natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This three-tier panchayat system in Jammu-Kashmir is, in a way, the dream of Mahatma Gandhi's Gram Swaraj.
جموں و کشمیر میں یہ سہ سطحی پنچایت نظام ایک طرح سے مہاتما گاندھی کا گرام سواراج کا خواب ہے، ایک طرح سے یہ انتخاب گاندھی کے گرام سواراج کے خواب کا جیتا جاگتا نمونہ ہے اور ملک میں جو پنچایتی راج نظام ہے، اس نے آج جموں و کشمیر کی سرزمین پر مکمل شکل اختیار کر لی ہے۔ یہ نئی دہائی میں، نئے دور کی نئی قیادت کا آغاز ہے۔ گذشتہ برسوں میں ہم نے جموں و کشمیر میں زمینی سطح کی جمہوریت کو، زمینی سطح پر جمہوری اداروں کو مضبوط کرنے کے لئے دن رات کوششیں کی ہیں اور جموں و کشمیر کے بھائیوں بہنوں کو پتہ ہوگا ایک وقت تھا، ہم لوگ جموں و کشمیر کی حکومت کا حصہ تھے۔
Dr Jitendra Singh recalled that ever since Narendra Modi took over as Prime Minister of India, he has brought to the centre stage the virtues of indigenous system of medical management.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یاد دلایا کہ جب سے نریندر مودی نے ہندوستان کے وزیراعظم کے طور پر اپنا عہدہ سنبھالا ہے تب سے انہوں نے طبی بندوبست کے سودیشی نظام کی خصوصیتوں پر خصوصی دھیان دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ جناب مودی نے ہی اقوام متحدہ میں یوگا کا بین الاقوامی دن منانے کیلئے اتفاق رائے سے ایک تجویز پاس کروایا جس کے نتیجے میں یوگا دنیا بھر میں تقریباً  ہر گھر میں پہنچ گیا ہے۔
The theme for the one day symposium is Building Stronger Maritime Partnerships in IOR. The focus of the symposium is on capacity building among IOR Navies to tackle emerging maritime threats, as well as discussing cooperative strategies for enhancing interoperability among partner maritime agencies.
اس یک روزہ مذاکرے کا موضوع ‘‘آئی اوآرمیں مستحکم ترین بحری شراکت داری کا فروغ ’’ہے ۔مذاکرے کے تحت آئی اوآربحریاؤں کے مابین صلاحیت سازی پرتوجہ مرکوز کی جائیگی تاکہ ابھرتی ہوئی بحری  چنوتیوں کا سامنا کیاجاسکے اور شراکت داربحری ایجنسیوں کے مابین باہمی ربط وضط اضافے کے لئے امداد باہمی پرمبنی حکمت عملیوں پرتبادلۂ خیالات عمل میں آسکیں ۔
On 20thSeptember 2016, during an excavation work on southern side of the village of Richebourg near Laventie Military Cemetery, approximately 230 Kms away from Paris, two human remains were found and identified to be of soldiers of 39thRoyal Garhwal Rifles.
20 ستمبر 2016 کو  پیرس سے  تقریباً 230 کلو میٹر کے فاصلے پر   لیونٹی  فوجی قبرستان کےنزدیک     رچے برگ  گاؤں  کی جنوبی جانب    کھدائی کے دوران    دو انسانوں کی  باقیات ملی تھیں جن کی شناخت 39 ویں   رائل گڑھوال  رائفلز کے    فوجیوں کے طور پر کی گئی۔ کامن ویلتھ وار گریوز کمیشن   کے دفتر نے    فرانس کی حکومت  اور  فرانس میں واقع  ہندستان کے سفارتخانے کےمشورے سے ان فوجیوں کے بقایات کو  لیونٹی  فوجی قبرستا ن میں ان کے ساتھیوں کی قبروں کے قریب  دفن کرنے کے لئے    ایک   تقریب منعقد کرنے کا  فیصلہ کیا۔  یہ تقریب   پورے فوجی اعزاز کے ساتھ  میموریل سروس کے دوران  منعقد کی جانی تھی۔    سالانہ میموریل سروس ان ہندستانی   فوجیوں کی یاد میں    ہر سا ل منعقد کی جاتی ہے جو   فرانس اور بیلجیئم میں فوجی کارروائی کے دوان شہید ہوگئے تھے۔   ایک علامتی    اظہار کے طور  پر ان فوجیوں کی مٹی ان کے وطن لائی جائے گی۔
As per the Food and Agriculture Organizations Locust Status Update of 03.07,2020, many of the spring-bred swarms that migrated to Indo-Pak border before the monsoon rains, some continued east to northern states of India and a few groups reached Nepal.
