natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Traditional Crafts and Artisan Meet and Expoprogramme aims at showcasing the Indian scientific achievements and innovations for students, young researchers and general public and to display Indias contribution in the field of S&T and to motivate young scientists to find solutions to the burning issues of our society.
روایتی دستکاروں  اور کاری گروں کے یکجا ہونے اور  ایکسپو پروگرام کا مقصد  طلبا ، نوجوان محققین اور  عوام کے سامنے  ہندوستان کی سائنسی حصولیابیوں اور اختراعات کی نمائش کرنا اور  سائنس اور ٹکنالوجی کے میدان میں  بھارت کی خدمات کا مظاہرہ اور ہمارے معاشرے کے اہم مسائل کا حل تلاش کرنے کے لئے نوجوان سائنس دانوں کو تحریک دینا ہے۔ سی ایس آئی آر ۔ اے ایم پی آر آئی ، بھوپال اس تقریب کا پرنسپل  آرگنائزنگ انسٹی ٹیوٹ ہے۔
While submitting the report to the Commerce Minister, Baba Kalyani, Chairman, Bharat Forge Ltd., said that if India is going to become a USD 5 trillion economy by 2025 then the current environment of manufacturing competitiveness and services has to undergo a basic paradigm shift.
وزیر تجارت کو رپورٹ پیش کرتےہو ئے بابا کلیانی، جو  بھارت فورج لمیٹڈ کے چیئرمین ہیں، نے کہا کہ اگر بھارت 2025 تک  5 کروڑ کھرب امریکی ڈالر کے بقدر کی معیشت  بننے جارہا ہے تو اس صورت میں مینوفیکچرنگ مسابقت اور خدمات کا موجودہ ماحول اپنے آپ میں بنیادی اور مثالی تبدیلی کا متقاضی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور آئی ٹی ای ایس جیسے شعبوں میں خدمات کے سلسلے میں جو کامیابی دیکھی گئی ہے اسے دیگر شعبوں میں بھی فروغ دینا ہوگا، جن میں حفظان صحت، مالی خدمات ، قانونی خدمات ، مرمت اور ڈیزائن خدمات  وغیرہ شامل ہیں۔
Special Trains for Passengers
مسافروں کیلئے خصوصی ٹرینیں
Both Presidents agreed that there was great potential in expansion of bilateral trade relations and emphasized on the importance of higher Indian participation in Equatorial Guinea in a range of sectors including agriculture, mining and IT
12 دونوں صدور نے اس امر پر رضا مندی ظاہر کی کہ باہمی تجارتی تعلقات کو توسیع دینے کے بردست مواقع موجود ہیں ۔ انہوں نے ساکواٹوریل گائنا میں زراعت ، کان کنی اور آئی ٹی کے شعبے سمیت متعدد شعبوں میں بھار ت کی شرکت کی اہمیت پر زور دیا ۔
The Press shall not accept any kind of inducement, financial or otherwise, to project a candidate/party.
پریس کسی امیدوار/ پارٹی کی طرف سے یا اس کے ذریعے کسی بھی قسم کے لالچ ، مالی یا دیگر طرح کی ترغیب کو قبول نہیں کرے گا۔وہ کسی امیدوار یا پارٹی کی طرف سے پیش کی گئی کسی بھی طرح کی میزبانی یا دیگر سہولتوں کو قبول نہیں کرے گا۔
NHPC has issued Letter of Award (LOA) to solar power developers for Inter State Transmission System (ISTS) grid connected photovoltaic projects aggregating to 2,000 MW.
