natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the academic session 2021-22, reservation in admission for OBC-NCL category has been introduced.
nta. ac. in   پر دستایب ہے۔ تعلیمی سال 22-2021 سے ، او بی سی – این سی ایل زمرے کے لیے داخلے میں ریزرویشن شروع کیا گیا ہے۔ لڑکیاں اب سبھی 33 سینک اسکولوں میں چھٹی کلاس تک داخلے کی اہل ہیں۔
A manual for training masons on Hazard-resistant Construction and a study report on Gujarat Floods of 2017 will also be released on the occasion.
اس موقع پر این ڈی ایم اے نے خطروں سے مزاحمت کرنے والی تعمیر کے سلسلے میں ،تعمیری کارکنوں کیلئے  ایک تربیتی  ہدایت نامے کا بھی اجراء کیا۔’’گجرات سیلاب 2017 : ایک مطالعہ ‘‘ نام کی ایک مطالعاتی رپورٹ بھی جاری کی جائے گی۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of over 310.61 LMTs of paddy upto 26.11.2020 against the last year corresponding purchase of 261.48 LMT showing an increase of 18.78 % over last year.
خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری پنجاب، ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر، کیرالہ، گجرات، آندھراپردیش، اڈیشہ اور مہاراشٹر جیسی ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں آسانی سے جاری ہے۔ گذشتہ سال کے 310.61 ایل ایم ٹی کے مقابلے 26 نومبر 2020 تک 261.48 ایل ایم ٹی سے زیادہ دھان کی خریداری ہوچکی ہے۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے دھان کی خریداری میں 18.78 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ مجموعی طور پر 310.61 ایل ایم ٹی خریداری میں صرف پنجاب کی حصہ داری 202.65 ایل ایم ٹی کی ہے، جو مجموعی خریداری کا 65.24 فیصد ہے۔
The Vice President presented Honoris Causa Awards to the Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO, Dr. G. Satheesh Reddy, the retired Indian track and field athlete, Smt.
نائب صدر جمہوریہ نے  دفاعی تحقیق وترقی  کے محکمے کے سکریٹری  ، ڈی آر ڈی او کے چیئرمین ڈاکٹر جی ستیش ریڈی  ، بھارت کی ٹریک  اور فیلڈ  کی ریٹائرڈ  ایتھیلٹ محترمہ پی ٹی اوشا  اور  کیری  اندیو  لاجسٹک پرائیویٹ لمیٹیڈ کے ایس زیوئر بریٹو   کو آنرورِس کوزہ   انعامات  تقسیم کیے۔
On Saturday, May 2nd, 2020 at approximately 8:45 PM, Judicial Member, Lokpal of India, Justice Ajay Kumar Tripathi passed away at AIIMS, New Delhi.
2؍مئی 2020 کو شام 8بجکر 45پر جوڈیشیئل رکن ، بھارت کے لوک پال، جسٹس اجے کمار ترپاٹھی کااے آئی آئی ایم ایس ، نئی دلی میں انتقال ہو گیا۔ موصوف کورونا وائرس سے متاثر تھے اور انہیں 2؍اپریل 2020 کو سانس لینے میں تکلیف ہونے کی وجہ سے اے آئی آئی ایم ایس میں داخل کیا گیا تھا۔
The telemedicine platform is hosting over 40 online OPDs, more than half of these are speciality OPDs which include Gynaecology, Psychiatry, Dermatology, ENT, Ophthalmology, antiretroviral therapy (ART) for the AIDS/HIV patients, Non-Communicable Disease (NCD) etc.
