natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on this occasion, Shri Tomar said clean water is essential for life and cleanliness is essential for well being of people.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ صاف پانی زندگی کے لیے ضروری ہے اور صفائی لوگوں کی خوشحالی کے لیے ضروری ہے ۔ انہوں نے کھلے میں رفع حاجت سے آزاد گاؤں کی حیثیت حاصل کرنے میں گاؤں کی خواتین کے رول کی ستائش کی ۔ انہوں نے اس کے لیے مرکزی حکومت کی عہد بستگی کا بھی یقین دلایا ۔ جناب تومر نے گاؤں میں ایک بایو بیت الخلاء کا افتتاح کیا ۔
As per paragraph 6(1) of the Fifth Schedule {Article 244(1)} to the Constitution of India, the expression 'Scheduled Areas' means such areas as the President may by order declare to be Scheduled Areas'.
آئینی ہند کی پانچویں فہرست]دفعہ 244(1)[ کے پیرا گراف6(1) کے مطابق‘‘درج فہرست علاقوں’’ سے مراد ایسے علاقوں سے ہے جنہیں صدرجمہوریہ کے حکم کے مطابق درج فہرست علاقے قرار دیا گیا ہے۔آئین کی پانچویں فہرست کے پیرا گراف 6(2) کے ضابطوں کے مطابق صدرجمہوریہ کسی بھی  وقت  ریاست کے گورنر کے  مشورے سے کسی بھی ریاست میں کسی درج فہرست علاقے کے رقبے میں اضافہ کرسکتے ہیں اور کسی بھی ریاست یا ریاستوں کے معاملے میں متعلقہ ریاست کے گورنر کے مشورے سے اس پیرا گراف کے تحت دیئے گئے کسی بھی حکم یا احکامات کو رد کرسکتے ہیں اور درج فہرست علاقوں کے سلسلے میں علاقوں کی تشریح کے لئے نئے احکامات جاری کرسکتے ہیں۔
Accelerate the momentum of Swachh Bharat in the run-up to its 4th anniversary
چوتھی سالگرہ کے سلسلے میں سووچھ بھارت تحریک کی رفتارکو تیز کرنا
A fresh low pressure area is very likely to form over north Andaman Sea & adjoiningeastcentral Bay of Bengal around 9 October 2020.
9؍اکتوبر2020 کے آس پاس شمالی بحیرہ انڈمان اور اس سے ملحقہ مشرقی وسطی خلیج بنگال میں ایک کم پریشر کا علاقہ تشکیل پانے کا امکان ہے
PM Shri Narendra Modis decision to regularize 1731 unauthorized colonies and conferring ownership rights at a nominal cost has ensured a dignified life for 40 lakh poor people: Shri Shah
1731غیرمنظورشدہ کالونیوں کو منظور کرنے اور معمولی قیمت پر ملکیت کے حقوق عطا کرنے کے وزیراعظم نریندر مودی کے فیصلے نےان کالونیوں میں رہنےوالے 40لاکھ غریب لوگوں کیلئے ایک با عزت زندگی کو یقینی بنایا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ 13قوانین، جوکہ اس فیصلے میں روکاوٹ بنے ہوئے تھے، انہیں وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ کئے گئے واحد کابینی فیصلے سے بائی پاس کر دیا گیا۔
Under Protection of Ministry of Railways
ریلوے کی وزارت کے تحت محفوظ مقامات
For the 12th successive day, India has sustained its steady trend of maintaining the active cases below the 10-lakh mark.
بھارت میں مسلسل گیارہویں دن فعال معاملوں کی تعداد دس سے نیچے برقرار ہے۔
Indias response was initiated on 8th January, much before WHO declared COVID-19 as a public health emergency on 30th Jan, 2020.
