natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text to PM's address at the celebration of Diwali with Soldiers of Indian Armed Forces at Longewala in Jaisalmer
جیسلمیر کے لونگے والا میں بھارتی مسلح افواج کے فوجیوں کے ساتھ دیوالی کی تقریب کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The signatories to the Second Rural Connectivity lnvestment Programme were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India. and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADB's India Resident Mission, who signed for ADB
دوسرے دیہی رابطہ کاری سرمایہ کاری پروگرام پر دستخط کرنے والوں میں وزارت مالیات کے معاشی امور کے محکمہ کے ایڈیشنل سکریٹری جنا ب سمیر کمار کھرے تھے جنہوں نے حکومت ہند کی طرف سے دستخط کئے اور دوسرے دستخط کرنے والے اے ڈی بی کے انڈیا ریزیڈنٹ مشن کے کنٹری ڈائریکٹر جناب  کینچی یوکو یاما  تھے جنہوں نے اے ڈی بی کی طرف سے دستخط کئے۔
Kerala State Handicapped Persons Welfare Corporation
اے ۔ کیرلا کا ریاستی معذور افراد کی فلاح وبہبود کا کارپوریشن
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Media should enrich thought process of people and promote a positive mindset.
نئی دہلی، 16 مئی  2018/ہندستان کے نائب صدر جمہوریہ جنا ب ایم ونکیا نائیڈو  نے کہا کہ  میڈیا کو چاہئے کہ وہ    عوام کے  سوچ کے عمل کو تقویت دے اور ایک مثبت  طرز فکر کو فروغ دے۔   جناب  نائیڈو   آج چھتیس گڑھ کے رائے پور میں    کشابھاؤ  ٹھاکرے  پتریکاریتا   ایوم جن سنچار وشوودیالیہ کے  تیسرے جلسہ تقسیم اسناد(  کانوکیشن  ) کی تقریب   میں  طلبا کو  ڈگریاں پیش کرنے کے بعد    ان سے   خطاب کررہے تھے ۔ اس موقع پر چھتیس گڑ ھ کے وزیر اعلی ڈاکٹر رمن سنگھ اور دیگر  شخصیتیں بھی موجود تھیں۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Shri Guru Gobind Singh Jis Prakash Parv today
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آنجہانی گروگوبند سنگھ جی کے پرکاش پرو پر مبارک باد دی ہے۔
PM remembers Guru Gobind Singh Ji on his 350th Prakash Parv
وزیر اعظم نے گرو گوبند سنگھ جی کو ان کے 350 ویں پرکاش پرو پر یاد کیا
The two sides held extensive and productive discussions on a variety of issues concerning bilateral trade and economic relations, including development and up-gradation of infrastructure at border trading points, further expansion of the Border Haats of the two countries, identification and resolution of non-tariff issues affecting bilateral trade, regional connectivity under BBIN MVA and ease of investment
طرفین نے باہمی تجارت اور اقتصادی تعلقات سے متعلق متعدد موضوعات پر جامع اور مفید تبادلۂ خیال کیا۔ ان موضوعات میں سرحدی تجارتی پوائنٹس کے ڈھانچے کی ترقی اور اس کا درجہ بڑھانا، دونوں ملکوں کے سرحدی ہاٹوں کی مزید توسیع، باہمی تجارت کو متاثر کرنے والے غیرمحصولی مسائل کی نشان دہی اور انھیں حل کرنا، بی بی آئی این، ایم وی اے کے تحت علاقائی کنیکٹیوٹی اور سرمایہ کاری کی راہ آسان کرنا جیسے موضوعات شامل تھے۔
A painting and poster making competition has been held on exam related issues for CBSE & KVS school students, out of which selected painting/posters will form a part of exhibition before the Prime Minister during the Pariksha Pe Charcha 2020.
