natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has expressed concern over the rising levels of irritation, intolerance and impatience in the world and called for more soothing voices that inspire tranquility, inner peace and joy
نئی دہلی، 2/اگست۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے دنیا میں زود برہمی (جھلاہٹ)، عدم رواداری اور عدم برداشت میں روز افزوں ہوتے اضافے پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے امن و آشتی، داخلی امن اور مسرت کو فروغ دینے والی مزید سکون بخش آوازوں کی ضرورت پر زور دیا ہے۔ جناب ایم وینکیا نائیڈو اُپ راشٹرپتی بھون میں ’’ست گرو کے ساتھ سمواد‘‘ کے عنوان سے ست گرو جگی بسودیو کے خطبے کی تقریب سے خطاب کررہے تھے۔
The Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju addressed at the seminar Pralay Sahayam- Humanitarian Assistance and Disaster Relief held at College of Defence Management in Secunderabad Cantonment today.
نئی دہلی؍22ستمبر2017،داخلی امور کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے،آج سکندر آباد کنٹونمنٹ علاقے میں واقع، کالج آف ڈیفینس منیجمنٹ میں منعقدہ مذاکرہ ‘‘پرلئے سہایم’’۔ انسانی ہمدردی کی بنیاد پر فراہم کی جانے والی امداد اور تباہ کاری راحت ’’ کے موضوع پر خطاب کیا۔ یہ تمام تر عمل، ان تمام ایجنسیوں سے متعلق ہے، جو قدرتی آفات کی صورت میں بچاؤ اور راحت کاری کے فرائض انجام دیتی ہیں۔ اس اہتمام کا مقصد یہ تھا کہ باہم گفت شنید اور افہام تفہیم کے ذریعے تباہ کاری انتظام حکمت عملی کا ایک جامع طریقہ کار وضع کیا جاسکے۔
No of PLI transactions
پی ایل آئی لین دین کی تعداد
The Ministry of Women and Child Development has signed a Memorandum of Cooperation (MoC) with Bill and Melinda Gates Foundation through which ICDS-Common Application Software, a mobile based Application,which is a job-aid to Anganwadi Worker,has been developed and deployed
خواتین اور بچوں کی فلاح و بہبود کی وزارت نے بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن کے ساتھ باہمی اشتراک و تعاون  کے ایک مفاہمت نامے (ایم او سی)پر دستخط کیا ہے۔ اس مفاہمت نامے کے  ذریعے آئی سی ڈی ایس-مشترکہ ایپلی کیشن سافٹ ویئر، جو کہ موبائل پر مبنی ایک ایپلی کیشن ہے اور جو آگن واڑی ورکر کے کام میں معاون ہے، تیار اور تعینات کیا گیا ہے۔
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call and reiterated his commitment to further strengthen the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in all spheres.
صدر پتن نے ٹیلی فون کے لیے وزیر اعظم کا شکریہ ادا کیا اور انھوں نے دونوں ملکوں کے درمیان تمام شعبوں میں خصوصی اور اعلیٰ درجے کی اسٹرٹیجک شراکت داری کو مزید مستحکم بنانے کے اپنے عزم کودہرایا۔
Sugarcane: Sugarcane on 52.84 lakh ha area against 51.89 lakh ha area of last year i.e.
گنا: پچھلے سال کی اسی مدت کےد وران 51.89 لاکھ ہیکٹر کے مقابلے میں گنے کی بوائی تقریباً 52.84 لاکھ ہیکٹر اراضی میں ہوئی۔ اس طرح پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے میں 1.83 فیصد اراضی کو زیادہ کور کیاگیا۔
However, it is likely to remain below normal by 2-3C over plain of northwest India and Bihar, and 1-2C above normal over Odisha & adjoining Chhattisgarh during the week 2.
وسطی ہندوستان اور شمال مغربی  ریاستوں میں  دوسرے ہفتے کے دوران  معمول سے  2 سے 4 ڈگری  سیلسیس زیادہ  کم  سے کم درجہ حرارت رہنے کی توقع ہے۔ البتہ   اس کی   شمال مغربی ہندوستان اور بہار  کے  میدانی علاقوں میں  معمول سے  2 سے 3 ڈگری سیلسیس  کم  رہنے کی توقع ہے ، جب کہ  دوسرے ہفتے کے دوران ہی یہ  معمول سے 1 سے 2 ڈگری زیادہ رہے گا، جو کہ  اڈیشہ  اور  متصل چھتیس گڑھ  کا احاطہ کرے گا۔(ضمیمہ    VI)
Apart from this, the Ministry of Road Transport and Highways also allocates funds for development of State Roads under the Central Road Fund (CRF) Scheme and Economic Importance and Inter State Connectivity (EI&ISC) Schemes as per the provisions of the CRF Act, 2000 amended by the Finance Act from time to time.
