natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri Edappadi K. Palanisamy, the Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, the Minister for Fisheries and Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu, Shri D. Jayakumar, the Minister for Transport, Tamil Nadu, Shri M.R.
اس موقع پر تمل ناڈوکے وزیراعلیٰ جناب ای کے پلنی سامی، تمل ناڈو کے نائب وزیر اعلیٰ جناب او پنیر سیلوم، تمل ناڈو کی ریاستی حکومت میں ماہی پروری، عملے اور انتظامی اصلاحات کے وزیر جناب ڈی جے کمار، ٹرانسپورٹ کے وزیر جناب ایم آر وجے بھاسکر، جی ای ایم ہاسپٹل کے بانی ڈاکٹر سی پلانی ویلو اور دیگر معززین موجودتھے ۔
Government proposes to replace Level crossings (LC) in the country with Road Over Bridges (ROB) on cost sharing basis with State Govt, if Train Vehicle Unit (TVU) of LC is more than one lakh.
حکومت نے ملک میں لیول کراسنگ (ایل سی) کو روڈ اوور  برج (آر او بی) سے تبدیل کرنے کی تجویز ریاستی حکومتوں سے قیمت کے اشراک کی بنیاد پر پیش کی ہے ۔اور یہ ایسی صورت میں ہوگا جب ایل سی کے ٹرین ویہیکل یونٹ (ٹی وی یو) کی قیمت ایک لاکھ سے زیادہ ہو۔جہاں بھی تکنیکی طورپر ممکن ہوگا ،لیول کراسنگ کو روڈ انڈر برج (آر یو بی) سے بدلنے کی سہولت مہا کرائی جائے گی۔
Afterwards, a post-exercise analysis was carried out by NDMA in which participating officials highlighted the challenges faced by them.
اس کے بعد این ڈی ایم اے نے  ایکسرسائز کے بعد کا تجربہ کیا جس میں شرکت کرنے والے افسروں نے ان چیلنجوں کو اجاگر کیا، جن کا انہیں سامنا کرنا پڑتا ہے۔ فوج کے آزاد مبصرین نے اپنے فیس بک میں شیئر کئے اور ردعمل کے میکنزم کو تیزی سے متحرک کرنے کے طورطریقے تجویز کئے۔ این ڈی ایم اے  نے ملک بھر میں آفات کی مختلف صورتحال کے لئے 600 سے زائد فرضی ایکسرسائزوں کا اہتمام کیا ہے۔
We all agree that evolving a common strategy is critical to handling such challenges
ہم سبھی نے اس بات پر اتفاق کیا ہے کہ ایسے چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے ایک عام حکمت عملی کا تیار کیا جانا بہت اہم ہے۔
Students of classes 9 to 12 may be permitted to visit their schools, in areas outside the Containment Zones only, on voluntary basis, for taking guidance from their teachers.
درجہ 9 سے 12 تک کے طلبا کو  صرف کنٹینمنٹ زون کے باہر کے علاقوں میں  رضا کارانہ بنیاد پر  اپنے اساتذہ سے  رہنمائی حاصل کرنے کے لئے  اپنی اسکولوں میں جانے کی اجازت ہوگی۔ اس کے لئے  ان کے والدین/ سرپرستوں کی تحریری اجازت لازمی ہوگی۔
Shri Goyal said that the Prime Minister talks about having Reform, Perform and Transform, and in this regard, We have taken the opportunity of COVID to bring about game-changing reforms in agriculture, labour, mining, capital markets & banking, space technology & defence.
جناب گوئل نے کہا کہ وزیراعظم اصلاح، کارکردگی اور یکسر تبدیلی کی بات کرتے ہیں اور اس سلسلے میں ہم نے کووڈ  کے موقعے کو زراعت، محنت ، کانکنی ، مارکیٹ اور بینکنگ کے اثاثے ، خلائی ٹکنالوجی  اور دفاع میں یکسر تبدیلی لانے کے لیے استعمال کیا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اس سے بھارت مستحکم ہوگا اور  استحکام کی پوزیشن سے ہمیں دنیا کے ساتھ سرگرم ہونے کے لیے تیار کرے گا۔
Eastcentral& adjoining areas of westcentral and south BoB
جنوب کے وسطی علاقے اور اس کے آس پاس کا وسطی خلیج بنگال کا علاقہ
Ive been told that the government has a plan to take this ferry service to Hazira beyond Surat and then up to Mumbai in the coming years.
