natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gujarat: 139 new coronavirus cases were reported from Gujarat taking the state tally to 1,743.
گجرات: گجرات میں کورونا وائرس کے 139 نئے معاملات سامنے آئے، جسے ملاکر ریاست میں کل تعداد 1743 ہوگئی ہے۔ اب تک مجموعی طور پر جتنے لوگ متاثر ہوئے ہیں ان میں سے 105 صحت یاب ہوچکے ہیں جبکہ 63 کی موت ہوچکی ہے۔ اس دوران ملیریا مخالف ہائیڈروکسل کلوروکوئین (ایچ سی کیو)، کی مانگ میں اضافہ کے سبب گجرات میں واقع دوا کمپنیوں نے پیداوار بڑھادی ہے، تاکہ گھریلو اور عالمی سطح پر اس کی مانگ کی تکمیل ہوسکے۔ گجرات کی فوڈ اینڈ ڈرگ کنٹرول ایڈمنسٹریشن نے ریاست میں 13 فارما کمپنیوں کو 20 پروڈکٹ کے لئے لائسنس دیا ہے۔
In Jammu & Kashmir, Srinagar has been approved 663 affordable houses, Handwara-602, Badgam-476, Baramulla-393, Doda-306, Pulwama-270, Kargil-261, Sopore-205, Ganderbal-185, Bhaderwah-176, Shopian-159, RS Pura-143, Samba-121, Kishtwar-113, Leh-99 and Poonch-96
جموں کشمیر میں سرینگر میں 663 سستے مکانات کی تعمیر کو منظوری دی گئی ہے۔ ریاست کے جن دیگر شہروں میں جتنے سستے مکانات کی تعمیر کو منظوری دی گئی ہے، اس کی تفصیل اس طرح ہے:ہَندواڑہ-602 مکانات، بَڈگام-476 مکانات، بارہمولہ-393 مکانات، ڈوڈا-306 مکانات، پُلوامہ-270 مکانات، کارگل-261 مکانات، سوپور-205 مکانات، گاندربل-185 مکانات، بھادرواہ-176 مکانات، شوپیاں-159 مکانات، آر ایس پورا-143 مکانات، سانبا-121 مکانات، کشتواڑ-113 مکانات، لیہہ-99 مکانات اور پونچھ-96مکانات۔
The Ministry of Defence (MoD) is organising Def-Connect here tomorrow to showcase the accomplishments of the Innovations for Defence Excellence (iDEX) initiative and construct a strong outreach towards the potential future entrepreneurs of the defence sector.
نئی  دہلی  11 نومبر۔وزارت دفاع  ( ایم او ڈی ) کل  ایک  ’ڈیف  - کنیکٹ  ‘  کاانعقاد کرر ہی ہے ،جس کا مقصد  دفاعی مہارت کی اختراعات  ( آئی ڈی ای ایکس  ) کا کامیابیوں کو اجاگر کرناہے اور دفاعی شعبے کے  مستقبل کےصنعت کاروں کے  امکانات  کے تئیں  ایک مضبوط رسائی  پیدا کرنا ہے ۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra and Bihar with purchase of over 380.18 LMTs of paddy up to 14.12.2020 against the last year corresponding purchase of 314.42 LMT showing an increase of 20.91 % over last year.
پنجاب ، ہریانہ ،اترپردیش ، تلنگانہ ،اتراکھنڈ ،تمل ناڈو ، چنڈی گڑھ ، جموں  وکشمیر  ، کیرالہ ، گجرات  اور آندھرا پردیش،چھتیس گڑھ، اڈیشہ مدھیہ پردیش، مہاراشٹر اور بہار کی ریاستوں  اور مرکزکے زیر انتظام علاقوں میں خریف 21-2020  کے لئے دھان کی خریداری  خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔14 دسمبر 2020 تک  دھان کی 380.18 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ کی خریداری کی گئی،جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 314.42 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی گئی تھی۔اس طرح  پچھلے سال کے مقابلے اس سال  خریداری میں  20.99 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔کل 380.18 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری میں سے اکیلے پنجاب نے 202.77  لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی، جو کل خریداری کا 53.33 فیصدہے۔
Under AatmaNirbhar Bharat Package, it was announced that Special interest free 50-year loans will be given to States for capital expenditure for Rs.
