natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the directors and chairman took part in the meeting, , Dr. U.S.N Murty, Director, NIPER-Guwahati,informed that NIPER-G endeavored to help the country in fighting coronavirus through quick validated prototype/product development and deployment.
تمام ڈائرکٹروں اور چیئرمینوں نے میٹنگ میں شرکت کی۔ این آئی پی ای آر گوہاٹی کے ڈائرکٹر ڈاکٹر یو ایس این مورتی نے بتایا کہ این آئی پی ای آر- جی نے فوری طورپر نتائج دینے والا آلہ تیار کرکے اور اسے نصب کرکے کورونا وائرس کے خلاف لڑائی میں ملک کی مدد کرنے کی کوشش کی ہے۔ انھوں نے کہا ‘‘این آئی پی ای آر – جی نے مفید رول ادا کرنے اور مسئلے کے حل تلاش کرنے کی کوشش کی ہے’’۔ انھوں نے بتایا کہ این آئی پی ای آر-جی نے جڑی بوٹیوں سے ایسا سینی ٹائزر تیار کیا ہے جس کا کھال پرکوئی برا اثر نہیں ہوتا۔ انھوں نے بتایا  کہ اس ادارے کی نئی مصنوعات کی صنعتی پیمانے پر تیاری کا کام ایک پی ایچ یو ہندوستان اینٹی بائیٹیکس لمیٹڈ  (ایچ اے ایل) کے تعاون سے کیا جارہا ہے۔
Martyrs Day Observed At Air Force Station Sarsawa
ایئرفورس اسٹیشن سرساوا میں یوم شہداء کا انعقاد
Cabinet approves modifications in the existing Partial Credit Guarantee Scheme
مرکزی کابینہ نے موجودہ جزوی قرض گارنٹی اسکیم میں ترامیم کو منظوری دی
L&T Infrastructure Development Projects Limited
میسرزایل اینڈ ٹی انفراسٹرکچرڈیولپمنٹ پروجیکٹس لمیٹڈ
4000 Sub-centres are targeted to be transformed to HWCs by Mar 2018 and 1.25 lakh HWCs by Mar 2022.
چار ہزار ذیلی مراکز کو مارچ 2018 تک ایچ ڈبلیو سی میں تبدیل کرنے اور مارچ 2022 تک 1.25 لاکھ ایچ ڈبلیو سی قائم کرنے کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ اب تک 3871 ایچ ڈبلیو سی کو قبل ہی منظوری دے دی گئی ہے۔
338 Workers to be Conferred With Prime Minister Shram Awards
338 ورکرز کو وزیراعظم شرم ایوارڈ سے نوازا گیا
The policy to enable planned development of privately owned lands in Delhi was approved by the Authority in its meeting held on 21.12.2017 and the same was circulated to all the ULBs and other govt.
نئی دہلی،5؍جولائی/     دلی ڈیولپمنٹ اتھارٹی (ڈی ڈی اے) نے دہلی میں نجی ملکیت کی زمینوں کی منصوبہ بند ترقی کے لئے ایک نوٹیفکیشن جاری کیا ہے۔ دہلی میں نجی ملکیت کی زمینوں کی منصوبہ بند ترقی کی پالیسی کو دلی ڈیولپمنٹ اتھارٹی نے 21 دسمبر 2017 کو منعقدہ اپنی میٹنگ میں منظوری دی تھی۔ بعدازاں اس کی تشہیر سبھی شہری مقامی اداروں (یو ایل بی) اور دیگر سرکاری ایجنسیوں میں کرائی گئی تھی ۔ اس کے ساتھ ہی مذکورہ پالیسی پر عمل آوری کے لئے دہلی ڈیولپمنٹ ایکٹ 1957 کے دفعہ  57 کے تحت  ‘‘ نجی ملکیت والی زمینوں کی منصوبہ بند ترقی کے لئے ضابطے’’ وضع کئے گئے۔ اس ضابطے کو اتھارٹی نے 19 جون 2018  کو منعقدہ اپنی میٹنگ میں منظوری دی۔ اس کے بعد ڈی ڈی ایکٹ 1957کی دفعہ 57 کے تحت اس کے لئے حتمی نوٹیفکیشن جاری کرنے کے لئے مرکزی حکومت نے مذکورہ ضابطے کو منظوری دی۔
The Commerce Secretaryinformed that areas like agriculture products, pharmaceuticals, information technology services and tourism in which India has proven strengths and significant global presence but minuscule presence in China, need to be encouraged in bilateral trade.
