natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019 has been promulgated to give continued effect to the provisions brought in by the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Ordinance, 2019.
مسلم خواتین(تحفظ حق ازدواج) آرڈیننس 2019 کے ذریعہ کئے گئے التزامات کو جاری رکھنے کے لئے مسلم خواتین( تحفظ حق ازدواج) دوسرا آرڈیننس2019(2019 کا اعلان کیا گیا ہے۔اس آرڈیننس میں منجملہ باتوں کے طلاق ثلاثہ کو  ناجائز اور غیر قانونی قرار دیا گیا ہے اور اسے تین سال تک سزائے عمر اور جرمانہ کے ساتھ قابل سزا جرم بنایا گیا ہے۔
The awards were given to
انعامات درج ذیل زمروں میں دیے گئے:
2019-20 (up to April, 2019)
مالی سال 20 کی پہلی سہ ماہی(اپریل سے جون2019)
The Ministry of Tourism, Government of India has formulated the guidelines for Selection and Grant of Guide License to Regional Level Tourist Guides (RLG 2011).
سیاحت کی وزارت ، حکومت ہندنے علاقائی سطح کے ٹورسٹ گائڈوں (آر ایل جی 2011) کیلئے انتخاب اور گائڈ لائسنس دینے کیلئے رہنما خطوط وضع کئے ہیں۔ ان رہنما خطوط کے مطابق سیاحتی رہنماؤں کیلئے ضرورت کا تخمینہ پنجاب سمیت خطے وار لگایا جاتا ہے اور اس کی تیاری میں آنے والے سیاحوں کی تعداد ، اس خطے میں واقع اے ایس آئی تاریخی عمارتوں کی تعداد، دستیاب لائسنس یافتہ گائڈوں کی تعداد، نمو کے مضمرات ، گائڈوں کیلئے کام کی دستیابی اور دیگر متعلقہ حقائق کو پیش نظر رکھا جاتا ہے اور عام طور پر وزارت دو برسوں میں پہلے سے طے شدہ خطوط کے مطابق یہ قدم اٹھاتی ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Pradhan appealed to the delegates to embrace challenge of producing high grade steel for greater self-sufficiency.He also exhorted them to work towards greater sustainability in the steel sector and contribute towards creation of an Indian model of green economy.Speaking about importance of steel, he said, Metals, including steel continue to play a vital role in building of a modern economy.
اس موقع پراظہارخیال کرتے جناب پردھان نے مندوبین سے اپیل کی کہ وہ وسیع تر خودکفالتی کے لئے اعلیٰ معیار کے فولاد کی پیداوار کے چیلنج کو قبول کریں ۔ انھوں نے ان سے یہ اپیل بھی کی کہ وہ فولاد کے شعبے میں وسیع تر پائیداری کی سمت میں کام کریں اور سب معیشت کے ہندوستانی ماڈل کی تخلیق میں تعاون دیں ۔ فولاد کی اہمیت کے بارے میں اظہارخیال کرتے ہوئے انھوں نے کہاکہ جدید معیشت کی تعمیر میں فولاد سمیت مادنیات کا گراں قدر کردارہے ۔ فولاد کے استعمال اور قوم کی اقتصادی ترقی کے درمیان ایک مضبوط اورمثبت تعلق ہے ۔ انھوں نے کہاکہ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں ہندوستان پانچ ٹریلین ڈالر کی معیشت بننے کی راہ پرتیزی سے گامزن ہے ۔ یہ ایک اجتماعی خواب ہے ۔ ہمیں اس خواب کو حقیقت کی شکل دینے کے لئے اسپاتی ارادے سے مل جل کر کام کرنے کی ضرورت ہے ۔
TrueNat based testing labs : 382 (Govt: 355 + Private: 27)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ لیبز: 382 (سرکاری: 355 + نجی: 27)
Conditions are likely to become favorable subsequently for further advance of Southwest monsoon into some more parts of Maharashtra, Karnataka and Telangana remaining parts of Rayalaseema and Coastal Andhra Pradesh, remaining parts of Bay of Bengal & northeastern states, Sikkim, some parts of Odisha and Gangetic West Bengal during subsequent 48 hours
♦     اس کے نتیجے میں جنوب مغربی مانسون کے مہاراشٹر، کرناٹک اور تلنگانہ کے کچھ اور علاقوں رائل سیما اور ساحلی آندھراپردیش کے باقی ماندہ علاقوں، خلیج بنگال اور شمال مشرقی ریاستوں کے باقی ماندہ علاقوں ، سکم، اڈیشہ  اور مغربی بنگال کے گنگاوالے کچھ اور علاقوں میں اگلے 24 گھنٹے کے دوران آگے بڑھنے کے لیے حالات سازگار ہوں گے۔
Recently, Indian researchers have digitised the films and photographs of the sun taken at multiple wavelengths and corresponding to the past century as recorded from the Kodaikanal Solar Observatory (KoSO) of Indian Institute of Astrophysics (IIA), an autonomous institute of Department of Science and Technology (DST) (https://kso.iiap.res.in).
