natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain registered persons have committed the errors, as detailed in para 1 above, even for tax periods after March, 2018 and are unable to claim refund of the taxes paid on export of services or supplies made to SEZ unit/developer for these periods.
کچھ رجسٹرڈ افراد نے  مارچ 2018 کے بعد کے ٹیکس مدت میں بھی  وہی غلطی کی ہے جو کہ  مذکورہ بالا  پیرا نمبر  ایک میں دی گئی ہے اور  وہ اس عرصے کے لئے  ایس ای زید  یونٹ  ؍ ڈیولپر کو  دی گئی  خدمات کی  بر آمدات پر  ادا کئے گئے ٹیکس کا ریفنڈ  کا دعوی نہیں کرسکتے۔ ایسے افراد کی مدد کے لئے  فیصلہ کیا گیا ہے کہ  ان لوگوں کو  راحت دینے کے لئے  مذکورہ بالا پیرا نمبر دو میں دی گئی  رعایت  کو  30 جون 2019 تک  توسیع دی جائے۔ یہ  سرکلر نمبر: جی ایس ٹی- 45/19/2018کی تصحیح کے لئے  18 جولائی 2019 کو  جاری کیا گیا ہے۔
This pilot project has been successfully implemented through the Ernakulam District Administration as a Corporate Social Responsibility (CSR) project by the Cochin Shipyard Limited (CSL) at an approximate cost of Rs 46 Lakhs and has been implemented by the Steel Industries Kerala Limited (SILK).
اس پائلٹ پروجیکٹ کو کوچن شپ یارڈ لمیٹیڈ (سی ایس ایل) کے ذریعے ایک کارپوریٹ سماجی ذمہ داری (سی ایس آر) پروجیکٹ کے طور پر ارناکلم ضلع انتظامیہ کے ذریعے 46 لاکھ روپئے کی تخمینہ لاگت کے ساتھ کامیابی کے ساتھ لاگو کیا گیا ہے اور اسٹیل انڈسٹریز کیرل لمیٹیڈ (ایس آئی ایل کے ) کے ذریعے نافذ کیا گیا ہے۔ اس سہولت سے فی گھنٹے لگ بھگ 150 کلوگرام پلاسٹک کو ری سائیکلنگ کیاجاسکتا ہے اور اس کاآپریشن ایس این سی کے ایما پر آئی این ایس بندوروتھی  کے ذریعے کیا جائیگا۔ اس کی ملکیت بھی آئی این ایس بندوروتھی کے پاس ہی رہے گی۔ یہ سہولت نرم اور ٹھوس پلاسٹک فضلات کو کٹے ہوئے پلاسٹک کے طور پر پروسیسنگ کرنے میں اہل ہے جس کااستعمال مختلف ری سائیکلنگ متبادلوں کیلئے کیاجاسکتا ہے۔ ایس این سی کی یہ کوشش ہے کہ کوچی کے بحریہ کے اڈے سے کوئی بھی پلاسٹک کچرا باہر نہ جاسکے۔
In order to give preference to domestically manufactured iron and steel products (DMI&SP) in Government procurement, Ministry of Steel promulgated a Policy, which was notified on 8th May 2017.
سرکاری خریداری میں     گھریلو طور پر تیار آہن اور فولاد کی  مصنوعات   (ڈی ایم آئی  اور ایس پی )   کو ترجیح دینے کی غرض سے    وزارت فولاد نے ایک پالیسی   وضع کی ہے  جس کا    8 مئی 2017 کو اعلان ہوا تھا۔  اس بات کو یقینی بنانے کے لئے پالیسی    پر پورے پورے طور  عمل درآمد ہو۔  وزارت  فولاد  کے سکریٹری کی صدارت میں      وزارت کی ایک قائمہ کمیٹی   تشکیل دی گئی ہے   جو  اس کے عمل درآمد  کا جائزہ لے گی۔ شکایات کے ازالے کے لئے شکایت کمیٹی بھی تشکیل دی گئی  ہے۔    یہ  تنازعات     ڈی ایم آئی  اینڈ ایس پی پالیسی  کے عمل درآمد کے دوران پیدا ہوتی ہے۔
NITI Aayog launches Pitch to MOVE
نیتی آیوگ  نے ’’پچٹوموو‘‘ یعنی آگے بڑھنے کی راہ  کو لانچ کیا
This is year saw considerable progress in digital mechanisms and online monitoring systems especially for scholarship schemes and expenditure of funds for tribal welfare.
