natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 18 July, 2015, the recruitment process has shifted from Open Rally System to Online Registration by the candidates, wherein, applications are invited from candidates and then they are called in batches for further screening.
18؍جولائی 2015 سےامیدواروں کے ذریعے بھرتی کے عمل کو اوپن ریلی سسٹم سے آن لائن رجسٹریشن میں منتقل کر دیا گیا ہے، جہاں درخواستیں امیدواروں سے طلب کی جاتی ہیں اور اس کے بعد انہیں مزید اسکریننگ کے لئے بیچ میں بلایا جاتا ہے۔ امیدوار ؍ شرکاء بھرتی ریلی میں حصہ لینے کے لئے اپنا رجسٹریشن کرانے کے واسطے آن لائن درخواست دے سکتے ہیں اور اس لئے ریلی کے مقام پر  ایک خاص مقام سے بھرتی  کی گئی تعداد پر کوئی  خاص اثر نہیں پڑتا، کیونکہ سبھی مجاز امیدوار بھرتی دائرکٹوریٹ ویب سائٹ  www. joinindianarmy. nic. in پر آن لائن درخواست دے سکتے ہیں۔
Suicide Cases in Defence
دفاعی شعبے میں خودکشی کے معاملات
Nirmala Sitharaman held her second Pre- Budget Consultation meeting with the stakeholders from Financial Sector and Capital Markets in connection with the forthcoming General Budget 2020-21 here today
نئی دہلی،16؍دسمبر،خزانے اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے  آج یہاں آنے والے  عام بجٹ 21-2020  کے سلسلے میں مالی سیکٹر  اور کیپٹل مارکیٹ کے فریقوں کے ساتھ بجٹ سے پہلے کے صلاح ومشورے کے لئے  اپنی دوسری میٹنگ کی۔
Shri Shah said, in view of the scarcity of beds for Corona patients in Delhi hospitals, the Central Government has decided to immediately provide 500 converted rail coaches to the Delhi Government.
جناب شاہ نے کہا ، دہلی کے اسپتالوں میں کورونا مریضوں کے لئے بستروں کی کمی کے پیش نظر مرکزی حکومت نے دہلی حکومت کو فوری طور پر 500 تبدیل شدہ ریل کوچ فراہم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس کی مدد سے دہلی میں مزید 8 ہزار بستر دستیاب ہوں گے اور یہ کوویڈ 19 کے مریضوں کے علاج معالجے میں تمام سہولیات سے آراستہ ہوں گے۔
In its endeavour towards 100% utilisation of the by-product produced during power generation, Indias largest power producer, NTPC Ltd, has started collaborating with cement manufacturers around the country to supply fly ash.
بجلی کی پیداوار کے دوران تیار کردہ ذیلی مصنوعات کے 100 فیصد استعمال کی سمت میں بھارت کی سب سے بڑی بجلی پیدا کرنے والی کمپنی این ٹی پی سی لمیٹڈ نے فلائی ایش کی سپلائی کے لئے ملک بھر کے سیمنٹ مینوفیکچررز کے ساتھ معاہدہ کرنا شروع کیا ہے۔ ساتھ ہی این ٹی پی سی ہندوستانی ریلوے کے وسیع و عریض نیٹ ورک کا فائدہ اٹھا رہی ہے تاکہ وہ فلائی ایش کو کم لاگت میں اور ماحول دوست انداز میں پہنچا سکے۔
New Delhi: 13 March, 2020
نئی دہلی،13 جون  :
The Ministry of Women and Child Development will hold National Conferenceof 244 Districts under BetiBachaoBetiPadhao (BBBP) in New Delhi tomorrow.
نئی دہلی،  03 مئی ۔مرکزی وزارت برائے ترقی خواتین واطفال  کی جانب سے  کل نئی دہلی میں  بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ  (بی بی بی پی )  کےتحت   244  اضلاع کی   قومی کانفرنس  کا انعقاد کیا جائے گا۔ پورے دن جاری رہنے اس کانفرنس میں  244  اضلاع  کے نوڈل افسران    ریاستی  افسران اور دیگرسینئر  افسران
Over 550 startups mentored for incubation and funding support
اِنکیوبیشن  اور مالی مدد کے لئے 550 سے زیادہ اسٹارٹ اَپس کی رہنمائی کی گئی
New Delhi, 21st May, 2018
نئی دہلی،13 مارچ2018؍
Prime Minister is on a 3-day visit to Gujarat, tomorrow being the last day of visit
وزیر اعظم تین دن کے گجرات  دورے پر ہیں، کل ان کے دورے کا آخری دن ہوگا۔
Notably in the series of military training exercises undertaken by India with various countries, Exercise SURYA KIRAN with Nepal is the largest in terms of troop participation.