بھارت  نے  30 جنوری  2020  کو  ڈبلیو ایچ او کے ذریعے  کووِڈ- 19 کو ایک عوامی صحت ایمرجنسی  قرار دئے جانے  سے کافی پہلے ہی  ، 8 جنوری  سے اقدامات  شروع کردئے تھے۔  ریاستوں کو  17 جنوری  2020 کو  ہدایت دی گئی تھی کہ وہ صحت کے سیکٹر کو پوری طرح تیار رکھیں اور جبھی سے  داخلے  کے راستوں کی نگرانی شروع کردی تھی۔
As such, the Ministry has asked to ensure capturing FASTag details while registering new vehicles, as also while issuing fitness certificates to vehicles plying under national permit
اس طرح وزارت نے نئی گاڑیوں کا رجسٹریشن کرتے وقت اور قومی پرمٹ کے تحت چلنے والی گاڑیوں کو فٹنس سرٹیفکیٹ جاری کرتے وقت بھی فاس ٹیگ  تفصیل لینا لینے کو یقینی بنانے کو کہا ہے۔
National Jal Jeevan Mission in partnership with Ministry of Electronics & Information Technology (MEITY) has launched an ICT Grand Challenge to create innovative, modular, and cost-effective solution to develop a Smart Water Supply Measurement and Monitoring System to be deployed at the village level.
نئی دہلی،18 ستمبر، قومی جل جیون مشن نے الیکٹرانک اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت (ایم ای آئی ٹی وائی) کے شراکت داری میں ‘ اسمارٹ واٹر سپلائی میجر مینٹ اینڈ مانیٹنگ سسٹم’ فروغ دینے کے لیے ایک  تخلیقی اختراعی، ماڈیولر اور کفایتی حل تلاش کرنے کے سلسلے میں ایک آئی سی ٹی گرانڈ چیلنج کی شروعات کی ہے۔ جسے گاوں کی سطح پر لگایا جائے گا۔ یہ آئی سی ٹی گرانڈچیلنج بھارتی  ٹیکنیکل اسٹارٹ اپ، ایم ایس ایم ایز، بھارتی کمپنیوں اور بھارتی ایل ایل پیز سے تجویزیں طلب کرے گا۔
of Manned Level Crossings have been eliminated in 2019-20 compared to 631 in 2018-19 (double of that done in last year).
سال 2018-19 میں 631 انسانوں کی تعیناتی والے ریلوے کراسنگ کو ختم کرنےکے مقابلے میں 2019-20 میں ریکارڈ تعداد میں 1274 انسانوں کی تعیناتی والے ریلوے کراسنگ (گزشتہ برس کے مقابلے دوگنا) کو ختم کیا گیا ہے۔ پہلی بار اتنی زیادہ تعداد میں ریلوے کراسنگ کو ختم کیا گیا ہے۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ۔19سے متعلق تکنیکی سوالات technicalquery. covid19@gov. in اوردیگرسوالات ncov2019@gov.
Shri Ramvilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution
جناب رام ولاس پاسوان، وزیر برائے امور صارفین، خوراک اور عوامی نظام تقسیم
Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) has identified 754 water stressed ULBs across the country for targeted interventions in water conservation measures viz.
مکانات اور شہری امو رکی وزارت نے پانی کو بچانے کے مختلف اقدامات کے سلسلے میں ملک بھر میں 754پانی کی کمی کے یو ایل بیز کی نشان دہی کی ہے۔ پانی کو بچانے کے مختلف اقدامات میں بارش کے پانی کو جمع کرنا ، صاف کیا ہوا پانی کا دوبارہ استعمال ، آبی اداروں کا احیاء اور شجر کاری وغیرہ شامل ہیں۔ وزارت کی طرف سے 29 جون 2019ء کو تفصیلی رہنما خطوط جاری کئے گئے تھے۔
Seek psycho-social support from peers, community health workers, counsellor.
ساتھیوں، کمیونٹی صحتی کارکنان، مشیر حضرات کی حمایت حاصل کریں۔ ضرورت پڑنے پر مینٹل ہیلتھ سپورٹ سروس کی سہولت بھی حاصل کریں۔
The Memorandum of Cooperation (MoC) covers the following areas of cooperation:-
اس مفاہمت نامے(ایم او سی)کے تحت تعاون کے درج ذیل میدانوں کا احاطہ کیا جائے گا۔
Nearly 30 Covid vaccine candidates are under various stages of development, by both industry and academia
صنعت اور تدریسی عملے دونوں کی طرف سے  تقریباً30 کووڈ ویکسین کنڈیٹس ترقی کے مختلف مرحلوں میں ہیں
Commenting on prison reforms, Shri Shah said that the job of prisons should be not to punish but to deter and reform.
