natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production value of DRDO developed products, cleared by the Defence Acquisition Council has grown by 60 per cent in the last three years to approximately 2,57,000 crore from nearly 1,61,000 crore.
واضح رہے کہ ڈی آر ڈی او کے ذریعے وضع کردہ مصنوعات کی پیداواری مالیت، جسے دفاعی  حصولیابی کونسل کی جانب سے منظوری مل چکی ہے، گذشتہ تین برسوں کے دوران، اس میں ساٹھ فیصد تک کا اضافہ ہوا ہے اور یہ ایک لاکھ 61 ہزار کروڑ روپے سے بڑھ کر دو لاکھ 57 ہزار کروڑ روپے تک پہنچ گئی  ہے۔ ڈی آر ڈی او کے ذریعے وضع کردہ نظاموں کے برآمداتی مضمرات بھی اس سال کئی گنا اضافے سے ہمکنار ہوئے ہیں اور تارپیڈو کی برآمد 37.9  ملین امریکی  ڈالر تک پہنچ گئی ہے۔  واضح رہے  کے وزیر اعظم کے ‘‘میک ان انڈیا’’ کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کے سلسلے میں اہم دفاعی  نظاموں کے شعبے میں خودکفالت کےحصول کی سمت یہ ایک قدم ہے۔
The expansion of laboratory capacity has seen exponential increase from one lab in Jan 2020 to 121 labs in March 2020 and to 1223 labs today
لیباریٹری کی صلاحیت میں زبردست توسیع ہوئی ہے۔ جنوری 2020 میں  جہاں  ایک  ہی لیباریٹری تھی وہاں مارچ 2020 بڑھ کر 121 ہوگئیں اور اب یہ تعدا د بڑھ کر 1223 ہوگئی ہے۔
DPIIT will encourage States to leverage public procurement by implementing Make in India in Public Procurement Order
ڈی پی آئی آئی  ٹی عوامی حصولیابی آرڈر میں میک انڈیا کے نفاذ کی گنجائش  نکالنے کے لئے عوامی حصولیابی  کوفروغ دینے کی غرض سے ریاستوں کی حوصلہ افزائی کرے گا۔
The Vice President wanted the minister to continue with Special Assistance, Special Attention and Special Dispensation to Andhra Pradesh.
نائب صدر چاہتے تھے کہ وزیر خزانہ محترمہ سیتارمن آندھرا پردیش کے لئے  خصوصی  امداد ، خصوصی توجہ اور خصوصی استثنیٰ جاری رکھیں۔ اس سے پہلے سابق وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے  آندھرا پردیش کے لئے ایک خصوصی  مالی پیکج کا  اعلان کیا تھا۔
New Ayurveda, Unani, Siddha and Homoeopathic colleges have to fulfil the minimum standards requirement in terms of infrastructure, teaching and training facilities referred in Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Ayurveda Colleges and attached hospitals) Regulation 2016, Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Unani Colleges and attached hospitals) Regulation 2016, Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Siddha Colleges and attached hospitals) Regulation 2016 and Homoeopathic Central Council (Minimum standards Requirement of Homoeopathic colleges and attached hospitals) Regulation 2013 to ensure that quality education is maintained
ضابطہ 2016 ، انڈین میڈیسن سینٹرل کونسل   انڈرگریجویٹ سدھا  کالجوں اور ان سے ملحقہ اسپتالوں کے لئے  درکار کم از کم معیار ضابطہ 2016 اور ہومیوپیتھک  سینٹرل کونسل ضابطہ 2013  میں کیا گیا ہے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے تاکہ تعلیم کا معیار برقرار رہے ۔
The Sowing Area Coverage of Summer Crops is as follows:
موسمِ گرما کی فصلوں کی بوائی کا رقبہ مندرجہ ذیل ہے :
JMS MINING PRIVATE LIMITED/147074
جے ایم ایس مائننگ پرائیویٹ لمٹیڈ/ 147074
Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) - PMMY was launched on April 8, 2015 for providing loans up to 10 lakh to the non-corporate, non-farm small/micro enterprises.
