natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion, the students of DAV College, Jalandhar, received the Running Parliamentary Shield and Trophy for standing first in the competition.
جناب میگھ وال نے مقابلے میں بہترین کارکردگی کرنے کے لئے طلبا اور اداروں کو انعامات تقسیم کئے۔ اس موقع پر جالندھر کے  ڈی اے وی کالج کے طلبا نے پارلیمنٹ  مقابلے میں پہلے نمبر آنے پر رننگ پارلیمنٹری شیلڈ اور ٹرافی حاصل کی۔ کالج نے مقابلے کے دوران یوتھ پارلیمنٹ کا مختصر اجلاس بھی منعقد کیا۔ جن یونیورسٹیوں اور کالجوں نے اپنے متعلقہ گروپوں میں پہلے نمبر آنے کے لئے میرٹ ٹرافیاں حاصل کی ۔ان میں حسب ذیل  کالج شامل ہیں۔
Manipur being a landlocked state with almost 90% of the area under difficult terrain presently has only road transport as a means of mass transport system within the state.
منی پور ایک زمین سے(لینڈلاک) گھری ہوئی ریاست ہے جس میں ابھی بھی تقریباً90 فیصد علاقہ دشوار گزار ہے اور ریاست میں نقل وحمل کے لئے لوگ بڑے پیمانے پر سڑک نقل وحمل کا استعمال کرتے ہیں۔ اس لئے ریاست کی ترقی اور بہتر کنکٹوٹی کے لئے سڑک بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینا بہت ضروری ہے اور دور دراز اور الگ تھلگ علاقوں تک انتظامی نظام قائم کرنے کے لئے بھی سڑکوں کا ٹھیک ہونا بے حد ضروری ہے۔ اس پروجیکٹ سے امپھال اور ریاست کے مشرقی حصے کے درمیان کنکٹوٹی بہتر ہوگی۔ ٹریفک کی موجودہ ضروریات کی بنیاد پر ا ین ایچ۔39 کی لانگ گاؤں اور وانگنج گاؤں کے درمیان 4لین کی توسیع کی جائے گی۔ وانگنج گاؤں سے کھونگ کھانگ تک سڑک2  لین کی بنائی جائے گی۔
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identification shall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll.
کمیشن نے سابقہ طریقوں سے مطابقت رکھتے ہوئے فیصلہ کیاہے کہ مذکورہ بالاضمنی چناؤ کے لئے بھی ووٹ دیتے وقت رائے دہندہ کی شناخت لازمی ہوگی ۔ تاہم یہ خیال کرتے ہوئے کوئی بھی ووٹراپنے حق رائے دہندگی سے محروم نہ رہ جائے ، اگران کا نام فہرست رائے دہندگان میں شامل ہے تو اسے اپنی شناخت کی تصدیق کے لئے اضافی دستاویزات پیش کرنے کے بارے میں الگ سے ہدایات جاری کی جائیں گی ۔
Sushri Debasree Chaudhuri, Minister of State for Women and Child Development was also present in this programme and expressed her happiness for commissioning of Phoolbagan station
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر مملکت محترمہ دیباشری چودھری بھی اس پروگرام میں موجود تھیں۔انہوں نے پھول بگان اسٹیشن کی شروعات پر اپنی خوشی کا اظہار کیا۔
recorded at 0830 hrs of 14 May 2018
14 مئی 2018 صبح ساڑھے آٹھ بجے تک ریکارڈ کی گئی
Prime Minister Shri Narendra Modi announced the renaming of Ministry of Shipping while addressing, through video-conferencing, the inaugural ceremony of Ro-Pax ferry service between Hazira and Ghogha in Gujarat on 8 November 2020
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 8 نومبر 2020 کو گجرات میں ہزیرا اور گھوگھا کے درمیان رو-پیکس فیری سروس کی افتتاحی تقریب سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے سے خطاب کرتے ہوئے جہازرانی کی وزارت کا نام تبدیل کرنے کا اعلان کیا تھا۔
On the basis of stay granted by the High Court of Delhi, the proceedings of the Justice Mahajan were kept in abeyance and no report of the said Committee was submitted to the Government
