natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The news about ,a case where a child from Tamil Nadu claimed that he had been forced to go to Udaipur center by CBSE was wrong, because his online application records show that the child had himself opted for Udaipur as an option for exam center.
ایک ایسے کیس کے بارے میں جوخبریں آئی تھیں کہ تمل ناڈوکے بچے نے دعویٰ کیاتھا کہ اسے امتحان کے لئے سی بی ایس ای نے اودے پورجانے کے لئے مجبورکیاتھا ، یہ خبربے بنیاد تھی ، کیونکہ اس کے آن لائن ریکارڈ اور درخواست کی تفصیلات سے ظاہرہوتاہے کہ بچے نے ازخود امتحان کے مرکز کے طورپر اودے پورکا انتخاب بطورمتبادل کیاتھا ۔ اسی طرح تمل ناڈوکے امیدواروں کو تمل زبان میں سوال نامہ حل کرنے کا موقع نہ فراہم کرنے کی خبربھی بے بنیاد تھی ۔ دراصل تمام امیدواران جنھوں نے تمل زبان کو بطورمیڈیم منتخب کیاتھا ، انھیں تمل ناڈوکے اندر ہی سینٹرفراہم کرائے گئے تھے اور تمل زبان میں ہی سوال نامے دیئے گئے تھے ۔
Improvement of National Highways in North Bengal
شمالی بنگال میں قومی شاہراہوں کو بہتر بنایا گیا
He could secure forthwith, if he wished it, cheap and comfortable means of transit to any country or climate without passport or other formality could despatch his servant to the neighbouring office of a bank for such supply of the precious metals as might seem convenient, and could then proceed abroad to foreign quarters, without knowledge of their religion, language, or customs, bearing coined wealth upon his person, and would consider himself greatly aggrieved and much surprised at the least interference.
وہ اپنی مرضی کے مطابق کسی بھی ملک جانے کے لئے سستے اور آرام دہ ذرائع استعمال کرسکتا ہے یا پاسپورٹ کے بغیر کہیں اور جاسکتا ہے اور اپنے نوکر کو اپنے پڑوس کے بینک میں بھیج کر قیمتی دھاتوں کی سپلائی حاصل کرسکتا ہے اور بیرونی ملکوں میں جاسکتا ہے۔ اس کے لئے اسے وہاں کی زبان، مذہب اور رسم و رواج سیکھنے کی ضرورت نہیں ہوئی بلکہ ذاتی طور پر اس کے لئے دولت ضروری ہے۔
The State Government may need to make progress towards increasing capital expenditure, eliminating AT&D losses in the power sector, and improving the quality of such expenditure in generating future income streams
ریاستی حکومت کو سرمایہ اخراجات میں اضافہ، بجلی کے شعبے میں اے ٹی اینڈ ڈی نقصانات کو کم کرکے اور مستقبل میں آمدنی کے ذرائع میں ایسے خرچ کے معیار کو بہتر بنا کر ترقی کرنے کی ضرورت ہے۔
THE RAJPUT REGIMENT, 44THBATTALION THE RASHTRIYA RIFLES (POSTHUMOUS)
راجپوت ریجیمنٹ، 44ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز (بعد از مرگ)
Number of Local Bodies
بلدیاتی اداروں کی تعداد
For the month of April, 2019, the final Wholesale Price Index for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) stood at 121.1 as compared to 120.9 (provisional) and annual rate of inflation based on final index stood at 3.24% as compared to 3.07% (provisional) respectively as reported on 14.05.2019
اپریل  2019 کے لئے سبھی اشیاء کے لئے تھوک قیمتوں کا حتمی عدد اشاریہ (بنیادی سال 2011-12=100)120 (عبوری) کے مقابلے میں 120.9رہا اور قطعی عدد اشاریہ کی بنیاد پر سالانہ افراط زر کی شرح3.24 فیصد رہی، جبکہ یہ  14 مئی 2019 کو 3.07 (عبوری) رہی تھی۔
Table-1: Crude Oil Production (in TMT)
جدول – 1  : خام تیل پیداوار  ( ٹی ایم ٹی میں )
Today is an important day for the people of Baghpat in West Uttar Pradesh and Delhi NCR.
