natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on the quick spread of the riots, Shri Shah remarked that the riots spread fast because of the high population density of the affected areas, which has a mixed population.
فسادات کے تیزی سے پھیلنے پرتبصرہ کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ فسادات  اس لئے تیزی سے  پھیلے کیونکہ متاثرہ علاقوں میں  آبادی بہت گھنی ہے اور یہ آبادی ملی جلی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ تنگ گلیوں کی وجہ سے پولیس  گاڑیوں کو موثر طور پر بر وقت کارروائی کرنے میں  رکاوٹ کا سامنا کرنا پڑا اور ایمبولینسو ں  کو لوگوں  کو بچاکر نکالنے میں  بھی اسی دشواری کا سامنا کرنا پڑا ۔ انہوں نے بتایا کہ 23 اور 24 فروری کو متاثرہ علاقوں میں  دہلی پولیس  اور سی اے پی ایف ایس کی 30سے 40  کمپنیاں  تعینات کی گئیں ۔انہوں نے مزید بتایا کہ متاثرہ علاقوں میں  آج بھی  نیم فوجی دستوں کی 80  کمپنیاں  تعینات ہیں تاکہ  اگر پھر سے ایسی صورتحال پیدا ہوتو فسادات پر فوری طور پر کنٹرول کیا جاسکے ۔
India imports about 1200 tonnes of raw asafoetida annually from Afghanistan, Iran and Uzbekistan and spends approximately 100 million USDper year.
ہینگ  کا شمار اعلی درجے کے مسالوں میں ہوتا ہے  اور ہندوستان میں  یہ بہت زیادہ  پر فروخت ہوتی ہے۔ ہندوستان کے درآمد کار افغانستان ، ایران اور ازبیکستان تقریباً 1200 ٹن  خام ہینگ  سالانہ  درآمد کرتے ہیں اور اس پر تقریباً  100 ملین امریکی ڈالر سالانہ خرچ کرتے ہیں۔ اس فصل کی کھیتی نے ہندوستان میں  ہینگ کے پودوں  کو لگانے  کے مواد کی کمی  ایک بڑی رکاوٹ تھی۔ سی ایس آئی  آر۔ آئی ایچ بی ٹی کے ڈائرکٹر ڈاکٹر سنجے کمار نے ہندوستان میں ہینگ کی کھیتی کی شروعات کرنے کے لئے لاہول وادی کے گاؤں کوارنگ میں  کسان کے کھیت  میں   15 اکتوبر 2020 کو ہینگ کا پہلا پودا  لگایا۔
PM pays tributes to martyrs of 2001 Parliament attack
وزیراعظم نے 2001 میں پارلیمنٹ پر ہوئے حملے میں شہید ہونے والوں کو خراج عقیدت پیش کیا
Suresh Prabhu further said that opportunities are endless for both the countries to collaborate and work together in new regions like Africa.
جناب سریش پربھو نے مزید کہا کہ دونوں ملکوں کے اشتراک اورافریقہ کی مانند نئے خطوں میں مل کر کام کرنے کے لا محدود مواقع موجود ہیں ۔ بھارت اور سعودی عرب نے خلیجی خطے کے علاوہ دیگر نئی تجارتی منڈیاں تلاش کی ہیں ۔
District Nehru YuvaKendras ensured that while undertaking the PoshanMaah activities, the youth should wear face mask, wash their hands-on regular intervals, take due care for personnel hygiene and maintenance of social distancing as well as follow properly the advisories and Guidelines issued by Government and District Administration.
ضلع نہرو یووا کیندروں نے یقینی بنایا کہ  پوشن ماہ کی سرگرمیوں کو انجام دیتے وقت نوجوانوں کو فیس ماسک پہننا چاہئے، اپنے ہاتھوں کو وقفے وقفے سے دھونا چاہئے، صفائی کا خاص خیال رکھنا چاہئے اور سماجی دوریاں برقرار رکھنے کے ساتھ ساتھ سرکار اور ضلع انتظامیہ کے ذریعے مناسب صلاح اور ہدایتوں پر عمل کرنا چاہئے۔ اس کے علاوہ مقامی اطلاعات کے مطابق سرگرمیوں کی انجام دہی کی اجازت ضلع انتظامیہ سے حاصل کی جاسکتی ہے۔
Addressing the officer trainees, the President said that IAAS officers play a critical role in ensuring the accountability of the executive to the legislature.
