natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the international categories, the award winners include a film in English titled `The Insect Rescuer, produced by ZDF and directed by Andreas Ewels of Germany (Best of Festival Award on the theme Science for self-reliant India and/or Science for global welfare). and a film in Persian titled `Night Nurse produced by Hasan Rahmani and directed by Ashkan Hatami of Iran (Best of Festival Award on the theme Science and awareness on COVID-19 and other health emergencies)
بین الا قوامی  زمرے میں   انعام یافتہ فلموں    میں  ” دی اینسیکٹ ریسکیور “  نام کی ایک  انگریزی فلم  شامل ہے، جس کو زیڈ ڈی ایف نے تیار کیا تھا اور  جس کے ڈائریکٹر جرمنی کے انڈریاس ایویلس  تھے (خود انحصار ہندوستان کے لئے سائنس اور / یا عالمی فلاح و بہبود کے لئے سائنس ” کے موضوع پر بنی اس فلم کو میلے کی بہترین فلم کا ایوارڈ ملا)  اور فارسی زبان میں   ’نائیٹ نرس ،  نام  کی ایک  فلم جس  کو ایران کے حسن رحمانی  نے   تیار کیا اور  اشکان ہتامی نے    ہدایت  کی تھی(  سائینس، اور  کوڈ - 19   پر بیداری و دیگر  صحت  کی ہنگامی  صورت حال  کے موضوع پر  بنی  اس فلم کو بھی  بہترین فلم کا انعام ملا ۔
Dr. Sivan also remarked that GSAT-31 will provide DTH Television Services, connectivity to VSATs for ATM, Stock-exchange, Digital Satellite News Gathering (DSNG) and e-governance applications.
ڈاکٹرسیون نے یہ بھی کہاکہ جی سیٹ ۔31سے ڈی پی ایچ ٹیلی ویژن خدمات ، اے ٹی ایم، اسٹاک ایکسچینج ، ڈیجیٹل سیٹلائٹ  کے ذریعہ خبریں حاصل کرنے ( ڈی ایس این جی ) اور ای حکمرانی لاگوکرنے کے لئے وی سیٹ سے کنکٹی وٹی فراہم ہوگی ۔ اس سیارچے کو مواصلات کے نئے نئے استعمال کے لئے بڑے پیمانے پرڈیٹاٹرانسفرکے لئے بھی استعمال کیاجائیگا۔
The case was taken-up by CCI suo motu under the provisions of Section 19 of the Act based on the disclosure made by Panasonic under Section 46 of the Act read with the Lesser Penalty Regulations.
سی سی آئی نے مذکورہ ایکٹ کی دفعہ 19  کے تحت   پیناسونک کے ذریعہ کئےگئے انکشافات پر مبنی  کارروائی  مذکورہ ایکٹ کی دفعہ  46  کے تحت   اپنے طور پر یہ  کارروائی کی ۔ اس  معاملے میں  جمع کی گئی شہادتوں   بشمول   غیر مقابلہ جاتی شق      مخالف     کو پینا سونک اور گوڈریج کے درمیان  بیٹریوں کی سپلائی کے لئے  طے  پانے  والے معاہدے میں شامل کرنے   اور  دونوں  کمپنیوں کے  کلیدی منیجروں کے عہدے کے افسران کے درمیان   ای -  میل مواصلات   سے کمیشن کو معلوم ہوا کہ   سی سی آئی کے 2016  کے مقدمہ نمبر ایک        کے پینا سونک نے  ایوریڈی انڈسٹریز  انڈیا لمٹیڈ اور  انڈو نیشنل لمیٹیڈ  کے ساتھ  قیمتوں کے تعین کی سازش   کے ذریعہ  ایسی بیٹریوں   کی  گوڈریج کو فروغ   کی بنیادی قیمت میں اضافے   پر گفتگو کے لئے  رابطہ  کاری   کرنے میں   مزید برآں     ان کمپنیوں کے ذریعہ بازار میں فروخت کی جانے والی بیٹریوں کی    قیمت  پر اتفاق رائے کے لئے ابتدائی قیمت   کے  مطابق     بازار میں  قیمتوںکی تفریق  پید ا ہوئی ہے ۔
Shri Nikhilesh Jha, IAS (MN:1984), Additional Secretary & Financial Advisor, Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
جناب نکھلیش جھا آئی اے ایس  (ایم این کیڈر 1984  کا بیچ )  صارفین کے امور  اور خوراک ورسد کی وزارت کے ایڈیشنل سکریٹری وفائننشیل ایڈوائزر ۔
Shri Narendra Modi congratulated Ma.
