natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Health & Family Welfare has launched two variants of eSanjeevani namely - doctor to doctor (eSanjeevani AB-HWC) in hub and spoke model and patient to doctor (eSanjeevaniOPD).
صحت و کنبہ بہبود کی وزارت نے ای- سنجیونی کی شروعات دو شکلوں میں کی ہے۔ پہلی شکل ای سنجیونی اے بی – ایچ ڈبلیو سی ہے، جس میں ڈاکٹر سے ڈاکٹر کے درمیان بات چیت اور صلاح و مشورے کی سہولت ہوتی ہے۔ دوسری شکل ای- سنجیونی او پی ڈی ہے، جس میں مریض کو ڈاکٹر سے مشاورت کی سہولت فراہم کی گئی ہے۔ ای – سنجیونی آیوشمان بھارت – ایچ ڈبلیو سی کو شروع ہوئے اب ایک سال ہوگیا ہے۔ آندھراپردیش نومبر 2019 میں ان خدمات کی شروع کرنے والی پہلی ریاست تھی اور سب سے مختلف ریاستوں کے ذریعے تقریباً 240 مراکز (ہب) اور 5000 سے زیادہ اسپوکس یعنی آن لائن مراکز  قائم کئے گئے ہیں۔ ای- سنجیونی اے بی- ایچ ڈبلیو سی پلیٹ فارم پر 183000 سے زیادہ مشاورت ہوچکی ہے۔
2016 Olympics silver medallist PV Sindhu stressed the importance of sports for school children.
2016 اولمپکس میں چاندی کے تمغے کی فاتح پی وی سندھو نے اسکولی طلباء کے لئے کھیلوں کی اہمیت پر زور دیا۔ سندھو نے کہا کہ آپ کو جیتنے اور ہارنے کے بارے میں سوچنےکے بجائے صرف کھیلوں سے لطف اندوز ہوناچاہئے۔ زمینی سطح سے اسکول تک، کسی نہ کسی طرح کےکھیل میں شامل رہناواقعی اہم ہے۔ اگر آپ کئی کئی گھنٹے تربیت نہیں حاصل کرسکتے ہیں تو  آدھا گھنٹہ یا 45 منٹ کا وقت بھی کسی بھی عمر کیلئے کافی ہے۔ ایسا کرتےہوئے آپ کی اچھی طرح پڑھائی بھی ہوگی اور آپ کے ذہن میں مطالعہ کیلئے بھی یہ بہتر ہے۔ ہرایک کھیل کیلئے  فٹنیس نہایت اہمیت کا حامل ہے۔
Relining of Sirhind Feeder (SF) from RD 119700 to 447927 and Rajasthan Feeder (RF) from RD 179000 to 496000 of Punjab :
4-سرہند فیڈر (ایس ایف) کی آر ڈی  119700 سے 447927 تک اور  پنجاب میں راجستھان فیڈر (آر ایف)  کی آر ڈی 179000 سے 496000 تک تنظیم نو:
Overall global growth slowdown impacted the growth of most of the domestic sectors including textiles and subsequent improved demand and profitability will be partly countered by sticky working capital requirement, but the Government has taken series of measures, in addition to the above mentioned interventions, for improving profitability such as repo rate reduction by RBI, provision of capital infusion of Rs.1500 crores during 2019-20, implementation of Pradhan Mantri Credit Scheme for Powerloom weavers, reduction in custom duty for wool fibre, wool tops , extension of benefit of reduced corporate tax rate, new SFURTI clusters to help artisans, introduction of automated GST module, one nation one grid power sector tariff and structural reforms, simplification of tax paying procedures, announcement of ROSCTL for apparel and made-ups exports
