natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both industrial development and financial inclusion have to take place hand- in-hand for India to continue its onward march and become one of the leading economies in the world in the next two decades.
بھارت اپنے راستے پر پیش قدمی کرتا رہے اور وہ دنیا میں اگلی دو دہائیوں میں سرکردہ معیشتوں میں سے ایک بن جائے اس کے لئے صنعتی ترقی اور مالی شمولیت  دونوں ہی درکار ہوتی ہیں۔ بیمہ صنعت کو جوکھم کوشامل کرکے ، پالیسیوں اور اسکیموں کی پیشکش کرکے بھارت کی ترقی میں کلیدی کردار ادا کرنے کی ضرورت ہے۔
Also, IRCS has served more than 3,00,00,000 cooked meals, and provided ration to more than 11,00,000 families
اس کے علاوہ ، آئی آر سی ایس نے 30000000 پکے ہوئے کھانے کے پیکٹ تقسیم کئے اور 1100000 سے زیادہ خاندانوں کو راشن فراہم  کیا ۔
10 crore has been approved for Free Diagnostics Services Initiative under NHM for 29 States/ UTs in FY 2017-18
مالی سال 2017-18 کے دوران 29 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں (یو ٹی) کے لیے این ایچ ایم کے تحت مفت تشخیصی خدمات پہل کے لیے 759.10 کروڑ روپئے کی منظوری دی گئی ہے۔
The online form available onwww.nsdcindia.org/swadeshas been created to gather required details of the returning citizens.
آن لائن فارم جو www. nsdcindia. org/swades پر دستیاب ہے، تیار کیاگیا، تاکہ بیرون ملکوں سے لوٹنے والے بھارتی شہریوں کی ضروری تفصیلات جمع کی جاسکیں۔ اس فارم میں کام سے متعلق تفصیلات، تجربہ وغیرہ تفصیل کے ساتھ شامل کیا گیا ہے۔ فارم کو بھرنے سے متعلق کسی بھی سوال کے لئے شہریوں کو مدد دینے کے لئے ایک ٹول فری کال سینٹر سہولت بھی قائم کی گئی ہے۔
Secretaries in the Ministries of Health, External Affairs, Civil Aviation, Labour, Defence, I&B and Member-Secretary, National Disaster Management Authority, DG(Armed Forces Medical Services) attended the Meeting
2- صحت ، امور خارجہ ، شہری ہوا بازی ، محنت، دفاع ،  اطلاعات ونشریات کی وزارتوں کے سکریٹریوں اور  قومی آفات بندوبست اتھارٹی کے رکن سکریٹری  اور  ڈائریکٹر جنرل ( مسلح افواج میڈیکل سروسز) نے  میٹنگ میں شرکت کی۔
Mission Parivar Vikas- The Government has launched Mission Parivar Vikas on 10th November 2016 for substantially increasing access to contraceptives and family planning services in146 high fertility districts with Total Fertility Rate (TFR) of 3 and above in seven high focus states.
مشن پریوار وکاس: حکومت نے 7 زیادہ  توجہ  والی  ریاستوں میں  تین اور اس سے اوپر کی کل  ذرخیزی  کی شرح  (ٹی ایف آر) کے ساتھ 146 زیادہ  ذرخیزی والے ضلع میں  مانع حمل   اور فیملی پلاننگ  خدمات کی  رسائی کوخاطر خواہ  بڑھانے کے لئے  10 نومبر2016 کو مشن پریواروکاس کا آغاز کیا ہے۔  اترپردیش  سے 57 اضلاع ، بہار سے37 اضلاع ، راجستھان سے 14، مدھیہ پردیش سے 25، چھتیس گڑھ سے 2، جھارکھنڈ سے 9 اور آسام سے 2 اضلاع ہیں  جو ملک کی آبادی کا 44 فی صد  ہے۔
The Union Cabinet has also approved the proposal to create three Joint Secretary level posts, which include one post of Director of the Institute and two posts of Professors
مرکزی کابینہ نے جوائنٹ سکریٹری سطح کے تین عہدے تخلیق کرنے کی تجویز کو بھی منظوری دے دی ہے۔ جس میں ایک عہدہ انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر اور دو عہدے پروفیسر کے شامل ہیں۔
The interest subvention would be payable for the months in which the accounts are not in NPA category including for the months that the account becomes a performing asset again, after turning NPA.
