natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for 'Manufacture Of Machinery And Equipment' group declined by 0.2 percent to 112.1 (provisional) from 112.3 (provisional) for the previous month due to lower price of injection pump (7%), rice mill machinery and pressure vessel and tank for fermentation & other food processing (6% each), drilling machine (3%), water purifier, pump sets without motor, separator, open end spinning machinery and air filters (2% each) and harvesters, hydraulic pump, windmill turbines (2500kw) and hydraulic equipment (1% each).
مشینری  اور  آلات  کی مینوفیکچرنگ کے گروپ  کے عدد اشاریہ میں    پچھلے مہینے  کی  112.3  فیصد (عارضی )شرح  میں 0.2 فیصد  کی  کمی ہوکر یہ 112.1 فیصد (عارضی )شرح پرآگیا ۔ یہ کمی   انجکشن  پمپ   کی قیمت میں سات فیصد  ،چاول مل مشینری  اور پریشر ویسل   اور   خمیر بنانے  کے ٹینک   اور خوراک کی دیگر طر ح کی  ڈبہ بندی کی قیمت اور لاگت میں  چھ چھ فیصد  ، ڈرلنگ مشین کی قیمت  میں تین فیصد   ، بغیر موٹر والے واٹر پیوری فائر  پمپ سیٹ       سیپاریٹر  ،  اوپن اینڈ  اسپننگ   مشینری   اور ائیر فلٹر  کی قیمتوں  میں   دودوفیصد   اور ہارویسٹر  ، ہائیڈرولک  پمپ  ونڈ  مل   ہوائی  چکی  ( 2500  کلوواٹ )  اور ہائڈرولک سازوساما  ن  کی  قیمتوں  میں  ایک ایک فیصد  کمی  کی وجہ سے ہوئی  ہے  ، البتہ  پیکنگ مشین کی  قیمت  میں  پانچ فیصد   ریفریجریٹر   کے  کمپریسر سمیت   ائیر گیس کمپریسر  اور  نیو میٹک   اوزاروں کی  قیمتوں  میں تین تین فیصد  ، مولڈنگ  مشین  ، کنوئیر  ، نان رولر ٹائپ  ،  بیئرنگ ،گئیرس   ، گئیرنگ اور ڈرائیونگ  کل پُر زے  ، رولر اور بال  بیرنگ  موٹر اسٹارٹر  ،تیل کےپمپ  ،سلائی مشینوں اور کرینوں  کی  قیمتوں  میں دو دوفیصد اور دواسازی سےمتلق مشینری   ، ایکسکیویٹر   ،رولر مل   (ریمنڈ )،  کلچ  اورشافٹ  کپلنگز   ،  تھریشرز  ، مٹی کی تیاری اور  کلٹیویشن مشینری   ( ٹریکٹر کو چھوڑ کر )  اور  گرائنڈنگ  یا  پالشنگ مشین کی قیمت  میں  ایک ایک فیصد  کا اضافہ ہوا ہے ۔
World Biofuel Day 2018 event was organized in New Delhi today, with the Prime Minister Sh Narendra Modi addressing a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.
نئی دہلی،10اگست2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں حیاتیاتی ایندھن کے عالمی دن کے موقع پر منعقدہ تقریب سے خطاب کیا۔ انہوں نے کسانوں، سائنسدانوں، صنعت کاروں، طلباء، سرکاری افسران اور قانون سازوں پر مشتمل ایک گونا گوں اجتماع سے خطاب کیا۔ وزیر اعظم نے کہا کہ حیاتیاتی ایندھن اکیسویں صدی میں ہندوستان کو نئی رفتار فراہم کرسکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ فصلوں سے پیدا کیا جانے والا ایندھن ہے جو کہ گاؤں اور شہروں، دونوں میں ہی لوگوں کی زندگیوں کو بدل سکتا ہے۔
During todays round table, various stakeholders listed their concerns and suggested measures that should be included in the guidelines.
آج کے راؤنڈ ٹیبل کے دوران مختلف النوع شراکت داروں نے اپنی تشویش کو ظاہر  کیا اور ان بہت سے اقدامات تجویز کئے جو رہنما خطوط میں شامل کئے جانے چاہئیں ۔
On the recommendation of Central Board of Trustees (EPFO), the Government of India accepted one of the long standing demands of workers to allow restoration of commuted value of pension after 15 years.
