natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی معاملات کے بارے میں تمام مستند اور اپ ڈیٹ شدہ معلومات ، رہنما خطوط اور مشاورتی نوٹ کیلئے برائے کرم مستقل طور پر دیکھیں https://www. mohfw. gov. in اور @MoHFW_INDIA
Further, Shri Kumar informed that in this fiscal year, the Indian Pharma sector has received Foreign Direct Investment (FDI) close to $14 billion and has generated employment for over 2.5 million people across India.
اس کے علاوہ، وزیر موصوف نے بتایا کہ رواں مالی سال کے دوران ہندوستانی فارما کے شعبہ نے تقریبا 14 بلین ڈالر کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) حاصل کی ہے اور ملک بھر میں 2.5 ملین سے زیادہ لوگوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا کیا ہے۔ وزیر موصوف نے یہ بھی اعلان کیا کہ اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور ہنرمند افرادی قوت کا مرکز ہونے کی وجہ سے بنگلور ایک فارما اور میڈ ٹیک زون قائم کئے جانے کے لئے ایک مثالی جگہ ثابت ہوگا اور وزارت اس کے قیام کے لئے ریاستی حکومت کے ساتھ مل کر کام کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ یہ قدم میک ان انڈیا مشن کے تحت ہندوستان میں دواسازی اور طبی آلات کی گھریلو صنعت کو فروغ ملے گا۔
The States contributing maximum to the overall number of tests include Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Maharashtra among others.
ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے ٹسٹ کی اپنی صلاحیت میں خاطر خواہ اضافہ کررہے ہیں۔ جانچ کی مجموعی تعداد کے زیادہ سے زیادہ معاملوں میں جن ریاستوں نے زیادہ تعاون دیا ہے ان میں تمل ناڈو، اترپردیش اور مہاراشٹر شامل ہیں۔ ان تینوں ریاستوں کی کل جانچ میں سے لگ بھگ 34 فیصد کی حصہ داری ہے۔
The Centre will cater to the needs of Kerala and Karnataka states and will be equipped with all state of the art infrastructure including forecasting tools to issue weather warnings and coastal bulletins (for fishermen,etc.
مرکز کیرالہ اور کرناٹک کی ضروریات  پوری کرے گا اور یہاں جدید ترین آلات سے لیس بنیادی ڈھا نچہ قائم کرے گا ،جس میں موسم سے متعلق وارننگ اور ساحلی علاقوں کے بارے میں خبریں  (ماہی گیروں کے لئے ) جاری کرنے کے آلات نصب ہوں گے ۔اس س کیرالہ میں بھارت کے محکمہ موسمیات کی   پہلے سے خبردار کرنے والی موجودہ سرگرمیوں کو مزیدتقویت حاصل ہوگی۔
Shri Naidu asked all Gurus, Maulvis, Bishops and all other religious leaders to direct their efforts towards ending all manner of discrimination, especially in the name of caste.
جناب نائیڈو نے تمام گروؤں ، مولویؤں  ، بشپس   اور تمام مذہبی لیڈروں  سے کہا ہے کہ وہ ہر قسم کے امتیازات  ، خاص طور پر ذات پات کے نام پر امتیاز کو ختم کرنے  کی کوششیں کریں ۔   انہوں نے مذہبی لیڈروں سے کہا کہ وہ دیہی علاقوں اور گاؤوں میں  اپنا زیادہ وقت صرف کریں اور  سری نارائن گورو جیسے عظیم سنتوں سے تحریک حاصل کرتے ہوئے  دبے کچلے  لوگوں  ، پسماندہ لوگوں اور   مظلوموں   کی بہتری کے لئے کام کریں ۔
With the year 2022 being the 75th year of Indias independence, celebrations of which will take place within the country and outside, the Secretary invited the industry to help project Indias soft power through media and entertainment.
