natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MMTC has posted a net profit of Rs 43.28 crore during the period as compared to the net profit of Rs.41.62 crore during the same period last year registering anincrease of 4% over the same period last year
ایم ایم ٹی سی نے اس مدت کے دوران 43.28 کروڑ روپے کا کل منافع پوسٹ کیا ہے جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران اس نے 41.62 کروڑ روپے کا منافع پوسٹ کیا تھا۔ لہذا پچھلے سال کے مقابلے میں اس سال اس مدت کے دوران 4 فیصد کا اضافہ درج کیا۔
Dr.Neena Prasad, an Academician, Researcher & a Classical dancer from Kerala explained in detail about the various Performing Art Traditions in Kerala, namely, Kutiyattam - an ancient Sanskrit theatre art from Kerala and Mohiniyattam - a classical dance form of Kerala.
کیرالہ کی ایک ماہر تعلیم تحقیق کار اور ایک کلاسیکی رقاص ڈاکٹر نینا پرساد نے کیرالہ میں پرفارمنگ آرٹ کی مختلف روایات کی تفصیل پیش کی اس میں کیرالہ کے قدیم سنسکرت تھیٹر کا کٹّییٹّم اور کیرالہ کا ایک کلاسیکی رقص ‘‘موہنی ہٹّم’’ بھی شامل ہے۔ کیرالہ کے قیمتی کلچر کے بارے میں مزید وضاحت کرتے ہوئے انھوں نے عربوں، پرتگالیوں اور ڈچ لوگوں کے ساتھ کیرالہ کے تاریخی سلسلے کا مختصر ذکر کیا جس نے ملایالی کلچر کو فروغ دینے میں مدد دی ہے۔
Indian Foreign Service Officer Trainees call on the Prime Minister
انڈین فارن سروس کے زیر تربیت افسران کی وزیراعظم سے ملاقات
World Bank and Government of India Sign $88 million loan agreement for the implementation of Assam Inland Water Transport Project
عالمی بینک اور حکومت ہند نے آسام اندرون ملک آبی نقل وحمل پروجیکٹ کے نفاذ کے سلسلے میں 88 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے معاہدے پر دستخط کیے
Mr. Ratan P. Watal, Principal Advisor, NITI Aayog, mentioned that sustainability is a global priority and SDGs commitment and 11th Five year plan clearly enunciate importance of Resource efficiency (RE).
جناب رتن پی واتال ، مشیراعلیٰ نیتی آیوگ نے کہاکہ ہمہ گیری ایک عالمی ترجیح ہے اور ایس ڈی جی عہدبندگی اورگیارہویں پنچسالہ منصوبہ میں واضح طورپر وسائل کے اثرانگیزی کے پہلوکو شامل کیاگیاہے ۔ وسائل اثرانگیزی اورسرکولرمعیشت اہم نصب العین ہیں اور ہمہ گیرترقیات کے حصول کے لئے انھیں مرکزی اصول کی حیثیت حاصل ہے ۔انھوں نے کہاکہ وسائل اثرانگیزی بڑی سادگی سے کم سے کم سازوسامان کے ساتھ ترقی سے ہمکنارکرتی ہے ۔ عملی طورپرایک عرصہ حیات پرمبنی طریقہ کارکے طورپراگراسے اپنایاجائے تو ماحولیا ت پرپڑنے والے برعکس اثرات کم سے کم ہوجاتے ہیں اور شانہ بہ شانہ مرتب ہونے والے معاشرتی بوجھ بھی کم ہوجاتے ہیں اورفضلہ وسائل میں بدل جاتاہے اورسرکولرمعیشت وجود میں آتی ہے اوروسائل کی سلامتی کو استحکام حاصل ہوتاہے ۔
McCann Worldgroup India CEO and CCO Prasoon Joshi said, We have a lot of challenges during this phase.
