natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing the importance of facilitating people-to-people exchanges and travel, the leaders welcomed the new Agreement on Visa Facilitation signed today.
عوام سے عوام کے مابین نیز   سیاحت اور سفر   کی اہمیت   کا اعتراف کرتے ہوئے  اِن شعبوں میں آسانیاں پیدا کرنے کے لئے قائدین نے ویزا سے متعلق سہولتوں کے سلسلے میں  ، جس پر آج دستخط ہوئے ہیں ، عمل میں آئے نئے معاہدے کا خیر مقدم کیا ۔  وزیر اعظم نے بطور خاص اس بات کا ذکر کیا کہ مذکورہ نیا معاہدہ  اہم تشویشات سے متعلق موضوعات پر  توجہ مرکوز کرے گا اور اس امر کو یقینی بنائے گا کہ عوام سے عوام کے مابین روابط میں اضافہ ہو  ۔  مالدیپ اُن چند گنے چنے ممالک میں سے ہے ، جس کے ساتھ بھارت کے  ویزا فری انتظامات موجود ہیں ۔
The Minister further stated that total 10,000 FPOs are to be formed till 2023-24 and support to each FPO is to be continued for 5 years.
وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ کُل ملاکر 2023-24 تک 10 ہزار ایف پی اوز قائم کردی جائے گی۔ اور ہر ایف پی او کے لیے پانچ سال تک مدد دی جائے گی۔ مجوزہ اسکیم پر آنے والی لاگت 6866 کروڑ روپئے ہوگی۔ انھوں نے یقین دلایا کہ زرعی بنیادی ڈھانچے کی ترقی کی رفتار تیز کرنے، ایف پی اوز کے فروغ اور کے سی سی کے ذریعے کسانوں کو قرضہ دینے کی سہولتیں فراہم کرنے کے سلسلے میں ریاستوں کو تمام ضروری امداد فراہم کی جائے گی۔
9 PhDs, 300 MBA degrees and 222 diplomas were awarded in the 51stConvocation of IIFT
آئی آئی ایف ٹی کی اس تقسیم اسناد تقریب میں 9 پی ایچ ڈی دگریاں، 300 ایم بی اے کی ڈگریاں اور 222 ڈپلوما عطا کئے گئے۔
Heavy rain: 64.5-115.5 mm/day. Very heavy rain: 115.6-204.4 mm/day. Extremely heavy rain: more than 204.4 mm/day
انتہائی شدید بارش:204.4 ایم ایم/ دن سے زیادہ
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Dr Shashi Tharoor in Lok Sabha today
نئی دہلی، 18  مارچ /رکشا راجیہ منتری  جناب شری پد نائیک نے  ڈاکٹر ششی تھرور کے  لوک سبھا میں پوچھے گئےسوال کے تحریری جواب میں آج یہ اطلاع فراہم کی۔
Limit on number of Co-users in Private siding removed for All sectors from 18.08.2020
18اگست 2020 سے سبھی شعبوں کے لئے پرائیویٹ سائیڈنگ میں کو-یوزرس کی تعداد کی حد میں رعایت۔
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیر ملکی کرنسی کے ایک یونٹ  کی زر مبادلہ  شرح  ہندوستانی  روپے کے مساوی ہے۔
Annual increase at the rate of 3% and the same may be given on 1st January or 1st July of every year as the case may be based on the one time written request of GDSs
3فیصد کی شرح سے سالانہ اضافہ ہوگا اور یہ  ہر سال جی ڈی ایس کی تحریر درخواست کی بنیاد پر جو ممکن ہوگا  یکم جنوری  یا یکم جولائی کو دیا جائیگا۔
Manipur: 1141 stranded Manipuris reached Jiribam Railway station from Chennai by a special train today.
