natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAGAR MAITRI is a unique initiative of DRDO which aligns with the broad objective of Prime Minister Shri Narendra Modis policy declaration Safety And Growth for All in the Region (SAGAR) to promote closer co-operation in socio-economic aspects as well as greater scientific interaction especially in ocean research among Indian Ocean Rim (IOR) countries.
ساگر میتری،  ڈی آر ڈی او کی ایک منفرد پہل ہے جو کہ انڈین اوشین رم (آئی او آر) ممالک کے درمیان بحری ریسرچ کو فروغ دینے کے لئے سماجی۔ اقتصادی نظرئیے سے سائنسی تعلقات کو فروغ  دینے کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے پالیسی اعلانیہ ”سیفٹی اینڈ گروتھ فار آل ان دی ریجن (ایس اے جی اے آر) سے مطابقت رکھتا ہے۔
Minimum Government-Maximum Governance is Taking Shape in Nationwide Integrated Services
’کم سے کم حکومت زیادہ سے زیادہ حکمرانی‘کی عکاسی ملک گیر مربوط خدمات میں نمایاں
The activities permitted under the revised guidelines, from April 20, 2020 will not be allowed within the containment zones as demarcated by States/ UTs/ District Administrations, as per the guidelines of Ministry of Health & Family Welfare (MoHF&W).
20 اپریل 2020 سے نظر ثانی شدہ رہنما خطوط کے تحت جن سرگرمیوں کی اجازت ہوگی،وہ سرگرمیاں صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے رہنما خطوط کے مطابق ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں/ ضلعی انتظامیہ کی جانب سے نشان زد کیے گئے پابند شدہ زونوں میں انجام دینے کی اجازت نہ ہوگی۔ ان زونوں میں کسی بھی صورت میں عوام کا بغیر معقول جانچ پڑتال کے اندر آنا یا باہر جانا قطعاً منع ہوگا۔ صرف لازمی خدمات مثلا طبی ہنگامی حالات اور قانون وانتظام سے متعلق ڈیوٹیاں ہی انجام دی جاسکیں گی اور سرکاری کام کاج جاری رکھا جاسکے گا۔
A road map for creation of 100 Lakh MT storage capacity in the form of Steel Silos by FCI and other agencies including State Governments on PPP mode for wheat and rice has been approved.
گیہوں اور چاول کے بھنڈار کیلئے فوڈ کارپوریشن آف انڈیا اور ریاستی سرکاروں سمیت دیگر ایجنسیوں کے ذریعے عوامی نجی شراکت داری طریقۂ کارپراسٹیل سائیلو کی شکل میں 100لاکھ ٹن بھنڈار کی صلاحیت بنائے جانے کی اسکیم کو منظوری دی گئی۔ یہ تعمیر 20-2019 تک تین مرحلوں میں کئے جانے کی اسکیم ہے۔
PM had earlier delivered the keynote address virtually at the 70th anniversary of ECOSOC in January 2016.
یہ دوسرا موقع ہے کہ جب وزیر اعظم نے ای سی او ایس او سی سے خطاب کیا۔ اس سے پہلے انہوں نے جنوری 2016 میں ای سی او ایس او سی کی 70 ویں سالگرہ پر کلیدی خطبہ دیا تھا۔
Step 2: Submit Form B appended to the Rules, duly filled in along with a payment of Rs.11,800 (Fee of Rs.10,000 + 18% GST) in favour of the Insolvency and Bankruptcy Board of India and supporting documents, to your RVO.
مرحلہ 2۔  ضابطوں  میں دئے گئے  فارم بی  کو   داخل کیجئے ،  جسے بھارت کے نادہندگی اور دیوالیہ پن سے متعلق بورڈ کے نام میں   11800  روپے  کی رقم کے ساتھ (10000 روپےفیس  اور 18 فیصد جی ایس ٹی )  کے ساتھ اپنے آر وی او میں   جمع کردیجئے اس فارم کے ساتھ     ضروری دستاویزات  بھی منسلک ہونی چاہئیں ۔     اگر ضروری ہوتو جی ایس ٹی نمبر بھی لکھئے ۔   فارم اے   آن لائن داخل کیا جائے گا ۔اس میں دستاویزات  اپ لوڈ کئے جائیں گے اور رقم کی ادائیگی بھی آن لائن ہی جائے گی۔ اس مقصد کے لئے  براہ کرم آئی بی بی آئی کی ویب سائٹ : (www. ibbi. gov. in) (www دیکھئے۔
Speaking at the event Shri Javadekar said that the MoU also provides the possibility to have joint projects in areas of mutual interest.
