natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field teams facilitated contact with government trading agencies, private traders, and collection depots to enable collection of NTFPs directly from the Tribals The livelihoods of 12,000 households were protected or augmented with various S&T interventions in agriculture, aquaculture, collection of NTFP and other non-farm activities
علاقے کی ٹیموں نے   سرکاری ٹریڈنگ ایجنسیوں  ، ذاتی کاروباریوں اور جمع کرنے والے  ڈپوں  سے رابطہ قائم کیا جس سے وہ  قبائلیوں سے  راست طریقے سے  این ٹی ایف پی  جمع کرسکیں۔ 12 ہزار  کنبوں  کی روزگار  کو مراعات، آبی زراعت ، این ٹی ایف پی کا ذخیرہ  اور دیگر  غیر زرعی سرگرمیوں والے  علاقوں میں   سائنس اور ٹکنالوجی کا استعمال کرکے  ذخیرہ کیا گیا ہے۔
WPI Based rate of Inflation (YoY)
ڈبلیو پی آئی کی بنیاد پرافراط زرکی شرح (سال درسال  )
Power Ministry advises Gencos and Transcos to charge Late Payment Surcharge at a rate not exceeding 12% per annum
وزارت بجلی نے جینکوس اور ٹرانسکوس کمپنیوں کو لیٹ فیس کی ادائیگ 12فی صد سالانہ کی شرح سے زیادہ نہیں لینے کا مشورہ دیا
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ19 سے متعلق  تکنیکی پوچھ گچھ technicalquery. covid19@gov. in پر یا  دوسری پوچھ تاچھ  ncov2019@gov.
Archaeological Site of Nalanda Mahavihara (Nalanda University) at Nalanda (2016)
نالندہ میں آثار قدیمہ  کا مقام، مہاوہار(نالندہ یونیورسٹی) نالندہ(2016)
Meity-NITI launches Digital India AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge to realise PM's vision of Digital India AatmaNirbhar Bharat
میتی – نیتی نے وزیراعظم کے ڈیجیٹل بھارت کے ویژن – آتم نربھر بھارت کے حصول کے لئے ڈیجیٹل انڈیا آتم نربھر بھارت ہے اختراعی چیلنج کا آغاز کیا
Referring to the functioning of Rajya Sabha over the last three years since his assumption of office on August 11, 2017, Shri Naidu gave evidence of what he called the winds of change in this regard.Presenting the context of his assumption of responsibility, Shri Naidu said that the research and analysis commissioned by him has revealed that the productivity of the House has been declining over the last 25 years with the House reporting annual productivity of 100% only once in 1999 during the last 20 years
اس سلسلے میں راجیہ سبھا میں کام کاج کے بارے میں چل رہی تبدیلی کے بارے میں ثبوت پیش کیے۔ جناب نائیڈو نے اپنی ذمہ داری سنبھالنے کے تناظر میں بولتے ہوئے کہا کہ ان کے ذریعے کی گئی تحقیق اور تجزیے کے مطابق گزشتہ 25 سالوں میں ایوان میں پروڈکٹی ویٹی گھٹتی گئی۔ یعنی کام کاج کم ہوا۔ گزشتہ 20 سال میں صرف ایک بار 1999 میں آخری بار ایوان میں 100 فیصد کام کاج ہوا تھا۔
The Prime Minister announced that the Government has formed a help desk, in collaboration with WhatsApp to seek correct information about Coronavirus.
وزیر اعظم نے اعلان کیا کہ حکومت کے ذریعہ کورونا وائرس کے بارے میں صحیح معلومات مہیا کرانے کے لئے واٹس اپ کے ساتھ مل کر ایک ہیلپ ڈیسک تشکیل دیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ انگریزی یا ہندی میں ’نمستے‘ لکھ کر واٹس اپ نمبر کے ذریعہ اس 9013151515 نمبر تک پہنچا جا سکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مہابھارت کی جنگ کو جیتنے میں 18 دنوں کا وقت لگا تھا اور بھارت کو نووَل کورونا وائرس کے خلاف جنگ فتح کرنے میں 21 دن لگیں گے۔
M/s CVPPPL, is a joint venture company amongst NHPC, Jammu & Kashmir State Power Development Corporation (JKSPDC) and PTC with equity shareholding of 49%, 49% and 2% respectively
میسرز سی وی پی پی پی ایل ، این ایچ پی سی ، جموں و کشمیر  ریاستی بجلی ترقیات کارپویشن ( جے کے ایس پی ڈی سی  ) اور پی ٹی سی کے زمرے میں شامل ایک مشترکہ کاروباری کمپنی ہے ، جن کی مساوی سرمایہ حصص  شراکت داری اور شیئر ہولڈنگ بالترتیب  49  فی صد ، 49 فی صد اور 2 فی صد ہے ۔
RTI disposal rate during COVID period was higher as compared to the same period during last year: Dr. Jitendra Singh
گذشتہ سال کے اسی عرصے کے مقابلے میں کووڈ مدت کے دوران آر ٹی آئی کو ضائع کرنے کی شرح زیادہ تھی: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Aravali Power Company Pvt Ltd (APCPL)is a Joint venture company with 50% share of NTPC Ltd, 25% of Haryana Power Generation Company Ltd (HPGCL, Haryana State company), and 25% of Indraprastha Power Generation Company Ltd (IPGCL, A DelhiState company).
