natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of September 2018 stand at 94.6, 131.4 and 162.9 respectively, with the corresponding growth rates of 0.2 percent, 4.6 percent and 8.2 percent as compared to September 2017 (Statement I).
کان کنی، مینوفیکچرنگ اور بجلی کے شعبوں کے لئے ماہ ستمبر 2018 ءکے صنعتی پیداواری عدد اشاریے بالترتیب 64.6،131.4 اور 162.9 ہیں۔ اس طریقے سے اس عدد اشاریہ میں بالترتیب ماہ ستمبر 2017 ءکے مقابلے میں (گوشوارہ نمبر(1)0.2فیصد، 4.6فیصد، 8.2 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ اپریل- ستمبر 2018 ءکے دوران ان شعبوں میں مجموعی شرح نمو 2017 کی اسی مدت کے مقابلے میں بالترتیب 3.3فیصد، 5.3 فیصد، 6.2 فیصد رہی ہے۔
The Sri Guru Granth Sahib Ji illuminates the entire world with its pure teachings
شری گرو گرنتھ صاحب جی پوری دنیا کو اپنی خالص تعلیمات سے منور کرتے ہیں۔
Given the ease of operation and low cost, Foldscope may be employed in public healthcare centres for primary diagnosis of oral health and UTI or as personal health monitoring device, said Dr Alka Rao, Principal Scientist, IMTECH, while speaking with India Science Wire
آئی ایم ٹی ای سی ایچ کی پرنسپل سائنٹسٹ ڈاکٹر الکا راؤ نے انڈیا سائنس وائر سے گفتگو کرتے ہوئے بتایا ہے کہ چونکہ اسے استعمال کرنا آسان ہے اور اس کی لاگت بھی کم ہے۔ لہذا فولڈ اسکوپ کا استعمال صحت عامہ کے نظام کے تحت حفظان صحت کے مراکز پر منھ کی صحت کی بنیادی تشخیص کے لئے کیا جا سکتا ہے اور اس کا استعمال یو ٹی آئی کی جانچ کے لئے بھی ہو سکتا ہے۔ یعنی یہ ایک طرح کا ذاتی صحتی نگرانی آلہ ثابت ہو سکتا ہے۔
S&T at private labs
نجی تجربے گاہوں میں  ایس اینڈ ٹی
The leaders discussed the evolving COVID 19 scenario in the domestic and regional contexts and updated each other on the steps being taken to control the spread of the pandemic
دونوں رہنماؤں نے گھریلو اور علاقائی تناظر میں ابھرتے کوویڈ 19 کی صورت حال پر تبادلہ خیال کیا اور ایک دوسرے کو وبائی امراض کے پھیلاؤ پر قابو پانے کے لئے کئے جا رہے اقدامات پر تازہ جانکاری دی۔
Five Zonal Councils were set up in the year 1957 under Section 15-22 of the States Reorganization Act, 1956.
1957 میں  ریاستوں کی  تنظیم نو  قانون – 1956  کی دفعہ  - 15-22  کے تحت  پانچ زونل  کونسلیں  قائم کی گئی تھیں۔ مرکزی وزیر داخلہ  ان پانچ زونل کونسلوں  میں ہر  ایک کے چیئرمین ہیں اور  میزبان ریاست کے وزیراعلیٰ   (جسے ہر سال  منتخب کیا جاتا ہے )  کونسل کے  نائب چیئر مین ہوتے ہیں۔گورنر  ہر ریاست  سے دو وزیروں کو  رکن کے طور پر نامزد کرتا ہے۔
This lacuna was severely felt during the Ockhi cyclone in 2017, when fishermen went out, for deep sea fishing before the onset of the cyclone and could not be informed about the developing cyclone.
اس خامی کا بڑی شدت سے  احساس 2017  میں  اوکھی سمندری طوفان کے موقع پر ہوا ، جب ماہی گیر سمندری طوفان شروع  ہونے سے  پہلے گہرے سمندر میں چلے گئے اور انہیں آنے والے طوفان کے بارے میں  مطلع  نہیں کیا جاسکا ۔ معلومات کے اس فرق کا نتیجہ   جانی نقصان اور جن ماہی گیروں کو بچایاجاسکا ، ان کے  سخت  زخمی ہونے کی شکل میں مچھلیاں پکڑنے والی کشتیوں  کو سخت نقصان پہنچنے کی شکل میں  ظاہر ہوا ۔
Replying the a query on reasons for financial and operational inefficiencies of DISCOMs, he said that there are various reasons for the same which include amongst others tariffs not reflective of costs, delays in tariff filings, delays and non release or partial release of subsidies released by States against the supplies made to subsidised categories, high Aggregate Technical and Commercial (AT&C) loss levels etc.