سال 2022 ہندوستان کی آزادی کا 75 واں سال بھی ہے۔  اس سلسلے میں  ملک بھر میں اور  ملک سے  باہر بھی تقریبات منائی جائیں گی۔ سکریٹری نے انڈسٹری کو میڈیا اور تفریح ​​کے ذریعہ ہندوستان کے سافٹ پاور کے منصوبے میں مدد کرنے کی دعوت دی۔ جناب  کھرے نے اجلاس کے شرکا کو 51 ویں آئی ایف ایف آئی میں بھی دلی طور پر مدعو کیا جو ہائبرڈ موڈ میں منایا جائے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call today from the Prime Minister of the United Kingdom H. E. Boris Johnson
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور برطانیہ کے وزیر اعظم ہز ایکسی لینسی بورس جانسن کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
A base time of 45 minutes will be given to each National Party and Recognized State Party (recognized in respect of Meghalaya, Nagaland and Tripura) uniformly on the Regional Kendras of Doordarshan network and All India Radio network in the above mentioned States
2   ہرقومی پارٹی اور تسلیم شدہ ریاستی پارٹی کو (میگھالیہ، ناگالینڈ اور تریپورہ کے سلسلے میں تسلیم شدہ) 45 منٹ کا ابتدائی وقت دیا جائے گا۔ان ریاستوں میں دوردرشن کے علاقائی کیندروں کے نیٹ ورک اور آل انڈیا کے نیٹ ورک پر اس معاملے میں یکسانیت رہے گی۔
PM inaugurates Bengaluru Tech Summit
وزیر اعظم نے بنگلورو ٹیک سمٹ کا افتتاح کیا
Cumulative Cured/ Discharged/Migrated Cases
مجموعی طور پر صحتیاب ہونےوالے/ رخصت ہوئے والے/ نقل مکانی کرنے والے معاملات
River Siang at Passighat in East Siang district of Arunachal Pradesh is likely to flow in Moderate flood situation during the period 9th to 11th July 2017.River Kameng in West and East Kameng districts of the state is likely to flow in moderate to High Flood situation during 9th to 11th July 2017.
اروناچل پرمیں ضلع سیانگ میں مشرقی سیانگ کے تحت  پاسی گھاٹ میں سیانگ ندی  میں 9سے 11جولائی ،2017کے دوران اوسط سے  زبردست سیلابی کیفیت کے ساتھ بہے گی ۔ ریاست میں کمینگ ندی ،مغربی اورمشرقی کمینگ اضلاع میں ، 9سے 11 جولائی 2017 کے دوران اوسط سے زبردست طغیانی کے ساتھ بہے گی ۔
Work had started for construction of the bridge on March 17, 2020 by 23 BRTF.
پُل کی تعمیر کا کام  17 مارچ 2020 کو  23 بی آر ٹی ایف   نے شروع کیا تھا۔آخر کار 27 دن کے بعد یعنی 14 اپریل 2020 کو  یہ پُل کامیابی اور حفاظت کے ساتھ سہاروں پر کھڑا کردیا گیا۔  اس کا درجہ  کامیابی کے ساتھ  24 ٹن سے بڑھا کر  40 ٹن کردیا گیا ہے۔ یعنی اب بھاری گاڑیاں  نہ صرف فوجی ضرورتوں کے لئے  بلکہ   بالائی سوبن سری ضلع کی  مستقبل کی   تعمیر نو کی  ترقیاتی ضرورتوں کے لئے  سامان بھی   لے جاسکتی ہیں۔
Shri Pradhan said that even during these challenging times, India and the US have been working in close collaboration, be it in stabilizing global energy markets or in collaborative efforts to address COVID-19.
جناب پردھان نے کہا کہ ان چیلنج بھرے وقتوں میں بھی بھارت اور امریکہ  باہمی تعاون سے کام کررہے ہیں۔خواہ وہ عالمی توانائی  کے بازاروں کے مستحکم کرنے کا معاملہ ہو یا  پھر کووڈ-19 سے نمٹنے میں باہمی کوششوں کی بات ہو۔ انہوں نے کہا کہ آج کی اس ہنگامہ خیز دنیا میں  ایک مستقل چیز ہے اور وہ ہمیشہ رہے گی ،وہ ہے ہماری باہمی شراکتداری کی طاقت ۔
Science needs to reach the masses so that it can be used as a major tool for peace and development, he pointed out at the webinar on World Science Day for Peace and Development organised jointly by DST and UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
سائنس کو سماج  سے جوڑنے سے  سائنس اور ٹیکنالوجی کو  امن اور ترقی کے لئے ایک سب سے مضبوط ستون بنایا جاسکتا ہے۔ سماج کے لئے سائنس کا کمیونی کیشن بڑی حد تک ایک چیلنج ہے۔ سائنس کو  عوام تک پہنچانے کی ضرورت ہے، تاکہ اسے امن اور ترقی کے لئے ایک بڑے وسیلے کے طور پر استعمال کیا جاسکے۔ انہوں نے یہ بات امن اور ترقی کے لئے سائنس کے عالمی دن کے موقع پر ایک ویبنار میں کہی، جس کا اہتمام مشترکہ طور پر ڈی ایس ٹی  اور  یونیسکو کی طرف سے کیا گیا تھا۔
Shri Paswan also reiterated upon the need for helping MSMEs and touched upon the relaxations given to the MSMEs to cope with COVID-19.
