natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andhra Pradesh was the first state to seek assistance from EESL to replace conventional street lighting with LED lighting in Visakhapatnam, after the cyclone Hudhud caused extensive damage to the then existing street lighting infrastructure.
آندھراپردیش، وہ پہلی ریاست ہے جس نے روایتی اسٹریٹ لائٹوں کو وشاکھاپٹنم میں ایل ای ڈٰ اسٹریٹ لائٹوں میں بدلنے کے لیے ای ای ایس ایل سے امداد حاصل کی تھی۔ یہ کام اُس وقت عمل میں آیا تھا جب ہد ہد کے سمندری طورفان نےاُس وقت کے اسٹریٹ لائٹنگ کے بنیادی ڈھانچے کو زبردست نقصان پہنچایا تھا، تبھی سے ای ای ایس ایل نے ریاست میں پانچ لاکھ 90 ہزار ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹوں کی تنصیب کا کام شروع کیا تھا۔  اس تنصیب کے نتیجے میں 7.8 کروڑ سے زائد کے ڈبلیو ایچ کی بچت ممکن ہوسکی تھی اور سالانہ بنیادوں پر 65 ہزار ٹن سے زائد سی او 2 کے اخراج سے بھی بچنا ممکن ہوسکا تھا۔
In keeping with its role as the countrys National Academy of Art, the Lalit Kala Akademi is hosting the first-ever International Print Biennale in the country with a record number of 17 countries taking part in it.
نئی دہلی۔26مارچ؛ نیشنل اکیڈمی آف آرٹ کی روایات اور کردار کے مطابق للت کلا اکیڈمی  پہلی مرتبہ بین الاقوامی پرنٹ بائینیل کا اہتمام ملک میں کرنے جارہی ہے، جس میں 17 ممالک کی مندوبین حصہ لے رہے ہیں۔ اپنی نوعیت کے لحاظ سے پہلی بین الاقوامی نمائش گرافک پرنٹس پر منعقد ہورہی ہے، جس کا عنوان ہے، پرنٹ بائینیل انڈیا 2018 ۔ اس کا افتتاح 25 مارچ کو للت کلا اکیڈمی نئی دلی کے رویندر بھون کی گیلریز میں عمل میں آیا ہے۔ ممتاز فنکار- پرنٹ میکر جناب شکتی برمن اس موقع پر مہمان خصوصی کے طور پر موجود تھے۔ افتتاحی تقریب میں بائینیل کمشنر محترمہ انوپم سود اور کمیٹی کے اراکین جناب آنند موئے بنرجی، جناب دتہ تریہ آپٹے، جناب آر ایس شیام سندر، محترمہ پیلا سین گپتا اور جناب وجئے باگوڈی موجود تھے۔
PM greets people on the occasion of various festivals across the country
وزیر اعظم نے ملک بھر میں متعدد تیوہاروں کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی
We have recently created several central universities. Indian Institutes of Technology. All India Institutes of Medical Sciences. and Indian Institutes of Science Education and Research.
6۔       سائنس میں  سرمایہ کاری سے  مطابقت رکھتے ہوئے ہم نے اپنے اعلیٰ تعلیمی اداروں کے ذریعہ افراد کی بھی سرمایہ کاری کی ہے ۔ ہم نے حال ہی میں  متعدد یونیورسٹیاں قائم کی ہیں ، جن میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی   ،آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز اورآل انڈیا                                                                                         انسٹی ٹیوٹ آف سائنس اینڈ ریسرچ جیسے  عظیم ادارے شامل ہیں ۔ان اداروں کے ذریعہ  افراد میں کی جانے والی سرمایہ کاری سے     بدلتے ہندوستان میں  سائنسدانوں  ،طبی تحقیق کاروں  اور ٹکنالوجی کے ماہرین کا ایک بڑا گروپ  وجود میں آئے گا۔
Prime Minister to interact with leading economists and Sectoral experts
وزیراعظم سرکردہ ماہرین اقتصادیات اور شعبہ جاتی ماہرین کے
Patenting of Innovative Low Cost PPE developed by Indian Navy Paves way for Rapid Mass Production
بھارتی بحریہ کے ذریعے وضع کیے گیے کم لاگت والے اختراعی پی پی ای کو پیٹنٹ کرانے کا عمل –بڑے پیمانے پر اس کی تیاری کا راستہ ہموارہوا
Nayagarh Town Railway Station Building
نیا گڑھ ٹاؤن، ریلوے اسٹیشن بلڈنگ
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes.
