natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister further informed that his Ministry has plans for National Highway works worth Rs 80,000 crore in Assam.
وزیر موصوف نے بتایا کہ ان کی وزارت کی آسام میں  80 ہزار کروڑ روپے  کی لاگت سے قومی شاہراہ  کا پروگرام  شاہراہ کا کام کرانے کا  منصوبہ ہے۔ انہوں نے کہاکہ   3ہزار 545 کروڑ روپے کی لاگت سے  قومی  سڑک نقل و حمل سے قومی شاہراہ کے 575 کلو میٹر علاقے کے لئے  تعمیر کا کام  اس مالی سال میں  پورا ہونے کی امید ہے۔  تقریباً 15 ہزار کروڑروپے  کی لاگت کی قومی  شاہراہ تعمیر کے کام کو اگلے سال تک مختص کیا  جائے گا، جبکہ  21 ہزار کروڑ روپے کے کاموں کے لئے  بی پی آر   پوری کی جائے گی۔  انہوں نے کہا کہ   مختلف  ممبران پارلیمان  اور ایم ایل اے ای ایل اے ، انہو ں نے کہا کہ سی آئ  آر ایف پروجیکٹ اسکیم کے تحت سال 21-2020 میں  610 کروڑ روپے کی  لاگت سے قومی شاہراہ کے  203 کلو میٹر کے  علاقے میں یہ کام  کرایا جائے گا۔ وزیر موصوف نے ریاست کے مختلف  ممبران پارلیمان  اور ایم ایل ایز کے ذریعہ   بھیجے گئے متعدد سڑ ک سے متعلق   تجاویز کو منظوری دینے کا بھی   اعلان کیا ۔
National Sports Development Fund. and
نیشنل اسپورٹس ڈیولپمنٹ فنڈ؛ اور
The entire caution money and security deposit, which are not part of the fees chargeable, shall be refunded in full
6۔  کاشن منی  او ر سکیورٹی ڈپازٹ  جو قابل ادائیگی فیس میں  شامل نہیں ہے ، وہ پوری رقم اوپس کردی جائے گی۔
National Cybercrime Threat Analytics Unit
نیشنل سائبر کرائم تھریٹ اینالسٹکس یونٹ
Reiterating the commitment of the government, the Health Minister said that India is committed to achieving universal health coverage (UHC).
حکومت کے عہد کا اعادہ کرتےہوئے وزیرصحت نے کہا کہ بھارت سب کیلئے صحت کا احاطہ کرنے کیلئے عہد بستہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس مقصد کیلئے صحت کے نظام کو مستحکم کیا گیا ہے اور بنیادی صحت کے مراکز صحت اور ویلنس سینٹر اس مقصد کیلئے کام کررہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ سرکاری صحت خدمات کی فراہمی میں معیار کو بہتر بنانے پر زیادہ زور دیا جارہا ہے۔ جناب نڈا نے بتایا کہ ہم صحت کی سرکاری سہولیات (اسپتال وغیرہ) میں دوائیں اور تشخیص وغیرہ مفت فراہم کرنے کا منصوبہ رکھتے ہیں۔
Dr RS Praveen Kumar, Secretary, TTWREIS and Benhur Dutt Ekka, Secretary, Tribal Welfare, Government of Telangana said the chief minister of Telangana making huge investments in the education sector to provide quality education to Tribal children in the Telangana state
ٹی ٹی ڈبلیو آر ای ایل ایس کے سکریٹری ڈاکٹر آر ایس پروین کمار اور قبائلی لوگوں کی فلاح حکومت تلنگانہ کے سکریٹری بینہور دت اکاّ نے کہا کہ تلنگانہ کے وزیراعلی تعلیمی سیکٹر میں بڑی سرمایہ کاری کررہے ہیں تاکہ تلنگانہ ریاست میں قبائلی بچوں کو بہتر تعلیم فراہم کی جاسکے۔
"""It is important to encourage use of all types of fertilizers to provide balanced nutrition to soil, said Sh V N Datt, C&MD of the company."
