natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of Indias 74th Independence Day, the Union Home Minister unfurled the National Flag at his New Delhi residenceOn the occasion of Independence Day, I bow before those who contributed to Indias freedom with their valour and sacrifice and also pay my respects to those brave men and women who made the supreme sacrifice in the cause of the nations unity, integrity and securityToday we are proud that an independent, strong and self-sufficient India that our freedom fighters dreamt of, has been realized by the Prime Minister, Shri Narendra Modi On one hand the Modi Government has provided poor and deprived sections with housing, power and health insurance, while on the other hand India has emerged as a powerful nation.On this Independence Day, come, let us pledge to fulfill the Prime Minister, Shri Narendra Modis dream of an Atmanirbhar Bharat and contribute to India achieving newer feats by adopting as much as possible Make in India products
74ویں یوم آزادی کے موقع پر مرکزی وزیر داخلہ نے نئی دہلی میں اپنی رہائش گاہ پر قومی پرچم لہرایا’’یوم آزادی کے موقع پر میں ان سبھی عظیم مجاہدین آزادی کی قدم بوسی کرتا ہوں جنھوں نے اپنے اقبال اور قربانی سے ملک کو آزادی دلائی، ساتھ ہی ان سبھی بہادروں کو بھی سلام کرتا ہوں جنھوں نے آزادی کے بعد ملک کے اتحاد، سالمیت اور تحفظ کے لئے اپنا سب کچھ قربان کیا‘‘’’آج ہمیں بہت فخر ہے کہ جس آزاد، مضبوط اور اہل بھارت کا خواب ہمارے مجاہدین آزادی نے دیکھا تھا، اس کو وزیراعظم جناب نریندر مودی عملی شکل دے رہے ہیں‘‘’’مودی حکومت نے ایک جانب غریب و محروم طبقے کو گھر، بجلی، صحت بیمہ جیسی سہولتیں دی ہیں تو وہیں دوسری جانب بھارت کو ایک مضبوط قوم بنایا‘‘’’آئیے اس یوم آزادی پر ہم وزیر اعظم مودی کے خودکفیل بھارت کے خواب کی تکمیل کا عہد کریں اور بھارت میں تیار دیسی چیزوں کا زیادہ سے زیادہ استعمال کرکے ملک کو نئی بلندیوں تک لے جانے میں اپنا بہترین تعاون دیں
24 crore, up to first half of the FY 2018-19, registering a growth of about 27 % over the turnover of Rs.
مالی سال 2018-19  کی پہلی شش ماہی تک بی ای ایل کا کاروبار 5360.24  کروڑ روپئے رہا ہے جو کہ گذشتہ سال کی اسی مدت کے دوران درج کئے گئے 4204.56  کروڑ روپئے کے کاروبار سے تقریباً 27 فیصد زیادہ ہے۔
Shri Shripad Yesso Naik further explained that all the Central Government Ministries, Departments, their subordinate organisations are planning to celebrate the Yoga day in a grand manner.
جناب شری پدیسو نائک نے کہا کہ  مرکزی حکومت کی تمام وزاتیں، محکمے، ان کی ذیلی تنظیمیں اور ادارے یوگا کا دن ایک باوقار انداز میں منانے کی تیاریاں کررہی ہیں۔ اسی طرح ریاستی حکومتیں بھی یوگا کے بین الاقوامی دن 2017 کیلئے کئی پروگراموں کی منصوبہ بندی کررہی ہیں۔ ان کے علاوہ این سی سی، این ایس ایس، نہرویوا کیندر، بڑے تعلیمی ادارے، دفاعی فورسز، نیم فوجی دستے، کارپوریٹ گھرانے، تجارتی گروپوں اور تنظیموں کو بھی یوگا کا دن اپنے اپنے انداز میں منانے کیلئے شامل کیا گیا ۔
Disciplinary proceedings against IAS officers
آئی اے ایس افسروں کے خلاف تادیبی کارروائی
In the last five years we have moved ahead with a new approach towards farming and allied activities.
