natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister Dr Jitendra Singh reviews healthcare facilities in "Aspirational" districts
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے توقعاتی اضلاع میں حفظان صحت سہولتوں پرنظرثانی کی
State-wise number of farmers benefited under e-NAM scheme is as below:-
ای-نیم اسکیم کے تحت  مستفید ہوئے کسانوں کی تعداد ریاست کے لحاظ سے
Ministry of Road Transport & Highways has mandated fitment of FASTag with effect from 1stJanuary, 2021, in M and N categories of motor vehicles sold before 1stDecember, 2017.
سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے  یکم دسمبر، 2017 سے پہلے فروخت کی جانے والی  زمروں میں شامل   موٹر گاڑیوں کے لئے  یکم  جنوری ، 2021 سے فاسٹ ٹریک یا ایف اے ایس  ٹیگ  کی  فٹمنٹ لازمی قرار دے دی ہے۔   زمرہ ایم میں  کم از کم چار پہیہ والی گاڑیاں شامل ہیں، جن کا  استعمال  مسافروں کو لانے لے جانے میں کیا جاتا ہے۔ زمرہ ایم کا مطلب کم ا ز کم چار پہہیوں والی  وہ موٹر گاڑیاں ہیں، جو    سازوسامان  لانے لے جانے   میں استعمال ہوتی ہیں۔  اس کے علاوہ وہ  سامان   کے علاوہ  افراد کو بھی  لے جاسکتی ہیں۔  یہ واضح کیا گیا ہے کہ  سینٹرل موٹر وہیکل رول   کا نفاذ  اسی طرح   سے قائم رہے گا۔
Delivering the inaugural address,Dr Harsh Vardhan reiterated commitment of government of India to reduce the burden of cancer in the country by employing latest technologies in the genomics, proteomics, metabolomics and artificial intelligence and machine learning- mediated data analysis.
افتتاحی خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے جینومکس ، پروٹومکس ، میٹابولومکس اور مصنوعی ذہانت اور مشین لرننگ - ثالثی ڈیٹا تجزیہ میں جدید ترین ٹیکنالوجی کا استعمال کر کے ملک میں کینسر کے بوجھ کو کم کرنے کے لئے حکومت ہند کے عزم کا اعادہ کیا۔ انہوں نے کہا ، " جینیاتی اور طرز زندگی کے عوامل سمیت متنوع  سالماتی طریقہ کار کینسر میں اہم کردار ادا کرتے ہیں ، جس سے علاج کے لئے اہم چیلنج درپیش ہیں۔ لہذا ، ضروری ہے کہ مریض در مریض بنیادی عوامل کو بہتر طور پر سمجھنا ضروری ہے ۔ اس تناظر میں ، یہ  بھی ضروری ہے کہ ہم ہندوستان میں مقیم ہندوستانی آبادی میں تمام قسم کے  کینسر کے مالیکیولر پروفائلز کا  گھریلو ، اوپن سورس اور جامع ڈیٹا بیس بنائیں۔
Manufacture of Cement, Lime and Plaster
سمینٹ، چونا   اور پلاسٹک کی تیاری
In the present context, since the STEs are Public Sector Undertakings, they are required to adhere to all other directions/guidelines of the GoI on tendering and procurement to ensure international competitive bidding and secure competitive prices
موجودہ تناظر میں چونکہ ایس ٹی ای پبلک سیکٹر انڈر ٹیکنگس ہیں لہذا انہیں  ٹینڈر اور خریداری سے متعلق جی او آئی کے رہنما خطوط اور دیگر تمام ہدایات کاپابند رہنا ضروری ہے تاکہ  مقابلہ جاتی بین الاقوامی بولی کو یقینی بنایا جاسکے اور مقابلہ جاتی قیمتیں محفوظ کی جاسکیں۔
Eminent Urdu professor, Zaman Azurdah said that the writers, poets and authors are the eyes of the entire social, religious and political system and they have a huge responsibility towards their connoisseurs and the lovers of the language and literature and hence, have to be very positive
اردو کے نامور پروفیسر زما ن آزردہ نے کہا کہ قلمکار، شاعر اور مصنف سیاسی ، مذہبی اور سماجی نظام کی آنکھ ہوتے ہیں اور زبان و ادب کے شائقین کے تئیں ان کی ایک بڑی ذمہ داری ہے، لہٰذا انہیں مثبت کردار ادا کرنا چاہئے۔
Top leadership of Peru has acknowledged that their country has a lot to learn and benefit from the success story of India and resolved with India to significantly enhance trade relations as the two countries celebrated 55 years of diplomatic ties in Lima on May 11, 2018
نئیدہلی۔12مئی، 2018؛ پیرو کی اعلیٰ قیادت نے یہ تسلیم کیا ہے کہ ان کے ملک کو ہندوستان کی کامیابی سے بہت کچھ سیکھنا اور فائدہ حاصل کرنا ہے اور اس نے ہندوستان کے ساتھ عہد کیا ہے کہ تجارتی تعلقات میں مزید اضافہ کرے گا۔ دونوں ممالک نے اپنے 55 سالہ سفارتی تعقات کا 11 مئی 2018 کو لیما میں جشن منایا۔
Based on recommendations in 'Hydrocarbon Vision 2030 for North East', Government has extended timelines for exploration and appraisal period in operational blocks of North Eastern region of India considering geographical, environmental and logistical challenges.
