natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mantra given by Lokmanya Tilak for Independence, - Freedom is my birthright, inspires the youth even today.
انہوں نے کہا ‘‘لوک مانیہ تلک نے  آزادی کے لئے  جو منتر دیا  کہ ‘آزادی میرا پیدائشی حق ہے’ اس سے آج کے نوجوان بھی تحریک حاصل کرتے ہیں۔ بھارت کے  احیا نو کے پیچھے انہیں کا جذبہ کار فرما ہے۔ آزاد بھارت کے بیٹے تھے جنہوں نے  کبھی سر نہیں جھکایا اور  ان کی قربانی نے بھارت کی آزادی کے لئے بہت سے نوجوانوں کو تحریک دی’’۔جناب امت شاہ نے  کوئلے کی وزارت سے کہا کہ وہ  لوک مانیہ تلک اور  چندر شیکھر آزاد کی یاد میں  ایکو پارکوں اور سیاحتی مقامات کے نام رکھیں۔
Can you imagine what did Swamiji spoke at the University of Michigan in America when there was disappointment and frustration all around and we were burdened in slavery?
آپ کو لگتا ہے کہ جب چاروں طرف مایوسی تھی، ہم غلامی کے بوجھ تلے دبے ہوئے تھے، تب سوامی جی نے امریکہ کی مشی گن یونیورسٹی میں کہا تھا، اور یہ بات پچھلی صدی کے آغاز میں کہی گئی تھی۔ انہوں نے کیا کہا؟ مشی گن یونیورسٹی میں بھارت کا ایک سنیاسی اعلان بھی کرتا ہے، فلسفہ بھی پیش کرتا ہے۔
A two day national consultation conference on operationalizing the Health and Wellness Centres (HWC) for provision of Comprehensive primary health care under Ayushman Bharat was organized by the Ministry of Health and Family Welfare with technical support from the National Health Systems Resource Centre, recently.
نئی دہلی، 3 مئی  2018/صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت نے  صحت  اور صحت کی دیکھ بھال کے مراکز (ایچ ڈبلیو سی) کے کام کاج سے متعلق   ایک دو روزہ قومی مشاورتی  کانفرنس کا حال ہی میں انعقاد کیا تھا۔ اس کا مقصد    آیوشمان بھارت کے تحت صحت کے   جامع ابتدائی مرکزوں کو   فعال بنانا تھا ۔    اس  کے انعقاد میں   نیشنل ہیلتھ سسٹم ریسورس  سینٹر کی تکنیکی امداد شامل تھی۔  کانفرنس میں شرکت کرنے والوں میں   ریاستوں سے   این ایچ ایم  کے   پرنسپل سکریٹری   اور مشن ڈائریکٹروں   سی پی ایچ سی  کے   اننوویشن اینڈ لرننگ سینٹرس   کےنمائندوں    اور دیگر ماہرین نے شرکت کی۔    اس  کانفرنس کی صدارت   نیتی آیوگ کے ممبر   ڈاکٹر ونود پال   ، صحت کے سکریٹری محترمہ  پریتی سدن   اور اے ایس اور ایم ڈی   جناب منوج جھالانی  نے کی۔
Further, the Commission has also appointed the Chief Electoral Officers concerned as Observer of the election in the respective States
اس کےعلاوہ کمیشن نے متعلقہ چیف الیکٹورل افسروں کو متعلقہ   ریاستوںمیں  الیکشن کے مشاہد کے طور پر تعینات کیا ہے۔
Railway Ministry To Hold Mega Conclave With Leaders Of Construction Industry To Ensure Expeditious Implementation Of Ambitious Railway Infrastructure Development Projects
ریلویز کی وزارت تعمیراتی صنعت کے سربراہان کے ساتھ ’’میگاکنکلیو‘‘ کا انعقاد کرے گی تاکہ جرأت آمیز ’’ریلوے انفراسٹرکچر ڈیولپمنٹ پروجیکٹس‘‘ کے تیزی کے ساتھ نفاذ کو یقینی بنایا جاسکے
The Minister said that while on one hand, lakhs of people visit Hunar Haat, being organised by Minority Affairs Ministry at different places of the country, and encourage the artisans, on the other hand business worth crores of rupees takes place for handmade rare exquisite products of master artisans and craftsmen in these Hunar Haat
وزیرموصوف نے کہاکہ ملک کے مختلف علاقوں میں اقلیتی امورکی وزارت کے ذریعہ منعقد کئے جانے والے ہنر ہاٹ میں لاکھوں لوگ آتے ہیں اورجہاں ایک طرف دستکاروں اور کاریگروں کی ہمت افزائی ہوتی ہے وہیں دوسری جانب ان ہنرہاٹ میں ماہر دستکاروں اورکاریگروں کی بنائی گئی مصنوعات کے لئے کروڑوں روپے کا روبار ہورہاہے ۔
The bravery and valour of soldiers deployed in Siachen over the past 34 years, the President said, has given every Indian the confidence that our borders are safe and secure.
