natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated form for LLP (FiLLiP) incorporation: Introduction of a new integrated Form christened FiLLiP (Form for incorporation of Limited Liability Partnership) replacing the erstwhile Form 2 (Incorporation document and subscribers statement) combining therein 3 services of name reservation, allotment of Designated Partner Identification Number (DPIN/DIN) and incorporation of the LLP
ایل ایل پی(ایف آئی ایل ا یل  آئی پی) کے قیام کے لئے مربوط فارم:    ایف آئی ایل ایل آئی پی نام کا ایک نیا مربوط فارم(لمٹیڈ ذمہ داری والی شراکت داری کے قیام سے متعلق فارم) نے سابقہ فارم۔ 2 (دستاویزات اور سبکرائبروں کے اسٹیٹ منٹ سے متعلق) کے فارم  کی جگہ لی ہے۔اس طریقہ سے نام کے ریزرویشن کی تین خدمات کو یکجا کردیا گیا ہے،تشخیص کردہ شراکت دار شناخت نمبر(ڈی پی آئی این/ ڈی آئی این) کی تخصیص کا کام اور ایل ایل پی کا قیام اس کے تحت شامل ہیں۔
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri D. V Sadananda Gowda in a series of tweet said ,I am very much thankful to the CMDs of these companies for honouring my request to support the efforts of Government of India to fight COVID-19
کیمیل اور فرٹیلائزر کے مرکزی وزیر جناب   ڈی وی سدا نند گوڑا نے  اپنی  ٹوئیٹ میں سے ایک میں کہا ہے کہ  میں  کووڈ – 19 کے خلاف  جنگ میں  حکومت ہند کی کوششوں میں تعاون  کرنے کی  میری درخواست  کا احترام کرنے کے لئے  ان کمپنیوں کے  چیف مینجنگ ڈائریکٹروں  (سی ایم ڈی )  کا  انتہائی مشکور ہوں۔
The National Highways Authority of India (NHAI) has incorporated Indian Highway Management Company Limited (IHMCL) to expedite the implementation of Electronic Fee Collection (EFC).
نئی دہلی، 9 مارچ،ہندوستان کی قومی شاہراہوں کی اتھارٹی (این ایچ اےآئی) نے الیکٹرانک محصول کلیکشن (ای ایف سی) کے نفاذ کے عمل کو تیز کرنےکے لئے انڈین ہائی وے مینجمنٹ کمپنی لمیٹیڈ (آئی ایچ ایم سی ایل) کی خدمات حاصل کی ہیں۔ نیشنل پے مینٹس کارپوریشن آف انڈیا (این پی سی آئی) انٹر آپریبلٹی کےنفاذ کے لئے ،ای ایف سی پروگرام میں مختلف بینکوں کی شرکت کو ممکن بنانے کے لئے سینٹرل کلیئرنگ ہاؤس (سی سی ایچ) کی حیثیت سے کام کررہی ہے۔ 3 مارچ 2017 تک اس میں شرکت کرنے والے بینک ایس بی آئی، کے وی بی، آئی سی آئی سی آئی، ایکسس، آئی ڈی ایف سی اورکویویٹس ایس ایف بینک ہیں۔ 3 مارچ 2017 تک قومی شاہراہوں پر محصول وصول کرنے کے لئے 347200 الیکٹرانک ٹیگز جاری کئے گئے۔
In the Water Supply and Sanitation sector, he unveiled a plaque to mark the foundation stone of Motijheel Project, the Bettiah Nagar Parishad Water Supply Scheme, and four Ganga Projects, namely: the Saidpur Sewage Network, Patna. the Pahari Sewage Network, Zone 4, Patna. the Pahari Sewagw Network, Zone 5, Patna. and the Pahari STP project
ا س موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم  نےبہت سے اہم ترقیادتی پروجیکٹوں کا آغاز کیا۔پانی کی سپلائی اور صفائی ستھرائی کے شعبے میں انہوں نے موتی جھیل پروجیکٹ، بیتیا نگر پریشد ،واٹر سپلائی اسکیم اور چار گنگا پروجیکٹوں کے سنگ بنیاد کے موقع پر ایک تختی  کی نقاب کشائی کی۔ ان چاروں پروجیکٹوں کے نام ہیں، سید پور سیویج نیٹ ورک  پٹنہ، پہاڑی سیویج نیٹ ورک، زون چار پٹنہ، دی پہاڑی سیویج نیٹ ورک، زون 5 پٹنہ اور دی پہاڑی ایس ٹی پی پروجیکٹ۔
GSTR-2B is going to be such an auto-drafted ITC statement which will be generated for every registered person on the basis of the information furnished by his suppliers in their respective GSTR-1, 5 (non-resident taxable person) and 6 (input service distributor).
