natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulator, PFRDA, in its endeavor to make the subscriber registration, the exit process and processing other service requests seamless and subscriber friendly, has been regularly introducing new methods of subscriber authentication such as OTP/ eSign based onboarding, Offline Aadhaar-based onboarding, third party onboarding after KYC verification, e-nomination, e-exit for NPS Subscribers etc
پی ایف آر ڈی اےنے ، جو  ان اسکیموں کو منضبط کرنے والی اتھارٹی ہے، سبسکرائبر رجسٹریشن، نکلنے کا عمل، خدمت کی دیگر درخواستوں کو پروسس کرنے کا عمل اور  اسکیموں کو سبسکرائبر دوست بنانے کی غرض سے باقاعدگی سے سبسکرائبرو ں  کی  شناخت کے نئے طریقے، جیسے  او ٹی پی ؍  ای -سائن پر مبنی شمولیت، آف لائن آدھار پر مبنی شمولیت ، کے وائی سی  کی تصدیق کے بعد تیسرے فریق کی شمولیت ، ای – نامزدگی ، ای- اخراج وغیرہ ، متعارف کراتا رہتا ہے۔
Export of Petroleum Products
پٹرولیم مصنوعات  کی برآمد
Recovery rate of COVID positive cases continues to increase and is currently at 49.47%.
کووڈ-19 سے متاثرہ معاملات کی صحتیابی کی شرح بدستور بہتر ہورہی ہے اور فی الحال صحتیابی کی یہ شرح 49.47 فیصد ہے۔147194 افراد صحتیاب ہوچکے ہیں۔
An interesting featureof Tripura Lok Sabha elections is that the number of Male voters is 1319693 while the number of female voters is 1285618 and third Gender is 14.
ریاست میں  ووٹ دہندگان کی  مجموعی تعداد 2605325 ہے ۔ تری پورہ لوک سبھا انتخابات کا ایک دلچسپ پہلو یہ ہے کہ  یہاں مرد ووٹروں کی تعداد 1319693 ہے  ، جب کہ خواتین ووٹ دہندگان کی تعداد 1285618 ہے اور  تیسری صنف کی تعداد 14 ہے ۔ پہلی مرتبہ ووٹ ڈالنے والوں کے عمر کا گروپ 18 سے 19 برس کے درمیان کا ہے اور ان کی تعداد  39077 ہے ۔  اس ریاست میں 100 فی صد الیکٹر فوٹو آڈینٹٹی کارڈس  ( ای پی آئی سی ) احاطہ کیا جا چکا ہے ۔  قائم کئے گئے پولنگ اسٹیشنوں کی مجموعی تعداد 3324 ہے ۔
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along & off Tamilnadu & Puducherry coast, Comorin area and Gulf of Mannar on today the 29th April, becoming squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph from 30th morning.
30 اپریل کو تمل ناڈو اور پڈو چیری کے ساحلی علاقوں  ، کومورین  علاقے  اور خلیجِ مناّر میں  50 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے تیز جھکڑ چلیں گے ، جبکہ ہوا کی رفتار 30 سے 40 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہوگی ۔
4th June, 2018 (Monday)
4 جون  2018(پیر)
Ministry of Women and Child Development, In pursuance of Section 3 of the National Commission for Women Act, 1990, has nominated the following as Members of the National Commission for Women:
نئی دہلی،16؍نومبر، خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے  خواتین کے قومی کمیشن کے قانون 1990 کی دفعہ -3 پر عمل کرتے ہوئے  خواتین کے قومی کمیشن کے لئے  مندرجہ ذیل  ممبروں کو نامزد کیا ہے:
To tackle the challenge of Non Communicable Diseases (NCD), including cancer, 616 NCD Clinics at District level and 3,827 NCD Clinics at Community Health Centre level have been set up under NPCDCS.
کینسر سمیت غیر متعدد امراض (این سی ڈی) سے درپیش خطرات سے نمٹنے کے لئے این پی سی ڈی سی ایس کے تحت ضلع سطح پر 616 این سی ڈی کلینک اور کمیونٹی ہیلتھ سینٹر کی سطح پر 3827 این سی ڈی کلنک قائم کئے گئے ہیں۔ این ایچ ایم کے تحت ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو سپورٹ دی جاتی ہے تاکہ وہ پرائمری اور سیکنڈری سطح کی صحت دیکھ بھال ضروریات کے لئے مفت ضروری دوائیاں اور ڈائگناسٹکس خدمات  دستیاب کرا سکیں۔
My dear Sisters and brothers,
میرے عزیز بہنو اور بھائیو!
