natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Singh (left), CMD, NHPC laying the foundation stone of head regulator works of Indo-Nepal Link Canal at Barrage of 94.2 MW Tanakpur Power Station of NHPC located in Banbasa, DisttChampawat (Uttarakhand) on 8th December 2020
این ایچ پی سی کے سی  ایم ڈی جناب  اے کے سنگھ(بائیں) 8 دسمبر 2020 کوبن باسا، ضلع چمپاوت(اترا کھنڈ) میں واقع این ایچ پی سی کے 94.2 میگاواٹ ٹنک  پور ،پاور اسٹیشن کے بیراج میں بھارت نیپال لنک نہر کے ہیڈ ریگولیٹر ورکس کا سنگ بنیاد رکھتے ہوئے۔
2 lakh to Shri Lakshmi Kanta Das, for medical treatment
جناب لکشمی کانتا داس کو طبی علاج و معالجے کیلئے 2 لاکھ روپے دیئے گئے ۔
Shri Naidu said that defence cooperation between India and Maldives is one of the important foundations of our close relationship.
جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان دفاعی تعاون ہمارے قریبی رشتے کی اہم بنیادوں میں سے ایک ہے۔بحرہند میں دونوں ملکوں کے اسٹریٹیجک محل وقوع کے پیش نظر ہندوستان اور مالدیپ کی سیکورٹی ایک دوسرے پر منحصر ہے۔انہوں نے کہا کہ ہمیں سیکورٹی سے متعلق ایک دوسرے کے خدشات کے تئیں حساس ہونے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان آپ کے ملک کی دفاعی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے تیار ہے۔ان ضرورتوں میں سازو سامان کی سورسنگ، ٹریننگ اور صلاحیت سازی شامل ہیں۔
The three- day Conference started on 26th July, and will culminate on 28th July, 2018.
مذکورہ سہ روزہ کانفرنس 26 جولائی ، 2018 ء کو شروع ہوئی اور اس کا اختتام  28 جولائی ، 2018 ء کو ہو گا ۔ مرکزی یونیورسٹیوں کے تمام وائس چانسلر حضرات ، جن میں مرکزی سرکاری یونیورسٹیاں  ، ریاستی سرکاری یونیورسٹیاں ، یونیورسٹی جیسے ادارے  ، ریاستی نجی یونیورسٹیاں ،  آئی آئی ٹیز ، آئی آئی ایس سی ، آئی آئی ایم ، آئی آئی ایس ای آر  ، آئی آئی  آئی ٹی  ، این آئی ٹی جیسے  مرکزی اداروں کے  ڈائرکٹر حضرات اور دیگر  مرکزی اداروں نے  اس کانفرنس میں شرکت کی ۔
The two leaders exchanged views on developments in India-Canada relations, main global trends and cooperation among democracies
دونوں رہنماؤں نے بھارت ۔ کینیڈا تعلقات کی پیش رفت ، اہم عالمی رجحانات اور جمہوری ممالک کے درمیان تعاون کے موضوع پر تبادلہ خیالات کیا ۔
2,755, Bio-toilets constructed in mechanized fishing vessels
مچھلی پکڑنے میں استعمال میں آنے والے مشینوں سے آراستہ جہازوں میں 2755 حیاتیاتی بیت الخلاؤں کی تعمیر
PM reviews performance of key infrastructure sectors of Energy and Mining
وزیراعظم نے، توانائی اور کانکنی کےشعبوں کی کلیدی ڈھانچہ جاتی خدمات کی کارکردگی کا جائزہ لیا
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has asked builders and contractors to take part in Corporate Social Responsibility (CSR) activities in a big way, adding that Government efforts to build an equitable society must be supplemented by Private Industries through CSR
نئی دہلی،19؍جنوری،نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے بلڈروں اور ٹھیکیداروں سے کہا ہے کہ وہ کارپوریٹ سماجی ذمہ داریوں (سی ایس آر) کی سرگرمیوں میں بڑی طور پر حصہ لیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایک برابری والے سماج کی تعمیر کے لئے حکومت کی کوششوں میں سی ایس آر کے ذریعے پرائیویٹ صنعتوں کو مدد کرنی چاہئے۔
I&B Minister presents Akashvani Annual Awards
وزیراطلاعات و نشریات نے آ کاشوانی سالانہ ایوارڈ تفویض کئے
Ministry of Housing & Urban Poverty Alleviation today approved construction of 90,095 more affordable houses for the benefit of urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) with an investment of Rs.5,590 cr and central assistance of Rs.1,188 cr
نئی دہلی،20۔فروری،ہاؤسنگ اور شہری انسداد غریبی کی وزارت نے آج پردھان منتری آواس یوجنا (پی ایم اے وائی) شہری کے تحت 5،590کروڑکی سرمایہ کاری اور 1،188کروڑروپے کی مرکزی امداد سے شہری غریبوں کے فائدے کیلئے مزید 90ہزار 95 سستے مکانات کی تعمیر کو منظوری دی۔
To begin with, MoHUA and Swiggy will run a pilot program by on-boarding 250 vendors across five cities namely Ahmadabad, Chennai, Delhi, Indore, and Varanasi.
