natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry has sought comments / objections on the draft notification within thirty days
وزارت نے 30 دنوں کے اندر اس مسوداتی نوٹیفکیشن پر تبصرے؍اعتراضات طلب کئے ہیں۔
Union Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu, met representatives of pharma and chemicals industries along with chairmen of Pharmexcil and Chemexcilin New Delhi today.
نئی دہلی،  26 فروری ،  کامرس و صنعت کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے آج نئی دہلی میں فارمیکسل اور کیمیکسی لن کے چیئرمین کے ساتھ فارما اور کیمیکل صنعتوں کے نمائندوں کے ساتھ میٹنگ کی۔ یہ میٹنگ ایک ایکشن پلان اور ایک حکمت عملی کی تیاری پر تبادلہ خیال کی غرض سے ہوئی تھی۔ جو کیمیکلز اور فارما کمپنیوں کی برآمدات کو فروغ دینے اور مخصوص مسائل کی نشاندہی کرنے میں مدد گار ثابت ہوگی۔جو ان دونوں صنعتوں کو متاثر کررہی ہے اور پیداوار کے ساتھ ساتھ برآمدات کو نقصان پہنچا رہی ہے۔
Envoys of Five Nations Present Credentials to President of India
پانچ ملکوں کے سفیروں نے صدر جمہوریہ ہند کو سفارتی اسناد پیش کیں
DrJitendra Singh reiterated Prime Minister Narendra Modis commitment to develop the North Eastern States and bring them at par with other more developed States of the country and at the same time also ensure equitable development of different areas within the North Eastern Region as well as different tribes and communities living in the region.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شمال مشرقی ریاستوں کو ترقی دینے ، انھیں ملک کی زیادہ ترقی یافتہ ریاستوں کے ساتھ لانے نیزشمال مشرقی خطے کے مختلف علاقوں کی یکساں ترقی کو یقینی بنانے اور اس علاقے میں رہنے والی مختلف نسلوں اور مختلف طبقوں کی یکساں ترقی کو یقینی بنانے کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے عہد کا اعادہ کیا۔ ا نھوں نے کہا کہ شمال مشرقی کونسل سے تقریباً 30 رقموں کو مختص کرنے کے فیصلے سے  زبردست ترقی ہوگی جس میں محروم علاقوں اور نظر انداز کیے طبقوں کی ترقی پر خاص توجہ دی جائے گی۔
With the objective to provide clean cooking fuel to poor households, especially in rural areas ensuring universal coverage of LPG as cooking gas in the country, the Government launched Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) in May 2016, with an initial target of 5 crore.
غریب گھریلو خصوصا ملک کے دیہی علاقوں میں صاف ستھری  کھانا پکانے کا ایندھن فراہم کرنے کے مقصد سے اور ملک میں ایل پی جی کی ہمہ گیر کوریج کو یقینی بنانے کی غرض سے  حکومت نے پانچ کروڑ کے ابتدائی ہدف کے ساتھ مئی 2016 میں پردھان منتری اجولا یوجنا(پی ایم یو وائی) کاآغاز کیا تھا  ۔ اس پر مزید نظرثانی کی گئی تھی تاکہ مارچ 2020 تک سینکڑوں غریب گھروں کی بالغ خواتین کو آٹھ کروڑ کنکشن فراہم کئے جاسکیں۔یہ نشانہ 7 ستمبر 2019 کو پہلے ہی حاصل کرلیا گیا ہے یعنی یہ نشانہ اپنی مقررہ مدت سے 7 مہینے سے پہلے پورا کرلیا گیا ہے۔
Ordnance Factory Nalanda (OFN)
آرڈننس فیکٹری نالندہ(او ایف این)
Smriti Zubin Irani urged all stakeholders that deliberations must lead to the way forward in order to improve the implementation of the adoption programme thereby ensuring the best interest of the children.
اسمرتی زوبن ایرانی نے    سبھی   حصص داروں سے    کہا کہ     اس  غور و فکر سے     گود لینے کے پروگرام   کے  نفاذ کو  بہتر  بنانے  کی  راہ   ہموار ہوگی   اور اس طرح سے  بچوں    کے    مفادات  کو  بہترین   طریقے سے  یقینی  بنایا جاسکے گا۔   انہوں نے مزید کہا کہ    حکومت کے ملک کے    بچوں  کے  مستقبل  کو   روشن  بنانے   کو  یقینی بنانے  کی  خاطر  سبھی اقدامات   کرنے کے تئیں   پابند عہد ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Commonwealth Games 2018 medal winners in Table Tennis.
