natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lokpal is an independent statutory body established under Section 3 of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013.
لوک پال ایک آزاد  آئینی  ادارہ ہے جس کا  لوک پال اور لوک آیوکت ایکٹ 2013  کی دفعہ  3 کے تحت  قیام عمل میں آیا تھا۔  مذکورہ  ایکٹ کی دفعہ 48  کے اعتبار سے  لوک پال کو اپنے ذریعہ  کئے گئے کاموں سے متعلق   سالانہ  رپورٹ صدر جمہوریہ  کو کرنی ہوتی ہے۔  اسے پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں میں پیش کرنا ہوگی۔ لوک پال  مارچ 2019 کے اختتام سے فعال ہوگیا ہے اور لوک پال کے ذریعہ  اب تک ایسی کوئی رپورٹ پیش نہیں کی گئی ہے۔ اس لئے درج کرائے گئے  معاملات  اور لوک پال  کے ذریعہ  کی گئی  کارروائی سے متعلق کوئی  بھی تفصیل دستیاب نہیں ہے۔
He said that as Indias rank in Global Innovation Index has gone up from seventy six in 2014 to fifty seven in 2018, the surge in innovation is clearly visible
انھو ں نے کہا کہ عالمی اختراع کے اشاریے میں 2014 میں ہندوستان کی درجہ بندی76 تھی جو2018 میں بہتر ہو کر 57 ہوگئی ہے۔ اس کے نتیجے میں ہندوستان کے اندر اختراع اور جدت طرازی میں تیز رفتار تبدیلی واضح طور پر نظر آتی ہے۔
Speaking on the occasion, Professor Hrushikesh Senapaty, the Director of National Council of Educational Research and Training said that this is the fourth edition of Kala Utsav.
اس موقع پر اظہار خیا ل کرتے ہوئے    تعلیمی  تحقیق و تربیت کی قومی کونسل کے ڈائریکٹر پروفیسر رشی کیش سیناپتی نے کہا کہ    یہ کلا اتسو کی  چوتھی کڑی ہے    ۔ انہوں نے کہا کہ یہ قومی مقابلہ     قومی سطح پر    اسکول کے طلبا   کی فنی صلاحیتوں کے اظہار کا   ایک  نادر موقع ہے۔  تمام ریاستوں   (سوائے کرناٹک  کے ) اور مرکز کے زیر انتظام   علاقوں کے     370 سے زیادہ بچے   صوتی موسیقی   ، آلاتی موسیقی  ، رقص اور مصوری کے   قومی  سطح کے اس چار روزہ مقابلہ میں شرکت کررہے ہیں۔  کیندریہ ودیالیہ سنگھٹن اور  نوودیہ ودیالیہ سمیتی کی ٹیمیں    بھی شرکت کررہی ہیں۔
SEBI to consider raising the threshold for minimum public shareholding in the listed companies from 25% to 35%
سیبی درج فہرست کمپنیوں میں کم از کم سرکاری حصص داری کے لئے حدود میں  25 فیصد سے 35 فیصد کا اضافہ کرسکے گی
Post offices across J&K and Ladakh UTs are being opened with the primary objective of facilitating financial transactions- easy withdrawals and deposits of funds so that the people can have sufficient cash flow to fulfil their day to day requirements of basic needs.
