natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry, Government of India, has signed an Institutional agreement with Anna University to establish Indias second Technology and Innovation Support Center (TISC) at the Centre for Intellectual Property Rights (CIPR), Anna University, Chennai, under the World Intellectual Property Organizations (WIPO) TISC program.
نئی دہلی، 8  نومبر 2017،  حکومت ہند  کی کامرس اور صنعت کی  وزارت   کے تحت   صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے   (ڈی آئی پی پی)  نے  دانشورانہ املاک کی عالمی تنظیم   (ڈبلیو آئی پی او) کے تحت  چنئی کی انا یونیورسٹی میں    دانشورانہ املاک کے حقوق کے مرکز   (سی آئی پی آر) میں  ٹکنالوجی اور اختراعات میں تعاون   کا بھارت کا دوسرا مرکز (ٹی آئی ایس سی) قائم کرنے کے لئے انا یونیورسٹی کے ساتھ   ایک ادارہ جاتی معاہدہ پردستخط کئے ہیں۔
Interactive Online Chat Platform for contact, counselling and guidance by psychologists and other mental health professionals which will be available for students, teachers, and families during COVID-19 and beyond
آن لائن چیٹ پلیٹ فارم : یہ پلیٹ فارم نفسیات دانوں اور ذہنی صحت سے متعلق  دیگر پیشہ ور افراد سے رابطہ قائم کرنے ، مشورہ لینے اور رہنمائی حاصل کرنے کے لیے ہوگا۔ یہ پلیٹ فارم طلبا، اساتذہ اور ان کے کنبوں کے لیے ہوگا جو کووڈ – 19 کے دوران اور اس کے بعد بھی دستیاب رہے گا۔
Speaking on the occasion, Shri Singh appreciated NTPC, REC and Power Grid for their contribution to the state of Bihar in its path of progress.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب سنگھ ریاست بہار کی ترقی کی راہ میں ان کے تعاون کیلئے این ٹی پی سی ، آر ای سی اور پاور گرڈ کی تعریف کی۔انہوں نے کہا کہ یہ کمپنیاں جو کہ دنیا میں سب سے بڑی کمپنیوں میں سے ایک ہیں، بجلی کی وزارت سے تعلق رکھتی ہیں، یہ کمپنیاں سب سے زیادہ پیشہ ور اور باصلاحیت کمپنیوں میں سے ایک ہیں۔ سرکاری سیکٹر کی بجلی کی کمپنیاں اپنی مثالی کارکردگی کیلئے مشہور ومعروف ہیں۔ یہ کمپنیاں سماج کی ترقی کیلئے کام کرنے پر توجہ مرکوز رکھتی ہیں۔ ان کمپنیوں کا کام ملک بھر کے گاؤں تک پھیلی ہوئی ہیں۔ ان کمپنیوں نے وبا کے دوران وسیع تعاون کیا ہے اور اپنے ورکروں کا پورا خیال رکھا ہے۔ مزید برآں این ٹی پی سی ایک آئی ٹی آئی کی تعمیر کررہا ہے اور بہار کے ایمس میں ایک وارڈ بھی تعمیرکررہی ہے جس سے بہار کے لوگوں کو بڑے پیمانے پر فائدہ حاصل ہوگا۔ این ٹی پی سی نے ریاست میں 6150 میگاواٹ بجلی پیداوار کرنے کی صلاحیت کو نصب کرکے بہار کی ترقی میں کلیدی رول ادا کیا ہے۔ علاوہ ازیں 3800 میگاواٹ بجلی پیداوار کرنے کی صلاحیت پائپ لائن میں ہے۔
Hardeep Singh Puri, Minister of State, I/C, Civil Aviation appreciated aviation professionals and stakeholders for their commendable efforts during Covid-19 crisis by making life saving medical & essential supplies available to citizens across the country under Lifeline Udan.
