natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is, when we are one of the largest producers in the world, why cant we be the largest exporter?
بڑا سوال یہ ہے کہ  جب ہم دنیا کے  سب سے بڑے پروڈیوسر ہیں ، ایک طرح سے  سب سے بڑے پروڈیوسر  کا جو مین گروپ ہے ، ہم اُس میں سے ایک ہیں ۔ اگر یہ سچائی ہے تو ہم  سب سے بڑے  برآمد کار کیوں نہیں ہو سکتے اور یہ  ہم سب کو اپنے آپ سے پوچھنا ہے اور یہ سوال میرے ، آپ سبھی کے اور کروڑوں  ہندوستانیوں کے دل میں بھی ہمیشہ اٹھتا  رہا ہے ۔
Terming the Journey of Economic Reforms, during the past few years, as challenging, Shri Jaitley said they have led to growth of foreign direct investments and also making it much easier to do business in India.
گزشتہ چند برسوں میں معاشی اصلاحات کے سفر کو چیلنج سے تعبیر کرتے ہوئے جناب جیٹلی نے کہا کہ خارجی براہ راست سرمایہ کاری کو فروغ دیا گیا ہے اور بھارت میں تجارت کرنے کو بہت زیادہ آسان بنایا جارہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کی ہر ایک ریاست میں تجارت کو آسان بنانے کے لئےتجارتی اصلاحات کو تقویت فراہم کرتے ہوئے حکومت ہند نے 372 خصوصی تجارتی اصلاحاتی کاموں کی نشاندہی کی ہے۔تمام ریاستوں نے ان اصلاحات کو قبول کیا ہے اور انہوں نے ایک دوسرے کے ساتھ مسابقہ آرائی کرتے ہوئے مشن کے انداز میں اسے آسان بنایا ہے۔
A Concerted Action Plan will be implemented by Central Government Ministries/ Departments and State Governments/ Union Territories with the following highlights:
کووِڈ۔19 سے متعلق سب کے ذریعہ عہد لیا جائے گا۔ مندرجہ ذیل اہم نکات کے ساتھ مرکزی حکومت کی وزارتوں / شعبوں اور ریاستی حکومتوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ ایک ٹھوس عملی منصوبہ نافذ کیا جائے گا:
Improving pedagogy for learner centric education use of artificial intelligence for customized learning
طلبا پر مرکوز تعلیم کے لئے تدریس کے فن کو بہتر بنانا۔اپنی مرضی کے مطابق طلبا کے سیکھنےکے لئے مصنوعی انٹلی جنس کا استعمال۔
Our government bought 112 lakh metric tonnes of pulses from farmers at MSP as compared to earlier.
ہماری حکومت نے کسانوں سے پہلے کے مقابلے میں 112 لاکھ میٹرک ٹن دال ایم ایس پی پر خریدی۔ سوچئے، ڈیڑھ لاکھ ان کے زمانے میں وہاں سے ہم سیدھے لے گئے 112 لاکھ میٹرک ٹن!
Act Passed on 26th April 2017
26 اپریل 2017 کو قانون پاس ہوا
Union Minister Shri Narendra Singh Tomar officially takes charge of Ministry of Agriculture and Farmers welfare
مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت کا عہدہ سنبھالا
Mentioning the distractions of modern life and attention sapping gadgets, the Prime Minister said that the habit of contemplation and self realization is depleting among the youth.
جدید طرز زندگی کے دباؤ اور جدید تکنالوجی پر بڑھتے انحصار کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ نوجوانوں میں سوچ اور خوداحساس کی عادت کم ہوتی جا رہی ہے۔ انہوں نے نوجوانوں سے ہر طرح کے تناؤ کے درمیان اپنے لیے وقت نکالنے کے لئے کہا۔ انہوں نے کہا کہ اس سے انہیں اپنی صلاحیتوں کو بڑھانے میں مدد ملے گی۔
The Prime Minister also extended his heartiest congratulations and best wishes to Vice President-elect Senator Kamala Harris.