سی بی ایس ای اور کے وی ایس  اسکولوں  کے ذریعے پوسٹر بنانے کے مقابلے کااہتمام یعنی پینٹنگ آف پوسٹر کا انتظام طلباء کے لئے کیا گیا ہے جس میں سے منتخبہ پینٹنگ / پوسٹروں کو وزیراعظم کی پریکشا پے چرچا 2020 سے قبل منعقد ہونےوالی   نمائش کا حصہ بنایا جائیگا ۔ تقریباً 725 پوسٹر اور پینٹنگیں موصول ہوئی ہیں جن  میں سے تقریباً 50 منتخبہ پینٹنگوں / پوسٹروں کو تالکٹورہ اسٹیڈیم کے  اندر پریکشا پے چرچا پروگرام کے  انعقاد کے مقام پر عام ملاحظے کیلئے لگایا گیا ہے۔ وزیراعظم موصوف پروگرام کے آغاز سے قبل اس نمائش کو ملاحظہ کریں گے۔
Entries are invited from innovators across various stages of the energy life-cyclegeneration, transmission and distribution, storage and consumptionin multiple sectors such as households, farm, industry, infrastructure, building, utility and transport.
توانائی لائف سائیکل  کے  مختلف ادوار کے سلسلے میں  اختراع کاروں سے انداراجات مطلوب ہیں ۔ لائف سائیکل کے ان شعبوں میں   پیداوار ،ترسیل اور تقسیم  کے ساتھ ذخیرہ اور استعمال بھی شامل ہیں ، جن کا تعلق متعددشعبوں مثلاََ  انسانی بستیوں  ، کھیتوں ،صنعت ، بنیادی ڈھانچے   ، عمارتو ں  ،روزمرہ کی لازمی خدمات اور نقل وحمل وغیرہ سے ہے۔ فاتحین کو طے شدہ  کسوٹیوں کے مطابق منتخب کیا جائے گا  اور یہ دیکھا جائے گا کہ ان کی اختراعات میں کس قدرانوکھا پن ہے ۔ ان کی کاروباری افادیت کیا ہے  اور ان میں  پوشیدہ مضمرات کی نوعیت کیا ہے ۔
The Ministry of Health and Family Welfare has undertaken a Longitudinal Ageing Study in India (LASI) under the tertiary level activities of NPHCE to assess the health status of the elderly and to provide comprehensive longitudinal evidence base on health, economic, social and overall well-being of people aged 45 years and above in India.
صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت نے بزرگوں کی صحت کی نوعیت کا جائزہ لینے کے لئے بزرگوں کے حفظان صحت کے لئے قومی پروگرام این پی ایچ سی ای کی تیسرے درجے کی سرگرمیوں کے تحت ہندوستان میں طویل العمری مطالعہ کیا ہے اور ہندوستان میں 45 سال اور اس سے زیادہ کی عمر کے لوگوں کی صحت ، سماجی، معاشی  اور مجموعی بہبودپر مبنی طویل العمری کا جامع ثبوت فراہم کیا ہے۔ ہارورڈ اسکول آف پبلک ہیلتھ اور یونیورسٹی آف ساؤتھ کیلیفورنیا ہندوستان میں طویل العمری مطالعہ کے لئے   تکنیکی امداد فراہم کرنے کے لئے اداروں سے اشتراک کر رہی ہے۔
Through this collaboration, NITI Aayog and the Dutch Embassy seek a strategic partnership to create a platform that enables a comprehensive collaboration among stakeholders and influencers, including policymakers, industry bodies, OEMs, private enterprises, and sector experts
اس شراکت کے ذریعہ نیتی آیوگ اور نیدرلینڈ سفارتخانہ ایک اسٹریٹجک ساجھیداری قائم کرنا چاہتے ہیں، جس  کا مقصد ایک ایسا پلیٹ فارم تیارکرنا ہے ، جہاں  ذمہ داران اور دیگر اثر انداز ہونے والے جامع طورپر اشتراک کرسکیں۔ان میں  پالیسی ساز ،صنعتی ادارے، اوای ایم  ، پرائیویٹ ادارے اوراس شعبے کے ماہرین شامل ہیں۔
In paying tributes to Shri Gora Sastri, all of us here are recollecting the contribution of one of the great writers of our times to have adorned the pages of the history of journalism, and a giant worthy of emulation by media persons of all hues, said the Vice President
