natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pertinent to mention that Dr Jitendra Singh, who is a Member of Parliament (Lok Sabha) representing Katra Vaishno Devi, had been pursuing this project since 2015 and had for the first time about three and half years ago announced during a programme at Katra that he had submitted a proposal to this effect which had been accepted by the Minister for Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari but it would take time because of procedural issues etc
یہاں یہ بات قابل ذکرہے کہ ڈاکٹرجتیندرسنگھ جو کہ رکن پارلیمنٹ ( لوک سبھا) ہیں اور جو کٹرہ وشنودیوی کی نمائندگی کررہے ہیں ، وہ اس پروجیکٹ کے لئے  2015سے ہی جدوجہدکررہے تھےاور تقریبا ساڑھے تین سال پہلے پہلی بارانھوں نے کٹرامیں ایک پروگرام کے دوران اعلان کیا کہ انھوں نے اس سلسلے میں ایک تجویز سونپی ہے جسے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیرجناب نتن گڈکری نے قبول کرلیاہے لیکن رسمی کارروائی کے مسائل وغیرہ کی وجہ سے اس میں وقت لگے گا۔
The mission of the PACEsetter Fund is to accelerate the commercialization of innovative off-grid clean energy access solutions by providing early-stage grant funding that would allow businesses to develop and test innovative products, business models and systems.
پیس سیٹر فنڈ کا مقصد ابتدائی مرحلے میں مالی امداد فراہم کرکے اختراعی آف گرڈ شفاف توانائی  تک رسائی کی سہولیات کی تجارت میں تیزی لانا ہے، جس سے تجارتوں میں اختراعی پیداواروں، تجارتی ماڈلوں اور نظاموں کو فروغ دینے نیز ان کاتجربہ کرنے کی سمت میں کام کیا جاسکے گا۔ فنڈ کا اہم مقصد آف گرڈ قابل تجدید توانائی کی تجارتوں کو قابل عمل بنانے میں بہتری لانا ہے جس سے چھوٹے پیمانے پر (1 میگاواٹ) شفاف توانائی کے نظام کو فرد اور کمیونٹی کے مابین فروخت کیا جاسکے۔
Nearly 20 lakh samples tested for COVID-19 through more than 500 labs: Dr. Harsh VardhanDoubling time for last three days slows down to nearly 14 days
500 سے زیادہ لیب کے ذریعے کووڈ-19 کے لئے تقریباً 20 لاکھ نمونوں کی جانچ کی گئی: ڈاکٹر ہرش وردھنگزشتہ تین دنوں میں دوگنا ہونے کا وقت دھیما ہوکر لگ بھگ 14 دنوں تک آیا
In addition to the above, the initiatives of the Ministry to promote road safety are listed as below:
مذکورہ بالاکے علاوہ سڑک سیفٹی کے فروغ کےلئے وزارت کےدیگر  اقدامات  حسب ذیل ہیں:
The component aims at export promotion of technical textiles enhancing from the current annual value of approximately Rs.14000 Crore to Rs.20000 Crore by 2021-22 and ensuring 10% average growth in exports per year upto 2023-24.
اس جزو کا مقصد ٹیکنیکل ٹیکسٹائل  کی بر آمدات کو فروغ دینا ہے اور اسے  موجودہ سالانہ  ویلیو تقریباً 14000 کروڑ روپئے سے بڑھا کر 22-2021 ء تک 20000 کروڑ روپئے کرنا  اور   24-2023 ء تک سالانہ  ٹیکنیکل ٹیکسٹائل کی بر آمدات میں 10 فی صد کی اوسط شرح ترقی کو یقینی بنانا ہے ۔  ٹیکنیکل ٹیکسٹائل کے لئے   بر آمدات کو فرو غ دینے سے متعلق  ایک کونسل   قائم کی جائے گی  تاکہ  موثر اشتراک و تعاون کیا  جا سکے اور  بر آمدات کو فرو غ دینے سے متعلق  سرگرمیوں کو اس کے تحت انجام دیا جا سکے ۔
Accessibility for emergency services: Movement passes issued online for ensuring mobility for essential and emergency services and per day approvals are limited to ensure social distancing
ہنگامی خدمات تک رسائی: ضروری اور ہنگامی خدمات تک رسائی کو یقینی بنانے کے لئے آن لائن پاس جاری کئے گئے اور سماجی دوری کو یقینی بنانے کے لئے یومیہ محدود تعداد میں پاس جاری کئے جاتے ہیں۔
Ministry of Tourism brings centuries old crafts of Mysuru through webinar titled Mysuru : Craft Caravan of Karnataka under "Dekho Apna Desh" series
سیاحت کی وزارت نے ‘دیکھو اپنا دیش’ویبی نار سیریز کے تحت ‘میسور:کرناٹک کی صناعی کا کارواں’ کے عنوان سے میسور کی صدیوں پرانی صنعت کاری کو اجاگر کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will dedicate the National War Memorial to the nation in a solemn ceremonial function tomorrow on February 25th.
