natgillin/translations-raw huggingface dataset:
scholarships under Pre-Matric, Post-Matric and Merit-cum-Means based Scholarship Schemes for minorities since their inception, is annexed
اسکمیں شروع ہونے سے اب تک میٹرک سے قبل، میٹرک کے بعد اور میرٹ۔ کم۔ مینس پر مبنی وظیفہ اسکیمیں
Underlining the efforts of the Government towards preserving and improving the forest wealth and ecological security of the country, Shri Javadekar said Important activities on which the fund will be utilised will be for the Compensatory Afforestation, Catchment Area Treatment, Wildlife Management, Assisted Natural Regeneration, Forest Fire Prevention and Control Operations, Soil and Moisture Conservation Works in the forest, Improvement of Wildlife Habitat, Management of Biological Diversity and Biological Resources, Research in Forestry and Monitoring of CAMPA works etc
جنگلات کی دولت اور ملک کی ماحولیاتی سلامتی  کو برقرار رکھنے اور  اس میں  اضافہ کرنے کی خاطر  حکومت کی کوششوں کو اجاگر کرتے ہوئے  جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ یہ فنڈ جن اہم سرگرمیوں میں استعمال کیا جائے گا اُن میں تلافی کے لئے جنگل بانی ، طاس کے علاقوں کی درستگی ، جنگلی حیات کا بندو بست  قدرتی وسائل کا احیاء ، جنگلوں میں آگ کی روک تھام اور  کنٹرول کی کارروائی ، جنگل میں مٹی اور  رطوبت کو بر قرار رکھنے کا کام ، جنگلی حیات کے مسکن  کو بہتر بنانا ، نباتاتی تنوع  اور  حیاتیاتی وسائل  کا بندو بست ، جنگل بانی  میں تحقیق  اور  کیمپا  کاموں کی نگرانی  وغیرہ شامل ہیں۔
Shri Anil expressed his gratitude to the Minister of Education who visioned an education policy that would lead the future of crores of youth of this country to reach their goals.
جناب انل نے وزیرتعلیم کا شکریہ اداکیاجنھوں نے ایک  ایسی تعلیمی پالیسی پیش کی ہے جو اس ملک کے کروڑوں نوجوانوں کے مستقبل کو ان کے مقصد تک پہنچنے کی راہ دکھائے گی ۔ کیندریہ ہندی شکشن منڈل کے چیئرمین کی حیثیت سے وزیرموصوف نے اپنے ذہن اوردل میں ہندی اورہندوستانی زبانوں کے لئے سینکڑوں خواب سجائے ہیں ۔ان کی سرگرم رہنمائی سینٹرل ہندی انسٹی ٹیوٹ کی ایک زبردست طاقت ہے ۔ ایک شاعر،ادیب ،اور مصنف ہونے کے ناطے وہ ہندی اورہندوستانی زبانوں کو درپیش چیلنجوں سے بخوبی واقف ہیں سینٹرل ہندی انسٹی ٹیوٹ موجودہ سیشن میں ہندی کی تدریس اورتربیت کے لئے آن لائن کورسیز تیارکرنے کی کوششوں میں جٹاہے ۔انسٹی ٹیوٹ کی یہ کوشش ہندی کو دنیا بھرمیں پھیلانے کے لئے یقیناسود مندہوگی ۔
Secretary, Food and Public Distribution holds review meeting with Food Secretaries of 24 States/UTs on food grain distribution under the Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana
خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے سکریٹری نے پردھان منتری غریب کلیان اَنّ یوجنا کے تحت 24ریاستوں ؍ مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے خوراک سکریٹری حضرات کے ساتھ اناج تقسیم کے موضوع پر جائزہ میٹنگ کا اہتمام کیا
Going beyond Gandhi Jis thought, Atal ji had said that the Kargil war has given us another Mantra- And the Mantra was before taking any important decision, we should think whether our step, our endeavor is befitting to the honour of the soldier who laid down his life in those remote mountains.