کامرس سیکریٹری نے مزید بتایا کہ   زرعی پیداوار  ، فارماسیٹیکل  ، اطلاعاتی ٹکنالوجی  سروسیز  اور سیاحت  جس میں   ہندستان نے اپنی صلاحیت اور عالمی سطح پر نمایاں موجودگی   ثابت کی ہے لیکن       چین میں ان کی موجودگی  نہ کے برابر ہے۔ اس لئے    باہمی تجارت کی حوصلہ افزائی کی ضرورت ہے۔  ڈاکٹر ودھوان نے چین کے ان شعبوں   میں ہندستان کے ماہرین کے لئے    مناسب ماحول  کی غرض سے متعلقہ شراکت داروں کی رہنمائی  سہولت  مہیا کرانے  امداد اور تعاون کی بھی اپیل کی۔
World Biofuel day to be observed on 10thAugust 2018
عالمی یوم حیاتیاتی ایندھن 10اگست کو منایاجائیگا
Training and Capacity building
تربیت اور صلاحیت سازی
The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2018.
نئی دلی بین الاقوامی ثالثی مرکز بل، 2018۔
It is quite noticeable that KVIC has distributed around 30,000 bee boxes in the North East alone since 2017, thus generating an additional employment in honey production for around 3000 educated but unemployed farmers.
یہ بات قابل ذکرہے کہ کے وی آئی سی نے 2017سے شمال مشرق میں ہی تقریبا 30ہزار بی باکسیز تقسیم کئے ہیں ۔ اور اس طرح سے تقریبا3ہزار تعلیم یافتہ لیکن بے روزگارکسانوں کے لئے شہدکی پیداوار کے شعبے میں روزگارکے اضافی مواقع پیداہوئے ہیں ۔ اس سال کے وی آئی سی کا منصوبہ اروناچل پردیش میں تقریبا 2500بی باکسیز تقسیم کرنے کا ہے جب کہ آئندہ سال اس کاہدف تقریبا10ہزار بی باکسیز تقسیم کرنے کا ہے ۔
Treat your vocation as a mission: Vice PresidentGood governance is what we need today: Vice PresidentSays a government will be remembered by its delivery of the servicesThere are a number of opportunities for growth despite pandemic: Vice PresidentAnticipate changes and prepare to address the emerging challenges: Vice PresidentDelivers valedictory address at your two-year training programme of LBSNAA through video conference
نائب صدر کی سول سروینٹس اپنے پیشے کو ایک مشن کے طور پر کام کرنے کا مشورہآج ہمیں اچھی حکمرانی کی ضرورت ہے: نائب صدرکوئی بھی حکومت خدمات اور سہولتوں کو مہیا کرانے کے لئے یاد کی جاتی ہے:وینکیا نائیڈوعالمی وبا کے باوجود ترقی کے بہت سے مواقع دستیاب ہیں: نائب صدرتبدیلیوں کا اندازہ لگائیں اور ابھرتے ہوئے چیلنج سے نمٹنے کے لئے تیار رہیں: نائب صدرویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ایل بی ایس این اے اے کے دوسالہ تربیتی پروگرام میں نائب صدر کا خطاب
Reservation of Limboo and Tamang Communities
لمبو اور تمانگ برادریوں کے لئے ریزرویشن
A massive program of railway station modernization to be launched
ریلوے اسٹیشنوں کی جدید کاری کے لئے بڑے پیمانے پر پروگرام شروع کیا جائے گا ۔
Union Home Minister to launch Student Police Cadet Programme tomorrow
مرکزی وزیر داخلہ کل طلباء پولیس کیڈٹ پروگرام کا آغاز کریں گے
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal emphasized that Urdu is a language of not only composite culture and interfaith bonds but also of humanness and heart and soul.
