natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the teaching community, on Teachers' Day.
نئی دہلی، 05 ستمبر 2017، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے یوم اساتذہ کے موقع پر اساتذہ برادری کو سلام کیا ہے۔ وزیر اعظم نے سابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر سروپلی رادھا کرشنن کوبھی ان کی یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا۔
Implementation of Vivid se Vishwas (VsV) Scheme : Steel CPSEs availed the VsV to reduce the litigations and have paid Rs.773.11 crore under VsV Scheme by 31.3.2020
تنازعہ سے یقین یعنی واد سے وشواس (وی ایس وی) اسکیم کا نفاذ:اسٹیل سی پی ایس ای نے  مقدمہ کو کم کرنے کے لئے  وی ایس وی اسکیم  کا فائدہ اٹھایا  اور 31 جولائی 2020 تک  وی ایس وی اسکیم کے تحت  773.11 کروڑ روپے کی  ادائیگی کی ۔
The IVFRT project approved in 2010 and implemented in 2011 has so far covered 163 Indian Mission, 674 FROs/Districts, 87 Immigration Check Posts (ICPs) and 21 State Home Departments.
آئی وی ایف آر ٹی   پروجیکٹ کو 2010میں منظوری دی گئی تھی اور  اسے   2011 میں  نافذ کیا گیا تھا  اب تک اس میں  163 ہندستانی مشنوں  ،  674  ایف آر او / اضلاع  ،  87 امیگریشن  چیک پوسٹوں  (آئی سی پی)  اور 21  اسٹیٹ ہوم ڈپارٹمنٹس  کا  احاطہ کیا گیا ہے۔    فی الحال اس پروجیکٹ کو   31 مارچ 2017 سے  6 ماہ آگے تک کے لئے    توسیع دے دی گئی ہے۔
Number of recovered patients exceeds the number of active patientsMore than 50 lakh samples tested by ICMRCentral teams deployed in 6 cities to assist States in COVID-19 management
صحت یاب ہوچکے مریضوں کی تعداد ایکٹیو مریضوں کی تعداد سے زیادہ ہوئیآئی سی ایم آر کے ذریعے 50 لاکھ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی گئیکووڈ-19 کے بندوبست میں ریاستوں کی مدد کرنے کے لئے 6 شہروں میں مرکزی ٹیمیں تعینات
An inter-ministerial meeting was held in the presence of Union Environment Minister,Shri Prakash Javadekar and Union Minister of Jal Shakti,Shri Gajendra Singh Shekhawat in New Delhi today.
نئی دہلی،9 جولائی 2020/مرکزی وزیر برائے ماحولیات جناب پرکاش جاوڈیکر اور مرکزی وزیر پانی بجلی جناب گجندر سنگھ شیخاوت کی موجودگی میں آج نئی دہلی میں بین وزارتی  اجلاس ہوا۔ اجلاس میں دونوں وزارتوں کے اعلی عہدیدار شریک ہوئے۔
The index for this major group declined by 0.1 percent to 112.5 (provisional) from 112.6 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کیلئے عدد اشاریہ میں 0.1فیصد کی کمی آئی اور یہ گھٹ کر 112.5(عارضی)ہوگیا، جبکہ پچھلے مہینے کیلئے یہ 112.6(عارضی) تھا۔
Comprehensive Legislation on Child Abuse
بچوں کے استحصال سے متعلق جامع قانون
The three components of Aspirational India are- a) Agriculture, Irrigation and Rural Development , b) Wellness, Water and Sanitation and c) Education and Skills
توقعاتی بھارت کے تین عناصر ہیں (a زراعت، آبپاشی اور دیہی ترقیات (b  صحت، پانی اور صفائی ستھرائی اور (c  تعلیم اور ہنرمندیاں
Nagaland:Amid fear that COVID-19 transmission is shifting from local to community, Nagaland's tally inches towards 8000 mark.
ناگالینڈ: اس خوف کے درمیان کہ کووڈ-19 ٹرانسمیشن مقامی سے برادری میں منتقل ہورہی ہے ، ناگالینڈ کا قد انچ 8000 کے نشان کی طرف ہے۔ پیر کو کل 7953 مقدمات۔
In Uttar Pradesh,Indias largest State electorally, a total of 96 contestants are in fray for the 08 Lok Sabha seats going for polls in the first phase of the General Election- 2019.