این ایچ پی سی نے شمسی توانائی ڈیولپرس کو انٹراسٹیٹ ٹرانسمیشن سسٹم ( آئی ایس سی ایس ) کے لئے گرڈ سے مربوط کل 2000میگاواٹ کی فوٹووولیٹک پروجیکٹوں کے لئے لیٹرآف ایوارڈ ( ایل اواے ) جاری کئے ہیں ۔ این  ایچ پی سی ذیلی کمپنیوں اور مشترکہ کاروباری اداروں کے توسط سے 2258میگاواٹ کی تنصیبی صلاحیت والے کئی دیگرپروجیکٹ کو بھی شرو ع کررہاہے ۔ انھوں نے کہاکہ موجودہ دہائی کے اختتام تک این ایچ پی سی اپنی ذیلی کمپنیوں اورمشترکہ کاروباری اداروں کو ملاکر 20000میگاواٹ کی تنصیبی صلاحیت حاصل کرلے گا۔اے جی ایم میں کمپنی کی کارکردگی کے سلسلے میں ارکان کے مختلف سوالوں کا جواب بھی دیاگیاہے ۔
DEPwD To Organize ADIP Camp in North Mumbai Tomorrow to Provide Aids & Assistive Devices to Divyangjan through Virtual Platform
معذور افراد کو بااختیار بنانے کا محکمہ (ڈی ای پی ڈبلیو ڈی) کل شمالی ممبئی میں ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعہ معذوروں کو مدد اور امدادی آلات فراہم کرنے کے لئے اے ڈی آئی پی کیمپ منعقد کرے گا
In a bid to promote Moringa (botanical nameMoringa oleifera) products exports from India, APEDA has been supporting private entities in creating necessary infrastructure.Two tonne of organic certified Moringa powder were sent to the United States through air consignment on 29th December, 2020.
نئی دہلی،31/ دسمبر ،سہجن (نباتیاتی نام مورنگا اولیفیرا) مصنوعات کو بھارت سے فروغ دینے کی خاطر اے پی ای ڈی اے ضروری بنیادی ڈھانچہ تشکیل دینے کے سلسلے میں پرائیویٹ کمپنیوں کو مدد دے رہی ہے۔ نامیاتی طور پر تصدیق شدہ سہجن پاؤڈر کی دو ٹن کی ایک کھیپ 29 دسمبر 2020 کو فضائی راستے سے امریکہ کو بھیجی گئی۔اس تقریب کا افتتاح بھارت سرکار کی کامرس اور صنعت کی وزارت کے تحت اے پی ای ڈی اے کے چیئرمین ڈاکٹر ایم انگاموتھو نے کیا۔
Six books of short stories were awarded to Sri Abdul Ahad Hajini (Kashmiri), Sri Tarun Kanti Mishra(Odia), Sri Kirpal Kazak (Punjabi), Sri Ram sawroop Kisan (Rajasthani), Sri Kali Charan Hembram(Santali) and Sri Ishwar Moorjani (Sindhi).
مختصر کہانیوں کے کتاب کے زمرے میں جو کتابیں منتخب کی گئی ہیں، ان میں جناب عبدالاحد حجنی (کشمیری)، سری ترون کانتی مشرا (اوڑیہ)، سری کرپال کزاک (پنجابی)، سری رام سوروپ کسن (راجستھان، سری کالی چرن ہیمب رام (سنتھالی) اور سری ایشور مور جانی (گجراتی) شامل ہیں۔
During Lockdown EPFO Settles about 13 Lakh Claims, including 7.40 Lakh COVID-19 Claims Under PMGKY Package
لاک ڈاؤن کے دوران ای پی ایف او نے پی ایم جی کے وائی پیکیج کے تحت کووڈ-19 کے 7.40 لاکھ دعووں سمیت لگ بھگ 13 لاکھ دعووں کا نپٹارہ کیا
Statement 6: Estimates of Expenditures on GDP in H1 (April-September) of 2020-21
بیان 6: 2020-21 کے H1 (اپریل تا ستمبر) میں جی ڈی پی پر اخراجات کا تخمینہ (قیمتوں پر 2011۔12)
Union Minister Dr. Jitendra Singh to address a Workshop tomorrow on Good Governance Practices in a Pandemic for International Civil Servants
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ بین الاقوامی افسر شاہوں کے لیے ، کووڈ وبا کے دوران اچھی حکمرانی کے طور طریقوں پر منعقدہ کل ایک ورکشاپ سے خطاب کریں گے
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting to take stock of the status of procurement of essential and critical equipment required by the forces for internal security operations and border security, here today.