وزیر اعظم نے امریکہ کی نومنتخب نائب صدر سینیٹر کملا ہیرس کو بھی دلی مبارکباد دی اور اپنی نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
No restriction on Inter-State and intra-State movement
اندرون ریاست اور بین ریاستی  آمد و رفت پر کوئی پابندی نہیں ہوگی
Prime Minister Narendra Modi interacted with His Excellency Ahmad Bin Salman Al Rajhi, Saudi Arabias Minister of Labour and Social Development.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سعودی عرب کے  وزیرمحنت و سماجی ترقیات عزت مآب جناب احمد بن سلمان الرجعی سے ملاقات کی۔  ملاقات کے دوران مختلف نوعیتوں کے متعدد امور پر گفتگو ہوئی۔
2 lakh crore to be invested for setting up 5000 Compressed bio-gas in the country, says Petroleum Minister at MoU signing event for setting up 900 CBG plants.
900 سی بی جی پلانٹس کے قیام سے متعلق مفاہمتی عرضداشت پردستخط سے متعلق تقریب میں پیٹرولیم کے وزیر نے کہا کہ ملک میں 5000 کمپریسڈ بایو گیس پلانٹس کے قیام کے لئے 2 لاکھ کروڑ روپئے کے بقدر کی سرمایہ کاری کی جائے گی
Third Revised Estimate (TRE)
تیسرا نظرثانی شد ہ تخمینہ  (ٹی آر ای )
It is likely to become phenomenal over southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts from today morning and over westcentral Bay of Bengal during 1-3 May 2019 and over Northwest Bay of Bengal during 2-4 May
جنوب مغربی خلیج اور اس سے متصل  جنوب مشرقی اور  مغرب وسطی  خلیجِ بنگال  میں شمالی تمل ناڈو ، پڈو چیری  اور جنوبی آندھرا پردیش کے ساحلوں پر  سمندری طوفان  کی وجہ سے سمندر میں طغیانی ہو گی ۔  اس بات کا قوی امکان ہے کہ یکم سے 3 مئی ، 2019 ء کے درمیان  شمال مغربی  خلیج بنگال  میں اور مغرب وسطی خلیجِ بنگال میں  سمندر کی صورت حال طغیانی پر رہے گی ، جبکہ شمال مغربی خلیج بنگال  میں 2 سے 4 مئی کے دوران سمندر میں طغیانی میں شدت آ جائے گی ۔
Commission has also directed the Chief Secretary of the State to depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections
انتخابی کمیشن نے ریاست کے چیف سکریٹری کو ریاست کے ایک سینئر افسر کا ڈیپوٹ کرنے کی بھی ہدایت دی ہے، تاکہ یہ یقینی بنایا جاسکے کہ انتخابات کرانے کے لئے نظام بناتے وقت کووڈ-19 کی روک تھام کے لئے جاری ہدایات پر عمل کیا جاسکے۔
First Workshop on India Energy Modelling Forum Held
انڈیا انرجی ماڈلنگ فورم سے متعلق پہلے ورک شاپ کا انعقاد
I am looking forward to my discussions with President Mahmoud Abbas and reaffirming our support for the Palestinian people and the development of Palestine
بھارت کے کسی وزیراعظم کا فلسطین کا یہ پہلادورہ ہوگا۔مجھے توقع ہے کہ میں صدرمحمود عباس سے گفت وشنید کروں گااور فلسطینی عوام اور فلسطین کی ترقیات کے لئے اپنی حمایت کا اعادہ کروں گا۔
Talking about the status of containment of COVID-19 in the country, Dr. Harsh Vardhan said, Prior to lockdown, on 25th March, 2020, the doubling rate was 3.2 when measured over a period of 3 days, 3.0 when measured over a period of 7 days and 4.1 when measured over a period of 14 days.
کووڈ – 19 پر قابو پانے کی صورتحال کے بارے میں بات کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ لاک ڈاؤن سے پہلے 25 مارچ 2020 کو کووڈ – 19 کے مریضوں کی تعداد دوگنا ہونے کی شرح 3 اعشاریہ دو تھی۔ جبکہ محض تین دن کی مدت میں تین اعشاریہ دو تھی اور سات دن کی مدت میں تین اعشاریہ صفر تھی اور 14 دن کی مدت میں یہ چار اعشاریہ ایک ہو گئی۔ آج یہ تین دن میں 12 اعشاریہ صفر ہے۔  سات دن میں دس اعشاریہ ایک ہے  اور 14 دن میں گیارہ اعشاریہ صفر ہے۔
Sourced from tribal artisans across the country from States such as Rajasthan, Odisha, West Bengal, Bihar, Gujarat and Jharkhand, these Pankhas are eco-friendly and have been made out of natural, organic materials.