ٹیلی ۔ میڈیسین پلیٹ فارم 40سے زائد آن لائن اوپی ڈی کے میزبانی کررہاہے ،ان میں سے آدھے سے زائد مخصوص اوپی ڈی ہیں جن میں زنانہ امراض ،نفسیاتی علاج ، جلد ی سائنس ، ای این ٹی ، چشم سائنس ، ایڈ س / ایچ آئی وی مریضوں کے لئ ےاینٹی ریٹرووائرل تھیریپ ( اے آرٹی ) اور غیرمتعددی امراض ( این سی ڈی ) وغیرہ شامل ہیں ۔
The index for Manufacture of Pharmaceuticals, Medicinal Chemical and Botanical Products group rose by 0.3 percent to 125.9 (provisional) from 125.5 (provisional) for the previous month due to higher price of sulpha drugs (21%), vials/ampoule, glass, empty or filled (3%), anti-retroviral drugs for HIV treatment (2%) and antioxidants, antipyretic, analgesic, anti-inflammatory formulations, api & formulations of vitamins and ayurvedic medicaments (1% each).
دواسازی، دواؤں میں کام آنے والے کیمیاوی اور باغبانی کی مصنوعات کی تیاری کے گزشتہ مہینے کے عدد اشاریہ میں0.3   فیصد کا اضافہ ہوا ۔ یہ گزشتہ مہینے کے125.5 (عارضی)سے 125.9 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ سلفا ڈرگس کی قیمت میں (21فیصد)، )، وائلس؍ایمپول ، گلاس ، خالی یا بھرا ہوا کی قیمت میں(3 فیصد) اور ایچ آئی وی کے علاج کے لئے اینٹی ریٹروویرل ادویات اور میڈیکل سامان کی قیمت میں (2فیصد)، اینٹی آکسیڈنٹس اور اینٹی پائیریٹک، اینالجیسک، اینٹی اِنفلامینٹری مرکبات(سوزش مخالف دواؤں)، ، وٹامینوں کے اے پی آئی اور مرکبات کی قیمت میں (1فیصد) کا اضافہ ہے۔تاہم اینٹی بایوٹکس دواؤں اور محلولات کی قیمت میں (4فیصد) اور سمواسٹیٹن، پلاسٹک کیپسولس اور ملیریا کی روک تھام کی دواؤں کی قیمت میں(1فیصد) کی کمی واقع ہوئی۔
To empower the youth of the nation and to help them march alongside the Prime Ministers Skill Development mission and Make in India initiative, the Ministry of Commerce and Industry, Government of India proposed the FDDI INI bill to Parliament.
ملک کے نوجوانوں کو بااختیار بنانے اور انہیں وزیراعظم کے ہنر مندی کے فروغ کے مشن اور میک ان انڈیا پہل کے ساتھ آگے بڑھنے میں مدد دینے کی خاطر کامرس اور صنعت کی وزارت نے ایف ڈی ڈی آئی ، آئی این آئی بل پارلیمنٹ میں پیش کیاتھا۔ ایف ڈی ڈی آئی کے آئی این آئی (قومی اہمیت کے حامل ادارے) بننے کے بعد اب اسے صنعت کی ضروریات کے پیش نظر خود اپنے کورس تیار کرنے اور طلباء کو اسناد ایوارڈ کرنے کی پوری آزادی حاصل ہوگی۔ ایف ڈی ڈی آئی اور خود آزادانہ طورپر اپنے کورس شروع کر سکتا ہے، جس میں گریجویٹ، پوسٹ گریجویٹ کی ڈگری، ڈاکٹر اورڈاکٹریٹ کے بعد کے کورس اور فٹ ویئر اور چمڑے کی مصنوعات کے ڈیزائن اور ترقی اور اس سے متعلقہ  شعبوں میں تحقیق کے کورس شامل ہیں۔
The Government, vide draft GSR 430(E) dated 18th June 2019 has proposed exemption of registration fees for battery operated/electric vehicles to promote the use of eco-friendly vehicles in the country
حکومت نےملک میں ماحول دوست گاڑیوں کے استعمال کو فروغ دینے کی خاطر   18 جون 2019 کو  ڈرافٹ  جی ایس آر 430 (ای)  کے ذریعے   بیٹری ؍ الیکٹرک  سے چلنے والی گاڑیوں کو رجسٹریشن فیس  سے مستثنی کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔
Maharashtra: The total numbers of cases in Maharashtra rose to 20,228, with 48 new deaths after 1,165 fresh infections were reported in the last 24 hours.
