natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on Indias strengths in tackling the disease, he said, India has successfully tackled public health emergencies of international concern and pandemics in the past as well. He also added, Our nation has the requisite national core capacities stipulated in the International Health Regulations to manage public health emergencies.
اس مرض سے نمٹنے کے سلسلے میں بھارت کی قوت پر اظہار خیال کرتےہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت نے بڑی کامیابی کے ساتھ اس سے قبل یعنی ماضی میں بھی بین الاقوامی تشویش کی حامل اور وبائی امراض پر مشتمل صحت عامہ کی ہنگامی صورتحال   کا سامنا کیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہمارا ملک وہ ملک ہے، جہاں بین الاقوامی قواعد وضوابط کے مطابق درکار قومی بنیادی صلاحیتیں موجود ہیں، جن کی مدد سے ہم صحت عامہ کو لاحق ہنگامی نوعیت کی صورتحال کا سامنا کر سکتے ہیں۔ مربوط امراض نگرانی پروگرام، (آئی ڈی ایس پی) ، جو وبائی مرض اور اس سے مماثل دیگر امراض سے نمٹنے کے لئے ملک گیر پیمانے کا نگرانی نظام ہے، اسے کووڈ سے نمٹنے کے لئے سرگرم کردیا گیا ہے اور اسے خاطر خواہ ڈیجیٹل سازوسامان سے آراستہ کر کے مزید مستحکم بنایا جا رہا ہے۔
Government of India in consultation with the Reserve Bank of India has decided to allow discount of Rs `50 (Rupees Fifty only) per gram from the issue price to those investors who apply online and the payment is made through digital mode.
حکومت ہند نے ریزرو بینک آف انڈیا سے مشاورت کے بعد ، ان سرمایہ کاروں کو ، جو آن لائن درخواست دیں گے اور ڈیجیٹل موڈ کے ذریعے ادائیگی کریں گے، اجرائی قیمت  پر 50 روپے فی گرام چھوٹ دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ ایسے سرمایہ کاروں کے لئے سونے بانڈز کی اجرائی قیمت 4،950 روپے (4،950 روپے) فی گرام ہوگی۔
This is Indias first test-bed for next generation, efficient, compact, waterless super critical carbon dioxide Brayton cycle test loop for power generation.
یہ ہندوستان کی اگلی نسل  کی بجلی کی پیداوار کے لئے موثر، جامع، بغیر پانی والی سپر کریٹیکل کاربن ڈائی آکسائیڈ برٹین سائیکل ٹیسٹ لوپ ہے۔یہ ٹیکنالوجی شاید دنیا میں پہلی ٹیسٹ لوپ ٹیکنالوجی ہے جسے شمسی حرارت سے جوڑا گیا ہے۔
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to the States of Bihar (affected by floods during 2017-18), Gujarat (affected by floods during 2017-18), Kerala (affected by cyclone Ockhi during 2017), Rajasthan (affected by flood during 2017-18), Tamil Nadu (affected by cyclone Ockhi and North East Monsoon during 2017), Uttar Pradesh (affected by flood during 2017), West Bengal (affected by flood during 2017), Chhattisgarh (affected by kharif drought during 2017) and Madhya Pradesh (affected by kharif drought during 2017)
نئی دہلی،26فروری؍ مرکزی وزیر داخلہ نے آج یہاں بہار(18-2017 میں سیلاب سے متاثرہ)، گجرات(18-2017 میں سیلاب سے متاثرہ)، کیرالہ(2017 کے دوران اوکھی طوفان سے متاثرہ)، راجستھان(18-2018 میں سیلاب سے متاثرہ)، تمل ناڈو(2017 کے دوران اوکھی طوفان اور شمال مشرقی مانسون سے متاثرہ)، اترپردیش(2017 میں سیلاب سے متاثرہ)، مغربی بنگال(2017 میں سیلاب سے متاثرہ)، چھتیس گڑھ(2017 کے دوران خریف فصل کی خشک سالی سے متاثرہ) اور مدھیہ پردیش(2017 کے دوران خریف فصل کی خشک سالی سے متاثرہ) ریاستوں کو مرکزی امداد کیلئے اعلیٰ سطحی کمیٹی کی میٹنگ کی صدار ت کی۔
A total of 316 contacts are being followed up on daily basis
اس معاملے کے  کل  316  رابطوں   پر یومیہ بنیاد پر نظر رکھی  جارہی ہے ۔
Public comments invited for proposed rules on registering vintage vehicles
ونٹیج گاڑیوں کے رجسٹریشن کے لئے مجوزہ ضابطوں پر عوامی رائے  طلب کی گئیں
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that combine Agricultural Technology with Information Technology to improve Agricultural Sector in the country.
