natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, Cabinet Secretary had a detailed VC with all the Chief Secretaries and DGPs of the States/UTs to review the preparedness for COVID-19 response.
آج کابینہ سکریٹری نے تمام ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے  چیف سکریٹری حضرات اور ڈی جی پی حضرات کے ساتھ تفصیلی ویڈیو کانفرنس کا اہتمام کیا۔ مقصد یہ تھا کہ کووڈ -19 کے خلاف ردعمل کے سلسلے میں تیاریوں کا جائزہ لیا جا سکے۔ چیف سکریٹری موصوف نے  یہ بات زور دے کر کہی کہ ایسی ریاستیں جہاں ایسے مریضوں کی تعداد زیادہ ہے، انہیں لاک ڈاؤن کے مؤثر نفاذ کے اقدامات  پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے ا ور مرض پر قابو پانے کی حکمت عملی وضع کرنی چاہئے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ریاستوں کو آئسولیشن بستروں، آئی سی یو بستروں، وینٹی لیٹروں وغیرہ سمیت  تمام تر درکار طبی بنیادی ڈھانچے کی فراہمی پر بھی توجہ مرکوز کرنی چاہئے۔
CSC SPV and Small Industries Development Bank of India (SIDBI) signed an MoU for providing financial support to CSCs across the country here today in the auspicious presence of Minister of Electronics & IT and Law & Justice, Shri Ravi Shankar Prasad
نئی دہلی،25/دسمبر۔ سی ایس سی، ایس پی وی اور بھارت کی چھوٹی صنعتوں کی ترقیات سے متعلق بینک (ایس آئی ڈی بی آئی) نے الیکٹرانکس اور آئی ٹی نیز قانون و انصاف کے وزیر جناب روی شنکر پرساد کی موجودگی میں، ملک بھر میں سی ایس سی اداروں کو مالی امداد فراہم کرنے کی غرض سے ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے ہیں۔
A large number of citizens have participated in the Challenge COVID-19 Competition (C3) and helping the country come out of this crisis through Science and Technology based innovative solutions.
بڑی تعداد میں   شہریوں نے چیلنج کووڈ-19 مقابلہ   (سی -3) میں حصہ لیا ہے  اور سائنس اور ٹکنالوجی پر مبنی  اختراعی حلوں کے ذریعہ  ملک کو   اس بحران سے نکالنے  میں  مدد کررہے ہیں۔ کووڈ-19 کے لئے  ٹکنالوجی کے پیش نظر  اور جس رفتار سے  ڈیزائن ،  پرو ٹوٹائپیڈ کیا گیا ہے اور ان کی معاشرتی  تصویر اورکاروباری  تشہیر کے لئے  دستیاب کرایا گیا ہے، اس  حقیقت کو  واضح کرتا ہے کہ  این آئی ایف   کی کووڈ -19 مقابلے   (سی-3) کا عام لوگوں کے ذریعہ  بہت خیر مقدم کیا گیا ہے جو یقین کرتے ہیں کہ اختراع حقیقت میں  ملک کو  اس بحران سے نکالنے میں مدد کرسکتا ہے۔
CPWD has made it mandatory to install Rain Water Harvesting system and Waste Water Recycling plant in all its major projects as a part of water conservation measures.
سی پی ڈبلیو ڈی نے پانی کے تحفظ کے اقدام کے ایک جزو کے طور پر اپنے تمام بڑے پروجیکٹوں میں بارش کے پانی کے تحفظ کا نظام اور گندے پانی کا ریسائکلنگ پلانٹ قائم کرنے کو لازمی کردیا ہے۔سوگا مے بھارت مشن کے تحت سی پی ڈبلیو ڈی نے ملک بھر میں اپنے رکھ رکھاؤ کے تحت سرکاری عمارتوں کو مکمل طور پرقابل رسائی بنانے کی ذمہ داری لی ہے۔
Latest month over month
پچھلے مہینے کے مقابلے رواں مہینہ
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on April 20, 2018.