راجستھان، اڈیشہ، مغربی بنگال، بہار، گجرات اور جھارکھنڈ جیسی ریاستوں سے تعلق رکھنے والے قبائلی فنکاروں کے ذریعے تیار کئے گئے یہ پنکھے ماحولیات دوست ہیں اور انھیں قدرتی نیز نامیاتی مٹیریل سے تیار کیا گیا ہے۔ ایک یادگار کے طور پر یہ پنکھے ماضی کی یادوں کو تازہ کرتے ہیں، جبکہ یہ چیزیں ہندوستانی گھروں کا ایک لازمی جزو تھیں اور جھلسا دینے والی گرمی میں راحت پہنچاتی تھیں۔
Providing clean drinking water to people
لوگوں کو پینے کے صاف پانی کی فراہمی
Image-1, shall be valid for a period of twelve months following its commencement from 1st December, 2020
(الف)تصویرنمبر 1 :کو یکم دسمبر 2020سے لاگوہونے کے 12مہینے کی مدت کے لئے جواز حاصل رہے گا۔
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) entered into 14 Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPA) and 2 Bilateral Advance Pricing Agreements (BAPA) during the month of March, 2018.
نئی دہلی، 3 اپریل  2018/   براہ راست  ٹیکسوں کےمرکزی  بورڈ  (سی بی ڈی ٹی) نے مارچ  2018 کے دوران 14 یکطرفہ ایڈوانس پرائسنگ سمجھوتے (یو اے پی  اے)  اور دو باہمی   یکطرفہ   ایڈوانس   پرائسنگ  سمجھوتے کئے۔ دو باہمی   اے پی ایز امریکہ  کے ساتھ کئے گئے۔ ان سمجھوتوں  پر دستخط   کے ساتھ ہی   سی پی ڈی ٹی کے ذریعہ کئے گئے اے پی  ایز کی کل تعداد    بڑھ کر 219 ہوگئی ہے۔ اس میں 199 یکطرفہ   اے پی ایز   اور 20 باہمی   اے پی ایز  شامل ہیں۔  18-2017  کےمالی سال میں کل 67  اے پی ایز   9 باہمی   اور 58 یکطرفہ  سمجھوتے     پر دستخط کئے گئے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on the occasion of Janmashtami
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے جنم اشٹمی کے موقع پرعوام کو مبارکبادپیش کی ہے
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme(PSS) .
اسکے علاوہ، ریاستوں سے موصولہ  تجاویز کی بنیاد پر  تمل ناڈو، کرناٹک ، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش، اڈیشہ، راجستھان اور آندھراپردیش ریاستوں سے خریف مارکیٹنگ سیزن 2020 کے لئے 45.10 لاکھ میٹرک ٹن دلہن اور تلہن کی فروخت کو بھی منظوری دی گئی ہے۔ اس کے علاوہ آندھراپردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرل ریاستوں سے  1.23 لاکھ میٹرک ٹن  کھوپرے (بارہ  ماسی فصل) کی خریدکے لئے بھی منظوری دی گئی ہے۔اگر اعلان شدہ  فصل مدت کے دوران متعلقہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  بازار کی شرحیں ایم ایس پی سی سے نیچے چلی جاتی ہیں، تو ریاست کی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ مرکزی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ  ان ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو  امدادی تعاون اسکیم  (پی ایس ایس ) کے تحت  دلہن ، تلہن اور کھوپرا  فصل کی خرید کی  تجاویز کے حصول پر بھی منظوری دی جائے گی،  تاکہ  رجسٹرڈ کسانوں سے  سال21-2020 کے لئے اعلان کردہ کئے گئے  کم از کم امدادی قیمت پر  سیدھے ان فصلوں کے   ایف اے کیو  گریٹ کی خریداری کی جاسکے۔
My dear countrymen, I am fortunate to have got an opportunity once again to greet citizens from Kutch to Kohima, Kashmir to Kanyakumari. in fact across the length & breadth of the country.
