natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on this occasion Mr. Singh expressed his desire to work in close cooperation with the archival fraternity in Portugal and in India to make the centuries old relations between the two countries, more vibrant and meaningful.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب سنگھ نے پرتگال میں آرکائیوز کے عہدیداروں کے ساتھ قریبی تعاون میں کام کرنے کی اپنی خواہش کا اظہار کیا تاکہ دونوں ملکوں کے درمیان قدیمی تعلقات کو زیادہ متحرک اور بامعنی بنایا جاسکے۔ اس موقع پر بھارتی سفیر نے کہا کہ اس سال جنوری میں پرتگال کے وزیراعظم کے بھارت دورے کے بعد سے دونوں ملکوں کے درمیان ٹیکنالوجی سے لے کر تعلیم تک اور  شہری ہوابازی سے لے کر فٹبال تک مختلف شعبوں میں تعلقات میں بہت بہتری آئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے عوام کیلئے ثقافت ایک اہم شعبہ ہے کیونکہ دونوں کے درمیان ایک کی وراثت قائم ہے اور اس شعبے میں تعاون بہت اہمیت کا حامل ہے۔
Initial empanelment of Day Care Therapy Centres will be undertaken on pilot basis for Delhi and NCR for a period of one year and subsequently would be considered for other places
ڈے کیئر تھیراپی  مراکز کی  ابتدائی فہرست کو  ایک سال کے  دہلی اور  این سی آر میں  تجربہ کی بنیاد پر   شروع کیا جائے گا  اور بعد میں  دیگر مقامات کے لئے  بھی  غور کیا جائے گا۔
The two leaders acknowledged the role of the financial industry to support the global transition towards a greener and more sustainable economy.
دونوں لیڈران نے سبز اور مزید پائیدار اقتصادیات کی سمت میں عالمی تبدیلی کے لیے مالیاتی صنعت کے رول کو تسلیم کیا۔اس سلسلے میں انہوں نے مضبوط مالیاتی نظام کو فروغ دینے کے لیے مل کر اٹھائے جانے والے قدموں کی شناخت کرنے اور انہیں فروغ دینے پر اتفاق کیا۔اس کے علاوہ انہوں نے مالیاتی شعبہ میں اختراع اور ڈیجیٹلائزیشن کی اہمیت کو نشان زد کیا اور دونوں ممالک کی مالیاتی ٹیکنالوجی اور اسٹارٹ اپس برادریوں کو جوڑنے  کی صلاحیت کا ذکر کیا۔
Separate procedure for Make-II category (Industry funded) has been notified under Defence Procurement Procedure to encourage indigenous development and manufacture of defence equipment.
دفاعی سازو سامان کی اندرون ملک تیاری و ترقی کو بڑھاوا دینے کے لئے، دفاعی خریداری طریقہ کار کے تحت ’میک ۔ II ‘ زمرے کے لئے  علیحدہ طریقہ کار (صنعت کے ذریعہ دیا گیا سرمایہ) کے بارے میں مطلع کیا گیا۔استحقاقی معیار کی راحت، کم از کم دستاویز، اسٹارٹ اپس / افرادی وغیرہ سمیت صنعت کے ذریعہ پیش کردہ تجاویز پر غور کرنے کے لئے پرووِژن جیسی صنعت دوست شرائط کو اس پروسیجر میں متعارف کرایا گیا ہے۔
He further added, the resources mobilized through the MANODARPAN initiative are envisaged to facilitate a sustainable psychological support system for students, families and teachers, and will be a great utility even in the post-corona times with proactive and preventive mental health and well-being services integrated into the mainstream of learning processes
انہوں نے مزید کہا کہ منودرپن پہل کے لیے کام میں لائے گئے وسائل ، طلبا ، کنبوں اور اساتذہ کے لیے ایک دیرپا نفسیاتی مدد کے نظام میں آسانی لانے کے لیے ہیں اور یہ کورونا کے بعد کے حالات میں بھی کافی مفید رہیں گے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed an international webinar on textile traditions organized by ICCR today
نئی دہلی،03   اکتوبر ، 2020      /     وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  آج کپڑے سے متعلق روایتوں پر ایک بین الاقوامی ویبینار سے خطاب کیا۔ جس کا اہتمام  آئی سی سی آر نے  کیا تھا۔
He noted that in the last three months, Rs 31,000 crore has been transferred in the Jan Dhan accounts of almost 20 crore poor families, Rs 18,000 crore has been transferred to the bank accounts of more than 9 crore farmers and Rs 50,000 crore is being spent on PM Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan, which has been started to provide employment opportunities
ساتھیو، گزشتہ تین مہینوں میں 20 کروڑ غریب کنبوں کے جن دھن کھاتوں میں براہ راست 31 ہزار کروڑ روپے جمع کروائے گئے ہیں۔ اس دوران 9 کروڑ سے زیادہ کسانوں کے بینک کھاتوں میں 18 ہزار کروڑ روپے جمع ہوئے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی، گاوؤں میں مزدوروں کو روزگار دینےکے لئے پردھان منتری ریب  کلیان روزگار ابھیان تیز رفتار سے شروع کردیاگیا ہے۔ اس پر حکومت 50 ہزار کروڑ روپے خرچ کررہی ہے۔
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that the importance of a Guru has always been more than God and that is why we should respect all the teachers keeping the spirit of Acharya Devo Bhavah.