نئی دہلی،  25 فروری ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کل 25 فروری کو ایک باضابطہ تقریب میں نیشنل وار میموریل قوم کے نام وقف کریں گے۔اس موقع پر وہ سابق فوجیوں سے خطاب بھی کریں گے۔
The portal captures sector-wise adaptation and mitigation actions that are being taken by the various line Ministries in one place including updated information on their implementation.The knowledge portal will help in disseminating knowledge among citizens about all the major steps Government is taking at both national and international levels to address climate change issues
یہ پورٹل شعبے کے اعتبارسے اپنانے اورتخفیف کے ان اقدامات  کی نشاندہی کرتاہے جو مختلف وزارتوں کے ذریعہ ایک مقام پر تازہ ترین معلومات سمیت ان کے نفاذ کے لئے اٹھائے جارہے ہیں ۔ یہ نالج پورٹل شہریوں کو ان تمام بڑے اقدامات کے بارے میں معلومات فراہم کرنے میں مدد کرے گاجسے حکومت ماحولیاتی تبدیلی کے مسئلے سے نمٹنے کے لئے قومی اورعالمی دونوں سطحوں پر کررہی ہے ۔
MoPSW, through Sagarmala Development Company Limited (SDCL), is desirous of facilitating the companies to operate RO-RO, RO-PAX and Ferry services on various routes across the nation and provide the required support to make the project operational
بندرگاہوں،جہازرانی اورآبی گزرگاہوں کی وزارت ، ساگر مالا ڈیولپمنٹ کمپنی لمٹیڈ(ایس ڈی سی ایل)کے توسط سے ملک بھر میں متعدد روٹوں پر رو-رو، رو-پیکس اور فیری خدمات فراہم کرنے کے لئے کمپنیوں کو سہولت بہم پہنچانے اور اس پروجیکٹ عملی شکل دینے کے لئے مطلوبہ تعاون دینے کی خواہش مند ہیں۔
Dr Harsh Vardhan chairs 19th meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 پر وزراء کے گروپ (جی او ایم) کی 19ویں میٹنگ کی صدارت کی
Total 8552274 voters, which includes 4492599 male, 4059375 female and 300 voters in Third Gender category, will cast ballots in this phase
ان پانچ سیٹوں پر کُل 8552274ووٹرس ہیں، جن میں 4492599مرد ووٹرس ہیں اور 4059375خواتین ووٹرس ہیں، جبکہ تیسرے صنف کے زمرے کے ووٹروں کی تعداد 300 ہے ۔ یہ سبھی ووٹرس 18؍ اپریل کو اس مرحلے کے تحت اپنے حق رائے دہی کا استعمال کریں گے۔
While laying down her vision for contribution of the IAF towards indigenisation, she emphasised that being a tech intensive service the IAF should pioneer in laying the roadmap for absorption and production of high end aviation technology products in India and propel Indias growth in these sectors as envisaged in Government of Indias Make in India policy in the next 15 years
اندرون ملک دفاعی سازوسامان تیار کرنے میں ہندوستانی فضائیہ کے تعاؤن کے اپنے وژن کو بتاتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ٹیکنالوجی کے اعتبار سے حساس سروس ہونے کے ناطے ہندوستانی فضائیہ کو ہندوستان میں نہایت اعلیٰ معیار کی ہوابازی ٹیکنالوجی کی پیداوار کے لئے روڈ میپ تیار کرنے اور ہوابازی کے شعبوں میں ہندوستان کی ترقی کو آگے لے جانے میں رہبر کا رول ادا کرنا چاہئے، جیسا کہ اگلے پندرہ برس کے دوران حکومت ہند کی ‘‘ میک اِن انڈیا’’ پالیسی میں ذکر کیا گیا ہے۔
India has close bilateral ties with Sri Lanka and our interest is to increase connectivity and to expand people to people contacts between the two countries.
