natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the gathering, the President said that Hindi has played an important role in society and culture in both India and Mauritius.
اس موقع پرحاضرین سے خطاب کرتے ہوئے صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ ہندی نے سماج اورثقافت کے شعبوں میں بھارت اورماریشس دونوں جگہ اہم کرداراداکیاہے ۔ یہ ایک عالمی زبان ہے اور دنیا بھرمیں پھیلی ہوئی بھارتی برادری نے اپنی ثقافت اور روایات کا تحفظ کیاہے اوراسے آئندہ یا اگلی پیڑھیوں تک منتقل بھی کیاہے ۔ یہ کام ہندی سمیت لسانی روایات کے توسط سے عمل میں آیاہے ۔ ہندی  مختلف  ممالک کی تقریبا175یونیورسٹیوں میں پڑھائی جارہی ہے ۔
Speaking on the occasion, Dr. B.P.Nanda stated that the dream of providing best health care facilities to the work force with the help of information technology has come true.
ڈاکٹر بی پی نندا نے اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ اطلاعاتی ٹکنالوجی کی مدد سے عملے کو حفظان صحت کی بہترین سہولیات فراہم کرنے کا خواب پورا ہوا ہے۔ ایچ ایم آئی ایس بھارتیہ ریلویز  کی دیکھ ریکھ والے حفظان صحت کے نظام میں یکسر تبدیلی لائے گا۔ اس نئے نظام سے صحت خدمات کی کوالیٹی میں بہتری آئے گی ، اسپتالوں  میں مریضوں کے انتظار کے وقت میں کافی زیادہ کمی آ جائے گی اور میڈیکل ریکارڈ ڈاکٹروں کی ٹیم کو ہمہ وقت دستیاب رہے گا۔ جناب نندا نے بھارتیہ ریلوے میں منفرد طبی شناخت کے آغاز اور آئی ٹی سے متعلق نئی پہل ایچ ایم آئی ایس کے آغاز میں  تعاون پر جنوب وسطی ریلویز کی کوششوں کو سراہا۔
President of Indias message on the eve of National Day of Grenada
غرناطہ کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Rs 18000 crore have been deposited directly in the bank account of more than 9 crore farmer families in the country at the click of a button today.
اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ملک میں 9 کروڑ سے زیادہ کسان کنبوں کے بینک کھاتوں میں  18000 کروڑ روپے جمع کیے گیے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ جب سے یہ اسکیم شروع کی گئی ہے ایک لاکھ 10 ہزار کروڑ روپے سے زیادہ کی رقم کسانوں کے کھاتوں میں پہچائی جا چکی ہے۔
Speaking on the M&E Industry, Shri Naidu said that Indian M&E industry is on the cusp of a strong phase of growth, backed by rising consumer demand and improving advertising revenues.
ایم اور ای کی صنعت پر بولتےہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ  ہندوستان کی ایم اینڈ ای کی صنعت   نمو کے طاقتور مرحلے میں داخل ہوگئی ہے ۔  صارفین کی مانگ اور اشتہارات کی آمدنی نے  اس عمل میں  قابل ذکر معاونت کی ہے ۔اس کے ساتھ ہی جناب نائیڈو نے  دوردرشن فری ڈش جیسے  ڈائریکٹ ٹو ہوم پلیٹ فارموں کے ذریعہ    خبروں اور دیگر پروگراموں کی نشریات کے لئے  کیبل ڈجیٹائزیشن    کی سمت میں  سرکار کی کوششوں پر بھی روشنی ڈالی ۔
CPSEs Hospitals, quarantine facilities, etc: Steel CPSE Hospitals are working as L1 (Covid Care Centres) and L2 (Dedicated COVID Health Center) facilities for COVID patients.
سی پی ایس ای اسپتال کورنٹائن وغیرہ کی سہولیات: اسٹیل سی پی ایس ای، ایل 1 (کووڈ کیئر سینٹر) اور ایل 2 (وقف کووڈ صحت مراکز) سہولیات کی شکل میں کووڈ مریضوں کے لئے  کام کررہے ہیں۔  اس کے علاوہ  کووڈ مریضوں کے لئے  تقریباً  100 آئی سی یو بستروں سمیت وقف بستر (4310)  دستیاب کرائے گئے ہیں۔ اسٹیل سی پی ایس ای  نے وقف کورنٹائن کی  سہلولیات بھی قائم کی  ہیں۔
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism.