میسرز کین ورلڈ گروپ انڈیا کے  سی ای او اور سی سی او پرسون جوشی نے کہا کہ اس مرحلے کے دوران ہمارے سامنے بہت ساری چنوتیاں درپیش ہیں۔ ہمیں کووڈ کی روک تھام کے لئے معقول برتاؤ نافذ کرنے کی کوشش کرتے رہنا چاہئے ، یہاں تک کہ وہ ہمار ی روز مرہ زندگی کا ایک حصہ بن جائیں۔ ہماری کوشش یہ ہے کہ عوام  کو ماسک پہننے کی عادت ڈلوائی جائے یعنی وہ از خود ماسک پہننے کی افادیت سمجھ لیں۔ بطور معاشرہ ہمیں ماسک پہننے کی ضرورت کو تسلیم کرنا ہوگا اور ہمیں اسے اپنا کر اپنے برتاؤ سے اس کا اظہار بھی کرنا ہوگا۔
Arrest of Tablighi Jamaat Persons
تبلیغی جماعت کے لوگوں کی گرفتاریاں
Given below is the budget allocation for some of the major schemes of MHA:
وزارت داخلہ کی چند اہم اسکیموں کے لئے کی جانے والی بجٹی تخصیص کاگوشوارہ درج ذیل ہے:
Paddy Procurement shows increase of 23.22 % over last yearAbout 48.28 Lakh Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.
دھان کی  سرکاری خرید میں پچھلے سال کے مقابلے 23.22 فیصد کا اضافہ درج ہوا ہےکے ایم ایس  خریداری عمل کے تحت 77608.01 کروڑ کےایم ایس پی مالیت کے دھان کی خریداری سے 48.28 لاکھ کسانوں کو فائدہ پہنچا۔
The session will be chaired by Shri Devendra Kumar Singh, Additional Secretary & Development Commissioner, Ministry of MSME
سیشن کی صدارت شری دیویندر کمار سنگھ ، ایڈیشنل سکریٹری اور ترقیاتی کمشنر ، وزارت ایم ایس ایم ای کریں گے۔
Remarks by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of unveiling of the bust of Mahatma Gandhi at Miriam college, Quezon City
مِریم کالج کیزون سٹی میں مہاتما گاندھی کے مجسّمے کی نقاب کشائی کے موقع پرصدر جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
The initiative will contribute in development of rational and realistic state skill development plans, finally leading to a well-grounded national plan for skill development.
یہ اقدام معقول اور حقیقت پسندانہ ریاستی ہنرمندی کے فروغ کے منصوبوں کی ترقی میں اہم کردار ادا کرے گا ، جس کے نتیجے میں ہنرمندی کے فوغ کا ایک ٹھوس قومی منصوبہ سامنے آئے گا۔
India along with ten other countries of World Health Organization (WHO) South East Asia Region has been certified Polio-free by the Regional Polio Certification Commission on the 27th March 2014
نئی دہلی،28؍مارچ،ہندوستان سمیت جنوب مشرقی ایشیائی خطے کے دس ملکوں کو عالمی صحت ادارہ (ڈبلیو ایچ او) نے پولیو سے پاک اور مبرا قرار دیا ہے۔ علاقائی پولیو سرٹیفکیشن کمیشن نے 27 مارچ 2014 کو ہندوستان کو پولیو سے مبرا ملک قرار دیا تھا۔
India sustains steady trend of dipping %Active Cases, Active caseload only 15.11% of Total Positive Cases, 76% of Total Active Cases in 10 Most Affected States
بھارت فعال معاملات میں کمی کے مستقل رجحان کو برقرار رکھتا ہے ، فعال مثبت معاملات صرف 10.1 متاثرہ ریاستوں میں کل مثبت معاملات میں سے 15.11فیصد ، کل ایکٹو کیسز کا 76فیصد
The two-day 67th Plenary of the NEC was attended by the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, who is also the Vice-Chairman of the NEC, besides Governors and Chief Ministers and senior officers of the eight North-Eastern states and Union Ministry of DoNER
دو روزہ 67 واں این ای سی کےمکمل اجلاس  میں وزیر مملکت (آزادانہ چارج) برائے شمال مشرقی خطے کی ترقیات (ڈونر)، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملہ، محکمہ عملہ و تربیت،  عوامی شکایات  اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی امور، ڈاکٹر جتیندر سنگھ بھی شرکت کررہے ہیں جو این ای سی کے نائب چیئرمین بھی ہیں۔ اس کے علاوہ شمال مشرقی خطے کی ریاستوں کے  گورنر اور وزرائے اعلی اور سینئر افسران،  ڈونر کی وزارت کے سینئر افسران بھی اس میں  شرکت کررہے ہیں۔
Channels 29 is managed by UGC-INFLIBNET, Gandhinagar
چینل29تک کا بندوبست یو جی سی – آئی این ایف ایل آئی بی این ای ٹی گاندھی نگر کے ذریعے کیا  جاتا ہے۔
Shri Vinod Kumar Yadav assumes charge as Chairman, Railway Board on reappointment for a period of one year
ونودکمار یادونے ایک سال کی مدت کے لئے دوبارہ تقرری پر ریلوے بورڈ کے چیئر مین کی حیثیت سے چارج سنبھالا
He said that the new education policy will not only ensure world class content but also build an enabling ecosystem for research and innovation.