دلّی ہائی کورٹ کی طرف سے لگائی گئی روک کی بنیاد پر جسٹس مہاجن کی کارروائی پر مزید کوئی پیش رفت نہیں کی گئی اور مذکورہ کمیٹی کی رپورٹ حکومت کو سونپ دی گئی۔
Production of Hand-sanitizers to fight against Covid-19
کووڈ-19 کامقابلہ کرنے  کیلئے ہینڈ سینیٹائزر کی پیداوار
Exceeding 65 mm but not 70 mm
65ملی میٹر سے زائد لیکن 70 ملی میٹر سے کم
Union Consumer Affairs, Food and Public Distribution Minister asserts there is a need to spread awareness to curb plastic usage
صارفین کے امور ، خوراک اور تقسیم عامہ کے مرکزی وزیر نے زور دے کر کہا ہے کہ پلاسٹک کے استعمال کو روکنے کے لئے بیداری پیدا کرنے کی ضرورت ہے
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the LokSabha here today
صحت او رخاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے آج یہاں لوک سبھا میں یہ بات ایک سوال کے تحریری جواب میں بتائی۔
Cabinet approves Universal Service Obligation Fund Scheme for providing Mobile Coverage in Arunachal Pradesh and two Districts of Assam under the Comprehensive Telecom Development Plan for North Eastern Region
کابینہ نے شمال مشرقی ریاستوں کی جامع ٹیلی مواصلاتی ترقی سے متعلق منصوبے کے تحت اروناچل پردیش اور آسام کے دو اضلاع میں موبائل کوریج دستیاب کرانے کے لئے یونیورسل سروس آبلیگیشن فنڈ اسکیم کو منظوری دی
Ministry of DONER through North East Tourism Development Council is coordinating tourism events, exhibitions, cultural programmes and sensitisation programmes in the North East Region.
ü    ڈونر(ڈی او این ای آر)کی وزارت نےنا رتھ ایسٹ ٹورزم ڈیولپمنٹ کا ر پوریشن (این ای ٹی ڈی سی)کے ساتھ شما ل مشرقی خطہ میں سیاحتی تقریبات ، نما ئشوں ، ثقافتی پروگراموں اور حساس بنا نے کے پرو گراموں میں تا ل میل  قائم کیا ۔
Prime Minister underlined that the reforms in the Space sector are not limited to ensuring ease of doing business, but necessary mechanisms have also been put in place to ensure help for the participants at each stage, including making available testing facilities and launchpads.
وزیر اعظم نے اس بات کو اجاگر کیا کہ خلائی سیکٹر کی اصلاحات ، کاروبار میں آسانی کو یقینی بنانے تک محدود نہیں ہیں بلکہ  خلائی سیکٹر میں شرکت کرنے والوں کو ہر موقع پر امداد فراہم کرنے کے لیے بھی ضروری میکنزم تیار کرلیا گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ  ان مواقع میں ٹیسٹنگ کی سہولت اور لانچ پینڈ دستیاب کرانا بھی شامل ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ان اصلاحات کے ذریعے کوشش یہ ہے کہ نہ صرف بھارت کو خلائی مارکیٹ میں مقابلہ آرائی کے قابل بنایا جائے بلکہ اس بات کو یقینی بنانا بھی مقصود ہے کہ خلائی پروگرام کے فائدے غریب سے غریب ترین لوگوں تک بھی پہنچ جائیں۔ انھوں نے شرکت کرنے والوں سے کہا کہ وہ جرأتمند کے ساتھ سوچیں اور معاشرے نیز ملک کے فائدے کے لیے کام کریں۔
Friends in 2022 our independence will be 75 years old, will it be possible for all to make the dreams of Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Baba Saheb Ambedkar and Numerous fighters who sacrificed their life for attending freedom coming true?