اس سال نے ڈیجیٹل میکانزم اور آن لائن نگرانی نظاموں، خصوصاً  اسکالر شپ اسکیموں اور قبائلی فلاح وبہبودسے متعلق فنڈوں کے اخراجات کے سلسلے میں ڈیجیٹل عمل دخل کا مشاہدہ کیا۔قبائلی تحقیق کے شانہ بہ شانہ قبائلی ادویہ ایک دیگر ترجیحاتی شعبہ بن کر ابھریں۔ ایکلویہ ماڈل رہائشی اسکولوں کی توسیع کو اس سال بڑھاوا دیاگیا، جبکہ ون دھن یوجنا اور آدی مہوتسو جیسی اسکیموں کے توسط سے قبائلی افراد کو بااختیار بنانے کا کام سرفہرست رہا۔ قبائلی اختیارات کو تسلیم کرنا اور جنگلات کی ترقیات میں ان کا کردار اس سال دیگر اہم لائق توجہ موضوع بن کر سامنے آیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Abhijit Banerjee on being conferred the 2019 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel
نئی  دہلی  15 اکتوبر   ۔وزیر اعظم جناب نریند رمودی نے ایلفریڈ نوبیل کی یاد میں اکنامک سائنسیز میں2019  کا سویریجس  رکس بینک انعام حاصل کرنے پر ابھیجیت بنرجی کو مبارکباد  دی ہے ۔
During his visit to the Island nation, Shri Naidu will also interact with the President of the Assembly of the Union of Comoros, Mr. Abdou Ousseni and address the Parliament (Assembly of the Union of Comoros) before departing to Freetown, capital of Sierra Leone
اس سے جزیرائی ملک کے دورے کے دوران یونین آف کوموروس کی اسمبلی کے صدرجناب عبدواوسینی کے ساتھ بات چیت کریں گے اور سیرالیون کی راجدھانی فری ٹاون روانگی سے قبل پارلیمنٹ ( اسمبلی آف یونین آف کوموروس ) سے خطاب کریں گے ۔
Cabinet approves MoU between India and Portugal on cooperation in the field of IT&E
کابینہ نے آئی ٹی اور ای کے شعبے میں تعاون پر ہند۔ پرتگال کے درمیان مفاہمت نامہ کو منظوری دی
A two-day National Conference of SVEEP Nodal Officers was organized by the Election Commission of India on June 10-11, 2019 at TERI Retreat in Gurugram to review the strategy and implementation of outreach programmes during Lok Sabha Election 2019 and to chalk out the blueprint for the next 5 years
نئی دہلی،13؍ جون / ہندوستان کے انتخابی کمیشن نے گروگرام میں ٹیری ریٹریٹ میں 10 اور 11 جون 2019 کو لوک سبھا انتخابات کے دوران رابطہ کاری پروگرام کے نفاذ اور حکمت عملی کا جائزہ لینے  اور اگلے پانچ سال کے لئے لائحہ عمل کا ایک خاکہ وضع کرنے کی غرض سے سوئپ نوڈل افسر وں کی دو روزہ قومی کانفرنس کا اہتمام کیاتھا۔
Programmes like Smart India Hackathon are being organized for promoting innovative ideas.
جدت طرازی کے خیالات کی حوصلہ افزائی کے لئے اسمارٹ انڈیا ہیکاتھان جیسے پروگراموں پر عمل درآمد کیا جارہا ہے۔
Sultan Qaboos was a true friend of India and provided strong leadership for developing a vibrant strategic partnership between India and Oman.
سلطان قابوس ہندوستان کے سچے دوست تھے۔ انہوں نے ہندوستان اور عمان کے درمیان بہترین اسٹریٹجک شراکت داری کو فروغ دینے کے لیے مضبوط قیادت فراہم کی۔  ان کی طرف سے جو گرمجوشی اور پیار مجھے حاصل ہوا،میں اسے ہمیشہ یاد رکھوں گا۔خدا ان کو ابدی سکون عطا کرے’۔
Cooperation with Brunei Darussalam through this MoU would lead to operation, maintenance and augmentation of Indian Ground Station to support Indias launch vehicle and satellite missions.
اس مفاہمت نامے کے ذریعہ برونئی دارالسلام  کے ساتھ  امداد باہمی کے نتیجے  میں     بھارت کی سیارچہ بردار گاڑی  اور سیارچہ مشن میں تعاون  کے لئے  بھارت کو  اپنے گراؤنڈ اسٹیشن کو چلانے ، اس کی رکھ رکھاؤ اور اس کو مضبوطی دینے میں مدد ملے گی۔ اس طرح   ملک کے تمام سیکشن اور خطے   اس سے مستفید ہوں گے۔
An International conference is being organized on the Ground water issues in the country with a theme of Ground water Vision 2030- Water Security, Challenges and Climate Change Adaptation from December 11 to 13, 2017.
