natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of September, 2020 increased by 11 points and 10 points to stand at 1037 (One thousand and thirty seven) and 1043 (One thousand and forty three) points respectively.
ستمبر 2020 میں زرعی مزدوروں اور دیہی  مزدوروں کے لئے کل ہند صارف نرخ  (ہرائیس ) عدداشاریہ  ( بنیادی  سال: 100=  87-1986) باالترتیب 10 ااور 11  پوائنٹس  بڑھ کر باالترتیب 1037: (  ایک 1037، 1043 کی ستح پر پہونچ گیا ہے۔ زرعی اور دیہی  مزدوروں کے عام  اشاریہ   میں  اضافے میں اہم تعاون  ضروری اشیا کر رہا ہیں بالترتیب   (+) 9.20 پوائنٹ اور (+) 80.95 پوائنٹ کار ہے  ۔ ا ن میں اہم ہیں : ارہر کی دال ، دال سور ، اخروٹ کا تیل، سرسو کا تیل ، سبزیاں پھل وغیرہ کی قیمتوں میں اضافہ کی وجہ سے ہو ہے۔
As per World Energy Outlook 2019 published by International Energy Agency, Indias oil demand in total primary energy is projected to increase from 233 Million tonne of oil equivalent (Mtoe) in 2018 to 305 Mtoe in 2025, whereas Chinas oil demand is projected to increase from 593 Mtoe in 2018 to 672 Mtoe in 2025
نئی دہلی ،03؍فروری: بین الاقوامی توانائی ایجنسی کے ذریعے شائع عالمی توانائی منظرنامہ 2019ء کے مطابق مجموعی پرائمری توانائی کے شعبے میں ہندوستان کی تیل کی مانگ کے 2018ء کے 233ملین ٹن آف آئل ایکویلنٹ (ایم ٹی او ای)میں اضافہ ہوکر 2025ء تک اس کے 305 ایم ٹی او ای ہو جانے کا امکان ہے، جبکہ چین کی تیل کی مانگ میں یہ اضافہ 2018ء کے 593ایم ٹی او ای سے 2025ء میں 672 ایم ٹی او ای ہونے کا اندازہ ہے۔
Shri Naidu said that there could not have been a better time than now for holding this dance and music festival as the normal life has been disrupted by lockdowns, economic downturns and lack of social interaction caused by the pandemic
جناب نائیڈو نے کہا کہ اس رقص اور میوزک فیسٹیول کے انعقاد کے لئے اب سے بہتر وقت کوئی اور نہیں ہوسکتا تھا کیونکہ لاک ڈاؤن ، معاشی بدحالی اور وبائی مرض کی وجہ سے معاشرتی رابطوں کی کمی کی وجہ سے معمول کی زندگی درہم برہم ہوگئی ہے۔
Tagore Award is given annually and carries an amount of Rs.
ٹیگور ایوارڈ ہر سال دیا جاتا ہے اور اس میں ایک کروڑ روپے (غیر ملکی کرنسی میں قابل تبدیل)، ایک سپاسنامہ ، ایک تختی اور ایک نادر روایتی دستکاری ؍ہینڈ لوم سامان دیا جاتا ہے۔یہ ایوارڈ دو افراد ؍ اداروں جنہیں جوری نے متعلقہ سال میں مساوی طورپر اس کا مستحق گرداناہو، کو دیئے جاسکتے ہیں۔
Failure of Railway staff
ریلوے عملہ کی ناکامی
Training and deployment of psychological counsellors
نفسیاتی کاؤنسلروں کی تربیت اور تعیناتی۔
In an effort to strengthen dispute resolution mechanisms and to not only encourage Make in India but also to Resolve in India, a workshop is being organised on 'Best Practices in International Arbitration by NITI Aayog, in collaboration with ICC International Court of Arbitration in New Delhi on 10 October 2018
تنازعات کو حل کرنے کے  طریقہ کار کو مستحکم بنانے کی غرض سے اور نہ صرف یہ کہ ’میک ان انڈیا ‘ بلکہ ’ریزالو ان انڈیا‘ کی حوصلہ افزائی کے لئے نیتی آیوگ کی طرف سے ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا جا رہا ہے۔ جس کا موضوع ہے ’بین الاقوامی ثالثی میں بہترین کارروائیاں ‘۔یہ ورکشاپ 10؍ اکتوبر 2018 کو نئی دہلی میں آئی سی سی  انٹر نیشنل کورٹ آف آربیٹریشن  کے تعاون سے منعقد کی جائے گی ۔
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Housing & Urban Affairs, today launched the Beta version of PM Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi PM SVANidhi Portal in presence of officials from States/UTs, Banks, Payment aggregators and other stakeholders.