سینٹرل بورڈ آف ٹرسٹیز (ای پی ایف او) کی سفارش کی بنیاد پر حکومت ہند نے ورکروں کے ذریعے طویل عرصے سے کئے جارہے مطالبات میں سے ایک کو منظور کرلیا ہے، جس سے انھیں 15 سال کے بعد پنشن کی تبدیل شدہ قدر کو بحال کرنے کی اجازت دی جاسکے۔ اس سے پہلے تبدیل شدہ پنشن کو بحال کرنے کا کوئی التزام نہیں تھا اور پنشن یافتگان کو پوری عمر کم پنشن مل رہی تھی۔ ای پی ایس-95 کے تحت پنشن یافتگان کے مفادات کو پیش نظر رکھتے ہوئے یہ ایک تاریخی قدم ہے۔
Mid-term review of implementation of Jal Jeevan Mission in Rajasthan
راجستھان میں’جل جیون مشن‘ پر عمل درآمد  کا وسط مدتی جائزہ
Auto & Engineering Cluster, Ahmednagar
آٹو اینڈ انجینئرنگ کلسٹر، احمد نگر
Indian Railways ready to modify 20000 coaches which can accommodate upto 3.2 lac possible beds for isolation needs
انڈین ریلویز 20000 ڈبّوں کو تبدیل کرنے کے لئے پوری طرح تیار ہے،اس میں مریضوں کوبالکل الگ تھلگ رکھنے کی ضرورتوں کو پورا کرنے کیلئے 3.2 لاکھ ممکنہ بیڈ بنائے جا سکتے ہیں
content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92, other than imports of such goods through post, courier or baggage
9 ٪ 9نیچےیا چاندی کی نیم تیار شدہ شکلوں سے کم نہیں ہے جو ذیلی سرخی 92 کے تحت آتا ہے ، علاوہ ازیں ڈاک ، کورئیر یا سامان کے ذریعہ اس طرح کے سامان کی درآمد کے علاوہ۔
Mr. Vaibhav Gupta, Director, MKU Ltd
11۔     جناب ویبھو گپتا ،  ڈائریکٹر ایم کے یو لمیٹیڈ ۔
Manipur: Manipur CM appreciates Romi Bag Industries, Thangmeiband, Imphal for donating 100 PPEs to the State Govt.
منی پور: منی پور کے وزیر اعلی نے ریاستی حکومت کو 100 پی پی ای کے عطیہ کرنے پر رومی بیگ انڈسٹریز ، تھانگمی بانڈ ، امپھال کی تعریف کی۔ یہ پی پی ای مصنوعات میڈ ان منی پور ہیں اور حکومت ہند ، ڈی آر ڈی او ڈی آر ڈی ای سے منظور شدہ ہیں۔
Official Web Portal of Dargah Khwaja Sahib Ajmer Launched
درگاہ خواجہ صاحب اجمیر کے سرکاری ویب پورٹل کا آغاز
If any notified medical device is found to be not in conformity with the provisions of the Act and Rules, the Central Licensing Authority may issue directions that the entire batch of such medical devices may not be sold or offered for sale or may be recalled from the market including hospitals.
اگر کوئی بھی مشتہر طبی سازوسامان    ایکٹ اور ضوابط  کے التزامات سے  میل نہیں کھاتا ہے    تو ایسی صورت میں  سینٹرل لائسنسنگ اتھارٹی      یہ ہدایات جاری کرسکتی ہے کہ  اس طرح کے طبی   آلات   کا پورا بیچ    بیچا   نہیں  جاسکتا ہے  یا اسے فروخت کے لئے پیش نہیں کیا جاسکتا ہے  یا اسے اسپتالوں سمیت مارکیٹ سے  واپس لے لیا جاسکتا ہے۔ غلط طبی آلہ کی وجہ سے مریض کو   زخم ہوجانے کی صورت میں    اسے معاوضہ  فراہم کرنے سے متعلق  ایک تجویز پر   29 نومبر 2018 کو   ڈرگس ٹیکنیکل ایڈوائزی بورڈ   (ڈی  ٹی اے بی) کے  زیر اہتمام منعقد 81ویں میٹنگ میں   غوروخوض کیا گیا تھا اور بورڈ نے   اس سلسلے میں ایک ذیلی کمیٹی کے قیام کا فیصلہ کیا ہے۔
Then, when I am surprised that those whom the people of Hindustan have sent home from the throne of power, they are doing the work that the people of the country cannot ever imagine.
