natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Harsh Vardhan addresses the curtain raiser event of RGCB for IISF 2020
ڈاکٹر ہرش وردھن کا آئی آئی ایس ایف 2020 کے آر جی سی بی کی تعارفی تقریب سے خطاب
Talking about the transformationof the farming sector, Shri Narendra Modi said that the agriculture sector has developed rapidly in the last 48 months.
فارمنگ کے شعبے میں زبردست تبدیلی کی بات کرتے ہوئے جناب نریندر نے کہا کہ  زراعت کے سیکٹر میں پچھلے 48 مہینوں کے درمیان تیزی سے ترقی ہوئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس عرصے کے دوران ملک میں دودھ ، پھلوں اور سبزیوں کی ریکارڈ پیداوار ہوئی ہے۔
Allaying fears regarding Union government stepping into State governments domain by amending this Act, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah said that the Bill did not usurp the rights of states because in India's Constitution, Arms, firearms and explosives are in the Union List.
اس ایکٹ کے ذریعہ ریاستی حکومتوں کے اختیارات میں مداخلت کی تشویش سے متعلق وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا کہ یہ بل ریاستوں کے حقوق کو غصب نہیں کرتا ہے کیونکہ آئین ہند میں ہتھیار، آتشیں ہتھیار اور دھماکہ خیز اشیاء مرکزی فہرست میں ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ آتشیں ہتھیاروں کو با ضابطہ بنانا امن پر معاشرے اور قانون کی عمل داری قائم کرنے کے لئے انتہائی لازمی ہے۔
Union Minister Shri N S Tomar launches Coffee Table Book commemorating 50 years of partnership with UNWFP towards food and nutrition security in India
مرکزی وزیرجناب این ایس تومر نے بھارت میں خوراک اور تغذیہ کی سیکیوریٹی کے سلسلے میں یواین ڈبلیو ایف پی کے ساتھ 50سالہ شراکت داری   کی یاد میں کافی ٹیبل بک کاافتتاح کیا
Presently, families of FCI employees are entitled to compensation in the event of death due to terrorist attack, bomb blast, mob attack or natural disaster, but the Regular and Contractual Labour of FCI are not covered under its provisions.
فی الحال ایف سی  آئی کے  ملازمین کے کنبوں کو  دہشت گردانہ حملے  ، بم دھماکے، ہجوم کی طرف سے کیے گیے حملے یا قدرتی آفات کی صورت میں فوت ہو جانے کے سبب معاوضہ دیا جاتا ہے ۔ لیکن ان سہولتوں میں ایف سی آئی کے مستقل اور ٹھیکے پر کام کرنے والے مزدور شامل نہیں ہیں ۔ اس بات کو نظر میں رکھتے ہوئے حکومت نے ایف سی آئی کے  ان تمام ملازمین اور مزدوروں کو  معاوضاتی امداد فراہم کرنے کا فیصلہ کیا ہے جو کورونا وائرس کووڈ – 19 کی وجہ سے انفیکشن کے فیصلے سے دو چار ہوتے ہوئے بھی انتھک کام کر رہے ہیں ۔
RailMadad is the single portal for grievances, inquiry & assistance of all categories of railway customers
ریل مدد ریلوے گاہکوں کے تمام زمروں کو شکایات کے ازالے ، انکوائری اور امداد کا واحد پورٹل ہے
Dr.Jitendra Singh said that soon a team from the Ministry will again visit Jammu and explore a field training programme for Bamboo farming in the region.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جلد ہی وزارت کی ایک ٹیم جموں کا دورہ کرے گی اور خطے میں بانس کی کھیتی کے لئے ایک فیلڈ ٹریننگ پروگرام کا پتہ لگائے گی۔ انھوں نے کہا کہ شمال مشرقی ریاستوں کا تجربہ مرکز کے زیر انتظام علاقہ جموں و کشمیر کے کاریگروں کو ان کی مالی حالت بہتر بنانے میں مدد کرے گا اور اس خطے میں اگائی جانے والی بانس کے کمرشیل استعمال میں بھی مدد کرے گا۔
Each Participant will, subject to the laws, rules, regulations and national policies fromtime to time in force governing the subject matter in their respective countries, endeavour to take necessary steps to enable energy efficiency and energy self-sufficiency for Indian Railways
دونوں میں سے ہر فریق وقتاً فوقتاً اپنے ملکوں میں موجودہ قانون ضابطے اور قوانین کے علاوہ قومی پالیسیوں کے تحت  ہندوستانی ریل کو توانائی میں خود کفیل اور توانائی معاملے میں خود کفالت بنانے   کی سمت میں ضروری قدم اٹھائیں گے۔
The Government has accorded high priority to the issue of malnutrition and is making serious efforts to address this issue.