اس موقع پر بولتے ہوئے جناب پوکھریال نے اس بات پر زور دیا کہ اردو نہ صرف گنگا جمنی تہذیب کی زبان ہے، بلکہ یہ انسانیت ، دل اور روح کی بھی زبان ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ اس ویبی نار کا انعقاد اردو کی آفاقیت ، اس کے شمولیتی اقدار اور تخلیقی کردار کا جشن منانے کے لئے کیا گیا ہے۔انہوں نے فخریہ انداز میں اعلان کیا کہ این سی پی یو ایل دنیا کا سب سے بڑا اردو نیٹ ورک بن چکا ہے۔جناب نشنک نے یہ بھی کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی بذات خود ہندوستانی ثقافتی ورثے سے محبت کرتے ہیں اورمانتے ہیں کہ دنیا آگے بڑھ رہی ہے اور ایسے میں کوئی بھی زبان جدید ٹیکنالوجی کی مدد کے بغیر  اپنے قارئین کے ساتھ مضبوط رشتہ قائم نہیں کرسکتی اور اسی لئے این سی پی یو ایل ٹیکنالوجی کی مدد سے اپنی نئی بلندیوں کو چھُو رہا ہے۔اردو ویب سائٹ اس کی بڑھتی مقبولیت کا گواہ ہے۔
Annual general body meeting of the Indian Polo association
بھارتی پولوایسوسی یشن کی سالانہ جنرل باڈی میٹنگ
Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment, in his inaugural address said that government is adopting a multi prong strategy to combat the problem of Child Labour and emphasized on the importance of implementation of the various acts and rules to eliminate the child labour.
محنت اور روزگار کی وزارت کے سکریٹری جناب  ہیرا  لال سماریا    نے  افتتاحی خطے میں کہا کہ     حکومت بچہ مزدوری کے    مسئلہ کے  حل کے لئے   کثیر جہتی  حکمت عملی اپنائی ہے   اور انہوں نے    بچہ مزدوری کے خلاف   مختلف  قوانین اور ضابطوں کے عمل درآمد کی اہمیت پر زور دیا۔  انہوں نے کہا کہ   بچوں کا صحیح مقام  اسکول ہےنا کہ کام کی جگہ۔   سکریٹری موصوف نے مزید کہا کہ حکومت نے    بچہ مزدوری ( روک  تھام اورضابطہ  بندی) ترمیمی ایکٹ 2016 نافذ کیا ہےجو    یکم ستمبر2016 سے نافذ العمل ہوگیا ہے۔ اب  14 برس سےکم عمر کے بچوں کے کسی  بھی   پیشے  اور عمل میں  روزگار  پرمکمل پابندی عائد کردی گئی ہے۔ یہ ترمیم   سن بلوغیت میں داخل ہونے والے بچوں (14 سے 18 برس تک کی عمرٰ) کی خطرناک   پیشوں اور عمل میں    روزگار  پر پابندی عائد کرتی ہے۔ انہوں نے  کہا کہ2011  کی مردم شماری سے ظاہر ہوتا ہے کہ بچہ مزدوری میں کمی آئی ہے۔ یہ   2001 میں   1.26 کروڑ  کے مقابلے میں 2011 ، میں گھٹ کر 1.01 کروڑ   ہوگئی ہے۔
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA), during his interaction with the Chief Secretary/Principal Secretary/ senior officials of the States of Himachal Pradesh & Uttarakhand last month, appreciated the progress made by the States under AMRUT Mission and requested them to implement the projects expeditiously so that the intended benefits would reach the people timely.
نئی دہلی،  09 اکتوبر 2020:  ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت ( ایم اوایچ یواے ) کے سکریٹری جناب درگاشنکر مشرا نے گزشتہ مہینے ہماچل پردیش اور اتراکھنڈ کے چیف  سکریٹری  ، پرنسپل سکریٹری  او رسینئیر حکام کے ساتھ اپنی بات چیت کے دوران امرت مشن کے تحت ریاستوں کے ذریعہ  حاصل کردہ پیش رفت کی ستائش کی اور ان سے درخواست کی کہ و ہ پروجیکٹوں  کو مہم جویانہ پیمانے پر نافذ کریں تاکہ مطلوبہ فوائد عوام الناس تک بروقت پہنچ سکیں۔ انہوں نے انہیں صلاح دی کہ وہ ان تمام پروجیکٹوں کو 31  مارچ 2021 تک کے توسیع شدہ مشن مدت کے دوران پور  ا کرلیں تاکہ  وہ مرکز ی  امداد  ( سی اے )  حاصل کرسکیں جو کہ ان دونوں پہاڑی ریاستوں کے معاملے میں  90 فیصد ہے ۔ اپنی بات چیت کے دوران یہ مطلع کیا گیا کہ  ہماچل پردیش  میں 32 پروجیکٹ مکمل کئے جاچکے ہیں اور 41  پروجیکٹ زیر نفاذ ہیں۔اتراکھنڈ میں  593 کروڑروپے کے ایس اے اے پی سائز کے مقابلے میں 151  پروجیکٹوں پرکام شروع کیا گیا ہے۔ان میں سے 47 پروجیکٹ مکمل ہوچکے ہیں  جبکہ   100 پروجیکٹ زیر نفاذ  ہیں۔
The Joint Naval Annual Quality Conclave (JNAQC) under the themeTransformation of QA Paradigm: Opportunities and Challengeswill be hosted by the Naval Quality Assurance Establishments under the aegis of Director General Quality Assurance (DGQA), Ministry of Defence in Visakhapatnam on September 05, 2019.
