natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the discovery of nuclear fission in 1939, Prof Saha had foreseen an immense potential of nuclear physics in the country.
1639میں نیوکلیائی فشار کی دریافت کے بعد پروفیسرساہا نے ملک میں نیوکلیائی طبیعات کے بے پناہ مضمرات کو پہلے ہی محسوس کرلیاتھا۔
During the last 24 hours, a total of 10,994 COVID-19 patients have been cured.Presently, there are 1,78,014 active cases and all are under active medical supervision.The number of government labs has been increased to 726 and private labs have increased to 266, summing up to a total of 992
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران کووڈ-19 کے 6922 مریض صحتیاب ہوچکے ہیں ،کُل 186934 کووڈ-19 کے مریض اب تک صحتیاب ہوچکے ہیں۔ صحتیابی کی شرح بڑھ کر 52.80 فیصد ہوگئی ہے۔ فی الحال 155227 فعال معاملات طبی نگرانی  میں ہے۔ جانچ کے لئے سرکاری لیباریٹریوں کی تعداد بڑھ کر 674 اور نجی لیباریٹریوں کی تعداد بڑھ کر 250 ہوگئی ہے۔ (کُل 924 لیباریٹریاں جانچ کررہی ہیں)گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 163187 نمونوں کی جانچ کی گئی ہے اب تک 6084256 نمونوں کی جانچ کی گئی ہے۔
India sees an unprecedented surge in Recoveries, Nearly 75,000 recoveries in last 24 hours,Total number of Recovered Cases nearly 34 lakh
بازیافتوں میں بھارت میں بے مثال اضافہ دیکھا گیا ، گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران قریب 75000 بازیافت ، بازیاب کیسوں کی کل تعداد قریب 34 لاکھ
The responsibility given to us by the framers of our Constitution - our priority is being a welfare state, but with that we also have the responsibility of ensuring the welfare of the states.
ہمارے آئین سازوں نے ہمیں جو ذمہ داری دی ہے، ہماری ترجیح ہے فلاحی ریاست، لیکن اس کے ساتھ ایک ذمہ داری ہے- ریاستوں کی بہبود۔  یعنی بھارت ایز سچ ہم فلاحی ریاست کے طور پر کام کریں لیکن ایٹ دی سیم ٹائم ہم لوگوں کی ذمہ داری ہے- ریاستوں کی بھی بہبود۔  اور یہ دونوں مل کر، ریاست اور مرکز مل کر ہی ملک کو آگے بڑھا سکتے ہیں اور اس کام کو کرنے میں اس ایوان نے کیونکہ یہ ریاست کی ریپریزینٹیشن پوری طاقت کے ساتھ کرتے ہیں، بہت بڑا کردار ادا کیا ہے اور ہماری آئینی اداروں کو طاقت دینے کا بھی ہم نے کام کیا ہے۔  ہمارا وفاقی ڈھانچہ، ہمارے ملک کی ترقی کے لئے اہم شرط ہے اور ریاستی اور مرکز ی حکومتیں مل کر کام کریں ، تبھی ترقی ممکن ہوتی ہے۔
Just observe the connection. while the Dawoodi Bohra community is engaged with the holy occasion of Ashara Mubaraka, the country is celebrating Nutrition month under Nutrition Mission.
اتفاق دیکھئے ، اس بار جب داؤدی بوہرا سماج عشرۂ مبارکہ کے  اس مقدس موقع پر اکٹھا کر رہا ہے ۔ تب ملک میں ، ہم پورے ملک میں تغذیہ کا مہینہ منا رہے ہیں ۔ تغذیہ مشن کے تحت  چلایا جا رہا ہے ۔ ایک ایک بچہ ، ایک ایک ماں کو محفوظ کرنے کی یہ مہم آج ملک بھر میں جاری ہے۔
The Vice President said that we have to reorient the education system in accordance with the changing needs and enable the students to fearlessly face and overcome unexpected and new challenges, he added
نائب صدرجمہوریہ نے کہاکہ ہمیں تعلیمی نظام کو بدلتی ہوئی ضروریات کے مطابق ہم آہنگ کرناہوگا اورطلبأ کو اس لائق بناناہوگاکہ وہ غیرمتوقع اورنئی چنوتیوں کا سامنا کرسکیں ۔
6400 crore was provided for AB-PMJAY in the BE 2019-20, which was reduced to Rs.
