natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under its Study in India programme, an Ind-SAT is proposed to be held in Asian and African countries.
ہندوستان میں تعلیم حاصل کرنےکے  پروگرام کے حصے کے طورپر ایشیائی اور افریقی ممالک کے لئے آئی این ڈی-ایس اے ٹی کی تجویز  پیش کرتی ہوں۔
40,000 crore under MGNREGA Scheme through Aatma Nirbhar Bharat Package (ANBP) to provide employment to the needy workers, in addition to allocation of Rs.
نئی دہلی،15؍اگست، حکومت نے آتم نربھر بھارت پیکج (اے این بی پی) کے ذریعے ایم جی نریگا اسکیم کے تحت 40000 کروڑ روپے کی رقم مختص کرنے کی گنجائش وضع کی ہے اور  مالی برس سن 21-2020 کے لئےایم جی نریگا کے تحت 61 ہزار 500 کروڑ  روپے  اضافی  رقم مختص کئی گئی  ہے، جس کا مقصد ضرورت مند ورکروں کو روز گار فراہم کرانا ہے۔ یہ بات آج راجیہ سبھا میں مالیہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر نے ایک سوال کے تحریری جواب میں بتائی۔
63,509 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours.
گزشتہ 24  گھنٹے کے دوران 70496  نئے معاملوں  کی تصدیق ہوئِی ہے۔
Congratulations to our hardworking farmers on the passage of key bills in Parliament, which will ensure a complete transformation of the agriculture sector as well as empower crores of farmers.
پارلیمنٹ میں کلیدی بلوں کی منظوری پر ہمارے کاشتکاروں کو مبارکباد، ان بلوں کی منظوری سے زرعی شعبے کے مکمل تغیر کی یقین دہانی ہوگی اور ساتھ ہی کروڑوں کاشتکار بااختیار بنیں گے۔
Under the directions of Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi a central team of multi-disciplinary experts has been deputed to Tamil Nadu to investigate the outbreak of febrile illness (dengue) in the state.
نئی دہلی،13،اکتوبر/ تمل ناڈو میں فیبرائل (ڈینگو) کی بیماری پھوٹ پڑنے کی جانچ پڑتال کے لئے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی ہدایت پر کثیر شعبہ جاتی ماہرین پر مشتمل ایک مرکزی ٹیم ریاست میں تعینات کی گئی ہے ۔ یہ ٹیم ریاستی حکومت کو ڈینگو سے متعلق معاملات کے بندوبست اور جراثیم کو کنٹرول کرنے کے لئے تکنیکی تعاون دستیاب کرائے گی۔
1,90,000 crore worth of projects have been sanctioned for the construction of road projects for over 12,000 km in the North East region.
شمال مشرقی خطے میں 12ہزارکلومیٹرسے زیادہ کے سڑک پروجیکٹوں کی تعمیر کے لئے تقریبا ایک لاکھ 90ہزارکروڑروپے کی مالیت کے پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے ۔ ان پروجیکٹوں پر این ایچ آئی ڈی سی ایل عمل درآمد کررہاہے اوریہ 166026کروڑروپے کی لاگت والے ہیں جن میں سبھی 8شمال مشرقی ریاستوں کے 10ہزار892کلومیٹرکی سڑکوں کو شامل کیاگیاہے ۔ ان پروجیکٹوں کے لئے متعلقہ ریاست کے پی ڈبلیوڈی کو 17257کروڑروپے کی منظوری دی گئی ہے ۔
My best wishes to young friends who are graduating from the portals of this centre of excellence in Veterinary, Fishery and Dairy Sciences
ویٹرینری ماہی گیری اور ڈیری سائنسز میں عمدگی کے اس مرکز کے پورٹلس  سے فارغ التحصیل ہونے والے  نوجوان دوستوں کے لئے میں نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi
اس گیت کی دھن سنسکرت زبان میں کانچی کے آچاریہ شری چندر سیکھریندر سرسوتی نے کی تھی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi addresses the Conclave through video conferencing
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ کانفرنس سے خطاب کیا
Shri Gadkari Calls Upon Industry to Work Upon Import Substitution and Adopting Innovative Technology to Remain Competitive
جناب گڈکری نے صنعتوں سے اپیل کی کہ وہ مسابقت میں برقرار رہنے کے لئے درآمداتی متبادل اور اختراعاتی ٹیکنالوجی کو اپنانے کے لئے کام کریں
He the central government has also slashed Corporate Tax to 15% for new domestic companies
انھوں نے کہاکہ مرکزی حکومت نے نئی گھریلوکمپنیوں کے لئے 15فیصد تک کارپوریٹ ٹیکس میں بھی کمی ہے ۔
Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ politicalfunctions and other congregations, in closed spaces with a maximum of 50% of the hall capacity and subject to ceiling of 200 persons
سماجی / تعلیمی / کھیل کود / تفریحی / ثقافتی / مذہبی / سیاسی  تقریبات اور دیگر اجتماع ، جو  کسی بھی بند جگہ  یا ہال کی گنجائش  کی زیادہ سے زیادہ  50 فی صد کی حد تک  ہو  اور جس میں زیادہ سے زیادہ  200 افراد شامل ہوں ۔
The pithead coal stock with CIL was 54.15 Million Tonne (MT) as on April 1, 2019 which reduced to 19.15 MT as on September 30, 2019.
