natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ranga Agricultural University (ANGRAU), Shri E.S.L Narasimhan garu. Vice-Chancellor, ANGRAU, Dr. V. Damodara Naidu, Members of the Board of Management, Members of the Academic Council, Faculty, Officials and Staff of the University, distinguished guests, dear students, respected parents, representatives of press and media, ladies and gentlemen:
آندھرا پردیش کے   قابل احترام گورنر اور آچاریہ این جی رنگا ایگریکلچرل یونیورسٹی (اے این جی آر اے یو)، کے چانسلر جناب ای ایس ایل نرسمہن  گارو، اے این جی آر  اے یو کے وائس چانسلر ڈاکٹر وی دامودر نائیڈو، بورڈ آف منیجمنٹ کے اراکین، اکیڈمک کونسل کے اراکین، فیکلٹی، اہلکار اور یونیورسٹی کے اسٹاف، مہمانان کرام ، عزیز طلبا، معزز والدین ، پریس اور میڈیا کے نمائندگان، خواتین و حضرات:
The index for this major group declined by 0.1 percent to 134.5 (provisional) from 134.7 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کےعدد اشاریہ میں 0.1  فیصد کی تخفیف ہوئی ہے۔یہ پچھلے مہینے کے 134.7  (عارضی) سے 134.5  فیصد (عارضی) پر آگیا۔ جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران تبدیلیاں آئیں وہ اس طرح ہیں:-
India has crossed a significant milestone.
ہندوستان نے ایک اہم سنگ میل عبور کیا
State Commissioner for Persons with Disabilities, Delhi
بی۔ معذوری  رکھنے والے افراد سے متعلق ریاستی کمشنر دہلی
Punjab: Ruling out any complacency despite Punjab posting the highest recovery rate of 90% in the country, Punjab Chief Minister said that all persons coming to the state, including via domestic flights, trains and buses, would have to undergo compulsory home quarantine for 14 days.
پنجاب: ملک میں سب سے زیادہ 90 فیصد شرح وصولی کے باوجود پنجاب میں کسی قسم کی کوتاہی کا خاتمہ کرتے ہوئے وزیر اعلی پنجاب نے کہا کہ ریاست میں آنے والے تمام افراد بشمول گھریلو پروازوں ، ٹرینوں اور بسوں کے ذریعے ، لازمی طور پر گھریلو تعطل سے گزرنا پڑے گا۔ریاست میں داخل ہونے والوں کی اسکریننگ تمام ریاستی اور ضلعی بارڈر انٹری پوائنٹس کے ساتھ ساتھ ریلوے اسٹیشنوں اور ہوائی اڈوں پر کی جائے گی اور جو علامتی علامت پائے جاتے ہیں انہیں ادارتی کوارنٹائن میں بھیجا جائے گا ، جبکہ دیگر کو 2 ہفتہ لازمی داخلی تعطل سے گزرنا پڑے گا۔
PM to address Grand Finale of Smart India Hackathon 2020
اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون 2020 کے گرینڈ فنالے سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
President of India virtually unveils a portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee at ICCR Headquarters
صدر جمہوریہ ہند نے آئی سی سی آر صدر دفتر پر ورچول طریقے سے جناب اٹل بہاری واجپئی کی تصویر کی نقاب کشائی کی
The official Wholesale Price Index for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) for the month of April,2019 rose by 0.8 percent to 120.9 (provisional) from 120 (provisional) for the previous month
نئیدہلی15 مئی۔اپریل  2019  کے لئے (2011-12= 100)   تھوک قیمتوں  کے سرکاری عدداشاریہ  میں    0.8 فیصد  کا اضافہ ہوا اور یہ پچھلے مہینے کے  120(عارضی ) پوائنٹس سے بڑھ کر 120.9  (عارضی ) پر آگیا ۔
employees set to get more DA published on 16-10-2020 In this regard it may be stated that Union Ministry of Labour & Employment has denied the report saying that it has never said that the new index would lead to a hike in salaries of industrial workers and Govt.
