natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate better connectivity and simplify movement of passengers and goods between both the countries, both leaders agreed to an early operationalization of the BBIN Motor Vehicles Agreement through expeditious signing of the Enabling MoU for Bangladesh, India and Nepal to commence the movement of goods and passengers, with provision for Bhutan to join at a later date
24 ۔    دونوں ملکوں کے درمیان مسافروں اور اشیاء کی نقل و حمل  کو آسان بنانے  اور  بہتر کنکٹیویٹی میں سہولت کے لئے دونوں لیڈروں نے  بنگلہ دیش ، بھارت اور نیپال کو اشیاء اور مسافروں کی آمد و رفت  شروع کرنے  اور بعد میں  بھوٹان کو ، اِس میں شامل کرنے  کی گنجائش کے ساتھ   بی بی آئی این  موٹر وہیکل  معاہدے کو    مفاہمت نامے پر دستخط کرکے جلد چالو کرنے سے بھی اتفاق کیا ۔
Shri Tomar said Government is not only supporting women and rural population but also providing them with platforms like the Government e-Marketplace (GeM) for fetching better prices for their products.
جناب تومر نے کہا کہ حکومت  نہ صرف خواتین  اور دیہی آبادی کی مدد کررہی ہے بلکہ انہیں  سرکاری ای -  مارکیٹ  پلیس  ( جی ای ایم ) جیسے  پلیٹ فارم بھی فراہم کررہی ہے تاکہ ان کی مصنوعات کی  بہتر قیمتیں  مل سکیں  ۔
Imports during December 2017 were valued at US $ 41910.46 million (Rs 269242.54 crore) which was 21.12 per cent higher in Dollar terms and 14.59 per cent higher in Rupee terms over the level of imports valued at US $ 34602.47 million (Rs.
دسمبر2017 کے دوران 41910.46 ملین امریکی ڈالر (269242.54 کروڑ روپے) کی بقدر برآمدات ہوئی جبکہ  دسمبر 2016 کے دوران 34602.47 ملین امریکی ڈالر (234952.15 کروڑ روپے) کی بقدر کی درآمدات ہوئی تھی جو ڈالر کے اعتبار سے 21.12 فیصد اور روپے کے اعتبار سے 14.59 فیصد کا اضافہ درج کرتی ہیں۔ اپریل –دسمبر 18-2017 کی مدت میں درآمدات کی مجموعی قدر و قیمت  گذشتہ سال کی متعلقہ مدت میں 277899.32 ملین امریکی ڈالر (18651151.87 کروڑ روپے) کے مقابلے میں 338369.63 ملین امریکی ڈالر (2182289.84کروڑ روپے)کی بقدر ہوئی تھی۔جو کہ ڈالر کے اعتبار سے 21.76 فیصد اور روپے کے اعتبار سے 17.00 فیصد کا مثبت اضافہ درج کرتی ہیں۔
Revelations made today in the media under the nameParadise Papers[based upon expose done by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ)] indicate that out of 180 countries represented in the data of offshore entities held by persons of different nationalities, India ranks 19thin terms of number of names.
نئی دہلی،6؍ نومبر   ۔میڈیا میں آج ’’پیراڈائز پیپرس‘‘ (انٹرنیشنل کنسورٹیئم آف انویسٹی گیٹیو جرنلسٹس  (آئی سی آئی جے)کے ذریعے کئے گئے انکشافات پر مبنی )کے نام کے تحت انکشافات سے معلوم ہوتا ہے کہ مختلف ملکوں کے شہریوں کی ملکیت والی  غیر ملکی کمپنیوں کے  اعداد و شمار میں 180 کل ملکوں کی نمائندگی ہے۔ اس میں ناموں کی تعداد کے لحاظ سے ہندوستان 19ویں مقام پر ہے۔ اس میں کل 714ہندوستانیوں کے شامل ہونے کی اطلاع  ملی ہے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for creating an ecosystem for innovation and entrepreneurship to thrive and urged every Indian to adopt Aatam-Nirbhar Bharat campaign to transform Local India into Glocal India.