انہوں نے کہا کہ پچھلے  پانچ برسوں میں  ہم  کھیتی اور  متعلقہ سرگرمیوں  کے تئیں  نئے طریقہ کار  کے ساتھ  آگے بڑھے ہیں۔ ہم نے  مویشیوں اور  ڈیری مصنوعات کی کوالٹی کو  بہتر بنانے کے ضروری اقدامات کئے ہیں اور  انہیں  متنوع بنایا ہے۔
The regulations are available atwww.mca.gov.inandwww.ibbi.gov.in
مذکورہ ضوابط ویب سائٹ ذیل پر بھی دستیاب ہیں۔ www. mca. gov. in اورwww. ibbi. gov. in
Biennial Election to the Bihar Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs) - Polling on 6th July 2020
لیجسلیٹو اسمبلی کے ارکان(ایم ایل ایز) کے ذریعےبہار لیجسلیٹو کونسل کے ہر دو سال بعد ہونے والے انتخابات – ووٹ 6 جولائی 2020 کو ڈالے جائیں گے
State-wise list of the Observatories is as below:
درج ذیل ، ریاست کے مطابق  ان فرضی یونیورسٹیوں  کی فہرست دی گئی ہے :
Implementation of the NiryatBandhu Scheme with an objective to reach out to the new and potential exporters including exporters from Micro, Small & Medium Enterprises (MSMEs) and mentor them through orientation programmes, counseling sessions, individual facilitation etc.
نریات بندھو اسکیم کا نفاذ عمل میں آیا، اس کا مقصد نئے اور امکانی برآمد کاروں بشمول بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ای) کے برآمدکار تک رسائی حاصل کرنا ہے۔ ان کے علاوہ  غیر ملکی تجارت کے مختلف پہلوؤں پر معلوماتی پروگرام کاؤنسلنگ سیشن اور انفرادی امداد فراہم کرکے برآمد کاروں کو تربیت فراہم کرنا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the new building of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi
نئی دہلی ،7؍مارچ :نئی دہلی مرکزی اطلاعاتی کمیشن ( سی آئی سی ) کی نئی عمارت کے افتتاح کے موقع پروزیراعظم کی تقریرکا متن حسب ذیل ہے:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Revised Memorandum of Understanding (MoU) and Mode of Operation (MoO) between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border.
نئی دہلی،16۔مارچ    ۔مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں  بھارت اور بنگلہ دیش کے مابین ، بھارت – بنگلہ دیش سرحد پر  ، سرحدی ہاٹوں کے قیام سے متعلق مفاہمتی  عرضداشت اور ان سے متعلق لائحہ عمل  کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Best State Channelizing Agency of the National Handicapped Finance and Development Corporation (NHFDC).
7۔ قومی معذورین سرمائے اور ترقیاتی کارپوریشن کے لئے بہترین ریاستی چینلائزنگ ایجنسی
The Political Party-wise list of contesting candidates in each of the PC in Phase II is as given below:
مرحلہ دوم کے تحت  ہر ایک پارلیمانی حلقے میں اپنی قسمت آزمانے والے امیدواروں کی  فہرست  سیاسی پارٹی کے لحاظ سے  درج ذیل ہے۔
This pathbreaking initiative, showcasing the produce and handicrafts of tribal enterprises from across the country and help themmarket their produce/ products directly, is a major leap towards the digitisation of tribal commerce.
یہ منفرد پہل، جس میں پورے ملک کی قبائلی صنعتوں کے ذریعے تیار کئے گئے دستکاری کی مصنوعات کو رکھا گیا ہےاور انہیں اپنی مصنوعات کو براہ راست فروخت کرنے میں مدد کی گئی ہے، قبائلی تجارت  کو ڈیجیٹل بنانے کی جانب ایک بڑا قدم ہے۔ مارکٹ پلیس کا ورچوو ل آغاز قبائلی امور کی وزیر مملکت محترمہ رینوکاسنگھ ، چھتیس گڑھ کے دیہی صنعت کے وزیر جناب رودرکمار اور قبائلی امور کی وزارت کے سکریٹری جناب دیپک کھانڈیکر کی موجودگی میں ہوا۔ اس موقع پر ٹرائفیڈ کے چیئرمین رمیش چند مینا، ٹرائفیڈ کی منیجنگ ڈائرکٹر جناب پرویر کرشنا، قبائلی امور کی وزارت اور ٹرائفیڈ کے دیگر سینئر عہدیدار بھی موجود تھے۔
He said compared to previous government which built only 25 lakhs houses in 5 years, we have built more than 1 crore 25 lakh houses in 5 years
انھو ں نے کہا کہ پچھلی حکومت کے مقابلے میں جس نے پانچ سال میں صرف 25 لاکھ گھر بنائے تھے، ہم نے پانچ سال میں ایک کروڑ 25 لاکھ سے زائد گھر بنائے ہیں۔
Composition Jury for this year Award:
اس سال کے ایوارڈ کے لئے جیوری میں شامل  معززین:
CBDT issues Draft Notification for Amendment of Form No 10B of theIncome-tax Rules, 1962
سی بی ڈی ٹی نے انکم ٹیکس رولز1962 کے فارم نمبر10بی میں ترمیم کا مسودہ جاری کیا
Indian Peoples Green Party
انڈین پیپلس گرین پارٹی
Ministry of Tribal Affairs to expand Van Dhan Vikas Kendras in Tribal Districts across the country
قبائلی امور کی وزارت ملک بھر کے قبائلی ضلعوں میں وَن دھن وِکاس کیندروں کووسعت دے گی
Election Commissioner Shri Ashok Lavasa emphasized the significance of role of Observers.
