natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crude oil production by Pvt/JVs in the PSC regime during September,2020 was 602.38 TMT which islower by 11.59% than the monthly target and 16.28%lowerthanSeptember, 2019.Cumulative crude oil production by Pvt/JVs during April-September, 2020 was 3733.47 TMT which is 8.04% and 17.14% lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.Reasons for shortfall in production are as under:
3-         ستمبر 2020 کے دوران پی ایس سی  رجیم  میں   پرائیویٹ نیز  جے ویز کے ذریعے خام تیل کی پید وار 602.38 ٹی ایم ٹی  تھی ، جو کہ  ماہانہ نشانے سے  11.59 فیصد   کم رہی  جب کہ ستمبر 2019 کے مقابلے میں 16.28 فیصد  کم رہی۔ اپریل – ستمبر 2020 کے دوران پی وی ٹی نیز  جے ویز کے ذریعے خام تیل کی  مجموعی  پیدا وار  3733.47 ٹی ایم ٹی  تھی، جو کہ مقررہ نشانے کے مقابلے میں 8.04  فیصد اور  گزشتہ برس اسی مدت کے دوران پیدا وار کے مقابلے میں 17.14 فیصد  کم رہی۔ پید ا وار میں کمی کی وجوہات  درج ذیل ہیں۔:
India remains firmly committed to assist the Palestinian people in achieving their developmental goals, says President
بھارت فلسطینی عوام کی مدد کرنے کیلئے عہد بستہ:صدرجمہوریہ
Further boost to Make in India: MoD signs contract worth 409 crore with Indian Companyfor supply of Multi-Mode Hand Grenades to Indian Army
‘میک اِن انڈیا’ کی مزید حوصلہ افزائی: وزارت دفاع نے ہندوستانی فوج کو ملٹی موڈ ہینڈ گرینڈس کی سپلائی کیلئے ہندوستانی کمپنی کے ساتھ 409 کروڑ روپئے کی مالیت کے کنٹریکٹ پر دستخط کیے
Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA), under the Ministry of Commerce and Industry, has signed MoUs with AFC India Limited, and National Cooperative Union of India (NCUI), Delhi.
نئی دہلی ،25اگست2020:کامرس و صنعت کی وزارت کے تحت زراعت اور ڈبہ بند خوراک کی مصنوعات کی برآمدات کی ترقی کی اتھارٹی اپیڈا نے اے ایف سی انڈیا لمٹیڈ اور نیشنل کوآپریٹیو یونین آف انڈیا کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔اس کا مقصد زراعت اور متعلقہ شعبوں کے مفاد میں سرگرمیوں مطابقت لانے کے لئے مل کر کام کرکے مہارت کا استعمال کرنا ہے،تاکہ متعلقہ فریقوں کےلئے بہتر قیمت کا بندوبست کیا جاسکے۔
Haryana:While assuring the Government of India that there will be no shortage of Oxygen in the State, Additional Chief Secretary, Health and Family Welfare said that Haryana has adequate production & storage capacity of Liquid and Medical Oxygen and adequate arrangements have been made by the State to ensure that there is no shortage of Oxygen in both, the government and the private hospitals of the State
ہریانہ: حکومت ہند کو یہ یقین دہانی کرواتے ہوئے کہ ریاست میں آکسیجن کی کوئی کمی نہیں ہوگی ، ایڈیشنل چیف سکریٹری ، صحت اور خاندانی بہبود نے کہا کہ ہریانہ میں مائع اور میڈیکل آکسیجن کی مناسب پیداوار اور ذخیرہ کرنے کی گنجائش ہے اور اس کے ذریعہ مناسب انتظامات کیے گئے ہیں۔ ریاست کو یہ یقینی بنانا ہے کہ ریاست اور حکومت کے نجی اسپتالوں ، دونوں میں آکسیجن کی کمی نہیں ہے۔
The Finance Commission will hold a consultation meeting with the Finance Ministers of all States on 13th March, 2020 in New Delhi.