انہوں نے کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی نہ صرف عالمی نوعیت کے تعلیمی مواد کو یقینی بنائے گی، بلکہ تحقیق اور اختراع کے لئے موافق ماحول بھی پیدا کرے گی۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ ہندوستان کے انجینئرس معلومات پر مبنی معیشت کی بنیاد بنیں گے، جو 2024ء تک پانچ ٹریلین معیشت کے مقصد کو حاصل کرنے کے سمت میں روزگار کے نئے مواقع پیدا کرنے میں اہم رول نبھائیں گے۔
Government Constitutes a Committee for Improvement in National Sports Development Code and Functioning of National Sports Federations
نیشنل اسپورٹس ڈیولپمنٹ کوڈ اور نیشنل اسپورٹس فیڈریشن کے کام کاج کو بہتر بنانے کے لئے حکومت نے ایک کمیٹی تشکیل دی
Trauma Care (that can be managed at this level) and Emergency Medical Services
زخموں کی دیکھ بھال (جن کا اس مرحلے میں علاج معالجہ ہوسکے) اور ہنگامی طبی خدمات۔
EESL Signs MoU with DNRE Goa to implement the countrys first Convergence Project
ای ای ایس ایل نے، ملک کے پہلے کنورجنس پروجیکٹ کو نافذ کرنے کے لئے ، ڈی این آرای گوا ،کے ساتھ مفاہمت نامے پردستخط کئے
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired the 11th Standing Committee meeting of the Inter-State Council here today.
نئی دہلی،15؍جون،وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے آج یہاں داخلی امور کی وزارت کے منسلک ارکان پارلیمنٹ کی مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today emphasised on the importance of financial prudence in an emerging economy like India, saying that any mismanagement like in our neighborhood can lead to fiscal chaos.
نئی دہلی ،یکم، اکتوبر : وزیردفاع، جناب راج ناتھ سنگھ نے ہندوستان جیسی ابھرتی ہوئی معیشت میں مالی دوراندیشی اور دانائی کی اہمیت پرزوردیا۔ انھوں نے کہاکہ ہمارے پڑوسی ملک کی طرح کسی بھی قسم کی بدعنوانی سے مالی ابتری کو ہی فروغ ملے گا۔ دفاعی اکاونٹس ڈپارٹمنٹس( ڈی اے ڈی ) کی سالانہ تقریبات میں اپنے خطاب کے دوران وزیردفاع نے کہاکہ ہمارا پڑوسی ملک مالی بدانتظامی کی ایک جیتی جاگتی مثال ہے ۔ انھوں نے یہ بھی کہاکہ پڑوسی ملک میں غلط پالیسیوں پرتوجہ دینے اور فوج پر بہت زیادہ اخراجات صرف کئے جانے سے  ایک ایسی صورت حال پیداہوگئی ہے جہاں اس ملک کو  دہشت گردی کے لئے مالی امداد فراہم کرنے کے صلہ میں بین الاقوامی ایجنسی اور مالی ایکشن  ٹرانسپورٹ کے ذریعہ بلیک لسٹ کیاجاسکتاہے اوراس کے  وزیراعظم کو ایک عالمی تقریب میں شرکت کے لئے طیارے کےانتظام کے واسطے جدوجہدکرنی پڑرہی ہے ۔
Minister of State (I/C) for Information & Broadcasting and Sports & Youth Affairs, Col Rajyavardhan Rathore inaugurated the European Union Film Festival here today.
نئی دلّی ،19 جون؍اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) اور کھیلوں اور نوجوانوں کے امور کے وزیر کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے گزشتہ روز یہاں یوروپین یونین فلم فیسٹیول کا افتتاح کیا ۔ وزارت اطلاعات و نشریات کے سیکریٹری جناب امیت کھرے ، یوروپی یونین وفدبرائے ہند کے نائب سربراہ مسٹر ریمنڈ ، جمہوریہ سلوواک کے سفارت خانے کے مشن کی نائب سربراہ محترمہ کیٹرینہ تومکووا ، سلوواکیہ کی افتتاحی فلم کے پروڈیوسر ، ڈائرکٹوریٹ آف فلم فیسٹیول کے یڈیشنل ڈائرکٹر جنرل جناب چیتنیہ پرساد اور دیگر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
The facility was operated by IMD from 1987-2017 to provide weather support for civil aviation at the old Kochi Airport presently the Naval Air Station INS Garuda.
