natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today held a meeting via video conference to review the progress of the implementation of National Portability of NFSA ration card holders through One Nation One Ration Card programme.
صارفین کے اُمور خوراک اور مرکزی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے ایک ملک  ایک راشن کارڈ پروگرام کے ذریعے این ایف ایس اے راشن کارڈ کے حامل افراد کی ملک گیر منتقلی کے عمل کی پیش رفت کا جائزہ لینے کیلئے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ایک میٹنگ منعقد کی۔ اس میٹنگ کا مقصد 14 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام  علاقوں میں ایک ملک ایک راشن کارڈ کی سہولت کو نافذ کرنے  کو لیکر ان کی تیاری، ایکشن پلان  اور ایک ممکنہ مقررہ وقت کو سمجھنا تھا۔ پانچ ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں آسام، چھتیس گڑھ، دہلی، میگھالیہ اور تملناڈو کے خوراک کے وزیروں نے میٹنگ میں حصہ لیا جبکہ دیگر ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی نمائندگی متعلقہ ریاستوں کے خوراک سکریٹری نے کی۔
October 12-16, 2020
اکتوبر ,202016-12
Some very important decisions were taken towards improvements in service delivery mechanism of ESIC in 174th meeting of ESI Corporation in New Delhi yesterday under the Chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State for Labour & Employment (I/C)
نئی دلّی ، 20 فروری ؍  محنت و روز گار کے وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج )  جناب   سنتوش کمار گنگوار  کی صدارت میں    منعقدہ  ای ایس آئی کارپوریشن کی 173 ویں میٹنگ میں    کارپوریشن کی  سروس  ڈلیوری میکنزم   کو بہتر بنانے کے لئے متعدد فیصلے لئے گئے ۔
The Union Minister for Shipping, Road Transport & Highways and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari hails the role of shipping fraternity in reaching out to the people in time of the calamity
جہاز رانی ، سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں نیز آبی وسائل ، دریاؤوں کی ترقیات اور گنگا احیاء کے وزیر  جناب نتن گڈکری نے   اِس قدرتی آفت   کے پس منظر میں  جہاز رانی برادری کے ذریعے   انجام دی جانے والی امدادی خدمات کے لئے ان کی ستائش کی ہے ۔
Shri Patel further said that the programme will help in enhancing the overall experience of the tourists, who would benefit from the knowledge of the local tourist facilitators and it will also help in creating employment opportunities even in the remotest parts of the country.
جناب پٹیل نے یہ بھی کہا کہ اس پروگرام سے سیاحوں کے مجموعی تجربے کو بڑھانے میں مدد ملے گی ، جو مقامی سیاحتی صنعت کاروں کے علم سے مستفید ہوں گے  اور یہ ملک کے دوردراز علاقوں میں  بھی روز گار کے مواقع پیداکرنے میں  مدد کرے گی۔
India has gained international recognitionfor 10 out of its 18 Biosphere Reservesunder UNESCOs Man and Biosphere programme.This is a testimony that our development is greenand our wildlife is robust
یونیسکو کے  انسان اور بائیو اسفیئر پروگرام کے تحت  18 بائیو اسفیئر میں سے 10 بائیو اسفیئر کے ساتھ  بھارت کو  بین الاقوامی سطح پر  تسلیم کیا گیا ہے۔ یہ  اس بات کا ثبوت ہے کہ ہماری ترقی  ماحول دوست اور  جنگلاتی  حیات  مستحکم ہے۔
Gowda interacts with stakeholders of fertilizer sector
سدانند گوڈا نے کھاد کے شعبے کے حصص داروں کے ساتھ بات چیت کی
Ministry of Tribal Affairs has taken a number of initiatives for socio economic development of tribals like introduction Forest rights Act, PESA Act and has been implementing schemes for development of MFP by providing financial support to State TDCCs and TRIFED for market development of MFPs.