جناب نریندرمودی
The versatile NCC cadets then presented a spectacular Cultural Programme in the NCC auditorium comprising group dances and ballet showcasing the rich cultural heritage of our Nation
بعد ازاں  ہمہ گیر صلاحیتوں کے حامل ان این سی سی کیڈٹوں نے این سی سی کے  آڈیٹوریم میں ایک رنگا رنگ اور شاندار  پروگرام پیش کیا، جس میں مادر وطن کی ثقافتی وراثت کی ترجمانی کرنے والے اجتماعی رقص اور بیلے ڈانس شامل تھے۔
As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 12th January 2018 stands at 609.51 lakh hectares as compared to 615.09 lakh hectare this time in 2017
نئی دہلی، 12جنوری 2018/ ریاستوں سےموصولہ   ابتدائی رپورٹوں  کے مطابق 12 جنوری 2018 تک  ربیع فصلوں کے تحت    بوائی    کا کل رقبہ    609.51 لاکھ ہیکٹیئر ہے  جبکہ اس کے مقابلہ 2017 میں اسی مدت میں 615.09 لاکھ ہیکٹیئر    پر بوائی   ہوئی تھی۔
IST)-Super Cyclonic Storm AMPHAN over West central Bay of Bengal: Cyclone Warning for West Bengal and north Odisha coasts: Orange Message
مغربی وسطی خلیجِ بنگال میں مرکوز ( سوپر سائیکلون ) انتہائی شدید سمندری طوفان ' امفن ' : مغربی بنگال اور شمالی اڈیشہ کے ساحلی علاقوں کے لئے اورینج پیغام ( 19 مئی ، 2020 ء - 1730 بجے )
Re-engineering the process of allotment of DIN: Re-engineering the process of allotment of DIN by allotting it through the combined SPICe form only at the time of an individuals appointment as Director (in case he/she doesnt have a DIN)
ڈی آئی این  کی  تخصیص کے عمل کی ازسر نو  تشکیل:         ڈی آئی این کے مختص کئے جانے کے عمل کی تشکیل نو مشترکہ ایس پی آئی سی کے ذریعہ عمل میں آئے گی اور یہ صرف ڈائرکٹر کے طور پر انفرادی تقرری کی صورت میں ہی کی جائے گی۔(شرط یہ ہے کہ وہ فرد/ یا خاتون ڈی آئی این کی / کا حامل نہ ہو)
User Fee Waived on Three Toll Plazas in Kerala
کیرالہ میں تین ٹول پلازہ پر صارفین کی فیس ختم کی گئی
"""Making New India will be the theme for Civil Services Day, 2017 scheduled to be held on 20th and 21st of this month in New Delhi."
نئی دہلی،12۔اپریل    ۔ 20  اور 21  اپریل کو  نئی دہلی میں اہتمام کئے جانے والے   سول سروسز ڈے  2017  کا مرکزی خیال ’’میک ان نیو انڈیا‘‘ ہوگا۔ شمال مشرقی خطوں کی ترقیات (ڈی اواین ای آر ) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج )  اور وزیر اعظم کے دفتر میں   پرسونل  ، پبلک گریوانسیز   ، پنشن ،ایٹمی توانائی اور خلائی امور کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندرسنگھ  نے  اس دوروزہ اجتماع کی تیاریوں کا جائزہ لینے والی   اعلیٰ سطحی کمیٹی کے اجلاس  کے بعد یہ بات بتائی ۔توقع ہے کہ  اس سال    پرائی منسٹر ایوارڈز فار ایکسی لینس   کے  مقابلے میں  لو گ بڑی تعداد میں    شرکت کریں گے ۔وزیر اعظم جناب نریندرمودی    سول سروسز ڈے کے موقع پر   ترجیحی پروگراموں کی عمل آوری میں   نمایاں خدمات انجام دینے والوں کو یہ ایوارڈ پیش کریں گے۔  اس موقع پر   ایوارڈ حاصل کرنے کے لئے     کئے جانے والے اقدامات      اپنی کامیایبوں کے لئے ایوارڈ جیتنے والوں کے ستائش ناموں    اور اس مقابلے میں حصہ لینے کے لئے امیدواروں کے انتخاب کو  حتمی شکل دینے کے عمل پر تین فلمیں بھی دکھائی جائیں گی ۔
Extensive damage to standing crops, plantations, orchards.