ابتدائی طور پر وزارت اور سویگی ایک پروگرام شروع کرے گی جس کے تحت ان پانچ شہروں احمدآباد، چنئی ، دلی، اندور اور وارانسی میں 250 خوانچہ فروشوں کو آن لائن جگہ دی جائے گی۔ خوانچہ فروشوں کو پین اور ایف ایس ایس اے آئی کے رجسٹریشن  ، ٹکنالوجی / پارٹنر ایپ کے استعمال کی تربیت، مینو اور قیمتوں کو ڈیجیٹائز  کرنے ، صفائی ستھرائی اور پیکیجنگ کے بہترین طور طریقوں کی تربیت کے ذریعے مدد دی جائے گی۔ وزارت اور سویگی کا منصوبہ ہے کہ وہ اس قدم کو ملک میں مرحلے وار طریقے سے توسیع دیں گے۔
The JIGYASA would inculcate the culture of inquisitiveness on one hand and scientific temper on the other, amongst the school students and their teachers.
جگیاسا اسکولی طلبا اور ان کے اساتذہ کے درمیان   ایک طرف   تحقیق پسندی کے    کلچر کو  ذہن نشین  کرے گا   اور   دوسری جانب سائنسی جذبے کو    برقراررکھے گا۔     توقع ہے کہ یہ پروگرام      1151 کیندریہ ودیالوں کو     سی ایس آئی آر کی 38   قومی   لیبارٹریوں  کے ساتھ جوڑے گا  جہاں   ایک لاکھ طلبا اورتقریباً ایک    ہزار اساتذہ   اس  پروگرام  سے جڑیں گے۔
The inaugural function presided over by Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram.
قبائلی اُمور کے مرکزی وزیر جناب جوال اورام نے قبائلی میلے کی افتتاحی تقریب کی صدارت کی
During the meeting, Hon Minister Shri Ravi Shankar Prasad said that, I am happy that SIDBI has come forward to support CSCs across the country to promote rural entrepreneurship, and with financial support new avenues of opportunities will come up for CSCs.
میٹنگ کے دوران جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ انھیں اس بات کی بیحد خوشی ہے کہ سڈبی ملک بھر میں سی ایس سی اداروں کی امداد کے لئے آگے آئی ہے، جس کا مقصد دیہی صنعت کاری کو فروغ دینا ہے اور اس مالی مدد کے نتیجے میں سی ایس سی کے لئے مواقع کے نئے امکانات سامنے آئیں گے۔
Government invites comments of Stakeholders and General Public on Proposed Amendments to Income-tax Rules,1962 by 4thSeptember, 2018
انکم ٹیکس ضابطے 1962 میں مجوزہ ترامیم پر حکومت نے 4ستمبر 2018 تک متعلقہ فریقوں اور عوام کی رائے طلب کی ہے
The Prime Minister has appealed to the people to voluntarily switch off their lights between 9:00 p.m to 9:09 pm on the 5th of April.