قبائلی امور کی وزارت نے قبائل  کے لئے سماجی اقتصادی ترقیات کی آسانیاں  فراہم کرنے کی غرض سے متعدد اقدامات مثلاً جنگلاتی حقوق ایکٹ ،  پی ای ایس اے ایکٹ  فراہم کرائے ہیں اور  ایم ایف پی ترقیات کے لئے بھی  اسکیمیں نافذ کرتی رہی ہے ۔  اس سلسلے میں ریاستی   ٹی ڈی سی سی کو اور ٹی آر آئی ایف ای ڈی کو  ایم ایف پی   کی منڈی ترقیات کے لئے  مالی امداد فراہم کرائی جاتی رہی ہے ۔  قبائلی افراد کے لئے ایم ایف پی کے  زبردست مضمرات اور اُن کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے نیز اس شعبے میں مضمر   بڑے پیمانے کے روز گار کے امکانات کو ذہن میں رکھتے ہوئے ، جن سے غریبی کم ہو سکتی ہے اور  قبائلی افراد ، خصوصاً خواتین اور نادار افراد کو با اختیار بنایا جا سکتا ہے   ۔ حکومتِ ہند نے  کم از کم امدادی قیمت  اور ویلیو چین کی ترقی  کے ذریعے  ایم ایف پی کے لئے ایک اولو العزم اسکیم ‘‘ چھوٹی موٹی جنگلاتی پیداوار  کی مارکیٹنگ بذریعہ کم از کم امدادی قیمت اور ویلیو چین کی ترقی     ’’ شروع کی ہے ۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 has progressed smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Madhya Pradesh, Maharashtra, Bihar and Jharkhand with purchase of over 422.01 LMTs of paddy up to 21.12.2020 against the last year corresponding purchase of 346.10 LMT showing an increase of 21.93 % over last year.
خریف21-2020کےلئے دھان کی خریداری پنجاب،ہریانہ،اترپردیش،تلنگانہ،اتراکھنڈ،تمل ناڈو،چنڈی گڑھ،جموں وکشمیر، کیرالہ، جرات،آندھراپردیش،چھتیس گڑھ،اُڈیشہ،مدھیہ پردیش، مہاراشٹر،بہاراور جھاڑ کھنڈجیسی ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں بلا روک ٹوک سے جاری ہے۔ گذشتہ سال کے346.10لاکھ میٹرک ٹن کے مقابلے اس سال21دسمبر2020ء تک422.01 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ دھان کی خریداری کی جاچکی ہے۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے دھان کی خریداری میں 21.93 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ مجموعی طور پر422.01لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری میں اکیلے پنجاب نے اس سال 30 نومبر2020ءکو خریداری عمل کے مکمل ہونے تک 202.77 لاکھ میٹرک ٹن دھان کی خریداری کی ہے،جو مجموعی خریداری کا48.05 فیصد ہے۔
Earlier in the day, the President unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Miriam College, Quezon City in the presence of the Mayor of the City and other dignitaries.
اس سے قبل دن میں صدر جمہوریہ نے کیزون سٹی  میں مریم کالج میں شہر کے میئر اور دیگر معززین کی موجودگی میں  مہاتما گاندھی  کے مجسمے کی نقاب کشائی کی۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ مہاتما گاندھی کا مجسمہ فلپائن کے لوگوں کے لیے ہندوستان کے عوام کی جانب سے ایک تحفہ ہے لیکن مہاتما گاندھی  کا تعلق سبھی ثقافتوں اور تمام معاشروں سے ہے۔ ہمیں توقع ہے کہ وہ سبھی کے لیے امن، ہم آہنگی اور پائیدار ترقی کے ہمارے مشترکہ سفر میں ہماری رہنمائی کرتے رہیں گے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved extension/renewal of Pharmaceuticals Purchase Policy (PPP) for pharmaceutical Central Public Sector Undertakings (CPSUs) till their closure/strategic disinvestment
نئی  دہلی  21 نومبر۔مرکزی کابینہ کی میٹنگ  میں  ،جس کی صدارت آج وزیر اعظم نریندر مودی نے کی ،دواسازی کے سرکاری سیکٹر کے اداروں   (سی پی ایس یوز )  کے لئے فارماسیوٹیکلز کی خریداری سے متعلق پالیسی (پی پی پی ) کی توسیع  /تجدید کی اس وقت  تک منظوری دے دی ہے  جب تک یہ ادارے بند نہ ہوجائیں یا ان کے شیئرز کو فروخت نہ کردیا جائے ۔
Steel Ministry to organize a Chintan Shivir: Towards a Vibrant, Efficient and Globally Competitive Indian Steel Sector
فولاد کی وزارت ایک شاندار ، فعال اور عالمی اعتبار سے مقابلہ جاتی ہندوستانی فولاد کے شعبے کے لئےایک چنتن شیور کااہتمام کرے گی
Archaeological Site Museum, Badami
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، باڈامی
Both the Prime Ministers were participating through Video Conference
دونوں وزرائے اعظم ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اس تقریب میں شرکت کررہے تھے۔
The Indian Naval Ships Sahyadri, Shakti and Kamorta of the Eastern Fleet under the command of Rear Admiral Dinesh K Tripathi, NM, Flag Officer Commanding, Eastern Fleet, currently on an overseas deployment to South East Asia and the Western Pacific, would be participating in the 22nd edition of Exercise Malabar, off Guam, USA from 07 to 16 June 2018.