اس موقع پر بولتے ہوئے جناب  پوکھریال نے کہا کہ ایک استاد کی اہمیت ہمیشہ’ خدا سے زیادہ رہی ہے اور اسی وجہ سے ہمیں آچاریہ دیوو بھوا کی روح کو برقرار رکھتے ہوئے  تمام اساتذہ کا احترام کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ اساتذہ کی کوششوں کی وجہ سے ملک کا آن لائن نظام تعلیم  کا میاب ثابت ہوا ہے۔ وزیر موصوف نے بڑے پیمانے پر طلبہ اور معاشرے میں  کووڈ-19 سے متعلق آگاہی پھلانے پر تمام اساتذہ کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کووڈ 19 کے خلاف اس جنگ میں پوری اخلاص کے ساتھ حصہ لنے پر اساتذہ کا شکریہ بھی ادا کیا ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the first convocation of the Dr Rajendra Prasad Government Medical College in Kangra, Himachal Pradesh today (October 29, 2018)
نئی دہلی،29 اکتوبر/ صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج(29 اکتوبر 2018) ہماچل پردیش کے کانگڑا میں ڈاکٹر راجندر پرساد گورنمنٹ میڈیکل کالج کے پہلے جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کی اور خطاب کیا۔
Dr Jitendra Singh also referred to other recent initiatives taken for generating employment opportunities for the youth in the region.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے خطے میں نوجوانوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا کرنے والی دیگر حالیہ پہل قدمیوں کا بھی ذکر کیا ۔ انہوں نے نارتھ ایسٹ رورل لیولی ہڈ پر وگرام اور ’’ ہوم ٹور ازم ‘‘ کو فروغ دینے کا خاص طور پر ذکر کیا جو کہ خاص طور پر میگھالیہ ا ور سکم کی ریاستوں میں گزر بسر کرنے کا ایک اہم وسیلہ اور پیسہ کمانے کا ذریعہ بن گیا ہے ۔
Commencement of work for 9thCGD Bidding Round and launch of10thCGD Bidding Round was inaugurated by the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi on 22ndNovember, 2018.
سی جی ڈی کی بولی کے نویں راؤنڈ کے کام کے آغاز  اور سی جی ڈی بولی کے دسویں راؤنڈ کے آغاز پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 22 نومبر 2018 کو افتتاح کیا تھا۔ یکم مارچ 2019 کو نئی دہلی کے انڈیا ہیبیٹیٹ سینٹر میں منعقد ایک تقریب میں دسویں سی جی ڈی بولی کے راؤنڈ کے تحت 50 جی اے کے لئے کامیاب اکائیوں کو پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر اور ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیر نے لیٹر اور انٹینٹ تقسیم کئے تھے۔
The index for this major group rose by 0.3 percent to 104.4 (provisional) from 104.1 (provisional) for the previous month.
پچھلے مہینے کے لئے اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کا اضافہ ہوا۔ یہ 104.1 (عارضی) سے104.4 (عارضی) پر آگیا۔ اس مہینے کے دوران جن گروپوں اور اشیاء میں اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
Modi Ji gave a new impetus to the economy through a number of initiatives such as the Goods and Services Tax (GST).
