natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Indian food and grocery market is the worlds sixth largest, with retail contributing 70 per cent of the sales.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان کی غذائی صنعت عالمی غذائی تجارت خصوصاً خوراک کی ڈبہ بند صنعت میں اپنے تعاون میں اضافہ کرکے ایک زبردست چھلانگ لگانے والا ہے۔ ہندوستان کی خوراک اورکرانہ کی مارکیٹ دنیا کی چھٹی سب سے بڑی مارکیٹ ہے۔جبکہ  فروخت کا 70 فیصد خوردہ مارکیٹ سے حاصل  ہوتا ہے۔
D/o Industrial Policy & Promotion, M/o Commerce & Industry, New Delhi
محکمہ برائے صنعتی پالیسی وفروخت، وزارت برائے تجارت وصنعت، نئی دہلی
The following is the full text of Vice Presidents speech
درج ذیل صدر جمہوریہ کے خطاب کا مکمل متن ہے:
Upto15.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 172132.00 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.924.06 Crores benefitting 96028 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
16دسمبر2020ء تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ 966.10کروڑروپے کی ایم ایس پی قدر کے ساتھ180032.69 میٹرک ٹن مونگ،اڑد، مونگ پھلی اور سویابین کی خریداری کی، جس سے تمل ناڈو ، مہاراشٹر ، گجرات ، ہریانہ اور راجستھان میں100012کسانوں کو فائدہ ہوا۔
The time has come to introduce yoga as part of school curriculum so that India becomes a nation of healthy and happy people in the coming years."
اب وقت آگیا ہے کہ یوگ کو اسکولی نصاب کے ایک حصے کے طور پر متعارف کرایا جائے، تاکہ بھارت آنے والے برسوں میں ایک صحت مند اور خوش و خرم افراد پر مشتمل ملک بن سکے۔
Located at a height of 3500m, MetCenterLeh will be the highest meteorological centre in India The Centre will be a world class facility for high altitude meteorology and will cater to the various kinds of weather and climate needs of the people and the administration of Ladakh, Dr Harsh VardhanIt will provide forecast for important tourist places like Nubra, Changthang, Pangong Lake, Zanskar, Kargil, Drass, Dha-Baima (Aryan valley), Khalsi among others
3500میٹر کی  بلندی پر  واقع  لیہہ کا  یہ میٹروجیکل سینٹر ہندوستان کا سب سے زیادہ  بلندی پر واقع  سینٹر ہے’’اس مرکز میں موسم  کے بارے میں معلومات دینے کی عالمی سطح کی سہولیات  موجود ہوں  گی اور یہ  لداخ کی انتظامیہ  اور عوام کو  اُن کی ضرورت کے مطابق موسم اور ماحولیات  کے بارے میں ہر طرح کی معلومات  قبل از وقت  فراہم کرے گا،،- ڈاکٹر ہرش وردھنیہ نُبرا، چانگ تھنگ، پینگانگ جھیل، زنسکر،  کارگل، دراس،  دھا-بائیمہ (آریئن وادی) خالصی اور دوسرے سیاحتی مقامات کے بارے میں اہم  پیش گوئیاں کرے گا
Two years ago, on this day, the Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan AarogyaYojanawas launched
دو سال پہلے  آج ہی کے دن  آیوشمان بھارت  - پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا کی شروعات کی گئی تھی ۔
Shri Goyal also visited the BMWs Electric Vehicle manufacturing facility near Leipzig which produces their i3 and i8 series of EVs.
جناب گوئل نے اپنے دورے کے دوران لیپزگ کے نزدیک بی ایم ڈبلیو کے الیکٹرانک وہیکل  مینوفیکچرنگ  یونٹ کا بھی دورہ کیا  جو اپنے  ای وی سیریز کے آئی تین اور آئی 8 گاڑیاں بناتے ہیں۔
Replying to questions Commerce and Industry Minister informed that at present India is exploring trade agreements with the USA and European Union, where Indian industry and services will be competitive and benefit from access to large developed markets
تجارت و صنعت کے وزیر نے سوالات کے جواب میں مطلع کیا کہ فی الحال بھارت امریکہ اور یوروپی برادری کے ساتھ تجارتی معاہدوں کا خواہاں ہے، جہاں کہ بھارت صنعت اور خدمات مقابلہ جاتی ہوں گی اور اس سے بڑے پیمانے پر ترقی یافتہ مارکیٹ کو نفع حاصل ہو گا۔
Lauding the Indian industrys hardwork and tenacity, Shri Goyal said that from nowhere, in just 5 months, India has evolved in terms of becoming self-reliant in the production of PPE kits & masks.
