natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare virtually addressed the World Bank- IMF annual meeting, here today.
نئی دہلی،21؍اکتوبر، صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب ہرش وردھن نے  آج یہاں ورچول طور پر عالمی بینک-  بین الاقوامی مالیاتی فنڈ کی سالانہ میٹنگ سے خطاب کیا۔ اس میٹنگ کا موضوع تھا’’سب کے لئے انسانی سرمائے کے ذریعے جنوبی ایشیائی  سینچری کو اجاگر کرتے ہوئے’’ اور ’’کووڈ – 19 کی ویکسین  اور بنیادی صحت دیکھ بھال فراہمی کا نظام‘‘۔
Also, state-of-the-art high throughput machines including Cobas 6800/8800 are installed at 5 sites: ICMR-Rajendra Memorial Research Institute of Medical Sciences, Patna. ICMR-National Institute for Cholera & Enteric Diseases, Kolkata. National Centre for Disease Control, Delhi. ICMR-National Institute for Research in Reproductive Health, Mumbai. and ICMR-National Institute for Cancer Prevention & Research, Noida.
اس کے علاوہ  5 مقامات پر  کوباس 6800/8800 سمیت جدید ترین  ہائی تھرو پٹ  مشینیں نصب کی گئی ہیں۔ یہ مقامات ہیں: آئی سی ایم آر-راجندر میموریل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز، پٹنہ،  آئی سی ایم آر-راجندر میموریل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ فار کولرا اینڈ اینٹیرک ڈیزیز، کولکاتا، نیشنل سینٹر فار ڈیزیز کنٹرول ، دہلی،  آئی سی ایم آر-نیشنل  انسٹی ٹیوٹ فار ریسرچ ان ری پروڈکٹیو ہیلتھ، ممبئی اور  آئی سی ایم آر-نیشنل  انسٹی ٹیوٹ فار کینسر پریونشن اینڈ ریسرچ ، نوئیڈا ہیں۔ یہ سب کم از کم انسانی مداخلت کے ساتھ یومیہ تقریباً ایک ہزار نمونوں کی جانچ کرسکتے ہیں۔
Necessary MIS reports are prepared in the system and new reports are being developed as per requirements of health department
سسٹم میں ایم آئی ایس کی ضروری رپورٹیں تیار کی جاتی ہیں اور محکمہ صحت کی ضروریات کے مطابق نئی رپورٹیں تیار کی جارہی ہیں۔
26 States/UTs have less than 10,000 Active Cases23 States/UTs have better Tests per Million than National average16 States/UTs have weekly Positivity Rate less than National Average
26 ریاستوں/ اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں  سرگرم معاملات کی تعداد 10 ہزار سے کم ہے23 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں  فی 10 لاکھ ٹیسٹ کا قومی اوسط سے بہتر ہے
The change occurs because of interactions between light and molecules leading to photoisomerization in which light of a specific wavelength (actinic light) can bend molecules with certain linking groups.
یہ تبدیلی اس وجہ سے آتی ہے کیونکہ روشنی اور مولیکیول کے درمیان تعامل فوٹوآئیسومیرائزیشن پر منتج ہوتا ہے، جس میں ایک مخصوص ویولینتھ  (شعاعی روشنی) کو مخصوص لنکنگ گروپ کے ساتھ مولیکیولس کو موڑ سکتا ہے۔ سی ای این ایس نے جو فینومینن پایا ہے وہ بلیو روشنی کے ساتھ اسٹیمولیشن کے بارے میں ریورس ٹرانسفارمیشن پر مشتمل ہے۔
7% of villages which were previously declared and verified as ODF were confirmed to be ODF.
7فیصد گاؤں، جنہیں  کھلے میں رفع حاجت  سے پاک (او ڈی ایف) کے طور پر  قرار دیا گیا تھا اورتصدیق کی گئی تھی  ، اب  او ڈی ایف کے طور پر تصدیق کردی گئی ہے۔  باقی گاوؤں میں بھی تقریباً 93فیصد صفائی ستھرائی  کووریج تھی۔
Shri Naqvi felicitated the youth belonging to the Minority communities who have cleared civil services 2017 with the help of Minority Affairs Ministrys free-coaching programmes in New Delhi today.