ہماری قومی علامتوں نے بودھ مذہب سے فیضان حاصل کیا ہے ۔
Joint Review of AYUSH Trade and Industry by Piyush Goel and Shripad Naik tomorrow
مرکزی وزرا پیوش گوئل اور شری پدنائک کل مشترکہ طور پر آیوش تجارت اور صنعت کا مشترکہ جائزہ لیں گے
The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Honble Defence Minister Smt Nirmala Sitharaman, met on 25 Aug 2018 and accorded approval for procurement for the Services amounting to approximately Rs.
نئی دہلی۔25  اگست           وزیر دفاع  محترمہ نرملا سيتارمن کی صدارت میں دفاعی ساز و سامان کی حصولیابی کی کونسل (ڈی اے سی) کی 25 اگست کو میٹنگ ہوئی اور اس میں مسلح افواج کے لیے  تقریبا 46،000 کروڑ روپے کی خریداری کو منظوری دی گئی۔
The Government has 10% blending target for mixing ethanol with petrol by 2022 & 20% blending target by 2030.
حکومت نے 2022 تک پیٹرول کے ساتھ 10 فی صد ایتھنول ملانے کا اور 2030 تک 20 فی صد مرکب کا ہدف مقرر کیا ہے
Discussions centredaround resolving the issues regarding operationalisation of the auctioned iron ore mines in Odisha where production and dispatch has still not commenced.
تبادلہ خیال کی توجہ اوڈیشہ میں نیلام شدہ  ابرک کی کانوں کو فعال بنانے سے متعلق  معاملات کو حل کرنے پر مرکو زرہی، جہاں پیداوار  اور ترسیل ابھی تک شروع نہیں ہوسکی ہے۔ان کانوں کی لیز،31 مارچ 2020 کو ختم ہوگئی تھی ،جس کے بعدنئی نیلامی کی گئی تھی۔
DRDO develops kiosk for COVID-19 sample collection
ڈی آر ڈی او نے کووڈ-19 کے نمونے جمع کرنے کے لئے کیاسک تیار کیا ہے
Now there will be a political stability in Jammu and Kashmir, now the game of formation and toppling of governments for personal gains will cease.
اب جموں و کشمیر میں سیاسی استحکام ہوگا ، اب ذاتی مفاد کے لئے حکومتیں بنانے اور گرانے کا کھیل ختم ہو جائے گا ، اب خطے کی بنیاد پر امتیازی سلوک اور شکایات کا خاتمہ ہوگا ، اب کوآپریٹیو فیڈرلزم کی اصل شراکت - وکاس یاترا ، اکٹھے چلنے کےدور کا آغاز ہوگا۔ نئی شاہراہیں ، نئی ریلوے لائنیں ، نئے اسکول ، نئے کالج ، نئے اسپتال ، جموں و کشمیر اور لداخ کے عوام کو ترقی کی نئی بلندیوں پر لے جائیں گے۔
The Ministry brought out the first release of employment related statistics in the formal sector in April, 2018 covering the period September 2017 to February, 2018, using information on the number of subscribers who have availed benefits under three major schemes, namely, the Employees Provident Fund (EPFO), Employees State Insurance Scheme (ESIC) and the National Pension Scheme (NPS)
نئی دلّی ، 25 ستمبر؍ اعداد و شمار اور پروگراموں پر عمل در آمد کی وزارت کے مرکزی اعداد و شمار دفتر ( سی ایس او ) نے مختلف سرکاری ایجنسیوں کے ذریعہ انتظامی دستیاب ریکارڈ کی بنیاد پر ستمبر ، 2017 سے جولائی ، 2018 کے دوران ملک بھر کے روزگار اعدد و شمار پیش کئے ہیں ۔ یہ اعداد و شمار منتخبہ سرکاری ایجنسیوں کے پاس ہوتے ہیں جو چند زاویوں کے حصول کے لئے روزگار سے متعلق اعداد و شمار کا یہ چوتھا سلسلہ ہے ۔ وزارت نے روایتی شعبے میں روزگار سے متعلق ستمبر ، 2017 سے فروری ، 2018 پر محیط پہلا سلسلہ اپریل ، 2018 میں جمع کیا تھا جو کہ ۔ ایمپلائز پراویڈنٹ فنڈ ( ای پی ایف او ، ایمپلائز اسٹیٹ انشورنس اسکیم ( ای ایس آئی سی ) اور نیشنل پنشن اسکیم ( این پی ایس ) پر مشتمل تھا ۔
Ministry of Civil Aviation is monitoring the traffic everyday, and it is expected that the traffic would further pick up because of the festival season and as the passenger traffic increases, the upper cap would be revised to 70-75% of normal capacity in the coming days
شہری ہوا بازی کی وزارت روزانہ مسافروں کی تعداد پر نظر رکھے ہوئے ہے اور امید ہے کہ تہواروں کے دنوں کی وجہ سے مسافروں کی تعداد میں اضافہ ہوگا اور چونکہ مسافروں کی تعداد میں اضافہ ہوگا ، لہذا زیادہ سے زیادہ حد میں ، آئندہ دنوں میں معمول کی گنجائش کی   70 سے 75 فیصد پروازیں چلائی جائیں گی۔
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) and Indian Oil Corporation Limited (IOCL) had entered into Joint Ventures (JVs) / Limited Liability Partnerships (LLPs) to carry out jatropha plantation with the help of Gram Panchayats in Uttar Pradesh.