بھارت کی صنعت کی سخت محنت اور مضبوطی کی تعریف کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ بھارت نے کچھ نہ ہوتے ہوئے بھی  محض 5 ماہ میں  پی پی ای کٹس اور ماسک  تیار کرنے میں خود کفیل بن کردکھادیا ہے۔انہوں نے کہا کہ بھارت نہ صرف ان آئٹموں کے معاملے میں خود کفیل ہوا ہے بلکہ بڑی تعداد میں ان کی برآمدات بھی کررہا ہے ۔
The Railways and the Government of Haryana together working on the project, have spent Rs.
اس پروجیکٹ پر ریلویز اور ہریانہ حکومت نے مل جل کر کام کیا ہے اور اس پر  مجموعی طور پر 315 کروڑ روپئے خرچ ہوئے ہیں، جس میں ریاستی حکومت کا تعاون 225 کروڑ روپئے ہے۔ اس کام کی انجام دہی کے ذریعے ریلویز نے روہتک کے لوگوں کے ایک دیرینہ مطالبے کی تکمیل کردی ہے۔
The work has started on the first - of- its- kind Katra (J&K) - Delhi Express Road Corridor which will be ready by 2023 and when it becomes functional, the travel time from Katra to Delhi will get reduced to around six and half hours, and from Jammu to Delhi to just about six hours
نئی دہلی ،12 اگست  : اپنی نوعیت کے پہلے کٹرہ ( جموں وکشمیر ) ۔دہلی ایکسپریس روڈ کوریڈورپرکام شرو ع ہوگیا ہے جو 2023تک تیارہوجائے گا۔یہ کوریڈورجب شروع ہوجائے گا تو کٹرہ سے دہلی کے سفرکا وقت کم ہوکر تقریباساڑھے چھ گھنٹے اور جموں سے دہلی کا سفرصرف تقریبا 6گھنٹے کا ہوجائے گا۔
Goa: A record spike of 337 new COVID-19 cases on Sunday took the infection count in Goa to 6,530, while the death of 5 people increased the toll to 53.
گوا: اتوار کے روز گوا میں کورونا وائرس کی بیماریوں کی تعداد 40745 ہوگئی۔ انفیکشن میں چھ مریضوں کی موت کے بعد ریاست میں ہلاکتوں کی تعداد 544 ہوگئی۔ چونکہ دن میں 360 مریضوں کو فارغ کیا گیا تھا ، ساحلی ریاست کی بحالی کی تعداد 36395 ہوگئی۔ اس وقت ریاست میں 3648 فعال کووڈ-19 معاملات ہیں۔
VSS Medical College, Burla
2- وی ایس ایس میڈیکل کالج، برلا ۔
Cabinet approves Productivity Linked Bonus for Railway Employees
کابینہ نے ریلوے ملازمین کے لئے پیداواریت سے جُڑے بونس کو منظوری دی
During the period not covered by Section 126, concerned TV/Radio/Cable/FM channels/internet websites/Social Media platforms are free to approach the state/ district/ local authorities for necessary permission for conducting any broadcast/Telecast related events (other than exit polls) which must also conform to the provisions of the model code of conduct, the programme code laid down by the Ministry of Information and Broadcasting under the Cable Network (Regulation) Act with regard to decency, maintenance of communal harmony, etc.
