natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and surveillance of Indian nationals in Iran:As it became clear that Iran was also facing a COVID-19 outbreak, Government of India started to undertake measuresto ensure safety and security ofits citizens in the country.
یہ واضح ہونے کے بعد کہ ایران کو  کووڈ-19   کے پھیلاؤ کا سامنا ہے ، بھارت سرکار نے  اس ملک میں  اپنے شہریوں  کے  تحفظ  اور حفاظت کو یقینی بنانے کے اقدامات شروع کردئے تھے۔ ایران میں  بھارتی شہریوں  میں  زائرین  ، طلبا اور ماہی گیر شامل ہیں۔ 7  مارچ کو ایران سے  108  نموبے موصول  ہوئے ۔ ان نمونوںکی  ایمس کی بندرگاہ میں جانچ کی جارہی  ہے ۔اس کے علاوہ  انڈین کونسل  آف میڈیکل ریسرچ  ( آئی سی ایم                                                         آر )  کے  6 سائنسدانوں کو ایران میں تعینات کیا گیا ہے ۔سازوسامان اور مدد گاروں  کو  بھیج دیا گیا ہے تاکہ وہ وہاں تجربہ گاہ قائم کرسکیں  ۔ ایران سے  بچاکر نکالے گئے 58  افراد کا  پہلا دستہ  10  مارچ  2020  کو پہنچا ہے ،جس میں  25 مرد ،31 خواتین اوردو بچے شامل ہیں۔یہ سب کے سب علامات کے بغیر ہیں ۔
The Central Board for Secondary Education has taken the considered decision not to hold re-examination of Class-X maths paper even in Delhi-NCR and Haryana.
نئی دہلی،3 اپریل /       سکینڈری تعلیم کے لئے سینٹرل بورڈ (سی بی ایس ای) نے دلی –این سی آر اور ہریانہ میں دسویں کلاس کا ریاضی کا امتحان دوبارہ نہ کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس لئے اب ملک کے کسی بھی  علاقے میں دسویں کا حساب کا امتحان دوبارہ نہیں کرایا جائے گا۔ اس سے پہلے 30 مارچ 2018 کو سی بی ایس ای نے ایک نوٹیفکیشن جاری کیا تھا جس میں بتایا گیا تھا کہ دسویں کلاس کا دوبارہ  امتحان انکوائری کے بعد ضرورت پڑنے پر دلی –این سی آر اور ہریانہ میں کرایا جائے گا۔
The President said that if the humankind is going to succeed in meeting the critical contemporary challenges, it cannot be without this Gandhian attitude towards other people, towards flora and fauna, and towards the earth.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ اگر بنی نوع انسان ہم عصر اہم چنوتیوں سے نمٹنے میں کامیاب ہورہی ہے تو یہ کامیابی گاندھی جی کے اس رجحان کے بغیر حاصل نہیں ہوسکتی جو رجحان ان کا عوام ، نباتات و حیوانات اور کرہ ارض کی جانب تھا۔آج دنیا میں گاندھی جی کے تئیں اس وجہ سے  جذبہ عقیدت پایا جاتا ہے کیونکہ ان کی شخصیت ایسی تھی جس کی وجہ سے دنیا نے یہ محسوس کرلیا ہے کہ امن اور مساوات کے تئیں ان کی بصیرت  اور عدم تشدد کا ان کا طریقہ کار ان کے زمانے کے مقابلے میں آج کہیں زیادہ افادیت کے حامل عناصر ہیں۔ دنیا کے مختلف حصوں میں کافی اتھل پتھل ہے اور پوری دنیا موسمیاتی لحاظ سے بحران کا شکار ہے۔ سائنٹفک برادری کی جانب سے کرہ ارض کے مستقبل کے سلسلے میں سنگین پیشین گوئیاں کی گئی ہیں ۔یہاں ایک مرتبہ پھر گاندھی جی ہمیں آگے کا راستہ دکھاسکتے ہیں۔
There are two categories of awards, wherein the first category holds a cash price of Rs 5,00,000, a medal and citation and two journalists or freelancers of print media will be awarded.
