natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that the Government is also making it easier for people to buy houses, through tax and other incentives.
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت ٹیکس اور دیگر اقدامات کے ذریعے لوگوں کے لیے مکانات کی خریداری کو بھی آسان بنا رہی ہے۔ انھوں نے کہا کہ ریئل اسٹیٹ (ریگولیشن اینڈ ڈیولپمنٹ) ایکٹ (آر ای آر اے)نے ڈیولپرس میں صارفین کے اعتماد کو بہتربنایا  ہے اور اس سے ریئل اسٹیٹ شعبے میں شفافیت آئی ہے۔ انھوں نے کہا کہ  خصوصی طور پر دیہی علاقوں میں ہنرمند انسانی وسائل کا ایک بڑا پول تیار کیا گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ تعمیرات کے شعبے میں اب آفات کو برداشت کرنے کی صلاحیت، بجلی کی بچت اور مقامی اختراع پر زیادہ توجہ مرکوز کی جارہی ہے۔
This was the message that I have delivered in different words, this was the feeling that I have expressed yesterday and today during my Nepal visit, and also during the Prime Minister Olis visit to India last month.
پچھلے  مہینے وزیر اعظم نیپال جناب اولی کے سفر ہندمیں  اور کل اور آج  میرے سفر نیپال میں  میرا یہی  پیغام ہے   اور میں نے اپنے اسی جذبے کا اظہار الگ الگ الفاظ میں کیا ہے کہ نیپال اپنی ضرورتوں اور اپنی ترجیحات کے   مطابق  آگے بڑھے  ۔ یہ میں بہت ذمہ داری سے کہہ رہا ہوں۔ نیپال اپنی ضرورتوں اورترجیحات کے مطابق آگے بڑھے ۔آپ کی کامیابی کے لئے ہندوستان  ہمیشہ نیپال کے ساتھ شانہ بہ شانہ چلے گا۔  آپ کی کامیابی میں ہندوستان کی  کامیابی موجود ہے  ۔ نیپال کی خوشی میں ہی ہندوستان کی خوشی ہے ۔
Metro Operations to Resume in a Graded Manner from 7th September 2020
7 ستمبر 2020 سے گریڈڈ مینر میں دوبارہ شروع ہونے والے میٹرو آپریشنز
The Government releases subsidy to the fertilizer companies on a regular basis subject to availability of budget, receipt of quality certificates (B2) from the State Governments etc.
حکومت   ریاستی   حکومتوں وغیرہ سے    کوالٹی سرٹی فکیٹس (بی-2)  حاصل ہونے پر  بجٹ   کی  دستیابی کی صورت میں   مستقل طور پر
At present, the existing road is two- lane and passes through congested towns of Solapur, Takli and Nandani in Maharashtra and Zalki, Horti and Bijapur in Karnataka.
فی الحال  موجودہ سڑک دو لین والی ہے اور  مہاراشٹر میں شولہ پور ، تکلی اور نندانی کے   بھیڑ بھاڑ روالے قصبو ں    اور کرناٹک میں زالکی ہورٹی اور بیجا پور سے ہوکر گزرتی ہے۔   یہ   جنوبی ہند کو شمالی ہند سے جوڑتی ہے اور اس کی ترقی سے    قومی شاہراہوں کی ترقی کے پروگرام کے شمال جنوب کوری ڈور کو ایک متبادل روٹ دستیاب ہوسکے گا۔    شولہ پور، بیجا پور میں بائی پاس اور  چھ فلائی اوور کی تعمیر کے ساتھ   اس سڑک کی   چار  لین کی ترقی سے   سفر کے اوقات   میں کافی حد  تک کمی آئے گی اور   مہاراشٹر اور کرناٹک میں  بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے میں تیزی   کے ساتھ ساتھ  وہیکل آپریٹنگ لاگت   میں   کمی واقع ہوگی۔
Family planning, Contraceptive services and Other Reproductive Health Care services
خاندانی منصوبہ بندی، مانع حمل خدمات اور دوسری تولیدی حفظان صحت خدمات۔
A total of one lakh cadets from173border and coastal districtswill be inducted in the NCC.