ساتھیو آج باغپت، مغربی اترپردیش اور دہلی این سی آر والوں کیلئے ایک بہت بڑا دن ہے۔ دو بڑے سڑک پروجیکٹوں کوآج قوم کے نام وقف کیا گیا ہے۔ یہ دلّی ۔ میرٹھ ایکسپریس وے کا پہلا مرحلہ اور دوسرا یسٹرن پیریفیرل ایکسپریس وے۔
As a part of 71st Constitution Day celebrations at Southern Naval Command, Kochi, all units under Headquarters Southern Naval Command, including ships and training establishments, carried out a reading of the Preamble and the Fundamental Duties enshrined in the Constitution for all serving and civilian personnel.
نئی دہلی،26 نومبر ،           جنوبی بحری کمان، کوچی میں 71ویں یوم آئین کی تقریبات کے ایک حصے کے طور پر جنوبی بحری کمان کے صدر دفتر کے تحت تمام یونٹوں نے، جس میں جہاز اور تربیتی ادارے  بھی شامل تھے، تمام فوجی اور سویلین افراد کے لیے آئین کا ابتدائیہ اور آئین میں درج بنیادی حقوق پڑھے۔
Observing that the pandemic has underscored the need for media organizations to adopt flexible and resilient business models, Shri Naidu pointed out that more and more people were staying at home and increasingly relying on the media and the entertainment industry for the latest information and to fight the isolation caused by the lack of social interactions
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ عالمی وبا نے میڈیا اداروں کو لچکدار اور فروغ پانے والے کاروباری ماڈل اپنانے کی ضرورت کو اجاگرکیا ہے، جناب نائیڈو نے اس بات پر اشارہ کیا کہ زیادہ  سے زیادہ لوگ گھروں میں محدود ہیں اور تازہ ترین معلومات اور سماجی رابطے کی کمی کی وجہ سے تنہائی سے نمٹنے کے لیے زیادہ زیادہ میڈیا اور تفریحی صنعت پر انحصار کررہے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has suggested to the Central and various State Governments to increase investments in agriculture and allied sectors to make farming viable and attractive.
نئیدہلی۔19مئی، 2018؛ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے مرکز اور متعدد ریاستی حکومتوں سے زراعت اور اس سے متعلقہ شعبے  میں مزید سرمایہ کاری کی درخواست کی ہے تاکہ کاشتکاری کو قابل عمل اور پرکشش بنایا جا سکے۔ انہوں نے یہ بات آج حیدرآباد میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایگریکلچرل ایکسٹنشن مینجمنٹ میں سائنس دانوں، فیکلٹی اراکین اور ریسرچ فیلو سے تبالہ خیال کرتے ہوئے کہی۔ اس موقع پر تیلنگانہ کے نائب وزیراعلیٰ جناب محمد محمود  علی اور دیگر شخصیات موجود تھیں۔
The PM-2020, will facilitate faster execution of R&D projects/programmes.
پی ایم-2020 سے آر اینڈ ڈی پروجیکٹوں/ پروگراموں پر تیز رفتاری کے ساتھ عمل درآمد میں مدد ملے گی۔ کتابچے کے ترمیم شدہ  خصوصیات کی وجہ سے آر اینڈ ڈی پروجیکٹوں میں صنعت کی شرکت میں طویل مدت کے لیے آسانی پیدا ہوگی۔
PUNJAB REGIMENT, 53RDBATTALION RASHTRIYA RIFLES
ایس جی ای پنجاب ریجیمنٹ، 53ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
The Prime Minister cited that the previous Governments did not implement the Swaminathan Committee report for over 8 years.
وزیر اعظم نے مثال پیش کرتے ہوئے کہا کہ پچھلی حکومتوں نے 8 سال تک  سوامی ناتھن کمیٹی کی رپورٹ پر عملدرآمد نہیں کیا۔ یہاں تک کہ کسانوں کے ایجی ٹیشن نے بھی ان لوگوں کے ضمیر کو نہیں جھنجھوڑا۔ ا نھوں نے کہا کہ ان لوگوں  نے اس بات کو یقینی بنایا تھا کہ ان کی حکومت کو کسانوں پر زیادہ خرچ نہ کرنا پڑے۔ انھوں نے اپوزیشن پر نکتہ چینی کی کہ انھوں نے کسانوں کو سیاست کے لیے استعمال کیا ہے جبکہ ان کی حکومت کسانوں کے لیے عہد بند ہے۔ کسانوں کو اَ ن داتا سمجھتی ہے۔ جناب مودی نے کہا کہ  ان کی حکومت نے  سوامی ناتھن کمیٹی کی رپورٹ پر عملدرآمد کیا اور  کسانوں کو ان کی لاگت سے ڈیڑھ گنا ایم ایس پی دی۔
The study, a combination of secondary research, questionnaire survey, focused group discussions, one-on-one meetings, a multi-stakeholder workshop and written submissions of stakeholders, covered the three broad categories of e-commerce in consumer goods (mobiles, lifestyle, electrical & electronic appliances and grocery), accommodation services and food services.