نئی دہلی، 8/دسمبر۔     ملک میں زیر زمین پانی سے متعلق امور پر ایک بین الاقوامی کانفرنس کا انعقاد کیا جا رہا ہے جس کا موضوع ’’گراؤنڈ واٹر ویژن 2030-واٹر سیکورٹی ، چیلنجز اینڈ کلائمٹ چینج اڈپٹیشن ‘‘  یعنی زیر زمین پانی سے متعلق نظریہ 2030 – پانی کا تحفظ ، چیلنجز اور آب و ہوا کی تبدیلی کے ساتھ امتزاج ہے۔ یہ بین الاقوامی کانفرنس 11 سے 13 دسمبر 2017 تک منعقد ہو گی ۔ کانفرنس کا انعقاد نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ہائیڈرولوجی (این آئی ایچ ) روڑکی  اورحکومت ہند کی آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی اور گنگا باز آباد کاری کی وزارت کی زیر سرپرستی  کیا جا رہا ہے۔
Defence PSUs, OFB ramp up their resources to fight COVID-19 pandemic
دفاع کی پی ایس یوز ، او ایف بی نے کووڈ – 19 وباء سے نمٹنے کے لئے اپنے وسائل میں اضافہ کیا
Election Commissioner Shri Sushil Chandra highlighted the 2019 Election that saw many innovations as also challenges.
الیکشن کمشنر جناب سشیل چندرا نے  2019  کے انتخابات کی اہم جھلکیاں  پیش کیں  ،جس میں  متعدد اختراعات کے ساتھ چنوتیو  ں   کا سامنا کیا گیا ہے ۔ جناب سشیل چندرا نے کہا کہ   کافی بڑے  پیمانے پر تبدیلیاں واقع ہوئی ہیں اور پورے نظام میں مزید اصلاح لانے کے لئے صرف افزوں تبدیلی ہی کافی نہیں  ہے ۔ انہوں  نے زور دے کر کہا کہ تکنالوجی کے شعبے میں جو  تبدیلیاں اورترقیاں واقع ہوئی ہیں  ، وہ  ا س بات کی متقاضی ہیں  کہ  انہیں  بروئے کار لایا جائے تاکہ  ووٹ ڈالنے کے عمل کو نہ صرف یہ کہ شمولیت  پر مبنی تجربہ بنایا جائے بلکہ اسے ایک خوشگوار تاثر کی شکل  بھی دی جاسکے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind landed in Conakry, Guinea, yesterday evening (August 1, 2019) in the final leg of his visit to Benin, The Gambia and Guinea.
نئی دہلی،03  اگست /      صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند بینن ، گامبیا اور گنی کے اپنے دورے کے آخری مرحلے میں گزشتہ شام (یکم اگست 2019) کوناکری، گنی پہنچے۔ گنی کا دورہ کرنے والے وہ ہندوستان کے پہلے سربراہ مملکت /سربراہ حکومت بن گئے ہیں۔ کوناکری ہوائی اڈے پر  آمد پر صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند کا گنی کے صدر پروفیسر الفا کونڈے نے خیرمقدم کیا اور اُن کا رسمی استقبال کیا گیا۔
The Minority Affairs Minister today felicitated candidates, belonging to Minority communities, selected in the prestigious civil services examination who got financial assistance under Nai Udaan scheme, for coaching and preparation of competitive exams, of Ministry of Minority Affairs.
اقلیتی امور کی وزارت نے آج اقلیتی طبقوں سے  تعلق رکھنے والے امیدواروں کی عزت افزائی  اور مبارک باد   دی جو  پروقار  سول   سروسز  کے  امتحان  میں منتخب ہوئے ہیں اور جنہوں نے  مقابلہ جاتی امتحا ن کی تیاری اور کوچنگ کےلئےنئی اڑان اسکیم کے تحت مالی  امداد حاصل کی تھی۔    اقلیتی امور  کے وزیر مختار عباس نقوی نے کہا کہ تعلیم ،غربت سمیت  بہت سے مسائل کا حل ہے۔تعلیم کے ذریعہ ہم بنیاد  پرستی اور دہشت گردی کی لعنت سے نمٹ سکتے ہیں۔
The conclave was host to a bio-innovation fair and an innovation market place and featured a number of key panel discussions including The Startup Conversation: Gaps, Opportunities and the way forward featuring venture capitalists and angel investors and a discussion on Pathways to create impact through Biotech Innovations to the power of Infinity featuring decision-makers and experts.
