natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director General of National Cadet Corps (NCC) Lt Gen Rajeev Chopra has emphasised that the NCC is committed to grooming the youth into responsible citizens who contribute immensely in nation building.
نئی دہلی،06  جنوری / نیشنل کیڈٹ کور ( این سی سی ) کے ڈائرکٹر جنرل لیفٹننٹ جنرل   راجیو چوپڑا نے  زور دے کر کہا ہے کہ  این سی سی نو جوانوں کو ایسا ذمہ دار شہری بنانے کے لئے پابندِ عہد ہے ، جو  ملک کی تعمیر میں  بڑا رول ادا کرتے ہیں ۔  آج یہاں این سی سی  یومِ جمہوریہ کیمپ ( آر ڈی سی ) کے دوران سالانہ پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے  انہوں نے  ملک کی تعمیر  ، سماج میں بیداری پیدا کرنے  ، سماجی ترقی  ، ماحولیاتی تحفظ  ، کھیل کود اور ایڈوینچر کے میدانوں میں نو جوانوں کو با اختیار بنانے  میں  این سی سی کے  بہت بڑے رول   پر روشنی ڈالی ۔
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat,Chief of Army Staff,General MM Naravane,Vice Chief of Air StaffAir MarshalHarjit Singh Arora,Senior officials of Presidents Secretariat and Ministry of Information & Broadcasting were present on the occasion
اس موقع پر چیف آف ڈیفنس اسٹاف جنرل وپن راوت ، بری فوج کے سربراہ جنرل ایم ایم نرونے،فضائیہ کے نائب سربراہ  ایئر مارشل ہرجت سنگھ اروڑہ، صدر جمہوریہ سیکریٹریٹ اوروزارت اطلاعات و نشریات  کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔
2nd instalment of Central share of SDRF for the year 2018-19, released on 10th August 2018
10اگست ،2018کو جاری کی گئی 19-2018کے لئے ایس ڈی آرایف کی مرکزی حصص کی دوسری قسط
Primary with Upper Primary and Secondary
اپر پرائمری ، سیکنڈری اور ہائر سیکنڈری کے ساتھ
Home Delivery of Petrol and CNG
پٹرول اور سی این جی کی ہوم ڈلیوری
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G Kishan Reddy, in a written reply in Rajya Sabha to a question regarding return of Kashmiri migrants said that it has been the endeavour of the Government of India to ensure the safe return of Kashmiri migrants by providing various rehabilitation facilities and to create an environment conducive for their return to the Valley.
نئی دہلی، 4  مارچ /امور داخلہ کے وزیر مملکت   جناب جی کشن ریڈی نے   کشمیری مہاجرین   کی وطن واپسی سے متعلق   ایک سوال کے  تحریری جواب میں   آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ    حکومت ہند کی   یہ کوشش رہی ہے کہ    باز آباکاری کی متعدد   سہولیات   مہیا کراکر    اور وادی کشمیر   میں انکی واپسی   کے لئے   مناسب ماحول بناکر   کشمیری  مہاجرین کی  محفوظ   واپسی کو یقینی بنایا جائے۔   ان کوششوں کے مطابق   حکومت  نے  کشمیری مہاجرین کے لئے   باز آبادکاری کی درج ذیل اسکیموں کو منظوری دی ہے۔
We should be proud of our rich language diversity Vice PresidentSays, Hindi and other Indian languages should be seen as complementary to each otherThere should be no imposition or opposition to any language- Vice PresidentCalls for providing school education in mother tonguePublishers and educators should work for enhancing dialogue between our languagesAddresses webinar on Hindi Divas-2020
ہمیں اپنی متمول زبان کے تنوع پر فخر کرنا چاہئے: نائب صدرکہا، ہندی اور دیگر ہندوستانی زبانوں کو ایک دوسرے کے لازم وملزوم کے طور پر دیکھنا چاہئےکسی بھی زبان کو مسلط یا اس کی مخالفت نہیں ہونی چاہئے: نائب صدرمادری زبان میں اسکول کی تعلیم فراہم کرنے کی اپیلپبلشرز اور اساتذہ کو ہماری زبانوں کے مابین مکالمہ بڑھانے کے لئے کام کرنا چاہئےہندی دیوس -2020 پر ویبنار سے خطاب
Research reactors are the back bone of Nuclear Programme said Dr. Homi J. Bhabha, the father of Indian Nuclear programme, in early fifties.