یہ مطالعہ سکنڈری ریسرچ  سوالنامےکےسروے توجہ  پر مبنی گروپ مذاکرات ، ایک دوسرے کےساتھ ہونے والی میٹنگوں، کثیر فریقی ورکشاپ اورفریقوں کے تحریری  طورپر دی گئی تجاویز کا ایک  مرکب ہے۔یہ مطالعہ صارفین کےسازوسامان، موبائل، طرززندگی، الیکٹریکل اورالیکٹرانک آلات اور کیرانے کا سامان ، مکان (اکوموڈیشن)خدمات اورکھانے پینےکے سے متعلق خدمات کی 3وسیع      زمروں کا احاطہ کرتاہے۔ 16 آن لائن پلیٹ فارموں، 164کاروباری کمپنیوں، بشمول فروخت کرنےوالوں (مینوفیکچررس اورخردہ فروشوں) سمیت  اورخدمات      فراہم کرانےوالوں (ہوٹل اور ریستوراں) کےساتھ ساتھ ملک بھر کے 7ادائیگی نظام فراہم کرانے والوں نے اس مطالعہ میں حصہ لیا۔ اس کےعلاوہ 11صنعتی انجمنوں، جو مختلف اسٹیک ہولڈرگروپوں کی نمائندگی کر رہے ہیں، نے بھی حصہ لیا۔
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said that seventh dimension of our vision for the next decade aims at the Outer Skies.
نئی دہلی،02فروری/ پارلیمنٹ میں آج عبوری بجٹ 2019-20  پیش کرتے ہوئے خزانہ، کارپوریٹ  امور، ریلوے اور کوئلے کے مرکزی وزیر جناب  پیوش گوئل نے کہا کہ اگلی دہائی کے لئے ہمارے وژن(سوچ)  کا ساتواں  طول وعرض  کا مقصد باہری  خلاء ہے۔ ہمارا خلائی پروگرام گگن یان ہے اور ہندوستان دنیا کے لئے سیٹیلائٹس کا لانچ پیڈ ہے وزیرموصوف نے کہا کہ2022 تک خلاء میں ہندوستانی خلاء نوورد کو بھیجنے سے ہمارے وژن کے اس طول وعرض کی عکاسی ہوتی ہے۔
The Prime Minister listed the interventions which made India the most attractive emerging market for clean energy investment viz, distributing more than 36 crore LED bulbs, reducing the cost of LED bulbs by 10 fold, installing over 1.1 crore smart LED street-lights in the last 6 years.
وزیر اعظم نے  ان اقدامات کا ذکر کیا جن کی وجہ سے بھارت صاف ستھری توانائی کی سرمایہ کاری کے سلسلے میں ایک انتہائی پرکشش ابھرتی ہوئی مارکیٹ بن گیا ہے۔ مثال کے طور پر پچھلے 6 برسوں کے دوران 36 کروڑ سے زیادہ ایل ای ڈی بلبوں کی تقسیم، ایل ای ڈی بلب کی لاگت میں 10 گنا کمی اور 1.1 کروڑ سے زیادہ اسمارٹ ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹوں کی تنصیب۔ انھوں نے کہا کہ ان اقدامات کی بدولت ہر سال 60 ارب یونٹ بجلی بچائی جاسکی ہے۔ سالانہ 4.5 کروڑ ٹن سے زیادہ کاربن ڈائی ا ٓکسائیڈ کے اخراج میں کمی آئی ہے اور سالانہ تقریباً 24000 کروڑ روپئے کی بچت ہوئی ہے۔
Mild Steel - Semi Finished Steel
مائلڈ اسٹیل- سیمی فنشڈ اسٹیل
Loktak Lake surrounding, Imphal
لوکتک جھیل احاطہ، امپھال
The Vice President congratulated the students for acquiring the coveted degrees, prizes and medals and also congratulated the teachers for sharing and imparting invaluable knowledge to mould the young minds in different disciplines
نائب صدرجمہوریہ ہند نے مقتدرڈگریاں ، انعامات اور تمغات حاصل کرنے والے طلبأ کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے اساتذہ کو بھی مبارکباد پیش کی ۔ جو وہ علم کی بیش بہا دولت کی شکل میں نوجوان اذہان کو مختلف شعبوں میں فراہم کررہے ہیں ۔
Natural gas production by ONGC during November, 2019 was 1893.85 MMSCM which is 6.71% lower than target and 9.45% lower when compared with November 2018.