منی پور:1141پھنسے ہوئے منی پوری لوگ آج ایک خصوصی ٹرین  کے ذریعے چنئی سے جیری بام  ریلوے اسٹیشن پہنچ گئے ہیں، انہیں مخصوص ادارہ جاتی اور کمیونٹی سینٹر میں 14 دن تک لازمی طورپر قرنطینہ میں رکھا جائے گا۔
Expert Committee Submits its Report on Determining Methodology for Fixing National Minimum Wage
کم از کم قومی اجرت مقرر کرنے کے طریقہ کار کے بارے میں ماہرین کی کمیٹی نے اپنی رپورٹ پیش کردی ہے
Upto 08.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 38980.82 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.208.81 Crores benefitting 22772 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 17586.31 MT which is an increase of 121.65% for pulses and oilseeds
حکومت نے8 نومبر 2020 تک اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ  38980.82 ایم ٹی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویابین  ، جس کی ایم ایس پی مالیت  208.81 کروڑ روپے ہے،  کی حصولیابی کی ہے، جس سے  تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات ، ہریانہ اور راجستھان  کے 22772 کسانوں کو فائدہ ملا ہے۔ جبکہ گزشتہ سال اسی مدت میں 17586.31کی خریداری کی گئی تھی ، جس سے  دالوں اور تلہن کی خریداری میں 121.65 فیصد کے اضافے کا پتہ چلتا ہے۔
Speaking at the function, Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare stressed on the need for generating awareness about family planning and population stabilisation.
صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے  تقریب سے خطاب کرتے ہوئے   خاندانی بہبوداور آبادی کے استحکام کے بارے میں بیداری لانے کی ضرورت  پر زوردیا۔ انہوں  نے کہا کہ آبادی اور صحت   کسی قوم  کی ترقی کے عمل   کو   عروج بخشتی ہے اور خاندانی منصوبہ بندی    ایک اہم علامتی  کردار ادا کرتی ہے ۔ جناب چوبے  نے کہا :’’  خاندانی منصوبہ بندی  کی ترغیبات   ،محض  آبادی کے استحکام تک محدود نہیں  ہے   بلکہ اس سے بھی  زیادہ  یہ کہ  یہ  خواتین   ،کنبوں  اور کمیونٹی  کے لئے  اچھی صحت کو یقینی بنانے میں  بڑا کردار ادا کرنے والے عناصر میں  سے ایک ہے۔
I congratulate and extend my best wishes to you once again with the belief that your knowledge, expertise and potential should be of help to the country, your new journey of life should start according to the aspirations of your parents and education given by your teachers should be helpful to you at every stage of your successful life.
آپ کا علم، آپ کی مہارت ملک کے کام آئے، اسی یقین کے ساتھ پھر سے آپ سبھی کو بہت بہت مبارکباد، آپ کے والدین کی توقعات کے مطابق آپ کی زندگی کے نئے سفر شروع ہوں، آپ کے اساتذہ نے جو آپ کو تعلیم دی ہے، وہ آپ کی زندگی میں کامیاب ہونے کے لئے ڈگر۔ ڈگر پر کام آئے اور جہاں تک حکومت ہند کا سوال ہے، بھارت فخر کے ساتھ اپنی ڈیموگرافی کے لئے فخر کرتا ہے اور ہماری ڈیموگرافی جب آئی آئی ٹی طلبہ سے بھری ہوئی ہو تب وہ دنیا میں بھی ویلیو ایڈیشن کرتی ہے۔ آپ ایک نئی زندگی کا سفر شروع کر رہے ہیں، میری طرف سے آپ کو اور آپ کے اہل خانہ کو بہت بہت مبارکباد کے ساتھ میں اپنی اس تقریر کو ختم کر رہا ہوں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Railways to move a Resolution in both the Houses of Parliament adopting Railway Convention Committee (2014)'s recommendations that for the year 2016-17, purely as a one-time move, the Rate of Dividend payable by Railways to the General Revenues be waived off.
نئی دہلی 16 نومبر/ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے آج ریلوے کنوینشن کمیٹی کی سفارشات کو منظور کرتے ہوئے پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں میں ایک قرارداد پیش کرنے کے لیے ریلوے کی وزارت کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔یہ سفارشات 2016-17 کے لیے ہے اور یہ ایک خالص وقتی اقدام کے طور پر ہے۔ منافع کی شرح جو ریلوے کی طرف سے جنرل ریوینیو کو ادا کی جائے گی اسے معاف کردیا گیا ہے۔
Gujarat Institute of Educational Technology, Government of Gujarat
گجرات، انسٹی ٹیوٹ آف تعلیمی ٹیکنالوجی، حکومت گجرات
My visit to your beautiful State today, brings back fond memories, of good times spent with the friendly people of Mizoram.
اس خوبصورت ریاست میں دورہ کرنے سے یہاں کے لوگوں کے ساتھ گزارے ہوئے وقت کی یادیں تازہ ہو گئی ہیں ۔ میں آپ سبھی کو میزورم کے عوام کو کرسمس اور نئے سال کی مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔
Sunil Pawar, a young lad and his friends started this enterprise of selling giloy in local markets.
