئی ہے جبکہ نجی لیب کی تعداد بھی بڑھ کر 212 ہوگئی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 139485 نمونوں کی جانچ کی گئی۔ اس طرح اب تک جانچ کئے گئے نمونوں کی کل تعداد 4242718 ہوگئی ہے۔
Single licence for multiple units
کثیر شاخوں کے لئے واحد لائسنس۔
The Vice President also called the entrepreneurship education and training as very important so that we may empower young people to be the job creators of the future and not just job seekers
نائب صدر جمہوریہ نے  صنعت کاری کی تعلیم اورتربیت کو  بہت ضروری قراردیا تاکہ  نوجوان لوگ  مستقبل کے  روزگار دینے والے بنیں  نہ کہ صرف روز گار حاصل کرنے والے ۔
Centre rushes High Level Teams to 4 States. contemplating for others too
مرکز نے، 4 ریاستوں کو اعلیٰ سطحی ٹیمیں روانہ کیں؛ دیگر کی روانگی کے لئے بھی انتظام جاری
Manufacture of rubber and plastics products
ربر اور پلاسٹک کی مصنوعات
Cabinet approves MoU signed between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons.
مرکزی کابینہ نےانسانوں کی اسمگلنگ کی روک تھام کے لئے باہمی تعاون پر ہندوستان اور میانمار کے درمیان دستخظ کئے گئے ایک سمجھوتے کو منظوری دی
President of India presents Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force
صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے ہندوستانی فضائیہ کے 223 اسکواڈرن اور 117 ہیلی کاپٹر یونٹ کو اسٹینڈرڈس پیش کئے
Compulsion Induced by Covid-19 can indeed help us further in Finding more Creative ways to fulfill and Augment the Access to Justice: President Kovind
صدر کا کہنا ہے کہ کووڈ- 19 کے ذریعہ مجبور کردہ مجبوری واقعتا انصاف کے حصول اور تکمیل کے زیادہ تخلیقی طریقے تلاش کرنے میں ہماری مزید مدد کر سکتی ہے
Those, who are out in deep sea above areas are advised return to the coasts
جو ماہی گیر مذکورہ بالا  علاقوں کے گہرے سمندر میں گئے ہوئے ہیں ، انہیں مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ ساحل پر واپس آ جائیں ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Mahatma Gandhis life and message of peace finds resonance in every part of the World.
نئیدہلی06نومبر۔نائب صدرجمہوریہ ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ مہاتما گاندھی کی زندگی اورا من کا ان کا پیغام دنیا کے ہر گوشے میں گونج رہا ہے ۔موصوف بابائے قوم کے 150 ویں یوم پیدائش کے موقع پر’’ بھارت برائے انسانیت‘‘  نام کے پروگرام کے آغاز کے موقع پر لیلانگ ، ملاوی میں  حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔
EXPORTS & IMPORTS (SERVICES): (Rs.
بر آمدات اور  در آمدات (خدمات): کروڑ روپے)
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.
نئیدہلی  ،  03 اکتوبر / وزیر اعظم نریندر مودی نے  مہاتما گاندھی  اور لال بہادر شاستری  کو  ، ان کے یومِ پیدائش  پر خراجِ عقیدت  پیش کیا ۔ وزیر اعظم  نے کہا کہ امن ، ہم آہنگی  اور بھائی چارہ  کے  تئیں مہاتما گاندھی  کی عہد بستگی   بدستور  آفاقی  اور اٹل  رہی ۔ انہوں نے ایک   ایسی دنیا کاتصور  کیا ، جہاں غریبوں میں   سے سب سے زیادہ غریب شخص  کو کس طرح با اختیار بنایا جا سکتا ہے ۔  ان کے آدرش  ہمارے  لئے  مشعل راہ ہیں ۔
For this, action plan carried out to incorporate the timely procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training women for use of Field Test Kits and reporting and collating the reports with laboratory-based findings of the water sources.
