natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Khurja STPP will be based on Supercritical Technology with two units of capacity 660 MW each, equipped with latest emission control technology to protect the environment and has high efficiency and uses less fuel to generate power.
خورجہ ایس ٹی پی پی  فی اکائی 660 میگاواٹ کی صلاحیت والی دو اکائیوں کے ساتھ سپر کریٹکل ٹکنالوجی پر مبنی ہوگا۔ یہ ماحول کے تحفظ کے لئے جدید ترین اخراج کنٹرول ٹکنالوجی سے لیس ہوں گے ۔یہ اعلی صلاحیت کے حامل پلانٹ ہوں گے اور بجلی کی پیدوار کے لئے ایندھن کی کم مقدار کا استعمال کریں گے۔ امیلیا کوئلہ کان، وزارت کوئلہ حکومت ہند کے ذریعہ جنوری 2017 میں ٹی ایچ ڈی سی انڈیا لمیٹیڈ کو الاٹ کی گئی تھی۔ خورجہ ایس ٹی پی پی سے شمالی خطے میں اور خاص طور پر اترپردیش میں بجلی کی قلت میں کمی آئے گی جو پہلے ہی پروجیکٹ سے 60 فیصد بجلی کی خرید کے لئے ٹی ایچ ڈی سی انڈیا لمیٹیڈ کے ساتھ بجلی خرید معاہدے پر دستخط کرچکا ہے۔مستفید ہونے والی دیگر ریاستوں میں اتراکھنڈ، راجستھان، ہماچل پردیش اور دلی شامل ہیں۔
FSI has carried out mapping of forest types of India as per the Champion & Seth Classification (1968), for the first time in the year 2011 based on the base line forest cover data of 2005.
ایف ایس آئی  نے پہلی مرتبہ سال 2011 ء میں 2005 ء کے جنگلات کے رقبے کو  بنیادی  رقبہ  قرار دیتے ہوئے  چیمپئن اینڈ سیٹھ زمرہ بندی ( 1968 ء ) کے مطابق  جنگلوں کی قسموں کو ناپنے کا  کام کیا ہے ۔ اس کے علاوہ ، 2016 ء میں جدید بیس لائن کے مطابق جنگلات کی قسموں  کی پیمائش  کی نئی ایکسرسائز کی جا رہی ہے ، جسے 2019 ء میں مکمل کیا گیا ہے ۔
Shri Kiren Rijiju also announces the names of the V-Awardees 2020
مرکزی وزیر نے 2020 کے وی-ایوارڈ حاصل کرنے والوں کے ناموں کا اعلان بھی کیا
From the 91st Regular Observer Course, Lieutenant Hitesh Singh was awarded the Uttar Pradesh Trophy on being adjudged First in the Overall Order of Merit while Lt Anuj Kumar was awarded the Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command Trophy for being adjudged Best in Flying.
اکیانویں ویں ریگولر آبزرور کورس کے لیفٹیننٹ ہتیش سنگھ کو ‘فرسٹ ان اوور آل آرڈر آف میرٹ’ کے طور پر اترپردیش ٹرافی دی گئی جبکہ لیفٹیننٹ انوج  کمار کو ‘بیسٹ ا ن فلائنگ’ کے لیے فلیٹ آفیسر کمانڈنگ ان چیف ایسٹرن نیول کمان ٹرافی دی گئی۔ لیفٹیننٹ ہتیش سنگھ  ‘بیسٹ ان گراؤنڈ سبجیکٹ کے لیے سب لیفٹیننٹ آر وی کنٹے میموریل بک پرائز سے بھی نوازا گیا۔22ویں ایس ایس سی آبزرور کورس کے سیکینڈ لیفٹیننٹ کرشما آر کو ‘بیسٹ ان اوور آل آرڈر آف میرٹ’ کے لیے بک پرائز سے نوازا گیا۔
Speaking on the occasion, Shri Suresh Prabhu said, I am confident that the ranking framework would promote healthy competition among the States and enable them to further learn, share and adopt best practices across the seven identified key parameters.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے جناب سریش پربھونے کہاکہ مجھے پورایقین ہے کہ رینکنگ کا فریم ورک ریاستوں کے مابین صحت مند مسابقت کو فروغ دیگااور انھیں زیادہ سے زیادہ سیکھنے کا موقع فراہم کریگااوروہ سات شناخت شدہ کلیدی کسوٹیوں کے سلسلے میں براہ راست طورپر اچھے طریقے اپنا سکیں گی ۔ انھوں نے کہاکہ مجھے پورایقین ہے کہ اس عمل کے نتیجے میں تمام شراکت داروں کے مابین اشتراک پیداہوگااور وہ سب محترم وزیراعظم کے اس خواب کو عملی جامہ پہناسکیں گے ،جس کے تحت وزیراعظم نے ہرضلعے ، ہربلاک میں اسٹارٹ اپ کے قیام کو عملی جامہ پہنانے کی بات کہی ہے ۔
On this occasion, the following bilateral documents were signed and exchanged by the officials of the Governments of India and Bangladesh:
37 ۔    اس موقع پر  بھارت اور بنگلہ دیش کی حکومتوں کے  عہدیداروں کے ذریعے  مندرجہ ذیل باہمی دستاویزات پر دستخط اور  تبادلے  کئے گئے :
Home Minister inaugurates Defence & Homeland Security Expo and Conference, 2018
وزیر داخلہ نے دفاع اور اندرون ملک سلامتی پر مشتمل نمائش اور کانفرنس 2018 کا افتتاح کیا
The total number of personnel employed in Central Public Sector Enterprises (CPSEs) during 2017-18 stood at 14.26 lakhs (provisional estimates) was lowest as compared to 14.72 lakhs in 2016-17.