نئی دہلی،30 جولائی 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج 2018ء کے دولت مشترکہ کھیلوں میں ٹیبل ٹینس میں تمغے جیتنے والوں سے تبادلہ خیال کیا۔ان کھلاڑیوں نے وزیر اعظم سے نئی دہلی میں واقع پارلیمنٹ ہاؤس میں ملاقات کی۔
Institution of "Home Minister's Special Operation Medal"
’’وزیر داخلہ کا خصوصی آپریشن میڈل ‘‘ کا آغاز
India has demonstrated an exponential increase in the number of COVID-19 cumulative tests since Jan 2020.
نئی دہلی،  14 اکتوبر 2020:  ہندوستان میں جنوری 2020 سے کووڈ-19 کے مجموعی ٹیسٹوں کی تعداد میں  نمایاں اضافہ سامنے آیا  ہے ۔ مجموعی  ٹیسٹوں کی یہ تعداد آج 9 کروڑ کےوسیع  ریکارڈ کو پار کرگئی ہے۔ ایک جانب گزشتہ 24  گھنٹے کے دوران،  1145015 ٹیسٹ کئے گئے تو دوسری جانب ،اب مجموعی  ٹیسٹوں کی تعداد  90090122  ہوگئی ہے۔
The great doyen of Indian cinema, Shri Amitabh Bachchan is being awarded with the prestigious 50thDadasaheb Phalke Award, Indian cinemas biggest honour in his 50thyear in the Indian film industry.
ہندوستانی سنیما کی عظیم شخصیت  جناب امیتابھ بچن کو فلم انڈسٹری میں ان کی  50سالہ خدمات کے لیے ہندوستانی سینما کا سب سے بڑا ایوارڈ،  دادا صاحب پھالکے ایوارڈ سے نوازا جائے گا۔ اس سے قبل ، رواں سال  اگست کے مہینے میں ایک پریس کانفرنس کے دوران فیچر فلم زمرے کے چیئرپرسن جناب راہل راویل، غیر فیچر فلم کے زمرے کے چیئرپرسن جناب اے ایس کنال اور سینما کے موضوع پر سب سے بہترین تحریر کے چیئرپرسن جناب اتپل بورپجاری کی صدارت میں گجراتی فلم ہیلارو کو بہترین فیچر فلم کا ایوارڈ دینے کا اعلان کیا گیا تھا۔ فلم ‘بدھائی ہو’  مجموعی تفریح کے لیے بہترین مقبول فلم کا ایوارڈ حاصل کیا۔ ہندی فلم ‘پیڈ مین’ کو سماجی موضوع پر بنی بہترین فلم قرار دیا گیا۔ آدتیہ دھر نے ‘اُری: سرجیکل اسٹرائیک’ کو بہترین ہدایت کاری کا ایوارڈ حاصل کیا۔ آیوشمان کھورانہ اور وکّی کوشل نے ‘اندھا دھند’ اور ‘اُری: دی سرجیکل اسٹرائیک’ میں اپنی کارکردگی کے لیے بہترین اداکار کا ایوارڈ مشترکہ طور پر حاصل کیا۔ کرتی سریش نے تیلگو فلم ‘مہانتی’ میں اپنے کردار کے لیے بہتری اداکارہ کی ٹرافی جیتی جبکہ مراٹھی فلم ‘پانی’ نے ماحولیاتی تحفظ کے لیے بہترین فلم کا ایوارڈ جیتا، کنڑ فلم ‘اونڈالاا یراڈالا’ کو قومی وحدت کے بہترین فیچر فلم کے لیے نرگس دت ایوارڈ اور اتراکھنڈ کو فلموں کے لیے سب سے موزوں ریاست کا ایوارڈ دیا گیا ہے۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Shri Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha, here today
یہ اطلاع صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت  جناب  اشونی کمار  چوبے نے آج  راجیہ سبھا میں ایک  تحریری جواب میں  دی۔
In a tweet, the Prime Minister said, "This Diwali, let us also light a Diya as a salute to Soldiers who fearlessly protect our nation.
ایک ٹوئیٹ میں وزیراعظم نے کہا ’’اس دیوالی پر ، آیئے ہم ایک دیا اُن سپاہیوں کو سلام کے طور پر جلائیں جنہوں نے بے خوف ہوکر ہمارے ملک کی حفاظت کی۔  الفاظ سے وہ تشکر ادا نہیں کیا جا سکتا جو ہمارے دلوں میں اپنے سپاہیوں کے مثالی حوصلے کے تئیں ہیں۔  ہم ان سپاہیوں کے  کنبوں کے تئیں بھی شکرگزار ہیں جو سرحد پر ہیں۔‘‘
Ministry of Women and Child Development and the World Bank organized a discussion programme on the The Future of Work: Women in Indias Workforce in New Delhi today.