بھارت پیٹرولیم کارپوریشن لمٹیڈ (بی پی سی ایل) اور انڈین آئل کارپوریشن لمٹیڈ(آئی او سی ایل)نےاترپردیش میں گرام پنچایتوں کی مدد سے جٹ روپھا(رتن جوت)کی شجر کاری کے لئے ایک جوائنٹ وینچرس (جے وی ایس)؍لمٹیڈ لیابلٹی پارٹنرشپس(ایل ایل پی ایس) بنایا ہے۔بی پی سی ایل نے ایک جوائنٹ وینچر کمپنی بنائی ہے، جس کا نام ‘‘بھارت ری نیوایبل انرجی لمٹیڈ(بی آر ای ایل)’’ہے، جس نے اپنی غیر مزروعہ زمینوں میں رتن جوت؍کرنجی(جٹ روپھا؍پون گیمیا)اُگانے کے لئے  پنچایتوں کے ساتھ ایک معاہدہ کیا ہے۔
Advisories are issued from time to time to various State Governments and UT Administrations to ensure safety and security of the tourist.
مختلف ریاستی سرکاروں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو سیاحوں کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے وقتاً فوقتاً ہدایات جاری کی جاتی رہتی ہیں۔
Time taken to initiate Anti-Dumping investigation down to 33 DaysOutreach Programme Launched to sensitize stakeholders about trade remediesOnline portal launched for transparency, efficiency and relief to domestic producers
ڈمپنگ مخالف تحقیقات شروع کرنے کیلئے وقت میں کمی لا کر اسے 33 دن کیاگیااسٹیک ہولڈروں کو تجارتی اصلاحات سے متعلق حساس بنانے کیلئے رسائی پروگرام کاآغاز کیاگیاشفافیت، استعداد اور گھریلو پیداوار کرنےوالے افراد کو راحت فراہم کرنے کیلئے آن لائن پورٹل کا آغاز
NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Trivandrum airport
این ڈی ایم اے نے تریویندرم ہوائی اڈے پر سی بی آر این ایمرجنسی کے لئے تربیتی پروگرام کا انعقاد کیا
President of Indias greetings on the eve of Idul Zuha
نائب صدر جمہوریہ ہند کی دسہرہ کے موقع پر عوام کو مبارکباد
of Polling Stations: 7,016
5- پولنگ اسٹیشنوں کی کُل تعداد :  7016
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion.
