natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Delhi Police built 312 dwelling units last year and another 969 units are under construction this year, he said
وزیر داخلہ نے   ایک دہلی پولیس ریزیڈینشئل  بلاک  کا بھی افتتاح کیا جس میں   56 فلیٹ ہیں۔ انہوں نے کہاکہ دہلی پولیس نے گزشتہ سال    312  رہائشی   اکائیاں تیار کی  تھیں اور اس سال   969 مزید  اکائیاں  زیر تعمیر ہیں۔
The Union Minister stated that although the challenge posed by the spread of COVID-19 pandemic is very serious, however, urged them to convert this challenge into an opportunity for development and strengthening of rural infrastructure and housing, creation of employment opportunities in rural areas and facilitate diversification of rural livelihoods.
وزیر موصوف نے کہا کہ اگرچہ کووڈ-19 وبائی مرض نے جو چنوتی پیش کی ہے، وہ ازحد سنگین نوعیت کی چنوتی ہے، تاہم انہوں نے سامعین سے کہاکہ وہ اس چنوتی کو دیہی بنیادی ڈھانچے کو مستحکم بنانے، دیہی علاقوں میں روزگار کے مواقع بہم پہنچانے اور دیہی روزی روٹی میں تنوع پیدا کرنے کے ذریعے موقع میں بدل دیں۔
The DAC also accorded approval for procurement of 1000 engines of 1000 BHP for fitment in T-72 tanks of the Army under Buy & Make category and at an approximate cost of over Rs 2300 crore.
ڈی اے سی نے  ‘خریدو اور بناؤ ’ زمرے کے تحت، بری فوج کے ٹی-72 دبابوں کے سلسلے میں، ایک ہزار بی ایچ پی قوت والے ایک ہزار انجنوں کی حصولیابی کی تجویز کو بھی اپنی منظوری دے دی ہے اور اس کے ساتھ ہی ساتھ 2300 کروڑ روپے کی مجموعی لاگت کو بھی منظوری دی ہے۔ ٹیکنالوجی کی منتقلی کے بعد ان میں سے بیشتر انجن آرڈنینس فیکٹریز بورڈ (او ایف بی) کے ذریعے مینو فیکچر کئے جائیں گے۔ مذکورہ انجن ٹی-72 دبابوں کی نقل و حمل کی صلاحیت میں اضافہ کریں  گے ، انہیں چست اور درست بنائیں گے اور ان کی رفتار بھی بڑھائیں گے اور اس لحاظ سے یہ ٹینک میدان جنگ میں بہتر اور مؤثر کارکردگی کامظاہرہ کرسکیں گے۔
Arogya Van has 5 lakh plants of 380 different species spread over an area of 17 acre.
آروگیہ ون میں مختلف اقسام کے پانچ لاکھ پودے ہیں یہ ون 17 ایکڑ کے رقبے میں پھیلا ہوا ہے۔ آروگیہ کٹیر میں روایتی علاج معالجے کی سہولتوں میں سنگیری دوا خانہ ہے جو آیوروید، سدھا، یوگا اور پنچ کرم پر مشتمل صحت کی دیکھ بھال کی خدمات فراہم کرے گا۔
BNS Somudra Avijan, commanded by Commander M Moniruzzaman (TAS), Psc, BN is a part of Cadet Training Squadron with 60 cadets embarked onboard sea training.
بی این ایس سمندر آویجن جس کے کمانڈر منیرالزماں (ٹی اے ایس)، پی ایس سی، بی این ہیں کیڈٹوں کو تربیت دینے والے اسکوئڈرن کا ایک حصہ ہے۔ اس پر 60 کیڈٹ موجود ہیں، جو سمندری تربیت حاصل کررہے ہیں۔وشاکھاپٹنم میں ٹھہرنے کے دوران کھیل کود ، سماجی رابطےاور پیشہ وارانہ مشقوں سمیت بہت سی سرگرمیوں میں حصہ لیا جائے گا۔کمانڈنگ آفیسرہندوستان کے وائس ایڈمرل ایچ سی ایس بشٹ، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم،اے ڈی سی فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف ای این سی سے بھی ملاقات کریں گے۔
Digital India Awards Compendium is a compilation of the exemplary digital initiatives that have been awarded in each of the eight categories for the platinum, gold and silver awards.
ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈس کا خلاصہ مثالی ڈیجیٹل اقدامات  کی تکمیل ہے جنہیں  پلاٹینیم  ، سونے اور چاندی  کے ایوارڈس کے لئے  8 مختلف زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے ۔ خلاصے  سے متعلق  جیوری   اور اسپیشل مینشن ایوارڈس بھی دیئے جاتے ہیں۔
Pakistan based terrorist, involved in Bombay Bomb Blast Case, 1993 and responsible for the supply of arms, ammunition and hand grenades
ایک پاکستانی دہشت گرد جو 1993کے ممبئی بم دھماکے میں شامل رہا ہے۔ اور ہتھیار آتش گیر مادہ اور ہتھ گولے کی سپلائی کا ذمہ دار رہا ہے۔
The Union Minister for Commerce & Industry Suresh Prabhu releasing the strategy paper & business plan of Indias Computer Software &ITeS and Electronics Export, prepared by Electronics and Computer Software Export Promotion Council in New Delhi
کامرس و صنعت کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو  نئی دلی میں الیکٹرانکس اور کمپیوٹر  سافٹ وئیر کی برآمدات سے متعلق کونسل  کے ذریعے تیار کیے گئے ہندوستان کے کمپیوٹر سافٹ وئیر آئی ٹی ای ایس اور لیکٹرانکس برآمدات سے متعلق  اسٹریٹجی پیپر اور کاروباری منصوبے کا اجراءکرتے  ہوئے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modihas paid tributes toHH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti
نئی دہلی۔26دسمبر؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پنڈت مدن موہن مالویہ کو اُن کو یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا۔
Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) Incubator at Bhubaneswar with state-of-art facilities to promote ESDM innovation, R&D and create Indian intellectual property is the first of its kind in the Eastern Region of the country.
۰ جدید ترین سہولتوں سے آراستہ بھونیشور میں الیکٹرنکس سسٹم ڈیزائن اینڈ مینوفیکچرنگ  (ای ایس ڈی ایم انکیوبیٹرتاکہ ای ایس ڈی ایم اختراع، تحقیق وترقی کو فروغ دیا جاسکے اور ہندوستانی دانشورانہ املاک کی تعمیر ہوسکے۔ یہ ملک کے مشرقی خطے میں اپنی نوعیت کا پہلا ادارہ ہے۔ اس انکیوبیٹر کو حکومت اڈیشہ، آئی آئی آئی ٹی بھونیشور اور آئی ای ایس اے کے اشتراک سے ایس ٹی پی آئی کے ذریعہ نافذ کیا جائے گا۔ اس کا مقصد اگلے پانچ برسوں کی مدت کے دوران 40 اسٹارٹ اپ کو امداد فراہم کرنا ہے۔
Setting-up Multi-skill Development Centres for higher order skills in collaboration with DGT or NSDC through PPP model for skill training
ہنرمندی کی تربیت کے لیے پی پی پی  ماڈل کے ذریعے ڈی جی ٹی یا این ایس ڈی سی کے اشتراک سے اعلیٰ قسم کی نرمندی کے لئے کثیر ہنرمندی فروغ سینٹروں کا قیام۔
Chhattisgarh: Chhattisgarh has become the second state after Punjab to start home delivery of alcohol in Green Zone areas in an attempt to avoid crowding.
چھتیس گڑھ: بھیڑ سے بچنے کی کوشش میں گرین زون علاقوں میں گھر کی شراب کی فراہمی شروع کرنے والی چھتیس گڑھ پنجاب کے بعد دوسری ریاست بن گئی ہے۔ آدھار کارڈ نمبر سمیت پوری تفصیلات دیتے ہوئے آرڈر آن لائن یا موبائل ایپ کے ذریعہ دیا جاسکتا ہے۔
ease financial stress, and
مالی دباؤ کو کم کریں ، اور
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on May 23, 2019 was 33.563 BCM, which is 21% of total storage capacity of these reservoirs.