نئی دہلی،2؍ستمبر۔ ڈائرکٹر جنرل کوالٹی ایشیورینس (ڈی جی کیو اے) ، وزارت دفاع کے زیر انتظام  نیول کوالٹی ایشیورینس اسٹیبلشمنٹ کی میزبانی میں ‘‘ٹرانسفارمیشن آف  کیو اےپیراڈایم : مواقع اور چیلنجز’’کے موضوع پر مشترکہ نیول سالانہ کوالٹی کنکلیو (جے  این اے کیو سی)کاانعقاد  وشاکھا پٹنم میں 5ستمبر 2019 کو کیا جائے گا۔مشرقی بحری کمانڈ کے فلیگ آفیسر، کمانڈنگ اِن چیف،وائس ایڈمرل، اتل کمار جین اس سالانہ تقریب کے مہمان خصوصی ہوں گے۔
NHAI is making all out efforts to achieve its target of awarding 10,000 km during 2017-18, as set by Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation.
ایک قومی شاہراہوں کی اتھارٹی اے این ایچ آئی    18-2017 کے دوران  دس ہزار کلو میٹر   کا ٹھیکہ دینے کے اپنے نشانے  کو حاصل کرنے   کے بھر پور کوششیں کررہی ہے۔    یہ نشانہ    سڑک ٹرانسپورٹ  اور شاہراہوں ، جہاز رانی، آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی   ستھرائی   کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے طے کیا ہے۔ اتھارٹی آئندہ پانچ سالو کے اندر  حال ہی میں منظور کردہ   بھارت مالا   پری یوجنا  کے پہلے مرحلے کو مکمل کرنے  کے اپنے نشانہ کو پورا کرنے کی بھی تیاری کررہی ہے۔   گزشتہ پانچ سال    کے دوران   این ایچ اے آئی نے   اوسطاً 2860 کلو میٹر کا ٹھیکہ دیا۔   یہ ٹھیکہ 17-2016 میں دیا گیا۔
AAI observes Aviation Safety Awareness Week 2020
ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (اے اے آئی) نے ہوابازی تحفظ بیداری ہفتہ 2020 کا انعقادکیا
This can be a matter of concern, especially since about 75 percent of the large dams in India are more than 25 years old and about 164 dams are more than 100 years old..A badly maintained, unsafe dam can be a hazard to human life, flora and fauna, public and private assets and the environment.
یہ تشویش کا موضوع ہے، کیونکہ بھارت کے زیادہ تر تقریباً 75 فیصد بڑے باندھ 25 برس سے زیادہ پرانے ہیں اور تقریباً 164 باندھ 100 سال سے بھی زیادہ پرانے ہوچکے ہیں۔ خراب دیکھ بھال کی وجہ سے غیرمحفوظ باندھ انسانی زندگی، سبزہ زار، سرکاری اور نجی املاک اور ماحول کے لئے خطرناک ثابت ہوسکتے ہیں۔ بھارت میں باندھ کی ناکامیوں کے 36 حادثات رونما ہوچکے ہیں، ان میں راجستھان میں 11، مدھیہ پردیش میں 10، گجرات میں 5، مہاراشٹر میں 4 اور آندھراپردیش میں 2 اور اترپردیش، اتراکھنڈ و اڑیسہ میں 1-1 حادثات پیش آئے ہیں۔
Shri Prakash Javadekar presents report card on 100 days of Government
جناب پرکاش جاوڈیکر نے حکومت کے 100 دن کے بارے میں رپورٹ کارڈ پیش کیا
Countdown has begun for the third edition of the Khelo India Youth Games, scheduled to be held in Guwahati from January 10-22, 2020.
نئی  دہلی  09 جنوری 2020 ۔دس سے  22 جنوری 2020  تک  گوہاٹی میں منعقد ہونے والے کھیلوانڈیا یوتھ گیمز کےتیسرے ایڈیشن کی الٹی  گنتی شروع ہوگئی ہے ۔ دس جنوری کو اندرا گاندھی اسٹیڈیم میں منعقد ہونے والی افتتاحی تقریب میں آسام کے وزیر اعلیٰ  جناب سربانند سونووال   اور نوجوانوں  کے امور اورکھیلوں کے وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج ) جناب کرن رجیجو  کے ساتھ ساتھ  اسٹار ایتھلیٹو ں  کے میزبان  ،  آسام کا فخر ہماداس   شامل ہوں گے ۔
PM addresses tax administrators at Rajasva Gyan Sangam
وزیراعظم کا راجسو گیان سنگم میں ٹیکس منتظمین سے خطاب
This was announced by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Culture and Tourism while addressing media persons on the culmination of Swachhata Pakhwada of Ministry of Culture here today.
