natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Chawla is a bachelor of Engineering (BE) in mechanical engineering from the Delhi College of Engineering, Delhi.
جناب چاولہ دہلی کے ،دہلی کالج آف انجنیئرنگ سے  مکینکل انجنئرنگ  میں  بیچلر آف انجنئیرنگ  ( بی ای ) ہیں ۔ انہوں  نے سرکاری ملازمت میں آنے سے پہلے سرکاری سیکٹر کے انجنئیرنگ کے ادارے ،  انجنئیرس انڈیا لمٹیڈ  (ای آئ ایل ) میں چار سال کام کیا تھا۔ جناب چاولہ نے اپنی 34سالہ ملازمت کی مدت کے دوران مختلف وزارتوں / محکموں میں  مختلف سطحوں پر ، مختلف کاڈر کے عہدوں  پر کام کیا ہے ۔ ان میں چند کے نام یہ  ہیں: پرسار بھارتی ، شہری ترقیات ، شہری ہوابازی اور سیاحت نیز زراعت ۔ انہوں  نے دہلی ڈیولپمنٹ اتھارٹی ( ڈی ڈی اے ) کے ساتھ ڈیپوٹیشن پر بھی کام کیا ہے  اور اندر پرستھ پاور جنریشن  کمپنی لمٹیڈ  (آئ پی جی سی ایل ) اورپرگتی پاور لمٹیڈ  ( پی پی ایل ) میں  ڈائریکٹر (فائنانس ) کے طور پر خدمات انجام دیں۔
Union Education Minister virtually attends 8th Convocation of IIT Indore
مرکزی وزیر تعلیم نے ورچوئل وسیلے سے آئی آئی ٹی اندور کے 8 ویں کانووکیشن میں شرکت کی
Ahead of the Parliaments monsoon session, Chairman, RajyaSabha Shri Venkaiah Naidu undergoes COVID-19 test
پارلیمنٹ کے مانسون اجلاس سے قبل، راجیہ سبھا کے صدر نشین جناب وینکیا نائیڈو کا کووڈ-19 ٹیسٹ کیا گیا
Shri Gehlot said that his ministry has taken a decision to establish five Divyangjan Khel Kendras in five different parts of the country which will encourage and promote the talents of Divyangjan sports persons.
جناب گہلوت نے کہا کہ ان کی وزارت نے ملک کے 5 مختلف  علاقوں میں معذور افراد کے لیے 5 کھیل کیندر قائم کرنے کا فیصلہ کیا ہے جس سے معذور کھلاڑیوں کی حوصلہ افزائی ہوگی اور ان کی صلاحیت کو فروغ حاصل ہوگا۔ معذور افراد کو ہنرمندی کے فروغ کی تربیت بھی دی جا رہی ہے اور اس کے بعد انہیں آسان قرض بھی دیے جا رہے ہیں۔ 80 فیصد سے زیادہ معذوری والے افراد کو آنے جانے کے لیے موٹر والی تی پہیہ گاڑیاں بھی دی جا رہی ہیں۔  اشاراتی زبان والی ایک لغت بھی جو چھ ہزار سے زیادہ الفاظ پر مشتمل ہے سماعت سے معذور افراد کے لیے تیار کی جا رہی ہے۔ اسکالر شپ سمیت مالی امداد بھی معذور طلبا کو فراہم کی جاتی ہے تاکہ وہ اپنی تعلیم بلا رکاوٹ جاری رکھ سکیں۔
Director, NCRB, Shri Ram Phal Pawar, said that implementation of NAFIS will help Police in solving crime cases quickly and emphasized the need to have adequate strength in the State Fingerprint Bureaus.
قومی کرائم ریکارڈ بیورو کے ڈائرکٹر جناب رام پھل پوار نے کہا کہ این اے ایف آئی ایس پولیس کو جرائم کو تیزی سے حل کرنے میں مدد دیگا۔ انہوں نے زور دیکر کہا کہ  ریاستی فنگر پرنٹ بیوروز میں معقول تعداد میں عملے کی ضرورت پوری کی جانی چاہئے۔ انہوں نے اس دو روزہ کانفرنس کے دوران انگلیوں کے نشانات اٹھانے کی سہولت کو زیادہ مفید اور تفتیش کیلئے آسان رسائی کی حامل بنانے پر بھی غور وفکر کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its approvalto exclude State Governments States/UTs(with Legislature) exceptArunachalPradesh, Delhi,Keralaand Madhya Pradesh from National Small Savings Fund (NSSF) investments from 01.04.2016.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے اروناچل پردیش، دلی، کیرالہ اور مدھیہ پردیش کے علاوہ ریاستی حکومتوں،، ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو (قانون کے ساتھ) یکم اپریل 2016 سے نیشنل اسمال سیونگس فنڈ میں سرمایہ کاری سے علیحدہ ہونے کو منظوری دی۔ اس نے این ایس ایس ایف سے فوڈ کارپوریشن آ ف انڈیا (ایف سی آئی) اپنی سبسڈی کی ضروریات کو پوراکرنے کیلئے 45ہزار کروڑکے ایک وقت قرض کو منظوری دی۔
On this momentous occasion today, let us remember all those who toiled tirelessly over the decades to build this fine institution.
