natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the meeting Commerce Minister said that the Ministry recognizes certain issues that need to be addressed for enhancing exports in the chemical sector and he promised to take up all the issues with other Ministries and Departments of Government of India
میٹنگ کے دوران کامرس کی وزیر نے کہا کہ وزارت کچھ مسائل کو تسلیم کرتی ہے جنہیں کیمیکلز سیکٹر میں برآمدات کو فروغ دے کر حل کیا جانا ضروری ہے۔ انہوں نے وعدہ کیا کہ ہندوستان کی دیگر وزارتوں اور حکومت کے محکموں کے ساتھ تمام مسائل اٹھائے جائیں گے۔
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, a meeting to discuss the District Domestic Product (DDP) performance of Tawang was organised to give impetus to 'Vocal for Local'.
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں ’ووکل فار لوکل‘ کی حوصلہ افزائی کے مقصد سے توانگ کے ضلع گھریلو پیداوار (ڈی ڈی پی) کی کارکردگی پر صلاح و مشورے کے لئے ایک میٹنگ کا انعقاد کیا گیا۔ آتم نربھر بھارت کے تحت مئی اور جون مہینوں کے لئے مہاجرین کے لئے اروناچل پردیش کو 35 ایم ٹی چنا دستیاب کرادیا گیا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi expressed his pleasure on the upcoming US Presidents visit to India on 24th and 25th February 2020.
نئی دلّی، 12 جنوری / وزیر اعظم جناب نریندر مودی  نے امریکہ کے صدر کے 24-25 فروری، 2020کو بھارت کے دورے پر مسرت کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ دورہ انتہائی خصوصی اہمیت کا حامل ہو گا اور اس سے دونوں ملکوں کے طویل دوستانہ تعلقات مزید مستحکم ہوں گے۔
Commerce and Industry Minister urgedthe EXIM community to flag issues regarding availability of land, labour, common effluent treatment plants, cluster development and logistics support required in ports, airports and customs to the Ministry so that it is able to iron out the issues impeding Indias exports and facilitate the exporters to take maximum benefit from the tariff escalation between the US and China
تجارت وصنعت کے وزیر نے ایگزم برادری سے کہا کہ وہ  زمین کی دستیابی،  مزدور،  مشترکہ فضلہ سودھنے کے پلانٹ ، کلسٹر ترقیات اوربندرگاہوں  پر لاجسٹک  سازوسامان کی فراہمی سے متعلق  معاملات کو نمایاں کرکے پیش کرے ۔ اس کے تحت  ہوائی اڈہ اورکسٹم  بھی شامل ہے اوریہ تمام ترمعاملات وزارت کی جانکاری  میں لائے جانے چاہئیں  تاکہ وزارت  اپنے طور پر بھارت   کی برآمدات پر اثر انداز ہونے والے  عوامل سے نمٹ سکے  اور برآمد کاروںکو  یہ سہولت حاصل ہوسکے کہ وہ امریکہ اور چین کے مابین رونما ہونے والے محصول اضافے  کے موقع سے زیادہ سے زیادہ  فائدہ اٹھاسکیں ۔
Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs.
سنگاپور نے ہمیں یہ راستہ بھی دکھایا ہے کہ جب ممالک ایک طاقت یا دوسری طاقت کے پیچھے کھڑے ہونے کی بجائے  اصولوں کے شانہ بہ شانہ کھڑے ہوتے ہیں تو وہ دنیا کے لئے عزت کماتے ہیں اور بین الاقوامی امور میں ان کی آواز سنی جاتی ہے۔ جب وہ اندرونِ ملک تنوع اختیار کر لیتے ہیں تو وہ دنیا جہان میں شمولیت تلاش کرتے ہیں۔
Both Sides welcomed progressive simplification of visa formalities, in particular, further extension of duration of e-Visa facility for business and tourism purposes to one year including for Russian nationals and the introduction of free electronic visas for Indian nationals to visit the Kaliningrad region and Vladivostok.