جی ایس ٹی آر-2 بی ہی اس طرح کا ایک خود بخود تیار آئی ٹی سی تفصی ہونے جارہا ہے، جسے ہر رجسٹرڈ شخص کے لئے تیار کیا جائے گا جو اس کے سپلائرس کے ذریعے اپنے متعلقہ جی ایس ٹی آر-5,1 (غیر ریزیڈنٹ ٹیکس ایبل تشخص) اور 6 (ان پٹ سروس ڈسٹریبویٹر ) میں دی گئی جانکاریوں پر مبنی ہوگا۔ یہ ایک اسٹیٹک اسٹیمینٹ ہے اور اسے ہر ماہ کے لئے دستیاب کرایا جائے گا۔اسے ٹھیک اگلے مہینے کے 12 ویں دن فراہم کرایا جائے گا۔
STATEMENT III: INDEX OF INDUSTRIAL PRODUCTION - USE-BASED
بیان3: صنعتی پیداوار- استعمال پر مبنی کا اشاریہ
Cabinet approves 2880 MW Dibang Multipurpose Project in Arunachal Pradesh
کابینہ نے اروناچل پردیش 2880 میگاواٹ کے دیبانگ میں کثیر مقصدی پروجیکٹ کو اپنی منظوری دی1600کروڑ روپے کے اخراجات کو منظوری دی گئی
Using the nutritional requirement norms as recommended by the Indian Council of Medical Research (ICMR) for Indian population, the report has recommended a balanced diet approach which is culturally palatable for fixation of national minimum wage.
تغذیہ بخش غذا کی ضرورتوں کو استعمال کرتے ہوئے جن کی سفارش ہندوستانی آبادی کے لئے انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ نے کی تھی۔ رپورٹ نے متوازن غذا کی حکمت عملی کی سفارش کی ، جو کم از کم قومی اجرت طے کرنے کے لئے ضروری ہے۔ اس سفارش کے مطابق اس نے تجویز کیا ہے کہ غذائی اشیاء میں 2400کیلوریز، 50گرام پروٹین اور 30 گرام چکنائی روزانہ فی کس خوراک کی قومی متوازن ضرورت ہے۔ اس کے علاوہ رپورٹ میں یہ بھی تجویز کیا گیا ہے کہ کم از کم اجرت میں‘‘ ضروری غیر غذائی اشیاء’’ مثلاً کپڑے، ایندھن ، بجلی ، مکان کے کرایے، تعلیم، طبی اخراجات، جوتے اور ٹرانسپورٹ کے تعلق سے مناسب اخراجات کا بھی خیال رکھا جائے۔
Many many thanks to all of you !
آپ سب کا بہت بہت امتنان و تشکر!
(10 June (Day 3):
(17 جون (پانچواں دن):
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis.Spicejet operated 734 cargo flights during 24 March to 1 May 2020 covering a distance of 12,77,213 km and carrying 5,320 tons of cargo.
ڈومسٹک کارگو آپریٹرس مثلا اسپائس جیٹ، بلیو ڈارٹ اور انڈگوکاروباری بنیاد پر پروازوں کا اہتمام کر رہے ہیں۔ اسپائس جیٹ نے 24مارچ سے 20اپریل 2020 کے دوران 495 کارگو پروازیں انجام دیں اور 746219کلو میٹر فاصلے پر احاطہ کیا۔ نیز 3837ٹن کارگو پہنچایا۔
The Prime Minister highlighted that the recent reforms in agriculture has opened up new exciting possibilities to partner with the farmers of India.