جناب نقوی نے   آج نئی دہلی میں    اقلیتی طبقوں کے ان نوجوانوں کو مبارک باد دی جنہوں نے اقلیتی امور کےوزارت کے مفت کوچنگ پروگرام کی مدد سے    سول سروسیز  2017 کے   امتحان میں کامیابی حاصل کی ہے۔     جناب نقوی نے کہا کہ   اقلیتی  امور کی وزارت، ملک کی    معتبر تنظیموں  /اداروں کے  تعاون سے  اقلیتی  طبقوں سے   تعلق رکھنے والے    مستحق نوجوانوں کے لئے   سول  سروسیز   ، میڈیکل   انجینئرنگ  اور  دوسری انتظامیہ   خدمات   نیز  بینکنگ امتحانات کے لئے    مفت   کوچنگ کے پروگرام چلا رہی ہے۔    انہوں نے کہا کہ     اس کا مقصد  یہ یقینی بنانا ہے کہ ان کمزور طبقوں کا ایک بھی  مستحق نوجوان    بہتر کوچنگ اور ایک  بہتر   ملازمت   حاصل کرنے کے موقع سے محروم نہ رہ  جائے۔
India is a voice for peace and non-violence: Vice President
ہندوستان پوری دنیا میں امن اور عدم تشدد کی آواز ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
The Commerce and Industry Minister, Smt Nirmala Sitharaman, visited Geneva on 18-19 July 2017 to,inter-alia,hold consultations with representatives of key WTO member countries, Director General WTO and Secretary General, UNCTAD
نئی دہلی۔20؍جولائی۔کامرس اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے 18 سے 19 جولائی 2017 کے درمیان جنیوا کا دورہ کیا۔ انہوں نے عالمی تجارتی تنظیم کے کلیدی رکن ممالک کے نمائندوں ، ڈبلیو ٹی او کے ڈائرکٹر جنرل  اور یو این سی ٹی اے ڈی کے سکریٹری جنرل کےساتھ صلاح مشورہ کیا۔
Priority RCS Route shall mean an RCS Route in which at least one of the origin and destination airport is an RCS Airport located in Priority Area(s).
ترجیحی آر سی ایس روٹ کا مطلب یہ ہوگا کہ ایسا آر سی ایس راستہ جس پر کم سے کم ایک اصل اور منزل پر پہنچانے والا ہوائی اڈہ واقع ہو۔
In order to lead by example and in support of the government policy 'Swachhata Hi Seva Movement', Coast Guard Headquarters, New Delhi has issued direction to all Coast Guard units in the country for encouraging ICG personnel for voluntarily discarding of plastic.
حکومت کی ‘ سووچھتا ہی سیوا ’   تحریک  کی حمایت میں اور ایک مثال پیش کرنے کی غرض سے ساحلی گارڈ  ہیڈ کوارٹر ، نئی دلّی نے  پلاسٹک کے استعمال کو رضا کارانہ طور پر مسترد کرنے کے لئے آئی سی جی عملے کی حوصلہ افزائی کرنے کی خاطر ملک میں تمام ساحلی گارڈ یونٹس کو ہدایات جاری کی ہیں ۔  یہ مہم گاندھی جینتی کے موقع پر  2 اکتوبر ، 2018 ء سے شروع کی جائے گی ۔
PM meets crew of INSV Tarini
وزیر اعظم نے آئی این ایس وی تارینی کے عملے سے ملاقات کی
The functions of ADCs as defined in schedule 6 of the constitution included making laws on land, management of forests, except reserved forests, appointment of traditional chiefs and headmen, inheritance of property, marriage, divorce, social customs, to administer justice and make rules regulating the constitution of village courts and their powers, to undertake development works like establishment and constructions of markets, fisheries, roads, waterways and to make regulations on trading by persons not being local schedule tribe
خود مختار ضلعی کونسلوں (اے ڈی سی)کے کام کاج کی وضاحت جو آئین کے شیڈیولڈ 6 میں کی گئی ہے، ان میں زمین سے متعلق قانون سازی، جنگلوں کے بندوبست، محفوط جنگلوں کو چھوڑکر ، روایتی مکھیا اور سردار کی تعیناتی، املاک (وراثت)کی منتقلی، شادی، طلاق، سماجی رسم و رواج، گاؤں کی عدالتوں کا قیام، انصاف اور ضابطے وضع کرنا، ان کے اختیارات، بازاروں کے قیام، ماہی  پروری، سڑکیں، آبی راستوں کا قیام اور مقامی غیر درج فہرست قبائلی افراد کے ذریعہ کئے جانے والے کاروبار سے متعلق ضابطے بنانا شامل ہے۔
The list of Awardees, along with their designation and their present place of posting, who have been selected for grant of the Presidential Award of Appreciation Certificate for Specially distinguished record of service, on the occasion of Republic Day, 2018 is given below:
انعام پانے والوں کی فہرست، ان کے عہدے اور ان کی موجودہ تعیناتی کی جگہ مندرجہ ذیل ہے، جنھیں یوم جمہوریہ 2018 کے موقع پر خصوصی امتیازی ریکارڈ سروس کے لئے صدر کی طرف سے تہنیتی سرٹیفکیٹ کے لئے چنا گیا ہے:
Ministry of Railways have signed MoU/MoCs for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways in respect of identified areas of cooperation, which, inter alia, include high speed rail, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.
