natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High quality food and beverages will be provided to the passengers on board in the train and included in the ticket fare.
ٹرین کے اندر مسافروں کو جو سہولتیں دستیاب کرائی جائے گی۔ ان میں اعلی معیار کا کھانا اور مشروبات شامل ہیں۔ جن کی قیمت ٹکٹ میں شامل ہوگی۔ٹرین کے اندر کھانے پینے کا سامان ہوائی جہازوں کی طرح  ٹرالیوں کے ذریعہ پیش کیا جائے گا۔ ہر کوچ میں آر او پانی فراہم کیاجائے گا۔ اس کے علاوہ ہر مسافر کو بوتل کے ذریعہ پینے کا پانی دیاجائے گا۔
over cost (in per cent)
( فی صد میں )
Believing firmly in a bottoms-up approach when it comes to tribal welfare and development, it is with a passion and drive that Shri Krishna and the entire team at TRIFED has been working the past year towards the implementation and success of the Van Dhan Yojana, especially more so during this unprecedented Covid-19 crisis.
قبائلی بہبود اور ترقی کی بات کی جائے تو مضبوطی سے متعلق نقطہ نظر پر یقین کرنا ، اس جذبے اور چلن کے ساتھ ہی ہے کہ ٹریفائڈ میں جناب  کرشنا اور پوری ٹیم وان دھن یوجنا کے نفاذ اور کامیابی کی طرف گذشتہ سال  سےکام کررہی ہے ، خاص طور پر اس بے مثال کووڈ-19 بحران کے دوران۔ آتم نربھر قبائلی ہندوستان بناناایک مشن ہے۔ اس ویژن کے ساتھ کام کرنا ٹرائیفیڈ کی ایک پروجوش مہ ہے۔2 اکتوبر 2020 کو ای- مارکیٹ پلیس (Market. tribesindia. com) شروع کیا گیا ، جو ملک بھر سے قبائلی اداروں کی پیداوار اور دستکاری کی  نمائش کرتا ہے اور ان کی پیداوار / مصنوعات کی مارکیٹنگ میں ان کی مدد کرتا ہے۔ براہ راست 5 لاکھ قبائلی کاروباری اداروں کو قومی اور بین الاقوامی منڈیوں سے مربوط کرنا  قبائلی تجارت کو ڈیجیٹلائزیشن کی طرف ایک بڑی چھلانگ ہے۔
India has been placed at 34h position out of 140 economies, in the World Economic Forums World Travel and Tourism Competitiveness Rank in 2019.
اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے 2019 میں ورلڈ اکنامک فورم کے‘ ورلڈ ٹریول اینڈ ٹورزم کامپی ٹیٹوینس  رینک’ میں ہندوستان کو 140 معیشتوں میں سے 34 ویں مقام رکھا گیا تھا۔نائب صدرنے کہا کہ یہ ذیلی خطے کی سب  سے مسابقتی ٹریول اینڈ  ٹورزم معیشت ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkiaha Naidu has said that the biggest challenge before all of us is environment and that vehicular pollution is a major concern.
نئی دہلی، 9 فروری 2018،    نائب صدر جمہوریہ ہند، جناب وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ماحولیات ہم سبھی کے لئے سب سے بڑا چیلنج ہے۔ گاڑیوں سے نکلنے والی آلودگی  ایک بڑی تشویش ہے۔ جناب ایم وینکیا نائیڈو آج نئی دہلی میں فیڈریشن آف آٹو موبائل ڈیلرس ایسوسی ایشن کے ذریعہے منعقدہ 10 ویں آٹو سمٹ کا افتتاح کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب  کرتے ہوئے  یہ بات کہی۔
He said that the administration has to adopt a more empathetic, responsive and inclusive approach so that the intended benefits of the policies and programmes of our government reach the people on time.
