natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Rajnath Singh informed Mr Kono Taro on Indias contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic.
دونوں وزرائے دفاع نےکووڈ- 19 وبائی مرض کے خلاف اپنے اپنے  متعلقہ ردعمل پر تبادلہ خیال کیا۔ جناب  راج ناتھ سنگھ نے جناب کونو تارو کو  کووڈ- 19 کے خلاف بین الاقوامی کوششوں میں ہندوستان کی شراکت سے آگاہ کیا اور وبائی مرض کے خلاف عالمی جنگ میں باہمی تعاون کے شعبوں پر تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے اس بات پر بھی اتفاق کیا کہ ہندوستان - جاپان خصوصی اسٹریٹیجک اور عالمی شراکت داری دونوں ممالک کے لئے ایک اچھی بنیاد فراہم کرتی ہے جس کے تحت اس سلسلے میں دوسرے ممالک کے ساتھ مل کر کام کریں جس کے بعدکووڈ- 19 کے بعدآنے والے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے تیار ہوسکیں گے۔
As a pilot project the Apiary on Wheels will be placed near the mustard farms near the Delhi border under the supervision of local bee keepers and KVIC and after successful implementation the concept will be replicated on a mass scale across India
تجربے کی بنیاد پر مبنی پروجیکٹ اپئری آن وہیلز کو شہد کی مکھیوں کی پروری کرنے والوں  اور کے وی آئی سی کی نگرانی میں دہلی کی سرحد کے قریب سرسوں کے کھیتوں میں رکھا جائے گا۔ اس نظریے  کی کامیابی کے بعد کل ہند پیمانے پر اس  اپئری آن وہیلز کو اپنایا جائے گا۔
He highlighted that India was one of the first countries to prepare a strategy at national and international level along with International Organizations like WHO to tackle COVID-19.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مندوبین کو کووڈ -19 کی صورتحال سے نمٹنے کے لئے کی گئی کوششوں کی تاریخ وار ترتیب بتائی۔ انہوں نے کہا کہ بھارت ان اولین ممالک میں شامل ہے، جہاں ڈبلیو ایچ او جیسی بین الاقوامی تنظیموں کے ساتھ ہم آہنگ رہ کر قومی اور بین الاقوامی حکمت عملی وضع کی گئی تاکہ کووڈ-19 کو شکست دی جا سکے۔ حکومت ہند نے صورتحال کے مطابق حفظ ما تقدم کے علاوہ سرگرم کارروائیاں اور فوری ردعمل کیا ہے ۔
SCTIMST scientists design super absorbent material for safe management of infected respiratory secretions
ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی کے سائنس دانوں نے متاثرہ تنفسی اخراج کے محفوظ بندوبست کے لئے اعلیٰ معیار کا جاذب مٹیریل ڈیزائن کیا
PM addresses concluding session of Mahatma Gandhi International Sanitation Convention
وزیر اعظم نے مہاتما گاندھی انٹرنیشل سینی ٹیشن کنونشن سے خطاب کیا
On the abrogation of Article 370 in Kashmir, PM said that India eliminated big reason behind terrorism.
کشمیر میں  دفعہ 370 ختم کیے جانے کے سلسلے میں وزیراعظم نے کہا کہ بھارت نے دہشت گردی کے پیچھے  بڑی وجہ کو ختم کیا  ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ دفعہ 370 جس کے تحت  جموں وکشمیر کو خصوصی درجہ دیا ہوا تھا ، آئین میں ایک عارضی  سہولت تھی لیکن  کچھ کنبوں کی وجہ سے  اسے مستقل  سمجھا جاتا تھا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force at the Air Force Station, Adampur, Punjab today (November 16, 2017).
نئی دہلی 16 نومبر/ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج پنجاب کے آدم پور ایئرفورس اسٹیشن میں ہندستانی فضائیہ کے 223 اسکواڈرن اور 117 ہیلی کاپٹر یونٹ کو اسٹینڈرڈس پیش کئے۔ ہندوستان کے صدر کی حیثیت سے عہدہ سنبھالنے کے بعد پنجاب کے لیے یہ جناب کووند کا پہلا دورہ ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Madhya Pradesh (Gwalior) tomorrow (February 11, 2018) to grace a function, organised by the Indian Red Cross Society, Haryana Chapter to declare Gwalior as Divyang friendly district and to distribute artificial limbs.