جناب پاسوان نے ایم ایس ایم ای کی مدد کرنے کی ضرورت کو بھی دہرایا اور کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے ایم ایس ایم ای کو دی گئی چھوٹ کا ذکر کیا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2011 and Renewal ofMoUbetween the Institute of Chartered Accountants, of India (ICAI) and Higher Colleges of Technology (HCT), United Arab Emirates
کابینہ نے 2011 میں دستخط کئے گئے ایم او یو اور دی انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس آف انڈیااور متحدہ عرب اماارات کے ہائر کالیجز آف ٹیکنالوجی کے درمیان مفاہمت نامے میں تجدید اور ترمیم کرنے کو منظوری دی۔
Union Minister Shri Prakash Javadekar to release e-version of the book
مرکزی وزیر شری پرکاش جاوڈیکر اس کتاب کے ای ورژن کا اجرا کریں گے
Research in mining methods.
3۔ کانکنی کے طریقوں میں ریسرچ
When hotels can serve foreign cuisine, why cant they promote local tribal flavours which are more suited to our bodily and climatic conditions?
انہوں نے کہا کہ ‘‘جب ہوٹل غیر ملکی کھانا پیش کر سکتے ہیں تو  وہ مقامی قبائلی ذائقوں کو کیوں فروغ نہیں دے سکتے ہیں جو ہماری جسمانی حالت اور آب و ہوا کے لیے زیادہ موزوں ہیں؟ انہوں نے کہا کہ شہر کے نوجوان قبائلی موسیقی اور آلات کو اپنا مشغلہ کیوں نہیں بناتے ہیں؟
Major State/UT wise annual inflation rates (%) for May 2018 (Provisional)
بڑی ریاستوں کے لحاظ سے سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) برائے ماہ مئی 2018 ( عارضی)
A total of 234.51 LMT has been transported.
ئی میں پہنچا جس میں سے 235.51 لاکھ ایم ٹی گیہوں کی خرید لیا گیا۔
The President urged Governors to convene meetings of Vice Chancellors of state universities from time to time.
صدر جمہوریہ  نے گورنروں سے اپیل کی کہ وہ   وقتاً فوقتاً   اسٹیٹ یونیورسٹیوں کے وائس  چانسلرس کی میٹنگیں   بلاتے رہیں۔  وہ اس بات  پر خوش تھے کہ کچھ گورنر   پہلے ہی  یہ کام کررہے ہیں۔  انہوں نے ا س بات  پر زور دیا کہ  اسطرح کی کانفرنسوں کے ایجنڈے   پر  سارے فیصلے   وائس چانسلرس کے ساتھ  صلاح و مشورہ   سے طے کیا جانا چاہئے۔
Cotton procurement for Kharif Marketing Season 2020-21 on MSP has also started
خریف مارکیٹنگ سیزن 2020-21 کے لیے ایم ایس پی پر کپاس کی فراہمی بھی شروع ہو گئی ہے
This year the world celebrated the 150th birth anniversary of the Father of the Indian Nation, the apostle of peace and non-violence, Mahatma Gandhi.
2۔       اس سال دنیا ہندوستان کے بابائے قوم، امن اور عدم تشدد کے علمبردار مہاتما گاندھی کی 150ویں سال گرہ منا رہی ہے۔ بہادر جوز رزال کے ملک فلپائن میں آج اس مجسّمے کی نقاب کشائی کرنا میرے لیے باعث افتخار ہے۔  اپنے کیمپس میں مہاتما گاندھی کا احترام کرنے کے لیے میں مِریم کالج کا شکر گذار ہوں۔ مہاتما گاندھی اور جوز رزال دونوں عدم تشدد کی طاقت پر یقین رکھتے تھے۔ نئی دلّی میں جس سڑک کا نام آپ کے قومی ہیرو کے نام پر رکھا گیا ہے وہ ہمیں مسلسل تحریک دیتی ہے۔
Price on March 31, 2017(Previous trading day i.e.