حال ہی میں بھارتی محققین نے سورج کی ان فلموں اور تصاویر کو ڈیجیٹائز کیا ہے، جو  پچھلی صدی میں کثیر طول موج سے لی گئی ہیں۔ جنہیں اجرام فلکی کے بھارتی ادارے کی  کوڈئی کنال  شمسی مشاہدہ گاہ سے ریکارڈ کیا گیا تھا۔ یہ ادارہ  سائنس و ٹیکنالوجی کے محکمے کے تحت ایک خودمختار ادارہ ہے۔ آریہ بھٹ ریسر چ انسٹی ٹیوٹ آف آبزرویشنل سائنسز (ایریز) کے سائنسدانوں نے بھی ، اس ڈیجیٹل بنائے گئے ڈیٹا کا استعمال کیا ہے، جسے وہ پراکسی ڈیٹا کا نام دیتے ہیں۔ اس کا مقصد 1915 سے 1965 کی مدت کے دوران سورج کے پہلے مقناطیسی  رقبے کا نقشہ تیار کرنا ہے۔
Expected date of joining the scheme
اسکیم میں شامل ہونے کی متوقع تاریخ
QCI will assist NCTE in the following:
کیو سی آئی   ،  این سی ٹی ای  کی   درج ذیل امور میں   مدد کرے گی:
Shri Naidu, who is also the Chancellor of the University of Delhi, made these remarks in a meeting with the Pro-Vice Chancellor & Dean Colleges, Delhi University who called on the Vice President today morning.
جناب  نائیڈو ، جو دہلی یونیورسٹی کے چانسلر بھی ہیں ، نے یہ باتیں دہلی یونیورسٹی کے پرو وائس چانسلر اور ڈین کالجس سے ملاقات میں کیں، جنہوں نے آج صبح نائب صدر سے ملاقات کی۔ انہوں نے اسے فرسٹ ایئر کالج میں داخلے کے لئے اضافی نصابی سرگرمیاں کوٹہ کے معاملے سمیت مختلف امور سے آگاہ کیا۔ اس سے قبل نائب صدر کو اس معاملے پر وزارت ایچ آر ڈی کی سکریٹری نے بھی آگاہ کیا تھا۔
The MoD undertook a review in July, 2019 to assess the impact of higher delegation of financial powers to the Defence Services.
وزارت دفاع نے دفاعی سروسز کو زیادہ مالی اختیارات دیئے جانے کے اثرات کا  جائزہ لینے کے لئے جولائی2019 میں نظر ثانی کی۔ اس نظر ثانی میں مندرجہ ذیل نتائج سامنے آئے ہیں۔
Mr. Akhatov Dilshod Khamidovich, Ambassador of the Republic ofUzbekistan
3        عالی جناب اخاطوف دلشاد خمیدووچ، جمہوریہ ازبیکستان کے سفیر
Speaking on the occasion, the Minister also apprised the Portuguese Minister about the IIMC and FTII as the premier educational institutes in the field of Journalism and Film Production respectively in the country.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے پرتگال کے وزیر کو  بالترتیب صحافت اور فلم پروڈکشن کے شعبے میں   موجود  آئی آئی ایم سی اورایف ٹی آئی آئی  ایم سی اور ایف ٹی آئی آئی جیسے مقتدر تعلیمی اداروں کے بارے میں جانکاری دی ۔  دونوں وزرأ نے دونوں ممالک کے تعلمی اداروں کے مابین طلبأ  کے تبادلے کے پروگراموں پر بھی گفت وشنید کی ۔وزرأ نے قابل تجدید توانائی ، اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹکنالوجی اور اسٹارٹ اپس کے شعبوںمیں بھی ممکنہ تعاون کے تئیں  دلچسپی کا اظہار کیا ۔
More than 37% of deaths reported are from Maharashtra (29,894 deaths).The State reported 34.44% of the deaths in the last 24 hours (363 deaths)
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ریاست میں  34.44 فیصد اموات کی رپورٹ ہے۔ (363 اموات)
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India signed a Letter of Intent with the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Government of Norway to extend the cooperation within health sector through the Norway India Partnership Initiative (NIPI) for a period of three years starting from 2018, here today.