پی ایم ایم وائی 10 لاکھ روپے تک کے قرضے، غیر کارپوریٹ، غیر زرعی، چھوٹے؍ بہت چھوٹے، ذاتی کاروبار کے لئے 8؍اپریل 2015 کو شروع کئے گئے تھے۔ پی ایم ایم وائی کے تحت ان قرضوں کی زمرہ بندی مدرا قرضوں کے طور پر کی گئی ہے۔ یہ قرض کمرشیئل بینکوں آرآربی، چھوٹے مالی بینکوں، ایم ایف آئی اور این بی ایف سیز کو دیئے جاتے ہیں۔
The names of the persons to whom Ashoka Chakra has been awarded during the last four years and the current year are as under:
ان افراد کے نام جنہیں گزشتہ چار برسوں کے دوران اور رواں سال میں اشوک چکر سے نوازا گیا ہے، حسب ذیل ہیں:
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Rajya Sabha today
یہ اطلاع آج محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار نے راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Prime Minister wished the state for its outstanding contribution towards the countrys progress
وزیراعظم نے  ملک کے ترقی میں   نمایاں تعاون  کے لئے  ریاست  کے تئیں  اپنی خواہشات  ظاہر کیں۔
Among major issues to be discussed during the two-day conference is the imperative need for amendment in the Aadhar Act, - essential for identifying unidentified dead bodies as well as first time offenders.
اس دو روزہ کانفرنس کے دوران جن اہم معاملات پر غور کیا جائے گا ان میں آدھار ایکٹ میں ترمیم ، غیر شناخت شدہ لاشوں کی شناخت اور پہلی بار جرم کا ارتکاب بھی شامل ہے ۔ مجرموں کی شناخت کے قانون 1920 میں ترمیم کر کے دیگر ضروری نکات جیسے کہ چہرہ ، ہتھیلی اور آواز وغیرہ کو شامل کرنا وقت کی اہم ضرورت ہے ۔
Union Minister for Drinking Water and Sanitation Uma Bharati said that with the present rate of sanitation coverage in the state, Jharkhand will become open defecation free state on its upcoming foundation day - 15th November.
نئی دہلی،04/ نومبر         پینے کے پانی اور حفظان صحت کی مرکزی وزیر اوما بھارتی نے کہا کہ ریاست میں حفظان صحت کے کوریج کی موجودہ شرح کے ساتھ جھارکھنڈ اپنے یوم قیام کے موقع پر 15 نومبر کو کھلے میں رفع حاجت سے آزاد ریاست بن جائے گا۔ محترمہ اوما بھارتی جھارکھنڈ کے راج محل میں گنگا گرام حفظان صحت کانفرنس کے موقع پر اپنے خیالات کا اظہار  کرتے ہوئے کہا کہ گنگا ندی کے کناروں پر آباد گاؤں کو مثالی گنگا گرام بنانے کے لئے عوامی شراکت داری  کا اس سمت میں ایک اہم کردار ہے۔ انہوں نے لوگوں سے ایس ایل ڈبلیو ایم کی سرگرمیوں میں حصہ لینے کے لئے لوگوں سے اپیل کی۔
Index Numbers of Wholesale Price in India for the month of November, 2020
نومبر 2020 کے مہینے کے لئے ہندوستان میں تھوک قیمتو ں کا انڈیکس نمبر
Prime Minister said, Technology has reduced our physical ability and has robbed us of our daily fitness routines and today we are unaware of our traditional practises and lifestyle which could keep us fit.
