natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-March 2018-19* are estimated to be USD 535.45Billion, exhibiting a positive growth of 7.97per cent over the same period last year.
نئی دہلی،15؍اپریل۔تجارت اور خدمات کے اعتبار سے اپریل - مارچ 19-2018کے دوران  ہندوستان کی مجموعی برآمدات 535.45  ارب امریکی ڈالر کے بقدر رہنے کا تخمینہ لگایا گیا ہے۔ اس طرح پچھلے سال کی اِسی مدت  کے مقابلے میں اِس تجارت میں 7.97فیصد کا مثبت اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔ اپریل – مارچ  19-2018 کے دوران مجموعی درآمدات 631.29 ارب امریکی ڈالر رہنے کا تخمینہ لگایا گیا ہے۔ یہ گزشتہ سال کی اِسی مدت کے مقابلے میں اس میں 8.48فیصد کا مثبت اضافہ ظاہر کرتا ہے۔
Friends, you are well aware that in the last four years the government has constantly worked to develop a people friendly, development friendly and investment friendly environment.
آپ اچھی طرح سے جانتے ہیں کہ گذشتہ چار سالوں میں حکومت نے عوام دوست ، ترقی دوست اور سرمایہ کارانہ دوست ماحول بنانے میں  مسلسل کوشش کی ہے ۔ تمام عالمی چیلنجوں کے باوجود بھارت کے  میکرو اکنامک  انڈیکیٹرس  مستحکم بنی ہوئی ہیں۔ افراط زر ہو ، مالی خسارہ ہو یا پھر کرنٹ اکاؤنٹ بیلنس ،ان میں پہلے  کی حکومتوں کے مقابلے میں  بہتری آئی ہے۔
Another part of the Central Expert Team led by Dr.P.Ravindran, Director(Emergency Medical Relief) visited the Government Medical College, Kozhikode and reviewed the treatment procedure, infection control practises, use and availability of personal protective equipment (PPE) and availability of drugs, particularly in the designated wards.
مرکزی ماہرین کی ٹیم کے دوسرے حصے کے  طور پرایک ٹیم ، جس کی قیادت ڈائرکٹر (ہنگامی طبی راحت) ڈاکٹر  پی روندرن کررہے ہیں، کوزیکوڈ کے سرکاری  میڈیکل کالج میں گئی  اور وہاں جاکر معالجے کے طریقہ کار کا جائزہ لیا اور وہاں بھرتی انفیکشن کنٹرول مریضوں سے گفت وشنید کی اور ذاتی طور پر تحفظ فراہم کرنے والے ساز وسامان کی دستیابی کا جائزہ لیا، ساتھ ہی ساتھ ضروری ادویہ خصوصاً الگ تھلگ کیے گئے وارڈوں کا جائزہ لیا۔ اس سلسلے میں حفظان صحت سے متعلق عملے کیلئے ایک منصوبہ عمل بھی تیار کیا گیا اور بیداری کا عمل بھی زیر منصوبہ لایا گیا۔
Delhi Government and related agencies
1۔دہلی حکومت اور وابستہ ایجنسیاں
Cabinet approves interventions to deal with the current crisis in the sugar sector
چینی کےشعبے میں موجودہ بحران سے نمٹنے کیلئے مداخلت کو کابینہ کی منظوری
Migratory PDS beneficiaries in 26 States/UTs can now access subsidised food grains from any Fair Price Shop of their choice
چھبیس ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں مہاجر پی ڈی ایس مستفیدین اب اپنی پسند کی کسی بھی سستی قیمت والی دکان سے سبسڈی والے اناج لے سکتے ہیں
The Union Health Minister also released Research Section Manual and inaugurated an exhibition themed AIIMS in COVID Times that highlights the contribution of AIIMS, New Delhi to deal with the Public Health Emergency.