عالمی سطح پر  مجموعی نمو میں آئی سست روی  کے اثرات   ٹیکسٹائلز سمیت زیادہ تر     گھریلو  شعبوں کی نمو کو متاثر کیا ہے اور   اس کے نتیجےمیں بہتر   ڈیمانڈاور منافع   کا  مخصوص  ورکنگ  کیپٹل کی   ضرورتوں کے جزوی طو رپر ہی    پوری کی جائیں گی۔  لیکن حکومت   نے منفعش بخشی  بہتر بنانے کے لئے  آر بئ آئی کے ریپوریٹ میں کمی کے علاوہ    متعدد اقدامات کئےہیں۔  سال 20-2019 کے دوران  1500 کروڑ روپے کے سرمایہ کا التزام ،  پاورلوم بنکروں کے لئے   پردھان منتری  کیڈٹ اسکیم  پر عمل درآمد   ، اونی دھاگوں ، انکے ملبوسات کے لئے کسٹم محصولات میں کمی،   دستکاروں کی مدد کے لئے   نئے   ایس ایف یو آر ٹی آئی کلسٹروں کا اقدام   ، خود کار جی ایس ٹی موڈیول کی شروعات   ،ایک ملک ایک گرڈ پاور سیکٹرٹیرف اور  ڈھانچہ جاتی اصلاحات  ، ٹیکس کی ادائیگی کے لئے درکار کی سہل کاری نیز   ملبوسات  اور تیار   اشیا کیبرآمدات کے  لئے   آر او ایس  سی ٹی ایل   کا اعلان جیسے   مذکورہ بالا مداخلتیں کی ہیں۔ ٹیکسٹائلز کی صنعتوں کی نمو اور ان  کے زیادہ منفعت بخش   بنانے کے لئے  وزارت کے ذریعہ    مربوط ہنر مندی کے  فروغ    کی اسکیم  (ایس ڈی ایس) دس لاکھ نوجوانوں کو    ٹرینڈ کرنے کی غرض سے  صلاحیت سازی کے لئے   سامرتھ اسکیم  ، سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لئے 6 ہزار کروڑ روپے کے خصوصی پیکج کی شروعات ، ٹکنالوجی /مشنری  کو تاحال بنانے کے لئے ترمیم شدہ    ٹکنالوجی    اپرگریڈیشن فنڈ اسکیم   ( اے ٹی یو ایس) ملبوسات کی  اکائیوں کے لئے پیداوار   اور روزگار  کی اسکیم  (ایس پی ای ایل ایس جی ایل)   اسکیم  شروع کی ہے۔ دوسری اسکیمیں  ہیں، مربوط  ٹیکسٹائلز   پارک(ایس آئی  ٹی پی)، پاور لوم   سیکٹر کی ترقی کے لئے    پاور ٹیکس انڈیا اسکیم   ، سلک سمگر -مربوط ریشم ترقی اسکیم    ،   مربوط  ڈبہ بندی ترقی اسکیم (آئی پی ڈی ایس)،  شمال مشرقی خطے   ٹیکسٹائل    پروموشن اسکیم  (این ای آر ٹی پی ایس) ، پٹسن کی صنعت  اور پٹسن کی مختلف  مصنوعات کی تیاری کرنے والی اکائیوں   کے لئے   پلانٹ اور مشنری   کے حصول کے لئے    ترغیبی اسکیم  (آئی ایس  اے پی ایم) ، قومی ہتھ کرگھا ترقی پروگرام  (این ایچ ڈی پی)،   جامع  ہتھ کرگھا  کلسٹر  ترقی اسکیم  (سی ایچ سی ڈی ایس) ، بنائی    اور  نٹ ویئرس  سیکٹر کی اسکیم      پرعمل درآمد کیا جارہا ہے۔
PMs address at Jagran Forum on the occasion of 75th anniversary Celebration of Dainik Jagran
دینک جاگرن کی 75ویں سالگرہ تقریبات کے موقع پر جاگرن فورم سے وزیر اعظم کا خطاب
To make the RashtraptiBhawan cultural centre fully accessible
راشٹرپتی بھون کو ثقافتی  مرکز کے طور پر پوری طرح قابل رسائی بنانا۔
Scientists from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous institute under the Department of Science and Technology, have fabricated an economical and energy-efficient wafer-scale photodetector (thin slice-based) using gold silicon interface, for security applications.It could help detect weak scattered light as an indication of unwanted activity
نئی دہلی،  07  مئی 2020  / جواہر لعل نہرو سینٹر فار ایڈوانسڈ سائنٹیفک ریسرچ (جے این سی اے ایس آر) کے سائنسدانوں  نے جو  ڈیپارٹمنٹ آف سائنس اینڈ ٹکنالوجی کے تحت ایک خود مختار ادارہ ہے ایک کم خرچ اور توانائی کی بچت کرنے والا ویفر اسکیل فوٹو ڈٹیکٹر (باریک پرت پر مبنی) تیار کیا ہے جس میں  انہوں نے سونے اور سلی کان کا استعمال کیا ہے۔ یہ فوٹو ڈٹیکٹر سکیورٹی معاملات میں استعمال کیا جائے گا۔ یہ آلہ ان چاہی سرگرمی کا اشارہ دینے کے لیے کمزور بکھری ہوئی روشنی کا پتا لگا سکتا ہے۔
AFSB has been conferred with this prestigious award on 08 Dec 20 by the eminent jury of FICCI India Sports Awards 2020 that was chaired by Justice Mudgal.