نئی دہلی، 16 اکتوبر 2020: محنت و روزگار کی مرکزی وزارت نے 16 اکتوبر 2020 کو میڈیا کے ایک سیکشن میں ’’سرکاری ملازمین مزید مہنگائی بھتہ ۔ ڈی اے حاصل کرنے کے لیے تیار‘‘ کے عنوان سے شائع ہونے والی رپورٹوں کی تردید کی ہے۔ اس سلسلے میں یہ کہا جا سکتا ہے کہ محنت و روزگار کی مرکزی وزارت نے رپورٹ کی یہ کہتے ہوئے تردید کی ہے کہ وزارت یہ کبھی نہیں کہا ہے کہ نئے اشاریے میں صنعتی مزدوروں اور سرکاری ملازمین کی تنخواہوں میں اضافہ ہوگا۔ وزارت کے ذریعہ کی گئی وضاحت مندرجہ ذیل ہے:
President of India awards Presidents Police Medal for Distinguished Services and Police Medal for Meritorious Services to the RPF/RPSF personnel
صدر جمہوریہ نے خصوصی خدمات کے لئے راشٹرپتی صدر جمہوریہ کے پولیس میڈل اور امتیازی خدمات کے لئے آر پی ایف/ آر پی ایس ایف اہلکاروں کو پولیس میڈل سے سرفراز کیا
The Chief Minister and his team also submitted a list of priority projects of Sikkim Government which included proposed projects of roads and bridges, water security and PHE, energy and power, urban development & housing and healthcare
وزیراعلیٰ اور ان کی ٹیم نے سکم حکومت کے ترجیحی پروجیکٹوں کی فہرست بھی پیش کی، جن میں سڑکیں، پُل، پانی کا تحفظ اور پی ایچ ای  توانائی، بجلی، شہری ترقی، مکان اور حفظان صحت  کے مجوزہ پروجیکٹ شامل کئے گئے ہیں۔
Heartiest congratulations Alberto Fernndez on your impressive victory in the Presidential elections.
”ارجنٹینا کے صدارتی انتخابات میں متاثر کن فتح  حاصل کرنے پرالبرٹو فرنانڈیز کودلی مبارک باد پیش کرتا ہوں۔ وزیر اعظم نے مزید کہا کہ میں بھارت اور ارجنٹینا کے درمیان اسٹریٹجک ساجھے داری کو مزید وسعت دینے کے لئے مل کر کام کرنے کے لئے کوشاں ہوں۔“
In the present day context, when we are coming across many corporate frauds, this motto assumes special significance for the CA fraternity because the nation looks up to you with great hope that you will not only be able to detect and report frauds but would also find ways to avoid recurrence of such frauds.
آج کی دنیا  میں  جبکہ ہمیں کارپوریٹ  امور کے معاملے  میں دھوکے بازی کے بہت سے معاملات کا سامنا ہے ،  یہ نصب العین   سی اے افراد  کے لئے  خصوصی اہمیت  اختیار کرگیا ہے۔ کیونکہ قوم  آپ کی طرف بڑی  امید سے دیکھتی ہے کہ آپ  نہ صرف   دھوکہ بازیوں کا پتہ  لگائیں گے اور ان کی  رپورٹ کریں  گے بلکہ  ایسے طریقے  بھی تلاش کریں  گے ،  جن سے اس طرح  کے واقعات دوبارہ  پیدا نہ ہونے  پائیں  ۔ اگر کوئی شخص  غلط  کام کرتا ہے تو سی اے برادری کو چاہئے کہ وہ اسے الگ تھلگ کردے اور اس  کے خلاف کارروائی کرے۔
Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers was experienced by Himachal Pradesh State (+23 points) and for Rural Labourers, it was experienced by Jammu & Kashmir State (+20 points) mainly due to rise in the prices of wheat-atta, pulses, mustard-oil, milk, onion, chillies-dry, garlic, ginger, barber charges, bus fare, vegetables and fruits etc
ریاستوں کے درمیان زرعی مزدوروں کے لئے صارف نرخ ( ہرائس) عدد اشاریہ  تعداد  میں سب سے زیادہ اضافہ  ہماچل پردیش  (+ 23 پوائنٹس )  میں درج کی گئی  اور  دہی مزدوروں کے لئے  یہ جموں کشمیر (+20 پوائنٹس )  درج کی گئی ۔  اتنے اضا فے کا  اہم سبب گیہوں  آٹا ، دال ، سرسو تیل ، دودھ پیاز ، مرچ ، سوکھی لہسن ، ادرک ، نائی کے چار جیز ،  بس کاکر ایہ ، سبزیاں اور پھل وغیرہ کی  قیمتوں میں اضافہ رہا ہے ۔
Wholesale Price Index and Rates of Inflation (Base Year: 2011-12=100)
افراط زرکی تھوک قیمتوں اور شرحوں کا عدداشاریہ (بنیاد 2011-12=100)
PM while inaugurating the museums said that, it was extremely humbling to inaugurate four museums relating to India's rich history and culture.
