natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.
نئی دہلی،27 جون 2018؍مرکزی کابینہ نے جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی ۔ شہری ہوابازی کے شعبے میں تعاون کے لئے ہندوستان اور جرمنی کے درمیان ایک اعلامیہ کے تعلق سے مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے کی منظوری دی ہے۔ اس مشترکہ اعلامیہ سے ہندوستان اور جرمنی کے درمیان  فضائی ٹرانسپورٹ کے محفوظ ، مؤثر اور تسلی بخش فروغ میں مدد ملے گی۔
More than 61 crore voters of the country set a new record by casting their votes and enhanced the credibility of Indias democracy in the world.
ملک کے  61 کروڑ سے زیادہ  رائے دہندگان نے  اپنا ووٹ دے کر ایک نیا ریکارڈ قائم کیا ہے اور دنیا میں  بھارت کی جمہوریت  کی  ساکھ میں اضافہ کیا ہے۔  شدید گرمی کا مقابلہ کرتے ہوئے  لوگوں نے لمبی لمبی  قطاروں میں کھڑے ہوکر  ووٹ ڈالنے کا انتظار کیا ہے۔  پچھلے انتخابات کے مقابلے میں اس مرتبہ زیادہ تعداد میں خواتین نے  اپنے ووٹ ڈالے ہیں اور  ان کی شرکت بھی  مردوں کے  قریب قریب برابر  رہی ہے۔  کروڑوں  نوجوانوں  نے پہلی مرتبہ  ووٹ دیا ہے اور اس طرح انہوں نے بھارت کے مستقبل کو شکل دینے میں ایک اہم کردار ادا کیا۔  انتخابات کی کامیاب تکمیل پر  تمام رائے دہندگان کو  مبارکباد دینے کی ضرورت ہے۔
The Ministry produces publicity material and collaterals in English and foreign languages. media campaigns are undertaken in the print and electronic media. familiarization tours for trade, media and opinion makers are undertaken from overseas to India under the Hospitality Scheme
انہوں نے کہاکہ وزارت نے انگلش اور غیر ملکی زبانوں میں تشہیری مٹیریئل اور دیگردستاویزات تیار کئے ہیں اور پرنٹ اور الیکٹرونک میڈیا مٰں میڈیا مہم چلا رکھی ہیں۔ اس کے علاوہ مہمان نوازی اسکیم کے تحت بیرون ملک سے ہندوستان تک تجارت ، میڈیا اور رائے قائم کرنے والوں کیلئے جان پہچان ٹورز(دورے) کئے جا رہے ہیں۔
Chhattisgarh: As many as 44 new coronavirus cases have been reported in Chhattisgarh in the past 24 hours, according to the Ministry of Health and Family Welfare.
چھتیس گڑھ: وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے مطابق ، چھتیس گڑھ میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 44 نئے کورونا وائرس کے کیسز رپورٹ ہوئے ہیں۔ ریاست میں کووڈ-19 کے کیسوں کی کل تعداد 923 ہوگئی ہے۔ اموات کی تعداد 4 ہوگئی ہے۔
The Prime Minister emphasized that about 1500 obsolete laws have been abolished in the country at a rapid pace and many new laws strengthening society have been enacted at the same pace
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ  ملک میں ایسے تقریباً 1500 پرانے قانونوں کو تیزی سے ختم کیا گیا ہے، جن کی آج کے دور میں موزونیت ختم ہو رہی تھی اوربہت سے  ایسے نئے قوانین وضع کیے گئے ہیں جو تیز رفتاری سےسماج کو استحکام بخشنے والے ہیں۔
Last year Telangana FPB procured latest AFIS from Papillion and was able to solve several cases which were unsolved with FACTS.
گزشتہ سال تلنگانہ ایف پی بی نے پیپیلین سے جدید ترین اے ایف آئی ایس حاصل کی جس کی مدد سے متعدد معاملات کو حل کر سکاجو کہ ایف اے سی ٹی ایس سے حل نہیں ہو سکے تھے ۔ اس نئی حاصل کردہ مشین کی بدولت 868 حل شدہ معاملات میں سے 480 معاملات میں جرائم کے منظر کے قدیم کیس تھے ، مزید برآں 42 کیس غیر شناخت شدہ لاشوں کے تھے جن کی شناخت فنگرپرنٹ کے ذریعہ کی گئی ۔
Japanese Ambassador Mr Kenji Hiramatsu calls on MoS PMO Dr Jitendra Singh
جاپان کے سفیر کینجی ہیرا ماتسو  نے وزیر اعظم کے دفتر کے وزیر مملکت   ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
Special Scheme to Address Air Pollution in Delhi-NCR Region to Support Efforts of Neighbouring States: Dr. Harsh Vardhan
‘‘دلی ۔قومی خطہ راجدھانی میں فضائی کثافت سے نمٹنے کے لئے خصوصی اسکیم تاکہ ہمسایہ ریاستوں کی کوششوں میں تعاون دیاجاسکے ’’۔ڈاکٹرہرش وردھن
On receipt of the information,Directorate of Revenue Intelligence (DRI) through its attach posted in High Commission of India, London, UK took up the matter with the ASI, UK Customs and London Metropolitan Police.