اس کے علاوہ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت  سی آر ایف ایکٹ 2000 جو کہ وقتاً فوقتاً مالیات ایکٹ کے ذریعے ترمیم  ہوتا رہتا ہے، کے قواعد و ضوابط کے مطابق سینٹرل روڈ فنڈ (سی آر ایف ) اسکیم اور اقتصادی اہمیت اور بین ریاستی کنکٹی ویٹی (ای آئی اینڈ آئی ایس سی ) کے تحت  ریاستی شاہراہوں کی ترقی کیلئے  بھی فنڈز مختص کرتی ہے۔ گذشتہ پانچ برس کے دوران سی آر ایف  اور ای آئی نیز آئی ایس سی اسکیموں کے تحت ریاستوں کے مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے مختص فنڈز، اخراجات اور جاری کئے گئے فنڈز کی سال در سال تفصیلات درج ذیل ہیں:-
Prime Minister of Sri Lanka calls on the President
سری لنکا کے وزیراعظم کی صدرجمہوریہ سے ملاقات
Sugarcane 400.16 million tonnes (record)
گنّا – 400.16 ملین ٹن (ریکارڈ )
Prime Minister Shri Narendra Modi while addressing a gathering of Sarpanches at the 'Swachh Bharat Diwas programme said that the entire world is commemorating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the event has been made more memorable after UN released a postal stamp on Gandhiji a few days back.
‘‘مہاتماگاندھی کو زبردست خراج عقیدت پیش کرنے کے بعد وزیردفاع راج ناتھ سنگھ نے ٹویٹ کیاکہ چونکہ  پوری دنیا ان کی 150ویں جینتی ورش منارہی ہے’’لہذا  آیئے ہم سب گاندھیائی سوچ اور گاندھی جی کے زندگی کے اصولوں سے تحریک لے کر اس کرہ ٔارض پرپائیدارترقی اورامن لانے کے لئے خود کو وقف کریں ۔
Andhra Pradesh Government has requested 50% equity participation by Ministry of Defence in their proposed Special Purpose Vehicle (SPV) for the proposal contained in reply to para (b) & (c).
وزیر موصوف نے بتایا کہ آندھرا پردیش کی حکومت نے گزارش کی ہے کہ ان کے مجوزہ خصوصی مقصد کی وہیکل کے سلسلے میں وزارت دفاع اپنی جانب سے 50 فیصد مساویانہ اشتراک کرے۔  یہ تجویز  پیرا گراف بی اور پیراگراف سی میں شامل ہے۔ وزارت دفاع نے مساوی شراکت کی تجویز کو تسلیم نہیں کیا ہے اور 14 دسمبر 2016 کو آندھراپردیش کی ریاستی حکومت کو اس کی اطلاع دے دی گئی ہے۔
The Central Information Commission has identified the following themes for three sessions of the Annual Convention:-
مرکزی اطلاعاتی کمیشن نے سالانہ کنونشن کے تین اجلاس کےلئے  درج  ذیل موضوعات کی نشاندہی کی ہے ۔
15 pairs of Rajdhani specials were introduced with effect from 12/05/2020
12مئی 2020 کی تاریخ سے 15 جوڑی راجدھانی اسپیشل ٹرینوں کو متعارف کرایا گیا۔
Several initiatives have already been taken among each of the above mention strategies which inter-alia include:
درج بالا اسٹریٹجیز میں سےہر ایک میں  متعدد اقدامات پہلے ہی سے شروع کردیئے گئے ہیں جو منجملہ دیگر چیزوں کےاس طرح ہیں:
Tamil Nadu: Puducherry reports 244 fresh Covid-19 cases, five deaths. tally rises to 4,862, active cases to 1,873 and deaths to 75 in the UT.
