natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grant of Permanent Commission to SSC Officers of Indian Navy
بھارتی بحریہ کے ایس ایس سی عہدیداروں  کو پرماننٹ کمیشن  دیا گیا
The stock markets also hit record highs this financial year.
جاری مالی سال کےدوران  اسٹاک مارکیٹ کے کاروبار میں  بھی ریکارڈ بلندیاں درج کی  گئیں ۔
Addressing the Indian community, the Vice President outlined various schemes and programs launched by the government to propel Indias economy and appealed to the Indian diaspora to co-script Indias growth story as it marches to become a US $ 5 Trillion economy
بھارتی برادری سے خطاب کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے   بھارتی معیشت کو  آگے بڑھانے کے لئے  حکومت کی طرف سے شروع کی گئی متعدد اسکیموں  اور پروگراموں کا ذکر کیا ۔ انہوں  نے بھارتی برادری کے لوگوں سے اپیل  کی کہ وہ بھارت کی ترقی کی  کہانی میں  اپنی  چھاپ چھوڑیں   تاکہ بھارت   5 ٹریلین امریکی ڈالر کی معیشت بن سکے ۔
New breakthroughs in economy, trade, scientific research & other fields likely to emerge post COVID Scenario: Dr Jitendra Singh
کووڈ کی بعد کے بعد کی صورتحال میں معیشت، تجارت، سائنسی تحقیق اور دیگر شعبوں میں پیش رفت کا امکان ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
The Sides reaffirmed their commitment to enhance military technical cooperation between India and Russia, which has a long history of mutual trust and mutual benefit.
طرفین نےبھارت اور روس کے مابین فوجی تکنیکی تعاون میں اضافہ کرنے کی عہد بندگی دہرائی۔ اس تعاون کی ایک طویل تاریخ ہے جو باہمی اعتماد اور باہمی فوائد سے مملو ہے۔ طرفین نے اس امر پر اطمینان کا اظہار کیا کہ فوجی تکنیکی تعاون کے سلسلے میں جاری پروجیکٹوں کے لئے اہم پیش رفت عمل میں آئی ہے اور  طرفین نے اس امر کا بھی اعتراف کیا کہ فوجی تکنیکی سازو سامان پر دونوں ممالک کے مابین تحقیق اور پیداوار کے لئے مثبت تبدیلیاں  بھی رونما ہونی ہیں۔وفد نے فوجی سرکاری صنعتی کانفرنس کے عمل  کو اہمیت دیتے ہوئے کہا کہ حکومت ہند کی میک ان انڈیا پالیسی کو فروغ دینے کے لئے یہ ایک اہم میکانزم ہے۔
Additional outlay of 10,000 Crore is being provided for PM Garib Kalyan Rozgar Yojana to provide rural employment.
دیہی روزگار فراہم کرنے کے لئے پی ایم غریب کلیان روزگار یوجنا کے لئے 10 ہزار کروڑ روپے کی اضافی رقم فراہم کی جارہی ہے۔ اس سے دیہی معیشت مستحکم ہوگی۔
Objectives: KRDP aims to revitalize the Khadi and Village Industries through Policy and Institutional Reforms.
مقاصد:  کے آر ڈی پی کا مقصد پالیسی اور ادارہ جاتی اصلاحات کے ذریعہ کھادی اور گرام ادیوگ کو فعال بنانا ہے۔ اس کے مخصوص مقاصد میں  درج ذیل شامل ہیں:
The bilateral trade between India-Belgium and India-Luxembourg in year 2018-19 was USD 17.2 billion and USD 161.98 million, respectively, registering growth of 41% and 150%, as compared to 2017-18.
ہندوستان ۔ بیلجیم اور ہندوستان ۔ لگزیمبرگ کے درمیان دوطرفہ تجارت سال 19-2018میں بالترتیب  17.2بلین امریکی ڈالر اور   161.98 ملین امریکی ڈالرکی  تھی ۔ سال 18-2017کے مقابلے اس  میں 41فیصد اور 150فیصد کااضافہ درج کیاگیا۔ اپریل 2000تاجون 2019کے دوران بیلجیم اور لگزیمبرگ سے ہندوستان میں براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری(  ایف ڈی آئی )کی مجموعی آمد بالترتیب 1.87بلین امریکی ڈالر اور 2.84بلین امریکی ڈالر تھی ۔ہندوستان اوربی ایل ای یو کے درمیان تجارتی لین دین تسلی بخش رہی  ہے، تاہم دونوں ملکوں کے باہمی مفادات کے شعبوں میں مزید وسعت کے وسیع امکانات ہیں ۔
Established in 2001, the SASEC program is a project-based partnership to promote regional prosperity by improving cross-border connectivity, boosting trade among member countries and strengthening regional economic cooperation.