نئی دہلی۔04؍جون۔ہندوستانی  بحریہ کے  بحری جہاز  سہیادری ، شکتی اور کمورتا ، ریئرایڈمرل  دنیش کے ترپاٹھی ، این ایم فلیگ آفیسر کمانڈنگ ، مشرقی بحری بیڑہ  کے کمان میں جنوب مشرقی ایشیا اور مغربی بحرالکاہل  میں تعیناتی کیلئے  روانہ ہوگئے ہیں۔ یہ 07 سے 16 جون 2018 تک امریکہ کے ساحل گوام میں 22ویں بحری جنگی مشق مالابار-2018  میں حصہ لیں گے۔  ہندستانی بحریہ کی یہ تینوں جنگی جہاز  7 جون 2018 کو ہاربر مرحلے کی بحری جنگی مشق  میں حصہ لینے کیلئے پہنچ جائیں گے۔ یہ پہلا موقع ہے  کہ امریکہ کے مرکز کے زیرانتظام علاقے گوام کی ساحل اور سمندر میں مالابار بحری جنگی مشق منعقد ہورہی ہے۔ مالابار 2017 بحری جنگی مشق گزشتہ سال ہندوستان کے مشرقی ساحلی علاقے چنئی  اور وشاکھاپٹنم میں منعقد ہوئی تھی۔ مالابار  18 میں ہندوستان، امریکہ اور جاپان کی بحریائیں حصہ لے رہی ہیں۔
Under PMAY (U) so far more than 51 Lakhs dwelling units have been sanctioned against the validated demand of 1 crore in last 3 years of implementation.
گذشتہ تین سالوں میں پی ایم اے وائی (شہری) کے تحت ایک کروڑ مصدقہ مطالبوں کے مقابلے اب تک 51 لاکھ رہائشی اکائیوں کو منظوری دی گئی ہے۔ پچھلی  ہاؤسنگ اسکیم کے مقابلے میں یہ ایک بڑی چھلانگ ہے جس میں نفاذ کے نو سال کے اندر صرف 12.4 لاکھ گھروں کو منظوری دی گئی  تھی۔   51 لاکھ منظورشدہ  گھروں میں سے، 28 لاکھ گھروں کو مکمل کر لیا گیا ہے اور وہ مکمل طور پرتکمیل کے مراحل میں ہیں۔  اس کے علاوہ تقریبا  8 لاکھ سے زائد  گھروں میں پہلے سے ہی مستفیدین رہ رہے ہیں۔
Lokmanya Tilak made unparalleled contribution to freedom movementThere is difference of half a letter between and , but to add this half one has to sacrifice ones life and Lokmanya Tilak is the best example of thisLokmanya Tilak's slogan of Swaraj served to give Indian society public awareness and turn the freedom movement into a mass movementTilak's ideas being reflected through Prime Minister Shri Narendra Modi's vision of a New India and Atmanirbhar BharatLokmanya Tilak's insistence on Indian language and Indian culture has been suitably reflected in the New Education Policy of Modi governmentUnion Home Minister appealed to the youth that if they want to know the glorious history of India, then Bal Gangadhar Tilaks writings must be understoodTo connect the people with the freedom movement, Lokmanya Tilak started Shivaji Jayanti and Ganesh Utsav as folk festivals which changed direction of Independence MovementLokmanya Tilak