بی ای20-2019ء میں اے بی-پی ایم جے اے وائی کے لئے 6400کروڑ روپے فراہم کئے گئے تھے، جسے ترمیم شدہ تخمینہ کی سطح پر گھٹا کر 3200 کروڑ روپے کردیا گیا تھا اور ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 2993کروڑ روپے تقسیم کئے گئے تھے۔
Prime Ministers interaction with the farmers covered wide range of agriculturaland allied sectors like Organic Farming, Blue Revolution, Animal Husbandry, Horticulture, Floriculture etc
کسانوں کے ساتھ  وزیراعظم کی گفتگو میں  زراعت اور متعلقہ شعبوں جیسے  نامیاتی کھیتی ،  بلیو ریولیوشن (بحری پیداوار میں انقلاب) ، مویشی پروری، باغبانی  پھولوں کی کھیتی وغیرہ کا احاطہ کیا گیا۔
Jammu and Kashmir (UT)
جموں و کشمیر (یو ٹی)
5405 crore worth scholarships have been disbursed in the last 4 years, benefitting around 30 lakh ST students every year under Pre/Post Matric Scholarships.
وزیر موصوف کی جانب سے دیگر اہم کامیابیوں کو بھی اجاگر کیا گیا۔گزشتہ چار سالوں میں 5405 کروڑ روپے مالیت کی اسکالر شپ تقسیم کی گئی۔جس سے  پری پوسٹ میٹرک اسکالر شپ کے تحت ہر سال تقریباً 30 لاکھ درج فہرست قبائل سے تعلق رکھنے والے طلباء کو فائدہ پہنچا۔ پوسٹ گریجویٹ فیلو شپ اسکیم کا نفاذ یو جی سی سے لے لیا گیا ہے اور آن لائن اور ڈی بی ٹی شکایت کی گئی ہے۔نیشنل اووسیز اسکالر شپ اسکیم کوطالب علم دوست بنایا گیا ہے۔
The Minister for Communications, Law & Justice and Electronics and Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad has said that the National Broadband Mission is to fulfill all aspirations of the people and enables fast track growth of digital communication infrastructure.
نئی دہلی،17/دسمبر۔ مواصلات، قانون اور انصاف اور الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے کہا ہے کہ نیشنل براڈ بینڈ مشن عوام کی تمام امنگوں کو پورا کرے گا اور اس سے ڈیجیٹل مواصلات کے بنیادی ڈھانچے کی تیزی سے ترقی ممکن ہوسکے گی۔جناب پرساد آج ایک تقریب میں نیشنل براڈ بینڈ مشن( این بی ایم) کاآغاز کرنے کے بعد یہاں ایک تقریب سے خطاب کررہے تھے۔  اس موقع پر مواصلات انسانی وسائل کے فروغ اور الیکٹرانکس و انفارمیشن ٹیکنالوجی کے وزیرمملکت جناب سنجے شمراؤ دھوترے، ٹیلی کام کے سکریٹری جناب انشو پرکاش اور دیگر سینئر عہدے داران  بھی موجود تھے۔اس تقریب میں ٹیلی کام صنعت کے نمائندوں کی ایک بڑی تعداد کے علاوہ حکومت ہند کی مختلف وزارت کے افسروں مختلف ریاستی سرکاروں کے افسروں اور مواصلات کے محکمے  کے سینئر افسروں نے بھی شرکت کی ۔
Scheme: Transport Subsidy Scheme, 1971
اے اسکیم: ٹرانسپورٹ سبسڈی اسکیم،1971
Welcoming Finance Minister Mr. Jaitleyto Korea, President Moon thanked Prime Minister Narendra Modi for his good wishes since the election win, including over Twitter, recalling in particular the PMs gesture of doing so in Korean.