2001 میں قائم کیا گیا ایس اے ایس ای سی پروگرام ایک پروجیکٹ پر مبنی شراکت داری کا عمل ہے جس کا مقصد سرحد پار کی رابطہ کاری میں اضافہ کرکے علاقائی خوشحالی کو فروغ دینا ہے اور ساتھ ہی ساتھ رُکن ممالک کے مابین تجارت کو فروغ دینا اور علاقائی تعاون کو مستحکم بنانا بھی اس کے مقاصد میں شامل ہیں۔ ایشیائی ترقیاتی بینک اس پروگرام کیلئے صدر دفتر کی حیثیت سے کام کرتا ہے اور 46 پروجیکٹوں کے لئے اعانت فراہم کی گئی ہے۔ جس کی لاگت 9.2 بلین امریکی ڈالر کے بقدر ہے۔ ان پروجیکٹوں میں نقل وحمل ، تجارتی سہولت، توانائی ، اطلاعات و مواصلات کی ٹیکنالوجی اور اقتصادی کوریڈور ترقیات جیسے پروجیکٹ شامل ہیں۔
Minister for Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, chaired a meeting of the Board of Trade (BOT) today at VigyanBhawan.
نئی دہلی، 15 فروری 2019/کامرس اور صنعت اور شہری ہوا بازی کے وزیر سریش پربھو نے آج وگیان بھون میں بورڈ آف ٹریڈ  (بی او ٹی) کی میٹنگ کی صدارت کی۔  اس میٹنگ میں کامرس سکریٹری   ، سکریٹری ڈی پی آئی آئی ٹی ،  ڈی جی  ایف ٹی  ، خزانہ  اور زراعت   تمام   تجارتی اور صنعتی اداروں    ، برآمداتی    ترقی سے متعلق کونسلوں سمیت  تمام   کلیدی وزارتوں  کے سکریٹریوں اور  دیگرسینئر افسران اور  صنعت کاروں نے شرکت  کی۔
To reduce energy cost, PM makes a strong case for partnership between producers and consumers in the oil market
توانائی کی قیمت کم کرنے کےلئے وزیراعظم نے تیل بازار میں تیل پیداوار کرنے والے ملکوں اور صارفین کے درمیان شراکت داری کے لئے زور دیا
MHA clarification to the Government of Assam on Indian Citizenship status of Gorkhas living in the state
حکومت آسام کو ریاست میں رہ رہے گورکھوں کی شہریت کے سلسلے میں وزارت داخلہ کی وضاحت
MFP Procurement by States at Revised MSP
ترمیم شدہ  امدادی قیمت پر ریاستوں کے ذریعہ ایم ایف پی کی حصولیابی
The dedication of '750 Megawatt (MW) Rewa Solar Project' is yet another step-in making India self-reliant in energy security in the future.
‘سات سو پچاس میگاواٹ (ایم ڈبلیو) ریواسولر پروجیکٹ’ کا وقف کیا جانا مستقبل میں توانائی کی مسلسل فراہمی کے معاملے میں بھارت کو خود انحصار بنانے کے سلسلےمیں ایک اور قدم ہے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 30 نومبر 2015 کو پیرس، فرانس میں اقوام متحدہ کی  آب وہوا کی تبدیلی سے متعلق فریقوں کی کانفرنس (سی او پی-21) کے 21ویں اجلاس میں انٹرنیشنل سولر الائنس کی شروعات کی تھی۔
The NTH through its regional centres in Kolkata, Mumbai, Chennai, Ghaziabad, Jaipur and Guwahati adopted School/villages/educational institution for onsite cleaning as well as imparting cleanliness awareness programmes among students and villagers
اسی طرح نیشنل ٹیسٹ ہاؤس (این ٹی ایچ) نے کولکاتہ، ممبئی، چنئی، غازی آباد، جےپوراورگوہاٹی میں واقع اپنے علاقائی مراکز کے ذریعہ طلباء اور دیہی  باشندوں کےدرمیان صفائی سے متعلق بیداری پھیلانے کیلئے اسکولوں، گاؤں اورتعلیمی اداروں کا بخوبی استعمال کیا۔
I would like to congratulate all officers and sailors on parade for their immaculate turnout, smart drill and precision in movements.
