natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 06 Apr 1944, orders were received to evacuate 4,000 tons of ammunition, armaments and other warlike stores.
چھ اپریل 1944 کو احکامات موصول ہوئے کہ چار ہزار ٹن گولہ بارود، ہتھیار اور دیگر جنگی سازوسامان ڈپو سے ہٹا لیا جائے۔ 6 اور 7 اپریل 1944 کی رات کو جاپانیوں نے ڈپو پر سخت حملہ کیا اور پہاڑ سے نیچے کی جانب گہرے نالے کی طرف پہنچے جس کو ڈپو تک پہنچنے کے لیے راستے کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ڈپو سے اس راستے پر ایک ایسا بنکر بنایا  گیا تھا جو پہلی نظر میں کچھ اور ہی نظر آتا تھا۔اس بنکر میں برین گن سیکشن نے اپنی رینج کے اندر دشمن کو دیکھا اور فائرنگ شروع کردی۔ اس سے دشمن گھبرا گیا اور جاپانیوں کو  بہت سے مہلوکین کو چھوڑ کر واپس لوٹنا پڑا۔ برین گن کو کوئی اور نہیں بلکہ حولدار/ کلرک اسٹور بسنت سنگھ چلا رہے تھے۔
Release of Income Tax Return Statistics for AY 2015-16
جائزہ سال ، 16-2015 ء کے لئے انکم ٹیکس ریٹرن کے اعداد و شمار کا اجراء
Launch of Gobar-Dhan Scheme announced to improve lives of villagers
گاؤں والوں کے معیار زندگی کو بہتر بنانے کیلئے گوبر-دھن اسکیم شروع کرنے کااعلان
Indradhanush Plan for revamping Public Sector Banks (PSBs), announced by the Government on 14.8.2015, envisaged capital infusion by the Government of Rs.
نئی دہلی، 5جنوری 2018/ حکومت نے  سرکاری شعبے کے بینکوں  (پی ایس بیز) میں دوبارہ جان ڈالنے کے لئے  اگست 2015 میں  اندر دھنش  منصوبے کا اعلان کیا تھا۔  اس منصوبے کے تحت  اور باتوں کے علاوہ حکومت کی طرف سے چار مالی سالوں میں   سرکاری  شعبے کے بینکوں  میں  70 ہزار کروڑ روپے   کا سرمایہ  ڈالے جانے  کا پروگرام تھا۔    حکومت نے حال ہی میں اعلان کیا ہے کہ وہ  سرکاری شعبے کے  بینکوں   کو   2 لاکھ 11 ہزار کروڑ   روپے کا مزید سرمایہ   فراہم کرے گی۔   یہ سرمایہ   1 لاکھ 35 ہزار کروڑ    روپے  کے  سرمایہ کاری بانڈز کے ذریعہ   اور 18 ہزار 139 کروڑ   کروڑ روپے    بجٹ کے ذریعہ  فراہم کرے گی۔   (بقیہ  رقم  اندردھنش منصوبے کے تحت  )یہ رقم دو مالی برسوں  کے دوران فراہم کی جائے گی اور بقیہ رقم    بینک  مارکیٹ سے اٹھائیں گے۔   حکومت  اندردھنش منصوبہ کے تحت اب تک سرکاری شعبے  کے بینکوں میں    59 ہزار 435 کروڑ   روپے کا سرمایہ   لگاچکی ہے۔
A manual for training masons on Hazard-resistant Construction and a study report on Gujarat Floods of 2017 will also be released on the occasion.
آفات کو برداشت کرنے والی تعمیرات کے لئے راج مستریوں کی تربیت کا ایک مینول اور  2017 کے  گجرات سیلاب کی ایک رپورٹ بھی اس موقع پر جاری کی جائے گی۔ وزیراعظم کے ایڈیشنل پرنسپل سکریٹری ڈاکٹر پی کے مشرا اس موقع پر افتتاحی خطبہ پیش کریں گے۔
For the first time, the Election Commission of India has launched Election Trends TV, on which the graphically-rich micro-details of trends & results are published in real-time.
