natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to begin by expressing my sincere appreciation to the organizers for hosting this very important conference on South-South Cooperation in Population and Development.
میں سب سے پہلے آبادی وترقی میں  جنوب- جنوب تعاون جیسے  انتہائی اہم موضوع پر کانفرنس کا انعقاد کرنے کے لئے اس کا اہتمام کرنے والوں کی ستائش کرتا ہوں۔ یہ میرے لئے یہاں موجود معزز ارکان سے خطاب کرنا ایک بڑے فخر کی بات ہے۔
ADB, India sign $132.8 million loan to strengthen Meghalayas power distribution Sector
اے ڈی بی اور بھارت نے میگھالیہ کے بجلی کی تقسیم کے شعبے کو مستحکم بنانے کے لیے 132.8 ملین ڈالر کے قرض پر دستخط کیے
Summer rice has been sown in around 33 lakh ha in the states of West Bengal, Telangana, Odisha, Assam, Gujarat, Karnataka, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Bihar, Maharashtra, Madhya Pradesh and Kerala.
مغربی بنگال، تلنگانہ، اڈیشہ، آسام، گجرات، کرناٹک، چھتیس گڑھ، تملناڈو، بہار، مہاراشٹر ،مدھیہ پردیش اور کیرالہ کی ریاستوں میں تقریباً 33 لاکھ ہیکٹئر آراضی میں گرمی کے دھان کی  بوائی ہوئی ہے۔
Proposal to Change Sedition Law
غداری کے قانون میں تبدیلی کی تجویز
While Professor Shekhar C. Mande, Director General Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), conveyed his warm greetings to Prof. C.R.
ایک جانب سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونسل (سی ایس آئی آر) کے ڈائریکٹر جنرل پروفیسرشیکھر سی منڈے نے  مکمل سی ایس آئی آر خاندان کی طرف سے پروفیسر سی آر راؤ کو  اُن کی 100 ویں سالگرہ پر ، پرجوش مبارک باد دی، تو دوسری جانب  اعداد شمار  کے قومی کمیشن کے  چیئر مین پروفیسر بمل رائے نے عداد وشمار کے لئے پروفیسر  راؤ کی سمجھ کو ایک ایسا مضمون قرار دیا، جس کے مطالعے کی کوئی حد نہ ہو، البتہ وہ ایسا موضوع ہے جس میں  نہ صرف موضوع کے مسائل کا حل ہی حاصل نہیں کیا جاسکتا بلکہ دیگر شعبے میں بھی درپیش مسائل کو حل کرنے میں  یہ  تیر بہدف ہے۔
DGT has launched an online learning platform called the Bharatskills (https://bharatskills.gov.in) in Oct 2019, a Central Repository for skills providing easy access for the trainees and trainers of the ITI ecosystem, to access updated curriculums and course content of all courses under the Craftsmen Training Scheme (CTS), Question Banks, mock/practice papers, learning videos, etc., hence enabling anytime, anywhere learning outside the classrooms.
ڈی جی ٹی نے اکتوبر 2019 میں آن لائن لرننگ پلیٹ فارم کاآغاز کیا ہے۔جس کا نام بھارت اسکلس (http://bharatskills. gov. in)ہے۔یہ آئی ٹی آئی ماحولیاتی نظام کے تربیت پانے اور تربیت دینے والوں کے لئے  مہارت کی آسان رسائی کا مرکزی ذخیرہ ہے۔ اس کامقصد کرافٹس مین ٹریننگ اسکیم( سی ٹی سی) کے تحت  کوئسچین بینک، موک/ پریکٹس پیپرس، لرننگ ویڈیو وغیرہ کے جدید نصاب اور نصابی مشمولات کی دستیابی ہے۔اس طرح کلاس روم سے باہر  کسی بھی وقت، کہیں بھی ہنر سیکھاجاسکتا ہے۔یہ پلیٹ فارم طلباء اور اساتذہ کے لئے صنعتی شراکت دارو ں کے ذریعہ ایک مرکزی ، قابل پیمائش اور فروغ پذیر معاون ماحولیاتی نظام تک بھی انوکھی رسائی فراہم کرتا ہے جو صنعت کے تقاضوں کی تکمیل کے لئے جدید ترین آئی آر 4.0 ہنر سیکھ سکتے ہیں۔
Where brotherhood and harmony bind the people with each other.