نئی دہلی؍28ستمبر2017، حکومت ہند کی صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت نے تین سال کی مدت کے لئے جس کا آغاز 2018 سے ہوگا آج یہاں ناروے-ہندشراکت داری اقدام (این آئی پی آئی)کے توسط سے صحت کے شعبے میں تعاون کی توسیع کے لئے ناروے کی حکومت کی وزارت خارجہ کے ساتھ ایک اجازت نامے پر دستخط کئے۔صحت و کنبہ بہبود کے سیکریٹری جناب سی کے مشرا اور ناروے کے سفیر عالی جناب نلس ریگنور کامسویگ نے اس اجازت نامے پر دستخط کئے۔ ایڈیشنل سیکریٹری اور مشن ڈائریکٹر (اےا یس  اینڈ ایم ڈی) جناب منوج جھلانی ، جوائنٹ سیکریٹری (آر سی ایچ)محترمہ وندنا گمانی، ناروے کے وزیر اعظم کے خصوصی مشیر ڈاکٹر ٹورگوڈل، ناروے کی وزارت خارجہ سے تعلق رکھنے والی ڈاکٹر مہہ نور خان دستخط کے لئے منعقدہ تقریب کے دوران موجود تھے۔
The Commission observed that:
مالیاتی کمیشن نے میٹنگ کے دوران   مشاہدہ کیا کہ:
FY 2018-19 (Upto Feb 17)
مالی سال 19-2018
Policy reforms in Mineral Sector
2 ۔ معدنیات کے سیکٹر میں پالیسی اصلاحات
Yerevan State Medical University, Government of Armenia (Armenia) [Apr 2016]
یریوان اسٹیٹ میڈیکل یونیورسٹی، گورنمنٹ آف امریکا(ارمینیا) اپریل2016۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare answered questions posed by his social media interactors on the Sunday Samvaad platform for a second time today.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج لگاتار دوسری مرتبہ سنڈے سمواد پلیٹ فارم پر لوگوں کے ذریعے پوچھے گئے سوالوں کا جواب دیا۔ ان سوالوں میں نہ صرف کووڈ-19 کی موجودہ صورتحال کے بارے میں بلکہ اس کے تئیں سرکار کے نظریے کو بھی شامل کیاگیا ہے۔ متعلقہ موضوعات جیسے سائنس کے شعبے میں ہندوستان کی ترقی کو بھی شامل کیاگیا۔
The way we have understood and solved the problems that affect this kind of project by working hard for several years so that this kind of difficulties can be minimized if we need to construct a new project in future. Gujarat has done tremendous work in that direction
ہم نے جس طرح برسوں کی محنت کے بعد اس طرح کے پروجیکٹ میں آنے والی دقتوں کو سمجھا ، اسے دور کیا، یہ دقتیں کم سے کم آئیں، مستقبل میں اگر نیا پروجیکٹ بنانا ہے ، اس سمت میں گجرات نے بہت بڑا کام کیا ہے۔
Lauding the slew of structural reform measures, announced by the Union Finance Minister today, Union Home Minister, Shri Amit Shah said, "I thank PM Shri Narendra Modi and FM Smt.