وزیراعظم نے  عوام سے اپیل کی ہے کہ وہ  5 اپریل کو رات 9 بجے سے 9 بجکر 9 منٹ کے درمیان  رضا کارانہ طور پر اپنی  لائٹ  بند کردیں۔اس سلسلے میں کچھ ایک خدشات کا اظہات کیا گیا ہے کہ اس سے  گرڈ میں عدم استحکام آئے گا اور  وولٹیج میں فلیکچویشن ہوگی، جس سے  بجلی کے آلات کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔ ایسے خدشات  بالکل غلط ہیں۔
Centre rushes High Level Teams to 4 States, contemplating for others too. Centre advises States/UTs to increase testing levels to track the undetected and missed out patients, High levels of Testing ensures falling Positivity Rate, Active Caseload remains below 5% of Total Cases
سنٹر نے اعلی ریاستوں کی ٹیموں کو 4 ریاستوں تک پہنچایا ، دوسروں کے لئے بھی غور کیا۔ سینٹر ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ پتہ چلا اور ناپید مریضوں کا پتہ لگانے کے لئے ٹیسٹنگ کی سطح میں اضافہ کرے ، اعلی سطح کی جانچ پڑتال کی شرح کو یقینی بنایاہے
J&Ks Corona testing capacity increased to over 350 samples per day: Dr.Jitendra Singh
جموں و کشمیر کورونا جانچ کی صلاحیت روزانہ 350 نمونو تک بڑھائی گئی: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
counter proposal received by Bureau of Indian Standards (BIS) from Ukrainian Side on the draft MoU for cooperation in the field of Standardization is under examination
معیارات کے شعبے میں باہمی اشتراک وتعاون کے لئے مجوزہ مفاہمت نامے کے مسودے پر یوکرین کی جانب سے  معیارات سے متعلق ہندوستانی بیورو (بی آئی ایس) کے ذریعہ موصولہ مخالف منصوبہ  پر غور وخوض کا کام جاری ہے۔
Speaking on the occasion he said that the first package of the Delhi Meerut Expressway project stretching from Akshardham Temple to Delhi-UP border will be ready by December this year.
اس موقع پر اظہار خیال کرتےہوئے انہوں نے کہا کہ      قومی شاہراہ -24 پروجیکٹ کا پہلا پیکج جو اکشر دھام مندر سے   دہلی -یوپی  سرحد تک پھیلا ہوا ہے، اس سال دسمبر  تک تیار ہوجائے گا۔   14 لینوں والے     اس 9 کلو میٹر طویل    پروجیکٹ کو    14 مہینے کی ریکارڈ مدت میں   مکمل کیا جارہا ہے جبکہ اس سے پہلے  اس کی تعمیر   مکمل ہونےمیں  30 ماہ  کا وقت لگنے کا اندازہ لگایا گیا تھا۔ یہ ملک میں  پہلی قومی شاہراہ ہے جو 14 لین والی ہے اور اس کی بہت سی خصوصیات  ہیں جس سے کثافت میں کمی لانے میں مدد ملے گی۔ ان خصوصیات میں شاہراہ کے دونوں طرف    ڈھائی میٹر چوڑا سائیکلوں کا راستہ     ،جمنا کے پل پر ایک   عمودی  گارڈن  ، شمسی توانائی  کے ذریعہ بجلی کا نظام اور ڈرپ آبپاشی کے ذریعہ پودوں کو پانی دینے جیسی خصوصیات شامل ہیں۔   جناب گڈکر ی نے کہا کہ   اس شاہراہ کو   لکھنؤ تک ترقی دی جائے گی اور یہ    اتراکھنڈ اور اترپردیش کے لوگوں کے لئے ایک  لائف لائن کے طور پر  کام کرے گی۔   اس شاہراہ سے   دہلی –میرٹھ راستے پر    موٹر گاڑیوں   کی بھیڑ بھاڑ بھی کم  ہوجائے گی جس کے نتیجے میں علاقے میں   آلودگی کی سطح میں کمی واقع ہوگی۔
Indias Recoveries on a Steep Upward trend, cross 47.5 lakh. 10 States/UTs contribute 73% of new recovered cases
بھارت میں شفایاب ہونے والوں کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہو رہا ہے اور یہ تعداد 47.5 لاکھ سے آگے نکل گئی ہے؛صحت یاب ہونے وا لے نئے کیسوں میں 10 ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کا حصہ 73 فیصد ہے
I am sure, the institute will continue this quest for excellence with greater vigour in the years ahead
مجھے پورایقین ہےکہ یہ ادارہ آئندہ برسوں میں بھی پوری قوت کے ساتھ عمدگی کی تلاش کا اپنا سفرجاری رکھے گا۔
With an objective to promote Geographical Indication (GI) crafts and heritage of India the Ministry of Textiles is organising Kala Kumbh - Handicrafts Thematic Exhibition in various parts of the country through the Office of Development Commissioner (Handicrafts).
