natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harsimrat Kaur Badal will inaugurate the first mega food park at Roopangarh Village in Ajmer, Rajasthan tomorrow.
نئیدہلی۔28؍مارچ۔خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل راجستھان کے اجمیر شہر میں روپن گڑھ گاؤں میں پہلے میگافو ڈ پارک کا افتتاح کریں گی۔ یہ فوڈ پارک 113.57 کروڑ روپئے کی لاگت سے قائم کیا جارہا ہے اور اس سے اجمیر اور پڑوسی ضلعوں کے تقریباً 25ہزار کسانوں کو فائدہ ہوگا۔
SRM University has carved out a name for itself among the private universities in India by providing quality education.
ریسرچ اور اختراع  کسی  یونیورسٹی کی کارکردگی پرکھنے کے اہم معیار بن گئے ہیں۔ ایس آر ایم یونیورسٹی نے معیاری تعلیم فراہم کرکے بھارت میں نجی یونیورسٹیوں میں ایک نام پیدا کیا ہے۔
The Finance Minister said that there are 4,83,000 direct tax cases pending in various appellate forums i.e.
وزیر خزانہ نے کہا کہ فی الحال مختلف اپیلیٹ فورمز یعنی کمشنر (اپیل)آئی ٹی اے ٹیز، ہائی کورٹس اور سپریم کورٹ میں 4,83,000راست ٹیکس مقدمے یا معاملات زیر التوا ہیں۔ ٹیکس سے متعلق مقدمات کو کم کرنے کے لئے اٹھائے گئے متعدد اقدامات کا حوالہ دیتے ہوئے محترمہ نرملا سیتا رمن نے کہا کہ گزشتہ بجٹ میں بالواسطہ ٹیکسوں کے مقدمات کو کم کرنے کے لئے سب کا وشواس اسکیم کو متعارف کرایاگیا تھا۔ اس کے نتیجے میں 1,89,000مقدمات کا نپٹارہ کیا جاسکا تھا۔
Ministry of Culture to start implementation of National Mission on Cultural Mapping of India from Goverdhan Block, Mathura
وزارتِ ثقافت، متھرا کےگووردھن بلاک سے‘‘ہندوستان کی ثقافتی نقشہ سازی پر قومی مشن کا نفاذ شروع کریگی
Dr. Harsh Vardhan said that the pandemic has accelerated digitization and we need to utilize Artificial Intelligence and Big Data with responsibility and accessibility.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  عالمی وبا نے  ڈیجیٹائزیشن کی رفتار میں اضافہ کیا ہے اور  ہمیں  مصنوعی ذہانت اور بگ ڈاٹا  کو  ذمہ داری اور جواب دہی  کے احساس کے ساتھ  استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت نے  ڈیجیٹائزیشن میں قائدانہ رول ادا کیا ہے اور  کووڈ – 19 کے رابطوں کا پتہ چلانے اور  کووڈ -19 معاملات کا پتہ چلانے کے لئے عوامی فلاح کی خاطر  ڈیجیٹل حل استعمال کرسکتے ہیں۔
TheUnion Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between the Ministry of Textiles and the Department ofForeign Affairs and Trade, Australia
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی  کی صدارت میں ہندوستان اور آسٹریلیا کے مابین ٹیکسٹائل، کپڑوں اور ملبوسات نیز فیشن کے شعبے میں ٹیکسٹائل کی وزارت، ہندوستان اور محکمہ ٔ خارجی امور اور تجارت، آسٹریلیا کے درمیان تعاون کیلئے مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
But in the US, 1 lakh 25 thousand people have died so far, while in UP about 600 people have died.
لیکن امریکہ میں اب تک 1 لاکھ 25 ہزار افراد لقمہ اجل بن چکے ہیں ، جبکہ یوپی میں لگ بھگ 600 افراد لقمہ اجل بن چکے ہیں۔
Drawing attention to the manner in which the anti-defection laws have been rendered ineffective, Shri Naidu emphasised the need to make anti-defection laws more stringent and effective.