ایوارڈز کے دو زمرے میں ہیں، جس میں پہلے زمرے میں پانچ لاکھ روپے کا نقد انعام ، ایک تمغہ اور ایک توصیفی سرٹیفکیٹ ہے اور پرنٹ میڈیا کے دو صحافیوں یا دو فری لانسروں کو ایوار ڈ دیا جائے گا۔نامز د کئے گئے امیدواروں کا فیصلہ مقبول موقتی مطبوعات، سائنس میگزین اور دیگر رسالوں میں ہندی انگلش یا علاقائی زبانوں میں 2019ء سے 2020ء کے دوران شائع ہونے والے کامیاب  مضامین یا کہانیوں کی بنیا دپر کیا جائے گا۔
A total of 250 delegates from different DRDO laboratories, Army, CRPF, CISF, State Police, academic Institutes, industries and other security agencies are attending the workshop
ڈی آر ڈی او کی لیباریٹریز، فوج، سی آر پی ایف ، سی آئی ایس ایف، ریاستی پولیس، تعلیمی اداروں، صنعتوں اور دیگر حفا ظتی ایجنسیوں کے کل 250 مندوبین ورک شاپ میں شرکت کررہے ہیں۔
Recommending to the appropriate State Government for appropriate necessary action in case of University established or incorporated under a State Act
ز        کسی قائم شدہ یونیورسٹی  یا ریاستی قانون کے تحت  شامل یونیورسٹی کے معاملے میں  متعلقہ  ریاستی سرکار  کو  معقول کارروائی کرنے کی سفارش۔
Avoid going to areas that face water logging
ایسے علاقے میں  جانے سے گریز  کریں جن میں اکثر پانی بھر جاتا ہو۔
Allocation of funds for RISE
آر آئی ایس ای کے لئے فنڈ کی تخصیص
The Minister further stated that enabling provisions have been made in the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 for allocation of coal mines by way of auction and allotment for sale of coal.
وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ نیلامی کے توسط سے کوئلہ کانوں کی تخصیص اور کوئلے کی فروخت کے سلسلے میں الاٹمنٹ کے لئے کوئلہ کانیں (خصوصی تجاویز) ایکٹ 2015 میں اہل بنانے کےلئے تجاویز پیش کی گئی ہیں۔
For providing comments, please follow the process as under:
تبصرے اورآرا  ارسال کرنے کے لئے برائے کرم درج ذیل طریقہ کاراپنائیں ۔
Minister Pradhan highlighted the need for producing and consuming countries to take responsible steps in the coming days to enable revival of fragile economic situation globally.
وزیر موصوف نے عالمی سطح پر کمزور اقتصادی صورت حال میں بہتری کے لئے پیداوار کرنے والے اور صارف ممالک کے ذریعے آنے والے دنوں میں ذمے دارانہ اقدامات کرنے کی ضرورت کو نمایاں کیا۔ انھوں نے کہا کہ اقتصادی بحالی رفتہ رفتہ ہونے کی امید ہے، جو تیل کے فروغ کا احیاء ہوگا اور اس لئے سپلائی اور مانگ کے درمیان کے نازک توازن کو برقرار رکھنے پر توجہ دی جانی چاہئے۔ وزیر جناب پردھان نے تیل بازاروں کو مستحکم کرنے میں اوپیک کے رول پر زور دیا اور ہندوستان کے توانائی تحفظ نیز موجودہ چیلنج بھرے ماحول میں عالمی توانائی استحکام  کے لئے اوپیک ممالک کے ساتھ مل کر کام کرنے پر اتفاق کیا۔
Next date of release: 12th October, 2020 (Monday) for September 2020.
6- ستمبر  2020 کے لیے اشاریہ کے ریلیز کی تاریخ   12 نومبر 2020 بروز جمعرات ہوگی۔
All the visitors shall not be allowed to bring any prohibited articles such as bags, briefcase, packets, cell phones, pens, camera, flags, lathis, placards, marshals, banners, firearms, swords, hailers and other objectionable items.
سبھی  مہمانوں کو اس بات کی اجازت نہیں دی جائے گی کہ وہ کوئی ممنوعہ  چیزیں جن میں بیگ ، بریف کیس، پیکٹس، سیل فون، پین ، کیمرہ ، فلیگ، لاٹھی ، پلے کارڈ ، بینرس ، مارشلس، آتشی اسلحہ ، تلواریں ، ہیلرس اور دیگر قابل اعتراض سامان شامل ہیں، اپنے ساتھ لائیں۔ ذاتی سامان،  پی ٹی آئی بلڈنگ کے سامنے فاؤنڈیشن کے اسٹال  میں جمع کرائی جاسکتی ہیں، وزٹرس نئی دہلی کے  سنسند مارگ کے پاس  پی ٹی آئی بلڈنگ کے سامنے دروازے سے داخل ہوسکتے ہیں۔
The two organizationshave agreed to work together in synergizing various programmes and schemes that are being implemented already by both to achieve the common goal of enhancing the livelihoods of the marginalized sections of society that they are working with - tribal beneficiaries and women, in our country.