ایک جوان لڑکا سنیل پوار اور اس کے دوستوں نے مقامی بازاروں میں گیلائے کے اس کاروبار کو شروع کیا۔ شری ارون پنسارے کی شکل میں ایک نیک دل انسان نے ان کی کاوشوں کو دیکھا اور انہیں اپنے دفتر کو شروع کرنے کے لئے ایک جگہ کی پیش کش کی۔ ایک بار جب انہوں نے مارکیٹ کے علاقے کے قریب واقع ایک دفتر سے کام کرنا شروع کر دیا تو مزید قبائلیوں کو اس کے بارے میں معلوم ہوا اور انہوں نے ان میں شامل ہونا شروع کردیا۔
Indian Army Mountaineering Expedition to Mt Kun (7077M) was conducted from 30 July to 29 August 2019 in Zanskar Range in Ladhak.
نئی دہلی،30؍اگست،بھارتی فوج کوہ کن (7077 میٹر) کوہ پیمائی مہم کا انعقاد لداخ زنسکر پہاڑی سلسلے میں 30؍ جولائی سے 29 اگست 2019 کے دوران کیا گیا۔ 22 ممبران پر مشتمل ٹیم، جس میں 10 خواتین افسران بھی شامل تھیں، نے اپنے  کوہ پیمائی سفر کا آغاز 30؍ جولائی 2019 کو کیا اور اس ٹیم نے اپنی مہم کے دوران مختلف چوٹیوں کو سر کرتے ہوئے مقررہ وقت میں کامیابی کے ساتھ اپنی مہم مکمل کی۔
CBDT invites comments and suggestions on the Draft Notification in respect of foreign company said to be resident in India under Section 115JH of the Income-tax Act, 1961
سی بی ڈی ٹی نے  ایسی غیر ملکی  کمپنی کے متعلق  مسودہ نوٹیفکیشن کے سلسلے میں تبصرے اور تجاویز طلب کی ہیں جو آمدنی ٹیکس ایکٹ  1961  کی دفعہ 115 جے ایچ  کے تحت  بھارت میں مقیم کمپنی کہلاتی ہے
The Principal Bench of Armed Forces Tribunal is the only court that has been conducting physical hearings since June 8, 2020.
چیف جسٹس آف آرمڈ فورسز ٹرائیبونل واحد عدالت ہے جہاں پر 8جون 2020 سےمستقل طور سے سماعت کی جارہی ہے۔ اعلیٰ بنچ میں مستقل طور سے سماعت ، مسلح افواج کیلئے دور دراز والے علاقوں میں رہنے اور دفاع سے متعلق مختلف معاملات پر عمل پیرا ہونے والوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے اور مسلح افواج کے اہلکاروں، سبکدوش اور موجودہ اہلکاروں کی مشکلات اور حدود کو ذہن میں رکھتے ہوئے کی جارہی ہے۔
Ethanol as Primary Fuel
پرائمری ایندھن کے طورپر ایتھنول
The delegation heads delivered reports on the major emergencies that happened in the SCO Member-States and the conclusions they made from them.
وفد کے سربراہوں نے ایس سی او  رکن ممالک میں رونما ہونے والے بڑے ہنگامی حالات اور ان سے اخذ کردہ نتائج  سے متعلق  رپورٹیں پیش کیں۔ انہوں نے  ایس سی او فریم ورک کے اندر  ہنگامی حالات کی روک تھام اور ان کے خاتمے میں مستقبل میں امداد باہمی  پر تبادلۂ خیالات بھی کئے۔
A sub scheme as a National Mission on Cultural Mapping and Roadmap with a Financial Outlay of Rs 469.40 crore for 2017-2018, 2018-2019 & 2019-2020 has been approved under the umbrella of "Kala Sanskrit!
وکاس یوجنا ‘‘ کے تحت مالی سال 18-2017 ء ، 19-2018 ء اور 20-2019 ء کے لئے  469.40 کروڑ روپئے کی رقم سے نیشنل مشن آن کلچرل میپنگ اینڈ روڈ میپ کے نام سے ایک ذیلی اسکیم کو منظوری دی گئی ہے ۔ انہوں نے  مزید کہا کہ  وہ برکس اتحاد اور اعتماد کے ذریعہ برکس ملکوں کے درمیان تہذیبی و ثقافتی اشتراک و تعاون کو آگے لے جانے کے لئے نئے تصورات اور اقدامات کے متمنی ہیں اور امید کرتے ہیں کہ آج کی میٹنگ پوری صورت حال کو بدلنے والی ثابت ہو گی ۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate the second meeting of National Platform for Disaster Risk Reduction (NPDRR) here tomorrow.