حکومت نے ناقص تغذیہ کے معاملے کو کافی ترجیح دی ہے اورحکومت  اس مسئلے کو حل کرنے کے لئے سنجیدگی کے ساتھ  کوششیں کررہی ہے ۔
In his address MoS (Home) Shri Hansarj Gangaram Ahir said the Prime Minister Shri Narendra Modi has laid emphasis on Police Modernization and the Government is committed to carry it forward.
امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگارام اہیر نے اپنی تقریر میں کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی نے پولس کی جدید کاری پر زور دیا ہے اور حکومت اس عمل کو آگے بڑھانے کے عہد بند ہے۔
Minister for Commerce and Industry reviews Governments initiatives on IPR
صنعت وتجارت کے وزیر نے دانشورانہ املاک حقوق سے متعلق حکومت کے اقدامات کا جائزہ لیا
The number of students in various courses who have cleared examinations for which they had received coaching under scheme as per the details furnished by 10 of the empanelled institutes is as under:
دس ایمپینلڈ  اداروں  کی جانب سے بھیجی گئی تفصیلات   کےمطابق مختلف زمروں میں   ان طلبا کی تعداد  جنہوں نے  امتحانات کلیئر کرلئے ہیں جس کے لئے انہوں نے    اسکیم کے تحت کوچنگ حاصل کی تھی، حسب ذیل ہیں۔
The Gold Bonds will be issued as Government of India Stock under GS Act, 2006.
حکومت ہند کے اسٹاکے کے تحت سونے کے بانڈز جی ایس ایکٹ ،2006کے تحت جاری کئے جائیں گے ۔سرمایہ کاروں کو اسی
Finally, my advice to the graduating students is to make your alma mater and parents proud of you and serve the society and the country to the best of your abilities.
آخر میں گریجویشن کرنے والے طلباء کے لئے میرا مشورہ ہے کہ آپ خود کو اور اپنے والدین کو سماج اور ملک کی ہر ممکن طورپر خدمت کرکے انہیں فخر کرنے کا موقع دیں۔آپ علم اور ضروری صلاحیتوں سے لیس ہیں اس لئے وقت آگیا ہے کہ آپ اپنی صلاحیتوں کا ثبوت پیش کریں۔ اختراعی انداز میں سوچیں، سخت محنت کریں اور اپنی کامیابیوں سے خود کو اور مادروطن کو فخر کرنے کا موقع فراہم کریں۔
This is the first time the Minister will address listeners of all Community Radio stations simultaneously.
یہ پہلا موقع ہے جب وزیرموصوف تمام کمیونٹی ریڈیو اسٹیشنوں کے سامعین کو بیک وقت خطاب کریں گے۔ گفتگو کے دوران وزیر کمیونٹی ریڈیو اسٹیشنوں کے سوالات کے جوابات بھی دیں گے۔
On behalf of the people and Government of India, ShriNaqvi, extended gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Excellency Saudi Arabia King Salman bin Abdul Aziz al Saud, for his keen personal interest and initiative in organising a successful Haj 2017.
ہندوستان کے عوام اور حکومت کی جانب سے جناب نقوی نے  دو مقدس  مساجد  کے خادم  عالیجناب  شاہ سلمان   بن عبدالعزیز  کا شکریہ ادا کیا ، جنہوں نے اپنی ذاتی  دلچسپی اور  کوششوں سے  حج  2017 کے  کامیاب   بنانے میں  اہم رول ادا کیا تھا ۔ جناب نقوی نے کہا کہ ہمیں   امید ہے کہ    عالیجناب  شاہ سلمان بن عبدالعزیز السعود کی  اہل  اور زبردست قیادت  میں   ہندوستان اور سعودی عرب کے درمیان بہترین تعلقات کو مزید استحکام ملے گا اور یہ نئی بلندیوں کو چھوئیں گے۔
Mixing blades for composting
کمپوسٹنگ کے لئے مکسنگ کے بلیڈس
The result of the auctions will be announced onAugust 24, 2018 (Friday)and payment by successful bidders will be onAugust 27, 2018 (Monday).