بھارت کے انتخابی کمیشن نے پہلی مرتبہ انتخابی رجحانات کا بھی  آغاز کیا جس پر  تازہ  ترین رجحانات اور نتائج کی  چھوٹی چھوٹی تفصیلات بھی گرافک کے ذریعے شائع کی گئیں۔ جس  وقت بھی  گنتی  کا کوئی راؤنڈ مکمل ہوا ، اس کے ریٹرننگ افسر کے ذریعے  اعلان کو الیکشن ٹرینڈس ٹی وی  پر  کسی  رکاوٹ کے بغیر  ڈالا گیا۔
Friends, Brothers and Sisters!
بھائیوں اور بہنوں!
Marketing spin-off technologies and products/services, both in India and abroad. and
جدید ٹیکنالوجی اور  مصنوعات ؍ خدمات  کی  بھارت اور بیرون ملک فروخت۔
Shri Pradhan said that under the leadership of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, India is on a steady path to become a 5 trillion dollar economy, with emphasis on both the ease of doing business as well as on ease of living.
جناب پردھان نے کہا :عزت مآب وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں  بھارت پانچ ٹریلین ڈالر کی معیشت بننے کے راستے پر آگے بڑھ رہا ہے ،جس میں کاروبارکرنے میں آسانی اور لوگوںکا معیار زندگی  بلندکرنے پر خاص زوردیا جارہا ہے۔انہوں  نے کہا :’’  بھارت کی اقتصادی ترقی کی رفتار بنیادی ڈھانچے میں زیادہ سرمایہ کاری ،ڈجیٹل معیشت  اور چھوٹی نیزدرمیانہ درجے کی فرموں میں روزگار کے مواقع پیداکرکے  تیز کی جائے گی۔ ہماری حکومت وزیراعظم جناب نریندر مودی کی فیصلہ کن قیادت میں بھارت کو کاروبار کے لئے ایک پرکشش  جگہ  بنانے کی مسلسل کوشش کررہی ہے  اوریہ کام  سرمایہ کاری  کے لئے سازگار حکمرانی کے ذریعہ کیاجارہا ہے ۔  سیاسی استحکام  ، قابل توثیق پالیسیاں اور ایک زبردست  متنوع  مارکیٹ  بھارت کو عالمی سرمایہ کاروں کے لئے  سرمایہ کاری کا ایک پرکشش مرکز بناتے ہیں ۔‘‘
Tripura gets its first SEZ
تریپورہ کو اپنا پہلا سیز (ایس ای زیڈ) مل گیا
Greeting the Teachers' community, and paying tribute to Dr. S. Radhakrishnan on Teachers' Day, Prime Minister Narendra Modi has said that teachers inspire as well as inform, educate and enlighten
نئی دہلی،5 ؍ستمبر؍یوم اساتذہ کے موقع پر تدریسی برادری کو مبارکباد دیتے ہوئے اور ڈاکٹر ایس رادھا کرشنن کو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ اساتذہ ہمیں ترغیب دیتے ہیں، معلومات عطا کرتے ہیں، تعلیم دیتے ہیں اور ہمیں  روشن خیال بناتے ہیں۔
Note: Totals may not tally due to rounding off.
نوٹ : میزان راؤنڈنگ آف کی وجہ سے  ممکن ہے کہ یکساں  نہ ثابت ہوں ۔
India develops National Action Plan to combat Antimicrobial Resistance
ہندوستان  نے اینٹی مائیکروبئیل  ریزسٹنس  سے مقابلے کے لئے    قومی منصوبہ عمل تیار کیا
The conference, a follow up of the 2nd High Level Global Conference on Traffic Safety-Time of Results in 2015 in Brazil, is being organised in active collaboration with World Bank, World Health Organisation (WHO) and other agencies who are assisting it by way of strengthening the capabilities of various institutions, enhancing awareness and improving engineering designs for safer roads
یہ کانفرنس برازیل میں 2005میں ٹریفک سیفٹی ۔ ٹائم آف ریزلٹس کے موضوع پر منعقدہ دوسری اعلیٰ سطحی عالمی کانفرنس کے فالواپ میں ہورہی ہے ۔ اس کانفرنس کا انعقاد عالمی بینک ، عالمی ادارہ صحت ( ڈبلیوایچ او) اور دیگر ایجنسیوں کی سرگرم شراکت داری سے ہورہاہے ، جومختلف اداروں کے صلاحیتوں کوتقویت دینے ، بیداری میں اضافہ کرنے اور محفوظ ترسڑکوں کے لئے انجینئرنگ ڈیزائن کو بہتربنانے کے طریقوں سے اس میں تعاون دے رہی ہیں ۔
Reopening of CCI, Adilabad
عادل آباد کے سی سی آئی کی بحالی
To seek views/inputs of the political parties and other stakeholders
3۔ سیاسی جماعتوں اور دیگر اسٹیک ہولڈرز کے خیالات / معلومات حاصل کرنا۔
Upto 24.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 894.54 MT of Moong and Urad having MSP value of Rs.6.43 Crores benefitting 871 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra and Haryana.
