natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Delhi Postal Circle is committed to make this Swachhta Mission a big success and hope to achieve a new milestone in coming days
واضح ہوکہ دلی پوسٹل سرکل سووچھتا مشن کو  زبردست طریقےسے کامیاب بنانے کےتئیں عہد بستہ ہے اور امید ہے کہ یہ سرکل آئندہ دنوں میں ایک نیا سنگ میل قائم کرے گا۔
Based on the success of a pilot project on Solar Charkha, set up at Khanwa village, Nawada District, Bihar in 2016 which benefitted about 1180 artisans, Government of India accorded approval to set up 50 such clusters.
بہار کے نوادہ ضلع کے کھنڈوا ضلع میں تجربہ کی بنیاد پر قائم پروجیکٹ کی کامیابی کی بنیاد پر جس سے تقریباً 1180 دستکاروں کو فائدہ پہنچا تھا، حکومت ہند نے ایسے 50 کلسٹروں کے قیام کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اظہار دلچسپی (ای او آئی) پر مبنی اسکیم کے حصہ کے طور پر کل مشن سولر چرخا کے تحت کل 10 تجاویز کو منظوری دی گئی ہے جس سے تقریباً 13784 دست کاروں / کارکنوں کو فائدہ پہنچنے کی امید ہے۔ وہ ریاستیں جہاں کے لئے سولر چرخا کلسٹر کو منظوری دی گئی ہے، وہ حسب ذیل ہیں:
Spoke to Chief Minister of Tamilnadu Shri Edappadi K Palaniswami and assured all possible help says-Shri Amit ShahUnion Home Minister added that the Central Industrial Security Forces are already on the spot to assist the relief workOffering condolences to the kins of the deceased, Shri Amit Shah said that he prays for the earliest recovery of those injured
امت شاہ نے تمل ناڈو کے وزیر اعلیٰ شری ایڈپاڈی کے پلانی سوامی سے بات کی اور ہر ممکن مدد کی یقین دہانی کرائیمرکزی وزیر داخلہ نے مزید کہا کہ امدادی کاموں میں مدد کے لئے مرکزی صنعتی سیکیورٹی فورسز پہلے سے ہی جائے حادثہ پر موجود ہیںہلاک شدگان کے لواحقین سے اظہار تعزیت کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ وہ زخمیوں کی جلد صحتیابی کے لئے دعا گو ہیں
The number of beneficiaries under the said scheme, state/UT wise during the last three years is given below:
اس اسکیم کے تحت  ریاست / مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں میں پچھلے تین سال کے دوران فیض پانے والوں کی تعداد مندرجہ ذیل ہے :
The Commission after appreciation of the detailed submission of the concerned parties and based on the evidence on record, found the conduct of the aforementioned associations and pharmaceutical companies to be in contravention of the provisions of Section 3(3)(a) and 3(3)(b) read with Section 3(1) of the Act
کمیشن نے  ثبوت کی بنیاد  پر اور  متعلقہ  فریقوں  کی تفصیلی     رپورٹ کی  ستائش  کے بعد    یہ پایا کہ  مذکورہ  ایسوسی ایشنوں اور دواساز کمپنیوں  کا  رویّہ   اس قانون  کی دفعہ تین   (3)  ( اے  )   اور   تین  (3)    کے علاوہ   سیکشن  تین  (ایک )  کی شقوں  کے  برخلاف  ہے ۔ کمیشن نے  تین جون 2019  کو  حکم  جاری کیا ہے  ۔تفصیلی حکم کمیشن کی ویب سائٹ   : www. cci. gov. in  پر دستیاب ہے ۔
Director General, National Archives of India (NAI), Shri Pritam Singh, launched a Book Reading Series entitled Archives Reads in New Delhi today.