ان زیر تربیت افسران کے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ آئی اے اے ایس کے افسران قانون ساز اداروں کے تئیں ایگزیکٹیو افسران کی جواب دہی کو یقینی بنانے میں انتہائی اہم کردار ادا کرتے ہیں ۔ قانون سازز اداروں میں کنٹرولر اینڈ آڈیٹر جنرل یعنی سی اے جی کے ذریعہ داخل کی گئی رپورٹیں اس جواب دہی کے نفاذ میں ایک محوری کردار ادا کرتی ہیں ۔ آئی اے اے ایس کے افسران ہونے کے ناطے وہ عوامی اعتماد اور مالی اخراجات کے محافظ ہیں ۔ صدر جمہوریہ ہند نے انہیں مشورہ دیا کہ ان کے ذہن میں ایک آڈٹ کا مقصد حکمرانی کی حکمت عملی کو بہتر بنانا ہونا چاہئیے ۔ انہوں نے کہا کہ ان کے اخذ کئے گئے حقائق کا نچوڑ حکمرانی کے معیار کو بہتر بنانے میں معاون ثابت ہو گا ۔
This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railway Network.
اس پروجیکٹ  میں  تقریباََ  30  ہزار کروڑروپے کی  نجی شعبے کی سرمایہ کاری  ہوگی۔ انڈین ریلویز کے نیٹ ورک میں مسافر ریل گاڑیاں  چلانے کے لئے  نجی سرمایہ کاری سے متعلق  یہ پہلا اقدام ہے ۔
The index for Manufacture of Wood and of Products of Wood and Cork group rose by 0.7 percent to 133.7 (provisional) from 132.8 (provisional) for the previous month due to higher price of lamination wooden sheets/veneer sheets and wooden block-compressed or not (2% each) and particle boards, wood cutting [processed/sized] and plywood block boards (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے لکڑی اور لکڑی و کارک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.7 فیصد  کا اضافہ ہوا ہے ۔ یہ132.8 (عارضی) سے133.7(عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ لکڑی کے بورڈ (بجلی کے سامان میں استعمال نہ ہونے والا)، لکڑی کے بتّے اور آرے سے چیری ہوئی لکڑی میں (2فیصد)،پلائی ووڈ ، بلیک بورڈ اور لکڑی کے  پینل کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ درج کیا گیا۔البتہ،لکڑی کے باکس ؍کیرٹ کی قیمت کی (2 فیصد )  کی کمی واقع ہوئی ہے۔
The annual expenditure incurred on the libraries under Ministry of Culture during the last three years is given below:-
ثقافت کی وزارت کے تحت لائبریریوں پر سالانہ اخراجات کی پچھلے تین سال کی تفصیل مندرجہ ذیل ہے :
It was 24th November 2000, that the then Department of AYUSH joined hands with the Ministry of Environment and Forest, Department of Scientific and Industrial Research, Department of Biotechnology and Department of Agricultural Research and Education to form the National Medicinal Plants Board (NMPB).
یہ چوبیس نومبر 2020 تھا جب اْس وقت کے آیوش کے محکمے نے ماحولیات اور جنگلات کی وزارت، سائنٹفک اور صنعتی تحقیق کے محکمے، زرعی تحقیق اور تعلیم کے محکمے اور بائیو ٹیکنالوجی کے محکمے کے ساتھ  تعاون کرنے سے اتفاق کیا تھا تاکہ نیشنل میڈیسنل  پلانٹ بورڈ تشکیل دیا جاسکے۔ آج بورڈ آیوش کی وزارت کا ایک اٹوٹ حصہ ہے جہاں مذکورہ وزارتیں اور محکمے صلاح ومشورے اور تعاون دینے کی پیش کش کررہی ہے۔
Besides, BIS organizes Consumer Awareness Programmes wherein the consumers are made aware of quality of ISI marked products and also its misuse and colourable imitations
بی آئی ایس ماس میڈیا کے ذریعے تشہیر کا   اہتمام  کرتا ہے۔ اس کے علاوہ بی آئی ایس صارف بیداری پروگرام منعقد کرتا ہے، جہاں صارفین کو آئی ایس آئی مارکہ والی مصنوعات کے معیار کے بارے میں بتایا جاتا ہے۔ انہیں اس کے غلط استعمال کے بارے میں بھی جانکاری دی جاتی ہے۔
Shri Naidu thanked Zambia wholeheartedly for its continued support to Indias candidature to various international forums and UN agencies.
