natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With improved technology and increased use of satellite-guided data in recent years, IMD has managed to better cyclones forecast and issue timely warnings.Advance and accurate cyclone predictions, combined with efforts from disaster management agencies, have also significantly contributed in bringing down the cyclone mortality rate over the years.
حالیہ برسوں میں بہتر ٹکنولوجی اور سیٹلائٹ سے متعلق ہدایت والے اعداد و شمار کے بڑھتے ہوئے استعمال کے ساتھ ، آئی ایم ڈی نے سمندری طوفانوں کی بہتر پیش گوئی اور بروقت انتباہ جاری کیا ہے۔ گزشتہ برسوں میں طوفان کی ایڈوانس اور درست  پیش گوئیو ں اور  ڈیزاسٹر منجمنٹ ایجنسیوں کی کوششوں نے سمندری طوفانوں سے ہونے والی شرح اموات کو کم کرنے میں بہترین کردار ادا کیا ہے۔ سمند کےحالات اور مانسون کے بعد اکتوبر اور نومبرمہینوں میں گردابی  طوفان کےلئے سازگار  موسم فراہم ہوتا ہے ،جس میں  خصوصاً ساحلی آندھرا پردیش،اوڈیشہ اور مغربی بنگال  کے مشرقی ساحل اور گجرات کے مغربی ساحل شامل ہیں۔
India has a robust visa regime to facilitate smooth entry, stay and movement of foreigners in India for legitimate purposes while ensuring the security of the country.
نئی دہلی، 14 نومبر   2018/ ہندستان  کی سلامتی  کو یقینی بناتے  ہوئے ملک میں جائز مقاصد  کے لئے  غیر ملکی  شہریوں کےلیے    بلا روک  ٹوک   داخلے  و قیام اور نقل و حمل کو آسان  بنانے کی  خاطر ویزا  کا ایک مضبوط  نظام ہے  ۔ گزشتہ  ایک سال  کے دوران مرکزی وزارت داخلہ  نے ہندستان میں ویزا کے عمل کو نرم بنانے کی غرض سے بہت سے اقدامات کئے ہیں  جو اہم اقدامات  کئے ہیں وہ حسب ذیل ہیں۔
Chief of The Air Staff Inspects AF Station Jodhpur
فضائیہ کے سربراہ نے جودھ پور کے فضائیہ کے اڈے کا معائنہ کیا
Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Ex-servicemen Welfare) Smt Sanjeevanee Kutty, Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul, Vice Chief of the Naval Staff Vice Admiral G Ashok Kumar and other senior civil and military officials took part in the pledge
یوم قومی اتحاد کی حلف برداری کی تقریب میں چیف آف دی آرمی اسٹاف جنرل بپن راوت، سکریٹری دفاع ڈاکٹر اجے کمار، سابق فوجیوں کے فلاح وبہبود کی سکریٹری محترمہ سنجیونی کٹی، دفاعی مالیات کے محکمہ کی سکریٹری محترمہ گارگی کول، وائس چیف آف دی نول اسٹاف وائس ایڈمرل جی اشوک کمار اور دیگر سینئر شہری اور فوجی افسران نے شرکت کی۔
To enhance the income of farmers and to get proper value for their produce, CSIR-CMERI has developed post-harvest technologies and have been installed in various states of North East India including Mizoram, Arunachal Pradesh and Manipur.