نئی دہلی، 23 فروری؍                میرے پیارے ہم وطنوں، یہ میری خوش قسمتی ہے کہ  ‘من کی بات’ کے توسط سے مجھے کَچھ سے لے کر کوہیما ، کشمیر سے لے کر کنیا کماری تک ، ملک بھر کے سبھی شہریوں کو ایک بار پھر نمسکار کا موقع ملا ہے۔ آپ سب کو نمسکار!
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established under the Chartered Accountants Act, 1949 for the regulation of the profession of Chartered Accountants in India.
دی انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈاکاؤنٹنٹس آف انڈیا ہندوستان میں چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس پیشے کے ضابطوں کے لئے چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس ایکٹ 1949 کے تحت قانونی ادارہ ہے۔ ویرنیگنگ وین رجسٹر کنٹرولرس (وی آر سی) کا قیام 1988 میں ہوا تھا اور یہ رضاکارانہ پیشہ ور ادارہ ہے۔ اس کے اراکین مینجمنٹ اکاؤنٹنگ، فائنانشیل اکاؤنٹنگ، مربوط رپورٹنگ، اسٹریٹیجک کنٹرول، رسک مینجمنٹ اور کارپوریٹ گورننس میں اپنی خدمات دیتے ہیں۔
No re-testing is recommended prior to discharge from a COVID-19 facility after clinical recovery (please refer to MoHFW guidelines), including for transfer from a COVID area/ facility to a non-COVID area/ facility
کووِڈ۔19 سہولتی مرکز سے شفایاب ہونے کے بعد چھٹی سے قبل دوبارہ جانچ کی تجویز نہیں دی جاتی (برائے مہربا نی صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے ذریعہ جاری کردہ رہنما خطوط پڑھیں)، اس میں کووِڈ سے متاثرہ علاقے / سہولتی مرکز سے غیر متاثرہ کووِڈ علاقے/ سہولتی مرکز میں منتقلی بھی شامل ہے۔
The company, which has a strong nationwide marketing network of its own, will be establishing a facility in Palampur for the commercial production of hand-sanitizer.
یہ کمپنی اپنے طور پر ایک مضبوط عالمی سطح  کے مارکیٹنگ نیٹ ورک کی حامل ہے اور اس ہینڈ سینٹائزر کی تجارتی  پیداوار  کے لئے  پالم پور میں  ایک فیکٹری قائم کرے گی۔ یہ کمپنی ان ہینڈ سینٹائزر  کی مارکیٹنگ  پورے ملک کے سبھی بڑے شہروں  میں  بھی کرے گی۔
Call of duty and spirit of RPF official warms the hearts of all
آر پی ایف افسر کی فرض شناسی اور حوصلے نے سبھی کا دل جیتا
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (March 27, 2018)
نئی دلّی ، 28 مارچ؍ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے گزشتہ روز ( 27 مارچ ، 2018 ) کو راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب کے دوران بہادری اور امتیازی خدمات کے اعتراف کے طورپر اسناد پیش کئے جانے سے متعلق ایک دفاعی توصیفی تقریب میں ایوارڈ پیش کئے ۔
PM interacts with winners of Rashtriya Bal Puraskar 2019
وزیراعظم نے راشٹریہ بال پُرسکار 2019 کے فاتحین کے ساتھ بات چیت کی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched the Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) Yojana at Vastral in Gujarat.
نئی دہلی،05  مارچ2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج گجرات کے وسترال میں پردھان منتری شرم یوگی مان-دھن (پی ایم –ایس وائی ایم) یوجنا کا آغاز کیا۔ انہوں نے منتخب استفادہ کنندگان کے درمیان پی ایم –ایس وائی ایم پنشن کارڈ تقسیم کئے۔ملک بھر کے 3لاکھ کامن سروس سینٹرز پر 2 کروڑ سے زیادہ ورکروں نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اس افتتاحی پروگرام کو دیکھا۔
Shri Reddy said that the Prime Minister of India has urged the nation from the Red Fort to reduce the single plastic in our lives and save environment.
