natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chhattisgarh: The Chhattisgarh Government has initiated the process of creating a database of health workers from state-run and private health facilities for vaccination once an antidote for Covid-19 is available.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ حکومت نے ریاست میں چلائے جانے والے صحت اور نجی صحت کی سہولیات سے ٹیکس لینے کے لئے صحت سے متعلق کارکنوں کا ڈیٹا بیس بنانے کا عمل شروع کیا ہے، جب کووڈ-19 کے انسداد دوا دستیاب ہوجائے۔ بین الاقوامی محکمہ کوآرڈی نیشن کی سہولت کے لئے ایک ریاستی ٹاسک فورس تشکیل دی گئی ہے۔
Ayush-based Nutrition Solutions to be highlighted in the Poshan Maah observation
پوشان ماہ مشاہدے میں آیوش پر مبنی غذائیت کے معاملات کو اجاگر کیا جائے
On International Womens Day, the President conferred the prestigious Nari Shakti Puraskars to 30 eminent women and 9 distinguished Institutions for the year 2017
صدرجمہوریہ جناب رام ناتھ کووند عالمی یوم خواتین کے موقع پرتیس(30) ایوارڈ یافتہ افراد  اور  نَو(9) اداروں کے ذمہ داروں کو ناری شکتی پرُسکار 2017 سے سرفراز کریں گے
Hamid Ansari, Vice-President of India, is up to 10thAugust 2017.
نائب صدر جمہوریہ ہندمحمد حامد انصاری
Reviews measures for Covid-19 containment and managementRecovery rate increases to 35.09 %
کووڈ-19پر قابو حاصل کرنے اور اس کے انتظام کے اقدام پر نظرثانی کیبحالی کی شرح میں اضافہ ہو ا اور یہ 35.09فیصد تک پہنچی
Prince of Wales Calls on the President
پرنس آف ویلس نے صدرِ جمہوریہ سے ملاقات کی
It is a proud moment for India as 8 beaches of India, spread across five states and two union territories, have been awarded the BLUE FLAG by an International Jury comprising of eminent members viz UNEP, UNWTO, FEE, IUCN
نئی دہلی،11 اکتوبر،      بھارت کے لیے یہ ایک فخر کا لمحہ ہے کہ پانچ ریاستوں اور دو مرکز کے زیر انتظام خطوں میں واقع بھارت کے آٹھ بیچوں کو ایک بین الاقوامی جیوری کے ذریعے  ‘‘بلیو فلیگ’’ سے نوازا گیا ہے۔ اس بین الاقوامی جیوری میں ممتاز ارکان یعنی یو این ای پی، یو این ڈبلیو ٹی او، ایف ای ای، آئی یو سی این شامل ہیں۔
Bars and Rods of Alloy and Stainless Steel
سلاخیں اور اسٹین لیس اسٹیل کی چادریں
Figure a) Schematic of the microreactorFigure b) Optical image microreactor
(فگر اے) مائیکرو ری ایکٹر کا خاکہ(فگر بی) آپٹیکل امیج مائیکرو ری ایکٹر
Ten high endemic districts of Assam (Shivsagar Barpeta, Nagaon, Sonitpur, Darrang, Udalguri, Bongaigaon, Cachar, Morigaon, Nalbari) have been included under the multipronged strategy for prevention and control of JE.
آسام کے  10 اضلاع  ( شیو ساگر ،بارپیٹا ، ناگاؤ ، سونیت   پور ،  دارانگ  ، اودل پوری ،  بونگائی گاؤں  ، کچھار ،  موری گاؤں  اور نلباڑی ) کو  جے ای کی روک تھام اور کنٹرول کی  ہمہ جہت  حکمت عملی  کے تحت  لایا گیا ہے ۔ان اضلاع کو  بالغوں کو  جے ای کی ٹیکہ کاری مہم کے تحت  بھی رکھا گیا ہے ۔
IN-SPACe will facilitate and support the Private Sector in the following ways:
آئی این- اسپیس درج ذیل طریقوں سے نجی سیکٹر کو آسانی اور تعاون فراہم کرے گا:
Countdown for the opening of the National Museum of Indian Cinema, NMIC at the Films Division premises in Mumbai has begun.