اے ایف ایس بی کو یہ اعلیٰ ایوارڈ 08 دسمبر 2020 کو فکی انڈیا اسپورٹس ایوارڈز 2020 کی مشہور جیوری کے ذریعہ تفویض کیا گیا جس کی صدارت جسٹس مدگل نے کی تھی۔ یہ ایوارڈ تقریب 08 دسمبر 2020 کو ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے منعقد ہوئی اور اے ایف ایس سی بی کے چیئرمین ایئر کموڈورآشوتوش چترویدی نے یہ اعلیٰ ایوارڈ فکی کے صدر سے حاصل کیا۔
Piyush Goyal Invites Swedish Business Community to Partner with Indian Industries
جناب پیوش گوئل نے  سوئیڈن کی  کاروباری برادری کو دعوت دی کہ وہ بھارتی صنعتوں کیساتھ ساجھیداری کرے
The Vice President concludes his tri-nation tour to the Baltic Nations-Lithuania, Latvia and Estonia
نائب صدرجمہوریہ نےتین بالٹک ملکوں، لتھوینیا، لیٹویا اور ایسٹونیا کا دورہ مکمل کیا
Dr. Harsh Vardhan addresses Joint G20 Finance and Health Ministers Meeting
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مشترکہ جی 20 کے وزیر خزانہ اور وزیر صحت کے اجلاس سے خطاب کیا
On the subsidy INR 12,000 not being enough
12000 روپے کی ’’سبسڈی ‘‘ناکافی ہونے  کے بارے میں :
While almost all activities were suspended during the Covid-19 lockdown, KVIC continued with its diverse activities across the country that includes the manufacturing of face masks and personal hygiene products like hand wash and hand sanitizers apart from a vast range of fabric and village industries products.
اس سال کھادی مصنوعات کی زبردست فروخت میں بڑی اہمیت اختیار کرلی ہے۔ کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران قریب قریب تمام سرگرمیاں  مؤثر ہوگئی تھیں لیکن کے وی آئی سی نے پورے ملک میں اپنی متنوع سرگرمیاں جاری رکھیں جن میں چہرے کے ماسک کی تیاری اور ذاتی حفاظت کا سامان مثلاً  ہینڈ واش اور ہینڈ سینیٹائزر وغیرہ شامل ہیں۔ اس کے علاوہ کپڑا اور بہت سی قسم کی گھریلو صنعتوں کی مصنوعات کی تیاری کا سلسلہ بھی جاری ہے۔ لاک ڈاؤن نے کھادی دستکاروں کی روزی روٹی کو بری طرح متاثر کیا لیکن  ’’آتم نر بھر بھارت‘‘ اور ’’ووکل فار لوکل‘‘ کی وزیر اعظم کی اپیل نے مقامی مینوفیکچرنگ خاص طور کھادی اور گھریلوں صنعتوں کے سیکٹروں میں نئی روح پھونکی۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 284.18 LMTs of paddy upto 16.11.2020 against the last year corresponding purchase of 239.69 LMT showing an increase of 18.56 % over last year.
