natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision shall not only save the time and effort of vendors significantly doing away with need of approaching multiple vendor approving agencies for participating in tenders of all Railway units but also increase the competition in public procurement making it more economical and efficient.
اس فیصلے سے نہ صرف یہ کہ وقت بچے گا اور سبھی ریل اکائیوں کے ٹینڈروں میں حصہ لینے کے لئے مختلف وینڈر منظور کرنے والی ایجنسیوں سے رابطہ کرنے کی ضرورت کو ختم کرے گا بلکہ اسے زیادہ کفایتی اور موثر بناتے ہوئے عوامی خریداری میں اس سے مسابقت بھی بڑھے گی۔
The schemes/ programmes implemented by this Ministry for the minority communities notified under section 2(c) of the NCM Act 1992 viz Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists, Jains and Parsis are as under:-
اقلیتی طبقو ں یعنی مسلمان، عیسائی، سکھ، بدھسٹ، جینی اور پارسیوں کے لئے ا س وزارت کی جانب سے  نافذ کی گئیں اسکیمیں اور پروگرام  این سی ایم ایکٹ 1992 کی دفعہ 2 (سی) کے تحت  نوٹیفائی کی گئی ہیں اور یہ اسکیمیں حسب ذیل ہیں:
M/S Caruna Bal Vikash (CBV), Zachs Enclave First Floor, A-3, Second Avenue, Anna Nagar East, Chennai
میسرس کرونا  بال وکاس (سی بی وی )، زچز انکلیو ،فرسٹ فلور، اے-3 ، سیکنڈ ایوینیو، انّا نگر ، ایسٹ ،چنئی
Cabinet approves continuation of Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20
کابینہ نے 18-2017 سے 20-2019 تک کی مدت کے لئے صلاحیت کے فروغ کی اسکیم کو جاری رکھنے کو منظوری دی
The aim of the exercise is to practice joint planning and conduct to enhance interoperability of the two armies in the peace keeping and enforcement environment under the aegis of United Nations.
ان فوجی مشقوں کا مقصد مشترکہ طورپر منصوبہ بندی کی مشق کرنا ہے اور اقوام متحدہ کی نگرانی میں امن قائم رکھنے کے لئے ماحول کو سازگار بنانے کی خاطر دونوں فوجوں کی بین صلاحیت کو بڑھانا ہے۔ان مشقوں میں ٹیم سازی،محاصرہ اور تلاش جیسی خصوصی حربی سطح کی کارروائیاں بڑھانے کے سلسلے میں تربیت دینے پر توجہ مرکوز کرنا ہے۔دھماکہ خیز مادے کو بے کار اور اس سے نمٹنے کی صلاحیت کو بڑھانا بھی اس مشق کا حصہ ہے۔فوجی مشقیں اقوام متحدہ کی نگرانی میں دونوں ملکوں کی فوج کی صلاحیت کو بڑھانا ہے، تاکہ امن قائم کرنے اور مشترکہ حکمت عملی کے شعبے میں تعاون بڑھ سکیں۔
e-Vidhan is one of the 44 Mission Mode Projects (MMPs) under Digital India Programme launched by Government of India with a vision to transform the country into a Digitally Empowered Society and knowledge economy.