نئی دہلی،11؍ستمبر؍ہندوستانی نیوکلیائی پروگرام کے بانی ڈاکٹر ہومی جے بھابھا نے  50 کی دہائی کےشروع میں کہا تھا کہ ریسرچ ری ایکٹرس نیوکلیائی پروگرام کی ریڑھ کی ہڈی ہیں۔ ان کے نتیجے میں اگست 1956 میں بھابھا اٹامک ریسر چ سینٹر کے ٹرامبے کیمپس میں ایشیاء میں پہلا ریسرچ ری ایکٹر کام   کرنے لگا تھا۔ محققین کو 5د ہائیوں سے بھی زیادہ عرصے تک زبردست خدمات فراہم کرنے کے بعد یہ ری ایکٹر 2009 میں  بند کر دیا گیا تھا۔
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister of Mauritius Mr Pravind Jugnauth jointly inaugurate the new Supreme Court Building
وزیر اعظم نریندر مودی اور ماریشش کے وزیر اعظم پراوند جگن ناتھ نے مشترکہ طور پر سپریم کورٹ کی نئی عمارت کا افتتاح کیا
Speaking at "India Health Summit 2018", organized by Confederation of Indian Industry (CII) Healthcare Council here today, Dr Jitendra Singh observed that the Corporate Hospitals and the leading private sector medical practitioners had mostly got concentrated in Tier-1 or big cities, while the rural and sub-rural areas, more so the remote areas, had been left deprived.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے گزشتہ روز کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری ( سی آئی آئی ) کی ہیلتھ کیئر کونسل کے زیر اہتمام منعقدہ ’’ انڈین ہیلتھ سمٹ 2018 ‘‘ میں کہا کہ کارپوریٹ اسپتال اور سرکردہ نجی شعبے کے میڈیکل پریکٹس کرنے والوں میں سے بیشتر کی زیادہ تر توجہ ٹیئر ۔1 یا بڑے شہروں پر مرکوز ہے ، جبکہ دیہی اور نیم دیہی علاقے ، دور دراز علاقے محروم رہ گئے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ تاہم ،شہروں میں نجی پریکٹس کرنے والوں کی بھاری تعداد کے پیش نظر ، منافع بخش پرائیویٹ پریکٹس کرنے والوں کے لئے دیہی اور دور دراز کے نا قابل رسائی علاقوں میں علاج شروع کرنا کافی سود مند ثابت ہو گا ۔
Shops of Agricultural machinery and its spare Parts (Including Supply Chain) and repairs to remain open
زرعی مشینری اور اس کے کل پرزوں (سپلائی چین سمیت) اور مرمت کی دکانیں کھلی رہیں گی۔
Shahree Bharat/Urban India
شہری بھارت / شہری ہندوستان
Ministry of Youth Affairs and Sports (MYAS) through Sports Authority of India (SAI) has been implementing various sports promotional schemes to tap sports talents throughout the country irrespective of their financial status.