جناب نائیڈو نے مختلف بین الاقوامی فورموں اور اقوام متحدہ کی ایجنسیوں میں بھارت کی امیدواری کیلئے زامبیا  کی جانب سے حاصل ہونے والے لگاتار اور  مخلصانہ تعاون اور حمایت کا شکریہ ادا کیا ۔  انہوں نے زامبیا کے امن ، ترقی اور خوشحالی نیز زامبیا کے دوست عوام کی خیروعافیت اور اچھی صحت کیلئے اپنی جانب سے نیک تمناؤں کا اظہا رکیا۔
Recalling his long association with Bharatiya Yog Sansthan, Dr Jitendra Singh said, the volunteers of the Sansthan had toiled hard to teach and propagate Yoga right from the times when there was no TV or electronic media available
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بھارتیہ یوگ سنستھان سے طویل عرصے سے اپنی وابستگی  کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ سنستھان کے  رضاکاروں نے  اسی وقت سے  یوگ سکھانے   اور اس کی ترویج کرنے کے لئے کافی محنت کی ہے۔ جب نہ تو ٹی وی تھا اور نہ کوئی الیکٹرانک میڈیا۔
provision of software development services
سافٹ ویئر سروسز کی پرویژن
Therefore, it is clarified that the reason for specifying systems presently made in India with part-import content is to ban procurement of such equipment or items which carry similar qualitative requirements but are often contracted under differing nomenclatures
لہٰذا یہ واضح کیا جاتا ہے کہ حال میں ہندوستان میں کچھ درآمد شدہ ساز وسامان کے ساتھ بنائے گئے سسٹم کو فہرست میں شامل کرنے کا سبب ایسے آلات یا سامان کے خرید پر پابندی لگانا ہے جو مساوی معیاری ضرورتوں کو پوراکرتے ہیں لیکن اکثر الگ الگ ناموں کےتحت شامل کیے جاتے ہیں۔
India scales several unprecedented peaks, Active Caseload falls below 5 lakhs,Total Recoveries cross 80 lakhs, Cumulative Tests cross 12 crores
بھارت نے متعدد بے مثال چوٹیوں کو ترازو کیا ، ایکٹو کیسلوڈ 5 لاکھ سے نیچے آ گیا ، کل بازیافت 80 لاکھ سے تجاوز کر گئی ، مجموعی ٹیسٹ 12 کروڑ سے تجاوز کر گیا
The Government has been closely monitoring the situation with respect to effect of COVID-19 pandemic on our citizens abroad.
حکومت بیرون ملک اپنے شہریوں پر کووڈ – 19 وبا کے اثرات کے سلسلے میں صورتحال پر قریبی نظر رکھ رہی ہے۔ بھارتی بحریہ کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ ان لوگوں کو سمندر کے راستے واپس لانے کی مناسب تیاریاں کریں ۔
As on 12.09.2020
09.2020 کو
Institutional development including setting up an inter-departmental committee and Task force of experts,
بین محکمہ جاتی کمیٹی اور ماہرین پر مشتمل ٹاسک فورس کے قیام سمیت ادارہ جاتی ترقی۔
Union Health Secretary, Industries & Internal Trade Secretary and Secretary Pharmaceuticals urge 7 Big States to ensure adequate Oxygen availability in all Healthcare Facilities
مرکزی صحت کے سکریٹری ، صنعت و داخلی تجارت سکریٹری اور سکریٹری فارماسیوٹیکلز نے 7 بڑی ریاستوں سے صحت کی دیکھ بھال کی تمام سہولیات میں آکسیجن کی مناسب دستیابی کو یقینی بنانے کی اپیل کی
Drawing, painting, mehendi, rangoli and dance etc.
بچوں کے مابین   ڈرائنگ، پینٹنگ، مہندی، رنگولی اور رقص وغیرہ کے مقابلے
Head Warder, District Jail, Adilabad
ہیڈر وارڈر، ضلع جیل، عادل آباد
Major commodities of export which have recorded negative growth during September 2020 vis--vis August 2019 are Cashew (-44.25%), Gems & Jewellery (-24.66%), Man-made yarn/fabs./made-ups etc.
