natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her maiden Budget speech, the Finance Minister said that Har Ghar Jal to all rural households by 2024 under Jal Jeevan Mission, Housing for All by 2022 under Pradhan Mantri Awas Yojana-(Gramin), upgradation of 1,25,000 kms of rural road under PMGSY-III in 5 years with an outlay of more than 80,000 crore with all weather connectivity provided to over 97% of such habitations, common facility centres under SFURTI for Bamboo, Honey and Khadi clusters, setting up of 80 Livelihood Business Incubators and 20 Technology Business incubators in 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors are some of the important New Deals for the Rural and Agricultural sectors of the Economy
وزیر خزانہ نے اپنی پہلی بجٹ تقریر میں بتایا کہ 2024 تک جل جیون مشن کے  ہر گھر جَل سے لے کر دیہی علاقوں کے تمام گھروں کو اِس مشن کے تحت لے آیا جائے گا۔ پردھان منتری آواس یوجنا (گرامین) کے تحت 2022 تک سب لوگوں کو گھر فراہم کر دیا جائے گا۔ 80،000کروڑ روپے سے زیادہ کے اخراجات سے 5 برسوں میں پی ایم جی ایس وائی-III کے تحت 1،25،000 کلو میٹر طویل دیہی سڑکوں کا درجہ بڑھایا جائے گا۔ اس طرح کے مکانوں کے 97 فیصد سے زیادہ حصے کو  تمام موسموں والی کنکٹی ویٹی فراہم کی جائے گی۔ بانس، شہد اور کھادی کلسٹروں کے لئے ایس ایف یو آر ٹی آئی (سفورتی) کے تحت مشترکہ سہولتی مرکز قائم کئے جائیں گے۔20-2019 میں  80 روزی روٹی کے کاروبار کے اِنکیوبیٹر اور 20 ٹیکنالوجی کاروبار کے  اِنکیوبیٹر قائم کئے جائیں گے تاکہ زرعی دیہی صنعت کے شعبوں میں 75،000 ہنرمند صنعت کار تیار کئے جا سکیں۔ یہ  اقتصادیات کے دیہی اور زرعی شعبوں کیلئے کچھ نئی تجویزیں ہیں، جو وزیر خزانہ نے پیش کئے ہیں۔
The festival of Ganesh Chaturthi, celebrated as the birthday of Lord Ganesha, is an expression of peoples enthusiasm, joy and forbearance in taking every section of the society along on this occasion
گنیش چترتھی کا تہوار جسے بھگوان گنیش کے یوم پیدائش کے طور پر منایا جاتا ہے ، لوگوں کے جوش وجذبہ، خوشی اور اس موقع پر معاشرے کے ہر طبقے کو ساتھ لے کر چلنے کی رواداری کا ایک اظہار ہے۔
PM greets Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day
وزیراعظم نے چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس ڈےکے موقع پر چارٹرڈا کاؤنٹینٹس کومبارکباد پیش کی
Environment Education Awareness and Training (EEAT) is an established central sector scheme of the Ministry continuing since 1983-84 and aims to promote environmental awareness and mobilize students participation for environment conservation.
ماحولیاتی تعلیم سے متعلق  بیداری اور تربیت (ای ای اے ٹی) وزارت کی  ایک مستحکم  مرکزی شعبے کی اسکیم ہے جو 84-1983 سے وجود میں ہے اور اس کا مقصد ماحولیات کے تحفظ کیلئے ماحولیاتی بیداری کو فروغ دینا اور ان سرگرمیوں میں طلباء کو شرکت کے لئے  آمادہ کرنا ہے۔ اس اسکیم کے تحت  نیشنل گرین کور (این جی سی)  ایکو کلب کا پروگرام 2002-2001 میں  اس مقصد سے شروع کیا گیا تھا  کہ اسکول کے بچوں کو فوری  طور پر تجربہ کراتے ہوئے  ان کے ماحول ، بات چیت اور  ماحولیات کے شعبے میں درپیش  مسائل کے بارے میں معلومات فراہم کی جائے ۔ اس پروگرام کا مقصد ماحولیات کے تئیں مناسب رویے پر آمادہ کرنا اور اس کے فروغ سے متعلق معاملات کے تئیں بچوں کو حساس بنانا ہے۔
63/2020-Central Tax dated 25th August 2020 relating to interest on delayed payment of GST has been issued prospectively due to certain technical limitations.
بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ (سی بی آئی سی) نے آج وضاحت کی ہے کہ جی ایس ٹی کی ادائیگی میں تاخیر پر سود سے متعلق 25 اگست 2020 کے نوٹیفکیشن نمبر 63/2020- مرکزی ٹیکس ممکنہ طور سے کچھ تکنیکی حدود کو مدنظر رکھتے ہوئے جاری کیا گیا ہے۔ حالانکہ یہ بھروسہ دلایا گیا ہے کہ جی ایس ٹی کونسل کی 39ویں میٹنگ کے دوران لیے گئے فیصلے کے سلسلے میں مرکز اور ریاستی حکومت کے ذریعے پچھلی مدت کیلئے کوئی وصولی نہیں کی جائے گی۔ اس سے جی ایس ٹی کونسل کے ذریعے لیے گئے فیصلے کے سلسلے میں ٹیکس دہندگان کے لئے مکمل راحت کویقینی بنائے گی۔
The DMEO, Niti Aayog has undertaken DGQI exercise: Self-assessment based review of data preparedness levels across Ministries / Departments to produce a DGQI score card.
ڈی ایم ای او ، نیتی آیوگ نے ڈی جی کیوآئ کی مشق کے تحت کام شروع کئے: ڈی جی کیوآئ اسکور کارڈ تیار کرنے کے لئے وزارتوں / محکموں میں ڈیٹا کی تیاری کی سطح کی خود سے تشخیص کرنے پر مبنی جائزہ۔ اسی کے تحت ایک سروے کا آغاز کیا گیا تھا جس کے مقصد سے وزارتوں / محکموں کے اعداد و شمار کی تیاری کا ایک معیاری فریم ورک پر جائزہ لیا جاسکتا ہے تاکہ ان میں صحتمند مقابلہ پیدا کیا جاسکے اور بہترین طریقوں سے تعاون کے ساتھیوں کی تعلیم کو فروغ دیا جاسکے۔
The third point from past experiencesshows that the disruption of the movement of services and goods from one state to another causes unnecessary distress to the common citizens
گذشتہ  تجربات سے  تیسری بات  یہ نکل کر آئی ہے کہ ایک ریاست سے دوسری ریاست کے درمیان خدمات  اور سامان کی نقل و حمل میں رکاوٹ سے  شہریوں کو   غیر ضروری پریشانی  ہوتی ہے ۔
The financial implications of the proposed Memorandum of Understanding are limited to holding of the bilateral meetings / Joint Working Group meetings which shall meet alternatively in India and Bhutan.
مجوزہ مفاہمت نامے کے مالی مضمرات دو فریقی میٹنگوں/ مشترکہ ورکنگ گروپ کی میٹنگوں تک محدود ہیں، جو ہندوستان اور بھوٹان میں یکے بعد دیگرے ہوں گی۔ وفد بھیجنے والا فریق ان پر آنے والا خرچ برداشت کرے گا، جبکہ میزبانی کرنے والا فریق میٹنگوں اور دیگر انتظامات کا خرچ اٹھائے گا۔ یہ مجوزہ مفاہمت نامے کے محدود مالی مضمرات ہیں۔
Shri Naqvi said , Waqf Boards will ensure proper utilisation of Waqf properties in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil for welfare of the society.
جناب نقوی نے کہاکہ معاشرے کی بھلائی کے لئے یہ وقف بورڈ جموں وکشمیر اور لیہہ –کارگل میں وقفی املاک کے بہتراستعمال کو یقینی بنائیں گے ۔‘‘پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم ’’ کے تحت مرکزی حکومت جموں وکشمیر اور لیہہ –کارگل میں وقف املا ک پرتعلیمی سرگرمیوں اور سماجی واقتصادی سرگرمیوں کے لئے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کے لئے مناسب مالی امداد فراہم کرےگی ۔
All India Institute of Ayurveda (AIIA) is organizing a webinar on 5th November 2020 in association with Western Sydney University on the theme Yoga and Ayurveda Medicine for Mental Wellness.
آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیور وید (اے آئی آئی اے) 5 نومبر 2020 کو مغربی سڈنی یونیورسٹی کے اشتراک سے "یوگا اور آیور وید میڈیسن برائے دماغی تندرستی" کے موضوع پر 5 نومبر 2020 کو ایک ویبنار کا اہتمام کررہی ہے۔ ویبنار ایک باہمی تعاون کی سرگرمی ہے جو آیوروید اور یوگا کی طاقتوں کے ذریعے ذہنی تندرستی کے مواقع پر مرکوز ہے۔ اس سے ہندوستان ، آسٹریلیا ، اٹلی اور جرمنی سے یوگا اور آیور وید کے سرکردہ محققین کو اکٹھا کریں گے اور موجودہ بین الاقوامی تحقیق کے ذریعہ ان پٹ فراہم کریں گے۔ اس سے یوگا اور آیور وید سے متعلق سائنسی تحقیق میں بین الاقوامی تعاون کو مزید فروغ ملے گا۔
The squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph is very likely to prevail over Gulf of Mannar,along & off south Tamilnadu&Kerala coasts, Comorin Area, Lakshadweep-Maldives area and adjoining southeast Arabian Seafrom 3rd December morning for subsequent 24 hours
3دسمبرکی صبح سے آئندہ 24  گھنٹوں کے لئے 55سے   65  سے بڑھ کر 75کلو میٹر  فی گھنٹے کی رفتار سے  چلنے والی تندہوائیں ،خلیج منار ، جنوبی تمل ناڈو سے دور اور اس کے ساتھ ساتھ اور کیرالہ کے ساحلوں ، کمرون علاقے  ،لکشدیپ – مالدیپ علاقے اور متصل  جنوبی مشرقی بحیرہ عرب میں  ،چلتی رہیں گی۔
5,673 new cases were recorded in the last 24 hours.
گذشتہ چوبیس گھنٹوں کے دوران 74383 نئے معاملات درج کیے گئے۔
India-Myanmar Joint Statement issued on the occasion of the State Visit of Prime Minister of India to Myanmar (September 5-7, 2017)
بھارت کے وزیراعظم کے ذریعہ 5سے 7ستمبر ،2017کے دوران میانمارکے سرکاری دورے کے موقع پر بھارت –میانمارمشترکہ بیان
Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal and Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri U.P.
اس موقع پر آبی وسائل دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے وزیرمملکت جناب ارجن رام میگوال اور آبی وسائل دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کی وزارت کے سکریٹری جناب یوپی  سنگھ بھی موجود تھے۔لکھواڑ پروجیکٹ پر کل 3966.51 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی جس میں سے 1388.28 کروڑ روپے اتراکھنڈ حکومت برداشت کرے گی ایک بار جب یہ پروجیکٹ مکمل ہوجائے گا تو اتراکھنڈ بجلی کی کل پیداوار کا فائدہ بھی حاصل کرے گا۔
The air display will commence with flag bearing sky divers of famous AKASH GANGA Team dropping out of AN-32 aircraft in their colourful canopies, at 0800 hours
مشہور آکاش گنگا ٹیم کے خلاء بازوں کی چھلانگ کے ساتھ فضائی نمائش شروع ہوگی۔ یہ ٹیم 8بجے اپنی رنگ برنگ چھتریوں میں اے این -32 طیارے سے چھلانگ لگائے گی۔فلائی پاسٹ میں پرانے طیارے ، جدید ٹرانسپورٹ طیارے اور فرنٹ لائن جنگی طیارے شامل ہوں گے۔یہ تقریب شاندار ہوائی کرتب کے مظاہرے کے ساتھ 1052 پر ختم ہوگی۔
of high grade Cocaine at Mumbai Airport.
ممبئی ہوائی اڈے پر بڑی مقدار میں کو کین ضبط کی
All non-exempt Ministries/Departments, including Department of Telecommunications, Ministry of Road Transport & Highways, Ministry of Railways, Ministry of Civil Aviation, Ministry of Power and Ministry of Shipping, are required to earmark 10% of their schematic budget for the North Eastern Region.