اس اجلاس کا انعقاد حیاتیا تی جدت میلے اور انو ویشن ما رکیٹ پلیس کی غرض سے کیا گیا جس میں ‘‘دی اسٹارٹ اپ کنورسیشن: گیپس، مواقع اور آ گے کی راہ’’ اور ‘‘با یو ٹک جدت پسندی کے ذریعہ بے پنا ہ اختیار کے لئے را ستہ’’ سے متعلق موضوعات پر تبا دلہ خیال ہوا جس میں پا لیسی سازوں اور ما ہرین نے اپنے خیالات کا اظہار کیا ۔ کا نفرنس کا اختتام با یو انو ویشن فیئر ایوارڈ کے ساتھ ہوا ۔
You must be aware that recently India has secured a place among the top five Fin Tech Countries.
آپ کو معلوم ضرور ہوگا کہ حال ہی میں بھارت میں دنیا کے سرفہرست پانچ بہترین ٹیکنالوجی ممالک میں بھی اپنی جگہ بنالی ہے۔
PM interacts with sugarcane farmers
وزیراعظم گنا کسانوں کے ساتھ بات چیت کریں گے
The Prime Minister said that Indian values and culture offer solutions to many problems being faced by humanity.
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارتی اقدار اور ثقافت انسانیت کو در پیش سمسیاؤ ں کے حل پیش کرتی ہے ۔ اس پس منظر میں انہوں نے یوگا اور آیور ویدکا بھی تذکرہ کیا ۔
The Central Bureau of Health Intelligence (CBHI) has actively engaged with key stakeholders including leading Associations, Allied Ministries, and several private healthcare service providers.
دی سینٹرل بیورو آف ہیلتھ انٹلیجنس (سی بی ایچ آئی) نے سرگرمی سے متعدد کلیدی شراکت داروں کو، جن میں سرکردہ ایسوسی ایشنیں، ذیلی وزارتیں، متعدد نجی حفظان صحت خدمات فراہم کرائے جانے والے ادارے شامل ہیں، کو اس عمل میں شریک کررکھا ہے۔ وسائل پر مبنی اس مجموعے یا کتابچہ کے ذریعے جاری اور مستقبل کی حفظان صحت کی چنوتیوں کے سلسلے میں جدید ترین تحقیقات کرنی ممکن ہوسکیں گی۔ یہ چنوتیاں صحت سے متعلق دیگر عناصر مثلاً امراض، ماحولیات وغیرہ کی وجہ سے درپیش ہیں۔
PM interacts with Karnataka CM on rainfall and flood situation in various parts of Karnataka
وزیر اعظم نے کرناٹک کے مختلف حصوں میں بارش اور سیلاب کی صورت حال پر ریاست کے وزیر اعلیٰ سے بات کی
Sustainable development means energy security and clean energy
پائیدار ترقی کا مطلب  ہے توانائی کی سلامتی اور صاف ستھری توانائی :
IFSC should emerge as Reinsurance Hub for Asia and Africa with more reinsurers encouraged to set up base in IFSC.
ری انشورنس کمپنیوں کوآئی ایف ایس سی میں بنیاد بنانے کی ترغیب دین کے ساتھ ساتھ آئی ایف ایس سی کو ایشیاء اور افریقہ کے لئے ری انشورنس ہب کے طور پر ابھرنا چاہئے ۔ آئی ایف ایس سی دنیا کے لئے ایوی ایشن انشورنس مرکز کے طور پر بھی سامنے آسکتا ہے۔
Today I want to draw your attention to two things
آج دو چیزوں کی طرف آپ کی توجہ مبذول کرانی ہے۔
Ministry has requested State/UT Departments of Panchayati Raj to actively participate and ensure participation of Panchayati Raj Institutions in the Swachhta Pakhwada activities adhering to social distancing and other preventive measures with focus on widespread general cleanliness, positive behavioural changes, promoting good hand hygiene & mask etiquette during COVID-19 pandemic scenario, stop plastic use, reduce waste etc.