نئیدہلی  18فروری 2020۔جغرافیائی  اشارئیے  (جی آئی ) کرافٹ اور ہندوستان کی وراثت کے فروغ کے مقصدسے  ٹیکسٹائلز کی وزارت  ڈیولپمنٹ کمشنر ( ہینڈی کرافٹس) کے دفتر کے ذریعہ  ملک کے مختلف حصوں میں  کلا کنبھ  -دستکاری کی  موضوعاتی  نمائش کا انعقادکررہی ہے۔ کئی بڑے شہروں  مثلاََ بنگلورو ، ممبئی ، کولکتہ اور چنئی  میں  نمائش کا منصوبہ تیار کیا گیا ہے۔ ایکسپورٹ پروموشن  کونسل    فار ہینڈی کرافٹس  ( ای پی سی ایچ )   کے زیراہتمام نمائشیں بنگلورو اور ممبئی میں     14فروری  2020 سے شروع ہوئی ہیں اور 23فروری 2020 تک جاری رہیں گی اور کولکتہ اور چنئی  میں    مارچ 2020  میں  بھی نمائش کا اہتمام کیا جائے گا۔
Referring to the measures taken for the benefit of lower and middle class, the Finance Minister said, under Ujjwala Scheme distribution of free LPG connections will be given to 8 crore poor women instead of the previous target of 5 crore women.
نچلے اور متوسط طبقے کے سلسلے میں فائدہ پہنچانے کے اقدامات کا حوالہ دیتے ہوئے وزیر خزانہ نے کہا کہ اجوولا اسکیم کے تحت 8 کروڑ غریب خواتین کو  مفت ایل پی جی کنکشن فراہم کرائے جائیں گے جبکہ پہلے یہ نشانہ 5 کروڑ خواتین تک محدود تھا۔ سوبھاگیہ یوجنا کے تحت  چار کروڑ کنبوں کو 16000 کروڑ روپے کےتخمینہ جاتی اخراجات سے بجلی کنکشن فراہم کرائے جارہے ہیں۔2022تک سب کے لئے گھروں کی ضرورت پوری کرنے کے لئے دیہی علاقوں میں 2019 تک ایک کروڑ سے زائد گھر تعمیر کئے جائیں گے۔ ان کے علاوہ سووچھ بھارت مشن کے تحت 6 کروڑ بیت  الخلا قبل ہی تعمیر کئے جاچکے ہیں۔
He added that the National Education Policy focuses on Learning rather than Studying and goes beyond Curriculum to emphasizes Critical Thinking.
انہوں نے مزید کہا کہ   قومی  تعلیمی پالیسی ’مطالعے‘ کے بجائے ’لرننگ‘ پرمرکوزہے اور  ’تنقیدی سوچ‘ پر زور دینے کے لئے نصاب  سے آگے بڑھ جاتی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ’ پروسیس‘ جوش و جنون ، عملی ، اور ’پرفارمینس‘ پر  زیادہ  زور دیاگیا ہے۔
The candidature of all the candidates is provisional, subject to their submitting the requisite certificates in support of date of birth and educational qualifications etc.
سبھی  امیدواروں کی  امیدواری  عارضی ہے جب تک وہ  تاریخ پیدائش اور تعلیمی   لیاقت  وغیرہ سے  متعلق اپنے دعووں کے ثبوت میں    مطلوبہ   اسناد  پیش نہ کردیں۔ یہ وہ دعوے ہیں جو انہوں نے بھرتی سے متعلق امور کے   ایڈیشنل  ڈائریکٹوریٹ   جنرل، ایڈیوٹینٹ جنرلس برانچ  ، انٹیگریٹیڈ ہیڈ کوارٹر ،  وزارت دفاع  (فوج) ویسٹ بلاک نمبر III ونگ -1 آر کے پورم  ، نئی دہلی ۔110066 سے کیا ہے۔
48,268 new confirmed cases were registered in the last 24 hours in the country
ملک میں پچھلے 24 گھنٹے میں 48268 نئے تصدیق شدہ کیسز رجسٹر کیے گیے۔
The Vice President calls Shri Jaipal Reddy a rare politician who stayed in political life for decades without compromising his ideological outlook and personality
نائب صدر جمہوریہ نے جناب جے پال ریڈی کو ایک ایسا نایاب سیاست داں قرار دیا، جو اپنے نظریات اور شخصیت سے سمجھوتہ کئے بغیر دہائیوں تک سیاسی زندگی میں رہا
Benefit of incentives to buyers of mild hybrid vehicles under Faster Adoption and Manufacturing of Hybrid and Electric Vehicles in (FAME-INDIA) scheme was withdrawn with effect from 1stApril, 2017 based on the third party evaluation of Phase-I of FAME India Scheme
نئی دہلی،  19 جولائی 2019،          فاسٹر ایڈوپشن اینڈ مینوفیکچرنگ آف ہائی برڈ اینڈ الیکٹرک وہیکلس (ایف اے ایم ای۔ انڈیا) اسکیم کے تحت مائلڈ ہائی برڈ موٹر گاڑیوں کے خریداروں نے مراعات کا فائدہ  یکم اپریل 2017 سے اٹھایا۔  یہ بات فیم انڈیا اسکیم کے پہلے مرحلے کے تھرڈ پارٹی اویلوایشن  پر مبنی ہے۔
The visit would provide an impetus towards defence cooperation and pave the way for greater interaction and cooperation between the Air Forces.
