natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalization of FDI policy on Food Products retail trading sector would be more infrastructure development friendly and also bring in significant improvement in Indian agriculture sector.
خوردنی اشیاء کے خردہ تجارتی سیکٹر میں ایف ڈی آئی کی پالیسی میں نرمی کرنے سے بنیادی ڈھانچے کو فروغ حاصل ہوگا جس کے نتیجے میں  بھارتی زرعی سیکٹر میں قابل قدر بہتری آئے گی۔ اس سے کولڈ اسٹوریج، سپلائی چین کی تیزی سے  تعمیر ہوگی اور دیہی اور شہری معیشت کے درمیان بلا رکاوٹ تال میل پیدا ہوگا جس سے کسانوں کو ان کی پیداوار کے کم سے کم ضیاع اور بہتر قیمت کے حصول سے فائدہ ہوگا۔ اس سے کسانوں کو فائدہ ہوگا، خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت میں تیزی آئے گی اور روزگار کے مواقع وسیع ہوں گے۔
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot e-inaugurated an ADIP Camp for free distribution of assistive aids and devices at Block level for identified Divyangjans of Latur District under the ADIP scheme of Government of India through online video streaming today.
مرکزی وزیر برائے سماجی انصاف و امپاورتی جناب تھاورچند گہلوت نے آج آن لائن ویڈیو اسٹریمنگ کے ذریعہ حکومت ہند کی اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت ضلع لاتور کے شناخت شدہ دیوان گنجوں کے لئے بلاک سطح پر معاون امداد اور آلات کی مفت تقسیم کے لئے اے ڈی آئی پی کیمپ کا افتتاح کیا۔ افتتاحی خطاب کرتے ہوئے جناب تھاورچند گہلوت نے کہا کہ کووڈ-19 میں وبائی امراض کی صورتحال میں حکومت ہند کی طرف سے خصوصی اقدامات کئے گئے ہیں تاکہ فلاحی منصوبے کا فائدہ معذور افراد کے مفاد میں بلا تعطل جاری رہ سکے۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے ملک میں دیویانگ جن کو مفت امداد اور معاون آلات کی فراہمی کے لئے 338.00 کروڑ روپئے کی لاگت سے ایلیمکو کو جدید بنایا جارہا ہے۔ سال 2014-15 سے ، 9331 اے ڈی آئی پی کیمپوں کا انعقاد کیا گیا ہے، جس میں 1003.09 کروڑ روپے مالیت کی امدادی اور معاون آلات سے 1687 لاکھ مستفید ہوں گے۔ وزارت 637 خصوصی کیمپوں کا انعقاد کیا گیا ہے اور وزارت انصاف اور انصاف کو با اختیار بنانے کی پوری کوشش کر رہی ہے، تاکہ اس طرح کے کیمپوں سے ملک کے تمام حصوں کا احاطہ کیا جاسکے۔
2 Production in JV refineries during August, 2019 was 1655.07 TMT which is 4.22% higher than the target for the month and 39.28% higher when compared with August, 2018.
2۔   مشترکہ ملکیت کی ریفائنری پیداوار ، ماہ اگست ، 2019 ء کے دوران  1655.07    ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  4.22   فی صد   زیادہ  ہے  اور اگست ، 2018 ء کے مقابلے میں 39.28  فی صد  زائد  ہے ۔ اپریل – اگست ، 2019 ء کے دوران  مشترکہ ملکیت کی مجموعی ریفائنری  پیداوار 8505.54   ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے   8.48   فی صد  زیادہ ہے  اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں  10.38   فی صد زائد  ہے ۔
Prime Minister Narendra Modi launches Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan on 20th June 2020 to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages, in the wake of COVID-19 outbreak
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کووڈ۔ 19 وبا پھیلنے کی وجہ اپنے گاؤں لوٹنے والے مہاجر مزدوروں کو وسیع پیمانے پر روزگار اور ذریعہ معاش کے مواقع فراہم کرانے کے لئے 20 جون 2020 کو غریب کلیان روزگارابھیان کا آغاز کیا
Indian Navy ships are regularly deployed as part of Indian Navys mission of building bridges of friendship and strengthening international ties.