نئی دہلی، 1 اگست    2018/تمام غیر مستثنی وزارتوں /محکموں ،جن میں مواصلات کا محکمہ  ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت  ، ریلوے کی وزارت ، شہری ہوا بازی کی وزارت  ، بجلی کی وزارت اور جہاز رانی کی وزارت شامل ہیں، ان کے لئے ضروری ہے کہ وہ  اسکیموں کے بجٹ کا  دس فی صد حصہ شمال مشرقی خطے کے لئے مخصوص کریں۔ مرکزی حکومت نے دس فی صد خالص بجٹ سہارے  (جی بی ایس) کے تحت شمال مشرقی خطے کے لئے مخصوص کئے گئے فنڈ میں  اضافہ کیا ہے اور جو فنڈ 17-2016 میں  31738.58 کروڑ روپے  تھا، اسے  18-2017 میں بڑھاکر   40971.69کروڑ کردیا  اور 19-2018 میں اسے مزید بڑھاکر   47994.88 کروڑ روپے کردیا گیا ہے۔
Under the OMSS, the Government liberalized the sale of food grains by the FCI to states and NGOs by offering Wheat and rice at a subsidized rate
او ایم ایس ایس کے تحت حکومت نے ریاستوں اورغیرسرکاری تنظیموں کوایف سی آئی کے ذریعے رعایتی شرحوں پر گیہوں چاول کی فروخت کی سہولت دیکر ان کی فروخت کو آسان بنایا۔
Fishermen are advised not to venture into southwest Bay of Bengal and along & off east Sri Lanka coast from 2nd to 3rd December. Comorin Area, Gulf of Mannar and south Tamilnadu-Kerala and west Sri Lanka coasts from 2nd to 4th December, over Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea from 3rd to 5th December.
2سے 5دسمبر تک مندرجہ ذیل علاقوں میں ماہی گیری کے پورے کام کاج کو معطل کیا جاتا ہے ۔ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 2سے 3دسمبرتک جنوب مغربی  خلیج  بنگال  اور سری لنکا  کے ساحل کے پاس  اوراس سے  کچھ دورسمندر میں نہ جائیں نیز یہ لوگ  2سے 4دسمبر تک  کومورن علاقے ،خلیج منار اور جنوبی  تمل ناڈو –کیرالہ اور سری لنکا کے مغربی ساحل  نیز 3سے 5دسمبرتک  لکشدیپ – مالدیپ علاقے اوراس سے متصل  جنوب مشرقی بحیرہ عرب میں نہ جائیں۔
While addressing the Commanders, Smt Nirmala Sitharaman said, I firmly believe that as a nation we cannot be truly self-reliant until we are able to develop our own weapons and sensors.
کمانڈروں سے خطاب کرتے ہوئے محترمہ سیتا رامن نے کہا کہ وہ اس بات میں پورا یقین رکھتی ہیں کہ جب تک ہم اپنے خود کے ہتھیار اور سینسر نہیں بنالیتے اس وقت تک ایک ملک کے طور پر ہم صحیح معنوں میں خود کفیل نہیں بن سکتے۔ ہندوستانی بحریہ کا ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ اور ہتھیار بنانے والی ایجنسیوں ،حکومت اور  نیم سرکاری پرائیویٹ ایجنسیوں کے ساتھ وابستگی میں سرگرم رول ہے، جو اس کے عزم کی عکاسی کرتا ہے۔
President of India Awards Colours to Corps of Army Air Defence
صدرجمہوریہ ہند کے ہاتھوں فوج کی ہوابازی کی کورکو پرچم عطاکیاگیا
Shri Dharmendra Pradhan, Honble Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel, inaugurated the seismic survey campaign of Oil India Limited (OIL), Indias second largest National Exploration & Production Company, at Kakatpur in Puri District, Odisha in the Mahanadi Basin (Onland)
نئی دہلی، 20 نومبر 2020: پیٹرولیم اور قدرتی گیس  اور اسٹیل کے وزیر عزت مآب جناب دھرمیندر پردھان نے بھارت کی دوسری سب سے بڑی تیل کھوج و پیداواری کمپنی آئل انڈیا لمیٹڈ کی اڈیشہ کے پوری ضلع میں کاکتپور میں مہاندی کے طاس میں سیسمک جائزہ مہم کا آغاز کیا۔
There are 14 Lakh sanctioned AnganwadiCentres in the country out of which 13.77 lakh AnganwadiCentres are operational
ملک میں 14 لاکھ آنگن باڑی  مراکز منظور ہیں جن میں سے 13.77 لاکھ آنگن باڑی مراکز کام کر رہے ہیں۔
About RE-Invest 2020
ریز-2020 کے بارےمیں
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh chaired a review meeting of the activities of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), here today.