نئی دہلی، 15  نومبر 2017،   نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ملک میں زرعی شعبے کے فروغ کے لئے زرعی ٹکنالوجی کو اطلاعاتی ٹکنالوجی کے ساتھ ملانا چاہیے۔ وہ آج آندھرا پردیش میں وزاگ کے مقام پر آندھرا پردیش زرعی تکنیکی چوٹی کانفرنس 2017 کا افتتاح کرنے کے بعد وہاں موجود افراد سے خطاب کررہے تھے۔ آندھرا پردیش کے وزیراعلی جناب چندر بابو نائیڈو ، آندھراپردیش کے زراعت، باغبانی، ریشم سازی اور زرعی مصنوعات کو ڈبہ بند کرنے کے محکمے کے وزیر جناب سومی ریڈی چندر موہن ریڈی، آندھرا پردیش کے انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر جناب گنتا سری نواس راؤ، آندھرا پردیش کے اوقاف کے وزیر جناب پیڈی کونڈلا مانک یالا  راؤ اور دیگر معزز اشخاص بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Heavy to very heavy rain very likely at isolated places over East Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Coastal Andhra Pradesh.
شمالی ساحلی آندھرا پردیش کے دور دراز علاقوں میں تیز بارش ہونے کا امکان ہے۔
Promotion of Cultural Traditions, Arts and Literature of Rural and Tribal Areas
دیہی اور قبائلی علاقوں میں تہذیبی روایات ، فنونِ لطیفہ اور ادب کا فروغ
Click on Quick Payment option on the home page https://bharatkosh.gov.in
ہوم پیج   https://bharatkosh. gov. in پر کوئک پیمنٹ  پر کلک کریں ۔
Vehicle Mounted High Power Laser Directed Energy System Against RPVs/UAVs/DRONES
آر پی وی / یو اے وی / ڈرونس کا مقابلہ کرنے والا گاڑی بردار اعلیٰ طاقت والا لیزر ڈائرکٹڈ توانائی نظام
Draft Notification Issued Allowing Motor Vehicles and their Parts to be Affixed with Microdots
موٹر گاڑیوں اور ان کے کل پُرزوں پر مائیکرو ڈاٹس کندہ کرنے کی اجازت دینے والا مسوداتی نوٹیفکیشن جاری
The National Institutes of Technology, Science Education and Research (Second Amendment) Bill, 2016 as passed by Lok Sabha.
نیشنل انسٹی ٹیوٹس آف ٹیکنالوجی، سائنسی تعلیم اور تحقیق (دوسری ترمیم) بل 2016  جیسا کہ لوک سبھا نے منظور کیا ہے۔
551 deaths have been reported in last 24 hours in the country.
بھارت میں  پوری دنیا  کی بنسبت سب سے کم شرح اموات ہے ۔  ملک میں پچھلے 24 گھنٹے میں 551 اموات کی اطلاع ملی ہے۔ روزانہ اموات کے تعداد میں بھی لگاتار کمی آرہی ہے۔
President launches countrywide Pulse Polio Programme for 2017
صدر جمہوریہ نے 2017 کے لئے ملک بھر میں پلس پولیو پروگرام شروع کیا
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today gave its approval for issuing a notification amending clause 3(xiii) of the notification dated 03.11.2015 issued by the Ministry of Petroleum & Natural gas under Section 12 of the Oil Fields (Regulation and Development) Act, 1948 (ORD Act, 1948)
نئی دہلی، 11 اپریل  2018/  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں    اقتصادی امور سے متعلق   کابینہ کمیٹی نے آج     پیٹرول اور قدرتی گیس کی وزارت کے ذریعہ تیل کے   کنوئیں   (ریگولیشن اینڈ ڈیولپمنٹ )ایکٹ 1948 (او آر ڈی   ایکٹ1948) کے   سیکشن 12 کے تحت   3 نومبر 2015  کو جاری  کئے گئے    نوٹی فکیشن کے   کلاز 3 (xiii) میں ترمیم کرتے ہوئے   ایک نوٹی فکیشن جاری کرنے کو اپنی  منظوری دے دی ہے۔ اس ترمیم کی وجہ سے پیٹرولم اور قدرتی گیس کے ضابطوں 1959 پی این جی   ضابطے 1959) کے تحت کول انڈیا لمیٹیڈ   (سی  آئی ایل)  اور اس کی کمپنیوں کو اپنا کوئلہ      والے علاقوں  سے   کول  بیڈ میتھین  (سی بی ایم) کو  نکالنے  کے لئے  پی این جی  ضابطہ 1959   کے تحت لائسنس  /پٹے کی منظوری کے لئے   درخواست دینے کے  معاملہ میں راحت دی جاتی ہے۔
Going Digital will lead to expansion of tribal commerce and the availability of tribal products over large area, reaping greater benefits for tribal artisans.
