natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per their requisition, 813 coaches are provided to the State Governments as on 12.09.2020.
ضروریات کے مطابق 12 ستمبر 2020 کو 813 کوچ  ریاستی حکومتوں کو  فراہم کئے گئے ہیں۔  ان کوچوں کو ریزیڈیل کوڈل لائف  کے تحت  ،  آئسولیشن  مرکزوں کی    طور پر ضروریات پوری ہونے پران کوچوں کو مسافر خدمات کے لئے بحال کردیا جائے گا۔
The Army Commanders Conference has comprehensively deliberated all aspects of extant security dynamics, emerging security scenarios, enhancing operational capability in near and long term and enhancement of combat edge over potential adversaries
آرمی کمانڈرس کانفرنس کے دوران  سلامتی کی وسیع جہات، سیکوریٹی کے ابھرتے ہوئے منظر نامے،قریب مدتی اور طویل مدتی آپریشنل صلاحیت میں اضافہ کرنے اور ممکنہ چیلنجوں و  مشکلات سے نبردآزما ہونے کی صلاحیت میں اضافہ کرنے سے متعلق تمام پہلوؤں پر جامع  اور تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا ۔
The following will be the modalities for implementation:-
اسکیم کے نفاذ کے لئے طریقہ کار درج ذیل ہوں گے:
Competition Commission of India (CCI) celebrates its 10th Annual Day on 20th May 2019
نئی دہلی،22مئی 2019؍بھارت کے مسابقتی کمیشن (سی سی آئی) نے 20 مئی 2019ء کو اپنی 10دسویں سالگرہ منائی۔ یہ دن مسابقتی کمیشن 2002ء کے معقول حد تک التزامات کے نفاذ کے اعلان کا دن ہے۔
Local train services in Kacheguda Falaknuma section have been affected and some local services have been cancelled.
کاچے گوڈا-فلک نما سیکشن پر مقامی ٹرین خدمات متاثر ہوئی ہیں اور کچھ مقامی ٹرینوں کو منسوخ کر دیا  گیا ہے۔ کچھ لمبی مسافت کی ٹرین خدمات کو  یا تو جزوی طور پر منسوخ کیا گیا ہے یا سکندرآباد-فلک نما-کاچے گوڑا سیکشن سے منتقل کر دیا گیا ہے۔
The extensive 6-day programme during the Fitness Week addresses both physical and mental fitness needs of children and goes beyond the usual form of physical exercises like yoga, free-hand and includes interesting forms of fitness like dance, aerobics and gardening, among others.
فٹنیس ہفتہ کے دوران چھ دن پرمشتمل  اس وسیع پروگرام میں بچوں کی جسمانی اورذہنی فٹنیس ضروریات دونوں پر توجہ مرکوز کی جائے گی اور یوگا ، فری ہینڈ جیسے جسمانی مشقوں کے روایتی طریقے سے ہٹ کراس میں ڈانس ، ایروبکس اور گارڈننگ جیسے فٹنیس کی  دلچسپ  شکلیں شامل کی گئی ہیں ۔ ہرایک ریاست کے ملکی کھیل جیسے گجرات سے کاوری ، تمل ناڈو سے سلمبا ، جموں وکشمیر سے بانٹے ، پنجاب سے گلی ڈنڈا، اورکیرلاسے پمبارم وغیرہ بھی بچوں کے فٹنیس نظام میں شامل کئے جائیں گے ۔ کھیلوں کے سائیکالوجسٹ کے ذریعہ لیکچرزبھی شامل کئے گئے ہیں تاکہ بچوں کو ان کی کردارسازی میں کھیلوں کی اہمیت سے واقف کرایاجاسکے ۔ والدین اوراساتذہ ایک دوسرے کے ساتھ اورطلباء کے ساتھ ملکی کھیل کھیلنے میں ایک دوسرے سے مسابقہ آرائی کریں گے اور ہفتے کے دوران ہرایک اسکول میں انجام دی جانے والی فٹنیس سرگرمیوں میں حصہ بھی لیں گے ۔
Prime Minister of Bhutan Dr. Lotay Tshering graced the swearing-in ceremony of the Prime Minister ShriNarendra Modi on 30th May, 2019
نئی دہلی،31؍مئی /            بھوٹان کے وزیر اعظم ڈاکٹر لوٹے شیرنگ نے 30 مئی 2019 کو وزیر اعظم نریندر مودی کی حلف برداری کی تقریب میں شرکت کی۔
The duration of licence to such chartered vessel shall be limited to the period of building of the ship, as mentioned in the shipbuilding contract
اس طرح کے چارٹرڈ جہازوں کے لائسنس کی مدت جہاز کی تعمیر کی مدت کے مطابق محدود  ہوگی، جیسا کہ جہاز سازی کے کنٹریکٹ میں بیان کیا گیا ہو۔
The President said that the bilateral trade and investment partnership between India and Zambia is impressive.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت اور زامبیا کے درمیان باہمی تجارت اور سرمایہ کارانہ ساجھے داری متاثر کن ہے۔ تاہم دونوں ملک ایک ساتھ مل کر بہت کچھ کر سکتے ہیں۔ بھارتی سرمایہ کاری نے زامبیا کی ترقی و فروغ میں نمایاں تعاون دیا ہے۔ بھارتی کمپنیاں زامبیا میں مزید سرمایہ کاری کی خواہش مند ہیں۔ وہ کان کنی، صحت، بنیادی ڈھانچہ اور توانائی کے شعبوں میں مزید سرمایہ کاری کے مواقع تلاش کر رہے ہیں۔
This visit of the Indian Air Chief would provide impetus towards increasing defence cooperation between the two Air Forces and pave the way for greater interaction in the future.
