natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run up to the India International Science Festival 2020, CSIR-Institute of Genomics and Integrative Biology (CSIR-IGIB), New Delhi participated in the Vigyan Yatra on December 21.
انڈیا انٹر نیشنل سائنس فیسٹول 2020 کی  ماقابل شامل سی ایس  آئی آر -  انسٹی ٹیوٹ آف  جینومکس اینڈ  انٹیگریٹیو  بائیو لوجی (سی ایس آئی آر  - آئی جی آئی بی) ، نئی دہلی  نے  21 دسمبر 2020  کو  وگیان یاترا میں حصہ لیا۔ سی ایس آئی آر  -  آئی جی آئی بی کے  ڈائریکٹر ڈاکٹر انوراگ  اگروال نے  اس  آن لائن پروگرام کا  افتتاح کرتے ہوئے بھارتی آئین کی دفعہ -5 اے  (ایچ) ، جس میں  یہ کہا گیا ہے کہ بھارت کے ہر شہری کا  یہ فرض ہے کہ وہ  سائنسی شعور ،  انسانیت  نوازی  اور  تجسس اور بہتری  کے جذبے  کو  فروغ دیں، کی  یا د دلائی اور  اس بات پر  زور دیا کہ  کیسے  جدید  دنیا کے  متعدد  مسائل کا حل  سائنس میں  پوشیدہ ہے۔ ڈاکٹر اگروال نے زور دے کر کہا کہ  کووڈ – 19  کے خلاف  سائنسی  دنیا  کا فوری  رد عمل  بنیادی اور  اپلائڈ  کی درجہ بندی سے  ماورا  اچھے  سائنس میں  برسوں کی  سرمایہ کاری  کے سبب  آیا ۔
Proactive coordination among States and Railways essential to run more trains for smooth transport of Migrant Workers. District Authorities must give their requirements to Railways
مہاجر ورکروں کےآسان نقل وحمل کیلئے مزید ٹرینیں چلانے کیلئے  ریاستوں اور ریلوے کے درمیان سرگرم شراکت داری  ضروری ہے،ضلعی حکام کو  اپنی ضروریات  ریلویز کو ضرور دینی چاہئے۔
Shri Piyush Goyal in his inaugural address lauded the efforts of NLCIL Management, Employees and trade unions for their unstinting efforts for the growth of organization with a new vision.
جناب پیوش گوئل نے اپنی افتتاحی تقریرمیں ادارے کی نمو اور ایک نئی شکل میں آگے بڑھنے کے لئے این ایل سی آئی ایل انتظامیہ ، ملازمین اورٹریڈیونینوں کی ستائش کی ۔ انھوں نے تمام ملازمین سے کہاکہ وہ ایک نئے وژن کے ساتھ کمپنی کی نموکے لئے کوشاں ہوں تاکہ نیوانڈیا کے تحت آئندہ آنے والی نسلوں کی ضروریات کی تکمیل ہوسکے ۔
DAY 2, 08 SEP (Sunday)
دن – 2، 8ستمبر (اتوار)
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیر ملکی کرنسی کی ایک اکائی کا شرح تبادلہ جو ہندوستانی روپے کے مساوی ہو
Sardar Patel was an embodiment of Indian culture: Vice President
’’سردار پٹیل بھارتی ثقافت کا مرقع تھے ‘‘:  نائب صدر جمہوریہ ہند
Addressing a large no of traders who were present on the occasion, Sh Puri observed that as Indias economy grows, its per capita income will grow too.
بڑی تعداد میں موجود تاجروں سے خطاب کرتے ہوئے جناب پوری نے خیال ظاہر کیا کہ بھارت کی معیشت جیسے جیسے نمو پذیر ہوگی، اس کی فی کس آمدنی میں بھی اضافہ ہوگا۔ اگر اسی بات کو دوسرے زاویے سے دیکھیں تو یہ کہا جاسکتا ہے کہ اقتصادی نمو بھارتی شہریوں کی خرچ کرنے کی صلاحیت میں اضافہ کرے گی اور اس کے توسط سے تجارتی برادری کو تقویت
Homeopathy is being promoted as it is not only safe and effective but also due to its high acceptance through high quality surveys of use of homeopathy.
