natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will be set up by THDC India Limited, a Mini Ratna CPSU under the Ministry of Power, Govt.
اس پروجیکٹ کا نفاذ 1587.16 کروڑ روپے کی لاگت سے ہوگا۔ اس پروجیکٹ کا نفاذ  ٹی ایچ ڈی سی انڈیا لمیٹیڈ کے ذریعہ کیا جائے گا جو کہ حکومت ہند کی وزارت توانائی کے تحت آنے والی ایک منی رتن سی پی ایس یو ہے۔
Only 15 out of 18 functions envisaged in Twelfth Schedule of the Constitution have been devolved to ULBs
آئین کے 12ویں شیڈول میں مذکور 18 کاموں میں سے صرف 15 کام  کویو ایل بی تک سپرد کیا گیا ہے۔
The result of the auctions will be announced onMay 11, 2018 (Friday)and payment by successful bidders will be onMay 14, 2018 (Monday).
نیلامی کے نتائج کا اعلان 11 مئی ، 2018 ء(بروزجمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو 14 مئی ، 2018ء ( بروز پیر) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
The setting up of NTCPWC would give a boost to the development of indigenous technology relevant to the port and maritime sector in India.
این ٹی سی پی ڈبلیو سی کے قیام سے بھارت میں بندرگاہوں اور سمندری شعبے سے متعلق دیسی ٹیکنالوجی کو ترقی دینے میں بڑھاوا ملے گا۔ اس سے حکومت کے میک اِن انڈیا پروگرام کو بھی بڑے پیمانے پر فروغ حاصل ہوگا اور یہ ساگر مالا پروگرام کو بھی بڑھاوا دے گا۔
President of India pays Floral Tributes to Dr Shanker Dayal Sharma on his Birth Anniversary
صدر جمہوریہ ہند نے ڈاکٹر شنکر دیال شرما کے یوم پیدائش پر انہیں گلہائے عقیدت نذر کئے
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, receivedthe Honorable Donald J. Trump, the President of the United States of America and Mrs Melania Trump,at Rashtrapati Bhavan today (February 25, 2020).
نئی دہلی،25؍فروری،صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ  کووند نے آج  (25 فروری 2020)  راشٹرپتی بھون میں ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے صدر عزت مآب ڈونلڈ ٹرمپ اور محترمہ میلانیا ٹرمپ کا استقبال کیا۔ صدر جمہوریہ نے ان کے اعزاز میں ضیافت کا بھی اہتمام کیا۔
Government of India is taking several steps for prevention, containment and management of COVID-19 through a collective effort with the States/UTs.
نئی دلّی ، 14  اپریل / بھارتی حکومت کووڈ – 19 کی روک تھام اور بندوبست کے لئے ریاستوں / مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں کے ساتھ  اجتماعی کوششوں  کے ذریعے مختلف اقدامات کر رہی ہے ۔  ان پر مسلسل اعلیٰ ترین سطح پر  نظر رکھی جا رہی ہے اور جائزہ لیا جا رہا ہے ۔
Following maximum wind has been recorded during past 24 hours:
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران مندرجہ ذیل جگہوں پر زیادہ سے زیادہ رفتار سے ہوا ریکارڈ کی گئی:
Chhattisgarh: The Covid-19 tally in Chhattisgarh has crossed the 50,000-mark and reached 50,114 with 2,545 fresh cases.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں کووڈ-19 کی تعداد 50000 سے تجاوز کر گئی ہے اور 2،545 تازہ واقعات کے ساتھ 50114 تک جا پہنچی ہے۔ ریاست میں وبائی بیماری سے مرنے والوں کی تعداد 407 ہوچکی ہے ، جس میں اب 26915 سرگرم کیسز ہیں۔ اطلاع دیئے گئے 40فیصد کیس دیہی علاقوں سے ہیں۔
The scheme for Creation of Infrastructure for Agro-Processing Cluster (APC) has been approved on 03.05.2017 under the Pradhan Mantri KisanSampada Yojana to incentivize the setting up of agro processing clusters in the country.