کمپنی کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائریکٹر جناب وی این دت نے کہا ہے کہ مٹی کو متوازن  زرخیزی  فراہم کرنے کے لیے ہر قسم کی کیمیاوی کھادوں کے استعمال کی حوصلہ افزائی کرنے کے لیے سلفر لازمی چیز ہے، تاکہ کسی بھی فصل میں اس کی نمو اور پیداوار کو زیادہ سے زیادہ بڑھایا جاسکے۔ چوتھے سب سے اہم تغذیہ عنصر کے طور پر سلفر یا گندھک اس لیے درکار ہوتا ہے ،تاکہ نائٹروجن کا موثر استعمال فصلوں کے لیے کیا جاسکے۔
In a message, the President has said, The birth anniversary of former President of India Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, a philosopher and an illustrious teacher, on 5th September, is celebrated every year as Teachers Day
صدر جمہوریہ نے ایک پیغام میں کہا ہے کہ ’’ہندوستان کے سابق صدر ڈاکٹر سرو پلی رادھا کرشنن کا یوم پیدائش جو ایک فلسفی  اور بہترین استاد تھے۔ ہر سال 5 ستمبر کو یوم اساتذہ کے طور پر منایا جاتا ہے۔
Prof. S. Sivasubramainan, Former, Vice-Chancellor, Bharathiar University, Coimbatore in his special address emphasized upon the nature, types, fields and need of science through which scientists have plied their craft not because of the importance for glory or material award but to satisfy their own curiosity about the way the world works
کوئمبٹور کے  بھارتھیئر یونیورسٹی کے سابق وائس چانسلر پروفیسر ایس شیو سبرامنیم نے  اپنے خصوصی خطاب میں سائنس کی  نوعیت، اقسام، شعبہ جات اور ضرورت پر زور دیا، جس کے ذریعے سائنس دانوں نے  اپنی ہنر  مندی کا استعمال شان وشوکت  یا  مٹیریل ایوارڈ کی اہمیت کی وجہ سے نہیں بلکہ  دنیا کے  کام کرنے کے  طور طریقوں کے بارے میں اپنے تجسس کی تکمیل کے لئے کیا ہے۔
Graduate apprentices or Degree apprenticeship or degree in any stream
کسی بھی دھارے میں گریجیوٹ اپرینٹس یا  ڈگری اپرینٹس شپ  یا ڈگری
The National Award for Ocean Science & technology is being awarded to Dr. V. V. S. S. Sarma, Senior Principal Scientist, CSIR-National Institute of Oceanography, Vishakapatnam and Dr. M. Ravichandran, Director, National Centre for Polar and Ocean Research, Goa.
سمندری سانئس اورٹیکنالوجی کے لئے قومی ایوارڈ:وشاکھاپٹنم کے سی ایس آئی آر-نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اوشیانوں گرافی کے سینئر پرنسپل سائنٹک ڈاکٹر وی وی ایس شرما اور گوا کے نیشنل سینٹر فار پولر اینڈ اوشین ریسرچ کے ڈائریکٹر ڈاکٹر  ایم روی چندرن کو دیا جارہا ہے۔ڈاکٹر شرما نے بحر ہند کے بایو جیو کیمسٹری کی سمجھنے میں غیر معمولی تعاون دیا ہے۔ ڈاکٹر ایم روی چندرن نے انڈین آرگو پروجیکٹ تیار کرنے اور عمل آوری نیز اوشین ڈاٹا ایسی میلیشن کے نفاذ اور سمندری خدمات کے لئے ماڈلنگ کی قیادت کی ہے۔
Delivering the 1st edition of "Kunwar Viyogi Annual Memorial Lecture" of the University of Jammu on the subject Way Forward Post Abrogation of Articles 370 and 35A in Jammu and Kashmir", Dr Jitendra Singh said that terrorism is in its last phase in Jammu & Kashmir and terrorists on the run are hitting soft targets.
یونیورسٹی آف جموں کے ’’کنور ویوگی سالانہ یادگاری لیکچر‘‘ کے پہلے ایڈیشن میں، جس کا موضوع ’’جموں وکشمیر میں دفعہ- 370 اور 35 اے ہٹائے جانے کے بعد مستقبل کا راستہ ‘‘ تھا، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ دہشت گردی جموں وکشمیر میں اپنے آخری مرحلے میں ہے اور  دہشت گرد بھاگتے بھاگتے کمزور لوگوں کو اپنا نشانہ بنا رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ حالات روزانہ بہتر ہورہے ہیں۔ انہوں نے اگلے موسم سے ایک نئی شروعات کی امید ہے۔
The New Delhi International Arbitration Centre (the qualifications, experience, method of selection and the functions of the Registrar, Counsel and other officers and employees of the Centre) Rules 2020
4-نئی دہلی بین الاقوامی ثالثی مرکز ( رجسٹرار ارکونسل کے ساتھ ساتھ مرکز کے دیگرافسران اورملازمین کے لئے اہلیت تجربہ /سیکشن اورکام کاج ) ضابطے 2020
Day 1 of PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit.