جناب مودی نے اس بات پر زور دیا کہ ہندی زبان روز مرہ کی بات چیت کے ذریعہ پھیلنی چاہئے اور سرکاری مقاصد کے لئے پیچیدہ تکنیکی اصطلاحات سے بچنا چاہیے اور ان کا استعمال نہیں کیا جانا چاہیے۔ سرکاری اور معاشرے میں ہندی کے استعمال کے درمیان فاصلے کو کم کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ تعلیمی ادارے اس مہم میں سرکردہ  رول ادا کرسکتے ہیں اور اس مہم کو آگے بڑھانے میں مدد کرسکتے ہیں۔
Various initiatives are being taken at the panchayat level which may be followed by others as examples of best practices.
پنچایتی سطح پر  بہت سی کوششیں کی جارہی ہیں جن کی  پیروی  بہترین نظیر کے طور پر دوسرے لوگ بھی کرسکتے ہیں۔  ان میں سے کچھ کوششیں اس طرح ہیں۔
As implementation of Smart Cities Mission is only possible through a strong coordination between Municipal Administration, State Governments and the Central Government, Principal Secretaries (Urban Development)/State Mission Directors along with Municipal Commissioners/CEOs of Smart Cities, representatives of Bilateral/Multilateral Institutions and other key stakeholders have been invited to attend the Event.
کیونکہ اسمارٹ سٹیز مشن پر عملدرآمد، میونسپل انتظامیہ ، ریاستی حکومتوں اور مرکزی حکومت ، پرنسپل سکریٹریوں (شہری ترقیات) / ریاستی  مشن ڈائریکٹروں اور اسمارٹ شہروں کے  میونسپل کمشنروں / سی ای اوز  کے درمیان مضبوط تعاون کے ذریعے ہی ممکن ہے اس لئے  باہمی / ہمہ قومی اداروں کے نمائندوں  اور اہم ساجھیداروں   کو اس تقریب میں شرکت کے لئے مدعو کیا گیا ہے۔ کانفرنس میں پورے ملک سے  بڑی تعداد میں لوگ شرکت کریں گے۔
Four MoUs were signed here today under the aegis of the Ministry of Development of North East Region (DoNER) in the presence of the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and senior officials of Ministry of DoNER, NEC and various other organizations
نئی دہلی۔19مارچ/ شمال مشرق خطہ کی ترقی( ڈی او این ای آر) کی وزارت نے شمال مشرقی خطہ کی ترقی کے وزیرمملکت( آزدانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور  پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیرمملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ، وزارت، این ای سی اور دیگر اہم تنظیموں کے اعلی افسران کی موجودگی میں آج یہاں چار مفاہمتی دستاویزات( ایم او یو) پر دستخط کئے ہیں۔
The series of books had been published in 15 Indian languages and would helpdevelop a habit of cleanliness among school going children.
کتابوں کے سیریز 15 ہندستانی زبانوں میں شائع کئے گئے ہیں اور ان کتابوں سے اسکول جانے والے بچوں میں صفائی ستھرائی کی عادت پڑنے میں مدد ملے گی۔ بچے  معاشرے  میں برتاؤ  میں تبدیلی لانے کا بہترین ذریعہ ہیں اور    اپنے والدین رشتے داروں اور دوستوں کو ترغیب دے سکتے ہیں کہ وہ  صفائی  ستھرائی اپنائیں۔
Sabarmati Basin:River Sabarmatiand its tributariesin districts ofUdaipur,Sirohi,PaliandDungarpurin Rajasthan Sabarkanta, Mehsana, Ahmadabad Gandhinagar and Kheda districts of Gujarat are likely to observe rapid rise in water levels.