نئی دہلی۔10 فروری        صدر جمہوریہ ہند جناب رامناتھ کووند کل (11 فروری 2018) مدھیہ پردیش (گوالیار) کا دورہ کریں گے اور انڈین ریڈ کراس سوسائٹی کی ہریانہ اکائی کے زیر اہتمام گوالیار کو ‘‘معذوروں کے لیے سازگار ضلع ’’ قرار دیے جانے  اور مصنوعی اعضاء تقسیم کے لیے منعقدہ تقریب میں شرکت کریں گے ۔ صدر جمہوریہ گوالیار کے آئی ٹی ایم یونیورسٹی میں چوتھا ڈاکٹر رام منوہر لوہیا میموریل  لکچر بھی دیں گے اور دہلی روانگی سے قبل جیواجی یونیورسٹی کے جلسہ تقسیم اسناد میں بھی شرکت کریں گے ۔
Table-2: Natural Gas Production (MMSCM)
جدول ۔2: قدرتی گیس کی پیداوار (ایم ایم ایس سی ایم)
In a landmark event, PM to launch physical distribution of Property Cards under the SVAMITVA Scheme on 11th October
ایک تاریخ واقعے میں، وزیراعظم گیارہ   اکتوبر کو ،سومتوا اسکیم کے تحت  ، پراپرٹی کارڈوں کی،   فزیکل تقسیم  کا آغاز کریں گے
The Reference Annual India / Bharat -2020, carries exhaustive and comprehensive information about India and the activities, progress and achievements of various Government Ministries / Departments / Organisations during the year.
ریفرینس اینول۔ انڈیا/ بھارت 2020 میں ہندوستان اور سال کے دوران مختلف سرکاری وزارتوں، محکموں، اداروں کی سرگرمیوں، ترقی، پیش رفت اور حصولیابیوں کے بارے میں جامع اور مکمل معلومات شامل ہیں۔ یہ کتاب کی مرتب شدہ  کا64واں ایڈیشن ہے۔پبلک کیشن ڈویژن اور اطلاعات و نشریات کی وزارت کے میڈیا ونگ کے ذریعہ مشترکہ طو رپر انڈیا/ بھارت 2020  کو پیش کیاگیا ہے۔  یہ کتاب  مقابلہ جاتی امتحانات کے آرزوں مند، امیدواروں کے لئے خاص سالانہ اشاعت ہے۔ جس کا بے صبری سے انتظار کیا گیا ہے۔
The issue of closure of individual roads will be reviewed de novo, in conformity with the provisions as laid down, and any closure of roads to be undertaken, will be done only after following the due procedure
انفرادی سڑک کو بند کرنے سے متعلق امور کاموجودہ ضابطوں کے مطابق  از سر نو جائزہ لیا جائے گا  اور کسی بھی سڑک کو بند کرنے سے متعلق امور کے بارے میں کوئی فیصلہ مناسب کاروائی کے بعد ہی کیا جائے گا۔
the testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1465 labs in the country. 968 labs in the government sector and 497 private labs
ڈائیگنوسٹک لیب کے قومی نیٹ ورک کی بڑے پیمانے پر توسیع کی وجہ سے ملک بھر میں ٹیسٹنگ کی بڑھتی ہوئی تعداد یقینی بنی ہے۔ آج تک 1476 لیب کام کررہے ہیں، جن میں سے 971 لیب سرکاری زمرے کے اور 505 لیب پرائیویٹ زمرے کے ہیں، جن میں شامل ہے:
The Ministry is implementing the NCS Project for transformation of the National Employment Service to provide a variety of employment related services like job search, job matching, career counselling, vocational guidance, information on skill development courses, apprenticeship, internships etc through an on-line portal (www.ncs.gov.in).
