natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet gives ex-post facto approval to India-Bahrain Agreement on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Trafficking in Illicit Drugs, Narcotic and Psychotropic Substances and Precursors Chemicals, and ratification of the same (6.1.2016).
کابینہ نے بین الاقوامی دہشت گردی، بین قومی منظم جرائم اور غیر قانونی ادویہ، منشیات، اعصاب کو متاثر کرنے والی اشیا کی غیر قانونی تجارت کے مقابلے میں تعاون سے متعلق ہند۔ بحرین معاہدے کو بعدمعاہدے کے منظوری دی اور اس کی توثیق کردی (06.01.2016)
414 case fatalities have been reported in the past 24 hours
پچھلے چوبیس گھنٹے میں 414 افراد کی اموات درج کی گئی ہے۔
CBDT reiterated that taxpayers should provide immediate response to emails of the Department so that refunds in their cases too could be processed and issued right away.
سی بی ڈی ٹی نے اپنی جانب سے اس امر کا اعادہ کیا ہے کہ ٹیکس دہندہ کو محکمہ کے ای-میل پر فوری توجہ مرکوز کرنی چاہیے، تاکہ ری-فنڈ کے تمام معاملات ان کے حق میں فوری طور پر نمٹائے جاسکیں۔ آئی ٹی محکمہ کی جانب سے ٹیکس دہندگان کو جاری کیے جانے والے ای-میل آؤٹ اسٹینڈنگ ڈیمانڈ کے سلسلے میں ہوتے ہیں اور ان کا تعلق ان کے کھاتہ نمبران، ریٹرن کے نقائص اور ری-فنڈ جاری کرنے سے قبل کسی طرح کی کمیوں وغیرہ سے ہوتا ہے۔ اس طرح کے تمام معاملات میں ٹیکس دہندگان کی جانب سے فوری طور پر ردعمل حاصل ہونے پر آمدنی ٹیکس کا محکمہ ان کے ری-فنڈ کے معاملے کو فوری طور پر نمٹانے کا اہل ہوتا ہے۔
Manipur: Manipur police detained 442 violators of lockdown for not wearing masks and maintaining social distancing in public.
منی پور: منی پور پولیس نے لاک ڈاو ¿ن کے 442 خلاف ورزی کرنے والوں کو ماسک نہیں پہننے اور عوام میں معاشرتی دوری برقرار رکھنے پر حراست میں لیا۔ 265 گاڑیاں بھی حراست میں لی گئیں۔ خلاف ورزی کرنے والوں سے جرمانہ کے طور پر کل 57500 روپے جمع ہوئے۔
Lav Agrawal (JS, International Helath, MoHFW), Mr. Alok Kumar (Director, NITI Aayog), Ms. Payden (Deputy WHO Representative to India), Dr. Roderico Ofrin Director-Programme Management-WHO-SEARO), Dr. Bilali Camara (Country Director, UNAIDS) and heads of other UN bodies
اس موقع پر جناب منوج جھالانی اے ایس اور ایم ڈی (وزارت صحت اور خاندانی بہبود)، ڈاکٹر بلرام بھارگو ( ڈی جی-آئی سی ایم آر)، جناب لو اگروال (جے ایس بین الاقوامی صحت، وزارت صحت اور خاندانی بہبود)، جناب آلوک کمار (ڈائرکٹر نیتی آیوگ)، محترمہ پیدن (ڈپٹی ڈبلیو ایچ او، بھارتی نمائندہ) ، ڈاکٹر روڈیریکوآفرن (ڈائرکٹر پروگرام مینجمنٹ-ڈبلیو ایچ او-ایس ای اے آر او)، ڈاکٹر بلالی کمیرا (کنٹری ڈائرکٹر-یو این اے آئی ڈی ایس) اور اقوام متحدہ کے اداروں کے سربراہان نے شرکت کی۔
The workshop aims to develop consensus on disasters, thresholds and develop standardised templates for data collection, updation and validation to ensure accuracy and quality.
اس ورکشاپ کا مقصد آفات پر اتفاق رائے پیدا کرنا ہے اور اعدادو شمار جمع کرنے کے لئے معیاری سانچے تیار کرنا ہے ، تاکہ معیار اور درستگی کو یقینی بنایا جاسکے۔اعدادوشمار کی سیکورٹی اور انٹر آپریبلٹی پر بھی تبادلہ خیا ل کیاجائے گا۔
The Prime Ministers noted that the unique strengths of India and the Nordic countries offer immense opportunities for trade and investment diversification and mutually beneficial collaboration.