سی ڈی آر بلڈنگ بحری اڈے کے اندر 1983 ء سے 1986 ء کی مدت کے دوران تعمیر کی گئی تھی۔اس کے اندر سمندری طوفان کا پتہ لگانے والا ایس بینڈ کا ایک راڈار میسرز بھارت الیکٹرونکس لمٹیڈ نے نصب کیا تھا۔ اس سہولت سے بھارت کے محکمہ موسمیات نے 1987ء سے 2017ء تک فائدہ اٹھایا۔ اس کے ذریعے وہ پرانے کوچی ہوائی اڈے پر جسے اب نیول ایئراسٹیشن آئی این ایس گروڈا کا نام دیا گیا ہے، شہری ہوا بازی کے سلسلے میں موسم کے تعلق سے مدد فراہم کرتا تھا۔2017ء میں محکمہ موسمیات نے کوچی میں مُنڈم ویلی کے مقام پر ایک نئے ڈوپلر ویدر راڈار (ڈی ڈبلیو آر)سے کام لینا شروع کیا، کیونکہ ایس بینڈ کا راڈار فرسودہ ہوچکا تھا۔ اسی وقت سے سی ڈی آر عمارت خالی پڑی ہوئی تھی اور اس کا کوئی استعمال نہیں تھا۔ بھارتی بحریہ کی درخواست پر بھارت کے محکمہ موسمیات نے اس عمارت کو مستقل طورپر موسمی حالات معلوم کرنے کے مقاصد سے اسے دینے سے اتفاق کیا۔
Shri Shah said that police reforms is a continuously evolving, never-ending process with changing society and newer challenges.
جناب شاہ نے کہا کہ معاشرے میں تبدیلی اور نئے چیلنجوں کے پیش نظر پولس کی اصلاحات ایک کبھی نہ ختم ہونے والا جاری عمل ہے۔ انہوں نے پولس میں اصلاحات اور پولس کے کام کاج میں اصلاحات کے درمیان فرق کو بھی اُجاگر کیا اور بی پی آر ڈی سے کہا کہ وہ پولس کے کام کاج کے طریقہ کار میں نمایاں مثالی تبدیلی کو شامل کرکے پولس کے کام کاج کے شعبے میں رہنمائی کرے۔ جناب شاہ نے کہا کہ پولس کے کام کاج میں اصلاحات کے لئے ذہن سازی کی مکمل تبدیلی لازمی ہے اور ایک شہری دوست ، جواب دہ، ذمہ دار، مستقبل کی طرف دیکھنے والی فورس ہی ہندوسان کو چوٹی کی تین عالمی معیشتوں میں مقام دلانے میں رہنمائی کرسکے گی۔انہوں نے یہ بات دہرائی کہ ملک کی اندرونی سلامتی کا براہ راست تعلق بی پی آر ڈی میں پالیسی سازی کے لئے اعلیٰ معیار کی تحقیق اور معلومات پر منحصر ہے۔
With the advanced version of e-HRMS, employees will be able to not only see all their details w.r.t service book, leave, GPF, Salary etc., but also apply for different kind of claims/reimbursements, loan/advances, leave, leave encashment, LTC advances, Tour etc.