نئی دہلی،08 اپریل۔اترپردیش بھارت کی سب سے بڑی انتخابی ریاست ہے وہاں آٹھ لوک سبھا نشستوں کیلئے 96 امیدواران عام انتخابات 2019 کے پہلے مرحلے میں اپنی قسمت آزما رہے ہیں۔ تمام تر 80 لوک سبھا نشستوں کیلئے سات مراحل میں  انتخابات منعقد ہوں گے۔ 8 نشستوں کیلئے  پہلے مرحلے کے تحت جہاں جہاں ووٹ ڈالے جانے ہیں ان میں شاہ جہاں پور، کیرانہ، مظفر نگر، بجنور، میرٹھ، باغپت، غازی آباد اور گوتم بدھ نگر شامل ہیں، جہاں 11 اپریل 2019 کو ووٹ ڈالے جائیں گے۔ مجموعی طور پر 122 امیدواران نے  اس سے قبل کے 2014 کے عام انتخابات کیلئے  اپنی قسمت آزمائی تھی۔
National Highway Programme to be restructured to ensure a National Highway Grid, using a financeable model
قومی شاہراہ پروگرام ایک قومی شاہراہ گرڈ تشکیل دینے کی غرض سے قابل سرمایہ ماڈل اپناکر اس پروگرام کی تشکیل نو کی جائے گی
Cultivation of Vegetables, fruits, Spices, medicinal plants
سبزیوں، پھلوں ، مصالحوں  اور ادویاتی   پودوں کی کاشت
The General Officer had the privilege of commanding the Republic Day Parade in 2017 in his capacity as the General Officer Commanding (GOC) Delhi Area.
جنرل آفیسر کو  یہ اعزاز  بھی  حاصل ہے کہ انہوں نے دہلی ایریا کے  جنرل آفیسر کمانڈنگ   کی حیثیت سے 2017  میں  یوم جمہوریہ کی  پریڈ کی کمان کی تھی۔  شملہ میں  آرمی ٹرننگ کمان  نے  کامیابی کے ساتھ  کمان کرنے کے بعد انہوں  نے  یکم اکتوبر  2018  کو  مشرقی کمان کے  جنرل آفیسر  کمانڈنگ ان چیف  ( جی او سی – آئی این –سی )  کے طور پر عہدہ سنبھالا تھا ۔
If need be, the relevant details pertaining to the Admissions and Academic Calendar in the universities and colleges shall be issued separately in place of those mentioned in the earlier guidelines issued on 29th April, 2020
اگر ضرورت پڑی تو یونیورسٹیوں اور کالجوں میں داخلے نیز تعلیمی کلینڈر سے متعلق تفصیلات الگ سے 29 اپریل 2020 کو جاری سابقہ رہنما خطوط میں درج تفصیلات  کی جگہ پر جاری کیے جائیں گے۔
Shri Sai said any officer not taking the notice issued by the Commission seriously and failing to provide desired information in the set time limit, the NCST will take very serious action against him.
جناب سائی نے کہا کہ کوئی بھی افسر جو کمیشن کے ذریعے جاری نوٹس کو سنجیدگی سے نہیں لے گا اور مقررہ مدت تک درکار جانکاری فراہم نہیں کراسکے گا تو این سی ایس ٹی اس کے خلاف سخت کارروائی کرے گا۔ چیئرمین نے کہا کہ کمیشن کو مؤثر بنانے کے لئے تمام اقدام کئے جانے چاہئیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ این سی ایس ٹی کی تمام سرگرمیوں کی پوری طرح تشہیر کی جانی چاہئے تاکہ قبائل کی بہبود کے لئے کمیشن اہم رول اداکرسکے۔
Fund released (Rs.in crore)
جاری کردہ فنڈ (روپے کروڑ میں)
The last date to apply for the programme has been extended to August 10, 2018
اس پروگرام کے لئے درخواست دینے کی آخری تاریخ  میں توسیع کرکے اسے 10 اگست  2018  کردیا گیا ہے ۔
The Vice President said the launch of the Look East policy and the path-breaking 73rdand 74thConstitutional amendments empowering local bodies during Shri Raos tenure as the Prime Minister are worthy of mentioning