مجھے بتایا گیا ہے کہ سرکار کی تیاری آنے والے برسوں میں اس فیری سروس کی سورت سے آگے ہزیرا اور پھر ممبئی تک لے جانے کا منصوبہ ہے۔ کچھ کی خلیج میں بھی اس طرح پروجیکٹ شروع کرکے کئے جانے کا ذکر چل رہا ہے۔ انہوں نے کافی کام آگے بڑھایا ہے اور میں ریاستی حکومت کو ان کی کوششوں کے لئے بہت بہت نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں اور حکومت ہند کی جانب سے پورا پورا تعاون ملے گا اس کی میں یقین دہانی کراتا ہوں۔
Referring to various measures taken by the government like allowing 100 per cent FDI and Technology Upgradation Fund Scheme to accelerate textile industrys growth, the Vice President advised the industry to focus on innovation and value addition for improving global competitiveness of the Indian textiles and apparels.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت نے ٹیکسٹائل صنعت کے فروغ کے لئے مختلف اقدامات کئے ہیں جن میں صد فیصد براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری اور تکنالوجی اپ گریڈیشن فنڈ اسکیم کا مقصد ٹیکسٹائل صنعت کی تیز رفتار ترقی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ صنعت کو اختراعات اور عالمی مقابلہ جاتی مارکیٹ میں بھارتی ٹیکسٹائل کی حصہ داری بڑھانے پر توجہ مرکوز کرنی چاہئیے ۔ اگر ہمیں عالمی منظر نامے پر اپنے نقش قدم جمانے ہیں تو ہمیں اختراعات اور خصوصی مصنوعات پر زور دینا ہو گا ۔
Speaking on the occasion, Ambassador, Royal Thai Embassy and Chair of ASEAN region, Mr. ChutintornGongsakdi said that we need to identify the opportunities available for us to do business in India.
اس موقع پر  اپنے خطاب میں  ، ایمبیسیڈر  رائل تھائی  ایمبسی  اور آسیان  خطے کے چیئر پرسن  جناب چوٹنٹورن  گونگ  ساکڈی نے کہا کہ  ہمیں ہندوستان میں تجارت  کرنے کے لئے دستیاب  مواقعوں  کو شناخت کرنے کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے کنکٹیویٹی  ، جن میں زمینی ، فضائی اور سمندری  رابطے شامل ہیں ، کو  منسلک کرنے پر زور دیا ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  رکن معیشتوں  کے لئے ڈجیٹل  ٹیکنا لوجی  ترقی کے لئے ضروری  ہے  اور اس کے لئے انہوں نے ای – کامرس کی مثال دی ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں ماحولیاتی  ، سماجی اور کارپوریٹ  گورننس  پر توجہ  مرکوز کرنے کے ساتھ عوام / افراد  ، مرکزیت اور جامع معیشتوں کو مقصد بنانا چاہیئے ۔
CBNAAT based testing labs: 122 (Govt: 34 + Private: 88)
سی بی این  ای  پر مبنی  جانچ لیبارٹریز : 122 (سرکاری 34+نجی88)
A residual acceleration value of 0.1 ms2, which is double the earlier value of 0.05 ms2, will enable the trainset to reach the top speed of 160 kmph in maximum 140 seconds.
1ایم ایس2 کی بقیہ ایکسلریشن ویلیو جو اس سے پہلے کی 0.05 ایم ایس 2 کی ویلیو سے دوگنی ہے، اس سے ٹرین زیادہ سے زیادہ 140 سکینڈ میں 160 کلو میٹر فی گھنٹہ کی چوٹی کی رفتار حاصل کرلے گی۔ ان نئی ٹرینوں سے سفر کے وقت میں، دراصل 20 فیصد کمی آجائے گی۔ نیز ان ٹرینوں میں نصب سبھی آلات سیلاب کی صورتحال میں بھی کام کرتے رہیں گے۔
Tamil Nadu: Covid-19 cases in Puducherry cross 5000 with 268 fresh cases, toll rises to 80. total tally in the Union Territory is now 5067, while the number of active cases is 1953 and the toll has risen to 80.