وہ  اس موقع پر  موتیہاری میں   بیس ہزار   سووچھ گرہیوں یا   صفائی ستھرائی کے    سفیروں   سے  خطاب کریں گے۔   سووچھ گرہی   گاؤں کی سطح پر صفائی ستھرائی کے تئیں  کمیونٹی   نقطہ نظر  (سی اے ایس) کے  نفاذ  کے لئے  ‘پیدل  فوجی ’ اور رغبت دلانے والے ہیں۔ سووچھ گرہیوں کا  ملک کو  کھلے میں  رفع حاجت سے پاک بنانے کی سمت میں    پیش رفت  میں  کلیدی   کردار ہے۔
Acquisition of up to 18.951% (Eighteen point Nine Five One percent) of the equity share capital of the Religare Health Insurance Company Limited (Religare / Target) by the Trishikhar Ventures LLP (Trishikhar / Acquirer) (Proposed Combination)
تری شیکھر وینچرس  ایل ایل پی  ( تری شیکھر ؍  اکوائرر)  ( مجوزہ کمبی نیشن )  کے ذریعے  ریلیگئر ہیلتھ انشورنس کمپنی لمیٹڈ ( ریلیگئر ؍  ٹارگیٹ)  کے پونجی سرمائے کے حصص کا  18.951 فیصد  (اٹھارہ پوائنٹ  951 فیصد )  کا حصول ۔
Government of India launches a training module for management of COVID-19 named Integrated Government Online training (iGOT) portal on DIKSHA platform of MHRD
فروغ انسانی وسائل کے دیکشا پلیٹ فارم پر لانچ کئے گئے کووڈ-19 کے بندوبست سے متعلق  ’انٹیگریٹیڈ گورنمنٹ آن لائن ٹریننگ‘ (آئی جی او ٹی) پورٹل پر ٹریننگ ماڈیول
The Ministry has also decided that all Expert Appraisal Committees (EACs) will hold at least two meetings in the month of April and May this year for the appraisal of projects, with special emphasis on projects pertaining to different Ministries
وزارت نے یہ فیصلہ بھی کیا ہے کہ تمام ایکسپرٹ ایریزل کمیٹیاں (ای اے سی) پروجیکٹ کی منظوری کیلئے اس سال اپریل اور مئی کے مہینے میں کم ازکم دو میٹنگ کریں گی اس میں  خصوصی اور مختلف وزارتوں سے تعلق رکھنے والے پروجیکٹوں پر ہوگا۔
The Policy mandates for Transfer of Technology or enhanced Foreign Direct Investment (FDI) for domestic production in the event of non-availability of manufacturing capabilities in the country
تکنالوجی کی منتقلی کے سلسلے میں پالیسی کے قواعد یا افزوں غیر ملکی براہ راست سرمایہ  کاری (ایف ڈی آئی) برائے گھریلو پیداوار کی گنجائش رکھی گئی ہے تاکہ اگر ملک میں مینوفیکچرنگ صلاحیتیں دستیاب  نہ ہوتو اسی لحاظ سے  انتظامات کئے جاسکیں۔
Cabinet approves of proposal to establish a Fund of Fund for Start-ups (FFS)
اسٹارٹ اپس کے لئے سرمایہ فراہمی سے متعلق فنڈ کے قیام کی تجویز کو کابینہ کی منظوری
About 28.95 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
08کروڑروپے کی کم از کم امدادی قیمت  (ایم ایس پی) کی مالیت  کےساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباََ 28.95  لاکھ کسانوں کو پہلے ہی فائدہ ہوا ہے۔
DIKSHA for school education in states/UTs: e-content and QR coded Energized Textbooks for all grades (one nation, one digital platform)
a        ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں اسکولی تعلیم کے لیے دکشا، ای مواد یا کیو آر کوڈ سے آراستہ توانائی سے بھرپور نصابی کتاب جو تمام زمروں کے لیے ہوں گی۔ (ایک ملک ایک ڈیجیٹل پلیٹ فارم)
PSLV successfully launches 31 satellites in a single flight
پی ایس ایل وی نے کامیابی سے ایک ساتھ 31 سیٹلائٹ خلاء میں بھیجے
Shri Pradhan said that we are deeply honoured that Honble Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the event for the first time in which he outlined his energy vision A new energy map of India, with seven key drivers.
