natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indias Minister of External Affairs, Dr S. Jaishankar, Secretary to the Vice President of India, Shri I.V.
ہندوستان کے وزیرخارجہ ڈاکٹر ایس جے شنکر ، ہندوستانی نائب صدر کے سکریٹری جناب آئی وی سبا راؤ ، ہندوستانی وزارت خارجہ کے سکریٹری (مغرب) جناب وکاس سوروپ اور وزارت خارجہ کے دیگر سینئر اہلکاروں نے اس پروگرام میں شرکت کی۔ دیگر ممالک سے قزاخستان کے وزیراعظم اور عزت مآب جناب عسکرمامن، عوامی جمہوریہ چین کی ریاستی کونسل کے وزیراعظم  عزت مآب لی کی کیانگ ، کرغیز جمہوریہ  کے کارگزار وزیراعظم عزت مآب ارطم ایڈوارڈو وچ نوویکوف ، پاکستانی امور خارجہ کے وفاقی پارلیمانی سکریٹری عزت مآب عندلیب عباس ، روسی وفاق کے وزیراعظم عزت مآب میخائل میشوستین ، جمہوریہ تاجکستان کے وزیراعظم عزت مآب جناب قاہررسول زادہ، ازبکستان کے وزیراعظم عزت مآب عبداللہ نیگیما تووچ  اریپوف ،افغانستان کے پہلے نائب صدر عزت مآب عمرواللہ صالح،جمہوریہ بیلاروس کے وزیراعظم عزت مآب گولوف چینکو رومن ، ایران کے پہلے نائب صدر عزت مآب اسحاق جہانگیری ، مونگولیا کے نائب وزیراعظم عزت مآب سودباتریانگوگ، ترکمانستان کے  وزیرخارجہ  اور وزرا کی کابینہ کے نائب چیئرمین عزت مآب جناب راشد میریدوف ،ایس سی او کے سکریٹری جنرل عزت مآب جناب ولادیمیر نوروف، ایس  سی او علاقائی دہشت گردی مخالف ڈھانچہ ( آر اے ٹی ایس ) کی ایکزکٹیو کمیٹی کے ڈائرکٹر عزت مآب جناب جمعہ خان گیاسوف ، ایس سی او تجارتی کونسل کے چیئرمین جناب سرگئی کاتیرن ، ایس سی او انٹربینک ایسوسی ایشنز کے چیئرمین جناب ایگور شوالوف  اس ورچوئل اجلاس میں شامل ہوئے۔
The Chile has witnessed 15,459.8 cases of COVID-19 per million population, while Peru, US, Brazil and Spain have 9070.8, 8560.5, 7419.1 and 5358.7 cases per million population respectively
چلی میں فی 10 لاکھ آبادی کووڈ-19 کے 15459.8 معاملات ہیں جبکہ پیرو، امریکہ، برازیل اور اسپین میں بالترتیب فی 10 لاکھ آبادی 9070.8، 8560.5، 7419.1 اور 5358.7 معاملات ہیں۔
of cases registered on the order of Supreme Court
سپریم کورٹ کے حکم پر رجسٹرڈ کل معاملوں کی تعداد(آر سی۔ پی ای)
NFDC is a Central Public Sector Undertaking, incorporated in the year 1975 with the primary object of planning and promoting an organized, efficient and integrated development of the Indian Film Industry
این ایف ڈی سی مرکزی حکومت کے شعبے کی ایک کارپوریشن ہے جسے 1975 میں باقاعدہ سرکاری شکل دی گئی تھی اور اس کا ابتدائی مقصد بھارتی فلم صنعت سے متعلق منصوبہ بندی  کرنا اور  بھارتی فلم صنعت کو ایک منظم ، مستعید اور مربوط ترقی دینا ہے ۔
Answer: It is estimated that by increase in temperature of room by 1 degree Celsius, we can save about 6 per cent of electricity.