At BJ Medical College, Ahmedabad
احمدآبادکے   بی جے میڈیکل کا لج  میں   :
Union Minister of State for Ministry of Development of North Eastern Region (Independent Charge) and Minister of State for Prime Minister's Office, Personnel, Public Grievances and Pensions and Departments of Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh presided over as Chief Guest at the Curtain Raiser event for the North East Expo 2019, organised in New Delhi today.
نئی دہلی،  10 جولائی 2019،          شمال مشرقی خطے کی ترقی کے (ڈونیئر) (آزادانہ چارج) کے وزیر مملکت، وزیراعظم کے دفتر؛ عملے، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی امور کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ شمال مشرقی دستکاری اور ہتھ کرگھا ترقیاتی کارپوریشن لمیٹیڈ (این ای ایچ ایچ ڈی سی) حکومت ہند کی ڈونیئر (ڈی او این ای آر) وزارت کی مرکزی سرکاری شعبے (سی پی ایس ای) کی ایک نوڈل ایجنسی ہے جو کہ ہندوستان اور بیرون ممالک میں مختلف  نمائشوں، ٹریڈ فیئرز اور ایکسپو کے ذریعہ شمال مشرقی خطے کے ہینڈ لومز اور ہینڈی کرافٹس مصنوعات کی ترقی اور فروغ کا کام کررہی ہے۔ اس سلسلے میں این ای ایچ ایچ ڈی سی نے شمال مشرقی خطے کے دستکاری اور ہینڈلوم مصنوعات کی نمائش کرنے کے لئے 7 تا 11 فروری 2019 تک بینکاک کوئین سری کٹ کنونشن سینٹر میں منعقدہ بین الاقوامی ٹریول فیئر میں شرکت کی۔
The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost.
وزیراعظم نے کہا کہ یہ پروجیکٹ مقررہ وقت اور لاگت کے اندر مکمل کیا گیا ہے۔ جنا ب مودی نے ا س پروجیکٹ کی تعمیرمیں شامل تمام لوگوں کو مبارکباد دی۔
The 2562nd birth anniversary of Gautama Buddha will be celebrated with a grand event in the august presence of Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi, on 30th April 2018
نئی دہلی۔28  اپریل       30 اپریل 2018 کو وزیر اعظم جناب ریندر مودی کی باوقار موجودگی میں گوتم بودھ کی 2562 ویں جینتی انتہائی خوبصورت پروگرام کے ذریعے منائی جائے گی۔ وزارت ثقافت، بین الاقوامی بودھسٹ تنظیم (آئی بی سی) کے تعاون سے 'بودھ جینتی -2018' منعقد کرے گی جس میں بودھ مت  کی روایت کے مختلف جہتوں کو دکھایا جائے گا۔  نئی دہلی کے اندرا گاندھی انڈور اسٹیڈیم میں 30 اپریل 2018 کو بدھسٹ اداروں کا ایک گروپ ہندوستان کے  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی موجودگی میں شرکت کرے گا۔ امور  ثقافت کے  وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما، امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن ریجیجو  اور بین الاقوامی بودھسٹ کنفیڈریشن (آئی بی سی) کے سیکرٹری جنرل وین ڈاکٹر دھمّا پیا  کے ساتھ اس موقع پر موجود رہیں گے۔
DST currently supports 150 technology business incubators with over 4000 technology startups within these incubators across the country--Professor Ashutosh Sharma
پروفیسر شرما نے اس بات کی نشاندہی کی  کہ‘‘حال  ہی میں ڈی ایس ٹی نے ٹیکنالوجی کے شعبہ میں 150 کار وباری انکیو بیٹرس کو حمایت دی ہے جس میں پورے ملک میں انکیو بیٹرس کے ساتھ ساتھ تقریباً 4000 ٹیکنالوجی اسٹارٹ اپ بھی ہیں، جس سے اس تعداد میں اضافے کےلئے  بہت سارے نئے خیالات  اور طریقے کئے جائیں گے۔ملینیم الائنس کے اس سفر میں  اس کے دوسرے  پارٹنرس جیسے یو ایس اے آئی ڈی، ایف آئی سی سی آئی،ڈی ایف آئی ڈی جیسی تنظیمیں  بھی مضبوط ساتھی رہی ہیں’’۔
In the prevailing CoVid-19 pandemic situation, State has been requested to start works related to water supply and water conservation immediately in villages so as to provide employment to the local community and also to ensure potable water in the households of rural people, and boost the rural economy
موجودہ کووڈ-19 وبا کی صورتحال میں ریاست سے درخواست کی گئی  ہے کہ وہ دیہات میں پانی کی فراہمی اورپانی کے تحفظ سے متعلق  کام فوری  طور پر شروع کریں۔ تاکہ مقامی معاشروں کو روزگار  فراہم کیا جاسکے اور دیہی لوگوں کے گھروں میں پینے کے پانی کی فراہمی کو یقینی  بنایا جاسکے اوردیہی  معیشت کو بھی فروغ مل سکے۔
Centre and States must work as Team India, keeping aside politics: Vice President
مرکز اور ریاستوں  کو سیاست کوالگ تھلگ رکھتے ہوئے ٹیم انڈیا کی حیثیت سے مل کر کام کرنا چاہئے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Shri Rawat has served as Election Commissioner since 14th August 2015.
