natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Tourisms Dekho Apna Desh Webinar series titled Stories of Chennai on 07th November 2020 focused on Chennai which was one of the earliest settlements of the East India Company in India.
نئی دلی، 09؍نومبر، سیاحت کی وزارت نے دیکھو اپنا  دیش ویبنار سیریز کے تحت 7 نومبر 2020 کو چنئی پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، جو  بھارت میں ایسٹ انڈیا کمپنی کا  سب سے پہلے پڑاؤ تھا،  چنئی کی کہانیوں کے عنوان سے ویبنار کا انعقاد کیا۔ یہاں آنے والے سیاح رنگا رنگ مندر، وسیع سامراجی عمارتیں، بھیڑ بھاڑ والے بازار ، کلاسیکی موسیقی اور رقص۔۔۔۔ جیسی  منفرد ثقافتی نشانیاں ہیں، جنہیں دیکھ سکتے ہیں۔ دیکھو اپنا دیش وبینار  سیریز کا انعقاد گھریلو سیاحت کو فروغ دینے کی خاطر ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے جذبے سے منعقد کیا جارہا ہے۔
Shri Pokhriyal said that our whole efforts should be that our 33 crore students do not face any difficulty and can continue their education.
جناب پوکھریال نے کہا کہ ہماری پوری کوشش یہی ہونی چاہئے کہ 33کروڑ طلباء کو کسی طرح کی کوئی پریشانی نہ لاحق ہو اور وہ اپنی تعلیم جاری رکھ سکیں۔اس مقصد کے حصول کے لئے مختلف النوع کوششیں کی جارہی ہیں، تاکہ آن لائن تعلیمی پروگراموں مثلاً دیکشا، سوویم، سوویم پربھا، ودیا دان2.0، ای پاٹھ شالہ، دور درشن کا تعلیمی ٹی وی  چینل، ٹا ٹا اسکائی، جیو، ایئر ٹیل ڈی ٹی ایچ وغیرہ کو مستحکم بنایا جاسکے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اس کے علاوہ این سی ای آرٹی کی جانب سے متبادل تعلیمی کیلنڈر بھی جاری کیا جا چکا ہے، جس میں بتایا گیا ہے کہ کون سی ریاست اپنی مقامی صورتحال کے مطابق کیا طریقہ اپنا سکتی ہے۔ ہمیں اسکول کھولنے کے بعد اپنائے جانے والے سلامتی اقدامات سے متعلق رہنما خطوط بھی ترتیب دینے ہوں گے۔
Of the total cost of the project,central government will bear Rs.107 cr in the form of 50% Equity (Rs.75.50 cr) and Subordinate Debt.
اس پروجیکٹ   کی کل لاگت کا 107  کروڑ روپے  مرکزی حکومت برداشت کر ے گی جبکہ  323  کروڑ روپے جاپانی انٹرنیشنل کارپوریشن   ایجنسی (جے آئی سی اے) کے ذریعہ خرچ کئے جائیں گے اور باقی   رقم قومی راجدھانی خطہ دہلی  کی حکومت اور معاون قرضے  کے ذریعہ خرچ کی جائے گی۔
He was commended by the Chief of the Air Staff in 1995 and awarded Vishisht Seva Medal for distinguished service in 2010.
1995 میں چیف آف ایئر اسٹاف نے جناب ایئر ماشل امت دیو کی خدمات کی تعریف کی تھی۔ 2010 میں انہیں مثالی خدمات کے لئے وِششٹ سیوا میڈل سے سرفراز کیا گیا تھا۔
Roll On Roll Off (RORO)is a concept of carrying road vehicles loaded with various commodities, on open flat railway wagons .Honble PM ,in his recent Independence day speech ,has envisaged multimodal connectivity to take India to next level of development
رول آن رول آف (آر او آر او)کھلی چپٹی ریلوے ویگنوں پر مختلف اشیاء سے لدی گاڑیوں کو لے جانے کا ایک تصور ہے ۔ عزت مآب وزیر اعظم نے یوم آزادی کی اپنی حالیہ تقریر میں بھارت کو ترقی کی نئی سطح پر لے جانے کے لئے ملٹی ماڈل رابطہ کاری کے تصور کو پیش کیا تھا۔
Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions.
