natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The epic has been translated into Russian by Alexander Baranikov and the theatre version produced by Gennady Pechnikov, a Russian theatre artist became hugely popular, he said
انہوں نے کہا ‘‘اس مہا کاویہ کا  الیکزینڈر برانکوف  نے دوسری زبان میں ترجمہ کیا ہے اور  اس کا روسی ٹھیئٹر فنکار  گیناڈی پیچنکوف  کے ذریعہ تیار کردہ  تھیٹئر ورجن بہت زیادہ مقبول ہوا ہے’’۔
Advisory to Print and Electronic Media
پرنٹ اور الیکٹرانک میڈیا کے لئے ایڈوائزری:
INST synthesises inorganic-organic hybrid compound that can inhibit breast, lung & liver cancer cells
آئی این ایس ٹی نے غیر نامیاتی – نامیاتی مرکب کو ہم آہنگ کیا، جو پستان، پھیپھڑوں اور جگر کے کینسر خلیوں کو ختم کر سکتا ہے
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated DRDO for the successfully test firing of the Laser Guided Anti Tank Guided Missile from MBT Arjun at KK Ranges.
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے کے کے رینج  میں    ایم بی ٹی ارجن  سے  لیزر گائڈیڈ ٹینک شکن  گائڈیڈ میزائل  کی کامیاب آزمائش کے لئے ڈی آر ڈی او کو  مبارکباد دی ہے ۔
Earlier this morning, Union Human Resource Development Minister , Shri Ramesh Pokhriyal Nishank inaugurated the Grand Finale of 4th edition of Smart India Hackathon (Software) - 2020 virtually in New Delhi today.
قبل ازیں آج صبح  فروغ انسانی وسائل کےمرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے  نئی دلی میں ورچووئل طریقے سے  اسمارٹ انڈیا ہیکھاتھن (سافٹ ویئر۔ 2020) کے چوتھے ایڈیشن کے  گرانڈ فینالے کا افتتاح کیا۔ فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے، اعلی تعلیم کے سکریٹری جناب امت کھرے، اے آئی سی ٹی ای کے چیئرمین پروفیسر انل سہسر بدھے ، چیف انوویشن آفیسر  ڈاکٹر ابھے جیرے بھی اس موقع پر موجود تھے۔ ہیکاتھن کا انعقاد  حکومت کی فروغ انسانی وسائل کی وزارت ، آل انڈیا کونسل فار ٹیکنیکل ایجوکیشن (اے آئی سی ٹی ای)، پرسیسٹینٹ  سسٹمس  اور آئی 4 سی نے کیا۔
The Vice President and the Chairman Rajya Sabha, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of the Minister of State (I/C) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave.
نئی دہلی۔18؍مئی۔نائب صدر جمہوریہ ہند اور راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم حامد انصاری نے ماحولیات ، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب انیل مادھو دوے کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ اپنے ایک تعزیتی پیغام میں جناب ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ جناب دوے 2009 سے راجیہ سبھا کے سرگرم اور معزز رکن تھے اور ان کی اس موجودگی کو ان کے بعد ان کے ساتھ کام کرنے والا ہر شخص محسوس کریگا۔
The award was received by Shri SatyabrataSahu, Joint Secretary and Mrs SeemantineeSengupta, Senior Technical Director, HOD, NIC-MDWS, on behalf of the Ministry at a function heldat the Ministry of Personnel, Grievances and Pension
ستائش نامے  کی  شکل میں  پیش  کیا جانے والا یہ ایوارڈ   پرسونل  پبلک گریوانسیز اور پنشن کی وزارت  کے دفتر میں منعقد ایک تقریب میں   جوائنٹ سکریٹری جناب ستیہ ورت ساہو     ،  ایم  ڈی ڈبلیو  ایس کے   این آئی سی کے محکمے کی سربراہ  اورسینئر ٹیکنیکل  ڈائریکٹر محترمہ سیمانتنی گپتا نے  وزارت مذکورہ کی جانب سے قبول کیا ۔   واضح ہوکہ    ای –آفس کو ڈجیٹل انڈیا پروگرام کے تحت مشن کے طریقے سے چلائے جانے والے  پروجیکٹ کی حیثیت حاصل ہے ۔ نیز یہ ای –آفس سے  سبھی سطحوں  پر   تمام سرکار ی اقدامات  کاغذ کے بغیر کئے جانے کو  یقینی بناتا ہے ، جس میں  ای-  لیو   ،  ای – ٹوور   ، نالج منیجمنٹ  ، نوٹس بورڈ   ،فارم ڈاؤن لو ڈ کئے  جانے اور انونٹری  کنٹرول وغیر ہ شامل ہے ۔
