natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economists like Shri Shankar Acharya, Shri R Nagaraj, Ms. Farzana Afridi, Venture Capitalist Shri Pradip Shah, Industrialists Shri Apparao Mallavarapu, Shri Deep Kalra, Shri Patanjali Govind Keswani, Shri Deepak Seth, Shri Srikumar Misra, Subject Experts Shri Ashish Dhawan and Shri Shiv Sarin were among the 38 delegates who participated in the discussions
جناب   ناگ راج،   محترمہ فرزانہ آفریدی ، جناب شنکر آچاریہ    جیسے ماہرین اقتصادیات   جناب پردیپ شاہ جیسے    وینچر سرمایہ داروں    جناب اپا راؤملاوراپو   ، جناب دیپ کالرا،  جناب پرتنجلی   گووند کیسوانی،   جناب دیپک سیٹھ، جناب سری کمار مشرا،  جیسے  صنعت کاروں     ،جناب آشیش  دھون اور جناب شیو سرین   جیسے  موضوع کےماہرین     ان  38  نمائندگان میں  شامل تھے،   جنہوں نے  اس  مباحثہ میں شرکت کی۔
Shri Naik said that to popularize the Indian systems of medicine the world over, the Ministry has opened Ayush Information Cells in 29 countries.
جناب سری پد یسونائک نے کہا کہ پوری دنیا میں بھارتی طبی نظام کو مقبول بنانے کیلئے وزارت نے 29 ملکوں میں آیوش کے معلوماتی شعبے کھولے ہیں۔ اس کے علاوہ بہت سے ملکوں میں آیوروید کی چیئرس بھی قائم کی گئی ہیں۔وزارت نے آیوروید اور یوگا کی ترقی کیلئے امریکہ کی نیشنل ہیلتھ آرگنائزیشن کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔
The Minister said that the Report acknowledges Governments efforts in making energy security as a prime policy priority, and recognizes the efficiency achieved due to Governments relentless march in undertaking tectonic reforms in the energy sector and continued pursuit of market-based solutions.
وزیر موصوف نے کہا کہ مذکورہ بالا رپورٹ میں  اہم ترجیحاتی پالیسی کے طورپر توانائی کی سکیورٹی کو یقینی بنانے کی حکومت کی کوششوں کا اعتراف ہے اور اس میں  یہ بھی اعتراف کیا گیا ہے کہ حکومت کی اَن تھک کوششوں سے توانائی کے شعبے میں تبدیلیاں آئی ہیں اور مارکٹ پر مبنی ان کے مسائل کا حل  تلاش کیا جا رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ’ ہم نے ہندوستان کی آئل ایمرجنسی رسپانس پالیسی  وضع کرنے کی آئی ای اے کی سفارش کو سنجیدگی سے لیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ عالمی آئل سکیورٹی کے مسئلے پر بین الاقوامی سرگرمیاں تیز کرنے کا معاملہ قبل ہی میری وزارت کے ذریعہ کرایا جا رہا ہے۔ توانائی  متعدد اہم تجارتی شراکت داروں کے ساتھ ہماری باہمی تجارت کا لازمی حصہ بن گیا ہے اور توانائی کے عالمی  منظرنامے میں ہندوستان کو انتہائی اہم مقام پر پہنچا دیا ہے۔
Indian growth story continues as is demonstrated by the trends in FPI, FDI and Corporate Bond Market flows
ہندوستانی ترقی کی کہانی جاری ہے جیسا کہ ایف پی آئی ، ایف ڈی آئی اور کارپوریٹ بانڈ مارکیٹ کے رجحانات سے ظاہر ہوتا ہے
Chatra, Lohardaga and Palamau Parliamentary Constituencies in Jharkhand to go to Polls in Phase IV of General Elections 2019
عام انتخابات 2019 کے چوتھے مرحلے کے  تحت جھار کھنڈ میں چترا،لوہارڈگا اورپلامو پارلیمانی حلقوں میں
Vice President inaugurates 2-day event of 12th Civil Services Day
نائب صدر جمہوریہ نے 12ویں سول سروسز ڈے کے دو روزہ تقریبات کا افتتاح کیا
He said that the epic of Ramayana reminds us of our duty towards the world, society and family and defines the relationship of human beings with each other and with mother earth, nature, birds and animals.
