natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan visited Myanmar in February this year during which he discussed opportunities for collaboration in the oil and gas sector including setting up of LNG terminal, retail marketing, refurbishment of refineries, participation in upstream sector and capacity building.
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے اس سال فروری  میں میانما کا دورہ کیا تھا  ۔ اپنے دورے کے دوران انہوں نے ایل این جی ٹرمنل  خردہ مارکیٹنگ ، ریفائنریوں کو بہتر بنانے سمیت تیل اور گیس کے سیکٹر میں اشتراک کے لئے مواقع  پر تبادلۂ خیال کیا تھا  ۔ تیل اور  گیس  کے سیکٹر میں اپنے اشتراک کو مزید  مستحکم کرنے کی اپنی کوشش  میں مزید ہندوستانی کمپنیاں میانما میں جلد اپنے دفاتر قائم کرنے کا منصوبہ بنا رہی ہیں ۔ او وی ایل کا یانگون میں ایک دفتر ہے ۔  این آر ایل نے پہلے  ہی میانما کو 1700 ایم ٹی پیرافن قوم بر آمد کیا ہے ۔ ہندوستان کے لئے یہ ایک خاص اہمیت  کی بات ہے کہ اس سال کے شروع  میں اس نے 2500 سال پرانے شیو ڈاگون پگوڈا کو موم   بتیاں فراہم کیں ۔
About 56.55 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs 86242.83 CroreA quantity of 6767701 cotton bales valuing Rs.19815.07 Crore procured benefitting 13,12,274 farmers
کے ایم ایس خریداری عمل کے تحت 86242.83 کروڑ کےایم ایس پی مالیت کے دھان کی خریداری سے 56.55 لاکھ کسانوں کو فائدہ پہنچاکپاس کی 6767701کی تعداد میں گانٹھوں کی سرکاری خرید کی گئی، جس کی مالیت 19815.07 کروڑ روپے رہی اور جس سے 13,12,274کسانوں کو فائدہ پہنچا
He said, from September, 2020, BIS officials along with custom officials will examine the quality and standard of imported products cargos on 7 Indian ports.
جناب پاسوان نے کہا کہ یہ محکمہ بھارت میں پروڈکٹس کے لئے آئی ایس یا ای یو کے معیارات کو نافذ کرنے کے عمل میں ہے۔ انھوں نے بتایا کہ ستمبر 2020 سے بی آئی ایس کے افسر، کسٹم افسروں کے ساتھ مل کر 7 بھارتی بندرگاہوں پر برآمد ہونے والی مصنوعات کے کارگو کوالٹی اور معیار کی جانچ کریں گے۔ صرف انھیں مصنوعات کو بھارتی بازاروں میں داخلے کی اجازت دی جائے گی جو مقررہ کوالٹی معیارات پر پورے اتریں گے۔ فی الحال اسپات، کیمیکل، بھاری مشینیں اور کھلونے ملک کی درآمداتی فہرست میں اہم حصے داری رکھتے ہیں۔
India Habitat Center, New Delhi
انڈیا  ہیبی ٹیٹ سینٹر، نئی دلی
DST-CII India Portugal Tech Summit 2020 discusses ways to bring startup ecosystems of India & Portugal closer & facilitate joint innovation
ڈی ایس ٹی – سی آئی آئی انڈیا پرتگال ٹیک سمٹ2020 میں بھارت اور پرتگال کے اسٹارٹ اپ معاشی نظام کو ایک دوسرے کے قریب لانے اور مشترکہ  اختراع میں آسانی پیدا کرنے کے طریقوں پر تبادلۂ خیال کیا گیا
To help firms, especially SME firms, cope with sudden loss of economic opportunity, the Government has provided relief in statutory and regulatory compliance matters related to income tax, GST, customs, financial services and corporate affairs.