نئی دلّی ،29 جون  / ہاؤسنگ اور شہری امور کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا نے  آج ریاستوں  / مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں ، بینکوں  ، ادائیگی  والی کمپنیوں اور دیگر  فریقوں کی موجودگی میں   وزیر اعظم کے خوانچہ  فروشوں کے آتم نربھر نِدھی  کےبیٹا ورژن ‘‘ پی ایم سوا نِدھی ’’ پورٹل  کو لانچ کیا ۔  ڈجیٹل ٹیکنا لوجی  کو استعمال کرتے ہوئے یہ پورٹل  اسکیم کے تحت فوائد حاصل کرنے کے لئے استعمال کرنے والوں کو   شروع سے آخر تک  مربوط  آئی ٹی انٹرفیس فراہم کرتا ہے ۔
Gale wind speed reaching 80-90 kmph gusting to 100 kmph is prevailing over southeast BoB & neighbourhood.
ہوا کا جھونکا 80-90 سے بڑھ کر 100کلو میٹر فی گھنٹہ
He cited adoption of a multi-dimensional strategy to eliminate poverty by covering most of the basic services, such as financial inclusion, access to quality health care to the most vulnerable citizens by providing free health insurance to them, providing subsidised clean cooking fuel to 80 million economically weaker households, universal access to safe and secure housing for all, free electricity to around 26 million un-electrified households, access to potable water supply to 5.5 million households and ensuring basic sanitation through construction of over 106 million household toilets.
انہوں نے کہا کہ بیشتر بنیادی خدمات کا احاطہ کرکے غربت دور کرنے کے لئے کثیر رخی حکمت عملی اپنانے کا ذکر کیا۔ ان میں سب سے محروم شہریوں کو مفت صحت انشورنس فراہم کرکے ان کے لئے معیاری صحت کی دیکھ بھال تک رسائی، مالی شمولیت، اقتصادی اعتبار سے کمزور 80 ملین گھروں کو کھانا پکانے کا صاف ستھرا رعایت پر ایندھن فراہم کرنا اور سب کے لئے محفوظ اور یقینی گھر تک رسائی، تقریباً 26 ملین غیر بجلی والے گھروں کو مفت بجلی، 5.5 ملین گھروں کو پینے کے پانی کی سپلائی اور 106 ملین ہاؤس ہولڈر ٹوائلیٹس تعمیر کے ذریعے بنیادی صفائی ستھرائی کو یقینی بنانا۔ ان اقدامات کے علاوہ جناب گنگوار نے کہا کہ کسانوں کی راست آمدنی بڑھانے کے لئے ایک اسکیم بھی نافذ کی گئی ہے جس سے پہلے ہی 111.7 ملین کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
The SWAYAM PRABHA is a group of 32 DTH channels devoted to telecasting of high-quality educational programmes on 24X7 basis using the GSAT-15 satellite.
سویم پربھا، 32 ڈی ٹی ایچ چینلوں کا ایک گروپ ہے جو جی سیٹ-15 کے توسط سے پورے ہفتہ چوبیس گھنٹے اعلیٰ معیار کے تعلیمی پروگرام ٹیلی کاسٹ کرنے کے لئے مخصوص ہے۔ ہر روز کم از کم چار گھنٹے نئے مواد پیش ہوں گے جو دن بھر میں پانچ بار دہرائے جائیں گے۔ اس سے طلبا کو اپنی سہولت کے وقت کا انتخاب کرنے کا موقع حاصل ہوگا۔
Distribution of Ayushman Bharat Cards
آیوشمان بھارت کارڈز کی تقسیم
Addressing the gathering in Pune, he said the government is placing great emphasis on connectivity infrastructure.
پونے میں حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ حکومت کنکٹی ویٹی  سے متعلق بنیادی ڈھانچے پر زبردست زور دے رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ توجہ اگلی نسل کے بنیادی ڈھانچے کی فراہمی اور نقل وحمل کے شعبے کو مربوط کرنے پر ہے۔ انہوں نے کہا کہ اسٹارٹ اپ انڈیا اور اٹل انوویشن مشن کے توسط سے ہندوستان ٹیکنالوجی کے ایک مرکز کے طور پر ابھر رہا ہے۔
Full time and part time Chief Vigilance Officers (CVOs) based in Delhi/NCR attended the lecture along with Chairman-Cum-Managing Directors (CMDs), Board of Directors and Managers of Public Sector Enterprises as well as officers of the vigilance administration.