برآمدات کے اہم تجارتی مال میں اگست 2019 کے مقابلے ستمبر 2020 کے دوران منفی اضافہ درج کیا گیا ہے۔ وہ کاجو(44.25- فیصد)،  موتی اور جواہرات(24.66- فیصد)، انسانوں کے ذریعہ بنائے گئے دھاگے/ کپڑے/ میڈ اب وغیرہ( 9.13- فیصد)،  مائیکا، کوئلہ اور دیگر خام معدنیات جس میں پروسیس کی گئی معدنیات بھی شامل ہیں(7.86- فیصد)، سمندری اشیاء(5.41- فیصد)،  چمڑے اور چمڑے کے سامان(3.67- فیصد)،  پھل  اور سبزیاں(3.00- فیصد) اور چائے(2.64- فیصد) ہیں۔
In order to disseminate knowledge to farmers on optimum usage of fertilizer nutrients based on various parameters to sustain agricultural productivity and to make farmers aware of new developments in the field of fertilizer usage and management, the Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar along with Union Minister for Chemical and Fertilizers Shri D. V. SadanandaGowda jointly inaugurated the bi-annual Fertilizer Application Awareness Program at Pusa in New Delhi today.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر اور کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی کھادوں کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے نئی دلی کے پوسا میں آج کیمیاوی کھادوں کے استعمال سے متعلق دو سال میں ایک بار ہونے والے پروگرام کا مشترکہ طور پر افتتاح کیا۔ یہ پروگرام زرعی پیداواریت میں دیر پائیگی لانے اور  کیمیاوی کھادوں کے استعمال اور ان کے بندوبست میں کی جانے والی نئی پیش رفت کے بارے میں کسانوں میں بیداری لائے جانے کے لئے مختلف معیارات پر مبنی، کمیاوی کھادوں کے غذائی مادوں کے زیادہ سے زیادہ استعمال کے بارے میں کسانوں کو معلومات فراہم کرنے کے مقصد سے منعقد کیاگیا۔ اس پروگرام کا اہتمام ہر سال خریف اور ربی کی فصلوں سے پہلے دونوں وزارتوں کی طرف سے، ریاستی سرکاروں کی مدد سے کیا جاتا ہے۔
Regarding ensuring education continuity in times of crises, the communique recognizes the value of distance and blended teaching and learning and underscore the importance of enhancing access to high-quality education, professional development for educators, digital infrastructure and content, cybersecurity awareness, appropriate teaching methodologies and active learning, while recognizing that these approaches complement face-to-face learning.
وزرائے تعلیم نے میٹنگ کے اختتام پر ایک اعلامیہ کو اپنایا۔ بحران کے دورمیں تعلیم کے تسلسل کو یقینی بنانے کے سلسلے میں اس اعلامیہ میں فاصلاتی اور امتزاج والی تعلیم وتدریس کی اہمیت کو تسلیم کیا گیا ہے اور اعلی معیاری تعلیم تک رسائی بڑھانے ، اساتذہ کرام کے لئے پیشہ ورانہ ترقی ، ڈیجیٹل انفراسٹرکچر اور مشمولات ، سائبر سیکیوریٹی بیداری ، مناسب تدریسی طریقہ کار اور فعال آموزش کی اہمیت کو اجاگر کیا گیا ہے اور یہ تسلیم کیا گیا ہے کہ یہ طریق کار آمنے سامنے سیکھنے کو پورا کرتے ہیں۔ سیکھنے کے نتائج اور فاصلاتی تعلیم کے معیار کا اندازہ کرنے کے لئے تحقیق اور اعداد و شمار کی اہمیت پر بھی زور دیا گیا ہے۔
The objective of the Agreement is to institutionalize regular exchange programs and establish sustainable mechanisms between the two National Defence Colleges with an aim to enhancing mutual cooperation in the field of national security, development and strategic studies.