پنجاب، ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر، کیرالہ ، گجرات اور آندھراپردیش  کی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں خریف 21-2020ء کے لئے دھان کی خریداری کا کام  بلارُکاوٹ جاری ہے۔اس سلسلے میں 16 نومبر 2020ء تک 284.18لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ دھان  کی خریداری کی گئی ہے، جبکہ گزشتہ سال کے اسی مدت میں 239.69لاکھ میٹرک ٹن دھان کی خریداری کی گئی تھی، جس سے گزشتہ سال کے  مقابلے میں 18.56 فیصد اضافے کا پتہ چلتا ہے۔284.18 لاکھ میٹرک ٹن کی مجموعی خریداری میں سے اکیلے پنجاب سے 198.38لاکھ میٹرک ٹن دھان کی خریداری کی گئی ہے، جو کہ مجموعی خریداری کا 69.81 فیصد ہے۔
PM condoles loss of lives in an accident in Andhra Pradesh
آندھراپردیش میں ہوئے ایک حادثے میں مہلوکین کیلئے وزیراعظم کی تعزیت
Ministers and Secretaries of the States and Union territories and senior officials of the power & renewable energy sectors and Public Sector Undertakings under them will meet up to discuss issues like- 100 per cent Household Electrification (under Saubhagya) by December, 2018, UDAY performance assessment, shifting to prepaid system in three years and 24X7 Power for All From 1st April 2019
ریاستوں اور مرکزی کے زیر انتظام علاقوں کے وزراء  اور سکریٹری  نیز  قابل تجدید توانائی  کے شعبوں اور عوامی شعبہ کے منصوبوں کے سینئر افسران دسمبر، 2018 تک 100 فیصد گھر وں میں بجلی کاری (سوبھاگیہ کے تحت)، ’ادے‘ کی کارکردگی کا جائزہ ، تین سالوں کے دوران  پری پیڈ نظام  میں تبدیلی اور یکم اپریل ، 2019 سے سبھی کے لیے 24 گھنٹے بجلی جیسے مسئلوں پر بات چیت کرنے کے لیے میٹنگ کریں گے۔
Agriculture and Farmers Welfare Minister informed that in the years 2012-13 and 2013-14, two small schemes were being run on agricultural mechanisation for which the allocation of the fund was only Rs 24.10 crore and Rs.38.49 crore respectively.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ 2012-13اور2013-14 سال میں زرعی میکانائزیشن پر دو چھوٹی اسکیمیں چلائی جا رہی ہیں، جس کے لیے فنڈ صرف 24.10 کروڑ روپے اور 38.49 کروڑ روپے مختص کیا گیا ہے۔
Speaking on the occasion, Prime Minister said that disruptions in Parliament usually affect common-man and the parliamentarians who represent them the most.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمنٹ  کی کارروائی میں  رخنہ اندازی  عام آدمی کو متاثر کرتی ہے اور اس سے بھی زیادہ ان کی نمائندگی کرنے والے پارلیمانوں پر اثر انداز ہوتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح کی رخنہ اندازیوں سے حکومت کی بجائے ملک کو نقصان پہنچتا  ہے ۔
Elaborating on the NEP, the President said that Governors being Chancellors of State Universities have a crucial role to play in the implementation of NEP.
این ای کے بارے میں وضاحت کرتے ہوئے ، صد ر جمہوریہ نے کہاکہ این ای پی کے نفاذ میں گورنرس کا ریاستی یونیورسٹیوں  کے  چانسلرس ہونے کے ناطے   ایک اہم کردار ہے۔ صدر محترم نے کہا  یہاں تقریباً  400 یونیورسٹیاں ہیں جن سے چالیس ہزار  کے قریب  کالجز وابستہ ہیں، لہذا  ان یونیورسٹیوں کے ساتھ ہم آہنگی اوربات چیت  قائم کرنا ضروری ہے،  جو گورنر بھی کرسکتے ہیں چونکہ وہ ان  یونیورسٹیوں کے   چانسلر بھی ہیں۔
Ramesh Pokhriyal Nishank, virtually laid foundation stone of TiHAN-IIT Hyderabad, Indias first Test bed for Autonomous Navigation Systems (Terrestrial and Aerial) in the presence of Honorable Minister of State for Education Shri.