ڈی آئی ایس سی او ایم کے سرمائے اور  عملی غیر یقینی حالت کے اسباب سے متعلق سوال کے  جواب میں انہوں نے کہا کہ اس کے کئی اسباب ہیں جن میں  دوسری چیزوں کے ساتھ ٹیرف کا لاگت کو ظاہر نہ کرنا، ٹیرف کی ادائیگی ممیں تاخیر، سبسیڈائزڈ زمروں میں کی گئی سپلائی کے مقابلے میں ریاستوں کے ذریعہ سبسڈی کی ادائیگی میں تاخیر  اور عدم اجرا یا جزوی طور پر اجرا، اعلی اوسط پر تکنیکی اور کاروباری خسارے کی سطح (اے ٹی اینڈ سی) وغیرہ شامل ہیں۔حکومت نے ڈسکام (ڈی آئی ایس سی او ایم) مالی اور عملی نابرابری کو دور کرنے کے لئے اجول ڈسکام ایشورینس یوجنا (یو ڈی اے وائی) شروع کی ہے۔ حکومت نے ریاستوں کو صارفین کے موجودہ میٹروں کو اسمارٹ پری پیڈ میٹروں میں تبدیل کرنے کا مشورہ بھی دیا ہے تاکہ بلنگ اور کلکشن کی خرابی تین سال کی مدت کے اندر بہتر ہوسکے۔پہلے سبسڈی کے اجرا کو یقینی بنانے اور پابندی سے توانائی کا ایڈٹ   کرانے کا مشورہ بھی دیا ہے۔
His Royal Highness the Grand Duke's visit to India in April this year was postponed due to COVID-19.
اس سال اپریل میں ہز رائل ہائینس دی گرانڈ ڈیوک کا بھارت کا دورہ کووڈ-19 کے سبب ملتوی کرنا پڑا۔ہم جلد ہی بھارت میں ان کا خیر مقدم کرنے کے منتظر ہیں۔ میں چاہوں گا کہ آپ بھی جلد ہی بھارت کے دورے پر آئیں۔
The Scheme envisages comprehensive rehabilitation of 736 existing dams located across the country.
اسکیم میں پورے ملک میں واقع 736 موجودہ باندھوں کی جامع بحالی شامل ہے۔ جن باندھوں کی بحالی کا کام کیا جانا ہے ان کی ایجنسی وار اور ریاست وار  تعداد کی تفصیل:
89 crore in respect of VPT as on 31.03.2017 and further accruals thereon till date of approval of waiver.
31 مارچ 2017 تک وی پی ٹی کے معاملے میں 250.89 کروڑ روپئے کے تادیبی جرمانے کو معاف کرنا اور ادائیگی سے استثنیٰ کیے جانے کی تعریف تک عائد ہونے والے دیگر واجبات کی ادائیگی سے بھی استثنائی ۔
Kindly download MAUSAM APP for location specific forecast & warning, MEGHDOOT APP for Agromet advisory and DAMINI APP for Lightning Warning
برائے مہربانی مقام مخصوص پیشین گوئی اور انتباہ کے لیے  MAUSAM ایپ، زراعتی مشورے کے لیے  MEGHDOOT ایپ،  اور بجلی کے انتباہ کے لیے  DAMINI ایپ  ڈاؤن لوڈ کریں۔
Union HRD Minister Dr Ramesh Pokhriyal Nishank felicitates heads of IIT Bombay, IIT Delhi and IISc Bangalore for making it to top 200 of QS World Rankings - 2020
ڈاکٹر رمیش پوکھریال نشانک  نے  ورلڈ  رینکنگ  - 2020 کے صف اول 200 اداروں میں آنے کے لئے آئی  آئی ٹی  بمبئی  ، آئی  آئی ٹی  دہلی اور آئی آئی ایس سی بنگلور  کے سربراہان کو مبارکباد دی
Dr. Harsh Vardhan further added that sixteen senior district officials and medical personnel have been sent to the vulnerable blocks for monitoring and early identification of cases and ensuring daily reporting.
