natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2017).
ئی دہلی،   6 دسمبر     2017،         صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے آج یہاں بھارت رتن بابا صاحب بھیم راؤ امبیڈکر کو ان کے 62 ویں مہاپرینروان دیوس پر خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے قوم کی قیادت کی۔ صدر جمہوریہ نے آج صبح پارلیمنٹ ہاؤس کے احاطے میں سنسد بھون کے لانز میں بابا صاحب کے مجسمے پر گلہائے عقیدت نذر کئے۔
Six women officers of the Indian Navy, who successfully circumnavigated the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today
نئی دہلی،23مئی 2018؍بھارتی بحریہ کی 6 خاتون افسران نے ، جنہوں نے بحری جہاز آئی این ایس وی تارینی میں کامیابی کے ساتھ پوری دنیا کا چکر لگایا ہے، آج وزیر اعظم نریند رمودی سے ملاقات کی۔
The exercise will culminate with a 48 hours joint exercise which will showcase the planning and execution of joint skills of soldiers while conducting any counter terrorism operation
مشق کا اختتام   48 گھنٹہ طویل   مشترکہ مشق پر   ہوگا جس میں   کسی بھی انسداد دہشت گردی کی کارروائی   کی انجام دہی  کے وقت  فوجیوں   کی  منصوبہ بندی  اور مشترکہ    ہنرمندیوں   کی عمل آوری   کا اظہار کیا جائے ۔
General order for extension of time to hold AGM for FY 2019-20
مالی سال 20-2019  کے لئے اے جی ایم کے انعقاد کی مدت میں توسیع کے لئے عام احکامات
The National Health Policy 2017 envisages increasing expenditure by Government on health to 2.5% of GDP in a time bound manner by 2025.
قومی صحت پالیسی ، 2017 ء میں یہ بات  کہی گئی ہے کہ  مرحلہ وار طریقے سے 2025 ء تک حکومت کے ذریعے صحت پر  مجموعی گھریلو پیداوار کا 2.5  فی صد خرچ کیا جائے گا ۔ رواں سال کے لئے کوئی ہدف مقرر نہیں کیا گیا ہے ۔
Highlighting the governments continued commitment to the welfare of women, the Finance Minister proposed an outlay of about Rs 28,600 crore for programs that were specific to women
خواتین کی فلاح وبہبود سے متعلق حکومت کی پیہم عہد بستگی کو نمایاں کرتے ہوئے وزیرخزانہ نے  ایسے پروگراموں ، جو خواتین کے لیے مخصوص ہیں، کے لیے تقریبا 28,600کروڑ روپے کے بجٹ کی تجویز پیش کی۔
This is in addition to the following benefits extended by earlier Cabinet Decision on 19.9.2018:
یہ 19 ستمبر 2018 کولئے گئے کابینہ فیصلے کے ذریعہ دیئے جانے والے فوائد کے علاوہ ہوگا۔
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built.
وزیراعظم نے کہاکہ لمبے وقت سے سیاست دانوں کے لئے سہولت  سے لیس رہائش گاہ بنانے کے لئے باتیں ہوتی تھیں۔ انہوں نے کہا کہ اب اس نظریئے میں تبدیلی آئی ہے اور غریبوں کو ان کے گھر ملنے لگے ہیں۔
Himsagar Express is a weekly train covering 3714 Kms in 12 States in 71 hours with 69 stops.
ہیم ساگر ایکسپرس ہفتے میں ایک مرتبہ چلنے والی ٹرین ہے۔ یہ ٹرین 71 گھنٹےکے سفر میں 12 ریاستوں میں 3714 کلو میٹر کا راستہ طے کرتی ہے۔ اس ٹرین کے کل 69  اسٹاپ ہیں۔ اس ٹرین کے کل 29 ایسے  اسٹاپ ہیں۔ جہاں گاڑی 5 منٹ یا اس سے زیادہ وقت کے لئے رکتی ہے۔ یہ ٹرین  تھروواننتھا پورم، بھوپال، نظام الدین/ نئی دہلی اور جموں توی جیسے ریاستی راجدھانی شہروں سے ہو کر گزرتی ہے۔
Thereafter, Indian Railways shall start more special services on new routes, based on the available coaches after reserving 20,000 coaches for COVID-19 care centres and adequate number of coaches being reserved to enable operation of up to 300 trains everyday as Shramik Special for stranded migrants.