دونوں تنظیموں نے پروگراموں اور اسکیموں کے اشتراک سے مل کر کام کرنے پر اتفاق کیا ہے، جس میں  پہلے ہی دونوں تنظیمیں معاشرے کے پسماندہ طبقوں کے ذریعہ معاش کو بڑھانے کے مشترکہ ہدف کو حاصل کرنے کے لئے کام  کررہی ہیں، جس میں  ہمارے ملک میں قبائلی مستفیدین  اور خواتین شامل ہیں۔ اجلاس کے دوران، کام کے دائرہ کار پربھی تبادلہ خیال کیا گیا اور دستخط کے بعد تفصیلی بات چیت کی گئی۔ کام کے دائرہ کار نے دو وسیع علاقوں کا خاکہ پیش کیا:
In all the customs duty has been increased on 19 items as detailed below:
جن 19 غیر ضروری اشیاء کے لئے کسٹمز ڈیوٹی اضافہ کیا گیا ہے وہ درج ذیل ہیں:
Calling for concerted efforts, Shri Naidu emphasized upon the critical role of technology in enhancing both the quality and quantity across the agriculture value chain from the use of inputs at the pre-production stage to post-production and marketing to improve the income of farmers
جناب نائیڈو نے مربوط  کوششوں  پر زور دیتے ہوئے  پیداواریت کے مرحلے سے پہلے   جانکاری  کے استعمال سے  لے کر پیداوار کے بعد تک پوری زرعی  ویلیو چین   کے معیار اور تعداد  دونوں کے  اضافے اور کسانوں کی آمدنی بہتر بنانے کے لئے مارکیٹنگ  میں  ٹکنالوجی کے اہم رول  کے
Representing the host state, Shri Tawade said, "The moment we knew that Khelo India Games were to be hosted outside Delhi, we were sure that we wanted to have the games in our state.
میزبان ریاست کی نمائندگی کرتے ہوئے جناب تاوڑے نے کہاکہ جس لمحے ہمیں یہ پتہ چلاکہ کھیلوانڈیاگیمس دہلی کے باہرمنعقد ہوں گے توہمیں پورایقین ہوگیاکہ یہ کھیل ہماری ریاست میں ہی منعقد ہوں گے اور ہم ایسا ہی چاہتے تھے ۔ پوری ریاست کی سرکاری مشینری اس امرکے لئے مستعدکی گئی ہے کہ ان کھیلوں کو بڑی کامیابی حاصل ہو۔ ہم اس امرمیں یقین رکھتے ہیں کہ ان کھیل کودوں کی میز بانی کرکے ہمارے نوجوانوں میں کھیل کود کا جذبہ جاگے گا ۔ میں آپ میں سے ہرایک کو کھیل کود میں شریک  ہونے اورمندوبین کا حوصلہ بڑھانے کی درخواست کرتاہوں ۔
Close to half (48.45%) of the Active Cases are concentrated in 3 States. Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh.
فعال معاملات میں سے نصف کے قریب (48.45فیصد) 3 ریاستوں - مہاراشٹرا ، کرناٹک اور آندھرا پردیش میں مرکوز ہیں۔
Central Electricity Authority(CEA)has issued the methodology for utilization of domestic coal within State/Central generating stations on 8thJune 2016, followed by the issuance of a memorandum by the Ministry of Power on 10thJune 2016.
مرکزی کابینہ نے 4 مئی 2016 کو  بجلی پیدا کرنے والے اسٹیشنوں   میں گھریلو کوئلہ کے استعمال میں  لچک پذیری کی اجازت  دینےکے  منصوبہ کو منظوری دی تھی۔ سینٹرل الیکٹریسٹی اتھارٹی(سی ای اے) نے 8 جون 2016 کو ریاستی /مرکزی بجلی پیدا کرنے والے اسٹیشنوں میں گھریلو کوئلے کے استعمال کے لئے طریقہ کار جاری کیا تھا۔اس کے بعد بجلی کی وزارت کی جانب سے 10 جون 2016 کو ایک میمورنڈم جاری کیا گیا   ۔ بعد ازاں  بجلی کی وزارت کے ذریعہ 20 فروری 2017 کو انڈیپنڈنٹ پاور پروڈیوسرز (آئی پی پی) میں منتقل شدہ کوئلے کے استعمال کے طریقے جاری کئے گئے۔
National Film Development Corporation of India has been selected as Winner under the Miniratna Category (Category II) by Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME).
بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کی وزارت کی جانب سے نیشنل فلم ڈیولپمنٹ کارپوریشن کو منی رتنا زمرے کے تحت فاتح قرار دیا گیا
So far 12 meetings have already taken place.The last meeting was held on 11th January, 2018 in London.The India UK JETCO was established on 13th January, 2005, to further develop a strategic economic relationship and develop business led vehicles to enhance bilateral trade and investment
ہند-برطانیہ  تجارتی و اقتصادی تعلقات    کا   تجار ت و صنعت  کے وزیر کی سطح پر    جیٹکو کےذریعہ   سالانہ   جائزہ   لیا جاتا ہے۔  اب تک   ایسی   بارہ  میٹنگیں ہوچکی ہیں اور آخر میٹنگ 11 جنوری 2018 کو لندن میں ہوئی تھی۔   ہند-برطانیہ جیٹکو کا  قیام  13 جنوری 2005 کو  عمل میں آیا تھا جس کا مقصد  اسٹریٹیجک اقتصادی رشتے کو مزید فروغ دینا   اور تجارتی  طریقوں     کے ذریعہ  اسے پروان چڑھانا  ہے تاکہ  دو طرفہ    تجارت اور سرمایہ کاری میں   اضافہ کیا جاسکے۔
Visit of Chief of The Air Staff to Eastern Sector Bases
فضائیہ کے سربراہ کا شمالی سیکٹر کے بیس کا دورہ
Text of Prime Minister Shri Narendra Modis address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 73rd Independence Day- August, 15, 2019
تہترویں یوم آزادی کے موقع پر، لال قلعے کی فصیل سے، 15 اگست 2019 کو، وزیراعظم جناب نریندر مودی کے قوم کے نام خطاب کا متن
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19.
نئی دہلی،  04  مئی 2020  / حکومت ہند کووڈ – 19 کی روک تھام ، اس پر قابو پانے اور اس سے نمٹنے کے لیے ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ساتھ مل کر  سرگرم اقدامات کر رہی ہے۔  ان اقدامات کا اعلیٰ ترین سطح پر لگاتار جائزہ لیا جا رہا ہے اور ان پر قریبی نظر رکھی جارہی ہے۔
NEP aims at creating holistic and well-rounded individuals equipped with the key 21st century skills Education Minister
قومی تعلیمی پالیسی کا مقصد اکیسویں صدی کی کلیدی مہارتوں سے لیس  ہمہ جہت اورلائق افراد تیار کرنا ہے: وزیرتعلیم
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD):
نئی دلی، 6، اگست، بھارت کے محکمہ موسمیات کے تحت، موسمیات کی پیشین گوئی کے قومی مرکز، علاقائی محکمہ موسمیات مرکز، نئی دلی کے مطابق:
Ministry of Railways has extended its facility of information to passengers through Short Messaging Service (SMS) to 1373 trains including Garib Rath, Duranto, Jan Shatabdi, Suvidha, Superfast & Humsafar trains regarding status of trains running late by more than one hour.