خلیج سابر متی :    راجستھان کے اضلاع اودے پور ،سروہی ، پالی  اور ڈونگر پور  اورگجرات کے اضلاع ،سابر کانٹھا ،مہسانہ ، احمد آباد ، گاندھی نگر اور کھیڑا اضلاع کی ندیوں کی سطح آب میں اضافے کا امکان ۔
More than 55 lakh new electors added in Uttar Pradesh since last General Election, out of which 16.75 lakh in the age group of 18-19 years
اترپردیش میں ،گزشتہ عام انتخابات سے اب تک 55 لاکھ نئے رائے دہندگان کا اضافہ 16.75 لاکھ رائے دہندگان کی عمر 18سے 19 سال تک ہے
Uttarakhand Lower ranges of Kumaon&Garhwal
اتراکھنڈ: کماؤں اور گڑھوال کے نشیبی علاقے
Union Minister of Commerce & Industry and Railways, Piyush Goyal, has called for a Mass Movement to strengthen the cooperative sector in agriculture.
نئیدہلی03 جولائی  ۔کامرس اورصنعت نیز ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش  گوئل نے زراعت میں   امداد باہمی سیکٹر کو مضبوط کئے جانے  کے لئے ایک عوامی تحریک شروع  کئے جانے کی اپیل کی ہے ۔ نئی دہلی میں انڈیا انٹرنیشنل کوآپریٹوز  ٹریڈ فیئر (آئی آئی  سی ٹی ایف ) کے افتتاح کے موقع پر تقریر کرتے ہوئے کامرس اور صنعت کے وزیر نے اس بات کی ضرورت کو  اجاگر کیا کہ امداد باہمی شعبے کے اصل امکانات  سے فائدہ اٹھانے کے لئے کامرس اور زراعت کی وزارتیں  قریبی تعاون کے ساتھ کام کریں ۔
Road to development in the 21st century goes through the Indian ocean Shri Narendra Modi, Prime Minister
21ویں صدی میں ترقی کا راستہ بحر ہند سے ہو کر گزر رہا ہے:وزیراعظم جناب نریندرمودی
PM reaffirms commitment towards water conservation
وزیر اعظم نے پانی کے تحفظ کے تئیں عہد بستگی کا از سر نو اعادہ کیا
The webinar showcased the Statue of Unity the tallest statue on earth is developed in the memory of Sardar Patel.
ویبینار میں اسٹیچو آف یونٹی یعنی مجسمہ اتحاد کو بھی دکھایا گیا۔  جو سردار پٹیل کی یاد میں بنا اس کرہ ارض  کا سب سے اونچا مجسمہ ہے۔ یہ مجسمہ 182 میٹر اونچا ہے۔ یہ دیاکی بلند ترین یادگاروں میں سے ایک ہے، جناب جوشی نے پروجیکٹ، پروجیکٹ کی خصوصیات ، حقائق،اس کی اہم باتوں، کیواڈیا کے آس پاس تھیم پر مبنی  جاذب نظر عمارتوں کی تعمیر وغیرہ کے بارے میں بھی بتایا ۔
The Award was recommended by an Evaluation Committee (Jury) constituted under the Chairmanship of the Cabinet Secretary and included Additional Principal Secretary to Prime Minister, the Foreign Secretary, Secretary (AYUSH) and Dr. Veerendra Heggade as its members.
اس ایوارڈ کے لیے مذکورہ ادارے کے نام کی سفارش ایک تجزیہ کمیٹی (جیوری) نے کی ہے، جس کی تشکیل کابینہ سکریٹری کی صدارت میں عمل میں آئی تھی اور اس کمیٹی میں وزیر اعظم کے ایڈیشنل پرنسپل سکریٹری ، خارجہ سکریٹری، سکریٹری (آیوش) اور ڈاکٹر ویریندر ہیگڑے، بطور رکن شامل ہیں۔ کمیٹی نے اسکریننگ کمیٹی کی سفارشات کا جائزہ لینے کے ساتھ ساتھ ادارے  اور افراد کے ذریعے دیے گئے تعاون  کا تجزیہ کرنے کے بعد رام منی آئنگر مویموریل یوگا انسٹی ٹیوٹ ، پنے کا انتخاب اس مقتدر ایوارڈ کی تفویض کے لیے کرنے کی سفارش کی۔  حکومت ہند نے رام منی آئنگر میموریل یوگا انسٹی ٹیوٹ کو مذکورہ اعزاز سے سرفراز کرنے کے لیے متعلقہ کمیٹی کی سفارشات قبول کرتے ہوئے  فیصلہ کیا ہے کہ 2017 کے دوران  یوگا کو فروغ دینے کے سلسلے میں غیر معمولی تعاون دینے کے اعتراف میں اس ادارے کو   وزیر اعظم کے ایوارڈ سے نوازا جائے۔
Avoid close contact with family members or fellow travelers
اپنے افراد خاندان یا ساتھ میں سفر کرنے والوں سے قریبی کانٹریکٹ سے گریز کریں۔
As you all are aware, the Conventions are being organized to connect India with its vast overseas diaspora and bring their knowledge, expertise, and skills onto a common platform.
جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں  کہ  بھارت کو بیرونی ملکوںمیں رہنے والے بڑی تعدا دمیں  اس کے  لوگوں سے جوڑنے اور ان کی معلومات ، مہارت  اور ہنر مندی کو ایک مشترکہ  پلیٹ فارم پر جمع کرنے  کے لئے کنونشن منعقد  کئے جاتے ہیں ۔2014  تک  یہ کنونشن  سالانہ بنیاد پر ہوا کرتا تھا لیکن  2015  سے اب یہ  ہر دوسال بعد ہوتا ہے ۔
A group of scientists in India is working on genomic sequences of SARS-CoV-2 around the World, including India, to identify genetic variability and potential molecular targets in virus and human to find the best possible answer to combat the COVID 19 virus.Breaking down the novel coronavirus challenge into many pieces to get to its root and see it from multiple directions, Dr. IndrajitSaha, Assistant Professor in the Department of Computer Science and Engineering of National Institute of Technical Teachers Training and Research, Kolkata and his team have developed a web-based COVID- Predictor to predict the sequence of viruses online on the basis of machine learning and analysed 566 Indian SARS-CoV-2 genomes to find the genetic variability in terms of point mutation and Single Nucleotide Polymorphism (SNP)
ہندوستان میں سائنسدانوں کا ایک گروپ ، بشمول ہندوستان سمیت دنیا بھر میں سارس کووی-2 کے جینومک سلسلوں پر کام کر رہا ہے ، تاکہ وائرس اور انسان میں جینیاتی تغیرات اور ممکنہ سالماتی اہداف کی نشاندہی کرسکے تاکہ کووڈ- 19 وائرس سے نمٹنے کے لئے بہترین ممکنہ جواب تلاش کیا جاسکے۔اس کی جڑ تک پہنچنے اور اسے متعدد سمتوں سے دیکھنے کے لئے ناول کوروناوائرس چیلنج کو کئی ٹکڑوں میں تقسیم کردیں ، ڈاکٹر اندراجیتساہا ، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنیکل اساتذہ کی ٹریننگ اینڈ ریسرچ ، کولکاتہ کے شعبہ کمپیوٹر سائنس اور انجینئرنگ کے اسسٹنٹ پروفیسر اور ان کی ٹیم مشین لرننگ کی بنیاد پر آن لائن وائرس کے تسلسل کی پیش گوئی کرنے کے لئے ویب پر مبنی کووڈپیش گو تیار کیا اور سنگل نیوکلیوٹائڈ پولیمورفزم (ای این پی ) کے لحاظ سے جینیاتی تغیر پانے کے لئے 566 ہندوستانی سارس-سی او وی -2 جینوموں کا تجزیہ کیا۔
Union Home Minister attends Passing Out Parade at CISF Regional Training Centre Arakkonam in Tamil Nadu
مرکزی وزیر داخلہ نے تمل ناڈو میں سی آئی ایس ایف کے علاقائی تربیتی مرکز میں پاسنگ آؤٹ پریڈ میں شرکت کی
Rs5,000croreCredit facility for Street Vendors
پھیری لگاکر سودا بیچنے والوں کے لئے 5000 کروڑ روپے کی قرض سہولت
India Meteorological Department (IMD) organized the on-line pre-cyclone exercise meeting on 6th October under the chairmanship of Dr.Mrutyunjay Mohapatra, Director General of Meteorology (DGM), IMD to review the preparedness, take stock of requirements, plan for the cyclone season October-December, 2020 and share new initiatives by IMD with stake holders.