جس طرح سے دل بدل قوانین کو غیر موثر بنایا گیا ہے اس طرف توجہ مبذول کرواتے ہوئے،  جناب نائیڈو نے دل بدل قوانین کو مزید سخت اور موثر بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ یہ کہتے ہوئے کہ دل بدل  کے معاملات کو زیادہ وقت تک نظرانداز نہیں کیا جاسکتا،  نائب صدر نے تجویز پیش کی کہ تین ماہ کے اندر پریزائیڈنگ افسران کے ذریعہ دل بدل معاملات کو نپٹارے کو لازمی قرار دیا جائے۔ انہوں نے کہا کہ اگر ہم دل بدل  مخالف قوانین میں خامیوں کو دور کرنے میں ناکام رہے تو ہم جمہوریت کا مذاق اڑائیں گے۔
As required under rule 3 of the Presidential and Vice-Presidential Elections Rules, 1974, the Returning Officer has by a Public Notice notified today, the 4thof July, 2017 that:-
پریزیڈینشل  اینڈ وائس پریڈینشل  الیکشن رولز 1974   کے قاعدہ نمبر تین کی روسے ریٹرننگ آفیسر مذکور نے  4 جولائی 2017  کو ایک عوامی نوٹس جاری کیا ہے  ،جس میں کہا گیا ہے کہ۔
Doubling the income of farmers
کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنا
The steps, which have been taken under your guidance, are extremely helpful in containing the fire of barbarism.
آپ کی رہنمائی میں جو قدم اٹھائے جارہےہیں، وہ درندگی کی آگ پر قابو پانے کے لئے بہت مددگار ہیں۔
At a ceremony held today (October 3, 2018) at 1045 hrs in the Durbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Ranjan Gogoi was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.
نئیدہلی03اکتوبر۔صدر جمہوریہ ہند کے سیکریٹریٹ سے جاری ایک پریس کمیونیکے میں کہا گیا ہے کہ  راشٹرپتی بھون کے دربار ہال میں   3  اکتوبر 2018  کے 10  بج کر 45 منٹ پر سپریم کورٹ کے چیف جسٹس کے منصب پر جناب جسٹس رنجن گوگوئی   کی حلف برداری کا اہتمام کیا گیا ۔اس  موقع پر جناب رنجن گوگوئی موصوف نے صدر جمہوریہ ہند کی موجودگی میں چیف جسٹس آف انڈیا کے عہدے  کا حلف لیا۔
The Government is implementing schemes for imparting various training programmes and awareness campaigns for the benefit of farmers at Panchayat and village level under Agriculture Technology Management Agency (ATMA) Scheme, Four Farm Machinery Training & Testing Institutes (FMTTIs), Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), National Food Security Mission (NFSM) etc.
حکومت زرعی ٹیکنالوجی کے بندوبست کی ایجنسی ( اے ٹی ایم اے) اسکیم کے تحت پنچایت اور گاؤں کے سطح پر کسانوں کے فائدے کے لیے مختلف تربیتی پروگرام اور بیداری مہم چلا رہی ہے۔
India-ASEAN Film Market Co-Production Opportunities
بھارت ۔ آسیان فلم بازار۔ مشترکہ فلم سازی کے مواقع
Commerce & Industry Minister Shri Suresh Prabhu's Message to startup community in India
کامرس کے وزیر سریش پربھو کا ملک کے اسٹارٹ اپ کمیونٹی کے لئے پیغام
The Ministry of Health and Family Welfare administers a centrally sponsored scheme for establishment of new Medical Colleges attached with existing district/referral hospitals.
صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت مرکز کے ذریعہ اسپونسرڈ اسکیم پر عمل درآمد کر رہی ہے جن کے نام ہیں، ‘‘موجودہ ضلعی/ ریفرل اسپتالوں سے متعلق نئے میڈیکل کالجوں کا قیام’’
Today, FM reviewed at length the implementation of series of measures, following extensive stakeholder consultations, announced since 23.8.2019, including consolidation, to support economic growth.
آج وزیرخزانہ نے مختلف النوع اقدامات کے نفاذ کا تفصیلی جائزہ لیا۔ اس میں وسیع پیمانے پر شراکت داروں کے ساتھ مشاورت ، 23 اگست 2019 کو اعلان کردہ اُمور ، استحکام جس کا تعلق اقتصادی نمو کو تقویت پہنچانے سے ہے، شامل تھے۔  ان میں سے بیشتر اُمور  بینکنگ شعبے سے متعلق ہیں اور ان کے نفاذ کی پیش رفت پر  سرکاری دائرہ کار کے شعبے کے بینکوں کےچیف ایگزیکٹیو حضرات کے ساتھ نظرثانی کی گئی۔
The Government of India had set up a special borrowing window in October, 2020 to meet the estimated shortfall of Rs.1.10 lakh crore in revenue arising on account of implementation of GST.
