natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Naqvi said that the passionate commitment of the people and the strong will of the Government during the Corona pandemic, has resulted in India speedily becoming self-reliant in the health sector.
جناب نقوی نے کہا کہ عوام  کے جذباتی عہد اور حکومت کے مضبوط ارادوں کی وجہ سے کورونا کی عالمی وبا کے دوران ہندوستان صحت کے شعبے میں تیزی سے خود انحصار بنا ہے۔ ہندوستان این -95 ماسک، پی پی ای، وینٹی لیٹر اور دیگر آلات کی تیاری میں نہ صرف خودانحصار ہوا ہے، بلکہ دوسرے ملکوں کی بھی مدد کی ہے۔
The project involves conserving 62 temples of the108 temples which were in a dilapidated condition.
اس منصوبے میں 108 مندروں میں سے  62 مندروں کی بحالی بھی شامل ہے، جومخدوش  حالت میں تھے۔  اس منصوبے کی لاگت تقریبا 6.57 کروڑ روپے ہے جومحکمہ آثار قدیمہ کی  ہدایات کے  مطابق ملک  بھر میں چل رہے تحفظاتی کاموں میں سب سے منصوبہ  ہے۔
Human Spaceflight capability will enable India to participate as a collaborating partner in future Global space exploration initiatives with long term national benefits
خلاء نورد بردار خلائی پرواز صلاحیت بھارت کو   مستقبل میں  عالمی خلائی  کھوج اور تلاش اقدامات میں اشتراک کرنے کے لائق بنائے گی ، جس سے طویل المدت قومی  فوائد حاصل ہوں گے ۔
Under this scheme, after 1st August, 2019, release of 3rd Instalment onwards to those beneficiaries who got first instalment during December, 2018 - March, 2019 and 2nd instalment during April-July, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database.
اس اسکیم کے تحت   پہلی اگست 2019  کے بعد     ان مستفدین کو تیسری قسط  آدھار کی اہمیت والے اعدادوشمار کی بنیاد پر ہی  جاری کی جائے گی جنہوں  نے  دسمبر 2018  مارچ  2019  کے دوران  پہلی قسط حاصل کی تھی اوردوسری قسط اپریل – جولائی 2019  کے دوران آدھار کے اعدادوشمار کی اہمیت والے ڈاٹا بیس کی بنیاد پر ہی جاری کی جائے گی۔اسی طرح پہلی اگست 2019  کے بعد ان مستفدین کو دوسری قسط آدھار سی ڈڈ آدھار ڈاٹا بیس کی  بنیاد پر ہی جاری کی جائے گی، جنہوں  نے اپریل – جولائی  2019  کے دوران پہلی قسط حاصل کی تھی ۔اسی طرح  پہلی اگست 2019  کے بعد باقی  مستفدین کو پہلی قسط آدھار سی  ڈڈ ڈاٹا بیس کی بنیاد پر ہی جاری کی جائے گی۔ آسام ، میگھالیہ  اور جموں وکشمیر کے کسانوں   کو جہاں  آدھار کا عمل  دخل زیادہ نہیں  ہے ، 31  مارچ  2020  تک اس  ضرورت سے مستثنیٰ رکھا گیا ہے۔
Growth Trajectory of Direct Tax Collection & Recent Direct Tax Reforms
براہ راست ٹیکس وصولی اور حالیہ براہ راست ٹیکس اصلاحات کا بڑھوتری کا سلسلہ
The Subject Expert Committee (SEC) in the Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO) met today in the afternoon to consider the Emergency Use Authorisation (EUA) request of Pfizer, Serum Institute of India (SII) and Bharat Biotech Pvt.
نئی دہلی ،30دسمبر:  ادویہ کےمعیار  کو کنٹرول کرنے کی مرکزی تنظیم (سی ڈی ایس سی او)کی موضوعاتی ماہرین کی کمیٹی کی آج سہ پہر میٹنگ منعقد  ہوئی جس میں   پفیزر، سیرم انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا( ایس آئی آئی )اور بھارت بایوٹیک پرائیویٹ لمیٹڈ کی طرف سے  ایمرجنسی استعمال کی اجازت کی درخواست پر غورکیا گیا۔
Note: Based on the last child born in the 5 years before the survey
نوٹ: سروے سے قبل پانچ برسوں میں پیدا ہوئے آخری بچے پر مبنی۔
"""Today, Panjab University is holding its 67th Convocation, celebrating the achievements of luminaries in the sciences and in many other areas of human knowledge and commemorating the makers of its great traditions, the pioneers such as Ruchi Ram Sahni, Shanti Swarup Bhatnagar and many others who built the very basis of the academic excellence of this University."
