natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act Passed on 16th May, 2017
16 مئی 2017 کو قانون پاس ہوا
70-80 gusting to 90
70-80 سے 90تک اضافہ
Others who were present and spoke on the occasion included the Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh, and Dr Prathap C. Reddy, Chairman, Apollo Hospitals Group
اس موقع پر موجود اور حاضرین سے خطاب کرنے والے دیگر معززین میں مرکزی وزیرداخلہ جناب راجناتھ سنگھ اور اپولو ہاسپٹلز گروپ کے چیئرمین  ڈاکٹر پرتاپ سی ریڈی شامل ہیں۔
The timely completion of any Railway project depends on various factors like quick land acquisition by State Government, forest clearance by officials of forest department, shifting of infringing utilities (both underground and over ground), statutory clearances from various authorities, geological and topographical conditions of area, law and order situation in the area of project site, number of working months in a year for particular project site due to climatic considerations, encountering unforeseen conditions like earthquake, flooding, excessive rains, strikes of labour, orders of Honble Courts, situation and conditions of working agencies/contractors etc.
ریلوے پروجیکٹوں کی بر وقت تکمیل مختلف حقائق مثلاً ریاستی حکومت کی جانب سے زمین کی تیزی سے فراہمی، محکمہ جنگلات کے اہل کاروں کے ذریعہ جنگلات کی کلیرنس، (زیر زمین اور زمین پر) غیر قانونی اور نا جائز استعمال کی روک تھام، مختلف اداروں سے قانونی کلیرنس، علاقے کے جیولوجیکل اور ٹوپو گرافیکل حالات، پروجیکٹ کے علاقے کے نظم و ضبط، ماحولیاتی صورت حال  مثلاً زلزلہ، سیلاب، موسلا دھار بارش، مزدوروں کی ہڑتال وغیرہ  کے پیش نظر سال میں کام کرنے کے مہینے، عدالتی احکامات، کام کرنے والی ایجنسیوں / ٹھیکے داروں کی شرائط اور صورت حال پر منحصر ہوتی ہے۔  یہ تمام حقائق پروجیکٹوں کی تکمیل کو متاثر کرتے ہیں اور وقت اور لاگت کو متاثر کرتے ہیں، جس کے باعث تکمیل کا مرحلہ متاثر ہوتا ہے۔ لہٰذا پروجیکٹوں کی تکمیل کے وقت کا تعین نہیں کیا جا سکتا ہے۔
The minister expressed the Governments determination to end energy poverty in the country, which is evident from the outcomes of path-breaking policies and initiatives taken during the last five years, and also those set in motion since June this year.
وزیر موصوف نے ملک میں توانائی کی کمی کو ختم کرنے کے حکومت کے عزم کا اظہار کیا جو پچھلے پانچ برسوں کے دوران  اٹھائے گئے بہترین اقدامات اور پالیسیوں سے ظاہر ہوتا ہے اور یہ مہم اس سال جون میں شروع کی گئی تھی۔ انہوں نے یہ بات بھی زور دیکر کہی کہ ہم اختراعات اور صاف توانائی پر پوری توجہ مرکوز کررہے ہیں۔
She said, Government has estimated nominal growth of GDP for year 2020-21, on the basis of trends available, at 10%.
انہوں نے کہا کہ حکومت نے سال 21۔2020 کے لئے جی ڈی پی کی کم از کم شرح ترقی کا اندازہ دستیاب 10 فیصد  رجحانات کی بنیاد پر  کیا ہے۔ اسی کے مطابق 21۔2020 کی وصولی  اندازاً 22.46 لاکھ کروڑ روپے ہے اور مختلف اسکیموں اور زندگی کے معیار میں بہری لانے کی ضرورت کے تئیں حکومت کے عزم کو ذہن میں رکھتے ہوئے ، اخراجات کی سطح 30.42 لاکھ کروڑ رکھی گی ہے۔
I congratulate the Finance Minister Shri Arun Jaitley for this budget which strengthens the foundation of New India.