نیلام کے لئے   مقابلہ جاتی بولی        اور غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کے لئے   بولیوں کی  پیش کش    ریزروبینک آف انڈیا کے   کوربینکنگ سولیوشن   (ای –کُبیر )  پر  الیکٹرانک   طریقے سے   داخل کی جائے ۔ بولیوں کی وصولی آخری تاریخ  20  اپریل  201 8 ہوگی ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولی کی  پیش کش   10.30  بجے صبح سے  11.30  بجے صبح تک داخل کی جانی چاہئے   اور مقابلہ جاتی بولی کی پیش کش 10.30 بجے صبح سے 12.00  بجے دن تک  وصو ل کی جائیں گی ۔
As Government has reduced the rates of GST on certain specified items, Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, has granted permission under sub-rule (3) of rule 6 of the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011, to affix an additional sticker or stamping or online printing for declaring the reduced MRP on the pre-packaged commodity.
حکومت نے چونکہ بعض مخصوص اشیا پر جی ایس ٹی کی شرح میں تخفیف کی ہے اس لئے صارفین کے امور ، خوراک اور سرکاری  نظام تقسیم کے وزیر  جناب رام ولاس پاسوان نے لیگل میٹرو لو جی (ڈبہ بند اشیا) ضابطہ 2011 کی شق 6 کے ذیلی شق (3)کے تحت پہلے سے ڈبہ بند اشیا پر تخفیف شدہ ایم آر پی کے اعلان کے لئے اضافی اسٹیکر چسپاں کر نے یا اسٹامپ لگا نے یا ان پر آن لا ئن پرنٹنگ کی اجا زت دی ہے ۔ اس معاملے میں بھی قبل چسپاں کئے گئے ایم آر پی پیکٹ پر واضح ہوں گے ۔
TiryaqArba 3-5g twice a day
تریاقِ اربع  3 سے 5 گرام دن میں دو مرتبہ ۔
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 through a graded, pre-emptive and pro-active approach.
نئی دہلی،  یکم مئی 2020 ۔ ایک درجہ بند، پیش بندانہ اور سرگرم نقطہ نظر کے ذریعے حکومت ہند کووڈ-19 کی روک تھام، کنٹرول اور بندوبست کے لئے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے اشتراک سے متعدد اقدامات کررہی ہے۔ اعلیٰ ترین سطح پر اس کا مسلسل جائزہ لیا جارہا ہے اور نگرانی کی جارہی ہے۔
Union Home Minister operationalises the New Intelligence Set-up of SSB
مرکزی وزیر داخلہ نے ایس ایس بی کے نئے انٹلی جنس سیٹ اپ کو چالو کیا
In order to give relief to businesses and affected individuals amidst the stress caused by the novel coronavirus pandemic, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry has introduced several relaxations and extensions in deadlines etc.
نوویل کورونا وائرس کی وبا کے سبب پڑرہے دباؤ کے دوران کاروباریوں اور متاثرہ افراد کو راحت دینے کے مقصد سے صنعت و تجارت کی وزارت کے محکمہ تجارت نے متعدد راحتیں متعارف کرائی ہیں اور اس کی اسکیموں اور سرگرمیوں کے تحت ضروری عمل درآمد کے لئے طے شدہ حتمی تاریخوں میں توسیع کی ہے۔
Boxer Sunil Chauhan, when contacted about the financial assistance, was thrilled about the news and said: "the financial help will go a long way to help me and my family and we are really thankful to the minister to helping us at the time of our need."
مکے باز سنیل چوہان سے جب اس مالی مدد کے تعلق سے رابطہ کیا گیا، تو وہ اس خبر سے کافی خوش تھے اور انہوں نے کہا: ’’اس مالی تعاون سے مجھے اور میری فیملی کو کافی مدد ملے گی اور ہم محترم وزیر کے تہ دل سے شکر گزار ہیں کہ انہوں نے ضرورت کے وقت ہماری مدد کی۔‘‘
The Aatmanirbhar Bharat ARISEANIC programme will support deserving applied researchbased innovations by providing funding support of up to Rs 50 lakh for speedy development of the proposed technology solution and/or product
آتم نربھر بھارت اے آر آئی ایس ای – اے این آئی سی پروگرام مجوزہ ٹیکنالوجی حل اور / یا مصنوعات کی تیزرفتار ترقی کے لئے 50 لاکھ روپے تک کی فنڈنگ سپورٹ فراہم کرکے قابل عمل تحقیق کی بنیاد پر اختراعات کی مدد کرے گا۔
The meeting concluded with Shri Nitin Gadkari remarking that the Government has taken a serious note on the Supreme Court observations and will file an affidavit in the Supreme Court putting forward all the steps and actions taken up by the Government to conserve Taj Mahal
یہ اعلیٰ سطحی  بین وزارتی اجلاس  جناب نتن گڈکری کے اس تبصرے کے ساتھ تمام ہوا کہ سرکار نے عزت مآب سپریم کے تاثرات کا  سنجیدگی سے نوٹس لیا ہے  اور اس سلسلے میں جلد ہی سپریم کورٹ میں  ایک حلف نامہ داخل کیا جائے گا جس میں تاج محل کے بچاؤ کے لئےسرکار کے ذریعہ کئے جانے والے اقدامات  اورکاموں کی تفصیل پیش کی جائے گی۔
Expansion of Rail Network
ریلوے نیٹ ورک کی توسیع
Tomato Production is estimated to be around 19.39 Million Tonnes, which is 1.8%, lower than the production last year
ٹماٹر کی پیداوار کا تخمینہ تقریبا 19.39 ملین ٹن ہے، جو پچھلے سال کی پیداوار کی بہ نسبت 1.8 فیصد کم ہے۔
Details of Child Care Institutions in the country along with number of Children residing in these institutions under CPS as on 31.03.2019
سی پی ایس کے تحت ان اداروں میں مقیم بچوں کی تعداد کے ساتھ ملک میں بچوں کی دیکھ بھال کرنے والے اداروں کی تعداد 31.03.2019 تک۔
More than 47.5 lakh (47,56,164) patients have recovered so far.