کاشتکاروں کی آمدنی بڑھانے اور ان کی پیداوار کے لئے مناسب قیمت ملنے کے لئے سی ایس آئی آر۔ سی ایم ای آر آئی نے فصلوں کی کٹائی کے بعد کی ٹیکنالوجیز تیار کی ہیں اور انہیں میزورم، اروناچل پردیش اور منی پور سمیت شمال مشرقی ہندستان کی کئی ریاستوں میں نصب کیا گیا ہے۔ کٹائی کے بعد کی پروسیسنگ ٹیکنالوجیز شمال مشرقی ریاستوں میں زبردست سماجی و معاشی اثر ڈالتی ہیں اور ہزاروں مقامی افراد خصوصا خواتین کو قومی دھارے کی معاشی سرگرمیوں میں شامل ہونے میں مدد فراہم کررہی ہیں۔
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%
بحالی کی شرح 77.31فیصد کو چھو رہی ہے
Sugar Price (Control) Order, 2018
(اے)  چینی کی قیمت (کنٹرول )آرڈر2018
We must make choices many of them difficult
ہمیں انتخاب کرنا ہوگا  – ان میں سے اکثر مشکل ہیں ۔
PM and U.S. President Donald J. Trump exchange greetings in the New Year
وزیر اعظم اور امریکی صدر ڈونالڈ  جےٹرمپ نے ایک دوسرے کو نئےسال کی مبارکباد پیش کی
Less than 5 Years Free
بچے 5سال سے کم عمر ۔مفت
National School of Drama is running 4 regional centers under consolidation of outreach program-Culture Minster
نیشنل اسکول آف ڈرامہ آؤٹ ریچ پروگرام کو مستحکم بنانے کیلئے 4 علاقائی مراکز چلا رہا ہے
India Green Tech Open Challengewas also launched during this occasionwhich aims to encourage MSMEs to adopt sustainable and green technologies
اس موقع پر  ’’انڈیا گرین ٹیک اوپن چیلنج‘‘  کا بھی آغاز کیا گیا جس کا مقصد  ایم ایس ایم ایز کو  پائیدار اور  سبز ٹیکنالوجی اپنانے  کیلئے  ہمت افزائی کرنا ہے
Prof Ashutosh Sharma Secretary, MST
پروفیسر آشوتوش شرما، سکریٹری ایم ایس ٹی
The 4th edition of India - Japan Maritime bilateral exercise JIMEX, which is conducted biennially between the Indian Navy and Japanese Maritime Self-Defense Force (JMSDF) will be held in North Arabian Sea from 26 to 28 September 2020.
نئی دہلی،25 ستمبر،      بھارت –جاپان باہمی  بحری مشقوں جے آئی ایم ای ایکس کا چوتھا سلسلہ شمالی بحیرہ عرب میں 26 سے 28 ستمبر 2020 کے درمیان ہوگا۔ ہر دو سال بعد ہونے والی یہ مشقیں بھارت کی بحریہ اور جاپان کی بحری سلیف ڈیفنس فورس (جے ایم ایس ڈی ایف) کے درمیان ہو رہی ہیں۔اس کا سلسلہ جنوری 2012 سے شروع ہوا تھا جس پر خاص توجہ بحری سکیورٹی تعاون پر دی جاتی ہے۔ جے آئی ایم ای ایکس سلسلے کی پچھلی مشق اکتوبر 2018 میں بھارت میں وشاکھاپٹنم میں ہوئی تھی۔
Additional Secretary, Sudhanshu Pandey, Department of Commerce in his inaugural address said thattrade agreements are important as investors tend to look not just at the foreign markets, but how investments could be harnessed to achieve greater access and integration in goods and services.
کامرس کے محکمے کے ایڈیشنل سکریٹری  سدھانشو پانڈے نے  اپنے افتتاحی خطے میں کہا کہ تجارتی معاہدے بہت اہم ہیں کیونکہ سرمایہ کار  صرف بیرونی مارکیٹ کو ہی  نہیں دیکھتے بلکہ یہ بھی دیکھتے ہیں کس طرح زیادہ رسائی اور  اشیاء اور خدمات کو یکجا کرنے کے لئے  سرمایہ کاری کی جاسکتی ہے۔ انہوں  نے مزید کہا کہ تجارت اور سرمایہ کاری کی پالیسیوں کو مربوط طریقے سے  جامع طور پر جانچنے کی ضرورت ہے۔
My heartiest felicitations and congratulations to todays four distinguished awardees, who have made a difference to the lives of people through their work on environment, disaster mitigation, women and childrens welfare and promotion of peace and non-violence.