جل جیون مشن مقامی برادری کو پانی کی کوالٹی کی نگرانی میں شامل ہونے کی حوصلہ افزائی کرتی ہے۔ اس کے لیے کٹس کی بروقت فراہمی ، برادری کو کٹس کی فراہمی ، ہر گاؤں میں کم سے کم 5 خواتین کی شناخت ، فیلڈ ٹسٹ کٹس کے استعمال کے لیے تربیتی خواتین  اور اطلاع دینے والی اور پانی کے وسائل کو ڈھونڈنے پر مبنی لیباریٹری کو رپورٹ دینے کے کام کے لیے لائحہ عمل تیار کیا گیا ہے۔
Talking about the seriousness of the drug trafficking issue, Shri Shah quoted the UN's World Drug Report and said that over 5% of the global population between 15-64 years of age is addicted to narcotics and use of illicit drugs.
منشیات کے ناجائز کاروبارکے مسئلےکی سنجیدگی کے بارے میں بات کرتے ہوئے جناب شاہ نے اقوام متحدہ کی ورلڈ ڈرگ رپورٹ کا حوالہ دیا اور کہا کہ 15سے64 سال کی عمر کے درمیان5 فیصد سےزیادہ عالمی آبادی نشہ آور چیزوں کی عادی ہے اور وہ ناجائز ڈرگس کا استعمال کرتی ہے۔ وزیر داخلہ نے اس بات پر تشویش کا اظہار کیا کہ گزشتہ 10 سال میں نشہ آور چیزوں کا استعمال کرنے والے لوگوں کی تعداد میں اضافہ ہو اہے اور یہ شرح تیزی سےبڑھ رہی ہے اور یہ 30فیصد تک پہنچ چکی ہے۔ انہوں نے انسانیت کیلئے نشہ کی لت کو ایک دھبہ قرار دیا، کیونکہ یہ نہ صرف نشہ کے عادی لوگوں کو ہلاک کر دیتی ہے، بلکہ کنبوں کے ساتھ ساتھ معاشرے کو بھی تباہ کردیتی ہے۔ اس  کی گندی رقم کے ذریعے عالمی دہشت گردی اور بین ملکی جرائم کی برائی کو شہ ملتی ہے۔ جناب شاہ نے کہا کہ دنیا بھر میں سالانہ 400ارب ڈالر سےزیادہ کامنشیات کا ناجائز کاروبار ہو رہا ہے۔ انہوں نے اس زبردست مسئلے کے بارے میں  ذکر کیا، جس کا  انسانیت  کوسامنا کرنا پڑ رہا ہے۔
The Global Forum for Food and Agriculture (GFFA) is an international conference that focuses on central questions concerning the future of the global agri-food industry.
عالمی خوراک اور زراعت فورم( جی ایف ایف اے) ایک بین الاقوامی کانفرنس ہے جو عالمی ایگری فوڈ انڈسٹری کے مستقبل سے وابستہ مرکزی سوالات پر مرکوز ہے۔ اس کاانعقاد بین الاقوامی سبز ہفتے ( آئی جی ڈبلیو) کےد وران کیا گیا تھا اور تب سے اب تک اس کا موجودہ شکل میں آٹھویں مرتبہ انعقاد ہوا ہے۔ یہ فورم سیاست، تجارت ، سائنس اور سول سوسائٹیوں کو اپنے آپ کو  دنیا کے سامنے  پیش کرنے کا موقع فراہم کراتا ہے اور موجودہ زرعی پالیسی کے منتخبہ موضوع کو سمجھنے کی سمجھ کو بڑھاتا ہے۔ جی ایف ایف اے کا انعقاد فیڈرل منسٹری آف فوڈ، ایگریکلچر اینڈ کنزیومرل پروٹیکشن پالیسی( پی ایم ای ایل) کے ساتھ  تعاون پر برلن سینٹ اور میسے برلن جی ایم بی ایچ کے ذریعہ کیاجاتا ہے۔
Sushma Swaraj entered public life at a young age and won election to the Haryana Legislative Assembly at the age of 25 years in 1977 and became Cabinet Minister for Labour and Employment in the State Government of Haryana.