بھارتی بحریہ کے جہاز  ’’دوستی کے پل‘‘  تعمیر کرنے کے بھارتی بحریہ  کے مشن  کے ایک حصے کے طور پر  مسلسل تعینات کئے جاتے ہیں۔ آئی این ایس ترکش کا اسپین کا یہ دورہ بھی  دونوں ملکوں کے درمیان  تعلقات  کو مستحکم کرنے اور  مشترکہ بحری مفادات  کے تحفط کے لئے  بہت اہمیت کا احامل ہے۔
CSIR decides to develop/repurpose an approved immunomodulator, Sepsivac, to enhance innate immunity of the body to limit the spread of COVID-19 and fasten the recovery of the patients of COVID-19
سی ایس آئی آر نے کووڈ-19 کو پھیلنے سے روکنے  اور کووڈ-19 کے مریضوں کے صحتمند ہونے کی رفتار میں تیزی لانے کیلئے  جسم کی قوت مدافعت بڑھانے کے مقصد سے ایک  منظور شدہ ایمیونوماڈکیولیٹر، سیپسی ویک ®تیار کرنے/ الگ مقصد کیلئے استعمال کرنے کا فیصلہ کیا
Shri Chaudhary congratulated the 16 valuers and exhorted them to focus on behaviour, conduct and reputation from day one so that they earn the trust of the society and inspire confidence of stakeholders.
جناب چودھری نے انہیں مبارک باد دیتے ہوئے کہا کہ انہیں روز اول سے ہی برتاؤ ، حسن سلوک اور معتبریت پر جہ مرکوز کرنی چاہئیے تاکہ وہ معاشرے کا بھروسہ حاصل کر سکیں اور اسٹیک ہولڈروں کے اعتماد کا محرک بنیں ۔انہوں نے کہا کہ کمپنی امور کی وزارت اور آئی بی بی آئی دونوں کو مل کردرج رجسٹر قیمت آنکنے کے پیشے کی ترقی و ضابطہ بندی کے لئے ایک ادارہ جاتی فریم ورک قائم کرنا چاہئیے ۔
Drawing a parallel between the holistic and multidisciplinary education envisioned in the NEP 2020 with the education received in the Gurukuls of ancient and medieval Bharat, Prof. R. P. Tiwariin his speech on Empowering Youth with holistic and multidisciplinary education highlighted how the gurukuls played a major role in those years to maintain a balance between man and nature.
این ای پی 2020 میں مذکور قدیم اور عہد وسطیٰ کے ہندوستان کے گروکل میں حاصل ہونے والی تعلیم کے ساتھ جامع اور کثیر موضوعاتی تعلیم کے درمیان فرق ظاہر کرتے ہوئے پروفیسر آر پی تیواری نے جامع اور کثیر موضوعاتی تعلیم کے ذریعے نوجوانوں کوبااختیار بنانے کے موضوع پر اپنی تقریر میں اس بات کو اجاگر کیا کہ کس طرح گروکل نے انسان اور فطرت کے درمیان ایک توازن قائم کرنے کیلئے ان برسوں میں ایک بڑا رول ادا کیا۔ اپنے خطاب میں انہوں نے تمام اسٹیک ہولڈروں سے اپیل کی کہ وہ این ای پی 2020 کے نفاذ میں تعاون کریں، کیوں کہ این ای پی2020 میں ہندوستان کو ایک خود کفیل ہندوستان بنانے کی صلاحیت ہے۔
Corporate contributions to AFFDF are eligible for fulfilling the CSR obligation under section 135 of Companies Act, 2013 as it adheres to Measures for the benefit of Armed Forces Veterans, War Widows and their dependents (Clause VI of Schedule VII of the Companies Act, 2013)
اس پرچم فنڈ میں   کارپوریٹ تعاون کمپنی ایکٹ 2013 دفعہ 135 کے تحت کارپوریٹ سماجی ذمہ د اریوں کو پورا کرنے کے لئے اہل ہیں۔  کیونکہ یہ مسلح دستوں کے  جنگی بیواؤں اور ان کے اوپر منحصر کے  فائدہ  کے اقدام کی تعمیل کرتا ہے۔ کمپنی ایکٹ کی فہرست کا ساتواں حصہ۔پرچم فنڈ میں   تعاون  کے لئے انکم ٹیکس ایکٹ 1961 کی دفعہ 80 جی (5) (vi) کے تحت   انکم ٹیکس ڈائریکٹوریٹ   کے تحت انکم ٹیکس میں چھوٹ حاصل ہے۔
Prime Minister to dedicate Two Ayurveda Institutions to the nation tomorrow
وزیر اعظم نے مستقبل کے لئے تیار دو آیوروید اداروں کو قوم کے لئے وقف کیا
Even though the 3rdAnnual Meeting of the AIIB will take place on 25thand 26thJune, 2018 in Mumbai, the Attendant Meeting of the Board of Directors will take place on 23rdand 24thJune, 2018 and preparatory work and ancillary events will take place from 22ndJune, 2018 till 27thJune, 2018.