جواب:       یہ اندازہ ہے کہ کمرے کے درجہ حرارت میں ایک ڈگری سیلسیس کا اضافہ کرنے سے ہم تقریباً 6 فیصد تک بجلی کی بچت ہوتی ہے۔ کمرے کے درجہ حرارت کو 21-20ڈگری سیلسیس کے درمیان رکھا جاتا ہے، جبکہ آرام دہ حالت کے مطابق موزوں درجہ حرارت 24-25 ڈگری سیلسیس کے درمیان ہوتا ہے۔ 20 ڈگری سیلسیس سے 24 ڈگری سیلسیس میں تبدیلی پر غور کریں تو اس میں 4ڈگری سیلسیس اضافہ کرنے کی صلاحیت ہے، جس سے تقریباً 24 فیصد بجلی کی بچت ہوسکتی ہے۔
The awards will be given for 13 categoriesLast date for submission of entries is 30th november 2018
ایوارڈس 13 زمروں کے لئے دئے جائیں گےانٹریاں وصول کرنے کی آخر ی تاریخ 30 نومبر 2018 ہے
In 2016-17, India crossed major milestones in the mission of achieving 175 GW of renewable power by 2022.
جیسا کہ بھارت کے وزیراعظم نے اعلان کیا ہے، بھارت ماحولیات کےتحفظ کے تئیں مکمل طور پر عہد بستہ ہے جو ہمارے لئے عقیدتے کی حیثیت رکھتا ہے۔ 2016-17 میں بھارت نے 2022 تک 175 جی ڈبلیو قابل تجدید توانائی حاصل کرنے کے ایک اہم سنگ میل طے کیا ہے۔ مقابلہ جاتی نیلامی کا طریقہ متعارف کراکے حکومت نے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ قابل تجدید توانائی سستی اور صارفین کیلئے  پسندیدہ ہوسکتی ہے۔ 2016-17 میں شمسی توانائی (2.44 روپے) اور بادی (3.46 روپے) توانائی کی سب سے  کم  قیمت رہی۔2016-17 میں ایک اور زبردست پیش رفت ہوئی ہے  اور یہ  اس سال قابل تجدید توانائی میں صلاحیت میں اضافہ روایتی توانائی میں اضافے سے کافی زیادہ رہا۔ پچھے سال بھی سمشی اور بادی توانائی میں سب سے زیادہ اضافہ ہوا۔
Over 1400 km long Highways worth Rs 15,592 crore to boost the economy of the State
1400 کلو میٹر سے زیادہ طویل شاہراہوں کی تکمیل سے ریاست کی معیشت مستحکم ہوگی
The Minister said that the outreach programmes to establish access to farmers with scientific knowledge and provide agriculture related advice and information were increased many fold through KVKs, Krishi Unnati Melas and PMs new programme 'Mera Gaon Mera Gaurav'.
وزیر موصوف نے کہا کہ کے وی کے، کرشی انّتی میلہ  اور وزیراعظم کے نئے پروگرام ‘میرا گاؤں، میرا گورو’ کے ذریعہ زراعت سے متعلق مشورے اور معلومات کے لئے کسانوں کی سائنسی معلومات  تک رسائی کے لئے آؤٹ رچ پروگراموں میں  کئی گناہ اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آئی سی اے آر انسٹی ٹیوٹ اور ریاست کی زرعی یونیورسٹیوں نے کسانوں کے فائدے کے لئے  دالوں کے تعلق سے ‘پلس ایکسپرٹ’ اور پوسا کرشی  موبائل ایپ جیسے متعدد موبائل ایپ تیار کئے ہیں۔ رواں سال کے دوران ماہی پروری کی صنعت کے فروغ کے لئے ‘ونامی شریمپ’ موبائل ایپ تیار کیا گیا ہے۔
I assure you that I will be available to hold your hands whenever required
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں  کہ  جب کبھی ضرورت ہوگی تو میں آپ کا ہاتھ تھامنے کو تیار ہوں ۔ شکریہ !