وزیر خزانہ جناب جیٹلی کا کوریا میں خیرمقدم کرتے ہوئے صدر مون نے وزیراعظم نریندر مودی کا شکریہ ادا کیاکہ انہوں نے نیک خواہشات پیش کیں۔ انہوں نے یہ خواہشات ٹوئٹر پر بھی دیں ۔صدر مون نے 11مئی کو وزیراعظم کے مبارکباد کے فون کا ذکرکرتے ہوئے کہا کہ دوطرفہ تعلقات کی تعمیر میں دونوں ملکوں کا جذبہ مضبوط ہے۔ انہوں نے اس بات کو بھی اجاگر کیا کہ پہلی مرتبہ بھارت میں ایک خصوصی ایلچی مقرر کیا جائے۔ کوریا کے صدر کا جب سے انتخاب ہوا ہے یہ ان کی طرف سے  بھارت کے ساتھ تعلقات میں کوریا کے عہد کا مضبوط اشارہ ہے۔ (خصوصی ایلچی سابق وزیر چونگ دونگ چی ، وزیراعظم نریندر مودی، وزیر خارجہ سشما سوراج، خارجہ سکریٹری جئے شنکر اور سکریٹری پریتی سرن سے 16جون کو ملاقات کررہے ہیں۔
Allocation of Funds for Fame India Scheme
فیم انڈیا اسکیم کیلئے سرمایہ کی تخصیص
Approximately 1.5 lakh people including civilians, armed force personnel, paramilitary forces and nearly 12000 children from different schools/colleges in and around Bikaner witnessed this programme on 21 Oct 18.
بیکانیر کے اندر اور باہر سے تعلق رکھنے والے تقریباً ڈیڑھ لاکھ افراد نے 21 اکتوبر 2018 کو اس پروگرام میں شرکت کی جس میں شہری ، مسلح فوج کا عملہ ، نیم فوجی دستے اور مختلف اسکولوں / کالجوں کے تقریباً 12 ہزار بچے بھی شامل ہیں۔ اس میں لوگوں نے بڑی تعداد میں شرکت کی۔ یہ لوگ سوریہ کرن ایروبیٹک ٹیم ، آکاش گنگا اسکائی  ڈائیونگ ٹیم ، ائروارئرڈرل ٹیم( اے ڈبلیو ڈی ٹی)  اور فضائیہ کے بینڈ کے ذریعے اس کے فن کا مظاہرہ دیکھ کر بیحد خوش ہوئے۔
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to abolish the Education Cess and Secondary and Higher Education Cess on imported goods, and in its place impose a Social Welfare Surcharge.
خزانے اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے درآمد کی جانے والی اشیا پر تعلیمی سیس اور سیکنڈری ا علی تعلیمی سیس  کو ختم کئے جانے اور اس کی جگہ سوشل ویلفیئر  سرچارج لگائے جانے کی تجویز پیش کی ہے۔ آج پارلیمنٹ میں جنرل بجٹ 19۔2018 پیش کرتے ہوئے جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ درآمد کی جانے والی اشیا پر مجموعی کسٹم ڈیوٹی کے 10 فیصد کی در سے سماجی بہبود سرچارج سے حکومت کو سماجی بہبود کی اسکیموں سے فنڈ مہیا کرانے میں مدد ملے گی۔
Figure-1: Monthly Crude Oil Production
تصویر۔ 1: ماہانہ خام تیل کی پیداوار
On the auspicious occasion of Milad-un-Nabi, the birthday of the Prophet, I extend my good wishes to all fellow citizens, especially to my Muslim brothers and sisters
‘‘ پیغمبر کے یوم پیدائش میلادالنبی کے مبارک موقع پر میں سبھی اہل وطن خاص طور پر اپنے مسلم بھائیو اور بہنوں کو نیک خواہشات پیش کرتا ہوں’’
Funds are also provided each year to various State Administrative Training Institutes (ATIs) by the Government to generate awareness among the citizens through measures like Distance learning programmes and Online Certificate Course in regional languages, publishing of handbooks on RTI and distribution of the same among the public
آر ٹی آئی درخواست دہندگان کے ذریعہ معلومات کے حصول میں سہولت بہم پہنچانے کی غرض سے ہیلپ لائن قائم کرنے کے لئے مختلف ریاستی حکومت کو فنڈ کی فراہمی۔حکومت کے ذریعہ علاقائی زبانوں میں  فاصلاتی معلوماتی پروگرام اور آن لائن سرٹیفکیٹ کورسیز، آر ٹی آئی سے متعلق کتابچہ کی اشاعت اور عوام کے ما بین  ان کی تقسیم جیسے اقدامات  کے ذریعہ شہریوں کے درمیان بیداری پیدا کرنے کےلئے مختلف اسٹیٹ ایڈمنسٹریٹیو ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ (اے ٹی آئی) کو ہر سال فنڈ مہیا کرایا جاتا ہے۔
Till 31st December 2022 = 40,000 (Cumulative 1,50,000)
31 دسمبر 2022 تک۔ 40000( مجموعی طور پر 150000)
The 5,854-kg GSAT-11 will provide high data rate connectivity to users of Indian mainland and islands through 32 user beams in Ku-band and 8 hub beams in Ka-band
5858 کلوگرام وزنی جی ایس اے ٹی -11  بھارتی سرزمین کے استعمال کرنے والوں کو نیز جزائر پررہنے والوں کو 32  یوزر بیموں کے ذریعہ کی بینڈ کے توسط سے 8 اپ بیموں کے ساتھ کا بینڈ  کی شکل میں اعلیٰ اعدادوشمار اوراسی شرح کی کنکٹوٹی فراہم کرے گا۔
Speaking on the occasion, Shri RS Sharma, Chairman, TRAI said that at present, only 7% of internet connectivity in India is through fixed line network while the global average of the same is around 46%.
