natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President said that over 65% of our population is under 35 years of age and it is crucial to turn this potential asset into and actual asset.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  ہماری آبادی  کا 65 فیصد سے زیادہ حصہ  35 سال کی عمر سے کم ہے اور  یہ بات انتہائی اہم ہے  کہ اس  اثاثوں کو ہم حقیقی اثاثے میں تبدیل کریں۔ اگر ہم انسانی وسائل کے اس  ذخیرے کو  کہ انسانی پونجی میں تبدیل کرنے میں ناکام رہتے ہیں تو یہ ہمارے لئے نقصان  دہ ہوگا اور ملک کو بے شمار سماجی اقتصادی مضمرات کے ساتھ ساتھ غریبی ، عدم مساوات  ، سماجی  بے چینی  اور  ناپائیدار ترقی  کا سامناکرنا پڑے گا۔
Union Health Ministry urges States/UTs to ensure that no restriction is imposed on movement of Medical Oxygen between States
مرکزی وزارت صحت نے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے یہ یقینی بنانے کی درخواست کی ہے کہ ریاستوں کے درمیان میڈیکل آکسیجن کے نقل و حمل پر کسی بھی طرح کی پابندی نہ لگائی جائے
Visit of Raksha Mantri to Forward Areas of Spear Corps Zone
رکشا منتری نے اسپیئر کور کے ہراول علاقوں کا دورہ کیا
On the occasion of Ambedkar Jayanti, let us take inspiration from Dr. Ambedkar's great stature, struggle and values, take a pledge to imbibe his teachings and ideals into our lives and contribute towards creating a strong and prosperous India.
امبیڈکر جینتی کے موقع پر آئیے ہم سب ڈاکٹر امبیڈکر کی جید شخصیت، جدوجہد اور اقدار سے ترغیب حاصل کریں، اس بات کا عہد کریں کہ ہم اپنی زندگیوں میں ان کی تعلیمات اور ان کے آئیڈیلز کو اپنائیں گے اور ایک مضبوط اور خوشحال بھارت کے قیام میں اپنا تعاون دیں گے۔ کووڈ-19 کے وبائی مرض کو ذہن میں رکھتے ہوئے تمام تر شہریوں کو ڈاکٹر امبیڈکر جینتی کا جشن سماجی فاصلہ برقرار رکھتے ہوئے اور اپنے گھروں میں قیام پذیر رہتے ہوئے منانا چاہئے۔
The first Hunar Haat had been organized from 14 to 27th November at India International Trade Fair in November 2016.
پہلے ہنر ہاٹ کا  اہتمام  نومبر 2016  میں انڈیا انٹرنیشنل ٹریڈ فیئر  میں 14 سے 27 نومبر تک کیا گیا تھا۔ جناب نقوی   نے کہا کہ   اقلیتی امور کی وزارت تمام ریاستوں میں ہنر ہب   قائم کرنے کے منصوبے پر کام کررہی ہے جہاں ہنر ہاٹ  ا ور دیگر  ثقافتی پروگراموں جیسے پروگراموں کا اہتمام کیا جائے گا۔ دوسرےہنرہاٹ کی زبردست کامیابی کے بعد  وزارت  ملک کے مختلف  حصوں میں بڑے پیمانے  پر اس طرح کے   مزید پروگراموں کے انعقاد کا منصوبہ بنارہی ہے۔ ان پروگراموں کا انعقاد   عنقریب مستقبل میں ممبئی،  کولکتہ،   حیدرآباد ، لکھنؤ،  پٹنہ، گوہاٹی اور دیگر علاقوں میں بھی کیا جائے گا۔
Films should create meaningful connection with the audience: Ramazan Nanayev
فلموں کو اپنے ناظرین کے ساتھ ایک بامعنیٰ رشتہ استوار کرنا چاہئے:رمضان نانائیف’سائنس آف فکشنز‘ سچ بولنے کی کوشش کرنے والے لوگوں کے سفر سے متعلق ہے:گناون مریانتو
A proposal to declare NSD as an Institution of National Importance is under consideration of the Government: Dr. Mahesh Sharma
نیشنل اسکول آف ڈرامہ کو قومی اہمیت کا حامل ادارہ قرار دینا حکومت کے زیر غور : ڈاکٹر مہیش شرما
I wish you to continue with your good work of promoting and enhancing intellectual property rights worldwide with objectives of serving the interests of owners and users of IP
میں  خواہش کرتا ہوں کہ آپ ، مالکان   اور دانشورانہ املا ک  کا استعمال کرنے والوں کے مفادات  کو پورا کرنے کے مقصد سے  دانشورانہ املاک کے حقوق کو  عالمگیر سطح  پر آگے بڑھانے  اور فروغ  دینے کا اپنا کام  جاری رکھیں گے ۔
Full Course fee reimbursed to the students from 85 institutes listed under the scheme. and for others at Rs.