آتم نربھر بھارت کے تحت اعلان کیا گیا تھا کہ  ریاستوں کے کیپٹل  اخراجات  کے لئے 12000 کروڑ روپئے کے 50 سالہ قرض  سود کے بغیر دیئے جائیں گے ۔
The discussions were part of an online celebration of Himalaya Diwas by Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG), an autonomous institute of the Department of Science & Technology, Government of India, last week
یہ بات چیت حکومت ہند کے سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے کے ایک  خود مختار انسٹی ٹیوٹ واڈیا انسٹی ٹیوٹ آف ہمالین جیولوجی  (ڈبلیوآئی ایچ جی) کے ذریعہ گزشتہ ہفتے آن لائن  منعقد کی گئی  ہمالیہ دوس کی تقریب کاایک حصہ تھی۔
Shri Singh further added that the Government is promoting maize cultivation in 265 districts across 28 states by providing necessary financial assistance through various interventions.
جناب سنگھ نے مزید کہا کہ حکومت     ملک بھر کی 28 ریاستوں کے 265 اضلاع میں ضروری مالی امداد کی فراہمی  کے  ذریعے مکئی کی کاشت کو فروغ دے رہی ہے ۔ اس کے لئے مختلف سطحوں پر دخل اندازی کے امور   انجام دیئے جا رہے ہیں ۔ 16-2015 ء سے یہ مشن  زیر نفاذ ہے اور اس میں ریاست اور مرکز کے مابین   60:40 کے لحاظ سے  شراکت داری  رکھی گئی ہے ۔   مرکز اور  شمال مشرقی خطے اور  3 پہاڑی ریاستوں میں یہ شراکت 90:10 کا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ    مکئی کے معاملے میں  داخلی کھپت  اور برآمدات  دونوں طرح کے   زبردست مضمرات موجود ہیں ۔
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between India and Bangladesh to prevent and counter smuggling and circulation of fake currency notes
جعلی کرنسی نوٹوں کی اسمگلنگ  اور سرکولیشن  کی روک تھام  اور اس کا مقابلہ کرنے کے لئے   ہندستان اوربنگلہ دیش کے درمیان  ایک مفاہمتی عرضداشت   (ایم او یو) پر دستخط کئے گئے ہیں۔
Ministers of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal and Shri Satya Pal Singh were also present on the occasion.
فروغ انسانی وسائل، آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی بازآبادکاری کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے بھی پروگرام کو زینت بخشی۔ اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمہ کے سکریٹری جناب انل سوروپ، اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمہ کی خصوصی سکریٹری محترمہ رینا رائے اور دیگر معزز شخصیات اس موقع پر موجود تھیں۔
Moreover, foundation stone of hospitals with a capacity of 500 beds have also been laid in Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur
جمشید پور میں 500بیڈ کی صلاحیت والے اسپتالوں کا بھی سنگ بنیادرکھاگیاہے ۔
Validity of Motor Vehicle documents extended till December this year
موٹر وہیکلز دستاویزات کی ویلیڈٹی اس سال دسمبر تک کے لئے آگے بڑھادی گئی ہے
National Highways Authority of India (NHAI) has invited bids for Second Bundle of national highways under the TOT(Toll Operate Transfer) model.
قومی شاہراہ اتھارٹی آف انڈیا (این ایچ اے آئی) کی جانب سے ٹول آپریٹ ٹرانسفر موڈ کے تحت قومی شاہراہوں کے لیے دوسرے مرحلے کی بولیاں مطلوب ہیں
The Minister further stated that certain changes have been made in the questionnaire on the suggestions of Technical Advisory Committee (TAC).
وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ تکنیکی مشاورتی کمیٹی( ٹی اے سی) کے مشوروں کی بنیاد پر سوال ناموں میں بعض تبدیلیاں کی گئی ہے۔ اخراجات سے متعلق مالی کمیٹی  ( ای ایف سی) نے 16 زبانوں میں  مردم شماری 2021 سے انعقاد کے لئے 8754.23 کروڑ روپے سے زائد رقم کی سفارش کی ہے۔
The exercise simulated the 1897 Shillong earthquake measuring 8.7 on the Richter Scale, which had devastated the entire Shillong plateau and affected the whole of northeast
یہ مشق 1897 کے شیلانگ زلزلے کی نقل تھی جس میں ریختر پیما پرزلزلے کی شدت 8.7 ناپی گئی تھی جس میں نہ صرف پورا شیلانگ کا  میدانی علاقہ بلکہ پورا شمال مشرقی خطہ متاثر ہوا تھا۔
Minister of Railways and Commerce and Industry Shri PiyushGoyal praised the commendable deed of RPF Constable Shri Inder Singh Yadav and announced a cash award to honourhim.