طرفین نے  ویزا ضابطوں   کو آسان بنانے، خاص  طورپر کاروباری اورسیاحت کے مقاصدسے  ای –ویزا سہولت کی مدت میں مزید توسیع   کرنے میں  پیش رفت کا خیر مقدم کیا۔ کاروباری اور سیاحتی مقاصدسے ای –ویزا سہولت میں توسیع کرکے اسے  ایک سال  کیا جائے گا۔ ان میں روسی باشندوں کے لئے اور  کالی  ننگ گراڈ اور  ولادی واستوک علاقے کے لئے بھارتی باشندوں  کے لئے  فری الیٹرانک ویزا کی شروعات  بھی شامل ہے۔ انہوں  نے مستقبل میں ویزا کے طریق  کا ر کو آسان بنانے کے لئے  کام کرتے رہنے سے بھی اتفاق  کیا ۔
Comprehensive Electrification And Alternative Fuels
2 ۔ جامع    برق کاری  اور متبادل ایندھن
Mrs. Harpreet Singh is the first woman to be selected by Air India as the first woman commercial pilot of India in 1988.
محترمہ ہرپریت سنگھ پہلی ایسی خاتون ہیں  جنہیں ائیرانڈیا نے 1988 میں ہندوستان کی پہلی خاتون کمرشیل پائلٹ کے طورپر منتخب کیا تھا۔ صحت کی وجہ سے انہیں بہرحال اپنی یہ ملازمت چھوڑنا پڑی  تھی۔اس کے بعد سے وہ پرواز کی حفاظت سمیت ہوابازی کے دیگر شعبوں سےوابستہ ہیں۔ انہیں سرکاری ائیرلائن کے ذیلی  ادارے الائنس ائیر کا چیف ایگزیکٹیو افسرمقرر کیا گیا ہے۔اس طرح وہ کسی ہندوستانی کیرئیر کی سربراہی کرنے والی پہلی خاتون بن گئیں۔ اگرچہ ائیرانڈیا میں خاتون پائلٹ کی ایک بڑی تعداد موجود ہے لیکن ان کی داستان کا تعلق ان خواہشمند خواتین کے چیلنجوں سے ہے جو اپنا کیرئیر بنانا چاہتی ہیں۔
Bhopal, the Capital city of Madhya Pradesh also called as City of Lakes with the two main Lakes Upper Lake and Lower Lake is famous for its Heritage sites, antique Jewellery, Fabric, Food and much more.
مدھیہ پردیش  کی راجدھانی  بھوپال، جسے دو اہم جھیلوں اوپری جھیل اور  نچلی جھیل کے ساتھ جھیلوں کا شہر بھی کہا جاتا ہے، اپنی وراثتی  مقامات، قدم زیورات، فیبرک،  کھانوں وغیرہ کے لئے مشہور ہے۔ ویبنار  میں بھوپال کے تاریخی  واقعات اور حقائق  سے واقف  کرایا گیا ۔ چھوٹی کہانیوں/واقعات  کا ذکر کیا گیا اور لازمی طور پر قابل تجدید مقامات کی جانکاری دی گئی۔ بھوپال کی وراثت کے دلچسپ  حصے پرانے بھوپال کی سیر کے ذریعہ  اسے محسوس کیا جاسکتا ہے، جو فن تعمیر ،کھانے اور ذائقے، شاعر اقبال کی ادبی دنیا اور رانی  کملا پتی سے لے کر شاہجہاں بیگم جیسی مستورات کی کہانیاں بیان کرتاہے۔
The Minister emphasised that Delhi generates 131 tonnes of dust every day, and controlling it itself would bring down air pollution drastically, as large-scale construction in Delhi-NCR is one of the major causes for increasing dust and pollution in the air.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے زور دیکر کہا کہ دہلی میں روزانہ 131 ٹن دھول پیدا ہوتی ہے اور اس کو کنٹرول کرنے سے فضائی آلودگی میں زبردست کمی لائی جاسکتی ہے۔  انہوں نے کہا کہ دہلی این سی آر میں بڑے پیمانے پر تعمیرات کا ہونا دھول میں اضافے اور فضا میں آلودگی کی بڑی وجوہات میں سے ایک ہے۔ انہوں نے بتایا کہ وہ ماحولیات کے تحفظ کے بارے میں آگاہی پھیلانے کے سلسلے میں ٹیچروں، طلبا اور سول سوسائٹی کے افراد سے ملاقاتیں کررہے ہیں اور اس سلسلے میں حال ہی میں  ایک قومی مہم بھی شروع کی گئی ہے جس کا نام ہے ’گرین گڈ ڈیڈس‘۔
During the investiture ceremony MoS, Shri Reddy presented the six Gallentry, six Police Medal of Distinguished Service and 23 Police Medals for Meritorious Service to the ITBP Personnel
تقسیم انعامات کی تقریب کے دوران وزیر مملکت جناب ریڈی نے آئی ٹی بی پی کے اہلکاروں کو 6 بہادری کےمیڈل نمایاں خدمات کے لئے 6 پولیس میڈل اور بہترین خدمات کے لئے 23 پولیس میڈل پیش کئے۔
Shri Rajnath Singh said the Centre will provide all possible assistance to the families of martyrs.
جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ مرکز شہیدوں کے خاندانوں کو تمام ممکن امداد فراہم کرائے گا۔ انھوں نے کہا ‘‘ہم ریاستوں سے بھی اپیل کریں گے کہ وہ ان کو زیادہ سے زیادہ ممکن امداد فراہم کرائیں’’۔
Union Minister of Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan launched Indias first mobile I-Lab (Infectious disease diagnostic lab) for COVID-19 testing for last mile testing access.
صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کی ٹسٹ کی سہولت ہر ایک شخص تک پہنچانے کے لئے بھارت کا پہلا موبائل آئی لیب (بیماری کی تشخیص) کے لیب کا آغاز کیا۔ اسے ملک کے دور دراز اور اندورونی اور ناقابل رسائی والے حصوں میں بھی تعینات کیا جائے گا۔ اس موبائل 1-لیب میں ایک دن میں 25 کووڈ-19 آر ٹی –پی سی آر ٹسٹ 300 ایل ایل آئی ایس اے ٹسٹنگ  اور سی جی ایچ ایس شرحوں کے مطابق ٹی بی، ایچ آئی وی اضافی ٹسٹنگ کی صلاحیت موجود ہے۔بیماری کے تشخیص کے لیب (1-لیب) کو کووڈ-کمانڈ حکمت عملی کے تحت سائنس وٹکنالوجی کی وزارت کے بایوٹکنالوجی کے شعبے کا تعاون حاصل ہے۔
For the first time since 2014, true skills of our hardworking weavers are being nurtured and they are being given their due creditPrime Minister Shri Narendra Modi in 2015 declared 7th August as National Handlooms Day to bring weavers into the mainstream of India's developmentPM Modis mantra of Vocal for Local' will surely boost the morale of handloom sectorLet us all pledge to support Vocal for Handmade to help realise Prime Minister Shri Narendra Modis dream of a self-reliant India
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 7 اگست 2015 کو چنئی میں پہلے ہینڈ لوم کے قومی دن کی شروعات کی تھی، اس دن ہینڈ لوم بنکر برادری کو اعزاز سے نوازاجاتا ہے اورملک کی سماجی اقتصادی ترقی میں اس سیکٹرکے تعاون کو اجاگر کیا جاتا ہے۔ ہینڈ لوم وراثت کاتحفظ کرنے اور مزید مواقع کے ساتھ ہینڈ لوم بنکروں اور ورکروں کو بااختیار بنانے کے عہد کا اعادہ کیا جاتا ہے۔ حکومت ہینڈ لوم سیکٹر کی پائیدار ترقی کو یقینی بنانے کی کوشش کررہی ہے جس سے ہمارے ہینڈ لوم بنکروں اور ورکروں کو اقتصادی سطح پر بااختیار بنایا جاسکے اور بہترین فنی کاریگری کیلئے ان میں فخر کاجذبہ پیداکیا جاسکے۔
The details of MSME benefitted during the last three years are given below:
گزشتہ 3 برسوں کے دوران اسکیم سے استفادہ کرنے والے ایم ایس ایم ای کی تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
President of India addresses 56th convocation of Indian Agricultural Research Institute
صدر جمہوریہ رام ناتھ کوند نے زراعت کے ہندوستانی تحقیقی ادارے کی 56ویں تقسیم اسناد کی تقریب سے خطاب کیا
Indian handmade carpet industry is number one in the international handmade carpet market both in terms of value and volume.