یہ کہتے ہوئے کہ رامائن جیسے رزمیے عوام کو  پوری دنیا ، معاشرے اور کنبے کے تئیں اپنے فریضے پر عمل کرنے کی یاد دلاتے ہیں۔ انہوں نے اشارہ کیا کہ رزمیہ ایک انسان کا تعلق دوسرے انسان کے ساتھ کیسا ہونا چاہئے یہ بھی وضاحت کرتا ہے۔ ساتھ ہی ساتھ مادر ارض ، فطرت ، پرندوں اور جانوروں کے ساتھ برتاؤ کیسا ہونا چاہئے یہ بھی بتاتا ہے۔
Congratulating the Singapore government on the successful conduct of general elections recently, the President noted that bilateral relations between India and Singapore have deepened.
اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے ہائی کمشنر کو اُن کے تقرر پر نیک خواہشات پیش کیں۔  حال ہی میں کرائے گئے کامیاب عام انتخابات پر سنگاپور کی حکومت کو مبارکباد دیتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت اور سنگاپور کے درمیان دو طرفہ تعلقات میں گہرائی پیدا ہوئی ہے۔ انہوں نے  اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل سمیت کثیر ملکی فورموں میں بھارت کی مضبوط حمایت کرنے پر سنگاپور کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ – 19 عالمی وبا کے دوران باہمی تعاون سے دونوں ملکوں کے درمیان موجودہ تعلقات اور اعتماد مزید مستحکم ہوا ہے۔
Shri Modi referred to one of the recent reforms in Civil Services the Mission Karmayogi and said it is an attempt at capacity building of Civil Servants to make them more creative and confident
وزیر اعظم نے سول سروسز میں ایک حالیہ اصلاح مشن کرم یوگی  کا ذکر کیا اور کہا کہ یہ سول سرونٹس کی صلاحیت سازی کی ایک کوشش ہے تاکہ انھیں زیادہ تخلیقی اور پر اعتماد بنایا جاسکے ۔
He further said that the 2011 Census has clearly shown that urbanization in India is gaining momentum where every third person is living in urban areas.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ شہرکاری 21ویں صدی کی ایک سچائی ہے جو کہ شہری صدی کے نام سے جانی جاتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ 2011 کی مردم شماری سے یہ صاف پتہ چلتا ہے کہ ہندوستان رفتار حاصل کر رہا ہے۔ جہاں ہر تیسرا شخص شہری علاقے میں رہ رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ شہر کاری کا جو موجودہ طریقہ عمل ہے اس کے باعث شہری نقل و حرکت کے نظام کو بہت چیلنجوں کا سامنا ہے۔
In order to cater to the diverse needs of passengers, there has been a continuous expansion of various on-board and off-board services ensuring greater choice and variety to the customers.
مسافروں کی کھانے پینے سے متعلق مختلف ضروریات کی تکمیل کے لئے وسیع پیمانے پر آن بورڈ اور آف بورڈ خدمات کو توسیع دی گئی ہے تاکہ بڑے پیمانے پر مسافروں کی پسند کے مطابق ان کے مطالبات کی تعمیل کی جا سکے۔
Maharashtra: The Maharashtra government on Wednesday said that the lockdown imposed to contain the spread of the novel coronavirus (Covid-19) disease has been extended till October 31.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا حکومت نے بدھ کے روز کہا ہے کہ ناول کورونا وائرس (کووڈ -19) کے پھیلاؤپر قابو پانے کے لئے عائد کردہ لاک ڈاؤن کو 31 اکتوبر تک بڑھا دیا گیا ہے۔ تاہم ، ہوٹلوں ، فوڈ کورٹس ، ریستوراں اور باروں سے کام کرنے کی اجازت ہوگی۔ 5 صلاحیت کے ساتھ 5 اکتوبر۔ ممبئی کے مشہور دبابوالاس ، جو کئی محنت کش لوگوں کو ٹفن سروس فراہم کرتے ہیں۔ اب انہیں مقامی ٹرینوں کے ذریعے سفر کرنے کی اجازت مل گئی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the horrific blasts in Sri Lanka.