2022 میں آزادی کے 75 برس پورے ہورہے ہیں۔ کیا ہندوستان کے سواسو کروڑ لوگ ہر لمحہ 2022 کو یاد نہیں کرسکتے ، ہر پل آزادی کے 75 سال کو یاد نہیں کرسکتے۔ جن عظیم شخصیات نے ملک کے لیے  قربانی دی، پوری زندگی  اور جوانی جیلوں میں کھپا دی، کچھ تختہ دار پر چڑھ گئے۔ جنھوں نے اپنی زندگی، اپنے خاندان کو تباہ کردیا صرف ماں بھارتی کی آزادی کے لیے ، کیا ان کے سپنوں کو یاد کرتے ہوئے یہ عہد نہیں کرسکتے کہ 2022 تک فرض کی حیثیت سے نہیں بلکہ ملک کے رشتے سے، اپنے کنبے کے رشتے سے کام کریں گے۔ ہم گاؤں کے لوگ مل کر ، ہم شہر کے لوگ مل کر  کام کریں گے۔
GIZ Director, Division South Asia, Corinna Ksel, and Deputy Ambassador German Embassy, Stephan Grabherr, will open the event at 6 pm, followed by opening remarks by Dr Karsten Sach, Director General IK, International and European Policy, Climate Policy, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU)
جی آئی زیڈ  کے ڈائریکٹر ، ڈویژن جنوبی ایشیاء،  کورینا کوسل اور  جرمن سفارت خانے کے نائب  سفیر  اسٹیفن گرابہر  شام  کو 6  بجے پروگرام شروع کریں گے، اس کے بعد ڈاکٹر کارسٹن سیش، ڈائریکٹر جنرل آئی کے،  بین الاقوامی اور یوروپی  پولیسی،  ماحولیاتی پالیسی ، وفاقی وزارت برائے ماحولیات ،  قدرتی تحفظ اور  جوہری تحفظ (بی ایم یو)  پروگرام سے خطاب کریں گے۔
On one hand, there is a socialist economic framework while on the other hand there is a capitalist economic framework. on one hand, the economy is dominated by the government while on the other hand, the economy is in the hands of the private players.
ایک طرف سماج وادی اقتصادی ڈھانچہ  ، دوسری طرف پونجی وادی اقتصادی ڈھانچہ ، ایک طرف حکومت کے قبضے والی معیشت ، دوسری طرف دھنا سیٹھوں کے قبضے والی معیشت ۔ دنیا ان ہی دونوں نظاموں  سے واقف رہی ہے ۔ سردارصاحب جیسی عظیم شخصیات نے اس بیج کو بویاجو آج تیسری معیشت کا نمونہ بن کر کے ابھراہے ، جہاں نہ سرکارکا قبضہ ہوگا ، نہ دولت مندوں کا قبضہ ہوگا ، وہ امداد باہمی تحریک ہوگی اورکاشتکاروں کے ، شہریوں کے ، عوام الناس سے ہی امداد باہمی  سے معیشت کی تشکیل نو ہوگی ، پنپے گی ، بڑھے گی اورہرکوئی اس کا حصہ دارہوگا۔
We should decide that wherever I go, I will ensure 12-15 things which I have jotted down on a paper, are properly implemented at all the police stations under me, be it 50, 100 or 200.
ہم طے کریں کہ میں جہاں جاؤں گا، میرے ہاتھ کے نیچے 200-100-50، جو بھی تھانے ہوں گے اس میں یہ 15-12 چیزیں میں کاغذ پر طے کروں گا، یہ باکل پکّا کر دوں گا۔ آدمی کو میں بدل پاؤں، نہ بدل پاؤں، نظام کو میں بدل سکتا ہوں۔ میں انوائرمینٹ کو بدل سکتا ہوں۔ کیا آپ کی priority میں یہ چیز ہو سکتی ہے۔ اور آپ دیکھئے فائلیں کیسے رکھنا، کوئی آئے تو بلانا، بیٹھانا، یہ چھوٹی چھوٹی چیزیں آپ کر لیجئے۔
Attracting youth to the Army
نوجوانو کو فوج کی جانب متوجہ کرنا
Five Groups of Governors submitted their reports on these issues, and deliberated and identified actionable points in which governors can play a facilitating role.
گورنروں کے پانچ گروپوں نے ان مسائل پر اپنی رپورٹیں پیش کیں اور واضح طور پر ان نکات کو اجاگر کیا جن پر گورنر اہم کردار ادا کر سکتے ہیں۔ کانفرنس نے قبائلیوں کی بہبود کے مسئلے پر گہری دل چسپی کا اظہار کیا اور مقامی ضروریات کے مطابق قبائلیوں کا معیار بلند کرنے کے لئے پالیسیوں کی نشان دہی کی۔
Light to moderate rainfall at most places very likely over Andaman & Nicobar Islandsduring next 4-5 days.