نئی دہلی،07۔جولائی   ۔مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے  ایک میٹنگ میں   داخلی سلامتی آپریشنو ں  اور بارڈر سکیورٹی   کے اقدامات  کے لئے مطلوب  کلیدی  اورلازمی سازوسامان  کی خریداری کی صورتحال کاجائزہ لیا۔وزارت داخلہ کے پولیس موڈرنائزیشن ڈویژن کی اس جائزہ میٹنگ میں  وزیر مملکت برائے داخلہ جناب ہنس راج گنگارام اہیر  ،مرکزی داخلہ سکریٹری  جناب راجیو مہرشی  ، سینٹرل آرمڈ فورسز کے ڈائریکٹر جنرلز   اور وزارت داخلہ کے سینیئر افسران نے بھی شرکت کی ۔
Shri K. V. Eapen, Secretary, Department of Administrative Reforms & Public Grievances(DARPG) has been elected to the Board of Commonwealth Association of Public Administration & Management(CAPAM) at the Annual General Members Meet held on 23rd October, 2018 at Georgetown, Guyana.
انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے محکمے (ڈی اے آر پی جی) کے سکریٹری جناب کے وی یاپن  کو   عوامی انتظامیہ اور بندوبست سے متعلق دولت مشترکہ کی ایسوسی ایشن (سی اے پی اے ایم) کے بورڈ میں منتخب کیا گیا ہے۔ انہیں 23 اکتوبر 2018 کو گیانا کے جارج ٹاؤن میں منعقدہ سالانہ جنرل ارکان کی میٹنگ میں منتخب کیا گیا۔ کانفرنس کے دوران سی اے پی اے ایم اختراع انعامات کا اعلان کیا گیا۔ حکومت ہند نے سی اے پی اے ایم بین الاقوامی اختراعات انعامات 2018 کے لئے مختلف زمروں کے تحت نامزدگیاں بھیجی تھیں۔
The revival of Gorakhpur and Sindri units of FCIL and Barauni unit of HFCL will ensure substantial investment in the fertilizer sector.This will create job opportunities and also boost the economy of the eastern region/state of the country.
ایف سی آئی ایل کی گورکھپور اور سندری اکائیوں اور ایچ ایف سی ایل کی برونی اکائی  کے احیاء سے فرٹیلائزر کے سیکٹر میں کافی سرمایہ کاری کو یقینی بنایا جا سکے گا۔ اس سے ملک میں روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے اور بالخصوص ملک کے شمالی خطے ؍ ریاست کی معیشت کو فروغ حاصل ہوگا۔ فرٹیلائزر اکائیوں کے احیاء سے گھریلو سطح پر یوریا کھاد کی پیداوار میں بھی اضافہ ہوگااور ملک یوریا کھاد کے سلسلے میں خود کفیل ہو جائے گا۔ مذکورہ تینوں نئے پلانٹس فی الحال عمل آوری کے مرحلے میں ہیں۔ اور امید ہے کہ ان پلانٹوں میں کھادوں کی پیداوار سال 2021 کے اوائل میں شروع ہو جائے گی۔
In addition, CPCB had issued directions on 21.04.2015 to the State Pollution Control Boards (SPCBs)/Pollution Control Committees (PCCs) under the Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974 asking them to issue directions to Local Authorities responsible for sewage management in their respective cities/towns and to submit time bound action plans for collection, transportation and treatment of sewage generated in urban area.
اس کے علاوہ  سی پی سی بی نے 21 اپریل 2015  کو  ریاستوں کے آلودگی کنٹرول بورڈ  (ایس پی سی بی)  ؍  آلودگی کنٹرول کمیٹیوں  (پی سی سی)  کو  پانی کی آلودگی کی روک تھام سے متعلق قانون – 174  کے تحت  ہدایت دی ہے کہ وہ  اپنے متعلقہ شہروں  ؍ قصبوں میں  گندے پانی کے بندو بست کے لئے  ذمہ دار  مقامی  اتھارٹیوں کو ہدایت جاری کریں اور  شہری علاقوں میں گندے پانی  کو یکجا کرنے  اور اسے صاف کرنے  کی خاطر  مقررہ وقت  کے ایکشن پلان مرتب کرنے کو کہیں۔ سی پی سی بی نے  9 اکتوبر  2015  کو  ماحولیاتی  تحفظ کے قانون – 186  کے تحت  مقامی  اتھارٹیوں  کو یہ بھی ہدایت جاری کی تھی کہ کلاس ون اور کلاس 2 کے شہروں اور قصبوں  میں  گندے پانی کے بندو بست  کو یقینی بنایا   جائے اور اس بات کو یقینی بنایا جائے کہ دریاؤں اور  دیگر  آبی وسائل میں چھوڑا جانے والا پانی  مقررہ ضابطوں کے مطابق ہو۔
The Kharif Marketing Season 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
نئی دہلی، 02نومبر ،2020   / خریف کی مارکیٹنگ کے رواں موسم 21-2020 میں حکومت کسانوں سے ایم ایس پی پر خریف 21-2020 کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔ یہ خریداری موجودہ ایم ایس پی اسکیم کے تحت کی جا رہی ہے جیساکہ پچھلے موسموں کے دوران بھی کی گئی تھی۔
At present there are 6 Central Forensic Science Labs (CFSLs) in Chandigarh, Guwahati, Kolkata, Hyderabad, Pune and Bhopal and one State Forensic Science Lab in each State/UT.