وزیر اعظم نے خاص طور پر کہا کہ زراعت میں کی گئی حالیہ اصلاحات سے بھارت کے کسانوں کو شراکت دار بنانے کے نئے موقعے فراہم ہوئے ہیں۔ انہوں نے بھارت کو  زرعی برآمدات کے مرکز کے طور پر جلد ہی ابھرنے کی بات کہی  ، جس میں ٹکنالوجی اور جدید ڈبہ بندی کے طریقہ کار سے مدد لی جائے گی۔ انہوں نے یہاں غیرملکی یونیورسٹیوں کے کیمپس قائم کرنے میں قومی تعلیمی پالیسی کے ذریعے فراہم کیے گیے موقعوں کا ذکر کیا۔ انہوں نے خوشی ظاہر کی کہ عالمی سرمایہ کار برادری میں بھارت کے مستقبل میں اعتماد کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ  پچھلے  سال کی بنسبت پچھلے  5 مہینوں میں ایف ڈی آئی کی آمد میں 13 فیصد اضافہ ہوا ہے۔
The Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare supplement the efforts of the states to diversify agricultural/horticultural crops as per the local need through various schemes viz National Food Security Mission (NFSM), National Mission on Oilseeds and OilPalm (NMOOP), Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY)/ Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH)/ National Mission for Sustainable Agriculture (NMSA)/Rainfed Area Development (RAD) etc
زراعت، اشتراک و تعاون اور کسانوں کی بہبود کا محکمہ مختلف اسکیموں مثلاً قومی غذائی تحفظ مشن (این ایف ایس ایم) تیل بیچوں اور پام آئل سے متعلق قومی مشن (این ایم او او پی)، راشٹریہ کرشی وکاس یوجنا (آر کے وی وائی)، باغبانی کی مربوط ترقی کے لئے مشن (ایم آئی ڈی ایچ)، پائیدار زراعت کے لئے قومی مشن (این ایم ایس اے) اور برساتی علاقے کی ترقی (آر اے ڈی) کے ذریعہ مقامی ضرورتوں کے لحاظ سے زرعی باغبانی فصلوں میں تنوع پیدا کرنے کے لئے ریاستوں کی کوششوں میں امداد فراہم کرنا ہے۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 23.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 52.40کروڑ روپے کی کم سے کم امدادی قیمت کی قدر کی 5089 میٹرک ٹن کوپرا کی خرید کی گئی، جس سے 23نومبر 2020ء تک کرناٹک اورتمل ناڈو میں3961کسانوں کو استفادہ ہوا۔ گزشتہ برس کوپرا کی 293.34میٹرک ٹن خرید کی گئی تھی۔ کوپرا اور اُڑد کے معاملے میں سرکاری خرید والی ریاستوں میں ریٹس کم سے کم امدادی قیمت سے زیادہ ہی ہیں۔ متعلقہ ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاریں خریف سیزن کی دالوں اور تلہن کے لئے متعلقہ ریاستوں پر مبنی فصل کی کٹائی کی تاریخ سے سرکاری خرید کی شروعات کرنے کے لئے، ضروری انتظامات کررہی ہے۔
The tourism city of Mysure launched its Public Bicycle Sharing in June this year with 425 bicycles and 45 docking stations.
سیاحتی شہر میسور نے اس سال جون میں پبلک بائیسکل شیئرنگ(پی بی ایس) سلسلہ شروع کیا، اس کے تحت 425 بائیسکلز استعمال کی جارہی ہیں اور ان کے 45 اسٹیشن ہیں۔پچھلے مہینہ تک 6400 سے زیادہ افراد اس میں اپنا اندراج کراچکے ہیں۔ دو گھنٹے تک بائیسکل کے استعمال کے لئے 5 روپے چارج کئے جاتے ہیں۔پی بی ایس کے نتیجے میں کنکٹیوٹی میں اضافہ ہوا ہے اور چھوٹے فاصلوں کے لئے بائیسکلز کا استعمال بڑھا ہے جو کہ ایک ماحول دوست اقدام ہے۔
Under this approved Scheme, the States/UT Governments are offered to lift 34.88 lakh MT of Tur, Chana, Masoor, Moong and Urad at discount of Rs.15 per Kg over the prevailing wholesale market price of the sourcing state on First come first serve basis.