نئی دلّی  ، 24  اپریل / شہری ہوا بازی  کے مرکزی وزیر  مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب ہردیپ سنگھ  پوری نے  لائف لائن  اڑان  کے ذریعہ  پورے ملک میں شہریوں  کو طبی اور ضروری  اشیاء کی سپلائی  دستیاب کرنے کے لئے کووڈ – 19 کے لاک ڈاؤن  کے دوران ہوا بازی کے پیشہ ور افراد  اور متعلقہ افراد  کی کوششوں  کی ستائش کی  ہے ۔ آج ایک ٹوئیٹ   کرتے ہوئے   وزیر موصوف نے کہا کہ آج  تک لائف لائن  اڑان کی پروازوں نے 343635 کلو میٹر کا فاصلہ طے کیا ہے ۔ ایئر انڈیا ، الائنس ایئر   ، آئی  اے ایف اور  پرائیویٹ   ایئر لائنوں  نے لائف لائن  اڑان کے تحت   347 پروازیں  کیں ۔ ان میں 206 پروازیں  ایئر انڈیا   اور الائنس  ایئر نے  کیں ۔ اب تک 591.66  ٹن کارگو کی نقل و حمل  کی گئی ہے ۔
World Biofuel Day is observed every year on 10th August to create awareness about the importance of non-fossil fuels as an alternative to conventional fossil fuels and to highlight the various efforts made by the Government in the biofuel sector.
نئی دہلی ،9 اگست   : غیرروایتی یا باقیات پرمبنی ایندھن کے علاوہ دیگراقسام کے ایندھن کے تئیں بیداری پیداکرنے کی غرض سے عالمی یوم حیاتیاتی ایندھن ہرسال 10اگست کو منایاجاتاہے ۔ اس کا مقصد روایتی ایندھن کے متبادل کے طورپرحیاتیاتی ایندھن کے پہلوکو نمایاں کرنااور بائیوفیول یا حیاتیاتی ایندھن کے شعبے میں حکومت کی جانب سے کی جانے والی مختلف کوششوں کو منظرعام پرلاناہے ۔ عالمی یوم حیاتیاتی ایندھن پیٹرولیم اورقدرتی گیس کے ذریعہ گذشتہ تین برسوں سے منایاجارہاہے ۔
No proposal has been received by DEO Tezpur regarding revival of Army Airport at Baksa
ڈی ای او تیز پور کو باکسا میں واقع فوجی ہوائی اڈے کے احیاء کے لئے کوئی تجویز موصول نہیں ہوئی ہے ۔
The Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2013.
بدعنوانی کا تدارک (ترمیمی) بل 2013
Establishment of joint agriculture clusters in Uzbekistan.
2-ازبیکستان میں مشترکہ زرعی کلیسٹر  قائم کرنا۔
Voter Photo Identity Card by Election Commission of India
1۔ ہندوستانی انتخابی کمیشن کی جانب سے جاری ووٹر فوٹو شناختی کارڈ۔
Ministry of Railways Announces Cancellation/Partial Cancellation/Diversion/Frequency Reduction of Trains For The Forthcoming Foggy Season 2017-2018.
18-2017 کے دوران ریل گاڑیوں کی جزوی/مکمل طور پر منسوخی کا اعلان
Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises and Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari launched new KVIC products and a special sales campaign in New Delhi today, on the eve of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
نئی دہلی، یکم اکتوبر2019:بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی کمپنیوں ، نیز سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے مہاتماگاندھی کی 150ویں جینتی کی ماقبل شام آج نئی دہلی میں کے وی آئی سی کی نئی مصنوعات اور خصوصی سیلس مہم کا آغاز کیا۔ انہوں نے تریپورہ میں واقع ایک ادارے کے ذریعے تیار کی گئی 700ملی لیٹر سے لےکر 900 ملی لیٹر تک کی گنجائش والی بانس کی بوتلوں کا آغاز کیا۔اسے پلاسٹک بوتلوں کے مکمل متبادل طورپر دیکھا جارہا ہے، کیونکہ قدرتی ، سستی، پُرکشش اور انتہائی ماحولیات دوست ہے۔ انہوں نے لاڈلی کے ذریعے تیارکی گئی کم قیمت والی سینیٹری نیپکنس ، ایک نئے صابن اور کچی گھانی سرسوں تیل کا بھی آغاز کیا۔
Health Ministry rolled out the second tele-consultation service eSanjeevani OPD enabling patient-to-doctor telemedicine owing to the COVID-19 pandemic in April 2020.