میں پریڈ میں شرکت کرنے والےتمام افسروں اور سیلرز  کوان کی پریڈ میں شرکت   ، اسمارٹ ڈرل اور ان کی مناسب حرکت و سکنات کے لئے مبارک باد پیش کرنا چاہتا ہوں۔آج صبح  توانائی سے بھری آپ کی   پریڈ اور   آپ کے رویے نے   ہندستانی بحریہ کے  اس ممتاز تکنیکی تربیتی ادارے کے ذریعہ دی گئی  تربیت کے اعلی معیار کے بارے میں بہت کچھ بتایا ہے۔
CISF AC (Exe) limited Departmental Competitive Examination, 2018
سی آئی ایس ایف اے سی (ایکزیکٹیو) محدود محکمہ جاتی مسابقتی امتحان 2018
District : Hyderabad, State: Telangana Pin: 500095
ریاست تلنگانہ، پن:  500095
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the scientific community to lay emphasis on enhancing the productivity of small and marginal farmers.
نئی دہلی، 14فروری /نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے آج   سائنس دانوں سے کہا کہ وہ چھوٹے اور بہت چھوٹے کسانوں   کی پیداواری صلاحیت   میں اضافے پر زور دیں۔ انہوں نےکہا کہ  ‘چھوٹے اور بہت چھوٹے کسان بہت کمزوری کی حالت میں ہیں اور ان کی بہبود کو سب سے زیادہ ترجیح دینی چاہئے۔
During the month of April, 2018 a total of 1,57,094 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 1,14,469 during the month of April, 2017 registering a growth of 37.2%
اپریل 2018 کے دوران ای –ٹورسٹ ویزہ پر کل 157094 سیاح یہاں آئے جبکہ اپریل 2017 کے دوران 14469 سیاح یہاں پہنچتے تھے، جو غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 37.2 فیصد کا اضافہ ظاہر کرتا ہے۔
Capital procurement of defence equipment is undertaken from various domestic as well as foreign vendors, based on operational requirements of the Armed Forces, the availability or capacity to produce the equipment in India and abroad, to keep the Armed Forces in a state of readiness to meet the entire spectrum of security challenges
نئی دہلی،26؍جون،دفاعی سازو سامان کی خریداری مسلح افواج کی آپریشنل ضروریات ، ملک اور بیرون ملک دفاعی سازو سامان کی دستیابی اور پیداوار کرنے کی صلاحیت کی بنیاد پر متعدد مقامی اور غیر ملکی ونڈروں سے کی جاتی ہے ، تاکہ مسلح افواج کو پوری طرح تیار رکھا جاسکے اور وہ ملک کی سلامتی کے چیلنجوں کے مکمل پہلوؤں کا احاطہ کرسکے۔
First of all I offer my best wishes to every reader of Dainik Jagran, all the people associated with the publication and distribution of the newspaper, especially the hawker brothers, on the Diamond Jubilee
سب سے پہلے میں دینک جاگرن کے ہر قاری کو، اخبار کی اشاعت اور اخبار کو گھر گھر تک پہنچانے کے کام سے منسلک ہر شخص  کو، خاص طور پر ہاکر برادران کو، آپ کی  ادارتی ٹیم کو جشن الماسی   پر بہت بہت مبارک باد دیتا ہوں، اپنی نیک  خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation with Prime Minister of Israel
وزیر اعظم نریندر مودی کی اسرائیل کے وزیر اعظم کے ساتھ ٹیلی فون پر بات چیت
Rs 32.14 cr
32٫32 کروڑ
Beneficiaries Admitted in Hospital
اسپتال میں داخل کئےگئے مستفیدین
An open house question answer session was also held wherein the local participants shared their doubts and problems.