نائب صدر نے کہا کہ مشرق کی طرف دیکھو ( لک ایسٹ) پالیسی کا آغاز کرنے اور مقامی اداورں کو آئین کے 73 ویں اور 74 ویں آئینی ترامیم کو پاس کرنا، یہ سبھی وزیر اعظم کے طور پر شری راو کی مدت کار میں ہوئے۔
The NITI Aayog and ICC International Court of Arbitration organised the inaugural Training-cum-Brainstorming Workshop on Best Practices in International Arbitration in New Delhi today
نئی دہلی، 10 اکتوبر 2018/ نیتی آیوگ  اور آئی سی سی انٹرنیشنل کورٹ  آف آربٹریشن نے آج نئی دہلی میں بین الاقوامی   ثالثی کے بہترین طریقوں کے بار ے میں    افتتاحی   تربیتی اور  الجھن سلجھانے والی ورکشاپ کا انعقاد کیا۔
Telangana: 2103 new cases, 2243 recoveries & 11 deaths reported in the last 24 hours. out of 2103 cases, 298 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2103 نئے کیسز ، 2243 بازیافت اور 11 اموات کی اطلاع۔ 2103 میں سے 298 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 191386؛ فعال مقدمات: 29326؛ اموات: 1127؛ ڈسچارجز: 160933۔ ڈوبک اسمبلی حلقہ کے انتخابات 3 نومبر کو کووڈ-19 کے سخت رہنما اصولوں کے تحت ہوں گے۔ جبکہ ضمنی انتخابات میں ای وی ایم استعمال ہوں گے ، ای سی آئی نے امیدواروں کے لئے کاغذات نامزدگی کو پُر کرنے ، جمع کروانے کی ادائیگی اور انتخاب کنندہ کے سرٹیفکیٹ کے حصول کے لئے آن لائن آپشنز بھی دیئے ہیں۔ ای سی آئی نے زور دیا ہے کہ لازمی طور پر کووڈ-19 پروٹوکول کی ہر قیمت پر عمل پیرا ہونا ضروری ہے۔
Shri Shah told Dr Jitendra Singh that very soon, FICCI will come out with a comprehensive proposal and plan in the form of a written document which would be the road- map for the best possible investments and industry initiatives in the times to come.
جناب شاہ نے ڈاکٹر جتندر سنگھ کو بتایا کہ مستقبل میں ہونے والی سرمایہ کاری اور صنعتی پہل قدمیوں کے لئے فکی بہت جلد تحریری دستاویز کی شکل میں جامع تجاویز اور منصوبوں پر مشتمل روڈ میپ سامنے لائے گا ۔ انہوں نے کہا کہ فکی ماضی کی طرح ڈاکٹر جتندر سنگھ کی مدد اور حمایت کا منتظر رہے گا ۔
Meghalaya: Meghalaya is starting the CM's Support program for small businesses & entrepreneurs.
میگھالیہ: میگھالیہ چھوٹے کاروباروں اور کاروباری افراد کے لئے وزیر اعلی کے تعاون کا پروگرام شروع کر رہا ہے۔ ایک وقت میں گرانٹ میں ایک لاکھ روپے تک کی امداد 50000 روپے تک کے کسی بھی چھوٹے چھوٹے کاروباری قرضوں کے لئے 10000 فراہم کیے جائیں گے۔ اسی کے لئے 15 کروڑ روپے کا کارپس فنڈ تشکیل دیا گیا ہے۔
First phase is planned to be ready for operation in five years, subject to necessary statutory clearances and investment approval
پروجیکٹ کو در مرحلوں میں مکمل کرنے کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔پروجیکٹ کا پہلا مرحلہ پانچ برسوں میں کام کرنے کے لئے تیار ہوجائے گا، بشرطیکہ اسے ضروری آئینی کلیئرینس اور سرمایہ کو منظوری حاصل ہوجائے۔
Total Area (Square Kilometers)
مجموعی رقبہ(مربع کلو میٹر)
Union HRD Minister launches the web portal for Impactful Policy Research in Social Science (IMPRESS) in New Delhi
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر نے نئی دہلی میں’سماجی علوم میں مؤثر پالیسی تحقیق (آئی ایم پی آر ای ایس ایس)‘کے لئے ویب پورٹل جاری کیا
I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security.