1۔ قدرتی گیس پیداوار  ، ماہ نومبر ، 2019 ء کے دوران او این جی  سی کے تحت  1893.85   ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں 6.71 فی صد  کم  اور نومبر ، 2018 ء کے مقابلے میں 9.45   فی صد کم ہے ۔ اپریل – نومبر ، 2019  ء کے دوران او این جی سے کے ذریعے  قدرتی گیس  کی مجموعی پیداوار 15919.90   ایم ایم ایس سی ایم  رہی ، جو  مقررہ نشانے سے  4.96 4  فی صد کم اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 1.85   فی صد  کم   ہے ۔
Mr Chandrajit Banerjee, Director General, Confederation of Indian Industry in his remarks said that it is important to concentrate on three main points: first how we can work as a country, across states and Centre, unifying our efforts to energise our people. second how we can do so in an affordable way which is also accessible to the million and billions of our countrymen and finally how India can lead with technology to leap frog the cycle and establish Itself as a global leader
کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی کے ڈائرکٹرجنرل جناب چندرجی بنرجی نے اپنے تبصرے میں کہا،  ‘‘ 3بنیادی نکات پرتوجہ مرکوز کرنا ضروری ہے ۔ پہلا یہ ہے کہ ہم اپنے لوگوں کو طاقت وربنانے کی اپنی کوششو ں کو مجتمع کریں کہ  تمام ریاستیں اورمرکز ایک ملک کے طورپر کیسے کام کرتے ہیں ۔دوسرا نکتہ یہ ہے کہ ہم ایک سستے طریقے سے ایساکیسے  کرسکتے ہیں، جس سے ہمارے ملک کے کروڑوں لوگو ں تک اس کی پہنچ ہو اور  تیسرایہ ہے کہ کیسے ٹکنالوجی کی مدد سے بھارت ایک لمبی چھلانگ لگاسکتاہے جس سے و ہ خودکو ایک عالمی قائد کے طورپر قائم کرسکے ۔’’
Visit of Chief of the Air Staff to Vietnam
ایئر اسٹاف کے سربراہ کا دورہ ویتنام
Under this MoU, the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) programme will be supported to promote India-Canada multidisciplinary research partnerships
اس مفاہمت نامے کے تحت  کمیونٹی  تبدیلی  اور پائیداری   (آئی سی –آئی ایم پی اے  سی ٹی ایس)پروگرام  میں تیزی لانے  کے لئے  جدید  کثیر شعبہ جاتی  شراکت داری   سے متعلق   بھارت-کناڈا سینٹر کو تعاون دیا جائے گا تاکہ   بھارت اور کناڈا کے درمیان    کثیر شعبہ جاتی   ریسرچ  شراکت داری کو فروغ دیا جاسکے۔ تحقیق اور ترقی پروجیکٹوں کا مقصد   سائنس اور ٹکنالوجی   کے ا نطباق کے ذریعہ    حل فراہم کرکے   سماجی تبدیلی     کی رفتار میں تیزی لانا ہے۔
DETAILS OF NURSING STAFF /HEALTH WORKERs /HEALTH ASSISTANTs/ ASHAs (AS ON 31ST MARCH, 2017)
نرسنگ اسٹاف  / صحت کارکنان  / صحت معاون  / آشا  کی تفصیلات ( 31 مارچ ، 2017 ء تک )
Vice Admiral MA Hampiholi, AVSM, NM assumes charge as Director General Naval Operations (DGNO)
وائس ایڈمرل ایم اے ہیمپی ہولی نے ڈائرکٹر جنرل نیول آپریشنس کی حیثیت سے چارج سنبھالا
Uma Bharti launches 2nd project of Swajal Yojana in Rajasthan
اوما بھارتی نے راجستھان میں دوسری سواجل یوجنا کا افتتاح کیا
The Bali Ministerial Decision together with the General Council Decision of November 2014, which was reaffirmed at the Tenth Ministerial Conference of the WTO in December 2015 protects India through availability of an interim mechanism on public stockholding for food security purposes, till a permanent solution is agreed and adopted by the WTO.