اس معاہدے کا مقصد تبادلوں کے مسلسل پروگرام کو ادارہ جاتی شکل دینا اور دنوں ملکوں کے نیشنل ڈیفنس کالجوں کے درمیان ایک پائیدار نظام قائم کرنا ہے جس کا مقصد قومی سلامتی ، ترقی اور کلیدی مطالعات کے شعبوں میں باہمی تعاون کو فروغ دیا جاسکے۔
As per the latest press release by RBI dated 15thDecember 2020, exports in October2020 were USD 16.58Billion (Rs.1,21,815.57Crore) registering a negative growth of (-) 6.30per cent in Dollar terms, vis--vis October2019.
آربی آئی کے ذریعہ 15دسمبر 2020 کو جاری کردہ  تازہ ترین پریس ریلیز کے مطابق  اکتوبر 2020  میں برآمدات  16.58  بلین امریکی ڈالر (121815.57  کروڑروپے )رہی ، جو کہ اکتوبر 2019 کے مقابلے میں  ڈالرکے معاملے میں  6.30 فیصد کم رہی ۔ نومبر 2020 کے لئے خدمات کی برآمدات  کی تخمیناََ مالیت 16.45 بلین امریکی ڈالر ہے۔
MHA issues new Guidelines for Re-opening, Strict enforcement of lockdown in Containment Zones till 31st October 2020
ایم ایچ اے نے 31 اکتوبر 2020 تک کنٹینمنٹ زونز میں دوبارہ کھولنے ، لاک ڈاؤن کے سخت نفاذ کے لئے نئی رہنما خطوط جاری کیں
The Chief Minister of Punjab Shri Amarinder Singh today met with the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan in New Delhi.
نئی دہلی ،5اکتوبر :پنجاب کے وزیراعلیٰ، جناب امریندرسنگھ نے صارفین امور،  خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے وزیر ، جناب رام ولاس پاسوان سے نئی دہلی میں ملاقات کی ۔
Pro-farmer initiatives of the Government:
حکومت کے کسان حامی اقدامات:
Assam: In Assam, 222 more people tested positive for COVID-19 and 135 patients discharged yesterday.
آسام: آسام میں ، 222 مزید افراد نے COVID19 کا مثبت تجربہ کیا اور 135 مریضوں کو کل ڈسچارج کیا گیا۔ کل معاملات 212998 ، کل خارج ہونے والے مریض 208528 ، فعال 3486 اور 981 کل اموات تک بڑھ گئے۔
The Citizenship (Amendment) Bill, 2019 will make refugees who are Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, eligible for citizenship which will entitle them to a dignified life in India.
نئیدہلی  10دسمبر۔لوک سبھا نے  آج شہریت (ترمیمی ) بل 2019 منظور کردیا ہے ۔ اس بل میں ہندو،سکھ ، بودھ ،جین ،پارسی  اور عیسائی برادریوں کے اُن لوگوں کو بھارتی شہریت دینے کی بات کہی گئی ہے ،جو پاکستان ،افغانستان اور بنگلہ دیش سے  مذہبی بنیاد پر  ایذا رسانی کا سامنا کرنے کے بعد بھارت منتقل ہوگئے ہیں۔بشرطیکہ وہ  شہریت  پانے کی شرائط  کو پورا کریں  ۔بل پیش کرتے ہوئے مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا کہ اس بل میں  بھارتی اقلیتی برادری  کو  کہیں بھی  نشانہ نہیں بنایا گیا ہے ۔ لیکن غیر قانونی طور پر یہاں  آبسنے والوںکو کسی بھی قیمت پر ملک میں نہیں رہنے دیا جائے گا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind,presented theNationalFlorenceNightingaleAwards to nursing personnel in New Delhi today (December 5, 2019) on the occasion of International Nurses Day
نئی  دہلی  05 دسمبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  انٹر نیشنل نرسز ڈے کے موقع پر آج (5دسمبر 2019 )   نئی دلی میں  نرسنگ عملے کو  نیشنل فلورینس  نائٹنگل ایوارڈ  پیش کئے ۔
The Council will suggest measures to foster a culture of innovation amongst citizens and students in particular, promote innovation in all sectors of economy across the country, including semi-urban and rural areas, support creative and innovative ideas through incubation and research and development to transform them into valuable products, processes or solutions to improve productivity and efficiency and create an environment of absorption of innovation in industry.