نئی دہلی،20جون2019؍بہار کے مظفر پور اور دیگر متصلہ اضلاع میں اے ای ایس ؍جی ای سےپیدا ہوئی صورتحال کے پیش نظر صحت اور کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے متاثرہ اضلاع میں 8 اضافی ایڈوانسڈ لائف سپورٹ ایمبولینسز (اے ایل ایس) تعینات کرنے کی ہدایت دی ہے۔اسی کے تحت شدید طورپر بیمار مریضوں کو لانے لے جانے کے لئے قومی سحت مشن (این ایچ ایم)کے تحت 8 اضافی ایڈوانسڈ لائف سپورٹ ایمبولینسز(اے ایل ایس) کو کام میں لگایا گیا ہے۔کل جن ماہرین امراض اطفال کی 10 اور طبی معاونین کی 5 ٹیموں کو مرکز نے روانہ کیا تھا، انہیں فیلڈ میں تعینات کیا گیا ہے۔  انہوں نےریاستی حکومت کے ساتھ تال میل سے کام کرنا شروع کردیا ہے۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ 16 سینئر ضلع اہلکاروں اور طبی عملے کو خطرات والے بلاکوں میں نگرانی اور مریضوں کی شناخت کرنے اور یومیہ رپورٹنگ کو یقینی بنانے کے لئے بھیجا گیا ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ان کے صدر دفاتر کو بھی ان بلاکوں میں منتقل کردیا گیا ہے۔
Dear sisters and brothers
پیاری بہنو اور بھائیو !
The main topics which were discussed and deliberated upon during the conference includes:
کانفرنس  میں  جن اہم موضوعات پر تبادلہ خیال اور غوروخوض  کیا  گیا وہ درج ذیل ہیں:
(7-13 March 2019)
(7-13 مارچ 2019)
Field functionaries to ensure strict compliance of guidelines
زمینی سطح پر کام کرنے والے عہدیدارن رہنما خطوط پر سختی سے عمل آوری کو یقینی بنائیں
Grant Medical College & Sir JJ Group of Hospitals, Mumbai
1- گرانٹ میڈیکل کالج اور سر جے جے گروپ آف ہاسپٹلز، ممبئی
The Prime Minister said the setting up of IIT and IIM in Jammu and Kashmir would help in providing quality higher education to the students here.
وزیر اعظم نے کہا کہ جموں وکشمیر میں آئی آئی ٹی اور آئی آئی ایم کے قیام سے یہاں کے طلبا کو اعلیٰ تعلیم مہیا کرائی جاسکے گی۔ انھوں نے کہا کہ جموں وکشمیر میں دو ایمز اور دو کینسرانسٹی ٹیوٹ بھی قائم کئے جارہے ہیں۔ ان اداروں مییں نیم طبی طلبہ بھی تربیت حاصل کرسکیں گے۔
Both Central and State Governments are working in tandem to deal with this natural disaster, said the Minister.
وزیرموصوف نے کہا کہ مرکزی اور ریاستی سرکاریں دونوں ہی اس قدرتی آفت سے نمٹنے کے لیے مل کر کام کررہی ہیں۔ مرکزی وزارت داخلہ بھی روزانہ صورت حال پر گہری نظر رکھے ہوئے ہے۔
Numligarh Refinery Assam capacity to be expanded from 3 MMTPA to 9 MMTPA
آسام میں نملی گڑھ ریفائنری کی صلاحیت میں3 ایم ایم ٹی پی اے سے بڑھاکر 9 ایم ایم ٹی پی اے کیا جائے گا
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 161.993 بی سی ایم ہے  ، جو ان آبی ذخائر کی مکمل گنجائش 257.81  بی سی ایم کے 63 فیصد کے بقدر ہے ۔  ان آبی ذخائر میں سے 37 بڑے آبی ذخائر ایسے ہیں ،  جن سے 60 میگاواٹ سے زائد کی پن بجلی پیدا کی جاتی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej.