Speaking on the Occasion, ShDharmendraPradhan said the Honble Prime Minister has given a target to the Ministry of Petroleum and Natural Gas to bring down import dependency of oil products by 2022, and this can be achieved by enhancing production, improving energy efficiency, promoting conservation and encouraging alternate fuels.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ عزت مآب وزیراعظم نے پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کو یہ نشانہ دیا ہے کہ وہ 2022 تک تیل مصنوعات کے لیے درآمدات پر انحصار کو کم کریں، اور یہ کام پروڈکشن میں اضافہ کر کے توانائی کی اہلیت کو بہتر بنا کر تحفظ کو فروغ دے کر اور متبادل ایندھن کی حوصلہ افزائی کر کے کیا جا سکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت بڑے پیمانے پر توانائی کےمتبادل وسائل کو فروغ دے رہی ہے۔ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت اس سلسلے میں ایتھنول ، ٹو –جی ایتھنول ،  کمپریسڈ بایو گیس اور بایو ڈیزل  کو فروغ دیتے ہوئے چار رخی حکمت عملی پر کام کر رہی ہے۔ جناب پردھان نے کہا کہ پیٹرول میں ایتھنول کی بلیندنگ ایک فیصد سے بڑھا کر تقریباً آٹھ فیصد کر دی گئی ہے اور جلد ہی اسے دس فیصد کیے جانے کا امکان ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت اضافی اناج، جو کہ کبھی کبھی خراب ہو جاتا ہے اور اس کے ذخیرے پر بھی خرچ کرنا پڑتا ہے، سے ایتھنول تیار کرنے کی اجازت دینے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔ کمپریسڈ بایو گیس کے موضوع پر وزیر موصوف نے کہا کہ 400 سے زائد اضلاع میں سی جی ڈی نیٹ ورک قائم کیا جا رہا ہے۔ جس سے بڑی حد تک اس کمی پورا کیا جا سکے گا اور پہلے ہی سی بی جی پلانٹ قائم کرنے کے لیے صنعت کاروں کے ذریعے 300 خطوط  آمادگی پر دستخط کیے جا چکے ہیں۔ توانائی کے متبادل ذرائع سے متعلق بایو ڈیزل کو ایک بہت آسان طریقہ قرار دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ اس مقصد کے لیے وافر مقدار میں کچا مال دستیاب ہے۔ یہ فضلے سے دولت تیار کرنے کے سلسلے میں ایک اچھا خیال ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس سال بجٹ میں ان داتا سے اُرجا داتا میں تبدیلی کا ذکر کیا گیا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds delegation-level talks with Qatars Deputy PM & Minister of State for Defense Affairs
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے قطر کے نائب وزیر اعظم اور دفاع کے امور کے وزیر مملکت کے ساتھ وفد کے سطح کی بات چیت کی
The record high recoveries have ensured that the actual caseload of the country which is the Active Cases has reduced and currently is only 27.27% of the total positive cases.
ریکارڈ تعداد میں مریضوں کے صحت یاب ہونے سے یقینی بنا ہے کہ ملک میں ایکٹیو مریضوں کے معاملات کم ہوئے ہیں۔ فی الحال کل پوزیٹیو معاملات محض 27.27 فیصد ہیں۔ صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد ایکٹیو معاملات (653622) کے مقابلے میں 10 لاکھ سے زیادہ ہیں۔
Government is also implementing Schemes which, inter alia, include Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH) for productivity enhancement of horticultural crops and Price Stabilisation Fund (PSF) Scheme for price stabilization of agri-horticultural commodities like pulses, onion, and potato through appropriate interventions.