پھر جب میں حیران ہوں کہ جن  کو ہندوستان کی عوام نے اقتدار کے تخت سے گھر بھیج دیا، وہ آج اس کام کو کر رہے ہیں جو کبھی یہ ملک سوچ بھی نہیں سکتا تھا.
Promotion of Farmer Producer Organization (FPOs) / Farmer Producer Companies (FPCs) to mobilize small and marginal farmers has been provided
فارمر پروڈیوسر آرگنائزیشن (ایف پی او) / فارمر پروڈیوسر کمپنیز (ایف پی سی)  کو فروغ دیا جائیگا تاکہ چھوٹے اور بہت چھوٹے کاشتکاروں کو سرگرم کیا جاسکے۔
Department of Justice in collaboration with CSC e-Gov is also undertaking Citizens Duties Awareness Programme in 1000 Digital Villages in 16 States.
محکمہ انصاف ،سی ایس سی  ای –گوو کے ساتھ اشتراک میں ، 16 ریاستوں میں 1000 ڈجیٹل گاوؤں میں شہریوں کے فرائض  کی بیداری کے پروگرام بھی کررہا ہے۔یہ پروگرام 647 آن سروس مراکز (سی ایس سی )  میں منعقد کئے گئے جن میں تقریباََ 12000 شہریوں نے شرکت کی ۔شہریوں نے مہاتما گاندھی کو خراج عقیدت پیش کیا اور آئین کا سرنامہ (پریئمبل  )پڑھا گیا ۔ گرام پردھانوں ،اساتذہ اور ضلع قانونی خدمات کی اتھارٹیز  کے ارکان کے ذریعہ بنیادی فرائض سے متعلق بیداری کے پروگرام بھی  منعقد کئے گئے۔
Increased Commercial Development on West Side along Ring Road - Commercial Area increased on West side by shifting the proposed Railway Quarters to Udhna
(ای)         رنگ روڈ سے متصل مغربی سمت میں تجارتی فروغ میں اضافہ -  مجوزہ ریلوے کوارٹروں کو اُدھنا منتقل کرکے  مغرب کی سمت  تجارتی رقبہ میں اضافہ کیا گیا۔
Partnering nations Make in India drive, Steel Authority of India Ltd. (SAIL) has supplied defence grade DMR 249A steel plates for the indigenously built Anti-Submarine Warfare (ASW) stealth corvette INS Kiltan which was commissioned today into Indian Navy.
نئی دلّی ، 16/اکتوبر۔ ‘میک اِن انڈیا’ مہم نے اپنی حصے داری نبھاتے ہوئے اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹڈ (ایس اے آئی ایل) نے ملک میں ہی تیار کئے گئے آبدوزشکن جنگی جہاز آئی این ایس کلٹن  کی تیاری کے لئے دفاعی گریڈ کے ڈی ایم آر 249اے اسٹیل پلیٹوں کی سپلائی کی۔ قابل ذکر ہے کہ آبدوزشکن جہاز آئی این ایس-کلٹن کو آج ہندوستانی بحریہ میں شامل کیا گیا۔ آئی این ایس کمورتا اور آئی این ایس کدمت کے بعد پروجیکٹ 28 (کمورتا کلاس) کے تحت ملک میں تیار کئے جانے والے چار آبدوز شکن جہازوں میں سے یہ تیسرا جہاز ہے۔ اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹڈ کو، اس کے سبھی پلانٹوں میں، مربوط کام کے سبب اس قابل ذکر پروجیکٹ کے لئے مطلوبہ مقدار میں اسٹیل کی سپلائی کرنے میں کامیابی ملی۔ اسٹیل کے وزیر چودھری بریندر سنگھ نے اس کارِ نمایاں کے لئے اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹڈ کو مبارکباد دی ہے۔
Shri Kiren Rijiju attends 55th Anniversary Parade of SSB
کرن رجیجو نے ایس ایس بی کے55ویں سالگرہ پریڈ میں شرکت کی
Union Minister of State for Culture and Tourism (IC) Shri Prahlada Singh Patel inaugurated a Sangeet Sandhya programme as a part ofthe 550th Birth Anniversary celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji yesterday in New Delhi.While inaugurating the event he said that Guru Nanak is the ideal of the world and his teachings are relevant even today
نئی دلّی ،14 ستمبر / ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے شری گرونانک  دیو جی کی 550 ویں سالگرہ کی تقریبات کے ایک حصے کے طور پر  کل نئی دلّی میں  سنگیت سندھیا پروگرام کا افتتاح کیا ۔  تقریب کا افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ گرو نانک دیو جی دنیا کے لئے ایک  مثال ہیں اور اُن کی تعلیمات  آج بھی  اہمیت کی حامل ہیں ۔
Product-wise Under-recoveries of Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs):
سرکاری سیکٹر کی تیل مارکیٹنگ کمپنیوں (او ایم سی) کی مصنوعات وار ناکافی وصولیابیاں مندرجہ ذیل ہیں:
Pointing out that Article 370 was a temporary and transient provision, the Vice President mentioned that way back in 1964, MPs cutting across party lines including those from ruling party almost unanimously supported a non official resolution seeking its abrogation