مرکز کے زیر انتظام علاقوں جموں و کشمیر اور لداخ  میں ڈاک خانے کھولے جارہے ہیں۔ اس کا بنیادی مقصد مالی لین دین – رقوم کو آسانی سے نکالنے اور جمع کرنے کی سہولت بہم پہنچانا ہے، تاکہ لوگوں کے پاس بنیادی چیزوں کی روزمرہ کی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے خاطرخواہ نقدی ہو۔ اس سلسلے میں ڈاک خانوں میں آدھار پر مبنی پیمنٹ سسٹم (اے ای پی ایس) کو بھی برسرعمل لایا گیا ہے، تاکہ کسی بھی بینک کے کھاتہ دار کسی بھی ڈاک خانے سے ہر ماہ 10000 روپئے تک نکال سکیں۔
Moradabad To Kanpur(Chakeri)
کانپور (چکری) سے مراد آباد
The Delhi Solar Agenda, adopted in the Founding Conference of the ISA, states that the ISA member States inter-alia have agreed to pursue an increased share of solar energy in the final energy consumption in respective national energy mix, as a means of tackling global challenges of climate change and as a cost-effective solution by supporting and implementing policy initiatives and participation of all relevant stakeholders, as applicable, in respective States
آئی ایس اے کی تاسیسی کانفرنس میں دہلی، سولر ایجنڈا اپنایا گیا تھا۔ جس میں یہ کہا گیا تھا کہ آئی ایس اے کے رکن ممالک منجملہ دیگر باتوں کے آب وہوا کی تبدیلی کے عالمی چیلنجوں کے مقابلے کے طور پر اور اس کا سستا حل تلاش کرکے نیز پالیسی اقدامات کے عملدرآمد اور تمام ممالک کے  لئے قابل عمل متعلقہ شراکت داروں کی شرکت کے طور پر قومی توانائی وسائل کے کھپت میں شمسی توانائی  میں  اپنا حصہ بڑھانے پر اتفاق کیا ہے۔
Reviews security situation in the state. takes stock of developmental initiatives
ریاست میں سلامتی صورتحال پر نظرثانی، ترقیاتی اقدامات کا بھی جائزہ لیا
Ladakh is witnessing an unprecedented boost to the infrastructure development with all-weather roads and highway network coming up in a big way in difficult terrains and strategic locations.
لداخ میں سبھی موسموں میں کھلی رہنے والی سڑکوں اور شاہراہوں کے نیٹ ورک کے ساتھ ساتھ بنیادی ڈھانچے کی ترقی کو بے مثال فروغ حاصل ہوا ہے۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to February, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئی دہلی،25؍فروری،اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ  کی وزارت کے   قومی اعداد وشمار دفتر (این ایس او)  نے  ستمبر 2017  سے  دسمبر 2019  کے عرصے کا احاطہ کرتے ہوئے ملک میں  روزگار کے منظر نامے پر  ایک پریس نوٹ جاری کیا ہے۔ یہ پریس نوٹ مخصوص پہلوؤں میں پیش رفت کا تجزیہ کرنے کی خاطر حکومت کی منتخب ایجنسیوں میں دستیاب انتظامیہ کے ریکارڈس پر مبنی ہے۔
Information relating to assistance provided to sportspersons from the PDUNWFS during the last five years and current year (as on 05.02.2020) is as under :
ان اسکیموں کے تحت کھلاڑیوں کو  مالی مدد ریاست وار طریقہ پر  نہیں دی جاتی۔ پی ڈی یو این ڈبلیو ایف ایس کے  تحت  گزشتہ    پانچ برسوں اور  رواں  سال   (5 فروری 2020 تک) میں  کھلاڑیوں کو دستیاب کرائی گئی  مدد  سے متعلق   اطلاعات حسب  ذیل ہیں۔
Along with the Union Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Singh, Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs. Shri Rajeev Kumar, Finance Secretary. Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Secretary. Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA. Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary. Shri Tuhin Kant Pandey, Secretary, DIPAM, Shri Guruprasad Mohapatra, Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT). Shri Amit Yadav, DG, Directorate General of Foreign Trade. Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT. Dr K.V.
مرکزی وزیر خزانہ کے ساتھ میٹنگ میں جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر، خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر مملکت ، جناب راجیو کمار، خزانہ سکریٹری ، جناب انجیتی سری نواس، سکریٹری، وزارت برائے کارپوریٹ امور ،سکریٹری،جناب اتانو چکر بورتی ، سکریٹری،ڈی ای اے، جناب اجے بھوشن پانڈے، محصول سکریٹری، جناب توہین کانت پانڈے، سکریٹری ، ڈی آئی پی اے ایم ، جناب گروپرساد موہاپاترا ، سکریٹری ،صنعت اور داخلی تجارت کے فروغ کے محکمہ (ڈی پی آئی آئی ٹی ) ، جناب امت یادو، ڈی جی، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف فارن ٹریڈ، جناب پرمود چندر موڈی، چیئرمین ، سی بی ڈی ٹی ، ڈاکٹر کے وی سبرامنین، اعلیٰ معاشی مشیر اور وزارت خزانہ کے کئی سینئر افسران نے شرکت کی۔
The report of the NIT Think Tank Committee was elaborately discussed to improve upon rankings of the NITs & IIEST and it was decided to continue with quarterly meetings for proper evaluation of each NIT.