وزیر اعظم کے دورۂ گجرات کے پہلے دن وائبرینٹ گجرات چوٹی کانفرنس کے سلسلے میں  نمائشی مرکز  میں اہم عالمی ٹریڈ شو کا افتتاح کیا گیا۔ وزیر اعظم نے احمد آباد میں جدید ترین سہولیات والے اسپتال سردار ولبھ بھائی پٹیل انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز اینڈ ریسرچ کا افتتاح کیا ۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا  کہ سبھی کے لیے ترقی کے یکساں مواقع  فراہم کرنے کے سمت میں اپنی عہد بستگی  برقرار رکھتے ہوئے  ‘سب کا ساتھ سب کا وکاس’جدید ہندوستان کی جانب بڑھتے قدم کی راہ ہموار کرتا ہے۔
Honorary Consul General of Montenegro in India, Dr Janice Darbari, has expressed her happiness over KVIC collaborating with Montenegro, and said that goodwill and friendship in the diplomatic corps will be used to promote Khadi.
بھارت میں مونٹینگرو کی اعزازی قونصل جنرل ڈاکٹر  جینس درباری نے اس امر پر مسرت کا اظہار کیا کہ کے وی آئی سی ، مونٹینگرو کے ساتھ اشتراک کررہی ہے۔ انھوں نے کہا کہ  سفارتکارانہ حلقوں میں خیرسگالی اور دوستانہ ماحول کا استعمال کھادی کو فروغ دینے کے لیے کیا جائے گا۔ انھوں نے  کہا کہ اس طریقے سےمتعدد ممالک کے سرکردہ سفارتکار  جو مونٹینگرو کے قومی دن کی تقریبات میں شرکت کریں گے وہ بھی کھادی سے روشناس ہوجائیں گے۔
Till date, CKD intervention as part of NPCDCS has been implemented in 41 districts and COPD intervention in 96 districts
این پی سی ڈی سی ایس کے تحت  اب تک 41 اضلاع میں سی کے ڈی مداخلت پر عمل درآمد ہو رہا ہے اور 96 اضلاع میں سی او پی ڈی انٹروینشن کی جارہی ہے۔
Mr. Chad Tudenggongbu, representative from UNFCCC, talked about the global context of the issue of loss and damage, including heat waves, tropical cyclones, salinization, glacial retreat and desertification.
یو این ایف سی سی سی کے نمائندے جناب چارڈ تودینگ گانگ بو نے گرم لہروں، ٹروپیکل سمندری طوفان، گلیشیئر کا پگھلنا اور زمین کا بنجر ہونا سمیت آب وہوا سے متعلق نقصان اور تباہی کے مسئلے کے عالمی تنازل کے بارے میں گفتگو کی۔انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ نقصان اور تباہی کے لئے جوابی کارروائی کئے جانے کی ضرورت ہے اس کے لئے کثیر قومی انتظامات اور اضافی تعاون کی اور کارروائی کی ضرورت ہے۔
If we see some open defecation in stray cases away from the main centre of a village, we cannot mark the village as non-ODF, he said, adding trainers from the ministry told surveyors to follow such practices.
‘‘اگر ہم کسی گاؤں کے اصل مرکز سے دور کچھ شاذ ونادر معاملوں میں کھلے میں رفع حاجت کرتے ہوئے دیکھتے ہیں تو ہم  اس گاؤں کو غیر او ڈی ایف کے طور پر نشان زد نہیں کرسکتے ہیں’’ انہوں نے کہا کہ وزارت کی طرف سے ٹریننگ دینے والوں نے سروے کرنے والوں سے اس طرح کے طریقوں پر عمل کرنے کو کہا تھا۔
Besides, Kerala has been allocated 1,628 Crore as 15 th Finance commission grants to PRIs and 50% of it is to be used for water supply and sanitation.