ہندوستان کے نائب صدر ، شری ایم وینکیا نائیڈو نے آج جدت اور ادیدوستا کے فروغ کے لئے ایک ماحولیاتی نظام بنانے پر زور دیا اور ہر ہندوستانی سے "مقامی" ہندوستان کو "گلوکل" ہندوستان میں تبدیل کرنے کے لئے اتم - نیربھارت بھارت مہم کو اپنانے کی اپیل کی۔ ایلیمنٹس موبائل ایپ کے ورچوئل لانچ کے موقع پر گفتگو کرتے ہوئے ، نائب صدر نے کہا کہ آٹم - نیربھارت بھارت مہم کا مقصد بنیادی ڈھانچے کو مستحکم کرنا ، جدید ٹکنالوجیوں کا استعمال کرکے ، انسانی وسائل کو تقویت بخش ، اور ملک کی معاشی صلاحیت کو ایک نئی فروغ اور ایک کوانٹم چھلانگ دینا ہے۔ اور مضبوط سپلائی چین بنانا۔ COVID19 وبائی مرض سمیت ملک کو درپیش متعدد داخلی اور بیرونی چیلنجوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے ، مسٹر نائیڈو نے کہا ، ہندوستان تاریخ کے ایک اہم لمحے سے گزر رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا ، "لیکن ہمیں چیلنجوں کے مقابلہ میں اپنے ردعمل میں پر عزم رہنا چاہئے۔"
At constant (2011-12) prices
لگاتار قیمتیں کی بنیاد پر ( 12-2011 ء )
Name of the Coach
کوچ کا نام
Abhaya Project Proposal for safety of women and girl child, Govt.
خواتین اور بچیوں کی تحفظ کیلئے ابھایا پروجیکٹ کی تجویز، حکومت آندھرا پردیش
As per a statement by NTPC Ltd., a PSU under Ministry of Power and Countrys largest power generation company, it has achieved highest daily gross generation of 977.07 Million Unit (MU) on 28th July, 2020.
نئی دہلی،29 جولائی 2020/ این ٹی پی  سی لمیٹیڈ، وزارت بجلی کے تحت  آنے والے  اور ملک کی سب سے بڑی بجلی پیدا کرنے والی کمپنی  کے بیان کے مطابق  28 جولائی 2020 کو 977.07 ملین یونٹ (ایم یو)  کی اعلی ترین یومیہ مجموعی  پیداوار حاصل کرلی ہے۔
During the meeting between Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Brazil in India in 2016, the two sides agreed to cooperate on research and development of renewable energies, as well as in the field of second-generation biofuels
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور برازیل کے صدر کے درمیان 2016ء میں ہندوستان میں ہوئی میٹنگ کے دوران دونوں فریقوں نے دوسری نسل کے حیاتیاتی ایندھنوں کے شعبے کے ساتھ ساتھ ساتھ قابل تجدید توانائی کی تحقیق و ترقی میں تعاون کے لئے اتفاق کیا تھا۔
Recognized Trade Unions may be assigned specific roles at Central or State level
تسلیم شدہ ٹریڈ یونینوں کو مرکز یا   ریاستی سطح پر مخصوص ذمہ داریاں دی جاسکیں گی۔
The Prime Minister said due to public awareness and mass movements, many changes have taken place in the country in the past few years and many campaigns and schemes have become successful.
اس موقع پر وزیراعظم نے یہ بھی کہا کہ عوام کی بیداری اور عوا م میں تحریک پیدا کرنے کی غرض سے پچھلے کچھ سالوں کے دوران ملک میں متعدد تبدیلیاں رونما ہوئی ہیں۔ بہت سی اسکیمیں اور اعلانات کامیابی سے ہمکنار ہوئے ہیں۔ انہوں نے وضاحت کی کہ راج ماتا کے آشیرواد سے ملک ترقی کے راستے پر آگے بڑھ رہا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ آج ناری شکتی میں تیزی سے اضافہ ہو رہاہے اور زندگی کے بہت سے شعبوں میں ان کی پیش رفت کو دیکھا جا سکتا ہے۔ انہوں نے حکومت کے ایسے بہت سے اقدامات کاذکر کیا، جن سے خواتین کو بااختیار بنانے کے راج ماتا کے خواب کو تعبیر آشنا کیا جا سکے گا۔
Data is provisional for 2018
سال 2018 کے لئے  اعداد و شمار عبوری ہیں۔
Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Electronics &IT, Communications and Law & Justice, said that Government of India has been taking measures on priority to provide connectivity in the far flung, difficult, border areas of strategic importance, so as to ensure better quality of life to the people as well as to those who are working in these areas.
الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی، مواصلات اور قانون واانصاف کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ حکومت ہند اسٹریٹیجک اہمیت کے حامل دور دراز علاقوں اور سرحدی علاقوں میں موبائل کنیکٹیویٹی فراہم کرنے کیلئے ترجیحی بنیاد پر کوشش کررہی ہے تاکہ یہاں زندگی کو آسان بنایاجاسکے اور ان لوگوں کیلئے بہتر معیارزندگی کو یقینی بنایا جاسکے جو ان علاقوں میں کام کررہے ہیں۔
Well, our government is working on the current challenges and problems for a better tomorrow and these challenges have not sprung up today.
ویسے بہتر کل کے لئے ہماری حکومت، موجودہ چیلنجوں پر، مسائل پر کام کر رہی ہےاور یہ چیلنجز، آج پیدا ہوئے ہیں ، ایسا نہیں ہے۔  یہ  چیلنج کئی دہائیوں سے چلے آ رہے  ہیں۔
Addressing floor leaders of various parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of the Budget Session of Parliament 2019 beginning tomorrow, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi called on leaders of all political parties in Parliament to work cohesively with the government in running the House smoothly and to collectively address issues related to the welfare of people
نئی دہلی،16جون/           کل سے شروع ہونے والے پارلیمنٹ 2019 کے بجٹ اجلاس سے قبل آج یہاں راجیہ سبھا اور لوک سبھا میں مختلف جماعتوں کے نمائندگان سے خطاب کرتے ہوئےوزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پارلیمنٹ میں تمام سیاسی جماعتوں کے قائدین سے اپیل کی کہ وہ ایوان کو شائستگی سے چلانے میں ساتھ مل کر کام کریں۔ اور عوامی بہبود سے متعلق مسائل کو مجموعی طور پر حل کریں۔
Involve social and religious groups including NGOs in deradicalization efforts: Union Home Minister
سماجی اور مذہبی تنظیموں کو شامل کیاجائے:وزیرداخلہ
Dr. Jamshed Nayar, Associate Professor (Emergency Medicine) from AIIMS,
1۔ ڈاکٹر جمشید نیئر ، ایمس کے ایسوسی ایٹ پروفیسر (ایمرجنسی میڈیسن)۔
Chief of Army Staff witnesses Aero India 2017, appreciates Synergy
بری فوج کے سربراہ نے ایرو انڈیا 2017 کا ملحاظہ کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shaheed Bhagat Singh, on his Jayanti.
