natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the officers, Election Commissioner Shri Ashok Lavasa advised the Officers to make implementable recommendations.
انتخابی کمشنر جناب اشوک لواسا نے افسران سے خطاب کرتے ہوئے انہیں مشورہ دیا کہ وہ ایسی سفارشات پیش کریں جو عمل درآمد کے قابل ہوں۔ انہوں نے کہا  کہ کمیشن کو اپنی سفارشات پیش کرتے وقت گروپوں کو قانون اور ضابطوں میں تبدیلی کے سلسلے میں قلیل مدتی ، درمیانی مدت کے  اور طویل مدت کے  زمرے وار اقدامات تجویز کرنے چاہئیں۔
The result of the auctions will be announced on June 19, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on June 22, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 19 جون 2020 (جمعہ) کے دن کیا جائے گا اور کامیاب بولی لگانے والوں کو ادائیگی22 جون 2020 (پیر) کو کرنی ہوگی۔
2017 (as on 30.11.2017)
)   اس  ۔ ع آ۔21.11.2017)
Trade Promotion Council of India (TPCI) will launch two sub shows Indusfood-Tech and Indusfood-Chem in the forthcoming 2020 edition to be held in NCR Delhi next January.
نئی دہلی،23 اگست۔ٹریڈ پرومویشن کاؤنسل آف انڈیا( ٹی پی سی آئی) آنے والے 2020 کے ایڈیشن ، اگلے سال جنوری میں این سی آر دہلی میں منعقد ہوگا، انڈس فوڈ۔ٹیک اور انڈس فوڈ۔ چیم دو نمائشوں کا  اہتمام کرے گی۔ اس سے انڈس فوڈ کو ایک مکمل مربوط خوراک کی پروسیسنگ کو عملی طور پر پیش کیاجاسکے گا۔ انڈس فوڈ۔2020 میں1500 سے زیادہ اعلی تقسیم کار، خردہ فروش، خوراک کی ڈبہ بندی کرنے والی کمپنی اور درآمد کاروں کی شرکت کی امید ہے۔
under revision to Rs 16580 crore *under revision to Rs.
زیر نظر  ثانی  16580 کروڑ روپے تک
State-wise distribution of investment made by AIFs under Fund of Funds for Startups (FFS)
اِسٹارٹ اَپس کے لئے اے آئی ایف کے ذریعے فنڈ آف فنڈس کے سلسلے میں  کی گئی سرمایہ کاری  کی ریاست کے لحاظ سے تقسیم
In the National Capital Territory of Delhi, construction of as many as seven prioritized STPs of total capacity of 94 MLD in Najafgarh area have been approved at an estimated cost of Rs 344.81 crore under Maily Se Nirmal Yamuna project that was initiated on the directions of National Green Tribunal (NGT).
مرکز کے زیر انتظام علاقے دہلی کے نجف گڑھ علاقے  میں 94  ایم ایل ڈی کی مجموعی گنجائش والے سات ایس ٹی پی  کی تعمیر  ترجیحی بنیاد پر کی جائے گی ۔ اس کی منظوری ، ’’میلی سے نرمل یمنا   ‘‘ کے منصوبے کے تحت  344.81  کروڑکی لاگت والے  منصوبوں کو منظوری دی گئی ہے۔  ’’میلی سے نرمل یمنا ‘‘  پروجیکٹ  نیشنل گرین ٹریبیونل (این جی ٹی ) کی ہدایت  پرمنظوری دی گئی تھی ۔  واضح ہوکہ نجف گڑھ کے نالے سے راجدھانی کا 70 فیصد ناقص پانی یمنا ندی میں جاتا ہے ، جس میں  بیشتر پانی فضلے سے آلودہ ہوتا ہے ۔   جن مقامات پر ایس ٹی پی کی تعمیر کی تجویز ہے ان میں تاج پور خرد میں  36  ایم ایل ڈی کی تعمیر  جعفر پور کلاں میں   12  ایم ایل ڈی کے ایس ٹی پی کی تعمیر   اورکھیڑا ڈابر میں 5  ایم ایل ڈی کے ایس ٹی پی کی تعمیر ، حسن پورمیں 12  ایم ایل ڈی کے ایس ٹی پی کی تعمیر  ،ککرولہ میں  12  ایم ایل ڈی کے ایس ٹی پی کی تعمیر ، کیر میں  5 ایم ایل ڈی کے ایس ٹی پی کی تعمیر اور ٹیکری کلاں میں 12  ایم ایل ڈی کے ایس ٹی پی کی تعمیر شامل ہے ۔ ان منظوریوں کے بعد اب دلی کے لئے تمام مجوزہ منصوبوں کو منظوری حاصل ہوگئی ہے۔
The World Health Organization (WHO) has framed a global strategy on diet, physical activity and health.