انتخابی کمشنر جناب اشوک لواسا نے  مشاہدین کے اہم رول پر زوردیا۔ جناب لواسا نے کہاکہ اس بات کو یقینی بنانے کےلئے کہ چھوٹی سے چھوٹی غلطی بھی نہ کی جائے، جس سے کہ انتخابی عمل میں رخنہ پڑتا ہو،اہم اقدامات کی ضرورت ہے۔ جناب لواسا نے کہا کہ افسران کو ایسے معاملوں پر فوری طور پر دھیان دینا چاہئے۔ دی گئی ہدایات کے بارے میں معلومات فراہم کرنے اور دلی انتخابات میں اضافی سہولیات سے متعلق خصوصی تفصیلات جیسے غیر حاضر ووٹر کی سہولیت کے لئے ضروری خدمات کے زمرے ، 80 سال سے زیادہ عمر کے ووٹروں کے علاوہ معذوری سے متاثرہ افراد کے لئے   سہولت ، فوٹو ووٹر سلپ پر کیو آر کوڈ وغیرہ سے مشاہدین کو ان کی دی گئی ذمہ داریوں کو پورا کرنے میں آسانی ہوگی۔ انہوں نے افسران کو ہدایت دی کہ وہ شکایات کو سرگرمی سے دور کریں اور اپنی ذمہ داریوں کو پورا کرتے ہوئے غیر جانبداری کو یقینی بنائیں۔
Dr. Harsh Vardhan calls for Technology & Innovation to be the backbone of development
ڈاکٹر ہرش فردھن نے کہا کہ ٹکنالوجی اور اختراع، ترقی کی بنیاد ہے
The Committee examined the proposal based on the report of the Inter-Ministerial Central Team which visited the drought-affected state of Rajasthan.
اس کمیٹی نے  ریاست راجستھان کے خشک سالی  سے متاثرہ علاقوں  کا دورہ کرنے والوں بین وزارتی  ، مرکزی  ٹیم کی بنیادی  رپورٹ پر  منصوبے  پر غوروخوض کیا۔  اعلی سطح کمیٹی (ایچ ایل سی )نے    راجستھان کے  لئے            قومی آفات ریلیف فنڈ  (این ڈی آر ایف) سے   588.34  کروڑ روپے کی منظوری دی ہے۔
Shri Piyush Goyal calls upon the global community to ensure timely and equitable availability of vaccines and medicines for COVID-19, in sufficient quantities and affordable prices.
جناب پیوش گویل نے عالمی برادری سے مطالبہ کیا کہ وہ کووڈ 19 کے لیے مناسب مقدار میں اور سستی قیمتوں پر ویکسین اور دوائیوں کی بروقت اور مساوات پر مبنی فراہمی کو یقینی بنائے
1.1(b) In the event of the transfer of ownership of any existing or future FDI in an entity in India, directly or indirectly, resulting in the beneficial ownership falling within the restriction/purview of the para 3.1.1(a), such subsequent change in beneficial ownership will also require Government approval
پیرا  3.1.1 (ب): بھارت میں کسی موجودہ یا مستقبل کے ایف ڈی آئی کی ملکیت کی براہ راست یا بلاواسطہ منتقلی کی صورت میں، جس کا نتیجہ  پیرا 3.1.1 (اے)  کی پابندیوں یا تناظر کے تحت آنے والی فائدے کے مطابق ملکیت کی صورت میں نکلتا ہو۔ اس طرح کی فائدے سے متعلق ملکیت میں تبدیلی کے لیے بھی سرکاری منظوری کی ضرورت ہوگی۔
Shri Pramod Kumar Singh, Principal Commissioner, CGST & CEX Zone, Jaipur.