نئی دلّی  ،  28ستمبر 2020 /  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے شہید بھگت سنگھ کو ان کی جینتی کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا۔
In a webinar on Exploring the impact of COVID-19 on the ecosystem health of rivers and its dolphin population: Present status and future strategy for conservation in India-Bangladesh-Myanmar-Nepalorganised by Inland Fisheries Society of India, ICAR Central Inland Fisheries Research Institute, National Mission for Clean Ganga , Professional Fisheries Graduates Forum (PFGF) and Aquatic Ecosystem Health and Management Society
‘‘دریاؤں کی صحت کے ایکو نظام اور اس کی ڈولفن مچھلیوں کی آبادی پر کووڈ-19 کے اثرات کی تلاش:موجودہ کیفیت اور بھارت-بنگلہ دیش- میانمار –نیپال میں تحفظ کی مستقبل کی حکمت عملی ’’کے موضوع پر منعقدہ ایک ویبی نار کا اہتمام انڈین فیشریز سوسائٹی آف انڈیا، آئی سی اے آر-سینٹرل اِن-لینڈ فیشریز  ریسرچ  انسٹی ٹیوٹ، نیشنل مشن فار کلین گنگا، پروفیشنل فیشریز گریجویٹس فورم (پی ایف جی ایف)اور آبی جانوروں کے ایکو نظام کی صحت اور انتظام سے متعلق سوسائٹی کی جانب سے کیا گیا۔
The GST Compensation of Rs.1,15,096 crore for period April-November, 2019 had already been released by the Central Government to the States/ UTs with Legislature
اپریل سے نومبر 2019 کی مدت کے لیے 115096 کروڑ روپے کا جی ایس ٹی معاوضہ حکومت ہند کی طرف سے پہلے ہی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیے جاری کر دیا گیا تھا۔
Proposal of ISRO to transfer space-grade Li-Ion cell technology to BHEL
اسرو کی بھیل کو اسپیس گریڈ لی-آئیون سیل ٹیکنالوجی منتقل کرنے کی تجویز
These trains have ferried migrants to cities like Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc
یہ ٹرینیں  پھنسے ہوئے لوگوں کو تریچرا پلی، تتلاگڑھ، برونی، کھنڈوا، جگن ناتھ پور، خوردہ روڈ، پریاگ راج، چھپرا، بلیا، گیا، پورنیہ، وارانسی، دربھنگہ، گورکھ پور، لکھنو، جونپور، ہٹیا، بستی، کٹیہار، داناپور، مظفرپور اور سہرسا وغیرہ جیسے شہروں کےلیے  لے کر گئی ہیں۔
Gujarat: The state BJP president and Navsari MP C R Paatil, has tested positive for Covid-19.
گجرات: بی جے پی کے ریاستی صدر اور نوساری کے رکن پارلیمنٹ سی آر پاٹل نے کووڈ- 19 کے لئے مثبت تجربہ کیا ہے۔ گجرات میں بدھ کے روز 1329 نئے کیس رپورٹ ہوئے اور ریاست میں فعال کیس کا بوجھ 16296 ہے۔
In addition to providing funds through the special borrowing window to meet the shortfall in revenue on account of GST implementation, the Government of India has also granted additional borrowing permission equivalent to 0.50 % of Gross States Domestic Product (GSDP) to the states choosing Option-I to meet GST compensation shortfall to help them in mobilising additional financial resources.
حکومت ہند نے جی ایس ٹی نافذ ہونے کے عوض میں محصول میں کمی کی بھرپائی  کےلئے  خصوصی ادھار کھڑکی   کے ذریعہ قرض دستیاب کرانے کے علاوہ    ریاستوں کو اپنے مجموعی گھریلو   پیداوار   (جی ایس ڈی پی)  کا 0.50  فی صد   اضافی رقم کی شکل میں   ادھار لینے پر   متبادل بھی   دستیاب کرایا ہے۔اس سے   ریاستوں کو اضافی   مالی  وسائل مہیا کرنے میں مدد ملے گی۔تمام ریاستوں میں   متبادل 1 کو ترجیح دی ہے۔   اس تجویز کے تحت   28 ریاستوں کو 1 لاکھ 6 ہزار 830 کروڑ روپے ( جی ایس ڈی پی کا 0.05 فی صد )  کا اضافی    قرض  دینے کی  منظوری دے دی گئی ہے۔
- Maulana Azad National Fellowship Scheme - Provide fellowships in the form of financial assistance
مولانا آزاد نیشنل فیلو شپ اسکیم مالی امدادکی شکل میں فیلو شپ فراہم کرنا
Over 2.6 crore families provided with piped drinking water connection under Jal Jeevan MissionAccess to piped drinking water would improve the health of poor families : PMThese water projects would resolve the water scarcity and irrigation issues in Vidhyanchal : PM