نئیدہلی۔23؍مئی۔ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 23 مئی 2019 کو، ختم ہونے والے ہفتے میں  مجموعی آبی ذخیرہ 33.563 بی سی ایم کے بقدر تھا  جو ان تمام تر ذخائر کی مجموعی صلاحیت کا21فیصد ہے۔ یہ فیصد 16 مئی 2019 کو ختم ہوئے ہفتے میں  22فیصد تھی۔  23 مئی 2019 کو ختم ہوئے ہفتے میں  آبی سطح گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں  114 فیصد  اور گزشتہ دس برسوں کی مدت کے  اوسط مقابلے میں  ذخیرے کے لحاظ سے 104 فیصد تھی۔
The control room received the following queries from the public:
اس کنٹرول روم سے درج ذیل معلومات طلب کی گئی ہیں:
Cautioning that superstitions and hearsay cannot be allowed to weaken our battle against COVID-19, the Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has described the spread of misinformation, especially on social media, as a virus that needs to be checked
کووڈ – 19 کے خلاف ہماری لڑائی کو توہم پرستی  اور افواہوں سے  کمزور کیے جانے کے تئیں چوکنا رہنے کی وارننگ دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے خاص طور پر سوشل میڈیا پر گمراہ کن معلومات پھیلائے جانے کو ایک وائرس قرار دیتے ہوئے کہا کہ اس پر قابو پانے کی ضرورت ہے۔
PM announces setting up of 'Shri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra' trust
وزیراعظم نریندر مودی نے شری رام جنم بھومی تیرتھ شیتر ٹرسٹ کے قیام کا اعلان کیا
India has offered to establish Mahatma Gandhi Convention Centre in more than 20 counties of Africa, of which,Centres in 9 countries are being taken up in the immediate future
بھارت نے افریقہ کے 20 سے زائد ممالک میں مہاتما گاندھی کنونشن سینٹر کے قیام کی پیشکش کی ہے، جن میں سے نو ممالک میں اس طرح کے مراکز مستقبل قریب میں وجود میں آنے کی توقع ہے۔
Views on key macro-economic assumptions for the Fifteenth Finance Commission (FCXV), keeping in view the key parameters central to macro-financial stability
مرکزی  سے لےکر کلی مالیاتی استحکام  کے  کلیدی  پیرا میٹرس  کو مدنظر رکھتے ہوئے  15ویں مالیاتی کمیشن کے لئے     اہم  کلی اقتصادی تصورات سے متعلق  امورپر غور و فکر ۔
2019-20- 19936 Farmers, Area: 1155 ha
20-2019-19936کسان، رقبہ:1155 ہیکٹیئر
Describing the steely resolve of Shri Atal Bihari Vajpayee, the Vice President said that his decision of conducting nuclear tests in 1998 and deft handling of the economic sanctions thereafter amply demonstrated this.
جناب اٹل بہاری واجپئی کے فولادی عزم کا ذکر  کرتے ہوئے،  نائب صدر نے کہا کہ 1998 میں نیوکلیائی تجربہ کرنے کا ان کا فیصلہ اور اس کے بعد معاشی پابندیوں سے ہوشیار کے ساتھ نمٹنے سے اس بات کا پتہ چلتاہے۔
Technology Centres, Bhubaneswar, Jamshedpur and Kolkata of the Ministry of MSME are now manufacturing critical parts of Real Time Quantitative Micro PCR System for AMTZ, Vishakhapatnam.
بھوبنیشور، جمشیدپور اور کولکاتہ میں قائم بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ای) کی وزارت سے وابستہ ٹیکنالوجی مراکز اے ایم ٹی زیڈ، وشاکھاپٹنم کے لیے ریئل ٹائم کوائنٹی ٹیو مائیکرو پی سی آر سسٹم کے اہم پرزے تیار کر رہے ہیں۔یہ مشین کووڈ-19 کی جانچ کا نتیجہ ایک گھنٹے سے بھی کم وقت میں(جبکہ معمول کی جانچ کا نتیجہ کم از کم 24 گھنٹے لیتا ہے) فراہم کرسکتی ہے اور اسے ایک پرائیویٹ ایم ایس ایم ای کارخانے نے تیار کیا ہے۔
A new scheme called Trade Infrastructure for Export Scheme (TIES) was launched with effect from 1st April 2017 to address the export infrastructure gaps in the country
ملک میں برآمدات  کے بنیادی ڈھانچے کی  کمی کو پورا کرنے کے لئے  یکم اپریل 2017 سے  ایک نئی اسکیم  ’’برآمدات کے لئے  تجارتی بنیادی ڈھانچے کی اسکیم (ٹی آئی ای ایس)‘‘  شروع کی گئی۔
This facility is available only to NHAI FASTag users linked to NHAI prepaid wallet.
یہ سہولت این ایچ اے آئی پری پیڈ والٹ سے جڑے این ایچ اے آئی فاسٹیگ استعمال کرنے والوں کے لئے ہی دستیاب ہے۔ اب دیگر این ایچ اے آئی فاسٹیگ کا بیلنس جو مختلف بینک کھاتوں سے جڑا ہوا ہے، اس سہولت کے ذریعے نہیں لایاجاسکتا۔
The Russian Delegation, Senior Military and Diplomatic dignitaries from participating countries visited Jaisalmer Military Station on 14 and 15 May 2019.