وزیراعظم نے کہا کہ آج دنیا بھر میں فٹنیس کے بارے میں شعور اجاگر ہوا ہے۔ عالمی ادارہ صحت (ڈبلیو ایچ او) نے  ڈائیٹ، جسمانی سرگرمی اور صحت سے متعلق عالمی حکمت عملی تیار کی ہے۔ انہوں نے جسمانی سرگرمی پر بھی عالمی سفارش جاری کی  ہے۔ آج بہت سے ممالک جیسے آسٹریلیا، جرمنی ، برطانیہ اور امریکہ نے فٹنیس کیلئے نئے اہداف مقرر کیے ہیں اور ان پر کام کررہے ہیں۔ اس وقت بہت سے ملکوں میں بڑے پیمانے پر مہم چل رہی ہے اور زیادہ سے زیادہ شہری روزانہ ورزش کے معمول میں شامل ہورہے ہیں۔
There is no evidence to support the use of antifibrotic agents like pirfenidone in preventing COVID related fibrosis and hence should not be used
کووڈ سے متعلق سوجن کو روکنے میں پرفینیڈان جیسے  اینٹی فبروٹک کے ایجنٹ کے استعمال کے کوئی شواہد نہیں ملے اور لہذا اسے استعمال نہیں کیا جاناچاہئے۔
DIPP Clarification on IT Notice to Angel Investors/Start-ups
اینجل انویسٹرس ؍اسٹارٹس اپس کو آئی ٹی نوٹس پر ڈی آئی پی پی کی وضاحت
I am very happy to announce that India is launching a global cancer care network, NCG-Vishwam Cancer Care Connect (NCG-Vishwam 3C).
مجھے یہ اعلان کرتے ہوئے بہت خوشی ہورہی ہے ہندوستان ایک عالمی کینسر دیکھ بھال نیٹ ورک،‘‘ این سی جی۔ وشوم کینسر کیئر کنیکٹ’’( این سی جی۔وشوم 3 سی) شروع کررہا ہے۔ وشوم ایک سنسکرت کا لفظ ہے، جس کے معنی ہے یونیورسل یا عالمی۔ اس کنیکٹ کے ذریعہ، ہم کینسر کے خلاف ہماری لڑائی میں  ملک کے ساتھ ساتھ سبھی خواہش مند  ، حصہ داروں کے ساتھ ہاتھ ملانا چاہتے ہیں۔
14th October 2020: Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and Extremely heavy rainfall (>20 cm per day) at isolated places would occur over Madhya Maharashtra, south Konkan & Goa, coastal Karnataka, Ghat section of south interior Karnataka and adjoining Districts of north interior Karnataka and heavy to very heavy falls at isolated places over north Konkan and remaining districts of north interior Karnataka.
14 20 اکتوبر 2020: شمالی مدھیہ مہاراشٹر  میں زیادہ تر مقامات پر ہلکی سے درمیانہ درجے کی بارش ہوگی، چند مقامات پر شدید سے بہت شدید بارش ہوگی اور کہیں کہیں انتہائی شدید بارش (20 سینٹی میٹر یومیہ سے زیادہ) ، کونکن اور گوا، جنوبی   مدھیہ مہاراشٹر اور مراٹھواڑا میں کہیں کہیں شدید سے بہت شدید بارش ہوگی اور ساحلی اور جنوبی اندرونی کرناٹک میں کہیں کہیں شدید بارش ہوگی۔
Union Labour Secretary Shri Apurva launches facility for bulk transfer for exempted establishments of EPFO
مرکزی لیبر سکریٹری جناب اپوروا نے ای پی ایف او کے استثنائی والے اداروں کے لئے زیادہ منتقلی کی سہولت کا آغاز کیا
Upto 27.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 95318.50 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.513.62 Crores benefitting 54891 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
دسمبر 2020 تک سرکار نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے718.51  کروڑ روپئے کی ایم ایس پی والی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویابین کی  133550.58 میٹرک ٹن کی خرید کی جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ اور راجستھان کے 76002  کسانوں کو فائدہ ہوا۔
The leaders discussed the potential areas in which India and Israel could expand their cooperation in the context of the COVID-19 pandemic, including research and development efforts in the fields of vaccines, therapeutics and diagnostics.