نئی دلّی ، 15مئی ؍ مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ قدرتی آفات کے خطرات اور اثرات کو کم کرنے کے متعلق قومی پلیٹ فارم ( این پی ڈی آر آر ) کی دوسری میٹنگ کا آج افتتاح کر رہے ہیں ۔ اس میٹنگ میں مرکزی وزراء ، وزرائے مملکت ، اراکین پارلیمنٹ ، لوکل سیلف گورنمنٹ کے سربراہان ، قدرتی آفات کے خطرات کو کم کرنے ماہرین کی ایجنسیوں کے سربراہان ، ماہرین تعلیم ، نجی دائرہ کار کی تنظیموں کے نمائندگان ، ذرائع ابلاغ اور سول سوسائٹی تنظیموں کے ایک ہزار سے زائد ممتاز مہمانان اور نمائندگان شرکت کریں گے ۔
All the 175 Officers have been posted as Assistant Secretaries by the Government of India in 42 Ministries (58 Departments) of the Central Government for three months from July 03, 2017 to September 29, 2017 after their Phase-II training at the Lal Bahadur Shashtri National Academy of Administration, Mussoorie.
ان  تمام 175  افسران کو حکومت ہند کی 42  وزارتوں میں  اسسٹنٹ سکریٹریوں کے عہدوں پر فائز کیا گیا ہے۔  یہ تقرریاں  لال بہادر شاستری نیشنل اکیڈمی آف ایڈ  منسٹریشن ، مسوری میں  ان کی تربیت کے دوسرے مرحلے کے بعد   مرکزی سرکار کے 58  محکموں میں تین جولائی 2017 سے ستمبر 2017 تک  تین مہینوں کے لئے   کی گئی ہیں۔
Revision of guidelines to make the system of appointment of auditors for RRBs more objective and transparent to improve quality of audit, and
آر آر بی کے لئے آڈیٹروں کی تقرری  کا ایک باقاعدہ نظام فراہم کرنے کی غرض سے اور رہنما خطوط  پر نظر ثانی کا عمل، تاکہ  احتساب کا مکمل عمل افزوں  طور پر بامقصد اورشفاف بن سکے اور اس کی کوالٹی میں اضافہ ہو۔
In some ways, the laying of foundation stone ofthe All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflectsour vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
ملک نے کل  یوم جمہوریہ  کا جشن منایا ہے۔ چند زاویوں سے آج مدورئی آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنز کا سنگ بنیاد رکھے جانے سے ’’ایک بھارت سریش بھارت‘‘ کے ہمارے نظریئے کا اظہار ہوتا ہے۔
26th August, 2019 (Monday)
26 اگست 2019 (پیر)
Shri Gadkari said that inter-linking of rivers will bring a big social economic change in the country, and usher in prosperity in many regions that are poorly developed today.
جناب گڈکری نے کہا کہ ندیوں کو آپس میں جوڑنے سے ملک میں ایک بڑی سماجی معاشی تبدیلی آئے گی اور ان متعدد خطوں میں خوشحالی آئے گی جن کی ابھی ناقص انداز میں ترقی ہوئی ہے۔ انہوں نےکہا کہ اگر ہم ندیوں کے پانی کے کافی مقدار کو بچا سکیں جو کہ سمندر میں بہہ جاتے ہیں اور ہم انہیں پانی کی قلت سے جوجھ رہے خطوں کو منتقل کر سکیں تو ہم پانی کی قلت کے مسئلے کو حل کر سکتے ہیں ، جس سے کہ آج متعدد ریاستیں نبردآزما ہیں۔
Why was it that till 67 years of independence only 50% of the families in the country had bank accounts?