آج  اس یادگار موقع پر آیئے ہم ان سبھی کو یاد کریں جنہوں نے اس بہترین ادارے کو تیار کرنے میں گزشتہ  دہائیوں میں   انتھک محنت کی ہے۔   ا س سے ہمیں  اپنے تمام   کاموں میں بہترین معیار حاصل کرنے کی کوشش  جاری رکھنے کی اپنی ذمہ داری  کی تحریک لینی چاہئے تاکہ    ہندستانی بحریہ   مزید اونچائیوں اور  شان وشوکت سے ہمکنار ہوسکے۔
In his message to the Digital Skills Conclave held today on the occasion of the World Youth Skills Day and the fifth anniversary of Skill India mission, the Prime Minister exhorted the youth to skill, reskill and upskill in order to remain relevant in the rapidly changing business environment and market conditions.
نئی دہلی،15جولائی ، 2020،نوجوانوں کی ہنرمندی کے عالمی دن اور ‘‘اسکل انڈیا ’’ مشن کی 5ویں سالگرہ کے موقع پر  آج منعقدہ ڈیجیٹل اسکلس کانکلیو کے لئےاپنے پیغام میں وزیراعظم نے تیزی سے بدلتے ہوئے کاروباری ماحول اور بازار کے حالات میں موزوں بنائے رکھنے کےلئے نوجوانوں  کو ہنرمندی، ہنرمندی کی تازہ کاری اور ہنرمندی کے فروغ پر ابھارا۔ انہوں نے اس موقع پرملک کے نوجوانوں کو مبارکباد دی اور کہا کہ دنیا کا تعلق نوجوانوں سے اُن کی صلاحیت کی وجہ سے ہے تاکہ ہر وقت نئی ہنرمندیاں حاصل کی جا سکیں۔
Shri Saxena further said, These masks are more special because they are made of hand spun hand woven khadi fabric which is breathable, can easily be reused, washable and biodegradable.
جناب وی کے سکسینہ نے مزید کہا کہ ‘‘یہ ماسک زیادہ خاص ہیں کیوں کہ یہ ہاتھ سے کاتے گیے اور ہاتھ سے بُنے ہوئے کھادی کے کپڑے سے بنے ہیں، جن کے لگانے پر آسانی سے سانس لی جاسکتی ہے، اور ان کو آسانی سے دوبارہ استعمال کیا جاسکتا ہے، اور ان کو دھویا بھی جاسکتا ہے۔ اور یہ  بایو ڈیگریڈہونے والے ہیں’’۔
Due to the surge in east bound trains leading to network congestion, trains got delayed and this affected the meals distribution schedule.
مشرق کی طرف جانے والی ٹرینوں کی تعداد میں کافی اضافہ ہونے کی وجہ سے ریلوے نیٹ ورک پر جام کی صورت حال پیدا اہو گئی اورٹرینیں چلنے میں تاخیر ہوئی اور اس کی وجہ سے کھانے کی تقسیم کا نظام الاوقات متاثر ہوا۔ آئی آر سی ٹی سی اور ریلوے نے شرمک اسپیشل ٹرینوں میں باقاعدگی سے کھانے اور پانی کی فراہمی کو یقینی بنانے اور مسافروں کی تکلیف کو کم کرنے کے لئے وسائل جٹائے ہیں۔
He further said that health insurance schemes must cover wider segments of population and procedures like liver and heart transplants must be included so that nobody is denied access to badly needed medical treatment for want of affordability.