اسکیم کے تحت فہرست میں شامل 85اداروں کے طلباء کے لئے پورے کورس کی فیس تقسیم کی گئی ہے اور دیگر کے لئے 20ہزار روپے سالانہ اگر حقیقی ہے۔
Individuals have to fill questionnaire twice a day (Morning 10 AM and Evening 9 AM) through SMC COVID-19 Tracker App regarding their health.
افراد کو اپنی صحت سے متعلق ایس ایم سی کوویڈ ۔19 ٹریکر ایپ کے ذریعے دن میں دو بار (صبح 10 بجے اور رات 9 بجے) سوالنامہ پُر کرنا ہوتا ہے۔ سوالات سوالنامے میں دیئے جاتے ہیں جن میں پوچھا جاتا ہے کہ کیا انہیں بخار ، کھانسی یا سانس لینے میں دشواری ہے۔ اس سوالنامے کے ساتھ فرد کو اپنی سیلفی (تصویر) بھی بھیجنا ہوگی۔ اگر کسی فرد نے اپنی صحت سے متعلق سوالنامے میں کسی مسئلے کا تذکرہ کیا ہے تو پہلے فون پر فالو اپ کیا جاتا ہے اور اگر ضرورت ہو تو افراد سے ضروری چیک اپ اور علاج معالجے کے لئے قریبی صحت سہولت کا رخ کرنے کو کہا جاتا ہے۔
The Ministry also implements a Central Sector Scheme of Assistance for Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse under which financial assistance is provided to eligible Non-Governmental Organizations based on the recommendations of State Governments/UT Administrations for running Integrated Rehabilitation Centres for Addicts to provide composite/integrated services for the rehabilitation of addicts including adolescents.
وزارت الکحل اور منشیات کے استعمال کی روک تھام کے لئے ایک امدادی مرکزی شعبے کے اسکیم کا بھی نفاذ کرتی ہے جس کے تحت اہل غیر سرکاری تنظیموں کو ریاستی حکومتوں/مرکز کے زیر انتظامات علاقوں کی سفارشات پر مالی امداد دستیاب کراتی ہے تاکہ وہ منشیات کے عادی افراد کے لئے مربوط باز آباد کاری مراکز چلا سکیں اور نوعمر افراد  سمیت  منشیات کے عادی لوگوں کی باز آباد کاری کے لئے مربوط خدمات دستیاب کرا سکیں۔
Indian Military Advisory and Training Team, Uganda
یوگانڈا میں بھارتی فوجی ایڈوائزری اور ٹریننگ ٹیم
Availability of Urea in 45 Kg bags instead of 50 Kg bags may bring down consumption of Urea by 10%: Shri Rao Inderjit Singh
50 کلو گرام بیگ کے بجائے45 کلو گرام بیگ کی دستیابی سے یوریا کی کھپت 10 فیصد تک کم ہو سکتی ہے: راؤ اندر جیت سنگھ
The Chairman of the Group presented its Report to the Honble Minister (RD) Shri Narendra Singh Tomar this morning.
گروپ کے چیئرمین نے مرکزی وزیر (آر ڈی) جناب نریندر سنگھ تومر کو آج صبح اپنی رپورٹ پیش کی۔ وزیر موصوف نے چیئرمین اور ماہرین کے گروپ کے دیگر ارکان کو، ان کی طرف سے کی گئی ان سفارشات اور مقاصد کے لئے سراہا۔
Dia Mirza, Actor, Producer, UN Environment Goodwill Ambassador & Secretary-Generals SDG Advocate said, Wildlife trafficking thrives on ignorance and indifference to the species and laws that govern it .This campaign gives a glimpse of the cruelty and suffering these magnificent species have to endure for being trafficked.