5 لاکھ (4756164) مریض اب تک شفایاب ہوچکے ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران صحت یاب ہونے وا لے مریضوں کی تعداد 81177 ہے۔
Protection for vulnerable persons
کمزور افراد  کے لئے تحفظ
Investor can now apply for permission for purchase of land under section 118 of the Himachal Pradesh Tenancy and land Reform Act, 1972, through online portal.
ہماچل پردیش نے  آن لائن سنگل ونڈو سسٹم  پر عمل درآمد کیا ہے جس سے تمام شعبوں میں سرمایہ کاری کی منظوری اور ان کی تجدید کی سہولت فراہم ہے۔ ہماچل پردیش ٹیننسی  اور لینڈ ریفارمس ایکٹ 1972 کی دفعہ 118 کے تحت زمین کی خریداری کے سلسلے میں اجازت کے لئے آن لائن درخواست دے سکتے ہیں۔ یہ درخواست اس آن لائن پورٹل کے ذریعہ کی جاسکتی ہے۔ ریاستی حکومت نے مطلوب این او سیز کو کم کرکے تعمیرات کے لئے اجازت دینے کے عمل کو آسان بنادیا ہے۔
Gurugram Zonal Unit of the Directorate General of GST Intelligence (DGGI) have arrested two businessmen, namely, Sh.
جی ایس ٹی انٹیلی جنس کے ڈائریکٹوریٹ جنرل کے گروگرام زونل یونٹ دو تاجروں کو گرفتار کیا
The two leaders also exchanged views on other topical issues, such as the COVID-19 situation in the two countries, the situation on the India-China border, and the need for reforms in the World Health Organisation.
دونوں رہنماؤں  نے  دیگر اہم معاملات  پر بھی  تبادلہ خیال کیا،مثلاََ  دونوں ملکوں  کے اندرکووڈ -19  کی موجودہ صورتحال ،ہند-چین  سرحد پر حالات  اور عالمی صحت ادارہ ( ڈبلیو ایچ او ) میں  اصلاحات کی ضرورت وغیرہ  امور پر بات چیت کی ۔
75 lakh crorewhich is15.7%higher than the gross collections for the corresponding period of last year
مجموعی طور پر 6.75لاکھ کروڑ روپے کا کلیکشن ہوا جو کہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے مجموعی کلیکشن کے مقابلے 15.7فیصد زیادہ ہے
In terms of Government of India Notification No.4(4)-B(W&M)/2020 dated October 09, 2020, Sovereign Gold Bonds 2020-21 (Series VII) will be opened for the period October 12-16, 2020 with Settlement date October 20, 2020.
بھارت سرکار کے نوٹیفکیشن (اطلاع نامہ) نمبر 4 (4)- بی( ڈبلیو اینڈ ایم) 2020 مورخہ 9 اکتوبر 2020 کے سلسلے میں سورن گولڈ بونڈ 21-2020 (سیریزVII) کو نمٹانے کی تاریخ 20 اکتوبر 2020 کے ساتھ 12 سے 16 اکتوبر 2020 کی مدت کے لئے کھولا جائے گا۔ اس خرید مدت کے دوران بونڈ کی ایشو قیمت 5051 روپے (5 ہزار 51 روپے) فی گرام ہوگی۔ جسے بھارتی ریزرو بینک کے ذریعے ان کی پریس ریلیز میں بھی مورخہ 20 اکتوبر 2020 کو شائع کیا جائے گا۔
Human Rights Day is celebrated on the 10th December every year to commemorate the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), which was adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948 as the shared standard yardstick to protect human rights across the globe.