میں   ماحولیات  ،قدرتی آفات کی تباہ کاریوں  میں راحت  ، خواتین واطفال کی فلاح اور امن اور عدم تشدد کے میدان میں  اپنے  نمایاں کاموں کے ذریعہ لوگوں کی زندگیوں میں تبدیلی پیداکرنے والی  ان چار اعزاز یافتہ شخصیات کو مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔ اس کے ساتھ ہی جب میں   اس اعزاز سے نوازے جانے والی دیگر سرکردہ شخصیات  پر نظر ڈالتا ہوں تو مجھ  میں  زبردست جذبہ ستائش  پیدا ہوجاتا ہے کہ یہ حضرات اور خواتین    بے لوث خدمات کے کے مظہر رہے ہیں ۔  ان حضرات  نے  زبردست گرمی  ،کڑاکے کی سردی   اور گھنگھور بارش  کی پرواہ نہ  کرتے ہوئے  دیہی ہندوستان کی تعمیر میں  گاندھی جی کے فلسفے سے مطابقت رکھتے ہوئے ان تھک محنت کی ہے  اور ان کاموں میں  میڈیا اورتشہیر سے دور رہتے ہوئے   خدمات انجام دی ہیں ۔
President of Indias message on the eve of National Day of Pakistan
پاکستان کے قومی دن سے قبل صدرجمہوریہ ہند کا پیغام
Telephone Conversation between PM and King of the Kingdom of Bahrain
وزیراعظم اور بحرین کے سلطان کے درمیان ٹیلی فون پر گفتگو
Repayment of 10.45% GS 2018
45فیصدجی ایس 2018 کی دوبارہ ادائیگی
The details of admissible benefits given to the next of kin of such CAPFs personnel are given below:
اس طرح کے سی اے پی ایف کے عملے کے عزیزوں(کنبوں) کو دیئے گئے قابل قبول فائدوں کی تفصیلات نیچے دی گئی ہے:
Dadra And Nagar Haveli
دادرہ و نگر حویلی
CIPET employees contributes Rs18.25 lakh as one-day's salary to PM Cares Fund
سی آئی پی ای ٹی کے ملازمین نے پی ایم کیئرس فنڈ میں اپنی ایک دن کی تنخواہ کے طور پر 18.25 لاکھ روپئے کا عطیہ دیا
(up to 24.02.2018)
(م ن ۔اس۔ ن ر۔ 22.02.2018 )
The Sports Ministry has come forward to extend financial support to Ramananda Ningthoujam, a young Indian footballer who has represented India at various international tournaments, and is suffering from kidney failure.
نئی دہلی ،09ستمبر2020: وزارت کھیل بھارت کے نوجوان فٹ بال کھلاڑی راما نند ننگ تھوم جام کو مالی مدد فراہم کرنے کے لئے سامنے آئی  ہے۔راما نند متعدد بین الاقوامی ٹورنامنٹ میں بھارت کی ترجمانی کر چکے ہیں اور اس وقت گردہ کے عارضہ میں مبتلا ہیں۔ان کے والد رکشہ چلاتے ہیں، اس لئے فیملی کے پاس ان کا علاج کرانے کے لئے کوئی مالی ذریعہ نہیں ہے۔فی الحال وہ منی پور کے شیجا اسپتال میں بھرتی ہیں اور انہیں گردے کی بیماری کے ساتھ ساتھ ٹھیک سے دکھائی بھی نہیں دے رہا ہے۔
The reforms are based on the recommendations of a global consultant engaged by the Ministry to draw up an Action Plan for providing a customer friendly and hassle free logistics process for the cruise tourism industry and develop an enabling ecosystem necessary to promote and sustain cruise shipping in India
یہ اصلاحات ایک گلوبل کنسلٹینٹ کی سفارشات پر مبنی ہے جس کی خدمات وزارت نے حاصل کی تھی تاکہ کروز ٹورزم انڈسٹری کے لیے ایک صارف دوست اور رکاوٹوں سے پاک لوجسٹک طریقہ کار سے متعلق ایک ایکشن پلان تیار کیا جائے اور ایک ایسا ماحول بنایا جاسکے جو ہندوستان میں کروز جہاز رانی کی فروغ اور اس کی پائیداری کے لیے ضروری ہے۔
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today announced further extension of the validity date of motor vehicle documents till September this year.
نئی دہلی،9 جون، 2020،                 سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں نیز ایم ایس ایم ایز کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے  موٹرگاڑیوں کے کاغذات کے قانونی طور پر درست ہونے کی تاریخ کو مزید بڑھا کر اسے اس سال ستمبر تک کردیا گیا ہے۔ اس کے مطابق سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں  کی وزارت نے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو اس سلسلے میں ایڈوائزری جاری کردی ہے۔
Telephone Conversation between PM and President of Sri Lanka
وزیر اعظم اور سری لنکا کے صدر کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds talks with President of French Republic, Mr Emmanuel Macron in Paris
رکشا منتری راج ناتھ سنگھ کے فرانس کے صدر کے ساتھ پیرس میں مذاکرات
ECI appoints Special Central Police Observers for States of Mizoram, Jharkhand, West Bengal and Tripura
ای سی آئی نے میزورم، جھارکھنڈ، مغربی بنگال اور تریپورہ ریاستوں کے لیے
A panel discussion was also organised to discuss effective strategy for Chinese VCs to enter the Indian startup market and share their experiences about the Indian startup ecosystem
ہندوستانی اسٹارٹ اپ بازار میں چینی وینچر کیپیٹل کے داخلے  اور ہندوستانی اسٹارٹ اپ ماحول کے بارے میں تجربات کے اشتراک کے لئے موثر حکمت عملی پر تبادلہ خیال کے مقصد سے  ایک پینل مباحثے کا بھی انعقاد کیا گیا۔
Dont go to Manali.