24اکتوبر 2020 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے 894.54 میٹرک ٹن مونگ اور اڑد کی خرید ایم ایس پی کی قدر پر کی ہے۔ اس طرح تمل ناڈو، مہاراشٹر اور ہریانہ کے 871 کسانوں کے 6.43 کروڑ روپئے کی آمدنی ہوئی ہے۔ اسی طرح سے 5089 میٹرک ٹن کھوپرا (بارہ ماسی فصل) کی خرید کرناٹک اور تمل ناڈو سے کی گئی ہے۔ اس دوران 3961 کسانوں کو مستفید کرتے ہوئے کم از کم امدادی قیمت پر 52.40 کروڑ روپئے کی ادائیگی کی گئی ہے۔ کھوپرا اور اڑد کی فصل کے لئے زیادہ تر اہم پروڈیوسنگ اسٹیٹ میں ایم ایس پی پر یا پھر اس کے اوپر کی شرح پر ادائیگی کی جارہی ہے۔ ان سے متعلق ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں خرید دلہن اور تلہن کے سلسلے میں آمد کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعے مقررہ تاریخ سے خرید شروع کرنے کے لئے ضروری انتظامات کررہی ہیں۔
Union Minister of State for Culture and Tourism (IC) Shri Prahlad Singh Patel will hold a virtual meeting with the State Tourism Ministers on 15th& 16th October 2020 in New Delhi.
نئی دہلی،14 اکتوبر،      کلچر اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل 15 اور 16 اکتوبر 2020 کو نئی دہلی میں ریاستی وزرائے سیاحت کے ساتھ ایک ورچوئل میٹنگ کریں گے۔ میٹنگ کا ایجنڈا اس طرح ہے:
The main Revenue Sources of ADCs as specified by Paragraph 8 of the Sixth Schedule were:
اے ڈی سی کے مالیہ کا اصل وسیلہ جس کی وضاحت چھٹے شیڈیول کے پیراگراف 8 میں کیا گیا ہے:
Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, shall stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes
آسانی سے متاثر ہوجانے والے افراد مثلاً 65 سال سے زیادہ  عمر کے لوگ، کچھ دیگر بیماریوں کے شکار افراد ، حاملہ خواتین اور 10 سال سے کم عمر کے بچے گھروں پر رہیں گے، سوائے اس کے کہ انھیں لازمی ضرورتوں یا صحت کے مقاصد سے گھر سے باہر نکلنا پڑے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must bridge the many gaps and inequalities we have in our society.
نئی دہلی ،4 جنوری : نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ ہمیں معاشرے میں موجود فاصلوں اور عدم مساوات کو ختم کرناچاہئے ۔نائب صدر  جمہوریہ ہند موصوف کل یہاں ‘بھارت کے راج نیتا۔ رام داس اٹھاولے’نامی کتاب کا اجرأ کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے ۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیرمملکت ، جناب  رام داس اٹھاولے اور دیگرمعززین بھی اس موقع پرموجود تھے۔
In a bid to aid in the mitigation activities of the flood prone city, Municipal Corporation of Greater Mumbai, Govt of Maharashtra approached the Ministry of Earth Sciences (MoES) to develop an Integrated Flood Warning System for Mumbai referred to as, IFLOWS-Mumbai.