جہاں  ہر شخص بھائی چارے اور ہم آہنگی سے  آپس میں جڑا ہوا ہو
Centre for High Energy Systems and Sciences (CHESS)
سینٹر فار ہائی    انرجی  سسٹمس اینڈ سائنسز ( سی ایچ ای ایس ایس )
The top ten States which have registered highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms are Tamil Nadu (32,035 consultations), Andhra Pradesh (28,960), Himachal Pradesh (24,527), Uttar Pradesh (20,030), Kerala (15,988), followed by Gujarat (7127), Punjab (4450), Rajasthan (3548), Maharashtra (3284) and Uttarakhand (2596)
وزارت صحت و خاندانی بہبود کے ای- سنجیونی او پی ڈی پلیٹ فارم نے 4 لاکھ ٹیلی مشاورت کا سنگ میل مکمل کرلیا ہے۔ اعلیٰ کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے ریاستوں ، تمل ناڈو اور اتر پردیش نے بالترتیب 133167 اور 100124 سیشنوں میں لاگ ان کیا۔ ہماچل پردیش (36527)، کیرالا (33340)، آندھرا پردیش (31034)، اتراکھنڈ (11526)، گجرات (8914)، مدھیہ پردیش (8904)، کرناٹک (دیگر ریاستوں) نے ای- سنجیوانی اور ای- سنجیونی او پی ڈی پلیٹ فارم کے ذریعے سب سے زیادہ مشاورت درج کی ہے۔ 7684)، مہاراشٹر (7103)۔ استعمال کے رجحان سے پتہ چلتا ہے کہ تمل ناڈو کے ولی پورم جیسے چھوٹے سے اضلاع میں اس سروس میں تیزی سے عمل پیرا ہے۔ وِلو پورم سے 16000 سے زیادہ مشاورت ریکارڈ کی گئی ہے، جو فائدہ اٹھانے والوں کو حاصل ٹیلی مشاورت کی خدمات کے لحاظ سے ایک اعلیٰ ترین ضلع ہے۔ ای -سنجیوانی پر سوار اور ان کی خدمات کے لئے ملک کے 510 اضلاع کے لوگوں کی طلب کی گئی ہے۔ آخری 100000 مشورے 18 دن میں سامنے آچکے ہیں، جبکہ پہلی 100000 مشاورت میں تقریباً تین ماہ لگے تھے۔ ای- سنجیونی او پی ڈی خدمات نے کووڈ-19 وبائی مرض کے درمیان مریض سے ڈاکٹر ٹیلی میڈیسن کو قابل بنایا ہے۔
He further directed that Kashi being a tourist destination should excel in all parameters of sanitation and cleanliness.
انہوں نے یہ ہدایت بھی دی کہ ایک سیاحتی مقام کے طور پر  کاشی کو  سنیٹیشن اور صفائی ستھرائی کے  تمام معیارات پر کھرا اترنا چاہئے۔ مشینوں سے  سڑکوں پر لگانے اور صفائی ستھرائی میں مشیوں کے استعمال ، گھر گھر جاکر کچرا جمع کرنے کے کام پر سو فیصد عمل  اور پورے ماحول کو مثبت اور صحت مند بنانے  کے ساتھ  او ڈی ایف پلس کی مطلوبہ سطح حاصل کرنے کے لئے  تمام کوششیں کی جانی چاہئیں۔
Common issues for discussion include opportunities for India in the growing digital economy, value addition in Indian GDP due to advent of e-commerce, understanding data flows from four aspects privacy, security, safety and free choice, ownership and sharing of data, gains and costs of cross border flow of data and means to monitor use of data
جن عام موضوعات پر تبادلہ خیال ہوا، ان میں بڑھتی ہوئی ڈیجیٹل معیشت میں ہندوستان کے لئے مواقع ، ای-کامرس کی ایجاد کے سبب ہندوستان کی جی ڈی پی میں ویلیو ایڈیشن ، چار پہلوؤں-پرائیویسی، سیکورٹی، سیفٹی اور آزادانہ انتخاب کے پہلوؤں سے ڈیٹا کی بہاؤ کی سمجھ، ڈیٹا کی ملکیت اور اسے مشترک کرنا، سرحد پار ڈیٹا کا حصول، لاگت اور ڈیٹا کے استعمال کی نگرانی کے ذرائع شامل ہیں۔
He statedthat the Vatayan Samman is the recognition for not only his writings and literature but also for Indian values and tradition.