تمل ناڈو: پڈوچیری میں 244 تازہ کوویڈ 19 واقعات رپورٹ ہوئے ، پانچ اموات؛ اس کی تعداد بڑھ کر 4862 ہوگئی ، فعال معاملات 1873 اور یوتھ میں 75 اموات ہوئیں۔ ٹی این سی ایم کے تیرونیلویلی ایونٹ ٹیسٹ کے لئے دعوت نامہ شریک وائرس کے لئے کوڈ مثبت؛ ڈاکٹروں سمیت 10 سے زائد عملے نے بھی اس مرض کے لئے مثبت ٹیسٹ کیا ہے۔ وزیر اعلی پلانیسوامی کا کہنا ہے کہ ای پاس سسٹم کو آسان بنانے کے لئے اٹھائے گئے اقدامات ، وائرس کا شکار ہونے والے فرنٹ لائن کارکنوں کے لواحقین کو مالی امداد تقسیم کرنے کے لئے۔ گذشتہ روز 5684 نئے کیس ، 6272 بازیافت اور 110 اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 279144؛ فعال مقدمات: 53486؛ اموات: 4571؛ چنئی میں فعال معاملات: 11720۔
On the auspicious occasion of Mahavir Jayanti, I extend my greetings and best wishes to all fellow citizens, especially to the Jain community.
مہاویر جینتی کے مبارک موقع پر میں تمام ہم وطنوں، خصوصی طور پر  جین سماج کو  مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
To achieve the aspirational growth rate, the Finance Minister underscored the need to boost the flow of capital in the financial system, through the following measures, taken in consultation with RBI:
توقعاتی نمو حاصل کرنے کی غرض سے وزیرخزانہ نے مالی نظام میں پونجی کی آمد کو بڑھاوا دینے کی ضروررت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ درج ذیل اقدامات کے ذریعے اسے ممکن بنانے کی کوشش کی گئی ہے اور یہ اقدامات آر بی آئی کے مشورے سے عمل میں لائے گئے ہیں۔
TMS for construction: This application has been developed for new assets being constructed by the construction/project organisation.
تعمیر کے لئے ٹی ایم ایس: یہ ایپلی کینشنس تعمیراتی / پروجیکٹ تنظیموں کے ذریعہ  تعمیر کئے جانے والے نئے اثاثوں کے سلسلے میں بنائی گئی ہے۔تعمیر کے مرحلے میں اور اثاثوں کی تکمیل پر اس سے متعلق تمام معلومات ماسٹر ڈاٹا میں باقاعدہ طور پر پُر کی جائے گی۔ یہ کام تعمیراتی اہلکاروں کی جانب سے اوپن لائن اہلکاروں کے ذریعہ قطعی جانچ اور ٹیسٹ سے پہلے انجام دیا جائے گا۔ اس پروجیکٹ کے فائدے منددرجہ ذیل ہیں:
Government constitutes Competition Law Review Committee to review the Competition Act
حکومت نے کمپٹیشن قانون کا جائزہ لینے کے لئے کمپیٹشن لا ریویو کمیٹی تشکیل دی ہے
Session two of the day - Sea Power and Geo Economics- chaired by Captain Alok Bansal comprised two papers, viz.
دن کے دوسرےجلاس ، ‘‘سمندری قوت اور جغرافیائی معاشیات’’ کی صدارت کیپٹن آلوک بنسل نے کی، جس نے کموڈور اُدکّل جانسن نے ‘‘ابھرتی ہوئی جغرافیائی معیشت نے سمندری قوت کے ابھرتے ہوئے اثرات’’پر اپنا پیپر پیش کیا، جبکہ کموڈور گاپال سوری نے ‘‘سمندری قوت اور جغرافیائی معیشت ’’کے موضوع پر اپنا پیپر پیش کیا۔ ان دونوں پیپروں میں قدیم، وسطی اور عہد جدید میں بحری تاریخ کے ذریعے جغرافیائی معاشیات کی اہمیت کو اجاگر کیا گیا ہے۔یہ ایسا نظریہ ہے، جو کئی صدیوں سے موجود ہے اور آج کے دور میں بھی اہمیت کا حامل ہے۔
The Governor of UP, Mr. Ram Naik, the Chief Minister Shri Yogi Adityanathji, the Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasad Mauryaji, my colleague from the Council of Ministers at the centre, sister Anupriyaji, Minister of the state government Mr. SidhharthNathji, Mr. Dharampal Singh, Mr. AshutoshTandon, Mr. Rajesh Aggarwal and leader of the BharatiyaJanata Party as well as my old friend MP Dr. Mahendranath Pandey, Mr. Virendra Singh, MP Chhote Bhai Lal and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers
اترپردیش کے گورنر جناب رام نائیک صاحب ، وزیراعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ جی، نائب وزیراعلیٰ کیشو پرساد موریہ جی ، مرکزی کابینہ میں میری ساتھی بہن انوپریہ جی ، ریاستی سرکار کے وزیر جناب سدھارتھ ناتھ ، جناب گرب بال سنگھ جی، جناب آسوتوش ٹنڈن،  راجیش اگر وال جی اور بھارتی جنتا پارٹی کے ریاستی صدر میرے پرانے ساتھی اور پارلیمنٹ میں میرے رفیق ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے جی، رکن پارلیمان جناب ویریندر سنگھ جی، رکن پارلیمان بھائی چھوٹے لال اور یہاں اتنی بڑی تعداد میں آنے والے بھائیو اور بہنوں!
