natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State Water and Sanitation Mission (SWSM) at State level.
ریاست کی سطح پر ریاستی  جل اور سوچھتا مشن (ایس ڈبلیو ایس ایم) ؛
While 23,067 persons in India were found to be COVID positive, 24,661 new recoveries were registered during the same period.
بھارت میں 23067  مریض کووڈ متاثر پائے گئے، اسی مدت کے دوران 24661 تازہ مریض صحتیاب ہوئے۔ اس طرح پچھلے 24 گھنٹے میں کل زیر علاج مریضوں میں سے 1930 مریضوں کی تعداد میں کمی آئی۔
Improving pedagogy for learner centric education use of artificial intelligence for customized learning
طلبا  پر مرکوز تعلیم کے لئے تدریس کے فن کو بہتر بنانا۔اپنی  مرضی کے مطابق طلبا   کے سیکھنےکے لئے مصنوعی انٹلی جنس کا استعمال۔
The e-Rozgar Samachar will provide the journal in digital form and is available @ Rs.400 for yearly subscription The e- Rozgar Samachar is expected to fulfil the growing needs of young readers, turning to electronic modes of communication
ای روزگار سماچار ڈیجیٹل شکل میں رسالہ فراہم کرے گا اور یہ 400روپئے سالانہ عطیہ پر دستیاب ہے۔ امید ہے کہ ای روزگار سماچار ان نوجوان قارئین کی بڑھتی ہوئی ضرورتوں کو پورا کرے گا، جنھوں نے بات چیت کے الیکٹرانک ذریعے کا استعمال کردیا ہے۔؎
Export of goods through courier or foreign post offices using e-Commerce
ایک کامرس کا استعمال کرکے غیرملکی ڈاک خانوں یا کوریئر کے ذریعے اشیاء کی برآمد
Once again I am very thankful to all of you for joining this event
ایک بار پھر اس تقریب سے جڑنے کے لئے آپ سبھی کا میں دل سے بہت بہت شکریہ ادا کرتا ہوں۔
A detailed note is annexed
ایک تفصیلی نوٹ منسلک ہے۔
In a major boost to the highway infrastructure in Tamil Nadu, PM will lay the foundation Stone for the four laning of Vikravandi- Sethiyathopu section, Sethiyathopu Cholopuram section and Cholopuram-Thanjavur section of NH-45C
تمل ناڈو میں قومی شاہراہوں سے متعلق بنیادی ڈھانچے کو مضبوطی دینے کے لئے وزیر اعظم قومی شاہراہ نمبر 45 سی کے وکراونڈی-سیتھیا تھوپو سیکشن، سیتھیا تھوپو-کولوپورم سیکشن اور کولوپورم-تھنجاوُر سیکشن کو چار لین میں تبدیل کئے جانے کے کام کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
India is the 2nd largest producer and 4th largest exporter of tea in the world with a 23% share in global production and a 7.5% share in world tea exports.
اپنی جغرافیائی پوزیشن اور خصوصیات کے سبب ہندوستان میں اعلیٰ قسم کی چائے پیدا ہوتی ہے۔ ہندوستان دنیا میں چائے پیدا کرنے والا دوسرا سب سے بڑا ملک ہے اور چوتھا سب سے بڑا برآمد کار ہے۔ عالمی چائے پیداوار میں ہندوستان کی حصے داری 23 فیصد ہے، جبکہ کل چائے برآمدگی میں ملک کی حصے داری 7.5فیصد ہے۔ ہندوستان 60 سے زیادہ ممالک کو چائے برآمد کرتا ہے۔ ایران، روس، برطانیہ، امریکہ اور خلیج ممالک ہندوستانی چائے کے اہم درآمدکار ہیں۔جی سی سی ممالک میں ہندوستانی مصالحوں کی بہت زیادہ مانگ ہے اور ہندوستانی مصالحے اپنی خوشبو اور ذائقوں کے لئے ان ممالک میں کافی مقبول ہیں۔ سعودی عرب ہندوستان سے کالی مرچ، ادرک اور الائچی درآمد کرتا ہے۔
Text of PM's message on Indian Textile Traditions at webinar organised by ICCR and UPID
آئی سی سی آر اور یوپی آئی ڈی کے ذریعے منعقدہ ویبینار میں ہندوستانی ٹیکسٹائل کی روایات سے متعلق وزیراعظم کے پیغام کا متن