نئی دہلی،06 مارچ /  خواتین اور بچوں کی  ترقی کی وزارت اور  عالمی بینک نے  آج  مشترکہ طور پر نئی دلّی میں ‘‘ مستقبل کے کام : ہندوستان کی افرادی قوت میں خواتین ’’ کے موضوع پر ایک مباحثہ پروگرام کا انعقاد کیا ۔   خواتین اور بچوں کی ترقی کی مرکزی  وزیر  محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی    نے  عالمی بینک کے کنٹری ڈائریکٹر ( انڈیا ) ڈاکٹر جنید کمال احمد کے  ہمراہ    اِس پروگرام  کا افتتاح کیا ۔  اس موقع پر  خوراک کی ڈبہ بندی کی  صنعت  کے محکمے کی سکریٹری  محترمہ پشپا  سبرامنیم  ، ہنر مندی کے فروغ   اور صنعتوں  کے محکمے کے سکریٹری   جناب پروین کمار   ، مالیاتی خدمات کے   ایڈیشنل سکریٹری  سنجیو کوشک  اور خواتین اوربچوں کی ترقی کی وزارت کے اسپیشل سکریٹری جناب اجے   ٹرکی  ،   خواتین کاروباریوں اور دیگر   متعلقہ   فریقوں کے  ہمراہ   موجود تھے ۔
New India was promoted 99 years ago this day as the first wholly Indian owned insurance company as Indian customers were not getting the best of treatment at the hands of foreign insurers.
نیو انڈیا کو آج ہی کے دن 99 سال پہلے فروغ دیا گیا تھا۔ جیسا کہ یہ پہلی مرتبہ پوری طرح بھارت کی ملکیت والی بیمہ کمپنی تھی ، چونکہ  بھارت کے صارفین کو بہترین  خدمات نہیں موصول ہورہی تھیں ، بھارت کی آزادی کی جدوجہد کی وجہ سے رفتار آئی ۔
Reasoning that India is at a juncture in its history when it cannot be pulled back to the dark ages by abhorrent social practices such as discrimination, bigotry and prejudice, the Vice President urged young people to break free of the regressive dogmas of caste discrimination and gender based violence.
یہ دلیل دیتے ہوئے کہ ہندوستان   تاریخ کے ایک نئے موڑ پر ہے ،  جہاں سے اُسے تفریق  ، ہٹ دھرمی اور تعصب جیسی نفرت انگیز سماجی لعنتوں کے ذریعے  تاریک دور میں  واپس  کھینچا جا سکتا ہے  ، نائب صدر جمہوریہ نے نو جوان لوگوں پر زور دیا کہ وہ  خود کو ذات پات  کے امتیاز  اور  جنس پر مبنی تشدد  کے  نظریات سے خود کو آزاد کریں ۔  انہوں نے  طلباء سے کہا کہ  ‘‘ نئی اور  ترقی پسندانہ  اقدار پر عمل کیجئے  اور ایک بہتر  مستقبل کی تعمیر کیجئے ۔
Speaking on the occasion, Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, appreciated the crucial role played by the Competition Commission of India at each stage of corporate life cycle i.e.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب انجیتی سریوانس ، جو کمپنی اُمور کی وزارت کے سکریٹری ہیں، نے بھارت کے مسابقتی کمیشن کے کردار کی تعریف کی اور کہا کہ کارپوریٹ لائف کے ہر اسٹیج پر اس نے بہت اچھا کردار ادا کیا ہے، چاہے فرموں کے اندراج کا معاملہ ہو، یا منڈی آپریشنوں کا معاملہ ہو، یا فرموں کے اخراج کا معاملہ ہو، ہر جگہ اس کی کارکردگی اچھی رہی ہے۔ انہوں نے سی سی آئی کے علاقائی دائرہ کار کو توسیع دینے کی بات کہی اور کہا کہ مسابقتی قواعد وضوابط کو سہل بنایا جانا چاہئے اور کمیشن کی داخلی صلاحیت کو مستحکم بنانے کی ضرورت ہے۔ اس تقریب کا اختتام سی سی آئی کے سکریٹری کی جانب سے شکریے کی تحریک کے ساتھ ہوا۔
Road safety & avalanche protection structures such as Catch Dams, Snow Galleries, Cut & Cover, Deflector Dam etc
سڑک تحفظ اور دوسرے تحفظاتی ذرائع کی تعمیر جیسے اسنوگیلری کیچ ڈیم کٹ اینڈ کور
Rear Admiral Swaminathan, a specialist in Communication and Electronic Warfare was commissioned into the Indian Navy on 01 Jul 87, and is an alumnus of the National Defence Academy, Khadakwasla at Pune. the Joint Services Command and Staff College, Shrivenham in the United Kingdom. the College of Naval Warfare, Karanja at Mumbai, and the United States Naval War College, Newport, Rhode Island, USA.
