natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multidisciplinary Education and Research Universities (MERUs), at par with IITs, IIMs, to be set up as models of best multidisciplinary education of global standards in the country
کثیر مضامین کی تعلیم اور تحقیقی یونیورسٹیاں (ایم ای آر یو) ، جو  آئی آئی ٹی  اور آئی آئی ایم کی سطح پر ہوں گی، قائم کی جائیں گی۔ یہ یونیورسٹیاں ملک میں عالمی معیارات کی کثیر مضامین والی بہترین تعلیم کی مثال ہوں گی۔
Recognizing the concern of increase in probabilities of unsafe abortions during such times, India has laid a special emphasis on provision of safe abortion services besides postpartum and post-abortion contraception
ایسی صورت میں غیر محفوظ اسقاط کے امکانات میں اضافے کی تشویش  کو محسوس کرتے ہوئے بھارت نے اسقاط سے پہلے اور اسقاط کے بعد خصوصی محفوظ خدمات کی فراہمی پر خاص توجہ دی ہے۔
Coverage of PM Van DhanYojana proposed to be expanded from the current 18,000 SHGS to 50,000 Van Dhan SHGS, coverage of tribal gathers to be increased Three fold to 10 lakh
پی ایم ون دھن یوجنا کے کووریج کو موجودہ 18000 ایس ایچ جی ایس  سے 5000 ون دھن ایس ایچ جی ایس، قبائلیوں کا کووریج تین گنا بڑھا کر 10 لاکھ کرنے کی تجویز ہے
Shri Naidu also recalled the Seven Sins mentioned by Mahatma Gandhi: Wealth without work, pleasure without conscience, knowledge without character, commerce without morality, science without humanity, religion without sacrifice, and politics without principles and wanted everybody to understand them
جناب نائیڈو نے  مہاتماگاندھی کے ذکر کردہ 7 گناہوں  کو بھی  یاد کیا۔ ان کا کہنا ہے کہ  مہاتما گاندھی نے کام کے بغیر دولت  ، احساس کے بغیر خوشی ، کردار کے بغیر علم ، اخلاقیات کے بغیر  کامرس ، انسانیت کے بغیر سائنس ، قربانی کے بغیر مذہب اور  اصولوں کے بغیر سیاست  کے معاملے  پر تشویش کا اظہار کیا اور  اس بات کی خواہش ظاہر کی کہ ہر کوئی  انہیں اچھی طرح سمجھے۔
The Vice President said that while the centre and various state governments were taking a series of measures to help people, it was time that all Indians extended a helping hand to those who were adversely hit by the pandemic.
نائب صدرِ جمہوریہ نے کہا کہ ایسے میں جب کہ مرکز اور کئی ریاستی حکومتیں لوگوں کی مدد کے لئے بہت سے اقدامات کر رہی تھی ، اُس وقت میں تمام  بھارتی شہریوں نے  ، اُن لوگوں کے لئے مدد کا ہاتھ بڑھایا ، جو وباء سے بری طرح  متاثر ہوئے تھے ۔  انہوں نے کہا کہ‘ سروے جَن سُکھ نینو بھونتو’ اور ‘ ساجھیداری اور دیکھ بھال ’ کے تصور نے عہدِ قدیم سے ہی  ہندوستانی فلسفے کو متاثر کیا ہے اور ہمیں   ہمیشہ  وسیع  انسانی ہمدردی  کے کاموں کے لئے  عہد بستہ رہنا چاہیئے ۔
Union Minister of Textiles, Smriti Zubin Irani, will inaugurate the 6th edition of India International Silk Fair (IISF) in New Delhi on October 16, 2018.
نئی دہلی،16؍ اکتوبر؍ٹیکسٹائل کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی ایرانی نے آج نئی  دہلی کے پرگتی میدان میں چھٹے انڈیا انٹرنیشنل سلک فیئر (آئی آئی ایس ایف) کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر موجود معززین میں ہندوستان میں ویتنام کے سفیر فام سان چاؤ تھے۔
The President called upon students to leave an imprint on society that was so meaningful that the University could be presented as a model for the entire nation.