لوک مانیہ تلک کاتحریک آزادی میں بے مثال تعاون ہےमरण اور स्मरणمیں آدھے حرف کا فرق ہے لیکن یہ آدھا ‘स’ جوڑنے کیلئے پوری زندگی قربان کرنا پڑتا ہےاور تلک جی اس کی سب سے اہم مثال ہیںلوک مانیہ تلک کے سوراج کے نعرے نے ہندوستانی سماج کو عوامی تحریک دینے اور تحریک آزادی کو عوامی تحریک بنانے میں بدلنے کاکام کیا ہےوزیراعظم جناب نریندر مودی کے نیو انڈیا اور آتم نربھر بھارت کے تصور سے تلک کے افکار و خیالات کو آگے بڑھایا جارہا ہےلوک مانیہ تلک کاہندوستانی زبان اور ہندوستانی ثقافت کو مودی سرکار کی نئی تعلیمی پالیسی میں مناسب جگہ دی گئی ہےمرکزی وزیر داخلہ نے نوجوانوں سے اپیل کی کہ اگر وہ ہندوستان کی شاندار تاریخ کو جاننا چاہتے ہیں تو بال گنگا دھر تلک کی تخلیقات کو سمجھیںتحریک آزادی سے عوام کو جوڑنے کیلئے لوک مانیہ تلک نے شیواجی جینتی اور گنیش اُتسو جیسے لوک فیسٹول کا آغاز کیا جس سے آزادی کی تحریک مکمل طور پر بدل گئی
The Vice President opined that there is a new dynamism in Indias diaspora policy & outreach and added that there is a much greater connect today between India & the Indian diaspora than ever before.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے خیال ظاہرکیا کہ کہ بھارت میں بھارت کے عوام سے متعلق پالیسی اور رابطہ کاری میں ایک نئی فعالیت پیداہوئی ہے اور آج یہاں سکونت پذیربھارتی افراد اور بھارت کے مابین پہلے سے کہیں بہترروابط استوارہیں ۔ جناب نائیڈونے کہاکہ دلی میں واقع  پراواسی  بھارتیہ کیندراور ہمار ے سفارت خانے ضرورت مند لوگوں کے لئے 24گھنٹے کھلے ہیں انھوں نے اس جوش وجذبہ کا ذکرکیاجس کے ساتھ بھارت نے حال ہی میں وارانسی میں پراواسی بھارتی دیوس منایاہے ۔
This is the first ministerial Dialogue between China and India since the informal meeting between Chinese President Xi Jinping and Indian Prime Minister Narendra Modi in Chennai
چین اور ہندوستان کے درمیان چنئی میں چینی صدر شی جن پنگ اور ہندوستانی وزیر اعظم نریندر مودی کے درمیان غیر رسمی ملاقات کے بعد یہ پہلی وزارتی سطح کی بات چیت ہے۔
The delegation conveyed its appreciation to the Prime Minister for empowering the institutions of local self-governance through the successful and peaceful conduct of Panchayat elections in Jammu and Kashmir
وفد نے جموں و کشمیر میں پنچایت انتخابات کے کامیاب اور پُر امن انعقاد کے ذریعے بلدیاتی اداروں کو بااختیار بنانے کے لئے وزیر اعظم کی تعریف کی۔
The Automotive Mission Plan (AMP) 2006-16 taken up jointly by Government of India and the India automotive industry has been largely successful in its endeavor to lay down the roadmap for development of the industry.
نئی دہلی  ،26 نومبر :حکومت ہند اور ہندوستان کی آٹوموٹیو( موٹرگاڑی سے متعلق ) آٹوموٹیوصنعت کے ذریعہ مشترکہ طورپرشرو ع کیاگیا آٹوموٹیو مشن پلان ( اے ایم پی ) 16-2006 صنعت کی ترقی کے لئے لائحہ عمل تیارکرنے کی اپنی کوشش میں بڑی حدتک کامیاب رہاہے ۔ ہندوستان میں عالمی اورمقامی اوریجنل اکوئپمنٹ مینوفیکچرر( اوای ایم ) اورکمپوننٹ مینوفیکچررز کی طرف سے بڑی مقدارمیں سرمایہ کاری کو راغب کیاہے ۔ جو 157500کروڑروپے کے ہدف سے زیادہ ہے ۔
Persons of Indian Origin need to carry OCI card along with the passport of their country.