جناب نائیڈو نے کہا کہ انتظامیہ کو مزید ہمدردانہ رویہ، جوابدہ اور جامع طریقۂ کار اپنانے کی ضرورت ہے تاکہ ہماری حکومت کی پالیسیوں اور پروگراموں کے فائدے وقت پر عام لوگوں تک پہنچ سکیں۔ ہمیں وسیع افادیت اور مؤثریت کیلئے  ارادہ کرنا چاہئے۔
Note 4: Since March 2019, a new steel product called Hot Rolled Pickled and Oiled (HRPO) under the item Cold Rolled (CR) coils within the production of finished steel has also been included
نوٹ 4 : ماہ   مارچ ، 2019 ء  سے ایک نئی فولاد پروڈکٹ ، جس کا نام ہاٹ رولڈ پکلڈ اینڈ آئیلڈ  ( ایچ آر پی او ) ہے، کو ‘کولڈ رولڈ (سی آر ) کوائلس’ کی شکل میں منظر عام پر لایا گیا ہے ، جسے کمائی ہوئی فولاد کے دائرے میں رکھا گیا ہے اور اسے بھی شامل کیا گیا ہے۔
The index for this major group remained unchanged at its previous month level of 118.7.
اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں کوئی تبدیلی واقع نہیں ہوئی اور یہ گزشتہ مہینے کی سطح  118.7 پر ٹھہرا رہا۔ جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:
An Indian Navy MiG 29K aircraft operating from Naval Air Station at Goa was involved in an accident on 03 Jan 17.
نئی دہلی، 3 ؍جنوری؍ہندوستانی بحریہ کا ایک جنگی طیارہ مِگ-29 آج گوا ہوائی اڈے پر بحریہ کے فضائی اسٹیشن ہنسا کے پاس حادثےکا شکار ہوگیا۔ جنگی طیارے کے پائلٹ بحفاظت جہاز میں سے نکل آئے۔ طیارے میں لگی آگ کوبجھا دیا گیا ہے او ر بورڈ آف انکوائری نے جہاز کے حادثے کی وجہ کا پتہ لگانے کیلئے تحقیقات کا حکم دے دیا ہے۔ گوا میں رَن وے کو صاف کردیا گیا ہے اور خدمات تیزی سے بحال کر دی گئی ہے۔
Like in the last 5 years, in India, saints, monasteries, gurukuls, schools and colleges have played a major role in creating awareness towards the importance of sanitation.
جیسے پچھلے پانچ سالوں میں ہندوستان میں صفائی کے تئیں بیداری پیدا کرنے میں سنتوں کا، مٹھوں کا، گورکلوں کا، اسکولوں کا، کالجوں کا ایک زبردست کردار رہا ہے۔ جس طرح کاشی اور ملک کے نوجوانوں نے سوچھ بھارت ابھیان کو ملک کے گوشے گوشے میں پہنچایا ہے، ویسے ہی اور عزائم کو بھی ہمیں آگے بڑھانا ہے۔ایسا ہی ایک بڑا عزم ہے، ہندوستان میں بنی اشیا کو، اپنے بنکروں، اپنے دستکاروں کے ذریعہ بنائی گئی اشیا کو اعزاز بخشنا۔ میں نے تو لال قلعے سے کہا تھا کہ ہم سب کا اس پر اصرار ہو کہ مقامی جو ہے اسے ہی خریدیں۔ ہمیں خود بھی اور اپنے ارد گرد کے لوگوں کو ہندوستان میں بنی اشیا کے استعمال پر زور دینا ہوگا۔ آج ہندوستان میں عالمی سطح کی پیداوار بن رہی ہیں۔ ہمیں اس ذہنیت کو بدلنا ہے جس کے مطابق بس درآمداشیا ہی شاندار سمجھی  جاتی ہے۔
On the occasion, NSG commandos gave a display of their prowess by conducting demonstrations in counter-terrorist operations using drones, amphibious assaults, canine units and air-dropping of Special Units.
اس موقع پر این ایس جی کے کمانڈوز نے ڈرون، خشکی اورپانی دونوں صورتوں میں حملے کی صلاحیت، اپنی مخصوص کینائن یونٹ اور خصوصی یونٹوں کی ایئر ڈراپنگ وغیرہ پر مشتمل ایک ڈسپلے  بھی پیش کیا، جس کے ذریعے اپنی قوت، ہنرمندی کا مظاہرہ کیا۔ سی اے پی ایف کے ڈائرکٹر جنرل، این ایس جی کے سابق ڈائرکٹر جنرل حضرات، وزارت داخلہ کے سینئرافسران، سی اے پی ایف کے سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Smt Nirmala Sitharaman launched the website, DRDO Robotics & Unmanned Systems Exposition (https://rac.gov.in/druse) for inviting the young & talented minds of engineering community from all parts of the country to take part in Defence Challenging applications.