زرعی پروسیسنگ کلسٹر   ( اے پی سی ) کے لئے بنیادی ڈھانچے کی تشکیل  کی اسکیم  کو  پردھان منتری  کسان سمپدا یوجنا  کے تحت   ملک میں  زرعی ڈبہ بندی کلسٹر  قائم کرنے   کی ترغیب دینے کے لئے 3 مئی ، 2017 ء کو منظوری دی گئی تھی ۔ اس اسکیم کا مقصد  کلسٹر کے طریقۂ کار  پر مبنی خوراک  کی ڈبہ بندی کے یونٹ  قائم کرنے کے لئے  صنعت کاروں  کی حوصلہ افزائی کی خاطر جدید  بنیادی ڈھانچہ  تیار کرنا ہے ۔  یہ کلسٹر  زیادہ پیداوار  کو خراب ہونے سے بچانے  اور باغبانی   / زرعی پیداوار  کی قدر میں اضافے   میں مدد کریں گے  ، جس کے نتیجے میں کسانوں کی آمدنی میں اضافہ ہو گا اور  مقامی سطح پر  روز گار کے مواقع  پیدا ہوں گے ۔
Assam: In Assam during the last 24 hours, 2320 COVID-19 patients discharged after recovery.
آسام: آسام میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ، کووڈ 1920 کے 2320 مریضوں کو بازیافت کے بعد فارغ کردیا گیا۔ ریاست میں کووڈ-19 کی مجموعی تعداد 173629 ہوگئی۔ ان میں سے 30662 فعال مقدمات ہیں اور 142297 کو بری الذمہ قرار دیا گیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will grace and address the Founders Week Celebrations of Maharana Pratap Shiksha Parishad, Gorakhpur in Gorakhpur, Uttar Pradesh on December 10, 2018
نئیدہلی10دسمبر۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند دس دسمبر 2018 کو  مہارانہ پرتاپ شکچھا پریشد  گورکھپور کے ہفتہ بانیان کی تقریب کو إطاب کرکے اس معتبراور موقر تقریب کو رونق بخشیں گے۔
security of the system.
10            نظام کی سلامتی ۔
Prime Minister Shri Modi noted that the incoming results of the elections indicate an impressive electoral performance by the Sri Lanka Podujana Peramuna (SLPP) party, and conveyed his congratulations and best wishes to H.E.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ چناؤ کے آئندہ نتائج سری لنکا کی پوڈو جانا پیرا مونا پارٹی کی زبردست انتخابی کارکردگی کی طرف اشارہ کریں گے۔ انہوں نے اس سلسلے میں جناب مہندا راجا پکسا کو مبارکباد دینے کے ساتھ ساتھ نیک خواہشات کا بھی اظہار کیا۔
The two dignitaries agreed to build further on a wide range of energy resources, which have a multiplier effect on the economy, in the coming months so that the energy pillar of bilateral engagement can be strengthened
دونوں معززین نے آئندہ  مہینوں میں توانائی کے وسائل  کے ایک وسیع سلسلے پر رشتوں  کے مزید استحکام  پر اتفاق کیا ، جس سے معیشت  پر کثیر رخی  اثر پڑتا ہے تاکہ باہمی مشغولیت  کے ستون کو مستحکم کیا جا سکے ۔
The President said that in the emerging global scenario, the quality of higher education imparted will play an important role in moulding the careers of young men and women.
صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ ابھرتے ہوئے عالمی منظرنامے میں دی جانے والی اعلیٰ تعلیم کی کوالٹی نوجوان افراد وخواتین کا مستقبل سنوارنے میں اہم کردار اداکرے گی ۔اب سے آگے دس سال سے بھی کم کے عرصے میں 140ملین افراد کالج جانے کی عمرمیں داخل ہوجائیں گے دنیا کا ہرچوتھا گریجویٹ ہمارے اعلیٰ تعلیمی نظام کی دین ہوگا۔ ایسے مسابقتی ماحول میں صرف وہی پیشہ ور حضرات کامیابی حاصل کرسکیں گے جو باقاعدہ ہنرمند اور تربیت یافتہ ہیں ۔اب یہ ذمہ داری اعلیٰ تعلیمی اداروں کے کندھوں پرہے کہ وہ اپنے طلبہ کو اس انداز میں تیارکریں اوراتنا لائق وفائق بنادیں کہ انھیں عالمی پیمانے پر قبولیت حاصل ہوسکے تاہم انھیں مقامی ،سماجی ، اقتصادی  ضروریات کا اداراک رہے ۔
The modified Dornier 228 aircraft have been acquired to undertake in-house calibration of Navigational aids available after implementation of Modernised Airfield Infrastructure (MAFI) at IAF bases.