جناب راوت 14 اگست 2015 سے الیکشن کمشنر کے طور پر خدمت انجام دی ہے۔ الیکشن کمشنر کے طور پر اپنی مدت کار کےد وران انہوں نے ریاست بہار، آسام، مغربی بنگال، کیرالہ، تامل ناڈو ، پڈو چیری، اترپردیش، پنجاب ، اترا کھنڈ ، منی پور، گوا،ہماچل پردیش اور گجرات میں کامیابی کے ساتھ اسمبلی ا نتخابات منعقد کرائے ہیں۔اس کے علاوہ  الیکشن کمشنر کے طور پراپنی مدت کار کےد وران انہوں نے صدرجمہوریہ  ہند کے علاوہ نائب صدرجمہوریہ کے انتخابات بھی منعقد کرائے تھے۔الیکشن کمشنر کے طور پر  اپنی مدت کار کے تحت وہ کرناٹک، میزورم، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ اور راجستھان کی ریاستی قانون ساز اسمبلی کے عام انتخابات بھی منعقد کرائیں گے۔ تین ریاستوں یعنی میگھالیہ، ناگا لینڈ اور تری پورہ کے اسمبلیوں کے عام انتخابات منعقد ہونے جارہے ہیں۔
India is well-poised to reboot the economy through S&T: Dr. Harsh Vardhan
بھارت ایس این ٹی کے ذریعے معیشت کو از سر نوتقویت فراہم کرنے کے لیے کمربستہ ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
Underlining the importance of protecting and promoting the mother tongue, Shri Naidu emphasized that there should not be any imposition of a language, nor should there be opposition
مادری زبان کے تحفظ اور مادری زبان کے فروغ کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے زور دے کر کہا کہ کسی  بھی زبان  پر  بندش  عائد نہیں کیا جانا چاہیے اور نہ ہی اس کی مخالفت کی جانی چاہیے۔
Answer: The Investment Manager shall first complete an internal financial analysis to see if the project meets the funds investment criteria.