دوسری طرف اراولی پاور کمپنی پرائیویٹ  لمیٹڈ (اے پی سی پی ایل) شراکت دار کمپنی کی حیثیت سے کام کرنے والا ادارہ ہے، جس میں 50 فیصد حصص نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن لمیٹڈ (این ٹی پی سی) اور 25 فیصد حصص ہریانہ کی ریاستی سرکار کی ملکیت والی کمپنی ہریانہ پاور جنریشن کمپنی لمیٹڈ (ایچ پی جی سی ایل) کے ہیں، جبکہ 25 فیصد حصص دلّی کی ریاستی سرکار کی ملکیت والی کمپنی اندرا پرستھ پاور جنریشن کمپنی لمیٹڈ کے ہیں۔ اس کمپنی نے گزشتہ برس ہریانہ کے جھجر اور ریواڑی اضلاع میں اے ایل آئی ایم سی او کی شراکت داری کے ساتھ 3کروڑ روپئے کی مالیت کے معاون آلات اور مشینیں معذور افراد میں تقسیم کی تھیں اور اب اے ایل آئی ایم سی او نے قریبی ضلع چرخی دادری کے لئے اس مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔
Hon'ble Vice President of India Shri Venkaiah Naidu launched the SHASHWAT magazine and the book '30 Stories Beyond Buildings' during the event, documenting the extensive collaboration between GRIHA Council and the Public Works Department, Government of Maharashtra.
نائب صدرِ جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  ساشوت  میگزین کا آغاز کیا   اور  گریہا کونسل اور تعمیراتِ عامہ کے محکمے ( حکومتِ مہاراشٹر ) کے درمیان جامع اشتراک سے متعلق  دستاویز  ‘‘ 30 اسٹوریز   بیونڈ بلڈنگ ’’ کتاب کا آغاز کیا ۔ اس ورچوول سمیٹ میں  گریہا کونسل   کے صدر  اور ٹیری کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر اجے ماتھر  اور دیگر   اہم شخصیت موجود  تھیں ۔
Telangana:The Greater Hyderabad Municipal Corporation (GHMC) area for the first time since April 26 reported less than 500 Covid-19 cases in a day.
تلنگانہ: گریٹر حیدرآباد میونسپل کارپوریشن (جی ایچ ایم سی) کے علاقے میں 26 اپریل کے بعد پہلی بار ایک دن میں 500 کویڈ 19 سے کم واقعات رپورٹ ہوئے۔ تلنگانہ میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1982 نئے معاملات ، 1669 بازیافت اور 12 اموات کی اطلاع؛ 1982 میں سے 463 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 79495؛ فعال مقدمات: 22869؛ اموات: 627؛ ڈسچارجز: 55999۔
Joint Air Exercise with Myanmar
میانمار کے ساتھ مشترکہ مشق
Honble Raksha Mantri elaborated upon the initiatives under the ATMANIRBHAR BHARAT to encourage investments in the defence industry in India and invited US companies to make avail of the liberalized policies and the favorable Defence Industry ecosystem in India
رکشا منتری نے بھارت میں دفاع کی صنعت میں سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی کے سلسلے میں آتم نر بھر بھارت کے تحت اقدامات کی تفصیل پیش کی اور  امریکی کمپنیوں کو مدعو کیا کہ وہ بھارت میں آسان بنائی گئی پالیسیوں اور سازگار دفاعی صنعت کے ایکوسسٹم کا فائدہ اٹھائیں۔
PM condoles the passing away of Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj
وزیراعظم کا آچاریہ شری پرشوتم پریہ داس جی سوامی شری مہاراج کے انتقال پر اظہار تعزیت
A press conference was conducted in Delhi today wherein Gen Bipin Rawat, CDS accompanied by Gen MM Naravane, Chief of Army Staff, Admiral Karambir Singh, Chief of Naval Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria, Chief of Air Staff addressed the mdia to acknowledge the efforts of the Corona Warriors and vowed to continue the support of front-line warriors to them in the coming days.