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جناب گورا شاستری کو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے یہاں موجود سبھی افراد  دور حاضر کے ایک ایسے عظیم قلمکار کو یاد کر رہے جنہوں نے صحافتی تاریخ  کے صفحات کو روشن کر دیا ہے ۔
The Brainstorming Session with key stakeholders in the Steel industry, chaired by Steel Minister Shri Birender Singh, Union Steel Minister in Chandigarh today witnessed free flow of ideas and exchange of views
نئی دہلی،16؍اکتوبر، آج چنڈی گڑھ میں اسٹیل کے مرکزی وزیر جناب بریندرسنگھ کی صدارت میں اسٹیل کی صنعت کے اہم فریقوں کا ایک مشاورتی اجلاس منعقد ہوا جس میں لوگوں نے اپنی اپنی رائے اور نظریات کا آزادانہ اظہار کیا اور اپنے خیالات کا تبادلہ کیا۔
Referring to the importance of mother tongue and native languages, he said everyone should strive to protect, promote and propagate mother tongue
مادری زبان کی اہمیت پرزوردیتے ہوئے اورمقامی زبانوں کاحوالہ دیتے ہوئے، انھوں کہاکہ ہرکسی کو مادری زبان کی ترویج واشاعت کو فروغ دینے کی کوشش کرنی چاہیئے ۔
Shri Kiren Rijiju attends 66th All India Police Aquatic & Cross Country Championships Opening Ceremony
جناب کرن رجیجو نے 66 ویں کل ہند پولیس آبی کھیلوں اور کراس کنٹری چیمپین شپ کی افتتاحی تقریب میں شرکت کی
The Fit India School week has so far been organized by 26,845 schools.
فٹ انڈیا اسکول ہفتہ کا انعقاد ابھی تک 26 ہزار 845 اسکولوں میں کیا جاچکا ہے۔ آندھرا پردیش اس میں سرفہرست ہے۔ یہاں 13 ہزار 839 فٹ انڈیا اسکولوں نے، فٹ انڈیا ہفتہ منایا۔ کرناٹک اور اترپردیش دوسرے اور تیسرے نمبر پر رہے۔ کرناٹک میں ایک ہزار 967 اور اترپردیش میں ایک ہزار 504 اسکولوں نے فٹ انڈیا ہفتہ منایا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Australia, Scott Morrison MP, jointly announced a Special COVID-19 Collaboration in 2020 during an India-Australia Leaders Virtual Summit on 04 June 2020
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور آسٹریلیا کے وزیر اعظم اسکاٹ موریسن نے 4 جون 2020 کو بھارت-آسٹریلیا لیڈر ورچول سمٹ کے دوران 2020 میں ایک خصوصی کووڈ-19 اشتراک کا مشترکہ طور پر اعلان کیا ہے۔
The webinar was presented by Mr. Arijit Purkayastha, CEO, Koyeli Tours and Travels (P) Ltd and Dr. ShreyaBarbara, Chief Operating Officer, Landscape Safari
کوٹلی ٹورس اینڈ ٹریولس پرائیوٹ لمیٹیڈ کے سی سی او جناب اریجیت پُرکایستھ اور لینڈ اسکیپ سفاری کے چیف آپریٹنگ افسر ڈاکٹر شرلیا باربرا کے ذریعے ویبنار پیش کیا گیا۔
October 21 is observed as the Police Commemoration Day every year in memory of the policemen killed at Hot Springs in Ladakh by Chinese troops on this date in 1959
سن 1659 میں اسی دن لداخ کے ہاٹ اسپرنگز میں چینی فوجیوں کے ہاتھوں جو پولیس اہلکار ہوئے تھے انھیں کی یاد میں 21 اکتوبر کو ہر سال  یوم پولیس یادگار کے طور پر منایا جاتا ہے۔
India remains committed to working with the Government and people of Canada to further strengthen and expand our co-operation for our mutual benefit and a better world
ہندوستان دونوں ملکوں کے باہمی مفاد اور ایک بہتر عالمی نظام کے قیام کیلئے تعاون کو  وسعت دینے اور کناڈا کے ساتھ تعلقات کو  مزید مستحکم کرنے کیلئے کناڈا کی حکومت اور عوام کے ساتھ ملکر کام کرنے کیلئے عہد بند ہے۔
International Centre for Automotive Technology (ICAT) organized aninternational seminar-cum-workshop on Automotive Noise, Vibration and Harshness (iNVH) on 23rd 24thMay, 2019 at ICAT, Manesar