2017-18 کے دوران سی پی ایس ای کے عملے میں 14.26 لاکھ ( عبوری تخمینے ) ملازم تھے جبکہ 2016-17 میں یہ تعداد 14.72 لاکھ تھی ۔
The CCPA will be empowered to conduct investigations into violations of consumer rights and institute complaints / prosecution, order recall of unsafe goods and services, order discontinuance of unfair trade practices and misleading advertisements, impose penalties on manufacturers/endorsers/publishers of misleading advertisements.Shri Paswan further said that the rules for prevention of unfair trade practice by e-commerce platforms will also be covered under this Act.
انہوں نے بتایا کہ اس قانون میں صارفین کے حقوق کو فروغ دینے، ان کا تحفظ کرنے اور انہیں نافذ کرنے کے لئے سینٹرل کنزیومر پروٹیکشن اتھارٹی(سی سی پی اے)کے قیام کی بھی گنجائش رکھی گئی ہے۔سی سی پی اے کو یہ اختیار ہوگا کہ وہ صارفین کے حقوق کی خلاف ورزی کی شکایتوں کی تحقیقات کرسکے اور خود شکایت کرسکے؍ کارروائی کرسکے، غیر محفوظ اشیاءاور خدمات کی واپسی کا حکم دے سکے، غیر مناسب تجارتی کارروائیوں کو ختم کرنے اور گمراہ کن اشتہارات کو بند کرانے،گمراہ کن اشتہارات تیار کرنے والوں، ان کی توثیق کرنے والوں اور انہیں شائع کرنے والوں پر جرمانے عائد کرسکیں۔ جناب پاسوان نے مزید بتایا کہ ای-کامرس پلیٹ فارموں کے ذریعے تجارت کی نامناسب کارروائیوں کی روک تھام کے ضابطے بھی اس قانون کے تحت آئیں گے۔ سی سی پی اے کے قیام اور ای –کامرس میں تجارت کی غیر مناسب کارروائیوں کی روک تھام کے ضابطوں کا گزٹ نوٹیفکیشن جاری کیا جانے والا ہے۔
Those who attended the meeting include. Ministers Shri Ananth Kumar, Shri Ravi Shankar Prasad, Shri Piyush Goyal, Shri Vijay Goel. former Prime Minister Dr. Manmohan Singh, Leader of Opposition Shri Ghulam Nabi Azad and Shri Anand Sharma of Congress, Shri Sharad Pawar (NCP), Shri Sukhendu Sekhar Ray (TMC), Shri Prasanna Acharya (BJD), Shri Satish Chandra Mishra (BSP), Shri Sanjay Raut (Shiv Sena), Shri Naresh Gujral (SAD), Shri Y.S.