فرموں خاص طور پر ایس ایم  ای فرموں کی  مدد  کے لئے    جو  فوری   نقصان سے دوچار ہوں گے   ، حکومت نے  انکم ٹیکس   ، جی اایس ٹی،  کسٹم ،  ،مالی خدمات   اور کارپوریٹ امور میں   ریلیف فراہم کیا ہے۔ ریزرو بینک کا رویہ بھی پرتعاون رہا ہے۔  ریگولیٹر حضرات  مارکیٹ کے اتار چڑھاؤ کو کم کرنے کے لئے اقدامات کررہے ہیں۔ حکومت  انسان دوستی    کی امدا د کی شکل میں فاضل ریلیف مہیا کرنے  اور  آنے والے دنوں میں   اقتصادی   امداد فراہم کرنے کے لئے  ساجھے داروں کے ساتھ ملکر  سرگرمی سے کام کررہی ہے۔
Urad 2.53 million tonnes (record)
ارد۔2.53 ملین ٹن
Developing linkage between NSTFDC, Banks and other Financial Institutions, who can provide concessional loans to the tribal artisans to support them in making the products for supplying to TRIFED
این ایس ٹی ایف ڈی سی ، بینکوں  اور دیگر ان تمام مالیاتی اداروں کے درمیان رابطوں کو فروغ دینا جو قبائلی فنکاروں کو رعایتی شرح سود پر قرض فراہم کرسکیں تاکہ ٹرائیفیڈ کو سپلائی کئے جانے کیلئے تیار کی جانے والی اشیاء کے لئے معاونت ہوسکے۔
The President said that through public outreach and communication, IIS officers can educate people about different welfare schemes and policies.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ عوامی رابطہ کاری اور مواصلات کے توسط سے  آئی آئی ایس افسران ،اپنے طور پر عوام کو مختلف النوع بہبودی اسکیموں اور پالیسیوں سے واقف کراتے ہیں۔ ان میں سے ہر افسر کے اندر وہ ہنرمندی اور صلاحیت ہوتی ہے جو  ان بہبودی اسکیموں اور پالیسیوں کو  جامع ، مفید، اصل اور قابل عمل بناتی ہے یعنی  یہ تمام تر اطلاعات آخری فرد تک کے لئے  مفید بن جاتی ہیں۔ اس طریقے سے  یہ افراد عوامی شراکت داری کو یقینی بنانے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں جو کسی بھی پروگرام کی کامیابی کیلئے سب سے اہم عنصر ہے۔
Shri Padmanabha Balakrishna Achary, Governor of Nagaland
ناگالینڈ کے گورنر جناب پدم نابھا بالا کرشنا آچاری
Union Ministers Vijay Goel and Rajyavardhan Rathore inaugurate newly created 10-mts Rifle and Pistol Mini Range at Dr. Karni Singh Shooting Range, Tughlakabad, New Delhi
نئی دہلی،27؍جولائی، نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل اور اطلاعات ونشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور (ریٹائرڈ) نے آج ڈاکٹر کرنی سنگھ شوٹنگ رینج تغلق آباد نئی دہلی میں 10 میٹر رائفل اور پسٹل شوٹنگ رینج کا افتتاح کیا۔
The project covers 6 States namely Himachal Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Kerala and Odisha.
اس پروجیکٹ میں 6 ریاستیں  - ہماچل پردیش، راجستھان، مہاراشٹر، مدھیہ پردیش، کیرالہ اور اڈیشہ شامل ہیں۔ ان نشان زد ریاستوں کو تعلیم کے معیار میں بہتری لانے کی مختلف تدابیر کے لئے مدد فراہم کی جائے گی۔ اس پروجیکٹ کے علاوہ پانچ ریاستوں – گجرات، تمل ناڈو، اتراکھنڈ، جھارکھنڈ اور آسام میں بھی اسی طرح کے اے ڈی بی امداد یافتہ پروجیکٹ نافذ کرنے کی بھی بات ہے۔ سبھی ریاستیں اپنے تجربے اور بہترین طور طریقوں کو مشترک کرنے کے لئے ایک دوسرے کے ساتھ شراکت داری کریں گی۔
Government is successfully running online Annual Refresher Programme In Teaching (ARPIT) for professional development of higher education faculty using the MOOCs platform SWAYAM
حکومت ایم او او سی کے پلیٹ فارم ’’سوائم’’کو استعمال کرتے ہوئے اعلیٰ تعلیم کی فیکلٹی کے پیشہ ورانہ فروغ کے لئے آن لائن سالانہ تجدید پروگرام (اَرپِت)چلا رہی ہے
MHA writes to all States/ UTs to ensure compliance of Supreme Court directions on Welfare of Migrant Labourers housed at Relief Shelters/Camps
وزارت داخلہ نے سبھی ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو لکھا کہ وہ راحتی پناہ گاہوں ؍ کیمپوں میں مقیم مہاجر مزدوروں کی فلاح و بہبود سے متعلق سپریم کورٹ کی ہدایات پر عمل درآمد کو یقینی بنائیں
In the Month of August 2020 till 19 August 2020 the total freight loading is 57.47 million tonnes which is higher than last year for the same period (53.65 million tonnes).