ای  ۔ سنجیونی پلیٹ فارم  نے2 طرح کی  ٹیلی میڈیسن سروسز یعنی خدمات  ڈاکٹر سے ڈاکٹر کے مابین ( ای۔ سنجیونی) اور مریض سے  ڈاکٹرکے مابین (ای۔ سنجیونی او پی ڈی) میں ٹیلی   مواصلات  کا راستہ  ہموار کیا  ہے۔ڈاکٹر سے ڈاکٹر کے مابین ( ای۔ سنجیونی) آیوشمان بھارت ہیلتھ اور ویلنس سینٹر کے تحت نافذ کیا جارہا ہے۔ اس کا مقصدایک ہب اور اسپوک ماڈل میں نشان زد میڈیکل کالجز، ہسپتالوں کے ساتھ  تعاون سے تمام ڈیڑھ لاکھ صحت اور ویلنس سینٹروں میں ٹیلی مواصلات نافذ کرنا ہے۔ ریاستوں نے میڈیکل کالجز اور ضلع ہسپتالوں میں ڈیڈی کیڈڈ    ہبس کی نشاندہی کی ہے اور انہیں قائم کیا ہے تاکہ اسکوپس۔ ایس ایچ سی، پی ایچ سی اور ایچ ڈبلیو سی کو ٹیلی  مواصلات خدمات فراہم کی جاسکیں۔ صحت کی وزارت نے دوسری ٹیلی  مواصلات سروس ای۔ سنجیونی او پی ڈی شروع کی ہے۔ اس کامقصد اپریل 2020 میں کووڈ۔19 عالمی وبا کی وجہ سے مریض سے ڈاکٹر کے مابین  ٹیلی میڈیسن فراہم کی جاسکے۔ اس سے کووڈ کو پھیلنے سے روکنے میں کافی مدد ملی ہے۔
In case of Central Power Sector Undertakings (CPSUs) projects, the project Implementation parameters / milestones are incorporated in the annual Memorandum of Understanding (MoU) signed between respective CPSUs and Ministry of Power (MoP) and the same are monitored during the quarterly performance review meetings of CPSUs and other meetings held in MoP/ CEA.
جہاں تک سینٹرل پاور سیکٹر انڈر ٹیکنگز(سی پی ایس یوز) کے پروجیکٹوں کا تعلق ہے، پروجیکٹ امپلی منٹیشن  پیرامیٹرز ؍مائل اسٹونس کو ، متعلقہ سی پی ایس یو اور وزارت توانائی کے درمیان دستخط شدہ سالانہ مفاہمت نامے (ایم او یو) میں شامل کیا جاتاہے اور ان کی سی پی ایس یو اور وزارت توانائی ؍سی ای اے کی، کارکردگی سے متعلق دیگر سہ ماہی جائزہ میٹنگوں کے دوران نگرانی کی جاتی ہے۔الیکٹرو میکنیکل سازو سامان کی تنصیب اور سپلائی متعلق امور میں تیزی لائی گئی ہے۔کام کی پیش رفت کو متاثر کرنے والے دیگر مقامی امور کو متعلقہ سی پی ایس یو ؍ وزارت توانائی نے متعلقہ ریاستی حکومتوں کے سامنے اٹھایا ہے۔
water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
ملک کے 91 اہم آبی ذخائر کے پانی کے ذخیرے میں دو فیصد کی کمی واقع
Shri Shah said, till now India does not have the power to prosecute terror accused for perpetrating actress of terror against Indians abroad.
جناب شاہ نے کہا کہ بھارت میں اب تک غیر ملکوں سے بھارت کے خلاف دہشت گردانہ سرگرمیوں میں ملوث افراد کے خلاف قانونی چارہ جوئی کے اختیارات نہیں ہیں۔ یہ نیا بل تمام پارٹیوں کی حمایت سے پاس کیا جانا چاہئیے اور دنیا کو ایک پیغام دیا جانا چاہئیے کہ   دہشت گردی  سے نمٹنے کے لئے این آئی اے کو مضبوط بنانے کے لئے بھارت بطور ایک قوم اور پارلیمنٹ متحد ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his Jayanti.
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے بھارت کے اولین صدرجمہوریۂ ہند، ڈاکٹرراجندرپرساد کو ان کی پیدائش کی سالگرہ پرخراج عقیدت پیش کیاہے
He continued, Often residing in hard to reach areas with difficult terrains, our tribal population has had inequitable access to benefits of our significant advancements in science, technology as well as public health services.