منظور شدہ اس اسکیم کے تحت ریاستی حکومتوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کو پہلے آؤ پہلے پاؤ کی بنیاد پر متعلقہ ریاست میں تھوک  بازار  کی قیمتوں کے لحاظ سے  15 روپے فی کلو کی رعایتی قیمت پر  34.88 لاکھ میٹرک ٹن تور، چنا ، مسور، مونگ اور اڑد کی دالیں کیلئے پیشکش کی جاتی ہے ۔ ریاستیں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے ان دالوں کا استعمال متعدد فلاحی اسکیموں، پروگراموں مثلاً مڈ ڈے میل ؍ سرکاری نظام تقسیم ، بچوں کیلئے مربوط ترقیاتی پروگرام (آئی سی پی ڈی ) میں کرتےہیں ۔ ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو دالوں کو دیئے جانے کا یہ عمل ایک مرتبہ 12مہینے کی مدت کیلئے یا  34.88 میٹرک ٹن دالوں کی مقدار پورا ہونے تک جو بھی پہلےہو، کیلئے ہوگا۔ مرکزی حکومت اس اسکیم پر عملدرآمد کیلئے 5237 کروڑ روپے خرچ کرے گی۔
The NCW Chairperson, Smt Rekha Sharma said that the National Commission for Women has, in compliance of its mandate, been conducting inspections of Jails from time to time with a view to assess the condition of jails where women inmates are lodged.
خواتین کے قومی کمیشن کی چیئرپرسن محترمہ ریکھا شرما نے کہا کہ خواتین کا قومی کمیشن وقتاً فوقتاً جیلوں کا معائنہ کرتا رہتا ہے، جس کا مقصد ان جیلوں کی صورتحال کا جائزہ لینا ہے ،جہاں خواتین قید ہیں۔اسی طرح کے معائنے ریاستی خواتین کمیشنوں کے ذریعے بھی انجام پاتے ہیں۔
Ministry of Environment, Forest and Climate Change has requested the Chief Secretaries and Principal Secretaries (Primary and Secondary Education) and District Collectors/District Magistrates of all the States, for wider dissemination of information on the quiz
ماحولیات، جنگلات اور تبدیلی آب وہوا کی وزارت نے تمام ریاستوں کے چیف سکریٹریوں اور پرنسپل سکریٹریوں (پرائمری اور سیکنڈری ایجوکیشن) نیز ضلع کلکٹروں/ ضلع مجسٹریٹوں سے کوئز سے متعلق جانکاری کو زیادہ سے زیادہ عام کرنے کی درخواست  کی ہے۔
S&T based innovative solutions by common people participating in NIFs Challenge COVID-19 Competition (C3) ready to make adifference
این آئی ایف  چیلنج کووڈ -19مقابلے  (سی -3) میں حصہ لینے والے عام لوگوں کے ذریعہ  ایس اینڈ  ٹی  کی بنیاد پر اختراعی حل نمایاں اثرات  حل ڈالنے کے لئے تیار
The Ministry of Women & Child Development has also launched an Electronic Complaints Box that enables women, irrespective of their work status, to raise their voice against sexual harassment at workplace.
خواتین اور بہبود اطفال کی وزارت نے اس سلسلے میں ایک الیکٹرونک کمپلینٹس باکس بھی شروع کیا ہے، جہاں خواتین اپنے ورک اسٹیٹس سے قطع نظر کام کی جگہوں پر جنسی طور پر ہراساں کرنے کے خلاف اپنی آواز اٹھا سکتی ہیں۔ایک بار جب شکایت ‘شی باکس’ کو سونپ دی جائےتو اس شکایت کو براہ راست طورپر ایسی متعلقہ اتھارٹی کو بھیجا جاتا ہے، جسے اس معاملے میں کارروائی کرنے کا اختیار حاصل ہوتاہے۔شکایتوں پر کی گئی کارروائی پر مستقل طورپر نظر رکھنے کے لئے ایک میکانزم کا قیام عمل میں لایا جائے گا۔
Once again, heartiest congratulations to all of you for the development projects!
ایک بار پھر آپ سبھی  کو ترقی سے وابستہ سبھی پروجیکٹوں کے لئے بہت بہت مبارک باد۔
Prime Minister engaged with the delegation on various issues like concerns on demographic changes, delimitation exercise and grant of state domicile.
وزیر اعظم نے وفد کے ساتھ مختلف موضوعات پر بات چیت کی مثلاً  آبادیاتی تبدیلی پر تشویش ،  حد بندی کے عمل اور ریاستی سکونت ۔ پارلیمنٹ میں اپنے بیان کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ حکومت جموں و کشمیر کے ریاست کے درجے کی امید  کو  حقیقت کا  جامہ پہنانے کے لیے عوام کے تمام طبقات کے ساتھ مل کر کام کرے گی۔
While appreciating the role of Competition Commission of India as a Market Regulator ensuring level playing field, he stated that in increased globalized and inter-dependent world, the role of the Competition Commission of India is required to be dynamic.