ا س  کے بعد بھارتی ریلوے نئے راستوں پر اور زیادہ خصوصی ریل گاڑیاں چلائے گی، جن کی کل  تعداد کووڈ-19 کیئر سینٹر کے لئے 20 ہزار کوچوں کو ریزرو رکھنے اور پھنسے ہوئے تارکین کے لئے شرمک اسپیشل کے طو رپر  300 ٹرینوں تک چلانے کا ہدف یقینی  بنانے کے لئے کافی تعداد میں کوچوں کو ریزرو  رکھنے کے بعد دستیاب کو چوں پر منحصر ہوگی۔
On this auspicious occasion today, we must once again take the resolution of walking on the 11 fold path shown by Guru Gobind Singh ji Maharaj.
ساتھیو، آج کے اس مقدس دن  پر گروگوبند سنگھ جی مہاراج کے دکھائے گیارہ نکاتی راستے پر چلنے کے لیے پھر سے عہد کرنے کی ضرورت ہے۔ آج جب ہندوستان ایک طاقت ور ملک کے طور پر قائم ہونے کی راہ پر گامزن ہے تب ہندوستان کے جذبات کو اور طاقت ور بنانے کی ضرورت ہے۔
Speaking at the interactive session Commerce & Industry Minister, Piyush Goyal,said that in order to achieve the target of USD 5 trillion economy Indias exports will have to contribute at least USD one trillion.
اسی متعاملی اجلاس میں  اظہار خیال کرتے ہوئے تجارت وصنعت کے وزیر جناب  پیوش گوئل نے کہا ہے کہ پانچ کھرب امریکی ڈالر کے بقدر کی معیشت کے نشانے کے حصول کے لئے بھارتی برآمد  کاروں کو اپنی جانب سے کم از کم ایک  کھرب امریکی  ڈالر کے بقدر کا تعاون پیش کرنا ہوگا۔جناب گوئل  نے مینوفیکچرر حضرات اوربرآمدکاروں سے کہا کہ وہ ایسے اعدادوشمار اورتفصیلات کے ساتھ آگے آئیں، جو براہ راست  یا بالواسطہ طور پر  پروڈکٹ کی لاگت پر اثر انداز ہوتی ہیں۔  جنہیں  برآمد  بھی کیا جارہا ہے۔ مثلاََ کوئلے پر ادا کیا  جانے والا محصول ، بجلی اور کانوں  کے سلسلے میں ادا کی جانے والی رائلٹی ۔ یہ تمام چیزیں  اکائی کی بنیاد  پر برآمد کئے جانے والے سامان کی لاگت بڑھادیتی ہیں ۔ تجارت وصنعت کے وزیر نے کہا کہ وزارت، بھارت کی برآمدات اور مصنوعات کو مسابقت کی اہل بنانے اور قواعدوضوابط کی سہل کاری کے لئے کوشاں ہے  تاکہ برآمداتی قرض آسانی سے دستیاب ہوسکے ۔
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley to inaugurate Delhi Economics Conclave-2017 on Saturday, 22nd July, 2017 in the national capital. Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister, Republic of Singapore to deliver the Inaugural Address on India Development Strategy and International Engagement post Hyperglobalisation
نئی دہلی۔19؍جولائی۔مرکزی وزیر خزانہ ارون جیٹلی قومی راجدھانی میں22 جولائی 2017 ہفتے کو دلّی اکونومکس کنکلیو 2017 کا افتتاح کریں گے۔ اس موقع پر جمہوریہ سنگا پور کے نائب وزیراعظم جناب تھرمن شنموگارتنم  ’’زبردست عالمگیریت کے بعد ، بھارت کی ترقیاتی حکمت عملی اور بین الاقوامی سرگرمیاں‘‘ کے عنوان پر افتتاحی خطبہ دیں گے۔
He was received at the airport by Governor of Telangana & Andhra Pradesh Shri ESL Narsimhan, former Union Minister, Shri B. Dattatreya and Telangana DGP , Shri Mahender Reddy as well as several CISF Officials and state police officials
ہوائی اڈے پر تلنگانہ اور حیدرآباد کے گورنر جناب ای ایس ایل نرسمہن، سابق مرکزی وزیر جناب بی دتّاترے اور تلنگانہ ڈی جی پی جناب مہندر ریڈی کے ساتھ کئی سی آئی ایس ایف افسروں اور ریاستی پولیس افسروں نے ان کا استقبال کیا۔ سی آئی ایس ایف کے اے ڈی جی جناب ایم اے گنپتی نے ملک میں ہوائی اڈوں کے تحفظ میں سی آئی ایس ایف کے رول کے بارے میں وزیر موصوف کو معلومات فراہم کرائی۔
Every participant was acknowledged with gifts, awards and warm clothes were also provided to keep up their spirits and energy levels.