سود میں تخفیف ان مہینوں میں قابل ادائیگی ہوگی جن میں کھاتے این پی اے زمرے میں نہیں ہوں گے۔ ان میں وہ مہینے بھی شامل ہیں جن میں کھاتہ دوبارہ سرگرم زمرے میں آجائے۔ اس اسکیم سے ان لوگوں کو ترغیب حاصل ہوگی جو باقاعدہ ادائیگیاں کریں گے۔
The Government of India, the Government of Uttarakhand and the World Bank Board signed here today in New Delhi, a $120 million Loan Agreement which will help increase access to improved water supply services in peri-urban areas in the State of Uttarakhand.
حکومت ہند ، حکومتِ اتراکھنڈ اور عالمی بینک نے اترا کھنڈ کی پہاڑی ریاست میں آبی سپلائی خدمات کو بہتر بنانے کے لئے 120 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض کے معاہدے پر دستخط کئے
You are Indias cultural ambassadors and the world sees you as the representatives of Indian values and way of life.
آپ بھارت کےثقافتی سفیر ہیں اور دنیا آپ کی جانب،  بھارت کے نمائندے کی حیثیت سے دیکھتی ہے ۔ یعنی آپ بھارتی اقدار اور انداز حیات کی جھلک پیش کرنے والے ہیں۔ مجھے خوشی ہے کہ آپ  میں سے متعدد اشخاص نے بھارت کا سرفخر سے اونچا کیا ہے۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی،13نومبر ،2020   /
Central government today announced another list of 30 cities for development as smart cities taking the total cities picked up so far to 90 under Smart City Mission launched on June 25, 2015
نئی دلّی ، 23 جون ؍ مرکزی حکومت نے 25جون ، 2015 کو شروع کی گئی اسمارٹ سٹی مشن کے تحت ڈیولپ کرنے کے لئے نامزد شہروں کی فہرست میں 30 مزید شہروں کے نام کا اعلان کیا ہے جس کے بعد اب تک اسمارٹ سٹی کے طور پر ڈیولپ کرنے کے لئے نامزد شہروں کی کل تعداد 90 ہو گئی ہے ۔
Language embodies culture, values, morals and traditional knowledge: Vice President
زبان ثقافت، قدر، اخلاقیات اور روایتی علم کا اظہار ہوتی ہے : نائب صدر جمہوریہ
The construction of Kundli-Manesar-Palwal Highway(KMP Expressway) is being done by the Government of Haryana.However, the cost of land acquisition, utility shifting, project preparation etc.for both Eastern Peripheral Expressway (executed by National Highways Authority of India) and Western Peripheral Expressway (KMP Expressway) is to be borne by the Government of Delhi, Government of Uttar Pradesh and the Government of Haryana in the ratio of 50:25:25 respectively.The workof Manesar- Palwal stretch has already been completed and the work of Kundli-Manesar section of KMP Expressway has been awarded with scheduled completion date as Feb, 2019
نئی دہلی،22 مارچ2018؍سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزیر مملکت جناب منسکھ لال منڈاویا نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ کنڈلی –مانیسر-پلول شاہراہ (کے ایم پی ایکسپریس وے)کی تعمیر کا کام حکومت ہریانہ کے ذریعے کیا جارہا ہے۔تاہم مشرقی پیری فیرل ایکسپریس وے (جس پر عمل درآمد کا کام نیشنل ہائی ویز اتھارٹی آف انڈیا کے ذریعے کیا جا رہا ہے) اور مغربی پیری فیرل ایکسپریس وے (کے ایم پی ایکسپریس وے) کی تعمیر کے لئے تحویل اراضی ، یوٹیلٹی شفٹنگ، پروجیکٹ کی تیاری وغیرہ کے کام  پر آنے والا خرچ دہلی حکومت ، اترپردیش حکومت اور ہریانہ حکومت بالترتیب 50:25:25کے تناسب میں برداشت کریں گی۔مانیسر –پلول پٹی کا کام مکمل ہوچکا ہے اور کے ایم پی  ایکسپریس وے کے  کنڈلی –مانیسر سیکشن کے کام کا ٹھیکہ دیا جاچکا ہے اور اس کی تکمیل کے لئے فروری 2019ء  تک کی مدت طے کی گئ ہے۔
12-15 Jan 2020
12-15 جنوری 2020
5 years & AboveBelow 14 years
5سال زائد لیکن 14سال سے ک