‘‘پنجاب یونیورسٹی، آج  اپنے 67ویں جلسۂ تقسیم اسناد کی تقریب کااہتمام کررہی ہے ۔اس جلسے  میں سائنس اور دیگر بہت سے انسانی علوم  کے شعبوں میں  فارغ التحصیل  افراد کی یاد گارمنائی جارہی ہے ، جنھوں نے عظیم  روایات قائم کی تھیں ۔ ان عظیم شخصیات  میں روچی رام ساہنی ، شانتی سوروپ بھٹناگر اور بہت سے دیگرافراد کے نام شامل ہیں، جنھوں نے اس یونیورسٹی کی تعلیمی عمدگی کی بنیاد ڈالنے میں  اپناتعاون دیاہے ۔ حقیقت یہ ہے کہ روچی رام ساہنی کایوم پیدائش بھی اسی سال  ہے ، جس میں ہندوستان کے دوسرے عظیم دانشور، سوامی وویکانند کا ہے ۔ بنگالی مفکروں اور پنجابی دانشوروں  مثلاوویکانند اور ٹیگور اوردیگرشخصیات کے مابین جو ربط وضبط قائم ہوا ،اس سے یہ بھی پتہ چلتاہے کہ پنجاب میں درس وتدریس اورعلمیت کی مشترکہ صدیاں گذری ہیں اور ہم بقیہ ملک سے بھی وابستہ رہے ہیں ۔اگرچہ کبھی کبھی ایسا محسوس ہوتاہے کہ ایک مفکرکچھ مخصوص طبقات یادرجے سے متعلق ہے تاہم درحقیقت مفکر سب سے وابستہ ہوتاہے اورسب کے لئے افادیت کا حامل ہوتاہے ۔
Joint Declaration of Intent on Consultations for the period 2020-2024
24-2020کیلئے مشاورت کے موضوع پر مشترکہ اعلانیہ کا عندیہ
Cumulative Value of Transactions: INR 561 Crores
لین دین (کیومولیٹو)کی قدر:آئی این آر 561کروڑروپے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the Fit India Dialogue focuses on the fitness interests of every age group and brings into play different dimensions of fitness
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ فٹ انڈیا ڈائیلاگ ہر عمر گروپ کی فٹنیس دلچسپیوں پر مرکوز ہے اور فٹنیس کی مختلف جہتوں کو پیش کرتا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan engages with Punjab to review preparedness and containment measures taken for COVID-19 management
ڈاکٹر پرش وردھن نے پنجاب کے ساتھ کووڈ۔ 19 کے بندوبست کے لئے تیاری اور اس پر قابو پانے کے اقدامات کا جائزہ لیا
During the visit, Commerce Minister also interacted with the business community and addressed industry leaders in meetings organized by US-India Business Council (USIBC) and US-India Strategic Partnership Forum (USISPF).
دورے کے دوران تجارت کے وزیر نے تجارتی برادری کے ساتھ تبادلۂ خیال کیااور صنعتی دنیا سے تعلق رکھنے والے اہم شخصیات سے خطاب کیا۔ یہ خطاب یو ایس-انڈیا بزنس کونسل (یو ایس آئی بی سی)اور یو ایس –انڈیا اسٹریٹجک پارٹنرشپ فورم (یو ایس آئی ایس پی ایف) کے ذریعے منعقدہ میٹنگ کے دوران  ہوا۔ وزیر موصوف نے صنعتی لیڈروں کو ہندوستان کے ذریعے کئے جا رہے جارحانہ اقتصادی اصلاحات کے بارے میں بتایا۔ ان اصلاحات میں جی ایس ٹی کا نفاذ، میک ان انڈیا مہم ، اسٹارٹ اپ انڈیا اور فنڈ آف فنڈز فار اسٹارٹ اپس (ایف ایف ایس) ڈیجیٹل انڈیا پروگرام ، ای-کامرس ، جد ت  طرازی اور صنعت سازی کا فروغ اور ان سب نے مل کر ہندوستان میں کاروبار کے لئے جس طرح کا سازگار ماحول تیار کیا ہے، شامل ہیں۔ جناب سریش پربھو نے ہندوستانی کمپنیوں کے ذریعے امریکہ میں تیار سویلین ہوائی جہازوں کی خرید  اور توانائی کے شعبے میں تعاؤن میں اضافے کے توسط سے تجارتی حجم میں ہوئے اضافے کا ذکر کیا۔ اس میں امریکہ سے ہندوستان کے ذریعے پٹرولیم  اور ایل این جی کی خرید شامل ہے۔ انہوں نے اس بات کی طرف بھی اشارہ کیا کہ ہندوستان کی تیز معاشی ترقی سے نئے مارکیٹ مواقع  اور دیگر شعبے پیدا ہوں گے۔ انہوں نے کہا کہ اس خریداری سے2017 میں ہوئے دو طرفہ تجارتی خسارے میں کمی آئی ہے۔ مستقبل میں ہونے والی خرید میں یہ رجحان  بنا رہے گا اور دونوں ملکوں کے درمیان ایک متوزن تجارتی تعلقات قائم ہوں گے۔
The Ministry of Social Justice and Empowerment has formulated and is implementing a National Action Plan for Drug Demand Reduction (NAPDDR) for 2018-2025.
سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت نے ایک قومی کارروائی منصوبہ تیار کیا ہے اور اس کا نفاذ کررہی ہے تاکہ سال 2018 سے 2025 کے دوران منشیات کی مانگ میں کمی لائی جاسکے۔ اسے  نیشنل ایکشن پلان فار ڈرگ ڈیمانڈ ریڈکشن (این اے پی ڈی ڈی آر) کا نام دیا گیا ہے۔ اس منصوبے کا مقصد مختلف طرح کی حکمت عملیوں کو بروئے کار لاکر منشیات کے منفی بتائج میں کمی لانا ہے۔ این اے پی ڈی ڈی آر کے تحت جو سرگرمیاں انجام دی جاتی ہیں، ان میں اسکولوں / کالجوں/ یونیورسٹیوں میں  بیداری پروگرام چلانا، والدین کےلئے ورکشاپ / سیمیناروں کا انعقاد ، کمیونٹی میں امکانی طور پر منشیات کی زد میں آنے والے کم عمر نوجوانوں اور جوانوں کے لئے کمیونٹی پر مبنی بات چیت اور مداخلتی پروگراموں کاانعقاد ،  علاج و معالجے کی سہولتیں دستیاب کرانا اور  سروس پرووائڈر کی صلاحیت سازی شامل ہیں۔
India Meteorological Department has issued severe weather warning for 17th to 21stJuly, 2017 as below:
نئی دہلی۔18؍جولائی۔محکمہ موسمیات نے 17 سے لیکر 21 جولائی 2017کے دوران موسم کی شدت سے متعلق جو پیش گوئی کی ہے اس کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
It is worth mentioning that Indian Railways Freight loading for the month of August 2020 with total 94.33 million tonnes of freight loading surpasses last years loading for the same month.
یہاں یہ بھی بیان کرناضروری ہے کہ اگست 2020 کے مہینے میں بھارتیہ ریلوے کی سامان لوڈنگ مجموعی طور پر 94.33 ملین ٹن رہی ہے جو کہ پچھلے سال اسی مہینے کی مدت میں ڈھوئے جانے والے سامان سے زیادہ ہے۔25 مارچ 2020 سے 1 ستمبر 2020 تک ہندوستانی ریلوے نے مجموعی طور پر 141049 ریکس کی لوڈنگ کی جن میں 451.38 ملین ٹن سامان ڈھویا گیا۔ ریلوے کی نقل وحمل تحریک کو اور زیادہ مرغوب بنانے کے لئے ہندوستانی ریلوے نے بڑی تعداد میں رعایتیں اور ڈسکاؤنٹ بھی فراہم کررہا ہے۔ سامان کی نقل وحمل میں بہتری کو ادارہ جاتی بنایا جائے گا اور اسے آئندہ کے زیرو پر مبنی ٹائٹم ٹیبل میں  کارپوریشن کی شکل دی جائے گی۔
The World Bank has so far provided three loans worth $2.5 billion to Government of India to support Government of Indias response to COVID-19 pandemic situation for health ($1 billion), for social protection ($0.75 billion) and for economic stimulus ($0.75 billion), the benefits of which have accrued to all States and UTs.