تامل ناڈو: پڈوچیری میں کوویڈ 19 کیسز نے 268 تازہ کیسوں کے ساتھ 5000 کو عبور کیا ، ان کی تعداد 80 ہوگئی۔ یونین ٹیریٹریوری میں کل تعداد اب 5067 ہے ، جبکہ فعال معاملات کی تعداد 1953 ہے اور ان کی تعداد 80 ہوگئی ہے۔ لاک ڈاو ¿ن کے دور میں مزید نرمی کرتے ہوئے ، ریاست 10 اگست سے میونسپلٹی کے اندر واقع چھوٹی عبادت گاہوں میں عوامی عبادت کی اجازت دے گی۔ کارپوریشن ایریا ریاستی حکومت نے کوویڈ 19 وبائی بیماری سے نمٹنے کے لئے 500 ایمبولینسوں کی خریداری کے لئے 103 کروڑ روپئے مختص کیے ہیں۔ گذشتہ روز 5880 نئے کیس ، 6488 بازیافت اور 119 اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 285024؛ فعال مقدمات: 52759؛ اموات: 4690؛ چنئی میں فعال معاملات: 11606۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.29 per barrel (bbl) on 20.06.2017.
نئی دہلی 21جون ؛ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم  پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق  20 جون 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت45.29  امریکی ڈالر فی بیرل رہی ۔ جبکہ 19 جون 2017  کو  ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت  45.84  امریکی ڈالر فی بیرل  تھی ۔ اس طرح خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں تخفیف واقع ہوئی ہے۔
Air India has agreed to explore the business case for the route
ایئر انڈیا روٹ کے لئے بزنس کیس دریافت کرنے پر راضی ہو گیا ہے۔
Krishi Megh is a step forward towards digital agriculture of New India Shri Tomar
کرشی میگھ کا آغاز کیاکرشی میگھ نئے ہندستان کی ڈیجیٹل زراعت کی سمت میں اٹھایا گیا ایک اہم قدم ہے: مرکزی وزیر
Underlining the significance of Micro, Small & Medium Enterprises (MSMEs) in Defence Production, the RRM called upon all concerned to focus on MSMEs, saying they are employment generators, innovators, focussed with niche expertise, flexible, adaptive and resilient.
دفاعی پیداوار کے شعبے میں بہت چھوٹی ، چھوٹی اوراوسط درجے کی صنعتی اکائیوں ( ایم ایس ایم ای ) کی اہمیت پرزوردیتے ہوئے رکشاراجیہ منتری نے ایم ایس ایم ای پر مربوط انداز میں توجہ مرکوزکرنے پرزوردیااورکہاکہ یہ صنعتیں روزگارفراہم کرتی ہیں  ،اختراع کا راستہ ہموارکرتی ہیں ، مخصوص ضروریات کی تکمیل کی مہارت رکھتی ہیں ، لچیلی اور ضرورت کے مطابق ڈھل جان ےوالی ہیں ۔ انھوں نے کہاکہ ایم ایس ایم ای میں وہ قوت ہے کہ وہ مستقبل میں قومی دفاعی صنعت کے لئے آگے کا راستہ طے کرسکتی ہیں ۔
2 Lakh in case of death due to accident
حادثے کی وجہ سے  موت ہونے کی صورت میں دو لاکھ روپئے۔
During the last 24 hours, a total of 10,994 COVID-19 patients have been cured.Presently, there are 1,78,014 active cases and all are under active medical supervision.The number of government labs has been increased to 726 and private labs have increased to 266, summing up to a total of 992
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی طور پر 3804 کووڈ19 کے مریض صحت یاب ہوئے ہیں۔ اس طرح اب تک مجموعی طور پر 104107 مریض کووڈ19 سے صحت یاب ہوچکے ہیں۔ کووڈ19 مریضوں کی صحت یابی کی شرح 47.99 فیصد ہے۔ فی الحال 106737 ایکٹیو معاملات ہیں اور سبھی سرگرم طبی نگرانی میں ہیں۔آئی سی ایم آر نے متاثرہ افراد میں نوویل کورونا وائرس کا پتہ لگانے کے لئے جانچ کی صلاحیت بڑھادی ہے۔ سرکاری لیب کی تعداد بڑھ کر 498 ہوگئی ہے جبکہ نجی لیب کی تعداد بھی بڑھ کر 212 ہوگئی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 139485 نمونوں کی جانچ کی گئی۔ اس طرح اب تک جانچ کئے گئے نمونوں کی کل تعداد 4242718 ہوگئی ہے۔وزارت نے کووڈ-19 کی وبا کے دوران محفوظ ای این ٹی طور طریقوں کے سلسلے میں نئی رہنما ہدایات جاری کی ہیں۔
In the last 24 hours, 4,614 patients were found cured.