این سی سی میں 173 سرحدی اور ساحلی ضلعوں کے ایک لاکھ کیڈٹ شامل کیے جائیں گے، ان میں سے ایک تہائی کیڈٹ لڑکیاں ہوں گی۔ سرحدی اور ساحلی ضلعوں  میں 1000 سے زیادہ اسکول اور کالجوں کی نشاندہی کی گئی ہے، جہاں این سی سی کی شروعات کی جائے گی۔
Shri Jagdeep Shah Singh, CGM of Vijaipur unit performed Bhoomipujan of the upcoming Organic Waste Converter Plant in presence of senior officials of the unit
وجے پور اکائی کے   چیف جنرل منیجر (سی جی ایم) جناب  جگدیپ شاہ سنگھ نے اکائی کے  سینئر افسران  کی موجودگی میں آنےوالے  آرگینک ویسٹ کنورٹر پلانٹ  کا بھومی پوجن کیا۔
Tests Per Million (TPM) scale a new peak of 26,016
ٹیسٹ فی ملین (ٹی پی ایم) اسکیل کی نئی چوٹی 26،016 ہے۔
India and Japan commit to an open, interoperable, free, fair, secure and reliable cyberspace environment and to promote the Internet as an engine of innovation, economic growth, and trade and commerce that would be consistent with their respective domestic laws and international obligations, and with their wide-ranging strategic partnership
بھارت اور جاپان ایک کھلے، بین تعامل پذیر، آزاد، غیر جانبدار، محفوظ اور قابل اعتماد سائبر اسپیس ماحول اور اختراع، اقتصادی ترقی اور تجارت و کاروبار کے ایک انجن کے طور پر انٹرنیٹ کو فروغ دینے کے لیے پابند عہد ہیں جو ان کے متعلقہ گھریلو قوانین اور بین الاقوامی ذمہ داریوں اور ان کی ہمہ گیر اسٹریٹیجک پارٹنرشپ کے موافق ہوگا۔
Free Time for Loading/ Unloading
سامان لادنے اور اتارنے میں خالی وقت
Manufacture of chemicals and chemical products
میکانیکل اور  فارماسیوٹیکل   پیداوار
PM meets Minister of Environment, Water and Agriculture in the Kingdom of Saudi Arabia
وزیراعظم نے سعودی عرب کے وزیر ماحولیات،آب وزراعت سے ملاقات کی۔
Asset recycling is a key strategy of the Government of India to release the capital invested in operational assets and the proposed InvIT of POWERGRID would attract both domestic as well as global investors including Sovereign Wealth Funds.
املاک کو بہ انداز دیگر قابل استعمال بنانا حکومت ہند کی ایک کلیدی حکمت عملی ہے،جس کا مقصد اس سرمایے کو باہر نکالنا ہے، جو آپریشنل اثاثے میں لگائے گئے تھے اور پاور گرِڈ کا مجوزہ بنیادی ڈھانچے والی سرمایہ کاری کا ٹرسٹ داخلی اور بیرونی دونوں طرح کے سرمایہ کاروں بشمول  خود مختار دولت فنڈ کو اپنی طرف کھینچے گا۔بنیادی ڈھانچے والی سرمایہ کاری کے ٹرسٹوں کو اثاثے فروخت کرکے ٹرانسمیشن سیکٹر کے بنیادی ڈھانچے والے پروجیکٹوں کو طویل مدتی بنیاد پر نسبتاً کم مطلوب سرمایہ فراہم کیا جاسکتا ہے۔
In order to improve the employability of youth, around 20 Ministries run skill development schemes across 70 sectors.
نوجوانوں کے روزگار کو بہتر بنانے کےلئے تقریباً 20 وزارتیں 70 شعبوں میں ہنرمندی کے فروغ کی اسکیمیں چلا رہی ہیں۔ ہنرمندی کے فروغ اور تجارت و کاروبار کی وزارت کے ذریعہ تیار کردہ  اعداد و شمار کے مطابق سال 16۔2015 کے دوران متعدد شعبوں میں ہنرمند بنائے گئے افراد کی تعداد 1.04 کروڑ ہے۔
The Ministry after giving due consideration to the recommendations of the High Level Group of the XVFC on Health, and after partial back loading of the funds have prepared a revised requirement of Rs.