انہوں نے مزید کہا کہ  مشکل ترین علاقوںمیں   رہنے والی ہماری  قبائلی آبادی  سائنس  ، ٹکنالوجی کے ساتھ ساتھ سرکاری صحت خدمات میں ہماری  اہم اور زبردست  ترقی کے فائدوں  کی رسائی سے محروم ہے ۔
In a major initiative to explore possibilities of collaboration, Ministry of Information & Broadcasting is organizing a Special Interactive Session with Mr. John Bailey, President of Academy of Motion Pictures Arts and Sciences on 28th May at Siri Fort, New Delhi
نئی دہلی،26مئی/            اطلاعات ونشریات کی وزارت تعاون کے امکانات کا پتہ لگانے کی ایک بڑی پہل کے طور پر اکیڈمی آف موشن پکچرز آرٹس اینڈ سائنسز کے صدر جناب جان بیلی کے ساتھ ایک خصوصی بات چیت کے اجلاس کاانعقاد کرے گی۔ یہ اجلاس 28 مئی کو سیری فورٹ، نئی دہلی میں منعقد کیا جائے گا۔
Launch of Sports Talent Search Portal:Sports Talent Search Portal was launched to spot the best talent from among the young population of the country, by the Vice President of India Shri M.Venkaiah Naiduat a function at the Indira Gandhi Stadium in New Delhi on 28thAugust, 2017 in the presence of the MoS(I/C) YAS, Arjuna awardees and thousands of school children.
اسپورٹس ٹیلنٹ سرچ پورٹل کا آغاز: اسپورٹ ٹیلنٹ سرچ پورٹل کا آغاز اس مقصد سے کیا گیا تھا کہ ملک کی نوجوان آبادی میں سے ہونہار نوجوانوں کو منتخب کیا جائے۔ اس پورٹل کا آغاز نائب صدر جمہوریہ ہند ،جناب ایم وینکیا نائیڈو نے 28 اگست 2017 کو اندراگاندھی اسٹیڈیم میں کیا تھا۔ اس وقت نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت کے وزیر مملکت، ارجن ایوارڈ یافتگان اور ہزاروں اسکولی بچے موجود تھے۔ یہ پورٹل باصلاحیت نوجوانوں کو اپنی حصولیابیوں کو پورٹل پر اپ لوڈ کرنے کا شفاف پلیٹ فراہم کرے گا۔  اسکولی بچے بھی اس کا فائدہ اٹھا سکیں گے۔ منتخب کردہ درخواست کنندگان کو شعبہ جاتی لحاظ سے آزمائش کے عمل سے  گزارا جائے گا اور اس آزمائش میں کامیاب ہونے والے کھلاڑیوں کو  ایس اے آئی اسکیموں کے تحت داخلے فراہم کیے جائیں گے۔
In another outreach programme of the IISF 2020, Dr. Ranjana Aggarwal gave a popular science lecture on the objectives and significance of this mega science festival.
آئی آئی ایس ایف 2020 کے ایک اور آؤٹ ریچ پروگرام میں ، ڈاکٹر رنجنا اگروال نے اس میگا سائنس فیسٹیول کے مقاصد اور اہمیت کے بارے میں خوبصورت سائنسی لیکچر دیا۔ سائنس کمیونی کیٹرز گروپ نے لوگوں کو آئی آئی ایس ایف کے بارے میں آگاہ کرنے کے لئے اس رسائی  پروگرام کا اہتمام کیا تھا۔
India was successful in controlling the spread of COVID 19 caused by the SARS COV2 virus during the first few phases of lockdown due to strict implementation of COVID 19 guidelines.
ہندوستان کووڈ۔ 19 رہنما خطوط کو سختی سے نافذ کرنے  کی وجہ سے لاک ڈاؤن کے پہلے چند مرحلوں کے دوران سارس سی او وی ۔2 وائرس  سے ہونے والے کووڈ۔ 19  مرض کو پھیلنے سے روکنے میں کامیاب رہا ہے۔ لیکن  لاک ڈاؤن میں چھوٹ دیئے جانے سے ملک بھر میں لوگوں کے آنے جانے سے بیماری کے آہستہ آہستہ پھیلنے کا امکان ہے اور کچھ مدت تک اس کے جاری رہنے کی پیش گوئی کی گئی ہے۔ سطح کے ذریعہ اس وائرس  کے پھیلنے کا خطرہ بہت زیادہ ہے۔
The BhoomiRashi Portal lunched on 01.04.2018 as a major e-Governance initiative of the Ministry of the Road Transport & Highways, has expedited significantly the process of land acquisition for National Highways, making it error-free & more transparent with notifications at every stage being processed on real time basis.