ہندستان کے  سری لنکا کے ساتھ کافی گہرے باہمی تعلقات ہیں اور دونوں ملکوں کے درمیان    رابطے کو بڑھانے کے ساتھ ساتھ عوام سے عوام کے درمیان رشتوں کو وسعت دینا ہمارے مفاد میں ہے۔  اس منظوری سے قبل  پلالے  اور   بتی کلووا ہوائی اڈوں سے کوئی    کمرشیل  پرواز نہیں تھی  ۔
The team started the trek from the road head (Bara Hazari) to the base camp at an altitude of 4250 mtrs through Chikka and Seri.
ٹیم نے چکا اور سیری  کے ذریعے 4250 میٹر کی بلندی پر واقع بیس کیمپ کے لیے روڈ ہیڈ (بارہ ہزاری) سے ٹریک شروع کی تھی۔ انہوں نے 4700 میٹر پر ایڈوانس بیس کیمپ کے ذریعے چوٹی کی طرف پیش قدمی کی اور غیر معمولی جرأت اور حوصلے کا مظاہرہ کرتے ہوئے ٹیم نے انتہائی خراب موسم کا سامنا کیااور بھاری برف باری کے ساتھ طوفانی ہواؤں کا سامنا کرتے ہوئے بارہ گھنٹے کی سخت مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے 10 جون 2018ء کو ایک بجے چوٹی سر کر لی۔
Indian Naval Hospital Ship Patanjali at the Forefront of Fight Against Covid-19 at Karwar
کاروار میں انڈین نیول ہاسپٹل شپ پتنجلی کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں پیش پیش
The Council discussed the challenges involved in smooth transition of London Interbank Offer Rate (LIBOR) based contracts and noted that a multipronged strategy involving relevant stakeholder institutions and departments is required in this regard
کونسل نے معاہدوں پر مبنی لندن انٹربینک آفر ریٹ (ایل آئی بی او آر) کی آسان منتقلی سے متعلق چیلنجوں پر بھی تبادلہ خیال کیا اور نوٹ کیا کہ اس سلسلے میں متعلقہ اسٹیک ہولڈر اداروں اور محکموں سے متعلق کثیر جہتی حکمت عملی کی ضرورت ہے۔
Highlighting Indian economys growth trajectory, Shri Naidu said that in spite of the world slowing down, India was surging ahead, powered by a consistent GDP growth rate of over 7% and buoyed by the huge demographic dividend that lay in its burgeoning youth population
ہندوستان کی اقتصادی ترقی   کے  استحکام   کو اجاگر  کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ   عالمی کساد بازاری کے باوجود    ہندوستان آگے بڑھ رہا تھا  اور اس کی  جی ڈی پی شرح ترقی  سات فی صد سے زیادہ تھی ۔   جناب نائیڈو نے کہا کہ اب وقت آ گیا ہے کہ ہم  ‘ نو آبادیاتی  ذہن  ’ کو ترک کریں اور  ہر ہندوستانی میں موجود   صلاحیت   ، قابلیت  اور   مہارت   کی حوصلہ افزائی کرے ۔  انہوں نے رائے ظاہر کی  کہ اپنی روایتی  اقدار  کا تحفظ کرتے ہوئے   ، جو ہندوستان کے   سماجی تانے بانے  مثلاً  ایثار پسندی    ، امن  اور بڑوں  نیز ٹیچروں کا احترام  کرنے میں مضمر  ہے  ،  ہمیں  مرد و زن کے درمیان یکسانیت  ، شمولیت  اور وضع داری کو فروغ دینے کی ضرورت ہے ۔  انہوں نے کہا کہ ‘ ہمیں   علم کی ضرورت ہے اور ساتھ ساتھ دانش مندی کی بھی’ ۔
St. Johns University, Kishanattam, Kerala
۔ سینٹ جونس  یونیورسٹی ، کشناٹم ، کیرلا  ۔
Dr. Eswar Reddy and his students Deepak and Raghubar Singh at IIA in their study published recently in the Astrophysical Journal Letters and Monthly Notices of royal astronomical society (MNRAS) discovered a number of super Li-rich giants which have Li quantity which is equal to or in some cases, more than 10 times the present value, A(Li) =3.2 dex ( measured in logarithmic scale relative to hydrogen)