نئی دہلی،29دسمبر ،2020   /تعلیم کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے تہان آئی آئی ٹی حیدرآباد کا ورچوئل طریقے سے سنگ بنیاد رکھا، جو سمت تلاش کرنے کے خود کار نظم کے لیے بھارت کی پہلی تجربہ گاہ ہے۔ یہ تقریب تعلیم کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے ، آئی آئی ٹی حیدرآباد کے بورڈ آف گورنرس کے چیئر پرسن ڈاکٹر بی وی آر موہن ریڈی ، آئی آئی ٹی حیدرآباد کے ڈائریکٹر پروفیسر بی ایس مورتی اور حکومت ہند کی وزارت  کے  سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے  نیز آئی آئی ٹی حیدرآباد کے سینئر حکام کی موجودگی میں منعقد کی گئیں۔
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby makes the following amendment in the Notification of the Central Board of Indirect Taxes and Customs No.105/2020-CUSTOMS (N.T.
نئی دہلی،01 جنوری2021، کسٹم ڈیوٹی ایکٹ 1962(1962کا52)کی دفعہ 14 کے ذریعےتفویض کردہ اختیارات  کا استعمال کرتے ہوئےبالواسطہ ٹیکس اور کسٹم ڈیوٹی کے مرکزی بورڈ کے ذریعے 17 دسمبر 2020 کو جاری مرکزی  بالواسطہ ٹیکس اور کسٹم ڈیوٹی  کے مرکزی بالواسطہ ٹیکس اور کسٹم ڈیوٹی نوٹیفکیشن نمبر 2020/113کسٹمز مؤرخہ 17 دسمبر (این. ٹی. ) میں درج ذیل ترمیمات کی گئی ہیں، جن کا نفاذ31 دسمبر 2020 سے عمل میں آئے گا، جس کی تفصیل اس طرح ہے۔
Project of Great Religious, Strategic and National Importance. All Concerned should handle related Issues from this perspective: Shri Nitin GadkariApproval accorded to Zonal Master Plan of Bhagirathi Eco-Sensitive Zone to pave way for faster project execution: Shri Prakash Javadekar
یہ عظیم مذہبی، اسٹریٹیجک اور قومی اہمیت کا پروجیکٹ ہے، سبھی متعلقہ افراد کو اسی نقطہ نظر سے متعلقہ امور کو سلجھانا چاہئے: جناب نتن گڈکریپروجیکٹ کے تیزتر نفاذ کی راہ ہموار کرنے کے لئے بھاگیرتھی ماحولیاتی اعتبار سے حساس حصے کے زونل ماسٹر پلان کو منظوری دی گئی: جناب پرکاش جاوڈیکر
Prof Vijay Raghavan spoke about the role of India diaspora in India's development and said that STIP2020'sextraordinary consultation process would be important in factoring their expertise for the future of India's S&T.
پروفیسر وجے راگھون نے ہندوستان کی ترقی میں غیر مقیم ہندوستانیوں کے رول کے بارے میں جانکاری دیتے ہوئے کہا کہ ایس ٹی آئی پی-2020 کا شاندار مشاورتی عمل بھارت کے ایس اینڈ ٹی مستقبل کے لئے ان کی صلاحیتوں کو  با معنی بنانے کی سمت میں اہم ہوگا۔ سفیر رینو پال نے ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجیوں کے گلیاروں کو جوڑنے میں غیر مقیم ہندوستانیوں کے رول پر روشنی ڈالی۔
The President said that cleanliness should be integral to the behaviour of every citizen to make it effective and sustainable.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ صفائی ستھرائی کو ہر شہری کے طور طریقے و برتاؤ کا ایک اٹوٹ حصہ ہونا چاہئے، تاکہ اسے مؤثر اور پائیدار بنایا جاسکے۔ بہت سے لوگ ذاتی صفائی ستھرائی پر توجہ دیتے، لیکن وہ پبلک اور کمیونٹی صفائی ستھرائی کے تئیں لاپروہ رہتے ہیں ، لہٰذا سووچھ بھارت کے مقاصد کے حصول کے لئے یہ ضروری  ہے کہ اس ذہنیت کو بدلا جائے ۔ انہوں نے تعلیمی اداروں سے اپیل کی کہ وہ صفائی ستھرائی کو اپنے نصاب میں شامل کریں اور صفائی ستھرائی کی اہمیت کے بارے میں بیداری پھیلائیں۔
More than 200 foreign customer satellites launched in the last four years: MoS Dr Jitendra Singh
گذشتہ سال کے عرصے میں 200 سے زیادہ غیر ملکی گراہکوں کے سیارچے خلاء میں چھوڑے گئے : ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Set up a new autonomous body, viz., the Arbitration Council of India to grade arbitralinstitutions and accredit arbitrators to make the arbitration process cost effective and speedy, and to preemptthe need for court intervention
