natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital Transformation of Defence reflects the challenges of tomorrow
دفاع کا ڈیجیٹل ٹرانسفارمیشن کل رونما ہونے والے چیلنجوں کا مظہر ہے
With this thinking, a comprehensive Quit India campaign has been going on in the country for the last 6 years.
اس خیال کے ساتھ ایک جامع بھارت چھوڑو تحریک پچھلے چھ برس سے ملک میں جاری ہے۔
Virtual Network Operators (VNO) license introduced for effective infrastructure utilisation
بنیادی ڈھانچے کے مؤثر استعمال کے لئے ورچول نیٹ ورک آپریٹرس ( وی این او) لائسنس سے متعارف کیاگیا۔
Does setting the thermostat at 18 degree Celsius cool the room faster than keeping it at 24 degree Celsius?
سوال:10    کیا 18 ڈگری سیلسیس پر تھرمواسٹیٹ برقرار رکھنےپر کمرہ 24ڈگری سیلسیس کے مقابلے میں زیادہ جلدی ٹھنڈ نہیں ہوگا۔
Highlighting that the problem of Air Pollution in the winter months in Northern states especially Delhi, apart from man-made factors are caused by meteorological and geographical factors, the Ministerfor Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that Central, state government and citizens need to work together towards mitigation of Air Pollution and it is a shared responsibility
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ شمالی ریاستوں خصوصاً دلی میں موسم سرما کے مہینوں میں فضائی آلودگی کا مسئلہ موسم سے متعلق اور جغرافیائی عوامل کی وجہ سے پیدا ہوئے تھے اور انسان کے پیدا کردہ عوام بھی فضائی آلودگی کے ذمہ دار ہیں۔ماحولیات جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ مرکزی وریاستی سرکار بھی اور شہریوں کو فضائی آلودگی کو کم کرنے کے تئیں مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے اور یہ ایک مشترکہ ذمہ داری ہے۔ وزیر موصوف نے جو دلی میں ایک پریس کانفرنس میں اظہار خیال کررہے تھے، مزید بتایا کہ اس سال دلی اور پڑوسی ریاستوں کے جن میں پنجاب، ہریانہ، اترپردیش اور راجستھان شامل ہے، ماحولیات کے وزرا کی یکم اکتوبر کو ورچوئل میٹنگ ہوگی۔
Case Fatality Rate (CFR) continues to slide, improves to 2.07%
کیس فیٹیلیٹی ریٹ (سی ایف آر) میں مسلسل کمی ہوتی رہتی ہے ، جو 2.07 فیصد تک بہتر ہے۔
Highlighting the critical important of effective communication as a tool of crisis management, Dr. Harsh Vardhan advised for multi-media communication campaigns that would focus on different aspects such as preventive measures, busting myths, equipping the masses with information on guidelines, advisories, testing labs, etc
بحران کے بندوبست کے  ایک ذریعہ کے طور  موثر  مواصلات کی  اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے ڈاکٹر ہر ش وردھن نے ملٹی میڈیا سے کہا کہ وہ ایسی مہمیں چلائیں   جن میں   مختلف پہلوؤں پر زور دیا گیا ہو، مثلاً احتیاطی اقدامات    توہمات   کو ختم کرنا   ، رہنما خطوط   ، مشوروں   اور جانچ  کی تجربہ گاہوں  کے بارے میں   معلومات فراہم کرنا وغیرہ۔
Similarly, NCC cadets have done a commendable job on Gandhiji's 150th birth anniversary, taking out 8,000 km of cleanliness journey across the country.
اسی طرح  این سی سی کے کیڈٹس نے  گاندھی جی  150  ویں  جینتی پر  پورے ملک میں 8 ہزار کلو میٹر کی سوچھتا یاترا نکال کر  قابل ستائش کام کیا ہے۔ یہی نہیں بہار ، کیرل ، کرناٹک ، اڈیشہ  اور مہاراشٹر میں آئے سیلاب اور دوسری آفات میں ایک لاکھ سے زیادہ  این سی سی کیڈٹس نے  راحت اور بچاؤ کاموں میں مدد کی۔
PM interacts with Kashmiri Pandits in Houston
ہیوسٹن میں کشمیری پنڈتوں سے وزیراعظم کی گفت وشنید
The Minister conveyed his wishes to the Director General Border Roads (DGBR) and all officers and personnel for achieving targets set forth for construction of strategic roads in Border Areas as also achieving a breakthrough of the prestigious Rohtang Tunnel.