اس موقع پر  جناب جاوڈیکر نے کہا کہ  مفاہمت نامہ میں   باہمی مفاد کے  شعبے میں  مشترکہ پروجیکٹ کے امکان کا بھی  پرویژن ہے۔  انہوں نے کہاکہ  مفاہمت نامے پیرس سمجھوتے کی   عہد بستگی کو  پورا کرنے کی سمیت میں کام کرنے کے لئے پابند عہد کرتا ہے۔
Shri Naqvi informed that Aligarh Muslim University has contributed Rs 1.40 crore in PM-CARES fund.
جناب نقوی نے بتایا کہ علی مسلم یونیورسٹی نے پی ایم کیئرس فنڈ  میں 1.40 کروڑ روپے دیئے ہیں۔ اے ایم یو میڈیکل کالج نے کورونا مریضوں کے علاج کے لئے 100 بستروں  کا انتظام کیا ہے۔ اے ایم یو نے کورونا کی جانچ کا بھی انتظام کیاہے۔ اب تک 9000 سے زیادہ ٹیسٹ کئے جاچکے ہیں۔
Shri Barry OFarrell, High Commissioner of Australia gave a broad overview of the mental health situation in Australia.
آسٹریلیا کے ہائی کمشنر  جناب بیری آفریل   نے آسٹریلیا میں دماغی صحت کی صورتحال کی  تفصیلات  بتائیں۔ انہوں نے متعلقہ   اداروں کے ذریعہ  دونوں   حکومتوں کے ذریعہ   مشترکہ طور سے  پہل کرنے کی ضرورت پر  زور دیا  تاکہ   دماغی طور سے بیمار  لوگوں کو  اہم دھارے میں لانے  سمیت باز آباد کاری  میدان میں  تحقیق کوبڑھاوا دیا جاسکے۔
This benefits both the enforcement agencies as they are not required to physically handle any document, their office need not maintain any inventory or record, and the citizens as they will not be required to carry documents.
اس سے انفورسمنٹ ایجنسیوں کو فائدہ حاصل ہوگا کیونکہ انہیں فزیکلی کسی بھی دستاویز کو سنبھالنے ضرورت نہیں ہوگی۔ ان کے دفتر کو کوئی انوینٹری یا ریکارڈ رکھنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ شہریوں کو کیونکہ انہیں دستاویزات لے جانے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ اس یہ تیز، جوابدہ اور شفاف نظام کی فراہمی کے ساتھ ساتھ بدعنوانی کو کم کرنے میں مدد ملے گی۔
Minimum TRCA for 4 Hours / Level 1
4 گھنٹے / سطح ایک کے لئے کم از کم ٹی آر سی اے
The Prime Minister reiterated his dream that every Indian should have a proper house by 2022, and 1.3 crore houses have been made in his tenure.
وزیر اعظم نے کہا کہ اُن کا خواب ہے کہ ہر ایک ہندوستانی کے پاس 2022 تک ایک مناسب مکان ہو اور اُن کے دور اقتدار میں 1.3 کروڑ مکانات کی تعمیر کی جاچکی ہے۔ انھوں نے سبھی سے اپیل کی کہ وہ صلاحیتوں میں اضافے اور غریب کی مدد کرنے کے لیے مل جل کر کام کریں۔
Prime Minister emphasized on better coordination between all central and state agencies to have a permanent system for forecasting of floods and extensive use of innovative technologies for improving forecast and warning system.Prime Minister said there are pilot efforts underway to use innovative technologies such as artificial intelligence to improve locations specific forecast, for which States should provide necessary information to these agencies and timely disseminate the warnings to local communities.Prime Minister also emphasized that in view of COVID situation, while undertaking rescue efforts, States must ensure that people follow all health precautions such as wearing of face mask, hand sanitization and maintain adequate physical distance and relief materials must include provision for hand washing/ sanitizing and face masks for the affected people.