اب تک کل 54440 افراد صحت یاب ہوچکے ہیں۔ گزشتہ 24 گھنٹوں میں 2657 مریض صحت یاب ہوئے ہیں۔ صحت یابی کی شرح 41.28 فیصد ہے۔
National Mission on Government e-Market (GeM) portal
سرکاری ای-منڈی جی ای ایم پورٹل پر قومی مشن
India has a strong engagement with the OPEC countries and top 8 suppliers of crude oil to India are OPEC Member countries.
بھارت کا اوپیک ممالک کے ساتھ مضبوط تعلق ہے اور خام تیل بھارت کو سپلائی کرنے والے  8سپلائر ملک اوپی ای سی رکن ممالک سے تعلق رکھتے ہیں ۔ بھارت کو مجموعی خام تیل جس قدرمقدارمیں درآمد کیاجاتاہے، اس میں 83فیصد تیل اور 98فیصد ہماری ایل پی جی درآمدات اور ایل این جی درآمدات گذشتہ مالی سال کے دوران انھیں ممالک سے کی گئی ہیں ۔
Power Minister graces ceremony of 6th Foundation Day of AREAS through online platform
بجلی کے وزیر نے آن لائن پلیٹ فارم کے ذریعے ایریاز کے چھٹے یوم تاسیس کی تقریب میں شرکت کی
The Vice President said that this book elucidates life, philosophy, vision, ideas of Shri Singhal, one of Indias tallest leaders committed to ideals of Hinduism.
نائب صدرجمہوریہ ہندنے کہاکہ یہ کتاب ان کی زندگی، فلسفے ، بصیرت ، نظریات اورخیالات پرروشنی ڈالتی ہے وہ ہندوازم کے نظریات اور خیالات کے لئے وقف تھے اور جید رہنماوں میں سے ایک تھے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ کتاب میں کہاگیاہے کہ ‘ہمارانصب العین ملک اورسمندرپار کے کونے کونے تک پہنچناہے تاکہ دنیا کے تمام ممتاز افراد اور ہندومذہب اور ہندواندازحیات کی جھلکیوں سے واقف ہوسکیں ۔
render its advice to the concerned dam owner on the safety or remedial measures
حفاظت یا حفاظتی ترکیبوں کے بارے میں متعلقہ باندھ مالک کو صلاح دینا
The webinar held today used short audio-visual clips and power point presentations explaining the vision and ethos of Jal Jeevan Mission.
آج منعقدہ  اس ویبینار میں  آڈیو ویژول کے مختصر کلپس اور پاور پوائنٹ پرزنٹیشن پیش کی گئیں، جن میں جل جیون مشن کے نظریے اورطرزعمل کی تفصیلات فراہم کی گئیں۔ جل جیون مشن کے مشن ڈائرکٹر اور ایڈیشنل سکریٹری جناب بھرت لال نے کلیدی خطاب دیا، جنہوں نے اس با مقصد پروگرام کی تفصیلات بتائیں۔ ا س کا مقصد دیہی علاقوں میں قیام پذیر لوگوں کی زندگی کو بہتر بنانا ہے۔
Union Power Ministry has invested Rs 11,000 Crore worth of initiatives for electrification in Bihar in last 3-4 years: Shri R. K. Singh
مرکزی وزارت توانائی نے گزشتہ 3-4 برسوں میں بہار میں برق کاری کے لئے 11000 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی ہے: جناب آر کے سنگھ
He said we should do everything possible to ensure that the 21st century, which is termed "Asia's century" becomes "India's century."
