natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aircraft subsequently shifted base permanently to INS Rajali in 1992 and became the most formidable LRMR ASW aircraft of the Indian Navy.
ٹی یو 142 ایم لمبی دوری کے سمندری گشتی جہاز 1998 میں سابق سوویت یونین سے خریدا گیا تھا اور ڈبولم گوا میں ہندوستانی بحریہ میں شامل کیا گیا تھا۔ بعد میں 1992 میں اس کا اڈہ مستقل طور پر آئی این ایس راجالی بنا دیا گیا تھا اور یہ ہندوستانی  بحریہ کا سب سے بڑا ایل آر ایم آر  اے ایس ڈبلیو بن گیا تھا۔  اس طیارے نے تمام بڑے بحری مشقوں اور کارروائیوں میں حصہ لیتے ہوئے ہندوستانی بحریہ کا اعزاز بڑھایا۔ اپنے آخری مراحل میں ہونے کے باوجود اس طیارے نے مارچ، 2017 میں ٹراپكس بحریہ مشق میں غیر معمولی کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔
Expenditure on development of Rail and passenger security related infrastructure is a continuous process.
ریلوے کی ترقی اور مسافروں کی سلامتی سے متعلق بنیادی ڈھانچے پر ہونے والے اخراجات ایک جاری عمل ہے۔ سکیورٹی سے متعلق بنیادی ڈھانچے کے لئے مختلف منصوبوں کے تحت ضرورت کے مطابق سرمایہ کاری کی جاتی ہے۔
The Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) was created on 28 March 2020 following the COVID-19 pandemic in India.
وزیراعظم کی شہریوں کی امداد  اور  ہنگامی حالات میں راحت رسانی کا فنڈ ( پی ایم  - کیئرس فنڈ)  ، ہندوستان میں کووڈ – 19  وبائی  مرض  پھیلنے کے بعد 28  مارچ  2020 کو قائم کیا گیا تھا۔ کووڈ -19  وبائی مرض  کی وجہ سے لاحق  کسی بھی قسم کی  ہنگامی  اور  پریشان کن صورت حال سے نمٹنے کے ابتدائی مقصد نیز  متاثرہ افراد کی راحت رسانی کی غرض سے  یہ مخصوص  قومی  فنڈ قائم کیا گیا ہے۔
Eminent dignitaries such as Chairman HAL, Director General (ECS), Director General (Aeronautics Systems), Director General (PC& SI), Director General (Med&Cos) financial advisers, DRDO Scientists, Service Officers from armed forces, HAL and other agencies were present on the occasion
ایچ اے ایل کے چیئرمین  ڈائرکٹر جنرل  (ای سی ایس) ، ڈائرکٹر جنرل  (ایروناٹکس سسٹمز)  ، ڈائرکٹر جنرل (پی سی اینڈ ایس آئی)  ، ڈائرکٹر جنرل (میڈ اینڈ کوس) مالیاتی مشیر ڈی آر ڈی او سائنسداں ،  ایچ اے ایل مسلح دستوں کے فوجی افسران  اور دیگر ایجنسیوں کے افسران بھی  اس موقع پر موجود تھے۔
The Minister noted with satisfaction that more than 93,000 SHG members are engaged in manufacturing of cotton protective face covers as well as sanitizers and are also running community kitchens across the country for the vulnerable sections of rural population.