اطلاع موصول ہونے کے بعد، ڈائرکٹوریٹ آف ریونیو انٹیلی جنس (ڈی آر آئی) نے لندن میں مقیم ہندوستانی ہائی کمیشن کے ذریعہ   اے ایس آئی، لندن کسٹمز اور لندن میٹرو پولیٹن پولیس کے سامنے یہ معاملہ رکھا۔ اے ایس آئی نے  مہیا کرائے گئے دستاویزی ثبوت سمیت 1961 میں درج کرائی گئی ایف آئی آر کی تصدیق کی۔ انٹر نیشنل کونسل آف میوزیمس (آئی سی او ایم) نے بھی مجسمے کا معائنہ کیا اور اس بات کی تصدیق کی کہ 1961 میں نالندہ سے چوری کیا گیا مجسمہ یہی ہے۔
E-creative (ability to create animated story or game) group event (country wise)
ای- تخلیق (انیمیٹڈ کہانی یا گیم تخلیق کرنے کی صلاحیت) - گروپ مقابلہ( ملک کی سطح پر )
Port-wise Export (2019-20)
بندرگاہ وار برآمدات (2019-20)
The support to the centers will be in the form of infrastructure upgradation, setting up of sports science centres and also soft component in the form of quality coaches and sports science human resources like physiotherapists, strength & conditioning experts and so on.
مرکزوں کو  یہ مدد بنیادی ڈھانچے کو  فروغ دینے،  کھیل سائنس مراکز قائم کرنے کی شکل میں  دی جائے گی۔ یہاں پر کوالٹی  سے لیس تربیت کاروں اور کھیل سائنس فروغ انسانی وسائل  جیسے  - فیزیو تھراپسٹ، اسٹرینک اینڈ  کنڈیشننگ ایکسپرٹس اور دیگر  کی شکل میں سافٹ کمپوننٹ بھی دستیاب کرایا جائے گا۔ ان مرکزوں میں  کھیل سائنس کے استعمال اور مظاہر ہ انتظام سے متعلق کوالٹی  کو یقینی بنانے کے  لئے ہائی پرفارمنس مینجر بھی  ہوں گے۔ کے آئی ایس سی ای  قائم کرنے  سے  وسیع بنیاد پر  ہنر کی پہچان کرنے میں بھی مدد ملے گی، کیونکہ ریاستوں اور  مرکز کے زیر انتظام علاقے  ہر کھیل میں ہنر مند کھلاڑیوں کو پہچانیں گے اور اُن کو  فروغ دیں گے، جس کے لئے مالی امداد حاصل کرتے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh (Aligarh) tomorrow (March 7, 2018) to address the annual convocation of the Aligarh Muslim University
نئی دہلی،06؍مارچ،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کل (7 مارچ 2018) کو  علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کے جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کرنے کے لئے اترپردیش (علی گڑھ) کا دورہ کریں گے۔
The whole world is going through the fear of this Corona Virus, the Research Councils under the Ministry of AYUSH, Government of India have issued advisory based on the Indian traditional medicine practicesAyurveda, Homeopathy and Unani
نئی دہلی، 29 جنوری / پُر اسرار  نیا کورونا  وائرس تیزی سے پھیل رہا ہے ۔ پوری دنیا  اس کورونا وائرس کے خوف کا شکار ہے ۔ وزارتِ آیوش   ، حکومت ہند کے تحت تحقیقی کونسلوں  نے  بھارت کی روایتی ادویہ اور طریقۂ علاج  یعنی آیور وید ، ہومو پیتھی اور یونانی پر مبنی   ہدایات جاری کی ہیں ۔
Ayushman Bharat was launched in 2018 with its twin pillars of Health & Wellness Centers (HWCs) and Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) with bidirectional linkages between the two for providing the full range of services across the continuum of care.