پروگرام میں شریک ہر بچے کو تحفے، ایوارڈز اورگرم کپڑے بھی فراہم کیے گئے، تاکہ ان کی توانائی اور طاقت برقرار رہے۔
Speaking on the occasion, Shri Gadkari said that the length of National Highways in Andhra Pradesh before May 2014 was 4193 Km, which has now increased to 6860 Km.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ مئی 2014 سے قبل آندھراپردیش میں قومی شاہراہوں کی کل لمبائی 4193 کلومیٹر تھی، جو اب بڑھ کر 6860 کلومیٹر ہوگئی ہے۔ اس طرح سے ریاست میں قومی شاہراہوں کی لمبائی گزشتہ 6 برسوں میں 2667 کلومیٹر (64 فیصد) کا اضافہ ہوا ہے۔ انھوں نے کہا کہ 34100 کروڑ روپئے کی لاگت سے تعمیر کا کام ڈی پی آر کی سطح پر ہے، جس کے تحت کام 2024 تک مکمل کرنے کا ہدف ہے۔ 25440 کروڑ روپئے کی لاگت سے تعمیر کا کام نفاذ کے مرحلے میں ہے۔ انھوں نے کہا کہ 18100 کروڑ روپئے کی لاگت والے پروجیکٹوں میں 50 سے 60 فیصد کام مکمل ہوچکا ہے۔ مرکزی وزیر نے آندھراپردیش کے وزیر اعلیٰ کو زیر التوا مسائل کو حل کرنے کے مقصد سے بات بات کے لئے جلد از جلد دہلی آنے کی دعوت دی۔ انھوں نے یقین دلایا کہ ریاست میں زیادہ سے زیادہ تعداد میں ترقیاتی پروجیکٹ مختص کرنے میں وہ مکمل تعاون دیں گے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Varanasi, Kanpur and Ghaziabad in Uttar Pradesh on 8thMarch 2019.
نئی دہلی،07  مارچ2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی 8مارچ 2019ء یعنی کل اترپردیش میں وارانسی ، کانپور اور غازی آباد  کا دورہ کریں گے۔ وہ ریاست کے لئے کثیر مقصدی ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کریں گے۔
Appreciating the initiative taken up by AIIMS, Dr. Harsh Vardhan said, On the eve of our 73rd Independence Day, this voluntary blood donation camp is a tribute to both fallen COVID white coat warriors and the Kargil martyrs.
ایمس کے اس اقدام کی ستائش کرتے ہوئے ڈاکٹرہرش وردھن نے کہا‘‘ہمارے 73ویں یوم آزادی کے اس موقع پر یہ رضاکارانہ خون کا عطیہ دینے کا کیمپ کووڈ سے لڑتے ہوئے سفید کوٹ والے سپاہیوں اور کارگل کے شہیدوں، دونوں کے لئے خراج عقیدت ہے ۔ہمیں کووڈ سے مقابلہ کرنے والے ان  سپاہیوں کی لافانی قربانیوں کو یاد رکھنا چاہیئے جس میں ڈاکٹروں ، نرسوں اور نیم طبی عملے  نے اس وباء کے دوران لوگوں کی جان بچاتے ہوئے اپنی جان نچھاورکردی ۔ ’’اس موقع پرکووڈ کے سپاہی  مرحوم جناب ہیرالال ، جو کہ ایمس میں اہم صحت ورکرتھے اور کارگل شہید لانس نائک راجبیرسنگھ کے خاندان کے اراکین  کو ان لوگوں کی قربانی کے لئے اعزازات فراہم کئے گئے ۔
The Government has appointed Shri Dineshwar Sharma, former Director of Intelligence Bureau, to initiate and carry forward a dialogue with elected representatives, various organizations and concerned individuals in the State of Jammu and Kashmir.