اگلے پانچ دنوں میں انڈمان اور نکوبار جزیروں کے زیادہ تر حصوں میں ہلکی سے معتدل بارش ہو سکتی ہے۔ کچھ جگہوں پر بھاری بارش کی بھی پیشین گوئی ہے۔
The index for Manufacture of Rubber and Plastics Products group declined by 0.2 percent to 109.2 (provisional) from 109.4 (provisional) for the previous month due to lower price of rubber moulded goods (4%), elastic webbing and polypropylene film (3% each), polyester film (non-metalized), polythene film, plastic button, plastic box/container, plastic bag and solid rubber tyres/wheels (2% each) and rubberized dipped fabric, motor car tube, rubber cloth/sheet, v belt and plastic components (1% each).
ربڑ اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے عددو اشاریہ میں    0.2 فی صد  کمی درج کی گئی ہے۔  یہ  109.4 (عارضی) سے کم ہوکر 109.2 عارضی پر آگیا۔   اور اس کی وجہ   ربڑ سے تیار    سامانوں  (چار فی صد) الیسٹک ویبنگ اور پولی پروپلنفل ( تین فی صد)  کی قیمتوں میں کمی ہے۔
States to decide various Zones and Activities to be allowed in these Zones. Certain activities to remain prohibited throughout the CountryNational Directives for COVID-19 Management continue to be in force throughout the CountryNight Curfew to continue to remain in force
ریاستیں مختلف زونوں اور ان زونوں میں جن سرگرمیوں کی اجازت دی جائے گی ان کے بارے میں خود فیصلہ کریں گی؛ بعض سرگرمیاں پورے ملک میں ممنوع رہیں گیکووڈ-19 کے بندوبست کے لیے قومی ہدایات پورے ملک میں نافذ رہیں گیرات کے کرفیو پر عمل درآمد جاری رہے گا
Launched in 2017, Department of Justice has come up with Indias first endeavour to institutionalize a framework for pro bono dispensation in the legal arena.
2017 میں شروعات کرتے ہوئے محکمہ انصاف نے قانونی شعبے میں ہندوستان  میں پروبونو کے فریم ورک کو ادارہ جاتی بنانے کی پہلی کوشش کی ہے۔ اس کے تحت سب سے پہلے رجسٹرڈ عرضی گزاروں/ درخواست گزاروں کو پروبونووکیلوں کے ساتھ جوڑا جارہا ہے اور محکمہ انصاف اس سلسلے میں کسی قسم کی جغرافیائی رکاوٹ کو دور کرنے میں ٹیکنالوجی کااستعمال کررہا ہے۔ اس سلسلے میں محکمہ انصاف نے سی ایس سی ای- گورننس سروسز کے ساتھ اشتراک کیا ہے اور اینڈرائیڈ پلیٹ فارم پر نیائے بندھو موبائل ایپلی کیشن شروع کیا ہے۔
Central government bans Jamaat-ul-Mujahideen Bangladesh and its manifestations
مرکزی حکومت نے جماعت المجاہدین بنگلہ دیش اور اس کی اشکال پر پابندی عائد کی
Competition Commission of India organises virtual Workshop of BRICS Competition Agencies on Competition Issues in Automotive Sector
ہندوستانی مقابلہ آرائی کمیشن نے موٹر گاڑیوں کی صنعت میں مقابلہ آرائی کے مسائل پر برکس ممالک کی مقابلہ آرائی ایجنسیوں کی ورچوئل ورکشاپ منعقد کی
For the last five years, we are trying to ensure that whatever our rich past has given India should be preserved and taken to the whole world.