میرا لندن کا دورہ دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تعلقات کو مضبوط کرے گا ۔ میں وہاں صحت کی دیکھ بھال ، اختراعات ، ڈیجیٹائزیشن ، الیکٹرک موبلٹی ، صاف ستھری توانائی اور سائبر تحفظ کے شعبوں میں بھارت ۔ برطانیہ اشتراک کے فروغ کو مضبوط کرنے پر توجہ مرکوز کروں گا ۔’’ لیونگ برج ‘‘ تھیم کے تحت میں مختلف طبقہ ہائے حیات کے افراد سے ملاقات کروں گا جنہوں نے بھارت ۔ برطانیہ ہمہ پہلو تعلقات کو مضبوط کیا ہے ۔
Dual Switched Amplifier (455610540360)
دوہرے سوئچ والا ایمپلی فائر  (455610540360)
Smt Maneka Sanjay Gandhi disclosed that to prevent commercial sexual exploitation of children, the government of India is in the process of bringing a new legislation on trafficking which focuses not only on the punitive measures but also on prevention, rehabilitation and reintegration of trafficked person.
محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے اس بات کا بھی انکشاف کیا کہ تجارت کے لئےبچوں کے جنسی استحصال کی روک تھام کے لئے حکومت ہند  بچوں کی اسمگلنگ سے متعلق ایک نیا قانون  لانے کے عمل سے گزر رہی ہے۔اس کا مقصد  نہ صرف امتناعی اقدامات کرنا ہے، بلکہ  بچوں کی اسمگلنگ کی روک تھام، نیزاسمگلنگ کے ذریعے لائے ہوئے بچے او ربچیوں  کی بازآباد کاری، ان کو اپنے اہل خانہ سے ملانابھی ہے۔انہوں نے کامیابی کے ساتھ یہ کانفرنس منعقد کرنے کے لئے ارجنٹینا کی حکومت اور انٹر نیشنل لیبر آرگنائزیشن (آئی ایل او) کو مبارکباد دی۔
Foreign businessmen coming to India on a Business visa (other than on B-3 visa for sports) in non-scheduled commercial/ chartered flights
غیر ملکی تاجر جو غیر شیڈول کمرشیل ، چارٹرڈ پروازوں میں کاروباری ویزا (اسپورٹس کے لئے بی3 ویزا کے علاوہ) پر ہندوستان آرہے ہیں۔
Best State in implementing the Maintenance and Welfare of parents and Senior Citizens Act, 2007, and providing services and facilities to Senior Citizens: To the State or Union Territories which has taken a lead in implementing various provisions of the Act and has highest percentage of settlement of claims of maintenance or best security programme for elderly.
والدین اور سینئر سٹیزن قانون 2007کے رکھ رکھاؤ اور بہبود  کے نفاذاور بزرگ شہریوں کو خدمات اور سہولیات فراہم کرنے میں  بہترین  ریاست :ایسی ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کےلئے یہ ایوارڈ قائم کیا گیا ہے، جنہوں نے قانون کی مختلف شقوں کو نافذ کرنے میں پہل کی ہے اور بزرگوں کے لئے بہترین سکیورٹی پروگرام  یا رکھ رکھاؤ کے دعوؤں کے تصفیہ میں سب سے زیادہ فیصد حاصل کیا ہے۔یہ ایوارڈ توصیف نامہ اور میمنٹو پر مشتمل ہے۔
Implementation of National Agricultural Markets and e-platforms (e-NAM) to eliminate shortcomings of all the 585 centers
قومی زرعی بازاروں اورای۔ پلیٹ فارموں( ای۔ نیم) کا نفاذ تاکہ 585 مراکز کی کمی پر کی جاسکے۔
Fact Sheet on NCT of Delhi Legislative Assembly Election
قومی راجدھانی خطہ دہلی کی قانون ساز اسمبلی کے انتخابات سے متعلق حقائق
Presidents, Vice-Presidents and Chief Executive Officers (CEOs) of all 62 Cantonment Boards are attending the two-day webinar.