جناب  پردھان نے کہا کہ ہمیں اس پر فخر کا احساس ہوتا ہےکہ محترم وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پہلی بار اس تقریب کا افتتاح کیا جس میں انہوں نے اپنے توانائی کے وژن کا خاکہ پیش کیا - ہندوستان کا ایک نیا توانائی نقشہ جس میں سات کلیدی ڈرائیور شامل ہیں۔ وزیر موصوف نے گاؤں کی سطح پر عالمی بجلی پیدا کرنے میں بھارت کی طرف سے تیز رفتار پیش رفت کے بارے میں وزیر اعظم کے کلیدی پیغام پر روشنی ڈالی ۔ صاف کھانا پکانے کا ایندھن  ملک میں دور دراز علاقوں اور ہر گھر تک پہنچ رہا ہے اور ایل ای ڈی بلب کی ملک بھر میں فراہمی ، توانائی کی بڑے پیمانے پر افادیت کا باعث بنی ، اس طرح  ہم ملک میں توانائی کی قلت  کو نمایاں طور پر کم کرنے کے اپنے وعدے کو پورا کرنے میں کامیاب ہوئے ہیں۔
India is a land of story tellers. Indian filmmakers must focus on telling intensely personal stories: John Bailey
ہندوستان قصہ گوؤں کی سرزمین: ہندوستانی فلم سازوں کو انتہائی ذاتی کہانیوں پر توجہ مرکوز کرناہوگا، جان بیلی
Work Plan for the years 2018-2022 between the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) and Ministry of Agriculture and Rural Development of Vietnam
زرعی تحقیق سے متعلق ہندوستانی کونسل اور ویتنام کی وزارت برائے زراعت اور دیہی ترقی کے مابین سال 2022-2018 کے لیے عملی منصوبہ
We have learned the importance of resilience, adaptability, coexistence and especially the importance of understanding science from the pandemic and IIG and VIBHA will work on these learnings to bring awareness about science, technology, engineering and mathematics to the common people, said SuhasPednekarVC, University of Mumbai while addressing the curtain raiser programme
تعارفی پروگرام سے خطاب کرتے ہوئے یونیورسٹی آف ممبئی کے وائس چانسلر پروفیسر سوہاس پیڈنیکر نے کہا کہ ‘‘ہم نے لچک، موافقت، بقائے باہمی کی اہمیت اور خاص طور پر وبائی امراض سے سائنس کو سمجھنے کی اہمیت کو سیکھا ہے اور آئی آئی جی اور وِبھا عام لوگوں میں سائنس ٹیکنالوجی، انجینئرنگ اور ریاضی کے بارے میں بیداری لانے کیلئے ان تعلیمات پر کام کریں گے’’۔
About Rs 100 Cr Sanctioned for Setting Up 676 Van Dhan Kendras Under Pradhan Manti Van Dhan Yojana
پردھان منتری ون دھن یوجناکے تحت 676 ون دھن کیندروں کی تعمیر کے لئے تقریباً 100 کروڑ روپے کی منظوری
Agree to enhance cooperation for development, access and sharing of affordable technologies including for Micro, Small and Medium Enterprises for promoting sustainable development across sectors and welcome the efforts of the Member States towards the signing of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka
17۔ پائیدار ترقی کو فروغ دینے کی خاطر بہت چھوتی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں سمیت تمام شعبوں میں قابل برداشت تکنالوجیوں کے فروغ، رسائی اور ساجھیداری میں تعاون کو بڑھانے پر رضامندی اور سری لنکا میں بمسٹیک تکنالوجی ٹرانسفر سہولت کے قیام سے متعلقہ میمورنڈم آف ایسو سی ایشن پر دستخط کرنے کے تئیں رکن ملکوں کی کوششوں کا خیرمقدم کرتے ہیں۔
I know that the best talent will get picked for handsome scholarships worth Rs 5 lakh each year for eight years but I am entering five events, including the 100m and 200m freestyle, for the race experience, Srihari, who will turn 17 on January 16, said.
سری ہری نے کہا کہ آٹھ سال کے لئے ہر سال 5 لاکھ کی اسکالر شپ کے لئے بہترین صلاحیت کا انتخاب کیا جائے گا لیکن میں پانچ مقابلوں میں شرکت کررہا ہوں جن میں 100 اور 200 میٹر کی فری اسٹائل شامل ہیں۔ 16 جنوری کو 17 سال کے ہونے والے سری ہری نے کہا کہ میں یہ دکھانا چاہتا ہوں کہ جب بھی میں پول میں جاتا ہوں تو ہر بار بہترین  تیراکی  کا مظاہرہ کروں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Joint Declaration of Intent (JDI) between Department of Science & Technology (DST), India and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF), Germany on Indo German-Centre for Sustainability (IGCS).