مرکزی وزیر صحت نے ریسرچ سیکشن کا مینول جاری کیا اور ایک نمائش کا افتتاح کیا جس کاموضوع ہے ‘ایمس ان کووڈ ٹائمز’ اس نمائش میں عوام کی صحت کی ایمرجنسی سے نمٹنے میں ایمس کے رول کو اجاگر کیا گیا ہے۔ تمام شعبوں نے نمائش میں مختلف موضوعات کے بارے میں اپنے آلات رکھے جن میں کووڈ کی جانچ، تشخیص، نمونے جمع کرنے کے طریقہ کار اور تجربے گاہ کا طریقہ کار، کووڈ ٹاسک فورس، افرادی قوت کی سرگرم تربیت اور کووڈ کے سلسلے میں مناسب رویے سے متعلق باتیں شامل ہیں۔
He stated this while addressing the Central Governments special public outreach programme to disseminate information about the implementation of its policies and programmes for the overall development of Jammu and Kashmir and its people today at Suchetgarh, Jammu
انہوں نے یہ بات آج مرکزی حکومت کی خصوصی عوامی رابطے کے پروگرام سے خطاب کرتے ہوئے کالا کوٹ میں کہی تاکہ جموں و کشمیر اور اس کے عوام کی مجموعی ترقی کے لیے حکومت کی پالیسیوں اور پروگراموں کے نفاذ کے بارے میں معلومات کو عام کیا جاسکے۔
Name of Region (States/Uts)
ریاست ؍مرکز کے زیر انتظام علاقے کا نام
On December 26, 2020, the President will inaugurate/lay the foundation stone for various developmental projects in Diu such as inauguration of first academic session of IIIT Vadodara-International Campus Diu. and Kamleshwar School, Ghoghla. laying of foundation stones for construction of a school at Saudwadi. improvement of 1.3 kilometre heritage walk-way on Diu City Wall. conservation and facade restoration of heritage precincts (Zampa and market precinct). upgradation of fruits and vegetable market at Fort Road. and development of integrated municipal solid waste management system for entire urban and rural areas of Diu district.
26 دسمبر 2020 کو  صدر جمہوریہ ہند دیو میں  ، آئی آئی آئی ٹی  ودودرہ – بین الاقوامی کیمپس دیو، کے پہلے تعلیمی سال  اور کملیشور اسکول ، گھوگھلا کا افتتاح،سود وادی میں ایک اسکول کی تعمیر کا سنگ بنیاد رکھنا ، دیو سٹی وال پر 1.3 کلومیٹر کی وراثتی احاطے (زمپا اور مارکٹ کا احاطہ ) کے تحفظ اور مرمت کا کام ؛ فورٹ روڈ پر پھلوں اور سبزیوں کی مارکٹ کی جدید کاری اور دیو ضلعے کے تمام شہری اور دیہی  علاقوں کے ٹھوس کچرے کے بندوبست کا نظام وغیرہ ۔ اسی دن وہ آئی این ایس کھوکھری میموریل  کا بھی افتتاح کریں گے۔
Certificates/orders issued by SDM/DM/Tribunals/ Honble Courts may also be used for facilitating this citizen friendly service and such window would be made available in the proposed amendment
ایس ڈی ایم / ڈی ایم/ ٹربیونل/ قابل قدر عدالت کے ذریعے جاری سرٹیفکٹس/ احکامات کا استعمال  شہری دوستانہ خدمات کی سہولت کے لئے کی جاسکتا ہے۔
The details of the States which have passed the State GST Act till today are as follows:
جن ریاستوں نے ریاستوں جی ایس ٹی ایکٹ 5جون 2017تک منظورکرلیاتھا ان کی تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے
Commerce Secretary and Vice Minister of China shaking hands after signing of protocol
تجارت کے سکریٹری اورچین کے نائب وزیرمعاہدے پردستخط کے بعد مصافحہ کرتے ہوئے
The Chit Funds (Amendment) Bill, 2019
چٹ فنڈ ترمیمی بل 2019
NEP-2020 is the first education policy of the twenty-first century which was announced after 34 years of the previous National Policy on Education 1986.
یہ اکیسویں صدی کی پہلی تعلیمی پالیسی ہے اور 34 سال پرانی تعلیم سے متعلق قومی پالیسی 1986 کی جگہ لے گی۔اس پالیسی کو رسائی، کوالٹی، جوابدہی، استطاعت اور ایکویلٹی کے بنیاد ی ستونوں پر کھڑا کیاگیا ہے۔ یہ پالیسی پائیدار ترقی کے 2030 کے ایجنڈے پر مبنی ہے اور اس کا مقصد ہندوستان کو ایک درخشاں معلوماتی معاشرےمیں تبدیل کرنا ہےاور ہندوستان عالمی معلوماتی سپر پاور بنانا ہے۔
This information was given by Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Minister of State (IC) for Minority Affairs, in written reply to a question in Lok Sabha.