ترمیم شدہ ڈورنیئر 228طیارے آئی اے ایف کے اڈوں پرماڈرنائزڈ ایئرفیلڈ انفراسٹراکچر( ایم اے ایف آئی ) کے نفاذ کے بعد دستیاب نیوی گیشنل ایڈز کے اندرونی ( ان ہاوس ) جائزیاپیمائش انجام دینے کے لئے حاصل کئے گئے ہیں ۔ پہلاطیارہ 19نومبر کو بھیجاگیاتھا ، جب کہ دوسرا طیارہ  2020کے اوائل میں فراہم کیاجائے گا۔
The company has also registered highest sale of Malathion in first two quarters and supplied the entire quantity to various institutions like Ministry of Agricultures Locust Control Programme and Municipal Corporations across the country for vector control programme.
کمپنی نے پہلے دو حلقوں میں بھی مالیاتھیان کی سب سے زیادہ فروخت کا اندراج کیا ہے اور مختلف مقدار میں وزارت زراعت کے ویکٹر  کنٹرول پروگرام اور ملک بھر میں میونسپل کارپوریشنوں کو ویکٹر کنٹرول پروگرام کے لئے یہ پوری مقدار فراہم کردی ہے۔ اس کمپنی نے ایران کو حکومت کی طرف سے وزارت خارجہ کے ذریعہ اس مدت کے دوران مالیتھیان ٹیکنیکل کی برآمد بھی کی ہے۔
Consumption of Aerated and Energy drinks
کاربونک ایسڈ آمیز اور توانائی بخش مشروبات کی کھپت
ADB, India sign $270 million loan to improve urban services in 64 Madhya Pradesh small cities
ایشیائی ترقیاتی بینک اور بھارت نے مدھیہ پردیش کے 64 چھوٹے شہروں میں شہری خدمات کو بہتر بنانے کے لئے 270 ملین ڈالر کے قرضہ جاتی معاہدے پر دستخط کئے
Name of Coal Mine
کوئلہ کانوں کے نام
All India Inflation rates (%) based on CPI (General) and CFPI
سی پی آئی(جنرل) اور سی ایف پی آئی پر مبنی ملکی سطح پر افراط زر کی شرح
The Minister said that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government has taken many initiatives for the welfare of pensioners in the last five years and the Department of Pensions has become more active and focused with various out of box initiatives to provide ease of living to the pensioners.
وزیر موصوف نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں گزشتہ پانچ برسوں کے دوران پنشن یافتگان کی بہبود کے لئے حکومت نے متعدد پہل قدمیاں کی ہیں اور پنشن کا محکمہ مزید سرگرم ہوا ہے اور پنشن یافتگان کی زندگی کو سہل بنانے کے لئے متعدد غیر معمولی اقدامات  پر توجہ مرکوز کی ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ گورننس کی سہولیات کے اقدامات کے بارے میں  ڈیجیٹل لائف سرٹی فکیٹ (ڈی ایل سی)، انوبھؤ اور بھوشیہ کا تذکرہ کیا۔ انہوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ یہ مراکز مستقبل میں ایک مثبت کردار ادا کریں گے۔ وزیر موصوف نے 18 ستمبر، 2018 کو منعقد کی گئی آل انڈیا پنشن عدالت کا بھی ذکر کیا جو کہ سال میں ایک دن پنشن یافتگان کو دینے کے ضمن میں ایک کوشش تھی۔ یہ عدالتیں ملک بھر میں سینٹرل آرمڈ پولیس فورسیز سمیت وزارتوں / محکموں کے لئے لگائی گئی تھیں۔
Considering the significance of this occasion, the Prime Minister has constituted a National Implementation Committee (NIC) under the Chairmanship of Union Home Minister with Finance Minister and Minister of State for Culture as Members, for Commemoration of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji, in the country and abroad, in a befitting manner
وزیراعظم نے  اس موقع کی اہمیت کو پیش نظر رکھتے ہوئے ملک اور بیرون ملک میں شری گرونانک دیو جی  کی 550 ویں سالگرہ پوری شان وشوکت سے منانے کے لئے مرکزی وزیر داخلہ کی سربراہی میں ایک نیشنل امپلی منٹیشن کمیٹی (این آئی سی)  تشکیل دی ہے  جس کے ارکان  وزیر خزانہ اور  ثقافت کے وزیر مملکت ہیں۔
Naval commanders conference concludes
بحریہ کے کپتانوں کی کانفرنس کا اختتام
Ministry of Civil Aviation
شہری ہوا بازی کی وزارت کا  ڈیش بورڈ
Optical Blanks ( VK 7, fused Silica)
آپٹیکل بلینکس(وی کے7، فیوزڈ سلیکا)