میٹنگ میں شرکت کرنے والے وزراء میں جناب اننت کمار ، جناب روی شنکر پرساد ، جناب پیوش گوئل ، جناب وجے گوئل ، سابق وزیر اعظم ڈاکٹر منموہن سنگھ ، اپوزیشن لیڈر جناب غلام نبی آزاد ، اور شری آنند شرما ،(کانگریس ) جناب شرد پوار ( این سی پی ) ، جناب سکھیندو سیکھر رے ( ٹی ایم سی ) ، جناب پرسنّا آچاریہ ( بی جے ڈی ) ، جناب ستیش چند مشرا ( بی ایس پی ) ، جناب سنجے راؤت ( شیو سینا ) ، جناب نریش گجرال ( ایس اے ڈی ) ، جناب وائی ایس چودھری ( ٹی ڈی پی ) ، جناب وی وجے سائی ریڈی ( وائی ایس آر سی پی ) ، جناب کے کیشو راؤ ( ٹی آر ایس ) ، جناب رنگا راجن ( سی پی ایم ) اور جناب ڈی راجہ ( سی پی آئی ) ۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Dr. Vikas Mahatme in Rajya Sabha today
یہ اطلاع دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج راجیہ سبھا میں جناب وویک گپتا کے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
The state wise number of pregnant women and lactating mothers who have been benefitted under the scheme are as under:
ایسی حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کی ریاست کے اعتبار سے تعداد  جنہوں نے اسکیم کے تحت فائدہ اٹھایا ہے، حسب ذیل ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Umbrella Scheme, "Green Revolution Krishonnati Yojana" in agriculture sector beyond 12th Five Year Plan for the period from 2017-18 to 2019-20 with the Central Share of Rs.
نئی دہلی، 2 مئی  2018/اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی کی  میٹنگ نے جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، زرعی سیکٹر میں مجموعی اسکیم  (امبریلا اسکیم)  گرین ریولیوشن کرشونّتی  یوجنا کو   بارہویں پانچ سالہ منصوبہ کے  بعد بھی  18-2017 سے 20-2019 تک جاری رکھنے کی منظوری دی ہے  ۔ جس میں مرکز کا حصہ 33،269.976 کروڑ روپے  ہوگا۔
Gujarat has been the major beneficiary state of the FDI Equity inflows, during October, 2019 to September, 2020.followed by Maharashtra and Karnataka
گجرات  میں  اکتوبر 2019سے ستمبر 2020 کے دوران سب سے زیادہ ایف ڈی آئی ، آئی ہے۔اس کے بعد مہاراشٹر اورتمل ناڈو میں  سرمایہ کاری ہوئی ہے۔
He said that India demonstrated its resilience, ability to overcome problems and our collective efforts ensured that we can protect lives and livelihoods.
مرکزی وزیر نے کہا کہ ہندوستان کے لچکدار رویے، مسائل کو حل کرنے کی صلاحیت اور اس کی اجتماعی کوششوں سے یہ یقینی ہوسکا کہ ہم زندگی اور روزی روٹی کا تحفظ کرسکتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے زندگیوں کو بچانے کے لئے سخت ترین لاک ڈاؤن نافذ کیا اور پھر لوگوں کی روزی روٹی کا خیال رکھتے ہوئے فوراً ان لاک کو یقینی بنایا۔
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation will attend a Road Show on the second bundle of Toll-Operate-Transfer (TOT) in Mumbai on the 15th of this month.
نئیدہلی،13؍نومبر، سڑک، ٹرانسپورٹ و شاہراہوں ، جہاز رانی، آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کی احیاء کےمرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اس ماہ کی 15 تاریخ کو ممبئی میں ٹول آپریٹ ٹرانسفر کے دوسرے بنڈ ل سے متعلق ایک روڈ شو میں شرکت کریں گے۔ قومی شاہراہوں کی اتھارٹی کے ذریعے ممبئی میں ہوٹل حیات ریجنسی سہار ایئرپورٹ روڈ پر صبح ساڑھے دس بجے اس پروگرام کا اہتمام کیا جائے گا۔ روڈ شو کا مقصد سرمایہ کاروں کو مدعو کرنا ہے تاکہ وہ ٹول آپریٹ ٹرانسفر (ٹی او ٹی) پروجیکٹوں کا حصہ بنیں۔ قومی شاہراہوں کی اتھارٹی نے اس سال اگست اور ستمبر میں نئی دلی ، نیویارک اور ٹورنٹو میں کامیابی کے ساتھ روڈ شوز کا اہتمام کیا۔
With its innovative model of demand aggregation and bulk procurement, EESL receives electric vehicles and chargers at a signicantly discounted rate vis--vis the actual market value.