آئی آئی اے میں ڈاکٹر ایشور ریڈی نے اور اُن کے طالبِ علم  دیپک اور رگھوبیر سنگھ  نے اپنے مطالعے میں ، جو حال ہی میں  ایسٹرو فزیکل جرنل  لیٹرس اینڈ منتھلی  نوٹس   آف رائل  ایسٹرو نومیکل سوسائٹی (  این این آر اے ایس ) میں شائع ہوا ہے ،  بڑی تعداد میں  زبردست مقدار والے لیتھیم  کے  ستاروں کی دریافت کی ہے  ، جن میں لیتھیم کی مقدار  اے  ( ایل آئی ) = 3.2 ڈیکس  ( جو  ہائیڈروجن سے متعلق  لاگ ردھم  کے پیمانے پر ناپی گئی ہے  ) کے برابر یا  کچھ  معاملات میں   موجودہ مقدار سے  10 گنا زیادہ ہے ۔
As of now, 4421 confirmed Covid-19 cases and 117 deaths have been reported in the country.
ملک میں اب تک کووڈ – 19 کے 4421 کیسوں کی تصدیق  ہو چکی ہے؛ 117 اموات کی اطلاع ہے۔
The approval will promote cooperation between India and Morocco in judicial and other legal areas and enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology
اس منظوری سے بھارت اورمرقش کے درمیان عدالتی اوردیگر قانونی شعبوں میں تعاون کو فروغ حاصل ہوگا نیز بنیادی ڈھانچے اوراطلاعاتی تکنالوجی کے معاملے میں معلومات کا تبادلہ ہوسکے گا۔
Taken together, licences for petroleum service stations and road tankers for transportation of petroleum account for more than 85% of total licences under the Petroleum Rules, 2002
پیٹرولیم ضوابط 2002 کے تحت پیٹرولیم سروس اسٹیشنوں اور پیٹرولیم کے نقل و حمل سے وابستہ روڈ ٹینکروں کے لئے لائسنسوں کی تعداد ، جاری کئے گئے کل لائسنسوں کے 85 فیصد سے زیادہ ہے۔
Blood & Blood products/Plasma for patients of Burns
خون اور خون کے پروڈکٹس/ پلازما( چلنے والے مریضوں کے لئے)
Shri NarendraModi said, Government of India has taken numerous measures to boost scientific research and innovation as science is at the core of its efforts towards socio-economic change.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ حکومت ہند نے سائنسی تحقیق اور اختراع پردازی کو تقویت بہم پہنچانے کے لئے متعدد اقدامات کیے ہیں کیونکہ سائنس کو سماجی-اقتصادی تبدیلی کے لئے بھارت کی کوششوں کے محور کی حیثیت حاصل ہے۔
Digital India Coffee Table Book - Towards a New India, Transforming Digital Dream to Reality"
ڈیجیٹل انڈیا کافی ٹیبل بک – ‘نئے بھارت کی جانب، ڈیجیٹل خواب کا شرمندہ تعبیر ہونا’۔ عام آدمی کی بہتری کے لیے پورے ملک میں ڈیجیٹل انڈیا کی کامیابی کے تعلق سے بیداری پیدا کرنے کی غرض سے کافی ٹیبل بک تیار کیا گیا ہے۔
You would be happy to know that our annual renewable energy capacity addition has been exceeding that of coal based thermal power since 2017.In the last 6 years, we increased our installed renewable energy capacity by two and half times.In the last 6 years, the installed solar energy capacity has increased 13 times
آپ کو یہ جان کر خوشی ہوگی کہ قابل تجدید توانائی کا ہمارا سالانہ اضافہ 2017ءسے کوئلے سے پیدا کی جانے والی  بجلی سے آگے نکل رہا ہے۔ پچھلے 6 برسوں میں ہم نے اپنی قابل تجدید توانائی کی صلاحیت میں ڈھائی گنا اضافہ کیا ہے۔پچھلے 6 برسوں میں شمسی توانائی کی صلاحیت 13 گنا بڑھ گئی ہے۔
PM offers prayers at Shri Manjunatha Swamy Temple at Dharmasthala. addresses public meeting in Ujire
وزیراعظم نے دھرم استھل میں منجوناتھ سوامی مندر میں پرارتھنا کی؛ اجائر میں عوامی جلسے سے خطاب کیا
The research group of Prof. Vikash Kumar Dubey is working on developing new drug candidates against SARS-CoV-2 by exploring DrugBank (DrugBank is a database of FDA approved drug compounds.