کھڑی فصلوں ، پودوں اور باغات وغیرہ کو  شدید نقصان پہنچے گا۔
Mentioning various tribal struggles and movements such as Munda revolt, Santhal revolt, the Vice President said that tribal communities were the first to wage war of independence against colonial exploitation and oppression
مختلف قبائلی جدوجہد اور تحریکوں جیسے منڈا بغاوت ، سنتھال بغاوت کا ذکر کرتے ہوئے ، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ نوآبادیاتی استحصال اور جبر کے خلاف قبائلی برادری نے سب سے پہلے آزادی کی جنگ لڑی۔
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
ملک میں  یومیہ اموات کی تعداد میں تیزی سے کمی آئی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ملک میں 400 نئی اموات درج کی گئی ہیں۔
Raja Ravi Varma excelled as a portrait painter as well as a painter of various other genres like history painting, painting of female figures and so on.
راجا  روی ورما کو پوٹریٹ پینٹنگ میں مہارت حاصل تھی۔ اس کے علاوہ انہوں نے ہسٹری پینٹنگس  ، خواتین (فیگر) کی پینٹنگس  وغیرہ جیسی  دیگر  مختلف صنعتوں کےمصور کی حیثیت سے بھی بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ انہوں نے پوٹریٹ اور کمیشنوں کی تلاش  میں ہندستان کے طول و عرض کا سفر  کیا ۔ انہوں نے جرمن  ٹکنالوجی کے ساتھ ایک پریس بھی قائم کی تاکہ مہینگے آلئو گراف کو سستے میں چھپوایا جاسکے اور بڑی مانگ کو پورا کیا جاسکے۔ ان کی چھپائی  اتنی صاف  اور واضح ہوتی  تھی کہ بصری ثقافت پر گہرا اثر چھوڑا ہے او وہ آج بھی  بے حد اہمیت کے حامل ہیں۔ ان کی حقیقت  پسندی کی تصویر کشی اور مذہبی  اور پورا نیک شخصیات کی ترجمانیوں نے   ملک کو موہ لیا۔ روی ورما ایک بہترین مصور ہونے کے ساتھ ساتھ  ایک شاعر ایک اسکالر  اور ایک دانشو ربھی تھے۔
The Government of Meghalaya has closed down all Tourist places in the State of Meghalaya till 31st March, 2020 as a precautionary measure in the light of COVID-19 virus.
نئی دہلی  ،19 مارچ /میگھالیہ سرکار نے کورونا وائرس کوویڈ۔19 کے پیش نظر احتیاطی قدام کے طور پر 31 مارچ تک میگھالیہ ریاست میں تمام سیاحتی مقامات بند کردئے ہیں۔ ریاستی سرکار نے ایک پریس ریلیز میں کہا ہے کہ اس بات کا امکان ہے کہ اس سیاحتی مقامات کو 15 اپریل 2020 تک بند کردیاجائے۔ ریاست سرکار نے مشورہ دیاہے کہ سبھی سیاحوں سے جو میگھالیہ میں  شیلانگ اور دیگر مقامات آنا چاہتے ہیں  درخواست کی  گئی ہے  کہ وہ اپنے سفر کے منصوبوں کو از سر نو ترتیب دیں۔
The President of India is pleased to appoint Prof. Jagdish Mukhi, Governor of Assam to discharge the functions of the Governor of Manipur, in addition to his own duties, during the absence, on leave, of Dr Najma A. Heptulla, Governor of Manipur
نئی دہلی/ 27 اپریل۔صدرجمہوریہ ہند  نے منی پور کی گورنر ڈاکٹر نجمہ ہپت اللہ کے تعطیل پر جانے پر ان کی غیرموجودگی  میں آسام کے گورنر پروفیسر جگدیش مکھی کو منی پور کے گورنر کے کاموں کی اضافی ذمہ داری بھی سونپی ہے۔
In its pursuit of excellence, the Election Commission has been receiving various proposals from foreign electoral bodies for developing bilateral relations in the field of election and matters connected therewith.