وزیر موصوف نے اطمینان کے ساتھ اس بات کا ذکر کیا کہ 93000سے زائد ایس ایچ جی اراکین تحفظاتی فیس کور اور سینیٹائز ر بنانے میں مصروف ہیں اور دیہی آبادی کے کمزور طبقات کے لئے ملک بھر میں کمیونٹی کچن بھی چلا رہے ہیں۔
The work of CDRI is to focus on relevant thematic areas including the four major themes of a) Risk Assessment for key infrastructure sectors at multiple scales. b) Standards, regulation and mechanisms for enforcement. c) Role of finance in promoting disaster resilience. and d) Predictable mechanisms for supporting disaster recovery in key infrastructure sectors
سی ڈی آر آئی اتحاد کا کام چار مرکزی خیال  (i)مختلف پیمانے پر اہم بنیادی ڈھانچہ کے شعبوں کے تجزیہ کاخطرہ(ii)  ان کے نفاذ کے لئے معیارات ،ضابطہ اور میکنزم (iii) تباہ کاری کے اثرات کو برداشت کرنے کی صلاحیت کو فروغ دینے میں سرمایہ کاری کا کردار اور (iv) بنیادی ڈھانچہ کے اہم شعبوں میں تباہ کاری کی حالت سے باہر آنے کایقینی میکنزم سمیت متعلقہ موضوعی شعبوں پر توجہ مرکوز کرنا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi on his birth anniversary
وزیر اعظم نریندر مودی نے سابق وزیر اعظم جناب راجیو گاندھی کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
The Council also took note of the activities undertaken by the FSDC Sub-Committee chaired by the Governor of RBI and the action taken by members on FSDC decisions earlier
کونسل نے آر بی آئی کے گورنر کی صدارت میں ایف ایس ڈی سی ذیلی کمیٹی کے ذریعے انجام دی جانے والی سرگرمیوں اور اس سے قبل ایف ایس ڈی سی فیصلوں پر ممبروں کے ذریعے کی جانے والی کارروائی کا بھی نوٹس لیا۔
The Attorney General and many other law officers emphasized that there is a need to strengthen the e-Courts system by addressing the connectivity issues and by training of lawyers in e-Courts management.
اٹارنی جنرل اور دوسرے بہت سے لا افسروں نے اس بات پر زور دیا کہ رابطوں کے معاملات کو حل کر کے اور ای کورٹس مینجمنٹ میں وکلاء کی تربیت کے ذریعہ ای عدالتوں کے نظام کو مستحکم کرنے کی ضرورت ہے۔ وزیر قانون نے سکریٹری جسٹس کو ہدایت کی جو سپریم کورٹ کی ای کورٹ کمیٹی کے ممبر بھی ہیں کہ وہ ان چیلنجوں کو کمیٹی کے سامنے لائیں اور این آئی سی اور دیگر ایجنسیوں کے ساتھ تال میل کر کے نظام کو بہتر بنائیں۔ ایسا محسوس کیا گیا تھا کہ وبا کی سنگینی کے پیش نظر ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے عدالتی کارروائی آنے والے کچھ عرصے تک ایک معمول بن سکتی ہے۔ وزیر قانون نے خاص طور پر اس چیلنج کو انصاف کی فراہمی میں ڈیجیٹل نظام کو مزید مضبوط بنانے کے موقع کے طور پر لینے پر زور دیا۔
Focus on Higher Educational institutions, University Campuses and Schools.
اعلیٰ تعلیمی اداروں ، یونیورسٹی کے کیمپسوں اور اسکولوں پرتوجہ مرکوز کرنا ۔
Squally winds, speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is likely to prevail over southeast Bay of Bengal on 1st May, over southeast Bay of Bengal and south Andaman Sea on 2nd & 3rd May, 45-55 kmph gusting to 65 kmph over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 4th May and 50-60 kmph gusting to 70 kmph over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 5th May
دھول بھری آندھیاں جن کی رفتار 40 سے 50 کلومیٹر سے لے کر 60 کلومیٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے۔ یکم مئی کو خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے میں آ سکتی ہیں اور ان کا پھیلاؤ 2اور 3 مئی کو خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے سے لے کر انڈمان کے سمندر تک ہو سکتا ہے۔ 4؍مئی کو 50سے 60کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار کی ہوائیں خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے میں چل سکتی ہیں، پھر اسی طریقے سے 45سے 55 کلومیٹر فی گھنٹے سے لے کر 65کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار والی ہوائیں انڈمان کے سمندر پر چھائی رہیں گی اور 5 مئی کو60-50کلومیٹر فی گھنٹے سے لے کر 70 کلو میٹر فی گھنٹے تک کی ہوائیں جنوبی انڈمان سمندر اور خلیج بنگال کے جنوب مشرقی قرب  و جوار کے حصےمیں چل سکتی ہیں۔
Shri Ananth Kumar, Union Minister of Chemicals and Fertilizers inaugurated and presided over the orientation programme of District Conveners of National Yuva Cooperative Society (NYCS) from 24 States today.