ساتھیو ، گزشتہ پانچ برسوں سے ہماری یہ کوشش رہی ہے کہ ہندوستان کو ہمارے خوشحال ماضی نے جو کچھ بھی سونپا ہے ، اُس کا تحفظ بھی کیا جائے اور پوری دنیا تک پہنچایا بھی جائے۔ گزشتہ ایک برس سے گرونانک دیو جی کے 550ویں پرکاش اتسو کی تقریب چل رہی ہے۔ وہ اسی خیال کا حصہ ہیں۔ اس کے تحت پوری دنیا میں ہندوستان کے ہائی کمیشن اور سفارتخانوں میں خصوصی پروگرام کیے جا رہے ہیں۔ سیمینار منعقد کیے جا رہے ہیں۔ گرونانک دیو جی اُن کی یاد میں یادگار سکّے اور ڈاک ٹکیٹ بھی جاری کیے گئے ہیں۔
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Jayanti
وزیراعظم نے ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
News broadcasters should maintain a clear distinction between editorial and expert opinion carried on their news channels
ہ-       نشریاتی اداروں کو اپنے نیوز چینلوں  پر ایڈیٹوریل اور ماہرین کی رائے کے درمیان واضح فرق برقراررکھنا چاہئے۔
Kodarma, Ranchi, Khunti and Hazaribagh Parliamentary Constituencies in Jharkhand to go to Polls in Phase V of General Elections 2019
عام انتخابات2019 کے مرحلہ5 میں جھارکھنڈ کے کوڈرما، رانچی ، کھونٹی اور ہزاری باغ پارلیمانی حلقوں میں ووٹ ڈالے جائیں گے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state
نئیدہلی،14اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کیرالہ میں سیلاب کی صورتحال کے بارے میں ریاست کے وزیر اعلیٰ جناب پنارائی  وجین سے ٹیلی فون پر بات کی ۔
Cabinet approves Cadre Review of Central Engineering Service (Roads) Group of the Ministry of Road Transport and Highways
کابینہ نے سڑک  نقل و حمل  اور شاہراہوں کی وزارت کے  سنٹرل انجینئرنگ سروس (روڈز) گروپ اے کیڈر جائزے/تجزیئے کو منظوری دی۔
Shri Sukhavasi Haribabu from Ranga Reddy district informed that he was into horticulture and was growing a wide variety of fruits and medicinal plants by adopting integrated farming methods
رنگا ریڈی ضلعے کے جناب سکھواسی ہری بابو نے بتایا کہ وہ باغبانی کرتے ہیں اور  مربوط زرعی طریقے اپنا کر  مختلف اقسام کے پھل اور جڑی بوٹیاں اگاتے ہیں۔
We need to focus on employment in current scenario and thats why we will be focusing upon demand-based skilling in the next phase of PMKVY, where we have added certain aspects like - strengthening district skill committees and connecting with local employment offices.
وزیر موصوف نے کہا کہ ہمیں موجودہ پس منظر میں روز گار پر توجہ مرکوز کرنی ہے   اور اسی وجہ سے ہم  پی ایم کے وی وائی کے اگلے مرحلے میں  مانگ پر مبنی    ہنر مندی  پر توجہ  مرکوز کریں گے ، جہاں ہمیں کچھ پہلوؤں جیسے  ضلع اسکِل کمیٹیوں کو مستحکم کرنے  اور  روز گار کے مقامی دفاتر  کو  شامل کرنے کی ضرورت ہے ۔  ضلع کمشنر  اور  ریاستی  ہنر مندی کے فروغ  کے مشنوں  ( ایس ایس ڈی ایم  ) کو بھی  اہم  رول ادا کرنا ہو گا  اور  انہیں صنعتی اداروں کے ساتھ مربوط کیا جائے گا ، جو ہم   مانگ اور سپلائی کے درمیان فرق کو    اپنی آبائی ریاست میں واپس آئے مائگرینٹ مزدوروں کو مناسب تربیت دے کر دور کر سکتے ہیں ۔  ڈاکٹر پاندے نے یہ بات   کووڈ – 19 کے بعد ہنر مندی کے موضوع پر ایک ویبینار سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ انہوں نے کہا کہ اگر ضرورت پڑی تو حکومت   سماجی اور جسمانی دوری کو بر قرار رکھنے کے رہنما خطوط  پر عمل کرتے ہوئے   پی ایم کے وی وائی مرکزوں اوار آئی ٹی آئی  وغیرہ کو   2 – 3 شفٹوں میں  چلانے کی اجازت  دے گی  ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, laid the foundation stone of rural drinking water supply projects in Mirzapur and Sonbhadra districts of Vindhyachal region of Uttar Pradesh on Sunday via video conference.