نئی  دہلی  13 دسمبر ۔ شمال  مشرقی خطے کی ترقی  ( ڈی او این ای آر ) کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) ،  وزیر اعظم  کے دفتر ، عملہ  ،عوامی شکایات اور پنشن   ،ایٹمی توانائی اور خلا  کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ  نے  آج یہاں شمال مشرقی خطے کی ترقی  ( ڈی او این ای آر )  کی وزارت  سے  متعلق   پارلیمانی مشاورتی کمیٹی   کی ایک میٹنگ کی صدارت کی ۔
Provisioning of manpower required for running the facilities created under PMSSY upgradation project and sending proposal to MCI/NMC for creation of additional PG seats are the responsibility of the Government Medical College/State Government concerned
پی ایم ایس ایس وائی  اپگریڈیشن پروجیکٹ کے تحت     سہولیات  پیدا کرنے کے لئے مطلوبہ افرادی قوت کا انتظام کرنا   اور  اضافی    پی جی سیٹیں  پیدا کرنے کے لئے   ایم سی آئی /این ایم سی کو تجویز ارسال کرنے کی ذمہ داری    سرکاری میڈیکل کالج   /متعلقہ ریاستی حکومت کی ہوتی  ہے۔
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Goa, Some parts of Konkan, some more parts of Karnataka, Rayalaseema, remaining parts of Tamilnadu, some parts of Coastal Andhra Pradesh, some more parts of Central and North Bay of Bengal and some parts of ortheastern states during next 2 days
جنوب مغربی مانسون کے  وسطی بحیرہ عرب ، گوا  کے چند مزید حصوں، کونکن کے چند حصوں، کرناٹک رائل سیما کے  چند مزید حصوں ، تمل ناڈو کے بقیہ حصوں، ساحلی آندھرا پردیش  کےکچھ حصوں ، وسطی اور شمالی خلیج بنگال کے چند مزید حصوں اور  شمالی مشرقی ریاستوں کے  چند  حصوں میں   آئندہ دو  روز میں  آگے بڑھنے کے لئے حالات موافق ہور ہے ہیں۔
The foundation stone was laid by the Chief Minister and the Deputy Chief Minister two years ago in September and today I have got the opportunity to inaugurate it in the beginning of September itself.
دو سال قبل ستمبر  میں  وزیر اعظم  اور نائب وزیر اعلیٰ  نے اس کا سنگ بنیاد رکھا تھا اور آج ستمبر کے شروع میں  ہی  اس کا افتتاح کرنے کا موقع حاصل ہوا ہے ۔مجھے خوشی ہے کہ وقت پر پروجیکٹ  پورا کرنے کی عادت  سرکاری اداروںاور ایجنسیوں  میں فروغ  پارہی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri.