نئی دہلی، 23فروری /      نیشنل آرکائیوز آف انڈیا ‘‘این اے آئی ’’ کے ڈائریکٹر جنرل جناب پریتم سنگھ نے آج نئی دلی میں ‘‘آرکائیوز ریڈز’’ کے عنوان سے ایک بک ریڈنگ سیریز کی شروعات کی ہے۔ اس کا مقصد عوام میں آرکائیول بیداری پیدا کرنا ، معروف مورخین  کو نوجوان قارئین سے قریب کرنا اور تحقیق اور حوالہ مقصد کے لئے ای اے آئی کے پاس دستیاب آرکائیوز کے وسیع ذخیرے کی اہمیت کو اجاگر کرنا ہے۔ تقریب سے خطاب کرتے ہوئے نیشنل آرکائیوز آف انڈیا کے ڈائریکٹر جنرل جناب پریتم سنگھ نے کہا کہ مورخین ، تحقیق کاروں اور خصوصی طور پر نوجوانوں کے استعمال کے لئے این اے آئی کے پاس دستیاب آرکائیوز ذخیرے کی اہمیت  کو اجاگر کرنے کے لئے  این اے آئی نے یہ منفرد پہل کی ہے۔
Transformation of manufacturing companies post COVID-19,Research be brought closer to Industryand collaborations in overcoming COVID 19 challenge:
کووڈ-19 کے بعد مینوفیکچرنگ کمپنیوں کی ٹرانسفارمیشن ، کووڈ-19 کے چیلنج پر قابو پانے میں اشتراک اور تحقیق کو صنعت کے قریب لائے جانے کی ضرورت ہے
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی،07نومبر ،2020   /  خریف کے رواں مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے دوران حکومت کسانوں سے  اپنی ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے 21-2020 کی فصلیں خریدنا جاری رکھے ہوئے ہے۔
Rajya Sabha Chairman, Shri M Venkaiah Naidu urges members to deliberate meaningfully and legislate through consensus.Chairman appeals to all members to enable the smooth conduct of the proceedings.Chairman urges members to provide guidance to contain COVID -19 pandemic.Shri Naidu praises frontline COVID-19 warriors and farmers for record food grain outputChairman says Rajya Sabha committees discussed pandemic for over 50 hours.Last 3 sessions mark a new high in productivity reversing declining trend: ChairmanNewly/re-elected Members take oath/affirmation
راجیہ سبھا کے چیئرمین شری ایم وینکیا نائیڈو نے ارکان سے اپیل کی کہ وہ معنیٰ خیز بحث کریں اور اتفاق رائے سے قانون سازی کریںچیئرمین نے تمام ارکان سے اپیل کی کہ وہ کاروائی کو بہ آسانی چلانے میں مدد کریںچئیرمین نے ارکان سے کووڈ-19 وبا کو روکنے کے لئے رہنمائی فراہم کرنے کو کہاجناب نائیڈو نے پیش پیش رہنے والے کووڈ-19 کے جانبازوں اور ریکارڈ غذائی اجناس کی پیداوار کے لئے کسانوں کی ستائش کیچیئرمین نے کہا، راجیہ سبھا کمیٹیوں نے وبائی مرض پر 50 گھنٹوں سے زیادہ بحث کینئے / دوبارہ منتخب ارکان نے لیا حلف
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Finland in the area of cyber security
مرکزی کابینہ نے بھارت اور فن لینڈ کے درمیان سائبر سکیورٹی کے شعبے میں مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے کی منظوری دےدی
The tonnages of vessels under Indian flag have increased from 11.55 MT as on 01.04.2017 to 12.68MT as on 01.04.2020.
ہندوستانی پرچم بردار کشتیوں کا جو وزن 01.04.2017 کو 11.55 میٹرک ٹن تھا وہ بڑھ کر01.04.2020 کو12.68 میٹرک ٹن ہوگیا۔گزشتہ تین برسوں کے دوران کشتیوں کی تعداد اور ان کے کل وزن کی حالت ذیل میں پیش کی جارہی ہے:
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places over Malda & Dinajpur districts on 20th May and over most of the districts of Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim on 21st May, 2020.
مالدہ اور دیناج پور اضلاع میں  20 مئی کو  اور زیریں ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم  کے زیادہ تر اضلاع  میں  21 مئی 2020 کو چند مقامات پر  شدید سے بہت شدید بارش کے ساتھ  زیادہ تر مقامات پر  ہلکی سے درمیانے درجے کی بارش ہوگی۔
TDB invited applications from Indian companies and enterprises to strengthen the nations core capacities in surveillance, infection prevention, control, laboratory support, and in particular, the preparedness in terms of isolation and ventilator management of critically ill patients for containing, preventing the spread of COVID-9 on March 20, 2020.