نئی دہلی 15ستمبر 2020۔عالمی بینک نے اب تک حکومت ہند کو صحت کی سلامتی (1 بلین ڈالر) ، معاشرتی تحفظ (0.75 بلین) اور معاشی محرک ( 0.75 بلین) کے لئے کووڈ-19 وبائی صورتحال کی حکومت کی جوابی مدد کے لئے حکومت ہند کو 2.5 بلین ڈالر مالیت کے تین قرضے فراہم کیے ہیں، جس کے فوائد تمام ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام خطوں کو مل چکے ہیں۔ یہ بات مرکزی وزیر برائے خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مسٹر شری انوراگ سنگھ ٹھاکر نے آج راجی سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں کہی۔
Lifeline Udan flights support Covid-19 fight by delivering over 541 tons of medical cargo across the country
لائف لائن اڑان پروازوں نے ملک بھر میں 541ٹن طبی کارگو پہنچاکر کووڈ-19 کے خلاف نبرد آزمائی میں اپنا تعاون فراہم کیا
The Incredible India Mobile App, showcases India as a holistic destination, revolving around major experiences, such as spirituality, heritage, adventure, culture, yoga, wellness and more.
‘‘ان کریڈیبل انڈیا موبائل ایپ’’ ہندوستان کو سیاحت کے اہم مقام، اہم تجربات جیسے روحانی، وراثتی، خطرات سے بھرے سفر، تہذیب و ثقافت، یوگا،صحت افزا اور بہت کچھ کے طور پر پیش کرتا ہے۔یہ موبائل ایپ نئے سیاحوں کی ترجیحات کے پیش نظر تیار کیا گیا ہے اور اس میں بین الاقوامی معیارات کے رجحانات اور تکنالوجیوں کو اپنایا گیا ہے ۔ اس  ایپ کو سیاحوں کو ہندوستان کے ہر سفر کے دوران ان کی مدد کی خصوصیات سے لیس کیا گیا ہے۔یہ ایپ ٹیک مہندرا کے ذریعہ تیار کیا گیا ہے۔
Number of Deaths due to Vaccine Preventable Diseases
امراض کی روک تھام کی ٹیکہ کاری کی وجہ سے ہونے والی اموات کی تعداد
Para Table Tennis: Bhavina Patel who is ranked 8th in the world in the W-Class 4 event has been included in the TOPS scheme.
پیرا ٹیبل ٹینس: ڈبلیو کلاس 4 ایونٹ میں دنیا میں 8ویں مقام پر آنے والی بھوانی پاٹل کو ٹارگٹ اولمپک پوڈیم اسکیم  میں شامل  کیا گیا ہے۔ انھوں نے ٹوکیو پیرا اولمپک کے لئے کوٹہ حاصل کیا ہے اور وہ پیرا اولمپکس میں پیر اٹیبل ٹینس میں ملک کی نمائندگی کرنے والی پہلی ہندوستانی خااتون کھلاڑی ہوں گی۔
Machinery, electrical & non-electrical
مشنری  ، الیکٹریکل  اور غیر الیکٹریکل
This decision follows the intervention of the Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu who held discussions with three Secretaries to the Govt.
یہ فیصلہ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو کی مداخلت کے نتیجے میں سامنے آیا  ہے جنھوں نے بھارت سرکار کے تین سکریٹریوں سے بات چیت کی تھی۔ ان میں خوراک ا ور سرکاری نظام تقسیم کے سکریٹری ، زراعت کے سکریٹری اور امور داخلہ کے سکریٹری شامل ہیں۔ انھوں نے یہ بات چیت پچھلے دو دن کے دوران کی جب نیلور ضلع میں دھان کی خریداری کا مسئلہ ان کے سامنے لایا گیا۔
Government Medical College, Indore
گورنمنٹ میڈیکل کالج، اندور
Cabinet approves MoU between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations
کابینہ نے  غیر مداخلتی ارضیاتی   سروے اور تحقیقات کرنے کے لئے  بھارت اور ناروے کے درمیان  مفاہمت نامے کو منظوری دی
To register click https://bit.ly/BicycleToursDAD
ly/BicycleToursDAD  پر کلک کریں۔
It is an honour to be addressing the Sixth Indo-Japan SAMVAD Conference
چھٹی ہند- جاپان سمواد کانفرنس کو خطاب کرنا ایک اعزاز ہے۔
PM to visit Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu on 6th March 2019
وزیر اعظم 6مارچ 2019ء کو کرناٹک میں کلبرگی اور تمل ناڈو میں کانچی پورم کا دورہ کریں گے
During the review, Shri Singh reiterated the commitment of Government of India to provide uninterrupted reliable power supply to all the citizens of the country including Jammu & Kashmir and advised all concerned to ensure electrification of remaining 100 census villages by December 2017.