یہ اطلاع اقلیتی امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) مختار عباس نقوی نے لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی ہے۔
Ramashankar Chauhan Brother of Ct/GD Rammilan Chauhan
رام شنکر چوہان بھائی کیپٹن ؍ جی ڈی رام ملن چوہان
First Ever Joint Army exercise on Malaysian Soil Commences with Handing-Over of Troops Ceremony
فوجی ٹکڑیوں کو حوالے کرنے کی تقریب کے ساتھ سرزمین ملیشیا پرپہلی  مشترکہ  فوجی مشق
Super Speciality Hospitals under PMSSY
پی ایم ایس ایس وائی کے تحت سپر اسپیشلٹی اسپتال
Assam: In Assam, 1184 more people tested positive for COVID-19 cases and 1586 patient discharged yesterday.
آسام: آسام میں113 افراد نے کووڈ-19 کیسز کا مثبت تجربہ کیا اور گزشتہ روز 1586 مریض کو فارغ کیا گیا۔ 188902 ، فعال 33047 اور 778 اموات کے کل معاملات۔
As a result of the efforts of the Union Government, ethanol blending in petrol has increased from 38 crore litres in the ethanol supply year 2013-14, to an estimated 141 crore litres in the ethanol supply year 2017-18.
حکومت نے 2014سے ایتھنول کے انتظامی قیمت کو مشتہرکیاہے ۔اس فیصلے سے گذشتہ چاربرسوں میں ایتھنول کی سپلائی میں اہم اصلاح ہوئی ہے ۔ سرکاری شعبے میں کی تیل تقسیم کمپنیوں کے ذریعہ ایتھنول سپلائی سال 14-2013میں 38کروڑ لیٹرایتھنول کی خرید کی گئی ۔ یہ خرید 18-2017میں 140کروڑلیٹرہوگئی ۔
The world is surprised by the way India has emerged as a force in the world.
دنیا حیران ہے، جس طرح سے دنیا میں آج بھارت ایک طاقت بن کر ابھرا ہے.
Upto 28.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 239845.87 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.1283.95 Crores benefitting 1,29,760 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
28دسمبر 2020ء تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے1283.95 کروڑ روپے کی ایم ایس پی قدر والی مونگ،اُڑد، مونگ پھلی اورسویابین کی239845.87 میٹرک ٹن کی خریداری کی ہے،جس سے تمل ناڈو،مہاراشٹر، گجرات،ہریانہ اور راجستھان کے129760 کسانوں کو فائدہ ہواہے۔
Arunachal Pradesh: In Arunachal the total active COVID cases reached to 1182.