عملے اور عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت میں وزیر مملکت
It may be noted that MNRE has received representations from various Solar Developers/ Solar Developer Associations that recently few States have raised questions and concerns around globally adopted practice of installing additional DC capacity, over and above the nameplate / contracted AC capacity, with the objective of meeting the committed Capacity Utilisation Factor (CUF) in Power Purchase Agreements (PPAs) / Power Supply Agreements (PSAs)
یہاں اس بات کا ذکرکیاجاسکتاہے کہ ایم این آرای کو مختلف النوع شمسی ڈیولپروں /شمسی ڈیولپروں کی ایسوسی ایشنوں کی جانب سے اس امرکی نمائندگیاں موصول ہوئی ہیں ، جن میں کہاگیاہے کہ حال ہی میں چندریاستوں نے اپنائے گئے طریقہ ہائے کا رجو اضافہ ڈی سی صلاحیت کے علاوہ عالمی سطح پرتنصیب کے سلسلے میں اپنائے جاتے ہیں ، کے سلسلے میں سوالات اٹھائے گئے ہیں ۔ جس کا مقصد بجلی کی خریداری سے متعلق معاہدات ( پی پی اے ) /بجلی سپلائی معاہدات ( پی ایس اے ) کے سلسلے میں صلاحیت استعمال عنصر ( سی یوایف ) سے متعلق طے شدہ صلاحیت کی فراہمی کے مقصد کی وضاحت ہے ۔
Under Rashtriya Gokul Mission, on the lines of Gokul Gram Gir, Cow Sanctuary has been approved.
راشٹریہ گوکُل مشن کے تحت گوکُل گرام کی طرز پر ’گیرکاؤ سینکچوری‘ کی منظوری
The Honble Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today addressed the Annual Convocation of Lady Hardinge Medical College (LHMC) in presence of Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare
نئی دہلی، 18 مئی  2018/ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج   لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج   کے  سالانہ جلسہ تقسیم اسناد    سے خطاب کیا ۔  اس موقع پر   صحت اور کنبہ بہبود کے وزرائے مملکت جناب اشونی کمار چوبے   اور محترمہ  انوپریہ پٹیل    بھی موجود تھیں۔
Stating that the Union Government is committed to the welfare of farmers, Shri PiyushGoyalurged all business leaders & intellectuals associated with FICCI to talk about the benefits of the farm laws, as these laws are for the benefit of all the farmers across the country.
جناب پیوش گویل نے کہا کہ مرکزی حکومت  کسانوں کی بہبود کے لئے پرعزم ہے۔ انھوں نے فکی سے جڑے تجارتی دنیا کے سربراہوں اور  دانشوروں سے زرعی قوانین کے فائدوں کے بارے بات  کرنے پر زور دیا، کیونکہ یہ قوانین ملک بھر کے تما م کسانوں کو فائدہ پہنچانے کے لئے بنے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ماضی کے نظام کو تبدیلی کئے بغیر یہ قانون کسانوں کے  تجارت، کاروبار اور  تجارت کرنے کے نئے مواقع کھولیں گے۔ انھوں نے کہا کہ اس سے دیہی بھارت میں مزید سرمایہ آئے گا اور کسانوں کی آمدنی میں اضافہ ہوگا۔
Formic Acid - in rubber, leather
فارمک ایسڈ: ربڑ، چمڑے میں
During last one decade, EESL has been extensively engaged with various stakeholders and partners like Government agencies, manufacturers, innovators, multilateral agencies, academia, R&D organizations, service agencies etc.
پچھلی ایک دہائی کے دوران  ای ای ایس ایل نے  مختلف  فریقوں اور ساجھیداروں جیسے  سرکاری ایجنسیاں ، مینوفیکچرر ، اختراعات کاروں ، کثیر جہتی ایجنسیوں، تعلیمی اداروں، تحقیق وترقی کی تنظیموں ، خدمات فراہم کرنے والی ایجنسیوں کے ساتھ  قومی معیشت کے مختلف شعبوں میں توانائی  کی کارکردگی کو فروغ دینے کے لئے  جامع طور پر  مل کر کام کیا ہے۔
The Indian Culture Portal is available in two languages i.e.
انڈین کلچر نامی یہ پورٹل ہندی اور انگریزی دو زبانوں میں کام کرے گا۔
The work being done by MoH&UAis in addition to various other activities undertaken by NMCG like Ghat Cleaning in Varanasi and River Surface Cleaning through Trash Skimmers in 11 important towns.