نئی دہلی،  یکم مئی 2020  / دلی میں آج ایک پریس کانفرنس منعقد کی گئی جس میں جنرل بپن راوت سی ڈی ایس  کے ساتھ چیف آف آرمی اسٹاف جنرل ایم ایم نراونے ، بحریہ کے سربراہ ایڈمیرل کرم ویر سنگھ ،  فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل  آر کے ایس بھدوریا نے شرکت کی ۔ ان شخصیتوں نے کورونا جانبازوں کی کوششوں کا اعتراف کیا اور آنے والے دنوں میں پیش پیش رہنے والے ان جانبازوں کی مدد جاری رکھنے کا عزم کیا ۔ اس پریس کانفرنس کا اصل مقصد مندرجہ ذیل ہے:
The DefExpo 2020 is expected to see participation from over 70 countries and will be in line with the biggest of the international defence exhibitions.
ڈیف ایکسپو2020 میں    70 سے زائد ممالک کی شرکت متوقع ہے۔  یہ نمائش    دنیا کے سب سے بڑی بین الاقوامی  نمائشوں کے  خطوط پر ہوگی۔ ایکسپو کے دوران  معقول تعداد میں    مفاہمتی عرضداشت  (ایم او یو)  متوقع ہیں ۔ ان کے نتیجے میں   نیا  کاروباری اشتراک  بنے گا۔
The President said that Guru Nanak Dev Ji tried to free people from caste and creed and ritualism by teaching them lessons of equality, brotherhood, kindness and morality.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ گورو نانک دیو جی نے اخلاقیات ، رحم دلی ، بھائی چارہ ، مساوات کی تعلیمات کے ذریعہ لوگوں کو ذات پات ، رسوم و رواج اور فرقوں سے آزاد کرانے کی کوشش کی ۔ صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ گورو نانک دیو جی کے سچے پیرو گار تمام لوگوں کی بھلائی ، ہم آہنگی ، ایمان داری کے ساتھ ز ندگی گزارتے ہیں ۔ یہ گورو نانک دیو جی کی مخلصانہ روحانی تعلیمات کا ہی نتیجہ ہے کہ ان کے پیرو کار پوری دینا میں اپنی کامیابی کے لئے جانے جاتے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ عظیم گورو
Among the projects to be inaugurated, the first is a 140 MLD Sewage Treatment Plant (STP) at Dinapur built at a cost of Rs 235.53 Crore.
جن پروجیکٹوں کا وزیراعظم افتتاح کریں گے ان میں دینا پور میں گندے پانی کو صاف کرنے والا 104 ایم ایل ڈی کا پلانٹ (ایس ٹی پی ) شامل ہے جس پر 235.53 کروڑ روپے لاگت آئی ہے ۔اس پروجیکٹ میں 10 سال تک چلانے اور رکھ رکھاؤ کا معاہدہ بھی شامل ہے۔
A 200-bed super-specialty hospital has been started today at Baba Raghav Das Medical College.
پوروانچل کی صحت خدمات کو اور مضبوطی دینے کی غرض سے  آج متعدد پروجیکٹس  کا افتتاح اور سنگ بنیاد رکھا گیا ہے۔ بابا راگھو داس میڈیکل کالج میں 200 بستر والے  سُپر اسپیشلٹی اسپتال کاآج افتتاح کیا گیا ہے۔ گورکھپور ایمس کی اوپی ڈی عمارت بھی اب خدمت کیلئے پیش کردی گئی ہے۔  آج سے یہاں مریضوں کی جانچ اورعلاج یہاں شروع ہوجائیگا۔
Goa: 209 fresh COVID-19 cases were reported in Goa on Friday, taking the total number of cases in the state to 5,913 including 1,657 active cases and 4,211 recovered cases.