پندرہویں مالیات کمیشن کے صحت سے متعلق  اعلی سطحی گروپ کی سفارشات  پر  خاطر خواہ غور کرنے کے بعد اور فنڈز کی جزوری بیک لوڈنگ کے بعد  وزارت  نے  اس سے قبل کی 4.99 لاکھ کروڑ  روپے کی  ضرورت میں ترمیم کرکے 6.04 لاکھ کروڑ روپے کی ضرورت کا بیورہ تیار کیا۔ وزارت نے  ریاستوں کے لئے  جی ڈی پی کے  0.4 فیصد سالانہ کے بقدر اضافی وسائل  کے لئے بھی کہا جس سے ان کے مطابق  قومی صحت پالیسی کے نشانے کو پورا کرنے میں  قابل ذکر کامیابی ملے گی۔ وزارت کے ذریعہ شناخت کئے گئے مدد  میں اضافے کے کلیدی عناصر درج ذیل ہیں۔
Over the last one year, State Governments and Industrial Development Corporations have actively used the portal and nominated over 200 parks for their assessment along the above parameters
گزشتہ ایک برس سے زیادہ کی مدت کے دوران ریاستی حکومتوں اور صنعتی ترقیاتی کارپوریشنوں میں سرگرمی کے ساتھ اس پورٹل کا استعمال کیا ہے اور مذکورہ معیارات پر اپنے تجزیے کے لئے 200 سے زیادہ پارکوں کو نامزد کیا ہے۔
The Government has announced the decision to launch a Smart Campus Campaign under which educational institutions will be encouraged to optimize use of water, electricity and also adopt measures for generating power through solar installations.
مزید برآں سرکار نے اسمارٹ کیمپس کمپین کے آغاز  کا بھی فیصلہ کیا ہے ،جس کے تحت    پانی  اوربجلی  کے بہتر استعمال کے لئے تعلیمی  اداروں کی حوصلہ افزائی کی جائے گی  ۔ نیز شمسی تنصیبات سے  بجلی کی پیداوار کے لئے   اقدامات کئے جانے کی بھی حوصلہ افزائی کی جائے گی۔   اس کے تحت  توانائی کی  بچت کرنے والے   اس کا تحفظ کرنے والے  اور اسے دوبارہ قابل استعمال بنانے والے اداروں کی  شناخت کرکے انہیں اعزاز سے سرفراز کیا جائے گا۔
Please CLICK HERE for graphics
برائے مہربانی گرافکس کے لئے یہاں کلک کریں۔
The Prime Minister said that the various schemes initiated by the Union Government like Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana, and Swacch Bharat specifically target those working in unorganized sector.
وزیر اعطم نے کہا کہ مرکزی حکومت کی متعدد اسکیموں کا مقصد خاص طورپر غیر منظم شعبوں میں کام کرنے والوں کو فائدہ پہنچانا ہے۔ ایسی اسکیموں میں آیوشمان بھارت، پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا، پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا، پردھان منتری آواس یوجنا، اجولا یوجنا، سوبھاگیہ یوجنا اور سووچھ بھارت  مہم شامل ہیں۔انہوں نے ملک میں خواتین اور لڑکیوں کے امپاورمنٹ کے لئے کئے گئے اقدامات کے بارے میں بھی بتایا۔
Company has said that this cut in price for farmers has been done despite substantial weakening of Indian rupee against US Dollar in the last one year and reduction in the government subsidy on MOP by Rs.
کمپنی کا کہنا ہے کہ کسانوں کے لیے موری ایٹ کی قیمت میں کمی پچھلے ایک سال میں امریکی ڈالر کے مقابلے بھارتی روپیے کے کافی کمزور ہونے کے باوجود کی گئی ہے۔ اس کے علاوہ یکم اپریل 2020 سے  حکومت نے ایم او پی پر سبسڈی میں 604 میٹرک ٹن کی کمی کی ہے۔
On the occasion, a special publication highlighting initiatives undertaken by CSC VLEs in Wi-Fi Choupal was also launched by the Hon Minister.
اس موقع پر وزیر موصوف کے ذریعے وائی فائی چوپال میں سی ایس سی      ویل ایل ای کے ذریعے کئےجا رہے اقدامات کو اُجاگرکرنے والی ایک خصوصی اشاعت کا بھی اجراکیا گیا۔ہری دوار، گونڈیا اور سیہور سے تعلق رکھنے والے 4      گاؤں کی سطح کے کاروباری افراد (وی ایل ای )نے سی ایس سی وائی فائی چوپال ، جس نے متعدد افرادبشمول درج فہرست ذاتوں (ایس سی)اور درج فہرست  قبائل (ایس ٹی) کے لوگوں کو روزگار فراہم کیا تھا،  کی کہانیوں کو ساجھا کیا۔
More than half of the total investment in the sectors like construction, air transport, mining, computer software and hardware, electrical equipments has come in the last 3 years alone
تعمیرات، ہوائی نقل و حمل، کانکنی، کمپیوٹر سافٹ ویئر۔ ہارڈ ویئر، الیکٹریکل ساز و سامان جیسے شعبوں میں اب تک ہوئی سرمایہ کاری کے نصف سے زیادہ کی سرمایہ کاری، صرف اور صرف گزشتہ 3 برسوں میں ہی ہوئی ہے۔
Two An-32 transport aircraft of IAF were deployed to airlift approximately 1100 kg of Tertiary Butylcatechol and 7.2 T of Polymerization Inhibitors and Green Retarders from Mundra, Gujarat to Vizag in Andhra Pradesh.