جل جیون مشن کے تحت 2.6 کروڑ سے زیادہ کنبوں کو  نل کے ذریعے پینے کے پانی کے کنکشن  فراہم کئے گئےنل کے ذریعے پینے کے پانی  تک رسائی غریب کنبوں کی صحت کو بہتر بنائے گی  : وزیر اعظمپانی کے یہ پروجیکٹ  وندھیاچل میں پینے کے پانی اور آبپاشی کے مسائل کو حل کریں گے : وزیر اعظم
Observing that with the growing population and the increasing demand for animal protein, the domestic requirement of fish is estimated to increase significantly, Shri Naidu called for bridging the gap in demand and supply of the annual fish production in India
انہوں نے کہا کہ بڑھتی ہوئی آبادی اور جانور کی پروٹین کی بڑھتی ہوئی مانگ کے ساتھ مچھلی کی گھریلو ضرورت میں خاطر خواہ اضافہ ہوا ہے۔ جناب نائیڈو ہندوستان میں مچھلی کی سالانہ پیداوار کی مانگ اور سپلائی میں فرق کو پورا کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
Dr Harsh Vardhan digitally addresses the students of Indian Institute of Mass Communication (IIMC)
ڈاکٹر ہرش وردھن نے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ماس کمیونیکیشن (آئی آئی ایم سی) کے طلباء کو ڈیجیٹل طریقے سے خطاب کیا
In his inaugural address Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that the New Industrial Policyframed by the Department of Industrial Policy and Promotion of the Ministry of Commerce, which will get Cabinet nod soon, will benefit the MSMEs of the country in a big way
اپنے افتتاحی خطاب میں کامرس اور صنعت اور شہری ہوا بازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے کہا کہ کامرس کی وزارت کی صنعتی پالیسی اور پرموشن محکمہ کے ذریعہ صنعت کی نئی پالیسی وضع کی گئی ہے جس کو جلد کابینہ کی منظوری مل جائے گی  اس سے ملک کی بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجہ کی صنعتوں کو کافی فائدہ ملے گا۔
Chairman NTA and Chairman CBSE may also be called for inputs looking at their experience in education sector
تعلیمی شعبے کے تجربات کو پیش نظر رکھتے ہوئے این ٹی اے کے چیئرمین اور سی بی ایس ای کے چیئرمین کو بھی اِن پٹ کے لئے بلایا جاسکتا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today held a telephone conversation with Minister of Defence, Japan Mr Taro Kono.
نئی دہلی،8مئی 2020/ وزیردفاع  جناب راج ناتھ سنگھ نے آج جاپان کے وزیر دفاع  جناب  تارو کونو کے ساتھ ٹیلی فون پر بات چیت کی۔
During the meeting, the Minister reviewed various power sector schemes & projects under implementation in the North-Eastern States, such as, Integrated Power Development Scheme (IPDS), DeenDayalUpadhyay Gram JyotiYojana (DDUGJY), Pradhan MantriSahajBijliHarGharYojana (Saubhagya) and R-APDRP.
میٹنگ کے دوران وزیرموصوف نے شمال مشرقی ریاستوں میں جاری بجلی سیکٹرکی مختلف اسکیمو ں اورپروجیکٹوں کا جائزہ لیا۔ ان میں مربوط بجلی ترقیاتی اسکیم ( آئی پی ڈی ایس ) ، دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا ( ڈی ڈی یو جی جے وائی ) ، پردھان منتری سہج بجلی ہرگھریوجنا ( سوبھاگیہ ) اور آر۔ اے پی ڈی آرپی شامل ہیں ۔ انھوں نے خامیوں کو نوٹ کیا اورمتعلقہ ایجنسیوں پرزوردیاکہ وہ التوأمیں پڑے ہوئے کام کومکمل کریں انھوں نے ریاستی حکومتوں کو مشورہ دیا کہ وہ قانونی منظوری حاصل کرنے میں ضروری مدد فراہم کرے ۔ یہ بات یاد رکھنے کی ہے کہ اس علاقے کے لئے آئی پی ڈی ایس کے تحت 1797.43کروڑروپے کے نئے پروجیکٹوں کی منظوری دی گئی ہے ۔  وزیرموصوف نے اسکیموں اورپروجیکٹوں پرعملدرآمد میں تعاون کے لئے ریاستوں کا شکریہ اداکیااوراس سلسلے میں مستقبل میں مکمل حمایت کی یقین دہانی کرائی ۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ-19 سے متعلق کوئی بھی سوال کی صورت میں براہ مہربانی صحت وخاندانی بہبود کی وزارت کی ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 اور ٹول فری نمبر1075 پر کال کریں۔ کووڈ-19 سے متعلق ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی ہیلپ لائن نمبر کی فہرست بھی https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر دستیاب ہیں۔
Emphasizing the importance of energy in a countrys economic growth, Shri R.K. Singh said that no country can progress without increase in energy consumption, more so for developing countries.