محترمہ نرملا سیتا رمن نے ملک کے تمام حصوں سے آئے  انجینئرنگ کمیونٹی کے باصلاحیت نوجوانوں کو ڈیفنس چیلنجنگ ایپلیکیشن میں حصہ لینے کے لئے ایک ویب سائٹ، 'ڈی آر ڈی او روبوٹکس  اینڈ اَن مینڈ سسٹم ایكسپوزیشن' (https://rac. gov. in/druse) کا اجرا  کیا۔ انہوں نے اس تقریب کے دوران ’سی وی آر ڈی آئی کی کامیابیوں' کے عنوان سے ایک کتاب کا بھی اجرا کیا ۔
When we talk of culture, we are not talking of religion.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ثقافت اور مذہب ایک چیز نہیں ہے۔ ‘‘ جب ہم کلچر کی بات کرتے ہیں تو وہ مذہب کی بات نہیں ہوتی۔ کلچر زندگی گزارنےکا طریقہ ہے جب کہ مذہب عبادت کرنےکا طریقہ ہے’’۔
FAMILY PLANNING LOGISTICS MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM (FP-LMIS)
کنبہ منصوبہ بندی- اہم سازوسامان کا انتظام اطلاعاتی نظام (ایف پی ایل  ایم آئی ایس)
Sale of Medicines Online
ادویہ کی آن لائن فروخت
The Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat chaired a virtual conference today with all States/ UTs Ministers in-charge of rural water supply and reviewed the progress made under the Jal Jeevan Mission, a flagship programme of the Union Government for providing tap water connection in every rural household by 2024.
جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب  گجیندر سنگھ شیکھاوت ،نے اتراکھنڈکے وزیراعلی جناب  تریویندر سنگھ راوت کے ساتھ ریاست میں  جل جیون مشن کےنفاذ کے سلسلے میں ایک ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ سے تبادلہ خیال کیا۔اس میٹنگ میں سکریٹری ،اڈیشنل سکریٹری  اور وزارت کے مشن ڈائیریکٹر سمیت چیف سکریٹری  اور اترا کھنڈ حکومت کے دیگر سینئر حکام نے شرکت کی۔اترا کھنڈ کا ریاست کے ہر غریب کنبے کو ٹیپ کنیکشن دینے کے ہدف کو2022تک   100 فیصد تک پورا کرنے کا منصوبہ ہے۔اس ضمن میں ،مرکزی وزیر نے وزیراعلی کے ساتھ ریاست میں مشن کی پیش رفت پر تفصیلی بات چیت کی۔غریب لوگوں کی زندگی میں تبدیلی لانے والے اس مشن کی اہمت پر زور دیتے ہوئے ،مرکزی وزیر جناب شیکھاوت نے  پانی کی سپلائی کی موجودہ اسکم کو بڑھانے اور ریٹروفٹنگ پر زور دیا۔ریاست کے 15218 گاؤں میں سے ،14595 گاؤں میں پائپ واٹر سپلائی اسکیم ہے،لیکن 14.61 لاکھ کنبوں میں سے صرف 2.71لاکھ (18.55فی صد) کے پاس ہی ٹیپ  کنیکشن ہیں۔ مرکزی وزیر نے زور دیا کہ سماج کے باقی بچے ہوئے غریب اور درمیانے طبقے کے کنبوں کو جلد از جلد ٹیپ کنیکشن  مہیا کرانے کے کام کو مہم کی شکل میں پورا کیا جائے۔
On October 13, the Vice President will have a tte--tte with the President of the Republic of Sierra Leone, Mr. Julius Maada Bio, and later hold delegation-level talks with him and both the dignitaries will witness the signing of agreements
13اکتوبر کو نائب صدرجمہوریہ ، جمہوریۂ سیرالیون کے صدرجناب جولیئس مادابایو کے ساتھ بالمشافہ گفتگوکریں گے اور بعد میں ان کے ساتھ وفد سطح کی بات چیت کریں گے ۔ دونوں معززین معاہدوں پر دستخط کے گواہ بھی بنیں گے ۔
Dist: East Sikkim, State : Sikkim Pin : 737101
ضلع ایسٹ سکم، ریاست سکم، پن:737101
The primary focus of the exercise was to train and equip the contingents to undertake joint counter insurgency and counter terrorist operations in urban and semi urban terrain.