ہومیوپیتھی کو فروغ اس لئے دیا جارہا ہے کیونکہ یہ نہ صرف محفوظ اور مؤثر ہے بلکہ ہومیوپیتھی کے استعمال سے متعلق اعلیٰ معیار کے جائزوں سے اس کی اعلیٰ درجے کی قبولیت بھی ثابت ہوتی ہے۔ بھارت میں سینٹرل کونسل فار ریسرچ ان ہومیوپیتھی (سی سی آر ایچ) کے تحت کام کرنے والے 23 اداروں ؍ اکائیوں میں گزشتہ پانچ برسوں کے اندر ہومیوپیتھی علاج کے خواہش مند مریضوں کی تعداد میں 50 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
Speaking on the decision on reimagining the Public Sector Enterprise Policy, focus on further improving Ease of Doing business through IBC related measures and decriminalisation provisions in the Companies Act, Shri Shah said that such decisions reflect PM Modis futuristic vision and commitment towards a self-reliant India
پبلک سیکٹر انٹرپرائز پالیسی پر نظر ثانی کرنے کے فیصلے، آئی بی سی سے متعلق اقدامات کے ذریعہ ایز آف ڈوئنگ بزنس میں مزید بہتری پر توجہ مرکوز کرنے اور کمپنیز ایکٹ سے مجرمانہ التزامات ہٹانے پر جناب شاہ نے کہا کہ اس طرح کے فیصلوں سے آتم نربھر بھارت کی سمت میں وزیر اعظم مودی کے مستقبل کے ویژن اور ان کی عہدبستگی کا پتہ چلتا ہے۔
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Liquidation Process) (Third Amendment) Regulations, 2020 today
نئیدہلی07اگست 2020۔بھارت کے دیوالیہ اور دیوالیہ پن بورڈ ( آئی بی بی آئی ) نے آج بھارت کے دیوالیہ اور دیوالیہ پن بورڈ ( لیکوئی ڈیشن پروسس) (تیسری ترمیم ) ضوابط 2020  کو نوٹیفائی  کیا ۔
40% of the estimated capital cost of Rs.12,940 Crore) to GAIL for development of a 2655 Km long Jagdishpur-Haldia/Bokaro-Dhamra Gas Pipeline (JHBDPL) project.
نیشنل گیس گرڈ قائم کرنے کے مقصد سے حکومت نے 2655کلو میٹر طویل جگدیش پور –ہلدیہ ؍بوکارو-دھرمرا گیس پائپ لائن (جے ایچ بی ڈی پی ایل) پروجیکٹ کے فروغ کے لئے گیل(جی اے آئی ایل) کو 5176کروڑ روپے کی کیپٹل گرانٹ دینے کا فیصلہ کیاہے، جو کہ اس پروجیکٹ کی امکانی سرمایہ جاتی لاگت 12940کروڑ روپے کا تقریباً 40 فیصد ہے۔ یہ پائپ لائن بہار، جھارکھنڈ، اُڈیشہ، مغربی بنگال اور اترپردیش میں صنعتی ،  تجارتی، گھریلو اور ٹرانسپورٹ شعبوں کو قدرتی گیس ٹرانسپورٹ کرے گی۔
Under this life changing Mission, Madhya Pradesh has planned to have 100% Functional Household Tap Water Connection (FHTC) by 2023-24.
زندگی میں تبدیلی لانے والے اس مشن کے تحت مدھیہ پردیش ریاست نے 24-2023 تک 100فیصد فنکشنل ٹیپ واٹر کنکشن (ایف ایچ ٹی سی) فراہم کرنے کا منصوبہ بنایا ہے۔ ریاست کے 1.21 کروڑ دیہی گھرانے میں سے 13.52 لاکھ دیہی گھروں میں پہلے سے ہی نل کنکشن دستیاب کرائے گئے ہیں۔
Click here for more details
مزید تفصیلات کے لئے برائے کرم یہاں کلک کریں
Thunderstorm accompanied with squall (wind speed reaching 50-70 kmph) very likely at isolated places over Haryana, Chandigarh & Delhi, West Uttar Pradesh and Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim
ہریانہ ، چنڈی گڑھ، دہلی ، مغربی اترپردیش ا ور ذیلی ہمالیائی ، مغربی بنگال  اور سکم میں دور دراز کے مقامات پر  ہوا کے تیز جھونکوں کے ساتھ گرج چمک کے ساتھ بارش ( 50 سے 70 کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے پہنچنے والی تیز ہوائیں)   ہونے کا امکان ہے۔
Enhanced Import Duty on Bamboo Sticks to give a big boost to Agarbatti and Bamboo Industries in India: KVIC
اگربتی اور بانس کی صنعتوں کو فروغ دینے کیلئے بانس کی چھڑیوں پر درآمداتی محصول میں اضافہ کیا گیا: کے وی آئی سی
Today, the potential for justice delivery has increased in the judicial system, particularly in the field of criminal justice due to the support provided by technology.