بھارت سرکار نے اکتوبر 2020 میں  جی ایس ٹی پر عملدرآمد کی وجہ سے مالیہ میں پیدا ہونے والی 1.10 لاکھ کروڑ روپئے کی تخمینی کمی کو پورا کرنے کی غرض سے اکتوبر 2020 میں قرضے سے متعلق ایک خصوصی شعبہ قائم کیا گیا تھا۔ بھارت سرکار ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی طرف سے اس شعبے سے قرضے لے رہی ہے۔ یہ قرضے سات مرحلوں میں لیے جارہے ہیں ۔ جو رقم قرضے میں لی گئی ہے وہ اب تک ریاستوں کو 23 اکتوبر 2020، 2 نومبر 2020، 9 نومبر 2020، 23 نومبر 2020، یکم دسمبر 2020، 7 دسمبر 2020 اور 14 دسمبر 2020 کو جاری کی گئی۔
The MoU would lead to cooperation between India and Japan on the development of Advanced Model Single Window and its operationalization in Central and State Governments in India for taking administrative procedures necessary for business operations, and to develop a structure in which those procedures are completed in an expeditious manner, so as to accelerate Indias effort to promote Ease of Doing Business in India.
اس مفاہمتی عرضداشت سے ایڈوانس ماڈل سنگل ونڈو کے فروغ کے کام اور اسے ہندوستان میں کاروباری کام کاج کے لئے ضروری انتظامی طریق کار  کے  لئے  مرکزی اور ریاستی سرکاروں میں شروع کرنے  اور ایک ایسا نظام فروغ دینے میں  مدد ملے گی۔ جس میں تیز رفتاری کے ساتھ کام مکمل کیا جاسکے گا تاکہ   ہندوستان میں  ایز آف ڈوئنگ بزنس کے لئے  حکومت ہند کی کوششوں  میں تیز رفتاری پید ا کی جاسکے ۔  واضح ہوکہ ایڈوانس ماڈل سنگل ونڈو     ہندوستان اور بیرون ملک بہترین طریقوں  پر مبنی ہے ،جس میں  معیارات  کی اندازہ کاری کی جاسکتی ہے اور ہندوستان میں سنگل ونڈو کے قیام میں  آنے والی رکاوٹوں کی شناخت کی جاسکے گی ۔اس طرح اس سے سرمایہ کاری کو فروغ  حاصل ہوگا۔
Name of the State/UT
ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کا نام
A road accident occurs every 3.5 minutes in India and over-speeding, mobile phone usage while driving and drivers fatigue caused the maximum number of road accidents in India and the youth are the most vulnerable to such incidents, he added.
سرکاری اندازوں کے مطابق ہندوستان میں ہر ساڑھے تین کے وقفے سے ایک سڑک حادثہ ہوتا ہے۔ انتہائی تیز رفتاری، گاڑی چلاتے وقت موبائل کا استعمال اور ڈرائیوروں کی تھکن سے بیشتر سڑک حادثات واقع ہوتے ہیں۔ میں اس موقع پر تیزی سے گاڑی چلانے کا لطف لینے والی اپنی نئی نسل کو خبردار کرنا چاہتا ہوں کہ تیز رفتاری کے خطرات سے ہوشیار رہیں۔ آپ کی زندگی بیحد قیمتی ہے اور آپ کا مستقبل بیحد روشن ہے، اسے لمحاتی مسرت کی نذر نہ کیجئے، محفوظ طریقے سے گاڑی چلائیے۔
Placing Indian elephant in Schedule I of the CMS Convention, will fulfil natural urge of migration of Indian elephant across Indias borders and back safely and thereby promote conservation of this endangered species for our future generations.