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport & Highways and MSME has expressed confidence on halving road accident deaths from about 1.5 lakh per annum by 2025 as against the target of 2030.Speaking at Webinar on Road Safety today, hesaid that we are working on fast track mode to achieve the goal with the cooperation of all Stakeholders especially the State Governments
آج سڑک کے بنیادی ڈھانچے اور ایم ایس ایم ایز میں تجارتی سرمایہ کاری اور اشتراک سے متعلق انڈو-آسٹریلین چیمبر آف کامرس اینڈ وومین نووویٹر سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت اور آسٹریلیا پہلے ہی سڑک کے تحفظ کے شعبے میں تعاون کررہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس تعاون نے سڑک کے لئے بہتر ڈیزائن فراہم کئے ہیں اور عوام کے لئے مواقع پیدا کیے ہیں۔ انڈین روڈ سیفٹی اسسمینٹ پروگرام کے تحت 21000 کلو میٹر تک کی سڑکوں کا جائزہ لیاگیا ہے اور تقریباً 3000 کلو میٹر لمبی سڑک ٹکنالوجیکل اپ گریشن کے تحت ہے۔ انہوں نے کہا کہ بہتر روڈ انجینئرنگ اور عوام میں بڑھتی بیداری کی وجہ سے بہتری ممکن ہوپائی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ یہ اپ گریشن پروگرامز سڑک حادثوں میں تقریباً 50 فیصد کمی لائیں گے۔ جناب گڈکری نے مطلع کیا کہ ہمارا مقصد 2030 تک سڑک حادثوں میں ہونے والی اموات کو صفر تک لانا ہے اور یہ نشانہ ہم 2030 تک حاصل کرلیں گے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to the President Shri Ram Nath Kovind.
نئی دہلی۔یکم نومبر      وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند کو ان کے جنم دن  کی  مبارکباد پیش کی ہے ۔
He explained the difference between Article 370 which was temporary in nature and Article 371 which is about special provisions in the North East.
انہوں  نے  فرق کی وضاحت  کرتے ہوئے کہا کہ دفعہ  370  نوعیت کے اعتبار سے عارضی  تھی  اور دفعہ  371 شمال مشرقی  کے خصوصی ضابطوں کے  بارے میں ہے ۔ جناب شاہ نے کہا :’’  میں پارلیمنٹ میںوضاحت  کرچکا ہوں  کہ ایسا نہیں ہوگا  اور آج 8  وزرائے اعلیٰ کی موجودگی میں آسام میں پھر وہی بات کہہ رہا  ہوں۔‘‘
Suggestions for modifications of existing CARs and/or new CARs
موجودہ سی اے آر اور نئے سی اے آر کے سلسلے میں اصلاحات کے لیے تجاویز
Quick Estimates of Index of Industrial Production and use-based Index for the Month of December, 2019 (Base 2011-12=100)
صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ اور ماہ دسمبر ، 2019 ء کے لئے (100=12-2011 ( کی بنیاد پر استعمال پر مبنی عدد اشاریہ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the following: -
نئی دہلی،29؍جنوری،مرکزی کابینہ نے ، جس کی صدارت  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی ،مندرجہ امور کی منظوری دی ہے۔
In the era of globalisation, when the world is a large home to all humanity, the risk and challenge to spread of a disease is even bigger since it does not distinguish between boundaries of countries. In this regard, Dr Harsh Vardhan urged WHO members to forge multi-sectoral collaboration to mobilize and galvanize global response, support and cooperation to fight communicable and non-communicable diseases more effectively. There is a need to explore innovative ways to address new threats and challenges in the post pandemic phase, he added