سوریہ کرن مشق یہ ایک دو سالہ مشق ہے جو کہ بھارت اور نیپال میں بالترتیب منعقد ہوتی ہے۔ قابل ذکر ہے کہ بھارت کی مختلف ممالک کے ساتھ جنگی مشقوں کی سیریز میں نیپال کے ساتھ سوریہ کرن نامی مشق سب سے بڑی فوجی مشق ہے جس میں سب سے زیادہ فوجی شرکت کرتے ہیں ۔ بٹالین سطح کی اس مشترکہ مشق کامقصد پہاڑی خطے میں دہشت گردانہ سرگرمیوں کے انسدادکی تربیت ہے ۔ اس مشق کے دوران قدرتی آفات کے انتظام اورامدادی کام بھی شامل کئے گئے ہیں ۔
It may be accessed onswayam.gov.in
mines. gov. in پر دیکھا جاسکتا ہے۔
With more patients recovering and being discharged from home isolation (in case of mild and moderate cases) and hospitals (severe and critical cases), India's COVID-19 recoveries is nearing 26 lakh.
زیادہ سے زیادہ مریضوں کی ریکوری اور گھر میں آئسیو لیشن سے ( کم اور اوسط درجہ کے متاثرہ معاملات) اور   اسپتالوں ( شدید اور نازک صورتحال  کے معاملات ) سےڈسچارج ہونے کے ساتھ ہی ہندوستان کی کووڈ۔19 سے ریکوری ہونے والوں کی تعداد  تقریباً 26 لاکھ ہوگئی۔گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران60177 متاثرین ریکور ہوئے ہیں۔ ان قومی اعداد وشمار سے ساتھ ہی کووڈ۔19 کے مریضوں کے دوران ریکوری کی شرح 76.28 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔ریکور ہونے والے معاملات کی تعداد ایکٹیو معاملات کے مقابلے میں تقریباً 3.5 گنا زیادہ ہے جو کہ مجموعی معاملات کا 21.90 فیصد ہوتا ہے۔ بڑے پیمانے پر بیماری سے ریکور  ہونے والی تعداد سے ریکوری اور ایکٹیو معاملات کے درمیان بڑھتا ہوا فرق نمایاں ہے۔18 لاکھ کے اعداد  پار کرنے کے بعد یہ فرق اب آج کے دن 18 لاکھ 41 ہزار 925 ہوگیا ہے۔
Honourable Speaker, It has been my good fortune that I had the opportunity to touch the feet of Khan Abduhal Ghaffar Khanji as a boy.
صدر محترم، میری خوش قسمتی ہے کہ لڑکپن میں خان عبدالغفار خان جی کے چرن چھونے کا مجھے موقع ملا تھا.
GDP growth rates for 2017-18 and Q1, Q2, Q3 of 2017-18 at constant (2011-12) and current prices are given below:
18-2017 ء  کی مجموعی  گھریلو پیداوار کی شرح نمو   اور 18-2017 ء کی سہ ماہی کیو 1 ، کیو 2 ، کیو 3 لگاتار  ( 12-2011 ء ) اور رواں قیمتوں پر  تخمینے  درج ذیل گو شوارے میں دیکھے جا سکتے ہیں :
Addresses Municipal Council of 475 year old cityShri Naidu says the city stands for life springing from the ruins
475سال قدیم شہر کی میونسپل کونسل سے خطاب کیایہ شہر ’’کھنڈروں سے ابھرتی زندگی‘‘ سے عبارت ہے
Ministry of Commerce and Industry today held interaction, through Video conferencing, with various Export Promotion Councils of the country to assess the ground situation and problems being faced by them in the wake of Covid-19 and subsequent lockdown.