مہاراشٹر: مہاراشٹر میں کیسوں کی مجموعی تعداد 20،228 ہوگئی ، پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1،165 تازہ انفیکشن کے بعد 48 نئی اموات ہوئیں۔ صرف ممبئی میں اب تک 12،864 واقعات اور 489 اموات ہوئیں۔
Talking about the future potential of an efficient and scientific digital Census process, Shri Shah said that digital census has a great future potential and if efficiently done, it could lead to provision of public services through one platform.
ایک مؤثر اور سائنسی ڈیجیٹل مردم شماری کے عمل  کے مستقبل کے امکانات کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ  ڈیجیٹل مردم شماری میں اگر یہ درست طریقے سے کیاگیا، تو مستقبل کے لئے عظیم امکانات موجود ہوں  گے اور یہ ایک ہی پلیٹ فارم کے ذریعہ عوامی خدمات کی فراہمی کا وسیلہ ہوگا۔ انہوں نے وضاحت کی حکومت نے اس سلسلے میں کوئی فیصلہ نہیں کیا ہے۔
In Gram-negative sepsis as well as in critically ill COVID-19 patients, there is an altered immune response leading to a massive change in their cytokine profile.
گرام نیگیٹیو سیپسِس اور  کووڈ – 19 سے شدید متاثرہ مریضوں  کی قوت مدافعت   میں  بڑی تبدیلی آتی ہے  ، جس سے اُن کے  سائیٹوکائن پروفائل میں زبردست تبدیلی آتی ہے ۔ یہ دواء  جسم کے مدافعت کے نظام   کو بڑھاتی ہے  اور اس طرح  سائیٹوکائن   کی تبدیلی کو روکنے میں مدد کرتی ہے اور  اس طرح    مریض تیزی سے صحت یاب   ہوتا ہے اور اُن کی اموات  کی شرح کم ہو جاتی ہے ۔
The index for this major group declined by 1.5 percent to 129.7 (provisional) from 131.7 (provisional) for the previous month.
اہم گروپ کا اشاریہ  1.5 فی صد کی کمی کے ساتھ گزشتہ ماہ   کے 131.7  (عارضی) سے  گھٹ کر 129.7 (عارضی)  ہوگیا ہے۔ زیر تبصرہ  ماہ کے دوران گروپوں اور اشیا  کے اشاریوں میں اتار چڑھاؤ  دیکھنے میں آیا۔
NITI Aayog and IBM today announced a first-of-its-kind internship programme for students selected by Atal Innovation Mission (AIM)
نئی دہلی،11؍ اکتوبر؍نیتی آیوگ اور آئی بی ایم نے  آج  ان طلبہ کیلئے اپنی نوعیت کے پہلے انٹرن شپ پروگرام کا اعلان کیاہے، جنہیں  اٹل  اختراعی مشن اے آئی ایم کے ذریعے  سلیکٹ کیا گیا ہے۔
Bank Customer Care Centres
بینک کسٹمر کیئر مراکز
Cabinet approves extension of the term of the Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019
¬¬¬کابینہ کے ذریعہ 15ویں مالیاتی کمیشن کی مدت کارمیں 30 نومبر 2019 تک کی توسیع
Each selected City/STUsis required to initiate the procurement process in a time bound manner for deployment of sanctioned electric buses on operational cost basis.
منتخب کئے گئے  ہر ایک شہر  ؍ ایس ٹی یو  کو  آپریشن  لاگت کی بنیاد پر  منظور  شدہ الیکٹرک بسوں کو لگانے کے لئے  مقررہ مدت کے اندر  اُن کی خریداری کا عمل شروع کرنا ہوگا۔ ای او آئی کے مطابق  جو  مطلوبہ مقامی سطح پر اطمینان بخش ہیں اور  فیم انڈیا اسکیم  فیز -2 کے تحت  تکنیکی طور پر اہل قرار دی گئی ہیں، وہ  فیم انڈیا اسکیم فیز-2  کے تحت  سرمایہ  کے حصول کے لئے  اہل ہوں گی۔
The Inter-Modal Stations are proposed to be developed through Special Purpose Vehicle (SPV) to be established amongst between Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Railways and respective State Governments.