5- دفعہ  126  کے تحت  نا آنے والی مدت   کے دوران   متعلقہ ٹی وی ، ریڈیو  ، کیبل ، ایف ایم چینلز ،انٹرنیٹ ویب سائٹ اور سوشل میڈیا پلیٹ فارم  کسی  بھی  نشریات ، ٹیلی کاسٹ سے متعلق پروگراموں  ( ایگزٹ پول کے علاوہ ) کے انعقاد کے لئے ضروری اجازت  لینے کے لئے ریاستی ،ضلعی ، مقامی حکام سے  رجوع کرسکتے ہیں ۔  تمام انٹریٹ ویب سائٹوں  اورسوشل  میڈیا پلیٹ فارموں کو اپنے  پلیٹ فارم پر موجود  تما م سیاسی  مشمولات کے لئے  اطلاعاتی ٹکنالوجی ایکٹ  2000  اور ای سی آئی کے رہنما خطوط  نمبر -491/SM/2013  مواصلات   ، مورخہ 25  اکتوبر  2013   کی تعمیل کرنا ہوگی۔ سیاسی اشتہار کے حوالے سے کمیشن کے آرڈر نمبر 509/75/2004/JS-I, کے مطابق ریاستی / ضلعی سطح پر قائم کردہ کمیٹیوں سے   پیشگی تصدیق کی ضرورت ہے ۔
About 41.04 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
38کروڑروپے کی کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی مالیت کےساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباََ 41.04 لاکھ کسانوں کو پہلے ہی فائدہ ہوا ہے۔
These are as under: -
ذیل ہیں:
Inderdhanush Programme - in which 59,961children were immunized with the help of service providers
اندر دھنش پروگرام- اس میں  سروس پروگراموں کی مدد سے 59961 بچوں کی ٹیکہ کاری کی گئی۔
Col. Rathore announced that a cash award of Rs.6.7 lakh each will be given by his Ministry to Gold medal winners of the Youth World Women Boxing Championship.
کرنل راٹھور نے اعلان کیا کہ عورتوں کی یوتھ عالمی باکسنگ چمیئن شپ میں سونے کا تمغہ جیتنے والی ہرخاتون مکے باز کو ان کی وزارت کی طرف سے 6لاکھ 70 ہزار روپے کا نقد انعام دیا جائے گا۔اس زمرے میں پانچ خاتون مکے باز ہے۔ جن کے نام ہے، نیتا، جیوتی، ساکشی، سشی چوپڑا اور انکوشیتا بورو، کانسے کا تمغہ جیتنے والی دو خاتون مکے باز وں کے نام انوپما اور نہا یادو ہے۔کانسے کا تمغہ جیتنے والی ہر مکے باز کو 2 لاکھ 70 ہزار روپے کا انعام دیا جائے گا۔
The Department of Science and Technology (DST), Government of India, established the National GLP Compliance Monitoring Authority (NGCMA) with the approval of the Union Cabinet on April 24, 2002
بھارت سرکار کے سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) نے 24 اپریل 2002 کو مرکزی کابینہ کی منظوری سے نیشنل جی ایل پی  کمپلائنس مانیٹرنگ اتھارٹی (این جی سی ایم  اے) قائم کی تھی۔
Union Governments flagship programme, Jal Jeevan Mission (JJM) is under implementation in partnership with States with aim to provide tap connection to every rural household of the country by 2024.
عالی مرتبت وزیراعظم نریندر مودی کے قوم کے نام  خطاب میں اعلان کردہ  جل جیون مشن(جے جے ایم) کو ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کے ساتھ ساجھیداری میں لاگو کیا جارہا ہے۔ اس مشن کا مقصد 2024 تک ملک کے ہر ایک دیہی کنبے کو گھریلو نل کنکشن دستیاب کرانا ہے۔ جے جے ایم ایک وقت کا پابند مشن موڈ پروگرام ہے جو گھریلو سطح پر خدمات فراہم کرنے پر مرکوز ہے،مناسب مقدار اور مقررہ معیار کے مطابق باقاعدگی سے اور طویل مدتی بنیاد پر پانی فراہم کرنا ہے۔ اس مشن کا مقصد چیلنجوں کو جامع طریقے سے حل کرنا ہے۔ پانی کے وسائل کی کمی میں بہتری لانا، پانی کے معیار میں اضافہ کرنا، گاؤں کی بنیادی سہولتوں کی کمی کو ختم کرنا، خراب انتظام وانصرام اور رکھ رکھاؤ میں سدھار لانا اور وسائل کی کمی کو ختم کرنا اور مختلف علاقوں کی طرف سے پانی کی مانگوں کو پورا کرنا ہے۔
Secretary- Ministry of Law - Anoop Kumar Mendritta emphasized the increased participation of Prosecution and Judicial officers and need to move towards Data Investigation from Data Governance to increase the Disposal Rate.