ایک اوپن ہاؤس  سوال وجواب کا سیشن  بھی منعقد کیا گیا جس میں مقامی شرکا نے  اپنے  شکوک وشبہات اور مسائل کا تذکرہ کیا۔ سربراہ اجلاس میں  سرکاری افسران   ، ہندوستانی فوج سے تعلق  رکھنے والے سینئیر خریدار افسران   ، بینک کاروں  ،کسانوں  ،صنعت کاروں   ،کو آپریٹو دودھ کی صنعت سے وابستہ کسانوں   او ر  بے روزگار نوجوانوں سمیت  تقریباََ  170 شرکا نے شرکت کی ۔
At less than 4% of Total Cases, Indias Active Caseload of 3.78 lakh continues to retreat
مجموعی کیسوں کا4فیصد سے بھی  کم ہونے کے ساتھ، ہندوستان کے ایکٹِو معاملات کی 3.78 لاکھ کی تعداد میں تخفیف کاسلسلہ  جاری
Freight figures continue to impress and move on much higher trajectory compared to last year in terms of earnings and loading in the first week of October for Railway
مال برداری کے اعداد وشمار لگاتار متاثر کررہے ہیں اور گزشتہ برس کے مقابلے میں ریلویز کیلئے اکتوبر کے پہلے ہفتے میں کمائی اورلدائی کے لحاظ سے کافی آگے بڑھ رہے ہیں۔
The Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Railways Shri Piyush Goyal and Shri Som Prakash MOS Ministry of Commerce & Industries interacted with the representatives of Farmers Organizations of Punjab on 13th November, 2020 in Vigyan Bhavan, New Delhi
نئی دہلی ،31دسمبر:مرکزی وزیرزراعت  جناب نریندرسنگھ تومر، مرکزی وزیر برائے ریلوے ،کامرس و صنعت اور صارفین امور ، غذا اور عوامی تقسیم جناب پیوش گوئل اور وزیر مملکت  برائے کامرس و صنعت جناب اوم پرکاش نے 30 دسمبر 2020 کو وگیان بھون نئی دہلی میں کسان یونینوں کے  نمائندوں کے ساتھ چھٹے دو رکی بات چیت کی۔ وزیر زراعت نے کسان یونینوں کے نمائندوں کا استقبال کیا اور کسانوں کو با اختیار بنانے کے لئے زرعی شعبہ میں کی گئی سرکار کی کوششوں سے انہیں ایک بار پھر مطلع کیا۔ جناب تومر نے کسان یونین کے لیڈروں کو یقین دہانی کرائی کہ سرکار کسانوں کے مسائل کاحل نکالنے کے لئے پابند عہد ہے اور  کسی قابل قبول حل تک پہنچنے کے لئے دونوں فریقوں کو آگے ا ٓنے کی ضرورت ہے۔
Japanese Navy Ship Visits Kochi
جاپانی بحریہ جہاز کوچی پہنچا
Growth Rate of Shipping Industry
جہاز رانی صنعت کی شرح ترقی
National Gallery of Modern Art, New Delhi has earlier presented various virtual exhibitions such asJaminiRoy and Raja RaviVermaetc.
نئی دلی کی نیشنل گیلری  آف مارڈن آرٹ  نے اس سے پہلے بھی جیمینی رائے اور راجہ روی ورما جیسی مختلف آن لائن نمائشوں کا انعقاد کیا ہے۔ اس نے اپنے مستقل محفوظات میں سے بین الاقوامی دنوں کے موقع پر ان پاروں کی نمائش کی ہے جن سے خواتین کا بین الاقوامی دن، رقص سے متعلق بین الاقوامی دن اور کارکنوں سے متعلق بین الاقوامی دن ، یہ نمائشیں این جی ایم اے کی ویب سائٹ اور سوشل میڈیا کے پلیٹ فارموں پر دستیاب ہیں۔
Vice President calls for a nationwide campaign on water conservation
نائب صدر جمہوریہ نے پانی کے تحفظ کے لیے ملک گیر مہم چلائے جانے کے لیے کہا ہے
Shri Hardeep S Puri, Minister of State(I/C) for Housing & Urban Affairs, Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, MoHUA, officials from State Governments and representatives from industry associations were also present at the function.
مکانات اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ ایس پوری، مکانات اور شہری امور کی وزارت کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا، ریاستی حکومتوں کے افسران اور صنعتی ایسوسی ایشنز کے نمائندے بھی اس تقریب میں موجود تھے۔ اس تقریب کے دوران وزیر اعظم نے اختراع اور  متبادل مکانات کی  ٹیکنالوجی کے بارے میں تبادلے کو آسان بنانے کے لیے تمام متعلقین کے لیے اظہارِ رائے کا ایک پلیٹ فارم جی ایچ ٹی سی- انڈیا موبائل ایپلی کیشن کا بھی آغاز کیا۔وزیر اعظم نے پورے ملک میں موجودہ خطرے کی صورتحال کے سلسلے میں ایک موازنہ ولنریلیبلیٹی ایٹلس آف انڈیا کی تیسرے ایڈیشن کا بھی آغاز کیا۔
The first cabin near the bathing room shall be provided with two hospital/ plastic curtains transversely in the aisle so that the entry and exit to the entire eight berth cabins can be screened off.