یہ دورہ دفاعی تعاون کے لیے ایک تحریک فراہم کرائے گا اور دونوں ملکوں کی فضائیہ کے درمیان اور زیادہ بات چیت اور تعاون کے لیے راہ ہموار کرے  گا۔ اس سے دونوں ملکوں کی فضائیہ کے تعلقات مستحکم ہوں گے اور ان کے درمیان مفید تبادلہ خیال  ہوسکے گا۔
Reason for High Steel Price
اسٹیل (فولاد) کی قیمتوں میں اضافے کی وجوہات
Assam: In Assam, 2,174 patients discharged yesterday. total discharged patients 49,383, active patients 22,240, tweeted State Health Minister HimantaBiswaSarma
آسام: آسام کے وزیر صحت ہمت بیسوسوارما نے ٹویٹ کیا کہ کل 2432 مریضوں کو فارغ کیا گیا ہے۔ ڈسچارج شدہ مریض 135141 اور فعال مریض 29830 ہیں۔
Union Minister of Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank extended greetings to everyone on the occasion of World Book Day amdlaunchedthe#MyBookMyFriendcampaignonsocialmediaontheoccasion.
نئی دہلی، 24اپریل2020،انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے ورلڈ بُک ڈےکے موقع پر ہر کس و ناکس کو اپنی مبارکباد پیش کی ہے اور اس موقع پر انہوں نے #میری کتاب میری دوست مہم کا بھی آغاز کیا ہے۔  جناب پوکھریال نے سوشل میڈیا پر ایک ویڈیو پیغام بھی ساجھا کیا ہے، جس میں انہوں نے کہا ہے کہ جب آپ ایک کتاب کھولتے ہیں، تو آپ ایک نئی دنیا کے  رابطے میں آتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ کتابیں ایک انسان کی بہترین دوست ہوتی ہیں۔ کتابیں ہر کسی کو ترغیب فراہم کرتی ہیں اور ایک نیا انداز فکر عطا کرتی ہیں۔ جناب نشنک نے مزید کہا ہے کہ کتابیں  زندگی کے سفر میں درپیش سخت اور مشکل وقت میں رہنما کا فریضہ بھی  ادا کرتی ہیں۔
2018-19(up to Aug 2018)
۲2018-19 (جون 2018 تک )
After a brief presentation on the status of COVID-19 cases in the States and its management in the States, expressing concern regarding the high fatality rate due to COVID-19 in some districts of the States, Dr. Harsh Vardhan stated, States need to focus on more effective surveillance, contact tracing and early diagnosis to reduce high fatality rate.