فی الحال چھ سینٹرل فارنسک سائنس لیب (سی ایف ایس ایل) چندی گڑھ   ، گوہاٹی ، کولکتہ ، حیدرآباد  ، پنے   اور بھوپال میں واقع ہیں اور ایک   اسٹیٹ فارنسک لیب    ہرایک ریاست   /مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں بھی واقع ہے۔     ان تجربہ گاہوں کی ذمہ داری    جنسی جرائم ، مجرمانہ  پیٹرنیٹی   ا ور  ہومی سائڈ   سمیت   ملک میں    تمام   معاملات    کا   فارنسک  تجزیہ کرنا ہے۔
Locust control operations carried out in more than 3.70 lakh hectares areaof Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Biharfrom 11th April to 19th July 2020
راجستھان، مدھیہ پردیش، پنجاب، گجرات، اترپردیش، مہاراشٹر، چھتیس گڑھ، ہریانہ، اتراکھنڈ اور بہار کے3.70لاکھ ہیکٹیئرز علاقے میں 11اپریل سے 19 جولائی 2020ء کے دوران ٹڈیوں پر قابو پانے کی کارروائیاں انجام دی گئیں
Highlevel Task Force Setup to Fast Track Implementation of Schemes in Himachal
ہماچل پردیش میں اسکیموں پر تیز رفتاری سے عمل درآمد کے لئے اعلی سطح کی ٹاسک فورس کا قیام
The overhauling of the education system should totally eliminate colonial mindset and teach real history, ancient civilization, culture and heritage and instill the values of nationalism among the students, he said
انہوں نے کہا، "تعلیم کے نظام میں تبدیلی کے ذریعے، نوآبادیاتی ذہنیت کو مکمل طور پر ختم کیا جانا چاہئے اور طلباء کے درمیان حقیقی تاریخ،  قدیم تہذیب، ثقافت اور ورثہ کی تعلیم دیتے ہوئے  قوم پرستی کے اقدار کو قائم کرنا چاہئے۔
The Vice President called for revamp of school curriculum and make it mandatory for children to take part in social service activities.
نائب صدر جمہوریہ موصوف نے اس موقع پر اسکولوں کے نصاب تبدیل کرنے پر زور دیتے ہوئے کہا کہ اسکولی نصاب میں تبدیلی کرکے  بچوں کے لئے  سماجی خدمات میں   حصہ لینا لازمی قراردیا جانا چاہئے ۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ  اسکول کے دنوں سے ہی  سماجی خدمات میں شمولیت سے    بچوں میں  درد مندی  اور  حساسیت   کا رجحان پیدا ہوسکے گا۔ انہوں نے  سرکاری اور پرائیویٹ سیکٹر کی کمپنیوں   سے زور دے کر کہا کہ ان سبھی کو  ہر تین ماہ میں ایک دن  اپنے ملازمین  کے لئے ایسی سرگرمیوں میں شرکت لازمی  قرار دی جانی چاہئے ۔
PM interacts through PRAGATI
وزیراعظم نے پرگتی کے ذریعے بات چیت کی
Visit of Indian Naval Ships to Manila, Philippines
بھارتی بحریہ کے جہاز کا فلیپنز کے منیلا کا دورہ
The Ministry of Women and Child Development has been making continuous efforts to mainstream the implementation of the Sexual Harassment of Women at Workplace Act, 2013.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت، کام کی جگہوں پر خواتین کو جنسی طورپر ہراساں کئے جانے سے متعلق قانون 2013ء پر عمل درآمد کو بلا رکاوٹ بنانے کے لئے لگاتار کوشش کررہی ہے۔ اس قانون کے تحت اصول و ضوابط تفصیلی طور پر جاری کئے گئے ہیں۔ یہ یقینی بنایا گیا تھا کہ مرکزی حکومت کی تمام وزارتیں اور محکمے، نیز ان کے تحت براہ راست کام کرنے والی تنظیمیں داخلی شکایات سے متعلق کمیٹی تشکیل دیں، جیسا کہ قانون میں لازمی قرار دیا گیا ہے۔
General Duty Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles from 60 to 65 years and
1        سینٹرل آرمڈ پولیس فورسز  اور آسام رائفلز کے  عام زمرے کے میڈیکل افسران   کی ملاز مت سے سبکدوشی کی مدت 60  برس سے بڑھاکر 65  برس کئے جانے کی منظوری ۔
During the Virtual Meet, in his presentation Dr Nagendra Acharya presented a new protocol of Yoga, specifically meant for different classes, namely below 60 years age group, above 60 years age group and in hospitalized patients.
