natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Ministry of Information and Broadcasting has today issued a public notice to facilitate eligible entities involved in uploading/streaming of news and current affairs through digital media, to comply with the decision of Union Government on 18th September 2019, which had permitted 26% FDI under Government approval route
وزارت اطلاعات و نشریات ڈیجیٹل میڈیا کے ذریعہ خبروں اور حالات حاضرہ کی اپ لوڈنگ/ اسٹریمنگ میں شامل اہل اداروں کے لئے آج ایک عوامی نوٹس جاری کیا ہے کہ وہ 18 ستمبر 2019 کو حکومت ہند کے ذریعہ لئے گئے فیصلے کی تعمیل کریں، جس کے تحت حکومت کی منظوری سے 26 فیصد ایف ڈی آئی کی اجازت دی گئی تھی۔
The study report states that the Ayurveda treatment led to a remarkable improvement in the patients condition in terms of sleep.
اسٹڈی کی رپورٹ بتاتی ہے کہ آیوروید سے علاج کی وجہ سے مریضوں کی حالت میں ، خاص کر نیند سے جڑے مسائل میں کافی بہتری دیکھنے کو ملی۔ اس مطالعے میں علاج سے پہلے اور علاج کے بعد کی تمام علامات کا درجہ بند طریقے سے جائزہ لیا گیا، جس میں جمائی،سستی، نیند کے معیار وغیرہ کو شامل کیا گیا تھا اور تمام پیمانوں میں بہتری دیکھی گئی۔
The Khadi and Village Industries products are manufactured by about 7 lakh privately owned household units which are funded through schemes like the Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP)
کھادی اور  ولیج  انڈسٹری مصنوعات تقریباً 7 لاکھ  نجی ملکیت  والی   گھریلو اکائیوں  میں تیار کی جاتی ہیں جن کے لئے سرمایہ فراہمی کا کام  پردھان منتری   روزگار فراہمی پروگرام  جیسی اسکیموں کے ذریعہ انجام دیا جاتا ہے۔
Minister of State for Culture & Tourism (I/ C) Prahlad Singh Patel holds meeting with local administration at Leh to boost tourism . takes part in closing ceremony of Ladakh Festival 2019
ثقافت وسیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) پرہلاد سنگھ پٹیل نے لیہہ میں مقامی انتظامیہ کے ساتھ سیاحت کو فروغ دینے کی غرض سے میٹنگ کا اہتمام کیا
Jute & Mesta-10.33 million bales (of 180 kg each)
 پٹسن اور کلونجی۔10.33 ملین گانٹھیں( فی گانٹھ 180 کلو گرام)
On successful completion of withdrawal of application, email and SMS will be sent to the candidate to confirm the withdrawal.
درخواست واپس لینے کا عمل کامیابی کے ساتھ مکمل ہونے پر امیدوار کو درخواست واپس لینے کی تصدیق کے لئے ای میل اور ایس ایم ایس بھیجاجائے گا۔درخواست جب ایک بار واپس لی جاچکی ہوگی تو کسی بھی حالت میں اس پر نظرثانی نہیں کی جاسکے گی۔
Talking about the festivalSridevisaid, It is my honour to be with you all for the inaugural ceremony of the Indian Panorama.
فیسٹول کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے شری دیوی نے کہا کہ یہ میرے لئے بڑے اعزاز کی بات ہے کہ میں بھاتی پینورما کی افتتاحی تقریب میں آپ کے ساتھ ہوں۔ یہ بھارت کے بین الاقوامی فلمی میلے کا سب سے ولولہ انگیز حصہ ہے۔ بھارتی پینورما 2017 میں مختلف خطوں کی  الگ الگ زبانوں میں مخصوص فیچر اور غیر فیچر فلمیں شامل ہیں۔بھارتی پینورما کی فلموں کو معزز جیوری نے منتخب کیا ہے۔ پچھلے 50 برسوں میں مختلف صنعتوں میں کام کرنے کے بعد یہ سیگمنٹ میرے لئے سب سے زیادہ ولولہ انگیز ہے۔ یہ میرے لئے خوشی کی بات ہے کہ میں بھاتی پینورما 2017 کے باضابطہ آغاز کا اعلان کررہی ہوں۔
The Prime Minister thanked the Chief Ministers for their suggestions and reassured all present that the Union Government will work towards resolving all issues pending with the States
وزیر اعظم نے وزراء اعلیٰ کاان کی تجاویز اور مشوروں کے لئے شکریہ ادا کیا اور یقین دلایا کہ مرکزی حکومت ریاستوں کے ساتھ تمام زیرالتواء مسائل کو حل کرنے کے لئے کام کرے گی ۔
The private sector has been instrumental in the overall industrial, commercial and economic growth of our country
ہمارے ملک کی مجموعی صنعتی کمرشیل اور اقتصادی ترقی میں نجی شعبے کا اہم رول رہا ہے۔
The progress report on interlinking of rivers has been submitted to the Cabinet in compliance of the Honble Supreme Court judgement dated 27.02.2012 in the matter of Writ Petition (Civil) 512 of 2002: Networking of Rivers along with Writ Petition No.668 of 2002 which directs the Union Government of India to constitute a Special Committee for Interlinking of Rivers.