وزارت نے ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے پنچایتی راج شعبے سے سماجی فاصلہ اور احتیاطی تدابیر پر عمل کرتے ہوئے اور عام صفائی ستھرائی، مثبت تبدیلی رویہ، کووِڈ۔19 وبائی مرض کے پس منظر میں ہاتھوں کی اچھی طرح صفائی اور ماسک لگانے سے متعلق آداب کو فروغ دینے، پلاسٹک کا استعمل بند کرنے، کچرے کو کم کرنے وغیرہ پر توجہ دیتے ہوئے سووَچھتا پکھواڑے کی سرگرمیوں فعال طور پر حصہ لینے اور اس میں پنچایتی راج اداروں کی حصہ داری کو یقینی بنانے کی درخواست کی گئی ہے۔ سووَچھتا پکھواڑے کے دوران پورے پنچایتی راج نیٹ ورک کو ٹھوس اور جامع کوششوں کی وجہ سے مکمل صفائی ستھرائی اور کووِڈ۔19 کے پھیلاؤ قابو پانے کی ملک کی کوششوں میں مثبت نتائج دکھائی دیں گے۔
95,480 croregross GST revenue collected in September
ستمبر میں جی ایس ٹی 95480 کروڑ مجموعی جی ایس ٹی محصول
Minister of Electronics and Information Technology
قانون وانصاف کے وزیراورالیکٹرانک اور اطلاعاتی تکنالوجی کے وزیر
Upon his arrival in Vietnams Capital Honoi, Shri Naidu will address the Indian Community at a reception hosted by the Ambassador of India
ویتنام کی راجدھانی  ہنوئی  میں پہنچنے کے بعد جناب وینکیا نائیڈو ویتنام میں ہندوستانی سفیر کے ذریعے دیئے گئے ایک استقبالیہ میں ہندوستانی برادری سے خطاب کریں گے۔
Aspirational India in which all sections of the society seek better standards of living, with access to health, education and better jobs.
توقعاتی بھارت جس کے تحت معاشرے کے تماتر طبقات بہتر معیار زندگی چاہتے ہیں، جہاں صحت ، تعلیم اور بہتر روزگار تک رسائی حاصل ہو۔
Outstanding Creative Adult Persons with Disabilities.
تخلیقی غیرمعمولی بالغ معذور افراد
The Centre, in collaboration with AIIMS, New Delhi has led the process of continuous upgradation of clinical management skills of the ICU doctors in the dedicated COVID hospitals across the country.
اے آئی آئی ایم ایس، نئی دہلی کے تعاون سے مرکز نے ملک بھر میں کووِڈ ہسپتالوں میں آئی سی یو ڈاکٹروں کی طبی انتظام کاری صلاحیت کی مسلسل تازہ کاری کے عمل میں رہنمائی کی ہے۔ ان اقدامات کے نتیجے میں زیادہ سے زیادہ زندگیوں کو بچایا گیا ہے۔ بھارت میں شرح اموات، دنیا میں سب سے کم ہے، اس میں مسلسل تخفیف واقع ہو رہی ہے۔ آج یہ شرح گھٹ کر 1.72 فیصد رہ گئی ہے۔
At present, Kendriya Vidyalaya Number 2, Dhar Road, Udhampur has been functioning in temporary buildings ever since its inception in 1985.
اس وقت کیندریہ ودیالیہ نمبر 2 ،  دھار روڈ  ، اودھم پور    1985 سے   اپنے  وجود کے بعد ہی سے  عارضی عمارتو ں میں کام کررہا ہے۔   اس وقت    کیندریہ ودیالیہ نمبر 2 دھار روڈ اودھم پور   میں   851  طلبا زیر تعلیم ہیں۔    کے وی ایس  کے ذریعہ     اسکول کی مستقل    عمارت کی تعمیر سے     اسکول کے حکام   ، زیر ملازمت   فوجی  افراد کے   بچوں کی   تعلیمی ضرورتوں کو    پورا  کرسکیں گے۔
The World Malaria Report (WMR) 2020 released by WHO, which gives the estimated cases for malaria across the world, based on mathematical projections, indicates that India has made considerable progress in reducing its malaria burden.