Ten States/UTs account for75.07%of new deaths.
نئی اموات  کے  75.27 فیصدمعاملے 10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ہیں۔
Department of Heavy Industry in association with India's Embassy in Czech Republic and the Engineering Export Promotion Council of India (EEPC) organised 'India Investment Meet at the International Engineering Fair (MSV) at Brno, in Czech Republic, on October 8, 2019.
بھاری صنعت کے محکمے نے  چیک جمہوریہ میں  ہندوستانی سفارت خانے  اور انجینئرنگ ایکسپورٹ  پروموشن کونسل آف انڈیا کے اشتراک سے   8 اکتوبر ، 2019 ء کو چیک جمہوریہ میں  وَرنو کے مقام پر انٹرنیشنل انجینئرنگ  فیئر ( میلہ )   میں انڈیا انوسٹمنٹ  میٹ کا اہتمام کیا تھا ۔ بھاری صنعت کے سکریٹری ڈاکٹر آشا رام سیہاد اور سفیر نریندر چوہان نے  ایم ایس وی وَرنو انٹر نیشنل  انجینئرنگ  فیئر میں  ہندوستانی پویلین کا افتتاح کیا ۔  انجینئرنگ اور ٹیکنا لوجی کی کمپنیوں کی زبردست موجودگی  کے ساتھ ہندوستان کاایک پویلین   7 سے 11 اکتوبر ، 2019 ء کے درمیان  جاری رہنے والے پُر وقار میلے میں  عالمی کاروبار کے لئے ہندوستان کی صلاحیت کو نمایاں کر رہا ہے ۔
240 District Youth Conventions were organised, involving 1,36,734 youth.
136734 نوجوانوں کو شامل کرکے 240 ضلع یوتھ کنونشنوں کا اہتمام کیا گیا۔
Addressing the gathering, Deputy Executive Secretary, UNCCD, Dr. P.K Monga said that the main objective of such Workshops is to enable country Parties to participate effectively in the UNCCD reporting process and to submit the national report in time.
یو این سی سی ڈی کے ڈپٹی ایگزیکٹیوسیکریٹری ڈاکٹر پی کے مونگا نے وہاں موجود لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ اس طرح کے ورک شاپ کا اہم مقصد ملک کی پارٹیوں کو یو این سی سی ڈی رپورٹنگ عمل میں موثر ڈھنگ سے شریک کرنے اور انہیں وقت پر قومی رپورٹ داخل کرنے کے لئے اہل بنانا ہے۔ اپنے خطاب میں اقوام متحدہ کے ریزیڈنٹ کوارڈی نیٹر یوری افاناسیو نے اس بات پر زور دیا کہ دنیا کے سامنے جو سب سے واحد اہم مسئلہ ہے وہ زمین کی صلاحیت میں گراوٹ ہے۔یقیناً ہندوستان کے لئے اچھی خبر یہ ہے کہ اس مسئلے سے بخوبی نپٹا  جاسکتا ہے۔
On the morning of March 4, 2019, the President will present Presidents Colours to Air Force Station, Hakimpet, and 5 Base Repair Depot at the Air Force Sation, Sulur.