نئی دہلی،24مئی 2019؍انٹرنیشنل سینٹرفار آٹو موٹو ٹیکنالوجی(آئی سی اے ٹی)، 23 سے 24 مئی 2019ء کو آئی سی اے ٹی، مانیسر میں آٹوموٹو شور، ارتعاش(وائبریشن) اور سخت گیری (آئی این وی ایچ) پر ایک سیمینار اور ورک شاپ منعقد کررہی ہے۔
Union Minister of State for Space addresses National Conference on System for Transforming India: Challenges and Opportunities' at Ahmedabad today
خلائی اُمور کے وزیر مملکت نے احمد آباد میں ’بھارت کو تغیر سے ہمکنار کرنے کا نظام:چنوتیاں اور مواقع‘کے موضوع پر منعقدہ قومی کانفرنس سے خطاب کیا
Other dignitaries present on the occasion were Shri Suresh Kumar, Additional Secretary Coal, Shri R.K. Verma, Chairman CEA, along with senior officials of the Ministries of Power & Railways, CIL, coal producers & consumers and quality rating agencies
ورکشاپ میں شرکت کرنے والوں میں کوئلے کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سریش کمار، سی ای اے کے چیئرمین جناب  آر کے ورما اور بجلی اور ریلوے کی وزارتوں اور سی آئی ایل کوئلہ پروڈیوسرس اور صارفین نیز کوالٹی ریٹنگ ایجنسیوں کے اعلیٰ حکام شامل تھے۔
A total of 2932 athletes under Khelo India scheme and 10248 athletes under various SAI sports promotional schemes have been selected for further training to excel in various National/ International competitions
کھیلو انڈیا اسکیم کے تحت مجموعی طور پر 2932 ایتھلیٹس اور مختلف ایس اے آئی پرموشنل اسکیموں کے تحت 10248 ایتھلیٹس کا انتخاب کیا گیا ہے۔ جس کا مقصد انہیں   مختلف قومی / بین الاقوامی  مقابلوں میں بہترین کارکردگی   کا مظاہرہ کرنے کے لئے  تیار کیا جاسکے۔
Additional 40 Coys of CAPFs have been provided to Manipur for opening of National Highways and restore transportation of supplies of essential commodities.
قومی شاہراہوں کو کھولنے اور ضروری اشیا کی سپلائی بحال کرنے کے لئے سی اے پی ایف کی مزید 40 کمپنیاں تعینات کی گئی ہیں۔
History should inspire our children and they should read the life stories of the heroes of our freedom struggle.Netaji Subhash Chandra continues to be the guiding light for Indian youth in 21st century -VPNetaji firmly believed in our civilizational values - VPUnveils the statue of Netaji Subhash Chandra Bose at Raj Bhawan, Chennai on his Birth AnniversaryLauds Governments decision to declassify all records associated with Netaji
تاریخ کو ہمارے بچوں کو متاثر کرنا چاہئے اور اسے  ہماری جدوجہد آزادی کے بہادروں کی زندگی کی کہانیاں پڑھانی چاہئےنیتاجی سبھاش چندر بوس اکیسویں صدی میں ہندوستانی نوجوانوں کیلئے  مشعل راہ بنے ہوئے ہیںنیتاجی ہماری تہذیبی اقدار پر یقین رکھتے تھے :نائب صدرچنئی کے راج بھون میں نیتاجی سبھاش چندر بوس کی سالگرہ پر ان کے مجسمے کی نقاب کشائی کینیتاجی سے منسلک تمام ریکارڈوں کو عام کرنے کے حکومت کے فیصلے کی ستائش کی
Ms S Aparna a 1988-batch IAS officer of Gujrat cadre, has assumed charge as Secretary in the Department of Pharmaceuticals Ministry of Chemicals and Fertilizers,Govt.of India.
گجرات کیڈر کی 1988 بیچ کی آئی اے ایس آفیسر محترمہ ایس اپرنا نے کیمیکلز اور کھادوں کی وزارت،حکومت ہند کے  دواسازی کے محکمے کی سکریٹری کے طور پر اپنا عہدہ سنبھالا۔
Accommodation of interested scientists, practitioners, paramedics and students in Institutions for Research, Educational and Training Programmes.