رٹ پٹیشن (سول) 2002 آف  512: ندیوں کو جوڑنے اور اسی کے ساتھ رٹ  پٹیشن نمبر 668 آف 2002 کے معاملہ میں سپریم کورٹ کے فیصلہ مورخہ 27 فروری 2012 پر عمل کرتے ہوئے ندیوں کو آپس میں جوڑنے سے متعلق پیش رفت رپورٹ کابینہ کو سپرد کردی گئی ہے۔
India reports less than 50K Daily New Cases for the 5th continuous day, Active Caseload under 4.9 lakhs, share in Total Cases drops to 5.63%
5 ویں مسلسل دن میں بھارت نے 50K سے بھی کم روزانہ نئے کیسز کی اطلاع دیا، ایکٹو کیسلوڈ 4.9 لاکھ سے کم ہے ، کل معاملات میں حصہ 5.63 فیصد رہ گیا ہے
Contemporary population data would be useful for the purpose of devolution
5 تحلیل کے لئے ہم عصر آبادی اعداد و شمار مفید ثابت ہوں گے ۔
Referring to suicides by farmers, the Union Minister reiterated that that all the pro-farm measures and new Farm Laws having placed specific safeguard and security provisions in place, the farmers will have a window of relief and will lead to farm prosperity.
کسانوں کی خودکشی کے واقعات کا ذکر کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے اس بات کا اعادہ کیا کہ زراعت حامی تمام اقدامات اور نئے زرعی قوانین میں خصوصی تحفظ اور حفاظتی التزامات رکھے گئے ہیں جس سے کاشتکاروں کو راحت کی سانس ملے گی اور اس سے کسان خوشحال ہوں گے۔ انہوں نے کہا ، نئے اقدامات زرعی شعبے میں ایک نئے انقلاب کا آغاز کریں گے اور نوجوان نسل ایک نئے اور منافع بخش کاروبار کے طور پر اس پیشہ کو قبول کرے گی۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare presided over an online orientation workshop organised by Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) as part of its Eat Right Challenge.
نئی دہلی،19اگست  2020/ صحت اور خاندانی بہبود کے  مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے انڈین فوڈ سیکورٹی  اینڈ  اسٹینڈر اتھارٹی  ایف ایس ایس اے آئی  کے  اپنے صحیح کھاؤ چیلنج (ایٹ رائٹ  چیلنج) کے تحت اتھارٹی کے ذریعہ منعقدہ آن لائن ورکشاپ کی  صدارت کی۔ انہوں نے ملک بھر میں  ایٹ رائٹ انڈیا پہل کرنے کے مقصد سے مختلف اسٹیک ہولڈر کی مدد کرنے کے لئے ایف ایس ایس   اے آئی کی   ایٹ رائٹ انڈیا (ہینڈ بک) اور ویب سائٹ eatrightindia. gov. in کی بھی شروعات کی ۔ اس موقع پر  صحت اور خاندانی بہبود  کے وزیر مملکت جناب  اشونی  کمار چوبے بھی   موجود تھے۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan launched the Indian Gas Exchange (IGX), first nationwide online delivery-based gas trading platform, in an e-ceremony today.
نئی دہلی،15 جون،       پیٹرولیم ا ور قدرتی گیس اور فولاد کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج ایک ای-تقریب میں پہلے ملک گیر آن لائن فراہمی پرمبنی گیس ٹریڈنگ پلیٹ فارم انڈین گیس ایکسچینج (آئی جی ایکس) کا افتتاح کیا۔ اس پلیٹ فارم پر تجارت کا آغاز ان کی مقدس موجودگی میں کیا گیا۔ بھارت کے توانائی مارکیٹ پلیٹ فارم آئی ای ایکس کے زیر ملکیت کام کرنے والے اس آئی جی ایکس سے مارکیٹ ساتھیوں کو یہ موقع ملے گا کہ وہ معیاری گیس کنٹریکٹوں کے سلسلے میں تجارت کرسکیں۔ یہ پلیٹ فارم پوری طرح خود کار ہے اور ویب سائٹ پر مبنی انٹر فیس کے ساتھ چلتا ہے تاکہ صارفین کو بلا رکاوٹ تجارتی تجربات فراہم کیے جاسکیں۔
In addition to the above, Blue Dart has uplifted medical supplies of around 114 tons from Guangzhou and Shanghai and 24 tons from Hong Kong, starting 14 April upto 4 May 2020.