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Hazira in Surat tomorrow on 19 January 2019
نئی دہلی،19/     وزیر اعظم نریندر مودی کل (19جنوری، 2019) سورت میں واقع ہزیرا جائیں گے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between India and Thailand in the field of Astronomy / Astrophysics / Atmospheric Science
نئیدہلی13جون ۔مرکزی کابینہ  کو ،جس کی میٹنگ کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی  نے  کی  ، بھارت اورتھائی لینڈ کے درمیان فلک شناسی / فلکیاتی طبیعات   /  خلائی سائنس   کے شعبے  میں  تعاون کے  مفاہمت نامے سے آگاہ کیا گیا ۔
ShriPrakashJavadekar, Union Minister of Human Resource Development said that this is the historic moment as three ministries of health, education and skills are coming together to meet the large manpower requirements in the burgeoning healthcare sector
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ یہ ایک تاریخی موقع ہے کہ صحت ، تعلیم اور ہنر سے متعلق تین وزارتیں حفظان صحت کے شعبے میں افرادی قوت کی بڑھتی ہوئی ضروریات کی تکمیل کے لئے ایک ساتھ آگے آئی ہیں ۔
A total of 926 Police personnel have been awarded Medals on the occasion of Independence Day, 2020.
نئی دہلی،  14  اگست 2020، یوم آزادی 2020 کے موقع پر مجموعی طور پر 926 پولیس اہلکاروں کو میڈلوں سے نوازا گیا ہے۔ 215 پولیس اہلکاروں کو ان کے نمایاں بہادری کے کارناموں کے لئے بہادری کے پولیس میڈل (پ ایم جی) سے نوازا گیا ہے۔ بہترین خدمات کےلئے صدر جمہوریہ کے پولیس میڈل  سے 80 پولیس اہلکاروں کو نوازا یا ہے جبکہ 631 پولیس اہلکاروں کو قابل قدر خدمات کے لئے پولیس میڈل سے نوازا گیا ہے۔
The Minister said that as we have opened up the economy, we are seeing that India is rapidly turning around, restoring its economic situation, rapidly coming back to normalcy.
وزیرموصوف نے کہاکہ اب جب کہ ہم نے معیشت کو کھول دیاہے ہم دیکھ رہے ہیں کہ بھارت تیزی سے تبدیل ہورہاہے ، اس کی اقتصادی صورت حال بحال ہورہی ہے اورتیزی سے معمول پرواپس آرہی ہے ۔ حال ہی میں ہم نے این -95ماسک اورپی پی ای کٹ کی برآمدات پرعائد پابندیاں ختم کردی ہیں ۔ستمبر کے مہینے میں اشیاء اور مصنوعات کے سیکٹرمیں پچھلے سال کے اسی  مدت کے مقابلے 5.27فیصد کا اضافہ ہواہے ۔ ستمبر 2020میں پچھلے سال کے مقابلے بجلی کے استعمال میں 4.6فیصد کا اضافہ ہواہے ۔ عالمی تجارت میں بھی بھارت کی موجود گی کو محسوس کیاگیاہے ۔ اشیااورمصنوعات کے سیکٹرمیں ستمبر ، 2020میں ہم نے پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 5.27فیصد کی ترقی ہے ۔ ستمبر کے مہینے میں اور اکتوبر کے پہلے 6دنوں میں پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 15فیصد کا اضافہ درج کیاگیاہے ۔ انھوں نے کہاکہ بھارتی معیشت نہ صرف معمول کی جانب لوٹ رہی ہے بلکہ اس میں 15فیصد کا اضافہ ہواہے ۔ انھوں نے کہاکہ بھارتی معیشت نہ صرف معمول پرآنے کے لئے تیارہے بلکہ وزیراعظم کے ذریعہ عوام کواورصنعت کوآتم نربھربھارت پیکیج کے لئے تفویض کردہ راحت سے بھی فیض حاصل ہواہے ۔ حکومت نے زراعت ، لیبر ، دفاع ، خلائی تکنالوجی ، کان کنی ، توانائی کے شعبوں میں بھی کئی اصلاحات کی ہیں ۔
Result of Written Exam of Combined Medical Services, 2020
کمبائنڈ میڈیکل سروسز ،2020  کے تحریری امتحان کے نتائج کا اعلان
Party-wise list of candidates
درج فہرست ذاتوں کے امیدواران
Ashutosh Gangal, GM, Northern Railway shared with the Minister that in spite of Ramban and Reasi districts where the project is under-construction being declared as Covid Red and Orange zones the work on the projects continued following the Covid-19 SOPs.