گوکہ اے آئی آئی بی کے بورڈ آف گورنر کا تیسرا سالانہ اجلاس 25 اور 26 جون 2018  کو ممبئی میں منعقد ہوگا ۔لیکن  اس اجلاس کے شرکا ٔ                       کا تیاری اجلاس 23  اور 24 جون 2018  کو منعقد کیا جائے گا اور اجلاس کے دیگر کام  22 جون 2018  کو انجام دئے جائیں گے جو 27  جو ن 2018  تک جاری رہیں گے ۔ اس اجلاس میں شرکت کے لئے اے آئی آئی بی کے تمام رکن ممالک  ، کاروباری قائدین  ،شہری سماجی تنظیموں کے ممبران اور میڈیا کے سرکردہ افراد شرکت کریں گے ۔
Be it the Prime Minister's e-learning programme or the Atal Innovation Mission, the expansion of scholarships in many areas to increase the scientific temperament in the country, or the modern facilities and financial support to sports talent, schemes to promote research or the mission of creating World Class 20 Institutes of Eminence in India, creation of new resources for online education or these campaigns like Smart India Hackathon, such efforts are being made to make India's education more modern, to ensure that its talent gets opportunities
وزیراعظم ای۔ ودیاپروگرام ہو یا پھر اٹل اختراعی مشن ملک نے سائنٹفک ٹمپرامنٹ بڑھانے کیلئے  متعدد شعبوں میں اسکالر شپ کی توسیع ہویا اسپورٹس کی دنیا سے جڑے ٹیلنٹ کو ماڈرن فیسیلیٹیز اور اقتصادی مدد، ریسرچ کو بڑھاوا دینے والی اسکیمیں ہوں یا پھر ہندوستان میں  عالمی درجے کے 20 انسٹی ٹیوٹ آف امیننس کی تعمیر کامشن۔ آن لائن ایجوکیشن کیلئے نئے وسائل کاپیداکرنا ہو یا پھر اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون جیسے ہی ابھیان ، کوشش یہی ہے کہ ہندوستان کی تعلیم مزید جدید تر بنے۔ یہاں کے ٹیلنٹ کو پورا موقع ملے ۔
Heavy to very heavy rainfall very likely at isolated places over north coastal Odisha (Balasore, Bhadrak, Mayurbhanj, Jajpur, Kendrapara and Keonjhargarh Districts) and isolated heavy falls over Jagatsinghpur district on 20th May 2020
آج 20 مئی 2020 کو شمالی ساحلی (بالا سور، بھدرک، میور بھنج، جاج پور، کیندر پاڑہ اور  کیونجھار گڑھ اضلاع) میں علیحدہ علیحدہ مقامات پر شدید سے بہت شدید بارش  ہونے  اور جگت سنگھ پور ضلع میں علیحدہ علیحدہ مقامات پر شدید بارش ہونے کا امکان ہے ۔
Sovereign Gold Bond 2020-21
سورن گولڈ بونڈ 21-2020
Reviewing the preparedness of the States and Central Agencies, Cabinet Secretary asked the State Governments to ensure timely and complete evacuation of people from low lying areas in cyclone path and maintain adequate quantities of essential supplies such as food, drinking water and medicines etc.