2 ۔ جناب پرمود کمار سنگھ، پرنسپل کمشنر، سی جی ایس ٹی اینڈ سی  ای ایکس زون، جے پور
The Vice President said that known as God's Own Country, Kerala is one of the most beautiful destinations and also one of India's most progressive States in terms of social welfare and quality of life
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ کیرالہ کو خداکے اپنے ملک کی حیثیت سے جاناجاتاہے اوریہ ایک ازحدخوبصورت مقام ہے ۔ اور سماجی بہبود اورمعیارحیات کے لحاظ سے بھارت کی سب سے ترقی پسند ریاستوں میں شمارہوتی ہے ۔
Rashtriya Chemicals & Fertilizers Limited
راشٹریہ کیمیکلز اینڈ فرٹیلائزرس لمیٹیڈ
The Know India Programme (KIP) is an important initiative of the Government of India with an aim to engage and make the students and young professionals of India Diaspora in the age group of 18-30 years, feel a sense of connect with their motherland and to be motivated and inspired by the transformation taking place in India.
‘‘ بھارت کو جانیں’’ (کے آئی پی) پروگرام حکو مت  ہند کی ایک اہم پہل ہے، جس کا مقصد 30-18سال عمر زمرے کے ہند نژاد طالب علموں اور نوجوان پیشہ وروں کو ہندوستان کے ساتھ منسلک ہوں اور ان میں اپنی سرزمین یا مادروطن سے وابستگی کا ایک احساس پیدا ہوا اورہندوستان میں ٹرانسفارمیشن ؍ تبدیلی لانے کے لئے وہ ترغیب حاصل کریں اور انہیں تحریک ملے۔ کے آئی پی کا مقصد انہیں عصری ہندوستان کی آرٹ فارمس، وراثتوں اور ثقافت سے واقف کرانے کے ساتھ ساتھ صنعت ، تعلیم، سائنس اور ٹیکنالوجی، اطلاعاتی و مواصلاتی ٹیکنالوجی، آب وہوا اور توانائی اور قابل تجدید توانائی وغیرہ جیسے مختلف میدانوں میں ملک کے ذریعہ حاصل کی گئی ترقی اور  ملک میں زندگی کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں بیداری پیدا کرنا بھی ہے۔
The fishermen are advised not to venture into Southeast Arabian Sea, Lakshadweep area, along & off Kerala and Karnataka on 10th & 11th. Eastcentral Arabian Sea and along & off Maharashtra Coast on 11th & 12th. northeast Arabian sea and along & off Gujarat coast on 12th & 13th
ماہی گیروں کو انتباہ دیاگیاہے کہ وہ 10اور11تاریخوں میں جنوب مشرقی بحرعرب ، لکشدیپ کے علاقے ، کیرلااورکرناٹک کے سمندروں میں مچھلیاں پکڑنے نہ جائیں ۔ 11اور12تاریخ کو مشرقی وسطی بحرعرب اورمہاراشٹرکے ساحل کے نزدیک مچھلیاں پکڑنے نہ جائیں نیز12اور13تاریخ کو شمال مشرقی بحرعرب اورگجرات کے سمندرمیں مچھلیاں پکڑنے نہ جائیں ۔
CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 37 + Private: 70)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی  ٹیسٹنگ لیب: 107 (سرکاری:37+پرائیویٹ70)
Registration of 18868 NGOs have been cancelled during the period 2011 to 2017 for violation of various provisions of Foreign Contribution (Regulation) Act, 2010 and Foreign Contribution (Regulation) rules, 2011.