مالی کمیشن 13 مارج 2020 کو نئی دلی میں سبھی ریاستوں کے وزرائے خزانہ کے ساتھ ایک مشاورتی میٹنگ کرے گا۔ یہ میٹنگ 2021 سے 2026 کے لیے مالی کمیشن کی حتمی رپورٹ سے متعلق معاملات پر بات چیت کے لیے کی جائے گی۔ امید ہے کہ کمیشن یہ رپورٹ اکتوبر 2020 میں پیش کرے۔
Shri Kotecha appraised the States/UTs about the recently released National Ayurveda and Yoga Protocol for Management of Covid-19, the need to expedite the operationalization of AYUSH Health Wellness Centres approved under National AYUSH Mission (NAM) and the urgent need to improve the expenditure and fund flow at State/UT level under NAM
جناب کوٹیچہ نے کووڈ-19 کے انتظامیہ کے لئے ،حال  میں  جاری قومی آیورویدا اور یوگا پروٹوکول  کے بارے میں،  ریاستوں اور مرکز کےزیرانتظام علاقوں کی ستائش کی ۔انہوں نے قومی آیوش مشن نے (این اے ایم )کے تحت منظور شدہ ، آیوش ،صحت وتندرستی کے  مراکز کی کارکردگی کے عمل کو تیز کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔علاوہ ازیں انہوں نے این اے ایم کے تحت ، ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سطح پر،  اخراجات میں بہتری اور فنڈز کی دستیابی  کو تیز کرنے کی فوری ضرورت پر بھی زور دیا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, laid the foundation stone of the Nyaya Gram project of the High Court of Allahabad today (December 16, 2017) in Allahabad
صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے آج الہٰ آباد ہائی کورٹ کے ‘ نیائے گرام ’ پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھا
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu approved an investment of Rs.703 cr under Atal Mission over the next three financial years i.e 2017-20, taking the total mission investment to Rs.1,673 cr
شہری ترقی کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے اگلے تین مالی سالوں یعنی 2017 سے 2020 تک کے لیے اٹل مشن کے تحت 703 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی منظوری دی ہے۔ ریاست کے سالانہ کارروائی منصوبوں کے تحت  ریاستی حکومت کی پیش کردہ تجویز کے مطابق اس سے پہلے شہری ترقی  کی وزارت نے 2015-16کے لیے 415 کروڑ اور 2016-17 کے لیے 555 کروڑ روپئے کی منظوری دی تھی۔
The GRSE has been a pioneer warship builder of the nation having delivered the highest number of warships till date since its inception as a DPSU in 1960.
جی آر ایس ای  1960 ء میں ڈی پی ایس یو کے طور پر  اپنے قیام  سے لے کر آج تک  جنگی جہاز تیار کرنے والا  ایک ممتاز ادارہ ہے اور  وہ اب تک  ملک  کے لئے سب سے زیادہ   جنگی جہاز فراہم کرا چکا ہے ۔ جی آر ایس ای کے ذریعے اب تک تیار کئے گئے 100 جنگی جہازوں میں   جدید   جنگی جہازوں سے لے کر  آبدوز شکن  جنگی جہاز   ، فلیٹ ٹینکرس ، تیزی سے حملہ کرنے والے جہاز  وغیرہ شامل ہیں ۔ اختراع اور ڈیزائن کے معاملے میں اس شپ یارڈ  نے کئی معاملوں میں  پہل کی ہے ۔ موجودہ پروجیکٹ سے جی آر ایس ای  کا مقام مزید  مستحکم ہو گا ۔
Chaudhary felicitates International Olympiad winners of 2017-18. exhorts students to strive for a balanced life
18-2017کے بین الاقوامی اولمپیاڈفاتحین کو جناب پی پی چودھری کی مبارکباد :کامیاب طلبأ کومتوازن زندگی گذارنے کی تلقین
Forecast for next two week Weather systems & associated Precipitation during Week 1 (17 to 23 December, 2020) and Week 2 (24 to 30 December, 2020) Rainfall for week 1: (17 to 23 December, 2020)
آئندہ 2 ہفتوں کے لئے پیشین گوئی: 17 سے 23 دسمبر 2020 اور 24 سے 30 دسمبر 2020کے دوران موسم کا نظم یوں رہے گا۔
Cabinet approves Initial Public Offer of Indian Renewable Energy Development Agency Limited
مرکزی کابینہ نے انڈین رینیو یبل انرجی ڈیولپمنٹ ایجنسی لمٹیڈ کی ابتدائی سرکاری پیش کش کی منظوری دی
The Minister of Road Transport and Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has reiterated the Governments commitment for speedy completion of highways projects in Delhi NCR in order to decongest the region and cut down vehicular pollution levels by nearly 50 percent.