انہوں نے کہا کہ واتاین ایوارڈ نہ صرف ان کی تحریر اور ادب بلکہ ہندوستانی اقدار اور روایتیوں کو بھی سند فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان کی تحریریں، ان کے تجربات، جدوجہد، زندگی کے اقدار اور اصولوں سے متعلق ہیں۔ وزیرتعلیم نے کہا ان کی تحریروں نے ہمیشہ غریبوں اور مظلوموں کو پیش کیا ہے اور ان کے سبھی گیت ہندوستانی زندگی کے اقدار ہندوستانیت اور قومیت کے لئے وقف ہیں۔
Indian Railways generates more than 8,09,000 mandays of work till 4 September, 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan
غریب کلیان روزگار ابھیان کے تحت 4 ستمبر 2020 تک ہندوستانی ریلوے نے 809000 سے زیادہ مینڈیجز تیار کرکیا
The Vice President congratulated the Ministry of Tribal Affairs and TRIFED organizers of this Aadi Mahotsav.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے قبائلی امورکی وزارت اور ٹرائیفیڈآرگنائزروں کو آدی مہوتسوکے اہتمام کے لئے مبارکباد پیش کی ۔ انھوں نے قبائلی صناعوں کو تلقین کی کہ وہ اس موقع کا بہترین استعمال دیگرصناعوں اور منڈی میں سرگرم عمل عناصر سے اپنے ربط وضبط بڑھانے کے لئے کریں ۔
Member Public Accounts Committee
رکن — پبلک اکاؤنٹ کمیٹی
The journey of APY over these five years has been phenomenal and as on 9th May 2020, the total enrolment under the scheme stood at 2,23,54,028.
ان پانچ برسوں میں اے پی وائی کا سفر  قابل ذکر رہا ہے جیساکہ 9 مئی 2020 کو اس اسکیم کے تحت کل انداراجات 2,23,54,028   تھا ۔ اس اسکیم کے آغاز کے پہلے دو برسوں کے دوران تقریباً 50 لاکھ افراد نے اپنے نام درج کرائے تھے۔ جو تیسرے سال میں دوگنا ہو کر 100 لاکھ ہو گئے اور چوتھے سال میں یہ تعداد ایک اعشاریہ 50 کروڑ ہو گئی جو  ایک سنگ میل کی حیثیت رکھتی ہے۔  پچھلے مالی سال میں اس اسکیم کے تحت تقریباً 70 لاکھ لوگوں نے اپنے نام درج کرائے۔
Details of the projects:
پروجیکٹوں کی تفصیلات:
The Commission undertakes a comprehensive scrutiny of the reports and inputs received from the Returning Officers, General Observers, CEO of the State, as well as feedback from the candidates and other stakeholders and arrives at a considered decision regarding re-polls, if required on a case to case basis.
اس سلسلے میں ریٹرننگ افسروں، عام مشاہدین ، ریاست کے سی ای او کے ساتھ ساتھ امیدواروں اور دیگر متعلقین سے موصولہ اطلاعات اور معلومات کی کمیشن کے ذریعے مکمل جانچ کی جائے گی اور ہر ایک معاملے میں الگ الگ ضروری ہوا تو دوبارہ انتخابات کرانے کے بارے  میں فیصلہ کیا جائیگا۔
Telangana: As the government prepares to launch phase 3 of the ongoing Vande Bharat Mission, hundreds of people, waiting to return to the city, have reached out to the authorities for help.