اروناچل پردیش: اروناچل میں مجموعی طور پر کووڈ کیس 1182 تک پہنچ گئے۔ حالانکہ بازیاب ہونے والے معاملات 14715 ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a resolution expressing gratitude to Chief Ministers of States and others for their cooperation in introduction of GST
نئی دہلی، ۔22جون۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ایک قرارداد منظور کرکے جی ایس ٹی کو متعارف کرانے میں تعاون کے لئے ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ کا شکریہ ادا کیا ۔
Dr Jitendra Singh said that his presence in the event is also a reiteration of the high priority that Prime Minister Shri Narendra Modi and his Government accords not only to the development of the region, but also to promote, preserve and patronize the healthy traditional culture and civilization of the region
اس موقع پر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  اس میلے میں ان کی شرکت   وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور ان کی سرکار کی شمال مشرقی خطے کی ترقیات کو   کے عز م اور کوششوں کی تصدیق کی حیثیت رکھتی ہے ۔ اس کے ساتھ  ہی وزیر اعظم اور ان کی سرکار اس خطے  کی صحت مند ثقافتی روایات   او رتہذیب  کی حفاظت ،فروغ  اور سرپرستی  کے لئے بھی عہد بستہ ہے ۔
Shri Nishank said that in order to provide facility of online practicing in the difficult time of COVID-19, NTA recently launched National Test Abhyas app for JEE and NEET students and around 65 lakhs students have already downloaded the app for practicing online test
جناب نشنک نے کہا کہ  کووڈ۔ 19 کے مشکل وقت میں  آن لائن کام کاج کی سہولت مہیا کرانے کے لئے   این ٹی اے نے  جے ای ای اور این ای ای ٹی  طلبا کے لئے نیشنل ٹسٹ ابھیاس ایپ شروع کیا ہے اور تقریباً 65 لاکھ طلبا  آن لائن ٹسٹ  کی مشق کرنے کے لئے اس ایپ کو پہلے ہی ڈاؤن لوڈ کرچکے ہیں۔
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon
نئی دہلی۔23 دسمبر       آج سہ پہر روس کے نائب وزیر اعظم دمیتری روگوزین نے وزیر اعظم نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
Shri Gangwar underlined the commitment of present Government to welfare of the workers by citing measures already taken like Pension Scheme PM Shramyogi Mandhan for workers in the unganised Sector, increasing maternity leave from 12 weeks to 26 weeks, Portability & expansion of EPF & ESIC services, empowering women to work in mines, etc
جناب گنگوار  نے غیر منظم شعبہ کے مزدوروں کےلئے پنشن اسکیم اور پی ایم شرم یوگی مندھن  جیسے اقدامات کے ذریعہ  مزدووں کے فلاح و بہبود کے موجودہ  حکومت کے عزم کی نشاندہی کی۔جس میں میٹرنٹی لیو کو بارہ ہفتوں سے بڑھا کر 26 ہفتے کرنا ، پورٹیبلٹی اور ای پی ایف اور ای ایس آئی سی خدمات  کے علاوہ خواتین کو کانوں میں کام کرنے کے لئے با اختیار بنانا  بھی شامل ہے۔
Assam: In Assam during the last 24 hours 1227 COVID-19 patients were discharged after recovery.
آسام: آسام میں پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1762 کووڈ-19 مریضوں کو بازیافت کے بعد فارغ کردیا گیا۔ ریاست میں کل فعال کیسز 30182 پر پہنچ گئے،جبکہ اب تک 132709 مریضوں کو چھٹی دی جاچکی ہے۔
22 MoUs with Third Party Aggregators (TPAs) signed so far to promote apprenticeship among the youth
نوجوانوں میں اپرینٹس شپ کو فروغ دینے کے لئے اب تک تھرڈ پارٹی ایگریگیٹرس (ٹی پی اے) کے ساتھ 22 مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے۔
The areas of cooperation under this Memorandum of Cooperation shall include:
اس مفاہمت نامے کے تحت جن شعبوں میں تعاون کیا جائے گا وہ مندرجہ ذیل ہے:
Government working towards enhancing penetration of 13 flagship and 44 individual Beneficiary-centric schemes in both districts of Ladakh: Shri G. Kishan Reddy
حکومت لداخ کے دونوں اضلاع میں 13 اہم اور 44 انفرادی فائدے پر مبنی اسکیموں کے نفاذ کو بڑھانے کے لئے کام کررہی ہیں: جی کشن ریڈی
Lucknow Declaration adopted by the first ever India-Africa Defence Ministers conclave is another landmark achievement of this DefExpo, He added.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ ابھی تک کے پہلے بھارت –افریقہ دفاعی وزیروں کے  مکمل اجلاس  میں  لکھنؤ اعلامیہ کو منظور کیا جانا اس ڈیفینس ایکسپو   کی سنگ میل کی حیثیت رکھنے والی ایک اور حصولیابی ہے ۔رکشا منتری نے  وزیراعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ کی سربراہی والی اترپردیش سرکار کا شکریہ ادا کیا کہ اس نے اس تقریب کا کامیابی کے ساتھ انعقاد کیا۔
from 1st May, 2016
یکم اکتوبر ، 2016 ء سے نافذ العمل
Vice President Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated the 12thAnnual Convention of Central Information Commission (CIC) on December 06, 2017.