دونوں رہنماؤں نے ان تمام مضمراتی شعبوں  پر تبادلہ خیال کئے، جن میں بھارت اور اسرائیل کووڈ-19وبائی مرض کے پس منظر میں وسعت دے سکتے ہیں، ان میں ٹیکہ کاری، معالجاتی اور تشخیصی شعبے میں کی جانے والی تحقیق و ترقیاتی کوششیں بھی شامل ہیں۔ دونوں رہنماؤں نے دونوں ممالک کے ماہرین کی ٹیموں کے مابین جاری تبادلوں کو برقرار رکھنےاور اس طرح کے اشتراک کے ثمرات کو ساجھا کرنے پر بھی اتفاق کیا اور تسلیم کیا کہ انہیں بنی النوع انسان کے وسیع تر مفاد کے لئے دستیاب کرایاجا نا چاہئے۔
Shri Gaius James, Andaman and Nicobar
جناب گیئس جیمس، انڈمان اینڈ نکوبار
Due to measures taken by the Government in 2016-17 SAIL could increase its domestic sales from 11.901 MT in 2015-16 to 12.436 MT in 2016-17 (a growth of 4%).
حکومت کے ذریعے 2016-17 میں کئے گئے اقدامات کی وجہ سے سیل اپنی ملکی فروخت کو 2015-16 میں 11.901 ایم ٹی سے بڑھاکر 2016-17 میں 12.436 ایم ٹی تک پہنچانے میں کامیاب رہی، جو 4 فیصد کا اضافہ ہے۔ سیل نے مارکیٹ میں اپنی حصہ داری میں بھی اضافہ کیا ہے، جو 2015-16 میں 13.7 فیصد سے بڑھ کر 2016-17 میں 14.0 ہوگیا ہے۔ اس کے علاوہ سیل کے مجموعی منافع میں بھی بہتری آئی ہے جو 2015-16 میں منفی 2204 سے بڑھ کر 2016-17 میں 672 تک پہنچ گیا ہے۔
GST Council today in its 27th meeting approved principles for filing of new return design based on the recommendations of the Group of Ministers on IT simplification.
نئی دہلی،  4 مئی  2018،      جی ایس ٹی کونسل نے آج اپنی 27 ویں میٹنگ میں نئے ریٹرن داخل کرنے کے اصولوں کو اپنی منظوری دے دی ہے۔یہ ریٹر ان سفارشات پر مبنی ہوں گے جن کی سفارش اطلاعاتی ٹکنالوجی کو سہل بنانے کے غرض سے وزرا کے گروپ نے کی تھی۔ نئے ریٹرن کے ڈیزائن  کے کلیدی عناصر درج ذیل ہیں۔
Contract signing ceremony held for E&P blocks awarded under OALP bid round-V
او اے ایل پی نیلامی کے پانچویں دور کے تحت منظور کیے گئے ای اینڈ پی بلاکوں کے لیے کنٹریکٹ پر دستخط کیے جانے کی تقریب
The SwachhtaPakhwada was organised by the Ministry between September 15, 2018 and October 2, across all National Highways.
وزارت نے 15ستمبر2018اور 2اکتوبر ، 2018کے درمیان سوچھتاپکھواڑے کا انعقاد کیا۔ یہ انعقاد سبھی شاہراہوں پرکیاگیا۔ قومی شاہراہوں سے متصل گاووں میں شرمدان اور اسکولوں کی صفائی سے متعلق بہت سی سرگرمیاں بھی انجام دی گئیں ۔  این ایچ اے آئی ٹو ل پلازہ پرمردوں اور خواتین دونوں کے لئے بیت الخلأ کی تعمیراور کوڑے دان نصب کئے جانے کا کام وزارت نے سووچھ بھارت مشن کے تحت شروع کیا۔ وزارت کو ،پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی مرکزی وزارت نے 18-2017کے لئے سووچھتا ایکشن پلان پر عمل درآمد کے صلے میں ایک خصوصی ایوارڈ سے نوازا۔
Addressing the participants, Chief Election Commissioner Shri Arora said that while all Observers are essentially the eyes and ears of the Commission, Senior Expenditure Observers are assuming an enormous role given the quantum of money power vitiating the election process.