حکومت نے لازمی اشیائے خوردنی کی قیمتوں میں استحکام لانے کے لئے وقتاً فوقتاً متعدد اقدامات کئے ہیں جن میں منجملہ دیگر باتوں کے، گھریلو سطح پر اس کی دستیابی کو ضابطہ بند کرنے اور قیمتوں میں کمی لانے ، خراب صورتحال کو بہتر بنانے کے لئے جمع خوروں اور کالا بازاریوں کے خلاف موثر کارروائی کے لئے کم از کم بر آمداتی قیمت ، برآمدات کی روک تھام جیسے طریقہ کار کے ذریعے درآمداتی محصول اور بر آمداتی بندوبست جیسے کاروباری اور مالی پالیسی طریقہ کار شامل ہیں۔ اناج کی پیداوار بڑھانے کے لئے کسانوں کو ترغیبات دینے کی غرض سے معقول کم از کم امدادی قیمت وضع کی گئی ہے۔ حکومت  اس سلسلے میں متعدد اسکیموں پر بھی عمل درآمد کر رہی ہےجن میں منجملہ دیگر باتوں کے باغبانی کے مربوط فروغ کا مشن (ایم آئی ڈی ایچ ) ، نیشنل فوڈ سیکورٹی مشن ( این ایف ایس ایم ) شامل ہیں جن کا مقصد معقول سرکاری مداخلتوں کے ذریعے زرعی پیداوار اور پیداواریت میں  اضافہ کرنا ہے۔ اس کے علاوہ حکومت دالوں ، پیاز اور آلو جیسی زرعی باغبانی اشیاء کی قیمتوں میں اتار چڑھاؤ کو معمول پر لانے کے لئے قیمت استحکام فنڈ ( پی ایس ایف ) پر بھی عمل درآمد کر رہی ہے۔
Total 6130 Athletes Participate in Khelo India Youth Games
کھیلو انڈیا یوتھ گیمز میں مجموعی طورپر 6130 ایتھلیٹس نے شرکت کی
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the total worth of projects which were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ آج جن پروجیکٹوں کا افتتاح کیا گیا ہے یا پھر جن کا سنگ بنیاد رکھا گیا ہے، ان کی مجموعی لاگت 14ہزار کروڑ روپے سے زیادہ ہے۔انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت کا نشانہ مشرقی ہندوستان کو جنوب-مشرقی ایشیا کے دروازے کے طورپر فروغ دینا ہے۔
Under its Nationally Determined Contributions, India has ambitiously committed to reducing the emissions intensity of GDP by 33%-35% by 2030 relative to its 2005 levels.
ہندوستان ،قومی پیمانے  پر تعین شدہ   خدمات  کے جزو کی حیثیت سے 2005 سے  2030  تک کی مدت کے دوران  اپنی مجموعی گھریلو شر  ح نمو   کی شدت سے  گیسوں کے اخراج  میں  33سے  35 فیصد تک کمی کرنے کے تئیں  عہد بستہ ہے ۔ ہم  قومی تعین شدہ  خدمات کا نشانہ  حاصل کرنے کے راستے پر گامزن ہیں ۔
Statement by Ministry of Ayush on claims of PatanjaliAyurved regarding treatment of COVID-19
کووڈ۔ 19 کے علاج سے متعلق پتنجلی آیورویک کے دعووں پر وزارت آیوش کے ذریعہ جاری کیا گیا بیان
Union Minister of State (Independent Charge) for Information & Broadcasting and Youth Affairs & Sports, Col. Rajyavardhan Rathore (Retd.)
اطلاعات و نشریات اور نوجوانوں کے امور نیز کھیل کود کے وزیرمملکت(آزادانہ چارج) جناب راج وردھن سنگھ راٹھور
Shri Naidu also endorsed Dr Swaminathans suggestion to provide land rights to the women.
جناب نائیڈو نے خواتین کے لئے زمین کا حق فراہم کرنے کے سلسلے میں ڈاکٹر سوامی ناتھن کی تجویز کی بھی توثیق کی ۔ انہوں نے کہا کہ زمین کے حقوق، پٹے اور دیگر سبھی املاک مشترکہ طور پر مرد اور خواتین کے نام پر ہونی چاہئے۔
Ministry aims to establish Community Radio Stations in every district of the Country, as announced at the 7th National Community Radio Sammelan in August 2019, as development of a vibrant culture of Community Radio will help in greater information dissemination at the grassroot level, which will result in further empowerment of people
وزارت کا مقصد ملک کے ہر ضلع میں کمیونٹی ریڈیو اسٹیشن قائم کرنا ہے: جیسا کہ  اگست 2019 میں  ساتویں قومی کمیونٹی ریڈیو سمّیلن میں اعلان کیا گیا تھا ، ایک فعال کمیونٹی  ریڈیو کا کلچر بنیادی سطح پر معلومات کی فراہمی میں اہم رول ادا کریگا۔
Prime Minister reviews Indias fight against Covid-19
وزیر اعظم نے کووڈ- 19 سے نمٹنے کے لئے
STATEMENT I: INDEX OF INDUSTRIAL PRODUCTION - SECTORAL
بیان ایک: صنعتی پیداوار- شعبہ جاتی کا اشاریہ
Shri Khare further announced that the National Sammelan would now be held annually, along with Regional Sammelans which be held in different corners of the country.