نئی دہلی،  02  دسمبر 2020 : ڈبلیو ایچ او نے اپنی 2020 کی عالمی ملیریا رپورٹ (ڈبلیو ایم آر ) جاری کردی ہے جس میں حسابی تخمینہ کی بنیاد پر  پوری دنیا میں ملیریا کے معاملوں کی تعداد پیش کی جاتی ہے۔ رپورٹ میں بتایا گیا ہے کہ بھارت نے ملیریا کے بوجھ کو کم کرنے میں نمایاں پیش رفت کی ہے۔ ہندوستان واحد ایسا ملک ہے جس نے 2018 کے مقابلے 2019 میں 17.6 فیصد کمی درج کی گئی ہے۔ سالانہ طفیلی واقعہ (اے پی آئی) میں 2017 کے مقابلے 2018 میں 27.6 فیصد اور 2018 کے مقابلے 2019 میں 18.4 فیصد کمی درج کی گئی۔ ہندوستان نے 2012 سے ایک سے بھی کم اے پی آئی کو برقرار رکھا ہے۔
NITI Aayog, MNRE & Invest India Hold Symposium on Solar PV Manufacturing
نیتی آیوگ، ایم این آر ای اور انویسٹ انڈیا نے شمسی پی وی مینوفیکچرنگ کے بارے میں سمپوزیئم کا انعقاد کیا
As a result of this, the recovery rate has further increased to 60.81%.During the last 24 hours, a total of 14,335 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,94,226.Presently, there are 2,35,433 active cases and all are under medical supervision.The efforts to expand the testing labs network in the country have led to their numbers increasing very day.
نئی دہلی 15جولائی 2020۔پچھلے 24 گھنٹوں میں COVID19 مریضوں کی بازیابی کی تعداد میں تیزی سے اضافہ دیکھا گیا ہے۔ کوویڈ 19 مریضوں میں بازیاب کیسوں کی کل تعداد 592031 ہوگئی۔ بحالی کی شرح آج 63.24فیصد تک جا پہنچی ہے۔ بازیاب ہونے والے معاملات میں اضافے کا عمل جارحانہ جانچ ، بروقت تشخیص اور مریضوں کی نگرانی میں گھر سے الگ تھلگ کے ذریعہ یا اسپتالوں میں فعال طبی امداد کے تحت مو ثر انتظام سے ہوتا ہے۔ COVID19 کا اصل معاملہ 319840 فعال معاملات ہے۔ وہ سب طبی نگرانی میں ہیں۔ ہوم آلوسیشن کے اصولوں اور معیاروں کے ساتھ ساتھ آکسیمیٹر کے استعمال سے اسپتال کے انفراسٹرکچر پر دباؤ ڈالے بغیر اسیمپٹومیٹک یا ہلکے علامتی مریضوں کی جانچ پڑتال میں مدد ملی ہے۔ بازیاب اور فعال معاملات کے مابین فرق مستقل طور پر بڑھتا ہی جارہا ہے۔ آج کل 272191 پر ہے۔ بازیاب ہونے والے کیسوں کی تعداد فعال مقدمات کی تعداد 1.85 کے عنصر سے کہیں زیادہ ہے۔
The outstanding balance under 7.28% GS 2019 will be repayable on the effective date of repayment as indicated in Column 4 of above Table.In the event of a holiday being declared on effective day of repayment by any State Government under the Negotiable Instruments Act, 1881, the Loan/s will be repaid by the paying offices in that State on the previous working day.
28 فیصد سود والی سرکار ی سیکورٹی  2019 کا باقی بیلنس رقم مذکورہ ٹیبل  کے کالم 4 میں  بتائی گئی دوبارہ ادائیگی کی  لاگو تاریخ کو دوبارہ قابل ادا ہوگی۔ نیگوشیبل انسٹرومنٹ ایکٹ 1881 کے تحت  کسی بھی  ریاستی سرکار  کے ذریعے دوبارہ ادائیگی کی  لاگو تاریخ کو  چھٹی  قرار  دیے جانے کی  حالت میں  متعلقہ قرض / قرضوں  کی دوبارہ ادائیگی اس ریاست  کی ادائیگی  دفتروں  کے ذریعے اس سے پچھلے کام کے دن  کو کی جائے گی۔
During the week-long Vigilance Awareness campaign, various activities like public interaction for redressal of their grievances, usage of generic medicines, surprise inspections, conducting seminars, workshops, debates among students, faculty, children of staff/ officers, poster competitions, essay writing, quiz, painting competitions inculcating moral/ethical values, and other vigilance related awareness activities will be carried out in sync with the theme of the year 2019.