‘ ای- ودھان ’ ملک کو ڈجیٹل طریقہ سے مستحکم سماج اور  علمی معیشت میں بدلنے کے تصور سے  حکومت ہند کے ذریعہ ڈجیٹل انڈیا پروگرام کے تحت  شروع کیا گیا  44 مشن موڈ پروجیکٹس (ایم ایم پی) میں سے ایک ہے ۔  پارلیمانی امور کی وزارت کو ای- ودھان ایم ایم پی  کے نفاذ  کے لئے ‘ مرکزی وزارت’ بنایا گیا ہے، اسے ہماچل پردیش، ریاستی اسمبلی کی  طرز پر تمام 31 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  نیشنل  ای- ودھان اپلیکیشن (این ای وی  اے)  کے طور پر   نیا نام دیا جارہا ہے تاکہ ریاستی اسمبلیوں کے کام کاج کو کاغذ کے بغیر ممکن بنایا جاسکے۔
The jury shall comprise of the leaders from the technology and policy ecosystem, namely, Mr Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog. Mr Michael Witbrock, Head at AI Foundations Lab IBM. Mr AnandamoyRoychowdhary, Director of Technology at Sequoia Capital. Mr Prahbakar Reddy, Partner at Accel Partners. Professor AnupMalani, Co-founder & Faculty Director of International Innovation Corps. Mr Ery Punta Hendraswara, Innovation Management at Telkom. and Mr Dorjee Sun, CEO of Perlin
اس ہیکاتھون کے لئے جیوری (حَکم )ٹیکنالوجی اور پالیسی ماحولی نظام سے تعلق رکھنے والے سربراہان ہوں گے۔ ان میں نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت، اے آئی فاؤنڈیشن لیب آئی بی ایم کے سربراہ جناب مائیکل وٹ براک، اسکوئیا کیپٹل کے ڈائرکٹر برائے ٹیکنالوجی جناب آنندتحفظ کرنے والے مصنوعی انٹلی جنس اور تقسیم شدہ کمپیوٹنگ پر توجہ مرکوز کر کے پیش کردہ تصورات اور خیالات کو ترقی دینے اور انہیں حتمی شکل دینے کےلئے کہا جائے گا۔
Fourth Armed Forces Veterans Day
مسلح دستوں سے متعلق معمر افراد کا چوتھا دن
Continuing the streak of more than 30,000 recoveries per day for the 4th successive day, 31,991 patients were discharged in the last 24 hours.
آج لگاتار چوتھے دن  30ہزار یومیہ   سے زیادہ لوگوں   کے علاج کے بعد  ٹھیک ہونے کا    سلسلہ جاری ہے اور گزشتہ 24 گھنٹوں میں 31991  مریضوں کو ہسپتال سے چھٹی دی گئی ہے۔  اس کے ساتھ ہی   اس بیماری سے ٹھیک ہونے والوں کی تعداد9 لاکھ سے زیادہ ہوگئی ہے اور فی الحال یہ  تعداد  9 لاکھ 17 ہزار  567 ہے۔ بیماری سے ٹھیک ہونے  کی شرح سے بڑھ کر  64 فی صد ہوگئی ہے۔ شرح اموات  میں گراوٹ  اور  بیماری سے ٹھیک ہونے کی شرح میں  تیزی کے نتیجے میں  آج اس بیماری سے ٹھیک ہونے والوں کی تعداد (4 لاکھ 85 ہزار114)  سے  432453  زیادہ ہیں۔ اسپتالوں میں داخل مریضوں اور گھروں میں  آئسولیشن میں رکھے  گئےمریضوں کی نگرانی اور   علاج چل رہے ہیں۔
LKA has rendered great service in promoting modern, contemporary as well as ancient arts : Shri Prahlad Singh PatelA unique exhibition of post-cards dedicated to the Indian Armed Forces on display at the Akademi
للت کلا اکادمی نے جدید ، معاصر اور قدیم فنون کے فروغ میں گرانقدر کردار ادا کیا ہے:پرہلاد سنگھ پٹیلاکادمی میں ہندستانی مسلح افواج کے لئے وقف پوسٹ کارڈ وں کی منفرد نمائش
The Asian Development Bank(ADB) has been providing technical, advisory, and financial support to the BBIN MVA initiative as part of its assistance to the South Asia Subregional Economic Cooperation (SASEC) program, a projects-based economic cooperation initiative that brings togetherthe BBIN countries, Maldives, Sri Lanka and more recently, Myanmar.
ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی)بی بی آئی این موٹر گاڑی معاہدے کو ساؤتھ ایشیا سب ریجنل اکونومک کوآپریشن(ایس اے ایس ای سی) پروگرام کو تعاون دینے کے اپنے اقدام کے ایک جز و کے طورپر تکنیکی ، مشاورتی  اور مالی امداد دستیاب کرا رہا ہے۔ایس اے  ایس ای سی پروجیکٹوں پر مبنی اقتصادی تعاون سے متعلق پروگرام ہے جو بی بی آئی این ملکوں ، مالدیپ، سری لنکا اور حال ہی میں میانمار کو ایک ساتھ لایاہے۔ اے ڈی بی، ایس اے ایس ای سی کا سیکریٹریٹ ہے۔
Cabinet apprised of the MoU between India and Indonesia on Technical Cooperation in the field of Railways sector
ریل شعبے میں تکنیکی تعاون کے بارے میں  ہندستان اور سوئٹزرلینڈ کے  درمیان اقرار نامہ
International air travel of passengers as permitted by MHA
ایم ایچ اے کے ذریعہ منظور شدہ  بین الاقوامی مسافروں کا ہوائی سفر   ۔
Near deputy commissioner's office
نزد ڈپٹی کمشنر دفتر
Speaking on the occasion, Smt Renuka Singh Saruta also appreciated the joint efforts and the vision behind which such a fruitful initiative could be possible in the two neighbouring states.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے محترمہ رینوکا سنگھ سروتا  نے  اس طرح کی ثمر آور پہل قدمیوں کے پس پشت  کارفرما نظریئے اور کوششوں کی ستائش کی اور کہا کہ دونوں ریاستوں میں اس طرح کے اقدامات  کئے جانے کے امکانات موجود ہیں۔ انہوں نے کہا کہ انہیں پوری امید ہے کہ یہ پہل قدمی  دونوں ریاستوں کی قبائلی آبادی میں بہت مفید ثابت ہوگی۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ پروجیکٹ دیگر قبائیلی ریاستوں تک بھی  پھیلائے جائیں گے۔
During 2019-20, Rs.414.90 crores and Rs.552 crores already released to Cyclone affected states of West Bengal and Odisha under SDRF
ایس ڈی آر ایف کے تحت  20-2019 کے دوران طوفان سے متاثر ہ ریاستوں مغربی بنگال اور اوڈیشہ کے لئے  414.90 کروڑروپے اور 552 کروڑروپے  پہلے ہی جاری کئے جاچکے ہیں
Highway Projects in the Country
ملک میں شاہراہوں کے پروجیکٹ
Several schemes with direct as well as indirect interventions to address the problem of malnutrition among women and children are being implemented as direct targeted interventions across the country like Anganwadi Services, Scheme for Adolescent Girls (SAG) and PradhanMantriMatruVandanaYojna (PMMVY) under the Umbrella Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme.
ملک بھرمیں براہ راست کے ساتھ ساتھ  بالواسطہ اقدامات کے ساتھ مختلف اسکیموں کو نافذ کیاجارہاہے ۔ ملک میں خواتین اور بچو ں میں ناقص تغذیے کی کمی کے مسئلے کو حل کرنے کے لئے بچوں کی ترقی کی مربوط خدمات ( آئی سی ڈی ایس )جیسی بڑی  اسکیم کے تحت  آنگن واڑی خدمات ، نابالغ لڑکیو ں کے لئے اسکیم اورپردھان منتری ماترووندنا یوجنا ( پی ایم ایم وی وائی ) جیسی اسکیمیں لاگوکی جارہی ہیں ۔یہ اسکیمیں  براہ راست ہدف پرمبنی اقدامات ہیں  ۔
In continuation to the discussions held at the mid-year review of planning and implementation of Jal Jeevan Mission in Jharkhand to provide tap water connections in all households, a team from National Jal Jeevan Mission is visiting the State from 2nd to 5th December, 2020 to see the implementation in the field and extend technical assistance to expedite the implementation with a focus on prudent investment.
جھارکھنڈ میں جل جیون مشن کی  اسکیم اور نفاذ کی  وسط مدتی  سالانہ جائزہ میں تمام گھروں میں  نل کے پانی کے کنیکشن مہیا کرنے کے لئے   منعقدہ   تبادلہ خیال کے   سلسلہ میں،  جھارکھنڈ میں  دانش وارانہ سرمایہ کاری پر   توجہ دینے کے ساتھ   نفاذ میں تیزی لانے کے لئے تکنیکی تعاون  کی توسیع کرنے کے لئے قومی جل جیون مشن    کی ایک  ٹیمی   2 سے 5 دسمبر   2020  تک ر  یاست کے دورے پر ہے ریاست   کے 4 روزہ  دورے میں 2 رکنی ٹیمیں عملی بنیا د پر  ہر روز ضلع میں  چار سے پانچ گاؤں کا  دورہ  کرے گا۔
Petroleum Refinery production (weight: 28.04 per cent) increased by 11.0 per cent in January, 2018 over January, 2017.