دریں اثنا، فوڈ اینڈ ایگریکلچرل آرگنائزیشن کے 03.07.2020 کے ٹڈی اسٹیٹس اپڈیٹ کے مطابق، مانسون کی بارش سے پہلے بھارت-پاکستان سرحد کی طرف جانے والے کئی ٹڈی دل  ہندوستان کی شمالی ریاستوں میں اور کچھ ٹڈی  نیپال تک پہنچ گئیں۔ توقع ہے کہ یہ ٹیمیں مانسون کے آغاز کے ساتھ ہی راجستھان واپس آئیں گی۔ ان کے جولائی کے وسط کے آس پاس افریقہ ، ایران اور پاکستان سے آنے والی دوسری جماعتوں میں شامل ہونے کی توقع ہے۔ پاکستان-بھارت سرحد پر افزائش نسل شروع ہوچکی ہے۔
Human spaceflight programme will provide a unique micro-gravity platform in space for conducting experiments and test bed for future technologies
خلاء نورد بردار خلائی پرواز پروگرام   خلاء میں  ایک منفرد   مجموعی ثقل  پلیٹ فارم  فراہم کرے گا  ، جہاں تجربات کئے جا سکیں گے اور مستقبل کی ٹیکنا لوجیوں کو بھی پرکھا جا سکے گا ۔
First-ever luxury Cruise service on the holy Saryu riverProject aims to give the mesmerizing experience of the divine journey to devotees visiting holy city Ayodhya
مقدس سریو ندی پر اپنے قسم کی پہلی لگژری کروز سردست ہوگیاس پروجیکٹ کا مقصد مقدس ایودھیا شہر آنے والے عقیدت مندوں کو روحانی سفر کے حیران کن تجربے سے روشناس کرانا ہے
4502 crores released in the last four years to State Governments/UTs under the scheme Post-Matric Scholarship for ST students
ریاستی حکومتوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو درج فہرست قبائل کے طلباء کے لئے میٹرک کے بعد کے وظائف کی اسکیم کے لئے 4502 کروڑ روپئے جاری کئے گئے
Shri Singh said to achieve the target of doubling farmers income by 2022, set by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, the Ministry is not only working towards increasing the production but also focusing on proper processing techniques, traffic, and market expansion to make agriculture profitable.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کر نے کا جو ہدف مقرر کیا گیا ہے اسے پورا کر نے کے لئے ان کی وزارت نہ صرف پیداوار میں اضافہ کے لئے  کا م کر رہی ہے بلکہ مناسب پروسیسنگ تکنیک ، ٹریفک اور بازار کی توسیع پر بھی توجہ مرکوز کر رہی ہے تاکہ زراعت کو منافع بخش بنا یا جا سکے ۔ انہوں نے کہا کہ شہر کے مضافاتی علاقوں میں زراعت کے تحت شہر وں کے اندر اور ان کے آس پاس چھوٹے اور بڑے پیمانے کی زراعتی پیداوار کی جائےگی۔
The programme consists of lectures as well as field training, including live demonstrations of detection and decontamination including use of Personal Protective Equipment (PPE).
یہ پروگرام لیکچرس کے ساتھ ساتھ فیلڈ ٹریننگ پر بھی مشتمل ہے، جس میں پرسنل پروٹیکٹیو ایکوئپمنٹ (پی پی ای) سمیت ڈیٹیکشن اور ڈی کنٹی منیشن یعنی ہنگامی صورت حال کا ادراک اور زہرناکی کو بے اثر کرنا، شامل ہے۔ سی بی آر این ایمرجنسی کی صورت حال سے نمٹنے کے لئے اے ای ایچ کو لیس کرنے کے ساتھ ساتھ یہ تربیتی پروگرام انھیں اس لائق بنائے گا کہ وہ ہنگامی صورت حال میں طبی ابتدائی امداد اور ابتدائی نفسیاتی – سماجی سپورٹ فراہم کرسکیں۔
The two sides will draw up Biennial Work Plan to implement the MoU which will include the detailed planning for carrying out of the co-operation activities, including the scope of action
دونوں فریق مفاہمت نامے کے نفاذ کے لئے دو سالہ ورک پلان تیار کریں گے، جس میں کارروائی کی گنجائش سمیت تعاون سے متعلق سرگرمیوں کی تکمیل کے لئے تفصیلی منصوبہ بندی شامل ہوگی۔
Intervening on Universal Health coverage (UHC), Honble Prime Ministers vision ofSab Ka Saath. Sab Ka Vikas. Sab Ka Vishwasfor inclusive healthwas highlighted along withAyushman Bharat, FIT India Movement and Eat Right Campaign.