پروفیسر وکاس کمار دوبے کا ریسرچ گروپ ایس اے آرایس-سی او وی-2 کے خلاف ایک نئی دوا بنانے میں مصروف ہے اور اس کے لیے ڈرگ بینک (ڈرگ بینک ایف ڈی اے سے منظورشدہ مرکبات کا ڈاٹا بیس ہے) کے سلسلے میں ڈرگ بینک کے تلاش میں ہے۔ یہ ڈاٹا بیس، وہ ڈاٹا بیس ہے، جس کا استعمال ایس اے آرایس-سی او وی-2 ڈاٹا بیس مرکبات کے خلاف کیا جانا ہے اور اس کے استعمال سے ایس اے آرایس-سی او وی-2 کے اثرات کو ختم کیا جاسکے گا۔ اس سلسلے میں  وسیع مرکباتی اور تجرباتی مطالعات کا سلسلہ جاری ہے، تاکہ ایس اے آرایس-سی او وی-2 کے خاتمے والے اہم عناصر کی تلاش ممکن ہوسکے۔
%Growth 2020-21/ 2019-20
فیصداضافہ 2020-21/ 2019-20
Indian Council of Forestry Research and Education Signs MOU With Technology Information, Forecasting & Assessment Council for Supporting Forest Based Communities
جنگلاتی تحقیق اور تعلیم کی بھارتی کونسل نے جنگلات پر انحصار کرنے والی برادریوں کیلئے ٹیکنالوجی اطلاعات، پیش گوئی اور جائزے اور اندازے سے متعلق کونسل کے ساتھ مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے
Banaras Locomotive Works, Varanasi, has surpassed its own record of manufacturing 31 electric locomotives in a month, achieved in July 2020 with the turnout of the 40th 6,000 HP electric locomotive for the month of November 2020.
نئی دہلی،1 دسمبر 2020/ بنارس لوکوموٹیو ورکس وارانسی نے جولائی 2020 میں 31 لوکوموٹیو ایک مہینے میں بنانے کا   اپنا ہدف پورا کرلیا ہے جو نومبر کے مہینے میں 40ویں چھ ہزار  ایچ پی  الیکٹرک لوکو موٹیو بناکر  حاصل کیا گیا۔ یہ ایک تاریخی ریکارڈ ہے جو دیو دیپاولی کے   مبارک دن حاصل کیا گیا ہے۔
NID Ahmedabad was included in the Anabin list in 2015 and the other new NIDs have also now been incorporated in this database recently
این آئی ڈی احمد آباد کو انابن فہرست میں  2015 میں شامل کیا گیا تھا اور دیگر نئی این آئی ڈی کو اس ڈاٹا بیس میں حال ہی میں شامل کیا گیا ہے۔ اب  تمام این آئی ڈی اس فہرست کا حصہ ہیں۔ اس کے طلبا اپنی تعلیم کے مطابق شعبے میں کام کرنے کے لئے جرمنی میں کام کے پرمٹ کے لئے آسانی سے درخواست دے سکیں گے۔
Strategic Tunnel under Rohtang Pass named after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee
روہتانگ درے کے نیچے اسٹریٹجک سرنگ کا نام سابق وزیراعظم اٹل بہاری باجپئی کے نام پر رکھا گیا
PM lays Foundation Stone of Barrage over Narmada, addresses public meeting at Bharuch
وزیر اعظم نے دریائے نرمدا پر بیراج کا سنگ بنیاد رکھا ، بھروچ میں عوامی اجتماع سے خطاب کیا
Foot-operated Height Adjustable Hands-Free Sanitizer Dispenser Stand
پیروں سے چلایا جانے والا ، اونچائی کم یا زیادہ کرنے کی سہولت کا حامل ہینڈ فِری سینیٹائزر ڈسپنسر اسٹینڈ
A District Level Committee chaired by Deputy Commissioner will implement this scheme.