میوزیم کا افتتاح کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ  بھارت کی  مالا مال تاریخ وثقافت سے متعلق چار میوزیموں کا افتتاح کرنا میرے لئے  بڑی عزت افزائی ہے۔ ان چاروں میوزیم کو کرانتی مندر کا نام دیا گیا ہے۔ اس کمپلیکس میں  نیتاجی سبھاش چندر بوس اور انڈین نیشنل آرمی کی میوزیم ، یادِ جلیان میوزیم  (جو جلیان والا باغ اور پہلی جنگ عظیم پر مبنی ہے)،   ہندوستان کی پہلی جنگ آزادی  - 1857  پر میوزیم اور  تین صدیوں پر محیط  450 سے زیادہ  شہ پاروں  پر مبنی  بھارتی فن کی میوزیم  درشیہ کلا  شامل ہیں۔
15th Finance Commission interacts with Chairmen of previous Finance Commissions
پندرہویں مالی کمیشن نے سابق مالی کمیشنوں کے چیئرمینوں کے ساتھ بات چیت کی ہے
Fishermen along and off north Tamil Nadu, Andhra Pradesh and south Odisha coasts are advised not to venture into sea till 9thDecember morning
آندھراپردیش اور تمل ناڈو کے ساحلوں پر رہنے والے  ماہی گیروں کومشورہ دیا جاتا کہ  وہ 6 سے 8 دسمبر تک سمندر میں مچھلیاں پکڑنے نہ جائیں۔
1000/- + taxes as applicable and Delegate professionals - Rs.
ڈیلیگیٹ پروفیشنلس – روپئے 1000/- + قابل ادا ٹیکسز
MoS Dr Jitendra Singh receives CVC Analysis Report of 'Top 100 Bank Frauds'
سینٹر ل ویجی لینس کمیشن نے مرکزی وزیرمملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو چوٹی کے 100 بینکوں میں دھوکہ دہی کی تجزیاتی رپورٹ پیش کی
Simon Wong, High Commissioner, Singapore said, By bringing talented young people from ASEAN and India closer together, the ASEAN PhD Fellowship Programme will strengthen the excellent ASEAN-India relationship, and ensure that our historical people-to-people ties continue to flourish.
اے پی ایف پی پر تبصرہ کرتے ہوئے بھارت میں سنگاپور کے ہائی کمشنر عزت مآب سائمن وونگ نے کہا کہ آسیان اور بھارت کے ہونہار نوجوانوں کو ساتھ لانے سے آسیان پی ایچ ڈی فیلوشپ پروگرام آسان – بھارت تعلقات کو مزید تقویت دے گا اور اس بات کو یقینی بنائے گا کہ ہمارے تاریخی اور لوگوں سے لوگوں کے درمیان گہرا تعلق بڑھتا رہے۔ میں حکومت ہند کو اس کی فیاضی کے لئے مبارکباد دیتا ہوں اور سبھی آسیان پی ایچ ڈی فیلوز کو ان کی حصول یابی پر مبارکباد دیتا ہوں۔
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia in the field of tourism
بھارت اورسعودی عرب کے مابین سیاحت کے شعبے میں باہمی مفاہمتی عرضداشت پردستخط کو کابینہ کی منظوری
Situation Update : Situation in Eastern Ladakh
مشرقی لداخ  کی تازہ صورتحال
Manufacture of rubber and plastics products
ربر اور پلاسٹک مصنوعات
In order to reduce the drudgery of the community, especially women, Ramdas took the lead in facilitating clean water to his hamlet.
برادری، بالخصوص خواتین کی مشکلات کو کم کرنے کے سلسلے میں رام داس نے اپنی بستی تک صاف ستھرا پانی لانے کے کام کی قیادت کی۔ اسے حاصل کرنے کے لئے، بستی کے پاس ایک 5000 لیٹر کی صلاحیت والے تالاب کی تعمیر کرائی گئی۔ اس سے وقت کی بچت میں مدد ملی اور دوری سے برادری تک پانی لانے کی سمت میں کوشش کی گئی۔ شیو کالین ٹینک سے سائیفون طریقے سے تالاب تک پانی لایا گیا اور اسے نل کنکشنوں کے ذریعے سبھی 40 گھروں تک پہنچایا گیا۔ تالاب کے ذخیرے کی صلاحیت میں بہتری کے لئے یونیسیف – ممبئی امداد یافتہ ’آشا کی بوندیں‘ اور جل جیون مشن کے تحت اسے مزید گہرا کیا گیا اور اس کی مرمت کی گئی۔
District : Trivandrum, State: Kerala
ضلع: تریوندرم، اسٹیٹ: کیرالہ
The MoU was signed by Prof. Anil Kumar Tripathi, Director CSIR-CIMAP and Dr. A. Sedrpousan, Director, IORA-RCSTT.