جناب کشن ریڈی نے کہا کہ ہندوستان کے وزیراعظم نے قوم سے ماحولیات کو بچانے ا ور ہماری زندگیوں میں ایک بار استعمال ہونے والے پلاسٹک کو کم کرنے کے لئے لال قلعہ کی فصیل سے  اپیل کی تھی۔اس کے مطابق ماحولیات کو بچانے کی ذمہ داری بلدیاتی اداروں یا صرف حکومت کی نہیں ہے، بلکہ یہ ہر شہری کی یکساں ذمہ داری ہے اور اسے اس کو ایک عوامی تحریک بنانا چاہئے۔ انہوں نے نئی دلی میں ماحولیاتی توازن کو برقرار رکھنے اور فضائی آلودگی کی سطح کو کم کرنے کے لئےزیادہ کوششیں کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
The Vice-President of India Shri Venkaiah Naidu will lay the Foundation Stone of Southern Campus building of the National Institute of Disaster Management (NIDM) Tuesday (May 22, 2018) at Kondapavuluru Village, Gannavaram Mandal, Krishna District of Andhra Pradesh.
نئی دہلی، 21مئی 2018؍نائب صدر جہوریہ ہند جناب وینکیانائیڈو منگل یعنی 22 مئی 2018 کو آندھرا پردیش کے کرشنا ضلع کے گنّاورم منڈل کونڈپاوولورو گاؤں میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزاسٹر مینجمنٹ (این آئی ڈی ایم) کے جنوبی کیمپس کی امارت کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو اور مرکزی و ریاستی حکومت کے دیگر اہلکار اس تقریب میں شریک ہوں گے۔
Pensioners and retired armed forces personnel
پینشن یافتہ گان اورمسلح دستوں کا سبکدوش عملہ
The total number of GSTR 3B returns filed for the month of September 2017 is42.91 lakhs (as on 23.10.2017).
ما ہ ستمبر 2017 کے لئے داخل کردہ جی ایس ٹی آر- تھری بی ریٹرنس کی کل تعداد 42.91 لاکھ رہی ہے (23 اکتوبر 2017 کو)۔
He said that Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come.
شری رام کا مندر ہماری تہذیب کی جدید علامت بنے گا، ہماری دائمی عقیدت کی علامت بنے گا، ہمارے قومی جذبے کی علامت بنے گا اور یہ مندر کروڑوں لوگوں کی مجموعی قوت،  عزم کی بھی علامت  بھی بنے گا۔ یہ مندر آنے والی پیڑھیوں کو عقیدت، یقین اور عزم کی ترغیب دیتا رہے گا۔ا س مند رکی تعمیر کے بعد ایودھیا کی صرف خوبصورتی ہی نہیں بڑھے، اس علاقے کی پوری معیشت بھی بدل جائے گی۔ یہاں ہر شعبے میں نئے مواقع فراہم ہوں گے، ہر شعبے میں مواقع بڑھیں گے، سوچئے پوری دنیا سے لوگ یہاں آئیں گے۔ پوری دنیا پربھو رام اور ماتا جانکی کا درشن کرنے آئے گی، کتنا کچھ بدل جائے گا یہاں۔
The 2nd Ravi Beas link below Ujh:This project is being planned to tap excess water flowing down to Pakistan through river Ravi, even after construction of Thein Dam, by constructing a barrage across river Ravi for diverting water through a tunnel link to Beas basin.
تھیئن ڈیم کی تعمیر کے بعد بھی راوی ندی سے اضافی پانی کو پاکستان کی جانب بہنے سے روکنے کے لیے بیاس طاس کو نہر سے جوڑ کر پانی  کو بہنے سے روکنے کے لیے راوی ندی پر ایک بیراج بنانے کا منصوبہ بنایا جارہا ہے۔  ریاستوں کے دوسرے معاون طاس کے فائدے کے لیے بیاس طاس سے پانی کو موڑ کر اوجھ ڈیم کے نیچے تقریبا 0.58   ایم اے ایف اضافی پانی کے دوسری جانب مڑ جانے کی امید ہے۔ حکومت ہند نے اس پروجیکٹ کو قومی پروجیکٹ قرار دیا ہے۔
During the course of investigation, the team has found that the erstwhile promoters of BSL have used multitude of complex, fraudulent maneuvers to divert/siphon-off funds amounting to thousands of crores raised by the then management of BSL from Public Sector Banks using its several Associate Companies.