سی ایم ایس کنونشن کے شیڈول 1 میں ہندوستانی ہاتھی کو شامل کرنےسے ہندوستانی ہاتھی کی  ہندوستان کی سرحدوں کے باہر مہاجرت اور  باحفاظت واپسی  کی فطری خواہش پوری ہوجائے گی اور  اس طرح ہماری آئندہ نسلوں کیلئے  معدوم ہونے کے خطرے سے دوچار انواع کے تحفظ کو فروغ ملے گا۔  نیپال ، بنگلہ دیش، بھوٹان اور میانمار میں چھوٹی ذیلی آبادیوں کو باہم  جوڑنا اور ان آبادیوں کےجین اڈے کو وسیع کرنا ۔ اس سے ہجرت کے  راستوں کے کئی حصوں میں انسانی  اور ہاتھی کے   مابین رونما ہونے والے تصادم  کو کم کرنے میں بھی مدد ملے گی۔
The Minister of State for Road Transport and Shipping and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that the total length in kilometers of roads that have been proposed to be constructed under Bharatmala Pariyojana Phase-I is 34,800 Kms including balance NHDP works is as follows-
نئی دہلی، 02  اگست / سڑک نقل و حمل اور جہاز رانی  نیز کیمیکلز اور کھادوں کے وزیر مملکت جناب منسکھ لال منڈاویہ نے آج  لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا ہے کہ    بھارت مالا پری یوجنا  / مرحلہ اول  کے تحت ، جن سڑکوں کی تعمیر کی تجویز  ہے ، اس کی کل لمبائی   34800 کلو میٹر ہے ۔ اس میں این ایچ  ڈی پی کا بچا ہوا  کام بھی شامل ہے :
The selected startups will receive a cash prize grant of upto 5 Lakh per startup along with an opportunity to pilot their product with corporates.
منتخبہ اسٹارٹ اپس کارپوریٹس کے ساتھ اپنی مصنوعات کو بڑھاوا دینے کا موقع حاصل کرنے کے ساتھ ہی پانچ لاکھ روپے  تک کے انعام امداد کی شکل میں نقد حاصل کرسکیں  گے ۔کمپنیاں ایسے اسٹارٹ اپس کو ٹکنالوجی تک رسائی بھی فراہم کریں گے ، تکنیکی اورکاروباری  رہنمائی اور شراکتداروں کے  کارپوریٹ نیٹ ورک کےتوسط سے مستقبل کے ممکنہ صارفین کے ساتھ  رابطہ قائم کرنے اور رسائی حاصل کرنے کا موقع  بھی فراہم کریں گی ۔
The 2019 edition of the Defence Correspondents Course (DCC), a month-long course for selected journalists from regional and national media houses, commenced at the Maritime Warfare Centre (MWC) on 26 Aug 19.
نئی دہلی،27؍اگست2019؍دفاعی امور پر لکھنے والے نامہ نگاروں کا کورس(ڈی سی سی)، 26 اگست 2019ء کو شروع ہوا۔ یہ ایک ماہ طویل کورس ہے، جو علاقائی اور قومی میڈیا ہاؤسوں کے منتخب نامہ نگاروں کے لئے ہوتا ہے۔اس کی شروعات ممبئی کے میریٹائم وار فیئر سینٹر (ایم ڈبلیو سی) میں ہوئی۔مغربی بحری کمان کے چیف آف اسٹاف نے افتتاحی خطبہ دیا اور ایم ڈبلیو سی کے ڈائریکٹر نے کورس میں حصہ لینے والے 32 نامہ نگاروں کا خیر مقدم کیا۔ ڈی سی سی کا مقصد تمام سطحوں پر ایسے نامہ نگاروں کو تیار کرنا ہے، جو مسلح افواج کو سمجھ سکیں اور بحریہ کے ماحول کے بارے میں رپورٹنگ کرتے وقت اس کی ضرورتوں سے واقف ہوسکیں۔
Unit Level Switch Board (ULSB) Mk III
یونٹ لیول سوئچ بورڈ  ( یو  ایل ایس بی )  ایم کے III
Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation (SATAT) initiative was launched on 1st October 2018 wherein Oil and Gas Marketing Companies are inviting Expression of Interest (EoI) from potential entrepreneur to procure Compressed Bio Gas (CBG).
کفایتی نقل وحمل کی سمت میں پائیدار متبادل(ایس اے ٹی اے ٹی)۔کفایتی نقل وحمل کی سمت  میں پائیدار متبادل (ایس اے ٹی اے ٹی)یکم اکتوبر 2018 کو شروع کیا گیا تھا،جس میں تیل اور مارکیٹنگ کمپنیاں کمپریسڈ بائیو گیس (سی بی جی) خریدنے کے لیے ممکنہ صنعت کاروں سےایکسپریشن آف انٹریسٹ (ای او آئی) طلب کررہی ہیں۔اس پہل کے تحت 15دسمبر2020 تک 621 لیٹرس آف انٹینٹ (ایل او آئی) جاری کیے گئے ہیں۔ سی بی جی کی سپلائی 7 پلانٹوں سے شروع ہوئی اور 13 خردہ آؤٹ لیٹ سے فروخت کا آغاز ہوا۔
79% of the new cases are found concentrated in 10 States and UTs.Kerala continues to be the State reporting a very high number of new cases with more than 8,000 cases followed by Delhi with more than 6,000 cases.