ریاستوں اور مرکزی ایجنسیوں کی مستعدی اور کمربستگی پر نظر ثانی کرتے ہوئے کابینہ سکریٹری نے ریاستی حکومتوں سے کہا ہے کہ وہ بروقت طور پر نشیبی علاقوں میں سکونت پذیر افراد کو محفوظ طریقے سے وہاں سے نکال لیں، یعنی کوئی بھی شخص سائکلون کے راستے میں نہ آئے اور  ضروری سپلائیز کی وافر مقدار مثلا خوراک، پینے کے پانی اور ادویہ وغیرہ کا وافر ذخیرہ رکھیں۔ حکام کو یہ بھی مشورہ دیا گیا کہ سڑک صاف کرنے اور بحالی کے دیگر کاموں سے متعلق ٹیموں کو بھی مستعد اور چاق چوبند رکھا جانا چاہئے۔
As far as Customer Care Centres are concerned, banks are permitted to set up such centres, as part of their grievance redressal mechanism
جہاں تک کسٹمر کیئر مراکز کا سوال ہے ، بینکوں کو اجازت دی گئی ہے کہ وہ   شکایات کے ازالے کے اپنے میکنزم  کے ایک حصے کے طور پر اس طرح کے مراکز قائم کر سکتے ہیں ۔
Terming organ donation as a delicate and sensitive process that requires patience and conviction, Shri Naidu said that the new and aspirational India must give up superstitions and redefine our spiritual outlook according to our social context
اعضا کا عطیہ دینے کو ایک ’ پیچیدہ اور حساس ‘   عمل قرار دیتے ہوئے ،جس کے لئے تحمل اور  پختہ فیصلے کی ضرورت ہوتی ہے ۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ نئے اور آگے بڑھنے کے خواہشمند بھارت کو  توہمات  سے نجات حاصل کرنی چاہئے  اور سماجی   پس  منظر کے مطابق  ہمارے  روحانی نقطہ نظر کی دوبارہ تشریح کرنی چاہئے ۔
PM Modi at the G20 - Wide Outreach, Futuristic Outcomes
ویراعظم مودی جی 20 میں   -  وسیع پہنچ ، مستقبل سے متعلق نتائج
The Ministry has taken steps for drafting four Labour Codes namely The Code on Wages. The Code on Industrial Relations. The Code on Social Security & Welfare. and The Code on Occupation Safety, Health and Working Conditions by simplifying, amalgamating and rationalizing the relevant provisions of the existing Central Labour Laws without any gender discrimination.
وزارت نے 4لیبر کوڈز کا مسودہ تیار کرنے کے لئے اقدامات کئے ہیں۔ یہ کوڈ ہیں: کوڈ آن ویجز یعنی مزدوری سے متعلق کوڈ، کوڈ آن انڈسٹریل ریلیشز یعنی صنعتی تعلقات سے متعلق کوڈ، کوڈ آن سوشل سیکورٹی اینڈ ویلفیئر یعنی سماجی تحفظ اور فلاح و بہبود سے متعلق کوڈ اور کوڈ آن آکیوپیشن سیفٹی ، ہیلتھ اینڈ ورکنگ کنڈیشنز یعنی پیشہ ورانہ تحفظ صحت اور کام کے حالات سے متعلق کوڈ۔ اس کے لئے بغیر کسی صنفی تفریق کے موجودہ لیبر قوانین کے متعلقہ التزامات کو آسان بنایا جائے گا، انضمام کیا جائے گا اور انہیں معقول بنایا جائے گا۔لیبر کوڈ ز میں جو باتیں شامل کی گئی ہیں، ان میں سبھی 50 لاکھ ورکروں کو  کم از کم مزدوری کی وقت پر  ادائیگی، تقرری نامے کی فراہمی ، سالانہ میڈیکل جانچ کا التزام ، سیفٹی اور فلاح و بہبود سے متعلق دیگر سہولتوں کی توسیع وغیرہ شامل ہیں۔
Despite Indias global advantage in terms of hectares of arable land, it significantly lags smaller countries in export $ per hectare, driven amongst other things by (a) Lower yields and farm productivity (b) Low focus on value addition, allowing it to be captured by others such as Vietnam (c) Larger domestic market
قابلِ زراعت آراضی  کے رقبے میں بھارت کے عالمی  سطح پر  بہتر ہونے کے باوجود  یہ فی ہیکٹیئر  بر آمدات میں   چھوٹے ملکوں سے بھی پیچھے ہے  ، جن میں دیگر وجوہات کے علاوہ ( الف ) نسبتاً کم پیداوار اور پیداواریت  ،  ( ب ) قدر میں اضافے پر کم توجہ   ، جو  ویتنام جیسے ملکوں نے زیادہ  دی ہے ، ( د ) بڑی گھریلو  مارکیٹ ۔
Latest month over month
پچھلے ماہ سے قریبی ماہ
Shri Singh informed that since the roll out of the initiative in January 2016, the NDDB has received 55 applications from the cooperatives across the country.