جواب :سرمایہ کاری منیجرسب سے پہلے یہ اندرونی مالی  جائزہ مکمل کرے گاکہ آیا یہ پروجیکٹ فنڈ کے سرمایہ کاری معیارپرپورااترتاہے یا نہیں ۔  اس کے بعد نگرانی کرنے والی بیرونی ایجنسیوں کے ذریعہ حق ملکیت ، مالیات زمین جائیداد ، قانون اور دیگر امور سمیت موجودہ قرض فراہم کرنے والوں کے ساتھ صلاح مشورہ کیاجائے گا۔
), dated 2nd July, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 17th July, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی،  16 جولائی 2020،          کسٹمس ایکٹ 1962 (1962کا52واں) کی دفعہ 14 کے تحت تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے او رمؤرخہ 2 جولائی 2020 کے نوٹیفکیشن نمبر 2020/55، کسٹمس (این۔ٹی) کو نظرانداز کرتے ہوئے صرف اُن استثنائیوں کو چھوڑ کر جو، اب تک نافذ العمل ہو چکی ہوں یا ایسا ہونا ہو، بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمس کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ اس پریس ریلیز کے ساتھ منسلک جدول -1اور جدول -2 میں سے ہر جدول کے کالم نمبر-2 میں متذکرہ غیر ملکی کرنسیوں کے ضمن میں شرح مبادلہ کی تفصیل جدول میں دی گئی تفصیلات کے مطابق ہی ہوگی۔ بھارتی کرنسی کو غیر ملکی کرنسی میں بدلنے کی شرحیں بھی اس میں شامل ہیں اور یہ شرحیں 17 جولائی 2020سے نافذالعمل ہوں گی۔ زر مبادلہ کے سلسلے میں درآمد شدہ اور برآمد شدہ اشیا کے سلسلے میں تفصیلات کالم نمبر 3 کے مندرجات میں فراہم کی گئی ہیں۔
On the occasion of the 15th National Forest Martyrs Days, Minister of Environment, Forest and Climate Change, Prakash Javadekar, remembered and paid tribute to the martyrs who lost their lives while protecting the invaluable fauna, flora and our natural resources from forest fires, smugglers and mafias
15 ویں قومی جنگلاتی شہید دیوس کے موقع پر ماحولیات، جنگلات اور تبدیلی موسمیات کے وزیر پرکاش جاوڈیکر نے اُن شہداء کو خراج عقیدت پیش کیا جنہوں نے بیش قیمتی حیوانات، پیڑ پودوں اور ہمارے قدرتی وسائل کی، جنگلاتی آگ، اسمگلروں اور مافیہ سے حفاظت کرتے ہوئے اپنی جانیں قربان کر دیں۔
Besides the ULBs reforms undertaken by Andhra Pradesh & Madhya Pradesh, 10 States have implemented the One Nation One Ration Card System and 6 States have done the ease of doing business reforms, so far
آندھرا پردیش اور مدھیہ پردیش کے ذریعہ کی گئی یو ایل بی میں اصلاحات کے علاوہ ، 10 ریاستوں نے ون نیشن ون راشن کارڈ سسٹم کو نافذ کیا ہے اور 6 ریاستوں نے اب تک کاروبار میں اصلاحات کرنے میں آسانی پیدا کردی ہے۔
I was told by Vijay Ji, our chief minister, that after forty years a Prime Minister is visiting Rajkot for an official function.
ابھی وجئے بھائی، ہمارے وزیر اعلی صاحب بتا رہے تھے کہ وزیر اعظم کے طور پر کسی سرکاری پروگرام کی خاطر 40 سال کے بعد کسی وزیراعظم کا راجکوٹ آنا ہوا ہے.
The Committee constituted will submit its report in 90 days to the MoHUA.
تشکیل شدہ  کمیٹی 90 دن کے اندر اپنی رپورٹ ، شہری امور  کی وزارت کو پیش کردے گی۔ کمیٹی کے ذریعہ  رپورٹ پیش  کرنےکے بعد اس کی اطلاع  کابینہ سکریٹریٹ کو دی جائے گی اور کمیٹی کو سفارشات پر غور کرنے کے بعد مزید  کارروائی کی جائے گی۔
The Commerce and Industry Minister highlighted the potential of the Indo Swedish partnership under the Memorandum of Understanding in innovation, energy, healthcare, defence, Sustainable Urban Development and railways
کامرس اور صنعت کے وزیر نے  اختراع، توانائی، صحت کی  دیکھ بھال، دفاع ، دیرپا شہری ترقی  اور ریلویز کے تعلق سے  مفاہمت نامے کے تحت   بھارت- سوئیڈن شراکت داری  کے امکانات  کو اجاگر کیا۔
Advisory to UIN Entities claiming GST Refunds
جی ایس ٹی ریفنڈ کا دعوی کرنے والے یو آئی این اداروں کے لئے ایڈوائزی
I am confident that we can achieve this, and a lot more together in the times to come
مجھے یقین ہے کہ ہم اسے حاصل کر سکتے ہیں  اور  آنے والے وقت میں ہم مل کر اس سے بھی زیادہ کر سکتے ہیں ۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the RajyaSabha today.
صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے  یہ بیان راجیہ سبھا میں آج اپنے تحریری جواب میں دیا۔
He said that the online system will ensure that applications to start a new center or renew the existing license can be submitted online.
