natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nirmala Sitharamans in a press conference, here today, in order to protect the interest of homebuyers, Central Government has issued an advisory to all States / UTs and their Real Estate Regulatory Authorities to automatically extend registration of all real estate projects registered under RERA by 6 months and further upto 3 months, if required in view of the COVID-19 pandemic
نئی دہلی،13 مئی، 2020،  حکومت نے ریئل اسٹیٹ سیکٹرمیں کاروبار کی آسانی کو یقینی بناتے ہوئےمکانات خریدنے والوں کے مفادات کو برقرار رکھنے اور ان  کے تحفظ کا تہیہ کر رکھا ہے۔ مرکزی وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج ایک پریس کانفرنس کے دوران جو اعلان کیا ہے کہ مکانات خریدنے والوں کے مفادات کا تحفظ کیا جائے گا اس کے نتیجے میں مرکزی حکومت نےتمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور ان کی ریئل اسٹیٹ ریگولیٹری اتھارٹیز کے لیے ایک ایڈوائزری جاری کی ہے کہ انھوں نے آر ای آر اے کے تحت ریئل اسٹیٹ کے جن تمام پروجیکٹوں کو رجسٹر کیا ہےان میں چھ ماہ کی توسیع کردی جائے اور اگر کووڈ-19 وبائی بیماری کی وجہ سے ضروری ہو تو مزید تین ماہ کی توسیع کردی جائے۔
Fig 1: Northern Limit of Monsoon 2018 as on 29th May 2018
تصویر۔ 1 :29 مئی 2018 کو مانسون 2018 کی شمالی حد۔
Cruise tourists arriving with e-visa exempted from the requirement of biometric enrolment
ای-ویزا کے ساتھ آنے والے بحری سیاحوں کو بایو میٹرک اندراج کی ضرورت سے چھوٹ
For the success of this life changing mission, its necessary that Government and private/ corporate sector including voluntary & charity organizations join hands together to develop synergy for efficient outputs.
زندگی کو بدل دینے والے اس مشن کی کامیابی کیلئے یہ ضروری ہے کہ سرکاری اور نجی /کارپوریٹ سیکٹر بشمول رضاکارانہ اور فلاحی تنظیمیں مناسب آؤٹ پُٹ حاصل کرنے کیلئے تال میل بنانے کیلئےایک ساتھ ہاتھ ملائیں۔ پانی کو ہر کسی کا موضوع بنانے کیلئے یہ مشن سبھی کیلئے پینے کے پانی کی سیکورٹی دستیاب کرانے کاکام کرنے کیلئے مختلف اسٹیک ہولڈروں کے ساتھ ملکر ساجھیداری قائم کرنے اور اس سمت میں کام کرنے کیلئے کوشش کرتا ہے۔
Deoghar to become a Plastic Hub: Shri Ananthkumar
دیوگڑھ پلاسٹک کا مرکز بننے والا ہے:جناب اننت کمار
India will help Uzbekistan to set up technology parks: IT Minister
ہندوستان، ٹیکنالوجی پارک قائم کرنے میں ازبیکستان کی مدد کرے گا
The details of reduction in prices of scheduled formulations effected under the DPCO, as compared to the highest price prevailing prior to the announcement of DPCO, 2013 for formulation of NLEM, 2015 (Revised Schedule), are as follows:
ڈی پی سی او کے تحت درج فہرست ادویہ کی قیمتوں میں کی گئی تخفیف کی تفصیلات اور اس سے پہلے ان ادویہ کی اونچی قیمتیں ، جو ڈی پی سی او کے اعلان سے قبل  2013 ء میں نافذ تھیں اور جن کا تعلق  این ایل ای ایم ، 2015 ( نظر  ثانی  شدہ جدول ) کی تفصیلات درج ذیل ہیں :
Nearly17,150 Health & Wellness Centers have become operational across the country under Ayushman Bharat
آیوش مان بھارت کے تحت ملک بھر میں تقریباً 17,150 ہیلتھ اینڈ ویل نیس سینٹر کام کر رہے ہیں۔
In addition to the direct walk-in entry like previous years, visitors can plan their visit to the Gardens well in advance through online booking facility.