ہندوستانی فضائیہ کے سربراہ کا یہ دورہ دونوں ملکوں کی فضائیہ کے درمیان بڑھتے ہوئے دفاعی تعاون کو رفتار دے گا اور مستقبل میں وسیع تر تبادلہ خیال کی راہ ہموار کرے گا۔ اس دورے سے تعلقات کو تقویت ملے گی، تعمیری لین دین کے مواقع پیدا ہوں گے اور مشترکہ امور اور چیلنجوں کی افہام وتفہیم کو فروغ ملے گا۔
WHO in its statement released in April 2015 states that at population level, caesarean section rates higher than 10% are not associated with reductions in maternal and newborn mortality rates.
اپریل ، 2015 ء میں جاری کئے گئے اپنے بیان میں ڈبلیو ایچ او نے بتایا کہ    آبادی کی سطح پر   آپریشن  کے ذریعے  بچوں کی پیدائش  میں    10 فی صد سے  زیادہ نہیں رہا  ، جو میٹرنل  اور نو زائد بچے کی شرح اموات میں  کمی  سے نہیں جڑا ہوا ہے ۔
Recognising the importance of research and its commercial adoption in success of AI, NITI has also proposed setting up of Centre of Research Excellence (CORE) to focus on developing better understanding of existing core research.
مصنوعی ذہانت کی کامیابی میں تحقیق اور اس کے تجارتی استعمال کی اہمیت کا ذکر کرتے ہوئے نیتی نے موجودہ بنیادی تحقیق کی بہتر مفاہمت پیدا کرنے پر توجہ دینے کے لئے تحقیق کی مہارت کے مرکز ( سی اور آر ای) کے قیام کی بھی تجویز پیش کی ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ حکمت عملی سے متعلق دستاویز میں پرائیویٹ کمپنیوں کے ساتھ شراکت میں استعمال پر مبنی تحقیق کو فروغ دینے اور استعمال کرنے کو لازمی بناکر یکسر تبدیلی کے بین الاقوامی مراکز قائم کرنے کی بھی سفارش کی ہے۔
Maharashtra continues to be the State reporting a very high number of new cases with more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 7,000 cases.884 case fatalities have been reported in the past 24 hours.Of these, nearly 80% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh Tamil Nadu, West Bengal, Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, Delhi and Madhya Pradesh.More than 29% of new fatalities reported are from Maharashtra (263 deaths)
بھارت مسلسل بڑی تعداد میں بازیافت کی اطلاع دیتا رہا ہے۔ ملک میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی طور پر 70880 بازیافتیں رجسٹرڈ ہوئیں۔ اکیلے مہاراشٹرا نے 14000 سے زیادہ اور آندھرا پردیش نے ایک دن کی بازیابی میں 10000 سے زیادہ کا حصہ ڈالا ہے۔ اس کے ساتھ ، بازیافت کی مجموعی تعداد 3542663 کو چھو گئی ہے، جس کی بازیافت کی شرح 77.65فیصد ہو گئی ہے۔ 60 فیصد نئے بازیاب ہونے والے معاملات پانچ ریاستوں سے رپورٹ کیے جارہے ہیں ، جیسے۔ مہاراشٹر، تمل ناڈو ، آندھرا پردیش ، کرناٹک اور اتر پردیش میں پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 96551 نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں۔ اس میں سے  صرف مہاراشٹرا میں 23000 سے زیادہ اور آندھرا پردیش میں 10000 سے زیادہ ہیں۔ نئے معاملات میں سے صرف 57 فیصد صرف پانچ ریاستوں سے ہی رپورٹ ہوئے ہیں۔ یہ وہی ریاستیں ہیں جو بازیافت شدہ نئے کیسوں میں 60 فیصد کا حصہ ڈال رہی ہیں۔ ملک میں سرگرم کیسوں کی کل تعداد آج تک 943480 ہے۔ 100000 سے زیادہ کیسز ہیں۔ صرف ایکٹیوکیسز میں سے 74 فیصد سب سے زیادہ متاثرہ 9 ریاستوں میں ہیں۔ مہاراشٹرا ، کرناٹک اور آندھرا پردیش کل سرگرم کیسوں میں 48 فیصد سے زیادہ شراکت کرتے ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1209 اموات ریکارڈ کی گئیں۔ مہاراشٹرا میں 495 اموات کی اطلاع ملی ہے اس کے بعد کرناٹک کے بعد 129 اموات ہوئی ہیں ،جبکہ اترپردیش میں 94 اموات ہوئی ہیں۔
Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner called on Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and the PMO, after assuming charge of his new office.
سینٹرل ویجیلینس کمشنر سنجے کوٹھاری نے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ سے ملاقات کی
The Ministry of Housing and Urban Affairs, which was entrusted with the task, has now launched the Technology Challenge: Identifying solutions for cleaning of Sewerage Systems and Septic Tanks.
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت  نے جسے یہ ذمہ داری دی گئی ہے ،اب ٹیکنالوجی چیلنج : گندے پانی کی نکاسی کے  نظام اور گندے ٹینکوں کی صفائی کے لئے حل تلاش کرنے کی نشاندہی کرنے، کا آغاز کیا ہے ۔ مذکورہ چیلنج مہاتما گاندھی انٹر نیشنل سینی ٹیشن  کنونشن کا ایک جزو ہوگا۔ یہ کنونشن 2 ؍اکتوبر 2018 کو منعقد ہوگا۔
02/2020) has been issued by DGTR on 20th April 2020,providing a relaxation of the said time limit up to 180 days prior to the date of expiry of the measure for filing the SSR application, on account of genuinedifficulty faced by the domestic industry in meeting thedeadline of 270 days.
صنعت کی اس دشواری کو حل کرنے کے لیے ڈی جی پی آر کی طرف سے 20 اپریل 2020 کو ایک تجارتی نوٹس نمبر 02/2020جاری کیا گیا تھا جس میں ایس ایس آر کی درخواست دینے کے لیے کارروائی کی حد ختم ہونے سے پہلے اس وقت 180 دن کا وقت فراہم کیا گیا۔ اس کا مقصد یہ تھا کہ جو صنعتیں 270 دن کی حد کی کسی جائز وجہ سے پابندی نہیں کرسکتیں وہ اس رعایت کا فائدہ اٹھاسکتی ہیں۔ نامزد اتھارٹی خصوصی حالات میں مزید 120 دن کی مہلت دے سکتی ہے۔
Online Dispute Resolution Mechanism is a laudable initiative and saves time and cost: Vice President
آن لائن تنازعہ کے حل کا طریقہ کار قابل ستائش پہل ہے: نائب صدر جمہوریہ
Shri Rajiv Mehrishi was sworn in as the Comptroller and Auditor-General of India today (September 25, 2017) at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی۔25؍ستمبر۔جناب راجیو مہرشی کو راشٹرپتی بھون میں منعقد ایک تقریب میں کمپٹرولر اینڈ آڈیٹر جنرل آف انڈیا کے منصب کا حلف دلایا گیا۔ انہوں نے صدر جمہوریہ کی موجودگی میں اپنے  منصب کا حلف لیا اور اپنے عہدے کی ذمہ داری سنبھالی۔
Following is the statement:
پہلا بیان ہے :
Punjab: Under Mission Fateh, the awareness campaign on Corona Prevention initiated by Punjab Government, the Department of Medical Education and Research is taking steps to combat COVID-19 through specialized training of medical colleges, district hospitals and frontline workers at the grass root level by adopting the latest approach instead of traditional methods
پنجاب: مشن فتح کے تحت ، پنجاب حکومت کی جانب سے شروع کردہ کورونا روک تھام کے بارے میں آگاہی مہم ، محکمہ میڈیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ میٹرو کالجوں ، ضلعی اسپتالوں اور فرنٹ لائن ورکرز کی نچلی سطح پر خصوصی تربیت کے ذریعے کووڈ 19 کا مقابلہ کرنے کے لئے اقدامات کررہی ہے۔ روایتی طریقوں کی بجائے جدید ترین طریقہ اپنانا۔
MHRD has ensured safe shifting of stranded students of Jawahar Navodaya Vidyalayas - Union HRD Minister
انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت نے جواہر نودے ودیالیہ کے پھنسے ہوئے طلبا کی محفوظ شفٹنگ یقینی بنائی ہے-انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کے وزیر
It is an honour to welcome you Mr. President and your esteemed delegation on your first State Visit to India.