انھوں نے کہا کہ آن لائن نظام یہ یقینی بنائے گا کہ نیا مرکز شروع کرنے یا موجودہ لائسنس کو رینیو کرنے کے لئے درخواست آن لائن جمع کئے جاسکتے ہیں۔ منظوری دینے کا پورا عمل جس میں مرکز کا آڈٹ، آڈٹ رپورٹ پیش کرنا اور منظوری دینے اور رینیول کو خودکار بنادیا گیا ہے۔ نہ صرف عرضی گزار کے پاس سبھی جانکاری دستیاب ہوگی بلکہ درخواستوں کی پروسیسنگ کی ریئل ٹائم مانیٹرنگ بھی ممکن ہوسکے گی۔
In a tweet, the Prime Minister said, "On the special occasion of his 300th birth anniversary, I bow to the great Bhai Taru Singh Ji.
ٹوئٹر پر اپنےایک پیغام میں وزیراعظم نے کہا کہ 300ویں یوم پیدائش کے خصوصی موقع پر میں بھائی ترو سنگھ جی کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔ حوصلہ اور بے خوف ہوکر جینے کے لیے ان کا نام ہمیشہ عقیدت سے لیا جائے گا۔ انہوں نے اپنی ثقافت اور روایت پر ہمیشہ فخر کیا اور وہ ناانصافی کے خلاف کبھی نہیں جھکے۔ وہ کروڑوں لوگوں کو ہمیشہ تحریک دیتے رہیں گے۔
Name of the Sponsoring Authority
اسپانسرنگ اتھارٹی کا نام
India have attained a total of four Olympic quotas in wrestling through Bajrang Punia (mens freestyle 65 kg), Vinesh Phogat (womens 53 kg), Ravi Kumar and Deepak Punia.
بھارت نے کشتی میں اب تک کل 4 اولمپک کوٹا حاصل کیا ہے۔ بجرنگ پنیا (مردوں کی فری اسٹائل 65 کلوگرام)، ونیش فوگاٹ (خواتین کے 53 کلوگرام زمرے میں)، روی کمار اور دیپک پنیا ٹوکیو اولمپک کے لئے اب تک کوٹا حاصل کرنے میں کامیاب رہے ہیں۔ بھارتی پہلوانوں کے پاس مارچ 2021 میں مقررہ ایشین کوالیفکیشن ٹورنامنٹ اور 29 اپریل سے 2 مئی 2021 تک مقررہ ورلڈ کوالیفکیشن ٹورنامنٹ میں کوٹا حاصل کرنے کے دو اور مواقع ہوں گے۔
The modules of this e-learning platform [L2Pro India IP e-learning Platform and the L2Pro India Mobile App] will aid and enable youth, innovators, entrepreneurs and small and medium industries (SMEs) in understanding IPRs for their ownership and protection, integrate IP into business models and obtain value for their R&D efforts.
اس ای-لرنگ پلیٹ فارم کے ماڈیولس (ایل  2 پرو انڈیا آئی پی   ای- لرننگ پلیٹ فارم اور دی ایل 2 پرو انڈیا موبائل ایپ)   نوجوانوں ، اختراع کاروں ، صنعت کاروں اور  چھوٹے اور درمیانے صنعت کاروں کو اپنی ملکیت اور  ان کے تحفظ کے لئے دانش ورانہ املاک حقوق کو سمجھنے میں مد فراہم کرلے گا اور  آئی پی  کو  کاروباری ماڈیولس  کے ساتھ مربوط کرے گا اور  ان کی تحقیق وترقی کی کوششوں کے لئے  قدر وقیمت  کو  بڑھائے گا۔ ایل 2 پرو جرمنی  ، برطانیہ ، اٹلی اور فرانس میں کامیابی کے ساتھ نافذ کئے گئے ہیں۔ متعلقہ آئی پی اداروں اور  عوامی تحقیق کے اداروں کے  قریبی اشتراک سے  زبردست  فائدہ حاصل کرتے ہوئے  ان ملکوں نے  ایل 2 پرو  کامیابی کے ساتھ نافذ کیا ہے۔ لرننگ ایپ  ہندوستان کے لئے  عادی بنایا گیا ہے  تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ اختراع  ، جو  اسٹارٹ اپ کے لئے  بنیاد ہے ،کا تحفظ کیا گیا  ہے اسے کمرشلائز کیا گیا۔
The Vice President said that Sardar Patel represents the best values in the Indian tradition so far as governance is concerned and he integrated the country and also was a shining example of integrity and probity in public life.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جہاں تک حکمرانی کا سوال ہے، سردار پٹیل بھارتی روایات کی بہترین اقدار کی نمائندگی کرتے ہیں اور انھوں نے ملک کو یکجا کیا اور وہ عوامی زندگی میں ایمانداری اور بے لوث خدمت کی ایک تابندہ مثال تھے۔ انھوں نے کہا کہ ہمیں سردار ولبھ بھائی پٹیل کے پیغام اور زندگی سے تحریک حاصل کرنی چاہئے۔ انھوں نے مزید کہا کہ ان کی حقیقت پسندی اور معاملات کو حل کرنے کے لئے عملی طریقہ کار کی وجہ سے وہ چیلنجوں کا مقابلہ کرنے اور قائدانہ صلاحیتوں کا اظہار کرنے میں کامیاب رہے۔
