natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that Agriculture based India has moved forward on the path of farmer welfare centric nation where farmers get respect for their hard work and fair price for their produce.
مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج کہا کہ زراعت پر مبنی ہندوستان کسانوں کی فلاح وبہبود پر مرکوز قوم کی راہ پر آگے بڑھا ہے جہاں کسانوں کو ان کی سخت محنت اور ان کی پیداوار کی مناسب قیمت کیلئے قدر کی نگاہ سے دیکھا جاتا ہے۔ وہ اترپردیش کے مراد آباد میں واقع لودھی پور گاؤں میں کسان چوپال کے دوران کسانوں سے خطاب کررہے تھے۔ جناب نقوی نے کہا کہ کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنےکے حکومت کے عہد نے دلالوں اور بچولیوں کی پریشانیوں کو چار گنا بڑھا دیا ہے۔
Andhra Pradesh: CM launches YSR VahanaMitra program, disburses Rs.10,000 to a total of 2,62,493 beneficiaries of auto and taxi owners.
آندھرا پردیش: وزیر اعلی نے وائی ایس آر واہانا میترا پروگرام کا آغاز کیا ، آٹو اور ٹیکسی مالکان کے کل 262493 فائدہ اٹھانے والوں کو 10000 روپے کی رقم تقسیم کردی۔ مشرقی گوداوری ضلع کے پیڈپودی منڈال کے گولا ماماڈاڈا گاو ¿ں میں 116 کوویڈ کیس رپورٹ ہوئے ہیں جن کے بارے میں اطلاعات ہیں کہ وہ کاکناڈا میں ایک ہی شخص سے پھیل چکے ہیں۔ 9986 نمونوں کی جانچ کے بعد گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 98 نئے معاملات ، 29 فارغ اور تین اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 3377. فعال: 1033 ، بازیافت: 2273 ، اموات: 71۔
Today in Stockholm, the Prime Minister of India Narendra Modi, the Prime Minister of Denmark Lars Lkke Rasmussen, the Prime Minister of Finland Juha Sipil, the Prime Minister of Iceland Katrn Jakobsdttir, the Prime Minister of Norway Erna Solberg and the Prime Minister of Sweden Stefan Lfven held a Summit hosted by the Swedish Prime Minister and the Indian Prime Minister
نئی دہلی۔18؍اپریل۔آج اسٹاک ہوم میں ہندوستان اور نارڈک  ملکوں کے سربراہان مملکت کے ایک اعلیٰ سطحی اجلاس کا اہتمام کیا گیا جس میں وزیراعظم ہند جناب نریندر مودی ڈنمارک کے وزیراعظم جناب لارس لوکّے راسموسین، فن لینڈ کے وزیراعظم جناب جوہا سپریا، آئس لینڈ کے وزیراعظم جناب کیٹرن جیکبس ڈاٹر ، ناروے کی وزیراعظم محترمہ ایرنا سولبرگ اور سوئیڈن کے وزیراعظم جناب  اسٹیفن لاف وین  نے شرکت کی۔ اس سربراہ اجلاس کا اہتمام  سوئیڈن کے وزیراعظم اور ہندوستانی وزیراعظم کی جانب سے مشترکہ طور پر کیا گیا تھا۔
The unaffected exporters who have already factored in MEIS in the pricing of their products do not face any change or uncertainty since neither coverage of products nor rates of MEIS will be changed.
