natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government of India in consultation with the Reserve Bank of India has decided to allow discount of Rs 50 (Rupees Fifty only) per gram from the issue price to those investors who apply online and the payment is made through digital mode.
حکومت ہند نے بھارتیہ ریزروبینک کے صلاح مشورہ سے ان سرمایہ کاروں کے لئے اجرا کی  قیمت سے 50 روپے (پچاس روپے) فی گرام کی رعایت کی اجازت کا فیصلہ کیا ہے، جنہوں نے آن لائن درخواست دی ہے اور رقم کی ادائیگی ڈیجیٹل طریقے سے کی ہے۔ اس طرح کے سرمایہ کاروں کے لئے گولڈ بانڈ کے اجرا کی قیمت 3785 (تین ہزار سات پچاسی روپے) فی گرام سونا ہوگی۔
Japanese companies invited to invest in Indian Pharmaceutical and Medical Devices industry
جاپانی کمپنیوں کو ہندوستانی دوا سازی اور  طبی آلات کی  صنعت میں سرمایہ کاری کے لئے مدعو کیا گیا
Initially only one third (33%) of the summer schedule 2020 was allowed to be operated which was subsequently increased to 45% on 26 Jun 2020 and then to 60% on 02 Sep 2020
1۔ کووڈ-19 وبا کی وجہ سے گھریلو فضائی خدمات کو متعین طریقے سے دوبارہ شروع کیا گیا ہے۔شروع میں  گرمیوں کے شیڈول  2020    کا صرف ایک تہائی  (33فیصد ) حصہ چلانے کی اجازت دی گئی جسے 26  جون 2020 کو بڑھاکر 45 فیصد اور 2ستمبر 2020 کو بڑھاکر  60 فیصد کردیا گیا ہے۔
107 Cities Registered For India Cycles 4 change Challenge
انڈیا سائیکل 4 چینج چیلنج کے لئے 107ہندوستانی شہروں کا رجسٹریشن
this Annual meeting which connects Abidjan and Ahmedabad
یہ سالانہ میٹنگ منعقد کررہے ہیں جس نے عابدجان اور احمد آباد کو مربوط کیا ہے
From time to time, the CIC has been holding seminars, workshops and annual conventions to ensure interactions with RTI activists, general public, and the CPIOs and First Appellate Authorities for proper appreciation of the provisions of the RTI Act.
مرکزی انفارمیشن کمیشن آرٹی آئی قانون کے التزامات  کے تحت وقت وقت پر آرٹی آئی کارکنوں ، عام عوام ، سی پی آئی او اور پہلی اپیلی اتھارٹیز کے ساتھ سیمینار ، ورکشاپ اور سالانہ اجلاس منعقد کرتارہا ہے۔فیڈ بیک اس میکانزم کے ذریعے تمام وابستگان کے درمیان معیاری بہتری لائی گئی ہے۔وبائی امراض کے دوران معاملوں کے نمٹارہ میں  تیزی لانے میں کمیشن کی مدد کے لئے آرٹی آئی کارکن اور سابق سی آئی سی؍آئی سی ایس سمیت تمام وابستگان کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے میٹنگیں بھی منعقد کی گئیں۔
Total number of candidates
رائے دہندگان کی کل تعداد
Similarly, RT-PCR test has been made mandatory for the employees of Parliament Secretariats and other agencies deployed in Parliament House Complex who remain in close proximity of the Members during the course of performance of their duties.
اسی طرح آر ٹی- پی سی آر  ٹیسٹ پارلیمنٹ سکریٹریٹ اور  پارلیمنٹ ہاؤس کمپلیس میں تعینات دیگر  ایجنسیوں کے ملازمین کے لئے لازمی قرار دیا گیا ہے ، جو کہ اپنے فرائض کی کارکردگی  کے دوران اراکین کے آس پاس رہتے ہیں اور پارلیمنٹ ہاؤس کمپلیس میں تعینات ہیں۔ آج سے پارلیمنٹ ہاؤس کے ریسپشن آفس میں  اراکین پارلیمنٹ کے ذاتی عملے  اور ڈرائیوروں کے لئے  ریپٹ اینٹی جین ٹیسٹ کرنے کے انتظامات بھی کردئے گئے ہیں۔
Art and Essay writing Competitions amongst school students
اسکولی  طلباء کے درمیان آرٹ اور  مضمون نگاری کا مقابلہ
Utilisation of Funds for Ganga River cleaning
دریائے گنگا کی صفائی کے لئے فنڈز کا استعمال
Award of the Presidents Colour to Indian Naval Academy is a recognition of the yeoman service rendered by the institution in training and shaping Indian Naval officers over the last fifty years at three different locations - Kochi, Goa and Ezhimala.