1          بھارت کے پہلے دورے پر آئے ہوئے جناب صدر اور معزز وفد کا استقبال کرنا میرے لئے باعث فخر ہے۔ گزشتہ دو روز ہمارے لئے انتہائی خاص اور اہمیت کے حامل رہے ہیں۔ ہمارے عوام کو ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان گرم جوشانہ دوستی            اور ابھرتی ہوئی عہد بستگیوں سے خوشی ہوئی ہے
Shri Amit Shah, in his tweet, while paying his respects to the great patriot, Sardar Patel on behalf of a grateful nation, said: "Salutation to the Iron Man, Sardar Patel ji, who is an epitome of national unity and lives in the heart of every Indian.
جناب امت شاہ نے عظیم وطن پرست سردار پٹیل کو ایک پرتشکر قوم کی طرف سے خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے ایک ٹوئیٹ میں کہا ’’مرد آہن سردار پٹیل جی کو سلام ، جو قومی اتحاد کی ایک علامت ہیں اور بھارتی کے دل میں رہتے ہیں۔ سردار پٹیل نے آزادی کے بعد قوم کو متحد کیا، جو سینکڑوں رجواڑوں  میں بٹی ہوئی تھیں اور آج کے مضبوط بھارت کی بنیاد رکھی۔ ملک مادر وطن کے تئیں ان کے عظیم تعاون ، فیصلہ کن قیادت اور بے مثال عزم کو کبھی نہیں بھول سکتا۔ ‘‘
Education of the country is of great importance in building a self-reliant, modern, New India, an India which will be prosperous and happy.
میرے پیارے ہم وطنو، خودکفیل بھارت کی تعمیر، جدید بھارت کی تعمیر میں نئے بھارت کی تعمیر میں، مالا مال  اور خوشحال بھارت کی تعمیر میں ملک کی تعلیم بہت بڑی اہمیت ہے۔ اسی سوچ کے ساتھ ملک کو 3دہائیوں کے بعد نئی قومی تعلیمی پالیسی دینے میں ہم آج کامیاب ہوئے ہیں۔
India sustains trend of consistently low Active Cases, Active Caseload below 8 lakh for the third day, National Positivity Rate sustained below 8% for 4th successive day
تیسرے دن بھارت میں مستقل طور پر کم ایکٹو کیسز ، ایکٹو کیسلوڈ 8 لاکھ سے کم رہنے کا رجحان برقرار ہے ، قومی مثبتیت کی شرح مسلسل چوتھے دن 8 فیصد سے کم ہے
The MoU has been signed to strengthen the ties between India and Brazil to work out the future agenda for the collaboration for innovation in Science & Technology diplomacy to evolve a concrete strategic plan in the area of biotechnology education, training and research
اس مفاہمتی عرضداشت  پردستخط کئے جانے کا مقصد ہندوستان اوربرازیل کے درمیان سائنس اورتکنالوجی کی سفارت کاری میں جدت طرازی کے لئے شراکت داری کے مستقبل کے ایجنڈے کومستحکم کرنا تاکہ بائیوٹکنالوجی کی تعلیم ، تربیت اور تحقیق کے میدانوں میں ٹھوس حکمت عملی مرتب کی جاسکے ۔
CBDT revising return forms to enable taxpayers avail benefits of timeline extension due to Covid-19
سی بی ڈی ٹی ٹیکس دہندگان کو کووڈ۔ انیس کی وجہ سے ٹائم لائن توسیع کے فوائد حاصل کرنے کا اہل بنانے کے لئے ریٹرن فارموں پر نظر ثانی کر رہا ہے
I am confident that we can take Bihar and eastern India on the path of development through our concerted efforts
مجھے یقین ہے کہ ایسے ہی مسلسل کام کر کے ہم بہار اور مشرقی بھارت کو ترقی کے راستے پر لے جا سکتے ہیں۔
Traditionally, these festivals mark the onset of New Year and the warmer months and they reflect values of prosperity and well being.