بھارتی سنیما کے قومی میوزیم کے افتتاح کیلئے الٹی گنتی شروع
No patient should be denied treatment on account of being poor or belonging to lower strata of society: J P Nadda
کسی بھی مریض کو محض نادار یا معاشرے کے نچلے طبقے سے ہونے کی پاداش میں معالجے کی سہولت سے محروم نہیں رہنا چاہئے: جے پی نڈا
The visit of CAS will consolidate the military ties between Oman and India, provide an impetus towards defence cooperation and pave the way for greater interaction between the Air Forces
سی اے ایس اس دورے سے ہند۔ اومان کےد رمیان فوجی رابطوں کو مستحکم کرنا ، دفاعی تعاون کو تحریک دینا اور ایئر فورسیز کے درمیان بہتر اوراچھے رابطوں کے لئے راہ ہموار کرناہے۔
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), under the Ministry of Commerce and Industry, had set-up a Control Room w.e.f 26.3.2020 to monitor the issues of Industry and Trade and take up such matters with the concerned State Government, District and Police Authorities and other concerned agencies.
نئی دہلی: 30 اپریل 2020، وزارت برائے تجارت و صنعت کے ماتحت محکمہ برائے فروغ صنعت و داخلی تجارت (ڈی پی آئی آئی ٹی) نے صنعت و تجارت کے امور کی نگرانی اور متعلقہ ریاستی حکومت، ضلع اور پولیس حکام اور دیگر متعلقہ ایجنسیوں کے ساتھ اس طرح کے معاملات اٹھانے کے لئے 26.3.2020 کو ایک کنٹرول روم قائم کیا تھا۔ کنٹرول روم درج ذیل امور پر نظر رکھتا ہے:
Reiterating the importance of digital and Information technology in delivery of Healthcare services, Dr Vardhan said, Digital transformation has enabled us to develop a national digital health ecosystem that supports Universal Health Coverage in an efficient, accessible, inclusive, affordable, timely and safe manner.
حفظان صحت خدمات کی فراہمی میں ڈیجیٹل اور اطلاعاتی ٹکنالوجی کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے ڈاکٹر وردھن نے کہا کہ ڈیجیٹل تبدیلی سے ہم ایک ڈیجیٹل صحت قومی نظام تیار کر نے کے قابل ہو گئے ہیں۔ صحت کے بندوبست سے متعلق نئے اطلاعاتی نظام سے ہمیں ایک آن لائن پلیٹ فارم فراہم ہوا ہے۔
Honourable Speaker, let us sit together for bright future of India, I thank Honourable President with only this Sentiment, I pause my speech.
صدر محترم، بھارت کے روشن مستقبل کے لئے ہم مل بیٹھ کر آگے چلیں اسی ایک جذبے کے ساتھ میں عزت مآب صد رجمہوریہ ہندکا بہت بہت شکریہ کرتے ہوئے، میں اپنی بات ختم کرتا ہوں۔ آپ کا بھی میں خصوصی طور پر شکریہ ادا کرتا ہوں۔
Shri Reddy informed the House that certain 7th Central Pay Commission (CPC) allowances namely Children Education Allowance, Hostel Allowance, Transport Allowance, LTC, Fixed Medical Allowance that were not being given to nearly 4.5 Lakh State Government employees in the erstwhile State of Jammu and Kashmir have been approved for an estimated cost of Rs.4800 Crores, for all such employees, who are now working in the Union Territory of Jammu and Kashmir and the Union Territory of Ladakh, since the day these new Union Territories came into existence i.e 31st October 2019.