ٹی ڈی بی نے  20 مارچ ، 2020 ء کو بھارتی کمپنیوں اور صنعتوں سے درخواستیں طلب کی تھیں  تاکہ کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لئے  نگرانی   ، انفیکشن کی روک تھام ، کنٹرول  ، لیب کی مدد  ، خاص طور پر   الگ تھلگ رہنے    اور وینٹیلیٹر   جیسی چیزوں    میں ملک کی صلاحیتوں میں اضافہ کیا جا سکے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modihas paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti
نئی دہلی ،19نومبر:وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے رانی لکشمی بائی کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیاہے ۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked the Police forces to be alert and vigilant against security threats
نئی دلّی، 23 جنوری / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم۔ وینکیا نائیڈو نے آج سیکورٹی سے متعلق  خطرات کے پیش نظر پولیس فورسیز سے ہوشیار اور محتاط رہنے کے لئے کہا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of 4 acres of Defence land in perpetuity basis to KendriyaVidyalayaSangathan (KVS) for the construction of KendriyaVidyalaya No.
نئیدہلی،04جولائی۔وزیر اعظم جناب نریند ر مودی کی قیادت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں دلی کینٹ کی قندھار لائنز میں کیندریہ ودیالیہ نمبر چار کی خاطر   وزارت دفاع کے زیر ملکیت  چار ایکڑ رقبہ زمین کیندر یہ ودیالیہ سنگٹھن (کے وی ایس )کو منتقل کئے جانے کی منظوری دے دی ۔ یہ زمین ایک روپے سالانہ کے معمولی کرائے پر دی گئی ہے ۔
Chhattisgarh: Having reported as many as 56,678 COVID-19 cases in the past three weeks, about a dozen worst-affected districts in Chhattisgarh including Raipur have decided to go for fresh lockdowns for durations ranging from a week to ten days.
چھتیس گڑھ: پچھلے تین ہفتوں میں 56678 کووڈ-19 واقعات کی اطلاع ملنے کے بعد ، رائے پور سمیت چھتیس گڑھ میں لگ بھگ درجن سے زیادہ متاثرہ اضلاع میں ایک ہفتہ سے دس دن تک کے دورانیے کے لئے تازہ تالے بند کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ ریاست نے اس عرصے میں 413 اموات کی اطلاع دی۔ ریاست میں 3.22 کروڑ آبادی والے کیسوں کی کل تعداد 88181 رہی،جبکہ ہلاکتوں کی تعداد 690 تھی۔ گذشتہ تین ہفتوں کے دوران ، ریاست نے تمام معاملات میں 64 فیصد سے زیادہ اور 60 فیصد کے قریب رپورٹ کیا ہے۔
Memorandum of Understanding (MoU) between CBDT and SEBI signed today
سی بی ڈی ٹی اور ایس ای بی ا ٓئی کے درمیان آج ایک مفاہمت نامے(ایم او یو) پر دستخط کیے گئے
Rashtriya Gokul Mission has been implemented to enhance milk production and productivity of bovines and to make milk production more remunerative to the farmers
راشٹریہ گوکل  مشن نافذ کیا گیا ہے، تاکہ گائے یا بھینسوں کے  دودھ  کی پیداوار میں اضافہ کیا جاسکے اورکسانوں کے لئے دودھ کی پیداوار کو زیادہ اجرتی بنایاجاسکے۔
Occupational health survey of 9863 persons employed in unorganized sector stone mines were conducted by DGMS in various regions of different states with the help of respective state administration.