مانگ کلیکشن اور تھوک خرید کے اپنے اختراعی ماڈل کے ساتھ ، ای ای ایس ایل اصل بازار قیمت کے مقابلے میں بہت رعایتی شرح پر الیکٹرک گاڑیاں اور چارجر حاصل کرتا ہے۔ اس کے علاوہ اس میں کم لاگت والے فنڈ کے ساتھ پروجیکٹ کی مجموعی لاگت مسابقتی بن جاتی ہے۔ اس کے ساتھ ای ای ایس ایل نے ایک پائیدار کاروباری ماڈل قائم کیا ہے جو صارفین کے لئے سستا ہے۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that the Central Information Commission (CIC) would start hearing Right to Information (RTI) Act applications of applicants from the UTs of J&K and Ladakh from tomorrow (15.05.2020).
نئی دہلی ،14مئی2020: وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، شمال مشرقی خطے کی ترقیات(ڈونر)وزیر مملکت برائے وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی امور، ڈاکٹر جتندر سنگھ نے آج  کہا ہے کہ مرکزی انفارمیشن کمیشن(سی آئی سی)آئندہ روز یعنی 15 مئی 2020ء سے جموں و کشمیر اور لداخ کے مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے درخواست دہندگان کی اطلاعات حاصل کرنے کے حق (آر ٹی آئی) ایکٹ سے متعلق درخواستوں کی سماعت شروع کرے گا۔اس امر کا انکشاف ڈاکٹر جتندر سنگھ نے چیف انفارمیشن کمشنر جناب بمل جُلکا سے اپنی ایک ملاقات کے بعد کیا ہے، جو وزیر موصوف سے یہاں ملاقات کی غرض سے آئے تھے۔وزیر موصوف نے کہا کہ جموں و کشمیر و لداخ سے تعلق رکھنے والے درخواست دہندگان اب اپنے گھر سے آر ٹی آئی درخواستیں داخل کرسکتے ہیں اور کسی بھی شخص کو باہر سفر کرنے کی ضرورت نہ ہوگی، خواہ وہ سی آئی سی کے لئے کوئی بھی اپیل کرے۔ ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ اس سے‘‘ گھر سے انصاف ’’کا ایک نیا عہد شروع ہوگا۔
The Vice President paid homage to the 19 Brave Martyrs of NSG, who made the supreme sacrifice in the line of duty, thereby upholding the highest traditions of valour and sacrifice
نائب صدرجمہوریہ نے این ایس جی کے ان 19 بہادر شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا جنہوں نے اپنے فرائض انجام دیتے ہوئے جرات اور قربانی کی عظیم ترین روایات کو برقرار رکھتے ہوئے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha
نئی دہلی،  09 اگست  ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جناب ہری ونش کو راجیہ سبھا کا نائب چیئر مین منتخب ہونے پر مبارکباد دی ہے۔
Commenting on 'GeM Samvaad', an outreach programme launched by the Government of India, Shri Rajeev Khandpal said that GeM Samvaad has been launched by the Govt.
حکومت ہند کی طرف سے شروع کئے گئے ایک آؤٹ ریچ پروگرام  ’’جی ای ایم سمواد‘‘پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب راجیو کھنڈپال نے کہا کہ جی ای ایم سمواد ، حکومت ہند نے ، جی ای ایم کے بارے میں سبھی ریاستو  ں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی برموقع  رائے  حاصل کرنے کے مقصد سے شروع کیا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اس آؤٹ ریچ پروگرام کے ذریعہ  جی ای ایم کے سینیئر افسران    تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے اس سلسلے میں رائے حاصل کریں گے کہ جی ای ایم پورٹل کو لوگوں کے لئے کس طرح مزید سازگار بنایا جائے ۔  مختلف ریاستوں اورمرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتیں  جی ای ایم کے ذریعہ   مختلف سازوسامان کی  محکمہ جاتی  خریداری  کرکے سرکاری خزانے   میں  25فیصد کی  بچت کرسکتی ہیں۔
At the venue, Prime Minister visited the exhibition IAF Innovation Display.
وزیر اعظم نے اس موقع پر ’ آئی اے ایف انوویشن ڈسپلے ‘  نامی نمائش کا دورہ بھی کیا۔ اس نمائش کا مقصدجدیدکاری اور بھارت میں بنائے گئے سازوسامان کے ذریعہ خودکفالت حاصل کرنا ہے ۔
The RRM commended the NCC on the performance of cadets in various spheres pertaining to training, sports, adventure, social service and community development.