ایک نیا خود مختار ادارہ قائم کرنا یعنی آربیٹریشن کاؤنسل آف انڈیا، تاکہ فیصلے کے عمل کو کفایتی اور تیز رفتار بنایاجاسکے اور عدالت کی مداخلت کی ضرورت کو پہلے ہی روکا جاسکے۔
He also wanted all stakeholders in the health sector to develop programs and manuals to train citizens in emergency first aid procedures such as Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) for people as they would help in saving lives while waiting for emergency services
وہ صحت کے شعبے میں تمام شراکت داروں سے یہ بھی چاہتے تھے کہ وہ عوام کے لئے کارڈیوپَلمونری رِی سَسی ٹیشن (سی پی آر) جیسے      ہنگامی فرسٹ ایڈ طریقۂ کار میں شہریوں کو تربیت دینے کےلئے پروگرام اور کتابچہ تیار کریں، کیونکہ وہ ایمرجنسی خدمات کے لئے انتظار کرتے ہوئے زندگی کو بچانے میں مدد کر سکیں گے۔
But, in view of the unsatisfactory output in terms of number of FHTCs provided during 2019-20 and low utilization of funds, the Minister urged the CM to review the planning and implementation of water supply schemes in the State, and also to focus on the already existing Piped Water Supply schemes, which could be retrofitted/ augmented in a campaign mode, as there is a potential to provide 105 lakh FHTCs in the State and these villages can become Har Ghar Jal Gaon
20-2019 کے دوران فراہم کئے گئے ایف ایچ ٹی سی کی تعداد کی کے ضابطوں میں غیر تسلی بخش نتیجے کے پیش نظر اور فنڈ کے کم استعمال کے پیش نظر وزیر موصوف نے وزیر اعلیٰ سے اپیل کی کہ وہ ریاست میں پانی کی سپلائی کی اسکیموں اور منصوبوں کے نفاذ کا جائزہ لیں اور پہلے سے موجود پائپ والے پانی کی سپلائی کی اسکیموں پر توجہ دے، جو ایک مہم موڈ میں اضافہ کیا جاسکتا ہے، کیونکہ ریاست میں 105 لاکھ ایف ایچ ٹی سی فراہم کرنے کی گنجائش ہے اور یہ گاوؤں ہر گھر جل گاوؤں بن سکتے ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of all states via video conferencing to strategize ahead for tackling COVID-19.
وزیراعظم عزت مآب جناب  نریندر مودی نے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزرائے اعلیٰ کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے بات کی اور انہیں کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لیے کیے گیے اجتماعی عزائم سے آگاہ کیا۔
23,050 crore has been approved for the programme for the Fourteenth Finance Commission (FFC) period 2017-18 to 2019-20.
چودھویں فائنانس کمیشن    (ایف ایف سی)  مدت  18-2017 تا 20-2019  سے متعلق پروگرام کے لئے     23050 کروڑ روپے   کی منظوری دی گئی ہے۔  ا س پروگرام کے تحت ملک بھر میں تمام دیہی آبادی کا احاطہ کیا جائے گا۔   پروگرام کی ترتیب نو سے    یہ پروگرام لچکدار  ، نتیجہ رخی اور مسابقی ہوجائے گا اور  اس کے نتیجے میں  وزارت      پائپ کے ذریعہ پانی کی پائیدار سپلائی       کےمقصد کو   حاصل کرسکے گی۔
The Officer Trainees interacted with the Prime Minister on a range of subjects, including the recent Union Budget, increasing the taxpayer base, and themes such as innovation and technology
زیر تربیت افسران نے وزیراعظم کے ساتھ حالیہ مرکزی بجٹ، ٹیکس دہندگان کے دائرے کو بڑھانے اور اختراعات اور ٹیکنالوجی جیسے موضوعات سمیت بہت سے امور پر تبادلہ خیال کیا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has condoled the passing away of the Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar
نئی دہلی ،18مارچ : صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند نے گواکے وزیراعلیٰ جناب منوہرپاریکرکی  رحلت پررنج وغم کا اظہارکیاہے ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that language can help good governance because information and knowledge can create an enlightened citizenry.