امتیازی مظاہرہ کرنے کے سلسلے میں الیکشن کمیشن کو انتخابات اور انتخابات سے متعلق امور کے شعبے میں دو طرفہ رشتوں کو فروغ دینے کے لئے بیرونی انتخابی اداروں سے  متعددتجاویز موصول ہوتی رہی ہیں۔الیکشن کمیشن نے انتخابی بندوبست اور انتظامیہ کے شعبے میں امداد باہمی سے متعلق مالدیپ کے الیکشن کمیشن کے ساتھ اس کے ذریعے مفاہمت نامے پر دستخط کرنے سے متعلق ایک تجویز قانون و انصاف کی وزارت ، کے قانون ساز محکمے کو بھیجی ہے۔
Director CSIR-NAL, Shri Jitendra J. Jadhav stated that based on global experience and specific inputs from pulmonologists in India and abroad, CSIR-NAL developed BIPAP Non Invasive Ventilator with externally connected Oxygen concentrator which will be ideal to treat moderate or mid-stage severe COVID-19 patients who do not require intubation and invasive ventilation
سی ایس آئی آر-  این اے ایل کے ڈائرکٹر ، ڈاکٹر جتیندر جے جادھو نے کہا ہے کہ بھارت اور بیرون ملک میں عالمی تجربے اور مخصوص ان پٹ کی مدد سے سی ایس آئی آر-  این اے ایل نے بی آئی پی اے پی غیرانویسیو وینٹی لیٹر تیار کیا ہے، جو بیرونی طریقے سے آکسیجن فراہم کرسکتا ہے اور یہ کووڈ-19 کے چھوت سے اوسط طور پر متاثرمریضوں کے  علاج کے لیے موثر ثابت ہوسکتا ہے۔
Along the line of Control in the State of Jammu & Kashmir (J&K) under operational control of Army
فوج کے آپریشنل کنٹرول کے تحت ریاست جموں وکشمیر میں لائن آف کنٹرول سے متصل
Observing that India offered many opportunities for business, social enterprises and cultural connections, he invited the diaspora to join as knowledge partners and investors in Indias transformational journey.The enterprise and innovation of youth has made India into the third largest Start-up ecosystem in the world, he said
یہ کہتے ہوئے کہ ہندوستان نے کاروباری ، معاشرتی کاروباری اداروں اور ثقافتی روابط کے لئے بہت سارے مواقع پیش کئے ، انھو ں نے بیرون ملک میں مقیم ہندوستانی برادری کوہندوستان کے تبدیلی کے سفرمیں بطورعلمی شراکت داراورسرمایہ کار ، شمولیت کی دعوت دی ۔انھوں نے کہاکہ نوجوانوں کے کاروباراوراختراع نے ہندوستان کو تیسرا سب سے بڑا اسٹارٹ اپ ماحولیاتی نظام بنادیاہے ۔
This year, Army being the coordinating Service, the Guard of Honour will be commanded by Lieutenant Colonel Gaurav S Yewalkar.
اس سال برّی فوج کے کوآرڈینیٹنگ سروس کے کردار میں ہونے کے سبب گارڈ آف آنر کی قیادت لیفٹیننٹ کرنل گورو ایس ییوالکر کے ذریعے کی جائے گی۔وزیراعظم کے گاڈر کے برّی فوج دستے کی قیادت میجر پلویندر گریوال، بحریہ دستے کی قیادت لیفٹیننٹ کمانڈر کے وی آر ریڈّی کریں گے وہیں اسکوارڈرن لیڈر وکاس کمار فضائیہ دستے کی اور ایڈیشنل ڈپٹی کمشنر آف پولیس جناب جتیندر کمار مینا دہلی پولیس دستے کی قیادت کریں گے۔
Shri Naidu told the delegation that India was fully aware of the heavy burden on Bangladesh as a result of the influx of lakhs of displaced persons from the Rakhine State of Myanmar and that it appreciates Bangladesh for its humanitarian gesture towards these displaced persons.
جناب نائیڈو نے  وفد کو بتایا کہ بھارت  میانما کی ریاست رخائن سے  بے گھر ہوئے لاکھوں افراد  کی آمد  کے نتیجے میں  بنگلہ دیش پر پڑنے والے زبردست بوجھ سے  آگاہ ہے اور  وہ  ایسے بے گھر افراد کے تئیں  انسانی ہمدردی کے لئے  بنگلہ  دیش کی ستائش کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  بے گھر ہوئے رہنگیا لوگوں کو  واپس میانمار بھیجنے  کے لئے  بنگلہ دیش  میانما کے ساتھ باہمی کوششوں کی حمایت کے لئے ہندوستان کی حمایت پر بھروسہ کرسکتا ہے۔
DG, India Meteorological Department made presentation on the present situation and mentioned that the status is being shared with the concerned State Governments.