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے سائنس اور ٹیکنالوجی اور جرمنی کی تعلیم اور تحقیق کی وزارت کے درمیان بھارت –جرمن سسٹینبلٹی (استحکام) مرکز کو (آئی ای جی ایس) کے بارے میں مشترکہ اعلامیہ کے ایم او یو سے آگاہ کرایا۔
Improvements to road from chennamma circle to Bankapur chowk on old NH4 in Hubballi city
ہبّلی شہر میں پرانے این ایچ-4 پرچنمّا سرکل سے بانکا پور چوک تک سڑک کو بہتربنانا
The Union Home Minister said that the nationwide CAPF tree plantation drive has set a target of 1.37 crore saplings.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ ملک بھر میں سی اے پی ایف کی شجرکاری مہم نے 1.37 کروڑ پودے لگانے کا ہدف مقرر کیا ہے۔ شری امت شاہ نے ایک قدیم ہندو متن کے حوالے سے کہا کہ ایک درخت کی اہمیت دس بیٹوں سے زیادہ ہے۔
Kerala: As the triple lockdown clamped in capital Thiruvananthapuram city began from 6am, City Corporation limits came under a multi-layered security blanket as the police sealed all border points that led to the State capital and various arterial roads across the 100 wards.
کیرالہ: جیسے ہی دارالحکومت ترواننت پورم شہر میں صبح 6 بجے سے ٹرپل لاک ڈاؤن کا آغاز ہوا ، سٹی کارپوریشن کی حدود کثیر سطحی حفاظتی کمبل کی زد میں آگئی جب پولیس نے تمام سرحدی مقامات کو سیل کردیا جس کے نتیجے میں ریاست کے دارالحکومت اور 100 وارڈوں میں متعدد آرٹریل سڑکیں بن گئیں۔ ضلعی کلکٹر نے بتایا کہ پارسلوں میں فوڈ پیکٹ کی فراہمی کے لئے جلد ہی دس بجٹ کے آؤٹ لیٹس کا قیام عمل میں لایا جائے گا۔ گھر کی فراہمی کا نظام بھی موجود ہوگا۔ وزیر وی ایس سنیل کمار نے کہا کہ ابھی تک ضلع ارنکلام میں ٹرپل لاک ڈاو ¿ن لگانے کی کوئی صورتحال نہیں ہے۔ ضلع میں 6 نئے کنٹینمنٹ زونز کا اعلان کیا گیا ہے۔ ریاست میں کل کووڈ۔19 کے 225 نئے فعال واقعات کی تصدیق ہوگئی۔ اس وقت 2228 مریض زیر علاج ہیں اور 177995 مختلف اضلاع میں زیر مشاہدہ ہیں۔
Greetings to my dear brothers and sisters who are present here in large numbers!
ایم ایل اے جناب پرشانت ٹھاکر جی اور وسیع تعداد میں یہاں آئے ہوئے میرے پیارے بھائیو اور بہنو!
Union Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises(I/C), Giriraj Singh inaugurated aMulti-Disciplinary Training Centre (MTDC) of Khadi and Village Industries Commission (KVIC) at Gandhi Darshan, Rajghat in New Delhi today.
نئی دلّی ، 14دسمبر؍ بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) گری راج سنگھ نے گزشتہ روز نئی دلّی میں واقع کھادی ولیج انڈسٹریز کمیشن ( کے وی آئی سی ) کے ملٹی ڈسپلنری ٹریننگ سینٹر( ایم ٹی ڈی سی ) کا افتتاح کیا ۔ ایم ایس ایم ای کی وزارت کی جانب سے صنعتوں اور کارپوریٹ اور اداروں کو صنعت اور تجارت سے متعلق جامع معلومات اور معیار بندی سے آگاہ کرنے کی غرض سے پبلک پرائیویٹ پارٹنر شپ ( پی پی پی ) کی بنیاد پر سمادھان نامی تربیتی انسٹی ٹیوٹ قائم کیا گیا ہے ۔
Minister for Railways Shri Piyush Goyal Appeals to Citizens to Avoid Selfies / Stunts Near Railway Tracks
نئی دہلی، 25 جنوری  /    ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے شہریوں سے اپیل کی ہے کہ وہ ریلوے لائنوں کے قریب  سیلفی لینے اور اسٹنٹ کرنے سے گریز کریں ۔
Today, India is the world's fourth major force in the production of renewable energy.
قابل احیا توانائی کی پیداوار کے معاملے میں آج بھارت دنیا کے سرکردہ 5ممالک میں اپنا مقام بنا چکا ہے۔کثافت کے مسئلے کو حل کرنے  کے تئیں بھارت بیدار بھی ہےاور بھارت سرگرم بھی ہے۔
In 2020-21, Nagaland has been allocated 125 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50% of this amount is mandatorily to be utilized for water supply & sanitation.