نئی دہلی ، 03 مئی / ثقافت اور سیاحت کے و زیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ڈاکٹر  مہیش شرما   نے آج یہاں ثقافت کی وزارت کے سووچھتا پکھواڑا کے اختتام پر میڈیا کے افراد سے خطاب کرتے ہوئے اعلان کیا کہ چمپارن  ستیہ گرہ کی صد سالہ تقریبات کے دوران وزیر اعظم کے ویژن کے تحت پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے سووچھ بھارت مشن کے ذریعے راج گھاٹ پر گاندھی سمرتی اور درشن سمیتی ( جی ایس ڈی ایس ) میں پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے سووچھ بھارت مشن کے ذریعے راشٹریہ  سووچھتا کیندر قائم کیا جائے گا ۔ ثقافت کی وزارت اس مقصد کے لئے جگہ فراہم کرنے پر غور کر رہی ہے ۔ اس موقع پر دیہی ترقی  کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر بھی موجود تھے ۔
Swimming Fraternity welcomes resumption of Olympic training with sport-specific SOP issued by Sports Ministry
تیراکی برادری کھیلوں کی وزارت کے جاری کردہ کھیلوں سے مخصوص ایس او پی کے ساتھ اولمپک تربیت دوبارہ شروع کرنے کا خیرمقدم کرتی ہے
For more details kindly visit www.imd.gov.in
مزید تفصیلات کے لیے ملاحظہ کیجیے www. imd. gov. in
India to stop import of thermal coal from Financial Year 2023-24 - Pralhad Joshi
ہندوستان مالی سال 24-2023 ء سے تھرمل کول کی  در آمدات  روک دے گا : پرہلاد جوشی
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.3502.64 per bbl on 10.04.2017 as compared to Rs.
ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ  درج ہوا ہے۔ 10 اپریل 2017 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3502.64 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 7 اپریل 2017 کو اس سے زائد یعنی 3479.51 روپے فی بیرل تھی۔  د وسری طرف امریکی ڈٖالر کی قیمت کے مطابق ہندوستانی روپے کی مالیت میں کمزوری درج ہوئی  ہے ۔ 10 اپریل 2017 کو  روپیہ  ڈالر شرح مبادلہ  64.44 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 07 اپریل 2017 کو 64.39  روپے فی ڈالر تھی۔
Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts.
صحت کے شعبے میں  پیشہ ور اور ماہرین کے علاوہ ڈاکٹروں اور افسران کی ٹریننگ اور تبادلہ
IREDA is a Public Limited Government Company established as a Non-Banking Financial Institution in 1987 engaged in promoting, developing and extending financial assistance for setting up projects relating to new and renewable sources of energy and energy efficiency/conservation with the motto: ENERGY FOR EVER.
آئی آر ای ڈے اے ایک پبلک لمیٹڈ سرکاری کمپنی ہے جو 1987 میں ایک غیر بینکاری مالیاتی ادارہ کے طور پر قائم ہوئی ہے جو ’’توانائی ہمیشہ کےلئے(اینرجی فار ایور)‘‘کے نعرے کے ساتھ  توانائی کے نئے اور قابل تجدید ذرائع اور توانائی کی کارکردگی/ تحفظ  سے متعلق منصوبوں کے قیام کے لئے مالی اعانت کو فروغ دینے ، ترقی دینے اور بڑھانے میں مصروف ہے:  آئی آر ای ڈے اے کا کارپوریٹ اور رجسٹرڈ دفتر نئی دہلی میں واقع ہے۔
The most immersive way to experience Varanasi was covered in exclusively curated thematic walks like The Waking of Varanasi, The Divine and Divinity and Food of the Ancient City.