خیال رہے کہ انسانی حقوق کے بین الاقوامی اعلانیے (یو ڈی ایچ آر) کو یاد کرنے کے لئے ہر سال 10 دسمبر کو انسانی حقوق کا دن منایا جاتا ہے۔ اسی دن  کو 1948 میں دنیا بھر میں اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی نے یو ڈی ایچ آر کو انسانی حقوق کے تحفظ  کے لئے مشترکہ معیاری پیمانے کے طور پر اپنایا اور اس کا اعلان بھی کیا تھا۔
INS Magar, the second naval ship of the Indian Navys Op Samudra Setu, to evacuate stranded Indian Nationals from Maldives and ensure smooth and safe passage back to India, arrived at Male Port on the morning of 10 May 20.
نئی دہلی،10 مئی، 2020،         آئی این ایس مگر جو بھارتی بحریہ کے آپریشن سمندر سیتو کے تحت دوسرا بحری جہاز ہے اور جس کا مقصد پھنسے ہوئے بھارتی شہریوں کو مالدیپ سے بچا کر نکالنا ہے اور انھیں حفاظت کے ساتھ بھارت پہنچانے کو یقینی بنانا ہے، 10 مئی کی صبح مالے بندرگاہ پہنچ گیا۔ ا ٓئی این ایس مگر نے اپنی اصل بندرگاہ کوچی پر مالدیپ روانہ ہونے سے پہلے تمام ضروری لاجسٹک طبی اور انتظامی کارروائیاں مکمل کرلی تھیں تاکہ بھارتی شہریوں کو آرام دہ طریقے پر واپس لایا جاسکے۔
95-105 gusting to 120
95-105 سے 120 تک کی رفتار
The ancient Indian text Natyashastra, a treatise on performing arts, written by Bharat Muni speaks about different aspects of arts., including expression such as Veera Rasa that invokes a heroic emotion or sense of bravery.
بھرت منی کے ذریعہ لکھے گئے قدیم بھارتیہ ناٹیہ شاستر میں پیش کئے جانے والے فنون کے بارے میں ایک مقالے میں کہا گیا ہے کہ فنون کے بارے میں مختلف نظریات جن میں اظہار یا پیش کش مثلاً  ”ویر رس“ شجاعت کی حس یا بہادری کے جذبے کو فروغ دیتا ہے۔
Children under age 3 years breastfed within one hour of birth (%) - NFHS-4 (2015-16)
تین سال  سے کم عمر کے وہ بچے جن کو ولادت کے بعد ایک گھنٹے کے اندر اندر چھاتی سے دودھ پلایا گیا (تناسب)۔ این ایف ایچ ایس۔4 (16۔2015)
Shri Nadda further said that Ayushman Bharat will provide comprehensive healthcare to the people as 1,50,000 sub-centres will be converted into Health and Wellness Centres (HWCs).
جناب نڈا نے مزید کہا کہ آیشمان بھارت عوام کو جامع حفظان صحت سہولتیں فراہم کرائے گا، کیونکہ اس کے تحت ایک لاکھ 50 ہزار ذیلی مراکز کو صحت اور چاق و چوبند رکھنے والے مراکز (ایچ ڈبلیو سی) میں تبدیل کردیا جائے گا۔ انھوں نے کہا کہ ایچ اینڈ ڈبلیو سی عوام کو تدارکی، افزودگی اور شفائی حفظان صحت کی سہولتیں غیرمتعدی امراض کے لئے یعنیامراض دنداں، ذہنی امراض، ضعیفی سے متعلق تکالیف کے ازالے، درد وغیرہ کو کم کرنے والی سہولتیں فراہم کرے گا۔ انھوں نے مزید کہا کہ حکومت نے کامن این سی ڈی کی آفاقی اسکریننگ کا کام شروع کیا ہے، جن میں ذیابیطس، ہائیپر ٹینشن اور عام قسم کے کینسر سمیت تپ دق اور جذام جیسے امراض بھی شامل ہیں۔ اس کے نتیجے میں ملک پر عائد ہونے والی بیماریوں کا وزن کم سے کم ہوجائے گا۔ اس سے بھی مستقبل میں عوام کا صحتی منظرنامہ بہتر سے بہتر ہوگا۔
As per information provided by National Crime Records Bureau (NCRB), during the year 2016, the maximum number of cases registered under Section 14 and Section 15 of the POCSO Act, 2012 was in the State of Jharkhand
جرائم کے ریکارڈز سے متعلق قومی بیورو(این سی آر بھی)کی طرف سے 2016ء میں فراہم کی گئی معلومات کے مطابق پوکسو ایکٹ 2012ء کی شق نمبر 14 اور شق نمبر15 کے تحت درج کئے گئے زیادہ سے زیادہ مقدمات جھارکھنڈ میں تھے۔
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective
بھارت میں پے رول رپورٹنگ- روزگار کا باضابطہ منظر نامہ
79% of the new recovered cases are from 10 states/UTs.