اس مفاہمتی دستاویز پر سی ایس آئی آر –سی آئی ایم اے پی ، کے ڈائریکٹر ،پروفیسر انل کمار ترپاٹھی اور آئی او آر اے-آر سی ایس ٹی ٹی ، کے ڈائریکٹر، ڈاکٹر اے صدر پوسن نے دستخط کئے ہیں۔ سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل  اور سکریٹری  ڈی ایس آئی آر ،ڈاکٹر گریش ساہنی  نے ہندوستانی وفد کی قیادت کی۔ اس وفد نے 31 ویں خوارزمی انٹر نیشنل ایوارڈ تقریبات میں بھی شرکت کی جسے اسلامی جمہوریہ ایران  کے صدر ڈاکٹر حسن روحانی نے خطاب کیا تھا۔
University Grants Commission(UGC) has issued various circulars and requested Vice-Chancellors of all Universities to adopt the following activities during the celebration of International Day of Yoga on June 21st, 2017:
یونیورسٹی گرانٹس کمیشن ( یو جی سی ) نے 21 جون ، 2017 کو یوگا کا بین الاقوامی دن منانے کے دوران تمام یونیورسٹیوں کے وائس چانسلروں کو مندرجہ ذیل سرگرمیاں انجام دینے کے لئے سرکلر جاری کئے ہیں اور درخواست کی ہے ۔
Impacting Research, Innovation and Technology (IMPRINT): IMPRINT is a flagship national initiative of the Government, which aims at providing solutions to the most relevant engineering challenges and translating knowledge into viable technology in 10 selected technology domains, viz.
5۔اثر انداز ہونے والی تحقیق، اختراع اور ٹکنالوجی   (آئی ایم  پی آر  آئی  این ٹی) : آئی ایم  پی آر  آئی  این ٹی(امپرنٹ) حکومت کی   ایک صف اول کی   قومی پہل ہے  جس کا مقصد    انتہائی موضوع انجینئرنگ چیلنجوں کا حل تلاش کرنا اور   10 منتخب ٹکنالوجی کے شعبے یعنی   حفظان صحت ،  توانائی  ، پائیدار آبادی  ،  نانو ٹکنالوجی ہارڈ ویئر ، آبی وسائل   اور آبی نظام،   جدید  مواد  ،  اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹکنالوجی ،  مینوفیکچرنگ،   سیکورٹی  اور دفاع   نیز  ماحولیاتی سائنس اور آب و ہواکی تبدیلی میں   افادی  ٹکنالوجی کو    علم میں منتقل کرنا    ہے۔یہ ایک  پین  آئی آئی ٹی اور آئی آئی  ایس سی   کا مشترکہ پہل ہے جس میں تحقیق کے لئے ایک  خاکہ تیار کرنے کی بات کہی گئی ہے۔
Live Electronic Exchange of data between Courts and Police
عدالتوں اور پولیس کے درمیان لائیو الیکٹرانک ڈاٹا ایکسچینج
Department of Food and Public Distribution
فوڈ اینڈ پبلک ڈسٹری بیوشن
The Ministry of Shippings flagship programme for port-led-prosperity Sagarmala received the Gold Award in infrastructure sector in the recently concluded 52nd Skoch Summit 2018in New Delhi, recognizing the programmess contribution to Indias socio-economic transformation and it's role in propelling fast-track growth and infrastructure development.