ڈی جی ایم ایس نے  مختلف ریاستوں کے الگ الگ علاقوں میں پتھروں کی کانوں کے غیر منظم  شعبے میں کام کرنے والے  9863 افراد کی پیشہ وارانہ صحت سروے کرایا ہے۔ یہ سروے متعلقہ ریاستوں کے انتظامیہ  کی مدد سے کئے گئے ہیں۔ اس میں  سلی کاسز  سے متاثرہ 211  افراد کی نشان دہی کی گئی ہے۔
Observing that cyber security and data protection have assumed huge importance, the Vice President said there is an urgent need to develop a multilateral data-sharing framework that is based on the principles of adequacy and reciprocity
اس امر کے تئیں اظہار خیال کرتے ہوئے کہ سائبر سلامتی اور اعداد وشمار کاتحفظ ازحد اہمیت اختیار کرچکے ہیں، نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ اس بات کی فوری ضرورت ہے کہ ایک کثیر پہلوئی اعداد وشمار شیئرنگ ڈھانچہ وضع کیاجائے جو اپنی وسعت کے لحاظ سے کافی بھی ہو اور ایک دوسرے کے لئے لائق استعمال بھی ہو۔
Coming to a program related to AYUSH and Yoga on the very next day of the launch of Fit India movement in the country, is a wonderful coincidence.
ملک میں فٹ انڈیا موومنٹ کی شروعات کے اگلے ہی دن آیوش اور یوگ سے جڑے پروگرام میں آنا ایک مثالی اتفاق ہے۔ آیوش اور یوگ، فٹ انڈیا موومنٹ کے بہت اہم حصے دار ہیں۔
Later, addressing the Parade, the Reviewing Officer complimented the newly Commissioned Flying Officers fortheir immaculate turn out, precise drill movementsand high standards of parade.Congratulating the passing-out cadets, the Chief of the Air Staff said, It is a matter of great pride for me to witness this momentous occasion of the Combined Graduation Parade of the Indian Air Force.
بعد ازاں، ریویونگ افسر نے پریڈ سے خطاب کرتے ہوئے نئے کمیشن یافتہ فلائنگ افسرا ن کو ان کے بے عیب ٹرن آؤٹ، نپی تلی اور ٹھیک ڈرل کی حرکات و سکنات اور اعلیٰ معیاری پریڈ کے لئے سراہا۔ چیف آف ایئر اسٹاف نے پاسنگ آؤٹ پریڈ کے کیڈٹوں کو مبارک باد پیش کرتے ہوئے کہا ” بھارتیہ فضائیہ کے کمبائنڈ گریجویشن پریڈ کا مشاہدہ کرنا میرے لئے بڑے فخر کی بات ہے۔ اپنے خطاب میں انہوں نے بھارتیہ فضائیہ کے اہم اقدار خاص طور پر مشن، یک جہتی اور مہارت پر زور دیا اور نئے کمیشن یافتہ افسران سے ان اقدار کو اپنی پیشہ ورانہ اور ذاتی زندگی میں اپنانے کی تلقین کی۔ اس موقع پر انہوں نے ان کیڈٹوں کے والدین کو بھی مبارک باد پیش کی جنہوں نے ان کے خوابوں کو شرمندہ تعبیر کرنے میں ان کی حوصلہ افزائی کی۔
The Vice President calls for organizing student visits to Cellular Jail and other historic places linked to the freedom struggle.
نائب صدر جمہوریہ نے طلباء کے لئے سیلولر جیل اور جدو جہد آزادی سے مربوط دیگر تاریخی مقامات کے دورے منعقد کرنے پر زور دیا
Prime Minister Shri Narendra Modi will share a video message with the people at 9 AM tomorrow i.e.
نئی دہلی،  2 اپریل 2020،     وزیراعظم جناب نریندر مودی کل یعنی 3 اپریل 2020 کو صبح 9 بجے عوام کے ساتھ ایک ویڈیو پیغام شیئر کریں گے۔
Shri Naqvi said that more than 1500 Health Care Assistants, who have been trained under skill development programme of the Minority Affairs Ministry, are assisting in treatment of Corona patients.
جناب نقوی نے بتایا کہ صحت کی دیکھ بھال کے  ڈیڑھ ہزار سے زیادہ معاونین،  جنہیں اقلیتی امور کی وزارت کے ہنرمندی کے فروغ کے پروگرام کے تحت تربیت دی گئی  ہے، کورونا کے مریضوں کے علاج میں مدد کر رہے ہیں۔ صحت کے اِن نگراں معاونین میں 50 فیصد لڑکیاں ہیں، جو  ملک بھر میں مختلف اسپتالوں اور صحت کی دیکھ ریکھ کے مراکز میں کورونا کے مریضوں کے علاج میں مدد کر رہی ہیں۔ اِس سال اقلیتی امور کی وزارت 2000سے زیادہ صحت کےدیگر نگراں معاونین کو تربیت فراہم کرے گی۔
Shri Pokhriyal further said that the calendar contains week-wise plan consisting of interesting and challenging activities, with reference to theme/chapter taken from syllabus or textbook.