بھارتی محکمۂ موسمیات ( آئی ایم ڈی ) کے ڈی جی نے موجودہ صورتِ حال کے بارے میں جانکاری دی  اور بتایا کہ  متعلقہ ریاستی حکومتوں کو بھی صورتِ حال کےبارے میں  مطلع کیا جا رہا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ آنے والے سمندری طوفان سے 24 سے 26 نومبر ، 2020 ء کے درمیان آندھرا پردیش ، تمل ناڈو اور پڈو چری کے ساحلی علاقوں  کے متاثر ہونے کا امکان ہے ۔
Import of Mobile Phones
موبائل فون کی درآمد
Mr Shalar Geldynazarov, Ambassador of Turkmenistan
3۔ ترکمانستان کے سفیر جناب شالار گیلدی نظروف ۔
GeM CEO, S. Radha Chauhan and CCI Chairperson, A.K.
جی ای ایم کی  سی ای او، ایس رادھا چوہان اور  سی سی آئی چیئرپرسن اے کے گپتا مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کے بعد
My dear countrymen, I will be waiting for your participation on 29th August in 'Fit India Movement', in Poshan Abhiyaan during the month of September and especially in the 'Swachhata Abhiyan' beginning from the 11th of September to the 2nd of October.
میرے پیارے ہم وطنوں، مجھے آپ کا انتظار رہے گا 29 اگست کو فٹ انڈیا میں۔ ستمبر مہینے میں ‘غذائی مہم’ میں اور خاص طور پر 11 ستمبر سے 02 اکتوبر ‘سوچھتا ابھیان’ میں ۔ اور 02 اکتوبر پوری طرح سے پلاسٹک کے لیے وقف ۔ پلاسٹک سے آزادی حاصل کرنے کے لیے ہم سب ، گھر گھر کے باہر سبھی جگہوں پر پوری طاقت سے لگیں گے اور مجھے پتہ ہے کہ یہ سبھی مہم سوشل میڈیا میں تو دھوم مچا دیں گے۔ آئیے ، ایک نئے امنگ ، نئے عزم نئی  طاقت کے ساتھ چل پڑیں۔
Special Package for Bodoland Territorial Council (BTC)
بوڈو لینڈ علاقائی کونسل (بی ٹی سی ) کے لیے خصوصی پیکیج
Navigational capacity of Ganga to be enhanced via multi modal terminals at Sahibganj and Haldia and a navigational lock at Farakka by 2019-20, under Jal Marg Vikas Project
صاحب گنج اور ہلدیہ میں ملٹی ماڈل ٹرمنلوں کے توسط سے گنگا میں جہاز رانی کی صلاحیت بڑھائی جائے گی اور فرکہ میں 20-2019 تک نیویگیشنل لاک، جل مارگ وکاس پروجیکٹ کے تحت فراہم کرایا جائے گا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book Judicial Reforms Recent Global Trends and presented the first copy to President Pranab Mukherjee
نئی دہلی۔23؍فروری۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے یہاں ’عدالتی اصلاحات۔ حالیہ عالمی رجحانات‘ کے موضوع پر شائع کتاب کا اجراء کیا اور اس کا اوّلین نسخہ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کو پیش کیا۔
India and France have signed an implementation agreement on MOBILISE YOUR CITY (MYC) here last evening in the presence of Minister of State (I/C), Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA) Shri Hardeep Singh Puri and Shri Alexander Ziegler, Ambassador of France in India.
نئی دہلی،  7 ستمبر 2018،    بھارت اور فرانس نے ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت (ایم او ایچ یو اے) کے وزیر مملکت جناب ہردیپ سنگھ پوری اور بھارت میں فرانس کے سفیر جناب الیکزینڈر زگلر کی موجودگی میں  گزشتہ شام یہاں ’’جوڑو اپنے شہر کو‘‘ (ایم وائی سی) سے متعلق ایک تنفیذی معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔بھارت کی طرف سے ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے او ایس ڈی اور اور بہ لحاظ منصب جوائنٹ سکریٹری  جناب مکند کمار سنہا  اور اے ایف ڈی کی طرف سے ریجنل ڈائرکٹر، ایجنس فرانسائس ڈی ڈیولپمنٹ (اے ایف ڈی) ، جناب نکولس فورنگے نے معاہدے پر دستخط کئے۔
Similarly, can we evolve a technical solution like e-marketplaces for the local fruits and vegetables vendors who operate from the streets, which eases their system of home delivery at a very local level?