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت اسپورٹ اتھارٹی آف انڈیا کے ذریعہ مختلف کھیلوں کو فروغ دینے کی اسکیمیں نافذ کررہی ہے تاکہ با صلاحیت کھلاڑیوں کو ان کی مالی حیثیت کو  ملحوظ خاطر نہ رکھتے ہوئے ملک بھر میں انہیں  تربیت دی جاسکے۔ایس اے آئی ٹریننگ سینٹروں،(ایس  ٹی سی) اسپیشل ایریا گیمس(ایس اے جی) اسکیموں کے تحت دیہی ، قبائلی، ساحلی، پہاڑی اور ملک کے پسماندہ علاقوں سے تعلق رکھنے والے باصلاحیت کھلاڑیوں کا انتخاب کیا گیا ہے۔منتخب کئے گئے تربیت پانے والے کھلاڑیوں کو ماہر کوچوں، کھیل کے سازو سامان، رہنے سہنے کے علاوہ اسپورٹس کٹس ،تعلیمی اخراجات، طبی انشورنس اور دیگر وظیفہ کی شکل میں مالی امداد فراہم کی جاتی ہیں یہ مالی امداد منظور کی گئی اسکیم کے ضابطوں کے مطابق دی جاتی ہے۔
Q12017-18(April-June)
کیو 1 18-2017 ء ( اپریل – جون )
Expresses need to reorient the health system to address specific needs of geriatric populationMaking senior citizens to stand for a long time in banks, public offices & transport against our civilizational values Vice PresidentIt is the sacred duty of everyone, including the youngsters to take care of the elders Vice PresidentCalls for a robust grievance redress mechanism to resolve issues faced by senior citizensEmphasises the need to reaffirm our faith in our age-old joint family system
بزرگ عوام کی خصوصی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے صحتی نظام کی از سر نو سمت بندی کی ضرورت پر زور دیابزرگ شہریوں کو بینکوں، سرکاری دفاتر اور گاڑیوں میں دیر تک کھڑے رکھنا ہماری تہذیبی اقدار کے خلاف ہے: نائب صدر جمہوریہبزرگوں کی دیکھ بھال نوجوانوں سمیت ہر کس و ناکس کا مقدس فریضہ ہے: صدر جمہوریہبزرگوں کو درپیش مسائل کے حل کے لئے شکایتوں کے ازالے کے لئے بہتر میکانزم تشکیل دینے کی اپیل کیہمارے قدیم مشترکہ کنبہ نظام میں ہمارے یقین کو ازسر نو پختہ کرنے کی ضرورت پر زور دیا
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
دھات کی تیار کردہ مصنوعات(مشینری اور آلات کے علاوہ)
International Webinar on Yoga and Ayurveda Medicine for Mental Wellness on 5th November 2020
دماغی صحت کے لیے یوگ اور آیوروید دوا کے موضوع پر 5 نومبر 2020 کو بین الاقوامی ویبینار
CeNS synthesises novel photo-sensitive cholesteric liquid crystals for display devices at room temperature
سی ای این ایس نے روم ٹیمپریچر پر ڈسپلے آلات کے لیے نیا روشنی حساس کولیسٹرک لکویڈ کرسٹلز تیار کیا
A delegation of MES officials meet MoS, Dr Jitendra Singh their service matters
ایم ای ایس کے عہدیداروں کے وفد نے اپنی سروس کے معاملے پر وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
Speaking about the Fast Interceptor Craft Coast Guard Ship Kaamiyaab, Prime Minister said, it would help in enhancing Maldives maritime security, and promote blue economy and tourism
تیز رفتار کارروائی کرنے والے کرافٹ کوسٹ گارڈ شپ  کامیاب کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم  نے کہا کہ اس سے مالدیپ کی سمندری سکیورٹی  کو بڑھانے میں  اور سمندری معیشت اور سیاحت کو فروغ دینے میں مددملے گی۔
Quite noticeably, KVIC has been spear heading a mass campaign for the revival of bee keeping, pottery and leather industry since last 2 years under Honey Mission, Kumhar Sashaktikaran Mission and Leather Mission respectively.
قابل ستائش کے وی آئی سی گزشتہ دو سال سے  ہنی مشن،کمہار سشکتی کرن مشن اور لیدر مشن کے تحت بالترتیب شہید کی مکھیاں پالنے، مٹی کے برتنوں کی صنعت اور چمڑا صنعت کے فروغ کے لئے وسیع پیمانے پر مہم چلا رہی ہے۔ کے وی آئی سی نے اب تک ملک بھر میں تقریباً 1.15 لاکھ شہد کی مکھیوں کے ڈبے، 13000 برتن بنانے والے برقی پہئیے یعنی چاک،اوزار رکھنے والے چمڑے کے 2500 کٹ تقسیم کئے ہیں جس سے اب تک 17 ہزار شہد کی مکھیاں پالنے والے، 52  ہزار کمہار اور 2500 چمڑے کا کام کرنے والوں کو گزر بسر کرنے کے لئے روزگار کی فراہمی میں مدد ملی ہے۔
Prime Minister holds a comprehensive meeting to discuss strategies on boosting investment in India
وزیراعظم نے بھارت میں سرمایہ کاری کو فروغ دینے کی غرض سے حکمت عملیوں پر تبادلہ ٔ خیالات کے لئے جامع میٹنگ کا اہتمام کیا
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ – 19 سے متعلق   تکنیکی امور  ، رہنما خطوط اور ایڈوائزری سے متعلق   مصدقہ اور تازہ جانکاری کے لئے صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  https://www. mohfw. gov. in/ پر رجوع کریں ۔
He said Indian cuisine is also fast gaining popularity in Korea.