دلی/ این سی آر میں مصروف عمل کل وقتی اور جز وقتی چیف ویجلنس افسران نے چیئرمین اور منیجنگ ڈائرکٹرحضرات کے ساتھ اس لیکچر سیریز میں شرکت کی۔ سرکاری  دائرہ کار کے اداروں کے بورڈ آف ڈائرکٹرس اور منیجر حضرات اور ویجلنس انتظامیہ کے دیگر ذمہ داران بھی اس موقع پر موجود تھے۔  اس لیکچر کو آن لائن بھی دیکھا جاسکتاہے کیونکہ یہ لیکچر براہ راست نیشنل انفارمیٹکس سینٹر (این آئی سی) کے ذریعے ویب کاسٹ کیا گیا ہے۔ اس سلسلے میں ویب پیج لنک کا ویب سائٹ درج ذیل ہے:
Total cargo load carried till 05.04.2020
2020-04-05 تک لائے گئے کل کارگو
States to decide start date of procurement of pulses and oilseeds under PSSAmidst the lockdown all States / UTs asked to implement Market Intervention Scheme to ensure remunerative prices to farmers for perishable cropsTrains supplying essential commodities including perishable horticulture produce, seeds, milk and dairy products to all important cities
پی ایس ایس کے تحت دلہن اور تلہن کی خریداری شروع کرنے کی تاریخ کا فیصلہ ریاستیں کریں گیلاک ڈاؤن کے دوران سبھی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے کہا گیا ہے کہ  گلنے سڑنے والی فصلوں کے لیے کسانوں کو ان کی اجرت کی قیمتوں کو یقینی بنانے کے لیے مارکٹ میں  مداخلت کرنے سے متعلق اسکیم لاگو کریںریل گاڑیوں کے ذریعے گلنے سڑنے والی زرعی مصنوعات ، بیج ، دودھ اور ڈیری مصنوعات سمیت لازمی اشیاء سبھی اہم شہروں میں بھیجی جا رہی ہیں
Academic Session: 2019-21
تعلیمی سال 21۔2019
All India annual inflation rates (%) for December 2017 (Provisional)
ماہ دسمبر  2017کے لئے کل ہند سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) (عارضی) ہیں
Salem railway station faade (Night view) after taking up upgradation work
اپ گریڈیشن کے بعد سالم ریلوے اسٹیشن کی  شکل  وشباہت (رات کے وقت)
The Government has formulated the National Health Policy 2017 which has laid emphasis on the role of the Government in regulation, governance, and quality assurance, healthcare infrastructure and in leveraging information technology.
حکومت نے قومی صحت  پالیسی 2017 تشکیل دی ہے۔ جس میں ضابطہ بندی، حکمرانی، معیار کی یقین دہانی، حفظان صحت کا ڈھانچہ اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے فروغ پر خاص توجہ دی گئی ہے۔
But our government made these reforms and ensured that my farmer brothers would not be fined or no penalty will be levied!
میرے کسان بھائیوں کو یہ کسی نے سمجھایا نہیں ہوگا۔ لیکن ہماری سرکار نے یہ سدھار کیا اور یہ یقینی بنایا کہ میرے کسان بھائیوں پر پنلٹی یا کسی طرح کا جرمانہ نہیں لگے گا۔
Responding on suggestion that Teachers should be given sufficient training regarding the implementation of Competency Based Education in schools Shri Pokhriyal informed that Ministry of education has implemented NISHTHA programme, which is an online capacity building programme for covering all 42,00,000 elementary school teachers and school heads of the country.