این آئی ٹی اور آئی آئی ای ایس ٹی اداروں کی درجہ بندیوں کو بہتر بنانے این آئی ٹی تھنک ٹینک کمیٹی  کی رپورٹ بھی زیر غور لائی گئی اور فیصلہ کیا گیا کہ اس سلسلے میں سہ ماہی میٹنگوں کا اہتمام کیا جاتا رہے تاکہ این آئی ٹی کا صحیح تجزیہ ممکن ہو۔ تبادلہ خیال کے دوران اساتذہ کی قلت پر بطور خاص توجہ مرکوز کی گئی اور این آئی ٹی اداروں کو مشورہ دیا گیا کہ وہ اپنے یہاں  بھرتی کے عمل کو مہمیز کریں تاکہ درجہ بندی میں اضافہ ہو اور اس پر برعکس اثرات مرتب نہ ہوں۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan met Mr. Igor Sechin, Chairman of the Management Board and CEO, Rosneft and Former Deputy Prime Minister of the Russian Federation today in New Delhi.
نئی دہلی،04 جولائی۔پٹرولیم اور قدرتی گیس نیز فولاد کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کل شام روسی وفاق کے وزیرتوانائی جناب الیگزینڈر  نوواک کے ساتھ ٹیلی فون پر بات چیت کی۔ دونو ںوزراء نے ہند- روس توانائی تعاون کو مزید مستحکم کرنے اور ہائیڈروکاربن سیکٹر کو ہند۔روس رشتوں میں اہم ستون اور کلیدی شراکت دار بنانے کے طور طریقوں پر بھی غور وخوض کیا۔
Flagging of Bandra- Jamnagar Humsafar Express
باندرہ جام نگر ہمسفر ایکسپریس کو جھنڈی دکھاکر روانہ کریں گے ۔
The event you have organised makes the anniversary of the Chicago address even more special
آپ نےجس تقریب کا انعقاد کیا ہے اس سے شکاگو خطاب  کی سالگرہ اور بھی خاص ہو جاتی ہے۔
Congratulating the organizers of the Science Diplomacy Conclave, Dr. Harsh Vardhan said, IISF has become an integral part of Indias long-term vision in developing and widening the spectrum of scientific temper among young students, researchers, scientists, and technocrats for a healthy exchange of knowledge and ideas to encourage innovation and creative thinking for the betterment of our society
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سائنس سفارت اجلاس  کے منتظمین کو مبارک باد دیتے ہوئے کہاکہ  آئی آئی ایس ایف ہمارے سماج کی  بہتری کے لئے اختراعات  اور تعمیری سوچ  کی حوصلہ افزائی کے لئے  نوجوان طلبہ  تحقیق کاروں، سائنسدانوں اور  تکنیک کے ماہرین کے درمیان  علم اور  خیالات کے صحت مند لین دین اور سائنسی فکر کو وسیع کرنے سے متعلق بھارت کے طویل مدتی نظریہ کا ایک غیر منقسم حصہ بن گیا ہے۔
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment praised the efforts of Employees Provident Fund Organisation (EPFO) to digitalize the services to accelerate the claims settlement of EPFO beneficiaries in, Provident Fund, Pension & Insurance, while inaugurating 66th foundation day celebrations of EPFO yesterday at New Delhi.
نئی دہلی،02نومبر 2018؍محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب سنتوش کمار گنگوار نے ای پی ایف او مستفدین کے پروویڈنٹ فنڈ، پنشن اور انشورنس (بیمہ) سے متعلق دعووں کو تیزی سے نپٹانے میں ڈیجیٹلائز خدمات مہیا کرانے کے لئے ایمپلائیز پروویڈنٹ فنڈ تنظیم (ای پی ایف او) کی ستائش کی۔ وزیر موصوف کل نئی دہلی میں ای پی ایف او کی 66ویں یوم تاسیس تقریبات کا افتتاح کررہے تھے۔ انہوں نے بتایا کہ حکومت غیر منظم شعبے کے ورکروں کو سماجی تحفظ فراہم کرانے کے لئے سنجیدہ کوششیں کررہی ہے۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے آن لائن سہولت ‘‘کلیم ریسپٹ انٹری’’ کا ای پی ایف او کے 117اضلاع دفاتر میں جوا نہیں ڈیجیٹلی مربوط اور مستحکم بنانے میں مدد کرے گا، کا بھی افتتاح کیا۔ اس سے ممبران کو طویل ترین فاصلوں کو کم کرنے میں بھی مدد ملے گی۔
The Finance Minister also lauded the Income-Tax Department for being responsive to the needs of the taxpayers during this pandemic time by relaxing various compliance requirements and addressing the liquidity concerns of the taxpayers.