ساتھیو، کارگل جنگ کے وقت اٹل جی نے لال قلعے سے جو بھی کہا تھا، وہ آج بھی ہم سبی کے لیے بہت موزوں ہے۔ اٹل جی نے، اس وقت ملک کو گاندھی جی کے ایک قول کی یاد دلائی تھی۔  مہاتما گاندھی کا قول  تھا کہ اگر کسی کو کبھی کوئی الجھن ہو کہ اسے کیا کرنا ، کیا نہ کرنا ہے تو اسے بھارت کے سب سے غریب اور بے سہارا شخص کے بارے میں غور و فکر کرنی چاہیے۔ اسے یہ سوچنا چاہیے کہ وہ جو کرنے جا رہا ہے، اس سے اس شخص کو فائدہ ہوگیا یا نہیں۔ گاندھی جی کے اس خیالات سے آگےبڑھ  کر اٹل جی نے کہا تھا کہ کارگل جنگ نے ہمیں ایک دوسرا منتر دیا ہے – یہ منتر تھا کہ کوئی اہم فیصلہ لینے سے پہلے، ہم یہ سوچیں کہ کیا ہمارا یہ قدم ، اس سپاہی کے اعزاز کے مطابق ہے جس نے ان تکلیف دہ پہاڑیوں میں اپنی جان قربان کر دی تھی۔ آیئے اٹل جی کی آواز میں ہی، ان کے اس احساسات کو ہم سنیں، سمجھیں اور وقت کا تقاضہ ہے کہ اسے قبول کریں :
Government of India in consultation with the Reserve Bank of India has decided to allow discount of Rs `50 (Rupees Fifty only) per gram from the issue price to those investors who apply online and the payment is made through digital mode.
حکومت ہند نے ریزرو بینک آف انڈیا کے صلاح ومشورہ سے اُن سرمایہ کاروں کو جاری قیمت پر 50 روپئے فی گرام کی چھوٹ دینے کا فیصلہ کیاہے جو آن لائن درخواست کریں گے اور ڈیجیٹل موڈکے ذریعے ادائیگی کریں گے۔ اس طرح کے سرمایہ کاروں کیلئے گولڈ بانڈ کی جاری قیمت 5284 روپئے فی گرام ہوگی۔
The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India, in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI), is also organising an exhibition India Infrastructure Expo 2018.
حکومت ہند کی وزارت خزانہ کا محکمہ معاشی امور اس موقع پر فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری(ایف آئی سی سی آئی) کے ساتھ مل کر بھارت انفراسٹرکچر ایکسپو۔ 2018 نمائش کا بھی اہتمام کرے گا۔ اس نمائش کامقصد، سرکاری اور نجی شعبے کی کمپنیوں کے بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹ تری اور ڈیلوری کے دائرہ کار میں اپنے جدید ترین حل، ٹیکنالوجیوں اور آفرنگس کی نمائش کرنا ہے۔
100% FHTCs in 2021: A&N Islands, Bihar, Puducherry, Telangana
سال 2021 میں 100 فیصد ایف ایچ ٹی سی: انڈمان اور نکوبار جزیرے، بہار پڈوچیری، تلنگانہ
Director General of Forests and Special Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri Siddhanta Das, Special Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri Rajani Ranjan Rashmi and other senior officers of MoEFCC, Ministry of Drinking Water and Sanitation and hundreds of school students were among those present in the gathering.
جنگلات کے ڈائرکٹر جنرل اور ماحولیات ، جنگلات اور آبو ہوا کی تبدیلی کے خصوصی سکریٹری جنا ب سدھانت داس ، ماحولیات ، جنگلات اور آب  و ہوا کی وزارت کے خصوصی سکریٹری  جناب رجنی رنجن  رشمی اور ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کی وزارت ، پینے کے پانی ،صفائی ستھرائی کی وزارت کے سینئر افسران اور سیکڑوں اسکولی بچے اس موقع پر موجود تھے۔
The aim of the RDC is to provide an exposure to the rich culture and traditions of the country through important events that take place in the national capital during the run up to the Republic Day as well as to enhance the personal traits of the cadets by strengthening their value system.