نئی دہلی،13مارچ  :بھومی راشی پورٹل جس کی شروعات یکم اپریل 2018کو کی گئی تھی  سڑک ٹرانسپورٹ اورشاہراہوں کی وزارت کی ایک بڑی ای ۔ حکمرانی اسکیم ہے جس کی وجہ سے قومی شاہراہوں کے لئے زمین کی حصولی کا عمل کافی تیز ہوگیاہے اوراس پورٹل کے ذریعہ یہ عمل غلطیوں سے پاک نیز شفاف بھی ہوگیاہے ۔ ہرمرحلے پرنوٹیفیکیشن کو بہت کم وقت میں نمٹادیاجاتاہے ۔ہاتھوں سے ان کیسوں کو نمٹانے میں عام طورپر کافی وقت لگ جاتاتھا جو ہفتوں سے لے کرمہینوں تک کھنچ جاتاتھا اور غلطیوں کو ٹھیک کرنے کی وجہ سے اس میں مزید تاخیرہوجاتی تھی ۔ اس پورٹل کے ذریعہ کیسوں کو دوہفتے سے بھی کم وقت میں نمٹادیاجاتاہے اور بعض اوقات تو چند دن میں یہ کام مکمل کرلیاجاتاہے ۔
However, in the absence of relevant particulars of bank account / mandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries / Sub-Treasuries and branches of State Bank of India (at which they are enfaced / registered for payment of interest) 20 days in advance of the due date for repayment.
حالانکہ  بینک کھاتے کی متعلقہ تفصیل  الیکٹرانک ڈھنگ سے  رقم کی حصولی کا حکم نہ ہونے کی صورت میں  واجب تاریخ  پر قرض کی دوبارہ ادائیگی  یقینی بنانے کیلئے ہولڈر اپنی اُن سیکورٹیز کو  پبلک ڈیبٹ دفاتر  اور خزانوں/ ذیلی  خزانوں، بھارتی اسٹیٹ بینک اور اس کے ذیلی بینکوں جہاں وہ  سود کی ادائیگی کیلئے رجسٹرڈ ہیں  ،کی برانچوں میں  پیش کرسکتے ہیں جن کا دوبارہ ادائیگی کی  واجب تاریخ سے 20 دن پہلے  سود کی ادائیگی کا رجسٹریشن ہوچکا ہے۔ ڈسچارج ویلو حاصل کرنے کیلئے  طریقہ کار کی مکمل تفصیلات مذکورہ پیئنگ دفاتر سے حاصل کی جاسکتی ہیں۔
Several premier higher educational institutions in the country like theIndian Institutes of Technology (IITs),Indian Institutes of Management (IIMs),Indian Institutes of Science Education and Research(IISERs),Indian Institutes of Information Technology(IIITs)and a few Central Universities have featured among the worlds best ranked higher educational institutions
نئی دہلی،17؍جولائی،مرکزی حکومت ملک میں اعلیٰ تعلیم کا معیار بہتر بنانے کی غرض سے بہت سے اقدامات کررہی ہے۔ دنیا کے اعلیٰ تعلیم کے بہترین اداروں میں ہندوستان کے تعلیمی اداروں اور یونیورسٹیوں کا نام بھی شامل ہے۔ ان میں انڈین انسٹی ٹیوٹس آف  ٹیکنالوجی (آئی آئی ٹیز) انڈین انسٹی ٹیوٹس آف منیجمنٹ (آئی آئی ایم ایس)، انڈین انسٹی ٹیوٹس آف سائنس اینڈ ریسرچ ( آئی آئی ایس ای آر ایس)، انڈین انسٹی ٹیوٹس آف انفورمیشن ٹیکنالوجی (آئی آئی آئی ٹیز) اور کئی یونیوسٹیاں شامل ہیں۔
The Prime Minister expressed confidence that Madhya Pradesh's farmers will also make use of the Governments KUSUM Program and will instal Solar Energy plants in their lands as an additional source of income
وزیر اعظم نے اِس یقین کا اظہار  کیا کہ مدھیہ پردیش کے کسان  حکومت کے کُسم پروگرام کا بھی استعمال کریں گے اور اپنی آراضی پر شمسی توانائی کے پلانٹ  لگائیں گے اور  اُسے اپنی  اضافی آمدنی کا ذریعہ بنائیں گے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday inaugurated a new airport in Jharsuguda - also known as the powerhouse of Odisha.