مشقوں میں بنیادی توجہ شہری اور نیم شہری علاقوں میں انسداد دہشت  گردی اور انسداد شورش پسندی  کی کارروائیوں میں دونوں ملکوں کی فوجی ٹکڑیوں کو تربیت فراہم کرنا اور سازوسامان سے لیس کرنا تھا۔دونوں ملکوں کے فوجیوں نے ابتدائی طور پر ایک دوسرے کے ادارہ جاتی ڈھانچے سے آگاہی حاصل کی اور مشترکہ مشقیں شروع کرنے سے پہلے عسکری ڈرل اور منصوبہ بندی کے عمل میں شرکت کی۔
Total 2320 officers/staff were superannuated from Indian Railways
کُل 2320 افسران / ملازمین ہندوستانی ریلوے سے ریٹائر ہوئے ہیں۔
Raksha Mantri Smt Sitharaman said, Under the new framework for defence industry in India, we are hoping to meet our defence requirements within a framework of joint manufacturing and technology driven partnerships.
وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن نے کہا کہ بھارت میں دفاعی صنعت کے نئے فریم ورک کے تحت ہم امید کرتے ہیں کہ اپنی دفاعی ضروریات کو مشترکہ مینوفیکچرنگ اور ٹیکنالوجی پر مبنی شراکت داری کےدائرے کے تحت پورا کر سکیں گے۔ انہوں نے مضبوط بھارت-فرانس کلیدی شراکت داری پر روشنی ڈالی اور کہا کہ دفاعی تعلقات اس کے کلیدی عناصر ہیں۔ دیگر مماثل انداز فکر کےحامل دوستوں اور شراکت داروں کی سرگرم وابستگی بھی اس  پُرآشوب دور میں امن اور سلامتی میں اپنا تعاون دے سکتی ہے۔ بھارت، فرانسیسی دفاعی صنعت کے لئے ایک اہم موقع کا حامل ملک ہے۔ ہندوستانی حکومت کی میک اِن انڈیا پہل قدمی نے نہ صرف یہ کہ ایک وسیع منڈی کے دروازے کھول دیئے ہیں، بلکہ ملک اب  تیسرے ملک کو کی جانے والی برآمدات سمیت دفاعی پیداوار  اور ترقیات کے لئے سرمایہ کاری کی ایک پُرکشش منزل بھی بن گیا ہے۔ ہمارے متعدد بین الاقوامی شراکت داروں نے پہلے ہی بھارتی دفاعی مینوفیکچرنگ شعبوں میں اپنی موجودگی کو وسعت دینے کے لئے رضامندی کا اظہار کر دیا ہے۔
Name of the scheme
اسکیم کا نام
Ban on Single Use Plastic
سنگل یوز پلاسٹک کے استعمال پر قدغن
The Minister also reviewed the functioning of Twitter Seva started by the DARPG on February 1, 2017.
وزیر موصوف نے یکم فروری، 2017 کو ڈی اے آر پی جی کی طرف سے شروع کی گئی ٹوئٹر سروس کے کام کاج کا بھی جائزہ لیا۔  ٹوئٹر سروس ڈی اے آر پی جی کو عام لوگوں اور مختلف شراکت داروں کے لیے شکایات کے ازالے میں سہولت فراہم کرنے اور محکمہ سے متعلق دیگر اہم مسائل تک پہنچنے کے قابل بنائے گا۔
Price on September 21, 2017 (Previous trading day i.e.
21 ستمبر 2017 کو قیمت (گذشتہ کاروباری دن 20.09.2017)
The All India Kisan Coordination Committee Members submit a memorandum to Agriculture Minister in favour of the Farm Acts
آل انڈیا کسان کوآرڈنیشن کمیٹی کے ممبروں نے زرعی قوانین کی حمایت میں وزیر زراعت کو ایک میمورنڈم پیش کیا
Efforts should be made to strengthen eNAM further to benefit farmers - - Shri Narendra Singh Tomar
کسانوں کو فائدہ پہنچانے کے لئے ENAM کو مستحکم کرنے کی کوشش کی جانی چاہئے - شری نریندر سنگھ تومر
In Amravati district of Maharashtra, as many as 20,000 farmers are connected with 55 Farmer Producer Companies and agreements were made with companies like Tata International and Walmart for marketing its produce.