حکومت نے انٹیلی جنس بیورو کے سابق ڈائریکٹر دنیشور شرما کو ریاست جموں وکشمیر میں منتخب نمائندوں ، مختلف تنظیموں اور متعلقہ افراد کے ساتھ بات چیت شروع کرنے کے لئے مقرر کیا ہے۔جموں وکشمیر میں عوام کے مختلف طبقوں سے ملنے والے مثبت جواب کے پیش نظر یہ امید کی جاتی ہے کہ ریاست میں سبھی فریق، جو امن میں یقین رکھتے ہیں، حکومت کی پہل کی حمایت کریں گے اور مذاکرات کے عمل میں شامل ہوں گے۔
Port Health Officer (PHO) will carry out thermal screening of all the passengers and crew members on board ship.
بندرگاہ کا صحت افسر ( پی ایچ او )    تمام مسافروں  اور عملے کے افراد کی  جہاز کے اندر ہی تھرمل جانچ کرے گا۔ جب تک  پی ایچ او کی طرف سے اجازت نہ مل جائے ،مسافروںکو ساحل پر اترنے کی اجازت نہیں ہوگی۔فاضل ڈاکٹر اور طبی عملہ  نیز  لاجسٹک وغیرہ  فراہم کرکے  بندرگاہ  /  مقامی اسپتال  ،  پی ایچ او کی مدد کریں گے ۔
Governor Shri Manoj Sinha for Covid management, Shri Shah said that it is a result of the management of Covid in an inaccessible geographical area like Jammu and Kashmir that has saved Jammu and Kashmir.
لفٹیننٹ گورنر منوج سنہا کو کووڈ بندوبست کے لئے مبارکباد دیتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ جموں وکشمیر جیسے دشوار گزار جغرافیائی علاقے میں کووڈ کے بندوبست کا نتیجہ ہی ہے کہ جس نے جموں وکشمیر کو بچالیا۔ سیاحت کے شعبے میں اچھی کارکردگی کی یہی وجہ ہے کہ جموں وکشمیر کو کووڈ سے محفوظ رکھا گیا ۔
As we celebrate the 70th year of adoption of the Indian Constitution, we must take a firm resolve to strengthen all institutions to serve the people.
اب جب کہ ہم  بھارتی آئین  اپنائیے جانے کا 70واں سال منارہے ہیں، ہمیں عوام کی خدمت کے لئے تمام اداروں کو مضبوط  بنانے کا پختہ ارادہ  کرنا چاہئے  ۔ ہمیں  ایک بہتر دنیا  کی تعمیر کے لئے خودکو دوبارہ سے وقف کرنے کی ضرورت ہے ۔حکومت کے تمام اعضا کو ،اس عظیم عمارت کے ستونوں  کو  قوم کے مفادات کےتحفظ  کے لئے کام کرنا چاہئے ۔
The Air Services Agreements between Government of India and other countries have the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange, in tune with the developments in the civil aviation sector.
نئی دہلی،16؍مارچ، حکومت ہند اور دوسرے ملکوں کے درمیان فضائی خدمات کے معاہدوں میں تجارت، سرمایہ کاری، سیاحت اور ثقافتی تبادلے کے امکانات میں تیزی لانے کی گنجائش ہے جو شہری ہوابازی کے سیکٹر کی ترقی سے منجمد ہے۔ اس سے دونوں ملکوں کی فضائی کمپنیوں کیلئے تجارتی مواقع کی فراہمی کے ساتھ ساتھ بلارکاوٹ رابطے اور زیادہ تحفظ اور سکیورٹی کے ماحول کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔ حکومت ہند اب تک 114 ملکوں کے ساتھ فضائی خدمات کے معاہدوں پر دستخط کئے ہیں۔ بھارت اور روانڈا کے درمیان فضائی خدمت کے معاہدے پر روانڈا کے کگالی میں 20 فروری 2017 کو دستخط کئے گئے ہیں۔
Complementing the units of ENC for maintaining a high tempo of operations meeting all challenges on the Eastern Seaboard and displaying outstanding professionalism during the Mission-Based Deployment, Vice Adm Jain reminded the men and women on parade of the fragile security situation in the region and urged all present to never let their guard down, adding that there should be no compromise on security.