ان وزرائے اعظم نے اس بات کو بھی نوٹ کیا کہ ہندوستان اور نارڈک ملکوں  کی منفرد طاقت ، تجارت و سرمایہ کاری ، عدم ارتکاز اور باہمی طور سے فائدہ مند شراکت داری میں مضمر ہے۔ ان مذاکرات کے دوران  اصولوں پر مبنی ہمہ جہت تجارتی نظام اور کشادہ بین الاقوامی تجارت کو خوشحالی اور نمو کیلئے ضروری عنصر قرار دیا گیا۔
Anubhav Awards 2018 presented to six pensioners
مرکزی وزیر نے 6پنشن پانے والوں کو انوبھو ایوارڈ 2018 پیش کئے
The presentation also made a case of Governments Reforms and conversant Growth Panchayat Development:-
پرزنٹیشن میں سرکار کی اصلاحات کے ساتھ ساتھ وسیع پنچایت کی ترقی کے معاملے کو بھی شامل کیا گیا۔
Observing that there was no dearth of talent or skills among the youth of the country, Shri Naidu said that several reputed multinational organizations such as Microsoft, Google are being headed by Indians
اس طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ ملک کے نوجوانوں میں مہارت اور صلاحیت کی کوئی کمی نہیں ہے، جناب نائیڈو نے کہا کہ بہت سی مشہور بین الاقوامی تنظیموں کے سربراہ بھارتی ہیں، ان میں مائیکروسافٹ اور گوگل شامل ہیں۔
The proposed TSS lanes are currently under consideration, and will be located at a distance of about 90 nautical miles west of Mangalore in Karnataka, with the lanes leading in a south-easterly direction to the southernmost tip of India and ending about 40 nautical miles off south of Kanyakumari in Tamil Nadu.
جنوب مغرب ساحل پر  ٹریفک علیحدہ علیحدہ کرنے کی اسکیم  - ٹی ایس ایس  قائم کرنے سے متعلق فریقین کے درمیان صلاح ومشورہ جاری ہے۔ ٹی ایس ایس کی مجوزہ لین  زیر غور ہیں اور انہیں  کرناٹک میں مینگلورو سے  90 سمندری میل مغرب  میں  قائم کیا جائے گا ، جس میں جنوب مشرقی سمت  کو جانے والی لین  بھارت کے جنوبی سمت کے آخر تک اور تمل ناڈو میں کنیا کماری کے  جنوب میں 40 سمندری میل دور  پر ختم ہوں گی۔ ان لین کا فاصلہ ساحل سے تقریبا  50 سمندری میل ہوگا۔
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy .
یہ مفاہمت نامہ دونوں ملکوں کے درمیان روایتی ادویات اور ہومیوپیتھی کے طریقہ علاج کے شعبوں میں باہمی تعاون میں اضافہ کرے گا۔ دونوں ملکوں کے مشترکہ ثقافتی وراثت  کو دیکھتے ہوئے  یہ مفاہمت نامہ وسیع اہمیت کا حامل ہوگا۔
The Union Secretary shared the overall status and performance of the districts on the key parameters of testing, positivity, case fatality etc., focusing on the need of continuing containment measures, increasing testing, effective clinical management of patients.State Health Secretariesprovided an in-depth analysis on the current status of COVID-19 in these 15 districts coveringaspects of containment measures, contact tracing, surveillance activities, facility-wise case fatality rates, trends in terms of weekly new cases and deaths, etc.