نئی دہلی،16مئی 2020/ مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج مرکزی  وزیر خزانہ محترمہ سیتا رمن کے ذریعہ اعلان کردہ ڈھانچہ  جاتی اصلاحاتی تدابیر کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ وہ آج کے تاریخی فیصلوں کے لئے وزیراعظم نریندرمودی اور وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ ان فیصلوں سے ہماری معیشت  میں یقینی  طور پر تیزی  آئے گی  اور ان سے خود مختار ہندستان کے لئے ہماری کوششوں میں بھی تیزی آئے گی۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم کا ریفارم، پرفارم اور ٹرانسفارم کا منتر  گزشتہ چھ برسوں سے ہندستان کی غیر معمولی ترقی کی کنجی ہے۔
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
ریلوے سے  متعلق پیداواریت سے وابستہ بونس آر پی ایف  / آر پی ایس ایف عملے کو چھوڑ کر تمام  غیر گزیٹیڈ ریلوے ملازمین کا احاطہ کرتا ہے ، جو ملک بھر میں  پھیلے ہوئے ہیں ۔مجاز ریلوے ملازمین کو پیداواریت سے وابستہ بونس کی ادائیگی ہرسال  دسہرے  / پوجا چھٹیوں سے پہلے کی جاتی ہے۔ مرکزی کابینہ کا فیصلہ  اس سال کے لئے چھٹیوں سے پہلے نافذ کیا جائے گا۔ 18-2017  کےلئے  78دن کے برابر   پیداواریت سے  وابستہ بونس  ادا کیا جائے گا، جس سے  توقع ہے کہ  ملازمین کو  اس بات کی ترغیب دے  گا کہ وہ ریلویز کی کارکردگی کو بہتر بنانے کی سمت کام کریں ۔
Government Medical College, Agra
گورنمنٹ میڈیکل کالج  ،  آگرہ
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation on combating the challenge of COVID-19.
نئی دلّی، 19 مارچ / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کورونا وائرس کووڈ۔ 19 کا مقابلہ کرنے کے موضوع پر قوم سے خطاب کیا۔ اس خطاب کا متن حسب ذیل ہے ۔
The Chief Minister of Meghalaya, Shri Conrad Sangma called on the Union Minister of State (I/C), Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed a wide range of development projects and schemes in the State
نئی دہلی  ،11  اکتوبر :میگھالیہ کے وزیراعلیٰ جناب کونراڈ سنگما نے آج شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیرمملکت ( آزادانہ چارج ) وزیراعظم کے دفتر، عملہ عوامی شکایات اورپنشن ،ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹرجتیندرسنگھ سے ملاقات کی اورریاست میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں اوراسکیموں کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔
Dr. Sankar Kumar Sanyal, President, Harijan Sevak Sangh, Dr. Rajnish Kumar, Secretary, Harijan Sevak Sangh and others were present on the occasion
اس موقع پر  ہریجن  سیوک سنگھ کے  صدر ڈاکٹر شنکر کمار سانیال ،  ہریجن سیوک سنگھ کے سکریٹری  ڈاکٹر  رجنیش کمار  اور دیگر افراد موجود تھے۔
Indigenous Air Unique-quality Monitoring (AUM) Photonic System developed for Real-Time Remote Monitoring of Air Quality
ایئر کوالٹی کی دور سے ہی ریئل ٹائم نگرانی کے لئے دیسی ایئر یونک کوالٹی مانیٹرنگ (اے یو ایم) فوٹونک سسٹم تیار کیا گیا
State Ground Water Department, Govt of Telangana for its work on Users Centred Aquifer Level Groundwater management
اسٹیل گراؤنڈ واٹر ڈیپارٹمنٹ، حکومت تلنگانہ
Irrigation, infrastructure, investment and insurance sectors need to be strengthened to support farmers.
زرعی شعبہ، آبپاشی، بنیادی ڈھانچہ، سرمایہ کاری کی حالت کو بہتر بنانے کے لئے بنیادی ڈھانچہ جاتی ترقی کے اسباب میں سے ایک ہے؛ نیز کسانوں کی مدد کے لیے بیمہ کے شعبہ کو مستحکم کرنا ضروری؛ کسانوں اور سائنسدانوں کی مذاکرتی میٹنگ سے نائب صدر کا خطاب
In Computer Based Tests (CBTs) candidates are shown their Question Paper, Answer Booklets along-with correct Answer Keys.