اس سے پہلے دن میں ،آئی ایم ڈی نے ڈاکٹر مرتیونجے موہاپاترا کی صدارت میں ایک پری-سائکلون ایکسرسائز  میٹنگ منعقد کی تھی ،جس کا مقصد تیاریوں کا جائزہ لینا ، ضروریات کا جائزہ لینا ، سمندری طوفان کےموسم اکتوبر دسمبر 2020 کے لئے منصوبہ بنانا اور شراکت داروں کے ساتھ آئی ایم ڈی کے ذریعہ نئے اقدامات کا اشتراک  کرنا تھا۔اس میٹنگ میں آئی ایم ڈی کے ماہرین ، نیشنل سینٹر فار میڈیم رینج ویدر فارکاسٹنگ (این سی ایم آر ڈبلیو ایف) ، انڈین ایئرفورس (آئی اے ایف) ، انڈین نیوی (آئی این) ، سنٹرل واٹر کمیشن (سی ڈبلیو سی) ، انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی (آئی آئی ٹی) دہلی ، انڈین نیشنل سنٹر فار اوشین انفارمیشن سروسز (آئی این سی او آئی ایس) ، نیشنل ڈیزاسٹر مینجمنٹ ایجنسی (این ڈی ایم اے) ، نیشنل ڈیزاسٹر ریسپانس فورس (این ڈی آر ایف) ،ماہی گیری کے محکمے، وقت کی پابندی سیل  اور  ہندوستانی ریلوے نے شرکت کی۔
Pertinent to mention that in relaxation to Central Civil Services (LTC) Rules 1988, the scheme allowing government servants to travel by Air to visit Union Territory of Jammu & Kashmir, Union Territory of Ladakh, the North Eastern States and Union Territory of Andaman & Nicobar Islands has been extended for a period of two years till 25th September 2022
انہوں نے  کہا سینٹرل سول سروسیز (ایل ٹی سی) رولس 1989 میں مراعات کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ یہ اسکیم سرکاری ملازمین کو مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر ، مرکز کے زیر انتظام علاقے لداخ، شمال مشرقی  ریاستوں   اور مرکز کے زیر انتظام علاقے  انڈو مان اور نکو بار جزائر   میں  سفر کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ 25 ستمبر 2022 تک  جزائر کی مدت کو 2 سال کے لئے   بڑھایا گیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the amendments/changes in the National Medical Commission Bill, 2019.
نئی دہلی،28؍اگست2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے نیشنل میڈیکل کمیشن بل 2019ء میں ترامیم؍تبدیلیوں کو منظوری دے دی ہے۔بل کی اصلی شکل کو 17 جولائی 2019ء کو منظوری دی گئی تھی۔ یہ منظوری کابینہ کی طرف سے دی گئی تھی اور اسے بالترتیب29 جولائی 2019ء اور یکم اگست 2019ء کو پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں میں منظور کیا گیا تھا۔
The Yoga certification Board headed by Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, (AYUSH) includes representatives of various ministries and experts and Dr.
آیوش کے سکریٹری ویدیا راجیش کوٹیجا کی قیادت میں یوگا سرٹیفکیشن بورڈ میں مختلف وزارتوں کے نمائندے اور ماہرین شامل ہیں۔ ایم ڈی این آئی وائی  کے ڈائریکٹر ڈاکٹر آئی ڈی بساوا ریڈی ، چیف ایگزیکیٹو آفیسر ہیں۔
Apart from the above mentioned 6 startups, there are many more with innovative solutions to improve the farming eco system and augment farm household incomes.
مذکورہ 6 اسٹارٹ اپس کے علاوہ  فارمنگ ایکوسسٹم  میں سدھار لانے اور گھریلو زرعی آمدنی کو بڑھانے کےلیے جدت طرازی پر مبنی حل کے ساتھ کئی اور اسٹارٹ اپس بھی ہیں۔
Date before which election shall be completed
تاریخ جس سے پہلے انتخابات مکمل ہوجائیں گے
Students participated from their homes for the competitionheld online due to lockdown
لاک ڈاؤن کی وجہ سے آن لائن ہونے والے اس مقابلےمیں طلبا نے اپنے گھروں سے شرکت کی
Photography is a powerful language which speaks to our emotions.