مہاراشٹرکے امراوتی ضلع میں 20ہزارکسان 55کسان پیداوار کمپنیوں سے مربوط ہیں اور یہ معاہدے ٹاٹاانٹرنیشنل اور وال مارٹ کے ساتھ ، اس کی پیداوار کی مارکیٹنگ کے لئے کئے گئے ۔ ناگپور کے ایم ایس ایم ای ڈیولپمنٹ انسٹی ٹیوٹ کے ڈائرکٹر ڈاکٹر پارلیوارنے بتایاکہ کسانوں کی پیداوار سے متعلق کمپنیوں کی پیداوارکے لئے مشترکہ سہولت مراکز ( سی ایف سی ) بھی ودربھ  خطے میں قائم کئے جارہے ہیں ۔
Giving more details, Shri Thakur said that State Governments have been allowed additional borrowing limit of up to 2 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the year 2020-21.
مزید تفصیلات بتاتے ہوئے جناب ٹھاکر نے کہا کہ  ریاستی حکومتوں کو سال 21-2020  کے لئے مجموعی  ریاستی گھریلو  مصنوعات  (جی ایس ڈی پی)  کے  2فی صد تک اضافی قرضے کی حد  کی اجازت دی گئی ہے۔ جی ایس ڈی پی کے 2 فی صد اضافی قرض کی حد کے مقابلے میں سال 21-2020 کے دوران اوپن مارکیٹنگ  بوروئنگ  (او بیایم) بڑھانے کے لئے ریاستوں کو 106830 کروڑ روپے کے جی ایس ڈی پی کے 0.05 فی صد قرض لینے کی رضا مندی پہلے ہی جاری کی جاچکی ہے۔
The index for Printing and Reproduction of Recorded Media group declined by 0.1 percent to 146.4 (provisional) from 146.6 (provisional) for the previous month due to lower price of printed form & schedule, sticker plastic and journal/periodical (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے ریکارڈیڈ میڈیا کی چھپائی اور دوبارہ چھپائی کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.1فیصد کی کمی واقع ہوئی۔ یہ146.6 (عارضی) سے 146.4 (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ چھپے ہوئے فارم و شیڈول ،  اسٹیکرز پلاسٹک اور جریدے؍ عرصہ جاتی کی قیمت میں (1 فیصد) کی کمی ہے۔ البتہ ہولو گرام(تھری ڈی) کی قیمت میں اور نیوز پیپر کی قیمت میں (1فیصد) کا اضافہ درج کیا گیا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval to the demerger of Nagarnar Steel Plant (NSP) from National Minerals Development Corporation (NMDC) Ltd. and strategic disinvestment of the demerged company (NSP) by selling entire Government of India stake in it to a strategic buyer
نئی دہلی،  14 /اکتوبر 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے نیشنل مینرلس ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این ایم ڈی سی) لمیٹڈ سے ناگرنار اسٹیل پلانٹ (این ایس پی) کو الگ کرنے اور الگ کی گئی کمپنی میں موجود بھارت سرکار کی پوری حصے داری کو ایک اسٹریٹیجک خریدار کے لئے فروخت کے ذریعے اس کی اسٹریٹیجک سرمایہ کشی کو اپنی اصولی منظوری دے دی ہے۔
: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
: +91-11-23978046 or 1075 (ٹول فری) پر کال کرسکتے ہیں۔ریاستوں اورمرکز کے زیر انتظام علاقوں کی مدد لائن نمبروں کی فہرست بھی    https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
IASST develops electrochemical sensing platform for detecting carcinogenic & mutagenic compounds in food
آئی اے ایس ایس ٹی نے کھانے میں کارسینوجینک اور میوٹیجینک مرکبات کا پتہ لگانے کے لئے الیکٹرو کیمیکل سینسنگ پلیٹ فارم تیار کیا
Shri Mandaviya further informed the House that the mentioned funds were allotted to these projects pertaining to construction of new berths/harbours and terminals, mechanization of existing berths/ harbours and terminals, capital dredging for deepening of drafts for attracting large vessels, developing of road and rail connectivity etc
جناب منڈاویہ نے ایوان کو مزید بتایا کہ بڑے بڑے بحری جہازوں کو ساحلوں پر لانے کیلئے ساحل  کو گہرا کرنے کے لئے وہاں سے گاد نکالنے، سڑک اور ریل رابطہ وغیرہ بنانے کے لئے نئے برتھ / گودیوں اور ٹرمنلوں کی تعمیر، موجودہ برتھوں، گودیوں اور ٹرمنلوں کی مشین کاری سے متعلق پروجیکٹوں کے لئے مذکورہ بالا فنڈ مختص کئے گئے تھے۔
Shri Amresh Jain, Deputy Commissioner (IRS:C&CE:1992 Batch), posted in Delhi GST Zone
جناب امریش جین، ڈپٹی  کمشنر، آئی آر ایس(سی اینڈ سی ای 1992 بیچ)، دہلی جی ایس ٹی زون میں تعینات۔
Ms. Anna Hallberg, Swedish Minister for Foreign Trade, agreed with Piyush Goyal that India offers an immense opportunity for Swedish businesses and highlighted that trade and investment could be taken to a higher level.