کمپیوٹر پر مبنی ٹسٹ کے دوران  امید واران کو   اُن کا سوال نامہ دکھایا جاتا ہے ۔  جوابات کی بک لیٹ  اور صحیح جوابات کی تفصیلات بھی بتائی جاتی ہیں ۔ امیدواران کو یہ موقع بھی فراہم کرایا جاتا ہے کہ وہ سوالات کے استناد اور  فراہم کرائے گئے جوابات کے سلسلے میں بھی اعتراضات کر سکتے ہیں ۔
Highlighting the steps taken by the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, he said that the Government has been following a policy of zero tolerance towards corruption.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت کی طرف سے کئے  گئے اقدامات کو اجاگر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ حکومت بدعنوانی کو قطعی طور پر برداشت نہ کرنے کی پالیسی  پر عمل پیرا ہے انہوں نے کہا ک حکومت نے  ہمیشہ بدعنوانی کی روک تھام پر توجہ دی ہے اور ساتھ ہی ساتھ ہر افسر کے لئے ایک ماحول کو یقینی بنایا ہے تاکہ وہ کسی کے بھی ڈر خوف کے بغیر اپنی کارکردگی انجام دے سکیں انہوں نے مزید کہا کہ افسر شاہی اچھی حکمرانی فراہم کئے بغیر کامیاب نہیں ہو سکتی انہوں نے یہ بھی کہا کہ یہ ماحول کم سے کم حکومت ، زیادہ سے زیادہ حکمرانی کی پالیسی یقینی بنانے کے لئے اہم ہے اور شہری ۔ مرکزیت کے مقصد کو پورا کرتا ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یہ بھی کہا کہ ہندوستان کا مستقبل ان نوجوانوں پر منحصر ہوگا جو معاشرے میں تبدیلیاں لائیں گے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) by Securities and Exchange Board of India (SEBI) with Capital Markets Authority (CMA), Kuwait for mutual co-operation and technical assistance.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارتی سیکورٹیز وار ایکسچینج بورڈ( سیبی) اور کیپٹل مارکٹیس اتھارٹی( سی ا یم اے)، کویت کے درمیان مفاہمت نامے( ایم او یو) پر دستخط کئے جانے کو منظوری دی۔
The INAMPRO" project initiated by NHIDCL, a CPSE under this Ministry, has been conferred with a Gold' award under Category- I Excellence in Government Process Re-engineering" for the National Award in e-Governance by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances
این ایچ آئی ڈی سی ایل کے شروع کردہ ‘‘آئی این اے ایم پی آراو’’ پروجیکٹ کو جو اس وزارت کے تحت ایک سی پی ایس ای ہے ،پہلے زمرے کے تحت طلائی ایوارڈ سے نوازا گیاہے ۔
In addition, Muzaffarpur-Sagauli & Sagauli-Valmiki Nagar projects will generate direct employment during construction for 24.14 lakh mandays and 26.33 lakh mandays respectively
علاوہ ازیں مظفر پور۔ سگولی اور سگولی بالمیکی نگر پروجیکٹوں سے تعمیرات کےد وران بالترتیب 24.14 لاکھ اور 26.33 لاکھ افرادی دنوں کے راہ راست روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔
On the occasion of the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay, the Prime Minister also dedicated a new ONGC building - the Deendayal Urja Bhawan.
پنڈت دین دیال اپادھیائے کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر ، وزیراعظم نے، نیو او این جی سی بلڈنگ یعنی دین دیال اُورجا بھون کو بھی قوم کے نام وقف کیا۔
September 03- September 07, 2018
3ستمبر – 7ستمبر2018
He urged to continue the webinar on National Education Policy and keep discussing it.
انہوں نے قومی تعلیمی پالیسی پر ویبینار جاری رکھنے کی اپیل کی اور اس میں بحث ومباحثے کو جاری رکھنے پر بھی زور دیا۔
Senators Ted Cruz (Republican - Texas) and Maggie Hassan (Democrat - New Hampshire) called on Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in New Delhi today.