نومبر 2014 میں جنرل کونسل فیصلہ کے ساتھ بالی میں وزارتی سطح پر کیا گیا فیصلہ جس کا دسمبر 2015 میں ڈبلیو ٹی او کی دسویں وزارتی سطح کی کانفرنس میں اعادہ کیا گیا، وہ غذائی تحفظ مقاصد کے لئے سرکاری ذخیرہ اندوزی سے متعلق ایک عبوری میکانزم کی دستیابی کے ذریعے بھارت کا تحفظ کرتا ہے۔ یہاں تک کہ کسی مستقل حل پر اتفاق رائے ہو جائے اور جسے ڈبلیو ٹی او اختیار کرے۔ اس طرح کم از کم امدادی قیمتوں پر بھارت کے غذائی اجناس کی خریداری کے پروگرام محفوظ ہوگئے۔
These Observers would oversee the deployment and other security related issues in the said States
مذکورہ مشاہدین، مذکورہ ریاستوں میں تعیناتی اور سلامتی سے متعلق دیگر معاملات کے نگراں ہوں گے۔
In summing up the conference, the President commended Governors/ Lt Governors and Administrators for their insightful views and keeping their ears to the ground to ensure the welfare of people.
کانفرنس کا اختتام کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے  تفکر آمیز نظریات اور عوام کی فلاح و بہبود کو یقینی بنانے کے لئے  زمینی حالات سے واقفیت رکھنے پر گورنروں/ لیفٹننٹ گورنروں اور منتظمین کی ستائش کی۔ انہوں نے  سخت خطرہ درپیش ہونے پر بھی  عوام کی خدمات کرنے  اور مثالی عزم و حوصلے کا اظہار کرنے پر ڈاکٹروں اور ہیلتھ ورکرز کی  تعریف کی۔ صدر جمہوریہ نے  ایک بار پھر کہا کہ  وہ نائب صدر جمہوریہ کے ساتھ  ضرورت پڑنے پر مشورے کے لئے ہمیشہ  دستیاب رہیں گے۔
Punjab is leading the wheat procurement with 104.28 LMT procurement followed by Haryana with 50.56 LMT and Madhya Pradesh with 48.64 LMT.
پنجاب 104.28 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کے ساتھ گیہوں خریدنے میں سب سے آگے ہے۔ اسی طرح ہریانہ نے 50.56 لاکھ میٹرک ٹن گیہوں خریدا اور مدھیہ پردیش نے 48.64 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی ہے۔ بے موسم بارش کی وجہ سے اِن ریاستوں میں گیہوں کے کچھ اسٹاک متاثر ہوئے تھے۔ حکومت ہند خریداری سے متعلق خصوصی ہدایات میں ڈھیل دے کر کسانوں کے مفادات کے تحفظ میں میدان میں آچکی ہے، جس سے خریداری کے ساتھ ساتھ کسانوں کو کسی بھی بحران سے بچانے میں کافی مدد ملی ہے۔اترپردیش اور راجستھان نے بھی سینٹرل پول کی خریداری میں تعاون دیا ہے اور وہ اس سمت میں تیز رفتار پکڑ رہے ہیں۔
Tripura CM informed that condition of the only positive patient is stable
تری پورہ کے وزیر اعلیٰ نے بتایا کہ واحد پوزیٹیو مریض کی حالت مستحکم ہے۔
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh interacted with the Sarpanches from Jammu and Kashmir, here today.