۔ ادا کارہ، پروڈیوسر، اقوام متحدہ کی ماحولیاتی خیر سگالی سفیر اور حال ہی میں مقرر  سیکریٹری جنرل کی ایس ڈی جی ایڈووکیٹ، دیا مرزا نے کہا کہ  ” جنگلی جانوروں کی غیر قانونی تجارت لا پرواہی اور اسے کنٹرول کرنے والے قوانین میں تفاوت کے باعث پنپتی ہے۔ یہ  بیداری مہم اس کارو بار کے مطالم اور مصائب کی ایک جھلک پیش کرتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں عظیم تر بیداری اور تحفظ کے تئیں عہد بستگی وقت کی ضرورت ہے اور اس بات کو یقینی بنا یا جائے کہ جنگلی جانوروں کا نہ صرف تحفظ کیا جائے بلکہ انہیں پھلنے پھولنے کا موقع بھی فراہم کرایا جائے۔“
Benefits Under Section 80-Jjaa Of The Income-Tax Act Extended To Footwear And Leather Industry To Help Employment Generation
روزگار کے مواقع پیدا کرنے میں مدد دینے کے مقصد سے انکم ٹیکس ایکٹ کی دفعہ 80- جے جے اےاے کے تحت ملنے والے فائدے اب جوتے، چپل اور چمڑے کی صنعت کو بھی ملیں گے
The Repealing and Amending Bill, 2019
قوانین کی تنسیخی اور ترمیمی بل 2019
Economic viability is crucial for higher educational institutions- Shri Nitin Gadkari
معاشی استحکام اعلی تعلیمی اداروں کے لئے بہت ضروری ہے: شری نتن گڈکری
Union Minister Dr Jitendra Singh, who is himself a known Diabetologist and medical professional, released a book on Cancer edited by noted Oncologist and Padma Shree recipient, Dr Ashok K. Vaid DM (Oncology) in a special session organized exclusively for the ceremony during the 3 -day virtual conference on Oncology beginning here from today
نئی دہلی ،20اگست2020:  مرکزی وزیر ڈاکٹر جتندر سنگھ نے جو خود ایک ماہر ذیابیطس  ہے اور میڈیکل پروفیشنل ہیں، کینسر سے متعلق ایک کتاب کا آج  ورچوولی طورپر اجراء کیا ، جسے مشہور ڈاکٹر اور پدم شری ایوارڈ یافتہ اشوک  کے ویدنے مرتب کیا ہے۔اس کتاب کا اجراء آج سے شروع ہونے والی رسولیوں کی تحقیق کے علم سے متعلق تین روزہ ورچوول کانفرنس کے ایک  خصوصی اجلاس کے دوران کیا گیا۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on June 8, 2018.
نیلامی کیلئے مسابقتی اور غیر مسابقتی دونوں طرح کی نیلامی کیلئے بولیاں الیکٹرانک فارمیٹ میں 8 جون 2018 کو ریزرو بینک آف انڈیا  کے کور بینکنگ سولوشن (ای ۔ کوبیر) سسٹم پر جمع کی جائیں گی۔ غیر مسابقتی  بولیاں صبح ساڑھے دس بجے سے ساڑھے گیارہ بجے کے درمیان جمع کی جائیں گی جبکہ مسابقتی بولیاں ساڑھے  دس بجے صبح سے دوپہر 12 بجے تک جمع کی جائیں گی۔
EXPORTS & IMPORTS (SERVICES) : (US $ Billion)
بر آمدات اور در آمدات (خدمات) : امریکی ڈالر بلین
An ambitious plan to build next-generation infrastructure including 100 Smart Cities, 10 green-field airports, 7 high-speed train corridors, 5 major ports, highways and nation-wide broadband connectivity linking our villages and urban areas is underway
100اسمارٹ شہروں  ،10  گرین فیلڈ ہوائی اڈوں  ،7 ہائی اسپیڈ  ریل گاڑی گلیاروں  ،5  بڑی بندرگاہوں  ،شاہراہوں اور ہمارے گاؤں  اور شہری علاقوں کو  ملگ گیر براڈ بینڈ کنکٹوٹی سے جوڑنے والے اقدامات کے ساتھ آئندہ پیڑھی کے  بنیادی ڈھانچے  کو تعمیر کرنے کے لئے ایک اولوالعزم  منصوبہ زیر نفاذ ہے ۔
Speaking about the strong mandate of the 2019 Lok Sabha elections, PM said that people of India have re-elected a stable government once again, after evaluating its performance
2019 کے لوک سبھا انتخابات کو واضح  اکثریت  کے بارے میں وزیراعظم ، جناب مودی نے کہاکہ بھارت کے لوگوں نے سرکار کے بہترین کارکردگی  کا جائزہ لیتے ہوئے اس مستحکم سرکارکو دوبارہ منتخب کیاہے ۔
Trains have been given en-route stoppages at all feasible locations, so that maximum possible clearance of parcels may be done.Zonal Railways are publishing the time-tables of these trains in leading newspapers.