نئی دہلی،  10فروری،کیمیکلز اور فرٹیلائزرس کے مرکزی وزیر جناب اننت کمار نے آج 24 ریاستوں کے قومی یُو اکو آپریٹیو سوسائٹی کے ضلع کنوینروں کے تعارفی پروگرام کا افتتاح ار صدارت کی۔ اس کے علاوہ وزیر موصوف نے اس موقع پر ملک بھر میں پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی کیندروں کا آغاز بھی کیا۔
Dr. Harsh Vardhan stated that while India sees a return to a New Normal, following simple hygiene measures like washing hands with soap frequently for at least twenty seconds or using alcohol based sanitizers. not spitting in public. sanitize ones workplace, regularly touched surfaces like table tops. always use face covers in public places to ensure others safety along with oneself and ensuring proper respiratory hygiene are a must.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ جب ہندوستان میں حالات معمول پر آجائیں گے، تب بھی صابن سے لگاتار کم سے کم 20 سکینڈ تک ہاتھوں کو دھونا یا الکوہل پر مبنی سینٹائزر لگانا، عوامی مقامات پر نہیں تھوکنا، اپنے کام کی جگہ کو سینٹائز کرنا، لگاتار چھوئی جانے والی سطح جیسے ٹیبل کی سطح کو صاف کرنا، عام جگہوں پر خود کے ساتھ ساتھ دوسروں کی حفاظت کے لئے ہمیشہ چہرے کو ڈھک کر رکھنےکے لئے فیس کور کا استعمال کرنا، مناسب صاف ستھری ہوا لینے کو یقینی بنانا جیسے اقدامات پر دھیان دینا ضروری ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایک دوسرے سے فاصلہ برقرار رکھناہمارے پاس دستیاب سب سے زیادہ سود مند سماجی ٹیکہ ہے اور یہ بہترین دوا ہے۔ لہٰذا یہ ضروری ہے کہ دوسروں سے بات کرتے ہوئے دو گز دوری کو یقینی بنایا جائے۔
People from across the globe used to come to India to learn and enrich their knowledge
دنیا بھر کے لوگ سیکھنے اور خود کو علم کی دولت سے مالا مال کرنے کے لیے ہندوستان آیا کرتے تھے۔
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri DharmendraPradhan interacted with over 1000 LPG distributors from across the country through video conferencing on Tuesday evening
نئی دہلی، 22اپریل2020، پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے منگل کے دن شام کے وقت ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے ملک بھر کے ایک ہزار سے زائد ایل پی جی تقسیم کاروں سے گفت وشنید کی۔
The Project Agreement for the State of Manipur was signed by Mr. Sheikh Abdul Hakim, Under Secretary (Works) and for the National Highways and lnfrastructure Development Corporation Limited was signed by Mr. W. Blah, Executive Director (Works)
منی پور ریاست کے  لئے پروجیکٹ    سمجھوتے پر دستخط  انڈر سکریٹری  ( ورکس ) جناب شیخ عبد الحکیم  نے کئے اور  نیشنل ہائی ویز اور بنیادی ڈھانچے کی ترقی کی  کارپوریشن لمیٹیڈ کے لئے  دستخط جناب ڈبلیو بلاہ نے کئے ، جو ایگزیکیٹو ڈائرکٹر ( ورکس  ) ہیں ۔
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southwest & adjoining southeast Bay of Bengal during next 12 hours. Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Puducherry, north Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts till 1st May. westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May and northwest & adjoining Westcentral Bay of Bengal along & off Odisha and West Bengal coasts from 2-4 May
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اگلے بارہ گھنٹے کے دوران خلیج بنگال کے جنوب  مغرب اور اس سے متصل  جنوب مشرق کے  گہرے سمندی علاقوں میں   نہ جائیں  ۔ ان لوگوں  کومشورہ دیا جاتا ہے کہ یہ یکم مئی تک خلیج بنگال کے جنوب مغرب اور اس سے متصل  مغرب وسط   نیز  پڈوچیری  ،  شمالی تمل ناڈو اور جنوبی  آندھرا پردیش  کے ساحلوں     پر نہ جائیں نیز  وہ  خلیج بنگال کے مغرب وسط  اور شمالی آندھر ا  پردیش کے ساحل  پر ایک  سے تین مئی کے دوران نہ جائیں نیز وہ  خلیج بنگال کےشمال مغرب اور اس سے متصل مغرب وسط  نیز اوڈیشہ   اور مغربی  بنگال کے ساحلوں کے آس پاس اور اس سے کچھ دور دوسے چار مئی کے دوران نہ جائیں  ۔