وزیر خزانہ نے اِس عالمی وبا کے دور میں مختلف تعمیل ضرورتوں میں چھوٹ کے ذریعہ ٹیکس دہندگان کی ضرورتوں پر زیادہ  جواب دہ ہونے اور ٹیکس دہندگان کی لکویڈٹی سے متعلق تشویش کو دور کرنے کی تعریف کی۔  محترمہ سیتا رمن نے بھروسہ ظاہر کیا کہ محکمہ نہ صرف ملک کی ترقی میں اہم رول نبھاتا رہے گا، بلکہ لگاتار سدھار اور پیشہ واریت کے نئے معیارات قائم کرنے کی سمت میں کوششیں بھی کرتا رہے گا۔
Thank you so much.
شکریہ ، بہت بہت شکریہ ۔
In an effort to bolster Kuposh Mukt Bharat (India free from Malnutrition) 70 bio fortified varities with enhanced Iron, Zinc and Protein content have been developed.
‘کپوش مکت بھارت’ (تغذیہ کی کمی سے آزاد بھارت) کو بڑھاوا دینے کی کوشش میں 70 بایوقسمیں تیار  کی گئی ہیں جن میں لوہے، جست اور پروٹین کاجزو زیادہ ہے۔ انار کی ایک قسم بھگوا میں لوہے، پوٹیشیم، وٹامن سی اور اینٹی آکسائڈینٹس کی کافی مقدار ہوتی ہے۔
DATE/TIME (IST) OF OBSERVATION
تاریخ /وقت ( بھارتی معیاری )
Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946
ii انڈسٹریل امپلائمنٹ (اسٹینڈنگ آرڈر) ایکٹ 1946
22nd National Conference on e-Governance 2019 to be held at Shillong on August 8-9, 2019
ای-حکمرانی پر 22ویں قومی کانفرنس2019، 8 اور9 اگست 2019 کو شیلانگ میں منعقد ہوگی
14 days dry Ration (Wheat flour 10kg, pulses, sugar 1 kg each, mustard oil 1 litre, half kg detergent and 200gm pickles) in low income and construction sites by Citizens donation coordinated by Swarmani youth Associations
سور منی  یوتھ ایسوسی ایشن  کے تال میل سے  عطیہ  دینے والے شہریوں کے ذریعے  کم آمدنی  اور  تعمیراتی مقامات  پر 14 دن کا خشک راشن تقسیم کیا جا رہا ہے ( 10 کلو آٹا ، دالیں ، 1 کلو چینی ، 1 لیٹر سرسوں کا تیل ، آدھا کلو  کپڑے دھونے کا پاؤڈر اور 200 گرام اچار ) ۔
Senior officials of the Ministries of Home, Defence, as well as those from IMD, NDMA and NDRF, attended the meeting.
وزارت داخلہ، وزارت دفاع  اور آئی ایم ڈی، این ڈی ایم اے اور این ڈی آر ایف کے سینئر حکام نے اس میٹنگ میں شرکت کی۔ ریاستی حکومتوں کے چیف سکریٹریوں اور سینئر حکام نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ میٹنگ میں حصہ لیا۔
The High Level Committee (HLC) chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh approved the additional assistance from National Disaster Response Fund (NDRF) of Rs.
نئی دہلی،31 دسمبر /      مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کی سربراہی میں اعلیٰ سطحی کمیٹی نے قومی آفات ریسپونس فنڈ (این ڈی آر ایف ) سے تمل ناڈو کے لئے 1146.12 کروڑ روپئے کی اضافی امداد کو منظوری دے دی ہے۔ واضح ہو کہ 3دسمبر 2018 کو آئے ’گاجا ‘ طوفان سے متاثرہ عمل ناڈو کو اس سے قبل مرکز نے ریاست میں متاثرہ لوگوں کو عبوری راحت پہنچانے کے لئے ایس ڈی آر ایف سے353.70 کروڑ روپئے کی امداد جاری کی تھی۔
Madhya Pradesh : In Madhya Pradesh, more than 30 lakh tests have been conducted in the state so far while around 700 new cases were reported in the past 24 hours.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ، ریاست میں اب تک 30 لاکھ سے زیادہ ٹیسٹ کیے جاچکے ہیں، جبکہ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 700 کے قریب نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں۔ ریاست میں بھی 884 بازیافت کی اطلاع ہے۔ ریاست میں پوزیٹیشن کی شرح کم ہوکر 2.6 فیصد ہوگئی ہے۔
The Unique Identification Authority of India (UIDAI) has operationalised 21 Aadhaar Seva Kendras (ASK) as part of its plan to open 114 stand-alone Aadhaar enrolment & update centres across the country.