وزیر اعظم نے تمام وسطی اور ریاستی ایجنسیوں کے مابین بہتر رابطہ کاری پر زور دیا کہ وہ سیلاب کی پیش گوئی کا مستقل نظام اور پیش گوئی اور انتباہی نظام کو بہتر بنانے کے لئے جدید ٹیکنالوجی کا وسیع استعمال کرسکیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ مصنوعی ذہانت جیسی جدید ٹیکنالوجیز کے استعمال کے لئے پائلٹ کی کوششیں جاری ہیں۔ مقامات کی پیش گوئی بہتر بنانے کےلئے ، جس کے لئے ریاستوں کو ان ایجنسیوں کو ضروری معلومات فراہم کرنا چاہئے اور مقامی کمیونٹیز کو بروقت انتباہ دینا چاہئے۔ وزیر اعظم نے اس بات پر بھی زور دیا کہ کووڈ صورتحال کے پیش نظر ، بچاو ¿ کی کوششیں کرتے ہوئے ، ریاستوں کو یہ یقینی بنانا ہوگا کہ لوگ صحت کی تمام احتیاطی تدابیر پر عمل کریں۔ جیسے چہرے کا ماسک پہننا ، ہاتھوں کی صفائی کرنا اور مناسب جسمانی فاصلہ برقرار رکھنا اور امدادی سامان میں متاثرہ لوگوں کے لئے ہاتھ دھونے / صاف کرنے اور چہرے کے ماسک کی فراہمی شامل ہونی چاہئے۔ اس سلسلے میں ، بزرگ افراد ، حاملہ خواتین اور باہم مرض کے لوگوں کے لئے خصوصی دفعات کی جائیں۔
In a separate event the same day, Prime Minister will also inaugurate two National Highways projects the Babatpur-Varanasi Airport road and Varanasi Ring Road.
اسی روز ایک دوسری تقریب میں وزیر اعظم، قومی شاہراہ پروجیکٹ-بابت پور-وارانسی ایئرپورٹ روڈ اور وارانسی رنگ روڈ کا بھی افتتاح کریں گے۔ اس کے علاوہ، وزیر اعظم شہر میں کچھ سیویج پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے اور صاف گنگا کے قومی مشن نمامی گنگے پروگرام کے تحت ایک پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
English Rendering of Prime Minister Shri Narendra Modis Address to the Nation on 12.5.2020
12 مئی 2020ء کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا قوم سے خطاب کا انگریزی ترجمہ
The Prime Minister called for efforts towards water conservation and water management on a war footing.
اس کے ساتھ ہی وزیر اعظم نے پانی کی بچت اور آبی انتظامات کے سمت میں جنگی سطح پر کوششیں  کرنے پر بھی زور دیا۔
Shri Mandaviya reviews progress of upcoming Urea unit of RFCL at Ramagundam
جناب منڈاویا نے راماگنڈم میں آر ایف سی ایل کے زیر تعمیر یوریا یونٹ کی پیش رفت کا جائزہ لیا
Exported Qty (In MT)
برآمد شدہ سامان کی مقدار (میٹرک ٹنوں میں)
The Prime Minister termed the Annual Budget 2019-2020 as a budget full of hope.He said that the budget will boost Indias development in the 21st century
وزیر اعظم نے سالانہ بجٹ 2020 – 2019 ء کو امیدوں سے پُر بجٹ قرار دیا ۔ انہوں نے کہا کہ بجٹ  21 ویں صدی میں بھارت کی ترقی میں  تیزی لائے گا ۔
Permitting the Authority to determine business that a Banking Unit may be permitted to conduct in INR with persons resident in India and persons resident outside India, subject to settlement of the financial transaction in relation to such business in freely convertible foreign currency
اتھارٹی کو اس بات کی اجازت دینا کہ وہ کاروبار کا تعین کر سکے جسے بینکنگ اکائی ہندوستان میں رہنے والے اور ہندوستان سے باہر رہنے والے افراد کے ساتھ ہندوستانی روپے میں منظور کر سکے، بشرطیکہ اس قسم کے کاروبار کے معاملے میں مالیاتی لین دین کو آسانی سے غیر ملکی کرنسی میں تبدیل کیا جا سکے۔
Covid-19 crisis inspires a Research Culture in Ayush disciplines
کووڈ-19 بحران نے آیوش کے شعبوں میں‘‘تحقیقی کلچر’’ کی حوصلہ افزائی کی
(May 12, 2017 to May 29, 2017)
12سے 29 مئی 2017 تک
Centre advises States/UTs to increase testing levels to track the undetected and missed out patientsHigh levels of Testing ensures falling Positivity RateActive Caseload remains below 5% of Total Cases
مرکز نے ،ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ،غیر شناخت شدہ اور چھُٹے ہوئے مریضوں کی شناخت کے لئے ،ٹیسٹنگ کی سطح کو بڑھانے کی تجویز دیاعلیٰ پیمانے پر ٹیسٹنگ سے ،پوزیٹویٹی شرح میں تخفیف یقینی ہےایکیٹو معاملات کی تعداد، مجموعی معاملات کے 5 فیصد سے کم کی سطح پر برقرار ہے
Further, States/UTs have also been advised to make these vulnerable groups aware of the measures taken by the Government including provision of free food grains & other essential items through PDS, and streamline the distribution system.