4 مارچ 2019 کی صبح کو صدر جمہوریہ ایئرفورس اسٹیشن حکیم پیٹھ اور ایئرفورس اسٹیشن سلّور میں پانچ بیس رپیئر ڈپو کو صدارتی کلرز پیش کریں گے۔ اسی روزشام کو  وہ کوئمبٹور میں ایشا یوگا سینٹر کا دورہ کریں گے۔
The Commission approved the proposed combination under Section 31(1) of the Act
کمیشن  نے ایکٹ کی دفعہ  31  (1) کے تحت  مجوزہ امتزاج کو منظوری دے دی ہے ۔
Recently, an Expression of Interest (EoI) has been issued on 4th June 2019 inviting proposals from State/UT Government Departments (including Delhi and Rajasthan), State/City Transport Undertakings, Municipal Corporations or any other similar Public Entity interested in the deployment of electric buses for public transport in different cities on an Operational Cost Model, for availing incentives under Phase II of FAME India Scheme
حال ہی میں  4 جون 2019 کو  ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں ، سرکاری محکموں (دہلی اور راجستھان سمیت) ، ریاستی  ؍ شہری  ٹرانسپورٹ  یونٹوں ، میونسپل کارپوریشنوں یا  ایسی کسی  سرکاری ادارے  سے ، جو  آپریشن کی لاگت کے ماڈل پر  مختلف شہروں میں الیکٹرک بسیں  چلانے میں دلچسپی رکھتی ہوں،  فیم انڈیا اسکیم  کے دوسرے مسئلے کے تحت  مراعات حاصل کرنے کی خاطر  تجاویز کو مدعو کرتے ہوئے  دلچسپی  کے اظہار  (ای او آئی)   کا خط جاری کیا گیا تھا۔
Environment Minister Shri Javadekar was requested to direct the Forest officers posted in States to follow and implement the circulars and orders issued by MoE&F and CC.
وزیر ماحولیات شری جاوڈیکر سے درخواست کی گئی کہ وہ ریاستوں میں تعینات جنگلات کے افسران کو ہدایت دیں کہ وہ اس پرعمل کریں اور ان سرکلرز اور احکامات پر عمل درآمد کریں جو ایم او ای اینڈ ایف اور سی سی کے ذریعہ جاری کئے جائیں۔ جنگل کے امور سے متعلق خصوصی اعلی اختیاراتی کمیٹیوں کا انعقاد کیا جاسکتا ہے جیسا کہ جھارکھنڈ ، مہاراشٹر اور اروناچل پردیش میں کیا جارہا ہے۔ ایسا محسوس کیا گیا کہ اس اقدام سے بنیادی ڈھانچے کے منصوبوں کی راہ میں رکاوٹوں کو دور کیا جا سکے گا ، جس سے وقت اور رقم دونوں کی بچت ہوگی۔
Union HRD Minister chairs the 2nd meeting of IIIT Coordination Forum
مرکزی وزیر برائے فروغ وسائل انسانی نے آئی آئی آئی ٹی کوآرڈی نیشن فورم کے دوسرے اجلاس کی صدارت کی
to 31st August, 2020
31اگست 2020 تک معاہدے میں توسیع کی گئی
The Vice President informed the dignitaries that when the whole country was under lock-down, India supplied medicines and equipment to more than 150 countries, including to the Member States of the SCO
نائب صدر نے مہمانوں کو اطلاع دی تھی کہ جب پورا ملک لاک ڈاؤن کے ماتحت تھا تو بھارت نے ایس سی او کے ممبرممالک سمیت 150 سے زیادہ ممالک کو  دوائیں اور آلات سپلائی کئے تھے۔
As on 09.07.2019
کو09.07.2019
Rajpal Singh Arya and Shailee Prasad are first in adult (above 18 years) category and Pranay Sharma and Navyaa.S.H are first in youth (under 18 years) category
پیشہ ورانہ زمرے میں اول نمبر پر آنے والےاشواتھ ہیگڑے(مرد)اور رجنی گہلوت(عورت) رہے۔ راج پال سنگھ آریہ اور شیلی پرساد بالغ زمرے میں (18 سال سے زیادہ)اور پرنئے شرما اور نیویہ ایس ایچ نوجوان(18 سال سے کم)کے زمرے میں اول نمبر پر آئے۔
Ease of Living Index - Presenting the Overall National Ranking of 111 Cities also to Be Released
ایز آف لیونگ انڈیکس-مجموعی طورپر 111شہروں کے قومی درجہ بندی پیش کرنا-بھی جاری کیا جائے گا
I am happy that the government led by your Chief Minister, Sri Sarbananda Sonowalji, has planned to focus on animal husbandry and revitalize it.