منالی مت جائیو،
Some of the major initiatives include the Kaladan Multi-Modal Transit Transport Project, the Rih-Tedim Road Project and Border Haats
بہت سے منصوبے تکمیل کے مختلف مراحل میں ہیں۔ ان میں کچھ کلادن ملٹی – موڈل ٹرانجٹ ٹرانسپورٹ پروجیکٹ، ریح تیڈم روڈ پروجیکٹ اور بارڈر ہاٹس۔
The Paryatan Parv will culminate in a 3 day event in New Delhi from the 23rdto 25thOctober 2017 which will showcase the cultural diversity of the country, with cultural performances, crafts bazaar, food court showcasing folk and classical dance & music, handicrafts & handlooms and cuisine from all regions and States of the country
پریٹین پرو 23 سے 25 اکتوبر کے دوران نئی دہلی میں 3 دن کے پروگرام  کے ساتھ ہو گا جس میں ملک کی تمام ریا ستوں اور خطوں کی ثقافتی کا ر کردگی ، دست کاری بازار ، فوڈ کورٹ ، فوک اور کلا سکل ڈانس ، میوزک ، دستکاری اور ہینڈلوم اور کھانے پینے کے سامان کے ساتھ  ملک کی ثقافتی گو نا گو نیت پیش کی جا ئے گی ۔
Our primary shared resource, the President said, is of course, the ocean a vast expanse of water that holds within it many riches, much hope and sometimes hidden challenges as well.
صدر جمہوریہ نے کہا ‘‘ ہمارا بنیادی یکساں وسیلہ یقینی طور پر سمندر ہے- پانی کا ایک وسیع رقبہ، جس کے اندر بہت سے خزانے ہیں، بڑی امیدیں ہیں اور بعض اوقات چھپے ہوئے چیلنج بھی ہیں۔ ہمیں سمندر میں تلاش کرنے کی ضرورت ہے اور ہمیں اس سلسلے میں مڈغاسکر سے ماہی گیری برادریوں کی مدد کی ضرورت ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ ہمیں سمندری سکیورٹی اور ماحولیاتی گراوٹ کے خلاف اقدامات کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے اور ان سب سے زیادہ یہ  کہ ہمیں   انسانی جانوں کے اتلاف کیلئے اور سمندر کی نا قابل یقین صورتحال  کیلئے بھی تیار رہنا چاہئے۔ مڈغاسکر اور ہندوستان کی بحری فوجیں ایک دوسرے سے بہت قریب ہیں اور ہندوستانی جہازوں نے مڈغاسکر کے کئی دوستانہ دورے کئے ہیں’’۔
TSAF Chief and Mission Gange expedition leader Ms Bachendri Pal said: Our expedition is inspired by Government of Indias Namami Gange mission, which has been a very important step towards cleaning the Ganges that has been a life-supporting river for millions in our country.
ٹی ایس اے ایف کے سربراہ اور ‘‘ مشن گنگے ’’ مہم کی قائد  محترمہ بچھیندری پال  نے کہا کہ ہماری مہم  کو حکومتِ ہند کے نمامی گنگنے مشن  سے ترغیب ملی ہے اور یہ مشن  گنگا  کی صفائی کے سلسلے میں از حد اہم قدم ہے ۔ گنگا ندی ملک میں لاکھوں افراد کے لئے  زندگی کو سنبھالنے والی ندی ہے  ۔ ہماری مہم کا مقصد یہ ہے کہ زیادہ سے زیادہ تعداد میں لوگوں تک رسائی حاصل  کی جائے ۔ اس عظیم دریا کو اور اس کے ارد گرد صفائی ستھرائی کے کام کو مہمیز کیا جائے اور اسے مشن کے طور پر عوامی  تحریک بنا دیا جائے ۔ یہ مشن چار برس پہلے شروع ہوا تھا ۔
Effective Tax Rate (ETR)
مؤثر ٹیکس شرح (ای ٹی آر)
The index for 'Mineral Oils' group declined by 1.5% to 91.6 (provisional) from 93.0 (provisional) for the previous month due to lower price of furnace oil (24%), ATF (3%) and HSD (1%) and bitumen (1%).