صدر جمہوریہ نے طالب علموں سے درخواست کی کہ وہ سماج پر ایک مثبت چھاپ چھوڑیں تاکہ یونیورسٹی اسے ماڈل کے طور پر پورے ملک میں پیش کر سکے۔ انہوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ گریجویٹ ہمیشہ سیکھتے رہیں گے اور سماج کے کمزور طبقات کی بہتری اور ملک کی ترقی کے لیے بیش قیمتی خدمات انجام دیتے رہیں گے۔
The President said that IARI should start 'Innovation Centres' or 'Incubation Centres' to help students to launch start-up ventures in the agricultural sector.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ آئی اے آر آئی کو اختراعی مراکز شروع کرنا چاہئے تاکہ زرعی شعبے میں اسٹارٹ اپ مشترکہ پروجیکٹ شروع کرنے کے لئے طلبہ کی مدد کی جا سکے۔ انہوں نے کہا کہ مرکز اور ریاستی سرکاروں کی بہت سی اسکیمیں ہیں، جو زرعی شعبے میں مصروف صنعتوں کو خصوصی ترغیباتی پیشکش کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایسے کئی مشترکہ کیپٹل فنڈز ہیں، جو زراعت پر مبنی صنعتوں میں سرمایہ کاری کیلئے آگے آ سکتے ہیں۔ طلبہ کو ان مواقع کا بھرپور استعمال کرنا چاہئے اور اپنے مشترکہ پروجیکٹس قائم کرنے کے علاوہ روزگار پیداکرنے والا بننا چاہئے۔
AYUSH Ministry hosting WHO Meetings on developing Standardized Terminologies and Benchmarks documents of Practice for Traditional Medicine
آیوش کی وزارت روایتی دواؤں کیلئے معیاری اصلاحات اور دواؤں کے استعمال سے متعلق معیارات کی دستاویز تیار کرنے کیلئے ، عالمی صحت تنظیم کی میٹنگوں کی میزبانی کررہی ہے
As per Section 13 of INC Act, 1947, INC has the power to inspect the State Nursing Council recognized institutions, on the suitability for training and adequacy of the same.
آئی این سی ایکٹ 1947 کی دفعہ 13 کے مطابق آئی این سی کو  ریاستی نرسنگ کونسل کے ذریعے تسلیم شدہ اداروں  کی جانچ کرنے اور  تربیت کے لئے ان کی مناسب صلاحیت کی جانچ کرنے کا اختیار حاصل ہے۔دفعہ 14 کے تحت آئی این سی کو ان اداروں کی تسلیم شدہ حیثیت ختم کرنے  کا بھی اختیار ہے۔
Ministry of Road Transport & Highways signs MoU with Transport for London to revamp public transport system in the country
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے ملک میں پبلک ٹرانسپورٹ سسٹم کو جدید اور بہتر بنانے کے لئے لندن ٹرانسپورٹ کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے
Every year Institution of Engineering and Technology, Delhi Local Network celebrates Engineers Day on the 15thSeptember to commemorate the birth anniversary of Bharat Ratna Sir M Visvesvaraya.
ہرسال انجنئیرنگ اور  ٹکنالوجی کا ادارہ ، دہلی مقامی نیٹ ورک  15ستمبر کو  ، بھارت رتن سرایم وسویسوریا  کی سالگرہ منانے کے لئے’ انجنئیرس ڈے  ‘مناتا ہے۔اس موقع پر تکنیکی سرگرمیوں کے ساتھ ساتھ ، ادارہ  ، انجنئیرنگ اور ٹکنالوجی کے شعبے میں   غیرمعمولی  کارکردگی کے لئے  منتخب انجنئرنگ شخصیات کو   ’ سرکردہ انجنئیر کا ایوارڈ  ‘بھی پیش کرتا ہے۔
Structural changes take place in the economy and in the functioning of government which demand accounting data on public finances to be available to decision makers, often on real time basis.
سرکاری مالی انتظامات میں اصطلاحات ایک  جاری عمل ہے۔معیشت اور سرکاری کام کاج میں ڈھانچہ جاتی تبدیلیاں آتی رہتی ہے جو اکثر و بیشتر بروقت بنیاد پر فیصلہ سازوں کو سرکاری خزانے سے متعلق کھاتے کے اعداد وشمار دستیاب کرانے کے متقاضی ہوتے ہیں۔ٹیکنالوجی کے ذریعہ ہی معلومات کی فراہمی کے مطالبہ کو پورا کیاجاسکتا ہے۔اس ضرورت کو تسلیم کرتے ہوئے کہ  ا س کے قیام کے بعد سے ہی ادائیگی، کھاتہ اور مالی رپورٹنگ میں اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے استعمال میں یہ محکمہ سرفہرست رہا ہے۔
Shri RK Singh said that The Sub-station will be completed in two years and will supply power to Sitamarhi, Darbhanga, Madhubani, East Champaran, West Champaran and Sheohar districts of Bihar.