اسی طرح کا سڑک پر یا گلیوں میں پھل سبزی بیچنے والوں کے لیے کوئی ایسا تکنیکی سولیوشن ای-مارکیٹ پلیس جیسا کوئی سولیوشن تیار کرسکتے ہیں۔ جس سے بہت ہی لوکل سطح پر ہوم ڈلیوری کا ایک آسام سسٹم بن سکے۔
Appreciating the state government and the municipal administration for their proactive role in the development of Nellore town, the Vice President said that people in public life must rise above party politics and make concerted efforts to develop the regions they represent
نائب صدر نے نیلور ٹاوں کی ترقیات میں ریاستی حکومت اور میونسپل انتظامیہ کے سرگرم اور فعال کردار کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ عوامی نمائندگان کو ترقیاتی معاملات میں سیاسی سطح سے بلند و بالا ہو کر کام کرنا چاہئیے اور خطہ جس کی وہ نمائندگی کرتے ہیں ، اس کی ترقیاتی کوششوں پر توجہ مرکوز کرنی چاہئیے ۔
Water Storage Level of 91 Major Reservoirs of the Country
91بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی خطہ وار صورتحال:
Most of the socio economic and educational empowerment schemes and programmes of the Central Government are meant for the socio economically poor and deprived sections of the society, including the six notified minorities, who are getting benefitted.
مرکزی حکومت کی زیادہ تر سماجی اقتصادی اور تعلیمی اختیارکاری سے متعلق اسکیمیں اور پروگرام سماج کے معاشی طور پر غریب اور محروم طبقات کے لئے ہے، جن میں شناخت شدہ چھ اقلیتی برادریاں بھی شامل ہیں جو ان اسکیموں سے مستفید ہو رہی ہیں۔ تاہم ، ملک میں خط افلاس سے اوپر اٹھائے گئے اقلیتی برادریوں کے افراد کی تعداد سے متعلق اعدادو شمار وزارت کے پاس نہیں ہیں۔
Presentations and discussions by the Members and professionals of NDMA, NIDM and practitioners on different dimensions of disaster risk and resilience, tools and strategies, were aimed at enabling the Nodal Officers from various Ministries and Departments to understand the process of developing and implementing their Disaster Management Plans.
این ڈی ایم اے ، این ائی ڈی ایم کے ممبران اور پریکٹیشنرس اورپیشہ وروں کے ذریعہ آفات کے مختلف پہلوؤں ، خطرات اورلچیلے ، آلات اورحکمت عملیوں پرمختلف وزارتوں اور محکموں کے نوڈل افسران کے ساتھ تبادلہ ٔ خیال  کیاگیا اور پریزنٹیشن مشترک کی گئیں جس کا مقصد ان نوڈل افسران کو باصلاحیت بنانا ہے تاکہ وہ اپنے آفات انتظام کو سمجھ سکیں اور اس کے نافذ کرنے کے عمل کو سمجھ سکیں ۔
The IMCTs would be focusing on a range of issues including compliance and implementation of lockdown measures as per guidelines issued under the Disaster Management Act 2005. supply of essential commodities. social distancing in movement of people outside their homes. preparedness of health infrastructure, hospital facilities and sample statistics in the District. safety of health professionals, availability of test kits, PPEs, masks and other safety equipment. and conditions of the relief camps for labour and poor people
آئی  ایم سی ٹی بہت سے  امور پر توجہ مرکوز کریں گی ، جس میں آفات  کے بندوبست  کے قانون ، 2005 کے تحت جاری رہنما خطوط کے مطابق   لاک ڈاؤن   کے ضابطوں  کا نفاذ اور عمل درآمد   ، گھروں سے باہر نکلنے پر لوگوں  کے درمیان سوشل ڈسٹنسنگ   پر عمل ، صحت کے بنیادی ڈھانچے کی تیاری  ، ضلع میں اسپتال کی سہولت اور نمونوں کے اعداد و شمار  ، صحت کارکنوں کا تحفظ  ، ٹسٹ کٹس  ، پی پی ای   ، ماسک ، دیگر حفاظتی  سامان کی دستیابی،  مزدوروں اور  غریب لوگوں کے لئے  راحت کیمپوں کی حالت وغیرہ شامل ہیں ۔
Dr. Harshvardhan Addresses a Curtain-Raiser Press Conference on IISF 2017
ڈاکٹر ہر ش وردھن کا آئی آئی ایس ایس سے متعلق تعارفی خاکہ پر مبنی پریس کا نفرنس سے خطاب
Youth Trained in Skill Centres
ہنر مندی کے مراکز میں تربیت حاصل کرنےوالے نوجوان
Ms. Nisha Rani is holding the charge of the SPM in this Post Office alongwith one Postal Assistant, one MTS and one GDS
محترمہ  نشا رانی، ایک ایم ٹی ایس اور ایک جی ڈی ایس نیز ایک پوسٹل اسسٹنٹ  کے ساتھ زیر تبصرہ  ڈاکخانہ میں ایس پی ایم کا عہدہ سنبھالا۔
President Kovind inaugurates Enterprise India Exhibition in Yangon.