اس مشورے کے جواب میں کہ اساتذہ کو اسکولوں میں قابلیت کی بنیاد پر تعلیم کے نفاذ کے سلسلے میں مناسب تربیت   دی جانی چاہئے۔ جناب پوکھریال نے بتایا کہ وزارت تعلیم  نے  این آئی ایس ایچ ٹی ایچ اےپروگرام کو نافذ کیا ہے ، جو تمام 42،00،000 ابتدائی اسکول اساتذہ اور اسکول کے سربراہان کو کور کرنے کے لئے ایک آن لائن استعداد سازی کا پروگرام ہے۔ ملک کایہ پروگرام وبائی امراض سے پہلے براہ راست کیا گیاتھا۔ تاہم ، اس کے پیش نظر ، اس پروگرام کو وبائی امراض کے دوران درس و تدریس کی ضروریات کے مطابق بنایا گیا  تھا اور 100فیصد آن لائن کیا  گیا  تھا۔
Food grain distribution to migrant labourers: (Atma Nirbhar Bharat Package)
غذائی اجناس مائگرینٹ مزدوروں میں تقسیم کیاگیا(آتم نربھربھارت پیکیج )
11th June, 2020 (Thursday)
11 جون 2020 (جمعرات)
Sound and light shows to be resumed
ساؤنڈ اور لائٹ شوز کا دوبارہ آغاز
Voices serious concern over rising money power eroding credibility of democratic politySays time has come for the idea of simultaneous polls for its several advantages
جمہوری سیاست کی معتبریت کو ختم کرنے والی بڑھتی ہوئی دولت کی طاقت پر شدید تشویش ظاہرکی کہا ،اس کے متعددفوائد کے لئے بہ یک وقت انتخابات کے نظریہ کا وقت آگیا ہے
Following is the text of the Union Home Ministers address on the occasion:
وزیر داخلہ کے خطاب کے اہم نکات درج ذیل ہیں:
Inter-faith delegation meets MoS, Shri G.Kishan Reddy with the message of peace in times of misguided information being spread across the nation
ملک بھر میں پھیلائی جا رہی گمراہ کُن معلومات کے پیش نظر امن کے پیغام کے ساتھ بین-عقائدوفدنےوزیرمملکت جی کشن ریڈی سے ملاقات کی
In order to fulfill the statutory requirements under Rule 31 of the Conduct of Elections Rules, 1961 and to provide accurate and relevant information for voter awareness and information at each polling station, the Commission has also directed that standardized Voter Facilitation Posters (VFP) shall be displayed on all Polling Stations for greater facilitation and awareness of the voters.
الیکشن کے انعقاد سے متعلق ضابطے 1968 کے ضابطہ (31) کے تحت ووٹروں کو بیدار کرنے کے لئے ہر ایک پولنگ مرکز پر متعلقہ اطلاعات فراہم کرنا ضروری ہے۔الیکشن کمیشن آف انڈیا نے احکامات جاری کئے ہیں کہ تمام پولنگ مراکز میں ووٹروں کی سہولتوں کے لئے پوسٹرز لگائے جائیں گے تاکہ ووٹروں کو بڑے پیمانے پر سہولت دی جاسکے۔ کل چار پوسٹرز ڈیزائن کئے گئے ہیں۔ الیکشن کمیشن نے احکامات جاری کئے ہیں کہ ووٹروں کی سہولتوں کے لئے پوسٹرز( وی ایف پی ) کو تمام پولنگ والی ریاستوں میں ہر ایک پولنگ مرکز پر چسپاں کیا جائے۔ان پوسٹروں میں ووٹروں کو کیا کرنا ہے اور کیا نہیں کرنا ہے سے متعلق ضروری معلومات دستیاب رہیں گی۔
A Market Intelligence Cell was set up in APEDA and the activity of dissemination of e-market intelligence reports comprising detailed market analysis,international trade issues, current scenario of the interest to Indian exporters in important markets and statistical information has been startedfrom 25thNovember 2019.
اے پی ای ڈی اے میں ایک مارکیٹ انٹیلی جنس سیل قائم کیا گیا اور بازار کے تفصیلی تجزیے، بین الاقوامی تجارتی معاملات اہم بازاروں میں ہندوستانی برآمد کاروں کے مفاد کی موجودہ صورتحال اور اعداد و شمار سے متعلق معلومات پر مشتمل ای مارکیٹ انٹیلی جنس رپورٹیں تقسیم کرنے کی سرگرمی 25 نومبر 2019 سے شروع کی گئیں۔ تمام ای رپورٹیں اے پی ای ڈی اے کی ویب سائٹ https://apeda. gov. in  پر دستیاب ہیں۔ اب تک عام باسمتی چاول، غیر باسمتی چاول، مونگ پھلی، انگور، ککڑی، ڈی ہائیڈریڈیٹ پیاز، انار، کیلا، آلو، بھینس کا گوشت، تازے کٹ فلاورس،  وائن، انڈے، ڈیری مصنوعات (ایس ایم پی اور چیز)، بسکٹ، گڑ، بازرا، سبزیوں کے بیج، سیجن، مکھانا، پھلوں کے رس، آم کا گُدا، آلو کے چپس اور اناج سے تیار ہونے والی اشیاء کے لیے 27 رپورٹیں تقسیم کیا جا چکی ہیں۔
3 (Three) Nos of FOB
3 (عدد) ایس او بی
Union Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar presented a book Guru-Sangraha"which is a compilation of convocation addresses given by Shri Pranab Mukherjee to Shri Pranab Mukherjee, former President of India in New Delhi today.