سیاچن میں تعینات سپاہیوں کی شجاعت اور بہادری گزشتہ 34 برسوں کے دوران ایسی رہی ہے، جس نےہر بھارتی کو یہ بھروسہ دیا ہے کہ ہماری سرحدیں محفوظ اور سلامت ہیں۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ سیاچن، یہاں تعینات فوجی ٹکڑیوں کے روبرو یہ کہنے آئے ہیں کہ بھارت کے تما م شہری اور حکومت ہند ہمیشہ ان کے ساتھ ہیں اور ان کے کنبوں کے ساتھ کھڑے ہیں۔
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
مذکورہ بالا معلومات شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج لوک سبھا میں جناب سری رمودو کے ایک سوال کے تحریری جواب میں ایوان کو فراہم کی۔
Rs16394 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.19 crore beneficiaries
پی ایم-کسان کی پہلی قسط کی ادائیگی کے لئے 16394 کروڑ روپے کی رقم 8.19 کروڑ استفادہ کنندگان کے لئے ارسال کی گئی۔
11,365.61 crores
کے لئے 11.46 کروڑ
Date before which election shall be completed
جس تاریخ سے پہلے انتخاب مکمل ہو نا ہے
Education must inculcate values, morals & ethics: Vice President
تعلیم کو اقدار ، اخلاق اور صالح افکار کی آبیاری کرنی چاہئے:نائب صدر جمہوریہ
2 JV refineries crude oil processed during July, 2020 was 1446.92TMT which is 17.06% higher than the target for the month but 10.11% lower when compared with July, 2019.
2۔ مشترکہ ملکیت کی ریفائنریوں کے خام تیل کی پروسیسنگ جولائی 2020 کے دوران 1446.92 ٹی ایم ٹی  تھی جو ماہانہ نشانے سے 17.06 فیصد زیادہ ہے تاہم جولائی 2019 کے مقابلے 10.11 فیصد کم ہے۔ اپریل-جولائی 2020 کے دوران مجموعی خام تیل پیداوار 4637.17 ٹی ایم ٹی تھی جو کہ مقررہ نشانے سے 4.70 فیصد زیادہ ہے تاہم گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران کےمقابلے 32.31 فیصد کم ہے۔
NFL produces urea at its five plants located at Nangal and Bathinda in Punjab, Panipat in Haryana and two plants at Vijaipur in M.P.
این ایف ایل میں پانچ گیس پر مبنی امونیا۔ یوریا پلانٹ ہیں یعنی پنجاب میں ننگل اور بٹھنڈا کے پلانٹ ، ہریانہ میں پانی پت پلانٹ اور مدھیہ پردیش کے ضلع گنا کے ویجے پور میں دو پلانٹ۔
Patliputra Medical College, Dhanbad
پاٹلی پتر میڈیکل کالج، دھنباد
Shri Mandaviya assures quick evacuation of the stranded Indian seafarers as the situation becomes favourable
جناب منڈاویا نے صورتحال سازگار ہونے کے ساتھ ہی پھنسے ہوئے بھارتی جہاز رانوں کے تیز رفتار انخلا کی یقین دہانی کرائی ہے
Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with State/UTs Food & Public Distribution Ministers and Food Secretaries in a video conference here today.