ان میں سے 78 فیصد کا تعلق 10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔ کیرالہ سے اب بھی سب سے زیادہ نئے کیسوں پتا چلا ہے جن کی تعداد 7000 سے زیادہ ہے اس کے بعد مہاراشٹر اور دہلی کا نمبر ہے جن میں سے ہر ایک کی تعداد 5000 سے زیادہ ہے۔
While concluding his address , Dr.Singh said that we have to take care of preventive part of healthcare system in India to get rid of the epidemics of the preventable diseases otherwise these diseases will continue to grow unless we evolve a system targeting the prevention part
اپنے خطاب کے اختتام پر ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ ہم کو ہندوستان میں حفظان صحت کے نظام کے امتناعی حصے کی دیکھ بھال کرنی ہوگی تاکہ قابل انسداد بیماریوں کی وباء سے چھٹکارا حاصل کیا جاسکے ورنہ یہ بیماریاں اس وقت تک بڑھتی رہیں گی جب تک کہ ہم امتناعی یا روک تھام کے حصے کو نشانہ بنانے کے لئے ایک نظام وضع نہیں کرتے۔
Under IEDSS in addition to the above listed interventions, Rs.3000/- per child per annum is provided as Central Assistance to be topped by the States by a scholarship of Rs.600/- per disabled child per annum.
آئی ای ڈی ایس ایس کے تحت مذکورہ سہولتوں کے علاوہ مرکزی امداد کے طور پر سالانہ فی بچہ 3000 ہزار روپے دستیاب کرائے جاتے ہیں  جس میں ریاستیں سالانہ فی بچہ 600 روپے کا بطور اسکالر شپ اضافہ کرتی ہیں۔اس میں معذور خواتین طالبات کے لئے ماہانہ 200 روپے کا اسٹائپن شامل ہے۔
Highest ever renewal of rails for 5,181 Track km (TKM) in 2019-20 against 4,265 TKM in 2018-19 (+20% of last year)
2019-20میں زیادہ سے زیادہ 5181 ٹریک کلومیٹر (ٹی کے ایم) ریلوں کی جدید کاری (گزشتہ برس کے مقابلے 20 فیصد زیادہ) کی گئی، جبکہ 2018-19 میں 4265 ٹی کے ایم ریلوں کی جدید کاری کی گئی تھی۔
Salsalabari - West Bengal Assam Border Section
سلسلاباری- مغربی بنگال آسام بارڈر سیکشن
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.
کونسل کے ممبروں نے وزیر اعظم کو ان مختلف اقدامات کے بارے میں جانکاری دی، جو سائنس اور ٹیکنالوجی کے اہم شعبوں میں اختراع اور تحقیق کو اپنانے کے لئے کئے جارہے ہیں۔
The ASHAs have created wide awareness about these through IEC activities like distribution of leaflets and posters at Swasthya Kantha (wall at village level)
اڈیشہ کی آشا کارکنان نے سواستھ کانتھا (دیہاتی سطح پر دیوار) پر لیفلیٹ اور پوسٹر تقسیم کرنے جیسے آئی ای سی سرگرمیوں کے ذریعہ ان کے بارے میں وسیع بیداری پیدا کی ہے۔
Delhi saw the maximum casualties (121).
دلی میں سب سے زیادہ اموات سامنے آئی ہیں (121)۔
State/UT wise details of the number of cases of organ donation pending since January 1, 2018, are given below.