صنعت و تجارت کی وزارت نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے ملک کی متعدد ایکسپورٹ پروموشن کونسلز کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا، تاکہ زمینی صورت حال اور کووڈ-19 کے پس منظر اور اس کے نتیجے میں ہوئے لاک ڈاؤن کے سبب انھیں درپیش مسائل کا جائزہ لے سکے۔
More than 95% of cities also declared Open Defecation Free (ODF)
95 فی صد سے زیادہ شہروں  کو کھلے  میں اجابت سے آزاد ( او ڈی ایف ) قرار دے دیا گیا ہے ۔
With this evacuation, the Indian Navy has now repatriated 3992 Indian nationals from Maldives, Sri Lanka and Iran during the ongoing pandemic
ہندوستانی شہریوں کو وطن واپس لانے کی  اس مہم کے ساتھ، ہندوستانی بحریہ موجودہ کووڈ وباء کے دوران، مالدیپ، سری لنکا اور ایران سے 3992ہندوستانی شہریوں کو وطن واپس لاچکی ہے۔
Arrest of Deputy Drug Controller (I), CDSCO by CBI
سی بی آئی کے  ڈپٹی ڈرگ کنٹرولر (I)، سی ڈی ایس سی او کی گرفتار ی
National Service Scheme (NSS):- is being implemented with the support of State/UT Governments.
نیشنل سروس اسکیم  (این ایس ایس)  : اس  اسکیم کا نفاذ    ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی  حکومتوں کےذریعہ کیا جاتا ہے۔ متعدد ریاستوں کے   این ایس ایس  کے   پروگرام آفیسر    متعلقہ   ریاستوں  کی  یونیورسٹیوں  اور   کالجوں میں  منصوبہ بند  سرگرمیوں  کے نفاذ میں    تال میل کا کام  انجام دیتے ہیں۔
ICAI and KAAA will take appropriate steps and measures to work together for establishing possible cooperation in the identified areas of mutual interest.
آئی سی اے آئی  اور کے اےا ے اے باہمی مفاد کے مخصوص شعبوں میں امکانی تعاون کے قیام کے لئے مل کر کام کرنے  کی خاطر  مناسب اقدامات کریں گے۔ آئی سی اے آئی  اور کے اے اے اے کے اشتراک سے کویتی حکومت  ؍ وزارتوں ؍ کے اے اے اے کے ارکان  اور  کویتی باشندوں کے لئے  تکنیکی پروگرام  پیش کرے گا۔
The construction of this pre-engineered building mainly envisages the plinth, foundation and columns while rest of the steel structure would be fabricated separately at other factory locations and directly transported to the site and installed
پری انجنئیرڈ عمار ت کی تعمیر میں   نیو  بنیاد   اور ستون  کی تعمیر شامل ہے جبکہ   فولاد کے دیگر ڈھانچے  دوسری فیکٹریوں  میں  تیار کئے جائیں  گے  اور تعمیر کی جگہ  پر  براہ راست  پہنچادئے جائیں گے  اور نصب کردئے جائیں گے
Does the use of modern terminology in the said notification amount to mixing of Ayurveda with Conventional (Modern) Medicine?
کیا مذکورہ بالا نوٹیفکیشن میں جدید اصطلاح کے استعمال سے آیوروید کی روایتی( ماڈرن) میڈیسن کے ساتھ آمیزش کردی گئی ہے؟
Emphaises on all sectors working in tandem to convert adversity into an opportunity
تمام شعبوں پر زور دیا کہ وہ منفی  حالات کو ایک موقع میں تبدیل کرنے کے لئے  مل کر کام کریں
Local sourcing norms will be eased for FDI in Single Brand Retail sector.
سنگل برانڈ خردہ سیکٹر میں ایف ڈی آئی کے لئے مقامی ذرائع کے ضابطوں کو آسان بنا دیا جائے گا۔
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
فی الحال کووڈ-19 کے پھیلاؤ کے پس منظر میں عاید سفری پابندیوں کے نتیجے میں بھارت میں مقیم غیرملکی شہریوں کے لیے ویزا سے متعلق خدمات کی فراہمی 30 اپریل 2020 تک جاری رہے گی
The implementation of Inter linking of Rivers (ILR) projects involves various steps such as preparation of Pre-feasibility Reports (PFRs) / Feasibility Reports (FRs) of links, negotiation and consensus among concerned States, agreement with neighbouring countries if link involves area lying in those countries, preparation of DPRs of the projects, clearance from appraisal agencies which includes clearance by Ministry of Environment & Forests and Climate Change (MoEF & CC) and Ministry of Tribal Affairs (MoTA), techno-economic clearance by Advisory Committee on Irrigation, Flood control & multipurpose projects of MoWR, RD & GR, investment clearance and the construction time required for the completion of the project as per the DPR.