سال 2020-21 میں ناگالینڈ کو پی آر آئی کے لئے پندرہویں مالیاتی کمیشن گرانٹس کی شکل میں 125 کروڑ روپئے الاٹ کئے گئے ہیں اور اس رقم کا 50 فیصد لازمی طور پر واٹر سپلائی اور صفائی ستھرائی کے لئے استعمال کیا جانا ہے۔ سوچھ بھارت مشن (جی) کے تحت دستیاب رقم کا استعمال گرے واٹر ٹریٹمنٹ اور رِی یوز کاموں کے لئے کیا جانا ہے۔
The GST rate on charger or charging stations for Electric vehicles be reduced from 18% to 5%
2۔       بجلی سے چلنے والی گاڑیوں کے چارجروں یا چارجنگ اسٹیشنوں پر جی ایس ٹی کی شرح 18 فیصد سے کم کرکے پانچ فیصد کی گئی۔
43 lakh crore, 25% higher than Rs.
43 لاکھ کروڑ ، روپے سے 25فیصد زیادہ۔ گذشتہ سال اسی عرصے میں 3.54 لاکھ کروڑ روپے تھے۔
Joining me in this function are Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath ji, other ministers of the UP government, thousands of beneficiaries of SVANidhi Yojana from all the districts of UP, officials of all the banks and my dear brothers and sisters.
ہمارے ریہڑی ٹھیلے والے ساتھی اس کے لئے حکومت کا شکریہ ادا کر رہے ہیں، میرا شکریہ ادا کر رہے ہیں، لیکن میں اس کا سہرا سب سے پہلے اپنے سبھی بینکوں کو ، اپنے سبھی بینک کارکنوں کی محنت کو دیتا ہوں۔ بینک کارکنوں کی خدمت کے جذبے کے بغیر یہ کام اتنے کم وقت میں اتنا بڑا کام نہیں ہو سکتا تھا۔ ہمارے بینکوں کے سبھی کارکنوں کو میں آج دل سے بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں اور ان  کو بھی جب یہ غریب کے دل کے جذبے تک پہنچتی ہے، تو ان کا بھی کام کرنے میں جوش و جذبہ کئی گنا بڑھ جاتا ہے۔ ان سارے غریبوں کی دعائیں سب سے  پہلے ان بینک کے لوگوں کو ملنا چاہئیں، جنہوں نے لگاتار محنت کر کے آپ کی زندگی کو پھر دوبار ہ آگے بڑھانے کے لئے محنت کی ہیں اور اس لئے آپ کی ساری دعائیں، نیک خواہشات بینک کو لوگوں کو پہنچیں، یہی میری خواہش رہے گی۔ ہماری اس کوشش سے غریب کے تہواروں میں بھی روشنی پھیلی ہے۔ یہ بہت بڑا کام ہے۔ پروگرام میں میرے ساتھ منسلک رہنے والے اترپردیش کے وزیراعلیٰ  یوگی آدتیہ ناتھ جی، یوپی سرکار کے دیگر وزرا ، یوپی کے سبھی ضلعوں سے متعلق سوندھی یوجنا کے ہزاروں مستفیدین، بینک سے منسلک سبھی تجربے کار حضرات اور میرے پیارے بھائیو اور بہنو، آج کا یہ دن خود کفیل بھارت کےلئے ایک اہم دن ہے۔
The Vice President wanted the media to analyze the issues and challenges before the electorate instead of resorting to agenda - setting and taking sides
نائب صدر جمہوریہ نے خواہش ظاہر کی کہ میڈیا کو چاہئے کہ وہ رائے دہندگان کے سامنے مسائل اور چیلنجوں کا تجزیہ کرے نہ کہ ایجنڈا پیش کرے اور جانب داری سے کام لے۔
For the educational inclusion of girl child and women, NEP has made a provision to form a Gender-I Inclusion Fund to initiate various support schemes for the inclusion of gender-based deprived social and biological groups.