اس موقع پر اپنی تقریر میں  وزیر موصوف ڈاکٹر آر کے سنگھ نے بتایا کہ یہ سب اسٹیشن  دو برس کی مدت میں  تیار ہوجائے گا اور اس سے سیتا مڑھی ،دربھنگہ  ، مدھوبنی ،مشرقی چمپارن ، مغربی چمپارن اور شیوہر اضلاع کو بجلی سپلائی کرے گا۔ 620  کروڑروپے کی لاگت سے  مکمل کیا جانے والا حکومت ہند کا  یہ منصوبہ  ہندوستان کو معیاری بجلی فراہم کرنے کا اہل بنادے گا۔  انہوں نے کہا کہ گزشتہ ساڑھے چار برس کی مدت کےدوران ملک کے متعدد گرڈز کو ایک دوسرے کے ساتھ جوڑ کر ایک ملک ایک گرڈ  کے خواب کو عملی تعبیر دی گئی ہے۔
Growth Rates(in per cent)
افراط زر(فیصد)
Nirmala Sitharaman concludes pre-Budget meetings for forthcoming Union Budget 2021-22
وزیر مالیات محترمہ نرملا سیتا رمن نے بجٹ 2021-22 کے لئے بجٹ سے پہلے کی میٹنگیں مکمل کیں
On the issue of DTS, Dr Bhamre said, the Defence Travel System or e-Ticketing project of the department has done away with the most cumbersome management and control of the Railway Warrants, etc.
ڈی ٹی ایس کے موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر بھامرے نے کہا کہ دفاعی ٹریول سسٹم یا  محکمہ کا ای۔ ٹکٹنگ پروجیکٹ، ایسا پروجیکٹ ہے جس میں ریلوے وارنٹ وغیرہ کے سلسلے نے ازحد پیچیدہ انتظام اور طریقہ کار کا خاتمہ کیا ہے۔ ڈی ٹی ایس  ایک محفوظ ترین الیکٹرانک ویب پر مبنی نظام ہے جس نے ازحد مہنگے اور کافی وقت لینے والے نظام کی جگہ لی ہے۔ پہلے وارنٹوں کے توسط سے ریلوے ٹکٹ بک کرائے جاتے تھے۔ مجموعی طورپر 10700 اکائیوں میں سے 5600 نے یہ طریقہ اپنالیا ہے۔ اوسط پیمانے پر یومیہ 16000 ریلوے ٹکٹ بک کئے جارہے ہیں۔ ڈی ٹی ایس پورٹل پر تقریباً 10.7 لاکھ پروفائل فراہم کرائے گئے ہیں تاہم ضرورت اس بات کی ہے کہ تمام تر دفاعی اکائیوں کو اس کے تحت لایا جائے جس کے لئے سروس کی جانب سے مربوط کوششیں درکار ہیں۔
The Vice President also praised the print and electronic media journalists for turning into frontline warriors in the wake of COVID-19 pandemic and ensuring non-stop coverage of all the happenings, unmindful of the grave risks associated with a pandemic situation
نائب صدر جمہوریہ نے کووڈ-19عالمی وبا کے پیش نظر صف اول کے جنگجوکی طرح کام کرنے اور تمام واقعات کی بلارکاوٹ اطلاعات دینے کے لیے اخبارات اور الیکٹرانک میڈیا کے صحافیوں کی ستائش کی۔انہوں نے کہا کہ ان صحافیوں نے وبا سے متاثرہونے کے خوف کے بغیر پوری محنت سے کام کیا ہے۔
Central Institutes of Hotel Management & Indian Institute of Tourism and Travel Management organise various Activities on Ek Bharat Shreshtha Bharat during the COVID-19 Pandemic
ہوٹل مینجمنٹ اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹورزم اینڈ ٹریول مینجمنٹ کے مرکزی ادارے نے کووڈ-19 وبائی امراض کے دوران ایک ہندوستان شریشٹھ بھارت پر مختلف سرگرمیوں کا اہتمام کیا
Strengthening of Infrastructure of Existing Weak Khadi Institutions and Assistance for Marketing Infrastructure
موجودہ کمزور کھادی اداروں کو مستحکم بنانے کے لئے ، اُن کے بنیادی ڈھانچے کو تقویت فراہم کرنا اور مارکیٹنگ بنیادی ڈھانچے کے لئے امداد
BEST STATE IN IMPLEMENTATION OF ACCESSIBLE INDIA CAMPAIGN
2۔قابل رسائی بھارت مہم کے تحت   نفاد کے معاملے میں بہترین