نئے درج شدہ 80.19 فیصد  صحت یابی کے معاملے دس ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیں۔
Shri Mansukh Mandaviya interacts with various associations regarding the change of crew at Indian ports
جناب منسکھ منڈاویا نے بھارتی بندرگاہوں پر عملے کی تبدیلی کے سلسلے میں مختلف النوع ایسو سی ایشنوں سے گفت وشنید کی
Indias first CRISPR Covid-19 test, developed by the Tata Group and CSIR-IGIB, approved for use in India
ٹاٹا گروپ اور CSIR-IGIB کے ذریعہ تیار کردہ ہندوستان کا پہلا CRISPR کووڈ-19 ٹیسٹ ، استعمال کے لئے منظور۔
PM to inaugurate Ro-Pax terminal at Hazira and flag off Ro-Pax ferry service between Hazira and Ghogha on 8th November
وزیراعظم ہازیرا میں رو۔پیکس ٹرمینل کا افتتاح کریں گے اور ہازیرا اور گھوگھا کے درمیان 08 نومبر کو رو۔پیکس فیری سروس کو جھنڈی دکھا کر رخصت کریں گے
He underlined the need for an inter-disciplinary culture, technology incorporation in all our thinking andcollaboration in the most intense manner irrespective of our strata in the society to protect the planet, environment and ourselves
انہوں نے ایک بین موضوعاتی ثقافت  اور ہر طرح کے خیالات میں ٹکنالوجی کو شامل کرنے اور اس سیارے ، ماحول اور اپنے آپ کو بچانے کے لئے  معاشرے  میں اپنی حیثیت سے قطعہ نظر قریبی تعاون کی ضرورت پر زور دیا۔
Best District (2 Awards each in five zones. total 10 Awards),
2۔ بہترین ضلع (پانچ زون میں ہر ایک میں 2 ایوارڈ؛ کل 10 ایوارڈز)
Ministryis contemplating to bring in legislation for enactment of STC Act to regulate the STC funds being utilized by Central Ministries / Departments in order to fetch optimum results for the benefit of STs and ST dominated areas.
وزارت   ایس ٹی سی  ایکٹ بنانے  کے لئے  غور و فکر  کررہی ہے  تاکہ   مرکزی وزارتوں/محکموں کے ذریعہ   جن   ایس ٹی سی   فنڈز کا استعمال کیا جاتا ہے    ، ریگولیٹ  کیا جاسکے  تاکہ   اس کا   ایس ٹی اور  ایس ٹی کی   غالب آبادی والے علاقوں میں   زیادہ سے زیادہ   فائدہ   ہوسکے۔ ایس ٹی سی   ایپ سے متعلق   ڈرافٹ کنسیپٹ موڈ   نیتی آیوگ کے    زیر غور ہے۔
Development of Mandiri Nala under Patna Smart City Mission at Patna
پٹنہ میں پٹنہ اسمارٹ سٹی مشن کے تحت مندری نالا کی تیاری۔
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) signed a Memorandum of Understanding (MoU) today with the Reserve Bank of India (RBI).