اگست 2020 کے مہینے میں 19 اگست 2020 ء تک مجموعی طور پر مال کی لدائی 57.47 ملین ٹن ہے جو گذشتہ سال کے اسی عرصے (53.65 ملین ٹن) کے مقابلے زیادہ ہے۔ اگست 2020 کے مہینے میں 19 اگست 2020 تک ہندوستانی ریلوے نے مال کی لدائی سے5461.21کروڑ روپئے کمائے جو گزشتہ سال کی اسی مدت (5435.31) کروڑ کے مقابلے میں25.9کروڑ زیادہ ہے۔
5th July, 2018 (Thursday)
5 جولائی 2018 (جمعرات)
CSIR collaborates with Intel India and IIIT-Hyderabad to develop diagnostic solutions and risk stratification strategies to combat COVID-19
سی ایس آئی آر کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے انٹیل انڈیا اور آئی آئی آئی ٹی حیدر آباد کے اشتراک سے تشخیص کا آلہ تیار کرے گا
The list of these 66 candidates is also available on the UPSC website i.e.
ان 66 امیدواروں کی فہرست یوپی ایس سی کی ویب سائٹ: http//www. upsc. gov. inپر دستیاب ہے۔
Earlier, he visited the Manuscripts Section of Patna University Library and saw some of the rare and oldest manuscripts preserved there
اِس سے قبل نائب صدر جہوریہ نے پٹنہ یونیورسٹی لائبریری کے دستی مسودوں  کے شعبے کو دیکھا اور وہاں پر محفوظ کیے گئے کچھ نایاب اور قدیم قلمی مسودے دیکھے۔
The Agreement signed with Pakistan on the 24th of October provides a formal framework for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor
پاکستان کے ساتھ 24؍اکتوبر کو جس سمجھوتے پر دستخط کئے گئے تھے، اس میں کرتارپورصاحب کوریڈور چالوکرنے کے باضابطہ  انتظامات کی تفصیل طے کی گئی تھی۔
Heat wave conditions likely to prevail at many places with Severe heat wave at a few places over East Uttar Pradesh and West Rajasthan
مشرقی اترپردیش اور مغربی راجستھان میں چند مقامات پر شدید گرمی کی لہر کے ساتھ بہت سے مقامات پر گرمی کی لہر کے امکانات ہے۔
EPFO beneficiaries to get payment through electronic or digital fund transfer system
ای پی ایف او استفادہ کنندگان کو الیکٹرانک یا ڈیجیٹل رقم منتقلی اسکیم کے ذریعے ادائیگی
The Ministry of Tourisms Dekho Apna Desh Webinar series titled Secrets and Delights of Indian Cuisine held on 26th December 2020 focused on Indian Cuisine and its importance.
سیاحت کی وزارت کی 26 دسمبر 2020ء کو منعقد دیکھو اپنا دیش ویبنار سیریز کا عنوان تھابھارت کے طرح طرح کے کھانوں کا راز جو بھارتی کھانوں اور اس کی اہمیت پر مرکوز رہی۔ بھارت میں کھانے بے شمار، ڈشیز ، کھانا پکانے کے طورطریقوں کی قسم بندی ہے اور جس کی خوبی خاص طورسے مصالحوں، اناج ، سبزیوں اور پھلوں کے استعمال  یہ سبھی طرح کے ذائقے مقامی طورپر  مہیا ہوتے ہیں۔ جیسے نمکین ، میٹھا، کڑوا یا مصالحے دار ایک یا ا س سے زیادہ غذائی اجناس ، سبزیوں کے مصالحے وغیرہ کےساتھ۔
About 200 invitees including Directors of Central and State FSL from the entire country, Senior Police/Judicial Officers, Professors, Doctors from various Universities/Hospitals, Senior Officers from the scientific organizations participated in this event
آج کی تقریب میں تقریباً 200مدعوئین نے شرکت کی، جن میں پورے ملک کےسنٹرل اور اسٹیٹ ایف ایس ایل کے ڈائرکٹر صاحبان ، سینئرپولیس /جوڈیشیئل افسران، مختلف یونیورسٹیوں اور اسپتالوں کے پروفیسر اور ڈاکٹر  اور سائنسیئ  تنظیموں کےسینئراہلکاروں نے شرکت کی۔
Zonal Office, Sector 10 B Gandhinagar
زونل آفس، سیکٹر 10 بی، گاندھی نگر
General Bipin Rawat, Chief of Army Staff, Lieutenant General PS Rajeshwar, Chief of Integrated Defence Staff and Lieutenant General SK Saini, GOC-in-C Southern Command alongwith a large number of serving officers and veterans witnessed the grand ceremony and helicopter fly past.