As of now, 2326 number of Khadi Institutions are working under Khadi Programme, out of which 85 KIs are working in Bihar State
اب تک 2326 کھادی ادارے، کھادی پروگرام کے تحت کام کر رہے ہیں۔ ان میں سے 85 کھادی ادارے ریاست بہار میں کام کر رہے ہیں۔
The index for Crude Petroleum & Natural Gas group declined by 2.4 percent to 69.4 (provisional) from 71.1 (provisional) for the previous month due to lower price of crude petroleum (3%)
خام پٹرولیم اور قدرتی گیس گروپ کیلئے عدد اشاریہ میں 2.4فیصد کی کمی آئی اور یہ گھٹ کر 69.4(عارضی) ہوگیا، جبکہ پچھلے مہینے یہ 71.1 (عارضی) تھا۔ اس کی وجہ خام پٹرولیم(3فیصد) کی کمی ہے۔
Shri Piyush Goyal, in G-20 Trade Ministers meeting, says staying true to our tradition of Vasudhaiv Kutumbakam, India has unconditionally provided medical supplies to over 120 countries to combat this diseaseIndia will emerge stronger after the implementation of the special economic package announced by the Prime Minister, says the ministerWorld has to come together to build partnerships among like-minded nations with shared values of democracy, rules-based and transparent business models and concern for humanity as a whole
جناب پیوش گوئل نے جی-20 کے تجارتی وزیروں کی  میٹنگ میں کہا کہ ‘‘واسو دیو کٹنبھ کم’’ کی اپنی روایت کی پابندی کرتے ہوئے بھارت نے اس بیماری سے لڑنے کے لیے 120 ملکوں کو طبی سامان فراہم کیا ہےبھارت، وزیر اعظم کے اعلان کردہ خصوصی اقتصادی پیکیج پر عمل درآمد کے بعد زیادہ مضبوط ہوکر ابھرے گا: جناب پیوش گوئلجمہوریت کی یکساں اقدار، اصولوں پر مبنی اور شفاف کاروباری طریقوں اور اجتماعی طور پر انسانیت کے لیے تشویش رکھنے کے ساتھ دنیا کو  ذہنی ہم آہنگی رکھنے والے ملکوں کے مابین شراکت داری قائم کرنی ہوگی
Besides barren, fallow and agricultural land, solar power plants can also be installed on pastureland and marshy land of farmers
بنجر، پرتی اور زرعی زمین کے علاوہ کسانوں کی چراگاہ اور دلدلی زمین پر بھی شمسی توانائی پلانٹ قائم کئے جاسکتے ہیں۔
India Rankings, 2018 is set to be released in the first week of April 2018
ہندوستان میں تھوک قیمتوں کا عدداشاریہ اپریل2018 کے مہینے کا جائزہ
India and Sweden should work together to build a more resilient & strong partnership - Shri Piyush Goyal
بھارت اور سویڈن کو زیادہ لکچدار اور مضبوط شراکت داری کے قیام کے لیے مل کر کام کرنا چاہیے: جناب پیوش گوئل
First five re-printed volumes of Mongolian Kanjur Manuscripts released
منگولیائی کانجور مخطوطات کے دوبارہ چھاپے گئے پہلی پانچ جلدوں کا اجراء
A new mechanism would be devised to further support the Partial Credit Guarantee Scheme floated by the Government, post the Union Budget 2019-20, to address the liquidity crisis of NBFCs.
حکومت ہند کی جانب سے اعلان کی گئی جزوی گارنٹی اسکیم کو مزید تقویت بہم پہنچانے کے لئے ایک نیا میکانزم وضع کیا جانا چاہئے۔ تاکہ 20-2019 کے بجٹ کے اعلان کے بعد این بی ایف سی کو جو تحلیلی بحران لاحق ہوگیا تھا اسد کا ازالہ کیا جاسکے۔ حکومت اس طرح سے مشتہر کئے گئے تمسکات کو گارنٹی فراہم کرنے کے لئے  اپنی جانب سے امداد دے گی۔
It is a great coincidence that last year in the beginning of January, I was with you all for Science Congress and today I am with you all after inaugurating the Science Congress in Punjab yesterday
یہ بڑی ہی اتفاق کی بات ہے کہ گزشتہ سال جنوری  کے ابتدا میں میں سائنس کانگریس کے لئے  آپ کے درمیان آیا تھا اور کل بھی میں پنجاب میں سائنس کانگریس کا افتتاح کرنے آج یہاں آرہا ہوں۔ آپ سبھی کے درمیان آنا  ہمیشہ ایک بہت   اچھا تجربہ ہوتا ہے۔ یہ ملک کا  وہ حصہ ہے جہاں  گونا گونیت اور یکجہتی  ہر کونے میں ہر علاقے میں  آپ محسوس کرتے ہیں۔  یہاں کی خواتین   نے آزادی کی تحریک کو  جہت بھی دی، سمت بھی دی تھی۔  میں آج  منی پور کی بہنو ، آزادی کی تحریک میں  اپنی جانیں نچھاور کرنے والے منی پور کے ہر   مجاہدین آزادی کو سر جھکا کر   سلام کرتا ہوں۔
RAISE 2020 PM Modi inaugurates 5-Day RAISE 2020 Global AI Summit, says committed to make India AI hub of the world
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 5 روزہ ریز 2020 عالمی اے آئی سربراہی اجلاس کا افتتاح کیا اور کہا کہ بھارت کو دنیا کا اے آئی مرکز بنانے کے تئیں پابند عہد ہیں
The Ministry for Women and Child Development selected26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery.