پٹرولیم ریفائنری پیداوار(بقدر:28.04فیصد ) ہیں۔ جنوری ، 2017 ء کے مقابلے میں جنوری ، 2018 ء کےدوران 11.0فیصد کا اضافہ   ہوا ہے، جب کہ اس کے مسلسل عدد اشاریہ میں اپریل تا  جنوری ، 18-2017 کے دوران 4.7 فیصد کا اضافہ ہو اہے۔
Shri Amit Khare assumes charge as Secretary I&B
جناب امت کھرے نے وزارت اطلاعات ونشریات کے سکریٹری کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا
He described the various reforms initiated in the Agriculture Sector and said that it provides a very attractive investment opportunity for the global industry.
انھوں نے زرعی سیکٹر میں شروع  کیے گئے بہت سی اصلاحات کا ذکر کیا اور کہا کہ  یہ شعبہ عالمی صنعت کے لیے بہت پرکشش سرمایہ کاری کا موقع فراہم کرتا ہے۔
An Inter-Ministerial Committee has been constituted on Phone Fraud (IMCPF) having members of stakeholder organizations, namely Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY), Department of Financial Services, Department of Telecommunication, Reserve Bank of India and Law Enforcement Agencies.
فون فراڈ سے متعلق  ایک بین ریاستی کمیٹی تشکیل دی گئی ہے جس میں   شراکت دار  اداروں،  جن میں الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی کی وزارت  مالی خدمات کا محکمہ  ، ٹیلی کمیونی کیشن کا محکمہ، ریزرو بینک آ  ف انڈیا اور قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کے ممبران شامل ہیں۔  اس مقصد کے لئے   ایف سی او آر ڈی-ایف آئی سی این کواآرڈی نیشن ایجنسی، سینٹرل نوڈل ایجنسی کے نام پر نامز د کی گئی ہے اور   ہر ریاست   /مرکز کے زیر انتظام علاقے میں اے ڈی جی پی/آئی جی پی کرائم   ریاست کا نوڈل افسر ہے۔
Union Minister further emphasized on preparation of Village Action Plans as well as constitution of village water and sanitation committee/ Paani Samiti as a sub-committee of Gram Panchayat with minimum 50% of women members, responsible for planning, designing, implementing and operating & maintaining of in-village water supply infrastructure.
مرکزی وزیر نے ولیج ایکشن پلان (وی اے پی) تیار کرنے کے ساتھ ساتھ گرام پنچایت کی ذیلی کمیٹی کی شکل میں گرام جل اور سوچھتا کمیٹی تشکیل کرنے پر بھی زور دیا جس میں کم از کم 50فیصد خواتین رکن ہوں گی۔ یہ کمیٹی گاؤں میں پانی کی سپلائی کے بنیادی ڈھانچے کی اسکیم، ڈیزائن، آپریشن اور انتظام اور رکھ رکھاؤ کیلئے ذمہ دار ہوگی۔ سبھی گاؤں کو ولیج ایکشن پلان تیارکرنا ہوگا جس میں لازمی طور سے پینے کے پانی کی ترقی / اضافے، گرے واٹر مینجمنٹ آپریشن اور رکھ رکھاؤ شامل ہوں گے۔ سبھی گاؤں میں جل جیون مشن صحیح معنی میں جن آندولن بنانے کیلئے کمیونٹی شراکت داری کیلئے آئی  ای سی مہم بھی شروع کرنے کی ضرورت ہے۔
The Council also approved various law amendments which will be introduced in Budget 2020
کونسل نے مختلف النوع قانونی ترامیم کو بھی منظوری دی ہے،جنہیں 2020 کے بجٹ میں متعارف کرایا جائے گا۔
Widening & Strengthening of NH-135C from Drumandganj to Halia in district of Mirzapur
مرزاپور ضلع میں این ایچ 135 سی کی توسیع اورمرمت کاکام درماند گنج اورہالیہ کے بیچ
The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) has established stable cultures of coronavirus (SARS-CoV-2) from patients samples.