اس شاندارتقریب میں مہاراشٹرکے گورنرجناب بھگت سنگھ کوشیاری ، مہاراشٹرکے وزیراعلیٰ دیویندرفڑنویس اور متعدد سماجی اور فوجی  معزز شخصیات نے شرکت کی ۔ ہندوستانی بری فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت ،انٹی گریٹڈڈیفنس اسٹاف کے سربراہ لیفٹیننٹ جنرل پی ایس راجیشور ، لیفٹننٹ جنرل ایس کے سینی ، جی اوسی ۔ ان ۔ سی جنوبی کمانڈاور لیفٹیننٹ جنرل پی سی تھیمایا، جی او سی ۔ ان ۔ سی آرٹریک ، کے ساتھ متعدد موجودہ ا فسران اور سبکدوش ہوگئے ماہرین کی ایک بڑی تعداد  نے اس شاندارتقریب میں شرکت کی اورہیلی کاپٹرفلائی پاسٹ کا مشاہدہ کیا۔
NATIONAL JUDICIAL ACADEMY, BHOPAL: During its Orientation Programme held for the Junior Division Judges from January 10-16, 2020, the National Judicial Academy, Bhopal devoted its first session to the theme of "Constitutional Vision of Justice", held on January 10, 2020.
نیشنل جوڈیشل اکیڈمی ، بھوپال  : جونیئر ڈویژن کے ججوں کے لئے 10 سے 16 جنوری ، 2020 ء کے دوران نیشنل جوڈیشیئری اکیڈمی ، بھوپال نے  اورئینٹیشن پروگرام کا اہتمام کیا اور اپنے پہلے اجلاس کو   10 جنوری ، 2020 ء کو منعقدہ  تقریبات کے دوران ‘‘ آئینی زاویہ انصاف ’’ کے نام معنون کیا ۔   جسٹس روی ترپاٹھی ، جو بھارت کے  لاء کمیشن کے سابق رکن ہیں اور  نیشنل لاء انسٹی ٹیوٹ   یونیورسٹی ، بھوپال کے وزیٹنگ پروفیسر  ، ڈاکٹر وی کے دیکشت اس موقع پر ریسورس پرسن کےطور پر شامل تھے ۔
You all are the spokespersons, interpreters and narrators of Indias story to the world
آپ تمام حضرات ، ہندوستان کی کہانی کے ترجمان  ،مترجم ،تعبیر گو اور مفسریں کی حیثیت رکھتے ہیں ۔
Central Ground Water Board (CGWB) carries out ground water monitoring, four times a year, on regional scale through a network of observation wells in the Country.
مرکزی زمینی پانی بورڈ ( سی جی ڈبلیو بی ) چار سال میں ایک مرتبہ زیر زمین پانی کی نگرانی کرتا ہے اور یہ کام ملک میں کنوؤں کے ذریعے  ایک نیٹ ورک  آبزرویشن کے توسط سے علاقائی پیمانے پر انجام دیا جاتا ہے ۔ 2018 ء کے لئے مانسون  کی آبی سطح کے اعداد و شمار ، زیر زمین گہرائی میں واقع پانی کی سطح ( زیر زمین 40 میٹر سے بھی نیچے پانی کی سطح ) کے بارے میں کچھ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں جگہ جگہ  جانچ کی گئی ہے ۔ چونکہ پانی ایک ریاستی موضوع ہے ، لہٰذا زمینی پانی کے تحفظ سمیت بارانی پانی کو بروئے کار لانا اور اسے بچانا بنیادی طور پر ریاستوں کی ذمہ داری ہے ۔
The nominations are required to be sent by Principal, Deans, Heads, Registrar or Director of Engineering College or Institution where the candidate has carried out his project/thesis for the award of degree and not through the organization where the candidate is presently working.