جناب ریڈی نے ایوان کو مطلع کیا کہ  ساتویں مرکزی پے کمیشن (سی پی سی) بھتے مثلاً چلڈرن ایجوکیشن الاؤنس، ہاؤس الاؤنس ، ٹرانسپورٹ الاؤنس، ایل ٹی سی، طے شدہ میڈیکل الاؤنس ، جو اس وقت کی جموں کشمیر ریاست میں ساڑھے چار لاکھ ریاستی سرکاری ملازمین کو نہیں دیئے گئے تھے،  اب  منظور کئے گئے ہیں جن کی مالیت تقریباً 4800 کروڑ روپے ہے اور یہ ان سبھی ملازمین کے لئے ہے جو  31 اکتوبر 2019 میں جموں کشمیر اور لداخ  کے مرکز کے زیر انتظام علاقے تشکیل دیئے جانے کے  بعد سے کام کررہے ہیں۔ چونکہ اب نوتشکیل شدہ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کا وجود قائم ہوگیا ہے لہذا  سبھی ساتویں سنٹرل پے کمیشن  اور دیگر بھتے  دونوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے تمام ملازمین کےلئے دستیاب ہوں گے۔
News broadcasters must not air any final, formal and definite results until such results are formally announced by the Election Commission of India, unless such results are carried with clear disclaimer that they are unofficial or incomplete or partial results or projections which should not be taken as final results
ع-      نشریاتی اداروںکو کسی حتمی ،رسمی اور قطعی  نتائج کو اس وقت تک نشر نہیں کرنا چاہئے  جب تک کہ الیکشن  کمیشن آف انڈیا  رسمی طور پر ان نتائج کا اعلان نہیں کردیتا ہے ۔ورنہ  ایسے نتائج  کے اعلان کے وقت  واضح طور پر یہ ڈسکلیمر  ہونا چاہئے کہ یہ غیر سرکاری   یا غیر مکمل  یا جزوی نتائج   یا پروجیکشن  ہیں ، جنہیں  حتمی نتائج کے طور پر لینا  نہیں  چاہئے ۔
Emphasizing the potential of a collaborative approach to create a lasting impact on the lives of all citizens, NITI Aayog CEO, Mr. Amitabh Kant said that innovative solutions to eliminate poverty, hunger and all other forms of deprivation can emerge through greater coordination between CSOs and the government
تمام شہریوں کی زندگیوں پر دیر پا اثرات  مرتب کرنے  میں  شراکتداری کے نظرئے کے امکانات  پر زور دیتے ہوئے نیتی آیوگ کے  چیف ایگزیکٹو آفیسر جناب امیتابھ کانت نے کہا کہ غریبی ،فاقہ کشی  اور دیگر تمام اقسام کی محرومیوں کے خاتمے کے لئے جدت طراز حل موثر کردار اد اکرسکتے ہیں جنہیں سی ایس او تنظیموں او رسرکار کی شراکتداری کے وسیلے سے  یقینی بنایا جاسکتا ہے ۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
حکومت ہند کے تمسکات کی نیلامی میں غیر مسابقتی بولی کی سہولت کی اسکیم کے تحت اسٹاک کی نوٹیفائیڈ رقم 5 فیصد اسٹاک اہل افراد اور اداروں کو الاٹ کئے جائیں گے۔
The license for the manufacture and sale of the device has been transferred to Enproducts located in Kochi, Kerala.
اس آلے کی تیاری اور فروخت کے لئے لائسنس دینے کا اختیار کیرالا کے کوچی میں واقع اینپروڈکٹس کو منتقل کردیا گیا ہے۔ سات سال پرانی اس کمپنی کے پاس آٹومیشن اور کنٹرول والی مصنوعات بازار میں ہیں۔
The result for recruitment was declared before 01.01.2004 but one or more candidates were declared disqualified on the grounds of medical fitness or verification of character and antecedents, caste or income certificates.
( ذ  ) ۔ بھرتی کے نتاج کا اعلان یکم جنوری ، 2004 ء سے پہلے کیا گیا  لیکن ایک یا دو امید واروں کو  طبی جانچ  یا   کریکٹر کی تصدیق ، ذات پات یا آمدنی کے سرٹیفکیٹ وغیرہ کی تصدیق کی بنیاد پر  نا اہل قرار دیا گیا   لیکن بعد میں  نظر ثانی میں انہیں درست پایا گیا اور انہیں یکم جنوری ، 2004 ء یا اس کے بعد  ملازمت جوائن کرنے کی اجازت دی گئی ۔
State/ UT Governments shall not impose any local lockdown (State/ District/ sub-division/City/ village level), outside the containment zones, without prior consultation with the Central Government
ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومتیں، مرکزی حکومت سے مشورہ کیے بغیر، زیرنگرانی علاقوں سے باہر کوئی مقامی لاک ڈاؤن (ریاست / ضلع / سب ڈویزن / شہر / گاؤں کی سطح پر) نافذ نہیں کریں گی۔
The President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Dr. Sarvepalli Radhakrishnan in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan
صدر جمہوریہ، افسروں اور اسٹاف نے راشٹرپتی بھون کے دربار ہال میں ڈاکٹر سروپلی رادھا کرشنن کی تصویر کے سامنے گلہائے عقیدت پیش کیا۔
He further said that mining sector gives employment to almost 10 lakh people and contribute around 2.6 percent to the GDP of the nation.