ڈیجیٹل کئے جانے سے ٹرائبل کامرس کی توسیع میں مدد ملے گی اور بڑے علاقے میں ٹرائبل مصنوعات کی دستیابی ممکن ہو سکے گی۔ اس کے علاوہ قبائلی فنکاروں کو زیادہ فائدے حاصل ہو سکیں گے۔ قبائلی مصنوعات کی خوردہ تجارت  کو ہندوستان اور دنیا بھر میں وسعت ملے گی۔
The Code on Wages Bill 2017
اجرتوں سےمتعلق بل 2017 کا کوڈ
Ensure that no restriction is imposed on the movement of Medical Oxygen between States/UTs
اِس بات کو یقینی بنائیں کہ ریاستوں / یو ٹی کے درمیان طبی آکسیجن کی نقل و حمل پر کوئی پابندی عائد نہ کی جائے ۔
Earlier, the Finance Minister Shri Jaitley together with Mr Jin Liqun, President, AIIBinaugurated the Logo and Theme of 3rdAIIB Annual Meeting of Board of Governors scheduled to be held in Mumbai from 25thto 26thJune, 2018
اس سے قبل وزیر خزانہ جناب جیٹلی نے مسٹر جن لیکُن، صدر اے آئی آئی بی کے ساتھ تیسری اے آئی آئی بی کی بورڈ آف گورنر کی سالانہ میٹنگ کی علامت اور موضوع کا افتتاح کیا، جو ممبئی میں 25 سے 26 جون 2018 کو ہونی ہے۔
Secretary, Information and Broadcasting, Shri Ravi Mittal, Additional Secretary Shri Atul Tiwari, and several other senior officials of the Ministries of I&B, and AYUSH, were present on the occasion
اطلاعات ونشریات کے سکریٹری   جناب روی  متل ،  ایڈیشنل سکریٹری جناب اتل تیواری اور  اطلاعات ونشریات اور آیوش کی وزارتوں کے بہت  سے دیگر  سینئیر افسران  بھی ا س موقع پر موجود تھے۔
Regeneration facility of electric locomotives will save 15-20% energy
بجلی ایندھنوں کے احیأ کی سہولت سے 20-15فیصد توانائی کی بچت ہوگی
PM: How was your experience in Singapore?
وزیر اعظم:     کیسا  تجربہ رہا سنگاپور میں ؟
MiG-29 will be exercising with Royal Air Force Omans Eurofighter Typhoon, F-16 and Hawk.
انڈین ایئرفورس کا دستہ مگ-29اور سی-17جنگی طیاروں پر مشتمل ہے۔مگ-29رائل ایئرفورس عمان کے یورو فائٹر ٹائیفون ، ایف-16اور ہاک کے ساتھ مشق کرے گا۔اس مشق سے دونوں فضائیہ کے دوران باہمی آپریشنز کے دوران انٹر-آپریبلٹی میں اضافہ ہوگا اور ایک دوسرے کے بہترین طورطریقوں سے سیکھنے کا موقع ملے گا۔
Effects of FAME II will go beyond the vehicles that are eligible under the FAME II
ایف اے ایم ای دوئم  کے اثرات ایف اے ایم ای دوئم کے تحت  مستحق  موٹر گاڑیوں  سے بھی آگے کے امکانات کا احاطہ کریں گے۔
To showcase the courage, valour and sacrifice of Armed Forces, Parakram Parv is being observed from 28-30 September 2018.