سیلولر اور مولیکیولر بایو لوجی کے سینٹر ( سی سی ایم بی ) نے مریضوں کے نمونوں سے کورونا وائرس کا مستحکم کلچر ( سارس - سی او وی – 2 ) تیار کیا ہے۔ سی سی ایم بی میں وائرس کے ماہرین نے کئی الگ الگ وائرس انفیکشن کی جانچ کی ہے۔ لیب میں وائرس کا کلچر تیار کرنے سے سی سی ایم بی کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لئے امکانی دواءاور ویکسین تیار کرنے کے لئے کام کر سکتی ہے۔
Commerce Ministry working for early resolution to MEIS issue, says Shri Goyal
جناب پیوش گوئل نے کہاکہ کامرس کی وزارت این ای آئی ایس معاملے کے جلد حل کے لئے کام کررہی ہے
Today on the land of Barmer I want to request all the people present here to pray to the almighty for the son of the soil Mr Jaswant Singh Ji so that he gets well soon and the country can avail the benefits of his experience once again.
آج میں باڑمیر کی سرزمین پر آیا ہوں تو میں یہاں موجود سب سے  یہ اپیل کرتا ہوں کہ  ہم سب اپنے اپنے    دیوتاؤں کی پراتھنا کریں کہ    اس سرزمین کے سپوت جناب جسونت سنگھ جی  وہ جلد از جلد صحت یاب ہوجائیں اور ان کے تجربے  کا ملک کو فائدہ ملے  ۔ ہم سب ان کے  جلد از جلد صحتیاب ہوکر ہمارے سامنے آنے کی دعا کریں  ۔  ایشور  ہماری پراتھنا سنے گا۔
Jute & Mesta: About 6.97 lakh ha area coverage under jute &mesta as compared to 6.86 lakh ha during the corresponding period of last year.
جوٹ اور میستا: پچھلے سال کی اسی مدت کےد وران 6.86 لاکھ ہیکٹر کے مقابلے میں جوٹ اور میستا کی بوائی تقریباً 6.98 لاکھ ہیکٹر اراضی میں ہوئی۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے میں 1.78 فیصد لاکھ ہیکٹر اراضی کو زیادہ کور کیاگیا ہے۔
Bilingual Content Management Portal for information dissemination
2۔معلومات کی اشاعت اورتشہیر کے لئے دوزبانوں میں مواد منیجمنٹ پورٹل
Energy efficiency in manufacturing facilities and railway workshops
مینوفیکچرنگ میں انرجی صلاحیت سہولتیں اور ورکشاپس۔
Principal Secretary to PM holds a high level meeting with the States of Punjab, Haryana and Delhi to tackle air pollution
وزیراعظم کے پرنسپل سکریٹری نے فضائی آلودگی کا سامنا کرنے کیلئےدلی ، پنجاب اور ہریانہ ریاستوں کے ساتھ ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کا انعقاد کیا
For the post lockdown Rail travel, Railways would take best feasible decisions in the interest of all stake holders including its prospective passengers
لاک ڈاؤن کے بعد  ریل گاڑی کے سفر کے لئے  ریلویز اپنے متوقع مسافروں سمیت  تمام متعلقین کے  مفاد میں بہترین  قابل عمل  فیصلے کرے گا۔
WHO has advised that a country needs 140 tests per day per million population.
عالمی صحت تنظیم نے  فی ملین آبادی پر140 ٹیسٹ  یومیہ کا مشورہ دیا
Nirmala Sitharaman has written a letter to all Members of Parliament to consider setting up co-working spaces/incubators for Startups in their constituency under the Members of Parliament Local Area Development Scheme Fund(MPLADS).
نئی دہلی۔28؍جون۔کامرس اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے سبھی ارکان پارلیمنٹ کو لکھا ہے کہ ممبر پارلیمنٹ کی مقامی علاقے کی ترقیاتی اسکیم کے فنڈ (ایم پی ایل اے ڈی ایس )سے  وہ اپنے حلقوں میں اسٹارٹ اپس کے لئے ساتھ کام کرنے کی جگہیں / انکیوبیٹرز  قائم کرے۔  انہوں نے کہا کہ اس قدم سے ملک میں اسٹارٹ اپس کے ماحول کو فروغ حاصل ہوگا  اور ان کے حلقوں میں اسٹارٹ اپس کو خود کو استحکام دینے میں تیز ی لانے میں مدد ملے گی۔ نیز روزگار کے موقع پیدا ہوں گے۔
The visit would provide further impetus towards increasing defence cooperation and pave the way for greater interaction and cooperation.