Inflation for important commodities / commodity groups is indicated in Annex-1 and Annex-II
ضمیمہ1 اور ضمیمہ 2 میں اہم اشیاء ، اشیاء کے گروپوں کے لئے افراط زر۔
Updates on Covid-19
کووِڈ۔19 سے متعلق تازہ ترین صورتحال
Shri Arun Kumar Panda, lAS (OR 84), Additional Secretary, Department of Health & Family Welfare as Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises in the vacancy caused due to superannuation of the present incumbent Shri K.K.Jalan, lAS (HY 82) on 30.06.2017
xiii صحت اور کنبہ بہبود کے سیکریٹری جناب ارون کمار پانڈا ، آئی اے ایس ( اوڈیشہ 84:) کو بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کی وزارت کا سیکریٹری مقرر کیا گیا ہے ۔
00 a.m. to 4.00 p.m
8 اے ایم سے 4 پی ایم
cricketing links between Chennai and Cape Town
چنئی اور کیپٹان کے مابین کرکٹ روابط قائم ہوئے ہیں
The Prime Minister warmly recalled the State Visit of President Macron to India in March 2018, as well as their recent interaction on the sidelines of the G-20 Summit in Argentina
وزیر اعظم نے مارچ 2018 میں صدر مارکون کے سرکاری دورے کا والہانہ انداز میں ذکر کیا۔ ساتھ ہی ساتھ ارجنٹینا میں جی-20 سربراہ ملاقات کے شانہ بشانہ اپنی حالیہ گفت وشنید کا بھی حوالہ دیا۔
Serious attempts had been made for the development of north-eastern states during the tenure of Atal Ji.
شمال مشرقی ریاستوں میں ترقی کے سلسلے میں اٹل جی کی مدت کار میں بہت سنجیدہ کوشش ہوئی تھی ۔ اٹل جی کہتے تھے ، معاشی ترقی کا بڑا مقصد علاقائی بھید بھاؤ کو پوری طرح ختم کرنا ہے ۔ اس سلسلے میں انہوں نے کئی اقدامات بھی کئے ۔
The Union Minister of Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan held an interactive session through Video Conferencing with senior officials and field officers of the World Health Organization (WHO) as well as key central and state government health functionaries on the measures being taken for containment of COVID-19 in India
صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ہندوستان میں کووڈ-19 پر قدغن لگانے کے لئے کئے جارہے اقدامات کے سلسلے میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے عالمی ادارۂ صحت (ڈبلیو ایچ او) کے سینئر اہلکاروں اور فیلڈ افسروں نیز مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے کلیدی صحت عہدیداران کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔
India Trade Promotion Organisation (ITPO)
16- ہندوستان  کی تجارتی فروغ کی تنظیم  (آئی ٹی پی او)
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh will attend the Police Commemoration Day Parade at the Police Memorial Ground here tomorrow.
نئی دہلی۔20اکتوبر؛   پولیس کا یادگاری دن ہر سال 21 اکتوبر کو منایا جائے گا۔ مرکزی وزیرداخلہ جناب راجناتھ سنگھ پولیس میموریل گراؤنڈ میں کل، پولیس کے یادگاری دن کی پریڈ کا معائنہ کریں گے۔ اس موقع پر وہ  پولیس یادگار پر گل دائرہ نذر کریں گے اور خراج وعقیدت پیش کریں گے۔
During the review meeting Shri Rajnath Singh announced that the Government is determined to expand the NCC and has decided to go ahead for its expansion in the Coastal and Border areas
جائزہ میٹنگ کے دوران جناب راج ناتھ سنگھ نے اعلان کیا کہ حکومت این سی سی کی توسیع کے تئیں پرعزم ہے اور اس نے ساحلی اور سرحدی علاقوں میں اس کی توسیع کے لئے آگے بڑھنے کا فیصلہ کیا ہے۔
India-Japan Innovation Hub in India.