اس کے علاوہ  کیرالہ  کو  پی آر آئی کے لئے  15 ویں مالی کمیشن کی مدد کے طور پر 1628  کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں جس کا 50 فیصد حصہ پانی  کی سپلائی اور  صفائی ستھرائی کے لئے  استعمال کیا جائے گا۔ مرکزی وزیر  نے وزیراعلی سے درخواست کی کہ وہ  دیہی  پانی کی سپلائی ، گندے پانی کی صفائی  اور دوبارہ استعمال کئے جانے  کے علاوہ  ان کی طویل مدتی  نفاذ اور پانی کی سپلائی کی اسکیموں کی دیکھ بھال  کے لئے  اس فنڈ کو استعمال کریں۔
In order to meet the long pending demand of the Indian Army the Cabinet Committee on Security, has approved the proposal for establishment of Army Static Switched Communication Network (ASCON) Phase IV Network to be implemented by M/s ITI, a Public Sector Undertaking, at an estimated cost of Rs.
ہندوستانی فوج کی طویل عرصہ سےزیر التوا مانگ کو پورا کرنے کیلئے سیکورٹی سے متعلق کابینہ کمیٹی نے آرمی اسٹیٹک سوئیچڈ کمیونیکیشن نیٹ ورک (اے ایس سی او این) مرحلہIV کے قیام کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔  جسے عوامی سیکٹر کی کمپنی میسرز آئی ٹی آئی  7796.39 کروڑ روپئے کی تخمینہ لاگت پر معاہدے پر دستخط کرنے کی تاریخ سے 36 مہینے کے تنفیضی  شیڈول کے ساتھ قائم کیا جائیگا۔میسرز آئی ٹی آئی لمیٹیڈ کے ساتھ معاہدے پر دستخط یکم اکتوبر 2020 کو کیا گیا ہے۔ یہ پروجیکٹ ایک حکمت عملی اور تھیٹر ایریا کمیونیکیشن نیٹ ورک ہے جو موجودہ بیک وقت ظاہر ہونے والی ٹرانسفرموڈ ٹیکنالوجی کو انٹرنیٹ پروٹوکول (آئی پی/ ملٹی پروٹوکول لیبل سوئیچنگ (ایم پی ایل ایس) ٹیکنالوجی میں اپ گریڈ کریگا۔ مواصلات کے ذریعے کے طور آپٹیکل فائبر کیبل(او ایف سی)، مائیکروویب  ریڈیو اور سٹیلائٹ کا استعمال کیا جائیگا۔
News papers banned from publishing quotations of Tagore, Gandhiji and even Nehru on freedom, democracy and fundamental rights.
اخبارات کو ‘ٹیگور’ گاندھی جی اور یہاں تک کہ   نہرو کے ان اقوال کی اشاعت پر پابندی لگا دی گئی، جن کا  تعلق آزادی، جمہویت اور بنیادی حقوق سے ہے۔
Shri Pokhriyal lauded the work done by the IIT Delhi researchers and congratulated everyone involved in the development and manufacturing of the kit.The Minister appreciated Prof. Vivekanandan Perumal and his research team of IIT Delhi for developing of COVID 19 diagnostic kit.
جناب  پوکھریال نے آئی آئی ٹی دہلی کے محققین نے ان کے کام کی تعریف کی اور کٹ کی ترقی اور تیاری میں شامل تمام افراد کو مبارکباد پیش کی۔ کوڈ - 19 تشخیصی کٹ تیار کریں گے ، آئی آئی ٹی دہلی کے پروفیسر ویویکنندن پیرومل اور ان کی تحقیقی ٹیم نے اس کی تعریف کی۔ اس ٹیم میں پرشانت پردھان (پی ایچ ڈی اسکالر) ، اشوتوش پانڈے (پی ایچ ڈی اسکالر) ، پروین ترپاٹھی (پی ایچ ڈی اسکالر) ، ڈاکٹر اکھلیش مشرا ، ڈاکٹر پارول گپتا ، ڈاکٹر سونم دھمیجا ، پروفیسر منوج بی مینن ، پروفیسر بشیوجت کنڈو اور پروفیسر جیمز شامل ہیں۔
Experts discuss and propose plans for river centric urban development
ماہرین نے دریاؤں پر مرکوز شہری ترقی کیلئے منصوبوں پر تبادلہ خیال کیا اور تجاویز رکھے
Mid-term review of Nagaland held for implementation of Jal Jeevan Mission
ناگالینڈ میں جل جیون مشن کے نفاذ کا  وسط مدتی جائزہ
Minister of State of WCD, Debasree Chaudhuri, in her address, stressed on the need for more concrete steps to further improve the skewed child sex ratio.