نئی دہلی، یکم فروری /    ’’میں وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کا اس بجٹ کے لئے شکریہ ادا کرتا ہوں۔ اس بجٹ سے نئے ہندوستان کی بنیاد مضبوط ہوگی۔ بجٹ میں زراعت سے لے کر بنیادی ڈھانچے تک کے مسائل کا احاطہ کیا گیا ہے۔ ایک طرف بجٹ میں غریبوں اور متوسط طبقے کے لوگوں کی صحت کے بارے میں تشویش پر توجہ دی گئی ہے تو دوسری طرف اس میں ملک کے چھوٹے کارخانوں کی حالت بہتر بنانے کے منصوبے پیش کئے گئے ۔ دوسری طرف خوراک کو ڈبہ بند کرنے سے لے کر فائبر آپٹکس ، سڑکوں کی تعمیر سے لے کر جہاز رانی ، نوجوانوں کے اور سینئر معمر افراد کے معاملات دیہی ہندوستان سے لے کر آیوشمان ہندوستان تک اور ڈیجیٹل انڈیا سے لے کر اسٹارٹ اپ انڈیا تک کے پہلوؤں کا احاطہ کیا گیا۔
In Bihar, presently, a total of 29 projects are sanctioned which are at various stages of implementation at a sanctioned cost of Rs.
بہار میں 4942.13 کروڑ روپئے کی لاگت کے کل 29 پروجیکٹ منظور کئے گئے ہیں جو کہ عمل در آمد کے مختلف مراحل میں ہیں ۔ میٹنگ میں طے کیا گیا کہ رواں ماہ کے آخر تک مونگیر، بیگو سرائے اوربھاگل پورکے سیوریج کے لئے ٹینڈر طلب کئے جائیں گے ۔
20-30 gusting to 40
20-30 سے بڑھ کر 40 تک
Inland Waterways Authority of India Building Terminal Under Jal Marg Vikas ProjectIWAI to Support Inland Waterways Development in Nepal
جل مارگ وِکاس پروجیکٹ آئی ڈبلیو اے آئی کے تحت انڈین واٹر ویز اتھارٹی آف انڈیا بلڈنگ ٹرمنل ، نیپال میں اندرون ملک آبی راستوں کے فروغ میں تعاون دے گا
Nirmala Sitharaman chairs 23rd Meeting of the Financial Stability and Development Council
وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتارمن نے مالیاتی استحکام وترقیاتی کونسل کی 23ویں میٹنگ کی صدارت کی
The Third International Day of Yoga was celebrated with great enthusiasm across the country with mass yoga demonstrations at National and International level in various places.
تیسرے یوگا کے بین الاقوامی دن  کے موقع پر پورے ملک میں بڑے جوش وخروش سے اہتمام کیا گیا اور قومی اور بین الاقوامی سطح پر مختلف مقامات پر یوگا کے مظاہرے ہوئے۔ اہم عوامی یوگا مظاہرہ رما بائی امبیڈکر گراؤنڈ لکھنؤ میں 21 جون 2017 کو منعقد ہوا جہاں وزیر اعظم نریندر مودی نے عوامی یوگا مظاہرے میں شرکت کی۔
During the meeting various pending defence land transfer issues with Maharashtra Government and development projects pertaining to Kamptee Cantonment Board with the financial assistance from the State Government were discussed
اس میٹنگ کے دوران حکومت مہاراشٹر ا کے ساتھ دفاعی زمین کی منتقلی سے متعلق زیر التوا مختلف  امور کے علاوہ ریاستی حکومت کی مالی امداد سے  کامٹی چھاؤنی بورڈ سے متعلق ترقیاتی پروجیکٹ  کے بارے میں تبادلۂ خیال کیا گیا۔ اس موقع پر وزارت دفاع اور حکومت مہاراشٹر کے اعلیٰ عہدیداران  کے علاوہ آرمی ہیڈ کوارٹرس  ( اے ایچ کیو)  کے ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ڈیفنس اسٹیٹس (ڈی جی ڈی ای) اور ناگپور کے مقامی  فوجی حکام بھی موجود تھے۔
Responding to the question of conducting the remaining exams of CBSE 10th and 12th, the Union Minister said that examination in 29 core subjects will be conducted at the first possible opportunity
سی بی ایس ای دسویں اور بارہویں کے امتحانات منعقد کرانے کے سوال پر جواب دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ 29بنیادی مضامین کے سلسلے میں امتحانات کا انعقاد پہلے ممکنہ موقع پر ہی کیا جائے گا۔
Union Minister of State (Independent Charge) for the Ministry of Development of North Eastern Region and Minister of State for Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Departments of Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh inaugurated the 22nd National Conference on e-Governance 2019 (NCeG), the first ever in North East region, in Shillong, Meghalaya today.