ریئرایڈمیرل کرشناسوامی ناتھن ، مواصلات اور الیکٹرانک جنگی سر گرمیوں کے ماہرہیں ۔ انھیں ہندوستانی بحریہ میں یکم جولائی ، 1987کو کمیشنڈکیاگیاتھا۔ جناب سوامی ناتھن نے نیشنل ڈیفنس اکاڈمی کھڑک واسلا، پنے ، برطانیہ کے  جوائنٹ  سروسیز کمانڈ اینڈاسٹاف کالج ، شری وینم ، ممبئی کے کالج آف نول وارفیئر، کرنجا اور یونائیٹڈ اسٹیٹس نول وارڈس کالج ، نیوپورٹ ، جزیرہ ٔ روڈ امریکہ کی سرکردہ شخصیات میں شمارکئے جاتے ہیں ۔ انھوں نے میزائل بردار جنگی جہاز آئی این ایس ودیوت اورآئی این ایس ویناش سمیت ہندوستانی بحریہ کے پانچ   مختلف اہم جہازوں  کی کپتانی اورسربراہی کی ہے ۔علاوہ ازیں  وہ آئی این ایس کولش ، گائیڈڈمیزائیل بردارجنگی جہازآئی این ایس میسور اور  طیارہ بردارجہاز آئی این ایس وکرمادیتیہ  کی سربراہی کرچکے ہیں ۔
The Experiencing North East festival depicting the uniqueness of North Eastern culture is being organised at India International Centre (IIC), New Delhi from 27th-31st October, 2018.
شمال مشرق میں سیاحت کو فروغ دینے کے لئے 27 سے 31 اکتوبر ، 2018 کے دوران شمال مشرق کے منفرد ثقافتی ورثے سے روشناس کرانے کے لئے نئی دلّی میں ’’ ایکسپیرینسنگ نارتھ ایسٹ ‘‘ نامی فیسٹیول کا انعقاد کیا گیا ۔ یہ فیسٹیول انڈیا انٹر نیشنل سینٹر کے اشتراک سے ناتھ ایسٹرن کونسل ( این ای سی )،ڈونیئر کی وزارت نے ڈیسٹینیشن نارتھ ایسٹ سیریز کے ایک حصے کے طور پر منعقد کیا تھا ۔ فیسٹیول میں نارتھ ایسٹ انڈیا کی متحرک توانائی اور اس کے فن ، دستکاری ، ہتھ کرگھا ، سیاحت ، کھانے ، ثقافت وغیرہ کی نمائش کی گئی تھی ۔
Addressing the Conference, the President of India, Shri Ram Nath Kovind said that National Education Policy (NEP) will take the country, especially the youth forward in accordance with the needs and aspirations of the twenty-first century.
کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند جنا ب رام ناتھ کووند نے کہاکہ قومی تعلیمی پالیسی ملک کوخصوصاً نوجوانوں کو  21ویں صدی کی ضرورتوں اور امنگوں کے مطابق  آگے لے کرجائے گی۔ وزیراعظم کو ان کی ویژنری قیادت  اور اس تاریخی دستاویز کو نئی شکل دینے میں ان کی روح پرور تحریک کے لئے انہیں مبارکباد دیتے ہوئے انہوں نے ڈاکٹر کستوری رنگن اور وزرا کے ساتھ ساتھ  تعلیم کی وزارت کے افسروں کی اس بات کے لئے تعریف کی کہ انہوں نے ایک مناسب عمل کے ذریعے قومی تعلیمی پالیسی کو ایک نئی شکل دی، جس میں ڈھائی لاکھ گرام پنچایتوں، 12،500سے زیادہ مقامی اداروں اور تقریبا 675 ضلعوں سے حاصل ہونے والی دو لاکھ سے زیادہ تجاویز پر غور کیاگیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اگرمؤثر ڈھنگ سے تبدیلیاں لائی گئیں، تو ہندوستان تعلیمی اعتبار سے ایک سپر پاور بن کر ابھرے گا۔
Special Assistance of 223 lakhs has been sanctioned for State Central Library, Bengaluru and 87 lakhs for Govt District Library, Shimoga under National Mission on Libraries Scheme in which financial assistance to one State Central Library and one District Library is provided in each state/UT as recommended by the state/UT Library Authority for the following purposes:
نئی دہلی/ 24جولائی۔ثقافت کے وزیرمملکت(آزادانہ چارج)، نیز ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کے وزیرمملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے آج راجیہ سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں اطلاع دی کہ موجودہ مالی برس 2018-19 کے دوران عجائب گھروں کی ترقی کے لئے کل 10598.00 لاکھ روپے مختص کئے گئے  ہیں۔ ریاست کرناٹک میں سرکاری کتب خانوں اور عجائب گھروں سے متعلق ایک خصوصی سوال کا جواب دیتے ہوئے ڈاکٹر مہیش شرما نے بتایا کہ ریاستی  مرکزی لائبریری، بنگلورو کے لئے 223 لاکھ کی خصوصی مالی امداد کی منظوری دی گئی ہے۔جبکہ کتب خانوں سے متعلق قومی مشن اسکیم کے تحت گورنمنٹ ڈسٹرکٹ لائبریری،شی موگا کے لئے 87 لاکھ روپے کی مالی امداد کی منظوری دی گئی ہے۔ ایک ریاستی مرکزی  لائبریری اور ایک ڈسٹرکٹ لائبریری کوہر  ایک ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے میں مالی امداد فراہم کی جاتی ہے جیسا کہ ریاستی/مرکز کے زیرانتظام علاقے کی لائبریری اتھاریٹی کے ذریعہ درج ذیل مقاصد کے لئے سفارش کی گئی ہے:
The Prime Minister would also launch Health and Wellness Centre component of the Ayushman Bharat Programe in this panchayat as part of the visit.
وزیر اعظم  دورے کے حصے کے طور پر اس پنچایت میں  آیوشمان بھارت پروگرام کے صحت اور فلاحی سنٹر کا بھی آغاز کریں گے۔ اس طرح 14؍اپریل کو چھتیس گڑھ کے بیجا پور ضلعے سے قوم ایک تاریخی چھلانگ لگائے گی۔ ایک مضبوط ابتدائی صحت  کی دیکھ بھال کی بنیاد کے قیام سے  بہت سے طبقوں کےگھروں تک صحت کی سہولیات پہنچ سکیں گی، جس سے صحت کے ایک مضبوط نظام کیلئے راستہ ہموار ہوگا۔
An agreement between the Central Mine Planning and Design Institute, based in Ranchi, and the Commonwealth Scientific and Research Organisation, based in Canberra, to foster scientific collaboration and innovation
رانچی میں قائم سینٹر مائن پلاننگ اور ڈیزائن انسٹی ٹیوٹ اور  کینبرا میں قائم کامن ویلتھ سائنٹفک اور ریسرچ آرگنائزیشن کے درمیان سمجھوتہ۔ تاکہ سائنسی اشتراک اور اختراع کو فروغ دیا جاسکے۔
Indian Council of Agricultural Research (ICAR) launches National Agricultural Higher Education Project (NAHEP) to attract talent and strengthen higher agricultural education in the country
زرعی تحقیق کی ہندوستانی کونسل (آئی سی اے آر) نے صلاحیتوں کو راغب کرنے اور ملک میں اعلیٰ زرعی تعلیم کو مضبوط بنانے کے لئے قومی زرعی اعلیٰ تعلیمی پروجیکٹ (این اے ایچ ای پی) کا آغاز کیا
The indices of 37 centres are above All-India Index and 39 centres' indices are below national average.
37 مراکز کے عدد اشاریے  کُل ہند عدد اشاریے سے بالا تر ہیں اور 41 مراکز کے عدد اشاریے قومی اوسط سے کم ہیں ۔
Enrolment of existing taxpayers of the State tax administrations and the Central Board of Excise and Customs to the GST system commenced on8thNovember, 2016.