ریاستوں میں کووڈ-19 کی نوعیت اور ریاستوں میں اس  سے نمٹنے کے انتظام  کے موضوع پر ایک مختصر پرزنٹیشن کے بعد ریاستوں کے چند اضلاع میں کووڈ-19 کے نتیجےمیں رونما ہونے والی اعلیٰ شرح اموات کے تئیں اپنی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ریاستوں کو زیادہ مؤثر نگرانی، رابطہ کی تلاش اور تشخیص پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے تاکہ بڑھی ہوئی شرح اموات میں تخفیف لائی جا سکے۔ انہوں نے کہا کہ معقول دخل اندازی ، اسکریننگ اور ٹیسٹنگ، یعنی شدید تنفس چھوت (ایس اے آر آئی کے سلسلے ) میں فوری کارروائی، انفلوئنزا جیسی بیماری کے سلسلے میں فوری کارروائی درکار ہوتی ہے، کیونکہ اس طریقے  سے اس چھوت کو دیگر افراد تک پہنچنے سے روکا جا سکتا ہے۔ مؤثر روک تھام کی حکمت عملی کے نفاذ کو اعلیٰ ترجیح دی جانی چاہئے ۔ یعنی ریاستوں کو اپنے یہاں شرح اموات کم کرنےکےلئے مؤثر طور طریقے اپنانا چاہئے۔ ضرورت اس بات کی ہے کہ  ایک باقاعدہ طریقےسے تدارکی ، حفظ ما تقدم پر مبنی اور جامع اقدامات کئے جائیں اور نئے کیسوں کی روک تھام کے لئے مرکز کے ذریعے طے شدہ قواعدوضوابط پر عمل کیاجائے۔
He also flagged off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar
انہوں نے ٹاٹا نگر سے بادم پہر تک جانے والی دوسری مسافر ٹرین کو بھی ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا ۔
The National Council shall perform the following functions, namely:
قومی کونسل درج ذیل امور انجام دے گی:-
Utkrisht and Ati Utkrisht Seva Medals: The medal will be awarded to police, security personnel and support staff such as Home Guards working in State Police Forces, Central Armed Police Forces, Central Police Organisations, Assam Rifles, National Security Guards, National Disaster Response Force, Home Guards and intelligence organizations.
اُتکرشٹ اور اَتی اُتکرشٹ سیوا میڈل : یہ تمغہ  پولیس ، سلامتی عملے   یا  معاون عملے مثلاً ہوم گارڈ وغیرہ کو   دیا جائے گا ، جو  ریاستی پولیس دستوں  ، مرکزی مسلح  پولیس دستوں  ، مرکزی پولیس اداروں میں  مصروف خدمت ہوں ۔  آسام رائفلس ، قومی سلامتی گارڈ ،  قومی تباہ کاری رد عمل فورس ، ہوم گارڈ اور خفیہ اداروں   کے اراکین بھی  اسے حاصل کرنے کے مستحق ہوں گے ۔ یہ ایوارڈ   گذشتہ 15 برسوں کی  بے داغ  اور عمدہ  خدمات  کے لئے (اُتکرشٹ تمغہ  ) اور ایسی ہی 25 برس  کی خدمات کے اعتراف میں ( اَتی اُتکرشٹ تمغے ) کی شکل میں دیا جائے گا ۔   کسی بھی سال کے دوران  اُتکرشٹ اور اَتی اُتکرشٹ تمغوں کی تعداد  ،  پولیس دستوں یا سلامتی ایجنسی کی منظور شدہ تعداد کے مقابلے میں بالترتیب ایک فی صد اور  0.5 فی صد سے زیادہ نہیں ہو گی ۔
Dr Harsh Vardhan personally interacted and reviewed the status of COVID-19 and its management with districts of Mumbai, Thane, Pune, Nashik, Palghar, Nagpur and Aurangabad, while all the districts were connected during the VC
ریاست کے سبھی چھتیس اضلاع کووڈ وبا سے متاثر ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے ذاتی طور سے ممبئی، تھانے، پنے، ناسک، پال گھر، ناگپور اور اورنگ آباد ضلعوں میں کووڈ-19 کی موجودہ صورتحال اور اس کے بندوبست کاجائزہ لیا جبکہ ویڈیو کانفرنسنگ کے دوران سبھی اضلاع اس سے جڑے ہوئے تھے۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
یہ بات آج لوک سبھا میں صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب فگن سنگھ کلستے نے ایک تحریری جواب میں بتائی۔
The index for 'Mineral Oils' group declined by 2.2% to 94.3 (provisional) from 96.4 (provisional) for the previous month due to lower price of naphtha (10%), furnace oil (5%), bitumen (4%), petrol (2%) and HSD (1%).