صدر کے پرچم کا ایوارڈ بھارتی بحریہ کی اکیڈمی کو  اس کی  گراں قدر خدمات  کے صلے میں دیا گیا ہے اور یہ ایوارڈ  دیا گیا ہے۔ پچھلے 50 برسوں میں کوچی  ، گوا ، ایزہی ملا جیسے مختلف مقامات پر  بحریہ کے افسران  کو تربیت فراہم  کرکے  بحری قیادت  کو تسلیم  کرنے  کے لئے دیا گیا ہے۔ یہ بحریہ کی قومی اکیڈمی 1969  میں  کوچی  میں عارضی طور پر قائم کی گئی تھی۔ لیکن تربیت حاصل کرنے والوں کی  تعداد میں اضافے کے بعد  اسے  1986 میں  آئی این ایس منڈووی منتقل کردیا گیا تھا۔ بھارتی بحری اکیڈمی آئی این اے کو  مستقل طور پر کیرالہ کے  ایزہی ملا میں قائم کرنے کے بعد 8 جنوری 2009  کو  باضابطہ افتتاح کیا گیا۔ آئی این اے  عزیمہ نے  10 سال کے عرصے میں531خواتین  افسران  کی شمولیت  کے علاوہ   5930  افسران کو بھی  فوج میں شامل کیا ہے۔ آئی این اے میں موجودہ  تربیت حاصل کرنے والوں کی تعداد  963 ہے جس میں 44 خواتین  اور 26  تربیت دینے والے  بہت دوستانہ انداز میں کام کررہے ہیں۔
Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice & Empowerment is observing the World Mental Health Day on 10th October, 2019 (Tomorrow).
نئی دہلی،  9 اکتوبر 2019،    سماجی انصاف او تفویض اختیارات کے محکمے برائے معذور افراد کی خود مختاری ((ڈی ای پی ڈبلیو ڈی) 10 اکتوبر 2019 (کل) کو دماغی صحت کا عالمی دن  منانے جارہا ہے۔ محکمہ نے سلسلے وار کئی سرگرمیاں شروع کی ہیں۔جن کی انجام  دہی محکمے کے مختلف قومی اداروں کے ذریعہ ہفتے کے دوران کی جائے گی تاکہ دماغی صحت مسائل کے بارے میں بیداری پیدا کی جاسکے۔ان مسائل میں مرض بڑھنے سے روکنے کے لئے ابتدائی علامات کی نشاندہی اور باز آباد کاری/ کامیاب طور پر علاج کئے گئے ذہنی طور پر بیمار افراد کو اصل دھارے میں لانا وغیرہ شامل ہیں۔ یہ سرگرمیاں درج ذیل ہیں۔
Shri Naidu also extended good wishes and greetings to the students, faculty members and alumni of Rajendra College, Balangir who are celebrating Platinum Jubilee of the college
جناب نائیڈو نے بالنگیر واقع راجندر کالج کے ان  طلبا، فیکلٹی ارکان اور سابق طلبا کو مبارکباد پیش کی اور ان کے تئیں اپنی نیک خواہشات ظاہر کیں، جو کالج کا پلاٹینیم بجلی منا رہے ہیں۔
Dr Jitendra Singh said a series of innovative new programmes initiated by the Central Government in the last three years have been inspired by the idea of making every section of society a part of India's growth story and the most striking example of this are schemes like "Jan Dhan Yojana", "PM Krishi Vikas Yojana", etc.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ   گذشتہ تین برسوں کے دوران مرکزی حکومت کے ذریعے شروع کئے گئے متعدد  نئے پروگراموں   سے   ہندوستان کی ترقی  کی کہانی  کے طور پر  سماج کے ہر ایک طبقے کو متاثر کیا ہے ، جس کی  تازہ ترین مثال  ‘‘ جن دھن یوجنا ’’ ، ‘‘ پردھان منتری کرشی وکاس یوجنا ’’ جیسی اسکیمیں ہیں ۔  اسی طرح  ‘‘ ہمہ گیریت ’’   کو سنجیدگی سے لیا گیا ہے کیونکہ حقیقت یہ ہے کہ آج  ہندوستان کی 70 فی صد آبادی  40 سال کی عمر کے اندر  کی ہے اور   ‘‘ اسٹارٹ اَپ انڈیا ’’ ، ‘‘ اسٹینڈ اَپ انڈیا ’’ یا ‘‘ مدرا یوجنا ’’  جیسی اسکیمیں شروع کی گئی ہیں ۔
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely to commence along & off north Andhra Pradesh & Odisha Coasts from 2nd May and very likely to become gale wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 85 kmph from 3rd May morning and become 170-180 kmph gusting to 200 kmph over Odisha Coast and 90-100 kmph gusting to 115 kmph over adjoining districts of north Andhra Pradesh (Srikakulam, Visakhapatnam and Vijayanagaram Districts) by 3rd May for subsequent 12 hours and significant decrease thereafter