جیلوں میں اصلاحات پر تبصرہ کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ جیلوں کا کام قیدیوں کو سزا دینا نہیں ہونا چاہئے، بلکہ ان کا کام یہ ہو کہ وہ قیدیوں کی اصلاح کریں ۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ جیلوں کا طریقہ کار یہ ہونا چاہئے کہ وہ اچھے شہری تیار کریں۔
Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana Saubhagya a new scheme was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi to ensure electrification of all willing households in the country in rural as well as urban areas on 25th September, 2017
نئی دہلی۔27؍ستمبر۔پردھان منتری سہج بجلی ہر گھر یوجنا سوبھاگیہ- ’’سوبھاگیہ‘‘ ایک نئی اسکیم ہے ، جسے وزیراعظم نریندر مودی نے ملک کے دیہی اور شہری علاقوں کے سبھی خواہشمند گھروں میں بجلی کو یقینی بنانے کیلئے شروع کی ہے۔ یہ اسکیم 25 ستمبر 2017 کو شروع کی گئی ہے۔
Union Minister for Minority Affairs, Government of India Shri Mukhtar Abbas Naqvi, and Haj and Umrah Minister of Kingdom of Saudi Arabia, Dr Mohammad Saleh bin Taher Benten signed bilateral annual Haj 2019 agreement between India and Saudi Arabia at Jeddah today
نئی دہلی، 13دسمبر   2018/اقلیتی امور حکومت ہند کے مرکزی وزیر  جناب مختار عباس نقوی    اور سعودی عرب کے حج ا ور عمرہ  امور کے وزیر   ڈاکٹر  محمد صالح  بن طاہر نے  آج جدہ میں   ہندستان اور سعودی عرب کے درمیان    2019 کے  سالانہ حج کے بارے میں ایک سمجھوتے کے بارے میں دستخط کئے۔
English rendering of the excerpts of the PMs address at inauguration ceremony of Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service and cattle feed plant in Ghogha, Gujarat
دہیج میں گھوگھا- دہیج رو-رو نقل وحمل خدمات کا افتتاح کرنے کے بعد عوامی جلسے میں وزیراعظم کی تقریر کے اقتباسات
PM appeals spiritual leaders to help popularise vocal for local for AatmNirbhar Bharat
وزیر اعظم نے آتم نربھر بھارت کے لئے ’ووکل فار لوکل‘ کو مقبول بنانے کی خاطر روحانی رہنماؤں سے مدد کی اپیل کی
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Industrial Relations Code, 2019 in the Parliament
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ مرکزی کابینہ کے اجلاس میں انڈسٹریل رلیشنز کوڈ بل 2019 کی منظوری دے دی   گئی ہے۔
Travel today is more than sightseeing. Its all about new experiences and getting to know about the people and culture of every place one visits.
آج سیاحت صرف کسی مقام کا نظارہ کرنےسے کہیں زیادہ معنی اپنے اندر سمیٹے ہوئے ہے۔ آج سیاحت کا مطلب یہ ہے کہ سیاح کسی مقام پر جا کروہاں کے عوام، وہاں کی ثقافت کے متعلق کون سے نئے تجربات حاصل کرتے ہیں۔ کسی مقامی گھر میں قیام کرنا، مقامی فن سیکھنا ، کھانا پکانے کا ہنرسیکھنا، کمیونٹی کے ساتھ رضاکارانہ طور پر کسی سرگرمی میں شریک ہونا، یہ تمام چیزیں سیاحوں کی یادوں کے خزانے میں رہ جاتی ہیں۔
Minimum Support Prices (MSP) for Kharif Crops for marketing season 2020-21
مارکیٹنگ سیزن 2020-21 کے لئے خریف فصلوں کے لئے کم سے کم سپورٹ قیمتیں (ایم ایس پی)
Schedule for bye-election to fill casual vacancy in the State Legislative Assemblies of Chhattisgarh, Kerala, Tripura and Uttar Pradesh
چھتیس گڑھ، کیرالہ، تری پورہ اور اترپردیش میں لیجسلیٹیو اسمبلیوں کی خالی اسامیوں کو پُر کرنے کے ضمنی انتخاب کا پروگرام
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions
اپنے خطاب میں وزیراعظم نے عملی اور تخلیقی تجاویز کے لئے کمیٹی کے تمام ممبروں کو مبارکباد دی۔
Penal Provision of Fema Covers Violation of FDI Policy Regulations
ایف ڈی آئی پالیسی ضابطوں کی خلاف ورزی فیما کے تعزیری التزامات کے دائرے میں
The progress of Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) can be measured by the fact that as on date 40.65 lakh houses have been sanctioned out of which 18.47 lakh houses have been grounded while 3.5 lakh houses have been completed.
پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) کی پیش رفت کو اس حقیقت سے ناپا جا سکتا ہے کہ اب تک 40.65  لاکھ مکانات کی منظوری دی گئی تھی جن میں  18.47   لاکھ مکانوں کے ڈھانچے کھڑے کئے گئے ہیں جبکہ 3.5 لاکھ مکانوں کی تعمیر مکمل کی جا چکی ہے ۔ ان کے علاوہ ایسے مکان جو جے این این یو آر ایم  کے تحت مارچ 2014 تک نا مکمل ہے، ان میں 1.7 لاکھ مکانوں کو مکمل کیا گیا ہے۔ اس لئے جن مکانوں کی تعمیر مکمل کی جا چکی ہے ان کی تعداد 5.2 لاکھ ہے۔
Liver Transplantation and Surgery for portal hypertension
جگر کا ٹرانسپلانٹ اور پورٹل ہائپر ٹینشن کے لئے آپریشن
Air Marshal RKS Shera takes over as Air Officer-in-Charge Maintenance at Air Headquarters
ایئر مارشل آر کے ایس شیرا نے ایئرہیڈ کوارٹر میں ایئر آفیسر انچارج رکھ رکھاؤ کا چارج سنبھالا
CBSE to help flood hit Kerala Schools and Students.
سی بی ایس ای سیلاب سے متاثرہ  اسکولوں اور طلبا کی مدد کرے گا
5 lakh exempted from Income Tax
5-انکم ٹیکس سے چھوٹ
President Awards the Certificate of Honour and Maharshi Badrayan Vyas Samman for the Year 2018
صدرجمہوریہ ٔہند نے8201کے لئے اعزازی اسناداور مہارشی بدریان ویاس سمان ایوارڈ تفویض کئے
In a tweet Shri Narendra Modi said " Todays Aatmanirbhar Bharat Package continues our efforts to help all sections of society.
ایک ٹوئیٹ میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا ہے کہ ’’آج کا آتم نربھر بھارت پیکیج سماج کے سبھی طبقات کی مدد کرنے کی ہماری کوششوں کو آگے بڑھاتا ہے۔ ان اقدامات سے روزگار کے مواقع پیدا کرنے، دباؤ کے شکار شعبوں کو راحت دینے، لیکویڈیٹی کو یقینی بنانے،  مینوفیکچرنگ کو تقویت دینے، ریئل اسٹیٹ کے شعبے کو آمادۂ عمل کرنے اور کسانوں کو سہارا دینے کے عمل میں مدد ملے گی۔‘‘
Light to moderate rainfall at most places likely to occur over coastal Odisha, coastal Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Marathwada and Vidarbha with heavy to very heavy falls at isolated places over coastal Odisha, coastal Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Marathwada and Vidarbha on 13th October 2020.
12 اکتوبر 2020 کو ساحلی اڈیشہ، ساحلی آندھرا پردیش، تلنگانہ، کرناٹک، مراٹھ واڑہ اور ودربھ میں الگ الگ مقامات پر بھاری سے بہت بھاری بارش ہونے کے ساتھ ساحلی اڈیشہ ، ساحلی آندھرا پردیش، تلنگانہ، کرناٹک، مراٹھواڑہ اور ودربھ میں بیشتر مقامات پر ہلکی سے اوسط درجے کی بارش ہونے کا امکان ہے۔
The NDMA regularly conducts such mock exercises throughout the country in its efforts to improve preparedness and response mechanisms for various disasters.
قدرتی آفات سے نمٹنے والی قومی اتھارٹی( این ڈی ایم اے) ملک بھر میں مسلسل اس طرح کے فرضی مشقوں کا انعقاد کرتی رہتی ہے تاکہ متعدد قسم کے قدرتی آفتوں سے نمٹنے کی تیاریوں اور جوابی میکنزم کو بہتر بنایا جاسکے۔ اس سے قبل جون میں ہی  اترپردیش کے 23 اضلاع میں سیلاب کی صورتحال سے نمٹنے کی تیاریوں کے لئے فرضی مشقوں کا انعقاد کیا گیا تھا۔
When water is conserved, our cities, villages and hardworking farmers benefit tremendously, the Prime Minister said
وزیر اعظم نے مزید کہا کہ جب ہم پانی کی بچت کرتے ہیں تو ہمارے شہر ، گاؤں اور محنت کش کسان زبردست فیض یاب ہوتے ہیں ۔
Special 50 bedded COVID-19 hospital designated at Pasighat, Arunachal Pradesh
۱۔       اروناچل پردیش کے ،  پسی گھاٹ میں 50 بستروں والا  کووڈ – 19 اسپتال نامزد کیا گیا
Financial Year 2015-16
مالی سال  2001-02ء
Search conducted at the business premises at this firm revealed that another firm namely M/s P C Traders was also receiving huge money through RTGS/Online from these firms and some other firms.