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ‘‘مودی جی نے اشیاء اور خدمات کے ٹیکس(جی ایس ٹی) جیسے بہت سے اقدامات کے ذریعے ملک کی معیشت کو نئی رفتار دی ہے۔سب کا ساتھ ، سب کا وکاس ، سب کا وشواس وزیر اعظم کا ایک شاندار کارنامہ ہے۔’’
Tamil Nadu: The fatality rate of Covid-19 infection in the Union territory of Puducherry has crossed 2%, much higher than the national average of 1.6%.
تامل ناڈو: مرکز کے علاقے پڈوچیری میں کووڈ-19 کے انفیکشن کی اموات کی شرح 2فیصدکو عبور کرچکی ہے ، جو قومی اوسط 1.6 فیصد سے کہیں زیادہ ہے۔ چنئی میں میٹرو ٹرینوں اور اسٹیشنوں کو عملے کو سخت کیمیائی مادوں سے بچانے کے لئے معیاری جراثیم کش کی بجائے پانی کے استحکام والے اوزون سے ناکارہ کیا جارہا ہے۔ ریلوے نے گاندھی اور تریونویلیلی کے درمیان تہوار اسپیشل اسٹاف ٹرین خدمات کا اعلان کیا ہے جس کے ذریعے مڈگاؤں، ارنکولم جنکشن ، ترواننتھا پورم وسطی اور نگریکویل ٹاؤن جانا ہے۔ تہوار کے موسم میں آسان سفر۔ بدھ کے روز تامل ناڈو میں 4000 سے بھی کم کووڈ-19 واقعات رپورٹ ہوئے ، جن میں 3086 افراد نے وائرس کے مثبت ٹیسٹ کیے۔ ریاست نے بھی 39 ہلاکتوں کی اطلاع دی۔
He urged Universities to continuously collaborate with each other and develop linkages with industries to develop human resource, augment technology and find solutions to problems faced by the farmers
انہوں نے یونیورسٹیوں سے  انسانی وسائل کے فروغ  ، ٹیکنالوجی حاصل کرنے اور  کسانوں کو درپیش مسائل کا  بہتر حل تلاش کرنے  کے لئے  صنعتوں کے ساتھ  اپنے اشتراک کو جاری رکھنے اور ایک دوسرے کے ساتھ رابطہ قائم کرنے کو کہا۔
Wheat procurement by government agencies surpasses last year figures
سرکاری ایجنسیوں کے ذریعے گندم کی خریداری پچھلے سال سے زیادہ
On the first day, the conference will be attended by several dignitaries such as the Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Governor of Himachal Pradesh, Vice Chairman NITI Aayog, Ministers of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Member (Agriculture) NITI Aayog, etc.
کانفرنس  کے پہلے دن زراعت   اور کسانوں کی فلاح و بہبود  کے وزیر،  ہماچل پردیش  کے گورنر،   نیتی آیوگ  کے وائس  چیئرمین، زراعت   اور کسانوں  کی فلاح و بہبود  کی وزارت  کے وزرائےمملکت ، نیتی آیوگ  (زراعت)  کے رکن  وغیرہ  شرکت کریں گے۔ مختصر افتتاحی اجلاس  کےبعد کانفرنس   کا تکنیکی  اجلاس شرو ع ہوگا۔   کانفرنس کے تکنیکی  اجلاس میں نیتی آیوگ  (زراعت)  کے رکن  اپنا مقالہ  پیش  کریں گے  جس میں  اجلاس  کا پس منر طے کیا جائے گا۔ بعد ازاں وزارت  کے  جوائنٹ سکریٹری  اپنی اپنی   اسکیموں کی تفصیلات  پیش کریں گے۔
Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment in association with University of Melbourne, Australia is organizing an International Conference on Mental Health Looking beyond COVID 19 tomorrow (8th October, 2020) through video conferencing.