ریلویز کی وزارت نے   تعاون کے  نشان زد شعبوں   کےمعاملے میں نیشنل ریلویز اور مختلف  غیر ملکی حکومتوں کے ساتھ   ریل کے شعبے میں  تکنیکی تعاون کے لئے مفاہمت نامے (ایم او یو)، تعاون کے  مفاہمت نامے   (ایم او سی) انتظامی انتظامات  /جوائنٹ ڈکلیریشنز آف انٹینٹ  (متن کے مشترکہ اعلانیوں) کے  مفاہمت ناموں پر دستخط کئے ہیں۔     ان میں   ہائی اسپیڈ ریل  موجودہ راستوں کی رفتار  میں اضافہ، عالمی نوعیت کے اسٹیشنوں کی ترقی   ، ہیوی ہال آپریشنز اور ریلوے  کی  بنیادی جدید کاری شامل ہے۔
Modernizing the Power System
توانائی نظام کی جدید کاری
First leg consisting of an international video blogging contest, wherein the winners will be picked within a country.
مقابلے میں دو مرحلے ہوں گے ۔ پہلے مرحلے میں ایک بین الاقوامی ویڈیو بلاگنگ مقابلہ ہوگا جس میں کسی ملک سے جیتنے والوں کو منتخب کیا جائے گا ۔ اس کے بعد مختلف ملکوں کے جیتنے والوں میں سے عالمی انعام یافتگان کا انتخاب کیا جائے گا۔
Along with panel discussions, WEP Investment Council was also introduced by Ms Anjali Bansal, Head, WEP Investment Council and solutions to address funding related challenges faced by entrepreneurs were inter alia discussed.
پینل  تبادلہ خیالات کے ساتھ ڈبلیو ای پی سرمایہ کاری کونسل  کا تعارف بھی  ڈبلیو ای پی سرمایہ کاری کونسل  کی سربراہ محترمہ انجلی بنسل  کے ذریعہ کرایا گیا اور منجملہ دیگر امور کے  صنعت  کاروں کو درپیش سرمایہ سے متعلق چنوتیوں   کا حل  بھی  پیش کیا گیا  ۔ بعد ازاں نیتی آیو گ کے چیف ایگزیکٹو آفیسر جناب امیتابھ کانت نے معروف ٹینس کھلاڑی محترمہ ثانیہ مرزاسے جامع گفت وشنید  بھی کی ۔
The first indigenously built Floating Dock (FDN-2) for the Indian Navy was launched today (20 Jun 17) bySmt Anjali Deshpande, wife ofVice Admiral DM Deshpande, AVSM, VSM,Controller of Warship Production & Acquisitionat an impressive ceremony at Larsen & Toubro Ltd (L&T) Shipyard at Kattupalli near Chennai
نئی دہلی،20؍جون،بھارتی بحریہ کیلئے ملک میں اندرونی ٹیکنالوجی سے تعمیر کردہ تیرتی ہوئی گودی (ایف ڈی این-2) کا آج جنگی جہازوں کی تیاری اور خریداری کے کنٹرولر وائس ایڈمرل ڈی ایم دیش پانڈے، اے وی ایس ایم، وی ایس ایم کی اہلیہ محترمہ انجلی دیش پانڈے نے چنئی کے نزدیک کٹو پلی میں لارسن اینڈ ٹیوبرو (ایل این ٹی لمیٹڈ) کے بحری جہاز بنانے والے شپ یارڈ نے ایک شاندار تقریب میں آغاز کیا۔
The mascot for CMS COP13, Gibi - The Great Indian Bustard is a critically endangered species which has been accorded the highest protection status under the Wildlife Protection Act, 1972.The Indian sub-continent is also part of the major bird flyway network, i.e, the Central Asian Flyway (CAF) that covers areas between the Arctic and Indian Oceans, and covers at least 279 populations of 182 migratory water bird species, including 29 globally threatened species