یہ تخمینہ لگایا گیا ہے کہ ایم ای آئی ایس کے برآمدکاروں کے دعوے، تبدیلیوں کے بعد غیرموثر ہوجائیں گے۔  غیرموثر برآمد کار ، جو اپنی مصنوعات کی قیمتیں طے کرنے میں ایم ای آئی ایس میں پہلے سے شامل ہیں، انہیں کسی بھی تبدیلی یا غیریقینی صورت حال کا سامنا نہیں ہے۔ کیونکہ  نہ تو مصنوعات کی  شمولیت اور نہ ہی ایم ای آئی ایس کی شرحیں تبدیل کی جائیں گی۔ ایم ای آئی ایس کی اختتامی تاریخ   کے چار مہینے کے ایک پیشگی نوٹس کے تحت مستقبل میں قیمتیں طے کرنے کے فیصلوں کے لیے  یقینی صورت حال  فراہم کی گئی ہیں۔
Raksha Mantri appreciated the efforts being made by the department saying, The goal of Defense Estate Organisation is to secure important land related interests of the Armed Forces and to cater to the needs/aspirations of the citizens of the cantonment area. He suggested that officials should brainstorm periodically to improve the already well-maintained properties
رکشا منتری نے محکمے کی کوششوں کی یہ کہہ کر تعریف کی کہ ‘‘دفاعی املاک کی تنظیم کا مقصد مسلح افواج کے مفاد سے متعلق اہم زمین حاصل کرنا اور چھاؤنی علاقے کے شہریوں کی ضرورتوں/ خواہشات کو پورا کرنا ہے’’۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ افسروں کو پہلے سے ہی بہت اچھے رکھ رکھاؤ والی جائیدادوں  میں مزید بہتری لانے کے لئے وقتاً فوقتاً غور و خوض کرنا چاہیے۔
Dr Sangita Reddy, President, FICCI said, "Commercial mining of coal launched by Honble PM today, will help meet the countrys energy needs, reduce dependence on imports, modernise the sector and generate jobs.
فکی کے صدر ڈاکٹر سنگیتا ریڈی نے کہا کہ آج وزیر اعظم کی طرف سے کوئلے کی کمرشیل کانکنی کا جو آغاز کیاگیا ہے، اس سے ملک کی توانائی کی ضرورتوں کو پورا کرنے میں مدد حاصل ہوگی۔ درآمدات پر انحصار کم ہوگا۔ اس سیکٹر کو جدید بنایا جاسکے گا اور روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔ تاریخی اصلاح سے ملک کے قدرتی وسائل کھل جائیں گے۔ معیشت میں تیزی آئے گی اور 50 کھرب ڈالر کی معیشت بننے کا ہندوستان کا راستہ ہموار ہوگا۔  انہوں نے کہا کہ فکی اس بڑی پہل کے آغاز میں صنعتی پارٹنر بننے پر خوش ہے۔  کوئلے کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری جناب ایم ناگاراجو نے کمرشیل کانکنی کے لئے کوئلہ کانوں کی نیلامی کے عمل پر تفصیلی پرزنٹیشن پیش کیا۔
I note with immense satisfaction the global strides your profession has made and the larger role the institution is playing in global forums.
میں  بڑے اطمینان  کےساتھ  آپ کے پیشے کی عالمی کوششوں  کا ذکر کرتا ہوں اور اس بڑے رول کاذکر کرتا ہوں جو آپ کا ادارہ عالمی فورموں میں ادا کررہا ہے ۔ اس کےساتھ ہی ساتھ اکاؤنٹنگ  پیشے کا  ڈجیٹل  نظام    اپنانا  بھی قابل اطمینان  ہے ۔
Cooperation in the field of Finance and Banking
مالیات اور بینک کاری کے شعبے میں تعاون
On the occasion of the inaugural ceremony of Sesquicentenary Celebrations of Kolkata Port on 12th January, 2020, keeping in view the sentiments of the people of West Bengal, it was announced that Kolkata Port will be re-named after Dr. Syama Prasad Mookerjee, one of the most deserving sons of West Bengal and a front-runner in national integration, dreamer of Bengal's development, inspiration for industrialisation and ardent votary of one law for one nation
کولکاتہ بندرگاہ کی 150ویں یوم تاسیس سے متعلق افتتاحی تقریب کے موقع پر 12 جنوری 2020 کو مغربی بنگال کے عوام کے جذبات کو پیش نظر رکھتے ہوئے یہ اعلان کیا گیا کہ کولکاتہ بندرگاہ کا نام بدل کر اسے نیا نام ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی کیا جائے گا، جنھیں مغربی بنگال کا سب سے لائق سپوت اور قومی اتحاد کو بنائے رکھنے میں پیشرو، بنگال کی ترقی کا خواب سجانے والا، صنعت کاری کے لئے باعث تحریک اور ایک قوم کے لئے ایک قانون کا زبردست حامی مانا جاتا تھا۔
Separators including decanter centrifuge
سیپیریٹرس بشمول ڈیکینٹر سینٹریفیوگ
Foodgrains 284.95 million tonnes
اناج:284.95 ملین ٹن
The Payments of Gratuity (Amendment) Bill, 2018
گریجویٹی ادائیگی (ترمیمی) بل، 2018 ء
62,212 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 62،212 نئے مصدقہ کیس  ریکارڈ کیے گئے ہیں۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for electrification of balance un-electrified BG routes of Indian Railways (IR) comprising of 108 sections covering 13,675 route kilometers (16,540 track kilometers) at a cost of Rs.12,134.50 crore.