رکشا راجیہ منتری نے ٹریننگ ، کھیلوں  ، ایڈونچر ، سماجی خدمت اورکمیونٹی ترقی سے متعلق مختلف شعبوں میں کیڈٹ کی کارکردگی کے لئے این سی سی کی ستائش کی ۔ جناب نائک نے سیکولرزم  کے آئیڈیل کی تشہیر ،  قومی  یکجہتی ، بے لوث خدمات اور نوجوانو  ں میں حب الوطنی کا جذبہ پیداکرنے کے لئے بھی این سی سی کی ستائش کی ۔
55,342 new cases have been registered in the last 24 hours in the country.
ملک میں گزشتہ 24 گھنٹوں میں کووڈ ک ے43 ہزار 082 نئے معاملے درج کئے گئے  ہیں۔
Chief Ministers suggest extension of Lockdown by two weeksOur mantra earlier was jaan hai to jahaan hai but now is jaan bhi jahaan bhi: PMNext 3-4 weeks critical to determine impact of steps taken till now to curb spread of the virus: PMPM suggests specific measures for agriculture and allied sector including modification of APMC laws to facilitate sale of farm produceAarogya Setu app is an essential tool in our fight against COVID-19, can subsequently act as e-pass to facilitate travel: PMPM condemns attacks on health professionals and incidents of misbehavior with students from North-East and KashmirPM assures that the country has adequate supplies of essential medicines. gives a stern message against black marketing and hoarding
وزرائے اعلیٰ نے لاک ڈاؤن کو دو ہفتے کی توسیع دینے کی تجویز پیش کیہمارا اصول پہلے ’جان ہے تو جہان ہے‘ تھا ، تاہم اب یہ ’جان بھی، جہان بھی‘ ہوگیا ہے: وزیراعظمآئندہ تین چار ہفتے اس وائرل کی روک تھام کے لئے اب تک کئے گئے اقدامات کے افراد کے تعین کے لئے اہم ثابت ہوں گے: وزیراعظموزیراعظم نے زرعی پیداوار کی فروخت کا راستہ ہموار کرنے کی غرض سے اے پی ایم سی قوانین میں ترمیم سمیت زرعی اور معاون شعبے کے لئے مخصوص اقدامات کی تجویز پیش کیآروگیہ سیتو ایپ کووڈ -19 سے نمٹنے کیلئے ایک لازمی وسیلہ ہے، آئندہ اس کا استعمال سفر کو آسان بنانے کے لئے ای- پاس کے طور پر کیا جاسکتا ہے: وزیراعظم وزیراعظم نے صحت سے وابستہ پیشہ واران پر حملے اور شمال مشرق اور کشمیر کے طلبا کے ساتھ بدسلوکی کی مذمت کیوزیراعظم نے یقین دہانی کرائی ہے کہ ملک کے پاس ضروری ادویہ کی وافر مقدار موجود ہے، کالابازاری اور جمع خوری کے خلاف سخت پیغام دیا۔
During the last two years (2017 and 2018) total number of 36 Members of Parliament had applied to purchase Armys disposal vehicle.
نئی دہلی،یکم جولائی 2019 ؍    گذشتہ دو برس (2017 اور 2018) کے دوران کل 36 اراکین پارلیمنٹ نے آرمی کی متروکہ گاڑیوں کی خریداری کے لئے اپنی درخواست سونپی۔ درخواست دینے والے ان تمام اراکین پارلیمنٹ کو گاڑیاں دستیاب کرائی جا چکی ہیں۔ 11 اراکین پارلیمنٹ کو وہیکل  سب ڈپو میرٹھ سے گاڑیاں الاٹ کی گئیں۔15 اراکین پارلیمنٹ کو آرڈیننس ڈپو اواڈی  سے گاڑیاں الاٹ کی گئیں۔ تین اراکین پارلیمنٹ کو سینٹرل آرڈیننس ڈپو چھیوکی سے  گاڑیاں الاٹ کی گئیں۔ 2 اراکین پارلیمنٹ کو سنٹرل آرڈیننس ڈپو ممبئی سے گاڑیاں الاٹ کی گئیں۔2 اراکین پارلیمنٹ کو سینٹرل آرمورڈ فائٹنگ وہیکل ڈپو ،کرکی سے گاڑیاں الاٹ کی گئیں۔جبکہ ایک ایک رکن پارلیمنٹ کو 224 اے بی اوڈی ،جودھپور،شمالی کمانڈ وہیکل ڈپو اودھم پور اور وہیکل ڈپو پنا گڑھ سے گاڑیاں الاٹ کی گئیں۔
After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 with effect from 31st October, 2019, the erstwhile State of Jammu and Kashmir was reorganized into the Union territory of Jammu and Kashmir with Legislature and Union territory of Ladakh without Legislature.