فضائیہ کے 2 اےاین ۔32 ٹرانسپورٹ ایئر کرافٹ،   مندرا گجرات سے تقریباً 1100 کلوگرام   ٹرشری بوٹائل کیٹیکول اور 7.2 ٹن  پالیمرائزیشن انہی بیٹرس  اور گرین ریٹارڈرس  کو فضائیہ راستے سے آندھرا پردیش میں وزاگ تک پہنچانے کے لئے  لگائے گئے۔  اسٹوریج ٹینک سے لیکن ہونے والی گیس  کے زہرے اثرات کو کم کرنے کے لئے ان کیمیکلز کی  ضرورت تھی۔ ہندوستانی فضائیہ نے  انڈین انسٹی ٹیوٹ  آف پٹرولیم  کے ڈائرکٹر کو دلی سے  اور  اسٹائرین گیس کے اسپیشلسٹ کو  ممبئی سے  وزاگ پہنچانے کی بھی سہولت فراہم کرائی۔  گیس لیک پر قابو پانے کے لئے  کئے جانے والی کارروائیوں  کی نگرانی کے لئے ان دونوں ماہرین کی ضرورت  تھی۔
Shri Naidu said that the book serves three purposes first, it makes a strong case for collaboration between music and science.
جناب نائیڈ و نے کہا کہ یہ کتاب تین مقاصدکوپورا کرتی ہے ۔ پہلی بات تو یہ کہ یہ کتاب موسیقی  اور سائنس کے درمیان  تال میل کی ایک مضبوط علامت ہے ۔ دوسرا یہ کہ یہ مردنگ کے سلسلے میں  مستقبل کی ریسرچ کے لئے  نئے مواقع پیدا کرتی ہے اور آخری بات یہ کہ یہ بھارت کی جنوبی موسیقی کو عالمی موسیقی برادری تک پہنچانے کا کام انجام دیتی ہے ۔
The Delhi-Meerut Expressway project is being implemented in four packages (i) an 8.72 km long 6-lane expressway/ 8-lane NH 24 from Sarai Kale Khan in Delhi to Ghazipur border, already completed in June 2018, (ii) a 19.28 km long 6-lane expressway/ 8-lane NH 24 from Ghazipur border to Dasna in UP which is 60% done, (iii) 22.23 km long 6-lane NH 24 with 2+2 lane service roads on either sides from Dasna to Hapur in UP, which is being inaugurated, and (iv) a 31.78 km long greenfield 6-lane expressway from Hapur to Meerut, work on which is 57 % done
دلّی – میرٹھ ایکسپریس وے منصوبہ کا نفاذ چار پیکیجوں میں کیا جارہا ہے۔  (i)  دلّی کے سرائے کالے خاں سے غازی پور کی سرحد تک 8.72 کلو میٹر طویل چھ لین کے ایکسپریس وے/ آٹھ لین کے این ایچ 24 جو جون 2018 میں پہلے ہی پورا ہو چکا ہے، (ii)  اترپردیش  میں غازی پور  سرحد سے ڈاسنا تک 19.28 کلو میٹر طویل 6 لین کے ایکسپریس وے / 8 لین کے این ایچ 24 جو 60 فیصد مکمل ہوچکا ہے، (iii)  اترپردیش میں ڈاسنا سے ہاپوڑ تک 22.23 کلو میٹر طویل 6 لین کے این ایچ  24، دونوں جانب 2+2 لین کے سروس  روڈ کے ساتھ، جس کا افتتاح کیا جارہا ہے اور (iv)ہاپوڑ سے میرٹھ تک 31.78 کلو میٹر طویل نئے 6 لین کے ایکسپریس وے جس پر 57 فیصد کام کیا گیا ہے۔
Delivering the 6th Rabindranath Tagore Memorial Lecture, organized by the Shimla-based Indian Institute of Advanced Study in New Delhi, he said that the Prime Minister has outlined a vision for New India and endeavor to make a new vibrant India by 2022
شملہ  میں واقع   انڈین انسٹی ٹیوٹ   آف ایڈوانسڈ  اسٹڈیز    کے  زیر اہتمام    نئی دلی میں  چھٹا رابندر ناتھ ٹیگور    میموریل لیکچر دیتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ وزیر اعظم  نے  نیو انڈیا   کے لئے ویژ ن کا ایک خاکہ تیار کیا ہے او ر  2022تک  وہ ایک نیا درخشاں ہندوستان تیار کرنے کے لئے  وہ کوشش کررہے ہیں۔
The Programme aims to address development deficits in the identified minority concentration areas.