نیلامی کے نتائج کا اعلان 24 اگست 2018 (بروزجمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو 27 اگست 2018ء (بروز پیر) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
Legends: Heavy rain: 64.5-115.5 mm/day.
علاماتی نشان: بھاری بارش:64.5-115.5 ملی میٹر ؍  یومیہ
Total Oilseeds production in the country during 2018-19 is estimated at 31.50 million tonnes which is higher by 1.62 million tonnes than the production of 29.88 million tonnes in 2nd Advance Estimates of 2017-18.
19-2018 ء کے دوران تلہن کی  مجموعی پیداوار کا تخمینہ   31.50   ملین ٹن کا لگایا گیا ہے ۔ یہ تخمینہ  18-2017 ء کے دوسرے پیشگی تخمینے  29.88  ملین ٹن کے مقابلے میں 1.62 ملین ٹن  زائد ہے ۔  اس کے علاوہ ،  19-2018 ء کے دوران  تلہن  کی پیداوار گذشتہ پانچ  برسوں کی اوسط پیداوار   کے مقابلے میں 1.85  ملین ٹن زائد ہے ۔
Cinema has got a universal language. I do not want to spoil the beauty of an original movie by dubbing it to another language: Director Shaji N Karun
سنیما نے ایک عام فہم زبان پائی ہے. میں دوسری زبان میں ڈب کر کے اصل فلم کی خوب صورتی کو ضائع کرنا نہیں چاہتا : شاجی این کرون
Speaking on the occasion, Dr. Jitendra Singh said, NERAMAC has always worked towards promoting Agri-Horticulture produce of North East Region.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ این ای آر اے ایم اے سی نے شمال مشرقی خطے کی زرعی اور باغبانی کی پیداوار کو فروغ دینے کے تئیں ہمیشہ کام کیا ہے۔ اس نے خطے میں مختلف  سرگرمیاں شروع کرکے شمال مشرقی خطے کے کسانوں اور چھوٹے زرعی صنعت کاروں کی سماجی و اقتصادی ترقی میں ایک کلیدی کردار ادا کیا ہے۔ ملک کے دیگر حصوں میں لوگوں کو شمال مشرقی خطے کی مالا مال اور صحت سے بھرپور زرعی پیداوار سے واقف کرانا ہے اور اگر یہ ایک بار ہوجاتا ہے تو یہ لوگ خود بخود اسے ڈھونڈتے ہوئے آجائیں گے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ اس سے نہ صرف تجارت اور کاروبار کو فروغ حاصل ہوگا بلکہ اس سے شمال مشرقی خطے کے کسانوں کی آمدنی کو بڑھانے میں بھی مدد ملے گی۔
Self Help Group (SHG)
ایس ایچ جی  ( اپنی مدد آپ گروپ ) :
Sagar and Rewa edition of Rashtriya Sanskriti Mahotsav to begin tomorrow
راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو کا ساگر اور ریوا ایڈیشن کل شروع ہوگا
Naming of Tropical Cyclones helps thescientific community, disaster managers, media and general masses to
حاراتی سمندری طوفانوں کو نام دینے سے سائنٹفک برادری، تباہ کاری سے نمٹنے کے منتظمین، میڈیا اور عوام الناس کو درج ذیل امداد حاصل ہوتی ہے:
Phase 2 of Exercise MALABAR 2020 in Western Indian Ocean
مغربی بحر ہند میں مالابار 2020 کے مشق کے دوسرے مرحلے کا انعقاد
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91آبی ذخائر میں پانی ذخیرہ کرنے کی کل گنجائش 161.993 بی سی ایم ہے ، جو کہ ملک کی کل تخمینہ شدہ گنجائش 257.812 بی سی ایم کے تقریباً 63 فیصد کے بقدر ہے ۔ ان آبی ذخائر میں سے 37 آبی ذخائر میں 60 میگا واٹ سے زائد پن بجلی پیدا کرنے کی صلاحیت موجود ہے ۔
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, inaugurated the building of the Office of DCP South- West district, Police station Delhi Cantt & Delhi Police Residential complex, here today.