وزیر موصوف نے سرحدی علاقوں میں عسکری اہمیت کی حامل سڑکوں کی تعمیر کے لئے مقرر کردہ اہداف کو حاصل کرنے اور روہتانگ سرنگ کی شاندار کامیابی حاصل کرنے کے لئے بی آر او کے ڈائریکٹر جنرل، دیگر تمام عہدیداروں اور اہلکاروں کو مبارک باد پیش کی۔ انہوں نے دشوار گزار علاقوں، آب وہوا اور فنڈ میں کمی کی وجہ سے بی آر او کو درپیش کئی چیلنجوں کا بھی ذکر کیا۔ ڈاکٹر بھامبرے نے اپنے اس بھروسے کا اعادہ کیا کہ بی آر او تمام چیلنجوں پر قابو پالے گی اور نئی ٹیکنالوجی اور نئے طریقوں کو اپناکر تعمیر کی رفتار میں اضافہ کرے گی۔
He also pointed out, To give young talent opportunities and leadership in challenging areas of science, India has established five specialised research laboratories.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ نوجوان صلاحیتوں کو سائنس کے چیلنج سے بھرپور سیکٹر میں مواقع اور قیادت فراہم کرنے کیلئے ہندوستان نے پانچ خصوصی تحقیقی لیباریٹریاں قائم کی ہیں۔ ہر ایک لیباریٹری سائنس کے ایک مرکوز شعبے آرٹیفیشیل انٹلی جنس کوانٹم ٹیکنالوجی، ادراکی ٹیکنالوجی اور اسمارٹ میٹریل سے متعلق ہے۔ انہوں نے کہا ، مقررہ حصول کے مطابق ان لیباریٹریوں میں ڈائرکٹر سمیت سبھی افراد 35 برس کے کم کی عمر کے ہیں۔
It may be recalled that for TOT Bundle-I of 648 km, Macquarie had quoted highest as 1.5 times against the NHAI IECV of approx 1 billion USD (Rs.
یہاں اس بات کا ذکر کیا جاسکتا ہے کہ ٹی او ٹی بنڈلI- کی طوالت 648 کلومیٹر تھی۔ میکوائرے نے سب سے بڑھ کر یعنی ان ایچ اے آئی     آئی ای سی وی  کے بالمقابل ڈیڑھ گنا زیادہ یعنی مجموعی طور پر ایک ارب امریکی ڈالر (6258 کروڑ روپے) کی بولی لگائی تھی۔ میکوائرے کی سب سے اونچی بولی مجموعی طور پر 1.5 بلین امریکی ڈالر (9681 کروڑ روپے) کے بقدر تھی۔
Course Cereals: About 19.16 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 7.83 lakh ha.
موٹے اناج: موٹے اناج کے لئے تقریباً  19.16 لاکھ ہیکیٹئر علاقہ کور کیا گیا جبکہ گزشتہ سال اسی مدت کے دوران 7.83 لاکھ  ہیکٹیئر  علاقے کو کور کیا گیا تھا۔
The BrahMos missile provides Indian Air Force a much desired capability to strike from large stand-off ranges on any target at sea or on land with pinpoint accuracy by day or night and in all weather conditions.
برہموس میزائل بھارتی فضائیہ کو سمندری یا زمینی نشانے پر سوئی کی نوک کے برابر ٹھیک نشا نے پر وار کرنے کی مطلوبہ صلاحیت بخشتا ہے، خواہ دن ہو یا رات یا کوئی بھی موسم ہو۔ یہ میزائل فائر اینڈ فور گیٹ کے اصول کے ساتھ نشانے پر وار کرنے میں اعلیٰ صلاحیت کا حامل ہے۔
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today made a clarion call for beginning a Swachh PaniAbhiyaan or clean water mission in line with Prime Minister Shri Narendra Modis Swachh Bharat Abhiyaan.
صارفین کے امور ، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے ’ سووچھ پانی ابھیان ‘ کو وزیر اعظم مودی کے ’ سووچھ بھارت ابھیان ‘ کے طرز پر شروع کرنے کا پُر زور مطالبہ کیا
Jogbani Biratnagar is an important trade point between the two countries.