وزیراعظم نے کہا کہ ٹیکنالوجی نے ہماری جسمانی صلاحیت کو کم کردیا ہے اور ہماری روز مرہ کی چستی پھرتی کے معمولات  کو متاثر کرکے رکھ دیا ہے اور آج ہم اپنے ان روایتی طرز زندگی اور عمل سے بے خبر ہیں جو ہمیں فٹ رکھ سکتے ہیں۔ اس سے پہلے ایک شخص کئی کلو میٹر تک پیدل یا سائیکل سے سفر کرتا تھا۔ آج موبائل ایپ نے ہمیں بتادیا ہے کہ ہم کتنے قدم چلے ہیں۔
465 flights operated under Lifeline Udan to deliver critical medical supplies across the country
ملک بھر میں ضروری طبی ساز و سامان پہنچانے کے لئے لائف لائن اڑان کے تحت 465 پروازیں کرائی گئیں
LNJP to function as dedicated COVID-19 hospital
ایل این جے پی کووڈ۔19 کے لئے مخصوص اسپتال کے طور پر کام کرے گا
Cabinet approves MoU between NITI Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs
کابینہ نے سماجی، اقتصادی، صنعتی اور علاقائی ترقی کے پروگراموں کے شعبے میں نیتی آیوگ اور روسی فیڈریشن کی اقتصادی ترقی کی وزارت کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
PSLV successfully launches RISAT-2BR1 and nine commercial satellites in its fiftieth flight
پی ایس ایل وی نے اپنی 50ویں پرواز میں آر آئی ایس اے ٹی - 2 بی آر آئی اور 9 تجارتی مصنوعی سیاروں کو کامیابی کے ساتھ خلأ میں پہنچایا
The verdict of Supreme Court marks the start of a new dawn: PM
سپریم کورٹ کا فیصلہ ایک نئے سویرے کا آغاز ہے : وزیراعظم
A Car cum Bike Rally from new Delhi to Thoise via Manali-Leh was flagged off by Air Marshal NJS Dhillon AVSM, Senior Air Staff Officer, HQ Western Air Command New Delhi on 10 Aug 18.The objective of the Rally is to promote Prime Ministers noble mission of Swachh Bharat Abhiyan.The Rally aims at spreading awareness amongst tourists and locals to maintain cleanliness in mountains and make them garbage free zones
نئی دہلی، 10 اگست    2018/ ایئر مارشل این جے ایس  ڈھلون  اے وی ایس ایم  ، سینئر  ایئر اسٹاف آفیسر ، ہیڈکوارٹر  ویسٹرن ایئر کمانڈ نیودہلی نے  10 اگست 2018 کو  نئی دہلی سے  منالی – لیہہ کے راستے  تھوئسے  کے لئے  کار اور بائیک ریلی کو    ہری جھنڈی دکھائی ۔  اس ریلی کا مقصد وزیراعظم جناب نریند ر مودی  کے  مشن ’ سووچھ بھارت ابھیان’ کو فروغ دینا ہے۔ ریلی کا مقصد سیاحوں اور مقامی  باشندوں میں  پہاڑوں پر  صفائی ستھرائی بنائے رکھنے اور  انہیں  کوڑاکرکٹ  سے پاک زون بنانے کے لئے   بیداری پیدا کرنا ہے۔
Giving more details, the Minister further said that the revenue generated till date through the Act is Rs.
تفصیلات بتاتے ہوئے وزیر موصوف نے مزید کہا کہ آج کی تاریخ تک اس قانون کے ذریعے جو مالیہ حاصل ہوا ہے وہ 9538 کروڑ روپئے ہے۔اس رقم میں ان ٹیکس دہندگان کی  ادائیگیاں شامل نہیں ہیں جنھوں نے اس اسکیم کے تحت ابھی تک اپنا ڈکلیئریشن داخل نہیں کیا ہے۔ اس اسکیم کے تحت ڈکلیئریشن بھرنے کی تاریخ بڑھا کر 31 دسمبر 2020 کردی گئی ہے۔
SERVICES: As per RBIs Press Release dated 15thMay 2020, the trade balance in Services (i.e.
خدمات:15مئی 2020 کو آر بی آئی کی پریش ریلیز کے مطابق مارچ 2020 میں  خدمات میں تجارتی توازن کا تخمینہ (نیٹ خدمات برآمد) 7.05 ارب امریکی ڈالر لگایا گیا ہے۔
With the aim of promoting a strategic culture and interest in national security related issues amongst the youth, the Centre for Land Warfare Studies (CLAWS), New Delhi, the Think Tank of the Indian Army, had organised a national-level essay-writing competition on the theme of National Security
نئی دہلی،30؍اپریل،نوجوانوں میں  عسکری کلچر کو فروغ دینے اور  قومی سلامتی سے متعلق  معاملات  میں دلچسپی پیدا کرنے کے مقصد سے  بھارتی فوج کے تھنک ٹینک ، مرکز برائے زمینی جنگی مطالعات  (سی ایل اے ڈبلیو ایس)  نے قومی سلامتی کے موضوع پر  مضمون نویسی کے ایک قومی سطح کے ایک  مقابلے کا انعقاد کیا۔
Foreign Minister of Japan calls on PM
جاپان کے وزیر خارجہ کی وزیر اعظم سے خیرسگالی ملاقات
Prime Minister conveyed his warm greetings and best wishes to the Russian President on the occasion of his birthday.