علاوہ ازیں این ایم سی جی کے دیگر کام مثلاََ  وارانسی میں  گھاٹوں کی صفائی  ،  11  اہم قصبات میں   ٹریس  اسکیمر  کے ذریعہ ندیوں کی سطح کی صفائی جیسے متعدددیگر کام  ہاؤسنگ اورشہری امور کی وزارت کے ذریعہ انجام دئے جارہے ہیں اور وارانسی میں  گھاٹوں کی صفائی  کے پروجیکٹس کی تکمیل کے بعد این ایم سی جی نے  بٹھو ر ، کانپور ، الہ آباد ، ہری دوار اور متھرا وبندرابن میں  بھی ایسے ہی منصوبوں کی منظور ی دی ہے۔
Shri Hardeep Kumar spoke about Haryana Right to Services Act, 2014, saying that 370 services under 27 deptts have been notified under the Act.
کانفرنس کے پہلے دن، پہلے تکنیکی اجلاس کا موضوع  ‘خدمات سے متعلق قانون کے حق کے نفاذسے عوامی خدمات کی فراہمی کو بہتر بنانے میں کس طرح مدد ملی ہے’ تھا۔ اجلاس کی صدارت صدر جمہوریہ کے سکریٹری جناب سنجے کوٹھاری نے کی۔ اس اجلاس کے شرکاء میں مہاراشٹر آر ٹی ایس کے چیف کمشنر جناب ایس ایس کشتریہ، پنجاب آر ٹی ایس   کے کمشنر، جناب مندیپ سنگھ سندھو اور ہریانہ آر ٹی ایس کے چیف کمشنر جناب ہردیپ کمار تھے۔جناب مندیپ سنگھ سندھو نے عوامی خدمات کی فراہمی کے ایک 2018 میں پنجاب ٹرانسپیرنسی اور اکاؤنٹیبلٹی کے نئے نکات کے بارے میں بات کی۔ انھوں نے کہا کہ ایکٹ کے 568 خدمات کا نوٹیفکیشن جاری کیا گیا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ ایکٹ کے تحت تمام عوامی خدمات کولایا جائے گا۔جناب ہردیپ کمار نے ہریانہ کے خدمات کے حق سے متعلق ایکٹ 2014 کے بارے میں بتایا کہ ایکٹ کے 27 محکموں کے 370 خدمات کا نوٹیفکیشن جاری کیا گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ امتیازی کام کرنے کے لیے انعامات دینے کی گنجائش بھی رکھی گئی ہے۔
Addressing the Vikas Samanvay Baithak (development coordination conference) of 9 states and UTs, organised at Tilak Hall, Secretariat, Lucknow today, the Minister said that the Government has been working with commitment to Empowerment without Appeasement and Development with Dignity of all sections of the society and with the states.
آج لکھنؤ کے سکریٹریٹ ’’تلک ہال‘‘ میں منعقد 9 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی وکاس سمنوے بیٹھک ( ترقیاتی تال میل کانفرنس) سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت سماج کے تمام طبقوں کے لئے ریاستوں کے ساتھ مل کر ’’خوشامد کے بغیر تفویض اختیارات‘‘ اور  ’’وقار کے  ساتھ ترقی‘‘ کے لئے پورے عزم کے ساتھ کام کررہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ زیادہ تر ریاستیں اقلیتوں کے لئے مرتب کردہ اسکیموں کو نافذ کرنے میں اچھی طرح کام کررہی ہیں۔ دوسری ریاستوں کو بھی ایسا ہی کرنا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اقلیتی امور کی وزارت3-ای یعنی تعلیم، روزگار اور تفویض اختیارات کے ذریعے اقلیتوں کی فلاح وبہبود کے لئے کام کرنے کے لئے عہد بستہ ہے۔
List of MoUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister of Italy to India (October 30, 2017)
اطالوی وزیر اعظم کے دورۂ ہند کے دوران کیے گئے مفاہمت ناموں /معاہدوں کی فہرست
During the third session, Andhra Pradesh, Gujarat, Telangana, Odisha and Maharashtra shared their experiences and best practices to help other States prepare their Heat Wave Action Plans.