Dr. Harsh Vardhan emphasised that all such tree felling is carried out with the approval of concerned authorities of Delhi Government and permissions have been given as per Delhi Preservation of Tree Act, 1994, which is a State Act.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے زور دے کر کہا کہ درخت کاٹنے کا تمام تر کام دلّی حکومت کے متعلقہ حکام کی منظوری سے ہی انجام دیا جاتا ہے اور اس سلسلے میں منظوریاں دلّی تحفظ اشجار ایکٹ 1994 کے تحت دی گئی ہیں اور یہ ایکٹ ایک ریاستی ایکٹ ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that Smt.
عالیجناب  نائب صدر جناب حامد انصاری ،
He also called for continued coordination among the various oraganisations and officials engaged in operationalisation of these projects in Police, Judiciary, Civil Administration and the volunteers.
انہوں نے مختلف تنظیموں اور  پولیس ، عدلیہ ،شہری انتظامیہ اور رضاکاروں میں سے جو بھی ان پروجیکٹوں کے نفاذ سے وابستہ اہلکار ہیں ، ان کے درمیان مسلسل تال میل کی اپیل کی۔ انہوں نے وزارت خارجہ میں خواتین تحفظ ڈویژن کے قیام کے بعد خواتین کےتحفظ کی صورتحال کو بہتر بنانے کے لئے وزارت خارجہ کے ذریعے کئے گئے متعدد اقدامات کا ذکر کیا۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by three percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر کی سطح آب میں تین فیصد کمی
Voter Assistance Booths (VAB)
ووٹروں کی امداد کے لئے بوتھ
Sport has the power to change the world, it has the power to inspire and unite the youth like nothing else can, in line with this belief, Khelo India, invites people to take the pledge by logging on towww.kheloindia.gov.inor by giving a missed call at 902-900-1431.
کھیلو ں میں اتنی طاقت ہے کہ یہ دنیا بدل سکتے ہیں۔ ان میں نوجوانوں میں جذبہ اور اتحاد پیدا کرنے کی اتنی طاقت ہے کہ کسی دوسری چیز میں نہیں۔ اس یقین کے ساتھ کھیلو انڈیا لوگوں کو دعوت دیتا ہے کہ وہ اس www. kheloindia. gov. in ویب سائٹ پر لاگ اِن کرکے حلف لیں۔ عوام اس نمبر پر بھی مسڈ کال دے سکتے ہیں۔ 902-900-1431 ۔ پانچ لاکھ سے زیادہ افراد نے ابھی تک اس مہم کی حمایت میں حلف لیا ہے۔
Protocol on Transboundary Elephant Conservation
سرحد پر ہاتھیوں کے تحفظ کا پروٹوکول
The 4th Meeting of India-Ukraine Working Group on Trade and Economic Cooperation (IU-WGTEC), under the India-Ukraine Inter-Governmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technical, Industrial and Cultural Cooperation was held today in New Delhi
تجارت، معیشت، سائنس، تکنیکی ، صنعتی اور ثقافتی تعاون سے متعلق  ہندوستان ، یوکرین، بین حکومتی کمیشن کے تحت  تجارت اور اقتصادی تعاون سے متعلق ہندوستان یوکرین ورکنگ گروپ (آئی یو-ڈبلیو جی ٹی ای سی) کی چوتھی میٹنگ آج نئی دلی میں منعقد ہوئی۔
On 18 November 2020, Centre for Land Warfare Studies (CLAWS), an independent think tank affiliated to the Indian Army achieved a milestone of completing 15 Years of Excellence since its inception in 2005.