نئی دہلی،10؍اگست/     وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے دلی پولیس کے ڈی سی پی جنوب مغربی ضلع کے دفتر اور پولیس اسٹیشن اور دلی پولیس رہائشی کمپلیکس کا آج یہاں افتتاح کیا۔ انہوں نے دلی پولیس کی کُل خواتین ایس ڈبلیو اے ٹی ٹیم کے انڈکشن یعنی شمولیت سے متعلق تقریب کی صدارت بھی کی۔ دلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب انل بیجل، دلی پولیس کمشنر جناب امولیہ پٹنائک اور سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Improving roads, improving lives
سڑکوں کی بہتری  -زندگی کی بہتری :
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Outstanding Parliamentarian Award for the years 2013-2017 today (August 1, 2018) in New Delhi
نئی دہلی ،2 اگست : صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند نے یکم اگست ،2018کو نئی دہلی میں مقتدرپارلیمان ایوارڈ 2017-2013تفویض کئے ۔اس موقع پران کے ذریعہ کی گئی تقریرکامتن درج ذیل ہے :
Indices for Oct 2019 are Quick Estimates
اکتوبر ،  2019 ء کے لئے فوری عدد اعشاریہ
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has stressed on enhancing domestic steel usage in the country and reducing import dependence for meeting oil & gas sectors steel requirements.
نئی دہلی،  16 جون 2020،     پٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے  وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے تیل اور گیس کے شعبے کی  اسٹیل کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے  ملک میں  گھریلو اسٹیل کے استعمال  میں اضافے اور درآمدات پر انحصار کو کم کرنے پر زور دیا۔ آج یہاں  ‘آتم نربھر بھارت: تیل اورگیس کے شعبے میں  گھریلو اسٹیل کے استعمال کو فروغ ’ کے موضوع پر  ویبینار سے خطاب کرتے ہوئے  انہوں نے کہا کہ اسٹیل اور تیل اور گیس کے شعبے  ایک دوسرے سے  قریبی رابطے میں ہیں اور اب  اس  کو نئے مقام تک لے جانے کا وقت آگیا ہے۔
The Honble Supreme Court of India, in its order dated 28th May 2020, has also issued directions for return of willing migrant workers to their native places.
ہندوستان کے سپریم کورٹ نے   اپنے حکم بتاریخ  28 مئی 2020 میں  خواہش مند مہاجر مزدوروں  کو  ان کے آبائی مقامات پر پہنچانے کے لئے ہدایات جاری کی ہیں۔ انڈین ریلویز اس حکم پر  مزید عمل کرنے کے لئے  تمام ضروری اقدامات کررہا ہے۔
After a brief presentation on the status of COVID-19 cases in the States/UTs and its management, Dr. Harsh Vardhan stated, In view of the surge of returning migrant labourers, States/UTs need to focus on more effective surveillance, contact tracing, adequate testing and timely treatment of all the returnees.
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کووڈ – 19 کیوں کی صورتحال پر ایک مختصر پرزینٹیشن میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہاکہ واپس آتے ہوئے مائیگرینٹ مزدوروں کی تعداد میں اضافے کے پیش نظر  ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مزید موثر نگرانی ، مریضوں کو تلاش کرنے، وافر جانچ اور بروقت علاج پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔ اس میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جو  بیرون ملک سے واپس آرہے ہیں انہوں نے یہ مشورہ بھی دیا  آروگیہ سیتو کو ڈاؤن لوڈ کرنا  واپس آنے والے سبھی افراد کے لیے  لازمی بنایا جائے تاکہ بہتر نگران کی جا سکے اور مناسب طور پر علاج کیا جا سکے۔
Shri Naiduappreciated the vision and farsightedness ofShri Deo who could realize the importance of good education for the progress and well being of society so early
جناب نائیڈو نے شری دیو کے ویژن اور ان کی دور اندیشی کی ستائش کی جنہوں نے سماج کی ترقی اور خوشحالی کے لئے اتنی جلدی اچھی تعلیم کی اہمیت کو سمجھا۔
He conveyed that he looked forward to welcoming Prime Minister Abe to India for India-Japan Annual Summit next month.