نئی دہلی ،13ستمبر :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں اقتصادی معاملوں کی کابینہ کمیٹی نے بھارتیہ ریل کی برق کاری سے محروم بقیہ بڑی ریلوے لائن والے  راستوں کی برق کاری  کی تجویز کوا پنی منظوری دے دی ہے ۔ ان راستوں میں 108سیکشن کے تحت 13675کلومیٹرراستے ( 16540 ٹریک کلومیٹر) کا کووریج شامل  ہے ۔ برق کاری کا یہ کام 22-2021 تک 12134.50کروڑروپے کی لاگت سے مکمل کیاجائیگا ۔
The total value of the project is $413.8 million, co-financed between IBRD ($145 million), the Asian Infrastructure Investment Bank ($145 million) and the Government of West Bengal ($123.8 million)
پروجیکٹ کی کل قدر 413.8ملین ڈالر ہے اور آئی بی آر ڈی کی طرف سے 145ملین ڈالر ، جبکہ ایشین انفراسٹریکچر انویسٹمنٹ بینک کی طرف سے 145 ملین ڈالر اور مغربی بنگال حکومت کی طرف سے 123.8ملین ڈالر دیا جائے گا۔
Expressing concern over the mismatch in supply and demand of veterinary manpower in India, Shri Naidu tasked authorities to fill vacant positions in academic, R&D, extension and field institutions to serve the needs of farmers.
بھارت میں  ویٹرینری  سے متعلق  افرادی قوت کی فراہمی  اور ڈیمانڈ کے درمیان  موجود  عدم توازن  پر تشویش  کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے  کسانوں کی ضروریات کی  تکمیل کے لئے انتظامیہ سے  تعلیمی اداروں ، تحقیق وترقی  ، اور فیلڈ اداروں  میں پڑی خالی جگہوں کو پُر کرنے کے لئے کہا۔ وہ  تمام  ویٹرینری یونیورسٹیوں اور ایگریکلچر یونیورسٹیوں  میں  عمومی طور پر  ٹیکنالوجی  کے  امکانات  اور خصوصی طور پر  اطلاعاتی  اور مواصلاتی ٹیکنالوجی  (آئی سی ٹی)  کے بے پناہ امکانات  کو  بروئے کار لانے کے لئے  انجینئرنگ اور آئی ٹی محکموں کا قیام چاہتے تھے۔
Strongly emphasizing that more and more people will have to be involved to make managing of forest fires into a mass movement, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan has said that forest fire management is part of our long-term vision for Sustainable Forest Management.
نئیدہلی09اکتوبر۔ماحولیات ، جنگلات اورموسمیاتی تبدیلی کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ہے کہ جنگلاتی آگ کی روک تھا م کو عوامی تحریک کی شکل دینے کے لئے زیادہ سے زیادہ تعداد میں  عوام الناس کو اس کام میں شریک کرنا ہوگا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ہے کہ جنگلاتی آگ سے متعلق انتظام ،ہمہ گیر جنگلاتی انتظام کے ہمارے طویل المدت تصوراتی خاکے کا ایک لازمی جزو ہے ۔ ’’ بھارت میں جنگلاتی آگ ،انتظامات کا استحکام ‘‘  کے موضوع پر  مشتمل ایک رپورٹ کے اجرا کے موقع پر یہاں اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اس رپورٹ  میں جو سفارشات کی گئی ہیں ، ان پر موثر طریقے سے عمل کیا جانا چاہئے ۔انہوں نے مزید کہا کہ جب ایک بار ان سفارشات کا نفاذ عمل میں آجائے گا تو جنگلات میں لگنے والی آگ کے معاملات میں کافی حد تک کمی آجائے گی ۔وزیر موصوف نے یہ تجویز بھی رکھی کہ جنگلاتی آگ سے نمٹنے میں سائنس اور ٹکنالوجی کی وزارت کا تعاون بھی حاصل کیا جانا چاہئے ۔
Centre for High Technology (CHT), a technical body under the aegis of MoP&NG, will be the implementation Agency for the scheme.
پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت ایک تکنیکی ادارہ سینٹر فار ہائی ٹکنالوجی  (سی ایچ ٹی) اسکیم پر عمل  درآمد کرنے والی ایجنسی ہوگی۔ پروجیکٹ کے ڈیولپر نے اسکیم کے فوائد حاصل کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں، انہیں  پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کی سائنسی مشاورتی کمیٹی  (ایس اے سی)  کے ذریعہ جائزے کے لئے اپنی تجویز پیش کرنی ہوگی۔ ایس اے سی  کے ذریعہ سفارش کردہ پروجیکٹوں کو پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے سکریٹری  کی صدارت والی اسٹیئرنگ کمیٹی منظور کرے گی۔
Prime Minister said that when we go ahead on this path of National Unity only then we can achieve the goal of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
وزیراعظم نے کہا کہ  جب  ہم قومی اتحاد کی راہ پر آگے بڑھیں گے، جبھی ہم ایک بھارت شریشٹھ بھرت کا ہدف حاصل کرسکیں گے۔
The index for 'Crude Petroleum & Natural Gas' group rose by 1.4 percent to 88.1 (provisional) from 86.9 (provisional) for the previous month due to higher price of natural gas (3%) and crude petroleum (1%)
خام پٹرولیم اور قدرتی گیس کے گروپ کے اشاریہ میں1.4فیصد کا اضافہ ہوا اور اور یہ گزشتہ ماہ کے86.9(عبوری)سے 88.1 (عبوری) اضافہ ہوا ۔ ایسا خام پٹرولیم (1فیصد)اور قدرتی گیس (3 فیصد) کے قیمت میں  اضافے کی وجہ سے ہوا۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ معلومات آج ریلوے اور کامرس و صنعت کے مرکزی وزیر  جناب پیوش گوئل نے لوک سبھا میں ایک سوال کا تحریری جواب میں فراہم کی۔
Chidambaranar Port (formerly Tuticorin Port) and Kamarajar Port under Coastal Shipping Agreement was also deliberated upon.
پروٹوکول راستوں اور ساحلی جہازرانی راستوں پر تھرڈ کنٹری کارگو کی نقل وحمل کی اجازت کے پہلوؤں پر بھی گفت وشنید ہوئی۔  ساحلی جہازرانی معاہدے کے تحت دھرماپورٹ ، وی او چدمبرنارپورٹ  (سابق نام ٹیوٹی کورن پورٹ)  اور کامراجر پورٹ  کو شامل کرنے پر بھی غوروفکر کیا گیا۔  دسمبر 2018 میں منعقد ہونےو الی مشترکہ جہاز رانی کمیٹی میں ان موضوعات پر مزید گفت  شنید ہوگی۔
8575 crore with Ministry of Railways share as Rs.3268.27 crore, Ministry of Housing and Urban Affairs share as Rs.1148.31 crore and Japan International Cooperation Agency (JICA) loan of Rs.4158.40 crore
پروجیکٹ کی تخمینہ مکمل لاگت 8575 کروڑ روپے ہے۔ اس میں سے ریلوے کی وزارت نے 3268.27 کروڑ روپے، مکانات اور شہری ترقی کی وزارت نے 1148.31 کروڑ روپے شیئر کیے ہیں اور جاپان انٹرنیشنل کارپوریشن ایجنسی (جے آئی سی اے) نے 4158.40 کروڑ روپے کا قرض دیا ہے۔
"""Current Weather Status and Outlook for next two weeks (17 to 30 December, 2020)"""
موسم کی موجودہ حالت اور آئندہ دو ہفتوں  کے امکانات (17 تا 30 دسمبر 2020)
During Awards event on April 21, 2018, the Prime Minister Shri Narendra Modi will release two books, namely New Pathways comprising of Success stories on implementation of identified Priority Programmes & Innovations and Aspirational Districts: Unlocking Potentials on evolving strategies for transforming Aspirational Districts.