نئی دہلی،21/ نومبر۔ہندوستان کی شناخت کی منفرد اتھارٹی( یو آئی ڈی اے آئی) نے ملک بھر میں 114 آدھار اینرولمنٹ اور اپ ڈیٹ سینٹرس کھولنے کے لئے اپنے منصوبے کے حصے کے طورپر 21 آدھار سیوا کیندر( اے ایس کے) شروع کئے ہے یہ 35000 ہزار آدھار اینرولمنٹ سینٹروں کےعلاوہ ہے جو بینکوں، ڈاکخانوں اور ریاستی سرکاروں کے ذریعہ چلائے جارہے ہیں۔
Ministry of Tribal Affairs has announced Inclusion of 23 additional Minor Forest Produce (MFP) items and stipulation of their Minimum Support Price (MSP) under the Centrally Sponsored Scheme titled "Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) through Minimum Support Price (MSP) and development of value chain of MFP".
قبائلی اُمور کی وزارت نے 23 اضافی چھوٹی جنگلاتی پیداوار (ایم ایف پی) کو کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی )کی فہرست میں شامل کرنے اور مرکزی امداد یافتہ اسکیم ‘‘کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) اور ایم ایف پی ویلیو چین کی ترقی کے ذریعے چھوٹی جنگلاتی پیداوار کی مارکیٹنگ کے میکنزم ’’ کے تحت ان جنگلاتی پیداوار کی کم از کم امدادی قیمت میں اضافہ کرنے کا اعلان کیا ہے۔ ان جنگلاتی پیداوار کے کووریج کو 50 سے بڑھا کر 73 کرنے کا فیصلہ کووڈ-19 وبا کے سبب ملک میں انتہائی غیرمعمولی اور مشکل حالات کو دیکھتے ہوئے کیا گیا ہے۔ قبائلی اُمور کی وزارت کی اس اسکیم سے قبائلی چھوٹی جنگلاتی پیداوار کرنے والے کسانو ں کو کافی مدد ملے گی، اس مدد کی  ان کسانوں کو شدید ضرورت تھی۔
A 24X7, NDRF control room in Delhi is functioning round the clock to watch the ongoing operations and in touch with other agencies to further respond in case of emergencies.
دلی میں این ڈی آر ایف کا کنٹرول روم ہفتے میں ساتوں دن لگاتار کام کررہا ہے۔ وہ جاری کام کاج پر گہری نظر رکھ رہا ہے اور کسی ہنگامی صورت حال میں مزید کارروائی کے لیے دیگر ایجنسیوں کے ساتھ رابطہ رکھے ہوئے ہے۔ این ڈی آر ایف کے ڈائریکٹر جنرل جناب ایس این پردھان ، سیلاب پر ذاتی طور پر گہری نظر رکھے ہوئے ہیں۔
The President issued a media statement on his visit to Vietnam.
صدرجمہوریہ نے  ویتنام کے اپنے دورے پر  میڈیا کے لئے ایک بیان بھی جاری کیا۔
The results are also available from the Voter helpline Mobile app available at Google Play Store and Apple App Store
نتائج ’’واٹر ہیلپ ہلائن‘‘ موبائل ایپ پر بھی دستیاب ہوں گے جو کہ  گوگل پلے  اسٹور اور ایپل  ایپ اسٹور  پر دستیاب ہے۔
Arun Jaitley today has written a letter to the Chief Minister of the State of Jammu and Kashmir, Membooba Mufti Sayeed urging for introduction of the goods and services tax in Jammu and Kashmir from1st July, 2017along with the rest of the States
نئی دلّی ، 27 جون ؍وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے ریاست جموں و کشمیر کی وزیر اعلیٰ محبوبہ مفتی سعید کے نام ایک مکتوب ارسال کیا ہے جس میں ملک کی بقیہ ریاستوں کے ساتھ ساتھ ریاست جموں و کشمیر میں بھی یکم جولائی ، 2017 سے گڈس اینڈ سروسز ٹیکس متعارف کرانے کی استدعا کی گئی ہے ۔
00 A.M to 4.00 P.M
صبح  9بجے سے شام 4بجے تک
Government Medical College, Bilaspur
گورنمنٹ میڈیکل کالج  ،  بلاس پور
The two leaders exchanged thoughts about the spread of the COVID-19 pandemic in the region and the world.