وزارت قانون کے سکریٹری انوپ کمار میندیرتا نے   زور دے کر کہا کہ استغاثہ  اور جیوڈیشیل افسران کی وسیع تر شراکتداری  ڈاٹا گورننس سے  ڈاٹا انویسٹی گیشن  کی جانب  پیش رفت کرنے کی ضرورت ہے تاکہ نمٹارے کی شرح میں  اضافہ ہوسکے ۔ انہوں نے کہا کہ 22 فیصد سے زیادہ معاملات  کو طویل مدت تک طوالت  میں  پڑے رہنے  اور سزا کی  کم شرح کے ساتھ  شواہد کی کمی کے باعث   ختم کردیا گیا۔ انہوں نے واضح کیا کہ  تحقیقات  اور  جیوڈیشیل افسران کے درمیان قطعی طور پر یکسانیت  نہیں  ،جسے  ڈجیٹل فورنسک ماہرین اور  بڑے پیمانے پر تعلیمی   تعاون کا ایک  گروپ  بناکر  حل کیا جائے گا۔
G. Kannan (Chief Executive, Indian Banks Association)
جناب وی جی کنن (چیف ایگزیکیٹیو، انڈین بینکس ایسوسی ایشن)
He invited the Kenyan Minister to visit India and see the expertise of Cochin Shipyard Ltd in building ships, which would be required by the newly established Coast Guard of Kenya, and also fishing trawlers for deep sea fishing
انہوں نے کہا کہ وزیر کو ہندوستان آنے اور جہاز بنانے میں کوچن شپ یارڈ لمٹیڈ کی مہارتوں کو دیکھنے کے لئے مدعو کیا جس کی ابھی قائم کئے گئے کوشٹ گارڈ آف کینیا نیز گہرے سمندر میں ماہی گیری کے لئے ٹرالروں کے لئے ضرورت ہے۔
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Bangladesh for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics
اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرونکس کے شعبے میں بھارت –بنگلہ دیش تعاون کے لیے مفاہمتی عرضداشت پر دستخط
My heartfelt respectful tributes to Neeraj ji
نیرج جی کو احترام کے ساتھ خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
In this regard, the North-Eastern people, who live harmoniously with nature and eat natural diet, can show the way to the rest of India in adopting a healthy lifestyle.
انھوں نے کہا کہ اس سلسلے میں شمال مشرق کے لوگ جو قدرت کے ساتھ ہم آہنگی کے ساتھ رہتے ہیں اور قدرتی غذا کھاتے ہیں، بھارت کے باقی لوگوں کو صحتمندانہ طرز زندگی اختیار کرنے کا راستہ دکھا سکتے ہیں۔ انھوں نے خوشی ظاہر کی کہ شمال مشرقی نامیاتی کھیتی باڑی کے بارے میں رہنمائی کر رہا ہے۔ انھوں نے سکم کی مثال پیش کی جو 2016 میں بھارت کی پہلی نامیاتی ریاست بن گیا تھا۔
National Crime Records Bureau (NCRB) celebrated its33rdInception Day, onMarch 11, 2018 (Sunday)in their newly constructed Complex atMahipalpur, New Delhiand released Citizen Services Mobile APP
نئی دہلی ،12؍مارچ :نیشنل کرائم ریکارڈ بیورونے 11مارچ ،2018کواپنا  33واں یوم تاسیس منایا اور ‘‘سٹی زن سروسیز ’’ موبائیل ایپ کے اجرأ کی  تقریب  کا انعقاد نئی دہلی ، مہیپال پورکی نوتعمیرشدہ  عمارت میں کیا۔
Sale of BS-VI Norm Vehicles
بی ایس ۔VI ضابطے کی حامل گاڑیوں کی فروخت
Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath expressed gratitude for establishment of Central Agricultural University in the backward Bundelkhand region.