نئی دہلی، 12  اکتوبر 2017،  انسانی وسائل کے فروخ کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاودیکر نے آج نئی دلی میں سابق صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کو ایک  کتاب ’’گرو سگنراہا‘‘ پیش کی۔ یہ کتاب نیشنل  بک ٹرسٹ آف انڈیا کی طرف سے تیار کی گئی ہے۔ یہ کتاب ان تقاریر کا مجموعہ ہے جو سابق صدر پرنب مکھرجی نے یونیورسٹیوں میں تقسیم اسناد کی تقاریب کے دوران کی تھیں۔
Every year at the Annual Meeting, the Board of Governors meet to take key decisions that impact the Banks future.
سالانہ میٹنگ میں ہر سال گورنروں کا بورڈاُن  اہم فیصلوں کے لئے میٹنگ کرتا ہے، جن کا  بینک کے مستقبل پر اثر پڑتا ہے۔ میٹنگ میں جو مذاکرات ہوئے، ان میں اے آئی آئی بی کے صدر کے انتخاب اور اے آئی آئی  بی 2030  اگلی دہائیوں میں ایشیاء  کی ترقی  کی حمایت  کے موضوع پر ایک گول میز  مذاکرے پر بھی وسیع بات چیت  بھی شامل ہے ۔
CSIR- National Chemical Laboratory (NCL) Pune ties up with Bharat Electronics Ltd (BEL) for production of medical devices
سی ایس آئی آر – نیشنل کیمیکل لیبارٹیری (این سی ایل)، پنے نے طبی آلات کی پیداوار کے لئے بھارت الیکٹرانکس لمیٹڈ (بی ای ایل)  کے ساتھ معاہدہ کیا
Gems and Jewellery Sector
جواہرات و زیوارات کا شعبہ
Mentioning the creation of All India Civil Services, the Vice President said that it was another illustrious contribution made by Sardar Patel.
آل انڈیا سول سروسز کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ سردار پٹیل کا ایک اور قابل ذکر تعاون  تھا ۔ انہوں نے کہا کہ پٹیل نے ان خدمات کو بھارت کے آہنی ڈھانچے  کا تصور پیش کیا جس سے  ملک کے اتحاد اور سالمیت کی  مزید حفاظت ہوگی۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ  ’’پٹیل نے ان خدمات کے افسران کو انتظامیہ میں ایک شراکت دار کے طور پر حیثیت دی اور ان سے امید کی کہ وہ سالمیت اور ایمانداری کے اعلیٰ ترین معیارات کو برقرار رکھیں گے۔ ‘‘
Inaugurating Agri-Vision 2019, a two-day conference on Envisioning Agro Solutions for Smart and Sustainable Agriculture at Hyderabad, he stressed the need for a concerted action from all stakeholders to find comprehensive, long-term solutions to the multiple challenges faced by the agriculture sector.
حیدرآباد میں  اسمارٹ اور پائیدار زراعت کے لئے اینوویژنگ   ایگرو سلوشنز پر ایک دو روزہ کانفرنس۔  ایگری ویژن 2019 کا افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے زراعت کے سیکٹر کو درپیش بہت سے چیلنجوں کے طویل مدتی اور جامع حل تلاش کرنے کے لئے سبھی فریقوں سے ایک ٹھوس کارروائی کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔انہوں نے کہا کہ قرض معاف کرنے جیسے قلیل المدتی اقدامات عبوری راحت فراہم کریں گے۔ لیکن طویل مدت کے لئے کسانوں کو فائدہ نہیں ہوگا۔
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping(I/C) and Chemicals & Fertilizers was the Chief Guest for the launching ceremony of 6th Coast Guard Offshore Patrol Vessel (OPV-6) VAJRA today at Chennai .