جناب امت کھرے نے مزید اعلان کیا کہ قومی سمیلن اب علاقائی سمیلنوں کے ساتھ ہر سال ہوا کرے گا اور یہ ملک کے مختلف حصوں میں منعقد ہوگا۔ یہ کہتے ہوئے کہ وزارت کا مقصد امنگ بھرے ضلعوں  کے ساتھ شروع کرتے ہوئے ہر ضلع میں کم سے کم ایک کمیونٹی ریڈیو اسٹیشن قائم کرنا ہے۔ جناب امت کھرے نے ملک میں کمیونٹی ریڈیو تحریک کو پھیلانے کے تئیں امید کا اظہار کیا۔
The year 2022 will mark 75 years of India's Independence.
2022، بھارت کی آزادی کے 75 سال ہوں گے.
Through the mechanism of Health Management Information System (HMIS) also functioning of hospitals is assessed.
صحتی انتظام اطلاعاتی  نظام (ایچ ایم آئی ایس) کے میکانزم کے توسط سے اسپتالوں کی کارکردگی کا بھی جائزہ لیا جاتا ہے۔ اسی طریقے سے بھارتی صحت عامہ  معیارات (آئی پی ایچ ایس) ، قومی کوالٹی یقین دہانی معیارات، کایاکلپ وغیرہ کے ذریعے رہنما خطوط  کو عملی شکل دی جاتی ہے تاکہ سی ایچ سی سمیت صحت عامہ کے تمام اداروں کی کارکردگی کا جائزہ لینے کے لئے میکانزم فراہم کرایا جا سکے۔
The rules for making an application for registration of charitable or religious trusts under section 12A of the Act are laid down under Rule 17A of the Income-tax Rules, 1962 (the Rules).
قانون کی دفعہ 12 اے کے تحت کسی خیراتی یا مذہبی ٹرسٹ کے رجسٹریشن کے لئے درخواست دینے کے ضابطے  انکم ٹیکس قانون 1962 کی دفعہ 17 اے میں دیئے گئے  ہیں۔ ضابطوں کے تحت خیراتی یا مذہبی ٹرسٹ کے رجسٹریشن کے لئے درخواست قانون کی دفعہ 12 اے کے تحت فارم نمبر 10 اے میں دی جائے گی۔
Shri Choubey further added that AIIMS has established high reputation and has contributed significantly in academic, research and patient care.
جناب چوبے نے مزید کہا کہ ایمس نے اعلیٰ شہرت حاصل کی ہے اور اکیڈمکس ، ریسرچ اور مریضوں کی دیکھ بھال کے معاملے میں قابل ذکر تعاون دیا ہے۔ اس نے نمبر ون کا مقام برقرار رکھا ہے اور یہاں امریکہ، برطانیہ، آسٹریلیا، جرمنی وغیرہ جیسے  دیگرممالک کے طلباء بھی حصول تعلیم کے لئے آتے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Promulgation of the Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 and the Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation, 2019 under Article 240 of the Constitution
نئی دلّی ، 13 مارچ ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے آئین کے آرٹیکل 240 کے تحت دمن اور دیو سول کورٹس ( ترمیمی ) ریگولیشن ، 2019 اور دادرا و نگر حویلی ( سول کورٹس اور متفرق پروویژنس کو اپنی منظوری دے دی ہے
Manufacture of wearing apparel
پہننے والے لباس کی پیداوار
Mr Kalupage Austin Fernando, High Commissioner of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
4-جناب کالوپیگ آسٹن فرنانڈو، ڈیموکریٹک سوشلسٹ ریپبلک آف سری لنکا کے ہائی کمشنر۔
FUEL & POWER (Weight 13.15%)
ایندھن اور بجلی (حصہ داری 13.15 فیصد)
The Union Health Minister appreciated that more than 1.45 crore cashless treatments have been provided to the poorest citizens under AB-PMJAY and recognized the programme as a huge source of support and security for millions of families reeling under the extreme stress of serious illness
مرکزی وزیر صحت نے اس بات کی تعریف کی کہ اے بی۔ پی ایم جے اے  وائی کے تحت غریب ترین شہریوں کو 1.45 کروڑ سے زیادہ  رقم کی ادائیگی کے بغیر علاج فراہم کیا گیا ہے اور انہوں نے اس پروگرام کو ان  لاکھوں خاندانوں کی اعانت اور تحفظ کا ایک بہت بڑا ذریعہ  تسلیم کیا ہے جو شدید بیماری کے انتہائی دباؤ میں ہیں۔
I congratulate all of you once again for all the success you have achieved till now and hope that the years to come will be even brighter.