تیسرے اجلاس کے دوران آندھرا پردیش ، گجرات ، تلنگانہ ، اڈیشہ  اور مہاراشٹر میں اپنے اپنے تجربات سے واقف کرایا اور ان بہترین  اقدامات سے واقف کرایا جن کے ذریعے دوسری ریاستوں کو گرم لہر سے بچنے کی تیار ی کے منصوبے مرتب کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔ یہ ریاستیں جہاں گرم لہر کا خطرہ زیادہ رہتا ہے ، بہتر تیاری اور بروقت کارروائی کے ذریعے گرم لہر کے اثرات کو کم کرنے میں بہت حد تک کامیاب رہی ہیں ۔
Empower Parents, Enable Breastfeeding World Breastfeeding Week 1st 7th August
والدین کو بااختیار بنائیں   ، بچے کو ماں  کا دودھ پلانے کی ترغیب دیں- ماں کادودھ  پلانے کا عالمی ہفتہ یکم اگست سے  سات اگست تک
joint efforts towards enhancing the level of awareness among financial creditors about the importance and necessity of swift insolvency resolution process of various types of borrowers in distress under the provisions of the Code, etc.
اس کوڈ کی شقوں کے تحت مشکل حالات میں پھنسے مختلف قسم کے قرض لینے والے افراد کے دیوالیہ پن کے معاملوں کو  تیزی سے حل کرنے  کے عمل کی اہمیت اور ضرورت کے بارے میں مالی قرض لینے والوں میں بیداری کی سطح بڑھانے کی سمت مشترکہ کوششیں۔
Warehousing Development and Regulatory Authority (WDRA)
5۔ ویئر ہاؤسنگ ڈیولپمنٹ اینڈ ریگولیٹری  اتھارٹی (ڈبلیو ڈی آر اے)
In his address, Shri Santosh Kumar Gangwar applauded the efforts of both the authors as well as of the National Museum
اپنی تقریرمیں جناب سنتوش کمار گنگوار نے دونوں مصنفین اور نیشنل میوزیم کی کوششوں کی ستائش کی ۔
The Chairperson of Learning Links Foundation, Dr. Anjlee Prakash, the Managing Director of Mission for Elimination of Poverty in Municipal Areas, Government of Andhra Pradesh, Shri P. Chinna Thataiah, the Director of Vodafone India Foundation, Shri P. Balaji and other dignitaries were present on the occasion
لرننگ لنکس فاؤنڈیشن کی سربراہ ڈاکٹر انجلی پرکاش ، حکومت آندھرا پردیش کے میونسپل علاقوں میں خاتمہ غریبی مشن کے منیجنگ ڈائرکٹر جناب پی ۔ چنّا تھاتیہہ ، ووڈا فون انڈیا فاؤنڈیشن کے ڈائرکٹر جناب پی ۔ بالا جی اور دیگر مقتدر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
Production of Petroleum Products
4-پیٹرولیم کی مصنوعات کی پیداوار
The Chairman, Railway Board has taken meeting with all General Managers to review the preparedness and convey priorities and directionsControl rooms and telephone helplines have been set up all over the railway system and the staff has been sensitized and educated about the subject.Railway hospitals fully geared up to meet the challengeMassive awareness campaigns launched at Railway Stations and trains
ریلوے  بورڈ کے چیرمین  نےتیاریوں کے جائزے  نیر ترجیحات  اور ہدایات  کےلئے  تمام جنرل منیجروں کے ساتھ میٹنگ کی ریلویز  کے پورے نظام  میں کنٹرول  رومز  اور ٹیلی فون ہیلپ لائن قائم کئےگئے  نیز  تمام عملہ کو موضوع  کےتئیں بیدار  اور حساس بنایا گیا ہےریلویز کے اسپتال  اس لئے چیلنج  کا مقابلہ کرنے کے لئے پوری طرح تیار ہیں ریلوے  اسٹیشنوں اور ریل گاڑیوں میں بڑے  پیمانے پر بیداری مہم چلائی گئی
Moreover, it has had a positive impact on the level of education of children, on our productivity and on entrepreneurship.
اتنا ہی نہیں اس سے بچوں کے تعلیمی معیارپر ،ہماری پیداواریت پر ، صعنت کاری پرنہایت مثبت اثرپڑاہے ، اس سے ملک میں بیٹیوں اوربہنوں کی حفاظت اور بااختیاربنانے کی حالت میں حیرت انگیز تبدیلی آئی ہے ۔ گاؤں ، غریب اورخواتین کی انحصاری اور بااختیاربنانے کو تحریک دینے والا ایسا ہی ماڈل تو مہاتماگاندھی چاہتے تھے ۔ یہی مہاتماگاندھی جی سوراج کے اصول میں تھا ۔ اسی کے لئے انھوں نے اپنی زندگی وقف کردی تھی ۔
The second half of the meeting consisted of the presentation on Implementation of the Solar Rooftop Programme and the Solar Pump Programme Wind Energy Programme by the Ministry of New & Renewable Energy .
مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ کے دوسرے نصف میں چھتوں پر شمسی توانائی کے پروگرام، سولر پمپ پروگرام اور بادی توانائی کے پروگرام کےنفاذ سے متعلق پرزنٹیشن پیش کیا گیا۔ یہ پرزنٹیشن نئی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر جناب آر کے سنگھ نے دیا۔
In view of cancellation of all passenger trains and all passenger ticketing upto 14th April 2020, it has been decided by Indian Railways to give full refund for all tickets for journey period from 21st March - 14th April 2020.
نئی دہلی،  23 جون 2020،    ریلوے کی وزارت نے فیصلہ کیا ہے کہ مستقل ٹائم  ٹیبل والی  ریل گاڑیوں کے لئے 14 اپریل 2020 کو یا اس سے قبل بک کرائے جانے والے تمام ٹرین ٹکٹ  مسترد کئے جائیں گے اور اس سےقبل جاری  خطوط میں مذکورہ  رابطوں کے مطابق پوری رقم واپس کی جائے گی۔
Stating that journalists should not be left high and dry in these difficult times, the Vice President appealed to all stakeholders to come together and find innovative solutions to the extraordinary situation created by the Corona virus
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ اس مشکل گھڑی میں صحافیوں کو بےیارومددگار نہیں چھوڑا جانا چاہیے نائب صدر نے  سبھی فریقوں سے اپیل کی کہ وہ متحدہوں اور کورونا وائرس کی وجہ سے پیدا شدہ غیر معمولی صورت حال سے نمٹنے کے لیے اختراعی حل تلاش کریں۔
Minister Shri Shekhawat reiterated the commitment of Union Government to provide all assistance to the State to achieve this goal.
جناب شیخاوت  نے اس ہدف کو حاصل کرنے کیلئے ریاست کو ہر ممکن تعاون فراہم کرنے کیلئے مرکزی حکومت کے عہد کا اعادہ کیا۔ جل جیون مشن کیلئے حکومت ہند کے ذریعے دستیاب کرائے گئے نل کنکشنوں اور مرکزی اور متعلقہ ریاست کے حصے کے استعمال کی بنیاد پر مالی امداد فراہم کی جاتی ہے۔ جل شکتی کے وزیر نے اترپردیش کے وزیراعلیٰ کو ریاست کو 100فیصد فنکشن ہاؤس ہولڈ ٹیپ کنکشن (ایف ایچ ٹی سی) ریاست بنانے کیلئے مکمل تعاون کا یقین دلایا۔
The issue has been examined in the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE), and it is noted that:
نئی اورقابل تجدید توانائی کی وزارت میں  اس معاملے پر غورکیاگیاہے اوریہ کہاگیاہے کہ
Freedom Fighter (North East)
مجاہد آزادی (شمال مشرق)
Heavy to very heavy rainfall at isolated places likely over Vidarbha, Chhattisgarh, Konkan & Goa, Telangana, Coastal & South Interior Karnataka, Madhya Maharashtra, Marathawada, Kerala & Mahe and Sub-Himalayan West Bengal Sikkim and heavy rainfall at isolated places over Madhya Pradesh, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, North Interior Karnataka, Arunachal Pradesh, Assam & Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura
♦     ودربھ، چھتیس گڑھ، کونکن اور گوا، تلنگانہ، ساحلی اور جنوبی داخلی کرناٹکا، مدھیہ مہاراشٹر، مراٹھواڑہ، کیرالہ اور ماہے،ذیلی ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم میں کہیں کہیں  تیز سے بہت تیز بارش ہونے کا امکان ہے۔اس کے علاوہ مدھیہ پردیش، ساحلی آندھراپردیش اور یانم، شمالی داخلی کرناٹکا، ارناچل پردیش، آسام اور میگھالیہ اور ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تریپورہ میں کہیں کہیں بہت تیز بارش ہوسکتی ہے۔
Shri Venkaiah Naidu, has, in the process, become the first Chairman of Rajya Sabha to sign such an agreement when he inked an MOU with the visiting President of the Senate of the Republic of Rwanda, Mr. Bernard Makuza, here today
جناب ایم وینکیا نائیڈو راجیہ سبھا  کے ایسے پہلے چیئرمین بن گئے ہیں جنہوں نے اس طرح کے سمجھوتے پر اس وقت دستخط کئے جب انہوں نے روانڈا کی سینٹ کے صدر جناب برنارڈ مکوذا کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخظ کئے ۔ جناب برنارڈ ان دنوں  ہندوستان کے دورے ہیں ۔
A workshop was organized by the Logistics Department of the Ministry of Commerce and Industry in New Delhi today to discuss with logistics stakeholders the challenges and opportunities of this sector in India.