روس کا وفد ، مندوب ممالک کے سینیئر دفاعی اور سفارتی افسران اورشخصیات نے 14اور15مئی 2019کو جیسلمیر فوجی مستقرکادورہ کیا۔ان تمام مندوبین حضرات کو جیسلمیر اورپوکھرن میں خصوصی تربیتی سہولتوں کو فراہم کرنے کا موقع فراہم کیاگیااور مختصرجانکاری بھی دی گئی ۔ افسران کی دورے پرآئی  ہوئی ٹیم مجموعی انتظامات سے مطمئن نظرآئی اورا س مسابقت کے لئے عمدہ بنیادی ڈھانچہ فراہم کرنے کے لئے منتظم کاروں کی ستائش کی ۔ روسی وفد کے سربراہ لیفٹیننٹ جنرل بڈی شکن البرٹ الینی وچ نے اس اعتماد کا اظہارکیاکہ بھارت تمام ترٹیموں کو اپنی اپنی صلاحیتوں کو فراہم کرنے کا موقع فراہم کرےگا اور بین الاقوامی عسکری تعاون کو طویل المدت مادی فوائد حاصل ہوں گے ۔
The Union Home Minister also wrote a letter to the Chief Minister of Mizoram, Shri Lalthanhawla, in response to a communication from him regarding the Bairabi incident of March 9, 2018.
مرکزی وزیر داخلہ نے میزورم کے وزیر اعلیٰ جناب للتھانولا کو ایک خط بھی لکھا ہے۔ یہ خط 9 مارچ 2018ء کو بیرابی واقعے سے متعلق جناب للتھانولا کی طرف سے ایک مراسلے کے جواب میں جناب راجناتھ سنگھ نے لکھا ہے۔ جناب راجناتھ سنگھ نے اس بات پر زور دیا کہ آسام اور میزورم کی ریاستی سرکاروں کو امن اور انتظام برقرار رکھنے کے لئے تمام ممکنہ اقدامات کرنے چاہئیں۔  انہوں نے مزید کہا کہ دونوں ریاستوں کے درمیان تمام تصفیہ طلب معاملوں کو آپسی اور باہمی طورپر حل کرنا چاہئے۔
Two cross-cutting developments:
2 متضاد پیش رفتیں:
First meeting of National Council on India's Nutrition Challenges under POSHAN Abhiyaan to be held tomorrow on April 18, 2018 at Vigyan Bhawan, Hall No.
نئی دہلی، 17؍اپریل /پوشن ابھیان کے تحت ہندوستان کو درپیش تغذیاتی چیلنجوں سے متعلق قومی کونسل کی پہلی میٹنگ  18؍ اپریل 2018 کو نئی دہلی کے وگیان بھون کے ہال نمبر 3 میں ساڑھے دس بجے دن میں منعقد کی جائے گی۔ اس میٹنگ میں  نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین جناب راجیو کمار، نیتی آیوگ کے رکن (صحت اور تغذیہ) ڈاکٹر وی کے پال، نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت کے علاوہ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی متعدد وزارتوں کے نمائندگان شریک رہیں گے۔ ہندوستان کو درپیش تغذیاتی چیلنجوں سے متعلق قومی کونسل کے اختیارات درج ذیل ہیں:
Expressing happiness over the presence of huge number of women officers and officials in the Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Dr Jitendra Singh said that the huge galaxy of women talent is not only part of the Administrative Department for creating reforms, but in creating reforms pertaining to women.