نائب صدر نے کہا کہ مجھے خوشی ہے کہ وزیر اعلیٰ جناب سربانند سونووال کی سربراہی والی حکومت نے مویشی پالن پر توجہ دینے کا منصوبہ بنایا ہے اور اسے متحرک کرنے کے لئے آگے آئی ہے۔
FDI in sectors like aviation, media (animation, AVGC) and insurance sectors can be opened further after multi-stakeholder examination
ہوابازی، میڈیا (اینیمیشن اے وی جی سی) اور بیمہ کے شعبوں میں ایف ڈی آئی کو کثیر نوعیت والے حصص داروں کے تجزیے کے بعد ، سرمایہ کاری کے لئے کھولا جاسکتا ہے
During the search, the team has seized plastic bottles (200 ml & 100 ml ) suspected to be oxytocin injection, from a departmental store situated at C-9, Gazipur, Gazipur Dairy Farm, Delhi -96, run by Sh.
تلاشی کے دورن افسران کی مذکورہ ٹیم نے ایک ڈپارٹمنٹل اسٹورجو سی 9غازی پور، غازی پورڈیری فارم ، 96،میں واقع ہے بڑی تعداد میں 200ملی لیٹراور100ملی لیٹرکی پلاسٹک بوتلیں ضبط کیں ۔ اس اسٹورکے مالک  جناب راجندرپال سیٹھی ولد کے سی سیٹھی پائے گئے ۔ اس دکان پر ڈرگس اینڈ کاسمیٹکس ایکٹ 1940اور متعلقہ قواعد 1945کے مطابق کیمیاوی اشیأ اوردیگرادویہ کی فروخت اورتقسیم کا کوئی لائسنس نہیں تھا۔ ضبط کی گئی بوتلوں کے نمونے ضابطے کے مطابق مذکورہ قانون وقواعد کے تحت جانچ اورتجزئے کے لئے اٹھالئے گئے ہیں ۔
The Vice President said that share and care is the core philosophy of India and every person must contribute in preserving and protecting the best aspects of traditions and cultures.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ جذبہ ٔباہم اور دردمندی بھارتی فلسفے کی اساس رہی ہے ۔اور ہرشخص کوروایات اورثقافت کے بہترین طریقہ ہائے کارکے تحفظ  اور نگہداشت میں اپنا تعاون دینا چاہیئے ۔ ہمیں مستقبل کے لئے  اپنے فطری ماحول  کواپنی ثقافت کے ساتھ محفوظ رکھناہے۔
Extent of forest land for which titles distributed (in acres)
وہ جنگلاتی اراضی جس کے لیے مالکانہ حقوق تفویض کئے جاچکے ہیں۔(ایکڑ میں)
Third Indo-German Environment Forum with the theme "Cleaner Air, Greener Economy:" is being held in New Delhi.
نئی دہلی،13؍ فروری؍‘‘صاف ستھری ہوا، سرسبز معیشت’’ کے موضوع پر تیسر بھارت-جرمن ماحولیاتی فورم کا انعقاد نئی دلی میں کیا گیا ہے۔ یہ ایک روزہ اہتمام ہے، جو پینل تبادلۂ خیال، متوازی اجلاسات منعقد ہوں گے، فضائی اور ہوائی کثافت کی روک تھام کے لئے ضروری چارہ جوئی اور لازمی فریم ورک اور صورتحال ، چنوتیوں وغیرہ پر توجہ مرکوز کریں گے۔ اس کے علاوہ ان کے ذریعے فضلہ انتظام اور سرکلر معیشت اور این ڈی سی کے نفاذ نیز ایس ڈی جی پر مبنی  بالترتیب پیرس معاہدےا ورایجنڈہ 2030-اقوام متحدہ کو بھی زیر توجہ لایا جائے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-ninth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation
نئی دہلی، 26 ستمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج  سرگرم حکمرانی اور بر وقت  نفاذ کے لئے ملٹی ماڈل پلیٹ فارم ، آئی سی ٹی پر مبنی   ‘‘ پرگتی ’’ کے ذریعہ اپنے 29 ویں مذاکرات کی سربراہی  کی ۔
APEDAandTPCI took a delegation of Indian Food and Beverage exporters to the USA and Canada from 19th -23rd August, 2019
اپیڈا اور ٹی پی سی اے 19 سے 25 اگست 2019 کے دوران ہندوستانی کھانوں اور مشروبات کی برآمدات کرنے والے لوگوں کے ایک وفد کو امریکہ اور کناڈا لے گئی۔
In Hydro Power Sector, 11 hydro projects, having total installed capacity of 1305 MW, are likely to be commissioned in the year 2017-18.