آج  عدلیہ کے نظام میں  اورخاص طور سے کرمنل جسٹس کے میدان میں  انصاف کے امکانات میں زبردست اضافہ ہوا ہے ۔ یہ صرف اس لئے ہے کہ ٹکنالوجی سے زبردست معاونت حاصل ہورہی ہے ۔ موبائل فون ایسے  ثبوت دے دیتا ہے کہ آپ کو شہادت کے لئے سائنسی سہولیات حاصل  ہوجاتی ہیں  ۔فارنسک سائنس  کے رول میں زبردست اضافہ ہورہا ہے ۔  کسی بھی  ایکسیڈنٹ کے معاملے میں آپ سی سی ٹی وی کیمرہ فٹیج سے ججمنٹ دینے کے نتیجے پر پہنچ جاتے ہیں  ۔ کہنے کا مقصد یہ کہ  عدلیہ کے پورے نظام کو  اور اہل  اور مزید آسان بنانے میں   ٹکنالوجی کی فارنسک سائنس بہت بڑا کردار ادا کرسکتی ہے ۔ ہم جس قدر جلد ان چیزوں کو اختیار کریں گے ، اتنی ہی تیزی سے    ہم  ایسےصحیح فیصلے کرسکیں گے جن  میں کوئی کمی نہ رہ جائے ۔
The samples tested in the last 24 hours have increased to 2,20,479, taking the total cumulative number of samples tested, as on date, to 79,96,707.
ہر روز جانچ کئے جارہے نمونوں کی جانچ لگاتار بڑھ رہی۔ پچھلے 24 گھنٹے کےد وران لیباریٹریوں میں 215446 نمونوں کی جانچ کی گئی۔ اب تک جانچ کئے جاچکے نمونوں کی کل تعداد 7576228 ہوچکی ہے۔
The Members have been asked to get their test done within 72 hours before the commencement of the Session at any hospital/laboratory authorized by the Government or at Parliament House Complex.
تمام اراکین کو کہا گیا ہے کہ وہ اجلاس کے آغاز سے قبل 24 گھنٹے کے اندر اندر کسی بھی سرکار کی طرف سے منظور شدہ اسپتال یا  لیبارٹری میں یا  پارلیمنٹ ہاؤس کے کمپلیس میں اپنا ٹیسٹ کروائیں۔
An Rs 1000 crore scheme anchored by EXIM Bank together with SIDBI
ایس آئی ڈی بی آئی کے اشتراک سے ایگزم بینک کے ذریعے 1000 کروڑ روپے کی اسکیم کی شروعات
While there has been around 20 percent increase in the countrys potato production in the last 10-11 years, Gujarat has reported an increase of 170 percent
گجرات گزشتہ  دو دہائیوں میں آلو کی پیداوار  اور آلو کے  ایکسپورٹ ہب کی شکل میں ابھرا ہے۔ گزشتہ 10-11 برسوں میں  جہاں  ہندوستان کی  آلو کی  کُل پیداوار  تقریبا  20 فیصد کی شرح  سے بڑھی ہے  وہیں گجرات میں یہ شرح 170 فیصد  رہی ہے۔
Number of Male Voters
مرد امیدواروں کی تعداد
CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad is Engaged in the Fight Against COVID-19 on Multiple Fronts
سی ایس آئی آر – سینٹر فار سیلولر اینڈ مولیکیولر بائیولوجی (سی سی ایم بی)، حیدرآباد متعدد محاذوں پر کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں مصروف ہے
A Committee under the Chairpersonship of Union Minister for Social Justice and Empowerment with members from Ministries of Home Affairs, Tribal Affairs, Law and Justice, Department of Justice, National Commission for Scheduled Castes, National Commission for Scheduled Tribes and three non-official members( two amongst SCs and one amongst SC) was set up in the year 2006 on a recommendation of the Parliament Committee, to devise ways and means to curb offences of atrocities and ensure effective administration Acts of Parliament namely the Protection of Civil Rights{PCR} Act, 1955 and the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes(Prevention of Atrocities){PoA} Act, 1989