These range from structured online classes through platforms like Skype, Zoom, Google Classroom, Google Hangout, Piazza to teachers uploading lectures and class notes through YouTube, WhatsApp, sharing links of digital learning resources like SWAYAM, NPTEL, providing access to online journals
اسکولوں اور اعلیٰ تعلیمی اداروں، دونوں نے آن لائن کلاسیز اور اسٹڈی مٹیریل کی شیئرنگ کا متعدد طریقہ کار متعارف کرایا ہے، جو کہ ان اداروں اور ان سے وابستہ طلبہ کو دستیاب وسائل پر مبنی ہے۔ اس میں اسکائپ، ژوم، گوگل کلاس روم، گوگل ہینگ آؤٹ، پیاژا پلیٹ فارموں کے توسط سے اسٹرکچرڈ آن لائن کلاسیز سے لے کر اساتذہ کے ذریعے یوٹیوب، وہاٹس ایپ پر لیکچرس اور کلاس نوٹس اَپلوڈ کرنا اور سوایام، این پی ٹیل جیسے ڈیجیٹل لرننگ ریسورسیز پر لنکس شیئر کرنا اور آن لائن جرنلس تک رسائی دستیاب کرانا شامل ہیں۔
Shri Harivansh was elected as Deputy Chairman, Rajya Sabha
راجیہ سبھا کے نائب چیئرمین کی حیثیت سے جناب ہری وَنش کے منتخب ہونےکےبعد
No extension of last date for filing GSTR-1 for July, 2017
جولائی 2017 کیلئے جی ایس ٹی آر – 1 داخل کرنے کی آخری تاریخ میں کوئی توسیع نہیں
The BPCL LPG Bottling plant at Balangir, Odisha was dedicated to the nation today by Prof Ganeshi Lal, Governor, Odisha in the presence of Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel.
نئی دہلی،27 دسمبر  /  اڈیشہ کے گورنر پروفیسر گنیشی لال نے آج اڈیشہ کے بلانگیر میں بی پی سی ایل ایل پی جی بوتل پلانٹ قوم کے نام وقف کیا ۔ اس موقع پر پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندرپردھان اڈیشہ حکومت کے زراعت اور کسانوں کو با اختیار بنانے کے وزیر جناب ارون کمار ساہو ،ممبر پارلیمنٹ محترمہ سنگیتا کماری سنگھ دیو  اور بلانگیراسمبلی کے قانون ساز ممبر جناب نرسنگھ مشرا اور بی پی سی ایل کے افسروں کے علاوہ ریاست کی شخصیتیں بھی موجود تھیں۔
At the conclusion of the meeting, H.H Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan observedThe past decade has witnessed a positive transformation in the economic relationship between the UAE and India.
میٹنگ کے خاتمے میں ہز ہائنس  شیخ حامد بن زید النہیان نے کہا  ’’پچھلے عشرے میں  متحدہ عرب امارات اور بھارت کے درمیان  اقتصادی تعلقات میں  ایک مثبت تبدیلی دیکھنے میں آئی ہے۔ مجھے یقین ہے کہ پچھلے 8 برسوں کے دوران اس ٹاسک فورس کی عہد بندی اس کامیابی کے لئے مرکزی اہمیت کی حامل رہی ہے۔ اگرچہ  حالیہ مہینے ہم سب کےلئے مشکل رہے ہیں تاہم ہم نے  اپنے اقتصادی تعاون کے اگلے مرحلے کےلئے ایک شاندار  منصوبہ مرتب کرلیا ہے۔ مجھے اطمینا ن ہے کہ ہم  آنے والے برسوں میں اپنی باہمی تجارت اور سرمایہ کاری کی   اہم پیش رفت پر واپس آسکتے ہیں‘‘۔
Visa waiver for diplomatic and official passport holders
سفارت کار وں  اور سرکاری پاسپورٹ رکھنے والوں کے لئے ویزا میں چھوٹ
Futurebazaar India Limited (FIL) and its subsidiaries
فیوچر بازار انڈیا لمیٹیڈ  ( ایف آئی ایل ) اور اس کی ذیلی کمپنیاں ۔
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has stated that by May 2020 there will be around one thousand Mandis joining the e-NAM platform for marketing of Agricultural produce.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تو مر نے کہا ہے کہ مئی 2020 تک تقریباً ایک ہزار منڈیاں زرعی پیداوار کی مارکیٹنگ کے لیے ای – نیم پلیٹ فارم سے جڑ جائیں گی۔ وہ آج کرشی بھون میں ایک تقریبا سے خطاب کر رہے تھے جہاں 200 مئی منڈیوں کو 7 ریاستوں سے ای – نیم پلیٹ فارم کو جوڑا گیا۔ وزیر موصوف نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے کرنول اور ہگلی کے درمیان مونگ پھلی اور مکا کی تجارت کو دیکھا۔
Madhya Pradesh: 638 new positive patients have been detected in the state taking the state tally to 19,643.