اس پروگرام کا مقصد نشان زد  اقلیتی  آبادی والے علاقوں میں ترقیاتی  خساروں سے نمٹنا ہے۔ اقلیتی آبادی والے علاقوں کی  نشادہی 2011 کی  مردم شماکی کی بنیاد پر نوٹیفائڈ اقلیتی فرقوں کی خاطر خواہ آبادی کی موجودگی کی بنیاد پر کی گئی ہے۔
PM addresses the 80th anniversary celebrations of the Brahma Kumaris family via video conferencing
وزیر اعظم کا ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ برہما کماری فیملی کی 80 ویں سالگرہ تقریب سے خطاب
Professor Avinash C. Pandey, Chairman, Governing Council, IIA released DOOT, the e-magazine put together by the students of the institute and said, through this magazine, we are providing a platform to students to creatively engage themselves.
آئی آئی اے کی گورننگ کونسل کے چیئرمین پروفیسر اویناش سی پانڈے نے ادارے کے طلبا کے ذریعے تیار کی گئی ای-میگزین ’ڈی او اوٹی (دوت) کا اجرا کیا اور کہا کہ اس جریدے کے توسط سے ہم طلبا کو تخلیقی طور سے جوڑنے کے لئے ایک پلیٹ فارم فراہم کرارہے ہیں۔یہ سائنس میں منفرد تصورات کی تخلیقی تصویر سازی آسان طریقے سے عوام تک پہنچانے کا صاف اظہار ہوگا۔
Besides, six AIIMS setup under phase I (AIIMS Bhopal, AIIMS Bhubaneswar, AIIMS Jodhpur, AIIMS Patna, AIIMS Raipur and AIIMS Rishikesh) have become fully functional and baskets of services in these AIIMS have been expanded.
اس کے علاوہ، پہلے مرحلے کے تحت قائم کئے گئے چھ ایمس (ایمس بھوپال،ایمس  بھوبنیشور، ایمس  جودھپور، ایمس  پٹنہ، ایمس رائے پور اور ایمس رشی کیش) پورے طور پر کام کرنے لگے ہیں اور ان ایمس میں سروسز باسکٹ میں بھی توسیع کی گئی ہے۔ ایمرجنسی، ٹروما اور بلڈ بینک جیسے محکمے بھی اب شروع ہوگئے ہیں۔ فی الحال ان چھ ایمس میں روزانہ اوسطاً  15 ہزار سے زیادہ مریض او پی ڈی  میں آتے ہیں۔ مزید برآں اوسطاً ہر مہینے  تقریباً اتنے ہی مریض آئی پی ڈی  میں علاج و معالجے کی سہولت حاصل کرتے ہیں۔ ان چھ ایمس میں مجموعی طور پر ہر ماہ چار ہزار سے زیادہ بڑی  سرجری ہوتی ہے۔ سبھی اسپیشلیٹی ڈپارٹمنٹ اور زیادہ تر سپر اسپیشلیٹی ڈپارٹمنٹ کام کرنے لگے ہیں۔ تفصیلات ضمیمہ۔ II میں دی گئی ہیں۔
Noting that least half of the countrys population will live in towns and cities by 2050, the Vice President said that this will create a lot of pressure on housing sector and green solutions will have to be developed to meet the emerging needs
یہ کہتے ہوئے کہ 2050 تک ملک کی کم سے کم نصف آبادی شہروں اور قصبات میں آباد ہوگی ، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس سے ہاؤسنگ سیکٹر پر بہت زیادہ دباؤ پیدا ہوگا اور ابھرتی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے سبز حل تیار کرنے ہوں گے۔
Bankot Creek Savita river (46)
ix۔ بنکوٹ خلیج۔ سویتا دریا (46)
When hands are dirty
جب ہاتھ گندے میں۔
OTAs are online companies who through their website/portals enable consumers to book various travel related services directly via Internet.