ملک کی معاشی شرح نمو میں توانائی کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے نئی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر جناب آر کے سنگھ نے کہا کہ کوئی بھی ملک توانائی کی کھپت میں اضافے کے بغیر ترقی نہیں کر سکتا۔ ہندوستان کی فی کس سالانہ توانائی کی کھپت 1100 یونٹس ہے جو یوروپ کے مقابلے پانچ گنا کم ہے اور امریکہ کے مقابلے 16 گنا کم ہے۔ وزیر موصوف نے ہندوستان کے اس عزم کو دوہرایا کہ 2030 تک اس کی معاشی شرح نمو کی توانائی کی شدت ایک تہائی کم کی جائے گی۔
Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff paid homage and laid wreath at the Shaheed Smarak this morning at a solemn function organized by the Noida Sanstha.
نئی دہلی، 18 فروری      بحریہ کے سربراہ، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی ایڈمیرل سنیل لامبا نے آج صبح نوئیڈا سنستھا کی جانب سے منعقدہ ایک رسمی تقریب کے دوران شہیدوں کو خراج تحسین پیش کیا اور ’شہید اسمارک‘ میں  گل پوشی کی۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے بحریہ کے سربراہ نے کہا کہ فضائیہ اور بحریہ کے کے ان جوانوں کو خراج عقیدت پیش کرنا ان کے لئے ایک اعزاز کی بات ہے۔ انہوں نے اس موقع پر ان جانباز شہداء کے خاندانوں کو بھروسہ دلاتے ہوئے کہا کہ مسلح افواج ہمارے سمندری اور سرحدی علاقوں کی حفاظت کو یقینی بنانے میں ان کے دکھائے ہوئے راستے پر مضبوطی سے آگے بڑھتی رہیں گی۔
Also, a total of 21,393 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.78 districts from 23 States/UTs have not reported any fresh cases during the last 14 days
اب تک مجموعی طور پر 4257 افراد اس مرض سے صحتمند ہوچکے ہیں اور صحتمند ہونے کی اوسط 19.89 فیصد رہی ہے۔ کل سے اب تک  کل 1409 نئے معاملوں کا اضافہ ہوا ہے۔ نیز، ہندوستان میں اب تک مجموعی طور پر 21393 افراد میں کووڈ -19کے  انفیکشن کی تصدیق ہوگئی ہے۔ پچھلے 14 دنوں کے دوران 23 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے 78 اضلاع میں کوئی نیا معاملہ درج نہیں ہوا ہے۔
20th October, 2020 (Tuesday)
20اکتوبر 2020 بروز منگل
Odisha Kaushal Gram term sheet was also exchanged under which Recognition of Prior Learning (RPL) in 6 job roles for 20,000 people will be carried out in Odisha.
اڈیشہ کوشل گرام  ٹرم شیڈ کا بھی باہم تبادلہ کیا گیا تھا۔ اس کے تحت اڈیشہ میں 6 روزگار شعبوں میں 20,000 لوگوں کے لئے پیشگی سیکھنے کی شناخت(آر پی ایم) کے عمل کو انجام دیا جائے گا۔ آر پی ایم کے تحت اس پروجیکٹ کے ذریعہ گاؤں کے غیر تسلیم شدہ 20,000 ہنر مند ورکروں کے توثیق کی جائے گی اور اڈیشہ میں کوشل گرام کے نام سے ماڈل ہنر مند گاؤں بنائے جائیں گے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 on 1st August via video conferencing.