وزیر اعظم نریندر مودی اس موقع پر دو کتابوں کا اصرار کریں گے۔ ’’نیوپاتھ ویز‘‘ شناخت شدہ ترجیحاتی پروگرام اور اختراع کے نفاذ کے سلسلے میں کامیاب کہانیوں پر مبنی ہے، جبکہ ’’اسپیریشنل ڈسٹرکٹس: اَن لاکنگ پوٹینشیلز‘‘، امید افزا اضلاع میں تبدیلی کے لئے حکمت عملیوں کے ارتقاء کے سلسلے میں ہے۔
The presentation also covered the coastal town of Mandavi, where regional Sufi beliefs guide traditional boat builders on the Arabian Sea
پریزنٹیشن میں ساحلی قصبے منڈاوی کو بھی شامل کیا گیا ، جہاں علاقائی صوفی عقیدے  کے لوگ  بحیرہ عرب میں روایتی کشتیاں بناتے ہیں۔
Dr. D. N. Sharma, Member, NDMA, inaugurated the training programme.
این ڈی ایم اے کے رکن ڈاکٹر ڈی این شرما نے اس تربیتی پروگرام کا افتتاح کیا۔ نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورس (این ڈی آر ایف) ، دلی انٹر نیشنل ایئرپورٹ لمیٹیڈ (ڈی آئی اے ایل) اور دفاعی تحقیق اور ترقیات ادارے (ڈی آر ڈی او) نے افتتاحی پروگرام میں حصہ لیا۔
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, today issued necessary directions to monitor seasonal influenza cases with particular focus on creating awareness, ensuring availability of medicines and vaccines at field level and effective and early treatment of patients as per protocol, in a high level meeting he chaired here today, to review the preparedness for prevention and management of seasonal Influenza (H1N1).
نئی دہلی، یکم/دسمبر۔ صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے آج یہاں ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی، جس میں انھوں نے موسمیاتی انفلوئینزا کے معاملات پر نظر رکھنے کے لئے ضروری ہدایات جاری کیں اور اسی کے ساتھ فیلڈ سطح پر بیداری پیدا کرنے، دواؤں اور ٹیکوں کی دستیابی کو یقینی بنانے اور پروٹول کے مطابق مریضوں کے مؤثر اور ان کے جلدی علاج کو یقینی بنانے پر خصوصی طور پر زور دیا۔ میٹنگ میں موسمیاتی انفلوئینزا (ایچ1 این 1) کی روک تھام اور اس پر قابو پانے سے متعلق تیاریوں کا جائزہ لیا گیا۔ اس موقع پر سکریٹری (صحت) محترمہ پریتی سدان اور وزارت، این سی ڈی سی، ڈی جی ایچ ایس اور آئی سی این آر کے سینئر افسران موجود تھے۔
A dedicated HADR Cell was established at Gandhinagar which is the HQ of the South Western Air Command.
گاندھی نگر میں ، جو کہ جنوبی مغربی ایئرکمانڈ کا ہیڈکوارٹرہے، میں ایک ایچ اے ڈی آر سیل کا قیام کیا گیاہے۔
Shri A.L Srinath, Assistant Director, Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence (DGGSTI), Zonal Unit, Bangalore
جناب اے ایل سری ناتھ، اسسٹنٹ ڈائریکٹر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف گڈس اینڈ سروسیز، ٹیکس انٹلیجنس (ڈی جی جی ایس ٹی آئی)، زونل یونٹ، بنگلور۔
Announcing the 2ndTranche of measures to ameliorate the hardships faced specifically by migrant labours, street vendors, migrant urban poor, small traders self-employed people, small farmers and housing, Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.
بطور خاص مہاجر مزدوروں، پھیری لگاکر سودا بیچنے والوں، مہاجر شہری ناداروں، چھوٹے کاروباریوں، از خود روزگار میں لگے ہوے افراد، چھوٹے کاشتکاروں اور ہاؤسنگ کے شعبے کو درپیش مشکلات کو کم کرنے کے لئے اقدامات کی دوسری قسط کا اعلان کرتے ہوئے خزانہ اور کمپنی امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج اپنی پریس کانفرنس میں مہاجر مزدوروں، کاشتکاروں، چھوٹے کاروباریوں اور پھیری لگاکر سودا بیچنے والوں کے لئے مختصر مدتی اور طویل المدتی اقدامات کی تفصیلات بتائیں۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Boseon his birth anniversary
نئی دہلی۔23؍جنوری۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  نیتا جی سبھاش چندر بوس کو ان کی جینتی کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
The Resolution Corporation would protect the stability and resilience of the financial system. protecting the consumers of covered obligations up to a reasonable limit. and protecting public funds, to the extent possible.