تمام 62 چھاؤنی بورڈ  کے  صدر  ،  نائب صدر اور چیف ایگزیکیٹیو افسران  ( سی ای اوز ) دو روزہ ویبینار میں شرکت کر رہے ہیں  ۔  اس کا انعقاد  مرکز کی سرپرستی   والی  مختلف اسکیموں    کے نفاذ کے طریقۂ کار اور فنڈنگ   کو بہتر  طور  پر سمجھنے اور   چھاؤنی کے علاقوں  میں رہنے والوں کے لئے  اِن کے فوائد پہنچانے  کی خاطر  ایک نقشۂ راہ تیار کرنے    کے لئے بھی  کیا گیا  ہے ۔  ویبینار میں   ہاؤسنگ اور شہری  امور  ،  تعلیم  ، صحت اور خاندانی بہبود ، سماجی انصاف اور  تفویض  اختیارات اور   خواتین اور   بچوں کی ترقی   کی وزارتوں   کے جوائنٹ سکریٹریوں  / مجاز افسران   نے شرکت کی ۔ متعلقہ ریاستی مشن ڈائریکٹروں اور متعلقہ ریاستی  محکموں کے  پرنسپل سکریٹریوں  نے بھی ویبینار میں شرکت کی ۔
Indian Institute of Technology (IIT), Delhi
آئی آئی ٹی دہلی )آئی این آئی )
North East Industrial and Investment Promotion Policy, 2007 revised with notification on 22nd Nov, 2016 for resumption of registration process for new industrial units that had commenced production on or after 01.12.2014
شمال مشرقی صنعتی اور سرمایہ کاری فروغ پالیسی 2007 پر 22 نومبر 2016  کے نوٹی فکیشن کے ذریعہ نظر ثانی کی گئی ہے اور ایسی نئی صنعتی اکائیوں  کو درج رجسٹر کرانے کا عمل بحال کیا گیا ہے ، جنہوں نے یکم دسمبر 2014  یا اس کے بعد اپنے یہاں پروڈکشن شروع کردیا ہے۔
Today, the Pradhan Mantri Kisan Mandhan Yojana, which ensures pension to crores of farmers across the country, is also starting from the land of Birsa Munda in Jharkhand.
آج پورے ملک کے  کروڑوں کسانوں کے لئے  پنشن یقینی بنانے والی  پردھان منتری کسان مان دھن یوجنا کی شروعات بھی جھارکھنڈ کی برسا منڈا زمین سے اس کی شروعات  ہورہی ہے ۔اتنا ہی نہیں  ، ملک کے کروڑوں  کاروباریوں  اور اپنا روزگار خود چلانے والوں کے لئے راشٹریہ پنشن اسکیم کی شروعات  بھی جھارکھنڈ سے ہورہی ہے ۔میں اس عظیم زمین سے ملک بھر کے کسانوں  اور کاروباریوںکو  بہت  بہت مبارکباد دیتا ہوں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog at Rashtrapati Bhawan on Sunday, the 17th June.
نئی دہلی،15؍جون /وزیراعظم جناب نریندر مودی 17جون بروز اتوار راشٹرپتی بھون میں نیتی آیوگ کی گورننگ کونسل کی چوتھی میٹنگ کی صدارت کریں گے۔ دن بھر چلنے والی اس میٹنگ میں مرکزی وزراء، ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیفٹننٹ گورنر اورحکومت ہند کے سینئراہلکار شرکت کریں گے۔ نیتی آیوگ گورننگ کونسل ایک پریمیئر ادارہ ہے، جس کی تشکیل قومی ترقی سے متعلق ترجیحات، شعبوں اور حکومت عملیو ں کے بارے میں ایک مشترکہ تصور ابھارنا ہے، جس میں  ترقیاتی بیانیئے  کی تشکیل میں ریاستوں کی سرگرم شراکت داری ہو۔
Accordingly, the new National Digital Communications Policy -2018 has been formulated, in place of the existing National Telecom Policy-2012, to cater to the modern needs of the digital Communications Sector of India
اسی کےمطابق موجودہ نیشنل ٹیلی کام پالیسی ۔2012 کی جگہ پر نئی نیشنل ڈیجٹیل کمیونیکیشن پالیسی۔2018 تشکیل دی گئی ہےتاکہ ہندوستان کے ڈیجٹیل کمیونیکیشن سیکٹر کی  ماڈرن   ضرورتوں  کو پورا کیاجاسکے۔
Economic Survey 2017-18 states that within India, there is significant heterogeneity, with the North-Eastern states (a model for the rest of the country) consistently out-performing others and not because they are richer. hinterland states are lagging behind but the surprise is that some southern states do less well than their development levels would suggest