دونوں رہنماؤں  نے خطے اور پوری دنیا میں  کووڈ -19  کے پھیلاؤ کے سلسلے میں تبادلہ خیالات کئے ۔
This is exactly what Mission Innovation was set-up to deliver 3 years ago at the Paris Climate Summit - new collaborations between governments, innovators and the private sector to unleash innovation in climate critical technologies, said Secretary DBT, Dr. Renu Swaroop
اس موقع پر ڈپارٹمنٹ آف بایوٹیکنالوجی(ڈی بی ٹی) کے سیکریٹری ڈاکٹر رینو سوروپ نے کہا کہ‘‘یہ بالکل وہی ہے جس کے لئے اختراعی مشن تین برس قبل پیرس ماحولیاتی سربراہ کانفرنس کے موقع پر قائم کیا گیا تھا۔اس کا مقصد ماحولیات سے متعلق کلیدی ٹیکنالوجیوں میں جدت طرازی اور اختراع کے لئے حکومتوں ، اختراع کاروں اور پرائیویٹ سیکٹر کے دوران نئےاشتراک و تعاون قائم کرنا ہے۔
The meeting, chaired by Shri N. K. Singh, Chairman XVFC was attended by all members of the Finance Commission and senior officials of the Commission.
پندرہویں مالی کمیشن کے چیئرمین جناب این کے سنگھ اور کمیشن کے تمام ممبر اور سینئر اہلکار میٹنگ میں موجود تھے۔ عالمی بینک کی نمائندگی کنٹری ڈائرکٹر جنید احمد، گلوبل ڈائرکٹر جناب محمد علی پاٹے اور دیگر سینئر افسران نے کی۔ ایمس کے ڈائرکٹر ڈاکٹر رندیپ گلیریا، نیتی آیوگ کے ممبر ڈاکٹر وی کے پال، آیوشمان بھارت کے سی ای او ڈاکٹر اندو بھوشن بھی میٹنگ میں شامل ہوئے۔
One woman per SHG to be eligible for a loan up to Rs.
فی ایس ایچ جی  میں ایک خاتون   مُدرا اسکیم کے تحت 1 لاکھ روپئے تک کا قرض حاصل کرنے کے اہل ہو  گی ۔
Any other area as may be mutually agreed upon
دیگر کوئی بھی شعبہ، جس پر آپسی اتفاق رائے ہو سکتا ہے۔
On the occasion of Ambedkar Jayanti today, Prime Minister Narendra Modi inaugurated a Health and Wellness Centre, to mark the launch of the Union Governments ambitious Health Assurance Programme Ayushman Bharat.
نئی دہلی۔ 14 اپریل 2018 ؛       امبیڈکر جینتی کے موقعے پر وزیراعظم نریندر مودی نے آج آیوشمان بھارت جو کہ مرکزی حکومت کا ایک اہم پروگرام ہے ، کی ابتدا کے موقعے پر صحت مرکز کا افتتاح کیا۔ مذکورہ مرکز کا افتتاح چھتیس گڑھ کے بیجاپور ضلع میں جنگلا ترقیاتی مرکز میں کیا گیا۔ ایک گھنٹے سے زیادہ وقت کے میں وزیراعظم نریندر مودی نے بڑی تعداد میں لوگوں کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا اور ترقیاتی مرکز میں متعدد ترقیاتی اقدامات کے بارے میں بتایا ۔
On the eve of New Year 2021, let us work together towards creating an inclusive society instilled with the spirit of love, compassion and forbearance that promotes peace and goodwill
نئے سال 2021 کے شروع ہونے کے موقع پر ہمیں ایک سہولیت والا معاشرہ تشکیل دینے کے لیے مل کر  کام کرنا چاہئے جو محبت، رحمدلی اور تحمل کے جذبے سے سرشار ہو اور جس سے امن اور خیرسگالی کو فروغ حاصل  ہو۔
Union Agriculture Minister releases Model Agriculture Produce and Livestock Contract Farming and Services (Promotion & Facilitation) Act, 2018
مرکزی وزیر زراعت نے نمونہ زرعی پیداوار اور مویشی پالن کنٹریکٹ فارمنگ اور خدمات (فروغ و سہولت کاری) ایکٹ 2018 کا اجراء کیا
The Prime Minister fondly recalled his visit to France in April 2015 during which he interacted with a number of French business leaders, and appreciated the invaluable contribution of business leaders from both countries in strengthening the bilateral ties between India and France over the years.