محنت اور روزگار کی وزارت ، حکومت ہند نے قومی روزگار خدمات کو تبدیل کرکے نیشنل کریئر  سروس (این سی ایس) پروجیکٹ کو نافذ کیا ہے، تاکہ آن لائن پورٹل (www. ncs. gov. in) کے توسط  سے روزگار سے متعلق تمام خدمات جیسے کہ روزگار /نوکری کی تلاش ، کریئر سے متعلق مشاورت، پیشہ وارانہ رہنمائی ، مہارت سے متعلق کورس، اپرنٹس شپ وغیرہ کی معلومات فراہم کی جاسکیں  ۔ این سی ایس پورٹل  پرتقریباً ایک کروڑ فعال نوکری تلاش کرنے والے، تقریباً 54 ہزار آجر رجسٹر ہیں اور 200 ماڈل کریئر  مراکز (ایم سی سی) سمیت تقریباً 1000 روزگار کے دفاتر کو بھی این سی ایس سے جوڑ دیا گیا ہے۔
Children of the Navy Children School and KVs actively participated inthe event through online lectures and webinars.
نیوی چلڈرن اسکول اور کے وی ایس کے بچوں نے آن لائن لیکچر اور ویبینارس کے ذریعہ اس پروگرام میں سرگرمی سے شرکت کی۔ بحریہ کے افسروں کی اہلیہ کی ویلفیئر ایسوسی ایشن (جنوبی ریجن) کے خواتین نے بھی شجرکاری مہم میں حصہ لیا اور اس موقع کو ماحولیات اور حیاتیاتی تنوع کے تئیں ذمہ داری کے پیغام کو پھیلانے کے آن لائن پلیٹ فارم کا زبردست طور پر استعمال کیا۔ اس موقع پر پلاسٹک پر پابندی کے عہد کو دہرایا گیا اور وہاں موجود بچوں نے صرف بایوڈی گریڈایول کیری بیگس کے استعمال کا عزم ظاہر کیا۔
Pairs of Parcel Special Trains
پارسل خصوصی ریل گاڑیوں کے پیئرس
Dr Jitendra Singh visits DARPG premises during observation of Swachhata Pakhwada
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے سوچھتا پکھواڑا کے دوران ڈی اے آر پی جی احاطے کا معائنہ کیا
The Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda has also written a letter to the Chief Ministers of States to undertake the necessary measures for mitigating the impact on tribal communities including advising the State Governments to initiate procurement of MFPs under MSP for MFP scheme for providing much required livelihood support to the tribal gatherers and obviate the movement of middlemen from urban areas to tribal habitations, thus checking any eventuality of spread of corona virus among tribal communities
قبائلی امور کے مرکزی وزیر، مسٹر ارجن منڈا نے ریاستوں کے وزرائے اعلی کو خط لکھ کر قبائلی برادری  پر پڑنے والے اثرات کو کم کرنے کے لئے ضروری اقدامات اپنانے کے لئے بھی کہا ہے، ساتھ ہی ریاستی حکومتوں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ قبائلی اشیا یکجا کرنے والوں  کو ضروری ذریعہ معاش  امداد فراہم کرنے کے لئے ایم ایف پی اسکیم  کے لئے کم از کم امدادی قیمت کے تحت ایم ایف پی  کی خریداری کا آغاز کریں اور شہری علاقوں سے لے کر قبائلی علاقوں میں بچولیوں کی سرگرمیوں کو کم کریں نیز قبائلی  برادریوں کے درمیان كوروناوائرس کے پھیلاؤ کے کسی بھی معاملے کی جانچ  کرائیں۔
MALABAR series of maritime exercises commenced in 1992 as a bilateral IN-USN exercise.
بحری مشقوں کی مالابار سیریز 1992 میں دوطرفہ آئی این -یو ایس این مشق کے طور پر شروع کی گئی تھی۔ جے ایم ایس ڈی ایف نے مالابار میں 2015 میں شرکت کی تھی۔ 2020 کی مشقوں میں آر اے این بھی حصہ لے گی۔
In addition, home loans, vehicle loans, agriculture loans, education loans, and other MSME and personal loans would be focused upon.
اس کے ساتھ ہی(ہوم لون) گھر کے لئے قرض، گاڑیوں کے لئے قرض (وہیکل لون)، زراعت کے لئے قرض(ایگری کلچر لون)، تعلیم کے لئے قرض (ایجوکیشن لون) اور دیگر ایم ایس ایم ای وذاتی قرض پر بھی توجہ مرکوز کی جائے گی۔ اس موقع پر اس امر کا ایک بار پھر اعادہ کیاگیا کہ آؤٹ ریچ پروگرام میں تحفظ کے لئے کسی قسم کی نرمی اختیار نہیں کی جائے گی اور معیارات سے سمجھوتہ نہیں کیا جائے گا۔ اجلاس میں یہ بھی دیکھا گیا کہ حال کے 55 ہزار کروڑ کی باز سرمایہ کاری سے پبلک سیکٹر بینکوں کو مستحکم کیا جائے گا۔
Shri Desai also called for support from the government to implement a film policy which gives steady work and income to the documentary makers.