سوئیڈن کے بیرونی تجارت کی وزیر محترمہ  انا ہالبرگ نے جناب پیوش گوئل سے  اتفاق کیا کہ بھارت ، سوئیڈن کے  کاروباریوں کیلئے زبردست مواقع فراہم کرتا ہے ۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ تجارت اور سرمایہ کاری کو اونچی سطح تک لے جایا جاسکتا ہے۔ انہوں نے بتایا  کہ بھارت میں  200 سے زیادہ سوئیڈن کی کمپنیاں ہیں اور  سوئیڈن میں بھارت کی 70 سے زیادہ کمپنیاں کام کررہی ہیں۔
Component-II : Financial Assistance for Tagore Cultural Complexes (TCC)
جزو-II: ٹیگور کلچرل کمپلیکسوں (ٹی سی سی) کے لئے مالی امداد
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today expressed concern over the rising pollution levels in several parts of the country and urged scientists and researchers to come up with innovative and out-of-box solutions to combat pollution
نئی دہلی،30؍اکتوبر:نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم ونکیا نائیڈو نے ملک کے کئی حصوں میں آلودگی کی بڑھتی ہوئی سطح پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے سائنسدانوں اور تحقیق کاروں پر زور دیا ہے کہ وہ آلودگی سے نمٹنے کے لئے جدت طرازی اور لیکھ سے ہٹ کر حل پیش کریں۔
of India will also award best Organisations for 2019-20 [Tamil Nadu Fisheries Development Corporation Ltd. (for Marine). Telangana State Fishermen Cooperative societies Federation Ltd (for Inland), and Assam Apex Cooperative Fish Marketing and Processing Federation Ltd. (for Hilly region)]. Krishna District, Andhra Pradesh as best Marine District. Kalahandi, Odisha as best Inland District. Nagaon, Assam as Best Hilly and NE District.
اس پروگرام  کے دوران ماہی پروری کے شعبے میں پہلی مرتبہ حکومت ہند 20-2019 کے لئے اعلیٰ ترین کارکردگی  کا مظاہرہ کرنے والی ریاستوں اڈیشہ(سمندری ریاستوں کے درمیان)، اترپردیش (اندرون ملک کی ریاستوں کے درمیان)  اور آسام(پہاڑی اور شمال مشرقی ریاستوں کے درمیان) کو، اعزاز عطا کرے گی۔ حکومت ہند 20-2019 کے لئے  اعلیٰ ترین اداروں، تملناڈو ماہی پروری ترقیاتی کارپوریشن لمیٹیڈ، (مرین کے لئے) تلنگانہ ریاستی ماہی گیر امداد باہمی  سوسائٹیز فیڈریشن لمیٹیڈ (اندرون ملک ریاستوں کے لئے)،  آسام ایپیکس کوآپریٹیو فش مارکیٹنگ اینڈ پروسیسنگ فیڈریشن لمیٹیڈ (پہاڑی علاقے کیلئے)، آندھراپردیش کے کرشنا ضلع کو اعلیٰ ترین سمندری ضلع کے طور پر، کالاہانڈی کو اڈیشہ کے سب سے اچھے اندرون  ملک ضلع ، ناگاؤں کو آسام کے اعلیٰ ترین پہاڑی اور شمال مشرقی ضلع کے طور پر انعامات دیگی۔ اس کے علاوہ، اعلیٰ ترین ماہی پروری کی صنعت کو انعام دی جائیگا، سب سے بہتر کارکردگی کرنے والی ماہی پروری امداد باہمی سوسائٹیز/ ایف ایف پی او/ ایس ایس جی اور اعلیٰ ترین انفرادی صنعتکار، اعلیٰ ترین سمندری اور اندرون ملک مچھلی کی پیداوار کرنے والے کسان اورماہی پروری کے شعبے میں ان کی حصولیابیوں اور شعبے کی ترقی میں ان کے تعاون کا اعتراف کرنے کے ساتھ ساتھ اعلیٰ ترین فن فش اور شرمپ ہیچری کو بھی انعامات سے نوازا جائیگا۔