گزشتہ برسوں کی طرح براہ راست داخلے کے علاوہ وزیٹرس آن لائن بکنگ کے ذریعہ پیشگی اپنے گارڈن کے دورے کا منصوبہ بنا سکتے ہیں۔آن لائن بکنگ ویب سائٹ  https://rashtrapatisachivalaya. gov. in پر اور  ای‘سکپلور اینڈ ٹور لنک’ پر جاکر کی جاسکتی ہے۔ دونوں لنک پر آن لائن بکنگ  https://rb.
India is also witnessing a digital revolution.
بھارت ایک ڈیجیٹل انقلاب کا بھی شاہد ہے ۔ انٹر نیٹ تک رسائی کی کم ہوتی ہوئی لاگت نے ڈیجیٹل تکنالوجیوں اور اختراعات کے لئے سہولت فراہم کی ہے ۔
Increase in Haj quota benefits all states
تمام ریاستوں کے حج کوٹہ میں اضافہ
President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr. Mohammad Ashraf Ghani paid a visit to India on September 19, 2018 at the invitation of Prime Minister Narendra Modi.
نئی دہلی،19؍ستمبر، اسلامی جمہوریہ افغانستان کے صدر ڈاکٹر محمد اشرف غنی نے 19 ستمبر 2018 کو   وزیراعظم جناب نریندر مودی   کی دعوت پر بھارت کا دورہ کیا۔
New Vehicles to be Pre-Fitted with High Security Registration plates from April next Year
نئی موٹرگاڑیوں میں آئندہ سال اپریل سے ہائی سکیورٹی رجسٹریشن پلیٹ نصب ہوں گے
Union Education Minister virtually inaugurates Gyan Circle Ventures, a MeitYfunded Technology Business Incubator at IIIT Sri City
مرکزی وزیر تعلیم نے آئی آئی آئی ٹی  شری سٹی میں میٹی-فنڈیڈ ٹیکنالوجی بزنس انکیوبیٹر، گیان سرکل ونچرز کا ورچوولی افتتاح کیا
Updates on Covid-19
كووڈ- 19 پر اپ ڈیٹ
The Minister applauded the great work carried out by all scientists, even beyond their mandates, and said that today there are 9 vaccine candidates in the world which are in advanced stages.
وزیر موصوف نے تمام سائنس دانوں کے ذریعہ اپنی ذمہ داری سے آگے جا کر کئے گئے عظیم کام کی ستائش کی اور کہا کہ آج دنیا میں ویکسین کے 9 امیدوار ہیں جو ترقی کے مراحل میں ہیں۔ انہوں نے کہا ، ہندوستان میں ویکسین کے 3 امیدوار بہتر طریقے سے ڈیولپ ہو رہے ہیں۔ ان میں سے ایک ایڈوانسڈ مرحلہ۔ 111 طبی ٹرائل اور دوسرا مرحلہ۔ 11 ٹرائل میں ہیں۔
DDU-GKY not only offers industry relevant skill training to candidates, it also works closely with industry and leading corporates to strengthen the post-training employment scenario for its trainees.
یاد رہے کہ ڈی ڈی یو ۔ جی کے وائی کے تحت نہ صرف صنعتوں سے مطابقت رکھتے ہوئے امیدواروں کو ہنرمندی کی تربیت پیش کی جاتی ہے بلکہ اس اسکیم کے تحت صنعتی دنیا اور سرکردہ کارپوریٹ اداروں کے ساتھ ملکر قریبی طور سے کام کرتی ہے تاکہ تربیت کے بعد اپنے تربیت یافتگان کے لئے ملازمت کے منظرنامے کو مستحکم بنایا جاسکے۔ اس کا ایک مثبت نتیجہ یہ ہوا ہے کہ پائیدار اور سودمند کارپوریٹ رابطے پزّاہٹ، کے ایف سی، او سی آئی ایف آئی ٹی ، سیف ایکسپریس، میٹرکس جیسے معروف صنعتی اداروں سے کامیاب رابطہ کاری ہوسکی ہے اور جس کے ملازمین یعنی ڈی ڈی یو ۔ جی کے وائی سے سرکردہ تربیت یافتگان نے اس تقریب میں شرکت کی۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare-Recovery rate improves to 48.31%. Fatality rate drops to 2.80%
وزارت صحت اور خاندانی بہبود سے بازیافت کی شرح سے کوڈ 19 پر تازہ کاری کی شرح 48.31فیصد تک بہتر ہوگئی۔ اموات کی شرح کم ہوکر 2.80فیصد ہوگئی
After a gap of about 5 months due to the Corona pandemic, HunarHaat, which has become Empowerment Exchange of artisans and craftsmen from across the country, will restart from September 2020 with the theme of Local to Global and comparatively larger participation of artisans
نئی دہلی، 23 مئی 2020 ۔ کورونا کی وبا کے سبب تقریباً 5 مہینوں کے بعد دستکاروں، فنکاروں کا ’’ایمپاورمنٹ ایکسچینج‘‘، ’’ہنرہاٹ‘‘ ستمبر 2020 سے ’’لوکل ٹو گلوبل‘‘ یعنی مقامی سے ہمہ ارضی عنوان سے پہلے سے زیادہ دستکاروں کی شراکت داری کے ساتھ دوبارہ شروع ہونے جارہا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Minister for Science & Technology, Health & Family Welfare and Earth Sciences, today inaugurated the DBT-BIRAC Clean Tech Demo Park at Barapullah drain site, near Sundial Park, Sarai Kale Khan, New Delhi in a virtual event in the presence of Lt.