جناب دیسائی نے ایک ایسی فلم پالیسی کے نفاذ کے لئے حکومت سے تعاون کی اپیل کی جس سے ڈاکیو مینٹری فلم سازوں کو اچھا کام کرنے کا موقع ملے اور ان کی آمدنی بھی ہو۔  انہوں نے ایسے فلم کلب شروع کرنے کے آئی ڈی پی اے کے منصوبوں کے بارے میں بتایا جہاں ڈاکیو مینٹری فلمیں دکھائی جاسکے گی۔
Chandigarh, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh
چنڈی گڑھ، پنجاب ، ہریانہ ، ہماچل پردیش
Lt Gen Devraj Anbu appreciated the design of MMR and lauded the efforts of DRDO towards meeting the requirement of the Army by drastically reducing the time required for operational mobilization
لیفٹیننٹ جنرل دیوراج انبو نے ایم ایم آر کے ڈیزائن کی ستائش کی اور کارروائی کے دوران نقل وحرکت کیلئے درکار وقت میں زبردست کمی لاکر فوج کی ضرورت پورا کرنے کے تئیں ڈی آر ڈی  او کی کوششوں کو سراہا۔
Piyush Goyal, Union Minister of Railways, and Commerce & Industry, Lt Governorof J&K, GC Murmu, Isha Foundation Founder Sadhguru, Spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar, along with UKs Foreign Secretary Dominic Raab and Home Secretary Priti Patel, US Ambassador to India Ken Juster, and others
اس تقریب میں تقریر کرنے والے دیگر عام مقررین میں مرکزی وزیر خارجہ ڈاکٹر ایس جے شنکر، ریلوے، کامرس اور صنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل، جموں وکشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر جی سی مرمو، ایشا فاؤنڈیشن کے بانی سدگرو، روحانی پیشوار سری سری روی شنکر، برطانیہ کے وزیر خارجہ ڈومینک راب اور وزیر داخلہ پریتی پٹیل، بھارت میں امریکہ کے سفیر کین جسٹر اور دیگر لوگ شامل ہوں گے۔
5th India Morocco Joint Commission Meeting (JCM)
رباط میں بھارت- مراقش کی پانچویں مشترکہ میٹنگ
For further details, contact Ram Singh (ramphysics4@gmail.com, +91 7506226074), Prof. S. Sripathi (ssripathi.iig@gmail.com,+91 9757029898). ]
مزید تفصیلات کے لئے رابطہ کریں: رام سنگھ (ramphysics4@gmail.
Ms. Preeti Sudan, Secretary (HFW), Ms. Rita Teotia, Chairperson (FSSAI), Shri Pawan Agarwal, CEO (FSSAI), Dr Venkatesh, DGHS along with Government food safety officials, Development Partners, and food business operators were also present at the event
پروگرام میں محترمہ پریتی سودن ، سیکریٹری (ایچ ایف ڈبلیو)، محترمہ ریتا تیوشیا، چیئرپرسن(ایف ایس ایس اے آئی)، جناب پون اگروال، سی ای او(ایف ایس ایس اے آئی)، ڈاکٹر وینکٹیش ، ڈی جی ایچ ایس خوراک تحفظ کے سرکاری افسران  ،ڈیولپمنٹ پارٹنر اور فوڈ بزنس آپریٹرز کے ہمراہ موجود تھے۔
Electrification of Railway Lines
ریلوے لائنوں کی بجلی کاری
The Future India Party
دی فیوچر انڈیا پارٹی
The countrywide growing awareness regarding adoption of COVID appropriate behaviour has aided in curbing spread of the infection and seeking timely treatment
ملک بھر میں کووڈ کے تئیں موزوں برتاؤ کو اپنانے سے متعلق بڑھتی ہوئی بیداری نے انفیکشن کوپھیلنے سے روکنے اور وقت پر علاج کی سہولت فراہم کی ہے۔
Union Minister Jitendra Singh said the government's decision to set up the National Recruitment Agency (NRA) is also a game-changer in the recruitment sector.