اترپردیش کے وزیراعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ نے بندیل کھنڈ جیسے پسماندہ علاقے میں سینٹرل ایگری کلچرل یونیورسٹی قائم کرنے کیلئے احسان مندی کااظہارکیا۔ انہوں نے کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کیلئے وزیراعظم کی قیادت میں کی جارہی کوششوں کی ستائش کی۔
THE PARACHUTE REGIMENT, 31ST BATTALION THE RASHTRIYA RIFLES
پیراشوٹ ریجیمنٹ، 31ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
"""Partial Credit Guarantee Scheme"", to be offered by the Government of India (Gol) to Public Sector Banks (PSBs) for purchasing high-rated pooled assets from financially sound Non-Banking Financial Companies (NBFCs) / Housing Finance Companies (HFCs), with the amount of overall guarantee being limited to first loss of up to 10 per cent of fair value of assets being purchased by the banks under the Scheme, or Rs."
مرکزی حکومت ، سرکاری  دائرہ کار کے بینکوں (پی ایس بی) کو  اسکیم کے تحت بینکوں کے ذریعے خریدے جارہے اثاثوں کی معقول قیمت کے 10 فیصد تک  نقصان کو  محدود کی گئی مجموعی گارنٹی کی رقم  کے ساتھ  مالی طور پر بہتر  غیر بینکنگ مالی کمپنیوں ( این بی ایف سی) ؍  ہاؤسنگ   مالی کمپنیوں (ایس ایف سی)  سے اعلیٰ قدر قیمت والے  اثاثوں کی خریداری کے لئے  ’’ جزوی قرض گارنٹی اسکیم‘‘ کی پیش کش کرتی ہے۔ یا  10 ہزار کروڑ روپے  جو بھی کم ہو ان پر اقتصادی امور کے محکمے  ( ڈی اے اے) نے اتفاق کیا ہے۔ یہ اسکیم  این بی ایف سی ؍ ایچ ایف سی کا احاطہ کرے گی جو گزشتہ  ایک سال کی مدت کے دوران  یعنی  یکم  اگست 2018 تک  ایس ایم اے – 0 زمرے میں  چلی گئی ہیں اور  ایسٹ پول ریٹڈ ’’ بی بی بی +‘‘ یا  زیادہ ہوں۔
100-110 GUSTING TO 120
سے لیکر120 100-110
State of Madhya Pradesh was conferred the award for the Most Film Friendly Statefor its efforts towards easing filming in the State by creating a well-structured web site, film friendly infrastructure, offering incentives, maintaining databases, undertaking marketing and promotional initiatives, unanimously by the Jury from among the 16 States that participated.
مدھیہ پردیش ریاست کو سب سے دوستانہ ماحول والی فلم کے لئے ایوارڈ عطاکیا گیا ہے۔ ریاست کو ایک منظم ڈھانچہ ویب سائٹ اور دوستانہ ماحول والی فلم کے لئے بنیادی ڈھانچہ تیار کرکے ریاست میں فلم بنانے کو آسان بنانے کے لئے اس کی کوششوں کے لیے یہ انعام دیا گیا ، جسے اس کے علاوہ ترغیبات کی پیشکش کرتے۔ اعدادوشمار بنائے رکھنے، مارکیٹنگ اور پیشہ وارانہ اقدامات کرنے کے لئے بھی ریاست کو اس ایوارڈ سے سرفراز کیا گیا ہے۔ جیوری نے اتفاق رائے نے ان 16 ریاستوں میں سے مدھیہ پردیش کا ایوارڈ کے لئے انتخاب کیاہے،جنہوں نے اس تقریب میں حصہ لیا تھا۔ مدھیہ پردیش کو ان تسلیم شدہ فلم سازوں کی طرف سے مثبت فیڈ بیک میں حاصل ہوا ہے۔ ایوارڈ کے لئے اپنا کیس پیش کرنے کے لئے ریاست کی طرف سے کی گئیں کوششوں کی بھی ستائش کی گئی۔ ریاست اتراکھنڈ کو بھی ایک خصوصی مینشن سرٹیفکیٹ دیاگیا ہے۔ یہ سرٹیفکیٹ اترا کھنڈ ریاست کی طرف سے فلم کے لئے دوستانہ ماحول تیار کرنے کی سمت کی گئیں کوششوں کے صلے میں دیا گیا ہے۔
First session deliberated on Industry 4.0 Smart Workspaces and Industries, the Automation WayHosted a CTO and CEO Conclave with discussions on Networks of tomorrow and bridging the digital divide respectivelyA session on Telco Cloud in association with Accenture also heldA session in association with ETSI/INDICO was organised on beyond 5G:Developing EU-IN Cooperation for the Next Generation of Standards
