natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todays Swachchagrah is providing a new direction to the millions and millions of people of the country as hundred years ago the Satyagrah had provided a new direction to such great people.
100 بر س  پہلے   ستیہ گرہ نے  ایسے عظیم اشخاص کی زندگی کو نئی راہ دے دی  ، ویسے ہی آج کا یہ ستیہ گرہ   آپ جیسے  ملک کے لاکھوں کروڑوں لوگوں کی زندگی کو  نئی سمت دے رہا ہے ۔  چلوچمپارن کے نعرے کے ساتھ ہزاروں ستیہ گرہی  دیش کے کونے کونے سے یہاں آکر جمع ہوئے ہیں ۔ آپ کے اس حوصلے   ، اس امنگ  ،اس توانائی  ،ملک وقوم کی تعمیر کے تئیں   آپ کا یہ اضطراب   اور بہار کے لوگوں   کے عزائم اورتصورات کو میں سر جھکاکرسلام کرتا ہوں  ۔
"""I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018"
’’ 17-20 اپریل ، 2018 کے دوران منعقد ہونے والی بھارت ۔ نورڈک چوٹی کانفرنس اور دولت مشترکہ کے سربراہان مملکت کی چوٹی کانفرنس میں شرکت کے لئے سویڈن اور برطانیہ کے لئے روانہ ہو رہا ہوں ۔
Dress materials and apparel - Mehkla chadar from Assam, Bharat gunthan and patch work from Gujarat, dupatta and dress materials from Jharkhand, Ilkal kurtis from Karnataka, stoles and Eri products from Meghalaya, Bagh print dress materials from Madhya Pradesh, dress materials from Maharashtra, Phulkari from Punjab, readymade garments, suits from Uttar Pradesh, Pashmina stole, sarees, shawl from Uttrakhand, Katha stitched and batik print stoles from West Bengal
لباس اور پوشاکوں کا سامان-آسام کی میکھلا چادر، گجرات کی بھرت گنتھم اور پیچ ورک کے کپڑے، جھارکھنڈ کے ڈوپٹے اور لباس کا سامان،کرناٹک کی الکل کرتیاں، میگھالیہ کے اسٹول وغیرہ، مدھیہ پردیش کا باغ پرنٹ کا سامان، مہاراشٹر کے کپڑوں کا سامان، پنجاب کی پھلکاری، اترپردیش کے ریڈی میٹ کپڑے اور سوٹ، اتراکھنڈ کی پشمینہ اسٹول، ساڑیاں، شال، مغربی بنگال کی کتھا کی سلائی والی اور باتک پرنٹ کے اسٹولس۔
There is nothing more important than educating women - it is the one sure shot, consistent gauge of progress for practically every development indicator, from mortality declines to economic growth, democracy and justice, he said
انہو ں نے کہا کہ خواتین کو تعلیم دینے سے زیادہ اہم  کوئی دوسری چیز نہیں ہے کیونکہ یہ ا یسی چیز ہے جس نے خصوصیت کے ساتھ ترقی کے ہر ایک اشاریہ میں شرح اموات میں کمی سے لے کر معاشی ترقی، جمہوریت اور انصاف ہر ایک میدان میں لگاتار ترقی کی ہے۔
And, I believe, in the 21st century, India and America together can lead this digital age and Industry 4.0
اور میں مانتا ہوں، 21 ویں صدی میں بھارت  اور امریکہ مل کر ، اس ڈیجیٹل دور کا ، انڈسٹری 4.0 کی قیادت کرسکتے ہیں۔
For viewing the full press conference, kindly click the link below:
پوری پریس کانفرنس دیکھنے کے لئے درج ذیل لنک پر کلک کریں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind witnessed extraordinary performances by the Divyang Children at the cultural event Divya Kala Shakti- Witnessing Ability in Disability organized by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice and Empowerment in G.M.C.
نئیدہلی۔23؍جولائی۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے دویانگ کلا شکتی ثقافتی پروگرام میں دویانگ بچوں کے ذریعے پیش کی گئی غیرمعمولی کارکردگی دیکھی۔ انہوں نے معذوری میں اہلیت کو دیکھا۔  یہ پروگرام سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے تحت معذور افراد (دویانگوں) کو بااختیار بنانے کے محکمے کی طرف سے پارلیمنٹ لائبریری کی  عمارت میں جی ایم سی بالایوگی آڈیٹوریم میں منعقد کیا گیا تھا۔
The total number of trains run till 05.05.2020 is 2,067, out of which 1,988 have been time-tabled trains.