سی ایم ایس، سی او پی ۔13 کا میسکٹ بھارتی سارس ‘گی بی’ بنایا گیا ہے جو معدوم ہونے کے کگار پر ہے اور اسے جنگلی جانوروں کے تحفظ سے متعلق قانون 1972  کے تحت سب سے زیادہ تحفظ  دیا گیا ہے۔ بھارتی برصغیر  بڑے اڑنے والے پرندوں کے نیٹ ورک کا بھی حصہ ہے جو وسطی ایشیائی پرواز  (سی اے ایف) میں شامل ہے اور یہ  آرکٹک اور بحر ہند  کے درمیان کے علاقے کا احاطہ کرتا ہے اور یہ  182  مہاجر آبی پرندوں اور جانوروں کی آماجگاہ ہے، جس میں 29 جانور ایسے ہیں جو عالمی سطح پر معدوم ہونے کی کگار پر ہیں۔
Petroleum Minister launches SATAT initiative to promote Compressed Bio-Gas as an alternative, green transport fuel
کمپریسڈ بایو گیس کو متبادل سبز نقل و حمل ایندھن کے استعمال کو فروغ دینے کے لئے پیٹرولیم کے وزیر ایس اے ٹی اے ٹی پہل قدمی کا آغاز کریں گے
Number of Contestants in Lok Sabha Constituency
لوک سبھا حلقہ انتخاب کیلئے امیدواران کی تعداد
Progress of area coverage reported is1116.88 lakh ha area compared to corresponding period of last year 1066.06 lakh ha.
اس سال خریف فصل کا ایریا کوریج 1116.88 لاکھ ہیکٹر ہے، جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت میں یہ 1066.06 لاکھ ہیکٹر تھا۔ خریف فصلوں کی عبوری بوائی کے آنکڑے یکم اکتوبر 2020 کو بند ہوجانے کی امید ہے۔
He said the New Education Policy also envisages these ideals and aims at making India a Vishwa guru once again
انہوں نے کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی میں بھی بھارت کو ایک بار پھر ایک وشو گرو بنانے کے طور طریقے اور مقاصد بیان کئے گئے ہیں۔
Shri R. Subrahmanyam, Secretary (Higher Education), MHRD briefed the purpose of the conference, with emphasis on setting focus for the educational advancement of the country.
انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت میں سیکرٹری (اعلی تعلیم) مسٹر آر سبرامنیم نے ملک کی تعلیمی ترقی کی سمت  کا تعین کرنے پر زور دیتے ہوئے کانفرنس کے مقاصد پر روشنی ڈالی ۔
DST launches programme on health & risk communication with focus on COVID-19
سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے نے ، کووڈ-19 پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے صحت اور رسک مواصلات کے سلسلے میں پروگرام شروع کئے
Export of fresh vegetables and mangoes from Varanasi and black Rice from Chandauli has taken place for the first time.
وارانسی سے تازہ سبزیوں اور آم نیز چندولی سے کالے چاول کی برآمدات پہلی مرتبہ کی گئی۔دوسری پیداوار کی بھی برآمدات کی گئی جن میں ناگپور سے سنترے، پھینی اور آنند پور سے کیلا اورلکھنؤ سے آم وغیرہ شامل ہیں۔
Minister of State for Youth Affairs & Sports(I/C) and Minister of State for Minority Affairs, Shri KirenRijiju said that "I am feeling great that people from all over the word gathered virtually just like a family to celebrate the Buddha Purnima in the time of Covid-19 .