نئی دہلی،  4/مئی 2020 ۔ ریلویز اور صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آر پی ایف کانسٹیبل جناب اندر س243+نگھ یادو کے انسانی ہمدردی کے کام کی ستائش کی اور انھیں نوازنے کے لئے نقد انعام کا اعلان کیا۔ جناب یادو 4 مہینے کے ایک بچے کے لئے دودھ پہنچانے کی خاطر ٹرین کے پیچھے بھاگے اور انھوں نے فرض شناسی کے جذبے کا مظاہرہ کیا۔
Africa-India trade has multiplied in the last fifteen years.
بھارت ۔افریقہ تجارت گزشتہ پندرہ برسوں کے دوران کئی گنا بڑھ گئی ہے۔ گزشتہ پانچ برسوں کےد وران یہ دوگنی ہوکر 15-2014 کے دوران تقریباً  72 بلین امریکی ڈالر کے بقدر ہوگئی تھی۔ 16-2015 میں بھارت سے افریقہ کے ساتھ کی جانے والی اشیاء کی تجارت، ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے ساتھ کی جانے والی تجارت سے بھی زیادہ تھی۔
Finance Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey said that DRI has contributed to the economic and physical economy of India by actively bringing to light some significant cases of commercial frauds and cross-border smuggling.
خزانہ کے سکریٹری ڈاکٹر اجے بھوشن پانڈے نے کہا کہ ڈی آر آئی نے کمرشیل دھوکہ دہی اور سرحد پار کی اسمگلنگ کے کچھ اہم معاملوں کو سرگرمی سے اجاگر کرکے ہندوستان کی فیزیکل معیشت اور اقتصادیات میں نمایاں رول ادا کیا ہے۔ انہوں نے قوانین کے مؤثر نفاذ کے لئے ایجنسیوں کے درمیان ڈینا کا تجزیہ کرنے، انٹلی جینس، معلومات، ڈیٹا ایک دوسرے کو فراہم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ ڈاکٹر پانڈے نے کہا کہ ڈی آر آئی نے دیگر قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کے درمیان ایک اعلیٰ پوزیشن حاصل کرلی ہے۔
Cabinet approvesVijayawadaAirport as International Airport
کابینہ نے وجے واڑہ ہوائی اڈے کو بین الاقوامی ہوائی اڈے کے طور پر تسلیم کئے جانے کو منظوری دی۔
PM Congratulates Neeraj Chopra on winning Gold in the Mens Javelin Throw Final
مردوں کے بھالا پھینکنے کے فائنل مقابلے میں طلائی تمغہ جیتنے کے لیے نیرج چوپڑہ کو وزیراعظم کی مبارکباد
Financial Year 2020-21
مالی برس 2019۔20
Fairly widespread to widespread rainfall/snowfall would occur over Jammu & Kashmir and Himachal Pradesh during 13-15 February and over Uttarakhand during 14-15
جموںوکشمیر اور ہماچل  پردیش میں 13 سے 15 فروری کے دوران زبردست  بارش اور 14 اور 15فروری کے دوران اتراکھنڈ میں زبردست بارش ہوسکتی ہے۔
mobilize existing resources in an effective manner
موثر طریقے سے موجودہ وسائل سے فائدہ اٹھانا۔
Further, under 15th Finance Commission Grants to rural local bodies, the State has been allocated 1,454 Crore in 2020-21, 50% of which is mandatorily to be utilized on drinking water supply & sanitation activities.