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ نیشنل ریکروٹمنٹ  ایجنسی (این آر اے)  قائم کرنے کا حکومت کا فیصلہ بھرتی کے شعبے  کی کایا پلٹ کرنے  والا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  اس سے نہ صرف حکمرانی کی اصلاح  ہوگی بلکہ  سماجی اقتصادی اصلاحات بھی ہوگی اور بھرتی گاؤں اور قصبوں میں پہنچے گی۔
This was stated by Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare at the first-ever World Food Safety Day being celebrated by Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI), here today.
نئی دہلی؍07جون2019؍آج یہاں فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرڈز اتھارٹی آف انڈیا (ایف ایس ایس اے آئی) کے زیر اہتمام منائے جانے والے اب تک کے پہلے خوراک تحفظ کے عالمی دن کے موقع پر صحت و خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ میں ہندوستان کے تمام لوگوں  سے اپیل کرتا ہوں کہ ‘‘وہ کھائیں صحیح ’’تحریک کو ‘‘جن بھاگیداری کے ساتھ’’ ایک ‘‘جن آندولن’’ بنائیں۔ جیسا کہ ہم سب نے مل کر بھارت کو پولیو سے پاک ملک بنادیا ہے۔ خوراک  کا تحفظ ہرایک شخص کی ذمہ داری ہے ،ا ٓیئے ہم اس بات کا عہد کرتے ہیں کہ خوراک کا ایک دانا بھی ضائع نہیں ہونے دیں گے اور اپنے اداروں میں اس کو یقینی بنائیں گے اور خوراک تحفظ کے کاموں میں مدد کریں گے۔اس سے غربت ، بھوک اور نقص تغذیہ کو ختم کرنے میں مدد ملے گی۔آج کے دن کا موضوع ‘‘خوراک تحفظ ، ہر ایک کی ذمہ داری’’ تھا۔ اس موقع پر صحت و خاندانی فلاح و بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے بھی موجود تھے۔
Shri Pokhriyal congratulated the organisers for launching these initiatives which will complement the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi of an Atmanirbhar Bharat and Ek Bharat, Shresth Bharat. Shri Pokhriyal reassured the organisers and representatives from the University of Cambridge, Mr. Rod Smith, that India will take forward its role as a leader in the field of education
جناب پوکھریال نے  منتظمین کوان اقداما ت کا  آغاز کرنے پر مبارک باد پیش کی جو وزیراعظم  جناب نریندر مودی  کے’ آتم بھارت‘ ’اور’ایک بھارت –شیرشٹھ بھارت‘ کی تکمیل کریں گے۔
Gold Jewellery Cluster, Vijayawada,
گولڈ جیولری کلسٹر، وجے واڑہ
This multi-modal system has a portal at virtual level and technology equipped physical control rooms at around 69 locations of the country.
یہ کثیرالامقاصد سسٹم ورچوول سطح پرایک پورٹل ہے اورملک کے تقریبا 69مقامات پراس کے   تکنیکی آلات سے مرصع فزیکل کنٹرول روم موجود ہیں۔ یہ بہت کم ہی وقت میں ایم ایس ایم ای کے لئے فرنٹ پلیٹ فارموں میں سے ایک کے طورپر ابھرکرسامنے آیاہے ۔
As called upon by the First G20 Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors of G20 leaders in March 2018 in Buenos Aires, we need to deploy all our policy tools to support strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
مارچ ، 2018 ء  میں  بیونس  ایریز   میں  جی – 20 کے وزرائے خزانہ کی پہلی میٹنگ  اور گروپ  - 20 کے سنیٹر بینک کے گورنروں کی  میٹنگ   میں کی گئی اپیل کے مطابق    ہمیں اپنی تمام پالیسیاں   مستحکم ، پائیدار ، متوازی  ، شمولیت والی    ترقی    پر مرکوز کرنے کی ضرورت ہے ۔  ان کا عمل درآمد     میں مالی  مدد  کے ساتھ تال میل   ہونا چاہیئے  ، جو کہ   پائیدار ترقی  اور   خرچ  کے لئے  اعلیٰ کوالٹی  کی سرمایہ کاری  پر  مرکوز اور لچک  دار ہونی چاہیئے۔   2017 ء میں  ہمبرگ میں منعقدہ   جی – 20 سربراہ کانفرنس میں  کی گئی اپیل  کے مطابق    ہمیں     معقول  ماحول سازی  کی پالیسی پر مبنی   امداد باہمی کی تجارت اور سرمایہ کاری فریم ورک کے تئیں  اپنے  عزم کا ایک بار پھر اعادہ کرنے کی ضرورت ہے ۔
An important clause of the Revised Guidelines is that the treating doctor is satisfied about the patient opting for home isolation based on medical assessment and assessment of his/her residential accommodation.