شرکا سے خطاب کرتے ہوئے اعلی انتخابی کمشنر جناب سنیل اروڑا نے کہا کہ سبھی مشاہدین اصل میں کمیشن کےآنکھ اور کان ہیں اور اخراجات سے متعلق سینئر مشاہدین انتخابی عمل کو نقصان پہنچانے والی دولت کی طاقت کی روک تھام میں ایک بڑا کردار ادا کریں گے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ کمیشن نے تمل ناڈو، گجرات، مہاراشٹر اور کرناٹک ریاستوں کے لیے اخراجات سے متعلق دو خصوصی مشاہدین پہلے ہی مقرر کردیے ہیں۔ انتخابات میں غیرقانونی ذرائع کے رول کی مزید نشاندہی کے لیے کمیشن ایسی ریاستوں میں جو اخراجات کے معاملے میں مزید حساس ہیں، اخراجات سے متعلق کچھ اور خصوصی مشاہدین مقرر کرنے پر غور وخوض کررہا ہے۔ جناب اروڑا نے مشاہدین کو منصفانہ ، اخلاقی اور شفاف انتخابی عمل کو یقینی بنانے کی ان کی بڑی ذمہ داری یاد دلائی۔انہوں نے مشاہدین سے کہا کہ وہ انتخابی عمل کے تئیں شہریوں کے ذہن میں اعتبار پیدا کرنے کے لیے سبھی فریقوں کے تئیں چوکس  اورغیرجانبدار رہیں گے، نیز ان کے لیے ہمہ وقت  موجود رہیں گے۔مشاہدین کی ذمہ داریوں کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے اعلی انتخابی کمشنر نے کہا کہ انتخابی عمل کی بنیاد چناؤ فہرستیں ہیں اور مشاہدین کو چاہیے کہ وہ چناؤ فہرستوں کی دیانت داری کی یقین دہانی کرائیں۔
45,321 confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
گزشتہ 24 گھنٹے کےدوران ، ملک میں  45,321تصدیق شدہ معاملے  سامنے آئے ہیں۔
This was followed by a Vote of Thanks by Director IIM Raipur, Prof. Bharat Bhaskar where he expressed his gratitude towards the Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Ministry of Education, Government of Chhattisgarh, Board of Governors of IIM Raipur and lastly the faculty and staff at IIM Raipur for their support and collaboration to bring IIM Raipur to these new heights.
اس کے بعد آئی آئی ایم رائے پور کے ڈائریکٹر کی طرف سے شکریہ کی تقریر پیش کی گئی۔ جس میں انہوں نے تعلیم کے وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک، وزارت تعلیم چھتیس گڑھ سرکار آئی آئی ایم رائے پور کے بورڈ آف گورنر اور آخر میں آئی آئی ایم رائے پور کو ان نئی اونچائیوں تک لے جانے میں ان کے تعاون کے لئے آئی آئی ایم رائےپور کے  اسٹاف اور فیکلٹی کے تئیں تشکر کااظہار کیا۔ پروفیسر بھاسکر نے بھی پوسٹ گریجویٹ پروگرام بیچ 2020۔ 2022 کہ طلبا کا خیر مقدم کیا اور ملک کے مستقبل کے لیڈروں کو باہر لانے کا راستہ دکھانے کے لئے ان کے والدین کا بھی شکریہ  ادا کیا۔
The Union Home Minister, Shri Amit Shah also approved the combined use of the Aarogya Setu & Itihaas apps as strong predictive tools for future detection of COVID-19 outbreaks in population clusters.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آبادی کلسٹرز میں کووڈ-19 کے پھیلاؤ کامستقبل میں پتہ لگانے کیلئے مضبوط پیش گوئی کرنے والے آلات کے طور پر آروگیہ سیتو اور ایتہاس ایپ کے مشترکہ استعمال کو بھی منظوری دی۔ اس ایپ کے مشترکہ استعمال کیلئے تربیت این سی ڈی سی کے ٹرینروں کے ذریعے دہلی حکومت کی ضلعی ٹیموں کو کل فراہم کرائی گئی۔
All-India provisional General (all-groups), Group and Sub-group level CPI and CFPI numbers for November 2019 for Rural, Urban and Combined are given in Annexure I.