صارفین امور، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان ویڈیو کانفرنس کے توسط سے ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے وزرائے خوراک و سرکاری نظام تقسیم کے ساتھ میٹنگ کا اہتمام کرتے ہوئے۔
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19.
نئی دہلی،  02  مئی 2020  / حکومت ہند کووڈ – 19 کی روک تھام ، اس پر قابو پانے اور اس سے نمٹنے کے لیے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ مل کر سرگرم طریقے سے بہت سے اقدامات کر رہی ہے۔ ان اقدامات کا اعلیٰ ترین سطح پر لگاتار جائزہ لیا جا رہا ہے اور ان پر قریبی نظر رکھی جا رہی ہے۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
اس کے علاوہ ریاستوں سے ملنے والی تجوز کی بنیاد پر پرائز سپورٹ اسکیم کے تحت تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش، اڈیشہ، راجستھان اور آندھرا پردیش کے لئے خریف مارکیٹنگ سیزن 2020 میں دال اور تلہن کی 45.10 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کے لئے مکنظوری دی گئی تھی۔ مزید یہ کہ آندھرا پردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ کی ریاستوں کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کھوپرے کی خریداری کے لئے بھی منظوری دی گئی تھی۔ دیگر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے پرائس سپورٹ اسکیم کے تحت دالوں، تلہن اور کھوپرے کی خریداری کے لئے تجاویز کے موصول ہونے پر بھی منظوری دی جائے گی تاکہ ان فصلوں کے ایف اے کیو گریڈ کی خریداری کو رجسٹرڈ کسانوں سے براہ راست 21-2020 کے لئے نوٹیفائیڈ ایم ایس پی پر کی جاسکے۔ بشرطیکہ ریاست کی نامزد خریداری کرنے والی ایجنسیوں کے ذریعے سینٹرل نوڈل ایجنسیوں کی جانب سے متعلقہ ریاستوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں نوٹیفائیڈ کاشتکاری مدت کے دوران مارکیٹ شرح ایم ایس پی سے نیچے جاتے ہیں۔
Opening Ceremony Exercise Yudh Abhyas - 2019
ایکسرسائز یدھ ابھیاس - 2019 کی افتتاحی تقریب
About 40.53 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کل 70311.78 کروڑ روپے کی کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی مالیت کے ساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباً 40.53لاکھ کسانوں کو  پہلے ہی فائدہ ہوچکا ہے۔
India tests a new record of 6,64,949 tests in last 24 hours
بھارت میں پچھلے 24 گھنٹے کے دوران ریکارڈ 6,64,949 ٹیسٹ کر کے نیا ریکارڈ قائم کیا گیا
In our country, even after 70 years after independence, there are 4 crores such households in our country which do not have an electricity connection.
آزادی کے 70 برس کے بعد بھی ہمارے ملک میں چار کروڑ سے زائد گھر ایسے ہیں جن میں بجلی کنکشن نہیں ہیں، آپ سوچئے  چار کروڑ گھروں میں رہنے والے لوگوں  کی زندگی کیسی ہوتی ہوگی۔ آپ تصور کیجئے کہ آپ کی زندگی سے بھی ابھی بجلی چلی جائے تو آپ کی زندگی کیسی ہوگی۔
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Lady Hardinge Medical College to review status of COVID-19 management.
صحت و خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج کا دورہ کیا تاکہ کوویڈ 19 کی روک تھام کی صورتحال کا جائزہ لیا جاسکے۔ اس دورے کے دوران مرکزی وزیر نے ڈائریکٹر کے دفتر ، ایمرجنسی ، او پی ڈی ، سیمپلنگ سنٹر ، کوویڈ بلاک، اہم مقامات اور پہلی منزل ، ریڈ زون ایریا اور ڈاکٹروں اور صحت کارکنوں کی چینجنگ فیشلیٹی کا دورہ کیا۔
Earlier, welcoming the Prime Minister to Lucknow, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, said that Yoga is a part of our tradition and it integrates us.