انھوں نے مزید کہا کہ بیمہ اسکیموں میں عوام کے مختلف طبقوں کو شامل کیا جانا چاہئے اور جگر اور دل کی منتقلی جیسے کاموں کو بھی ان میں شامل کیا جانا چاہئے، تاکہ کوئی بھی ایسا ضرورت مند آدمی ان سہولیات سے محروم نہ رہے جسے پیسے کی کمی درپیش ہو۔ انھوں نے کہا کہ سرکاری اور نجی حفظان صحت کے درمیان شراکت داری ہونی چاہئے تاکہ عام آدمی کے لئے معیاری اور مناسب قیمت والے علاج کو یقینی بنایا جاسکے اور اگر ضروری ہو تو اس کے لئے حکومت کی طرف سے سبسڈی فراہم کی جانی چاہئے۔
Shri J P Nadda assures all support to Kerala Government to manage Nipah Virus. Sends a multi-disciplinary Central team to investigate the outbreak
نیپا وائرس کے بندوبست کے لئے کیرل حکومت کو مکمل تعاون کی جے پی نڈا کی یقین دہانی، وبا کی جانچ پڑتال کے لئے کثیرانضباطی مرکزی ٹیم روانہ کی
A retired/retiring Government servant is entitled to, at his/her option, a lump sum payment, by commutation of a maximum of 40% of his/her pension
ریٹائر شدہ یا ریٹائر ہونے والا سرکاری ملازم اپنی خواہش کے مطابق اپنی پنشن کے زیادہ سے زیادہ 40 فیصد حصے کے کمیوٹیشن کی اکٹھی رقم پانے کا حقدار ہوگا۔
Sri Aurobindo used to say that our national education should focus on training of the hearts and minds of our younger generation, that is, scientific development of the mind and Indian ethos residein the heart should also be there, then only a young person can become a better citizen of the country.
وہ کہتے بھی تھے سودیشی کا مطلب ہے کہ ہم، اپنے ہندوستانی مزدوروں، کاریگروں کی بنائی ہوئی چیزوں کو ترجیح دیں۔ ایسا بھی نہیں کہ شری اربندو نے غیرملکوں سے کچھ سیکھنے کا بھی کبھی مخالفت کی ہو۔ جہاں جو نیا ہے وہاں سے ہم سیکھیں۔  جو ہمارے ملک میں اچھا ہوسکتا ہے اس کا ہم تعاون اور حوصلہ افزائی کریں۔ یہی تو آتم نربھر بھارت ابھیان میں ‘‘ووکل فار لوکل’’منتر کی بھی بھاؤنا ہے۔ خاص کر سودیشی اپنانے کو لیکر انہوں نے جو کچھ کہا وہ آج ہر ملک کے شہری کو پڑھناچاہئے۔ ساتھیو، اسی طرح تعلیم کو لیکر بھی  شری اربندو کے خیالات بہت واضح تھے۔ وہ تعلیم کو صرف کتابی معلومات، ڈگری اور نوکری تک ہی محدود نہیں مانتے تھے۔ جناب اروبندو کہتے تھے ہماری قومی تعلیم ہماری نوجوان نسل کے دل اور دماغ کی تربیت ہونی چاہئے۔ یعنی ذہن کی سائنٹفک ترقی ہو اور دل میں ہندوستانی جذبات بھی ہوں، تب ہی ایک نوجوان  ملک کا ایک بہتر شہری بن پاتا ہے۔ شری اربندو نے قومی تعلیم کو لیکر جو بات تب کہی تھی ، جو امید کی تھی آج ملک اسے نئی قومی تعلیمی پالیسی کے ذریعے پورا کررہا ہے۔
2 Production of petroleum Products by Fractionators duringJune, 2020 was 369.03 TMT which is 6.54% lower than the target for the month and 3.37% lower when compared with June, 2019.
2    جون ، 2020 کے دوران فریکشنیٹرز کے ذریعہ پٹرولیم مصنوعات کی پیداوار 369.03 ٹی ایم ٹی تھی جو ماہ جون کے ہدف سے 6.54 فیصد کم ہے اور جون ، 2019 کے مقابلہ میں 3.37 فیصد کم ہے۔ اپریل-جون ، 2020 کے دوران فریکشنیٹرز کی مجموعی پیداوار 983 ٹی ایم ٹی تھی جو کہ گذشتہ سال کے اسی عرصے کے دوران مدت اور پیداوار کے ہدف سے بالترتیب 10.35فیصد اور 18.45فیصد کم ہے۔
He said that the epic of Ramayana reminds us of our duty towards the world, society and family and defines the relationship of human beings with each other and with mother earth, nature, birds and animals.