او ٹی اے آن لائن کمپنیاں ہیں جو اپنی ویب سائٹوں- پورٹلوں کے ذریعے صارفین کو انٹرنیٹ کے توسط سے براہ راست سفر سے متعلق مختلف خدمات بُک کرنے میں اہل بناتی ہیں۔یہ دیگر کمپنیوں کے ذریعے دستیاب / اہتمام کردہ ٹرپ پورٹل کار، فلائٹ، تعطیلات کے پیکیج کو دوبارہ فروخت کرنے والی تھرڈ پارٹی ایجنٹ  ہیں۔
Active companies, including real estate companies which have not filed the financial statements from the year 2014 onwards is as under:
رئیل اسٹیٹ کمپنیوں سمیت ایسی  سرگرم کمپنیاں جنہوں نے 2014 سے اب تک  مالی گوشوارے  داخل  نہ کئے ہوں ،  کی تفصیلات   درج  ذیل ہیں۔
Issues related to international tax agenda including development of inclusive consensus based solution on the taxation of digital economy was discussed.
ڈیجیٹل معیشت کے ٹیکیشن پر شمولیت والے اتفاق رائے پر مبنی حل کی پیش رفت سمیت بین الاقوامی ٹیکس ایجنڈے سے متعلق امور پر بھی تبادلہ خیال ہوا۔ فن ٹیک اور گفٹ سٹی پر خاص زور دیتے ہوئے سالانہ ہند برطانیہ مالیاتی مارکیٹ مذاکرات اور مالیاتی بازار میں کچھ اصلاح کے لئے اٹھائے جارہے اقدامات پر بھی گفتگو ہوئی۔ اس کے علاوہ مالی خدمات اشتراک بڑھانے پر بھی بات چیت ہوئی۔
Commerce & Industry Minister Addresses 2nd Annual India Leadership Summit of USISPF
تجارت و صنعت کی وزارت کے سرمایہ کاروں کے لئے سنگل ونڈو قائم کررہی ہے : پیوش گوئلصنعت و تجارت کے وزیر نے یو ایس آئی ایس پی ایف کی دوسری سالانہ انڈیا لیڈر شپ سمٹ سے خطاب کیا
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh held delegation-level talks with Deputy Prime Minister and Minister of State for Defense Affairs of Qatar Dr Khalid bin Mohamed Al Attiyah here today.
نئی دہلی ،04؍فروری:وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں قطر کے نائب وزیر اعظم اور کے دفاعی امور کے وزیر مملکت ڈاکٹر خالد بن محمد ال العطیتہ کے ساتھ وفد کے سطح کی بات چیت کی۔ میٹنگ کے دوران دونوں وزراء نے دفاعی صفت میں تعلقات سمیت باہمی دفاعی تعاون کو مستحکم کرنے کے لئے اپنے عہد کو دہراہا۔
President of Indias message on the eve of Independence Day of Algeria
الجزائر کی آزادی کے دن کے موقع پر صدر جمہوریۂ ہند کا مبارکبادی کا پیغام
Indian Railways has decided that there shall be no RAC (Reservation against cancellation) in special trains restored wef 12.05.2020.
نئی دہلی، 14 مئی 2020 ۔ انڈین ریلویز کے ذریعے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ 12 مئی 2020 سے شروع کی گئی اسپیشل ٹرینوں میں آر اے سی (ریزرویشن اگینسٹ کنسلیشن) کا کوئی نظم نہیں ہوگا۔ اس کے علاوہ یہ فیصلہ بھی کیا گیا ہے کہ ویٹنگ لسٹ ٹکٹ درج ذیل زیادہ سے زیادہ حد کے ساتھ جاری کئے جائیں گے:
Shri Goyal thanked the Saudi Presidency for organising the 2ndG20 Trade & Investment Ministers Virtual Meeting
جناب گوئل نے جی-20 کے تجارت اور سرمایہ کاری کے وزیروں کی دوسری میٹنگ منعقد کرنے کے لیے سعودی عرب کے شاہ کا شکریہ ادا کیا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India attaches utmost importance to the 2030 Agenda for Sustainable Development.
نئی دہلی ،12دسمبر : نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ ہمہ گیر ترقی کے لئے بھارت 2030کے ایجنڈے کو ازحداہمیت دیتاہے ۔موصوف چیمبرآف ڈیپوٹیز کے اراکین ( میکسیکوکی پارلیمنٹ کی ایوان زیریں ) اور صدربین پارلیمانی یونین ( آئی پی یو) ، محترمہ گبریلاکیواس بیرون  کے ساتھ گفت وشنید کررہے تھے ،جو ان سے ملنے گئے تھے ۔
An emergency evacuation operation from the Wuhan city was executed by the crew of Air India, which sent two 423-seater B-747 aircraft for two consecutive days, on 31st of January 2020 and on 1stof February 2020 despite being aware of the severe situation in the region.