یومِ جمہوریہ کے کیمپ کا مقصد  یومِ جمہوریہ کی تیاری کے دوان  قومی راجدھانی میں ہونے والی اہم  تقاریب  کے ذریعہ  ملک کی مالا مال ثقافت اور روایات سے روشناس کرانے کے ساتھ ساتھ کیڈٹس کے اقدار کے نظام کو تقویت پہنچاتے ہوئے   ، اُن کی شخصیت کو سنوارنا بھی ہے ۔  سمِ جمہوریہ کے کیمپ کا مقصد  یومِ جمہوریہ کی تیاری کے دوان  قومی راجدھانی میں ہونے والی اہم  تقاریب  کے ذریعہ  ملک کی مالا مال ثقافت اور روایات سے روشناس کرانے کے ساتھ ساتھ کیڈٹس کے اقدار کے نظام کو تقویت پہنچاتے ہوئے   ، اُن کی شخصیت کو سنوارنا بھی ہے ۔   کیمپ میں شرکت کرنے والے کیڈٹس متعدد سرگرمیوں جیسے کلچرل مقابلے  ،  قومی یکجہتی کے بارے میں بیداری پروگرام اور مختلف ادارہ جاری  تربیتی مقابلوں میں شرکت  کرتےہیں ۔
States/UTs lifted 70 LMT food grains under PMGKAY, which is about 58% of the total allocation for 3 months
ریاستوںمرکز کے زیر انتظام علاقوں نے پی ایم جی کے اے وائی کے تحت 70 لاکھ میٹرک ٹن اناج اٹھایا جو 3 ماہ کے لیے کل تقسیم کا تقریباً 58 فیصد ہے۔
With a view to bring down preventable deaths due to road accidents, the Government is implementing the scheme namely Assistance for Capacity Building for Developing Trauma Care Facilities in Govt.
ایسے سڑک حادثے جس کے نتیجے میں رونما ہونے والی اموات کو روکا جاسکتا ہے، حکومت ایک اسکیم پر عمل درآمد کررہی ہے جس کا نام ‘قومی شاہراہوں پر واقع سرکاری اسپتالوں یا ٹروما سینٹر سہولتیں کی فراہمی کے لئے صلاحیت سازی سے متعلق امداد’ ہے۔  اس اسکیم کے تحت ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو شناخت شدہ سرکاری اسپتالوں / میڈیکل کالجوں نے ٹروما کیئر سہولتوں کو بہتر بنانے / مستحکم بنانے کے لئے مالی امداد فراہم کی جاتی ہے۔
DG, CSIR Dr. Shekhar Mande informed that CSIR is working on a five-pronged strategy to find S&T solutions for COVID-19, comprising of: Surveillance using digital and molecular methods which includes genome sequencing of the virus strains across the country. Cheaper, fast and accurate diagnosis methods. intervention strategies comprising of repurposing drugs and developing new drugs etc.
سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر مانڈےنے بتایا کہ سی ایس آئی آر کووڈ – 19 سے نمٹنے کے ایس اینڈ ٹی  طریقوں کی تلاش کے لیے پانچ رخی حکمت عملی پر کام کر رہی ہے۔ یہ حکمت عملی ڈیجیٹل اور مالی کیولر طریقے استعمال کر کے نگرانی سے متعلق ہے جس میں ملک بھر میں وائرس کی جینوم درجہ بندی، تشخیص کے سستے، تیز اور بالکل صحیح طریقے ، نئی دوائیں  تیار کرنے پر مشتمل مداخلت کی حکمت عملی ، اسپتال میں کام آنے والے امدادی ساز و سامان کے شعبے میں تحقیق و ترقی  اور کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لیے درکار چیزوں کی سپلائی چین تیار کرنا بھی  شامل ہے۔  انہوں نے بتایا کہ مذکورہ بالا سبھی چیزوں میں سی ایس آئی آر نے نجی شعبوں کے ساتھ اشتراک کیا ہے۔
Expressing concern over poor attendance in the legislatures and the quality of debates, the Vice President urged the political parties to ensure attendance of at least 50% of their legislators all through the proceedings of the Houses by adopting a roster system.