Any other area of cooperation as may be mutually decided
(ایف)تعاون کے دیگر میدان جو دونوں اطراف سے فیصلہ کئے جاسکتے ہیں۔
Fit India Cyclothon getting huge response, around 13 Lakh people participated in the first week of its launch
فِٹ انڈیا سائیکلو تھون کو زبردست حمایت حاصل ہو رہی ہے ، تقریباً 13 لاکھ لوگوں نے سائیکلوتھون کے آغاز کے پہلے
I take this opportunity to convey on behalf of the people of India and the Government of India the warmest greetings to the International Atomic Energy Agency and the Member States on the occasion of the 63rd General Conference
اس موقع پر ڈاکٹر کے این ویاس نے کہا کہ میں  ہندوستان کے عوام اور حکومت ہند کی جانب سے 63 ویں جنرل کانفرنس کے موقع پر  بین الاقوامی ایٹمی توانائی ایجنسی  اور اس کے ممبر ملکوں کو مبارک باد دیتا ہوں۔
On 2 June, I will unveil a plaque at Clifford Pier, where Gandhijis ashes were immersed in sea on 27 March 1948.
2 جون کو ، میں کلیفورڈ پائر میں ایک تختی کی نقاب کشائی کروں گا جہاں کہ گاندھی جی کی استھیاں 27 مارچ ، 1948 کو سمندر میں بہائی گئی تھیں ۔ میں کچھ عبادت گاہوں کا بھی دورہ کروں گا جو کہ بھارت کے ساتھ تہذیبی رشتے کی نقیب ہیں ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launches Indigenisation portal SRIJAN. DPSUs sign Contracts and MoUs with Industry Partners and Academia. Atmanirbhar Week celebration of MoD concludes
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے دیسی ساخت کا پورٹل سرجن کا آغاز کیا؛ ڈی پی ایس یو نے صنعت اور تعلیم کے شعبے کے شراکت داروں کے ساتھ معاہدہ کیے اور مفاہمت ناموں پر دستخط کیے ؛ وزارت دفاع کا آتم نربھر ہفتہ کا جشن اختتام پذیر
The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Amendment Bill, 2019.
بچوں کو انصاف (بچوں کی دیکھ بھال اور تحفظ) ترمیمی بل، 2019؛
Dam Rehabilitation and Improvement Programme (DRIP):
12-ڈیم کی بازآبادکاری اور بہتری کا پروگرام (ڈی آر آئی پی):
Cabinet approves MoU on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between India and Australia
کابینہ نے بھارت اور آسٹریلیا کے درمیان ٹیکسٹائل، ملبوسات اور فیشن کے شعبوں میں تعاون کے مفاہمت نامے کو منظوری دی
The 25 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs.
25 پرگتی میٹنگوں میں ، جو اب تک منعقد ہوچکی ہیں، ان میں مجموعی طور پر 227 پروجیکٹوں پر نظر ثانی کی گئی ہے ان میں 10 لاکھ کروڑ روپئے سے زائد کی سرمایہ کاری ہوئی ہے۔ عوامی شکایات کا ازالہ اور اس کی مختلف شعبہ جاتی کیفیت پر بھی نظرثانی کی گئی ہے۔
30 July01 August, 2018
30جولائی تا یکم اگست ، 2018
During last 11 days from 1st April to 11th April 2020, Railways loaded and carried 192165 wagons of coal, and 13276 wagons of petroleum products (One wagon contains 58-60 ton consignment).
یکم اپریل سے 11 اپریل 2020 تک کے گزشتہ 11 دن کے دوران ریلویز نے 192165 کوئلے کے ویگنوں اور پیٹرولیم مصنوعات کے 13276 ویگنوں(ایک ویگن میں 58-60 ٹن کنسائنمنٹ آتا ہے)کی  لدائی اور ڈھلائی کا کام انجام دیا۔ تفصیلات درج ذیل ہیں:
There are 2587 Principal/Main agricultural Markets available in India, out of which 1091 markets were functional on 26.03.2020.