معدنیاتی تیلوں کے گروپ کا عدد اشاریہ 2.2 فیصد کی کمی  کے ساتھ گزشتہ ماہ کے 96.4فیصد (عبوری) سے کم ہو کر 94.3فیصد (عبوری) ہوگیا۔اس  کمی کی وجہ نیفتھا (10فیصد )،فَرنیس آئل (5 فیصد)، بیٹومین (4 فیصد)، پٹرول (2 فیصد) اور ایچ ایس ڈی (ایک فیصد) کی قیمتوں میں اضافے کے سبب ہوا۔ تاہم مٹی کے تیل (2فیصد)، لیوب آئل اور ایل پی جی (ایک فیصد ہر ایک) کی قیمتوں میں اضافہ ہوا۔
Progress in discussions on the BIMSTEC Trade Facilitation Agreement
بمسٹک ٹریڈ فیسلی ٹیشن معاہدے پر تبادلہ خیالات میں رونما ہوئی پیش رفت،
NTPC coal stations maintains high availability 94.21 % during April to Sept20 as against 90.26% during the same period last year
این ٹی پی سی کول اسٹیشنوں  نے اپریل تا ستمبر 2020 چورانوے اعشاریہ اکیس فیصد کی اعلی دستیابی برقرار رکھی ہے۔  پچھلے سال اسی وقفے میں یہ دستیابی 90اعشاریہ 26 فیصد تھی
The Chief Guest also released the Conference Souvenir and Pictorial Album on Hakim Ajmal Khan depicting various aspects of his multidimensional personality published to pay tribute to him on his 150th birth anniversary
مہمان خصوصی نے حکیم اجمل خاں سے متعلق یادگار ی کانفرنس اور تصویر البم کا اجراء کیا ، جس میں ان ہمہ جہت شخصیت  کے مختلف پہلوؤں کو اجاگر کیا گیا ہے اور  ان کے 150 ویں یوم پیدا ئش پر خراج تحسین پیش کرنے کے لیےشائع کیا گیا ہے ۔
Expressing his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi for this important announcement, Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Electronics & IT and Communications tweeted, Today you have entrusted Department of Telecommunications with the responsibility to connect all the villages of India by optical fibre Internet in 1000 days.
الیکٹرونکس وآئی ٹی اورمواصلات کے وزیرجناب روی شنکرپرساد نے اس اہم اعلان پر وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کا شکریہ اداکرتے ہوئے ٹویٹ کیا۔ انھوں نے اپنے ٹویٹ میں لکھا –‘‘ آج آپ نے مواصلات محکمے کو بھارت کے تمام گاووں کو اگلے 1000دنوں میں آپٹیکل فائبر نیٹ سے جوڑنے کی ذمہ داری سونپی ہے ۔ یہ ڈیجیٹل انڈیا کے لئے گیم چینجرہے ۔ آپ کی پریرناسے ہم اسے پوراکریں گے ۔’’
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for speedy disposal of election petitions and criminal cases against political leaders pending before various courts.
نئی دہلی،30  مارچ     نائب صدر جمہوریۂ ہند جناب  ایم وینکیا نائیڈو نے مختلف عدالتوں کے سامنے زیر التوا سیاسی قائدین کے خلاف انتخاب سے متعلق درخواست اور فوجداری مقدموں کو تیزی سے نمٹانے کی اپیل کی ہے۔ انھو ں نے ایسے سبھی مقدموں کو چھ مہینے یا ایک سال کے اندر نمٹانے کے لیے الگ الگ بینچ کے قیام کا بھی مشورہ دیا۔
As soon as the first COVID positive case was reported in Chandigarh, the City started quarantine of all the persons who came in contact with the positive case.
چنڈی گڑھ میں جیسے ہی کووڈ کا پہلا پوزیٹیو معاملہ سامنے آیا، شہر نے پوزیٹیو معاملے والے شخص کے رابطے میں آئے سبھی لوگوں کو کوارنٹائن کرنے کا کام شروع کردیا۔ کوارنٹائن کئے گئے لوگوں کو بھی سی وی ڈی ٹریکر ایپ کے ذریعے ٹریک کیا جارہا ہے۔ کوارنٹائن کئے گئے کنبوں تک ضروری سامان پہنچانے کے لئے خصوصی التزامات کئے گئے تھے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind,graced and addressed the platinum jubilee celebrations of the Karnatak Law Society and the Raja Lakhamgouda Law College today (September 15, 2018) inBelagavi, Karnataka
نئی دہلی۔15ستمبر   2018 ؛   صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے آج کرناٹک کے بلاگوی میں کرناٹک لا سوسائٹی اور راجا لکھم گوڈالا کالج کی پلاٹینم جوبلی تقریبات میں شرکت کی اور ان سےخطاب کیا۔
Scientists from Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), Bengaluru an autonomous institute of the Department of Science & Technology have synthesised a series of novel photo-sensitive cholesteric liquid crystals at room temperature for widest thermal range which can be used to make optical storage devices such as optically rewritable boards, advertising boards and so on.