تفتیش کے دوران ٹیم نے پایاکہ بی ایس ایل کےسابق پرموٹروں نے ازحد دقیق اورجعلسازی پرمبنی حکمت عملیاں اپنا کربی ایس ایل کی انتظامیہ کے ذریعہ سرکاری شعبے کے بینکوں سے حاصل کی گئی ہزاروں کروڑروپے کی رقم اپنی متعدد ایسوسی ایٹ کمپنیوں کا استعمال کرکے خرد برد کی ہے ۔ اس کے نتیجے میں متعلقہ بینکوں اور ان کمپنیوں کے سرمایہ کاروں کو سنگین اورغیر واجب  خسارہ لاحق ہواہے ۔
The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath said that the State Government takes the observations made by the Supreme Court very seriously and is fully committed to work closely with the central government as well as other organization to find the solution to the problem of pollution in and around the Taj.
اس موقع پر اترپردیش کے وزیر اعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ نے اپنی تقریرمیں کہا کہ ریاستی سرکار نے  عزت مآب سپریم کورٹ کے  تاثرات کا سنجیدگی سے نوٹس لیا ہے اور تاج محل کےگردونواح میں  پیداہونے والی آلودگی  کے مسئلے کے تدارک کے لئے  مرکزی سرکار اوردیگر تنظیموں کے ساتھ  کام کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے  اور دریائے گنگا کے بہاؤ کی سمت میں   ایک ربر ڈیم کی تعمیر اور متھرا        ،                 ورنداون اورآگرہ میں  ایس ٹی پی کی  تعمیر کے لئے اقدامات کئے جارہے ہیں ۔
This Portal provides a unique opportunity to field officers and staff of Railways to showcase their exemplary work which can be replicated across Indian Railways.
یہ پورٹل ریلویز کے  فلڈ آفیسروں  اور عملہ کو اپنے غیر معمولی کاموں  کو پیش کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے جسے پورے بھارتیہ ریل میں اپنایا جا سکتا ہے۔ اب وقت آ گیا ہے کہ یہ پروگرام ریلوے کے نظام کو اس قابل بنائے گا کہ وہ پورے اعتماد اور فخر کے احساس کے ساتھ اپنا کام انجام دے سکیں گے۔
On commissioning of the project, it shall cater to the requirement of coal & limestone imports besides export of granulated slag & finished steel products considering the large number of steel plants established in the hinterland of Paradip Port.
چالو ہونے کے بعد یہ پروجیکٹ کوئلہ اور چونا پتھر کی درآمد کے علاوہ پارادیپ بندرگاہ کے اردگرد بڑی تعداد میں واقع اسٹیل پلانٹوں کی موجودگی کو دیکھتے ہوئے دانے دار سلیگ اور اسٹیل کی تیار مصنوعات کی برآمد سے متعلق ضرورتوں کی تکمیل کرے گا۔ یہ پروجیکٹ (i) بندرگاہ پر بھیڑ کو کم کرے گا، (ii) سمندری مال بھاڑے میں کمی کرکے کوئلہ کی درآمد کو سستا بنائے گا اور (iii) بندرگاہ کے اردگرد کے علاقوں کی صنعتی معیشت کو بڑھاوا دے کر روزگار کے مواقع بھی پیدا کرے گا۔
Private sector medical service provider Fortis Healthcare handed over a cheque of Rs 2.5 crore to ICMR in the presence of Minister of State for Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey in his office on Saturday.