اس موقع پر اپنی تقریر میں ٹی آر اے آئی  کے چیئرمین  جناب آر ایس شرما نے کہا کہ  سردست ہندوستان میں فکسڈ لائن نیٹ ورک کے ذریعے محض سات فیصد انٹرنیٹ رابطہ کاری ہی دستیاب ہے جبکہ عالمی پیمانے پر تقریباً 46 فیصد انٹرنیٹ رابطہ کاری فراہم کرائی جاچکی ہے۔ موجودہ کیبل ٹی وی نیٹ ورکس کے ذریعے براڈ بینڈ سروسز کی فراہمی  سے فکسڈ لائن  نیٹ ورک کے ڈھانچے کو زبردست استحکام حاصل ہوسکے گا۔ محکمہ مواصلات (ڈپارٹمنٹ آف ٹیلی  کمیونیکیشنز ) کو منہا شدہ  مجموعی 8 فیصد آمدنی  (اے جی آر ) کی ادائیگی خواہ وہ براڈ بینڈ سروسز کیلئے یا دونوں کاروباروں سے حاصل ہونے والی آمدنی ہو،پر ٹی آر اے آئی کے چیئرمین نے  جنوبی کوریا کی مثال دیتے ہوئے کہا کہ  جنوبی کوریا میں اے جی آر پر دی جانے والی رعایت   سے سردست فکسڈ لائن کنکشن کے ذریعے 93 فیصد  انٹرنیٹ رابطہ کاری  دستیاب کرائی جاچکی ہے۔
Space Technology plays a central role in improving the lives of the common man, providing early-warning of impending disasters, identifying location of natural resources, providing signals to various means of communication and ensuring national security.
خلائی ٹیکنالوجی عام انسانوں کی زندگیوں کو بہتر بنانے میں مرکزی کردار ادا کرتی ہے۔یہ ممکنہ آفات کے بارے میں قبل از وقت انتباہ دینے ، قدرتی وسائل کے محل وقوع کی نشان دہی کرنے ، مواصلات کے متعدد ذرائع کے لئے سگنل دستیاب کرانے اور قومی سلامتی کو یقینی بنانے کا کام کرتی ہے۔میری حکومت کی کوشش ہے  کہ انسانوں کی فلاح و بہبود کے لئے خلائی ٹیکنالوجی کا زیادہ سے زیادہ استعمال کیا جاسکے۔سڑکوں ، غریبوں کے لئے مکانات ،زراعت یا ماہی گیروں کے لئے سازو سامان جیسی متعدد سہولتوں کو خلائی ٹیکنالوجی سے مربوط کیا گیا ہے۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
مزید برآں،خریف مارکیٹنگ سیزن 2020ءکیلئے ریاستوں سے ملنے والی تجاویز کی بنیاد پرتمل ناڈو،کرناٹک، مہاراشٹر،تلنگانہ، گجرات،ہریانہ،اترپردیش،اڈیشہ،راجستھان اورآندھراپردیش ریاستوں کے لئےامدای قیمت اسکیم (پی ایس ایس)کے تحت51.66 لاکھ میٹرک ٹن دالوں اور تلہن کی خریداری کو منظوری دی گئی تھی۔ اس کے علاوہ آندھراپردیش، کرناٹک،تمل ناڈو اور کیرالہ ریاستوں کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن ناریل (بارہ ماسی فصل) کی خریداری کو بھی منظوری دی گئی ہے۔ دیگر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے لئے بھی پی ایس ایس کے تحت تجویز موصول ہوجانے پر دالوں،تلہن اور ناریل  کی خریداری کو منظوری دی جائے گی، تاکہ سال 21-2020ء کے لئے اندراج شدہ کسانوں سےبراہ راست نوٹیفائیڈ ایم ایس پی پر ان فصلوں کی ایف اےکیو گریڈ خرید اری کی جاسکے۔ اگر مارکیٹ ریٹ کٹائی کی مدت کے دوران متعلقہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں میں ایم ایس پی سے کم ہوتا ہے،تو فصلوں کی خریداری، ریاست کی نامزد خریداری ایجنسیوں کے توسط سے مرکزی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے کی جائے گی۔
Min 50% of Make
بائی پلس میک کا کم ا ز کم 50%
2500 crore for 2020-21 for tourism promotion
سیاحت کے فروغ کے خاطر 21۔2020 کے لئے 2500 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives due to bus accident in Udaipur.