خواتین اور بہبود اطفال کی وزیر مملکت دیبا شری چودھری نے اپنے خطاب میں مزید ٹھوس اقدامات کرنے کی ضرورت پر زور دیا تاکہ  بچوں کی جنسی شرح میں مزید بہتری لائی جا سکے۔ انہوں نے کہا کہ بی بی بی پی اسکیم کی کامیابی کا انحصار بڑے پیمانے پر ریاستی حکومتوں اورضلع انتظامیہ کی پُرخلوص شراکت داری  اور کمیونٹی ارکان کی سرگرم حمایت  پر منحصر ہے۔ انہوں نے ہر ایک شہری سے اپیل کی کہ وہ بی بی بی پی کے سماجی تبدیلی پروگرام کا حصہ بنیں تاکہ بچی کے خلاف  فرق و امتیاز کا خاتمہ ہو سکے اور  بچی دوست ماحول پیدا کرنے کے لئے کڑی محنت کریں۔ ڈبلیو سی ڈی کے سکریٹری نے  اپنے خیرمقدمی  خطاب میں  بیٹی بچاؤ-بیٹی پڑھاؤ اسکیم کا تفصیلی تذکرہ کیا۔
During the meeting, the delegation complimented the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi for working in the direction of providing work-friendly environment for the employees.
ملاقات کے دوران ،وفدنے ملازمین کو کام کرنے کے لئے ماحول دوست ماحول فراہم کرنے کی سمت میں کام کرنے پر ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت کی ستائش کی۔ انہوں نے زیر التوا پروموشنز خصوصی طور پر سال کے شروع میں 4000 پروموشنز کرنے کے لئے ستائش کی۔ حکومت جمود (زیر التوا ) کو دور کرنے اور ملازمین کو بروقت ترقی دینے کے عمل میں مسلسل کوششیں کر رہی ہے۔
Sports Minister Kiren Rijiju sanctions Rs.5 lakhs each to help UP boxer Sunil Chauhan and Archer Neeraj Chauhan
کھیل کے وزیر کرن رجیجو نے یوپی کے مکے باز سنیل چوہان اور تیر انداز نیرج چوہان میں سے ہر ایک کی مدد کے لیے 5 لاکھ روپے منظور کیے
For more details, Dr Manik Pradhan (manik.pradhan@bose.res.in) can be contacted.]
مزید تفصیلات کے لیے ڈاکٹر مانک پردھان  manik. pradhan@bose. res. inسے رابطہ قائم کیا جا سکتا ہے۔
The Secretary, Department of Consumer Affairs today chaired an inter-ministerial meeting to take stock of the rise in prices of Tomatoes in some parts of the country including Delhi-NCR.
نئی  دہلی  11 اکتوبر   ۔صارفین کے امورکے محکمے کے سکریٹری نے آج دہلی -این سی آر سمیت  ملک کے کچھ حصوں میں ٹماٹروں  کی قیمتوں میں اضافے کا جائزہ لینے کے لئے ایک بین وزارتی میٹنگ کی صدارت کی ۔ قیمتوں کے اضافے پر  قابو پانے کو یقینی بنانے کے لئے درج ذیل کلیدی فیصلے کئے گئے ہیں۔
With this application, movement of freight trains on Geographic Information System (GIS) view can be tracked
اس اپلی کیشن سے جیوگرافک انفارمیشن سسٹم( جی آئی ایس) کی بنیاد  پر مال بردار ٹرینوں کی نقل وحرکت کاپتہ لگایاجاسکتا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfarelaunched an interactive first-of-its-kind game on COVID-19, The Corona Fighters (www.thecoronafighters.in), and two new videos urging adherence to key COVID Appropriate Behaviours, here today, in the presence of Sh.