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ دفعہ 370 ایک عارضی اور غیرمستقل ضابطہ تھا، نائب صدر جمہوریہ نے بتایا کہ 1964 میں برسراقتدار پارٹی سمیت تقریباً تمام سیاسی پارٹیوں سے تعلق رکھنے والے ارکان پارلیمنٹ نے اس کے خاتمے کے لیے ایک غیر سرکاری قرارداد کی متفقہ طور پر حمایت کی تھی۔
OUTREACH ACTIVITIES BY NRA
این آر اے کے ذریعے معاون سرگرمیاں
UGC Issues Guidelines for Re-opening the Universities and Colleges Post Lockdown due to COVID-19 Pandemic
یوجی سی نے کووڈ-19 وبا کی وجہ سے جاری لاک ڈاؤن کے بعد یونیورسٹی اور کالجوں کو پھر سے کھولنے کے رہنما اصول جاری کئے
Several steps for prevention, containment and management of COVID-19 are being taken by Government of India along with the States/UTs.
نئی دہلی،30 اپریل 2020/حکومت ہند ، ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ مل کر کووڈ ۔19 کی روک تھام ، کنٹرول اور انتظام کی سمت متعدد اقدامات کررہی ہے ، جن کی باقاعدگی سے اعلی سطح پر نگرانی کی جارہی ہے  اور جائزہ لیا جارہا ہے۔
The Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Indian Navy and JMSDF was signed in October 2018
ہندوستانی بحریہ اور جے ایم ایس ڈی ایف کے درمیان مزید گہرے تعاون سے متعلق تنقیدی بندوبست پر اکتوبر 2018 میں دستخط کئے گئے۔
Under this MoU, an Indo-UK Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
اس مفاہمت نامے کے تحت ایک مشترکہ ورکنگ گروپ (جے ڈبلیو جی) کی تشکیل کی جائے گی تاکہ وہ مفاہمت نامے کے فریم ورک کے تحت امداد باہمی سے متعلق پروگراموں کا نفاذ کرسکے اور حکمت عملی تیار کرسکے۔ یہ مشترکہ ورکنگ گروپ وقفے وقفے سے کبھی ڈنمارک میں اور کبھی بھارت میں ملاقات کرتا رہے گا جیسا کہ  دونوں ملکوں کے درمیان اتفاق ہوجائے۔
Speaking at the meet, Minister of State for Culture, Dr. Mahesh Sharma said that India has a long history of cultural exchanges with China and other SCO member states.
تہذیب وثقافت کے وزیرمملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے میٹنگ میں خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان کے چین اور ایس سی او کے  دوسرے رکن ممالک کے ساتھ تہذیبی تبادلے کی  طویل تاریخ ہے۔انہوں نے کہا  ا یس سی ا و میں شریک ہونے سے تہذیبی تبادلے اور تعاون کے لئے نیا پلیٹ فارم، وسیع جگہ اور مواقع حاصل ہوئے ہیں۔
SUPERINTENDENTS / SENIOR INTELLIGENCE OFFICERS
سپرنٹنڈنٹس ؍ سینئر انٹلیجنس آفیسرس
He congratulated the Archaeological Survey of India, Special Idol Wing, Government of Tamil Nadu, DRI and High Commission of India, London for their continuous efforts in bringing these idolsback to the country
انہوں نے ہندوستان کے محکمہ آثار قدیمہ خصوصی تمل ناڈو سرکار کی مورتی شاخ، ڈی آر آئی اور لندن میں بھارت کے ہائی کمیشن کو ان نایاب وقیمتی مورتیوں کو واپس ہندوستان لانے میں ان کی مسلسل انتھک کوششوں کے لئے ان کو مبارکباد پیش کی۔
Efforts of government of India at every level are such so as to change the business environment in the country in such a way that at every step you have a feeling of ease of doing business and ease of living
حکومت ہند کی ہر سطح پر یہ کوشش ہے کہ ملک میں کاروباری ماحول کو اس طرح بدلا جائے کہ وہاں پر آپ کو کاروبار کرنے میں آسانی اور رہنے میں آسانی کااحساس ہر قدم پر ہوسکے۔
Buyers will be able to search specific product types to find the exact merchandise they need
خریدار اپنی ضرورت کے بالکل مطابق مرچنڈائیز پانے کے لئے مخصوص پروڈکٹ ٹائپ کی کھوج کرنے کا اہل ہوگا
MoU signed between DEPwD and ALIMCO for the Financial year 2018-19
مالی سال 19-2018 کے لئے ڈی ای پی ڈبلیو ڈی اور اے ایل آئی ایم سی او نے ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے
The 12 States/UT that participated in the VC include Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Odisha, Chandigarh, Telangana, Kerala, Delhi, Punjab and West Bengal.