یکم جنوری 2018سے  زیر التوا  انسانی اعضا کے معاملات  کی تعداد  کی ریاستی / مرکز کے زیر انتظام خطے کے اعتبار سے تفصیلات درج ذیل ہیں۔ زیر التوا کی وجہ اعضا کی مانگ اور سپلائی کے درمیان خلا کا ہونا ہے ۔
'The Centenarian Voters: Sentinels of Democracy' with 51 stories of veteran voters across the nation who braved difficult terrain, poor health and other challenges to come out and vote will be launched on the occasion by the Hon'ble President
‘100سالہ ووٹر:جمہوریت کے علمبردار۔ پورے ملک سے عمر رسیدہ ووٹروں کی 51 کہانیاں جنہوں نے دور دراز کا سفر کرکے خراب صحت اور دوسرے چیلنجوں کے باوجود آکر ووٹ ڈالا، اس موقع پر صدر جمہوریہ اس کا اجراء کریں گے۔
PM said in the times of Corona, customers are resorting to more digital transactions rather than cash.
وزیراعظم نے کہاکہ کوروناکے وقت میں صارفین نقد لین دین سے زیادہ ڈیجیٹل لین دین کو اپنا رہے ہیں  ۔ انھوں نے خوانچہ فروشوں پرزوردیاکہ وہ بھی ڈیجیٹل لین دین اپنائیں ۔
Commerce Minister releases National Strategy for Standardization
کامرس کے مرکزی وزیر نےمعیار بندی سے متعلق قومی حکمت عملی کا اجراء
Real-Time RT PCR based testing labs: 633 (Govt: 391 + Private: 242)
ریئل ٹائم آر ٹی  پی سی آر پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 633 (سرکاری: 391+پرائیویٹ242)
The half-day long briefing sessions held today had comprehensive briefing by the Secretary General ECI Shri Umesh Sinha on Election Planning, Security Management & SVEEP aspects. by the Senior Deputy Election Commissioner Shri Sandeep Saxena, who is also Delhi State in-charge at ECI, on Electoral Roll issues and IT applications. session on EVM VVPAT Management System by Deputy Election Commissioner Shri Sudeep Jain and on legal issues by Deputy Election Commissioner Shri Chandra Bhushan Kumar.
آھے دن تک جاری رہنے والا یہ اجلاس آج منعقد ہوا، جس میں  ای سی آئی کے سکریٹری جنرل جناب اُمیش سنہا نے انتخابات کی منصوبہ بندی، سکیورٹی کے بندوبست اور ایس  وی ای ای پی  کے پہلوؤں پر جامع روشنی ڈالی، جبکہ ای سی آئی کے دلی اسٹیٹ انچارج اور سینئر ڈپٹی الیکشن کمشنر جناب  سندیپ سکسینہ نے  انتخابی فہرستوں کے معاملے، آئی ٹی کے استعمال سے متعلق تفصیلات فراہم کیں۔ ڈپٹی الیکشن کمشنر سدیپ جین نے ای وی ایم اور وی وی پیٹ کے بندوبست نظام پر، جبکہ ایک اور ڈپٹی الیکشن کمشنر چندر بھوشن کمار نے قانونی امور پر  تفصیلی روشنی ڈالی۔ اخراجات سے متعلق ڈائرکٹر جناب وکرم  بترا نے اخراجات کے بندوبست کے امور پر اپنے خیالات کا اظہار کیا، جبکہ مواصلات کے ڈی جی دھیریندر اوجھا نے افسران کو رقم کے بدلےخبروں کی اشاعت، میڈیا کا سرٹیفکیشن اور نگراں کمیٹیوں کے علاوہ سوشل میڈیا سے جڑے پہلوؤں کو اُجاگر کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar event in Prayagraj
نئی دہلی،24؍فروری،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج پریاگ راج میں سوچھ  کمبھ ، سوچھ آبھار پروگرام سے خطاب کیا۔
PM condoles passing away of Mathematician Dr. Vashishtha Narayan Singh
مشہور ریاضی داں ڈاکٹر وششٹ نارائن سنگھ کے انتقال پر وزیر اعظم کی تعزیت
Referring to the growing incidence of Non-Communicable Diseases (NCDs), including cancer, heart disorders and diabetes, Shri Naidu pointed out that modern lifestyle changes were aggravating NCDS.
کینسر، دل کے عارضوں اور ذیابیطس سمیت بڑھتی ہوئی غیرسنچاری بیماریوں (این سی ڈی)  کا ذکر کرتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے واضح کیا کہ جدید طرز زندگی سے جو تبدیلیاں آئی ہیں انھوں نے  این سی ڈیز میں اضافہ کیا ہے۔ انھوں نے پرائیویٹ اسپتالوں، اور دیگر اداروں سمیت طبی برادری سے کہاکہ وہ اسکولوں اور کالجوں میں پہنچیں اور طرزِ زندگی سے متعلق بیماریوں کے خطرات کے بارے میں طلبا میں بیداری پیدا کریں۔
The meeting will be addressed by Ministers of State for Commerce and Industry Shri Som Parkash, and Sh Hardeep Singh Puri.