He lauded the Government of Uttarakhand for providing drinking water connections to more than 50 thousand families even during the period of Corona in the last 4-5 months
انھوں نے پچھلے چار-پانچ مہینوں کے دوران کورونا کی مدت میں بھی 50 ہزار سے زیادہ کنبوں کو پینے کے پانی کے کنکشن فراہم کرنے پر اتراکھنڈ کی حکومت کی ستائش کی۔
The CCEA also gave its ex-post facto approval for two-year time extension from 1st July, 2018 to 30th June, 2020
سی سی ای اے نے یکم جولائی 2018 سے 30 جون 2020 تک دو سال کے عرصے کی توسیع کیلئے ماضی سے لاگو کرتے ہوئے منظوری دے دی ہے۔
Shri Narendra Modi called upon all Political Parties to hold constructive discussion on issues of National ImportanceWinter Session to have a total of 20 sittings spread over a period of 29 days
جناب نریندر مودی نے سبھی سیاسی پارٹیوں سے قومی اہمیت کے حامل امور پر تعمیری بحث کی اپیل کی29دنوں پر محیط سرمائی اجلا س میں مجموعی طور پر 20نشستیں ہوں گی
Cabinet approves MoU between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window
مرکزی کابینہ نے ایڈوانس  ماڈل سنگل ونڈو فروغ دئے جانے کی ہند-جاپان مفاہمتی عرضداشت کی منظوری دی
Cellular mobile phones -others (Smart phones)
سیلیولرموبائل فون ۔ دیگر(اسمارٹ فون)
Haryana: The Health Minister said that the state at present has 46,367 quarantine beds, 3486 Containment Zones, 10,145 isolation beds, 2,231 ICU beds, 1,070 ventilators, 3.78 lakh PPE kits and 7.25 lakh N-95 masks.
ہریانہ: وزیر صحت نے کہا کہ اس وقت ریاست میں 46367 سنگرودھ بیڈ ، 3486 کنٹینمنٹ زون ، 10145 تنہائی والے بیڈ ، 2231 آئی سی یو بیڈ ، 1070 وینٹیلیٹر ، 3.78 لاکھ پی پی ای کٹس اور 7.25 لاکھ این 95 کے ماسک ہیں۔ اس کے ساتھ ہی ، ریاستی حکومت نے نجی لیبارٹریوں میں کووڈ-19 کی جانچ کے لئے قیمتیں طے کی ہیں ۔آر ٹی ۔پی سی آر ٹیسٹ کے لئے 2400 روپے ، ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹ کے لئے 650 روپے اور ای ایل آئی ایس اے ٹیسٹ کے لئے 250 روپے مقرر کیے گئے ہیں۔ انہوں نے مزید بتایا کہ مریضوں کو زیادہ سے زیادہ چارج ہونے سے بچنے کے لئے نجی اسپتالوں میں تنہائی والے بیڈ ، آئی سی یو اور وینٹیلیٹر کی سہولت کے لئے بھی نرخوں کا تعین کیا گیا ہے۔ مزید برآں ، فریدہ آباد ، گروگرام ، پنچکولہ ، روہتک اور کرناال میں پلازما بینک فعال ہیں۔
Post-Matric Scholarship for OBC Students
اوبی سی طلباء کے لئے پوسٹ میٹرک اسکالر شپ۔
The Director General briefed about the Government of Indias initiatives for enhancing the food and agricultural production efficiencies in the country.
ڈائریکٹر جنرل نے ملک میں  خوراک اور زرعی پیداوار کی صلاحیتوں کو بڑھانے کے لئے  بھارت سرکار  کے اقدامات کے بارے میں واقف کرایا ۔ انہوں نے  2022  تک کسانوںکی آمدنی  دوگنا کرنے کے  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے مشن کو بھی اجاگر کیا۔
The Air Services Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Morocco and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.