نئی دہلی،2؍اگست2019؍شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈونر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ میزورم کے ترش پھل‘‘عمدگی کے مرکز’’ (سی او ای)، جو لنگلی میں واقع ہے، وہاں اسرائیلی ٹیکنالوجی دستیاب ہے اور یہ ہندوستان میں اپنے طرز کا ایک منفرد ادارہ کے طورپر ابھرا ہے۔ اگر چہ یہ میزورم میں واقع ہے، لیکن پورے شمال  مشرقی خطے  اور یقینی طورپر پورے ملک کی ضرورتیں پوری کرتا ہے۔یہ مسئلہ اس وقت سامنے آیا جب میزورم کے قانون و انصاف ، پارلیمانی امور ، ٹرانسپورٹ ، ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے وزیر جناب ٹی جے لالنن تلنگا  نے آج یہاں ڈونر کے وزیر ڈاکٹر جتندرسنگھ سے ملاقات کی۔
Expressing his concern over the loss of trees at an unbelievable pace due to deforestation, urbanization, industrialization, and pollution, Shri Naidu said Indias forest cover stands at 21% against global standard of 33.3%.
جناب نائیڈو نے  جنگلات کی کٹائی ، شہر کاری ، صنعت کاری  اور آلودگی  کی وجہ سے  غیر معمولی رفتار کے ساتھ  درختوں کے خاتمے  پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ  بھارت میں جنگلات  کی  تعداد 21 فیصد ہے جبکہ عالمی معیار  33.3 فیصد ہے ۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ  ورلڈ ریسورس انسٹی ٹیوٹ  (ڈبلیو آر آئی)  کے ایک  نئے مطالعے  کے مطابق  بھارت  میں  2001 اور 2018 کے درمیان  16 لاکھ  ہیکٹر جنگلات  ختم ہوگئے ہیں۔
Current Status: DFC has achieved overall 48% physical progress of civil packages and track laying of 802Km has been completed.
موجودہ صورحال:ڈی ایف سی نے سول پیکیج میں 48 فیصد کی مجموعی پیش رفت حاصل کرلی اور 802کلومیٹر طویل ریل پٹری بچھانے کا کام مکمل ہوگیا ہے۔اراضی تحویل میں لینے کا تقریباً 99فیصد کام مکمل کرلیا گیا ہے اور 33130 کروڑ روپے کے ٹینڈر جاری کئے گئے ہیں(جے پی وائی 523ارب)15اگست 2018ء کو شمال مغربی ریلوے کے جے پو رڈویژن کے تحت آنے والے قومی دارالحکومت خطے (این سی آر) اور ممبئی کے درمیان ڈی ایف سی کے تحت آنے والے 190 کلومیٹر ایک اٹیلی –پھولیرا سیکشن پر بھارتی ریلوے کی مال گاڑی تجرباتی طورپر چلائی گئی جو کامیاب رہی۔ یہ حالات کو یکسر تبدیل کرنےو الے پروجیکٹ میں ایک سنگ میل ہے۔
A total of around 73.35 GW of renewable energy capacity has been installed in the country as on October, 2018 from all renewable energy sources which includes around 34.98 GW from Wind, 24.33 GW from solar, 4.5 GW from Small Hydro Power and 9.54 GW from Bio-power.
ملک میں اکتوبر 2018 کو قابل احیا توانائی کے تمام وسائل کے قابل احیا توانائی  کی صلاحیت تقریباً 73.35 گیگا واٹ کی تنصیب ہوئی تھی جس میں پون بجلی سے تقریباً 34.98 گیگا واٹ ، شمسی توانائی سے 24.33 گیگا واٹ، چھوٹی آبی بجلی سے 4.5 گیگا واٹ اور حیاتیاتی بجلی سے 9.54 گیگا واٹ  شامل ہیں۔ مزید برآں 46.75 گیگا صلاحیت کے پروجیکٹ لگائے گئے ہیں/ زیر تنصیب ہیں۔ حکومت نے 31 مارچ 2020 تک 60 گیگا واٹ سمشی توانائی اور 20 گیگا واٹ پون بجلی کی صلاحیت پیدا کرنے کا نشانے کا اعلان کیا ہے۔ سال 19۔2018 اور 20۔2019 کے دوران 30 گیگا واٹ شمسی توانائی اور 10 گیگا واٹ پون بجلی کی صلاحیت پیدا کی جائے گی۔
The web-based application of RNTCP, Nikshay Version 2.0 with better user interface and data structures, was also launched during the event.Mobile app for all major functions on Nikshay,is available on Google Play for download.