پارلیمانی کمیٹی کی سفارش پر 2006 میں  سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر کی صدارت میں ایک کمیٹی کی بھی تشکیل عمل میں آئی ، جس میں امور داخلہ کی وزارت ، قانون و انصاف کی وزارت، محکمہ برائے انصاف، درج فہرست ذاتوں کے قومی کمیشن، درج فہرست قبائل قومی کمیشن سے اراکین کے علاوہ  تین غیر سرکاری اراکین (دو اراکین درج فہرست ذاتوں سے اور ایک رکن درج فہرست قبائل سے) شامل ہیں۔ اس کمیٹی کا مقصد شہری حقوق کے تحفظ (پی سی آر) ایکٹ 1995 اور ایس سی، ایس ٹی (مظالم کی روک تھام) (پی او اے) ایکٹ 1989 جیسے پارلیمانی قوانین کے موثر نفاذ اور انتظام کو یقینی بنانے کے علاوہ ایس سی، ایس ٹی  کے  خلاف مظالم  اور جرائم کی روک تھام کرنا ہے۔
The Vice President said that we have formidable challenges confronting us and we have set for ourselves a very ambitious target of doubling farmers income by 2022.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمیں بہت سے مہیب چیلنجوں کا سامنا ہے اور ہم نے اپنے لئے 2022 تک کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کا ایک زبردست نشانہ مقرر کیا ہے۔اگر ہمیں یہ نشانہ حاصل کرنا ہے تو پیداوار کے مختلف وسائل کی رفتار 33 فیصد زیادہ کرنی ہوگی۔
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will interact through Video Conference with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna (PMBJP) & affordable Cardiac Stents and Knee Implants on 7th June at 0930 hrs
نئیدہلی۔06؍جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی 7 جون کو صبح ساڑھے نو بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پری یوجنا (پی ایم بی جے پی) اور دل میں لگانے والے سستے اسٹینٹس  اور گھٹنے بدلوانے  والوں کے ساتھ بات چیت کریں گے۔
The teams will assist the State Health departments of respective states to facilitate management of COVID-19 outbreak.The teams are composed of a senior official from the MoHFW, a Joint Secretary level nodal officer and a public health expert.
یہ ٹیمیں صحت وخاندانی فلاح وبہبود کی وزارت کے ایک سینئر اہلکار، جوائنٹ سکریٹری سطح کے نوڈل افسر اور ایک عوامی صحت کے ماہر پر مشتمل ہوں گی۔ یہ ٹیم متعلقہ ریاستوں کے اضلاع؍ شہروں کے اندر متاثرہ علاقوں میں کووڈ-19 کے پھیلاؤکی روک تھام کے اقدامات پر عمل درا?
Amount released to States to combat COVID-19
کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے کے لئے ریاستوں کو جاری کی گئی رقم
Central Government borrows and transfers Rs.6,000 crore as first tranche to 16 States on account of GST compensation under Special Borrowing Window
مرکزی حکومت نے خصوصی قرضہ جاتی کھڑکی کے تحت جی ایس ٹی معاوضہ کے طور پر 6000 کروڑ روپئے کا قرض لیا اور 16 ریاستوں کو پہلی قسط کے طور پر منتقل کیا
Speech by the President of India Shri Ram Nath Kovind at the Banquet Hosted in Honour of his Excellency Mr Edgar Chagwa Lungu the President of Zambia
زیمبیا کےصد ر ہز ایکسی لینسی  جناب ایڈگر چگوا لنگو  کے اعزاز میں دی گئی ضیافت میں صدر جمہوریہ  جناب رام ناتھ کووند کی تقریر
Development of Thiruvananthapuram and Chennai Sea Route
تیرواننت پورم اور چنئی کے سمندری راستوں کا فروغ
India and Japan are looking to have trusted partners from authentic investors: Shri Piyush Goyal
بھارت اور جاپان ایماندار سرمایہ کاروں کی طرف سے بھروسے مند شراکت کے منتظر:مرکزی وزیر پیوش گوئل
Astronomers at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), an autonomous science institute under the Department of Science and Technology (DST) Govt.