نئی دلّی  ، 27 فروری / جہاز رانی  اور کیمیا اور کھاد کے وزیر مملکت ( آزدانہ چارج )  جناب من سکھ منڈاویا نے آج چنئی  میں 6 ویں ساحلی محافظ  ساحلی گشتی جہاز  ( او پی وی – 6 ) ‘‘ وجر ’’ کو پانی میں اتارنے  کی تقریب  میں مہمان خصوصی تھے ۔ اس متاثر کن  تقریب کا مشاہدہ ڈائریکٹر جنرل کے نٹراجن ، پی ٹی ایم  ، ٹی ایم ڈائریکٹر جنرل انڈین کوسٹ گارڈ ، انسپکٹر  جنرل ایس پرمیش  ، پی ٹی ایم ، ٹی ایم ، کمانڈر  کوسٹ گارڈ ریجن ( مشرق ) اور دیگر سینئر  افسرا نے کیا ۔
English rendering of PMs speech at the release of commemorative stamp on Maharaja Suheldev and laying foundation stone of Medical College in Ghazipur
غازی پور میں مہاراجہ سہیل دیو سنگھ پر یادگاری ڈاک ٹکٹ کے اجرا اور میڈیکل کالج کی عمارت کا سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب میں وزیراعظم کی تقریر کا متن
Indian Handmade Carpet Industry is highly labour intensive and provides employment to over 20 lakh workers and artisans especially women directly or indirectly in the rural areas.
ہاتھ سے بنے جانے والے قالینوں کی بھارت کی صنعت  دیہی علاقوںمیں  براہ راست یا بالواسطہ  طور پر 20  لاکھ سے زیادہ کارکنوںاوردستکاروں خاص طور پر خواتین کو روزگار فراہم کرتی ہے۔اس شعبے سے وابستہ زیادہ تر دستکار وںاوربنکروں کا تعلق  معاشرے کے کمزور طبقےسے ہے  اوریہ صنعت ان لوگوں کو ان کے گھروں پر فاضل اور متبادل  کام فراہم کرتی ہے ۔
Cabinet apprised of two Bilateral MoUs between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology
بایو ٹیکنا لوجی کے شعبے میں بھارت اور کیوبا اور بھارت اور کوریا کے مابین دو باہمی مفاہمتی عرضداشتوں کو کابینہ کی منظوری
Women entrepreneurs from India, Finland, Italy, Russia and Cambodia today shared their experiences of success and obstacles faced, in a session during the first ever International SME Convention being held in New Delhi from 22nd to 24th April 2018.
ہندوستان  ، فن لینڈ  ، اٹلی ، روس اور کمبوڈیا   کی خاتون صنعت کاروں نے   آج نئی دلّی میں منعقدہ پہلی بین الاقوامی ایس ایم ای کنونشن کے ایک اجلاس کے دوران   صنعت کاری  کی راہ میں  آنے والی رکاوٹوں اور کامیابیوں سے متعلق  اپنے تجربات  بیان کئے ۔    یہ کنونشن  22 سے 24 اپریل، 2018 ء  کے دوران منعقد کی گئی  ۔  کنونشن میں ایک خصوصی  اجلاس   ‘‘ خاتون صنعت کار    - پائیدار روز گار سے  کامیاب  کاروبار تک ’’  کے موضوع پر مرکوز تھا ، جس کی صدارت   بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں ( ایم ایس ایم ای ) کی وزارت میں ایڈیشنل سکریٹری اور ڈیولپمنٹ کمشنر    جناب رام موہن مشرا  نے کی ۔  انہوں نے کہا کہ   ایم ایس ایم  ای وزارت   اپنا کاروبار شروع کرنے کے لئے    خواتین کی حوصلہ افزائی کے لئے  حکمت عملی تیار کر رہی ہے ۔
On this occasion, Commerce & Industry Minister launched a new online Anytime-Anywhere export awareness course to train, mentor and hand-hold potential exporters so as to help them to tap international trade opportunities.