باتھروم کے نزدیک پہلے کیبن کے گلیارےمیں دو اسپتال ؍ پلاسٹک پردے آڑے لگائے جائیں گے تاکہ پورے 8 برتھ والے کیبنوں کا داخلہ اور نکاس دیکھا جا سکے۔ اس کیبن کا استعمال اسٹور ؍ پیدا میڈکس  ایریا کے طور پر کیا جائے گا۔ محکمہ صحت کے ذریعے دو آکسیجن سلینڈر مہیا کرائے جائیں گے جن کے لئے اس کیبن کی سائیڈ برتھ والی جگہ پر مناسب کلمپنگ کا انتظام کیا جائے گا۔
Fire at Baghjan Oilfield in Tinsukia, Assam
آسام کے تن سکھیا میں باگجان تیل کنویں میں آتشزدگی
Infantry Combat Vehicle (ICV) Sarath, Variants, Bullet Proofing of Cars & Spares for ICV
انفنٹری کام بیٹ وہیکل(آئی سی وی) سارتھ، اس کی قسمیں، آئی سی وی کے لئے کاروں کی بلٹ پروفنگ اور اسپیئرس
Pointing to the contributions of the award winners, the President said that Shri Rajkumar Singhajit Singh is one of our greatest exponents of Manipuri dance.
ایوارڈ یافتگان کے تعاون  کی طرف اشارہ کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ جناب راجکمار سنگھا جیت سنگھ منی رقص کے ہمارے عظیم شارحین میں سے ایک ہیں۔ انہوں نے منی پور کے اس قدیم فن کو نہ صرف جدید احساسات کے ساتھ ، بلکہ ملک کے دیگر حصوں کے ساتھ جوڑا ہے۔ چھایا نوت ایک ایسی تنظیم ہے، جنہوں نے بنگلہ دیش میں رابندر ٹیگور کے کاموں  اور فلسفے کو فروغ دیا ہے اور محفوظ کیا ہے۔ جناب وانجی سوتر ایک ایسے مجسمہ ساز اور اسکالر ہیں ، جو ایک ایسی فنی روایت کی نمائندگی کرتے ہیں، جس کا سلسلہ ہمارے ماضی میں ہزاروں سال پیچھے تک جاتا ہے۔ ان دنوں وہ سب سے زیادہ اسٹیچو آف یونٹی کے لئے جانے جاتے ہیں۔
Jal Jeevan Mission is a flagship program of Government of India to provide Functional Household Tap Connection (FHTC) to every rural household of the country by 2024.The mission aims to improve the lives of rural people by providing safe drinking water to every rural home through household tap connections.
'جل جیون مشن’ ایک بروقت رہنما کے طور پر آیا تھا جس کی پرمیجیت کو تلاش تھی۔ جل جیون مشن ، مرکزی حکومت کا فلیگ شپ پروگرام 2024 تک ہر گھر کو فعال گھریلو نل کنیکشن (ایف ایچ ٹی سی) کے ذریعہ پینے کے صاف پانی کی فراہمی کے ذریعے لوگوں کی زندگیوں میں بہتری لانے کا منصوبہ رکھتا ہے۔ انہوں نے جے جے ایم کے ویژن کا ادراک کیا اور گاوں کا سرپنچ منتخب ہونے کے فورا بعد اس مشن پر کام کرنا شروع کر دیا۔
The delimitation exercise is going on in Jammu-Kashmir under the leadership of a retired chief justice of the Supreme Court.