اس سال بال شکتی پُرسکار کے لئے مجموعی طور پر 783 درخواستیں موصول ہوئی تھیں۔بچوں اور خواتین کی ترقی کی وزارت نے اختراع ، اسکولی کارکردگی ،کھیل کود ، فنون لطیفہ ، ثقافت ، سماجی خدمات اور بہادری کے زمرے میں بال شکتی پُرسکار کے لئے 26  افراد کو منتخب کیا۔ قومی چیدہ کمیٹی نے  بال کلیان پُرسکار کے لئے دو افراد  اور تین اداروں کے نام کو بھی حتمی شکل دی۔
The University of Peace was founded further to a resolution of United Nations General Assembly in December, 1980 incorporating an International Agreement for the establishment of the University of Peace with the mandate of Engaging in dissemination of knowledge fundamental to the full development of the human person and societies through interdisciplinary study of all matters relating to peace.
واضح ہو کہ اقوام متحدہ کی یونیورسٹی آف پیس کی تشکیل 1980  میں  اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کی قراردادوں کو آگے بڑھائے جانے کی غرض سے کیا گیا تھا اور اس میں ،’’  امن سے متعلق تمام معاملات کے بین شعبہ جاتی مطالعے کے ذریعہ   انسانی افراد اور سماج  کی مکمل ترقی کے لئے علم کے بنیادی  امور   کی شمولیت کے  فیصلے  کے مطابق  بین الاقوامی معاہدے کے تحت   شامل کئے گئے تھے۔ ہندوستان   اس قرارداد کے دستخط کنندگان میں شامل ہے  اور جناب وینکیا نائیڈو  یونیورسٹی آف پیس کی اعزازی ڈاکٹریٹ  کی ڈگری سے نوازے جانے والے  پہلے ہندوستانی ہیں۔
PM addresses NCC Rally
پی ایم این سی ایچ وفد کی وزیر اعظم سے ملاقات
Major Steps Taken In EPFO
ای پی ایف او میں کئے گئے اہم اقدامات
The Ministry of Steel is organizing a day long Chintan Shivir on September 23,2019 at Manekshaw Centre, New Delhi.
نئی دہلی،17ستمبر ۔فولاد کی وزارت نئی دہلی کے مانک شاہ سینٹر میں 23 ستمبر 2019 کو دن بھر چلنے والے ایک چنتن شیور کااہتمام کررہی ہے۔ اس چنتن شیور کا مقصد کلیدی فریقوں کے درمیان مذاکرات اور تبادلہ خیال کرنا ہے تاکہ ہندوستانی اسٹیل کے شعبے کو شاندار فعال، ماحول دوست اور عالمی اعتبار سے مقابلہ جاتی بنا کر ایک حکمت عملی کی جانب پیش قدمی کرکے ہندوستانی اسٹیل کی  صنعت کو مزید  فروغ دیا جاسکے۔
The award ceremony was attended by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik, Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa, Defence Secretary Shri Sanjay Mitra and other officials
مذکورہ ایوارڈ تقریب میں  رکشا راجیہ   منتری جناب شریپد یسونائک   ،  بری فوج کے سربراہ جنرل  بپن راوت ،  بحریہ  عملے کے سربراہ  ایڈمرل کرم بیر سنگھ ،  فضائیہ کے عملے کے سربراہ مارشل بیریندر سنگھ دھنووا  ، دفاع کے سکریٹری جناب سنجے مترا اور دیگر افسران  بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, opened the 48th Conference of Governors at Rashtrapati Bhavan today (October 12, 2017).