جوگبانی- براٹ نگر  دونوں ملکوں کے درمیان تجارت کا  ایک اہم  راستہ ہے۔ آئی سی پی کو  جدید سہولتوں سے آراستہ کیا گیا ہے۔
Through exquisite textile works created between 2009 and 2018, the artist has found material form for key themes in Gandhian thought entwined with Indian history and identity Swaraj, Khadi, Salt and Indigo.
دانشورانہ، تاریخی، روحانی اور فنکارانہ خیالات اور روایات کو فنکاروں نے آگے بڑھایا ہے جو اگرچہ ماضی سے منسلک  رہے ہیں لیکن اب بھی فروغ پارہے ہیں ۔ 2009 اور 2018 کے درمیان ان بہترین لباس کے  نمونوں  کے ذریعے آرٹسٹوں  نے ہندوستانی تاریخ اور شناخت - سوراج، کھادی، نمک اورنیل - سے منسلک گاندھی وادی خیال میں اہم موضوع حاصل کی  ہے۔  یہ نمائش عوام کے لئے پیر کو چھوڑ کر ہفتے کےسبھی  دنوں میں 21 اکتوبر، 2018 تک صبح 10.30 بجے سے شام 7.00 بجے تک کھلی رہے گی۔
Department of Food & Public Distribution issues directions to States/UTs to include all eligible disabled persons under the National Food Security Act
محکمہ فوڈ اینڈ پبلک ڈسٹری بیوشن ریاستوں /مرکزکے زیرانتظام ریاستوں کو ہدایت کی کہ تمام اہل معذور افراد کو قومی فوڈ سکیورٹی ایکٹ کے تحت شامل کریں
Mr. Seon Seob Kim, MD & CEO, Hyundai Motor India Ltd, said, Guided by our vision Progress For Humanity, we have been developing eco-friendly and human centric technologies that provide the best experience for our customers.
ہنڈئی موٹر انڈیا لمیٹڈ کے ایم ڈی اور سی ای او جناب سیون سیوب کم نے کہا ، "ہمارا ویژن انسانیت کے لئے ترقی" سے عبارت ہے ، ہم ماحول دوست اور انسانی مرکزیت والی ٹیکنالوجیز تیار کر رہے ہیں جو ہمارے صارفین کو بہترین تجربہ فراہم کرتی ہیں۔ ایک نگہداشت اور ذمہ دار برانڈ کی حیثیت سے یہ ہمارا استحقاق ہے کہ ہم حکومت کے صاف ستھری توانائی کے ہدف سے ہم آہنگ ہوں اور الیکٹرک موبلٹی کے لئے ایک پائیدار ماحولیاتی نظام بنانے کے لئے تمام اسٹیک ہولڈرز کے ساتھ مل کر کام کریں''۔
The power packed technical sessions at the 2nd Global RE-Invest India-ISA Partnership Renewable Energy Experts Meet & Expo (RE-Invest 2018), organized by the Ministry of New and Renewable Energy saw industry experts, corporates and sector players discussing the opportunities and challenges held by the Renewable Energy sector at Greater Noida
نئی دہلی ،5اکتوبر :نئی اورقابل احیأ توانائی کی وزارت کے زیراہتمام دوسرا عالمی ری ۔انویسٹ بھارت ۔آئی ایس اے شراکت داری قابل احیأ توانائی ماہرین کی میٹنگ اور نمائش ( آرای ۔ انویسٹ 2018)کا تکنیکی اجلاس گریٹرنوئیڈامیں کافی ہماہمی کے ساتھ شروع ہوااوراس تکنیکی اجلاس میں صنعتی ماہرین ، کمپنیوں اور متعلقہ شعبوں کے شراکت داروں نے قابل احیأ توانائی شعبے میں موجود مواقع اورچنوتیوں پرگفت وشنید کی ۔
National Skill Development Corporation (NSDC) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship is implementing a flagship scheme known as Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) with an objective to provide skilling to one crore people under Short Term Training (STT), Recognition of Prior Learning (RPL) and Special Project (SP) across the country for four years i.e.