انہوں نے کہا کہ جنوری 2016 میں اس پہل کو شروع کئے جانے کے بعد سے این ڈی ڈی بی کو ملک بھر کی  کوآپریٹیوز سے 55 درخواستیں موصول ہوئی ہیں۔ ان میں سے14 اکائیوں نے جانچ کے عمل کے دو مرحلوں میں کامیابی حاصل کی ہے۔ 31 ڈیریوں کو ان معاملات کی اطلاع دی گئی جن میں وہ اصلاح کرسکتی ہیں۔ انہیں اصلاح کرنے کیلئے 6 سے 9 ماہ تک کا وقت دیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ این ڈی ڈی بی کی یہ پہل ایف ایس ایس اے آئی کی کوششوں میں تعاون کرے گی اور انہیں مستحکم کرے گی۔ اس سے ملک بھر میں مختلف ڈیری اکائیوں کے درمیان رہنما خطوط میں دیئے گئے کوالٹی سے متعلق اقدامات کرنے کے سلسلے میں متوقع بیداری بھی پیدا ہوگی۔
He also informed the Minister that the Commission had effectively continued its interactive and outreach activities including video conference with civil society representatives and with members of National Federation of Information Commissions in India
انہوں نے وزیر موصوف کو یہ بھی بتایا کہ کمیشن نے سول سوسائٹی کے نمائندوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس سمیت اپنے انٹرایکٹو اور آؤٹ ریچ سرگرمیاں جاری رکھی ہوئی ہیں۔ اس کے علاوہ وہ بھارت میں انفارمیشن کمیشن کی نیشنل فیڈریشن کے ممبران کے ساتھ اپنی سرگرمیاں جاری رکھے ہوئے ہے۔
Brothers and sisters, those of you who will come to India in 2022-23 they will get to see one grand thing in the country.
بھائیو اور بہنو، آپ میں سے جو لوگ 23-2022 میں بھارت آئیں گے انہیں ملک میں ایک اور شاندار ترقی دیکھنے کو ملے گی اور وہ ہو گی بلیٹ ٹرین۔ممبئی اور احمدآباد کے درمیان بلٹ ٹرین کا کام پچھلے سال شروع کردیا گیا ہے۔ دو سوا دو گھنٹے میں آپ کو یہ بلٹ ٹرین ممبئی سے احمدآباد پہنچادے گی۔ بلٹ ٹرین سے ہندوستان کے موجودہ نظام میں صرف ایک انکریمینٹل امپرومینٹ ہی نہیں، بلکہ ملک کو ایک جدید ٹیکنالوجی اور نیا سروس ڈیلیوری سسٹم بھی حاصل ہونے والا ہے۔
Till now National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) is headquartered at Delhi only and with the setting up of PMRUs in States/ UTs, NPPA shall have outreach at State Level as well.
اب تک این پی پی اے کا ہیڈکوارٹر صرف دلی میں ہے اور ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں پی ایم آر یو کے قیام کے ساتھ ہی این پی پی اے کی رسائی ریاستی تک ہوجائے گی۔
Length of Road in Kms/ Bridge in metres
سڑک کی لمبائی کلو میٹر میں ؍ پل کی لمبائی میٹر میں
The two leaders expressed happiness at the significant landmarks the Special Privileged Strategic Partnership between the two countries had covered in the recent past, particularly in the year 2019.