قانون ساز اداروں میں کم حاضری اور بحث کے معیار پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے سیاسی پارٹیوں سے اپیل کی کہ وہ ایک روسٹر نظام کو اپنا کر ایوانوں کی کارروائیوں میں کم از کم  اپنے 50 فیصد  قانون سازوں کی حاضری کو یقینی بنائیں۔یہ مشورہ اس پس منظر میں آیا ہے، جس میں کورم کی تکمیل نہ ہونے کے سبب مجبوراً پارلیمنٹ کی کارروائی کو معطل کرنا پڑتا ہے۔قابل ذکر ہے کہ پارلیمنٹ کی کارروائی چلانے کے لئے کم از کم 10 فیصد اراکین کی حاضری ضروری ہے۔وہپ جاری کئے جانے کے سبب قانون سازوں کے اظہار رائے کی آزادی محدود ہوجانے کے معاملے پر کی جانے والی اظہار تشویش کے تعلق سے اپنا رد عمل ظاہر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے اس نظام کا جائزہ لئے جانے کی اپیل کی ، تاکہ حکومت کے استحکام پر اثر پڑے بغیر معقول حد تک اظہار اختلاف کیا جاسکے۔نائب صدر جمہوریہ نے دل بدل مخالف قانون کا گہرائی کے ساتھ جائزہ لیے جانے کی بھی وکالت کی، تاکہ کمزور شعبہ جات کی اصلاح کی جاسکے۔
While taking over as Secretary MSME on 30th April evening, Mr. AK Sharma had indicated that an ICT based system would be set up to help the MSMEs in present difficult situation and also to handhold them to become national and international champions.
30 اپریل کی شام ایم ایس ایم ای کے سیکریٹری کے طورپر عہدہ سنبھالتے ہوئے جناب اے کے شرما نے اشارہ کیا تھا کہ موجودہ مشکل صورتحال میں  ایم ایس ایم ای کی مددکے لئے آئی سی ٹی پر مبنی ایک نظام قائم کیا جائے گا ۔ یہ نظام اس کی سرپرستی بھی کرے گا، تاکہ یہ قومی ا ور بین الاقوامی سرکردہ شراکت داروں میں شامل ہوسکے۔ اسی کے مطابق 9 مئی 2020 کو چیمپئن کے طورپر ایک جامع نظام متعارف کرایا گیا ہے۔
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 6.65 per cent Government Stock, 2020 for a notified amount of Rs.2,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.59 per cent Government Stock, 2026for a notified amount ofRs.2,000 crore (nominal) through price based auction, (iii)7.17 per cent Government Stock, 2028for a notified amount of Rs.3,000 crore (nominal) through price based auction,(iv) 7.50 per cent Government Stock, 2034 for a notified amount of Rs.1,000 crore (nominal) through price based auction,and (v) 7.06 per cent Government Stock, 2046 for a notified amount of Rs.3,000 crore (nominal) through price based auction.Subject to the limit of Rs.11,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 croreeach against anyone or more of the above securities.
نئی دہلی،2؍جولائی/  حکومت ہند نے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ(i) مشتہر رقم 0002, کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر0220 کا 6.65 فیصد ، (ii) مشتہر رقم 3000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر2026 کا 7.59 فیصد ، (iii) مشتہر رقم 3000کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر2031کا (iv) مشتہر رقم 2000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر2033 کا 6.57 فیصد(v)مشتہر رقم 2000 کروڑ روپے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر 2045 کا 8.13فیصد کی فروخت کا اعلان کیا ہے۔ نوٹیفائیڈ رقم کی زیادہ سے زیادہ حد 12000 کروڑ روپئے ہے۔ حکومت ہند کے پاس مذکورہ تمسکات میں سے ایک یا زیادہ کے لئے 1000 کروڑ روپئے تک کی اضافی خریداری کو اپنے پاس رکھنے کا اختیار ہے ۔ یہ نیلامی ملٹی پل پرائز میتھڈ یعنی کئی طرح کی قیمتوں کے طریقۂ کار پر ہو گی ۔ نیلامی کا عمل ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعے 6 جولائی2018 (بروز جمعہ ) کیا جائے گا ۔
CBNAAT based testing labs: 120 (Govt: 34 + Private: 86)
سی بی  این اے اے ٹی پر مبنی ٹیسٹنگ لیب:120( سرکاری:34+ نجی:86)
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary
وزیر اعظم نے کہا ’’ملک کے پہلے وزیر اعظم پنڈت جواہر لال نہرو کو اُن کی جینتی پر میرا پرخلوص خراج عقیدت‘‘۔
Mobile Science Exhibition (MSE) programme, originally launched as Mobile Science Museum (MSM) in 1965, with a mission If the people cannot visit the museum, let the museum visit the people at their doorsteps, is the largest and the longest running outreach programme of NCSM.