اس میٹنگ سے وزیرمملکت برائے کامرس و صنعت جناب شری سوم پرکاش اور جناب ہردیپ سنگھ پوری خطاب کریں گے۔ حکومت ہند کے متعدد محکموں کے سکریٹریز ، نیتی آیوگ کے سی ای او ، متعدد سرکاری اداروں کے سربراہان ، اعلیٰ صنعتی اداروں اور ایکسپورٹ پرموشن کونسل کے نمائندے بی او ٹی کے ممبر ہیں۔
Highlighting various youth-centric initiatives taken by the Ministry of Development of North East Region (DoNER), the Minister said that the Barak hostel for students from North East in the Jawaharlal Nehru University (JNU) campus in Delhi and a Hostel exclusively for Northeast girl students in Bengaluru are being constructed.
شمال مشرق کی خطے کی ترقی کی وزارت کے ذریعے نوجوانوں پر مرکوز متعدد اقدامات کو اجاگر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ جواہر لال نہرو یونیورسٹی کیمپس میں شمال مشرق کے طلباء کے لئے براک ہوسٹل اور بنگلورو میں شمال مشرق کی طالبات کے لئے مخصوص ہوسٹل تعمیر کئے جارہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ نئی دہلی کے دوارکا علاقے میں جلد ہی شمال مشرقی ثقافتی اور اطلاعاتی مرکز قائم کیا جائے گا۔
Uttar Pradesh, Jammu & Kashmir, West Bengal, Andaman &Nicobar Islands, Lakshadweep will see voting between 7am-6pm.
اترپردیش  ، جموں وکشمیر ، مغربی بنگال ، انڈومان ونکوبار جزائر  ، لکشدیپ  میں ووٹنگ  صبح  7 بجے سے شام 6 بجے تک ہوگی ۔ آندھراپردیش میں اراکو  لوک سبھا  سیٹ  کو  چھوڑ کر  باقی علاقوں میں  ووٹنگ  صبح  7 بجے سے  شام 6 بجے تک  ہوگی جبکہ  کروپم ، پرواتھی پورم ، سیلور، رمپاچھوڑوورم حلقوں میں  صبح 7 بجے   سے  شام 5 بجے تک  پولنگ ہوگی ۔ اراکو  سیٹ  کے لئے  اراکو وادی  اور پڈیرو میں  پولنگ  صبح 7  بجے سے شام 4 بجے تک ہوگی۔
The Government of India (GoI) has been implementing the Interest Subvention Scheme (ISS) since 2006-07 under which short term crop loans upto Rs.
نئی دہلی،10اگست2018؍زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت جناب پروشتم روپیلا نے اطلاع دی ہے کہ حکومت ہند (جی او آئی) نے 07-2016ء سے کسانوں کے سود میں مالی مدد؍انٹرسٹ سبوینشن اسکیم(آئی ایس ایس)نافذ کی تھی، جس کے تحت کسانوں کو فصلوں پر تین لاکھ روپے تک کے قلیل مدتی قرض فراہم کرائے جاتے ہیں اور اس قرض پر چھوٹ دے کر 7 فیصد سالانہ کی شرح سے سود لیا جاتا ہے۔ مزید یہ کہ حکومت ہند نے 10-2009ء سے حکومت ہند نے فوری طورپر قرض ادا کرنے والے کسانوں کے لیے ایک اور مراعاتی اسکیم یعنی پرومپٹ ری پیمنٹ  اسکیم(پی آرآئی) شروع کی ہے۔ فی الحال آئی ایس ایس کے تحت حکومت ہند نے فوری طورپر قرض ادا کرنے والے کسانوں کے لئے مقررہ ری پیمنٹ شیڈول کے مطابق بینکوں کے ذریعے ایک سال کے عرصے میں یا ایک سال کی مدت میں جو بھی پہلے ہو قرض فراہم کئے جانے کے) مراعات فراہم کی جاتی ہے۔
Economic viability is crucial for higher educational institutions- Shri Nitin Gadkari
اعلیٰ تعلیمی اداروں کے لئے معاشی استحکام اہم ہیں:نتن گڈکری
Some of the important instructions are as follows:
ان میں چند اہم ہدایات درج ذیل ہیں : -