بھارت کے مسابقتی کمیشن، سب کے لئے بہتر مواقع کو یقینی بناکر مارکیٹ ریگولیٹر کے طورپر اس کے کردار  کی تعریف کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ عالم کاری اور دنیا میں ایک دوسرے پر بڑھتے انحصار کی حالت میں مسابقتی کمیشن کی کردار کوفعال بنانا ہوگا۔انہوں نے مزید کہا کہ یہ حقیقت ہے کہ عالم کاری اور دنیا میں ایک دوسرے پر بڑھتے انحصار کی وجہ سے زیادہ سے زیادہ نجی سرمایہ کاری کی ضرورت ہے، تاکہ ریاستی حکومتیں وہ اپنی ہمہ جہت  ترقی میں اس کا فائدہ حاصل کرسکیں۔بھارت میں ریاستوں کی ترقی میں پبلک-پرائیویٹ پارٹنرشپ(پی پی پی)بھی مثبت  تبدیلیاں لاسکتی ہیں اور بھارت کا مسابقتی کمیشن سب کے لئے یکساں مواقع کو یقینی بنانے میں اہم کردار ادا کرسکتاہے۔
Union Minister Dr Jitendra Singh inaugurates Devika and Puneja Bridges in Udhampur & Doda Districts
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اودھم پور اور ڈوڈہ اضلاع میں دیویکا اور پُنیجا پلوں کا افتتاح کیا
Upto 29.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 245279.85 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.1312.92 Crores benefitting 1,32,600 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana andRajasthan
24 دسمبر 2020 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے1211.46 کروڑ روپے کی ایم ایس پی قدر والی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویابین کی226258.29 میٹرک ٹن کی  خریداری کی ہےجس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ  اور راجستھان کے123019 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
KARNATAK ARTS COLLEGE, KARNATAKA
کرناٹک آرٹس کالج ، کرناٹک
The meeting follows the resolve of the Prime Ministers of both countries to combat the grave threat that terrorism poses to peace and security including from non-state actors, and with an aim to enhance cooperation and to boost the bilateral relations between two countries
یہ میٹنگ   امن و سلامتی    کے لئے  غیر سرکاری عناصر  سمیت   دہشت گردوں سے لاحق  شدید خطرے سے  نمٹنے اور   دونوں ملکوں کے درمیان    تعاون کو بڑھانے  اور باہمی  تعلقات کو فروغ  دینے کی خاطر  دونوں ملکوں کے وزرائے اعظم  کے عہد کے بعد  منعقد ہوئی ہے ۔
I am extremely happy that this organization preserves and promotes ancient Indian music, culture and dance traditions.
مجھے اس بات کی بیحد خوشی ہے کہ یہ ادارہ ایسا ادارہ ہے جو قدیم بھارتی میوزک ، ثقافت رقص سے متعلق روایات کے تحفظ اور فروغ میں مصروف ہے ۔ مجھے سبھاکے تئیں بھی اظہارستائش کرنا چاہیئے ،جس نے کلاسیکی رقص اور گذشتہ تمام برسوں کے دوران چنئی میں موسیقی اورتھیئٹرکی صلاحیتوں کے فروغ اور ان کی حوصلہ افزائی کا فریضہ انجام دیاہے ۔
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorology Centre, New Delhi/Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department:
نئی دہلی ،19مئی2020: بھارتی محکمہ موسمیات کے تحت قومی موسمیاتی پیشین گوئی مرکز ؍سمندری طوفان انتباہ ڈویژن کی جانب سے فراہم کردہ تفصیلات درج ذیل ہے:
A capacity addition of 0.59 GW has been added under Grid Connected Renewable Power since last three and half years from Small Hydro Power plants
پچھلے ساڑھے تنی سال میں چھوٹے پن بجلی پلانٹوں سے گرڈ سے جڑی ہوئی قابل تجدید بجلی کے تحت 0.59 جی ڈبلیو کی صلاحیت کا اضافہ کیا گیا۔
This assistance would be directly credited into farmers accountsDecision will benefit the five crore sugarcane farmers (Ganna Kisan) and their dependents, as well as the five lakh workers employed in the sugar mills and related ancillary activities
یہ امداد براہ راست کسانوں کے کھاتوں میں جمع کی جائے گی اس فیصلے سے پانچ کروڑ گنا کسانوں اور اُن پر منحصر افراد کے ساتھ ساتھ چینی ملوں میں ملازم پانچ لاکھ ورکروں اور متعلقہ سرگرمیوں کے لوگوں کو فائدہ ہو گا
Cabinet approves agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping
ہندستان اور قبرص کے درمیان تجارتی جہاز رانی کے معاہدے کو کابینہ کی منظوری
Senior Officers of Railway Board, Zonal Railways, CPSEs and top executives of about 400 construction and consultancy companies will be participating to deliberate upon the issues/impediments being faced by the industry and arriving at possible remedies thereof.