جموں وکشمیر تنظیم نو قانون 2019 کے ، 31 اکتوبر 2019 کو لاگو ہونے کے بعد جموںو کشمیر کی سابقہ ریاست  کی، اس کی قانون سازیہ کے ساتھ ، جموں وکشمیر  کے  مرکز کے زیر  انتظام علاقے کی  اور لداخ کو اس کی قانون سازیہ کے بغیر مرکز کے زیرانتظام علاقے میں بدلنے کی تنظیم نو کی گئی ہے۔ 19دسمبر 2018 کو آئین ہند کی دفعہ 356 کے تحت جموں وکشمیر کی سابقہ ریاست میں  صدر راج نافذ کیا گیا۔ دستور ہند کی دفعہ 356 مرکز کے زیرانتظام علاقوں کو نافذ نہیں ہوتی لہٰذا  31 اکتوبر 2019 کو صدر راج ہٹادیا گیا۔
Our of these 18,000 villages, now only less than three thousand villages are left where the electricity is yet to be provided.
ان 18 ہزار گاؤوں میں سے اب 3 ہزار سے بھی کم گاؤں ہی ایسے بچے ہیں جہاں بجلی پہنچائی جانی باقی  ہے۔ میرا یقین ہے کہ ان گاؤوں میں بھی مقررہ وقت کے اندر بجلی پہنچ جائے گی۔
Later Commerce Minister also addressed India Turkey business forum in New Delhi where he said that India is committed to make bilateral trade balanced and sustainable for both countries.
بعد میں کامرس کے وزیر نے نئی دہلی میں ہندوستان-ترکی کاروباری فورم سے بھی خطاب کیا، جہاں انہوں نے کہا ہندوستان باہمی تجارت کو دونوں ملکوں کے  لئےمتوازن اور دیر پا بنانے کے سلسلے میں عہد بند ہے۔ترکی ایک اہم تجارتی اور کاروباری ساتھی ہے اور دونوں ممالک ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاسکتے ہیں۔
The index for 'Printing And Reproduction Of Recorded Media ' group rose by 0.8 percent to 151.5 (provisional) from 150.3 (provisional) for the previous month due to higher price of journal/periodical (3%).
ریکارڈیڈ میڈیا کی چھپائی اور دوبارہ چھپائی کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.8 فیصد کا اضافہ ہوا ۔ یہ گزشتہ ماہ کے 150.3 (عبوری) سے بڑھ کر 151.5 (عبوری) پر پہنچ گیا۔ ایسا جرنل ؍پیریوڈیکل (3 فیصد) کے اضافہ کے سبب ہوا۔ تاہم اسٹیکر پلاسٹک  (2 فیصد)، پرنٹیڈ لیبل ؍ پوسٹر؍ کیلنڈر، پرنٹیڈ فارم اور نیوز پیپر کی قیمت میں (1 فیصد) کی کمی واقع ہوئی ہے۔
Dr. Jitendra Singh appreciated the efforts of the UT and advised the health professionals that there was no need to panic due to the spike in cases and that people need to be reassured that the UT was doing a good job and all positive cases is not only being traced but treated effectively in quarantine facilities.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اس مرکز کے زیر انتظام علاقے کی کوششوں کی ستائش کی اور صحت پیشہ ور افراد کو مشورہ دیا کہ کووڈ کے معاملے میں اضافے کی وجہ سے گھبرانے کی کوئی ضرورت نہیں ہے اور لوگوں کو اس بات کی ازسرنو یقین دہانی کرائی جانی چاہئے کہ مرکز کے زیر انتظام یہ علاقہ اچھا کام کررہا اور جتنے بھی پوزیٹیو معاملات سامنے آئے ہیں نہ صرف یہ کہ ان پر نگرانی رکھی جارہی ہے بلکہ قرنطینہ مراکز میں موثر انداز میں ان کا علاج بھی کیا جارہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ لوگوں کو یہ بتایا جانا چاہئے کہ جو ریڈ زون بنائے گئے ہیں وہ لوگوں کے فائدے کے لئے ہیں، کیونکہ اس کا مقصد ان کی حفاظت کرنا اور وائرس کے پھیلاؤ پر قدغن لگانا ہے۔ ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ لوگوں کی آمد و رفت میں اضافے کے سبب معاملات میں اضافے کی توقع تھی۔ انھوں نے کہا کہ لوگوں کو یہ صلاح دی جانی چاہئے کہ وہ احتیاطی تدابیر پر عمل کریں اور اپنی جانوں کا خیال رکھیں اور اس کو طرز زندگی میں برتیں تاکہ کورونا وائرس سے کامیابی کے ساتھ لڑا جاسکے۔
Amarnath Yatra is a unique pilgrimage where persons of one faith perform the Yatra and persons belonging to all other faiths play a host in the State of Jammu and Kashmir.