اس موقع پر کامرس اور صنعت کے وزیر نے متوقع  برآمد کاروں کی تربیت  اور تعاون  کے لئے   برآمدات کے بارے میں بیداری پھیلانے    والا    ایک نیا آن لائن   ‘‘اینی ٹائم اینی ویئر’’   کورس  شروع کیا۔  اس لائن آن لائن کورس کے لئے  مالی انتظامات  ڈی جی ایف ٹی کی  ‘نریات بندھو’  اسکیم کے تحت   کئے  گئے ہیں اور   یہ    انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف فارین ٹریڈ   نئی دہلی کے تعاون سے چلایاجائے گا۔  کامیابی کے ساتھ   اس کورس کی تکمیل کرنے پر   نریاتھ بندھو اسکیم کے تحت   شرکا کو    ایکسپورٹ ایمپورٹ منجمنٹ میں ایک سند   سے نوازا جائے گا۔
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ  ، جس سے قبل  انتخابی عمل مکمل ہوجائے گا
On 2nd November, the Vice President is scheduled to participate in the India-Botswana CEO Roundtable where he would interact with businessmen and investors of both the nations and proceed to visit Diamond Trading Centre, Botswana.
جناب وینکیانائیڈو 2نومبر کو انڈیا- بوتسوانا    سی ای او راؤنڈ ٹیبل  میں شرکت کریں گے جہاں وہ دونوں ملکوں کے کاروباریوں اور سرمایہ کاروں سے گفتگو کریں گے۔  جس کے بعد جناب نائیڈو ڈائمنڈ ٹریڈنگ سینٹر بوتسوانا جائیں گے ، علاوہ ازیں جناب نائیڈو جمہوریہ بوتسوانا کے صدر مملکت  عزت مآب موکھ وِیتسی  ایرِک  کیبتسوے  میسست سےبھی ملاقات کریں گے۔ بعدازاں جناب نائیڈو زمبابوے کے شہر ہرارے کیلئے روانہ ہوجائیں گے۔ زمبابوے میں جناب وینکیانائیڈو سفیر ہند متعینہ زمبابوے کی جانب سے اہتمام کی جانے والی ایک تقریب استقبالیہ میں ہندوستانی برادری سے خطاب کریں گے۔ واضح ہو کہ یہ اکیس برسوں کے بعد زمبابوے کا پہلا اعلیٰ سطحی انتہائی اہم دورہ ہے۔
The President said thatuniversities should incorporate community-oriented initiatives in their academic programs and engage with the communities near to their campuses.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ یونیورسٹیوں کو اپنے تعلیمی پروگرام کے تحت سماج پر مبنی اور سماج کے لئے مفید اقدامات شامل کرنے چاہئیں اور کیمپس کے نزدیک واقع آبادی کو اس میں شامل کرنا چاہیے۔ ایسی یونیورسٹیاں جو پسماندہ علاقوں میں واقع ہیں ان پر سماج کو اپنے ساتھ لیکر کام کرنے کی خصوصی ذمہ داری عائد ہوتی ہے۔ ایسے سماجی اقدامات اگر کئے جائیں گے تو وہ ان یونیورسٹی کے طلبا کا ذہنی افق وسیع بنانے میں مدد گار ہوں گے اور انہیں آگے کی زندگی کے لئے آراستہ ہونے میں بھی مدد دیں گے۔
The 14th February & Beyond
دی14تھ فروری بیونڈ
India is a nation of diverse circumstances and challenges.Our solutions must also be diverse.Our digitization is a success because our payment products cater to everyone
ہندوستان  مختلف النوع حالات  اور چیلنجوں   کا ملک ہے۔    اس لئے ہمارے  تدارکات اور سد باب کے طریقے  بھی متنوع ہونے چاہئیں  ۔  ہمارا ڈجیٹائزیشن اس لئے کامیاب رہا  ہے کیونکہ ادائیگی سب کی ضروریات کی تکمیل کرتی ہے ۔
This law was the major reason why good warehouses could not be built in the villages andthe agro-based industries were not getting encouraged.
گاؤں میں اگر اچھے گودام نہیں بن پائے، زراعت پر مبنی صنعتوں کو اگر حوصلہ نہیں مل پایا تو اس کا ایک بڑا سبب یہ قانون ہی تھا۔ اس قانون کا استعمال سے زیادہ استحصال ہوا۔اس سے ملک کے تاجروں کو، سرمایہ کاروں ڈرانے کا کام زیادہ ہوا۔ اب اس ڈر کے جال سے بھی زراعت سے جڑے تاجر کو آزاد کردیاگیا ہے۔ اس کے بعد اب تاجر کاروباری گاؤں میں اسٹوریج بنانے میں اور دوسرے انتظامات تیار کرنے کے لئے آگے آسکتے ہیں۔
The Goa Maritime Symposium 2018, the second edition of the Goa Maritime Symposium (GSM) a forum towards fostering friendly relations with the maritime neighbours - was inaugurated by the Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba PVSM, AVSM, ADC, at INS Mandovi at Goa on 16th October 2018.