رامائن  کا یہ رزمیہ  ہمیں  دنیا ، معاشرے  اور خاندان کے تئیں  ہمارے فرائض کی یاد دلاتا ہے ۔  رامائن  ،  ایک دوسرے کے ساتھ  ،  مادر وطن کے ساتھ  ،فطرت کے ساتھ ،پرندوں اور چرندوں کے ساتھ  انسان کے تعلقات کی تشریح کرتی ہے۔
On this occasion Union Home Minister Shri Amit Shah said Prime Minister Shri Narendra Modi is fully committed to helping the people of Delhi in these challenging times and this Covid hospital is yet again, highlights this resolve.
مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے کہا ہے کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی چیلنج بھرے اس دور میں دہلی کے عوام کی مدد کے لئے پوری طرح عہد بستہ ہیں اور کووڈ – 19 اسپتال ان کے اس عزم کی عکاسی کرتا ہےجناب امت شاہ نے کہا ہے کہ میں ڈی آر ڈی او، ٹاٹا اور اپنی مسلح افواج کے طبی عملے کا شکریہ ادا کرتا ہوں جنہوں نے اس موقع پر تعاون کیا اور ایمرجنسی سے نمٹنے میں مدد کی
00 crore has been approved.
24000 کروڑ روپے تک کرنے کو منظوری دی
Shri Amarnathji Shrine Board has issued the following Health Advisory for the Yatris:
شری امرناتھ جی شرائن بورڈ نے زائرین کے لئے درج ذیل صحتی مشاورت نامہ جاری کیا ہے۔
Honble President of India has awarded the following Railway- Protection Force (RPF) personnel with Jeevan Raksha Padak awards as mentioned below:
نئی دہلی،2ستمبر 2020/ صدر جمہوریہ  ہند نے ریلوے سرکشا بل(آر پی ایف یعنی ریلوے  پروٹکشن فورس) کے مندرجہ ذیل اہلکاروں کو جیون رکشا  میڈل سے سرفراز کیا۔
India Post has entered into a tie up with ICMR for delivery of its Covid-19 testing Kits from its 16 regional depots to the 200 additional labs designated for Covid-19 Testing across the length and breadth of the country.
ہندوستانی ڈاک نے آئی سی ایم آر سے معاہدہ کیا ہے تاکہ وہ اس کے کوویڈ 19 ٹیسٹنگ کٹس کو اس کے 16 علاقائی ڈپوں سے لے کر ملک کے دور دراز علاقوں میں کووڈ 19 ٹیسٹنگ کے لئے مخصوص 200 اضافی لیبز تک پہنچا سکے۔ انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر) نے ایک دن میں پورے ملک میں 1 لاکھ کے قریب ٹیسٹ کروانے کا ہدف مقرر کیا ہے۔ اس اہم کام کے لئے ہندوستانی ڈاک نے اپنے 1،56،000 ڈاک خانوں کے وسیع نیٹ ورک کے ساتھ مضبوط کووڈ وارئیر کی حیثیت سے پرفارم کرنے کی تیاری کر لی ہے۔ ہندوستانی ڈاک نے ڈنگر پور ، چورو ، جھلاواڑ ، کولکتہ ، بھوبنیشور ، رانچی ، جودھ پور ، اودے پور ، کوٹا اور دیگر مقامات کے علاوہ دور دراز کے علاقوں جیسے امپھال اور آئزول وغیرہ میں سامان پہنچائے ہیں۔
On the eve of the National Technology Day, ATL Marathons Top 30 Innovations were showcased through a booklet compiling the work done by the children, the mentors, teachers and schools.
قومی یوم ٹیکنالوجی کے موقع پر اے ٹی ایل میراتھن کے 30 سرکردہ جدت طرازوں کی  جدت طرازیوں کی ایک جھلک ایک کتابچہ کے ذریعے پیش کی گئی، جسے بچوں کے ذریعے کئے گئے کام، ان کے سرپرستوں ، اساتذہ اور اسکولوں میں ہوئے کام کو نمایاں کرنے کے لئے ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ کتابچہ نیتی  آیوگ کے وائس چیئر مین ڈاکٹر راجیو کمار نے اٹل جدت طرازی مشن کے مشن ڈائرکٹر جناب رَمنّا رامناتھن نے جاری کیا۔
NHAI provides toilets at 192 toll plazas. remaining 180 toll plazas to be covered by March 2019
باقیماندہ 180ٹول پلازہ پر ٹوائلیٹ کی سہولتیں مارچ 2019 تک فراہم کرائی جائیں گی
Called Battery Powered Disinfectant Sprayer (BPDS) and Pneumatically Operated Mobile Indoor Disinfection (POMID), these units can be used to clean and disinfect frequently touched surfaces such as tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, sinks, and cardboards.