آریہ بھٹ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آف آبزرویشنل سائنسز (اے آر آئی ای ایس)، جو سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی)، حکومت ہند کے تحت ایک خودمختار سائنسی ادارہ ہے، کے ماہرین فلکیات  یا ستارہ شناسوں  نے انکشاف کیا ہے کہ مختلف عمروں کے ستارے کھلے کلسٹر یا جھرمٹ میں ایک ساتھ رہ سکتے ہیں۔اب تک یہ خیال کیا جاتا تھا کہ اوپن کلسٹر یا کھلے جھرمٹ میں رہنے والے ستارے سب یکساں عمر کے ہوتے ہیں۔
MOVE Summit aims to bring together and engage with key stakeholders within the rapidly transforming global mobility landscape and to evolve a public interest framework for a shared, connected, zero emission and inclusive mobility agenda for the future.
موو چوٹی کانفرنس کا مقصد سب کوایک ساتھ لانا ہے اور عالمی تغیر پذیری لینڈ اسکیپ میں تیزی سے تبدیلی کے دائرے میں اہم شراکت داروں کوشامل کرنا ہے اور مستقبل کے لئے ایک مشترکہ ، جڑا ہوا، صفر اخراج اور جامع  تغیر پذیری ایجنڈہ کے لئے ایک مفاد عامہ کے فریم ورک کو وضع کرنا ہے۔
This years theme is Air Pollution
اس سال کے موضوع ہوائی آلودگی سے متعلق گیت ’’ہوا آنے دے‘‘ کا آغاز
Exchanges between Japan Air Self Defence Force and Indian Air Force
4۔جاپان ایئرسیلف ڈیفنس فورس اور ہندوستانی فضائیہ کے درمیان تبادلے
The Minister of Mines, Shri Pralhad Joshi, at the end of the award ceremony, interacted with the awardees about their current research work and future roadmap
کانوں کے وزیر جناب پرہلاد جوشی  نے  ایوارڈ  عطا کرنے کی تقریب کے آخر میں  ایوارڈ پانے والے سائنس دانوں سے  ان کے موجودہ تحقیقی کام اور  مستقبل کے لائحہ عمل کے بارے میں گفتگو کی۔
Vice President calls for out-of-box solutions to address challenges faced by common man.
نائب صدر جمہوریہ کا عام لوگوں کو در پیش چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے اختراعی حل پر زور
Calls for a national movement to promote Indian languages in a big way
ہندوستانی زبانوں کو بڑے پیمانے پر فروغ دینے کیلئے قومی تحریک چھیڑنے پر زور دیا
At the check-in counter of the boarding ports, the guests passports are verified for any stamps from COVID-19 affected countries
بندرگاہوں  کے  جہاز میں چڑھنے کے چیک ان کاؤنٹر پر مہمانوں کے  پاسپورٹو  ں کی جانچ کی جائے گی کہ کہیں  ان پر کووڈ-19سے متاثرہ  ملکوں کی مہر تو نہیں  لگی  ہوئی ہے۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ-19 سے متعلق کسی بھی سوالات کے بارے میں برائے کرام صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کی ہیلپ لائن نمبر: +91-11-23978046 یا 1075 (ٹول فری) پر رابطہ کریں۔ کووڈ-19 سے متعلق ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر بھی دستیاب ہے۔
Friends, Rajarshi Nalvadi Krishnaraja Wadiyar in his first Convocation address had said that it would have been nice if I could see not one but 10 lady graduates. Today, I can see so many daughters who have got the degrees.
راج رشی  نالواڈی کرشن راج وڈیار جی  نے  اپنے پہلے  کنووکیشن خطاب میں کہا تھا کہ  اچھا ہوتا میں اپنے سامنے ایک ہی 10 خاتون گریجویٹ دیکھ پاتا۔ میں اپنے  سامنے آج بہت سی بیٹیوں کو دیکھ رہا ہوں، جنہیں آج ڈگریاں ملی ہیں۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ آج یہاں  ڈگری لینے والے طلباء میں بیٹیوں کی تعداد بیٹوں سے زیادہ ہے۔ یہ بدلتے ہوئے بھارت کی  ایک اور پہچان ہے۔ آج تعلیم کی  ہر سطح پر ملک میں بیٹیوں کا مجموعی رجسٹریشن تناسب بیٹوں سے زیادہ ہے۔ اعلی تعلیم میں بھی اختراع اور ٹیکنالوجی سے متعلق پڑھائی میں بھی   بیٹیوں کی  حصہ داری بڑھی ہے۔ چار سال پہلے ملک کے آئی آئی ٹی اداروں میں بیٹیوں کا اندراج  ، جہاں صرف 8 فیصد  تھی، وہ اس برس بڑھ کر دوگنی سے بھی زیادہ  یعنی 20 فیصد تک پہنچ چکی ہے۔
PM Modi's address to the United Nations General Assembly
اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی سے وزیراعظم مودی کا خطاب
Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary, Ms. Vandana Gurnani, AS&MD (NHM), Ms. Ratna Anjan Jena, DG (Stats), Shri Vikas Sheel, AS (policy), MoHFW and other health officials from States/UTs joined the event.