غیر ملکی تعاون ( ریگو لیشن ) ایکٹ ، 2010 اور غیر ملکی تعاون  ( ریگولیشن  ) رولز ، 2011 کے مختلف  التزامات کی   خلاف ورزی کے لئے 2011 ء سے 2017 ء  کے دوران 18868 غیر سرکاری تنظیموں کا رجسٹریشن منسوخ کر دیا گیا ہے ۔ اس منسوخی کی تفصیلات ایف سی آر اے  کے پبلک پورٹل   https://fcraonline. nic. in پر دستیاب ہیں ۔
A group of 22 school children from Jammu and Kashmir (J&K), met the Union Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai here today.
جموں وکشمیر سے آئے 122 اسکولی بچوں کے گروپ نے وزیر مملکت نتیانند رائے سے ملاقات کی
Dream city and Bhesan depot will fulfill the maintenance facilities of Surat metro rail Project
سورت میٹرو ریل پروجیکٹ کی دیکھ ریکھ کی سہولیات ڈریم سٹی اور بھیسن ڈپو فراہم کریں گے ۔
Referring to the scope of inspired campaign against the rising India, Shri Naidu stressed the need to quickly address perceptions like Women are not safe in India
جناب نائیڈو نے   ابھرتے ہندوستان کے خلاف  مہم  کے امکانات کا  حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ   ’’  ہندوستان میں خواتین  محفوظ نہیں ‘‘  جیسے  غلط تصورات  کا فوری طورسے تدارک  کیا جانا چاہئے ۔ انہوں نے  ملک کے  کلیدی تہذیبی   تصور  ،’’  وسودھیو کٹمبکم ‘‘  کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ  آج ،  اختلافات   کے  گفتگو  اور مذاکرات کے ذریعہ تدارک اور مفاہمت   کے تئیں دنیا کی سب سے بڑی ابھرتی ہوئی جمہوریت   کی   مضبوط عہد بستگی کے ساتھ  ابھرتی ہوئی معیشت   اور اپنی  دیگر زبردست طاقتوں کے ساتھ  ہندوستان میں  ’’انسایت کے مفادات  ‘‘     کی حفاظت  کی تمام تر  اخَاقی اور مادی  طاقت اور استحکام موجود ہے ۔
Today, as we live in the 21st century, which Indian wouldnt want to see India change, which Indian wouldnt want to be a partner in the transformation of the country!
آج جب ہم 21 ویں صدی میں جی رہے ہیں، تب کون ہندوستانی ایسا ہوگا جو ہندوستان کو تبدیل کرنا نہیں چاہتا؛ کون ہندوستانی ہوں گے جو ملک میں تبدیلی کے لیے حصہ دار بننا نہیں چاہتا ہو۔ سوا سو کروڑ ہم وطنوں کی یہ تبدیلی کی چاہ، یہ تبدیلی کی کوشش، یہی تو ہے جو نئے ہندوستان،نیو انڈیا، اس کی  مضبوط بنیاد ڈالے گا۔ نیو انڈیا نہ تو کوئی سرکاری پروگرام ہے، نہ ہی کسی سیاسی پارٹی کا منشور ہے اور نہ ہی یہ کوئی منصوبہ ہے۔ نیو انڈیا سوا سو کروڑ ہم وطنوں کا اعلان ہے۔ یہی تاثرات ہے کہ سوا سو کروڑ ہم وطن مل کے کیسا خوبصورت ہندوستان بنانا چاہتے ہیں۔ سوا سو کروڑ ہم وطنوں کے دل کے اندر ایک امید ہے، ایک امنگ ہے، ایک حل ہے، ایک چاہ ہے۔
The Prime Minister said that if India can grow at 8 per cent per annum over the next three decades, it would be one of the worlds most advanced countries.
وزیراعظم نے کہا کہ اگر ہندستان اگلی تین دہائیوں میں 8 فی صد سالانہ ترقی حاصل کرلیتا ہے تو یہ دنیا کا ایک سب سے جدید ملک ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ خواتین کو اس لائق بنایا جانا چاہئے تاکہ وہ اس مقصد کے تئیں زیادہ سے زیادہ تعاون دے سکیں۔
Ajrakh is one of the oldest types of block printing on textiles still practiced in parts of Gujarat and Rajasthan in India.