وزیر اعظم نے اس موقع  پر روسی صدر کو ان کی سالگرہ کے موقع پر ان کو پرتپاک مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کیں۔
4% average growth clocked during 2014-19 with inflation averaging around 4.5%
2014 سے 19 کے دوران 4.5 فیصد کی اوسط افراط زر کے ساتھ 7.4 فیصد کی اوسط نمو
(US $ Per Metric Tonne)
(امریکی ڈالرفی میٹرک ٹن )
Inspite of the limited work front and restricted working hours available for construction, due to security concerns of Indian Air Force, NHAI was able to achieve the target of completing First Mile Stone to open 4 lane left side main carriageway on Dhaula Kuan - Airport corridor in Delhi- Gurgaon direction within just 45 days.
محدود کام کی گنجائش اور ساتھ ہی ساتھ کام کے محدود اوقات کی بندشوں کے باوجود کیونکہ بھارتی فضائیہ کی جانب سے بہت سی سلامتی بندشیں بھی عائد کی گئی تھیں ، این ایچ اے آئی نے دھولا کنواں کی جانب جانے والی سڑک پرچوتھی لین بائیں جانب کھولنے کے لئے پہلا سنگ میل جلد ہی حاصل کرلیا ۔ 45دنوں کے اندردلی ، گڑگاوں کی سمت جانے والے ایئرپورٹ کوریڈور کا کام مکمل کرلیاگیا۔ اس کے لئے اہم برقی لائنوں ، سیورلائنوں ، اسٹارم واٹرلائنوں ایئرفورس وایس سی نیٹ ورک کو منتقل کیاجاناتھا ، راستے میں آنے والے درختوں کوکاٹاجاناتھا اوردیگر اہم امورانجام دیئے جانے تھے ۔ آئی جی ایل گیس پائپ لائن اور 450ایم آرسی سی پینل باونڈری وال ایئرفورس ایریا میں تعمیرکی جانی تھی اوربری فوج کے علاقے میں 1400ایم باونڈری وال کی  تعمیرعمل میں آنی تھی ، اوردلی ۔جے پورکی سمت چارلینوں والا باربرداری  راستہ نکالاجاناتھا۔
Identify energy-related issues and develop topics and possible agendas for the exchange of information and regulatory practices in areas of mutual interest.
باہمی مفاد کے شعبوں میں  معلومات اور ریگو لیٹری عمل کے تبادلے کے لئے توانائی سے متعلق  امور کی نشاندہی اور موضوعات اور امکانی ایجنڈا تیار کرنا ۔
The Faculty from India Institute of Management (IIM), Ahmedabad. Institute of Chartered Accountant of India (ICAI) and National Institute of Banking & Finance had conducted the workshop and covered topics such as Financial Management for Non Finance Managers, Understanding and Analysis of the Financial Statements, Recovery management for Social Sector Lending Programmes & Statutory Compliances for Credit Institutions
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ (آئی ائی ایم)، احمدآباد، انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ آف انڈیا(آئی سی اے آئی) اور نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف بینکنگ اینڈ فائننس کے فیکلٹی نےورکشاپ کو کنڈکٹ کیا اور مختلف موضوعات کا احاطہ کیا، جن میں فائننشیل مینجمنٹ فارنن فائننس مینجرس یعنی غیر مالیاتی مینجروں کے لئے مالی بندوبست، انڈر اسٹینڈنگ اینڈ اینالیسس آف دی فائننشیل اسٹیٹمنٹس یعنی مالیاتی اسٹیٹمنٹس کی تفہیم اور تجزیہ ریکوری مینجمنٹ فار سوشل سیکٹر لینڈنگ پروگرامز یعنی سماجی شعبے سے متعلق قرضہ جات کی وصولی سے متعلق بندوبست اور قرض دینےو الے اداروں کے لئے قانونی تقاضوں کی تکمیل شامل ہیں۔
A cyclonic circulation lies over southwest Uttar Pradesh &neighbourhood
جنوب مغربی اتر پردیش اور اس کے نواحی علاقوں پر سمندری طوفان
Note: Data as per Health Management Information System (HMIS) as on 09th March 2018
نوٹ:۔یہ تفصیلات 9 مارچ 2018 کی تاریخ کو ہیلتھ مینجمنٹ انفارمیشن سسٹم( ایچ ایم آئی ایس ) کے اعداد وشمار  کے مطابق ہیں۔
Sunderbans National Park (1987)
سندربن نیشنل پارک (1987)
Tamil Nadu: State health officials concerned about over-reliance on CT scans to diagnose Covid-19. official say that patients are delaying treatment by skipping PCR tests and opting for scans and blood tests instead.