جناب گنگوار نے مزید کہا کہ کانکنی کا شعبہ تقریباً 10000 لاکھ لوگوں کو روزگار فراہم کرتا ہے اور اس کا ملک کی مجموعی گھریلو پیداوار(جی ڈی پی) میں تقریباً 2.6 فیصد کا یوگدان ہے۔انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس کانفرنس میں عالمگیریت  کے بعد کانوں کے  مسلسل بدلتے ہوئے منظر نامے اور صورتحال کے لئے ورکروں کے تحفظ سے متعلق موجودہ تجاویز پیش کی جائے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said, as the base of the freedom struggle was provided by the bhakti movement, similarly, today, basis of the AatmNirbhar Bharat will be provided by the saints, mahatma, mahants and acharyas of our country.
وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی نے کہا ہے، چونکہ آزادی کی جدوجہد کی بنیاد بھکتی تحریک نے فراہم کی تھی ، اسی طرح آج ، آتم نر بھربھارت کی بنیاد ہمارے ملک کے سنتوں ، مہاتما ، مہنتوں اور اچاریوں کے ذریعہ فراہم کی جائے گی۔ وہ آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ، جیناچاریا شری وجئے ولبھریشوری جی مہاراج کی 151 ویں یوم پیدائش کی تقریبات کے موقع پر ’امن کا مجسمہ‘ کی رونمائی کے بعد خطاب کر رہے تھے۔ اس موقع پر ان کی تقریر کی ایک اہم بات یہ تھی کہ ان کی آزادی جدوجہد جیسے مذہبی اور روحانی بنیاد اور آزادی کا جدوجہد آزادی اور اتم نگربھارت کے ساتھ موجودہ جدوجہد جیسے مذہبی اور روحانی بنیاد پر تھا۔
After onset of COVID-19 pandemic in India, Ministry of Home Affairs (MHA) and Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) have been issuing guidelines from time to time.
بھارت نے کووڈ – 19 کے آغاز کے بعد مرکزی وزارتِ داخلہ ( ایم ایچ اے  اور صحت و خاندانی بہبود کی وزارت ( ایم او ایچ ایف ڈبلیو) نے وقتاً فوقتاً رہنما خطوط جاری کئے ہیں ۔ اپنے  29 جولائی ، 2020 ء کے تازہ سرکولر میں ایم ایچ اے نے جامع رہنما خطوط / ہدایات جاری کی ہیں ، جن پر پورے ملک میں عمل درآمد کیا جانا چاہیئے ۔ اسی طرح صحت و خاندانی بہبود کی وزارت نے بھی  کووڈ – 19 کو پھیلنے سے روکنے کے لئے ڈِس انفیکشن اور  سینی ٹائزیشن کے لئے ایس او پی جاری کئے ہیں ۔
India being one of the youngest nations in the world with about 65% of its population under the age of 35, Shri Goel expects that this demographic dividend offers a great opportunity for the country to revolutionize itself and achieve the vision of a clean India, a skilled India and most importantly an incredible India .
ہندوستان دنیا کے نوجوانوں کی آبادی والےملکوں میں سے ایک ہے۔ ہندوستان میں 35 برس سے کم عمر کی 65فیصد آبادی  ہے۔ جناب گوئل نے  امید ظاہر کی کہ آبادی کا یہ حصہ ملک میں از خود انقلاب لانے، صاف ستھراہندوستان کے خواب کی تکمیل، ہنرمند ہندوستان اور غیر معمولی ہندوستان کے وژن کو پورا کرنے کے لئے زبردست موقع فراہم کرتاہے۔ انہوں نے نوجوانوں سے زوردے کر کہا کہ وہ سوامی وویکانند کے بتاتے ہوئے راستوں پر چل کر  ملک اور قوم کی تعمیر کے عمل میں برھ چڑھ کر حصہ لیں اور اس کے لئے لامتناہی طورپر کام کریں۔
The Secretary General extended the invitation for Commonwealth Sports Ministers Conference scheduled to be held on the sidelines of upcoming Commonwealth Games in April, 2018.