ماہ نومبر ، 2019 ء  کے لئے عارضی عدد اشاریہ  اور ماہ اکتوبر ، 2019 ء کے لئے حتمی  اشاریہ ، اس نوٹ کے ساتھ کُل ہند اور ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے جاری کئے جارہے ہیں ۔  کل ہند عارضی عام (تمام گروپوں کے لئے ) گروپ اور ذیلی گروپ سطحوں پر سی پی آئی اور سی ایف پی آئی اعداد برائے  نومبر ، 2019 ء دیہی علاقہ ، شہری اور مشترکہ کا گوشوارہ ضمیمہ -1میں دیاگیاہے ۔ اشیاء کے اہم زمروں کے سلسلے میں افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -2کے گوشوارے میں دی گئی ہیں ۔ دیہی ، شہری اور مشترکہ اعداد وشمار کے سلسلے میں ریاستوں /مرکزی انتظام کے علاقوں کے لحاظ سے عارضی عام سی پی آئی اعداد وشمار ضمیمہ -3میں دیئے گئے ہیں ۔ ایسی بڑی اہم ریاستیں ،  جہاں 2011 ء کی مردم شماری کے مطابق آبادی 50لاکھ سے زائد نفوس  پرمشتمل ہے ، وہا ں کے لئے افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -4میں دی گئی ہیں ۔ ریاستی /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لحاظ سے سی پی آئی وار گروپ وزارت کی ویب سائٹ درج ذیل پردستیاب ہیں ۔www. mospi. gov. in
For the purposes of the fund, the government shall act as the Sponsor and the total commitment to be infused by the Government would be upto INR 10,000 crore
اس فنڈ کے مقاصد کے لئے سرکار سفارش کار ادارے کی حیثیت سے کام کرے گی اور سرکاری  کی مکمل عہد بستگی  10 ہزار کروڑ روپے کی فراہمی ہوگی۔
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی پوچھ تاچھ technicalquery. covid19@gov. in پتے پر ای۔ میل سے بھیجیں۔ اور  دیگر پوچھ تاچھ ncov2019@gov.
With respect to development of tribal areas, the Prime Minister urged for the use of appropriate use of technology and adoption of progressive schemes in the sphere of sports and youth development.
وزیر اعظم قبائلی علاقوں کی ترقیات کے سلسلے میں با قاعدہ تکنالوجی کا استعمال کرکے ترقیاتی اسکیموں خصوصاً کھیلوں اور نو جوانوں کی ترقی و فروغ کی اسکیموں کو کامیاب بنائیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Majesty King Willem-Alexander and Her Majesty Queen Maxima of the Kingdom of Netherlands at Rashtrapati Bhavan today (October 14, 2019).
نئیدہلی  15 اکتوبر۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  آج (14 اکتوبر 2019 کو) نیدرلینڈس کے  شاہ عز ت مآب ولیم الیگزینڈر اور  عزت مآب   ملکہ میکسیما کا راشٹر پتی بھون میں  خیر مقدم کیا ۔ انہوں  نے ان کے اعزاز میں  ایک ضیافت کا اہتمام بھی کیا۔
The multi-commodity train service will carry vegetables such as cauliflower, capsicum, cabbage, drumsticks, chillies, onion, as well as fruits like grapes, oranges, pomegranate, banana, custard apple etc.
ملٹی کموڈیٹی  ٹرین سروس پھول گوبھی،شملہ مرچ، بند گوبی،سہجن، مرچ ، پیاز جیسی سبزیوں کے ساتھ انگور، سنترے، انار ، کیلے اور شریفے جیسے پھلوں کی بھی ڈھلائی کرے گی ۔ راستے میں آنے والے تمام  اسٹاپوں پر جلد خراب ہونے والی اشیا صارفین کی  لدائی اور اترائی کی اجازت ہوگی اور  بھیجے جانے  والی اشیا کے سائز پر کوئی  پابندی نہیں ہوگی۔ حکومت ہند  پھلوں اور سبزیوں کی ڈھلائی پر  50 فیصد کی سبسڈی دے گی۔
Note: Services data pertains to April-January 2018-19 as January 2018 is the latest data available as per RBIs Press Release dated 15th March 2019.