شمالی ریلوے کے جنرل مینیجر جناب آشوتوش گنگال نے وزیر موصوف سے کہا کہ اس کے باوجود رام بن اور ریاسی ضلعوں کو کووڈ ریڈ اور آرینج زون قرار دیا جا چکا ہےلیکن پروجیکٹ پر تعمیراتی کام جاری ہے جس میں کووڈ – 19 سے متعلق پروٹوکول پر عمل کیا جا رہا ہے۔ تعمیراتی مقامات پر کاریگروں کے کیمپ اور آئی سو لیشن مراکز قائم کیے گیے ہیں ۔ مختلف جگہوں پر کام کرنے والے 366 افراد کو وائر سسے متاثر پایا گیا تھا لیکن یہ سبھی لوگ روبہ صحت ہو گئے۔
GPAI will be supported by a Secretariat, to be hosted by Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris, as well as by two Centers of Expertise- one each in Montreal and Paris
جی پی اے آئی کو ایک سکریٹریٹ  چلائے گا جس کی میزبانی  پیرس  میں اقتصادی تعاون  اور ترقی کی تنظیم (او ای سی دی) اور   دو مہارت کے مراکز کے ذریعہ کی جائے جن میں سے ایک مانٹریال میں اور ایک پیرس میں ہوگا۔
Queue management inside and outside the shops/utilities
دکانوں / یوٹیلٹیز کے اندر اور باہر قطار بندی۔
Your Excellency, I express my heartfelt gratitude for your wonderful hospitality
عزت مآب ، میں دل گہرائیوں سے آپ کی شاندار مہمان نوازی کے لیے شکریہ ادا کرتا ہوں ۔
New Delhi: 03 March, 2020
نئی دہلی،05؍مارچ،
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Dentists (Amendment) Bill, 2017 in Parliament subject to modifications of drafting or consequential nature, if any, as may be considered necessary by the Legislative Department by amending the Dentists Act, 1948 (16 of 1948).
نئی دہلی؍20ستمبر2017،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے دندان سازوں سے متعلق ترمیمی بل 2017 پارلیمنٹ میں پیش کرنے کی منظوری دی ہے۔ البتہ اس کے مسودہ میں اگر دندان سازوں کے قانون 1948 میں ترمیم کے لئے قانون سازیہ کے محکمے کی طرف سے ضروری سمجھی گئی تو تبدیلی کی جاسکتی ہے۔
HIV/AIDS and TB.
ایچ آئی وی / ایڈز اور تپ دق۔
Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station
امایم – امترو مرحلہ -  III کی مرمت اور جدید کاری ، ہائیڈو الیکٹرک پاور اسٹیشن
The decoration of the Award is given below:
اس ایوارڈ کی تصویر ذیل میں دی گئی ہے:
Present heat wave conditions very likely to continue to prevail mainly during next 2 days over plains of northwest India, Central India & adjoining interior parts of eastern IndiaConditions are favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of South Bay of Bengal, Andaman Sea & adjoining Central Bay of Bengal during next 24 hours
شمالی ہندوستان کے میدانی علاقوںوسطی ہندوستان اور مشرقی ہندوستان کے آس پاس کے اندورنی حصوں میں اگلے دو دن کے دوران موجودہ گرم لہر کے رہنے کا قوی امکاناگلے 24 گھنٹے دوران جنوبی مشرقی مانسون کے خلیج بنگال کے کچھ اور حصوں انڈومان سمندر اور سرحدی وسطی بنگال کی خلیج میں اور آگے بڑھنے کے لئے حالات سازگار ہیں
In order to counter Maoist efforts to expand their influence in the tribal areas at the tri-junction of Kerala, Karnataka and Tamil Nadu, three districts of Kerala have been included in the list of SRE Districts.