نئی دہلی،8 اکتوبر  2020/ سائنس اور ٹکنالوجی ، صحت اور خاندانی بہبود اور ارتھ سائنس کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ایک ورچوئل ایونٹ میں سرائے کالے خاں ، نئی دہلی کے  سندر پور پارک کے پاس بارہ پلہ نالے مقام پر’’ ڈی بی ٹی-  بی آئی آر اے سی کلین ٹیک ڈیمو پارک ‘‘ کا افتتاح کیا۔  اس موقع پر دہلی کے لفٹننٹ گورنر  جناب  انل بیجل بھی موجود تھے۔ ڈاکٹر رینو سوروپ سکریٹری ، ڈی بی ٹی اور دیگر افسران ، سائنسداں اور اختراع کار بھی  اس موقع پر موجود تھے۔
Jal Jeevan Mission: Lab on wheels!
جل جیون مشن :لیب آن وہیلس
Name of Retiring Members
ریٹائر ہونے والے ارکان کا نام
vElectrical boards, panels, consoles, cabinets etc for electric control or distribution
الیکٹرک کنٹرول یاڈسٹریبیوشن کے لئے الیکٹریکل بورڈس ،پینل، کنسولس ، کیبنیٹس وغیرہ
Approval was given to a project for construction of 6.930 km long 4-lane bridge at Phulaut in Bihar, along with approval for rehabilitation and up-gradation of existing Birpur- Bihpur section of National Highway-106.
بہارمیں 6.930کلومیٹرطویل چارلین والے برج کی تعمیرکے لئے ایک پروجیکٹ دیاگیاہے ۔ اس کے ساتھ ساتھ قومی شااہرہ 106کے موجودہ بیرپور۔بیہ پورسیکشن کی بازآبادکاری اوراسے جدیدبنانے کی منظوری بھی دی گئی ہے ۔ اس نئے پل کی تعمیرادکشن گنج اور  بہارمیں قومی شاہراہ نمبر 106کے بیہ پورکے درمیان موجودہ 30کلومیٹرکا فاصلہ ختم ہوجائیگا۔ یہ راستہ قومی شاہراہ نمبر 31کے مکمل استعمال کے ساتھ ساتھ نیپال شمالی بہار مشرق مغربی راہداری جو قومی شاہراہ نمبر 57سے ہوکرگذرتی ہے اور جنوبی بہار،جھارکھنڈ ،گولڈن کواڈریلیٹرل جو قومی شاہراہ نمبر 2سے ہوکر گذرتاہے ،  سیدھارابطہ فراہم ہوجائیگا۔
In a historic decision to protect the children from Sexual offences, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Amendments in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012.