نئی دہلی،12،اکتوبر/  صدر جمہوریہ ہند جناب را ناتھ کووند نے   آج 12 اکتوبر 2017 کو  راشٹرپتی بھون میں گورنروں کی 48 ویں کانفرنس کا افتتاح کیا۔ اس  کانفرنس میں   ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کے  27 گورنر اور 3 لفٹننٹ گورنر صاحبان شرکت کررہے ہیں ۔ مرکزی انتظام والے علاقوں دادر اور  نگر حویلی  ، دمن اور دیو نیز لکش دیپ   کے   ایڈمنسٹریٹر بھی   کانفرنس میں خصوصی مدعوین   کی حیثیت سے شرکت   کررہے ہیں۔
Since students are not able to attend schools due to COVID 19, DST has encouraged them to use this time for generation of innovative ideas which can be submitted to the online portal www.inspireawards-dst.gov.in
اس سال 2020-21 کے لئے آن لائن نامزدگی یکم جون 2020 سے پھر شروع ہوچکی ہے۔ چوں کہ طلباء کووڈ-19 کی وجہ سے اسکول نہیں جاپارہے ہیں، اس لئے ڈی ایس ٹی نے انھیں اس وقت کا استعمال کرنے کے لئے راغب کیا ہے، تاکہ وہ اپنے نئے نئے تصورات کو آن لائن پورٹل www. inspireawards-dst. gov. in پر بھیج سکیں۔
86 km long Trilokpuri Sanjay Lake - Shiv Viharsection of Delhi Metro Pink Line opens for public---boon for Eastern & Northern Fringes of National Capital
دلی میٹرو پنک لائن کے 17.86 کلو میٹر طویل ترلوک پوری سنجے لیک-شیو وہار سیکشن کی شروعات کردی گئی
It was informed to all concerned that any unlawful activity would be dealt with disciplinary actions as per the legally enforceable measures
(د) سبھی متعلقہ فریقوں کو اطلاع دی گئی کہ کسی بھی غیرقانونی سرگرمی کے خلاف  قانون کے مطابق تادیبی کارروائی کی جائے گی۔
Indian Naval Ship Jalashwa, which reached Male, Maldives on 04 Jun 20 for her third trip under Op Samudra Setu - Indian Navy's contribution to India's national effort to bring home our citizens from foreign shores by sea, embarked 700 Indian nationals on 05 Jun 20 and departed for India late in the evening.
نئی دہلی، 14 مئی 2020  / بھارتی بحریہ کا جہاز جلیشوا سمندر کے راستے غیر ملکی کناروں سے بھارتی شہریوں کو واپس لانے کے لیے آپریشن سمدر سیتو  کا دوسرا مرحلہ شروع کرنے کی غرض سے مالدیپ کے شہر مالے واپس چلا گیا۔ یہ جہاز مالے بندرگاہ پر 15 مئی 2020 کو صبح سویرے پہنچ جائے گا اور اُن بھارتی شہریوں کو سوار کرنا شروع کر دے گا جنہوں نے مالدیپ میں بھارتی سفارتخانے میں اپنا رجسٹریشن کروایا ہوا ہے۔ آئی این ایس جلیشوا اپنے دوسرے دورے میں 700 بھارتی شہریوں کو واپس لائے گا اور یہ کوچی سے 15 مئی کی رات کو رخصت ہو جائے گا۔
The Ministry notified the Plastic Waste Management (Amendment) Rules, 2018 on March 27, 2018.
وزارت نے پلاسٹک  کے کچروں /فضلات /بندو بست (ترمیم)ضابطہ 2018، 27 مارچ 2018 کو مشتہر کر دیا ہے۔
The Prime Minister complimented the Uttar Pradesh Government for providing a responsive governance during the time of pandemic and keeping the pace of reforms going.
وزیر اعظم نے عالمی وباء کے دوران ایک جوابدہ  حکمرانی فراہم کرنے اور اصلاحات جاری رکھنے  کے لئے اتر پردیش حکومت کی ستائش کی ۔ جناب مودی نے خطے میں ترقیاتی کاموں کو اجاگر کیا ۔ انہوں نے مرزا پور  میں ایل پی جی سلینڈروں کی فراہمی  ، بجلی کی سپلائی  ، شمسی پلانٹ   ، آبپاشی کے پروجیکٹوں کی تکمیل  اور  بنجر زمینوں پر شمسی پروجیکٹوں کی طرف اشارہ کیا ،  جس سے کسانوں  کو تیزی سے اضافہ آمدنی ہو سکے ۔
Protocols signed between India and China on Agricultural Commodities
ہندوستان اور چین کے درمیان زرعی اشیا سے متعلق دستخط کئے گئے پروٹوکول
Giving further details, Shri Prakash Javadekar said that the sixty Higher Educational Institutions which have been granted autonomy includes 52 Universities i.e.