نئی دہلی، 12 ستمبر  /شمال مشرقی خطے کی ترقی کےمرکزی وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ، وزیر اعظم کے دفتر  ، عملے ، عوامی شکایات  ، پنشن ، ایٹمی توانائی  اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں جموں و کشمیر  کے سرپنچوں سے بات چیت کی ۔ ان 16  سرپنچوں  کا تعلق جموں و کشمیر  کے ڈوڈا ضلع کی  دور دراز واقع گندوہ  تحصیل سے ہے ۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that the idea of development of agriculture sector was being contemplated for a long time, but since independence, this is the first government that has been working at the ground level for the development of agriculture and the economic growth of the farmers.
نئی دہلی، 06 جولائی: زراعت اورکاشت کاروں کی بہبود کے وزیر جناب رادھاموہن سنگھ نے کہاکہ زرعی شعبے میں ترقی دینے کا نظریہ پہلے سے کارفرمارہاہے اوریہ کام آزادی کے بعد سے زیادہ ترجیح حاصل کرگیاہے ۔یہ وہ اولین حکومت ہے جو کاشت کاروں کی اقتصادی ترقی اور زراعت کی پیش رفت کے لئے کوشاں ہے ۔ جناب سنگھ نے ان خیالات کا اظہار زرعی منڈیوں کے انچارج ریاستی وزرأ اور مختلف ریاستوں سے آئے ہوئے ریاستوں کے وزرأ حضرات سے خطاب کے دوران کیاہے ۔ نئی دہلی میں منعقدہ اس میٹنگ میں دوفلیگ شپ اسکیموں یعنی قومی زرعی منڈیوں ( ای ۔نیمس ) اور سوائل ہیلتھ کارڈ اسکیم کی پیش رفت کابھی جائزہ لیاگیا۔
The master of a vessel, coming from any foreign port, or a coastal vessel from any Indian port, while arriving at its port of call in India, shall ascertain the state of health of each person on board the vessel and submit the Maritime Declaration of Health to the health authorities of the port and to the port authorities.
جہاز کا کپتان جو کسی بھی غیر ملکی بندرگاہ سے ہو کر آیا ہو یا کوئی ساحلی بحری جہاز ، جو کسی بھارتی بندرگاہ سے سفر کر کے آیا ہو، بھارت میں اپنی مطلوبہ بندرگاہ پر پہنچنے کے بعد بحری جہاز پر سوار ہر فرد کی صحت کی کیفیت کا تعین کرے گا اور بندرگاہ پر موجود صحتی حکام کو بحری ڈکلریشن برائے ہیلتھ پیش کرے گا، ساتھ ساتھ بندرگاہ حکام کو بھی صحت سے متعلق مذکورہ بحری اعلانیہ پیش کرے گا۔ بندرگاہ کے مقامی صحتی حکام کے ذریعے درکار اطلاعات کی فراہمی کے علاوہ ، جس میں حرارتی چارٹ، انفرادی صحتی اعلانیہ وغیرہ شامل ہوں گے، کپتان بندرگاہ کے صحتی حکام کی جانب سے جاری رہنما خطوط کے مطابق دیگر تفصیلات بھی پیش کرے گا۔ بندرگاہ پر موجود صحتی حکام ضروری صحتی پروٹوکول کے مطابق بحری جہاز کے برتھ پر لگنے سے قبل وانہ جہاز رانی و قطرنطینہ جاری کریں گے۔
On this auspicious occasion of golden jubilee, I wish the faculty, administrators and the students the very best in shaping this great institution in accordance with the vision and mission of Sri Satya Sai Baba.
گولڈن  جوبلی کے اس مقدس  موقع پر   میں  اساتذہ  ،  منتظمین  اور طلبا کو  اس ادارے  کو  سری ستیہ سائی بابا  کے ویژن اور مشن کے مطابق  ایک عظیم ادارہ بنانے  کے لئے کوشش کرنے  پر مبارکباددیتا ہوں۔  مجھے یقین ہے کہ   انسانی زندگیوں  کو بدلنے  اور   ان لوگوںکی  خدمت کرنے میں   جنہیں    ہماری مدد کی ضرورت  ہے ،  آپ کی کوششیں  زبردست  خدمات انجام دیں  گی  اورایک نئے بھارت  اور نئی دنیا کی تعمیر میں  اہم رول ادا کریں  گی۔
This was a unique challenge hosted on the Innovate platform of MyGov that called for applications from women led startups as well as startups who have solutions that address issues faced by a larger number of women.