تمل ناڈو: ریاستی محکمہ صحت کے عہدیداران کووڈ-19 کی تشخیص کے لئے سی ٹی اسکین پر زیادہ انحصار کرنے کی فکر مند ہیں۔ عہدیدار کا کہنا ہے کہ مریض پی سی آر ٹیسٹ چھوڑ کر اسکینوں اور بلڈ ٹیسٹوں کا انتخاب کرکے اس کے علاج میں تاخیر کررہے ہیں۔ چیف سکریٹری کا کہنا ہے کہ تامل ناڈو کے 3 اضلاع میں کووڈ-19 میں اضافہ ہوا۔ لوگوں کو وائرس سے دوچار ہونے کے بارے میں معلوم کرنے کے لئے کئے گئے حالیہ سروے سروے کے بارے میں ، انہوں نے بتایا کہ شرکا میں سے صرف 30 فیصد افراد کو اینٹی باڈیز پائی گئیں۔ مدورائی گورنمنٹ میں چار ڈاکٹر اور نرسیں۔ ہسپتال دوبارہ کورونا وائرس سے متاثر ہوا۔ اگر پچھلے دو مہینوں میں محصول وصول کرنے کا انداز کوئی اشارہ ہے تو ، ریاستی حکومت کی مالی اعانتیں ، خاص طور پر اسٹیٹ اوون ٹیکس ریونیو (ایس او ٹی آر) کے ذریعے اکٹھا کرنا ، بازیابی کی راہ پر گامزن ہے۔
Various other initiatives have been taken by the Government to promote electric mobility in the country.
حکومت نے ملک میں  الیکٹرک موبیلٹی  کو فروغ دینے کے لئے دیگر کئی اقدامات کئے ہیں جن میں مندرجہ ذیل شامل ہیں:
NPPA plays crucial role in making Cancer Drugs affordable
کینسر کی دواؤں کو سستا کرنے میں این پی پی اے کا اہم رول
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has stressed on the need to provide education that inculcates values, morals and ethics.
نئی دہلی، 11 اکتوبر 2018/نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو  نے ایسی تعلیم   فراہم کئے جانے کی ضرورت پر زور دیا  جس سے  اقدار  ، اخلاق اور صالح افکار کی آبیاری ہو۔    انہوں نے کہا کہ تعلیم   صرف  کتابوں سے  علم حاصل کرنے کا نام نہیں ہے۔  انہوں نے البرٹ انسٹائن  کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ  تعلیم   صرف حقائق کے علم کانام نہیں ہے بلکہ اپنے ذہنوں  کی سوچنے کی تربیت دینے کا نام ہے۔
Amendments in Mineral Laws & Guidelines aim to open up coal sector and reduce coal imports
معدنیات سے متعلق قوانین اور رہنما خطوط میں ترمیم جن کا مقصد کوئلے کے شعبے میں کھلا پن لانا اور کوئلے کی درآمدات میں کمی کرنا ہے
Being a young institution there is a vast scope of improvement and experimentation particularly on parameters like research and professional practices as well as graduation outcomes.
ایک نئے ادارے کے طور پر   بہتری اور تجربوں کی وسیع گنجائش موجود ہے  خاص طور پر تحقیق اور پیشہ ورانہ  طور طریقوں  کے سلسلے میں۔  اعلیٰ تعلیم کے اداروں کیلئے  یہ لازمی ہے کہ وہ نئے سرے سے اپنی کھوج کریں اور  علم وتحقیق  کے  نئے ابواب کا آغاز کریں۔
Ganga at Allahabad D/S (Sangam),
گنگا الہ آباد میں ڈی /ایس سنگم ۔
Besides the above mentioned cleanliness drives, the Ministry will organize a mini-marathon at Vinay Marg on June 3, to spread awareness on proper utilization of plastic.