سال 21-2020  میں، مرکزی   حکومت  نے  ریاست جھارکھنڈ کو 572.23 کروڑ روپے مختص کئے   ہیں۔ اس کے علاوہ   15ویں مالی کمیشن  نے  بھی  ریاست کو 1689 کروڑ روپے  مختص کئے، جن میں  سے 50 فی صد پنچایتی راج اداروں کے ذریعہ    صاف ستھرے پینے کے پانی اور بہتر  صفائی کی   انتظاموں پر  لازمی طور سے  خرچ کئے جائیں گے۔  اس کے علاوہ    ریاست میں   آبی ذرائع    ، پانی کی سپلائی کے کاموں  ، گندے پانی  کے انتظام، چلانے اور رکھ رکھاؤ کے کاموں اور آخر میں پینے کے پانی کے تحفظ کے  لئے    آبی تحفظ   سرگرمیوں کو   آگے  بڑھانے کے لئے دیہی سطح پر پیسے کی فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے دیگر  دستیاب  وسائل  جیسے  ایم جی ایم  آر ای جی ایس ،  فنڈ   سووچھ بھارت مشن  (دیہی)   فنڈ ، ضلع  معدنی  ترقی فنڈ،  رکن پارلیمنٹ اور ایم ایل اے – ایل اے ڈی فنڈ وغیرہ  کا صلاحیت کے ساتھ استعمال کرنے کی  اسکیم بنائی ہے۔
The DMD between India & Singapore had commenced in 2015 after both countries signed the revised Defence Cooperation Agreement (DCA) to further strengthen the long-standing bilateral defence relationship.
ہندوستان اور سنگا پور کے درمیان دفاعی وزراء کے مذاکرات( ڈی ایم ڈی) 2015 میں شروع ہوئے تھے جب دونوں ملکوں نے باہمی دفاعی تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کے لئے نظر ثانی شدہ دفاعی تعاون سمجھوتے پر دستخط کئے تھے۔ اس کے بعد سے تعلقات میں اضافہ ہوا ہے اور ہندوستان اور سنگا پور کی مسلح افواج کی تینوں سروسیز میں فوجی تعاون کا دائرہ وسیع ہوا ہے۔ ساتھ ہی  ساتھ کثیر جہتی وابستگیوں کے ذریعہ دفاعی ٹیکنالوجی  تعاون کے ساتھ ساتھ دیگر شعبوں میں بھی تعاون  میں اضافہ ہوا ہے۔
The entry to the Nila Gumbad, which derives its name from the turquoise blue tiles that cover its dome, has been made accessible to the public from inside the Humayuns Tomb complex from today
نیلے رنگ کی ٹائلوں کی وجہ سے نیلے گنبد کو یہ نام دیا گیا تھا۔ عوام آج سے ہمایوں کے مقبرہ کے احاطہ کے اندر سے اس تک پہنچ سکیں گے۔
The Army Aviation Corps has earned 273 Honours and Awards for conspicuous gallantry and distinguished service.
آرمی ایویئشن کور نے زبردست شجاعت اور غیر معمولی خدمات کے لئے 273اعزازات اور ایوارڈز حاصل کئے ہیں۔ اس سے ہماری مسلح افواج کے تمام فوجیوں اور کور کے عملے کی بہادری اور غیر معمولی جذبے کا پتہ چلتا ہے اور یہ ہمارے افواج کے تمام فوجیوں اور افسروں کے لئے ایک مثال ہے۔آپ نے  مختلف جنگوں اور کارروائیوں میں امتیاز حاصل کیا ہے اور کھیلوں کے علاوہ مہم جوئی میں بہترین کارکردگی انجام دی ہیں اور بہت سے پیشہ وارانہ چیلنجوں  پرآسانی سے قابو پایا ہے۔
PM condoles the demise of Professor U R Rao
پروفیسر یو۔ آر۔ راؤ کے انتقال پر وزیراعظم کااظہار تعزیت
Mass manufacturing ready hardware and software design will be available to manufacturers across India for free
پورے بھارت میں مینوفیکچررز کو ماس مینو فیکچرنگ ریڈی ہارڈ ویئر اور سافٹ ویئر دستیاب کرایا جائیگا
Certain media reports have misquoted a Ministry official about falling of Indias carbon emissions for 2020.