نئیدہلی،05۔جنوری ۔وزارت ریلوے نے اس سہولت کی توسیع  مختصر میسیج سروس (ایس ایم ایس ) کے توسط سے غریب رتھ ،دورنتو ،جن شتابدی، سویدھا ،سپر فاسٹ اور ہم سفر ریل گاڑیوں میں مسافروں کو ایک گھنٹے سے زائد کی تاخیر سے چلنے والی ریل گاڑیوں کے سلسلے میں اطلاعات فراہم کرنے کے لئے کی ہے ۔یہ ایس  ایم ایس  سہولت ،ان مسافروں کو فراہم کی جاتی ہے، جو آگے کے سفر کے لئے درمیانی اسٹیشنوں پر ریل گاڑی میں سوار ہوتے ہیں اور جنہوں نے ٹکٹ کی بکنگ کے وقت  اپنا موبائل نمبر فراہم کرایا ہوتا ہے ۔
In the last 5 to 6 years, Dr Jitendra Singh recalled, a series of reforms were undertaken under Prime Minister Narendra Modi.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے پچھلے 5 سے 6 سالوں کو یاد کیا جس میں وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں اصلاحات کا سلسلہ شروع کیا گیا۔ مئی 2014 سے لے کر اب تک کے کچھ روایتی فیصلوں سے ہٹ کر فیصلوں کا ذکر کرتے ہوئے ، انہوں نے کہا کہ ایک گزٹڈ آفیسر کے ذریعہ دستاویزات کی تصدیق کرنے کے پرانے دور کے طریقے اور اس کی جگہ خود تصدیقی عمل شروع کرنے، نچلے زمرے کے سلیکشن کے لئے انٹرویو کو ختم کر کے، 1500 سے زائد فرسودہ ضوابط/ قوانین کا خاتمہ کر کے ، کیریئر کے آغاز میں آئی اے ایس افسران کے اسسٹنٹ سکریٹریز کے طور پر تین مہینے کے لئے مرکزی حکومت میں کام کرنے، بدعنوانی کی روک تھام ایکٹ میں ترمیم اور 98 فیصد سے زیادہ کی شراکت داری کے ساتھ ڈی اے آر پی جی کے وزیر اعظم کے ایکسیلینس ایوارڈ کے لئے نیا فارمیٹ فطری طور پر انقلابی اقدامات ہیں۔
Broadcast of BBC and Voice of America stopped.
بی بی سی اور وائس آف امریکہ کی نشریات روک دی گئیں۔
The Dhamma Chakra Day celebrations are being organized by the International Buddhist Confederation (IBC) in partnership with Ministry of Culture, Government of India.
حکومت ہند کی ثقافت کی وزارت کے اشتراک سے انٹرنیشنل بدھست کنفیڈریشن کے ذریعے دھما چکرادن کی تقریبات کا اہتمام کیا جارہا ہے۔ اس کے انٹرنیشنل بدھسٹ کنفیڈریشن اور ثقافت کی وزارت کی جانب سے 7سے 16 مئی 2020 تک ورچوئل ویساک اور گلوبل پریروویک کی ایک کامیاب میزبانی کی جائے گی۔
Golden Globe Race # GGR 2018 Commander Abhilash Tomy of the Indian Navy, representing India in the Golden Globe Race 2018(GGR) on an indigenously built sailing vessel Thuriya was dismasted and suffered a back injury on 21 Sep 18.
نئی دہلی،24؍ستمبر،گولڈ گلوب ریس #جی جی آر 2018 میں بھارت کی نمائندگی کرنے والے بھارتی بحریہ کے کمانڈر  ابھیلاش ٹومی ، جو ملک میں تیار کردہ باد بانی کشتی ’تھوریا‘ پر سوار تھے ، اور جس کے بادبان پھٹ گئے تھے اور مستول ٹوٹ گئے تھے، 21 ستمبر 2018 کو بری طرح زخمی ہوگئے تھے اور ان کی کمر میں چوٹ لگی تھی۔ 24 ستمبر 2018 کو  بھارتی وقت کے مطابق صبح تقریبا  ساڑھے گیارہ بجے فرانسیسی ماہی گیری جہاز  تھوریا کے قریب پہنچ گیا اور اس نے کمانڈر ابھیلاش ٹونی کو بچانے کا آپریشن کامیابی سے انجام دیا۔ بھارتی بحریہ کا  ہوائی جہاز  پی-81 بھی آس پاس موجود رہا اور بچاؤ کارروائی میں مکمل مدد فراہم کی اور آپریشن کی نگرانی کی۔ کمانڈر ابھیلاش ٹومی کو فرانسیسی جہاز  ایف وی اوسیرس سے کشتی کے ذریعے  پہنچی ایکٹیم نے بچایا اور انہیں تھوریا سے ایک اسٹریچر پر ڈال کر جیمنی بورڈ کا استعمال کرتے ہوئے اوسیرس جہاز پہنچادیا۔ اطلاع ہے کہ کمانڈر ابھیلاش ہوش میں ہیں اور انہیں فوری ابتدائی طبی امداد فراہم کی گئی۔ وہ اوسیرس جہاز پر محفوظ ہیں۔ یہ جہاز اب ایک دوسرے ملاح کو اس کی تباہ ہوئی  ہینلے نامی کشتی  سے بچانے کے لئے آگے بڑھ گیا ہے ۔ اس کے بعد اوسیرس  جزیرہ ایمسٹرڈم کی جانب روانہ ہوگا جو  بچاؤ کارروائی کے مقام سے تقریبا ایک سو سمندری میل شمال میں واقع ہے۔ بھارتی بحریہ کا جہاز ستپورہ بھی اس جزیرے کی جانب رواں دواں ہے تاکہ ابھیلاش کو  بحفاظت بھارت واپس لایا جاسکے۔
National Financial Reporting Authority issues Audit Quality Review report of the statutory audit for 2017-18 of IL&FS Financial Services Limited
نیشنل فائننشل رپورٹنگ اتھارٹی نے آئی ایل اینڈ ایف ایس کے آڈٹ کوالٹی جائزہ رپورٹ برائے سال2017-18 جاری کی
Around 7.90 Lacs passengers have reached their home State Passengers are being given free meals and water Trains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them
تقریباً 7.90 لاکھ مسافر اپنی ریاستوں کو پہنچ گئے ہیںمسافروں کو مفت کھانا اور پانی دیا گیاریلوے کے محکمے کے ذریعے ٹرینیں ان ریاستوں کی طرف سے جہاں مسافر جارہے ہیں ا ور ان ریاستوں کی طرف سے جہاں سے مسافربھیجے جارہے ہیں رضامندی حاصل کرکے ہی چلائی جارہی ہیں
At present A-WEB has 115 EMBs as Members & 20 Regional Associations/Organisations as Associate Members.