نئی دہلی، 12؍مارچ /  بھارت کے دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے  سے متعلق بورڈ (آئی بی بی آئی) نے  آج ریزرو بینک آف انڈیا کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔ اس مفاہمت نامے پر آر بی آئی کے ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جناب سدرشن سین اور آئی بی بی آئی کی ایگزیکٹیو ڈائریکٹر ڈاکٹر (محترمہ) ممتا سوری نے اپنا دستخط کئے ہیں۔ اس موقع پر حکومت ہند کے سکریٹری جناب انجیتی سرینواس بھی موجود تھے، جو کارپوریٹ امو ر کے سکریٹری ہیں۔ آئی بی بی آئی کے صدر نشین ڈاکٹر ایم ایس ساہو  اور دیوالیہ پن سے متعلق قانون کی کمیٹی کے دیگر ممتاز اراکین آئی ایل سی کی چوتھی میٹنگ کے شانہ بہ شانہ موجود تھے۔
I consider it my pride
میں اسے اپنے لئے  فخر کی بات مانتا ہوں۔
The policy will be implemented through an Order pursuant to Rule 153(iii) of the General Financial Rules, 2017 to provide purchase preference (linked with local content) in Government procurements.
مذکورہ پالیسی کا نفاذ جنرل فائنانشیل رول 2017 کے تحت ایک آرڈر کے ذریعے عمل میں آئے گا جو قاعدہ نمبر 153(3) کے تحت جاری کیا جائے گا تاکہ سرکاری خریداری کی ترجیحات طے کی جاسکے۔ پالیسی کے تحت سرکاری پروکیورمنٹ میں ترجیح مقامی سپلائروں کو دی جائے گی۔ واضح رہے کہ مقامی سپلائر وہی لوگ ہوں گے جن کے ساز وسامان اور خدمات کم از کم حدود (عام طور پر 50 فیصد) مقامی ساز وسامان کی شرط کو پورا کریں گے۔ مقامی مواد اور ساز وسامان کا استعمال اس لئے لازم قرار دیا گیا ہے تاکہ گھریلو پیمانے پر اشیاء کی قدر وقیمت میں اضافہ ہوسکے۔
Both sides shall cease their activities in the area, not advance any further, and simultaneously return to their bases
دونوں فریق اس علاقے میں اپنی سرگرمیاں روک دیں گے اور مزیدآگے نہیں بڑھیں گے اور ساتھ ہی ساتھ اپنے بیسز کی طرف لوٹ جائیں گے۔
The Indian exhibitors and visiting companies are participating to buy, sell, serve and partner with companies present at MIPCOM from over 111 countries across the world.
بھارتی نمائش کار اور اس میں حصہ لینے والی کمپنیاں   پوری دنیا کے 111 سے زیادہ ملکوں کی ایم آئی  پی سی او ایم    میں موجود کمپنیوں سے خریداری کررہی ہیں، فروخت کررہی ہیں اور ساجھیدار ی کررہی ہیں۔
Millets like Jowar, Bajra, Ragi and little millets like Kutki, Kodo, Sawa, Kangni and Cheena are known to be nutrient-rich.
چھوٹے اناج مثلاً جوار ، باجرا ، راگی  اور جئی، اس کے علاوہ کٹکی ، کودوں ، سانواں ، کنگی  اور چینا  میں  تغذیہ بخش  عناصر پائے جاتے ہیں۔ چونکہ باجرے کی پیداوار کیلئے کم پانی درکار ہوتا ہے اس لئے ہمیں فصلوں کو بدل بدل کر بونے کے طریقے کے تحت باجرے کی کاشت کو بھی فروغ دینا چاہئے۔
BIS has signed MoUs with National Standards Bodies (NSBs) of 23 countries (List given below).
بی آئی ایس نے 23 ملکوں کی نیشنل اسٹینڈر ڈ باڈیز کے ساتھ مفاہمت ناموں پر دستخط کئے
Bharat Bill Payment Operating Unit is an authorized operational unit working as per the standards set by BBPS.