نئی دہلی۔19  نومبر        نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ زبان بہتر حکمرانی میں معاون ہوسکتی ہے کیونکہ اطلاع اور تعلیم روشن خیال شہری کو جنم دیتی ہے ۔ وہ آج حیدر آباد میں منعقدہ  دکشن بھارت ہندی پرچار سبھا کے 16 ویں سالانہ جلسۂ تقسیم اسناد سے خطاب کر رہے تھے ۔ تلنگانہ کے نائب وزیر اعلی جناب محمد محمود علی ، دکشن بھارت ہندی پرچار سبھا ، چننئی کے نائب صدر جناب ایچ ہنومن تپّا ، دکشن بھارت ہندی پرچار سبھا، آندھرا پردیش و تلنگانہ  کے صدر  جناب بی اوبیہ اور دیگر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
The Government has initiated multipronged policies to check the stone pelting menace and has succeeded in curbing it to the extent that a large number of troublemakers, instigators and mob mobilizers have been identified and various preventive measures have been taken against them which include detention under PSA and preventive arrests.
حکومت نے پتھراؤ کرنے  کی لعنت  کو روکنے  کے لئے  کثیر رخی پالیسیاں اپنائی  ہیں اور  اس کی روک تھام میں اس حد تک کامیاب ہوئی ہے کہ  بڑی تعداد میں پتھراؤ کرنے والوں ، پتھراؤ کے لئے  اکسانے اور  بھیڑ کو  آمادہ کرنے والوں کی نشان دہی کی گئی ہے اور  ان کے خلاف  پی ایس اے کے تحت  گرفتاری  اور  احتیاطی گرفتاریوں سمیت بہت سے اقدامات کئے ہیں۔ تحقیقات سے پتہ چلا ہے کہ مختلف علیحدگی پسند تنظیمیں اور مظاہرین، جو  حریت میں شامل ہیں،  کشمیر وادی میں پتھراؤ کے واقعات  کے پیچھے  انہیں ہاتھ ہے۔ این آئی اے نے اب تک 18 افراد کے خلاف  دہشت گردی کے لئے فنڈ  فراہم کرنے کی  فرد جرم داخل کی ہے۔
Participants at the unique event at IISF 2020 Performing Arts & Science emphasise the need for integration of science and various performing arts in India
آئی آئی ایس ایف – 2020 کی ’’پرفارمنگ آرٹس اور سائنس‘‘ کی تقریب کے شرکاء نے ہندوستان میں سائنس اور مختلف پرفارمنگ آرٹس کے مابین یکجہتی پر زور دیا
Utilization of funds is regularly monitored through Physical Progress Reports, Utilisation Certificates, review meetings at various levels and field visits by officers from the Ministry.
فنڈ کے استعمال کی با قاعدہ نگرانی فزیکل پروگریس رپورٹس، استعمال کے سرٹی فکیٹ، مختلف سطحوں پر جائزہ میٹنگوں اور وزارت سے افسران کے موقع پر معائنوں کے ذریعہ کی جاتی ہے۔
As part of COVID-19 preparedness, it has been decided by Indian Railways that it would be prepared to modify 20000 coaches into quarantine/ isolation coaches to augment the quarantine facilities being created in the country.