تلنگانہ: جیسے ہی حکومت جاری ونڈے بھارت مشن کا فیز 3 شروع کرنے کی تیاری کر رہی ہے ، سیکڑوں افراد ، شہر واپس جانے کے منتظر ، مدد کے لئے حکام تک پہنچ گئے ہیں۔ کوویڈ۔19 کو مثبت جانچنے والے سرکاری اسپتالوں میں کام کرنے والے 37 ڈاکٹروں کے بارے میں سنجیدہ نظریہ لیتے ہوئے ، تلنگانہ ہائی کورٹ نے حیرت کا اظہار کیا کہ جب وہ حکومت ذاتی حفاظت کے سامان (پی پی ای) اور دیگر حفاظتی سامان کی فراہمی کا دعوی کررہی تھی تو وہ کورونا وائرس سے معاہدہ کیسے کرسکتے ہیں۔ اس کے ڈاکٹروں ، نرسوں ، پیرا میڈیکل عملہ اور دیگر صحت سے متعلق کارکنوں کو فائدہ۔ 3 جون تک مجموعی طور پر مقدمات 3147 ہیں۔ اب تک 448 تارکین وطن ، غیر ملکی واپس آنے والوں کی مثبت جانچ پڑتال کی گئی۔
The MoU of ONGC and OIL were restructured with 50% weightage for physical production, Other physical parameters 30%, Financial performance parameters 20%
VIII عملی پیداوار کے لئے پچاس فیصد ویٹیج، دیگر فزیکل پیرا میٹر 30 فیصد، مالی کارکردگی کے پیرا میٹرس 20 فیصد کے ساتھ او این جی سی اور او آئی ایل کے مفاہمت نامے کو تشکیل نو دیا گیا۔
Shri Modi also referred to the steps taken to reduce infant mortality rate in the state and how the number of patients of Encephalitis in the Purvanchal region has reduced by 90 percent in the last 3 years
جناب مودی نے  ریاست میں بچوں کی شرح اموات  کو کم کرنے کے لئے کئے گئے اقدامات  اور پوروانچل خطے میں   پچھلے 3 برسوں میں  دماغی بخار کے مریضوں کی تعداد 90 فی صد تک کم کرنے کے اقدامات کا  حوالہ دیا ۔
Joint Statement for India-Denmark Green Strategic Partnership
ہند-ڈنمارک گرین اسٹریٹیجک پارٹنر شپ کے لئے مشترکہ اعلانیہ
While appreciating the Health authorities and medical fraternity, Dr Jitendra Singh observed that Jammu & Kashmir had fared better than many other States/Union Territories of the country and there was statistical evidence to testify this.
صحتی حکام او ر طبی برادری کی ستائش کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے خیال ظاہر کیا کہ جموں و کشمیر دیگر ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے مقابلے میں کار کردگی کے لحاظ سے کہیں بہتر ثابت ہوا ہے اور اس کی تصدیق اعداد وشمار کی بنیاد پر کی جا سکتی ہے۔
Thus, Shri Alok Bhargava and his sons Shir Akul and Shri Atin Bhargava, have committed an offence under the provisions of Section 132 (l ) (c) of the CGST Act, 2017 which are congnizabe and non-bailable offence under section 132(5) of the CGST Act,2017 being punishable under section 132 (1) (i) of the CGST Act, 2017.
اس بنیاد پر آلوک بھارگو اور ان کے بیٹوں اکُل اور اتِن بھاگو نے سی جی ایس ٹی قانون، 2017 کے سیکشن 132(1) (سی) کی خلاف ورزی کی ہے، جو کہ جی ایس ٹی قانون، 2017 کے سیکشن 132 (1) (آئی) کے تحت قابل سزا جرم ہے۔
The Foreign Trade Policy (2015-20), inter alia, rationalised the earlier export promotion schemes and introduced two new schemes, namely Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) for improving export of goods and Services Exports from India Scheme (SEIS) for increasing exports of services.
غیرملکی تجارتی پالیسی(2020-2017) نے برآمدت کے فروغ کی سابقہ اسکیموں کو معقول بنایا ہے اور دو نئی اسکیمیں شروع کی ہے۔ جن کے نام ہیں۔  سامان کی برآمدات کو بہتر بنانے کے لئے ہندوستان سے تجارتی اشیاء کی برآمدات کی اسکیم( ایم ای آئی ایس) اور خدمات کی برآمدات کو بڑھانے کے لئے ہندوستان سے خدمات کی برآمدات کی اسکیم( ایس ای آئی ایس)ان اسکیموں کے تحت جاری کی گئی ڈیوٹی کریڈٹ رسیدوں کو پوری طرح قابل تبادلہ بنایا گیا ہے۔
The Government has now extended the term of the said Task Force by a period of three months
حکومت نے اب اس ٹاسک فورس کی مدت میں تین ماہ کی توسیع کردی ہے ۔
07 of 2020, dated 29/03/2020 issued advisory to the Indian ports and Shipping lines not to impose any container detention charge on import and export shipments from 22ndMarch, 2020 to 14th April, 2020 (both day inclusive).