سال 18۔2017 کے اقتصادی جائزے میں کہا گیا ہے کہ  بھارت کی ریاستوں میں خاطرخواہ طور پر عدم یکسانیت پائی جاتی ہے۔ شمال مشرقی ریاستوں ( جو ملک کے لئے ایک نمونہ ہیں) میں لگاتار دوسری ریاستوں سے آگے نکلنے کا جذبہ ہے اور اس لئے نہیں کہ وہ خوشحال ہیں بلکہ اندرون ملک کے علاقے پر مشتمل ریاستیں پسماندگی کا شکار ہیں تاہم تعجب اس بات پر ہے کہ کچھ  جنوبی ریاستیں اس سطح کی ترقیات سے ہمکنار نہیں ہوپاتیں جو انہیں حاصل کرنی چاہئیں۔
The project will be completed by 2019-20 and the construction and capital expenditure will be incurred as per the norms of Medical Council of India (MCI) norms and extant guidelines of the Ministry of Health & Family Welfare
یہ پروجیکٹ 20-2019 تک مکمل ہو گا اور اس کی تعمیر اور سرمایہ اخراجات میڈیکل کونسل آف انڈیا (ایم سی آئی ) کے شرائط و ضوابط نیز صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ضابطوں اور رہنما خطوط کے تحت ہوں گے۔
Maritime Museum to highlight Harappan Age at Lothal, Ahmedabad, by Ministry of Shipping
جہاز رانی کی وزارت کے ذریعے  لوتھال ،احمدآباد  میں  ہڑپّاکے دور  پر روشنی ڈالنےکیلئے  سمندری میوزیم
Soon after the formation of the new government a series of welfare measures for the Pensioners were also carried out such as opening of an Integrated Grievance Cell & Call Centre with Toll free number 1800-11-1960 to facilitate elderly pensioners in registering their grievances and get information of pending grievances, holding of All India Pension Adalat wherein more than 50 locations were connected through live interactive video conferencing which resulted in resolution of more than 4000 grievances by a single event
نئی حکومت کی تشکیل کے فوراً بعد ہی پنشن پانے والوں کے لئے بہبود کے اقدامات کے سلسلے بھی شروع کئے گئے، جن میں ٹول فری نمبر 1800-11-1960 کے ساتھ ایک مربوط شکایتی ازالے کا سیل اور کال سینٹر کا قیام شامل ہے، تاکہ بزرگ پنشن والوں کو اپنی شکایت درج کرنے میں سہولت فراہم ہو اور زیر التوا شکایتوں کی معلومات حاصل ہوں۔آل انڈیا پنشن عدالت کا اہتمام جس میں لائیو انٹر ایکٹو ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ سے 50 سے زیادہ مقامات کو جوڑا گیا، جس کے نتیجے میں ایک ہی ایوینٹ میں 4 ہزار سے زیادہ شکایتوں کو حل کیا گیا۔
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has supplied 60,000 high quality Khadi Cotton Face Masks for school children as the Arunachal Pradesh government has decided to reopen schools from November 16.
اروناچل پردیش کے ہزاروں اسکول کے بچے کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے بعد پہلی بار اپنے اسکولوں میں لوٹتے ہی سہ رخی خدی فیس ماسک کھیل رہے ہوں گے۔ کھادی اینڈ ویلیج انڈسٹریز کمیشن (کے۔ایو۔سی) نے اسکول کے بچوں کے لئے 60000 اعلی معیار کی خدی کاٹن فیس ماسک فراہم کیا ہے، کیونکہ اروناچل پردیش حکومت نے 16 نومبر سے اسکول دوبارہ کھولنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس خریداری کے آرڈر کو بڑی اہمیت حاصل ہے، کیونکہ یہ پہلی بار ہوا ہے کہ ریاست شمال مشرقی ہندوستان میں حکومت نے اپنے طلباء کے لئے اتنی بڑی مقدار میں کھادی چہرے کے ماسک خریدے ہیں۔ خریداری کا آرڈر 3 نومبر کو جاری کیا گیا تھا ، اور صرف 6 دن میں ، کے سی سی نے حکومت کو فوری طور پر ملوث ہونے پر غور کرتے ہوئے مطلوبہ ماسک فراہم کردیئے ہیں۔ ماسک کی بروقت فراہمی یقینی بنانے کے لئے کے آئی سی نے اس سامان کی ہوائی اڈے کے ذریعہ روانہ کیا ہے۔
The overall score of PSBs increased by 37% between March-2019 and March-2020, with the average EASE index score improving from 49.2 to 67.4 out of 100.