اس کے علاوہ بلو ڈارٹ نے  14اپریل سے 28اپریل 2020 کے دوران گوانگزہو سے109ٹن طبی سپلائی کی نقل وحمل کی ہے۔ بلوڈارٹ نے بھی شنگھائی سے 25اپریل 2020 کو 5ٹن طبی کارگو اٹھایا ہے۔ اسپائس جیٹ نے بھی 140ٹن میڈیکل سپلائی شنگھائی سے 28اپریل 2020 کو اٹھائی ہے، نیز 25اپریل 2020 کو ہانگ کانگ اور سنگاپور سے 13 ٹن میڈیکل سپلائی کی بہم رسانی کی ہے۔
Ms. Preeti Sudan,Secretary (HFW), Shri Rajesh Bhushan,OSD (HFW), Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary (Health),Ms. Vandana Gurnani, AS & MD(NHM) along with Principal Secretary (Health & Family Welfare), Government of Bihar, Secretary-cum-CEO, Bihar Swasthya Suraksha Samiti, Government of Bihar, Director of Health Services, Government of Bihar, Director, NCDC, Delhi, Director AIIMS, Patna, District Collector/District Magistrates of all districts of Bihar attended the meeting.
صحت اور کنبہ بہبود کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن، صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت کے افسر بکار خاص جناب راجیش بھوشن، خصوصی سکریٹری (صحت)، جناب سنجیو کمار، اے ایس اینڈ ایم ڈی (این ایچ ایم)، محترمہ وندنا گُرنانی، ڈی جی ایچ ایس ڈاکٹر راجیو گرگ ، صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری منوہر اگنانی، صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے  جوائنٹ سکریٹر ی جناب لو اگروال، این سی ڈی سی کے ڈائرکٹر ڈاکٹر ایس کے سنگھ، مہاراشٹر اور گجرات کے پرنسپل سکریٹری (صحت)، مہاراشٹر اور گجرات کے تمام اضلاع کے میونسپل کمشنر حضرات ؍ضلع کلکٹر حضرات، ضلع مجسٹریٹ حضرات نے بھی اس میٹنگ میں حصہ لیا۔
The NCTE Act, 1993 and Regulations framed allow only not for profit institutions to run Teacher Education Programmes
این سی ٹی ای ایکٹ مجریہ 1993 اور  اس کے تحت  مرتب کئے گئے  ضابطوں میں   منافع نہ کمانے والے اداروں کو  ٹیچروں کے تعلیمی پروگرام  چلانے کی اجازت دی گئی ہے۔
Monthly Review of Accounts of Union Government of India upto the month of August, 2020 for the Financial Year 2020-21
مالی برس 21۔2020 کے لئے، مرکزی حکومت کے، ماہ اگست 2020 تک کے، کھاتوں کا ماہانہ جائزہ
NITI Aayog to Open Applications for Atal New India Challenge
نیتی آیوگ اٹل نیو انڈیا چیلنج کے لیے ایپلی کیشن شروع کرے گا
However, keeping in view the need for continuous support to the poor and the needy, the PM-GKAY scheme has been extended further for a period of next 5 months i.e.
لیکن غریبوں اور ضرورت مندوں کو مسلسل امداد  کی ضرورت کو محسوس کرتے ہوئے پی ایم جی کے اے وائی اسکیم کو مزید پانچ ماہ یعنی جولائی سے نومبر 2020 تک توسیع دے دی گئی ہے۔
To enhance the income of pottery artisans through training and modern / automated equipment.