اپنے اعلان کی مزید تفصیلات بیان کرتے ہوئے جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہا کہ ملک کے جن 60 اعلیٰ تعلیمی اداروں کو خود مختار حیثیت کا درجہ دیا گیا ہے۔ ان میں 52 یونیورسٹیاں بھی شامل ہیں جن میں پانچ مرکزی یونیورسٹیاں ، 21 ریاستی یونیورسٹیاں ، 24 یونیورسٹیوں جیسا درجہ رکھنے والی یونیورسٹیاں اور دو پرائیویٹ یونیورسٹیاں شامل  ہیں۔ جناب جاؤڈیکر ان اُمور کی مزید تفصیل بیان کرتے ہوئے کہا کہ یہ یونیورسٹیاں ، یونیورسٹی گرانٹس کمیشن کے دائرہ کار میں تو رہیں گی لیکن انہیں نئے کورس شروع کرنے ، کیمپس سے باہر مراکز قائم کرنے، ہنرمندی کے کورس شروع کرنے، تحقیقی پارک قائم کرنے اور دیگر نئے تعلیمی پروگرام شروع کرنے کی آزادی ہوگی۔ اس کے ساتھ ہی انہیں معیاری اساتذہ کا تقرر کرنے، علمی، شراکت داری اور فاصلاتی تعلیم کے پروگرام شروع کرنے کی بھی آزادی ہوگی۔
Protecting and promoting Telugu language will be real tribute to Sri Gidugu Venkata Rama Murthy, the Vice President added
نائب صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ تیلگو زبان کی حفاظت اور فروغ جناب گیڈوگو ویکٹ رام مورتی کو اصل خراج تحسین ہوگا۔
I acted and behold, service was joy"
میں نے خدمت کی اور پایا  خدمت ہی شادمانی ہے’’۔
A group of 25 students comprising of 20 boys & 05 Girls, accompanied by 05 teachers from Jammu and Kashmir on National Integration Tour, visited Delhi and interacted with General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff (COAS) on 29 June 2018.
نئی دہلی،29 جون 2018؍ جموں و کشمیر کے 25 طلباء کے گروپ نے ،جس میں 20لڑکے اور5 لڑکیاں شامل تھیں او رجن کے ہمراہ 5 ٹیچر بھی تھے ، دہلی کا دورہ کیا اور 29 جون 2018 کو چیف آف دی آرمی اسٹاف(سی او اے ایس) جنرل بپن راوت سے ملاقات کی۔یہ لوگ قومی متحدہ ٹورپر آئے ہیں۔جنرل بپن راوت نے طلباء کے ساتھ ان کے متعلقہ علاقوں میں پوسٹنگ کے دوران اپنے تجربات سے انہیں واقف کرایا اور طلباء پر زور دیا کہ وہ سخت محنت کریں ، نیز قومی تعمیر کے کام میں سرگرمی سے حصہ لیں۔انہوں نے طلباء پر یہ زور بھی دیا کہ وہ ہندوستان کی مسلح افواج میں شامل ہوجائیں اور قوم کے کاز کی خدمت کریں۔
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ – 19 سے متعلق تکنیکی سوالات اس پتے پر آن لائن بھیجے جا سکتے ہیں  technicalquery. covid19@gov. in اور دیگر سوالات  آن لائن  اس پتے پر  بھیجے جا سکتے ہیں : ncov2019@gov.