سب کے لئے صحت خدمات (یو ایچ سی)، پر اپنی رائے کا اظہار کرتے ہوئے عزت مآب وزیر اعظم کے نظریے ‘سب کا ساتھ، سب کا وکاس، سب کا وشواس’کو اجاگر کیاگیا۔ اس کے ساتھ ساتھ آیوشمان بھارت، فٹ انڈیا تحریک اور ایٹ رائٹ یعنی صحیح کھاؤ مہم کو بھی اجاگر کیاگیا۔ صحت کے مرکزی وزیر نے اعتماد ظاہر کیا کہ بھارت یو ایچ سی کی طرف ایک راستہ ہے اور اس سے عالمی سطح پر یو ایچ سی کو دیر پا بنانے میں مؤثر تعاون ملے گا۔
The total number of beneficiaries under the PMGKAY scheme announced by the Union Finance Minster under the scheme is 80 crores.
مرکزی وزیر خزانہ کی طرف سے اعلان کردہ پی ایم جی کے اے وائی اسکیم کے تحت مستفدین کی کل تعداد  80 کروڑ ہے جس کے مطابق 19.55 کروڑ ہیں اس کی اطلاع ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعے دی گئی ہے لہذا اسکیم کے تحت کل ماہانہ مقدار جو تقسیم کی جاتی ہے وہ تقریباً 1.95 لاکھ ایم ٹی ترجیح شدہ دالوں کی ہے جبکہ مضمون میں 2.36 لاکھ بتائی گئی ہے۔ اس کی وضاحت نیفڈ نے کی ہے۔
The Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir reviewed the promotion of different sports in Jammu and Kashmir with the State Sports Council here today
نئی دہلی،  12/ جنوری،   داخلی امور کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے آج یہاں ریاستی اسپورٹس کونسل کے ساتھ جموں و کشمیر میں مختلف کھیلوں کو فروغ دینے کے بارے میں جائزہ لیا۔ جناب اہیر نے کونسل سے کہا کہ وہ ریاست میں مختلف کھیلوں کے فروغ کو تیز کرنے کے امکانات کا پتہ لگا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مختلف کھیلوں کی فاتح کھیل شخصیتوں اور کھیلوں کے چمپئنز کی کھیلوں کی مختلف ایسوسی ایشنوں کے ذریعے حوصلہ افزائی ہونی چاہئے۔ کونسل اور مرکزی و ریاستی حکام بھی ایسی کھیل شخصیتوں کی حوصلہ افزائی کریں اور کھلاڑیوں کو انعامات اور دیگر ترغیباتی سہولتیں فراہم کی جانی چاہئے۔
Expenditure on Computerisation of TPDS
ٹی پی ڈی ایس کے کمپیوٹرائزیشن پر اخراجات
To allow change in the existing composition of the Board of GSTN inducting three directors from the Centre and the States and three other independent directors to be nominated by the Board of Directors and one Chairman and the CEO.
مرکزی کے تین ڈائرکٹروں اور ریاستوں کے ڈائرکٹروں سمیت تین آزاد ڈائرکٹروں کو بھی بورڈ آف ڈائرکٹر زکے ذریعے نامزد کیا جائے گا اور سی ای او اور چیئرمین سمیت جی ایس ٹی این کے موجودہ بورڈ کی رُکنیت میں تبدیلی لانے کے لئے عمل کیا جائے گا اور اس طریقے سے ڈائرکٹروں کی تعداد 11 ہوجائے گی۔
514 case fatalities have been reported in the past 24 hours.Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 563 ہلاکتوں کی اطلاع ملی ہے۔ ان میں سے 81  فیصد کا تعلق دس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔
871 scheduled formulations of Essential medicines are covered under price control mechanism
ضروری ادویات کی 871 شیڈول فارمولے پرائس کنٹرول میکینزم کے تحت آئیں
Beautification and city development project in Rajshahi City.