نئی دہلی،  08 اکتوبر 2020: سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت  میں معذوری سے  متاثرہ افراد کے تفویض اختیارات کا محکمہ (ڈی ای پی ڈبلیو ڈی ) ،  آسٹریلیا میں میلبورن کی یونیورسٹی کے ساتھ شراکتداری میں  ’ذہنی صحت -کووڈ19سے آگے ‘ کے موضوع پر، کل ویڈیو کانفرنسنگ  کے ذریعہ ،ایک بین الاقوامی کانفرنس منعقد کرے گا(8اکتوبر 2020 )۔اس کانفرنس کا افتتاح سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے مرکز ی وزیر ڈاکٹر تھاور چند گہلوت کریں گے نیز آسٹریلیا – انڈیا انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر پروفیسر گریگ جیفری  ان کے ساتھ معاون  صدرنشین ہوں گے۔اس کانفرنس میں  نئی دلی میں آسٹریلیا کے ہائی کمشنر بھی شرکت کریں گے ۔
CBNAAT based testing labs: 117 (Govt: 34 + Private: 83)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 117 (سرکاری: 34 + نجی: 83)
Cemeteries at miles 6 and 7, Jahraila Road, Lucknow
6 اور 7 میل پر قبرستان، جہریل روڈ، لکھنؤ
Consequently, the date for furnishing of various audit reports under the Act including tax audit report and report in respect of international/specified domestic transaction was also extended to 31st December, 2020
(ڈی)اسی کڑی میں قانون کے مطابق مختلف آڈٹ رپورٹس جس میں ٹیکس آڈٹ رپورٹ بھی شامل ہیں، اس کے علاوہ بین الاقوامی اورمخصوص گھریلو لین دین کی رپورٹ بھی شامل ہیں اسے داخل کرنے کی آخری تاریخ بڑھاکر 31 دسمبر 2020 کردی گئی تھی۔
The two-day consultation has four technical sessionsnatural farming (national and global perspectives). natural farming for pan-India adoption and success stories. natural farming (adoption and impact evaluation). and natural farming (farmers organization, experiences, and challenges)headed by NITI Aayog Member (Agriculture) Prof. Ramesh Chand. Acharya Devvrat. and Kaadsiddeshwar Swami Ji, Kaneri Math, Kolhapur
اس دوروزہ مشاورت کے چار تکنیکی اجلاس  ہوئے ۔ان میں قومی او ر عالمی تناظر میں قدرتی کاشتکاری ، بین ہند سطح پر قدرتی کاشتکاری کو اختیار کرنے اور کامیاب بنانے ،  قدرتی کاشتکاری کو اختیار کرنے اور اس کے اثرات کا اندازہ لگانے ، قدرتی کاشتکاری  کے حوالے سے کسانوں کو منظم کرنے  کے علاوہ ان کے تجربات اور چیلنجوں  کو سمجھنے پرغٰور کیا گیا۔ان اجلاس  کی صدارت نیتی آیوگ کے رکن (زراعت ) پروفیسر رمیش چند ، آچاریہ دیورت اور کانیری مٹھ (کولھا پور) کے کادسی دیشورسوامی جی  نے کی ۔
Financial support to Trade Organizations for Exhibitions/fairs/buyer-seller meet/ B2B meetings, market research etc
نمائش؍ میلہ؍ خریدنے اور بیچنے والوں کی میٹنگ، بی 2بی میٹنگ اور مارکیٹ ریسرچ سے تجارتی تنظیموں کو مالی امداد فراہم کرنا ہیں۔
Passing Out Ceremony of the 70th (2018) Batch of IRS (C&CE) Officers
70ویں آئی آر ایس (سی اور سی ای) افسروں کے بیچ کی پاسنگ آؤٹ تقریب کاانعقاد
More than 495 Lakh e-invoices have been generated on the NIC portal by 27,400 tax payers within the first month of introduction641 Lakh e-way bills generated during month of October, 2020, highest in a month during two and half years of journey of e-way bill system
این آئی سی پورٹل پرتعارف کے بعد پہلے مہینے میں 27,400 ٹیکس دہندگان نے 495سے زیادہ رسیدیں حاصل کیںاکتوبر 2020 کے دوران 641لاکھ ای-بل بنائے گئے، جو ای وے بل نظام کے ڈھائی سالہ سفر کے دوران ایک ماہ میں سے سے زیادہ بل ہیں
(Jan 12, 2017 to Jan 27, 2017)
(12جنوری 2017سے 27جنوری 2017 )
After completion of these 11 projects, Patna will become a town having 100% sewerage infrastructure and no sewage water will drain into River Ganga.
ان 11 پروجیکٹوں کی تکمیل کے بعد پٹنہ ایک ایسا شہر بن جائے گا جہاں 100 فیصد سیوریج بنیادی ڈھانچہ ہوگا اور کوئی گندا پانی دریا گنگا میں نہیں بہے گا۔
1,039 deaths have been registered in the past 24 hours.