اس کے علاوہ ، ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کو بھی یہ مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ ان غیر محفوظ طبقات یا لوگوں کو حکومت کے مختلف ٹھوس اقدامات سے آگاہ کریں جن میں پی ڈی ایس کے ذریعہ مفت اناج اور دیگر ضروری اشیا فراہم کی جائیں گی۔ .
Highlighting Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Security and Growth for All in the Region (SAGAR), Raksha Mantri said, as a responsible maritime power, oceans have been the Governments foremost policy priorities
خطے میں سب کے لئے سلامتی اور ترقی کے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ویژن کو اجاگر کرتے ہوئے وزیر دفاع نے کہا کہ ایک ذمہ دار بحری طاقت کے طور پر سمندر حکومت کی سب سے اہم پالیسی ترجیحات رہی ہیں۔
The second book Loktantra Ke Swar is a collection of 109 speeches in Hindi which talks about different layers and levels of multifaceted largest democracy in the world - India
دوسری کتاب ‘‘لوک تنتر کے سور’’ ہندی میں109تقریروں کا مجموعہ ہے، جس میں، دنیا کی کثیر جہتی، سب سے بڑی معیشت بھارت کی مختلف سطحوں کے بارے میں خیالات کا اظہار کیاگیا ہے۔ اس کتاب کے بنیادی نظریات، مساوات، مساویانہ حقوق اور مواقع اور تعلیم ہیں۔ یہ وہ اصول ہیں جن سے صدر جمہوریہ نے جذبہ حاصل کرکے اپنی ذاتی زندگی کا سفر شروع کیا۔ جو ایک چھوٹے سے گاؤں اور گھر سے شروع ہوا۔ یہ کتاب اپنے قارئین کو اس دور اندیشی اور فکر کے ذریعہ زندگی کی سمت تلاش کرنے میں مدد کی مقصد سے لکھی گئی ہے جو صدر جمہوریہ نے خاص طور پر قوم سے متعلق مستقبل کے خاکے اور قوم کے تئیں منفرد شہری کے فرائض سے متعلق لکھی تھی۔
The commissioning of ICGSSujay will enhance the Indian Coast Guards operational capability to discharge the multifarious maritime tasks.
آئی سی جی ایس سوجے کے بھارتی کوسٹ گارڈ میں شامل ہونے کے بعد کوسٹ گارڈ کی آپریشن کی صلاحیت اور کثیر جہتی سمندری فرائض انجام دینے کی صلاحیت میں اضافہ ہوگا۔ جدید ترین آلات سے لیس او پی وی ہماری وسیع ساحلی پٹی پر سمندری تحفظ اور خاص طور پر اڈیشہ اور مغربی بنگال کی سمندری حدود کے تحفظ میں زبردست اضافہ کرے گا۔
The details of the Budget projections and allocations of Army, Navy (including Joint Staff) and Air Force during 2019-20 and actual expenditure till 31.01.2020 are tabulated below:-
20-2019 کے دوران   فوج  ، بحریہ (جوائنٹ اسٹاف سمیت)  اور فضائیہ    کے لئے   بجٹ  پروجیکشن اور  ایلوکیشن کی تفصیلات اور 31 جنوری 2020 تک ہوئے اصل اخراجات  کی تفاصیل  درج ذیل ہیں۔
The Joint Secretary, DEPwD, Dr. Prabodh Seth. Director, DEPwD, Shri Vikash Prasad and General Secretary of Indian Wheelchair Cricket team Shri Pradeep Raj were also present at the felicitating ceremony held at the New Delhi Airport.