ہوائی خدمات کا معاہدہ بھارت اور مراقش کے درمیان شہری ہوابازی کے تعلقات میں ایک اہم سنگ میل کی حیثیت رکھتا ہے اور اس میں دونوں ملکوں کےد رمیان تجارت ، سرمایہ کاری ، سیاحت اور ثقافتی لین دین کو  فروغ دینے کی صلاحیت ہے۔ اس سے دونوں ملکوں کے درمیان رابطوں کو فروغ دینے کا ماحول پیدا ہوگا اور اس کے ساتھ ساتھ دونوں ملکوں کی ہوائی کمپنیوں کو تجارتی مواقع فراہم ہوں گے۔
Union Home Minister said, By re-emphasizing his commitment to the mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vishwas', the Prime Minister has extended another very important scheme which caters to the cause of small businesses.
وزیرداخلہ نے کہا کہ ‘سب کا ساتھ- سب کا وشواس’ کے اپنے اصول اور عہد بندگی پر ازسر نو زور دیتے ہوئے وزیراعظم نے ایک ازحد اہم اسکیم کی توسیع کی ہے، جو چھوٹے کاروباریوں کے کاز کو حمایت فراہم کرے گی۔ ای پی ایف کھاتوں میں دیا جانے والا زرتعاون ماہ اگست تک بڑھا دیا گیا ہے۔ یہ فیصلہ آج کی کابینہ میٹنگ میں لیا گیا ہے۔مودی حکومت کا فیصلہ چھوٹے کاروبار کرنےو الے تقریبا 72 لاکھ افراد کو فائدہ پہنچائے گا۔
The coal loading through railway rakes shall be increased to 250 rakes per day by CIL.
سی آئی ایل ریلوے ریکوں کے ذریعہ کوئلے کی لدائی بڑھا کر50 2ریک یومیہ کردے گی۔
Keeping in mind, the magnitude of the project and adhering to the timelines to submit the Detailed Project Report of DVHSR corridor, the ground survey using aerial LiDAR techniquehas already started.
پروجیکٹ کی اہمیت  اور دلی –وارانسی  ہائی اسپیڈ ریل کوریڈور کی تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ کو جمع کرنے کے لئے مقررہ  تاریخ تک  کام پورا کرنے  کے تناظر میں  ،فضائی ایل آئی ڈی اے آر  تکنیک  کو  استعمال کرتے ہوئے گراؤنڈ سروے کا کام پہلے ہی شروع کیا جاچکاہے۔زمین پر حوالہ جاتی مقامات کی پہلے ہی نشاندہی کرلی گئی ہے  اور  ایک ہیلی کاپٹر پر نصب آلا ت کے ذریعہ اعدادوشمار جمع کرنے کا کام 13دسمبر 2020 سے (موسم کی صورتحال پر  مبنی )مرحلہ وار طریقے پر شروع  ہوجائے گا۔ہیلی کاپٹر کی پرواز  کے لئے وزارت دفاع سے مطلوبہ اجاز ت حاصل کرلی گئی ہے اور  اس فضائی مشین اور آلات کا معائنہ کیا جارہا ہے۔
For example, in order to illustrate the significance of the Guru in ones life, it has been said
جیسے زندگی میں استاد کی اہمیت سمجھانے کے لیے کہا گیا ہے –
Speech by the Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan at INDIA ENERGY FORUM CERAWeeK in New Delhi
نئی دہلی میں انڈیا اِنرجی فورم میں پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان کی تقریر
English rendering of PMs address in the 17th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 25.10.2020
من کی بات 2.0 کی 17 ویں قسط میں وزیراعظم کے  خطاب کا متن (25 اکتوبر 2020)
Labour Secretary also called upon Labour Bureau to gear up for 100 per cent digitisation and ensuring tracking investigators and surveyors.
محنت کے  سکریٹری نے بھی لیبر بیورو کو  اپنا 100 فی صد ڈجیٹلائزیشن کرنے اور    سروے کرنے والے اور  جائزہ لینے والوں   کے لئے اعداد و شمار تیار کرنے کو کہا ۔ انہوں نے  بیورو کو محنت کے قوانین میں   اصلاحات کے پیش نظر  اعداد و شمار یکجا کرنے کے لئے  تیار رہنے کو کہا ۔