بھارت نژاد افراد کو  اپنے ملک کے پاسپورٹ کے ساتھ  او سی آئی کارڈ  رکھنا لازمی ہے۔
Shri Naidu welcomed Zambia as a member of the International Solar Alliance and expressed hope for an early ratification of the Framework Agreement by Zambia.
جناب نائیڈو نے بین الاقوامی شمسی اتحاد کے ایک رکن کے طور پر زامبیا کا خیرمقدم کیا اور توقع ظاہر کی کہ  زامبیا جلد از جلد معاہدے سے متعلق فریم ورک کی توثیق کرے گا۔ انہوں نے یقین دہانی کرائی کہ بھارت آمدنیوں میں اضافے اور عالمی ماحولیات کے تحفظ کیلئے  شمسی ٹیکنالوجی سمیت  قابل احیاء توانائی کو فروغ دینے کیلئے اپنی جانب سے کوئی دقیقہ فروگزاشت نہیں کریگا۔
Addressing the gathering, Shri Gadkari said that India does not have a shortage of water, rather, the management of water is not adequate.
اس موقع پر سامعین سے خطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ ہندوستان میں پانی کی قلت نہیں ہے، بجائے اس کے پانی کے بندوبست کا معقول طریقہ  دستیاب نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ تمام شعبوں کے لئے قومی سطح کے واٹر ایوارڈ تشکیل دینے کی ضرورت ہے اور یہ شدت کے ساتھ محسوس کرتے ہیں کہ پانی کے بچت میں اہم کردار ادا کرنے کے لئے عوام کی حوصلہ افزائی کرنی چاہئے۔ جناب گڈکری نے کہا کہ تمام  آبی وسائل کے شعبوں کے لئے نیا نظریہ ضرور ی ہے اور نیشنل واٹر ایوارڈ اس سلسلے میں ایک اچھا قدم ہے۔
3507 Players from 29 States and 7 Union Territories participated
29 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام 7 علاقوں سے تعلق رکھنے والےکل 3507 کھلاڑیوں نے شرکت کی۔
In the meeting the Council Members were updated by the Commission on the progress made in terms of State Visits by the Commission, consultations with the RBI, with Bankers and financial institutions, with stakeholders and domain experts.
مذکورہ میٹنگ میں کونسل کے ممبران کو کمیشن کے ذریعہ ریاستی دوروں ، ریزرو بینک آف انڈیا ، بینکروں اور مالیاتی اداروں ، شراکت داروں اور ڈومین ماہرین کے ساتھ صلاح و مشورے کے بارے میں با خبر کرایا گیا ۔ کمیشن کی رپورٹ اور رپورٹ کی نقشہ سازی کے ڈھانچے پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا ۔ پبلک سیکٹر بوروئنگ رکوائرمنٹ ( پی ایس بی آر ) کے معاملات ، جی ایس ٹی سے متعلق معاملات اور اس پر عمل در آمد ، قرض اور خسارے سے متعلق اعداد و شمار کو شائع کرنے میں شفافیت ، ریاستی ذمہ داریوں پر ادے کے اثرات ، مالیاتی خسارے ، افراط زر ، سود کی شرح اور پرائیویٹ سرمایہ کاری کے معاملات پر بھی تفصیلی تبادلہ خیالات کئے گئے ۔
It also reminds the corporates of the legal provision under the MSME Development Act, 2006 which mandates to make the payment to MSMEs within 45 days.