فوٹو گرافی ایک طاقت ور زبان ہے جو ہمارے جذبات کی عکاسی کرتی ہے پانچویں دو سالہ فوٹو نمائش برائے 2018-19کا افتتاح
The Prime Minister listed various initiatives of the Government like Jan Dhan bank accounts, Digital India Campaign, International Yoga Day which were opposed by the opposition in spite of the benefits accrued to the people at large
وزیر اعظم نے جن دھن بینک کھاتوں، ڈیجیٹل انڈیامہم، بین الاقوامی یوگا ڈے جیسے حکومت کے بہت سے اقدامات گنائے ان کی اپوزیشن نے اس کے باوجود مخالفت کی تھی کہ ان سے لوگوں کو بڑے پیمانے پر فائدہ پہنچا۔
The objective is that BRICS countries would benefit from the establishing of an institutional framework to cooperate in the field of civil aviation.
اس کا مقصد یہ ہے کہ برکس ممالک شہری ہوابازی کے شعبے میں تعاون کے لئے ایک ادارہ جاتی فریم ورک کے قیام سے فائدہ اٹھاسکیں۔ تعاون کے لئے مندرجہ ذیل شعبوں کی نشاندہی کی گئی ہے۔
We are jointly moving ahead in the areas of space and atomic energy too
خلاء اورایٹمی توانائی کے شعبوں میں بھی ہماری مشترکہ کوششیں بڑھ رہی ہیں ۔
Production of Crude Oil
۱۔  خام تیل پیداوار
Shri Pradhan said that PNGRB is likely to soon start bid round 11 for CGD and States make like to give suggestions in identification of geographical areas.
مرکزی وزیر نے کہا کہ  پی این جی آر بی، سی جی ڈی کے لئے نیلامی کا 11 راؤنڈ جلد پورا کرے گی اور ریاستیں جغرافیائی علاقوں کی شناخت میں تجاویز دے سکتی ہیں۔ انہوں نے ریاستوں سے بھی کہا کہ وہ اپنے ووکیشنل تربیتی انسٹی ٹیوٹ میں ہائیڈرو کاربن  سیکٹر کونسل کی طرف سے تیار کئے گئے کوالیفیکشن پیکس اپنائے۔ انہوں نے ریاستوں سے یہ بھی کہا کہ وہ ریاستی ٹرانسپورٹیشن اور کانکنی کے سیکٹر میں سی این جی کے استعمال میں سرگرمی سے فروغ دیں۔
Launching the peoples movement on the birth anniversary of Major Dhyanchand, Prime Minister Narendra Modi paid tributes to Major Dhyanchand, Indias sports icon who enthralled the world with his game and techniques.
ہاکی کے جادو گر میجر دھیان چند کی سالگرہ کے موقع پر عوامی تحریک کا آغاز کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ہندوستان کی عظیم کھیل شخصیت اور ہاکی کے جادوگر میجر دھیان چند کو خراج عقیدت پیش کیا، جس نے ہاکی  میں اپنی جادوگری اور عمدہ تکنیک سے دنیا کو سحر انگیز کردیاتھا۔ جناب مودی نے ملک کے ان کھلاڑیوں کو بھی  مبارک باد دی جو اپنی لگن  اور کوششوں کے ذریعہ ملک کا ترنگاپرچم بلند  کئے ہوئے ہیں۔
In light of the above, Whatsapp has been requested today to come out with more effective solutions that can bring in accountability and facilitate enforcement of law in addition to their efforts towards labeling forwards and identifying fake news.