یہ کونسل شہریوں اور خاص طور پر طلباء کے مابین اختراع کے کلچر کے مضبوط بنانے کے اقدامات تجویز کرے گی اور پورے ملک میں اقتصادی شعبوں میں اختراع ترقی دے گی۔ ان میں نیم شہری اور دیہی شعبوں میں شامل ہیں۔یہ کونسل انکیو بیشن اور  ریسرچ کے ذریعہ تخلیدی نوعیت کے اور اختراعی خیالات کی حمایت کرے گی اور انہیں مفید مصنوعات میں تبدیل کرنے میں مدد کرے گی۔ یہ کونسل سرکاری تنظیموں کو اختراعات جمع کرنے کے لئے طریقہ  تجویز کرے گی۔ جس سے آبی خدمات میں بہتری لائی جاسکے اور دانشورانہ امداد کے حقوق کے تحفظ انہیں تجارتی نوعیت دینے اور ان کی تخلید کو فروغ دیاجاسکے۔
ExpeditingIPDS works in Urban areas and reduction ofAT&C lossesto less than 10%
شہری علاقوں کے آئی پی ڈی ایس  کاموں   میں تیز رفتاری  اور اے ٹی اینڈ سی  نقصانات کو  کم کرکے دس فیصد تک پہنچانا ۔
The Governments of Norway and India had agreed in 2006 to collaborate towards achieving MDG 4 to reduce child mortality based on commitments made by the two Prime Ministers.
ہندوستان اور ناروے کی حکومتوں نے 2006  میں  شیر خواروں کی شرح اموات میں کمی  کے لئے ایم ڈی جی -4   کے اصول کے لئے  شراکتداری پر اتفاق رائے کا اظہار کیا تھا۔اس عہد بستگی کا اظہار دونوں ملکوں کے وزرائے اعظم کے ذریعہ کیا گیا تھا ۔ یہ شراکتداری  نیشنل ہیلتھ مشن (این ایچ ایم ) جیسے  حکومت ہند کے  ایک اقدام صحت  پر مبنی تھی  اور ا س کا مقصد معیاری زچہ بچہ صحت خدمات   میں اضافہ کرنا تھا ۔   اس کے تحت  بہار ، اوڈیشہ ،مدھیہ پردیش  اورراجستھان  پرتوجہ مرکوز کی جائے گی اور آر ایم این سی ایچ اے کی حیثیت سے جموں وکشمیر  میں بھی اس شراکتداری کے تحت کام کیا جائے گا۔
The stage 2 works include development of infrastructure for structural assembly and equipping of helicopters at Tumakuru.
اسٹیج۔2 کے کاموں میں تماکورو میں ڈھانچہ جاتی اسمبلی  اور ہیلی کاپٹروں کے ساز و سامان کے لئے بنیادی ڈھانچے کا فروغ  شامل ہے۔ اس پروجیکٹ کو مرحلہ وار پورا کیا جائے گا۔
We salute the valour of those who were martyred during the dastardly attack on our Parliament on this day in 2001.
’’ 2001 میں آج کے دن ہماری پارلیمنٹ پر ہوئے نا عاقبت اندیشانہ حملے میں شہید ہوئے بہادر شہیدوں کی شجاعت کو ہم سلامی دیتے ہیں ‘‘ ۔ وزیر اعظم نے مزید کہا کہ ’’ ان کی جراٹ اور دلیری ا ہر ہندوستانی کو ترغیب دیتی ہے ۔ ‘‘
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to rename Kolkata Port as Syama Prasad Mookerjee Port
نئی دہلی،  3/مئی 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کا نیا نام شیاما پرساد مکھرجی پورٹ رکھنے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Prime Minister saidLord Basaveshwara laid the foundations of a democracy, whichprioritises,and promotes the rights of person, standingon the last rungs of the society.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ بھگوان بسویشور نے ایک ایسی جمہوریت کی بنیاد رکھی تھی، جس میں معاشرے کے آخری سِرے پر کھڑے انسان کی فکر اور تردد کو ترجیح اور تحفظ فراہم ہو۔ بسونا نے انسانی زندگی کے ہر پہلو کا احاطہ کیا تھا اور اسے بہتر بنانے کے لئے اپنی جانب سے تجاویز بھی پیش کی تھیں۔
I am very happy to be present among all of you here in Bhutan, an integral and special friend of India.