بھارت میں بھارت –جاپان اختراعی ہب
Prime Minister Shri Narendra Modi will grace the 8th convocation of Pandit Deendayal Petroleum University on 21st November at 11:00 AM via video conferencing.
نئی دہلی،  19 /نومبر 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی 21 نومبر کو صبح 11 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے پنڈت دین دیال پٹرولیم یونیورسٹی کے آٹھویں جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کریں گے۔ اس جلسہ تقسیم اسناد کے موقع پر تقریباً 2600 طلباء ڈگری / ڈپلوما حاصل کریں گے۔
Earlier, Mayor of Houston Sylvester Turner presented the 'Key to Houston' to Prime Minister Narendra Modi as a mark of respect, solidarity and long standing India-Houston relationship
اس سے قبل ہیوسٹن کے میئر سلویسٹر  ٹرنر نے  وزیراعظم نریندر مودی کو اعزاز ، یکجہتی اور طویل  المدت بھارت- ہیوسٹن تعلقات کی علامت کے طور پر ہیوسٹن کی کلید پیش کی۔
In order to ensure that kitchens of all Indian homes continue to run normally, on a single day on 22nd April 2020, Indian Railways did record foodgrain loading of 112 rakes equivalent to 3.13 Lakh Tonnes beating previous best foodgrain loading of 92 rakes (2.57 lakh tonnes) on 9th April 2020 and 89 rakes (2.49 lakh tonnes ) on 14th April 2020 and again on 18th April 2020
یہ یقینی بنانے کے لیے کہ بھارت / ہندوستان کے تمام باورچی کھانوں میں عام حالات جیسے ہی کھانا پکتا رہے، بھارتی ریلوے نے  22اپریل 2020 کو ایک ہی دن میں 112 ریکون ، 3.13 لاکھ ٹن برابر غذائی اجناس کی مال برداری کا ریکارڈ قائم کیا، جب کہ اجناس کی لدائی کا گزشتہ ریکارڈ 9 اپریل 2020 کو 92  ریکون (2.57 لاکھ ٹن ) اور 14 اپریل  2020اور 18 اپریل   2020کو 89  ریکون ( 2.49 لاکھ ٹن ) کا تھا۔ بھارتی ریلوے یکم اپریل 2020 سے لے کر  22اپریل 2020 تک کل 4.58 ملین ٹن اجناس کی دلائی اور ڈھلائی کی۔ جب کہ گزشتہ برس اسی مدت کے دوران  1.82 ملین ٹن اناج کی لدائی اور ڈھلائی کی گئی تھی۔
Defence Bio-engineering & Electro-medical Laboratory (DEBEL)
ڈیفنس بایو انجینئرنگ اینڈ الیکٹرو – میڈیکل لیبا ریٹری ( ڈی ای بی ای ایل )
Income Tax Department carries out searches in Jammu & Kashmir
جموں وکشمیر میں انکم ٹیکس محکمہ کی  چھاپہ ماری
These are temporary agreements between two countries aimed at restarting commercial passenger services when regular international flights are suspended as a result of the COVID-19 pandemic
1- یہ دوممالک کے درمیان عارضی  معاہدے ہیں جن کا مقصدکووڈ -19 کی وبا کے نتیجے میں باقاعدہ بین الاقوامی  پروازوں  کی معطلی کے دوران تجارتی مسافر خدمات پھر سے شروع کرنا ۔
Speaking about his recent visit to Bahrain, he said that he is honoured to be the first ever-Indian Prime Minister to visit there.
بحرین کے اپنے حالیہ دورے کا ذکر کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ وہ ایسے پہلے ہندوستانی وزیر اعظم ہیں جنھیں وہاں اعزاز عطا کیا گیا۔ انھوں نے اس بات کا بھی ذکر کیا کہ بحرین کے ان کے دورے کی خاص بات وہاں کے شاہی خاندان کا وہ فیصلہ ہے جس کے تحت 250 ہندوستانیوں کی سزا کو معاف کردیا گیا، جو وہاں جیلوں میں تھے۔ وزیر اعظم نے متحدہ عرب امارات میں روپے کارڈ کے آغاز کا بھی ذکر کیا اور کہا کہ اس سے لاکھوں لوگوں کو فائدہ ہوگا، جو خلیج میں کام کررہے ہیں اور جو اپنے گھروں میں پیسہ بھیجتے ہیں۔
New Delhi - Mumbai and New Delhi - Howrah already upgraded
نئی دہلی-ممبئی اور نئی دہلی-ہاوڑہ کی پہلے ہی جدیدکاری
In addition, 108 samples have been received from Iran today morning.