جموں و کشمیر میں حدبندی سے مبرا کرنے کا عمل جاری ہے۔ سپریم کورٹ کے ریٹائرڈ جج کی قیادت میں حدبندی سے مبرا کرنے کا کام جاری ہے اورجلدی سے حدبندی سے مبرا کرنے کا کام پورا ہوتے ہی مستقبل میں وہاں انتخابات ہوں، جموں و کشمیر کا ایم ایل اے ہو، جموں و کشمیر کے وزیرہوں، جموں و کشمیرکے وزیراعلیٰ ہوں، نئی توانائی کے ساتھ ترقی کے راستے پر آگے بڑھے، اس کے لئے ملک عہد بند بھی ہے اور کوشاں بھی ہے۔
President Kovind becomes first President of India to visit Siachen in 14 years. addresses soldiers posted there. says every Indian is grateful to them and stands by them and their families
صدر کووند 14 برسوں میں سیاچن کا دورہ کرنے والے اولین صدر جمہوریہ ہند وہاں تعینات سپاہیوں سے خطاب کی اور کہا کہ ہر ایک ہندوستانی ان کا مشکور ہے اور ان کے کنبوں کے ساتھ کھڑا ہے
Image-1, which shall be valid for a period of twelve months following its commencement
تصویر -1 یہ اپنے آغاز کے وقت سے لے کر بارہ مہینوں تک جائزہ ہوگی۔
Household goods and services
گھریلو اشیاء  اور
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to October, 2019, based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئی  دہلی۔24؍دسمبر۔اعداد وشمار اور  پروگرام پر عمل درآمد کی وزارت  کے قومی اعداد وشمار دفتر (این ایس او ) نے  ملک کے  روزگار کے ایک خاکے پر  پریس نوٹ جاری کیا ہے جس میں  ستمبر 2017 سے اکتوبر 2019 تک کی مدت شامل کی گئی ہے۔ یہ پریس نوٹ کچھ پہلوؤں میں  پیش رفت کا جائزہ لینے کیلئے  منتخب سرکاری ایجنسیوں میں دستیاب انتظامی ریکارڈس پر مبنی ہے۔
Today, Indian Air Force marked the beginning of celebration of birth centenary of Late Marshal of Indian Air Force Arjan Singh DFC.
نئی دلّی ، 16 اپریل ؍بھارتی فضائیہ نے گزشتہ روز انڈین انیئر فورس کے آنجہانی مارشل ارجن سنگھ ڈی ایف سی کی پیدائش صدی کی تقریبات کا آغاز کیا ۔ یہ دن ، قوم کو بھارتی فضائیہ کے تئیں مارشل خدمات کی یاد دلاتا ہے ۔ مارشل اپنے پیشہ ورانہ تحمل ، قیادت اور حکمت عملی کے نظرئیے کے لئے جانے جاتے ہیں ۔
Shri Dhotre, while speaking at the inaugural ceremony, highlighted the deep literary connection between India and Mexico and referred to the legendry Mexican poet Nobel Laureate Octavio Pazs first visit to India in 1952.
جناب دھوترے نے افتتاحی تقریب میں  اظہار خیال کرتے ہوئے بھارت اور میکسیکو کے درمیان   گہرے تعلیمی سلسلے کو  اجاگر کیا  اور افسانوی حیثیت کے حامل میکسیکو کے شاعر نوبیل انعام یافتہ اوکتاویو  پاز کے بھارت کے 1952 میں  بھارت کے پہلے دورے کا ذکرکیا ۔ انہوں نے کہا :’’  پاز نے بھارت کی ثقافت اور ورثے میں  گہری دلچسپی  کا اظہار کیا اور برنداون   ، شیو پاروتی اور امیر خسرو کے بارے میں نظمیں لکھیں۔‘‘جناب دھوترے نے یہ بھی کہا کہ بھارت اور میکسیکو عالمی نقشے پر مختلف سمتوں  میں واقع ہیں  اور ایک دوسرے سے ہزاروں  میل دور ہیں ، لیکن دونوں ملکوں کے درمیان عوام ،حیاتیاتی تنوع ، خاندان اور ثقافتی اقدار ، یہاں تک ماحولیاتی حالات میں بھی بہت زیادہ یکسانیت پائی جاتی ہے۔ انہوں  نے مزید کہا کہ دونوں ملک قدیم تہذیب کی نمائندگی کرتے ہیں اور ان دونوں  ہی ملکوں  نے نوآبادیاتی  نظام سے آزادی حاصل کرنے میں مسلسل جدوجہد کی ہے ۔
Nitin Gadkari Assumes Charge of Ministry of Road Transport and Highways
جناب نتن گڈکری نے وزارت سڑک نقل وحمل اورشاہراہوں کی وزارت کا عہدہ کاسنبھال لیا
The Government of India, the Government of Jharkhand and the World Bank, signed here today a $147 Million Loan Agreement to provide basic urban services to the people of Jharkhand and help improve the management capacity of the urban local bodies (ULBs) in the State
نئیدہلی۔24؍جون۔مرکزی حکومت ، حکومت جھارکھنڈ اورعالمی بینک نے یہاں  147 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض معاہدے پر دستخط  کیے ہیں ۔ یہ قرض جھارکھنڈ کے عوام کیلئے  بنیادی شہری خدمات کی فراہمی میں استعمال کیا جائیگا اور اس طریقے سے اس ریاست میں مقامی بلدیاتی اداروں کے تحت انتظامی صلاحیت کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔
Shri Modi said under the Act-East policy, the role of Andaman and Nicobar in India's strong relations with East Asian countries and other countries connected to the sea is very high and is going to increase.