نئی دہلی۔28 نومبر؛ مرکزی اطلاعاتی کمیشن سی آئی سی 6 دسمبر 2017 کو ‘ اطلاع کا حق’ موضوع پر بارہویں سالانہ اجلاس کا انعقاد کررہا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو اجلاس کا فتتاح کریں گے اور سالانہ اجلاس میں افتتاحی خطبہ دیں گے۔
Manufacture of food products
غذائی اشیا کی پیداوار
Monitoring availability and usage ofnecessary drugs, masks and PPE kits in all facilities
سبھی اسپتالوں میں ضروری دواؤں، ماسکوں اور پی پی ای کٹوں کی دستیابی اور ان کے استعمال کی نگرانی۔
The Vice President said we speak different languages but we all are one.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ‘‘ہم مختلف زبانیں  ضروربولتے ہیں، تاہم ہم سب ایک ہیں  ۔  ملک کاآئین،تمام شہریوں کو مساوی مواقع فراہم کرتا ہے۔’’
These political parties of 21st century who have been still living in the 18th century they can create slogans for removal of Modi but they cant do justice with the country.
21 ویں صدی میں ایسی سیاسی  پارٹیاں جو 18 ویں صدی میں گذارا کر رہی ہیں وہ مودی کو ہٹانے کے نعرے دے سکتی ہیں۔ ملک کا بھلا نہیں کر سکتی ہیں۔ بھائیو بہنو، جب بی جے پی سرکار نے پارلیمنٹ میں قانون لا کر کے مسلم بہن بیٹیوں کو حق دینے کی کوشش کی تو وہ اب  اس میں بھی روڑے اٹکا رہے ہیں ، یہ چاہتے ہیں تین طلاق ہوتا رہے ، مسلم بہن بیٹیوں کی زندگی جہنم بنی رہے لیکن میں یقین دلاتا ہوں کہ میں ان سیاسی پارٹیوں کو سمجھانے کے لئے پوری کوشش کروں گا ان کو سمجھا کر کے اپنی مسلم  بہن بیٹیوں کو حق دلانے کے لئے ان کو ساتھ لانے کی کوشش کروں گا۔ تاکہ ہماری مسلم بیٹیوں کو جو تین طلاق کے سبب پریشانیاں ہو رہی ہیں  اس سے نجات ملے ،۔
Mr. PujiSarwono, Deputy of Legal Affairs and Cooperation, BNN, Indonesia elaborated the growing threat of trafficking of Methamphetamine in Indonesia, which has caused grave concern in the region even though the cooperation mechanism between Indonesia and India has enhanced over the past years.
، انڈونیشیا  کے قانونی امور اور تعاون   کے نائب سربراہ  بی این این   جناب پوجی سرونو  نے انڈونیشیا میں میتھامیتھمائن کی اسمگلنگ کے بڑھتے ہوئے خطرے کی وضاحت کی ، جس سے خطے میں شدید تشویش پائی جاتی ہے حالانکہ گذشتہ برسوں کے دوران انڈونیشیا اور ہندوستان کے مابین تعاون کے طریقہ کار میں اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے ہندوستان پر زور دیا کہ وہ ہر سطح پر منشیات کی اسمگلنگ اور پیشگی اسمگلنگ سرگرمیوں کے بارے میں معلومات کے تبادلے کو فروغ دے۔ انہوں نے منشیات کی لعنت کے بڑھتے ہوئے خطرے سے نمٹنے کے لئے حکومت ہند اور این سی بی کی مستقل کوششوں کی تعریف کی۔
The Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in addition to Financial Inclusion, the present Government has taken steps to provide security to the poor via life insurance under the Pradhan Mantra Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) and accident insurance through Pradhan Mantra Suraksha Bima Yojana (PMSBY).
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ مزید یہ کہ موجودہ حکومت نے پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا ( پی ایم جے جے پی وائی) کے تحت جیون بیمہ اور پردھان منتری سرکشا یوجنا( پی ایم ایس بی وائی) کے تحت حادثاتی بیمہ کے ذریعہ غربا کو سلامتی فراہم کی ہے۔ 7 اگست 2017 تک پی ایم جے جےبی وائی کے تحت 3.46 کروڑ اندراج جب کہ پی ایم  ایس بی وائی کے تحت 10.96 کروڑ اندراج کئے گئے ہیں۔ وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ دونوں اسکیموں کے تحت 40 فیصد خواتین کے اندراج کئے گئے ہیں۔
This celebration is about Guru Nanak, the light that is eternal and shines like the sun, and Ik Oankar, 1-Ness, the proclamation that roars like the lion, says Anika Singh, Social Artist & Founder of VOYCE.