ای – ایچ آر ایم ایس کے جدید ترین ورزن سے ملازمین نہ صرف اپنی تفصیلات دیکھ سکیں گے بلکہ ڈبلیو آر ٹی سروس بک ، چھٹیاں، جی پی ایف، تنخواہ وغیرہ کی تفصیلات بھی دیکھ سکیں گے اور مختلف قسم کے دعوؤں / ری ایمبرسمنٹ ، قرض  / پیشگی رقم ، چھٹیاں، چھٹیوں کے بدلے رقم، ایل ٹی سی پیشگی، سیاحت وغیرہ، کی تفصیلات بھی ایک ہی پلیٹ فارم پر دیکھ سکیں گے۔
Speaking on the occasion Shri Khare informed that IIT Delhi became the first academic institution to obtain the ICMRs approval for a real-timePCR-based diagnostic assay.It was also the first probe-free as say for COVID-19 approved by the ICMR.He added that the assay was validated at the governments medical research body with a sensitivity and specificity of 100%.Shri Khare appreciated the efforts of IIT Delhi towards the betterment of society and wished them success in their endeavors
اس موقع پر جناب  امت کھرے نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ آئی آئی ٹی دہلی پہلا تعلیمی ادارہ بن گیا ہے جس نے حقیقی وقت پی سی آر پر مبنی کلینیکل ٹرائلز کے لئے آئی سی ایم آر کی منظوری حاصل کی ہے۔ یہ آئی سی ایم آر کے ذریعہ منظور شدہ کوویڈ ۔19 کے لئے پہلا مفت ٹیسٹ بھی ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت کی طبی تحقیقاتی ادارہ میں سو فیصد حساسیت اور وضاحت کے ساتھ اس ٹیسٹ کو تسلیم کیا گیا ہے۔ جناب  کھرے نے معاشرے کی بہتری کے لئے آئی آئی ٹی دہلی کی کاوشوں کو سراہا اور ان کی کاوشوں کی کامیابی کی خواہش کی۔
Ministry of Environment, Forest and Climate Change
ماحولیات ، جنگلات اور آب وہواکی تبدیلی کی وزارت کے زیرتحفظ مقامات
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurated a two-day international webinar on the theme of 'Lokmanya Tilak - Swaraj to Self-reliant India' organized by the Indian Council for Cultural Relations on the 100th death anniversary of the great freedom fighter Lokmanya Bal Gangadhar Tilak in New Delhi today
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے عظیم مجاہد آزادی لوک مانیہ بال گنگا دھر تلک کی 100ویں برسی پر آج نئی دہلی میں ثقافتی روابط کیلئے ہندوستانی کونسل(آئی سی سی آر)  کے ذریعے ‘‘لوک مانیہ تلک- سوراج سے آتم نربھر بھارت تک’’ کے موضوع پر ایک دو روزہ بین الاقوامی ویبنیار کا افتتاح کیا۔
The Ministry of Railways has been requested to position these rakes in consultation with CIL subsidiaries.
ریلوے کی وزارت سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ ان ریکوں کو سی آئی ایل کی ذیلی کمپنیوں کے صلاح مشورے سے متعلقہ مقامات پر رکھے۔
The likely agenda for the Advisory Council Meeting is -
مشاورتی میٹنگ کی کونسل کے لئے   امکانی ایجنڈہ اس طرح ہے۔
Indian Navy signs MoU with Council of Scientific and Industrial Research (CSIR)
بھارتی بحریہ نے سائنسی اور صنعتی ریسرچ کونسل(سی ایس آئی آر) کے ساتھ مفاہمت نامہ پردستخط کئے
The Agriculture Minister said that at the time of independence, we were unable to feed 34 crore population, but today, thanks to the hard work and wisdom of our policymakers, farmers, scientists, and food production officers, we have moved ahead among the countries suffering from food shortages and not only providing food to 134 million population but have also become a food exporter
مرکزی وزیر زراعت نے کہا کہ آزادی کے وقت ہم جہاں 34 کروڑ عوام کو غذائی اجناس کی فراہمی نہیں کرا پا رہے تھے، آج وہیں ہمارے پالیسی سازوں، کسانوں، سائنسدانوں، خوراک کی پیداوار افسران کی سوجھ بوجھ، سخت محنت سے ہم کھانے کی کمی سے دو چار ہونے والے  ملکوں کے زمرے سے آگے بڑھتے ہوئے 134 کروڑ عوام کو غذا فراہم کرانے کے ساتھ غذائی اجناس کی برآمد کرنے والے ملک بن گیے ہیں۔
Presidents Greetings on the eve of Birthday of Guru Ravidasji
گرو روی داس جی کی جینتی کے موقع پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Naduupto 19.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 19 دسمبر 2020 تک52.40 کروڑ روپے کے ایم یس پی قدر پر 5089 میٹرک ٹن کوپرا (بارہ ماسی فصل) کی خریداری کی گئی ہے، جس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے 3961 کسان مستفید ہوئے ہیں، جبکہ گذشتہ سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن کوپرے کی خرید کی گئی تھی، جہاں تک کوپرا اور اڑد کا تعلق ہے، ان کے ریٹ زیادہ تر بڑی پیداوار ی ریاستوں میں ایم ایس پی سے زیادہ ہیں۔  متعلقہ ریاستیں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی حکومتیں  طے شدہ تاریخ سے خریداری شروع کررہی ہیں، جس کا فیصلہ خریف کی فصل دالیں اور تلہن کے سلسلےمیں آمد کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعے کیا گیا ہے۔
Government of India has set an ambitious target of 175 GW from Renewable energy sources (RES) by 2022, which comprises of 100 GW Solar, 60GW from Wind, 10 GW from Biomass and 5 GW from Small Hydro.