ضروری ہے کہ یہ نامزدگیاں ان انجینئرنگ کالجوں اور اداروں کے پرنسپل، ڈین، ہیڈ، رجسٹراار یا ڈائریکٹر کے ذریعے کی جائیں جہاں امیدواروں نے ڈگری ایوارڈ کئے جانے کے لئے اپنے پروجیکٹ / تھیسس تیار کئے ہوں، نہ کہ یہ نامزدگی ان اداروں کے ذریعے بھیجی جائیں جہاں امیدوار فی الحال کام کررہا ہے۔ نامزدگیاں انجینئرنگ کالجوں / اداروں سے بیچلرس، ماسٹرس یا ڈاکٹورل سطح کے متعلق پروجیکٹوں / تھیسس کے لئے مدعو کی جاتی ہیں۔ نامزدگیاں قبول کرنے کی آخری تاریخ 31 اگست 2020 ہے۔
Speaking on the occasion, the President was happy to note that the Supreme Court has continued to function and dispense justice amid the pandemic, using technological solutions like video-conferencing and e-filing.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے اظہار مسرت کیا کہ سپریم کورٹ اپنا کام کاج جاری رکھے ہوئے ہیں اوراس وباء کےدوران ویڈیوکانفرنسنگ اور ای-فائلنگ جیسے ٹیکنالوجی کے حل استعمال کرتے ہوئے انصاف فراہم کررہی ہے۔میں بار، بینچ اور حکام کی ستائش کرتا ہوں کہ وہ سب کے لئے انصاف فراہم کرنے کے فرض کو پورا کرنے کے راستے میں کورونا وائرس کو اڑچن بننے کی اجازت نہیں دے رہے ہیں۔ کووڈ-19 کے ذریعے جو صورتحال مسلط ہوئی ہے، یہ دراصل ہمیں اس کام کو پورا کرنے اور انصاف تک رسائی کو باقاعدہ بنانے کے طور طریقےکے مزید اختراعی طور طریقے پانے ہماری مدد کرسکتی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today
نئی دلّی ، 14 فروری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز 16 ویں لوک سبھا کی آخری نشست سے خطاب کیا ۔
The MoU will give an opportunity to the Lawyers, Law Officers and law students to discuss issues in the field of law and justice in seminars, symposiums and workshops arranged by authorities of India and Morocco
اس مفاہمت نامے سے  وکلاء ، قانون کے افسران اور قانون کے طلباء کو ایک موقع فراہم ہو گا کہ وہ بھارت اور مراکش کی اتھارٹیز کے زیر اہتمام منعقد سیمیناروں ، سمپوزیموں اور ورکشاپ میں قانون اور انصاف کے شعبے  سے متعلق مسائل پر تبادلہ خیال  کرسکیں۔
Support for Agriculture: 65,000 Crore for subsidized fertilizers
زراعت کے لئے سپورٹ: سبسڈائیزڈ کھادوں کے لئے 65 ہزار کروڑ روپے
The Finance Minister noted that MSMEs are vital to the economy as they are the innovators, job creators and risk-takers.
وزیر خزانہ نے کہا کہ ایم ایس ایم ای معیشت میں اہم حیثیت رکھیتی ہیں کیونکہ یہ اختراع کار ہوتی ہیں ، روزگار فراہم کرتی ہیں اور رزق بھی اٹھاتی ہیں۔ ایم ایس ایم ای  کی قدر و قیمت اور مالی ہمہ گیری بڑھانے کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں۔
Chhatrapati Shivaji Terminus (formerly Victoria Terminus) (2004)
چھترپتی شواجی ٹرمنس(سابق وکٹوریہ ٹرمنس) (2004)
Development work in the Alappuzha-Kottayam stretch has commenced under Phase-1 for cargo movement.
الاپوزہ – کوٹائم پٹی پر ترقیاتی کام مرحلہ-1 کے تحت شروع ہوگیا ہے۔ یہ ترقیاتی کام باربردار جہازوں کی نقل و حمل کے لئے ہے۔ جہازوں کی خدمات کے لئے آبی گزرگاہ پہلے ہی چالو ہے۔
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, In line with the years United Nations theme of Building Back Better: toward a disability-inclusive, accessible and sustainable post COVID-19 World, let us collectively keep working towards ensuring opportunity and improving accessibility for our Divyang sisters and brothers.