31 مئی 2017 کو قیمت  .
Complimenting the students on Childrens Day, Dr. Jitendra Singh remarked 70% of Indias population is less than 40-years-old.
بچوں کے دن کے موقع پر طلباءکی ستائش کرتے ہوئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ ہندوستان کی 70فیصد آبادی 40سال سے بھی کم لوگوں پر مشتمل ہے ۔ انھوں نے کہاکہ نوجوان معیاری تبدیلی لائیں گے کیونکہ ہندوستان ایک معاشی پاورہاوس بننے  اوردیگرسپرپاورطاقتوں میں اپنامقام حاصل کرنے کے لئے اپنا سفرشروع کرچکاہے ۔
Financial Year 2015-16
مالی سال  2001-02 ء
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نےنئے سال کے آغاز پر دنیا بھرمیں مقیم گجراتیوں کو مبارکباد پیش کی
Recalling that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere, he opined that it is an good opportunity for India which should be grabbed.
وزیر موصوف نے اس بات پر توجہ مبذول کرائی کہ جاپان کی حکومت نے چین سے جاپانی سرمایہ کاری کونکالنے اور اسے کہیں اور منتقل کرنے کے لئے اپنی صنعتوں کے واسطے خصوصی پیکیج کی پیشکش کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ ہندوستان کےلئے موقع ہے جسے تیزی سے لپک لینا چاہئے۔
Earlier, as per directions from Prime Ministers Office in 2017 with regard to the pollution caused in Delhi NCR due to stubble burning in States surrounding, a high level committee under Secretary (DARE) has been set up.
اس سے پہلے آس پاس کی ریاستوں میں فصل کی باقیات جلائے جانے کی وجہ سے دلی این سی آر خطے میں فضائی آلودگی سے متعلق 2017 میں وزیراعظم کے دفتر کی ہدایات کے مطابق ڈی اے آر ای کے سکریٹری کی نگرانی میں ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی تشکیل دی گئی ہے۔  اس کمیٹی نے فصل کے باقیات کے مشینی بندوبست اپنانے کی شفارش کی ہے۔ان شفارشات کے مطابق زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت نے ایک اسکیم وضع کی ہے جسے 19-2018 کے بجٹ میں تسلیم کیا گیا تھا۔
Electronic Voting Machines (EVMs) And VVPATs
2۔          الیکٹرانک ووٹنگ مشین (ای وی ایم) اور وی وی پیٹ
The key findings of the assessment made in the Survey include: Over the last 10-15 years, Indias performance improved on 14 out of 17 indicators of womens agency, attitudes, and outcomes.
اس جائزے میں جو تجزیات کئے گئے ہیں اور کلیدی انکشافات عمل میں آئے ہیں، ان میں گزشتہ دس پندرہ برسوں کے دوران خواتین کی ایجنسیوں کے ذریعہ فراہم کرائے گئے 14 سے 17 ایسے انڈیکیٹر بھی شامل ہیں جو رونما ہوئی اصلاح کی جانب اشارہ کرتے ہیں۔ ان میں رجحانات اور نتائج بھی شامل ہیں۔ سات انڈیکیٹر ایسے ہیں جو یہ بتاتے ہیں کہ ایسی اصلاح عمل میں آئی ہے کہ اب بھارت کی صورتحال ترقیات کی سطحوں کے تعین کے بعد دیگر ممالک کے ساتھ موازنہ کی جاسکتی ہے۔
Sanjeev Gupta, Ex-Deputy Director (Fiscal Affairs Department), IMF
بین الاقوامی مالی فنڈ کے (مالی امور کے شعبے) کے سابق ڈپٹی ڈائرکٹر سنجیو گپتا۔
PM greets nation on the occasion of Eid al-Adha
عید الاضحی کے موقع پر قوم کو وزیر اعظم کی مبارک باد
Prime Minister Modis visit is expected to further strengthen and expand bilateral ties in various areas such as security and strategic cooperation, defence, energy security, renewable energy, investments, trade and commerce, small and medium enterprises, agriculture, civil aviation, infrastructure, housing, financial services, training and capacity building, culture and people-to-people engagement.