پن بجلی کے شعبے میں  1305 میگا واٹ کی کل  تنصیبی صلاحیت والے  11 ہائیڈرو پروجیکٹ کے سال 18-2017 کے دوران شروع ہو جانے کی امید ہے ۔  ان پروجیکٹوں میں سے   465 میگا واٹ   کی تنصیبی صلاحیت والے  7 پروجیکٹ  30 نومبر ، 2017 ء تک  شروع ہو گئے تھے ۔ بقیہ  صلاحیت والے پروجیکٹوں کے مارچ ، 2018 ء تک شروع ہو جانے کی امید ہے ۔ مالی سال 18-2017 ء  ( جنوری ، 2017 ء سے نومبر ، 2017 ء تک )  پن بجلی   کی پیداوار  120.87 بی یو ہے ۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Ashiana Annexe in Dehradun, Uttarakhand today (July 10, 2017) which comprises of twelve low cost dwelling units constructed to accommodate officers and staff of Rashtrapati Bhavan during Presidential visits to the Retreat at Ashiana.
نئی دلّی ،  10 جولائی /  صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج اتراکھنڈ میں دہرادون کے مقام پر ’’آشیانہ انیکسی‘‘ کا افتتاح کیا۔ یہ کم خرچ بارہ رہائشی یونٹوں پر مشتمل ہے اور اس کا مقصد صدر جمہوریہ کے آشیانہ میں آرام کے دوران راشٹر بھون کے افسروں اور عملے کے افراد کے لئے رہائش کا انتظام کرنا ہے۔
Dr Jitendra Singh said that the focus has been on brining the rest of India closer to North east, as compared to the earlier focus of brining only North East India closer to the mainstream.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ بقیہ ہندوستان کو شمال مشرق کے قریب لانے پر توجہ مرکوز کی گئی ہے جبکہ اس سے پہلے شمال مشرقی بھارت کو قومی دھارے میں لانے پر توجہ مرکوز کی گئی تھی۔ انہوں نے کہا کہ اس سے خطے کی ترقی اور یک جہتی میں مدد ملی ہے۔ انہوں نے کہا کہ شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت نے دلّی اور ملک کے دیگر حصوں میں پڑھنے والے شمال مشرقی خطے کی طلباء کے تحفظ کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ وزیر اعظم نے حال ہی میں شمال مشرقی خطے کی طالبات کے لئے بنگلور یونیورسٹی میں ایک ہوسٹل کا افتتاح کیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ شمال مشرقی خطے کی طلباء کے لئے جے این یو میں ایک ہوسٹل کی بلڈنگ کی تعمیر کا کام شروع کیا گیا ہے۔ دلّی یونیورسٹی سے وابستہ اداروں میں پڑھنے والے طلباء کے لئے ایک دیگر ہوسٹل روہنی میں بن رہا ہے۔
On the call of Prime Minister, Culture Ministry to celebrate Sankalp Parva to plant trees from 28th June to 12 July 2020
وزیر اعظم کی اپیل پر وزارت ثقافت 28 جون سے 12 جولائی 2020 تک درخت لگانے کے لئے "سنکلپ پرو" منائے گی
Exchange of scientific literature research findings and other information
سائنسی ادب ، ریسرچ فائنڈنگز اعردیگرمعلومات کا تبادلہ
DAY 3, 09 SEP (Monday)
دن – 3، 9ستمبر (پیر)
Dr Randeep Guleria, Director, All India Institute of Medical Sciences in his capacity as Chairman CII Public Health Council and Mr Chandrajit Banerjee, Director General, Confederation of Indian Industry (CII) were also digitally present on the occasion
اس پروگرام میں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے ڈائریکٹر ڈاکٹر رندیپ گلیریا، سی آئی آئی پبلک ہیلتھ کونسل کے چیئرمین کے طور پر اور کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی) کے ڈائریکٹر جنرل جناب چندرجیت بنرجی بھی ڈیجیٹل طریقے سے شریک ہوئے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with key industries, startups and academia from the Space sector via video conferencing to encourage their participation in space activities.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نےآج خلائی شعبے سے وابستہ اہم صنعتوں، اسٹارٹ اپس اور ماہرین تعلیم سے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بات چیت کی، جس کا مقصد خلائی سرگرمیوں میں اُن کی شرکت کی حوصلہ افزائی کرنا تھا۔
Addressing on the occasion, Dr Mahesh Sharma said, We are delighted to bring to you our beloved and Hon'ble PM shri Narendra Modi's vision of Strong and united India with respect and appreciation of multicultural and respect for each other's rich cultural heritage exemplified by Ek Bharat Shreshtha Bharat programme through Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2018, a cultural festival that will powerfully revive Indias heritage, like never before.