روایتی طور پر   یہ  تہوار  نئے سال  اور گرم مہینوں کی  شروعات  میں آتے ہیں اور ان سے  خوشحالی اور دولت مندی کی  اقدار کی عکاسی ہوتی ہے۔  خدا کرے  کہ ان تہواروں کی وجہ سے    خوشی اور سرشاری کا جذبہ   ہر ہندستانی کے دل میں   سرایت کرجائے۔
The Prime Minister encouraged the States to share their views and experiences on the work they have done so far towards Swachh Bharat and sanitation goals.
وزیراعظم نے ان ریاستوں کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ سوؤچھ بھارت اور صفائی ستھرائی سے متعلق اہداف کی سمت میں  کئے گئے کاموں سے متعلق اپنے خیالات اور تجربات مشترک کریں۔ انہوں نے زور دے کر کہاکہ اس کام کی تکمیل کیلئے اس سے بہتر کوئی ترغیب نہیں ہو سکتی کہ ہم اسے مہاتما گاندھی کے 150ویں یوم پیدائش  پر مکمل کریں۔ انہوں نے کہا کہ پیش رفت پر نظر رکھنےکیلئے ضلع سطح پر ٹیمیں تشکیل دی جانی چاہئے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today visited National Health Authority (NHA) to conduct a high-level review of the implementation of the flagship health protection mission, Ayushman Bharat - Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana(AB PM-JAY) and National Digital Health Mission (NDHM).
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر  ہرش وردھن نے  آج ہیلتھ پروٹیکشن مشن ، آیوشمان بھارت- پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا (اے بی پی ایم جےاے وائی)  اور نیشنل  ڈیجیٹل ہیلتھ مشن (این ڈی ایچ ایم) کے نفاذ کا  ایک اعلی سطحی جائزہ لینے کے لئے نیشنل  ہیلتھ  اتھارٹی (این ایچ اے) کا دورہ کیا۔ مرکزی وزیر صحت نے متعدد عہدیداروں سے بات چیت کرتے ہوئے تمام اہم پہلوؤں پر محیط دونوں اسکیموں پر عمل درآمد کا مکمل جائزہ لیا۔
The details of facilities provided to CAPF personnel is as per details given below:
سی اے پی ایف عملے کو فراہم کی جانے والی سہولتوں کی تفصیلات درج ذیل ہیں :
PM condoles the demise of Dr. Shreeram Lagoo
ڈاکٹر شری رام لاگو کی رحلت پر وزیر اعظم نے تعزیت پیش کی
Andhra Pradesh: State Health Commissioner says the Covid-19 situation in Andhra Pradesh is not worrisome and the State is fully geared up to provide treatment to all those affected as there is a buffer in terms of infrastructure and medicines.
آندھرا پردیش: اسٹیٹ ہیلتھ کمشنر کا کہنا ہے کہ آندھرا پردیش میں کووڈ 19 کی صورتحال تشویشناک نہیں ہے اور ریاست متاثرہ تمام لوگوں کو علاج فراہم کرنے کے لئے پوری طرح تیار ہے کیونکہ وہاں انفراسٹرکچر اور دوائیوں کے معاملے میں ایک بفر موجود ہے۔ اس وقت 2800 آئی سی یو بیڈ ، 11353 بیڈ آکسیجن سپورٹ اور 12000 جنرل بیڈ دستیاب ہیں۔ ہیلتھ کمشنر نے بتایا کہ سرکاری اور نجی اسپتالوں میں ایک ساتھ 26153 بستر غیر منقسم ہیں۔ کل 9276 نئے کیسز ، 12750 ڈسچارج اور 58 اموات کی اطلاع ملی۔ رپورٹ ہونے والے کل مقدمات: 150209؛ فعال معاملات: 72188؛ اموات: 1407۔
Lord Ganesh is revered as an embodiment of wisdom, prosperity and good fortune in our country.