انہوں نے کوریا میں یوگا اور ہندوستانی تیوہاروں کی مقبولیت کا بھی ذکر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی کھانے بھی کوریا میں بہت تیزی سے مقبول ہو رہے ہیں ۔ انہوں نے ایشیائی کھیلوں میں کوریا کی جانب سے بھارتی کھیل کبڈی کی شاندار کار کردگی کا بھی ذکر کیا ۔
Major Ports Register positive growth of 1.78% in April 2018
بڑی بندرگاہوں میں اپریل 2018 کے دوران 1.78 فیصد اضافہ درج کیا گیا
Key Social Indicators- Adverse as compared to National Average:
کلیدی سوشل انڈیکیٹرس- قومی اوسط کے مقابلے  متضادہیں:
Stay out of crowded places and avoid mass gatherings
بھیڑ بھرےمقامات سے دور رہیں اور اجتماع اور تقریبات میں جانے سےبچیں۔
Heavy to very heavy rainfall at a few places with isolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnadu (Kanniyakumari, Tirunelveli, Thoothukudi, Tenkasi, Ramanathapuram and Sivagangai) on 2nd and 3rd December, 2020. over south Kerala (Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and Alappuzah) on 3rd December and isolated heavy to very heavy rainfall likely over south Tamilnadu on 2nd & 4th December 2020 and south Kerala on 3rd & 4th December, 2020
2 اور 3دسمبر 2020 کو جنوبی تمل ناڈو  میں ( کنیا کماری ،ترنیل ولی ، تھوٹو کڈی ،تینکاسی ،رامناتھ پورم اورشیو گنگے  )چندمقامات پر شدیدسے شدیدتربارش اور الگ الگ مقامات پر انتہائی شدید بارش کا امکان ہے، جنوبی کیرالہ ( ترووننت پورم ، کولم ، پتھنم تتھااور الاپوژہ  ) کو 3دسمبر کو  الگ الگ مقامات پر شدیدسے شدید انتہائی شدید بارش کا امکان ہے ۔ 2 اور 4دسمبر 2020 کوجنوبی تمل ناڈو  اور 3 اور 4دسمبر کو جنوبی کیرالہ میں شدید بارش کا امکان ہے۔
The Minister also remarked that due to the recent decisions, certain precautionary measures taken initially have already been substantially relaxed and it has been reported by Government of Jammu and Kashmir that all essential services are functioning normally in the Valley
وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ   حالیہ فیصلوں کی وجہ سے  جو احتیاطی اقدامات  ابتدا میں کئے گئے ان میں   پہلے ہی خاطر خواہ نرمی کی گئی ہے  اور جموں کشمیر کی سرکار کی طرف سے یہ اطلاع دی گئی ہے  کہ وادی میں تما م  لازمی خدمات  معمول کے مطابق کام کررہی ہیں۔
5231 Railway coaches have already been converted to isolation coaches to serve as the Covid Care Centers to augment the capacity of health infrastructure in the country.