اس سے قبل وزیر اعظم کا لکھنؤ میں استقبال کرتے ہوئے اتر پردیش کے وزیر اعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ نے کہا کہ یوگا ہماری روایات کا ایک حصہ ہے اور یہ ہمیں متحد رکھتا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari district
نئیدہلی،16مئی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آندھرا پردیش کے مشرقی گوداوری ضلع میں  ایک کشتی کے اُلٹ جانے کے حادثے میں  ہوئے  جانی نقصان پر اظہار تعزیت کیا ہے ۔
It is important to note that these relaxations in lockdown restrictions would not applicable in hotspots/containment zones
یہ بات نوٹ کرنی ضروری ہے کہ لاک ڈاؤن کی پابندیوں کے دوران ان رعایتوں کا اطلاق ہاٹ اسپوٹ اور بندشوں والے علاقوں پر نہیں ہوگا۔
Water Supply and Sewerage projects in Ajmer, Bhilwara, Bikaner, Hanumangarh, Sikar and Mount Abu
اجمیر ، بھیلواڑہ ، ہنومان گڑھ، سیکر اور ماؤنٹ آبو میں پانی کی سپلائی اور سیوریج پروجیکٹ
Shri Suresh C. Angadi stated that Honble Prime Ministers vision and the pronouncement made in the budget materialized in introduction of Kisan Rail with the aim of doubling the income of farmers.
جناب سریش سی انگاڈی نے بیان کیا کہ عزت مآب وزیراعظم کا نظریہ اور بجٹ میں کئے گئے  اعلان نے کسان ریل متعارف کرانے کے ساتھ ہی حقیقت کا روپ دھار لیا ہے، جس کا مقصد کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنا ہے۔ انہو نے یہ بھی کہا  ’’قوم کی شہ رگ کے طور پر بھارتی ریلویز کسانوں کی مصنوعات کو مارکیٹنگ کی سہولت فراہم کرنے کی پابند ہے۔‘‘ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ’’ریلوے لائنوں کی  الیکٹری فکیشن کے کام کو ریاست آندھرا پردیش میں بڑے پیمانے پر شروع کیا گیا ہے اور اس سے آندھرا پردیش کے عوام الناس خوب فائدہ اٹھائیں گے۔
The Vice President said that participation and cooperation of both Public and Private Sector is essential to improve the preventive and treatment interventions for newborns and those below five years to achieve the UNs Sustainable Development Goal target of reducing under-five mortality to 25 per 1,000 live births by 2030
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ سن 2030 تک فی ایک ہزار زندہ بچوں میں  پانچ سال سے کم عمر کے 25 بچوں کی اموات کو کم کرنے کے اقوام متحدہ کے پائیدار ترقیاتی مقصد کے نشانے کو حاصل کرنے کے لیے سرکاری اور نجی شعبے دونوں کے لیے ضروری ہے کہ وہ نوزائیدہ اور پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کو بیماریوں سے بچانے اور ان کے علاج کو بہتر بنانے کے لیے  مداخلت اور تعاون کریں۔
The Abhiyaans success so far can be seen as due to convergent efforts of 12 Ministries/ Departments and State Governments, which are giving higher quantum of benefits to the migrant workers and rural communities.
اس ابھیان کی اب تک کی کامیابی 12 وزارتوں / محکموں اور ریاستی حکومتوں کی مشترکہ کوششوں کا نتیجہ ہے، جس سے مہاجر مزدوروں اور دیہی برادریوں کو زیادہ سے زیادہ فائدہ پہنچ رہا ہے۔
On this occasion, the Vice President also launched three e-publications of GRIHA Council namely - 30 Stories Beyond Buildings, Shashwat Magazine and Version 2019 Manual of the Council
اس موقع پر، نائب صدر جمہوریہ نے جی آر ایچ اے کونسل کی تین ای-اشاعتوں عمارتوں سے پرے 30 کہانیاں، شاسوت میگزین اور کونسل کا ورژن 2019 دستی کا بھی اجرا کیا۔
The Babatpur Airport highway will link Varanasi to the airport and go on to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.