بھگوان گنیش ہمارے  ملک میں دانش وعقل ، خوشحالی وخوشی بختی کی علامت ہیں ۔ بھگوان گنیش کے مبارک نام کے ساتھ شروع کیاجانے والا نیک کام ہمارے ملک کے عوام کا طریقہ رہاہے ۔ خداکرے یہ تیوہارہمارے ملک میں امن وخوشحالی وہم آہنگی لائے ۔
Distribution of MUDRA loan
مدرا ( ایم یو ڈی آراے ) لون کی تقسیم
Raksha Mantris Address at The 15th SCO Defence Ministers meeting in China
ایس سی او کے وزرائے دفاع کی 15ویں میٹنگ سے وزیر دفاع کا خطاب
Through its subsidiaries and joint ventures, ABCL has presence across diverse businesses including, non-banking financial sector, asset management, life insurance, housing finance, health insurance, general insurance broking, wealth management, equity, currency and commodity broking, pension fund management and asset reconstruction businesses
اے بی سی ایل آدتیہ برلا گروپ کی مالیاتی خدمات کا کاروبار کرنے والی ہولڈنگ کمپنی ہے۔ اپنی معاونین کمپنیوں اور مشترکہ کمپنیوں کے ذریعہ اے بی سی ایل مختلف قسم کے کاروبار کرتی ہے جن میں غیر بینکنگ  مالیاتی شعبہ، اثاثے کا بندوبست، زندگی کا بیمہ، ہاؤسنگ فائنائننس ، صحت بیمہ، جنرل انشورنس بروکینگ، ویلتھ مینجمنٹ، اکویٹی، کرنسی، اشیائے صارفین کی دلالی، پنشن فنڈ مینجمنٹ اور اثاثے کی تعمیرنو  کا کاروبار شامل ہیں۔
Labour Codes will prove important milestone in the welfare of workers.Shri Gangwar Chairs Meeting of Central Advisory Board on Child and Adolescent Labour
مزدور قوانین کارکنان کی فلاح و بہبود کے معاملے میں ایک اہم سنگ میل ثابت ہوں گےجناب گنگوار نے بچہ و نوعمر مزدوری سے متعلق مرکزی مشاورتی بورڈ کی میٹنگ کی صدارت کی
Number of Sanctioned Police Stations
منظور شدہ پولیس اسٹیشنوں کی تعداد
The Prime Minister reiterated that by 2022, every single family in the country will have a house.
وزیراعظم نے  ایک بار پھر اس بات کا اعادہ کیا کہ  2022 تک  ملک میں ہر ایک کنبے  کے پاس اپنا گھر ہوگا ۔ انہوں نے کہا کہ  پی ایم  آواس یوجنا کے تحت  اب تک ملک بھر میں  تقریبا 1.5 کروڑ  مکانات  تعمیر کئے جاچکے ہیں۔
SBI does not share the serial number with anybody, including the Government and users.
اسٹیٹ بینک آف انڈیا (ایس بی آئی) حکومت اور  اس کے استعمال کرنے والوں سمیت کسی کے ساتھ بھی سیریل نمبر کو شیئر نہیں کرتا۔
Today 75 years have passed since that historic event of 30 December 1943.
30دسمبر 1943 کے اس تاریخی واقعہ کو آج 75 برس پورے ہوگئے ہیں۔ آج اسی کی یاد میں یہاں 150 فٹ اونچا جھنڈا لہراکر اپنے اس دن کو باشندگان وطن کے ذہن ودماغ میں نقش کرنے کی ہم نے ایک ادنی  کوشش کی ہے۔ خوش قسمتی سے کچھ مہینے پہلے ہی مجھے لال قلعہ پر بھی ایسا ہی موقع ملاتھا۔تب آزاد ہند حکومت کے 75 برس پورے ہوئے تھے۔ بھائیو اور بہنو!