یہ دورہ دفاعی تعاون میں مزید تیزی آئے گی اور مزید بہتر مذاکرات اور تعاون کی راہ ہموار ہوگی ۔ اس سے دونوں ملکوں کے مابین تعلقات بھی مستحکم ہونگے  اور دونوں ملکوں کی فضائیہ مابین مثبت تبادلے بھی عمل میں آئیں گے ۔
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی 12 جون  2020
Decision reflects our commitment for ensuring ease of navigation in Indian waters: Shri Mansukh Mandaviya
یہ فیصلہ، ہندوستانی سمندر میں جہازرانی کی آسانی کو یقینی بنانے کےلئے ہمارے عزائم کی غمازی کرتا ہے: جناب من سکھ مانڈویا
It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe
ہم آپ کو یاد دلادیں  کہ مرکزی کابینہ نے جناب گرونانک دیو جی کا تاریخی  550واں یوم پیدائش پورے ملک اور دنیا بھر میں عظیم الشان طریقے سے منانے کے لئے 22؍نومبر 2018کو ایک قرارداد پاس کی تھی۔
PRAAPTI: A Web portal and an App namely PRAAPTI (Payment Ratification And Analysis in Power procurement) for bringing Transparency in Invoicing of generators), www.praapti.in, has been officially launched
پراپتی (پی آر اے اے پی ٹی آئی): جنریٹرس کی انوائسنگ میں شفافیت لانے کے لئے پراپتی (بجلی کی خریداری میں رقم کی ادائیگی کی توثیق اور تجزیہ)نام کا ایک پورٹل اور ایپ www. praapti. in, سرکاری طور پر جاری کیا گیا ہے۔
In her opening remarks, the Union Finance Minister said that two significant Agriculture-related measures were also announced yesterday to support farmers, Rs 30,000 crore as Additional Emergency Working Capital facility through NABARD to enable RRBs and Cooperative Banks extending farm loans for Rabi post-harvest and Kharif expenses.
اپنے ابتدائی کلمات میں وزیر خزانہ نے کہا کہ گزشتہ روز 2 قابل ذکر زراعت سے متعلق اقدامات کا اعلان کیا گیا تھا، جن کا مقصد کاشتکاروں کو تقویت فراہم کرنا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ آر آر بی اور امداد باہمی کے بینکوں کو ربیع کے بعد یعنی ربیع کی فصل کٹنے اور خریف کے فصل سے متعلق اخراجات کے سلسلے میں فارم لون فراہم کرنے کے لائق بنانے کےلئے نبارڈ کے توسط سے اضافی ایمرجنسی کام کاج کی پونجی کی سہولت کے تحت 30ہزار کروڑروپے کی رقم فراہم کرائی گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ دوسرے اقدام کے تحت مشن موڈ پرمہم چلائی گئی تاکہ کاشتکاری کے شعبے کو 2 لاکھ کروڑ روپے کی بقدر کی قرض تقویت فراہم کرائی جا سکے اور اس کےلئے کسان کریڈٹ کارڈ اسکیم  کے تحت دسمبر 2020 تک 2.5کروڑ پی ایم –کسان استفادہ کنندگان پر احاطہ کیا جائے گا۔
DST through its autonomous institutions and statutory bodies has instituted three ways to fight COVID-19:
ڈی ایس سی نے اپنے خود مختار اداروں اور قانونی اداروں  کے ذریعہ  کووڈ-19 سے  جنگ کرنے کے  تین طریقے وضع کئے ہیں:
The President said that in financial year 2017-18, India drew about US$ 62 billion in FDI and was recognised as among the worlds most attractive investment destinations.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ  18-2017  کے مالی سال میں  بھارت کو  غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری کے شعبے میں  62  بلین امریکی ڈالر  کے بقدر کی سرمایہ کاری حاصل ہوئی اور اسے  دنیا کے سب سے پُر کشش  سرمایہ کاری والے  ممالک  کی صف میں  شمار کیا گیا۔ اس  صدی کے آغازسے لےکر اب تک کی مدت میں  چلی  کی کمپنیوں  نے بھارت میں تقریباََ  150  ملین  امریکی ڈالر کے بقدر کی سرمایہ کاری کی ہے ۔ اس کی توثیق درکار ہے۔
The Assisted Reproductive Technology (Regulation) Bill, 2019.
اسسٹیڈ ری پروڈکٹیو ٹیکنالوجی( ضابطہ بندی) بل،2019؛
As per Use-based classification, the growth rates in July 2018 over July 2017 are 6.9 percent in Primary goods, 3.0 percent in Capital goods, 1.2 percent in Intermediate goods and 8.4 percent in Infrastructure/ Construction Goods (Statement III).