نئی دہلی۔22/جولائی؛ وزیر اعظم نریندر مودی نے ادے پور میں ہوئے بس حادثے میں ہلاک ہونے والوں کے تئیں رنج و غم کا اظہار کیا ہے۔
The Ministry has suggested that the performance of the States in tourism sector can be looked into from Foreign Exchange Earnings and Foreign Tourist Visits perspective.
وزارت نے مشورہ دیا ہے کہ سیاحت کے سیکٹر میں ریاستوں کی کارکردگی  کو  بیرونی زر مبادلہ  کے حصول اور  غیر ملکی سیاحوں کی آمد سے جانچا جانا چاہئے۔ اگرچہ بیرونی زر مبادلہ کا حصول قومی سطح پر آر بی آئی کے ذریعے کیا جاتا ہے اس لئے ریاستوں کے لئے  الگ الگ اعداد وشمار  پیش کرنا ممکن  نہیں اور یہ  اس مقصد کے لئے  مناسب نہیں ہوں گے۔
Other authorized signatories can register their e-signs and send the request letters approved by the employers and seek approval of the concerned EPFO Offices
دھار میں ہے، تو ای-سائن کے رجسٹریشن کے لئے کسی منظوری کی ضرورت نہیں ہوگی۔ دیگر مجاز دستخط کنندہ اپنے ای-سائن کو رجسٹرڈ کرسکتے ہیں اور آجرین کے ذریعے منظور شدہ گذارش نامہ بھیج سکتے ہیں اور متعلقہ ای پی ایف او دفاتر کی منظوری حاصل کرسکتے ہیں۔
Prime Minister releases commemorative coin in honour of Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee
وزیراعظم نے بھارت رتن جناب اٹل بہاری واجپئی کے اعزاز میں یادگاری سکہ جاری کیا
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دلی،2؍ دسمبر،جاری خریف  مارکیٹنگ سیزن 21-2020  کے دوران حکومت  اپنی موجودہ  کم سے کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر خریف سیزن 21-2020  کی فصلوں  کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
Central Univs (old) renewal
مرکزی یونیورسٹی  (پرانی ) رینول
In our endeavor for revival of the stressed assets, a Pilot Scheme was introduced by MOP in April 2018 to facilitate procurement of aggregated power of 2500 MW for 3 (three) years (covered under medium term) from the generating companies having coal based Power Plants which are already commissioned without having a power purchase agreement for the quantum of power the Bidder is willing to bid
دباؤ میں کام کررہے اداروں کے احیا کی کماری کوشش کے تحت اپریل 2018 میں کوئلے پر مبنی بجلی گھروں سے تین سال تک  (درمیانی مدت تک) کے لئے 2500 میگا واٹ بجلی کی خریداری کی غرض سے وزارت بجلی کے ذریعہ تجربے کی بنیاد پر ایک اسکیم شروع کی گئی ہے۔ ایسے بجلی گھر  وں نے بجلی کی بولی لگانے کے لئے بجلی کے خریداروں کے ساتھ معاہدہ نہیں کیا ہے لیکن بولی لگانے کے خواہش مند ہیں۔
The Second Meeting of the National Steel Consumers Council, on the theme of Current Status of Steel Industry and the Way Forward will be held under the Chairmanship of the Union Steel Minister Shri Chaudhary Birender Singh in Bhubaneswar on 16th June,2017 .