سیلاب کے امکانات والے شہر میں احتیاطی اقدام اٹھانے کے لئے گریٹر ممبئی میونسپل کارپوریشن  مہاراشٹر حکومت نے ممبئی کے لئے یونیفائیڈ سیلاب انتباہ نظام جسے آئی فلوز ممبئی کہا گیا ، فروغ دینے کے لئے وزارت ارتھ سائنس سے درخواست کی۔ وزارت ارتھ سائنس نے گریٹر ممبئی   میونسپل کارپوریشن کے نزدیک ، تال میل سے وزارت کے اندر دستیاب محکمہ جاتی صلاحیت کی بنا پر جولائی 2019 میں آئی فلوز ممبئی  کی تشیکل دی۔ آئی فلوز ممبئی کو ممبئی شہر کے لئے جدید ترین یونیفائیڈ سیلاب انتباہ کے لئے خصوصی  طور پر حد سے زیادہ بارش کے واقعات اور طوفانوں کے دوران ممبئی کے لئے ابتدائی انتباہ کا انتظام کیا گیا ہے۔
The Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007 is being considered for amendments which inter-alia propose that all institutions, whether run by a Government/Non-Governmental/ Voluntary/Private Organisations or Society/ Trust and providing residential/Multi-Service Day-Care facilities for senior citizens for their care and welfare, shall be registered as a service provider and that the Central Government shall prescribe Minimum standards required for the establishment of Senior Citizens Care Homes and functioning and maintaining of Multi-Service Day Care Centres
نگہداشت و فلاح و بہبود برائے والدین اور بزرگ شہریوں کے ایکٹ 2007 میں ترمیم زیر غور ہے ،جس کے مطابق تمام ادارے خواہ وہ حکومت ؍ غیر سرکاری ؍ رضا کارانہ ؍ پرائیویٹ تنظیمیں یا سوسائٹیاں ؍ ٹرسٹ چلاتے ہوں اور بزرگ شہریوں کو ر ہائش ؍ ملٹی خدمات ، دن کی دیکھ بھال کی سہولیات فراہم کرتے ہوں ،سروس پرووائیڈر کے طور پر رجسٹر کئے جائیں گے اور مرکزی حکومت سینئر سٹی زن کیئر ہوم کے قیام اور ملٹی سروس ڈے کیئر سینٹر چلانے کے لئے مطلوبہ کم از کم معیار مقرر کرے گی ۔
Under National Export Insurance Account during January-November 2020, value of exports supported was Rs 1680.17 Crore and insurance cover worth Rs 1803.15 Crore was issued
جنوری-نومبر2020 کے دوران  قومی برآمداتی بیمہ  اکاؤنٹ کے تحت  برآمدات کی  امداد شدہ  رقم کی قدر 168.17 کروڑ روپے اور  بیمے کے کور کی رقم 1803.15 کروڑ روپے جاری کی گئی۔
India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism.
ہر قسم کی دہشت گردی کے خلاف لڑائی میں ہندوستان، افغانستان کے ساتھ کھڑا ہے۔دہشت گردی کو حمایت دینے والی قوتوں کو شکست دیئے جانے کی ضرورت ہے۔
The entire proceedings will be available live in four languages: English, Spanish, French and Arabic.
مکمل کارروائی چارزبانوں میں لائیو دستیاب ہوگی :انگریزی ، اسپینش ، فرنچ اورعربی ۔جامع پروگرام کوآئی ایس اے کے یوٹیوب چینل پر لائیو اسٹریم کیاجائے گا۔ یہ فکی یوٹیوب چینل پربھی دستیاب ہوگا۔
Shri Modi tweeted "at the Bharat Biotech facility in Hyderabad, was briefed about their indigenous COVID-19 vaccine.
جناب مودی نے اپنے ٹوئیٹ میں کہا ‘‘حیدرآباد میں بھارت بایو ٹیک سہولت  میں اندرون ملک کووڈ-19 ویکسین کی تیاری کے بارے میں جانکاری دی گئی۔ اب تک کے تجربے میں ہوئی پیش رفت کیلئے سائنسدانوں کو مبارکباد دی۔ ان کی ٹیم تیزی سے پیش رفت کرنے کیلئے آئی سی  ایم آر کے ساتھ ملکر کام کررہی ہے’’۔
The Vice President said it was equally important to create adequate infrastructure, including cold storage facilities, transport and marketing mechanism for farmers.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ کسانوں کے لیے کولڈ اسٹوریج  کی  سہولیات،  ٹرانسپورٹ  اور مارکیٹنگ نظام سمیت وافر بنیادی ڈھانچہ تشکیل دینے کی بھی مساویانہ اہمیت ہے۔ انہوں نے کہا کہ ای- نام سہولت سے کسانوں کو ان کی پیداوار کی موثر طریقے سے مارکیٹنگ میں مدد ملے گی۔
Shri Modi will address Jatir Pita of Bangladeshs 100th Birth Anniversary celebrations via video link, this evening
وزیر اعظم مودی بنگلہ دیش کے جاترِ  پتاِکے 100 ویں یوم پیدائش کی تقریبات سے آج شام ویڈیو لنک کے ذریعہ خطاب کریں گے۔
Professionals like Doctors, Engineers, Lawyers, Chartered Accountants, and Architects registered with Professional bodies and carrying out profession by undertaking practices
پیشہ ور افراد جیسے ڈاکٹر، انجینئر، وکلاء، چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس اور آرکیٹیکٹس، جو پیشہ ور اداروں سے رجسٹرڈ ہوں اور موجودہ طور طریقوں کے مطابق  اپنا پیشہ انجام دیتے ہوں۔
Government has decided to establish two defence industrial corridors to serve as an engine of economic development and growth of defence industrial base in the country.