نئی دہلی،11جولائی :بچوں کو جنسی جرائم سے تحفظ دینے کے لئے ایک تاریخی فیصلے میں مرکزی کابینہ نے جس کی میٹنگ کی صدارت وزیراعظم جناب نریندرمودی نے کی بچوں کو جنسی جرائم سے تحفظ دینے کے ( پوکسو) مجریہ 2012میں ترمیمات کی منظوری دی ہے ۔ اس کے تحت بچوں کے خلاف جنسی جرائم کا ارتکاب کرنے والوں اور زیادہ سخت سزادی جاسکے گی جن میں موت کی سزابھی شامل ہے ۔ ترمیمات میں بچوں کے ننگی تصویروں کی روک تھام کے لئے جرمانہ کرنے اور قیدکی سزادینے کا بھی التزام ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Switzerland yesterday evening (September 11, 2019) on the second leg of his visit to Iceland, Switzerland and Slovenia
نئی دہلی،12؍ستمبر،صدر جمہوریہ ہند  جناب رام ناتھ کووند  آئس لینڈ ، سوئٹزرلینڈ اور  سلووینیا کے اپنے  دورے کے  دوسرے مرحلے میں  کل شام  سوئٹزرلینڈ پہنچ گئے ہیں۔ آج صبح صدر جمہوریہ نے  برن یونیورسٹی کا دورہ کیا ، جہاں انہوں نے  سفارتی کور  کے طلباء ، اساتذہ  اور  دیگر افراد  سے خطاب کیا۔ ان کے خطاب کا موضوع تھا ’’بھارت – سوئٹزرلینڈ نئے دور کی ساجھیداری : آلپس  کو  ہمالیہ سے مربوط کرنا‘‘ ۔
Earlier during virtual interaction with teachers, Shri Pokhriyal informed that CBSE is making necessary preparations for conducting the 2021 board examinations after taking into consideration the suggestions given by students, teachers and parents on the same
اس سے قبل اساتذہ کے ساتھ ورچوئل طریقے سے بات چیت کے دوران جناب پوکھریال نے جانکاری دی کہ سی بی ایس ای 2021 بورڈ امتحانات کرانے کے لئے ضروری تیاریاں کررہا ہے اور اس عمل میں طلبا، اساتذہ اور والدین کے مشوروں کو دھیان میں رکھا جائے گا۔
The children were conferred the award for exceptional achievements in the fields of bravery, social service, art and culture, sports, innovation and scholastic.
ان بچوں نے یہ ایوارڈ فن و ثقافت ، اختراعات ،درسی ، سماجی خدمت ، کھیل کود اور بہادری کے شعبوں میں حاصل کئے ہیں۔
The Prime Minister announced that an amount of Rs 50,000 Crores would be spent for building durable rural infrastructure under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan
وزیراعظم نے  اعلان کیا کہ غریب کلیان روزگار ابھیان کے تحت پائیدار دیہی بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کے لئے 50 ہزار کروڑ روپے کی رقم خرچ کی جائے گی۔
There were two options before us - to walk the same path as before, or to create our own path and move forward with a new approach.
ساتھیوں ، ہمارے سامنے راستہ تھا کہ پہلے جو چلتا آرہا ہے، اسی راستے پر چلیں یا پھر اپنا نیا راستہ تیار کریں، نئے نظریے کے ساتھ آگے بڑھیں۔ ہم نے بہت غور و خوض کے ساتھ طے کیا ۔۔۔ ہم نے نیا راستہ بنایا، نئے نظریے کے ساتھ آگے بڑھے اور اِس میں سب سے زیادہ ترجیح دی لوگوں کی توقعات کو۔
The three days event is being organised by Ministry of AYUSH, Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY) in association with Indian Yoga Association (IYA) and New Delhi Municipal Corporation (NDMC) to sensitize the masses regarding celebration of International Day of Yoga held every year
مذکورہ سہ روزہ تقریب کا اہتمام وزارت آیوش ، مرارجی دیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا(ایم ڈی این آئی وائی) نے بھارتی یوگا ایسوسی ایشن (آئی وائی اے) اور نئی دلی میونسپل کارپوریشن(این ڈی ایم سی) کے تعاون و اشتراک سے کیا ہے تاکہ عوام کو ہر سال منائے جانے والے بین الاقوامی یوگ دن تقریبات کے بارے میں بیدار کیاجا سکے۔
Thin Film Sensing System for Kaveri Engine
کاویری انجن کے لئے تھن فلم سینسنگ سسٹم
The details are as below:
تفصیل درج ذیل ہے:
FSSAI has released a booklet called Detect Adulteration with Rapid Test (DART) which covers more than 50 common quick tests for detection of food adulterants at household by the citizens themselves so as to induce awareness among the consumers about food safety.