ریزولوشن کارپوریشن  مالی نظام کی لچک اور استحکام کی حفاظت کرے گا اور اس طرح سے ایک ذمہ دار حد تک متعلقہ صارفین کو تحفظ فراہم کرے گا، اور ہر ممکن حد تک عوامی سرمایے کو تحفظ دے گا۔
Vohra, the Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, the Deputy Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Kavinder Gupta and other dignitaries were present on the occasion
جموں و کشمیر کے گورنر جناب این این ووہرا، شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی امور ڈاکٹر جتیندر سنگھ، جموں و کشمیر کے نائب وزیراعلیٰ جناب کویندر گپتا اور دیگر معززین اس موقع پر موجود تھے۔
Indian Railways has run more than 2813 Shramik Special trains, carrying over 37 lakh passengers, till 10 am of 24.05.2020.
ہندوستانی ریلوے نے 24.05.2020 کی صبح 10 بجے تک ، 37 لاکھ سے بھی زیادہ مسافروں کو لے کر 2813 سے زیادہ شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائی ہیں۔ تقریبا 60 فیصد ٹرینیں گجرات ، مہاراشٹر اور پنجاب سے روانہ ہوئیں اور یہ خاص طور پر اترپردیش اور بہار کی طرف جا رہی ہیں۔ مجموعی طور پر 80 فیصد شرمک اسپیشل ٹرینیں اترپردیش اور بہارکے مختلف مقامات(اترپردیش کے لئے 1301 اور بہار کے لئے نو سو تہتر) کے لئے روانہ ہوئی ہیں۔ اترپردیش میں زیادہ تر مقامات لکھنئو۔ گورکھپور سیکٹر اور بہار میں زیادہ تر مقامات پٹنہ کے آس پاس ہیں۔ کل سے ہی چل رہی پانچ سو پینسٹھ ریل گاڑیوں میں سے دو سو چھاچھٹھ ٹرینیں بہار اور ایک سو بہتر ٹرینیں اترپردیش جا رہی تھیں۔
With a view to increase banking penetration, promote financial inclusion and to provide at least one bank account per household across the country, a National Mission on Financial Inclusion known as Pradhan Mantri JanDhan Yojana (PMJDY) was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15th August, 2014.
بینکنگ خدمات میں اضافے ،  مالی  شمولیت کے فروغ  اور ملک کے ہر کنبے کو کم از کم ایک بینک کھاتہ کھولنے کی سہولت کی دستیابی کے لئے پردھان منتری جن دھن یوجنا (پی ایم جے ڈی وائی ) کے عنوان سے ایک قومی مشن برائے مالی شمولیت  کی تشکیل کا اعلان وزیر اعظم جناب نریندرمودی نے 15  اگست 2014  کو یوم آزادی کے موقع پر لال قلعہ کی فصیل سے اپنے خطاب میں کیا تھا ۔بعد میں 28 اگست 2014  کو وزیر اعظم نے قومی سطح پر اس کا رسمی آغاز کیا تھا ۔
Shri Rao Inderjit Singh Takes Over As Minister of State for Chemicals and Fertilizers
راؤ اندر جیت سنگھ نے کیمیکلز اور کھادوں کے وزیر مملکت کی حیثیت سے اپنا عہدہ سنبھالا
Singh The Fifteenth Finance Commission will be visiting the State of Punjab from 29 January to 1February, 2019.
نئی دہلی، 28 جنوری /  جناب  این کے سنگھ  چیئر مین  کی قیادت میں 15 واں مالیاتی کمیشن   29 جنوری سے یکم فروری  ، 2019 ء کے دوران ریاستِ پنجاب کا دورہ  کرے گا ۔ کمیشن کے ذریعے  دورہ کئے جانے والی ریاستوں میں یہ 17 ویں ریاست ہے ۔
Swachhta Hi Sewa a yearlong campaign has started in 2018 as part of Swachh Bharat, to commemorate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi and to encourage more and more people to participate in the movement.