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت آزادانہ چارج اور اقلیتی امور کے وزیر مملکت جناب کرن ریجیجو نے کہا "مجھے بہت اچھا لگ رہا ہے کہ دنیا بھر کے لوگ کووڈ - 19 کے دوران بدھ پورنیما منانے کے لیے ایک کنبے کی طرح  آن لائن جمع ہوئے ہیں۔ میرا خیال ہے کہ یہ واسودیو کٹمبکم  کی بہترین مثال ہے  جس کے معنی ہیں  کہ دنیا ایک کنبہ ہے۔"
Boosting private participation in space activities
خلائی  سرگرمیوں میں پرائیویٹ  ساجھیداری میں اضافہ
The result of the auctions will be announced onJuly 7, 2017 (Friday)and payment by successful bidders will be onJuly 10, 2017 (Monday).
نیلامی کے نتائج کا اعلان 7 جولائی ،  2017 ء  ) بروز جمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو 10 جولائی ،  2017 ء ( بروز پیر ) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
Prof. Chaturvedi, Director, IIT Roorkee expressed his gratitude to Minister of Education and MoS for Education for sparing his precious time and inaugurating three important projects of the institute.
آئی آئی ٹی روڑکی کے ڈائریکٹر پروفیسر چترویدی نے انسٹی ٹیوٹ کے اہم پروجیکٹوں کا افتتاح کرنے اور اپنی قیمتی وقت دینے کے لئے تعلیم کے مرکزی وزیر اور تعلیم کے وزیر مملکت کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہم آئی آئی ٹی روڑکی کی ترقی کے لئے ان کی نیک خواہشات کے منتظر ہیں۔
Co-created in 2017 by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Citi Foundation, Youth Co:Lab aims to establish a common agenda for Asia-Pacific countries to invest in and empower youth to accelerate implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs) through leadership, social innovation and entrepreneurship.
اقوام متحدہ کے ترقیاتی پروگرام (یو این ڈ ی پی) اور سٹی فاؤنڈیشن کے تعاون واشتراک سے 2017 میں شروع کیے گئے یوتھ سی او: لیب کا مقصد ایشیابحرالکاہل ممالک کیلئے ایک مشترکہ ایجنڈا ترتیب دینا ہے تاکہ نوجوانوں کو بااختیار بنایا جاسکے اور انہیں قیادت  ، سماجی اختراعات اور صنعتکارانہ صلاحیتوں سے آراستہ کرکے ہمہ گیرترقیات کے اہداف کے حصول کے سلسلے میں نفاذ کے  عمل میں لگایا اور مہمیز کیا جاسکے۔
Thereafter, the Centre had rushed a team of medical experts to Eluru on 8thDecember, 2020 after the Vice President spoke to Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan regarding the health situation there
اس کے بعد ، نائب صدر نے  مرکزی وزیر صحت جناب ہرش وردھن سے وہاں کی  صحت کی صورتحال کے بارے میں  بات چیت کرنے کے بعد  8 دسمبر 2020 کو   مرکز نے طبی ماہرین  کی ایک ٹیم  کو ایلور روانہ کیا تھا۔
Supply of Subsidized Foodgrains through Ration Shops
راشن کی دکانوں کے ذریعے سبسڈی والے اناج کی سپلائی
Veteran Actor Paresh Rawal has been appointed as Chairman of National School of Drama Society by President of India Shri Ram Nath Kovind.
معمر اداکار پریش راول کو صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووِند کے ذریعہ نیشنل اسکول آف ڈرامہ سوسائٹی کا چیئرمین مقرر کیا گیا ہے۔ مرکزی وزیر مملکت برائے ثقافت و سیاحت جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے جناب پریش راول کو مبارکباد پیش کی اور کہا کہ ان کی صلاحیت سے ملک کے طلبا اور فنکاروں کو فائدہ حاصل ہوگا۔
On the stage, my cabinet colleague Shri Nitin Gadkari ji, the Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath ji, Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya ji, Minister in the UP Government Shri Suresh Khanna ji, my Parliamentary Colleagues Dr. Mahendranath Pandey ji and Shri Ramcharit Nishad ji, the other dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Varanasi
نئیدہلی17دسمبر۔اسٹیج پر تشریف فرما اترپردیش کے گورنر جناب رام نائک جی ، اترپردیش کے ہر دلعزیز وزیر اعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ جی ، نائب وزیر اعلیٰ کیشو پرساد موریہ جی  ، اترپردیش کی  وزرأ  کی کابینہ کے اراکین ، پارلیمنٹ میں میرے ساتھی جناب شیام چرن گپتا جی ،ونود کمار سونکر جی ،  وریندر سنگھ جی ،پریاگ راج کی مئیر ابھیلاشا گپتا جی اور بڑی تعداد میں  یہاں تشریف لائے ہوئے پریاگ راج کے میرے بھائیو اور بہنو !