امر ناتھ یاترا ایک منفرد یاترا ہے جہاں اکثریت فرقے کے عقیدتمند لوگ یاترا کرتے ہیں اور دیگر سبھی  عقیدوں سے تعلق رکھنے والے لوگ جموںو کشمیر ریاست میں یاتریوں کی میزبانی کے فرائض انجام دیتے ہیں۔ پوری ریاست اور پورے ملک کی سبھی سیاسی پارٹیوں اور مختلف گروپوں نے اس دہشت گردانہ حملے کی سخت مذمت کی ہے۔ قابل ذکر ہے کہ ڈیڑھ لاکھ سے زیادہ یاتری اب تک مقدس گپھا کے درشن کرچکے ہیں۔
2437sporting talentsacross 20 sports disciplines have been selected under Talent Search & Development
ٹیلنٹ سرچ اور ڈیولپمنٹ کے تحت کھیلوں کے 20 شعبوں میں 2437 کھلاڑیوں کا انتخاب کیا گیا ہے۔
Taking a step towards passenger awareness for menu & tariff of meal and catering items being sold onboard in trains, IRCTC is introducing billing through Point of Sale (POS) hand held machines in trains.
نئی دہلی، 21  مارچ  2018/ ریل گاڑی میں   فروخت کئے جارہے کھانے کے مینو اور  ان کی قیمت  نیز   کیٹرنگ اشیا  ء کے تعلق سے مسافرو ں میں بیداری پیدا کرنے کی غرض سے آئی آر سی ٹی سی  ریل گاڑیوں میں   ہاتھ سے چلنے والی مشینوں  پوائنٹ آف سیل (پی او ایس) کے ذریعہ بلنگ کا نیا نظام شروع کررہا ہے۔   مسافروں کی جانب سے  ریل گاڑیوں  میں خوانچہ فروشوں کے ذریعہ    اشیا کی قیمتوں سے زائد   رقم وصول کرنے کی کچھ شکایات موصول ہوئی ہیں۔    یہ بات قابل ذکر ہے کہ آئی آر سی ٹی سی   ہمیشہ ہی مسافروں کی سہولت  کے تعلق سے   اقدامات کرتی رہی ہے تاکہ     کیٹرنگ کے نظام آسانی کے ساتھ  چلنے کے علاوہ    ریل گاڑیوں  میں سفر کررہے  مسافروں کے درمیان اہم معلومات کی تفصیل کی جاسکے۔   اس  سے نہ صرف  مسافروں    کو متعلقہ   معلومات  حاصل ہوں گی بلکہ  ان کی   اطمینان بخش   ہونے کی سطح بہتر ہوگی۔
The details of Net Profit, Net Worth And Total Market Share Of State-Owned General Insurance Companies namely Oriental Insurance, National Insurance and United Insurance during the last three years are given below
گزشتہ تین برسوں میںسرکاری زمرے کی جنرل بیمہ کمپنیوں یعنی اورینٹل انڈیا انشورنس کمپنی لمیٹیڈ،نیشنل انشورنس کمپنی لمیٹیڈ، یونائیٹیڈ انڈیا انشورنس کمپنی   کے مجموعی منافع، مجموعی قدر اور مجموعی بازار حصے داری کی تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
The Ministry of Information & Broadcasting will telecast the film 'Sardar' on DD, play radio and TV jingles and will run features on life and achievements of Sardar Patel.