میٹنگ کے دوران جناب آر کے سنگھ نے کہا کہ حکومت ہند جموں وکشمیر سمیت ملک کے تمام شہریوں کو  بغیر روک ٹوک  بجلی کی سپلائی فراہم کرانے کیلئے پابند عہد ہے۔ انہوں نے متعلقین سے کہا کہ وہ دسمبر 2017 تک بقیہ  100 مردم شمالی والے گاؤں میں بجلی فراہمی کو یقینی بنائیں۔ یہ گاؤں کشتواڑ، کپواڑہ، ریاسی، بانڈی پورہ، لیہہ، کرگل اور راجوری اضلاع میں دور دراز کے دشوار گزار پہاڑی علاقے میں واقع ہیں۔ ان گاؤوں میں بجلی پہنچائے جانے سے ریاست کے 100 فیصد مردم شماری والے گاؤں تک بجلی پہنچائے  جانے کو یقینی بنایا جاسکے گا۔ اس سے ریاست کے عوام کی زندگی کے معیار میں خاطر خواہ بہتری آئے گی اور نوجوانوں کیلئے روزگار کی اقتصادی سرگرمیوں کیلئے نئے مواقع پیدا ہوں گے۔ حکومت ہند کے سی پی ایس یو ان پروجیکٹوں کے نفاذ کیلئے حکومت جموں وکشمیر کو مطلوبہ مدد فراہم کرارہے ہیں۔
He said that Government is committed for giving affordable healthcare to each and every citizen of India.
انہوں نے کہاکہ حکومت ہندستان کے ہر ایک شہری کو  سستے  صحت  دیکھ ریکھ  کی سہولت فراہم کرانے کے لئے عہد بند ہے۔  جناب منڈاویا نے کہا کہ   ہندستانی ادویات کا شعبہ    12 فی صد کی در سے جبکہ  طبی آلات کا شعبہ  20 فی صد کی در سے ترقی کررہا ہے۔  اس کے باوجود   ان کی ترقی کے   اچھے مواقع   اب بھی موجود ہیں۔  مرکزی حکومت   کی  صنعت کے موافق پالیسی، مزدوری پر آنے والی کم لاگت کی وجہ سے  غیر ملکی صنعت  ہندستان میں  سرمایہ کاری میں دلچسپی لے رہی ہے۔ گجرات کے وزیر اعلی وجے  روپانی نے بھی اس کانفرنس سے خطاب کیا۔
Ministry of Tribal Affairs hosted a Webinar along with Facebook India here today for sensitization of Members of Parliament (MPs) from Scheduled Tribe (ST) Constituencies of India on Going Online As Leaders (GOAL) Project.
قبائلی امورکی وزارت نے بھارت کے درج فہرست قبائلی حلقوں سے ارکان پارلیمنٹ (ایم پی) کو بیدار کرنے کے لئے آج یہاں "گوئنگ آن لائن ایز لیڈرس (گول) پروجیکٹ" پر ایک ویبنار کا اہتمام کیا۔ مرکزی وزیر برائے قبائلی امور شری ارجن منڈا ، وزیر مملکت برائے قبائلی امور محترمہ رینوکا سنگھ سروتا ، کئی ارکان پارلیمنٹ اور قبائلی امور کی وزارت، مائی گورنمنٹ اور فیس بک انڈیا کے سینئر افسران نے ویبنار میں حصہ لیا۔
The technical report titled Indias Electric Mobility Transformation: Progress to Date and Future Opportunities,quantifies the direct oil and carbon savings that the vehicles incentivized under FAME II will deliver.
اس تکنیکی رپورٹ کا عنوان ’’ بھارت کا برقی نقل وحمل  تغیر: تاحال ہونے والی پیش رفت اور مستقبل کے مواقع ‘‘   ہے اور اس رپورٹ میں ایف اے ایم ای دوئم کے تحت اپنائی جانے والی گاڑیوں کے نتیجے میں تیل اورکاربن کے سلسلے میں ہونے والی کفایت  کے براہ راست فوائد کا اندازہ  لگایا گیا ہے ۔ واضح رہے کہ آر ایم آئی ایک بھارتی اور عالمی غیر منافع جاتی ادارہ ہے ، جو وسائل کے احیا جاتی اورموثر استعمال  ، جن کا تعلق ڈرائیونگ سے ہے ،  پر توجہ مرکوز کئے ہوئے ہے۔
Third meeting of National Council on Indias Nutrition Challenges as part of Poshan Abhiyan held in New Delhi today
پوشن ابھیان کے ایک حصے کے طو ر پر تغذیہ کے چیلنجوں سے متعلق قومی کونسل کی تیسری میٹنگ نئی دلّی میں منعقد
Since, 2015, Computer Based Test (CBT) has been introduced in all Railway examinations.