حکومت نے دو دفاعی صنعتی راہداری قائم کرنے کا فیصلہ کیا ہے جو کہ  ملک میں اقتصادی ترقی اور دفاعی صنعت کی بنیاد کی ترقی کے انجن کے طور پر کام کرے گی۔ یہ دفاعی راہداریاں تملناڈو میں چنئی ، ہسور، کوئمبٹور، سالم اور تروچراپلی اور اترپردیش میں علی گڑھ، آگرہ ، جھانسی ، چترکوٹ اور لکھنؤ تک پھیلی ہوئی ہیں۔
My dear countrymen, be it Navratri, Durgapuja or Vijayadashmi, I offer all my heartfelt greetings to all of you on account of these holy festivals.
میرے پیارے ہم وطنوں، نوراتری، درگا پوجا ہو، وجے دشمی ہو اس مبارک تہواروں کے لیے میں آپ سب کو دل سے بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔ شکریہ۔
Swachh Bharat Mission is one of the flagship programmes of the Government, launched by Prime Minister Shri Narendra Modi throughout the country on the birthday of Mahatma Gandhi in 2014 to realise his dream of Clean India
پرہوگا۔  سووچھ بھارت  مشن  ، وزیراعظم نریندرمودی کے ذریعہ    مہاتماگاندھی کے یوم   پیدائش کے موقع پر  2014 میں ‘‘صاف ستھرا ہندستان’’ ان کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے  لئے پورے ملک  میں شروع کئے گے اہم ترین پروگرام میں سے ایک ہے۔
In the intervening night of 6th-7thJuly 2020, control operations were carried out at 22 places in 7 districts viz.Barmer, Bikaner, Jodhpur, Nagaur, Ajmer, Sikar and Jaipur of Rajasthan State and 1 place each in Jhansi district of Uttar Pradesh and Tikamgarh districts of Madhya Pradesh by LCOs.
اکیس-بائیس جولائی 2020کی درمیانی رات میں راجستھان کے 11ضلعوں جیسلمیر، باڑمیر، جودھ پور، بیکانیر، چورو، سیکر، ناگور، جے پور، پالی ، ہنومان گڑھ اور شری گنگا نگر میں 29 مقامات پر ٹڈی کنٹرول آپریشن کو انجام دیاگیا۔ علاوہ ازیں راجستھان ریاستی محکمہ زراعت نے بھی 22-21 جولائی 2020 کی درمیانی شب میں ٹڈیوں کے چھوٹے گروپوں اور بکھری ہوئی آبادی کو کٹرول کرنے کیلئے دوسہ ضلع کے دومقامات پر کنٹرول کارروائیوں کو انجام دیاگیا۔
With 10,73,014 tests in last 24 hour, the cumulative number of tests conducted stand at 8.89 Cr (8,89,45,107)
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1073014 ٹیسٹوں کے ساتھ ، کئے گئے ٹیسٹوں کی مجموعی تعداد 8.89 کروڑ ہے
Urges people not to panic and avoid non-essential travelNo Union Minister to travel abroad in the upcoming days
عوام سے بدحواس  نہ ہونے اور غیر ضروری  سفر سے گریز کرنے کی اپیلآنے والے  دنوں میں کوئی بھی مرکزی  وزیر غیر ملکی دورہ نہیں کرے گا
Total liquor seizure in the state
ریاست میں کل ضبط شدہ شراب
A draft notification GSR 393 (E) dated 19th June2020 has been issued by the Ministry onthe request from Agriculture Ministry and construction equipment manufacturers in regard to providing some time for implementing the next stage of emission norms which are to be made applicable wef 1st Oct this year in view of COVID-19 situation.