دولت مشترکہ کی سکریٹری جنرل نے   اپریل  2018 میں  ہونے والے دولت مشترکہ کھیلوں کے ساتھ ساتھ    منعقد کی جانے والی  دولت مشترکہ وزرائے کھیل  کانفرنس  کے لئے  کرنل راٹھور کو مدعو کیا۔    کرنل راٹھورنے اس دعوت کو قبول کیا۔
Earlier in the day, the President visited the Presidential Palace in Addis Ababa andled delegation-level talks with his counterpart, President Mulatu Teshome.
اس سے پہلے دن میں صدر جمہوریہ نے  عدیس ابابا میں صدارتی محل کا دورہ کیا اور اپنے ہم منسب صدر  ملاتو ٹیشوم کے ساتھ وفد کے سطح کی بات چیت کی قیادت کی ۔ بات چیت میں ترقیاتی اور تجارتی  موضوعات کا احاطہ کیا گیا ۔ صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے کہا کہ ہندوستان اتھوپیا میں بجلی کے ترسیل کے پروجیکٹو ں کے لئے خاطر خواہ تعاون دینے کا خواہشمند ہے ساتھ ہی ساتھ انہوں نے حفظان صحت، تعلیم  اور زراعت کے شعبوں میں خصوصی امداد دینے کا اعلان کیا دونوں ملکوں کے صدور نے باہمی سمجھوتوں پر دستخط کی تقریب میں شرکت کی ۔ پہلا سمجھوتہ تجارتی سہولت اور دوسرا انفارمیشن کمیونیکیشن اور میڈیا سیکٹر سے ہے۔
The French Minister of State for Transport, Fisheries and Maritime Affairs, Mr. Alain Vidalies called on the Union Minister for Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation and Information & Broadcasting, Shri M. Venkaiah Naidu here today.
نئی دہلی،12۔اپریل    ۔فرانسیسی وزیر مملکت برائے  نقل وحمل   ، ماہی پروری وار  بحری امور   جناب ایلین  ویڈالیز  نے  گزشتہ روز  اطلاعات ونشریات کے مرکزی وزیر  جناب ایم وینکیا نائیڈد سے ملاقا ت کی ۔
Receives first copy of Book Journey of Women Law Reforms and The Law Commission of India Some Insights
’’جرنی آف وومن لاء ریفارمس اینڈ دی لاء کمیشن آف انڈیا-سم انسائٹس‘‘ نامی کتاب کی پہلی کاپی وصول کی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the entireISROteam on yet another successful launch of PSLV-C47 carrying indigenous Cartosat-3 satellite and over a dozen nano satellites of USA
وزیراعظم نے کہا کہ میں  ملک کی اعلیٰ تکنیک سے تیار کیے گئے کارٹوسیٹ-3 سیٹلائٹ کو لے جانے والے  پی ایس ایل وی سی-47 کی  ایک اور کامیابی کیلئے اسرو کی ٹیم کو مبارکباد دیتا ہوں اور  اس بات کیلئے بھی مبارکباد دیتا ہوں کہ انہوں نے امریکہ کے ایک درجن سے زیادہ نینو سیٹ سیٹلائٹ کو خلا ء میں بھیجا۔
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع محنت و روزگار کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج )جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
As per vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, Indian Railways is playing a pivotal role in developing cordial relations with the neighboring countries.