مرکزی  سکریٹریوں نے ریاستوں کی مجوعی صورتحال اور کارکردگی کو جانچنے ، پوزیٹوٹی،  اموات معاملے وغیرہ کو مشتر کیا جس میں معاملات  پرمسلسل قابو پانے کے اقدامات ، بڑھتے ہوئے ٹسٹ مریضوں کےموثر کلینکل انتظام کی ضرورت پر توجہ دی جاتی ہے۔ ان 15 اضلاع میں کووڈ-19 کی موجودہ صورتحال پر گہرائی سے تجزیہ کیا گیا جس میں قابو پانے کے  اقدامات،  رابطوں کا پتہ لگانے ، نگرانی کی سرگرمیاں، سہولیات کے پیش نظر  اموات کی شرح ، ہفتہ وار نئے معاملات،  نئے معاملات اور اموات کے نئے رجحانات شامل ہیں اور اگلے ماہ کے لئے  اپنے  تفصیلی لائحہ عمل اور عملی منصوبوں کو مشتر کیا۔
Bipin Kumar Singh (Bommanahally Branch)
بپن کمار سنگھ (بومانا ہلّی برانچ)
Ramagundam Plant expected to start production by September 2020,while Gorakhpur,Barauni and Sindri by May 2021 despite Covid-19Shri Mandaviya directs authorities concerned to take all possible steps for completing works on the 5 plants
راما گنڈم پلانٹ کے بارے میں توقع کی جاتی ہے کہ یہ ستمبر 2020 تک پروڈکشن شروع کردے گا، جبکہ کووڈ-19 کے باوجود گورکھپور، برونی اور سندری مئی 2021ء تک کام کرنا شروع کردیں گےجناب منڈاویا نے متعلقہ حکام کو ہدایت دی ہے کہ وہ مذکورہ پانچوں پلانٹوں کے کام پایہ تکمیل تک پہنچانے کے لئے تمام تر ممکنہ اقدامات عمل میں لائیں
Since this crisis also impacts upon the economy, PM advised Heads of Mission to also focus on ensuring that commerce in essential supplies, logistics chains, remittances and so on are unaffected, through their coordination with foreign partners.
چونکہ یہ بحران معیشت پر بھی اثر انداز ہوا ہے، وزیر اعظم نے مشن سربراہان کو مشورہ دیا کہ وہ ضروری اشیاء کی سپلائی، لاجسٹک چینوں، ادائیگی اور بھرپائی کو یقینی بنانے پر بھی توجہ مرکوز کریں اور دیکھیں کہ یہ تمام تر امور متاثر نہ ہوں اور اس سلسلے  میں اپنے غیر ملکی شراکت داروں کے ساتھ تال میل بنا کر کام کریں۔
Mahmood Ali, Shri Justice L Narasimha Reddy, Chancellor of the University, Shri PodileAppa Rao, Vice Chancellor, Dr. B. Nagarjuna, Dean-Students Welfare, Deans of various schools, faculty, students, university staff and other dignitaries were present on the occasion
اس موقع پر تلنگانہ کے وزیر داخلہ جناب محمود علی،یونیورسٹی کے چانسلر جناب جسٹس ایل نرسمہا ریڈی، وائس چانسلرپوڈائیل اپا راؤ، اسٹوڈینٹس ویلفیئر کے ڈین ڈاکٹر بی ناگ ارجن، مختلف شعبوں کے ڈین، یونیورسٹی کے اساتذہ، طلبا، عملہ اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
Dr Harsh Vardhan said, The dream of Atal ji is being carved in reality under the successful guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi ji.
اس سے  مرحوم وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کے  وزیراعظم  جناب  نریندر مودی  کی نظریاتی رہنمائی کے تحت  خوابوں کی تکمیل ہوگی:ڈاکٹر ہرش وردھن
JSS College of Pharmacy, Mysore
جے ایس ایس کالج آف فارمیسی،  میسور
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will inaugurate a Festival of Innovation and Entrepreneurship (FINE) and present Gandhian Young Technological Innovation awards instituted by Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions [SRISTI] at Rashtrapati Bhavan on March 19, 2018
نئیدہلی۔17 مارچ، 2018 ؛ صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند اختراع اور انٹر پرینیورشپ سے متعلق میلے کا افتتاح کریں گے اور 19 مارچ 2018 کو راشٹرپتی بھون میں پائیدار ٹیکنالوجی اور اداروں کے لیے تحقیق اور اقدامات سے متعلق سوسائٹی کے ذریعہ قائم کردہ گاندھین ینگ ٹیکنالوجیکل انوویشن ایوارڈ تقسیم کریں گے۔
Relief to crew of truck as it avoids long distance driving
لمبے فاصلے کے لئے ڈرائیونگ سے نجات دلاکر ٹرک کے عملے کو راحت بہم پہنچاتا ہے۔
Considering the potential of increasing exports of Millets and Millet products and the focus given by Government for development of Millet sector of Nurti-Cereals, APEDA is formulating a strategy with Indian Institute of Millet Research (IIMR) and other stakeholders like National Institute Nutrition, CFTRI and Farmer Producer Organizations (FPOs) for perspective planning of five years for promotion of Millets and Millet products.