انٹر ماڈل اسٹیشنوں کی تعمیر خصوصی مقصد کی وہیکل(ایس پی وی) کے ذریعہ کرائی جائے گی۔ یہ ایس پی وی ، سڑک ٹرانسپورٹ کی وزارت، ریلوے کی وزارت اور متعلقہ ریاستی حکومت کے درمیان ساجھیداری میں تشکیل دی جائے گی۔ ایس پی وی کے ارکان، ایس پی وی میں اراضی یا رقم وغیرہ اپنے حصے کے طورپر فراہم کریں گے۔
To watch the fourth episode of Sunday Samvaad, please click at the following links:
’سنڈے سمواد‘ کی چوتھی قسط دیکھنے کے لئے مندرجہ ذیل لنک پر کلک کیں:
The result is that our FDI has increased from $ 36 billion in the last 3 years to $ 60 billion
اس کا نتیجہ یہ ہے کہ ہماری ایف ڈی آئی پچھلے تین سال میں 36 ارب امریکی ڈالر سے بڑھ کر 60 ارب امریکی ڈالر ہوگئی ہے۔
The Director Prof.SubhasisChaudhurigave away the IIT Bombay Research Excellence Awards 2019.
ڈائریکٹر پروفیسر سبھاسیس چودھری نے آئی آئی ٹی بمبئی ریسرچ ایکسیلنس ایوارڈ 2019 دیا۔ آئی آئی ٹی بمبئی ریسرچ ایکسیلنس ایوارڈ آئی آئی ٹی بمبئی فیکلٹی کی تحقیق وترقی کی کوششوں کے اعتراف میں پچھلے کئی سالوں سے شروع کیا گیا ہے۔ ایوارڈ میں شامل ہیں۔
The Indian Delegation this year will be led by Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting.
بھارتی وفد کی قیادت ا س سال  وزارت اطلاعات ونشریات کے سکریٹری جناب امت کھرے کررہے ہیں۔ مذکورہ فلم وفد  جناب پرسون جوشی (چیئر مین سی بی ایف سی )  اور معروف فلم ساز  جناب راہل رویل   ، جناب شاہ جی این کرون  اور جناب مدھر بھنڈارکر پر مشتمل ہے۔
The 5 year comparative sectoral budgetary allocation is as follows:
مختلف شعبوں میں پانچ سال کا تقابلی بجٹ الاٹمنٹ حسب ذیل ہیں:
The Ministry of Health and Family Welfare notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008 vide GSR 331(E) dated 3rd April 2018Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Second Amendment Rules, 2018.
نئی دہلی،21؍ اگست، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  نے  3 اپریل 2018 کو  سگریٹ اور دیگر تمباکو مصنوعات  ( پیکنگ اور لیبلنگ) ضابطے – 2008  میں جی ایس آر  331 (ای) کے ذریعے  ’’سگریٹ اور دیگر تمباکو مصنوعات (پیکنگ اور لیبلنگ) دوسری ترمیم ضابطے  2018‘‘ کے ذریعے  ترمیمات کی ہیں۔ ضابطوں میں یہ ترمیمات  ستمبر 2018 کو  کی گئی  پہلی ترمیم   کے لئے نافذ ہوں گے۔
Friends, there was one more thing which was very important in this democratic system developed a thousand years ago.
ساتھیو، ایک ہزار برس قبل بنے اس جمہوریت نظام میں ایک اور بات بہت اہم تھی۔ اس پتھر پر لکھا ہوا ہے، اس تحریر میں ذکر ہے اس کا اور اس میں کہا گیا ہے کہ عوامی نمائندوں کوانتخاب لڑنے کے لئے نااہل قرار دینے کا بھی التزام تھا اس زمانے میں، اور ضابطہ کیا تھا – ضابطہ یہ تھا کہ جو نمائندہ اپنی جائیداد کی تفصیل نہیں دے گا، وہ اور اس کے قریبی رشتے دار انتخاب نہیں لڑ پائیں گے۔ کتنے سالوں پہلے سوچئے، کتنی باریکی سے اس وقت پر ہر پہلو کو سوچا گیا، سمجھا گیا، اپنی جمہوری روایات کا حصہ بنایا گیا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh to leave for France to receive first Rafale fighter aircraft.