مسلح افواج  کی ہمت و حوصلہ  ، شجاعت اور قربانیوں  کو ظاہر  کرنے کے لئے 28  - 30 ستمبر ،  2018 ء تک پراکرم پَرو منایا جا رہا ہے  ۔ اصل تقریب انڈیا گیٹ کے لان پر  راج پتھ  ، نئی دلّی میں  منعقد کرنے کا منصوبہ ہے ۔ اسی طرح پورے ملک میں 51 شہروں میں 53 مقامات پر بھی  عمومی طور پر  ہندوستان کی مسلح افواج اور خصوصی طور پر    اسپیشل فورسز  کی  بہادری اور شجاعت پر روشنی ڈالی جائے گی ۔
As per the announcement of Budget 2016-17, Ministry of Railways sanctioned New BG line between Jeypore & Navarangpur in Odisha.
نئی دلّی ،  04 جولائی / 17-2016 ء کے بجٹ کے اعلان کے مطابق ریلویز کی وزارت نے اڈیشہ میں جیپور اور نوورنگ پور  کے درمیان نئی بی جی لائن کو منظوری دی ہے ۔ نئی  بی جی لائن کی لمبائی 38 کلو میٹر ہے ۔ اس پروجیکٹ کی لاگت 747.91 کروڑ روپئے آئے گی اور یہ پروجیکٹ 3 سال میں مکمل کر لیا جائے گا ۔ پروجیکٹ کوسٹ شیئرنگ بنیادی پر لاگو کیا جائے گا یعنی اس میں جی بی ایس  کے تحت ریلوے وزارت اور اڈیشہ حکومت 50 فی صد خرچ برداشت کرے گی ۔
Dehradun Smart City takes measures including Integrated Command and Control Centre, CCTVs and Lockdown passes to combat COVID-19
دہرہ دون اسمارٹ سٹی نے کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے کے لیے کچھ اقدامات کیے ہیں جن میں انٹگریٹیڈ کمانڈاینڈ کنٹرول سینٹر، سی سی ٹی ویز اور لاک ڈاؤن کے پاس شامل ہیں
Shri Naidu also thanked the President of the Union of Comoros in the fight against terrorism as well as for reforms in the UN Security Council, including its continued support to Indias candidature for a permanent seat in the UN Security Council
جناب نائیڈو نے   دہشت گردی کے خلاف لڑائی اور  اقوام متحدہ سلامتی کونسل  میں بھارت کی  مستقل  رکنیت کی امیدواری  اور  سلامتی کونسل میں اصلاحات کی حمایت  کے لئے  یونین آف کوموروس کے صدر کا شکریہ ادا کیا۔
Punjab:Reminding the Sarpanches of their moral duty as Head of their village, the Chief Minister has asked them to maintain strict vigil on the health situation and encourage anyone showing Covid symptoms to undergo testing.
پنجاب: چیف منسٹر نے اپنے گاؤں کے سربراہ کی حیثیت سے اخلاقی ڈیوٹی کی یاد دلاتے ہوئے ، ان سے صحت کی صورتحال پر سخت نگرانی کرنے اور کووڈ علامات ظاہر کرنے والے کسی بھی شخص کو جانچ کرانے کی ترغیب دینے کی ہدایت کی ہے۔ انہوں نے سرپنچوں سے مزید کہا کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ کووڈ میں مبتلا مریضوں کے ساتھ ساتھ ان کے رابطوں کی بھی شناخت کی جاسکے اور انہیں تنہائی میں رکھا جائے ، جس کے لئے وسیع تر انتظامات کیے جائیں۔
Non Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR)
وسائل کاضائع نہ ہونے والا  مرکزی پول  (این ایل سی  پی آر)
The Minister stated that internationally, the Prime Minister, Mr. Modi led the launch of International Solar Alliance jointly with France, to make solar energy efficient, affordable and bringing energy security in member countries.
وزیر موصوف نے کہا کہ     بین الاقوامی طور پر   جناب مودی نے   فرانس کے ساتھ ملکر مشترکہ طو  ر پر   بین الاقوامی   شمسی اتحاد  کی شروعات کی   تاکہ   ممبر ملکو ں کے مابین   شمسی توانائی کو    باصلاحیت    اور سستا بنایا جاسکے۔نیز     توانائی کی سیکورٹی فراہم کی جاسکے۔  انہوں نے کہا کہ اس وقت 68 ممالک آئی ایس اے کے   رکن ہیں     جو کہ   معاہدہ پر مبنی بین الاقوامی سرکاری تنطیم ہے۔
Minister of State for Culture (Independent Charge), Dr. Mahesh Sharma inaugurated The 59th National Exhibition of Art at Lalit Kala Gallery in New Delhi today.