دریاؤں کو باہم مربوط کرنے کے نفاذ(آئی ایل آر) کے پروجیکٹوں کے تحت مختلف النوع اقدامات کئے جاتے ہیں، جن میں ما قبل افادیت رپورٹ کی تیاری ؍افادیت پر مبنی رپورٹ کی تیاری،جن کا تعلق روابط سے ہوتاہے، متعلقہ ریاستوں کے ساتھ اتفاق رائے قائم کرنے کی غرض سے گفت وشنید ، اگر روابط کا تعلق پڑوسی ملک تک احاطہ کرتا ہے، تو اس صورت میں ہمسایہ ممالک کے ساتھ معاہدات ، ڈی پی آر کی تیاری جن کا تعلق پروجیکٹوں سے ہوتاہے، متعلقہ ایجنسیوں سے منظوریوں کا حصول، جس میں ماحولیات اور جنگلات وموسمیاتی تبدیلی کی وزارت اور قبائلی امور کی وزارتیں شامل ہیں، آب پاشی، سیلاب کی روک تھام اور آبی وسائل، دریائی ترقیات اور گنگا احیا ء کی وزارت کےکثیر مرکزی پروجیکٹوں کے سلسلے میں تشکیل دی گئی آب پاشی سے متعلق مشاورتی کمیٹی کی منظوری، سرمایہ کاری سے متعلق منظوری اور ڈی پی آر کے مطابق پروجیکٹ کی تکمیل کے لئے تعمیرات کی مدت وغیرہ امور شامل ہیں۔پروجیکٹ کے نفاذ کا مرحلہ ڈی پی آر کی تیاری کے بعد آتا ہے اور بعد ازاں درکار قانونی منظوریاں حاصل کی جاتی ہیں۔ اس طریقے سے پروجیکٹوں کے نفاذ کی مدت میں ہر معاملے میں علیحدہ علیحدہ نوعیت کی ہوتی ہے۔
Both leaders agree to take bilateral defence cooperation to new heights
دونوں رہنماؤں نے باہمی دفاعی تعاون کو نئی بلندیوں تک لے جانے سے اتفاق کیا
Maharashtra has an extensive road network, with rural roads making up two thirds of the network.
مہاراشٹر میں وسیع سڑک نیٹ ورک ہے، جن میں دیہی سڑکوں کا نیٹ ورک دو تہائی ہے، لیکن ان میں سے آدھی سے زیادہ دیہی سڑکیں غیر مہربند ہیں، جو انہیں موٹر گاڑیوں پر مشتمل نقل و حمل کے لئے غیر مناسب اوربارش کے دنوں میں ناممکن بناتی ہیں۔سڑک تحفظ ایک اہم موضوع رہا ہے، کیونکہ ہندوستان بھر میں جتنے  جان لیوا حادثات ہوتے ہیں، ان میں مہاراشٹر کا حصہ 8 فیصد سے زیاد ہ ہے۔
My dear countrymen, who can forget the historic speech of Swami Vivekananda delivered on September 11, 1893.