توقع ہے کہ وزیراعظم مودی کے دورے سے مختلف شعبوں مثلاً سلامتی اور کلیدی تعاون، دفاع ، توانائی سلامتی، قابل احیاء توانائی، سرمایہ کاری ، تجارت اور معیشت ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتی اکائیوں ، زراعت ، شہری ہوابازی ، بنیادی ڈھانچہ، ہاؤزنگ، مالی خدمات، تربیت اور صلاحیت سازی، ثقافت اور عوام سے عوام کے مابین روابط جیسے شعبوں میں  باہمی تعلقات کو مزید استحکام حاصل ہوگا ۔ ان شعبوں سے متعلق تقریباً ایک درجن حکومت سے حکومت کے مابین معاہدات پر دستخط ہونے کی امید ہے، ساتھ ہی ساتھ  حکومت   اور تجارت کے شعبے کے مابین بھی متعدد معاہدات پر دستخط ہونے کی امید ہے۔
Discussions center around calibrated opening up of hotels and hygiene/safety issues
ہوٹلوں کو احتیاطی اقدامات کے ساتھ کھولے جانے اور صفائی ستھرائی/ سیفٹی سے متعلق معاملات کے اردگرد بات چیت مرکوز رہی
IIT Kharagpur Technological Innovation will go on Impacting Lives in Rural India Comments Education Minister
آئی آئی ٹی کھڑگپور کی تکنیکی اختراع دیہی بھارت میں لوگوں کی زندگی پر اثرانداز ہوگی: وزیر تعلیم
Bank wise details of number of officials of Banks against whom charge sheet has been filed by CBI in cases of corruption in Banks
8ان بینک افسران کی بینک وار تعدادجن کے خلاف سی بی آئی بدعنوانی کے معاملات میں چارج شیٹ داخل کرچکی ہے
Attitude of togetherness combined with positivity is the key to facing the challenge posed by COVID-19: PMRJs are like members of families of millions of Indian households - they must spread the message of positivity: PMNeed to constantly celebrate the contribution of local heroes at national level and boost their morale: PMRJs say PM is a member of the fraternity since he has been hosting MKB since 2014. pledge to be the nations voice in the battle against COVID-19
جذبہ باہم کا نظریہ مثبت طرز فکر کے ساتھ کووڈ -19 کی شکل میں درپیش چنوتی کا سامنا کرنے کی کلید ہوگی: وزیراعظمریڈیو جاکی خضرات لاکھو بھارتی کنبوں کے اہل خانہ کی حیثیت رکھتے ہیں۔ انہیں مثبت پیغام عام کرنا چاہئے: وزیراعظمقومی سطح پر مقامی سورماؤں کے تعاون کا لگاتار جشن منایا جانا چاہئے اور انکے حوصلے کو فروغ دیا جانا چاہئے : وزیراعظم ریڈیو جاکی حضرات کا کہنا ہے کہ وزیراعظم برادری کے ایک رکن کی حیثیت رکھتے ہیں، کیونکہ وہ 2014 سے ایم کے بی کا اہتمام کرتے آئے ہیں؛ کووڈ -19 کے خلاف نبردآزمائی میں عہد بندگی کو قوم کی آواز ثابت ہونا چاہئے۔
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs inaugurated an e-Symposium on Handicrafts titled Emergent North-East India: Strategic and Developmental Imperatives in Handicrafts organized by Dr. APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research and Analysis, Indian Institute of Management (IIM), Shillong today
نئی دہلی،  24 جولائی 2020،          قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب ارجن منڈا نے آج ایک  دست کاری سے متعلق ایک ای۔ سمپوزیم بعنوان ‘‘ابھرتا ہوا شمال مشرقی بھارت: دست کاری کی اسٹریٹجک اور ترقیاتی ضرورتیں’’ کا افتتاح کیا۔ اس ای۔ سپموزیم کا انعقاد  ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام سینٹر فار  پالیسی ریسرچ اینڈ اینالیسز، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف منیجمنٹ  (آئی ّئی ایم) ، شیلانگ نے کیا۔
The Naval Chief brought out that the Indian Navy has taken the first step in this direction by formally articulating its indigenisation plans and need for the development of state-of-the-art systems and equipment through various policy and vision documents.