ب)شپنگ لائن   ڈی جی  شپنگ نے 29 مارچ 2020 کو جاری کئے گئے آرڈر نمبر 7 /2020 کے ذریعہ ہندستانی بندرگاہوں اور شپنگ لائنز کو  مشورہ دیا ہے کہ  22 مارچ 2020 سے 14 اپریل 2020  (دونوں دن شامل ہیں) تک  درآمداتی اور برآمدتی شپمنٹ  پر کنٹینر کو روکے رکھنے کا کوئی چارج نہ لگائیں۔ اس مدت کے دوران شپنگ لائن کو یہ مشورہ بھی دیا گیا ہے کہ  کوئی نیا یا اضافی چارج نہ لگائیں۔
Welcoming Dr Chiwenga to India, the President said that he was happy to receive him as a special envoy of the President of Zimbabwe.
ڈاکٹر چیونگا کا ہندستان میں استقبال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ    انہیں   زمبابوے کے صدر  کے خصوصی ایلچی کے طور پر ان کا استقبال کرتے ہوئے خوشی ہورہی ہے۔    جناب کووند نے کہا کہ   ہندستان اور زمبابوے کے  مابین   پرتپاک اور خصوصی رشتے قائم ہیں۔    زمبابوے میں حکومت کی تبدیلی کے ساتھ   ہندستان    اپنے دوستانہ رشتوں  کو جاری رکھنے اور انہیں مزید مستحکم کرنے کی خواہش رکھتا ہے۔
Mizoram: Supply Department and IOC provides gas cylinders to 324 families at Mamit District villages in the State amid lockdown
میزورم:لاک ڈاؤن کے دوران مامت ضلع کے گاؤں میں 324 کنبوں کو سپلائی کے محکمے اور آئی او سی نے گیس سلنڈر فراہم کرائے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka
نئی دہلی،24/ نومبر     وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  مانڈیا، کرناٹک میں بس حادثے میں ہونے والے جانی نقصان پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
34,728 NSS Volunteers were imparted Training on Self -Defence
35728 این ایس ایس رضاکاروں کو   سیلف ڈیفنس سے متعلق ٹریننگ دی گئی۔
14.5% in Group C Posts
گروپ سی کے عہدوں میں 14.5فیصد۔
Sustained efforts - timely release and effective implementation of the national Guidelines on heat wave, preparation of Heat Action Plans by 13 vulnerable States, regular follow-up and monitoring by NDMA, extensive awareness generation campaigns through print, electronic and social media, preparedness workshops in 2017 and 2018 - have significantly brought down the number of heat-related deaths in the past few years.
لو سے متعلق قومی رہنما خطوط کے موثر نفاذ اور  اس کو بروقت جاری کرنا، 13 حساس ریاستوں  کے ذریعہ ہیٹ ایکشن پلان کی تیاری، ریگولر فولو اپ این ڈی ایم اے کے ذریعہ مستقل نگرانی، پرنٹ اور الیکٹرانک کے علاوہ سوشل میڈیا کے ذریعہ بیداری کی زبردست مہم، 2017-18 میں تیاری ورکشاپ جیسی ٹھوس کوششوں کی وجہ سے گزشتہ کچھ سالوں میں گرمی سے ہونے والی اموات کی تعداد میں خاطر خواہ کمی آئی ہے۔ 2015 میں گرمی سے 2000 سے زیادہ اموات ہوئی ہیں۔ جو گھٹ کر 2018میں 25 رہ گئی۔
Any manufacturing, transporter, distributor, wholesaler or e-commerce companies facing ground level difficulties in transportation and distribution of goods or mobilization of resources can inform to the Department at the following telephone number/ email:-
سوالات کنٹرول روم میں ٹیلیفون کال کے ساتھ ساتھ ای میل کے ذریعہ بھی موصول ہو رہے ہیں۔ کوئی بھی مینوفیکچرنگ ، ٹرانسپورٹر ، ڈسٹریبیوٹر ، تھوک فروش یا ای کامرس کمپنیاں جنہیں نقل و حمل اور سامان کی تقسیم یا وسائل کو جٹانے میں زمینی سطح کی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے وہ مندرجہ ذیل ٹیلیفون نمبر / ای میل پر محکمہ کو مطلع کرسکتے ہیں۔
Commerce Minister further said that in order to alleviate the burden on exporters and to make Indian exports competitive and on par with global best practices we have to first develop a framework with a stable policy that is internationally acceptable, consistent and robust and then look for solutions within that framework based on trust, integrity and due diligence.