اسی طرح کی ایک اور فرم میسرز پراگ انٹر پرائزیز ہے جو نیا بازار، دہلی میں واقع ہے۔بینکنگ لین دین سے پتہ چلا کہ یہ فرم آر ٹی جی ایس / آن لائن ٹرانسفر کے ذریعے سے میسرز سپر ٹیک، میسرز تلسیان امپیکس اور دیگر فرموں سے بڑی مقدار میں رقم حاصل کررہی تھی۔ اس فرم کے بزنس پریمیسس (کاروباری احاطے) میں کی گئی تلاشی سے پتہ چلا کہ ایک دیگر فرم میسرز پی سی ٹریڈرس کو بھی ان فرموں اور کچھ دیگر فرموں سے آر ٹی جیس ایس / آن لائن طریقے سے بہت پیسہ مل رہا تھا۔ پوچھ تاچھ کے دوران دونوں چچیرے بھائیوں نے اپنی غلطی قبول کی اور کہا کہ وہ یہ رقوم حاصل کرتے تھے اور انھیں ’انگاڑیاز‘ کے توسط سے ’’نقد‘‘ میں بدل دیتے تھے۔ مخصوص ’انگاڑیاز‘ سے ’’نقد‘‘ حاصل کرنے کے بعد وہ اپنا ’’کمیشن‘‘ کاٹتے تھے اور باقی رقم ’فرم ایکس‘ سمیت متعلقہ فرموں کو واپس کردیتے تھے۔ پوچھ تاچھ کے دوران جناب چھیدی لال متل نے یہ بھی کہا کہ انھوں نے دیگر افراد کے نام سے چار فرضی فرم بنائی ہیں اور چار سے پانچ فیصد کمیشن کے عوض بغیر مال کے نقلی بل دیئے ہیں۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ جب انھیں ’فرم ایکس‘ کے سلسلے میں چل رہی جانچ کا پتہ چلا تو انھوں نے پرانی فرموں کو بند کردیا اور نئی فرمیں شروع کیں اور نقلی بل دینا جاری رکھا۔
A Concession Agreement was signed today for completing the 6.5 km long Z-Morh tunnel in J&K in the presence of Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari.
نئی دہلی،17؍جنوری،سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں نیز بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کی موجودگی میں جموں و کشمیر میں 6.5 کلو میٹر طویل زیڈ –موڑ سرنگ کی تعمیر کے لئے آج ایک رعایتی معاہدے پر دستخط کیا گیا۔ اس  موقع پر سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے  وزیر مملکت جنرل  (ریٹائرڈ) ڈاکٹر وی کے سنگھ، سڑک نقل  و حمل اور شاہراہوں کے سکریٹری جناب سنجیو رنجن کے علاوہ وزارت اور این ایچ آئی ڈی سی ایل کے دیگر سینئر افسران موجود تھے۔
Assam: In Assam, 165 cases detected out of 28,008 tests conducted with positivity rate of 0.59% while 177 patients are discharged.
آسام: آسام میں 0.59 کی مثبت شرح کے ساتھ کئے گئے 28008 ٹیسٹوں میں سے 165 معاملات کا پتہ چلا جب کہ 177 مریضوں کو فارغ کیا گیا ہے۔ وزیر مملکت برائے صحت نے ٹویٹ کیا ، کل معاملات- 213336 جن میں سے بازیافت ہوئے- 97.89فیصد اور فعال کیس- 1.64فیصد۔
From the evidence collected in the case, CCI found that the ESCL and Globecast operated a cartel amongst them in the various sporting events held during the years 2011-12 including IPL-2012.