نئی دلّی ،28 جون؍وزارت جہازرانی کے فلیگ شپ پروگرام بندر گاہ کے توسط سے خوش حالی ،ساگر مالا کو نئی دلّی میں منعقد ہوئی 52 ویں اسکوچ سمٹ ، 2018 میں انفراسٹرکچر کے شعبے میں سماجی اقتصادی منتقلی اور بنیادی ڈھانچہ کے شعبے میں اس کی تیز رفتار ترقی کے اعترف کے طور پر طلائی ایوارڈ دیا گیا ہے ۔ ساگر مالا پروگرام نے سمٹ میں ’’ آرڈر آف میرٹ بھی حاصل کیا ہے ۔ جہاز رانی کے سیکریٹری جناب گوپال کرشن نے جہازرانی ، سڑک نقل وحمل اور شاہراہ ، آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اورگنگا کے احیاء کے وزیر جناب نتن گڈکری کے ساتھ اس ایورڈ کوحاصل کیا ۔
Multilateral cooperation is the key to overcoming global challenges such as COVID-19: Dr. Harsh Vardhan
کثیر رخی اشتراک وتعاون کووڈ-19 جیسے عالمی چیلنجوں پر قابو پانے کی کلید ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
With a view towards unlocking flow of capital to the financial sector, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs unveiled several reforms across the banking sector, financial markets and infrastructure financing
مالیاتی شعبے کے لئے پونجی آمد کا راستہ ہموار کرنے  کی غرض سے خزار اور کمپنی امور کی وزیر نے بینکنگ کے شعبے ، مالی منڈیوں اور بنیادی ڈھانچہ سرمایہ فراہمی کے شعبوں میں متعدد اصلاحات متعارف کرائی ہیں۔ آج پارلیمنٹ میں 21-2020 کا مرکزی بجٹ پیش کرتے ہوئے خزانہ اور کمپنی امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے کہا کہ معیشت کے لئے ایک صاف ستھرا ، معتبر اور مضبوط مالی شعبہ  ازحد اہم ہوتا ہے۔ 5 کھرب امریکی ڈالر کے بقدر کی معیشت بننے کی کوششوں کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ مالیاتی ڈھانچہ ترقی پذیر ہونا چاہئے اور اسے قدم با قدم آگے بڑھنا چاہئے۔
Dr. Trilochan Mohapatra, Secretary (DARE) & DG (ICAR) stressed on the adoption of the newer and advanced technologies that will help in achieving the targeted goal of doubling the farmers income by the Year - 2022.
ڈاکٹر ترلوچن مہاپاتر ، سیکریٹری (ڈی اے آر ای) اور ڈی جی (آئی سی اے آر)نے نئی اور جدید ٹیکنالوجیاں اپنائے جانے پر زور دیا، جس سے کسانوں کی آمدنی 2022ء تک دوگنا کرنے کے نشانے کو حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔مدھیہ پردیش اور چھتیس گڑھ کے چند مسائل کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر مہاپاتر نے کہا کہ تبادلہ خیال اس بات پر ہونا چاہئے کہ کس طرح مصنوعات کی مناسب قیمت کو یقینی بنایا جائے، ایف پی اوز،سائنسدانوں اور اداروں کے رول کے ذریعےمارکیٹ میں بہتری لائی جائےاور ان ریاستوں میں فصلوں کے تنوع کو ممکن بنایا جائے۔
An efficient, the transparent, accessible and affordable judicial system is a key touchstone of good governance.
ایک باصلاحیت   ،شفاف  ،قابل رسائی  اور قابل بھروسہ عدالتی نظام  ،اچھی حکمرانی کی اصل کسوٹی ہیں۔ اس سے  کاروبار کرنے میں آسانی  اور زندگی گزارنے میں آسانی  پیدا کرنے میں بہتری آئے گی۔ اس سے حکومت پر اعتماد پیدا ہوگا ۔
Relaxation in eligibility criteria and enhancement in the payment of unemployment benefit under Atal Bimit Vyakti Kalyan yojana of ESIC
ای ایس آئی سی کے اٹل بِیمت وِکتی کلیان منصوبے کے تحت اہلیت کے معیار میں نرمی اور بے روزگاری کے فوائد کی ادائیگی میں اضافہ
300 articles in various newspapers on contemporary subjects
عصری موضوعات پر مختلف اخبارات میں 300 مضامین
I am pleased to address the India-Iceland Business Forum.
مجھے  بھارت-آئس لینڈ تجارتی فورم سے خطاب کرتے ہوئے بہت خوشی ہو رہی ہے۔ میں صدر جوہانیسن کی یہاں موجودگی پر ان کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ یہاں ہم دونوں کی شرکت بھارت-آئس لینڈ اقتصادی تعلقات  میں اضافہ کرنے کے ہمارے عہد کی عکاسی کرتی ہے۔
Coal India Limited (CIL) has increased its production of coal from 462.41 MT in 2013-14 to 567.36 MT in 2017-18 (four years) resulting in an absolute increase of 105 MT as compared to increase of coal production of 31.15 MT between 2009-10 and 2013-14 (four years).