کیرل ، کرناٹک اور تامل ناڈو کے تراہے جنکشن میں  واقع  قبائلی مقامات    ماؤنواز  انتہاپسندی کے پھیلاؤ کو  روکنے   کی غرض سے  کیرالہ کے تین   اضلاع کو  ایس آر ای اضلاع کی فہرست میں شامل کیا گیا ہے ۔ اس کے باوجود   نئے اضلاع میں   انتہاپسندی تشدد کے واقعات شاذ شاذ ہی رونما ہوتے دیکھے گئے ۔
The Income Tax Department carried out searches on 14.12.2020 in a group case from Erode in Tamil Nadu, covering 15 premises at Erode and Chennai.
نئی دہلی:17دسمبر، 2020:انکم ٹیکس محکمے نے 14دسمبر 2020 کو، تملناڈو کے چنئی اور ایروڈ میں واقع 15 احاطوں میں ایک گروپ کے معاملے میں تلاشی کی کارروائی انجام دی۔ محکمہ انکم ٹیکس نے جس گروپ پر کارروائی کی ہے وہ سرکاری کاموں کو کرنے والا اہم سول کنٹریکٹر ہے جو بنیادی طور پر سمندر کے کنارے واقع سمندری لہروں کو روکنے کیلئے بنائے جانے والے بریک کی تعمیر کاکام کرتا ہے۔ اس کے علاوہ یہ گروپ بس ٹرانسپورٹ، میریج ہال اور کھانے مسالحوں کا بھی کاروبار کرتا ہے۔
Highlighting the Governments efforts to tackle air pollution in 94non-attainment cities in the next three years, the Minister stated that it is proposed that each of the cities will reduce pollution levels by 35% in the next three years and 50% in the next five years under the National Clean Air Programme.
اگلے  تین سالوں میں 100 غیر حصول والے شہروں میں فضائی آلودگی سے نمٹنے کے لئے حکومت کی کوششوں کو اجاگر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ یہ تجویز کیا گیا کہ  ہر شہر میں  اگلے تین سالوں میں 35  فیصد تک آلودگی کی سطح کی جائے گی اور  نیشنل کلین ایئر پروگرام کے تحت اگلے پانچ سالوں میں 50  فیصد آلودگی کی سطح کم کی جائے گی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ وائلڈ لائف ہیبیٹاٹ کی ترقی کے لئے 175 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ 2018-19 کے بجٹ میں پروجیکٹ ٹائیگر کے لئے 350 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔ پروجیکٹ الیفینٹ کے لئے 30 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔
The Pension Adalat, being organised by the Department of Pension & Pensioners Welfare (DoP&PW), will be one of the largest exercises for Pensioners Welfare ever undertaken by the Government as part of Good Governance dedicated to Central Government Pensioners.
پنشن اور پنشن پانے والوں کی فلاح و بہبود سے متعلق محکمہ کی طرف سے منعقد کی جانے والی یہ پنشن عدالت حکومت کی طرف سے مرکزی حکومت کے پنشن پانے والوں کے تئیں اچھی حکمرانی کے ایک حصے کے طور پر پنشن پانے والوں کی فلاح و بہبود کی سب سے بڑی کارروائی کا ایک حصہ ہوگی۔ ایک دن میں کی جانے والی یہ ایک بے مثال کوشش ہے، جس میں مرکزی حکومت کی تمام وزارتیں اپنی اپنی پنشن عدالتیں لگائیں گی، جن میں شکایت کرنے والے پنشن یافتہ فرد کے مسئلے کو اسی وقت حل کردیا جائے گا۔
It is pertinent to note that India has recently launched National AI Strategy and National AI Portal and have also started leveraging AI across various sectors such as education, agriculture, healthcare, e-commerce, finance, telecommunications, etc.