نظر ثانی شدہ رہنما خطوط کی ایک اہم شق یہ ہے کہ علاج کرنے والا ڈاکٹر اس بات سے مطمئن ہو کہ مریض نے ہوم آئی سو لیشن کا طریقہ طبی جائزے اور اس کی رہائشی جگہ کے جائزے  کی بنیاد پر اختیار کیا ہے۔  اس کے علاوہ مریض کو خود کے آئی سولیشن کے لیے ایک حلف نامہ بھی دینا ہوگا اور اسے گھر میں کرنطینہ اختیار کرنے کے رہنما خطوط پر عمل کرنا ہوگا۔ نیز ہم آئی سولیشن کے مریض پر  ماہر ڈاکٹروں کی ایک ٹیم لگاتار  نظر رکھے گی  اور اس کی چھٹی رہنما خطوط پر عمل کرنے کے بعد ہی دی جائے گی اور اس کے بارے میں کوئی بھی رپورٹ ضابطوں کے مطابق ہی دی جائے گی۔
Rainfall at most places
اکثر مقامات پر بارش
Consultancy in development of SMEs in Ukraine
یوکرین میں ایس ایم ای کے فروغ میں مشاورت۔
India and Indonesia pursue space cooperation for more than two decades and Indian Space Research Organisation (ISRO) has established ground stations at Biak, Indonesia to provide Telemetry Tracking and Command (TTC) support for ISRO's launch vehicle and satellite missions.
ہندوستان اور انڈونیشیا دودہائی سے زیادہ کے عرصے سے خلائی شعبے میں باہمی اشتراک وتعاون  کررہے ہیں۔ خلائی تحقیق سے متعلق ہندوستانی ادارہ (اسرو) نے انڈونیشیا کے بیاک میں گراؤنڈ اسٹیشن قائم کئے ہیں، تاکہ اسرو کے لانچ وہیکل اور سیٹلائٹ مشن کے تعاون کے لئے ٹیلی میٹری ٹرینکنگ اینڈ کمانڈ (ٹی ٹی سی) فراہم کیا جاسکے۔دونوں ملکوں کے درمیان خلائی شعبے میں فی الحال  یہ تعاون 1997 اور 2002 میں ایجنسی سطح  (اسرو۔ انڈونیشین نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایرونوٹکس اینڈ اسپیس۔ایل اے پی اے این) کے مفاہمت ناموں کی بنیاد پر کئے جارہے ہیں۔ 1997 کے مفاہمت نامے کے مطابق پانچ برسوں کے بعد آپریشن، رکھ رکھاؤ اور استعمال کے حقوق رکھنے کے بعد ایل اے پی اے این کو آلات کا ٹائٹل سپرد کیا جانا تھا۔
Aviation sector has seen a robust growth despite grounding of Jet Airways.
جیٹ ایئر ویز کے بند ہوجانے کے باوجود شہری ہوا بازی کے سیکٹر میں زبردست ترقی ہوئی ہے۔
On the issue of roads, he said, Ministry of Road Transport and Highways has constructed 3178 km of roads in NER during 2014-15 to 2018-19.
سڑکوں کے مسئلے پر انہوں نے کہا کہ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے 15-2014 سے 19-2018 کی مدت میں این ای آر میں  3178 کلومیٹر سڑکیں تعمیر کی ہے۔ اسی مدت میں، پردھان منتری  گرام سڑک یوجنا (پی ایم جی ایس وائی) کے تحت مجموعی طور پر  22882 کلو میٹر سڑکیں تعمیر کی گئی ہیں، جبکہ سرحدی سڑک تنظیم (بی آر او) نے 987کلومیٹر سڑکیں تعمیر کی ہیں۔
Recalling commitments made in Sendai on Disaster Risk Reduction, in Paris on Climate Change and in New York on Sustainable Development Goals, Dr Rajiv Kumar emphasized the role of country leadership for implementing the commitments particularly in the field of Disaster Risk Reduction, as returns to investment are not easily visible.