نئی دہلی،11اکتوبر/        امریکی سینٹ  کے رکن ٹیڈ کروز (ریپبلیکن –ٹیکساس) اور میگی حسن (ڈیموکریٹ-نیو ہیمپ شائر)  نے آج نئی دہلی میں وزیر دفاع جناب راج ناتھ  سنگھ سے ملاقات کی۔ اس میٹنگ کے دوران وزیر دفاع نے ہندوستان اور امریکہ کے درمیان شراکت داری میں ہوئی پیش رفت پر اطمینان کا اظہار کیا اور دونوں ملکوں کے باہمی دفاعی تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کےطور طریقوں پر تبادلہ خیال کیا ۔ انہوں نے امریکہ کو دنیا کی سب سے قدیم جمہوریت  سے تعبیر اور امریکہ کو ہندوستان کے سب سے زیادہ اہم اور بھروسہ مند ساجھیداروں میں سے ایک قرار دیا ۔
Regarding reliable data on AQ measurement, it was explained that there is a network of around 984 stations covering a wide range of cities and towns, around 779 manual stations and 205 continuous monitoring stations in around 500 cities which were set up under the National Control of Air Pollution (NACP) to meet its objectives.
ہوا کی کوالٹی کی پیمائش سے متعلق قابل اعتبار اعداد و شمار کے بارے میں یہ وضاحت کی گئی کہ تقریباً 500 شہروں میں  تقریباً 984 اسٹیشنوں کا ایک نیٹ ورک ہے جس میں بڑی تعداد میں شہر اور قصبے شامل ہیں۔ تقریباً  779 مینول اسٹیشن ہیں اور 205 لگاتار نگرانی رکھنے والے اسٹیشن ہیں، جو نیشنل کنٹرول آف ایئر پولیوشن (این اے سی پی ) کے تحت اس کے مقاصد کو پورا کرنے کے لیے قائم کیے گیے تھے۔  اگرچہ اے کیو آئی مونیٹرنگ اسٹیشنوں کا ایک نیٹ ورک موجود ہے  لیکن  اس اسٹیشن کو مستحکم بنانے اور دیگر علاقوں تک اسے توسیع دینے کی ضرورت ہے تاکہ اسے مزید وسیع اور صحیح بنانے کے لیے ہوا کی آلودگی والے مزید علاقوں کو شامل کیا جائے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Telangana, on Statehood Day.
وزیر اعظم جناب نریندرمودی نے ریاست تلنگانہ کے یوم تاسیس پر عوام الناس کو مبارک باد پیش کی ہے۔ وزیراعظم نے آندھرا پردیش کے لوگوں کو بھی اپنی نیک تمنائیں ارسال کی ہیں۔
Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY)
الیکٹرانگ اور انفارمیشن ٹکنالوجی کی وزارت
A notification dated 15 th September 2020 has been issued by NPPA under Drug Price Control Order(DPCO) ,2013 (Annex-II)in this regard.
این پی پی اے نے اس سلسلے میں ڈرگ پرائس کنٹرول آرڈر(ڈی پی سی او) ، 2013( ضمیمہ -2)کے تحت ایک نوٹیفیکیشن 15ستمبر ،2020کو جاری کیاگیاہے ۔
Through the use of ETT, (i) a farmer can get a 5-6 fold increase in number of offsprings , (ii) the calves so born will be of high genetic merit and (iii) the offsprings born will be free from diseases
ای ٹی ٹی کے استعمال سے کسان گایوں کی افزائش نسل میں  5سے6 گنا اضافہ کر سکتا ہے اور اس طرح سے پیداہونے والے بچھڑے   اعلیٰ نسلی صلاحیت والے اور بیماریوں سے پاک پیدا ہوں گے۔
He added that to match the rising global stature of India, the country has to improve its infrastructure, its economic and strategic potential at the same speed
انہوں نے مزید کہا کہ بھارت کے بڑھتے عالمی رتبے کے حساب سے، ملک کو اسی رفتار سے اپنے بنیادی ڈھانچہ، اپنی معیشت اور اسٹریٹجک صلاحیت کو بہتر بنانا ہوگا۔
Shri Santosh Gangwar launches Logo of Labour Bureau, says Data Base is very important in Policy making
جناب سنتوش گنگوار نے لیبر بیورو کا لوگو لانچ کیا ، کہا کہ ڈاٹا بیس پالیسی سازی کے لئے بہت اہم ہے
India: The Emerging Defence Manufacturing and Export Hub
ہندوستان : دفاعی مینوفیکچرنگ اور برآمدات کا اُبھرتا ہوا مرکز
Rajya Sabha passes RTI Amendment Bill, 2019
راجیہ سبھا نے آر ٹی آئی ترمیمی بل 2019 منظور کیا
Pulses: About 12.82 lakh ha area coverage under pulses as compared to 9.67 lakh ha.