ویبنیار کی شروعات روشن خیالی کے امکانات سے ہوئی، جو وارانسی میں زندگی مسافروں کے لیے  لے کر آتی ہے۔ وارانسی کا تجربہ  کرنے کا سب سے عمیق طریقہ دی واکنگ آف وارانسی، دی ڈیوائن اینڈ ڈیوینٹی نیز فوڈ آف دی  انشینٹ مٹی جیسے خصوصی طور پر تیار کردہ موضوعاتی تھیم پر مشتمل تھا۔ وراثت اور کلچر کے مرکب کے ساتھ صبح صبح کے تجربے کی شروعات واکنگ آف وارانسی سے شہر میں سکون اور شانتی سے ہوئی۔ دی ڈیوائن اینڈ ڈیونیٹی واک پھولوں کے بازارکا مقدس راستہ اور وشوناتھ درشن اور دشاشومیدھ گھاٹ پر مشہورشام کی آرتی پر مشتمل تھا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Greece yesterday evening (June 16, 2018) on the first leg of his 3 - nation State Visit to Greece, Suriname and Cuba.
نئی دہلی، 18 /جون۔ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے گزشتہ روز یونان، سوری نام اور کیوبا کے تین ملکی دورے کے پہلے مرحلے میں یونان میں آباد ہندوستانی برادری سے خطاب کیا۔
Minister of Human Resource Development
انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر
Further investigations in the matter are in the progress.
اس سلسلے میں مزید تفتیش جاری ہے ۔
The New Education Policy must focus more on incorporating a complete and comprehensive history of India, apart from our rich culture and heritage
نئی تعلیمی پالیسی کو بھارت کی جامع تاریخ  پر توجہ مرکوز کرنی چاہئےتعلیم قابل استطاعت، مساوی اور شمولیت پر مبنی ہونائب صدر جمہوریہ ہند نے سماجی اور صنفی تفریق پر تشویش کااظہار کیا اور انداز فکر میں تبدیلی لانے کی تلقین کیبی ایچ ایس اعلیٰ تعلیمی  سوسائٹی  کےپلیٹینم جوبلی تقریبات کا افتتاح
The Copyright Act, 1957 was amended in 2012 to bring it in conformity, with WCT and WPPT, includes amendment in definition of "Communication to the public" to make it applicable to digital environment (Section 2(ff)) as also introduced provisions related to Technological Protection Measures (Section 65A) & Rights Management Information (Section 65B). Moral rights of performers (Section 38B). Exclusive rights of the performers (Section 38A). safe harbour provisions over electronic medium (Section 52 (1) (b) and (c)),
کوپی رائٹ ایکٹ 1957 میں  2012 میں ترمیم کی گئی   تاکہ اسے    ڈبلیو سی ٹی  اور  ڈبلیو پی پی ٹی   کے مطابق   بنایا جاسکے۔  اس کے تحت   ‘کمیونیکیشن ٹو دی پبلک’ کی    تشریح میں تبدیلی کرکے اسے     ڈیجیٹل ماحول   (سیکشن -2 ایف ایف)  پر بھی لاگو کیا گیا۔  اس کے علاوہ    ٹکنالوجیکل پروٹیکشن  میزرس (سیکشن 65 اے)  نیز رائٹس  منجمنٹ انفارمیشن   (سیکشن 65 بی) اور مورل رائٹس  آف پرفارمنس (سیکشن 38 بی) کے ضابطے بھی شامل کئے گئے۔
The National Consumer Helpline has partnered with more than 340 companies including 55 e-commerce companies under its convergence programme.
صارفین کے لئے قومی ہیلپ لائن نے اپنے کنورجنس پروگرام کے تحت  340 سے زائد کمپنیوں بشمول  ای – کامرس  کمپنیوں کے ساتھ ساجھیداری کی ہے ۔ موصول شدہ شکایتوں کو ان کمپنیوں کے پاس  سسٹم سافٹ ویئر کے ذیعے بھیجی جاتی ہیں  تاکہ ان شکایات کاازالہ ہو سکے ۔
As per the latest press release by RBI dated 15thOctober 2020, exports in August2020 were USD 16.44Billion (Rs.