راج شاہی شہر  میں شہر کی تزئین کاری  اور  ترقی کا پروجیکٹ ۔
During his stay in the Bangladesh capital, Suresh Prabhu will also meet the Bangladesh Minister for Civil Aviation and Tourism, Mr. A.K.M.
بنگلہ دیش کی راجدھانی ڈھاکہ میں اپنے قیام کے دوران جناب سریش پربھو بنگلہ دیش کے شہری ہوا بازی اور سیاحت کے وزیر جناب کے کے ایم شاہجہاں کمال اور سڑک ٹرانسپورٹ اور پلوں کے وزیر جناب عبیدالقدیر سے بھی ملیں گے۔ کامرس کے وزیر بنگلہ دیش کے صدر عبدالحمید سے بھی ملاقات کریں گے۔
Mr. RAJENDRA KUMAR SAW
جناب راجندر کمار ساہ
During 2017-18, the loading from automobiles traffic has increased by 16% and earning from automobile traffic has increased by 18% as compared to 2016-17Indian Railways is working closely with automobile industry to develop policies which are mutually beneficial
سال 18-2017 میں آٹو موبائل ٹریفک کی لوڈنگ یا مال برداری میں 16 فیصد کا اضافہ ہوا ااورآٹو موبائل ٹریفک سے ہونے والی آمدنی میں 17-2016 کے مقابلے میں 18 فیصد کا اضافہ ہو، بھارتی ریلوے آپسی مفاد میں آٹو موبائل انڈسٹری کے ساتھ مل کر پالیسیاں تیار کرنے کیلئے کام کر رہا ہے
SERVICE THROUGH SOCIAL MEDIA
سوشل میڈیا کے توسط سے خدمات کی فراہمی
Over 500 children participated in NMCGS Bal Ganga Mela in Noida yesterday
پانچ سو سے زائد بچوں نے نوئیڈا این ایم سی جی ایس بال گنگا میلے میں شرکت کی
Talking about the importance of the police in the progress of the Nation, Shri Shah said that a stable law and order situation is the most important aspect for economic growth and social development in the country.
ملک کی ترقی میں پولیس کی اہمیت کا تذکرہ کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ ملک کی معاشی ترقی سماجی ارتقا ء کے لئے  مستحکم نظم و نسق بہت ہی اہم ہے۔  انہوں نے کہا کہ پاپولر میڈیا میں پولیس کی امیج کو منفی انداز میں پیش کیا جارہا ہے۔ لیکن چوبیس گھنٹے شہریوں کی زندگی کی حفاظت کے لئے پولیس کے افسران اور جوان جو قربانیاں دیتے ہیں ان پر بہت کم روشنی ڈالی جاتی ہیں۔ اس قسم کی منفی عکاسی سے پولیس کی ہمت شکنی ہوتی ہے۔  انہوں نے کہا کہ عوام  میں پولیس کی جو امیج ہے اسے تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today
نئی دلّی  ،  3 ستمبر 2020 / گزشتہ دو دنوں سے یومیہ 10 لاکھ سے زیادہ ٹسٹ کرنے کے عمل کو جاری رکھتے ہوئے بھارت نے یومیہ جانچ کے معاملے میں غیرمعمولی اضافہ درج کیا ہے۔
Speaking on the applicability of United Nations charter on India and Pakistan to J&K, Shri Shah said thatunder this charter, neither armed forces would violate the territorial integrity of other country.