استعمال پر مبنی زمرہ بندی کے مطابق جولائی 2017 کے مقابلے میں، جولائی 2018 میں نمو کی شرحیں پرائمری گڈس کے معاملے میں 6.9 فیصد اہم ساز و سامان کے معاملے میں 3.0 فیصد، ثانوی درجے کے ساز و سامان کے معاملے میں 1.2 فیصد، بنیادی ڈھانچے / تعمیراتی ساز و سامان (گوشوارہ نمبر3) کے معاملے میں یہ شرح نمو 8.4 فیصد رہی ہے۔ صارفین کے استعمال میں آنے والی پائیدار اشیاء اور غیر پائیدار اشیاء میں بالترتیب 14.4 فیصد اور 5.6 فیصد کی شرح نمو درج کی ہے۔
Suresh Prabhu addressing Interactive Forum between Small and Medium Enterprises of India and Russia
سریش پربھو ہندوستان اور روس کی چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے درمیان انٹرایکٹو فورم سے خطاب کرتے ہوئے
Our economic and international partnerships over the past seven decades have been prompted as much by economic impulse as by the moral principles and emotional bonds.
گزشتہ 7 دہائیوں میں ہماری اقتصادی اور بین الاقوامی شراکت داری اخلاقی اصولوں اور جذباتی رشتوں کی بدولت پروان چڑھی ہے۔
It has been nearly normal advance over most part of the above region except northeastern states where it has been delayed by 6-days Conditions are also becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon
شمالم مشرقی ریاستوں کے علاوہ مذکورہ بالا خطوں کے بیشتر حصوں میں اس کی معمول کے مطابق پیش رفت رہی، شمال مشرقی ریاستوں میں یہ 6 دن کی تاخیر سے پہنچاجنوب مغربی مانسون کی مزید پیش رفت کے لئے بھی حالات سازگار ہورہے ہیں
The requisite (additional) fee, if applicable, can be paid through Credit/Debit Card/ Net Banking/UPI and PAYTM
درکار (اضافی فیس) اگر واجب الادا ہو گی تو اس کے لئے ادائیگی  کریڈیٹ؍ ڈیبٹ کارڈ؍ نیٹ بینکنگ ؍ یو پی آئی اور پے ٹیئم  کے ذریعے کی جا سکتی ہے۔
Ministry of New and Renewable Energy, Government of India has been conferred the Skoch Award for National Significance at an event held recently in New Delhi.
نئی دہلی، 7؍دسمبر، نئی اورقابل تجدید توانائی کی وزارت، حکومت ہند کو آج نئی دہلی میں منعقدہ ایک تقریب میں قومی اہمیت کے حامل اسکاچ ایوارڈ سے نوازا گیا۔ نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے سکریٹری جناب آنند کمار نے یہ ایوارڈ حاصل کئے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi in the interactive session Bharat Ki Baat Sabke Saath has lauded the efforts of Senior Citizens of India for giving up subsidy for travel in Indian Railways.
نئی دہلی،19؍اپریل، وزیراعظم جناب نریندر مودی  نے ’’بھارت کی بات سب کے ساتھ‘‘ سامعین کے ساتھ بات چیت کے اجلاس کے دوران ہندوستان کے ریلویز میں سفر کرنے کے لئے  ہندوستان کے معمر شہریوں کے ذریعے سبسڈی چھوڑنے کی تعریف کی ہے۔ لندن میں سامعین کے  ساتھ بات چیت کرتے ہوئے  ریلوے اسٹیشن پر اپنے گزارے ہوئے دنوں کو یاد کیا اور لوگوں کے ساتھ اپنے تجربات کا ساجھا کیا۔ وزیراعظم نے یہ بھی کہا کہ  انڈین ریلویز کے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر میں قابل ذکر پیش رفت ہوئی ہے۔
Major State/UT wise annual inflation rates (%) for September 2018 (Provisional)
بڑی ریاستوں کے لحاظ سے سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) برائے ماہ ستمبر 2018 ( عارضی)
20904 Varanasi Vadodara Weekly Superfast Mahamana Express will depart from Varanasi on every Friday at 06.10 hrs and will reach Vadodara at 09.40 hrs the next day.