نئی دہلی، 14 نومبر 2017/   سڑک ،ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ،جہاز رانی اور آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کے وزیر جناب نتن گڈکری نے    دہلی این سی آر میں شاہراہ پروجیکٹوں کے   تیز رفتاری سے  مکمل کرنے کے حکومت کے  عہد کو دوہرایا ہے  تاکہ علاقہ میں بھیڑ بھاڑ کو کم کیا جاسکے اور    موٹر گاڑیوں سے پیدا ہونے والی آلودگی کو  تقریباً 50 فی صد کم کیا جاسکے۔    جناب گڈکری نے یہ بات آج   قومی شاہراہ نمبر -24 کے اسی طرح کے ایک پروجیکٹ کا برسرموقع   معائنہ  کرنے کے بعد کہی۔   انہوں نے اکشر  دھام مندر کے قریب  میڈیا کے افراد سے  بات چیت بھی کی۔
No significant crop losses have been reported in the states of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.
ریاست گجرات ، اترپردش ، مدھیہ پردیش  ، مہار اشٹر ، چھتیس گڑھ ، بہار اور ہریانہ  میں ٹڈیو ں کی وجہ سے فصلوں کو  کسی طرح کے قابل ذکر نقصان کے لاحق ہونے کی خبر نہیں ملی ہے تاہم راجستھان کے چند اضلاع میں ٹڈیوں سے فصلوں کو چھوٹا موٹا خسارہ ضرور لاحق ہوا ہے ۔
Proposed Vanijya Bhawan building in New Delhi
نئی دہلی میں مجوزہ وانجیہ بھون
The index for Manufacture of Wood and of Products of Wood and Cork group rose by 0.6 percent to 132.8 (provisional) from 132.0 (provisional) for the previous month due to higher price of lamination wooden sheets/veneer sheets (2%) and plywood block boards (1%).
پچھلے مہینے کے لئے لکڑی اور لکڑی و کارک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.6 فیصد کا اضافہ رہا۔یہ 132.0 (عارضی) سے 132.8 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ پلائی ووڈ بلاک بورڈس اور لکڑی کے باکس، کریٹ (1فیصد) کی کمی واقع ہوئی، تاہم پارٹیکل بورڈس، لکڑی کی کٹائی لمینیٹیڈ بورڈ ،، ڈبہ بند، ایک خاص سائز میں کٹے ہوئے اور ووڈین بلاک چاہے وہ کمپریسڈ ہوں یا نہ ہوں، کی قیمت میں (2فیصد) کا اضافہ ہوا۔
Regarding the roles and responsibilities of the Public Broadcaster, Shri Naidu mentioned that it was critical in spreading the Development story of the Government especially the programmes and policies specific to the North Eastern Region.
ا  س سرکاری براڈکاسٹر کے کاموں اور ذمہ داریوں کے بارے میں جناب نائیڈو نے کہا کہ یہ ادارہ ، خاص طور پر شمال مشرقی خطے کو مدنظر رکھ کر بنائے گئے پروگراموں اور پالیسیوں کے سلسلے میں حکومت کی ترقیاتی خبروں کو پھیلانے میں اہم کردار ادا کرے گا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ خطے میں ترقی کا صرف ایک راستہ ہے اور وہ ہے امن نیز دہشت گردی اور شورش ،ترقی مخالف ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ سماج کے مختلف طبقوں تک رسائی حاصل کرنے کیلئے مقامی لب ولہجے اور زبانوں میں پروگرام تیار کرنا لازمی ہے۔ انہوں نے کہا کہ فی الحال آل انڈیا ریڈیو کے پروگرام شمال مشرقی خطے سے تعلق رکھنے والی28  بولیوں میں نشر کیے جاتے ہیں تاکہ یہاں کے لوگوں سے بہتر رابطہ قائم کیا جاسکے۔