رکشامنتری جناب راج ناتھ سنگھ پہلا رافیل لڑاکا طیارہ حاصل کرنے کے لئے فرانس روانہ ہوں گے
e-DantSeva contains information about the National Oral Health Program, detailed list of all the dental facility and colleges, Information, Education and Communication (IEC) material and a unique feature called the Symptom Checker, which provides information on symptoms of dental/oral health problems, ways to prevent these, the treatment modes, and also directs the user to find their nearest available dental facility (public and private sectors both).
ای – دنت سیوا میں  منہ سے متعلق قومی صحت پروگرام  کے بارے میں معلومات  تمام  ڈینٹل اسپتالوں اور کالجوں کی فہرست  معلومات  اور مواصلات  کے علاوہ ایک منفرد خصوصیت  ’’سمپٹم چیکر‘‘ بھی  فراہم کی گئی ہے، جس میں  دانتوں یا منہ کی بیماریوں سے متعلق  علامات ، ان سے بچنے کے طریقے ، علاج کے طریقے  کے علاوہ  قریب ترین دانتوں سے متعلق سہولیات  (سرکاری اور  پرائیویٹ دونوں)  کے بارے میں معلومات فراہم کی گئی ہیں۔ ویب سائٹ میں  عام آدمی کی آسان رسائی کے لئے جی پی آر ایس روٹ  ؍ تصاویر ؍ سٹیلائٹ تصاویر بھی فراہم کی گئی ہیں۔
Following this, UNDP and Atal Innovation Mission hosted a three day Youth Co: Lab National Innovation Challenge, 17-19 January 2020 in Delhi in which 30 selected teams participated
بعد ازاں یو این ڈی پی اور اٹل اختراعاتی مشن نے دہلی میں سہ روزہ یوتھ سی او: لیب نیشنل انوویشن چیلنج ، 17-19 جنوری 2020 کا اہتمام کیا جس میں 30 منتخبہ ٹیموں نے شرکت کی۔
CBIC Begins Using e-Office in all CGST and Customs offices
سی بی آئی سی نے سبھی سی جی ایس ٹی اور کسٹمز دفتروں میں ای – آفس کا استعمال شروع کیا
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh met Mr. Bill Gates, Co-Chair and Trustee of the Gates Foundation, here today.
نئی دہلی 16 نومبر/  مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں گیٹ فاؤنڈیشن کے ساتھی چیئرمین اور ٹرسٹی جناب بل گیٹس سے ملاقات کی۔ جناب بل گیٹس کا خیر مقدم کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے ہندوستان میں بل اور میلنڈا گیٹ فاؤنڈیشن کی طرف سے کئے جارہے مختلف فلاحی کاموں کی تعریف کی۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے جناب گیٹس سے درخواست کی کہ وہ ہندوستان میں صحت کی بیداری سے متعلق پروگرام شروع کریں اور انھوں نے تجویز کیا کہ فاؤنڈیشن کو گاؤوں کو بہتر بنانے اور انھیں ترقی دلانے پر توجہ دینا چاہیے۔ اور انھیں مثالی گاؤں بنانے چاہئے تاکہ مقامی لوگوں کو تحریک ملے۔ جناب بل گیٹس نے بھی مختلف ٹیکنالوجیوں کے بارے میں وضاحت کی جو زراعت اور صفائی ستھرائی کے شعبے میں ان کی طرف سے اپنائی جارہی ہیں۔
Speaking on the occasion, Shri Pokhriyal said that the word Shagun is coined from two different words- Shala meaning Schools and Gunvatta meaning Quality and this online junction of different websites and portals into a single platform will enhance the accessibility of information relating to schools and will ensure a holistic approach to transform education sector