وزیراعظم نے ، وزیراعظم ابے کے ساتھ اپنی گرمجوش  دوستی کو یاد کیا اور ان کے لئے  پیغام دیا  کہ وہ اگلے مہینے بھارت جاپان سالانہ سمٹ کیلئے  بھارت میں ان کا خیرمقدم کرنے متمنی ہیں۔
Good governance for our government means ensuring-
ہماری سرکار کے لئے بہتر حکمرانی کا مطلب ہے-
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 16.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی دوران 52.40کروڑروپے کی ایم ایس پی ویلیو کے ساتھ 5089 میٹرک ٹن کوپرا(بارہ ماسی فصل )کی خریداری کی گئی ،جس سے کرناٹک اورتمل ناڈو میں3961 کسانوں کو فائدہوا ۔ یہ خریداری 16دسمبر 2020 ءتک کی گئی تھی، جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن کوپرے کی خریداری کی گئی تھی۔جہاں تک کوپرا اور اڑد کا تعلق ہے ، ان کے ریٹ بڑی پیداواری ریاستوں میں سے اکثر میں ایم ایس پی سے زیادہ ہورہے ہیں۔ متعلقہ ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاریں اس تاریخ سے خریداری شروع کرنے کے لئے ضروری انتظامات کررہی ہیں، جس کا فیصلہ خریف کی دالوں اورتلہن کی آمد کی بنیاد پرمتعلقہ ریاستوں کے ذریعہ کیا گیا ہے ۔
This building can certainly prove to be very important for Gujarat's art & craft and handicrafts as well as for promoting Gujarat's heritage tourism.
یہ بھون یقینی  طور پر گجرات کے آرٹ اینڈ کرافٹ، دستکاری  اور گجرات  کی  وراثتی سیاحت   کو فروغ دینے کے لئے   بھی بہت اہم ثابت ہوسکتا ہے ۔ ملک کی  راجدھانی  ، جہاں دنیا بھر کے لوگوں   ،  بیوپاریوں اور کاروباریوں کی آمدورفت ہوتی رہتی ہے وہاںاس طرح کی سہولت  کا موجود ہونا انتہائی سود مند  ہے۔اسی طرح  گجراتی تہذیب  پر مبنی نمائشوں  کے لئے  اس  سدن  کے  سینٹرل  آرکائیو  کا استعمال کرنے کا خیال بھی  انتہائی لائق تحسین  ہے ۔
India has exciting opportunities for investment in urbanization, PM tells investors. Post Covid world will need a reset of mindset and practices
وزیر اعظم نے سرمایہ کاروں کو بتایا کہ ہندوستان کو شہریاری میں سرمایہ کاری کے دلچسپ مواقع ہیں۔ کووڈ کے بعد کی دنیا کو ذہن سازی اور طریقوں کی بحالی کی ضرورت ہوگی
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
کووڈ-19 پر ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست   https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
Dr. Fayez Tarawneh, Chief of The Royal Hashemite Court of Jordan called on Prime Minister Shri Narendra Modi on Friday - March 10, 2017
نئی دہلی، 11 مارچ اردن کے شاہی ہاشمی عدالت کے سربراہ ڈاکٹر فایز طراونہ نے بروز جمعہ 10 مارچ 2017 کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
Kaniga - Im going to become a Doctor if possible, in AFMC sir
کننگا -  اے ایف ایم سی سر میں اگر ممکن ہو تو میں ڈاکٹر بننے جا رہا ہوں۔
Prime Minister to dedicate the historic Kosi Rail Mega Bridge to the Nation, also to inaugurate New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengers
وزیراعظم تاریخی کوسی ریل  کا بڑا پل قوم کو وقف کریں گے،ساتھی ہی مسافروں کے فائدے کے لئے نئی ریل لائنوں اور بجلی کاری کے پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے
Heralding a paradigm shift in movement of goods from one State to another, trial run for e-way bills under the current GST regime was started on 16th January 2018 for the entire country.