جنوب مشرقی خلیج بنگال  اور  آس پاس کے علاقوں میں  80-90  کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چل رہی ہیں جو 100 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار تک پہنچ سکتی ہیں۔ اس بات کا قوی امکان ہے کہ  30  اپریل کی صبح سے  جنوب مغربی خلیج بنگال  میں ہواؤں کی رفتار  120-130 کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے اور 145 کلو میٹر  کی رفتار سے ہوا کے جھکڑ چل سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ  خلیج  بنگال سے متصل  مغربی وسطی علاقے میں شمالی تمل ناڈو  اور پڈو چیری  اور جنوبی آندھرا پردیش  کے علاقوں میں  پہلی مئی کو  ہوا کی رفتار  135 کلو میٹر  فی  گھنٹہ تک پہنچ سکتی ہے۔
In the entire World, in its war for independence, India kept marching with its head high with its strength of unity, collectivity, the resolve for its bright future, its commitment and inspiration
آزادی کی لڑائی میں پوری دنیا میں   بھارت  نے بھی  اتحاد کی طاقت  اپنی اجتماعیت کی طاقت  ،  اپنے تابناک مستقبل کے تئیں  اپنا عہد  ، عزم اور تحریک ؛ اس توانائی کو لے کر کے  ملک آگے بڑھتا چلا گیا ۔
The Power Minister also announced the Ex - gratia compensation of Rs 20 lakh to the families of the deceased, Rs.
بجلی کے وزیر نے مرنے والوں کے کنبوں کے لئے 20 لاکھ روپے، شدید طور پر زخمی افراد کے لئے 10 لاکھ روپے اور زخمی لوگوں کے لئے 2 لاکھ روپے کے نقد معاوضے کا اعلان کیا جو قانون کے تحت دیئے جانے والے معاوضے سے الگ ہوگا۔
A Technology Demonstrator, LCA (Navy) has earlier been successfully tested during extensive trials at the Shore Base Test Facility at the Naval Air Station at Goa
ایل سی اے  (بحری) اپنے   تکنیکی مظاہرے میں پہلے  بھی گوا کے بحری ، فضائی  اسٹیشن پر ساحل پر قائم ٹسٹ  تنصیب پر جامع  تجرباتی  اڑانوں میں کامیابی حاصل کرچکا ہے۔
The central minister urged the CM to involve local village community/ Gram Panchayats and user groups in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security.
پانی کے نظام کی طویل مدت تک برقراری کے لیے آبی وسائل کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے مرکزی وزیر نے مشورہ دیا کہ پینے کے پانی کی فراہمی کے نظام کو طویل مدتی بنیاد پر مستحکم بنانے کی غرض سے پانی کے موجودہ وسیلوں کو مستحکم بنایا جائے۔ اس کے لیے منصوبہ بندی گاوں کی سطح پر کی جائے اور ہر گاوں کے لیے ولیج ایکشن پلان (وی اے پی) تیار کیا جائے۔ یہ منصوبے مختلف پروگراموں مثلاً ایم جی نریگا، ایس پی ایم، پی آر آئیز کے لیے پندرہویں مالی کمیشن کی گرانٹ، سی اے ایم پی اے فنڈ، ڈسٹرکٹ منرل ڈیولپمنٹ فنڈ اور لوکل ایریا ڈیولپمنٹ فنڈ وغیرہ کو یکجا کرکے تمام فراہم وسائل کو دیکھتے ہوئے بنائے جانے چاہئیں۔ اس بات پر بھی زور دیا گیا ہے کہ  گاؤوں میں پینے کے پانی کی طویل مدتی سکیورٹی کو یقینی بنانے کی خاطرمنصوبہ بندی، عمل درآمد، انتظام، آپریشن اور دیکھ ریکھ کے لیے مقامی گاوں کی آبادی / گرام پنچایتوں  / یا استعمال کرنے والے گروپوں کو شامل کیے جانے کی ضرورت ہے۔ تمام گاؤوں میں کمیونٹی کو شامل کرکے ا ٓئی ای سی مہم چلائے جانے کی ضرورت ہے تاکہ جل جیون مشن کو صحیح معنی میں ایک عوامی تحریک بنایا جاسکے۔
Maharashtra: 3,007 new COVID-19 cases have been reported, taking the state tally of positive cases to 85,975, out of which 43,591 are active cases.