مکمل لاک ڈاؤن کی وجہ سے سبھی ہول سیل منڈیوں کو 25.03.2020 کو بند کردیا گیا تھا۔ ہندوستان میں 2587 پرنسپل / مین زرعی مارکیٹس دستیاب ہیں ، جن میں سے 1091 بازار 26.03.2020 کو کام کر رہے تھے۔ 23.04.2020 تک ، 2067 بازاروں کو کام کرنے کے لائق بنایا گیا ہے۔
Shri Mishra also highlighted the key differentiators of SS 2020 from SS 2019:
جناب مشرا نے ایس ایس 2019 سے ایس ایس 2020 کے اہم فرق کرنے والے کو اجاگر کیا تھا۔
The webinar was inaugurated by Shri Babul Supriyo, Union Minister of State for Environment,Forest and Climate who also released the following technical reports on the occasion :-
اس ویبنار کا افتتاح ماحولیات ،جنگلات وموسمیات کے مرکزی وزیر جناب بابل سپریو نے کیا۔ انہوں  نے اس موقع پر درج ذیل تکنیکی رپورٹیں بھی جاری کیں۔
The Challenge has been designed and launched by the National e-Governance Division, Ministry of Electronics & IT in collaboration with Intel India, with support from the Department of School Education and Literacy (DoSE&L), Ministry of Human Resource Development.
الیکٹرانکس اور  اطلاعات ٹکنالوجی کی وزارت   کے  قومی ای- گورننس   ڈویژن  کے ذریعہ   انٹیل انڈیا  کے ساتھ اشتراک میں    اور فروغ انسانی وسائل   کی وزارت  کے  محکمہ اسکولی  تعلیم   اور خواندگی(ڈی او ایس ای اینڈ ایل)  کی مدد سے یہ چیلنج   ڈیزائن  اور شروع کیا گیا ہے۔  محکمہ  اسکولی تعلیم اور خواندگی (ڈی او ایس ای اینڈ ایل) ،  ریاستوں کے محکمہ تعلیم، این وی ایس  ، کے وی ایس   اور سی بی ایس  ای  انتظامیہ کو   پورے ملک میں پھیلے اسکولوں میں قومی چیلنج   کی ترویج   میں    مدد کرے گا۔
5490 (for 6 months)
5490 ( 6 مہینے کے لئے )
The Union Culture Minister, Shri Prahlad Singh Patel's idea of exploring richest culture and art forms in Indias villages has been graced by performers and audience alike, which has lent a unique charm to the celebration of this festival
آر ایس ایم  جو ایک سرکردہ کلچرل اتسو ہے ، اپنے میلوں میں ’ سب میں اتحاد ‘  کا خیال پیش کرتا ہے ۔ کلچر کے مرکزی وزیر جناب پرہلاد سنگھ پٹیل کا یہ منصوبہ کہ بھارت کے گاؤوں سے قیمتی کلچر اور فنی نمونوں کو تلاش کیا جائے ،اسے  مختلف فنکاروں نے عملی شکل دی  اور اپنی کارکردگی کا مظاہرہ کیا، جو کہ اس میلے کی تقریب کی بے مثال دلچسپی رہی ۔
Shri Jagat Prakash Nadda, Minister of Health and Family Welfare
صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر جناب جگت پرکاش نڈا
The Prime Minister said any calamity first affects the poor impacting their jobs, food and savings
وزیراعظم نے کہا کہ کوئی بھی قدرتی آفت سب سے پہلے غریب پر اثر ڈالتی ہےجو کہ ان کے کام کاج ، کھانے اور بچتوں کو متاثر کرتی ہے۔
The recommendation of the workshop would be presented to the Ministry of Defence for its consideration.
مذکورہ ورکشاپ کی سفارشات، وزارت دفاع کو غور و خوض کے لیے ارسال کی جائیں گی۔
Minister Pradhan talked about the unprecedented impact of the Covid-19 pandemic on the global economy and the consequent energy demand contraction.