معذور افراد کے بین الاقوامی دن کے موقع پر ، وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا ، "متحدہ قومی موومنٹ کے موضوع کی تعمیل" بیک اپ بیکٹر بہتر: ایک معذوری کو شامل کرنے ، قابل رسائی اور پائیدار پوسٹ عالی کووڈ-19 "کی طرف ، ہم اجتماعی طور پر چلتے رہیں ہمارے دیویانگ بہنوں اور بھائیوں کے لئے مواقع کو یقینی بنانے اور رسائی کو بہتر بنانے کی سمت کام کرنا۔ معذور افراد کی لچک اور تحمل ہمیں متاثر کرتا ہے۔ قابل رسائی ہندوستان اقدام کے تحت ، متعدد اقدامات اٹھائے گئے ہیں، جو یقینی بناتے ہیں کہ ہمارے دیویانگ بہنوں اور بھائیوں کی زندگی میں مثبت تبدیلی آسکتی ہے۔
A Low Pressure Area is likely to form over north Bay of Bengal & neighbourhood around 19th June
شمالی خلیج بنگال اور قرب و جوا رمیں 19 جون کے آس پاس کم دباؤ والا علاقہ بننے کی توقع ہے۔
At the function, Shri Ashwini Kumar Choubey also released the Toolkit for Anemia Mukt Bharat & Home-Based care for Young Child programmes
اس تقریب کے موقع پر جناب اشونی کمار چوبے نے انیمیا مکت بھارت اور ملک میں قائم ینگ چائیلڈ کیئر پروگراموں کے لئے ٹول کٹس بھی جاری کیں۔
The Ministry of Civil Aviation, in association with Airports Authority of India, AAICLAS and Confederation of Indian Industry, is organizing the Aviation Conclave 2019 with an overarching theme of Flying for All in New Delhi tomorrow (Wednesday)
نئی دہلی،  26 فروری ، وزارت شہری ہوا بازی، ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا، اے اے آئی سی ایل اے ایس اور فیڈریشن آف انڈین انڈسٹریز کے ساتھ مل کر کل دہلی میں ایویشن  کنکلیو۔2019 کاانعقاد کررہی ہے۔اس کا مرکزی خیال‘‘  فلائنگ فار آل’’ ہے۔
More concessions for International Financial Services Centre (IFSC), to promote trade in stock exchanges located in IFSC.
آئی ایف ایس سی  میں واقع اسٹاک ایکسچینجوں میں تجارت کو فروغ دینے کے لیے بین الاقوامی مالی خدمات مرکز (آئی ایف ایس سی) کے لیے مزید رعایات ۔
Wheat 97.44 million tonnes (record)
گیہوں۔ 97.44 ملین ٹن (ریکارڈ)
TheUnion Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge), Shri Prahlad Singh Patel inaugurated the exhibition of India Tourism Mart (ITM) 2019 in New Delhi today.
نئیدہلی۔24؍ستمبر۔ثقافت اورسیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزدانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے  آج نئی دہلی میں، انڈین ٹورازم مارٹ (آئی ٹی ایم)2019 کی نمائش کا افتتاح کیا۔  سیاحت  کی وزارت اور  ہندوستان میں سیاحت اور مہمان نوازی  کی انجمنوں کی فیڈریشن (ایف اے آئی  ٹی ایچ)  نے  اس مارٹ کا مشترکہ طور پر اہتمام  کیا ہے۔ 51 ملکوں کے 240 سے زیادہ بین الاقوامی مندوبین  اور ملک بھر کے  160 نمائش کار آئی ٹی ایم کے دوسرے  ایڈیشن میں حصہ لے رہے ہیں۔
Speaking on the occasion, Vice Admiral AK Chawla said that the occasion is of special significance, as a formal acknowledgement by the Indian Navy to the conspicuous acts of gallantry and devotion to duty of fellow shipmates.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وائس ایڈمرل اے کے چاولہ نے کہا کہ یہ موقع خصوصی اہمیت کا حامل ہے، کیونکہ اپنے ساتھی بحریہ کے ملازمین کی بہادری کے کارناموں اور فرض کے تئیں لگن کو بھارتیہ بحریہ باقاعدہ تسلیم کرتی ہے۔ انہوں نے ایوارڈز پانے والے بحریہ کے عملے کے سبھی بہادر افسروں  وجوانوں کو مبارکباد دی اور اس حقیقت کو اجاگر کیا کہ بحریہ کا مرد وخواتین کا عملہ اس طرح ہر وقت بے لوث فرض نبھانے کے لئے پوری طرح ڈٹا ہوا ہے، جس طرح سے ہندوستانی بحریہ بحر ہند خطے میں ہر وقت خدمت کے لئے تیار کھڑا رہتا ہے۔ انہوں نے حال ہی میں ماریشس حکومت کو آئی این ایس نیرکشک کی طرف سے دی گئی ڈائی ونگ امداد کی مثال پیش کی اور کہا کہ یہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ساگر (خطے کے سبھی ملکوں کے لئے سیکورٹی اور ترقی- سیکورٹی اینڈ گروت فار آل دی ریجن) وژن پر مبنی ہے۔
Union Minister of Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar, Minister of State for Youth Affairs & Sports (I/C) and Minister of State for Minority Affairs Shri Kiren Rijiju and Minister of State for Culture and Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel took the review meeting.