ورچول میٹ کے دوران اپنے پرزنٹیشن میں ڈاکٹر ناگیندر آچاریہ نے یوگ کے لئے ایک نیا پروٹوکول پیش کیا، جو خاص طور پر مختلف درجات کے لئے ہے، جن میں 60 سال کی عمر سے نیچے کا گروپ، 60 سال سے زیادہ عمر والوں کا گروپ اور داخل اسپتال مریضوں کا گروپ شامل ہے۔  پورے پروٹوکول کو 15 منٹ کے اندر برتا جاسکتا ہے۔
The following important decisions were taken in the meeting to further strengthen the legal metrology enforcement in the States for better consumer protection
بہتر صارفین کے تحفظ کے لئے، ریاستوں کے قانونی پیمائش کے نافذ کرنے والے کو زیادہ مضبوط کرنے کے لئے اجلاس میں مندرجہ ذیل اہم فیصلے لئے گئے:
Pacific Medical College, Udipur
پیسیفک میڈیکل کالج، ادیپور
These details shall be published within 48 hours of the selection of the candidate or not less than two weeks before the first date for filing of nominations, whichever is earlier
یہ تفصیلات امیدوارکے انتخاب سے 48گھنٹے کے اندر یا نامزدگی داخل کرائے جانے کی پہلی تاریخ کم سے کم دوہفتے قبل ، جوبھی پہلے ہو شائع کرائی جائے گی ۔
Following is the full text of the message by the Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu on the occasion of World Earth Day -
نئی دہلی ، 21/ اپریل:عالمی یوم ارض کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو کے پیغام کا مکمل متن حسب ذیل ہے:
Prof. Philip Kotler is a world renowned Professor of Marketing at Northwestern University, Kellogg School of Management.
واضح ہوکہ پروفیسر فلپ کوٹلر   نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی کے  کیلاگ اسکول آف منیجمنٹ میں  مارکیٹنگ کے معروف  پروفیسر کی حیثیت سے فائز ہیں۔ اپنی خرابی صحت کی بنا پر انہوں نے  امریکہ کی ایموری یونیورسٹی کے ڈاکٹر جگدیش سیٹھ کو یہ ایوارڈ  پیش کرنے کے لئے مامور کیا ہے۔
The Vice President has also observed that the time has come for India to re-establish itself as a knowledge and innovation hub.
نائب صدرجمہوریہ نے یہ بھی  کہا کہ اب وقت آگیا ہے کہ بھارت ایک علم اور اختراعات پر مبنی مرض کے طور پر خود کو  پھر سے  قائم کرے۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ  مختلف سیکٹروں میں  21 ویں صدی کی ضروریات  تیزی کے ساتھ بدل رہی ہیں، جس کے لئے ایک تعلیمی نظام کا  مکمل اوورہال ہونا چاہئے۔
Ministry of Culture has arranged ccultural programmes of dance, music, theatre, storytelling at identified sites, arranged Artists Camps at different venues and undertaken illumination of ASI monuments during the Parv.