آر این ٹی سی پی کا ویب پر مبنی ایپ ‘‘نکشے ورژن 2.0 جس میں یوزر کے لئے بہتر انٹر فیس اور ڈاٹا اسٹرکچر سے بھی اس موقع پر شروع کیا گیا۔ تمام اہم کاموں کے لئے موبائل ایپ نکشے ڈاؤن لوڈ کے لئے گوگل پلے پر دستیاب ہے یہ ویب ایپلی کیشنز آسانی سے  ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل ہونے اور موبائل بروزر سے ڈاٹا انٹری کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
During COVID 19 period, many State Governments like UP, Bihar, MP, Tripura, Maharashtra, J&K, AP and others have used DBT to transfer cash in the bank accounts.Through 180 welfare schemes ,the State Governments using PFMS have disbursed to4,59,03,908 beneficiaries, an amount of Rs.
کووڈ 19 کے دوران  بہت سی ریاستوں   مثلاً یوپی  ، بہار، مدھیہ پردیش  ، تری پورہ   ، مہاراشٹر، جموں کشمیر، آندھراپردیش   اور دیگر ریاستوں نے    بینک کھاتوں میں نقد رقمیں منتقل کرنے کے لئے   ڈی بی ٹی کا استعمال کیا ہے۔ 180   فلاحی اسکیموں کے ذریعہ 24 مارچ 2020 سے  17 اپریل 2020 تک   ریاستی حکومتوں نے   پی ایف ایم ایس  کا استعمال کرتے ہوئے  45903908 فیض یافتگان کو  9217.22 کروڑ  روپے کی رقمیں  تقسیم کی ہیں۔
With Indias strong resolve to rapidly increase the number of daily tests, the cumulative testing as on date has reached 3,68,27,520.With 9,25,383 tests conducted in the last 24 hours, the Tests Per Million have seen a sharp rise to 26,685.Starting from a single lab at Pune, Indias testing lab network has seen a substantial widening with total of 1524 labs today.
نئی دہلی 24اگست 2020۔بھارت نے اب تک 35902137 ٹیسٹ کیے ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 609917 ٹیسٹ کروائے گئے ، ہندوستان اپنی آزمائشی صلاحیت کو بڑھانے کے لئے عزم کا مظاہرہ کر رہا ہے۔ پورے ملک میں تشخیصی لیب کے توسیعی نیٹ ورک کے ذریعے جانچ کرنے میں آسانی سے موجودہ تعداد کو کافی حد تک فروغ ملا ہے۔ ان مرکوز اقدامات کے نتیجے میں ، ٹیسٹ فی ملین میں تیزی سے اضافہ 26016 ہو گیا ہے۔ ٹی پی ایم مسلسل اوپر کی طرف رجحان کو برقرار رکھنا جاری رکھے ہوئے ہے۔ ہندوستان میں بھی فی دن دس لاکھ ٹیسٹ میں اضافہ دیکھا گیا ہے، جیسا کہ ڈبلیو ایچ او نے کووڈ-19 کے تناظر میں صحت عامہ اور معاشرتی اقدامات کو ایڈجسٹ کرنے کے لئے صحت عامہ کے معیار" پر ہدایت نامہ میں دیا ہے۔ ڈبلیو ایچ او نے مشورہ دیا ہے کہ کووڈ کے مشتبہ معاملات کی جامع نگرانی کے اقدام کے طور پر کسی ملک کو 140 ٹیسٹ / دن / ملین آبادی کی ضرورت ہے۔ آج کل 1520 لیبز ہیں، جن میں سرکاری شعبے میں 984 لیبز اور 536 نجی لیبز شامل ہیں۔
Born when Southeast Asia was a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations, ASEAN has united 10 countries behind a common purpose and a shared future.