نئی دہلی کے ہوائی اڈے پر منعقد عزت افزائی کی تقریب کے دوران ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کے جوائنٹ سکریٹری ڈاکٹر پربھود سیٹھ ادارے کے  ڈائریکٹر وکاس پرساد اور  انڈین  وہیل چیئر کرکٹ ٹیم کے جنرل سکریٹری پردیپ راج بھی موجود تھے۔
To modernize and to bring about transparency in the Targeted Public Distribution System (TPDS), the Department is implementing scheme on End-to-end Computerization of TPDS Operations at a total cost of 884 Crore on cost-sharing basis with the States/UTs.
نشان زد سرکاری نظام تقسیم (ٹی پی ڈی ایس) میں جدید کاری اور شفافیت لانے کے لئے محکمہ ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کے ساتھ لاگت میں حصے داری کی بنیاد پر کُل 884 کروڑ روپے کی لاگت سے ٹی پی ٹی ایس آپریشنس کی کمپیوٹر کی اسکیم پر عملدرآمد کررہا ہے۔ یہ اسکیم راشن کارڈوں اور استفادہ کنندگان کی ریکارڈ کی ڈیجیٹل کاری ، غلہ کی فراہمی کے بندوبست کی کمپیوٹر کاری ، شفافیت والے پورٹل اور شکایات کے ازالے کا میکانزم قائم کرنے کی بات کہتی ہے۔
The Commission has formed Nine working groups of CEOs and Commission Officers covering various facets of election process including Electoral Roll issues, Polling Stations management, MCC, Voting processes & Materials inventory, Capacity Building, IT applications, Expenditure Management, SVEEP and Media interface as also Electoral Reforms.
کمیشن نے  سی ای او حضرات کے  9ورکنگ گروپ تشکیل دئے ہیں  اور  کمیشن کےدفتروں  سے متعلق مختلف پہلوؤں  پر احاطہ کرنے کے لئے جن میں  ووٹروں کی فہرست سے متعلق  معاملات ،  پولنگ اسٹیشنوں کے انتظام ، ایم سی سی ،  ووٹنگ کا پورا طریقہ کار اور سازوساما ن کی فہرست  ، صلاحیت سازی  ، آئی ٹی کا استعمال ، اخراجات کا انتظام ، ایس  وی ای ای پی اور میڈیاسے ربط وضبط  نیز  انتخابی   اصلاحات کے پہلو  بھی شامل ہیں ، ان تمام  باتو ں  پر توجہ مرکوز کرنے کی بات کہی  ۔تمام تر 9 گروپ متعلقہ امور پر غوروفکر کریں گے اور اگست  2019 تک اپنی جانب سے عملی سفارشات پیش کریں  گے۔سی ای او حضرات انفرادی طور پر بھی اپنی متعلقہ ریاست حاصل ہوئے تجربات پر مبنی  روداد  بھی پیش کریں گے۔
5-7.5 Lakh
پانچ لاکھ سےساڑھے سات لاکھ
The project includes construction of an environment-friendly building its roof will be designed so as to collect rain water for harvesting, and for installation of solar panels to reduce the overall energy consumption.
پروجیکٹ میں ماحول دوست عمارت کی تعمیر  شامل ہے، جس کی چھت  اس ڈیزائن سے تیار کی جائے گی جس میں بارش کے پانی کو یکجا کیا جاسکے  اور  توانائی  کے استعمال میں مجموعی طور پر کمی لانے کی خاطر  شمسی پینل نصب کئے جاسکیں۔ اس کمپلیکس میں عالمی درجے کی سہولیات  فراہم کی جائیں گی، جیسے مربوط ٹکٹ کاؤنٹر ، خوردہ دکانیں ، روانگی کے پلیٹ فارم ، ٹریولیٹر س ، اسکلیٹرس ،  لفٹیں، شاندار ویٹنگ رومس وغیرہ۔ اس سمیں  ایک ہزار کاروں  کے لئے پارکنگ کا انتظام ہوگا جبکہ 148  بسوں کے رکنے کی جگہ اور  انہیں گھمانے کے لئے مربوط سڑکیں دستیاب ہوں گی۔
Ms. Aarti Ahuja, IAS (OD:1990), as Joint Director (JS level), Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie under the Department of Personnel & Training, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years (which is further extendable as per extant policy) or until further orders, whichever is earlierviceMs. Jaspreet Talwar, IAS (PB:1995).