جناب پرہلاد نے راجیہ سبھا کو مزید بتایا کہ کول انڈیا لمیٹیڈ  کا پٹ ہیڈ کول اسٹاک (کان) یکم اپریل 2019 کو، 54.15 ملین ٹن ایم ٹی تھا جو 30 ستمبر 2019 کو گھٹ کر 19.15 ایم ٹی ہوگیا تھا۔ لہذا  مالی سال 20۔2019 کی پہلی ششماہی کے دوران کول اسٹاک سے  15 ملین ٹن کوئلے کی نکاسی کی گئی ہے۔
India plans to export 2 MT of raw sugar to China beginning from next year.
ہندوستان اگلے سال کے شروع  سے چین کو دو میٹرک ٹن خام چینی بر آمد کرنے کا ارادہ رکھتا ہے ۔  غیر باسمتی  چاول کے بعد  خام چینی ایسی دوسری  اشیاء ہے   ، جو چین ہندوستان سے درآمد کرتا ہے ۔  یہ ایک ایسا قدم ہے ، جس کا مقصد 60 ارب امریکی ڈالر کے تجارتی خسارے کو کم کرنا ہے  ، جو کہ چین     ،  ہندوستان کے ساتھ  کرتاہے ۔ ہندوستان نے 18-2017 ء میں چین کے ساتھ  33 ارب  امریکی ڈالر کے بقدر بر آمدات کی ہیں ، جب کہ چین سے در آمدات 76.2 ارب امریکی ڈالر کے بقدر رہی ۔
Other distinguished dignitaries on the dais
اس ڈائسک پر موجود دیگر اہم شخصیات
Provision for vestibular cabins for attendants of COVID-19 patients, especially with intellectual disability and mental illness
کووڈ-19 کے مریضوں  بالخصوص ذہنی طور پر معذور  اور دماغی بیماری کے شکار افراد کے  خدمات گاروں کیلئے  ویسٹیبُلر کیبن کی فراہمی۔
The President said that being an intrinsic part of the legislative system in their States, Governors can provide a new dimension to the development of their States by communicating with legislators, and inviting them to Raj Bhavan to deliberate on subjects related to public well-being.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ   قانون سازی کے نظام کا ایک اہم حصہ  ہونے کی حیثیت سے   گورنر  اپنی اپنی  ریاستوں میں ممبران اسمبلی  کے ساتھ  بات چیت  کرسکتے ہیں  اور انہیں   راج بھون بلاکر   عوام کی  بھلائی کے موضوعات پر    تبادلہ خیال کرسکتے ہیں۔  ریاستوں میں    یونیورسٹی چانسلروں  اور وائس چانسلروں ،  ماہرین تعلیم   ، سماجی کارکنوں اور دیگر   باشعور شہریوں کے ساتھ    رابطہ قائم کرکے   گورنر صاحبا ن     بات چیت اور بحث  و مباحثے کے معیار کوبڑھانے   میں مدد کرسکتے ہیں اور سوسائٹی اور ریاستی حکومت کو رفتار فراہم کرسکتے ہیں۔
Union Minister Shri Ram Vilas Paswan expressesdesire for India to be at the top in manufacturing sector and exhortsBIS to make all possible efforts in this directionChart the future roadmap for BIS with the objective of zero effect and zero defect to increase exports through high and efficient standardisation: Sh.
مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے خواہش ظاہر کی ہے کہ بھارت کو مینوفیکچرنگ کے شعبے میں سرفہرست مقام حاصل ہو۔ انہوں نے بی آئی ایس سے کہا ہے کہ وہ بی آئی ایس کیلئے مستقبل میں ایک ایسا لائحہ عمل تیار کرنے کے سلسلے میں تمام تر کوششیں انجام دے جن کا مقصد اعلیٰ اور مؤثر معیار بندی کے توسط سے برآمدات کو فروغ دینا ہو: جناب سی آر چودھری
Third National Health Editors Conference on Yoga held in New Delhi today
یوگا سے متعلق صحت کے ایڈیٹروں کی تیسری کانفرنس
Archaeological Site Museum, Kamlapur (Hampi)
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، کملا پور(ہیمپی)
Promote Indian systems of Medicine. Work towards standardizing and benchmarking Indian systems of medicine: Vice PresidentGo above & beyond the CSR mandates to provide life saving and essential drugs to those who cannot afford: VP tells Pharma CosAddresses 70th Indian Pharmaceutical CongressInteracts with CEOs of all major Pharma companies
ہندوستان کو جینرک دواؤں کا بین الاقوامی مرکز بنائیں: نائب صدر جمہوریہ ہندوستان طبی نظاموں کو بڑھاوا دیں؛ ہندوستانی طبی نظاموں کو معیاری بنانے کے لئے کام کریں: نائب صدرجمہوریہ،70ویں ہندوستانی فارماسیوٹکل کانگریس کو خطاب کیا، تمام اہم دواساز کمپنیوں کے سی ای او سے بات چیت کی
The Central Government has enacted the Clinical Establishment (Registration and Regulation) Act, 2010 and also notified Clinical Establishments Rules 2012 to provide a legislative framework for the registration and regulation of clinical establishments in the country and also seeks to improve the quality health services by prescribing minimum standards of facilities and services which may be provided
مرکزی حکومت نے کلینک قائم کرنے (رجسٹریشن اور ضابطہ بندی) سے متعلق قانون 2010 کو لاگو کردیا ہے اور فراہم کرائے جانے کے قابل سہولیات اور خدمات کے کم سے کم معیارات کو بیان کرکے معیاری صحت خدمات کو بہتر بنانے کے بارے میں بھی نوٹیفکیشن جاری کردیا گیا ہے۔
Prof. Ashutosh Sharma, Secretary DST, Chief Guest and Patron of the event in his inaugural address spoke about various aspects of geo-research like mapping of springs, geosciences for civil engineers, the study of climate change with respect to crop and water, convergence of various technologies in the field, use of solar energy in agriculture and sustainable development
سائنس وٹکنالوجی کے محکمہ کے سکریٹری پروفیسر آسوتوش شرما نے جو اس پروگرام میں مہمان خصوصی اور سرپرست تھے، افتتاحی خطاب کیا۔ اپنے اس افتتاحی خطاب میں انہوں نے سول انجینئروں کے لئے ارضیاتی سائنسز، اسپرنگ کی میپنگ جیسے جیو ارضیاتی تحقیق کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں اظہار خیال کیا۔ انہوں نے فصل اور پانی کے تعلق سے آب وہوا میں تبدیلی کے مطالعے ، کھیت میں مختلف ٹکنالوجیوں کی کنورجینٹ (اجتماع)، زراعت اور پائیدار ترقی میں شمستی توانائی کے استعمال کے بارے میں بھی اظہار خیال کیا۔
The Ministry has focused on completion of on-going projects along with sanction and award of new projects.
وزارت نے نئے پروجیکٹوں کی منظورکی اورتفویض کرنے کے ساتھ ساتھ جاری پروجیکٹوں کی تکمیل پرتوجہ دی ہے ۔  زیرالتوا پروجیکٹوں  کےلئے ایک لاکھ کروڑروپے کی مالیت کے کل 73پروجیکٹوں کی نشاندہی کی گئی ہے ۔ ان پروجیکٹوں میں تاخیرکی وجوہات کی نشاندہی کی گئی ۔ نیز پالیسی پرعملدرآمد شروع کیاگیا تاکہ اس رکاوٹ کو دورکیاجاسکے ۔
Price on November 29, 2017 (Previous trading day i.e.