مذکورہ بالاواقعات کی روشنی میں واٹس ایپ سے آج یہ کہا گیا ہے کہ وہ ایسے مزید موثر حل تلاش کرے جس سے جوابدہی طے ہوسکے اور جس کے نتیجہ میں قانون کے نفاذ  کاراستہ ہموار ہو اور اسی کے ساتھ وہ فرضی خبروں کی نشاندہی کرے۔واٹس ایپ سے یہ مزید کہا گیا ہے کہ یہ انتہائی سنگین مسئلہ ہے جس  سے نپٹنے کے لئے حساس ہونے  اور موثر کارروائی کرنے کی ضرورت ہے۔
Squally winds (40 to 50 kmph gusting to 60 kmph)
تیز ہوائیں (40 سے 50 کلو میٹر فی گھنٹہ جو تیز ہوکر 60 کلومیٹر فی گھنٹے) کی رفتار اختیار کر سکتی ہیں۔
The three pillars of the work of the Technology Group include:
ٹیکنالوجی گروپ کے کام کے جو تین ستون ہیں ان میں
The Commission vide separate Notification issued on the 1stof July, 2017 has appointed Shri Shumsher K. Sheriff, Secretary-General, Rajya Sabha, as the Returning Officer for the Vice-Presidential Election, 2017 and Shri Mukul Pande, Additional Secretary and Shri Rohtas, Joint Secretary, Rajya Sabha Secretariat, as the Assistant Returning Officers
کمیشن مذکور نے اپنے یکم جولائی 2017  کے نوٹی فکیشن  میں  راجیہ سبھا کے سکریٹری جنرل جناب شمشیرکے شریف کو  نائب صدر جمہوریہ ہند کے انتخاب 2017  کے لئے ریٹرننگ آفیسر مقرر کئے جانے کا اعلان کیا ہے جبکہ جناب راجیہ سبھا کے ایڈیشنل سکریٹری  مکل پانڈے  اورراجیہ سبھا کے جوائنٹ سکریٹری جناب روہتا س  کو اسسٹنٹ ریٹرننگ آفیسر مقرر کیا ہے ۔
In pursuance of the decisions taken last week for planting 1 million trees in Delhi as a commitment to greening Delhi, a Tree plantation drive along with inspection at Rajghat and Smriti Sthal was undertaken today morning at 8 am by Sh Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs along with senior officials of the ministry and DG, CPWD
نئیدہلی۔یکم جولائی ، 2018؛ دلی کو سر سبز و شاداب بنانے کی عہد بستگی کے ساتھ دلی میں ایک ملین پودے لگانے کے لیے گذشتہ ہفتے لیے گیے فیصلوں کے مطابق ، ہاؤسنگ اور شہری امور  کی وزارت میں سکریٹری، جناب درگا شنکر مشرا کے ذریعے آج صبح 8 بجے وزارت کے سینئر افسران اور سی پی ڈبلیو ڈی کے ڈائریکٹر جنرل کے ساتھ راج گھاٹ اور اسمرتی استھل پر معائنہ کرنے کے ساتھ پودے لگانے کی مہم کا آغاز  ہوا۔
Therefore, the expectation from you is not only to feel pride in the thousands of years of the ancient identity of India, but also to forge Indias new identity in the 21stcentury.
ملک کا نوجوان ہی دنیا بھر میں برانڈ انڈیا کے برانڈ سفیر ہیں۔ ہمارے نوجوان بھارت کی ثقافت اور روایات کی نمائندگی کرتے ہیں۔ لہذا، آپ سے توقع ہزاروں برسوں سے جاری بھارت کی قدیم شناخت پر فخر کرنے تک محدود نہیں، بلکہ اکیسویں صدی میں بھارت کی ایک نئی شناخت بنانے کی بھی ہے۔ ماضی میں ہم نے دنیا کو جو کچھ دیا ہے اسے یاد رکھنے اور بتانے سے ہماری خود اعتمادی میں اضافہ ہوتا ہے۔ اسی خود اعتمادی کے بل پر ہمیں مستقبل پر کام کرنا ہے۔ بھارت اکیسویں صدی کی دنیا میں اپنا کیا حصہ ڈالے گا، اس کے لیے اختراع کرنا ہم سب کی ذمہ داری ہے۔
Hydroxychloroquine (HCQ) has been advised as prophylaxis in HCW and high-risk contacts without contraindications.
ہائیڈروکسی کلوروکوئین( ایچ سی کیو) کو ایچ سی ڈبلیو میں  اور  بلا تضاد اعلی خطرے والے  کونٹیکس  میں پروفلیکسس کےطور پر استعمال کی صلاح دی جاتی ہے۔اسے کووڈ-19 سے محفوظ رہنے کے لئے پی پی  ای کے باقاعدہ استعمال اور دیگر انفیکشن کو کنٹرول کرنے کے طور طریقے کے ساتھ ساتھ استعمال کیاجاسکتا ہے۔
The notification also says that hereafter, an MSME will be known as Udyam, as this is more closer to the word Enterprise.