سکم : سکم میں ، آج کووڈ-19 کے 19 نئے کیس ملے۔ ریاست میں فعال کیس 538 تک پہنچ گئے اور 1403 کووڈ-19 مریضوں کی بازیابی کے بعد چھٹی ہوئی۔
THE ANDHRA PRADESH MINERAL DEVELOPMENT CORPORATION LTD/75892
دی آندھرا پردیش منرل ڈیولپمنٹ کارپوہشن لمیٹیڈ /75892
On this auspicious occasion, let us reaffirm our commitment to internalize the teachings of Bhagwan Mahavir and dedicate ourselves to building a more peaceful world.
اس مقدس موقع پر  بھگوان مہاویر کی تعلیمات کو پھیلانے کے لئے اپنے عہد کو برقرار رکھیں اور ایک زیادہ پر امن دنیا کی تعمیر کے تئیں خود کو وقف کردیں۔
Shri Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister, Madhya Pradesh said that India is an ideal country for renewable energy.
مدھیہ پردیش کے وزیراعلیٰ جناب شوراج سنگھ چوہان نے کہاکہ ہندوستان قابل تجدید توانائی کے لئے ایک رہنما ملک ہے ۔انھوں نے کہا، ‘‘ مدھیہ پردیش کے مرکز میں واقع ہونے کی وجہ سے اس کے کئی امکانات ہیں اورضرورت پڑنے پرپڑوسی ریاستوں  کوقابل تجدید توانائی کی سپلائی کرسکتا ہے۔ریاست میں تقریبا 37ہزار سرکٹ ٹرانس میشن لائن اور سرکٹ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں ۔ ’’جناب شوراج سنگھ نے آگے بتایاکہ مدھیہ پردیش 5ہزارکروڑروپے کی لاگت سے 15ہزارمیگاواٹ سولر پروجیکٹ کی تیاری کررہاہے ۔انھوں نے کہا،‘‘ پاورٹرانس میشن پرکام شروع کرنے کے علاوہ ہم نے ریاست میں کچھ دیگر شاندارقابل تجدید توانائی کے پروجیکٹوں کے لئے سروے  کاکام بھی شروع کیاہے جیسے فلوٹنگ سولر وغیرہ ۔ ’’جناب چوہان نے اس بات کا اعلان کیاکہ ‘آتم نربھرمدھیہ پردیش ’ اسکیم تیارکی جارہی ہے اوراس میں قابل تجدید توانائی ایک اہم رول  نبھائے گی ۔
The Hyderabad-based DPSUhas declared interim dividend of Rs 6.25 per share of Rs 10/- each for the financial year 2019-20.
حیدرآباد میں واقع   اس ڈی پی ایس یو نے  مالی سال 20-2019 کے لئے   دس روپے کے  ہرایک  شیئر پر  6.25  روپے  کے  عبوری  منافع کا اعلان کیا ہےاس ڈی پی ایس یو میں  سرکاری حصص سے متعلق  ہے۔  کمپنی کے ذریعہ اعلان شدہ منافع   183.28 کروڑ   روپے کے ادا کئے گئے شیئر سرمایہ    کا 62.5 فی صد  ہے۔
The National Board of Accreditation (NBA) is an autonomous organisation under Ministry of Human Resource Development engaged in quality assurance of the programs offered by the professional and technical institutions in India through accreditation.
تعلیم کا قومی تصدیقی بورڈ ( این بی اے ) ، وزارت انسانی وسائل کی ترقی وفروغ کے تحت ایک خود مختارادارہ ہے ۔ جو بھارت میں تصدیق کے ذریعہ   پیشہ ورانہ  اورتکنیکی اداروں  کے ذریعہ چلائے جانے والے پروگراموں کی عمدگی  کاجائزہ  لینے والی    ایک  خود مختارتنظیم ہے ۔این بی اے کوجون ، 2014سے   واشنگٹن معاہدے مستقبل دستخط کنندہ رہاہے ۔ اس نے اس امرکو یقینی بنانے کے لئے کہ این بی اے سے منظورشدہ پروگراموں کے گریجویٹ حضرات کو عالمی سطح پر اہل اورباصلاحیت تسلیم کیاجائے ، بین الاقوامی طورپرنافذالعمل نتیجے پرمبنی جائزوں اورتصدیق کے اصولوں کواپنا لائحہ عمل بنارکھاہے ۔
Loan Agreement for the project Community based sustainable Forest Management Component I Manipur was signed with KfW, Germany for a loan of Euro 15 million.