میں آپ سبھی کو کامیاب اور بامقصد مستقبل کے لیے مبارکباد دیتاہوں۔ ایک بار پھر آپ سبھی کو اس جلسئہ تقسیم اسناد کے لئے مبارکباد دیتا ہوں۔
The Vice President also called for measures to reduce the urban-rural divide in terms of ensuring equitable growth and creating opportunities for youth and students to acquire skills
نائب صدر جمہوریہ نے  ، نوجوان اور طلباء  ہنرمند بند سکیں، اس کے لئے  مساویانہ ترقی اور روزگار کے موقع پیدا کرنے کو یقینی بناکر شہری، دیہی فرق کو کم کرنے کی غرض سے  اقدامات کرنے کیلئے بھی کہا ۔
Jointly developed by India and Russia, the versatile BRAHMOS has been operationalised in the Indian Armed Forces with all the three services
ہندوستان اورروس کے ذریعہ مشترکہ طور پر تیار کیا گیا یہ برہموس میزائل ہندوستانی مسلح افواج کی تینوں شاخوں میں آپریشنل رہا ہے۔
oil, processed tea, maida and sooji (rawa ) (2% each) and palm oil, instant coffee, manufacture of health supplements,
ریپسیڈ آئل، تیار چائے، میدہ اور سوجی(راوا)(دو دو فیصد)، پام آئل، انسٹانٹ کافی، تیار صحت افزا مصنوعات۔
The Prime Minister said that today, from drawing rooms to board rooms, parks to sports complexes, and streets to wellness centres, Yoga has caught the imagination of people
وزیراعظم نے کہاکہ آج ڈرائنگ روم سے بیڈروم تک پارکوں سے اسپورٹس کمپلکس تک اورسڑکوں سے صحت مراکز تک یوگا نے ہرایک انسان کی توجہ اپنی طرف مبذول کرائی ہے ۔
The citizen engagement platform celebrates 6 years of Participative Governance The platform is amongst the most active profiles on Social Media with 2.1 million followers on Twitter, 1.1 million on Facebook , 1 million plus on Instagram
شہریوں کو شامل  کرنے والےپلیٹ فارم نےشمولیت والی  حکمرانی کے  6 سال مکمل ہونے کی تقریبا ت منائیںیہ پلیٹ فارم سوشل میڈیا پر سب سے زیادہ سرگرم ہے، ٹوئیٹرپراس کے21 لاکھ فالوورز، فیس بک پر 11 لاکھ اور انسٹا گرام پر 10 سے زیادہ فالوورز ہیں
Notice issued by Mahanadi Water Disputes Tribunal
دریائے مہاندی کے آبی تنازعات سے متعلق ٹرائبونل کے ذریعہ نوٹس جاری
Another such collaborative publication in the journal Research in Astronomy and Astrophysics in 2015 has underlined versatile usage for future multi-messenger astronomy for various Galactic and extra-galactic objects using TMT includes many other Indian astronomers as a part of larger team along with Prof. Ghez
ایسا ہی ایک اور تعاون والا پبلی کیشن جرنل  ریسرچ ان  ا ایسٹرونومی اینڈ ایسٹرو فزکس  میں   2015 میں  شائع  ہوا، جس میں  مختلف کہکشاؤں کے لئے  اور کہکشاؤں سے باہر  کی چیزوں کے لئے   ٹی ایم ٹی کا استعمال کرتے ہوئے  مستقبل کی ملٹی میسنجر ایسٹرونومی  کے واسطے  مختلف  قسم کے استعمال  کا ذکر کیا گیا۔ اس کام میں کئی دیگر بھارتی ماہرین فلکیات کے ساتھ  پروفیسر گیز نے  ٹیم کے ایک حصے کے طور پر شرکت کی۔
QCI Launches Recognition Scheme for Hygiene Rating Audit Agencies
کیو سی آئی نے صفائی ستھرائی سے متعلق ریٹنگ آڈٹ ایجنسیوں کے اعتراف کی اسکیم لانچ کی
Increased rate has been notified w.e.f 01-04-2020.In the current financial year, 48.13 crore persons man-days of work generated.