نئی دہلی،19/جنوری۔ للت کلا اکیڈمی کی آرٹ کی قومی نمائش میں ہر سال عمدہ فن پاروں کی نمائش کی جاتی ہے جس کا مقصد ان فن پاروں کی ستائش کرنا اور انھیں تسلیم کرنا ہے۔ثقافت کے وزیر مملکت(آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے نئی دلّی میں آج للت کلا گیلری میں 59ویں قومی نمائش کا افتتاح کیا۔ اس نمائش میں پینٹنگز، مجسّمے، گرافکس، فوٹوگرافس، ڈرائنگ، نصب کئے جانے والے فن پاروں اور ملٹی میڈیا جیسے میڈیموں کی تخلیقات رکھی گئی ہیں۔ نمائش میں ملک بھر کے فنکار، آرٹ کلکٹر، آرٹ کے دلدادہ لوگ اور نقاد حصہ لے رہے ہیں۔ ڈاکٹر مہیش شرما نے آرٹ کی 59ویں قومی نمائش سے متعلق کتابچے کا بھی افتتاح کیا۔
Nearly 200 domestic and international participants from nearly 15 countries and more than 50 Central, State and Municipal Government representatives are likely to participate in the summit.
امکان ہے کہ اس اعلیٰ سطحی اجتماع میں دنیا بھر کے 15  ملکوں کی تقریباََ 200داخلی اوربین الاقوامی کمپنیاں  اور 50سے زائد مرکزی اورریاستی سرکار وں  اور میونسپل اداروں کے  نمائندے  شرکت کریں گے ۔
To maintain efficiency and innovation of services, the current skilled manpower working at BISAG may join the national level institute on as-is and where-is basis.
کارکردگی اور  خدمات  میں اختراعات  کو برقرار رکھنے کے لئے بی آئی ایس اے جی  میں کام کرنے والی موجودہ تربیت یافتہ افرادی قوت  جہاں اور جیسے ہے، کی بنیاد پر  قومی سطح کے ادارے  شریک ہوسکتے ہیں۔
The results for Day 6 are as under:
چھٹے دن کے نتائج درج ذیل ہیں۔
Extending a warm welcome to Mr Haroun Suleiman and his delegation, Dr Jitendra Singh recalled that India shared a traditionally friendly relationship with Tanzania right from the time of President Mr Julius Nyerere.
جناب ہارون سلیمان اور ان کے وفد کا پُرجوش خیرمقدم کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یاد دلایا کہ بھارت کے تنزانیہ کے ساتھ روایتی دوستانہ تعلقات تنزانیہ کے صدر جناب جولیس نیریری کے دور سے ہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وراثت کے ان مشترکہ روابط کی وجہ سے ہی دونوں ملکوں کے درمیان ایک کامیاب تعلق کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔
Strategizing and prioritizing cancer research, development of new and affordable technologies, jointly design and fund clinical trials, coordinate and collaborate for translational research, interventions, training of manpower and infrastructure development.
یہ مفاہمت نامہ  خصوصی  طور پر کینسر  کے لئے مختلف اقدامات مثلاً کینسر تحقیق کی حکمت عملی تیار کرنا اور مختلف کامطں کی فوقیت کے سلسلے میں زمرہ بندی ، نئی اور کم  لاگت والی ٹیکنالوجی تیار کرنا، کلینکل جانچ کا مشترکہ طور پر ڈیزائن تیار کرنا اور اس کے لئے فنڈ فراہم کرانا، ٹرانسلیشنل ریسرچ، مداخلت ، افرقدی قوت کی تربیت اور بنیادی  ڈھانچے  کی ترقی کے سلسلے میں تعاون کو مستحکم کرنے میں معاون ہوگا۔ تعاون والے تحقیقی  پروگرام اور عوام  میں بیداری  پھیلانے کے لئے اقدامات کی شناخت کرنے اور انہیں تیار کرنے کے لئے کلینیشئنز  ریسرچ کرنے والوں کے ساتھ مل کر کام کریں گے۔ تربیت یافتہ افرادی قوت  کی کافی  تعداد  تیار کرنے اور ان کے ذریعہ  حاصل شدہ ہنر کے بہترین  استعمال کے لئے  ایک پلیٹ فارم مہیا کرانے کے لئے  کلینیکل طریقہ کار وضع کرنے اور  اصول وضوابط تیار کرنے کے بارے میں مشترکہ کلینیکل فیلو شپ  ، جامع ورکشاپ جیسی  مختلف سرگرمیاں انجام دی جائیں گی۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that considering its importance, the Government has accorded top priority to the agriculture sector and Finance Ministry announced Rs.62,376 crore fund allocation for the sector in 2017-18.