نئی دہلی ،28اگست2020: چند میڈیا رپورٹوں کے ذریعے بھارت میں 2020ء  میں کاربن کے اخراج کے بارے میں وزارت کے اہلکار کے بیان  کو غلط طریقے سے نقل کیا گیا ہے۔لہٰذا  وضاحت کی جاتی ہے کہ یہ بیان عالمی سطح پر کاربن ڈائی آکسائیڈ کے اخراج میں متوقع کمی کے بارے میں دیا گیا تھا، نہ کہ ملک میں ہونے والے خراج کے بارے میں، جسے چند ماہ قبل بین الاقوامی توانائی ایجنسی کی گلوبل انر جی ریویو 2020ء رپورٹ کی بنیاد پر  پیش کیاگیا تھا۔
Shri Nitin Gadkari reaches out to Overseas Indian Students calliing for playing a big role in converting COVID-19 Pandemic into an opportunity
جناب نتن گڈکری نے بیرون ملک کے بھارتی طلبا سے رابطہ قائم کر کے کووڈ-19 کے وبائی مرض کو ایک موقع میں بدلنے کے لئے ایک بڑا کردار ادا کرنے کی تلقین کی
Withdrawal of Indias GSP benefits by USA
امریکہ نے ہندوستان کو دیئے گئے جی ایس پی فائدے واپس لیے
Under Farm Mechanization 1,44,113 machineries have been distributed and 2300 Custom Hiring Centres have been established during current year (2019-20).
فارم میکانائزیشن کے تحت رواں سال 20-2019 کے دوران  1،44،113 مشینریاں تقسیم کی گئی ہیں اور 2300 کسٹم ہائیرنگ سینٹر قائم کئے گئے ہیں۔  20-2019 کے دوران 32،808 مشینریاں تقسیم کی گئیں اور کراپ  ریزی ڈیو  مینجمنٹ پروگرام کے تحت 8،662 کسٹم ہائیرنگ سینٹر قائم کئے گئے ۔
Cabinet approves restructured National Bamboo Mission
مرکزی کابینہ نے بانس کے قومی مشن کی تشکیل نو کو منظوری دی
Table-2: Natural Gas Production (MMSCM)
جدول – II قدرتی گیس پیداوار ( ایم ایم ایس سی ایم )
Addressing the soldiers today, President Kovind said that as the Supreme Commander of the Armed Forces and as the President of India, he has come among them carrying the gratitude of the entire country.
آج سپاہیوں سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند کووند نے کہا کہ مسلح افواج کے کماندارِ اعلیٰ ہونے اور بطور صدرجمہوریہ ہند وہ ان کے درمیان پورے ملک کی جانب سے ممنونیت کا اظہار کرنے کی غرض سے آئے ہیں۔ صدر جمہوریہ ہند نے کہاکہ سیاچن دنیا کا سب سے مرتفع میدان جنگ ہے اور یہاں رہنا اور عام زندگی گزارنا اس سخت ترین موسم میں از حد مشکل کام ہے۔ اس صورتحال میں سپاہیوں کیلئے یہ بات غیر معمولی ہے کہ وہ لگاتار نقل و حرکت کرتے رہتے ہیں اور جنگی پیمانے پر ہر وقت تیار رہتے ہیں۔ ان کا پکا ارادہ اور ان کی لگن قابل تعریف ہے اور بھارت کی دفاع کیلئے ان کی وفاداری تمام اہل وطن کیلئے ایک مثال ہے۔
Every student must be disciplined and have an outlook for the development of the country: Vice President
ہر طالب علم ضابطے کا پابند رہے اور طالب علم میں ملک کی ترقی کے لئے بصیرت ہونی چاہئے: نائب صدر جمہوریہ
One is the collaborative clinical research study on Ayurveda interventions as prophylaxis and as an add-on to standard care to COVID 19, which shall be a joint initiative of Ministry of AYUSH, Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) and the Ministry of Science & Technology through Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) with technical support of ICMR.
آیوروید پر مبنی دخل اندازیوں سے مربوط شفا خانہ تحقیقات مطالعات کو پروفلیکسس کے طور پر کووڈ-19 کے سلسلے میں معیاری نگہداشت کے طور پر شامل کیا جائے گا۔ اس میں وزارت آیوش، صحت و کنبہ بہبود کی وزارت اور سائنس و ٹیکنالوجی کی وزارت مشترکہ طور پرشفاخانہ مطالعات انجام دے  گی اور یہ کام آئی سی ایم آر کے تکنیکی تعاو ن کے سہارے، سائنٹفک اور صنعتی تحقیق کی کونسل (سی ایس آئی آر)کے توسط سے انجام پائے گا۔
Listing a number of initiatives taken by the government for doubling the farmers income, the Vice President hoped that this conference will help make the national policies more robust by providing the necessary impetus to the process of policy implementation
کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کی حکومت کی طرف سے کی گئی بہت سی پہلوں کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر نے امید ظاہر کی کہ وہ یہ کانفرنس پالیسی نفاذ کے عمل کو ضروری جہت فراہم کرکے قومی پالیسی کو زیادہ مضبوط بنانے میں مدد کرے گی۔
More than 82,000 COVID patients have been cured and discharged in the past two days.