وزیر موصوف جناب  پردھان نے عالمی معیشت پر کووڈ-19 کی وباء  کے غیر متوقع اثرات اور اس کے نتیجہ میں توانائی مطالبات میں تخفیف  ہونےپر  اظہار خیال کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ بھارت نے اقتصادی سرگرمیوں میں  بدتریج  اضافے کے ساتھ ہی توقع ہے کہ توانائی کے کھپت جلد ہی کووڈ سے پہلے کی سطح پر پہنچ جائے گی۔
Madhya Pradesh: Maximum cases on Wednesday were found in Bhopal district (207 new cases), followed by Indore district (178 new cases) and then Gwalior (55 cases).
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ہفتے کے روز سب سے زیادہ ایک دن میں COVID19 کیسوں میں 544 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔ اس سے ریاست کی تعداد 17000 سے زیادہ ہے۔ اب کل کیس 17201 ہیں۔ جبکہ فعال مقدمات کی تعداد 3878 ہے ، لیکن اب تک کی وصولی 12679 ہے۔ مورینا (101) کیسوں میں ہفتے کے روز زیادہ سے زیادہ کیس رپورٹ ہوئے ، اس کے بعد اندور (89 مقدمات) ، بھوپال (72 مقدمات) اور گوالیار (58 کیس)
Mr. Saurabh Kumar, Executive Vice Chairperson, EESL said, A shift to EVs, facilitated by our e-mobility programme will reduce dependence on oil imports and promote power capacity addition in India.
ای ای ایس ایل کے ایگزیکٹو وائس چیئرپرسن جناب سوربھ کمار نے کہا ، "ہمارے ای موبلٹی پروگرام میں الیکٹرک گاڑیوں کی طرف بڑھنے سے تیل کی درآمد پر انحصار کم ہوجائے گا اور ہندوستان میں بجلی کی صلاحیت میں اضافہ کو فروغ ملے گا۔ اس سے ملک کی توانائی کی حفاظت میں بہت اضافہ ہوگا اور ٹرانسپورٹ کے شعبے سے جی ایچ جی کے اخراج میں بھی کمی واقع ہوگی۔ مزید برآں ، ہم ای وی چارجنگ اسٹیشنوں کے تیزی سے قیام پر بھی کام کر رہے ہیں جو بجلی سے چلنے والی گاڑیوں کی فروخت کو فروغ دے گا، آگے بڑھائے گا''۔
2018 (01 Jan to 15 June)
2018 (یکم جنوری تا 15 جون)
A webinar between India and Indonesia was held yesterday with the theme Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnerships: Webinar and Expo India Indonesia Defence Cooperation.
بھارت اوربرازیل کے درمیان آج ایک ویبنارکااختتام ہوا۔ ویبنارکا موضوع ‘‘معاون شراکت داری کے لئے ہندوستانی دفاعی صنعت کی عالمی پہنچ ’’تھا۔ اس کا انعقاد وزارت دفاع کے دفاعی پیداوارمحکمے کی نگرانی میں ایس آئی ڈی ایم کے ذریعہ کیاگیا۔
Secretary, Ministry of Cultural Affairs
سکریٹری، وزارت ثقافتی امور
Text of PMs address at the inauguration of Annual Session of Confederation of Indian Industry
کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری کے سالانہ اجلاس کے افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Travel to destination countries would be allowed for those who are citizens of that country. who hold visa of at least one year duration of that country. and green card or OCI card holder.
ان لوگوں کو منزل مقصود ملکوں کے سفر کی اجازت دی جائے گی، جو اس ملک کے شہری ہیں، جو کم سے کم اس ملک کے ایک سال کی مدت کا ویزا رکھتے ہیں اور گرین کارڈ یا او سی آئی کارڈ ہولڈر ہیں۔ میڈیکل ایمرجنسی کی صورت میں یا کنبے میں کسی کی موت ہوجانے کی صورت میں ایسے ہندوستانی شہری، جن کے پاس 6 مہینے کا ویزا ہے، انہیں بھی سفر کرنے کی اجازت دی جاسکتی ہے۔ ایسے افراد سے ٹکٹوں کے کنفرم ہونےسے پہلے شہری ہوابازی کی وزارت اس بات کو یقینی بنائے گی کہ منزل مقصود ملک اپنے یہاں ایسے شہریوں کو داخلے کی اجازت ضرور دے گی۔
Acknowledging the hardships faced by the defence industry, Shri Rajnath Singh said, Manufacturing sector has been affected the most due to lockdown and disruption in existing supply chains and the defence sector is no exception to this.