اس پریزنٹیشن کی خاص باتیں یہ تھیں کہ  اس میں اجرخ روایتی بلاک پرنٹرس کی برادری کو دکھایا گیا ۔ اجرخ کپڑے پر بلاک پرنٹنگ کرنے والی قدیم ترین برادریوں میں سے ایک ہے جو بھارت کی گجرات اور راجستھان  ریاستوں میں آج بھی اپنا کام جاری رکھے ہوئے ہے۔ اس انداز میں کپڑے پر جو چھپائی کی جاتی ہے وہ محض ہاتھ سے کی جاتی ہے جس میں کپڑے کے دونوں طرف قدرتی رنگوں کا استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ ایک بہت ہی محنت والا اور طویل عمل ہوتا ہے۔
Nearly 2 lakh more recovered COVID cases than active onesMore than 2.6 lakh samples tested in past 24 hours
کووڈ۔ 19 کے فعال معاملوں کے مقابلے میں ٹھیک ہونے والے تقریبا 2ً لاکھ زیادہپچھلے 24 گھنٹوں میں 2.6 لاکھ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی گئی
Ms. Rupinder Brar in her concluding remarks spoke about the sightseeing itineraries in Amritsar which is well connected by air, rail and road.
محترمہ روپندر برار نے اپنی اختتامی تقریر میں امرتسر  میں دیکھنے کی جگہوں کے بارے میں بتایا جو کہ ہوائی، ریل اور سڑک کے ذریعے سے بہت اچھی طرح سے جڑاہوا ہے۔ جلیاں والا باغ، پارٹیشن میوزیم، ہری مندر صاحب اور واگھا بارڈر، گرین ٹرینک روڈ کے ساتھ چل رہی ہندوستان اور پاکستان کے درمیان کی سرحدوں کو نشان زد کرتی ہے۔ سورج غروب ہونے سے پہلے ہر دن منعقد ہونے والی واگھا بارڈر سیریمنی یا بیٹنگ ریٹریٹ سیریمنی یہاں کا اہم قابل دید ہے۔ ہر شام سورج غروب ہونے سے ٹھیک پہلے ہندوستانی اور پاکستانی فوج کے سپاہی اس سرحدی چوکی پر ملتے ہیں اور30 منٹ کے فوجی ملاپ اور پرفارمنگ آرٹس میں شامل ہوتے ہیں۔ دیکھنے والوں کو ڈھابوں میں ذائقے دار کھانے کا لطف لینے کا بھی موقع ملتا ہے۔
The Prime Minister emphasized that steps taken only for immediate political gain, do not help solve the country's problems.
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ صرف فوری طور پر سیاسی فائدہ اٹھانے والے اقدامات ملک کے مسائل کو حل کرنے میں مددگار ثابت  نہیں ہوں گے۔  انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے 1.5 گنی قیمت پر مبنی 22 فصلوں کا ایم پی ایس مقرر کیا ہے۔ انہوں نے زرعی شعبے کےلیے اٹھائے گئے متعدد دیگر اقدامات کا بھی ذکر کیا ۔
The Vice President said that Cancer is a major public health concern in India and has become one of the 10 leading causes of deaths.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ کینسر بھارت میں عوامی صحت کی ایک بڑی تشویش  ہے اور اموات کی 10 بڑی وجہوں میں ایک ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ کینسر ایک بہت ہی مہلک مرض  ہے اور اس کا علاج بھی بہت مہنگا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مرض کی ممکنہ وجوہات کو بہتر طور پر سمجھنے اور اس  کے آغاز میں ہی اس کی تشخیص سے ملک میں بیماریوں کے بوجھ کو کم کرنے میں مدد ملے گی۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
موجودہ خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس)21-2020 کے دوران حکومت کے ذریعے پچھلے سیزن کی طرح ہی موجودہ کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) اسکیموں کے مطابق کسانوں سے 21-2020  خریف فصلوں کی خریداری لگاتار کررہی ہے۔
Today on this occasion, I would like to congratulate all the engineers and workers associated with the planning and construction for this astounding work.
آج اس موقع پر میں ہوائی اڈے کی منصوبہ بندی اور تعمیر سے جڑے سبھی انجینئروں، سبھی محنت کشوں کو اس شاندار کام کے لئے دل کی گہرائیوں سے بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔ آپ سبھی نے واقعی کمال کرکے دکھایا ہے۔
Harnessing Experience of Retired Persons in Sports
کھیل کود کے میدان میں ریٹائرڈ افراد کےتجربات سے استفادہ کرنا
More than 22 crore people have joined Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana and Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, out of which more than 30 lakh beneficiaries are from Jharkhand only.