بھارت اورپاکستان کے بارے میں اقوام متحدہ کے منشورکے  جموں وکشمیر پر اطلاق کے بارے میں بولتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ  اس منشورکے تحت    کوئی  بھی مسلح فوج  ملک کی علاقائی یک جہتی کی خلاف ورزی  نہیں کرے گی۔ 1965 میں جس دن  پاکستان نے اس ضابطے کی خلاف ورزی کی ،اسی دن منشورکی خلاف ورزی ہوئی ۔ پاکستان کے حملے کے ساتھ ہی ریفرنڈم کا سوال ختم ہوگیا ۔اس  طرح اب بھارت سرکار کو اپنی علاقائی یک جہتی کے بارے میں کوئی  بھی فیصلہ کرنے کے  مکمل حقوق حاصل ہیں ۔وزیر داخلہ نے کہا کہ اقوام متحدہ نے بھی اس سے اتفاق کیا ہے۔
18,452 census villages in the country (out of total inhabited villages of 5,97,644 as per Census 2011) were reported un-electrified by the States as on 1st April 2015
ملک میں  یکم اپریل ، 2015 ء تک 18452  اعداد و شمار   کے تحت لائے گئے گاؤوں میں سے  ( 597644 گاؤوں – 2011 ء کی مردم شماری کے مطابق  ) کے بارے میں یہ اطلاع دی گئی  تھی کہ  یہاں ابھی برق کاری   عمل میں نہیں آئی ہے ۔
During the visit to both the countries there were fruitful and cordial exchanges covering a range of areas of mutual interest spanning bilateral, regional and multilateral fields
دونوں ملکوں کے ان کے دورے کے دوران آپسی مفادات کے متعدد شعبوں  کے علاوہ، دوطرفہ علاقائی اور کثیر جہتی شعبوں میں نہایت سودمند اور خوشگوار باہمی تبادلے ہوئے۔
Currently, the Khadi Stitching Center at Nagrotta near Jammu has been turned into a Mask stitching center, which is producing 10,000 masks per day, while the rest of the orders are being distributed amongst various Self Help Groups (SHGs) and Khadi institutions in and around Srinagar
اس وقت جموں کے قریب نگروٹہ میں واقع کھادی سلائی سینٹر کو ماسک سلائی سینٹر میں تبدیل کردیا گیا ہے، جو  10 ہزار ماسک یومیہ تیار کر رہا ہے۔اور باقی آرڈرز سری نگر اور اس کے ا ٓس پاس واقع مختلف اپنی مدد آپ گروپوں (ایس ایچ جیز) اور کھادی اداروں میں تقسیم کیے جارہے ہیں۔
With the objective of building energy security for the country and ensuring reliability of Solar PV Cells and Modules, the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) had issued Order dated 02.01.2019 regarding Approved List of Models & Manufacturers (ALMM) for Solar PV cells & modules, providing for enlistment of models and manufacturers of solar PV cells and modules, complying with the BIS Standards, in ALMM List-I (for solar PV modules) & ALMM List-II (for solar PV Cells).
ملک کے لئے توانائی سلامتی کو یقینی بنانے اور قابل بھروسہ شمسی پی وی سیلوں اور ماڈیولس کی فراہمی کے لئے نئی اور قابل احیا توانائی کی وزارت (ایم این آر ای) نے 2؍جنوری 2019 کو شمسی پی وی سیلوں اور ماڈلوں کے سلسلے میں ماڈلوں اور مینوفیکچرر کی منظوری سے متعلق فہرست  (اے ایل ایم ایم) کے سلسلے میں ایک حکم جاری کیا تھا ۔ اس کا مقصد یہ تھا کہ شمسی پی وی سیلوں اور ماڈیولس کےلئے ماڈلوں اور مینوفیکچررس کے لئے استحقاق فراہم کرایا جا سکے۔ بی آئی ایس معیارات پر عمل کرتے ہوئے، جن کا تعلق اے ایل ایم ایم فہرست نمبر -1 (برائے پی وی شمسی ماڈیولس) اور اے ایل ایم ایم فہرست -2 (برائے شمسی پی وی  سیلوں) سے ہے، حکم جاری کیا گیا تھا۔ اس میکانزم کے تحت ایک ایسی اولین لسٹ تیار کرنے کا مقصد شامل ہے، جس میں شمسی پی وی ماڈلوں کے مخصوص ماڈل اور مینوفیکچررس کا ذکر شامل ہو۔ اسی طریقے سے ایک دوسری فہرست بھی تیار کرنے کی تجویز ہے، جس میں شمسی پی وی سیلوں کے ماڈل اور مینوفیکچرر حضرات کی تفصیلات شامل ہوں۔
MSP Operations during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن 2020-21 کے دوران ایم ایس پی کارروائیاں
Referring to the "Green Good Deeds" - a societal movement to protect environment and promote good living in the country and bringing focus on involvement of citizens through small actions like saving energy, conserving water, planting trees, the Environment Minister urged the people to undertake one Green Good Deed every day.