The Union Finance Minister Shri Jaitley stated that the suggestions made by the States / UTs in the meeting and the memorandam submitted by them would be duly examined and suitably considered while formulating the Budget proposals of 2018-19, keeping in consideration with the spirit of cooperative federalism
وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے کہا کہ  میٹنگ میں ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی جانب سے جو مشورے دیئے گئے ہیں ان کی جانچ کی جائے گی اور  ان پر بجٹ تجاویز 19-2018 تیار کرتے وقت وفاقی امدادِ باہمی کے جذبے کے ساتھ ان پر موثر ڈھنگ سے غور کیا جائے گا۔
He called upon the Government of Jharkhand to motivate the people of Jharkhand to apply for Universal ID Card for Divyangjan, which will be valid all over the country for the needs of Divyangjan.
انہوں نے جھارکھنڈ سرکار سے اپیل کی کہ وہ جھارکھنڈ کے عوام کو تحریک دی کہ وہ معذور افراد کے لیے عالمی آئی ڈی کارڈز کے لیے درخواست دیں، جو معذور افراد کی ضرورتوں کے لیے پورے ملک میں تسلیم شدہ ہوگا۔ ڈی ای پی ڈبلیو ڈی نے ابھی تک 34 لاکھ عالمی آئی ڈی کارڈ بنائے ہیں۔  ایکسیس ایبل انڈیا کیمپین بھی ملک گیر سطح پر جاری ہے  جس کے سبب معذور افراد ریلوے اسٹیشنوں ، بس اسٹینڈس، ہوائی اڈوں اور دیگر اہم عوامی جگہوں پر بلا رکاوٹ آ جا سکتے ہیں۔
Shri Joshi said that the mining industry is a core to Indias growth ambition of USD 5 trillion.
جناب جوشی نےکہا کہ   کانکنی صنعت ہندستان کی  پانچ ٹریلین امریکی ڈالر کی حوصلہ افزا ترقی کے مرکز میں ہے۔ ہندستان  وسیع  قدرتی وسائل سے مالا مال ہےاور اس صنعت نے ملک کی معیشت میں کئی طرح سے تعاون دیا ہے جیسا کہ جی ڈی پی میں راست    تعاون ، ڈاؤن اسٹریم صنعتوں اور روزگار کی ترقی کے ذریعہ   بالواسطہ    تعاون ۔
The earlier International Buddhist Conclaves were organized in New Delhi and Bodhgaya (February 2004), Nalanda and Bodhgaya (February 2010), Varanasi and Bodhgaya (September 2012), Bodhgaya and Varanasi (September 2014) and in Sarnath/Varanasi and Bodhgaya (October 2016)
حکومت ہند کی سیاحت کی وزارت ہر دو برس بعد ہونے والے بین الاقوامی بدھ کانفرنس کا اہتمام کرتی ہیں۔ اس سے پہلے بین الاقوامی بدھ کانفرنس نئی دہلی میں اور فروری 2004 میں بدھ گیا، نالندہ اور بدھ گیا( فروری 2010) وارانسی اور بدھ گیا( ستمبر 2012) بدھ گیا اور وارانسی ستمبر 2014 اور اکتوبر 2016 میں سارناتھ، وارانسی اور بدھ گیا میں منعقد ہوئی تھی۔
Shri Rajnath Singh to chair the 11th Standing Committee meeting of Inter-State Council on 9th April, 2017
جناب راج ناتھ سنگھ 9 اپریل 2017 کو بین ریاستی کونسل کی گیارہویں قائمہ کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کریں گے
Shri Pradhan said consumer interest is paramount and that strict action will be taken against those found guilty of tampering with fuel calibration.
جناب پردھان نے کہا کہ صارفین کا مفاد سب سے اہم ہے اور ان لوگوں کے خلاف سخت کارروائی کی جائے گی جنہیں کم ایندھن دینے کا قصوروار پایا جائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ مارکیٹنگ ضابطے کے رہنما خطوط کی خلاف ورزی کرنے والے ڈیلروں کے لائسنس بھی منسوخ کئے جاسکتے ہیں۔
In the intervention made by the Minister, he highlighted the pathbreaking achievements in household electrification and providing energy access to all in India.