دفاعی صنعت کو درپیش مشکلات کا اعتراف کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ مینوفیکچرنگ کے شعبے کو لاک ڈاؤ ن اور رخنہ اندازی کی وجہ سے کافی برعکس اثرات جھیلنے پڑے ہیں۔ موجودہ سپلائی چین میں رخنہ پیدا ہو گیا تھا اور دفاعی شعبہ بھی اس سے متاثر ہوئے بغیر نہیں رہ سکا۔
M/s BDL, Hyderabad
میسرز بی ڈی ایل حیدرآباد
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to move official amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, pursuant to the recommendations of the Standing Committee on Finance (SCF).
نئیدہلی07فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کی اجلاس میں بیننگ آف اَن ریگولیٹیڈ ڈپازٹ اسکیم بل 2018 میں  سرکاری ترمیم  کی تجویز  کی منظوری دے دی گئی ۔ یہ منظوری مالیاتی امور پر قائمہ کمیٹی کی سفارشات  پر عمل آوری کے لئے دی گئی ہے۔ غیر ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیموں کا بل  یعنی ان ریگولیٹیڈ ڈپازٹ اسکیم 2018  پارلیمنٹ  میں  18 جولائی 2018  کو پیش کیا گیا تھا،جو مالیہ امور کی قائمہ کمیٹی ( ایس سی ایف )  کو بھیج دیا گیا تھا ۔ اس کمیٹی نے مذکورہ بل پر اپنی  17ویںرپورٹ 3 جنوری 2019  کو پارلیمنٹ میں پیش کردی ۔غیر ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیم بل میں ترمیم  سے  اس بل کو ناجائز  ڈپازٹ اسکیموں  کی وبا پر موثر طریقے سے قابو پانے کے مقصدسے استحکام حاصل ہوسکے گا۔
Vice President greets the nation on the auspicious occasion of Makar Sankranti and Pongal
نائب صدر جمہوریہ جمہوریہ ہند نے قوم کو مکر سنکرانتی اور پونگل کی مبارک باد دی
Vice Admiral Ajendra Bahadur Singh, AVSM, VSM took over as Chief of Staff, Western Naval Command from Vice Admiral Ravneet Singh, AVSM, NM on 15 Jan 18.
نئی دہلی،16/جنوری۔ وائس ایڈمیرل اجیندر بہادر سنگھ اے وی ایس ایم، وی ایس ایم نے ایڈمیرل رونیت سنگھ اے وی ایس ایم، این ایم سے ویسٹرن نیول کمانڈ کے چیف آف اسٹاف کے منصب کی ذمے داری قبول کی۔ اس سے پہلے وائس ایڈمیرل اے بی سنگھ اسٹریٹجک فورسیز کمانڈ کے ڈپٹی کمانڈر اِن چیف کے منصب پر فائز تھے۔
Prime Minister Modi also conveyed Government of Indias decision to support Mauritius in construction of a Renal unit as well as Medi-Clinics and Area Health Centres through grant assistance
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے مالی امداد کےذریعہ  میڈی کلینکس اور ایریا ہیلتھ سینٹرز کے ساتھ ساتھ  ایک رینال یونٹ  کی تعمیر میں  ماریشس  کی مدد سے متعلق  حکومت ہند کے فیصلے سے بھی آگاہ کیا۔دونوں رہنماؤں  نے بحر ہند کے خطے اور دنیا میں امن اور خوشحالی کے لئے  دونوں  ملکوں کے لوگوں کی فلاح وبہبود کے لئے ہند-  ماریشس امداد باہمی میں  پیش رفت کی بھی ستائش کی ۔
Urban Development and Sanitation
شہری ترقیات اور  صفائی ستھرائی
Industrial Training Centres (ITIs): Expanded and modernized the existing Long-Term Training eco-system in India.
انڈسٹریل ٹریننگ سینٹر (آئی ٹی آئی) :ہندوستان میں موجودہ طویل مدتی  تربیتی ایکو سسٹم کو وسعت دی گئی اور جدید بنایا گیا۔ انڈسٹریل ٹریننگ سینٹرز  (آئی ٹی آئیز)   کی مجموعی تعداد  میں 12فیصد کا اضافہ کیا گیا۔  2014 میں  یہ تعداد  11964 سے بڑھ کر 19-2018 میں  14939 ہوگئی۔ تربیت حاصل کرنے کیلئے داخلہ لینے والوں کی تعداد میں 37فیصد اضافہ ہوا ہے۔ اسی مدت کے دوران  یہ  16.90 لاکھ  سے بڑھ کر 23.08 لاکھ ہوگئی۔
Prof. Hrushikesh Senapati, Director, NCERT
1۔ پروفیسر ہرشی کیش سیناپتی ، ڈائریکٹر این سی ای آر ٹی ۔
Common Service Centres (CSC) have also been authorised to fill up the form and transmit the same to the concerned bank branches
کامن سروس سینٹر (سی ایس سی) کو بھی  مذکورہ فارم  کو پُر کرنے اور انہیں  متعلقہ بینک کی شاخ بھیجنے کے لئے مجاز کیا گیا ہے۔
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the Vietnamese people during the present crisis.