نئی دہلی ،یکم اگست 2020۔مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے عالمی ادارہ صحت کے ایگزیکٹو بورڈ کے عملی بیورو کے اجلاس کی صدارت کی۔ بیورو میں ایگزیکٹو بورڈ کے وائس چیئرس اور ڈبلیو ایچ او کے ڈائریکٹر جنرل بھی شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ عالمی سطح پر موجود بحران کو یاد کرتے ہوئے کوویڈ 19 جاری ہوا ہے ، انہوں نے بتایا کہ تقریبا چار ماہ قبل ہی ڈبلیو ایچ او نے کووڈ۔19 کو وبائی بیماری کے طور پر اعلان کیا تھا۔ کووڈ 19 میں تقریبا 17 ملین افراد متاثر ہوئے ہیں اور اس وبائی امراض کی وجہ سے دنیا بھر میں 662 ہزار سے زیادہ قیمتی جانیں ضائع ہوچکی ہیں۔ عالمی معیشت کو پہنچنے والے نقصانات کی شدت بھی بہت زیادہ ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ "اب دنیا کو صحت کی اہمیت اور متعدد مواصلاتی اور غیر مواصلاتی بیماریوں سے لاحق خطرات اور خطرات سے نمٹنے کے لئے ممالک کے درمیان زیادہ سے زیادہ تعاون کی ضرورت کا ادراک ہو گیا ہے۔ عالمگیریت کے دور میں ، جب دنیا پوری انسانیت کا ایک بڑا گھر ہے ، بیماری کا پھیلاؤ کا خطرہ اور چیلنج اس سے بھی زیادہ بڑا ہوتا ہے، کیونکہ اس سے ممالک کی حدود میں فرق نہیں ہوتا ہے۔ اس سلسلے میں ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈبلیو ایچ او کے ممبروں پر زور دیا کہ وہ "عالمی سطح پر ردعمل کو متحرک کرنے اور اس میں اضافے کے لئے متعدد اور غیر مواصلاتی بیماریوں سے زیادہ موثر طریقے سے لڑنے کے لئے تعاون اور تعاون کو فروغ دینے کے لئے کثیر الخطبی تعاون کو فروغ دیں۔" انہوں نے مزید کہا کہ وبائی مرض کے بعد کے مرحلے میں نئے خطرات اور چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے جدید طریقے تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
414 case fatalities have been reported in the past 24 hours
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 414 کیسوں کی ہلاکتوں کی اطلاع ملی ہے
The President said that India appreciates Guineas leading role in the affairs of the African Unionespecially in dealing with issues of peace, security and stability in West African nations.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان افریقی یونین کے معاملات ،خصوصی طور پر  مغربی افریقی ممالک میں امن، سلامتی اور استحکام سے متعلق معاملات سے نمٹنے میں گنی کے قائدانہ رول کی ستائش کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آج دہشت گردی انسانیت کے لیے سب سے بڑا خطرہ ہے اور ہمیں اس برائی کےخلاف عالمی جنگ کو مضبوط کرنے کے لیے مل کر کام کرنا چاہیے۔
Describing the recent decision to reduce the Corporate Tax rate as historic, Raksha Mantri said, the step reflects the Governments commitment to boost growth and investment
رکشا منتری نے تاریخی قدم کارپوریٹ ٹیکس کی شرح میں تخفیف کے فیصلے کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ اس قدم سے ترقی اور سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی اور اضافے کے تئیں عہد بستگی  کی عکاسی ہوتی ہے۔
Secretary (Fertilizers) Shri Chhabilendra Roul admistered Swachhata Pledge today.
سکریٹری (کھاد) جناب چھبیلندر راؤل نے آج سوچھتا کا حلف دلایا۔ محکمہ کے سینئر افسروں نے حلف لیا۔
Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar and other senior officials of the MoD were also present on the occasion of the launch of the website.