آیوشمان بھارت کا آغاز 2018 میں اس کے دو ستون ہیلتھ اور ویلنس سینٹر اور پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا کے ساتھ  دیکھ بھال کے سلسلے میں تمام خدمات مہیا کرنے کے لئے دونوں کے درمیان دو طرفہ تعلق کے ساتھ کیا گیا ہے۔ پہلے اے بی- ایچ ڈبلیو سی کا آغاز، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے چھتیس گڑھ کے بیجا پور ضلع کے جھانگڑا علاقے میں 14 اپریل 2018 کو کیا تھا۔
Delivering the welcome speech, Secretary (Higher Education) of HRD Shri R. Subrahmanyam said that the purpose of the conference was to set focus for the educational advancement of the country.
خیر مقدمی تقریر کرتے ہوئے  انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کی وزارت  کے اعلیٰ تعلیم کے سکریٹری جناب آر سبرا منیم نے کہا کہ  کانفرنس کا مقصد  ملک کی تعلیمی ترقی پر توجہ مرکوزکرنا ہے ۔  ہماری اہم توجہ   تحقیق اور  اختراع کو  آگے بڑھانا ہے ، جس کے نتیجے میں اعلیٰ تعلیمی اداروں میں اہم تبدیلیاں  اور اضافے رونما ہوں گے اور ہمارے اداروں میں عمدگی کو فروغ حاصل ہو گا ۔  وزارت اپنے طور پر  ان تعلیمی مراکز کو  بدلنے کے لئے تمام تر ممکنہ کوششیں کر رہی ہے اور ان اداروں کو ایک ایسا مقام بنانے کی خواہش مند ہے ، جہاں دانشور پیدا ہوں ۔
The vessel and the crew experienced rough weather and stormy winds during the passage across the Pacific ocean that spanned 41 days.
یہ بحری جہاز اور اس کا عملہ اکتالیس دن کے اپنے اس سفر کے دوران بحر اوقیانوس سے خراب موسم اور طوفانی ہواؤں کا سامنا کرتے ہوئے گزرا۔ اس دوران خطے میں شدید سرد موسم کے حالات بھی رہے، جو بھارتی بحریہ کے عملے کے لئے ایک چیلنج تھا۔ اس سفر کے دوران 60 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں بھی چلیں اور 7 میٹر اونچی لہریں بھی اُٹھیں۔
The hackathon has a two-pronged campaign approach: (a) Just Code It: aimed at solutions through innovations in technology/product/software and data analysis, and (b) Just Solve It: innovative business ideas or sustainable solutions to transform mobility infrastructure through technology
مووہیک  موبلٹی سے متعلق ہمارے تمام مسائل کا اختراعی ،  سرگرم اور واضح حل پیش کرسکتا ہے۔ ہیکتھن نے دو رخی  مہم پر مبنی طریقہ کار (اے )جسٹ کوڈ اِٹ  - کا مقصد ٹکنالوجی اختراع / مصنوعات / سافٹ وئیر اور ڈاٹا تجزیہ کے ذریعہ حل نکالنا ہے اور (بی ) جسٹ سالو اِٹ- کا مقصد ٹکنالوجی کے توسط سے موبلٹی کے بنیادی ڈھانچے کو یکسر تبدیل کرنے کے لئے اختراعی ، کاروباری نظریات یا ہمہ گیر حل  تلاش کرنا ہے ۔
The Citation adds: Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing (Make in India), as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance.
سپاس نامے میں مزید کہا گیا ہے کہ جناب نریندر مودی کی   لائق وفائق قیادت میں ہندوستان   کو  جدت طراز  کام کاج     میں  بہتر اور مستند  مینوفیکچرنگ  ( میک ان انڈیا )  کےساتھ ساتھ  انفارمیشن ٹکنالوجی  ،اکاؤنٹنگ اور فائننس جیسی  پیشہ ورانہ خدمات میں عالمی مرکز کی شناخت حاصل ہوئی ہے ۔اس سپاس نامے میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ جناب نریندر مودی کی تصورساز قیادت   کا نتیجہ ڈجیٹل انقلاب     بشمول یونیک آئیڈینٹی  فکیشن  نمبر  سماجی مفادات اور مالیاتی شمولیت کے لئے آدھار سمات ڈجیٹل انڈیا کی صورت میں ظاہر ہوا ہے ،جس سے کاروبار ، ایز آف ڈوئنگ بزنس اور اکیسویں صدی کے ہندوستان کے لئے ڈھا نچہ جاتی سہولیات کی تعمیر کی شکل میں ظاہر ہوا ہے ۔ سپاس نامے میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے  میک ان انڈیا ،اسٹارٹ اپ انڈیا  ،ڈجیٹل انڈیا  اور سووچھ بھارت جیسے لائق تحسین اقدامات کا ذکر کیا گیا ہے ،جنہوں نے ہندوستان کو دنیا بھر میں مینوفیکچرنگ اور کاروبار  کی پسندیدہ منزل مقصودبنادیا ہے۔
During discussion most of the stakeholders appreciated that the suggestions provided by them during the first tripartite meeting have been incorporated.