نئی دہلی،21  اپریل         وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سری لنکا میں خوفناک دھماکے  کی سخت مذمت کی۔
The support provided to the network of KIs and S&T based NGOs by the SEED division has brought convergence among different stakeholders, especially the NGO network with grassroots presence and knowledge organizations, and they are working closely with these communities for implementing effective response, recovery and resilience strategies
سیڈ ڈویژن کے ذریعہ  کے آئی اور  ایس اینڈ ٹی پر مبنی  غیر سرکاری تنظیموں کے   نیٹ ورک کو  فراہم کی گئی امداد کے ذریعہ   مختلف مستفدین ،  خصوصی طور پر  زمینی سطح پر  موجود   اور تعلیمی اداروں کے ساتھ  غیر سرکاری تنظیموں کے  نیٹ ورک کے درمیان  تال میل بنا ہے، اور  وہ موثر ردعمل ، دوبارہ  حاصل کرنے اور لچیلے پن   کی حکمت عملی کو   نافذ کرنے کی سمت میں ان معاشروں کے ساتھ ملکر کام  کررہے ہیں۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a meeting of all concerned agencies and representatives of certain States to review the measures being taken to arrest the growing trend of cybercrime in the financial sector.
نئی دہلی۔19؍ستمبر۔مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے سبھی متعلقہ ایجنسیوں اور کچھ ریاستوں کے نمائندوں کی میٹنگ کی صدارت کی۔ یہ میٹنگ مالی شعبے میں سائبر جرائم کے بڑھتے ہوئے رجحان کو روکنے کیلئے کیے گئے اقداما ت کا جائزہ لینے کیلئے منعقد کی گئی تھی۔ انہوں نے بڑھتے ہوئے سائبر گھپلوں پر خاص طور پر جن میں کارڈز اور ای والٹ کا استعمال کیا جاتا ہے، تشویش کا اظہار کیا۔
He referred to stalwarts like Bharat Ratna Dr Sarvepalli Radhakrishnan ji who taught at the University.
انہوں نے  بھارت  رتن ڈاکٹر سروپلی رادھا کرشنن جی جیسے  عظیم  شخص کا حوالہ دیا ۔جو  اس  یونیورسٹی میں پڑھاتے تھے۔
Chandigarh is currently processing 91 % of the 482 TPD waste generated while Haryana is processing 50% of the 4,895 TPD.
فی الحال چندی گڑھ  اپنے  482 ڈی ٹی ڈی فضلوں میں سے 91 فی صد  کو پروسیسنگ کررہا ہےجبکہ   ہریانہ   اپنے 4895  ڈی ٹی  ڈی فضلے کو  پروسیسنگ کررہاہےاور پنجاب 4108 ڈی ٹی ڈی  فضلے کو 71 فی صد کی پروسیسنگ کررہا ہے۔ ہاؤسنگ اور شہری امور  کی وزارت نے سکریٹری ان ریاستوں  / مرکز کے زیر انتظام علاقے  سے درخواست کی ہےکہ  وہ   اپنی پروسیسنگ کی گنجائش میں ااضافہ کریں۔
NBCFDC provides loan at concessional rate of interest to underprivileged sections of Backward Classes having annual family income less than Rs.
این بی سی ایف ڈی سی ایسے پسماندہ طبقوں کے محروم سیکشن کو سود کی رعایتی شرح پر قرض فراہم کرتی ہے جن کی سالانہ فیملی آمدنی تین لاکھ روپے سے کم ہے۔ یہ قرض آمدنی پیدا کرنے کی سرگرمیوں کے لئے دیا جاتا ہے تاکہ اسٹیٹ چینلائزنگ ایجنسیوں کے ذریعے خودروزگار مواقع کو فروغ دینا ہے۔ آمدنی پیدا کرنے کی سرگرمیوں کے لئے زیادہ سے زیادہ قرض کی حد 15.00لاکھ روپے ہے۔
On National Technology Day, our nation salutes all those who are leveraging technology to bring a positive difference in the lives of others.