نئی دہلی ،12فروری :تجارت وصنعت کی وزارت کے تحت لاجسٹکس کے محکمے کی جانب سے نئی دہلی میں  ایک ورکشاپ کا اہتمام کیاگیا جس کا مقصد بھارت میں درپیش چنوتیوں اورمواقع کے سلسلے میں لاجسٹکس کے شراکت داروں سے تبادلہ خیالات کرناتھا۔ تجارت وصنعت اورشہری ہوابازی کے وزیر سریش پربھونے اس موقع پرکلیدی خطبہ پیش کیا۔
Details of which are as follows:
ان کی تفصیل اس طرح ہے:
In 2020, for the 95th Foundation course 428 participants from various services started the Foundation Course from 12th October 2020.
2020 ء میں 95 ویں فاؤنڈیشن کورس میں مختلف  سروسیز کے 428 شرکاء نے 12 اکتوبر ، 2020 ء کو کورس کا آغاز کیا ۔ آرمبھ  کا انعقاد 14 اکتوبر سے 31 اکتوبر  ، 2020 ء میں کیا گیا ، جس میں عالمی ماہرین نے ‘‘ بھارت میں حکمرانی  @ 100 ’’ پر اپنے خیالات کا اظہار کیا ۔
Increase GER to 50 % by 2035
جی  ای آرمیں   2035 تک 50 فیصد اضافہ کیا جائے
Following observations are made while analysing the reported 109 deaths due to COVID-19:
کووڈ۔ انیسکیوجہسےہونےوالی 109 امواتکیاطلاع کےتجزیہکےدورانمندرجہذیلمشاہدےکیےگئےہیں۔
In order to improve the productivity and quality of raw jute through a carefully designed intervention, called the Jute ICARE, the Government has been supporting approximately two lakh jute farmers by disseminating improved agronomic practices such as line sowing using seed drills, weed management by using wheel-hoeing and nail-weeders, distribution of quality certified seeds and also providing microbial assisted retting.
پوری طرح سے احتیاط کے  ساتھ  ڈیزائن کردہ  عمل ، جو  کہ  جوٹ  آئی سی اے آر ای  کے نام سے جانا جاتا ہے، کے  ذریعے خام جوٹ  کی پیداواریت  اور معیار  کو بہتر بنانے کے لئے حکومت جوٹ  کی کاشت کرنے والے  تقریبا ً  دو لاکھ    کسانوں کو  امداد دے رہی ہے۔ اس کے لئے حکومت ان کسانوں کو جوٹ  کی کاشت  کے لئے  جدید ترین طریقہ کار،  مثلاً  بیج ڈریل کا استعمال کرکے قطار سے بوائی ،بلیڈ لگے ہوئے  پہیوں والے  زرعی آلات  کا استعمال کرکے گھاس پھوس کے بندو بست  اور  معیار  کی توثیق  شدہ بیجوں  کی تقسیم   کررہی ہے ۔  اس کے علاوہ حکومت  ان کسانوں کے لئے   مائیکرو بیئل  امداد یافتہ ، پانی چھڑکنے  کے عمل کی فراہمی کررہی ہے۔ حکومت  کے ذریعہ فراہم کردہ  ان آسانیوں کی  وجہ  سے خام جوٹ کی پیداواریت اور معیار میں  کافی بہتری آئی ہے اور  جوٹ  کی کاشت کرنے والے کسانوں کی آمدنی میں  10 ہزار فی ہیکٹئر  آراضی  کا اضافہ ہورہا ہے۔
Three day Curtain Raiser International Yoga Fest inaugurated by Shri Jitendra Singh
جتیندر سنگھ کے ہاتھوں تین روزہ تعارفی خاکہ عالمی یوگا فیسٹول کا افتتاح
Joint production of films will bring the spirit of India and Russia together: Russian Ambassador Nikolay Kudashev
مشترکہ فلم سازی ہندوستان اور روس  کی روح کو  ایک ساتھ کردے گی: روسی سفیر نیکولے کوداشیو
of Youngsters competing in Grand Finale
گرینڈ فینالے میں حصہ لینے والے نوجوانوں کی تعداد
The Annual Conference aimed to deliberate upon the issues relating to personnel management of All India Service officers.