سال 2015 سے ریلوے کے تمام امتحانات میں کمپیوٹر پر مبنی ٹسٹ  (سی بی ٹی) کو متعارف کرایا گیا ہے۔ انٹرنیٹ ڈومین، جس پر آن لائن کمپیوٹر  پر مبنی ٹیسٹ کا انعقاد کیا جاتا ہے، اسے انڈین کمپیوٹر ایمرجنسی رسپانس ٹیم (سی ای آر ٹی ۔ ان) کی منظوری حاصل ہے۔تحریری امتحانات کے بعد سوالنامہ،سوالوں کے جوابات  اور امیدواروں کے ذریعے دیئے گئے جوابات کا لنک امیدواروں کو ان کے رجسٹرڈ ای۔ میل پر فراہم کرائے جاتے ہیں۔
All States/UTs will organize State-level functions at respective capitals and the Ministry of Youth Affairs and Sports is coordinating with the local administration to organize functions in 623 districts while the Ministry of Human Resource Development is organizing functions in the Kendriya and Navodaya Vidyalayas.
تمام ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے اپنی اپنی راجدھانیوں میں ریاستی سطح کی تقریبات کا اہتمام کریں گی، جبکہ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت 623 اضلاع میں مقامی انتظامیہ کے تعاون سے تقریبات کا انعقاد کریں گی، جبکہ انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت، کیندریہ اور نوودیہ ودیالیوں میں تقریبات کا انعقاد کرے گی۔ ریلوے کی وزارت 1500 ریلوے اسٹیشنوں پر تقریبات کا اہتمام کریں گی، جبکہ اسٹیل، بجلی، محنت، سیاحت، ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارتیں، ٹیئر 1 اور 2 کے اسمارٹ اور امرتھ شہروں، سیاحتی مقامات، ای پی ایف؍ ای ایس آئی کے دفتروں میں اور متعلقہ سرکاری سیکٹر کے یونٹوں میں تقریبات کا اہتمام کریں گی۔ ثقافت کی وزارت اتحاد کا دن منانے کی خاطر مختلف شہروں میں مناسب ثقافتی پروگراموں کا انعقاد کرے گی۔
Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited the COVID Care Centre (CCC) at Mandoli Jail, New Delhi to review status of COVID-19 management.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نئی دلی کے منڈولی جیل میں کووڈ کی دیکھ بھال کے مرکز (سی سی سی) کا دورہ کیا اور کووڈ – 19 سے نمٹنے کی صورتحال کا جائزہ لیا۔ اس اسپتال کی تیاری کے لیے ابھرتی ہوئی ضرورتوں کو نظرمیں رکھتے ہوئے منڈولی سی سی سی دراصل پولیس کی وہ رہائشی عمارت ہے جسے کووڈ – 19 کے مرکز میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ اس میں کووڈ – 19 کے ان مریضوں کے لیے جن میں ہلکی اور بہت ہلکی علامتیں ہیں وافر آئیسولیشن رومز اور بستر دستیاب ہیں۔ دورے کے اختتام پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لیے ملک بھر میں حفظاں صحت کا بنیادی ڈھانچہ اور مراکز قائم کیے گیے ہیں۔
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues.