عملہ، عوامی شکایات اور  پنشن کی وزارت میں کثیر تعداد میں   خاتون افسران اور   اہلکاروں کی موجودگی پر  خوشی ظاہر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا  کہ     خاتون  صلاحیتوں کی کثیر تعداد  نے  صرف   انتظامی محکمہ میں اصلاحات نہیں کی ہیں بلکہ  خاتون  سے متعلق   بھی  اصلاحات کی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ   طلاق شدہ لڑکیوں کے لئے حال ہی میں  محکمہ پنشن میں  تبدیلی کی گئی ہے اور    اب طلاق سےمتعلق  تھوڑے سے معاملات  زیر التوا ہیں۔  ایسی خواتین اب   فیملی  پنشن  کے لئےمجاز ہوں گی۔ انہوں نے کہا   کہ ہندستان میں خواتین    اپنی پوری زندگی میں بااختیار ہوگئی ہیں کیونکہ اب انہیں  نئے مواقع حاصل ہورہے ہیں اور وہ  انتظامی روزگار   میں  یہاں تک کہ فورسیز اور  دفاع   نیز خلا کے شعبے میں   بہتر کارکردگی کا   مظاہرہ کرتی ہیں جنہیں  قبل  برائی تصور کیا جاتا تھا۔   پہلے  خواتین صرف   تدریس  اور  سماجی فلاح و بہبود سےمتعلق  روزگار کو ہی اپناتی تھیں۔
Chairman TRIFED, Shri R. C. Meena, in his speech said that TRIFED is doing significant workfor the overall development and welfare of tribal people and events like Aadi Mahotsav are veryimportant in this regard.
ٹرائی فیڈ کے چیئر مین  جناب آر سی مینا نے اپنی تقریر میں  کہا کہ ٹرائی فیڈ   قبائلی عوام کی مجموعی ترقی اور بہبود کے لئے   اہم کام کررہا ہے  اور آدی مہوتسو جیسے پروگراموں  کی اس سلسلے میں  بہت ہی اہمیت ہے ۔بھارت کے قبائل  کے پاس بہت سی دستکاریاں ہیں  او رحکومت  قبائلی  کاریگروں  اور عوام کے درمیان  ربط ضبط کو فروغ دینا چاہتی ہے۔
Speaking at the event in Dehradun, Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister, Ministry of Drinking Water and Sanitation said, On 2nd October 2014, Prime Minister, Shri Narendra Modi, started the Swachh Bharat Mission.
دہرادون میں اس موقع پر اپنے خطاب میں پینے کےپانی اور صاف صفائی کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ 2 اکتوبر 2014 کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سوچھ بھارت مشن کا آغاز کیا تھا آج یہ حقیقی طور پر عوامی تحریک بن گیا ہے ۔ اس میل کے پتھر کے لیے اتراکھنڈ اور ہریانہ کے عوام حکومت کے افسران اور دیگر اداروں کے نمائندگان نے اس مشن کی کامیابی میں اپنا تعاون دیا ہے۔
Public Provident Fund Scheme
پبلک پروویڈنٹ فنڈ اسکیم
NERAMAC complex will be a destination for North east to showcase its products: Dr. Jitendra Singh
مذکورہ کمپلیکس اپنی مصنوعات کی نمائش کیلئے شمال مشرق کے واسطے ایک منزل ہوگی: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Manufacture of rubber and plastics products
ربر اور پلاسٹک مصنوعات کی تیاری
The concept note is available at http://mnre.gov.in/file-manager/UserFiles/comments-on_RTS.pdf and Ministry has invited comments/views from stakeholders on the said concept note by 31st December, 2017
یہ نظریہ نوٹ   http://mnre. gov. in/file-manager/UserFiles/comments-on_RTS. pdf   پر دستیاب ہے اور وزارت نے 31 دسمبر 2017 تک تمام شرکاء سے مذکورہ نظریہ نوٹ پر ان کی آرا اور خیالات طلب کئے ہیں۔
Price on November 2, 2017 (Previous trading day i.e.
2نومبر 2017 کو قیمت
The Index of Eight Core Industries (ICI) registered a growth of 5.1 per cent in May, 2019 over May, 2018.The cumulative growth of these industries during April-May 2019-20 was5.7 per cent as compared to the growth of 4.4 per cent during April- May2018-19.
نئیدہلی02 جولائی ۔آٹھ  اہم  صنعتوں کے عدد اشاریے  میں  مئی  2018  کے مقابلے  مئی  2019  میں    5.1 فیصد  کی شرح نمو درج کی گئی ہے۔ اپریل  - مئی 20-2019  کے دوران ان صنعتوں کی مجموعی شرح نمو  5.7فیصد تھی جبکہ اپریل –مئی  19-2018  کے دوران شرح نمو 4.4 فیصد تھی ۔
The letter sent to States/UTs mentions that REC and PFC shall immediately extend loans to DISCOMs which have headroom for further borrowing within the working capital limits prescribed under UDAY.