حکومت ہند نے 2022 تک قابل تجدید توانائی وسائل سے 175 جی ڈبلیو کا نشانہ مقرر کیا ہے جس میں 100 جی ڈبلیو شمسی توانائی ، 60 جی ڈبلیو بادی ، 10 جی ڈبلیو بایو ماس اور 5 جی ڈبلیو چھوٹے ہائیڈرو سے شامل ہے ۔
On this occasion, the Minister of State for AYUSH, Shri Shripad Naik said that International Day of Yoga has turned into the biggest public health movement.
اس موقع پر آیوش کے وزیر مملکت شری شریپد نائک نے کہا کہ یوگا کا عالمی دن صحت عامہ کی سب سے بڑی تحریک میں بدل گیا ہے۔ انہوں نے کہا ، "اب دنیا کا ہر ملک یوگا کے عالمی دن کو مناتا ہے اور عوام نے اس تقریب کو قبول کر لیا ہے اور اسے ہندستان کی ثقافت اور روایت کے جشن کے طور پر اپنا لیا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اس سال یو گا کا عالمی دن صحت ایمرجنسی کے بیچ میں آیا ہے لہذا آیوش وزارت گزشتہ تین ماہ سے مختلف آن لائن اور ہائی برڈ۔ آن لائن اقدامات کے ذریعہ گھروں میں یوگا کی مشق کرنے کے رجحان کو فروغ دے رہی ہے اور سہولت فراہم کر رہی ہے۔ وزیر موصوف نے یوگا کے بارے میں شعور بیدار کرنے کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی کے اعلان کردہ "میری زندگی - میرا یوگا" ویڈیو بلاگنگ مقابلے کی تعریف کی۔
Could we have allowed the situation to continue like this?
کیا ہم اس صورتحال کو ایسے ہی چلنے دیتے؟ نہیں، قطعی نہیں۔
The fare of Superfast trains has not been increased.
سپر فاسٹ ریل  گاڑیوں کے کرائے میں  اضافہ نہیں کیا گیا ہے۔ تاہم سپرفاسٹ ریل گاڑیوں پر سپلیمینٹری چارج لگایا جاتا ہے۔
Currently, India exports around USD 24 billion cut and polished diamonds.
فی الحال بھارت  تقریباََ 24  ا رب  امریکی ڈالر کے   تراشیدہ  اور پالش کئے ہوئے ہیرو ں کی برآمد کرتا ہے ۔ امید کی جاتی ہے کہ بھارت آنے والے برسوں میں  ایک ٹریلین   امریکی ڈالر   کے ہیروں کی  برآمد کے  نشانے کو  پورا کرلے گا  اور نگینوں  اورزیورات کے شعبے میں خاص طور پر تراشیدہ اور پالش کئے  ہوئے ہیروں کے میدان میں اس نشانے کو حاصل کرنے کی کوشش  خاص طور پر  کی جاتی رہے گی۔
My aim is to get a medal for India in the Olympics and Im very confident to get this done because I have done a lot of hard work for this.
جسلین نے کہا ہے کہ ’’میرا مقصد اولمپکس میں بھارت کے لئے میڈل جیتنے کا ہے اور مجھے پورا اعتماد ہے کہ میں ایسا کرنے میں کامیاب ہوں گی کیونکہ اس کے لئے میں نے بہت محنت کی ہے۔ میں اس سلسلے میں تعاون کے لئے حکومت کی بھی شکرگزار ہوں۔ اگر ہم محنت بھی کرتے ہیں لیکن حکومت کی جانب سے تعاون نہیں ملتا ہے، تو بھی ہم کچھ نہیں کر سکتے۔ اس لیے، میں حکومت کے تئیں شکرگزار ہوں کہ حکومت ہمارے دورے کے اخراجات برداشت کر رہی ہے۔‘‘
PM addresses opening session of 49th Governors' Conference
وزیراعظم نے 49 ویں گورنرس کانفرنس کے ابتدائی اجلاس کا افتتاح کیا
In Unnao, Shuklaganj and Bithoor, the current sewage generation is 13 MLD, 4 MLD and 1.3 MLD respectively.