The Minister said that NDDBs Quality Mark will provide dairy cooperatives and producer institutions the much-needed brand identity and a competitive edge.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر نے کہا کہ این ڈی ڈی بی کے کوالٹی مارک سے ڈیری کوآپریٹیوز اور دودھ کی پیداوار سے متعلق اداروں کو ان کی ضرورت کے مطابق برانڈ کی شناخت ملے گی اور اس سے انہیں مسابقتی فائدہ بھی حاصل ہوگا۔ اس سے ڈیری کوآپریٹیو برانڈ پر صارفین کا اعتماد حاصل کرنے میں بھی مدد ملے گی۔ وزیر زراعت نے کہا کہ اس کا مقصد اعلیٰ معیار کے دودھ اور دودھ سے تیار ہونے والی اشیاء کی دستیابی کو یقینی بنانے کیلئے ڈیری فرموں اور صارفین کے پورے سلسلے میں بہتری لانا ہے۔ اس پہل کے ذریعہ خوراک کے تحفظ اور اس کا معیار قائم رکھنے کیلئے کسی نئے اضافی نظام کی تجویز پیش کرنا نہیں ہے بلکہ کوالٹی اور تحفظ کو یقینی بنانے کیلئے ضروری طریقہ کار وضع کرنا ہے۔
Press statement by PM Modi during his State visit to Palestine
وزیر اعظم مودی کا فلسطین کے دورے کے دوران پریس بیان
The Corps of Electronics and Mechanical Engineers, which celebrated its 78th Corps Day on 15 Oct 2020, is responsible to provide integrated engineering support to the entire range of equipment and weapon systems of the Indian Army during complete life cycle from design to discard thus enhancing the Armys combat potential by exploiting the power of technology and innovation
الیکٹرانکس اور میکنیکل انجینئرنگ کور، جنہوں نے 15 اکتوبر 2020 کو اپنا 78 واں کور دن منایا۔ بھارتی فوج کے آلات وسازوسامان اور ہتھیار کے نظام کی پوری رینج کو پوری طرح لائف سائیکل، ڈیزائن کی سطح سے لےکر ہٹائے جانے تک کے دوران مربوط انجینئرنگ مدد فراہم کرتے ہوئے ٹکنالوجی اور اختراع کی طاقت کو استعمال کرکے فوج کی جنگی صلاحیت کو بڑھانے کے لئے ذمہ دار ہے۔ ای ایم ای کور نے مختلف فیلڈس میں نئی بلندیوں کو چھولیا ہے اور جنگ کے دوران مقابلے میں اثر بڑھانے میں ایک مثبت طاقت ثابت ہوا ہے۔ اس بار کور نے کووڈ-19 عالمی وبا کے دوران وینٹی لیٹر سمیت اہم میڈیکل کیئر آلات سازوسامان کو مشن کی تیاری جیسی صورتحال میں رکھتے ہوئے اپنی صلاحیت کو ثابت کیا ہے۔ کور نے کئی اختراعات کی ہیں جنہوں نے کووڈ-19 سے لڑنے کی قومی کوشش میں تعاون دیا ہے۔ کور ہندوستانی فوج میں ایڈوینچر اسپورٹس یعنی جوکھم اور خطرے والے کھیل کے شعبے میں ہمیشہ آگے رہا ہے۔اس نے کوہ پیمائی، اسکائی ڈرائیونگ ، نوکادوڑ یعنی کشتیوں کا مقابلہ، ہنگ گلائیڈنگ، گرم پانی کے غبارے، کینوینگ اور انٹارٹیکا کی کھوج کے میدان میں زبردست رفتار دی ہے۔
Rajasthan has issued more than 1,100 direct marketing licences to processors during lockdown period wherein farmers have already started selling directly to the processors.
راجستھان نے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران 1100 سے زیادہ پروسیسروں کے لیے  براہ راست مارکٹنگ کے لائسنس جاری کیے ہیں جہاں پر کسانوں نے اپنی مصنوعات پروسیسروں کو فروخت کرنا پہلے ہی شروع کردیا ہے۔ 550 پی اے سیز میں سے جن کو دیہی علاقوں میں منڈی کے سائبان قرار دیا گیا ہے 150 پی سی ایز نے براہ راست مارکٹنگ کے لیے قائم کرنا شروع کردیا ہے۔ اور  گاؤں کے تاجر تجارتی لین دین کامیابی سے انجام دے رہے ہیں۔
After strengthening the legislative framework through amendment in Child Labour Act, Government has framed the Child Labour (Prohibition & Regulation) Amendment Rules, 2017 on 2.6.2017 which ensures effective enforcement of the provisions of the Act.