(ڈی)ریسرچ  ،تعلیم و تربیتی  پروگراموں کے لئے خواہشمند سائنسدانوں، ڈاکٹروں ،ڈاکٹروں کے معاونوں اور طلبا کی رہائش کا انتظام۔
Delivering the 3rd Atal Bihari Vajpayee Memorial Lecture organised by the India Foundation in Hyderabad today, Shri Naidu emphasised that it is the duty of all political parties to ensure that their members, including legislators, maintain ethical conduct at all times and at all places.
آج حیدرآباد میں انڈیا فاؤنڈیشن کے زیر اہتمام تیسرا اٹل بہاری واجپئی میموریل لیکچر  دیتے ہوئے ،  جناب نائیڈو نے زور دے کر کہا کہ،  اس بات کو یقینی بنانا تمام سیاسی جماعتوں کا فریض ہے کہ ان کے ارکان ،قانون سازوں سمیت ہر وقت اور ہر  مقامات پر اپنے اخلاقی طرز عمل کوبرقرار رکھیں۔ انہوں نے اراکین اسمبلی سے اپیل کی کہ وہ مباحثوں کی سطح کو اوپر اٹھائیں، معیارات اختیار کریں،  بے ضابطوگی والے رویہ سے بچیں اور بات چیت ،  بحث و مباحثے اور فیصلہ کرنے پرقائم رہیں اور اور شورش سے بچیں۔
Honble Minister of Mines, Shri Narendra Singh Tomar has consented to give the awards for 5 Star rating in the conclave to the 20 best performing mines which are star rated.
کانکنی کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے بہترین 20 مصروف عمل کانوں کو اسٹارریٹنگ کے سلسلے میں فائیو اسٹار ایوارڈ دینے سے اتفاق کیا ہے۔  اسٹار ریٹنگ نظام کے تحت تکنیکی ، سماجی- اقتصادی، ماحولیاتی، فائنل اور ترقیاتی مائن کلوزر اور قومی معیارات اپنانے وغیرہ کے سلسلے میں کانوں کا تجزیہ کیا جاتا ہے۔ اسٹار ریٹنگ نظام کی توسیع بھی مذکورہ اجتماع کے دوران زیر بحث آئے گی۔
As a result of ramping up its testing facilities on a sustained basis, with the aim of touching 10 lakh tests/day, India has touched a new high of the highest number of tests in a single day, so far.
بھارت نے ایک تاریخی چوٹی سر کی ہے اور یومیہ ٹیسٹنگ کا اب تک کا سب سے بڑا ریکارڈ قائم کیا ہے،پہلی مرتبہ ایک دن میں تقریباً 15 لاکھ کووڈ ٹیسٹ کیے گئے؛ٹیسٹوں کی کُل تعداد میں غیر معمولی اضافہ ہوکر یہ تعداد 7 کروڑ کے قریب پہنچ گئی ہے
The Chiller Star Labelling Program has been launched by Bureau of Energy Efficiency (BEE) to encourage the deployment of Energy Efficient chiller systems.
بجلی کے کفایتی خرچ  والے بہتر چیلر نظام  کی حوصلہ افزائی کے لئے بیورو آف انرجی افیشی اینسی  (بی ای ای) کے ذریعہ چیلر اسٹار لیبلنگ پروگرام شروع کیا گیا ہے۔پروگرام میں اس کی توانائی کے خرچ سے متعلق کارکردگی کے اعتبار سے اسٹار ریٹنگ پر زور دیا گیا ہے۔ ابتدا میں یہ پروگرام رضاکارانہ بنیاد پر شروع کیا گیا ہے اور یہ 31 دسمبر 2020 تک ویلڈ رہے گا۔
Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes
کمزور افراد یعنی  65 سال سے زیادہ عمر کے افراد یا متعدد بیماریوں سے متاثرہ افراد  ، حاملہ خواتین  اور 10 سال سے کم عمر کے بچوں   کو صلاح دی گئی ہے کہ وہ  گھروں پر ہی رہیں  ۔ البتہ  ، کسی ضروری  کام کے تحت  وہ باہر جا سکتے ہیں ۔
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh has said the historic step of creating the two Union Territories of Jammu and Kashmir, and Ladakh has opened the flood gates of development and progress in the region.