ملک میں  ماحولیات کے تحفظ اور اچھے طرز زندگی کو فروغ دینے نیز  چھوٹی چھوٹی کارروائیوں مثلاً توانائی کے تحفظ ،   پانی کے تحفظ   ، درخت لگانے  ،   تین آر ز یعنی  پروڈیوز، ری یوز، اینڈ ری سائیکل    اور  کئی لوگوں کو کار میں ایک ساتھ لے کر چلنا او ر سرکاری ٹرانسپورٹ کے استعمال    کے ذریعہ  شہریوں کو  ان کاموں میں شامل کرنے کی  ایک سماجی مہم   ‘گرین گڈ ڈیڈز’ کا ذ کر کرتے ہوئے  ماحولیات کے وزیر نے  لوگوں پر زور دیا کہ وہ  ایک گرین گڈ ڈیڈز روزانہ کریں۔   ڈاکٹر وردھن نے کہا کہ  ‘نوجوانوں نے مودی جی سے فیضان حاصل کیا ہے اور وہ      تبدیلی کی قیادت کررہے ہیں جس سے اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ وہ آب و ہوا  کی تبدیلی  کا رخ پلٹ سکیں’’۔
ESIC Dental College, Rohini, Delhi under the genesis of Ministry of Labour and Employment, is only the 3rd Government Dental College in Delhi-NCR region.
روہنی ، دہلی کا ای ایس آئی سی ڈینٹل کالج محنت اور روزگار کی وزارت کے تحت دہلی این سی آر علاقے میں تیسرا سرکاری ڈینٹل کالج ہے۔ یہ عالمی مہارت اور وقار کا ادارہ بننے کے لئے مسلسل کوشش کررہا ہے۔ اس ادارے میں بیچلر آف ڈینٹل سرجری (بی ڈی ایس)کورس پڑھایا جاتا ہے، جو ڈینٹل کونسل آف انڈیا کے رہنما خطوط کے عین مطابق ہے اور اس الحاق مایہ ناز گورو گوبند سنگھ اندرپرستھ یونیورسٹی (جی جی  ایس آئی پی) سے ہے۔ ای ایس آئی سی ڈینٹل کالج میں اعلیٰ معیار کے علاج اور ڈینٹل تعلیم کے ذریعے ای ایس آئی سی اپنے وعدے برابر پورے کر رہا ہے۔
Rise in Prices of Onions
پیاز کی قیمتوں میں اضافہ
It was also discussed that the reform initiatives undertaken by the various Ministries should continue unabated and action should be taken in a time bound manner to remove any obstacles which impede promotion of investment and industrial growth
اس بات پربھی تبادلۂ خیالات کئے گئے کہ مختلف وزارتوں کے ذریعے شروع کئے گئے اصلاحی  اقدمات بلا روک ٹوک جاری رہنے چاہئیں اور پوری کارروائی ایک معینہ مدت کے اندر انجام دی جانی چاہئے اور اس عمل میں عائد ہونے والی تمام تر رکاوٹوں کو دور کیا جانا چاہئے یعنی سرمایہ کاری کے فروغ کے راستے کی مشکلات ختم کی جانی چاہئیں اور صنعتی نمو کاراستہ ہموار کیاجانا چاہئے۔
Source: RBI Press Release dated 15thMay 2020
وسیلہ: آر بی آئی کی پریس ریلیز بمورخہ 15مئی 2020
As a part of 150th Anniversary of Mahatma Gandhis birth, Union Minister of State for Road Transport & Highways, Shipping, Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh Mandaviya has undertaken a 150km long PadYatra.