اس کے ذریعہ ایم ایس ایم ای ڈیویلپمنٹ ایکٹ 2006 کے تحت کارپوریٹ کو بھی یاد دلائی جاتی ہے جو ایم ایس ایم ای کو 45 دن کے اندر ادائیگی کرنے کا حکم دیتا ہے۔ متعلقہ قواعد کے مطابق ، کارپوریٹ اداروں کو ایم ایس ایم ای کے واجبات کے بارے میں وزارت کارپوریٹ امور کے پاس بھی نصف سالانہ ریٹرن جمع کروانا ہے۔ بہت سے معاملات میں ، یہ بھی نہیں کیا جارہا ہے۔ وزارت نے کارپوریٹ سے ان کی توجہ  اس  طرف  دلائی ہے اور اس پر کاروائی کی درخواست بھی  کی ہے۔
Patna airport, situated in the State of Bihar, is one of the major airports in the Eastern Region. The existing terminal building of the airport is a timeworn double story structure and is operating at four times of its capacity.
پٹنہ ہوائی اڈہ مشرقی خطے میں ایک سب سے بڑا ہوائی اڈہ ہے۔ ہوائی اڈے کی موجودہ ٹرمنل عمارت ایک ڈبل اسٹوری ڈھانچہ ہے اور اپنی صلاحیت سے چار گنا زیادہ کام کررہا ہے۔ حکومت نے بہار سرکار اور وہاں کی عوام کی طرف سے ہوائی اڈے کے موجودہ ڈھانچے کو وسعت دینے اور اس کی جدید کاری کے لئے بہت سی درخواستیں حاصل کی ہیں۔پٹنہ ہوائی اڈے  پر نئی گھریلو ٹرمنل عمارت اور دیگر متعلقہ ڈھانچے کی تعمیر  ناگزیر ہوگئی ہیں، کیونکہ ہوائی اڈے پر گزشتہ کچھ برسوں میں ٹریفک کا زبرداست اضافہ ہوا ہے۔
Speaking on the virtual launch, Mission Director Atal Innovation Mission Mr R Ramanan said that this first ever Industry government academia initiative has received a huge response from students by the introduction of base module and now AIM, NITI Aayog and NASSCOM is proud to launch its step-up module.
ورچول طور پر اس اے آئی ماڈیول کے آغاز پر اظہار خیال کرتے ہوئے مشن ڈائریکٹر اٹل انوویشن جناب آر رمنن نے کہا کہ یہ اپنے قسم کی پہلی صنعتی سرکاری تعلیمی پہل ہے جسے طلبا کی طرف سے زبردست رد عمل حاصل ہوا ہے اور اب اے آئی ایم، نیتی آیوگ اور نیس کوم اپنا اسٹیپ اپ ماڈیول کو شروع کرنے پر فخر ہے۔
Non- Petroleum and Non-Gems &Jewellery
غیر پیٹرولیم اور جواہرات
Revisit education system to impart Indian values and ethos: Vice President
ہندوستانی اقدار اور اخلاق کے فروغ کے لئے تعلیمی نظام  پر نظرثانی کی جائے:نائب صدرجمہوریہ
Twoplayers who are a matter of pride for India, ShrimanDileepJi and SachinJi, these two players too will not be amongst us in the coming days and we will not be able to be benefited from them.
دو ایسے شخص  ہیں  ، ہندوستان جن کے لئے فخر کرتا ہے،  ایسے کھلاڑی جناب دلیپ جی اور سچن جی ہیں۔ یہ دونوں بھی اب آنے والے دنوں میں ہمارے  درمیان میں نہیں رہیں گے اور ان سے  ہمیں فائدہ نہیں مل پائے گا۔ پروفیسر کورین صاحب کو ہمیشہ یاد کریں گے، ان کا ہنستا ہوا چہرہ ہمیشہ یاد آئے گا، ان سے ہمیں سیکھناچاہئے کہ بات تو وہی بتانی ہے لیکن ہنستے ہوئے بتانی ہے۔ یہی ان کی خصوصیت رہی اور اسی کے  سبب  مشکل کی گھڑی  میں بھی ایوان کو ٹھیک سے چلانے میں ان کا اہم کردار رہا ہے۔
All arrangements to accommodate players, officials and conducting staff have been made by Army Sports Institute for a smooth conduct of the championship and world class infrastructure available at Army Sports Institute will be utilised for hosting the matches.