نوٹ: آر بی آئی کی 15؍مارچ 2019 کی تاریخ کو جاری کئی گئی پریس ریلیز کے مطابق  اپریل –جنوری 19-2018 کے مطابق خدمات کا  تازہ ترین اعداد و شمار  جنوری 2018 کودستیاب ہوا ہے۔ اکتوبر سے جنوری 19-2018 کے لئے آر بی آئی کی پریس ریلیز کے مہینے کے اعتبار سے  سہ ماہی تخمینے کے اعداد و شمار کے ساتھ 19-2018 کے سہ ماہی  ایک اور سہ ماہی 2 کے لئے آر بی آئی کے سہ ماہی ڈاٹا میں اضافہ کر کے یہ  اعداد و شمار دستیاب ہواہے۔  یہ اعداد و شمار عبوری ہےاور اس پر آر بی آئی کے ذریعے نظر ثانی کی جائے گی۔ اس کے علاوہ یہ بات بھی قابل ذکر ہے کہ فروری 2019 کے لئے  اعداد و شمار کا تخمینہ لگایا گیا ہے ا ور آر بی آئی کے اپریل –جنوری 19-2018 کے اعداد و شمار میں اضافہ کیا گیا ہے تاکہ اپریل- فروری 19-2018 کےلئے مجموعی تجارتی خسارے کو شمار کیا جا سکے اور اس پر  فروری 2019 میں آر بی آئی کی اگلی پریس ریلیز کی بنیاد پر نظر ثانی کی جائے گی۔
Union Minister for Electronics & IT and Law Justice, Shri Ravi Shankar Prasad inaugurated the event held at India Habitat Centre, New Delhi.
الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی نیز قانون و انصاف کے محکمے کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے نئی دہلی کے انڈیا ہیبی ٹیٹ سنٹر میں اس ورکشاپ کا افتتاح کیا۔ انھوں نے زمینی سطح پر خدمات فراہم کرنے کے لئے سرگرم وی ایل ای ایس کی کوششوں کی تعریف کی۔
In 2017, a total of Rs 1030 crore was paid to airlines for air fare for 1,24,852 Haj pilgrims.
2017 میں 1،24،852 حجاج کرام کےلئے ہوائی کرائے کے لئے ایئرلائنوں کو کُل 1030کروڑروپے ادا کئے گئے تھے، جبکہ 2018 میں 1،28،702 حج کرام کے لئے ایئرلائنوں کو کُل 973 کروڑرو پے ادا کئے گئے۔ یہ رقم ہندوستان کی حج کمیٹی کے ذریعے ادا کئے گئے۔ اس کا مطلب یہ ہوا کہ حج سبسڈی ختم کرنے کے بعد بھی اس سال ایئرلائنوں کو 57کروڑ روپے کم ادا کئے گئے۔
In so far as opening of NSDs centre at Mumbai is concerned, the requisite space/accommodation has yet not been located in spite of an advertisement issued in 2016 in the leading newspapers.
جہاں تک ممبئی میں این ایس ڈی کا مرکز کھولنے کا تعلق ہے، 2016 میں بڑے اخبارات میں اشتہار شائع کئے جانے کے باوجود مطلوبہ جگہ کا تعین اب تک نہیں ہوسکا ہے۔ مطلوبہ جگہ دستیاب کرانے کے لئے حکومت مہاراشٹر کے محکمہ ثقافت سے رابطہ کیا جارہا ہے۔
Shri Nitin Gadkari to launch Sukhad Yatra App and Toll-free Emergency number for Highway users
نتن گڈکری سکھد یاترا ایپ او ر شاہراہوں کے مسافروں کے ٹال فری ایمرجنسی نمبر کا آغاز کریں گے
Wockhardt Liited and Medibios Laboratories Limited
وکہاٹ لمیٹڈ اور میڈی بائوس لیبورٹریز لمیٹڈ
The non-hazardous nature of chemicals needs to be established through studies and data, which is examined by the regulators of the concerned countries to certify that the use of these chemicals does not pose any hazards to human health and the environment
کیمیکلز کے غیر خطرناک ہونے کی نوعیت جائزہ  اور ڈاٹا سے طے کی جاتی ہے جس کی جانچ متعلقہ ملکوں کے ریگولیٹروں کے ذریعے کی جاتی ہے اور اس کے بعد وہ ان کیمیکلز کے استعمال کے بارےمیں تصدیق کرتےہیں کہ ان سے انسانی صحت اور ماحول کو کوئی خطرہ نہیں ہے۔
Shri Naidu also applauded Mongolias decision to provide visa-on-arrival service to Indian tourists and businesspersons visiting Mongolia
جناب نائیڈو نے بھارتی سیاحوں اور  منگولیا آنے والے  کاروباری لوگوں کوآمد پر ویزا فراہم کرنے کے منگولیا کے فیصلے کی ستائش کی ۔