وزیرموصوف نےسی ایس سی کےذریعے بھارت بل پیمنٹ آپریٹنگ یونٹ کا افتتاح کیا۔بھارت بل پیمنٹ آپریٹنگ یونٹ ایک  اتھرائزڈ آپریشنل یونٹ ہے،  جو کہ بی بی پی ایس کے ذریعے قائم کئے گئے معیارات کے مطابق کام کر تی ہے۔بی بی پی او یو چلتے پھرتے بل بنانےوالے، حساب جوڑنےوالےاور پیمنٹ گیٹ ویز ہوں گے، جو مختلف ڈلیوری چینلوں کےذریعے بلوں کی ادائگی کا کام کریں گے۔
The Minister said that better monitoring, time bound completion of projects and increasingoperational efficiencies would ensure achievementof all the development initiatives being taken especially the capacity building in the Railway infrastructure sector
ریلوے کے وزیر نے کہا کہ بہتر نگرانی، پروجیکٹوں کو وقت پر پورا کرنے اور کام کاج کے معیار میں اضافے سے ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کے شعبے میں صلاحیت کی تعمیر کے ساتھ ساتھ سبھی ترقیاتی پہلوں کے ہدف کو حاصل کرنا یقینی ہوگا۔
Women candidates to benefit greatly
خواتین امیدواروں کو کافی فائدہ ہوگا
(Home page of Gandhi.gov.in)
Gandhi. gov. in) کا ہوم پیج(
A total of 200 personnel will be trained on various aspects of CBRN emergencies.
کل 200 اہلکاروں کو سی بی آر این ایمرجنسی کے متعدد پہلوؤں سے متعلق تربیت دی جائے گی۔ اس میں آدھے دن کے ماڈیول میں کام کرنے والے 150 اسٹاف کو حساس بنانا شامل ہے۔
PM reviews performance of key infrastructure sectors
وزیراعظم نے بنیادی ڈھانچے کے کلیدی شعبوں کی کارکردگی کا جائزہ لیا
Premiering on Independence Day, August 15, 2020, at 6 pm on National Geographic, the film captures the impact of Smart Cities Mission in the life of a common man, while promising to leave the entire nation with pride.
یوم آزادی کےموقع پر   15 اگست،2020 کو شام 6 بجے نیشنل جیوگرافک پر اس فلم کا پریمئر شو کیا جائے گا، یہ فلم  عام آدمی کی زندگی میں اسمارٹ سٹیز مشن کے افراد کو دکھاتی ہے، ساتھ ہی پورےملک کے لئے باعث فخر ہونے کا وعدہ بھی کرتی ہے۔ 44 منٹ کی یہ فلم  چار شہروں ( سورت،وشاکھاپٹنم، پنے،اور وارانسی)  پر مرکوز ہوگی۔ کیونکہ وہ جدید ترین پہل کا مظاہرہ کرتے ہیں اور مختلف شعبوں کے لئے  رہنمائی  پیش کرتے ہیں،  جیسے کہ  ؛بنیادی ڈھانچہ، نقل و حمل  ، ٹکنالوجی ، قابل تجدید توانائی اور قدیم وراثت کی بحالی اور تحفظ، یہ فلم ان چار شہروں کے سلسلہ میں ایک انوکھا نظریہ پیش کرتی ہے، کیونکہ وہ  اسمارٹ طریقے سے سوچ کر ترقی پذیر ہندستان کے چیلنجوں کا سامنا کرتے ہیں۔
As reported by the State Government, an agreement has been concluded for construction of balance headworks of PIP (including works incorporated in the agreement regarding sand policy) with M/s Megha Engineering and Infrastructure Limited in November, 2019 for Rs.1548.13 Cr by December, 2021.
ریاستی سرکار سے موصول ہونے والی اطلاع میں بتایا گیا ہے کہ باقی ماندہ تعمیراتی کام بشمول سینٹ پالیسی سے متعلق ایگری مینٹ میں شامل کاموں کے لئےایم ایس  میگا انجینئرنگ اینڈ انفرا اسٹرکچر لمیٹیڈ کے ساتھ نومبر 2019 میں 1548.13 کروڑ روپے کی مالیت کا ایک معاہدہ مکمل کیاگیا تھا۔ اس معاہدے کا کام دسمبر 2021 تک پورا کیا جائے گا۔ علاوہ ازیں ہینڈ ورکس کے باقی ماندہ تعمیراتی کاموں کے لئے بھی ایم ایس میکس انفرا (I) لمیٹیڈ کے ساتھ نومبر 2019 میں 231.47 کروڑ روپے کی مالیت کا ایک معاہدہ کیاگیا تھا۔ مزید برآں آندھرا پردیش سرکار نے پولاورم کے  پیکیج ٹھیکے کو پیشگی ختم کئے جانے کی اجازت بھی دے دی ہے۔  بائیں جانب کی نہر کے باقی ماندہ کاموں کے لئے ریورس ٹنڈر پروسیس کے تحت ٹنڈر طلب کئے جارہے ہیں۔
Congratulating the students, Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare said that the students graduating today must not stop learning and should always enhance their skills and knowledge.
لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج کی طالبات کو مبارک  باد دیتے ہوئے صحت اور کنبہ  کے وزیر مملکت  جناب اشونی کمار چوبے نے کہا کہ      جو طالبات   آج   فارغ التحصیل ہورہی ہیں    ،  انہیں  سیکھنے کے عمل کو نہیں روکنا ہوگا اور اپنی ہنر اور معلومات کو مزید سنوارنا چاہئے۔     انہیں سماج اور جن مریضوں کا وہ علاج کررہی ہیں ان کے تئیں اپنی ذمہ داریوں   کو فراموش نہیں کرنا ہوگا  ۔  جناب چوبے نے کہا کہ     آپ کی تربیت کا اصل مقصد     خدمت خلق   ہے ،    درمیان میں   غریبی حائل نہیں ہونی چاہئے   ۔   آپ اپنے مریضون کو جو مشورہ دیں     اس کے نتیجے میں مریض  اور غریب  نہ ہو۔    پیسے کی کمی کی وجہ سے    کوئی بھی شخص   علاج کے بغیر  نہیں رہنا چاہئے۔
It is also proposed to evolve a robust mechanism for appointment including direct recruitment to various Tribunals and specialised bodies to attract best talents and professional experts.
متعدد ٹرائبیونلز اوراسپیشلائزڈ اداروں میں راست تقرری سمیت تقرریو ں کے لیے ایک مضبوط نظام وضع کیا جائے گا، تاکہ بہترین صلاحیتوں اور پیشہ ور ماہرین کو راغب کیا جاسکے۔
He also chaired a conference of all NITs in North East at Agartala, Tripura and interacted with Directors of all NITs in North East on technology start-ups and entrepreneurship, for better future prospects for youth of North-East India.
انہوں  نے  اگرتلہ ، تریپورہ  کے شمال مشرق میں  تمام این آئی ٹی   کی کانفرنس کی صدارت  بھی کی  اور شمال مشرقی  ہندوستان کے نوجوانوں کے لئے  مستقبل کے بہتر امکانات  کے لئے ٹکنالوجی اسٹارٹ  اپ اور صنعت کا ری   پر شمال مشرق میں  تمام این آئی ٹی اداروں کے ڈائریکٹروں  کے ساتھ  تبادلہ خیال کیا ۔ کانفرنس میں  الیکٹرانکس اور آئی ٹی کی وزارت   اور اس کی تنظیموں  سافٹ وئیر ٹکنالوجی پارکس آف انڈیا                                                                                   ( ایس ٹی پی آئی )اور نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف الیکٹرانکس  اور انفارمیشن ٹکنالوجی (این ای آئی ایل آئی ٹی ) کے سینئیر افسران نے بھی شرکت  کی ۔
It is proposed to include motor vehicles of Categories M and N, running on compressed gaseous hydrogen fuel cell, to be in accordance with AIS 157:2020, as amended from time to time, till the corresponding BIS specification is notified under the Bureau of Indian Standard Act, 2016 (11 of 2016).
تجویز کیا گیا ہے کہ ایم اور این زمرے کی موٹر گاڑیوں کو جو کمپریسڈ گیس والے ہائیڈروجن فیول سیلوں سے چلتی ہیں وہ اے آئی ایس 157:2020 کے مطابق ہونا چاہیے جیسا کہ وقتاً فوقتاً ترمیم کی جائے گی، اس وقت تک جب تک کہ بیورو آف انڈین اسٹینڈرڈ ایکٹ 2016 (2016 سے 11) کے تحت  بی آئی ایس کو اسپیسی فکیشن  کو مشتہر نہ کردیا جائے۔ مزید یہ کہ فیول سیل موٹر گاڑیوں کے لیے ہائیڈروجن فیول اسپیسی فکیشن آئی ایس او 14687 کے مطابق ہونے چاہئیں، اس وقت تک جب تک کہ بی آئی ایس معیارات کو بیورو آف انڈین اسٹینڈرڈ ایکٹ 2016 (1986 کا 11) کے تحت مشتہر نہ کردیا جائے۔
Compensation / penalties for delay in service by DISCOMs. compensation to be automatic as far as possible, to be passed on in the bill
ڈسکام کے ذریعے خدمت میں دیری کے لیے معاوضہ / جرمانہ؛ جہاں تک ممکن ہو معاوضہ خود کار ہوگا، جسے بل میں شامل کر دیا جائے گا۔