نئیدہلی  13نومبر۔شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) وزیر اعظم کے دفتر میںوزیر مملکت  ،عملے ،عوامی شکایات اور پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جموںوکشمیر اور لداخ کو  مرکز کے زیرانتظام دوعلاقے بنانے سے اس  خطے میں زبرست ترقی اور پیش رفت کے دروازے کھل گئے ہیں۔آج یہاں  مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں وکشمیر کے ٹیچروں کے ایک وفد سے خطاب کرتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ دفعات 370  اور 35۔اے   فرسودہ ہوگئے تھے اور ان سے  سابق ریاست جموں وکشمیر کی ترقی میں رکاوٹیں  پیدا  ہورہی تھیں ۔انہوں  نے کہا  :’’  ان دفعات کی منسوخی سے  کرپشن  کے خلاف  بھی جنگ شروع ہوئی ہے کیونکہ   مرکز کے زیر انتظام علاقے کی پولیس میں   کرپشن  مخالف بیورو قائم کردیا گیا ہے ۔‘‘
The Technical proposals were opened today, on 03/09/2019 at 3.00 PM from E-Procurement Portal in the presence of the Tender Evaluation Committee which included one member from each six States.The Tender Evaluation Committee constituted at MoHUA will evaluate the Technical proposals and submit the Detailed report.
ٹیکنیکل  تجاویز آج  2019-9-3  کو  دوپہر تین بجے  ای – پروکیورمنٹ  پورٹل سے  ،  ٹینڈر کا تخمینہ  لگانے والی کمیٹی کی موجود گی میں  کھولی گئی ۔کمیٹی میں  چھ ریاستوں میں سے ہر ایک کے ایک رکن کو شامل کیا گیا۔ ٹینڈر تخمینہ کمیٹی   ایم او ایچ یو اے میں  تشکیل دی گئی ، جو  تکنیکی تجاویز کا تخمینہ لگائے گی اور ایک تفصیلی رپورٹ  پیش کرے گی۔ ایم او ایچ یو اے مالی تجاویز   کھلنے کی تاریخ سے متعلق  حصہ لینے والی ایجنسیوں کو  اطلاع کرے گی۔
Assam: About 5 SHGs comprising of 17 members are producing masks in the Tarapur Gram Panchayat of Silchar Block in Cachar District.
آسام:17اراکین پر مشتمل تقریبا 5 ایس  ایچ جی ضلع چاچر کےسلچر بلاک کے تحت تاراپور گرام پنچایت میں ماسک تیار کرنے میں مصروف ہیں۔
Ministry of Tourism in close collaboration with Ministry of Culture and Archaeological Survey of India (ASI) envisages providing world class tourist facilities at the various heritage sites / monumentsand other tourist sites across the country under the Adopt A Heritage initiative
وزارت سیاحت، ثقافت کی وزارت اور آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا  (اے ایس آئی) کے ساتھ تعاون و اشتراک بناکر، مختلف ہیریٹج سائٹوں/ تاریخی نوعیت کی عمارتوں کے نزدیک سیاحوں کے لیے ملک بھر میں عالمی درجے کی سیاحتی سہولتیں ‘‘ ایک ہیریٹج کو گود لیں’’ کی اسکیم کے تحت فراہم کررہی ہے۔
The exercise, being conducted as a non-contact, at sea only exercise in view of COVID-19 pandemic, highlights growing synergy, coordination and cooperation in the maritime domain between the three friendly navies and maritime neighbours.
یہ بحری مشقیں  کووڈ – 19 وباء کے پیش نظر غیر رابطے والی   صرف سمندری  مشقوں کے طور پر کی جا رہی ہیں ، جس سے   بڑھتے ہوئے تال میل ، ایک دوسرے سے تعاون  اور  تینوں دوست ملکوں کی بحریاؤں کے درمیان   تعاون   کو فروغ ملے گا ۔ دو روزہ بحری مشقوں میں  تینوں بحری افواج مختلف قسم کی مشقیں کریں گے ، جس میں  بحری  کارروائیاں  ، سطح سے وار کرنے والی مشقیں وغیرہ شامل ہیں ۔
Announcing the launch of the ASEEM portal, Dr. Mahendra Nath Pandey, Honble Minister of Skill Development & Entrepreneurship, said Driven by Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Aatamanirbhar Bharat and his assertion of India as a talent powerhouse at the India Global Week 2020 Summit,, the ASEEM portal has been envisioned to give a huge impetus to our persistent efforts to bridge the demand-supply gap for skilled workforce across sectors, bringing limitless and infinite opportunities for the nations youth.
ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری کے مرکزی وزیر ڈاکٹر مہیندر ناتھ پانڈے نے کامیاب امیدواروں کو مبارکباد دیتے ہوئے کہا ،‘‘گزشتہ چند برسوں کے دوران ڈی جی ٹی ۔ایم ایس ڈی ای نے ملک بھر میں صنعتوں کے ذریعہ کام پر رکھے گئے اپرینٹس کی تعداد بڑھانے کیلئے کئی قدم اٹھائے ۔ہم نے اس پروگرام میں زیادہ سے زیادہ حصہ داری کو یقینی بنانے کیلئے 2019میں اپرینٹس شپ ضابطوں میں اہم اصلاحات کئے ہیں۔ نوجوانوں کو صحیح ہنر مندی فراہم کرنے اور انہیں مستقل معاش کے مواقع فراہم کرنے کیلئے ہندوستانی اپرینٹس شپ منظر نامہ کو مضبوطی دینے سے متعلق ہماری مسلسل کوششوں میں نیشنل اپرینٹس شپ سرٹیفکیٹ (این اے سی)ایک قابل ذکر رول ادا کرتا ہے ۔تمام کامیاب امیدواروں کو میری دلی مبارکباد اور میں انہیں تابناک مستقبل کیلئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔مجھے یقین ہے کہ یہ باصلاحیت ،متحرک اور ہنر مند نوجوان پیشہ ور اپنی متعلقہ صنعتوں میں ایک قابل ذکر نشان چھوڑیں گے اور ہمارے معزز وزیر اعظم کے آتم نربھر بھارت کے خواب کو پورا کرنے میں پورا تعاون کریں گے۔’’
IC-39864A MAJOR GENERAL VIKRAM DEV DOGRA, THE ARMOURED CORPS
ائی سی 39865  اے میجرجنرل وکرم دیو ڈوگرا دی آر مر کارپس
Upgradation of Hospitals in Rural Areas
دیہی علاقوں میں اسپتالوں کا اپ گریڈیشن
Union Minister of Electronics and Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad exhorted the Electronics Industry to explore the new opportunities that are arising out of the adversity and make the country the global hub of electronics manufacturing.
نئی دہلی، 30اپریل2020،الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد نے الیکٹرانکس کی صنعت سے کہاکہ وہ ان تمام نئے مواقع کو تلاش کرے،  جوبرعکس حالات میں ابھر کر سامنے آ رہے ہیں اور اس طریقے سے ملک کو الیکٹرانکس مینوفیکچرنگ کے معاملے میں  عالمی مرکز بنا دے۔ الیکٹرانکس صنعت کی ایسوسی ایشنوں، چیمبرس اور ممتاز صنعت کاروں سے ایک میٹنگ کے دوران انہوں نے الیکٹرانکس کی صنعت سے کہا کہ وہ وزارت کی جانب سے مشتہر کر دہ نئی اسکیموں  کی شکل میں سامنے آنے والے مواقع سے فائدہ اٹھائے، عالمی سرمایہ کاری کو راغب کرے اور اس شعبے کو مستحکم بنائے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ میڈیکل الیکٹرانک صنعت ایک ایسا شعبہ ہے، جس کا کردار مکمل طور پر زبردست تبدیلی لا سکتا ہے۔
Extension of Date for submitting comments/suggestions on main recommendations of Working Groups set up by ECI on various aspects of Electoral Management
انتخابی بندوبست کے مختلف پہلوؤں پر ای سی آئی کے ذریعے قائم کردہ ورکنگ گروپ کی اہم سفارشات پر رائے ؍ مشورے دینے کی آخری تاریخ میں توسیع
Today Visa and Mastercard are losing market share in India to indigenously developed payment system of UPI and RUPAY Card whose share have reached 65% of the payments done through debit and credit cards
آج بازار میں ویزا اور ماسٹر کارڈ کا حصہ کم ہوتا جارہا ہے  ۔ یہ دیسی طریقے سے تیار کئے جانے والےیو پی آئی  اور آر یو پی اے کارڈ   کے نظام کے نتیجے میں ہوا ہے ۔ جس کے نتیجے میں  ڈیبٹ اور کریڈٹ کارڈوں کے ذریعہ کی جانے والی ادائیگیوں میں  یو پی آئی  اورروپے کارڈ کے ذریعہ کی جانے والی ادائیگی کا حصہ بڑھ کر 65 فیصد ہوگیا ہے۔
Chief Minister of Haryana, Manohar Lal Khattardelivered his address in Russian language and invited Russian investors to Gurugram and Haryana.