نئی دہلی۔22  اکتوبر      وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج گھوگھا اور دہیج کے درمیان رو رو فیری سروس کے پہلے مرحلے کا افتتاح کیا ۔  اس سروس سے گھوگھا اور سوراشٹر کے درمیان سفر میں لگنے والے سات سے آٹھ گھنٹے کے وقت میں کمی آئے گی اور یہ سفر ایک گھنٹہ میں پورا ہوگا۔ پہلا مرحلہ ، جس کا افتتاح آج کیا گیا ہے ، مسافروں کو آمدو رفت کا اہل بنائے گا ۔ جب یہ سروس مکمل طور پر آپریشنل ہو جائے گا تو اس کا گاڑیوں کے نقل و حمل میں بھی آسانی پیدا ہوگی۔
M D Srinivasan, PA, Chennai City Division & Marketing coordinator, Regional Office, Chennai City Region, Tamil Nadu Circle
ایم ڈی شری نواسن، پی اے، چنئی سٹی ڈویژن و مارکیٹنگ کوآرڈینیٹر، ریجنل آف،
The Vice President lauded the institution for developing several bio-fortified maize hybrids rich in lysine, tryptophan and pro-vitamin A and pearl millet, lentil varieties rich in iron and zinc and said that it was indeed a step in the right direction for making India nutritionally secure
نائب صدر نے کئی بائیو فورٹیفائیڈ  مکئی کی قسمیں جو کہ  لائسین  ، ٹرائپٹو فین  اور پرووٹامن اے سے مالا مال   ہیں،  پرل جوار باجرہ  اور   آئیرن اور زنک  سےمالامال مسور کی قسمیں  تیار کرنے کے لئے  ادارے  کی تعریف کی اور کہا ہندستان کو  تغذیہ کے سلسلہ میں محفوظ بنانے  کے لئے   صحیح سمت میں اٹھایا گیا کہ   یہ ایک قدم ہے۔
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu said, Mission Retro-Fitment is an ambitious program to upgrade the level of furnishing & amenities in the coaches of Indian Railways.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب سریش پربھو نے کہا کہ مشن رٹرو فٹمنٹ ایک اولوالعزم پروگرام ہے، جس کے تحت بھارتی ریلوے کے سواری ڈبوں میں تزئین کاری اور سہولتوں کے اضافے پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔ یہ پروگرام اپنی نوعیت کے لحاظ سے دنیا کا سب سے بڑا رٹرو فٹمنٹ پروجیکٹ کہا جاسکتا ہے کیونکہ اس کے تحت 40 ہزار ریلوے سواری ڈبوں کو آئندہ 5 برسوں کے دوران بھارتی ریلوے کے ذریعے از سر نو تزئین اور مرمت کے مرحلے سے گزارا جاسکے گا۔ مشن رٹروفٹمنٹ مسافروں کو سفر کا ایک خوشگوار تاثر دینے کی کوشش ہے اور اس کے تحت سواری ڈبوں کے اندر کی تزئین کاری اور مرمت وغیرہ پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔ ساتھ ہی ساتھ سلامتی کے پہلو کو مزید مضبوط کیا جائے گا اور ڈبوں کو باہم زیادہ بہتر طریقے سے منسلک کیا جائے گا۔ 2020 تک بھارتی ریلوے مسافروں کو ریلوے کے سفر کا ایک بہتر خوشگوار احساس فراہم کرادے گی۔ یہ مشن ایک طریقے سے چنوتی بھرا ہے کیونکہ اس مشن کی تکمیل کے دوران ٹریفک آپریشن کو چھیڑے بغیر سارا کام انجام دیا جائے گا۔ اس موقع پر وزیر ریلوے جناب سریش پربھاکر پربھو نے  ایک کتابچے کا بھی اجرا کیا جس میں رٹرو فٹمنٹ اور مرمت و تزئین کاری کے پیمانے اور رہنما خطوط پر روشنی ڈالی گئی ہے۔
This train has been provided scheduled halts at Nasik Road, Manmad, Jalgaon, Bhusaval, Burhanpur, Khandwa, Itarsi, Jabalpur, Satna, Katni, Manikpur, Prayagraj Chheoki, Pt.
اس ٹرین کا ناسک روڈ، منماڈ، جل گاؤں، بھساول، بُرہان پور، کھنڈوا، اٹارسی، جبل پور، ستنا، کٹنی، مانک پور، پریاگ راج، پنڈت دین دیال اپادھیائے نگر اور بکسر میں اسٹاپیج ہوگا۔
All webinars are free to view on INCOIS' YouTube Channel: @INCOISofficial Hyderabad
تمامویبینرزکوINCOISکےیوٹیوبچینل : چینل:INCOISسرکاریحیدرآبادپرمفتمیںدیکھاجاسکتاہے۔
Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development, Agriculture & Farmer Welfare, Panchayati Raj and Food Processing Industries has said that the prosperity of agriculture and farmers is must ofr achieving the objective of Aatma Nirbhar Bharat.Inaugurating the students residential complex and pilot food processing plants in IIFPT, he said that Central government, under the dynamic leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi, has identified food processing as a priority sector for the Government and as one of the focus sectors in the Aatma Nirbhar Bharat initiative.