میٹنگ میں تبادلہ خیال کے دوران بہت سے شراکت داروں نے اس بات کی ستائش کی کہ پہلی سہ فریقی میٹنگ کے دوران ان کی طرف سے  جو تجاویز فراہم کی گئی تھیں انہیں شامل کرلیا گیا ہے۔ مختلف ریاستی سرکاروں کے نمائندوں نے اس حقیقت کو تسلیم کیا کہ اس شق سے شجرکاری مالکان پر مالی بوجھ کم ہوگا۔
It is very likely to be 60-70 kmph gusting to 80 kmph over Gujarat Coast from 12th morning and become gale wind speed reaching 110-120 kmph gusting to 135 kmph by 12th night.
13جون  کو شمالی بحرہ عرب اور گجرات سے ساحل  135-145 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے تیز ہواؤں سے رفتار بڑھ کر160کلو میٹر  فی گھنٹے کی رفتار ہوجانے کا امکان ہے۔  اورقوی امکان یہ ہے کہ شمالی مہاراشٹر ساحلی علاقوں اور مشرق وسطی بحرہ عرب کے شمالی حصوں میں تیز ہوا کے  جھونکے50-60کلو میٹر فی گھنٹے سے بڑھ کر70کلو میٹر  فی گھنٹے کی رفتار سے ہوا کے جھونکے چلیں گے اور 14جون کی    صبح کو شمالی بحرہ عرب اور گجرات کے ساحل پر تیز ہوا کی رفتار 120-130 کلومیٹر کی رفتار سے بڑھ کر145 کلومیٹر کی رفتار  بڑھنے کاامکان ہے اور اس کے بعد آہستہ آہستہ کم ہوجائے گا۔ توقع ہے کہ مشرق وسطی بحرہ عرب کے شمالی  حصوں میں ہوا کی رفتار 40-50 کلو میٹر کی رفتار سے بڑھ کر 60کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے بڑھ کر ہوجائے گی۔
He said that the life of Swami Vivekananda shows what one can achieve at a young age, and added that the work that the youth are doing today will impact the future of the nation
انہوں نے کہا کہ سوامی وویکا نند کی زندگی  یہ بتاتی ہے کہ کوئی بھی شخص عہد جوانی میں بھی کیا کچھ حاصل کرسکتا ہے اور آج کے نوجوان جو کچھ کررہے ہیں ، اس کا اثر ملک کے مستقبل پر ضرور  مرتب ہوگا۔
Indias total cumulative tests cross 13.3 cr (13,36,82,275)
ہندوستان کے مجموعی ٹیسٹ 13.3 کروڑ کو عبور کرتے ہیں
3-D printing using inexpensive printers is a huge business opportunity in point-of-use and distributed manufacturing in almost any sector which can be harnessed by MSMEs.
3 ڈی پرنٹنگ سستے پرنٹیز کا استعمال کرنا تقریباً کسی بھی سیکٹر میں پوائنٹ آف یوز اور تقسیم شدہ مینوفیکچرنگ  میں ایک بہت بڑا کاروباری موقع ہے جسے ایم ایس ایم ای کے ذریعہ استعمال  کیا جاسکتا ہے۔
The five-day period also saw the Ayush institutions sending out nearly 200 Social Media messages on the subject collectively, reaching an estimated 5 lakh people.