وزیراعظم نے موجودہ بحران کے دوران سنگاپور کے عوام کی خیرو عافیت اور صحت کے لئے اپنی جانب سے نیک تمناؤں کا اظہار کیا۔
Harsimrat Kaur Badal holds video conference with FICCI and leading industry members
محترمہ ہرسمرت کور بادل نے ایف آئی سی سی آئی اور سرکردہ صنعتی اراکین کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کا اہتمام کیا
P stands for production & productivity
پی کا مطلب ہے پیداوار اور قوت پیداوار۔
Commerce Minister, Suresh Prabhushared theexperiences ofIndiasreform journey, including GST implementation, competition policy, insolvency and bankruptcy acts, and ease of doing business initiatives.
جناب سریش پربھو نے جی ایس ٹی کے نفاذ، مقابلہ جاتی پالیسی، دیوالہ اور دیوالہ پن ایکٹ اور کاروبار کی آسانی کو یقینی بنانے سے متعلق ہندوستانی کی معاشی اصلاحات کے سفر سے وابستہ تجربات بیان کئے۔ اس کے جواب میں آسٹریلیائی وزیر جناب سی اووو نے عوامی تعلقات عامہ کے مؤثر اثرات پر روشنی ڈالتے ہوئے آسٹریلیا کی معیشت اور ہمہ تہذیبی، سماجی ڈھانچے میں ہند نژاد برادری کی خدمات پر روشنی ڈالی۔ دونوں ہی وزراء نے بیک وقت اس امر پر روشنی ڈالی کہ  ہندنژاد لوگ ایک دوسرے کے ملک سے باہمی تعاون کے امکانات میں اضافہ کرتے ہیں۔
During the month of October, 2017, a total of 1.76 lakh foreign tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 1.05 lakh during the month of October, 2016 registering a growth of 67.3%
ا کتوبر 2017 کے دوران  کل  1.76 لاکھ  غیر ملکی سیاح ای-سیاحتی ویزا پر   ہندستان آئے جبکہ   اکتوبر 2016 کے دوران   اس طرح آنے والے سیاحوں  کی تعداد  1.05 لاکھ تھی جو  67.3 فی صد اضافہ کو ظاہر کرتی ہے۔
The Chief Ministers appreciated the leadership of the Prime Minister during this crisis period.
وزائے اعلیٰ نے اس بحران کے دوران وزیراعظم کی قیادت  کی ستائش کی ۔ان لوگوں نے بنیادی صورتحال سے
Under Protection of Bodhgaya Temple Management Committee
بودھ گیا مندر مینجمنٹ کمیٹی کے تحت محفوظ
The Special Observers will be supervising and monitoring the work being done by the electoral machinery and ensure that stringent and effective enforcement action is undertaken based on intelligence inputs and complaints received through cVIGIL, Voter Helpline 1950 against the persons/entities trying to induce voters by distributing cash, liquor & freebies etc.
یہ خصوصی مشاہدین انتخابی مشینری کے ذریعے کئے جانے والے کام کاج کا جائزہ لیں گے اور اس کی نگرانی کریں گے اور اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ انتخابی عمل کو بگاڑنے کے لئے رائے دہندگان کو نقد رقم، شراب اور مختلف قسم کے تحائف وغیرہ تقسیم کرکے متاثر کرنے کی کوشش کرنے والوں کے خلاف ای ویجل، ووٹر ہیلپ لائن 1950 کے ذریعے موصولہ انٹلیجنس معلومات اور شکایات کے بنیاد پر سخت اور مؤثر کارروائی کی جائے۔
Direct Benefit to Artisans/Welfare Scheme
دستکاروں ؍ فلاح وبہبود کی اسکیم کے لئے براہ راست فوائد