موبائل سائنس  نمائش ( ایم ایس ایم ای ) پروگرام  1965  میں موبائل سائنس میوزیم ( ایم ایس ایم  ) کے طور پر کیا گیا تھا۔ اس پروگرام کا آغاز  اس مشن کے ساتھ کیا گیا تھا کہ اگر لوگ میوزیم دیکھنے نہ آسکیں تو میوزیم کو ان کے دروازے پر لے جایا جائے ۔  یہ ایم سی ایس ایم کا سب سے بڑا اور سب سے لمبے عرصے تک رہنے والا  آؤٹ ریچ  پروگرام  ہے ۔یہ سماج میں  سائنسی بیداری لانے اورسائنسی مزاج پیدا کرنے نیز  ان علاقوں میں  جہاں  ایم ایس ای پروگرام کرائے جاتے ہیں ، نوجوانوں میں صلاحیت پیدا کرنے کے لئے سائنسی تعلیم کے غیر رسمی طریقے کے ساتھ باقاعدہ تعلیم  کے ضمن میں  ایک بہت ہی کامیاب پروگرام ہے ۔
Among his shore tenures, the important ones include Staff officer (Ops/ND) at Indian Naval Work-up team, Head of Training Team (Navy) at Defence Services Staff College, Wellington, Defence Advisor at the High Commission of India in Singapore and the Chief Staff Officer (Operations) of the Western Naval Command.
فلیگ آفیسر ،آبدوز شکن وار فیئر (جنگ) میں ماہر ہیں اور انہوں نے جہاز کے اندر اور ساحل پر بھی اہم ذمہ داریاں نبھائی ہیں۔ اپنے کریئر کے ابتدائی برسوں میں انہوں نے آئی این  جہازوں، جیسے  ہیم گیری، اگرے اور گنگا میں اے ایس ڈبلیو ماہر افسر کی حیثیت سے بھی خدمات انجادم دیں۔ انہوں  اے ایس ڈبلیو اسکول میں ایک انسٹرکٹر کی حیثیت سے بھی خدمات انجام دیں۔ انہوں نے آئی این ایس ناشک (میزائل جہاز) آئی این ایس ماگر  (لینڈنگ شپ ٹینک ۔ لارج) اور آئی این ایس تلوار (اسٹیلتھ فرائی گیٹ)  سمیت جہاز میں کمانڈ کی۔ وہ  آئی این ایس کھوکری (میزائل کورویٹ) کے سکینڈ۔ ان کمانڈ رہے۔ انہوں نے دو سال تک نیشنل کوسٹ گارڈ، ماریشس میں کمانڈ کی۔ وہ کمانڈنٹ نیول اکیڈمی اور آئی این ایس من ڈوی کے کامنڈنگ افسر بھی رہے۔ ان کی اسٹاف تقرریوں میں نیول (بحری) ہیڈکوارٹرس میں ڈائرکٹوریٹ آف پرسنل میں جوائنٹ ڈائرکٹر فلیگ افسر کمانڈنگ ان چیف، ایسٹرن نیول کمانڈ کے لئے بحری مشیر ،ممبئی کے نیول وار کالج میں سینئر ڈائرکٹنگ اسٹاف اور نیول ہیڈکوارٹر میں پرنسپل اسٹاف ریکوائرمنٹ شامل ہے۔
It is clarified that:
لہٰذا یہ وضاحت کی جاتی ہے:
Addressing the 18th Meeting of National Road Safety Council (NRSC) and 39th Meeting of Transport Development Council (TDC) in New Delhi today, Shri Gadkari called upon the transport ministers from all the States to prepare a roadmap in this direction without bothering for the expenses.
آج نئی دہلی میں سڑک تحفظ سے متعلق قومی کونسل (این آر ایس سی)کی 18ویں میٹنگ اور ٹرانسپورٹ ڈیولپمنٹ کونسل (ٹی ڈی سی)کی 39ویں میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے تمام ریاستوں کے وزرائے ٹرانسپورٹ سے اپیل کی کہ وہ اخراجات کی پروا کئے بغیر اس سلسلے میں ایک روڈ میپ تیار کریں۔انہوں نے کہا کہ ملک میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے وسائل کی کوئی کمی نہیں ہے۔ ضرورت ہے تو وسیع پیمانے پر عوام کی خدمت کرنے کے مربوط نظریے کی ہے۔
Strengthening National and State Health Systems to support prevention and preparedness
روک تھام اور تیاری میں مدد دینے کے لیے قومی اور ریاستی صحت نظام کو مستحکم بنانا
09 September (Day 1):
9 ستمبر  ( پہلا دن) :
MoD continues dialogue with employees associations on OFB corporatisation
وزارتِ دفاع او ایف بی کو کارپوریٹ سیکٹر میں دینے سے متعلق ملازمین کی ایسوسی ایشن کے ساتھ مذاکرات جاری رکھے ہوئے ہے
Manipur: 37 more people have tested COVID19 positive in Manipur.