قائم مقام   آئی اے  ایس (پی بی :1995)  محترمہ جسپریت  تلوار  کی جگہ آئی اے ایس  (اوڈی:1990)  محترمہ    آرتی  آہوجہ کو عملے اور تربیت  کےمحکمے  کے تحت لال بہادر شاستری  نیشنل  اکیڈمی  آف ایڈمنسٹریشن   (ایل بی ایس این اے اے)   میں جوائنٹ ڈائریکٹر (جے ایس سطح)   کے عہدہ  پران کے عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے 5 سال  کے عرصے(جس کی توسیع  پالیسی کے مطابق)  یا دیگر   احکامات  ملنے تک جو بھی پہلے ہو، کےلئےفائز  کیا گیا ہے۔
Opening Ceremony: India-Bangladesh Joint Military Exercise Sampriti - 2019
ہند۔ بنگلہ دیش مشترکہ دفاعی مشق سمپریتی ۔2019کی افتتاح تقریب
Addressing the awardee students, Shri Thaawarchand Gehlot said that it is very heartening to know that 27 students have secured 99% marks in their examinations and many more students have secured more than 90% marks in their examination.
ایوارڈ حاصل کرنے والے طلباء سے خطاب کرتے ہوئے جناب تھاور چند گہلوت نے کہا کہ یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ 27 طلباء نے اپنے امتحانات میں  99 فیصد نمبر حاصل کئے ہیں اور  کئی مزید طلباء نے اپنے امتحانات  میں 90 فیصد سے زیادہ  نمبر  حاصل کئے ہیں۔ انہوں نے  کہا کہ کھیلوں اور جسمانی  ورزش  کو نصاب میں شامل کیا جاناچاہئے کیونکہ کھیلوں اور جسمانی ورزش ایک شخص کو اصول پرست بناتی ہیں اور وہ ہر بات میں دسپلن کا خیال رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آج کا قومی میرٹ ایوارڈز دیگر باصلاحیت طلباء کو بہتر کرنے کے لئے حوصلہ دے گا۔ انہوں نے ڈاکٹر امبیڈ کر فاؤنڈیشن کی کوششوں کی تعریف کی اور کہا کہ وہ   اس مقصد سے کام کررہے ہیں کہ  ہندوستان کے ساتھ ساتھ بیرون ملک کے عوام میں ڈاکٹر امبیڈ کر کے پیغام اور ان کے نظریہ کو آگے بڑھانے کے لئے سرگرمیوں اور پروگراموں کو نافذ کیا جائے۔
The aim is to create a momentum for HCOs and SHCOs that want to avail benefits associated with Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and Ayushman Bharat by getting themselves NABH certified along with the primary aim of creating a quality healthcare ecosystem in India.
نئی دہلی،  21فروری  2019؍نیشنل ایکریڈیٹیشن بورڈ فار ہاسپیٹلس اینڈ ہیلتھ کیئر آرگنائزیشن یعنی  اسپتالوں اور حفظان صحت کے اداروں کو تسلیم کرنے سے متعلق قومی بورڈ (این اے بی ایچ) نے اسپتالوں اور حفظان صحت کے اداروں کے لئے انٹری۔ لیول سرٹیفکیشن کے طریقہ کار میں تبدیلی کی ہے، تاکہ اسے مزید آسان ڈیجیٹل ، تیز رو اور یوزر دوست بنایا جاسکے۔ترمیم شدہ طریقہ کار ایچ او پی ای۔ہیلتھ کیئر آرگنائزیشن پلیٹ فارم فار انٹری لیول سرٹیفکیشن نامی ایک نئے پورٹل کے ذریعہ نافذ کیا جارہا ہے۔ اس عمل کے دوران ملک بھر کے مختلف سطح کے اسپتالوں بشمول ہیلتھ کیئر آرگنائزیشن (ایچ سی او) اور اسمال ہیلتھ کیئر آرگنائزیشن (ایس ایچ سی او)کا اندراج کرکے ابتدائی سطح پر معیار کو فروغ دینے پر توجہ مرکوز رہے گی۔ اس کا مقصد ایسے ایچ سی او اور ایس ایچ سی او ،جو کہ انشورنس ریگولیٹری اینڈ ڈیولپمنٹ اتھارٹی آف انڈیا (آئی آر ڈی اے آئی) آیوشمان بھارت اسکیم سے جڑے فوائد کو حاصل کرنا چاہتے ہیں،ان  کے لئے تحریک پیدا کرنا ہے۔ ان اسپتالوں اور حفظان صحت اداروں کو ہندوستان میں معیاری حفظان صحت کا ماحول پیدا کرنے کے بنیادی مقصد کے ساتھ این اے بی ایچ سے سرٹیفائیڈ ہونا پڑے گا۔ انشورنس کوریج کے تحت مریضوں کو غیر نقدی ادائیگی کے تصور کو بھی آئی آر ڈی اے آئی کے ذریعہ فروغ دیا جارہا ہے، تاکہ کنبوں پر پڑنے والے مالی بوجھ کو کم کیا جاسکے۔ آئی آر ڈی اے آئی نے اسپتالوں کو اختیار دیا ہے کہ وہ این اے بی ایچ انٹری لیول سرٹیفکیشن طریقہ کار کے ذریعہ معیاری حفظان صحت کے ماحولی نظام کو یقینی بنائیں۔
The index for 'Printing and Reproduction of Recorded Media ' group declined by 0.6% to 152.3 (provisional) from 153.2 (provisional) for the previous month due to lower price of journal/periodical and hologram (3d) (2% each) and printed form & schedule and sticker plastic (1% each)
ریکارڈیڈمیڈیا کی چھپائی اور دوبارہ چھپائی کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.6 فیصد کی کمی آئی۔ یہ گزشتہ ماہ کے153.2 (عبوری)سے کم ہو کر152.3(عبوری) پر پہنچ گیا ۔ ایسا جرنل ؍پیریوڈیکل اور ہولوگرام(3ڈی)(2-2فیصد)اور پرنٹیڈ فارم  اور شیڈیول اور اسٹیکر پلاسٹک  کی قیمت میں(1 فیصد) کی کمی کے سبب ہوا۔
Dr. Harsh vardhan Visits Dedicated Covid-19 Health Centre at Chaudhary Brahm Prakash Ayurved Charak Sansthan, Nazafgarh
ڈاکٹر ہرش وردھن نے نجف گڑھ میں چودھری برہم پرکاش آیوروید چرک سنستھان میں کووڈ-19 صحت مرکز کا دورہ کیا
President of India writes to Queen Elizabeth II conveying condolences on loss of lives in terror attack in Manchester
صدر جمہوریہ ہند نے لندن میں ہوئے جانی اتلاف کیلئے ملکہ الیزابیتھ دوئم کو تعزیتی مراسلہ ارسال کیا
The RUDRAM is first indigenous anti-radiation missile of the country for Indian Air Force (IAF), being developed by Defence Research and Development Organisation (DRDO).
دفاعی ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن (ڈی آر ڈی او) کے ذریعہ تیار کردہ انڈین ایئرفورس (آئی اے ایف) کے لئے ملک کا یہ پہلا دیسی تابکاری مخالف میزائل ہے۔ یہ میزائل ایس یو 30 ایم کے ون لڑاکا طیارے پر لانچ پلیٹ فارم کی حیثیت سے مربوط ہے ، جس میں لانچ کے حالات کی بنیاد پر مختلف حدود کی صلاحیت موجود ہے۔ اس میں حتمی حملے کیلئے غیر فعال ہومنگ ہیڈ کے ساتھ آئی این ایس-جی پی ایس نیوی گیشن ہے۔ RUDRAM نے تابکاری کے ہدف کو پن پوائنٹ کی درستگی سے نشانہ بنایا۔
Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements
تبتیوں کی باز آباد کاری  سے متعلق انتظامی اور سماجی فلاح و بہبود کے اخراجات کے لئے پانچ سال کے لئے سینٹرل تبتن ریلیف کمیٹی (سی ٹی آر سی) کو مالی امداد ۔
Rupees Three lakh crore collateral-free automatic loans for MSMEs to meet operational liabilities, buy raw material and restart businesses
ایم ایس ایم ایز کے لیے کام کاج کی ذمہ داریاں پوری کرنے ، خام مال خریدنے اور کاروبار کو دوبارہ شروع کرنے کے لیے ضمانت کے بغیر تین لاکھ کروڑ  روپئے کے خود کار قرضے۔
Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan agreement for the Government of India, and Shri Sabyasachi Mitra, Deputy Country Director of ADBs India Resident Mission, signed on behalf of ADB.