اس سالانہ کانفرنس کا مقصد آل انڈیا سروسز آفیسرز کے عملے کے بندوبست سے متعلق مسائل پر بحث و مباحثہ کرنا تھا۔یہ کانفرنس اس لئے منعقد کی گئی تھی کہ تاکہ انتظامیہ اور حکمرانی سے متعلق معاملوں میں ریاستوں اور مرکزی حکومت کے درمیان زیادہ تال میل بنایا جاسکے۔ کانفرنس کے دوران عملے کے بندوبست، تربیت اور آل انڈیا سروسز سے متعلق دیگر سروس معاملات پر بحث اور مباحثہ کیا گیا۔
The Textiles Minister applauded the performance of theExport Promotion Council for Handicrafts (EPCH) for being the best in the business and doing excellent work since its inception in every field whether it is setting up of infrastructure facilities in craft clusters, creating brand image of handcrafted products worldwide and helping exporters in innovating new designs and styles.
کپڑے کی صنعتوں کی وزیر نے  دستکاروں  کے لئے  برآمد کی ترقی سے متعلق  کونسل (ای پی سی ایچ ) کی  کارکردگی  کی  بھی  تعریف کی  کہ اس  نے   ہر میدان میں  اپنے آغاز سے ہی تجارت میں  عمدہ کام کیا ۔  چاہے دستکارو  ں کے کلسٹرز میں  بنیادی ڈھانچے کی سہولیات قائم کرنا ہو ، یا  دستکاری کی مصنوعات   کی ساکھ عالمی سطح پر قائم کرنا ہو نیز نئے ڈیزائن اور انداز ایجاد کرنے میں  برآمد کاروں کی مدد ہو ۔ انہوں نے  دستکاری کے شعبے میں کام کرنے والے کاریگروں کے بچوں کے لئے  ایک ڈپلومہ کورس شروع کرنے پر ای پی سی ایچ کی تعریف  کی اور  ای پی سی ایچ پر زور دیا کہ وہ  ان برآمد کاروں کی  ایک انعامی اسکیم  شروع کرے ، جنہوں نے  ضرورت کے وقت کاریگروں کی مدد کی ہو اور ان کاریگروں  کے معیار زندگی کو اوپر اٹھانے میں تعاون دیا ہو۔ وزیر موصوف نے  کوڑھ سے متاثرہ کنبوں کی لڑکیوں کی تعلیم  کے لئے تعاون دینے میں  ای پی سی ایچ کا شکریہ ادا کیا۔
Speaking on the occasion, Commerce Minister highlighted the importance of Italy as a trade partner for India and said that Italy is India's 5th largest trading partner in the European Union and 25th in the World during 2017-18.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے کامرس کے وزیر نے بھارت کے تجارتی ساجھیدار کے طور پر اٹلی کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے کہاکہ اٹلی یوروپی یونین میں بھارت کا 5واں سب سے بڑا تجارتی ساجھیدار ہے اور 18-2017 کے دوران یہ یوروپی یونین میں بھارت کا سب سے بڑا ساجھیدارتھا۔
Five years of astronomical photography in visible, near-ultraviolet, and far-ultraviolet spectrum
بصری،قریبی بالائے بنفشی، اور دور بالا ئےبنفشی طیف میں فلکیاتی فوٹوگرافی کے پانچ سال
Shri G. Kishan Reddy said when the country was battling the Corona pandemic under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, ITBP personnel also took part.