مفاہمت نامے کے تحت   ایک مشترکہ ورکنگ  گروپ  (جے ڈبلیو جی) کی تشکیل کی جائے گی  تاکہ    دو طرفہ معاملات پر  صلاح و مشورہ سمیت  باہمی مفاد کے امور پر   امداد باہمی کو   بڑھاوا دیا جاسکے۔    یہ گروپ    ابتدائی دو سالوں میں سال میں کم از کم ایک بار    ملاقات کرے گا، کبھی بھارت میں تو کبھی  مصر میں۔ تاکہ    کام کے مشترکہ پروگرام   کو وضع کیا جاسکے   ،  اس کے انعقاد کا   راستہ ہموار کیا جاسکے اور  صلاح و مشورہ کیا جاسکے۔
The sun shines by the day,
سورج دن میں چمکتا ہے
Considering the unprecedented situation created by COVID-19 and lockdown announced by the Central Government from 24.03.2020 midnight onwards to prevent the spread of Covid-19, the due date for filing of Electronic Challan Cum Return (ECR) for wage month March, 2020 is extended up to 15.05.2020 for employers who have paid wages to their employees for March, 2020
کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنے لئے مرکزی حکومت کے ذریعے 24 مارچ 2020 کی نصف سے اعلان کئے گئے لاک ڈاؤن کے پیدا شدہ غیرمعمولی صورت حال کو پیش نظر رکھتے ہوئے ان آجرین کے لئے جنھوں نے اپنے ملازمین کو مارچ 2020 کی تنخواہیں دی ہیں، کے لئے اجرت ماہ مارچ 2020 کے لئے الیکٹرانک چالان نیز ریٹرن (ای سی آر) داخل کرنے کی تاریخ 15 مئی 2020 تک بڑھادی ہے۔
Union Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Kumar Gangwar today inaugurated the International Labour Organization (ILO) centenary celebrations in India at V.V.
نئی دہلی، 8 فروری 2019/محنت اور روزگار کے  مرکزی وزیر مملکت   (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار نے   نوئیڈامیں   وی وی گری   نیشنل   لیبر انسٹی ٹیوٹ میں بین الاقوامی محنت تنظیم ( آئی ایل او) کی ہندستان میں  صد سالہ     تقریبات کا افتتاح کیا۔
Speaking on the occasion UnionMinister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that WhatsApp is a startup that has grown into a community and is an example of how an idea can grow to become an integral part of our day to day life.
کامرس وصنعت اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے کہ واٹس ایپ ایک اسٹارٹ اپ ہے جس نے  ایک برادری کے طور پر فروغ پایا ہے اور یہ ایک مثال ہے کہ کس طرح ایک نیا خیال ہماری روز مرہ کی زندگی کا اٹوٹ حصہ بن سکتا ہے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ ہندوستانی اسٹارٹ اپ کو کامیابی کے لئے  کسی نظریے کو کاروباری منصوبے میں بدلنا سیکھنا ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ اسٹارٹ اپ برادری ہندوستان کا مستقبل ہے اور یہ ایک ایسا پلیٹ فارم ہوگی جس سے اس ملک کے لاکھوں نوجوانوں کو روزگار کا فائدہ ہوگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar
نئی دلّی ، 23 اگست؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نامور صحافی اور راجیہ سبھا کے ممبر جناب کلدیپ نئیر کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
Patna Medical College and Hospital, Patna
پٹنہ میڈیکل کالج  اور ہاسپٹل  ، پٹنہ
India sustains the continued trend of consistent decline in Active Cases.For the 2nd successive day, Active Cases below 7.5 lakh. 14 States/UTs have achieved Case Fatality Rate of less than 1%
ایکٹو کیسز میں مسلسل کمی کا تسلسل جاری ہے؛ دوسرے یوم تک ، فعال کیسز 7.5 لاکھ سے کم ہیں۔ 14 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام ریاستوں نے 1فیصد سے کم شرح اموات کی شرح کو حاصل کیا
Hunar Haat is a historic task to preserve and promote magnificent heritage of skilled artisans of our country: Shri Mukhtar Abbas NaqviShri Piyush Goyal, Shri Mukhtar Abbas Naqvi and Shri Hardeep Singh Puri inaugurate 20th Hunar Haat at India Gate
ہمارے ملک کے ہنرمند دست کاروں کی شاندار وراثت کے تحفظ اور اس کو فروغ دینے کے لئے ہنر ہاٹ ایک تاریخی ذمہ داری ہے: مختار عباس نقویپیوش گوئل اور مختار عباس نقوی اور ہردیپ سنگھ پوری نے انڈیا گیٹ پر 20 ویں ہنر ہاٹ کا افتتاح کیا
PM addresses the nation on COVID-19
وزیر اعظم نے کووڈ۔ 19 سے نمٹنے کے موضوع پر قوم سے خطاب کیا
Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country these festivals reflect the rich agrarian traditions and composite culture of our country.