قیمت  اور حجم کے اعتبار سے ہاتھ سے  بُنے ہوئے قالینوں  کی بین الاقوامی منڈی میں بھارت کی ہاتھ سے بنے ہوئے قالینوں کی صنعت کا نمبر پہلا ہے۔بھارت  قالینوں کی کل پیداوار کا 85سے 90  فیصد برآمد کرتا ہے ۔
Nuclear Plant Expansion Programme
نیوکلیائی پلانٹ کی توسیع کا پروگرام
Citizens can participate in this by registering on Fit India website (https://fitindia.gov.in/fit-india-cyclothon-2020/), cycle daily a distance of their choice, and share their images and videos on social media tagging @FitIndiaOff and using the hashtag - #FitIndiaCyclothon and #NewIndiaFitIndia
یہ پروگرام 31 دسمبر ، 2020 ء تک جاری رہے گا ۔ شہری فٹ انڈیا ویب سائٹ   (https://fitindia. gov. in/fit-india-cyclothon-2020/ ) پر اندراج کراکر شرکت کر سکتے ہیں اور  یومیہ  اپنی پسند سے  ایک مقررہ فاصلہ  طے کرکے  اپنی تصاویر اور ویڈیو   سوشل میڈیا پر     @FitIndiaOff  اور   #FitIndiaCyclothon  اور   #NewIndiaFitIndia  پر ٹیگ کر سکتے ہیں ۔
Gujarat: In Gujarat, the number of Covid-19 cases has reached 33,999 with 681 new cases reported during the last 24 hours.
گجرات: گجرات میں پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 992 نئے کیسز ریکارڈ کیے گئے جو لگاتار تیسرے دن ایک ہزار سے کم مقدمات ہیں۔ اس وقت ریاست میں کل فعال معاملات 13487 ہیں، جن میں سے 64 مریض وینٹی لیٹر پر ہیں۔ کووڈ-19 کی وجہ سے کل 3788 موت کی وجہ سے پانچ مریض انتقال کرگئے۔
Organic Food Processing Unit inaugurated in Uttar Pradesh
اترپردیش میں آرگینک فوڈ پروسیسنگ  اکائی کاافتتاح ہوا
About 14.37 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کے ایم ایس  میں جاری خریداری   سے  تقریبا 14.37 لاکھ کسانوں کو پہلے ہی فائدہ پہنچ چکا ہے، جن کی ایم ایس پی  32195.69 کروڑ روپے کے برابر ہے۔
The conference was organized to raise awareness and encourage action around water and related issues.
اس کانفرنس کا اہتمام پانی  اور متعلقہ مسائل کےبارے میں بیداری پھیلانے،نیزپانی سےمتعلق  کارروائیوں کو فروغ دینے کے لئے کیا گیا تھا۔اس کانفرنس کا بنیادی مقصداقوام متحدہ کے پائیدار ترقیاتی اہداف(ایس ڈی جی) کے مطابق  ایک ایسا پلیٹ فارم تیار کرنا تھا، جہاں پانی کے تحفظ  اور بندوبست سے متعلق بہترین تصورات   کو اُجاگر کرنے کے لئے گفتگو کی جا سکے ۔
The Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Nirmala Sitharaman, has said that entrepreneurship has always been the strength of India and our young men and women have been contributing to Indias growth with their entrepreneurial skills.
خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے کہا ہے کہ صنعت سازی ہمیشہ ہندوستان کی طاقت رہی ہے اور ہمارے نوجوان مرد اور خواتین  اپنی صنعت سازی سے متعلق صلاحیتوں کے ذریعے ہندوستان کی ترقی میں  تعاون دیتے رہے ہیں۔وہ آج پارلیمنٹ میں 2020-21 کا مرکزی بجٹ پیش کررہی تھیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہم علم، صلاحیتوں اور ہمارے نوجوانوں کی جوکھم اٹھانے کی اہلیتوں کا اعتراف کرتے ہیں اور وہ اب ملازمت کے متلاشی نہیں، بلکہ ملازمت کے مواقع پیدا کرنے والے ہیں۔
Preparedness of Southern Coastal States and Ministries discussedChief Secretaries of Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Puducherry informed about their preparedness
جنوبی ساحلی ریاستوں اور وزارتوں کی تیاری پر تبادلۂ خیال کیا گیا آندھرا پردیش ، تمل ناڈو اور پڈو چری کے چیف سکریٹریوں نے اپنی تیاریوں کے بارے میں مطلع کی
Steps Taken to Improve the Quality of Cultural Training Institutes
ثقافت کے تربیتی اداروں کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے اقدامات
Let us all work together to achieve a TB-free India
آیئے ہم سب مل کر ٹی بی سے پاک بھارت کے لئے کام کریں ۔ ’’
Restriction on agents on booking of tickets during first thirty minutes of opening of Advance Reservation Period (ARP) booking and Tatkal booking
ایڈوانس ریزرویشن پیریڈ ( اے آر پی) بکنگ اور تتکال بکنگ کے کھلنے کے 30 منٹ کے دوران ٹکٹوں کی بکنگ کے لئے  ایجنٹوں پر پابندی۔
G-20 Presidency in 2022
سال 2022 میں جی۔20 کی صدارت
Nuclear Power is safe and can meet increasing energy demand.
نیوکلیائی توانائی محفوظ توانائی ہے اورتوانائی کی بڑھتی مانگ کو پورا کرسکتی ہےایٹامک منرلس ڈائریکٹوریٹ کا معائنہ اور سائنسدانوں سے گفتگو
Dr Jitendra Singh also emphasized the need to highlight that with the kind of exemption limit available, many of the traders and many of the middle-class businessmen may not fall in the gambit of GST and thus may not have to pay any tax.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اس ضرورت پر بھی زور دیا کہ بہت سے تاجروں اور بہت سے اوسط درجے کے تاجروں کو جی ایس ٹی سے  استثنیٰ دیا گیا ہے۔ لہٰذا نہیں کوئی ٹیکس ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اسی طرح جو لوگ دالوں وغیرہ کی تجارت کررہے ہیں انہیں بھی نہ تو ٹیکس ادا کرنے کی ضرورت ہے نہ ہی ریٹرن بھرنے کی ضرورت ہے۔
Speaking on the occasion, Prime Minister Modi said that Israel has shown the way on how to transform a nation with the agriculture sector at the core.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی نے کہا کہ اسرائیل نے  یہ راستہ دکھایا ہے کہ کس طرح زرعی سیکٹر کی بنیاد پر ایک ملک میں زبردست تبدیلی لائی جاسکتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ زراعت کے سیکٹر میں ٹیکنالوجی کا استعمال بہت اہم ہے۔ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ بھارت کس طرح 2022 تک  کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے لئے کام کرر ہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  آبپاشی اور کھیتی کے اختراعی طریقوں پر توجہ مرکوز کرنا بہت اہم ہے۔
Following is the full text of the speech:
تقریر کا پورا متن مندرجہ ذیل ہے :
Shri Samir Kumar, Joint Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, spoke about the importance of undertaking solid and liquid waste management activities as ODF-plus interventions in all districts
پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے جوائنٹ سیکریٹری جناب سمیر کمار نے ٹھوس اور رقیق فضلے کے انتظام کی سرگرمیوں کی اہمیت پر روشنی ڈالی ۔
Earlier, addressing the State Police personnel, Director General of Police, J&K, Dr. SP Vaid underlined the need for providing a safe and secure environment to the families of the Police personnel.