نئی دہلی،31دسمبر 2018؍ کول انڈیا لمٹیڈ(سی آئی ایل) نے 14-2013ء میں 462.41 ملین ٹن کوئلے کی پیداوار کے مقابلے میں 18-2017ء (4سال میں)567.36 ملین ٹن کا اضافہ کیا ہے۔ نتیجتاً 10-2009ء اور 14-2013ء کے درمیان (4سال) میں ہوئی کوئلے کی پیداوار31.15 ملین ٹن اضافے کے مقابلے میں یہ اضافہ 105ملین ٹن خالص اضافہ ہے۔
SAI to arrange for travel for trainees to return to various training centres, as training begins to resume across the country
ایس اے آئی مختلف تربیتی مراکز میں زیر تربیت افراد کے لئے سفر کا انتظام کرے گا،کیونکہ ملک بھر میں ٹریننگ دوبارہ شروع ہونے جارہی ہے
The AMS 2018, an annual summit of the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) Kuala Lumpur, is a prestigious summit in the Asia Pacific Region and India is hosting the event for the first time.
اے ایم ایس  2018   کا اہتمام   ایشیا  پیسفک انسٹی ٹیوٹ  فار  براڈ کاسٹنگ ڈیو لپمنٹ   (اے آئی  بی ڈی ) ، کوالالمپور   کے سالانہ اجلاس کی      حیثیت سے کیا گیا ہے ۔  یہ اجلا  س   ایک انتہائی بیش قیمت اعلیٰ سطحی اجتماع کی حیثیت رکھتا ہے اور ہندوستان پہلی بار   اس عظیم اجتماع کی میزبانی کرے  گا۔ اس بار  ،  ’’  ہماری کہانیاں -  ایشیا ودیگر  ‘‘   کے مرکزی خیال کے ساتھ  یہ اجلاس    دو حصوں میں  منعقد  کیا جائے گا، جن میں  آٹھ اور نو مئی کو   پیشگی اعلیٰ سطحی ورکشاپ اور دس مئی کو  سربراہ اجلاس کا اہتمام کیا جائے گا ۔ اس اجتماع کے شرکأ   ایشیا کے خطے میں  اطلاعات ونشریات کے فرائض انجام دینے والی وزارتیں   ، یونیسکو  (یو این ای ایس سی او ) ،    ایف اے او   ، یواین   ،  ریگولیٹرز  ،قومی اور سرکار ی ریڈیو  وٹیلی ویژن کی نشریاتی کمپنیاں  اور پرائیویٹ نشرکار ادارے  ،ٹیلی ویژن چینل   ونیٹ ورک ، کمیونی کیشن  اور میڈیا ریسرچ   کے    علمی ادارے   ،  کمیوٹی ریڈیو گروپ  اور پریس ومیڈیا   نیز نشریات کا سازوساما ن تیار کرنے والی کمپنیاں شرکت کریں گی ۔
The Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill, 2016 as passed by Lok Sabha.
ایڈمرلٹی (دائرہ اختیار اور بحری دعووں کا تصفیہ) بل 2016 جیسا کہ لوک سبھا نے منظور کیا ہے۔
Shri Khare said that a strong and portable social protection system is critical to carry vulnerable households through the current and future crises.
جناب کھرے نے کہا کہ ایک مضبوط اور پورٹیبل سماجی تحفظاتی نظام بہت ضروری ہے، تاکہ  موجودہ اور مستقبل کے بحران کے ذریعے محروم گھروں تک پہنچا جاسکے۔یہ پروگرام ملک بھر میں اور براہ راست زیادہ سماجی فائدے والوں کی رسائی تک پہنچنے والے محروم اور حساس گروپوں کی مدد کرکے ہندوستان کے سماجی تحفظاتی نظام کی کوریج اور اثرات میں توسیع دے گا۔
Speaking on the occasion, Commerce Secretary Mrs Rita Teaotia said that effort is on to ensure uniform quality in the pharmaceutical sector.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے کامرس کی سکریٹری محترمہ ریتا تیوٹیا نے کہا کہ دوا سازی کے سیکٹر میں یکساں کوالٹی کو یقینی بنانے کے لئے کوشش جاری ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزارت اس بات کو یقینی بنانے کے لئے پرعزم ہے کہ ہندوستانی دواساز کے پروڈیکٹس کے ذریعہ  مسلسل کوالٹی اور  قوت تاثیر کو برقرار رکھا جائے۔
India on a steady trajectory of continuously declining Active Cases. Active caseload below 9 lakh for the first time after a month. New Recoveries exceed the new Confirmed Cases for the 3rd consecutive week
بھارت مستقل طور پر گرتے ہوئے متحرک معاملات کا ایک مستقل راستہ پر۔ ایک ماہ کے بعد پہلی بار فعال کیس بوجھ 9 لاکھ سے کم ہے۔ نئی بازیافت نے مستقل طور پر تیسرے ہفتے نئے تصدیق شدہ مقدمات سے تجاوز کیا
The Integrated Sample Survey is a regular sample survey under taken on a general principle of 15% sample basis across the country.