نئی دہلی،  04 دسمبر 2020: باجرہ اور باجرے سے بنی اشیا  کی بڑھتے ہوئے برآمدی  امکانات   کے پیش نظر نیز حکومت  کے ذریعہ  نیوٹری سیریلز میں باجرے  کے شعبے  کی ترقی پرفوکس کے تناظر میں اے پی ای ڈی اے  ، آئی آئی ایم آر ، نیزنیشنل  انسٹی ٹیوٹ آف نیوٹریشن  ،سی ایف ٹی آر آئی اور زرعی پیداوار کی تنظیموں  ( ایف پی اوز ) کےساتھ مل کر  حکمت عملی تیار کررہی ہے تاکہ اگلے پانچ برسوں میں باجرہ اور باجرے سے بنی اشیا  کے فروغ کے لئے منصوبہ بنایا جاسکے ۔اس سلسلے میں  اے پی ای ڈی اے  کے چیئرمین کی صدارت میں  2دسمبر 2020 کو  اے پی ای ڈی اے کے ذریعہ ایک میٹنگ کا انعقاد کیا گیا ۔
Increased co-operation, exchange and collaboration with Russiawill contribute to establish a long-term and effective bilateral relationship of communication and cooperation in road transportation and road industry and Intelligent Transport System (ITS).
دونوں ممالک سڑک نقل و حمل ا ور سڑک صنعت کے شعبے میں باہمی تعاؤن سے مستفیض ہوں گے۔ افزوں تعاون  ، اشتراک کے باہمی تبادلے جو روس کے ساتھ عمل میں آئیں گے، ان تمام امور سے سڑک نقل و حمل اور سڑک صنعت کے شعبے میں ایک طویل المدت اور مؤثر باہمی مواصلاتی تعلقات  کو فروغ حاصل ہوگا اور ساتھ ہی ساتھ مؤثر اور دانشمندانہ سڑک نقل و حمل نظام وجود میں آئے گا۔ اس کی مدد سے سڑک بنیادی ڈھانچہ اور سڑک نیٹ ورک انتظام کی منصوبہ بندی بہتر طور پر انجام دینے اور انتظامیہ کے کاموں میں بھی مدد ملے گی۔  ٹرانسپورٹ کی پالیسی، ٹیکنالوجیوں اور معیارات کو بلند کرنے میں بھی  مدد ملے گی۔  ملک میں شاہراہوں کی تعمیر اور ان کے آپریشن کےمعاملے میں بہتری آئے گی اور بھارت اور روس کے مابین تعلقات مستحکم ہونے کا دیرینہ سلسلہ شروع ہوگا۔
Human Centres Design and Computing Group, being a technical expertise, developed JATAN: Virtual Museum software which is used for creating the digital collections in various museums and digital archival tools that are used in background for managing the National Portal and Digital Repository for Indian Museums
ہیومن سینٹرز ڈیزائن اینڈ کمپیوٹنگ گروپ نے ایک تکنیکی ماہر کی حیثیت سے  جے اے ٹے اے این : ورچول میوزیم سافٹ ویئر تیار کیا ہے جسے مختلف میوزیموں اور ڈیجیٹل آثار قدیمہ ٹولز میں ڈیجیٹل کلیکشن تیار کرنے کیلئے استعمال کیاجاتا ہے۔ ڈیجیٹل آثار قدیمہ ٹولز  بھارتی میوزیموں کیلئے قومی پورٹل اور ڈیجیٹل ریپوزیٹری کے بندوبست کیلئے پس منظر میں استعمال کیے جاتے ہیں۔
Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) is the statutory authority established by an enactment of the Parliament, to regulate, promote and ensure orderly growth of the National Pension System (NPS) and pension schemes to which this Act applies.