ہفتہ کو نجی شعبے کے طبی خدمات فراہم کرنے والے فورٹیس ہیلتھ کیئر نے وزیر مملکت برائے صحت و خاندانی بہبود شری اشونی کمار چوبے کی موجودگی میں آئی سی ایم آر کو 2.5 کروڑ روپے کا چیک دیا۔ اس تقریب میں ، جناب چوبے نے کہا کہ آئی سی ایم آر نے ‘‘تحقیق کے میدان میں ایک نمایاں پیرامیٹر قائم کیا ہے’’۔ نہ صرف ہندوستان میں ، یہ انسٹی ٹیوٹ دنیا کے بہترین تحقیقی انسٹی ٹیوٹ میں سے ایک ہے۔ سائنسدانوں نے کووڈ- 19 کے وبائی امراض میں سے ایک دن کے بعد دن رات انتھک محنت کی ہے۔
Of the total deaths, nearly 69% are concentrated in five State/UTs of Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh and Delhi.
کل اموات میں سے 69 فیصد مہاراشٹر، تمل ناڈو، کرناٹک، دہلی اور آندھراپردیش کی ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں واقع ہوئیں۔
Rainfall at a few places with heavy falls at isolated places
ایک دو مقامات پر بھاری بارش کے ساتھ چند مقامات پر بارش
Stating that the evolution of human civilization has been a saga of innovation and use of tools for improving the ease and the comfort of living, Shri Naidu said that science and technology have made a huge difference in the way we live.
جناب نائیڈو نے  اس بات کا ذکر کرتے ہوئے  کہ انسانی تہذیب  اختراعات  پر منحصر ہے اور  آلات کا استعمال  زندگی گزارنے میں آسانی اور آسائش  کے لئے ہوتا ہے ،  جناب نائیڈو نے کہا کہ  سائنس اور ٹیکنا لوجی نے  ہمارے طرز زندگی میں زبردست تبدیلی پیدا کی  ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ڈجیٹلائزیشن آج کے دور کی زندگی   کا اصل نظام ہے ۔ ای – ایجو کیشن ، ای – ہیلتھ ، ای – کامرس ، ای – حکمرانی  آج  حقیقت میں  تبدیل ہو چکی ہیں ۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva
technicalquery. covid19@gov. in              کووڈ ۔19سے متعلق تکنیکی سوالات اس ای ۔میل پربھیجے جاسکتے ہیں
Union Minister for Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel launches the National List of Intangible Cultural Heritage (ICH) of India in New Delhi today
کلچر کے مرکزی وزیر جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے آج نئی دلّی میں بھارت کی تہذیبی ثقافتی وراثت کی قومی فہرست کا اجراء کیا
The President administered the oath of office and secrecy to the above members of the Council of Ministers at a ceremony held in the Rashtrapati Bhavan, today
صدر جمہوریہ ہند نے وزرا کی کونسل کے مذکورہ اراکین کو آج راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب کے دوران عہدے اور رازداری کا حلف دلایا ہے۔
The Thirty Meter Telescope, which seeks to advance scientific knowledge while fostering connection among the partner countries and their citizens, and in which Indian astronomers worked closely with Prof. Andrez Ghez, is expected to provide facilities with even greater capabilities to gather the observations needed to answer new and emerging questions in astronomy and physics in general
تیس  میٹر کی  ٹیلسکوپ  پارٹنر ممالک  اور ان کے شہریوں کے درمیان  رابطے کو  فروغ دیتے ہوئے   سائنسی علم   کے فروغ میں بھی  معاون ہوگی۔ بھارتی ماہرین فلکیات اور  پروفیسر آندریا گیز  کے تعاون سے  تیار ہونے والے اس پروجیکٹ  سے توقع ہے کہ یہ عام طور پر  فلکیات اور فزکس کے نئے اور ابھرتے ہوئے سوالوں کے جواب دینے کے لئے درکار آبزرویشن حاصل کرنے کی   مزید صلاحیت فراہم کرائے گا۔
Speaking about this phase of resumption of sports, Union Minister of Youth Affairs and Sports ShriKiren Rijiju said, "Our Tokyo-bound athletes are already training and I am happy that in this phase too so many athletes have also joined the camp.