دونوں رہنماؤں نے  دونوں  ممالک کے مابین خصوصی  کلیدی شراکتداری  کے تحت اہم سنگ میلوں پر مسرت کا اظہار کیا ، جو ماضی قریب خصوصاََ  2019   کے دوران حاصل ہوئے ہیں ۔طرفین نے 2020  میں  تما م شعبوں میں  بھارت –روس تعلقات کو مزید مستحکم بنانے کے لئے  ایک دوسرے کے ساتھ قریبی مشاورت  کرنے اور مل جل کر کام کرنے پر کام کرنے پر بھی اتفاق کیا۔
Pipes and tubes of Steel
اسٹیل کے پائپ اور ٹیوب
President Tran Dai Quang congratulated and commended India on its achievements in economic and social development, science and technology, and improving its peoples living standards. expressed his support for Indias enhancing role and position in the regional and international arena.
ویتنام کے ساتھ ٹران دائی کوانگ نے معاشی اور سماجی ترقی ، سائنس اور ٹیکنالوجی سے متعلق حصولیابی اور عوام کے معیار زندگی بہتر بنانے کے لیے ہندوستان کی ستائش کی۔ انہوں نے علاقائی اور بین الاقوامی سطح پر ہندوستان کے رول کو حمایت دینے کی خواہش ظاہر کی۔ صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند اور وزیر اعظم نریندر مودی نے سماجی اور معاشی ترقی کے لیے ویتنام کو مبارکباد پیش کی اور اس اعتماد کا اظہار کیا کہ ویتنام جلد ہی صنعتی ملک بننے کا مقصد حاصل کر لے گا اور خطے اور دنیا میں  اس کا اہم رول اور درجہ ہوگا۔
Central Park, Rajiv Chowk - 16-17 November, 2017
سینٹرل پارک راجیو چوک      ۔         16 تا 17 نومبر 2017
The President said that as IAS officers, it will be their mandate to equip our people, equip our government and equip our country to deal with the challenges and opportunities of an economy of that size.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ آئی اے ایس افسران کے طور پر یہ ان کی ذمہ داری ہے کہ  وہ ہمارے عوام، ہماری حکومت اور ہمارے ملک کو چیلنجوں سے نپٹنے کے لئے تیار کریں اور اتنی بڑی معیشت کے لئے مواقع فراہم کریں۔اس کے لئے انہیں، جس طرح وہ کام کرتے ہیں، ٹیکنالوجی کے استعمال میں اضافہ کرنے کی  ضرورت ہوگی۔ ان سب کے علاوہ انتظامیہ میں۔ ا ور شہریوں اور حکومت کے درمیان  تعلقات میں  ایک زبردست درستگی کی ضرورت ہے۔
Shri Radha Mohan Singh launches Soil Health Card (SHC) Mobile AppShri Radha Mohan Singh addresses farmers on the occasion of World Soil Day in Jhajjar, Haryana
جناب رادھا موہن سنگھ نے کسانوں کی سہولت کیلئے مٹی صحت کارڈ ایپ لانچ کیاجناب رادھا موہن سنگھ نے عالمی یوم مٹی کے موقع پر ہریانہ کےجھجھر میں کسانوں سے خطاب کیا
PM Modi to launch Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan on 20th June to boost livelihood opportunities in Rural India
ملک کے دیہات میں گذر بسر کے مواقع کو بڑھانے کےلئے وزیراعظم مودی 20 جون کو غریب کلیان روزگار کا آغاز کریں گے
Vice President calls for protecting Ongole cattle breed.
نائب صدر جمہوریہ نے انگول مویشیوں کی نسل کے تحفظ پر زور دیا
It is a matter of great pride for me, as Bihar will be the First State in India to Connect all Villages by optical Fiber Network Internet said Union Minister Ravi Shankar Prasad
مرکز ی وزیرروی شنکرپرساد نے کہاکہ میرے لئے انتہائی فخرکی بات ہے کیونکہ بہاربھارت کی پہلی ریاست ہوگی جس کے سبھی گاؤں فائبرنیٹ ورک انٹرنیٹ سے جڑے ہوں گے ۔
Damage to banana and papaya trees.
کیلے اور پپیتے کے  درختوں کو نقصان۔
Referring to agriculture as the backbone of rural economy, Shri Naidu said that agriculture has always been an integral part of our culture and civilization.