ڈپٹی  کمشنر کی قیادت میں ضلعی سطح کی ایک کمیٹی اس اسکیم کا نفاذکریگی ۔ اس کمیٹی میں سپرنٹنڈنٹ آف پولیس اور جموں وکشمیر کودکونسل کے  ضلعی نمائندگان بھی بطوررکن شامل ہوں گے ۔
Speaking at the event, the Tourism Secretary, Smt Rashmi Verma said that ITM will be the best platform for the States to showcase their products to international buyers, opinion makers and bloggers and attract more tourists to their respective states.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے سیاحت کی سکریٹری محترمہ رشمی  ورما نے کہا کہ آئی ٹی ایم ریاستوں کے لئے ایک بہترین پلیٹ فارم ہوگا جہاں وہ بین الاقوامی خریداروں کے روبرو  اپنی مصنوعات پیش کرسکیں گی اور ساتھ ہی ساتھ تاثراتی طور پر اپنی شبیہ بہتر بناکر پیش کرسکیں گی اور زیادہ سے زیادہ تعداد میں اپنے یہاں سیاحوں کی آمد کو فروغ دے سکیں گی۔ سکریٹری موصوفہ نے کہا کہ اب تک  صرف چند ریاستوں  مثلاً کیرلا، راجستھان نے  ہی ٹورازم مارٹوں کا اہتمام کیا تھا اور گنی چنی ریاستوں نے ہی بین الاقوامی مارٹوں میں حصہ لیا ہے۔ لہذا آئی ٹی ایم 2018 ایسی دیگر ریاستوں کے لئے ایک زبردست موقع ہوگا جنہوں نے ابھی تک نہ کسی مارٹ میں حصہ لیا ہے اور نہ ہی کسی بین الاقوامی مارٹ میں اپنے آپ کو بین الاقوامی خریداروں کے سامنے قابل قبول طور پر پیش کیا ہے۔
Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen)
این ایس اے پی (معمر بیواؤں، دویانگ، معمر شہریوں) کو امداد
PM Shri Narendra Modi highlights importance of Aatmanirbhar Bharat in 74th Independence Day speech
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 74ویں یوم آزادی کی تقریر میں آتم نربھر بھارت کی اہمیت پر روشنی ڈالی
With cyclone 'Maha' over East Central Arabian Sea intensifying into an Extremely Severe Cyclonic Storm, the Western Naval Command of the Indian Navy is prepared to undertake Humanitarian and Disaster Relief (HADR) operations along Gujarat and North Maharashtra Coast, if required
نئیدہلی  05نومبر۔مشرق – وسطی  بحیرہ عرب پر سمندری طوفان مہا  انتہائی شدید سمندری طوفان میں بد ل گیا ہے۔ لہٰذا اگر ضرورت ہوئی تو   بھارتی بحریہ کی  مغربی بحری کمان گجرات اور شمالی مہاراشٹر کے  ساحل پر  انسانی ہمدردی  اور قدرتی آفات سے نمٹنے  ( ایچ اے ڈی آر )  کی کارروائی  شروع کرنے کے لئے تیار  ہے ۔
The inaugural session, was followed by enriching panel discussions dedicated to specific e-commerce businesses, namely, online food delivery, online hotel booking and online retail shopping.