پارسل ٹرینوں کی کل تعداد 2000 سے پار، 5مئی 2020 تک مجموعی طور پر 2067 ٹرینیں چلائی گئیں، جن میں سے 1988 نظام الاوقات والی ٹرینیں تھیں۔
He appreciated the efforts of the enterprising VLEs in providing key services at the grassroots level and announced introduction of rewards at both central and regional level for the best performing entrepreneurs.
انھوں نے زمینی سطح پر اہم خدمات فراہم کرنے میں وی ایل ایز کی کوششوں کی تعریف کی اور بہترین کارکردگی دکھانے والے چھوٹے صنعت کاروں کے لئے مرکزی اور علاقائی دونوں سطحوں پر انعامات دیئے جانے کا اعلان کیا۔ انھوں نے کہا کہ اگلے سال سے بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے وی ایل ای کو ایک لاکھ روپئے کا نقد انعام دیا جائے گا۔ یہ ایوارڈس علاقائی بنیاد پر ہوں گے اور سرگرمی پر مبنی پانچ ایوارڈس دیئے جائیں گے۔
Surveillance was carried out throughout the country and around the areas of the outbreaks since completion of the operation (including culling, disinfection and clean-up) and surveillance in the states showed no evidence of presence of Avian Influenza Virus
پورے ملک اور وبا متاثرہ علاقوں کے چاروں طرف نگرانی رکھی گئی اور ریاستوں میں آپریشن  (مرغوں کو کاٹنا، ڈس انفیکشن اور صفائی ستھرائی سمیت)   کے خاتمے کے بعد ریاستوں میں ایوین انفلوئنزا وائرس کی موجود گی کا کوئی  ثبوت نہیں دیکھا گیا۔
The dialogue focused on strengthening and further building on the existing blocks for Health Systems for a New India and prioritized four critical health systems issues for discussion and debate.
گفت و شنید میں  صحتی نظام کے موجودہ بلاکوں  کو مزید مستحکم بنانے اور  انہیں مزید تعداد میں تعمیر کرنے پر توجہ مرکوز کی گئی ، جو نئے بھارت کے لئے درکار ہوں گے اور تبادلۂ خیالات کے لئے چار اہم صحتی نظام کے موضوعات کو زیرِ بحث لایا گیا ۔ ان موضوعات میں  موجودہ سرمائے کو یکجا کرکے صحت کے شعبے کے لئے درکار وسائل کی توسیع  ،  حکومت اور کلیدی  خریداروں کے کردار  کی توسیع   ، جو سرکاری اور نجی دونوں جانب سے پرائیویٹ پرووائڈروں کے ذریعے ہونی چاہیئے تاکہ  حفظان صحت خدمات کی عمدگی میں اضافہ ہو سکے ،  مساوی اور مربوط خدمات  اور  ٹیکنا لوجی کو بروئے کار لانے جیسے  امور  شامل تھے ۔
MoS for E&IT, Communications, and HRD, Shri Sanjay Dhotre, while emphasising the role of digital technologies with special reference to pandemic-afflicted world, said that such technologies have proved to be our saviours during the difficult times.
وزیر مملکت برائے الیکٹرانکس اور آئی ٹی، مواصلات اور انسانی فروغ وسائل، جناب سنجے دھوترے نے خصوصی  حوالے کے ساتھ  کووڈ وبا  سے متا ثر دنیا میں ڈیجیٹل ٹیکنالوجی پر زور دیتے ہوئے کہا کہ مشکل وقت میں ایسی ٹیکنالوجی  ہمارے لئے  زندگی ثابت ہوئی ہے۔  تعلیم ، زراعت ، صحت دیکھ بھال ،  ای کامرس،  فائننس  ، مواصلات وغیرہ کے شعبوں میں خصوصی طور پر یہ بہت ہی اہم مدد گار ہوتی رہی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ متعدد رکاوٹوں کے باوجود ڈیجیٹل  ٹکنالوجیز   زبردست  مدد گار رہی ہیں۔  اے آئی پورٹل کی اہمیت پر روشنی ڈالتے ہوئے، جناب  دھوترے نے کہا کہ اس طرح کے قومی پورٹل سےملک میں آرٹیفیشل  انیٹلی جینس  کو جمہوری بنائے گا۔
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has said that the Bhoomi Pujan of Ram Temple in Ayodhya is a historic and proud day for India.