پہلے اجلاس کا موضوع تھا‘صنعت4.0 – اسمارٹ کام کے مقامات اور صنعتیں، خودکاری کا طریقہ’‘کل کے نیٹ ورک’ اور ‘ ڈیجیٹل تقسیم کو دور کرنا’ پر مذاکرہ کے ساتھ سی ٹی او اور سی ای او کا انعقادایکسینچر کے ساتھ ٹیلکو کلاوٹ پر بھی اجلاس منعقد کیا گیا‘5 جی سے آگے:معیارات کی اگلی نسل کے لئے ای یو- آئی این تعاون کی تشکیل’ پر ای ٹی ایس آئی/ این ڈی آئی سی  او کے ساتھ سیشن کا انعقاد
Silver, in any form, other than medallions and silver coins having silver content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92.
تمغوں اور چاندی کے سکوں کو چھوڑکر  چاندی کسی بھی شکل میں، جس میں چاندی کی مقدار 99.9 فیصد سے کم نہ ہو یا چاندی کے ایسی نصف تیار شدہ شکلیں جو ذیلی عنوان 7106  92 کے تحت آتے ہوں۔
22163/64 Bhopal- Khajuraho Mahamana Intercity Express (Daily)
22163/64بھوپال۔ کھجوراؤ مہا مانا انٹرسٹی ایکسپریس  (روزانہ)
Tanzania (Zanzibar) Minister for Public Service & Good Governance calls on Dr Jitendra Singh
تنزانیہ (زنجیبار)کے عوامی خدمت اور اچھی حکمرانی کے وزیر کی ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات
Skill Development: During 2018-19, 882 skill training courses have been planned to impart skill training to 17560 rural youth and farmers with a budget provision of 15.46 crore
2-      2018-19 میں 17560 دیہی نوجوانوں اور کسانوں کو ہنر مندی کی تربیت دینے کے لئے 882 تربیتی کورس کی منصوبہ بندی کی گئی ہے جس  کے لئے  15.46 کروڑ روپے مختص کئے گئے۔
Last year on 21st October 2018, Prime Minister, Shri Narendra Modi, hoisted the National Flag at Red Fort and also unveiled the plaque commemorating the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
گزشتہ برس 21 اکتوبر 2018 کو ، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ، لال قلعہ پر قومی پرچم لہرایا تھا اور نیتا جی سبھاش چندر بوس کے ذریعہ قائم کی گئی آزادہندحکومت کی 75 ویں سالگرہ کی یادگاری لوح کی رونمائی بھی کی تھی ۔ بعد ازاں  23 جنوری 2019 کو نیتا جی سبھاش چندر بوس کی 122ویں سالگرہ کے موقع پر وزیر اعظم نے لال قلعہ میں  سبھاش چندر بوس میوزیم کا بھی افتتا ح کیا تھا۔
Prime Minister Narendra Modi calls for celebrating the Unity in Diversity of the Country
وزیراعظم نریندر مودی نے ملک کی کثرت میں وحدت کا جشن منانے پر زور دیا
Further, Government has also appointed a consultant for the preparation of Detailed Project Report for Defence Corridor
مزیدبرآں  حکومت نے دفاعی  کوریڈور کی تفصیلی  پروجیکٹ رپورٹ تیار کرنے  کے لئے ایک مشیر کی تقریری بھی کی تھی۔
Vide GoI, MoD letter dated 17.01.2013 & 21.03.2013, it was decided that the families of Armed Forces pensioners who got re-employed in civil departments/military after getting retired from military service and were in receipt of military pension till death, shall be allowed to draw family pension from military side in addition to the family pension, if any, authorised from the re-employed civil department
بعدازاں حکومت ہند کی وزارت دفاع کے خط مورخہ 17جنوری ، 2013اور 21مارچ ، 2013کی روسے طے پایاتھا کہ مسلح افواج سے سبکدوش ہوکر کسی دوسرے شہری ادارے /فوجی ادارے میں ملازمت کرنے والے وہ  افراد جو تاحیات فوجی پنشن حاصل کرتے رہے ہیں وہ اپنے  آجر شہری ادارے  کی منظوری کے بعد   فیملی پنشن کے علاوہ فوج سے بھی فیملی پنشن حاصل کرنے کے مجاز ہیں ۔
The Minister interacted with System Operators and appreciated the efforts being made by them in maintaining the security and reliability of Power System.