ایک ہفتہ طویل نگرانی بیداری مہم کے دوران مختلف سرگرمیوں جیسے اپنی شکایات کے ازالہ کیلئے عوامی سطح پر تعامل ، جنریک ادویات کا استعمال، اچانک معائنوں، منظم سمینار، ورکشاپ ،  طلباء کے درمیان مباحثوں، اساتذہ، عملہ/ افسران کے بچوں  ،پوسٹر مقابلوں ، مضمون نویسی، کوئز، اخلاقی اقدار سے متعلق مصوری کے مقابلوں اور  بیداری سے متعلق  دیگر نگرانی سرگرمیاں سال 2019 کے  مرکزی خیال کے مطابق  ترتیب دی جائیں گی۔  یہ سرگرمیاں  اپنے افسران اور عملے کو ان کے کاموں میں  چوکس اور  شفاف رہنے کے لئے  حساس بنائیں گی اور اس کی ترغیب دیں گی تاکہ زندگی کے تمام شعبوں میں بدعنوانی کاخاتمہ ہوسکے۔
Two new Tribes India Outlets in Rishikesh and Kolkata: Taking the Prime Ministers message forward to Be Vocal for Local and to promote the livelihood of the tribal artisans through marketing, TRIFED is continuing to expand its retail operations across the country.
رشی کیش اور کولکتہ میں 2 نئے ٹرائبس انڈیا آؤٹ لیٹ:  وزیراعظم کے وکل فار لوکل  پیغام کو آگے لے جاتے ہوئے اور تقسیم کے ذریعہ سے قبائلی کاریگروں کی گذربسر کو بڑھاوا دینے کے لئے  ٹرائفیڈ ملک بھر میں اپنے کھدراآپریشن کی  توسیع کرنے کے لئے کام کررہا ہے۔ رشی کیش اور کولکتہ میں دونئےآؤٹ لیٹ کا افتتاح کیا جائے گا جو ٹریک انڈیا کے   123ویں  اور 124ویں  آؤٹ لیٹ ہیں۔
Mr Uday Kotak, President, CII, in his opening remarks, highlighted that we are seeing ample signs of a nascent recovery from the lows seen in April-May as a result of the supportive steps taken by both the Central Government and RBI.
سی آئی آئی کے چیئرمین اودے کوٹک نے اپنے افتتاحی بیان میں اس بات کو اجاگر کیا کہ مرکزی سرکار اور آر بی آئی کے ذریعے کیے گئے مثبت اقدامات کے نتیجے میں ہم اپریل مئی کی دھیمی رفتار کے مقابلے میں ابتدائی سطح پر کافی سدھار کے عندیے دیکھ رہے ہیں۔ حالانکہ کئی ریاستوں میں مقامی سطح پر لاگو لاک ڈاؤن نے سپلائی سائیڈ کی اڑچنوں کو جنم دیا ہے جو کہ مانگ کے حق میں اضافے کو روک سکتا ہے۔
The Partnership for Land Use Science (Forest-Plus) is a joint programme by the United States Agency for International Development (USAID) and Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEF&CC) to strengthen capacity for REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) implementation in India.
زمین کے استعمال کی سائنس( فوریسٹ پلس) کے لئے شراکت داری ایک مشترکہ پروگرام ہے یہ مشترکہ پروگرام بین الاقوامی ترقی کے لئے امریکہ کی ایجنسی اور ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت کی طرف سے شروع کیا گیا ہے تاکہ ہندوستان میں جنگلوں کے کم ہونے سے ایمیشن کے کم ہونے کی گنجائش کو روکا جاسکے۔
All activities, except the following, shall be permitted outside containment zones:
حسب ذیل کو چھوڑ کر تمام سرگرمیوں کی اجازت ان علاقوں میں دی جائے گی، جو گھیرا بندی والے زون سے باہر ہوں گے۔
Veteran Marathi Director Shri Shivaji Lotan Patil said that his film's subject is related to sound pollution and how it affects the surroundings especially children.
معمر مراٹھی ڈائریکٹر جناب شیوا جی لوٹن پاٹل نے کہا کہ ان کی فلم کا موضوع آواز سے پیدا ہونے والی آلودگی  اور  یہ ہمارے آس پاس کے ماحول خصوصاً بچوں کو کس طرح متاثر کرتی ہے اس سے متعلق ہے۔انہوں نے کہا ‘‘ لوگ آواز کی آلودگی سے متاثر ہورہے ہیں۔ میں نے   اس مسئلے کو حل کرنے کی ضرورت محسوس کی ہے۔ چونکہ یہ ایک حساس معاملہ ہے اس لئے اس کے بارے میں لکھنے اور اس پر فلم بنانے کے وقت بہت احتیاط سے کام لینا پڑا’’۔
In all 30 projects (100%) are now complete in Uttarakhand for taking care of pollution from 17 Ganga towns near river Ganga, which is a landmark achievement
دریائے گنگا کے قریب واقع 17 قصبات کی گنگا میں  جانے والی کثافت کو دھیان میں رکھتے ہوئے کل ملا کر 30 پروجیکٹ (100 فیصد) اب اتراکھنڈ میں مکمل ہوچکے ہیں جو کہ ایک بڑی کامیابی ہے۔
It is really fortunate for me that I am beginning another year for serving the country with the blessings of Baba Vishwanath and Mother Ganga.