معدنیاتی تیلوں کے گروپ کے عدد اشاریہ میں1.5فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے 93.0فیصد (عبوری) سے کم ہو کر91.6فیصد (عبوری) ہوگیا۔اس کمی کی وجہ فرنیس آئل(24 فیصد)، اے ٹی ایف (3فیصد)، ایچ ایس ڈی (1 فیصد)اور بی ٹو مین(1 فیصد) کی قیمتوں میں کمی کے سبب ہوا۔تاہم ایل پی جی(12فیصد)، نیپھتھا(3 فیصد) اورمٹی کے تیل(1 فیصد) کی قیمت میں اضافہ درج کیاگیا۔
The creation of the Museum has been guided by the Museum Advisory Committee headed by Shri ShyamBenegal.
اس میوزیم کی تعمیر جناب شام بینگل کی قیادت والی میوزیم مشاورتی کمیٹی کی رہنمائی میں ہوئی ہے۔جناب پرسون جوشی کی قیادت والی تخلیقی کمیٹی کا قیام این ایم آئی سی کو اپ گرڈ کرنے کے لئے عمل میں آیا ہے۔
North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3) (I)
شمال مشرقی سڑک نیٹ ورک کنکٹی وٹی کو بہتر بنانے کا پروجیکٹ (مرحلہ3)
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) on Collaborative Research on Distributed Ledger and Block chain Technology in the context of Development of digital economy by Export-Import Bank of India (Exim Bank) with the participating member banks, under the BRICS Interbank Cooperation Mechanism namely Banco Nacional de DesenvolvimentoEconomico e Social (BNDES, of Brazil), China Development Bank (CDB), State Corporation Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank, of Russia) and Development Bank of Southern Africa (DBSA)
نئی دہلی،12 ستمبر؍  وزیراعظم نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے برکس بین بینک تعاون میکنزم  کے تحت (ایکزم بینک)کے ذریعے ایکسپورٹ امپورٹ بینک آف انڈیا کے ساتھ شراکت دار رکن بینکوں ،ڈیجیٹل معیشت کے فروغ کے پس منظر میں تقسیم شدہ بہی کھاتوں اور بلاک چین ٹیکنالوجی (ڈسٹری بیوٹیڈ لیجراینڈ بلاک چین ٹیکنالوجی )پر مشترکہ ریسرچ پر مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دے دی ہے ۔ اس فماہمت نامے کی منظوری کا اطلاق گزشتہ منظوری سے وہگا۔ مذکورہ مفاہمت نامے میں رکن بینکوں میں بینکونیسی اونل ڈی ڈیسینو ویومینٹو ایکونو مکو ای سو شل (بی این ڈی ای ایس آف برازیل)، چائنا ڈیولپمنٹ بینک (سی ڈی بی )، اسٹیٹ کارپوریشن بینک فار ڈیولپمنٹ اینڈ فورین ایکونوملک افیئرس (ونیشی کونوم بینک آف رشیاء)اور ڈیولپمنٹ بینک آف ساؤتھ افریقہ (ڈی بی ایس اے )شامل ہیں۔
I congratulate Shri Chandrika Prasad Santokhi, and, wish him the best on behalf of 130 crore Indians, for serving his nation
میں شری چندریکا پرساد سنتوکھی کو مبارک دیتا ہوں ، اور اپنے ملک کی خدمت کرنے کے لیے ، 130 کروڑ ہندستانیوں کی طرف سے ، انہیں مبارکباد دیتا ہوں۔
Addressing the students, He suggested that student can use this time to revive the pen friend culture that is writing letters to friends.