نئی دلّی ، 24 ستمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز جھار سو گڈا میں ایک نئے ہوائی اڈے کا افتتاح کیا ۔ا سے ،اوڈیشہ کے پاور ہاؤس کے نام سے بھی جانا جاتا ہے ۔ اوڈیشہ کے گورنر پروفیسر گنیشی لال ، ریاست کے وزیر اعلیٰ جناب نوین پٹنائک ، تجارت و صنعت اور شہری ہوا بازی کے وزیر جناب سریش پربھو ، پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور ہنر مندی کی ترقیات و صنعت کاری کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان ، قبائلی امور کے وزیر جناب جوال اورام بھی اس موقع پر موجود شخصیات میں شامل تھے ۔ وزیر اعظم نے جھارسو گڈا ۔ رائے پور سیکٹر کی اڑان پرواز کو بھی جھنڈی دکھا کر روانہ کیا ۔
Agriculture and Rural Economy
زرعی اور دیہی معیشت
India is not just a market but an immense opportunity for the whole world: Prime MinisterTarget of 5 Billion Dollars in Defence Exports in next five years
ہندوستان صرف مارکیٹ نہیں ہے، بلکہ پوری دنیا کے لئے یہاں وسیع مواقع موجود ہیں:وزیر اعظمدفاع کے ڈیجیٹل ٹرانسفارمیشن سے کل رونما ہونے والے چیلنجوں کا اظہار ہوتا ہےیہ اندرون ملک دفاعی مینو فیکچرنگ کے اٹل بہاری واجپئی کے خواب کی تعبیر ہے: وزیر اعظمنئے ہندوستان کے لئے نئے اہداف: وزیر اعظم
Mr. Emmanuel Macron, President of France congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi over telephone on 23rd May 2019, on his electoral victory
نئیدہلی۔23؍مئی۔فرانس کے صدر عالی جناب ایمینوئیل میکرون نے 23 مئی 2019 کو ، انتخابی فتح کیلئے وزیراعظم جناب نریندر مودی کو  ٹیلی فون پر مبارکباد پیش کی ہے۔
This easy to use and low-cost alternative nonsurgical treatment method will benefit patients in developing countries who cannot access expensive cataract treatments and surgeries
استعمال کرنے میں آسان اور کم لاگت کے متبادل طریقہ کار سے ترقی  پذیر ممالک میں ایس مریضوں کو فائدہ حاصل ہوگا جو موتیابند کے مہنگے علاج اور سرجری کے متحمل نہیں ہوسکتے  ہیں۔
Senior Deputy Election Commissioner Mr. Umesh Sinha called electoral roll management as the foundation to poll management.
سینئیر ڈپٹی الیکشن کمشنر جناب اومیش سنہا نے   اس موقع پر اپنی تقریر میں  الیکٹورل رول کے انتظام وانصرام کو  انتخابات  کے انتظام  کا سنگ بنیاد قرار دیا ۔  انہوں نے کہا کہ  ضروری ہے کہ  الیکٹورل رول صاف ستھرے اور صحت مند ہوں ۔ ہندوستان کی فعال آبادی کو دیکھتے ہوئے  الیکٹورل رول کا انتظام ایک مسلسل  عمل ہونا چاہئے ۔
PM said that India has the ability to give solutions of talent and technology to the whole world, and that the National Education Policy also addresses this responsibility, which aims at developing many technology-based content and courses.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے پاس پوری دنیا میں صلاحیت کی ضرورت اور ٹیکنالوجی کاحل پیش کرنے کی صلاحیت ہے۔ اس  ذمہ داری کو قومی تعلیمی پالیسی پورا کرتی ہے اس کا مقصد متعدد ٹیکنالوجی پر مبنی مواداور کورسز تیار کرنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ورچوول لیب جیسے تصورات ان لاکھوں لوگوں کیلئے بہتر تعلیم کا خواب لیکر چلنے والی ہے جو پہلے ایسے مضامین کو نہیں پڑھ سکتے تھے اور جنہیں لیباریٹریوں کی ضرورت تھی۔ ہمارے ملک میں وسائل اور تعلیم کے فرق کو ختم کرنے میں قومی تعلیمی پالیسی اہم کردار نبھانے جارہی ہے۔
Over 2.5 crore voters to decide fate of 115 Candidates in fray for 13 PCs
زائد از 2.5 کروڑ رائے دہندگان 13 پارلیمانی حلقوں کے لئے 115 امیدواروں کی قسمت کا کریں گے فیصلہصاف ستھرے انتخابات کرانے کے لئے 28182 پولنگ اسٹیشن بنائے گئے ہیں
Union minister of Chemicals and Fertilizers, Government of India, Shri DV Sadananda Gowda and MoS Chemicals & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has congratulated the Janaushadhi store operators for achieving a record sales turnover and for working nonstop, tirelessly in the odd circumstances when the country needed it most
مرکزی وزیر برائے کیمیا اور کھاد ، حکومت ہند، جناب ڈی وی سدانند گوڑا اور وزیر مملکت برائے کیمیا اور کھاد جناب منسکھ منڈاویا نے جن اوشدھی اسٹور آپریٹرز کو ریکارڈ فروخت کاروبار کرنے اور اس مشکل حالات میں نان اسٹاپ اور انتھک کام کرنے پر مبارکباد پیش کی ہے جب کہ ملک کو اس کی زیادہ ضرورت ہے۔
The mNeVA (NeVA-mobile app) is a device neutral anduser friendly app thathas made information on conduct of business in Legislatures accessible anytime, anywhere to everyone.