نئی دہلی۔19مارچ/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے خواب کے مطابق بھارتیہ ریلویز پڑوسی ملکوں کے ساتھ دوستانہ رشتوں کو قائم کرنے میں اہم کردار ادا کررہی ہے۔ ہندوستان اور میانمارکی  ریلویز کے درمیان  ریلویز کے شعبے میں دودہائی سے زائد عرصے سے دوستانہ  تعاون کے رشتے قائم ہیں۔
The DBT Foundation day lecture will be delivered by eminent scientist Padma Shri Dr. D Balasubramaian, Emeritus Director, LV Prasad Eye Institute, Hyderabad
پدم شری  ایوارڈ سے سرفراز ممتاز سائنس داں ڈاکٹر  ڈی بالا سبرامنین کی طرف سے   ڈی بی ٹی کے یوم تاسیس کےموقع پر  لیکچر کا  اہتمام کیا جائے گا  ، ڈاکٹر بالا سبرامنین حیدرآباد کے ایل وی پرساد آئی انسٹی ٹیوٹ میں  ایمریٹس ڈائریکٹر ہیں۔
Affirming the solemn commitment to making the Bay of Bengal Region peaceful, prosperous and sustainable by building on our common strengths through our collective efforts.
اپنی مجموعی کوششوں کے ذریعہ اور اپنی مشترکہ قوتوں کے ذریعہ خلیج بنگال خطے کو پرامن، خوشحال اور مستحکم بنانے  کے لئے اپنے عزم کا اعادہ کرتے ہیں۔
Apart from infrastructure and capacity building, there is strong potential for cooperation between Japan and India in third countries in health and agriculture sectors
بنیادی ڈھانچہ اور صلاحیت سازی کے علاوہ صحت اور زراعت جیسے شعبوں میں جاپان اور بھارت کے درمیان تیسرے ملکوں میں تعاون کے لئے مستحکم امکان ہے۔
In his welcome remarks, ASSOCHAM president, DrNiranjanHiranandani said, Industry will willingly work in tandem with government to jointly fight this battle and support the HonblePrime Minister in his vision of New Artmnirbhar Bharat.
ایسوچیم کے صدر ڈاکٹر نرنجن ہیرا نندانی نے  اپنے خیر مقدمی کلمات میں کہا کہ   صنعت اِس لڑائی کو مشترکہ طور  پر لڑنے کے لئے خوشی سے حکومت کے ساتھ مل کر کام کرے گی اور وزیر اعظم کے نئے آتم نربھر بھارت کے ویژن  میں تعاون کرے گی ۔
The online portal www.gailonline,com is the first of its kind in the natural gas sector of the country, to provide gas consumers the facility to register pipeline capacity bookings online and endeavours to continue the practice of serving on first come-first served basis
gailonline,com ملک کے قدرتی گیس سیکٹر میں اپنی نوعیت کا پہلا پورٹل ہے جو صارفین کو پائپ لائن کی بکنگ آن لائن رجسٹرڈ کرانے کی سہولت فراہم کریں گا اور اس میں پہلے آؤ اور پہلے پاؤ کی بنیاد پر خدمات کی فراہمی کی جائے گی۔
A record number of 2 lakh Indian Muslims will go to Haj this year without any subsidy: Mukhtar Abbas Naqvi
اس سال ریکارڈ2 لاکھ ہندوستانی مسلمان کسی سبسڈی کے بغیر حج کا فریضہ ادا کریں گے:مختار عباس نقوی
PM extends his greetings on Army Day
وزیراعظم نے فوج کے دن کے موقع پر اپنی مبارکباد پیش کی
The Proposed Combination is relating to acquisition of 9.09% of the total issued, subscribed and paid-up share capital of Escorts by Kubota.
مجوزہ اتحاد کا تعلق کبوٹا کی طرف سے اسکورٹس کے کل جاری کیے گئے  خریدے گئے اور پیڈ اپ شیئر کے سرمایے کے 9.09 فیصد کی خریداری سے ہے۔ اسکورٹس کی طرف سے سرمایے میں تخفیف کا عمل مکمل ہونے کے بعد یہ کُل جاری کیے گئے پیڈ اپ شیئر سرمایے کا 10 فیصد ہوگا۔ اس کے علاوہ اسکورٹس، کے اے آئی میں 40 فیصد شیئر ہولڈنگ حاصل کرلے گا۔ اس طرح سے کے اے آئی نے کبوٹا اور اسکورٹس کے شیئرز کی تعداد 60/ 40 فیصد ہوجائے گی۔
Mozambique and India have traditionally enjoyed warm and friendly bilateral relations, sharing common values of democracy, development and secularism.