ریلوے بورڈ کے سینئر افسران کے علاوہ زونل ریلویز، سی پی ایس ای کے اعلیٰ حکام اور تقریباً 400 تعمیراتی  وکنسلٹینسی کمپنیوں کے سربراہان اور منتظمین اس کنکلیو میں شرکت کریں گے تاکہ تعمیراتی صنعت کو درپیش مسائل پر گفتگو کی جاسکے اور مسائل کے حل کے لئے  ممکنہ علاج دریا کیا جاسکے۔ انڈین ریلویز کے جرأت آمیز انفراسٹرکچر ڈیولپمنٹ پروجیکٹس میں ریلوے لائنوں کو ڈبل کرنا، بجلی کاری  پروجیکٹ، پہاڑی علاقوں میں ریلوے پروجیکٹس، ڈیڈی کیڈٹ فرائٹ کوریڈور (ڈی ایف سی) اور ڈائمنڈ کواڈری لیٹرل ہائی اسپیڈ پروجیکٹس شامل ہیں۔
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari has said that industries should keep a positive outlook and tap the opportunities that may arise after COVID pandemic is over.
نئی دہلی، 7 ؍مئی، 2020،ایم ایس ایم ای اور سڑک نقل وحمل نیز شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ صنعتوں کو اپنا نظریہ مثبت رکھنا چاہئے اور کووڈ-19وبائی مرض کے خاتمے کےبعد امکانی طور پر سامنے آنے والے مواقع کو بروئے کار لانا چاہئے ۔ وزیر موصوف ‘‘ایم ایس ایم ای اور بنیادی ڈھانچہ، مابعد کووڈ-19:بھارتی معیشت کی  ان دونوں لائف لائنوں کی لائف ’’ کے موضوع پر منعقدہ ایک ویبینار سے خطاب کر رہے تھے۔ اس ویبینار کا اہتمام آج اندور مینجمنٹ ایسوسی ایشن کی جانب سے کیاگیاتھا۔
The NERAMAC Limited was incorporated in the year 1982 as a Government of India Enterprise and having its registered office at Guwahati and operating under the administrative control of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER).
این ای آر اے ایم اے سی لمٹیڈ کو گورنمنٹس آف انڈیا انٹرپرائز کے طورپر 1982ء میں شامل کیا گیا تھا اور شمال مشرقی خطے کی ترقی کی  وزارت  کے انتظامی کنٹرول کے تحت گوہاٹی میں اس کا انداج شدہ دفتر ہوگا۔ این ای آر اے ایم اے سی شمال مشرقی خطے کے زرعی باغبانی سیکٹر کے شعبے میں ایک اہم مارکیٹنگ ادارہ ہے اور کسانوں کے تعاون کو حاصل کیا گیا ہے اور درج شدہ ایف پی او؍ایف پی سی ایس کے ذریعے صارفین کی مارکیٹ تک رسائی کو یقینی بنایا گیا ہے۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind At the First Convocation of NIFTEM
آئی آئی ٹی بھوبنیشور کے جلسۂ تقسیم اسناد میں صدر جمہوریٔہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
Price on April 24, 2017 (Previous trading day i.e.