نئی دہلی،25 مئی /  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سندری میں منعقدہ ایک تقریب میں حکومت ہند اور حکومت جھارکھنڈ کے مختلف ترقیاتی پروجیکٹس کا سنگھ بنیاد رکھا۔ ان پروجیکٹس میں شامل ہیں:
Being safe during festivities
تہواروں میں محفوظ رہیں
The investment of `8,56,020 Crore comprises `1,99,320 Crore for Network decongestion, `1,93,000 Crore for Network expansion, `39,000 Crore for National Projects, `1,27,000 Crore for Safety, `5,000/- Crore for Information Technology / Research, `1,02,000/- for Rolling Stock, `12,500/- Crore for Passenger Amenities, `65,000/- Crore for High Speed Rail & Elevated corridor, `1,00,000/- Crore for Station redevelopment and logistic parks and `13,200/- Crore for Others
856020کروڑروپے کی سرمایہ کاری میں، 199320 کروڑ روپے نیٹ ورک میں بھیڑ بھاڑ کم کرنے، 193000کروڑ روپے نیٹ ورک میں توسیع کرنے، 39000کروڑ روپے قومی پروجیکٹوں کے لئے ، 127000کروڑ روپے تحفظ کے لئے، 5000 کروڑ روپے اطلاعاتی ٹیکنالوجی؍ ریسرچ کے لئے، 102000کروڑ روپے رولنگ اسٹاک کے لئے، 12500 کروڑ روپے مسافروں کی سہولیات کے لئے، 65000کروڑ روپے ہائی اسپیڈ ریل اور معلق راہ داری کے لئے،  100000 کروڑ روپے اسٹیشن کی ترقی نو اور لاجسٹک پارک کے لئے اور 13200 کروڑ روپے  دیگر کے لئے مختص کئے گئے ہیں۔
Eastern Naval Command gets new Chief of Staff
بحریہ کی مشرقی کمان میں نئے چیف آف اسٹاف کا تقرر
Postage Stamp released on A-SAT: Indias First Anti Satellite Missile
ہندوستان کے پہلے اینٹی سیٹلائٹ میزائل اے سیٹ پر ڈاک ٹکٹ جاری کی گئی
Nitin Gadkari (Right) and Pratap Chandra Sarangi (Left) assuming office in MSME Ministry
نتن گڈکری (دائیں) اور پرتاپ چندر سرنگی (بائیں) ایم ایس ایم ای وزارت کا عہدہ سنبھالتے ہوئے
Result in safety, higher speed and additional line capacity
سکیورٹی، اعلی رفتار اور اضافی لائن کی صلاحیت کے نتائج
Speaking on the occasion, Dr Harsh Vardhan expressed Indias continued commitment in scientific research, its translation and commercialization and laid emphasis on how this event would be a huge opportunity to showcase Indias strength and build new partnerships and investment opportunities
اس موقع  پر تقریر کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے سائنسی تحقیق، اس کے استعمال اور اسے تجارتی طورپر فروغ دینے کے بھارتی عزم کا اظہار کیا اور اس بات پر زور دیا کہ کس طرح یہ تقریب بھارت کی قوت کا مظاہرہ کرنے اور نئی ساجھیداری اور سرمایہ کاری کے مواقع پیدا کرنے میں مدد گار ہوگی۔
Shri Vijay Goel said, For the participation of Indian team in the Hockey World League, preparation camps were held at Sports Authority of India (SAI) Southern Centre, Bengaluru and the entire cost was borne by the Union Sports Ministry.
جناب وجئے گوئل نے کہا کہ ہاکی عالمی لیگ سیمی فائنل میں بھارتی ٹیم کی شرکت کے لئے  تیاری  اسپورٹ اتھارٹی آف انڈیا کے بینگلورو میں جنوبی سینٹر میں کی گئی تھی جس کا پورا خرچ کھیل کود کی مرکزی وزارت نے برداشت کیا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ 18 کھلاڑیوں اور 7 معاون عملے کے ارکان کے پورے دستے کے لئے 1.1 کروڑ روپے کی رقم منظور کی گئی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ سال 18۔2017 کے دوران اب تک  بھارتی مردوں کی ہاکی ٹیم کے غیر ملکی دوروں کے لئے 3.20 کروڑ روپے خرچ کئے جاچکے ہیں۔
Dr. Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ministry of Finance, Government of India categorically stated that the Goods and Services Tax (GST) will be implemented from July 1, 2017.