یہ اس وقت وجود میں آئی تھی جب جنوب مشرقی ایشیا عالمی مسابقت میں سر فہرست ہوا کرتا تھا۔ سفاکانہ جنگ اور غیر یقینی ممالک کے ایک خطے کی تماشہ گاہ۔ ہاں، آج، آسیان نے دس ممالک کو ایک مشترکہ مقصد کے پیچھے جمع کر دیا ہے۔ اس خطے کے مستقبل کے استحکام کے لئے آسیان اتحاد ناگزیر ہے۔
A specially designed IFFI poster for the Golden Jubilee Edition will also be released during the Festival
گولڈن جبلی ایڈیشن کے لئے تیار کئے گئے  خصوصی آئی ایف ایف آئی کے پوسٹر کو  بھی اس میلے کے دوران جاری کیا  جائے گا۔
Target of 400 LMT for the season likely to be achievedFCI crossed the 2000 number in terms of train loads dispatched during lockdown2087 train loads carrying about 58.44 Lakh MT food grains dispatched across the country
چارسو(400)  ایل ایم ٹی کے سیزن کے نشانے  کے حصول کی توقعایف سی آئی نے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران ریل گاڑی کے ریکوں  پر بار کرکے  اناج  ارسال کرنے کے معاملے میں  2000 کی تعداد سے تجاوز کیاملک بھر میں  2087 ٹرین لوڈ کے ذریعہ  58.44  لاکھ ایم ٹی خوردنی اناج ارسال کئے گئے ہیں
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that farmers were critical for the well-being of the nation and they play a huge role in ensuring and maintaining home grown food security in India.
نئی دہلی،28  مارچ /   نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نےکہا ہے کہ ملک کی ترقی اور فلاح و بہبود میں کسانوں کا کلیدی رول ہے اور وہ ملک کی فلاح کے لئے اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔ وہ ہندوستان میں بڑھتی ہوئی خوراک کی سلامتی کو یقینی بنانے اور اسے برقرار رکھنے میں ایک غیر معمولی رول ادا کرتے ہیں۔ جناب نائیڈو  آج یہاں  سالانہ تقریب کنکٹ کرو ، میں ایک اہم خطبہ دے رہے تھے جس کا اہتمام ڈبلیو آر آئی انڈیا نے کیا تھا۔
Why did he not use the word 'all citizens' instead of the minority that time?
انہوں نے اس وقت وہاں کی اقلیت کے بجائے 'سارے شہری' ایسا لفظ استعمال کیوں نہیں کیا.
In March, 2019, the DEPwD received a request from the Presidents Secretariat to conduct a cultural programme for Divyang children in the premises of Rashtrapati Bhawan on 18th April, 2019 with an aim to further create awareness regarding the tremendous potential that is waiting to be harnessed.
مارچ 2019 میں ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کو صدر جمہوریہ کے سکریٹریٹ  سے درخواست موصول ہوئی تھی کہ وہ 18 اپریل 2019 کو راشٹرپتی بھون کے احاطے میں دویانگ بچوں کیلئے ایک ثقافتی پروگرام کا اس مقصد کے ساتھ انعقاد کرے کہ زبردست صلاحیت کے بارے میں مزید بیداری لائی جائے، جسے بڑھاوا دینے کی کافی گنجائش  موجود ہے۔ پروگرام کے انعقاد کی خاطر تین بڑے اقدامات فوری طور پر کیے گئے۔
A subsequent follow up meeting was held on 27.12.2017 at Ministry of Steel wherein it was decided that the concerned State Governments would share with MECON the data for preparation of report.
بعد ازاں 27 دسمبر 2017 کو وزارت اسٹیل میں ایک میٹنگ منعقد کی گئی جس میں فیصلہ لیا گیا کہ متعلقہ ریاستی حکومتیں میکون کے ساتھ رپورٹ کی تیاری کے لئے اعداد وشمار کو ساجھا کریں گی۔ متعلقہ ریاستی حکومتوں کے ذریعہ میکون کے ساتھ حقیقی معاملات پر بات چیت کی جائے گی ریاستی حکومتوں سے  متعلقہ اطلاعات حاصل کرنے کے بعد میکون پروجیکٹ رپورٹ کو حتمی شکل دے گی۔
English rendering of PMs address at the inauguration of 107th Indian Science Congress
107ویں انڈین سائنس کانگریس کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کے خطاب کا متن
OPD services under Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) and Ayushman Bharat Yojana (ABY)
اوپی ڈی خدمات راشٹریہ آروگیہ  ندھی اور آیوشمان بھارت یوجنا کے تحت ہیں
The Vice President said that the teachers must make their instruction learner-friendly and this essentially implies that if we have to universalise quality education the teachers must individualise learning.