پروگرام میں مرکزی صحت سکریٹری جناب راجیش بھوشن، ایڈیشنل سکریٹری (قومی صحت مشن) محترمہ وندنا گرونانی، ایڈیشنل سکریٹری (زچگی و صحت اطفال) جناب منوہر اگنانی اور وزارت صحت کے دیگر سینئر اہلکار بھی اس تقریب میں موجود تھے۔
Dr. Harsh Vardhan said, This has been possible through the DBT-AMTZ COVID Command Consortia (COVID Medtech Manufacturing Development] Consortia) to cope-up with the current situation in the country and move progressively towards a stage of self-sufficiency.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ یہ سب ڈی بی ٹی – اے ایم ٹی زیڈ، کووڈ کمان کنسورشیا کے ذریعے ممکن ہوا ہے۔ یہ ملک میں موجودہ صورتحال سے نمٹا جا سکا، اور خود کفالت کے اہم مرحلے تک پیش رفت کی جا سکی ۔ آئی لیب کا استعمال کرتے تھے، دور دراز کے علاقوں میں اندرونی جگہوں کے لیے کیا جائے گا۔ وزیر موصوف نے آندھرا میڈ ٹیک زون تین کو سراہا کہ انہوں نے منفرد انداز کی یہ اختراعی سہولت ملک کے لیے تیار کی جو لاک ڈاؤن پریڈ کے اندر اندر انتھک محنت اور پرعزم کوششوں کے ساتھ تیار کی گئی ہے۔
SAIL has also supplied TMT rebars, plates and structural for this 4.94 KM long bridge,which has composite welded steel truss girders in its structures.
سیل نے  4.94 کلو میٹر لمبے پل  کی تعمیر کے لئے  ٹی ایم ٹی  ریبارس ، پلیٹس اور دیگر ڈھانچہ جاتی سامان بھی سپلائی کیا ہے ، جو  پل کے  اسٹیل کے بنے  گرڈرس کے ڈھانچے میں لگائے گئے ہیں۔ اس سے پہلے  سیل نے  ڈھولا –سادیا پل کی تعمیر کے لئے 90 فیصد اسٹیل سپلائی کیا تھا ۔ یہ  پل بھارت کا سب سے لمبا پل ہے۔
PM applauds the character shown by the people of India
وزیراعظم نے ہندستان کے عوام کی طرف سے پیش کئے گئے  جذبے کی تعریف کی
Paying rich tributes to Dr. J. Jayalalithaa, former Chief Minister of Tamil Nadu, the Prime Minister said she is a leader we all remember.
تمل  ناڈو کی سابق وزیر اعلیٰ ڈاکٹر جے جے للتا کو  خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے وزیر  اعظم نے کہا کہ وہ ایسی لیڈر تھیں ، جو ہم سب کے دلوں میں زندہ رہیں گی ۔  انہوں نے مزید کہا کہ اگر وہ یہاں ہوتیں تو بہت خوش ہوتیں اور اپنی نیک خواہشات پیش کرتیں ۔
National level student-wise database being created for all schools from Class I to XII
تمام اسکولوں کے لئے پہلی سے بارہویں کلاس کے طلبا کے تعلق سے قومی سطح کا ڈاٹا تیار کیا جارہا ہے
On a similar issue, the Finance Minister informed that even though India is the world's top remittance recipient, NRI investment in Indian capital markets is comparatively less.