The Motor Vehicles (Amendment) Act, 2019 focuses on road safety and includes, inter-alia, stiff hike in penalties for traffic violations and electronic monitoring of the same, enhanced penalties for juvenile driving, computerization/automation of vehicle fitness and driving, tests, recall of defective vehicles, extending the scope of third party liability and payment of increased compensation for hit and run cases etc
موٹر وہیکل (ترمیمی ایکٹ)2019 میں منجملہ دیگر باتوں کے ٹریفک کے ضابطوں کی خلاف ورزیوں کے لئے جرمانے کو بڑھانے اور ان کی الیکٹرک نگرانی،  سمیت روڈ سیفٹی اور نا بالغ بچوں کے لئے جرمانے کو بڑھانا، موٹر گاڑیوں کی فٹنس کی کمپیوٹر کاری /خودکاری، جانچ، خراب   موٹرگاڑیوں کا ریکارڈ رکھنا، ٹھوکر مارنے اور بھاگ جانے جیسے معاملات کے لئے تھرڈ پارٹی کی ذمہ داری کو بڑھانا اور زیادہ معاوضے کی ادائیگی وغیرہ پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔
Further, a total of 80 districts from 23 States/UTs have not reported any new cases since the last 14 days
اس کے علاوہ ،  پچھلے  14 دن کے دوران 23 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے کل  80 اضلاع  میں کوئی  نیا کیس درج نہیں کیا گیا ہے ۔
Born on December 13, 1955 at Mapusa, Goa, Shri Parrikar was educated at Loyola School, Margao and later graduated in Metallurgical Engineering from the Indian Institute of Technology, Mumbai in 1978.
13  دسمبر 1955  کو  مپوسا ، گوا میں پیدا ہوئے جناب پاریکر نے  لویولا  اسکول ، مارگو  میں  تعلیم حاصل کی تھی ۔بعد ازاں انہوں نے  انڈین انسی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی  ، ممبئی سے  1978  میں  دھات سازی انجینئرنگ میں   گریجویشن کی ڈگری حاصل کی تھی۔  آنجہانی نے سیاست میں  قدم رکھنے سے قبل ،اوائل عمری میں  ہی راشٹریہ سوئم سیوک سنگھ    (آر ایس ایس ) میں شمولیت  اختیار کرلی تھی اور اپنی اسکولنگ کے فائنل سال میں ہی مکھیہ شکشک ( چیف انسٹرکٹر )  بن گئے تھے۔  آئی اے ٹی سے گریجویشن مکمل کرنے کے بعد انہوں نے  مپوسا میں   آر ایس ایس کا کام سنبھال لیا تھا اور محض  26  برس کی عمر میں ہی  سنگھ چالک بن گئے تھے۔  بھارتیہ جنتا پارٹی  ( بی جے پی )     کے رکن کے طور پر جناب پاریکر 1994  میں   گوا کی قانون ساز اسمبلی کے لئے منتخب ہوئے۔24 اکتوبر کو  2000  کو موصوف گوا کے وزیر اعلیٰ مقرر ہوئے اور 27 فروری 2002 تک اس عہدے پر فائز رہے ۔3  جون 2002  کو  وہ ایک مرتبہ پھر گوا کے وزیر اعلیٰ چنے گئے  اور 2فروری  2005  تک   اس عہدے پر فائز رہے۔ 9  مارچ  2012  کو وہ  پھر گوا کے وزیراعلیٰ بنے اور 8  نومبر 2014  تک اس عہدے پر فائز رہے۔  9  نومبر 2014  کو جناب پاریکر مرکزی وزیر دفاع مقرر ہوئے اور 13  مارچ  2017  تک اس عہدے پر فائز رہے ۔ 14  مارچ  2017  کو وہ ایک مرتبہ  پھر گوا کےوزیر اعلیٰ  مقرر ہوئے ۔
Foreign Tourist arrivals to India and Foreign Tourist availing E-Visa facility during January 2017
جنوری 2017 میں ہندوستان میں آنے والے غیر ملکی سیاحوں اور ای-ویزا پر آنے والے غیر ملکی سیاحوں سے متعلق اہم خصوصیات درج ذیل ہیں:
Shri Gadkari said, about 3700 km NH length worth Rs 42,000 crore has been added in Uttar Pradesh in the last six years.