جناب پوکھریا ل نے بتایا کہ اس کلینڈر میں سلیبس یا نصابی کتاب سے لئے گئے موضوع، چیپٹر کے حوالے سے دلچسپ اور چیلنج بھری سرگرمیوں پر مشتمل ہفتہ کے اعتبار سے منصوبے شامل ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ کلینڈر سیکھنے کے نتائج کے ساتھ موضوعات کی میپنگ کرتا ہے۔ خریدنے کے نتائج کے ساتھ موضوعات کی میپنگ کا مقصد اساتذہ اور والدین کے لئے آسانی پیدا کرنا ہے، تاکہ بچوں کے سیکھنے میں پیش رفت کا جائزہ لیا جاسکے اور نصابی کتابوں کے آگے جانے کی بھی سہولت فراہم کرنا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ کلینڈر میں دی گئی سرگرمیاں سیکھنے کے نتائج پر توجہ مرکوز کرتی ہیں اور اس طرح اس سے بچوں کے ذریعہ اپنی ریاست یا مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں استعمال کئے جارہے نصابی کتابوں سمیت کسی بھی ریسورس یا وسائل کے توسط سے حاصل کیا جاسکتا ہے۔
70-85 % for village/gram panchayats
85-70 فیصد گاؤں یا گرام پنچایت کے لیے
The Prime Minister said the Government has brought in major reforms recently for the farmers, the industrial labour and in the health sector
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت نے حال ہی میں کسانوں، صنعتی مزدوروں اور صحت کے سیکٹر کے لیے بڑی اصلاحات کی ہیں۔
TrueNat based testing labs: 683 (Govt: 526 + Private: 157)
ٹرونیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ کے لیب : 683 (سرکاری :526 + نجی :157 )
Appreciating the leadership role played by Indonesia and India as previous Chairs of the Indian Ocean Rim Association (IORA) to build a more peaceful, stable and prosperous Indian Ocean region through enhanced cooperation as mandated in the Jakarta Concord and Plan of Action as the results of the IORA Leaders' Summit held in March 2017 in Jakarta to commemorate the 20th Anniversary of the IORA.
انڈونیشا اور بھارت کے ذریعے بحر ہند رِم ایسو سی ایشن (آئی آر او) میں انڈونیشیا اوربھارت کے ذریعے سابق  قائدین کے طور پر  جو کردار ادا کیا گیا ہے  اُس کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے  جس کا مقصد ایک زیادہ پر امن مستحکم اور خوشحال بحر ہند خطے  کی تشکیل  افزو ں تعاو ن کے ذریعے کرنا شامل ہے اور جس کا ذکر  جکارتہ کنکورڈ اور منصوبہ عمل میں  آئی او آر اے  کے نتیجے میں  قائم ہوئی قیادت اور منعقد ہوئی چوٹی ملاقات جو مارچ 2017  میں منعقد ہوئی تھی اور جس کا تعلق  آئی آر او کی 20 ویں سالگرہ سے ہے ،
Counter Terrorism and Transnational Crime
انسدادِ دہشت گردی اور سرحد  پار  سے  جرائم
Promoting Energy Trade and Investment
توانائی کاروبار اور سرمایہ کاری کو فروغ دینا
I shall lay the foundation stone for two key projects- AIIMS and IARI.
میں دو کلیدی پروجیکٹوں یعنی اے آئی آئی ایم ایس اور آئی اے آر آئی کا سنگ بنیاد رکھوں گا۔ دونوں پروجیکٹ آسام اور شمال مشرقی خطے میں ترقی کی رفتار کو مہمیز کریں گے۔
Following is the text of the Prime Ministers address:
وزیراعظم کی تقریب کا متن حسب ذیل ہیں:
GST rate structure for Petroleum and Oil Sector
پٹرولیم اور تیل کے شعبے کے لئے جی ایس ٹی کی شرحیں
Shri Narendra Modi also assured every farmer in the country that the system of MSP shall continue as before.