(الف) ‘‘کمیونٹی بیسڈ سسٹینیبل فاریسٹ مینجمنٹ – کمپونینٹ I منی پور’’ پروجیکٹ کے لئے پندرہ ملین یورو کے قرض کے لئے کے ایف ڈبلیو، جرمنی کےد رمیان قرضہ جاتی معاہدہ کیا گیا تھا۔ اس پروجیکٹ کا وسیع تر مقصد بالائی واٹر شیڈ (پن دھارا) میں کم ہوتے جنگلوں کی بازیابی، جھوم کھیتی والے غیرمزروعہ علاقوں کی بازیابی، حیاتیاتی تنوع کا تحفظ، آبی وسائل کا تحفظ اور جنگلوں پر منحصر دیہی قبائلی لوگوں کے روزی روزگار کے مواقع کو بہتر بنانا ہے۔
of samples not qualified
وہ نمونے جومعیارپرپورے نہیں اترسکے
We should look at tourism as a way of transforming not just the economy, but the lives of people within and outside the sector
ہمیں سیاحت کو صرف معاشیات ہی نہیں ، بلکہ اس شعبے کے اندر اور باہر کے لوگوں کی زندگیوں کو تبدیل کرنے کے ایک راستے کے طور پر دیکھنا چاہئے۔
Maternal and Child health status of Kolam Tribe and Media Tribe (PVTG group)
کولم قبیلہ اور میدیا قبیلہ (پی وی ٹی جی گروپ) کی ماؤں اور بچوں کی صحت کی صورتحال۔
Shri Gowda assured that adequate supply of urea will be made available to Madhya Pradesh in coming days.
جناب گوڑا نے یقین دلایا کہ آنے والے دنوں میں مدھیہ پردیش کو یوریا کی خاطرخواہ سپلائی یقینی بنائی جائے گی۔ جون تک ریاست کو تقریباً 55000 میٹرک ٹن اضافی یوریا مل چکا ہے اور 3 جولائی 2020 کو 19000 میٹرک ٹن کا مزید الاٹمنٹ کیا گیا ہے، جو کہ جولائی میں پہلے الاٹ  کئے گئے یوریا کے علاوہ ہے۔ محکمہ کھاد مسلسل صورت حال کی نگرانی کررہا ہے اور رواں سیزن کے دوران کسانوں کی مانگ پوری کرنے کے لئے یوریا کی خاطرخواہ سپلائی کا انتظام کررہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی حکومت وقت پر کسانوں کو کفایتی شرحوں پر خاطرخواہ مقدار میں کھادوں کی سپلائی یقینی بنانے کے تئیں پابند عہد ہے۔
Agartala-Akhaura Railway Link project to be completed by the year 2020
اگرتلہ  - اکھورا ریلوے لِنک پروجیکٹ  ، 2020 ء تک مکمل کر لیا جائے گا
330 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
ایئرانڈیا، الائنس ایئر آئی اے ایف اور نجی طیارہ بردار کمپنیوں کے ذریعے  لائف لائن اڑان کے تحت 330 پروازیں کی گئیں۔ ان میں سے 200 اڑانین ایئرانڈیا اور الائنس ایئر کےذریعے کی گئیں۔ اب تک ڈھویا گیا مال لگ بھگ 551.79 ٹن رہا ہے۔ لائف لائن اڑان کے ذریعے اب تک طے کی گئی فضائی فاصلہ 327623 کلو میٹر ہے۔
IHBT, a constituent of Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), has also produced and supplied the alcohol-based hand sanitizer containing tea extract and natural aromatic oils through its technology partners.