فی الحال اے-ویب میں 115 ای ایم وی بطور اراکین اور 20 علاقائی ایسوسی ایشنیں  اور ادارے اس کے ایسوسی ایٹ اراکین کے طور پر شامل ہیں۔  ایشیا سے 24 ای بی ایم ،  افریقہ سے 37، امریکہ سے 31، یوروپ سے 17 اور اوشینیا سے 6  فی الحال اے –ویب کے اراکین ہیں۔ ای سی آئی اے-ویب کے ایگزیکیٹیو بورڈ میں 2021-23 کے دوران سابق اے –ویب کی صدارت کے طور پر اپنی پوزیشن برقرار رکھے گا۔
Greetings to you all!
آپ سب کو مبارک باد!
In order to ensure probity amongst government servants, Ministries/Departments/Cadres have been asked to regularly review the officers/officials (including those belonging to IAS, IPS, IRS& IFS) under the provisions of FR-56 (J)/Rule 16 (3) of AIS (DCRB) Rules 1958.
سرکاری ملازموں میں ایمانداری کو یقینی بنانے کے لیے وزارتوں؍محکموں؍کیڈرس کہا گیا ہے کہ وہ افسروں ؍حکام نیز آئی اے ایس ، آئی پی ایس، آئی آر ایس اور آئی ایف ایس سے تعلق رکھنے والے افسروں کی مختلف ضابطوں اور شقوں کے تحت مستقل نظرثانی کریں۔ زیر التوا تادیبی کارروائیوں کو تیزی سے نمٹانے کے لیے مستقل نظرثانی کی جاتی ہے اور متعلقہ کیڈرس؍محکموں کی طرف سے مقررہ وقت کے اندر مقدموں  کے معاملوں کی زیر التوا منظوری کو تیزی سے نمٹانے پر بھی نظرثانی کی جاتی ہے۔
The Chairman, Central Administrative Tribunal (CAT) Shri Justice Dinesh Gupta called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh here today
نئی دہلی، 26 اپریل / سینٹرل ایڈمنسٹریٹیو   ٹرائبونل  ( سی اے ٹی )  کے چیئر مین جسٹس دنیش  گپتا نے آج یہاں شمال مشرقی ریاستوں کی  ترقی کے مرکزی وزیر  مملکت ( آزادانہ چارج  )  ، نیز وزیر اعظم کے دفتر  ، عملے ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی  اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی ۔
The index for Manufacture of Rubber and Plastics Products group rose by 0.5 percent to 109.0 (provisional) from 108.5 (provisional) for the previous month due to higher price of plastic furniture (6%), rubberized dipped fabric and processed rubber (4% each), rubber moulded goods (3%), polypropylene film, polyester film (non-metalized), V belt and plastic bottle (2% each) and motor car tube, rubber crumb, PVC fittings & other accessories, plastic bag, plastic components, motor car tyre, cycle/cycle rickshaw tyre, acrylic/plastic sheet and plastic box/container (1% each).