ایم این ای وی اے (این ای وی اے موبائل ایپ)  ایک غیر جانب دار اور استعمال کرنےو الوں کے لئے  ایسی آسان ایپلی کیشن ہے جو ہر ایک کو قانون سازیہ میں کئے گئے کام کاج  کے بارے میں ہر وقت  اور کبھی بھی معلومات فراہم کرسکتی ہے۔ یہ ورک فلو پر مبنی ایپ ہے جو  کلاؤڈ (میگھراج) میں نصب کی جاتی ہے اور ایوان کے چیئرمین کو ایوان کی کارروائی خوش اسلوبی سے چلانے کے ساتھ ساتھ ارکان کو ایوان میں اپنی ذمہ داریاں پوری کرنے میں مدد کرتی ہے۔ این ای وی اے موبائل ایپ پلے اسٹور سے ڈاؤن لوڈ کی جاسکتی ہے اور یہ  اینڈرائڈ اور آئی او ایس موبائل کے لئے ایپ اسٹور پر دستیاب ہے۔
The Minister of State (I/C) For New & Renewable Energy, Power and MoS for Skill Development and Entrepreneurship Shri R K Singh informed the Rajya Sabha today while replying to a question during Question Hour that a renewable energy (RE) capacity of 7591.99 MW has been commissioned in the year 2019-20 (up to Dec 2019).
نئی دہلی،  4 فروری 2020،   نئی اور قابل احیا توانائی اور بجلی کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج) ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیر مملکت جناب آر کے سنگھ نے وقفہ سوالات کے دوران راجیہ سبھا کو بتایا کہ سال 20۔2019 (دسمبر 2019 تک)  کے دوران 7591.99 میگا واٹ کی قابل احیا توانائی کی پیدوار ہوئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ مزید 34160 میگاواٹ  قابل احیا توانائی کی صلاحیت عمل درآمد کے مختلف مراحل میں ہے۔ امید ظاہر کی جاتی ہے کہ 20۔2019 کے دوران قابل احیا توانائی میں اضافہ ہوگا اور یہ 19۔2018 میں حاصل کی گئی اضافی صلاحیت کو تجاوز کرجائے گی جو 8532.22 میگا واٹ تھی۔
3 Production in private refineries during April, 2020 was 6716.28 TMT which is lower than the target for the month and when compared with April, 2019 by 12.98% and 12.98 % respectively
3 اپریل 2020 کے دوران نجی ریفائنریز میں پیداوار 6716.28 ٹی ایم ٹی تھی جو کہ مہینے کے لئے مقررہ ٹارگیٹ 12.98 فیصد اور اپریل 2019 میں پیداوار کے مقابلے میں 12.98 فیصد کم ہے۔
This information was given by the Minister of State for Heavy Industries & Public Enterprises, Babul Supriyo, in written replies in the Lok Sabha yesterday
بھاری صنعتوں اور  سرکاری اداروں کے وزیر مملکت   جناب بابل سپریو نے  آج لوک سبھا میں سوالوں کے  تحریری جوابات میں یہ اطلاع دی۔
The 3 villages in Alirajpur District namely Jhandana, Amba and Chameli are situated in submerged areas of SardarSarovar.
مدھیہ پردیش کے علی راج پور  ضلع میں جھنڈانا ، امبا اور  چمیلی نامی تین گاؤں ہیں ، جو کہ سردار سروور کے نشیبی علاقے میں واقع ہیں۔ گاؤں   کے ان باشندوں کو ککرانہ گاؤں میں منتقل کر دیا  گیا ہے ، جس کی بجلی کاری کی جا چکی ہے لیکن بعض  گاؤں کے باشندے  قریب  کے ایک دوسرے  مقام  پر منتقل  ہو گئے ہیں ، جو کہ  ایک نئی آبادی ہے اور جس کی بجلی کاری ابھی نہیں ہوئی ہے ۔
Madhya Pradesh: For the first time in three months, Madhya Pradesh reported under 600 Covid cases, with 514 cases recorded on Tuesday.