یہ MyGov کے اینوویٹ پلیٹ فارم پر شروع کیا گیا ایک انوکھا چیلنج تھا جس میں خواتین کی قیادت میں اسٹارٹ اپس کے ساتھ ساتھ ایسے اسٹارٹ اپس کی بھی درخواستیں طلب کیں جن کے پاس ایسے حل ہیں جو بڑی تعداد میں خواتین کے ذریعہ سامنا کئے جانے والے مسائل کو حل کرتے ہیں۔
Prime Minister mentioned that GEM (Government e-Marketplace) has made it easier for small enterprises to sell goods to the government.
وزیر اعظم نے واضح کیا کہ جی ای ایم (گورنمنٹ ای۔ مارکیٹ پلیس) نے چھوٹے صنعت کاروں کے لئے حکومت کو سامان فروخت کرنا آسان تر بنا دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یونیفائیڈ پروکیورمنٹ سسٹم سے چھوٹی صنعتوں کے لئے ایک واحد پلیٹ فارم پر حکومت کو سامان فروخت کرنا مزید آسان ہوجائے گا۔
The contribution of the BPR&D to Indian Police has been aptly summed up by Union Home Minister Shri Amit Shah on its 49th Foundation Day, while ushering the Bureau into its 50th year of existence:
بھارت پولیس میں  بی پی آر اینڈ ڈی کے تعاون کو  مرکزی وزیر داخلہ  جناب امت شاہ نے  اس کے 49 ویں یومِ تاسیس پر  ، اِس کے 50 ویں سال  میں داخلے کو  یہ کہتے ہوئے ستائش کی تھی ، " بی پی آر اینڈ ڈی کے بغیر  اچھی پولیسنگ کا تصور نہیں ہو سکتا ۔ "
Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism (in US $ terms)
سیاحت کے ذریعہ غیرملکی زرمبادلہ کی آمد(امریکی ڈالر کےاعتبار سے)
Special Secretary AYUSH gives away Prizes to Winners of Online Article Writing Contests
آیوش کے خصوصی سیکریٹری نے آن لائن آرٹیکل تحریری مقابلے جیتنے والوں کو انعامات تقسیم کئے
As cities look to ease the lockdown and provide safe, affordable and equitable modes of transport while ensuring physical social distancing, the need for pedestrianisation of market spaces through walking and cycling friendly cities is of utmost importance.
چونکہ شہر لاک ڈاون کو آسان بناتے ہیں اور جسمانی طور پر سماجی دوری یقینی بناتے ہوئے نقل وحمل کے محفوظ اور کفایتی طریقے دستیاب کراتے ہیں، اس لئے پیدل اور سائیکل سے چلنے والوں کے لئے بازاروں میں پیدل راستوں کی تعمیر کا کام انتہائی اہمیت کا حامل ہے۔ کووڈ۔ انیس وبا نے ہم لوگوں کے لئے سڑکوں کو لے کر پھر سے کچھ نیا کرنے کا موقع دیا ہے۔ بازاروں کو کووڈ۔ انیس سے محفوظ اور لوگوں کے مطابق بنانے کے لئے ہندوستانی شہروں کے بازاروں میں پیدل راستے بنانے پر غور کرنا آج کے وقت کی ضرورت ہے۔
French filmmaker Mr. Robin Campillo who was also a member of the Cannes International Jury 2019, renowned Chinese filmmaker Mr. Zhang Yang and Ms. Lynne Ramsay, who is one of the leading lights of young British cinema will be the co-jurors.
نئی دلّی، 18 اکتوبر /  سنیماٹو گرافر اور اکاڈمی آف موشن پکچرز آرٹس اینڈ سائنس کے سابق صدر جناب جان بیلے پچاسویں انٹر نیشنل فلم فیسٹیول آف انڈیا (آئی ایف ایف آئی) کے سربراہ ہوں گے۔ فرانسیسی فلم میکر جناب روبن کیمپیلو جو کہ کینز انٹر نیشنل جیوری 2019 کے ایک ممبر بی رہے ہیں، مشہور چینی فلم میکر جناب زہانگ یانگ اور مسز لینے ریمزے جو کہ برطانوی نو جوان سنیماکی قائدین میں سے ایک رہی ہیں، جیوری میں شامل رہیں گی۔ نامور فلم میکر جناب رمیش سپی انٹر نیشنل جیوری کے بھارتی ممبر ہیں۔
We take pride in the little things we do every day.