ان ریل گاڑیوں کو تمام ممکنہ مقامات پر راستے میں روکا جائے گا تاکہ  پارسلوں کی زیادہ سے زیادہ  ممکنہ کلیئرنس ہوسکے۔  زونل ریلویز بڑے  اخباروں میں ان  ریل گاڑیوں کے ٹائم ٹیبل شائع کرارہے ہیں۔ اس کے علاوہ  مستقل گراہکوں اور سرکاری ایجنسیوں سےبھی رابطہ کیا جارہا ہے۔
The government headed by Prime Minister Narendra Modi has always believed in transformative programs be it Digital India, Make in India and Startup India.
نئی دہلی، 2 جون، 2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت نے ہمیشہ تغیراتی پروگراموں خواہ یہ ڈیجیٹل انڈیا ہو، میک ان انڈیا ہو یا اسٹارٹ اپ ہو، میں یقین کیا ہے۔ ان پہل قدمیوں نے عام ہندوستانیوں کو بااختیار بنایا ہے ۔ ڈیجیٹل شمولیت کا راستہ دکھایا ہے ۔ اختراع اور صنعت کاری کی حوصلہ افزائی کی ہے اور ایک گلوبل ڈیجیٹل قوت کے طور پر بھارت کا قد بلند کیا ہے۔
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated team DRDO and BrahMos for the successful test firingand said that it would result in huge saving of replacement cost of missiles held in the inventory of Indian Armed Forces
رکھشا منتری محترمہ نرملا سیتا رمن نے   برہموس کے اس کامیاب آزمائشی تجربے کے لئے  ڈی ار ڈی او   اوربرہموس کو مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ  اس کامیاب تجربے سے   میزائلوں  کی تبدیلی   پر آنے والے  خرچ میں زبردست کمی ممکن ہوسکے گی۔
I compliment the Author, Rallabandi Srirama Chakradhar and Co-Author, Amara Sarada Deepthi as well as the entire Team Thavaasmi for bringing out this excellent publication
انھوں نے اس کتاب کے مصنف جناب رلّابنڈی سریراما چکردھر معاون مصنف محترمہ اماراساردا دیپتی اور مکمل ٹیم تھواسمی کو اس عمدہ اشاعت پر ستائش سے نوازہ۔
Col. Rathore congratulated the organizers and complimented the 395 delegates from 41 countries for holding such critical discussions during the Summit that would help in exchanging the best practices across the Nations on media technology, content and new platforms.
کرنل راٹھور نے    چوٹی کانفرنس کے دوران اس طر ح کے اہم مباحث کے انعقاد کے لئے   41 ملکوں سے آئے ہوئے 395   مندوبین    اور  کانفرنس کا انعقاد کرنے والے منتظمین کو مبارک باد دی۔    انہوں نے کہا کہ لاکھوں    غیر ترقی یافتہ ایشیائی افراد تک پہنچنے کے لئے تاکہ    وہ    معلومات کو   اپنی ترقی کے لئے بہترین طریقہ پر استعمال کرسکیں۔      یہ ایک   بہترعلاقائی تعاون ہوگا۔
The apex legislature of the country made laws strangling the media. The Parliamentary Proceedings (Protection of Publication) Act, famously known as the Feroze Gandhi Act that protected the press from defamation and libel while reporting on the proceedings of the Parliament was repealed. The Prevention of Publication of Objectionable Matter Act,1976 was passed that empowered District Magistrates to barge into news paper offices and seize the press on mere suspicion of publication of objectionable news.
ملک کی پارلیمنٹ نے میڈیا کی آواز دبانے کے لئے قانون بنائے ۔ پارلیمنٹ کی کارروائی (اشاعت کی حفاظت)  سے متعلق قانون، جسے  فیروزگاندھی ایکٹ کے نام سے جانا جاتا تھا اور جس سے پریس کو حفاظت ملی ہوئی تھی، منسوخ کر دیا گیا۔قابل اعتراض مواد کی اشاعت کی مخالفت سے متعلق قانون 1976 کو منظوری دے دی گئی، جس کی رو سے ضلع مجسٹریٹ کو یہ اختیار حاصل ہو گیا کہ وہ  اخبارات دفتروں میں داخل ہو کر پریس کو محض مشتبہ اشاعت کی بنیاد پر قبضے میں لے سکتی ہے۔
Income Tax Department started a Search and Survey action on 22.12.2020 in the cases of three leading contractors of North Eastern India.