دالیں : تقریباً 12.82 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر دالوں کی بوائی کی گئی ، جب کہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 9.67 لاکھ ہیکٹیئر پر بوائی کی گئی تھی ۔
On 19 Oct 2017, two indigenously built Indian Naval ships INS Satpura and INS Kadmatt arrived at Vladivostok Port and were given a traditional ceremonial welcome.
19 اکتوبر 2017 کو، دو اندرون ملک تیار کیے گئے بھارتی بحریہ کے جہاز یعنی آئی این ایس ست پورا  اور آئی این ایس کد مات ولادی ووستوک بندرگاہ پرپہنچے اور روایتی انداز میں ان کا خیرمقدم کیا  گیا۔  روسی بحریہ کے بحر الکاہل بیڑے کے ڈپٹی کمانڈر ریئرایڈمرل اناتولی ذیلی نسکی بھی اس موقع پر وہاں موجود تھے۔
The delay in the construction work of such a big and crucial infrastructure project causes a lot of harm to the country in every way.
ساتھیو، انفراسٹرکچر کے اتنے اہم اور بڑے پروجیکٹ کی تعمیر میں دیری سے ملک کا ہر طرح سے نقصان ہوتا ہے۔ اس سے لوگوں کو سہولت ملنے میں تو دیری ہوتی ہی ہے، اس کا خمیازہ ملک کو اقتصادی سطح پر اٹھانا پڑتا ہے۔
Upto 29.09.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 46.35 MT of Moong having MSP value of Rs.33 lakhs benefitting 48 farmers in Tamil Nadu.
29ستمبر 2020 تک سرکار نے اپنی نوڈل ایجنسی کے ذریعے سے 46.35 میٹرک ٹن مونگ کی خریداری کی، جس کی کم سے کم امدادی قیمت 33 لاکھ روپے ہے اور اس سے تمل ناڈو میں 48 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔ اس طرح آندھرا پردیش کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کی منظوری کی مقدار کے تحت کرناٹک اور تمل ناڈو میں 52.40 کروڑ روپے کی ایم ایس پی پر 5089 میٹرک ٹن کوپرا (بارہمسی فصل) کی خریداری کی گئی۔ اس سے 3961 کسانوں کو فائدہ ملا ہے۔
Explaining the benefits that accrue through the speedier connectivity, Prime Minister said it would provide access to best of the reading material to the students, along with access to tele-medicine and access to information on seeds, new techniques nationwide markets to the farmers apart from real time data on weather conditions.
تیزرفتارکنکٹی وٹی سے ہونے والے فوائد کاذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ اس سے طلباکو بہترین تدریسی مواد تک رسائی حاصل ہونے  کے ساتھ ساتھ ٹیلی ۔ میڈیسن تک رسائی اور کسانوں کو موسم کے حالات کے بارے میں بروقت معلومات کے ساتھ ساتھ بیج اور پورے ملک کے بازاروں کی نئی تکنیکوں کے بارے میں بھی معلومات حاصل ہوں گی ۔انھوں نے کہاکہ کسانوں کو اس سے اپنی پیداوار کو پورے ملک میں اوردنیا تک پہنچانے  میں آسانی فراہم ہوگی ۔
Col Rathore urges Indian Athletes to Win Fair and be good Ambassadors for the Country during Commonwealth Games
کرنل راٹھوڑ نے ہندوستانی کھلاڑیوں پر زور دیا کہ وہ کامن ویلتھ کھیلوں میں جیت حاصل کریں اور ملک کے لئے اچھے سفیر بنیں
Case Fatality Rate is lower than the global average and progressively declining (current figure is 1.89%), and only a small proportion of the active cases are on ventilator support
کیس اموات کی شرح عالمی اوسط سے کم ہے ، آہستہ آہستہ کمی آرہی ہے اور فی الحال 1.89فیصد ہے۔
Therefore, both accused have committed offence under the provisions of Section 132(1)(b) and (c) of CGST Act 2017, which are cognizable and non-bailable under section 132(5) being punishable under Section 132(1)(i) of the said Act and have been remanded to judicial custody for 14 days on 15.11.2019.