ہندوستان کا حال بھی یکساں طورپر روشن اور تابناک ہو۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں اس بات کو یقینی بنانے کے لئے ہر ممکن کوشش کرنے چاہئے کہ 21ویں صدی ہندوستان کی صدی ہو، جسے ایشیاء کی صدی بھی کہا جاتاہے۔
Shri Narendra Modi was at AIIMS for about 50 minutes
جناب  نریندرمودی، اے آئی آئی ایم ایس میں تقریبا50منٹ تک موجود رہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of life due to a plane crash in Pakistan
نئی دلّی ،23 مئی /وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  پاکستان میں  ہوائی جہاز گرنے سے ہوئے جانی نقصان کے لئے تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
President Kovind received The National order of Merit of Guinea. Dedicated it to Guinea-India Friendship
صدر کووند کو گنی کے نیشنل آرڈر آف میرٹ سے نوازا گیا جس کو انہوں نے گنی –ہند دوستی کے نام وقف کیا
He has held many coveted operational and staff assignments that include command of a frontline fighter Base, Director Fighter Operations and War planning at Western Air Command, Chief Instructor (Air) at DSSC, Assistant Chief of the Air Staff (Intelligence) at Air HQ and Senior Air Staff officer of two operational Commands.
وہ آپریشنل فائٹر اے سی میں 5ہزار سے زیادہ اڑان بھر چکے ہیں۔ وہ مگ21، مگ2،مگ29 اور سخوئی 30 جیسے جنگی طیاروں پر  پوری طرح  انہیں عبور حاصل ہے۔ انہوں نے 15 اسکوارڈن کی کمان کی ہے اور وہ ٹیکٹس اور ایئر کمباٹ ڈیولپمنٹ اسٹیپشمنٹ میں بھی کمان کرچکے ہیں اور انہوں نے ایئر کمباٹ ڈیولپمنٹ اسٹیبشمنٹ میں دو مدت تک خدمات انجام دی ہیں۔ پہلے ایک انسٹرکٹر کی حیثیت سے اور دوسری مرتبہ کمانڈنٹ کی حیثیت سے خدمات انجام دی ہے۔ وہ ڈائریکٹر اسٹاف انسٹرکشن، ڈائریکٹر آپریشن جوائنٹ پلاننگ اور ڈائریکٹر آپریشنل پلاننگ اینڈ اسسمنٹ گروپ کی حیثیت سے ایئر ہیڈ کوارٹر میں بھی مقرر رہ چکے ہیں۔ انہوں نے ہیڈکوارٹر ڈبلیو اے سی کے ایئر ۔1، ہیڈکوارٹر سی اے سی کے ایئر ڈیفنس کمانڈر اور ہیڈ کوارٹرس ایس ڈبلیو اے سی، کوبرا گروپ کے اے او سی اور ایئر ہیڈ کوارٹر (آر کے پی) میں ایئر اسٹاف کے اسسٹنٹ چیف کی حیثیت سے خدمات انجام دے چکے ہیں۔ انہیں فیلڈ، آپریشنل اور اسٹریٹجک سطحوں پر فائٹر آپریشنس اور پلاننگ میں کافی تجربہ ہے۔انہوں نے تین بین الاقوامی مشقوں، ریڈ فلیگ، ڈیزٹ ایگل اور گروڈہ کی قیادت کی ہے۔ انہوں نے آپریشنل میٹرس، ایئر پاور اور لیڈر شپ پر  کئی ایک سروس پیپرس کی بھی تصنیف کی ہے۔ ان میں سے بہت سی نافذ یا شائع ہوچکی ہیں۔
Heavy to very heavy rain very likely at isolated places over East Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Coastal Andhra Pradesh.
مدھیہ پردیش کے دور دراز علاقوں میں شدید، بہت شید اور انتہائی شدید بارش کا زیادہ امکان ہے۔ مشرقی راجستھان، چھتیس گڑھ، گجرات کے دور دراز علاقوں میں شدید بہت شدید بارش ہوسکتی ہے جبکہ اترپردیش، ودربھ، جھارکھنڈ، انڈومان نیکوبار جزائر، آسام اور میگھالیہ، ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تریپورہ، مدھیہ مہاراشٹر اور کونکن و گوا میں شدید بارش کا امکان ہے۔
The key objectives of the policy are:
نیشنل  ڈیجٹیل کمیونیکیشن پالیسی۔ 2018 کے کلیدی اہداف  درج ذیل ہیں:
The landmark event was presided by Minister of Petroleum and Natural Gas, Minister of Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, along with senior Government officials here today.
اس مایہ ناز تقریب کی صدارت پٹرولیم اور قدرتی گیس ، ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کی۔ اس موقع پر حکومت کے سینئراہلکار بھی موجود تھے۔ ان کے علاوہ تقریب میں بڑے صنعت کار ، سفراء، پالیسی ساز بینکار، ای اینڈ پی کمپنیوں کےسرکردہ پیشہ ور افرا د بھی موجودتھے، جن کی تعداد ایک سو سے زیادہ تھی۔
Shri Amit Khare, Secretary, I&B talked about the abundance of talent across India and the spurt in films being made in regional languages.