یکم اپریل 2020   سے  بڑھی ہوئی شرح کو نوٹی فائی کیا گیا ہے ۔موجودہ  مالی برس کے دوران  48.13  کروڑ افراد   کے لئے کام کے دن   پیدا کئے گئے ۔مزید برآں  28729  کروڑ  روپے  ریاستوں کو  جاری کئے گئے تاکہ ان کے بقایا جات ، تنخواہ اور میٹریل کے لئے  نقدی کی فراہمی ہوسکے ۔
Since the formation of the BJP-led government at the Center and in the state, and the combined efforts of the two governments, many hurdles in the development of Gujarat have been removed.
مرکز اور ریاست  میں  بی جے پی قیادت  والی سرکار بننے کے بعدسے  دونوں سرکاروں کی مشترکہ کوششوں سے گجرات کی ترقی کی راہ میں آنے  والی متعددرکاوٹیں دور ہوئی ہیں ۔ ایسی ہی ایک رکاوٹ تھی  ، نرمدا باندھ   ۔ ابھی  وجے روپانی جی نے اس کا فی تفصیل بیان کی ۔  آج ہم تجربہ کررہے ہیں کہ  مسئلہ حل  ہوتے ہی   نرمدا  کا پانی کیسے  گجرات کے  متعدد  مواضعات کی  پیاس  بجھا رہا ہے ، کسانوں کو فائدہ  پہنچا رہا ہے ۔
to usher prosperity through our cooperation so that the economic, social and political aspirations of our people are fulfilled.
باہمی تعاون سے ہم لوگوں کی اقتصادی، سماجی وسیاسی توقعات کو پورا کرنے کا؛
Separately, NFRA will examine whether disciplinary proceedings under Section 132(4) of the Companies Act, 2013 needs to be initiated in connection with the AQRR
این ایف آر اے الگ سے اس بات کی جانچ کرے گی کہ کیا اس اے کیو آر آر کے سلسلے میں کمپنی قانون 2013 کی دفعہ 132 (4) کے تحت تادیبی کارروائی شروع کرنے کی ضرورت ہے۔
Prime Ministers Interactive Session with Assistant Secretaries tomorrow
اسسٹنٹ سکریٹری کے ساتھ وزیراعظم کی گفتگو
It has been said here that
ہمارے یہاں کہا گیا ہے،
Early warning is a major element of disaster risk reduction and can minimise the loss of lives and economic impacts.
قبل از وقت وارننگ ،قدرتی آفات کے خطروں کو کم کرنے کا ، ایک بڑا عنصر ہے اور اس سے جانی اور مالی نقصانات کو کم سے کم کیا جاسکتا ہے۔   قبل از وقت وارننگ  ایک ڈھانچہ بند اور مؤثر کارروائی  کا کلیدی عنصر ہے۔
Nuclear Energy Collaboration With Canada
کنیڈا کے ساتھ نیوکلیائی توانائی کے شعبے میں اشتراک
Successful Flight Test of Guided Bombs
گائڈڈ بموں کے کامیاب تجربے
The President also conferred fifteenParamVishishtSeva Medals, oneUttam Yudh Seva Medals and twenty-fiveAtiVishisht Seva Medals to senior officers of the Armed Forces for distinguished service of an exceptional order.
صدر جمہوریہ ہند نے مسلح افواج کے عملے کے سینئر افسران کو غیر معمولی خدمات کے اعتراف کے طور پر 15 پرم وششٹ سیوا میڈل ، ایک اتم یدھ سیوا میڈل اور 25 اتی وششٹ سیوا میڈل بھی عطا کئے ہیں ۔ ان انعامات کی تفصیل درج ذیل ہے : ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called upon to people to take a pledge to preserve and promote their mother tongue.