مدھیہ پردیش: تین مہینوں میں پہلی بار مدھیہ پردیش میں 600 کووڈ سے کم کیس رپورٹ ہوئے ، جن میں منگل کو 514 مقدمات درج ہوئے۔ اندور میں 112 نئے معاملات رپورٹ ہوئے، جبکہ جبل پور میں 46 نئے کیس ریکارڈ ہوئے۔ ریاست میں سرگرم مقدمات کی تعداد 10353 ہے۔
Annual Refresher Programme in Teaching (ARPIT) is a 40 hours programme with 20 hours of video content offered in a highly flexible format which can be done at ones own pace and time.
اینول ریفریشر پروگرام ان ٹیچنگ (اے آر پی آئی ٹی )ایک 40  گھنٹے کا تدریسی پروگرام ہے ، جس میں انتہائی لچک دار خاکے کی شکل میں  20  گھنٹے کا ویڈیو مواد شامل ہے،جس سے کوئی بھی کسی بھی وقت استفادہ کرسکتا ہے۔اس پروگرام میں  تشخیصی مشقیں شامل ہیں اور کورس میں علمی ارتقا کے لئے کی جانے والی سرگرمیاں  بھی شامل ہیں۔اس کورس کے اختتام پر ٹرمنل اسسمنٹ کا ضابطہ بھی شامل ہے ، جو یا تو آن لائن یا تحریری امتحان میں بروئے کار لایا جاسکتا ہے۔اے آر پی آئی ٹی پروگرام کے تحت پیش کیا جانے والا کورس  کیرئیر ایڈوانسمنٹ کی غرض سے کئے جانے والے ایک ریفریشر کور س کے مساوی ہے۔اس پروگرام سے استاد یعنی ٹیچر کی تدریسی اہلیت کی اندازہ کاری کی جاسکتی ہے۔
New Delhi / Mumbai 5 December 2020
نئی دلّی  ،  05دسمبر 2020 /
Vice-Chairman of NITI Aayog, Dr Rajiv Kumar highlighted the need to ensure inclusive and innovative solutions.
نیتی آیوگ کے وائس چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار نے مسئلہ کے شمولیت والے اور اختراع پر مبنی  حل کو یقینی بنانے کی ضرورت پر روشنی ڈالی ا نہوں نے کہا کہ ‘‘ ہندوستان نے مختلف ماحول سے متعلق ٹیکنالوجیاں تیار کرکے اپنی ترقی کی صلاحیت بڑھائی ہے۔ اس  پہل میں اہم شعبوں کے مسائل کو حل کرنے کی ہماری کوششوں پر توجہ مرکوز کی جائے گی جس کا براہ راست اثر ہمارے شہریوں کی زندگی بہتر بنانے پر پڑے گا اور روزگار کے مواقع بھی پیدا ہ وں گے۔ مختلف مرحلوں میں موضوعات کو ہندوستان کی ضرورتوں کے ساتھ ہم آہنگ ہے اور نئی اختراعات کے ذریعہ ہم نئے ہندوستان کی جانب جست لگانے کے لئے تیار ہے۔
NITI Aayogs Women Entrepreneurship Platform (WEP) was launched on March 8, 2018 on the occasion of the International Womens Day.
نیتی آیوگ کا ’’خواتین صنعت کاری پلیٹ فارم‘‘(ڈبلیو ای پی) کو 8 مارچ 2018 کو لانچ کیا گیا تھا، جو خواتین کا بین الاقوامی دن ہے۔
The Union Cabinet under the leadership of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for setting up of an Empowered Group of Secretaries (EGoS) and Project Development Cells (PDCs) in Ministries/Departments of Government of Indiafor attracting investments in India.
نئی دہلی، 03جون  2020  /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بھارت میں سرمایے کو راغب کرنے کے لیے حکومت ہند کی وزارتوں  اور محکموں میں سکریٹریز کے بااختیار گروپ اور پروجیکٹوں کو فروغ دینے والے سیلز (پی دی سی) قائم کرنے کی منظوری دی ہے۔ اس نئے نظام سے 25-2024  تک بھارت کو پانچ ٹریلین ڈالر کی معیشت بنانے کے خواب کو تقویت حاصل ہوگی۔