طلباء سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے مشورہ دیا کہ طالب علم اس وقت کا استعمال قلم دوست ثقافت کو زندہ کرنے کے لئے کرسکتا ہے جو دوستوں کو خطوط لکھ رہا ہے۔ ایس ایم ایس ، واٹس ایپ کے موجودہ رجحان سے آگے جاکر دوستوں کو خطوط لکھنے کا یہ عمل مزید خوشی لائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس سے طلبا کی تحریری صلاحیتوں میں بھی اضافہ ہوگا۔
Shri Narendra Modi shall be launching of the unified e-GramSwaraj Portal and Mobile App on the occasion
اس موقع پر جناب نریندر مودی متحدہ ای- گرام سوراج پورٹل اور موبائل ایپ کا بھی آغاز کریں گے۔
Our Constitution provides guidance for ensuring social, economic and political justice as well as securing liberty and equality for all citizens. and promote fraternity among all, assuring the dignity of the individual
ہمارا آئین سماجی ، اقتصادی اور سیاسی انصاف کے ساتھ ساتھ آزادی کےحصول اور تمام شہریوں  کے لئے برابری کو یقینی بنانے کی رہنمائی  کرتا ہے اور سبھی کے درمیان بھائی چارے کو فروغ دیتا ہے اور انفرادی وقار کو یقینی بناتا ہے۔
At the end while thanking the chair Dr. Harsh Vardhan reiterated Indias support to the global health agenda, and said, India looks forward towards working with G20 member countries to pursue unified efforts towards mitigation of COVID-19.
آخر میں چیئرکا شکریہ ادا کرتےہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے عالمی صحتی ایجنڈے کے تئیں بھارت کی امداد کے عزم کا اعادہ کیا اور کہا کہ بھارت جی-20رکن ممالک کے ساتھ مل کر کام کرنے کا خواہشمند ہے تاکہ کووڈ-19 کے اثرات کو کم سے کم کرنے کے لئے متحدہ کوششوں میں اپنا ہاتھ بٹا سکے۔
The Ministry of Information and Broadcasting has issued an advisory asking all private television broadcasters to follow guidelines issued by the Advertising Standards Council of India (ASCI) for advertisements relating to online gaming, fantasy sports etc.
مرکزی وزارت برائے اطلاعات و نشریات نے آج آن لائن گیمنگ ، خیالی کھیلوں سے متعلق ایڈوائزری جاری کی ہے۔ وزارت نے براڈکاسٹرس کو مشورہ دیا ہے کہ وہ ایڈورٹائزنگ اسٹینڈرڈس کونسل آف انڈیا کے جاری کردہ رہنما خطوط پر عمل کریں۔ وزارت نے یہ بھی مشورہ دیا ہے کہ اشتہارات میں کسی ایسی سرگرمی کو فروغ نہیں دینا چاہئے جس کی قانون میں ممانعت ہے۔
Under Atma Nirbhar Bharat Package, 22,812 MT of food grains distributed to 45.62 lakh beneficiaries in May and June. 2,092 MT gram also distributed by States/UTsUnder PMGKAY, from April-June 82.16 LMT Food grains distributed to around 164 crores beneficiaries
آتم نربھر بھارت پیکیج کے تحت 22812 میٹرک ٹن غذائی اجناس مئی اور جون میں 45.62 لاکھ مستفدین کو تقسیم کیا گیا۔2092 میٹرک ٹن چنا ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی طرف سے تقسیم کیاگیاپی ایم جی کے اے وائی کے تحت اپریل سے جون تک 82.16 ایل ایم ٹی غذائی اجناس تقریباً 164 کروڑ مستفدین میں تقسیم کیاگیا
A relief camp for a group of affected people has been set up by Cochin Port at Sir Robert Bristow Memorial School, Willingdon Island & KV Port Trust School.