انہوں نے کہا ‘‘ٹکنالوجی کے قومی دن کے موقع پر قوم سبھی کو سلام پیش کرتی ہے، جو دوسروں کی زندگی میں مثبت تبدیلی لانے کے لئے ٹکنالوجی  کو فروغ دے رہے ہیں۔ ہمیں یاد ہے کہ 1998 میں  آج  ہی کے دن  ہمارے سائنس دانوں نے غیر معمولی کامیابی حاصل کی تھی۔ہندوستان کی تاریخ میں یہ ایک یادگار لمحہ تھا’’۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of Memorandum of Understanding between Central Electricity Authority, India and Japan Coal Energy Centre, on Japan-India cooperation for Efficiency and Environmental Improvement for Sustainable, Stable and Low-Carbon supply of Electricity
نئی دہلی ، 11 دسمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں  مرکزی کابینہ نے آج    ٹھوس  ، مستحکم اور کم کاربن  والی بجلی کی سپلائی   کے لئے فعال اور ماحولیاتی  بہتری کے لئے   ہندوستان کی سینٹرل الیکٹریسٹی اتھارٹی اور اور جاپان – بھارت تعاون  سے متعلق  جاپان کول انرجی سینٹر کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط  کے لئے اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Referring to the high priority that Prime Minister Sh Narendra Modi accorded to the Northeast and Meghalaya, Dr Jitendra Singh noted that Sh Narendra Modi was the first Prime Minister after nearly 40 years, who had travelled to Shillong to participate in the Plenary meeting of North Eastern Council (NEC).
شمال مشرق اور میگھالیہ کو وزیراعظم جناب نریندرمودی کتنی اعلیٰ ترجیح دیتے ہیں اس امر کا حوالہ دیتے ہوئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ جناب نریندرمودی تقریباً 40برسوں کے بعد وہ پہلے وزیراعظم ہیں جنھوں نے شمال مشرقی کونسل کے مکمل اجلاس میں شرکت کرنے کے لئے شیلانگ کا سفرکیاہے ۔ اپنے دوروزہ قیام کے دوران،وزیرموصوف  نے بتایاکہ جناب نریندرمودی نے زندگی کے ہرشعبے سے تعلق رکھنے والے افراد پرمشتمل متعدد وفود سے ملاقات کی تھی اور سماج کے مختلف طبقات سے بھی رابطہ قائم کیاتھا۔
Dr. Harsh Vardhan stated, This time too, we are constantly monitoring the situation and are in regular touch with the State health authorities for managing the AES situation, he said.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اس بار بھی ہم صورت حال کی مسلسل نگرانی کررہے ہیں اور اے ای ایس کی صورت حال کے بندوبست کے لئے ریاست کے صحت افسران کے ساتھ مسلسل رابطے میں ہیں۔ انھوں نے ریاست کے افسروں سے متاثرہ علاقوں میں چوبیس گھنٹے نگرانی رکھنے اور وقت پر انسدادی کارروائی کرنے کا مشورہ دینے کے لئے ماہرین کی ایک کمیٹی تشکیل دینے کی ہدایت دی۔ انھوں نے کہا کہ اس طرح کے نقطہ نظر سے ہم مستقبل میں اے ای ایس کے معاملات میں اضافہ کو روکنے میں کامیاب ہوپائیں گے۔
Empowering the Soldier by Project Yash Vidya
پروجکٹ یش ودیا کے ذریعہ فوجیوں کو با اختیار بنانا
The event will witness eminent speakers articulating their views on these important issues, which will be followed by theme based discussions.
اس مذاکرے کے دوران معروف مقررین ان اہم موضوعات پراپنے نظریات وخیالات کا اظہارکریں گے بعد ازاں موضوع پرمبنی تبادلہ خیالات عمل میں آئیں گے ۔ مذاکرے سے متعلق غیررسمی میٹنگوں اور سماجی تقریبات کا بھی اہتمام کئے جانے کا منصوبہ بنایاگیاہے تاکہ بہترتال میل قائم ہوسکے اور مشترکہ تشویش کے موضوعات پر افزوں طورپر توجہ دی جاسکے ، شفافیت کا راستہ ہموار ہو اور دوستانہ جذبے کو فروغ ہو۔ مذکورہ مذاکرے کا افتتاح بحری عملےکے  سربراہ ایڈمیرل سنیل لانبا، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، اے ڈی سی کریں گے ۔
Online system for construction permit in Chhattisgarh adjudged as the Best Practice in India
چھتیس گڑھ میں تعمیراتی پرمٹ کے لیے آن لائن نظام بھارت میں بہترین طریقہ کار سمجھا جاتا ہے۔
The Minister said that India should convert this crisis into an opportunity, accelerate infrastructure projects and win this war against corona to achieve economic growth.
وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت کو اس بحران  کو  ایک  موقع میں تبدیل کرنا چاہیئے ، بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں میں تیزی لانی چاہیئے  اور اقتصادی  ترقی حاصل کرنے کے لئے  کورونا  کے خلاف لڑائی جیتنی چاہیئے  ۔ انہوں نے  کہا کہ بھارتی صنعت  کو موجودہ صورت حال  کو درپردہ  ایک نعمت سمجھنا چاہیئے  اور اپنی بر آمدات  کی صلاحیت میں اضافے کے لئے  استعمال کرنا چاہیئے   ۔ انہوں نے مزید کہا کہ مارکیٹ  میں نقد رقم  کی ترسیل بحران کے اس وقت میں  کلیدی اہمیت کی حامل ہے  اور این ایچ  اے آئی  نے تمام التواء  میں پڑی ادائیگیوں  وغیرہ کی ادائیگی  پہلے ہی  شروع کر دی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  وزارت  کا  ٹھوس منصوبہ ہے کہ تمام جائز دعووں  کی کم و بیش 3 ماہ  کے اندر ادائیگی  کر دی جائے گی ۔
Speaking on the occasion he said, Today is a new chapter in the history of the Northeast and the fast-paced development of this region has been a top priority for my government," He added that Assam is on the path to progress.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  آج شمال مشرقی خطے کی ترقی  کی تاریخ کا ایک نیا باب وا ہورہا ہے اور اس  خطے کی تیز رفتار ترقی میری حکومت کی اولین ترجیح رہی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ آسام ترقی کے راستے پر گامزن ہے ۔ شمال  مشرقی خطے  کے لئے ہماری وابستگی کا اظہار  بجٹ میں  شمال مشرقی خطے کے لئے  تخصیص سے  ہی ہوتا ہے جسے  21  فیصد سے زائد بڑھادیا گیا ہے ۔
Earlier, Saudi Aramco had joined the project by signing an MoU with the Indian consortium on 11th April 2018 on the sidelines of the16 International Energy Forum Ministerial.
اس سے پہلے سعودی ارامکو نے 11 اپریل 2018 کو بین الاقوامی توانائی فورم کی 16ویں وزارتی میٹنگ کے موقع پر ہندوستانی کنسورشیم کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخظ کرکے اس پروجیکٹ میں شرکت اختیار کی تھی۔ ارامکو نے اس پروجیکٹ میں بیرون ملک کے ایک سرمایہ کار کو شامل کرنے کی خواہش کا اظہار بھی کیا تھا۔
Shri Shah observed that states play a key role in maintaining law and order, therefore, a synergy between the centre and states can effectively address the issue of LWE.
جناب شاہ نے کہا کہ امن و قانون برقرار رکھنے میں ریاستیں کلیدی رول ادا کرتی ہیں ۔ اس لئے ایل ڈبلیو ای کے معاملے سے نمٹنے کے لئے  ریاستوں اور مرکز کے درمیان تال میل ضروری ہے ۔   انہوں نے مزید کہا کہ اگرچہ ایل ڈبلیو ای کے تشدد کے واقعات میں کمی آئی ہے لیکن  اسے مکمل طور پر ختم کرنے کی ضرورت ہے اور  اس کے لئے مرکز اور ریاستوں کو تمام کوششیں برقرار رکھنی چاہیئے ۔
Very few countries have such capability today."