افتتاحی ٹرپ کے بعد 27 ستمبر2017 سے یہ ٹرین ودودرا-وارانسی ہفتہ وار سپر فاسٹ مہامنا ایکسپریس کے طورپر ہر بدھ کے دن شام 5بج کر 40 منٹ پر ودودرا سے روانہ ہوگی اور اگلے دن 10 بج کر 20 منٹ پر وارانسی پہنچے گی۔اس ٹرین کر نمبر 20903 ہوگا ۔ اسی طرح واپسی میں اس ٹرین کا نمبر 20904 ہوگا اور یہ 29 ستمبر 2017 کو وارانسی –ودودرا ہفتہ وار سپر فاسٹ مہامنا ایکسریس کے طورپر ہر جمعہ کو صبح 6 بج کر 10 منٹ پر پر روانہ ہوگی اور اگلے دن 9 بج کر 40 منٹ پر ودودرا پہنچے گی۔ یہ ٹرین بھڑوچ، سورت، املنر، بھساول، اٹارسی، جبل پور، کٹنی، ستنااور چھیوکی اسٹیشنوں پر رکے گی۔ اس ٹرین میں فرسٹ کلاس اے سی، 2 ٹیئر اے سی، سلیپر کلاس اور جنرل کلاس کے ڈبے ہوں گے۔
Brief about Head on Generation system:
ہیڈ آن جنریشن نظام کے بارے میں :
Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY): Launched the Flagship Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (1.0 & 2.0) in 2015 to provide free skill training avenues to youths of India.
پردھان منتری کوشل وِکاس یوجنا(پی ایم کے وی وائی) : سال 2015 میں  یہ اہم  پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا  (1.0 اور 2.0)  شروع کی گئی تھی جس کا مقصد  ہندوستان کے نوجوانوں  کو  مفت ہنرمندی کی تربیت فراہم کرانا تھا۔ اس پروگرام کے تحت اب تک  تقریباً 87 لاکھ نوجوانوں کو  تربیت فراہم کرائی گئی ہے۔  پی ایم کے وی وائی  19-2016  کے تحت  ملازمت سے منسلک پروگرام کے تحت 54فیصد سے زیادہ کو روزگار سے جوڑا گیا ہے۔
To provide an impetus to the rural economy, industries operating in rural areas, including food processing industries. construction of roads, irrigation projects, buildings and industrial projects in rural areas. works under MNREGA, with priority to irrigation and water conservation works. and operation of rural Common Service Centres (CSCs) have all been allowed.
دیہی معیشت کو رفتار عطا کرنے کی غرض سے دیہی علاقوں میں کام کرنے والی صنعتیں ، جن میں خوراک ڈبہ بندی صنعتیں، سڑک کی تعمیر، آبپاشی کی پروجیکٹ، دیہی علاقوں میں عمارتوں اور صنعتی پروجیکٹوں کا سلسلہ، ایم این آر ای جی اے کے تحت کیا جانے والا کام، آبپاشی کو ترجیح اور آبی تحفظ اور دیہی مشترکہ خدمت مراکز بھی شامل ہیں، یہ تمام امور انجام دیے جانے کی اجازت دی گئی ہے۔ یہ سرگرمیاں نقل مکانی کرکے آئے ہوئے مزدورں سمیت دیہی مزدورں کے لیے روزگار فراہم کریں گی۔
Various Indian companies such as L&T, Tata Advanced Systems, MKU, OFB, Mazagaon Dock Shipbuilder Limited and five companies from South Africa Sandock Austral, GEW, Hendsoldt, SAAB Grintek Defence and Reutech made presentations about their companies and products in the webinar
اس ویبنار میں مختلف ہندستانی کمپنیاں  ایل اینڈ ٹاٹا ٹی ایڈوانس سسٹم ایم کیو ، او ایف بی، مجھ گاؤں  ڈاک شپ بلڈر لمیٹیڈ اور پانچ جنوبی افریقی  کمپنیاں سینڈوک آسٹرول، جی ای ڈبلیو ، ہنڈسولت ، گرینٹک ڈیفنس، اور رائٹیک شامل  ہوئیں۔ ان کمپنیوں نے ویبنار  میں اپنی مصنوعات کی  نمائش لگائی  اور  اپنی کمپنی کے بارے میں پرزینٹیشن دی۔