مدھیہ پردیش: ریاست میں 638 نئے مثبت مریضوں کا پتہ چلا ہے، جن کی تعداد 19643 ہے۔ فعال کیس 5053 ہے ، جبکہ 13908 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔ اب تک 682 افراد اس بیماری کا شکار ہوچکے ہیں۔
(Base :2011-12=100)
(بنیاد: 2011-12=100)
The Vice President said that the book details hitherto unknown aspects of the planning and execution of the surgical strikes, revamping of New Delhi's policy towards China and Pakistan, India's renewed global policy focus on Middle East, Prime Minister Modi's attempt to leverage the Indian diaspora worldwide, besides focusing on some small but far-reaching steps taken to secure India in every possible way - on land, space, cyber and maritime domains
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ یہ کتاب  سرجیکل اسٹرائیک  کی منصوبہ بندی اور اس کو عملی جامہ پہنانے کی اب تک ڈھکی چھپی اطلاعات کو بھی طشت از بام کرتی ہے  ۔ چین اور پاکستان کے سلسلے میں نئی دلّی کی پالیسیوں میں ، جو تبدیلی واقع  ہوئی ، بھارت نے اپنی خارجہ  پالیسی  میں کیا تبدیلی کی اور مشرق وسطیٰ کے سلسلے میں کیا رُخ اپنایا ، یہ تمام تفصیلات بھی اس کتاب میں دی گئی ہیں ۔ وزیر اعظم مودی کی  وہ کوششیں ، جو انہوں نے دنیا بھر میں بھارت نژاد افراد کو آسانیاں فراہم کرنے کے لئے کیں ، کچھ چھوٹی مگر دور رس کوششیں اور اقدامات   ، جن کے ذریعے بھارت کے مفادات کا ہر لحاظ سے تحفظ کرنے کی کوشش کی گئی ، زمین ، خلاء ، سائبر اور بحری علاقے میں کیا طریقۂ کار اپنایا گیا ، ان تمام امور پر مبنی  اطلاعات میں اس کتاب میں شامل ہیں ۔
Prime Minister referred to the mandatory e- platform based faceless assessment and said it will go a long way in helping citizens along with the Tax-payers charter.
وزیر اعظم نے فیس لیس اسسمینٹ پر مبنی لازمی ای پلیٹ فارم کا ذکر کیا اور کہا کہ یہ ٹیکس دہندگان کے چارٹر کے ساتھ ساتھ شہریوں کی مدد کرنےمیں بھی ایک لمبی دوری طے کرے گا۔ بونڈ بازار میں بھی جاری ریگولیٹری سدھاروں اور اصلاحات سے سرمایہ کاروں کے لئے پہنچ میں سدھار کو یقینی بنائے گا۔
Shri Shravan Kumar, IRS (IT:1991), as Joint Secretary, Ministry of Culture from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of combined seven years upto 07.06.2019 or until further orders, whichever is earlier vice Shri Pankaj Rag, IAS (MP: 1990).
جناب شرون کمار، آئی آرایس (آئی ٹی :1991)کو ثقافت کی وزارت میں جوائنٹ سکریٹری کے طورپر ان کے عہدے کی ذمہ داریاں سنبھالنے کی تاریخ سے لے کر 5سال کی مدت 7جون ،2019 پوری ہونے یا مزید احکامات جاری ہونے تک یا ان میں سے جوبھی پہلے وقوع پذیرہومقررکیاگیاہے۔انھیں جناب پنکج راگ ، آئی اے ایس (مدھیہ پردیش :1990)کی جگہ مقررکیاگیاہے ۔
Steel sector in India has emerged as a vivid example of sector turnaround in a short span of three years.