نئی دلّی ، 18 جنوری ؍مہاتما گاندھی کے 150 ویں یوم پیدائش کے موقع پر سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں ، جہاز رانی ، کیمیاوی اشیاء اور کھادوں کے وزیر مملکت جناب من سکھ منڈاویہ نے 150 کلو میٹر طویل پد یا ترا کا اہتمام کیا ۔ یہ ہفت روزہ پد یاترا گزشتہ روز دکشن مورتی گاؤں سے شروع ہو کر اسی ماہ کی 22 تاریخ کو گجرات کے سنوسارا میں اختتام پذیر ہو گی ۔ یہ پاترا بنیادی تعلیم کا پیغام پھیلانے کے لئے منعقدھ کی جا رہی ہے ۔
New operational guidelines for formation and promotion of 10,000 Farmer Producer Organizations releasedShri Tomar assures of all necessary support to the States for agriculture infrastructure development, promotion of FPOs and credit facilities to farmers through KCC
دس ہزار فارمر پروڈیوسر آرگنائزیشنز کی تشکیل اور فروغ کے سلسلے میں نئے رہنما خطوط جاری کیے گئےجناب تومر نے ریاستوں کو زرعی بنیادی ڈھانچے کی ترقی، ایف پی اوز کے فروغ اور کے سی سی کے ذریعے کسانوں کو قرضے کی سہولتوں کے بارے میں ہر ممکن امداد کا یقین دلایا
In a message, the President has said, Remembering the life and teachings of Guru Nanak Dev, I offer my greetings and good wishes on this sacred occasion to all my fellow citizens, including members of the Sikh community
اپنے مبارکبادی  پیغام میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے کہا ہے کہ ’’گورو نانک دیو کی زندگی اور تعلیمات کو یاد کرتے ہوئے اس مبارک موقع پر میں اپنی طرف سے ساتھی ہم وطنوں بشمول سکھ برادری کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018.
نئیدہلی۔06؍جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے مارچ 2018میں پائیدار شہری ترقی کے شعبے میں ہندوستان اور فرانس کے مابین ہوئے معاہدے کو آج اپنی منظوری دے دی  ہے۔ یہ معاہدہ پانچ سال کی مدت  میں نافذ العمل ہوگا۔
Presently the active cases comprise merely 7.64% of the total positive cases of the country standing at 6,10,803.
اس وقت فعال معاملات ملک کے کل مثبت معاملات میں سے صرف 7.64 فیصد ہیں، جو 610803 ہیں
Bhupals Nooles HS School Udaipur
بھوپل نولس ایچ ایس اسکول ، ادے پور
Finance Minister announces new horizons of growth. structural reforms across Eight Sectors paving way for AatmaNirbhar Bharat
وزیر خزانہ نے ترقی کی ایک نئی کرن کا اعلان کیا۔ 8 سیکٹروں میں ڈھانچہ جاتی اصلاحات سے آتم نربھر بھارت کی راہ ہموار ہوگی
During this Session a total of 40 Bills (33 in Lok Sabha and 07 in Rajya Sabha) were introduced.
6۔ اس اجلاس کے دوران مجموعی طورپر40بل ( لوک سبھا میں 33،اورراجیہ سبھا میں 7) متعارف کرائے گئے ۔ 35بل لوک سبھا نے منظورکئے ، 32راجیہ سبھا نے منظورکئے ۔ اور30بل پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں نے منظورکئے ہیں ۔ لوک سبھا اورراجیہ سبھا  میں متعارف کرائے گئے بلوں کی ایک فہرست ، لوک سبھا کے ذریعہ منظورکئے گئے بل ، راجیہ سبھا کے ذریعہ منظورکئے گئے بل ، دونوں ایوانوں کے ذریعہ منظورکئے گئے بل پرمشتمل ہے اور ضمیمہ نمبر ایک سے منسلک ہے ۔
IREP will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.