نئی دہلی،24 نومبر 2020/مرکزی فوڈ پروسیسنگ انڈسٹری ، زراعت اور کسانوں کی بہبود ، دیہی ترقی  اور پنچایتی راج کے وزیر  جناب نریندر سنگھ تومر نے  منگل کے روز  پنجاب کے  کپور تھلا ضلع پھگواڑہ میں  سکھ جیت میگا فود پارک کا ورچوئل طریقے سے آغاز کیا۔ اس موقع پر  جناب تومر نے کہا کہ کھیتی کسانوں کے  شعبے میں پنجاب –ہریانہ کا اہم  تعاون اور رول رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں فخر ہے کہ ان کسانوں کی سخت محنت کی وجہ سے  ہندستان آج اجناس کے شعبے میں خود انحصار ہی نہیں ، بلکہ  سپرپلس ہے۔ پنجاب  گیہوں اور دھان میں  سب سے اول رہا ہے لیکن  اب زیر زمین پانی کی سطح میں کمی ہونے سے فصلوں کی تنوع اورر مختلف اقسام  کی ضرورت ہے، جس کے لئے پنجاب کے کسانوں نے کامیابی کے ساتھ قدم آگے بڑھائے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ    فوڈ پروسیسنگ پر بھی  پورا دھیان دینا ضروری ہے جس سے کسانوں کو  مناسب قیمت ملے گی وہیں متعلقہ شعبوں کو بھی فائدہ ہوگا۔
Congratulating all the awardees at the ceremony, Shri Rajnath Singh lauded the tremendous courage and dedication to the nation they displayed under testing conditions.
تمام ایوارڈ یافتگان کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے  ان کی زبردست جرأت اور ملک سے ان کی وابستگی کے لئے ان کی تعریف کی اور کہا کہ انہوں نے ازحد مشکل حالات میں  زبردست شجاعت کا مظاہرہ کیا ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ آئی سی جی کا عملہ  اپنی روایت پر قائم رہتے ہوئے  یہ دستہ فعال بحری قوت بن کر غیرمعمولی انداز میں اپنے فرائض انجام دیتا رہے گا۔
This MoU will also help in strengthening the integrated public transport for all.
اس مفاہمت نامے سے سبھی کیلئے مربوط سرکاری ٹرانسپورٹ کو مستحکم کرنے میں مدد ملے گی۔ علاوہ ازیں اس سے سماج کے کمزور طبقوں کے لوگوں کو معیاری سرکاری ٹرانسپورٹ نظام تک رسائی دینے میں مدد فراہم ہو گی ۔
Hails the role of Doctors and Health Care Workers as the invincible in the Fight against COVID-19In war between the Invisible and Invincible, our Medical Professionals are sure to Win- PMAnnounces Four Pillared Strategy for boosting Medical Care in the countrySeeks to ways to improve Tele-Medicine, Make In India in Health Sector and IT Based Health Services
وزیراعظم موصوف نے کووڈ-19 کے خلاف نبردآزمائی میں ڈاکٹروں اور حفظان صحت کارکنان کے کردار کی ستائش کیغیرمرئی اور ناقابل تسخیر پہلوؤں کے مابین نبردآزمائی کے عمل میں ہمارے طبی پیشہ وران یقینی طور پر کامیاب ہوں  گےملک میں  طبی نگہداشت کو فروغ دینے کے لئے چہارستونی  حکمت عملیوں کا  اعلانٹیلی میڈیسن   ، صحت کے شعبے میں میک ان انڈیا اور آئی ٹی پر مبنی صحتی خدمات کو بہتر بنانے پر زور
We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge in India.