جناب گڈکری نے کہاکہ پچھلے 6 برسوں میں اترپردیش میں 3700کلومیٹر طوالت کی قومی شاہراہوں کااضافہ کیا گیا ہے۔ جن پر 42000 کروڑ روپے کی لاگت آئی ہے۔ آج اترپردیش میں 11389 کلومیٹر کی شاہراہیں اور سڑکیں جن کی جملہ لاگت 1.3 لاکھ کر وڑ روپے ہے، تعمیر کی جارہی ہیں۔ انہوں نے بتایاکہ پچھلے تین سال کے دوران ریاست میں اراضی کے حصول کے لئے تقریبا 26000 کروڑ روپے کامعاوضہ ادا کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہاکہ قومی شاہراہوں کو اپ گریڈ کرنے کےریاست کے تمام ضلعوں اور اہم شہروں کے درمیان رابطہ بہتر ہوگا۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی سطح میں 2 فیصد کی کمی
He appreciated Dr Pillai for coming up with a comprehensive book and hoped that many more people would come out with such books describing their personal experiences with Dr. Kalam and guide the present generation how he was thinking about the country all the time
انہوں نے ایک جامع کتاب تصنیف کرنے کے لیے ڈاکٹر پلئی کی ستائش کی اور توقع ظاہر کی کہ متعدد دیگر افراد ڈاکٹر کلام کے ساتھ اپنے تجربات پر مبنی ایسی دیگر کتابیں تحریر کریں گے اور موجودہ پیڑھی کو یہ سکھائیں گے کہ انہیں ہمہ وقت ملک کی کیسی اور کیا فکر کرنی چاہیے۔
CRPF Group Centre AB Road, Nayagaon, Gwalior
سی آر پی ایف گروپ سینٹر اے بی روڈ ، نیا گاؤں ، گوالیار
The other members of the Group are S.Jaishankar, former Foreign Secretary, Rajeev Kher, former Commerce Secretary and Member, Competition Appellate Tribunal, Sanjeev Sanyal, Principal Economic Advisor, Government of India,AdilZainulbhai, Chairman, Quality Council of India,Dr.HarshaVardhana Singh, former DDG, WTO,Dr.Shekhar Shah,DG, NCAER,Dr.Vijay Chauthaiwale, Foreign Policy Advisor,Dr.Pulok Ghosh, IIM Bangalore, Jayant Dasgupta, former Ambassador of India to the WTO, Rajiv K Luthra of Luthra&Luthra and Chandrajit Banerjee, DG, CII
ایچ ایل اے جی کی صدارت آکسس ریسرچ اینڈ انوسٹمنٹ کے ڈائرکٹر ،ڈاکٹر سرجیت ایس بھلہ کر رہے ہیں ۔ گروپ کے دیگر اراکین میں سابق خارجہ سیکریٹری ایس جے شنکر، سابق کامرس سیکریٹری اور رکن راجیو کھیر ، جن کا تعلق مسابقتی اپیلٹ ٹریبونل سے ہے ، حکومت ہند کے اقتصادی مشیر اعلیٰ سنجیو سانیال ، کوالٹی کونسل آف انڈیا کے چیئر مین عال زین البھائی ، ڈبلیو ٹی او کے سابق ڈی ڈی جی، ڈاکٹر ہرش وردھن سنگھ ، این سی اے ای آر کے ڈی جی ،ڈاکٹر شیکھر شاہ ، خارجہ پالیسی کے مشیر ڈاکٹر پولک گھوش ، آئی آئی ایم بنگلور کے جینت داس گپتا ، ڈبلیو ٹی او کے سابق بھارتی سفیر راجیو کے لوتھرا اور سی آئی آئی کے ڈی جی ،چندر جیت بنر جی کے نام شامل ہیں ۔
On his second overseas visit as Vice President, Shri Naidu will also visit Malta and Romania before returning home on Friday next week.
نائب صدر جمہوریہ ہند کی حیثیت سے  اپنے دوسرے غیر ملکی دورے کے موقع پر جناب نائیڈو  اگلے ہفتہ جمعہ کو واپسی سے قبل  مالٹا اور رومانیہ کا بھی دورہ کریں گے ۔ جناب نائیڈو نے اپنے پہلے ایسے سفر کے دوران لاطینی امریکہ کے  گواٹے مالا ، پناما اور پیرو جیسے ممالک کا دورہ کیا تھا ۔  اس موقع پر نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو کی تقریر کا متن حسب ذیل ہے :
Ministers guided the negotiators to deliberate further on E-Commerce, Competition and Investment chapters where consensus could not be reached during this meeting.
وزرا نے مذاکرات کاروں کو رہنمائی دی کہ وہ ای۔ کامرس ، مسابقت اور سرمایہ کاری سے متعلق ابواب پر مزید غور و خوض کریں۔ یہ وہ ابواب ہیں جن پر میٹنگ کے دوران اتفاق رائے نہیں ہوسکا۔وزراء نے مذاکرات کاروں سے درخواست کی کہ وہ مذاکرات میں  خلیج کو پاٹنے اور متوازن نتائج برآمد کرنے کے مقصد دے اپنے کام میں تیزی لائیں تاکہ یہ مذاکرات 2019 تک تکمیل کو پہنچ سکیں۔