ریاستی ٹیکس انتظامیہ اور آبکاری اور کسٹم کا مرکزی بورڈ موجودہ ٹیکس دہندگان کو باقاعدہ شمار کے تحت لا رہا ہے  تاکہ یہ تمام ٹیکس دہندگان جی ایس ٹی نظام کے تحت آسکیں اور یہ کام 8 نومبر 2016 شروع ہوگیا تھا۔ 66 لاکھ سے زائد ٹیکس دہندگان نے جی ایس ٹی پورٹل پر اپنے کھاتے سرگرم عمل بنالئے ہیں۔
[Publication link: DOI: 10.1021/acs.biochem.9b00761
اشاعتی لنک: DOI: 10.1021/acs. biochem. 9b00761
Prime Minister of India Shri Narendra Modi addressed the gathering through a video message
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  اپنے خطاب میں کہا کہ
12 Aug. 2016- Mar.17
12 اگست 2016 -  مارچ 17
Professor T Ramasami, former Secretary DST (2006-2014), underlined that DST has played the role of pranavayu or the oxygen for the Indian Science system.
ڈی ایس ٹی کے سابق سکریٹری (14۔2006)پروفیسر  ٹی راما سوامی نے کہا کہ  ڈی ایس ٹی کا رول  بھارتی سائنس کے لئے پران وایو یا آکسیجن جیسا ہے۔ ڈی ایس ٹی کے سابق سکریٹری (2006۔1995) پروفیسر وی ایس راما مورتی نے کہا کہ  ’’ہم نے کسی بھی تعلیمی ادارے کے باہر پہلا ٹکنالوجی بزنس انکیوبیٹر قائم کیا اور اب اس سال  ڈی ایس ٹی کے ذریعہ 100 مزید ایسے ہی انکیوبیٹر قائم کئے جائیں گے ۔ ہمیں اسی رفتار سے چلانا چاہیے‘‘۔
Focussed attention was also accorded to associated aspects that included a review of the security measures and mechanisms for Coastal Defence, infrastructure/ force development and logistics support management.
اس کے علاوہ کانفرنس میں ساحلی دفاع کے لئے بنیادی ڈھانچے کے فروغ، فوجی استحکام اور لاجسٹک تعاون کے انتظام پر مرکزیت کے ساتھ سلامتی کے اقدامات اور میکانزم پر بھی غور و خوض کیا گیا۔
India has 15 Free Trade Agreements (FTAs)/ Preferential Trade Agreements (PTAs) with various partner countries under which Indian exporters avail reduced import tariffs in the destination country.
بھارت کے مختلف ساجھیدارملکوں کے ساتھ 15آزاد تجارتی معاہدے ( ایف ٹی ایز ) /ترجیحی تجارتی معاہدے ( پی ٹی ایز) موجود ہیں جس کے تحت بھارتی برآمدکار برآمدکئے جانے والے ملک میں درآمداتی محصول میں کمی کا فائدہ اٹھاسکتے ہیں ۔ اس فائدے کو حاصل کرنے کے لئے برآمدکاروں کو ترجیحی سی اواو فراہم کرناہوگا۔ تقریباسات لاکھ سرٹیفیکٹ مقررہ ایجنسیوں کو تقسیم کئے جاتے ہیں ۔
In August SAI had sanctioned a two-month training camp in Dubai, attended by swimmers Srihari Nataraj and Kushagra Rawat, both of whom have achieved the B Qualification mark.
اگست میں ایس اےآئی نے دبئی میں دو ماہ کے تربیتی کیمپ کی منظوری دی تھی ، جس میں تیراک سری ہری نٹراج اور کشگرا راوت نے شرکت کی تھی ، دونوں نے ہی بی کوالیفکیشن مارک حاصل کیا ہے۔ جیسا کہ ساجن پرکاش بھی حاصل کیا ہے۔ اگرچہ انہوں نے دبئی میں تربیت حاصل کی تھی ، لیکن نٹراج ایک بار پھر ہندوستان میں تربیت حاصل کرنے پر خوش ہیں۔"مجھے بہت خوشی ہے کہ بھارت میں سوئمنگ پول کھل رہے ہیں ، گھر میں رہ کر تربیت کے لئے اہل ہونے کا مجھے کافی بہتر احساس ہو رہا ہے کیونکہ میرے پاس میرا پورا سپورٹ عملہ دستیاب ہے اور شیڈول کو زیادہ سے زیادہ کارکردگی کے لئے تیار کیا جاسکتا ہے''۔
From the angle of internal and external public debt stock, India does not face serious fiscal solvency related issues.