بحریہ کے سربراہ نے کہا کہ بھارتی بحریہ نے اس جانب قدم اٹھاتے ہوئے مختلف پالیسی اور نظریاتی دستاویزات کےذریعہ دیسی ملکی منصوبوں اور جدید ترین آلات اور نظاموں کے فروغ کی ضرورت کو باقاعدہ طورپر پیش کیا ہے۔
Prime Minister: How many camps you have had a chance to attend?
وزیر اعظم :    کتنے کیمپ کرنے کا موقع ملا، کہاں کہاںجانے کا موقع ملا ؟
State-wise Grant disbursed under DDUGJY and Saubhagya during the financial year 2017-18 & 2018-19
مالی سال 18-2017 اور 19-2018 کے دوران ڈی ڈی یو جی جے وائی اور سوبھاگیہ کے تحت تقسیم کئے گئے گرانٹ کی ریاست کے لحاظ سے تفصیل
Shri R K Pachnanda, DG ITBP and senior officers accompanied Shri Rajnath Singh on the visit
آئی ٹی  بی پی  کے ڈی جی ، آر کے پچنندا  اور دیگر سینئر عہدیدار جناب راج  ناتھ سنگھ کے ساتھ موجود تھے ۔  کل وزیر داخلہ نے   اتر کاشی کے متلی میں   یونٹ کے احاطے میں  فیملی کوارٹر میں رہنے والے آئی ٹی بی پی کے جوانوں سے اہل خانہ سے ملاقات کی اور انہیں نئے سال  کے موقع پر  مبارکباد پیش کی ۔ جناب راج ناتھ سنگھ  کا  یہ نیلونگ وادی کا پہلا دورہ تھا ۔ پچھلے سال ستمبر  ۔ اکتوبر  کے دوران جناب راج ناتھ سنگھ نے    دسہرے کے  موقع پر   مانا ، لپتھال اور  رمکھم کے علاوہ آئی ٹی بی پی کی کوہ پیما ئی اور اسکیئنگ کے  ادارے کا بھی دورہ کیا تھا ، جو جوشی مٹھ  کے قریب ہے  اور انہوں نے آئی ٹی بی پی کے جوانوں  کے ساتھ دسہرہ منایا تھا ۔
The conduct of our armed forces throughout these incidents shows that while they maintained Sayyam in the face of provocative actions, they also equally displayed Shaurya when required to protect the territorial integrity of India.
ان تمام واقعات کے دوران ہماری مسلح افواج کے رویے سے ظاہر ہوتا ہے کہ انھوں نے جارحانہ کارروائیوں کے دوران ‘‘سیّم’’ برقرار رکھا ا ور اس کے ساتھ ہی ساتھ انھوں نے بھارت کی علاقائی سالمیت کے تحفظ کے لیے درکار ‘‘شوریہ’’ کا مظاہرہ بھی کیا۔ میں چاہتا ہوں کہ ایوان ہمارے فوجیوں کی ہمیت اور جرأت کی ستائش کرے، جو ہمیں محفوظ اور حفاظت سے رکھنے کے لیے انتہائی مشکل حالات میں سخت محنت کرتی ہیں۔
Imports inJanuary2019 were US $ 11.03Billion (Rs.77,997.17Crore) registering a negative growth of 3.07per cent in dollar terms,vis--vis December 2018.
جنوری 2019 میں درآمدات 11.03 ارب امریکی ڈالر اور (روپے میں 77997.17 کروڑ) تھی۔ اس طرح دسمبر 2018 میں ڈالر کے اعتبار سے 3.07 فیصد کا منفی اضافہ درج کیاگیا (متعلقہ مہینوں کے لئے آر بی آئی کی پریس ریلیز کے مطابق) ۔
Return over cost (in per cent)
لاگت پر منافع (فیصد میں)
Rajasthan: Rajasthan has generated the highest employment in the first month of the Centres flagship PM GaribKalyanRozgarYojana scheme for migrant workers who have returned home in the aftermath of the Covid-19 pandemic.