جناب جی کشن ریڈی نے کہا کہ ملک وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں کورونا وائرس وبائی مرض سے مقابلہ کر رہا ہے، اور آئی ٹی بی پی عملے نے بھی اس جدوجہد میں حصہ لیا۔ لاک ڈاؤن کے دوران، آئی ٹی بی پی کےذریعہ دور دراز کے علاقوں میں آباد عوام کو ضروری اشیاء فراہم کرائی گئیں۔ انہوں نے ملک میں کووِڈ۔19 کے پھیلاؤ کے خلاف آئی ٹی بی پی کے ذریعہ دی گئیں بے لوث خدمات پر بھی روشنی ڈالی۔ جناب امت شاہ کی رہنمائی میں آئی ٹی بی پی کو، چھترپور میں واقع کووِڈ۔19 کے سب سے بڑے ہسپتال، سردار پٹیل کووِڈ ہسپتال، چلانے کی ذمہ داری سونپی گئی تھی جسے آئی ٹی بی پی نے بخوبی انجام دیتے ہوئے انسانی خدمت کی مثال قائم کی۔
Through the U.S.-India Natural Gas Task Force, U.S. and Indian industry forged new commercial partnerships on innovative projects and developed a series of policy and regulatory recommendations to support the Government of Indias vision to increase the share of natural gas in Indias energy sector.
امریکہ – ہند قدرتی گیس ورکنگ فورس کے توسط سے امریکی اور ہندوستانی صنعتوں میں نئے پروجیکٹوں پر نئی کمرشیل شراکت داری کی ہے اور حکومت ہند کے توانائی شعبے میں قدرتی گیس  کی حصے داری بڑھانے کے لئے ہندوستان کے نقطہ نظر کی تائید کرنے کے مقصد سے پالیسیوں اور ضابطوں سے متعلق سفارشات کے ایک سلسلے کو بھی فروغ دیا ہے۔
Once a contract is signed with the concerned vendor, the delivery and other aspects of the procurement are governed by the terms and conditions of the contract.
متعلقہ فروخت کاروں کے ساتھ  کنٹریکٹ پر دستخط ہونے کے بعد  سازو سامان کی  سپلائی اور  خریداری کے دیگر پہلوؤں  کو  کنٹریکٹ کے  شرائط  وضوابط کے تحت  منضبط کیا جاتا ہے۔ یہ کنٹریکٹ   ڈی پی پی میں  دیئے گئے رہنما خطوط  کے مطابق  مکمل کیا جاتا ہے۔
I urge you to share more of your ideas and inputs on how we can mark 75 years of our freedom.
اب میں آپ کو ان کی کوششوں میں صلاح دینے کے لئے مدعو کرتا ہوں۔ میں آپ سے اپنے خیالات اور مشوروں کو ساجھا کرنے کی بھی اپیل کرتا ہوں کہ ہم اپنی آزادی کے 75 ویں سال کو کیسے منا سکتے ہیں۔ آپ اپنے خیالات کو
This wheat variety called MACS 6478 and developed by Scientists from Agharkar Research Institute (ARI), an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), Government of India, has doubled the crop yield for farmers in Karanjkhop, a village in Maharashtra
گیہوں کی یہ قسم ، جس کا نام ایم اے سی ایس 6478 ہے، محکمہ سائنس اور ٹیکنالوجی، حکومت ہند کے تحت کام کرنے والے اگھر کر ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (اے آر آئی) کے سائنس دانوں کے ذریعے تیار کیا گیا ہے۔ اس نے مہاراشٹر کے  کرنج کھوپ گاؤں کے کسانوں کی پیداوار  دوگنی بڑھادی ہے۔
wholesale sale and distribution of drugs (including pharmaceutical products, medical devices and over the counter (OTC) drugs).
تھوک فروشی اور ادویہ کی تقسیم (جس میں دواسازی کی مصنوعات ، طبی آلات اور انسداد (او ٹی سی) کی زیادہ ادویات شامل ہیں)۔
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has taken a big leap towards Aatmanirbhar Bharat by creating local employment for migrant workers through its flagship Honey Mission program.
کھادی اور گاؤں صنعتوں کے کمیشن نے اپنے ہنی مشن پروگرام کے توسط سے مائیگرینٹ مزدوروں کو مقامی روزگار کے مواقع فراہم کرواکر اتم نربھر بھارت کی سمت میں ایک زبردست چھلانگ لگائی ہے۔ چھوٹی بہت چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے وزیر جناب پرتاپ چندر سارنگی نے آج اترپردیش کے سہارنپور اور بلند شہر کے ضلعوں کے 70 مائیگرینٹ مزدوروں میں 700 شہد کی مکھی کے باکس تقسیم کئے۔ اس طرح انہیں ہنی مشن کے تحت روزی روٹی کے مواقع فراہم ہورہے ہیں۔