نئی دہلی 26 دسمبر 2020:انکم ٹیکس کے محکمے نے شمال مشرقی بھارت کے تین ممتاز ٹھیکے داروں کے معاملوں میں 22 دسمبر 2020 کو تلاشی اور سرے کی کارروائی شروع کی، ان میں سے ایک گروپ ہوٹلوں کے کاروبار میں بھی سرگرم ہے۔ تلاشی اور سروے کی کارروائیاں گوہاٹی ، دہلی ، سیلاپاتھر اور پتھ سالا(آسام) کے چودہ مقامات پر کی جارہی ہیں۔
The President of India, today, gave his assent to the Amendments to the Indian Stamp Act, 1899 which were introduced as part of the Finance Act 2019.
نئی دہلی،21 ؍فروری،صدرجمہوریہ ہند نے آج انڈین اسٹامپ ایکٹ- 1899 میں ترمیمات کے لئے اپنی منظوری دے دی ہے جو فائنانس ایکٹ  2019 کے ایک حصے کے طور پر متعارف کرائی گئی تھی۔ یہ اقدام مالی تمسکات کے لین دین پر  اسٹامپ ڈیوٹی کے نظام  میں اصلاحات  کے لئے  2018-19 کے  پچھلے مرکزی بجٹ میں  کئے گئے وعدے کو پورا کرنے کے لئے  ریاستوں  کے ساتھ  صلاح ومشورے کے بعد  انڈین اسٹا مپ  ایکٹ 1899 میں ضروری ترمیمات  کے لئے اٹھایا گیا ہے۔ فائنانس بل – 2019 کو  پارلیمنٹ میں  لوک سبھا اور راجیہ سبھا دونوں نے  بالترتیب  12 اور 13 فروری  2019 کو منظوری دے دی ہے۔
We all know very well that Harivanshji comes from Sitab Diyara village, which belonged to Jayaprakashji.
ہم سبھی بخوبی جانتے ہیں کہ ہری ونش جی جے پرکاش جی کے  ہی گاؤں سیتاب دیارا سے آتے ہیں۔ یہی گاؤں جے پرکاش جی کی جائے پیدائش بھی ہے۔ یہ علاقہ دو ریاستوں اترپردیش ، بہار کے تین اضلاع آرا ، بلیا اور چھپرا میں منقسم ہے، دو دریاؤں  گنگا اور گھاگرا کے درمیان واقع دیارا،  جیزیرے جیسا ہے۔ ہر سال زمین سیلاب سے گھر جاتی تھی،بمشکل ایک فصل ہوپاتی تھی۔ تب کہیں آنے جانے کے لئے عام طور پر دریا  کشتی کے ذریعے پار کرکے ہی جایا جاسکتا تھا۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu said today that India is witnessing a rapid transformation in all spheres and that the Prime Ministers clarion call of reform, perform and transform has given a new sense of urgency and direction to the country, and the Governors should ensure that the momentum is maintained and tangible outcomes are achieved through collective and collaborative efforts
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے آج کہا ہے کہ بھارت میں تمام  شعبوں میں تیز رفتاری سے تغیر وقوع پذیر ہورہا ہے اور وزیراعظم کی جانب سے اصلاح، کارکردگی اور  تغیر کا جو نعرہ دیا گیا ہے اس  نے  تمام متعلقہ اُمور  کی  فوری ضرورت کو نمایاں کیا ہے اور یہ بھی ظاہر کیا ہے کہ ملک کو کس سمت میں آگے بڑھنا ہے اور گورنر حضرات کو اس امر کو یقینی بنانا چاہئے کہ یہی رفتار اور سرگرمی برقرار رہے اور مادی نتائج  مجموعی اور اجتماعی کوششوں کے ذریعے حاصل کیے جائیں۔
03% increase in Electors in Ladakh PC since last General Elections
گزشتہ عام انتخابات کے بعد سے لداخ پارلیمانی حلقے کے رائے دہندگان کی تعداد میں 3.03 فیصد کا اضافہلداخ سے چار امید وار اور اننت ناگ پارلیمانی حلقے سے 18 امید وار میدان میںلداخ اور اننت ناگ پارلیمانی حلقوں کے پانچویں مرحلے کے انتخابات کے لئے 1,254 پولنگ اسٹیشن قائم
The project envisages to provide mobile coverage to 2374 uncovered villages (1683 in Arunachal Pradesh and 691 in two districts of Assam) at an estimated cost of implementation about Rs.2,029 crore including operational expenses for five years.