29نومبر2017 کو قیمت (پچھلا کاروباری روز 28.11.2017)
Annual savings on account of ongoing conversion work
تبدیلی کے جاری کام کے نتیجے میں سالانہ بچت
"""I am happy to be here today amongst the ISRO scientific community and understand firsthand the excellent work being carried out in this important centre"
‘‘ مجھے آج اسرو کی سائنیٹفک برادری کے درمیان آکر اور اس اہم مرکز میں  انجام  دیئے جانے والے بہترین  کاموں کو دیکھ کر بے حد خوشی محسوس ہورہی ہے۔مجھے یہاں بہت سے نوجوانوں کو دیکھ کر بھی خوشی  محسوس ہورہی ہے۔ میں ان  نوجوانوں کی تعریف کرتا ہوں کہ انہوں نے اسرو کو کام کرنے کے لئے منتخب کیا۔ مجھے پورا یقین ہے کہ آپ میں سے بہت سے لوگوں کو چیلنج سے بھرپور سائنٹیفک پروجیکٹوں میں کام کرنے اور اپنی صلاحیتوں کو ثابت کرنے کا موقع ملے گا۔
Peak Demand Met has increased by 35.2% to 1,75,528 MW during the current year (April-October 2018) from 1,29,815 MW during same period in 2013-14
مصروفیت کی دوران بجلی کی ڈیمانڈ مین 35.2 فیصد کا اضافہ ہوا ہے جو کہ 14۔2013  (اپریل سے اکتوبر) کے 129815 میگا واٹ سے بڑھ کر رواں سال کے اپریل۔ اکتوبر 2018 کے دوران 175528 میگاوٹ ہوگئی ہے۔
Dr. Harshvardhan confers Degrees to Engineering and Technology Graduates and Post Graduate students of Panjab University
ڈاکٹر ہرش وردھن کے ہاتھوں پنجاب یونیورسٹی کے انجنیئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی کے گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ طلبا کو اسناد عطا کی گئیں
In addition, , the respective States may request for relaxation of the limit to the Government of India for the DISCOMs that do not have receivables from States or headroom available under the working capital limits imposed under UDAY
اس کے علاوہ متعلقہ  ریاست   ڈسکام  کمپنیوں کے لئے حکومت ہند کو اس حد میں رعایت  کے لئے اپیل کرسکتے ہیں،  جن کے پاس ریاستی  حکومت سے ملنے والی حصولیابیاں (رسیوایبلز)  نہیں ہیں اور اودے کے تحت  ورکنگ سرمایہ حدود کا بھی متبادل نہیں ہے۔
COVID appropriate behaviour in marketplaces may be self-regulated by Market Associations through a number of measures such as:
متعدد اقدامات کے ذریعے مارکیٹ ایسوسی ایشنز بازاروں میں کووڈ سے متعلق مناسب برتاؤ کو اپنے طور پر منضبط کرسکتی ہیں۔ ان میں اس طرح کے اقدامات ہوسکتے ہیں:
Praising the administration for banning the use of single-use-plastics and for implementing the Swachh Bharat Abhiyan in letter and spirit, Shri Naidu said that these initiatives including the increase in renewable energy capacity would promote sustainable development in the Islands
سوچھ بھارت ابھیان کو حقیقی جذبے کے ساتھ نافذ کرنے کے لئے اور پلاسٹک کے واحد استعمال کو ممنوع قرار دینے کے لئے انتظامیہ کی تعریف کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ان اقدامات میں قابل تجدید توانائی کی صلاحیت میں اضافہ بھی شامل ہے، جس سے جزائر انڈمان و نیکوبار  میں پائیدار ترقی کو فروغ حاصل ہوگا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of International Womens Day, which is observed every year on March 8, has said: -
نئی دہلی،07؍مارچ،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے خواتین کے عالمی دن کے موقع پر تمام خواتین کو مبارک باد دی ہے۔ خواتین کا عالمی دن کل منایا جائے گا۔
Shri Shah strongly condemned the recent attacks on health professionals and said that PM is closely following all issues and concerns of doctors.