نئی دہلی ،20اگست2020:  صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاںکووڈ -19 سے متعلق اپنی نوعیت کا پہلا ایک باہم اثر پذیر گیم دی کورونا فائٹر(www. thecoronafighters. in)اور دو نئے ویڈیوز کا آغاز کیا، جن میں اس بات کی اپیل کی گئی ہے کہ کووڈ کے کلیدی معقول برتاؤ اپنائے جائیں۔ اس موقع پر صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے بھی موجود تھے۔
Ministry of Defence aims to mobilise 50 lakh people from its own ranks and the local communities to participate in plogging throughout the country on December 07, 2019 as part of the activities of Swachhta Pakhwada
نئی دہلی  ،4دسمبر، وزارت دفاع سووچھتا پکھواڑے کی اپنی سرگرمیوں کے حصے کے طور پر 7دسمبر 2019 کو پورے ملک میں کوڑا کرکٹ اٹھانے میں اپنے فوجیوں اور مقامی افراد میں سے 50لاکھ افراد کو جمع کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔
Ministry of AYUSH and ICCR to streamline and intensify joint efforts to promote Yoga worldwide
آیوش کی وزارت اور آئی سی سی آر یوگا کو عالمی پیمانہ پررائج اور پرموٹ کرنے کی غرض سے یکجا ہو کر مشترکہ کوششیں کریں گے
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on October 9, 2020.
نیلامی کے لئے مقابلہ جاتی اورغیرمقابلہ جاتی دونوں بولیوں کو بھارتیہ ریزروبینک کے بنیادی بینکنگ سولوشن ( ای کبیر) نظام پر9اکتوبر ، 2020کو الیکٹرانک شکل میں داخل کیاجاناچاہیئے ۔ غیرمقابلہ جاتی بولیاں دوپہر12بجے سے ساڑھے 12بجے کے درمیان اورمقابلہ جاتی بولیاں دوپہر12بجے سے دوپہرایک بجے داخل کی جانی چاہیئں ۔
Jal Shakti Abhiyan (JSA) promoting water conservation works viz rain water harvesting, recycle/reuse of treated water, rejuvenation of water bodies, plantation of trees is taking place at large scale in754 cities.
جل شکتی ابھیان(جے ایس اے)کے تحت 754 شہروں میں بڑے پیمانے پر پانی کے تحفظ سے جڑے کاموں کو فروغ دیا جارہا ہے، جن میں بارش کے پانی کا جمع کیا جانا ،صاف کئے گئے پانی کا دوبارہ استعمال ، پانی سے متعلق اداروں کا احیاء، درختوں کا لگایا جانا وغیرہ شامل ہیں۔یکم جولائی 2019ء کو جل شکتی کی وزارت کی جانب سے پانی کو بچانے کی ایک مہم کا آغاز کیا گیا تھا اور یہ مہم دو مرحلوں میں چلائی جائے گی۔پہلے مرحلے کی مہم یکم جولائی 2019 ء سے 15 ستمبر 2019ء تک اور دوسرے مرحلے کی مہم 2 اکتوبر2019ء سے30 نومبر 2019ء تک چلائی جائے گی۔
Arjuna Awardee Madhurika Patkar appeals to all to participate in the Fit India Freedom Run
ارجُن انعام یافتہ مدھوریکا پٹکرنے سبھی سے، فِٹ انڈیا فریڈم رن میں شرکت کی اپیل کی
The crew of the Indian Navy Sailing Vessel 'Tarini' is a part of the Indian Navys uniqueproject 'Navika SagarParikrama', an all-women team circumnavigating the globe,promoting ocean sailing activities in the Navy and depicting Government of India'scommitment towards women empowerment.
ہندوستانی بحریہ کی کشتی ترینی کا عملہ ، ہندوستانی بحریہ کے منفرد پروجیکٹ ‘ناویکا ساگر پریکرما’کا حصہ ہے اور اس ٹیم میں شامل تمام اراکین خواتین ہیں وہ بحریہ میں سمندری سفر سے متعلق سرگرمیوں کو پوری دنیا میں فروغ دے رہے ہیں اور خواتین کو با اختیار بنانے کے حکومت ہند کے عزم کو ظاہر کر رہی ہیں۔ ٹیم کی ہر ایک رکن کو کم از کم 20 ہزار ناٹیکل میل سمندری سفر کا تجربہ ہے۔ اس پروجیکٹ کا مقصد  عالمی پلیٹ فارم پر ناری شکتی کا مظاہرہ کرنا ہے۔سمندری سفر کا مقصد اندرون ملک تیار آئی این ایس وی ترینی کے سمندری سفر کے ذریعہ میک ان انڈیا پہل کا مظاہر ہ کرنا بھی ہے۔
You are those people who work for Mother Indias victory and struggle for it and have a grit and determination to make her proud.