نئی دلّی ، 24 اپریل ؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم ۔ وینکا نائیڈو نے مادری زبان کے تحفظ اور ترقی و فروغ کے لئے عوام سے حلف لینے کی تلقین کی ہے ۔ انہوں نے مادری زبان کے تحفظ کے لئے عوامی مہم چلانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ ریاستی حکومتوں سے کہا کہ وہ پرائمری اسکول کی سطح تک مادری زبان میں تعلیم کو لازمی بنائیں ۔
Union Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore has sanctioned financial assistance of Rs.
نئی دہلی،  09 جولائی  ۔ نوجوانو ں   کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت   (آزادانہ چارج ) کرنل راجیہ وردھن   راٹھور نے    قومی سطح کی ماہر تیر انداز محترمہ گوہیلہ گورو کو  علاج کے لئے  پانچ  لاکھ روپے کی مالی امداد کی منظوری  دے دی ہے ۔یہ مالی امداد  پنڈت دین دیال اپادھیائے نیشنل ویلفئیر فنڈ فار   اسپورٹ پرسن   (پی ڈی یو  این ڈبلیو ایس ایف ) سے دی گئی ہے ۔  یہ  رقم     محترمہ گوہیلہ گور و کو جنوری  2018  میں  دی جانے والی  3.37  لاکھ روپے کی مالی امداد سے علاوہ ہے ۔
The Vice President wanted the members of the orchestra and musicians at large to become ambassadors for a new and resurgent South Asia.
نائب صدرجمہوریہ نے امید ظاہرکی اس آکیسٹرا کے رکن موسیقکار ایک نئے اور احیأ پسندجنوب ایشیا کے سفیربنیں ۔ جناب نائب جمہوریہ ہند نے ان سے قدیم تہذیب کی روایت جیسے امن ، رحم دلی ، بقائے باہمی کو فوری بیدارکرنے اور علاقائی اتحاد کے لئے یکساں تہذیبی تال بنانے کی تلقین کی ۔
He drew their attention towards the rich cultural traditions and linguistic, literary heritage of each state, and stressed the need for its preservation
انہوں نے گورنر حضرات کی توجہ یہاں کی مالامال ثقافتی روایات  اور لسانیات ، ہر ریاست کے  ادبی ورثے کی جانب مبذول کرائی اور  اس امر پر زور دیا کہ ان کا تحفظ کیا جانا چاہئے۔
Central Organisation for Railway Electrification (CORE), Allahabad
ریلوے الیکٹریفکیشن کے لئے سینٹرل آرگنائزیشن ( سی او آر ای ) ، الہٰ آباد
The SLNP programme is presently running in Punjab, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Assam, Tripura, Jharkhand, Chhattisgarh, Telangana, Andhra Pradesh, Kerala, Goa, Maharashtra, Gujarat and Rajasthan.
اسٹریٹ لائٹنگ نیشنل پروگرام اس وقت پنجاب، ہماچل پردیش، اتر پردیش، آسام، تریپورہ، جھارکھنڈ، چھتیس گڑھ، تیلنگانہ، آندھرا پردیش، کیرالہ، گوا، مہاراشٹر، گجرات اور راجستھان میں چلایا جا رہا ہے۔ ملک میں کل 15 اعشاریہ تین چھ لاکھ اسٹریٹ لائٹ تبدیل کی جا چکی ہیں اور ان کی جگہ ایل ای ڈی بلب لگائے گئے ہیں جس کے باعث 20 اعشاریہ تین پانچ کروڑ کے ڈبلیو ایچ توانائی کی بچت ہوئی ہے۔ اس سے سالانہ ایک اعشاریہ چھ آٹھ لاکھ ٹن گرین ہاؤس گیس کے اخراج میں بھی کمی آئی ہے۔ ہندوستان میں موثر توانائی بازار 12 بلین امریکی ڈالر کے بقدر ہے اور مذکورہ اقدام سے موجودہ کھپت میں 20 فیصد کی کمی آئے گی۔
The Webinar had an inspiring line -up of speakers including Sh Niraj Kumar Gayagi, Joint Secretary, Department of Justice. Sh R.Ramanan, Manging Director of Atal Innovation Mission and Ms Dola Banerjee, Arjuna and Khel Ratna Awardee.