بچہ مزدوری ایکٹ میں ترمیم کے ذریعے، نیز قانونی فریم ورک کو مزید مستحکم کرنے کے بعد حکومت نے 2 جون 2017 کو بچہ مزدوری (روک تھام اور ضوابط) ترمیمی قوانین 2017 کی تشکیل کی، اس کے تحت مذکورہ قانون کے مؤثر نفاذ کو یقینی بناتا ہے۔ ایک تنفیذی میکانزم مہیا کرنے کے لئےمحنت اور روزگار کی وزارت نے 26 ستمبر 2017 کو پینسل (پلیٹ فارم فار ایفکٹیو انفورسمنٹ آف نوچائلڈ لیبر) کے نام سے ایک آن لائن پورٹل کی شروعات کی۔ محنت اور روزگار کی وزارت نے تنفیذی ایجنسیوں اور دیگر شراکت داروں کے لئے ایک معیاری آپریٹنگ طریقۂ کار (ایس او پی) کی بھی تشکیل کی ہے۔
Ministry of Statistics & Programme Implementation and ISI are having a joint event on 29thJune, 2018 at Kolkata to celebrate the Statistics Day and the closing ceremony of the 125thbirth of Prof. P. C. Mahalanobis
اعدادوشمار اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت اور آئی ایس آئی 29 جون 2018 کو کولکاتا میں یوم اعدادوشمار اور پروفیسر پی سی مہالانوبس کی 125 ویں سالگرہ کی اختتامی تقریب مشترکہ طور پر منائیں گے۔
In his concluding remarks, Dr.Jitendra Singh expressed hope that Bamboo will play a vital role in post COVID economic recovery and India and ASEAN will join together to realize its full potential in all aspects of life.
اپنے اختتامی ریمارکس میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے امید ظاہر کی کہ کووڈ کے بعد کی دنیا میں اقتصادی بازیافت میں اہم رول نبھائیں گے اور ہند و آسیان ایک ساتھ مل کر زندگی کے سبھی پہلوؤں میں اس کی پوری صلاحیت کا استعمال کریں گے۔ اس سلسلے میں انھوں  نے سو سال پرانے انڈین فاریسٹ ایکٹ میں 2017 میں مودی حکومت کے ذریعے کئے گئے ترامیم کا ذکر کیا، جس کے نتیجے میں، گھریلو سطح پر اگائے گئے بانس کو ان سے چھوٹ دے دی گئی ہے، جس سے کہ بانس کے ذریعے روزی روزگار کے مواقع میں اضافہ کیا جاسکے۔
from 0740 hrs to 0840 hrs (October 12 to November 14, 2019) and
12اکتوبر سے 14نومبر 2019تک  740سے 840تک
The national Recovery Rate has progressed to 89.20%.81% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.Maharashtra has contributed more than 23,000 to the single day recovery.55,839 new confirmed cases were recorded during the last 24 hours.78% of these are from 10 States and UTs.
ہندوستان میں فی ملین آبادی میں سب سے کم اموات میں سے ایک کی رپورٹ جاری ہے، جو آج 81 ہے۔ 2اکتوبر سے لگاتار 1100 سے کم اموات کی اطلاع دی جارہی ہے۔ ان نتائج کو 22 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں نے بڑھاوا دیا ہے، جنہوں نے بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے اور قومی اوسط کے مقابلے میں فی ملین کم اموات کی بھی اطلاع دے رہے ہیں۔ کیس کی اموات کی شرح مستقل طور پر نشیب و فراز پر رہی ہے۔ 1.52 فیصد کی موجودہ تعداد میں ، یہ 22 مارچ 2020 کے بعد سب سے کم ہے۔  نئے تصدیق شدہ کیسوں سے زیادہ بازیافت کے اندراج کو برقرار رکھتے ہوئے ، گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 70338 یومیہ بازیافت رجسٹرڈ کی گئیں، جبکہ ان میں سے 63371 نئے تصدیق شدہ واقعات سامنے آئے ہیں۔  بازیاب ہونے والے کل معاملات 6453779 ہیں۔ بازیاب ہونے والے کیسوں اور ایکٹو کیسز کے مابین کا فاصلہ 56 لاکھ (5649251) کو عبور کر گیا بازیاب ہونے والے معاملات اب فعال کیس سے 8 گنا زیادہ ہیں۔ ایکٹو کیسز مسلسل پھسل رہے ہیں۔ اس وقت فعال کیس 804528 پر کھڑے ملک کے کل مثبت معاملات میں محض 10.92 فیصد ہیں۔ بازیافت کی زیادہ تعداد نے قومی بازیابی کی شرح کو مزید بہتر بنانے کے لئے 87.56 فیصد کرنے میں مدد کی ہے۔ بازیاب ہونے والے نئے کیسز میں سے 78 فیصد کو 10 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرکوز کیا گیا ہے۔ صرف مہاراشٹرا نے ایک دن میں 13000 سے زیادہ بازیابی کے ساتھ زیادہ سے زیادہ حصہ ڈالا ہے۔ نئے مقدمات میں 79 فیصد 10 ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام خطوں سے ہیں۔ مہاراشٹرمیں 10،000 سے زیادہ کیسوں کے ساتھ ریاست میں بہت زیادہ نئے معاملات کی رپورٹنگ جاری ہے ، اس کے بعد کرناٹک کے بعد 8000 سے زیادہ کیس ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 895 کیسز کی ہلاکتوں کی اطلاع ملی ہے۔ ان میں سے ، تقریبا 82 82فیصد مہاراشٹر ، کرناٹک ، مغربی بنگال ، تمل ناڈو ، چھتیس گڑھ ، آندھراپردیش ، اترپردیش ، پنجاب ، اڈیشہ اور دہلی کے دس ریاست / مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرتکز ہیں۔ 37 فیصد سے زیادہ نئی اموات مہاراشٹرا (337 اموات) سے ہیں۔ قومی ریاست اوسط سے 13 ریاستیں / مرکز کے زیرانتظام خطے شامل ہیں۔
In a tweet Shri Modi said Released a book on the life and ideals of Sri Guru Nanak Dev Ji.
ایک ٹوئیٹ میں جناب مودی نے کہا کہ‘‘سری گرونانک دیوجی کی زندگی اور ان کے نظریات پر ایک کتاب کا اجراء کیا ہے۔ اس کتاب کو کرپال سنگھ جی نےلکھا ہے جو چنڈی گڑھ میں مقیم ہیں’’۔
If the water is retained for five days or a week, not only will it quench the thirst of mother earth, it will seep into the ground, and the same percolated water will become endowed with the power of life and therefore, in this rainy season, all of us should strive to save water, conserve water
پانچ دن ، سات دن  بھی اگر پانی رکا رہے گا  تو زمین کی  پیاس بجھائے گا  ۔ پانی پھر زمین  میں جائے گا ، وہی پانی زندگی کی قوت بنا جائے گا اور اس لئے بارش کے اس موسم میں  ہم سب کی کوشش ہونی چاہئے کہ ہم پانی کو بچائیں ، پانی کا تحفظ کریں   ۔
The Prime Minister stated that the people of India aspire for a 'Shaktimaan Bharat' (Strong India) and building a New India.
وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان کے عوام ہندوستان کے ’شکتی مان‘ (مضبوط ہندوستان) بننے اور نیا ہندوستان بننے کی خواہش رکھتے ہیں۔ ان سائنس دانوں نے اس راہ میں حائل تمام چیلنجوں پر قابو پانے کی انتھک کوشش کی ہے۔ انھوں نے کہا کہ مضبوط ہندوستان کروڑوں ہندوستانیوں کی توقعات اور خواہشات کی تکمیل کرے گا اور وہ عالمی امن و استحکام خصوصاً دنیا میں موجود غیریقینی صورت حال اور بے چینی کو دور کرنے کے لئے اہم ذریعہ بھی بنے گا۔
Friends, Brothers and Sisters!
بھائیو اور بہنو !
Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) made a spectacular entry at the Aero-India 2019 with the first ever Drone Olympics' competition for UAV's held on today at Air Force Station, Yelahanka, Bengaluru.