وی او وائی سی ای  کی  بانی  اور سوشل آرٹسٹ  انیکا سنگھ کا کہنا ہے :’’  یہ تقریب  گرونانک کے بارے میں ہے ۔ وہ ایک ایسی روشنی تھے جو دائمی ہے اورسورج  کی طرح چمکتی ہے ۔ ‘‘ نمائش کے بارے میں وضاحت کرتے ہوئے سکھ  ری کی کریئٹو  ڈائریکٹر اِنیّ کو ر   نے کہا :’’  نمائش میں آنے والے کو یہ موقع ملے گا کہ وہ پانچ گیلریوں  کے ذریعہ گرونانک صاحب کی زندگی اور تعلیمات کو مختصر  طریقے پر دیکھیں  ۔‘‘
New Delhi Municipal Council
نئی دہلی میونسپل کمیٹی۔7
After cleaner ghats, Ganga at Varanasi to be pollution-free too
وارانسی میں گنگا کے صاف ستھرے گھاٹوں کوآلودگی سے پاک بنایا جائے گا
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated Aadi Mahotsav - a fortnight long Tribal Festival with the theme of A Celebration of the Spirit of Tribal Culture, Cuisine and Commerce today i.e 16 Nov 2017 at New Delhi.
نئیدہلی۔17؍نومبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے گزشتہ روز نئی دہلی میں پندرہ روز تک جاری رہنے والے قبائلی میلے کا افتتاح کیا۔ اس سال اس میلے کا مرکزی خیال  ’’قبائلی ثقافت ، لذیر کھانے اور کاروبار‘‘ ہے۔ اس افتتاحی تقریب کی صدارت قبائلی اُمور کے مرکزی وزیر جناب جوال اورام   نے کی ۔  وزیر مملکت برائے قبائلی اُمور جناب سدرشن بھگت نے بھی اس تقریب کو اپنی موجودگی سے رونق بخشی۔ علاوہ ازیں قبائلی اُمور کی وزارت کی سکریٹری محترمہ لینا نائر نے ٹی آر آئی ایف ای ڈی کے منیجنگ ڈائرکٹر جناب پرویر کرشنا اور دیگر سینئر افسران کے ساتھ شرکت کی۔
The Central Advisory Board deliberated on certain important issues in the disability sector namely, implementation of the RPwD Act, 2016, Accessible India Campaign, Unique Disability ID Project,early intervention and rehabilitation of children with disabilities, measures taken by the States/UTs for protection and welfare of PwDs during COVID 19, ensuring distribution of aids and assistive devices among Divyangjan under ADIP scheme during COVID 19 and implementation of the provision of reservation for persons with benchmark disabilities.
مرکزی مشاورتی بورڈ نے معذوری کے شعبہ میں بعض اہم مسائل پر تبادلہ خیال کیا، جیسے آر پی ڈبلیو ڈی  ایکٹ 2016، قابل رسائی بھارت مہم، مخصوص معذور شناختی منصوبہ، دویانگ بچوں کے جلد علاج اوران کی بازیابی، ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقہ کے ذریعہ دویانگ اثرات کے لئے کووڈ-19 کی وبا کے دوران کی گئی احتیاطی تدابیر اوربہبود کے کام،  کووڈ-19 کے دوران اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت دویانگ افراد کو معاون آلات اور مشینیں مہیا کرانا، نیز مخصوص معذوریوں کے حامل افراد کےلئے ریزرویشن کانفاذ۔
The fishermen are advised not to venture into northeast and adjoining eastcentral Arabian Sea till 24th morning and into northwest & adjoining westcentral Arabian Sea till 25th morning
ماہی گیروں کو مشورہ دیاجاتاہے کہ وہ 24ستمبر کی صبح تک شمال مشرقی اور ملحقہ مشرقی وسطی بحرعرب اور 25کی صبح تک شمال مغربی اور ملحقہ مغربی وسطی بحرعرب میں نہ جائیں ۔
Policy: A comprehensive trade policy provides a strategic direction for exports and imports
پالیسی: ایک وسیع کاروباری  پالیسی  برآمدات اور درآمد کے لئے  ایک عملی   پالیسی  سمت  فراہم کرتی ہے۔
Stipend support : reimbursement of 25% of prescribed stipend subject to a maximum of Rs 1500/- per month per apprentice with employers.