اس کے علاوہ ، آج صبح ایران سے 108 نمونے موصول ہوئے ہیں۔ ان نمونوں کی جانچ  ایمس لیبارٹری میں کی جارہی ہے۔ انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر) کے 6 سائنس دانوں کو ایران میں تعینات کیا گیا ہے۔ تقریباً  10 کروڑ روپے مالیت کا سامان اور ریجنٹ ایران بھیجے گئے ہیں تاکہ یہ سائنس دان وہاں لیب قائم کرسکیں۔
Applying Protective Masks and Taking an Oath Online (30,000 Students)
حفاظتی ماسک لگانا اور آن لائن عہد (30،000 طلبا(
State to set up Covid 19 facility at Kasargod Medical College
ریاست کسر گوڑ میڈیکل کالج میں کووڈ – 19 مرکز قائم کرے گی۔
He said one lakh beneficiaries from Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their houses today and promised to give such property cards to every household in the next three - four years in every village of the country
انھوں نے کہا کہ ہریانہ، کرناٹک ، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، اتراکھنڈ اور اترپردیش کے ایک لاکھ استفادہ کنندگان کو آج ان کے مکانات کے قانونی کاغذات سپرد کیے گئے ہیں اور انھوں نے وعدہ کیا کہ آئندہ تین چار برسوں میں ملک کے ہر ایک گاؤں میں ہر ایک گھر کو ایسے پروپرٹی کارڈ دیئے جائیں گے۔
Speaking about the need to enhance the pool of volunteers across the country, Shri Rijiju said, More than 60 lakh volunteers of NYKS and NSS were engaged as frontline Covid warriors as they created awareness, made and distributed masks and assisted citizens during the pandemic.
ملک بھر میں رضاکاروں کی تعداد میں اضافے کی ضرورت کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب رجیجیو نے کہا کہ این وائی کے ایس اور این ایس ایس کے 60 لاکھ سے زیادہ رضاکار صف اوّل کے کووڈ جانبازوں کے طور پر کام کررہے ہیں۔ انھوں نے اس کے تئیں بیداری پیدا کی اور ماسک بنائے اور تقسیم کئے نیز وبا کے دوران شہریوں کی مدد کی۔ کانفرنس کے دوران سبھی ریاستوں کے نمائندوں نے ان کے گراں قدر تعاون کی ستائش کی اور مرکز و سبھی ریاستوں کے ذریعے مشترکہ طور پر یہ فیصلہ کیا گیا کہ ہم آنے والے مہینوں میں رضاکاروں کی تعداد میں بڑے پیمانے پر اضافہ کریں گے۔ ہم نے نوجوانوں کی وزارت کی اسکیموں کے تحت ایک کروڑ سے زیادہ رضاکاروں کو تیار کرنے کا ہدف مقرر کیا ہے۔ یہ رضاکار نہ صرف کووڈ-19 کے خلاف اپنی لڑائی کو جاری رکھیں گے بلکہ شہریوں کی اس کام میں مدد بھی کریں گے کہ وہ وزیر اعظم کے آتم نربھر بھارت کے تصور سے مستفید ہوسکیں۔ آتم نربھر بھارت کے تحت ایسے متعدد التزامات ہیں جو مفت راشن، طبی امداد اور دیگر طریقوں سے سماج کے غریب سے غریب لوگوں کی براہ راست مدد کریں گے۔ ہمارے رضاکار ان التزامات کے تئیں بیداری پیدا کریں گے جو ان کے لئے وضع کئے گئے ہیں۔ اطلاعات تک رسائی سے متعدد کنبوں کو ان مشکل اوقات میں باوقار طریقے سے زندگی گزارنے میں مدد ملے گی۔
In India, Saudi Aramco is mainly active in the supply of crude oil, liquefied petroleum gas, base oil and petrochemical products
ہندوستان میں، سعودی آرمکو، بنیادی طور پر خام تیل، لکویفائیڈ پیٹرولیم گیس، بیس آئل اور پیٹروکیمکلز ، مصنوعات کی فراہمی میں بھی سرگرم عمل ہے۔
Single Use Plastic - Quit India.