وزیر اعظم نے اپریل 2015 میں اپنے فرانس کے دورے کو یاد کیا، جب انہوں نے فرانس کے بزنس لیڈروں کے ساتھ بات چیت کی تھی اور ہندوستان اورفرانس کے درمیان گزشتہ برسوں میں دوطرفہ تعلقات کو مستحکم کرنے کے سلسلے میں دونوں ملکوں کے بزنس لیڈروں کے بیش قیمت تعاون کی ستائش کی تھی۔
We, the ASEAN Ministers of Agriculture and Forestry and the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Government of India, held our Fourth ASEAN-India Ministerial Meeting on Agriculture and Forestry (AIMMAF) on 12 January 2018 in New Delhi, India.
نئی دہلی،  12 جنوری  /  ہم نے ،  آسیان ملکوں کے زراعت  اور جنگلات کے وزیروں اور  زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی  وزیر     ( حکومت ہند )  نے 12 جنوری ، 2018 ء کو نئی دلّی میں چوتھی آسیان – بھارت وزارتی میٹنگ   برائے  زراعت و جنگلات   منعقد کی ۔ اس میٹنگ کی مشترکہ  صدارت  تھائی لینڈ کے زراعت اور امداد باہمی  کے اداروں کے وزیر  جناب  گری سادا  بون رَچ  اور حکومت ہند   کے زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر   رادھا موہن سنگھ     کے ذریعہ کی گئی ۔
The details of the webinars, schedule, speakers profile, brief on the topics and the link for participation for each session is available on DefExpo 2020 website (www.defexpo.gov.in).
ویب سمیناروں کی تفصیلات  ان کے  نظام الاوقات ، موضوع سے متعلق  خاکہ   اور ہر ایک   اجلاس   کے شرکاء اور مقررین کی تفصیلات  ڈیف ایکسپو  2020 کی ویب سائٹ  (www. defexpo. gov. in) پر دستیاب ہیں۔ ویبی نارز کی یوٹیوب پر بھی  براہ راست  نشریات ہوں گی۔  ان کے علاوہ تقریب کی ریکارڈنگ   ڈیف ایکسپو2020 کی ویب سائٹ پر بھی دستیاب کرائی جائیں گی۔
The Central Government today released the Ninth Edition of the Status Paper on the Government Debt, which provides a detailed analysis of the Overall Debt Position of the Government of India.
مرکزی حکومت نے آج سرکاری قرض پر اسٹیٹس پیپر کا نواں ایڈیشن جاری کیا جو حکومت ہند کے مجموعی قرضوں کی صورت حال کا تفصیلی تجزیہ پیش کرتا ہے۔ مرکزی حکومت 2010-11 سے سرکاری قرض پر اسٹیٹس پیپر جاری کرتی آ رہی ہے۔
Referring to the inauguration of the War memorial by honble prime Minister yesterday, Col. Rathore said that those who remember their brave hearts, never fall short.
کل وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ہاتھوں نیشنل وار میموریل کے افتتاح کا ذکر کرتے ہوئے کرنل راٹھور نے کہا کہ جو لوگ اپنے بہادروں کو یاد کرتے ہیں ان کے دل کبھی چھوٹے نہیں ہوسکتے۔ انہوں نے کہا کہ ملک بہترین قیادت کے دوران ترقی کررہا ہے اور نا ممکنات /ممکنات میں بدل رہی ہیں۔
Chikhli village, Shivaji bridge at Kolhapur were some of the worst affected areas where the naval teams rescued over 240 men, women and children on 07 Aug 19 and the operations continued throughout the day on 08 Aug as well.