ملک میں کووڈ کی دیکھ بھال  کے صحت کے بنیادی ڈھانچے کی صلاحیت  میں اضافہ کرنے کے لئے  5231 ریلوے کوچ  کو پہلے ہی کووڈ کیئر سینٹر کے طور پر مریضوں کو الگ تھلگ  رکھنے  کی کوچ میں تبدیل  کر دیا گیا ہے ۔ اب تک 960 کوچز کو مختلف ریاستوں کی درخواست پر الگ الگ مقامات  پر تعینات کیا گیا ہے ۔  صحت اور خاندانی  بہبود کی وزارت نے  کووڈ کیئر سینٹر کے طور پر ریلوے کوچ   کے مناسب بندوبست کے لئے پہلے ہی رہنما دستاویزات جاری کر دی ہیں ۔
SHG women working as Business Correspondents for banks (BC Sakhis) and Bank Sakhis playing a vital role in disbursement of first tranch of ex-gratia of Rs.500/- to women PMJDY accounts amidst COVID-19 Lockdown
بینکوں کے لیےکاروباری نامہ نگاروں کے طور پر کام کرنے والی ایس ایچ جی خواتین (بی سی سکھی) اور بینک سکھیاں کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران خواتین کے پی ایم جے ڈی وائی کھاتوں میں بھیجی جانے والےامداد کی500 روپے کی پہلی قسط کی تقسیم میں اہم رول ادا کر رہی ہیں
The Meeting was attended by the Secretary, Power, Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, MNRE, Shri Anand Kumar, Special Secretary, Power, Shri Sanjiv Nandan Sahai, Senior officers of the Ministry of Power & MNRE, Principal Secretaries/Secretaries (Energy) of States, CMDs & MDs of Discoms and Power Sector PSUs
میٹنگ میں توانائی کے سکریٹری جناب سبھاش چندر گرگ، ایم این آر ای کے سکریٹری جناب اننت کمار، توانائی کے اسپیشل سکریٹری جناب سنجیو نندن سہائے، توانائی اور جدید وقابل تجدید توانائی کی وزارت کے سینئر افسروں، ریاستوں کے توانائی کے پرنسپل سکریٹریوں، ڈسکام اور توانائی کے شعبے کی پی ایس یو کے سی ایم ڈی اور ایم ڈی نے شرکت کی۔
Anti-pyretic, analgesic/anti-inflammatory API & formulations
اینٹی پائریکٹک، انالجیسک/ نٹی انفلے میٹری اے پی آئی اور مرکبات
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh inaugurated an event organised on the occasion of World Environment Day 2018, here today.
نئی دہلی،  5 جون  2018،      شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر) کی وزارت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج کہا کہ عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر منعقدہ ایک تقریب کا افتتاح کیا۔ اس تقریب کا انعقاد انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایکولوجی اینڈ انوائرنمنٹ  اور دیگر معاونین کے ذریعے کیا جارہا ہے۔ اس سال کا موضوع ہے ’’بیٹ پلاسٹک پولیوشن‘‘ یعنی پلاستک سے ہونے والی آلودگی کو شکست دیں۔
The index for Manufacture of Wood and of Products of Wood and Cork group declined by 0.2 percent to 133.1 (provisional) from 133.3 (provisional) for the previous month due to lower price of lamination wooden sheets/veneer sheets and wood cutting [processed/sized] (1% each)..
پچھلے مہینے کے لئے لکڑی اور لکڑی و کارک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.2 فیصد کی کمی واقع ہوئی ۔ یہ133.3 (عارضی) سے133.1 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ لکڑی کے بورڈ (بجلی کے سامان میں استعمال نہ ہونے والا)، لکڑی کے بتّے اور آرے سے چیری ہوئی لکڑی میں (1فیصد) کا اضافہ ہوا۔ البتہ پلائی ووڈ ، بلیک بورڈ اور لکڑی کے  پینل کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ درج کیا گیا۔
The third bilateral meeting between Narcotics Control Bureau (NCB), India and Police Narcotics Bureau (PNB), Sri Lanka on Narcotics Drugs and Psychotropic Substances and related matters began here today.