ویب سائٹ کے افتتاح کے موقع پر سکریٹری (دفاعی پیداوار) جناب راج کمار اور وزارت دفاع کے دیگر سینئر افسران بھی موجود تھے۔
CSIR-CMERI Durgapur and NISE, Gurugram sign an MoU as a Strategic Association to bolster the Solar Energy Sector
سی ایس آئی آر –سی ایم ای آر آئی ،درگا پور اور این آئی ایس ای ،گروگرام نے شمسی توانائی کے شعبے کو مستحکم کرنے کے لئے ایک ’جامع  ایسوسی ایشن ‘کے طورپر ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں
Union Defence Minister to release a book chronicling the Vice Presidents third year in office
مرکزی وزیر دفاع ، نائب صدر جمہوریہ کے عہدے کے تین سال کے واقعات پر مشتمل ایک کتاب کا اجرا کریں گے
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Agreement
مفاہمت نامے کی تفصیلات پر مزید روشنی ڈالنے کے لئے، نیز اس مفاہمت نامے کے نفاذ کی نگرانی کرنے کےلئے ایک ورکنگ گروپ کی تشکیل کی جائے گی۔
India Pavilion at Abu Dhabi International Book Fair 2019, wherein India was designated as the Guest of Honour for the Book Fair, which was held from 24th 30th April, 2019
ابوظہبی بین الاقوامی کتاب میلہ 2019 میں بھارتی پویلین:اس کتاب میلے میں بھارت کو  مہمان خصوصی کے طور پر شامل کیا گیا  جو 24 سے 30 اپریل 2019 کو منعقد ہوا۔
Promoting Physical Education across the country
ملک بھر میں فزیکل ایجوکیشن کا فروغ
Dadar and Nagar Haveli
دادر  اور نگر حویلی
To recognize the significant contributions towards defining the survival tactics of Leishmania donovani, Society of Biological Chemists (India) has chosen Dr Susanta Kar,Senior Scientist, Molecular Parasitology and Immunology, CSIR-CDRI, Lucknow for this year's Prof.A N Bhaduri Memorial Lecture Award
نئی دہلی،  04 نومبر 2020: لییش مینیا ڈونووانی (کالازار مرض )کے مرض  اور اس کے وجود  کی حکمت عملی کو سمجھنے کی  سمت میں کئے گئے اہم کام کےصلے میں سوسائٹی آف بایولوجیکل کیمسٹ انڈیا نے اس سال کے پروفیسر اے این بھدوری میموریل لیکچر ایوارڈ کے لئے لکھنؤ کے سی ایس آئی آر –سی ڈی آر آئی  کے سینئر سائنسداں ڈاکٹر  سسانتا کار کو   چنا ہے۔
More than 32,000 Port and Dock workers and 1,05,000 Group C&D pensioners across all Major Ports will be benefitted from of this settlement.
تمام بڑی بندرگاہوں میں بندرگاہ اور گودی پر کام کرنے والے 32 ہزار سے زیادہ کارکنوں اور 105000 پنشن پانے والوں کو اس سمجھوتے سے فائدہ ہوگا۔ موجودہ اور پنشن پانے والے ورکروں کی تنخواہوں میں اضافے سے بڑی بندرگاہوں کو تقریباً 560 کروڑ ورپے سالانہ کا اضافی بوجھ برداشت کرنا ہوگا۔
Sub-Theme 2 Role of Industry in Technical Education
ذیلی موضوع2۔ رول آف انڈسٹری ان ٹیکنیکل ایجوکیشن
Earlier, Shri Naidu paid homage to the martyrs of Gujarat Police and said that their blood and sacrifice had secured the sovereignty, brought glory to the nation and protect people from harm
اس سے  پہلے جناب نائیڈو  نے گجرات  پولیس  کے شہیدوں  کو خراج عقیدت  پیش کیا  اور کہا کہ  ان  کے خون    اور قربانی  نے    اقتدار اعلیٰ کا تحفظ  کیا ہے ۔ قوم کو عزت بخشی ہے اور لوگوں  کو  نقصان سے بچایا ہے ۔
CCRAS has developed and commercialized the following two drugs:
سی سی آراے ایس نے درج ذیل دوادویہ تیارکی ہیں :
Incorporating suggestions received from public Railways has been delivering vital goods Fleet-footed response to suggestions and redress grievances earns praise for Railways Indian Railways has taken 360 degree measures to ensure that interest of the passengers and all commercial clients are taken care of and national supply chains keep running during the period of lockdown due to COVID-19 Railways initiatives to mitigate the woes of passengers, ensure timely delivery of freight, parcels and medicine supplies throughout the country. draw appreciation from wide cross-section of people
عوام الناس کی جانب سے حاصل ہونے والی تجاویز پر ریلوے اہم سازوسامان بہم پہنچا رہا ہےتجاویز اور شکایات کے ازالے کے سلسلے میں ریلوے کی کارروائی نے ریلوے کو ستائش کا حق دار بنایابھارتی ریلوے نےکووڈ-19 کے دوران نافذ لاک ڈاؤن کے باوجود مسافروں کے مفادات نیز تمام کاروباری مؤکلان کے مفادات کے تحفظ کےلئے پختہ انتظامات کئے ہیںمسافروں کی تکالیف کو کم سے کم کرنے کےلئے ریلوے کے اقدامات، مال بھاڑا پارسلوں، ادویہ کی سپلائی کو ملک بھر میں بروقت انجام دینےکےلئے وسیع حلقوں سے ریلوے کی تعریف
UnionEducation Minister, Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'virtuallyinaugurated the DST-IIEST Solar PV Hub at IIEST, Shibpurtoday.