واضح ہو کہ ’سووَچھتا ہی سیوا‘ کا ایک سالہ پروگرام 2018 میں سووَچھ بھارت ابھیان کے تحت شروع کیا گیا تھا۔ یہ پروگرام بابائے قوم مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ کے موقع پر زیادہ سے زیادہ لوگوں کو صفائی ستھرائی کی اس مہم میں شامل کرنے کی غرض سے شروع کیا گیا تھا۔ وزارت دفاع کے 62 کنٹونمنٹ بورڈ نے 15 ستمبر سے 2 اکتوبر 2018 تک سووَچھتا ہی سیوا کی مہم میں سرگرمی سے شرکت کی ہے۔
There had been one conventional (non-nuclear) incident in the last three years wherein a leak from LPG cylinder resulted in explosion at an excavated area at an under construction site.
گذشتہ تین برسوں کے دوران ایک روایتی (غیر نیوکلیائی)حادثہ رونما ہوا تھا جس میں  ایل پی جی سلینڈر سے گیس لیک ہوئی تھی جس کے نتیجے میں  زیر تعمیر علاقے میں دھماکہ ہوا تھا اور وہاں سے لوگوں کو باہر نکال لیا گیا تھا ۔ اس حادثے میں کوئی زخمی نہیں ہوا اور نہ ہی انسانی زندگی کا اتلاف ہوا۔
Shri Pradhan said that the Government has embarked on a massive programme on alternative fuels for enhancing Indias energy sustainability.
جناب پردھان نے کہا کہ حکومت نے ہندوستان کی توانائی کی پائیداری کو بڑھانے کیلئے متبادل ایندھنوں پر ایک وسیع پروگرام شروع کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم قومی حیاتیاتی ایندھن پالیسی کے ذریعے بایوماس کے وسیع امکانات کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ ہندوستان کی آئل مارکیٹنگ کمپنیاں پہلے ہی بارہ 2جی بایوریفائنریاں اور ایتھانول کی آمیزش والے پٹرول قائم کرنے کا عہد کرچکی ہیں۔ ہم سستی ٹرانسپورٹیشن کی جانب پائیدار متبادل (ایس اے ٹی اے ٹی) اقدامات کے تحت فضلات کے ذریعے دیہی معیشت کو فروغ دے رہے ہیں اور اس سے سرمایہ اکٹھاکررہے ہیں۔ ہم 24-2023 تک 5000 سی بی جی پلانٹ قائم کررہے ہیں جس کے تحت تقریباً 20 بلین امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری سے 15 ایم ایم ٹی کی پیداوار کا نشانہ ہے۔ ہماری حکومت ہائیڈروجن فیئول مکس کو اپنانے کیلئے بھی زور دے رہی ہے۔ تیل اور گیس کی بڑی کمپنیوں نے آزادانہ کوششوں کےذریعے قابل تجدید توانائی کی صلاحیتوں کی تنصیب کے علاوہ بین الاقوامی شمسی اتحاد کو فروغ دینے میں بھی قائدانہ کرداراداکیا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of Odisha on the auspicious occasion of Odisha Day.
نئی دہلی،12۔اپریل ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے اہالیان وطن کو بیساکھی ، ویشو ، پتھانڈو ، مسادی وشکھادی اوربہاگ بیہو کے مقدس تہواروں کی مبارکباد دی ہے ۔ اپنی مبارکباد کے پیغام میں جناب حامد انصاری نے کہا کہ فصلوں کی کٹائی کے موسم میں آنے والے یہ تہوار ہمارے ملک کی مالامال زرعی روایات اور مشترکہ ثقافت کی عکاسی کرتے ہیں ۔
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today laid the Foundation stone of permanent campus of IIIT Bhagalpur through virtual/online mode.
نئی دہلی 21 دسمبر 2020:مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکریال 'نشانک' نے آج ورچوئل / آن لائن طریقے سے آئی آئی آئی ٹی بھاگل پور کے مستقل کیمپس کا سنگ بنیاد رکھا۔
The Indradhanush Gas Grid Ltd., natural gas pipeline grid being developed in the north-east, will ensure uninterrupted supply of natural gas to all the 8 north-eastern states, accelerate their economic growth and help usher a gas-based economy in India.