نئی دہلی،31 مارچ  /   کووڈ -19 کی تیاریوں کے تحت ملک میں تیار کی جا رہی قرنطینہ کی سہولتوں میں اضافہ کرنے کے لئے انڈین ریلویز نے 20000 ہزار ڈبوں کو قرنطینہ ؍ آئیسولیشن ڈبوں میں تبدیل کرنے کی تیاری کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس  سلسلے میں مسلح فورسیز ، طبی خدما ت،مختلف زونل ریلویز کے طبی محکمے اور آیوشمان بھارت ، وزارت صحت ، حکومت ہند  کے ساتھ  باہمی مشاورت کا اہتمام کیا گیا۔5   زونل ریلویز  میں پہلے ہی قرنطینہ ؍ آئیسولیشن کوچوں کو لئے پروٹو ٹائپس تیار کر لئے ہیں۔
PM to lay foundation stone of New Parliament Building on December 10, 2020
وزیر اعظم، 10 دسمبر 2020 کو پارلیمنٹ کی نئی عمارت کا سنگ بنیاد رکھیں گے
Our centres of higher education must move away from long hours of lecturing and take up newer teaching methods using case studies, problem solving and role playing to improve employability
ہمارے اعلیٰ تعلیم کے مراکز کو گھنٹوں کے لیکچر سے ہٹ کر کیس اسٹڈیز ، مسائل کے حل اور روزگار کے حصول کی صلاحیت  کو بہتر بنانے میں کردار ادا کرنے کے لئے تدریس کا نیا طریقہ  اپناناہوگا۔
Sanvottam Jeevan Raksha Padak (posthumous)-Late Shri Jagbir Singh, Constable/Northern Railway
2۔سرووتم (بہترین)جیون رکشا میڈل۔ اتم رکشا جیون میڈل-جناب شیو چرن سنگھ ، کونسٹبل /مغربی ریلوے
Yesterday, as his first stop after touching Indian soil, Prime Minister Netanyahu joined me at the re-named Teen Murti Haifa Chowk to pay homage to the memory of the brave Indian soldiers who laid down their lives a century ago in the Battle of Haifa in Israel
کل بھارتی سرزمین پر پہنچنے کے بعد وزیراعظم نیتن یاہو نے میرے ساتھ اس چوک پر شرکت کی جس کا نام بدل کر تین مورتی حیفا چوک رکھا گیا ہے، اس کا مقصد اُن بہادر بھارتی سپاہیوں کو یادکرنا اور انہیں خراج عقیدت پیش کرنا ہے جنہوں نے ایک صدی پہلے اسرائیل حیفا کی جنگ میں اپنی جانیں قربان کردی تھیں۔
Two mandatory internships to equip the students with practical knowledge and provide them exposure to real time industrial environments.
طلبا کو عملی معلومات فراہم کرائے جانے کی غرض سے دو لازمی انٹرن شپ مکمل کرنی ہوں گی اور انہیں حقیقی صنعتی ماحول سے روشناس کرایا جائے گا۔ ان میں سے ایک انٹرن شپ کے دوران کسی صنعت یا تنظیم نے صنعتی طریقوں کے بارے میں تربیت اور عملی معلومات رکھنے والے طلبا کوکسی  معقول صنعت یا تنظیم میں  تربیت دی جائے گی۔
Minister informed about the Ministrys new scheme to be launched on 29th June 2020 to formalize the micro food processing enterprises which would support them in accessing the latest know-how, affordable credit as well as new markets.
مرکزی وزیر انتہائی  چھوٹی فوڈ پروسیسنگ  اینٹر پرائزیز کو منظوم شکل دینے کے لئے 29 جون 2020 کو وزارت کی جانب سے شروع کی جانے والی نئی اسکیموں کے بارے میں جانکاری دی۔ انہوں نے بتایا کہ اس کے ذریعہ فوڈ پروسیسنگ صنعت کو نئی معلومات ، کفایتی قرض کی فراہمی اورنئے بازاروں تک پہنچنے  میں مدد ملے گی۔ انہوں نے کہاکہ فوڈ پروسیسنگ  میدان میں کل روزگار کا 74 فی صد غیر منظم شعبے میں ہے۔ کل  25 لاکھ اکائیوں میں سے جن  60 فی صد کی معلومات دستیاب ہے، وہ دیہی  علاقوں میں ہیں،  اور ان میں سے 80 فی صد خاندانی ملکیت والی ہیں۔ یہ ایک  ایسا شعبہ ہے جو اپنے دم پر آتم نربھر بھارت کا مستقبل ہوسکتاہے  اور اس پہل کو کامیاب بناسکتاہے۔