جناب مودی نے کہا کہ ایکٹ ایسٹ پالیسی کے تحت  مشرقی ایشیائی ملکوں   اور سمندر سے جڑے دوسرے ملکوں کے ساتھ بھارت کے مضبوط تعلقات میں  انڈومان اور نکوبار کا رول بہت بڑا ہے اور اس میں  اور اضافہ ہوگا۔
More than Rs 20,000 crore interest cost saved by DISCOMs under UDAY
یو ڈی اے وائی کے تحت ڈسکام نے 20,000کروڑ روپئے سے زائد کے سود کی بچت کی ہے۔
The Ministry of Housing & Urban Affairs has approved the construction of another 3,10,597 more affordable houses for the benefit of urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
نئی دہلی،27دسمبر 2018؍ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نے پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) کے تحت غریبوں کے فائدے کے لئے مزید 310597 سستے مکانات کی تعمیر کو منظوری دی ہے۔یہ منظوری آج یہاں منعقدہ مرکزی منظوری اور نگرانی کمیٹی کی 41ویں میٹنگ میں دی گئی۔مجموعی طورپر پردھان منتری آواس یوجنا(شہری)کےتحت منظور کئے گئے مکانوں کی تعداد 68.5 لاکھ سے زیادہ ہوگئی ہے۔
Minor disruption of railways, overhead power lines and signalling systems
کچی اور پکی سڑکوں کو بڑا نقصان۔ ریلوے ، اوور ہیڈ پاور لائن ، سگنلنگ نظام  کو چھوٹا موٹا نقصان۔
Ministry of HRD has launched NISHTHA Programme to improve learning outcomes at Elementary level through a massive Teacher Training Programme: Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank
فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے اساتذہ کی تربیت کے ایک بڑے پروگرام کے ذریعے ابتدائی تعلیم کی سطح پر تعلیمی نتائج کو بہتر بنانے کیلئے نشٹھا پروگرام کی شروعات کی ہے: ڈاکٹر رمیش پوکھریال‘نشنک’
Elaborating on the vaccine candidates and their development in India, he said that Department of Bio Technology (DBT) as well as Indian Council of Medical Research (ICMR) have been pro-active in responding to the emerging situation to support advancement of vaccine candidates.
ویکسین سے متعلق امیدواری اور ہندوستان میں ان کی پیش رفت کو اجاگر کرتے ہوئے انہو ں نے کہا کہ بائیوٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی بی ٹی)  کے ساتھ ساتھ  طبی تحقیقی کی ہندوستانی کونسل (آئی سی ایم آر) ، ویکسین  کی امیدواروں کو بہتر حمایت فراہم کروانے کے لئے ابھرتی ہوئی صورت حال انتہائی فعال طور پر کام کررہی ہے۔ وبائی  تیاری  کے اختراعات کے لئے اتحاد (سی ای پی آئی)کے ساتھ ہندوستان فعال ساجھیدار ہے اور  مختلف مراحل پر تجربات  جاری ہیں، جس میں ہندوستانی  لیباریٹریوں (نجی  یا  سرکاری) اور  اسپتالوں میں بھی  بہت سی ویکسین  پر کام ہو رہا ہے۔
The proposed name should be provided alongwith its pronunciation and voice over
مجوزہ نام کو اس کے تلفظ اور صوتی تلفظ کے ساتھ فراہم کیا جانا چاہئے۔
DRDO pays tribute to Dr APJ Abdul Kalam on his Birth Anniversary
دفاعی تحقیق و ترقیات ادارے (ڈی آر ڈی او) نے ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر انھیں خراج عقیدت پیش کیا
Hopper mortality at Megana Teh- Nohar in Hanumangarh, Rajasthan
راجستھان کے ہنومان گڑھ میں میگنا تہ نوہر میں ٹڈیوں  کا خاتمہ۔
Today, when we are celebrating this auspicious day of Independence, I pay my respects to all those who gave up their lives, who spent their youth in prisons, who embraced the gallows, who instilled the spirit of non-violence through Satyagraha for the freedom of the country.