یہاں پر  یہ بات قابل ذکر ہے کہ  ہندوستان نے حال ہی میں قومی اے آئی حکمت عملی اور قومی اے آئی پورٹل کا آغاز کیا ہے اور مختلف شعبوں مثلاً تعلیم ، زراعت، ہیلتھ کیئر،  ای۔ کامرس، مالیات، ٹیلی مواصلات وغیرہ میں ترقی اور  فروغ  میں تعاون کرتے ہوئے انسانوں کی شمولیت اور انہیں  بااختیار  بنانے کو  اے آئی  کو فروغ دینا  بھی شروع کیا ہے۔ ایک بانی رکن کے طور پر جی پی اے آئی میں   شمولیت سے ہندوستان مصنوعی ذہانت کی ترقی میں سرگرمی سے شرکت کرے گا  اور  شمولیت والی ترقی کے لئے  ڈیجیٹل ٹکنالوجی کے استعمال کے اپنے تجربے سے فائدہ اٹھائے گا۔
The Global Mobility Summit is the first of its kind, with over 2200 participants expected from across the world including leaders from the government, industry, research organizations, academia, think tanks and civil society.
عالمی  موبیلیٹی  سمٹ اپنی نوعیت  کی پہلی سمٹ  ہے ۔ اس میں دنیا بھر  سے 2200 سے زائد   شرکاء  بشمول  حکومت ، صنعت ، تحقیقی اداروں، دانش  گاہوں ، دانشوروں  اور سول سوسائٹی   کے قائدین  کی شرکت  متوقع ہے ۔ سمٹ کے اہم اجزاء بنیادی کنکلیو   ، ڈجیٹل  نمائش  ، موبیلٹی  ہفتہ اور متعدد شراکت داروں کے ساتھ  مشاورت ہیں  ۔
Hafiz Muhammad: chief, founder and key leader of Lashkar-e-Taiba/Jamat-ud-Dawa
2۔حافظ محمد : لشکر طیبہ /جماعت الدعوۃ  کا بانی اور کلیدی لیڈر
(excluding Medical, Dental & Nursing)
(میڈیکل، ڈینٹل اور نرسنگ کو چھوڑ کر)
In order to make use of digital technology for easing the life of consumers, this mobile application for Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) has been developed by Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI) under Department of Pharmaceuticals , Ministry of Chemicals and Fertilizers,Government of India, for facilitating the general public by providing a digital platform at the tip of their fingers, by the virtue of which they can avail a host of user-friendly options like locate nearby Janaushadhi kendra, direction guided through Google Map for location of the Janaushadhi kendra, search Janaushadhi generic medicines, analyze product comparison of Generic and Branded medicine in form of MRP & overall Savings, etc.
تین لاکھ 25ہزار سے زائد افراد اس کے ذریعے فراہم ہونے والے متعدد فوائد کے حصول کے لئے جَن اوشدھی سُگم موبائل ایپ کا استعمال کررہے ہیں۔صارفین کی زندگی کو ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کے ذریعے آسان بنانے کے لئے پردھان منتری بھارتیہ جَن اوشدھی پری یوجنا (پی ایم بی جے پی)کے لئے یہ موبائل ایپلی کیشن کیمیاوی اشیاء اور کیمیاوی کھادوں کی وزارت، حکومت ہند کے تحت کیمیاوی ادویہ کے محکمے کے تحت کام کرنے والے بیورو آف فارما، جو انڈیا (بی پی پی آئی)کی سرکاری دائرہ کار کی صنعت ہے، نے عوام الناس کو ڈیجیٹل پلیٹ فارم فراہم کرنے کی غرض سے وضع کیا ہے،تاکہ وہ محض اپنی انگلی کے اشارے پر مختلف النوع صارفین دوست متبادل حاصل کرسکیں، یعنی قریب ترین واقع جَن اوشدھی کیندر کا محل وقوع  جان سکیں، گوگل میپ کے سہارے سمت کا تعین کرسکیں اور جَن اوشدھی کیندروں تک پہنچ سکیں، جینرک ادویہ ، دستیاب مصنوعات کو ایم آر پی اور دیگر کفایتی نقطہ نظر سے موازنہ کے تحت بھی لاسکیں۔
World Bank Signs $500 Million Project to Develop Green, Resilient and Safe Highways in India
عالمی بینک نے ہندوستان میں سرسبز، مضبوط اور محفوظ شاہراہیں تیار کرنے کے 50 کروڑ ڈالر کے پروجیکٹ کے معاہدے پر دستخط کئے
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was informed today that India and Canada have mutually agreed to jointly issue a set of two Commemorative Postage Stamps on India-Canada: Joint Issue on the theme "Diwali".