صدر کووند نے ینگون میں انٹر پرائز انڈیا ایگزبیشن کا افتتاح کیا
3 Private refineries crude oil processed during July, 2020 was 5858.77TMT which is 13.12% lower than the corresponding month of last year.
3۔ پرائیویٹ ریفائنریوں کی خام تیل کی پروسیسنگ جولائی 2020 کے دوران 5858.77 ٹی ایم ٹی تھی جو کہ گزشتہ سال کے اسی مہینے کے مقابلے میں 13.12فیصد کم ہے۔ اپریل –جولائی 2020 کے دوران خام تیل کی مجموعی پیداوار 25494.99 ٹی ایم ٹی تھی جو کہ گزشتہ سال کے اسی مدت کےمقابلے 13.76فیصد کم ہے۔
SAIL has a vision of reaching 50 Million Tonnes of capacity through brownfield/greenfield expansion and this input has also been considered while formulating the National Steel Policy 2017, having vision of 300 Million Tonnes capacity in the country by 2030-31.
سیل نے اپنے پرانے اور نئے پروجیکٹس کو وسعت دینے کے توسط سے پیداواری صلاحیت 50 ملین ٹن تک بڑھانے کا نشانہ رکھا ہے۔ اسے دھیان میں رکھتے ہوئے ہی 2017 میں بنائی گئی قومی اسٹیل پالیسی کے تحت 31-2030 تک ملک میں اسٹیل کی پیداوار کی صلاحیت کو 300 ملین ٹن کرنے کی سوچ کو قائم کی گئی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of India Shri Ram Nath Kovind on completion of one year in office
نئی دہلی،25 ؍جولائی؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کو اپنی مدت کار کا ایک سال مکمل کرنے پر مبارکباد پیش کی ہے۔
Renewable Energy Policy Network for the 21st Century e.V.
21 ویں صدی کے لئے  قابل تجدید توانائی  کی  پالیسی کا نیٹ ورک  ای وی ( آر ای این 21)
The Vice President said that the concept of New India encompasses economically emancipated women and if that vision is realized, many of the social ills like atrocities on women and neglect of widows can become a thing of the past
نائب صدر نے کہا کہ نیو انڈیا کے نظریے میں اقتصادی طور پر خواتین کی آزادی بھی شامل ہے اور اگر اس ویژن کو حقیقت کا جامع پہنایا جاتا ہے تو خواتین پر ہونے والے بہت سے مظالم اور بیواؤں کی تحقیر جیسی بہت سی معاشرتی برائیاں ختم ہو جائیں گی۔
This session being the last one before the general elections fast approaching, we need to know as to what extent this august House lived up to its role and responsibilities.
یہ اجلاس چونکہ   جلد ہونے والے عام انتخابات سے  پہلے کا آخری اجلاس ہے، ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ اس ایوان  نے  کہاں تک اپنا رول اور ذمہ داریاں ادا کی ہیں۔ ایک نئی پہل کرتے ہوئے میں چاہتا ہوں کہ اس ایوان بالا  کی پچھلے 5 برسوں کے دوران کارکردگی کی موٹی موٹی تفصیل پیش کروں ۔
The Local Area Plan (LAP) and Town Planning Scheme (TPS) has been formulated under the AMRUT to enable planning for developing infrastructure in the Brownfield areas (those parts of the city that are already developed but not able to sustain the pressure on the existing infrastructure) & the Greenfield areas (periphery of the city that is prone to haphazard growth and development), respectively.