اس معاملے میں جمع کئے گئے تمام ترشواہد کی بنیاد پر سی سی آئی نے یہ نتیجہ نکالاکہ ای ایس سی ایل اورگلوب کاسٹ نے مختلف کھیل کود کے مقابلوں کے دوران جن میں آئی پی ایل 2012سمیت 12-2011کے تمام دیگرمقابلے بھی شامل ہیں، کے دوران آپس میں گٹھ جوڑ کرلیاتھا۔ جولائی 2011۔ مئی 2012کے دوران اینڈ ٹواینڈ براڈکاسٹنگ خدمات کے حقوق کے لئے مختلف براڈکاسٹروں کی جانب  سےٹینڈروں کی شکل میں بولیاں داخل کئے جانے کے وقت ان اداروں نے آپس میں لگائی گئی بولیوں کی قیمت سے متعلق اطلاعات کا  تبادلہ اپنی سہولت اوراپنی سازباز کے مطابق کرلیاتھا۔ اس کے نتیجے میں  یہ فرمیں اس مدت کے دوران  مذکورہ ایکٹ کی فعہ 3(3)(ڈی) ، میں دفعہ 3(1) کی خلاف ورزی کی مرتکز ہوئی  تھیں ۔
He said that an expenditure for 38 rail connectivity projects being undertaken by Ministry of Railways till March,2019 is approx.
انہوں نے بتایا کہ  مارچ 2019 تک  ریلوے کی وزارت نے ریل کنکٹی وٹی کے 38 پروجیکٹوں پر  16403 کروڑ روپے خرچ کئے ہیں۔ سڑک کے 15  اور ریل کے 17   کنکٹی وٹی پروجیکٹوں پر  سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ؍ بڑی بندر گاہوں  کی وزارت پچھلے تین برسوں میں تقریبا 3204.82  کروڑ روپے  خرچ کرچکی ہے۔
Annapoorna Trains from North and Jai Kisan Special from South mark the beginning of long distance super heavy fast special Freight trains.Almost 5000 tons and more than 80 rakes long long haul loaded foodgrain trains run fast to connect the nationMore than 3.2 Million Tonnes of food grains have been loaded between 1st April - 16th April this year as compared to 1.29 Million Tonnes in the same corresponding period last year
شمال سے اناپورنا ٹرینوں اور جنوب سے جے کسان اسپیشل لمبی دوری والی سپر ہیوی فاسٹ اسپیشل مال گاڑیوں کی شروعات کا مظہر ہیں۔ تقریباً 5000 ٹن اور 80 ریکوں سے زیادہ طویل لانگ ہال لوڈیڈ فوڈگرین ریل گاڑیاں تیز رفتاری سے چلیں تاکہ ملک کو جوڑا جاسکے۔ اس سال یکم اپریل سے 16 اپریل کے درمیان 3.2 ملین ٹن سے زیادہ خوردنی اناجوں کی لدائی ہوئی، جبکہ گزشتہ سال اسی مدت میں 1.29 ملین ٹن کی لدائی ہوئی تھی۔
Addressing the gathering,Shri Sunil Shetty said that Ayurveda and Yoga has immense power to make people fit and healthy.
سامعین سے خطاب کرتے ہوئے جناب سنیل شیٹی نے کہا کہ  آیوروید  اور یوگا میں  عوام کو فٹ اور صحت مند رکھنے کے کافی   صلاحیت موجود ہے۔ انہوں نے کہا  کہ ہمارا ملک اتنا مالا مال ہے کہ   یہ  صحت مند زندگی کے لئے   اس کے پاس  ہر چیز موجود ہے۔ انہوں نے  یہ بھی کہا کہ    ہر شخص کے لئے  لازمی اور صحیح اور غلط معلومات  نیز کا میابی کے لئے کوئ راستہ  نہیں ہے۔
He also said that Bangladesh is not only India's largest trading partner in South Asia, but also a development partner.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ  بنگلہ دیش   جنوبی ایشیا میں  بھارت کا اب تک کا سب سے بڑا تجارتی شراکتدار ہی نہیں ہے بلکہ  ترقی کا بھی شراکتدار ہے۔انہوں نے دونوں ملکوں کے درمیان رابطوں  میں اضافے والے بہت سے شعبوں جیسے بجلی کی تقسیم  ،دوستانہ پائپ لائن ،سڑک ،ریل ،انٹرنیٹ ،ائیر ویز اور سمندری راستوں میں  تعاون کا ذکر بھی کیا۔
28 different Institutions/ Autonomous Organisations/departments of Ministry of HRD have contributed more than 38.91 Crore Rupees to PM CARES Fund to fight against COVID-19.