محترمہ سشما سوراج   نے اپنی  عوامی زندگی کا آغاز  بہت  ہی کم عمری میں   کیا تھا ۔ وہ  1977  میں محض  25  برس کی عمر  میں ہریانہ اسمبلی  کی  رکن منتخب ہوئیں  اور  ریاستی سرکار میں  محنت  وملازمت کی کابینی وزارت کی ذمہ داری  سے سرفراز  کی  گئیں۔محترمہ  سشماسوراج   جب دوسری  بار   اسمبلی چناؤ  میں    رکن اسمبلی منتخب ہوئیں تو انہوں  نے  1987 سے  1990 تک  ریاستی سرکار ی کابینی وزیر برائے تعلیم  وخوراک  ورسد کی ذمہ داری انتہائی  خوش اسلوبی سے  انجام دی ۔
Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal felicitated 39 outstanding Civil Engineering Staff and Officers of Indian Railways with Certificates of Excellence in a felicitation programme organised by Ministry of Railways here today.
نئی دہلی،29؍اکتوبر،ریلوے اور کوئلے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے بھارتی ریلوے کے 39 ممتاز سول انجینئرنگ اسٹاف اور عہدیداروں کو آج یہاں ریلوے کی وزارت  میں  منعقد عزت افزائی کے ایک پروگرام میں بہترین کارکردگی کے سرٹیفکٹ سے نوازا۔ وزیر موصوف نے سول انجینئرنگ کے عملے اور ان عہدیداروں کی ، جنہوں نے  حادثات کو روکنے  ، تحفظاتی کاموں کی تکمیل میں تیزی لانے ،  پیدل پارک کرنے والے پلوں سمیت  مسافروں کی سہولیات کے کاموں ، اسٹیشنوں کو خوبصورت بنانے ، اہم پلوں کی تعمیر  اور نئی لائنوں کو بچھانے اور پٹریوں کو دہرا کرنے وغیرہ جیسے کاموں میں امتیازی  اور مثالی کام کرنے  کے عوض میں عزت افزائی کی ہے۔
The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act 2009, mandates that all children in the age group of 6-14 years shall be in schools for completing elementary education.
نئی دہلی، 15؍مارچ /  2009 کے بچوں کیلئے مفت اور لازمی تعلیم حاصل کرنے کے حق کے قانون (آر ٹی ای) کے تحت لازمی ہے کہ 6 سے 14 سال کی عمر تک کے  تمام بچے اپنی ابتدائی تعلیم مکمل کرنےکیلئے اسکولوں میں جائیں گے۔ آر ٹی ای قانون کی دفعہ 4 میں اسکول چھوڑدینے والے بچوں کیلئے  داخلے کے سلسلے میں عمر کے لحاظ سے  خصوصی تربیت کیلئے کہا گیا ہے۔ جو بچے اس وجہ سے کہ وہ کبھی اسکول میں داخل نہیں ہوئے یا جنہوں نے اسکول چھوڑ دیاہے اور جن کی کسی تعلیمی سال کی پڑھائی چھوٹ گئی ہے، ان کا یہ حق ہے کہ وہ رہائشی اور غیر رہائشی طریقے خصوصی تربیت حاصل کریں اور اپنی عمر کے لحاظ سے مناسب درجے میں  اسکول میں با قاعدہ داخل ہوں۔
BIRAC has over 10 flagship schemes that are supported by funding from the Department of Biotechnology, and manages 7 collaboratively funded programs with international partners, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, Nesta, the Wellcome Trust and USAID, among others.
بی آئی آر اے سی  100 سے زائد اسکیموں پرعمل درآمد کررہی ہے جسے محکمہ بائیو ٹیکنالوجی سے سرمائے اور بین الاقوامی شراکت داروں  جیسے بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤ نڈیشن، نیستا، دی ویلکم ٹرسٹ اور یو ایس اے آئی ڈی سے فنڈ یافتہ پروگراموں کے اشتراک میں نظم کے ذریعہ مدد کررہی ہے۔بی آئی آر اے سی ، عوامی صحت کی بہتری کے لئےموضوعاتی اپیلوں،  عالمی سطح پر دوسری واضح پہل کے ساتھ اپنی تحقیق و توسیع سے متعلق سرگرمیوں کے ذریعہ اپنی سماجی خدمات کو بہتر بنانے کی کوشش کررہی ہے۔
Prime Minister also inaugurated the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai, Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College, as a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, which aims to upgrade 73 medical colleges across the country.