کوچین پورٹ نے سر رابرٹ برسٹو میموریل اسکول  ، ولنگڈن آئی لینڈ اور کے وی پورٹ ٹرسٹ اسکول   میں  متاثرہ افراد کے لئے   ایک راحتی کیمپ  قائم  کیا ہے ۔ مختلف علاقوں کے  تقریباً 50 افراد ، جو کوچین کے نزدیک ہیں ، انہیں اِس کیمپ میں قیام کرنے کی گنجائش فراہم کی گئی ہے۔  پورٹ ٹرسٹ اسپتال کے ڈاکٹر حضرات  اپنی جانب سے طبی خدمات فراہم کر رہے ہیں ۔  کوچین بندر گاہ  کے عملے اور کنبہ اراکین پر مشتمل رضاکار ٹیمیں  ، جن میں کسٹم اور سی آئی ایس ایف کی  بھی نمائندگی ہے اور طبی ٹیمیں  کیمپ  میں اپنی خدمات فراہم کر رہی ہیں اور ضروری امداد بہم پہنچا رہی ہیں ۔
The Swachh Bharat Mission, launched on October 2nd, 2014, by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, is aimed at achieving a clean and open defecation free (ODF) India.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ ہندوستان کو صاف ستھرا اور کھلے میں رفع حاجت سے پاک بنانے(  او ڈی ایف) کے مقصد سے 2 اکتوبر 2014 کو سووچھ بھارت مشن شروع کیا گیا تھا۔ نو ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں سمیت 314 اضلاع اور 3.23 لاکھ گاؤں کو   ہمہ گیر کوششوں کے ساتھ او ڈی ایف قرار دیا گیا ہے اور صفائی ستھرائی کا احاطہ، سووچھ بھارت مشن شروع ہونے کے بعد سے 38.70 فیصد سے بڑھ کر 78.98 فیصد ہوگیا ہے۔
Change in NCERT curriculum
این سی ای آرٹی کے نصاب میں تبدیلی
Pondering on whether the traditional earthen products can be a more suitable replacement for such disposable items, Prof. Virendra K Tewari, Director, IIT Kharagpur pointed out, This study shows that careful consideration needs to be done before the promotion of replacements for bio-hazardous products and environmental pollutants.
اس بات پر اظہار خیال کرتے ہوئے کہ آیا روایتی مٹی کے کلہڑ اس طرح کی مشروبات کے لیے زیادہ بہتر ثابت ہوسکتے ہیں، آئی آئی ٹی کھڑگ پور کے دائریکٹر پروفیسر وریندر کے  تیواری نے کہا کہ اس مطالعے سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمیں مشروبات کے لیے متبادل کو فروغ دینے سے پہلے اس کی مضر اثرات اور ماحولیات پر اس کے اثرات کا جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔
TRIFED an organisation of Ministry of Tribal Affairs has started a new concept of organising Aadi Mahotsav National Tribal Festival to provide direct market access to the tribal master-craftsmen and women in large metros and State capitals.
ٹرائفیڈ  ، حکومتِ ہند کی قبائلی امور کی وزارت کی ایک تنظیم  ہے ، جس نے  بڑے شہروں اور ریاست کی راجدھانیوں میں   قبائلی استاد دست کار  مردوں اور خواتین  کی  براہ راست  بازار تک رسائی  کے لئے ‘‘  آدی مہوتسو  - قومی قبائلی تہوار ’’ کے اہتمام کا  ایک نیا  پروگرام شروع کیا ہے ۔
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply
یہ معلومات پیٹرولیم اور قدرتی گیس کےمرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Multi-sectoral response for addressing social determinants
سماجی ڈٹرمینیٹس کو طے کرنے کے لئے کثیر شعبہ جاتی ریسپونس۔
Kerala: With local body elections around the corner, the State health department is worried whether the democratic exercise could trigger another Covid-19 wave in Kerala.
کیرالہ: کونے کے ارد گرد بلدیاتی انتخابات ہونے کے ساتھ ، محکمہ صحت کا محکمہ اس بات پر تشویش میں ہے کہ کیا جمہوری ورزش کیرلا میں کووڈ-19 کی ایک اور لہر کو متحرک کرسکتی ہے۔ سب کی نگاہیں ایک آزاد رکن اسمبلی کی جانب سے پولنگ ملتوی کرنے کے لئے سپریم کورٹ میں دائر درخواست کے نتیجے پر مرکوز ہیں، جس کے اگلے پیر کو سماعت ہوگی۔ کووڈ-19 کے لئے ریاستی ماہر کمیٹی نے مشاہدہ کیا ہے کہ ’اونم کلسٹرز‘ کی طرح ہی ’انتخابی کلسٹرز‘ کے تشکیل کے امکان سے بھی انکار نہیں کیا جاسکتا ہے۔ دریں اثنا ، دو ماہ طویل سبریمالہ یاتری کا سیزن 16 نومبر سے شروع ہونا ہے ، حکومت نے ہیلتھ ایڈوائزری جاری کی ہے، تاکہ کووڈ-19 کے پھیلاؤکو روکنے کے لئے پہاڑی کے مقام پر ٹریک کرتے ہوئے حجاج کرام کے معیاری پروٹوکول پر سخت تعمیل کو یقینی بنایا جاسکے۔
Text of PM's address on the occasion of International Yoga Day
یوگا کے بین الاقوامی دن کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The quantum of shares to be transacted, mode of sale and final pricing of the transaction or lay down the principles/ guidelines for such pricing. and the selection of strategic partner/ buyer. terms and conditions of sale. and
متعلقہ حصص کی مقدار ، جو واپس لئے جانے ہیں ، ان کی فروخت کا طریقہ اور   ان کی قیمتوں کا تعین  یا  اس طرح کی قیمتوں کے تعین کے لئے اصولوں / رہنما خطوط کی تشکیل اور  کلیدی شراکت داروں / خریداروں کا انتخاب ؛ شرائط اور ضوابط ، جن کا تعلق فروخت سے ہو گا نیز
Make in India initiative is devised to transform India into a global design and manufacturing hub.