بھارت میں لگاتار دوسرے دن صحت یاب ہونے والوں کی تعداد میں  بڑا اضافہ ہورہا ہے۔گزشتہ دو دنوں کے اندر کووڈ کے 82 ہزار سے زائد مریض صحت یاب ہوئے ہیں اور انہیں ہسپتالوں سے چھٹی مل چکی ہے۔
Ministry of Tourism compiles monthly estimates of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) & FTAs on e- Tourist Visa on the basis of Nationality-wise, Port-wise data received from Bureau of Immigration (BOI).
نئی دہلی،20 مارچ2018؍سیاحت کی وزارت بیورو آف امیگریشن (بی او آئی) سے موصولہ اعدادو شمار کی بنیاد پر غیر ملکی سیاحوں اور ای-سیاحتی ویزا پر آنے والے غیر ملکی سیاحوں سے متعلق ملک وار ، بندرگاہ وار ماہانہ تخمینہ تیار کرتی ہے۔
CovidCare App of the state of Arunachal Pradesh launched to help people under quarantine, asymptomatic positive and Covid patients
قرنطینہ میں رکھے گئے لوگوں، بغیر علامات والے پوزیٹیو اور کووڈ مریضوں کی مدد کے لئے اروناچل پردیش ریاست کے کووڈ کیئر ایپ کو لانچ کیا گیا۔
Pan, tobacco and intoxicants
پان ، تمباکو اورنشہ آوراشیاء
As per the latest press release by RBI dated 15thJune 2020, exports in April2020 were USD 16.45 billion (Rs.
آر بی آئی کی جانب سے مورخہ : 15 جون 2020  کو  جاری کی گئی حالیہ پریس ریلیز کے مطابق  اپریل 2020 میں  بر آمدات  16.45 بلین امریکی ڈالر  (125409.04 کروڑ روپے)  کے بقدر رہیں، جو  اپریل 2019 کے مقابلے میں  ڈالروں کے زمرے میں  منفی 8.92  فیصد  کی  منفی نمو ہے۔ مئی 2020  کے لئے  خدمات کی بر آمدات کا تخمینہ 15.70 بلین امریکی ڈالر  کے بقدر  کا لگایا  گیا  ہے۔
As Maghar was considered wasteland and cursed during the time of Kabir similarly even so many years after the independence fruits of development reached only some parts of the country and a large part of the country is still feeling aliented.
ساتھیو، جس طرح کبیر کے زمانے میں مگہر کو بنجر اور لعنت زدہ سمجھا گیا تھا، ٹھیک اسی طرح آزادی کے اتنے سالوں تک ملک کے صرف چند حصوں تک ترقی کی روشنی پہنچ پائی تھی۔  بھارت کا ایک بڑا حصہ خود کو الگ الگ محسوس کر رہا تھا۔ مشرقی اترپردیش سے لے کر مشرقی اورشمالی، شمال- مشرقی بھارت ترقی کے لئے ترس گیا تھا،  جس طرح کبیر نے مگہر کو لعنت سے آزاد کیا ، اسی طرح ہماری حکومت کی کوشش ہے کہ بھارت کی سرزمین کو ترقی کے راستے پر گامزن کیا جائے۔
BSc in Transportation Technology
ٹرانسپورٹیشن ٹیکنالوجی میں بی ایس سی
He said nearly 81 lakh MSMEs have taken advantage of Prime Minister Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) under the Atma Nirbhar Bharat package
انہوں نے کہا کہ آتم نربھر بھارت پیکیج کے تحت تقریباً 81 لاکھ ایم ایس ایم ایز نے وزیراعظم ایمرجنسی کریڈٹ لائن گارنٹی اسکیم  (ای سی ایل جی ایس)  سے فائدہ اٹھایا ہے۔
For further details and forecast updates kindly visit websites of IMD, New Delhi: http://www.mausam.imd.gov.in
مزید تفصیلات اور پیش گوئی سے متعلق تازہ ترین جانکاری کیلئے ہندوستانی محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی)، نئی دہلی ویب سائٹ دیکھیں:
Two senior officials of Bhilai Steel Plant have been suspended and CEO of Bhilai Steel Plant has been divested of his duties for the occurrence of the accident
بھلائی اسٹیل پلانٹ کے 2 سینئر افسران کو معطل کر دیا گیا ہےا ور بھلائی اسٹیل پلانٹ کے چیف ایگزیکٹیو افسر کو اس حادثے کے رونما ہونے کے سلسلے میں اپنی ڈیوٹی  سے برطرف کر دیا گیا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh & Japanese Defence Minister Mr Taro Kono discuss ways to enhance bilateral security cooperation
رکشا منتری راج ناتھ سنگھ اور جاپانی وزیر دفاع کے درمیان باہمی سیکورٹی تعاون کے فروغ پر تبادلہ خیالات
Shri Rajnath Singh says security clearance speeded up for investment proposals
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ سرمایہ کاری تجاویز کے لئے سکیورٹی کلیئرنس کو تیزرفتار کردیا گیا ہے
The Scheme has been revised to make it more effective and will come into effect from 01.04.2018.