میرے پیارے ہم وطنوں، 11 ستمبر 1893 سوامی وویکانند جی کی تاریخی تقریر کون بھلا سکتا ہے۔ پوری دنیا کی انسانی برادری کے جھنجھوڑ دینے والے ہندوستان کا یہ نوجوان سنیاسی دنیا کے اندر ہندوستان کی ایک شاندار شناخت چھوڑ کر آگیا۔ جس غلام ہندوستان کی طرف دنیا بڑی عجیب و غریب نظروں سے دیکھ رہی تھی، اس دنیا کہ 11 ستمبر 1893 سوامی وویکانند جیسی عظیم شخصیت کے الفاظ نے دنیا کو ہندوستان کی طرف دیکھنے کا نظریہ بدلنے کے لیے مجبور کر دیا ۔ آئیے ، سوامی وویکانند جی نے جس ہندوستان کے روپ کو دیکھا تھا۔ سوامی وویکانند جی نے ہندوستان کی جس صلاحیت کو جانا تھا ، ہم اسے جینے کی کوشش کریں ۔ ہمارے اندر ہے ، سب کچھ ہے۔ خود اعتمادی کے ساتھ چل پڑیں۔
Ministry of Health and Family Welfare have also issued Guidelines on Prevention and Management of Heat Related Illnesses in the year 2015
صحت وخاندانی فلاح وبہبود کی وزارت نے 2015 میں بھی گرمی سے متعلق بیماریوں کی روک تھام اور اس کے بندوبست سے متعلق رہنماخطوط جاری کئے ہیں۔
IV - BILLS PASSED/DEEMED TO HAVE BEEN PASSED BY BOTH HOUSES OF PARLIAMENT
IV ۔  پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کی طرف سے منظور / منظور  شدہ بل
Media should never lose sight of its Dharma of informing, educating and empowering people: Vice PresidentMedia wields significant power and is capable of influencing the society.Those in public life have a tremendous opportunity to shape the future and make History.Presents 2nd Lokmat Parliamentary Awards 2018
نائب صدر جمہوریہ نے  سیاسی پارٹیوں سے پارلیمنٹ  کی کارروائی بخیروخوبی چلانے کی اپیل کی میڈیا کو عوام کو مطلع کرنے ،تعلیم دینے اور بااختیار بنانے کا اپنا دھرم کبھی فراموش نہیں کرنا چاہئے میڈیا کو نہ صر ف زبردست طاقت حاصل ہے، بلکہ وہ سماج کو متاثر کرنے کی اہلیت رکھتی ہے، عوامی زندگی میں شامل لوگوں کو مستقبل کی چہرہ کاری اور تاریخ سازی کا زبردست موقع حاصل ہوتا ہے:
In its endeavour to provide quality and hygienic food to the passengers, Railways have institutionalized a mechanism for monitoring of quality, hygiene and sale of catering items at notified rates through regular inspections at various levels.
مسافروں کو  معیاری اور صاف ستھرا کھانا فراہم کرنے کی اپنی کوشش میں ریلوے نے  مختلف سطحوں پر  وقفے وقفے سے  معائنہ کے ذریعے  معیاری ، صاف ستھرے کھانے  کی فروخت اور  اُن کی قیمتوں  وغیرہ پر نظر رکھنے کے لئے ایک نظام شروع کیا ہے۔ اس کے علاوہ  کیٹرنگ کی اشیاء پر  مقررہ محصول کوبھارتی ریلوے کے موبائل اور  بھارتی ریلوے کے مقررہ یونٹوں کے ذریعے  نظر رکھی جاتی ہے۔ کھانے کی اشیاء اور ان کی قیمتوں کو مسافروں کی معلومات کے لئے نمایاں طور پر آویزاں کیا جاتا ہے اور  یہ  بھارتی ریلوے ؍ آئی آر سی ٹی سی کی ویب سائٹوں پربھی دستیاب ہے۔ بھارتی ریلوے نے ’’کوئی بل نہیں – کھانا مفت ہے‘‘ کی مہم بھی شروع کی ہے۔
Details of major exporting countries of pulses to India is at Annexure
ہندستان کو دالوں کی درآمدات کرنے والے بڑے ممالک کی تفصیلات   ضمیمہ میں دی گئی ہے۔
The ex-factory price cap of LMO and oxygen gas cylinders will be applicable to domestic production
ایل ایم او اور آکسیجن گیس سلنڈروں کی سابقہ فیکٹری کی محدود قیمت گھریلو پیداوار میں فافذ ہوگی۔
EPFO updates KYC for 73.58 lakh subscribers during April-June 2020
ای پی ایف ا و نے اپریل-جون 2020 کے دوران اپنے 73.58 لاکھ ممبران کے
In tandem with the re-monetisation process, from November 17, 2017, as a favourable base effect set in, the Y-o-Y growth of both Currency in Circulation and M0 turned sharply positive and higher than their respective growth rates in the previous year.
ازسرنو سرمایہ فراہمی کے عمل سے ہم آہنگ رہتے ہوئے  17  نومبر  2017 سے  کرنسی  اورسرکولیشن میں  وائی –او –وائی  نمو پسندیدہ رہی اورایم اوزبردست حد تک مثبت  اور گزشتہ برس کے مقابلے اس  میں  زیادہ نمو  درج  ہوئی ۔
Holds discussion with Odisha CM and Union Mines Minister
اوڈیشہ کے وزیر اعلیٰ اورکانکنی کے مرکزی وزیر کے ساتھ تبادلہ خیال کیا
Several steps have been taken to strengthen the bond market and long term financing of Infrastructure projects.