مشرقی سمندر میں تمام چیلنجوں کو پورا کرنے کے لئے تیز رفتار  کارروائیاں کرنے  اور مشن پر مبنی  واقعات کے دوران  شاندار پرفیشنلزم  کا مظاہرہ  کرنے کے لئے ای این سی  کی یونٹوں کی تعریف کرتے ہوئے وائس ایڈ مرل اتل کمار جین نے  خطے میں سکیورٹی کی  نازک صورت حال کا بھی  پریڈ میں شامل مرد وخواتین سے ذکر کیا اور  تمام حاضرین سے اپیل کی کہ وہ  کبھی کبھی  غافل نہ ہوں اور  حفاظت کے معاملے میں کوئی سمجھوتہ نہ کریں۔ انہوں نے  مادی تحفظ اور  اطلاعات سے متعلق تحفظ کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ تحفظ ہر ایک شخص کی بنیادی ذمہ داری ہے۔
Alongside with webinars programs like online quiz competition for college and school students, social media contests for public etc shall also be organized.
ویبناروں کے علاوہ کالج اور اسکول کے طلباء کے لئے کوئز مقابلہ، عوام کے لئے سوشل میڈیا مقابلے کا انعقاد کیاجائے گا۔ این آئی این پونہ کی یہ پہل وزارت آیوش کے مرض کو روکنے اور صحت کے فروغ کے آیوش کے مشن کے مطابق ہے۔اس کے علاوہ یہ وزارت آیوش کی جاری مہم‘‘ قوت مدافعت کے لئے آیوش’’ کے عین مطابق ہے۔
Shri Nadda stated that to enable holistic health care to our citizens with focus on poor and vulnerable, we have launched the ambitious Ayushman Bharat, with its twin pillars of comprehensive primary health care through Health and Wellness Centres (HWCs) and the PM-JAY.
جناب نڈا نے کہا کہ غریبوں اور کمزور طبقوں کو مرکوز کرتے ہوئے اپنے شہریوں کے  مجموعی حفظان صحت کی سہولت پیدا کرنے کیلئے ہم نے آیوشمان بھارت کا آغاز کیا ہے جس کے دو اہم ستون ہیں وہ ہیں  صحت اور تندرستی مراکز (ایچ ڈبلیو سی)  اور پی ایم جے اے وائی ۔انہوں نے وضاحت کی ’’کہ 2022 تک ہم ایک لاکھ 50 ہزار سے زیادہ صحت اور تندرستی مراکز قائم کر دیں گے تاکہ احتیاط اور صحت کے فروغ سمیت  ابتدائی حفظان صحت سب کے لئے اور مساویانہ طور پر فراہم ہو ۔ ‘‘
Customization, organization of joint manufacture and implementation of a competitive signaling and interlocking system.
ایک مسابقتی سگنگلنگ اور انٹر لاکنگ نظام کی مشترکہ تیاری اور نفاذ  کے لئےادارہ قائم کرنا۔
Following on the advice, HIL, a CPSU under the Department, is looking for expand ing its business area and has sent proposals to Indian Embassies/Missions in China, Japan and South Korea for inviting interested agro-chemical manufacturers in respective countries for investment in India for business tie-up with HIL including contract manufacturing or plan-on-lease arrangement.
مذکورہ مشورے پرعمل کرتے ہوئے محکمے کے تحت  مرکزی سرکاری دائرہ کار کی صنعت ، ایچ آئی ایل اپنے کاروباری شعبے کو توسیع دینے کے پہلو پر غور کررہی ہے اور اس ادارے نے چین  ، جاپان اورجنوبی کوریا میں واقع بھارتی سفارت خانوں / مشنوں کو تجاویز ارسال کی ہیں کہ وہ  بھارت میں سرمایہ کاری کے لئے یعنی زرعی – کیمیاوی مینوفیکچرر حضرات کو   یہاں سرمایہ لگانے کے لئے راغب کریں  اور ایچ آئی ایل کے ساتھ کاروباری تعلقات استوار کرائیں  اور منصوبے کے تحت  پٹہ معاہدہ  پر ٹھیکے کی مینوفیکچرنگ کا راستہ بھی ہموار کریں ۔
Highlights the timely, graded and pro-active measures taken by India towards COVID-19 management
کووڈ-19 کے بندوبست کے لئے ہندوستان کی طرف سے کئے گئے بروقت ،معیاری اور سرگرم اقدامات اُجاگر کئے گئے
Vice President asks NITs and other universities to strive to be among the top ranking global institutions
نائب صدر جمہوریہ نے این آئی ٹیز اور دیگر یونیورسٹیوں سے کہا کہ وہ اعلیٰ درجے والے عالمی اداروں کے زمرے میں شامل ہونے کی کوشش کریں
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of Light House Projects (LHPs) under Global Housing Technology Challenge-India (GHTC-India) at six sites across six States on 1st January 2021 at 11 AM via video conferencing.