وزیر موصوف نے سسٹم آپریٹروں سے بھی ملاقات کی اور پاور سسٹم کی معتبریت اور سیکورٹی کے رکھ رکھاؤ کی کوششوں کے لئے ان کی ستائش کی ۔انہوں نے مشورہ دیا کہ پاور سسٹم کو متعدد دقیق مسائل کا سامنا ہے اور اس کے لئے بڑاتحمل اور خود کار کار کردگی درکار ہے ۔
WIn exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes& Customs, being satisfied that it is necessary and expedient to do so, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.
نئی دہلی،15؍اکتوبر، کسٹمز ایکٹ 1962 (1962 کی 52) کی دفعہ  14 کی  ذیلی دفعہ (2) کے ذریعے حاصل اختیارات کو بروئے کار لاتے ہوئے بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ (سی بی آئی سی)  نے  ضروری تصور کرتے ہوئے وزارت خزانہ (محکمہ ریوینیو) میں حکومت ہند کے نوٹیفکیشن نمبر  36/ 2001- کسٹمز (این ٹی) ، مورخہ: 3 اگست 2001،  جسے  بھارت کے گزٹ میں غیر معمولی، ایس او  748 ( ای) کے نام سے پارٹ- 2، سیکشن -3،  سب سیکشن (2) میں  مورخہ: 3 اگست 2001 شائع کیا گیا ہے، میں  درج ذیل ترامیم کی گئی ہیں:
PCMC is regularly spreading awareness and the latest developments in their activities through various media channels - social media, local media print and TV.
پی سی ایم سی مختلف میڈیا چینلوں- سوشل میڈیا، لوکل میڈیا- پرنٹ اور ٹی وی کے ذریعے ان کی سرگرمیوں سے متعلق  تازہ ترین واقعات کا ذکر کرنے اور مستقلاً بیداری پھیلانے کا کام کر رہا ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ کوڑا کچرا جمع کرنے والی گاڑیوں میں عوام سے خطاب کرنے والے نظام لگائے گئے ہیں۔ جن کو کووڈ کے سلسلے میں بیداری، صفائی ستھرائی سے متعلق احتیاط، سرکاری مشوروں وغیرہ کے مختلف موضوعات پر آڈیو کلپ چلانے کے لیے استعمال کیا جارہا ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ پی سی ایم سی کووڈ-19 وبا سے اپنے شہریوں کے تحفظ اور ان کی تربیت کے لیے پابند عہد ہے۔
INR 414 per day
414 روپے یومیہ
Tamil Nadu:Schools set to reopen from October 1 for Classes 10-12 in Tamil Nadu. this would be subject to obtaining written consent from parents or guardians. online classes, distance education will continue.