وزارت اطلاعات ونشریات کے سکریٹری  جناب امت کھرے  نے ہندوستان کے  طول وارض میں پھیلی کثیر  تعداد میں  صلاحیتوں کے بارے میں بتایا اور انہوں نے یہ بھی کہا کہ علاقائی زبانوں میں  فلمی بنائی جارہی ہیں۔ انہوں نے  مختلف ریاستوں کے ذریعے  فلم سازوں  کو دی جانے والی ترغیبات پر  روشنی ڈالی  اور امید ظاہر کی کہ  جناب بیلی  اور  اکیڈمی  کا ساتھ  پوری دنیا میں  ہندوستانی فلم سازوں  کو اپنے فن کا  مظاہرہ کرنے میں  مدد ملےگی۔
Inter-alia, the objectives of the Agriculture Export policy are as under:
زرعی برآمداتی  پالیسی کے دیگر مقاصد  مندرجہ ذیل ہیں:
Col. Rathore while paying tribute to the veteran film actor Late Shri Om Puri said that, Shri Om Puri was a committed film personality who gave his best in every venture that he was associated with throughout his life
کرنل راٹھور نے آزمودہ کار فلم اداکار  مرحوم اوم پوری کو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے  کہا کہ  اوم پوری ایک عہد بند فلمی شخصیت تھے  جنہوں نے  اپنی ہرفلم میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا جس سے وہ اپنی پوری زندگی میں جڑے ہوئے تھے۔
The Vice President said that taking development to the poorest of the poor is crucial to realise the Antyodaya dream of Deendayal Upadhyay ji
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ دین دیال اپادھیائے جی کے خواب کو شرمندۂ تعبیر کرنے کے لیے ترقی کے ثمرات کمزور ترین طبقہ تک پہنچانا ضروری ہے۔
The Government of India and the Asian Development Bank (ADB) today signed a $1.5 billion loan that will support the governments response to the novel coronavirus disease (COVID-19) pandemic, focusing on immediate priorities such as disease containment and prevention, as well as social protection for the poor and economically vulnerable sections of the society, especially women and disadvantaged groups
نئی دہلی ،28؍اپریل2020: حکومت ہند اور ایشیائی ترقیاتی بینک(اے ڈی بی)نے آج 1.5 بلین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض کے معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔ یہ قرض کورونا وائرس وبائی مرض (کووڈ-19)کے سلسلے میں حکومت کی کوششوں میں مدد فراہم کرے گا اور فوری ترجیحات مثلاً بیماری کو محدود کرنے اور اس کے تدارک ، نادار اورمعاشرے کے اقتصادی لحاظ سے کمزور اور خستہ حال طبقات کے لئے سماجی تحفظ فراہم کرنے، خصوصاً خواتین اور معاشرے کے ہر طرح  کے وسائل سے محروم گروپوں کے لئے تحفظ فراہم کرنے کی ضرورتوں کا تعین کرے گا۔
Coverage of Coarse Cereals reported on 115.60 lakh ha area against 103.00 lakh ha area last year i.e.
اس سال 115.60 لاکھ ہیکٹئر رقبے میں  موٹے اناج  کی بوائی کی اطلاع ملی ہے جبکہ  گزشتہ سال 103.00  لاکھ ہیکٹئر رقبے میں بوائی کی گئی تھی یعنی  اس سال 12.23 فیصد  زیادہ رقبے میں بوائی کی گئی ہے۔
India Pavilion inaugurated at London Book Fair
لندن کتاب میلے میں بھارت پویلین کا افتتاح
It is for the first time after Independence that preparation for next years Haj has been started immediately after completion of the current years Haj process in India
آزادی کے بعد یہ پہلا موقع ہے کہ ہندوستان میں رواں سال کے حج  کے عمل کے مکمل ہوجانے کے فوراً بعد اگلے سال کے سفر حج کی تیاریاں  شروع ہوگئیں۔
The Criminal Law (Amendment) Ordinance, 2018 has put in place a regime which prescribes stringent punishment against rapes, including death penalty
کرمنل لاء ترمیمی آرڈیننس 2018 میں ایک نیا نظام پیش کیا گیا ہے۔ جس میں سزائے موت سمیت عصمت دری کے خلاف سخت سزا کا تعین کیا گیا ہے۔
Punjab: Keeping in view the ongoing threat of COVID-19, the Punjab Government has extended the timings of eSanjeevaniOPD from 8:00 A. M. to 2:00 P. M. (Monday to Saturday) for Gynaecology OPD and General OPD services.