اس پروجیکٹ میں پانچ برسوں کی مدت میں آپریشنز سے متعلق لاگت سمیت 2029 کروڑ روپئے کی نفاذی (امپلی منٹیشن) لاگت سے 2374 موبائل سہولیات سے محروم گاؤوں (اروناچل پردیش میں 1683 اور آسام کے دو اضلاع میں 691 گاؤں) میں موبائل کوریج دستیاب کرائے جانے کا تصور کیا گیا ہے۔
Gujarat: Gujarat recorded 954 new cases during the last 24 hours.
گجرات: گجرات میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 954 نئے کیس درج ہوئے۔ ریاست میں بازیافت کی شرح 90.78 فیصد تک جا پہنچی ہے۔ گجرات میں اب تک مجموعی طور پر 175633 واقعات درج ہیں۔ فعال مقدمات کی تعداد 12451 ہے۔ دریں اثنا ، گجرات کی حکومت نے کہا ہے کہ کووڈ-19 کیسوں میں کمی کے بعد، ریاست میں میڈیکل آکسیجن اور زندگی بچانے والی ادویات کی مانگ میں خاطر خواہ کمی واقع ہوئی ہے۔
Punjab: Chief Minister said that strict action will be taken against those who don't follow proper precautions.
پنجاب: وزیر اعلی نے کہا کہ جو احتیاطی تدابیر اختیار نہیں کرتے ان کے خلاف سخت کارروائی کی جائے گی۔ 17 مئی سے 28 مئی کے درمیان ، 36،820 افراد کو نقاب نہ پہننے پر ، 4،032 سڑکوں پر تھوکنے پر جرمانہ عائد کیا گیا ہے ، اور 503 ایف آئی آر درج کی گئی ہیں۔
Fourth BIMSTEC Summit Declaration, Kathmandu, Nepal (August 30-31, 2018)
چوتھا بمسٹیک سربراہ اجلاس اعلامیہ، کٹھمنڈو ، نیپال(اگست2018,30-31)
Various Indian companies such as L&T Defence, GRSE, OFB, MKU, Bharat Forge and Ashok Leyland made company and product presentations on major platforms / equipment like Artillery Systems, Radars, Protected Vehicles, Costal Surveillance System, Akash Missile system and Ammunition etc.
ویبینار میں مختلف بھارتی کمپنیوں ، جیسے  ایل اینڈ ٹی ڈیفنس ، جی آر ایس ای ، او ایف بی ، ایم کے یو ، بھارت فورج اور اشوک لیلینڈ نے اہم پلیٹ فارم / ساز و سامان جیسے آرٹلری سسٹم ، راڈارس ، پروٹیکٹڈ وہیکلز ، کوسٹل سرویلانس  سسٹم ، آکاش میزائل سسٹم اور گولہ بارود وغیرہ کی پیداوار کے بارے میں  اپنی پریزینٹیشن پیش کی ۔ متحدہ عرب امارات کی جانب سے اسٹریٹ گروپ ، راک فورڈ ژیلری ، ایج ، توازن اور ماراکب ٹیکنالوجیز نے اپنی  تجاویز پیش کیں ۔
Note: Clarifications are pending from West Bengal, Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya & Sikkim for the year 2018
نوٹ: سال 2018 کے لئے مغربی بنگال، آسام ، اروناچل پردیش ، میگھالیہ اور سکم کی وضاحتیں زیر التوا ہیں
New vistas are opening up for Women in Narendra Modi Government: Dr Singh Women are excelling in Administration, Forces, Defence and Space: Dr Jitendra Singh
نریندر مودی حکومت میں خواتین کے لئے نئے دروازے کھل رہےہیں:ڈاکٹر سنگھخواتین، انتظامیہ ، فورسیز ، دفاع اور خلا میں عمدگی کا مظاہرہ کررہی ہیں: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
I have been told that the event is being shown live through video conference at almost a 100 locations
مجھے بتایا گیا ہے کہ قریب قریب سو لوكیشنس پر یہ پروگرام  ویڈیو کانفرنس کے ذریعے لائیو دکھایا جا رہا ہے۔۔
India continues to post very high Recoveries, More than 79,000 discharged in the last 24 hours, Indias Recovery Rate crosses 78%, 60% of Total Active Cases in 5 Most Affected States
بھارت نے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ، بہت زیادہ بازیافتیں جاری رکھی ،79000سے زیادہ فارغ ، ہندوستان کی بازیافت کی شرح 78 فیصد ، 5 انتہائی متاثرہ ریاستوں میں کل سرگرم مقدمات کا60 فیصد
Shri Mansukh Mandaviya interacts with Indian Maritime Sector representatives.