ثقافت کی وزارت ،طے شدہ مقامات پر ڈانس ، میوزک ، تھیٹر ، کہا نیوں کا بیا ن جیسے ثقافتی پروگرا موں کا اہتمام کر ے گی ۔ مختلف جگہوں پر فنکا روں کے کیمپس کا انتظام کر ے گی اور پرو کے دوران اے ایس آ ئی کی یا دگاروں کو روشن کیا جا ئے گا  ۔
Which means, Himwant, Lord Mount attained fame on account of daughter Parvati, Rishi Brighu on account of his daughter Lakshmi and King Janak because of daughter Sita.
اس کا مطلب ہیمونت یعنی پہاڑوں کے بادشاہ نے اپنی بیٹی پاروتی کے باعث، رشی بریگھو نے اپنی بیٹی لکشمی کے باعث اور راجا جنک نے اپنی بیٹی سیتا کے باعث شہرت پائی۔ ہماری بیٹیاں، ہمارے لیے باعث فخر ہیں اور ان بیٹیوں کےعظمت سے ہی ہمارے سماج کی ایک مضبوط شناخت ہے اور اس کا روشن مستقبل ہے۔
ThePresentation ofPrimeMinister ShramAwardswill be held on26thFebruary2018 in VigyanBhawan,NewDelhi where Shri VenkaiahNaidu,Hon'ble Vice Presidentwillgiveawaythe awards to 338 workers in the presence of Shri SantoshKumar Gangwar, HonbleMinister of State (Independent Charge) for Labour& Employment.
نئیدہلی۔24فروری؛       وزیراعظم شرم ایوارڈز 26 فروری 2018 کو وگیان بھون نئی دلی میں دیئے جائیں گے۔ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار کی موجودگی میں 338 ورکرز کو ایوارڈز سے نوازیں گے۔ اس موقعے پر تمام ریاستی حکومتوں/  مرکز کے زیر انتظام خطوں کی انتظامیہ،مرکزی وزارتوں / محکموں کے وزرائے محنت اور لیبر سکریٹری، لیبر کمشنروں کے ساتھ ساتھ وزیراعظم شرم ایوارڈز پانے والے اور ان کے اہل خانہ بھی موجود ہوں گے۔
Speaking on the occasion, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri C.K Mishra said, While as a nation, we need to be concerned at the quality of air, as a Government we need to have that commitment to ensure that there is a defined time-frame that we may set for ourselves after todays discussions.
اس موقع پر  ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت کے سکریٹری جناب سی کے مشرا نے کہا کہ بحیثیت ایک ملک  کے ہمیں ہوا کے معیار پر تشویش ظاہر کرنے کی ضرورت ہے کیونکہ بحیثیت ایک حکومت کے ہمیں اس بات کو یقینی بنانے کا  عزم کرنے کی ضرورت ہے کہ آج کی بات چیت کے بعد  ہم وقت کے اندر  ہوا کے معیار کو بہتر بنائیں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  تمام ریاستوں اور شراکت داروں کو  پورے ملک میں صاف ستھری ہوا کے لئے مہم چلانے کی ضرورت ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ  ٹیکنالوجی این سے اے پی کے  اہم عناصر میں سے ایک ہے۔ ہمیں ایسا حل تلاش کرنا ہے جو ملک کے پیمانے پر قابل قبول ہو لیکن سب سے اچھا یہ ہے کہ وہ مقامی طور پر ممکن بھی ہو۔
The purpose of AIPA is to generate a coordinated response on climate change matters that ensures India is on track towards meeting its obligations under the Paris Agreement including its Nationally Determined Contributions (NDC).
پیرس معاہدے کے نفاذ کےلئے اعلیٰ کمیٹی (اے آئی پی اے)کا مقصد آب و ہوا کی تبدیلی سے متعلق معاملات کے لئے ایک مشترکہ کوشش کرنا ہے تاکہ  اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ ہندوستان پیرس معاہدے کے تحت اپنی ذمہ داریوں بشمول اس کے قومی سطح پرہدف بند تعاون (این ڈی سی) کو پورا کرنے کے لئے صحیح راستے پر گامزن ہے۔
Health Secretary interacts with 5 States that are seeing upsurge in incoming returning migrant workers
ہیلتھ سکریٹری نے ان پانچ ریاستوں سے بات چیت کی جن میں واپس لوٹنے والے مہاجر مزدروں کی تعداد میں اضافہ ہوا  ہے
display campaign by way of banners, standees and hoardings at public places
5۔ عوامی مقامات پر    بینر  وں  ، اسٹینڈیز  اور ہورڈنگ کےذریعہ تشہیری مہم  ۔
In order to streamline the process of application flow and fund flow and to bring in transparency and better financial management an online PMEGP e-portal has been introduced.