ایف ایس ایس اے آئی نے  ‘‘ڈیٹیکٹ  اڈلٹریشن وتھ ریپڈ ٹسٹ (ڈی اے آر ٹی)’’ کے عنوان سے ایک کتابچہ جاری کیا ہے جس میں شہریوں کے ذریعہ خود گھر پر ہی غذائی اشیا میں ملاوٹ کا پتہ لگانے کے لئے 50 سے زائد فوری جانچ کو درج کیا گیا ہے تاکہ فوڈ سیٖفٹی کے تئیں صارفین کے مابین بیداری پیدا جاسکے۔ ڈی آر ٹی بک ایف ایس ایس اے آئی کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔ایف ایس ایس آئی نے ضابطہ جاتی مقاصد کے لئے ریپڈ انالائٹکل فوڈ ٹسٹنگ (آر اے ایف ٹی) کٹ/ آلات/ طریقے اپنانے کی پالیسی بھی شروع کی ہے۔ایف ایس ایس  ایکٹ 2006 کے التزامات کےنفاذ  کے لئے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے  ضابطے اور اصول وضع کئے ہیں۔ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے موصولہ رپورٹوں کے مطابق گزشتہ تین برسوں کے دوران خطاکاروں کے خلاف کی گئی کارروائیوں کی تفصیلات درج ذیل ہیں۔
Senior officials of the Ministries of Home and Defence, as well as those from NDRF, NDMA and Central Water Commission attended the meeting.
امور داخلہ اور دفاع کی وزارتوں کے سینئر افسران سمیت این ڈی آر ایف، این ڈی ایم اے اور مرکزی آبی کمیشن کے اہلکاروں نے میٹنگ میں شرکت کی۔ ریاستی حکومتوں کے چیف سکریٹریوں اور دیگر سینئر افسروں نے اس میٹنگ میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے حصہ لیا۔
On education front, Shri Jaitley announced setting up of Ekalavya Model Residential School on par with Navodaya Vidyalayas to provide the best quality education to the tribal children in their own environment by 2022 in every block with more than 50% ST population and at least 20,000 tribal persons with special facilities for preserving local art and culture besides providing training in sports and skill development.
اعلیٰ تعلیم کا ذکر کرتے ہوئے جناب جیٹلی نے ‘‘وزیراعظم کی ریسرچ فیلو (پی ایم آر ایف )’’ اسکیم کے آغاز کا اعلان کیا۔ انھوں نے اشارہ دیا کہ ہر سال عمدہ اداروں کے  بی ٹیک کے ایک ہزار بہترین طلبا کی شناخت کی جائے گی اور انہیں آئی آئی ٹی  اور آئی آئی ایس میں پرکشش فیلو شپ سہولیات فراہم کی جائیں گی۔  ملازمت کے دوران اساتذہ کی تربیت کی اہم نوعیت کا اعتراف کرتے ہوئے وزیرخزانہ نے اساتذہ کے لیے ایک مربوط بی -ایڈ پروگرام شروع کرنے کا ذکر کیا۔  وزیرخزانہ نے  قبائلی بچوں کو ان کو  اپنے ماحول میں  بہترین معیاری تعلیم  فراہم کرنے کی ضرورت کی طرف اشارہ کیا۔  جناب جیٹلی نے کہا ‘‘اس مشن کو چلانے کے لیے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ 2022 تک  ایسے کسی بھی بلاک کو جہاں درج فہرست قبائل کی 50 فیصد سے زائد آبادی ہے اور کم سے کم 20 ہزار قبائلی افراد ہیں، وہاں ایکلویہ ماڈل  رہائشی اسکول قائم کیا جائےگا۔’’  انھوں نے زور دے کر کہا کہ  ایکلویہ  اسکولوں کو نوودیہ ودیالیوں کے مساوی سمجھا جائے گا اور ان میں مقامی آرٹ اور ثقافت کے لیے خصوصی سہولیات فراہم کی جائیں گی ،نیز کھیلوں کی تربیت اور ہنرمندی کے فروغ کی سہولیات  فراہم کرائی جائیں گی۔
Like, the work for constructing Anganwadi buildings, community toilets, rural mandis and wells is being started in Telihar village of Khagaria from today itself.