ہندوستانی فوج سے ملحق ایک آزاد تھینک ٹینک سینٹر فار لینڈ وارفیر اسٹڈیز (سی ایل اے ڈبلیو ایس) نے 18 نومبر 2020 کو مہارات کے 15 سال مکمل ہونے کا ایک سنگ میل حاصل کیا ہے۔ یہ ادارہ 2005 میں قائم ہوا تھا۔ اس جذبے کو منانے کے لئے سی ایل اے ڈبلیو ایس نے چین کے بڑھتے ہوئے جوکھم یعنی ایڈونچرازم پر خصوصی توجہ کے ساتھ ’شفٹنگ ڈومین آف وارفیر‘ پر ایک سیمینار کم ویبینار کا اہتمام کیا۔
The consultation meeting of international experts (IECM) on the benchmarks for practice is a continuation of the Working Group Meeting (WGM) WHO organized on the same subject during the September of 2018 at National Institute of Ayurveda at Jaipur
دوا کے طریقہ استعمال کے بارے میں  معیارات سے متعلق  بین الاقوامی ماہرین کی مشاورتی میٹنگ (آئی ای سی ایم)  ، ورکنگ گروپ کی میٹنگ (ڈبلیو جی ایم)  کا تسلسل ہے جسے جے پور میں آیوروید کے قومی ادارے میں ستمبر 2018 کو اسی موضوع پر ڈبلیو ایچ او نے منعقد کیا تھا۔
Mrs Devika Harikumar, President Air Force Wives Welfare Association (Regional) and wife of Air Officer Commanding in Chief, Western Air Command, kick started the AFWWA celebrations at Subroto Park with all the 47 President AFWWA (Local) of the Command being present.
نئی دہلی، یکم   نومبر /  ایئر فورس  ویلفیئر ایسوسی ایشن  ( علاقائی )  ( ہندوستانی فضائیہ کے اہل کاروں  کی بیویوں کی فلاح و بہبود  کی تنظیم )  کی صدر  اور ویسٹرن ایئر کمانڈ کے ایئر آفیسر کمانڈنگ  ان چیف  کی زوجہ  محترمہ دیویکا   ہری  کمار  نے سبرتو پارک ، نئی دلّی  میں اے ایف  ڈبلیو ڈبلیو اے  کی تقریبات   کا افتتاح کیا ۔ اس موقع پر  ان کے ہمراہ فضائی  کمانڈ کی تمام اے ایف ڈبلیو ڈبلیو  اے ( مقامی  ) کی 47  صدر موجود تھیں ۔ مقامی فضائی اسٹیشن  کی سطح پر  اے ایف ڈبلیو ڈبلیو  اے کی صدارت فضائی اسٹیشن  کے ایئر آفیسر کمانڈنگ  / اسٹیشن کمانڈر کی بیوی  کرتی ہیں ۔
Domestic and Industrial supply (MCM)
گھریلو اور صنعتی  سپلائی (ایم سی ایم)
The provisional voter turnout data is displayed as percentage figure on Election Commission of India (ECI) Web site and Voter Helpline Mobile App on the poll day as uploaded by the Returning Officer(RO)/Assistant Returning Officer (ARO) based on the approximate percentage turnout figures obtained from Sector magistrates who in-turn get it periodically over phone/ in person from about 10 Presiding officers.