ملزمین نے  سی جی ایس ٹی  ایکٹ  2017  کی دفعہ  132  (i ) (بی )  اور  (سی ) کے تحت  جرم کیا ہے ، جو  قابل دست اندازی پولیس  ہے    اور دفعہ  132 (5) کے تحت ناقابل ضمانت ہے  اور اس قانون کی دفعہ  132  ( 1 ) (i ( کے تحت قابل سزا ہے ۔ اس کے نتیجے میں چاروں  ملزمین کو  14ستمبر 2019  کو  15دن کے لئے عدالتی حراست میں  بھیج دیا گیا ہے ۔
Open Market Sales Scheme (OMSS):
کھلے بازار میں فروخت کی اسکیم(او ایم ایس ایس):
BBNL key for implementation of Bharat Net project -Manoj Sinha
بھارت نیٹ پروجیکٹ کی عمل آوری کے لئے بی بی این ایل کی کلیدی حیثیت
Indradhanush Programme- 52,317children were immunized with the help of service providers
اندر دھنش پروگرام: خدمات فراہم کرانے والوں کی مدد سے 52317 بچوں کو ٹیکا لگایاگیا۔
The NDC-TIAprogramme has a duration of 4 years and will allow India and other partner countries to achieve accountable long-term targets by making a sectoral contribution through various interventions, coordinated with a large number of stakeholders in the domain.
این ڈی سی -  ٹی آئی اے پروگرام  کی مدت 4 سال ہوگی ، جو بھارت اور  دیگر شرکاء ممالک کو اس شعبے میں شراکت داروں کی بڑی تعداد کے تعاون سے متعدد  پہل کرتے ہوئے شعبہ جاتی  امداد کے ذریعے  طویل مدتی  اہداف  کو  حاصل کرنے کی اجازت دے گا۔ اس سے انہیں اپنا این ڈی سی  حاصل کرنے اور  2025 این ڈی سی کے ٹرانسپورٹ سیکٹر میں اپنی تمناؤں میں اضافہ کرنے میں  مدد ملے گی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Amendment of the JallianwalaBagh National Memorial Act, 1951
نئی دہلی ،07دسمبر : مرکزی کابینہ نے جناب نریندرمودی کی قیادت میں جلیانوالاباغ نیشنل میموریل ایکٹ ،1951میں ترمیم کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Addressing the India-ASEAN Summit in Bangkok.
بینکاک میں ہند۔ آسیان سربراہ اجلاس سے خطاب کرتے  ہوئے۔ دیکھئے۔
The Vice President also appreciated the Government of Tamil Nadu for encouraging students to pursue a career in crafts such as the sculpture by providing them training and skilling
نائب صد رجمہوریہ نے  طلباء کو  مجسمہ سازی جیسی  فنکاری  کے کیریئر  کو اپنانے  کی ہمت افزائی  کرنے اور انہیں تربیت اور ہنر مندی  فراہم کرنے کے لئے  تمل ناڈو حکومت کی ستائش کی۔
The Vice President pointed out that public sector alone cannot provide quality higher education for all and the private sector must pitch in.
نائب صدر جمہوریہ نے اس بات کو اجاگر کیا کہ سرکاری سیکٹر تنہا سبھی کو معیاری تعلیم فراہم نہیں کرسکتا اور  پرائیویٹ سیکٹر کو اس میں مدد کرنی  چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ صنعتوں اور  عام طور پر پرائیویٹ سیکٹر کو سبھی کے لئے معیاری تعلیم کی دستیابی کو یقینی بنانے میں حکومت کی کوششوں میں تعاون کرنا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمارا چیلنج ہر طبقے اور ملک کے ہر کونے تک علم کو پھیلانے کو یقینی بنانا ہے۔
The Winter Session, 2017 has 14 sittings spreading over 22 days, Shri Goel added
جناب وجے گوئل نے مزید کہا کہ سرمائی اجلاس 2017 کی 14 نشستیں ہوں گی جو 22 دنوں پر محیط ہیں۔