گزشتہ چوبیس گھنٹے کے دوران1039 اموات درج کی گئی ہیں۔
Cycle Polo Association of India
سائکل پولو فیڈریشن آف انڈیا
It is very likely to intensify further during next 12 hoursHeavy to very heavy rainfall at a few places with isolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnadu (Kanniyakumari, Tirunelveli, Thoothukudi, Tenkasi, Ramanathapuram and Sivagangai) on 2nd and 3rd December, 2020. over south Kerala (Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and Alappuzah) on 3rd DecemberIMD advises total suspension of fishing operation during 1st December to 4th DecemberThe system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly
اگلے 12 گھنٹوں میں اس کے مزید شدت اختیار کرنے کا امکان کچھ مقامات پر شدید سے شدید تر بارش، جنوبی تمل ناڈو میں کہیں کہیں (کنیاکماری، ترونیلولی، تھوٹوکٹی، تینکاسی، رامناتھپورم اورشیوگنگا) 2 اور 3 دسمبر کو انتہائی طوفانی بارش کا امکان ؛ جنوبی کیرالہ میں (ترووننت پورم، کولم، پتھا نم تتھا اور الاپوژا) میں 3 دسمبر کو شدید بارش کا امکانمحکمہ موسمیات نے یکم سے 4 دسمبر کے درمیان ماہی گیری کو مکمل طور پر معطل کرنے کی صلاح دیسسٹم مسلسل نگرانی میں ہے، اور متعلقہ ریاستی حکومتوں کو مستقل طور پر باخبر کیا جارہا ہے
Union Railways and Commerce & Industry Minister Shri PiyushGoyal has said that Trade & economy is one of the most important pillars of India- European Union (EU) partnership.
نئی دہلی ،7اکتوبر :ریلوے اورتجارت وصنعت کے مرکزی وزیرجناب پیوش گوئل نے کہاہے کہ تجارت اور معیشت ہندوستان ۔ یوروپی یونین (ای یو) ساجھیداری کے سب سے اہم ستونوں میں سے ایک ہے ۔ یوروپی یونین ۔ ہندوستان مشترکہ اقتصادی ترقی کے موضوع پرسفارتی اورصنعتی قیادت کے اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے آج انھوں نے کہاکہ ہمیں ایف ٹی اے کے لئے یوروپی یونین کے ساتھ کام کرنے کی امید ہے جو بہترنتائج کے لئے ترجیحی تجارتی معاہدے کے آغاز سے ممکن ہے ۔
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri UpendraKushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question
یہ اطلاع   انسانی وسائل کی ترقی کے  وزیر مملکت   جناب  اوپیندر کشواہا نے   آج  ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
The Mega Food Park in this district was inaugurated by the Union Food Processing Industries Minister in the presence of Union Minister of State for Food Processing Industries Sadhvi Niranjan Jyoti and Uttarakhand State Finance Minister Shri Prakash Pant & Uttarakhand State Transport & Social Welfare Minister Shri Yashpal Arya.
اس موقع پر محترمہ ہرسمرت کور بادل کے ہاتھوں سے اس میگا فوڈ پارک کے افتتاح کی تقریب میں فوڈ پروسیسنگ کی صنعتوں کے امور کی وزیر مملکت  سادھوی نرنجن جیوتی ، اتراکھنڈ کے وزیر مالیات  جناب پرکاش پنت اور اتراکھنڈ اسٹیٹ ٹرانسپورٹ اور سماجی فلاح کے ریاستی وزیر جناب یشپال آریہ نے بھی شرکت کی۔ واضح ہو کہ اتراکھنڈ کا پہلا میگا فوڈ پارک پہلے سے ہی ہری دوار میں کام کر رہا ہے۔
Information about ongoing suspension of Passenger Train Services
مسافر ٹرین خدمات کی جاری منسوخی کے بارے میں معلومات
NPC has been conducting inspections/audit for different statutory bodies such as Warehousing Development and Regulatory Authority (WDRA) and Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI), and is already having high credentials in the area of inspections and audits
این پی سی گودام اور ترقیاتی اور انضباطی اتھارٹی  (ڈبلیو بی آر اے) اور غذائی تحفظ اور معیارات سے متعلق ہندوستانی اتھارٹی (ایف ایس ایس اے آئی) جیسے الگ الگ قانونی اداروں کے معائنے اور آڈٹ کا کام کررہا ہے۔ این پی سی  کے پاس معائنہ اور آڈٹ کے شعبوں میں اعلیٰ سطح کی صلاحیت ہے۔
NTPC Ltd, a central PSU under Ministry of Power and Indias largest power generator, has achieved 100 percent Plant Load Factor (PLF) on 9th May 2020, at three of its thermal power stations.