‘‘بانڈمارکیٹ کو مستحکم بنانے کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں اورساتھ ہی ساتھ بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں کی طویل مدتی فائنانسنگ بھی کئ گئی ہے ۔ا س طرح ڈویڈینڈکی تقسیم پرٹیکس کو ختم کئے جانے سے کمپنیوں کو مزید سرمایہ کاری کے لئے 25ہزار کروڑروپے سے زیادہ کی رقم حاصل ہوگی ’’۔
This mechanism is expected to greatly address the issues of hurdles in the movement of goods across States/UTs during the lockdown announced to curb COVID-19 pandemic in India
اس میکانزم کے ذریعہ ، ہندوستان میں کووڈ 19 وبا کو روکنے کے لئے لاک ڈاؤن کے اعلان کے دوران, ریاستوں / مرکزکے زیر انتظام علاقوں  میں سامان اور ضروری اشیا  کی نقل و  حمل میں پیدا ہونے والی پریشانیوں کے حل ہونے کی توقع کی جاتی ہے۔
Privately owned lands with pre-MPD 1962 activities / use, can choose to continue with the same activity / use provided that all provisions specified in the Regulations are met
پری ایم پی ڈی 1962 کی سرگرمیوں کے ساتھ نجی ملکیت والی زمینیں اسی سرگرمی؍استعمال کے ساتھ جاری رکھنے کو منتخب کر سکتی ہے، بشرطیکہ ضابطوں میں مذکور سبھی ضابطوں کوپورا کیاگیا ہو۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the State Government of Uttar Pradesh for establishment of new medical college at Deoria at a cost of Rs.250 crore under Phase-II of the Centrally Sponsored Scheme
نئی دہلی/ 18جولائی ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں کابینہ کی معاشی امور کی کمیٹی نے اترپردیش حکومت کی دیوریا میں نئے میڈیکل کالج کے قیام کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔ اس پروجیکٹ پر مرکزی اسپانسپرڈ اسکیم کے تحت 250 کروڑ روپے کی لاگت آنے کاامکان ہے۔
Please find below the Text of the Article written by the Union Minister, Shri Arun Jaitley on The IBC (Amendment) Ordinance, 2018 and the Homebuyer:
مرکزی وزیر، جناب ارون جیٹلی کے ذریعہ تحریرکئے گئے آرٹیکل ‘‘آئی بی سی ( ترمیمی ) آرڈیننس ۔2018اورہوم بائر’’کامتن درج ذیل ہے:
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the construction of the Agra Metro Project on 7th December 2020 at 12.00 noon via video conferencing.
نئی دہلی،  5 /دسمبر  2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی 7 دسمبر 2020 کو دوپہر 12:00 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے آگرہ میٹرو پروجیکٹ کے تعمیراتی کام کا افتتاح کریں گے۔ آگرہ کے 15 بٹالین پی اے سی پریڈ میدان میں منعقد ہونے والے اس تقریب میں ہاؤسنگ اور شہری امور کے مرکزی وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری، اترپردیش کے وزیر اعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ اور دیگر معززین شامل ہوں گے۔
During the quarter ended 30th September, 2020, the production and sales of FACTAMFOS, the Companys flagship product, and Ammonium Sulphate surpassed all time high quarterly records
30 ستمبر 2020 کو ختم ہونے والی سہ ماہی کے دوران فیکٹم فوس، جو کمپنی کی اہم پیداوار ہے اور امونیم سلفیٹ کی پیداوار اور فروخت کسی سہ ماہی میں اب تک کی ریکارڈ پیداوار اور فروخت ہے۔
Area Expansion:- An additional area of 76015 ha.
رقبے میں اضافہ-  باغبانی کی فصلوں کے لئے 76015 ہیکٹئر کے اضافی رقبے کی نشان دہی کی گئی۔
Coastal Roads and Port Connectivity (2000 km)
ساحلی سڑکیں اور بندر گاہ کی رابطہ کاری ( 2000 کلو میٹر )
Referring to various measures being taken by all the state governments, the civil society and the private sector to combat the virus, he said the humanitarian work was being ramped up and the hardship of the poor and migrant labour was being mitigated.