ہمیں  پانی کی دستیاب کی مسئلے کو حل کئے جانے کی ضرورت  کا بھی احساس ہے کہ یہ مسئلہ ہندوستان کے لئے ایک مستقل چیلنج کی شکل اختیار کرتا جارہا ہے ۔ ہم نے زبردست نمامی گنگے  اقدام کیا ہے ۔اس پروگرام کے  خوشگوار نتائج آنے شروع ہوگئے ہیں اور اس سے  ہمارے سچے قیمتی  دریا کی باز بحالی ممکن ہوسکے گی ۔
The Republican Ethic, Volume 3, is a collection of selected speeches of the President of India, Shri Ram Nath Kovind during the third year of his presidency
دی ریپبلکن ایتھک، والیومIII، صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کی مدت کار کے تیسرے برس میں مختلف مواقع پر کی گئی تقریروں کا مجموعہ ہے۔
Drawing attention to Indias proposal for adoption of a UN Convention against Terrorism, the Vice President said that many countries from across different continents support Indias voice in this regard.
دہشت گردی کے خلاف اقوام متحدہ کی کنوینشن کی  منظوری کے سلسلے میں بھارت کی تجویز کی طرف توجہ دلاتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  مختلف براعظموں کے بہت سے ممالک اس سلسلے میں بھارت کی آواز کی حمایت کرتے ہیں۔ نائب صدر جمہوریہ نے اپنی فیس بک پوسٹ میں لکھا ہے ’’لیکن کچھ ایسے بھی ہیں جو اپنے محدود جغرافیائی – سیاسی اور اقتصادی مفادات کی وجہ سے دہشت گردی کے خطرات کو فراموش کیے بیٹھے ہیں۔ انھیں یہ احساس ہونا چاہیے کہ اگر متحدہ کوشش کے ذریعے دہشت گردی کی لعنت کو ختم نہ کیا گیا تو آخر میں ہر ایک کو نقصان ہی پہنچے گا‘‘۔
Raising funds up to Rs.15,000 crore as Extra Budgetary Resources (EBR) (Gol Fully Serviced Bonds) for Swachh Bharat Mission (Gramin) [SBM(G)] during the financial year 2018-19 through NABARD
کابینہ نے مالی سال 19-2018 کے دوران 15 ہزار کروڑ روپئے تک سوچھ بھارت مشن (گرامین) (ایس بی ایم جی) کے لئے بجٹ کے اضافی وسائل (ای بی آر ) جمع کرنے اور
Later, Lieutenant General YK Joshi, General Officer Commanding Fire & Fury Corps, himself a veteran of Operation VIJAY, briefed the Raksha Mantri at Lamochan View Point on various battles that took place during the Kargil War in 1999.
بعد ازاں لیفٹیننٹ جنرل وائی کے جوشی ، جنرل آفیسر کمانڈنگ فائر اینڈ فیوری کورپس ، جو خود بھی وجے آپریشن کے جانباز وں میں سے ہیں، نے لاموچن ویو پوائنٹ میں وزیر دفاع کو 1999 میں ہوئی کارگل جنگ کے بارے میں  تفصیلات سے آگاہ کیا ۔  وزیر دفاع نے مذکورہ سیکٹر میں تعینات سپاہیوں کے ساتھ چائے پی اور ان سے بات چیت کی۔ انہوں نےان  فوجیوں کی لگن کی ستائش کی جوچیلنجوں سے بھرپور حالات میں  سرحدوں کی نگہبانی کر رہے ہیں  اور ہمیشہ ملک کو پہلےرکھنے کے لیے ہندوستانی فوج ملک کے عوام کی جانب سے مبارکباد پیش کی۔
2.15.2.4 Other Conditions
2.15.2.4    دیگر ضوابط
NRCC has signed an MoU with Kamdhenu University, Gujarat for further breed conservation and development by (i) Training of farmers for scientific camel husbandry. (ii) Organizing Scientist-farmers interaction meetings. (iii) Holding animal health camps. (iv) Providing technical support for development of the entrepreneurship towards the camel milk
۲۔ اونٹوں کی نسل کے مزیدتحفظ اورفروغ کے لئے این آر سی سی نے کامدھینو یونیورسٹی، گجرات کے ساتھ درج ذیل اہتمام کے تحت ایک معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔(i) سائنسی خطوط پر اونٹوں کی پرورش کیلئے کسانوں کی تربیت۔ (ii) سائنسدانوں اور کسانوں کی باہمی ملاقاتوں کا اہتمام۔ (iii) جانوروں کے صحت سے متعلق کیمپوں کا انعقاد۔ (iv) اونٹ کے دودھ کے کاروبار کے فروغ کی خاطر طرف تکنیکی مدد فراہم کی فراہمی۔
On May 9th, Mr. Sharma did a trial launching of the champions system amidst his officers and staff.