ٹریننگ اور جدید/ خودکار آلات کے ذریعہ مٹی کا برتن بنانے والے کاریگروں کی آمدنی میں اضافہ کرنا؛
The percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during February 2018 among the top 15 ports was highest at Delhi Airport (30.95%) followed by Mumbai Airport (15.85%), Haridaspur Land Check Post (8.58%), Chennai Airport (6.60%), Goa Airport (5.32%), Bengaluru Airport (4.93%), Kolkata Airport (4.75%), Cochin Airport (2.63%), Gede Rail Land Check Post (2.58%), Hyderabad Airport (2.39%),Ahmedabad Airport (2.05%), Amritsar Airport (1.46%), Sonauli Airport (1.28%), Ghojadanga Land Check Post (1.27%) and Trivandrum Airport (1.23%)
فروری 2018ء کے دوران بھارت آنے والے غیر ملکی سیاح، جن پندرہ پورٹوں پر سب سے زیادہ آئے ، ان میں سب سے بڑی تعداد دہلی ہوائی اڈے(30.95فیصد) پرآنے والے غیر ملکی سیاحوں کی رہی۔ اس کے بعد ممبئی(15.85فیصد)، ہری داس پور لینڈ چیک پوسٹ (8.58 فیصد)، چنئی ہوائی اڈہ (6.60فیصد)، گوا ہوائی اڈہ (5.32فیصد)، بنگلورو ہوائی اڈہ (4.93فیصد)، کولکاتہ ہوائی اڈہ (4.75 فیصد)، کوچن ہوائی اڈہ (2.63 فیصد)، گیڈے ریل لینڈ چیک پوسٹ (2.58فیصد) حیدر آباد ہوائی اڈہ (2.39 فیصد)، احمد آباد ہوائی اڈہ (2.05فیصد)، امرتسر ہوائی اڈہ (1.46 فیصد)، سنولی ہوائی اڈہ (1.28 فیصد)، گھوجا دنگا لینڈ چیک پوسٹ (1.27 فیصد) اور تریوندرم ہوائی اڈہ(1.23 فیصد) پر سب سے زیادہ غیر ملکی سیاح اترے یا آئے ۔
Handicraft and GI Toys exempted from Quality Control Order
دستکاری اور جی آئی کھلونے کو کوالٹی کنٹرول کے حکم سے مستثنیٰ قرار دیا گیا
Madhya Pradesh has the highest number of 55770 fully covered tribal habitations with the safe drinking water in the country followed by Odisha 52427 ,Jharkhand 53476 numbers of habitations
مدھیہ پردیش میں   ملک کی سب سے زیادہ 55770 قبائلی آبادیاں ہیں ، جن میں پینے کا پانی پوری طرح پہنچایا جاچکا ہے۔  اس کے بعد اڈیشہ کا نمبر ہے جہاں 52427 قبائلی بستیوں میں  پینے کا پانی پہنچایا جاچکا ہےاور  اس کے بعد جھارکھنڈ کا نمبر ہے جہاں 53476 آبادیوں میں پینے کا پانی پہنچایا جاچکا ہے۔
Direct purchase of Agricultural Products from Farmers
زرعی پیداوار کی راست خریداری
with heavy to very rainfall at a few places & extremely heavy falls at
کئی مقامات پر بارش ہوگی اور کہیں کہیں بھاری بارش ہوگی
Similarly, we need to encourage farmers to take up agro-forestry and forestry, especially in view of the fact that India currently meets 40 percent of its non-fuel timber requirement from the import of wood and wood products
انہوں نے  مزید کہا کہ  اسی طرح ہمیں کسانوں کو جنگلاتی  پیداوار  اور فوریسٹری  کی جانب راغب کرنے کی ضرورت ہے اور خصوصی   طورپر اب جبکہ  ہم جانتے ہیں کہ ہندستان میں غیر جلاو ن ( ایندھن)  لکڑی  یاٹمبر  اور لکڑی کی مصنوعات   کی موجودہ 40 فی صد ضروریات  برآمد سے پوری کی جاتی ہیں۔
The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) implements various schemes to boost MSMEs and job creation in the MSMEs sector, which include Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP), Micro and Small Enterprises-Cluster Development Programme (MSE-CDP), Scheme for Promotion of MSMEs in North Eastern Region and Sikkim, Tool Rooms and Technology Centers, Mission Solar Charkha (MSC), Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI), Procurement and Marketing Support Scheme, Entrepreneurship Skill Development Programme (ESDP), Credit Guarantee Scheme for Micro and Small Enterprises (MSEs) and Credit Linked Capital Subsidy and Technology Upgradation Scheme (CLCS-TUS)