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے اطلاع دی کہ ہندوستان اور کناڈا آپس میں ‘‘دیوالی’’ کے موضوع پر یادگاری ڈاک ٹکٹوں کے دو سیٹوں کو مشترکہ طور پر جاری کرنے کیلئے رضامند ہو گئے ہیں۔یہ مشترکہ ٹکٹ 21ستمبر 2017 کو جاری کیاگیا۔ اس مشترکہ ڈاک ٹکٹ اجراء کیلئے ہندوستان کے محکمۂ ڈاک اور کناڈا پوسٹ کی جانب سے دستخط پہلے ہی ہو چکے ہیں۔
DRDO identifies 108 Systems and Subsystems for industry to design, develop and manufacture towards achieving Atmanirbhar Bharat
ڈی آر ڈی او نے ‘‘آتم نر بھار بھارت’’ کے نصب العین کے حصول کے لئے صنعت کے سلسلے میں ڈیزائن ، ترقیات اور مینوفیکچر کے لئے 108 سسٹم اور ذیلی سسٹم کی شناخت کی ہے
Cyclonic Storm MORA over EastCentral Bay of Bengal
مشرقی وسطی خلیج بنگال میں سمندری طوفان ‘‘مورا’’ کی آمد
Vice President of India releases Diamond Jubilee logo and Strategy Document of IIT Delhi for 2030 in the presence of Shri Ramesh Pokhriyal NishankVice President urges IITs and higher education institutes to do research on societal problemsVP asks higher education institutes to develop symbiotic relationship with industry
نائب صدر جمہوریہ ہند نے جناب رمیش پورکھریال نشنک کی موجودگی میں 2030 کےلیے آئی آئی ٹی دلی کے ڈائمنڈ جوبلی لوگو اور حکمت عملی سے متعلق دستاویز جاری کیےنائب صدر جمہوریہ نے آئی آئی ٹی اور اعلیٰ تعلیم کے اداروں پر زور دیا ہے کہ وہ سماجی مسائل پر تحقیقات کریںنائب صدر جمہوریہ نے اعلیٰ تعلیمی اداروں سے کہا ہے کہ وہ صنعت کے ساتھ گہرا رشتہ قائم کریں
All India Inflation rates (%) based on CPI (General) and CFPI
سی پی آئی (جنرل ) پر مبنی آل انڈیا افراط زر کی شرحیں (فیصد) اور سی ایف پی آئی
The Indian healthcare Delivery as in the hospitals are one of the most efficient and cost-effective healthcare delivery systems due to our expert doctors and specialists and well-equipped diagnostics and nursing services
اسپتالوں  میں ہمارا صحت کی دیکھ  بھال کا نظام سب سے زیادہ باصلاحیت ہے اورسستا بھی ہے ۔ اس  کی وجہ ہمارے  ماہر ڈاکٹر  اور اسپیشلسٹ  ہیں  نیز  تشخیص   اور نرسنگ خدمات بھی  ہمارے یہاں بہت اچھی ہیں۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes
رواں خریف مارکیٹنگ سیزن کے (ایم ایس )21-2020ءمیں حکومت کے ذریعے اپنی موجودہ کم از کم امدادی قیمت(ایم ایس پی) اسکیم کے مطابق کسانوں سے ایم ایس پی  پر خریف 21-2020ء فصلوں کی خریداری کا عمل جاری ہے۔
This information was given by the Minister of State (I/c) of Culture and Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in a written reply in the Lok Sabha today
یہ معلومات ثقافت اورسیاحت کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج ) ، جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب کے طورپرفراہم کیں ۔
My Government is committed to strengthening and modernising School and Higher Education system in the country
تعلیم ہی قوم کے مستقبل کی تعمیر کے لئے بنیاد فراہم کرتی ہے۔ میری حکومت نے ملک میں اسکولوں اور اعلیٰ تعلیم کے نظام کو مستحکم بنانے اور جدید طرز پر لانے  کا تہیہ کیا ہوا ہے۔
Prime Minister said that in the last 5 years work has been done to honour all the tribal fighters of the country.