آسام :  آسام میں  کووڈ-19 کے 43 نئے پازیٹیو    معاملے سامنے آئے اس طرح   کل معاملوں کی تعداد 3943 ہوگئی ہے۔   سرگرم معاملے 2127  کی سطح پر برقرار  رہیں۔ 1805 لوگ صحت یاب ہوگئے ہیں  اور 8 لوگوں کی موت ہوچکی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr. Shekhar C Mande, Chairman, IISF-2020, Director General, CSIR, Prof. Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology (DST), Dr.Renu Swarup, Secretary, Department of Biotechnology (DBT), Dr. M Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Sciences (MOES), Dr. Vijay P Bhatkar, President, Vijnana Bharati, Shri Jayant Sahastrabuddhe, National Organising Secretary, Vijnana Bharati and Dr. Ranjana Aggarwal, Chief Coordinator, IISF-2020, Director, CSIR-NISTADS and CSIR-NISCAIR were among the dignitaries who attended the virtual event
اس ورچوول تقریب میں شرکت کرنے والے معززین میں سائنس و ٹکنولوجی، ارضیاتی سائنسز اور صحت اور  خاندان بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن، آئی آئی ایس ایف 2020 کے چیئرمین اور سی ایس آئی آر کے ڈارئکٹر جنرل  ڈاکٹر شیکھر  سی مانڈے،   سائنس وٹکنولوجی کے محکمے  (ڈی  ایس ٹی) کے سکریٹری  پروفیسر آشوتوش شرما، بایو ٹکنالوجی کے محکمے (ڈی بی ٹی) کی سکریٹری ڈاکٹر رینو سوروپ، ارضیاتی سائنس کی وزارت  کے سکریٹری ڈاکٹر ایم راجیون وگیان بھارتی کے صدر ڈاکٹر وجے  پی بھاٹکر، وگیان بھارتی کے  نیشنل آرگنائزنگ سکریٹری  جناب جینت سہسر بدھے اور  آئی آئی ایس ایف 2020 کی چیف کو آرڈی نیٹر ،  سی آئی ایس آر ۔ این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس اور سی  آئی ایس آئی۔ این آئی ایس سی اے آئی آر  کی ڈائرکٹر  ڈاکٹر رنجنا اگروال شامل ہیں۔
The Prime Minister also symbolically distributed certificates of appointment to constables of the Paharia Special India Reserve Battalion. and Smartphones to women entrepreneurs of Self-Help Groups.
وزیراعظم نے پہاڑیا اسپیشل  انڈیا ریزرو بٹالین کے کانسٹبل کو علامتی طور پر تقرری سرٹیفکیٹ اور خود امدادی گروپوں کی خواتین کاروبایوں کو اسمارٹ فون بھی تقسیم کئے۔
He further said that people should take physical activities like walking, jogging, cycling and practicing Yoga to lead a healthy life.
نائب صدر جمہوریہ نے تشویش کا اظہار کیا کہ جسمانی سرگرمی اور کھانے پینے کے جدید عادات و اطوار کے باعث لائف اسٹائل بیماریاں ہو رہی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ لوگوں کو چاہیے کہ وہ صحت مند رہنے کے لیے جسمانی سرگرمیوں میں حصہ لیں جیسے پیدل چلیں ، ٹہلیں ، سائیکل چلائیں ، یوگا کریں ۔
Indian Railways takes series of Initiatives in Tariff and Non-Tariff field to boost Freight Operations
مال ڈھلائی کے کام کو فروغ دینے کے لئے بھارتی ریلوے نے ذریعے ٹیرف اور غیر ٹیرف شعبے میں اقدامات کے سلسلے کا آغاز کیا
Establishing a centralised management healthcare distributioncentre.