اطلاعات ونشریات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاویڈکر، نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور اقلیتی امور کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو اور ثفافت اور سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے جائزہ میٹنگ لی۔ سکریٹری ، اعلیٰ تعلیم اور اطلاعات ونشریات، جناب امت کھرے، سکریٹری، کھیل، جناب روی متل اور سیاحت ، ثقافت، نوجوانوں کے امور، کھیلوں، آیوش، دفاع، ریلوے، خواتین اور بہبود اطفال ، ایم ایس ایم ای، زراعت اور داخلی امور کے سینئر افسران نے میٹنگ میں شرکت کی۔
Integrated Development of Tribal Circuit:Mulugu-Laknavaram-Medavaram-Tadvai- Damaravi- Mallur-Bogatha Waterfalls
قبائلی سرکٹ:مولولکن ورم-میداورم-تڑوائی-دمراوی-ملور بوگاتھا واٹرفالس کی مربوط ترقی
Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables
اناج، دالوں، تیل و پھلوں و سبزیوں کی برآمدات اور خودکفالت
Swaminathan was awarded for his distinguished contributions to the field of agriculture while Dr G Muniratnam, was awarded for his extraordinary contribution in improving quality of peoples lives through social service
پروفیسر ایم ایس سوامی ناتھن کو زراعت کے شعبے میں ان کی شاندار خدمات کے اعتراف کے طور پر اس ایوارڈ سے نوازا گیا ہے جبکہ ڈاکٹر جی منی رتنم کو سماجی خدمات کے ذریعہ عوام کے معیار زندگی کو بہتر بنانے میں غیر معمولی تعاون کے صلے میں ایوارڈ سے نوازا گیا ہے۔ سبز انقلاب تحریک کے رہنما کے طور پر جانے مانے  پودکاری کے ماہر جینیات پروفیسر سوامی ناتھن کا بھارت کے زرعی تجدید نو میں معاون کے طور پر جانے جاتے ہیں۔
The 45.89 kilometre 2-laning with paved shoulders of the Munak-Jhakhal-Budhlana section of NH-144B will be completed in 18 months at a cost of Rs 293 crore.
دو لین کے  قومی شاہراہ -144 بی کے 45.89 کلومیٹر  کی تکمیل 293 کروڑ روپے کی لاگت سے 18 مہینے میں ہو جائے گی۔ اس سے بھیکھی اور  توہانا  کے درمیان سفر کا وقت کم ہو جائے گا  اور جو لوگ پنجاب اور ہریانہ کے درمیان سفر کریں گے وہ  اس مستفید ہوں گے۔
Government e Marketplace (GeM) under the Department of Commerce, Ministry of Commerce & Industry and Government of Punjab, signed MoU to set up a GeM Organizational Transformation Team (GOTT) Project Management Unit (PMU) in the state.
نئی دہلی،11ستمبر2019:کامرس اور صنعت کی وزارت کے کامرس محکمے کے تحت گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس اور پنجاب سرکار نے ریاست میں گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس آرگنائزیشنل ٹرانسفار میشن ٹیم پروجیکٹ مینجمنٹ یونٹ کے قیام کے لئے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔ اس مفاہمت نامے پر دستخط گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس کے ایڈیشنل سی ای او، ایس سریش کمار نے کئے، جبکہ پنجاب سرکار کی طرف سے صنعتوں کے ڈائریکٹر سی سیبنت چنڈی گرہوں نے کئے۔یہ دستخط 10 ستمبر 2019ء کو کئے گئے۔
NW-111 Zuari Sanvordem Bridge to Marmugao Port (50 km)
قومی شاہراہ۔111۔زواری۔ سسنیوڑ ڈیم برج سے مرموگاؤ بندرگاہ  تک(50 کلو میٹر)
Suresh Prabhu informed that owing to its competitive advantage in the sector, pharmaceutical products have also emerged as one of Indias main exports to LAC, accounting for nearly 3.3 percent of the regions imports.