انہیں بیٹری سے چلنے والے ڈِس انفیکٹینٹ اسپریئر (بی پی ڈی ایس)، اور نیومیٹیکلی آپریٹیڈ موبائل انڈور ڈِس انفیکشن (پی او ایم آئی ڈی) ، کا نام دیا گیا ہے۔ یہ یونٹیں بار بار مس میں آنے والی سطحوں مثلاً میزوں، دروازے کی کنڈیوں، روشنی کے سوئچ، کاؤنٹر وں کے اوپر والے حصے، ہینڈلوں، ڈیسکوں، فون، کی بورڈ، ٹوائلیٹ، ٹوٹیوں، سنکوں اور کارڈ بورڈوں کو چھوت سے مبرا بنانے اور صاف کر نے میں استعمال ہو سکتی ہیں۔ ان یونٹوں کے باربار استعمال کرنے سے کورونا وائرس کی ترسیل کےا مکانات کو کم سے کم کیا جا سکتا ہے۔ یعنی ان افراد کو محفوظ کیا جا سکتا ہے، جو نادانستہ طور پر اس طرح کی سطحوں کے رابطے میں آتے ہیں۔
It may be noted that trains running now are not facing any congestion
یہ بات نوٹ کرنے کی ہے کہ اب جو ٹرینیں چلائی جارہی ہیں انھیں بھیڑ بھاڑ کا مسئلہ درپیش نہیں ہے۔
Shri Sanjay Kumar, 1985-batch Indian Police Service (IPS) officer, Himachal Pradesh Cadre, took charge as the Director General (DG) of the National Disaster Response Force (NDRF), today.
نئی دہلی، 6؍جولائی ؍ ہماچل پردیش کیڈر کے 1985بیچ کے آئی پی ایس افسر جناب سنجے کمار نے آج  قومی آفات کےبندوبست سےمتعلق فورس (این ڈی آرایف) کے  ڈائریکٹر جنرل(ڈی جی) کے عہدے کا چارج سنبھال لیا۔ این ڈی آر ایف کے ڈی جی کا عہدہ خالی ہونے کی وجہ یہ تھی کہ سابق ڈی جی آر کےپچ نندا کو انڈوتبتن سرحدی فورس کا ڈائریکٹر جنرل  بنایا گیا ہے ۔ اپنا نیا عہدہ سنبھالنے سے پہلے جناب سنجے کمار ہماچل پردیش پولیس کے ڈائریکٹر جنرل کے عہدے پر فائز تھے۔
Prime Minister termed the day as not only historic for Bihar but for the entire country as the Government is taking major steps to make its villages the mainstay of AtmaNirbharBharat and that this is starting from Bihar today.
وزیر اعظم نے آج کے دن کو نہ صرف بہارکے لئے بلکہ پورے ملک کے لئے تاریخی قراردیاکیونکہ حکومت اس کے ذریعہ گاؤوں کو آتم نربھربھارت کی بنیاد بنانے میں ایک بڑاقدم اٹھارہی ہے اوراس کی شروعات آج بہارسے ہورہی ہے ۔
17th February, 2020 (Monday)
17جنوری 2020 (بروز جمعہ)
Storm surge of height of about 1.0 meter above astronomical tide is very likely to inundate low lying areas of Nagapattinam, Thanjavur, Pudukkottai and Ramanathapuram districts of Tamil Nadu and Karaikal district of Puducherry at the time of landfall
تمل ناڈو کے ناگاپٹینم، تنجوور، پڈوکوٹئی اور راما ناتھ پورم اضلاع کے نشیبی علاقوں کے زیرآب آنے کی امید ہے، کیونکہ طوفان 1.0 میٹر بلند لہریں اٹھ رہی ہیں اور پڈوچیری کے کرائیکل ضلع میں مٹی کے تودے کھسکنے کی امید ہے۔
Telephone conversation between Prime Minister and President of Philippines
وزیراعظم اور فلپائن کے صدر کے درمیان  ٹیلی فون پر بات چیت
In addition, MOUs were signed with 3 Sector Skill Councils to provide skill development trainings of SC-ST Entrepreneurs under capacity building initiatives of NSSH
اس کے علاوہ 3 سیکٹر اسکل کونسلوں کے ساتھ مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے تاکہ این ایس ایس ایچ کے اہلیت سازی کے اقدامات کے تحت ایس سی ؍ایس ٹی صنعت کاروں کو ہنرمندی کے فروغ کی تربیت فراہم کی جاسکے۔
85 per quintal for every 0.1% increase above 10% in the recovery. and
ریکوری میں 10 فیصد سے زیادہ ہر ایک 0.1 فیصد کے اضافہ کے لئے فی کوئنٹل 2.85 روپئے کا پریمیم ادا کرنے، اور
Performance of Candidates in Foreign Schools (class X)
غیر ملکی اسکولوں میں زیرتعلیم طلبہ کی کارکردگی(درجہ 10)
Four Stroke Horizontally Opposed Four Cylinder Engine for UAV
یو اے وی  کے لئے  فور اسٹروک ہاریزنٹلی اپوزڈ فار سلینڈر انجن
Siemens India focuses on the areas of power generation and distribution, intelligent infrastructure for buildings and distributed energy systems, and automation and digitalization in the process and manufacturing industries.