نئی دہلی ،5 اگست : وزیرداخلہ جناب امت شاہ نےکہاہے کہ ایودھیامیں رام مندرکا بھومی پوجن بھارت کے لئے ایک تاریخی اورقابل فخردن ہے ۔ اپنے ذریعہ کئے گئے ایک ٹویٹٹس کے ایک سلسلے کے تحت جناب امت شاہ نے کہاہے کہ عظیم الشان رام مندرکے لئے بھومی پوجن اورسنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب جو وزیراعظم جناب نریندرمودی جی کے ہاتھوں پربھوشری رام کی جائے پیدائش پرانجام دیاگیاہے اس نے بھارت کی ثقافت اورتہذیب کی تاریخ میں ایک زریں باب رقم کیاہے اور یہ ایک نئے عہد کا آغازہے ۔
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 5.77% (provisional) for the month of June, 2018 (over June, 2017) as compared to 4.43% (provisional) for the previous month and 0.90% during the corresponding month of the previous year.
ماہانہ ڈبلیو پی آئی کی بنیاد پر افراط زر کی سالانہ شرح جون 2018 کے مہینے کے لئے 5.77 فیصد (عارضی) رہی(جوجون 2017 کے مقابلے ہے) جیسا کہ پچھلے مہینے کے لئے4.43 فیصد (عارضی) اور پچھلے سال کے اسی مہینے کے دوران 0.90فیصد سے مقابلہ کیا گیا۔ مالی سال میں اب تک جو افراط زر کی شرح رہی وہ پچھلے سال اسی عرصے کے دوران 0.44-فیصد کی شرح کے مقابلے 2.49 فیصد رہی۔
India-Russia: an Enduring Partnership in a Changing World
بھارت-روس : بدلتی دنیا میں ایک پائیدار شراکت داری
Addresses Special Convocation 2017 of SRM University
نائب صدر جمہوریہ نے ایس آر ایم یونیورسٹی کے خصوصی سالانہ جلسے 2017 سے خطاب کیا
Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa, PVSM, AVSM, YSM, VM, ADC, Chief of the Air Staff, Indian Air Force, is embarking on a four day visit to the State of Israel from 21st to 24th May 18.
نئی دلّی ،21 مئی؍ایئر چیف مارشل بیریندر سنگھ دھنوا ، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، وائی ایس ایم ، وی ایم ، او ڈی سی ، چیف آف دی ایئر اسٹاف ، انڈین ایئر فورس 21 مئی سے ، 24 ، مئی ، 2018 تک اسرائیل کے چار روزہ سرکاری دورے پر جا رہے ہیں ۔ وہ وہاں ’’ فضائی بر تری ایک علاقائی استحکام کے پل کے طور پر ‘‘ نامی کانفرنس میں شرکت کریں گے جو کہ اسرائیل فضائیہ کی 70 ویں سالانہ تقریبات کا ایک حصہ ہے ۔ یہ کانفرنس اسرائیل کی اعلیٰ قیادت ، تخلیقی مفکرین اور مدعو کئے گئے فضائیہ کے کمانڈروں کے درمیان ایک اسٹریٹجک بات چیت کا راستہ ہموار کرے گی ۔
The India CCS is one of the first that fully aligns itself with the newly adopted WHO 13th General Programme of Work and its 'triple billion' targets, the Sustainable Development Goals (SDGs) and WHO South-East Asia Regions eight Flagship Priorities.