آفات میں خطرات کو کم کرنے کے تئیں سینیڈائی میں اور آب وہوا میں تبدیلی پر پیرس میں کئے گئے عہد اور نیویارک میں پائیدار ترقی کے مقاصد کے تئیں عہد کر ذکر کرتے ہوئے جناب راجیو کمار نے کہا کہ ان وعدوں، خاص طورپر آفات میں خطرات کو کم کرنے سے متعلق ملک کی قیادت کے رول کو آسانے سے اجاگر نہیں کیا جاسکتا۔ انہوں نے کہا کہ آفات میں خطرات کی کمی کی لاگت اقتصادی ترقی میں ظاہر نہیں ہونی چاہئے، بلکہ یہ ملک کے گرانقدر اثاثہ میں شامل ہونی چاہئے۔
Shri Dharmendra Pradhan lays foundation stone for ore beneficiation unit in Rajhara
دھرمیندر پردھان نے راجھرا میں کچی دھات کے یونٹ کے لئے سنگ بنیاد رکھا
Vehicle Mounted High Power Laser Directed Energy System Against RPVs/UAVs/DRONES
گاڑی بردار پاور لیزر ڈائریکٹیڈ   توانائی نظام   برخلاف آر پی وی یو اے وی ڈرونس
Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu released the books Loktantra Ke Swar (Khand 2) and The Republican Ethic (Volume 2) in a function organized at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi today.
نئی دہلی،06؍ستمبر،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  آج نئی دہلی میں پرواسی بھارتی کیندر میں منعقد ایک تقریب میں ’’لوک تنتر کے سؤر‘‘ (جلد-2) اور  ’’دی ریپبلکن ایتھک‘‘ ( جلد-2)  کتابوں کا اجراء کیا ۔ یہ کتابیں  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  کے ان کے عہدے کے دوسرے سال میں  (جولائی  2018 سے جولائی 2019 تک ) دی گئی  95 تقریروں پر  مبنی ہیں۔  ان کتابوں کی اشاعت اطلاعات ونشریات  کی وزارت  کے تحت  پبلیکیشن  ڈیویژن کے  ذریعے کی گئی ہے۔
Over 96,000 people trained as Yoga Instructors and Trainers under Skill India Mission
اسکل انڈیا مشن کے تحت 96000 سے زیادہ  لوگوں کو یوگ ٹیچر اور تربیت کار کے طور پر  تربیت دی گئی
As per sub-regulations 24 (2) and 24(3) of Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means.
حکومت کی سکیورٹی  سے متعلق ریگولیشن 2007  کی دفعہ – 24 (2) اور دفعہ – 24 (3)  کے مطابق  تمسکات کی  معیاد پوری ہونے پر سرکاری سکیورٹی  کی ادائیگی  ذیلی  جنرل لیجر یا  منسلکہ ذیلی جنرل لیجر یا اسٹاک سرٹیفکٹ ، ان کے بینک اکاؤنٹ کے  لئے پے آڈر کے ذریعے  یا الیکٹرانک ذرائع سے کی جاسکتی ہے۔ تمسکات کی ادائیگی  کے مقصد سے تمسکات کا حامل اصل شخص یا  سرکاری تمسکات  رکھنے والا  دوسرے شخص  کو  اپنے بینک کھاتوں میں  متعلقہ تفصیلات  پیشگی جمع کرنی ہوں گی۔
The major combat units of the Indian Navy including the Carrier Battle Group with INS Vikramaditya, nuclear submarines and scores of other ships, submarines and aircraft swiftly transited from exercise to operational deployment mode as tensions between India and Pakistan escalated.