انہوں نے کہا کہ دفاعی پیداوار شعبہ سمیت ایم ایس ایم ای کی مدد کے لئے متعدد اسکیمیں/ اقدامات کئے گئے ہیں۔ ان اقدامات میں وزیراعظم کا ایمپلائمنٹ جنریشن پروگرام( پی ایم ای جی پی)، مائیکرو اینڈ اسمال انٹرپرائزز۔ کلسٹر ڈیولپمنٹ پروگرام( ایم ایس ای۔ سی ڈی پی) شمال مشرقی خطہ اور سکم میں ایم ایس ایم ای کو فروغ دینے کی اسکیم، ٹول رومس اینڈ ٹیکنالوجی سینٹر، مشن سولر چرخا( ایم ایس سی)، روایتی صنعتوں کو دوبارہ پیداواری بنانے کی فنڈ اسکیم( ایس ایف یو آر ٹی آئی)، خریداری اور مارکٹینگ امدادی اسکیم، انٹر پریورشپ اسکل  ڈیولپمنٹ پروگرام( ای ایس ڈی پی)، بہت چھوٹی، چھوٹی صنعتو ں کے لئے کریڈٹ گارنٹی اسکیم( ایم ایس ایز) اور کریڈٹ لنکڈ کیپٹل سبسڈی اینڈ ٹیکنالوجی اپ گریٹڈیشن اسکیم( سی  ایل سی ایس۔ ٹی یو ایس) شامل ہیں۔ وزارت دفاع نے بھی پورے ملک میں گھریلو دفاعی پیداوار کی مدد کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ ان اقدامات میں میک۔ون اور میک ۔ ٹو پروجیکٹ، ڈیفنس انویسٹر سیل اینڈ انوویشن فارم ڈیفنس ایکسیلنٹ( آئی ڈی ای ایکس) شامل ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today formally launched Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-Dhan (PM-SYM) Scheme in Ahmedabad.
نئی دہلی،05 مارچ  / وزیر اعظم جناب  نریندر مودی نے  آج احمد آباد میں  پردھان منتری شرم یوگی مان - دھن  ( پی ایم – ایس وائی ایم )  اسکیم کی رسمی طور پر شروعات کی ۔    اس موقع پر   مزدوری اور محنت   کے  مرکزی وزیر  مملکت  جناب سنتوش کمار گنگوار  اور گجرات کے وزیر اعلیٰ موجود تھے ۔  محنت اور روز گار کی وزارت نے    غیر منظم شعبے سے تعلق رکھنے والے کارکنان کے مابین  وسیع پیمانے پر تشہیر  اور بیداری پیدا کرنے کی غرض سے  4 سطحوں پر اسکیم  کی شروعات کی تقریب کا  اہتمام کیا تھا ۔   قومی سطح پر   وزیر اعظم کے ذریعے     ریاستِ گجرات کے احمد آباد میں منعقدہ ایک تقریب میں  رسمی طور پر  اس اسکیم کی شروعات کی  گئی تھی ، جس میں پورے ملک سے آئے تقریباً  40000 کارکنوں نے  شرکت کی ۔    اس موقع پر  وزیر اعظم نے ملک  بھر سے آئے مختلف پیشوں تعلق رکھنے والے  پیشہ وروں   کے ساتھ  بات چیت کی ۔ یہ پیشہ ور پی ایم – ایس وائی ایم اسکیم کے 35  استفادہ کنند گان تھے ۔  اس موقع پر انہوں نے  اسکیم کے  35 استفادہ کنندگان کے مابین  پی ایم – ایس وائی ایم کارڈ بھی تقسیم کئے ۔
We are working with Israel to make it easier for our people to work and visit each others countries, including for longer work durations To bring people closer on both sides, an Indian Cultural Center will soon open in Israel
ہم اسرائیل کے ساتھ اس بات کو آسان بنانے کے لئے کام کررہے ہیں کہ ہمارے عوام ایک دوسرے کے ملک کا دورہ کرسکیں اور زیادہ عرصے تک کے لئے ایک دوسرے کے ساتھ مل کر کام کرسکیں اور اس کے لئے دونو ں طرف عوام کو زیادہ قریب لانا ہوگا۔ ایک بھارتی ثقافتی مرکز جلد ہی اسرائیل میں کھولا جائے گا۔
Launch of Pradhan Mantri Kisan Maan Dhan Yojana (PM-KMY)
پردھان منتری کسان سمان ندھی (پی ایم –کسان) اسکیم:
Under AMRUT, out of State Annual Action Plan(SAAP) size of Rs.77,640 crores, projects worth Rs.65,075 crores (84%) are under various stages of implementation including projects tendered and where DPRs have been approved.