موزمبیق اور بھارت کے درمیان روایتی طور پر  گرم جوشی پر مبنی  دوستانہ دو طرفہ تعلقات ہیں، ان کے درمیان جمہوری اقدار ،ترقی اور سیکولرازم  مشترک ہیں ، دونوں ملکوں کے درمیان بہت سے شعبوں میں اعلیٰ سطح کا لین دین اور بات چیت لگاتار ہوتی رہی ہے۔مشترکہ  دفاعی ورکنگ گروپ (جے ڈی ڈبلیو ڈی)  کی لگاتار میٹنگوں کے ذریعے  دوطرفہ دفاعی تعاون میں بھی  پیش رفت ہورہی ہے۔ پہلے تربیتی اسکواڈرن  کے بھارتی بحریہ کے جہاز  سجاتا، شردُل، مگر اور آئی سی جی ایس سارتھی   نے  مارچ 2019 میں  بیرا میں بندرگاہ کا دورہ کیا تھا اور سمندری طوفان اِدائی میں  مقامی آبادی کو انسانی ہمدردی کی بنیاد پر  مدد اور  قدرتی آفات کی صورت میں راحت  (ایچ اے ڈی آر)  فراہم کی تھی۔
Government of India to facilitate return of Indian Nationals stranded abroad
حکومت ہند نے بیرونی ممالک میں پھنسے ہندوستانیوں کو ہندوستان واپس لانے کی سہولت کو منظوری دی
On the first day of its visit, the Commission had a detailed meeting with the representatives of all the political parties in the State including Bhartiya Janta Party, Sikkim Pradesh Congress Committee, Sikkim Democratic Front and Sikkim Krantikari Morcha.
اپنے دورےکے پہلے دن مالیاتی کمیشن نے بھارتیہ جنتا پارٹی، سکم پردیش کانگریس کمیٹی، سکم ڈیموکریٹک فرنٹ اور سکم کرانتی کاری مورچہ سمیت ریاست کی تمام سیاسی پارٹیوں کے نمائندوں کے ساتھ ایک تفصیلی میٹنگ منعقد کی۔ ان پارٹیوں کے ذریعہ اٹھائے گئے تمام معاملات کو کمیشن نے اپنے سفارشات کو وضع کرتے وقت حل کرنے کے مقصد سےنوٹ کیا۔
Redressal of complaints in various offices
مختلف دفاتر میں شکایتوں کا ازالہ
The Programme for IEVP 2020 comprises an online briefing session on 05 Nov. 2020 which would provide to the participants an overview of the large canvas of Indian electoral process, the new initiatives taken by ECI on voter facilitation, transparency and accessibility of electoral system. and ECIs response to the changing needs of training and capacity building.
آئی ای وی پی 2020 کے اس پروگرام کے تحت 05 نومبر 2020 کو ایک آن لائن بریفنگ سیشن منعقد کیا جائے گا جو ہندوستان کے انتخابی عمل، ووٹروں کی آسانی کے لئے ہندوستانی الیکشن کمیشن کے ذریعہ اٹھائے گئے نئے اقدامات ، انتخابی نظام میں شفافیت اور اس تک رسائی اور تربیت اور صلاحیت سازی کی بدلتی ہوئی ضروریات پر ہندوستانی الیکشن کمیشن کے ردعمل کے وسیع مناظر کو پیش کرے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review of Group 'A' Executive Cadre of Central Industrial Security Force (CISF).