32 لاکھ سے زیادہ مزدور شرم یوگی مان دھن یوجنا سے بھی جڑ گئے ہیں۔ 22 کروڑ سے زیادہ لوگ پردھان منتری جیون جیوتی یوجنا، پردھان منتری سورکشا بیما یوجنا سے جڑ گئے ہیں۔ ان میں سے 30 لاکھ سے زیادہ استفادہ کنندگان کا تعلق صرف جھارکھنڈ سے ہے۔آیوشمان بھارت یوجنا  کے تحت تقریباً 44 لاکھ غریب مریضوں کو فائدہ ہوا ہے اور ان میں سے تقریباً 3 لاکھ کا تعلق جھارکھنڈ سے ہے۔
Dr. Guruprasad Mohapatra held the portfolio of Municipal Commissioner in Surat, Gujrat and was involved in the process of converting Surat into one of the models of urban governance with its thrust on solid waste management, quality infrastructure and sound financial management
ڈاکٹر گروپرساد مہاپاترا  گجرات کے شہر ضلع میں میونسپل کمشنر بھی رہے ہیں، جہاں انہوں نے ٹھوس فضلات کے بندوبست ، معیاری بنیادی ڈھانچے اور بہتر مالی انتظامات پر خصوصی توجہ کے ساتھ شہری حکمرانی کے ماڈل کے تحت سورت شہر کا احاطہ کیا تھا۔
Telangana:Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad has decoded 400 whole-genome sequences and submitted them to global database of SARS-CoV-2 (coronavirus).
تلنگانہ: سینٹر فار سیلولر اینڈ مالیکیولر بیالوجی (سی سی ایم بی) ، حیدرآباد نے 400 جینوم کی مکمل تعداد کو ضابطے میں لے کر انہیں سارس کو وی-2(کورونا وائرس) کے عالمی ڈیٹا بیس میں جمع کرادیا ہے۔ ہندوستان سے GISAID ڈیٹا بیس میں جمع کیے جانے والے 2000 جینوم سلسلوں میں سے ، اکثریت سی سی ایم بی کی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1286 نئے واقعات ، 1066 بازیافت اور 12 اموات کی اطلاع؛ 1286 میں سے 391 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 68946؛ فعال مقدمات: 18708؛ اموات: 563؛ ڈسچارج: 49765۔
The NGOs and KIs supported by DST are proving dry ration and hot cooked meals, Personal Protective Equipment (PPE), helping in the development of innovative tools and techniques and designing a framework for protecting the existing livelihoods and creating alternate livelihood options in far-flung areas in the States of Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, Kerala, Maharashtra, Manipur, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand, Telangana, and West Bengal.
ڈی  ایس ٹی کے ذریعہ  امداد یافتہ   این جی او  اور کے آئی، سوکھا راشن اور  پکا ہوا گرم کھانا ، ذاتی حفاظتی کٹ (پی پی ای)  مہیا کرارہے ہیں،  نئے کٹ اور تکنیکوں کے فروغ میں مدد فراہم کررہے ہیں اور موجودہ   روزگار کی حفاظت کے لئے  ایک خاکہ تیار کررہے ہیں اور آندھراپردیش ،    ہریانہ، ہماچل پردیش،    کیرل،   مہاراشٹر، منی پور، اوڈیشہ،  راجستھان، تمل ناڈو، تری پورہ،  اتراکھنڈ، تلنگانہ   اور مغربی بنگال  جیسی ریاستوں کے    دور دراز علاقوں میں متبادل  گذر بسر  کے مواقع پیدا کررہے ہیں۔  یہ نیٹ ورک ان ریاستوں میں  تقریباً  70 ہزار  درج فہرست ذاتوں اور  26 ہزار  درج فہرست  قبائل کے لوگوں تک پہنچایا جاچکا ہے۔
RAIL INVESTMENT AND PLANNING ORGANISATION - Develop and own the corporate medium term and long term plan, identify investment opportunities, standardize economic easements of projects and propose optimal modes of financing
۰        ریل سرمایہ کاری اور منصوبہ بندی کی تنظیم-اپنی کارپوریٹ کی تشکیل جس میں طویل مدتی اور وسط مدتی منصوبہ بندی، سرمایہ کاری کے مواقع کی نشاندہی ، پروجیکٹوں کی معاشی سہولت کو معیاری بنانے اور فائنانس کی فراہمی کے لئے بہترین طریقہ کار کی تجویز پیش کرنا۔