اس پانچ دن کی مدت کے دوران  آیوش کے اداروں نے  مجموعی طور پر  تقریباً 200 سوشل میڈیا پیغامات بھیجے جو کہ 5 لاکھ لوگوں تک پہنچے۔  اس مدت کے دوران  78 موقع پر  ٹی وی اور ریڈیو پر  کووڈ کے لئے مناسب رویہ اور صحت کے بارے میں بیداری سے متعلق ٹاکس  اور نیوز آئٹم چلائے گئے۔
18 AC chargers installed at Metro Station, Dwarka, Sector 10, Delhi under DMRC
دہلی میٹرو ریل کارپوریشن (ڈی ایم آر سی) کے تحت میٹرو اسٹیشن، دوارکا، سیکٹر10 پر18اے سی چارجر لگائے گئے ہیں۔
Secondary (Girls) The Gold medal was bagged by the Bhopal team, the Silver medal by the Mysuru team and the Bronze medal by the Bhubaneshwar team
ثانوی (لڑکیاں) – طلائی تمغہ بھوپال کی ٹیم نے حاصل کیا۔ نقرئی تمغہ میسور کی ٹیم نے حاصل کیا اور کانسے کا تمغہ بھوبنیشور کی ٹیم نے حاصل کیا۔
The Deep Depression over southwest Bay of Bengal moved west-northwestwards with a speed of 05 kmph during past 06 hours, intensified into a Cyclonic Strom NIVAR and lay centred at 0530 hrs IST of 24th November, 2020 over southwest Bay of Bengal near about 410 km east-southeast of Puducherry and 450 km southeast of Chennai.
جنوب مغربی اور  متصلہ  جنوب مشرقی بنگال کی کھاڑی کے اوپر دباؤ گزشتہ 6 گھنٹے میں5 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے شمال مغرب کی جانب  بڑھ گیا ہے اور تیز  ہوکر  سمندری طوفان  ’’نیواڑ‘‘ کی شکل اختیار کر گیا ہے اور  یہ  چنئی  کے جنوب مغرب میں  450 کلو میٹر  اور   مغرب جنوب میں پانڈچیری  اور چنئی سے  جنوب مشرق میں  قائم ہے۔ توقع ہے کہ  اگلے 24 گھنٹوں میں یہ تیز ہوکر سمندری طوفان میں بدل سکتا ہے۔ اس بات کی  بھی زیادہ توقع ہے کہ یہ شمال مغرب کی جانب حرکت کرے گا اور 25 نومبر 2020  کو  سہ پہر میں  شدید  طوفان کی شکل میں کرائیکل اور  مملاپورم کے درمیان تمل ناڈو اور  پانڈیچری  کے ساحلوں کو  پار کرلے گا۔ اس میں 100 سے 110  کلو میٹر  فی گھنٹہ کی تیز ہوائیں شامل ہوں گی، جو بڑھ کر 120  کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار تک پہنچ سکتی ہیں۔
Under the influence of the Depression, light to moderate rainfall at most places with isolated heavy falls very likely over Lakshadweep area, north Kerala and coastal Karnataka, today the 1st June.
مذکورہ دباؤ کے تحت ہلکی سے اوسط بارش لکشیہ دیپ، شمالی کیرالہ اور کرناٹک میں یکم جون کورونما ہو سکتی ہے۔ شمالی کونکن، شمالی مدھیہ مہاراشٹر میں 3اور4جون کو جگہ جگہ اوسط بارش ہوگی اور کہیں کہیں زبردست بارش ہوگی۔ جنوبی گجرات، دمن اور دیو، دادرا اور نگر حویلی میں 3جون کو بہت زیادہ بارش ہو سکتی ہے اور جنوبی گجرات، دمن اور دیو دادرا اور نگر حویلی میں 4جون کو انتہائی  شدید بارش ہو سکتی ہے۔
Steel Authority of India Ltd. (SAIL) is readying itself for a smooth transition into the new tax regime, which will come into effect with the introduction of GST from July 01, 2017.
نئی دہلی28 جون /  اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ (سیل)   نئے ٹیکس نظام  کو آسانی کے ساتھ اپنانے کے لئے تیاری کررہی ہے۔  یہ نظام  یکم جولائی 2017 کو جی ایس ٹی  کی شروعات کے ساتھ  نافذ ہوجائے گا۔   اس مقصد کے لئے کمپنی نے   منتقلی کے کام کی  نگرانی کے لئے  معروف مشیروں کو  مقرر کیا ہے اور ساتھ ہی ساتھ پورے ہندستان میں واقع پلانٹوں، یونٹوں ، مارکیٹنگ دفتروں اور دیگر  یونٹوں کے ساتھ  تعاون کے لئے   خصوصی ٹیمیں تشکیل دی ہیں تاکہ نئے جی ایس ٹی نظام کو  اپنایا جاسکے۔
PLB to all non-gazetted railway employees is an acknowledgement of their contribution to the efficient running of the Railways
پی ایل بی سے تمام نان گزیٹیڈ ملازمین ریلوے کے کام کاج میں ان کےتعاون کو تسلیم کرنا اور سراہنا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) for the Middle Income Group (MIG) under Pradhan MantriAwasYojana (Urban)
نئی دہلی، 16  نومبر 2017،   مرکزی کابینہ نے ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں، پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) کے تحت متوسط آمدنی گروپ (ایم آئی جی) مکانات کے سلسلے میں، قرض سے وابستہ سبسڈی اسکیم (جی ایل ایس ایس) کے تحت ایسے مکانات کو فرش کے رقبے میں اضافے کا مستحق قرار دیئے جانے کو اپنی منظوری دی ہے، جن کے لئے سبسڈی میں رعایت فراہم کی جاتی ہے۔
IONS Working Group Meeting on HADR held at Visakhapatnam
ایچ اے ڈی آر کے بارے میں آئی او این ایس ورکنگ گروپ کی میٹنگ وشاکھاپٹنم میں ہوئی
Village & Farm-Centric Vision of Bapu was truly addressed by new Agricultural Laws: Dr. Jitendra Singh
باپو کے گاؤں اور زراعت پر مرکوز نقطہ نظر کو زراعت کے نئے قوانین کے ذریعہ صحیح معنوں میں اپنایا گیا: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Union Minister for Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat today asserted that flow of raw sewage into the river Ganga will be completely stopped by 2022 and the government is working on a Mission Mode to achieve this target.