حکومت زرعی شعبے کو اعلیٰ ترجیح دے گی اور وزارت خزانہ 18-2017 کے دوران اس شعبے کیلئے 62,376 کروڑ روپئے کی رقم مختص کرے گی۔ رادھا موہن سنگھ
CBNAAT based testing labs: 118 (Govt: 34 + Private: 84)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 118(سرکاری۔ 34+نجی 84)
Manufacture of other non-metallic mineral products
غیرمعدنیاتی  اور معدنیاتی سامان کی تیاری
9th Edition of the Status Paper on Government Debt
سرکاری قرض پر اسٹیٹس پیپر کا 9واں ایڈیشن
These include: (a) 500 MW additional power supply from India to Bangladesh, through the existing Bheramara (Bangladesh) - Baharampur (India) interconnection.
ان پروجیکٹوں میں  ( الف ) بہرا مارا ( بنگلہ دیش ) – بہرام پور ( ہندوستان ) کے ذریعے  ہندوستان سے بنگلہ دیش کو  500 میگا واٹ  کی اضافہ  بجلی کی فراہمی   ، ( ب ) اکھوڑا – اگر تلہ ریل لنک  ، ( ج ) بنگلہ دیش ریلوے  کے کلورا – شاہباز پور  سیکشن   کو دوبارہ چالو کرنا ۔
Therefore, the Commission concluded such conduct of JAL to be in violation of Section 4(2)(a)(i) of the Act.
لہٰذا  کمیشن نے   یہ  رائے قائم کی کہ جے اے ایل  کا  کلی رویہ  مذکورہ ایکٹ کی دفعہ  4  (2)  (اے )(ایک )  کی صریحاََ خلاف ورزی ہے اس کے نتیجے میں کمیشن نے جے اے ایل پر 13.82  کروڑروپے کا جرمانہ  عائد کیا ہے ۔ یہ جرمانہ  متعلقہ  منڈی میں  جے اے ایل کی جانب سے  آزادانہ رہائشی اکائیوں   کی فروخت کے ذریعہ حاصل ہوئے مالیہ کی اوسط  پانچ فیصد کی شرح سے عائد کیا گیا ہے ۔اس کے علاوہ  جے اے ایل کو  اس سلسلے میں   قرقی   حکم نامہ اور متعلقہ حکم نامے   کی نقل بھی ارسال کی گئی ہے ۔
The Minister said that 22ndNational Conference on e-Governance was held in Shillong recently, which was jointly organised by the Department of Administrative Reform & Public Grievances (DARPG), Government of Meghalaya and Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY), Government of India.
وزیر موصوف نے کہا کہ ای-گورننس سے متعلق 22ویں قومی کانفرنس حال ہی میں شیلانگ  میں منعقد کی گئی تھی، جس کا اہتمام مشترکہ طور پر میگھالیہ کی ریاستی حکومت کے محکمہ برائے انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات  اور حکومت ہند کی وزارت برائے مواصلات اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کے ذریعہ کیا گیا تھا۔ دو روز سے زائد جاری  رہے اس  اجلاس کے دوران تفصیلی تبادلۂ خیالات کے  بعد  ای-گورننس سے متعلق  ’’ شیلانگ اعلامیہ‘‘  کو اپنایا گیا۔
Central Goods and Services Tax Act, 2017
سینٹرل گڈس اینڈ سروسز ٹیکس ایکٹ ، 2017
The other special awards include the Geeta Chopra and Sanjay Chopra awards (instituted by ICCW in 1978) and the Bapu Gaidhani Awards (instituted in 1988-89)
1987-88 میں آئی سی سی ڈبلیو نے غیرمعمولی کاموں، غیرمعمولی خصوصیات اور بہادری کے کارناموں کے صلے میں بھارت ایوارڈ شروع کیا تھا۔ دیگر خصوصی انعامات میں گیتا چوپڑا اور سنجے چوپڑا انعامات شامل ہیں۔ (جنھیں آئی سی سی ڈبلیو نے 1978 میں شروع کیا تھا) اور باپو گائیدھانی ایوارڈز (جنھیں 1988-89 میں شروع کیا گیا تھا)۔
One more thing, the need to set up an Indian Cultural Centre in Israel to promote cultural relations of the countries was felt from quite some time.