مرکزی منظم حفظان صحت تقسیمی مرکز کا قیام
The Prime Minister said that basic facilities such as roads, electricity and water, are being extended to the rural areas surrounding Varanasi as well.
وزیر اعظم نے کہا کہ سڑکیں، بجلی اور پانی جیسی بنیادی سہولتیں وارانسی کے اطراف دیہی علاقوں میں فراہم کی جارہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ کاشی اب صحت کا ابھرتا ہوا مرکز ہے۔ اٹل انکیوبیشن سینٹر کا ذکر کرتے ہوئے جس کا آج افتتاح کیا گیا انہوں نے کہا کہ اسٹارٹ اپ  پہلے ہی شروع ہوگئے ہیں، تاکہ  وہ اس سے جڑ کیں۔ انہوں نے کہا کہ وارانسی ملک میں ایک منتخب شہر ہے،جہاں پائپ کوکنگ گیس دسیتاب کرائی جارہی ہے۔
Boost to Airport Infrastructure in Lucknow, Chennai and Guwahati
لکھنؤ ، چنئی اور گوہاٹی میں ہوائی اڈے کے بنیادی ڈھانچے کی تجدید کاری
My vision for Indias energy future has 4 pillars energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.
عالمی غیر یقینی کے پیش نظر ہندوستان کو بھی توانائی کی سلامتی (تحفظ) کی ضرورت ہے۔ میرے نظریئے میں، مستقبل میں ہندوستان میں توانائی کے 4 ستون ہیں: توانائی تک رسائی، توانائی کی بحث، پائیدار اور مستحکم توانائی اور توانائی سلامتی۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh arrived in Srinagar today on a four-day visit to Jammu and Kashmir.
نئی دہلی۔09/ستمبر      مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ آج جموں و کشمیر کے چار روزہ دورے پر سرینگر پہنچے۔  ریاست کے نائب وزیر اعلی ڈاکٹر نرمل کمار سنگھ، سینئر وزیر جناب عبدالرحمان ويری اور ریاستی حکومت کے سینئر حکام نے ہوائی اڈے پر ان کی استقبال کیا۔
Chandrayaan-3 mission to the moon, comprising a lander and a rover is approved by the Government
چاند کے لئے چندریان -3 مشن جو ایک لینڈر اور ایک روور پر مشتمل ہے ،کو حکومت کی منظوری
The MI-8, PRATAP was inducted in ten operational helicopter units and it operated in several major IAF operations including Operation Meghdoot in the Siachen Glacier and Operation Pawan in Sri Lanka.
ایم آئی 8 پرتاپ کو کام کاج کے دس ہیلی کاپٹر یونٹوں میں شامل کیا گیا تھا اور اس نے بھارتی فضائیہ کی بہت سی کارروائیوں میں کارکردگی انجام دیں جس میں سیاچن گلیشئر میں آپریشن میگھ دوت ، سری لنکا میں آپریشن پون شامل ہیں۔ اس ہیلی کاپٹر  نے ملک کے طول وارض میں انسانی ہمدردی اور قدرتی آفات سے نمٹنے میں راحت رسانی کا کام بھی بڑے پیمانے پر انجام دیا۔ ایم آئی 8 ہیلی کاپٹر دس دہائیوں سے زیادہ اہم شخصیتوں اور بہت زیادہ اہم شخصیتوں کو پرواز کراتا رہا۔
Total Oilseeds production in the country during 2019-20 is estimated at 34.19 million tonnes which is higher by 2.67 million tonnes than the production of 31.52 million tonnes during 2018-19.