امرُت کے تحت ریاستی  سالانہ ایکشن پلان(ایس اے پی)کے حجم 77640  کروڑ روپے میں سے 65075 کروڑ روپے کی مالیت کے پروجیکٹس(84 فیصد)نفاذ کے مختلف مرحلے میں ہیں۔ اس میں جن پروجیکٹوں کےلئے ٹینڈر جاری کیا گیا ہے اور جن پروجیکٹوں کے لئے ڈی پی آر کو منظوری دیدی گئی ہے سبھی شامل ہیں۔ملک کی 22 کروڑ سے زائد آبادی کو اس مشن سے فائدہ حاصل ہوگا۔ اب تک کل  11945 کروڑ روپے جاری کئے جاچکے ہیں۔325 روپے کی مالیت کے تقریباً 400 پروجیکٹس مکمل کئے جاچکے ہیں جبکہ 40074 کروڑ روپے کی مالیت کے 21088 پروجیکٹس کے لئےکنٹریکٹس دیئے جاچکے ہیں اور یہ پروجیکٹس عمل آوری کے مختلف مرحلے میں ہیں۔ مزید برآں 13586 کروڑ روپے کی مالیت کے 895 پروجیکٹس ٹینڈرنگ کے مرحلے میں ہیں جبکہ 10824 کروڑ روپے کی مالیت کے 729 پروجیکٹس کے لئے ڈی پی آر کو منظوری دیدی گئی ہے۔علاوہ ازیں اس مشن کے تحت اب تک 8.58 لاکھ پانی کے کنکشن دیئے جاچکے ہیں۔مشن کے آخر تک جون 2020 تک  ملک بھر میں تقریباً 1.4 کروڑ پانی کے کنکشن  فراہم کرائے جائیں گے۔37 لاکھ اسٹریٹ لائٹوں کو کفایتی  توانائی ایل ای ڈی لائٹوں سے بدلا جاچکا ہے۔اس مشن کے تحت تقریباً 322ہرے بھرے مقامات اور باغات کا کام مکمل کیاجاچکا ہے۔دہلی اور ممبئی میں تعمیری اجازت نامے حاصل کرنے کے لئے سنگل ونڈو کلیئرینس سسٹم لاگو کیاجاچکا ہے۔جس کے تحت صرف 8 ضابطوں کے ساتھ 60 سے کم دنوں میں  تعمیرات کے لئے منظوری دی جاتی ہے۔370 شہروں میں آن لائن  بلڈنگ پرمیشن  سسٹم(او بی ایس) کام کررہا ہے، جبکہ بقیہ شہروں میں اس عمل کو نافذ کرنے کا کام جاری ہے۔
Also, grants were sanctioned for specific projects under Pilot Projects, R&D/Technology Development and Public Charging Infrastructure components under the scheme.
اس  اسکیم  کے تحت  آزمائشی  پروجیکٹ  ،  آر اینڈ ڈی  / ٹکنالوجی کی ترقی اور پبلک چارجنگ انفرااسٹکچر  کے تحت  خصوصی  پروجیکٹو ں  کے لئے رقمیں  منظور کی گئیں۔ اسکیم کے پہلے مرحلے میں 2.78  لاکھ  ایکس  ای ویز  کو  تقریباََ  343 کروڑ روپے کی  مانگ کی ترغیبات کے ذریعہ مددد ی گئی ۔اس  کے علاوہ اس اسکیم کے تحت  مختلف شہروں /  ریاستوں کے لئے  465  بسوں کی منظوری دی گئی ۔فیم  انڈیا اسکیم  کے  پہلے مرحلے کے تحت  جو رقمیں  مختص  کی گئیں  اور جن کا استعمال  کیا گیا ان کی تفصیل درج ذیل ہے :
The Ministry of Panchayati Raj including its Secretary, Shri Rahul Bhatnagar and senior officials made a presentation to the Chairman of 15th Finance Commission, Shri N.K.
نئی دہلی،26؍اپریل،پنچایتی راج کی وزارت ، بشمول اس کے سکریٹری جناب راہل بھٹناگر اور  سینئر افسران ، نے  پندرہویں مالیاتی کمیشن کے چیئرمین جناب  این کے سنگھ ، کمیشن کے ارکان اور سینئر افسران کے سامنے  تفصیلات پیش کیں۔
IC-41860H MAJOR GENERAL SHANTANU DAYAL, SM, VSM, INFANTRY
آئی سی ۔41860ایچ  میجرجنرل شانتانو دیال ، ایس ایم ، وی ایس ایم ، انفینٹری
20th Summit of SCO Council of Heads of State
ایس سی او کونسل آف ہیڈس آف اسٹیٹ کا 20 واں اجلاس
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.