جناب نریندر مودی نے ملک کے ہر کسان کو یقین دلایا کہ کم از کم امدادی قیمت  کا سلسلہ  پہلے کی طرح جاری رہے گا۔ وزیر اعظم نے کہا کہ  جو مفاد پرست عناصر کسانوں کا استحصال کر رہے تھے انھوں نے ہی کم  از کم امدادی قیمت کے بارے میں سوامی ناتھن کمیٹی کی سفارشات کو برسوں دبائے رکھا۔ انھوں نے کہا کہ ہر موسم میں حکومت ہمیشہ کی طرح کم از کم امدادی قیمت کا اعلان کرے گی۔
In addition, 48,877 kms of projects under other ongoing schemes like NH(O), Special Accelerated Road Development Programme in North East (SARDP-NE), Externally Aided Projects (EAP) and Roads Projects in left Wing Extremism Affected Areas (LWE) are also to be implemented during the same period.
مزید برآں  مذکورہ  مدت کے دوران  ہی جاری اسکیموں مثلاً این ایچ (او)  شمال مشرق میں خصوصی  تیز رفتار  سڑک ترقی  پروگرام  (ایس  اے آر ڈی پی۔ این ای)،  بائیں بازو کی  انتہا پسندی سے  متاثرہ  علاقوں (ایل ڈبلیو ای)  میں سڑک پروجیکٹس اور بیرونی امداد یافتہ   پروجیکٹوں (ای اے پی)  کے تحت  48877 کلو میٹر  سڑکوں  کی تعمیر کی جائے گی۔ اس کے لئے  157324 کروڑ روپے کی اضافی رقم   کی منظوری  دی گئی ہے۔
In his opening remarks, Dr. Kannan Srinivasan, Director, CSIR-CSMCRI hoped that the Indian society would make science an integral fabric of the culture and value it such that science too is celebrated as a festival in true spirit.
اپنے افتتاحی ریمارک میں سی ایس آئی آر- سی ایس ایم سی آر آئی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر کنن سرینواسن نے امید ظاہر کی کہ ہندوستانی معاشرہ سائنس کو تہذیب کااٹوٹ حصہ بنائے گا  اور اس کی اتنی قدر کرے گا کہ سائنس کا بھی تہوار کی طرح جشن منایا جائے گا۔ آئی سی یو  اے اے کے ڈائریکٹر ڈاکٹر سومک رائے چودھری نے جن کاتعلق پونہ سے ہے ایسٹرو فزکس پر اظہار خیال کیا اور پروفیسر پی سی ویدیا اور ڈاکٹر میگھ ناتھ ساہا جیسے مشہور ہندوستانی سائنسدانوں کی عظیم خدمات اجاگر کی۔
Maiden Drone Olympics Competition held at Aero India 2019
ایرو انڈیا-2019 میں پہلے ڈرون اولمپک مقابلے کا انعقاد
Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu and Minister of Commerce of the Peoples Republic of China, Mr. Zhong Shan, co- chaired the11th meeting of India-China Joint Group on Economic Relations, Trade, Science and Technology at New Delhi today
نئی دہلی،27 ؍مارچ؍اقتصادی تعلقات، تجارت، سائنس اور ٹیکنالوجی سے متعق چین-ہندوستان مشترکہ گروپ کا 11واں اجلاس آج نئی دلی میں منعقد ہوا۔ کامرس اور صنعت اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو اور عوامی جمہوریہ چین کے کامرس کے وزیر جناب زونگ شان نے اس اجلاس کی مشترکہ صدارت کی۔
Today (March 30, 2019), the President will leave for Chile - the last leg of his visit to three nations Croatia, Bolivia and Chile.
آج (30 مارچ 2019) صدر جمہوریہ تینوں ملکوں، کروایشیا، بولیویا اور چِلی کے اپنے دورے کے آخری مرحلہ میں چلی کے لیے روانہ ہوں گے۔ اپنی روانگی سے قبل وہ سانتا کروز بولیویا  میں ہندوستانی کمیونٹی کے استقبالیہ تقریب  کو خطاب کریں گے۔
Figures for Oct 2020 are Quick Estimates
اکتوبر  2020 اعداد وشمار فوری تخمینے ہیں۔
Youth from Maharashtra desirous of undertaking Adivasi Ekatmik Samajik Sanstha - like activity can contact Ms. Rutuja Pangaonkar on 8879585123 for guidance and assistance.