نئی دہلی،27؍اکتوبر، مرکزی وزیر تعلیم ، جناب رمیش پوکھریال 'نشنک' نے آج ورچوئل وسیلے سے آئی آئی ای ایس ٹی ، شب پور میں ڈی ایس ٹی - آئی آئی ای ایس ٹی شمسی پی وی ہب کا افتتاح کیا۔
All traditional skills need to be formally recognized under Skill Development and proper training needs to be imparted in these work-of-art translating into the further economic growth of the State and its people said Skill Development & Entrepreneurship and Petroleum & Natural Gas Minister Shri Dharmendra Pradhan.Addressing the inaugural session, of the Odisha Skill Conclave Shri Pradhan expressed, Odisha has abundant natural resources and a large coastline.
نئی دہلی،7/مئی۔ فروغ ہنرمندی و صنعت کاری اور پٹرولیم و قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کہا ہے کہ ریاست کی معاشی ترقی کو رفتار دینے کے لئے سبھی روایتی ہنرمندیوں کو فروغ ہنرمندی اسکیم کے تحت باقاعدہ طور پر تسلیم کئے جانے اور ایسے فنکارانہ کاموں کے لئے خاص طرح کی تربیت دیے جانے کی ضرورت ہے۔ ‘اڈیشہ اسکل کنکلیو’ کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ اڈیشہ کے پاس بھرپور قدرتی وسائل اور ایک وسیع سمندری ساحل موجود  ہے۔ یہاں کی قدرتی دولت کے پیش نظر سمندر پار کے سرمایہ کاروں کے لئے یہ ریاست انتہائی ترجیحی منزل کے طور پر ابھری ہے۔ یہاں ملک بھر کے کوئلے کی پیداوار کا پانچواں حصہ، خام لوہے کا چوتھائی حصہ، باکسائٹ ذخیرے کا تہائی حصہ اور سب سے زیادہ کرومائٹ کی پیداوار ہوتی ہے۔ یہاں وراثت اور ثقافت کی خوش حال روایت ہے اور یہ اپنے ہینڈی کرافٹ، ہینڈلون اور مندروں کے لئے جانی جاتی ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ ہنرمندی کا فروغ ایک قومی اہمیت کا معاملہ ہے اور ریاست میں اب تک ہنرمندی کو فروغ دینے کی انفرادی کوششیں ہوتی رہی ہیں، لیکن اب ہماری کوشش ہے کہ خلا کو پُر کیا جائے اور فروغ ہنرمندی کے تعلق سے ٹھوس، جامع اور اجتماعیت پر مبنی کوششیں کی جائیں۔
Ease of Living to every Citizen
ہرشہری کے لئے رہن سہن کی آسانی :
The State of Himachal Pradesh, during the interaction, informed that the State has exceeded its target of 876 CT/PT seats by constructing 1,567 seats.