اب جیسے کھگڑیا کے تلہار گاوں میں آج سے آنگن باڑی بھون، کمیونٹی بیت الخلا، دیہی منڈی اور کنواں بنانے کا کام شروع کیا جا رہا ہے۔ اسی طرح ہر گاوں کی اپنی اپنی ضرورتیں ہیں۔ ان ضرورتوں کو اب غریب کلیان روزگار ابھیان کے توسط سے پورا کیا جائے گا۔ اس کے تحت الگ الگ گاووں میں کہیں غریبوں کے لئے پکے گھر بھی بنیں گے، کہیں جانوروں کو رکھنے کے لئے شیڈ بھی بنائے جائیں گے، پینے کے پانی کے لئے گرام سبھاوں کے تعاون سے جل جیون مشن کو بھی آگے بڑھانے کا کام کیا جائے گا۔ اس کے علاوہ، جہاں ضروری ہے سڑکوں کی تعمیر پر بھی زور دیا جائے گا۔ اور ہاں، جہاں پنچایت بھون نہیں ہیں، وہاں پنچایت بھون بھی بنائے جائیں گے۔
The Electoral College for the present election of the Vice-President consists of the following members:
4نائب صدرجمہوریہ کے موجودہ انتخاب کے لئے الیکٹورل کالج مندرجہ ذیل ارکان پر مشتمل ہے۔
Uttar Pradesh State (UP state)
(بی)اترپردیش کی ریاست(یو پی اسٹیٹ)
PM pays tributes to former PM Chaudhary Charan Singh on his birth anniversary
سابق وزیر اعظم چودھری چرن سنگھ کو ان کی سالگرہ کے موقع پر وزیراعظم کا خراج تحسین
Union Minister of Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal, isholding a meeting in New Delhi today on issues related to export credit with representatives of exporters organisations like FIEO, Gem and Jewellery Export Promotion Council (GJEPC), representatives of exporters organizations, Finance Ministry officials and heads of financial institutions.
تجارت و صنعت نیز ریلویز کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے آج    مختلف سرکاری اور پرائیوٹ  شعبے سے تعلق رکھنے والے بینکوں  ، آر بی آئی، ایکزم بینک،  برآمداتی اداروں    سے تعلق رکھنے والے   نمائندوں   کی میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے    انہیں   برآمداتی قرض  کے شعبے سے متعلق   مسائل   کو دیکھنے کے لئے کہا۔ اس میٹنگ میں تجارت اور صنعت  کے وزرائے مملکت    جناب  ہردیپ سنگھ پوری   اور  سوم پرکاش بھی موجود تھے۔
Fishermen out at Sea over the Bay of Bengal are advised to return to the coasts
جو ماہی گیر خلیج بنگال کے سمندر میں موجود ہیں انہیں ساحلوں پر واپس آنے کا مشورہ دیا جا تا ہے۔
Opening up of Sports Activities
کھیل کود کی سرگرمیوں کی شروعات
Jammu & Kashmir Cement Ltd
جموں اینڈ کشمیر  سیمنٹ لمیٹیڈ
India ranks 145th among 195 countries in terms of quality and accessibility of healthcare.
وزیر موصوف نے بتایا کہ معیار اور صحت کی دیکھ بھال تک رسائی کے معاملے میں  بھارت کا نمبر 195  ملکوں  میں  145 واں  ہے ۔    بھارت میں  صحت کی خدمات کو بڑھانے کے زبردست امکانات ہیں اور اس طرح  صحت کی دیکھ بھال کی صنعت میں اضافے  کے بھی زبردست مواقع موجود ہیں۔
RNI Report an Important Index of Print Media: Smriti Zubin Irani
‘آر این آئی رپورٹ’ پرنٹ میڈیا کا ایک اہم اشاریہ: اسمرتی زوبین ایرانی
International air travel of passengers, as permitted by MHA
ایم ایچ اے کی اجازت سے بین الاقوامی فضائی سفر اور مسافروں کی آمد و رفت ۔
In a significant boost to development of infrastructure, connectivity, energy security and health care services in Bihar, Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled projects worth Rs.33,000 crores in Barauni today.