مدورئی میں اپنے قیام کے دوران وزیراعظم نے  مدورئی کے راجا جی میڈیکل کالج کے سُپر اسپیشلٹی بلاک ، تھنجاور میڈیکل کالج اور ترونیلویلی کے میڈیکل کالجوں کاافتتاح کیا۔ یہ میڈیکل کالج  پردھان منتری  سواستھ سرکشا یوجنا کے تحت  قائم کئے گئے ہیں جن کا مقصد ملک بھر کے 73 میڈیکل کالجوں کی تازہ کاری کرنا ہے۔  وزیراعظم نے  تین گورنمنٹ میڈیکل   کالجوں کے سُپر اسپشلٹی بلاک کے افتتاح پر اظہار مسرت کرتے ہوئے زور دیکر کہاکہ ’’سرکار  حفظان صحت کے شعبے میں خاص طور سے توجہ  مرکوز کررہی ہے جس کا مقصد یہ ہے کہ ہر شخص کے صحتمند اور صحت اور علاج کی خدمات کو کم خرچ اور کفایتی بنایا جائے۔ انہوں نے مزید کہا کہ مشن اندردھنش جس رفتار اور جس پیمانے پر آگے بڑھ رہا ہے اس نے تدارکی حفظان صحت کے میدان میں ایک مثال قائم کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ پردھان منتری  ماتروندنا یوجنا اور پردھان منتری سرکشت ماترتو ابھیان  کے ذریعے حمل کو محفوظ بنانا ایک عوامی تحریک کی شکل اختیار کرچکا ہے۔‘‘
PM addresses event to mark launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution
وزیراعظم کا چوتھے صنعتی انقلاب سے متعلق مرکز کے آغاز کے موقع پر خطاب
Reiterating that Test-Track-Treat is the key strategy for early detection and containment of the outbreak, the Centre has advised States/ UTs to take all possible steps to ensure full capacity utilization of all COVID-19 testing laboratories in the State/ UT.
جانچ-پتہ لگانا-علاج  (ٹیسٹ-ٹریک-ٹریٹ)، عالمگیر وبا کا  جلد پتہ لگانے اورقابو پانے کے لئے کلیدی حکمت عملی ہے۔ مرکز نے ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام ریاستوں کو  ریاست ؍ مرکز کے زیر انتظام ریاستوں کے سبھی کووڈ-19کی جانچ کرنے والی تجربہ گاہوں کو بھرپور طریقے سے استعمال کو یقینی بنانے کے لئے ہر ممکن اقدامات کرنے کی صلاح دی ہے۔ اس سے سبھی تجربہ گاہوں، بالخصوص پرائیویٹ تجربہ گاہوں کی صلاحیت کو مکمل استعمال کیا جا سکے گا۔ اس طرح سے لوگ زیادہ مستفید ہو سکیں گے۔
Tourist Visa norms eased for people of Bangladesh above 65 years of age (19.8.2016).
65برس  سے زائد عمر کے  بنگلہ دیش کے لوگوں کے لئے ٹورسٹ ویزا کے ضابطوں میں نرمی۔ (19.08.2016)
Earlier this year, Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N. Chandrababu Naidu, had stated that approximately 30 lakh conventional street lights across villages in the state would be replaced by LED street lights by 2018.