نئی دہلی،15؍جون،اسٹیل صارفین کی قومی کونسل کی  دوسری میٹنگ، جس کا موضوع ہے  اسٹیل کی صنعت کی موجودہ حیثیت اور مستقبل کی راہ ’’اسٹیل کے مرکزی وزیر چودھری بریندرسنگھ کی صدارت میں 16 جون 2017 کو بھوبنیشور میں منعقد ہوگی۔ اسٹیل صارفین  کی  کونسل کا کام حکومت کو لوہے اور اسٹیل کی سپلائی ، دستیابی، معیار اور مارکیٹ کے رجحانات سے متعلق معاملات پر مشورہ دینا ہے۔
The Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh instructed the officials of Uttar Pradesh and Uttarakhand irrigation departments to submit proposals for augmentation of flows at Shukartal ghat in Muzaffarnagar district located along River Saloni, a tributary of River Ganga while chairing a meeting on the issue today
نئی دہلی،16اگست2018؍آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے آج  شکرتال گھاٹ پر پانی کے بہاؤ میں تیزی لانے کے معاملے پر ایک میٹنگ کی صدارت کرتےہوئے اترپردیش اور اتراکھنڈ کے آبپاشی کے محکموں کے عہدیداروں کو ہدایت دی ہے کہ وہ دریائے گنگا کی معاون ندی سلونی میں مظفر نگر ضلع میں شکرتال گھاٹ پر  بہاؤ میں تیزی لانے کی خاطر تجاویز پیش کریں۔
To bring about significant reduction in logistics cost and faster delivery of Bangladesh export cargo, Indian side raised the point regarding permitting Third country EXIM Trade under Coastal Shipping Agreement and PIWTT by allowing transhipment through ports on the East Cost of India.
بنگلہ دیش ایکسپورٹ کارگو  کی تیزی سے ڈیلیوری اور لاجسٹکس لاگت کو خاطر خواہ طور پر کم کرنے کے لئے   بھارت کی جانب سے یہ نکتہ اٹھایا گیا کہ بھارت کے مشرقی گھاٹ پر موجود بندرگاہوں کے توسط سے ساحلی جہازرانی معاہدات اور پی آئی ڈبلیو ٹی ٹی کے تحت  ’تھرڈ کنٹری‘ ایکزم تجارت کی اجازت دی جانی چاہئے۔ بنگلہ دیش نے اس امر پر اتفاق کیا کہ تمام متعلقہ شرکائے کار کے ساتھ گفت وشنید کا اہتمام کیا جانا چاہئے اور اس کے بعد  ہی کوئی نتیجہ اخذ کیا جانا چاہئے۔
In 2018-19, the share of primary, secondary & tertiary sector in GSVA (current prices) of the State was 11%, 21% & 68%, respectively
سال 2018-19 کے دوران ریاست کے جی ایس وی اے(موجودہ قیمتیں) میں ابتدائی سیکنڈری اور تیسرے سیکٹر کی حصہ داری بالترتیب11 فیصد،21 فیصد اور 68فیصد تھی۔
This initiative will enhance the competitiveness of India's service sectors through the implementation of focused and monitored Action Plans, thereby promoting GDP growth, creating more jobs and promoting exports to global markets
اس اقدام سے     ہندوستان کے ان  سروسیز سیکٹروں   کی   مقابلہ جاتی اہلیتوں میں اضافہ ہوگا ،جن  کی عمل آوری پر  مسلسل نگاہ رکھی جائے گی تاکہ مجموعی گھریلو شرح نمو یعنے جی ڈی پی میں اضافہ ہوسکے  ، ملازمت کے مزید مواقع  پیدا کئے جاسکیں اور عالمی بازاروں  کو کی جانے والی برآمدات میں اضافہ ہوسکے ۔
Inculcating national pride through memorials
یادگاروں کے ذریعہ قومی فخر کی سر بلندی
In addition to the summary report released by the Prime Minister of India on the "Status of Tigersin India" in July 2019, this detailed report compares information obtainedfrom the earlier three surveys (2006, 2010, and 2014) with data obtained fromthe 2018-19 survey to estimate population trends at country and landscapescales, patch colonization and extinction rates along with information onlikely factors responsible for changes in tiger status at the fine spatialresolution of 100 km
آج جاری  تفصیلی رپورٹ میں پورے ہندستان میں مقامی رہائش اور کثافت کے سلسلہ میں شیروں کی صورتحال کا اندازہ لگایا گیا ہے۔ ہندستان کے وزیراعظم کے ذریعہ  جولائی 2019 میں   ’ہندستان میں شیروں کی صورتحال ‘  پر جاری مختصر رپورٹ  کےعلاوہ    اس تفصیلی  رپورٹ میں پچھلے تین سروے (2006، 2010 اور 2014) سے موصولہ   معلومات کے مقابلے میں ملک میں شیروں کی تعداد   کےرجحان کا اندازہ لگانے کے لئے 19-2018 میں کئےگئے سروے سےملی  معلومات سےکیا گیا ہے۔ اس میں   سو کلو میٹر کے دائرے میں شیروں کی صورتحال میں  تبدیلی کے لئے ذمہ دار ممکنہ  عوامل کی  معلومات کے ساتھ ساتھ حقیقی منظر نامہ  ، شیروں کی  کالونی  اور ان کے غائب ہونے کی شرح   کےبارے میں بھی  خصوصی طور پر  معلومات فراہم کی گئی ہے۔
The Vice Chief of the Army Staff will visit the US Army Pacific Command (USARPRAC), the Army component of Indo-Pacific Command (INDOPACOM) and exchange ideas extensively with the military leadership apart from witnessing training and equipment capabilities of US Army.