نئی دہلی،  19 فروری ،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج وارانسی میں 3350 کرو ڑ روپے مالیت کے ترقیاتی پروجیکٹوں کی نقاب کشائی کی۔ یہ پروجیکٹ ، صحت ، صفائی ستھرائی، اسمارٹ سٹی، رابطہ، بجلی، ہاؤسنگ اور دیگر شعبوں سے متعلق ہیں۔ اس موقع پر اترپردیش کے گورنر جناب رام نائیک، اترپردیش کے وزیراعلی یوگی آدتیہ ناتھ اور دیگر معززین بھی موجود تھے۔
In 4 out of 2255 centers in India, during the conduct of examination, when it came to notice that the medium of Question paper was not correct for the candidates, CBSE immediately responded by providing them question paper in the language of their choice
بھارت میں 2255مراکز میں سے صر ف 4مراکز ایسے تھے ، جہاں امتحانات کے انعقاد کے دوران یہ بات مشاہدہ میں آئی کہ سوال ناموں کا میڈیم صحیح نہیں تھا ، سی بی ایس ای نے فوری طورپر امیدواران کو ان کی پسند کی زبانوں میں سوال نامے فراہم کرائے ۔ سی بی ایس ای اس طرح کے اعلیٰ قدروقیمت والے امتحانات کو بڑی کامیابی کے ساتھ طلبااوروالدین کے تعاون سے منعقد کراتاآیاہے ۔میڈیانے بھی بورڈ کے اقدامات کی ستائش اورحمایت کی ہے تاکہ امیدواران کے ذریعہ امتحانات میں کامیاب ہونے کے لئے ناجائز ذرائع نہ استعمال کئے جاسکیں ۔
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours
گزشتہ 24 گھنٹوں میں 24010 نئے معاملات  درج کئے گئے ہیں۔
Marten Van Den Berg, Ambassador to India, Kingdom of Netherlands shared that the visit of their Prime Minister to India in May this year has marked the start of collaboration for 10 years of Science, Technology & Innovation collaboration between the two countries
بھارت  میں نیدرلینڈس کی سلطنت کے سفیر عزت مآب جناب مارٹن وان دین برگ نے کہا کہ اس سال مئی میں ان کے وزیراعظم کے بھارت کے دورے سے دونوں ملکوں کے درمیان سائنس ، ٹیکنالوجی و اختراع  اور  اشتراک کے دس سال مکمل ہوئے ہیں۔
Merger of Bharatiya Mahila Bank with State Bank of India
بھارتیہ مہیلا بینک کا اسٹیٹ بینک میں انضمام
Union Minister Dr Jitendra Singh addressing an online convocation of IIPA amid lockdown
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے لاک ڈاؤن کے دوران آئی آئی پی اے کے جلسہ تقسیم اسناد سے آن لائن خطاب کیا
PM launches development projects at Greater Noida.
وزیراعظم نےگریٹر نوئیڈا میں ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کیا؛
Special discount scheme for Central/State Government Employees:A special additional discount of 10% on prevailing discounts/offers is being offered to all the Central/State Government Employees at all our Outlets on production of their official Identity Card issued by their department
v             مرکزی / ریاستی سرکاروں کے ملازمین کیلئے خصوصی رعایت کی اسکیم: موجودہ رعایتوں اور پیشکش  پر ایک خصوصی اضافی رعایت مرکزی سرکار/ ریاستی سرکاروں کے ملازمین کو دی جائے گی ۔ یہ رعایت ہماری سبھی دوکانوں پر فروخت کی جانے والی مصنوعات پراپنا سرکاری شناختی کارڈ پیش کیے جانے پر دی جائے گی۔
The status and preparedness of locust was reviewed in February and May, 2020 by organizing meetings and VCs with the State Agriculture Secretaries and District officials at the level of Secretary (AC&FW) and for the coming season, based upon past experiences, strategy was formulated.