جل شکتی کے مرکزی وزیرجناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے آج زور دے کر کہا کہ دریائے گنگا میں خام سیویج کے بہاؤ کو 2022 تک مکمل طور پر روک دیا جائے گا۔ حکومت اس ہدف کو حاصل کرنے کے لیے ایک مشن کے انداز میں کام کررہی ہے۔ آج یہاں قومی کانفرنس مع نمائش اور ایوارڈز‘پانی کا اختراعی حل’ سے خطاب کرتے ہوئے جناب شیخاوت نے کہا کہ اتراکھنڈ اور جھارکھنڈ کی ریاستوں نے پہلے ہی اس ہدف کو حاصل کرلیا ہے اور ان ریاستوں نے  اس سال دسمبر تک مقدس رسومات کی ادائیگی کے لیے گنگا کو پوری طرح تیار کرنے کا وعدہ کیا ہے۔ وزیرموصوف نے مزید کہا کہ عام شہری سے لے کر کارپوریٹ تک سبھی اس مشن کو حاصل کرنے کے لیے آگے آئے ہیں۔ کیونکہ ہندوستان ایک طرف پینے کے صاف پانی کی قلت اور شاورکے ذریعے نہانے کی شکل میں 25 لیٹر پانی کی بربادی دونوں کا متحمل نہیں ہوسکتاہے۔ جناب شیخاوت نے کہا کہ وہ پانی کے صنعتی استعمال اور دریاؤں میں گندے صنعتی فضلات کے بہاؤ کو روکنے سے متعلق  جامع حکمت عملی کے لیے کارپوریٹ کے ساتھ مل کر گفتگوکرنے کے لیے تیار ہیں۔انہوں نے ایسوچیم سے یہ بھی کہا کہ وہ اس بات کا پتہ لگائے کہ کتنی مقدار میں کارپوریٹ سماجی ذمہ داری ( سی ایس آر) فنڈ پانی کے مسائل پر خرچ کیا جارہاہے۔اس کے جواب میں ایسوچیم نے کہا کہ یہ فنڈ محض تین فیصد ہے۔
On this occasion, CCRH, for the first time ever, presented awards to incentivise the contributors in the field of Homoeopathy research.
اس موقع پر سی سی آر ایچ نے پہلی مرتبہ ایوارڈ پیش کئے تاکہ ہومیو پیتھی ریسرچ کے شعبے میں تعاون دینے والوں کی حوصلہ افزائی کی جاسکے۔ جن لوگوں کو   جناب شری پد نائک نے ایوارڈ سے نوازا ، ان میں بہترین تحقیق کار کی حیثیت سے تاعمر حصولیابی کے لئے ڈاکٹر اے آر خدابخش ، بہترین ٹیچر کے لئے پروفیسر چتربھج نائک ، بہترین تحقیقی مقالات کے لئے ڈاکٹر کسم ایس چاند اور ارچنا نارنگ، نوجوان سائنس دانوں کے طور پر ڈاکٹر سی آر پاٹل اور ڈاکٹر دیب دت نائک کے نام شامل ہیں۔  کنونشن کے دوران آیوش کے وزیر نے ہومیوپیتھی میں معیاری ایم ڈی ڈیزرٹیشن  کے لئے اسکالر شپ پانے والوں کے ناموں کا بھی اعلان کیا۔
Thirdly, we believe that the most important dimension for the bright future of our bilateral relations, is our people-to-people contact, especially between our youth.