بات چیت کے دوران ہماچل پردیش نےبتایا کہ ریاست نے 1567 سیٹوں کی تعمیر کی، جو اس کے    876 سی ٹی /پی ٹی سیٹوں کے   ہدف سے  کہیں زیادہ  ہے۔  اتراکھنڈ نے 2611 سیٹوں کے ہدف مقابلے میں    20750 یعنی 75 فی صد  آئی ایچ ایچ ایل  اور  4642 سی ٹی /پی ٹی  سیٹوں کی تعمیر کی ہے ۔ ریاستوں سے آئی ایچ ایچ ایل کے ہدف جلد سے جلد حاصل کرنے کی درخواست کی گئی۔ ہماچل  پردیش نے آگاہ کیا کہ   369.46 ٹی پی ڈی  یعنی  98 فی صد  کچرے کی پروسیسنگ کی گئی جبکہ   اتراکھنڈ میں یہ جانکاری   دی کہ 901.45 ٹی پی ڈی اکٹھا کئے گئے کچرے کو پروسیس کیا گیا۔
The two Prime Ministers also discussed the follow-up action taken after the visit of Mr. Turnbull to India last month, and the steps required to further strengthen the bilateral relationship
دونوں  وزرائے اعظم نے جناب ٹرنبل کے پچھلے مہینے کے ہندستان کے  دورہ کے بعد  کئے گئے متعدد    اقدامات  اور دونوں ملکوں کے دو طرفہ تعلقات کو مزید مستحکم  کرنے کے لئے درکار ضروری اقدامات کے بارے میں بھی تبادلہ خیال کیا۔
The Finance Minister hasrepeatedly assured Bankers that adequate measures would be takento protect honest commercial decisions taken by them and distinction would be made between genuine commercial failures and culpability.Every Bank was also required to take steps to dispose of internal disciplinary and vigilance cases in a time bound manner so that such cases do not linger on account of procedural delay so asto avoid adverse impact on staff morale and reduce scope for harassment.As part of this endeavor of Government, Section 17A was incorporated in Prevention of Corruption Act requiring prior permission before initiating investigation against a public servant
نئی دہلی، 28  جنوری / وزیر خزانہ نے بینکروں بار بار اس بات کا یقین دلایا ہے کہ ان کے ذریعہ کئے گئے ایماندارانہ کمرشیل فیصلوں کو تحفظ فراہم کرنے کے لئے مناسب اقدامات کئے جائیں گے اور اصلی کمرشیل ناکامیوں اور غفلت کے درمیان فرق کیا جائے گا۔ ہر بینک کے لئے یہ بھی ضروری ہے کہ وہ ایک مقررہ وقت میں اندرونی  تادیبی  اور   ویجیلنس کیسوں  کو نمٹانے کے لئے اقدامات کرے۔ تاکہ اس طرح کے معاملے طریقہ کار میں تاخیر کے سبب لٹکے نہ رہے اور اسٹاف کے حوصلے پر منفی اثر سے بھی بچا جاسکے اور حراساں کئے جانے کے امکانات کم ہوسکے۔حکومت کی اس کوشش کے حصے کے طور پر سیکشن 17۔اے کو بدعنوانی کے روک تھام کے قانون میں شامل کیاگیا ہے۔ جس میں ایک سرکاری ملازم کے خلاف تفتیش شروع کرنے سے پہلے پیشگی اجازت لینا ضروری ہوگا۔
This Budget will prove to be an important link in fulfilling the expectations of 21st century India and building a New India
یہ امیدوں، اعتقاد اور خواہشات کا بجٹ ہے۔ یہ بجٹ 21ویں صدی کے ہندوستان کی توقعات کو پورا کرنے اور ایک نیو انڈیا کی تعمیر کے لیے ایک اہم کڑی ثابت ہوگا۔
Secretary-RTH Shri Giridhar Aramane said, the agencies of the Ministry have worked hard to keep Ladakh accessible throughout the year.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت کے سکریٹری جناب گریدھر ارامانے نے کہا کہ اس وزارت کی ایجنسیوں نے لداخ کو پورے سال قابل رسائی رکھنے کے لیے سخت محنت کی ہے۔انھوں نے اس کاز کے لیے فراہم کردہ ٹیکنالوجیکل اور لاجسٹکل امداد کی بھی تعریف کی۔
Prime Minister Shri Modi expressed concern on UK Health Minister Ms. Nadine Dorries testing positive for Coronavirus, and wished her a speedy recovery
دونوں وزراء اعظم نے کورونا وائرس۔ 19 کی وبا کی کے پس منظر میں بھی تبادلہ خیالات کیا۔ وزیر اعظم جناب مودی نے برطانیہ کی وزیر صحت محترمہ ناڈائن ڈوریس کے کورونا وائرس کے مثبت ٹیسٹ پر تشویش کا اظہار کیا اور جلد رو بہ صحت ہونے کے لئے دعا کی ہے۔
The Chairman of Sarojini Naidu Vanita Pharmacy Maha Vidyalaya, Shri V. Veerender, the Honorary Secretary, Shri R. Sukesh Reddy and other dignitaries were present on the occasion
سروجنی نائیڈو ونیتا فارمیسی مہا ودیالیہ کے چیئرمین جناب وی ویریندر، اعزازی سکریٹری جناب آر سوکیش ریڈی اور دیگر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Shri Puri informed that Prime Minister launched the 100thKisan Rail from Maharashtra to Bengal where farmers can send their 50-100 kgs produce in cold chain coaches.