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب پوکھریال نے کہا کہ لفظ شگن دو مختلف الفاظ ، ’’شالا‘‘  جس کے معنی اسکول کے ہیں اور  ’’گن وتّا‘‘ یعنی کوالٹی ، سے ملاکر بنایا گیا ہے اور یہ آن لائن جنکشن ، جو مختلف ویب سائٹوں اور پوٹلوں کو ملاکر ایک واحد پلیٹ فارم بنایا گیا ہے ، اسکولوں سے متعلق معلومات  کے لئے رسائی فراہم کرے گا اور  تعلیم کے سیکٹر میں ایک بڑی تبدیلی کے لئے جامع طریقہ کار کو یقینی بنائے گا۔
On the occasion of 130th Foundation Day of National Archives of India (NAI), Union Minister of State for Culture and Tourism(Independent Charge), Shri Prahlad Singh Patel will inaugurate an exhibition Jallianwala Baghon 11thMarch 2020 at 5.00 pm at the premises of National Archives, New Delhi.Based on the original documents, this exhibition is an endeavour to commemorate the centenary of JallianwalaBagh Massacre covering a period from (1915-50)
نئی دہلی،08؍مارچ، نیشنل آرکائیوز آف انڈیا ( این اے آئی)  کے 130 ویں یوم تاسیس کے موقع پر  11 مارچ 2020 کو  شام 5 بجے    ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب پرہلاد  سنگھ  پٹیل  نیشنل آرکائیوز نئی دہلی کے احاطے میں  ایک نمائش  ’’جلیاں والا باغ‘‘ کا افتتاح کریں گے۔ اصلی  دستاویزات پر مبنی یہ نمائش   1915 سے  1950  کی مدت کا احاطہ کرتے ہوئے جلیاں والا باغ  قتل عام  صد سالہ یاد منانے کی ایک کوشش ہے۔
IPPB will offer a 360-degree financial services suite across multiple channels to benefit the unbanked and under-banked
آئی پی پی بی کئی چینلوں پر 360 ڈگری کی مالی خدمات کی پیش کش کر ےگا، جن سے اَن بینکڈ اور انڈر بینکڈ مستفید ہوں گے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 34th annual session of FICCI Ladies Organisation (FLO) today (April 5, 2018) in New Delhi
نئی دہلی  5  اپریل ۔صدر جمہوریہ ہند  جناب رام ناتھ کووند   نے  نئی دلی میں (5 اپریل  2018 کو) فکی خواتین کی تنظیم  (ایف ایل او ) کے 34 ویں  سالانہ جلسے میں   شرکت کی  اور خطاب کیا ۔
Calendar for Issuance of Government of India Dated Securities
حکومت ہند کی ڈیٹیڈ سیکوریٹیز کے اجراء کا کیلنڈر
The UGC-NET June 2019 Examination was conducted by NTA between 20th and 26th June 2019 in two shifts per day across 237 cities in the country.
نئی دلّی، 13 جولائی/نیشنل ٹیسٹنگ ایجنسی (این ٹی اے) نے یو جی سی۔ این ای ٹی جون، 2019 کے نتائج کا اعلان کر دیا ہے۔ این ٹی اے نے یو جی سی۔ این ای ٹی جون، 2019 امتحان 20 اور 26 جون، 2019 کو ملک بھر کے 237 شہروں میں دو شفٹوں میں منعقد کیا تھا۔ یہ امتحان 81 مضامین میں لیا گیا تھا۔ اس امتحان کے لئے 942419 امید واروں نے اندراج کرایا تھا۔ ملک بھر میں 615  امتحان مراکز قائم کئے گئے تھے۔امتحانات کو صاف ستھرااور سہل بنائے رکھنے کے لئے کل 280 آبزرور ، 162 سٹی۔ آبزرور، 15 اسٹیٹ کو آرڈی نیٹر مقرر کئے گئے تھے۔
for entries 32 and 33, the following entries shall be substituted, namely:-
3-32اور  33نمبر کی انٹری کی جگہ درج ذیل انٹریاں درج کی جائیں گی ۔
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State in the Ministry of Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.