وزارت خزانہ نے  اقتصادی امور کے محکمے  (فنڈ بینک اور  اے ڈی بی ) کے  ایڈیشنل سکریٹری  جناب  سمیر کمار کھرے نے   قرضے  کے سمجھوتے  پر ہندستان کی حکومت کی طرف سے دستخط کئے۔ جبکہ     اے ڈی بی کی طرف سے   اے ڈی بی کے    ہندستانی  ریزیڈنٹ مشن  کے  کنٹری ڈائریکٹر جناب   کینیی چیی یوکویامو نے  دستخط کئے۔
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh in a written reply in Lok Sabha today
آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اور گنگا کے احیا کے لئے  مرکزی وزیر مملکت   ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے   آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Goa: In Goa, almost 20 doctors and 10 to 15 health workers connected to Goa Medical College have tested positive for the novel coronavirus.
گوا: گوا میں ، گوا میڈیکل کالج سے منسلک لگ بھگ 20 ڈاکٹروں اور 10 سے 15 صحت کارکنوں نے ناول کورونیوائرس کے لئے مثبت جانچ کی ہے۔ گوا میں اب تک 8206 کوویڈ کیس رپورٹ ہوئے ہیں ، ان میں سے 2232 سرگرم مقدمات ہیں۔
Following the inaugural session, during the second session of the conference, various issues pertaining to disaster preparedness & response, Preparedness of State Disaster Response Forces (SDRFs), Early Warning Service were discussed by the imminent delegates of National Disaster Management Authority (NDMA), Indian Metrological Department (IMD), INCOIS.
افتتاحی اجلاس کے بعد  کانفرنس کے  دوسرے اجلاس  میں نیشنل ڈیزاسٹر مینجمنٹ  اتھارٹی  (این ڈی ایم اے)، ہندسانی محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) اور آئی این سی او آئی ایس کے نمائندوں کے ذریعہ  قدرتی آفات سے نمٹنےکی تیاریوں  ، ریاستی  ڈیزاسٹر ریسپانس فورس   (ایس ڈی آر  ایف) کی تیاریوں نیز    قدرتی آفات سے متعلق    پیش گوئی   سےمتعلق    گفتگو کی گئی۔
The Minister of State for Jal Shakti and Social Justice & Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria today congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi led Union Government on passing of the landmark legislation for the betterment and welfare of farmers across the nation by the Parliament.
جل شکتی اورسماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے آج پارلیمنٹ میں تین لیبر قوانین سے متعلق بل کے پاس ہونے پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور مرکزی وزیر محنت جناب سنتوش گنگوار کا شکریہ ادا کیا۔جناب رتن لال کٹاریہ نے لوک سبھا میں وزیر کابینہ جناب سنتوش گنگوار سے ملاقات کی اور اس سلسلے میں حکومت کا شکریہ ادا کیا ۔ جناب کٹاریہ نے کہا کہ آزادی کے بعد 73 برسوں میں ایسا پہلی بار ہورہا ہے ، جب لیبر قوانین میں تبدیلی لائی جارہی ہے۔ان بلوں کے پاس ہونے کے بعد 50 کروڑ کارکن سماجی تحفظ کے دائرے میں آجائیں گے۔یہ قوانین نہ صرف کارکنوں کو سماجی تحفظ فراہم کریں گے، بلکہ کاروبار میں بھی  انقلابی تبدیلیاں پیدا کریں گے۔
Romita Ghosh,a cancer survivor, is the founder of Shimla-based iHeal HealthTech Private Limited which is a healthcare start-up that has been at the forefront of the fight against COVID and has been providing PPE kits to hospitals.
کینسر کی بیماری سے صحت یاب ہونے والی رومیتا گھوش شملہ واقع آئی ہیل ہیلتھ ٹیک پرائیویٹ لمیٹیڈ کی بانی ہیں۔ یہ کمپنی ایک ہیلتھ کیئر اسٹارٹ اپ ہے جو کووڈ کے خلاف لڑائی  میں سب سے آگے رہی ہے اور اسپتالوں کو پی پی ای کٹ فراہم کررہی ہے۔ رومیتا نے پی پی ای کٹ اور ماسک کے  محفوظ دوبارہ استعمال کے لئے بھارت میں تعمیر کردہ ۔ یو وی اسٹرلائزیشن باکس بھی بنایا ہے جو اسپتالوں اور دیگر خدمت فراہم کنندگان کے لئے لاگت کو کم کرنے میں مددکرسکتا ہے۔