اس اسکیم پر نظر ثانی کی گئی ہے ، تاکہ اسے مزید مؤثر بنایا جاسکے۔ اس اسکیم کو یکم اپریل 2018 سے دوبارہ نافذ کیا جائے گا۔نظر ثانی شدہ اسکیم میں خودسپردگی کرنے والوں کے لئے اسٹائپن کی رقم 3500 روپے فی ماہ سے بڑھا کر 6000 روپے فی ماہ کردی گئی ہے۔ اسی طرح سے یک مشت دی جانے والی امداد 1.5 لاکھ سے بڑھاکر 4 لاکھ کردی گئی ہے۔ملی ٹینٹوں کے ذریعے جمع کرائے جانے والے ہتھیاروں کے لئے دی جانے والی رعایتوں پر بھی نظر ثانی کی گئی ہے۔15-2014 ء میں خود سپردگی اسکیم کے تحت جو رقم خرچ کی گئی اس کی ریاست وار تفصیل حسب ذیل ہے:
I am privileged to visit this historical institute which was formally inaugurated by Madame Irene Joliot Curie, a Nobel Prize winner and daughter of the famous scientist and Nobel laureate Marie Curie, on January 11, 1950.
مجھے اس تاریخی ادارے کو دیکھنے کا اعزاز حاصل ہے جس کا  رسمی طورپر افتتاح نوبل انعام یافتہ مادام آئیرین جولیوٹ کیوری نے 11جنوری ، 1950کو کیاتھا۔ اورموصوفہ معروف سائنس داں اور نوبل انعام یافتہ میری کیوری کی صاحب زادی تھیں ۔
On National Technology Day, our nation salutes all those who are leveraging technology to bring a positive difference in the lives of others.
انہوں نے کہا “ٹکنالوجی کے قومی دن کے موقع پر قوم سبھی کو سلام پیش کرتی ہے، جو دوسروں کی زندگی میں مثبت تبدیلی لانے کے لئے ٹکنالوجی کو فروغ دے رہے ہیں۔ ہمیں یاد ہے کہ 1998 میں آج ہی کے دن ہمارے سائنس دانوں نے غیر معمولی کامیابی حاصل کی تھی۔ہندوستان کی تاریخ میں یہ ایک یادگار لمحہ تھا”۔
As part of amendments/ clarification in Component-B, MNRE will retain 33% of eligible service charges for nation-wide Information, Education and Communication (IEC) activities.