اسی سلسلے میں وزیر خزانہ نے اطلاع دی  کہ حالانکہ بھارت میں اپنے لوگوں کے ذریعے سب سے زیادہ رقمیں آتی ہیں، لیکن بھارت کی سرمایہ منڈیوں میں این آر آئی کی سرمایہ کاری نسبتاً کم ہے۔ بھارتی ایکویٹیز میں این آر آئی کی بلا رکاوٹ رسائی فراہم کرنے کی خاطر انہوں نے تجویز کیا کہ این آر آئی پورٹ فولیو انویسٹمنٹ اسکیم روٹ کو فوراً پورٹ فولیو انویسٹمنٹ روٹ کے ساتھ ضم کر دیا جائے۔
Pulses, Oilseeds and Wheat procurement during Rabi Season 2020-21 in full flow
ربیع کی فصل 21-2020کے دوران دَلہن ، تلہن اور گیہوں کی خریداری پوری طرح کی جا رہی ہے
Mission Director Mohan M and Satellite Director Killedar Pankaj Damodar oversaw the launch proceedings
مشن ڈایرکٹر موہن ایم اور سیٹلائٹ ڈائرکٹر قلعہ دار پنکج دامودر نے بھی ان کارروائیوں کی نگرانی کی۔
Reiterating that the project for interlinking of rivers is very important for enhancing water and food security of the country and essential for providing water to drought prone and water deficit areas, Shri Gadkari said that steps have been taken for early implementation of five interlinking projects and Memorandum of Agreement for implementation of these projects is being finalised in consultation with the concerned state governments.
اس بات کا اعادہ کرتے ہوئے  کہ ملک میں پانی اور غذائی تحفظ کو فروغ دینے  اور خشک سالی نیز پانی کی قلت والے علاقوں کے لئے دریاؤوں کو ایک دوسرے کے ساتھ جوڑنے والا  پروجیکٹ  بہت اہم اور ضروری  ہے، جناب گڈ کری نے کہا کہ دریاؤوں کو ایک دوسرے سے جوڑنے والے پانچ پروجیکٹوں کے جلد از جلد نفاذ کے لئے اقدامات کئے گئے ہیں اور متعلقہ ریاستی حکومتوں کے ساتھ صلاح ومشورہ کرکے ان پروجیکٹوں کے نفاذ کے لئے انہیں حتمی شکل دی جارہی ہے۔ ان پانچ پروجیکٹوں میں کین۔بیتوا لنک پروجیکٹ،دمن گنگا۔ پنچال لنک پروجیکٹ، پار۔ تاپی۔ نرمدا لنک پروجیکٹ، گوداوری۔ کاویری( گرانڈ اینی کٹ) لنک پروجیکٹ اور پاروتی۔ کالی سندھو۔ چمبل لنک شامل ہیں۔قومی آبی ترقیاتی ایجنسی(این ڈبلیو ڈی اے ) کو 9 ریاستوں سے اب تک اس سلسلے میں47 تجاویز موصول ہوئی ہیں۔یہ ریاستیں ہے مہاراشٹر، گجرات، جھاڑ کھنڈ،اڑیسہ، بہار، راجستھان، تملناڈو، کرناٹک اور چھتیس گڑھ۔ ان پروجیکٹوں کی کامیاب تکمیل کے بعد سیلاب کےد وران ہونے والی تباہ کاریوں میں کمی آئے گی،آبپاشی کی سہولتیں بہتر ہوں گی، دیہی زرعی شعبے میں روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے، برآمدات میں اضافہ ہوگا اور گاؤوں سے ہونے والی نقل مکانی میں کمی آئے گی۔
Prime Minister spoke on phone with His Excellency Filipe Jacinto Nyusi, President of Mozambique.
وزیراعظم اور موذمبیق کے صدر، عزت مآب فلیپی جیسنٹو نیوسی کے درمیان ،ٹیلی فون پر بات چیت
The meeting was attended by the Members of Parliament from Lok Sabha:Shri Rebati Tripura, Shri C. Lal Rosanga, Dr RajkumarRanjan Singh, Shri Tapir Gao and MP from Rajya Sabha:SmtRaneeNarah.