نئی دہلی، 17دسمبر   2018/  اسکل انڈیامشن کے تحت   ہنر مند کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت     ایک اہم اسکیم پر عمل کررہی ہیں جس کا نا م ہے   پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا (پی ایم کے وی وائی)  اس کا مقصد   قلیل مدتی   تربیت   (ایس ٹی ٹی) ،  سابقہ تعلیم    کو تسلیم کئے جانے   (آر پی ایل) اور خصوصی پروجیکٹ (ایس پی)  کے تحت    پورے ملک میں    چار برسوں   یعنی 2016 سے 2020 تک   ایک کروڑ لوگوں کو    ہنر مندی سے آراستہ کرنا ہے۔  پردھان منتری   کوشل وکا س یوجنا (پی ایم کے وی وائی) 20-2016 کے دو  اہم  اجزا ہیں۔    یعنی    مرکز کی نگرانی والی    اور  مرکزی  انتظام والی اسکیم   (سی ایس سی ایم) جس پر   نیشنل   اسکل  ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این ایس ڈی سی)  اور  مرکز کی   نگرانی والی    اور ریاستوں کے انتظام والی اسکیم ( سی ایس ایس ایم) جس پر   ریاستوں اور مرکز کے   زیر انتظام علاقوں کے     ریاستی   اسکل   ڈیولپمنٹ مشن    عمل کرتے ہیں  جسے عرف عام میں پی ایم      کے وی وائی (20-2016) کا اسٹیٹ  انگیجمنٹ  کمپوننٹ کہا جاتا ہے۔
The Boxing Nationals will begin on 27 October 2018 with an opening ceremony.
قومی باکسنگ چمپئن شپ افتتاحی تقریب کے ساتھ 27 / اکتوبر 2018 سے شروع ہوگی۔ سیمی فائنل اور فائنل باکسنگ مقابلے بالترتیب یکم نومبر اور 2 /نومبر 2018 کو منعقد ہوں گے۔ اختتامی تقریب کے بعد 2/نومبر کو مکے بازی چمپئن شپ جیتنے والوں کو ایک تقریب کے دوران میڈل تقسیم کئے جائیں گے۔
The CPMGs shared the activities undertaken as a dedicated team effort of postal staff.
سی پی ایم جی نے ان تمام سرگرمیوں کو شیئر کیا جن کو ڈاک کے عملے کی ٹیم کی ایک کوشش کے طور پر انجام دیا جارہا ہے۔ مختلف سرکل کو مختلف سرگرمیوں کو مہارت  ہے ۔ مثلاً
Shri Narendra Modi said that in 2014, the scheme was modified after analysing tthe past experiences and it was launched as Prime Minister Awas Yojana with a new strategy.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ 2014 میں ماضی کے تجربات کا جائزہ لے کر اسکیم میں تبدیلی کی گئی اور نئی حکمت عملی کے ساتھ اسے پردھان منتری آواس یوجنا کے طور پر لانچ کیا گیا۔ استفادہ کنندہ کے انتخاب سے لے کر اسے مکان سونپنے تک، پورے عمل کو شفاف بنایا گیا۔ انہوں نے کہا کہ پہلے غریب کو سرکار کے پیچھے بھاگنا پڑتا تھا، اب حکومت عوام تک پہنچ رہی ہے۔
State/UT- wise, the total number of beneficiaries under NAPS including the state of Tamil Nadu till 25th February,2020 is given in Annexure-I
تمل ناڈو سمیت  25 فروری ، 2020 ء تک  این اے پی ایس کے تحت  استفادہ کنندگان کی مجموعی تعداد ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے درج ذیل   ضمیمہ – I   میں دی گئی ہے ۔
Ministry of Health and Family Welfare has decided to deploy Central teams to Punjab and UT of Chandigarh.
صحت و کنبہ بہبود کی وزارت نے پنجاب اور مرکز کے زیر انتظام علاقے چنڈی گڑھ میں مرکزی ٹیموں کو تعینات کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the National Museum of Indian Cinema (NMIC)in Mumbai on 19.1.2019.
نئی دہلی،17جنوری/ وزیر اعظم جناب نریندر مودی ، 19 جنوری 2019 کو ممبئی میں نینشل میوزیم آف انڈین سینما (این ایم آئی سی) کاافتتاح کریں گے۔یہ جدید ترین میوزیم 140.61 کروڑ روپے کی لاگت سے تعمیر ہوا ہے۔اس کا مقصد ویزول، گرافک، آرٹی فیکٹس ، بات چیت اور ملٹی میڈیاکی مدد سے قصہ گوئی کے  ذریعہ  ہندوستانی سنیما کی ایک صدی سے زائدکے سفر سے اپنے سامعین کو روشناس کرانا ہے۔
For the first time, all the MPs together have found out a solution to get rid of this criticism and have created such a constitutional system under which everyone will have same salary.