لوکل ایئریا پلان(ایل اے پی) اور ٹاؤن پلاننگ اسکیم (ٹی پی ایس) کو   آمروت کے تحت مرتب کیا گیا ہے    تاکہ شہر کے ایسے علاقہ میں ترقیاتی  ڈھانچوں کی منصوبہ بندی کی جاسکے جہاں    یہ ڈھانچے پہلے سے موجود ہیں لیکن     موجودہ دباؤ کا سامنا کرنے سے قاصر ہیں  ان اسکیموں پر  آزمائشی  بنیاد  پر 25 منتخبہ شہروں میں عمل درآمد کیا جائے گا۔
70% of the new cases are from 10 States and UTs.
نئے معاملات کے 75.69فیصد کا تعلق دس ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔
The cost of Janaushadhi Medicines is cheaper at least by 50% and in some cases, by 80% to 90% of the market price of branded medicines.
جن اوشدھی کیندروں سے فروخت کی جانے والی دواؤں کی لاگت کم از کم 50 فیصد اور کچھ معاملوں میں برانڈیڈ دواؤں کی بازار کی قیمت کے مقابلے میں 80 سے 90 فیصد تک سستی ہیں۔ یہ دوائیں ڈبلیو ایچ او – جی ایم پی معیارات کے مطابق مینوفیکچرر سے کھلے ٹینڈر کی بنیاد پر خریدی جاتی ہیں۔ انھیں قومی سطح پر منظور شدہ لیب میں دو مرحلے کی سخت معیاراتی جانچ کے عمل سے گزرنا ہوتا ہے۔
The two leaders reaffirmed the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective and responsive to the geo-political realities of the 21st century.
9-دونوں رہنماؤں نےاس عہد بندگی کا اعادہ بھی کیا کہ اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل میں جامع اصلاحات درکار ہیں۔ ان اصلاحات میں اس کی توسیع بھی شامل ہے تاکہ اسے نمائندگی کے لحاظ سے زیادہ وسیع ، قابل احتساب ، مؤثر اور اکیسویں صدی کے ارضیاتی-سیاسی حقائق کے تئیں حساس بنایا جا سکے۔ دونوں رہنماؤں نے یہ بات بھی دوہرائی کہ وہ اقوام متحدہ میں اپنے باہمی تعاون کو مزید مستحکم بنائیں گے، ساتھ ہی ساتھ موجودہ عالمی چنوتیوں مثلاً موسمیاتی تبدیلی وغیرہ سے نمٹنےکے لئے دیگر کثیر ادارہ جاتی رابطوں کو بھی مضبوط کریں گے اور بین الاقوامی اور علاقائی امن و تحفظ کو بڑھاوا دیں گے اور ہمہ گیر ترقیات کی حمایت کریں گے۔
Twenty-one ready-made garment manufacturing units are fully operational in the 7 states of the North East: Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Mizoram and Tripura.
21 ریڈی میڈ گارمینٹ  مینوفیکچرنگ یونٹس شمال مشرقی خطے کی 7 ریاستوں آسام، اروناچل پردیش، منی پور، میگھالیہ، ناگالینڈ، میزورم اور تریپورہ میں پوری طرح کام کررہی ہیں۔ ان یونٹوں نے شمال مشرق میں ٹیکسٹائل کی صنعت کو استحکام بخشا ہے اور شمال مشرقی خطے سے ریڈی میڈ گارمنٹس کی برآمد میں اضافہ بھی ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس خطے میں ریشم کے کیڑوں کی پرورش کے فروخت کے لئے 690 کروڑ روپے استعمال کئے گئے ہیں۔
Testing Lab: Kalpana Chawla Government Hospital in collaboration with district administration has adopted a resourceful approach to setup COVID-19 testing lab.
ٹیسٹنگ لیب: کلپنا چاؤلہ گورنمنٹ ہوسپٹل نے ضلع انتظامیہ کے اشتراک سے کووڈ-19 ٹیسٹنگ لیب قائم کرنے کے لئے ایک وسائل سے بھرپور نقطہ نظر اپنایا ہے۔ ایک لیب میں یومیہ 150 سیمپل کی ٹیسٹنگ کی گنجائش ہے۔