جناب شاہ نے صحتی پیشہ وران پر ہوئے حالیہ حملوں کی سخت الفاظ میں مذمت کی اور کہا کہ وزیراعظم تمام تر معاملات پر کڑی نگاہ رکھے ہوئے ہیں اور انہیں ڈاکٹر حضرات کی تشویشات کا مکمل ادراک ہے۔انہوں نے کہا کہ  مستقبل میں اس طرح کے واقعات کی روک تھام کے لئے تمام تر ضروری اقدامات کئے جائیں گے۔ انہوں نے ڈاکٹر حضرات سے اپیل کی کہ وہ اپنی تجویز سے روگرادنی کرتے ہوئے ایک دن کا  بھی علامتی احتجاج  نہ کریں، کیونکہ یہ قومی اور عالمی مفاد کے برعکس ہوگا۔
Dr. Jitendra Singh also announced a Joint Steering Committee to be chaired by Secretary DoNER to take the e-office project forward.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  ای۔ آف پروجیکٹ کو آگے بڑھانے کےلئے  ایک جوائنٹ اسٹیئرنگ کمیٹی کا بھی اعلان کیا، جس کی صدارت ڈی او این ای آر کے سکریٹری کریں گے۔ ای۔ آفس پروجیکٹ  کو نافذ کرنے اور  اس سلسلے میں اقدامات کا مشورہ دینے کے لئے  اے آر پی جی، الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹکنالوجی کی وزارت  ، این آئی سی، این ای سی اور شمال مشرق کی آٹھوں ریاستوں  کے نمائندے  کمیٹی کا حصہ ہوں گے۔
AIIMS in Andhra Pradesh
ایمس ، آندھرا پردیش
Further, to achieve universal household electrification by providing last mile connectivity and electricity connections to all households in rural and all poor households in urban areas across the country Government of India launched Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana Saubhagya in October, 2017.
ملک   کے آخری حصے تک  گھروں کی برق کاری  اور دیہی علاقوں   میں تمام گھروں کو بجلی کے کنکشن کی فراہمی   نیز   پورے ملک کے شہری علاقوں میں  غریب گھروں   کو بجلی کنکشن فراہم کرنے کے ملک گیر   برق کاری کا ہدف حاصل کرنے کے لئے   اکتوبر 2017 میں    پردھان منتری سہج بجلی  ہر گھر یوجنا   -سوبھاگیہ اسکیم   شروع کی گئی تھی۔  تمام ریاستوں نے   سوبھاگیہ پورٹل پر  چھتیس گڑھ کے بستر  علاقے میں  بائیں بازو کی انتہا پسندی سے متاثرہ  علاقوں میں   چند گھروں  کوچھور کر    21 مارچ 2019 تک تمام گھروں کی برق کاری کی رپورٹ     پیش کی  ہے۔  مذکورہ  اسکیم کے شروع ہونے کے بعد سے  31 مارچ 2019 تک پورے ملک میں    2628 کروڑ گھروں میں بجلی کے کنکشن دیئے گئے۔
All India Coordinated Research Project on Sorghum, Hyderabad and All India Coordinated Research Project on Maize, Ludhiana have been jointly conferred Chaudhary Devi Lal Outstanding All India Coordinated Research Project Award 2019.
آل انڈیا کوآرڈی نیٹیڈ ریسرچ پروجیکٹ آن شورگم، حیدرآباد اور آل انڈیا کوآرڈی نیٹیڈریسرچ پروجیکٹ برائے مکئی لدھیانہ کو مشترکہ طور پر چودھری دیوی لال آؤٹ اسٹینڈنگ آل انڈیا کوآرڈی نیٹیڈ ریسرچ پروجیکٹ ایوارڈ 2019 سے نوازاگیا ہے۔ دین دیال اپادھیائے کرشی وگیان پروساہن پرسکار برائے کے وی کے، قومی سطح پر مشترکہ طور سے کرشی وگیان کیندریہ  دتیا ،مدھیہ پردیش، کرشی وگیان کیندریہ ونکٹارامناگڈم،  آندھراپردیش نے اپنے اپنے اضلاع میں زرعی اور ذیلی شعبوں کو قابل ذکر ترقی دینے کے لیے غیرمعمولی توسیعی خدمات اور رابطہ کاری سرگرمیوں کے فروغ کے اعتراف میں حاصل کیا ہے۔
My concluding piece of advice to you, students, is the same message that Swami Vivekananda had given to the youth, based on the Upanishadic call to Awake, arise and stop not till your goal is reached.