پہلی بار سبھی ارکان پارلیمنٹ نے مل کر اس تنقید سے نجات کا راستہ تلاش کرلیا ا ور ایک ایسا آئینی نظام بنادیا کہ وہ آئینی  نظام کے تحت  دوسروں کا جو ہوگا ا ن کا بھی ہوجائے گا۔ اب اس کام کے شراکت دار ارکان پارلیمنٹ بذات خود  نہیں ہوں گے اور انہیں  بہت بڑ  ی  نجات مل گئی اس تنقید سے ۔ ہمارے جتیندر جی نے اچھا کھانا تو کھلایا لیکن باہر ہم تنقیدیں سنتے تھے کہ کنٹین کے اندر پیسہ بہت کم ہے اور باہر مہنگا ہے ۔ یہ ایم پی ایس ایسا کیوں کرتے ہیں ۔
Provisioning of a new home with requisite educational and sports infrastructure will go a long way in their wellbeing and empowerment
ایک نئے گھر اور درکار تعلیمی اور کھیل کود سے متعلق بنیادی ڈھانچے کی فراہمی ان کی زندگی کو بہتر بنانے اور انہیں بااختیار بنانے میں دور رس اثرات مرتب کرے گی۔
As of now, 5194 confirmed cases of Covid-19 and 149 deaths have been reported in the country.
اب تک، ملک میں کووڈ 19 کے تصدیق شدہ59,662 معاملات رپورٹ کئے گئے ہیں۔17,847 افراد صحت یاب ہوئے اور19,81اموات رپورٹ کی گئی ہے۔
Union Ministry of Home Affairs and Ministry of Railways organised a video conference on movement of migrant labour by shramik special trains today morning.
مرکزی وزارت داخلہ اور ریلوے کی وزارت نے آج صبح ‘شرمک اسپیشل’ ٹرینوں کے ذریعہ مہاجر مزدوروں کے آنے جانے کے بارے میں ایک ویڈیو کانفرنس کا انعقاد کیا، جس میں ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے نوڈل افسروں نے شرکت کی۔
The online event was attended by the members of the YPO-Greater India Chapter which included several prominent names from Indian industry
اس آن لائن تقریب میں   وائی پی او  - گریٹر  انڈیا چیپٹر  کے ارکان نے شرکت کی  ، جن میں  بھارتی صنعت کے کئی  اہم نام بھی شامل ہیں ۔
ADB, India sign facility to support preparation of infrastructure projects in Tripura
ہندوستان  اور اے ڈی بی مابین  تریپورہ میں بنیادی ڈھانچے کے منصوبوں کی  تیاری کے لیے سہولت فراہم کرنے کا معاہدہ
In view of the continued limited transactions of products in the market in the month of May, 2020 as well, it has been decided to release the Price Movement of Sub-groups/Groups of CPI, following the principles of adequacy as indicated in the CPI release for the month of April 2020, that is:
مئی 2020 کے دوران اشیا کے مسلسل  محدود لین دین کے مدنظر وافر فراہمی کے اصولوں کی تعمیل  کرتے ہوئے سی پی آئی کے ذیلی گروپوں  کی قیمت میں اتارچڑھاؤ  کو جاری کرنے کا فیصلہ لیا گیا ہے جیسا کہ اپریل 2020 مہینے کے سی پی آئی میں واضح کیا گیا ہے:
World Health Organisation is developing Benchmark Documents for practice in traditional medicine
عالمی ادارہ صحت روایتی ادویات کی پریکٹس کے لئے حوالہ جاتی دستاویزات تیار کررہا ہے
Reforms to Apprenticeship Act of 1961: The ministry introduced a wide range of reforms to the Apprenticeship Act of 1961, to make it significantly easier for industry to take on much needed apprentices.