سوچیئے۔۔۔۔ آخر کیوں ۔آزادی کے 67 سال تک ملک کے صرف 50 فیصد کنبوں کے پاس ہی بینک کھاتے تھے۔ایسا کیسے ہوا کہ آج ملک کے لگ بھگ ہر کنبے کا بینک سے ناطہ جڑ گیا ہے ۔ سوچیئے ۔۔۔۔۔ کہ آخر ایسا کیا تھا کہ آزادی کے 67 سال تک بہ مشکل چار کروڑ شہری ہی انکم ٹیکس ریٹرن بھر رہے تھے۔ سواسو کروڑ کا دیش۔۔۔۔۔۔۔ چار کروڑ، صرف چار سال میں ہی تین کروڑ نئے شہری انکم ٹیکس کے نیٹ ورک سے جڑ گئے ہیں ۔ سوچیئے۔۔۔ کہ آخر کیوں ایسا تھا کہ جب تک جی ایس ٹی لاگو نہیں ہوا تھا ، ہمارے ملک میں بلواسطہ ٹیکس نظام سے 66 لاکھ آدمی ہی رجسٹرڈ تھے اور اب جی ایس ٹی نافذ ہونے کے بعد 54 لاکھ نئے لوگوں نے رجسٹر کروایا۔
on a bi-weekly basis
ہفتہ وار
Post Covid world will need a reset of mindset and practices100 smart cities have prepared projects worth 30 billion dollarsAddresses 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum
مابعد کووِڈ دنیا کو طرز فکر اور طور طریقے دوبارہ ترتیب دینے کی ضرورت پیش آئے گی100 اسمارٹ شہروں نے 30 بلین ڈالر کے بقدر کے پروجیکٹس تیار کیے ہیںتیسرے سالانہ بلومبرگ نئے اقتصادی فورم سے خطاب
Commerce and Industry Minister informed that there are 4 Common Facility Centers being set-up in the country apart from the 4 that are already in use at present and the sector must make full use of them to get jewellery tested and certified
تجارت وصنعت کے وزیر نے بتایا کہ ملک میں چار مشترکہ سہولت مراکز قائم کئے جارہے ہیں اور انہوں نے کہا کہ ان چار کے علاوہ فی الحال  چار مراکز پہلے سے استعمال میں ہیں اور اس شعبے کو زیورات کی جانچ اور تصدیق کے لئے ان کا بھر پور استعمال کرنا چاہئے۔
Panchayat Union Primary School
پنچایت یونین پرائمری اسکول، تھروپٹکوزی
Language embodies our culture and heritage, it is our wealth.It is our responsibility to protect it, says Vice President.Appreciates international efforts to preserve language and revive lost traditions
انہوں نے کہا کہ زبان ہماری ثقافت اور وراثت کو تشکیل دیتی ہے اور یہ ہماری دولت ہےنائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس کی حفاظت کرنا ہماری ذمہ داری ہےانہوں نے زبان کا تحفظ کرنے اور کھوئی ہوئی روایات کو بحال کرنے کی بین الاقوامی کوششوں کو سراہا
Japanese companies invited to invest in Indian Pharmaceutical and Medical Devices industry
جاپانی کمپنیوں کو بھارتی دوا سازی اور طبی آلات کی صنعت میں سرمایہ کاری کے لئے مدعو کیاگیا
Amount released (in Rs.)
جاری کی گئی رقم (لاکھ میں)
In line with the Prime Ministers vision for Indias safety, security andthe well-being of those who protect the nation, the very first decision of thePrime Minister Shri Narendra Modi on assuming his office is approval to amajor change in the Prime Ministers Scholarship Scheme under theNational Defence Fund
نئی  دہلی۔31؍ مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کے بھارت کے تحفظ اور سلامتی  سے متعلق  نظریے اور  ان افراد کی خیروعافیت جو ملک کا تحفظ کرتے ہیں، کے سلسلے میں ان کا پہلا فیصلہ ،جو انہوں نے عہدہ سنبھالنے کے بعد لیا ہے ، وہ یہ ہے کہ  قومی دفاعی فنڈ کے تحت  وزیراعظم کی اسکالر شپ اسکیم میں اہم تبدیلیوں کو منظوری دی گئی ہے۔
Chairman NCSK Administers Swachhta Pledge to the Employees
این سی ایس کے کے چیئرمین نے ملازمین کو سووچھتا کا حلف دلایا
Foreign nationals holding a valid long term multiple entry Business visa [other than B-3 visa for sports] issued by the Indian Missions/ Posts abroad would have to get the Business visa re-validated from the Indian Mission/ Post concerned.