ایک آن لائن پی ایم ای جی پی ای پورٹل شروع کیا گیا ہے۔ یہ ای-پورٹل درخواستوں پر بلارکاوٹ کا رروائی، رقوم کی بلارکاوٹ فراہمی اور مالی نظام میں شفافیت لانے اور اسے بہتربنانے کے لئے شروع کیا گیا ہے۔ سبھی درخواستوں اور رقوم کی فراہمی کا کام آن لائن مقررہ وقت کے اندر اندر کیا جائے گا۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways, Minister of Commerce &Industry
جناب پیوش گوئل ، وزیر ریلوے ، وزیر تجارت و صنعت
He further said that this Conference should be held every year so that latest technologies for electrical safety, appropriate machinery, role of IT for the safety of mines and workers may be discussed and adopted.
کانکنی سب سے خطرناک صنعت ہے اور کان مزدوروں کو زمین کے کافی نیچے جانا پڑتا ہے  لہذا کانوں کی سلامتی کے معیارات  عالمی نوعیت کے ہونے چاہئے۔انہوں نے مزید کہا کہ یہ کانفرنس ہر سال منعقد ہونی چاہئے تاکہ بجلی کی سیفٹی کے لئے جدید ٹیکنالوجی،مناسب مشینری ، کانوں  اور مزدوروں کے تحفظ کے لئے آئی ٹی کے رول   پر بحث ہوسکے اور انہیں اپنایاجاسکے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ کانکنی کے سیکٹر کے مسائل پر سبھی شراکتداروں کے ساتھ تفصیل سے  تبادلہ خیال ہوگا اور اس عمل کے دوران موجودہ پالیسی رہنما خطوطاور تجاویز سامنے آئے گی۔
Earlier, speaking on the occasion, Senior Deputy Election Commissioner, briefed all present about the Voter Verification and Information drive that the Commission is taking up and asked VAF to facilitate members to check their names and details on Electoral Roll through online NVSP portal of ECI and the Voter Helpline No 1950
اس سے قبل اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے سینئر ڈپٹی الیکشن کمشنر نے تمام موجود افراد کو ووٹروں کی  تصدیق اوراطلاعات کے پہلوسے روشناس کرایا اوربتایاکہ کمیشن تمام ترامور اپنے طورپرانجام دے رہاہے۔ انھوں نے وی اے ایف سے کہاکہ وہ اراکین کو انتخابی فہرستوںمیں اپنا نام تلاش کرنے کے لئے آسانیاں فراہم کریں اورانھیں بھارت کے انتخابی کمیشن کے این وی ایس پی پورٹل اور ووٹرہیلپ لائن نمبر 1950کی جانکاری بھی فراہم کریں ۔
Facilitates users to get proposal status through mail and SMS at each stage
ہر مرحلے پر میل اور ایس ایم ایس کے ذریعہ تجویز کی صورتحال کے بارے میں استعمال کرنے والوں کو معلومات کی سہولت۔
Hyderabad - New Delhi Telangana Express adorned with Singareni Colours starts its run from Hyderabad to New Delhi
حیدرآباد- نئی دہلی تلنگانہ ایکسپریس نے ‘‘سنگارینی کلرس’’ سے آراستہ ہوکر حیدرآباد سے نئی دہلی کے لیے روانہ ہوئی
During the event, the Vice President released the documents on Implementation of Indias National Biodiversity Action Plan: An Overview 2019, and Biodiversity Finance Plan Working Document, and some other communication material.