1961 کے ایپرنٹس شپ ایکٹ میں اصلاحات:وزارت نے ایپرنٹس شپ ایکٹ 1961 میں بڑے پیمانے پر اصلاحات کی ہیں اور اسے زیادہ آسان بنادیا ہے، تاکہ صنعتیں زیادہ سے زیادہ  ایپرنٹسوں کو اپنے اندر کھپا سکیں۔ایپرنٹس شپ ضوابط 1962 کے تحت جو جامع اصلاحات کی ہیں، وہ مندرجہ ذیل ہیں:
Focussed Test, Trace, Treat strategy coupled with various measures recently taken to remove hurdles for COVID-19 testing, there has been a steady rise in the samples tested every day. during the last 24 hours 2,48,934 samples have been tested.
‘‘ٹیسٹ، ٹریس، ٹریٹ‘‘ حکمت عملی کے ساتھ  کووڈ -19 کی جانچ کے سلسلے میں دشواریوں کو دور کرنے کے لیے حال ہی میں اٹھائے گئے مختلف اقدامات کے ساتھ روزانہ  جانچ سے گزرنے والے نمونوں کی تعداد میں کافی اضافہ ہو رہا ہے۔ پچھلے 24 گھنٹے کے دوران 248934 نمونوں کی جانچ کی گئی آج تک جتنے نمونوں کی جانچ کی گئی ان کی مجموعی تعداد 9789066 ہے۔
National workshop on Sports for All:A national workshop on Sports for All was organized on 26.9.2017 at New Delhi with the participation of about 80 representatives from State Governments, National Sports Federations, Indian Olympic Association, Department of Sports, Sports Authority of India, National Observers, etc.
‘‘سب کے لیے کھیل’’ کے موضوع پر قومی ورک شاپ: نئی دلی میں 26 ستمبر 2017 کو ‘‘سب کے لیے کھیل’’ کے موضوع پر ایک قومی ورکشاپ کا اہتمام کیا گیا، جس میں ریاستی حکومتوں، قومی کھیل کود فیڈریشنوں، بھارتی اولمپک ایسو سی ایشن، کھیل کود کے محکمے، اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا، نیشنل آبزرورس وغیرہ جیسے اداروں سے تقریباً 80 نمائندگان نے شرکت کی۔ اس ورکشاپ کے اہتمام کے کلیدی مقاصد میں شراکت داروں کے مابین ہم آہنگی پیدا کرنا، کھیل کود کے کثیر پہلوئی فوائد کو بروئے کار لانے کے لیے ایک مشترکہ بصیرت اور مطمح نظر وضع کرنا  جیسے عناصرشامل تھے۔  انگلینڈ سے آئے ہوئے ماہرین نے کمیونٹی اسپورٹس  اور صنفی مساوات پر پرزنٹیشن دیا۔ برطانیہ کے باہنر ایتھلیٹ اسکالر شپ اسکیم کے سربراہ نے ہنرمندی  کی شناخت اور ترقیات نظام پر مشتمل پر ایک پرزنٹیشن دیا۔ میجک بس اینڈ ایشا فاؤنڈیشن (غیر سرکاری ادارہ) نے کمیونٹی اسپورٹس پر ایک پرزنٹیشن دیا۔
The Ministry of Women & Child Development has taken up this matter with the State Government Authorities where this illegal activity has taken place namely Uttar Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Punjab and Bihar.
عورتوں  اور بچوں کی ترقی کی وزارت   نے یہ معاملہ ریاستی   سرکاروں کی اتھارٹیز  کے ساتھ  اٹھایا ہے۔ جہاں یہ غیر قانونی  سرگرمی  اترپردیش ، ہریانہ، اتراکھنڈ ، پنجاب  اوربہار میں ہوں ۔ اس وزارت  کی طرف سے کئی مرتبہ  پرنٹ میڈیا کے ساتھ  الیکٹرونک میڈیا  پر بار بار خبردار کیا گیا ہے۔ وزارت نےمشورہ دیا ہے کہ اس سلسلہ میں  کوئی ذاتی  تفصیلات ساجھا نہیں کی جاتیں اور کوئی بھی اس طرح کی فرضی اسکیموں کا خریدار نہ  بنیں۔ البتہ کچھ لوگ اس طرح کی دھوکہ  دہی کے جال میں اب بھی پھنس  رہے ہیں اور  فارم خرید رہے ہیں یا بی بی بی پی اسکیم کے نام جھوٹی پیش کش کے اس طرح کے فائدوں جن کا کوئی  وجود نہیں ہے کہ نام پر ذاتی تفصیلات  بنارہے ہیں۔  اس معاملے کی سنجیدگی او ر عوامی  مفاد  کو دیکھتے ہوئے عام لوگوں کو اس بات سے مطلع کیا جاتا ہے کہ اب یہ معاملہ تحقیقات   کےلئے سی بی آئی کے حوالے کردیا گیا ہے۔
The Conclave is a two-day event with focus on business deliberations, Business to Government (B2G) and Business to Business (B2B) engagements.