وزیراعظم نے کہا کہ پچھلے پانچ برسوںمیں  ملک کے تمام قبائلی جنگجوؤں کے احترام کے لئے کام کیا گیا ہے۔ملک بھر میں  میوزیم تعمیر کئے جارہے ہیں ، تحقیقی ادارے قائم کئے جارہے ہیں اور قبائلی فن اور ادب  کو ڈجیٹائز کیا جارہا ہے ۔یکلویہ  ماڈل   ریزیڈینشیل اسکول  قائم کئے جارہے ہیں تاکہ قبائلی علاقوں کے ہونہار بچوں کی معیاری تعلیم کو یقینی بنایا جاسکے ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that although we inhabit different geographical locations, we are all bound by a common mission, to build a better world for our posterity.
نائب صدر جمہوریہ ہند ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہےکہ ہم مختلف النوع جغرافیائی علاقوں سے آئے ہیں، لیکن ہم سب  اپنی آئندہ نسلوں کے لئے ایک بہتر دنیا کی تعمیر کے مشن  سے عہد بستہ ہیں۔ جناب وینکیا نائیڈو مہاتما گاندھی انٹرنیشنل سینی ٹیشین کنوینشن کے تکنیکی اجلاس سے خطاب کر رہے تھے۔ اس موقع پر اتر پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے امور کی مرکزی وزیر محترمہ اوما بھارتی، جنوبی افریقہ کے پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے امور کی وزیرمحترمہ پامیلے شاویرے اور دیگر سرکردہ شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
And, just this month, we committed to approve loans up to Rupees 1 crore, or one 150,000 dollars for Micro, Small and Medium Enterprises within 59 minutes - without even visiting a bank.
اور اب اسی ماہ ہم نے  بہت چھوٹے ،چھوٹے اوردرمیانہ درجے کے کاروباروں  کے لئے  ایک کروڑروپے یا   ایک لاکھ 50  ہزار ڈالر تک کے  قرضوں ک منظوری کا وعدہ کیا ہے ۔یہ قرض  محض  59  منٹ کی کمترین مدت میں  بینک  جائے بغیر دستیاب  کرا ئے جاسکیں گے ۔
Dear sisters and brothers
پیاری بہنواور بھائیو،
During the discussions Commerce and Industry Minister said that India has naturally emerged as the startup capital of the world with the highest registered startups and he applauded the suo moto decision of the oil PSUs, under the Petroleum Ministry, to set up a startup fund that will encourage Indians to innovate and set up their own companies.
تبادلہ خیال کے دوران کامرس اور صنعت کے وزیر نے کہا کہ بھارت فطری  طور پر پوری دنیا میں اسٹارٹ اپ کی راجدھانی کے طور پر  ابھر کر سامنے آیا ہے ، جہاں  سب سے زیادہ تعداد میں اسٹارٹ اپس کا اندراج کیا گیا ہے ۔ انہوں  نے پٹرولیم کی وزارت کے تحت  سرکاری سیکٹر کے  تیل کے اداروں کے اپنے طورپر لئے گئے اس فیصلے کی تعریف کی کہ اسٹارٹ فنڈ قائم کیا جائے ،جس سے بھارت کے لوگوں کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی ہوگی کہ وہ جدت طرازی سے کام لیں  اور خود اپنی کمپنیاں قائم کریں ۔ جناب پیوش گوئل نے مزید کہا کہ بھارت جلد ہی  دنیا کی جدت طرازی کی راجدھانی بن جائے گا۔ انہو ں نے بتایاکہ نوجوان جدت طرازوں کے ساتھ یہاں تک کہ ملک کے دوردراز حصوں کے نوجوان جدت طرازوں کے ساتھ ان کی بات چیت میں نوجوان لوگ  اس وقت بھارت میں موجود بہت سے اقتصادی اور سماجی  مسائل کو حل کرنے کے لئے درخشاں خیالات کے ساتھ سامنے آئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وہ ان نوجوان لڑکیوںاور لڑکوں پر فخر محسوس کرتے ہیں جو آج بھارت میں برپا ہونےوالے اسٹارٹ اپ  انقلاب کے سلسلے میں  کام کررہے ہیں۔