ایچ آر ڈی وزارت کے 28 مختلف اداروں / خود مختار تنظیموں  / محکموں نے  38.91 کروڑ روپے سے زیادہ کا عطیہ دیا۔
15 Women Honoured for their Outstanding Contribution to Society
معاشرے میں نمایاں کارکردگی کے لیے 15 خواتین کو اعزاز سے نوازا گیا
He will also visit an exhibition put up by the National Mission for Clean Ganga at the Kumbh Mela
وہ  کنبھ میلے کے مقام پر دریائے  گنگا کی صفائی کے قومی مشن کی طر ف سے  لگائی گئی  نمائش دیکھنے بھی جائیں گے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation, under the Ministry of Railways, India and Railway Research Institute, Russia and Research and Design Institute for Information Technology, Signalling and Telecommunication on Railway Transport, Russia
نئی دہلی،13جون :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ کو اس مفاہمتی عرضداشت سے آگاہ کیاگیا جس کا تعلق وزارت ریلوے کے تحت تحقیق وڈیزائن اورمعیارات کے ادارے کے سلسلے میں مفاہمتی عرضداشت سے ہے ۔ اس مفاہمتی عرضداشت کے ذریعہ بھارت اورروس کے ریلوے تحقیق ادارے اوراطلاعات تکنالوجی سے متعلق ڈیزائن انسٹی ٹیوٹ ، سگنلنگ اورریلوے نقل وحمل سے متعلق ٹیلی مواصلات ادارے کے مابین مفاہمتی عرضداشت کے ذریعہ باہمی تعاون کا راستہ ہموار ہوگا۔
Friends, whether it is the decision to transfer money directly to the bank accounts of the farmers, whether it is the decision of MSP or their pension scheme, our effort has been to empower the farmers.
چاہے کاشتکاروں کے بینک کھاتوں میں براہ راست  پیسے ٹرانسفر کرنا ہو، چاہے ایم ایس پی کا فیصلہ ہو، ان کی پنشن اسکیم ہو، ہماری کوشش  کاشتکاروں کو بااختیار بنانے کی رہی ہے۔ اب کاشتکاروں کو ایک بڑی منڈی قوت کے طور پر ابھرنے میں مدد فراہم کی جارہی ہے۔
According to Section 16 (4) of the CGST Act, 2017, a registered person shall not be entitled to take ITC in respect of any invoice or debit note for supply of goods or services or both after the due date of furnishing of the return under Section 39 for the month of September following the end of financial year to which such invoice or invoice relating to such Debit Note pertains (hereinafter referred to asthe said invoices) or furnishing of the relevant Annual Return, whichever is earlier
سی جی ایس ٹی ایکٹ۔2017 کی دفعہ 16(4) کے مطابق رواں مالی سال کے اختتام کے بعد  ماہ ستمبر کے لئے دفعہ39 کے تحت ریٹرن داخل کرنے کی تاریخ کے بعد گوڈس اور سروسز،  دونوں کی سپلائی کے لئے رجسٹرڈ شدہ افراد کسی بھی قسم کی انوائس کے معاملے میں آئی ٹی سی  کی سہولت  کے لئے  مجاز نہیں ہوں گے۔ان سے متعلق ایسے ڈیبٹ نوٹ(جن کا ذکر مذکورہ چالان کے طور پر کیاگیا ہے) یا متعلقہ سالانہ ریٹرن جو بھی پہلے آئے اس معاملے میں آئی ٹی سی حاصل کرنے کا حق نہیں ہوگا۔
Indian power market moves closer to real time
ہندوستان  کا بجلی بازار رئیل ٹائم کے قریب منتقل ہوگیاہے
India set to achieve Self Reliance in Supercomputing with Manufacturing Critical Components in India
ہندوستان نے ملک میں انتہائی اہم کل پرزوں (کمپونینٹس) کی مینوفیکچرنگ کے ساتھ سپر کمپیوٹینگ میں اتم نربھرتا (خودکفالت) حاصل کرنے کا نشانہ رکھا
He further underscored Japans commitment to realize healthy societies in Asia and congratulated India on the success of the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention.