پنشن فنڈ ریگولیٹری اور ڈیولپمنٹ اتھارٹی ( پی ایف آر ڈی اے) ایک قانونی اتھارٹی ہے جسے پارلیمنٹ کے قانون کے ذریعے ، قومی پشن  نظام (این پی ایس) اور ان پنشن اسکیموں  کو منضبط کرنے، فروغ دینے اور  ترقی کو یقینی بنانے کے لئے قائم کیا گیا ہے، جن پر  یہ ایکٹ لاگو ہوتا ہے۔ شروع میں این پی ایس کو مرکزی سرکارکے ملازمین یکم جنوی 2004 سے  نوٹیفائی کیا گیا تھا اور بعد میں تقریبا تمام ریاستی سرکاروں نے بھی اپنے ملازمین کے لئے اسے اختیار کرلیا۔ این پی ایس  میں تمام بھارتی شہریوں (مقیم ؍  غیر مقیم ؍ غیر ممالک میں مقیم)  کے لئے رضا کارانہ طور پر نیز  کارپوریٹ کے ملازمین کے لئے توسیع کردی گئی ہے۔
The visit to the African countries aims to give impetus to the military to military relationship with Tanzania and Kenya which has been nurtured over the years
ان افریقی ممالک کے دورے کا مقصد تنزانیہ اور کینیا کے ساتھ فوج سے فوج  کے تعلقات کو فروغ دینا ہے جس کو گذشتہ برسوں میں پروان چڑھایا گیا ہے۔
In FY07-18, total lending marked a Comprehensive Average Growth Rate (CAGR) of 10.94 per cent and total deposits increased at a CAGR of 11.66 per cent
مالی سال  18-2017   میں    کمپری ہینسیو ایوریج گروتھ ریٹ  ٖ(سی اے جی آر ) 10.94 فیصدرہا ۔ جبکہ   سی اے جی آر کے  جمع  کھاتوں  میں   11.66  فیصد کا اضافہ ہوا ۔ یہاں  یہ بات قابل ذکر ہے کہ ہندوستان کا خردہ قرض  بازار  دنیا کے ابھرتے ہوئے ملکوں میں چوتھے بڑے بازار کی حیثیت رکھتا ہے اور  دسمبر  2017  میں  اس کی کل  مالیت   281 ارب ڈالر ہوگئی  جو  دسمبر  2014   میں محض  181  ارب  امریکی ڈالر تھی ۔
I have always found Rashtrapati ji to be sensitive towards the aspirations of 125 crore Indians, especially the poor and marginalised", the Prime Minister said.
میں نے ہمیشہ صدر جمہوریہ کو 125 کروڑ ہندوستانیوں کی خواہشات کے تئیں حساس پایا ہے، خاص طور پر غریبوں اور حاشیے پر موجود لوگوں کے لئے۔‘‘
The Exchange of Notes on Japanese Grant Aid for the Project for Implementation of Advanced Traffic Information and Management System in Core Bengaluru, were signed between Mr. S. Selvakumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India and Mr. Kenji Hiramatsu, Ambassador of Japan to India, in New Delhi today.
نئی دہلی؍20دسمبر2017،محکمہ برائے اقتصادی امور ، وزارت خزان، حکومت ہند کے جوائنٹ سیکریٹری جناب ایس سیلوا کمار اور ہندوستان میں جاپان کے سفیر جناب کینجی ہیراماتسو کے درمیان آج نئی دہلی میں بینگلورو پروجیکٹ میں جدید ترین ٹریفک اطلاعات اور بندوبست نظام کو نافذ کرنے کے لئے جاپانی مالی امداد کے دستاویزات کا تبادلہ کیا گیا۔ حکومت جاپان نے بنگلورو پروجیکٹ کے لئے 1.276 بلین جاپانی این (تقریباً72.86کروڑ روپے) کی مالی امداد دینے کو منظوری دی ہے۔اس پروجیکٹ کے تحت کرناٹک کے بنگلورو میں جدید ترین ٹریفک اطلاعات اور بندوبست کے نظام بشمول سگنلنگ نظام اور گاڑیوں کی بھیڑ بھا ڑ اور ٹریفک کے حجم کی پیمائش کے لئے سینسر کی تنصیب کی جائے گی۔ توقع ہے کہ اس پروجیکٹ سے ٹریفک نظام اور شہری ماحولیات کو بہتر بناکر مقامی معیشت میں صنعتی مسابقت کے علاوہ آمدو رفت میں سہولت فراہم ہوگی۔
The sixth edition of this mega science festival will take place from December 22 -25, 2020 with the theme Science for Self-Reliant India and Global Welfare.