مذکورہ اجتماع دو دن تک چلنے والی تقریب ہے، جس میں کاروباری گفت و شنید، بزنس ٹو گورنمنٹ (بی ٹوجی) اور بزنس ٹو بزنس (بی ٹو بی) روابط پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔ بھارت کے نجی شعبے اور کلیدی اداروں مثلاً ایگزم بینک آف انڈیا کے لئے یہ ایک موقع ہوگا جس کے تحت وہ بھارتی سرمایہ کاری اور شراکت داری کے لئے ترجیحاتی شعبوں کی شناخت کرسکیں گے اور اس خطے میں اپنی طویل وابستگی کا سلسلہ قائم کرسکیں گے۔
Health care services for elderly,
بزرگوں کے لئے طبی نگہداشت کی خدمات،
The President noted that children wrote essays on global warming and what can each one of us do to avert climate change and protect the natural environment.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بچوں نے گلوبل وارمنگ پر مضامین لکھے اور یہ بھی بتایا کہ ہم میں سے ہر ایک موسمیاتی تبدیلی کو ٹالنے اور فطری ماحولیات کے تحفظ میں کیا کردار ادا کر سکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس موضوع کا تعلق بنی نوع انسان کو درپیش سب سے بڑی چنوتیوں میں سے ایک چنوتی سے ہے۔ اتنے بچوں نے گلوبل وارمنگ اور موسمیاتی تبدیلی پر مضمون نویسی کی ہے، اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اب ایسی پیڑھی تیار ہو گئی ہے، جسے کرۂ ارض اور ہمارے ماحولیات کی پرواہ ہے۔
President of Indias Message on the Eve of National Day of Kuwait
کیوبا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Ministry of Tourism in association with the State Government of Manipur organized the 8th International Tourism Mart (ITM) at Imphal, Manipur from 23rd to 25th November 2019.
سیاحت کی وزارت نے   23 نومبر  تا 25 نومبر 2019 کے دوران منی پور کی ریاستی حکومت کے اشتراک سے منی  پور کے امپھال میں آٹھواں انٹرنیشنل ٹورزم مارٹ (آئی ٹی ایم) کا انعقاد کیا۔ ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور منی پور کے وزیراعلی نے 23 نومبر 2019 کو منی پور کے امپھال میں انٹرنیشنل ٹورزم مارٹ (آئی ٹی ایم) کا مشترکہ طور پر افتتاح کیا۔
SBPL expects the Immunodiagnostic kits to be ready for field trials by the end of Aug 2020 and approved by the end of 10-11 months.
ایس بی پی ایل کو توقع ہے کہ اگست 2020 کے اواخر تک امیونوڈائیگنوسٹک کٹ فیلڈ میں جانچ کے لیے تیار ہوں گے۔ اور 10-11 مہینے ختم ہونے تک انہیں منظوری مل جائے گی۔ دوسری جانب اے وی ویکسین میں زیادہ مدت لگنے کی توقع ہے لیکن ہنگامی صورتحال میں ایس بی پی ایل کا مقصد80 دن میں اس خیال کے پروف کو مکمل کرنا ہے اور پری کلینیکل ڈیولپمنٹ مکمل کرنا اور 18-20 ماہ کے آخر تک پہلے مرحلے کی جانچ شروع کرنا ہے۔
Apart from the above, two more accused, one from Etawah and one from Auraiya have been arrested by Uttar Pradesh Police on the charge of supplying weapons to the above gang of suspected terrorists.