بچیوں اور خواتین کی تعلیمی شمولیت کے لیے این ای پی جینڈر-1 ان کلوژن فنڈ تشکیل دینے کی ایک شق بنائی ہے، تاکہ جینڈر بیس محروم سماجی اور بائیولوجیکل گروپوں کی شمولیت کے لیے مختلف سپورٹ اسکیمیں شروع کی جاسکیں۔ این ای پی 2020 میں اقلیتوں کی مدد کے لئے مزید بہت سی شقیں بنائی گئی ہیں۔ اس کے علاوہ انہیں ملک کے تعلیمی میدان میں شامل کرنے اور انہیں تعلیمی پہل میں لانے کے لئے بھی کئی شقیں بنائی گئی ہیں۔ پالیسی کے مطابق اقلیتوں کے لئے اسکولوں اور کالجوں کو کھولنے کی حوصلہ افزائی کی جائے گی۔ اقلیتی طلبا کو تعلیمی شعبے میں شریک کرنے کے لئے خصوصی اسکالر شپ کی بھی فراہم کی گئی ہے۔این ای پی فریم ورک کے تحت ہمارے تعلیمی پالیسی سازوں کے ذریعے این ای پی میں پالیسیاں اور اسکیمیں ڈیزائن کی گئی ہیں۔
Shri Radha Mohan Singh said that the National Bovine Breeding and Dairy Development Programme (NPBBDD) has been started in 2014-15 converging four existing programmes.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ چار موجودہ پروگراموں کو ضم کرکے 15-2014 میں نیشنل بووِن بریڈنگ اینڈ ڈیری ڈیولپمنٹ پروگرام (این پی بی بی ڈی ڈی) کا آغاز کیا گیا تھا۔ اس پروگرام کا مقصد دودھ کی بڑھ ہوئی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے ایک جامع اور سائنٹفک پروگرام تیار کرنا ہے۔ اس پروگرام کے دو اجزا ہیں: نیشنل بووِن بریڈنگ پروگرام (این پی بی بی ) اور نیشنل ڈیری ڈیولپمنٹ پروگرام(این پی ڈی ڈی)۔ این پی بی بی کی توجہ مثنوعی طریقے پر مادہ منویہ کے ادخال کے نیٹ ورک کی توسیع، دیسی نسلوں کے فروغ کے پروگراموں کی نگرانی اور بریڈنگ والے علاقوں کے تحفظ پر مرکوز ہے۔ این پی ڈی ڈی کی توجہ ملک یونینوں/ فیڈریشنوں کے ڈھانچے کی تخلیق کرنے اور انہیں مضبوط کرنے پر ہے تاکہ دودھ کی پیداوار، خرید، ڈبہ بندی اور مارکیٹنگ نیز ڈیری کسانوں کی تربیت اور ڈیری کی توسیع سے متعلق کام بہتر طریقے سے انجام دئیے جاسکیں۔
Sites accorded in principle approval for setting up more reactors in future:
مزید ری ایکٹروں کے قیام کے لئے اصولی طورپرجن سائٹوں کو مستقبل میں منظوری دی گئی ہے
The Government has recognized the states of Punjab, Uttar Pradesh, Rajasthan, Haryana, Uttarakhand, Jharkhand etc.
حکومت نے پنجاب ، اترپردیش، راجستھان، ہریانہ ، اتراکھنڈ، جھار کھنڈ جیسی ریاستوں کو کیلا کی کاشت کے لئے غیر روایتی ریاستوں کے طور پر شناخت کی ہے۔  وہ ریاستیں  جہاں کیلا کی پیداوار گھر کے پچھلے حصے میں یا  گھر کے پچھلے آنگن میں کی جاتی تھی ان ریاستوں نے بھی اب کیلے کی تجارتی کاشت کرنا شروع کردیا ہے۔ان ریاستوں میں  شمال مشرق کی خصوصی ریاستیں تری پورہ، میگھالیہ، میزورم، ناگا لینڈ، منی پو اور انڈمان ونکوبارشامل ہیں۔
High level inquiry into boiler explosion accident ordered
بوائلر میں دھماکے کے حادثے کی اعلیٰ سطح کی تحقیقات کا حکم دے دیا گیا ہے
The Post Matric Scholarship Scheme for Scheduled Castes allows students to pursue any post matric course starting from class 11th and onwards, with the Govt meeting the cost of education
درج فہرست ذاتوں کے لئے بعد از میٹرک وظیفے کی اسکیم طلبا کو  گیارہویں جماعت سے  کسی بھی بعد از میٹرک کورس  کی تعلیم حاصل کرنے  کی اجازت دیتی ہے اور اس کے تعلیم کے اخراجات حکومت پورے کرے گی۔
All on-Going Namami Gange Projects will be Completed Within 13 Months, Says Nitin Gadkari
تمام جاری نمامی گنگے پروجیکٹ،13 ماہ میں مکمل ہوں گے:نتین گڈ کری