نئی دہلی،16 اکتوبر2018؍ہندوستا ن کی بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لامبا نے آج گوا میں بحری جہاز  آئی این ایس منڈووی میں گوا بحری سمپوزیم -2018 کے دوسرے ایڈیشن کا افتتاح کیا۔یہ  ایک ایسا فورم  ہے جوسمندری پڑوسیوں کے ساتھ دوستانہ تعلقات کو فروغ دینے  کے لئے قائم کیا گیا ہے۔بحریہ کے سربراہ جناب ایڈمرل سنیل لامبا نے اس موقع پر ایک جریدے  نیول وار کالج جرنل کا بھی اجراء کیا، جو بحری حکمت عملی اور سیکورٹی سے متعلق مصنفین اور مفکرین کے نظریات اور مکالوں کے ساتھ ایک تعلیمی جامع خلاصہ ہے۔سیمینار میں مندوبین کا خیر مقدم کرتے ہوئے ایڈمرل لامبا نے بحرہند خطہ میں بحری سلامتی کو فروغ دینے کے لئے تعاون اور حصے داری کی اہمیت کو دہرایا۔
He said that Design in India is essential along with Make in India.
انہوں نے کہا کہ   میک ان انڈیا کے ساتھ  ڈیزائن  انڈیا لازمی ہے۔ وزیراعظم نے اختراع  جاری رکھنے  کے لئے نوجوانوں کو حوصلہ افزائی  بھی کی اور  اختراع  کا منتر دیا۔
Also speaking on the occasion Secretary Civil Aviation Shri R.N.Choubey said that the Institute Director and faculty should regularly assess the manpower needs of the aviation industry and keep updating the syllabus accordingly to make the courses relevant.
اس موقع پر شہری ہوابازی کے سیکریٹری جناب آر این چوبے نے تقریر کرتے ہوئے کہا کہ انسٹی ٹیو ٹ کے ڈائریکٹر اور اساتذہ کو ہوابازی کی صنعت کی افرادی قوت کی ضروریات کا مسلسل جائزہ لینا چاہیے اور نصاب کو مسلسل تاحال بنانا چاہئے تاکہ کورس میں موجودہ صورتحال سے مطابقت رکھی جاسکے۔
Talking about some of the important steps taken by the Union Government to help the farmers during the lockdown, the Home Minister said, "Modi government has given relief to the farmers in the lockdown by purchasing their crop worth Rs.
لاک ڈاؤن کے دوران کسانوں کی مدد کے لئے  مرکزی حکومت کے ذریعے  کئے گئے کچھ  اہم اقدامات کے بارے میں بات کرتے ہوئے  وزیر داخلہ نے کہا کہ  مودی حکومت نے   کم از کم امدادی قیمت ( ایم ایس پی )  پر 74300 کروڑ روپئے کی ، اُن کی  فصلیں خرید کر  ، پی ایم کسان کے تحت  18700 کروڑ روپئے  کسانوں کے کھاتوں میں منتقل کرکے  اور  6400 کروڑ روپئے  کے فصل  انشورنس اسکیم کے تحت ادائیگی کرکے  کسانوں کو  زبردست راحت  دی ہے ۔  جناب شاہ کے مطابق   کسانوں کے تئیں    ،  یہاں تک کہ منفی صورت حال میں بھی  وزیر اعظم مودی کا حساس جذبہ  پوری دنیا کے لئے مثال ہے ۔
Steps to Curb Road Accidents
سڑک حادثوں کو روکنے کیلئے اقدامات
During the homage ceremony, Shri Naidu is also scheduled to release a Commemorative Coin and Commemorative Postage Stamp
خراج عقیدت پیش کرنے  سے متعلق  منعقد ہونے والی تقریب میں  جناب نائیڈو  ایک یادگاری سکہ اور  یاد گاری ڈاک ٹکٹ  بھی جاری کریں گے۔
President Trump has always displayed his special love for India.
صدر ٹرمپ نے بھارت کے تئیں  اس خاص پیار کو ہمیشہ ظاہر کیا ہے۔ جب وہائٹ ہاؤس میں دیوالی منائی جاتی ہے تو امریکہ میں رہنے والے 40 لاکھ بھارتیہ بھی امریکہ کی  خوش حالی اور ترقی  کے ہمسفر ہونے پر  فخر محسوس کرتے ہیں۔