نئی دہلی،16؍اکتوبر: بھارت میں فولاد کا شعبہ ایک ایسا شعبہ رہاہے، جس نے گذشتہ تین برسوں کی مختصر مدت میں سیکٹرٹرن اراؤنڈ کا ایک واضح نمونہ پیش کیاہے ۔ صنعت نے اپنی جانب سے آگے بڑھنے کی جوکوششیں کیں ،اسی لحاظ سے حکومت ہند نے بھی تعاون کا ہاتھ بڑھایا اورصنعت کے آگے بڑھنے کے لئے مواقع فراہم کئے اور ایک سازگارمناسب ماحول فراہم کیا۔
Strengthening NBFCs and SFBs
این بی ایف سی اور ایس ایف بی کو مضبوط بنانا
These new dates are relevant for many applications like agriculture, water and power management etc
نئی تاریخیں کئی معاملوں مثلاً زراعت، پانی اور بجلی کے بندوبست وغیرہ کے لیے موزوں ہیں۔
Chairman, Railway Board, Shri A. K. Mital, Member Traffic Shri Mohd Jamshed, Member Engineering Shri AK Mittal, Member Rolling Stock Shri Ravindra Gupta, Member Staff Shri Pradeep Kumar and other Railway Board Members and senior officials were also be present on the occasion
اس موقع پر  ریلوے بورڈ کے چیرمین جنا ب اے کے متل ، ممبر ٹریفک محمد جمشید، ممبر انجینئرنگ  جناب ادتیہ کمار متل،  ممبر رولنگ  اسٹا ک  ریلوے بورڈ جناب رویندر گپتا اور ریلوے بورڈ کے دیگر ارکان اور سینئر اہلکار بھی موجو د تھے۔
River Sankosh at Sankosh LRP in Alipurduar district of West Bengal is flowing in Unprecedented Flood situation at 1600 hrs today with rising trend and is likely to flow in Moderate to High Flood Situation during 9th to 11th July 2017.
مغربی بنگال میں ضلع علی پوردوار کے تحت دریائے سنکوش ، سنکوش  میں ایل آرپی کے مقام پر کل چاربجے شام اس ندی کے پانی کا بہاؤ  کافی تیز تھا اور اس میں برابر اضافہ ہورہاتھا ، اس ندی کے بارے میں اندازہ لگایاگیا ہے کہ یہ ندی 9سے 11جولائی ،2017کے دوران اوسط سے زبردست طغیانی کے ساتھ بہے گی ۔یہی ندی اسی مدت کے دوران آسام کے ضلع دھوبری میں گولاگنج کے مقام پراوسط سے زبردست طغیانی کے ساتھ بہے گی ۔ ضلع کوچ بہار میں بہنے والی ٹورسا ندی گھگھومری کے مقام پر 9سے 11 جولائی2017کے دوران اوسط سے زبردست طغیانی کے ساتھ بہے گی ۔
I once again congratulate and convey my best wishes to all the brothers and sisters of Poorvanchal, to all the brothers and sisters of UP for the start of work on this modern expressway.
پوروانچل کے ، یوپی کے آپ سبھی بھائیو بہنو کو اس جدید ایکسپریس وے کا کام شروع ہونے پر پھر سے  ایک بار بہت بہت مبارکباد کے ساتھ آ پ کے لئے متعدد نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ آپ اتنی بڑی تعدا د میں ،اتنی گرمی میں  آئے، یہ عوامی سیلاب اپنے آپ میں آپ کے پیار کا مظہر ہے۔آپ آشیرواد  دینے آئے۔ میں  دل سے آپ کا بہت بہت شکریہ اد اکرتا ہوں۔
Here, let me also applaud the WHO staff at all three levels, Headquarters, Regional and Country Offices, for their sincerity and dedication.
یہاں پر میں ڈبلیو ایچ او کے عملہ  کی تینوں سطحوں ، ہیڈکوارٹر، علاقائی اور ملک کے دفاتر  کی ان کی سنجیدگی اور کام کی لگن کے لئے تعریف کرنا چاہتا ہوں۔آپ کے کام کو صرف ہمارے ذریعہ ہی قدر کی نگاہ سے نہیں دیکھا جاتا بلکہ امراض سے متعلق مستند سائنسی معلومات کی وجہ سے تمام ممالک کے عوام کے ذریعہ ان پر اعتبار کیا جاتا ہے۔
In this context, Government of Maharashtra has informed that vide directions dated 12.10.2017, the State Government has issued strict directions to all Agricultural Produce Marketing Committees in the State to carry out the sale-purchase business of agricultural produce of agriculturists without any interruption.