بابت پور ہوائی اڈہ شاہراہ  وارانسی کو ہوائی اڈے سے جوڑے گی اور یہ جون پور ،سلطان پور اور لکھنؤ تک جائے گی۔ہر دوا میں  ایک فلائی اوور اور ترنا میں  ایک  آر او بی کے ساتھ    یہ شاہراہ  وارانسی سے ہوائی اڈے تک کے سفر کے وقت کو کم  کردے گی۔ یہ وارانسی کے عوام کے لئے ایک بڑی راحت ثابت ہوگی اور  شہریوں کے علاوہ  شہر کے دیگر سیاحوں کو بھی راحت پہنچائے گی۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on May 31, 2019.
دونوں طرح کی بولیاں   یعنی  مسابقتی اور غیرمسابقتی   بولیاں  جن کا تعلق  نیلامی سے ہوگا ،  انہیں   ریزرو بینک آف انڈیا ، کور بینکنگ سولیوشن   ( ای – کبیر )  کے نظام کے تحت  الیکٹرانک شکل میں  ،  31  مئی  2019  کو  باقاعدہ طریقے سے داخل کرنا ضروری ہوگا۔ غیر مسابقتی بولیوں کو   صبح  ساڑھے گیارہ بجے سے  بارہ بجے دوپہر کے دوران  داخل کرنا لازمی ہوگا۔ اسی طریقے سے مسابقتی بولیوں  کو  صبح ساڑھے  گیارہ بجے سے ساڑھے بارہ بجے کے دوران داخل کرنا لازمی ہوگا۔
The States also made presentations on their status of sustainability indicators, such as geotagging, ODF verifications, Information, Education, and Communication (IEC) activities, etc., followed by discussions on how to move forward.
ریاستوں نے بھی اپنے یہاں کے جیو ٹیگنگ، او ڈی ایف (کھلی جگہوں پر رفع حاجت سے پاک) کی تصدیق، اطلاع، تعلیم و مواصلات کی سرگرمیوں جیسےاستحکام سے متعلق عندیوں کی سطح کو پرزنٹیشن کے ذریعے دکھایا گیا، جس کے بعد یہ تبادلہ خیال کیا گیا کہ اس سلسلے میں مزید  پیش رفت کیسے کی جائے۔ اپنی آخری رائے زنی میں جناب پرمیشورن ائیر نے ریاستوں کی طرف سے اب تک  کی گئی کوششوں کی تعریف کی اور کہا کہ بھارت کے صاف ستھرے اور صحت مند مستقبل کو محفوظ کرنے میں معیار اور استحکام پر توجہ مرکوز کیے جانے سے ہی مدد ملے گی۔
Indian Air Force is embarking upon a mountaineering expedition to Mt Dhaulagiri in Nepal from 15 Apr to 03 Jun 2017.
نئی دہلی، 16 اپریل 2017؛ ہندوستانی فضائیہ 15 اپریل سے 3 جون 2017 تک نیپال میں ماؤنٹ دھولا گیری کی کوہ پیمائی مہم شروع کر رہی ہے۔ ماؤنٹ دھولا گیری دنیا میں ساتواں سب سے اونچا پہاڑ ہے جس کی اونچائی 8167 میٹر (26795 فٹ) ہے جسے پچھلی بار سر کیا گیا تھا۔
Hardeep S. Puri to inaugurate 13th Urban Mobility India Conference 2020
ہردیپ سنگھ پوری 13ویں شہری موبیلیٹی انڈیا کانفرنس 2020 کا افتتاح کریں گے
Moon Jae-in, First Lady of the Republic of Korea, Kim Jung-sook, and former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, were present on the occasion
جمہوریہ کوریا کے صدر جناب مون جائی انگ، جمہوریہ کوریا کی خاتون اول محترمہ کیم جنگ سوک اور اقوام متحدہ سابق سیکریٹری جنرل جناب بانکی مون اس موقع پر موجود تھے۔
Contact tracing of the persons who have come in contact with these six persons is also simultaneously being done through the Integrated Disease Surveillance Program (IDSP) network