بھارت سی سی ایس، اُن پہلے پروگراموں میں سے ایک ہے، جو پوری طرح سے خود کو نئے اپنائے گئے ڈبلیو ایچ او تیرھویں جنرل پروگرام آف ورک اور اس کے ’’ ٹرپل بلین ٹارگیٹ‘‘ پائیدار ترقیاتی اہداف (ایس ڈی جی) اور ڈبلیو ایچ او جنوب مشرقی خطے کے 8 گلیگ شپ ترجیحات کے ساتھ پوری طرح الائن کرتا ہے۔ یہ 20-2018 کے لئے اقوام متحدہ کے مسلسل ؍لگاتار فروغ فریم ورک کے کام کا مظاہرہ کرتا ہے۔ سی سی ایس بتاتا ہے کہ ڈبلیو ایچ او، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت اور اس سے وابستہ دیگر وزارتوں کو تعاون دے سکتا ہے۔ ملکی سطح پر اثر دکھانے کے لئے اسٹریٹجک دستاویز، ہندوستان کی قومی صحت پالیسی -2017 سمیت دیگر اہم اسٹریٹجک پالیسی دستاویز کو تشکیل دیتاہے، جو ہندوستان کے ذریعہ شروع کی گئی رہنما ترجیحات ہیں۔ ہندوستان نے تعارف کرایا ہے: آیوشمان بھارت سے لے کر اپنے قومی وائرل ہیپٹائٹس پروگرام اور دیگر کے ہمراہ ڈیجیٹل ہیلتھ پروگرام سے ۔
Urging the stakeholders to work towards implementing the National Digital Health Blueprint(NDHB) in a time bound manner, Union Minister of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan said that Government of India is committed to ensuring high quality healthcare, accessible to all upto the last mile.
نئیدہلی  ، 29 اکتوبر / شراکت داروں سے  ایک مقررہ مدت میں  نیشنل ڈجیٹل ہیلتھ بلیو پرنٹ  ( این ڈی ایچ بی ) نافذ کرنے  کی سمت  کام کرنے کے لئے  اپیل کرتے ہوئے   مرکزی وزیرصحت  ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ حکومت   اعلیٰ معیار کے حفظانِ صحت   سبھی  کو فراہم کرنے کے لئے عہد بند ہے اور وہ اس بات کو یقینی بنانے کے تئیں بھی پُر عزم ہے کہ سبھی تک حفظانِ صحت کی سہولتیں آخری میل تک    پہنچیں ۔  انہوں نے کہا کہ صحت کے ڈجیٹل  طریقۂ کار  ، اس تبدیلی کو بڑھا رہے ہیں اور یہ  صحت کی  عام دیکھ بھال  کو تعاون دینےکی وسیع گنجائش رکھتے ہیں ۔  اس موقع پر آج یو آئی ڈی اے آئی کے سابق  چیئرمین اور نیشنل ڈجیٹل ہیلتھ بلیو پرنٹ کمیٹی  کے چیئر مین جناب جے ستیہ نارائن  نے  ڈاکٹر ہرش وردھن کو این ڈی ایچ بی کی حتمی رپورٹ پیش کی ۔
Assam gets own 24/7 Doordarshan Channel
آسام کا اپنا 24/7 دور درشن چینل
The Government of India and the World Bank today signed a $400 million project to support Indias efforts at providing social assistance to the poor and vulnerable households, severely impacted by the COVID-19 pandemic.
نئی دلی،16؍ دسمبر،حکومت ہند اور عالمی بینک نے آج 40 کروڑ ڈالر کے پروجیکٹ پر دستخط کئے، جس کا مقصد عالمی وبا کووڈ-19سے بُری طرح متاثر غریبوں اور مخدوش حالت میں زندگی گزارنے والوں کو معاشرتی امداد فراہم کرنے کی کوشش کی اعانت کرنا ہے۔ یہ 2 منصوبہ  بند سلسلے کی دوسری کارروائی  ہے۔ پہلی کارروائی میں مئی 2020 میں 75 کروڑ ڈالر منظور کئے گئے۔ اس پروگرام سے ہندوستان میں قومی اور ریاستی حکومتوں کی اہلیت کوتقویت حاصل ہوگی او ر وہ عالمی وباکووڈ-19 کے صدمے سے دو چار غریبوں اور مخدوش حالت میں زندگی گزارنے والوں کو مناسب سماجی تحفظ مربوط طو رپر فراہم کر سکے۔
Water storage level of 91 major reservoirs of The Country goes down by one percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع شدہ پانی کے ذخیرے میں ایک فی صد کی کمی
Lockdown has garnered multiple gains, and primarily among them is that it has decelerated the pace of spread of the disease.
لاک ڈاؤن سے بیماری کے پھیلاؤ کی رفتار میں کمی واقع ہونے سمیت متعدد فائدے ہوئے ہیں۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the project for construction of 6.930 km long 4-lane bridge at Phulaut in Bihar.
نئی دہلی ،10 اگست   : اقتصادی امورسے وابستہ کابینہ کمیٹی نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی سربراہی میں بہارمیں پھلوت میں چارلینوں والے 6.930کلومیٹرطویل پل کی تعمیرکے پروجیکٹ کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ سی سی ای اے نے قومی شاہراہ ۔106کو 106سے 136کلومیٹرتک دولین اوردونوں جانب پیدل چلنے والوں کے لئے فٹ پاتھ کی تعمیر کے ساتھ 1478.40کروڑروپےکی لاگت سے قومی شاہراہ کے موجودہ بیرپور۔بیہہ پورکے درمیان بازآبادکاری کے عمل سے گذارنے اوراسے اپ گریڈ کرنے کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس پروجیکٹ کی تعمیراتی مدت تین برسوں کی ہے اورتوقع کی جاتی ہے کہ یہ پل جون 2022تک مکمل ہوجائیگا ۔
Ms Dagmar Walter, Director ILO, DWT for South Asia and Country Office in India, said that the success of the new labour codes will primarily depend upon its implementation strategy, capacity of local and state institutions and participation of social partners.
ہندوستان میں جنوب ایشیااورملک دفترمیں ڈی ڈبلیو ٹی ، ڈائرکٹرآئی ایل او، محترمہ ڈگمروالٹرنے کہاکہ نیامزدورقانون کی کامیابی خاص طورسے اس کانفاذ کی حکمت عملی مقامی اورریاستی اداروں کی صلاحیت اور سماجی ساجھیداروں کی حصہ داری پرمنحصرکرے گا۔ انھوں نے کہاکہ مزدورپالیسیاں اور قانون کام کاجی دنیا کی ریڑھ کی ہڈی ہیں جو مزدوروں اور آجروں کو ان کے مفادات کے تحفظ کی ضمانت دیتے ہیں اور پیداوارکے لئے ضروری ایک محفوظ اور کام مطابق ماحول بناتے ہیں ۔ کووڈ 19کے بعد کے حالات میں مزدوروں کی سدھارنے کے لئے مستقل حل کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے جو کمزورلوگوں کی حفاظت کے لئے ضروری ہے ۔ انھوں نے کہاکہ ہمیں مناسب اور شمولیت پرمبنی سماج کی ترقی کو یقینی بنانے کے اچھے اقدامات کی ضرورت ہوگی ۔
Secondly, I urge the Ministry of Education that the students from all the technical and engineering related Universities in our country should be given case studies.
دوسری، میری گزارش وزارت تعلیم سے ہے کہ ہمارے ملک میں جتنے بھی ٹکنیکل اور انجینئرنگ سے جڑی یونیورسٹیاں  ہیں ان یونیورسٹیوں کے بچوں کو کیس اسٹڈی کاکام دیا جائے۔ اور ہر برس ایک۔ ایک یونیورسٹی سے آٹھ دس بچوں کا بیچ یہاں آئے، کیس اسٹڈی کا کیسے تصور ہوا، کیسے بنا، کیسے چنوتیاں آئیں، کیسے راستے نکالے اور دنیا میں سب سے اونچی اور سب سے لمبی جگہ پر دنیا میں نام کمانے والی اس ٹنل کی انجینئرنگ نالج ہمارے ملک کے اسٹوڈینٹس کو ہونی ہی چاہئے۔
Ajmer , Kota and Udaipur(Rajasthan), Ludhiana(Punjab) and Jamnagar(Guj)
اجمیر، کوٹہ اور اودے پور (راجستھان) ، لدھیانہ (پنجاب) اور جام نگر (گجرات)
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 7.00 per cent Government Stock, 2021 for a notified amount ofRs.3,000 crore(nominal) throughprice based auction, (ii) 7.27 per cent Government Stock, 2026 for a notified amount ofRs.3,000 crore(nominal) throughprice based auction,(iii) Government of India Floating Rate Bonds, 2031 for a notified amount ofRs.5,000 crore(nominal) throughprice based auction, (iv)7.62 per cent Government Stock, 2039 for a notified amount ofRs.2,000 crore(nominal) throughprice based auction, and (v) 7.63 per cent Government Stock, 2059 for a notified amount ofRs.4,000 crore(nominal) throughprice based auction.
نئی دہلی؍یکم ؍اپریل ؍/ حکومت ہند  نےقیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے(1)کم از کم مشتہر رقم  3,000 کروڑ روپئے کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر 2021 کا 7 فیصد  (2) نتیجے پر مبنی نیلامی کے توسط سے  کم از کم مشتہر رقم  3,000 کروڑ روپئے کے عوض نیا سرکاری اسٹاک نمبر 2026 (3)قیمت پر مبنی نیلامی کے توسط سے کم از کم مشتہر رقم 5000کروڑ روپے کے عوض حکومت ہند کے فلوٹنگ ریٹ بانڈس (4) نتیجے پر مبنی نیلامی کے توسط سے کم از کم مشتہر رقم 2000کروڑ روپے کے عوض نیا سرکاری اسٹاک نمبر 2039(5) قیمت پر مبنی نیلامی کے توسط سے کم از کم مشتہر رقم 4000کروڑ روپے کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر 2055 کا 7.72 فیصد فروخت کرنے کا اعلان کیا ہے۔  یہ نیلامی ملٹیپل پرائس میتھڈ یعنی کئی طرح کی قیمتوں کے طریقۂ کار پر ہو گی ۔ نیلامی کا عمل ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعے 5؍اپریل 2019 (  بروز جمعہ )   انجام دیا  جائے گا ۔
Haryana, Punjab and Chandigarh
ہریانہ ،پنجاب اور چنڈی گڑھ
Diversity and respect for the local context as well as a recognition of the importance of Indias classical languages will undoubtedly give learners a holistic world view, Shri Naidu opined
جناب نائیڈو نے کہا کہ مقامی سیاق وسباق کے تئیں احترام اور تنوع کے ساتھ ساتھ ہندوستان کی کلاسیکل زبانوں کی اہمیت کو تسلیم کرنے سے بلاشبہ سیکھنے والوں کو نظریہ کلیت کا دنیاوی نظریہ دے گا۔
Pan, tobacco and intoxicants
پان ، تمباکواورنشہ آوراشیأ
A total of 6075 Traditional and others (non-traditional) pottery artisans/Rural Un-employed youth/Migrant Labourers will get benefitted from this Scheme
اس اسکیم سے 6075 روایتی اور دیگر( غیر روایتی) مٹی کے برتن بنانے والے کاریگروں/ دیہی بے روزگار نوجوانوں/ مہاجر مزدوروں کو فائدہ ہوگا۔
Gujarat: Gujarat recorded the highest single day spike in Covid-19 with 1,379 cases, taking the tally to 1,19,088, while 14 more deaths pushed the toll to 3,273, health officials said on Thursday.
گجرات: گجرات میں بدھ کے روز 925 کووڈ 19 واقعات اور 10 اموات کی اطلاع ملی۔ اس کے ساتھ ، ریاست کی تعداد بڑھ کر 44648 ہوگئی ہے،جس میں 31346 خارج ہونے والے مادہ اور 2081 اموات شامل ہیں۔ ریاستی حکومت نے کووڈ۔19 کے لئے بدھ کے روز جانچ کی پالیسی میں ترمیم کی ہے۔ نئی پالیسی کے مطابق ، کووڈ ٹیسٹ کسی بھی ایم بی بی ایس ڈاکٹر کے نسخے پر کیا جاسکتا ہے۔
240 crore: A handwritten diary containing records of out of books cash receipts to the tune of around Rs.240 crore was seized from the office of the group.
240کروڑ روپے کے بے حساب ڈائری لین دین:  گروپ کے دفتر سے  ایک دستی  ڈائری برآمد ہوئی ہے جس میں تقریبا    240 کروڑ روپے  تک کی  کیش رسید کا ریکارڈ  موجود ہے۔ ان کے اندراج کو متعلقہ افراد  نے قبول کیا ہے۔
Addressing the young people in the gathering, the Vice President reminded them that India required a clear vision, leadership and direction and expressed hope that the youth would serve as navigators who would take India forward in its quest for inclusive and sustainable development.
وہاں موجود نوجوانوں سے  خطاب کرتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے انہیں یاد دلایا کہ ہندوستان کو ایک واضح سوچ  اور لیڈر شپ کی ضرورت ہے اور انہوں نے امید ظاہر کی کہ نوجوان ملاحوں کی حیثیت سے خدمات انجام دیں گے جو ہندوستان کو اس کی جامع اور ٹھوس ترقی کی طرف لے جائیں گے۔انہوں نے نوجوانوں سے اپیل کی کہ لال بہادری شاستری جیسے انسانوں کی زندگیوں سے سبق لیں۔
Through 153 nights, 17 scientists from 9 countries in Europe and Asia including researchers from Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital, an autonomous institution of the Department of Science and Technology (DST), Government of India took 2263 image frames and observed the changes in a very high energy gamma-ray emitting blazar 1ES 0806+524 using seven optical telescopes in Europe and Asia
نئی دہلی،22 جون،         یوروپ اور ایشیا کے 9 ملکوں کے سائنسدانوں میں  جن میں بھارت سرکار کے سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے ایک خود مختار ادارے آریہ بھٹ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ اور آبزرویشنل سائنسز (اے آر آئی ای ایس) نینی تال کے تحقیق کار بھی شامل تھے 153 راتوں تک 2263 تصویریں لیں اور یوروپ اور ایشیا میں 7 بصری دور بینوں کا استعمال کرکے انتہائی طاقتور گاما شوا پھینکنے والے بلیزر ‘آئی ای ایس 0806+524’ میں تبدیلیوں کا جائزہ لیا۔
Next date of release:13thNovember 2019 (Wednesday) for October 2019.
اکتوب 2019ء کے لئے اجراء کی آئندہ تاریخ 13 نومبر، 2019(بروز بدھ) ہے۔
Schemes in sectors like in Pharma, Medical Devices and Electronics Manufacturing have already been in operation.We want to ensure high-level attention and effective hand-holding for investors.
فارما، طبی آلات اور الیکٹرانکس مینوفیکچرنگ جیسے شعبوں میں پہلے سے ہی اسکیمیں چل رہی ہیں۔ ہم سرمایہ کاروں کے لیے اعلیٰ سطحی توجہ اور مؤثر تعاون کو یقینی بنانا چاہتے ہیں۔ اس کے لیے، سیکریٹریوں کا ایک با اختیار گروپ تیار کیا گیا ہے۔
Andhra Pradesh, Kerala, Maharashtra, Bihar and Tamil Nadu place requirements for over 1 Lakh MT of Tur under retail intervention scheme of price moderation of pulses
دالوں کی قیمت کو معقول بنانے کی خردہ اسکیم کے تحت آندھراپردیش، کیرالہ، مہاراشٹر، بہادر اور تمل ناڈو نے ایک لاکھ میٹرک ٹن تور کی ضرورت ظاہر کی ہے
Projects to pave way for faster development with better connectivity
یہ پروجیکٹس بہتر رابطے کے ساتھ تیز رفتار ترقی کا راستہ صاف کریں گے
It will provide secure and fast connectivity between our universities, research institutions, libraries, health-care and agricultural institutions.
یہ ہماری یونیورسٹیوں، تحقیقی اداروں ، لائبریریوں ، حفظان صحت اور زرعی اداروں کے مابین محفوظ اور تیز تر رابطے مہیا کرے گا۔ میری آپ سب سے گزارش ہے کہ آپ ان سہولیات کا بھر پور استعمال کریں۔
Additional Principal Secretary to the Prime Minister of India, Dr. P K Mishra addressed the closing session of the Annual Conference on Capacity Building of SDRFs, Civil Defence, Home Guard and Fire Services organised by the National Disaster Response Force (NDRF) here today.
نئیدہلییکم جولائی ۔وزیراعظم  کے پرنسپل سکریٹری  ڈاکٹر پی کے مشرا نے ایس ڈی آر ایف ایس ،ول ڈیفینس ،ہوم گارڈ اورفائرسروسز کی صلاحیت سازی کے بارے میں سالانہ کانفرنس  کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا۔اس  کا انعقاد آج یہاں  نیشنل  ڈزاسٹر ریسپانس فورس  (این ڈی آر ایف )   نے کیا تھا۔ اس موقع  پر وزیر اعظم کے ایڈیشنل   پرنسپل سکریٹری   ڈاکٹر  پی کے مشرا اختتامی  اجلاس کے مہمان خصوصی تھے ۔
The Legal Metrology Act, 2009 and Rules
لیگل میٹرو لوجی ایکٹ ، 2009 اور ضابطے ۔
Till date, six consultation meetings of stakeholders were organized across various nodes of Tamil Nadu.During the Tiruchirappalli meet held on 20th January, 2019, an investment of over Rs.3100 crore were announced by OFB/DPSUs & private industries for Tamil Nadu Defence corridor
اب تک تمل ناڈو  کےمختلف  مقامات پر شراکت  داروں کی 6 مشاورتی میٹنگیں منعقد  ہوئی ہیں۔  20 جنوری 2019 میں تیروچراپلی  میں  منعقدہ  میٹنگیں  تمل ناڈو، دفاعی کوریڈور کے لئے او ایف بی /ڈی پی ایس  یو او رپرائیوٹ  صنعتوں کے ذریعہ  3100 کروڑ  روپے کی لاگت  کی سرمایہ کاری کا اعلان  کیا تھا۔
Union Education Minister virtually inauguratesthe newly built Diamond Jubilee Lecture Hall Complex of NIT Jamshedpur
مرکزی وزیر تعلیم نے این آئی ٹی جمشید پور کے نو تعمیر ڈائمنڈ  جوبلی لیکچر ہال کامپلیکس کاورچول طریقے سے افتتاح کیا
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay the foundation stones for 331 km length of NH and Sewage Treatment Plants of 89.5 MLD under Namami Gange works, together amounting to Rs 8530 crore at Muzaffarnagar and Bulandshahar in Western Uttar Pradesh tomorrow.
نئی دہلی، 20 فروری / سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری  کل مغربی اتر پردیش کے مظفر نگر اور بلند شہر میں  331 کلو میٹر طویل قومی شاہراہ  اور نمامی گنگے پروجیکٹ کے تحت 89.5 ایم ایل ڈی کی صلاحیت والے گندے پانی کی صفائی کے پلانٹ کا  افتتاح کریں گے اور  سنگِ بنیاد رکھیں گے ،  جن کی لاگت تقریباً 8530 کروڑ روپئے ہے ۔  اُن کے ہمراہ اتر پردیش کے وزیر اعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ بھی ہوں گے ۔
Shri Rajesh Agrawal has taken over charge as the new Member (Rolling Stock), Railway Board and ex-officio Secretary to the Government of India on 28th September, 2018
نئی دہلی یکم اکتوبر  ۔جناب راجیش اگروا ل نے  ریلوے بورڈ میں  رولنگ اسٹاک کے نئے ممبر کی حیثیت سے ذمہ داری سنبھا ل لی ہے ۔ انہوں نے 28 ستمبر  2018  کو یہ نئی ذمہ داری سنبھا لی ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness Mohammed bin Salman.
سعودی عرب کے ولی عہد شہزادہ محمد بن سلمان سے وزیر اعظم کی ٹیلی فون پر بات چیت
The detailed advisory can be accessed at the link below:
تفصیلی ایڈوائزری تک رسائی درج ذیل لنک پر حاصل کی جاسکتی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the keynote address at the inaugural function of Grand Challenges Annual Meeting 2020, on 19th October at 7:30 PM via video conferencing
نئی دہلی،17 اکتوبر       وزیر اعظم جناب نریندر مودی  گرانڈ چیلنجز اینول میٹنگ 2020 کی افتتاحی تقریب میں 19 اکتوبر کو شام ساڑھے سات بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ایک اہم خطبہ دیں گے۔
The Industrial Relations Code, 2019 and The Code on Social Security, 2019, as introduced in Lok Sabha have been referred by the Speaker to the Standing Committee on Labour headed by Shri Bhartruhari Mahtab, MP for examination and report.
نئی دہلی،15/ جنوری۔صنعتی تعلقات کے کوڈ 2019 اور سماجی سیکوریٹی 2019 سے متعلق کوڈ جو لوک سبھا میں پیش کیا گیا تھا ۔ لوک سبھا اسپیکر کے ذریعے جائزے اور رپورٹ کے لئے ممبر پارلیمنٹ جناب بھرتروہاری مہتاب کی سربراہی میں لیبر سے متعلق قائمہ کمیٹی کے حوالے کی گئی ہے۔
Union Minister for Railways and Coal Shri Piyush Goyal chairs the 42nd meetingof the Standing Committee on Safety in Coal mines
ریلوے اور کوئلے کے مرکزی وزیر پیوش گوئل نے کوئلہ کانوں میں تحفظ سے متعلق قائمہ کمیٹی کی 42 ویں میٹنگ کی صدارت کی