وزیر اعظم ، شری نریندر مودی نے اتوار کے روز ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ اتر پردیش کے ونڈیاچل خطے کے مرز پور اور سونبھدرا اضلاع میں دیہی پینے کے پانی کی فراہمی کے منصوبوں کا سنگ بنیاد رکھا۔ وزیر اعظم نے تقریب کے دوران گاؤں کی پانی اور صفائی کمیٹی / پانی سمیتی ممبروں سے بھی بات چیت کی۔ اس موقع پر مرکزی جلتی وزیر منسٹر ، جناب گجندر سنگھ شیکھاوت ، گورنر اتر پردیش ، مسٹر اننڈیبین پٹیل اور وزیر اعلی اتر پردیش ، جناب یوگی آدتیہ ناتھ اس موقع پر موجود تھے۔ ان منصوبوں کے، جن کے لئے وزیر اعظم نے سنگ بنیاد رکھے تھے، 2995 دیہاتوں کے تمام دیہی گھرانوں میں گھریلو نلکے پانی کے رابطے فراہم کریں گے اور ان اضلاع کی تقریبا 42 لاکھ آبادی کو فائدہ ہوگا۔  ان تمام دیہاتوں میں ولیج واٹر اینڈ سینی ٹیشن کمیٹی / پانی سمیتی تشکیل دی گئی ہے ، جو آپریشن اور دیکھ بھال کی ذمہ داری نبھائیں گے۔ منصوبوں کی کل تخمینہ لاگت 5555.38 کروڑ ہے۔ منصوبوں کو 24 ماہ میں مکمل کرنے کا منصوبہ ہے۔ اس موقع پر وزیر اعظم نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ جل جیون مشن کے آغاز سے گذشتہ ڈیڑھ سال کے دوران 2 کروڑ 60 لاکھ سے زیادہ خاندانوں کو اترپردیش کے لاکھوں خاندانوں سمیت ان کے گھروں میں پینے کے پانی کا کنیکشن مہیا کیا گیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ زندگی زندگی مشن کے تحت ، ہماری ماؤں اور بہنوں کی زندگی گھروں کے آرام سے پانی کی آسانی سے پہنچنے کی وجہ سے آسان تر ہوتی جارہی ہے۔
In this backdrop, I am confident that the recent changes made in Jammu-Kashmir and Ladakh would be of immense benefit to those regions.
اس پس منظر میں، مجھے یقین ہے کہ جموں-کشمیر اور لداخ کیلئے حال ہی میں کی گئی تبدیلیوں سے وہاں کے باشندگان بہت زیادہ مستفید ہوں گے۔ وہ لوگ بھی ان تمام حقوق اور سہولتوں سے استفادہ کر سکیں گے، جو ملک کے دیگر علاقوں میں رہنے والے شہریوں کو ملتی ہیں۔ وہ بھی اب مساوات کو بڑھاوا دینے والے ترقی پسند قوانین اور تجاویز کا استعمال کر سکیں گے۔ ’تعلیم کا حق‘ قانون نافذ ہونے سے سبھی بچوں کیلئے تعلیم یقینی بنائی جا سکے گی۔ ’اطلاعات حاصل کرنے کا حق‘ مل جانے سے اب وہاں کے لوگ مفاد عامہ سے مربوط جانکاری حاصل کر سکیں گے، روایتی طور سے محروم رہے طبقات کے لوگوں کو تعلیم و نوکری میں ریزرویشن اور دیگر سہولتیں مل سکیں گی اور ’تین طلاق‘  جیسی لعنت کے سدباب ہو جانے سے وہاں کی ہماری بیٹیوں کو بھی انصاف ملے گا۔ نیز انہیں بلا خوف زندگی گزارنے کا موقع حاصل ہوگا۔
Dwelling on the all-round developmental role played by women folk and women self-help groups in the North Eastern Region, Dr.Jitendra Singh said that this is a shining example of women emancipation and women empowerment.
شمال مشرقی خطے میں خواتین اور خواتین خود امدادی گروپوں  کے ذریعے نبھائے گئے چوطرفہ ترقیاتی رول کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ خواتین کی آزادی اور خواتین امپاورمنٹ کی روشن مثال ہے۔ انھوں  نے کہا کہ وبا کے دوران بھی شمال مشرق کی خواتین نے بڑے پیمانے  پر سینیٹائزر اور خوبصورت ماسک بنانے اور تقسیم کرنے میں قائدانہ رول ادا کیا۔ انھوں  نے کہا کہ خواتین نے وبا کے مقابلے میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے اور شمال مشرقی خطے کو کورونا بندوبست کے ایک ماڈل کے طور پر ابھارنے میں تعاون دیا ہے۔
He had played an instrumental role in mobilizing huge support for INA, VP said
نائب صدر نے کہا کہ انہوں نے آئی این اے  کے لئے  زبردست حمایت حاصل کرنے میں ایک اہم رول ادا کیا تھا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has called for a 24x7 vigil, co-ordination and pro-active approach from all agencies in the Maritime domain to thwart any potential threats posed by 'non-state' as well as 'state-sponsored' terrorism.