Children (6 months to 6 years)
چھ مہینے سے چھ سال تک کے وہ بچے تغذیہ کی کمی کے شکار ہیں
Ambulances Operational under NHM (as on March 2017)
مارچ ، 2017 ء کو این ایچ ایم کے تحت   مصروف عمل ایمبولینس
Indian Council of Medical Research (ICMR)-National Institute of Virology (NIV) at Pune has developed and validated the indigenous IgG ELISA test COVID KAVACH ELISA for antibody detection for COVID-19
پنے کے آئی سی ایم آر – این آئی وی میں کووڈ-19 کے اینٹی باڈی کا پتہ لگانے کے لئے ملک کی آئی جی جی ایلیسا جانچ کٹ کو بنانے میں کامیابی حاصل کی:
Anil Baijal welcomed this initiative by DBT and mentioned that Land and water are important natural resources, and affirmed strong support from DDA to this initiative of Department of Biotechnology to ensure that these precious resources are protected
لفٹننٹ گورنر جناب انل بیجل نے  ڈی بی ٹی کے ذریعہ کی گئی  اس پہل کا  خیر مقدم کیا  اور ذکر کیاکہ   زمین اور پانی  اہم قدرتی وسائل ہیں  اور بائیوٹکنالوجی محکمے کی  اس پہل کو  ڈی ڈی اے کی طرف سے مضبوط  حمایت اور تعاون دینے   کو یقینی بنانے پر زور دیا تاکہ  یہ یقینی بنایا جاسکے قیمتی وسائل محفوظ رہیں۔
2nd Protocol Amending India Singapore CECA Signed
ہند ۔سنگا پور جامع اقتصادی تعاون معاہدے میں ترمیم کے لئے دوسرے پروٹوکول پر دستخط کئے گئے
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
یہ بات آج  جل شکتی  اور سماجی انصاف  اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب  رتن لال کٹاریہ نے آج لوک سبھا میں   پوچھے گئے  ایک سوال  کے جواب میں  کہی۔
The physical auction will be conducted on 27th and 28th January 2019 at National Gallery of Modern Art, New Delhi from 12.00 pm onwards.
ان اشیاء کی نیلامی 27 اور 28جنوری 2019 کو نیشنل گیلری آف ماڈرن آرٹ نئی دہلی میں دوپہر 12:00بجے سے ہوگی۔موقع پر نیلامی کے بعد باقیماندہ اشیاء کے لئے 29 سے31 جنوری 2019 تک ان کی ای۔ نیلامی پورٹل www. pmmementos. gov. in  پر ہوگی۔
NDDB was established to serve milk producers through cooperative and to guide dairy farmers
این ڈی ڈی بی کا قیام کوآپریٹو اور گائیڈ ڈیری کسانوں کے ذریعے دودھ کاکاروبار کرنے والوں کو فروغ دینے کی غرض سے عمل میں آیا تھا۔
Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020, about 8.46 crore farmer have been benefitted and an amount of Rs.
پردھان منتری کسان سمان ندھی (پی ایم –کسان) اسکیم کے تحت لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران یعنی 24مارچ 2020 سے تقریبا 8.31کروڑ کاشتکارکنبوں کو 16621کروڑروپے کی رقم سے استفاد حاصل کرنے کا موقع حاصل ہوا ہے۔ یعنی ان کی فلاح کے لئے اس قدر رقم جاری کی گئی ہے۔
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours. One more death reported from Krishna district taking the toll to 15.
آندھراپردیش: گزشتہ چوبیس گھنٹوں میں 31 نئے معاملات کی خبر۔  کرشنا ضلع سے ایک اور موت کی خبر، مرنے والوں کی کل تعداد 15 ہوئی۔ اب تک کل پوزیٹیو معاملات کی تعداد 603، ہوئی  جبکہ 42 کو چھٹی دی گئی۔ ریڈ زونس میں ڈور ٹو ڈور سروے اور ٹیسٹ کئے جارہے ہیں۔ سب سے زیادہ پوزیٹیو معاملات والے اضلاع ہیں: کرنول (129)، گنٹور (126)، کرشنا (70) اور نیلور (67)۔
In 2020-21, West Bengal will receive 4,412 Crore as 15th Finance Commission Grant to PRIs and 50% of this amount is mandatorily to be utilized for water supply & sanitation.