نئی دہلی۔31؍مئی۔وزارت خزانہ ، حکومت ہند کے تحت مالیہ سکریٹری ڈاکٹر ہس مکھ ادھیا نے زور دیکر کہا ہے کہ ساز وسامان اور خدمات سے متعلق ٹیکس یعنی جی ایس ٹی کا نفاذ یکم جولائی 2017 سے ہوگا ۔ ڈاکٹر ادھیا کل کرناٹک ، بنگلورو میں ٹاؤن ہال میں ٹیکس دہندگان سمیت جی ایس ٹی شراکت داروں کی ایک میٹنگ سے خطاب کر رہے تھے۔ بنگلورو ، کرناٹک کی ٹریڈ یونینوں کے نمائندگان بھی اس میٹنگ میں شامل تھے۔ میٹنگ کا اہتمام مشترکہ طور پر مرکزی آبکاری اور خدمات ٹیکس کے چیف کمشنر ، آبکاری اور کسٹم کے مرکزی بورڈ ، حکومت ہند اور تجارتی ٹیکسوں کے کمشنر حکومت کرناٹک کی جانب سے جی ایس ٹی کے سلسلے میں آؤٹ ریچ پروگرام کے ایک حصے کے طور پر کیا گیا تھا۔
Observance of Swachhta Pakhwada by Ministry of Tourism
سیاحت کی وزارت کے زیر اہتمام سوچتھا پکھواڑہ منایا گیا
DRIP Phase II & Phase III envisages the following objectives:-
ڈی آر آئی پی کے دوسرے اور تیسرے مرحلے کے مقاصد مندرجہ ذیل ہیں:
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Ajay Pratap Singh in Rajya Sabha today
دفاع کے وزیر مملکت جناب جناب شری پد یسو نائک نے آج راجیہ سبھا میں ایوان کے رکن جناب اجے پرتاپ سنگھ کے ذریعے پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Benefits and Major Impact:
اہم نکات اور اہم اثرات:
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ۔ 19 سے متعلق  تکنیکی معاملات  کے بارے میں تمام مستند اور  اپ ڈیٹ شدہ معلومات ، رہنما خطوط  اور مشاورتی نوٹ کے لئے برائے کرم مستقل طور پر دیکھیں :  https://www. mohfw. gov. in/   اور  @MoHFW_INDIA
Holding the Annual DGP Conference outside the national capital, is in line with Prime Minister's vision that such conferences should be held across the country, and not just confined to Delhi.
قومی راجدھانی کے باہر ڈی جی پی سالانہ کانفرنس کا انعقاد وزیراعظم کے اس ویژن کے موافق ہے جس میں انہوں نے ایسی کانفرنس کو صرف دلی تک محدود نہ رکھنے بلکہ اسے پورے ملک میں منعقد کرانے کی تلقین کی ہے۔
Former Prime Minister of Canada, Stephen Harper, who is on a visit to India to attend the Raisina Dialogue, met Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today
نئی دلّی ، 09 جنوری ؍کینیڈا کے سابق وزیر اعظم اسٹیفن ہارپر ، جو کہ رائے سینا ڈائیلاگ میں شرکت کے لئے بھارت کے دورے پر آئے ہوئے ہیں ، نے گزشتہ روز علیٰ الصبح وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
The meeting was attended by Commerce Secretary, DGForeign Trade(DGFT),Secretaries of Textiles and Chemicals and Petrochemicals, other senior officers from Ministries andDepartments of Electronics, MSME, Agriculture, Animal Husbandry and Defence Production
شعبہ جاتی برآمدات  کو فروغ دینے کی حکمت عملی سے متعلق  یہ تیسری بین وزارتی میٹنگ تھی۔ میٹنگ میں  کامرس سکریٹری  ،  ڈی جی فارن ٹریڈ  (ڈی جی ایف ٹی ) ،  ٹیکسٹائل  اورکیمیکلز  اور پیٹروکیمیکلز کے سکریٹریز،  الیکٹرانکس   ، ایم ایس ایم ای ،زراعت ، مویشی پروری اور دفاعی پیداوار  کی  وزارتوں اور محکموں کے دیگر سینیئر افسروں نے بھی شرکت کی ۔
Health Systems Strengthening under NRHM
این آر ایچ ایم کے تحت صحت نظام کا استحکام۔
The Ministry of Women and Child Development is implementing Centrally Sponsored Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY) under which maternity benefits of Rupees Five Thousand is provided in three instalments to Pregnant Women and Lactating Mothers (PW&LM) upon fulfilment of certain conditions