میرے لئے انتہائی خوش قسمتی کی بات ہے کہ ملک و قوم کے لئے وقف اور اس کی نذر ایک اور برس کا آغاز، میں بابا وشوناتھ اور ماں گنگا کے مبارک آشیرواد سے کررہا ہوں۔ آپ سبھی کا یہ پیار اور آشیرواد ہر لمحہ میری حوصلہ افزائی کرتا ہے اور سبھی اہالیان وطن کی خدمت کے عزم کو اور مضبوط کرتا ہے۔
As per the bid conditions, the developer is mandated to fulfil an annual minimum CUF( Capacity Utilisation Factor) requirement of 80%, and a monthly CUF requirement of 70%.
بولی کی شرطوں کے مطابق ڈیولپر  کے لئے ضروری ہے کہ وہ  80 فیصد کی سالانہ کم از کم  سی یو ایف ضرورت اور 70 فیصد کی ماہانہ سی یو ایف ضرورت  کو پورا کرے۔ پی پی اے کی شرطوں کے مطابق مذکورہ شرط  کو پورا کرنے میں ناکامی کی صورت میں کسی مخصوص سال میں مذکورہ شرط کو پورا کئے جانے تک  آئندہ برسوں میں شرح میں اضافہ نہیں کیا جائے گا۔ مذکورہ شرط کے مطابق  یہ ٹینڈر  ایک یقینی آر ای  بجلی کی سپلائی کے ماڈل کے لئے ایک فرم  کے حصول  کی ایم این آر ای اور ایس سی سی آئی کی کوششوں میں  ایک بڑا سنگ میل  ہے، جس سے اس سے بھی بہتر شرح پر ایک روایتی پروجیکٹ  کو ضروری طور پر بدلنے میں کامیابی ملے گی۔
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:More than 7 lakhs Persons have Recovered from COVID-19. At 2.46%, India has one of the lowest Fatality rates in the World
وزارت صحت و خاندانی بہبود سے کووڈ 19 پر اپ ڈیٹس: کووڈ 19 سے 7 لاکھ سے زیادہ افراد بازیافت ہوئے ہیں۔ 2.46فیصدپر بھارت کی شرح اموات دنیا میں سب سے کم ہے
Rajasthan: In Rajasthan, 9 people working at the Chief Minister's Office (CMO) and one staff member working at the Chief Minister's Residence (CMR) have tested positive for Coronavirus.
راجستھان: راجستھان میں ، وزیر اعلی کے دفتر (سی ایم او) میں کام کرنے والے 9 افراد اور وزیر اعلی رہائش گاہ (سی ایم آر) میں کام کرنے والے ایک عملے کے ممبر نے کورونا وائرس کے لئے مثبت جانچ کی ہے۔ اس کے بعد چیف منسٹر اشوک گہلوت نے تمام طے شدہ تقرریوں اور ملاقاتوں کو منسوخ کردیا ہے۔ جمعرات کو راجستھان کی کووڈ-19 کی تعداد 633 نئے کیسوں کے اضافے کے ساتھ 75303 ہوگئی ہے۔
As per section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019, the Central Government has powers to make adaptations and modifications of the laws, whether by way of repeal or amendment, as may be necessary or expedient for the purpose of facilitating the application of any law made before the appointed date till the expiration of one year from the appointed date in relation to the successor Union territories
جموں و کشمیر  تشکیلِ نو ایکٹ ، 2019 کی دفعہ 96 کے مطابق   مرکزی حکومت کو  قوانین  کو اختیارکرنے  اور قوانین میں ترمیم کرنے  کے اختیارات حاصل ہیں ۔  خواہ یہ  عمل قوانین کی  منسوخی  کے ذریعے ہو  یا ترمیم  کے ذریعے ہو   یا مستحسن طریقے سے  ہو ، جیسا  بھی ضروری ہو  تاکہ   مقررہ تاریخ کے بعد  ایک سال  مکمل  ہونے  سے قبل  وجود میں آنے والے مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے کسی بھی قانون   کے نفاذ کی سہولت   فراہم ہوسکے ۔