غیر ملکی شہریوں کے مذکورہ زمروں کو  بیرون ملکوں میں بھارتی مشنوں، ڈاک سے ، جو بھی لاگو ہو، ایک نیا تجارتی ویزا یا روزگار ویزا حاصل کرنا ہوگا۔  بیرون ملکوں میں ہندوستانی مشنوں ڈاک کے ذریعہ جاری کئے گئے ویلڈ طویل مدتی، کثیر مقصدی داخلہ کاروباری ویزا (اسپورٹس کے لئے بی-3 ویزا کے علاوہ ) رکھنے والے غیر ملکی شہریوں کو متعلقہ ہندوستانی مشن، پوسٹ سے یا نئی توثیق یا دوبارہ توثیق کے ساتھ تجارتی ویزا حاصل کرنا ہوگا۔ ایسے غیر ملکی شہریوں کو پہلے سے حاصل کسی الیکٹرانک ویزا کی بنیاد پر ہندوستان کا سفر کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔
India Post delivers hope and essential items in far flung areas
بھارتی ڈاک محکمے نے دور دراز کے علاقوں میں امید جگائی اور لازمی اشیاء فراہم کی
The State Government officials made a detailed presentation on the fiscal situation of the State and sought about Rs.
ریاستی حکومت کے حکام نے ریاست کی مالی صورتحال کے بارے میں تفصیلی خاکہ پیش کیا اور مالیہ کے خسارے کے لئے گرانٹ کے طورپر پانچ لاکھ کروڑ روپے دیئے جانے کا مطالبہ کیا، نیز یہ مانگ بھی کی کہ قرضہ لینے کی حد میں اضافہ کیاجائے اور این ایس ایس ایف قرضوں کی وجہ سے ریاست کی پرانی ذمہ داریوں کو ختم کیاجائے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today reviewed the development work going on in Kedarnath Dham and also the ongoing efforts to further increase the divinity of the Dham
نئی دہلی،  15/جولائی 2020  ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج کیدار ناتھ دھام میں جاری ترقیاتی کاموں اور دھام کے تقدس کو بڑھانے کے لئے کی جارہی کوششوں کا جائزہ لیا۔
Reducing the food menu to the extent possible
ج۔  کھانے کی چیزوں کی فہرست کو ممکن حد تک کم کیا جائے گا۔
Indian Railways restore 03 Special Trains from New Delhi today
بھارتی ریلوے نے آج نئی دہلی سے تین خصوسی ٹرینیں پھر سے چلائی ہیں
Cabinet approves signing and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan
بھارت اورکرغیزستان کے مابین باہمی سرمایہ کاری سے متعلق معاہدے پردستخط اوراس کی توثیق
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Ram Navami has said: -
اس تقریب میں صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے جو خطاب کیا اس کا متن درج ذیل ہے:
22437/22438 Allahabad-AnandVihar(T) Humsafar Express (Tri-Weekly)
22438 الہ آباد-آنند وہار (ٹی) ہمسفر ایکسپیرس
Exploring the option of allowing markets/shops to open on alternate days
اس متبادل پر غور کیا جائے کہ بازار / دکان متبادل دنوں میں کھلیں۔
Online Education and Digital Education:
آن لائن تعلیم اور ڈیجیٹل تعلیم
Vice Presidents family donates Rs.10 lakhs
نائب صدر جمہوریہ کے گھروالوں نے 10 لاکھ روپے کا عطیہ دیا
PM condemns the terrorist blast in Kabul
وزیراعظم نے کابل میں ہوئے دہشت گردانہ دھماکے کی مذمت کی
Secretary, Department of Ex Servicemen Welfare, Shri Ravikant saidKendriya Sainik Board (KSB) is committed to the welfare of the ex-servicemen and their dependents.
سابق فوجی بہبودی محکمے کے سکریٹری جناب روی کانت نے کہاکہ مرکزی فوجی بورڈ (کے ایس بی)  سابق فوجیوں  اور ان کے اوپر منحصر  افراد کی  بہبود کے لئے  پرعزم ہے۔  کے ایس بی ایئر کوموڈر بی اہلوالیہ  کے  سکریٹری نے  مسلح دستہ یوم پرچم  فنڈ سے مالی فنڈ بہبودی اسکیموں  کے بارے میں واقف کرایا۔  کے ایس بی  حکومت ہند کا  سب سے اعلی  ادارہ ہے ،  جو سابق فوجیوں  اور ان پر انحصار کرنے والوں اور انکی باز آباد کاری کے لئے پالیسیاں بناتا ہے۔ اے ایف ایف ڈی  ایف کو کے ایس بی  کے ذریعہ  انتظامیہ کے طور پر    کنٹرول کیا جاتا ہے۔
07th February, 2020 (Friday)
7 فروری ، 2020 ء ( جمعہ  )
In the Financial Year 2018-19, a transaction of about 9 lakh crore rupees was made through UPI.