بہت ہی کم ممالک میں آج ایسی صلاحیت ہے''۔
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Civil Aviation. and
شہری ہوابازی کی وزارت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور
The Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu today said that preserving and protecting the mother tongue, Indian culture, values and the environment will be real tribute one could pay to the Telugu literary legend, Shri Viswanatha Satyanarayana
نئی دہلی،  10  ستمبر 2020،           نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا کہ  مادری زبان، ہندوستانی ثقافت، اقدار اور ماحولیات کا تحفظ پہ تیلگو ادب مایہ ناز شخصیت  جناب وشوناتھ ستیہ نارائن کو حقیقی خراج عقیدت ہوگا۔
Prime Minister ShriNarendra Modihas said that women achievers will share their life journey through his social media accounts on the occasion of International Women's Day.
نئی دہلی، 08  مارچ 2020 / وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی نے کہا کہ کامیابی حاصل کرنے والی خواتین، خواتین کے عالمی دن کے موقع پر  ان کے سوشل میڈیا اکاؤنٹس کے ذریعہ اپنی زندگی کے سفر کو بیان کریں گی۔  وزیر اعظم کے ٹویٹر ہینڈل پر ملک بھر کی خواتین اپنی زندگی کی کہانیاں شیئر کررہی ہیں۔  زندگی کے ہر شعبے سے تعلق رکھنے والی خواتین کی کہانیاں مثالی اور متاثر کن ہیں۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر کی سطح آب میں دو فیصد کی کمی
In line with a shared vision of expanding the culture of innovation in the country, Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog and Business Sweden on behalf of India Sweden Healthcare Innovation Centre are collaborating to promote the disruptive potential of Indian entrepreneurs, and, boost the vibrant start-up ecosystem across the country
نئی دہلی ،20اگست2020: ملک میں اختراع کے طرز کو توسیع دینے کے ایک مشترکہ نظریاتی خاکے کے ساتھ ہم آہنگ رہتےہوئے اٹل اختراعی مشن(اے آئی ایم)، نیتی آیوگ اور بزنس سوئیڈن نے انڈیا سوئیڈن ہیلتھ کیئر انوویشن سینٹر کے ساتھ اشتراک کرنے کا ارادہ کیا ہے، تاکہ بھارتی صنعت کاروں کے مضمرات کو فروغ دیا جاسکے اور پورے ملک میں ایک فعال اور متحرک ایکو نظام کو بڑھاوا ملے۔
In the wake of Assam Floods, Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu convened a special meeting of Railway Board officials in Railway Board.
نئی دہلی، 14؍جولائی ؍  آسام کے سیلاب کے پیش نظر ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکرپربھو نے ریلوے بورڈ میں ریلوے بورڈ کے افسروں کی ایک خصوصی میٹنگ بلائی ہے۔ ریلوے کے مرکزی وزیر مملکت جناب راجن گوہن بھی اس موقع پر موجود تھے۔ میٹنگ میں ٹریفک ممبرمحمد جمشید، ممبرانجینئرنگ جناب اے کے متل، رولنگ اسٹاک ممبر رویندرگپتا، ریلوے بورڈ کے سکریٹری آر کے ورما، صحت کے ڈائریکٹرجنرل ڈاکٹر انل کمار اور آر پی ایف کے ڈائریکٹرجنرل سدھیرپرتاپ سنگھ بھی موجودتھے۔
Sri Naidu further said that even while preserving their unique lifestyle and culture, the tribals should be made equal partner in Indias development journey.
جناب  نائیڈو نے مزید کہا کہ منفرد طرز زندگی اور ثقافت کے باوجود بھی قبائلیوں کو ہندوستان کے ترقیاتی سفر میں برابر کا شریک بنایا جانا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ انتظامیہ اور مقامی برادریوں کے مابین مستقل اور تعمیری بات چیت کی ضرورت ہے۔
I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your good health and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Serbia.
میں اس موقع پر آپ کی بہتر صحت اور کیوبا کے  عوام کی جاری ترقی اور  خوشحالی کے لیے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ ‘‘
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Dhule in Maharashtra today.
نئی دہلی،16/ فروری       وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج مہاراشٹر میں یوتمال کا دورہ کیا۔ انھو ں نے ریاست میں کئی پروجیکٹوں کی نقاب کشائی کی ۔ اس موقع پر مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اور مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب دیویندر فڑنویس بھی موجود تھے۔
That is our government not only increased the MSP, but procured the crops of the farmers on MSP at a very large amount.