ایک بار استعمال ہونے والے پلاسٹک – بھارت چھوڑو۔
PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost Coal & Mining sector
کوئلہ اورکانکنی کے شعبے کوفروغ دینے کےطورطریقوں پر تبادلہ خیالات کے لئے وزیراعظم مودی نے میٹنگ کا اہتمام کیا
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
یہ اطلاع  صحت و کنبہ بہبود  کے وزیر مملکت  جناب  اشونی کمار چوبے  آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے  تحریری جواب میں دی ۔
The President was happy to note that four cities of Rajasthan - Jaipur, Udaipur, Kota and Ajmer are part of the Smart Cities initiative of the Government of India.
صدرجمہوریہ نے حکومت ہند کی جانب سے  راجستھان کےچارشہروں ۔جے پور، اودے پور ، کوٹہ اور اجمیر کو اسمارٹ شہروں میں شامل کئے جانے کے اقدامات پربھی اظہارمسرت کیا۔انھوں نے کہا کہ یہ بات قابل ذکرہے کہ تین صدیوں قبل جے پور  کی شاندار تعمیرکی گئی تھی ،وہ شاید ہندوستان کی  جدیدکاری   کاپہلامنصوبہ تھا ۔انھوں نے  مزید کہا  کہ معاشی  اور اقتصادی پیش رفت کے لئے حوصلہ افزائی نے سیاحت کے شعبے میں موثرمواقع پیداکرنے کے لئے راجستھان کی معاونت کی ہے ۔ ریاست نے  عالمی نقشے  پرایک مخصوص اعلیٰ سیاحتی مقام کا درجہ حاصل کرلیا ہے۔
Shri Gadkari said that since inception of Ganga cleaning programme (1985) till 2014, central government had spent less than Rs.
جناب نتن گڈکری نے کہا کہ 1985 میں گنگا کی صفائی کے پروگرام کے آغاز سے لے کر 2014 تک  مرکزی حکومت نے 4 ہزار کروڑ روپے سے بھی کم خرچ کئے تھے۔ نمامی گنگے پروگرام کے آغاز کے ساتھ5 برسوں کے لئے  20 ہزار کروڑ روپئے  مختص کئے گئے تھے۔اب تک  گنگا کی صفائی سے متعلق قومی مشن (این ایم سی جی ) نے 24 ہزار کروڑ روپے سے زائد کے 254 پروجیکٹوں کی منظوری دی ہے اور گذشتہ چار برسوں کے دوران  تقریباً 5 ہزار کروڑ روپئے خرچ کئے  ہیں انہوں نےکہا کہ گنگا کی صفائی سے متعلق اخراجات میں نہ صرف  کئی گنا اضافہ ہوا  ہے بلکہ اس کے نتائج بھی اب اچھی طرح سے زمینی سطح پر دکھائی دے رہے ہیں۔ جنا ب گڈکری نے حاضرین کو مطلع کیا کہ ’’اِن 254 پروجیکٹوں میں سے 133 پروجیکٹ سیوریج بندوبست کے لئے ، 11 پروجیکٹ  بایو ریمیڈیئیشن  کے لئے ، 18 پروجیکٹ ماڈیولر ای ٹی پی کےلئے ، ایک پروجیکٹ دیہی صفائی  کے لئے،64 پروجیکٹ گھاٹ اور مردوں کو جلانے کے لئے ، 6 پروجیکٹ حیاتی تنوع کے لئے اور 16 پروجیکٹ شجر کاری کے لئے ہیں‘‘۔انہوں نے مزید کہا کہ  19789 کروڑ کی مالیت کے 133 سیوریج  بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹس سے 3969 ایم ایل ڈی کی سیویج  ٹریٹمنٹ کی صلاحیت پیدا ہوگی اور 4871 کلو میٹر کا سیوریج نیٹ ورک قائم ہو سکے گا۔
The COVID-19 pandemic has unveiled huge challenges and risks, which front-line health workers face while caring for the patients.