نئی دہلی،31؍جولائی، وزیراعظم جناب نریندر مودی یکم اگست 2020  کو  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ’’اسمارٹ انڈیا ہیکاتھان – 2020‘‘  کے گرانڈ فنالے سے خطاب کریں گے۔ وہ اس موقع پر طلباء سے بات چیت بھی کریں گے۔
Say along with me -
میرے ساتھ بولیئے ۔۔۔
Shri Sachin Malhan, from Agami Foundation, representing the Civil Society Organizations (CSOs), highlighted the supply gap in the Justice system, thereby the need to adopt a better strategy for offering Probono services in the country that would integrate the formal system, engaging CSOs and other intermediaries (community organizations), on-boarding law schools, and have an in-built component for legal literacy at the grass root level for empowering both beneficiaries and intermediaries
آگامی فاؤنڈیشن کے جناب سچین ملہان نے سول سوسائٹی آرگنائزیشن( سی ایس او) کی نمائندگی کرتے ہوئے نظام انصاف میں فراہمی میں پیدا خلاء کی نشاندہی کرتے ہوئے کہا کہ،اس طرح ملک میں پرو-بونو خدمات کی پیش کش کے لئے بہتر حکمت عملی اپنانے کی ضرورت ہے جو باضابطہ نظام کو متحد کرے گی ، جس میں سی ایس اوز شامل ہوں گے اور دیگر بیچوان (برادری کی تنظیمیں) ، آن بورڈنگ لاء اسکول ، اور فائدہ اٹھانے والوں اور ثالثوں دونوں کو بااختیار بنانے کے لئے نچلی سطح پر قانونی خواندگی کے لئے ان بلٹ جزو ہیں۔
Calling upon the industrys support to take them into mission-mode, Shri Goyal said that Quality and Productivity can help in converting the crisis into an opportunity.Shri Goyal said that the Indian industry has shown resilience and confidence during the difficult times, which has helped the country fight the pandemic.
مسٹر گوئل نے کہا کہ صنعت کو ان کو مشن موڈ میں لینے کے لئے تعاون کی اپیل کرتے ہوئے کہا کہ کوالٹی اور پروڈکٹیویٹی بحران کو ایک موقع میں تبدیل کرنے میں معاون ثابت ہوسکتی ہے۔ جناب گوئل نے کہا کہ ہندوستانی صنعت نے مشکل اوقات کے دوران لچک اور اعتماد کا مظاہرہ کیا ہے جس میں مدد ملی ہے۔ ملک وبائی امراض کا مقابلہ کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ معیشت واپسی کے مضبوط اشارے دکھا رہی ہے ، اور بین الاقوامی میدان میں بھی ، ہندوستان کی ساکھ کئی درجے سے بڑھ چکی ہے اور اسے ایک قابل اعتماد ساتھی کے طور پر دیکھا جارہا ہے۔ انہوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ ہندوستان اس وقت تک قابلیت اختیار کرے گا ، اور مضبوط اور فتح یاب ہوگا۔ انہوں نے اجتماع سے کہا ، صحت سے متعلق احتیاطی تدابیر کو جاری رکھنا ، کیونکہ اس مرحلے میں نرمی سے مسائل پیدا ہوسکتے ہیں۔
Pulses 24.51 million tonnes (record)
دالیں۔24.51 ملین ٹن( ریکارڈ)
For more details, contact Miss Nikita Gupta (Ph.D. student, JNCASR) nikitagupta@jncasr.ac.in. 9611151138 and Prof. G.U.
مزید تفصیلات کے لئے  محترمہ نکیتا گپتا   ( پی ایچ ڈی طالب علم  ، جے این سی اے ایس آر ) سے  nikitagupta@jncasr. ac. in پر یا 9611151138 اور پروفیسر  جی یو کلکرنی  ( کوریسپونڈنگ مصنف ) سے  kulkarni@jncasr.
Aims and objectives of PMMSY
پی ایم ایم ایس وائی کے اغراض و مقاصد:
About EESL: Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the administration of Ministry of Power, Government of India, is working towards mainstreaming energy efficiency and is implementing the worlds largest energy efficiency portfolio in the country.