اس سے قبل، اس سال کے اوائل میں آندھراپردیش کے وزیر اعلیٰ جناب این چندرا بابو نائیڈو نے کہا تھا کہ تمام گاؤوں میں مجموعی طور پر 30 لاکھ روایتی اسٹریٹ لائٹوں کو 2018 تک ایل ای ڈی پر مشتمل اسٹریٹ لائٹوں سے بدل دیا جائے گا۔ دس لاکھ اسٹریٹ لائٹوں کی تنصیب کے ذریعے ای ای ایس ایل نے ریاستی حکومت کو یقین دہانی کرائی ہے کہ اس کی مدد سے مجموعی طور پر 59 فیصد بجلی کی کفایت ممکن ہوسکے گی۔ جس کے نتیجے میں سالانہ بنیادوں پر 88.2 کروڑ روپے کے اخراجات سے بچا جا سکے گا۔
The repayment shall be spread over a period of 11 years with a moratorium period of three years of disbursement period during construction and the repayment phased over the next eight years
آئی ایف ایل کی فراہمی تعمیر کے لیے تین سالوں کے دوران کی جائے گی، جبکہ اس کی دوبارہ ادائیگی گیارہ برسوں کے دوران کی جاسکے گی اور دوبارہ ادائیگی آئندہ 8برسوں کے مرحلے میں ہوگی۔
Bilateral Annual Haj 2019 Agreement between India and Saudi Arabia Signed at Jeddah
ہندستان اور سعودی عرب کے درمیان 2019 کے حج کے بارے میں جدہ میں ایک سمجھوتے پر دستخط کئے گئے
Teach our Children traditions and rich cultural heritage: Vice President Meets School Children from various Schools
بچوں کوروایات اورمالامال ثقافتی ورثے کے علم سے آگاہ کریں :نائب صدرجمہوریہ ہند نے مختلف اسکولوں کے بچوں سے ملاقات کی
Village electrification targets underDeen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY) have been achieved well before time.The Union Government, State agencies and all other stakeholders involved directly or indirectly in this program deserve appreciation and applause for putting in unprecedented efforts to ensure completion of task within the targeted time frame
نئی دہلی،  یکم مئی /  دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی  یوجنا ( ڈی ڈی  یو جی  جے وائی )  کے تحت  گاؤں کی بجلی کاری  کے اہداف مقررہ وقت سے پہلے ہی مکمل ہو چکے ہیں ۔ مرکزی حکومت ، ریاستی ایجنسیاں  اور  دیگرتمام شراکت دار  ، جو اس پروگرام میں براہ راست  یا بالواسطہ  طور پر شامل  رہے ، وہ  طے شدہ وقت   کے اندر اس کام کی تکمیل کو یقینی بنانے میں اپنی  غیر معمولی  کاوشوں کے لئے تعریف  و توصیف  کے حقدار ہیں ۔
But someone had to become Prime Minister, so a line was drawn over Hindustan and the country was divided.
لیکن کسی کو وزیر اعظم بننا تھا اس ہندوستان پر ایک لکیر کھینچی گئی اور ملک کو تقسیم کر دیا گیا.
The Directorate General of Training (DGT) division of the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, has signed an agreement with Global IT major IBM where the latter will carry out a nationwide Train-the-Trainer in Basic Artificial Intelligence Skills.
نئی دہلی،18؍ستمبر2019:ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت کے تربیت کے ڈائریکٹوریٹ جنرل (ڈی جی ٹی)نے گلوبل آئی ٹی میجر آئی بی ایم کے ساتھ ایک سمجھوتے پر دستخط کیے ہیں۔جہاں گلوبل آئی ٹی میجر آئی بی ایم بنیادی خصوصی ذہانت میں ملک گیر سطح پر تربیت دینے والوں کو تربیت دینے کا کام انجام دے گا۔ اس پروگرام کے حصے کے طورپر آئی ٹی آئی ٹرینرز(تربیت دینے والوں)کو ان کی روز مرہ کی تربیتی پروگراموں میں ٹیکنالوجی کا استعمال کرنے کی سمت بنیادی مصنوعی ذہانت(اے آئی) کی ہنرمندی کے بارے میں تربیت دی جائے گی۔
The index for Manufacture of Furniture group rose by 0.9 percent to 128.4 (provisional) from 127.3 (provisional) for the previous month due to higher price of iron/steel furniture (2%) and wooden furniture (1%).