سیمنز انڈیا بجلی کی پیداوار اور تقسیم ، عمارتوں اور تقسیم شدہ توانائی کے نظاموں کے لئے انٹلی جنٹ انفراسٹرکچر اور عمل اور مینوفیکچرنگ صنعتوں میں آٹومیشن اور ڈیجیٹلائزیشن کے شعبوں پر مرکوز ہے۔ یہ ریل اور سڑک ٹرانسپورٹ کے لئے اسمارٹ نقل و حمل کا حل اور اسمارٹ شہروں کے لئے بنیادی ڈھانچے کا حل بھی فراہم کرتا ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a Resolution to celebrate the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji, which falls next year, throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner along with State Governments and the Indian Missions abroad.
نئی دہلی،22؍نومبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے سکھ مذہب کے بانی اور  عظیم صوفی سنت شری گورونانک دیو جی کی 550ویں سالگرہ منانے کے لئے ایک قرار داد منظور کی ہے۔ یہ سالگرہ اگلے سال پورے ملک اور پوری دنیا میں پوری شان وشوکت کے ساتھ منائی جائے گی، جس میں ریاستی سرکاروں کے ساتھ ساتھ  بیرون ملکوں میں بھارت کے سفارت خانے بھی حصہ لیں گے۔گورونانک دیو جی کے پیار ، امن ، مساوات اور بھائی چارے کی تعلیمات  آج بھی ابدی اور لافانی ہیں۔
It is very likely to move north-northwestwards and cross Odisha & adjoining north Andhra Pradesh coasts between Gopalpur & Kalingapatnam around morning of 11th October.
یہ بھی قو ی امکان ہے کہ یہ طوفان  11 اکتوبر کی تقریباََ صبح  شمال ۔شمال مغرب کی طرف اور اوڈیشہ کے پار گوپال پور اور کالنگا پٹنم کے درمیان   نیز  شمالی آندھر ا پردیش کے ساحلوں  سے متصل   علاقوں میں  مرکوز ہوجائے ۔ اس کے بعد عین ممکن ہے کہ یہ  شمال مشرق کی طرف گھوم جائے  اور پورے اوڈیشہ میں  مغربی بنگال کی طرف رخ کرلے اور پھر رفتہ رفتہ کمزور پڑ جائے ۔
In June 2013, a heavy deluge caused devastating floods and landslides in the Himalayan State of Uttarakhand.
جون 2013میں ہمالیائی ریاست اتراکھنڈ میں موسلادھاربارش کے سبب تباہ کن سیلاب آگیاتھا اورزمینی تودے کھسک گئے تھے ۔ یہ قدرتی آفت 2003کے سنامی سے اب تک کی بد ترین قدرتی آفت تھی ، جس میں 4200گاوں متاثرہوئے ۔ 2005مکانات کو نقصان پہنچا اور 4ہزارافراد مارے گئے تھے ۔
Safety inspection by SDSO Before initial filling
ابتدائی بھراؤ سے پہلے ایس ڈی ایس او کے ذریعہ حفاظت کی جانچ۔
III Best Cadet JD/JW (Air)
III  بیسٹ کیڈٹ جے ڈی / جے ڈبلیو
individual/group activities are undertaken by the entities of central government including National Fisheries Development Board (NFDB), the central assistance will be up to 40% of the unit/project cost for General category and 60% for SC/ST/Women category
جب کہ براہ راست مستفیدین سے متعلق اسکیم یعنی انفرادی / گروپ سرگرمیوں کی انجام دہی مرکزی حکومت کے ذریعے کی جائے گی، جس میں نیشنل فشریز ڈیولپمنٹ بورڈ (این ایف ڈی بی) شامل ہے، مرکزی امداد جنرل کٹیگری  کی یونٹوں / پروجیکٹوں کی لاگت کے 40 فیصد تک اور ایس سی / ایس ٹی / خواتین کے زمروں کے پروجیکٹ کے معاملے میں 60 فیصد تک ہوگی۔
Ministry of AYUSH signed MoU with Advertising Standards Council of India (ASCI) to undertake monitoring of the misleading AYUSH related advertisements appearing in print and TV media and bring the instances of improper advertisements to the notice of the State Regulatory Authorities for taking necessary action.