ایک ریاست سے دوسری ریاست تک نقل وحمل میں مثالی تبدیلی کا نقیب یہ ای ۔ وے بل تجرباتی سفررواں جی ایس ٹی نظام کے تحت شروع ہواہے اوراس کا آغاز 16جنوری ،2018کو پورے ملک کے لئے عمل میں آیاتھا۔
The formation got airborne within 30 minutes, with Wing Commander SI Khan and Flight lieutenant Pravin in the lead aircraft and Wing Commander SK Pradhan and Squadron Leader A Bedekar as No 2.
30 منٹ کے اندر ہی اڑان کی مکمل منصوبہ بندی تیار کی گئی جس میں ونگ کمانڈر ایس آئی خان اور فلائٹ لیفٹیننٹ پروین کی قیادت میں ایئرکرافٹ اور ونگ کمانڈر ایس کے پردھان اور سکواڈرن لیڈر اے بیڈکر نمبر 2 کے طور پر شامل تھے۔ راستہ دشوار گزار اور موسم بہت خراب تھا اور لینڈنگ کے لیے جگہ کی کمی نے اس ذمہ داری کو اور بھی مشکل ترین بنا دیا۔بہرحال عملے نے کامیابی کے ساتھ وادی کو پار کیا اور بحفاظت پدام پہنچا۔ ایک فوری ٹرن اراؤنڈ سروسنگ کے بعد پرواز ایک بار پھر سے کرگیاک کے لیے روانہ ہو ا جو پدام سے 50 کیلو میٹر آگے تھا۔
During his four-day visit, Shri Rajnath Singh visited Lapthal and Rimkhim Border out Posts (BOPs) of Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and inaugurated the Civic Action Programme and Blood Donation Camp at Joshimath.
اپنے دورے کے دوران جناب راجناتھ سنگھ ، ہند۔ تبت سرحدی پولیس (آئی ٹی بی پی) کی بارڈر آؤٹ پوسٹس (سرحد ی چوکیوں) مانا، لیپتھال اور رمکھم کا دور کریں گے۔ اس دوران وزیر موصوف فوجی دستوں سے بات چیت کریں گے اور سینک سبھاؤں میں شرکت کریں گے۔ وہ جوشی مٹھ میں سوِک ایکشن پروگرام اور خون کے عطیہ کیمپ کا افتتاح بھی کریں گے۔
It laid centered at 0530 hrs IST of 04th December over Gulf of Mannar close to Ramanathapuram District coast, about 40 km southwest of Ramanathapuram, 70 km west-southwest of Pamban and 160 km northeast of Kanniyakumari.The Deep Depression is likely to move slowly west-southwestwards and cross Ramanathapuram and adjoining Thoothukudi districts during next 06 hoursIt is very likely to weaken further into a Depression (wind speed 45-55 kmph gusting to 65 kmph) during next 12 hoursHeavy to very heavy rainfall at a few places very likely over south Tamilnadu and at isolated places over Kerala & Mahe during next 24 hoursHeavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh and LakshadweepFishermen are advised not to venture into Gulf of Mannar and adjoining southwest Bay of Bengal and along & off south Tamilnadu coast
چار دسمبر کی صبح ساڑھے پانچ بجےہوا کے شدید کم دباؤ کا حلقہ راما ناتھا پورم ضلعے کے قریب خلیج منار میں پچھلے تین  گھنٹوں سے ایک ہی جگہ مرکوز ہے اور یہ راما ناتھا پورم سے 40 کلو میٹر جنوب-مغرب ، پامبن سے 70 کلو میٹر مغرب-جنوب مغرب اور کنیا کماری سے160 کلو میٹر شمال مشرق میں  عرض البلد 9.1 ڈگری شمال اور طول البلد 78.6 ڈگری مشرق میں واقع ہے۔ اس کے اثر سے55 سے 65 کلو میٹر کی رفتار سے تیز ہوائیں چلیں گی، جبکہ 75 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوا کے جھکڑ چل رہے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan was speaking at the inauguration of In Conversation With - a series of exclusive interactions with thought leaders from across the country and Indian Diaspora on STIP 2020, which is being formulated.