وزیرتجارت  نے مزید کہا کہ برآمدکاروں پر پڑنے والے بوجھ کو دور کرنے اور ہندوستان کی برآمدات کو مزید مسابقتی بنانے نیز اور بہترین طریقہ کار  کے ذریعہ اسے عالمی معیار تک بنانے کے لئے ہمیں سب سے پہلے ایک پائیدار پالیسی کا خاکہ تیار کرنا ہوگا۔جو بین الاقوامی سطح پر قابل قبول ہو، اس میں تسلسل اور فعال ہو، اعتماد، اتحاد اور معقول توجہ پر مبنی فریم ورک کے اندر مسئلے کا حل تلاش کرنا ہوگا۔سرکاری اداروں،  برآمدات کو فروغ دینے والی کونسلوں اور مالی اداروں کے ذریعہ کی جانے والے کاموں میں زیادہ شفافیت لانی ہوگی۔
India to be Self-Reliant in Silk Production by 2020
بھارت 2020 تک ریشم کی پیداوار میں خود کفیل ہوگا
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today
یہ معلومات زراعت اور کسانوں کی بہبود  کے مرکزی وزیر  جناب نریندر سنگھ تومر نے  آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کیں ۔
India will emerge again as a favorite tourist destination after Covid-19 era Shri Patel
جناب پٹیل نے  کہا کہ ہندوستان ما بعد کووڈ-19 عہدمیں ایک بار پھر مقبول سیاحتی مقام بن کر ابھرے گا
The rate of inflation based on WPI Food Index consisting of Food Articles from Primary Articles group and Food Product from Manufactured Products group increased from 4.54% in July, 2019 to 5.75% in August, 2019
کھانے کی اشیاء پر مشتمل ڈبلیو پی آئی خوراک کے عدد اشاریہ پر مبنی افراط زر کی شرح، ابتدائی اشیاء کے گروپ اور خوراک کی مصنوعات سے، تیارشدہ کی مصنوعات کے گروپ میں جولائی 2019 میں4.54 فیصد سے بڑھ کر اگست 2019میں 5.75فیصد ہو گیا۔
RSN is being represented by the Formidable Class frigate Intrepid and Endurance Class Landing Ship Tank Endeavour and RTN by the Chao Phraya Class frigate Kraburi in the exercise
جمہوریہ سنگا پور   کی بحریہ  ( آر ایس این ) کی نمائندگی  فورمی ڈیبل  کلاس کےجنگی جہاز  ‘ انٹریپڈ ’ اور ‘ اینڈورنس ’ کے ذریعے  ، جب کہ آر ٹی این کی طرف سے  ‘ چاؤ فرایا ’ کلاس کے جہاز  ‘ کرا بوری ’ حصہ لے رہے ہیں ۔
It has come to the notice of the Ministry that the ownership details are not properly reflected under the ownership under the various FORMS under CMVR required for registration of the Motor Vehicels.
وزارت کو پتہ چلا تھا کہ  موٹر وہیکل کے رجسٹریشن کے لئے  ضروری سی ایم وی آر کے تحت مختلف  فارموں میں  ملکیت کی تفصیل مناسب طریقے سے ظاہر نہیں کی جاتی۔
The Prime Minister said that there is a coterie of people who have sought to create adverse impressions of some great Indian leaders, including Dr. Ambedkar and Sardar Patel.
وزیر اعظم نے کہا کہ  ایسے لوگوں کا ایک گروہ ہے ، جنہوں نے چند عظیم بھارتی رہنماؤں  کے سلسلے میں برعکس تاثرات پیدا کرنے کی کوشش کی ہے ، جن میں ڈاکٹر امبیڈکر اور سردار پٹیل بھی شامل  ہیں ۔   انہوں نے کہا کہ تمام وزرائے اعظم کا ایک  میوزیم دلّی میں قائم کیا جائے گا ۔ انہوں نے  سابق وزیر اعظم کے کنبہ اراکین سے کہا کہ وہ اُن کی زندگی کے پہلوؤں اور وزیر اعظم کے کاموں کو  ساجھا کریں   ۔  انہوں نے کہا کہ ملک کو ایک  ایسا نیا سیاسی کلچر درکار ہے ، جو سیاسی اچھوت پن سے پرے ہو ۔
Union Minister of State for Culture and Tourism (Independent charge) Shri Prahlad Singh Patel participated in BRICS Culture Ministers meeting held in Curitiba, Brazil.On the occasion, Shri Patel said that India attaches importance to its engagement with BRICS which has emerged as a valuable forum for consultation, coordination and cooperation on contemporary global issues of mutual interest and has helped to promote mutual understanding.