اور تیسرا، ہم قبول کرتے ہیں کہ ہمارے دو طرفہ تعلقات کے روشن مشتقبل کے لیے سب سے اہم آیام ہے ہمارے لوگوں سے لوگوں کے تعلقات۔ خاص طور پر ہمارے نوجوانوں کے درمیان۔ ہم چاہتے ہیں کہ ہمارے نوجوان ایک دوسرے کے ملک کو جانیں، ایک دوسرے کے ملک کو دیکھیں، سمجھیں، وہاں رہیں، وہاں کام کریں، تاکہ ہمارے تعلقات کے لیے ہزاروں سفیر تیار ہوں۔ اور اس لیے، آج ہم نے دو اہم سمجھوتے کہے ہیں، ایک سمجھوتہ ایک دوسرے کی تعلیم کی صلاحیتوں کو تسلیم کرنا ہے،اور دوسرا ہماری منتقلی اور متحرک شراکت داری کا ہے۔ یہ دونوں سمجھوتے ہمارے ہم وطنوں کے، ہمارے نوجوانوں کے درمیان قریبی تعلقات کا فریم ورک تیار کریں گے۔
The amended provisions clearly provide that companies which do not possess any prior coal mining experience in India and/or have mining experience in other minerals or in other countries can participate in auction of coal/lignite blocks.
قانون میں ترمیمات کے التزامات میں  یہ واضح طور پر  کہا گیا ہے    ہندستان میں یا دوسرے ممالک میں قبل  کوئلے کی  کانکنی کا کوئی تجربہ حاصل نہیں  ہے  وہ اب   کوئلہ/ لیگنائٹ کی نیلامی  میں حصہ لے سکتی ہیں۔  اس سے نہ صرف  کوئلہ/لیگنائٹ   کے  بلاکوں کی نگرانی میں   شراکت یا ااضافہ ہوگا بلکہ اس سے کوئلے کے شعبے میں  براہ راست  غیر ملکی سرمایہ کاری  (ایف ڈی آئی) پالیسی کے عمل درآمد میں بھی آسانیاں فراہم ہوں گی۔
IPPB appoints Suresh Sethi as its MD & CEO
سریش سیٹھی آئی پی پی بی کے نئے ایم ڈی اور سی ای او مقرر
As per provisions of the Inter-State River Water Disputes (ISRWD) Act, 1956, the Tribunal shall consist of a Chairman and two other Members nominated by the Chief Justice of India from amongst the Judges of the Supreme Court or High Court.
بین ریاستی دریائی پانی تنازعات (آئی ایس آر ڈبلیو ڈی) ایکٹ 1956 کی تجاویز کے مطابق مذکورہ خصوصی عدالت، بھارت کے چیف جسٹس کی جانب سے نامزد کیے جانے والے ایک چیئرمین اور دو اراکین پر مشتمل ہوگی اور یہ تمام تر عہدیداران سپریم کورٹ یا ہائی کورٹ کے جج حضرات ہوں گے۔ اس کے علاوہ ایسے دو معاونین کی خدمات بھی حاصل کی جائیں گی جو حساس اور پانی سے متعلق تنازعات کو سمجھنے اور ان کا حل نکالنے میں ماہر ہوں گے۔ یہ معاونین مذکورہ خصوصی عدالت کو اس کی کارروائیوں میں درکار ضروری مشورے فراہم کریں گے۔
Song free of copyright - to ensure ease of sharing on all communication platforms
تمام مواصلاتی پلیٹ فارموں پر آسانی سے شیئرکرنے کو یقینی بنانے کے لئے کاپی رائٹ کے حقوق سے آزاد
Additionally, the Government has set up the National Export Insurance Account (NEIA) operated by ECGC to provide adequate credit insurance cover to protect long and medium term exporters against both, political and commercial risks of the overseas country and the buyer/bank concerned.