نئی دہلی،16؍فروری،مربوط نمونہ سروے باقاعدگی سے ہونے والا سروے ہے  جو ملک بھر میں 15 فیصد نمونوں کے عام اصول کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔ یہ سروے تمام ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے تمام دیہاتوں اور شہروں کے چنندہ گاؤوں؍ شہروں میں ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ کرایا جاتا ہے۔ نمونہ سروے کا خاکہ چنندہ گاؤوں؍ شہروں کی مویشی شماری کی تازہ ترین فہرست پر تیار کیا جاتا ہے۔
US India Strategic Partnership Forum calls on PM
یوایس انڈیا اسٹریٹجک پارٹنرشپ فورم نے وزیراعظم سے ملاقات کی
These nominated films will be screened from 22nd to 25th December 2020 on Vigyan Prasars YouTube channel and India Science Festival channel
یہ نامزد فلمیں 22 سے 25 دسمبر 2020 تک وگیان پرسار کے یوٹیوب چینل اور انڈیا سائنس فیسٹیول چینل پر نمائش کے لئے پیش کی جائیں گی۔
A webinar between India and Indonesia was held yesterday with the theme Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnerships: Webinar and Expo India Indonesia Defence Cooperation.
نئی دلی،24؍ نومبر،ہندوستان اور نائجیریا کے درمیان ایک ویبینار منعقد ہوا۔ اس ویبینار کا موضوع تھا شراکت داری اور ایکسپو کےلئے دفاعی صنعت کی عالمی رسائی پر نائجیریا کے ساتھ ویبینار۔ یہ ایس آئی ڈی ایم کے ذریعے دفاع کی وزارت کے دفاعی پیداوار کے محکمے کی نگرانی میں منعقد ہوا تھا۔
MoU between Sports Authority of India (SAI), India and University of Tsukuba, Japan for academic exchanges and sports cooperation
اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا  ( ایس اے آئی ) بھارت اور  یونیورسٹی آف سکووا ، جاپان کے مابین  مفاہمتی عرضداشت ، جس کا تعلق  تعلیمی تبادلوں اور کھیل کود کے شعبے میں تعاون سے ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, attends the commemoration of 70th anniversary of adoption of the Constitution of India, being organized by the Indian Parliamentary Group, in the Central Hall of Parliament House today (November 26, 2019)
نئیدہلی۔26؍نومبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے بھارت کے آئین کے نفاذ کی 70ویں سالگرہ کی تقریبات میں شرکت کی۔ یہ تقریبات آج پارلیمنٹ ہاؤس کے مرکزی ہال میں بھارتی پارلیمانی گروپ کی طرف سے منعقد کی جارہی ہیں۔
In Hall 1, the visitors will experience a unique 360 audio visual immersive show, which will narrate India's Swachhata Story - a journey into the largest behaviour change campaign in the history of the world.
ہال ایک میں شرکاء کو ایک انوکھے 360 ڈگری آڈیو ویزول دلکش شو کا تجربہ ہوگا جو ہندوستان کی سوچھتا کی کہانی دنیا کی تاریخ میں سب سے بڑے طرز فکر کی تبدیلی مہم کے سفرکو بیان کریگا۔ ہال 2 میں انٹریکٹیو ایل ای ڈی پینلوں، ہولوگرام باکس، انٹریکٹیو گیم وغیرہ کی پوری سیریز ہے جو بابائے قوم مہاتما گاندھی کے سوچھ بھارت وِژن کو حقیقت بنانے کیلئے کئے گئے  مختلف قابل ذکر کاموں کی کہانی بتائے گی۔ آرایس کے سے متصل لان میں کھلے میں آسمان کے نیچے پیش کیے جانے والے ڈسپلے کے دوران ایسی تین نمائشیں پیش کی جائیں گی جو ستیہ گرہ سے لیکر سوچھ گرہ تک ہندوستان کے سفر کا ذکر ہے۔ اس مرکز کے چاروں طرف تعمیر کردہ فنی تصاویر پر مبنی دیواریں بھی مشن کی کامیابی کے بنیادی اجزاء کو پیش کریں گے۔
Important aspect is the understanding of geo-politics particularly what is happening in Syria and ISIS, what is happening in Kurdistan referendum, Saudi blocks sanction situation against Qatar, political situation in Venezuela.