ای ای ایس ایل کے تناظر میں: حکومت ہند کی وزارت بجلی کے انتظام کے تحت   آنے والی اینرجی ایفیشن اینسی  سروسیز  لمیٹیڈ  (ای ای ایس ایل)( بجلی  کو بچانے کو اہم دھارے  میں لانے کی سمت میں کام کررہا ہے اور دنیا  کے سب سےبڑے اینرجی  ایفشی اینسی  والے پورٹ فولیو کو ملک میں نافذ کررہا ہے، زیادہ  شفافیت  ، زیادہ تبدیلی اور زیادہ اختراع کو اہل بنانے کی مہم سے ترغیب حاصل کرکے، ای ای ایس ایل کا مقصد  باصلاحیت بنانا اور مستقبل کے لئے  تیار تبدیل کئےجاسکنے والے حلوں کے لئے بازار  تک رسائی حاصل کرنا ہے جو ہر اسٹیک ہولڈر کے لئے فائدے مند صورتحال بنانا ہے۔
Approach shift from women-centric-policy making to women-led initiatives and movements
خواتین پر مبنی اقدامات  اور تحریک  بنانے کے لئے  خواتین پر مبنی پالیسیوں  میں طریقۂ کار میں تبدیلی
Mid-Day Meal: States and UTs were advised to provide Mid Day Meal or its equivalent Food Security allowances inclusive of Food grains and cooking cost to meet the nutrition requirement of the eligible children in order to safeguard their immunity during the closure of schools due to COVID pandemic
مڈ۔ ڈے میل: ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ مڈ ڈے میل یا اس کے مساوی فوڈ سیکورٹی الاونسیز جو غذائی اجناس اور کھانے پکانے کے اخراجات پر مشتمل ہوں، فراہم کریں تاکہ کووڈ وبا کی وجہ سے اسکولوں کے بند رہنے کے دوران مستحق بچوں کی امیونٹی کے تحفظ کے لئے ان کی غذائی ضرورت پوری کی جا سکے۔
Nagaland goes to polls in First Phase of General elections-2019
عام انتخابات ، 2019 ء کے پہلے مرحلے کے تحت ناگا لینڈ میں رائے دہندگی
To address the present challenges in water sector, revision of National Water Policy has been envisaged and a drafting committee has been constituted on 5th November, 2019 to revise the National Water Policy within a term of six months.
نئی دہلی،17ستمبر  2020/آبی شعبے میں موجودہ چیلنجز سے نمٹنے کے لئے  قومی آبی پالیسی میں   نظر ثانی کا تصور کیاگیا ہے اور 6 ماہ کی مدت میں قومی آبی پالیسی پر نظر ثانی کے لئے   آبی شعبے میں  موجودہ چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے قومی آبی پالیسی میں    نظرثانی کا تصور کیا گیا اور  5 نومبر 2019 کو 6 ماہ کی مدت کے لئے قومی آبی پالیسی پر نظر ثانی کے لئے  ایک مسودہ کمیٹی   تشکیل دی گئی۔ کووڈ19 وبائی مرض کی وجہ سے  کام متاثر ہونے کے سبب   اس کمیٹی کی میعاد 31 اکتوبر  2020 تک  بڑھادی گئی ہے۔  مذکورہ کمیٹی  ، فی الحال  اپنی  رپورٹ کو    حتمی شکل دینے کی کوشش کررہی ہے۔
Shri Uday Kotak, MD, Kotak Mahindra Bank
جناب اودے کوٹک، ایم ڈی ، کوٹک مہندرا بینک
CSR funds are not allocated State-wise, CSR projects by CPSEs under Ministry of Steel are mainly carried out in periphery of steel plants, steel townships and mines which are predominantly inhabited by Scheduled Tribe, Scheduled Castes and Backward population
سی ایس آر فنڈ کا ریاست کے اعتبار سے تعین نہیں کیا جاتا ہے۔ وزارت فولاد کے تحت سی پی ایس ای کے ذریعہ سی ایس آر پروجیکٹ عام طور پر اسٹیل پلانٹوں کے قرب و جوار، اسٹیل ٹاؤن شپ اور کانوں کے اطراف میں چلائے جاتے ہیں جہاں درج فہرست قبائل ، درج فہرست ذاتوں اور پسماندہ طبقات سے تعلق رکھنے والی آبادی کی اکثریت ہوتی ہے۔