اس کے علاوہ حکومت نے نیشنل ایکسپورٹ  انشورنس اکاؤنٹ  (این ای آئی اے ) بھی قائم کیا ہے ، جس کی کارروائی  ای سی جی سی  چلاتا  ہے ۔ اس  کا مقصد بیرونی ملکو  ں  اورخریداروں  /متعلقہ بینکوں کے سیاسی  اورتجارتی خطرات کے خلاف طویل مدتی  اوردرمیانی مدت کے برآمد کاروں  کے تحفظ کے لئے مناسب مقدار میں  قرضے کی انشورنس  فراہم کرنا ہے۔ این ای آئی اے ٹرسٹ بائر س  کریڈٹ  لین دین کے لئے  بینکوں   کا احاطہ بھی کرتا ہے ، جس  کے ذریعہ  غیر ملکی خریداروں کو  بھارت سے برآمد کئے جانے والے  پروجیکٹو ں  کے  لئے ادائیگی کی جاتی ہے۔
Sharing of seat should be subject to willingness of passengers
سیٹوں کی شراکتداری    مسافروں کی منظوری کی شرط  پر ہونی چاہئے  ۔
The meeting is for a Final discussion on GDP growth, tax buoyancy of the Centre and the States, GST compensation, revenue deficit grant and fiscal consolidation."
یہ میٹنگ جی ڈی پی کی نمو، مرکز اور ریاستوں کے ٹیکس کے بقایہ جات میں رونما ہوئے اضافے ، جی ایس ٹی معاوضہ، ریونیو خسارے کی بھرپائی اور مالی استحکام سے متعلق حتمی تبادلہ خیال کے لیے منعقد کی جارہی ہے۔
Major General (Retired) Somnath Jha, aged 58 years, after serving the Army for 37 years, remains a man on the mission.
نئی دہلی،19؍اپریل،37 برسوں تک فوج میں اپنی خدمات انجام دینے کے بعد 58 سالہ میجر جنرل (سبکدوش) سومناتھ جھا اب بھی اپنے مشن سے جڑے ہوئے ہیں۔ تیسری نسل کے اس سابق فوجی نے آزادی کے بعد سے شہید ہوئے تقریبا 21 ہزار مسلح افواج کو خراج عقیدت پیش کرنے کی غرض سے 183 دنوں تک سائیکل چلاکر ملک بھر کا دورہ کیا۔ فوجی نے 43528 منٹ میں 11 ہزار کلو میٹر تک سائیکل چلائی اور سائیکل چلاکر ہر ایک شہید کو اس نے دو منٹ دئے۔ یہ پوچھے جانے پر کہ انہوں نے دو منٹ کیوں دیئے، فوجی نے جواب دیا کہ اس لئے ہے کہ ہم اپنے ہر ایک شہید کیلئے دو منٹ کی خاموشی اختیار کرتے ہیں۔
In many ways, he embodied the ideal king like qualities that Chanakya describes in the Artha Shastra, he said
انہوں نے کہا  ‘‘کئی طرح سے وہ بادشاہ جیسی ان خاصیتوں کے حامل تھے جنہیں چانکیہ نے ارتھ شاستر میں بیان کیا ہے۔ ’’
It was also decided that the issues raised by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmer Welfare would be addressed by ICAR in a time bound manner so that the benefits flow to the farmers.
اس بات کا بھی فیصلہ کیاگیا  کہ زراعت ، امدادباہمی اورکاشتکاروں کی فلاح وبہبود کے محکمے کی جانب سے اٹھائے جانے والے موضوعات اورمسئلوں کو معینہ مدت کے اندر حل کرے گاتاکہ اس کے فوائد کاشتکاروں تک پہنچ سکیں ۔
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established under the Chartered Accountants Act, 1949 for the regulation of the profession of Chartered Accountants in India.
انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس آف انڈیا (آئی سی اے آئی) بھارت میں چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس کے کاروبار کو باضابطہ کرنے کے لیے ’’دی چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس ایکٹ، 1949‘‘ کے تحت قائم کیا گیا ایک آئینی ادارہ ہے۔ سرٹیفائیڈ پریکٹسنگ اکاؤنٹینٹس پاپوا نیو گنی (سی پی اے پی این جی)، پاپوا نیو گنی میں اکاؤنٹنگ اور آڈٹنگ معیار قائم کرنے اور اکاؤنٹینسی پروفیشن کے مفاد کو فروغ دینے کے لیے اکاؤنٹینٹس ایکٹ، 1996 کے تحت قائم کیا گیا اہم اکاؤنٹنگ پروفیشنل ادارہ ہے ۔
To bridge rural-urban digital divide, Bharat-Net is targeting internet connectivity in local bodies in every Panchayat in the country.
بھارت – نیٹ ٹو برج رورل – اربن ڈیوائڈ  کے تحت ہر ایک  پنچایت میں بلدیاتی اداروں میں انٹرنیٹ  کنکٹی ویٹی  کی گئی ہے ۔
School Leaving Certificate subjects and model question papers for 10th standard students
اسکول لیونگ سرٹیفکیٹس کے مضامین اور 10ویں درجے کے طلبہ کیلئے ماڈرن سوالنامے