بڑے پیمانے پر منعقد کئے جارہے اس سائنس فیسٹول کا چھٹا ایڈیشن 22 سے 25 دسمبر2020ء تک جاری رہے گا اور اس کا موضوع ‘‘خود کفیل بھارت کے لئے سائنس اور عالمی فلاح و بہبود’’ہے۔اس کا مقصد طلباء اور مخترعین کے ساتھ بھارت کی سائنسی اور تکنیکی پیش رفت کی حصولیابیوں کا اشتراک کرنا ہے۔اس فیسٹول کے ورچوئل ایڈیشن سے عوام کو بھی جوڑا جارہا ہے، جس میں دکھایا جائے گا کہ کیسے سائنس ، ٹیکنالوجی، انجینئرنگ اور ریاضی (ایس ٹی ای ایم)ہماری زندگی کو بہتر بنانے کے لئے حل دستیاب کراکر ایک اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
In keeping with the Honble PMs vision of SAGAR (Security and Growth for All in the Region), the Commanders would also undertake deliberations upon the larger security imperatives in the Indo-Pacific
معزز وزیر اعظم کے ساگر (ایس اے جی اے آر یعنی خطے میں سب کے لئے سلامتی اورترقی) کے نظریہ کو مدنظر رکھتے ہوئے کمانڈر ہند۔ بحر الکاہل میں سیکیورٹی کی وسیع ضروریات پر بھی تبادلہ خیال کریں گے۔
The MoU was exchanged today between Sh Narender Singh, Chief Manager (HR), NFL Vijaipur unit and Sh J P Koli, Principal, ITI, Raghogarh, in the presence of Sh Jagdip Shah Singh CGM, NFL Vijaipur
اس مفاہمت نامہ کا تبادلہ آج این ایف ایل، وجے پور اکائی کے چیف منیجر (ایچ آر)جناب نریندر سنگھ اور آئی ٹی آئی راگھو گڑھ کے پرنسپل جناب جے پی کولی کے درمیان ہوا۔ اس موقع پر این ایف ایل وجے پور کے سی جی ایم جناب جگدیپ شاہ سنگھ  بھی موجود تھے۔
The number of government labs has been increased to 703 and private labs has been increased to 257 (A total of 960).
سرکاری تجربہ گاہوں کی تعداد میں  اضافہ کرکے  انہیں 703 کیا گیا ہے اور پرائیویٹ تجربہ گاہیں بھی بڑھ کر 257 ( مجموعی طور پر 960 ) ہوگئی ہے۔ علیحدہ علیحدہ تفصیل درج ذیل ہے:
Tax Concessions Announced for Sovereign Wealth Funds of Foreign Governments, and other Foreign Investments in Priority SectorsDeadlines for relaxation for affordable housing extended by one year.Concessional Corporate Tax Rate of 15% to Extend to New Domestic Companies Engaged in Electricity Generation
ترجیحات والےشعبوں میں غیر ملکی حکومتوں کے سوورین ویلتھ فنڈ اور دیگر غیرملکی سرمایہ کاری کیلئے ٹیکس میں رعایت کااعلانسستےمکانات کیلئے رعایتوں کی معینہ مدت ایک سال کے لئے بڑھا دی گئی ہےکارپوریٹ ٹیکس کی 15فیصد کی رعایتی شرح کافائدہ بجلی پیداکرنے میں لگی ہوئی نئی گھریلو کمپنیوں کو بھی دیاجائیگا
In addition to the above, the Commission will also make a Withdrawal Window available to the candidates on the Commissions website https://upsconline.nic.in during the period from 1st-8th August, 2020.