کولھا پور میں چکھلی گاؤں   اور شواجی پل   سیلاب سے سب سے زیادہ متاثر ہ علاقوں  میں شامل ہیں  ، جہاں  پر بحریہ کی ٹیموں  نے   7  اگست 2019  کو 240 سےزیادہ  مرد وخواتین اور بچوں کو بچایا ہے۔بچاؤ کا یہ کام 8  اگست کو بھی پورے دن جاری رہا۔ چکھلی سے کئی سو  دیگر افراد کو نکال کر سونتالی  اور کولھا پور میں محفوظ مقامات پر پہنچایا گیا ہے ۔ 8 اگست 2019  کو  آرے گاؤں ، بالنگا گاؤں  اور راجہ  پور واڑی  میں  بھی کچھ  ٹیموں  نے کام کیا۔
Nagaland: In Nagaland, 94 new Covid19 positive cases have been confirmed today.
ناگالینڈ: ناگالینڈ میں آج 94 نئے کوویڈ 19 مثبت واقعات کی تصدیق ہوگئی ہے۔ ان میں سے 89 دیما پور اور 5 کوہیما سے ہیں۔ ضروری رابطہ کا سراغ لگانا چالو کردیا گیا ہے اور تمام بنیادی رابطے خود تنہائی کے تحت ہیں۔
The Minister of State for Jal Shakti,Shri Rattan LalKataria thanked the Honble Vice President forhis gracious presence at the Award Ceremony and said it is encouraging for both the awardees as well as the officials of the Department.Shri Katariacongratulated the awardees for their remarkable achievements & meaningful contributions in the field of Water Conservation and Management.
جل شکتی کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے تقسیم ایوارڈ کی تقریب میں نائب صدر جمہوریہ کی شرکت کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایوارڈ پانے والوں کے ساتھ ساتھ محکمے کے افسرو ں کے لئے حوصلہ افزا بات ہے۔ جناب کٹاریہ نے پانی کے تحفظ اور بندوبست کے شعبے میں ان کی غیر معمولی اور اہم حصولیابیوں اور بامعنی خدمات وتعاون کے لئے انہیں مبارکباد پیش کی۔ وزیر مملکت نے اس طرح کے ان سبھی افراد، تنظیموں کی شاندار کوششوں کی خصوصی طور پر تعریف کی، جو اس شعبے میں انتھک کام کررہے ہیں، لیکن آج ایوارڈ حاصل نہ کرسکے۔ انہوں نے ان کی خدمات کو یکساں طور پر قابل قدر قرار دیا۔ جناب کٹاریہ نے افراد، تنظیموں کی سنجیدہ کوششوں کی ستائش کو تسلیم کرنے کے صلے میں نیشنل واٹر ایوارڈز قائم کرنے کے لئے محکمے کو مبارکباد دی اور اسے صحیح سمت میں ایک قدم قرار دیا تاکہ پانی کےبندوبست کے لئے ایک مجموعی اپروچ (طریقہ کار) اپنانے کی فوری ضرورت پر عوام میں بیداری پھیلائی جاسکے۔انہوں نے پانی کے تحفظ میں سرگرم عمل رہنے والے ان جانبازوں کا بھی شکریہ ادا کیا جنہوں نے ایوارڈز کے لئے نہیں کام کیا بلکہ وہ اپنا اس سلسلے میں اپنا کردار ادا کررہے ہیں۔
As per Food and Agriculture Organizations latest Locust Status Update, the risk of swarm migration to the Indo-Pakistan summer breeding area has nearly subsided
خوراک اور زراعتی تنظیموں کے ٹڈی سے متعلق تازہ ترین اپ ڈیٹ کے مطابق ہند-پاک موسم گرما افزائش نسل علاقے میں جھنڈ کے رہنے کا خطرہ کم و بیش تھم گیا ہے
Under the Social Security benefits, Anganwadi Workers (AWWs)/ Anganwadi Helpers (AWHs) are covered under the following Insurance Schemes:
سماجی سیکورٹی فوائد کے تحت آنگن واڑی ورکروں (اے ڈبلیو ایچ ایس) آنگن واڑی ہیلپرس کا حسب ذیل انشورنس اسکیموں کے تحت احاطہ کیا گیا ہے۔