نائب صدر  جمہوریہ نے کہا کہ اساتذہ کو اپنی ہدایات     طالب علم دوست    جیسی  رکھنی چاہئے اور اس کا یقینی مطلب یہ ہے کہ اگر ہمیں معیاری تعلیم کو سب جگہ پھیلانے  ہے تو ٹیچروں کو    ہر طالب علم کو  اس کے مزاج  کے مطابق تعلیم دینی چاہئے ۔ٹیچروں کو ہر بچے کو اچھی طرح جاننا چاہئے اور   کلاس روم میں    ہر بچے کی  تعلیم کی ضرورتوں کے مطابق اسے پڑھانا چاہئے۔
Railways to generate 8 lac mandays of employment opportunity for migrants and others in infrastructure projects worth Rs 1800 Crores in next 125 days till 31st October, 2020
ریلوے 31 اکتوبر 2020 تک آئندہ 125 دنوں میں 1800 کروڑ روپئے کے بنیادی ڈھانچہ جاتی پروجیکٹوں میں مہاجرین اور دیگر کے لئے 8 لاکھ انسانی دن کے برابر روزگار کے مواقع پیدا کرے گا
So far, GautamBuddh Nagar and Ghaziabad districts of Uttar Pradesh were under the jurisdiction of FRRO, Lucknow for the purpose of receiving and processing of applications for various services in respect of OCI card holders.
ابھی تک او سی آئی کارڈ ہولڈروں کے سلسلے میں مختلف خدمات کے متعلق عرضی قبول کرنے اور ان پر کارروائی کرنے کے مقصد سے اترپردیش کے گوتم بدھ نگر اور غازی آباد اضلاع ایف آر آر او، لکھنؤ کے دائرۂ کار میں آتے تھے۔ اس سے ان اضلاع میں قیام پذیر او سی آئی کارڈ ہولڈروں کو بڑی دشواری ہوتی تھی۔ یہ اضلاع غیرملکیوں کے لئے متعدد ویزا خدمات کے لئے پہلے سے ایف آر آر او، دہلی کے دائرۂ کار میں آتے ہیں۔ اس کے علاوہ ہریانہ اور راجستھان  اضلاع غیرملکیوں  سے متعلق او سی آئی اور ویزا سے متعلق خدمات کے لئے پہلے سے ہی ایف آر آر او، دہلی کے دائرۂ کار میں آتے ہیں۔
The Government of Jammu & Kashmir and Assam have been reminded for providing the accommodation for the purpose of opening of NSDs regional centre but there has been no response from them so far
جموں و کشمیر اور آسام کی حکومتوں کو این ایس ڈی کا علاقائی مرکز کھولنے کے لئے جگہ دستیاب کرانے کے لئے یاددہانی کرائی گئی ہے، تاہم اب تک ان کی طرف سے کوئی جواب نہیں ملا ہے۔
Fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal and along & off West Bengal-Bangladesh coasts during next 24 hours and off Odisha coast during next 12 hours
ماہی گیروں کو صلاح دی گئی ہے کہ وہ شمالی بنگال کی کھاڑی  اور  مغربی بنگال- بنگلہ دیش  کے ساحلوں سے دور اور ان کے ساتھ ساتھ آئندہ 24 گھنٹوں کے دوران  اور اڈیشہ کے ساحل سے دور  آئندہ 12 گھنٹوں کے دوران ، ماہی گیری کے لئے سمندر میں نہ جائیں۔
In 2011 the event was held in Hanoi, Vietnam followed by Incheon (South Korea in 2012) Bangkok, Thailand in 2013, Busan, South Korea in 2014, Jakarta, Indonesia in 2015, Yangzhou, Jiangsu, China in 2016 and Hanoi, Vietnam in 2017.
201 میں یہ مقابلے ویتنام کے شہر ہونئی میں منعقد کئے گئے۔ 2012 میں  جنوبی کوریا کے شہر انچیون میں ،  اس کے بعد تھائی لینڈ کے شہر بنکاک میں  2013 میں، جنوبی کوریا کے شہر بوسان میں 2014 میں انڈونیشیا کے شہر جکارتہ میں 2015 میں، چین کے شہر ینگ چو جانگ سو میں 2016 میں  ویتنام کے شہر ہنوئی میں 2017 میں منعقد کئے گئے۔  ہنوئی میں منعقدہ پچھلے مقابلوں میں 18 ملکوں بھارت، انڈنیشیا، چین، ویتنام، ملیشیا، تھائی لینڈ، سری لنکا، بنگلہ دیش، نیپال، منگولیا، کمبوڈیا، لاؤس، فلپنز، کوریا، قزاخستان، کرغستان، پاکستان اور برونئی کے معذور نوجوانوں نے شرکت کی تھی۔
Recruitment for Commissioned Officers is done calendar year wise, whereas the recruitment for JCO / ORs is done financial year wise
کمیشنڈ افسروں کی بھرتی    کلینڈ ر سال کے دوران کی جاتی ہے  جبکہ    جے سی او  اور  او آرا یس کی بھرتی مالی سال کے لحاظ سے کی جاتی ہے۔
In order to encourage creation of new employment the deduction of 30 percent Under Section 80-JJAA with a further relaxation to 150 days in the case of the apparel industry, has been proposed to be extended to the footwear and leather industry.