Dr. Harsh Vardhan explained,The theme for IISF-2020: Science for Self-Reliant India and Global Welfare is very relevant in present context when nation is looking towards Science & Technology for accelerating growth and for spearheading the vision of an Atmanirbhar Bharat. He said, IISF is a much-awaited annual event for students and science loving citizens from all spheres of life
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، ڈاکٹر ہرش وردھن نے اعلان کیا کہ اس سال کے تیوہار کا موضوع ہے ’’آتم نربھر بھارت اور عالمی فلاح و بہبود کے لئے سائنس‘‘۔ انہوں نے مطلع کیا کہ ’’اس برس، آئی آئی ایس ایف کا آغاز 22 دسمبر 2020 کو، دنیا کے مشہور بھارتی ریاضی داں شری نواس رامانوجن کے یوم پیدائش کے موقع پر ہوگا اور یہ 25 دسمبر 2020 کو، سابق وزیر اعظم آنجہانی اٹل بہاری واجپئی کے یوم پیدائش کے موقع پر اختتام پذیر ہوگا۔‘‘ انہوں نے کہا کہ ’’اس بڑے سائنسی میلے کے انتظام و انصرام کی ذمہ داری سائنس اور صنعتی تحقیق کی کونسل (سی ایس آئی آر) کو سونپی گئی ہے اور نوڈل آرگنائزیشن کی ذمہ داری سی ایس آئی آر۔ نیشنل انسٹیوٹ آف سائنس، ٹکنالوجی اینڈ ڈیولپمنٹ اسٹڈیز (این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس)، نئی دہلی کے سپرد کی گئی ہے۔‘‘ وزارت نے کہا ہے کہ، ’’یہ تقریب ورچووَل پلیٹ فارم پر منعقد کی جا رہی ہے جس سے ملک کے دور دراز کے علاقوں سے سائنس سے دلچسپی رکھنے والے حضرات صرف ایک کلک کرکے جڑ سکتے ہیں۔ اس طرح، ڈجیٹل طریقہ کار کے اثرات میں اضافہ رونما ہوگا۔‘‘
The in-house pharmacies of super specialty hospitals are completely insulated from competition as inpatients are typically not allowed to purchase any product from outside pharmacies.
سپر اسپلیٹی اسپتالوں میں موجود فارمیسی ہر قسم کی مقابلہ آرائی سے محفوظ ہوتی ہے کیونکہ اسپتال میں داخل مریضوں کو کوئی بھی دوا یا دیگر اشیاء ان کی فارمیسی کے علاوہ باہر سے خریدنے کی اجازت نہیں ہوتی۔ اس کے لئے ایسے ضابطوں کی ضرورت ہے جن سے اسپتالوں کو اپنے صارفین کو اجازت دینے کی  ہدایت کی جائے کہ وہ کھلی مارکیٹ سے کہیں سے بھی سامان خرید سکتے ہیں۔
Addressing the scientists of Defence Research and Development Organisation (DRDO) on the occasion of National Technology Day (NTD), ShriRajnath Singh called upon the countrys pool of experts to contribute to make India a technological powerhouse.
ڈی آر ڈی او کے قومی یوم تکنالوجی کے موقع پر ، وزیر دفاع شری راج ناتھ سنگھ نے ہندوستان کو ٹیکنالوجی کا برآمد کنندہ بننے کا مطالبہ کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver an address at the 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum on 17th November 2020 at around 6:30 PM IST
نئی دہلی،17؍نومبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی 17 نومبر 2020  کو ہندوستانی وقت  کے مطابق  شام  ساڑھے چھ بجے تیسرے سالانہ بلوم برگ نئے اقتصادیاتی فورم سے خطاب کریں گے۔
The project has focussed on five development strategies, namely, social empowerment, economic empowerment, partnership development, project management and livelihood & value chain developments
اس پروجیکٹ کے تحت پانچ ترقیاتی حکمت عملیوں یعنی  سماجی اختیار کاری ، اقتصادی اختیار کاری ، شراکت داری ترقیات  ، پروجیکٹ انتظام اور روزی روٹی نیز  ویلیو چین ترقیات  پر توجہ مرکوز کی گئی ہے ۔