آیوش کی وزارت نے ایڈورڈائزنگ اسٹینڈرس کونسل آف انڈیا (اے ایس سی آےآئی ) کے ساتھ آیوش  کی دواؤں کے گمراہ کن اشتہارات کا جائزہ لینے کے لئے جو پرنٹ اور ٹی وی میڈیا پر ظاہر ہوئے ہیں  ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں تاکہ ضروری کارروائی کے لئے ان اشتہارات کو ریاستی ریگولیٹری اتھارٹی کے نوٹس میں لایا جائے۔ اے ایس سی آئی نے خبر دی ہے کہ 233 گمراہ کن اشتہارات کو اشتہار دینے والوں نے یا تو ٹھیک کر دیا یا واپس لے  لیا جبکہ تقریباً 456 شکایات کو موضوع کارروائی کے لئے ریاستی حکام کے حوالے کر دیا گیا۔
Shri Heera Lal Samariya Additional Secretary thanked members for their valuable suggestions and assured due consideration The Members of Parliament who attended the Committees meeting include Shri Ladu Kishore Swain, Shri M.K.
ایڈیشنل سکریٹری جناب ہیرا لال سماریا نے گراں قدر مشورے دینے کیلئے ممبران کا شکریہ ادا کیا اور ان کے مشوروں پر غور کرنے کی یقین دہانی کرائی۔ کمیٹی کی میٹنگ میں جن ارکان پارلیمنٹ نے شرکت کی ان میں لاڈو کشور سوائن، ایم کے راگھون، منوہر انٹوال، این کے پریم چندرن، شنکر پرساد دتہ اور کے کے راگیش شامل ہیں۔
India-Sri Lanka Joint Statement on Virtual Bilateral Summit
ورچوئل باہمی چوٹی میٹنگ کے بارے میں بھارت- سری لنکا مشترکہ بیان
These should be made available in a fair and equitable manner to tackle COVID-19
اسے کووڈ -19 سے نمٹنے کے لئے ایک منصفانہ اور مساوی ڈھنگ سے دستیاب کرانا چاہئے۔
Clarification on issue of GST rate on alcohol based hand sanitizers
الکحل پر مبنی ہینڈ سینی ٹائزر پرجی ایس ٹی کی شرح کے معاملے پر وضاحت
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Lok Sabha today in a written reply
یہ اطلاع  پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر  جناب  دھرمیندر پردھان نے آج لوک سبھا میں   ایک تحریری جواب میں دی۔
Coming up at Aurangabad Jagir at Sarojini Nagar Tehsil in Lucknow on 0.38 hectare land provided by the State Urban Development Authority (SUDA) of the Uttar Pradesh state government, the BMTPC, an autonomous organization under Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation, Government of India, has undertaken construction of 40 dwelling units (Ground Floor+1).