میٹنگ میں لو ک سبھا  کے ارکان پارلیمنٹ  جناب ریوتی  تریپورہ   ، جناب سی لال روسنگا  ،  ڈاکٹر راج  کمار رنجن سنگھ   ،  جناب تاپر گاؤ   اور راجیہ سبھا  کی رکن  پارلیمنٹ  محترمہ رانی نارا  نے شرکت کی ۔ڈی او این  ای  آر وزرات  ،  صحت ،دیہی  ترقی  ، زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود  اور پنچایتی راج  ،  جہاز رانی ، خواتین اور بہبود اطفال ، سڑک ٹرانسپورٹ اورشاہراہوں ،  نوجوانوں کے  امور   اور کھیلوں   ،شہری ہوابازی  ، بجلی ،فروغ  انسانی وسائل  ،  محکمہ مواصلات اور ڈاک  کےسینئر افسرا ن اور  نمانئدوں  نے  بھی  میٹنگ  میں شرکت کی ۔  سکریٹری  ( ڈی او این ای آر ) ڈاکٹر اندرجیت سنگھ  اور سکریٹری  ،  شمال مشرقی کونسل  ( این  ای سی )  جناب کے  موسس    چلائی   بھی  اس  میٹنگ  میں  موجود تھے۔
Vice President compliments Armed Forces on Armed Forces Flag Day
مسلح افواج فلیگ ڈے کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ ہند نے مسلح افواج کی تعریف کی
Renewable energy, water, material science, affordable healthcare, synthetic biology, functional food, and blue economy were identified as potential areas for immediate collaboration
قابل تجدید توانائی، پانی ، مادی سائنس، سستی حفظان صحت، مصنوعی حیاتیات، فعال فنڈ اور نیلی معیشت کو فوری طور پر تعاون کے لئے ممکنہ میدانوں کے طور پر شناخت کئے گئے ہیں۔
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Tarun Gogoi Ji was a popular leader and a veteran administrator, who had years of political experience in Assam as well as the Centre.
ایک ٹوئیٹ میں وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ترون گگوئی جی ایک ہردلعزیز رہنما اور ماہرمنتظم تھے۔ ان کے پاس آسام کے ساتھ ساتھ مرکز میں برسوں کا سیاسی تجربہ تھا۔ ان کے انتقال سے بیحد رنجیدہ ہوں۔ غم کی اس گھڑی میں ان کے غمزدہ اہل خانہ اور حامیوں کے ساتھ میری دلی تعزیت۔ اوم شانتی’’۔
Comparing the PM10 and PM2.5 levels, Shri Mishra underlined that both PM 10 and PM 2.5 have shown a significant reduction in the winter months (Sept-Oct) this year compared to last year.
پی ایم 10 اور پی ایم 2.5 سے موازنہ کرتے ہوئے جناب مشرا نے زور دے کر کہا کہ پی ایم 10 اور پی ایم 2.5 نے موسم سرما کے مہینوں (ستمبر-اکتوبر) کے دوران اس سال خاطرخواہ تخفیف گزشتہ برس کے مقابلے میں ظاہر کی ہے۔ اس لحاظ سے گوشوارہ جاتی نمائندگی اور کیفیت درج ذیل ہے:
Monthly Review of Union Government of India upto the month of September 2018 for the Financial Year 2018-19
مالی سال 19-2018ء کے لئے ماہ ستمبر 2018ء تک کا حکومت ہند کے مالی گوشوارہ کا ماہانہ جائزہ
The Prime Minister emphasized that given the efforts of the safai karamcharis and swachhagrahis, sanitation in India has garnered global appreciation and the Kumbh serves testament to not only showcase the rich cultural unity in diversity of India, but in instilling the strong message of Swachhata in all future events and festivals.
وزیراعظم نے  اس بات پر ز ور دیا کہ صفائی کرمچاریوں اور  سوچھ گرہیوں کی کوششوں کی وجہ سے  بھارت میں صفائی ستھرائی  کے لئے  عالمی سطح پر ستائش کی جارہی ہے اور کمبھ میلہ  بھارت میں  کثرت میں نہ صرف وحدت کے کلچر کو  ظاہر کرتا ہے بلکہ یہ  مستقبل کے تمام میلوں اور تہواروں میں سوچھتا کا  مضبوط پیغام بھی دیتا ہے۔ وزیراعظم نے اس بات کو اجاگر کیا کہ کمبھ 2019  کو  ’’ڈیجیٹل کمبھ‘‘  کے طور پر نافذ کیا جارہا ہے، جو  مستقبل میں ہونے والی عوامی تقریبات کے لئے ایک مثال ہوگا۔
2 to 5% rebate on serving bills with delay of sixty days or more
ساٹھ دن یا اس سے زیادہ کی دیری سے بل ملنے پر 2 سے 5 فیصد کی رعایت۔
Writer Chetan Bhagat further added that ones fitness has a profound effect on immunity, mood, health and overall wellness in life. And thus, is great that all of us can do
مصنف چیتن بھگت نے کہا کہ کسی کی فٹنس کا زندگی میں قوت مدافعت، ذہنی کیفیت، صحت اور بحیثیت مجموعی خیریت و عافیت پر گہرا اثر پڑتا ہے۔ اور اس طرح یہ ایک عظیم مہم ہے جس سے ہم سبھی جڑسکتے ہیں۔