پروگرام کے اہتمام کے دوران نائب صدر جمہوریہ ہند نے بھارت کے قومی حیاتیاتی تنوع منصوبہ عمل : ایک جائزہ-2019 پر مشتمل  ایک دستاویز اور حیاتیاتی تنوع مالی منصوبہ بندی سے متعلق  کام کاج کے دستاویز اور چند دیگر مواصلاتی مواد کا بھی اجراء کیا۔  بھارت کے حیاتیاتی تنوع  کے لئے کال سے متعلق ایوارڈس 2019  جو اپنے سلسلے کے لحاظ سے پانچواں سلسلہ ہے اسے بھی  ایک بروشر اور پوسٹر کے اجراءکے توسط سے  لانچ کیا گیا۔ موضوعات پر مشتمل ایک نمائش کا بھی اہتمام اس جگہ پر کیا گیا جس میں 30 سے زائد اداروں نے حصہ لیا۔ پُرکشش مناظر ، پوسٹر اور  جانکاری بڑھانے والی دیگر چیزیں یہاں رکھی گئی تھیں جن کے ذریعے خوراک اور صحت کے سلسلے میں حیاتیاتی تنوع کے کردار کواُبھارا گیا تھا اور یہ تمام چیزیں نمائش کا حصہ تھیں۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے نمائش  کا جائزہ لیا اور یہاں رکھی گئی چیزوں کی ستائش کی۔
Both sides agree to strengthen and deepen defence relations
دونوں فریقوں نے دفاعی تعلقات کو مستحکم اور اسے وسعت دینے پراتفاق کیا
Government committed to bring development in NE at par with other developed states: Dr Jitendra Singh
حکومت نے شمال مشرق میں ترقی کو دیگرترقی یافتہ ریاستوں کے مساوی یقینی بنانے کا عہد کررکھاہے :ڈاکٹرجتیندرسنگھ
Following is the text of Vice President's address in Hindi:
نائب صدر جمہوریہ ہند کی تقریر کا متن درج ذیل ہے :
In cases of attempts of illegal transfer based on the nature and circumstances of the case, FIRs/criminal cases have been filed against the sellers/purchasers, Courts have been approached to set aside such transactions.
دفاعی  زمین کی  غیر قانونی منتقلی کےمعاملے کی نوعیت اورحالات کی بنیاد پر  منتقلی کی کوششوں کے  معاملات میں  بیچنے والے /خریداروں کے خلاف ،  ایف آئی آر /فوج داری مقدمات   درج کئے گئےہیں،  عدالتوں سے  اس طرح کے لین دین کو  روکنے کے لئے  رجوع کیا گیا ہے۔  مجاز محصولات  سےبھی رابطہ کیا گیا ہے تاکہ اس طرح کے لین دین میں  تغیر کو   متاثر نہ کیا جاسکے۔ اس طرح کے لین دین کو  تسلیم نہیں کیاگیا ہے  اور  دفاعی اراضی کے   ریکارڈ میں  کوئی تغیر  لاحق نہیں ہوتا ہے۔
A Public Procurement Portal MSME Sambandh was launched by Shri Giriraj Singh, Minister of State (Independent Charge) for MSME, here today.
نئی دہلی، 8  دسمبر 2017/ آج یہا ں  ایم ایس ایم ای  کے وزیر مملکت  جناب گری راج سنگھ (آزادانہ چارج) نے  سرکاری خریداری پورٹل  ‘‘ایم ایس ایم ای –سمبندھ’’ کا افتتاح کیا۔ پورٹل کا مقصد    مرکزی سرکاری شعبے کی صنعتوں کے ذریعہ    ایم ایس ای ایس  سے سرکاری خریداری کے نفاذ پر  نظر رکھنا ہے۔
NHB is an apex agency established to operate as the principal agency to promote housing finance institutions in India.
این ایچ بی، ایک اعلیٰ ایجنسی ہے جس کا قیام ہندوستان میں ہاؤسنگ مالی اداروں کو فروغ یا بڑھاوا دینے اور انہیں چلانے کے لئے ایک پرنسپل ایجنسی کے طور پر کیا گیا ہے۔ اس کااہم اور بڑا مالی کام حکومت کی ملکیت کو مستحکم کرنے کے ساتھ منتقل کرنا، ہاؤسنگ فائننس کمپنیوں  کو ممکنہ مالی  تعاون فراہم کرانا ہے۔ آر بی آئی سے حکومت ہند کو ملکیت میں تبدیلی بھی بینکنگ ریگولیٹر اور این ایچ بی کے مالک کی حیثیت کے طور پر آر بی آئی کا علیحدہ رول ہے۔