ربر اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.5 فیصد کا اضافہ ہے۔ یہ 108.5(عارضی) سے109.0 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ پلاسٹک فرنیچر کی قیمت میں (6فیصد)، ربر سے بنے ہوئے فیبرک اور تیار شدہ ربر کی قیمت میں (4فیصد)، ربر کے سامانوں کی قیمت میں (3فیصد)، پالی پروپلین فلم ، پالسٹر فلم ، ری بیلٹ اور پلاسٹک بوتل کی قیمت میں (2فیصد) اور موٹر کارٹیو، ربر ، پی وی سی فٹنگس اور دیگر ساز و سامان، پلاسٹک  اجزاء، موٹر کار ٹائر، سائیکل ؍ رکشا ٹائر، ایکریلک؍ پلاسٹک شیٹ اور پلاسٹک باکس؍ کنٹینر کی قیمت میں (1 فیصد )کا اضافہ ہے۔ البتہ ربر، کلاتھ ؍ شیٹ کی قیمت میں (7 فیصد) کنویئر بیلٹ ، پلاسٹک ٹیوب  اور ربر ٹیوبس (ٹائرس کے لئے نہیں)کی قیمت میں (2 فیصد ) اور پلاسٹک بٹن ، الاسٹک ویبنگ ،ربر کے اجزاء ؍ پارٹس ، ٹھوس ربر ٹائرس ؍ پہیئے ، پلاسٹک ٹینک اور پالیتھین فلم کی قیمت میں (1فیصد ) کی کمی واقع ہوئی ہے۔
Union Minister Dr Jitendra Singh holds a video conference meeting with former Army Generals and Air Marshals on COVID situation in J&K, Ladakh& NE Region today
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتندر سنگھ نے سابق فوجی جنرلوں اور ایئر مارشلوں کے ساتھ جموں و کشمیر، لداخ   اور شمال مشرقی خطے میں کووڈ -19کی صورتحال کے موضوع پر تبادلہ خیال کی غرض سے ویڈیو کانفرنس کا اہتمام کیا
Guest house work has been approved
۳۔ مہمان خانے کے کام کی منظوری مل گئی ہے۔
The Vice President said that infrastructural improvements in rural roads, dependable quality power, godowns, cold storage facilities, refrigerated vans and market yards are an essential prerequisite for improving the efficiency of the agricultural sector.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ زرعی شعبے کی کارکردگی کو بہتر بنانے کے لئے دیہی سڑکوں کی ڈھانچہ جاتی بہتری، قابل اعتبار معیاری بجلی، گودام، کولڈ اسٹوریج سہولیات، ریفریجریٹڈ وین اور بازار مطلوبہ ضروری چیزیں ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ زراعت کے لئے ایک مضبوط ماحولیاتی نظام بنانے کے لئے معقول شرح سود پر قرض کی بروقت دستیابی اور کسان دوست بیمہ پالیسی اہم ہیں۔
Implementation Strategy and Targets:
عمل آوری کی حکمت عملی اور نشانے :
PM to visit Nagpur tomorrow
وزیراعظم کل ناگپورکادور ہ کریں گے
Out of the total daily coal despatch, despatch to power sector was about1.17MT& rest0.29MTwas despatched to non regulated sector
روزانہ بھیجے جانے والے مجموعی کوئلے میں سے بجلی کے شعبے کو بھیجا گیا کوئلہ تقریباً 1.17 میٹرک ٹن ہے اور باقی 0.29
On his arrival at the Ministry of Defence in South Block, Shri Rajnath Singh was received by the Minister of State for Defence Shri Shripad Yesso Naik, three Services Chiefs, Defence Secretary Shri Sanjay Mitra, Chairman DRDO Dr G. Satheesh Reddy, Secretary (Defence Production) Dr. Ajay Kumar and Mrs S Kutty, Secretary ESW.
نئی دہلی،یکم جون /            جناب راجناتھ سنگھ نے آج وزیر دفاع کے طور پر اپنا عہدہ سنبھال لیا ہے۔ ساؤتھ بلاک میں وزارت دفاع میں آمد پر جناب راجناتھ سنگھ کا وزیر مملکت برائے دفاع جناب شری پال یسونایک ، تینوں فوجوں کے سربراہان، دفاعی سکریٹری جناب سنجے مترا، ڈی آر ڈی او کے چیئرمین جی ستیش ریڈی، سکریٹری (ڈیفنس پروڈکشن) ڈاکٹر اجے کمار اور ای ایس ڈبلیو کی سکریٹری محترمہ ایس کُٹی نے استقبال کیا۔ جناب راجناتھ سنگھ 27 مئی 2014 سے وزیر داخلہ تھے۔
The total number of subscribers registered under APY as on 12th April 2018 has crossed 97.60 lakhs
12؍اپریل 2018 تک اے پی وائی کے تحت سبسکرائبرس کی تعداد 97.60 لاکھ سے زیادہ
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for the translation of great literary works from different languages into as many languages as possible, Indian as well as foreign.