ساتھیو، 19-2018کے مالی برس میں یوپی آئی کے ذریعہ قریب 9لاکھ کروڑروپے کا لین دین ہوا تھا ۔ اس مالی سال میں دسمبر تک ہی لگ بھگ 15لاکھ کروڑروپے کا لین دین یو پی آئی کے ذریعہ ہوچکاہے ۔ آپ اندازہ لگاسکتے ہیں کہ ملک کتنی تیزی سے ڈیجیٹل لین دین کو اپنا رہاہے ۔
Pregnant women and Lactating mothers
حاملہ اور شیر خوار بچوں کی پرورش کرنے والی مائیں
The leaders discussed the health and economic impact of the prevailing COVID-19 pandemic and the measures being taken in the two countries to counter them.
دونوں رہنماؤں نے حالیہ کووڈ-19  کے دونوں ملکوں پر پڑنے والے معاشی اور صحت پر اثرات اور ان سے مقابلہ کرنے کے لئے اٹھائے جارہے اقدامات  پر تبادلہ خیال کیا۔ وزیراعظم  نےجناب راج پکشے کو اس چیلنجنگ  وقت میں سری لنکا کو ہر ممکن تعاون دینے کی یقین دہانی کرائی۔
Again, I am happy to note that IIIT Sri City has initiated efforts to launch specialized programmes of study in the area of Cyber Security, Data Analytics, AI & Machine Learning, Block Chain, FinTech and Smart Manufacturing with a focus to offer specialized human resources to the industry.
مزید براں ، مجھے اس بات سے بھی خوشی ہے کہ  آئی آئی آئی ٹی  سری سٹی نے سائبر سکیورٹی  ، ڈاٹا اینالیٹکس  ، اے آئی اور مشین لرننگ  ، بلاک چین ، فن ٹیک اور اسمارٹ مینوفیکچرنگ جیسے  شعبوں میں   اختصاص یافتہ مطالعاتی  پروگراموں کا آغاز کیا ہے  ، جن میں صنعتوں  کو اختصاص یافتہ انسانی وسائل  فراہم کرنے  پر خصوصی توجہ دی گئی ہے ۔
To meet the growing demand which is estimated to be in the range of 200 - 210 million MT by 2021-22, the country needs to upgrade its infrastructure at the village level particularly for milk procurement and production of high valued milk products.
بڑھتی ہوئی ضرورتوں کی تکمیل کے لیے ضرورت اس بات کی ہے کہ گاؤں کی سطح پر بنیادی ڈھانچہ جاتی سہولتوں کو بہتر بنایا جائے۔اس میں خاص طور پر دودھ کی خرید اور دودھ سے تیار ہونے والی اعلیٰ قدر کی حامل مصنوعات سے متعلق بنیادی ڈھانچے کی تیاری شامل ہے۔قابل ذکر ہے کہ ملک میں 22-2021تک دودھ کی ضرورت  کے 200 سے 210 ملین ٹن تک پہنچ جانے کا امکان ہے۔ حکومت کا ارادہ دودھ کی پیداوار کرنے والوں کی آمدنی دوگنی کرنے کا ہے۔اس کے لیے دیہاتوں میں دودھ کی پیداوار کرنے والے کسانوں کو منظم دودھ پروسیسنگ سیکٹر سے بہتر طور پر جوڑنے کی کوشش جاری ہے۔مویشی پروری، ڈیری اور ماہی پروری کے محکمے نے ڈیری فروغ کے لیے قومی کارروائی منصوبے کا مسودہ تیار کیا ہے۔ جس میں دودھ کو زیادہ ٹھنڈا کرنے والے مراکز ، بڑے پیمانے پر دودھ کو ٹھنڈا کرنے والے مراکز، پروسیسنگ سے متعلق بنیادی ڈھانچے ، ویلو ایڈیڈ مصنوعات (وی اے پی)دودھ کلیکشن مراکز /ڈیری کوآپریٹو سوسائیٹیوں کومنظم کرنا ، دودھ کے نقل و حمل کی سہولت اور مارکیٹنگ سے متعلق بنیادی ڈھانچے کا قیام شامل ہے۔
As is evident from the facts above, the thrust in 2015-17 was to get incomplete IAY houses completed and over 50.47 lakh houses were completed which had been under construction for many years.