جناب پوری نے مطلع کیا کہ وزیراعظم نے مہاراشٹر سے  بنگال کے لئے  100 ویں کسان ریل کاافتتاح کیا ہے، جہاں کسان اپنی 50-100 کلو گرام پیداوار کی اشیا کولڈ چین ڈبو ں میں بھیج سکتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایک لاکھ کروڑ روپے کی لاگت سے ایک زرعی-بنیادی ڈھانچہ فنڈ وضع کیا گیا ہے تاکہ  کیپٹل تک رسائی کرکے وئیر ہاؤس، کولڈ اسٹور، چھٹائی، درجہ بندی اور پیکنگ کی  اکائیاں،  دہی، مارکیٹنگ کے پلیٹ فارم، ای مارکیٹنگ  اکائیاں وغیرہ جیسی لازمی بنیادی ڈھانچے کے مقامات کی تعمیر کی جاسکے۔ کسان سمان ندھی (اس کے تحت  110000 کروڑ روپے کی ادائیگی پہلے ہی کی جاچکی ہے)ہمارے کسانوں  اورذریعہ معاش سے متعلق پریشانیوں کوختم کرنے میں مدد کرتی ہے  جبکہ  ان کے وقار کا تحفظ کرتی ہے۔ اس طرح کے معاملات ہمارے چھوٹے اور اوسط درجہ کو بڑےپیمانے پر نقصان پہنچاتے رہے ہیں۔ انہوں نے مزید کہاکہ  فصل بیمہ طریقہ کار  یعنی پردھان منتری کسان فصل بیمہ یوجنا نے  17450 کی قسط میں سے کسانوں کو 87000 کروڑ روپے ادا کردیئے ہیں۔  جناب پوری نے کہاکہ پنجاب اورہریانہ میں قومی پیمانہ پر خوراک سے متعلق پیداوار میں سے تقریبا 30 فیصد پیدا وار ہوتی ہے اورانہی ریاستوں سے ہماری ایم ایس پی  کی مجموعی  سرکاری خرید میں سے 70 فیصد  انہی ریاستوں سے حاصل ہوتاہے۔ انہوں نے کہاکہ زراعت اور زرعی ترقی کے لئے  قومی بینک کے ذریعہ کئے گئے 2018 کے ایک مطالعہ سے یہ ظاہر ہوتاہے کہ تمام زرعی کنبوں میں سے 52.5 فیصد مقروض تھے اور ان میں سے ہر ایک پر اوسطا 1470 ڈالر کا قرض تھا۔ انہوں نے مزید کہاکہ  مجموعی فصلوں کی پیداوار میں سے 30 فیصد ان مطلوبہ باقاعدہ کولڈ چین بنیادی ڈھانچے کی عدم موجودگی کے باعث ضائع ہوجاتی ہیں جو خراب ہونے والی فصلوں کو خراب ہونے سے بچانے کے لئے استعما ل کئے جاتے ہیں۔ اس کے علاوہ  بہت سے بچولیوں کے باعث زرعی شعبہ متزلزل ہی رہتا ہے  کیوں کہ یہ لوگ اکثر بڑی رقمیں کماتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہاکہ ہمارے محنت کش کسان ہماری زراعت پر مبنی ریاستوں کو  دنیا کے لئے جنت بناسکتے ہیں۔ انہوں نے  اعادہ کیا کہ زرعی اصلاحی قوانین کا مقصد کسانوں کو حمایت فراہم کرنے،ان  کی رہنمائی کرنے اورانہیں آتم نربھر بنانے کےلئے ایک درست ایکو نظام وضع کرناہے۔
Refunds amounting toRs.1.23 lakh crore have been issued during April, 2018 to November, 2018, which is 20.8% higher than refunds issued during the same period in the preceding year.