اندرونی وبیرونی سرکاری قرضوں کے اسٹاک کے نقطۂ نظر سے ہندوستان کو  مالی  قرض کی ادائیگی سے متعلق سنگین مسائل کا سامنا نہیں ہے۔ جی ڈی پی کے تئیں حکومت ہند کی  واجب الادا کل دین داری کا تناسب 2016-17  (نظر ثانی شدہ تخمینہ) کے اختتامی سال کے 46.7 فیصد سے 2017-18 کے 44.7 فیصد تک کم ہونے کی تجویز پیش کی گئی ہے۔
Growth of Atal Pension Yojana during the Previous Financial Years
پچھلے مالی برسوں کے دوران اٹل پنشن یوجنا  کی شرح ترقی
The Indian Intellectual Property Office confers National Intellectual Property (IP) Award on outstanding innovators, organizations and companies in the fields of patents, designs, trademarks and geographical indications on the occasion of World IP Day every year
بھارتی حقوق املاک دانشوراں دفتر قومی حقوق املاک (آئی پی) دانشوراں ایوارڈ ، غیرمعمولی جدت طرازیوں کا عمل انجام دینے والوں ، اداروں اور کمپنیوں کو ، پیٹنٹ ڈیزائن ، ٹریڈ مارک اور جغرافیائی انڈیکیشنوں کیلئے ہر سال عالمی آئی پی ڈے کے موقع پر دیتا ہے۔
The Jallianwala Bagh massacre took place in Amritsar during the Baisakhi festival on April 13, 1919 when British Indian Army under the command of Colonel Reginald Dyer open fire at a crowd staging a pro independence demonstration, leaving over 400 people including 41 children dead
جلیاں والاباغ میں قتل عام  13اپریل  1919میں بیساکھی فیسٹول کے دوران امرتسرمیں  اس وقت کیاگیاتھاجب کرنل ریجی نالڈ ڈائرکی زیرکمان برٹش یونین فوج نے آزادی سے پہلے کے مظاہرے کرنے والے ایک ہجوم پرگولیاں برسانا شروع کردی تھیں جس میں 41بچوں سمیت 400سے زائد لوگ ہلاک ہوگئے تھے ۔
He also directed the officials to identify a model road which, with a suitable theme reflecting this heritage of Kashi to be developed as a Gaurav Path with active participation of the local citizens
انہوں نے افسروں کو یہ ہدایت بھی دی کہ  وہ مقامی ش شہریوں کی سرگرم شرکت کے ساتھ  گورو پتھ کے طور پر فروغ دی جانے والی کاشی کی اس وراثت کی جھلک پیش کرنے والی مناسب تھیم کے ساتھ   ایک ماڈل روڈ کی شناخت کریں۔
Mainland Asian elephants/Indian elephants migrate over long distances in search of food and shelter, across States and Countries.
ایشیائی ہاتھی / ہندوستانی ہاتھی کھانے پینے اور پناہ گاہوں کی تلاش میں  ریاستوں اور ملکوں میں طویل فاصلے میں نقل مکانی کرتے ہیں۔ کچھ ہاتھی رہائشی ہیں جبکہ کچھ دیگر سالانہ نقل مکانی  کے چکروںمیں باقاعدگی سے  نقل مکانی کرتے ہیں۔  ہاتھیوںوالی بیشتر ریاستوں میں ایشیائی ہاتھیوں کے تحفظ کو درپیش چیلنجوں میں رہائش گاہ کی کمی  ،انسان اور  ہاتھی کے مابین رونما ہونے والے تصادم اور ہاتھیوں کا شکار اور  ان کی غیرقانونی تجارت شامل ہے۔
In January, 2017 the teacher student ratio was revised in government medical colleges in clinical subjects and consequently around 3,000 PG seats were added as a one time measure
جنوری 2017 میں سرکاری میڈیکل کالجوں میں طبی موضوعات میں استاد اور طلبا کے تناسب پر نظر ثانی کی گئی  تھی جس کے نتیجے میں یک وقتی قدم کے طور پر تقریباً 3 ہزار پی جی نشستوں کا اضافہ کیا گیا۔
The National Curriculum Framework (NCF) 2005, suggested a paradigm shift in science education in India.
نصاب سے متعلق قومی لائحہ عمل ( این سی ایف  ) 2005  میں        بھارت میں سائنسی تعلیم میں کایا پلٹ  کی تجویز  پیش کی گئی تھی ۔ این سی ایف 2005  کے مطابق سوال پوچھنے کی صلاحیتوں کی، زبان کو مستحکم بناکر  حوصلہ افزائی کرنی چاہئے ۔  اسکولوں کو چاہئے کہ وہ  تحقیقی صلاحیت کو  اکسانے  ، ایجادات کرنے   اورتخلیق کرنے  کا جذبہ  پیدا کرنے کے پر زیادہ سے زیادہ توجہ دیں ۔
So far, houses acquired under CLSS attracted effective GST rate of 18% (effective GST rate of 12% after deducting value of land).