یہ مراسلہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو بھیج دیا گیا ہے، جس میں یہ کہا گیا ہے کہ آر ای سی اور پی ایف سی  ڈسکام کو فوری قرض  فراہم کرے گا۔اودے کے تحت مقررہ مدت کے اندر مزید قرض فراہم کرنے کی گنجائش ہے۔ مزید یہ کہ ڈسکام اودے  ورکنگ کپیٹل لمٹ کے تحت مزید گنجائش نہیں رکھتا، لیکن بجلی کی واجبات کی شکل میں ریاستی سرکار سے حاصل کرنے کی گنجائش رکھتا ہے اور ریاستی سرکار سے قابل وصول کی حد تک ان قرضوں کے لئے مجازہوگا۔
PM expresses grief over loss of lives due to a landslide in Rajamalai, Idukki. announces ex-gratia for the victims
وزیر اعظم نے راجا ملائی، ایدکی میں تودے کھسکنے سے جانوں کے اتلاف پر تعزیت کا اظہار کیا، متاثرین کے لئے معاوضے کا اعلان کیا
An incubation centre with focus on medical electronics has been set up at IIT- Patna
آئی آئی ٹی پٹنہ میں طبی الیکٹرونک پر خصوصی توجہ مرکوز کرنے کی غرض سے ایک تقویت مرکز قائم کیا گیا ہے۔
The Ministry of Road Transport and Highways has successfully completed construction of road length of 3951 km during the first six months of this fiscal year (April-Sept period).
نئی دہلی12اکتوبر2020۔وزارت روڈ ٹرانسپورٹ اینڈ ہائی ویز نے رواں مالی سال (اپریل سے ستمبر کے عرصہ) کے پہلے چھ ماہ کے دوران 3951 کلومیٹر لمبی سڑک کی تعمیر کامیابی کے ساتھ مکمل کرلی ہے۔ اس نے کووڈ-19 مشکلات کے باوجود یومیہ 21.60 کلومیٹر کی تعمیر کی رفتار حاصل کی ہے۔ وزارت نے رواں مالی سال کے دوران گیارہ ہزار کلومیٹر سڑک کی لمبائی کی تعمیر کا ایک مہتواکانہ ہدف مقرر کیا ہے۔
The outreach programme took off from 19th December 2019 and during the launch week the States of Karnataka, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Andhra Pradesh were covered
رسائی کا یہ پروگرام 19 دسمبر 2019  کو  شروع کیا گیا تھا اور  پروگرام کے آغاز کے ہفتے میں ریاست  کرناٹک ، اتراکھنڈ ، ہماچل پردیش  اور آندھرا پردیش جیسی  ریاستوں  کا احاطہ کیا گیا۔
64-Other Specified Works
64-دوسرے مخصوص کام
Building on this evidence-based assessment of mitigation impacts, bringing DTEE and NDC-TIA together under this collaboration would support our policymaking by identifying various scenarios to achieve Nationally Determined Contributions (NDCs) targets submitted by India under the Paris Agreement.
برعکس اثرات کو کم کرنے کے سلسلے میں ٹھوس ثبوتوں پر مبنی اپنے تخمینے کا ذکر کرتے ہوئے ، ڈی ٹی ای ای اور این ڈی سی –ٹی آئی اے نے اس اشتراک کے تحت فیصلہ کیا ہے کہ وہ ہماری پالیسی سازی میں مدد دیں گے اور اس کے لئے قومی طور پر تعین کردہ تعاون کے نشانوں کے حصول کے لئے مختلف منظرناموں کی شناخت کریں گے۔ یہ وہی تفصیلات ہیں، جنہیں بھارت نے پیرس معاہدے کے تحت  طے کیا ہے۔ یہ پروجیکٹ بہت اچھے طریقے سے ہماری مستقبل کی پالیسوں کی وضاحت کرے گااور اس کی مدد  سے ہم پالیسیاں ڈیزائن بھی کر سکیں ، جن کی بنیاد مضبوطی کے ساتھ اعداد و شما رپر منحصر ہوگی اور توقع کی جاتی ہے کہ بھارت میں نقل و حمل کے کلی ایکو نظام پر اس کے مثبت اثرات مرتب ہوں گے۔
A proper linkage should be made between students of schools and engineering college curriculum
اسکولوں کے طلباء اور انجینئرنگ کے کالجوں کے نصاب کے درمیان ایک مناسب ربط قائم کرنا چاہئے۔
Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat.
وزیر اعظم مودی اور صدر میکرون اس کے بعد وارانسی میں اسّی گھاٹ آئیں گے  جہاں وہ دونوں کشتی میں بیٹھ کر گنگا کے مختلف گھاٹوں کو دیکھیں گے ۔ ان کا یہ سفر دشاشوامیدھ گھاٹ پر اختتام پذیر ہوگا ۔
Price data are collected from selected towns and selected villages by the Field Operations Division of NSSO.