افتتاحی اجلاس کے بعد، مخصوص ای کامرس کاروباروں، یعنی آن لائن فوڈ ڈیلوری، آن لائن ہوٹل کی بکنگ اور آن لائن خوردہ خریداری کے لئے وقف پینل کی بحث کو تقویت بخش بنانے کے بعد پینلز، ای-کامرس اور آن لائن پلیٹ فارم کے سینئر عہدیدار، ای کامرس سیکٹر کو احاطہ کرنے والے سینئر صحافی، تھنک ٹینک، متعلقہ صنعت اور تجارتی ایسوسی ایشن کے نمائندے، مہمان نوازی شعبے سے تعلق رکھنے والے پیشہ ور افراد اور ممتاز بیوروکریٹس پر مشتمل گروپ نے بڑے پیمانے پر مسائل اور چیلنجوں نے غوروخوض کیا۔
The Vice President said that Himalayan Institute of Medical Sciences (HIMS) is developing integrated and cost effective approaches to health care that address not only the needs of the local population but can serve as a model for the country as a whole.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمالین انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز  (ایچ آئی ایم ایس) صحت کی دیکھ بھال کے سلسلہ میں مربوط اور   موثر     حکمت عملی   تیار کررہا ہے   ،  جس میں   نہ صرف   مقامی آبادی کی  ضرورتوں پر توجہ دی جاتی ہے بلکہ     مجموعی طور پر ملک کے لئے بھی ایک    ماڈل کا کام  انجام دیا جاتا ہے۔  انہوں نے مزید کہا کہ  ایچ آئی ایم ایس  اتراکھنڈ اور آس پاس کے  دیہی عوام کو    ملٹی سپر اسپیشلٹی  اور ثانوی صحت خدمات فراہم کررہا ہے۔  یہ معلوم کرکے خوشی ہوئی کہ    9 ہزار سے زیادہ   ایسے بچوں کو   جن کے ہونٹ کٹے ہوئے تھے  اور جن کے تالو کٹے ہوئے تھے انہیں     اسمائل ٹرین  پروجیکٹ کے تحت    پلاسٹک سرجری  کی خدمات  فراہم کی گئی ہیں۔
The Act also contains a Chapter on offences and punishments for atrocities committed against women with disabilities with imprisonment of not less than 6 months which can be extended to 5 years and with fine
اس قانون میں ایک باب دیویانگ خواتین کے خلاف ہونے والے جرائم اور ان کے خلاف مظالم کے لئے سزاپرمشتمل ہے ۔ جس میں کم از کم 6ماہ قید کی سزادی جاتی ہے جس کو 5سال تک کے لئے آگے بڑھایاجاسکتاہے اور جرمانہ بھی کیاجاسکتاہے ۔
The National Company Law Tribunal (NCLT) through an order dated 13.06.2018 directed initiation of Corporate Insolvency Resolution Proceedings under the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC), 2016 against HPC
نیشنل کمپنی لأ ٹریبونل ( این سی ایل ٹی ) نے اپنے حکم نامے مورخہ 13جون ،2018کے تحت ایچ پی سی کے خلاف  انسالونسی بینک رپٹسی کوڈ ( آئی بی سی 2016) کے تحت کارپوریٹ انسالونسی ریزولیوشن پروسیڈنگس شروع کرنے کی ہدایت کی تھی ۔
Raksha Mantri also highlighted the Government has undertaken far-reaching reforms in the last five and a half years to increase synergy between public and private sector.
وزیر دفاع نے  اس بات کو بھی اجاگر کیا کہ حکومت نے  پچھلے ساڑھے پانچ برسوں میں  سرکاری اور پرائیویٹ سیکٹر کے درمیان  تال میل میں اضافہ کرنے کے لئے  دور رس اصلاحات کی ہیں۔ اس سے  دفاعی سازو سامان  کی خریداری اور پیداوار  میں کافی مدد ملی ہے۔ انہوں نے کہا کہ  سرکاری اور پرائیویٹ ساجھیداری کی ایک اسکیم کے تحت  ایک مشترکہ آزمائش  اور   سرٹیفکٹ جاری کرنے کے کام کو تعارف کرانے پر کام جاری ہے۔
The all India demand of coal during last three years is given below:-
نئی دہلی/ 18جولائی ۔گزشتہ تین برسوں کے دوران پورے ہندوستان میں کوئلے کی مانگ کی تفصیلات درج ذیل ہیں:۔
Helped set up the National Mission for Clean Ganga
صاف گنگا کے لیے قومی مشن کے قیام میں مدد  کی ہے۔
To ensure timely payments to vendors and their monitoring, submission of bills related to project payments shall be done through PMS/Data Lake Portal