پردھان منتری ماتر وندنایوجنا ( پی ایم ایم وی وائی ) یوجناکے تحت خصوصی شرائط پوری کرنے پر حمل کے دوران اور دودھ پلانے کی مدت کے دوران ڈی بی ٹی طریقہ کارسے حاملہ خواتین اوردودھ والی ماوؤں ( پی ڈبلیو اینڈ ایل ایم ) کے بینک /ڈاک گھرکھاتے میں براہ راست تین قسطوں میں 5ہزارروپے کی نقد ترغیبی رقم فراہم کرائی جاتی ہے ۔
The index for Manufacture of Food Products group rose by 0.3 percent to 128.1 (provisional) from 127.7 (provisional) for the previous month due to higher price of powder milk (8%), honey and manufacture of starches & starch products (5% each), wheat bran (4%), manufacture of processed ready to eat food (3%), coffee powder with chicory, chicken/duck [dressed - fresh/frozen], salt, spices (including mixed spices), manufacture of health supplements and copra oil (2% each) and maida, palm oil, vanaspati, manufacture of cocoa, chocolate & sugar confectionery, sugar, gur, basmati rice, soyabean oil, cotton seed oil, processing & preserving of fish, crustaceans & molluscs and products thereof, instant coffee and manufacture of bakery products (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے تیارشدہ غذائی اشیاء کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.3  فیصد کا اضافہ ہوا۔ یہ 127.7  (عارضی) سے 128.1  (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ پاؤڈر والے دودھ کی قیمتوں میں ( 8 فی صد ) کا اضافہ ، شہد اور اسٹارچ بنانے اور اسٹارچ سے تیار ہونے والی مصنوعات میں ( 5 فی صد ) کا اضافہ ، گیہوں کے چھلکے میں ( 4 فی صد ) کا اضافہ ، فوری طور پر کھانے کے لئے تیار اشیاء کی قیمتوں میں ( 3 فی صد ) کا اضافہ ، کافی پاؤڈر ، جس میں چکوری پاؤڈر نہ ہو ،مرغی / بطخ ( کھال اتاری ہوئی - تازی – یخبستہ  ) ،  نمک مسالحے ( مرکب مسالحوں سمیت ) ،  صحت افزا سپلیمنٹ یا معاون اشیاء کی تیاری اور ناریل کے تیل میں ہونے والا ( 2 فی صد ) اضافہ ، میدا ، پام تیل ، بناسپتی ، کوکا کی تیاری ، چاکلیٹ اور چینی اور دیگر مٹھائیاں ، چینی ، گڑ ، باسمتی چاول ، سویابین تیل ، کپاس کے بیج ، مچھلی کی پروسیسنگ اور اس کو محفوظ کرنا  ، کیکڑے اور گھونگھے وغیرہ اور ان سے تیار ہونے والی اشیاء ، فوری طور پر تیار ہو سکنے والی کافی اور بیکری مصنوعات  کی قیمت میں ہونے ولا ( 1 فی صد ) کا اضافہ تھا ۔ تاہم شیرے کی قیمت میں  ( 7 فی صد ) ،  تیار شدہ چائے کی قیمت میں ( 5 فی صد ) ، چاول کی مصنوعات اور چنے کے پاؤڈر ( بیسن ) کی قیمت میں ( 3 فی صد ) ، بھینس کے گوشت ( تازہ / یخبستہ ) ، گنے کی کھوئی اور چاول کے کنے  سے تیار ہونےو الے تیل  ( 2 فی صد ) ، سرسوں کے تیل ، پھلوں کی پروسیسنگ اور تحفظ ، سبزیاں  ، جمایا ہوا دودھ ، مونگ پھلی تیل ، دیگر اقسام کا تیل ، محفوظ / پروسیس ہوا گھی  ، تیار کیا گیا  جانوروں کا چارہ اور ارنڈی کے تیل کی قیمت میں ( 1 فی صد ) کی تخفیف درج کی گئی ۔
Bills pending in Rajya Sabha
(ب)  راجیہ سبھا میں زیر التوا بل
After its lift-off at 0245 hrs (2:45 am) IST and a flight lasting about 39 minutes, GSAT-17 separated from the Ariane 5 upper stage in an elliptical Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) with a perigee (nearest point to Earth) of 249 km and an apogee (farthest point to Earth) of 35,920 km, inclined at an angle of 3 degrees to the equator.
ہندوستانی وقت کے مطابق سویرے 2 بجکر 45 منٹ پر اس مصنوعی سیارے کو زمین سے خلا میں بھیجا گیا۔ تقریباً 39 منٹ تک اس کی پرواز جاری رہی اس کے بعد ایرین۔ 5 مدار (جی ٹی او) کی بالائی سطح پر اس سے الگ ہوگیا۔ اس مدار کا زمین سے کم از کم فاصلہ 249 کلو میٹر اور زیادہ سے زیادہ فاصلہ 35920 کلو میٹر ہے۔