وزیرموصوف نے اپنے اظہارخیال کے دوران بتایاکہ ہندوستان میں گھرگھربجلی پہنچانے کے معاملے میں ڈگرسے ہٹ کرکامیابی حاصل ہوئی ہے اور سب کے لئے توانائی تک رسائی کو ممکن بنایاگیاہے ۔ وزیرموصوف نے کہاکہ موسمیاتی تبدیلی کے سلسلے میں ہم نے جو عہد کررکھاہے اوراس کے عہدکے تحت مقررہ نشانوں کے حصول کے لئے ترقی پسندانہ قدم اٹھائے جارہے ہیں ۔ انھوں نے اعتماد جتایاکہ بھارت 2030تک اپنا 40فیصد کا قابل احیاتوانائی مکس حاصل کرلے گا ۔ اس کےعلاوہ جناب سنگھ نے پی اے ٹی ، اجالا، اسٹینڈرڈ اینڈ لیبلنگ ، ای سی بی سی ایٹکینڈ وغیرہ کے توسط سے حاصل کی گئی مختلف النوع توانائی اثرانگیزی پروگراموں سے متعلق کامیابیوں اور سرسبز اورصحت بخش کرہ ٔارض کے قیام کے لئے بھارت کے ذریعہ کئے گئے عہد کو بھی اجاگرکیا۔
NITI Aayog will release the second edition of Healthy States, Progressive India in the capital tomorrow on 25.6.2019.
نئی دہلی،24؍جون،نیتی آیوگ کل 25 جون 2019 کو  راجدھانی میں ’’صحت مند ریاستیں ترقی پسند ہندوستان‘‘  کے دوسرے ایڈیشن کا اجراء کرے گا۔ اس رپورٹ  کا اجراء  نیتی آیوگ کے  وی سی  ڈاکٹر راجیو کمار  ، نیتی آیوگ کے  رکن ڈاکٹر وی کے پال ، نیتی آیوگ کے سی ای او  امیتابھ کانت  ، مرکزی صحت سکریٹری  پریتی سودن اور  عالمی بینک کے نمائندوں کی موجودگی میں  کریں گے۔
Regarding Mental Well Being of students the Ministry has undertaken an initiative, named MANODARPAN covering a wide range of activities to provide psychosocial support to students, teachers and families for Mental Health and Emotional Wellbeing during the COVID outbreak and beyond, Shri Pokhriyal informed.
جناب پوکھریال نے بتایا کہ ایچ آر ڈی کی وزارت نے کہا ہے کہ تعلیمی محاذ پر تعلیم جاری رکھنے پر توجہ دینا بہت اہم ہے اور طلبا کی ذہنی آسودگی کو بھی اتنی ہی اہمیت دی جانی چاہیے۔ لہذا وزارت نے منودرپن نامی ایک پہل کی ہے، جس میں طلبا کو کووڈ وبا کے دوران اور اس کے بعد ذہنی صحت اور آسودگی کے لیے نفسیاتی و سماجی مدد فراہم کرنے کے لیے بہت سی سرگرمیوں کو شامل کیا ہے۔ انہوں نے مزید بتایا کہ ایک ورکنگ گروپ جس میں تعلیم، ذہنی صحت اور نفسیاتی و سماجی معاملات کے شعبوں کے ماہرین اس کے ارکان کے طور پر ہیں ، قائم کیا گیا ہے۔ جس کا مقصد طلبا کے ذہنی صحت سے متعلق معاملات پر گہری نظر رکھی جائے اور اسے فروغ دیا جائے۔ نیز ان طلبا کی تشویشوں کو دور کیا جائے اور کاؤنسلنگ خدمات آن لائن وسائل اور ہیلپ لائن کے ذریعے کووڈ – 19 لاک ڈاؤن کے دوران ذہنی صحت اور نفسیاتی و سماجی پہلوؤں سے نمٹنے کے لیے مدد فراہم کرنے میں آسانی پیدا کرنا ہے۔
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph likely to commence over Kerala from 28th morning and becoming squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph from 29th morning
28؍ اپریل کی صبح سے کیرالہ کے اور ہوا کا دباؤ بننے اور تیز ہواؤں کی رفتار کے 30-40 کلومیٹر فی گھنٹہ سے 50 کلومیٹر فی گھنٹہ تک پہنچنے کا امکان ہے، نیز 29 اپریل کی صبح تک ان ہواؤں کی رفتار میں مزید تیزی آنے 40-50 کلومیٹر فی گھنٹہ سے 60 کلومیٹر تک پہنچنے اور طوفانی ہواؤں میں تبدیل ہونے کا امکان ہے۔