5       قیمتوں کے اعداد وشمار منتخبہ شہروں اور گاؤں  سے این ایس ایس او کے فیلڈ آپریشن ڈویژن کے ذریعہ جمع کئے جاتے ہیں ۔ قیمتوں سے متعلق اعداد وشمار نیشنل انفارمیٹکس سینٹرکے زیراہتمام فراہم کرائے جانے والے ویب پورٹل کے توسط سے حاصل ہوتے ہیں ۔
Spread over Four states Rajasthan, Gujarat, West Bengal and Bihar, the offer has 12 toll plazas across Four Highways
یہ تجویز چار ریاستوں- راجستھان، گجرات، مغربی بنگال اور بہار کے چار قومی شاہراہوں پر موجود 12 ٹول پلازہ کیلئے ہے
Locust mortality at Moriya, Rohtan in Pali, Rajasthan
راجستھان پالی کے گاؤں موریا، تحصیل روہٹن میں مری ہوئی ٹڈیاں۔
Indian Navy Foils Piracy Attempt in Gulf OF Aden
ہندوستانی بحریہ نے خلیج عدن میں سمندری قزاقوں کی کوششوں کو ناکام کیا
Whenever I think of a decision related to the defence of the nation, I first remember two mothers - firstly Mother India, and secondly those brave mothers who have given birth to mighty warriors like you.
ساتھیو، جب جب میں ملک کی حفاظت سے جڑے کسی فیصلے کے بارے میں سوچتا ہوں تو میں سب سے پہلے دو ماتاؤں کو یاد کرتا ہوں۔ پہلی ہم سبھی کی بھارت ماتا اور دوسری وہ بہادر مائیں، جنہوں نے آپ جیسے پرعزم اور بہادر یدھاؤں کو پیدا کیا ہے۔ میں ان دو ماؤں کو یاد کرتا ہوں۔ میرے فیصلے کی یہی کسوٹی ہے۔ اسی کسوٹی پر چلتے ہوئے آپ کی عزت اور وقار، آپ کے خاندان کی عزت واحترام اور بھارت ماتا کے تحفظ کو ملک سب سے پہلے اہمیت دیتا ہے۔
installation of standalone off-grid solar water pumps to fulfill irrigation needs of farmers not connected to grid.
2-      گرڈ سے غیر وابستہ کسانوں کی  آبپاشی کی ضروریات کی تکمیل کے لئے اضافی سولر واٹر پمپ نصب کئے جائیں گے ۔
Shri Ashok Chaudhary, Minister, Education and Science & Technology, Government of Bihar. Shri Ajay Mandal, Member of Parliament, Bhagalpur. ShriAmitKhare, Secretary HEMoE, and Prof. ArvindChoubey, Director, IIIT Bhagalpurwere also present on the occasion
بہار کے وزیر تعلیم اور سائنس و ٹیکنالوجی  جناب اشوک چودھری، بھاگلپور سے ممبر پارلیمنٹ جناب اجے منڈل وزارت امور داخلہ کے سکریٹری کے جناب امیت کھرے اور ڈائریکٹر  آئی آئی آئی ٹی  بھاگل پور  پروفیسر اروند چوبے بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Section 126 of the Representation of the People Act, 1951, prohibits displaying any election matter by means, inter alia, of television or similar apparatus, during the period of 48 hours before the hour fixed for conclusion of poll in a constituency.
دفعہ 126 ۔پولنگ ختم ہونے کے مقررہ وقت سے پہلے 48 گھنٹوں کی مدت کے دوران عوامی میٹنگوں کی ممانعت ۔کوئی بھی شخص سنیما آٹو گراف ، ٹیلی ویژن یا ایسے دیگر وسائل کے ذریعے الیکشن سے متعلق کسی بھی مواد کو عوام کو دکھا نہیں سکتا ۔
Water Resources Department, Govt of Andhra Pradesh for its work on Impact of climate change on Water Resources of Andhra Pradesh
محکمہ آبی وسائل، حکومت آندھرا پردیش ۔ آندھرا پردیش کے آبی وسائل پر تبدیلی آب وہوا کے اثرات پر اس کے کام کے لئے
7 km long Falakata - Salsalabari stretch is a part of East - West corridor envisaged under National Highways Development Project (NHDP) Phase II, and is a vital link for connectivity to North East.