ہمیں فخر ہے ۔ ہر چھوٹے سے چھوٹے کام پر جو ہم روزانہ کرتے ہیں ۔
AYUSH sector has a long tradition of keeping the nation healthy. has an important role to play in checking the spread of COVID-19: PMImportant to counter and fact-check unsubstantiated claims of AYUSH having cure for the disease: PMUtilize the platform of telemedicine to reach out to public and generate constant awareness: PMPM praises efforts of AYUSH Ministry to promote #YogaAtHome
ملک کو صحت مند رکھنے کی آیوش سیکٹر کی ایک لمبی روایت رہی ہے؛ یہ سیکٹر کووِڈ۔19 کے پھیلاؤ کو روکنے میں اہم کردار ادا کر سکتا ہے: وزیر اعظمآیوش کے پاس اس بیماری کا علاج ہونے کے غیر مصدقہ دعوے کی جانچ پڑتال کرنا ضروری ہے: وزیر اعظمعوام تک پہنچنے اور بیداری پیدا کرنے کے لئے ٹیلی میڈیسن کے پلیٹ فارم کا صحیح طریقے سے استعمال کریں: وزیر اعظموزیر اعظم نے # گھر پر یوگا کو فروغ دینے کے لئے آیوش وزارت کی کوششوں کی ستائش کی
On November 6, 2017, the President will visit Guru Ghasidas Jaitkham and attend the Bhoomi Pujan for a Saamudayik Bhavan at Girodhpuri before returning to New Delhi.
6 نومبر 2017 کو صدر جمہوریہ گرو گھاسی داس جیتکھم کا دورہ کریں گے اور نئی دلی  و اپسی  سے پہلے وہ گرو دھ پوری میں کمیونٹی ہال کے لیے ہونے والے بھومی پوجن میں شرکت کریں گے۔
Shri Manoj Kumar, CMD, EdCIL presented the dividend cheque to Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Minister of Human Resource Development, in the presence of Shri Amit Khare, Secretary (MHRD) and Dr. Rakesh Sarwal, Additional Secretary (Technical Education) and senior officials of EdCIL
ای دی سی آئی ایل کے چیف منیجنگ ڈائریکٹر جناب  منوج کمار نے مرکزی وزیر برائے فروغ وسائل انسانی ڈاکٹر رمیش پوکھریال نشنک کو فروغ وسائل انسانی کی وزارت کے سکریٹری جناب امت کھرے اور تکنیکی تعلیم کے محکمے کے ایڈیشنل سکریٹری ڈاکٹر راکیش سروال اور ای ڈی سی آئی ایل کے دیگر سینئر افسران کی موجودگی میں یہ چیک پیش کیا۔
Squally wind, speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph, very likely to prevail over southeast & adjoining eastcentral Arabian Sea, Lakshadweep area and along & off Kerala coast during next 48 hours.
جنوب مشرق اور  متصل مشرق وسطی بحیرۂ عرب ، لکشدیپ علاقہ اور کیرلہ کے ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور آئندہ 48 گھنٹے کے دوران  55-45 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے تیز ہوائیں اور 65 کلومیٹر فی گھنٹہ کے جھکڑ چلنے کا امکان ہے۔ شامل وسطی بحیرۂ عرب اور کرناٹک – جنوبی مہارشٹر کے ساحلوں کے ساتھ ساتھ اور ان سے دور 02 جون کی صبح سے ہوا کی رفتار میں آہستہ آہستہ تیزی آنے اور -75-65 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچنے اور 85 کلو میٹر فی گھنٹہ کے جھکڑ چلنے کا امکان ہے اور 03 جون کی صبح سے مشرق وسطی اور شمال  مشرقی بحیرۂ عرب اور مہاراشٹر و گجرات کے ساحلوں کے ساتھ ساتھ اور ان سے دور ہوا کی رفتار میں مزید تیزی آنے اور  100-90 کلو میٹر فی گھنٹہ کی تیز ہوائیں ، 110 کلو میٹر فی گھنٹہ کے جھکڑ چلنے کا امکان ہے۔