21-2020 ء میں  مغربی بنگال کو پندرہویں مالی کمیشن کی طرف سے پی آر آئی کی گرانٹ کے طور پر   4412 کروڑ روپئے ملیں گے ، جس میں سے 50 فی صد رقم  کو  پینے کے پانی  کی سپلائی اور صفائی ستھرائی کے لئے استعمال کرنا ضروری ہے ۔   اس کے علاوہ ، سووچھ بھارت مشن  ( جی ) کے تحت گندے پانی کی صفائی اور دوبارہ استعمال کے کاموں کے لئے بھی فنڈ فراہم کئے جاتے ہیں ۔
Shri Naidu appreciated Dr. Ahmad Sarmast for training the young children from Afghanistan who performed at the concert overcoming such barriers.
جناب نائیڈونے افغانستان کے چھوٹے بچوں کو تربیت دینے کے لئے ڈاکٹراحمد سرمست کی سراہنا کی۔ جنھوں نے سبھی رکاوٹوں کو دورکرتے ہوئے موسیقی پروگرام میں اپنی پیش کش کی ۔ نائب صدرجمہوریہ نے کہا  کہ نوجوان  فن کاروں نے ثابت کردیاہے کہ ان کی موسیقی انسانی جذبات کی اعلیٰ ترین ترجمان ہے اوریہ امن اوراتحاد کی عوامی زبان کی اشاعت کرتی ہے ۔
Perhaps no one had imagined that construction of toilets could also contribute towards social justice.
غالباً کسی نے بھی یہ نہیں سوچا تھا کہ اجابت خانوں کی تعمیر سماجی انصاف کے سلسلے میں کوئی رول ادا کرسکتی ہے۔ اجابت خانوں کی تعمیر سے نہ صرف  خواتین کے وقارکا تحفظ ہوا ہے، بلکہ ان کے  اندر سماجی انصاف کا احساس بھی پیدا ہوا ہے۔سماجی انصاف کی تحریک روز بروز پھیلتی جارہی ہے۔ یہ ہماری اجتماعی ذمہ داری ہے کہ ہم ملک کو 2019 تک سووچھ بنا کر جبکہ ہم بابا ئے قوم مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ منائیں گے ،پوجیہ باپو کو  موزوں خراج عقیدت پیش کریں۔
The forum will complement the eco-system by focused actions in the following areas:
یہ فورم مندرجہ ذیل شعبوں میں مخصوص کارروائیوں کے ذریعے ماحولیاتی نظام کو مضبوط کرے گا  :
PM condoles the demise of Shri Suresh Angadi
وزیراعظم کی جناب سریش انگڑی کے انتقال پر تعزیت
Reiterating the discussions of the ministerial sessions held on day one of RE-Invest 2018, Joint Secretary, Ministry of Renewable Energy, Government of India, Mr. G K Gupta, said Like the telecom revolution, where prices were brought down from Rs.
ری ۔انویسٹ 2018کے پہلے دن منعقدہ وزارتی اجلاسات کے دوران ہوئے تبادلۂ خیالات کے مفہوم کو دوہراتے ہوئے قابل احیأ توانائی  کی وزارت ، حکومت ہند ، کے جوائنٹ سکریٹری ، جناب جی کے گپتانے کہاکہ ٹیلی مواصلاتی انقلاب کی ہی طرح جہاں قیمتوں کو 16روپے فی منٹ سے گھٹا کرچند پیسے فی منٹ کی سطح پرلایاگیا ، اب وقت آگیاہے کہ قابل احیأ توانائی شعبے میں بھی ایسے ہی اقدام کئے جائیں ۔
Statewise additional borrowing of 0.50 percent of GSDP allowed and amount of funds raised through special window passed on to the States/UTs till 28.12.2020
28 نومبر 2020 تک رقم ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو جی ایس ڈی پی کی 0.50 فیصد اضافی ادھار کی ریاست وار اجازت اور خصوصی ونڈو کے ذریعے اکٹھا کی گئی رقم دی گئی۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی معاملات، رہنما خطوط اور ایڈوائزری  کے بارے میں تمام مصدقہ ،مستند اور تازہ ترین معلومات کیلئے براہ کرم باقاعدگی کے ساتھ یہاں جائیں: https://www. mohfw. gov. in/   اور @MoHFW_INDIA /
Heavy rainfall at isolated places very likely over Andaman & Nicobar Islands, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura and Gujarat
انڈومان و نکوبار جزائر، آسام اور میگھالیہ، ناگالینڈ، منی پور، میزروم اور تریپورہ  اور گجرات میں کہیں کہیں شدید بارش ہونے کا امکان ہے۔
Number of candidates registered
اندراج شدہ امیدواروں کی تعداد