آخر میں آپ سب طلبہ کو میرا مشورہ ہے  کہ سوامی وویکا نند نے اپنشد  پر مبنی جو مشورہ  نوجوانوں کو دیا تھا۔ کہ ’’جاگو ،کھڑے ہو جاؤ اور اس وقت تک نہ رکو جب تک کہ مقصد نہ حاصل ہو جائے‘‘۔کے مطابق زمینی صورتحال سے واقف رہنے کی خاطر اپنی آنکھوں کو بیدار رکھیں ،اورحصول علم و تعلیم کا سلسلہ جاری رکھیں۔
Source: Department of Commerce
وسیلہ: کامرس کا محکمہ
He was Associate Professor at AFMC Pune and has served with distinction in Command Hospital (CC) Lucknow & Army Hospital (Research and Referral) as Senior Adviser, Professor & HOD.
وہ ایک قومی سطح کے پیڈیاٹرک سرجن ہیں۔ وہ اے ایف ایم سی ، پونے میں ایسوسی ایٹ پروفیسر تھے اور سینئر ایڈوائزر ، پروفیسر اور ایچ او ڈی کے طورپر کمانڈ ہاسپٹل (سی سی) لکھنؤ اور آرمی ہاسپٹل (ریسرچ اینڈ ریفرل)میں ممتاز طریقے پر خدمات انجام دیں۔انہوں نے ہندوستان میں پیکٹس ایکس کیویٹم سے متعلق این یو ایس ایس پروسیڈیور میں کمال رکھتےہیں اور انہوں نے اس پروسیڈیور کی نمائش کے لئے متعدد ورکشا پس کا انعقاد کیا ہے۔میڈیکل ریسرچ سے خصوصی دلچسپی رکھنے والے پوری نے پیڈیاٹرک سرجری کے مختلف جہات سے وسیع طورپر جڑنے کے لئے پوری دلجمعی کے ساتھ کوششیں کی اور اپنے پیشہ وارانہ سفر میں کئی ریسرچ فیلوز کو گائیڈ کیا۔
Bihar is the top litchi producing State, about 300 thousand metric tonnes of litchi is being produced from 32 thousand hectare areas: Shri Radha Mohan Singh
بہار،سب سے زیادہ لیچی پیداکرنے والی ریاست، 32 ہزار رقبے میں تقریباً 300 ہزارمیٹرک ٹن لیچی کی پیداوار ہورہی ہے: رادھا موہن سنگھ
I am sharing these examples in detail because a massive conspiracy is underway to misguide farmers in Delhi and nearby areas.
یہ مثال  میں تفصیل سے اس لئے دے رہا ہوں کیونکہ آج کل دہلی کے اطراف کسان کو ورغلانے کی بڑی سازش  چل رہی ہے۔ انہیں ڈرایا جارہا ہےکہ نئے زرعی  اصلاحات کے بعد کسانوں کی زمین پر دوسرے قبضہ کرلیں گے۔
Shri Amit Shah says we have to make the country and the national capital Corona free, healthy and prosperous at the earliest under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra ModiHome Minister Shri Amit Shah directs Central Government, Delhi Government and all three Municipal Corporations of Delhi to ensure proper implementation of house-to-house survey, Corona testing etc to the lowest levelUnion Home Minister asks Delhi Government, all three Mayors and MCsD to work together
جناب امت شاہ نے کہا کہ ہمیں ملک اور قومی راجدھانی کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں جلد از جلد کورونا سے مبرا، صحت مند اور خوشحال بنانا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ اسی وقت ممکن ہوسکتا ہے، جب تمام متعلقہ ادارے باہمی طور پر تعاون کے ساتھ مل جل کرکام کریں۔ وزیر داخلہ نے دہلی حکومت ، تینوں میئر حضرات اور دہلی کے تینوں میونسپل کارپوریشن کے اداروں سے کہا کہ وہ باہم مل جل کر کام کریں اور آج صبح منعقدہ میٹنگ میں لئے گئے فیصلوں کو باقاعدگی سے نافذ کریں۔ وزیر داخلہ نے دہلی پولس کمشنر کو بھی ہدایت دی ہے کہ وہ اس امر کو یقینی بنائیں کہ تمام تر رہنما خطوط پر سختی سے عمل درآمد کیا جائے۔
Shri Narendra Modi referred to the National Education Policy 2020 which was brought in after three decades and after nation-wide detailed consultations and deliberations.