اِن 6 افراد کے رابطے میں ، جو لوگ آئے ہیں ، اُن کا بھی  پتہ لگانے کا کام  انٹیگریٹیڈ  ڈیزیز  سرویلنس  پروگرام ( آئی ڈی ایس پی ) نیٹ ورک کے ذریعے   ساتھ ہی ساتھ  کیا جا رہا ہے ۔
Both India and China have formally agreed that the boundary question is a complex issue which requires patience and have committed to seeking a fair, reasonable and mutually acceptable solution through dialogue and peaceful negotiations.In the interim, the two sides also agree that maintenance of peace and tranquility in the border areas is an essential basis for the further development of bilateral relations
بھارت اور چین دونوں نے باقاعدہ اس بات سے اتفاق کیا ہے کہ سرحد کا سوال ایک پیچیدہ معاملہ ہے جس پر صبر وتحمل سے کام لینے کی ضرورت ہے۔دونوں نے اس بات کا بھی عزم ظاہر کیا ہے کہ پرامن مذاکرات کے ذریعے دونوں ملک کو ایسی رضامندی سے اسے حل کرلیں گے۔ اس دوران دونوں فریقوں نے اس بات سے بھی اتفاق کیا کہ سرحدی علاقوں میں امن وآتشی برقرار رکھنا باہمی تعلقات کے مزید فروغ کے لئے لازمی بنیاد ہے۔
Best Performing General Manager
بہترین کارکردگی کا حامل جنرل منیجر
The various projects inaugurated by Shri Rajnath Singh include Smart Poles, Solar Tree, Ideation Centre, 50 LED interactive screens, Ambedkar Vatika and two hi-tech nurseries, four mechanical road sweepers, two litter picking machines and ten auto tippers.
جناب راج ناتھ سنگھ کے ذریعہ افتتاح کئے گئے مختلف النوع پروجیکٹوں میں اسمارٹ پولز یاجدید نوعیت کے ستون ، شمسی درخت ، آئیڈیشن سینٹر، 50ایل ای ڈی انٹراایکٹواسکرین ، امبیڈکرواٹیکا، اور دوہائی ٹیک نرسریاں ، 4میکانکی روڈ سویپر، 2کوڑاکرکٹ جمع کرنے والی مشینیں اوردس آٹوٹیپرس شامل ہیں ۔ انھوں نے ایم ٹی این ایل کی آپٹیکل فائبراورہائی اسپیڈ وائی فائی کے ہائی اسپیڈ بینڈ س کا بھی کناٹ پلیس میں افتتاح کیا۔
As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 20th January 2017 stands at 628.34 lakh hectares as compared to 592.36 lakh hectare this time in 2016
نئی دلّی ، 20 جنوری /  ریاستوں سے موصولہ رپورٹوں کے مطابق  20 جنوری ، 2017 ء تک ربیع فصلوں کے تحت کل 628.34 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر بوائی کی جا چکی ہے ، جب کہ گذشتہ برس  2016 ء کو  اسی مدت کے دوران  ان فصلوں کے تحت کل رقبہ 592.36 لاکھ ہیکٹیئر تھا ۔
Joint Statement of 7th HLTFI meeting held in Abu Dhabi
ابوظہبی میں منعقد 7ویں ایچ ایل ٹی ایف آئی میٹنگ پر مشترکہ بیان
Rolling out of Mobile App and Portal
اودے پورٹل اور موبائل ایپ کی شروعات
Reaffirming their mutual desire to further strengthen their Comprehensive Strategic Partnership, the leaders agreed to step up regular high-level and institutionalized exchanges building upon the foundations of deep-rooted historical and cultural bonds, shared values and interests, mutual strategic trust and understanding and shared commitment to international law.