نائب صدر جمہوریہ نے زراعت کو ایک ایسا پیشہ قرار دیا جو نہ صرف اہم ہے بلکہ متبرک بھی ہے۔ زراعت کو دیہی معیشت کی ریڑھ کی ہڈی قرار دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ زراعت ہمیشہ ہی ہمارے کلچر اور تہذیب کا جزو لاینفک رہی ہے۔ انھوں نے کہا کہ  ’’ہماری آبادی کا 50 فیصدسے زیادہ حصہ اپنی روزی روٹی کے لیے اب بھی زراعت پر انحصار کرتا ہے‘‘۔
Kurnool Solar Park in Andhra Pradesh with 1000 MW capacity has already been commissioned and is operational.
آندھرا پردیش میں واقع کرنول شمسی پارک کی صلاحیت 1000 میگاواٹ کی ہے ۔ یہ پہلے ہی چالو ہوچکا ہے ، 1000 میگاواٹ کی صلاحیت والے ایک ہی مقام پر واقع  کرنول سولرشمسی پارک دنیا کا سب سے بڑا شمسی پارک بن کر اُبھرا ہے۔
As you might have noticed, the CMS COP 13 Logo is inspired by the traditional KOLAM from southern India, which has a profound significance in the context of living in harmony with the nature
جیسا کہ آپ نے  محسوس کیا ہوگا کہ ، سی ایم ایس  ، سی او پی – 13  کا لوگو جنوبی ہندوستان کے روایتی  ’’کولم ‘‘ سے تحریک حاصل کرکے تیار کیا گیا ہے، جو  فطرت کے ساتھ ہم آہنگی  سے رہنے  کے لئے  ایک خاص اہمیت کا حامل ہے۔
Assam: In order to deal with the economic situation amid Coronavirus outbreak, Assam Govt has constituted an 8 member Task Force for revitalisation of the economy of the State
آسام: کورونا وائر س پھوٹ پڑنے کے بعد کی اقتصادی صورتحال سے نمٹنے کے لئے آسام میں  ریاست کی معیشت کو ازسرنو استحکام سے ہمکنار کرنے کے لئے 8رکنی ٹاسک فورس تشکیل دی ہے۔
Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high-level review meeting (through video conference) with the Chief Secretaries, Health Secretaries and NHM Directors of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.
نئی دہلی، 16 ؍مئی، 2020،صحت وکنبہ بہبود کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن اور صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت کے افسر بکار خاص جناب راجیش بھوشن نے  آج وزارت صحت کے سینئر افسران کے ساتھ ایک اعلیٰ سطحی نظرثانی میٹنگ کا اہتمام کیا۔ یہ میٹنگ  ان 30 میونسپل علاقوں کے پرنسپل صحت سکریٹری حضرات، میونسپل کمشنروں، ڈسڑکٹ مجسٹریٹ اور دیگر افسران کے ساتھ منعقد ہوئی، جہاں کووڈ-19 سے متعلق ملک کے 80 فیصد معاملات سامنے آئے ہیں۔
08th July, 2020 (Wednesday)
8 جولائی ، 2020 (بدھ)
The Cabinet has also approved observing one day of mourning by the Government of India and flying the National Flag at half-mast on 18th March, 2019 in all the States/UTs Capitals including Delhi and throughout State of Goa
کابینہ نے  حکومت ہند  کی جانب سے ایک روزہ سوگ منائے  جانے نیز  18  مارچ  2019  کو تمام ریاستوں ،دلّی سمیت   مرکز کے زیر انتظام  تمام علاقوں میں  قومی  پرچم نیم سرنگوں  لہرانے کی تجویز کو  بھی اپنی  منظوری دی ہے۔
PM greets people of Meghalaya on their Statehood Day
میگھالیہ کے عوام کو ، اُن کی ریاست کے دن کے موقع پر وزیر اعظم کی مبارکباد
The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Indira Gandhi International Airport in New Delhi.