یہ ہاؤسنگ پروجیکٹ لکھنؤ میں سروجنی نگر تحصیل کے اورنگ آباد جاگیر علاقے میں 0.38 ہیکٹیئر زمین میں تعمیر کیا جا رہا ہے  ، جس کے لئے زمین  اتر پردیش کی ریاستی حکومت کے  اسٹیٹ اربن ڈیولپمنٹ اتھارٹی ( ایس یو ڈی اے  )نے دی ہے   ۔ بی ایم ٹی پی سی  حکومت ہند کی ہاؤسنگ اور شہری انسداد غربت کی وزارت کے تحت کام کرنے والی ایک خود مختار تنظیم ہے ، جس نے 40 رہائشی اکائیوں ( گراؤنڈ فلور  1+)  کی تعمیر کا کام اپنے ذمہ لیا ہے ۔    ہر اکائی کی تعمیر 380 مربع فٹ میں ہو گی ، جس میں ایک   لیونگ روم ، ایک بیڈ روم ،  باورچی خانہ ،ایک علیحدہ  متصل غسل خانہ ہو گا۔   ڈیمانسٹریشن ہاؤسنگ پروجیکٹ میں دیگر ڈھانچہ جاتی سہولتیں جیسے پانی کی سپلائی ، ٹیوب ویل ، سیوریج سسٹم ، نالی ، پختہ سڑکیں ، انٹر لاکنگ ٹائلس ، بانڈری وال اور باہری برق کاری وغیرہ شامل ہوں گی ۔ تعمیری شعبے میں   جدید اور ابھرتی ہوئی آفات مخالف پائیدار ٹیکنا لوجی کو  فروغ دینے اور مقبول بنانے کے مقصد سے  اس ڈیمانسٹریشن ہاؤسنگ پروجیکٹ پر تقریباً 3.6 کروڑ روپئے کی لاگت آنے کا امکان ہے ۔
Sowing of rice still continues while sowing of pulses, coarse cereals, millets and oilseeds is almost overTimely inputs by Government like seeds, pesticides, fertilizers, machinery and credit has made it possible for large area coverage even during pandemic lockdown conditions - Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar
چاول کی بوائی ابھی بھی جاری، جبکہ دالوں، موٹے اناجوں، باجرہ اور تلہنوں کی بوائی تقریباً ختم ہو گئی ہےحکومت کے بیج، کیڑے مار دوا، کھاد، مشینری اور کریڈٹ جیسے بروقت تعاون نے وبا اور لاک ڈاؤن جیسی صورتحال میں بھی خریف بوائی کے بڑے رقبے کے احاطے کو ممکن بنایا:مرکزی وزیر زراعت اور کسانوں کی بہبود، جناب نریندر سنگھ تومر
The Visitors Award for Researchin Humanities, Arts and Social Sciences will be presented to Prof. Sibnath Deb from the Department of Applied Psychology, Pondicherry University, for his research in the field of child protection, especially his focus on child abuse and neglect, students mental health and HIV/AIDS.
عمرانیات ، آرٹس اور سوشل سائنس میں تحقیق کے لئے وزیٹرس ایوارڈس پونڈیچری یونیورسٹی  کے  اپلائڈ سائیکلوجی  کے شعبے  کے پروفیسر سبناتھ دیب کو بچوں کے تحفظ ، خاص طور پر  بچوں کے استحصال اور نظر انداز کئے جانے ، طلباء کی ذہنی صحت اور  ایچ آئی و ی ؍  ایڈس میں  تحقیق کے لئے دیا جائے گا۔
For the month of June 2020, the final Wholesale Price Index and inflation rate for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) stood at 119.3 and WPI based rate of inflation stood at -1.81%
ماہ جون ، 2020کے لئے تھوک قیمت کا حتمی اشاریہ اور ‘تمام اشیاء ’کے لئے افراط زرکی شرح (بنیادی سال :2012-11=100) 119.3اورڈبلیو پی آئی پرمبنی افراط زرکی شرح 1.81فیصد رہی ۔
Training on enterprise software: SAP will train a pool of trainers at NSTI Bhubaneswar on Business One enterprise software.
انٹر پرائز سافٹ ویئر پر ٹریننگ:ایس اے پی، این ایس ٹی آئی  بھونیشور میں ٹریننگ حاصل کرنے والوں کو بزنس ون انٹر پرائز سافٹ ویئرر پر ٹریننگ دے گا۔ماسٹر ٹریننگ کے بعد این ایس ٹی آئی بھونیشور کے تربیت کار نوجوانوں کے لئے ان پروگراموں کو آزادانہ طور پر چلائیں گے۔یہ نوجوانوں کو انٹر پرائز سافٹ ویئر پر ایکسپوزر فراہم کرے گا اورانہیں ملازمت کا اہل بنانے میں ان کی مدد کرے گا۔ایس اے پی بزنس مین ایک انٹر پرائز ریسورز پلاننگ(ای آر پی) سافٹ ویئر ہے جو چھوٹے اور متوسط درجے کی صنعتوں کو اس بات کی اجازت دے گا کہ وہ اکاؤنٹنگ اور فائنانشیل، خریداری، اختراع کاری، فروغ اور گاہک سے رشتے اور پروجیکٹ کی دیکھ ریکھ سے لے کر اس کے آپریشنز اور ہیومن ریسورسز تک ان کے پور ے بزنس کا نظم وضبط کرے گا۔
32nd Annual General Meeting of National Water Development Agency And 15th Meeting of Special Committee for Interlinking of Rivers Held
قومی آبی ترقیاتی ایجنسی کی 32 ویں سالانہ جنرل میٹنگ اور دریاؤوں کو ایک دوسرے سے جوڑنے سے متعلق خصوصی کمیٹی کی 15 ویں میٹنگ کا انعقاد