دفعہ 80 جے جے اے اے کے تحت نئے ملازمین  کے لیے ان کی اجرتوں پر 30 فیصد کی کٹوتی  کی شرط میں  رعایت دیتے ہوئے اب جوتے چپل، چمڑے کی صنعت کے معاملے میں مزید روزگار پیدا کرنے کے لیے 150 دن کے بقدر کر دیا گیا ہے۔
Take care of poor families to fulfil their food requirements
غریب  کنبے کی  دیکھ بھال کریں اور اُن کے کھانے کی ضروریات پوری کریں ۔
14 -MSIED Kit (Multi-Sensory Inclusive Educational Kit) for intellectually impaired children
14      دماغی  طور پر کمزور بچوں کے لئے  ایم ایس آئی ای ڈی  کٹ ( ملٹی سینسری  انکلوسو  ایجوکیشنل کٹ
Governor of Delhi, Shri Anil Baijal and Delhi Police Commissioner Shri Amulya Patnaik also spoke on the occasion.
دہلی کے لفٹننٹ گورنر   جناب انل بیجل   اور  دہلی پولیس  کمشنر جناب امولیہ پٹنائیک   نے بھی اس موقع پر خطاب کیا۔  وزارت داخلہ  اور دہلی  پولیس کے   سینئر افسران   نے بھی شرکت کی۔
Status of funds under PSE Kit during 2017-18
18-2017 ء  کے دوران پی ایس ای کٹ کے تحت  فنڈ کی کیفیت
Mr. Jaswinder Singh started the presentation with the meaning of Punjab as the land of Five Waters' referring to the rivers Jhelum, Chenab, Ravi, Sutlej, and Beas.
جناب جسوندرسنگھ پنجاب کے معنی بتاتے ہوئے کہاکہ پانچ دریاوں کی سرزمین ہے جس میں جہلم ، چناب ، راوی ، ستلج اوربیاج  دریابہتے ہیں ۔زیادہ ترسرحدی علاقہ مہاراجہ رنجیت سنگھ کے زیرتسلط تھا جو انیسویں صدی کے اوائل میں شیرپنجاب کے نام سے جانے جاتے تھے اورجس پر 1849میں ایسٹ انڈیا کمپنی نے قبضہ کرکے پنجاب کوشامل کرلیاتھا۔
On May 5, 2018, the President will commence his day with paying his tributes to Giani Zail Singh, former President of India on his birth anniversary.
5 مئی2018 کو  صدر جمہوریہ  اپنی دن بھر کی  مصروفیات کا آغاز سابق صدر جمہوریہ  گیانی ذیل سنگھ کو    خراج عقیدت  پیش کرنے سے کریں گے   جو ان کا   یوم پیدائش ہے۔     بعد میں دن کے وقت وہ   یونیورسٹی آف مدراس کے     160ویں کنووکیشن میں شرکت کریں گے۔       وہ نئی دہلی واپس  آنے سے پہلے چنئی میں     ویلا چیر ی کے مقام پر    گرونانک کالج کے 42 ویں    جلسہ تقسیم اسناد میں  شرکت کریں گے    اور  گرونانک کالج کے    گرو امر داس بلاک    اور شہید بابا دیپ سنگھ  آڈیوٹوریم کا  افتتاح کریں گے۔
Naidu reasoned that the enrichment of the softer aspects of our society through arts and other cultural pursuits would only add to Indias growth and prosperity.
جشن ِ ینگستان کے تخیل کے نئے پن کی ستائش کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ فن اور دیگر ثقافتوں کے مالا مال ورثے کی بدولت بھارت کی ترقی اور خوش حالی میں اضافہ ہو گا ۔ انہوں نے کہا کہ اس لئے ہمیں اس شعبے میں انسانی کوششوں کی حوصلہ افزائی کرنی چاہئیےِ
The Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar took a review meeting of the Department of Agricultural Research & Education (DARE) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) here today.