‘‘ آپ وہ لوگ ہیں جو بھارت ماتا کی فتح کے لیے کام کرتے ہیں اور اس کے لیے جدوجہد کرتے ہیں اور آپ  اس کو فخر کرنے لائق بنانے کے لیے عزم و حوصلہ رکھتے ہیں۔ ’’
Cabinet Committee on Security
6              سیکورٹی سے متعلق کابینہ کمیٹی
This is the virtue, this is the holiness in our great land that from time to time sages, wise people, godmen and saints have shown the right path to eradicate the internal vices of the society that creep up with the passage of time.
ساتھیو، یہ ہمارے  ملک کی عظیم سرزمین  کی تپسیہ ہے ، اس کا تقدس ہے کہ وقت کے ساتھ سماج میں آنے والی اندرونی برائیوں کو ختم کرنے کے لئے وقتاً فوقتاً رِشی مُنی ، آچاریوں نے، بھگونتوں  نے، سنتوں نے رہنمائی کی ہے۔ سینکڑوں سال کے غلامی کے کالے  حصے میں اگر ملک کی روح بچی رہی، ملک کا مزاج، ہم آہنگی اور یکجہتی قائم رہی، تو ایسے عظیم تیجسوی، تپسوی سنتوں کی وجہ سے ہی ہوا ہے۔
Note 1: Data for June, 2017, July, 2017and August, 2017 are provisional
نوٹ1:   جون 2017 جولائی 2017 اور اگست 2017 کے اعدادوشمار عارضی ہیں۔
NIDHI-EIR program is an example of innovative tweaking of the fellowship processes that make it possible to be effective, said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology at the event organized by Venture Centre, the National Implementation Partner for NIDHI- Entrepreneurs-in-Residence (EIR) program of the Department of Science & Technology (DST)
سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے ڈی ایس ٹی کے ندھی۔ ای آئی آر پروگرام کے قومی نفاذ کرنے والے پارٹنر وینچر سنٹر کے ذریعہ منعقدہ ایک تقریب میں کہا کہ ’’ندھی۔ ای آئی آر پروگرام فیلوشپ کے عمل  کے اختراع کی ایک مثال ہے جو  اس کو ممکن  موثر  بناتی ہے‘‘۔
NABCB Accreditation Secures Recognition in Asia- Pacific Region
این اے بی سی بی اسناد بندی سے متعلق تنظیم کو بھارت –بحرالکاحل خطے میں معتبریت
However, separate information relating to sampling of food grains distributed under PDS is not available from States/UTs.
تاہم ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی جانب سے سرکاری نظام تقسیم کے تحت تقسیم کیے جانے والے غذائی اجناس کے نمونوں سے متعلق علیحدہ معلومات  موصول نہیں ہوئی ہیں۔رواں مالی برس سے متعلق معلومات دستیاب نہیں ہیں۔
In 2018, 21239 Finnish tourists visited India.
فن لینڈ  ، بھارت کے لئے  ذرائع کی منڈی کے طور پر ابھررہا ہے ۔ 2018  میں  21239 فن لینڈ کے سیاحوں  نے بھارت  کا دورہ کیا ۔فن لینڈ کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے سے  اس سورس مارکیٹ سے سیاحوں کی آمد میں اضافہ ہوگا۔
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Rajya Sabha today
نئی دہلی،04؍دسمبر،محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج راجیہ سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ بندھوا مزدوروں کی باز آبادکاری 2016  سے  17-2016 سے 20-2019 کے لئے مرکزی شعبے کی اسکیم کے تحت 33.00 کروڑ روپے کی رقم مختص کی گئی ہے۔
The Prime Minister said, The passage of key Bills pertaining to Jammu, Kashmir and Ladakh are a fitting tribute to the great Sardar Patel, who worked for Indias unity, Dr.BabasahebAmbedkar, whose views are well known and Dr. SP Mookerjee who devoted his life for Indias unity and integrity.
وزیر اعظم نے کہا کہ ”جمو ں، کشمیر اور لداخ سے متعلق کلیدی بلوں کا پاس کیا جانا عظیم رہ نماؤں کو مناسب خراج عقیدت ہے، سردار پٹیل، جنہوں نے بھارت کے اتحاد کے لئے کام کیا، ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکر، جن کے نظریات سے سب لوگ بخوبی واقف ہیں اور ڈاکٹر ایس پی مکھرجی، جنہوں نے بھارت کے اتحاد اور یک جہتی کے لئے اپنی جان قربان کردی۔“
The gross GST revenue collected in the month of October, 2020 is 1,05,155 crore of which CGST is 19,193 crore, SGST is 25,411 crore, IGST is 52,540 crore (including 23375crore collected on import of goods) and Cess is 8,011crore (including 932 crore collected on import of goods).