اب تک سی ایل ایس ایس کے تحت حاصل کردہ مکانات پر 18فیصد(زمین کی قیمت کی کٹوتی کے بعد 12فیصد جی ایس ٹی کی شرح نفاذ) جی ایس ٹی لاگو ہوتی تھی ۔ 12فیصد کی رعایتی شرح صرف ان مکانات پر لاگو تھیں جو ہاؤسنگ فار آل (شہری) مشن /پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) کے دیگر 3 اجزا کے تحت تعمیرکئے گئے تھے۔ وہ 3 اجزاء یہ ہیں(1)وہ موجودہ جھگی جھوپنڑیاں، جو جس مقام پر واقع ہیں، انہیں وہیں فروغ دیاجانا۔ (2)شراکت داری میں واجبی قیمت پر ہاؤسنگ اور(3)فوائد پر مبنی انفرادی گھروں کی تعمیر۔ اب سی ایل ایس ایس کے تحت حاصل کردہ مکانات کو مستثنیٰ کئے جانے کی سفارش کی گئی ہے۔
619 ADIP camps organized and more than one lakhs Divyanjgans provided Aids and Assistive devices in the year 2017 934 motorized tricycles provided and 296 cochlear implant surgery conducted successfully during this year DEPwD is in process of implementing UDID project to create National database for Pwds and to issue unique id card to them
اسی سال کے دوران 934 موٹر سے چلنے والی ٹرائی سائیکلیں فراہم کرائی گئیں اور سماعت سے محروم 296 دیویانگ جن افراد کی کوچ لیئر امپلانگ سرجری کامیابی کے ساتھ مکمل ہوئی ڈی ای پی ڈبلیو ڈی، یو ڈی آئی ڈی پروجیکٹوں کے نفاذ کے مرحلے میں ہے، مقصد یہ ہے کہ پی ڈبلیو ڈی افراد کا ایک قومی ڈاٹابیس تیار کیا جائے اور انھیں منفرد شناختی کارڈ جاری کئے جائیں
Pointing out that the NER faced a unique challenge as the region lacked Intra-Regional Connectivity compared to connectivity with the rest of the country, Dr. Jitendra Singh said Inter-State connectivity in the North-East suffered on account of negligence.
اس امرکی جانب اشارہ کرتے ہوئے کہ شمال مشرقی خطے نے ایک منفرد چنوتی کا سامناکیاہے اوروہ چنوتی بین علاقائی رابطہ کاری کے فقدان کی رہی ہے  جبکہ بقیہ ملک میں رابطہ کاری کی صورت حال اس سے کہیں بہتررہی ہے ۔ ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے وضاحت کی کہ  شمال مشرق میں بین ریاستی کنکٹی وٹی  کو نظرانداز کئے جانے کی وجہ سے خسارہ کا سامنا رہا۔ حکومت نے اس یتیم سڑکوں والی ریاست کے احیأ پرتوجہ مرکوز کی ہے ۔
Karnataka: Chief Minister B S Yeddyurappa has tested covid positive and admitted to hospital. he is 'clinically stable as per hospital reports.
کرناٹک: وزیر اعلی بی ایس یدیورپا نے کوڈ مثبت کا تجربہ کیا ہے اور انہیں اسپتال میں داخل کرایا ہے۔ اسپتال کی اطلاع کے مطابق ، وہ طبی اعتبار سے مستحکم ہیں۔ اگرچہ موجودہ 10 دنوں میں کوڈ کیئر مراکز میں موجود بستروں کا قبضہ 60 سے 65 فیصد کے لگ بھگ ہے ، لیکن اس طرح کی سہولیات کو عارضی طور پر روک دیا گیا ہے۔ اتوار کے روز بنگلور شہر میں خارج ہونے والے کوویڈ مریضوں کی تعداد اس سے زیادہ تھی۔ 2331 مریضوں کو ڈسچارج کیا گیا اور 2105 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔ کل 5532 نئے کیسز اور 84 اموات کی اطلاع کل؛ اب تک کل معاملات: 134819؛ فعال مقدمات: 74590؛ اموات: 2496۔
FUEL & POWER(Weight 13.15%)
ایندھن اور بجلی (وزن 13.15 فیصد)
Union Home Minister reviewed relief operation in Andhra Pradesh and Tamil Nadu (13.12.2016).
وزیر داخلہ نے آندھر پردیش اور تمل ناڈو میں راحت رسانی کے کاموں کا جائزہ لیا (130.12.2016)