اپریل 2018سے نومبر 2018کے دوران 1.23لاکھ کروڑ روپے کا ریفنڈجاری کیاگیا، جوکہ گزشتہ برس اسی مدت کےد وران جاری کئے گئے ریفنڈ سے 20.8فیصد زیادہ ہے۔ اپریل سے نومبر 2018کےدوران مجموعی کلیکشن  (ریفنڈز کومنہا کرنے کے بعد) 5.51لاکھ ہوا جو کہ 14.7فیصد زیادہ ہے۔ راست ٹیکس کا جو مجموعی کلیکشن ہواہے، وہ مالی سال  19-2018 کے لئے راست ٹیکسوں کے مجموعی بجٹ تخمینے (11.50لاکھ کروڑ)کا 48فیصد ہے۔
India hosts 4th Global Digital Health Partnership Summit
ہندوستان چوتھی عالمی ڈیجیٹل صحت شراکت داری سربراہ کانفرنس کی میزبانی کررہا ہے
The success of institutions is not about what we do in the next few years, but it is our ability to create future-ready professionals
اداروں کی کامیابی کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہم آئندہ چند برسوں میں کیا کرنے والے ہیں  بلکہ  اس کی کامیابی  اس بات میں ہے کہ ہم  مستقبل  میں درکار پیشہ وروں کی تخلیق  کی ہماری صلاحیت  کیا ہے ۔
The Prime Minister extended an invitation to Prime Minister Suga to visit India for the Annual Bilateral Summit, after improvement of the situation caused by the global COVID-19 pandemic
وزیر اعظم نے  ، وزیر اعظم سوگا کو  عالمی کووڈ – 19 وباء  کے باعث حالات میں بہتری آنے کے بعد سالانہ   باہمی  چوٹی میٹنگ کے لئے بھارت کا دورہ کرنے کی دعوت دی ۔
Cabinet approves MoU between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy
کابینہ نے روایتی دواؤں اور ہومیوپیتھی کے طریقہ کار کے شعبے میں تعاون کے لئے بھارت اور کیوبا کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
In his concluding remarks Dr. Senapaty summarised the sessions proceedings and elaborated that the New Education Policy 2020 would help in enriching Indian culture that reflects the values to be inculcated from the stage of ECCE
اپنے اختتامی کلمات میں ڈاکٹر سیناپتی نے سیشن کی کارروائی کا خلاصہ پیش کیا اور کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی 2020 ہندوستانی ثقافت کو مالا مال بنانے میں مدد کرے گی جو ای سی سی ای کے مرحلے سے ہی ذہن نشیں کرنے والے اقدار کی عکاسی کرتی ہے۔
Smart Phones for Anganwadi Workers
آنگن واڑی کارکنوں کے لئے اسمارٹ فون
The Minister for Micro, Small and Medium Enterprises and Road Transport & Highways, Shri Nitin Gadkari approved the changes in the Interest Subvention Scheme for MSMEs, in a meeting held here today to review the functioning of the scheme.
نئی دہلی،16/دسمبر۔بہت چھوٹی،چھوٹی اور متوسط درجے کی صنعتوں اور سڑک  ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈ کری نے آج یہاں منعقدہ ایک میٹنگ میں ایم ایس ایم ای سے متعلق سود پر امداد کی اسکیم میں تبدیلیوں کو منظوری دی ہے۔ ان تبدیلیوں سے ایم ایس ایم ای کے شعبے کو تقویت اور رفتار کا ملنا طے ہے۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نومبر 2018 کو  ایم ایس ایم ای سے متعلق سود پر امداد کی اسکیم کا آغاز کیا تھا۔ عملیاتی رہنما خطوط  میں کی گئیں ترامیم ان بینکوں اور قرض دینے والے اداروں سمیت متعدد حصے داروں کے ذریعہ پیش کی گئی تجاویز پر مبنی ہے جنہوں نے ان عملیاتی  مشکلات کو اجاگر کیا تھا جن سے اسکیم کے آسانی سے رول آؤٹ میں رکاوٹ پیش آرہی تھی۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question by Shri Devusinh Chauhan in the Lok Sabha today
یہ اطلاع  امور داخلہ  کے وزیر مملکت  جناب  کرن ری جیجو نے آج لوک سبھا میں جناب دیوو سنگھ چوہان  کے ذریعے پوچھے گئے  ایک سوال کے  تحریری جواب میں دی ۔