مندرجہ بالا حقائق کی روشنی میں، 17-2015 کے درمیان زور اس بات پر تھا کہ آئی اے وائی نامکمل مکانات کو مکمل کیا جائے اور 50 لاکھ 47 ہزار سے زیادہ مکانات مکمل کئے گئے۔ یہ مکانات کئی سال سے زیر تعمیر تھے۔ مکانات کی تعمیر کی رفتار پہلے کی بہ نسبت کئی گنا زیادہ ہے، جیسا کہ اوپر دئیے گئے اعداد و شمار سے واضح ہوتا ہے۔  کم تر لاگت ، بہتر ڈیزائن، آئی ٹی/ ڈی بی ٹی، دیہی مستریوں کی تربیت اور مستفید ہونے والوں، مقامی سرکاروں، ریاستی سرکاروں اور مرکزی حکومت کے ساتھ  شراکت داری میں مؤثر طور پر لگاتار نظر رکھنے سے ، کارکردگی میں خاطر خواہ بہتری آئی ہے۔  دیہی ترقی کے محکمے کو یقین ہے کہ مارچ 2019 تک وہ ایک کروڑ پی ایم اے وائی(جی) کے نشانے کو پورا کرسکے گا۔  یہاں تک کہ ویب سائٹ پر اپ لوڈ کرنے کا کام مکمل ہوجانے پر رواں مالی سال کا نشانہ بھی جلد ہی حاصل کرلیا جائے گا۔
Multi-Disciplinary Technical Committee of Ministry of Jal Shakti recommends Five Innovative Technologies in Drinking Water & Sanitation to provide Field Level Solutions to States/UTs
جل شکتی وزارت کی تکنیکی سمیتی نے پینے کے  صاف پانی کی فراہمی کے مسئلے کو حل کرنے کے لئےریاستوں اور مرکزکے زیرانتظام علاقوں کو پانچ اختراعی تکنیکی تجاویز پیش کیں
The Government of India, the Government of Himachal Pradesh and the World Bank today signed $82 million loan for the implementation of Himachal Pradesh State Roads Transformation Project which will strengthen transport and road safety institutions of Himachal Pradesh by improving the condition, safety, resilience, and engineering standards of state road network
نئی دہلی، 7 ستمبر 2020/  حکومت ہند ،ہماچل پردیش حکومت اور عالمی بینک  نے آج ہماچل پردیش  ریاستی سڑک  ٹرانسفارمیشن  پروجیکٹ کے  نفاذ کے لئے 80 ملین ڈالر  کے قرض معاہدے پر  دستخط کئے جو ریاستی سڑک نیٹ ورک کی صورتحال، تحفظ، لیچلے پن  اور انجیئنرنگ معیارات میں  سدھار لانے کے ذریعہ  ہماچل پردیش کے   ٹرانسپورٹ اور سڑک تحفظ  تنظیموں کو  مضبوط بنائے گا۔
One case relating to Tablighi gathering has been registered by Delhi Police, u/s 304/308/336/188/269/270/271/120-B IPC, Section 14-B Foreigners Act 1946, Section 3 Epidemic Diseases Act 1897 and Section 51/58 Disaster Management Act 2005
دہلی پولیس نے تبلیغی اجتماع کے تعلق سے ایک معاملہ تعزیرات ہند کی دفعات 304/ 308/ 336/ 188/ 269/ 270/ 271/ 120- بی، غیرملکیوں سے متعلق ایکٹ مجریہ 1946 کی دفعہ 14 بی، عالمی وبائی بیماریوں سے متعلق ایکٹ مجریہ 1897 کی دفعہ تین اور آفات کے بندوبست سے متعلق ایکٹ مجریہ 2005 کی دفعات 51/58 کے تحت درج کیا ہے۔
The Minister requested the members of the group to review the entire ecosystem of SEZs to suggest policy changes to make SEZ policy simple and transparent, with a view to remove regulations in industry without compromising on environmental concerns
وزیر موصوف نے گروپ کے ممبران سے ایس ای زیڈ کے مکمل ایکو سسٹم کا جائزہ لینے کی درخواست کی تاکہ وہ ایس ای زیڈ کی پالیسی کو سہل اور شفاف بنانے اورماحولیات کے معاملات پر سمجھوتہ کئے بغیر ضوابط کے خاتمے کے لئے ایس ای زیڈ پالیسی میں تبدیلی کے مشورے دے سکیں ۔