ریاستی حکومتوں کی جانب سے عمل میں لائے جانے والے مختلف النوع اقدامات کا حوالہ دیتے ہوئے، نیز مہذب سماج اور وائرس کی روک تھام کے لئے نجی  شعبے کی کوششوں کی بات کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ انسانی ہمدردی کی بنیاد پر تمام تر عمل انجام دیا جا رہا ہے اور نادار اور نقل مکانی کرنے والے مزدوروں کی مشکلات کو کم کیا جا رہا ہے۔ ریاستوں کو کاشتکاروں کی تشویش کا بھی اندازہ ہے، کیونکہ فصل کٹنے کا وقت قریب تر آ چکا ہے اور فصل کے کٹنے کے عمل کو آسانی کے ساتھ پایہ تکمیل تک پہنچانے اور اناج کے حصول کے کام کو سلسلے وار طریقے سے مکمل کرنے کےلئے منصوبہ بندی کی گئی ہے۔
As against the target of providing training to 1.44 Lakh persons during 2016-17, 60,705 unemployed persons have been trained out of which 48,752 trainees have been employed in leather and footwear industry
17-2016 کے دوران 1.44 لاکھ افراد کو تربیت فراہم کرنے کے نشانے کے برخلاف 60705 بے روزگار افراد کو تربیت فراہم کی گئی ہے ، جن میں سے 48752  تربیت حاصل کرنے والے افراد چمڑا صنعت اور جوتے چپل کی صنعت میں روز گار حاصل کرچکے ہیں ۔
All the Chief Secretaries will be advised again to hold regular meetings with wholesalers, traders, importers, exporters etc.
تمام چیف سکریٹریوں کو ایک بار پھر مشورہ دیا جائے کہ وہ پیاز ،دالوں ،خردنی تیل اور تلہن کے  تھوک بیوپاریوں  ، تاجروں  ،درآمدکاوروں اور برآمد کاروں وغیرہ کی باقاعددہ میٹنگیں بلایا کریں ۔ یہ میٹنگیں ریاستی اور ضلعی سطح پر تہوار کے موسم  میں خاص طور پر یعنی دسمبر 2019 تک بلائی جانی  چاہئیں۔
A commission would be formed to determine the boundaries of the Bodo Territorial Area Districts (BTAD)
بوڈو ٹیریٹوریل ایریا اضلاع (بی ٹی اے ڈی) کی سرحدیں طے کرنے کے لئے ایک کمیشن قائم کیا جائے گا۔
Governor, Reserve Bank of India ShriShaktikanta Das today announced a set of nine measures to revive the struggling domestic economy.
ریزرو بینک آف انڈیا کے گورنر شکتی کانتا داس نے آج مشکل دور سے گزر رہی گھریلو معیشت کے احیاء کے لئے 9 اقدامات کا اعلان کیا۔ یہ اقدامات 27 مارچ 2020 سے آر بی آئی کے ذریعے پہلے کئے گئے اقدامات  کے بعد، کئے گئے ہیں۔ آر بی آئی گورنر نے کہا کہ ان اضافی اقدامات کا مقصد کووڈ-19 کے تناظر میں نظم و ترتیب میں آئے خلل، بینک کریڈٹ فلو کی سہولت اور مراعات دینے، مالی دباؤ کو کم کرنے اور بازاروں کے معمول کے کام کاج چلتے رہنے دینے کے سلسلے میں خاطرخواہ لیکویڈٹی اور اس کے اجزاء کو برقرار رکھنا ہے۔ گورنر موصوف نے کہا کہ مرکزی بینک اس وبا کے سبب پیدا ہوئے پُرخطر چیلنجوں کے ازالے کے لئے اپنے سبھی وسائل کو بروئے کار لائے گی۔
After demerger, NSP shall be a separate company and the managements of NMDC and NSP shall be accountable for their respective operations and financial performance.
علاحدگی کے بعد، این ایس پی ایک الگ کمپنی ہوگی اور این ایم ڈی سی اور این ایس پی کے مینجمنٹ اپنے متعلقہ آپریشنز اور مالی کارکردگی کے لئے ذمے دار ہوں گے۔ این ایم ڈی سی کے حصص دار اپنے حصص کے تناسب میں الگ کی گئی کمپنی (این ایس پی) کے بھی حصص دار ہوں گے۔
The annual award was instituted by the Government of India during the commemoration of 150th Birth Anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore
اس سالانہ ایوارڈ کا قیام گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور کے 150ویں یوم پیدائش کی یاد میں عمل میں لایا گیا تھا۔
To improve rural bio-economy and attract youth to agriculture, a programme named Arya is being implemented.