ٹھیک ہونے والے نئے معاملوں میں سے 75 فیصدی کی شراکت داری دس ریاستوں کی ہے جن میں مہاراشٹر، کرناٹک، آندھراپردیش، تمل ناڈو، کیرالہ، اترپردیش، اڈیشہ، چھتیس گڑھ، مغربی بنگال اور دہلی شامل ہیں۔
Extremely Severe Cyclonic Storm
انتہائی بہت شدید سمندری طوفان
The Ministry plans to bid out remaining solar power capacity in 2018-19 and 2019-20, so that bidding gets completed for entire 100 GW capacity additions by March 2020, leaving two years time for execution of projects
وزارت نے 19۔2018 اور 20۔2019 شمسی توانائی کی باقی ماندہ صلاحیت کے لئے  بولیاں طلب کرنے کا منصوبہ بنایا ہے تاکہ مارچ 2020 تک 100 گیگا واٹ کی اضافی صلاحیت کے لئے بولی لگانے کا عمل مکمل کرلیا جائے اور پروجیکٹ کے عمل درآمد کے لئے صرف دو سال کی مدت ہی باقی رہے۔
10 top products and 20 potential products from the agriculture sector identified for exports
برآمدات کے لئے زرعی شعبہ سے  10 اعلیٰ مصنوعات اور 20 امکانی مصنوعات کی شناخت کی گئی ہے۔
Shri Rajnath Singh told the youth that future of not only Jammu and Kashmir, but also the country is in their hands.
جناب راج ناتھ سنگھ نے نوجوانوں سے کہا کہ نہ صرف جموں و کشمیر کا مستقبل بلکہ ملک کا مستقبل بھی ان کے ہاتھوں میں ہے۔ انہوں نے کہا کہ ’’امید کا اجالا‘‘ صرف ’’اسپورٹس کی کرامت‘‘ اور ’’تعلیم کی طاقت‘‘ سے ہی ممکن ہوسکتا ہے۔ وزیرداخلہ نے انہیں یقین دلایا کہ  ہندوستان کے ذریعہ ہمیشہ ہی جموں و کشمیر کے نوجوانوں کے مستقبل کا تحفظ کیا گیا ہے اور مستقبل میں بھی  ایسے ہی ان کے مستقبل کا تحفظ کیا جاتا رہے گا۔ کچھ طاقتیں برسوں سے جموں و کشمیر کے نوجوانوں کو گمراہ کرنے کی کوشش کررہی ہیں۔ ان طاقتوں کو  دراصل ان کے مستقبل کی کوئی فکر نہیں ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ جموں و کشمیر کے نوجوانوں کا ہندوستان کی تعمیر اور ترقی میں اتنا ہی رول اور تعاون ہے جتنا  کہ ملک کی دیگر ریاستوں کے نوجوانوں کا ہے۔
ECI convenes a meeting of Multi-Departmental Committee on Election Intelligence
ای سی آئی نے انتخابی انٹلی جنس پر ملٹی ڈیپارٹمنٹل کمیٹی کا اجلاس طلب کیا
The list of Army personnel who have been honoured with honorary commissions on the occasion of 74thIndependence Day-2020 is attached to this e-mail.