نئی دہلی، 7  مارچ  2018/مرکزی کابینہ نے   جس کی میٹنگ کی صدارت  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی،    ہندستان اور فرانس کے درمیان   نقل  وطن کرنے    اور ایک دوسرے کے ملک میں آنے جانے سے متعلق شراکت داری کے سمجھوتے پر   دستخط کئے جانے کی منظوری دی ہے۔    امید ہے کہ اس سمجھوتہ پر  فرانس کے صدر   کے   ہندستان کے آنے والے دورہ کے دوران دستخط کئے جائیں گے۔
The Union Home Minister inaugurated the West Zone Regional Training Centre of the Intelligence Bureau (IB), in Jodhpur, Rajasthan on 16th October.
نئی دلّی ، 16/اکتوبر۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج راجستھان کے جودھپور میں انٹلیجنس بیورو (آئی بی) کے مغربی زون علاقائی تربیتی مرکز کا افتتاح کیا۔ زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر مملکت جناب گجیندر سنگھ شیخاوت، قانون و انصاف اور کارپوریٹ امور کی وزارتوں میں مرکزی وزیر مملکت جناب پی پی چودھری، حکومت راجستھان کے جنگلات و ماحولیات کے وزیر جناب گجیندر سنگھ ہمسار، حکومت راجستھان کے  پبلک ہیلتھ انجینئرنگ ڈپارٹمنٹ (پی ایچ ای ڈی) کے وزیر جناب سریندر گوئل اور دیگر معزز شخصیات اس موقع پر موجود تھیں۔
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani .
گجرات کے وزیراعلی  جناب وجے روپانی
Under the Sports for Women vertical of Khelo India Scheme, this Ministry has decided to launch Khelo India Football Girls League in Under-17 age group
کھیلو انڈیا اسکیم کے ایک حصے ’’ اسپورٹس فار ویمین ‘‘  کے تحت وزارت نے 17سال سے کم عمر کی لڑکیوں  کے لئے ’’کھیلو انڈیا فٹ بال گرلز لیگ ‘‘  شروع کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Minister for Science & Technology Dr. Harshvardhan launched a Mobile App Celebrating Yoga developed by Department of Science & Technology, Ministry of Science & Technology in New Delhi today.
نئی دلّی ، 20 جون ؍ سائنس و تکنالوجی کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے وزارت سائنس و تکنالوجی کے محکمہ سائنس و تکنالوجی کے ذریعہ تیار کردہ موبائل ایپ ’’ یوگا تقریبات ‘‘ کو گزشتہ روز نئی دلّی میں لانچ کیا ۔ محکمہ سائنس و تکنالوجی کے ذریعہ یہ موبائل ایپ یوگا کے بین الاقوامی دن 2017 کے موقع پر تیار کیا گیا ہے ۔ اس ایپ کا مقصد یوگا کو مقبول بنانا اور سائنسی تقاضوں کے مطابق صحت مندانہ زندگی گزارنے کے لئے ان کی حوصلہ افزائی کرنا ہے ۔
The Home Minister said that the people living in the border areas are our strategic asset and need to be provided with all the infrastructure and socio-economic development facilities.
وزیر داخلہ نے کہا کہ   سرحدی علاقوں میں رہنے والے لوگ   ہمارے  کلیدی نوعیت کے  سرمایہ کی حیثیت رکھتے ہیں اور  انہیں   تمام طرح کی  بنیادی ڈھانچے  اور سماجی اقتصادی   ترقیاتی   سہولتیں  فراہم کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے   بہتر بنیادی ڈھانچے کی اہمیت پر زور دیا   جن میں سڑکیں،  ریلوے ، صحت اور تعلیم وغیر ہ شامل ہیں۔  انہوں نے  سرحدی  معیشت کو جامع انداز سے فروغ دینے کی ضرورت کو بھی اجاگر کیا۔  انہوں نے ریاستی حکومت سے کہا کہ   جب کہ   وزارت داخلہ   ان کی کوششوں  میں مدد کررہی ہے انہیں خود بھی  ان علاقوں پر  زیادہ توجہ دینی چاہئے۔
Inter-district movement of individuals and vehicles is allowed, only for permitted activities, with maximum two passengers, besides the driver, in four wheeler vehicles.