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت پی ایس یوز میں پروگراموں کا اہتمام کرے گی۔ اطلاعات ونشریات کی وزارت ڈی ڈی؍ پلے ریڈیو اور ٹی وی چینلز پر فلم سردار پٹیل ٹیلی کاسٹ کرے گی اور سردار پٹیل کی زندگی اور کارناموں پر خصوصی فیچرس جاری کرے گی۔ وزارت کی جانب سے ہندوستان کی یکجہتی پر براہ راست فون-اِن پروگرام ؍ ٹاک شوز ؍ انٹرویو پر مبنی پروگرام بھی ٹیلی کاسٹ کئے جائیں گے۔
Shri Singh informed that the mandate of the Department of Fertilizers (DOF) is to make available fertilizers to farmers at affordable prices.
جناب سنگھ نے مزید کہا کہ ڈپارٹمنٹ آف فرٹیلائزس(ڈی او ایف) کی ذمہ داری ہے کہ وہ کسانوں کے لئے مناسب اور سستی قیمتوں پر کھادوں کو دستیاب کرائے۔سستی قیمتوں کا مطلب رعایتی  قیمتوں پر فراہم کی جانے والی کھاد ہے۔تمام بڑی رعایتی کھادوں کے نقل وحرکت کی نگرانی ملک بھر میں نگرانی نظام پر مبنی ایک آن لائن ویبwww. urvarak. co. in  کے ذریعہ کی جارہی ہے۔اسے کھادوں کی نگرانی کا مربوط نظام(آئی ایف ایم ایس) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔
He praised the strategic move of BPCL to diversify into non fuel sector through this project.
انہوں نےاس پروجیکٹ کے ذریعے غیر ایندھن کے شعبے میں تنوع لانے کے لئے بی پی سی ایل کے اہم پہل کی تعریف کی۔ انہو ں نے کہا کہ ‘‘دوستو!
Launched in 2016, the Phase I iconic places are: Ajmer Sharif Dargah, CST Mumbai ,Golden Temple, Kamakhya Temple, MaikarnikaGhat, Meenakshi Temple, Shri Mata Vaishno Devi, Shree Jagannath Temple, The Taj Mahal and Tirupati Temple
2018  میں شروع کئے گئے   مثالی  مقامات   کے پہلےمرحلے  میں  اجمیر شریف درگاہ،  سی ایس ٹی ممبئی، گولڈن ٹیمپل  ،  کمکھیا مندر ، میکر نیکا گھاٹ،   مینکاشی مندر   ، شری ماتاویشنو  دیوی ، شری جگن  ناتھ مندر،  تاج محل،   اور تروپتی مندر  کے نام قابل ذکر ہیں۔
Number of cases of Conviction
سزا یافتہ معاملات کی تعداد
Later today, the President will address the students of Havana University before leaving for New Delhi.
بعد میں آج صدر جمہوریہ نئی دہلی روانہ ہونے سے پہلے  ہوانا یونیورسٹی میں طلباء سے خطاب کریں گے۔
233 persons of Jamaat have been arrested by Delhi Police.
دہلی پولیس نے جماعت کے 233 لوگوں کو گرفتار کیا۔ جماعت کے امیر مولانا محمد سعد کے خلاف تحقیقات کا سلسلہ بہرحال جاری ہے۔
ITIs sign partnership with 719 Private companies over last 6 months
آئی ٹی آئی نے گذشہ 6 مہینوں کے دوران 719 نجی کمپنیوں کے ساتھ شراکت داری معاہدوں پر دستخط کئے
PM condoles the passing away of Shri Roddam Narasimha
وزیراعظم نے جناب رودّم نرسمہا کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
NITI Aayogteam held detailed discussions on central assistance to Uttar Pradesh with a delegation led by the State Health Minister, Shri SidharthNath Singh in the capital today.
نئی دہلی، 13 فروری 2018/ نیتی آیوگ کی ٹیم نے   اترپردیش کےوفد کے ساتھ    اس ریاست کے لئے    مرکزی  امداد کے موضوع پر  تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔   اترپردیش کے وفد کی قیادت وہاں کی وزیر صحت  جناب سدھارتھ  ناتھ  سنگھ   کررہے تھے۔  یہ تبادلہ خیال آج  راجدھانی میں کیا گیا۔  نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین      جناب  راجیو کمار    اور نیتی آیوگ کے سی ای  او   جناب  امیتابھ کانت نے   اترپردیش کے     زراعت  ، توانائی ، مالیات  ، خواتین اور بچوں کی فلاح و بہبود اور  انسانی  وسائل کی ترقی کے   وزیروں  نیز  نیتی آیوگ کے مشیروں اور افسروں کے ساتھ بات چیت میں حصہ لیا۔