پی ایس بی نے اچھی کارکردگی پیش کی ہے، ایز دوئم اصلاحی ایجنڈہ شروع کیے جانے کے بعد سے چار سہ ماہیوں میں صحت مند کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔ مارچ 2019 سے مارچ 2020 کے درمیان پی ایس بی کا مجموعی اسکور 37 فیصد بڑھا جس کے تحت اوسط ایز انڈیکس کا اسکور 49.2 سے بڑھ کر 67.4 ہو گیا  ۔ یہ اسکور 100 نمبروں میں سے لیا گیا ہے۔
Government has recently enhanced the prize money of National Sports Awards: Shri Kiren Rijiju
حکومت نے حال ہی میں قومی کھیل ایوارڈز کی رقم کو بڑھایا ہے:جناب کرن رجیجو
INS Tarkash, commanded by Captain Sathish Vasudev, is a state-of-the-art stealth frigate of the Indian Navy, equipped with a versatile range of weapons and sensors capable of addressing threats in all three dimensions.
آئی این ایس ترکش  کپٹن ستیش واسو دیو کی کمان میں ہے ۔ یہ  جدید ترین نوعیت کا  خفیہ بحریہ جہاز ہے اور مختلف النوع حربی  ساز و سامان اور ہتھیاروں سے لیس ہے ۔ یہ تمام تر تینوں  سمتوں سے  خطرات کا مقابلہ کرنے والے  سینسر سے بھی آراستہ ہے ۔ واضح رہے کہ  یہ بحری جہاز بھارتی بحریہ کے مغربی بیڑے  کا ایک حصہ ہے اور  فلیگ آفیسر  کمانڈنگ اِن چیف   ، مغربی بحریہ کمان کے آپریشنل کمان  میں ہے ۔
In order to bring about greater awareness about hospitality programs offered by IHMs, the NCHMCT for the first time organized an All India Essay Competition for Schools across India on Hospitality Education & Career in December 2017.
آئی ایچ ایم  ایس کی طرف سے پیش کئے گئے مہمان نوازی کے پروگراموں کے بارے میں زیادہ آگاہی پیدا کرنے کی غرض سے این سی ایچ ایم سی ٹی نے پہلی مرتبہ دسمبر2017 میں پورے ملک کے اسکولوں کے لئے مضمون نگاری کے مقابلے کا انعقاد کیا تھا، جس کا موضوع تھا‘‘ہاسپیٹلٹی ایجوکیشن اینڈ کیریئر’’۔زبردست تشہیر کی وجہ سے این سی ایچ ایم سی ٹی کو گیارہویں اور بارہویں گریڈ کی کلاسوں کے طلباء کا زبردست ردعمل حاصل ہوا، جنہوں نے اس مقابلے میں بڑے جوش وخروش کے ساتھ حصہ لیا۔مقابلے کے لئے لکھے جانے والے مضامین کی جانچ پڑتال علاقائی سطح پر ہوئی اور اس کے بعد قطعی فہرستوں کو نوئیڈا کے این سی ایچ ایم سی ٹی کے ماہرین کے ایک پینل نے دوبارہ دیکھا۔
Committee set up to synergise NCC and NSS
این سی سی اور این ایس ایس میں باہمی تال میل کے لئے کمیٹی کا قیام
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis message on World Health Day
بھگوان بسویشور کی جینتی کے موقع پر وزیراعظم نریندر مودی کے پیغام کا متن درج ذیل ہے:
PM to visit Kochi, Kerala on 27 January 2019
وزیراعظم 27 جنوری 2019 کو کوچی، کیرالہ کے دورے پر جائیں گے
Shri Puri highlighted the recent initiatives taken by the Government for improving the ease of doing business and to boost domestic manufacturing in India, including the production-linked incentive (PLI) schemes for various sectors, and invited Omani Sovereign Wealth Funds and private businesses to invest in India
جناب پوری نے حکومت کے ذریعے کاروبار کرنے کے عمل کو آسان بنانے کی صورت حال کو مزید بہتر بنانے اور  گھریلو مینو فیکچرنگ کو تقویت دینے کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے اقدامات کو اجاگر کیا، جس میں متعدد شعبوں سے متعلق اسکیموں کے لئے پیداوار سے مربوط مراعات (پی ایل آئی)  بھی شامل ہے۔ جناب پوری نے عمانی سوورین ویلتھ فنڈس اور نجی طور پر کاروبار کرنے والوں کو ہندوستان میں سرمایہ کاری کی دعوت بھی دی۔