نئی دہلی،  14  اگست 2020، ملک کے 74 ویں یوم آزادی۔ 2020کے موقع پر جن فوجی اہلکاروں کو  آنریری کمیشن  سے  نوازا گیا ہے  ان کی فہرست  اس  ای۔ میل کے ساتھ منسلک ہے۔
Demand response & distributed energy resource management systems
مطالبے پر فراہمی اور منقسم  توانائی وسائل انتظام کا نظام ۔
Moreover, company has collaborated with the World Bank to offer its staff an opportunity to be part of a rigorous online technical course, attending virtual classes, giving assessments and, eventually, obtaining certifications
اس کے علاوہ کمپنی نے اپنے ملازمین کو ٹف آن لائن تکنیکی کورس کا حصہ بننے، ورچول کلاسیز میں شرکت کرنے، اسیسمنٹ دینے اور بالآخر سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کے لئے عالمی بینک کے ساتھ اشتراک کیا۔
Dadra and Nagar Haveli
دادر ا اور نگر حویلی
Scientific Social Responsibility to create new interface between science and society: DST Secretary
سائنس اور سماج کے درمیان نیا رابطہ پیدا کرنے کے لئے سائنٹفک سماجی ذمہ داری: سائنس اور ٹیکنالوجی محکمے کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما کا بیان
Bilateral and Multilateral Cooperation
دوطرفہ اور کثیرطرفہ باہمی تعاون
The meeting which saw participation of Chairman Railway Board, and other key officials along with top barons of the logistics industry saw a host of constructive suggestions which included switching to an assured time bound delivery model, providing some kind of insurance mechanism to thepartners, rationalizing the freight rates and make logistic costs more reasonable, improving the efficiency of loading/unloading at terminals as well as ports in a phased manner etc
اس میٹنگ میں  ریلوے بورڈ کے چیئرمین  اور  دیگر کلیدی افسران نے  حصہ لیا۔ اس میٹنگ میں کئی  مثبت  تجاویز موصول ہوئے جن میں ایک  یقینی  طور پر  مقررہ وقت میں ڈیلیوری ماڈل کی  جانب رخ کرنا ، شراکت داروں کو کسی قسم کا  انشورنس میکینزم عطا کرنا، مال بھاڑا کی شرحوں کو معقول بنانا اور لاجسٹکس لاگتوں کو زیادہ  مناسب بنانا ،مرحلہ وار طریقے سے ٹرمنلوں  ساتھ ہی ساتھ بندرگاہوں پر لوڈنگ / ان لوڈنگ کی صلاحیت میں سدھار کرنا وغیرہ شامل ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے سپریم کورٹ اور ہائی کورٹ کے ججوں کے لئے نظر ثانی شدہ تنخواہوں، گریجوٹی، بھتوں اور پنشن کو منظوری دی۔
Dr. Harsh Vardhan addresses Boston Centre for Excellence in Health and Human Development
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ‘صحت اور انسانی فروغ کے بوسٹن مرکز برائے مہارت’ سے خطاب کیا
While reiterating that the relations reflect the aspirations of two growing economies, the Russian Ambassador impressed upon the need to build on strong people to people contacts.
نمو پذیر دونوں معیشتوں کی توقعات کو ظاہر کرنے والوں رشتوں کا ذکر کرتے ہوئے روسی سفیر نے دونوں ملکوں کے عوام کے درمیان مضبوط رابطے قائم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ شنگھائی تعاون آرگنائزیشن( ایس سی او) اور برکس( بی آر آئی سی ایس) جیسے کثیر سطحی فورموں میں تعاون کی سطح میں اضافہ کے ساتھ باہمی تعاون میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے مستقبل میں بھی دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کے مزید مواقع پیدا کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
The rapid setting up of Corona-specific health infrastructure in the country was the most important thing for this massive and long fight against Corona.
کورونا کے خلاف اِس بڑی اور لمبی لڑائی کے لئے  سب سے اہم یہ تھا کہ ملک میں تیزی کے ساتھ  کورونا کے لئے مخصوص صحت کے بنیادی ڈھانچے  کی تعمیر ہو  ۔ اسی وجہ سے  بہت شروعات میں ہی  مرکزی حکومت نے  15000 کروڑ روپئے کے پیکیج کا اعلان کر دیا تھا ۔
RERA has been a Resounding Success.It is here to Stay: Hardeep Singh Puri
آر ای آر اے کو زبردست کامیابی حاصل ہوئی ہے: ہردیپ سنگھ پوری
With efficient and aggressive testing India is rapidly moving towards completing 3 crore COVID tests. 2,93,09,703 samples tested so far.