دوسری بات دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی تعلقات کو مزید بڑھانے کے لئے گزشتہ کافی عرصے سے اسرائیل میں انڈین کلچرل سنٹر کی کمی محسوس کی جا رہی تھی۔  آج آپ کے درمیان میں یہ اعلان کرنا چاہتا ہوں کہ بہت ہی جلد بھارت کی حکومت ، اسرائیل میں انڈین کلچرل سنٹر کھولنے جارہی ہے ۔
The Board of Trade advises the Commerce and Industry Ministry on policy measures connected with the Foreign Trade Policy in order to achieve the objectives of boosting Indias trade
بورڈ آف ٹریڈ نے غیر ملکی تجارتی پالیسی سے جڑے پالیسی معاملات پر کامرس اور صنعت کی وزارت کو مشورے دیے تاکہ ہندوستان کی تجارت کو فروغ دینے کے مقاصد حاصل کئے جاسکیں۔
In the course of his 35 years career in Administrative Service, he has served the State and the Central Government in various capacities.
ایڈمنسٹریٹیو سروس  کے اپنے 35 سالہ کیئر کے دوران انہوں نے مختلف عہدوں پر ریاستی اور مرکزی حکومت کے مختلف محکموں میں فرائض انجام دیئے۔ انہوں نے ڈیبوٹیشن پر حکومت ہند میں آنے سے پہلے جموںو کشمیر کے چیف سکریٹری کے عہدے پر کام کیا۔
To assist the hospitality industry in their preparedness to continue operations safely and mitigate risks arising out of the COVID-19 pandemic, the Ministry of Tourism has partnered with the Quality Council of India (QCI), to assist the Hospitality industry through an initiative called SAATHI (System for Assessment, Awareness and Training for Hospitality Industry).
کووڈ – 19 کی وبا سے پیدا شدہ خطرات کو کم کرنے اور اپنے کاموں کو محفوظ طریقے سے جاری رکھنے کی ریاستی صنعت کی اپنی تیاریوں میں مدد کے لئے سیاحت کی وزارت نے  ایس اے اے ٹی ایچ  آئی  سسٹم فار  اسسٹمنٹ،  اویئرنس اینڈ ٹریننگ فار  ہاسپٹلیٹی  انڈسٹری  نامی  اقدام کے ذریعے ضافتی صنعت کی مدد کے لئے کوالٹی کونسل آف انڈیا ( کیو سی آئی)  کے ساتھ  شراکت داری  کی ہے۔ یہ اقدام وزیراعظم کے  ’آتم نربھر بھارت‘ مہم سے  جڑا ہوا ہے۔ یہاں  خیال نہ صرف  حکومت کے کووڈ – 19 سے متعلق ضابطوں کے تعلق سے صنعت کو حساس  بنانے کا ہے بلکہ  ملازمین اور  مہمانوں کے درمیان بھروسہ پیدا کرنے کا بھی ہے۔ ضیافتی اکائیوں نے  کام کی جگہ پر  تحفظ اور  صفائی ستھرائی کو یقینی بنانے کے لئے بہترین کوششیں کی ہیں۔
Dhanwantari Rath to bring Ayurveda at doorsteps of Delhi Police families
دہلی پولیس کے کنبوں کے گھروں تک آیوروید پہنچانے کے لئے دھنونتری رتھ
Compensation of Rs.10 lakhs to all Postal employees
تمام ڈاک ملازمین کو 10 لاکھ روپے کا معاوضہ
MSP Operation during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن21-2020کے دوران ایم ایس پی کا نفاذ
The Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19 was announced on 30 March 2020 for a period of 90 days.
نئی دہلی 16ستمبر 2020۔کووڈ-19 میں صحت سے متعلق کارکنوں سے لڑنے والی پردھان منتری غریب کلیان پیکیج انشورنس اسکیم کا اعلان 30 مارچ 2020 کو 90 دن کی مدت کے لئے کیا گیا تھا۔ اس میں مزید 90 دن کی توسیع کی گئی تھی یعنی 25 ستمبر 2020 تک۔ اس اسکیم کو اب مزید 180 دن یعنی 6 ماہ کے لئے بڑھایا گیا ہے۔ اس سنٹرل سیکٹر اسکیم میں 500 روپے کا بیمہ فراہم ہوتا ہے۔ صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والوں کو 50 لاکھ ، بشمول کمیونٹی ہیلتھ ورکرز ، جن کو کووڈ-19 مریضوں سے براہ راست رابطہ اور نگہداشت میں رہنا پڑتا ہے اور اس وجہ سے انفیکشن کا خطرہ ہوسکتا ہے۔ اس میں کووڈ-19 معاہدہ کرنے کی وجہ سے حادثاتی طور پر جانوں کا ضیاع بھی شامل ہے۔
Among other leaders who paid floral homage to Baba Saheb included the Union Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Vijay Sampla and Shri Ram Das Athawale and other dignitaries
ان کے علاوہ بابا صاحب کو نذرانۂ عقیدت نذر کرنے والی دیگر شخصیات میں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چندر گہلوت، وزیر مملکت برائے سماجی انصاف اور تفویض اختیارات جناب کرشن پال گرجر کے علاوہ جناب وجئے سامیلا اور جناب رام داس اٹھاولے نیز دیگر معزز شخصیات شامل ہیں۔
The President said that India has made tremendous progress since 1957, the year in which AIMA began its journey.