کووڈ-19کی وباء کے سبب بہت سے چیلنجز اور خطرات سامنے آئے ہیں، جن کا سامنا مریضوں کی دیکھ بھال کرتے وقت صف اول کے صحت کارکنوں کو کرنا پڑتا ہے۔اس سال کے یوم تحفظ مریض کا موضوع ہے‘‘صحت کارکنوں کا تحفظ:مریضوں کے تحفظ کے لئے ایک ترجیح ’’اور نعرہ ہے ‘‘محفوظ صحت کارکن، محفوظ مریض’’۔
Dr Harsh Vardhan reviews status, actions and preparedness on COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ -19  کی صورتحال ، اس کے سلسلے میں کی گئی کارروائیوں اورتیاریوں کا جائزہ لیا
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the methodology for auction of coal mines / blocks for sale of coal under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 and the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957.
نئی دلّی ، 20 فروری ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی  نے کوئلہ  کی کانکنی  ( خصوصی   ضوابط )  ایکٹ ، 2015 اور کانکنی  و معدنیات  ( ڈیولپمنٹ  اینڈ ریگو لیشن ) ایکٹ ، 1957 کے تحت کوئلے کی فروخت   کے لئے کوئلہ کانوں  / بلاکوں  کی نیلامی سے متعلق  طریقۂ کار کی منظوری دے دی ہے ۔   1973 ء میں اس سیکٹر  کو قومی  ملکیت   میں لینے کے بعد سے نجی سیکٹر  کے لئے تجارتی سطح پر کوئلے کی  کانکنی کو کھولا  جانا کوئلے کے شعبے میں سب سے بڑی اصلاح ہے ۔
The Finance Minister said that the Government is looking at acknowledging huge dependence on rural life and agriculture and further emphasised on the immediate need for taking up water management and water-related stress points.
وزیر خزانہ نے کہا کہ حکومت  دیہی زندگی  اور زراعت  پر زبردست انحصار  کا  اعتراف کرتی ہے۔ انہوں  نے  پانی کے بندوبست اور پانی سے متعلق  مسائل  کو فوری طور پر حل کرنے کی ضرورت پر زور دیا ۔  انہوں  نے کسانوں کو فراہم کئے گئے زمین کی صورتحال کے بارے میں  کارڈ  کے  فائدوں  کے بارے میں تفصیلات بتائیں ۔  توانائی کی مسلسل  فراہمی کا ذکر کرتے ہوئے وزیر خزانہ نے کہا کہ ضرورت اس  بات کی ہے کہ کسان   شمسی  توانائی کی  پیداوار میں    اپنا رول اداکریں  ،  ہوا کے ذریعہ  بجلی تیار کرنے کے کام میں  شرکت  کریں اور اپنے اپنے کھیتوں  میں شمسی  پینل نصب کریں ۔ انہوں  نے کہا کہ کسانوں  کو چاہئے کہ  وہ ان داتا سے  اُرجا داتا بن جائیں ۔
Vivad Se Vishwas scheme, with a deadline of 30th June, 2020, to reduce litigations in direct taxes:
وِواد سے وشواس اسکیم، 30 جون 2020 کی آخری تاریخ کے ساتھ براہِ راست ٹیکسوں کے معاملےمیں کی جانے والی مقدمے بازی کا خاتمہ۔
At a time when we mark 150 years of Mahatma Gandhi, PM made a request on this Vijaya Dashami.
اب، جبکہ ہم مہاتما گاندھی کی 150 ویں جینتی منا رہے ہیں، وزیر اعظم نے اس وجے دشمی پر ایک درخواست کی ہے۔ انہوں نے عوام سے اس سال اسے ایک مشن کے طور پر لینے اور اسے پایہ تکمیل تک پہنچانے کے لئے کہا ہے۔ مشن یہ ہونا چاہئیے کہ خوراک کو ضائع نہ کیا جائے، توانائی کا تحفظ کیا جائے اور پانی کی بچت کی جائے۔ انہوں نے کہا کہ اگر ہمیں اکٹھا کرنے کی طاقت کو سمجھنا ہے تو ہمیں بھگوان شری کرشن اور بھگوان شری رام سے تحریک لینی ہو گی۔