ریزور بینک آف انڈیا کے ذریعے 15 اکتوبر  2020 کو جاری  تازہ ترین پریس اعلانیے کے مطابق  اگست 2020 میں بر آمدات  16.44 ارب  امریکی ڈالر (122768.07 کروڑ روپے)  کے بقدر ہوئی، جو  اگست 2019 کے مقابلے میں ڈالر کے اعتبار سے منفی  9.88 فیصد کے اضافے کو ظاہر کرتا ہے۔ ستمبر 2020 * میں خدمات  کی بر آمدات  16.34 ارب امریکی ڈالر کے بقدر ہونے کا اندازہ  لگایا گیا ہے۔
Dr Harsh Vardhan statedThe Summit is a reflection of the effective partnership between the Government and industry for developing a robust technology ecosystem for the country.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہے یہ سمٹ ملک کے لئے زبردست ٹکنالوجی ایکو نظام تیار کرنے کے لئے حکومت اور صنعت کے درمیان مؤثر شراکت داری کا ایک عکس ہے۔  وزیر موصوف نے کہا کہ اس اشتراک کے اگلے سفر میں نئے حل کی حوصہ افزائی کرنا شامل ہے۔ انہوں نے لمبے عرصے سے جاری مختلف شعبوں میں بھارت پرتگال تعلقات کا ذکر کیا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے امید ظاہر کی کہ مذاکرات حفظان صحت، پانی، زراعت، توانائی اور انفارمیشن ٹکنالوجی جیسے مختلف سیکٹروں میں باہمی سرمایہ کاری کے امکانات کا پتہ لگانے کے لئے شرکت کرنے والی کمپنیوں کو ایک اچھا موقع فراہم کرتا ہے۔پرتگال کی حکومت کے سائنس وٹکنالوجی اور اعلیٰ تعلیم کے وزیر پروفیسر مینوول ہپٹور نے بھی کلیدی خطاب کیا جو تقریب میں مہمان خصوصی تھے۔
Addressing the gathering, Director General, National Mission for Clean Ganga, Shri UP Singh said: Ganga is not just a water resource. it is linked deeply with the sentiments of millions of people.
اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے گنگا کی صفائی کے قومی مشن کے ڈائریکٹر جنرل جناب یو پی سنگھ نے کہا ‘‘ گنگا صرف ایک آبی وسیلہ نہیں ہے ، یہ کروڑوں لوگوں کے جذبات کی گہرائیوں سے جڑی ہوئی ہے ۔ اس ندی کو آلودگی سے نجات دلانا ضروری ہے ۔ اگرچہ  اس ندی کے احیاء کے لیے حکومت ہند کام کر رہی ہے ، تاہم لوگوں کی شراکت  بہت ہی اہم ہے۔’’
Giving a fillip to the Governments initiative to save and educate the girl child, the Prime Minister will inaugurate the pan-India expansion of BetiBachaoBetiPadhao program, BBBP up from the existing 161 districts to 640 districts all over the country
بچیوں کو بچانے اور پڑھانے کے سرکاری اقدام کو آگے لے جانے کی غرض سے وزیر اعظم  بیٹی بچاؤ  بیٹی پڑھاؤ پروگرام   یعنی بی بی بی پی   کی موجودہ   161  اضلاع سے   ملک گیر پیمانے پر 640  اضلاع  میں توسیع دئے جانے کی تقریب کا افتتاح کریں گے ۔ اس موقع پر وزیر اعظم   اس پروگرام کی فائدہ یافتہ ماؤں اور بچیوں سے گفتگو کریں گے ۔ اس کے ساتھ ہی وزیر اعظم بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ کے پروگرام کے تحت  بہترین کارگزاری کے سرٹیفکیٹ بھی تقسیم کریں گے ۔
Special efforts for tribal areas
12      قبائلی علاقوں کے لئے خصوصی کاوشیں
Gupta, State Bank of India, Ms. P. Sengupta, Bank of Baroda, Mr. Dina Bandhu Mohapatra, Bank of India, Mr. A.S. Rajeev, Bank of Maharashtra, Mr. Pallav Mohapatra, Central Bank of India, Mr. Manas Ranjan Biswal, Union Bank of India, Mr. Kaizad Bharucha, HDFC Bank Ltd, Mr. Srinivasan Vaidyanathan, HDFC Bank Ltd, Mr. Sandeep Batra, ICICI Bank Ltd, Mr. Arun Khurana, Indusind Bank, Mr. K.V.S.