نئی دہلی،21 ؍فروری،بینگلورو کے ئیلا ہانکا کے  فضائیہ کے اڈے پر  آج بغیر پائلٹ والے طیاروں (یو اے وی)  نے  ایرو انڈیا  - 2019 میں  یو اے ویز  کے لئے  پہلے  ڈرون اولمپکس مقابلوں میں شرکت  کی۔ ایرو انڈیا نمائش  ، جس کا موضوع ہے ’’ایک ارب  مواقع کے لئے رن وے‘‘۔ اس  کے دوران  بین الاقوامی ہوا بازی کے شعبے میں  کاروبار  کو بڑھانے  اور  بھارت کی  ہوا بازی  اور طیارہ سازی  میں جدید کاری  کے اظہار کے لئے  نمائش میں شرکت کی خاطر بھارت اور بیرونی ملکوں سے پہلے ہی بڑی تعداد میں رجسٹریشن کرائے گئے ہیں۔ ڈرون اولمپک  کے بینر تلے  وزارت دفاع کے ذریعے  منعقدہ ان  کھیلوں کا مقصد  یو اے وی کی صنعت کی حوصلہ افزائی کرنا اور ملک میں  خریداروں اور  کاروباری  ساجھیداروں کے درمیان  یو اے وی کی صنعت  کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔
Introduction of RGO for New coal/lignite based thermal plants after specified date
مخصوص تاریخ کے بعد نئے کوئلہ / لگنائٹ پر مبنی حرارتی پلانٹوں کیلئے آر جی او کو متعارف کرانا۔
Ease of doing business reform,
کاروبار کرنے میں آسانی پیدا کرنے کی اصلاح
The Union Agriculture Minister also inaugurated Two Days Online Training Programme on Scientific Honey-bee Production being conducted by National Dairying Development Board(NDDB) and extended compliments to the trainees for their participation in the said programme.
زراعت کے مرکزی وزیر نے سائنسی ہنی بی پیداوار سے متعلق دو روزہ آن لائن تربیتی پروگرام کا بھی افتتاح کیا، جس کا اہتمام نیشنل ڈیری ڈیولپمنٹ بورڈ کی طرف سے کیا جارہا ہے۔ انہوں نے مذکورہ پروگرام میں تربیت پانے والوں کی شرکت کے لئےان کا شکریہ ادا کیا اور ساتھ ہی ساتھ نیک خواہشات بھی پیش کی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2017).
نئی دہلی  ، 31  اکتوبر  /    صدر جمہوریہ ہند  جناب رام ناتھ کووند نے  آج  راشٹر پتی بھون میں سردار ولبھ بھائی پٹیل کی  سالگرہ کے موقع پر انہیں گلہائے عقیدت نذر کئے ۔   صدر جمہوریہ  ، دیگر عہدیداروں اور عملے کے افراد نے راشٹر پتی بھون کے دربار ہال میں سردار ولبھ بھائی پٹیل کی تصویر  پر گلہائے عقیدت نذر کئے ۔
The Indore 3R declaration is an important outcome of the ongoing Eighth Regional 3R Forum in Asia and the Pacific region which aims to address how 3R and resource efficiency measures can provide complementary benefits in making cities and countries clean, smart, liveable and resilient.
یاد رہے کہ اندور  تھری آر اعلانیہ    ایشیا اور بحرالکاہل کے خطے میں جاری آٹھویں تھری آر فورم  کے اجلاس     میں   غووخوض اورگفتگو   کے اہم نتیجے کی حیثیت رکھتا ہے ۔  اس کا مقصد   یہ بتانا ہے کہ کس طرح تھری آر اور وسائل  کی عمل آوری کے اقدامات    شہروں اور ملکو ں کو صاف ستھرا،اسمارٹ ، زندگی کے لائق اور بھروسے مند  بنانے کے لئے  تکمیلی فوائد فراہم کراسکتے ہیں ۔   اس فورم کا ایک مقصد یہ بھی ہے کہ   دائرہ کار  ،معاشی  ترقی  اور قدرتی وسائل  کے استعمال میں پائیدار تبدیلی اور  فضول خرچی سے  مکمل نجات    کے لئے  تھری آر اور وسائل کی عمل آوری کو      روبہ عمل لایا جاسکتا ہے ۔
National Aluminium Company Limited
نیشنل الیومینیم کارپوریشن لمٹیڈ
Shri Shripad Yesso Naik, Minister of State (IC), for AYUSH chaired an e-event organized by the National Medicinal Plant Board on 24th November, 2020 to celebrate its Establishment Day.
آیوش کے مرکزی وزیرمملکت( آزادانہ چارج)جناب شری پد  یسو نائک نے ایک ای- ایونٹ کی صدارت کی۔ جس کااہتمام 24 نومبر 2020 کو نیشنل میڈیسنل پلانٹس بورڈ(این ایم پی بی )نے کیاتھا۔ تاکہ اس کے قیام کا دن منایاجاسکے۔ اس موقع پر این ایم پی بی 2020 کی اسٹٹس رپورٹ اور آیور- ویک  ای- بک جاری کی گئی۔
Stressing on the importance of Census exercise being complete and holistic, the Home Minister said that this Census would be conducted in major Indian languages and on the mobile app so as to facilitate the people to easily update their details digitally, in their own language.