جزو – بی میں ترمیم / وضاحت کے جزو کے طور پر ایم این آر ای ملک گیر اطلاعاتی، تعلیمی و مواصلاتی (آئی ای سی) سرگرمیوں کے لئے مناسب سروس چارج کا 33 فیصد حصہ اپنے پاس رکھے گا۔ اس حکم میں ذکر کیا گیا ہے کہ وزارت ابتدائی سرگرمیوں کے لئے ایل او اے کی تقرری کے بعد منظور شدہ مقدار کے لئے مناسب سروس چارج کا 50 فیصد جاری کرسکتی ہے۔ ڈبلیو یو اے / ایف پی او / پی اے سی ایس کو یا کلسٹر پر مبنی سینچائی نظام کے لئے شمسی پمپ قائم کرنے اور اس کا استعمال کرنے کے لئے گروپ میں ہر ایک شخص کے لئے 5 ایچ پی کی صلاحیت تک کے 7.5 ایچ پی سے زیادہ کے شمسی پمپ کی صلاحیت کے لئے سی ایف اے کے ذریعے اجازت دی جائے گی۔
The Proposed Combination relates to acquisition of less than 5% shareholding ofIntas Pharmaceuticals Limited (Intas) by Canary Investments Limited (Canary) and Link Investment Trust II (Link II)
مجوزہ اشتراک کا تعلق کینری انویسٹمنٹ لمیٹڈ (کینری) اور لنک انویسٹمنٹ ٹرسٹ II (لنک II) کے ذریعے انٹاس فارماسیوٹیکلز لمیٹڈ (انٹاس) کے 5 فیصد سے کم حصص حاصل کرنے سے ہے۔
Under Unnat Bharat Abhiyan scheme, 688 institutes selected in the phase-1 are involved in various activities aimed to enrich rural India.
نئی دہلی ،2اکتوبر :‘‘اُنّت بھارت ابھیان ’’اسکیم کے تحت 688اداروں کو پہلے مرحلے کے تحت منتخب کیاگیاہے ۔ یہ وہ ادارے ہیں جو دیہی بھارت کو مضبوط ومالامال بنانے کی مختلف سرگرمیوں میں مصروف ہیں ۔ اس کے تحت فیلڈوزٹ ، گھرگھرجاکر سروے کرنا، دیہی باشندگان کی روزمرہ کی ضروریات کی شناخت ، ان کی زندگی بہتربنانے کے لئے تکنالوجی وضع کرنا یا متعلقہ امرانجام دیناشامل ہے ۔
Acceptance of claims in multiple lots for a given half year by eligible institutions.
اہل اداروں کے ذریعہ کی گئی  نصف سال کے لئے متعدد قرعہ اندازیوں میں دعوؤوں کی  قبولیت۔
Bangladesh Prime Minister expressed keen interest in the ongoing India Myanmar Thailand trilateral highway project and sought support of India for enabling Bangladesh to connect with this project with a view to enhance connectivity between the regions of South and South East Asia.
25 ۔    بنگلہ دیش کی وزیر اعظم نے بھارت ، میانما ، تھائی لینڈ  سہ فریقی شاہراہ پروجیکٹ   میں   شدید دلچسپی کا اظہارکیا  اور  جنوب اور جنوب مشرقی ایشیا  کے خطوں  کے درمیان کنکٹیویٹی میں اضافہ کرنے   کے پیش نظر اِس پروجیکٹ میں  شمولیت کے لئے  بھارت کی  مدد بھی طلب کی ۔ اسی جذبے کے ساتھ بھارت نے بنگلہ دیش سے درخواست کی کہ وہ مغربی بنگال ( ہِلّی ) سے  بنگلہ دیش کے راستے  میگھالیہ ( مہندر گنج ) کے لئے کنکٹیویٹی کی اجازت دے ۔
In contrast to 44,879 new reported cases, 49,079 cases have recovered in the last 24 hours which continues Indias trend of having daily high recoveries that outnumber the daily new cases.
44879 نئے رپورٹ شدہ کیسوں کے مقابلے میں ، پچھلے 24 گھنٹوں میں 49079 معاملات بازیافت ہوئے ہیں
The coming 27 years are not only going to determine India's global role, but are also going to test both the dreams and dedication of Indians.
آنے والے 27 سال  ہندوستان کے  گلوبل رول کو  ہی طے کرنے والے نہیں ہیں، بلکہ  یہ ہم  ہندوستانیوں کے خوابوں اور ڈیڈیکیشن، دونوں کو  ٹسٹ کرنے والے ہیں۔ یہ وقت  ہندوستانی انڈسٹری کی شکل میں  آپ کی صلاحیت  ،عہد بستگی اور ہمت کو  دنیا بھر کو  ہمیں ایک بار یقین کے ساتھ دکھا دینا ہے اور ہمارا چیلنج صرف خود انحصار ہی نہیں بننا ہے بلکہ ہم اس مقصد کو  کتنی جلدی حاصل کرتے ہیں، یہ بھی  اتنا ہی اہم ہے۔