اخراج کے طریقوں کے اگلے مرحلے پر  عمل درآمد میں کچھ وقت دینے کے لیے وزارت زراعت اور تعمیراتی سامان تیار کرنے والوں کی درخواست پر وزارت نے ایک نوٹیفکیشن کا مسودہ جی ایس آر393(ای) 19 جون 2020 کو جاری کیا ہے۔ اس پر کووڈ-19 کی صورت حال کے پیش نظر اس سال یکم اکتوبر سے عمل کیا جائے گا۔ اس درخواست کو دیکھتے ہوئے وزارت نے بی ایس (سی ای وی / ٹی آر ای ایم)-IV اخراج کے ضابطوں کے بارے میں نوٹیفکیشن کا مسودہ جاری کیا ہے جو  تعمیراتی سامان لے جانے والی موٹر گاڑیوں ، ٹریکٹروں اور ہارویسٹروں کے لیے  اسے یکم اکتوبر 2020 سے ملتوی کرکے  یکم اکتوبر 2021 تک کرنے کے لیے کہا گیاہے۔ اس میں اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے افراد سے تجاویز طلب کی گئی ہیں۔
Sumitra Mahajan appreciated diligent efforts of the Ministry of Culture for organising a great amalgamation of food, dance, entertainment, performances and shopping delights which efficiently delivered a glimpse of the entire country to the audience.
لوک سبھا اسپیکر محترمہ سمترا مہاجن نے کھانا، رقص، تفریحی پروگرام اور پرفارمنس  پر مشتمل ایک عظیم فیسٹول کے اہتمام کے لئے وزارت ثقافت کی کوششوں کی ستائش کی۔ اس مہوتسو میں ناظرین نے پورے ملک کا نظارہ دیکھا۔ انہوں نے کہا کہ اس فیسٹول کا ایک اہم مقصد ہے اور وہ اپنے اس عظیم ملک کی روایت ، ثقافت ، وراثت ا ور تنوع کا جشن منانا ہے۔ لوک سبھا اسپیکر نے ثقافت اور ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کی وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما کی ستائش کی، جن کی زبردست قیادت میں اس فیسٹول کو تصوراتی شکل دی گئی  اور اس کا انعقاد کیا گیا۔
Due to the COVID-19 pandemic and as per Govt of India guidelines, this year the ISFFI 2020 is to be organised in a virtual environment from December 22nd to 25, 2020
کووڈ-19 وبائی بیماری کی وجہ سے اور حکومت ہند کے رہنما خطوط کے مطابق ، اس سال آئی ایس ایف ایف آئی 2020 کو 22 دسمبر سے 25 دسمبر 2020 تک ایک مجازی ماحول میں منظم کیا جانا ہے۔
As per information available on Probity portal, up to May, 2018, a total of 25,082 Group A and 54,873 Group B officers have been reviewed, out of which provisions of FR 56 (j) and relevant rules were invoked/recommended against 93 Group A and 132 B officers
دستیاب معلومات کے مطابق مئی 2018 تک  گروپ اے کے کل  25082 اور  گروپ بی کے  کل 54873 عہدیداروں کے پروبیٹی پورٹل کا جائزہ لیا گیا ہے۔ اور گروپ اے کے  93 افسران کے خلاف  جبکہ گروپ بی کے  132 افسران کے  خلاف متعلقہ ضابطوں کے تحت کارروائی کی سفارش  کی گئی ہے ۔
Shri Parameswaran Iyer, Secretary, DDWS, Ministry of Jal Shakti,drew attention to four important intervention areas namely water conservation, source sustainability, piped water supply and greywater management.
جل شکتی کی وزارت کے  ڈی ڈی ڈبلیو  ایس کے سکریٹری   جناب پرمیشورم ائیر  نے   چار  سرگرمیوں کی  طرف  توجہ دلائی  یعنی پانی کا تحفظ   ،   ذرائع  کو  پائیدار بنانا ،  پائپ والے  پانی کی فراہمی  اور  گرے واٹر کا بندوبست   ۔  اس  موقع  پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں  نے  کہا :’’  او ڈی ایف  کے ذریعہ جو رفتار قائم  کی گئی ہے ،اسے برقرار رکھنے  پر ہماری توجہ مرکوز رہنی چاہئے ۔ہمیں  گرے واٹر بندوبست  پر خصوصی توجہ رکھتے ہوئے   ٹھوس  اور رقیق کچرے کے  بندوبست  کی کوششوں  میں تیزی لانی چاہئے ۔ ہم نے  ایک طویل سفرطے  کیا ہے اور یہ سفر ایس  بی ایم کو  ایک  جن آندولن  بنانے کے سلسلے میں تمام لوگوں کی کوششوںسے  کامیاب ہوسکا ہے ۔‘‘
Feedstock subsidy to BCPL for 15 years of plant operation to maintain minimumInternal Rate of Return (IRR)of 10% (post tax).