چمپئن شپ کو خوش اسلوبی سے چلانے کے لیے آرمی اسپورٹس انسٹی ٹیوٹ کی طرف سے کھلاڑیوں، حکام اور انتظام کرنے والے اسٹاف کے رہنے کے لیے تمام انتظامات کیے گئے ہیں اور آرمی اسپورٹس انسٹی ٹیوٹ میں عالمی نوعیت کا بنیادی ڈھانچہ دستیاب ہے۔عالمی نوعیت کے ڈھانچے میچوں کی میزبانی کے لیے استعمال کیا جائے گا۔  پونے میں رہنے والے باکسنگ شائقین کا خیرمقدم ہے کہ وہ تمام دن ان مقابلوں کا لطف اٹھائیں۔
Days Of Run: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday
ریل گاڑی کی روانگی کا دن : پیر، منگل، بدھ، جمعرات، جمعہ اور ہفتہ
The leaders agreed to remain in touch and consult each other on the evolving dimensions of the crisis.
رہنماؤں نے اس امر پر اتفاق کیا کہ وہ موجودہ بحران کے دوران رونما ہونے والے تغیراتی زاویوں کے سلسلے میں ایک دوسرے کے رابطے میں رہیں گے اور ایک دوسرے سے مشورہ کرتے رہیں گے۔
On occasion of Gandhi Jayanti, Shri Shripad Yesso Naik, Minister of State (IC) for AYUSH will be inaugurating a Naturopathy hospital at the tribal hamlet at GoheBudruk in Pune, Maharashtra tomorrow through video conference.
گاندھی جینتی کے موقع پر آیوش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب شریپد یسونائیک ویڈیو کانفرنس کے ذریعے کل مہاراشٹر کے پُنے میں گوہے بُدرک کے ایک قبائلی گاؤں میں نیچرو پیتھی (قدرتی طریقہ علاج) اسپتال کا افتتاح کریں گے۔ یہ پروجیکٹ علاقے میں قبائلی برادری کے مریضوں کیلئے قدرتی طریقہ علاج اور یوگا معالجہ مرکز کے علاوہ قبائلی نوجوانوں کیلئے ایک تربیتی مرکز کے طور پر کام کریگا جس میں قدرتی صحت اور یوگا کے ہنرکو ان کے صحت کے کاموں میں شامل کیا جائیگا۔ یہ مرکز قبائلی صحت کے طریقہ کار کا بھی مطالعہ کریگا اور قبائلی صحت طریقہ کار کا ایک خزینہ بھی تیار کریگا۔ مہاراشٹر کے قبائلیوں کی ترقی کے وزیر جناب کے سی  پاڈوی میں اس پروگرام میں حصہ لیں گے۔
Praising the CPSEs for maintaining nearly 100 percent goods movement and goods production the Minister said, Around 71 crores LPG cylinders were supplied to the people, OMCs have given 21 crore free refills to consumers for a period of 3 months from April to June with financial assistance of Rs.
سامان کے لانے لے جانے  اور اشیا کے پروڈکشن کا تقریباً 100 فیصد کا م جاری رکھنے میں سی پی ایس ای کی تعریف کرتے ہوئے  جناب جاؤڈیکر نے کہا ’’تقریباً 71 کروڑ ایل پی جی سلینڈر لوگوں کو سپلائی کئے گئے۔اپریل سے جون تک کی تین ماہ کی مدت میں  13000 کروڑ روپے کی مالی امداد کے ساتھ صارفین کو  21 کروڑ مفت  ری فل او ایم  سی ے دیئے ہیں‘‘۔
She stated that all eligible beneficiaries of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) will be covered under the Kisan Credit Card (KCC) scheme.
سال 21-2020 کے لئے  زرعی قرض کا نشانہ 15 لاکھ کروڑ روپئے مقرر کرتے ہوئے محترمہ نرملا سیتارمن نےکہا کہ پردھان منتری کسان سمان ندھی (پی ایم کسان) کے تمام مستحق استفادہ کنندگان کو کسان کریڈٹ کارڈ (کے سی سی) اسکیم کے تحت لایا جائیگا ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will distribute Krishi Karman Awards and Commendation Awards to states at a public meeting in Tumkur Karnataka on Thursday, 2.1.2020.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کرشی کرمن ایوارڈز پیش کریں گے
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launches a week long Bharat Padhe Online campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے ہندستان میں آن لائن تعلیم کے ایکو سسٹم کو بہتر بنانے کے لئے خیالات کی کراؤڈ سورسنگ کے لئے ایک ہفتے کی ’بھارت پڑھے آن لائن‘مہم کا آٓغاز کیا
International Standards in Food Processing Sector
خوراک کی ڈبہ بندی شعبے میں بین الاقوامی معیارات
The Digital Payment Ecosystem includes the following modes:
ڈیجیٹل پیمنٹ ایکو نظام میں مندرجہ ذیل طریقے شامل ہیں:
Shri Shah noted that maintenance of internal peace and a stable law and order system are essential requirements for achieving Prime Minister Shri Narendra Modis vision to make India a 5 trillion dollar economy.