ثقافت اورسیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے برازیل کے کریتبا کے مقام پر  برکس کے ثقافتی وزیروں کی میٹنگ میں شرکت کی ۔اس موقع  پر جناب پٹیل نے کہا کہ بھارت  برکس  کے ساتھ اپنی سرگرمیوں کو  بہت اہمیت دیتا ہے کیونکہ برکس  باہمی مفاد کے عصر حاضر کے عالمی معاملات  پر صلاح ومشورے ، تال میں  اور تعاون کے لئے  ایک قابل قدر فورم بن کر ابھری ہے  اور اس سے باہمی مفاہمت کو فروغ دینے میں  مدد ملی ہے ۔ خطوںکو مربوط  بنانے اور ثقافتی تال میل  پیداکرنے کے موضوع پر مشترکہ نمائش  ،  نومبر دسمبر 2019  کے  دوران  میوزیموں  اور آرٹ  گیلریز  کے اتحاد  کے تحت  بھارت کی  نیشنل  گیلری آف ماڈرن آرٹس   نے منعقد کی تھی۔جناب پٹیل نے  ادب  کے شعبے میں  تعاون  اور لین  دین میں اضافے کے لئے برکس لائبریری فیسٹول   سے متعلق   برکس اتحاد کے زیر سرپرستی ، مزید تعاون کے بارے میں  کہا ۔
MoU Signed for Indore- Manmad New Railway Line Project
اندور ۔ منماڈ نئی ریل لائن پر وجیکٹ کے لئے مفاہمت نامہ
15th G20 Leaders Summit
15 ویں جی 20 لیڈران کی چوٹی کانفرنس
Following is the text of Vice President's address in Hindi:
نائب صدر جمہوریہ ہند کی تقریر کا متن حسب ذیل ہے :
With a high number of COVID patients recovering every day and the sustained fall in the mortality rate, Indias steady trend of registering dipping active cases continues.
چونکہ بڑی تعداد میں کووڈ کے مریض ٹھیک ہورہے ہیں اور موت کی شرح میں کمی واقع ہوئی ہے اس کے پیش نظر ہندوستان میں ایکٹیو معاملوں میں روزانہ کمی ہورہی ہے۔
While COVID 19 has brought great miseries to millions of people, businesses, and trades, Dr. Harsh Vardhan pointed out the silver lining in this episode along with Indias zeal to turn this crisis into an opportunity:
ایک جانب کووڈ-19 نے لاکھوں لوگوں ، کاروبار اور تجارت کو بہت ہی پریشانیوں میں مبتلا کردیا ہے، ڈاکٹر ہرش وردھن نے واضح کیا کہ اس بحران کو ایک موقع میں تبدیل کرنے کے  ہندوستان کے عہد کے ساتھ اس ایپی سوڈ میں کامیابیوں کے امکانات کو اُجاگرکیا جانا چاہئے:
In Uttar Pradesh direct linkages have been established by FPOs with farmers and traders thereby supplying their produce to consumers in cities which saved wastages and directly benefitted the farmers.
اترپردیش میں ایف پی اوز کی طرف سے کسانوں  کے ساتھ  براہ راست سلسلہ قائم کردیا گیا ہے جس کی وجہ سے  تاجر براہ راست اپنی مصنوعات شہروں میں صارفین کو فراہم کر رہے ہیں۔ جس کے سبب مصنوعات میں لدائی کے دوران ہونے والے نقصان سے بچا جاسکتا ہے اور کسانوں کو براہ راست فائدہ پہنچتا ہے۔ اس کے علاوہ ریاست نے ایف پی اوز اور زمیٹو فوڈ ڈلیوری ایپ کے ساتھ رابطہ قائم کرنے میں آسانی فراہم کردی ہے جس کی وجہ سے صارفین تک سبزیوں کی تقسیم  آسان ہوگئی ہے۔
Aarogya Setu app reaches around 8 crore mobile phones in the countryIndustry representatives presented Restart, Restore and Resurgence model to capture the global opportunity in Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) sector
آروگیہ سیتو ایپ ملک میں 8کروڑ موبائل فون تک پہنچاصنعتی نمائندگان نے الیکٹرانکس نظام ڈایزائن اور مینوفیکچرنگ (ای ایس ڈی ایم) شعبے میں ‘‘ازسرنوشروع کریں، بحالی کریں اور احیاء کریں’’ ماڈل پیش کیا
Hardeep Singh Puri Minister of State (I/C) Ministry of Housing and Urban Affairshas stated that the Ministry of Housing and Urban Affairs is working to create an enabling environment for municipalities where they are the custodians of their revenue, and enjoy autonomy in deciding how their funds will be utilized.Emphasising on need for promotion of new financing instruments like municipal bonds, he said that there is an urgent need to develop the necessary tools and instruments that can channel resources for infrastructure development.