اس موقع پر بینکروں اورمالیاتی اداروں کے   جناب پی کے گپتا، اسٹیٹ بینک آف انڈیا ، محترمہ پی سین گپتا، بینک آف بڑودہ ، جناب دینا بندھو مہاپاترا ، بینک آف انڈیا ، جناب اے ایس راجیو ، بینک آف مہاراشٹر، جناب پالومہاپاترا ، سینٹرل بینک آف انڈیا، جناب مانس رنجن بسوال ، یونین بینک آف انڈیا، جناب کیزاد باروچہ ، ایچ ڈی ایف سی بینک لمیٹڈ ، جناب سری نواسن ویدیہ ناتھن ، ایچ ڈی ایف سی بینک لمیٹڈ، جناب سندیپ بترا، آئی سی آئی سی آئی بینک لمیٹڈ ، جناب ارون کھرانہ ، انڈس انڈبینک ، جناب کے وی ایس منی یان ، کوٹک مہندرابینک ، جناب اجے مہاجن ، آئی ڈی ایف سی فرسٹ بینک ، جناب راکیش شرما ، آئی ڈی بی آئی بینک لمیٹڈ ،موجود تھے ۔
It is a promotional and facilitative Act and not regulatory in its structure
یہ فروغ جاتی اور سہولت کاری ایکٹ ہے اور اپنی تشکیل کے لحاظ سے اسے ریگولیٹری نہیں کہا جاسکتا۔
NCR Planning Board has funded some major projects:-
این سی آر  پلانگ بورڈ کے ذریعہ جن بڑے پروجیکٹوں کو مالی امداد کی گئی ہے ان میں سے چند درج ذیل ہیں:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved issuance of an order for adaptation of Central Acts in the Union Territory of Jammu and Kashmir under Section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 by the Central Government
مرکزی کابینہ نے جموں و کشمیر تشکیلِ نو ایکٹ ، 2019 کی دفعہ 96 کے تحت مرکز کے زیرِ انتظام علاقہ جموں و کشمیر میں مرکزی قوانین کو اختیار کئے جانےسے متعلق حکم نامہ جاری کئے جانے کو منظوری دی
The Cyclonic Storm Burevi over north Sri Lanka moved west-northwestwards with a speed of 13 kmph during past six hours and lay centered at 1130 hrs IST of 03rd December over Gulf of Mannar about 40 km west-northwest of Mannar, 40km east-southeast of Pamban (India) and 260 km east-northeast of Kanniyakumari (India).
ہندوستان کے محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) کے سمندری طوفان سے متعلق وارننگ دینے والے ڈویژن کے مطابق سری لنکا پر سمندری طوفان بوریوی گزشتہ چھ گھنٹے کے دوران 11 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے مغرب شمال مغرب کی طرف بڑھ گیا ہے اور آج صبح یعنی ایک دسمبر کو بھارتی وقت کے مطابق ساڑھے 3 بجے یہ منار سے لگ بھگ 40 کلو میٹر دور مشرق میں پمبن (بھارت) سے 120 کلو میٹر مشرق جنوب میں اور کنیا کماری سے 320 کلو میٹر مشرق شمال مشرق میں واقع ہے۔ یہ مغربی شمال مغربی کی طرف بڑھ سکتا ہے اور اگلے 3 گھنٹوں میں اس کے منار ساحل کے پاس خلیج منار کی طرف بڑھنے کا امکان ہے۔
The endeavour of the Government towards strengthening economic and social democracy is helping redefine our national life.
اقتصادی اور سماجی جمہوریت کو مضبوط بنانے کی حکومت کی کوشش ہماری قومی زندگی کی دوبارہ تشریح کرنے میں مدد گار ثابت ہو رہی ہے۔  ان کوششوں سے ایک نیا سماجی  نظام قائم ہور ہا ہے، جس میں آگے بڑھنے کے لئے غریبوں کو یکساں مواقع حاصل ہور ہے ہیں۔
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection.
میں کولم اور کیرالہ کے لوگوں کا ان کی محبت اور پیار کے لئے شکریہ ادا کرتاہوں۔ میں ایک ترقی یافتہ اور مضبوط کیرالہ کے لئے دعا کرتا ہوں۔
The scope of work included Construction of boundary walls, provision of Landscapes, Garden paths, creation of Amphitheatre, Garden lights, Fountain and automatic sprinklers, Plantation of saline resistant plants, furniture, drinking water stations, toilets etc.
اس کام میں سرحدی دیواروں کی شکل میں حد بندی، خوبصورت بنانے کاکام، باغ کی پگ ڈنڈیا ں بنانے کاکام، تھیٹر کی تعمیر، باغ میں چراغاں کرنا، فوارے اور خودکار پانی چھڑکنے کے آلات نصب کرنا ، پودے لگانا،  فرنیچر تعمیر کرنا، پینے کے پانی کی جگہ فراہم کرنا اور بیت الخلا فراہم کرنا شامل تھا۔ یہ پروجیکٹ ستمبر 2018 میں مکمل کیا گیا تھا۔ اس پروجیکٹ سے کچھ مقامات پر سیاحوں کے ہجوم کو کم کرنے، ساحل کے سبزہ زار میں بہتری لانے اور اس علاقے کے مجموعی ماحول میں بہتری لانے میں مدد ملی ہے۔