دوبارہ کھیل سرگرمیوں کے شروع ہونے پر نوجوانوں کے امور اور کھیل کے مرکزی وزیر جناب کرن ریجیجو نے کہا’’ٹوکیو جانے والے کھلاڑی پہلے سے ٹریننگ لے رہے ہیں،مجھے خوشی ہے کہ اس دور میں بھی زیادہ سے زیادہ کھلاڑیوں نے کیمپ جوائن کرلیا ہے۔ کھلاڑیوں کا یہ قدم اس بات کو بھی ظاہر کرتا ہےکہ سائی کے ذریعہ ٹریننگ کے دوران ،طے کئے گئے سکیورٹی پروٹوکول پر کھلاڑیوں کو پورا بھروسہ ہے۔کھلاڑیوں کی حفاظت ہماری اولین ترجیح ہے۔ ٹریننگ کے دوران ان کی حفاظت کےلئے سبھی ضروری اقدام کئے جائیں گے۔
FIIs/FPIs allowed to invest in Power Exchanges through primary market
۰ایف آئی آئی؍ ایف پی آئی کو بنیادی منڈی کی توسط سے پاور ایکسچینجوں میں سرمایہ کاری کی اجازت
Both the systems are under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly.
دونوں نظاموں کی مسلسل نگرانی کی جا رہی ہے اور متعلقہ ریاستوں کو باضابطہ طریقے سے مسلسل اطلاع دی جا رہی ہے۔
PM attends centenary year celebrations of Sabarmati Ashram in Ahmedabad
وزیراعظم نے احمد آباد میں واقع سابرمتی آشرم صد سالہ تقریبات میں حصہ لیا
Shri Bipul Pathak, IAS (JK:1992), as Joint Secretary, Ministry of Mines, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlierviceShri Nikunja Bihari Dhal, IAS(OR:1993).
جناب بپل پاٹھک ، آئی اے ایس (جے کے:1992)  کو قام مقام آئی اے ایس (ا و آر: 1993)   نکنج بہاری ڈھال کی جگہ  کانکنی   کی وزارت  کے عہدے پر ان کے عہدہ  سنبھالنے کی تاریخ سے لے کر 5 سال کی مدت تک یا مزید  احکامات  کےملنے تک  جوبھی پہلے  ہوفائز  کیا گیا ہے۔
National Capital Territory of Delhi
قومی راجدھانی خطہ دلّی
An agreement for IBRD Credit of USD 36 Million from World Bank for Himachal Pradesh Public Financial Management Capacity Building Program was signed today in New Delhi by Shri Raj Kumar, Joint Secretary (MI), Department of Economic Affairs on behalf of the Government of India and Mr. Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.
نئی دہلی، 6؍جون، آسام سٹیزن سینٹرک سروس ڈلیوری پروجیکٹ کے لئے عالمی بینک سے 39.2ملین امریکی ڈالر کے قرض کے حصول کے لئے کل یہاں ایک عالمی معاہدے پردستخط کئے گئے ۔اس معاہدے پربھارت کی جانب سے وزارت خزانہ کے تحت اقتصادی امورکے جوائنٹ سکریٹری ( ایم آئی) جناب راج کمارنے حکومت ہند کی جانب سے اور عالمی بینک کی جانب سے جناب حشام ابدو جوآپریشن ( انڈیا ) ہیں نے اپنے دستخط کئے ہیں ۔ نفاذ دستاویز معاہدے پرحکومت آسام کی جانب سے ایڈیشنل چیف سکریٹری نے اورعالمی بینک کی جانب سے کنٹری ڈائرکٹر (بھارت ) نے دستخط کئے ہیں ۔
To support the distress situation of COVID 19 pandemic, CIPET has undertaken Community Welfare by contributing to PM CARES Fund and also to Local body / Municipal Corporation / State Govt.
کووڈ19 کے وبائی مرض کی پریشان کن صورتحال سے نمٹنے کے لئے  سی آئی پی ای ٹی نے پی ایم کیئرس فنڈ میں نیز مقامی اداروں ؍میونسپل کارپوریشن ؍ریاستی حکومت کے حکام کو  اپنا تعاون دیا ہے اور سی آئی پی ای ٹی کے تمام تر ملازمین نے باہم مل کر اپنی ایک دن کی تنخواہ جو 18.25 لاکھ  روپئے کے بقدر بنتی ہے ، یہ تنخواہ پی ایم کیئرس فنڈ میں بطور عطیہ دی ہے ۔