اس ویبنار میں  بڑی تعداد میں سرکردہ مقررین نے شرکت کی ،جس میں محکمہ انصاف کے جوائنٹ سکریٹری جناب نیرج کمار گیاگی ، اٹل اختراعی مشن کے منیجنگ ڈائریکٹر جناب آر رمنن اور ارجن اور کھیل رتن انعام یافتہ  محترمہ ڈولا بنرجی شامل ہیں۔اسکولی بچوں اور طلباپرمشتمل ایک ورچوول اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے مقررین نے تعلیم حاصل کرنے کی اہمیت ، اوائل کی عمر سے بچوں میں مہارت کے لئے جدوجہد کرنے کے جذبے کو فروغ دینے  اور اختراع  سے متعلق نظریئے نیز معلومات حاصل کرنے کے جذبے کو فروغ دینے کی اہمیت پر زوردیا۔
Computer based nano materials by INST Mohali can show the future of nano-electronics
آئی این ایس ٹی موہالی کے ذریعے کمپیوٹر پر مبنی نینو سازو سامان مستقبل میں نینو الیکٹرانکس کے امکانات روشن کر سکتا ہے
Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar 2020 announced
سبھاش چندر بوس آپدا پربندھن پُرسکار- 2020 کا اعلان
Our own people were taught to look down upon their own heritage.They were being cut off from their roots.Swami ji challenged this mindset.He took on the task of clearing the dust of centuries that had accumulated on the knowledge of Indian culture and philosophical thought
ہمارے اپنے لوگوں کو بھی یہ پڑھایا جاتا تھا کہ وہ اپنی وراثت کو کم تر خیال کریں انہیں اپنی جڑوں سے  کاٹا جاتا تھا۔  سوامی جی نے اس ذہنیت  کو چیلنج کیا۔ انہوں نے صدیوں کی اس دھول کو  صاف کرنے کا کام کیا جو ہندوستانی ثقافتی علوم  اور فلسفیانہ افکار پر جمع ہو گئی تھی۔
Shri Pokhriyal highlighted that this Hackathon is the World's biggest open innovation model involving more than 4.5 lakh students, 2000+ educational institutions, 1000+ mentors, 1500+ evaluators, 70+ problem submitting agencies including central ministeries, state govt departments, and private industries thereby having true PPP model.
جناب پوکھریال بتایا کہ  ہیکاتھن دنیا کا سب سے بڑا کھلا اختراعی ماڈل ہے، جس میں 4.5 لاکھ طلبا  2000 سے زیادہ تعلیمی اداروں، 1000 سے زیادہ مینٹرس، 1500 سے زیادہ  اندازہ قدر کرنے والوں، 70 سے زیادہ  پرابلم  جمع کرانے والی ایجنسیوں کی شمولیت رہی، جن میں  مرکزی وزارتیں، ریاستی حکومتوں کے محکمے اور  نجی صنعتیں شامل ہیں۔ اس طرح   صحیح معنوں میں پی پی پی ماڈل نظر آیا۔ اس قسم کا ماڈل  دنیا میں کہیں اور موجود نہیں ہے، جہاں  اتنی بڑی تعداد میں طلبا  ایک ساتھ شرکت کرتے ہوں۔
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes
کابینہ نے امن مقاصد کے لئے باہری خلاء کی کھوج اور استعمال میں تعاون کیلئے ہندوستان اور بحرین کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
Ministry of Road Transport & Highways Notifies Increase in Truck Axle Load
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے ٹرک کے ایکسل لوڈ میں اضافے کو نوٹیفائی کیا
However with the rising climate issues, a developing country like India faces the challenge where we are caught between energy security on one side and climate security on the other.
تاہم بڑھتے ہوئے آب و ہوا کے مسائل کے ساتھ ہندوستان جیسے ترقی پذیر ملک کو اس چیلنج کا سامنا ہے جہاں ہم ایک طرف توانائی کی حفاظت اور دوسری طرف آب و ہوا کے تحفظ کے مابین پھنس گئے ہیں۔ "وقت کی ضرورت ہے کہ انسانی زندگی کے معیار کو بڑھانے کے ساتھ ساتھ آب و ہوا کے بحران پر قابو پانے کے درمیان ایک توازن قائم کیا جائے‘‘۔