نئیدہلی،27فروری؍مکانات اور شہری امور  کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ مکانات اور شہری امور کی وزارت  میونسپلٹیوں کے لئے ایک ایسا ماحول بنانے کی کوشش کررہی ہے، جس میں وہ اپنے ریوینو کی خود نگراں ہوں اور اپنے فنڈ کا استعمال کیسے کریں اس کے بارے میں فیصلہ کرنے کا انہیں اختیار ہو۔ میونسپل بانڈز جیسے نئے مالی نظامو ں کے فروغ کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس بات کی فوری ضرورت ہے کہ ایسے ضروری طریقہ کار وضع کئے جائیں، جو بنیادی ڈھانچے کے فروغ کے لئے وسائل کو ایک تسلسل دے سکے۔وہ آج نئی دہلی میں  اے آئی آئی بی  سالانہ میٹنگ 2018 کے دوران  پائیدار بنیادی ڈھانچے کے لئے فنڈ کی فراہمی کے نظام میں نئی تبدیلی کے موضوع پر منعقدہ اجلاس سے خطاب کررہے تھے۔
From being among one of the better states in terms of incidence of coronavirus cases, Telanganas positivity rate, or total confirmed cases per 100 tests, in the past two weeks has gone up to 25% more than double the positivity rate recorded in the previous fortnight and the state is in first position followed by Maharashtra and Delhi.
تلنگانہ: پرانے شہر کی کچی آبادی کورونا وائرس سے لڑنے کے لئے دراوی ماڈل کو اپناتی ہیں۔ کورونا وائرس کے واقعات کے لحاظ سے بہتر ریاستوں میں شامل ہونے سے ، تلنگانہ کی مثبت شرح ، یا ہر 100 ٹیسٹ کے مطابق تصدیق شدہ 100 واقعات ، پچھلے دو ہفتوں میں 25 فیصد تک جا چکے ہیں - جو پچھلے میں درج ہونے والی مثبت شرح کی شرح سے دوگنا ہے پندرہواں - اور ریاست پہلے پوزیشن پر ہے اس کے بعد مہاراشٹر اور دہلی ہے۔ کل تک کل مقدمات: 22312 ، ایکٹو کیسز: 10487 ، اموات: 288 ، ڈسچارجز: 11537۔
During the webinar, Indian speakers highlighted the growth potential of LNG and CNG as a transport fuel.
ویبنار کے دوران ہندوستانی مقررین نے ٹرانسپورٹ ایندھن کی شکل میں  ایل این جی اور سی این جی کی ترقی صلاحیتوں پر روشنی ڈالی۔ اس بات کا بھی ذکر کیا گیا کہ کم کاربن اخراج کے سبب ایل این جی کی ٹرانسپورٹ ایندھن کی شکل میں حوصلہ افزائی کی جارہی ہے۔ ہندوستان میں ایل این جی گاڑیوں کی تعداد 2030 تک 1 لاکھ 20 ہزار ہوجانے کی امید ہے۔ اب تک، سڑ ک نقل وحمل کے لئے  ایل  این جی مانگ بھی 1.2-3 ایم ایم ٹی پی اے پر پہنچ جانے کا امکان ہے، جس کے 2035 تک بڑھ کر 4.5 ایم ایم ٹی پی اے ہوجانے کاامکان ہے۔
MoU for skill development in Port and Maritime sector signed between the Ministry of Shipping and the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.
بندرگاہ اور سمندری شعبے میں ہنرمندی کے فروغ کے لئے جہاز رانی کی وزارت اور ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے