natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Amendment Order 2020, also exempts products registered as Geographical Indications from following Indian Toy Standards & compulsory use of Standard Mark licence from Bureau as per Scheme 1 of Schedule-II of BIS(CA)Regulations,2018.
ترمیمی حکم ، 2020 ، جغرافیائی اشارے کے طور پر رجسٹرڈ مصنوعات کو بھی بی آئی ایس  (مطابقت کی تشخیص) ریگولیشن ، 2018 کے شیڈول –II کی اسکیم – I کے مطابق ہندوستانی  کھلونو ں کے معیارات کی تعمیل اور بیورو سے اسٹنڈرڈ نشان  کے لائسنس کے لازمی استعمال کو  مستثنیٰ قرار دیتا ہے۔ محکمہ کی طرف سے جاری کردہ گزٹ نوٹیفکیشن میں کہا گیا ہے کہ 'اس حکم نامہ میں کوئی چیز  پیٹنٹ، ڈیزائن اور ٹریڈ مارک (سی جی پی ڈی ٹی ایم) کا رجسٹرڈ آفس کے جغرافیائی اشارے کے طور پر رجسٹرڈ مصنوعات کے  رجسٹرڈ مالکان نیز رجسٹرڈ صارفین کے ذریعہ تیار اور فروخت کی گئی اشیاء اور سامان پر اطلاق نہیں ہوگا۔ '
The vision behind the establishment of NIC was of Dr. NarasimaiahSeshagiri, Founder Director General, NIC and former Special Secretary to the Government of India under whose dynamic and visionary leadership during the 25 year period spanning 1976 to 2000, NIC established an extensive IT infrastructure and service delivery system across the Government establishments covering Ministries, Departments, State Government establishments up to the districts
این آئی سی کے قیام کا نظریہ این ائی سی کے بانی سابق ڈائرکٹر جنرل اور حکومت ہند کے خصوصی سیکریٹری ڈاکٹر نرسمہیا سیشا گری کی دین ہے، جن کی 1976 ء سے لے کر 2000 ء تک کی 25 سالہ متحرک اور بصیرت افروز قیادت میں این آئی سی نے ملک بھر میں مرکزی وزارتوں، محکموں، ریاستی حکومتوں سے لے کر اضلاع تک آئی تی بنیادی ڈھانچہ اور خدمات کی ادائیگی کے سسٹم میں نمایاں رول ادا کیا ہے۔
Accelerating the Disinvestment Process
2۔  سرمائے کی نکاسی  کےعمل  کو تیز کرنا
Maharashtra topped in online applications for Haj 2016 with a total of 10,960 people applying online followed by Kerala with 9257 online applications and Uttar Pradesh with 5407. 2983 from Telangana. 2426 from Jammu and Kashmir and 2425 online applications had been received from Gujarat
حج 2017 کے لئے  کل 4 لاکھ 48 ہزار 268  درخواستیں  وصول ہوئی ہیں۔ سب سے زیادہ   درخواستیں کیرالہ سے  (950236)  اس کے بعد مہاراشٹر سے (57246) ، گجرات سے (57225)،  اترپردیش سے  (51375)،  جموں و کشمیر سے  (35217)،  مدھیہ پردیش سے (24875)،  کرناٹک سے (23514)  اور تلنگانہ سے  (20635) وصول ہوئی ہیں۔
Printing and Packaging Cluster, Karnal
پرنٹنگ اینڈ پیکجنگ کلسٹر، کرنال
Gujarat: Gujarat has recorded 1560 new cases during the last 24 hours, which is the highest in a single day for the second consecutive day.
گجرات: گجرات میں گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1560 نئے واقعات ریکارڈ کیے گئے ہیں ، جو ایک ہی دن میں لگاتار دوسرے دن سب سے زیادہ ہے۔ بازیابی کی شرح 90.93 فیصد پر برقرار ہے۔ گجرات میں اب تک مجموعی طور پر 23509 واقعات درج ہیں۔ اس وقت ریاست میں کل سرگرم کیسز 14529 ہیں، جن میں سے 92 مریض وینٹی لیٹر پر ہیں۔ گزشتہ روز 39 مریضوں میں COVID19 کی وجہ سے کل اموات کے بعد 16 مریضوں کی موت ہوگئی۔ دریں اثنا ، احمدآباد میونسپل کارپوریشن نے نئے کیسوں کی نشاندہی کے بعد مائیکرو کنٹینمنٹ زون میں 32 نئے علاقوں کو شامل کیا ہے۔
Accordingly, the electrodynamics under these major space weather events was studied using the chain of a ground-based special type of radar Doppler ionosondes along with GPS Receivers over India for the examination of the equatorial and low latitude ionosphere
اسی وجہ سے خلائی موسم کے ان اہم واقعات کے الیکٹروڈائنامک کا مطالعہ کیا گیا، اس میں استوائی اور کم اونچائی والے آئینوسفیئر کی جانچ کے لئے بھارت میں واقع جی پی ایس ریسیور کے علاوہ ایک مخصوص قسم کے راڈار ڈوپلر آئینوسونڈس سیریز کا استعمال کیا گیا۔
011-23385271/011-23381125/011-23098543 between 10:00 hours and 17:00 hours on any working day
011-23385271/011-23381125/011-23098543- پر کسی بھی ورکنگ دن میں صبح دس بجے سے شام پانچ بجے تک رجوع کرسکتے ہیں۔
The sewerage infrastructure projects for which foundation stone will be laid include sewerage network of 96.54 km and 1 sewage pumping station (SPS) in Karmalichak (Patna), 11 MLD sewage treatment plant (STP), 3 SPS and interception & diversion of 3 drains in Barh, 10 MLD STP, 4 SPS and interception & diversion of 5 drains in Sultanganj and 9 MLD STP, 6 SPS and interception & diversion of 9 drains in Nauguchia.
سیوریج سے متعلق بنیادی ڈھانچہ جاتی پروجیکٹ ، جن کا سنگ بنیاد رکھا جائے گا، ان میں کرمالی چک (پٹنہ) می 96.54 کلومیٹر کا سیوریج نیٹ ورک اور 1 سیویج پمپنگ اسٹیشن(ایس پی ایس)، باڑھ میں 11 ایم ایل ڈی سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ(ایس ٹی پی)، 3 ایس پی ایس اور 3 ڈرینوں کو روکنا اور ان کا راستہ بدلنے، سلطان گنج میں 10 ایم ایل ڈی کے ایس ٹی پی، 4 ایس پی ایس اور 5 نالوں کو بیچ میں روکنے اور ان کا راستہ بدلنا نیز نوگچھیا میں 9 ایم ایل ڈی کے ایس ٹی پی، 6 ایس پی ایس اور 9 نالوں کو بیچ میں روکنا اور ان کا راستہ تبدیل کرنا شامل ہے۔ان سیوریج پروجیکٹوں کی کل لاگت 452.24کروڑ روپے آئے گی اور ان سے گنگا ندی میں یومیہ 6.7 کروڑ لیٹر گندے پانی کا بہاؤ روکا جائے گا۔
Among the Presentations on PM/NCEG/CAPAM Awarded Initiatives were Unnayan Banka - Reinventing Education Using Technology by Shri Ahsan, DPO, Department of Education, District Banka, Bihar Padhe Dantewada - Likhe Dantewada, by Shri Pranith Simha, Bachpan Banao, NGO Partner, Dist.
علاوہ ازیں  پی ایم / این سی ای جی /سی اے پی اے ایم  ایوارڈیڈ انی شیٹیوز   ،  اُنّین  بینکس   -ری انوینٹنگ ایجوکیشن   - یوزنگ ٹکنالوجی   کے موضوع پر ضلع بانکا  کے  محکمہ تعلیم کے ڈی پی او جناب احسن نے اپنا پریذینٹیشن پیش کیا جبکہ  پڑھے  دانتے واڑہ لکھے دانتاواڑہ کے موضوع پر   شراکتدار رضاکار تنظیم دانتے واڑہ چھتیس گڑھ  کی  بچپن بناؤ  نامی تنظیم کے  جناب پرنیت سنہا نے   اپنا پریذینٹیشن   پیش کیا ،جبکہ    کرناٹکا کے  مارکیٹ ریفارم اینڈ کوآپریٹو  ڈپارٹمنٹ کے سکریٹری جناب  منوج راجن  نے  اور   کرناٹکا  سمرکشنے   (ایس اے ایم  آر اے کے ایس ایچ این اے )  کے  موضوع  ایچ آر ایم ایس  کے پروجیکٹ  ڈائریکٹر جناب شکیل احمد  اور این آئی سی ،سینٹر فار ای گورننس کرناٹک سرکار  کے ٹیکنیکل ڈائریکٹر  جناب  سمرتھ رام این-آر نے بھی اپنے اپنے پریذینٹیشن   پیش کئے ۔
Prime Ministers Development Plan for Jammu & Kashmir
جموں کشمیر کے لئے وزیر اعظم کا ترقیاتی منصوبہ۔
Friends, Bangladesh is moving ahead, inspired by Bangabandhu and under the leadership of Sheikh Hasina with Inclusive and Development Oriented Policies and this is really commendable
دوستو، بنگلہ دیش بنگ بندھو سے تحریک پا کر اور شیخ حسینہ کی قیادت میں شمولیت  اور ترقیات پر مبنی پالیسیوں کے باعث آگے بڑھ رہا ہے۔ یہ واقعی قابل ستائش ہے۔
The signatories to the West Bengal Drinking Water Sector Improvement Project were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India. and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB
مغربی بنگال کے پینے کے پانی  کے سیکٹر میں  بہتری کے پروجیکٹ پر دستخط  کرنے والوں میں    وزارت خزانہ کے   اقتصادی امور کے ایڈیشنل  سکریٹری  (فنڈ بینک اینڈ اے ڈی بی) جناب  سمیر کمار کھرے  اور اے ڈی بی کے  ہندستانی ریزیڈینٹ مشن  کے  کنٹری ڈائریکٹر  جناب کینچی  یوکویاما شامل تھے۔
Table-1: Crude Oil Production (in TMT)
گوشوارہ ۔1 : خام تیل پیداوار(ٹی ایم ٹی)
During the ceremony at Goa, the Honble Raksha Mantri said that, this is a historic day for the country, which will be marked in the Navigation history of the world, and globally our women are going to stand out for something which most navies of the world would not have even thought of.
گوا میں منعقدہ تقریب سے خطاب کرتے ہوئے وزیر دفاع نے کہا کہ یہ ملک کے لیے تاریخی دن ہے۔ جو کہ دنیا کے لیے سمندری سفر کی تاریخ کی ایک مثال ہے۔ ہماری خواتین کچھ ایسا کرنے جا رہی ہیں جس کے بارے میں دنیا نے سوچا بھی نہیں ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس اقدام کے لیے میں ہندوستانی بحریہ، لیڈروں کی ان خواتین کی حوصلہ افزائی اور تربیت دینے کے لیے ستائش کرتی ہوں۔ انہوں نے اس اہم تقریب میں اپنی شرکت پر خوشی کا اظہار کیا اور اپنی عزت افزائی محسوس کی۔ انہوں نے ٹیم کے کامیاب سفر کے لیے نیک خواہشات پیش کیں۔
The Prime Minister recalled that he has been visiting soldiers on Diwali, ever since he was the Chief Minister of Gujarat.
اس  موقع پر وزیر اعظم نے یاد دلایا کہ   وہ  اس زمانے سے دیوالی کے تیوہار پر فوج کے جوانوں سے ملاقات کرتے رہے ہیں جب وہ گجرات کے وزیر اعلیٰ تھے۔ اس موقع پر انہوں  نے اپنی کیلاش مانسروور یاترا کے دوران انڈوتبیتن  بارڈر پولیس کے جوانوں  سے گفتگو کا بھی تذکرہ کیا۔                                                             وزیراعظم موصوف نے کہا کہ ہندوستان دفاع کے میدان میں زبردست رفتار کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے ۔اس سلسلے میں  انہوں نے سابق فوجیوں کے لئے ایک عہدہ ایک پنشن  (او آْر اوپی ) سمیت  متعدد  فلاحی اقدامات کا تذکرہ کیا ۔
The Prime Minister said that the National Police Memorial is a dedication to the valour and sacrifices made by the police and paramilitary forces.
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت دہشت گردی کو کچلنے کے لیے عہد بستہ ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ نیشنل پولیس میموریل ہمارے جاں باز پولیس اور نیم فوجی دستوں کی قربانیوں  کے نام وقف ہے۔ انھوں نے کہا کہ نیشنل وار میموریل اور نیشنل پولیس میموریل جیسی یادگاریں سکیورٹی عملے کے تعاون کے تئیں شہریو ں میں بیداری پیدا کریں گی۔ انھوں نے سی آئی ایس ایف کے عملے میں خاتون فوجیوں کی شمولیت کی تعریف کی۔
Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST said, "Our health care workers and others working in the front-line of fight against the virus deserve a fool-proof, 200% protection.
محکمہ سائنس  و ٹیکنالوجی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا کہ ’’ہمارے  صحت کارکنان اور  کووڈ -19  وائرس کے  جنگ میں سرخیل دوسرے  کارکنان فل پروف 200 فیصد تحفظ کے حق دار ہیں۔ ناک میں لگانے والی جیل دوسرے احتیاطی اقدامات کے طور پر تیار کی جارہی ہے جس سے اضافی  دفاعی پرت حاصل ہوگی‘‘۔
A compilation of real life success stories Sapno Ko Pankh was also released during the inaugural function, wherein stories of persons, who with small loans setup larger business ventures and have now become employers.
افتتاحی تقریب کے دوران حقیقی زندگی کی کامیابی کی کہانیاں ‘‘ سپنوں کو پنکھ’’ کی ایک تالیف کا بھی اجراء کیا گیا جس میں ایسے افراد کی کہانیاں پیش کی گئی ہیں جنہوں نے  قرض لے کر چھوٹا سیٹ اپ شروع کیا اور پھر اس کو بڑے کاروبار میں بدل دیا اور اب وہ روزگار دینے والے بن گئے ہیں۔ ‘‘ سپنوں کو پنکھ’’ ہزاروں ایسے لوگوں کے لئے ایک متاثر کن تالیف ہے جو خود ملازمت اختیار کرنے اور دوسروں کو ملازمت دینے کا اختیار دینے کے خواہشمند ہیں۔
Union Minister of State for Culture & Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel paid a visit to National School of Drama in New Delhi today.
مرکزی وزیر برائے سیاحت و ثقافت جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے آج نیشنل اسکول آف ڈرامہ کا معائنہ کیا اور نیشل اسکول آف ڈرامہ سوسائٹی کی میٹنگ میں شرکت کی۔اس موقع پر نیشنل اسکول آف ڈرامہ کے اراکین اور چیئرمین  نے  نیشنل اسکول آف ڈرامہ کو قومی حیثیت کا ادارہ بنائے جانے ، نیشنل اسکول آف ڈرامہ کے احاطے کو دوبارہ فروغ دینے اور اس ادارے کے ڈائریکٹروں، اساتذہ اور رجسٹرار کی تنخواہوں پر نظرثانی جیسے  مسائل کی طرف وزیر موصوف کی توجہ مبذول کرائی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedestablishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019
نئی دہلی،6؍ فروری؍وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے  بین الاقوامی  مالی خدمات مراکز  اتھارٹی بل، 2019 کے ذریعےہندوستان میں       بین الاقوامی مالی خدمات کے مراکز میں تمام مالی خدمات  کومنضبط کرنے کیلئے مربوط اتھارٹی کے قیام کو منظوری دے دی ہے۔ ہندوستان میں پہلا بین الاقوامی مالی خدمات سنٹر (آئی ایف ایس سی) گجرات کے گاندھی نگر میں  گفٹ سٹی میں قائم کیا گیا ہے۔ آئی ایف ایس سی کو فی الحال ہندوستانی کارپوریٹ اداروں اور مالی اداروں کے ذریعے بیرون ملکوں میں شاخ اور معاون کمپنی کے ذریعے مالی مراکز میں کی جا رہی مالی خدمات اور لین دین کے کام کو کرنے کے لئے اہل بنایا گیا ہے۔ آئی ایف سی ایس کے ذریعے لندن اور سنگا پور میں بین الاقوامی مالی سنٹروں کے  مطابق تجارت اور ریگولیٹری ماحول فراہم کیا جائے گا۔ اس سے ہندوستانی کارپوریٹ کی عالمی مالی بازار تک آسانی سے پہنچ ممکن ہو سکے گی۔ آئی ایف ایس سی  سے ہندوستان میں مالی بازار کے فروغ کو اور قوت ملے گی۔ فی الحال آئی ایف ایس سی میں بینکنگ، کیپٹل مارکٹ اور بیمہ شعبوں میں کئی   ریگولیٹرس جیسے ریزرو بینک ، سیبی اور  آئی آر ڈی اے آئی  مصروف عمل ہیں۔ آئی ایف ایس سیز میں کاروبار کی زبردست نوعیت بین ریگولیٹری تال میل کی ایک اعلیٰ درجے کی ضرورت پیدا کرتا ہے۔ اسے موجودہ ضابطوں میں آئے دن ترامیم اور مستقل وضاحت کی ضرورت ہوتی ہے، جس سے کہ   آئی ایف ایس سیز میں مالی  سرگرمیوں کو چلایا جا سکے۔  آئی ایف ایس  سیز میں مالی خدمات اورمصنوعات  کے فروغ کے لئے توجہ اور جانفشانی کے ساتھ ریگولیٹری مداخلت کی ضرورت ہوگی۔ اس لئے ملک میں آئی ایف ایس سیز یعنی   بین الاقوامی مالی خدمات کے مراکز کے لئے ایک مربوط مالی ریگولیٹر کی ضرورت محسوس کی گئی ہے  تاکہ  مالی بازار  کے حصہ داروں کو  ایک عالمی نوعیت کا انضباطی ماحول فراہم کیا جا سکے۔ یہ کاروبار کرنے کو آسان بنانے  کے لئے بھی ضروری ہوگا۔ مربوط اتھارٹی ملک میں آئی ایف ایس سی کے مزید فروغ کے لئے  عالمی  نظام کے  مطابق جہت بھی فراہم کرے گا، جس کی کافی سخت ضرورت ہے۔
Shri Kailash Satyarthi, Nobel Laureate in his special address, acknowledged the children participating in the webinar.
نوبل انعام یافتہ، جناب کیلاش ستیارتھی نے اپنے خصوصی خطاب کے   ساتھ ویبنار میں حصہ لینے والے بچوں کو تسلیم کرتے ہوئے ان کی سرپرستی کی۔ انہوں نے ماضی میں بچہ مزدوری کے لئے کئے گئے تاریخی فیصلوں کا بھی ذکر کیا۔
Further, as per section 14(1) of the CVC Act, 2003, it shall be the duty of the CVC to present annually to the President a report as to the work done by the Commission within 6 months of the close of the year under report.
مزید برآں سی وی سی قانون 2003 کی دفعہ 14 (1) کے مطابق یہ سی وی سی  کا فرض ہوگا کہ وہ کمیشن کے ذریعہ 6 مہینوں کے اندر کئے گئے کاموں سے متعلق سالانہ رپورٹ اختتام سال  پر صدر جمہوریہ کو پیش کرے۔ اس ذمہ داری کو نبھاتے ہوئے سی وی سی کی سالانہ رپورٹ ہر سال پارلیمنٹ میں پیش کی جاتی ہے۔
Being sensitive to the issues raised and considering the demand of such citizens, the Ministry has issued a draft notification GSR 176 E, dated 16 March 2020 for amendment to Form 1 and 1A of Central Motor Vehicles Rules 1989 for solociting comments and suggestions from all stake holders
اس معاملے پر  سنجیدگی سے  غور کرنے اور  ایسے شہریوں کے مطالبے پر غورنے کے بعد وزارت نے  16 مارچ 2020  کو  سینٹرل موٹر وہیکل  رولز 1989 کے فارم-  1 اور  1 –اے میں ترمیم کے لئے  نوٹیفکیشن جی ایس آر  -176 ای  کا مسو دہ جاری کیا ہے۔ جس پر تمام  فریقوں سے ان کی رائے اور مشورے  طلب کئے گئے ہیں۔
Cabinet approves removal of ambiguities in the Modified NPS-III for determination of fixed costs for the urea units
کابینہ نے یوریا یونٹوں کے لئے مستقل لاگت کے تعین کے لئے تبدیل شدہ این پی ایس –III میں ابہام کو دور کرنے کو منظوری دی
3794 crore has been provided in the General Budget 2018-19 for the Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs),the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that this has been done to provide credit support, capital and interest subsidy and innovations to this Sector.
یہ اعلان کرتے ہوئے کہ متوسط، چھوٹی اور بہت چھوٹی صنعتوں (ایم ایس ایم ای) کے لئے عام بجٹ 19-2018 میں 3794 کروڑ روپئے فراہم کئے گئے ہیں، مالیات اور کارپوریٹ اُمور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ اس شعبے کو قرض امداد، سرمایہ اور سود سبسیڈی اور اختراعات فراہم کرنے کیلئے ایسا کیا گیا ہے۔ آج یہاں پارلیمنٹ میں 19-2018 کا عام بجٹ پیش کرتے ہوئے جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ ٹیکسٹائل شعبے کو 7148 کروڑ روپئے فراہم کئے گئے ہیں۔
The Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr. Jitendra Singh desired an official delegation from Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions may visit Srinagar to discuss the Departments Initiatives for the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh for firming up the road map ahead.
نئی دہلی،10؍ اکتوبر، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ  عملے ، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت کے انتظامی اصلاحات  اور عوامی شکایات کے محکمے  (ڈی  اے آر پی جی ) کا ایک  سرکاری وفد  سری نگر کا  دورہ کرسکتا ہے، جہاں وہ  آئندہ کے خاکے کی تیاری کے سلسلے میں  جموں اور کشمیر  اور لداخ کے  مرکزی  انتظام والے علاقوں کے لئے محکمے کے  اقدامات پر  تبادلہ خیال کرے گا۔ اس کے مطابق  انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے محکمے کے ایڈیشنل سکریٹری جناب وی سری نواس کی قیادت میں  انتظامی اصلاحات او ر عوامی شکایات کے محکمے کا وفد اور  ڈی اے آر پی جی  کے جوائنٹ سکریٹری  ششانک شیکھر اور  ڈی اے آر پی جی کے دیگر سینئر افسران  کے علاوہ  پنشن اور  پنشنر ویلفیئر کا محکمہ، اچھی حکمرانی کے لئے قومی سینٹر اور نیشنل انفارمیٹک سینٹر  کے افسران پر مشتمل وفد نے  چار اور پانچ ستمبر  2019 کو جموں وکشمیر کا دورہ کیا تھا۔
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ-19 سے متعلق کسی بھی سوال کے لئےtechnicalquery. covid19@gov. in   پر ncov2019@gov.
To ensure affordable healthcare, India has rolled out the worlds largest health insurance scheme- Ayushman Bharat.
وزیر اعظم نے کہا :‘مناسب خرچ والے حفظان صحت کو یقینی بنانے کے لئے بھارت نے دنیا کی سب سے بڑی صحت بیمہ اسکیم آیوشمان بھارت شروع کی ہے۔ اِس اسکیم کے تحت 50کروڑ غریب افراد کو 5 لاکھ روپے(7 ہزار امریکی ڈالر سے زیادہ) تک کے سالانہ مفت علاج کی سہولت فراہم کی گئی ہے۔ 5ہزار سے زیادہ خصوصی فارمیسیاں ہیں، جہاں اہم دواؤں کی 800 سے زیادہ قسمیں مناسب قیمت پر دستیاب ہیں’۔
Total Pulsesproduction during 2018-19 is estimated at 23.22 million tonnes which is higher by 2.96 million tones than the Five years average production of 20.26 million tonnes
19-2018کے دوران دالوں کی مجموعی پیداوارکا تخمینہ 23.22ملین ٹن کے بقدرکالگایاگیاہے جو پانچ برسوں کی اوسط پیداواریعنی  20.26ملین ٹن کے مقابلے میں 2.96ملین ٹن زائد ہے ۔
The Vice President said that flooding in the cities and the towns is a recent phenomenon caused by indiscriminate encroachment of water ways, inadequate drainage system and lack of maintenance of the drainage infrastructure.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ آبی راستوں پر اندھا دھند تجاوزات ، ناکافی پانی کی نکاسی کا نظام اور پانی کے نکاسی کے بنیادی ڈھانچے کے رکھ رکھاؤ کی وجہ سے شہروں اور قصبوں میں سیلاب کا آنا ایک نیا رجحان بن  گیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ آفات نہ صرف عوامی زندگی  میں رخنہ ڈالتی ہیں بلکہ آفات سے متاثرہ علاقوں کو براہ راست متاثر کرتی ہیں اور پورے سماج اور ملک کی معیشت کو مفلوج کرتی ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ ایک قدرتی آفت سے ملک کے  جی این پی پر زبردست اثر پڑ سکتا ہے۔
The Third and Final Tranche Loan under the $400 Million Multi Tranche facility, Kolkata Environmental Improvement Investment Program, will target expansion of sewerage and drainage services in selected peripheral areas of KMC to at least 3,000 additional households and provide sewage treatment for at least 100,000 households
400 ملین ملٹی ٹرانش سہولت کے تحت قرض کی تیسری اور آخری قسط  کولکاتہ ماحولیاتی سرمایہ کاری پروگرام کے تحت کے ایم سی کے منتخبہ مضافاتی علاقوں میں گندے پانی کے نکاس اور نالیوں کی ترقی و توسیع کےہدف پر احاطہ کرے گی اور کم از کم 3000 اضافی گھروں کو اس کے تحت لایا جا ئے گا اور کم از کم 100000 گھروں کو گندے پانی کے نکاس اور اس کو سودھنے کی صلاحیت فراہم کی جائےگی ۔
Besides, we are also trying to re-live the history by setting up museum in the memory of Netaji Subhas Chandra Bose or by building a grand statue of Chhatrapati Shivaji Maharaj in Mumbai or a museum in the memory of our tribal heroes during the freedom movement or to celebrate constitution day on 26 November to commemorate the contribution made by Baba Saheb or by announcing a National Award in Netaji's name.
اس کے علاوہ نیتا جی سبھاش چندر بوس کا دہلی میں میوزیم ہو ، چھتر پتی شیواجی مہاراج کا  ممبئی میں  شاندار  مجسمہ ہو یا پھر  ہمارے آدی واسی  ہیرو  ، ملک کی آزادی کے بہادر  ہوں، ان کی یاد  میں  میوزیم بنانے کا کام ہو ، ان سبھی معاملے پر ہم  تاریخ کو ایک بار پھر زندہ کرنے کے لئے کام کررہے ہیں۔ بابا صاحب کے تعاون کو یاد کرنے کے لئے  26 نومبر کو یوم  آئین کو  جامع  بنانے کا فیصلہ ہو  یا پھر نیتاجی کے نام پر  قومی اعزاز شروع کرنے کا اعلان ہو، یہ ہماری حکومت نے  ان تمام  باتوں کی شروعات کی ہے۔ لیکن دوستوں  کئی بار تو  میں حیران رہ جاتا ہوں جب ملک میں ہی کچھ لوگ ہماری  اس مہم کو  سیاسی چشمے سے دیکھنے  کی  کوشش کرتے ہیں۔
The India Meteorology Department has issued the preliminary report on Severe Cyclonic Storm "Nisarga" over Arabian Sea during 1st-4th June, 2020.
بھارت کے محکمہ موسمیات نے مشرقی وسطی اور پڑوس کے جنوبی ایشیائی بحیرۂ عرب پر شدید سمندری طوفان (یکم سے 4 جون 2020) ‘‘نسرگ’’کے بارے میں ابتدائی رپورٹ جاری کی ہے
It has come to the notice of the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pension that in the wake of the current pandemic, Covid-19 and the ensuing economic scenario, many rumours are afloat that the Government is contemplating a reduction/stoppage of Pension which has become a source of worry for the Pensioners.
عملہ، عوامی شکایات اور پنشن کی مرکزی وزارت کے علم میں یہ بات آئی ہے کہ موجودہ عالمی وبا کووڈ-19 اور اس کے نتیجے میں پیدا ہونے والے اقتصادی حالات کے تناظر میں بہت سی افواہیں گردش کر رہی ہیں کہ حکومت پنشن میں کٹوتی/ پنشن روکنے کا ارادہ کر رہی ہے جو کہ پنشن یافتگان کے لیے تشویش کا باعث بن گئی ہے۔ جیسا کہ پہلے بھی اس امر کی وضاحت کی جاچکی ہے اور اِس کے ذریعے ایک بار پھر اس بات کا اعادہ کیا جارہا ہے کہ پنشن میں کٹوتی کی کوئی ایسی تجویز نہیں ہے اور نہ ہی حکومت اِس سلسلے میں کوئی کارروائی کرنے کا ارادہ رکھتی ہے بلکہ اِس کے برعکس حکومت پنشن یافتگان کی فلاح وبہبود اور خوشحالی کے تئیں پوری طرح عہد بند ہے۔
An MoU was signed yesterday between Dredging Corporation of India (DCI) and National Highways Authority of India (NHAI) for facilitating the supply of sand for highways construction work.
نئیدہلی،13۔دسمبر ۔ڈریجنگ کارپوریشن آ ف انڈیا  (ڈی سی آئی ) اورنیشنل ہائی ویز اتھارٹی آف انڈیا (این ایچ اے آئی ) نے  شاہراہوں کی تعمیر کی خاطر ریت کی فراہمی کے لئے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔واضح ہوکہ شاہراہوں کی تعمیر کرنے والی کمپنیوں اوراداروں کو مختلف مقامات پر ریت کی قلت کا سامنا کرنا پڑرہا ہے ۔ اس مفاہمت نامے کے طے کئے جانے کا مقصد اس خَلا کو پُر کرنا  ان کمپنیوں کو  ریت دستیاب کرانا ہے۔
In the 21st century, the world's hopes and expectations are from India and India's hopes and expectations are associated with you.
21ویں صدی میں دنیا کی آرزوئیں اور امیدیں بھارت سے وابستہ ہیں اور بھارت کی آرزوئیں اور امیدیں آپ کے ساتھ وابستہ ہیں۔ ہمیں تیز رفتار سے چلنا ہی ہوگا، آگے بڑھنا ہی ہوگا۔ پنڈت دین دیال اپادھیائے جی نے انتیودے کا ویژن پیش کیا، ملک کو اولیت کے جن اصولوں کو لے کر وہ چلے، ہمیں مل کر انہیں مزید مضبوط کرنا ہے۔ ہمارا کام، ملک کے نام ہو، اسی جذبے کے ساتھ ہمیں آگے بڑھنا ہے۔
Jan Andolan against Covid-19 gains traction in Ayush Sector
آیوش سیکٹر میں کووڈ-19 کے خلاف جان آندولن نے کامیابی حاصل کی
Asserting that Article 370 was only a temporary and transitory provision in the constitution, the Vice President said that its dilution would lead to industrialization of Jammu and Kashmir, create employment and promote tourism
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ دفعہ 370  آئین میں محض عارضی اور غیر مستقل دفعہ ہے۔ نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ اس کو ختم کئے جانے سے جموں وکشمیر میں صنعت کاری کی راہ ہموار ہوگی۔ روزگار پیدا ہوں گے اور سیاحت کو فروغ ملے گا۔
Briefing about the objectives and aims of this programme, Dr Jitendra Singh said, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, Indai is on the way to a high growth rate.
پروگرام کے مقاصد اور ہدفوں پرروشنی ڈالتے ہوئے، ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ وزیراعظم، نریندرمودی کی قیادت میں بھارت اعلیٰ شرح نموکے راستے پرآگے بڑھ رہاہے ۔ تاہم ملک کے مختلف خطوں میں موجود اپنی نوعیت کے لحاظ سے منفرد اور متضاد عناصرکی بنیاد پر بین ریاستی اور بین اضلاع سطح پر زبردست تفریق پائی جاتی ہے ۔ مختلف اضلاع کی مساویانہ ترقی کے لئے یہ قدم اٹھایاگیاہے اورمقصد یہ ہے کہ‘‘ توقعاتی اضلاع ’’کے طورپرشناخت کئے گئے ،اضلاع کی حالت کو یکسرتبدیل کردیاجائے ۔
Two-destination loading permitted in NMG rakes
این ایم جی ریکوں میں دو ۔ مقامات لوڈنگ کی اجازت ہے
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Narendra Modi for accepting her invitation to visit Bangladesh in person in March 2021 to join the celebrations on the occasion of 50th anniversary of Bangladeshs Independence and 50 years of Bangladesh-India diplomatic relations
39 ۔    وزیر اعظم شیخ حسینہ نے  مارچ ، 2021 ء میں بنگلہ دیش کی آزادی کی 50 ویں سالگرہ اور بنگلہ دیش – بھارت سفارتی تعلقات کے 50 سال مکمل ہونے کے موقع پر  ہونے والے جشن میں  شامل ہونے کے لئے بنگلہ دیش کا دورہ کرنے  کے لئے  ، اُن کے دعوت نامے کو قبول کرنے پر وزیر اعظم نریندر مودی کا شکریہ  ادا کیا ۔
Under the PMEGP Scheme, the entire process of application and fund flow right from receipt of application to sanction and release of loan by banks to the applicants has been made online through only one Government portal run by Khadi and Village Industries Commission.
پی ایم ای جی پی اسکیم کے تحت درخواستوں کی وصولی سے لے کر بینکوں کے ذریعہ درخواست دہندگان کو قرض کی منظوری اور ریلیز تک درخواست اور فنڈز فلو کا سارا عمل کھادی اور ولیج انڈسٹریز کمیشن کے زیر انتظام چلنے والے صرف ایک سرکاری پورٹل کے ذریعے آن لائن کیا گیا ہے۔ پورٹل تک رسائی درج ذیل لنکhttps://www. kviconline. gov. in/pmeepeportal/pmegphome/index. jspپرکی جا سکتی ہے اور یہ پورا عمل مفت ہے۔