نئی دہلی،  04  مئی /  منشیات  اور دماغی خلیوں پر   مخصوص اثر  ڈالنے والی اشیاء   اور متعلقہ  امور کے موضوع پر  ہندوستان کے نارکوٹکس کنٹرول بیورو ( این سی بی ) اور سری لنکا کے پولیس نارکوٹکس  بیورو ( پی این بی )  کے درمیان منعقدہ تیسری دو طرفہ  میٹنگ آج یہاں شروع ہوئی ۔  ہندوستانی  وفد کی قیادت این سی بی  کے ڈائریکٹر  جنرل جناب ابھے نے کی  ، جب کہ سری لنکا  کے وفد کی قیادت  پی این بی    کے ڈپٹی انسپکٹر جنرل جناب سنجیوا میداوتے   نے کی ۔   ہندوستانی وفد   این  سی بی   کے افسران کے علاوہ ، تمل ناڈو پولیس  ، ساحلی محافظ دستہ  ، امور داخلہ کی وزارت اور امور خارجہ کی وزارت کے افسران پر مشتمل  تھا ۔
The contribution of top 10 States was about 84.21% to the total number of domestic tourist visits during 2016
سال 2016 کے دوران ان دس سر فہرست ریاستوں کے سیاحوں کی تعداد کُل گھریلو سیاحوں کی تعداد کی 84.21 فیصد تھی ۔
The strategic partnership between India and Canada is based on shared values of democracy, pluralism, rule of law and strong people-to-people contacts.
ہندوستان اور کناڈا کے درمیان اسٹریٹیجک شراکت داری جمہوری اقدار، گوناں گونیت ،قانون کی بالادستی اور دونوں ملکوں کی عوام کے ایک دوسرے کے ساتھ مضبوط رابطوں پر مبنی ہے۔ حال ہی کے برسوں میں اس شراکت داری میں مشترکہ مفاد کے نئے شعبے مثلاً توانائی ، نیوکلیئر اور خلائی سائنس  بھی شامل ہوئے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan also stated that the Central Government has added 29,185 MBBS seats in the last five years.
ڈاکٹرہرش وردھن نے بھی کہا کہ مرکزی حکومت نے پچھلے 5برسوںمیں29158 ایم بی بی ایس  سیٹیں بڑھائی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ نئے میڈیکل کالجوں کا قیام ، موجودہ سرکار ی میڈیکل کالجوں کو مضبوط اور اپ گریڈ کرنا  ، نئے میڈیکل کالجوں کے قیام سے متعلق ضوابط کو آسان بنانا ، ایم بی بی ایس سطح پر زیادہ سے زیادہ داخلے کی صلاحیت 150سے بڑھاکر 250 کرنا اور اساِتذہ ، ڈین  ، پرنسپل اور ڈائریکٹروں کی تقرری اورتوسیع کے لئے عمر کی حد بڑھاکر ملک کے میڈیکل کالجوںمیں  ڈاکٹر وں کی شرح کو بہتر بنانے میں  مدد ملے گی۔
The initiative is being organized jointly by the Ministry of Jal Shakti and the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, in collaboration with Atal Innovation Mission, NITI Aayog, Bill & Melinda Gates Foundation, and 91springboard
اس پہل کا انعقاد جلد شکتی کی وزارت اور معذوری متاثرہ افراد کو بااختیار بنانے کا محکمہ نیتی آیوگ کے اٹل انوویشن مشن اور بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن کے اشتراک سے کررہی ہے۔
Chhattisgarh : With 438 more people, including the wife of a former chief minister Dr.Raman Singh testing positive for coronavirus in Chhattisgarh on Wednesday, the case count in the state rose to 13,498.