تمل ناڈو: تامل ناڈو میں کلاس 10-12 کے لئے یکم اکتوبر سے اسکول دوبارہ کھولنے کے لئے تیار ہیں۔ یہ والدین یا سرپرستوں سے تحریری رضامندی حاصل کرنے کے ساتھ مشروط ہوگا۔ آن لائن کلاسز ، فاصلاتی تعلیم جاری رہے گی۔ تریچی میں صحت کے اہلکار بزرگ شہریوں کی صحت کی حالت کی جانچ کے لئے انتخابی فہرست کا استعمال کریں گے۔ اس وقت صحت کے عہدیدار ان کیمپوں میں روزانہ 3000 رہائشیوں کی صحت کی صورتحال کی جانچ کر رہے ہیں اور 750 افراد سے جھاڑیوں کے نمونے جمع کر رہے ہیں۔ کوئمبٹور سٹی میونسپل کارپوریشن (سی سی ایم سی) نے جمعرات کے روز ایک نجی لیبارٹری کو ایسی رپورٹ فراہم کرنے کے لئے سیل کردیا ہے، جس میں 27 سالہ شخص کو غلط طور پر کووڈ- 19 مثبت بتایا گیا ہے۔
PM to lay Foundation Stone for Memorial Museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji
وزیراعظم وہاں شری شری کمارسوامی جی کے یادگارمیوزیم کا سنگ بنیاد رکھیں گے
Parminder Chopra takes charge as Director (Finance), PFC
محترمہ پرمندر چوپڑا نے پی ایف سی کی ڈائریکٹر (اقتصادی) کا عہد ہ سنبھالا
During World War-I, theGarhwalBrigade comprising of 1st/39thand 2nd/ 39thRoyalGarhwalshowed unparalleled bravery in treacherous trenches of France and Flanders.
پہلی جنگ عظیم کے دوران     گڑھوال بریگیڈ نے   جو پہلے  /39 ویں اور دوسرے / 39 ویں  رائل گڑھوال پر مشتمل تھا    ، فرانس اور  فلینڈرس   کے مورچوں پر  بے مثال شجاعت کے   جوہر دکھائے تھے ۔   برطانوی فوجیوں کےشانہ بشانہ لڑتے ہوئے  گڑھوال   بریگیڈ نے    فرانس اور  فلینڈرس  تھیٹر میں   چھ فوجی اعزازات  ا ور دو وکٹوریہ کراس  حاصل کئے تھے۔
As per the directions of the Union Minister of Agriculture, Secretary, Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare, Shri Sanjay Agarwal chaired a high-level meeting here today on Desert Locust Control.
نئی دلّی، 25 جنوری / زراعت کے مرکزی وزیر کی ہدایات کے بموجب، زراعت، کو آپریشن اور کسانوں کی بہبود کے محکمے کے سیکریٹری جناب سنجے اگروال کی سر براہی میں صحرائی ٹڈی دل کو کنٹرول کرنے سے متعلق ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ آج یہاں منعقد ہوئی۔ راجستھان، گجرات، پنجاب اور ہریانہ کی ریاستوں کے سینئر افسران، وزارت امور داخلہ، وزارت داخلہ، نیشنل ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی اور ایچ آئی ایل (انڈیا) کے سی ایم ڈی، ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو کے اسپیشل سیکریٹری، زرعی کمشنر اور ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو کے دیگر افسران نے اس میٹنگ میں شرکت کی۔
Dr. Sanjeeva Srivastava, Dr. Mala Vinod Kaneria, and Dr. Jayanti Shastri (in picture from left to right)
ڈاکٹر سنجیو شریواستو، ڈاکٹر مالا ونود کنیریا اور ڈاکٹر جینتی شاستری (تصویر میں بائیں سے دائیں )
Fund released by this Ministry for Medical Equipment
طبی ساز و سامان کی خریداری کے لیے اس وزارت کے ذریعے جاری کردہ فنڈ
Medical cargo being delivered with appropriate safety measures
میڈیکل کارگو مناسب حفاظتی تدابیر کے ساتھ پہنچایا جارہا ہے
DG, NDRF informed that their teams are fully prepared with all the required equipment like tree cutters, pole cutters etc.
قدرتی آفات سے  نمٹنے والی قومی فور س  ( این ڈی آر ایف  ) کے ڈائریکٹر جنرل نے مطلع کیا کہ ان کی ٹیم  تمام ضروری سازوسامان مثلاَ درخت کاٹنے والے آلات اور بجلی کے کھمبے   کاٹنے والے آلات  کے ساتھ  پوری طرح  تیار کھڑی ہے ۔ ہندوستانی ساحلی محافظ دستہ بھی  الرٹ  پر ہے  اور ماہی گیروںاور تجارتی سامان ڈھونے والے جہازوںکو  مشورہ دے رہا ہے کہ وہ سمندر کے اندر بالکل نہ جائیں ۔
Name of the work
عہدہ/ آفس کا نام