نئیدہلی۔24؍ستمبر۔رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے تمام طرح کی دہشت گردی خواہ وہ کسی سیاسی طاقت کی پشت پناہی سے پھل پھول رہی ہو یا غیرحمایت یافتہ دہشت گردی سے لاحق امکانی خطرات سے نمٹنے کیلئے بحری علاقوں میں مصروف عمل تمام تر ایجنسیوں کو 24 گھنٹے مستعد اور چاق وچوبند  رہنے کی تلقین کی ہے۔  موصوف آج چنئی میں انڈین کوسٹ گارڈ (آئی سی جی) کی تفویض اسناد تقریب سے خطاب کررہے  تھے۔
Tawlhlohpuan, a medium to heavy, compactly woven, good quality fabric from Mizoram is known for warp yarns, warping, weaving & intricate designs that are made by hand.
تالہلوپوان، متوسط سے بھاری، اچھی طرح بھنا ہوا، بہترین معیار کا میزورم کا کپڑا ہے جو اپنے بل والے  دھاگوں،تانا بانا اور بنائی کے لئے مشہور ہے۔ اس کا ڈیزائن ہاتھ کے ذریعہ تیار کیاجاتا ہے۔ میزو زبان میں تالہلو کا معنی پوری طرح کھڑااور مضبوط یا پیچھے مڑنے والا نہیں  ہوتاہے۔ تالہلو پوان کا میزورم کے معاشرے میں کافی اہمیت ہے۔ اس کی پیداوار میزورم کے ریاست بھر میں کی جاتی ہے۔ ایزوال اورتھینزوال اس کی پیداوار کے اصل مراکز ہے۔
Earlier, the Secretary, DARPG and Secretary, Department of Pensions & Pensioners Welfare, Shri KV Eapen said the Department has prepared a chronological plan of activities during the Swachhata Pakhwada.
اس سے قبل ڈی اے آر پی جی کے سکریٹری اور پنشن یافتہ افراد کی فلاح و بہبود کے محکمے کے سکریٹری جناب کے وی ایاپن نے کہا کہ محکمے نے سوؤچھتا پکھواڑہ کے دوران مختلف سرگرمیوں کا تاریخ وار منصوبہ وضع کیا ہے۔ مختلف سرگرمیاں روزانہ کی بنیاد پر اس پکھواڑے کے دوران انجام دیئے جانے کا منصوبہ بنایا گیا ہے، جن میں تمام تر عملہ شریک ہو، اس کی حوصلہ افزائی کی جائے گی۔
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) signed a Memorandum of Understanding (MoU) today with the Securities and Exchange Board of India (SEBI)
انسولوینسی اینڈ بینک کرپسی بورڈ آف انڈیا یعنی دیوالیہ پن اور قرض کی ادائیگی سے معذوری سے متعلق بورڈ آئی بی بی آئی نے آج دیوالیہ پن اور قرض کی ادائیگی سے معذوری کے کوڈ2016 کے بہتر نفاذ کے لیے سیکورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا سیبی کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کیے ہیں۔
On the occasion of World Environment Day, the Prime Minister, Shri Narendra Modi in a tweet said, On #World Environment Day, we reiterate our pledge to preserve our planets rich biodiversity.
نئی دہلی، 5 جون، 2020،عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اپنے ایک ٹوئیٹ میں کہا ہے کہ‘‘ #عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر ہم اپنا یہ عہد دوہراتے ہیں کہ ہم اپنے کرہ ارض کے مالا مال حیاتیاتی تنوع کا تحفظ کریں گے۔ آئیے ہم سب اجتماعی طور پر  وہ سب کچھ کریں، جو اُن نباتات اور حیوانات کے تحفظ کے لئے ہم سے ممکن ہو سکے، جن کے ساتھ ہم اس سرزمین میں بستے ہیں۔ خدا کرے کہ ہم آنے والی پیڑھیوں کے لئے ایک بہتر کرہ ارض چھوڑ سکیں’’۔
President nominates four members to Rajya Sabha
صدر جمہوریہ نے چار ممبران کو راجیہ سبھا کے لیے نامزد کیا
The Principal Secretary to the Prime Minister emphasized the importance of pre-emptive action, as necessary.