اس سلسلے میں حکومت مہاراشٹر نے اطلاع دی ہے کہ مورخہ 12 اکتوبر2017 کے احکامات کے مطابق ریاستی حکومت  نے ریاست کی ایگریکلچرل پروڈیوس مارکیٹ کمیٹیوں کو سخت احکامات جاری کئے ہیں کہ وہ بغیر کسی وقفے کے کاشت کاروں کی  زرعی پیداوار کی خریداری اور فروخت کی تجارت کو جاری رکھے۔ ریاستی حکومت نے مہاراشٹر ایگریکلچرل پروڈیوسر مارکیٹنگ( ترقیات او ر ضوابط) ایکٹ 1963 کے تحت احکامات جاری کئے ہیں کہ اگر ضروری ہوا تو 19 اکتوبر 2017 تا 22 اکتوبر 2017 کے دوران چھٹیوں میں ا یگریکلچرل پروڈیوس مارکیٹ کمٹیوں میں زرعی پیداوار میں خرید وفروخت بند رہ سکتی ہیں۔ مذکورہ تاریخ سے پہلے اور  بعد میں تمام ایگریکلچرل پروڈیوس مارکیٹ کمیٹی میں زرعی پیداوار کی خرید وفروخت کی تجارت جاری رہے گی۔ ریاستی حکومت کے ذریعہ جاری کردہ ان احکامات کو تمام ایگریکلچرل پروڈیوس مارکیٹ کمیٹی کے ذریعہ نافذ کیاجائے گا۔ ان احکامات کی کسی بھی خلاف ورزی کے لئے متعلقہ ایگریکلچرل  پروڈیوس مارکیٹ کمیٹی کے بورڈ ڈائریکٹر ذمہ دار ہوں گے اور ان کے خلاف آئین کے  مطابق ضروری کارروائی کی جائے گی۔
A family that plays together, stays fit together
جو خاندان  ایک ساتھ کھیلتا ہے ، ایک ساتھ رہتا ہے ۔
In order to ensure safety of all stakeholders associated in the agricultural sector, the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), Department of Agriculture Research and Education (DARE), Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Govt.
زرعی شعبے میں تمام تر شراکت داروں کی سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے زرعی تحقیقی بھارتی کونسل(آئی سی اے آر) زرعی تحقیق و ترقیات کا محکمہ (ڈی اے آر ای)، وزارت زراعت اور کاشتکاروں کی فلاح و بہبود، حکومت ہند نے اپنے تحقیقی اداروں کی توسط سے مختلف ذیلی شعبوں میں مصروف عمل اراکین کو بیدار اور خبردار کرنے کےلئے متعدد اختراعی اقدامات کئے ہیں۔
Till date, out of 121 prospective member countries that lie either fully or partially between the Tropics of Cancer and Capricorn, 70 countries have signed the Framework Agreement of the ISA.
اب تک   قرطاس جدی وسرطان کے درمیان واقع   121  مجوزہ رکن ممالک  آئی ایس اے کے فریم ورک کے ایگریمنٹ پر دستخط کرچکے ہیں ۔علاوہ ازیں 44  ممالک نے آئی ایس اے کے معاہدے کی توثیق  بھی کردی ہے ۔
Giving a patient hearing to the delegation,Dr Jitendra Singhsaid since most of the suggestions pertain to the Ministry of Home Affairs, he will forward the same to the concerned Ministry.However, Dr Jitendra Singh added, the developmental activity has pickedup at a fast pace in Tripura in the last three years.
وفد کی  بات  غورسے سننے کے بعد  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ کیونکہ ان میں سے بیشتر تجویزوں کا تعلق وزارت داخلہ سے ہے  ، اس  لئے وہ ان تجویزوں  کو  متعلقہ وزارت کے حوالے کردیں گے ۔ البتہ ڈاکٹر جتنیدر سنگھ  نے یہ بات ضرور کہی کہ پچھلے تین  برسوں  میں تریپورہ میں  ترقیاتی سرگرمیوں  کی رفتار میں اضافہ ہوا ہے ۔ سکیورٹی کی صورتحال میں  بھی بہتری آئی ہے اورتشدد کے کسی واقعے کی اطلاع نہیں  ملی ہے ۔ انہوں نے  بنگلہ دیش کے  لئے اگر تلہ سے اخورہ تک   شاندار  ریل  پروجیکٹ   کا ذکر بھی کیا ۔
Shri Ananthkumar said that this is one of the most important requirement in ensuring the Health Security to that section of Women in India who still use unhygienic aids during menstrualperiod due to non-affordability of some of the popular brands of sanitary napkins available in the markettoday.