Shri Om Birla, Speaker LS and Dr. Harsh Vardhan inaugurate Health Awareness and Check-up Camp at Parliament House
لوک سبھا کے اسپیکرجناب اوم بڑلا اورڈاکٹر ہرش وردھن نے پارلیمنٹ ہاؤس میں صحت بیداری اور چیک اپ کیمپ کا افتتاح کیا
Vacant due to disqualification of Narendra Singh from 06.01.2016 whose term was up to 06.05.2018
2-نریندرسنگھ کونااہل قراردیئے جانے کی وجہ سے 6جنوری ، 2016سے  خالی ہوئی جن کی مدت کار 6مئی ،2018تک تھی
During the 13th Summit, the signing ceremony of exchange of notes regarding the following projects including the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway Project (II) took place:
تیرہویں چوٹی میٹنگ کے دوران ممبئی-احمد آباد ہائی اسپیڈ ریلوے پروجیکٹ(II) سمیت مندرجہ ذیل پروجیکٹوں سے متعلق نوٹس کے تبادلے پر دستخط کئے گئے۔
AI luminaries discuss need for robust consent mechanism around consumers dataIndia startups leading movement on AI innovations to create solutions for the world
اے آئی سے وابستہ سرکردہ شخصیات نے صارفین کے ڈاٹا کے لئے بہتر رضامندی نظام کی ضرورت پر تبادلہ خیالات کیےبھارتی اسٹارٹ اپس دنیا کے مسائل کا حل تلاش کرنے کے لئے اے آئی اختراع پردازی سے متعلق تحریک کی قیادت کر رہے ہیں
Under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, India is having the most stable political situation with solid macroeconomics.
وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں بھارت میں  ایک مستحکم سیاسی صورت حال موجود ہے اور ملک کی میکرو اکنامکس بہت مستحکم ہے۔ ہم عام طور سے عالمی سست روی کے اثرات سے بچے ہوئے ہیں۔ ہماری افراط زر کنٹرول میں ہے اور اس کے ساتھ ہمارا چالو کھاتے کا خسارہ اور مالی خسارہ بھی کنٹرول میں ہے۔
INS JALASHWA BRINGS BACK 687 INDIAN CITIZENS FROM IRAN
687ہندوستانی شہریوں کو آئی این ایس جلشو کے ذریعہ ایران سے لایاگیا
For the first time FCI, CWC, CRWC have instituted a trophy for the cleanest foodgrain depot at the regional and also at the national level.
ایف سی آئی، سی ڈبلیو سی، سی آر ڈبلیو سی نے پہلی بار اپنے علاقائی اور قومی سطح پر  اناج کے گوداموں میں صفائی ستھرائی کے لئے ٹرافی دینے کا پروگرام بنایا ہے۔ تنظیموں نے بھی صفائی ستھرائی اور صحت مند ماحول کے پہلوؤں کو دیکھنے کے لئے دفاتر کے معائنے کو یقینی بنانے  کے لئے رہنما خطوط میں ترمیم کی ہے۔ شوگر ملوں اور تیل کی فیکٹریوں سے بھی اپنےاحاطے میں صفائی ستھرائی کے لئے اپیل کی گئی ہے اور پکھواڑے کے دوران  سوچھتا سے متعلق پیغامات کو عام کرنے کے لئے کہا گیا ہے۔
As per Section 2 (14) (ii) of Juvenile Justice (Care and Protection of Children) act, 2015 (JJ Act), a child who is found living in contravention of labour laws for the time being in force is included as a child in need of care and protection, the JJ Act, 2015 mandates a security net of service delivery structures to provide institutional and non-institutional care to these children.
نوخیزوں کے انصاف (بچوں کی دیکھ بھال اور تحفظ) قانون 2015 (22ایکٹ) کی دفعہ 2(14) (II) کے مطابق جو بچہ نافذ قانون کی خلاف ورزی کرتا ہوا پایا جائے گا، اس کو ‘دیکھ بھال اور تحفظ کی ضرورت والابچہ’ سمجھا جائے گا۔ 22ایکٹ، 2015 میں ایسے بچوں کے لئے ادارہ جاتی اور غیر ادارہ جاتی دیکھ بھال فراہم کرانے کے لئے خدمات انجام دینے والے ڈھانچوں کا ایک سکیورٹی نیٹ کا ضابطہ ہے۔ اس طرح قانون پر عمل کئے جانے کی بنیادی ذمہ داری ریاست؍ مرکز کے زیر انتظام خطے پر عائد ہوتی ہے۔