صدرنے کہاکہ  بھارت نے 1957سے زبردست ترقی حاصل کی ہے ، یہ وہی سال تھا جب اے آئی ایم اے نے اپنا سفرشروع کیاتھا۔ اے آئی ایم اے نے اپنے آغاز سے بھارت کی انتظامی ثقافت اورصلاحیت کو جلا بخشنے میں اپنا غیرمعمولی تعاون دیاہے ۔ ہندوستانی انتظام کاروں کو اعلیٰ منتظمین میں شمارکیاجاتاہے اور ہمیشہ ان کی بڑی مانگ رہتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ انھیں اس بات کی بیحد خوشی ہے کہ اے آئی ایم اے  اپنی زیادہ سے زیادہ  ذمہ داریوں کو بخوبی نبھا رہاہے اوراپنے یہاں دستیاب شعبوں کو زیادہ سے زیادہ ترقی دے رہاہے ۔ انھوں نے توقع ظاہرکی کہ اے آئی ایم اے آج سے 60برس پہلے جن نظریات ، اصولوں اور فلسفے کی بنیاد پروجود میں آیاتھا ، آئند ہ بھی یہ ادارہ انھیں اصولوں اور نظریات پرکاربن رہے گا۔
Shri Pradhan said that with the objective to meet the energy security, Government of India formed Indian Strategic Petroleum Reserves Limited (ISPRL), a SPV under Ministry of Petroleum and Natural Gas.
جناب پردھان نے کہا کہ توانائی کی کفالت کو پورا کرنے کے مقصد سے حکومت ہند نے پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت ایک ایس پی وی قائم کی ہے جس کا نام ہے، انڈین اسٹریٹجک پیٹرولیم ریزرو لمیٹڈ (آئی ایس پی آر ایل)۔ کلیدی ذخائر میں مزید بہتری لانے کے لئے  مرکزی کابینہ نے مزید 6.5 ایم ایم ٹی  پیٹرولیم ریزرو قائم کرنے کی منظور دی ہے جو اضافی 12 دن کی سپلائی فراہم کرنے کے قابل ہوگا۔ تکنیکی اور تجارتی عوامل کو دھیان میں رکھتے ہوئے ایک تفصیلی مطالعے کے بعد دو مقامات، اڈیشہ میں چاندی کھول اور  کرناٹک میں پدور کو ان ایس پی آر کے لئے سب سے مناسب مقام کے طورپر منتخب کیا گیا ہے۔ یہ دو ایس پی آر مزید 12 دن کے لئے پیٹرولیم کے کلیدی ذخائر فراہم کرسکیں گے جبکہ پہلے مرحلے میں 10 دن کے لئے ذخائر کا ہدف حاصل کیا گیا تھا۔ ہندوستانی تیل صاف کرنے کے کارخانے 65 دن کے لئے خام تیل کا ریزرو اپنے پاس رکھتے ہیں اور اس طرح آئی ایس پی آر ایل کی وجہ سے ہندوستان میں خام تیل کے ذخائر 87 دن کے لئے دستیاب ہوجائیں گے۔ یہ آئی ای اے کے رکن ملکوں کے لئے لازمی 90 دن کے ذخائر سے کافی قریب ہے۔ دوسرے مرحلے کے معاملے پر انہوں نے کہا کہ اس میں 1.5 ارب امریکی ڈالر کی پونجی کی سرمایہ کاری کی ضرورت ہوگی اور حکومت یہ پروجیکٹ پی پی پی  فریم ورک کے تحت تیار کرنے کا منصوبہ رکھتی ہے۔