جناب نریندر مودی نے قومی تعلیمی پالیسی کا حوالہ دیا جو تین دہائیوں بعد اور ملک گیر تفصیلی صلاح و مشوروں اور غوروخوض کے بعد نافذ کی گئی۔ اس پالیسی کا مقصد سائنس کے تئیں دلچسپی کو اور سائنٹفک تحقیق کو از حد ضروری تقویت فراہم کرانا ہے۔ یہ پالیسی باصلاحیت نوجوانوں کو کھلا اور وسیع ماحول فراہم کراتی ہے۔
After getting the matter investigated by the Director General (DG), the Commission has found that AKCDA and its District Units at Thrissur and Kasargodwere indulging in the anti-competitive practice of insisting NOC prior to the appointment of new stockistsbypharmaceutical companies.
نئی دہلی،1 نومبر/  کمیپٹیشن   کمیشن  آف انڈیا (کمیشن) کو پتہ چلا ہے کہ کل  کیرالہ  دوا فروش  تنظیم(اے کے سی ڈی اے) اور تھیروسور اور کاسر گوڑ   ضلعوں میں  اس کی یونٹیں   کمپیٹیشن ایکٹ 2002 کے ضابطوں کی  خلاف ورزی  کررہی ہے۔   ریاست کیرالہ میں  چار اسٹاکسٹس (تھوک دوا فروشوں )  نے الزام عائد کیا ہے کہ   اے کے سی ڈی اے اور  اس کی ضلعی سطح کی تنظیمیں    کسی بھی   اسٹاکسٹس کی تقرری سے قبل   نو آبجیکشن  سرٹی فیکیٹ(این او سی)  کی ضرورت  پر  اصرار کرتی ہیں جوکہ   کمپیٹیشن ایکٹ 2002 کی   دفعہ 3 کے ضابطوں کی صریح خلاف ورزی  ہے۔ واضح رہے کہ اس سے قبل  اسی طرح کے معاملات میں   کمیشن    کےجاری کردہ  احکامات   کی وہ  خلاف  ورزی کررہی ہیں۔ کمیشن کے  ڈائریکٹر جنرل    کے ذریعہ   معاملوں کی تحقیقات کے بعد   پتہ چلا ہے کہ  اے کے سی ڈی  اے   اور تھیروسور اور کاسرگوڑ کی اس کی ضلعی یونٹیں    دوا ساز کمپنیوں کے ذریعہ نئے  اسٹاکسٹس کی تقرری سے قبل این او سی مانگ کر  غیر مسابقتی   عمل میں شامل ہورہی ہیں۔ اس معاملے نے  ایک بار پھر اس بات کو اجاگر کردیا ہے کہ    کیمسٹ اور دوا فروش تنظیموں کے ذریعہ  غیر مسابقتی   عمل کی  لگاتار کوششیں ہورہی ہیں۔ ا س سے قبل اسی طرح کےمعاملات میں کمیشن کے متعدد  احکامات اور  کمیشن کے ذریعہ جاری کئے گئے    پریس نوٹس کے ذریعہ  وسیع پیمانے پر مشتہر کرنے  جیسے امور نے بھی انہیں غیر مسابقتی  عمل    میں شامل ہونے سے باز نہیں رکھا۔ کمیشن نے پایا ہے کہ   غیر مسابقتی طرز عمل   کوچھپانے کے   نظریہ کے   ساتھ  یہ تنظیمیں  مختلف  طریقوں سے این او سی کی ضرورت پر اصرار کررہی ہیں۔
Driving Licence issued by RTO
آر ٹی او کے ذریعہ جاری کیا گیا ڈرائیونگ لائسنس
Shri Dharmendra Pradhan invites investors to participate and make the most of the India growth story
دھرمیندر پردھان نے پرائیوٹ سرمایہ کاروں کو سرمایہ کاری کرنے اور ہندستان کی ترقی کی کہانی کا حصہ بننے کی دعوت دی
41 nos of works under Bharatmala program
بھارت مالا پروگرام کے تحت کاموں کی تعداد 41 ہے
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari dedicated to Nation via video conference mode a one-kilometre long Road-Over-Bridge across Railway Level Crossing on NH 45-A at Arumparthapuram, Puducherry today.