تیار کی جارہی ایس ٹی آئی پی 2020 کے بارے میں ملک اور بیرون ملک آباد بھارتی فکری رہنماؤں سے خصوصی بات چیت کے ایک سلسلے –‘ان کنورسیشن ود’ کے افتتاحی موقع پر ڈاکٹر ہرش وردھن اظہار خیال کررہے تھے۔ انہوں نے ایک ورچوول پروگرام میں 28 اگست 2020 کو  ‘‘اسکول کے بچوں کے  لیے کوئز کو مقبول  بنانا’’ کے ساتھ  ‘مائی گوو پورٹل’ پر  ایس ٹی آئی پی 2020 صفحہ کا بھی افتتاح کیا۔
1,181 deaths have been registered in the past 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹوں میں 1181 اموات درج کی گئی ہیں۔
Centre for Fire Explosive & Environment Safety (CFEES), Delhi along with HPO 1, using its expertise in mist technology for fire suppression, has developed automatic mist based sanitiser dispensing unit.
دلّی کے آگ کے بھڑکنے  اور ماحولیات کے تحفظ کے مرکز   ( سی ایف  ای ای ایس  ) نے ایچ پی او – 1 کے ساتھ  آگ بجھانے کے لئے اپنی پھوار کی ٹیکنا لوجی کی مہارت کو  خود کار سینیٹائزر   کی پھوار دینے والی مشین تیار کی ہے ۔ یہ  مشین بناء  اِسے ہاتھ لگائے الکہل پر مبنی سینیٹائزر  پھینکتی ہے اور اسے دفاتر / عمارتوں میں داخل ہوتے وقت ہاتھوں  کو سینیٹائز کرنے کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے ۔  یہ مشین  پانی کی پھوار  والی ٹیکنا لوجی پر مبنی ہے ، جو  پانی کی بچت کے لئے تیار کی گئی تھی ۔
Saying that share & care is core of Indian philosophy, the Vice President asked the Indian community to keep building bridges of understanding & empathy as they have been doing, for so many decades.
انہوں نے کہا کہ جذب باہم اور سبھی کی نگہداشت اور سب کا خیال بھارتی فلسفے کی بنیادہے اور بھارتی برادری کو اپنی روایت کے مطابق  رواداری اور درد مندی کے روابط استوار کرتے رہنا چاہئے جیسا کہ متعدد دہائیوں سے روایت رہی ہے۔ اپنی خوشحالی کو اپنی ملاوی   بھائیوں اور بہنوں
Ms. Preeti Sudan, Secretary (HFW) took a review on the current situation today with concerned officials.
نئی دہلی، 09 فروری 2020 /  سکریٹری (ایچ ایف  ڈبلیو) محترمہ پریتی سودن نے متعلقہ افسران سے آج موجودہ صورتحال کا جائزہ لیا۔ انہوں نے نوول کرونا وائرس مرض کے پھیلنے کے معاملے میں موجودہ صورتحال اور اِس سلسلے میں کی گئی تیاری پر بات چیت کی۔
Karnataka, Tamil Nadu, Kerala & Puducherry
کرناٹک،  تمل ناڈو،  کیرلا اور پڈوچیری
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and otherisland regions
اس دوران شمال مشرقی خطے اور پہاڑی ریاستوں پر خصوصی توجہ مرکوز کی گئی ہے۔ ایئر انڈیا اور بھارتی فضائی فوج نے خصوصی طور پر جموں و کشمیر، لداخ، شمال مشرقی اور دیگر جزیرہ  نما علاقوں کے لئے مدد کی ہے۔ ہلکے وزن والے سامان مثلاً ماسک، دستانے اور استعمال کا دیگر ساز و سامان جہاز پر نسبتاً زیادہ جگہ گھیرتے ہیں۔مسافروں کے بیٹھنے کی جگہ اور اوور ہیڈ کیبینوں میں مناسب احتیاط برتنے کے لئے کارگو کو اسٹور کرنے کی خصوصی اجازت لی گئی ہے۔
The Vice President asked institutions such as the NIT Surathkal to play a key role in making India a global hub of knowledge, innovation and skilled manpower.