سریش پربھو نے بتایا کہ مسابقتی سبقت رکھنے کی وجہ سے فارما سوٹیکل مصنوعات ایل اے سی کے لئے ہندوستان کی اہم ترین برآمدات کے طور پر ابھر کر سامنے آئی ہیں، جوکہ خطے کی برآمدات کا تقریباً 3.3 فیصد ہیں۔ کچھ ہندوستانی فارما کمپنیوں نے بھی خطے میں اپنی مینوفیکچرنگ اکائیاں قائم کی ہیں۔ علاقائی بازاروں کو سپلائی کرنے کے علاوہ یہ اکائیاں  امریکہ اور خطے سے باہر دیگر ممالک کو  اپنی مصنوعات برآمد بھی کرتی ہیں۔ باہمی مفاد کے ایسے انتظامات سے ہندوستانی فارموں کی آمدنی میں بھی اضافہ ہوا ہے اور اس سے ایل اے سی خطے میں حفظان صحت کی قیمتوں کے معاملے میں مسابقتی خدمات فراہم کرانے میں بھی مدد ملی ہے اور اس سے خطے سے دیگر علاقوں کو کم قیمت والی جینرک دوائیں برآمد کرنے میں بھی مدد ملی ہے۔
During the 59th PSMG-I meeting held on 28.9.2020 under the chairmanship of Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, Housing,6 projects were sanctioned with an estimated cost of Rs.
سکریٹری ہاؤسنگ  جناب درگا شنکر مشرا کی  صدارت میں  28 ستمبر 2020 کو منعقدہ  59 ویں پیایس ایم کی۔I میٹنگ کے دوران  389.22 کروڑ  روپے کی تخمینہ لاگت والے  6 پروجیکٹ منظور کئے گئے جن میں سے 4  ٹرانسپورٹ سیکٹر کے پروجیکٹ ہیں ، جن کی تخمینہ لاگت 149.31 کروڑ روپے ہے جو کہ  پی ڈبلیو ڈی (بی اینڈ آر)، ہریانہ کے ہیں۔ 31.58 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت والا ایک پاور پروجیکٹ  آر آر وی پی این راجستھان کا ہے اور  208.33  کروڑ روپے تخمینہ لاگت والا  دریا کی صفائی کا ایک پروجیکٹ پٹیالہ ڈیولپمنٹ اتھارٹی (پی ڈی اے) کا ہے۔
Kerala: 18 healthcare workers, including seven doctors have tested positive in Thiruvananthapuram Medical College. over 150 staff have been asked to undergo quarantine.
کیرالہ: تروانانت پورم میڈیکل کالج میں سات ڈاکٹروں سمیت 18 صحت کی دیکھ بھال کرنے والے کارکنوں نے مثبت جانچ کی ہے۔ ڈیڑھ سو سے زائد عملے کو قرنطین کروانے کو کہا گیا ہے۔ میڈیکل کالج کے غیر کووڈ وارڈوں میں معاملات میں اضافہ ہوا ہے۔ ریاست میں ایک اور کووڈ 19 کی موت کی اطلاع ملی ہے، جس کی تعداد 41 ہوگئی ہے۔ ریاست کے چیف الیکشن آفیسر نے مرکزی الیکشن کمیشن کو آگاہ کیا ہے کہ موجودہ صورتحال میں اسمبلی کی دو نشستوں پر ہونے والے ضمنی انتخابات نہیں ہوسکتے ہیں۔ ریاست میں کل کووڈ۔19 کے 593 نئے فعال واقعات کی تصدیق ہوگئی۔ اس وقت 6416 مریض زیر علاج ہیں اور مجموعی طور پر 1.73 لاکھ افراد مختلف اضلاع میں نگرانی میں ہیں۔
Secretary (Health), Dr Sunil Kumar, DGHS, Shri Lav Agarwal, Joint Secretary and other senior officials were also present in the meeting.
اس میٹنگ میں صحت کے جوائنٹ سیکریٹری جناب وکاس شیل اور دیگر سینئر افسران بھی موجود تھے۔
The Prime Minister said that the healthcare sector in the State will be transformed with the establishment of AIIMS in Jharkhand.
وزیراعظم نے مزید کہا کہ ریاست میں حفظان صحت شعبے میں جھارکھنڈ میں ایمس کے قیام سے یکسر تبدیلی آئے گی اور صورتحال تبدیل ہو جائے گی ۔ انہوں نے کہا کہ غریب لوگوں کو اعلیٰ حفظان صحت خدمات میسر ہوں گی۔