مؤثر اور سرگرم ٹیسٹنگ کے ساتھ بھارت تیزی سے 3 کروڑ کووڈ ٹیسٹ مکمل کرنے کی سمت میں بڑھ رہا ہے۔ ابھی تک 29309703 نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 746608 ٹیسٹ کئے گئے ہیں۔
Shri Naidu said that Africas support played a decisive role in making the Non- Aligned Movement initiated by India, Yugoslavia, and Egypt into a powerful voice of the developing world
جناب نائیڈو نے کہا کہ افریقہ نے  ناوابستہ تحریک کو کھڑا کرنے میں ایک فیصلہ کن رول ادا کیا ہے اور افریقہ کی اس میں زبردست حمایت رہی ہے۔ اس تحریک کو ہندوستان، یوگوسلاویہ اور مصر نے قائم کیا تھا، جو  کہ ترقی پذیر ملکوں کی ایک طاقتورآواز ہے۔
Peace is required for sustained development: Vice President
پائیدار ترقی کے لئے امن ضروری:نائب صدرجمہوریہ ہند
Union Minister of Commerce & Industry and Railways, Piyush Goyal, took charge today afternoon as Commerce & Industry Minister.
آج ،پیوش گوئل نے  کامرس اور صنعت کے وزیر کا عہدہ سنبھالا ۔
Details of such programmesorganized by DPE during the last 5 years are given below:
گزشتہ پانچ برسوں کے دوران  ڈی ای پی کے  زیر اہتمام  منعقدہ ایسے پروگراموں کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
The Chief of the Army Staff (COAS), General Manoj Mukund Naravane visited College of Defence Management (CDM) and Bison Division at Secunderabad on 21 October 2020.
نئی دہلی،  21 /اکتوبر 2020 ۔ چیف آف دی آرمی اسٹاف (سی او اے ایس) یعنی فوج کے سربراہ جنرل منوج مکند نروانے نے 21 اکتوبر 2020 کو کالج آف ڈیفنس مینجمنٹ (سی ڈی ایم) اور بیسن ڈویژن سکندر آباد کا دورہ کیا۔ دفاعی مینجمنٹ کورس کے اس باوقار کالج آف ڈیفنس مینجمنٹ کے افسروں سے فوج کے سربراہ نے بات چیت کی۔ اس بات چیت کے دوران فوج کے سربراہ نے موجودہ سکیورٹی منظرنامے کے بارے میں گفتگو کی اور قومی مفادات کی تکمیل کے لئے صلاحیت سازی اور بھارتی فوج کے استعمال سے متعلق جیو – اسٹریٹیجک پیچیدگیوں پر توجہ مرکوز کی۔
Union Minister of Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal will dedicate the Street Lighting National Programme (SLNP), currently running in the South Delhi Municipal Corporation (SDMC) area, to the Nation in New Delhi on 9th January, 2017.
نئی دہلی، 08 جنوری 2017؛  بجلی ، کوئلہ، جدید اور قابل تجدید توانائی اور کان کے وزیر جناب پیوش گوئل جنوبی دلی کے میونسپل کارپوریشن کے علاقے میں جاری اسٹریٹ لائٹ کے قومی پروگرام 9 جنوری 2017 کو ملک کو وقف کریں گے۔ اسٹریٹ لائٹ کی تبدیلی کا یہ پروگرام دنیا کا سب سے بڑا پروگرام ہے۔ اس کا نفاذ موثر توانائی خدمات لمیٹڈ (ای ای ایس ایل) کے ذریعہ کیا جا رہا ہے۔ یہ پروگرام وزارت بجلی کا مشترکہ پروگرام ہے۔
Prof. Ashutosh Sharma mentioned that by taking care of every aspect of the innovation ecosystem essentially in the last 5 years, DST, which is celebrating its 50th years, has created more opportunities, more incubators, and more startups than in the last 50 years
پروفیسرآشوتوش شرمانے ذکرکیاکہ خاص طورپر گزشتہ 5برسوں کے دوران اختراعاتی ماحولیات کے ہرایک پہلوپرتوجہ دینے کے ذریعہ ڈی ایس ٹی جو اپنا 50واں سال تاسیس منارہاہے ، نے گذشتہ 50برسوں کے مقابلے میں زیادہ مواقع ، زیادہ انکیوبیٹروں اور زیادہ اسٹارٹ اپ کی تخلیق کی ہے ۔
Capital procurement of defence equipment is undertaken from various domestic as well as foreign vendors, based on operational requirement of the Armed Forces to keep the Armed Forces in a state of readiness to meet the entire spectrum of security challenges.