کونسل آف سائنٹفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ  (سی ایس آئی آر) کی ایک کڑی  کو ادارے آئی ایچ بی ٹی نے بھی ٹکنالوجی پارٹنرس  کےذریعہ الکوہل   پیسڈ ہینڈ سینی ٹائزر چائے کا عرق اور قدرتی تیلوں کی خوشبو ہے، کو تیار کیا ہے، اور اس کی  سپلائی  کی ہے، یہ ادارہ  چائے کے عرق، قدرتی سیوین کے ساتھ  اوربغیر اسیس ایل ای  ایس (سوڈیم لاریتھ سلفیٹ) ایس  ڈی ایس  (سوڈیم ڈوڈیسائل سلفیٹ  اور معدنی  تیلوں کے بغیر  ہربل  سوپ تیار کررہا ہے۔ صابن  میں اینٹی فنگل، اینٹی بیکٹریل ، صاف کرنے والی اوررطوبت  والی خوبیاں ہیں۔ یہ صابن  ہماچل پردیش میں واقع  دو کمپنیوں کے ذریعہ تیار  کیا جائے گا اور ا س کی مارکٹنگ کی جائے گی۔
India and France sign an implementation agreement on MOBILISE YOUR CITY (MYC)
بھارت اور فرانس نے ’’جوڑو اپنے شہر کو‘‘ (ایم وائی سی) سے متعلق ایک تنفیذی معاہدے پر دستخط کئے
The Ministry of Civil Aviation and all aviation stakeholders are working in collaboration continuously to support Indias war against COVID-19 by transporting essential medical supplies by air in the most efficient, seamless and cost-effective manner
شہری  ہو ا بازی کی وزارت اور  شہری  ہوا بازی سے متعلق تمام شراکت دار نہایت اہلیت ،  بلا کسی رکاوٹ  اور  کم لاگت پر  لازمی طبی  آلات  اور سازو سامان کی نقل وحمل  سے  کووڈ  - 19  کے خلاف  ہندوستان کی جنگ میں  لگا تار  تال میل قائم کررہی ہے۔
Bababudangiris Arabica coffeeis grown specifically in the birthplace of coffee in India and the region is situated in the central portion of Chikmagalur district.
بابا بو دان گریس عرابیکا کافی   اس کافی کوچکما گالور ضلع کے وسطی حصے میں واقع علاقوں  اور ہندوستان میں کافی کی جائے پیدائش کے  اصل علاقوں میں خاص طور سے اگائی جاتی ہے۔اس کافی کو  منتخب طور سے ہاتھ کے ذریعہ توڑا جاتا ہے اور فطری جوش کے ذریعہ اس کو ڈبہ بند کیاجاتا ہے۔اس کافی کے کپ میں چاکلیٹ کے ذائقے کے ساتھ تیزابیت ، ہلکا ذائقہ اور بہترین خوشبو ہوتی ہے۔اس کافی کو بلندی پر اگائی جانے والی کافی بھی کہا جاتا ہے جو کہ ہلکی آب وہوا میں رفتہ رفتہ پک جاتی ہے اور اس طرح سے ایک خاص طرح کی خوشبو اور ذائقہ حاصل کرلیتی ہے۔
The camp was held in morning and evening sessions to ensure that every participant gets a chance to take part in the organised activities.
کیمپ کا اہتمام صبح اور شام کے سیشن کے دوران کیاگیا تھا تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ کیمپ میں شریک ہونے والا ہرشخص  کومنظم سرگرمیوں میں حصہ لینے کے لئے موقع حاصل ہوسکے۔ شرکاء نے پورے جوش وخروش کے ساتھ مختلف سرگرمیوں میں حصہ لیا تھا۔
On this occasion, the Vice President also started 75 new Kalam Digital Libraries that are aimed at serving as centers for no-cost digital based learning in schools and children observatories across India
اس موقع پر  نائب صدرجمہوریہ نے 75  نئی کلام ڈیجیٹل لائبریریوں  کا  بھی آغاز کیا جن کا مقصد  اسکولوں میں ڈیجیٹل  طریقے سے  مفت  تعلیم  اور   انہیں  بچوں کے لئے رسد گاہوں کے طور پر  استعمال کرنا شامل ہے۔
Closing ceremony: Indo-kazakhstan Joint exercise kazind 2018
بھارت -قزاخستان مشترکہ مشق کزند2018 کی اختتامی تقریب
Shrimant Shankar Dev ji showed the way to enrich the language and literature of Assam as well as the entire India, and the whole world
بھائیواوربہنو، شریمنت شنکر دیوجی نے آسام کی زبان اور ادب کو طاقت وربنانے کے ساتھ ساتھ پورے ہندوستان کو ، پوری دنیا کو مثالی زندگی جینے کا راستہ دکھایا۔ یہ شنکر دیوجی ہی تھے جنھوں نے آسام سمیت پوری دنیا کو کہاکہ
Shri Thendup Dorjee Bhutia
جناب تھینڈوپ ڈورجی بھوتیا
Say loudly, so that your voice touches the hearts of the 130 crore countrymen -
پوری طاقت سے بولئے، 130 کروڑ بھارت واسیوں کے دلوں کو چھو جائے ایسی آواز نکالئے۔
16th July, 2018 ( Monday ) 5.00 P.M onwards
16 جولائی 2018 (پیر) 5 بجے شام سے
Referring to the abrogation of Article 370, he said the decision was only an internal administrative arrangement
دفعہ- 370 کی منسوخی کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ فیصلہ صرف ایک  داخلی انتظامی بندوبست  سے متعلق ہے۔
The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development.