Indian Navy (IN) is scheduled to host the 27th edition of India - Singapore Bilateral Maritime Exercise SIMBEX-20 from 23 to 25 November 2020 in Andaman Sea
نئی دہلی، 22 نومبر 2020: بھارتی بحریہ (آئی این) 23 سے 25 نومبر 2020 کے دوران، انڈمان سمندر میں بھارت ۔ سنگاپور باہمی بحری مشق ایس آئی ایم بی ای ایکس ۔20 کے 27 ویں ایڈیشن کی میزبانی کے فرائض انجام دے گی۔
The project at Nasik Engineering Cluster (NEC) has been completed and NEC has created common industrial infrastructure like Rapid Prototype Development Centre, Training Centre along with well-equipped training studio and work stations and a calibration and testing facility which has been accredited by National Accreditation Board for Laboratories (NABL)
واضح رہے کہ  ناسک انجینئرنگ کلسٹر  ( این ای سی ) کے تحت پروجیکٹ پایۂ تکمیل کو پہنچ  چکا ہے اور این ای سی نے یہاں مشترکہ صنعتی بنیادی ڈھانچہ مثلاً تیز رفتار  پروٹو ٹائپ ترقیاتی مرکز  ، تربیتی مرکز  قائم کر لیا ہے ، جہاں پوری طرح سے آراستہ و پیراستہ  تربیتی اسٹوڈیو فراہم کرایا گیا ہے  ، ورک اسٹیشن  اور آزمائشی مراحل کی سہولتیں بھی دستیاب ہیں  ، جسے قومی ایکری ڈیٹیشن بورڈ برائے تجربہ گاہ  ( این اے بی ایل )  کی منظوری حاصل ہے ۔
Project will generate employment to the locals
ا س منصوبے سے مقامی سطح پر لوگوں کو روزگارملے ہوگا۔
TrueNat based testing labs : 393 (Govt: 367 + Private: 26)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 393 (سرکاری: 367+پرائیویٹ26)
As regards occupancy, the pattern of occupancy of trains on Indian Railways, including that of special trains, varies across different sectors and seasons.
جہاں تک کرایہ داری کا معاملہ ہے تو بھارتی ریلویز میں ٹرینوں بشمول خصوصی ٹرینوں کی کرایہ داری مختلف سیکٹروں اور موسم کے لحاظ سے مختلف ہے۔
The details of all India import of coal during the last three years is given below:
گذشتہ تین برسوں کے دوران کل ہند پیمانے پربھارت  کے ذریعہ درآمدکئے گئے کوئلے کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
اس اسکیم کے تحت   بھوبنیشور ، بھوپال،رائے پور   ، جودھپور، رشی کیش  اور پٹنہ میں  ایمس قائم کئے جاچکے ہیں جبکہ رائے بریلی میں   ایمس کے پروجیکٹ پر کام چل رہا ہے۔    اس کے علاوہ    2015 میں  مہاراشٹر میں ناگپور، مغربی بنگال میں کلیانی اور  آندھراپردیش کے  گنٹور  ضلع میں  منگلا گیری کے مقام پر  تین ایمس اداروں  کی  منظوری دی گئی تھی۔ 2016 میں ایک ایمس کی   بھٹنڈہ  ، ایک کی گورکھپور اور ایک کی آسام میں کامپروپ کے مقام پر  قیام کی منظوری دی جاچکی ہے۔
A delegation from Garo Hills representing various tribal organizations from Meghalaya called on the Union Minister for Development of North Eastern Region (DoNER), Dr Jitendra Singh here today and discussed issues concerning them.
نئی دلّی ،18 جون؍میگھالیہ کی مختلف قبائل تنظیموں کی جانب سے گارو ہلز کے نمائندوں پر مشتمل ایک وفد نے گزشتہ روز شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر جتندر سنگھ سے ملاقات کی اور ان سے متعلقہ مسائل پر تبادلہ خیال کیا ۔ انہوں نے اپنے مطالبات پرمشتمل ایک میمورینڈم بھی پیش کیا ۔ یہ وفد ہاجونگ ، رابھاس ، کوچس ، بورو۔کچاریز اور منس قبائل پر مشتمل ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind graced and addressed the 2nd convocation of AIIMS, Jodhpur today (December 7, 2019).
نئی دہلی، 07 دسمبر 2019/ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (7 دسمبر 2019) ایمس جودھپور کے دوسرے جلسۂ تقسیم اسناد میں شرکت کی اور اس سے خطاب کیا۔ انہوں نے جودھپور میں راجستھان ہائی کورٹ کی نئی عمارت کا افتتاح بھی کیا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh emphasises on financial prudence in an emerging economy like India
وزیردفاع راج ناتھ سنگھ نے ہندوستان جیسی ابھرتی معیشت میں مالی دوراندیشی پرزوردیا
The delegation complimented the Indian scientists for their recent space missions like Chandrayaan-2 and planned Gaganyaan mission.