جناب اننت کمار نے کہا کہ یہ ہندوستان میں کمزور طبقات کی عورتوں کے لئے صحت کے تحفظ  کو یقینی بنانے کی اہم   ضرورتوں میں سے ایک ہے ۔ یہ خواتین  اب بھی استطاعت   نہ رکھنے  کے سبب  بازار میں دستیاب  سینٹری   نیپکن   کے مقبول برانڈ وں  کو خرید نہیں پاتی ہیں اور اپنے حیض  کے ایام میں غیر صحت مند  چیزوں  کا استعمال کرتی ہیں ۔  ان غیر صحت مند چیزوں کے استعمال سے خواتین کو  فنگل انفیکشن  ، تولیدی  نالیوں میں انفیکشن ، پیشاب کے راستوں میں انفیکشن ہونے کے علاوہ ، رحم کے نچلے  حصے کا کینسر   ہو سکتا ہے ۔ علاوہ ازیں ، خواتین  کا تولیدی نظام بھی خراب ہو سکتا ہے ۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ   آج بازار میں دستیاب  غیر بائیو ڈی گریڈیبل سینٹری نیپکن  کو  پھینکنے سے  بڑے پیمانے   پر ماحولیاتی مسائل پیدا ہو رہے ہیں ۔   100 فی صد بائیو ڈی  گریڈیبل سویدھا  نیپکن سووچھتا کو یقینی بنائے گا ۔
January 18-22, 2021
18جنوری سے 22 جنوری 2021
NHAI has already invited the proposal for Annual Pre-Qualification for construction of 4/6 lane of National Highways for these stretches.
قومی شاہراہوں کی اتھارٹی نے اِن علاقوں کے لئے قومی شاہراہوں کے 6/4 لائنوں کی تعمیر کے لئے سالانہ پری کوالیفکیشن کے واسطے تجویز پہلے ہی  طلب کی  ہیں۔ سالانہ پری کوالیفکیشن کا عمل بلٹ آپریٹ ٹرانسفر (ٹول) موڈ پر منفرد پروجیکٹ کی بولی لگانے کے عمل کو نہ صرف ہموار اور آسان بنائے گا بلکہ مارکیٹ کے رد عمل کے بارے میں ایک جانکاری بھی دے گا۔ موجودہ آر ایف اے کیو میں کچھ ترامیم بھی کی گئی ہیں، تاکہ اسے اور زیادہ صنعت کے مطابق بنایا جاسکے۔
4800-acre land was allotted to the Project without any lease deed being executed,
اس پروجیکٹ کے لئے 48سو ایکڑآراضی بغیرکسی پٹے کے فراہم کی گئی تھی ۔
Speaking on the occasion, Shri Piyush Goyal said that the Rail Sahyog portal is an example of changing times & speedy execution of projects in Railways.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب پیوش گوئل نے  کہا کہ     ‘ ریل سہیوگ  ’پورٹل  ریلوےمیں پروجیکٹوں  کی بدلتے   وقت  اور رفتار     کے ساتھ تکمیل کی ایک مثال ہے۔    اس پورٹل کی خصوصیت  اس کی    سہل پسندی  اور شفافیت ہے  ۔   یہ پورٹل     ریلوے کے ساتھ اشتراک کے لئے    صنعت / کمپنیوں / تنظیموں  کو مواقع فراہم کرے گا۔    یہ پورٹل نہ صرف مسافروں کے لئے مفید ہوگا بلکہ ریلوے کے قرب و جوار میں رہنے والوں کے لئے بھی مفید ہوگا۔    وزیر موصوف نے اس بات پر زور دیتے ہوئے کہا کہ     اس پہل کے تحت کام کئے جانے والوں  کی شناخت شدہ ہر ایک سرگرمی کے   سامنے درج لاگت   کس نشاندہی کی نوعیت کی ہے بلکہ      اس اشترا کے ذریعہ اچھےمعیاری اثاثوں کی تعمیر کو یقینی بنانے کی کوشش پر بھی توجہ مرکوز کی جائے گی۔  وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  پورٹل میں  افراد   کے علاوہ   پرائیوٹ اور سرکاری اداروں  سمیت     ریلوے کے ساتھ    سے متعلق   سی ایس آر تعاون کے لئے   ایک   پلیٹ فارم  پر بھی  زور دیا گیا ہے۔