مذکورہ بالا صفائی کی مہم کے علاوہ  یہ وزارت  پلاسٹک کے معقول استعمال کے بارے میں  بیداری  پھیلانے کی غرض سے  3 جون کو ونے مارگ  پر  ایک منی میراتھن کا  بھی اہتمام کرے گی۔ اس  میراتھن (دوڑ ) میں دلی   اور قومی راجدھانی خطے کے اسکولوں اورکالجوں کے طلبا حصہ لیں گے۔ ایک اندازے کے مطابق   اس منی میراتھن میں   دس سے  پندرہ ہزار افراد تک شرکت کریں گے ۔ اس کے ساتھ ہی بنگلورو ، احمدآباد ، گینگٹوک ، بھوپال بور بھوبھنیشور سمیت   پانچ دیگر شہروں میں  بھی اسی روز منی میراتھن کا اہتمام کیا جائے گا۔
The weapon has already passed the MHA trials and procurement action is initiated by the CAPFs and various State Police organisations
اس ہتھیار کو  ایم ایچ اے کی آزمائشوں میں پہلے ہی  منظور کیا جا چکا ہے  اور سی اے پی ایف اور کئی ریاستی پولیس کی تنظیموں نے ، اِس کی خریداری کی کارروائی شروع کر دی ہے ۔
Stand alone Ring Road / Bypass around Srinagar City
علیحدہ رنگ روڈ / سری نگر شہر کے چاروں  طرف  بائی پاس
The total storage capacity of these 91 reservoirs is157.799 BCMwhich is about62%of the total storage capacity of253.388 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 799.157 بی سی ایم ہے جو ان آبی ذخائر کی مکمل گنجائش 253.388 بی سی ایم کے 62فیصد کے بقدر ہے ان آبی ذخائر میں سے 37 بڑے آبی ذخائر ایسے ہیں جن سے 60 میگاواٹ  سے زائد کی پن بجلی پیدا کی جاتی ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the area of Mirzapur holds immense potential.
اس موقعے پر بولتے ہوئے، وزیراعظم نے کہا کہ مرزا پور حلقے میں لامحدود صلاحیت چھپی ہوئی ہے۔ انہوں نے شمسی پلانٹ کے افتتاح کے لیے فرانس کے صدر میخواں کے ساتھ مرزا پور کی اپنی گزشتہ دورے کو یاد کیا۔
As approved by Department of Revenue, Exemption of IGST and Compensation Cess under Advance Authorisation, EPCG Scheme and EOUs till 31.03.2021 has been notified
) سی) جیسا کہ ریونیو کے محکمے نے منظوری دی ہے ایڈوانس اتھورائزیشن ای پی سی جی یوجنا اور ای او یو کے تحت آئی جی ایس ٹی اور معاوضہ سیس کی چھوٹ 31 مارچ 2021 تک دینے کی نوٹی فائی کردیا گیا ہے۔
The ATGM employs a tandem HEAT warhead to defeat Explosive Reactive Armour (ERA) protected armoured vehicles in ranges from 1.5 to 5 km.
اے ٹی جی ایم 1.5 سے 5 کلو میٹر کے رینج میں ایکسپلوزیو ری ا یکٹو آرمر (ای آر اے) حفاظت والی بکتربند گاڑیوں کو  شکست دینے کیلئے ایک ہیٹ وارہیڈ تعینات کرتی ہے۔ اسے ملٹی  پلیٹ فارم لانچ صلاحیت کے ساتھ تیار کیا گیا ہے  اور موجودہ وقت میں ایم بی ٹی ارجن کے 120 ایم ایم رائفلڈ گن سے اس کا تکنیکی تجرباتی ٹرائل کیا جارہا ہے۔
ISRO Chairman Dr K. Sivan congratulated the team soon after the successful mission
اسرو کے چیئر مین ڈاکٹر کے ۔ سیون نے اس کامیاب مشن کے فوراً بعد ٹیم کو مبارک باد پیش کی ۔
Exports during December 2017 valued at US $ 27030.27 million as compared to US $ 24056.48 million during December, 2016.
دسمبر 2017 کے دوران 27030.27 ملین امریکی ڈالر کی بقدر برآمدات ہوئی  جبکہ دسمبر 2016 میں 24056.48 ملین  امریکی ڈالر کی برآمدات ہوئی تھی۔ روپے کے اعتبارسے 173648.73 کروڑ روپے مالیت کی برآمدات ہوئی جبکہ دسمبر 2016 میں 163344.45 کروڑ روپے کی بقدر برآمدات ہوئی تھی یہ گذشتہ سال کے مقابلے میں 6.31 فیصد کا اضافہ درج کرتی ہے۔
The Enemy Property Act, 1968 provides for continued vesting of enemy property vested in the CEPI under the Defence of India Rules, 1962 and the Defence of India Rules, 1971, (w.e.f.