یعنی ہماری حکومت نے نہ صرف ایم ایس پی میں اضافہ کیا، بلکہ زیادہ تعداد میں کسانوں سے ان کی پیداوار کو ایم ایس پی پر خریدا ہے۔ اس کا سب سے بڑا فائدہ یہ ہوا ہے کہ کسانوں کے کھاتے میں پہلے کے مقابلے کہیں زیادہ پیسہ پہنچا ہے۔ سابقہ حکومتوں کے پانچ برسوں میں کسانوں کو دھان اور گیہوں کی ایم ایس پی پر خریدنے کے بدلے 3 لاکھ 74 ہزار کروڑ روپئے ہی ملے تھے۔ ہماری حکومت نے اتنے ہی سال میں گیہوں اور دھان کی خرید کرکے کسانوں کو 8 لاکھ کروڑ روپئے سے زیادہ دیے ہیں۔
Ashwini Kumar Choubey expressed his elation that PMSSY is fulfilling its target of making health accessible to the remote regions of India fulfilling the much cherished dream of Sarve Santu Niramaya
بکسرمیں اپنے آبائی گھرسے ڈیجیٹل وسیلے سے تقریب میں شرکت کرتے ہوئے جناب اشونی کمارچوبے نےمسرت کا اظہارکیا کہ  پی ایم ایس ایس وائی بھارت کے دوردراز علاقوں میں صحت خدمات کی رسائی کو آسان بنانے کے اپنے نشانے کو پوراکررہاہے اور ‘‘سروسنتونرمیہ ’’کے خواب کی تکمیل بھی کررہاہے ۔
While announcing the institution of Sukumar Sen Memorial Lecture Series on behalf of Election Commission at a book launch in New Delhi on 7th February 2019, Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora had observed It would be Commission's endeavor to involve a wide cross-section of civil society including political parties, media, constitutionalists, legal luminaries, academia etc.
بھارت کے  اعلیٰ انتخابی کمشنر جناب سنیل اروڑہ نے 7فروری 2019 کو نئی دہلی میں ایک کتاب کے اجراء کے موقع پر انتخابی کمیشن کی طرف سے سوکمار سین یادگاری لیکچر سیریز کے قیام کا اعلان کرتے ہوئے کہا تھا ’’کمیشن کی یہ کوشش ہوگی کہ وہ سیاسی جماعتوں ، میڈیا ، آئین کے ماہرین، قانون کے ماہرین اورماہرین تعلیم وغیرہ سمیت  سول سوسائٹی کے  بہت سارے سرکردہ افراد کو اس سیریز میں شامل کرے۔ یہ لیکچر جمہوری دنیا کی کسی ایسی سرکردہ شخصیت کی طرف سے دیا جائیگا ، جمہوری اقدار اور خیالات کے پھیلاؤ اور ان کے فروغ میں جس کے کردار کا دور دور تک اعتراف کیا جاتا ہے‘‘۔
The Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee said that this new Passenger Train link between Kolkata & Khulna will strengthen the ties between two countries.