اس سے پہلے ریاستی پولیس اہلکاروں کو خطاب کرتے ہوئے جموں و کشمیر کے ڈی جی پی ڈاکٹر ایس پی وید نے پولیس اہلکاروں کے اہل خانہ کو محفوظ ماحول فراہم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ ناکافی بنیادی ڈھانچے اور سوشل میڈیا کے ذریعے پولیس اہلکاروں کو غلط ٹھہرانے سے متعلق دشمنوں کے ناپاک ارادوں کے باوجود سکیورٹی اہلکار بہت ہی بہادری اور تندہی کے ساتھ مشکل ترین ذمہ داری نبھا رہی ہے۔
Presenter Honorable Sir, NeelaKumari from Imphal, North East has asked a similar question
ناظم : محترم ایسا ہی ایک سوال ہے ، نارتھ ایسٹ یعنی امپھال سے ، نیلا کماری نے پوچھا ہے۔ یہ بھی ایک بچے کی ماں ہیں۔
New Consumer Protection Bill
نیا کنزیومر پروٹیکشن بل
Private capital in Banking system:
بینکنگ نظام میں نجی پونجی :
Permit resident individuals to invest in Alternative Investment Funds (AIFs) or Mutual Funds (MFs) in the IFSC via the LRS route
مقیم افراد کو ، ایل آر ایس روٹ کے توسط سے، آئی ایف ایس سی میں،  متبادل سرمایہ کاری کے فنڈز  ( اے آئی ایف ) اور میچوول فنڈز  ایم ایف  میں  سرمایہ کاری کرنے کی  اجاز ت دینا۔
NIDM Centre to help Southern States build infrastructure to tackle multiple disaster challenges: Vice President
متعدد آفات کے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے مرکز کو جنوبی ریاستوں میں بنیادی ڈھانچے کی تعمیر میں مدد کرنے کی ضرورت ہے: نائب صدر جمہوریہ
Children (Below 18 Year)
بچے (18 برس سے کم عمر
The houses on offer on free hold basis are located at Dwarka, Rohini, Pitampura, Paschim Vihar, Janakpuri, Vasant Kunj, Narela, Jasola, Siraspura etc.
فری ہولڈ کی بنیاد پر فراہم کئے جانے والے یہ مکانات دوارکا، روہنی، پریتم پورا، پچھم وہار، جنک پوری، وسنت کنج، نریلا، دسولہ، سراسپورہ وغیرہ میں واقع ہے۔ ان میں سے زیادہ تر مکانات گرین بلڈنگ کے ضابطوں کے متعلق تیار کئے گئے ہیں۔اور ان کے ذریعے کاربن نہیں پھیلے گا۔ مکانات زمرے وار دستیابی اور قیمتوں کی تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے۔
When the Millennium Development Goals were agreed on, India had one of the worlds highest mortality rates for women and children.
جب الفی ترقیات اہداف پر اتفاق  رائے قائم ہوا تھا ، اُس وقت بھارت میں   خواتین اور بچوں کی  شرح اموات سب سے زیادہ تھی ۔  لگاتار مصروفِ عمل رہتے ہوئے گذشتہ کچھ برسوں کے دوران شرح اموات میں تیزی سے آنے والی کمی کی قوت پر  بھارت زچہ اور بچوں کی صحت کے لئے ایس  ڈی جی اہداف  کو حاصل کرنے کی سمت میں چل پڑھا تھا ۔  یہ 2030 ء کی منظور شدہ تاریخ سے بہت آگے ہے ۔
Campaigns to be launched for providing training to impart skills to local people including returnee migrants in plumbing, masonry, electrical aspects, pump operation, etc., so that skilled manpower will be available for water supply related works.
مقامی لوگوں کو  راج مستری ، پلمبنگ ، بجلی کے کام، پمپ چلانے وغیرہ  کی تربیت  شروع کی جانی چاہئے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ گاؤوں میں  پانی  سے متعلق کام  کو چلانے اور اس کے رکھ  رکھاؤ کے لئے تربیت یافتہ  انسانی وسائل دستیاب ہوں۔ اس کے علاوہ  دیہی  پانی کی سپلائی سے متعلق کاموں میں واپس آنے والے  مہاجر مزدوروں کو  استعمال کرنے  کے مواقع بھی فراہم ہوں گے۔
Haj 2021 will depend on national-international Protocol Guidelines due to Pandemic Position: Mukhtar Abbas NaqviFinal decision regarding Haj 2021 will be taken in due course keeping in view necessary guidelines to be issued by the Saudi Arabia Government and the Government of India in view of Corona Pandemic
حج 2021 کا  انحصار عالمی وبا  کے پیش نظر  قومی ۔ بین الاقوامی پروٹوکول رہنما خطوط پر ہوگا: مختار عباس نقوی’’حج 2021 کے بارے میں حتمی  فیصلہ کورونا عالمی وبا کے سلسلے میں  حکومت سعودی عربیہ  اور حکومت ہند کے ذریعہ  جاری کردہ لازمی رہنما خطوط کو ذہن میں رکھتے ہوئے  مناسب  وقت پر کیا جائے گا‘‘
NITI Aayog today released a white paper: Vision 2035: Public Health Surveillance in India with the vision:
نیتی  آیوگ نے آج ایک وہائٹ پیپر:ویژن 2035:بھارت میں صحت عامہ کی نگرانی’ جاری کیا جس کا ویژن ہے :
The programme is being followed with interaction with children on 18th October and is dedicated to children invited from various schools across Mumbai.