میک ان انڈیا پہل بھارت کو ایک عالمی ڈیزائن اور مینوفیکچرنگ کے مرکز میں بدلنے کے لئے شروع کی گئی ہے۔ ٹی اے ڈی ایف اسکیم  میک ان انڈیا پہل میں ٹیکنالوجی کی خریداری اور فروغ میں تعاون فراہم کرنا ہے تاکہ ملک میں مینوفیکچرنگ کو تیزی سے فروغ دیا جاسکے۔
According to the National Weather Forecasting Centreof the India Meteorological Department:
بھارت کے محکمہ موسمیات کی پیش گوئی:
Dr. Harsh Vardhan emphasises Family Planning as a human rights issue on World Population Day
ڈاکٹر ہرش وردھن نے عالمی یوم آبادی کے موقع پر انسانی حقوق کے مسئلے کی حیثیت سے خاندانی منصوبہ بندی پر زور دیا
Prime Minister said Solar Energy would be a major medium for providing the energy needs of an aspirational India in the 21st Century
وزیر اعظم نے کہا کہ  شمسی توانائی  21 ویں صدی میں امنگوں والے بھارت  میں توانائی  کی ضروریات  فراہم کرنے  کا ایک بڑا ذریعہ ہو گا ۔
Shri Rajesh Bhushan, OSD (HFW), Dr. Manohar Agnani, Joint Secretary (MoHFW), Dr. Rajiv Garg, DGHS and other senior health officials from both Centre and State participated in the meeting
او ایس ڈی (ایچ ایف ڈبلیو) جناب راجیش بھوشن، جوائنٹ سیکریٹری (صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت) ڈاکٹر منوہر اگنانی، ڈی جی ایچ ایس ڈاکٹر راجیو گرگ اور مرکز اور ریاست کے  دیگر سینئر ہیلتھ افسران نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔
Samagra Shiksha, an overarching programme for the school education sector extending from pre-school to class XII, aims to ensure inclusive and equitable quality education at all levels of school education.
سمگرشکشا ، اسکولی سیکٹرکی تعلیم کے لئے ایک اہم پروگرام ہے جس کی توسیع پری اسکول سے 12ویں جماعت تک کی گئی ہے ۔ اس کا مقصد اسکولی تعلیم کی تمام سطح پر جامع اور مساوی معیاری تعلیم کی فراہمی کو یقینی بناناہے ۔ اس کے مطابق اسکول ، پری اسکول ، پرائمری ، اعلیٰ پرائمری ، سیکنڈری  سے سینیئرسیکنڈری کی سطح تک ایک تسلسل کا نام ہے ۔ اسکولی تعلیم کی تمام سطح پرصنفی اور  سماجی زمرے کی خلیج کو پرکرنا اس اسکیم کے اہم مقاصد میں سے ایک ہے ۔ یہ  اسکیم  لڑکیوں ، خصوصی ضرورتوں کے محتاج بچوں ( سی ڈبلیو ایس ایم ) درج فہرست ذاتوں ( ایس سی ) درج فہرست قبائل ( ایس ٹی )، اقلیتی طبقوں اور مخنث طبقوں سے تعلق رکھنے والے بچوں کو محیط ہے ۔ اس اسکیم کی اہم توجہ آرٹی ای کے قانون کے  نفاذ پرمرکوز  ہے ۔
Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day 2020
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے یوگا کے بین الاقوامی دن ، 2020 کے موقع پر لوگوں کو مبارکباد دی