ملک میں 20-2019  کے دوران  تلہن کی پیداوار کا  تخمینہ  34.19  ملین ٹن  جو پچھلے سال  کی  31.52  ملین ٹن کی پیداوار سے 2.67  ملین ٹن زیادہ ہے۔ اس کے علاوہ  20-2019  کے دوران تلہن کی پیداوار  تلہن کی اوسط پیداوار  4.54 ملین ٹن  سے زیادہ ہے۔
Speaking on the occasion, the President noted that the Dr Y. S. Parmar University has the distinction of being the first Horticultural University in Asia.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ ڈاکٹر وائی ایس پرمار یونیورسٹی کو ایشیا میں پہلی ہارٹی کلچرل یعنی باغبانی سے متعلق یونیورسٹی ہونے کا اعزاز حاصل ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہماچل پردیش جیسے پہاڑی خطے کے کسانوں کے لیے باغبانی اور فاریسٹری کے شعبوں میں ریسرچ کی خصوصی اہمیت ہے۔ گزشتہ تین دہائیوں سے ڈاکٹر وائی ایس پرمار یونیورسٹی نے ریاست میں باغبانی اور جنگل بانی کے فروغ میں اہم تعاون دیا ہے۔
Programmes organized by Department of Higher Education to promote IDY 2017:
یوگا کے بین الاقوامی دن 2017 کو فروغ دینے کے لئے اعلیٰ تعلیم کے محکمے کے ذریعہ منعقد کئے جانے والے پروگرام :
Shri Naidu said that higher education transforms an individual into a responsible human being with social, moral and ethical values embedded in him or her apart from making the person more productive.
جناب نائیڈو نے کہا کہ اعلیٰ تعلیم کسی شخص کو ایک ذمہ دار انسان میں تبدیل کردیتی ہے، جس میں سماجی، اخلاقی  اقدار سما جاتی ہیں جو انسان کو مزید بہتر اور پروڈکٹیو بنادیتی ہیں۔ اس طرح معیار کی گارنٹی اور نظام تسلیم (الحاق) کو تعلیم کے تبدیلی کے آلہ کار کے وسیع معنوں میں دیکھا جانا چاہئے۔
ICAR and other agencies
آئی سی اے آر اور دیگر ایجنسیاں
The Vice President said that it is the good fortune of Telugu people, that Shri Pingali Venkaiah who designed the National Flag representing the glory of the Indian culture, belongs to the state of Andhra Pradesh
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ تیلگو افراد کی خوش بختی ہے کہ جناب وینکیا ، جنھوں نے قومی پرچم ڈیزائن کیاتھا اورجو بھارتی ثقافت کی شان وشوکت کی علامت ہے ،ان کا تعلق آندھرپردیش سے ہے۔ نائب صدرجمہوریہ نے کہاکہ شری وینکیا ہماری جدوجہدآزادی کے غیرمعروف سورماوں میں سے تھے ، جنھوں نے غیرمعمولی تعاون دیاہے ۔انھوں نے اپنی پوری زندگی ملک وقوم کے لئے وقف کردی تھی اوربھارت کو آزاد کرانے کے لئے لگاتارکام کیا تھا۔
The Union Minister of State for Culture and Tourism (IC), Shri Prahlad Singh Patel inaugurates the 61st National Exhibition of Art and National Kala Mela61st National Exhibition of Art will continue till 22nd March 2020 and the Kala Mela concludes on 9th March 2020
ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب پرہلادسنگھ پٹیل نے 61 ویں نیشنل ایگزیبیشن آف آرٹ اور نیشنل کلا میلے کا افتتاح کیا61ویں نیشنل ایگزیبیشن آف آرٹ22 مارچ 2020 تک جاری رہے گی جبکہ کلامیلہ 9 مارچ 2020 کو ختم ہوجائے گا
During an online interaction with the members of YPO-Greater India Chapter in Visakhapatnam today, the Vice President expressed concern over the increasing influence of cast, criminality, community and cash in politics and asked them to give preference to calibre, conduct, capacity and character while electing their representatives.
آج وشاکھا پٹنم میں وائی پی او – گریٹر انڈیا چیپٹر کے ارکان کے ساتھ آن لائن گفتگو کے دوران  نائب صدرِ جمہوریہ نے سیاست میں ذات پات، جرم  ، فرقوں اور رقم  کے بڑھتے ہوئے اثر ات  پر تشویش کا اظہار کیا اور اُن سے کہا کہ  اپنے نمائندوں کو منتخب کرتے ہوئے صلاحیت  ، کردار  ، اہلیت  اور رویہ  کو  ترجیح دیں ۔  سیاست کو عوامی خدمت  کا  ایک مشن قرار دیتے ہوئے   ، انہوں نے  طویل مدتی تعمیری پالیسیوں کے بجائے شہرت حاصل کرنے والے رجحان  کے بڑھنے پر تشویش  کا اظہار کیا ۔
There are about 25 lakh unregistered food processing enterprises which constitute 98% of the sector and are unorganized and informal.