یہ تہوار ملک بھر میں روایتی جوش و خروش اور جذبے سے بھرپور زرعی تمدن اور ملک کی مخلوط  ثقافت کی عکاسی کرتے ہیں۔
The Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) under the Ministry of Commerce and Industry, Government of India, in cooperation with government of Tripura organised an International Conference-cum-Buyer Seller Meet today in Agartala to showcase the export potential of agricultural products from North East Region (NER) and Tripura in particular
نئی دہلی،26؍ستمبر2019ء:حکومت ہند کی صنعت وتجارت کی وزارت کے تحت آنے والی دی ایگریکلچرل اینڈ پروسیسڈ فوڈ پروڈکٹس ایکسپورٹ ڈیولپمنٹ اتھارٹی(اے پی ای ڈی اے)نے تریپورہ حکومت کے تعاون سے آج اگرتلہ میں ایک بین الاقوامی کانفرنس نیز بایر سیلر میٹ کا انعقاد کیا، تاکہ شمال مشرقی خطے (این ای آر)اور خاص طورپر تریپورہ کی زرعی مصنوعات کی برآمدات کے امکانات کی نمائش کی جاسکے۔
The 10 ASEAN Heads of State and Government who visited the Rashtrapati Bhavan today are Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muizzaddin Waddaulah of Brunei. President Joko Widodo of Indonesia. President Rodrigo Roa Duterte of Philippines. Prime Minister Hun Sen of Cambodia. Prime Minister Lee Hsien Loong of Singapore. Prime Minister Dato Sri Md.
آسیان کے 10 سربراہان مملکت میں، جنہوں نے آج راشٹرپتی بھون کا دورہ کیا ، برونئی کے سلطان حاجی حسانل بولقیہ معیزالدین وداللہ، انڈونیشا کے صدر جوکو ویدودو، فلپائن  کے صدر روڈریگو روا دتریتے،کمبوڈیا کے وزیرا عظم ہن سین، تھائی لینڈ کے وزیر اعظم جنرل پرایُت چانوچا، سنگاپور کے وزیر اعظم لی سین لُونگ، ملیشیا کے وزیر اعظم  داتو سری محمد نجیب بن تن عبدالرزاق، میانمار کی اسٹیٹ کونسلر آن سانگ سوچی، ویتنام کے وزیر اعظم گوئین  زوان پھک اور لاؤس پی ڈی آر کے وزیر اعظم تھانگ لُونگ سیسولت شامل ہیں۔ یہ تمام لیڈر آسیان ہندوستان یادگاری چوٹی کانفرنس میں شرکت کی غرض سے ہندوستان آئے ہوئے ہیں۔ یہ کل ہندوستان کی 69ویں یوم جمہوریہ تقریبات میں اعزازی مہمان ہوں گے۔
difficulties faced by various stakeholders during the lockdown period to resolve any supply chain issues
اورکسی بھی سپلائی چین کے معاملات کو حل کرنے کے لئے لاک ڈاؤن مدت کے دوران مختلف اسٹیک ہولڈرز کو درپیش مشکلات ۔
ISRO has wide experience in technological areas with respect to Launch vehicle, spacecraft management, ground infrastructure etc.
اسرو کو  لانچ وھیکل ،  خلائی طیارے کے بندوبست  ، گراؤنڈ انفراسٹکچر وغیرہ کے  سلسلے  کے ٹکنالوجی  کے  میدانوں   میں بہت زیادہ تجربہ حاصل ہے۔اسرو نے  عملے کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے  موجودہ نظام کی انسانی ریٹنگ  کے لئے اقدامات کئے ہیں۔کچھ شعبوں  جن میں اسرو  کو تجربہ نہیں  ہے مثلاََ  انسان  پر مرکوزنظام ،عملے کی تربیت ، عملے کی واپسی وغیرہ،  ان میں   اسرو  قومی اور بین الاقوامی ایجنسیوں کے ساتھ   تعاون کا منصوبہ بنارہی ہے ۔اس سلسلے میں  ڈی آرڈی او   ، تجربہ گاہوں  ، ہندوستانی فضائیہ اور روسی خلائی ایجنسی کے ساتھ  مفاہمت ناموںپر پہلے ہی دستخط کئے جاچکے ہیں۔
The full document can be accessed here: http://niti.gov.in/the-strategy-for-new-india
اس دستاویز کی تفصیلات کیلئے اس ویب سائٹ کو ملاحظہ کیا جاسکتا ہے: http://niti. gov. in/the-strategy-for-new-india