نائب صدر جمہوریہ این آئی ٹی صورتکل جیسے اداروں سے کہا کہ وہ ہندوستان کو علم ، اختراع اور ہنرمند افرادی قوت کا ایک عالمی مرکز بنانے میں کلیدی رول ادا کریں۔ انہوں نے ڈیجیٹل طریقے سے چلنے والی علم پر مبنی 21ویں صدی کی ضرورتوں کے مطابق ہنرمندیوں سے نوجوانوں کو آراستہ کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
The vision is to establish a holistic wellness model to reduce the disease burden, out of pocket expenditure and to provide informed choice to the needy public.
بیماری کے بوجھ کو کم کرنے ،جیب کے اخراجات کو کم کرنے  اور ضرورت مند لوگوں کو ان کی پسند فراہم کرنے کے لئے ایک جامع صحت ماڈل کا قیام حکومت  کا ویژن  ہے ۔آیوش اقدامات  کا اصل مقصد عوام کو اس بات کے لئے بااختیار بنانا ہےکہ وہ صحت مند طرز زندگی ،خوراک ، یوگا اور ادویاتی پودوں کے ذریعہ بیماریوں کی روک تھام سے متعلق  ’’از خوددیکھ بھال‘‘ کریں۔ثبوت پر مبنی طریق کار کے ذریعہ بیماریوں کی رو ک تھا م پروگرام کا ایک دیگر جزو ہے ۔
He said be it America, the Europe, Australia or the Gulf the world believes in us.
انہوں نے کہا کہ امریکہ ہو یا یوروپ ، آسٹریلیا ہو خلیجی خطہ، دنیا ہم پر بھروسہ کرتی ہے۔ ہم کو اس سال کے دوران 20 ارب ڈالر کی غیر ملکی سرمایہ کاری حاصل ہوئی۔ گوگل، ایمزون اور مبادلہ نے بھارت کے لئے طویل مدتی سرمایہ کاری کےمنصوبوں کا اعلان کیا ہے۔
Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences & Environment, Forest & Climate Change Minister Dr Harsh Vardhan today dedicated Indias only facility for conservation of endangered species.
نئی دہلی، 12  اگست /  سائنس اور ٹیکنا لوجی ، ارضیاتی سائنسز اور ماحولیات ، جنگلات و موسمیاتی تبدیلی کے وزیر  ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج  بھارت کی  ، اُس واحد تجربہ گاہ کو وقف کیا ، جس کا تعلق معدوم  ہونے کے خطرات سے   دو چار  جنگلی جانوروں  کی نسلوں کے تحفظ  سے ہے ۔   حیدرآباد میں واقع  سی ایس اے آئی آر  کا مرکز برائے  سیلولر اور مولیکیولر بایو لوجی ( سی سی ایم بی )  در اصل ایک مخصوص  سہولت ہے اور اس تجربہ گاہ کا نام  معدوم ہونے کے خطرات سے دو چار  جنگلی جانوروں کی  نسلوں  کے تحفظ کی تجربہ گاہ ( ایل اے سی او این ای ایس )  رکھا گیا ہے ۔ یہاں  معدوم ہونے کے خطرے  سے دو چار جنگلی جانوروں کی نسلوں کے تحفظ کے لئے جدید بایو ٹیکنا لوجی کا استعمال کیا جاتا ہے ۔
Issue of GST late fee for the past period (August 2017 to January 2020) to be discussed in the next GST Council meeting
پچھلی مدت (اگست 2017 سے جنوری 2020) کے لئے جی ایس ٹی لیٹ فیس کے معاملے پر جی ایس ٹی کونسل کی اگلی میٹنگ میں غور ہوگا
The small taxpayers would stop filing FORM GSTR-3B and would start filing FORM GST PMT-08 from October, 2019 onwards.
چھوٹے ٹیکس دہندگان  اکتوبر ، 2019 ء سے  فارم جی ایس ٹی آر – 3 بی داخل کرنا بند کردیں گے اور اس کی جگہ فارم جی ایس ٹی  پی ایم ٹی – 8 داخل کرنا شروع کریں گے ۔  اس کے علاوہ ، وہ اپنا پہلا فارم جی ایس ٹی آر ای ٹی – 1  ماہ اکتوبر ، 2019 ء سے دسمبر ، 2019 ء کے لئے  ، 20 جنوری ، 2020 ء سے داخل کریں گے ۔