مذکورہ بالا کے علاوہ ، کمیشن اپنی ویب سائٹhttps://upsconline. nic. in پر امیدواروں کو1 سے 8  اگست 2020 کی مدت کے دوران درخواست واپس لینے کے لئے الگ سے ایک ونڈو دستیاب کرائے گا۔ درخواست واپس لینے کے ضابطے اور شرطیں اسی طرح ہوں گی جیسا کہ سول سروسیز( ابتدائی) امتحان کے لئے بارہ فروری دو ہزار بیس کو جاری نوٹس نمبر05/2020-CSPاور انڈین فاریسٹ سروس امتحان کے لئے بھی اسی دن جاری نوٹس نمبر06/2020-IFoSمیں مذکور ہیں۔ امیدواروں کو یہ دھیان رکھنا ہو گا کہ ایک بار درخواست واپس لینے کے بعد مستقبل میں کسی بھی صورت میں دوبارہ درخواست نہیں دی جا سکے گی۔
40 Years Security for Rs 5,000 crore
5,000 کروڑ روپ کے لیے 40سال کی سیکیورٹی
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Youth Affairs and Sports. and
نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت میں وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of US Congressman John Lewis
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے امریکی رکن پارلیمنٹ جون لیوس کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
The IAF is ever ready to take over any task assigned by the Govt and thereafter ensures that it is executed in a most professional manner said Air Cmde Pendse of Western Air Command, who is overlooking the operations
مغربی فضائی کمان کے ایئرکموڈور نے بتایا کہ‘‘ہندوستانی فضائیہ ہر اس کام کو کرنے کے لئے ہمیشہ تیار رہتا ہے، جو حکومت اس کے سپرد کرتی ہے اور اس کے بعد وہ اس کام کو انتہائی پیشہ وارانہ انداز سے انجام دیتا ہے’’۔
Ministry has approved setting up of five One Stop Centres at Thiruvanatapuram, Thissur, Mallapuram, Kannur, Wayanad districts of Kerala
وزارت نے پانچ ون اسٹاپ سینٹرس فراہم کرنے کی منظوری دی ہے جوکیرالہ کے   تھرواننتا پورم  ، تھیسور، ملاپورم، کنور، ویاناڈ اضلاع میں قائم کئے جائیں گے۔
Theme pavilion: Doubling Farmers Income by 2022
موضوعاتی پویلین : 2022 تک  کسانوں کی آمدنی دوگنا کرنا۔
During the inuguration ceremony, the HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said an over whelming response from more than 4.5 Lac students was received in the first round of this years competition.
افتتاحی تقریب کے دوران فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے کہا کہ اس سال کے کمپٹیشن کے پہلے دور میں  4.5 لاکھ سے زیادہ  طلبا کا  زبردست رد عمل حاصل ہوا۔انہوں نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی ہمارے ملک میں  ڈیجیٹل   تفریق کو دور کرنے کے لئے ایک ڈیجیٹل انڈیا  بنانے اور  ایک جامع  عوامی تحریک تیار کرنے کے لئے  ڈیجیٹل خواندگی کو مزید فروغ دینے اور  بھارت میں  حکمرانی تک  ہر کسی کو رسائی کی سہولت فراہم کرانے  کے خواہش مند ہیں۔ کووڈ۔ 19 عالمی وبا کے موجودہ دور میں  ہم  ڈیجیٹل انڈیا پہل  کے فائدے دیکھ رہے ہیں۔
Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Lady Hardinge Medical College (LHMC), which is one of Indias oldest and established medical college, to review status of COVID-19 management.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 انتظام کا جائزہ لینے کی غرض سے لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج کا دورہ کیا۔ ہراول دستے کے نگہداشت فراہم کرنے والے اور دیگر صحتی عملے کی بردباری، جانفشانی، لگن اور وابستگی کی ستائش کرتے ہوئے، جس کا مظاہرہ انہوں نے کووڈ-19 سے نبردآزمائی کے دوران کیا ہے، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ‘‘کووڈ-19 کے مریضوں کی روبہ صحت ہونے کی شرح مستحکم طریقے سے بڑھی ہے۔ اُس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ان میں سے زیادہ سے زیادہ مریض ٹھیک ہو رہے ہیں اور اپنے گھروں کو واپس جا رہے ہیں۔ تاحال 10000کووڈمریض شفایاب ہو چکے ہیں اور اپنی عام زندگی میں واپس لوٹ گئے ہیں۔ دیگر اسپتالوں میں مریضوں کی اکثریت بھی روبہ صحت ہونے کے راستے پر گامزن ہے۔ اس سے ہمارے ہراول دستے کے بھارتی صحتی کارکنان کی جانب سے فراہم کی گئی نگہداشت کی عمدگی کا اظہار ہوتا ہے، میں ان کی ا س کامیابی پر مبارکباد پیش کرتا ہوں’’۔
Continuing reforms in the oil and gas sector includes further simplification of approval processes, with measures to be initiated for promoting ease of doing business through setting up coordination mechanism and simplification of approval of DGH, alternate dispute resolution mechanism etc
تیل اور گیس کے شعبے میں جاری اصلاحات میں تال میل والا میکنزم قائم کرکے، ڈی جی ای ایچ کی منظوری کے عمل کو سہل بنا کر اور تنازعات کے حل کے لئے متبادل میکنزم وغیرہ وضع کرکے ایز آف بزنس کو فروغ دینے کے لئے شروع کئے جانے والے اقدامات شامل ہے۔
Smt Sitharaman also said that the monetary policy measures undertaken by Government of India, Reserve Bank of India and other regulators have helped de-freeze the market and catalyse credit flows.