چھتیس گڑھ: بدھ کے روز چھتیس گڑھ میں سابق وزیر اعلی ڈاکٹر رمن سنگھ کی اہلیہ کو کورونا وائرس کے لئے مثبت جانچ پڑتال کرنے والے مزید 438 افراد کے ساتھ ، ریاست میں کیس کی گنتی بڑھ کر 13498 ہوگئی۔ تازہ ترین کیسوں میں سے ، ضلع رائے پور سے 154 ، راجنندگاؤں سے 55 ، رائے گڑھ سے 41 ، درگ سے 29 ، بستر سے 26 دیگر واقعات رپورٹ ہوئے۔
ICRISAT shall not operate the RPAS in 10-fly zones specified in Para 13.1 of the CAR Section 3, Series X, Part I without the approval of concerned Ministries/ authorities
آئی سی آرآئی ایس اے ٹی ، متعلقہ وزارتوں نیز اتھارٹیوں کی منظوری  کے بغیر، سی اے آرکی دفعہ 3 ،سیریز  x کےپیرا 13.1 پارٹ 1 میں مخصوص کردہ 10- فلائی زونس میں ، کوئی کارروائی نہیں کرے گا۔
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
ریلوے کی وزارت نے مختلف غیرملکی حکومتوں اور نیشنل ریلویز کے ساتھ ریل کے سیکٹر میں تکنیکی تعاون کے لئے مفاہمت ناموں پر دستخط کئے ہیں۔ تعاون کے نشان زد شعبوں میں ہائی اسپیڈ کوری ڈور، موجودہ راستوں کی رفتار میں اضافہ کرنا، عالمی نوعیت کے اسٹیشنوں کی ترقی، ہیوی ہائی آپریشن اور تمام بنیادی ڈھانچے کی جدید کاری شامل ہیں۔ یہ تعاون ریلوے تکنالوجی اور آپریشن کے شعبوں میں پیش رفت و معلومات کا تبادلے تکنیکی دورے اور آپسی مفاد کے شعبوں میں تربیت/ سیمیناروں  اور ورکشاپس پر معلومات کے تبادلے کے ذریعے حاصل کیاجاتا ہے۔
Inter-district movement of individuals and vehicles is allowed, only for permitted activities, with maximum two passengers, besides the driver, in four wheeler vehicles.
صرف منظور شدہ سرگرمیوں کے لئے افراد اور گاڑیوں کی بین ضلعی آمد ورفت کی اجازت دی گئی ہے۔ چار پہیہ گاڑیوں میں ڈرائیور کے علاوہ زیادہ سے زیادہ دو افراد کو موجود رہنے کی اجازت ہو گی۔
Swimming pools, only for training of sports persons
صرف کھلاڑیوں کی تربیت کے لئے سوئمنگ پول ۔
A formal Memorandum of Understanding (MoU) was signed today between the Central Board of Direct Taxes (CBDT) and the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for data exchange between the two organizations.
نئی دہلی،8 جولائی،        آج براہ راست ٹیکسوں کے مرکزی  بورڈ (سی بی ڈی ٹی) اور بھارت کے سکیورٹیز اور ایکسچینج بورڈ (ایس ای بی آئی) کے درمیان ایک باضابطہ مفاہمت نامے (ایم او یو) پر دستخط کیے گئے جس کا مقصد دونوں تنظیموں کے درمیان اعداد وشمار کا تبادلہ کرنا ہے۔اس مفاہمت نامے پر ویڈیو کانفرنس کے ذریعے دونوں تنظیموں کے سینئر افسران کی موجودگی میں سی بی ڈی ٹی کی ڈی جی آئی ٹی(سسٹمز) کی صدر محترمہ انجو جے سنگھ اور ایس ای بی آئی کی کُل وقتی ممبر محترمہ مدھابی پوری بوچ نے دستخط کیے۔
Shri Rai said that under the direction of Prime Minister Shri Narendra Modi and the planning of Home Minister Shri Amit Shah, the nation is prepared to effectively deal with the Corona epidemic.
جناب رائے نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ہدایت میں اور وزیر داخلہ جناب امت شاہ کی منصوبہ بندی سے ملک کورونا وائرس کی وبا سے مؤثر انداز میں نمٹنے کے لئے پوری طرح تیار ہے۔ انھوں نے کہا کہ تمام سی اے پی ایف اس مشکل گھڑی میں ملک کی خدمت کے لئے پوری طرح تیار ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ ہم وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے پیغام کو کووڈ-19 کے خلاف اس جنگ میں ہندوستان کے ہر ایک شہری تک پہنچانے کا عزم مصمم کررکھا ہے۔
Addressing the 11th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Indias fight against Corona is people-driven and along with the people, the government and the administration are fighting the pandemic.