کم از کم انٹرنل ریٹ آف ریٹرن (آئی آر آر)10 فیصد(ٹیکس کے بعد) برقرار رکھنے کے لئے پلانٹ کو 15سال تک چلانے کے لئے بی سی پی ایل کو فیڈ اسٹاک سبسیڈی دینا۔آئی آر آر 10 فیصد لانے کے لئے بی سی پی ایل نے پلانٹ کو 15 سال تک چلانے کے پروجیکٹ کے لئے تقریباً 4600کروڑ روپے کے فیڈ اسٹاک سبسیڈی کا تخمینہ لگایا ہے۔ بی سی پی ایل آئندہ مالی سال سے مسلسل سالانہ بنیاد پر تجاویز پیش کرے گی اور انتظامی وزارت ؍محکمہ وزارت خزانہ کے مشورے سے تجویز کی جانچ کا نظام فروغ دے گا۔
The Council reviewed the action taken by members on the decision taken by FSDC earlier and held discussions on the proposals submitted for further strengthening of the resolution framework and framework for cyber security of the financial sector
کونسل نے  ایف ایس ڈی سی کی جانب سے  اس سے قبل لئے گئے فیصلے کے سلسلے میں   اراکین کے ذریعے  کئے گئے اقدامات پر نظر ثانی کی اور  قراردادی فریم ورک کو مزید مستحکم بنانے کے لئے داخل کی گئی تجاویز پر  تبادلۂ خیالات کئے نیز   مالی شعبے کی سائبر سلامتی  کے لئے درکار فریم ورک پر بھی گفت و شنید ہوئی ۔
Distribution of Foodgrains During Covid-19 Crisis
کووڈ -19بحران کے دوران اناج کی تقسیم
Besides, we are also moving towards including Sikkim among the country's leading states in terms of electricity generation.
اس کے علاوہ بجلی پیدا کرنے کے معاملے میں بھی سکم کو ملک کے اولین ریاستوں میں کھڑا کرنے کی جانب ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔ تقریباً 14ہزار کروڑ روپئے کی لاگت سے 6ہائیڈرو الیکٹرک پروجیکٹوں پر یہاں کام چل رہا ہے۔
Revision of the NEC guidelines for simplification of appraisal and approval mechanism
این ای سی کے  رہنما خطوط پر نظر ثانی تاکہ  جائزے  اور منظوری کے طریقہ کار  کو سہل بنایا جاسکے۔
Additionally, India has demonstrated how it rises up to challenges and uncovers opportunities therein, as manifested in the re-purposing of various automobile sector industries to collaborate in the making of life-saving ventilators
اس کے علاوہ ہندوستان نے یہ ثابت کیا ہےکہ وہ کس طرح سے چیلنجوں سے آگے بڑھتا ہے اور اس کو مواقع میں بدلتا ہے، جوکہ زندگی کو بچانے والے وینٹی لیٹرس کے بنانے میں اشتراک کے لئے مختلف آٹو موبائل سیکٹر صنعتوں کے دوبارہ تجویز کرنے سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔
CB-ONN-2003/1 (ONGC): Production is less due to COVID-19 situation, rig mobilization got delayed resulting in Drilling of new wells and less crude offtake
سی بی- او این این -1/2003 ( او  این جی سی) :   کووڈ-19 کی وجہ سے پیداوار میں کمی آئی۔رِگ پر نقل وحمل کی وجہ  سے نئے کنوؤں کی کھدائی کرنی پڑی اور خام تیل کم نکل سکا۔
Interacting with a group of students from Delhi Public School, RK Puram, here today, who will be participating in the International Space Settlement Design Competition at Florida, USA this month-end, the Vice President said that Space Technology will be next area of focus and advised the youngsters to come up with new findings and innovations.