بھتہ جاتی امداد : آجروں کے ذریعہ  فی ایپرینٹس ماہانہ زیادہ سے زیادہ 1500 روپئے کا بھتہ   تشخیص شدہ شکل میں ادا کیا جائے گا ، جس میں سے 25 فی صد کی بھرپائی ہو گی ۔  بھتے کی یہ امداد  بنیادی تربیت  کی مدت کے دوران نئے ایپرینٹسوں کو نہیں ملے گی ۔
Researchers at the Institute of Nano Science & Technology an autonomous institute of Department of Science and Technology (INST), Government of India in their recent study have found that stevioside, a natural plant-based glycoside found in leaves of Honey yerba (Stevia rebaudiana Bertoni) when coated on nanoparticles can increase the efficiency of Magnetic hyperthermia-mediated cancer therapy (MHCT)
نئی دہلی ،04 جولائی: سائنس دانوں کا کہنا ہے کہ ہنی یربا کے پتوں سے کشید کیا گیا اسٹیوویو سائڈ (ایس ٹی ای)  اور  وسیع طور پر استعمال ہونے والی بغیر کیلوری  کی قدرتی شکر ہماری زندگی میں ایک سے زیادہ طریقے سے خوشیاں لاسکتا ہے۔ حکومت ہند کے سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے  کے خود مختار ادارے، انسٹی ٹیوٹ آف نینو سائنس اینڈ ٹیکنالوجی (آئی این ایس ٹی)  نے اپنے حالیہ مطالعے میں پایا ہے کہ ہنی یربا کے پتوں میں موجود قدرتی  گلائیکو سائڈ، اسٹیو ویو سائڈ  کا  جب انتہائی چھوٹے ذرات  پر ملمع کیا جاتا ہے تو یہ  میگنیٹک ہائیپر تھرمیا  میڈی ایٹڈ کینسر تھراپی (ایم ایچ سی ٹی) کی تاثیر میں اضافہ کرسکتا ہے۔
Addressing a National Seminar on SMART Policing organized jointly by the Indian Police Foundation, the National Centre for Good Governance and the Bureau of Police Research and Development (BPR&D), he suggested internal reforms within the police forces including improving the ambiance in the police stations to make them complainant-friendly.
نائب صدر جمہوریہ نے انڈین پولیس فاؤنڈیشن، نیشنل سینٹر فار گڈ گورننس اور بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈولپمنٹ (بی پی آر اینڈ ڈی) کے زیر اہتمام مشترکہ طور پر اسمارٹ پولیس انتظامیہ کے موضوع پر منعقدہ ایک قومی سیمینار سے خطاب کرتے ہوئے پولیس فورس میں اندرونی اصلاحات بشمول پولیس اسٹیشن کے ماحول کو شکایات درج کرنے کے لحاظ سے سازگار بنانے کا مشورہ دیا۔
Tremendous increase in practitioners of Yoga in India and abroad over last two years: Shri Shripad Naik
گزشتہ دو سال میں ہندوستان اور بیرون ملکوں میں یوگا  کرنے والوں کی تعداد میں زبردست اضافہ:شری پد نائک
The Minister stated that Cotton Corporation of India (CCI) made ever highest Minimum Support Price (MSP) operation of cotton and hopeful that during the new cotton season, the procurement under MSP will be increased.