Ensuring Universal Access at all levels of school education
اسکولی تعلیم کی ہر سطح پر عام رسائی کو یقینی بنانا
Ministry of MSME in partnership with confederation of Indian Industry (CII), New Delhi organised 16th Edition of Global SME Business Summit 2019 on 24-25th September, 2019 in New Delhi with the objective of boosting competitiveness of MSMEs through adoption of innovative technologies and promoting their growth through building sustainable and significant global partnerships
ایم ایس ای کی وزارت کے ذریعہ اختراعی ٹیکنالوجیوں کو اختیار کرکے ایم ایس ایم ای  کی مسابقت کو فروغ دینے کے مقصد سے نیز پائیدار اور اہم عالمی شراکت داری قائم کرکے ایم ایس ایم ای کی شرح نمو کو فروغ دینے کے لئے 24 تا 25 ستمبر2019 کو نئی دہلی میں کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری(سی آئی آئی)، نئی دہلی کے اشتراک سے عالمی ایس ایم ای تجارتی سمٹ 2019 کے 16 ویں ایڈیشن کا انعقاد کیا گیا۔
Over 180 Lifeline UDAN flights cover over 1,66,000 kms to deliver essential medical supplies
180 سے زیادہ لائف لائن اڑان پروازوں نے ضروری طبی سامان کی سپلائی کے لئے 166000 کلو میٹر سے زیادہ کی پروازیں کیں
The Commission was chaired by N. K. Singh and other members were also present.
کمیشن کی صدارت جناب این کے سنگھ نے کی اور اس موقع پردیگراراکین بھی موجود تھے ۔ کل کے تبادلہ خیالات میں شامل مندوبین کے نام درج ذیل ہیں:
In a message the President said, On the joyous occasion of Christmas, I extend my greetings to all my fellow citizens in India and abroad, especially to my Christian brothers and sisters.
اپنے ایک پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ’’کرسمس کے اس پر مسرت موقع پر  میں ہندوستان اور بیرون ملک میں مقیم  اپنے تمام  ساتھی شہریوں باالخصوص  اپنے عیسائی بھائیوں اور بہنوں کو  مبارک باد دیتا ہوں۔ ہم  عیسیٰ مسیح  کی  ولادت کو  مناتے ہیں ، جن کی زندگی  محبت ، شفقت اور بھائی  چارگی  کے پیغام پر عمل پیرا ہونے کے لئے  انسانیت کے لئے باعث  ترغیب رہی ہے۔ آج   جبکہ  دنیا خود کو کشمکش،نفرتاورتشددمیں مبتلا پاتی  ہےتوان کےقولوفعلمیںزخموںکوبھرنےاوراس سے باہر نکلنےکاراستہدکھانےکیطاقتہے۔
The present industry base for DRDO consists of 1800 MSMEs along with DPSUs, Ordnance Factories and large scale industries.
ڈی آر ڈی او کے لئے موجودہ صنعتی بنیاد ڈی پی ایس یو اداروں کے ساتھ 1800 ایم ایس ایم ای اداروں پر مشتمل ہے اور ان میں آرڈننس فیکٹریاں اور بڑی صنعتیں بھی شامل ہیں۔ ڈی آر ڈی او پہلے ہی مختلف پالیسیوں کے ذریعے اہم اقداما ت کرتا آیا ہے، تاکہ بھارتی صنعت کو ترقیات اور پیداوار کی شکل میں شراکت دار (ڈی سی پی پی)کا درجہ دے سکے۔اس نے بھارتی صنعت کو ٹیکنالوجی بھی فراہم کی ہے، جو برائے نام قیمت پر فراہم کی گئی ہے اور اس نے صنعت کو اپنے پیٹنٹوں تک مفت رسائی فراہم کی ہے۔
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today said that he owed his attainment and accomplishments in life to his teachers and mentors, who coached and trained him during his school and college days
نئی دہلی،  05  ستمبر ، 2020  / نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا کہ انہوں نے اپنی زندگی کی تکمیلات  اپنے اساتذہ اور اتالیق سے حاصل کی جنہوں نے ان کے اسکول اور کالج کے دنوں میں ان کی تربیت کی۔