The Russian Federation Navy will be represented by destroyer Admiral Vinogradov, destroyer Admiral Tributs and fleet tanker Boris Butoma of the Pacific Fleet, based at Vladivostok
روسی فیڈریشن کی بحریہ کی جانب سے جنگی جہاز ایڈمرل  ونوگریدوف، ایڈمرل ٹرائبٹس اور بیڑے کا ٹینکر بورس بوٹوماشرکت کریں گے، جو ولادی وستوک کے بحرالکاہل کے بیڑے میں شامل ہیں۔
Case Fatality Rate (CFR) currently stands at 1.62%
کیس اموات کی شرح فی الحال 1.62فیصد ہے
Mineral Production during April 2017 (Provisional)
اپریل-2017میں  معدنیات کی پیداوار (عبوری)
During the interactive session several queries were raised by industries regarding material, sourcing, testing, sealants and DRDO developed new products.
سرگرم اجلاس کے دوران صنعتوں کی طرف سے میٹریل،  حاصل کرنے  کے ذرائع ، جانچ،   سمندر میں  کام کرنے والی لالٹینوں،  اور ڈی آر ڈی او کی طرف سے  تیار کردہ  نئی مصنوعات کے بارے میں بہت سے سوالات  پوچھے گئے۔  ان سوالوں کا جواب  ڈی آر ڈی او  ، ساؤتھ انڈیا  ٹکسٹائل  ریسرچ ایسوسی ایشن  (ایس آئی ای آر ایم)  اور دیگر تنظیموں   کی طرف سے بنائے گئے  پینل میں   شامل ماہرین  نے  دیئے۔ ان مصنوعات کے بارے میں  تمام تکنیکی معلومات  ڈی آر ڈی او کی طرف سے   صنعتوں کے لئے   مفت فراہم ہیں۔
All existing visas, except diplomatic, official, UN/International Organizations, employment, project visas, stand suspended till 15th April 2020.
ڈپلومیٹک ویزا، آفیشل ویزا، یو این / بین الاقوامی تنظیموں، روزگار ویزا، پروجیکٹ ویزا کے علاوہ تمام ویزا 15 اپریل، 2020 تک کے لئے معطل کئے جاتے ہیں    ۔ اس کا نفاذ 13 مارچ، 2020 کو 12 بجے جی ایم ٹی سے روانگی کے پورٹ سے کیا جا رہا ہے۔
provide facilities and administrative assistance for conciliation, mediation and arbitral proceedings.
مصالحت،صلح اور ثالثی کارروائیوں کے لئے سہولتیں اور انتظامی مدد فراہم کرنا۔
Addressing the Nation on the occasion of the 74th Independence Day from the ramparts of Red Fort Prime Minister said that Government is taking care of the health and hygiene of poor daughters and sisters and has made them available health related products at an affordable price.
74ویں یوم آزادی کے موقع پر آج لال قلعہ کی فصیل سے قوم سے خطاب کرتے ہوئے جناب مودی نے کہا کہ حکومت غریب بیٹیوں اور بہنوں کی صحت اور صفائی ستھرائی کا خیال رکھ رہی ہے اور انہیں کم قیمت پر صحت سے متعلق مصنوعات فراہم کرائے جا رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس جہت میں اہم اقدام کرتے ہوئے حکومت نے ملک بھر میں 6 ہزا ر سے زیادہ جن اوشدھی مراکز کے توسط سے غریب خواتین کو 5 کروڑ سے زیادہ سینٹری پیڈ ایک روپئے کی کم از کم قیمت پر مہیا کرائے ہیں۔
Forecast growth of traffic in both freight and passenger year on year up to 2030 and on a decadal basis up to 2050
مال ڈھلائی اور مسافر دونوں شعبوں میں 2030 تک سالانہ بنیاد پر اور سال 2050 تک دہائی کی بنیاد پر آمدورفت میں اضافے کا تخمینہ لگانا۔