آج ہم  آزادی کے اس مبارک دن کا جشن منارہے ہیں، تب ملک کی آزادی کے لئے جنہوں نے اپنی زندگی قربان کی ہے، جنہوں نے اپنی جوانی دے دی، جنہوں نے جوانی جیلوں میں کاٹ دی، جنہوں نے پھانسی کے پھندے کو چوم لیا، جنہوں نےستیہ گرہ کے ذریعہ سے آزادی کے بگل میں عدم تشدد  کا انداز بھر دیا۔ لائق صد احترام باپوکی قیادت میں ملک نے آزادی پائی۔
The proposed combination envisages acquisition of more than 50% of the equity share capital of CG Power and Industrial Solutions Limited (CG Power) by Tube Investments of India Limited (TIIL)
مجوزہ شیئروں میں  ، ٹیوب  انویسٹ منٹس آف انڈیا لمٹیڈ (ٹی آئی آئی ایل )کے ذریعہ سی جی پاور اینڈ انڈسٹریل  سولیوشن  لمٹیڈ(سی جی پاور ) کے 50 فیصدسےزیادہ اکیوٹی  شئیرز  کیپٹل کا حصول شامل ہے۔
Shri Gangwar underlined the commitment of present Government to welfare of the workers by citing measures already taken like Pension Scheme PM Shramyogi Mandhan for workers in the unganised Sector, increasing maternity leave from 12 weeks to 26 weeks, Portability & expansion of EPF & ESIC services, empowering women to work in mines, etc
جناب گنگوار نے مزید کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی انقلابی قیادت میں اس حکومت نے 2014 سے بابا صاحب امبیڈکر کے خوابوں کو پورا کرنے کے لیے بہت اقدامات کیے ہیں اور اس حکومت نے ‘شرمیوجیئتے’’ اور ’’ستیہ میو جیئتے’’ کو برابر کی اہمیت دی ہے۔ میری وزارت منظم اور غیر منظم دونوں زمروں کے کارکنوں کو سماجی سکیورٹی اور بھلائی کے دیگر فائدے فراہم کرنے کے لیے انتھک  کام کر رہی ہے اور اس نے کووڈ-19 وبائی بیماری کے دوران بھی ایسا ہی کیا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ حکومت نے بہت سے ایسے اقدامات کیے ہیں جن کی پہلے کوئی نظیر نہیں ملتی اور بہت سی فلاح وبہبود کی اسکیمیں شروع کی ہیں۔ مثلاً ہماری بہنوں کے لیے  ولادت کے سلسلے میں دی جانے والی چھٹیوں کو 12 ہفتے سے بڑھا کر 26 ہفتے کرنا اور خواتین کو پردھان منتری روزگار پروتساہن یوجنا کے تحت ، کانوں میں کام کرنے کی اجازت دینا۔ ای پی ایف او میں  آسانی کے ساتھ باضابطہ روزگار میں اضافہ کیا گیا ہے اور ہمارے ساتھیوں کے لیے فلاح وبہبود کی اسکیمیں نیز ایس ایس آئی سی میں توسیع کی سہولتیں فراہم کی گئی ہیں۔
Tarapur Atomic Power Station Units (TAPS 1 &2), connected to grid in April and May 1969, have completed 50 years of safe operation.
تارا پور ایٹمی پاور اسٹیشن یونٹوں ( ٹی اے پی ایس -1 اور 2)  نے ، جنہیں   اپریل اور مئی 1969 میں  گرڈ سے  جوڑا گیا تھا ، محفوظ  طریقے سے آپریشن کے 50 سال مکمل کرلئے ہیں۔ فی الحال یہ دنیا میں  سب سے پرانے  ایٹمی بجلی گھر ہیں جو  تین سینٹ فی یونٹ سے بھی  کم  کی لاگت پر بجلی پیدا کررہے ہیں۔ اس طرح کی کامیابیاں  بھارت کی  ڈیزائن کرنے، تعمیر کرنے اور  بھروسے مند طور پر چلانے کی اہلیت  ظاہر کرتی ہیں۔
Cost* of production RMS 2020-21
پیداوار کی لاگت *  2019-20  ء
The Codes on Wages, 2019
تنخواہوں سے متعلق ضوابط،2019