اس پروگرام میں18 اکتوبر کو بچوں کے ساتھ بات چیت کا اہتمام کیاجائے گا۔ جس میں ممبئی کے مختلف اسکولوں سے مدعو کئے گئے بچوں کے ساتھ تبادلہ خیال کیاجائے گا۔ نیوکلیائی توانائی اور خلائی سائنس پر اہم لیکچر کے علاوہ سائنس کوئز اور مباحثوں اور تقریروں کے مقابلے اہمیت کے حامل ہیں۔
Earlier in the day, the Secretary called on the Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal and discussed Assam's progress on SBM-G.
اس سے پہلے دن میں  سکریٹری موصوف نے آسام کے وزیراعلیٰ  جناب سربانند سونووال سے ملاقات کی اور ان سے  آسام میں ایس بی ایم –جی پر  ہونےوالی پیش رفت پر گفتگو کی ۔ اس موقع پر سکریٹری موصوف نے  یقین دہانی کرائی کہ ایس بی ایم – جی پر حکومت ہند کی جانب سے آسام سرکار کی پوری مدد کی جائے گی ،جس میں  سرمایہ کی بروقت دستیابی شامل ہے۔اس موقع پروزیراعلیٰ موصوف نے دو اکتوبر 2018 تک آسام کو  کھلے میں رفع حاجت سے نجات دلانے کی عہدبستگی کا اعادہ کیا۔
Shri Prakash Javadekar, Minister of Environment, Forest & Climate Change. Minister of Information & Broadcasting
جناب پرکاش جاوڈیکر ، وزیر برائے ماحولیات ، جنگلات اور موسم کی تبدیلی ، وزیر اطلاعات و نشریات
Union Minister of Finance Shri Arun Jaitley will address the 23rd Conference of Auditors General of Commonwealth Countries and British Overseas Territories tomorrow
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی دولت مشترکہ ممالک اور برطانوی اورسیز زیر تحویل علاقوں کے آڈیٹر جنرلوں کی 23 ویں کانفرنس سے خطاب کریں گے
PM's gifts to President of Myanmar
وزیراعظم کا اسرائیل کے وزیراعظم کو تحفہ
Shri Javadekar said National jury will select the best teachers for the National Award on the basis of their innovations and revolutionary changes in education system and style of teachings.
جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ قومی جیوری ٹیچروں کی اختراعات ، تعلیمی نظام اور تدریسی طریقہ  کار میں  کی گئی انقلابی تبدیلی کی بنیاد پر بہترین ٹیچروں کا انتخاب کرے گی۔ ٹیچروں کے قومی ایوارڈ کا مقصد ملک کے بہترین ٹیچروں کے تعاون کو تسلیم کرنا اور ان کی عزت افزائی کرناہے۔ کیونکہ ان کی کوششوں کی وجہ سے نہ صرف اسکولی تعلیم کے معیار میں بہتری ہوتی ہے بلکہ ان کے طلباء کی زندگی بھی بہتر ہوتی ہے۔
Smt Maneka Sanjay Gandhi launches an intensive program to train Elected Women Representatives of Panchayati Raj Institutions
مینکا سنجے گاندھی نے پنچایتی راج اداروں کی منتخب خواتین نمائندوں کی تربیت کے لئے انٹینسیو پروگرام کا آغاز کیا
Telangana:With a lot of innovation around ventilators happening in Hyderabad, the city might soon be exporting ventilators as against scrambling to import ventilators at the beginning of the pandemic, said JayeshRanjan, Principal Secretary, IT and Industries Department.