نوٹیفکیشن میں یہ بھی کہا گیا ہےکہ اس کے بعد ایک ایم ایس ایم ای کو ادیم کے نام سے جانا جائے گا، کیونکہ یہ ورلڈ  انٹرپرائز کے زیادہ قریب ہے۔اس کے مطابق رجسٹریشن کے عمل کو ادیم رجسٹریشن کے نام پر جانا جائے گا۔
pilgrims should have the choice to visit as individuals or in a group.
زائرین کو انفرادی طور پر یا گروپوں میں جانے  کا انتخاب کرنے کی اجازت ہونی چاہیے۔
In FY 2018-19 Rs.
مالی سال 19-2018  ،78 لاکھ 10 ہزار 429 روپے ۔
Following decisions were taken during the meeting:-
میٹنگ کے دوران درج ذیل فیصلے کئے گئے :
The blended content with self-learning digital tutorials and handholding from teachers, is expected to be accessed by more than 1 lakh 20 thousand students pursuing the course across 3000 industrial Training Institutes (ITIs) annually.
توقع کی جاتی ہے کہ خود سیکھنے والے ڈیجیٹل اور اساتذہ سے سیکھنے والے مواد تک 1,20,000 سے زیادہ طالب علموں کی سالانہ رسائی ہوگی یہ طلباء 3 ہزار صنعتی تربیتی اداروں سے وابستہ ہے۔ اس طرح اس سے کلاس روم کے اوقات اور طالب علم اور اساتذہ کی باہمی مصروفیت کم ہوجائے گی جس کے نتیجے میں اس سے زیر تربیت طالب علموں کو بنیادی سطح پر یکساں معیاری انداز میں بنیادی ڈیجیٹل سیکھنے میں مدد ملے گی۔
English rendering of PMs address in Mann Ki Baat 2.0Programme on All India Radio (30.06.2019)
‘من کی بات2.0 ’کی پہلی کڑی میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن (30.06.2019)
The candidates seeking reservation/relaxation benefits available for SC/ST/OBC/PwBD/Ex- servicemen must also produce original certificates dated earlier than the closing date of the application of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2019 i.e.
ان امیدواروں کی امیدواری تمام لحاظ سےاہل  یا  مجاز پائے جانے کی شرط  پر عبوری  ہے۔امیدواروں سے کہا جائے گا کہ وہ  عمر ، تعلیمی لیاقت، کمیونٹی، معاشی اعتبارسے کمزورطبقے، معذور افراد اور دیگر دستاویزات مثلاً ٹی اے فار م وغیرہ سے متعلق اپنے دعوؤں کی حمایت  میں اصل سرٹیفکیٹ ، پرسنالٹی ٹیسٹ (انٹرویو) کےوقت پیش کریں۔ اس لئے انہیں  مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اپنے پاس مذکورہ دستاویزات تیار رکھیں۔ ایسے امیدوارجو ایس سی ، ایس ٹی، او بی سی، معذور (پی ڈبلیو بی ڈی)، سابق فوجی  کے لئے دستیاب ریزرویشن ؍ چھوٹ کے فائدےحاصل کرنا چاہتے ہیں، سول سروسیز (ابتدائی) امتحان 2019 کی درخواست کی اختتامی تاریخ سے پہلے کے  جو 19؍ مارچ 2019 ہے اوریجنل سرٹیفکیٹس بھی پیش کریں۔ معاشی اعتبار سےکمزورطبقےکے زمرے کے لئے دستیاب ریزرویشن یا چھوٹ کے فائدے حاصل کرنے والے امیدوار  یکم ؍ اگست 2019 سے پہلے کے اوریجنل آمدنی یا اثاثوں کے سرٹیفکیٹ پیش کریں۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on January 31, 2020.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں 31 جنوری ، 2020 ء کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح 11.30 بجے سے لے کر 12.00  بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح  11.30  بجے سے لے کر دوپہر 12.30  کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.
نئی دہلی، 21 جنوری / وزیر اعظم جناب نریند رمودی نے میگھالیہ کے عوام کو ، اُن کی ریاست کے دن کے موقع پر مبارکباد پیش کی ہے ۔