اکتوبر 2020 کے مہینے میں مجموعی جی ایس ٹی مالیہ 1،05،155 کروڑ روپئے تک جمع ہوا جس میں سی جی ایس ٹی 19،193 کروڑ روپئے ہے، ایس جی ایس ٹی 25،411 کروڑ روپئے ہے، آئی جی ایس ٹی 52،540 کروڑ روپئے ہے (اس میں سامان کی درآمد پرجمع ہونے والے 23375 کروڑبھی شامل ہے) اور سیس 8،011 کرور روپئے ہے (جس میں سامان کی درآمد پر جمع 932 کروڑ روپئے بھی شامل ہے)۔ 31 اکتوبر ، 2020 تک اکتوبر کے مہینے کے لئے جمع کرائے گئے جی ایس ٹی آر۔ 3 بی ریٹرن کی کل تعداد 80 لاکھ ہے۔
PM congratulates Indian nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3
ککراپارایٹمی بجلی پلانٹ ۔3کے سلسلے میں اہم کامیابی پروزیراعظم کی ہندوستانی نیوکلیائی سائنسدانوں کو مبارکباد
An online system of registration and renewal of jewelers and online system of recognition and renewal of recognition of Assaying and Hallmarking centres was launched.
زیورات کے رجسٹریشن یا اس کی تجدید سے متعلق آن لائن نظام اور ہال مارکنگ مرکز کی نشاندہی کا کام شروع کیا گیا۔
ShriShripadYessoNaik, Union Minister of State for AYUSH (I/C) and Minister of State for Defence stated that the MoU will help in development of linkages and integration of TB care services under the health infrastructure and institutional network affiliated with the Ministry of AYUSH.
آیوش کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج ) جناب  شری پدیسونائک  اوردفاع کے وزیرمملکت نے کہاکہ مفاہمتی عرضداشت صحت کے بنیادی ڈھانچے کے تحت نیز آیوش کی وزارت سے مربوط ادارہ جاتی نیٹ ورک کے مابین تپ دق  کے معالجے کی خدمات کو باہم مربوط کرنے میں اہم کرداراداکریگی ۔ انھوں نے مزید کہاکہ مفاہمتی عرضداشت آیوش خدمات فراہم کرنے والو ںسمیت مختلف برادریوں میں ، آراین ٹی سی پی رہنما خطوط ، ٹی بی کی تشخیص اورمعالجے اورحالیہ تبدیلیوں اورپہل قدمیوں کے  متعلق بیداری میں اضافہ کریگی اوربیداری پیداکریگی ۔
Development programmes for Minorities Expanded in 308 districts of the Country
اقلیتوں کے لئے ترقیاتی پروگرام کو ملک کے 308 ضلعوں میں وسعت دی گئی ہے: مختار عباس نقوی
Click here for the list of awardees
انعام یافتگان کی فہرست کے لیے یہاں کلک کریں
Financial Year 2014-15
مالی سال 2014-15ء
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri CS Shivalli
نئی دہلی،22 مارچ،2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جناب سی ایس شیوالی کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا۔
Cabinet approves Infusion of capital by Government in IDBI Bank
کابینہ نے حکومت کے ذریعے آئی ڈی بی آئی بینک میں سرمایہ ڈالنے کو منظوری دی
He emphasized the need for balanced development of all three regions of the State - Kashmir, Jammu and Ladakh.
انہوں نے ریاست کے تینوں خطے – کشمیری، جموں اور لداخ کی متوازن ترقی کی ضرورت پر زور دیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large and enthusiastic public meeting on the occasion ofthe commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer, Rajasthan
نئی دہلی، 16 ؍جنوری؍وزیراعظم جناب نریندرمودی نے آج راجستھان کے باڑمیر ضلع کے پچپدرا میں راجستھان ریفائنری کی تعمیر کے کام کے آغاز کے موقع پر ایک بڑے اور پُرجوش عوامی جلسے خطاب کیا۔