جناب شاہ نے کہا کہ ہندوستان کو 50 کھرب ڈالر کی معیشت بنانے کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے وژن کے حصول کے لئے اندرونی امن اور ایک مستحکم قانون اور انتظام کے نظام کو برقرار رکھناانتہائی ضروری ہے۔جناب امت شاہ نے کہا کہ ترقی میں ایک جدید اور طاقتور پولس فورس کا رول کافی ضروری ہے اور انہوں نے ایک قومی پولس تھنک ٹینک کے طورپر بی پی آر ڈی کے رول کو اجاگر کیا۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal, inaugurates Smart Railway Conclave organised by FICCI, in New Delhi
ریلوے کےو زیر پیوش گوئل نے نئی دہلی میں اسمارٹ ریلوے کانکلیو کا افتتاح کیا
Festival gift to people of Sindhudurg: Suresh Prabhu
سندھو دُرگ کے عوام کے لئےتہوار کا تحفہ ہے: سریش پربھو
The share of Active Cases in the total Positive Cases has further shrunk to 3.89%
کل مثبت معاملات میں فعال مقدمات کا حصہ مزید کم ہوکر 3.89 فیصد رہ گیا ہے
Smart Cities Mission Progress Projects Tendered
اسمارٹ سٹی مشن کی پیش رفت – وہ پروجیکٹ ، جن کے لئے ٹنڈر جاری کئے جا چکے ہیں
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی 11 جون  2020
The Andhra Pradesh Mineral Development Corporation Limited
دی آندھرا پردیش منرل ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمٹیڈ
India and UK have agreed to set up a joint Task Force consisting of designated higher education organizations from both countries to work towards mutual recognition of academic qualifications.
بھارت اور برطانیہ نے دو نوں ملکوں کی اعلیٰ تعلیم کی منتخب تنظیموں پر مشتمل ایک مشترکہ ٹاسک فورس قائم کرنے سے اتفاق کیا ہے جو تعلیمی لیاقت کو باہمی طور پر تسلیم کرنے کے سلسلے میں کام کرے گی۔ ٹاسک فورس کی ہیئت اور اس کی جزئیات کے بارے میں فیصلہ حکام کی سطح پر کیا جائے گا۔
The vision of the NHRR project is to strengthen evidence-based decision making and develop a platform for citizen and provider-centric services by creating a robust, standardized and secured IT-enabled repository of Indias healthcare resources.
این ایچ آر آر پروجیکٹ کا مقصد ملک کے حفظان صحت   وسائل  کی ٹھوس ،مضبوط ،مستحکم اور آئی ٹی سے حفاظت شدہ  مخزن  کی تیاری کے ذریعہ     شہادت  پر مبنی  فیصلہ لینا  اور عام شہریوں کے لئے ایک پلیٹ فارم کو فروغ دینا اور  مرکزی خدمات فراہم کرنا  ہے ۔ اس موقع پر جناب اشونی کمار چوبے نے    جغرافیائی نقشہ سازی  سے متعلق  اقدامات کرنے کے لئے سی بی ایچ آئی کی ٹیم  کے کام کی ستائش کی اور انہیں مبارکباد دی ۔
Congratulates Kashi for getting back stolen Statue of Mata AnnapurnaGuru Nanak Dev Ji is the biggest symbol of reforms: PM
چوری کی گئی ماتا اناپورنا کی مورتی کی واپسی کے لئے کاشی کو مبارکباد پیش کیگورونانک دیو جی اصلاحات کی سب سے بڑی علامت ہیں: وزیر اعظم