ہندوستان کے اہم اور خاص دوست بھوٹان میں ا ٓپ سب کے درمیان موجود ہونے پر مجھے بہت خوشی ہو رہی ہے۔ میرے وفد  اور میرا گرم جوشی سے  بھرپور استقبال کے لیے، وزیراعظم جی، میں آپ کا اور بھوٹان کی شاہی حکومت کا دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔
50-60 GUSTING TO 70
کی رفتار سے 70 کلو میٹر 50-60
Situated about 40 km away from the district headquarter under Chowkham block, Namsai district in the eastern part of Arunachal Pradesh, Mimey village is abode of some 42 households.
سرسبز سبز دھان کے کھیتوں کے بیچ ایک چھوٹی سی ندی کے کنارے ایک پرسکون گاوں مائمی آباد ہے۔ یہ گاوں اروناچل پردیش کے مشرقی حصے میں نامسائی ضلع کے چوکھام بلاک کے تحت ضلعی ہیڈکوارٹر سے تقریبا 40 کلومیٹر دور واقع ہے۔ مائمی گاؤں میں تقریبا 42 گھرانے آباد ہیں۔ سبھی گاوں والے امن پسند اور بدھ مت کے پیروکار ہیں۔ زراعت ان کا بنیادی پیشہ ہے ، حالانکہ ان میں سے کچھ سرکاری خدمات اور دوسرے کاروبار میں ہیں۔ عوام خوش ہیں اور زندگی کا لطف اٹھاتے ہیں۔ تاہم ، یہاں کے لوگوں کے لئے پینے کے صاف پانی کی کمی برسوں سے ایک بڑا مسئلہ رہا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the keynote address at ASSOCHAM Foundation Week 2020 on 19th December at 10:30 AM via video conferencing.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی 19 دسمبر کو صبح ساڑھے بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے ایسوچیم فاؤنڈیشن ویک 2020 میں کلیدی خطبہ پیش کریں گے۔ وزیر اعظم ’ایسوچیم انٹرپرائز آف دی سینچری ایوارڈ‘ جناب رتن ٹاٹا کو پیش کریں گے، جو یہ ایوارڈ ٹاٹا گروپ کی جانب سے حاصل کریں گے۔
As this Bill is a money Bill and not likely to be returned to Lok Sabha within the period of fourteen days from the date of its receipt in Rajya Sabha, the Bill will be deemed to have been passed by both Houses at the expiration of the said period in the form in which it was passed by Lok Sabha under clause(5) of article 109 of the Constitution
آئین کے دفعہ  109 کے شق  (5) کے تحت لوک سبھا کی طرف سے منظور کرنے کے بعد اسے راجیہ سبھا میں بھیجنے اور بل موصول ہونے کے 14 دن کے اندر اندر راجیہ سبھا  کی طرف سے اسے نہیں لوٹانے پر پارلیمنٹ کے ذریعہ اسے  منظور مان لیا  گیا  ۔
Minister of Law and Justice.
قانون اور انصاف کے وزیر
Apr-Oct. 2017-18
اپریل – اکتوبر ، 2017-18
Implementation of the High Speed Guard Boat (HSGB) Manufacturing Project for Vietnam Border Guard Command under the US$ 100 million Defence Line of Credit extended by Government of India to Vietnam. handing over of one completed HSGB to Vietnam. launch of two HSGBs manufactured in India. and keel-laying of seven HSGBs to be manufactured in Vietnam
حکومتِ ہند کی طرف سے ویتنام کو دی گئی 100 ملین امریکی ڈالر کی  دفاعی لائن  آف کریڈٹ  کے تحت  ویتنام  سرحدی گارڈ  کمان  کے لئےتیز رفتار گارڈ کشتی ( ایچ  ایس جی بی ) مینو فیکچرنگ پروجیکٹ  کا نفاذ : ویتنام کو ایک مکمل  ایچ ایس جی بی سونپا گیا ۔   بھارت میں  دو ایچ ایس جی بی   کی تیاری شروع کی گئی  اور ویتنام میں 7 ایچ ایس جی بی تیار کرنے  کی بنیاد ڈالی گئی ۔
The unfinished project as on date is providing irrigation to 71,720 hectares and completion of this project will provide additional irrigation benefit to the extent of 39,801 hectares.
تاحال اس نامکمل پروجیکٹ کے ذریعے 71,720 ہیکٹیئر اراضی کو آبپاشی کی سہولت فراہم کی جارہی ہے اور پروجیکٹ کی تکمیل کے بعد اضافی طور پر 39,801 ہیکٹیئر اراضی کو آبپاشی کے احاطے کے تحت لایا جاسکے گا۔ اس پروجیکٹ سے متعلق آبپاشی مضمرات کا فائدہ دونوں ریاستوں کو حاصل ہوگا جس کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
All the dignitaries present on stage, the family members of Subhas Babu who have specially come here today and my dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers
اسٹیج پر تشریف فرما سبھی معززین، آج خاص طور سے تشریف لائے ہوئے سبھاش بابو کے کنبے کے افراد اور بڑی تعداد میں یہاں آئے ہوئے میرے بھائیو اور بہنو/
Department of Health and Family Welfare of the Government of the Republic of India
حکومت جمہوریہ ہند کا صحت اور خاندانی بہبود کا محکمہ
NIIF will take all necessary steps to use the equity investments from Domestic and Global pension funds and sovereign wealth funds expeditiously.
این آئی آئی ایف  شیئر  کی سرمایہ کاری اور گھریلو اور عالمی پنشن فنڈ   کو استعمال کرنے   اور  غیر ملکی  فنڈ   کو استعمال کرنے کے لئے  ضروری اقدامات کریں ۔
Railway Emergency Cell for COVID responding to about 13,000 queries, requests and suggestions everyday
کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے ریلوے ایمرجنسی سیل،یومیہ بنیاد پر تقریباً 13 ہزار سوالات، درخواستوں اور تجاویز کو نمٹا رہا ہے
Shri Amit Shah added Prime Minister Shri Narendra Modi jis Government with its decisions like Skill India, Start-Up India, Make in India &New Education Policy (NEP) has been constantly creating an ecosystem to unlock the immense potential of our youth
شری امت شاہ نے مزید کہا ‘‘مودی سرکار اسکل انڈیا، اسٹارٹ اپ انڈیا ، میک ان انڈیا اور نئی تعلیمی پالیسی ( این ای پی) جیسے اپنے فیصلوں سے مسلسل ایک ایسا ماحولیاتی نظام تشکیل دے رہی ہے جس سے ہمارے نوجوانوں کی بے پناہ صلاحیتوں کو اور نکھارا جا سکے’’۔
Technology is the bridge between Government and Governance
تکنالوجی، حکومت اور حکمرانی کے درمیان کا پُل ہے۔
Chairman UGC will head a committee to prepare guidelines and measures to ensure that more and more students stay here for study in India and come out with mechanism for increasing intake in well performing universities.
رہنما ہدایات اور تدابیر کی فہرست تیار کرنے کے لئے یو جی سی کے چیئرمین کی قیادت میں کمیٹی تشکیل دی جائے گی۔ یہ کمیٹی ایسی تدبیریں بتائے گی جس سے زیادہ سے زیادہ طلباء ملک میں رہ کر تعلیم حاصل کریں اور اس کے لئے تعلیمی اداروں میں بہتر بنیادی ڈھانچہ تیار کیا جاسکے۔ اس کے علاوہ کثیر موضوعاتی اور اختراعاتی پروگراموں، ٹویننگ اور جوائنٹ ڈگری پروگرام شروع کرنے، سینٹروں کی کراس کنٹری ڈیزائننگ، بیرون ملک معروف فیکلٹی کے ذریعے آن لائن لیکچرکی سہولت، تعلیمی اداروں اور صنعتوں کے درمیان تعلق کی سہولت، جوائنٹ ڈگری وینچرس کی سہولت اور اعلیٰ تعلیمی اداروں میں بعد میں بھی داخلے کا نظم کیا جائے گا۔
Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh, Uttrakhand, Niligiri of Tamil Nadu, Sadar Kurseong & Kalimpong Sub-Divisions of Darjeeling, Sunderbans (W.B.)
ہماچل پردیش، جموں و کشمیر، تمل ناڈوکا نیل گری، اتراکھنڈ کاملیونگ اور صدر کرسی اونگ مغربی بنگال کے سندربن، دارجلنگ کے سب ڈویژن کالمپونگ اور صدر کرسی یونگ اور انڈومان نکوبار جزائر