نئی دہلی، 06جون  2020  /   بینگلورو کے نینو اور سافٹ میٹر کے علوم (سی ای این ایس )  سائنسدانوں نے  ایک نئے روشنی حساس کولیسٹرک لکویڈ کرسٹلز کی ایک سیریز تیار کی ہے۔ یہ سیریز کمرے کے درجۂ حرارت پر تیار کی گئی ہے جو درجۂ حرارت کے ایک بڑے دائرے میں بھی قابل استعمال ہے۔ اسے روشنی کے ذریعے دوبارہ لکھے جانے کے قابل اشتہاری بورڈ  وغیرہ جیسے آپٹیکل اسٹوریج آلات بنانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
Vice President calls for special care and support to the elderly during the pandemic
نائب صدر جمہوریہ نے وبائی مرض کے دوران بزرگوں کی خصوصی نگہداشت اور حمایت کی اپیل کی
The Government expects that its efforts to clean up the registry will create a transparent and compliant corporate ecosystem in India, promote the cause of ease of doing business and enhance the trust of the public
حکومت کو امید ہے کہ رجسٹری میں صفائی کی اس کی کوششوں سے ہندوستان میں کارپوریٹ معاشی نظام میں شفافیت اور عمدگی آئے گی۔ ’’ایز آف ڈوئنگ بزنس‘‘ کو فروغ حاصل ہوگا اور عوام کا اعتماد بڑے گا۔
If there is persistent dry cough / sore throat, do saline gargles and take steam inhalation.
اگر مسلسل سوکھی کھانسی / گلے میں خراش ہے تو نمک کے ساتھ گرم پانی سے غرارے کریں اور بھاپ کی سانس لیں۔ غرارا یا بھاپ کی سانس لینے میں جڑی بوٹیوں / مسالوں کو شامل کیا جا سکتا ہے۔ کھانسی کی دوائیاں میڈیکل ڈاکٹر یا آیوش کے اہل معالج کی صلاح پر لینی چاہئیں۔
The Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu today called for multipronged efforts to make Indian agriculture sustainable and profitable.
نئی دہلی،07نومبر ،2020    / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج بھارتی زراعت کو دیرپا اور منافع بخش بنانے کے لیے کثیر رخی کوششوں کے لیے کہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم اپنے نظریے اور طریق کار میں تبدیلی لاکر کم رقبے میں مزید پیداوار کے لائق ہو جائیں گے۔
FM: Present Government brought the policy of financial inclusion to the centre stage. About 30 crore accounts opened under PMJDY. No of dormant accounts come to less than 20%. Aadhar Legislation will stand the test of constitutionality. Demonetisation helped in reducing the volume of cash transactions and increase in digital payments, widening of the tax base and more formalization of the economy among others. No reverse in financial inclusion process possible for policy makers
پی ایم جے ڈی وائی کے تحت تقریباً 30 کروڑ بینک کھاتے کھولے گئے، بند پڑے کھاتوں کی تعداد 20 فیصد سے کم ہوئی ، آدھار قانون کو آئینی حیثیت حاصل ہو گی، نوٹ بندی سے نقد لین دین کو کم کرنے اور ڈیجٹل ادائیگی کو بڑھانے میں ، ٹیکس بنیاد کی توسیع اور دیگر کےمقابلے میں معیشت میں اور زیادہ باقاعدگی لانے میں مدد ملی، پالیسی سازوں کے لئے مالی شمولیت کے عمل سے انحراف ناممکن
A number of activities between Indian Navy and the visiting Spanish warship are planned during the ship's three day stay at Goa.
گوا میں  اس جہاز کے تین روزہ قیام کےدوران ہندوستانی بحریہ اور اسپینی جنگی جہاز کےدرمیان  کئی طرح کی سرگرمیوں کا منصوبہ ہے۔ ان میں باہمی استقبالیہ  کے علاوہ  اس جہا زاور آئی این  ایس  ہنسا  پر والی بال میچ  اور تربیتی دورے شامل ہیں۔