ووہان شہر سے ہندوستان کے لوگوں کو باہر نکالنے کی ایک ہنگامی کارروائی ایئر انڈیا کے عملے کے ذریعہ انجام دی گئی تھی۔  ایئر انڈیا نے خطے میں نہایت مشکل ترین حالات سے با خبر رہنے کے باوجود 31 جنوری 2020 اور یکم فروری 2020 کو لگاتار دو دن  423 مسافر والے دو طیارے بی ۔ 747 بھیجے تھے۔اس ہنگامی کارروائی کی قیادت  ایئر انڈیا کے 68 اراکین کے ساتھ ایئر انڈیا کے ڈائریکٹر آپریشن کیپٹن امیتابھ سنگھ نے کی تھی۔ ایئر  انڈیا کی یہ ٹیم 8 پائلٹوں30 عملے کے اراکین ، 10 کمرشیل اسٹاف اور ایک سینئر افسر پر مشتمل تھی۔ نہایت بہادری کے ساتھ انجام کی گئی اس کارروائی کو دنیا بھر کے لوگوں کی جانب سے داد تحسین حاصل ہوئی تھی۔
A High Level Group (HLG) on Health Sector was constituted by the Fifteenth Finance Commission in May, 2018, headed by Dr. Randeep Guleria, Director, AIIMS and including eminent professionals from the Health Sector.
15 ویں مالی کمیشن نے مئی ، 2018  ء میں  صحت کے سیکٹر  کے ممتاز پیشہ ور  افراد سمیت   ایمس کے ڈائریکٹر  ڈاکٹر رندیپ  گلیریا کی سربراہی میں صحت  کے سیکٹر  پر ایک اعلیٰ سطحی گروپ تشکیل دیا تھا ۔  گروپ نے  اپنی رپورٹ  اگست ، 2019 ء میں پیش کی تھی  اور اُس کی کچھ  اہم سفارشات کو    سال 21-2020 ء کے لئے 15 ویں  مالی کمیشن کی پہلی رپورٹ میں شامل کیا گیا تھا ۔  15 ویں مالی کمیشن نے کووڈ – 19 کے جاری بحران  کی وجہ سے حالیہ پیش رفت  کی روشنی میں  صحت کے سیکٹر کو  اعلیٰ ترجیح دیتے ہوئے  اب اعلیٰ سطحٰ گروپ   کی میٹنگ   پھر طلب  کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔
Highlighting National Education Policy, the Minister said it is very forward looking policy which will change the entire education landscape of the country, making it more aligned to global systems.
نئی قومی پالیسی کو اجاگر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ یہ بڑی ترقی پسندانہ پالیسی ہے جس سے ملک میں تعلیم کا پورا منظرنامہ تبدیل ہوجائے گا اوراس کے ذریعے تعلیم کو عالمی نظاموں کے ساتھ زیادہ ہم آہنگ کیا جاسکے گا۔ اس میں اصل توجہ طالب علم پر دی گئی ہے اور اسے اپنے مضامین کے انتخاب میں لچک دار ہونے کی سفارش کی گئی ہے اور مختلف اسٹریموں کے درمیان لچک قائم کی گئی ہے۔وزیر موصوف نے کہا کہ  نئی  قومی تعلیمی پالیسی رسائی، مساوات، معیار، قابل استطاعت ہونے اور ذمے داری کے تعمیراتی ستونوں پر مبنی ہے۔ اس سے  شمولیاتی اور یکساں معیاری تعلیم کو یقینی بنایا جاسکے گا اور اس سے سب کے لیے تا زندگی تعلیم حاصل کرنے کو فروغ حاصل ہوگا تاکہ دیر پار ترقیات کے لیے 2030 کے ایجنڈے کے تحت تمام اہم اہداف اور ایس ڈی جی مقاصد کو حاصل کیا جاسکے گا۔
A Screening Committee to scrutinize and short list the nominations received for the Awards and a Selection Committee constituted for the purpose considers the achievements of organizations and individuals nominated or recommended for the Puraskars by the prescribed authority.
ایک اسکریننگ کمیٹی ایوارڈز کے لئے نامزدگیوں کی فہرست کی جانچ کرے گی اور  پھراسے مختصر کرے گی نیز اس مقصد کے لئے ایک کمیٹی تشکیل دی گئی ہے جو مجاز اتھارٹی کے ذریعہ پرسکاروں کے لئے نامزدگی کی گئی یا سفارش کی گئی تنظیموں اور افراد کی حصولیابیوں پر غور کرے گی۔
Dr Jitendra Singh said, the "Make in Northeast" approach will not only generate the revenue and livelihood opportunities in the region, but it would also reinforce the Government of India's "Act East" policy.