وینڈروں کو بروقت ادائیگی کو یقینی بنانے کی خاطر پروجیکٹ کی ادائیگیوں سے متعلق بل، پی ایم ایس/ ڈاٹا لیک پورٹل کے ذریعے پیش کیے جائیں گے۔
The number of OPD patients registered and surgeries performed in Central government funded hospitals in Delhi during the last three years are as under:
گزشتہ تین برسوں کے دوران او پی ڈی میں رجسٹرڈ اور جن کی سرجریز سرکاری اسپتالوں میں ہوئی ہے۔ کی کل تعداد درج ذیل دی گئی ہے:
Organizing trainings, workshops and orientation programmes
تربیتی پروگرام ، ورکشاپ اور  اورینٹیشن پروگراموں کا انعقاد۔
Since 2014-15, 17 projects of 1180 Km length costing 13,259 crore, falling fully/partly in Bihar, have been completed and commissioned and also, during this period 18 projects of 1,412 Km length costing 16,833 crore, falling fully/partly in Bihar, have been included in Budget
سال 15-2014 سے 13259کروڑروپے کی لاگت سے بہارمیں کلی /جزوی طورپرپڑنے والے 1180کلومیٹرکی لمبائی کے 17پروجیکٹس مکمل کرنے کے بعد سونپے جاچکے ہیں۔اس کے علاوہ اسی مدت کے دوران بہارمیں کلی /جزوی طورپرپڑنے والے 16833 کروڑروپے کی لاگت سے 1412کلومیٹرلمبائی کے 18پروجیکٹوں کو بجٹ میں شامل کیاگیا۔
In exercise of the powers conferred by Article 80 of the Constitution of India, and on the advice of the Prime Minister, the President of India is pleased to make the following four nominations to the Rajya Sabha:
نئیدہلی۔14جولائی ، 2018؛ ہندوستانی آئین کی دفعہ 80 کے ذریعے پیش کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے اور وزیر اعظم کے مشورے سے عزت مآب صدر جمہوریہ نے درج ذیل چار ممبران کو راجیہ سبھا کے لیے نامزد کیا ہے:
Rajasthan: For seven days in a row, the state has been reporting more recoveries than new infections, leading to decline of active cases to 20,254, the lowest in 22 days.
راجستھان: لگاتار سات دن سے ریاست میں نئے انفیکشن کی نسبت زیادہ بازیابی کی خبر آرہی ہے ، جس کی وجہ سے فعال کیسز 20،254 رہ گئے ہیں، جو 22 دن میں سب سے کم ہے۔ منگل کے روز ، 2522 افراد کووڈ سے 1897 نئے انفیکشن کے خلاف بازیاب ہوئے۔ بازیاب ہونے والے کیسوں کی تعداد 155095 ہوگئی، جبکہ مجموعی طور پر یہ تعداد 177123 کو چھونے لگی ، جس کی وصولی کی شرح 87.5 فیصد ہوگئی۔
The IndianEmbassyin Chinacontinues to remain contactable 24x7 on two hotline numbers +8618610952903 & +8618612083629 and the dedicated email -helpdesk.beijing@mea.gov.in.
چین میں واقع ہندوستانہ سفارت خانے سے 2 ہارٹ لائن نمبروں 8618610952903+ اور8618612083629+پر  اورای میل - helpdesk. beijing@mea. gov. in. پر پورے ہفتے 24 گھنٹہ رابطہ قائم کرسکتے ہیں۔ ہندوستانی شہریوں کو اگر کسی قسم کی ضرورت محسوس ہوتی ہے تو وہ ان نمبروں پر اور ای میل کے ذریعے سفارت خانے سے رابطہ قائم کرسکتے ہیں۔
State: Chandigarh, Pin : 160017
ریاست:  چنڈی گڑھ، پن:  160017
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idul Zuha
صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند نے عید الاضحیٰ کے موقع پر ہم وطنوں کو مبارکباد دی ہے
The Minister said that as we move towards Aatmanirbhar Bharat in the automobile sector, industry's role becomes even more important.
وزیر موصوف نے کہا کہ اب جبکہ ہم آٹوموبائل سیکٹر میں آتم نربھر بھارت کی طرف بڑھ رہے ہیں ، ایسے میں صنعت کا کردار اور بھی اہم ہوجاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت زیادہ سے زیادہ عالمی مشغولیت کے لئے حل تلاش کرنے کے لئے ضرورت کے مطابق مصروف ہونے کو تیار ہے۔ خصوصی شعبوں میں مرکوز نقطہ نظر سے عالمی سپلائی چین میں ہماری شراکت داری بڑھانے میں مدد ملے گی۔