وزیر اعظم  جناب شنزوآبے نے ایشیا میں  صحت مند معاشروں کے خواب کو پورا کرنے کےلئے جاپان کے عزم کو دہرایا او ر مہاتما گاندھی بین الاقوامی صفائی ستھرائی کنونشن کے کامیاب انعقاد پر ہندوستان کو مبارکباددی ۔ جناب آبے نے کہا کہ صاف ستھرا پانی حاصل کرنا اور  صفائی ستھرائی کی حالت کو بہتر بنانا دنیا کے لئے  ایک مشترکہ چیلنج ہے ۔ انہوں نے اپنے پیغام میں  کہا کہ  ہم اس کنونشن میں  سرگرم  بحث اور مباحثے کے ذریعہ  اس چیلنج سے نمٹنے کی   ہر ملک کی کوششوں  کی مزید  پیش رفت  کے لئے  امید  کرتے ہیں۔
The Prime Minister asserted that the implementation of GST fromJuly 1st, is the culmination of the concerted efforts of all stakeholders, including political parties, trade and industry bodies.
وزیراعظم نے  زوردے کر کہا کہ یکم جولائی سے  جی ایس ٹی کا نفاذ   جملہ متعلقین کی  کوششوں کی  تکمیل ہوگی۔ جس میں   سیاسی پارٹیاں ،  تجارتی  اورصنعتی ادارے  شامل ہیں۔    انہوں نے  جی ایس ٹی کو   معیشت کے لئے    ایک  بڑی تبدیلی (ٹرننگ پوائنٹ)  اور   تاریخ میں   غیر معمولی   واقعہ   قرار دیا ۔  انہوں نے اہلکاروں کو ہدایت دی کہ    ایک قوم  ، ایک بازار ، ایک ٹیکس نظام سے   عام لوگوں کو   زبردست فائدہ  ہوگا۔  وزیراعظم نے   یہ ہدایت بھی دی کہ    سب سے زیادہ توجہ   جی ایس ٹی  سے متعلق  آئی ٹی  نظامات  میں   سائبر  سیکورٹی پر   دی جائے۔
The Finance Minister has mentioned that if the State of Jammu and Kashmir does not join GST on1st July, 2017, for all purchases made by the State from other States after1st Julythe dealer shall not be able to take credit of this IGST which shall get embedded into the price of purchased good or service, leading to cascading of tax and increase in price of the said good or service for the final consumers in Jammu and Kashmir.
وزیر خزانہ نے اپنے مراسلے میں اشارہ کیا ہے کہ یہ اضافہ اس لئے رو نما ہو سکتا ہے کیونکہ گڈس اینڈ سروسز ٹیکس متعلقہ مقام اور منزل پر مرکوز ہو گا ۔ اس امر کو یقینی بنانے کے لئے ایک مربوط گڈس اینڈ سروسز ایکٹ ( آئی جی ایس ٹی ) بین ریاستی تجارت اور صنعت پر تمام گڈس اینڈ سروسز کی سپلائی پر عائد کیا جائے گا ۔ جی ایس ٹی کے تحت ساز و سامان اور خدمات فراہم کرانے والا کوئی بھی تاجر یا خدمات حاصل کرنے والا مثلاً کسی دیگر ریاست سے سپلائی حاصل کرنے والا فروخت کار کو آئی جی ایس ٹی ادا کرتا ہے تاہم اسے یہ حق حاصل ہوتا ہے کہ وہ بعد کی فروخت میں آئی جی ایس ٹی کی تجاویز کی رو سے اس کی بھر پائی کر سکے ۔ وزیر خزانہ نے کہا ہے کہ اگر جموں و کشمیر کی ریاست یکم جولائی ،2017 سے جی ایس ٹی کے نفاذ کے عمل میں شامل نہیں ہوتی ہے ، تو اس صورت میں ریاست کے ذریعہ دیگر ریاستوں سے خریدی جانے والی تمام اشیاء کے سلسلے میں تاجر حضرات آئی جی ایس ٹی کی مذکورہ تجاویز سے مستفید نہیں ہو سکیں گے جو خریدی گئی اشیاء اور خدمات کی قیمتوں میں مضمر ہوگی اور اس کے نتیجے میں ٹیکس میں اضافہ ہوگا اور ان اشیاء کی قیمتیں بھی بڑھ جائیں گی جس کاوزن جموں و کشمیر کے حتمی صارفین کو برداشت کرنا پڑے گا ۔