نئی دہلی،  30 /دسمبر  2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی یکم جنوری 2021 کو صبح 11 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے 6 ریاستوں میں 6 مقامات پر گلوبل ہاؤسنگ ٹیکنالوجی چیلنج – انڈیا (جی ایچ ٹی سی – انڈیا) کے تحت لائٹ ہاؤس پروجیکٹوں (ایل ایچ پی) کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ وزیر اعظم ایفورڈیبل سسٹنیبل ہاؤسنگ ایکسیلیریٹرس – انڈیا (اے ایس ایچ اے – انڈیا) کے تحت انعام پانے والوں کے ناموں کا اعلان کریں گے اور پردھان منتری آواس یوجنا – شہری (پی ایم اے وائی – یو) مشن کے شاندار نفاذ کے لئے سالانہ ایوارڈس بھی دیں گے۔
The public awareness campaign is being carried out by museums under the administrative control of Ministry of Culture to attract younger generation to visit museums through their website and Social Media like Facebook, Youtube, Twitter etc.
ثقافت کی وزارت کے زیر کنٹرول میوزیموں کے ذریعے عوام میں بیداری کی مہم چلائی جارہی ہے، تاکہ نوجوان نسل کو میوزیم کو دیکھنے کے لئے راغب کیا جاسکے۔ یہ مہم فیس بک، یوٹیوب اور ٹوئٹر جیسے سوشل میڈیا کے ذریعے چلائی جاتی ہے۔ یہ میوزیم نوجوان اور بچوں کےلئے مختلف قسم کے پروگراموں کابھی انعقاد کرتے ہیں، جن میں سمر کیمپ، ورکشاپ، سیمینار، مصوری کے کورس اور خصوصی ہفتے وغیرہ شامل ہیں۔
Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot expressed his deep concern on the growing cases of atrocities against SCs and STs in many States and asked them to contain it in an effective manner.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب تھاور چند گہلوت نے متعدد ریاستوں میں درج فہرست ذاتو ں (ایس ٹی) اور درج فہرست قبائل (ایس ٹی) کے خلاف بڑھتے ہوئے مظالم پر اپنی گہری تشویش کا اظہار کیا اور موثر طور پر اس مسئلے سے نمٹنے کے لئے کہا۔ انہوں نے کہا کہ خصوصی عدالتوں کا قیام اور خصوصی عوامی  وکلا کو تمام ریاستی حکومتوں کے ذریعہ خصوصی اہمیت دی جانی چاہیے۔  انہوں نے ایس سی، ایس ٹی کے خلاف مظالم کی روک تھام (پی او اے) کے نفاذ کا جائزہ لینے کے لئے ریاستی اور ضلعی سطح پر نگراں کمیٹی کی لگاتار میٹنگ  کے انعقاد پر زور دیا کیونکہ ان کمیٹیوں کو مظالم کے شکار افراد اور دیگر معاملات میں راحت اور باز آبادکاری کی سہولتوں کا جائزہ لینے کی ضرورت ہوتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ تحقیقات وقت پر مکمل کی جائیں اور چارج شیٹ  وقت پر داخل کی جائے۔
Last date of making nominations
نامزدگی داخل کرانے کی آخری تاریخ
As per second India Metrological Department (IMD) Long Range Forecast, released on 31.05.2019, rainfall over the counry as a whole for the year 2019 South-West Monsoon Season (June to September) is likely to be NORMAL (96% to 104% of the Long Period Average)
بھارت کے موسمیات کے محکمے کی  طویل مدتی  پیش گوئی  کے تحت جو کہ  31  مئی  2019  کو  جاری کی گئی تھی ۔ سال 2019  کے لئے  پورے ملک میں  جنوب مغربی مانسون کا موسم  (جون سے ستمبر تک ) معمول کے مطابق ہونے کی امید ہے ۔ (طویل مدتی اوسط  104فیصد کا 96فیصد )
Which districts held the least number of Ministerial meetings?