امریکی فوج کی  اہلیت اور تربیت کا مشاہدہ کرنے کے علاوہ وائس چیف آف دی آرمی اسٹاف  یو ایس آرمی پیسفک کمانڈ (یو ایس اے آر پی آر اے سی) دی آرمی کامپونینٹ آف انڈوپیسفک کمانڈ (آئی این ڈی او پی اے سی او ایم) کا دورہ کریں گے اور وہاں کی فوجی قیادت سے تبادلہ خیالات کریں گے۔ بعد ازاں وائس چیف آف دی آرمی اسٹاف  آئی این ڈی او پی اے سی او ایم کا دورہ کریں گے، جہاں وہ فوجی تعاون اورمزید فوجی تربیت کے، جس میں مشترکہ مشقیں اور صلاحیت سازی کو فروغ دینے جیسے پہلو شامل ہیں، ان پر تفصیل سے بات چیت کریں گے۔
No decision to prepare National Register of Indian Citizens (NRIC) at National level: Shri Nityanand Rai
قومی سطح پرہندوستانی شہریوں کا قومی رجسٹرتیار کرنے کا کوئی فیصلہ نہیں کیاگیا ہے:جناب نتیہ نند رائے
The Dwelling unit carpet area was initially revised to upto 120 Sq.m and upto 150 Sq.m for MIG I and MIG II respectively in November, 2017 and further enhanced to upto 160 Sq.m and upto 200 Sq.m for MIG I and MIG II respectively in June, 2018
نومبر 2017 میں  ایم آئی جی -1 اور ایم آئی جی -2 کے لئے  پہلے  مکان میں چھت والے رقبے پر نظر ثانی کرکے  بالترتیب  120  مربع میٹر  اور 150 مربع میٹر کیا گیا تھا۔ اس کے بعد جون 2018 میں  ایم آئی جی  -1 اور  ایم  آئی جی -2  کے تحت  چھت والے رقبے  میں اضافہ کرکے بالترتیب  160 مربع میٹر اور 200 مربع میٹر تک  کردیا گیا ہے۔
4, Convent Road, Dehradun Uttarakhand, District : Dehradun
4، کنوینٹ روڈ، دہرہ دون
MCA allows companies to hold Annual General Meetings (AGMs) through VC or OAVM
ایم سی اے نے کمپنیوں سالانہ جنرل میٹنگ (اے جی ایم) وی سی یا او اے وی ایم کے ذریعے منعقد کر نے کی اجازت دی
Referring to India's support to ISA member countries the Prime Minister said India is providing capacity building support to ISA member countries through its ITEC training programme.