منی پور: منی پور میں مزید 37 افراد نے کووڈ-19 مثبت کا تجربہ کیا۔ ان کو امپھال میں کووڈ کیئر کی سہولت میں منتقل کردیا گیا ہے۔
Addressing the gathering, Justice Deepak Gupta said that the children should fear nothing and believe in oneself and their ability.
جسٹس دیپک گپتا نے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ بچوں کو کسی سے خوف زدہ نہیں ہونا چاہئیے اور انہیں اپنی صلاحیتوں پر اعتماد ہونا چاہئیے ۔
Secretary, National Commission for Scheduled Tribes
درج فہرست قبائل کے قومی کمیشن کے سکریٹری
Bhatt, in his opening remarks, gave a brief insight on the goals set in the Preamble to the Constitution of India and the vision of Prime Minister in imbibing the common aims and aspirations enshrined to the ordinary citizens of the country by involving the people from all walks of life in celebrating the Constitution Day.
جسٹس پی پی بھٹ نے اپنے افتتاحی کلمات میں ، ہندوستان کے آئین کے دیپاچہ میں رکھے گئے اہداف اور ملک کے عام شہریوں پر مشتمل عام مقاصد اور امنگوں  کے ساتھ   شعبہ ہائے زندگی  کے عوام کو شامل کرتے  ہوئے   یوم آئین  منانے پروزیر اعظم کے ویژن پر ایک مختصر روشنی ڈالی۔ یوم آئین منانے میں ۔ انہوں نے سب کے ذریعہ بنیادی فرائض کی مخلصانہ کارکردگی کی ضرورت پر بھی زور دیا۔ اس موقع پر  آیئن کا دیپاچہ کا ایک لیریکل ورژن بھی  چلایا گیا۔
He said India has started taking sports as a very important component of public health management as well as education.
انہوں نے کہا کہ  ہندستان نے کھیلوں کو عوامی صحت  بندوبست کےسا تھ ساتھ  تعلیم کے بہت اہم حصے کے طور پر  لینا  شروع کردیا ہے۔  ہم نے بنیادی سطح پر کھیل ثقافت کو فروغ دینے کے لئے کھیلو انڈیا کا ایک اہم پروگرام شروع کیا ہے۔  انہوں نے کہا کہ  ہم اسکولوں میں کھیلوں کو ایک لازمی موضوع کے طور پر شروع کرنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔  وزیر موصوف نے کہا کہ نیشنل  اسپورٹس   ٹیلنٹ آئی ڈینٹی فیکیشن  اور ڈولپمنٹ  اسپورٹس پورٹل جلد شروع کیا جائے گا۔
Odisha: Rainfall at many places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over south coastal Odisha on 2nd It is likely to increase with rainfall at most places and heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls (>20 cm) at isolated places over coastal Odisha & interior Odisha on 3rd and rainfall at many places with heavy to very heavy falls at isolated places over north Odisha on 4th May
اُڈیشہ: 2 مئی کو اُدیشہ کے جنوبی ساحلی علاقوں میں زیادہ تر مقاما ت پر ہلکی سی معتدل اور ایک دو مقامات پر زیادہ سے بہت  زیادہ بارش ہونے کا امکان ہے۔3 مئی اور4 مئی کو شمالی اُڈیشہ کے ساحلوں اور متصلہ اضلاع میں زیادہ تر مقامات پر بارش میں اضافہ ہونے اور چند مقامات پر20 سینٹی میٹرسے  بھی زائد شدید بارش ہونے کا امکان ہے۔
The Minister said, the success story of Indian Mouse Deer presents an example of collaborative effort of different agencies CSIR-CCMB, Central Zoo Authority and Telangana State Forest Department in working towards a national cause.