حکومت کے وزراء کی سب سے کم نشستیں  کن اضلاع میں ہوتی تھیں ؟ - انہی اضلاع میں  تھیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Telugu Poet, lyricist and writer Shri C Narayana Reddy.
نئی دہلی، ۔13 جون۔ وزیراعظم جناب نریندرمودی نے ممتاز شاعر، گیت کاراور قلمکار جناب سی نارائن ریڈی کی رحلت پرتعزیت کا اظہارکیاہے ۔
Its not just exports, the domestic trade of carpet in the country has gone up by three times in the last four years.
برآمدات ہی نہیں بلکہ گزشتہ چار برسوں کے دوران ملک میں قالین کے کاروبار میں بھی تین گنا سے زائد اضافہ ہوا ہے۔ چار برس پہلے جو بازار 500 کروڑ کا تھا وہ آج 1600 کروڑ روپئے کا بن چکا ہے۔
In this years budget speech, Finance Minister had announced that the Department of Commerce will create a portal which will be a single window online market place for trade and will connect business, create opportunities and bring together various ministries, departments and the private sector.Stakeholders like traders, manufacturers, logistics service providers, infrastructure providers, financial services, Government departments and groups and associations will all be on one platform
اس سال کی بجٹ تقریر میں وزیر خزانہ نے اعلان کیا تھا کہ محکمہ تجارت ایک ایسا پورٹل وضع کرے گا  ، جو تجارت کے لئے  واحد کھڑکی آن لائن مارکٹ  پلیس کے طور پر کام کرے گا اور  کاروبار  کو مربوط کرکے   مواقع فراہم کرے گا  اور مختلف وزارتوں ، محکموں اور نجی شعبے کے شراکت داروں    مثلاً تاجروں ، مینو فیکچرر حضرات   لاجسٹکس خدمات فراہم کرانے والوں ، بنیادی ڈھانچہ  فراہم کرانے والوں ، مالی خدمات ، سرکاری محکموں  اور گروپوں  اور ایسوسی ایشنوں    کو  ایک پلیٹ فارم پر لائے گا ۔
Across the States, comparison of payroll figures reveals that the States of Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Karnataka and Haryana remain at the forefront of the enrollment recovery cycle adding approximately 57% of the total 21.40 lakh net new subscribers added during the months of June, July and August 2020 combined
ریاستوں میں ، تنخواہوں کے اعدادوشمار کا موازنہ کرنے سے یہ پتہ چلتا ہے کہ ریاست مہاراشٹر ، تمل ناڈو ، گجرات ، کرناٹک اور ہریانہ ریاستوں کے اندراج کی بازیابی  میں سب سے آگے ہیں اور جون کے مہینے میں شامل کل 21.40 لاکھ نئے صارفین میں سے تقریبا 57 فیصد شامل ہیں۔ ،  جو جون جولائی اور اگست 2020 میں مشترکہ طور پر شامل ہوئے۔
After the massive tragedy of the earthquake of 2015, the patience and indomitable courage exhibited by the people of Nepal and especially in Kathmandu is an example for the entire world.
2015  کے  زلزلے کے خوفناک سانحے کے بعد   نیپال اور خاص طورسے کاٹھمنڈو کے لوگوں نے  جس تحمل اور غیر معمولی  بہادری کا  ثبوت دیا، وہ  آپ کے سماج  کی مضبوط قوت ارادی کا ثبت ہے  کہ اتنے کم وقت میں  اتنی خوفناک قدرتی آفت سے نمٹنے ہوئے  نیپال میں ایک نیا نظام تشکیل  پاگیا ہے ۔زلزلے کے بعد   عمارتوں کی ہی  نہیں بلکہ  ملک اور  سماج کی بھی  تعمیر نو ہوئی ہے ۔ آج نیپال میں فیڈرل  ، پرووینشیئل اور لوکل تینوں  سطح  پر جمہوری سرکاریں ہیں  اور ان تینوں سطحوں کے انتخابات ایک سال کی مدت کے اندر  کامیابی کے ساتھ کرائے گئے ہیں ۔یہ زبردست طاقت  آپ کے داخل میں موجود ہے ۔اسی لئے میں آپ سب کی دل کی گہرائیوں سے ستائش کرتا ہوں ۔
The Commission, after receiving inputs from CEO, Karnataka has decided that above mentioned biennial elections to the Karnataka Legislative Council by members of Legislative Assembly be held in accordance with the following programme:
کمیشن نے کرناٹک کے چیف الیکشن افسر (سی ای او) سے جانکاری حاصل کرنے کے لئے فیصلہ کیا ہے کہ لیجسلیٹیو اسمبلی کے اراکین کے ذریعے کرناٹک لیجسلیٹیو کونسل کے مذکورہ دو سالہ انتخابات کو درج  ذیل پروگرام کے مطابق منعقد کرایا جانا چاہئے:
Vice President calls for equitable and people-centred sustainable development
نائب صدرجمہوریہ نے  یکساں اور عوام پر مرکوز  پائیدار ترقی کے لئے زور دیا
Non-Ferrous Rolled & Extruded Sections, Cups for Small Arms Ammunitions, Diecast components, Heavy CaliberCartg.