تقریباً 25 لاکھ غیر رجسٹرڈ فوڈ پروسیسنگ انٹرپرائزیز ہیں جو اس شعبے کا 98 فیصد ہیں اور یہ غیرمنظم اور بے قاعدہ ہیں۔ ان اکائیوں کا تقریباً 68 فیصد دیہی علاقوں میں واقع ہے اور ان میں سے 80 فیصد خاندان پر مبنی انٹرپرائزیز ہیں۔
Note 1: * Rainfall till 0830 IST of next day.
نوٹ نمبر -،1 آئندہ دن کے صبح ساڑھے    8 بجے تک کی بارش۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for out-of-box ideas and innovations to protect data as new advancements in science and technology would pose a big challenge to cyber security
نئی دہلی؍06جون2019؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے اعدادو شمار (ڈاٹا) کے تحفظ کے لئے نئے اور جدید نظریات پیش کرنے کی اپیل کی ہے، کیونکہ سائنس و ٹیکنالوجی میں ہورہی نئی پیش رفت  سائبر سیکورٹی کے  تعلق سے بڑا چیلنج پیش کریں گی۔
The government is fulfilling its responsibility but such a grand event cannot be successful with the government's efforts alone.
حکومت  اپنی ذمہ داری کو پورا کررہی ہے لیکن اتنی بڑی تقریب صرف سرکاری سہولتوں  کے بھروسے پر کامیاب ہونا ممکن نہیں ہے ۔  میں خود،  یوگی جی  ، ہمارے تمام ساتھی ، آپ کے ساتھ کندھے سے کندھا ملاکر اس بار راردھ کنبھ   لافانی  تقریب بنائیں گے ۔اسی امید کے ساتھ  ایک مربتہ پھر آپ سبھی کو ،پریاگ  راج کو ، تمام ترقی کے پروجیکٹوں کے لئے بہت بہت مبارکباد  اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
Observing that people tend to neglect their health and take basic precautions, he said that many a time they incur huge healthcare costs for treatment of ailments.
یہ دیکھتے ہوئے کہ لوگ اپنی صحت اور بنیادی احتیاط برتنے کی توقع کرتے ہیں، انھوں نے کہا کہ کئی بار وہ بیماریوں کے علاج کے لیے صحت پر بہت زیادہ خرچ کرتے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ بیماری کی روک تھام کے بارے میں بیداری بہت ضروری ہے کیوں کہ احتیاط بہت علاج سے بہتر ہے۔
Senior Law Officer, Jail HeadQuarters, Bhopal
سینئر لأ آفیسر ، جیل صدردفتر، بھوپال
With governments of both countries keen on sustaining strong diplomatic ties, the current visit seeks to underscore Indias peaceful presence and solidarity with friendly countries and, in particular, to strengthen the existing bonds of friendship between India and Egypt
اب جبکہ دونوں ملکوں کی حکومتیں مضبوط تعلقات برقرار رکھنے کی خواہش مند ہیں، ہندوستان کے جنگی جہازوں کے حالیہ دورے سے دوست ممالک کے تئیں ہندوستان کی یکجہتی اور وہاں ہندوستان کی پرامن موجودگی کا احساس دلائے گا اور بالخصوص ہندوستان اور مصر کے درمیان دوستی کے موجودہ رشتوں میں مزید مضبوطی آئے گی۔ ہندوستانی بحریہ کے اثاثے صومالیہ کے ساحل پر بحری قذاقی سمیت خطے کے اہم سمندری خدشات سے نمٹنے کے لئے حالیہ دونوں میں تیزی سے تعینات کئے گئےہیں۔ مزید برآں ہندوستانی بحریہ نے ہائیڈرو گرافک سروے، تلاشی اور راحت اور دیگر صلاحیت سازی اور صلاحیت کو فروغ دینے والی سرگرمیوں کے ذریعہ بحر ہند کے علاقہ میں ملکوں کی مدد کی ہے۔ گزشتہ چند دہاہیوں میں ہندوستان نے اندرون ملک جنگی جہازوں کو بنانے اور ان کے ڈیزائن  کرنے کے لحاظ سے کافی ترقی کی ہے اور دورے پر گئے جنگی جہاز اس کا ایک واضح ثبوت ہیں۔
The Vice President said that Rwanda has put behind it the unfortunate genocide of 1994 and the efficient and clean city of Kigali captures the great strides that this country is taking on its path of growth and prosperity.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ روانڈا نے 1994 کے بدبختانہ قتل عام کو پیچھے چھوڑ کر مؤثر اور صاف ستھرے شہر کیگالی پر اپنی توجہ مرکوز کی ہے اور اس شہر نے زبردست ترقی کی ہے اور اب یہ ملک ترقی اور خوشحالی کے راستے پر آگے بڑھ رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ روانڈا آج سرمایہ کاروں ،قابل احیاء توانائی سمیت بنیادی ڈھانچے ، زراعت ، کانکنی ، سیاحت اور اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنالوجی وغیرہ کے شعبے میں گوناں گوں اور مختلف النوع امکانات کا حامل ملک بن گیا ہے۔ جناب انصاری نے کہا کہ بھارت اور روانڈا کے مابین تجارت گزشتہ چند برسوں کے دوران آہستہ آہستہ آگے بڑھی ہے۔
Life expectancy at birth has increased, infant mortality and crude death rates have been greatly reduced, diseases such as small pox and polio have been eradicated and leprosy has been nearly eliminated.