دفاعی ساز و سامان کی اہم حصولیابی  مختلف گھریلو اور غیر ملکی فروخت کاروں سے کی جاتی ہے ، جس کا انحصار  مسلح دستوں کی آپریشنل ضروریات پر ہوتا ہے تاکہ انہیں  سلامتی سے متعلق تمام تر چنوتیوں کا سامنا کرنے کے لئے ہر طرح سے چاق و چوبند رکھا جا سکے ۔  وہ بڑے ممالک ، جہاں سے  دفاعی سا زو سامان حاصل کئے گئے ہیں ، اُن میں روس ، امریکہ ، اسرائیل ، فرانس   اور برطانیہ شامل ہیں ۔
The holy soil was brought by the Culture Minister when he visited the historical Jalianwalla Bagh National Memorial.
یہ مقدس مٹی  ثقافت کے وزیرموصوف کی طرف سے لائی گئی تھی جب انھوں نے  تاریخی جلیاں والا باغ نیشنل میموریل کا دورہ کیا۔ قربانیوں کی زمین کی یہ مٹی 100سال کے بعدنیشنل میوزیم پہنچ گئی ہے ۔
In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 14 points in 15 States and a decrease of 1 to5 points in 4 States while it remained stationary in Rajasthan State.
دیہی مزدوروں کے معاملے میں  15 ریاستوں میں 1 سے 14 پوائنٹ  کا اضافہ درج کیا گیا ہے  ، جب کہ 4 ریاستوں میں 1 سے 5 پوائنٹ کی کمی ہوئی ہے  ۔ البتہ راجستھان میں  کوئی تبدیلی نہیں آئی ہے ۔ تمل ناڈو  1202 پوائنٹ کے ساتھ  عدد اشاریہ کی جدول میں سر فہرست ہے ، جب کہ ہماچل پردیش 838 پوائنٹ کےساتھ سب سے نچلی سطح پر ہے ۔
The Secretary, MoCA, Shri Rajiv Nayan Choubey further elaborated on Digi Yatra mechanism saying that a successfully registered passenger can go directly to the entry point E-Gate of the airport and scan the barcode/ QR code of the ticket/ Boarding pass.
شہری ہوابازی کی وزارت کے سکریٹری جناب راجیو ناین چوبے نے ڈیجی یاترا میکنزم پر مزید روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ کامیابی کے ساتھ رجسٹرڈ ایک مسافر براہ راست ہوائی اڈے کے داخلہ دروازے ای-گیٹ پر جا سکتا ہے اور ٹکٹ؍بورڈنگ پاس کے بارکوڈ؍کیو آر کوڈ اسکین کر سکتا ہے۔ ‘‘ایک کیمرہ مسافر کے چہرے کا فوٹو کھینچے گا تاکہ اسے ڈیجی یاترا آئی ڈی فوٹو کے ساتھ ملایا جا سکے۔ سفر کی تفصیلات کی کامیاب تصدیق اور چہرے کے مل جانے کے بعد ای-گیٹ کھل جائے گا۔ اس نظام کے تحت ایک  ٹوکن جاری کیا جائے گا، جس میں ٹکٹ کے  پی این آر کے ساتھ مسافر کے چہرہ کی تصویر ہوگی تاکہ بعد کے چیک مراکز پر ٹکٹ کی تفصیلات  چہرے کی شناخت کے وقت موجود رہے۔ ‘‘چیک ان کاؤنٹر یا خود سے بیگ ڈالنے کے کاؤنٹر پر چہرے سے مسافر کی شناخت کر لی جائے گی اور اس مقصد کے لئے اسے اب کوئی دستاویز یا شناختی کارڈ کی ضرورت نہیں ہوگی۔ اسی طرح چہرے کی تصدیق کےذریعہ ای-گیٹ کے ذریعہ مسافر براہ راست سکیورٹی چیک کے علاقے میں داخل ہو جائے گا۔ علاوہ ازیں ہوائی جہاز پر سوار ہونے کے لئے ای-گیٹ کے ذریعہ داخلے کے لئے بورڈنگ گیٹ پر بھی مسافر کی شناخت چہرے کے ذریعہ کر لی جائے گی’’۔