نئی دہلی،10۔جنوری   ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں سینٹرل انڈسٹریل  سکیورٹی فورس (سی آئی ایس ایف )  کے گروپ اے کے  ایگزیکٹیو کیڈر کے کیڈر  ریویو   کے عمل    کو منظور ی  دے دی  ، جس کی رو سے اسسٹنٹ کمانڈنٹ سے  ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل کے عہدے تک  کے پچاس عہدے   قائم کئے جاسکیں  گے ،جس کا مقصد سی آئی ایس ایف   کے سینئیر ڈیوٹی عہدوں پر  نگراں عملے   میں اضافہ کرنا ہے ۔
States/UTs can complete distribution of remaining free food grains and whole gram allocated under Atma Nirbhar Bharat scheme by 31st August 2020
ریاستیں / مرکز کے زیرِ انتظام علاقے آتم نربھر بھارت اسکیم کے تحت مختص کئے گئے مفت اناج اور دالیں 31 اگست ، 2020 ءتک تقسیم کرنے کا کام پورا کر سکتی ہیں
HRD Minister chairs Meeting to review the progress of works sanctioned under Institute of Eminence Scheme
انسانی وسائل کے فروغ کے مرکزی وزیر کےذریعہ انسٹی ٹیوٹ آف ایمننس اسکیم کے تحت منظور شدہ کاموں کی ترقی کا جائزہ لینے کےلئےمیٹنگ کا انعقاد
National Family Health Survey-5
قومی خاندانی صحت جائزہ-5
Chhattisgarh:Chhattisgarh''s COVID-19 count crossed 1.75 lakhs on Sunday after 1,368 people were found infected.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ کی کووڈ-19 کی تعداد 1368 افراد کے پائے جانے کے بعد اتوار کے روز 1.75 لاکھ کو عبور کر گئی۔ ریاست میں مزید 18 اموات ریکارڈ کی گئیں، جن کی تعداد 1818 ہے۔ ریاست میں 23743 سرگرم مقدمات ہیں۔
National Peoples Party, Meghalaya
نیشنل پیپلز پارٹی (این پی پی ) میگھالیہ
It is felt that such proactive steps would not only encourage the sportspersons and coaches to do better but will also go a long way in taking the Indian Sports to new high
یہ محسوس کیاگیاہے کہ ایسے سرگرم اقدامات کے نتیجے میں نہ صرف یہ کہ کھلاڑیوں اور کوچیز کو اپنی کارکردگی کو مزید بہتربنانے کے لئے حوصلہ افزائی حاصل ہوگی بلکہ بھارتی کھیلوں کو اس کے ذریعہ نئی بلندیوں کوہمکنارکرنے سے بھی دوررس اعانت حاصل ہوگی ۔
Smt Nirmala Sitharaman reiterated the sustained and mutually beneficial interactions between India and Indonesia as maritime neighbours with a tradition of close political dialogue, economic and trade linkages as well as cultural and people to people interactions between the two nations
محترمہ نرملا سیتا رمن نے  اظہار خیال کرتے ہوئے کہا ہے کہ بھارت اور انڈونیشیا کے درمیان باہمی طور پر مفید گفت و شنید اور ربط و ضبط بحری ہمسایوں کے طور پر بہت کارآمد ہے اور دونوں ممالک کے مابین قریبی سیاسی گفت و شنید ،  اقتصادی اور تجارتی تعلقات اور عوام سے عوام کے مابین تعلقات کی دیرینہ روایات استوار رہی ہے۔
Virtually addressing the 19th session of the SCO Council of Heads of Government, hosted by India, the Vice President said India condemns terrorism in all its manifestations.
ہندوستان کی میزبانی میں ایس سی او کونسل کے سربراہان حکومت  کے 19 ویں اجلاس سے ورچوئل طور پر خطاب کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ بھارت دہشت گردی کی تمام شکلوں کی مذمت کرتا ہے۔ انہوں نے کہا ، ‘‘ہمیں بے قابو مقامات سے ابھرنے والے خطروں سے تشویش رہتی ہے اور ہم خاص طور سے ان ممالک سے فکرمند رہتے ہیں جو دہشت گردی کو ریاستی پالیسی کے طور پر استعمال کرتے ہیں ۔ اس قسم کا نظریہ شنگھائی کوآپریشن آرگنائزیشن کے چارٹر کی روح اور اصولوں کے سراسر خلاف ہے ۔ ’’
Governor of Punjab Shri Vijayendra Pal Singh Badnore and Chief Minister of Punjab Captain Amarinder Singh also addressed the event
پنجاب کے گورنر جناب  وجیندر  پال سنگھ بد نور  اور پنجاب کے وزیر اعلیٰ  کیپٹن امرندر  سنگھ  نے بھی اس پروگرام سے خطاب کیا ۔