ایک اہم پہلو جغرافیائی سیاست کو سمجھنے کا ہے، خاص طور پر یہ بات کہ شام اور آئی ایس آئی میں کیا ہورہا ہے، کردستان کے ریفرنڈم میں کیا ہوا، قطر کے خلاف سعودی بلاک کی پابندیوں کا کیا حال ہے اور وینزوئیلا کی سیاسی صورت حال کس منزل میں ہے؟ یہ تمام چیزیں جن کا تیل کی قیمتوں اور آخرکار ہمارے صارفین پر اور ہمارے مالی خسارے اور ہماری اقتصادیات پر اثر پڑے گا، اسے جاننا ہمارے لئے ضروری ہے۔
In keeping with Prime Minister Shri Narendra Modis clarion call for AtmaNirbhar Bharat(Self Reliant India) emphasizing the importance of local for vocal, Sahakar Mitra: Scheme on Internship Programme (SIP) was launchedyesterday by Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar.
نئی دہلی،  12 جون 2020،    وزیراعظم جناب نریندر مودی کی  ’آتم نربھر بھارت‘ (خود کفیل ہندوستان)  کے لئے اپیل، جس میں  مقامی  مصنوعات کے لئے  فخر سے تشہیر  کرنے  کی اہمیت پر زور دیا گیا تھا، پر عمل کرتے ہوئے گزشتہ روز زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر  نے سہکار متر: انٹرن شپ پروگرام سے متعلق اسکیم (ایس آئی پی) کاآغاز کیا۔ اسکیم کا آغاز کرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ  کو آپریٹیو سیکٹر کی  ترقی  کی منفرد  مالیاتی تنظیم نیشنل کو آپریٹیو ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این سی ڈی سی) نے کو آپریٹیو سیکٹر کی  صنعت کاری کی ترقی کے ایکو سسٹم کے لئے صلاحیت سازی، نوجوانوں کو معاوضے کے ساتھ انٹرن شپ  اور اسٹارٹ اپ موڈ میں  نوجوان  کو آپریٹرز کے لئے آسان شرطوں پر پروجیکٹ قرضوں کی  فراہمی کو یقینی بنانے کے کئی اقدامات کئے ہیں۔
In order to promote products from IndiasNorth Eastern States APEDA introduced Indian Kiwi Wine produced in Arunachal Pradesh for the first time in Greece.
ہندوستان کی شمال مشرقی ریاستوں کی مصنوعات کو فروغ دینے کے مقصد سے اپیڈا نے یونان میں پہلی مرتبہ  اروناچل پردیش میں تیار کی جانےوالی ہندوستان کی  کیوی  شراب  کو متعارف کرایا تھا۔ یونان میں کیوی کی شراب کو اچھا رسپانس ملا ۔
The 2017 edition of the annual Dilli seminar on India and Southeast Asia Maritime Trade, Expedition and Civilisation Linkages commenced this morning at the Indian Naval Academy (INA).
نئیدہلی،13۔اکتوبر۔’’ انڈیا اینڈ ساؤتھ ایسٹ ایشیا – میری ٹائم ٹریڈ  ، ایکسپیڈیشن  اینڈ  سویلائزیشن  لنکیجیز  ‘‘کے عنوان سے  دلی سمینار کے 2017  دور کا افتتاح   انڈین نول اکیڈمی (آئی این ایم اے )   میں گزشتہ روز  کیا گیا ۔
Shri Kashi Nath Jha, Joint Secretary (Petrochemicals), Prof. S K Nayak, Director General, CIPET and many senior officials from the government were also present on this occasion.
اس موقع پر جوائنٹ سکریٹری (پیٹروکیمیکل)، جناب کاشی ناتھ جھا، سی آئی پی ای ٹی کے ڈائرکٹر جنرل پروفیسر ایس کے نائک اور سرکار کے کئی سینئر افسران بھی موجود تھے۔