9 مئی کو جناب شرما نے اپنے افسروں اور عملے کی موجودگی میں چیمپئن نظام کے آغاز کا ایک آزمائشی  تجربہ کیاتھا ۔ اس موقع پر ویڈیو کانفرنس کےتوسط سے ملک کے 120 منزلوں کو مربوط کیا گیا ہے۔
This information was given by Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Dr. Shashi Tharoor in Lok Sabha today.
نئی دہلی، 10مارچ   دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھمرے نے آج لوک سبھا میں ڈاکٹر ششی تھرور کے سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ حکومت نے رہنما اصولوں کے مطابق 19 شہید ہونے والے فوجیوں کے کنبوں کے لیے یکمشت 15 پندرہ  لاکھ روپئے کے معاوضہ کی منظوری وارثوں کے لیے دے دی ہے۔ اس کے علاوہ فوجی گروپ انشورینس فنڈ سے 30 تیس لاکھ روپئے کی ادائیگی نیز دیگر فلاحی فنڈ سے رقومات کی بھی منظوری دے دی گئی ہے۔
As announced by the Union AYUSH Minister Shri Shripad Yesso Naik recently the All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre (CHC)
نئی دہلی ،30جولائی :مرکزی آیوش وزیرجناب شری پدیسونائک  کے اعلان کو پیش نظررکھتے ہوئے آل انڈیا انسٹی آف آیوروید ( اے آئی آئی اے ) ، نئی دہلی نے حال ہی میں اپنے کووڈ ۔ 19ہیلتھ سینٹر( سی ایچ سی ) میں مریضوں کو مفت یا بلامعاوضہ کے تجربہ اور علاج کی سہولت فراہم کرنا شروع کردیاہے ۔
PM condoles demise of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee
سابق وزیر اعظم اٹل بہاری واجپئی کے انتقال پر روی شنکر پرساد کا اظہار تعزیت
Prime Minister assured all possible support by Government of India for Myanmar citizens present in India, and thanked the State Counsellor for the cooperation being extended by Myanmar authorities to Indian citizens in Myanmar.
وزیر اعظم جناب مودی نے ہندوستان میں موجود میانمار کے شہریوں کے لئے حکومت ہند کی طرف سے ہر ممکن مدد کی یقین دہانی کرائی اور اس کے ساتھ ہی انہوں نے میانمار میں ہندوستانی شہریوں کو میانمار کے حکام کی جانب سے دیئے جانے والے تعاون پر اسٹیٹ کاونسلر کا شکریہ ادا کیا۔
Shri Singh further added that for the first time in 2014-15, the government launched a comprehensive scheme to promote organic farming in the country.
جناب رادھا موہن سنگھ نے مزید کہا کہ حکومت نے سال  15-2014 میں پہلی مرتبہ ملک میں نامیاتی زراعت کو فروغ دینے کی ایک جامع اسکیم کا آغاز کیا ۔ اس اسکیم کے تحت پرمپراگت  کرشی وکاس یوجنا (پی کے  وی وائی ) کو نافذ کیا جا رہا ہے۔ اسی طرح  ملک کے شمال مشرقی خطے میں نامیاتی زراعت  کے امکانات کو دیکھتے ہوئے  مشن  آرگینک  ویلیو چین ڈیولپمنٹ  فار نارتھ ایسٹرن  ریجن (ایم او وی سی ڈی این ای آر) کو بھی  ایک مرکزی اسکیم کی حیثیت سے نافذ کیا جا رہا ہے۔
Name of location & State where plant is located
جگہ اور ریاست کا نام جہاں کارخانہ قائم ہے
On retirement, a Government employee is entitled to a retirement gratuity based on his/her emoluments and length of qualifying service
ریٹائرمنٹ پر ہر ایک سرکاری ملازم اپنے مشاہروں اور کوالیفائنگ سروس کی طوالت کی بنیاد پر ریٹائرمنٹ گریچوئٹی کا حقدار ہوتا ہے۔
The Sides noted the contribution of the St. Petersburg International Economic Forum and the India-Russia Business Dialogue that took place on its sidelines this year to enhanced trade, economic and investment cooperation
طرفین نے تجارت ،اقتصادیات اور سرمایہ کاری میں تعاون میں اضافے کی غرض سے اس سال  سینٹ پیٹرس برگ     انٹر نیشنل اکنامک فورم   اور بھارت –روس  کاروباری مذاکرات کے رول کو بھی نوٹ کیا۔
Tribal Affairs Ministry announces inclusion of 23 additional Minor Forest produce items in Minimum Support Price List
وزارت قبائلی امور نے 23 اضافی معمولی جنگلات کی پیداوار کے سامانوں کو شامل کرنے اور ان کی کم سے کم امدادی قیمت کا اعلان کرنے کا اعلان کیا ۔
IAF had signed a contract with M/s Boeing Ltd in September 2015 for 15 Chinook helicopters.