محترمہ نرملا سیتا رمن نے یہ بھی کہا کہ حکومت ہند کی جانب سے کئے گئے پالیسی اقدامات، ریزرو بینک آف انڈیا اور دیگر ریگولیٹروں کی جانب سے کی گئی کوششوں نے منڈی کے جمود کو ختم کرنے اور قرض کی فراہمی کے کام کو آسان بنایا ہے۔ ان اقدامات میں 50بلین امریکی ڈالر کے بقدر کا لکویڈیٹی سپورٹ، قرض فراہمی کو آسان کرنے کے لئے قواعد و ضوابط اور نگرانی اقدامات، معینہ مدت کی قسطوں کی ادائیگی کے سلسلے میں تقاوی کے ذریعے قرض راحت ، آسان شرطوں پر کام کاج کی پونجی کی فراہمی اور ایسی سرمایہ فراہمی پر عائد ہونے والے سود کی ادائیگی کو ملتوی کرنا جیسی باتیں شامل ہیں۔
On the occasion of the 70th Anniversary of the outbreak of the Korean War in 1950, Prime Minister of India Shri Narendra Modi paid rich tribute to the bravehearts who sacrificed their lives in the pursuit of peace on the Korean Peninsula
نئی دہلی،  25 جون 2020،  1950 میں کوریائی جنگ   کا آغاز ہوا تھا، اس کی 70ویں سالگرہ کے موقع پر وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ان تمام بہادر افراد کو خراج عقیدت پیش کیا ہے، جنہوں نے کوریائی جزیرہ نما میں قیام امن کے لیے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا تھا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu will be the Chief Guest at the main event to be held in New Delhi on20th February, 2020.. Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank will be the Guest of Honour on the occasion.
نئی دہلی،28؍فروری،وزیراعظم جناب نریندر مودی کل 29؍ فروری 2020 کو اترپردیش کے پریاگ راج میں واقع پریڈ گراؤنڈ میں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے ذریعہ منعقدہ ایک بڑے ڈسٹری بیوشن کیمپ  اور سماجک ادھیکارِتا شور میں اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت  دویانگ جنوں (معذور افراد) کو اور  راشٹریہ وایو شری یوجنا (آر وی وائی) کے تحت  بزرگ شہریوں کوروز مردہ کی زندگی بسر کرنے کے لئے  امدادی اشیا اور آلات تقسیم کریں گے۔ آر وی وائی اور اے ڈی آئی پی اسکیموں کے تحت  مستفیض ہونے والے افراد کی تعداد ، معاون آلات  کی تعداد اور یہاں تقسیم کئے جانے والے طبی آلات اور امدادی اشیا کی قدروقیمت  جیسے تمام امور کے لحاظ سے یہ اب تک کاسب سے بڑا ڈسٹریبیوشن کیمپ ہوگا۔ اترپردیش کے وزیراعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ اس تقریب کے مہمان اعزازی ہوں گے۔ اس شِور کا  افتتاح سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت کی موجودگی میں عمل میں آئے گا۔ اس موقع پر اترپردیش کے  نائب وزرائے اعلیٰ جناب کیشو پرساد موریہ اور ڈاکٹر دنیش شرما کے علاوہ دیگر معززین بھی موجود رہیں گے۔ اس کےعلاوہ اس موقع پر معذور افراد کو با اختیار بنانے سے متعلق محکمہ  کی سکریٹری محترمہ شکنتلا ڈی گیملن اور سماجی انصاف و تفویض اختیارا ت کی وزارت اور حکومت اترپردیش کے دیگر سینئر افسران بھی موجود رہیں گے۔