نئیدہلی،10؍دسمبر۔نیشنل ڈیزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی (این ڈی ایم اے)، اندراگاندھی انٹرنیشنل ایئرپورٹ نئی دلی پر ایک بنیادی تربیتی پروگرام چلا رہی ہے۔ یہ 5روزہ تربیتی پروگرام ایسا ہے، جس کا مقصد ایئرپورٹ پر ہنگامی حالات کو سنبھالنے والے افراد (اے ای ایچ)کی ہوائی اڈوں پر سی بی آر این ہنگامی حالات  کا سامنا کرنے کے لائق کمربستگی میں اضافہ کرنا ہے اور اُن کی صلاحیت کو جلا بخشنا ہے۔ یہ تربیتی پروگرام آج شروع ہوا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, at the invitation of the Government of the Republic of France, will be visiting Paris from 9 to 11 November 2018, to represent Government of India in the activities commemorating the centenary of the Armistice of World War I
نئی دہلی،8 ؍نومبر/ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب وینکیا نائیڈو حکومت جمہوریہ  فرانس کی دعوت پر 9 سے 11 نومبر 2018 تک پیرس کا دورہ کریں گے۔ وہاں وہ پہلی جنگ آزادی کی عارضی سطح کی صدی کی یادگاری سرگرمیوں میں ہندوستان کی نمائندگی کریں گے۔
The Vice President wished the Delhi School of Journalism to become one of the top global journalism schools in the near future.
اس موقع پر نائب صدر جمہوریہ موصوف نے اپنی اس خواہش کا اظہار بھی کیا کہ دہلی اسکول آف جرنلزم مستقبل قریب میں صحافت کی تعلیم وتربیت دینے والے عالمی ادارے کی حیثیت اختیار کرلے۔ انہوں نے کہا کہ یونیورسٹی کے افسران ، اساتذہ اور طلباء کی اجتماعی کوششیں یقیناً بارآور اور نتیجہ خیز ثابت ہوں گی۔
Coorg Arabica coffeeis grown specifically in the region of Kodagu district in Karnataka
کورگ عرابیکا کافی یہ کافی  کرناٹک کے ضلع کوڈاگو کے علاقے میں خاص طور سے اگائی جاتی ہے۔
Shri Patel said that Ministry of Culture is Celebrating International Yoga Day 2020 by organising a Campaign Namaste Yoga from 19th to 21st June, 2020 to achieve the goal of making yoga an indispensable part of everyone's life.
جناب پٹیل نے کہا کہ وزارت ثقافت،  بین الاقوامی یوگا ڈے 2020 منا رہی ہے۔ اس سلسلے میں  یوگا کو  سبھی کی زندگی کا ایک لازمی حصہ بنانے کا مقصد حاصل کرنے کے لئے  19 سے 21 جون 2020 تک نمستے یوگا مہم کا اہتمام کیا جارہا ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ  بین الاقوامی یوگا ڈے کے موقع پر  10 ملین لوگ  سوریہ نمسکار میں شرکت کریں گے۔ مرکزی وزیر نے  سبھی اپیل کی کہ  وہ سوریہ نمسکار میں شرکت کریں اور  #10 ملین سوریہ نمسکار  استعمال کریں  تاکہ  یہ ایک عوامی تحریک بن سکے جس سے اہل وطن کےدرمیان صحت مند بیداری پیدا ہوگی۔
The team also discussed the issues of land acquisition in the state, in view of the plans of setting up new IAF units in Uttarakhand.
ا س ملاقات کے دوران فضائیہ کے افسرا ن کی ٹیم نے    اتراکھنڈ میں  ہندوستانی فضائیہ کے نئے یونٹ کے قیام کے منصوبے کے تناظر میں   حصول آراضی سے متعلق امور پر بھی  تبادلہ خیال کیا ۔  اس موقع پر ائیر مارشل موصوف نے   وزیر اعلیٰ  کو   اس خطے کی اہمیت    اور اس ریاست کی پہاڑیوں میں ہندوستانی فضائیہ کے لئے مطلوب زمین سے متعلق امور  کی اہمیت کی صراحت  کی ۔
The Prime Minister also dedicated to the nation, the Booster Compressor Facility in Bassein Gas Field.
وزیراعظم نے بسین گیس فیلڈ میں بوسٹر کمپریشر سہولت کو بھی قوم کے نام وقف کیا۔
Chief Minister of Bihar will also be present on the occasion
اس موقع پر بہار کے وزیر اعلیٰ بھی موجود ہوں گے۔