اس مفاہمت نامہ   (ایم او یو)  کامقصد   مستحکم شہری ترقی   کے میدان  میں بھارت  اور برطانیہ  کے درمیان  ادارہ جاتی  تعاون  کو مستحکم   کرنا ہے۔  جن میدانوں میں دونوں ممالک تعاون      کریں گے۔   ان میں اسمارٹ سٹیز   ڈیولپمنٹ ، ٹھوس   کچرے  کا نپٹارا،  سبز قابل   استطاعت   (سستے) ہاؤسنگ  ، گندے پانی کا انتظام،    شہری ادوار  کی صلاحیتوں   میں اضافہ،   شہری علاقوں میں  ہنر مندی  کو فروغ   ، شہری  موبلٹی،   دانشورانہ  ٹرانسپورٹ  نظام اور ٹرانزٹ،  اور ای اینٹیڈ  ڈیولپمنٹ  سرمائے تک اختراعی   رسائی  اور دیگر متعلقہ   میدان شامل  ہیں۔
2030 Agenda for Sustainable Development Adopted by United Nations Member States in 2015 Guiding Document - 17 Sustainable Development Goals (SDGS) & 169 Targets Reflect, Collective vision and Goal: Hardeep S. Puri
2015کے رہنما دستاویز میں اقوام متحدہ کی رکن ملکوں کے ذریعہ اپنائے گئے پائیدارترقی کے لئے 2030ایجنڈے -17پائیدارترقیاتی مقاصد ( ایس ڈی جی ایس ) اور 169مقررہ نشانے ، اجتماعی ویژن اورمقصد :ہردیپ سنگھ ایس  پوری
The Vice President said that great qualities of Patel - loyalty to the leader, love for the motherland, unshakeable commitment to nationalism and complete steadfastness in completing the integration of diverse princely States with the Union of India without bothering about post or position.
نائب صدر جمہوریہ موصوف نے مزید کہا کہ سردار صاحب کی خصوصیات میں قائد سے وفاداری ،وطن سے محبت ،قوم پرستی کی ناقابل تسخیر عہد بستگی اور ہندوستان کے ہمہ جہت رجواڑوں کو مربوط کرنا شامل تھا ۔ انہوں نے اس کام کے لئے کبھی کسی کے عہدے یا حیثیت کی پرواہ نہیں کی ۔ ان کا سب سے بڑا کارنامہ جدید ہندوستان کی چہرہ کاری تھا اور ملک وقوم ،اتحاد ویک جہتی کو یقینی بنانے کے لئے سردار صاحب کی بیش قیمت خدمات کو ہمیشہ یاد رکھیں گے ۔
Tea industry, including plantation with maximum of 50% workers
چائے کی صنعت ، زائد  از زائد 50 فیصد  کارکنوں کے ساتھ ان کی شجر کاری۔
The Department of Science and Technology (DST) has approved support for large scale production oforganic-Inorganic hybrid nanocoatings for disposable masks developed by Dr. Viswanatha R from Jyothy Institute of Technology, Bengaluru under the DST Nano Mission
نئی دہلی ،26؍اپریل2020: سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے(ڈی ایس ٹی) نے ایسے نامیاتی اور غیر نامیاتی مخلوط نینو کوٹنگ والے ماسک بڑے پیمانے پر تیار کرنے کے سلسلے میں اپنی جانب سے امداد دینے کا فیصلہ کیا ہے، جنہیں ڈی ایس ٹی نینو مشن کے تحت بنگلورو میں واقع جیوتی انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کے ڈائرکٹر وشوناتھ آر نے وضع کیا ہے۔
Earlier in the forenoon of 12 June, Shri Goel visited theANTS Innovation Centerin Pudong, where an incubation hub for education related start-ups and tech companies run by the young entrepreneurs from Shanghai was on display.
اس سے قبل 12جون کی دوپہر جناب وجے گوئل نے پوڈنگ میں واقع اے این ٹی ایس جدیدکاری مرکزکا دورہ کیا جہاں شنگھائی کے نوجوانوں کے ذریعہ اسٹارٹ اپ اورتکنالوجی کمپنیوں کی جانب سے ایک تعلیم سے وابستہ ہب کا اہتمام کیاگیاتھا۔ موصوف نے شنگھائی زوبیوقیویوتھ لیگ برانچ کابھی ملاحظہ کیاجہاں شنگھائی کے نوجوانوں کے لئے گھریلو صنعتوں کو فروغ دینے کی تدریس کا اہتمام کیاگیاتھا۔
The production of important minerals showing positive growth during November 2016 over November 2015 include Lignite (57.4%), Manganese ore (38.4%), Diamond (28.4%), Iron ore (28.3%), Lead conc.