تلنگانہ: حیدرآباد میں وینٹی لیٹروں کے آس پاس بہت سی جدت طرازی کے ساتھ ، اس شہر میں وینٹی لیٹروں کی درآمد کے سلسلے میں جلد ہی وینٹی لیٹر برآمد کرنے کا خدشہ ظاہر کیا جا رہا ہے ، محکمہ آئی ٹی اور صنعتوں کے پرنسپل سکریٹری جیش رانجن نے کہا۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں 894 نئے کیسز ، 2006 کی بازیابی اور 10 اموات کی اطلاع؛ 894 مقدمات میں سے ، 147 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 92255؛ فعال مقدمات: 21420؛ اموات: 703؛ ڈسچارجز: 70132۔
Ten States/UTs account for 81.12% of the 482 case fatalities reported in the past 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 482 افراد کی موت ہوئی ہے جن میں سے 81.12 فیصد 10 ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں  میں ہوئی ہیں۔
Approval given for the purchase of 3,00,000 liters of Malathion 96% ULV.
3لاکھ لیٹر میلاتھیون 96فیصد یو ایل وی کی خریداری کیلئے منظوری دے دی گئی ہے۔ جراثیم کش مادوں کا مناسب ذخیرہ تیار ہے۔
Rs 10029 crore credited to 20.05crore(98.33%) women Jan Dhan account holders as first installment.The number of women PMJDY accounts holders whose accounts have been debited by customer induced transaction under 1st instalment is 8.72crore(44%).
خواتین جن دھن کھاتے داروں کے کھاتوں میں پہلی قسط کے طورپر 20.05 کروڑ(98.33فیصد) خواتین کے لئے 10025 کروڑ روپے کی رقم ارسال کی گئی۔ خواتین پی ایم جے ڈی وائی کھاتے داروں کی تعداد ، جن کے کھاتے شامل ہیں، ان میں 8.72 کروڑ(44فیصد) کا لین دین ہوا ہے، یعنی 5.57 کروڑ خواتین جن دھن کھاتوں میں 2785کروڑ روپے کی رقم ار سال کی گئی ہے، دوسری قسط 5 مئی کو ارسال کی گئی ہے۔
(Without PPE kits & medicines)
(جب پی پی کٹس اور میڈیسن دستیاب نہیں تھے)
As India emerges as one of the worlds largest economics, it needs to gradually move from being a net consumer of knowledge to becoming a net producer.
نئی دہلی؍29 جنوری2018، ہندوستان ، جیسا کہ دنیا کی سب سے بڑی معیشتوں میں سے ایک ہے ، اُسے آہستہ آہستہ  معلومات حاصل کرنے والے سے معلومات فراہم کرنے والا بننے کی ضرورت ہے ۔
Special Category Status to states does not form part of Terms of Reference of Finance Commission, says Shri N. K. Singh
’ریاستوں کو خصوصی زمرے کی حیثیت ‘ کی تفویض مالیاتی کمیشن کی کام کاج کی شرائط کا جزو نہیں ہیں : این کے سنگھ
The MoC will contribute in strengthening bilateral cooperation and mutual understanding in the field of communications and will serve as a strategic initiative for India as Japan is an important partner with Special Strategic and Global Partnership status
ایم او سی مواصلات کے میدان میں دوطرفہ تعاون اور باہمی افہام و تفہیم کو مستحکم کرنے میں کردار ادا کرے گی اور ہندوستان کے لئے ایک اسٹریٹجک اقدام کے طور پر کام کرے گی کیونکہ جاپان "خصوصی اسٹریٹجک اور عالمی شراکت داری" کی حیثیت سے ایک اہم شراکت دار ہے۔
To calibrate all Civil Service positions to a Framework of Roles, Activities and Competencies (FRACs) approach and to create and deliver learningcontent relevant to the identified FRACs in every Government entity,
سول سروسیز سے متعلق تمام عہدوں کو رول ، سرگرمیوں اور صلاحیت کے ڈھانچے (ایف آر اے سی)سے متعلق نظریہ کے ساتھ  تجدید کرنا اور ہر سرکاری ادارہ یا اکائی میں شناخت شدہ ایف آر اے سی کے لئے  متعلقہ لرننگ کنٹینٹ یا سیکھنے والے افراد کو پیدا کرنا او رمہیا کرانا۔
Details of terrorists and extremists killed/arrested during last three years are:-
گزشتہ تین برسوں کے دوران دہشت گردانہ  کارروائیوں میں  مہلوکین اور مجروحین کی تعداد  :