نئیدہلی  03اکتوبر۔نائب صدرجمہوریہ ہند  جناب  ایم وینکیا نائیڈو  نے  مختلف زبانوں  کے  ادبی کاموں  کا ترجمہ زیادہ سے زیادہ زبانوںمیں کرنے کی ضرورت پر زور دیا ہے ۔ انہوں  نے  ترجمے کو  بھارتی زبانوں کے ساتھ ساتھ بیرونی ملکوںکی زبانوں میں  بھی کرنے کی اپیل کی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے جیسے ملک میں ترجمے  قومی یکجہتی کو فروغ دینے میں ایک اہم رول بھی ادا کریں گے ۔
Steel Authority of India ltd. (SAIL) has once again proudly partnered in nations prestigious infrastructure project by supplying steel for Lucknow Metro Rail Project, whose first phase is scheduled to be inaugurated on 5th September, 2017.
نئی دہلی،   4   ستمبر     2017،       اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ (ایس اے آئی ایل۔ سیل) نے ایک بار پھر لکھنٔو میٹرو ریل پروجیکٹ کے لئے اسٹیل سپلائی کرکے ملک کے بنیادی ڈھانچے میں اپنی ساجھیداری نبھائی ہے۔ اس پروجیکٹ کے پہلے مرحلے کا افتتاح 5 ستمبر 2017 کو ہونا ہے۔ سیل نے لکھنٔو میٹرو ریل کی شمال جنوب راہداری کے لئے 8.5 کلومیٹر لمبی لائن کے سلسلے میں تقریباً 20 ہزار ٹن اسٹیل سپلائی کیا ہے۔ یہ میٹرو ریل ٹرانسپورٹ نگر اور لکھنٔو۔چار باغ ریلوے اسٹیشن کے درمیان چلے گی۔ سیل نے فولاد کی چھڑیں، ڈھانچے کی تعمیر میں کام آنے والا اسٹیل اور پلیٹیں وغیرہ اس مرحلے کے لئے فراہم کی ہیں جبکہ وہ دوسرے مرحلے کے لئے بھی سامان فراہم کرنے کے لئے تیار ہے۔ سیل نے ہندوستان کے  مختلف تعمیراتی پروجیکٹوں کے لئے جن میں آنے والے میٹرو پروجیکٹ بھی شامل ہیں، ڈیڑھ لاکھ ٹن سے زیادہ فولاد سپلائی کیا ہے۔
The Minister also announced that as a part of commemoration ceremony of 75th year of Indian Independence, the agencies/applicants working in the areas of Indian Independence movement, life of freedom fighters, Indian traditions, heritage and culture, tourism development and promotion and other issues relating to national importance will be exempt from payments of fees/charges for shooting/photography in different monuments of ASI ( except World heritage sites/ Iconic sites) during the period commencing from the Birth Anniversary of former Prime Minister Late Shri Atal Bihari Vajpayee on 25th December 2020 to 15th August 2021.
وزیر موصوف نے اعلان کیا کہ ہندوستان کی آزادی کی 75 ویں سالگرہ کی یادگاری تقریب کے حصے کے طور پر ہندوستان کی آزادی کی تحریک، مجاہدین آزادی کی زندگی، ہندوستان کی روایات وراثت اور ثقافت، سیاحت کے فروغ اور ترغیب کے علاوہ قومی اہمیت سے جڑے دیگر موضوعات جیسے علاقوں میں کام کرنے والی ایجنسیوں، درخواست دہندگان کو سابق وزیر اعظم آنجہانی اٹل بہاری واجپئی کی سالگرہ سے شروع ہونے والی مدت 25 دسمبر 2020 سے اگست2021 تک کے دوران اے ایس آئی کے مختلف یادگاروں (عالمی وراثتی مقامات، آئیکونک مقامات کو چھوڑ کر) میں شوٹنگ، فوٹو گرافی کے لئے فیس کی ادائیگی سے چھوٹ دی جائے گی۔ اس طرح کے شوٹنگ سرگرمیاں کرنے کی خاطر ایجنسیوں، درخواست دہندگان کو منظوری پانے کے لئے آن لائن درخواست کرنا ہوگی۔