اناؤ  ، شکلا گنج  اور بٹھور کے فی الحال بالتریب  13 ایم ایل ڈی، 4 ایم ایل ڈی اور 1.3 ایم ایل ڈی   سیویج   پیدا ہوتا ہے۔  تاہم فی الحال   ان تینوں شہروں میں   کوئی   ایس ٹی پی نہیں  ہے۔  ان شہروں کے لئے  نمامی گنگے پروگرام کے تحت جن پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے   ان  میں    نالوں  کی آئی این ڈی اور بٹھور میں 2 ایم ایل ڈی  کی صلاحیت والے  ایس ٹی پی کی تعمیر شامل ہے۔
Appreciating the work done by RGCB, Dr. Harsh Vardhan said that RGCB, in addition to testing for infectious and non-infectious diseases, has been at the forefront of COVID testing since the outbreak started in India.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے آر جی سی بی کے ذریعہ کئے گئے کاموں  کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان میں وبا پھیلنے کے بعد سے ہی آر جی سی بی متعدی اور غیر متعدی بیماریوں کی جانچ  کے علاوہ کووڈ میں جانچ میں بھی سب سے آگے رہا ہے۔انہوں نے انکشاف کیا کہ آر جی سی بی نے اب تک ایک لاکھ سے زیادہ کوویڈجانچ کی ہے۔
The Chiefs of Staff Committee hosted a farewell Banquet on 21 Jul 2017 in honour of the Honble President and the Supreme Commander of the Armed Forces.
نئی دہلی۔22/جولائی     چیف آف اسٹاف کمیٹی نے معزز صدر جمہوریہ اور مسلح افواج کے سپریم کمانڈر کے اعزار میں 21 جولائی 2017 کو ایک الوداعی کا تقریب کا اہتمام کیا ۔
In the business category for example and I am only citing a few names, since time is short concepts like Bharat Matrimony, Fresh Desk and Washapp these have become success stories thanks to a novel idea implemented with dedication and fervour
مثال کے طور پر تجارت کے شعبے میں دیکھئے ، میں یہاں کچھ ہی نام پیش کررہا ہوں کیوں کہ وقت کم ہے ، بھارت میٹریمونی ، فریش ڈیسک اور واٹس ایپ جیسے وہ منفرد تصورات ہیں  جو مسلسل جوش وجذبے اور محنت کے ساتھ روبہ عمل لائے جانے والے طریقوں اور نظریات کا نتیجہ ہے۔
Udyam Sakhi Portal Launched for Women Entrepreneurs
خواتین صنعت کاروں کے لئے اُدیم شکتی پورٹل کا آغاز
The Uttar Pradesh Police has arrested three persons on Friday involved in circulating a false advertisement on social media platforms inviting applications from athletes to participate in the Khelo India Games scheduled to be held in Panchkula in Haryana in 2021, and asking athletes to pay Rs 6000 each to participate in the Games.
اتر پردیش پولیس نے جمعہ کو سوشل میڈیا پلیٹ فارم پر ایک جھوٹا اشتہار دینے میں ملوث تین لوگوں کو گرفتار کیا ہے۔ گرفتار لوگ 2021 میں ہریانہ کے پنچکولہ میں منعقد ہونے والے کھیلو انڈیا گیمس میں شرکت کے لئے ایتھلیٹوں سے درخواستیں طلب رہے ہیں اور ہر ایک ایتھلیٹ سے 6000 روپے دینے کی مانگ کر رہے ہیں۔ اترپردیش پولیس نے اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کی جانب سے درج کرائی گئی ایک ایف آئی آر کے بعد یہ گرفتاری کی ہے۔
Auction for Sale (Re-issue) of Government Floating Rate Bonds
سرکاری فلوٹنگ ریٹ بونڈ کی فروخت (دوبارہ اجراء) کیلئے نیلامی
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Bhutan
وزیراعظم اور بھوٹان کے وزیراعظم کے مابین ٹیلیفون پر گفت و شنید
Earlier in the day, the President addressed the India Greek Business Forum meeting in Athens
اس سے پہلے دن میں صدرجمہوریہ نے ایتھنس میں ہندوستان یونان کاروباری فورم میٹنگ سے خطاب کیا۔
Uttarakhand has Sizeable Number of Service Voters
اتراکھنڈ میں سروس ووٹروں کی خاطر خواہ تعداد
PM arrives in Colombo, visits Seema Malaka Temple
وزیر اعظم نے کولمبو میں سیما ملاکا مندر کے درشن کئے
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ – 19 سے متعلق تکنیکی سوالات اس پتے پر آن لائن بھیجے جا سکتے ہیں  technicalquery. covid19@gov. in اور دیگر سوالات  آن لائن  اس پتے پر  بھیجے جا سکتے ہیں : ncov2019@gov.