وزیر موصوف نے کہا کہ کاٹن کارپوریشن آف انڈیا (سی سی آئی)، نے کاٹن کی   اب تک کی سب سے اونچی کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی)، طے کی ہے اور اسے امید ہے کہ کپاس کے نئے سیزن میں  ایم ایس پی کے تحت کپاس کی خریداری میں اضافہ ہوگا۔   سی سی آئی نے کپاس اگانے والی تمام ریاستوں میں اس کی خریداری کے 430مراکز کھولے ہیں اور کسانوں کو 72 گھنٹے کے اندر ڈیجیٹل طریقے سے پیسے کی ادائیگی کی جا رہی ہے۔ اس کےعلاوہ اسے ٹیکنالوجی سے لیس کرنے کے لئے سی سی آئی نے ‘‘ کاٹ-الائی’’ نام سے ایک موبائل ایپ تیار کیاہے، جس کے ذریعے موسم کی صورتحال ، فصل کی حالت  اور کاشتکاری کے بہترین طریقے کے بارے میں تازہ ترین خبریں   فراہم کی جائیں گی۔سی سی آئی کے ذریعے ایم ایس ایم ای ملوں، کھادی اور  دیہی صنعت کو  فی گٹھر 300 روپے کی رعایت پیش کی جا رہی ہے۔  کوآپریٹیو سیکٹر کی ملیں اپنی مقابلہ آرائی اور اثر انگیزی میں اضافہ کریں گی۔ یہ بھی کہا گیا تھا کہ کپاس کا استعمال ہر قسم کی ٹیکنیکل ٹیکسٹائل  میں کیا جا سکتا ہے۔ اس کے علاوہ وزیر موصوف نے بتایا کہ حکومت نے کسانوں کی فلاح و بہبود کےلئے بل پاس کئے ہیں، جس سے صنعتوں کو بھی فائدہ ہوگا۔
On this occasion a testimonial booklet highlighting the success stories of trainees trained in Phase -1 of the Sagarmala-DDU GKY convergence program was released by the dignitaries.
اس موقع پر اہم شخصیات کے ذریعے ساگر مالا-ڈی ڈی یو جی کے وائی  کنورزن  پروگرام کے پہلے مرحلے میں دی گئی کامیاب ٹریننگ کی کہانی ظاہر کرنے والے کتابچے کو جاری کیا گیا۔ جہازرانی کی وزارت  نے بھی ہندوستان کے 21 ساحلی اضلاع کیلئے اسکل  گیپ اسٹڈیز  جاری کیا ہے۔ ان سے متعلق رپورٹوں اور کتابچے تک  ویب سائٹ  http://sagarmala. gov. in/project/coastal-community-development/reportکے ذریعے رسائی حاصل کی جاسکتی ہے۔
Shri Naidu said that not having enough high quality researchers, and the declining number of students doing PhDs and entering research posts was a concern.
جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ اعلیٰ معیار کے محققوں کی کمی اور پی ایچ ڈی کرنے والے طلبا اور  تحقیقی عہدوں  پر فائز ہونے والی کی تعداد میں کمی قابل تشویش ہے۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان جیسی گھنی آبادی والا ملک، جس کے سامنے غریبی سے لے کر ماحولیاتی  گراوٹ تک کے متعدد چیلنج ہیں، اس کا کام بغیر اختراع کے نہیں چل سکتا۔ انھوں نے کہا کہ یونیورسٹیوں کو اختراع کے مرکز بن جانا چاہئے۔ نائب صدر نے کہا کہ یونیورسٹیوں کو ناراضگی، نا امیدی یا بھید بھاؤ کو فروغ دینے والا میدان نہیں بننا چاہئے۔ انھوں نے کہا کہ یونیورسٹی کو حصول علم کا ایک مقام، مثبت خیالات کا ایک  گہوارہ اور عقل وعلم کی ایک پناہ گاہ ہونا چاہئے۔
The closing date for the project is 31st March, 2023.
پروجیکٹ کے ختم ہونے کی تاریخ 31 مارچ 2023 ہے۔
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Greece
کابینہ نے ہندوستان اور یونان کے درمیان ایئر سروسیزمعاہدے پر دستخط کو منظوری دی۔
On the occasion of Constitution Day, all the officers and staff of Ministry of DoNER participated in the Preamble reading by the Honble President of India Shri Ram NathKovind.
نئی دہلی،26 نومبر ،           یوم آئین کے موقع پر شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے تمام   افسران اور عملے کے افراد نے عزت مآب صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کی طرف سے پڑھے گئے ابتدائیے میں شرکت کی۔