جناب منسکھ منڈاویہ نے ہندوستانی بحری سیکٹر کے نمائندوں کے ساتھ تبادلہ خیال کیا
MSP Operations during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے دوران کم سے کم امدادی قیمت (ایم ایس پی)کی  کارروائیاں
A detailed operating procedure has been issued, officers have been deployed and training has been conducted
تفصیلی عملی ضوابط جاری کئے جاچکے ہیں۔ افسروں کی تعیناتی عمل میں آچکی ہے اورتربیت بھی فراہم کی جاچکی ہے۔
Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Ministers visit to the State
وزیراعظم کے  ریاست کے  دورے کے موقع پر    ہاؤسنگ  اور شہری    ، ٹرانسپورٹیشن سے متعلق    اہم  پروجیکٹوں کی  نقاب کشائی کی جائے گی۔
As part of Op Vanilla and on behalf of the Government of India, Shri Abhay Kumar, Ambassador of India to Madagascar and Commander Sunil Sankar, Commanding Officer Airavat handed over urgently needed relief material comprising disaster relief stores, tents, blankets, clothing, food and medicines on 01 February 2020 to local government authorities in the presence of Honble Prime Minister of Republic of Madagascar, His Excellency Christian Lois Ntsay.
‘آپریشن ونیلا’ کے ایک حصے کے طور پر اور حکومت ہند کی جانب سے میڈاگاسکر میں ہندوستان کے سفیر جناب ابھئے کمار اور ایراوت کے کمانڈنگ آفیسر کمانڈر سنیل شنکر نے راحت کے لیے فوری طور پر ضروری سامان جمہوریۂ میڈاگاسکر کے وزیراعظم عزت مآب کرسچن لوئی نتسے کی موجودگی میں یکم فروری 2020 کو مقامی سرکاری حکام کے سپرد کیا۔ اس سامان میں خیمے، کمبل، کپڑے، خوراک اور دوائیں شامل ہیں۔ جہاز کی میڈیکل ٹیم بھی مقام حکام کے تال میل کے ساتھ یکم فروری سے 2 فروری 2020 تک  اینٹ سرانانا میں ایک میڈیکل کیمپ بھی چلائیں گے۔
The President said, Extremely sorry to hear of the passing of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa, after an illness borne with fortitude and dignity.
اپنے  تعزیتی پیغام میں صدرجمہوریہ ہند نے کہاہے کہ ‘‘گوا کے وزیراعلیٰ، جناب منوہرپاریکر کی علالت کے بعد ان کی رحلت کی خبرسے مجھے ازحد صدمہ لاحق ہواہے ۔ آنجہانی کی شخصیت جرأت اور  وقارکو نمونہ تھی ۔ وہ دیانت داری  کانمونہ تھے اور عوامی زندگی کے تئیں وقف تھے ۔ گواکے عوام اور بھارت کے لئے ان کی خدمات کو کبھی فراموش نہیں کیاجائیگا۔ ’’
Shri R K Singh, the Minister for New & Renewable Energy and Power has approved a proposal for acceptance of Letter of Undertaking issued by IREDA, PFC & REC in lieu of Bank Guarantees for Earnest Money Deposit (EMD) by SECI, NTPC and NHPC in the case of tenders/biddings for developing Renewable Energy(RE) projects in the country
نئی دہلی،  04  ستمبر ، 2020  / نئی اور قابل تجدید توانائی اور بجلی کے وزیر جناب آر کے سنگھ نے  ملک میں قابل تجدید توانائی کے پروجیکٹوں کے فروغ کے لیے ٹینڈرس / نیلامی کے کیس میں ایس ای سی آئی ، این ٹی پی سی  اور این ایچ پی سی کے ذریعے ارنسٹ منی ڈپازٹ  (ای ایم ڈی ) کے لیے بینک گارنٹی کے طور پر آئی آر ای ڈی اے ، پی ایف سی اور آر ای سی کی طرف سے جاری لیٹر آف انڈراسٹینڈنگ کو قبول کرنے کی ایک تجویز کو منظوری دی۔
They also discussed the global and regional issues of mutual interest, including the issue of international terrorism and appreciated the convergence of views between the two countries on this issue.