مذکورہ کے علاوہ اترپردیش پولیس کے ذریعہ اٹاوا اور اوریا سے دو دیگر ملزموں کو بھی مذکورہ مشتبہ دہشت گردوں کو ہتھیار فراہم کرانے کے الزام میں گرفتار کیا گیا ہے۔ اب تک اس واردات میں کل 6 گرفتاریاں ہوئی ہیں۔
The index for 'Food Articles' group rose by 1.3% to 153.7 (provisional) from 151.7 (provisional) for the previous month due to higher price of fruits & vegetables (5%), egg, maize and jowar (4% each), pork (3%), beef and buffalo meat, bajra, wheat and condiments & spices (2% each) and barley, moong, paddy, peas/chawali, ragi and arhar (1% each).
خوردنی اشیاء کے اشاریہ میں گزشتہ ماہ کے 153.7فیصد کی سطح میں 1.3 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ 151.7 فیصد (عبوری ) ہو گئی۔  وہ اشیاء جن کی وجہ سے شرح میں اضافہ ہوا ہے،  ان میں پھل اور سبزیاں 5) فیصد(، مکئی ، جوار(4فیصد ہرایک) سور کا گوشت3) فیصد(،  بھنیس  اور بیف کا گوشت ، باجرا،  گندم ، مسا لحہ  اور مسالحہ جات ( ہر ایک 2-2 فیصد) ، جو، مونگ، دھان، مٹر؍ چوالی اور راگی، ارہر (1فیصد ہر ایک) ۔ تاہم  سمندری مچھلی کی قیمت(7 فیصد) چائے پتی،(6 فیصد)پان کے پتوں (5فیصد)، اور چکن (ا3 فیصد)  اور فش ان لینڈ اور اڑد(ایک فیصد ہر ایک)کی قیمتوں میں کمی آئی۔
In this connection it is mentioned that the global Brent price ($/bbl) has decreased by 34.08% in September2020 vis--vis September2019 as per data available from World Bank
اس سلسلے میں یہ قابل ذکر ہے کہ عالمی بینک سے دستیاب اعداد وشمار کے مطابق ستمبر 2020 میں ستمبر 2019 کے مقابلے میں عالمی  برینٹ  قیمت (ڈالر / بلین بیرل ) 34.08 فیصد کم ہوگئی ہے۔
The symposium was attended by senior officers of the Ministries of Commerce & Industry and Textiles, representatives of EPCs, buying offices and buying agents
سمپوزیم میں  کامرس اور صنعت نیز ٹیکسٹائل کی وزارتوں  کے سینئر افسران ، ای پی سیز  کے نمائندوں  ، مال خریدنے و الے  دفاتر اور  مال فروخت کرنے والے  ایجنٹوں نے شرکت کی۔
In an effort to empower all, the Prime Minister today launched 462 Ekalavya Model Schools across the country in Tribal Dominated Areas.
سبھی کو بااختیار بنانے کی کوشش کے سلسلے میں آج وزیر اعظم نے ملک کے قبائلی اکثریتی علاقوں میں 462 ایکلویہ ماڈل اسکول کا بھی آغاز کیا۔ ان اسکولوں میں درج فہرست قبائل طلباء کو اپرپرائمری، سیکنڈری  اور سینئر سیکنڈری سطح کی معیاری تعلیم فراہم کی جائے گی۔
As per the information/data uploaded by the different Ministries/Departments/Cadre Controlling Authorities (CCAs) on Probity Portal followed by the rectification requests made by some Ministries/ Departments/CCAs, during the period from July, 2014 to October, 2019 (as on 25.11.2019), provisions of FR 56(j) have been invoked against a total number of 96 Group A officers and 126 Group B officers of different Ministries/Departments
نئی دہلی،  5 دسمبر 2019،    پروبیٹی پورٹل پر مختلف وزارتوں / محکموں / کیڈر کنٹرولنگ اتھارٹی(سی سی اے) کے ذریعہ  فراہم کردہ   اطلاعات  / اپلوڈ کئے گئے اعداد و شمار کے مطابق  جولائی 2014 سے لیکر اکتوبر 2019 تک (25 نومبر 2019 کی تاریخ تک)  کی مدت کے دوران بعض وزارتوں / محکموں سی سی اے کے ذریعہ  تصحیح کی درخواست موصول ہونے کے بعد  مختلف وزارتوں/ محکموں کے گروپ اے کے 96 افسروں اور گروپ بی کے 126 افسران کی کل تعداد کے لئے  ایف آر  56 (جے) کے ضابطوں  میں تبدیلی کی گئی ہے۔
International Nurses Day observed
نرسوں کا عالمی دن منایاگیا