ہریانہ کے وزیر اعلیٰ جناب منوہر لال کھٹر نے  روسی زبان میں  اپنا خطبہ  پیش  کیا اور روسی سرمایہ کاروں  کو گروگرام اور ہریانہ آنے کی دعوت دی ۔  گوا کے وزیر اعلیٰ ڈاکٹر پرمود ساونت نے   روسی تاجروں کو  سرگرمی کے ساتھ  آئندہ منعقد ہونے والی  وائی برینٹ گوا گلوبل ایکسپو اینڈ سمٹ  میں شریک ہونے کی دعوت دی ۔ اترپردیش کے وزیر اعلیٰ  یوگی آدتیہ ناتھ نے اپنی تقریر میں  توانائی ،زراعت اور خوراک ڈبہ بندی کے شعبوں  میں اشتراک کی ضرورت نمایاں کی ۔ گجرات کے وزیر اعلیٰ وجے روپانی نے  سونے اور ہیرے کی کانکنی میں اشتراک کے امکانات پر بطور خاص زور دیتے ہوئے قدرتی وسائل کو بروئے کار لانے میں جدید ترین ٹکنالوجی کے استعمال پر زور دیا۔
A group ofofficer trainees ofthe IndianInformationService (2018 batch) called on the President ofIndia, Shri Ram Nath Kovind, today (October 31, 2019) at Rashtrapati Bhavan.
نئیدہلی۔31؍اکتوبر۔ بھارتی اطلاعاتی خدمات (2018 کا بیچ) کے زیر تربیت افسران کے  ایک گروپ نے آج راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی۔
The Companies (Amendment) Bill, 2018 later renamed as the Companies (Amendment) Bill, 2019) was introduced in the Lok Sabha on 20th December, 2018 and was considered and passed by the Lok Sabha on 4th January, 2019.
کمپنیز (ترمیمی) بل 2018  جسے بعد میں  کمپنیز (ترمیمی)  بل 2019   کا دوسرا نام دیا گیا تھا ، وہ بل لوک سبھا میں 20 دسمبر 2018 کو پیش کیا گیا تھا  اور لوک سبھا میں  غور خوض کے بعد 4جنوری 2019 کو اس کی منظوری دے دی تھی۔  بعدازاں  یہ بل  راجیہ سبھا کو منظوری کیلئے بھیج دیا گیا تھا لیکن  پارلیمنٹ کے سرمائی اجلاس   کے دوران ایوان بالا میں  اس بل پر غور نہیں کیا جاسکا  اور نہ اسے منظور کیا جاسکا۔
Shri Suresh Khanna, Cabinet Minister for Urban Development, Government of Uttar Pradesh, also appreciated the efforts made by Swachhagrahis towards making the mela a Swachh Mela
حکومت اتر پردیش کے شہری ترقیات کے کابینی وزیر جناب سریش کھنہ نے بھی سوئچھا گرہیوں کے ذریعہ میلے کو ایک سوئچھ میلہ بنانے کے لئے کی گئی کوششوں کی تعریف کی ۔
"""Strengthening and Development of Higher Agricultural Education in India - Rs."
ہندوستان میں  2050 کروڑروپے کی تخصیص کے ساتھ اعلی ٰ زرعی تعلیم کو مستحکم کرنا اور اسے فروغ دینا  ۔