7 کلو میٹر طویل پھالا کاٹا-سلسلا باڑی توسیع، قومی شاہراہ ترقیاتی پروجیکٹ (این ایچ ڈی پی) مرحلہ IIکےتحت ایسٹ-ویسٹ کوریڈور کا حصہ ہے اور یہ شمال مشرق سے کنکٹیویٹی کا ایک لنک ہے۔ یہ پروجیکٹ ڈیزائن، بلڈ، فائننس، آپریٹ اینڈ ٹرانسفر (ڈی بی ایف او ٹی) کی بنیاد پر 2.5 سال میں مکمل ہوگا اور اسے بِلڈ-آپریٹ، ٹرانسفر (بی او ٹی) (ٹول) طریقۂ کار (موڈ) میں سونپا جائے گا۔  اس پروجیکٹ سے سلسلا باڑی اور علی پور دوار سے سِلی گڑی تک تقریباً 50 کلو میٹر کی مسافت کو کم کیا جا سکے گا۔
India Science, a dedicated science channel on OTT platform has also started a discussion series on the events of the IISF 2020.
او ٹی ٹی پلیٹ فارم پر سائنسی چینل انڈیا سائنس نے بھی آئی آئی ایس ایف 2020 کی تقریبات پر بات چیت کا سلسلہ شروع کیا۔ اس سیریز میں چینل کی طرف سے19 دسمبر کو ایک بات چیت براہ راست نشر کی گئی جس میں صاف ہوا، پانی، توانائی اور فلسفہ اور سائنس جیسے موضوعات کااحاطہ کیا گیا۔ آئی آئی ایس ایف 2020 میں ان پروگراموں کے رابطے کاروں کو اس پروگرام میں مدعو کیاگیا تھا۔ زمینی سائنس کی وزارت سے وابستہ آئی آئی ٹی ایف کے  پونہ  نشیں سائنسداں ڈاکٹر سچن گھڑے نے صاف ہوا کے تعلق سے اظہار خیال کیا۔ ڈی بی ٹی سائنسداں ڈاکٹر سنگیتا ایم کستوری نے بتایا کہ توانائی کے موضوع پر ہونے والے پروگرام کے تحت کیا سرگرمیوں  اور اجلاس کی وضاحت کی۔سی ایس آئی آر- این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس سائنسداں مدھولیکا بھٹی نے پانی سے متعلق پروگرام پر اظہار خیال کیا اور کہا کہ جل ومرش اور جل چیترا کی سرگرمیاں شامل  پروگرام ہیں اور تقریب میں ‘ جل وارئرس’  کو اس پروگرام میں متعارف کرایا جائے گا۔ سی ایس آئی آر- این آئی  ایس ٹی اے ڈی ایس سائنسداں ڈاکٹر سجیت بھٹا چاریہ نے فلسفہ اور سائنس پر مبنی پروگرام پر اظہار خیال کیا۔
About 72.22 lakh workers working in 3.67 lakh establishments will be benefited and would likely to continue on their payrolls despite disruptions
67 لاکھ کمپنیوں /اداروں میں کام کرنے والے تقریباً 72.22 لاکھ ملازمین کو فائدہ حاصل ہوگا اور ممکنہ روکاوٹوں کے باوجود ان کی تنخواہ جاری رہے گی۔
Meghalaya: IAF Helicopters will be showering flower petals on Civil Hospital to express their gratitude towards Corona Warriors tomorrow at 10:30 am
میگھالیہ: آئی اے ایف ہیلی کاپٹر کل صبح 10-30 بجے کورونا جانبازوں کے لئے اظہار تشکر کے لئے سول اسپتال پر پھول نچھاور کریں گے۔
Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of I&B said that the Officials under Ministry of I&B have displayed tremendous team spirit this year, be it in organization of IFFI, release of selected speeches of Honble President of India or in organization of Parakram Parv.
اطلاعات ونشریات کی وزارت کے سکریٹری جناب امت کھرے نے کہا کہ اطلاعات ونشریات کے تحت کام کرنے والے افسروں نے اس سال زبردست ٹیم جذبے کا مظاہرہ کیا ہے۔چاہیے یہ افی کی تنظیم میں ہو یا صدر جمہوریہ ہند کی مخصوص تقاریر کو جاری کرنے کا معاملہ ہو یا پراکرم پرو کا انعقاد ہو۔ انہوں نے کامیابی کو یقینی بنانے کے لیے اس طرح کی ٹیم ورک کی اہمیت پر بھی زور دیا۔