نئی دہلی،07 اکتوبر ،2020   /سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے پڈو چیری میں آج اروم  پارتھا پورم میں قومی شاہراہ 45 اے پر ریلوے فاٹک پر ایک کلو میٹر طویل ایک پل کو ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے قوم کے نام وقف کیا۔ سڑک کے اوپر یہ پل 35 کروڑ روپے کی مالیت سے تعمیر کیا گیا ہے جس سے پڈو چیری  خاص طور پر ویلیانور ، اریور ، کندامنگلم ، مناویلی، گوری میڈو، اروویل اور اریئن کپمّم علاقوں کی طویل عرصے سے جاری ضرورتیں پوری ہوں گی۔  اس تقریب میں مرکز کے زیر انتظام علاقے ، پڈو چیری کی لیفٹیننٹ گورنر ڈاکٹر کرن بیدی اور آر ٹئ ایچ کے مرکزی وزیر مملکت  ریٹائرڈ جنرل ڈاکٹر وی کے سنگھ ، مرکز کے زیر انتظام علاقے کے وزرا ، پارلیمنٹ کے ارکان ، ممبران اسمبلی  اور مرکز و ریاست کے سینئر افسران نے شرکت کی۔
As regards ration, the Seventh Pay Commission had recommended that the provision of free rations and the grant of Ration Money Allowance to officers of Defence Forces posted in peace areas should be withdrawn.
جہاں تک راشن کا تعلق ہے، ساتویں تنخواہ کمیشن نے سفارش کی ہے کہ پرامن علاقوں میں تعینات دفاعی افواج کے عہدیداروں کے لئے مفت  راشن اور راشن کی رقم کے بھتے کو ختم کیا جانا چاہئے۔ حکومت نے 6 جولائی 2017 کی قرار داد  نمبر 11-1/2016-ICکے ذریعہ فیصلہ کیا ہے کہ راشن کی رقم کےبھتے کی ادائیگی  کو انہیں براہ راست ان کے بینک کھاتوں کو منتقل کے کرنے ساتھ جاری رکھا جائے گا۔
Thus in order to minimise hardship in real estate transaction, the Finance Minister proposed to provide that no adjustment shall be made in a case where the circle rate value does not exceed 5% of the consideration
لہذا زمین جائیداد کے لین دین میں مشکلات کو کم کرنے کی خاطر وزیرخزانہ نے یہ تجویز رکھی ہے کہ جہاں شرکل شرح کی مالیت  اصل قیمت سے 5 فیصد سے تجاوز نہیں کرتی ، وہاں کوئی تطبیق نہیں کی جائے گی۔
Steel Minister to visit Bhilai Steel Plant today
اسٹیل کے مرکزی وزیر کا بھلائی اسٹیل پلانٹ کا دورہ
Mission Sagar-II, is in line with the Prime Ministers vision of Security and Growth for All in the Region SAGAR and highlights the importance accorded by India to relations with her maritime neighbours and further strengthens the existing bond.
مشن ساگر-2وزیراعظم کے ویژن ساگر ( خطے میں سبھی کے لئے سلامتی اورترقی ) سے منسلک ہے ۔ مشن اس بات کو اجاگرکرتاہے کہ ہندوستان اپنے  پڑوسی ملکوں کے ساتھ تعلقات کو کتنی اہمیت دیتاہے ۔ بھارتی بحریہ ، دفاع اورخارجی امورکی وزارتوں اور حکومت ہند کی دیگرایجنسیوں کے ساتھ قریبی تال میل کے ساتھ اس مشن کو آگے بڑھارہی ہے ۔
While in Phase-I between 2014-16, 790 cities were covered under the DAY-NULM, the coverage has been expanded to include 4041 cities in Phase-II from 2016 onwards.
پہلے مرحلے کے تحت 2014 سے 2016 کے درمیان ڈی اے وائی- این یو ایل ایم کے تحت 790 شہروں کا احاطہ کیا گیا۔  2016 سے دوسرے مرحلے کے تحت 4041 شہروں کو شامل کیا گیا ہے۔