‘من کی بات 2.0’کی گیارہویں کڑی میں خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ کورونا کے خلاف ہندوستان کی لڑائی ایک عوامی تحریک ہے یعنی اس میں عوا م کا سرگرم رول ہے اور لوگوں کے ساتھ ملکر سرکار اور انتظامیہ اس وبا کا مقابلہ کررہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ملک کا ہر ایک شہری  اس لڑائی میں ایک سپاہی ہے اور وہ لڑائی کی قیادت کررہے ہیں۔ انہوں نے لوگوں کے عہد کو سراہتے ہوئے کہا کہ  کس طرح لوگ جگہ جگہ ایک دوسرے کی مدد کرنے کیلئے آگے آرہے ہیں۔
05 September (Day 1): Heavy to very heavy rainfall very likely at isolated places over Chhattisgarh and Tamilnadu, Puducherry &Karaikal and heavy rainfall at isolated places over Rajasthan, Vidarbha, Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim, Odisha, Andaman & Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Assam & Meghalaya, Madhya Maharashtra, Telangana and South Interior Karnataka
05 ستمبر(پہلا دن) : بھاری سے بہت بھاری بارش کا قوی امکان، چھتیس گڑھ اور تمل  ناڈو، پڈو چیری و کرائیکل کی الگ  الگ جگہوں پر  اور راجستھان، ویدربھ، مغربی بنگال و سکم کے ذیلی ہمالیائی علاقوں ، اڈیشہ، انڈمان و نکوبار جزیروں، اروناچل پردیش، آسام و میگھالیہ ، مدھیہ مہاراشٹر، تلنگانہ  اور جنوبی اندرونی کرناٹک کی الگ الگ جگہوں پر بارش کا امکان۔
Clarification on designation of villages as 'electrified'
برقی کاری شدہ گاوؤں کے ضمن میں وضاحت
I would also like to invite all of you to increase the pace of investment in India
میں آپ سبھی  کو بھارت میں سرمایہ کاری کی رفتار بڑھانے کے لئے بھی مدعو کرنا چاہوں گا۔
Engineer-in-Chief Lt Gen Suresh Sharma, Director General Military Operations Lt Gen Anil Kumar Bhatt, Managing Director, Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) Dr. Mangu Singh, Director, Indian Institute of Technology Delhi, Professor V Ramgopal Rao and Director General Border Roads Organisation Lt Gen SK Shrivastava also highlighted the importance of this specialised subject.
انجینئر ان چیف لفٹننٹ جنر ل سریش شرما   ،  ڈائریکٹر جنرل  ملٹری آپریشنز  لفٹننٹ جنرل   انل کمار بھٹ،    دہلی میٹروریل کارپوریشن   (ڈی ایم آر سی)  کےمنیجنگ ڈائریکٹر   ڈاکٹر منگو سنگھ  ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی آف دہلی   کے ڈائریکٹر پروفیسر   وی رام گوپال راؤ   اور ڈائریکٹر جنرل  بارڈ روڈز آرگنائزیشن لفٹننٹ جنرل  ایس کے شریواستو  نے بھی اس خصوصی  موضوع کی اہمیت کو    اجاگرکیا۔  بی آر او، وزارت دفاع  کے متعدد سینئر افسران اور مختلف   کمپنیوں کے نمائندوں نے  اس تقریب میں شرکت کی۔
Under the State Bank of India Act, 1955 and the Banking Companies (Acquisition and Transfer of Undertakings) Acts of 1970 and 1980, the Board of Directors of the bank is responsible for general superintendence, direction and management of the affairs and business of the bank.
اسٹیٹ بینک آف انڈیا  قانون 1955 کے تحت   بینکنگ کمپنیاں  (حصولی اور اداروں کی منتقلی ) کے  قوانین 1970 اور 1980 کے تحت  بینکوں کا  بورڈ آف ڈائریکٹرس   عام نگرانی   ، رہنمائی  اور  بینک کے کاروبار کے انتظامی امور کا   ذمہ دار ہوتا ہے۔  اس کے علاوہ   کمپنیز ایکٹ 2013 میں کہا گیا ہے کہ   کمپنی کے ڈائریکٹر   کمپنی ، ملازمین اور شیئر ہولڈروں کے بہترین مفادات   میں کام کریں گے۔  بینکنگ ریگولیشن ایکٹ 1949 کے تحت  ریزروبینک  کو یہ اختیار حاصل ہے کہ وہ    کسی بینکنگ کمپنی   کے مناسب  بندوبست کے لئے   نگرانی عملے  یا دوسرے افراد کو    عہدہ سے ہٹا سکتا ہے۔