وزیر موصوف نے کہا کہ انڈین ماؤس ڈیئر   کی معدوم ہوتی نسل کو تحفظ فراہم کرنے کی کہانی مختلف ایجنسیوں کی مشترکہ  کوششوں کی مثال ہے ۔  اس میں سی ایس اےآئی آر -سی سی ایم بی ، مرکزی زو اتھارٹی  اور تلنگانہ کے ریاستی محکمہ ٔ جنگلات  کا تعاون  و اشتراک شامل ہے اور اِن تمام اداروں  نے مل جل کر ایک قومی کاز کے لئے کوششیں کی ہیں ۔ متحدہ کوششوں کی یہ ایک مثال ہے اور اس میں مولیکیولر بایو لوجی یعنی حیاتیات کی ایک مخصوص شاخ ، جینومکس  ، تولیدی اور  برتاؤ سے متعلق حیاتیاتی خصوصیات کو منصوبہ بند طریقے سے بروئے کار لاتے ہوئے اِسے   ماحولیات کے ساتھ افزائش  کے تقاضوں سے ہم آہنگ کیا گیا ہے اور اس کے ذریعے معدوم ہونے کے قریب  ہرن کی نسل کو تحفظ فراہم کرایا گیا ہے ۔ دنیا میں جنگلی جانوروں کی نسلوں کے تحفظ  کے لئے  کی جانے والی  کوششیں   کم ہی کامیاب ہوئی ہیں   ۔
Union Agriculture Minister reiterated Indias tremendous progress in the agriculture sector and its commitment to double farmers income by 2022 through a series of reforms, namely Soil Health Card, Organic Farming, Crop insurance, irrigation, eNAM etc.
مرکزی وزیر زراعت نے زراعت کے شعبے میں بھارت کی زبردست ترقی اور سوائل ہیلتھ کارڈ ، آرگینک فارمنگ ، کروپ انشورنس ، اریگیشن ای نام وغیرہ جیسی اصلاحات کے ذریعہ 2022 تک کسانوں کی آمدنی کو دو گنا کرنے کے عہد کا اعادہ کیا ۔
Post-Matric Scholarships for ST students
ایس ٹی طلبا کیلئے میٹرک کے بعد کا وظیفہ
The procurement of seed cotton (Kapas) during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October, 2020 and cumulative procurement as on 11th October, 2020 by Cotton Corporation of India has reached a quantity of 24863 bales under MSP for a value of Rs 7545 lakh benefitting 5252 farmers
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے دوران کپاس کی خریداری یکم اکتوبر 2020 سے شروع ہوگئی ہے اور کاٹن کارپوریشن آف انڈیا کی جانب سے 11 اکتوبر 2020 تک مجموعی خریداری 24863 گانٹھوں تک پہنچ گئی ہے۔ ایم ایس پی کے تحت اس کی قدر 7545 لاکھ روپے ہے۔ اس سے 5252 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
Highlighting the demand for the mineral resources in the country, Shri Pralhad Joshi called upon the geoscientific community to come up with innovative means of finding deep seated and concealed mineral resources while causing least ecological disturbance.
ملک میں  معدنی وسائل کی مانگ کو اجاگر کرتے ہوئے  جناب پرہلاد جوشی نے  جیو- سائنس سے تعلق رکھنے والی برادری پر زور دیا کہ وہ  زیادہ گہرائی  میں اور چھپے ہوئے معدنیات کو تلاش کرنے  کے ایسے  اختراعی طریقوں  کی تجویز پیش کریں  جن سے  ماحولیات  پر کم سے کم اثر پڑتا ہو۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے  قومی معدنیاتی پالیسی 2019  پیش کی ہے اور  اس کا مقصد  7 برسوں میں معدنیات کی پیداوار میں 200 فیصد کا اضافہ کرنا ہے۔
Shri Shripad Naik said, Strong defence capabilities would help the nation in safeguarding the prosperity generated over last couple of decades and also protect key economic interests like trade routes and safety going forward.