قوم کے نام منسوب کئے گئے پروجیکٹوں میں کوچی میں انٹیگریٹیڈ ریفائنری ایکسپینشن پروجیکٹ کمپلیکس (آئی آر ای پی)شامل ہے۔ آئی آر ای پی ایک جدید توسیعی کمپلیکس ہوگا اور کوچی ریفائنری عالمی معیارات کے ساتھ ہندوستان میں  سب سے بڑی پی ایس یو ریفائنری میں تبدیل کر دے گا۔ یہ ہندوستان میں صاف ستھرے ایندھن کی پیداوار کے آلات سے آراستہ ہوگا۔ یہ ایل پی جی اور ڈیژل کی پیداوار کو دوگنی کر دے گا اور یہ پلانٹ پیٹرو کیمیکل پروجیکٹوں کیلئے  خام مال کی پیداوار شروع کر دے گا۔
PM praises the dedication and commitment of the organizations towards serving humanityPM exhorts the organizations to continue working towards helping the poor and the needyBoth short-term measures and long-term vision needed to overcome the challenge of COVID-19Entire nation is displaying immense resilience, grit and patience in facing the challenge: PMRepresentatives of social welfare organizations praise leadership of PM in navigating a complicated situation with dexterity
وزیر اعظم مودی نے انسانی خدمت کے تئیں ان تنظیموں کے ذریعہ دکھائے گئے خلوص اور عہد بستگی کی ستائش کیوزیر اعظم نے ان تنظیموں سے غرباء و ضرورت مندوں کے لئے کام کرتے رہنے کی اپیل کیکووِڈ۔19 کی چنوتی سے نمٹنے کے لئےچھوٹے اور طویل المدت منصوبے وضع کرنے کی ضرورت ہےپورا ملک اس چنوتی کا سامنا کرنے میں زبردست صبر و استقلال اور قوت مدافعت کا مظاہرہ کر رہا ہے: وزیر اعظمسماجی فلاحی تنظیموں کے نمائندوں نے ایک پیچیدہ صورت سے نمٹنے کے لئے زبردست مہارت کا مظاہرہ کرنے کے لئے اعظم کی قیادت کی ستائش کی
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors' Conference next year should begin immediately.
وزیراعظم نے کہا کہ اگلے سال 50 ویں گورنرس کانفرنس ک تیاریاں  فوری طورسے شروع کی جانی چاہئیں ۔ یہ کوشش  اس اجتماع کو  مزید سود مند بنائے جانے معاون ہوسکتی ہے۔
This Information was given by the Union Minister for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
These issues require a thorough understanding of their present and future educational requirements and career plans which need to be addressed appropriately with timely interventions.
انھوں نے مزید کہا کہ ان امور کے حل کے لئے طلباء کے حال اور مستقبل کی تعلیمی ضرورتوں اور کیریئر سے متعلق منصوبوں کی گہری سمجھ کی ضرورت ہوتی ہے، جن کا بروقت ضروری اقدامات کے ذریعے تدارک کئے جانے کی ضرورت ہے۔ مذکورہ حالات میں سے ہر ایک میں امکانات اور خدشات موجود ہیں۔
These students belong to the Kashmir Super 30 initiative of Indian Army, training partner Petronet LNG Limited (PLL) and Centre for Social Responsibility and Leadership (CSRL).
ان طلبا کا تعلق   ہندستانی  بری فوج کی پہل  ‘‘کشمیر سوپر30’’ سے ہے۔ان کے   ٹریننگ پارٹنر  پیٹرونیٹ  ایل این جی لمیٹیڈ (پی ایل ایل) اور سینٹر فار سوشل  ریسپانسبلٹی اینڈ  لیڈر شپ  (سی ایس آر ایل)  ہیں۔  ا س پروجیکٹ کا مقصد  انجینئرنگ کے داخلہ امتحان کوچنگ کی سہولت فراہم کرکے    تعلیمی  طور پر کامیابی حاصل کرنے کے لئے ریاست کے  معاشی  طور پر کمزور طبقات سے تعلقات رکھنے والے ہونہار لیکن محروم طلبا کی مدد کرنا ہے۔   اس سال پروجیکٹ کے تحت  50 طلبا  ان رول کئے گئے تھے  ۔ اس سال   جے ای ای کو رزلٹ  آیا ہے  اس میں   جے ای ای  میں امتحان 18-2017 میں  32طلبا نے کوالیفائی کیا۔    ان  کامیاب طلبا میں سے    سات طلبا نے جے ای ای   کا ایڈوانس ٹسٹ کامیابی کے ساتھ پاس کیا ہے اور انہیں پروقار  آئی آئی ٹی میں داخلہ ملا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Space Research Organisation (ISRO) and India's space industry for the successful launch of PSLV-C49/EOS-01 Mission.
نئی دہلی،07نومبر ،2020   / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بھارتی خلائی تحقیق کی تنظیم اسرو اور بھارت کی خلائی صنعت کو پی ایس ایل وی – سی 49 / ای او ایس -01 مشن کو کامیابی کےساتھ خلاء میں بھیجنے پر مبارک باد دی۔
Cabinet approves five years extension of Biomedical Research Career Programme
کابینہ نے بایو میڈیکل ریسر چ کریئر پروگرام کو مزید 5 سال کیلئے توسیع کو منظور کیا