ماہ نومبر 2016 کے دوران ، ماہ نومبر 2015 کے مقابلے میں جن اہم معدنیات میں مثبت شرح اضافہ درج کی گئی ان میں لگنائیٹ 57.4 فیصد، خام میگزین 38.4 فیصد، ہیرے 28.4 فیصد، خام لوہا28.3 فیصد، سیسے کے ڈلے 26.0 فیصد، جست کے ڈلے 25.4 فیصد، میگنیزائیٹ 20.5 فیصد، سونیا 16.8 فیصد، چونے کا پتھر 10.0 فیصد، کوئلہ 7.1 فیصد، تانبے کے ڈلے 0.1 فیصد۔ دیگر اہم معدنیاتی پیداوار جن میں منفی شرح اضافہ درج کی گئی ان میں کرومائیٹ [(-)17.3%] اپیٹائٹ اور فاسفورائٹ [(-)15.8%]، پٹرولیم (خام) [(-)5.5%] ، قدرتی گیس (مستعمل) [(-)2.0%]  اور باگزائیٹ [(-)1.9%] ۔
1376 towns IT enabled
آئی ٹی والے 1376 شہر
Construction of Rail Over Bridges under Setu Bharatam Project in Rajasthan
راجستھان میں ریل کے پلوں کی تعمیر
The delivery of social justice has been further strengthened with amendments done in the PoA Act and the PoA Rules there under, in the year 2016 to provide members of SCs and STs a greater justice and enhanced relief amount to atrocity victims, and resultant increase in allocations under the aforesaid Scheme
پی او اے قانون اور پی او اے ضابطوں  میں  جو ترامیم کی گئی ہیں ان سے 2016 کے دوران سماجی انصاف کی فراہمی مزید مستحکم ہوئی ہے۔  اس کا مقصد درج فہرست ذاتوں اور قبیلوں کے افراد کو زیادہ انصاف دلانا اور زیادتیوں کے شکار افراد کو ریلیف کے طور پر زیادہ امداد فراہم کرنا ہے۔
Dr. Harsh Vardhanexplained that the virtual platform has opened up new avenues where scientists, youth, common people from India and abroad can enjoy and participate in the mega events in IISF-2020.
ڈاکٹرہرش وردھن نے بتایاکہ ورچوئل پلیٹ فارم میں نئے راستے کھولے ہیں جہاں ملک وہ بیرون ملک کے سائنس داں ، نوجوان اورعام لوگ آئی آئی ایس ایف -2020کے اس عظیم الشان میلے کا لطف لے سکتے ہیں اوراس میں حصہ بھی ۔ انھوں نے اس سے قبل منعقد کئے جاچکے آئی آئی ایس ایف کی کامیابی کا ذکرکرتے ہوئے کہاکہ کووڈ وباکے باوجودآئی آئی ایس ایف -2020لوگوں کی شراکت داری اور نئے پروگراموں کے ذریعہ نئے ریکارڈ بناسکتاہے اس کے ذریعہ ہم مستقبل کے ایسے پروگرام میں ورچوئل پلیٹ فارم کو جوڑنے کے بارے میں سوچ سکتے ہیں ۔ انھوں نے یہ بھی کہاکہ کہ سال 2020کو صحیح معنوں میں ‘‘سائنس اور سائنسدانوں کا سال ’’ کہاجاسکتاہے ۔
Businesses should respect and promote human rights
کاروباری اکائیوں کو انسانی حقوق کا احترام کرنا چاہئے اور انہیں فروغ دینا چاہئے۔
Advising the civil servants to treat their profession as a public service, he wanted them to uphold integrity and honesty at all times.
سول سرونٹس کو اپنے پروفیشن کو عوامی خدمت سمجھنے کا مشورہ دیتے ہوئے انہوں نے کہاکہ سول سروینٹس کو ہمیشہ راست بازی اور ایمانداری اختیار کرنی چاہیے۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘سپرد کیے گئے کام کو محض مشینی طریقے سے اور روز مرہ کے کام کی طرح  ہی انجام نہ دیں، بلکہ کام کی بہترین انجام دہی کا جذبہ پیدا کریں۔’’