مردم شماری کے عمل کو جامع طریقے سے مکمل کرنے کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے وزیر داخلہ نے کہا کہ یہ مردم شماری بڑی ہندوستانی زبانوں میں اور موبائل ایپ پر کی جائے گی تاکہ  لوگ آسانی سے اپنی زبان میں  اپنی تفصیلات ڈیجیٹل طریقے سے اپلوڈ کر سکیں۔ انہوں نے کہا کہ اس وسیع عمل کی اہمیت اس حقیقت سے سمجھی جا سکتی ہے کہ حکومت مردم شماری 2021  اور این پی آر تیار کرنے کے لئے تقریباً 12000کروڑروپے خرچ کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ  آر جی آئی کے افسران، جو پورے ملک سے یہاں آئے ہیں، اس ڈیجیٹل ایکسرسائز کو کامیاب بنانے کے ذمہ دار ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہر شخص کو اس ایکسرسائز میں ڈیجیٹل استعمال کے کثیر جہتی فائدوں کو سمجھنا چاہئے۔
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh paid floral tributes to former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee during a homage meeting at the Ministry of Development of North Eastern Region here today.
نئی دہلی، 20 اگست 2018،   مرکزی وزیر مملکت برائے شمال مشرقی علاقے کی ترقی (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت میں ایک میٹنگ کے دوران سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی  کو خراج عقیدت پیش کیا۔ جناب واجپئی کا اس مہینے کی 16 تاریخ کو انتقال ہوگیا تھا۔ اس موقع پر موجود افراد سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شمال مشرقی خطے کی ترقی میں جناب واجپئی کی دین کو یاد کیا۔ شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت میں سکریٹری جناب نوین ورما اور شمال مشرقی کونسل (این ای سی) کے سکریٹری جناب رام موویہ اور وزارت کے سینئر اہلکار اور عملے کے دیگر افراد بھی اس موقع پر موجود تھے۔
EESL signs agreement with NOIDA authority to install EV charging units and related infrastructure
ای ای ایس ایل نے ای وی چارجنگ اکائیوں اور اس سے متعلق بنیادی ڈھانچہ کی تعمیر کے لئے نوئیڈا اتھارٹی کے ساتھ سمجھوتے پر دستخط کئے
Shri Narendra Modi said that efforts are being made to rope in all villages in the country as engines of growth and helping them make India Self-Reliant
جناب نریندر مودی نے کہا کہ ملک کے سبھی گاؤوں کو ترقی کے انجن کے طور پر اس کام میں شامل کرنے کی کوششیں کی جا رہی ہیں  اور بھارت کو خود کفیل بنانے میں ان کی مدد کی جا رہی ہے۔
To continue the Reservation Quota policy for M/s ITI Ltd. by reserving i) 30% of the procurement orders placed by BSNL, MTNL and BBNL for M/s ITI Ltd. for the products manufactured by it and for those outsourced items in which there is a minimum 12% value addition by M/s ITI during 2018-19 and 16% value addition in 2019-20 and 20% value addition in 2020-21 and
میسرز آئی ٹی آئی لمیٹیڈ کیلئے ریزرویشن کوٹہ پالیسی کو جاری رکھنا ، بی ایس این ایل، ایم ٹی این ایل اور بی بی این ایل کے ذریعہ دیئے گئے کُل خریداری آرڈروں  (آرڈر)کا 30 فیصد میسرز آئی ٹی آئی لمیٹیڈ کیلئے محفوظ رکھا جائے گا۔ کوٹہ سے متعلق یہ ریزرویشن میسرز آئی ٹی آئی لمیٹیڈ کے ذریعہ تیار مصنوعات کے ساتھ ساتھ آؤٹ سورس کی گئی اُن مصنوعات کیلئے بھی ہوگا، جن میں میسرز آئی ٹی آئی لمیٹیڈ کےذریعے سال 19-2018 کے دوران کم از کم 12فیصد قدر میں اضافہ کیا گیا ہے اور سال 20-2019 میں 16 فیصد قدر میں اضافہ اور سال 21-2020 میں 20 فیصد قدر میں اضافہ کیا جائے گا۔