National Conference Of Central And State/UT Ministers And Secretaries of Tourism, Culture, Youth Affairs And Sports will be held in Kutch, Gujarat From 20th January, 2017
سیاحت، ثقافت، کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کے وزراء اور سکریٹریوں کی قومی کانفرنس
The total recoveries in India have crossed 29 lakh (29,01,908) as of today.Last 10 lakh recoveries have been recorded in only 17 days in comparison to preceding 10 lakh recoveries which were recorded in 22 days.A significant feature of Indias management of COVID-19 cases is the growing rate of recovered patients.
نئی دہلی ،02ستمبر2020۔بھارت میں آج تک کل بازیافت 29 لاکھ (2901908) کو عبور کر چکی ہے۔ پچھلے 10 لاکھ بازیافتوں کے مقابلے میں صرف 17 دن میں 10 لاکھ بازیافت ریکارڈ کی گئیں ,جو 22 دن میں ریکارڈ کی گئیں۔ ہندوستان کی انتظامیہ کی ایک اہم خصوصیت کووڈ- 19 میں بازیاب مریضوں کی بڑھتی ہوئی شرح ہے۔ چونکہ بھارت اپنی بازیافت کی شرح میں بتدریج بڑھتی ہوئی شرح کو برقرار رکھے ہوئے ہے ، مریضوں کی ایک بہت بڑی تعداد صحت یاب ہو رہی ہے اور اسے اسپتالوں اور گھروں سے الگ تھلگ چھوڑ دیا جارہا ہے۔ مئی 2020 کے بعد سے ، بازیاب مریضوں کی تعداد میں 58 گنا اضافہ کیا گیا ہے۔ایسا ہی روزانہ کی بازیابی اضافہ ، بھارت میں لگاتار 60 ہزار سے زیادہ بازیافت ہوتی ہے ، مسلسل چھٹے دن۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 62026 مقدمات کی بازیابی کے ساتھ کووڈ-19 کے مریضوں میں سے ہندوستان کی بازیابی کی شرح مزید بہتر ہوکر 76.98فیصد ہوگئی ہے۔ یہ اعداد و شمار ایک مسلسل پیشرفت کا مظاہرہ کررہا ہے۔ بازیاب ہونے والے کیسوں کی تعداد نے فعال مقدمات کو 21 لاکھ سے زیادہ پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ جولائی کے پہلے ہفتے سے اگست کے آخری ہفتے تک ہفتہ وار اوسطا صحت کی بازیافت میں 4 گنا سے زیادہ کود پڑا ہے۔
The foreign rulers, their judges, their preachers,lost no opportunity to look down upon our thousand years of knowledge and cultural heritage
غیر ملکی حکمراں ، ان کے جج، ان کے مبلغ ہمارے ہزاروں سال پرانے علوم اور ثقافتی ورثے کو نیچا دکھانے کا کوئی موقع ہاتھ سے جانے نہیں دیتے تھے۔
Addressing the gathering, Shri Nitin Gadkari emphasized on the imperative of comprehensive and coordinated efforts to free the National Capital from water and air pollution.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے جناب نتن گڈکری نے قومی راجدھانی کو آبی اور ہوائی کثافت سے نجات دلانے کیلئے جامع اور تال میل پر مبنی کوششوں کی ناگزیریت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ دہلی میں آلودگی کی سطحیں تشویش کا باعث ہیں اور اس اہم موضوع کا حل نکالنے کیلئے ایک منصوبہ وضع کیا گیا ہے جس میں تمام تر شراکت داروں کا تعاون شامل ہے۔
The following exports categories / sectors shall be ineligible under this scheme:
اس اسکیم کے تحت درج ذیل برآمداتی زمرے  / شعبے نااہل ہوں گے۔