مہاراشٹر کا کوئی نوجوان جو آدیواسی اکاتمک سماجک سنستھا جیسی کوئی انڈرٹیکنگ کرنے کا خواہش مند ہے وہ رہنمائی اور مدد کے لئے محترمہ رتوجا پنگاونگر سے 8879585123 پر رابطہ کر سکتا ہے۔
Visit to 100 Member Bangladesh Youth Delegation to India from 24 March to 1st April, 2018
7۔ 100 رکنی بنگلہ دیش یوتھ ڈیلی گیشن نے 24 مارچ سے یکم اپریل 2018 تک بھارت کا دورہ کیا۔
Coordination of INCCU with Ministry of Communication :-
مواصلات کی وزارت کے ساتھ آئی این سی سی یو کا اشتراک:
The Minister said that learning and knowledge with mastery in specialization can be drivers for their success in future.
وزیر موصوف نے کہا کہ پڑھنے اور علم حاصل کرنے میں خصوصی شعبوں میں مہارت ان کو مستقبل میں کامیابی سے ہمکنار کرسکتی ہے۔ جناب رجیجو نے ان پر زور دیا کہ وہ ملک کو بہتر بنانے کی خاطر سماجی تبدیلی کیلئے ملک کی ثقافتی وراثت کو بھی سیکھیں۔
Based on indicators (Apr- March) and First RE of 2017-18 as the Benchmark, Government Budget (Revised Estimates)
سرکاری بجٹ  کے  بینچ  مارک  مورخہ پی ای  مالی سال  18-2017  کے اشاریوں  پر مبنی  (اپریل تا مارچ  )
During the course of the tour, the children have visited various cultural and historical places in Bengaluru and Delhi.
ٹور کے دوران بچوں نے بینگلورو اور دہلی میں متعدد ثقافتی اور تاریخی جگہوں کا دورہ کیا۔ اس ٹور کے شرکا نے 9 مئی 2017 کو جنرل بپن راوت کے ساتھ تبادلہ خیال کیا جنہوں نے بچوں کے ساتھ ان شعبوں سے متعلق اپنے تجربات مشترک کئے اور انہیں سخت محنت کرنے اور  قوم کی تعمیر کے عمل میں سرگرم تعاون دینے کی رغبت دلائی۔
The MOU signed in the presence ofMinister of Environment, Forest and Climate Change, Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, in New Delhitoday would also assist the industries to optimize the utilization of forest based resources with access of technology to different users.
اس مفاہمتی عرضداشت پر ماحولیات، جنگلات اور تبدیلی ماحولیات ، سائنس و ٹیکنالوجی اور ارضیاتی  علوم کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کی موجودگی  میں دستخط کئے گئے۔ اس مفاہمتی عرضداشت کی رو سے صنعتوں کو جنگلاتی وسائل کو ٹیکنالوجی کی مدد سے زیادہ سے زیادہ اور بہتر سے بہتر استعمال  کرنے میں مدد ملے گی۔ اس عرضداشت پر دستخط کرنے والے دونوں محکموں کو مبارکباد دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ اس  مفاہمتی عرضداشت سے دونوں اداروں کے مابین تال میل اور ہم آہنگی کا راستہ ہموار ہوگا اور جنگلاتی ٹیکنالوجی توسیع اور مختلف شراکت داروں کے مابین کاروباری نوعیت کے تعلقات ، کاشتکاروں ، صنعتوں کے مابین رابطہ کاری بڑھے گی۔
States and UTs, based on their assessment of the situation, may impose local restrictions, with a view to contain the spread of COVID-19 such as night curfew.
ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے   صورتِ حال کے اپنے   تجزیہ کی بنیاد پر  کووڈ – 19 کو پھیلنے سے روکنے  کی خاطر  رات کے کرفیو   جیسی مقامی پابندیاں عائد کر سکتی ہیں ۔ البتہ ،  ریاست / یو ٹی حکومتوں کو  گھیرا بندی والے زون کے باہر مرکزی حکومت سے صلاح و مشورہ کئے بغیر   مقامی لاک ڈاؤن نافذ کرنے  ( ریاست / ضلع / سب ڈویژن / شہر کی سطح پر ) کا اختیار نہیں ہو گا ۔
The Government of India, the Government of West Bengal and the Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB)today signed a loan agreement for a US$145 million project to improve irrigation services and flood management in the Damodar Valley Command Area (DVCA) in West Bengal
نئی دلّی  ،  16  مئی  / حکومتِ ہند  ،  مغربی بنگال سرکار   اور  ایشین انفرا اسٹرکچر  انوسٹمنٹ  بینک  ( اے آئی آئی بی  ) نے  مغربی بنگال میں   آبپاشی کی خدمات کو بہتر بنانے  اور دامودر   وادی  کمان علاقے    ( ڈی وی سی اے ) میں سیلاب کے بندوبست   کے لئے 145 ملین امریکی ڈالر    کے پروجیکٹ   کے لئے  قرض کے ایک معاہدے پر دستخط کئے ہیں ۔
Admiral Aurangzeb Chowdhury, Chief of Naval Staff Bangladesh Navy is on an official visit to India from 07 12 Dec 19.
نئی دہلی، 9دسمبر 2019/بنگلہ دیش بحریہ کے چیف آف نیول اسٹاف  ایڈمرل   اورنگ زیب  چودھری   7 سے 12 دسمبر  2019 تک ہندستان کے سرکاری  دورے پر ہیں۔ اس دورے کا مقصد ہندستان اور  بنگلہ دیش کے   درمیان  دو فریقی رشتوں کو  مضبوط  کرنے کے ساتھ ساتھ   بحریہ کے شعبے میں تعاون کے  نئے   مواقع کا   پتہ لگانا بھی ہے۔
Auction for Sale (Re-issue) of Government Stocks
سرکاری اسٹاکوں کی نیلامی برائے فروخت (ازسرنو اجرا)
The portal displays information in a structured way, which includes the item name, image and specification, values of imports, NATO Classification (indicative), etc.
اس پورٹل پر معلومات کو ایک ڈھانچہ جاتی طریقے سے دکھایا گیا ہے جس میں چیز کا نام ، تصویر اور اُس کے بارے میں تفصیل ، درآمدات کی قدر ، نیٹو کلاسیفیکیشن وغیرہ کو شامل کیا گیا ہے۔
Road transport and air traffic in North-Eastern States
شمال مشرقی ریاستوں میں سڑک ٹرانسپورٹ اور ایئرٹریفک
In the second leg of his visit today, in Sydney, the Commerce Minister addressed representatives of about 25 Australian Superfunds, who have huge investible assets and the Minister informed them about the work being done in transforming and reforming India and about the many investment opportunities that are being generated for investors
سڈنی میں آج اپنے دورے کے دوسرے مرحلے میں کامرس کے وزیر نے آسٹریلیا کے تقریباً پچیس سپر فنڈ کے نمائندوں سے خطاب کیا۔ جن کے پاس زبردست سرمایہ کاری کرنے کے  لئے اثاثے ہے اور وزیر موصوف نے انہیں اس کام کے بارے میں بھی جانکاری دی جو  ہندوستان کو تبدیل کرنے اور اس کی اصلاح کرنے کے سلسلے میں کئے جارہے ہیں انہوں نے سرمایہ کاری کے بہت سے مواقع کے بارے میں بھی جانکاری دی۔ جو سرمایہ کاروں کے لئے پیدا کئے جارہے ہیں۔
Figure-2: Monthly Natural Gas Production
فِگر –2: ماہانہ  قدرتی گیس  پیداوار
Sai Tower, New Dak Bunglow Road, Near Hotel Utsav
سائیں ٹاور ، نیو ڈاک بنگلو روڈ ، ہوٹل اتسو کے قریب
The FAITH and State Governments is also offering a pre and post event FAM trips (Familiarization trips) for the buyer delegates from overseas
ایف اے آئی ٹی ایچ   اور  ریاستی حکومتیں  خریداروں  اور غیر ملکی    مندوبین  کے لئے    پری اینڈ پوسٹ    ایف اے ایم     یعنی فیملیارائزیشن     ٹرپس    کا   اہتمام بھی کررہی ہیں۔