صرف منظور شدہ سرگرمیوں کے لئے افراد اور گاڑیوں کی بین ضلعی آمد ورفت کی اجازت دی گئی ہے۔ چار پہیہ گاڑیوں میں ڈرائیور کے علاوہ زیادہ سے زیادہ دو افراد کو موجود رہنے کی اجازت ہو گی۔
The Indian delegation was led by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Foreign Secretary Shri Vijay Gokhale, while the Australian side was led by Defence Secretary Mr Greg Moriarty and Foreign Secretary Ms Frances Adamson
ہندوستان اور آسٹریلیا کے دفاع اور خارجہ امور کے سکریٹریوں کے 2+2 مذاکرات کے تیسرے دور کا اہتمام کیا گیا۔ ان مذاکرات میں ہندوستانی وفد کی قیادت وزارت دفاع کے سکریٹری جناب اجے کمار  اور وزارت خارجہ کے سکریٹری جناب وجے گوکھلے نے کی، جبکہ آسٹریلیائی وفد کی قیادت آسٹریلیا کے سکریٹری دفاع جناب گریگ موریارٹی اور خارجہ سکریٹری محترمہ فرانسیس ایڈمسن نے کی۔
The Ministry of Railways will organise pledge and March Past at its Zonal and Divisional HQs.
ریلوے کی وزارت اپنے زونل اور ڈیوژنل ہیڈ کوارٹرس میں حلف  لینے اور مارچ پاسٹ کا اہتمام کرے گی۔ مکانات اور شہری امور کی وزارت کے تحت اتحاد کے لئے دوڑ ، حلف لینا ، گلہائے عقیدت، شاعری، مصوری کے مقابلوں کے مختلف پروگراموں کا اہتمام کیا جائے گا، جن میں اسمارٹ اور امروت شہروں ، قصبوں سمیت ٹائر-وَن اور ٹائر-ٹو کے شہروں کے تمام شہری  شرکت کریں گے۔
Sikkim was the first State to be declared Open Defecation Free (ODF) in India
سکم ملک میں  ایسی پہلی ریاست تھی جس کو کھلے میں رفع حاجت سے مبرا(او ڈی ایف) قرار دیا گیاتھا۔
Akhil: I belong to Rohtak, Haryana Sir
اکھل:            میں روہتک، ہریانہ کا رہنے والا ہوں، سر۔
FHTC in Khosalpur Scheme FHTC in Uttarpirpur scheme
کھوسل پور اسکیم  میں ایف ایچ ٹی سی                                                          شمالی پیر پور اسکی میں ایف ایچ ٹی سی
It is hoped that the employees would not only use cloth bags for the daily use but will be enthused to take action towards reducing use of plastic and would focus plastic waste management in a big way.
ایسی امید کی جاتی ہے کہ ملازمین اپنے روزمرہ کے استعمال کے لئے نہ صرف کپڑوں کے ان تھیلوں کا استعمال کریں گے، بلکہ وہ پلاسٹک کے استعمال کو کم کرنے کی سمت کارروائی میں دلچسپی لیں گے اور ایک بڑے پیمانے پر پلاسٹک کچرے کے بندوبست پر توجہ دیں گے۔ ساتھ ہی ساتھ      سیلف ہیلپ گروپوں کی طرف سے مقامی سطح پر تیار کئے گئے تھیلوں سے ان کی آمدنی کا ایک اضافی وسیلہ بننے میں بھی مددگار ثابت ہوگا۔پلاسٹک کے ایک بار کے استعمال کو کم کرنے کیلئے کھادوں کے محکمے کی طرف سے کیا جانے والا یہ چھوٹا قدم ہے اوریہ ایک پائیدار متبادل قدم عوام میں بیداری پیدا کرے گا، ساتھ ہی ساتھ ہندوستان کے دیہی علاقوں میں رہنے والی خواتین کی روزی روٹی اور آمدنی میں اضافہ کرے گا۔
Thank you very much!
شکریہ، بہت بہت شکریہ!
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya has welcomed the issuance of SOPs for sign-on and sign-off of Indian Seafarers at Indian Ports.
نئی دہلی، 22اپریل2020،جہاز رانی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) من سکھ منڈاویہ نے بھارتی بندرگاہوں پر بھارتی جہاز رانوں سے متعلق ایس او پی کے اجرا کا خیر مقدم کیا ہے۔ اپنے ایک ٹوئیٹ میں انہوں نے اس احکام کے لئے وزیر داخلہ کا شکریہ ادا کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ احکام سمندری بندرگاہوں پر اب عملے کی تبدیلی کو ممکن بنائے گا۔ انہوں نے کہا کہ اس قدم سے ہزاروں جہاز رانوں کو درپیش مشکلات  کا خاتمہ ہوگا۔