فرنیچر کی تیاری کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں0.9 فیصد کا اضافہ واقع ہوا ہے۔یہ 127.3 (عارضی) سے 128.4 (عارضی) پر آگیا۔  اسٹیل کے فرنیچر  کی قیمت میں (2 فیصد)  اور لکڑی کے فرنیچر میں ایک فیصد کا اضافہ ہوا۔  تاہم اسپتال کے فرنیچر میں 2 فیصد کی کمی آئی ہے۔
During the function, symbolic metal structure of Swavlamban Tree inspired by the logo of DEPwD which resembles with the Empowerment and Dignity of Divyangjans was also unveiled by the Union Minister for SJ&E
اس تقریب کے دوران  سماجی انصاف اورتفویض اختیار ات کے مرکزی وزیر نے تمثیلی  دھات کے ڈھانچے   ’سوا ولمبن  ٹری ‘  کی بھی نقاب کشائی کی  ، جو کہ  ڈی  ای پی ڈبلیو  ڈی     کے لوگو  سے متاثر ہوکر تیار کیا گیا ہے جو کہ  دویانگ جنو  ں  کو تفویض  اختیارات اور   ان کے وقار کو ظاہر کرتا ہے ۔
Dear students, those of you graduating today are starting a new chapter in your lives.
عزیز طلباء ، آپ میں سے جو طلباء آج گریجویشن مکمل کررہے ہیں ، ان کی زندگی کا آج ایک نیا باب شروع ہورہا ہے۔ آپ میں سے کچھ آگے پڑھائی جاری رکھنا چا ہیں گے اور کچھ روزگار کی تلاش کریں گے یا اپنا روزگار خود قائم کرنے کی کوشش کریں گے۔ میں آپ کی مستقبل کی کوششوں میں آپ سب کو کامیاب ہونے کی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
Expressing concern over the alarming prevalence of malnutrition and hidden hunger, he pointed out that more than 80% of adolescents in India suffer from hidden hunger.
تغذیہ کی کمی اورمخفی  بھوک    کے خطرناک حد تک   پھیلنے پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  ہندستان میں   80 فی صد سے زیادہ   لڑکے لڑکیاں مخفی بھوک  کا شکار ہیں۔ انہوں نے کہاکہ ‘‘ا س مسئلے کو جنگی پیمارنے پر حل کئے جانےکی ضرورت ہے  کیونکہ  نوجوان  ملک کی ریڑھ کی ہڈی ہیں’’۔
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 241.36 Lakh MT wheat arrived in FCI out of which 233.51 Lakh MT is purchased
ر ایم ایس)2020-21 میں کل ملاکر 241.36 لاکھ ایم ٹی گیہوں ایف سی ا?
Name of the Hospital
اسپتال کا نام
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Sambhaji Chhatrapati in Rajya Sabha today
یہ معلومات آج راجیہ سبھا میں دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نےجناب سمبھاجی چھترپتی کے تحریری سوالوں کے جواب میں فراہم کیں۔
Also, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship is promoting establishment of model and aspirational skill centres known as Pradhan Mantri Kaushal Kendra (PMKK) in every district for imparting skill training through Pradhan Mantri KaushalVikasYojana (PMKVY) 2016-20.
علاوہ ازیں ہنر مندی کے فروغ  اور سرمایہ کاری کی وزارت  پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا (پی ایم کے وی وائی ) 20-2016  کے ذریعے ہنر مندی کی تربیت دینے کے لئے ہر ایک ضلع میں  پردھان منتری کوشل کیندر (پی ایم کے کے ) کے طور پر مشہور مثالی اور معیاری  ہنر مندی کے مراکز  کے قیام کو  فروغ دے رہی ہے۔ اب تک  718 اضلاع پر مشتمل ملک بھر میں 738 پی ایم کے کے مختص کئے گئے ہیں۔ تخصیص کئے گئے پی ایم کے کے میں سے 535 پی ایم کے کے  کا قیام  پہلے ہی عمل میں آ چکا ہے۔  تخصیص شدہ   پی ایم کے کے  کی تعداد  ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے اعتبار سے درج ذیل ہے۔
Smallest & Largest Constituency by Area & Electorate:
ووٹروں کی تعداد کے  لحاظ سے سب سے چھوٹا اسمبلی حلقہ :
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu will participate as Chief Guest at the International Yoga Day 2018 Celebrations being held at Bandra Reclamation Sealink Promenade, Mumbai on June 21, 2018
نئی دہلی،20؍جون،نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو 21 جون 2018 کو  ممبئی میں باندرہ  ری کلیمیشن سی لنک پرومنیڈ میں ہونے والی یوگا کے بین الاقوامی دن 2018 کی تقریبات میں مہمان خصوصی کے طور پر شرکت کریں گے۔