1۔اپنی جامع اسٹریٹیجک شراکت داری کو مزید مستحکم کرنے کیلئے اپنی باہمی خواہش کا اعادہ کرتے ہوئے دونوں رہنماؤں نے گہرے جڑوں والے تاریخی اور ثقافتی رشتوں، مشترکہ اقدار اور مفادات، باہمی اسٹریٹیجک اعتماد، مفاہمت اور بین الاقوامی قانون سے وابستگی کی مشترکہ بنیادوں پر باقاعدہ اعلیٰ سطحی اور ادارہ جاتی تبادلہ خیال کو بڑھانے پر اتفاق کیا۔ یہ اشتراک وتعاون کے تمام شعبوں میں دو طرفہ اشتراک میں نئی توانائی کا اضافہ کریں گے، ایک دوسرے کی قومی ترقی کی حمایت کریں گے اور ایک پرامن، مستحکم ، محفوظ، آزاد، کھلی، جامع اور اصول پر مبنی خطے کو حاصل کرنے کیلئے کام کریں گے۔
Information regarding eligibility for participation in the Scheme and implementation procedure is available on MNREs website www.mnre.gov.in.
اسکیم میں شرکت کے لئے اہلیت سے متعلق  معلومات اور  نافذ کرنے کا طریقۂ کار ایم این آر ای کی ویب سائٹ   www. mnre. gov. in پر دستیاب ہے ۔  دلچسپی رکھنے والے عام لوگ  ایم این آر ای کی ویب سائٹ  پر رجوع کر سکتے  ہیں یا مفت ہیلپ لائن نمبر 1800-180-3333  ڈائل کر سکتے ہیں ۔
Chennai Bengaluru Industrial Corridor
چنئی بنگلورو انڈسٹریئل کوریڈور
Non-payment of arrear of pension and other retirement benefits
پنشن کے بقایہ جات اور ریٹائرمنٹ کے دیگر فوائد کی عدم ادائیگی
But due to inclement weather in Balangir, the Vice Presidents helicopter could not depart from Raipur airport.
لیکن بالنگیر میں خراب موسم کی وجہ سے نائب صدر کا ہیلی کاپٹر رائے پور ایئرپورٹ سے روانہ نہیں ہوسکا۔ انہوں نے رائے پور ہوائی اڈے پر 3 گھنٹے سے زیادہ انتظار کیا لیکن وزیبلٹی پھر بھی خراب رہی۔ اس لئے انہوں نے ایک آڈیو پیغام کے ذریعہ اپنی نیک خواہشات ظاہر کیں۔
The training at CGTC (K) ensured impetus to build professional caliber, practical broad base knowledge and critical thinking skills in the Officer trainees which are the key requisites for manning state of art platforms of Indian Coast Guard.
سی جی ٹی سی  (کے) میں  ٹرینی آفیسروں نے  پیشہ ورانہ صلاحیت پیدا کرنے  اور معلومات   پر مبنی بحری جہاز پر عملی تجربہ  اور سوچ و فکر کی صلاحیت پیدا کردی جاتی ہے جو کہ   ہندستان  کے ساحلی محافظ   کی فہم و ادراک کے لئے  نہایت ضروری ہے۔یہ نوجوان افسروں میں   فوری فیصلہ سازی ،  سمندر میں   نہایت پیچیدہ اور مشکل حالات  سے نمٹنے کی بھی صلاحیت  پیدا کی جاتی ہے۔
Strengthening this segment will lead to reduction in wastage, creation of off-farm job opportunities and aid in achieving the overarching Government objective of doubling farmers' income
اس شعبے کو مضبوط کرنے سے بربادی میں کمی، کھیتی کے علاوہ روزگار کے مواقع کی تخلیق اور کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کے حکومت کے ہدف تک پہنچنے میں اہم مدد ملے گی۔
As per sub-regulations 24(2) and 24(3) of Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means.