آئی اے ایف نے ستمبر 2015 میں  15 چنوک ہلی کاپٹروں کے سلسلے میسرز  بوئنگ لمیٹیڈ کے ساتھ ایک کنٹریکٹ پر دستخط کئے تھے۔ 4 ہیلی کاپٹروں کی پہلی کھیپ وقت پر پہنچائی جا چکی ہے اور آخری کھیپ اگلے سال مارچ تک فراہم کر دی جائے گی۔ ان ہیلی کاپٹروں کو  ہندوستان کے شمالی اور  مشرقی علاقوں میں تعینات کیا جائے گا۔
606 units of fish retail markets (43) and fish kiosks including ornamental kiosks (563)
مچھلی خوردہ بازار (43) اور مچھلی کی دوکانیں جن میں آرائشی دوکانیں (563) بھی شامل ہیں، کی 606 اکاائیاں۔
India has taken several decisive measures to contain the outbreak of COVID-19 pandemic, including a $2 billion health sector spending programme to expand hospital facilities, ramp up test-track-treatment capacity and launched a $23 billion pro-poor package to provide direct cash transfer, provide basic consumption goods and free cooking gas cylinders to the poor, particularly to women, old and socially disadvantaged groups.
بھارت نے کووڈ-19 کی وبائی مرض کی روک تھام کے لئے فیصلہ کن اقدامات کئے ہیں۔ ان میں دو بلین امریکی ڈالر کے بقدر کا صحت شعبے کا صرفہ پروگرام بھی شامل ہے، جس کے تحت اسپتالوں کی سہولتوں کو توسیع دی جانی ہے، ٹیسٹ اور جانچ پر مبنی معالجے کی صلاحیت کو بہتر بنایا جانا ہے۔ حکومت نے براہ راست نقد منتقلی کے لئے 23بلین امریکی ڈالر کے بقدر کا نادار فلاحی پیکیج بھی فراہم کرایا ہے۔ بنیادی اشیائے صرفہ  اور خواتین، ناداروں خصوصاً ، معمر افراد اور سماجی طورپر محروم طبقات کے افراد کو مفت گیس سلینڈر بھی فراہم کرایا ہے۔ اس نے صف اول کے صحتی کارکنان کے لئے جو کووڈ-19 سے نمٹنے میں مصروف ہیں، بیمہ تحفظ بھی فراہم کرایا ہے۔ سینٹرل ، ریزو بینک آف انڈیا نے پالیسی ریٹ گھٹا دیئے ہیں، املاک کوالٹی اصول آسان بنا دیئے ہیں، قرضوں کے سلسلے میں تقاوی فراہم کی ہے، برآمدات کو فروغ دینے کے اقدامات کئے ہیں اور ریاستوں کو اپنی مالی ضروریات کی تکمیل کے لئے قرض حاصل کرنے کی اجازت دی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rudrapur, Uttarakhand on 14 February 2019.
نئی دلّی ، 14 فروری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی 14 فروری ، 2019 کو ردر پور ، اترا کھنڈ کا دورہ کر رہے ہیں ۔ اپنے دورے کے دوران وہ ریاستی مربوط کو آپریٹیو ڈیولپمنٹ پروجیکٹ لانچ کریں گے اور دین دیال اپادھیائے بہبود اسکیم کے تحت منتخبہ استفادہ کنندگان کو قرض کے چیک تقسیم کریں گے ۔
Recurring grant to eye banks for transportation, storage and collection of donated corneas,
آنکھوں کے بینکوں کو  عطیہ شدہ کورنیا    کو لانے لے جانے  ، ذخیرہ کرنے اور جمع  کرنے کے لئے   ریکرنگ  گرانٹ۔