راجستھان: راجستھان نے کووڈ 19 وبائی بیماری کے بعد وطن واپس آنے والے تارکین وطن مزدوروں کے لئے مرکز کے پرچم بردار وزیر اعظم غریب کلیان روزگار یوجنا اسکیم کے پہلے مہینے میں سب سے زیادہ ملازمت حاصل کی ہے۔ سرکاری اعداد و شمار کے مطابق ، ریاست نے روزگار کے مواقع 4.1 کروڑ بنائے ہیں۔
(at 2011-12 prices)
( 12-2011 ء کی قیمتوں کی بنیاد پر )
The Vice President said that the region was beset with challenges like poverty, illiteracy and gender discrimination, which needed to be addressed on a war footing.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ اس خطے کو غریبی ، ناخواندگی اور صنفی امتیاز جیسے چیلنجوں کا سامنا ہے، جن سے جنگی پیمانے پر نمٹنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ خطے کے عوام امن اور ترقی کے خواہاں ہیں اور ہر ایک کو  اس سمت میں کرنا چاہئے۔
FSSAI has instituted the Eat Right Awards to recognize the contribution of food companies and individuals to empower citizens to choose safe and healthy food options, which would help improve their health and well-being.
ایف ایس ایس اے آئی نے شہریوں کو بااختیار بنانے کے لئے خوراک کی کمپنیوں اور اس سے جڑے افراد کے تعاون کے اعتراف میں ‘ایٹ رائٹ ایوارڈز’ قائم کیا ہے، تاکہ شہری محفوظ اور صحت مند خوراک متبادل کا انتخاب کرسکین  اور جس سے ان کی صحت بہتر ہونے میں مدد ملے۔ اس تحریک کو زبردست کامیابی دلانے میں تعاون کرنے والے تمام حصہ داروں کو خراج کے طورپر مرکزی وزیر صحت نے ایک یادگاری ویلیوم کا بھی اجراء کیا ۔
Following is the full text of Vice Presidents message -
نائب صدر کے پیغام کا متن حسب ذیل ہے:
Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on number of power plants dependent on imported coal in the country, in Lok Sabha today informed thatMinistry of Coal, in May 2017, has issued new coal linkage policy for Power Sector 2017 SHAKTI POLICY.
نئی دہلی؍28دسمبر2017،بجلی اور نئی نیز قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب راج کمار سنگھ نے ملک میں درآمد شدہ کوئلے پر انحصار کرنے والے بجلی پلانٹوں کی تعداد سے متعلق ایک سوال کے تحریری جواب میں آج لوک سبھا کو بتایا کہ کوئلے کی وزارت نے مئی 2017 میں شکتی پالیسی کے تحت بجلی کے شعبے کے لئے پالیسی 2017 میں نئی کوئلہ رابطہ پالیسی جاری کی تھی۔ مذکورہ پالیسی کی شق بی(vii) کے تحت آزدانہ بجلی کے پیداکار(آئی پی پی) کے لئے جن کے پاس درآمد شدہ کوئلے کی بنیاد پر بجلی کی خریداری معاہدہ (پی پی اے) موجود ہے، بولی لگانے کے عمل کے ذریعے کوئلے رابطے کی تخصیص کا التزام کیا گیا ہے، تاکہ درآمد شدہ کوئلے کی لاگت میں ہونے والا فائدہ براہ راست صارفین تک پہنچے۔ مزید برآں ریاستی شعبے کے متعدد پروجیکٹ جن میں درآمد شدہ کوئلے پر زور دیا گیا تھا اب گھریلو کوئلے کے رابطے کے لئے اسے تجویز میں شامل کرنے پر زور دے رہی ہے۔وزیر موصوف نے کہا کہ ان درخواستوں پر شکتی پالیسی کی شق بی (i) کے تحت غور کیا جارہا ہے۔
The Central Advisory Board urged States/UTs to notify the Rules under the RPwD Act, 2016, appoint independent State Commissioners and constitute State Advisory Boards at the earliest.
مرکزی مشاورتی بورڈ نے ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے زور دے کر کہا کہ وہ فوری طورپر معذوروں کے حقوق سے متعلق ایکٹ 2016ء کو مشتہر کریں،خود مختار ریاستی کمشنروں کی تقرری کریں اور ریاستی مشاورتی بورڈ قائم کریں۔ علاوہ ازیں مرکزی مشاورتی بورڈ نے تمام مرکزی وزارتوں ؍محکموں کو مشورہ دیا ہے کہ ایک مشن کے انداز میں قابل رسائی بھارت مہم کو نافذ کرنے کے لئے مؤثر اقدامات کریں،
In his address, Shri Thaawarchand Gehlot said that India has achieved historic achievements during past three and half years and many Guiness Book World Records have been established by our Divyangjans.