نئی دہلی،10مئی 2020/وزارت بجلی کے تحت  ایک مرکزی  پی ایس یو اور ہندستان کی سب سے بڑی بجلی پیدا کرنے والی کمپنی  این ٹی پی سی لمیٹیڈ نے 9 مئی 2020 کو اپنے تین پاور  اسٹیشنوں یعنی مدھیہ پردیش میں این ٹی پی سی، وندھیا چل (4760 میگاواٹ)اڈیشہ میں این ٹی پی سی تلچر کنیہا (3 ہزار میگاواٹ) چھتیس گڑھ میں این ٹی پی سی سپت (2980 میگاواٹ) میں 100 فی صد پی ایل ایف حاصل کیا ہے اور اس طرح کووڈ-19وبائی  مرض کے باعث لاک ڈاؤن کے باوجود، غیر معمولی آپریشنل  صلاحیت اور مہارت او ر سب سےبہترین صلاحیت کا مظاہرہ کیا ہے۔
Along with that, IIM Jammu also launchedits new official website on the same day.
اس کے ساتھ ساتھ آئی آئی ایم جموں نے اسی روز ایک نئی سرکاری ویب سائٹ کا بھی آغاز کیا۔ نئی ویب سائٹ زیادہ تابناک اور زیادہ فعال ہے ۔نئی ویب سائٹ انسٹی ٹیوٹ انتظامی سرگرمیوں آئی آئی ایم جموں میں منعقد ہ پروگراموں سہولتوں اور فیکلٹی کی حصولیابیوں کے ساتھ ساتھ طلبأ کمیٹیوں اور کلبوں کی سرگرمیوں کے بارے میں تفصیلات بھیجنے میں اہم وسیلہ ہوگی ۔ جو انسٹی ٹیوٹ میں منعقد ہوتی ہیں یاہونے والی ہوتی ہیں یہ نئی ویب سائٹ ایک اورسنگ میل ہیں جو آئی آئی ایم جموں کو ایک عالمی نوعیت کا ایک بی اسکول بنانے کے اہم ویژن کے سمت حاصل کیاگیاہے ۔اس موقع پر آئی آئی ایم جموں کے بورڈ آف گورنرس کے چیئرمیں جناب ملن پرہلاد کامبلے آئی آئی ایم جموں کے ڈائرکٹرپروفیسر  بی ایس سہائے سینیئر عہدہ داروں کے ساتھ دیگرشخصیات بھی موجود تھیں ۔
The need for monitoring of growth patterns of cells over long hours on desired substrates and the functionality of an explant-tissue in a non-vivo environment in their laboratory triggered ateam from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research(JNCASR) an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST), Government of India to come up with a suitable device
مطلوبہ  ذیلی سطحوں پر  لمبے وقت تک  خلیوں کی  افزائش کے طریقوں  اور ایک نان۔ ویوو ماحول میں اور اپنی تجربہ گاہ میں  ایک ایکسپلانٹ ٹشو کے کا کرنے کے طریقوں  کی نگرانی کی ضرورت  نے  حکومت ہند کے سائنس اور ٹکنالوجی کے محکے  (ڈی ایس ٹی) کے تحت  کام کرنے والے ایک خود مختار ادارے    جواہر لال نہرو سینٹر  فار ایڈوانسڈ سائنٹفک ریسرچ (جی این سی اے ایس آر) کی ضرورت ایک ٹیم تیار کئے جانے کو تحریک دی جس کی کوششوں کے نتیجے میں  ایک مناسب اعلی  تیار کیا گیا ہے۔
Road safety is a major concern in India.