گورنمنٹ سکیورٹیز ریگولیشنز 2007 کے  ذیلی ضابطوں24(2) اور 24(3) کے مطابق گورنمنٹ سکیورٹی رکھنے والے کی میچورٹی ہونے پر اس کی ادائیگی ذیلی عام کھاتے یا کانسٹی چوئینٹ سبسیڈیئری عام کھاتے یا اسٹاک سرٹیفکیٹ پے آرڈر کے ذریعے بنایا جائے گا جس میں متعلقہ شخص کے  بین کھاتے کی تفصیلات یا کسی ایسے بینک  میں جہاں الیکٹرانک طریقے پر ادائیگی کی جاتی ہو کریڈٹ ٹو اکاؤنٹ کے ذریعے کی جائے گی۔اس مقصد کے لیے سکیورٹیز کی ادائیگی کے سلسلے میں اس کا اصل مالک یا اس کے ذریعے بنایا گیا مالک اپنے بینک کھاتے کی متعلقہ تفصیلات کافی پہلے پیش کرے گا۔ ا لبتہ بینک کھاتے کی تفصیلات کی عدم موجودگی میں / جو کہ الیکٹرانک طریقے سے رقم حاصل کرنے کے لیے ضروری مقررہ وقت پر قرضے کی ادائیگی میں آسانی پیدا کرنے کی خاطر تمسکات رکھنے والا اپنے تمسکات کو پوری طرح مکمل کرکے کسی پبلک ڈیک آفس، خزانے/ ذیلی خزانے یا اسٹیٹ بینک آف انڈیا کی کسی شاخ میں جمع کرائے گا۔ اور یہ کام رقم کی ادائیگی سے 20 دن پہلے کیا جانا چاہئے۔
The Minister assured that the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi will spare no efforts to realize a new Urban India and will work shoulder to shoulder with State and city governments in the true spirit of Team India.
جناب ہردیپ سنگھ پوری نے یقین دلایا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی والی حکومت نئے شہری ہندوستان کو حقیقت بنانے کے لئے کوئی کسر باقی نہیں چھوڑے گی اور ٹیم انڈیا کے حقیقی جذبے کے ساتھ ریاستو ں اورشہروں کی حکومتوں کے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر کام کرے گی۔
The Non-Feature film Jury selected the film Kharvas directed by Aditya Suhas Jambhale as the Opening non-feature film of Indian Panorama 2018.
غیر فیچر فلم کی جیوری نے فلم کھروس کو بھارتی پینورما 2018 کی افتتاحی غیر فیچر فلم کے طور پر منتخب کیا۔ جس کی ڈائرکٹرشن آدتیہ سوہاس جمبھالے نے دی  ہے۔ بھارت کے 48ویں بین الاقوامی فلم فیسٹول 2018 کیلئے بھارتی پینورما کے زمرے کیلئے جن 21 غیرفیچر فلموں کو منتخب کیا گیا ہے ان کے نام مندرجہ ذیل ہیں:
Number & Name of Parliamentary Constituency
پارلیمانی حلقہ انتخاب کی تعداد اور نام
The total number of trains run till 05.05.2020 is 2,067, out of which 1,988 have been time-tabled trains.
5مئی 2020 تک کل 2067 ٹرینیں چلائی گئیں، ان میں سے 1988 ٹائم ٹیبل والی ٹرینیں تھیں۔ ان میں 54292 ٹن سامان کی لدائی کی گئی اور ریلوے کو 19.77 کروڑ روپئے کی ا?
The Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik will inaugurate the 3rdNational Health Editors Conference on Yoga at Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY) in New Delhi on June 05, 2018.
نئی دہلی ،4جون  : آیوش کے وزیرمملکت ( آزادانہ چارج) جناب شری پد یسونائک 5جون ،2018کو نئی دہلی میں واقع مرارجی دیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا( ایم ڈی این آئی وائی) میں تیسری قومی ہیلتھ ایڈیٹرس کانفرنس کا افتتاح کریں گے ۔ آیوش کی وزارت اس کانفرنس کا اہتمام پریس انفارمیشن بیورو ، اور مرارجی دیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا( ایم ڈی این آئی وائی ) کے تعاون واشتراک سے کررہی ہے ۔ اس کانفرنس کا موضوع ‘‘یوگ کے موضوع پرحالیہ اختراعاتی تحقیق پرمبنی مشاہدات ۔ یوگ تحقیق کا جائزہ ’’ہے اوراس کا اہتمام بین الاقوامی یوم یوگ کے آغاز کے موقع پرکیاجارہاہے جوہرسال  21جون کومنایاجاتاہے ۔