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ میک ان نارتھ ایسٹ طریقہ کارسے نہ صرف اس خطے میں مالیہ اورروزی روٹی کے مواقع پیداہوں گے بلکہ حکومت کی ایکٹ ایسٹ پالیسی کو بھی تقویت حاصل ہوگی۔ انھوں نے مثال دیتے ہوئے کہاکہ صرف ارناچل پردیش یا ناگالینڈ میں اگنے والی کوئی ایک چیز مشرقی سرحدوں کے پار صارفین کے لئے پرکشش ہوسکتی ہے یہ صارفین میانمارکے بھی ہوسکتے ہیں کیونکہ  وہاں کا انداز حیات یکسا ں ہے کھانے پینے کی عادتیں بھی یکساں ہیں اور ثقافتی مماثلت بھی پائی جاتی ہے ۔ انھوں نے میزورم میں اس سال ماہ ماگھ سے شروع کئے گئے اسرائیل کی شراکت والے فروٹ کورٹ  کابھی حوالہ دیا۔ انھوں نے کہاکہ نجی ۔سرکاری شراکت داری  والی صنعتوں کے سلسلے میں   مستقبل کے  دائرہ کا ر کے امکانات بھی تلاش کئے جائیں گے اوریہ کام شمال مشرقی ریاستوں کی  ترقیات کی وزارت کے ذریعہ اس انداز میں کیاجائے گا جو سب کے لئے مفید ثابت ہو۔
Gujarat : The tally of coronavirus cases in Gujarat rose to 1,76,608 with 975 fresh cases being reported on Wednesday, the state health department said.
گجرات : ریاستی محکمہ صحت نے بتایا کہ گجرات میں کورونا وائرس کیسوں کی تعداد بڑھ کر 176608 ہوگئی، جبکہ 975 تازہ ترین کیس بدھ کے روز رپورٹ کیے گئے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ چھ اموات کے ساتھ تین احمد آباد میں تین ، سورت میں دو اور ایک وڈوڈرا میں شامل ہیں ، ریاست میں COVID19 میں ہلاکتوں کی تعداد 3740 ہوگئی۔ ایک ہی وقت میں ، نئے کیسوں کی نسبت بازیافتوں کی تعداد ، جبکہ دن میں 1022 مریضوں کو چھٹی مل رہی ہے۔ محکمہ نے بتایاکہ  گجرات میں بازیاب ہونے والے کیسوں کی کل تعداد بڑھ کر 160470 ہوگئی ہے، جس نے ریاست کی بازیابی کی شرح 90.86 فیصد کردی۔
Construction of five pairs of Roll on-Roll off (Ro-Ro) terminals
درول آن-رول آف (رو-رو) ٹرمنل کے پانچ جوڑے کی تعمیر
International Labour Day is also known as the May Day and is celebrated at the international level to promote and encourage the healthy dialogue among social partners.
نئی دہلی؍27 اپریل2018،بین الاقوامی یوم مزدور کو یوم مئی بھی کہا جاتا ہے۔ بین الاقوامی سطح پر یہ دن سماجی شراکت داروں کے درمیان صحتمند بات چیت کو فروغ دینے اور اس کی حوصلہ افزائی کے لیے منایاجاتا ہے۔ عالمی سطح پر بین الاقوامی یوم مزدور بڑے پیمانے پر منایاجاتا ہے۔ یہ دن شکاگو میں4مئی 1886ء کو مزدوروں کے قتل عام کے واقعہ کی یاد میں منایا جاتاہے۔
The Vice President said the students must understand the heritage and culture of the great Indian civilization and what it stood for.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ طلباء میں  عظیم ہندوستانی تہذیب کے ورثے اور ثقافت اور یہ کس لیے ہے ، اس کی سمجھ ہونی لازمی ہے ۔‘‘آپ کو  اور مجھے یہ دانشورانہ اور فلسفیانہ روایت وراثت میں ملی ہے۔ ہمیں اس خوبصورت شجر کی مسلسل عقیدت اور اعتقاد کے ساتھ آبیاری کرنی چاہیے۔ فرق اور محرومی کو ختم کرنا چاہئے۔’’
The Central Institute of Indian Languages has been doing commendable work to provide the linguistic resources in Indian languages.
سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف انڈین لنگویجز ہندوستانی زبانوں میں لسانی وسائل فراہم کرنے کے لئے نہایت قابل تعریف کام کررہا ہے۔ مجھے امید ہے کہ یہ ادارہ مزید جوش ولولے کے ساتھ اپنی کوششوں کو جاری رکھے گا۔