I۔ ڈیفنس آ  ف انڈیا رولز  1962 اور ڈیفنس آ ف انڈیا رولز 1971(جو 27 ستمبر 1997 سے نافذ العمل  ہے)  کے تحت  دشمن املاک ایکٹ 1968 دشمن کے املاک کی حق ملکیت  سی ای پی آئی کو منتقل کرتی ہے۔
Shri Gadkari informed that the current rate of road building per day has averaged to 30 km a day, with the highest being 40 km per day of highways.
جناب گڈکری نے کہا کہ فی الحال سڑک تعمیر کی اوسط شرح روزانہ 30 کلومیٹر ہے ، جس میں شاہراہوں کے لئے یومیہ سڑک تعمیر کی 40 کلومیٹر کی اونچی شرح ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندستان اب ایکسپریس ویز اور شاہراہوں کی تعمیر میں زبردست اضافہ کے سبب دنیا کا دوسرا سب سے بڑا روڈ نیٹ ورک بن گیا ہے۔ انہوں نے اس بات پر زور دیتے ہوئے کہا کہ صرف گاڑیوں کو محفوظ بنانے سے حادثات اور اموات میں بہت زیادہ کمی نہیں آئے گی ، انہوں نے کہا ، سڑک کے مناسب ڈیزائن اور ان کے نفاذ کے ساتھ اسے مکمل بنایا جانا چاہئے۔ جس میں لیس ہونا اور مستقبل کے لئے تیار بھی رہنا شامل ہے۔ انہوں نے کہا کہ نقل و حرکت کا مستقبل انفراسٹرکچر کے ساتھ اتحاد کا مطالبہ کرتا ہے۔ جس کے مطابق سبھی شاہراہوں / ایکسپریس وے کی تعمیر ڈیمارکیٹیڈ سڑکوں اور لین نشانات کے ساتھ کی جا رہی ہے۔
Its superior spatial resolution capability has enabled astronomers to probe star formation in galaxies as well as resolve the cores of star clusters (3 times better than the last NASA mission, GALEX).
اس کی بہتر مقامی ریزولیوشن کی صلاحیت نے ماہرین فلکیات کو کہکشاؤں میں ستاروں کی تعمیر کا پتہ لگانے کے ساتھ ساتھ اسٹار کلسٹرز (پچھلے ناسا مشن، گلیکس سے 3 گنا بہر) کو قابل حل بنایا ہے۔ یو وی آئی ٹی مشاہدہ کاروں نے حال ہی میں زمین سے تقریباً 10 ملین  نوری سال کی دوری پر واقع ایک کہکشاں دریافت کی ہے، جو اکثر بالائے بنفشی اشعاع ریزی کر رہی ہے اور جس سے بین کہکشاں میڈیم آیونائز ہو سکتا ہے۔
The Ministry consistently endeavours to socially and legally empower Muslim women and has always taken a strong stand in support of them.
وزارت، مسلم خواتین کو سماجی اور قانونی طور  سے بااختیار بنانے کے لیے مسلسل کوشاں ہے اور ان کے تعاون کے لیے اس نے اپناموقف  ہمیشہ مضبوط رکھا ہے۔ لہذا ، انڈین ایکسپریس میں شائع خبر، وزارت کی نظریات کی نمائندگی نہیں کرتا ہے۔
India and Singapore today signed the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) in New Delhi.
ہندوستان اور سنگا پور کے ڈپٹی  چیف مذاکرات  کارجامع اقتصادی تعاون معاہدے میں ترمیم کے لئے دوسرے پروٹوکول پر دستخط کرتے ہوئے ۔
Speaking on the occasion, the President said today, India has an area of 79.4 million hectares designated as forests.
اس موقع پر صدر  جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان میں 79.4 ملین ہیکٹیئر جنگلاتی علاقہ ہے  ، جو ملک کا تقریباً 19.32 فی صد ہے ۔ 1952 ء  کی جنگلاتی پالیسی میں ملک کے مجموعی رقبہ میں سے ایک تہائی کو جنگل کے طور پر بر قرار رکھنے کو کہا گیا ہے ۔ اس طرح واضح طور پر 15 فی صد کی خلیج ظاہر ہوتی ہے ، جس کو پورا کرنا ہے ۔ حقیقت یہ ہے کہ اس 33 فی صد  کے ہدف کو حاصل کرنا 1966 ء میں انڈین فارسٹ سروس کے قیام کے اہداف میں سے ایک تھا  اور اب وقت آ گیا ہے کہ اس جانب ٹھوس اقدام کو یقینی بنایا جائے ۔
Some among you present here have joined the Indian Defence Estates Service.As member of this service, you shall hold key responsibilities in municipal administration of 62 notified cantonments and act as advisors to the Ministry of Defence on management of about 17.57 lakh acres of Defence land in the country.