25؍اپریل 2017 کو قیمت (پچھلے کاروباری روز یعنی 24 اپریل 2017)
Dr. Jitendra Singh released a Publication- a compilation of articles on lesser known Heroes of Freedom Movement on the occasion.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اس موقع پر جدجہد آزادی کےان مجاہدین پر مبنی مضامین کے ایک مجموعہ کو بھی جاری کیا،جن کے بارے میں لوگوں کو کم معلومات     ہیں۔پروگرام کے آخر میں اکیڈمی کے ملازمین کو ان کی شاندار کارکردگی کےلئے انعامات سے نوازا گیا۔
Central Institute of Petrochemicals Engineering & Technology (CIPET) under the Ministry of Chemicals and Fertilizers Department of chemicals and petrochemicalswill be shortlyestablishingtwo new Centres for Skilling and Technical Support-CSTSat Bhagalpur (Bihar) andVaranasi (UP)
نئی دہلی،  8  ستمبر 2020،    کیمیکلز اور فرٹیلائزر ز کے وزارت کے  کیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز کے محکمے کے تحت چلائے جانے والے  سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف پٹروکیمکلز  انجینئرنگ اینڈ ٹکنالوجی  (سی آئی پی ای ٹی) جلد ہی  بھارگلپور(بہار)  اور وارانسی (اترپردیش) میں  دو نئے  سینٹر فار اسکیلنگ اینڈ ٹیکنیکل سپورٹ ۔ سی ایس ٹی ایس قائم کرے گا۔
Addressing the event, the Prime Minister gave a call to work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing.
اس تقریب سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے ہندوستان کو ٹیلی مواصلات کے سازوسامان، ڈیزائن، ترقی اور تیاری کے لئے  عالمی مرکز بنانے کے لئے مل کر کام کرنے کی اپیل کی۔  انہوں نے خبردار کیا کہ  تکنیکی ترقی کے سبب ہمارے پاس ہینڈ سیٹس اور گیجٹس کو کثرت سے بدلنے کا کلچر ہے۔ انہوں نے نمائندوں سے  کہاکہ وہ اس بارے میں سوچیں کہ  کیا یہ صنعت ایک ٹاسک فورس تشکیل دے سکتی ہے تاکہ الیکٹرانک فضلات  سے نمٹنے کے بہترین طریقہ کار پر غوروخوض کیا جا سکے اورایک  سرکلر معیشت بنائی جا سکے۔ انہوں نے مستقبل میں وقت پر 5جی  کے آغاز کو تیزی کے ساتھ یقینی بنانے  اور لاکھوں ہندوستانیوں کو با اختیار بنانے کے لئے مل کر کام کرنے پر زور دیا۔
Friends, Today, there are about 7 Lakh Indian students pursuing academic programs abroad.
دوستوں ، آج تقریباً  7 ہندوستانی طلباء  ہیں جو بیرون ملک تعلیم حاصل کر رہے ہیں ۔ مجھے اچھی طرح واقفیت ہے کہ بیرون ملک رہنے والے  ہندوستانی  ہندوستان کی ترقی سے جڑنے کے لیے  بے قرار ہیں ۔ ان کا سائنس اور ہندوستان  کے علم کا ملن  ہندوستان کو اقتصادی ترقی بے انتہا بلندیوں پر لےجائے گا۔ میری ہمیشہ یہ کوشش  اور اعتماد رہا ہے  کہ  باصلاحیت اور کامیاب تارکین وطن کو ہندوستان کی ترقی کی کہانی سے جڑنے کا پورا موقع ملنا چاہیے  خاص طور سے سائنس و ٹکنالوجی کے شعبوں میں ۔
NDRY Eric Camille, Ambassador of the Republic of Cote dIvoire
جمہوریہ کوٹ ڈی آئیوری کے سفیر، ایم این ڈی آروائی ایرک کیملی۔
ECI organizes briefing meeting of General, Police and Expenditure Observers for the Assembly Elections in the NCT of Delhi
بھارت کے انتخابی کمیشن نے قومی راجدھانی خطہ دلی میں اسمبلی انتخابات کیلئے پولیس ، اخراجات اور عام مشاہدین کی بریفنگ کیلئے میٹنگ کا انعقاد کیا
A Group of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on agriculture and allied sectors, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi
نئی دہلی،06۔جنوری   ۔حکومت ہند کے سکریٹری حضرات کے ایک گروپ نے کل وزیراعظم جناب نریندرمودی کے روبہ رو ’’زراعت اور معاون شعبوں میں ‘‘ اپنے نظریات اور خیالات پیش کئے۔
Of the 16 urban local bodies in the UTs, only three viz., New Delhi Municipal Council, Chandigarh and Mahe in Puducherry have become ODF so far.
مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 16کارپوریشنوں میں سے صرف تین یعنی نئی دہلی میونسپل کونسل، چنڈی گڑھ اور پڈوچیری میں ماہے اب تک او ڈی ایف کی شکل اختیارکرچکے ہیں۔ جائزہ میٹنگ کے دوران متعلقہ حکومتوں نے وعدہ کیا کہ وہ اگلے سال مارچ تک مرکز کے وزیر انتظام 13کارپوریشنوں کو او ڈی ایف میں تبدیل کردیں گی ۔
CSIR has always provided technological solutions based on cutting-edge science to some of the most challenging problems that the country has faced, says Dr Shekhar C. Mande, DG CSIR.
سی ایس آئی آر کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر  ٹی منڈے کہتے ہیں ‘جب کبھی  ملک میں سب سے  زیادہ چیلنج سے بھرپور   حالات کا سامنا کیا ہے  سی ایس آئی  آر نے ہمیشہ  جدیدترین  سائنس پر مبنی  تکنیکی حل عطا کیا ہے۔ کووڈ-19 کا مقابلہ کرنےکیلئے بھی  ہماری لیبوریٹریاں ادویہ اور ٹیکوں کو  تیار کرنے کیلئے اپنے مالامال سائنٹفک تجربات کو سامنے لارہی ہیں۔ لیکن اس کے ساتھ ہی  سی ایس آئی آر اس عالمی وبا سے ملک کے شہریوں کو فوری راحت عطا کرنے کیلئے کافی سرگرم ہے۔ انفیکشن کو دور کرنے کیلئے  مؤثر ہینڈ سینیٹائزر   صابن او ر جراثیم کش مادوں کو تیار کررہا ہے۔ ایک ایسا فوری  کارروائی جس کو ہماری لیبوریٹریوں نے کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
I will be undertaking bilateral visits to Palestine, United Arab Emirates and Oman from 9-12 February
‘‘میں 9سے 12فروری کے دوران  فلسطین ،متحدہ عرب امارات اورعمان کے دورے پررہوں گا۔
On the concluding day of the Plenary, Ms. Federica Mogherini, High representative for Foreign Affairs and Security policy, Vice- President of the European Commission,in the closing ceremony, handed over KPCS Chairmanship to India, from 2019, by passing on the gavel to Commerce Secretary, Dr. AnupWadhawan
مکمل اجلاس کے آخری دن خارجی اُمور اور سلامتی کی پالیسی کی اعلیٰ نمائندہ محترمہ فیڈیریکا  موگھیرنی   اور اختتامی تقریب میں یوروپی کمیشن کے نائب صدر  نے بھارت کو ،کے پی سی ایس کی صدارت 2019 سے سونپ دی ہے جس کے لئے کامرس سکریٹری ڈاکٹر انوپ ودھاون کو  چوبی ہتھوڑا سونپا۔
Pertinent to mention that the post of Chairman IIPA had fallen vacant after the demise of T N Chaturvedi, a 1949 batch IAS officer, former Comptroller & Auditor General (CAG) of India and former Governor, who had taken over as Chairman of the IIPA in 2004 and continued to hold this position for sixteen years till his death on 5th January 2020
قابل ذکر ہے کہ  بھارت کے سابق سی اے جی  اور سابق گورنر  اور 1949 بیچ کے آئی اے ایس افسر پی این چترویدی ، جنہوں نے  2004 میں آئی آئی پی اے کے  چیئرمین کا عہدہ سنبھالا تھا اور  5 جنوری 2020 کو اپنے انتقال تک 16 برس سے اسی عہدے پر تھے، کے انتقال کے بعد  آئی آئی پی اے کےے چیئرمین کی جگہ خالی ہوگئی تھی۔
Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2018 passed by Parliament
گریجویٹی کا ترمیمی بل 2018 پارلیمنٹ میں منظور
Addressing the officer trainees, the President said that the Audit and Accounts Service officers have a critical role in ensuring the accountability of the executive to the legislature.
زیرتربیت افسران سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ آڈٹ اینڈ اکاؤنٹ سروس کے افسران کو مقننہ کے تئیں عاملہ کی جواب دہی کو یقینی بنانے کے سلسلے میں ایک اہم رول ادا کرنا ہوتا ہے۔ مقننہ کو پیش کردہ سی اے جی کی رپورٹیں عاملہ کی جواب دہی پر عمل درآمد کے سلسلے میں ایک اہم رول ادا کرتی ہیں۔ آڈٹ اینڈ اکاؤنٹس سروس کے افسران عوامی اعتماد اور مالی چوکسی کے نگراں کی حیثیت رکھتی ہے۔