دونوں رہنماؤں نے باہمی مفاد اور دلچسپی کے علاقائی اور عالمی موضوعات پر بھی  گفت وشنید کی  جس میں بین الاقوامی دہشت گردی کا موضوع بھی شامل تھا اور انہوں نے اس موضوع پر دونوں ممالک کے نظریات کی ہم آہنگی  کی ستائش کی۔ دونوں ممالک نے مضبوطی کے ساتھ پلوامہ اور کرائسٹ چرچ دہشت گردانہ حملوں کے بعد اس کی سخت الفاظ میں مذمت کی ہے اور ایک دوسرے کی جانب تعاون کا ہاتھ بڑھایا ہے۔ بھارت نے نیوزی لینڈ کو کرائسٹ چرچ  کال آف ایکشن کے سلسلے میں جوائنٹ نیوزی لینڈ فرینچ پہل قدمی کے سلسلے میں اپنی حمایت فراہم کی تھی۔
(For more details, please contact Dr. Premila Mohan, Scientist 'G', SERB, premilamohan@serb.gov.in , Tel: 011-40000390)
(مزید تفصیلات کے لئے برائے کرم ڈاکٹر پرملا موہن، سائنٹسٹ ‘جی’ایس ای آر بی، premilamohan@serb. gov. in , Tel: 011-40000390) سے رابطہ کریں۔
Shri Rajnath Singh added that Indias Aerospace and defence sector has matured and is exploring mutually beneficial partnerships with friendly countries to set up manufacturing industries in India and defence equipment produced in India to be exported abroad.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ بھارت کا ایرو اسپیس اور دفاعی شعبہ تجربہ کار بن چکا ہے اور اب یہ شعبہ بھارت میں پیداواری صنعت کی تشکیل اور بھارت میں تیار شدہ دفاعی ساز و سامان کی بیرونِ ملک برآمدات کے لئے دوست ممالک کے ساتھ شراکت داری قائم کرنے کے مواقع تلاش کر رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ’’ ایرو انڈیا۔ 21 تقریب ایرو اسپیس اور دفاعی سازو سامان اور خدمات کے شعبے میں 2025 تک 25 بلین امریکی ڈالر کے بقدر کے ٹرن اووَر کے حکومت کے مقصد کو نمایاں کرکے پیش کرے گی۔‘‘
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی 8،اگست 2020
The Statement on quarterly review of the trends in receipts and expenditure in relation to the Budget at the end of 3rd Quarter of Financial Year 2017-18 as required under Section 7(1) of the Act has been laid in Rajya Sabha today on 28th March, 2018
نئی دلّی ،  28  مارچ  ؍ بجٹ کے تعلق سے مالی سال 18-2017 ء کی تیسری  سہ ماہی کے آخر میں ، جیسا کہ  ایکٹ کے  سیکشن 7 ( I ) کے تحت ضروری ہے ، آمدنی اور اخراجات کے رجحانات  کے سہ ماہی جائزے پر ، آج بتاریخ 28 مارچ ، 2018 ء کو راجیہ سبھا میں ایک بیان ( اسٹیٹمنٹ ) پیش کیا گیا ۔
The Act will provide adequate confidence to farmers and incentives to the sponsors to enter into a contract: Radha Mohan Singh
یہ ایکٹ کاشتکاروں کو وافر اعتماد اور اسپانسروں کو ٹھیکے میں شامل ہونے کے لئے ترغیبات فراہم کریگا: رادھا موہن سنگھ
Ms. Ranjana Chopra, Principal Secretary, ST & SC Development Department, a highlighted that ST & SC Development Department, Govt.
ایس ٹی اور ایس سی ڈیولپمنٹ محکمے کی پرنسپل سکریٹری محترمہ رنجنا چوپڑا نے اس بات کو اجاگر کیا کہ اڈیشہ کی حکومت کا ایس ٹی اور ایس سی ڈیولپمنٹ محکمہ ریاست کے منتخبہ تمام قبائلی پی آر آئی ممبروں کےلئے مرحلے وار طریقے سے صلاحیت سازی کی تربیت کا اہتمام کرنے کے تئیں پُرعزم ہے۔