سڑک پر چلنے میں تحفظ کا معاملہ بھارت میں ایک بڑی تشویش کا باعث ہے۔ حکومت نے  ٹرانسپورٹ سیکٹر میں حفاظت ، صلاحیت اور تسلسل کا  عہد کیا ہوا ہے۔ سڑک پر چلنے میں حفاظت کامعاملہ بھارت میں سماجی مساوات سے بھی جڑا ہوا ہے۔  یہاں  پیدل چلنے والوں ، سائیکل چلانے والوں اور دوپہیہ گاڑیاں چلانےوالوں کی ایک بڑی تعداد جو سڑکوں پر دوڑتی ہے ، اس کے لئے  ٹرانسپورٹ کی  حکمت عملی تیار کرتے وقت حفاظت کا معاملہ ذہن میں رکھا جانا چاہئے۔
Additional activities exempted from Lockdown Measures under the Revised Guidelines, to come into effect from 20th April, 2020
لاک ڈاؤن اقدامات کے تحت جن اضافی سرگرمیوں کے لئے استثنائی فراہم کی گئی ہے اور جن کا ذکر نظر ثانی شدہ رہنما خطوط میں ہے، ان کا نفاذ 20اپریل 2020سےہوگا
I am glad to note that more than two lakh officers and sailors of the marine engineering branch of the Navy, Coast Guard and friendly foreign countries have been trained in this fine institution till date
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ اب تک اس بہترین ادارے میں   بحریہ ، کوسٹ گارڈ اور دوست ممالک  کی سمندری انجینئرنگ شاخ کے  دو لاکھ سے زیادہ افسروں  اور سیلرز نے  تربیت حاصل کی ہے۔
While interacting with the students, Shri Rijiju said that this is the first visit outside Arunachal Pradesh for many of these students.
طلبا سے  بات چیت کرتے ہوئے    جناب رجیجو نے بھی کہا کہ   آپ میں سے بہت سے  طلبا کا اروناچل پردیش کے   باہر  کا  یہ  پہلا دورہ ہوگا۔   انہوں نے کہا کہ  جب آپ گھر واپس آئیں تو  اپنے  تجربات اپنے دوستوں اور اپنے کنبے کے افراد کے ساتھ مشتر ک کریں۔  انہوں نے کہا کہ  طلبا کو   تعلیم کے ساتھ ساتھ  دیگر  نصابی سرگرمیوں پر بھی  خاطر خواہ توجہ دینی چاہئے۔
Eastern Fleet Ships on deployment to Malaysia
ملیشیا کے لئے  تعینات کئے جانے والے مشرقی بیڑے کے جہاز
Surface Minor Irrigation (SMI) and Repair, Renovation and Restoration (RRR) of Water Bodies scheme:
سطح پر چھوٹی آب پاشی (ایس ایم آئی) اور  آبی ذخائر کی مرمت ، تجدید اور بحالی (آر آر آر) کی اسکیم  :
Mr. Hamid Karzai, Former President of the Islamic Republic of Afghanistan, met Prime Minister Shri Narendra Modi today
نئی دلّی، 19 اگست / اسلامی جمہوریہ افغانستان کے سابق صدر عالی جناب حامد کرزئی نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے آج یہاں ملاقات کی۔
Tax rate on lotteries Committee of States
لاٹریوں سے متعلق ٹیکس کی شرح  - ریاستوں کی کمیٹی
Renewal of Cultural Exchange Programme
ثقافتی تبادلے کے پروگرام کی تجدید
S. W Cement Ltd Vijaynagar
جے ایس ڈبلیو  سیمنٹ لمیٹیڈ -   وجے نگر
Fruits like Mango, Banana, Guava, Kiwi, Litchi, Papaya, Mousambi, Orange, Kinnow, Lime, Lemon, Pineapple, Pomegranate, Jackfruit, Apple, Almond, Aonla, Passion fruit and Pear and Vegetables like - French beans, Bitter Gourd, Brinjal, Capsicum, Carrot, Cauliflower, Chillies (Green), Okra, Cucumber, Peas, Garlic, Onion, Potato and Tomato to get the benefit with immediate effectUnder Operation Greens TOP to Total scheme of MoFPI, Ministry of Railways and Ministry of Food Processing Industries have decided to extend 50% subsidy on transportation of notified fruits and vegetablesThis subsidy has become applicable of Kisan Rail trains with effect from 14.10.2020
آم، کیلا، امرود، کیوی، لیچی، پپیا، موسمی،سنترہ، کینو، لائم، لیمن، انناس، انار، جیک فروٹ، سیب، بادام، آونلہ، لذیذپھل اور ناشپاتی اور سبزیاں جیسے - فرانسیسی پھلیاں، بِٹر گارڈ، بیگن، لال مرچ، گاجر، گوبھی، ہری مرچ، بھنڈی، ککڑی، مٹر، لہسن، پیاز، آلو اور ٹماٹر کو فوری طور پر فائدہ سے فائدہ اٹھانے کیلئےایم او ایف پی آئی کی اسکیم آپریشن گرینس ‘ٹاپ ٹو ٹوٹل‘ اسکیم کے تحت ، وزارت ریلوے اور وزارت فوڈ پروسیسنگ انڈسٹریز نے نوٹیفائیڈ پھلوں اور سبزیوں کی نقل و حمل پر 50 فیصد سبسڈی دینے کا فیصلہ کیا ہےیہ سبسڈی کسان ریل ٹرینوں پر 14.10.2020 سے لاگو ہوچکی ہے
The first session of day one - Sea Power Vs Land Power A Historical Perspective - chaired by Dr. Dattesh Parulekar, commenced with a presentation by Commander B Srinivas on the topic Security Ashore : Supremacy at Sea.