آج یہاں آر کے پورم کے دلّی پبلک اسکول کے طلباء کے  ایک گروپ سے بات چیت کرتے ہوئے   ، جو اس مہینے کے آخرمیں امریکہ کے فلوریڈا میں  خلائی بستیوں  کے ڈیزائن کے بین الاقوامی  مقابلے میں شرکت کریں گے  ، نائب صدر جمہویہ نے کہا کہ   خلائی ٹیکنا لوجی  مستقبل کا شعبہ ہو گا  اور انہوں نے نو جوانوں کو مشورہ دیا کہ وہ  نئی دریافتوں اور اختراعات  کے ساتھ آگے آئیں ۔
Shri Gadkari further informed that for development and improvement of National Highways, 55 nos.of works of total length 1063.41 km and total cost of Rs.
جناب گڈکری نے مزید بتایا کہ قومی شاہراہوں کی ترقی اور بہتری کے لئے گزشتہ چھ برسوں کے دوران 11711 کروڑ روپئے کی لاگت والے اور 1063.41 کلومیٹر کی کل لمبائی کے 55 کاموں کو منظوری دی گئی ہے۔ اس میں دیماپور شہر (ناگالینڈ کا سب سے بڑا شہر) کی بہتری کے طور پر تقریباً 1598 کروڑ روپئے کی لاگت سے 48 کلومیٹر لمبی پکی سڑک  بنانے کے تین پروجیکٹ بھی شامل ہیں۔انہوں نے کہا کہ 7955 کروڑ روپئے کی لاگت سے 690 کلومیٹر کا 16 نمبر کا کام جاری ہے۔ 966.75 کروڑ روپئے کی لاگت والے 105 کلومیٹر  لمبائی کا دوسرا ساتواں کام ٹینڈر کے مرحلہ میں ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ 21-2020 کے دوران 2127 کروڑ کی لاگت سے 178 کلومیٹر لمبائی کے 11 کاموں کو منظوری دی جائے گی۔ اس کے علاوہ چھ ہزار کروڑ کی لاگت سے 524 کلومیٹر لمبائی کے پانچ کام ڈی پی آر مرحلہ میں ہے۔
Dr.Jitendra Singh appreciated the spirit with which the civil society had contributed ration and food to labourers in the last four weeks and said that wherever any issue is brought to the notice, the respective administration and the Corporation/Municipal body members are immediately intervening to provide supplementary help
ڈاکٹر جتیندر سنگھ  نے اس جذبے کو بھی سراہا جس کے ساتھ  سول سوسائٹی نے گذشتہ چار ہفتوں کے دورانن مزدوروں کو راشن اور خوراک دینے میں تعاون دیا اور کہا کہ جب کبھی کوئی بھی مسئلے سامنے پیش کیا جاتا ہے تو متعلقہ انتظامیہ اور نگم؍ میونسپلٹی  کے ممبران فوری طور پر مکمل امداد فراہم کرنے کے لئے دستیاب ہو جاتے ہیں۔
Mr Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture and Farmers Welfare. Minister of Rural Development, Government of India
جناب نریندر سنگھ تومر، زراعت و کسانوں کی بہبود کے وزیر، حکومت ہند کے دیہی ترقیات کے وزیر
Financial Year 2015-16
مالی سال 2015-16 ء
In the face of this daunting challenge, we must remain united and strive to protect and heal not just ourselves but the entire world
اس خوفناک چیلنج کے سامنے  ہم ایک رہیں اور نہ صرف  اپنی بلکہ پوری دنیا کی حفاظت کریں، اسے محفوظ بنائیں۔
Centre to support Rs 358 cr Hospital in Sikkim
سکم میں اسپتال کی تعمیر کے لئے 358 کروڑ روپئے کی مرکزی امداد
Over the last few years, in order to provide a non-intrusive and non-adversarial tax ecosystem, the Government has taken various measures to reform the Direct Tax regime.
نئی دہلی،14ستمبر  2020/ گزشتہ کچھ برسوں میں ، عدم مداخلت  اور عدم  مخالفانہ  (نون ایڈورسیرئل) ٹیکس ماحولیاتی نظام کی  فراہمی کے لئے  حکومت نے  راست ٹیکس نظام میں اصلاحات کے لئے مختلف اقدام کئے ہیں۔   یہ بات مرکزی وزیر مملکت برائے خزانہ اور کارپوریٹ امور  جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر نے آج لوک سبھامیں  پوچھے گئے ایک تحریری سوال کے جواب میں کہی۔