دیہی بایو۔ اقتصادیات کو بہتر بنانے اور نو جوانوں کو زراعت کی جانب راغب کرنے کے لئے آریہ نامی ایک پروگرام پر عمل در آمد کیا جا رہا ہے۔ اب تک زائد از پانچ ہزار نو جوانوں کو اس پروگراموں کے تحت صنعت کار بننے کے لئے تربیت دی جا چکی ہے اور ایک اسٹارٹ اپ کا آغاز ہو چکا ہے اور تقریباً 104 ایسے اسٹارٹ ا پس ڈبہ بند خوراک کی مارکیٹنگ کر رہے ہیں۔
Maharashtra has contributed more than 16,000 to the single day recoveries followed by Karnataka with more than 13,000 recoveries.
مہاراشٹر میں ایک دن میں سب سے زیادہ 16 ہزار سے زائد مریض ٹھیک ہوئے ۔ دوسرے نمبر پر کرناٹک ہے جہاں ٹھیک ہونے والوں کی تعداد 13 ہزار سے زیادہ ہے۔
The total estimated cost of the project will be Rs.30,849 crore with completion cost of Rs.33690 crore.
اس پروجیکٹ کی مکمل تخمینہ لاگت 30849 کروڑ روپے ہوگی جس کی تکمیلی لاگت 33690 کروڑ پے۔ اس پروجیکٹ کے پانچ سال میں مکمل ہونے کا امکان ہے۔
Redevelopment of CSMT Railway Station
سی ایس ایم اٹی ریلوے اسٹیشن کی تعمیر نو
IAF had signed a contract with US Government and M/s Boeing Ltd in Sep 2015 for 22 Apache helicopters.
ہندوستانی فضائیہ نے امریکی حکومت اور میسرز بوئنگ لمیٹیڈ کے ساتھ ستمبر 2015 میں 22 اپاچی ہیلی کاپٹر کے لیے ایک معاہدہ پر دستخط کیا تھا۔ ان ہیلی کاپٹروں کا پہلا دستہ  رواں سال جولائی تک ہندوستان پہنچنے کی توقع ہے۔ فی الحال اس ہیلی کاپٹر کیلئے منتخب کئے گئے ایئر اور گراؤنڈ عملوں کی ٹریننگ امریکی فوج کے الاوبامہ فوجی اڈے  پر ہورہی ہے۔ یہ عملے ہندوستانی فضائیہ میں اپاچی دستے کے آپریشنل کرنے کی قیادت کریں گے۔
This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth. satellite communication and satellite based navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology.
یہ مفاہمت نامہ  زمین کی ریموٹ سینسنگ، مواصلاتی سیٹلائٹ اور سیٹلائٹ پر مبنی نیوی گیشن،  خلائی سائنس اور سیاروں کی دریافت، خلائی جہاز اور خلائی نظام اور زمینی نظام کے استعمال اور خلائی ٹکنالوجی کے استعمال جیسے دلچسپی  کے ممکنہ  شعبوں میں تعاون کو فروغ دے گا۔
No, relatives are not allowed to visit COVID-19 patients as they have chances to get infected and transfer it to the community
نہیں، کووڈ-19 کے مریضوں کو ملنے کے لئے رشتے داروں کو اجازت نہیں  ہے کیونکہ ان کے  اس مرض سے متاثر ہونے اور اسے معاشرے میں منتقل کرنے کے امکانات ہیں۔
Union Home Minister, Shri Amit Shah thanks the Prime Minister Shri Narendra Modi for approving the creation of National Recruitment Agency (NRA)
مرکزی وزیرِ داخلہ جناب امت شاہ نے بھرتی کی قومی ایجنسی ( این آر اے ) کی تشکیل کی منظوری دینے پر وزیر اعظم نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا
DRDO is the R&D wing of Ministry of Defence, with more than 52 laboratories and establishments mainly engaged in the development of weapon systems, platforms and equipment for the Armed Forces
واضح ہو کہ ڈیفنس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن (ڈی آر ڈی او) وزارت دفاع کی تحقیق و ترقی کا شعبہ ہے،جس میں فوج کے لیے  اسلحہ کے فروغ کے نظام ،پلیٹ فارم اور مشینیں اور سامان تیار کرنے والی 52 سے زائد لیباریٹریز اور ادارے شامل ہیں۔