نئی دہلی، 24اپریل2020،زراعت اور کاشتکاروں کی فلاح و بہبود کے وزیرجناب نریندر سنگھ تومر نے زرعی تحقیق و ترقیات کے محکمے (ڈی اے آر ای) اور زرعی تحقیق کی بھارتی کونسل (آئی سی اے آر) کے کام کاج پر نظر ثانی کی غرض سے آج یہاں ایک میٹنگ کا اہتمام کیا۔ انہوں نے  کاشتکاروں میں ٹیکنالوجی کے استعمال کے فروغ پر زور دیا اور کہاکہ آئی سی اے آر اور کرشی وِگیان کیندروں (کے وی کے) کےنیٹ ورک کے  توسط سے زیادہ سے زیادہ تعداد میں کسانوں تک رسائی حاصل کی جانی چاہئے۔
The new modus operandi was uncovered by a team of investigators, who worked unceasingly over many weeks to uncover the maze of companies created across India.
جانچ کرنے والوں کی ایک ٹیم کے ذریعہ جعلسازی کے ایک نئے طریقے کا پردہ فاش کیا گیا ہے۔  اس ٹیم نے ہندوستان بھر میں کمپنیوں کے جال کا پردہ فاش کرنے کےلئے کئی ہفتے مسلسل کام کیا۔ملزم کے مقام سے اس کے خلاف الیکٹرانکس شہادتیں بھی برآمد کی گئی ہیں۔
What a huge change has occured to the lives of all these people !
دیکھئے کتنا بدلاوآیاہے ان سبھی کے جیون میں ،
Union Home Minister inauguratesSixth HunarHaat in the Capital
وزیرداخلہ نے دارالحکومت میں چھٹویں‘‘ہنرہاٹ ’’ تقریب کا افتتاح کیا
There was smooth functioning of RTI during COVID-19
کوویڈ 19 کے دوران آر ٹی آئی کا ہموار کام
Quoting the spiritual Guru Sri Sri Ravishankar, the Vice President said that our real-life partner is our body.
روحانی گرو شری شری روی شنکر کی بات نقل کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ ہمارا حقیقی زندگی کا ساتھی ہمارا جسم ہے۔ لہذا ہمیں فٹ رہنے کے لئے صحیح قسم کا کھانا کھا کر اور جسمانی ورزش کرکے اپنے جسم کا پوری طرح خیال رکھنا چاہئے۔ تب ہی ہمارا جسم بیماریوں سے لڑنے میں ہماری مدد کرے گا۔
Priority of the government is saving each and every life: PMTodays discussion reflects constructive and positive politics, reaffirms Indias strong democratic foundations and spirit of cooperative federalism: PMThe situation in the country is akin to a social emergency. it has necessitated tough decisions and we must continue to remain vigilant: PMStates, District administrations and Experts have suggested extension of Lockdown to contain spread of the virus: PMLeaders provide feedback, suggest policy measures, discuss Lockdown and the way forward
حکومت کی ترجیح ہر زندگی کو بچانے کی ہے:وزیراعظمآج کے تبادلہ خیالات سے مثبت انداز فکر اور مثبت سیاست کا اظہار ہوتا ہے، بھارت کی مضبوط جمہوری بنیادوں کی توثیق ہوتی ہے اور امداد باہمی پر مبنی وفاقی جذبے کا ثبوت ملتا ہے: وزیراعظمملک کی صورت حال سماجی ایمرجنسی جیسی ہے اور اس کے لئے سخت فیصلے لینے ضروری ہوگئے ہیں، ہمیں چوکس رہنا چاہئے: وزیراعظمریاستوں، ضلعی انتظامیہ اور ماہرین نے وائرس کے پھیلاؤ کی روک تھام کے لئے لاک ڈاؤن کی توسیع کی تجویز پیش کی ہے: وزیراعظمقائدین کی جانب سے جو رد عمل حاصل ہوا ہے، اس کی روشنی میں پالیسی اقدامات درکار ہوں گے، لاک ڈاؤن پر تبادلہ خیالات اور آگے کے راستے پر بھی بات چیت ہوئی
Academic Session: 2018-20 (March 2018 batch)
تعلیمی سال 20۔2018 (مارچ 2018 بیچ)