نوزائیدہ بچوں کی موت  اور پیدائش کے فوراً بعد ماؤں کی موت کی تعدا د میں بہت زیادہ کمی آئی ہے، چیچک اور پولیو جیسی بیماریوں کو ختم کر دیا گیا ہے اور جذام کو قریب قریب بالکل ہی ختم کر دیا گیا ہے۔ آج ملک اس بات کا خواہشمند ہے کہ صحت خد مات کے تحت سبھی لوگوں کو لے آیا جائے۔
During the signing ceremony, Indian side appreciated the contribution of IDRC in supporting quality research in various fields including finance, agriculture, industry and health in India
مفاہمتی دستاویز پر دستخط کی تقریب کے دوران ہندوستان نے ملک میں خزانہ، زراعت، صنعت اور صحت کے شعبوں سمیت متعدد شعبوں میں آئی ڈی آر سی کی معیاری تحقیق میں تعاون کی تعریف کی۔ آئی ڈی آر سی، 1972 سے ہندوستان میں اداروں، محققین اور غیر سرکاری اداروں(این جی او) کی وساطت سے 551 تحقیقی سرگرمیوں میں 159 ملین کناڈائی ڈالر مالیت کا سرمایہ فراہم کیا ہے۔گزشتہ پانچ برسوں(2012-17) کے دوران آئی ڈی آر سی نے ہندوستان میں 51 ملین کناڈائی ڈالر مالیت کے 96 تحقیقی پروجیکٹوں کو سرمایہ فراہم کیاہے۔
Tripura journalists call on DoNER Minister, Dr Jitendra Singh
تری پورہ کے صحافیوں کی شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات
Referring DigiGaon Dhanaudi Kalan in Gautam Buddha Nagar, UP, Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, MEITY said that, As CSCs across the country have gained momentum, financial support by SIDBI will undoubtedly create new opportunities for them.
دِگی گاؤں دھنودی کلاں، واقع گوتم بدھ نگر، اترپردیش کا حوالہ دیتے ہوئے جناب اجے پرکاش ساہنی، سکریٹری ایم ای آئی ٹی وائی نے کہا کہ چونکہ سی ایس سی نے ملک بھر میں اپنی سرگرمیاں شروع کردی ہیں، لہٰذا سڈبی کی جانب سے حاصل ہونے والی مالی اعانت ہر حال میں ان کے لئے نئے مواقع فراہم کرے گی۔
Continuously observing personal and respiratory etiquettes, social distancing would reap us rich dividends in ultimate fight against COVID-19: Dr. Harsh Vardhan
"""کووڈ – 19 سے بلآخر نمٹنے میں ذاتی طور پر لگاتار مشاہدہ کرتے رہنے اور نظام تنفس پر نظر رکھنے اور سماجی طور پر ایک دوسرے سے دوری برقرار رکھنے سے ہی بھرپور فائدہ حاصل ہوگا "": ڈاکٹر ہرش وردھن"
Similarly, present incidence of taxes on Milk Powder, Tea and Coffee (other than instant coffee) is 7% while proposed GST rate on these items is only 5%
اسی طرح دودھ پاؤڈر، چائے اور کافی پر مروجہ ٹیکس شرح7فیصد جبکہ ان اشیاء پر جی ایس ٹی شرح صرف5فیصد