جناب تھاور چند گہلوت نے اپنے خطاب میں کہا کہ ہندوستان گذشتہ ساڑھے تین سالوں میں  تاریخ ساز کامیابیاں حاصل کی ہیں اور ہمارے معذور افراد (دیویانگ جن ) نے بہت گینز بک عالمی ریکارڈ بنائے ہیں ۔ 8589 اے ڈی آئی پی کیمپ لگائے گئے اور 9 لاکھ سے زائد معذور افراد کو سازو سامان اور امدادی آلات فراہم کئے گئےاور تین پہیوں والے 400 موٹر سائیکل بھی  تقسیم کئے گئے  ہیں ۔
India has ensured reforms of old laws in the field oflabour and agriculture.They ensure greater participation of the private sector while also strengthening the governments safety nets
بھارت نے محنت اور زراعت کے شعبے میں پرانے قوانین میں تبدیلی کی ہے۔ یہ پرائیویٹ سیکٹر کی بڑے پیمانے پر حصہ داری کے ساتھ ساتھ سرکار کے حفاظتی تانے بانے کی مضبوطی کو بھی یقینی بناتے ہیں۔
Presently, there is no proposal to set up more Defence Indusrial Corridor(s) in the country
فی الحال ملک میں مزید دفاعی صنعتی راہداری قائم کرنے کی کوئی تجویز نہیں ہے۔
Karnataka:Medical Education Minister Dr K Sudhakar briefed PM about state's Covid management - as CM continues to be in home isolation post recovery from Covid-19 during the interaction of PM with CMs through VC.Minister Sudhakar briefed media that testing has been ramped up from 20,000 tests per day to nearly 50,000 now.
کرناٹک: میڈیکل ایجوکیشن کے وزیر ڈاکٹر کے سدھاکر نے وزیر اعظم کو ریاست کی کوڈ مینجمنٹ کے بارے میں آگاہ کیا - چونکہ وزیر اعظم کووڈ - 19 سے الگ تھلگ مراسلہ بحالی کا کام جاری رکھے ہوئے ہیں۔ روزانہ 20000 ٹیسٹ سے اب قریب 50000 تک۔ آر ٹی پی سی آر اور ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹ کے اچھے مرکب کے ساتھ اسے بڑھا کر 75000 کرنے کا منصوبہ ہے۔ 182354 کل معاملات جن میں سے 79908 فعال واقعات ہیں ، ریاست ابھرتی ہوئی صورتحال سے نمٹنے کے لئے تیار ہے، جس میں 1.14 لاکھ کووڈ کیئر سنٹر بستر ، 20000 جنرل بستر ، 8000 آکسیجن سہارے والے بستر ، 3000 آئی سی یو بیڈ اور 1500 آئی سی یو بیڈ وینٹی لیٹر ہیں۔ شامل گذشتہ روز 4267 نئے کیسز ، 5218 ڈسچارج اور 114 اموات کی اطلاع ملی۔
The other imprisoned revolutionaries, on who cases were foisted by the British in connection with Alipore Bomb case, Nasik Conspiracy, Lahore Conspiracy Case and Chittagong Armory Raid Case, were given life sentences and had faced a lot of brutality and hardship
قید میں موجود دوسرے انقلابیوں میں وہ لوگ بھی شامل تھے جن پر  برطانوی حکومت نے  علی پور بم  دھماکہ کیس ، ناسک کی سازش، لاہور کی سازش اور  چٹگاؤں آر مری ریڈ معاملے  میں ماخوذ کیا تھا اور انہیں عمر قید کی سزا سنائی گئی تھی اور انہوں نے سخت اذیت اور مشکلوں کا سامنا کیا۔ نائب صدر نے کہا کہ ان کے خلاف  سازش کے معاملات کو، جیسا کہ برطانوی حکومت کا کہنا تھا، ہمیں  انہیں جد و جہد آزادی کے معاملات سے تعبیر کرنا چاہئے۔