پنجاب: کوویڈ۔19 کے جاری خطرے کو مدنظر رکھتے ہوئے ، حکومت پنجاب نے امراض نسائی کے او پی ڈی اور جنرل او پی ڈی خدمات کے لئے ای سنجیوانی پی ڈی کے وقت 8 بجکر صبح سے 2:00 بجے تک (پیر سے ہفتہ) بڑھا دی ہے۔ آن لائن ٹیلیفون مشاورت کی سہولیات کی فراہمی کے لئے یہ قدم اٹھایا گیا ہے جو ماہر ڈاکٹروں کو بروقت دستیاب مریضوں کے لئے عملی طور پر دستیاب ہونے کے لئے اور ریاست بھر میں لوگوں کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے استعمال کیا گیا ہے۔
Fiscal deficit at 3.8% in 2019-20 (Re) and 3.5% for 2020-21(Be). return path committed to Fiscal Consolidation without compromising on Investment
مالی سال 20-2019(آر ای)میں مالی خسارہ 3.8فیصد، جبکہ 21-2020(بی ای)کے لئے 3.5فیصد سرمایہ کاری سے سمجھوتہ کئے بغیر ریٹرن پاتھ ، مالی استحکام(کنسولیڈیشن)کے لئے عہد بستہ
Out of 120 applications, 102 applications are found eligible to participate in the RFP stage.
ریلوے کی وزارت نے درخواستوں کا تجزیہ پورا کرلیا ہے۔ 120 درخواستوںمیں سے 102 درخواستیں آر پی ایف مرحلہ میں حصہ لینے کے قابل پائی گئی ہے۔ درخواستوں کے تجزیہ کے نتائج منسلک ہے۔ آر ایف پی دستاویز اہل درخواستوں کو بہت جلد مہیا کرا دی جائیں گی۔
Telangana: Migrant labourers from IIT Hyderabad, who protested few days back against poor wages, were sent back to Jharkhand by a special train from Lingampally.
٭ تلنگانہ: آئی آئی ٹی حیدرآباد کے مہاجر مزدور ، جنہوں نے کچھ دن قبل ناقص اجرت کے خلاف احتجاج کیا تھا ، کو لنگمپلی سے خصوصی ٹرین کے ذریعے جھارکھنڈ واپس بھیج دیا گیا۔ یہ پہلی ٹرین تھی جو ریاستی حکومت کی خصوصی درخواست کے بعد تارکین وطن کو لے کر جاتی تھی۔ ریاست نے اندازہ لگایا ہے کہ صحت کی دیکھ بھال کی فوڈ پروسیسنگ جیسے ضروری شعبے میں شامل افراد کو چھوڑ کر ، 23 لاکھ ایم ایس ایم ایز کو لاک ڈاو ¿ن کی وجہ سے شدید مشکلات کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔ اب تک مثبت معاملات کی تعداد 1038 ، ایکٹو کیسز 568 ، بازیاب ہوئے 442 ، اموات کل 28۔
53% of new reported fatalities are from 10 States and UTs.
نئے اموات میں سے 73.54فیصد 10 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں ہوئی ہیں۔
In order to promote tribal art and craft and also boost overall sales, TRIFED organises and participates in Domestic and International exhibitions.