اس موقع پر اپنی تقریر میں  وزیر مملکت برائے ثقافت ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ   کثرت میں وحدت ہندوستانی ثقافت کی  روح  وخوشبو کی حیثیت رکھتی ہے ۔ ہمارے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے تصورات بھی یہی ہیں یعنی کثرت میں وحدت ہی ہندوستانی ثقافت کی روح کی حیثیت رکھتی ہے اور وہ’ ایک بھارت شریشتھ بھارت‘ کی شکل میں  اپنا یہی تصور بیان کرتے رہے ہیں۔ سرکار نے  شریشتھ  بھارت پروگرا م کے ذریعہ   کثرت میں وحدت  کے فروغ کے لئے  متعدد اقدامات کئے ہیں ۔  اس کے ساتھ ہی وزارت ثقافت نے  ایک پورٹل پر پورے ملک کے  فنکاروں   کے اندراج کے ذریعہ   ہندوستان  کی ثقافتی نقشہ سازی  کا زبردست منصوبہ شروع کیا ہے ۔اب تک اس میں ایک اعشاریہ ایک سات کروڑ فنکاروں کا اندراج کیا جاچکا ہے ۔ڈاکٹر مہیش  شرما نے وزار ت ثقافت کی جانب سے اہتمام کئے جانے والے  اس  پہلے  بین الاقوامی کلا میلے میں   شرکت کے لئے ملک اور بیرون ملک  سے آنے والے فنکاروں کا خیر مقدم کیا ۔
Deputy Jailor, District Jail, Ferozabad
ڈپٹی جیلر، ڈسٹرکٹ جیل، فیروزآباد
Todays interaction was the second part of the two day interaction, and witnessed participation of States and UTs including Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, West Bengal, Karnataka, Bihar, Andhra Pradesh, Haryana, Jammu & Kashmir, Telangana and Odisha
آج کی بات چیت دوروزہ گفتگو کا دوسرا حصہ تھا اور اس بات چیت میں مہاراشٹر، تمل ناڈو، دلی، گجرات، راجستھان، اترپردیش، مدھیہ پردیش، مغربی بنگال، کرناٹک، بہار، آندھرا پردیش، ہریانہ، جموں وکشمیر، تلنگانہ اور اڈیشہ نے شرکت کی۔
Holi, the festival of colors is a time for family and friends to come together and rejoice in the spirit of unity, brotherhood and affection.
ہولی ، جو رنگوں کا تہوار ہے ، خاندان اور دوستوں  کے  ایک دوسرے کے ساتھ  جمع ہونے  اور  یگانگت   ،  بھائی چارے اور میل محبت  کے جذبے کو  تازہ کرنے کا تہوار ہے ۔ ہولی  سے قبل شا م   الاؤ جلایا جانا ، اچھائی کی برائی پر جیت کی عکاسی کرتا ہے۔
Creation of a Centralised Appellate Authority for Advance Ruling (AAAR) to deal withcases of conflicting decisions by two or more State Appellate Advance Ruling Authorities on the same issue
دو یا دو سے زیادہ اسٹیٹ ایپلیٹ ایڈوانس رولنگ اتھارٹیز کےمتصادم فیصلوں سے نمٹنے کے لیے ایک مرکزی ایپلیٹ اتھارٹی فار ایڈوانس رولنگ (اے اے اے آر) کی تشکیل
Government Medical College, Aurangabad
گورنمنٹ میڈیکل کالج، اورنگ آباد
National Sports University in the Country
ملک میں نیشنل اسپورٹس یونیورسٹی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulatedDutee Chand on winning Goldin Women's 100m Sprint
نئی دہلی10 جولائی  ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے خواتین کی  100  میٹر دوڑ میں فائنل مقابلہ جیتنے پر دوتی چند کو مبارکباددی  ہے۔  انہو ں نے اس ایوینٹ  میں سونے کاتمغہ جیتا ہے ۔