آپ میں سے  یہاں موجود کچھ افسروں نے انڈین ڈیفنس اسٹیٹس سروس میں شمولیت اختیار کی ہے۔  اس سروس کے ایک رکن ہونے کی حیثیت سے آپ پر 62 نوٹیفائڈ چھاؤنیوں میں میونسپل انتظام کی اہم ذمہ داری ہوگی اور آپ ملک میں محکمہ دفاع کے تقریباً 17.57 لاکھ ایکڑ زمین کے انتطام کے لئے وزارت دفاع کے مشیروں کے طور پر کام کریں گے۔  حقیقت یہ ہے کہ یہ بہت ہی اہم کام ہے۔
It was observed that after recent inclusion of residue based power /fuel plants under priority sector lending by Reserve Bank of India, both State and Central Governments should jointly work out action plans for rapid deployment of such units.
میٹنگ میں اس بات پر زور دیا گیا کہ فصلوں کے باقیات پر مبنی  بجلی / ایندھن   کے آلات کو  حال ہی میں بھارتی ریزرو بینک  کے ذریعے   ترجیحی  قرض  کے شعبے میں  شامل کئے جانے کے بعد  ایسے آلات کے  تیزی سے  استعمال کے لئے  مرکز اور ریاست  دونوں سرکاروں کو  مشترکہ طور پر  ایک عملی منصوبہ  تیار کرنا چاہیئے ۔ میٹنگ کے دوران   فصل کے  بندوبست اور  اُن کی خامیوں کو پورا کرنے کے لئے  اقدامات پر بھی بات چیت کی گئی ۔
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi is going to address the High Level Segment of the 14th Conference of Parties (COP14) of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) tomorrow.
وزیراعظم جناب نریندر مودی اقوام متحدہ  کے زمین کو بنجر ہونے سے بچانے کی روک تھام کے کنونشن کے فریقوں کی 14ویں کانفرنس  سے خطاب کریں گے
We have been making continuous efforts to substantially reduce the unmet need for contraception by increasing the range of contraceptives and improving accessibility and quality of family planning services.
ہم مانع حمل اشیاء کی اقسام میں اضافہ کرکے اور  خاندانہ منصوبہ بندی کی معیاری خدمات میں اضافہ کرکے مانع حمل کے لئے ضروریات کو کافی حد تک پورا کرنے کی مسلسل کوششیں کررہے ہیں۔ عوامی بیداری مہم ، ٹھوس وکالت اور صلاح ومشورے کے ذریعے ہم زوجین کو معلومات حاصل کرنے اور بچوں کی تعداد  اور ان کے درمیان مدت کے وقفے کے بارے میں فیصلہ کرنے کے مختلف متبادل فراہم کررہے ہیں۔
On 04 Sep 18, the Indian Air Force successfully carried out the first ever mid air refueling of the indigenously build fighter aircraft Tejas MK 1 with an IL-78 MKI tanker of the 78 Sqn.
نئی دہلی ،6ستمبر :4ستمبر ،2018 کوبھارتی فضائیہ نے بڑی کامیابی کے ساتھ ،اب تک  کااولین دوران پروازایندھن پُرکرنے کا اندرون ملک تیارکئے گئے جنگی طیارے تیجس ایم کے ۔1پرتجربہ کیاہے  اور اس کے لئے 78اسکواڈرن کے آئی ایل۔ 78ایم کے آئی ٹینکرکا استعمال کیاگیا ۔ اس ٹینکرکو آگرہ کے اس کے بیس سے اڑایاگیاجب کہ جنگی طیارہ گوالیارسے اٹھاتھا۔ خاص طورسے ترمیم شدہ تیجس طیارے نے ٹینکرکے ساتھ ڈرائی کانٹیکٹ سمیت متعدد تجرباتی عمل دوہرائے ۔ فارمیشن میں محوپرواز دوسرے تیجس طیارے کو اس پورے عمل کے مشاہدہ کار کا فریضہ سونپا گیاتھا۔