قبائلی فنون اور دستکاری کو فروغ دینے اور ان کی مجموعی فروخت کو بڑھاوا دینے کیلئے ٹرائیفیڈ اندرون ملک اور بین الاقوامی پیمانے پر نمائشوں کا اہتمام کرتی اور اس میں شریک ہوتی ہیں۔ اس کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
We must focus on both life and livelihood. boost health infrastructure, testing and tracing as well as increase economic activity: PMWe have tried to save each and every life. recovery rate in the country is now over 50%: PMIndia is amongst the countries with least deaths due to coronavirus: PMFor the safety of self, family and community, no one should even think about venturing outside house without mask or face cover: PMDue to recent efforts, several green shoots in economy now visible, which are encouraging us to forge ahead: PMCMs provide feedback about ground situation in the states, give account of existing health infrastructure and steps taken for augmentation
ہمیں زندگی اور روزگار دونوں پر توجہ مرکوز کرنی ہے، صحت کے بنیادی ڈھانچے ، جانچ اور رابطے کا پتہ لگانے کے ساتھ ساتھ معاشی سرگرمی کو فروغ دینا ہے: وزیراعظمہم نے ہر ایک کی زندگی بچانے کی کوشش کی ہے ملک میں صحت یابی کی شرح اب 50 فیصد سے زیادہ ہے: وزیراعظمہندوسان ان ممالک میں شامل ہے جن میں کورونا وائرس کی وجہ سے کم اموات ہوئی ہیں: وزیراعظماپنی ، کنبے اور معاشرے کی حفاظت کے لئے کسی کو بغیر ماسک یا فیس کور کے گھر سے باہر نکلنے کے بارے میں سوچنا بھی نہیں چاہیے: وزیراعظمحالیہ کوششوں کی وجہ سے معیشت میں کئی کونپلیں پھوٹتی اب دکھائی دینے لگی ہیں، جن سےآگے بڑھنے کے لئے ہماری حوصلہ افزائی ہوری ہے: وزیراعظموزرائے اعلی نے ریاستوں میں زمینی صورتحال کے بارے میں فیڈ بیک فراہم کرایا، صحت کے موجودہ بنیادی ڈھانچے اور اس میں اضافے کے لئے کئے گئے اقدامات کی تفصیل پیش کی
National Programme for Control of Blindness
اندھے پن پر قابو پانے کے لئے قومی پروگرام۔
10 new heritage sites commence special sanitation action as the Swachh Iconic Places project under Swachh Bharat Mission completes a year.
سووچھ بھارت مشن کے ایک سال مکمل ہونے پر سووچھ مثالی مقامات کے پروجیکٹ کے طورپر دس نئے وراثتی مقامات پرصفائی ستھرائی کا خصوصی کام
Dr Jitendra Singh insisted that with little more perseverance, it may be possible to further reduce the average time taken to get the test report received and also called for expeditious clearance of the backlog
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے زور دے کر کہا کہ تھوڑی سی احتیاط کے ساتھ ٹیسٹ رپورٹ آنے میں صرف ہونے والے وقت کو مزید کم کیا جا سکتا ہے ۔ انہوں نے پچھلے التوائی معاملات کو جلد از جلد نمٹانے کی بھی تلقین کی۔
The Ministeralso spoke about use of technology, innovation and skilled approach while dealing with the overall security aspects besides highlighting the defence procurement, cyber space safety and self reliance in technology.
وزیر موصوف نے  دفاعی خریداری ، سائبر  خلائی سلامتی اورٹکنالوجی میں  خود انحصاری میں   بتانے کے علاوہ  مجموع طور پر سلامتی سے وابستہ   پہلوؤں سے نمٹنے کے دوران ٹکنالوجی اختراع اور ماہر نظریہ کے استعمال کے بارے میں بھی بات کی۔  انہوں نے آتم نربھر بھارت پر  زور دیا کہ جو سلامتی آلات کے   ملکی میں ہی تعمیر کی  صلاحیتوں کو  فروغ دینے میں  مدد کرے گا۔
The Government of India had launched PM Svanidhi scheme on 1st June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities.
نئی دہلی،  09 ؍ستمبر 2020:  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مدھیہ پردیش کے خوانچہ فروشوں  کے ساتھ ’سواندھی سمواد ‘ کیا ہے۔ ہندوستان کی سرکار نے یکم جو ن 2020 کو وزیراعظم سواندھی اسکیم کاآغاز کیا تھا جس کا مقصدکووڈ -19سے متعلق  غریب خوانچہ فروشوں کو اپنی روزی روٹی کی سرگرمیوں کو  دوبارہ شروع کرنے میں مدد فراہم کرنا ہے۔مدھیہ پردیش میں 4 لاکھ 50 ہزار خوانچہ فروشوںکا اندراج کیا گیا جس میں سے تقریباََ 1 لاکھ  40 ہزار خوانچہ فروشوں کو 140کروڑروپے مالیت کی رقم کے ساتھ منظوری دی گئی ۔