مغربی بنگال کی وزیراعلی ممتا بنرجی نے کہا کہ کولکاتہ اور کُھلنا کے درمیان اس نئی پسنجر ٹرین کے رابطے سے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات مزید مستحکم ہوں گے۔ انہوں نے دونوں ممالک کے درمیان چلائی جانے والی نئی ٹرین کی شروعات پر خوشی کا اظہار کیا اور بنگلہ دیش کے ساتھ روایتی تعلقات کا ذکر کیا۔
Discussions will be held with the States / UTs to get their inputs and feedback on the following subjects:-
درج ذیل موضوعات سے  متعلق  ان کی تجاویز اور فیڈ بیک حاصل کرنے کے لئے ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام والے علاقوں کے ساتھ بات چیت کی جائے گی۔
The meeting was attended by Shri Chhabilendra Roul, Secretary (Fertilisers) and Shri Virendra Nath Datt, CMD (National Fertilizers Limited), Shri S C Mudgerikar, CMD (Rashtriya Chemicals & Fertilizers Limited), Shri Kishor Rungta, CMD (The Fertilisers And Chemicals Travancore Limited), Shri U Saravanan, CMD (Madras Fertilizers Limited), Shri A K Ghosh, CMD (Brahmaputra Valley Fertilizer Corporation Limited) and Shri Amar Singh Rathore, CMD (FCI Aravali Gypsum and Minerals India Limited)
میٹنگ میں سکریٹری (کیمیاوی کھاد) جناب چھبیلیندر اؤل ، سی ایم ڈی (نیشنل فرٹیلائزرز لمیٹڈ) جناب وریندر ناتھ دت، سی ایم ڈی (راشٹریہ کیمیکلز اینڈ فرٹیلائزرز لمیٹڈ) جناب ایس سی مدجیریکر،  سی ایم ڈی (فرٹیلائزرز اینڈ کیمیکلز تراون کور لمیٹڈ) جناب کشور رنگٹا، سی ایم ڈی (مدراس فرٹیلائزرز لمیٹڈ) جناب یو سراوانن، سی ایم ڈی (برہما پتر ویلی فرٹیلائزرز کارپوریشن لمیٹڈ) جناب اے کے گھوش اور سی ایم ڈی (ایف سی آئی اراولی جپسم اینڈ منرل انڈیا لمیٹڈ) جناب ا مرسنگھ راٹھور نے شرکت کی۔
Those countless women who take care of families with so many other responsibilities, at home and work, and raise children to become ideal citizens, are nation builders.
وہ بے شمار خواتین جو گھر پر اور باہر ، تمام ذمہ داریاں نبھانے کے ساتھ ہی اپنے کنبے کی دیکھ بھال کر رہی ہیں ، اپنے بچوں کو دیش کا مثالی شہری بنا رہی ہیں ، وہ معمار قوم ہیں ۔
Production of cotton estimated at 32.27 million bales (of 170 kg each) is higher by 3.56 million bales than the production of 28.71 million bales during 2018-19.
کپا س کی پیداوار کا تخمینہ 32.27 ملین گانٹھ( ایک گانٹھ برابر 170 کلو گرام) ہے۔جو کہ19-2018 پیداوار 28.71 ملین گانٹھ کے مقابلے 3.56 ملین گانٹھ زیادہ ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will release the autobiography of Dr. Balasaheb Vikhe Patil and rename Pravara Rural Education Society as Loknete Dr. Balasaheb Vikhe Patil Pravara Rural Education Society, on 13th October at 11 AM via video conferencing
نئی دہلی، 12 اکتوبر 2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی 13 اکتوبر کو صبح 11 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے ڈاکٹر بالا صاحب ویکھے پاٹل کی سوانح حیات کا اجراء کریں گے اور پراورا دیہی تعلیمی سوسائٹی کا نام تبدیل کرکے اسے ’لوک نیتے ڈاکٹر بالا صاحب ویکھے پاٹل پراورا دیہی تعلیمی سوسائٹی ‘ نام دیں گے۔
Shri Labha Ram Gandhi was highly appreciative of the Central Government for its concern towards the issues of this large section of population which remains deprived of citizenship rights even after having been settled in the State of Jammu & Kashmir for the last 70 years.
جناب لابھا رام گاندھی نے ریاست جموں و کشمیر میں گزشتہ 70 برس سے شہریت کے حقوق سے محروم اس آبادی کے مسائل کا حل نکالنے کے سلسلے مرکزی حکومت کے کام کی ستائش کی ۔انہوں نے کہا کہ یہ پہلا موقع ہے جب مرکز میں موجود کسی حکومت نے عملی پہل قدمی کی ہے اور اس سلسلے میں ان کے مسائل پر بات کی ہے ۔ انہوں نے اس سلسلے میں مرکزی وزارت امور داخلہ کے 16 مار چ ، 2018 کے سرکاری میمو کا حوالہ دیا جس میں مغربی پاکستانی مہاجروں کے خاندانوں کو فی کنبہ ساڑھے پانچ لاکھ روپئے کا یک وقتی معاوضہ دینے کا اعلان کیا گیا ہے ۔