نئی دلّی ، 07فروری /  وزارت خزانہ میں وزیر مملکت جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا ہے کہ  بھارت میں نقد شکل میں  پکڑے گئے کالے دھن کی فی صد کا  کوئی سرکاری تخمینہ دستیاب نہیں ہے ۔
Commerce Minister releases study report on Indian pharma exports to China
وزیر تجارت کے ہاتھوں چین کے لئے ہندوستانی ادویات کی برآمدات پر جائزہ رپورٹ کا اجراء
Describing the honour conferred upon him by the University for Peace as a global acknowledgement and recognition of the age-old Indian values of peace and harmony embedded in our philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam, the Vice President said India always believed in peaceful co-existence with all the countries in its neighbourhood
یونیورسٹی فار پیس  کی جانب سے انہیں  ڈاکٹر ہانورس کی ڈگری عطا کئے جانے پر انہوں  نے  کہا کہ  امن اور ہم آہنگی کی صدیوں  پرانی بھارتی اقدار کو عالمی طور پر تسلیم کیا گیا ہے اور اسی صلے میں انہیں یہ اعزاز عطا کیا گیا ہے۔انہوں نے کہا کہ امن اور ہم آہنگی کی صدیوں  پرانی بھارتی اقدار واسودھیوا کٹم بکم  کے ہمارے فلسفے میں   مضمر ہے ۔ نائب صدرجمہوریہ  نے کہا کہ ہندوستان تمام ملکوں  خاص پڑوسی ملکوں کے ساتھ  پرامن بقائے باہم میں یقین رکھتا ہے۔
Thevery severe cyclonic stormOCKHIover eastcentral Arabian Sea moved north-northeastwards with a speed of 9 kmph during past 6 hours and lay centred at 1130 hrs IST of 04thDecember, 2017 over eastcentral Arabian Sea near Latitude 14.9 N and Longitude 68.8 E, about 630 km southwest of Mumbai and 810 km south-southwest of Surat.
مشرقی وسطی بحرہ عرب پر بہت شدید سمندری طوفان اوکھی پچھلے چھ گھنٹوں کے دوران نو کلو میٹر  فی گھنٹےکی رفتار سے شمال ، شمال مشرق کی طرف بڑھا ہے  اور یہ ممبئی سے  تقریباً 630 کلو میٹر جنوب مغرب   اور سورت سے 810 کلو میٹر جنوب جنوب مغرب میں   14.9 ڈگری عرض البلد اور68.8  طول البلد کے ساتھ  ہندستانی وقت کے مطابق  4 دسمبر2017 کو  دوپہر ساڑھے گیارہ بجے  مشرقی وسطی بحرہ عرب پر مرکوز تھا۔  اس بات کا زبردست امکان ہے کہ یہ  شمال   شمال مشرق کی سمت بڑھے گا   اوررفتہ رفتہ کمزور ہوکر  5 دسمبر 2017 کی آدھی رات کو  ہوا کے کم دباؤ کی شکل میں سورت کے نزدیک جنوبی گجرات اور پڑوس میں واقع شمالی   مہاراشٹر کے ساحلوں کو پار کرلے گا۔
K J Alphons said that the Tourism Sector alone has created 14.62 million job opportunities in the country in the last four years.
نئی دہلی،17 جولائی 2018؍سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، کے جے الفونس نے کہا ہے کہ اکیلے سیاحت کے شعبے نے ملک میں گزشتہ چار برسوں کے دوران 14.62 ملین روزگار کے مواقع پیدا کئے ۔ آج نئی دہلی میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصو ف نے مزید کہا کہ سیاحت کا شعبہ ہنرمندوں کے ساتھ ساتھ بے ہنر لیکن روزگار کے متلاشی لوگوں کو مواقع دستیاب کراتاہے۔ اس طرح سے یہ سماج کے سبھی طبقوں کو روزگار فراہم کرتا ہے۔
), dated 5th December, 2019 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 20th December, 2019, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی،  19  دسمبر 2019،           بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ  (سی بی آئی سی) نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962 کا 52 واں) کی  دفعہ 14 کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 5 دسمبر   2019 کو جاری  کئے گئے نوٹفکیشن نمبر 88/2019 کسٹمز (این ٹی ) کو منسوخ کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ،  بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ درج ذیل جدول نمبر ایک اور جدول کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ،20 دسمبر 2019 سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
According to Dr. Arindam Mondal, Assistant Professor, School of Biosciences, IIT Kharagpur, During the testing phase of patient samples, all kits, exclusively developed at IIT Kharagpur, were transported in an uncontrolled environment for hours to the testing unit, which shows high levels of stability of the reagents that are being used for the testing.