آئی ایس اے کے رکن ممالک کو بھارت کی حمایت کی حوالہ دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا ’’ ہندوستان اپنے آئی ٹی ای سی  پروگرام کے ذریعہ آئی ایس اے کے رکن ممالک کو  صلاحیت سازی کی حمایت  فراہم کررہا ہے ۔ ہم نے ایک ’پروجیکٹ تیاری کی سہولت ‘ کی تشکیل دی  ہے ۔جس کا مقصد ہندوستان کے ایگزم بینک کی مددسے آئی ایس اے رکن ممالک  میں قابل بھروسہ شمسی توانائی کے پروجیکٹوں کو فروغ دینا ہے۔ ‘‘ انہوں  نے کہا کہ 2018  میں  ہماری حکومت نے  15 ممالک نے 27 شمسی پروجیکٹوں کا احاطہ کرنے کے لئے تقریباََ 1.4 ارب امریکی ڈالرکی مالیت  کی لائن آف کریڈٹ  ( ایل اوسی )  کے بارے میں اعلان کیا تھا۔ یہ تمام پروجیکٹ نفاد کے مختلف مراحل میں  ہیں۔
Mr. Michael Keenan, Minister of Human Services, Australia, Mr Jim Birch AM, Chair, Australian Digital Health Agency, Professor Robyn Norton, Co-founder and Principal Director of the George Institute for Global Health, Professor Ian Jacobs, President and Vice-Chancellor, UNSW Sydney, along with delegates from other countries were also present at the event
اس موقع پر آسٹریلیا کے انسانی خدمات کے وزیر جناب مائیکل  کینن  ، آسٹریلیائی ڈیجیٹل ہیلتھ ایجنسی کے صدر جناب جِم برچ  اے ایم ، جارج انسٹی ٹیوٹ آف گلوبل ہیلتھ کے بانی اور پرنسپل ڈائرکٹر پروفیسر رابن  نارٹن ، یو این ایس ڈبلیو، سڈنی کے صدر اور وائس چانسلر پروفیسر ایان جیکبس کے ساتھ دیگر ممالک کے مندوبین بھی موجود تھے۔
The Motor Vehicles(Amendment) Bill, 2019
موٹر وہیکل (ترمیمی) بل 2019
Well Marked Low pressure area over Southeast and adjoining Eastcentral Arabian Sea & Lakshadweep area: Pre-Cyclone Watch for south Gujarat-north Maharashtra coasts
جنوب مشرقی اورقرب وجوار میں واقع مشرقی وسطی بحرعرب اورلکشدیپ علاقے میں واضح کم دباؤ والا علاقہ : جنوبی گجرات –شمالی مہاراشٹر کی ساحلوں پر سمندری طوفان سے قبل کی نگرانی
IAF, established in 1951 to foster the dialogue between scientists around the world and support international cooperation in all space-related activities, is the worlds leading space advocacy body with 366 members, including all key space agencies, companies, societies, associations and institutes across 68 countries.
آئی اے ایف  خلاکی  بین الاقوامی وکالت  اور ایک غیر سرکاری تنظیم ہے ،جو پیرس میں قائم   ہے۔ آئی اے ایف   دنیا بھر کےسائنسدانوں   کے مابین  مذاکرات  کو فروغ دینے  اور خلاسے متعلق سبھی سرگرمیوں میں  بین الاقوامی تعاون کی  حمایت میں  اضافہ کرنے کے مقصد سے 1951  میں  قائم کی گئی تھی ،جو خلاسے متعلق وکالت کا  دنیا کاسرکردہ ادارہ ہے ،جس میں  366  ارکان ہیں ۔ ان ارکان میں 68  ملکوں کی  سبھی  کلیدی خلائی ایجنسیاں   ، کمپنیاں ،سوسائٹیاں  ،ایسوسی ایشنز اور ادارے  شامل ہیں۔ آئی اے سی  کا انعقاد  دنیا کے مختلف  ملکوں میں ہرسال کیا جاتا ہے ،جس میں  آئی اے ایف کے ارکان کی تنظیم میزبانی کےفرائض  انجام دیتی ہے۔
Presently, there are 1,15,942 active cases and all are under active medical supervision.
فی الحال کل 178014 ایکٹیو معاملات ہیں اور یہ سبھی سرگرم طبی نگرانی میں ہیں۔
Competition Commission of India is a statutory body of the Government of India, responsible for enforcing the Competition Act, 2002 throughout India and to prevent activities that have an adverse effect on competition
کمپیٹیشن کمیشن آف انڈیا حکومت ہند کا ایک آئینی ادارہ ہے جو ملک بھر میں کمپٹیشن ایکٹ 2002 کے نفاذ کے لئے اور ان سرگرمیوں کی روک تھام کے لئے ذمہ دار ہے جن سے کمپٹیشن پر غلط اثر پڑتا ہے۔