وفدنے  چندریان 2  اور منصوبہ بند  گگن یان مشن جیسے  حالیہ  خلائی مشنوں کی کامیابی پر بھارتی سائنسدانوں کی تعریف کی ۔وفدنے آئندہ      اجرام فلکی مطالعاتی  بین الاقوامی کانگریس  (آئی اے سی )  میں  شرکت کے لئے وزیر موصوف کودعوت دی ، جس کا انعقاد واشنگٹن میں  21 سے 25  اکتوبر  2019  میں کیاجائے گا۔
Shri J.P. Nadda inaugurates the first-ever Induction Training Programme for new recruits of Central Health Services (CHS)
جے پی نڈا نے مرکزی صحت خدمات کی نئی بھرتی کے لئے شمولیتی تربیتی پروگرام کا افتتاح کیا
Shri Naidu expressed concern over the lack of care relating to archaeological sites and said that those innumerable treasures should not be allowed to be buried under the weight of relative neglect and inertia.
جناب نائیڈونے آثارقدیمہ کے مقامات کے بارے میں دیکھ بھال کی کمی پر تشویش کا اظہارکیا اورکہاکہ ان لاتعداد خزانوں کو لاپرواہی اورسہل پسندی کے بوجھ تلے دفن ہونے کی اجازت نہیں دی جاسکتی ۔ انھو ں نے کہاکہ معاشرے کے طورپر یہ  ہرشخص کی ذمہ داری ہے کہ وہ ہماری ثقافتی اور روحانی وراثت کی حفاظت کرے اوراس کا تحفظ کرے ۔ انھوں نے کہاکہ اس طرح کے شاندار کاموں کو عوامی تحریک کی شکل اختیارکرنی چاہیئے جیسا کہ سووچھ بھارت اور بیٹی بچاو ، بیٹی پڑھاو جیسے پروگرام ہیں ۔
Your institution plays an important role in institutionalizing the transparency and honesty in the country
ملک میں ایمانداری اورشفافیت کو ادارہ جاتی شکل دینے  میں آپ کےا دارے کا کردار انتہائی اہم رہا ہے ۔
Three Bills to replace Ordinances namely (i) the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Ordinance, 2018. (ii) the Indian Medical Council (Amendment) Ordinance, 2018. and (iii) The Companies (Amendment) Ordinance, 2018 are slated to be passed during the ensuing Winter Session
آرڈیننس کی جگہ پر جو تین  بل پیش کئے جائیں گے، ان میں (1)مسلم خواتین (شادی سے متعلق حقوق کا تحفظ ) آرڈیننس، 2018(2)انڈین میڈیکل کونسل (ترمیمی)آرڈیننس 2018اور (3)کمپنیز (ترمیمی) آرڈیننس 2018شامل ہیں، جنہیں آنے والے سرمائی اجلاس میں منظوری کے لئے پیش کیاجانا ہے۔
International Collaboration: Minister of Skill Development and Entrepreneurship met officials from counterparts working in skill development across countries like Singapore, UAE, Japan, Canada, Australia to further build capacity for skilled workforce in the country, jointly work on transnational standards and bridging demand for skilled workforce in these countries by collaborating with them and supplying them with trained professionals
بین الاقوامی تال میل:ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیر نے سنگا پور متحدہ عرب امارات، جاپان، کینیڈا اور آسٹریلیا جیسے ملکوں میں اسی کام سے وابستہ حکام سے ملاقات کی، جس کا مقصد ملک میں ہنرمند افرادی قوت کی صلاحیت میں مزید اضافہ کرنا، بین الاقوامی معیارات کے مطابق مشترکہ طورپر کام کرنا اور ان ملکوں میں ہنرمند افرادی قوت کی مانگ کو پورا کرنا تھا۔یہ کام ان ملکوں کے ساتھ تال میل کے ذریعے اور انہیں تربیت یافتہ پیشہ ور افراد فراہم کرکے کیاجاسکتا ہے۔