جناب نائک نے کہا کہ مضبوط دفاعی صلاحیتیں ملک کو گزشتہ چند دہائیوں کے دوران حاصل کی گئی خوش حالی کے تحفظ میں مدد دیں گی اور کلیدی اقتصادی مفادات کا بھی تحفظ کریں گی، جن میں تجارتی راستے اور آگے بڑھنے کے تمامتر پہلو بھی شامل ہیں۔ دفاع کے شعبے میں مضبوط گھریلو صلاحیت وضع کرنے پر توجہ مرکوز کرنے سے عظیم اقتصادی نمو کے لیے رفتار حاصل ہوگی اور اس کے ذریعے مینوفیکچرنگ کے شعبے میں ہنرمندانہ روزگار بھی فراہم ہوگا، جو ملک کے لیے ایک کلیدی اور ترجیحاتی ضرورت ہے۔
For wider proliferation of information about this Vendor meet, following actions have been taken:
خوانچہ فروشوں کی کانفرنس کے بارے میں وسیع  تر معلومات  کو عام کرنے کے لئے مندرجہ  ذیل اقدامات کئے گئے ہیں:
In these elections, the people of Jammu-Kashmir have worked to strengthen the roots of democracy and I would also like to say that the way the administration of Jammu-Kashmir and the security forces have conducted this election, these elections were held in a transparent way with noble intentions from all the parties.
ان انتخابات میں جموں و کشمیر کے لوگوں نے جمہوریت کی جڑوں کو اور مضبوط کرنے کا کام کیا ہے اور میں یہ بھی کہنا چاہوں گا کہ جموں و کشمیر کی انتظامیہ، سلامتی دستے جس طرح انہوں نے اس انتخابات کے لئے انتظامات کیے ہیں اور سبھی پارٹیوں کی جانب سے یہ انتخابات بہت ہی شفاف طریقے سے ہوئے ہیں، نیک نیتی سے ہوئے ہیں۔ یہ جب میں سنتا ہوں تو مجھے اتنا فخر ہو رہا ہے کہ جموں و کشمیر سے انتخابات غیر جانبدارانہ انداز میں ہونا، آزادی سے ہونا، یہ بات جموں و کشمیر کی طرف سے سنتا ہوں تو جمہوریت کی طاقت پر ہمارا یقین مزید پختہ ہو جاتا ہے۔ میں انتظامیہ کو بھی، سلامتی دستوں کو بھی ڈھیر ساری مبارکباد دیتا ہوں۔ آپ نے چھوٹا کام نہیں کیا ہے، بہت بڑا کام کیا ہے۔
Accordingly, Shri Rajesh Kasera was arrested on 7.12.20 and produced before Duty MM Delhi, who ordered judicial custody.
راجیش کیسرا کو 7 دسمبر 2020 کو گرفتار کیاگیا تھا اور ڈیوٹی ایم ایم دلی کے سامنے پیش کیاگیا، جنہوں نے ملزم کو عدالتی تحویل میں دینے کا حکم دیا۔ کل 8.72 کروڑ روپے سے زیادہ کے ناجائز آئی ٹی سی کو ملزم کے ذریعے دیا گیا ہے، جن کا بعد میں آئی جی ایس ٹی ری فنڈ کا غلط طریقے سے فائدہ اٹھانے کے لئے استعمال کیاگیا تھا۔ اس معاملے میں مزید تفتیش جاری ہے۔
Indian pilgrims of all faiths and persons of Indian origin can use the corridor.
بھارتی نسل کے تمام عقائد کے ماننے والے افراد اس کوریڈورکا استعمال کر سکتے ہیں۔
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کا نفاذ آئی ٹی اور ای پر مشتمل ایک ورکنگ گروپ کی تشکیل کے ذریعے عمل میں آئے گا۔ یہ ورکنگ گروپ طرفین کے نمائندگان پر مشتمل ہوگا۔ بی ٹو بی اور جی ٹو جی دونوں شعبوں میں آئی سی ٹی باہمی تعاون کو بڑھاوا دیا جائے گا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh will lead the Swachhta Day event, being organised at Delhi Cantt on December 7.
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ ‘سووچھتا ڈے’ کی تقریب جو 7دسمبر کو دلی چھاؤنی میں منعقد کی جا رہی ہے، اس کی قیادت کریں گے۔ اس تقریب کا مقصد سماج میں  بیداری پیدا کرنا، پلاسٹک کے کوڑے کباڑ کو اکٹھاکرنا اور  پورے ماحول کو پلاسٹک سے آزاد کرنا ہے۔ اس تقریب کے لئے ‘پلاسٹک سے رکشا-سووچھتا ہی سرکشا’ کا نعرہ دیا گیا ہے۔