ووٹروں سے یہ عارضی اعدادوشمار  ، بھارت کے انتخابی کمیشن ای سی آئی کی ویب سائٹ پر فیصد  نمبروں کی شکل میں  آویزاں  ہیں اور  انتخابات والے دن ووٹر  ہیلپ لائن موبائل ایپ   پر ظاہر کئے گئے ، جیسا کہ   ریٹرننگ افسر  (آر او )/  اسسٹنٹ ریٹرننگ افسر (اے آر او )   نے   اپ لوڈ  کیا  ہے  ۔ یہ اعداد وشمار ووٹوں کے تقریباََ فیصد کی بنیاد پر ہیں  اور سیکٹر مجسٹریٹ کی طرف سے حاصل  کئے گئے ہیں۔ آر او  کے ذریعہ دستاویزات کی جانچ پڑتال کے بعد ووٹروں کی تعداد مرتب کرلی گئی اور ای سی آئی  کی ویب سائٹ پر اپ لوڈ کردی گئی ۔ یہ تعداد  پولنگ اسٹیشنوں کے حساب سے  پریزائڈنگ افسروں  نے اندازے  کے مطابق اپ لوڈ کی ،جس میں  مردووٹروں اور خاتون ووٹرو ں کو الگ الگ دکھایا گیا۔ یہ  سبھی تعداد عارضی ہے اور ان تخمینوں پر مبنی ہے جس  میں تبدیلی ہوسکتی ہے اور    ویب سائٹ پر اس اعلانیہ کے ذریعہ واضح کیا گیا ہے کہ یہ اعدادوشمار تخمینے کی بنیادپر ہیں  اور ان میں تبدیلی ہوسکتی ہے ۔ووٹروںسے عارضی اعدادوشمار آر او نے  لگاتار وقفوں کے بعد دستیاب کئے ہیں ۔ یہ اعدادوشمار  اعلیٰ انتخابی افسروںاورای سی آئی نے ویب سائٹ پر جمع کئے ہیں تاکہ انہیں دوسری جگہوں پر بھیجاجاسکے اورمعلومات بھیجے کے بعد اس کی شفافیت  کی یقین دہانی کرائی جائے۔
The Ministry of Health and Family Welfare has requested Medical Council of India (MCI) to consider extension of the last date for PG medical admission in States from 18th May to 31 May, 2019 to fill up the remaining vacant seats in the academic session 2019-20
نئی دہلی،28/ مئی۔ صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے میڈیکل کونسل آف انڈیا( ایم سی آئی) سے درخواست کی ہے کہ وہ تعلیمی سال 2019-20 میں  ریاست میں خالی سیٹوں کو  بھرنے کے لئے پوسٹ گریجویٹ میڈیکل کے داخلے کی آخری تاریخ کو 18 مئی سے بڑھا کر 31مئی 2019  کردیں۔
Light to moderate Rainfall occurred at many places over Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh Uttarakhand and West Rajasthan and at isolated places over Punjab, Haryana and east Rajasthan
جموں وکشمیر ، ہماچل پردیش ، اتراکھنڈ اور مغربی راجستھان میں کئی مقامات اور  پنجاب ، ہریانہ اور مشرقی راجستھان میں دور دراز کے مقامات پر ہلکی سے  معتدل بارش ہوئی۔
Damage Expected and Action suggested for Gir Somnath, Diu, Junagarh, Porbandar and Devbhoomi Dwarka:
گجرات کے گیر سومناتھ ، دیو، چونا گڑھ ، پور بندر اور دیو بھومی دوارکا میں طوفان سے نقصان ہونے کے اندیشے کو دیکھتے ہوئے کارروائی کے لئے مندرج دیل تجاویز دی گئی ہے۔
The next meeting of the Advisory Council is expected to be held in the next month
مشاورتی کونسل کی اگلی میٹنگ آئندہ سال متوقع ہے۔
Synergy and cooperation between our institutions needed to counter Indias Public Health challenges: Dr. Harsh Vardhan
ہندوستان میں عوامی صحت کے چیلنجوں پرقابوپانے کے لئے ہمارے اداروں کے درمیان باہمی تال میل اوراشتراک وتعاون کی ضرورت ہے : ڈاکٹرہرش وردھن
Vice President to inaugurate tomorrow the third International Conference on Yoga
نائب صدرجمہوریہ کل تیسری بین الاقوامی یوگا کانفرنس کا افتتاح کریں گے
On completion of the field visits, as per the program, RM was interacting with ex-servicemen who had been adversely affected by the floods, when the District incharge minister objected and insisted that meeting with the officials be conducted first.
متاثرہ علاقوں کے دورے کے بعد پروگرام کے مطابق وزیر دفاع ان سابق فوجیوں  کے ساتھ ملاقات کر رہی تھیں جو سیلاب سے بری طرح متاثر ہوئے تھے  ۔ تبھی ضلع انچارج نے اعتراض کیا اور پہلے حکام کے ساتھ ملاقات کے لیے اصرار کیا۔ وزیر  دفاع نے وضاحت کی کہ سابق فوجیوں کی بہبود وزارت دفاع کا لازمی حصہ ہے اور یہ پروگرام میں شامل تھا۔ تاہم ضلع کے انچارج وزیر نے اصرار کیا کہ اس ملاقات کو فورا روک کر حکام کے ساتھ بات چیت کی جائے ۔