پہلے کے دن کے پہلے اجلاس –‘‘سمندری قوت بنام زمینی قوت’’-‘‘ایک تاریخی منظر نامہ’’، جس کی صدارت ڈاکٹر دتیش پارولیکر نے کی، کا آغاز‘‘ساحلی سیکورٹی:سمندر میں برتری’’کے موضوع پر کمانڈر بی سرینواس کی پریزینٹیشن کے ساتھ ہوا۔یہ عہدیدار جہاز رانی اور ڈائریکشن کے ماہرہیں اور انہوں نے گجرات کی نیشنل لاء یونیورسٹی سے بین الاقوامی سمندری قانون میں ڈپلومہ کیا ہے۔اس اجلاس میں سمندری قوت اور زمینی قوت کے درمیان فرق، ان دونوں کا آپس میں انحصار اورمستقبل کے لئے کچھ اہم نکات پر تبادلہ خیال کیا گیا۔
As you all are aware, several State governments and Centre have time and again launched schemes to support the healthcare needs of our citizens.
جیسا کہ آپ سبھی واقف ہیں کہ متعدد ریاستی حکومتوں اور مرکزی  حکومت نے ہمارے ملک کے شہریوں کی حفظانِ صحت کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے متعد د اسکیموں کا آغاز کیا ہے۔ حکومت ہند نے حفظانِ صحت کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے صحت اخراجات کو بڑھا کر سال 2025 تک اپنی مجموعی گھریلو پیداوار(جی ڈی پی)  کا 2.5فیصد کرنے کا نشانہ مقرر کیا ہے۔
11, Parliament Street, New Delhi 110001
11،پارلیمنٹ اسٹریٹ، نئی دلی، 110001
The NCC continues its relentless efforts towards moulding the present day youth into responsible citizens of tomorrow
این سی سی آج کے نوجوانوں کو کل کے ذمہ دار شہری بنانے  کے لیے لگاتار کوششیں کرتی آئی ہے۔
The national camp for the Indian womens wrestling team commenced on October 10th at SAI Lucknow.
ہندستانی خواتین کشتی ٹیم کے لئے قومی کیمپ 10 اکتوبر سے ایس اے آئی لکھنئو میں شروع ہوا۔ اس سال مارچ میں کورونا وائرس لاک ڈاون نافذ ہونے کے بعد سے خواتین پہلوانوں کے لئے یہ پہلا تربیتی کیمپ ہے۔ کھلاڑی لکھنئو آ گئے ہیں اور وہ اپنی انفرادی تربیت شروع کرنے سے پہلے سات دنوں تک کوارنٹین میں رہیں گے۔ کیمپ 10 اکتوبر سے 31 دسمبر تک متعین ہے اور اس میں 16 پہلوان اور 4 معاون اہلکار شامل ہوں گے۔ کیمپ میں حصہ لینے والے ایس اے آئی، لکھنئو کی رہائشی سہولتوں میں رہیں گے۔
Candidates selected before 01.01.2004 through a common competitive examination were allocated to different Departments/organization.
( ج  ) ۔ ایسے امید وار ، جنہیں یکم جنوری ، 2004 ء سے پہلے مشترکہ مسابقتی امتحان کے ذریعے منتخب کیا گیا اور انہیں مختلف محکموں  اور تنظیموں    میں تقرری بعد میں کی گئی ۔ اگر چہ بھرتی کا عمل  محکمے / ادارے  کے ذریعے  31 دسمبر ، 2003 ء سے پہلے مکمل کر لیا  گیا لیکن ایک یا کچھ اور امید وار  وں کو ، اُن کو تفویض کردہ محکموں / تنظیموں  کے لئے یکم جنوری ، 2004 ء  کے بعد احکامات جاری کئے گئے ۔