آئی آئی ٹی کھڑگپور کے اسکول آف بایو سائنسز میں اسسٹنٹ پروفیسر ڈاکٹر ارندم منڈل کے مطابق مریضوں کے نمونوں کی جانچ کو مرحلے میں آئی آئی ٹی کھڑگپور کے ذریعے تیار کئے گئے کٹس سمیت سبھی کٹس کو ٹیسٹنگ یونٹ تک لانے کے لئے گھنٹوں ایک اَن کنٹرولڈ ماحول میں ٹرانسپورٹ کیا گیا، جس سے ری ایجنٹس کے استحکام کی اعلیٰ سطحوں کا اظہار ہوتا ہے۔
No scrutiny of valuation of shares issued to Category-II Alternative Investment Funds
زمرہ II متبادل سرمایہ کاری فنڈ کو جاری کیے گئے حصص کے سلسلے میں کوئی جانچ پڑتال نہیں ہوگی۔
The Union Minister of State for Shipping(I/C) &Chemicals and Fertilizers, Shri Mansukh Mandaviya, Secretary, Shipping, Shri Gopal Krishna, Chairpersons of major Port Trusts werepresent during theinteraction
اس موقع پر جہاز رانی (آزادانہ چارج) اور کیمیا و کیمیاوی کھاد کے مرکزی وزیر مملکت جناب من سکھ منڈاویا، وزارت جہازرانی میں سکریٹری جناب گوپال کرشن اور اہم بندرگاہ ٹرسٹوں کے صدور موجود تھے۔
Shri B. Sriram, Former Managing Director, State Bank of India & IDBI Bank
جناب بی شری رام، سابق منیجنگ ڈائرکٹر، اسٹیٹ بینک آف انڈیا اور آئی ڈی بی آئی بینک
Around 7.90 Lacs passengers have reached their home State Passengers are being given free meals and water Trains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them
مسافروں کو مفت کھانا اور پانی فراہم کرایا جارہا ہےمسافروں کو بھیجنے والی ریاست اور مسافر وں کو حاصل کرنے والی ریاستوں کے ذریعے منظوری دیئے جانے کے بعد ہی ریلوے کی جانب سے ٹرینیں چلائی جارہی ہیں
Monitoring System for Data Base of Labour Force
افرادی قوت کے ڈاٹابیس کی نگرانی کا نظام
Categories of the Short Films/Videos should include
مختصرفلموں /ویڈیوز کے زمرے میں درج ذیل نکات شامل ہیں :
Speaking of Indias immediate post-independence history, Shri Shah said that amidst the initial struggle for survival, newly freed India had yet another question: that of uniting the 630 disparate princely states into one union.
بھارت کی آزادی کے فوراً بعد کی   تاریخ  کاحوالہ دیتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ جب ہم اپنی بقاء کے لئے  ابتدائی جدوجہد کررہے تھے تو نوآزاد شدہ  ہندوستان کے سامنے ایک سوال اور بھی درپیش تھا اور یہ سوال تھا 630 سابق رجواڑوں کی ریاستوں کو بھارتی یونین کے ساتھ ضم کرنا۔ انہوں نے متحد ہ ہندوستان کی تشکیل کیلئے  سردار پٹیل کے کردار کی ستائش کی اور کہا کہ وہ اس معاملے میں کافی سرگرم رہے تھے ۔ انہوں نے ان کی انتھک کوششوں اور  تحمل کاحوالہ دیتے ہوئے کہا کہ انہوں نے اس کے لئے بڑی محنت کی ۔
Link between Industry and academia by way of Alumni portal
فارغ التحصیل طلباء کے پورٹل کے ذریعہ انڈسٹری اور تعلیمی برادری کے مابین رشتہ استوارہوگا