ہندوستانی بحریہ کے اہم جنگی اکائیوں  کو تربیت دینے اور فوجی سرگرمیوں کے لئے تعینات کیا گیا تھا۔  ان میں آئی این ایس وکرما دتیہ، نیوکلیئر آبدوز اور کیریئر جنگی گروپ سمیت دیگر جہاز، آبدوز اور ہوائی جہاز وغیرہ شامل تھے۔  تعیناتی کی وجہ ہندوستان اور پاکستان کے درمیان بڑھتی ہوئی کشیدگی تھی۔  28 فروری 2019 کو ہوئے تینوں سروسز کے پریس کانفرنس میں ایک واضح اور پابند عہد  پیغام دیا گیا تھا کہ ہندوستانی  بحریہ ملک کے سمندری علاقوں میں پاکستان کی کسی کارروائی کو روکنے اور شکست دینے کے لئے تیار ہے۔
DRDO optimally utilizes the scientific manpower by following dynamic system of manpower planning.
ڈی آر ڈی او  پوری طاقت کےساتھ  افرادی قوت منصوبہ بندی کے  سرگرم نظام  پر عمل کرکے  افرادی قوت کا سائنٹفک استعمال کرتا ہے ۔
Labour Bureau has been entrusted by the Ministry of Labour & Employment to conduct the survey to estimate the employment generated under the Pradhan Mantri Mudra Yojna (PMMY)
محنت اور روزگار کی وزارت نے لیبر بیورو کو یہ سروے کا کام سونپا ہے کہ وہ  پردھان منتری مدرا یوجنا (پی ایم ایم وائی) کے تحت  پیدا ہوئے روزگار کا تخمینہ پیش کرے۔
This is also a time for decisive public health leadership and for preparing for future waves and the post-COVID-19 era
یہ وقت فیصلہ کن عوامی صحت لیڈر شپ اور مستقبل  کے وباکے لہر اور کووڈ-19 کے بعد کے دور کیلئے تیاری کرنے کا بھی ہے۔
DRDO presented the objectives, mission challenges and achievements of the Anti-Satellite Test (A-SAT)
ڈی آر ڈی او نے اینٹی سیٹلائٹس ٹیسٹ (اے – سیٹ)کے مقاصد، مشن کے چیلنجوں اور حصولیابیوں کی تفصیل پیش کی۔
ICT 2025 Vision Document
آئی سی ٹی 2025  ویژن ڈاکومنٹ:
My cabinet colleague, Shri Rajnathji, Chief of Defence Staff General Bipin Rawatji,Chiefs of the three wings of the military,all senior officials ofGovernmentof Indiaand friends in the industry.
نئی دلّی ،27 اگست /  کابینہ میں میرے ساتھی  جناب راج ناتھ جی  ، چیف آف ڈیفنس اسٹاف   جنرل بپن راوت جی  ،  فوج کی  تینوں شاخوں     کے سربراہ   ، بھارتی  حکومت   کے  سبھی موجود  اعلیٰ افسران  اور صنعتی دنیا کے سبھی ساتھی   ، نمسکار !
The GSLV Continuation Programme will sustain & strengthen the capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements including next generation navigation satellites, data relay communication satellites and interplanetary missions
جی ایس  ایل وی کو  آپریشنلائز کرنے سے ملک ، مواصلات  اور   میٹرولوجیکل سیٹلائٹس کے لئے دو ٹن  نوعیت  کے سیٹلائٹس کی صلاحیت چھوڑے جانے  میں خود کفیل  ہوگیا ہے۔جی ایس  ایل وی سلسلے وار پروگرام  اگلی نسل کے  سیٹلائٹس   ڈاٹا ریلے مواصلات  سیٹلائٹس اور انٹر پلے نیٹری مشنوں  سمیت  قومی  ضرورتوں کے لئے اسی طرح کے سیٹلائٹس کے چھوڑے جانے سے  صلاحیت اور خود کفیل  بننے کی  راہ مستحکم ہوگی۔
6037 Indians return from abroad in 31 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020
7 مئی 2020ءتک وندے بھارت مشن کے تحت31 پروازوں میں 6037 بھارتی شہریوں کوبیرون ممالک سے وطن واپس لایا گیا
Shri Radha Mohan Singh to inaugurate World Fisheries Day Celebrations 2017
جناب رادھاموہن سنگھ ورلڈفشریز ڈے تقریبات 2017کا افتتاح کریں گے
Rashtrapati Bhavan Hosts A One-Day Meeting of Directors of 59 Central Institutes of Higher Learning
راشٹرپتی بھون نے 59مرکزی اعلیٰ تدریسی اداروں کے ڈائرکٹرز کے ایک روزہ اجلاس کی میزبانی کی