نان فیرس رولڈ اور ایکسٹروڈیڈ سیکشن، چھوٹے ہتھیاروں کے گولی بارود کے لئے کپ، ڈائی کاسٹ کمپونینٹ، ہیوی کیلیبر کارتوس کیس
President of India lays Foundation Stone/Inaugurates various developmental projects of Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu
صدرجمہوریہ ہند نے دادر و نگر حویلی اور دمن و دیو کے متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا/افتتاح کیا
$120 million loan signing between Government of India and the World Bank for the implementation of Meghalaya Integrated Transport Project (MITP)
میگھالیہ نقل وحمل کے مربوط پروجیکٹ (ایم آئی ٹی پی) کے نفاذ کے لئے، حکومت ہند اور عالمی بینک کے درمیان، 120 ملین امریکی ڈالر کے قرضے کے معاہدے  پر دستخط
The Electronics Manufacturing Clusters (EMC) Scheme was notified to provide financial support for creation of state-of-art infrastructure for electronics manufacturing units.
الیکٹرانک مینوفیکچرنگ یونٹوں کے لئے جدید ترین بنیادی ڈھانچے کی تیاری کے واسطے مالیاتی امداد فراہم کرانے کے لئے الیکٹرانکس مینوفیکچرنگ کلسٹرس (ای ایم سی ) اسکیم کا نوٹیفکیشن جاری کیاگیاہے ۔ اس اسکیم کے تحت ملک بھرمیں 15ریاستوں میں  20گرین فیلڈ ای ایم سی اور تین کامن فیسلٹی سینٹرقائم کئے جانے کو منظوری دی گئی ہے ۔
In next few years with 20% ethanol blending with petrol, Government will be able to reduce import of crude oil, a step towards being Atma Nirbhar in the Petroleum sector and this will also help in increasing the income of farmers and creating additional employment in distilleries
اگلے چند برسوں میں 20 فیصد ایتھانول پیٹرول کے ساتھ ملائے جانے سے حکومت خام تیل کی درآمد کا انحصار کم کردے گی اور یہ پیٹرول کے سیکٹر میں آتم نربھر بھارت کی طرف ایک قدم ہوگا۔ اس سے کسانوں  کی آمدنی بڑھانے میں مدد ملے گی اور کشیدہ گاہوں میں زائد روزگار بھی پیدا ہوگا۔
Out of these, 800 km Expressways is to be implemented in Phase-I of BharatmalaPariyojana for which an outlay of Rs.
ان میں سے 800 کلو میٹر طویل ایکسپریس وے بھارت مالا پریوجنا کے مرحلے اول کے دوران بنائے جائیں گے ۔  اس کے لئے 40 ہزار کروڑ روپے کی منظوری دی گئی ہے ۔ علاوہ ازیں حکومت ہند نے 135 کلو میٹر طویل مشرقی سرحدی ایکسپریس وے بنانے کو بھی منظوری دی ہے۔ اس پروجیکٹ کے تحٹ سڑکوں کی تعمیر جاری ہے۔
NEP to create a new system that is aligned with the aspirational goals of 21st century education : Education Minister
قومی تعلیمی پالیسی ،ایک نیا نظام تشکیل دے گی جو 21 ویں صدی کی تعلیم کے امید افزاء اہداف کے ساتھ ہم آہنگ ہے: وزیر تعلیم