اندر دھنش گیس گرڈ لمیٹیڈ، جو قدرتی گیس پائپ لائن گرڈ ہے، اسے شمال مشرق میں  ترقی دی جا رہی ہے اور اس کے ذریعے تمام تر آٹھ شمال مشرقی ریاستوں کو بلا کسی رکاوٹ کے قدرتی گیس کی سپلائی ممکن ہو سکے گی، جس کے توسط سے ان کی اقتصادی نمو کا راستہ ہموار ہوگا اور بھارت میں گیس پر مبنی معیشت کا دور دورہ ہوگا۔ آئی سی جی ایل پروسیسنگ لائن پائپ ٹینڈروں پر عمل درآمد کر رہی ہے، جن کی لاگت 950 کروڑروپے کے بقدر ہے ا ور اس کی مدد سے جولائی 2020 تک تقریبا 73ہزار ایم ٹی فولاد کی حصولیابی ممکن ہو سکے گی۔ اس سلسلےمیں گھریلو بولی لگانے والوں سے 550کلو میٹر لائن پائپ کی سپلائی ممکن ہو سکے گی۔ رواں مالی سال کے آخر تک یہ مقدار دو گنی ہوجانے کی توقع ہے۔
22 cases reported from Jaipur taking total number of infected persons to 1069
۔ جے پور سے 22 کیسز میں متاثرہ افراد کی تعداد 1069 ہوگئی۔
GJEPC will manage, schedule and run video meetings directly through the GJEPC VBSM website platform, as per the scheduled dates and time.
جی جے ای پی سی مقررہ تاریخ اور وقت کے مطابق براہ راست جی جے ای پی سی، وی بی ایس ایم ویب سائٹ پلیٹ فارم ویڈیو میٹنگوں کا بندوبست، پروگرام کا تعین کرے گی اور چلائے گی۔ خریدار اور فروخت کنندہ مصنوعات کے آن لائن ملان کے بعد، خریدار اور فروخت کنندہ کے درمیان ہر ایک ملاقات پروگرام کا انعقاد تقریباً 45 منٹ کے لئے کیا جائے گا اور ایک دن کے اندر خریدار اور فروخت کنندہ کے درمیان محض 3 سے 4 میٹنگوں کا ہی منصوبہ بنایا جائے گا۔ ہر ایک نمائش کار کے لئے مقررہ وقت پر آن لائن میٹنگ کرنے اور اپنے کاروبار کے بارے میں گفتگو کرنے کے لئے میٹنگ آئی ڈی جنریٹ کی جائے گی، جسے خریدار کے ساتھ مشترک کیا جائے گا۔
However, electric traction accounts for just 37% of the total energy expenses of Indian Railways.
موجودہ دور میں  بھارتیہ ریل کی تقریباًدوتہائی مال کی  ڈھلائی اور مسافر نقل وحمل کاکام نصف سے زائد برقی ٹریکشن سے ہورہاہے ۔ لیکن بجلی ٹریکشن کا بھارتی ریل کے مجموعی توانائی مصارف میں صرف 37فیصد کا تعاون ہے ۔اس فائدے کی وجہ سے برق کاری کے بعد بھارتیہ ریل اپنے ایندھن بل میں ہرسال 13510کروڑروپے کی بچت  کریگااوراس سے اقتصادی صورت حال بہتر ہوگی ۔
The Prime Minister said that his government believes that each and every citizen has contributed towards Indias progress.
وزیراعظم نے کہاکہ ان کی سرکارکا مانناہے کہ ہرایک شہری نے بھارت کے ترقی میں تعاون دیاہے ۔ انھوں نے ایمرجنسی نافذ ہونے کے بعد کے کالے دنوں کی یاد دلائی ۔
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board
جناب وید پال ایڈیشنل ممبر (منصوبہ بندی) ریلوے بورڈ
The Inter-State Migrant workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979.
بین ریاستی مہاجر کام کرنے والے افراد( روزگارکو مستقل کرنا اور سروس کے شرائط) ایکٹ،    1979۔
The auspicious day of Asadha Poornima which falls on the first full moon day of the month of Asadha as per Indian sun calendar is also known as Esala Poya in Sri Lanka and Asanha Bucha in Thailand.
اشاڈھ پورنیما کا مقدس دن جو بھارت کے شمسی کیلنڈر کے مطابق اشاڈھ کے مہینے کے  پہلے پورے چاند کے دن پڑتا ہے اسے سری لنکا میں اسالاپویا اور تھائی لینڈ میں اسنہا بوچا کے طور پر بھی جانا جاتا ہے۔ بدھ پورنیما یا ویساکھ کے بعد یہ بودھوں کے لیے دوسرا سب سے مقدس دن ہوتا ہے۔