وزیر اعظم کے پرنسپل سیکریٹری نے ضرورت کے مطابق پیشگی اقدامات کی اہمیت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ فوری لائحہ عمل  کے لئے ایک میکنزم قائم کرنے کی ضرورت ہے۔
Referring to a 2018 study by the National Bank for Agriculture and Rural Development, Shri Puri said that 52.5 per cent of all agricultural households were indebted with an average debt of $1,470 (around Rs 1.08 lakh).
قومی زرعی و دیہی ترقیاتی بینک کے 2018 کے ایک مطالعے کا ذکر کرتے ہوئے جناب پوری نے کہا کہ مجموعی طور پر کسان  گھرانوں میں سے 52.5 فیصد پر اوسطاً 1470 ڈالر (تقریباً 1.08 لاکھ روپے) کا قرض تھا۔ انھوں نے کہا کہ ہماری زرعی پیداوار کا 30 فیصدحصہ کولڈ چین کا مناسب انفراسٹرکچر  کی عدم دستیابی کےسبب ضائع ہوجاتاہے۔ جناب پوری نے کہا کہ اسی  وجہ سے  فراہمی کا سلسلہ  مسلسل کمزور بنا ہوا ہے، جس کے نتیجے میں صارفین کے پاس پیداوار کے زیادہ متبادل نہیں ہوتے اور بربادی زیادہ ہوتی ہے اور قیمتیں انتہائی غیر مستحکم ہوتی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستانی کسان  تبدیلیٔ موسمیات، بازار، بچولیوں ور ضروری انفراسٹرکچر کی عدم دستیابی  جیسی وجوہات کا بھی شکار  ہے۔
Training and advanced qualification improvement of Indian railway employees with the involvement of Russian railway-related higher education establishments.
روس کے ریلوے سے منسلک اعلیٰ تعلیمی اداروں کے ساتھ  مل کر ہندوستانی ریلوے کے ملازمین کو تربیت فراہم کرنا اور ان کی تعلیمی لیاقت میں بہتری لانا۔
Dr. Harsh Vardhan releases National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for management of COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کے انتظام کے لئے آیور وید اور یوگا پر مبنی نیشنل کلینیکل مینجمنٹ پروٹوکول جاری کیا
Under Central Sector Scheme for promotion of International Cooperation, (IC Scheme), the Ministry of AYUSH undertakes various measures to promote & propagate AYUSH systems of medicine including Yoga and Naturopathy globally.
i-       بین الاقوامی تعاون کی فروغ کے لئے مرکزی شعبے کی اسکیم (آئی سی اسکیم) کے تحت آیوش کی وزارت نے عالمی پیمانے پر  یوگا اور  فطری معالجے سمیت   طب کے آیوش نظاموں کو فروغ کرنے اور مشتہر کرنے کے مختلف اقدامات کئے ہیں۔ آیوش کی وزارت بین الاقوامی میٹنگوں، کانفرنسوں، تربیتی پروگراموں، سیمیناروں اور آیوش نظاموں کی فروغ اور  انہیں مشتہر کرنے کے لئے حکومت ہند کے خصوصی  کام پر آیوش کے ماہرین کو بیرون ملک شرکت کرنے کے لئے بھیجتی ہے۔بین الاقوامی کانفرنسوں ، ورکشاپوں، سیمیناروں وغیرہ میں آیوش سے متعلق سائنسی تحقیق کو پیش کرنے کے لئے مالی امداد بھی فراہم کرائی جاتی ہے۔
I am happy to note that IIIT Sri City has made significant achievements in the first few years.
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ آئی آئی آئی ٹی سری سٹی   نے پہلے چند برسوں میں ہی اہم کامیابیاں حاصل کی ہیں۔  صنعتی ساجھیداروں کا رول، سری سٹی فاؤنڈیشن  اور سری سٹی پرائیویٹ لمیٹیڈ خصوصی ستائش کے مستحق ہیں۔ چیئرمین جناب سری نواس راجو  اور منیجنگ ڈائرکٹر جناب روی سنّا ریڈی  ، اس شاندار ترقی کو یقینی بنانے میں بہت سرگرم رہے ہیں۔