ٹڈی دل کی صورتحال اور اس سے نمٹنے کی تیاریوں کا جائزہ فروری اور مئی 2020 میں میٹنگ اور ویڈیو کانفرنسنگ کا انعقاد  کر کے لیا گیا۔ یہ میٹنگیں اور ویڈیو کانفرنسنگ ریاست کے زراعت سے متعلق سکریٹری اور ضلع افسران کے ساتھ سکریٹری کی سطح پر منعقد کی گئیں۔  ان میٹنگوں اور ویڈیو کانفرنسنگ میں آنے والے موسم میں ماضی کے تجربات کی بنیاد پر حکمت عملی تشکیل دی گئیں۔ ریاستوں کو ٹڈی دل کے بارے میں پیش گوئی سے واقف کرایا  جا رہا ہے اور اس سے متعلق ہدایتیں بھی لگاتار جاری کی جا رہی ہیں۔ زراعت کے وزیر جناب تومر نے ٹڈی دل پر قابو پانے کی صورتحال کا جائزہ لینے اور ٹڈی دل کے حملے سے  نمٹنے کے لیے موثر کنٹرول کو یقینی بنانے کے لیے 6 مئی 2020  کو منعقدہ ایک میٹنگ میں مختلف ہدایات دیں۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva
تکنیکی پوچھ تاچھ، جن کا تعلق کووڈ-19 سے ہو، انہیں technicalquery. covid19@gov. inپر ارسال کریں اور دیگر سوالات
As part technology-driven PDS reforms across the country to modernise the Targeted Public Distribution System (TPDS) and to improve the transparency and efficiency in its operations through digitization of ration cards/beneficiaries databases, Aadhaar seeding, detection of ineligible/bogus ration cards, de-duplication of digitised data, migration/deaths of beneficiaries and during the run-up to the implementation of NFSA, a total of about 4.39 Crore ineligible/bogus ration cards have been weeded out in the country during the period 2013 to 2020, so far, by the State/UT Governments
نئی دہلی،  06 /نومبر 2020  :  ٹارگیٹڈ پبلک ڈسٹری بیوشن سسٹم ( ٹی پی ڈی ایس ) کو جدید بنانے اور راشن کارڈ / مستفدین کے ڈیٹابیس کے ڈیجیٹائزیشن ، آدھار سے جوڑنے  ، نااہل / فرضی راشن کارڈوں کی نشاندہی کرنے ، ڈیجیٹائز کئے گئے ڈیٹا کی دوبارہ نقل ، مستفدین کی ہجرت / اموات  کے معاملے میں شفافیت اور اثرانگیزی کو بہتر کرنے کے لئے ملک بھر میں چلائی جارہی ٹکنالوجی پر مبنی پی ڈی ایس اصلاحات کے تحت اور این ایف ایس اے کے نفاذ کے دوران ریاستی / مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی حکومتوں کے ذریعہ 2013 سے 2020 کے دوران ابتک کل 4.39 کروڑ نااہل / فرضی راشن کارڈوں کو رد کردیا گیا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the centenary celebrations of the Visva-Bharati University, Shantiniketan on 24th December 2020 at 11 AM via video conferencing.
نئی دلّی  24 دسمبر 2020 ،  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ وشو بھارتی یونیورسٹی، شانتی نکیتن  کی صد سالہ  تقریبات سے خطاب کیا۔
NHAI envisions to provide a world class NH network to meet the Nations requirements by building large number of mega highway projects in a cost-effective manner.
این ایچ اے آئی کم لاگت والے بڑی تعداد میں بڑے شاہراہ پروجیکٹوں کو بنا کر ملک کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے عالمی درجے کے این ایچ نیٹ ورک فراہم کرے گا۔
India declares itself free from Highly Pathogenic Avian Influenza (H5N1 and H5N8)
ہندوستان نے انفلوئنزا ایچ 5این 1 اور ایچ 5  این 8سے خود کو پاک قرار دیا
Dr Rakesh Mishra, Director, CCMB adds, RNA extraction, even with automation, takes 4 hours for roughly 500 samples.
ڈاکٹر راکیش مشرا، ڈائریکٹر ، سی سی ایم بی کا کہنا ہے، ‘‘ آٹومیشن کے ساتھ بھی آر این اے نتائج اخذ کرنے میں لگ بھگ 500 نمونوں میں چار گھنٹے لگتے ہیں۔ وی ٹی ایم اور آر این اے نتائج دونوں کورونا وائرس کیلئے بڑے پیمانے پر جانچ کیلئے ضروری رقم اور وقت کے معاملے میں اہم بوجھ ڈالتے ہیں۔ ہمارا ماننا ہے کہ تکنیک کی صلاحیت سبھی قسم کی سیٹنگس کے لئے ہے اور اس میں جانچ کی لاگت اور وقت میں 50-40 فیصد تک کمی لانے کی صلاحیت  ہے۔
Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India.
وزیر اعظم اولی نے کہا کہ ان کی حکومت ہندوستان کے ساتھ دوستانہ تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کو بہت اہمیت دیتی ہے ۔ انہوں نے  کہا کہ نیپال کی حکومت اقتصادی  کایا پلٹ اور ترقی کی غرض سے ہندوستان کی ترقی اور خوشحالی سے مستفید ہونے کے لیے باہمی رشتوں کو فروغ دینا چاہتی ہے ۔ وزیر اعظم مودی نے وزیر اعظم اولی کو یقین دلایا کہ ہندوستان  حکومت نیپال  کی ترجیحات کے مطابق  نیپال کے ساتھ اپنے تعلقات  کو مستحکم کرنے کے لیے پابند عہد ہے ۔