شمال مشرق کے لئے ہائیڈرو کاربن ویژن 2020 کی سفارشات کی بنیاد پر حکومت نے جغرافیائی، ماحولیاتی اور لوجسٹک چیلنجوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے بھارت کے شمال مشرقی خطے کے بلاکوں میں تلاش اور اس کی تصدیق کے لئے مقررہ وقت میں توسیع کردی ہے۔تلاشی کی کارروائیوں کے لئے مدت نے دو سال کا اضافہ کیاگیا ہے جب کہ اس کی توثیق کے لئے ا یک سال کی مدت مقرر کی گئی ہے۔ اس کے علاوہ این ای آر میں قدرتی گیس کی پیداوار میں اضافہ کی خاطر حکومت نے دریافت شدہ وسائل سے پیدا کی گئی قدرتی گیس کی قیمت طے کرنے میں آزادی سمیت اس کی فروخت کی اجازت دی ہے اور یہ پیداوار پہلی جولائی2018 سے شروع ہونی ہے۔این ای آر میں پی ایس سی بلاکوں کو خصوصی رعایت سے فائدہ حاصل ہوگا۔
Director General, NMCG, Shri Rajiv Ranjan Mishra requested all partners and stakeholders to contribute to the Clean Ganga Fund and become a part of this great mission to clean our national river.
این ایم سی جی کے ڈائرکٹر جنرل جناب راجیو رنجن مشرا نے تمام شرکائے کار اور شراکت داروں سے گزارش کی ہے کہ وہ کلین گنگا فنڈ میں اپنی جانب سے تعاون فراہم کریں اور اس قومی ندی کی صفائی کے عظیم کام میں حصہ لیں۔ انہوں نے کہا ہے کہ اس مشن کو کامیاب بنانے کیلئے عوامی رابطہ کاری ایک کلیدی ذریعہ ہے لہٰذا ہمیں زیادہ سے زیادہ افراد اور اداروں کو سی جی ایف میں تعاون دینے کیلئے راغب کرنا چاہئے اور کلین گنگا مشن کا حصہ بننا چاہئے۔ اس کاز سے اپنے آپ کو جوڑنا اور مربوط کرنا مالی تعاون دینے سے کہیں زیادہ اہم ہے۔ بہت سے کارپوریٹ ادارے اپنے طور پر آگے آئے ہیں اور انہوں نے بطور شراکت دار ہمارے ساتھ اپنا تعاون دیا ہے ، مثال کے طور پر ایچ سی ایل نے جنگل بانی کو بڑے پیمانے پر شروع کیا ہے اور اتراکھنڈ میں رودر راکش  کی پودھ کاری میں بھی مصروف ہے، یہ کام آئی این ٹی اے سی ایچ ، انڈوراما کے تعاون واشترک سے  انجام پارہا ہے جس نے گھاٹوں وغیرہ کی تعمیر کاکام بھی شروع کررکھا ہے۔
Value of non-petroleum and non-gems and jewellery exports in November 2020 was USD 19.26 billion, as compared to USD 19.37 billion in November 2019, a negative growth of 0.59%.
غیرپیٹرولیم اورغیرجواہرات اور زیورات کی برآمدات نومبر2019کے 19.37ارب امریکی ڈالرکے مقابلے نومبر 2020میں 19.26ارب امریکی ڈالررہی ، جوکہ 0.59فیصد کا منفی اضافہ ہے۔ غیرتیل ، غیرجی جے ( سونا ، چاندی اورقیمتی دھات ) کی درآمدات نومبر2019کے 22.44ارب امریکی ڈالرکے مقابلے نومبر 2020میں 22.25ارب امریکی ڈالر رہی ، جو کہ 0.84فیصدکامنفی اضافہ ہے۔
Speaking on the occasion, the Mission Director AIM, NITI Aayog Shri R Ramanan said We are sure that such initiatives will help take the technologies from lab to market, building a collaborative ecosystem.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے نیتی آیوگ کے  اے آئی ایم کے مشن ڈائریکٹر جناب آر رمانن نے کہا :’’  ہمیں  یقین ہے کہ اس طرح کے اقدامات  کی بدولت ٹکنالوجیوں  کو تجربہ گاہوں سے نکال کر مارکیٹ تک پہنچانے اور ایک  معاون  ماحولیاتی نظام قائم کرنے میں مدد ملے گی۔نیتی آیوگ کا اے آئی ایم   بھارت کو دنیا کی  انوویشن راجدھانی بنانے کے لئے اپنی کوششیں جاری رکھے گا۔‘‘
Government announces the Revision of interest rates for Small Savings Schemes for the Third Quarter of the current Financial Year 2018-19
سرکار نے مالی سال 2018-19کی تیسری سہ ماہی کی خاطر اسمال سیونگ اسکیم کے لئے سود کی نئی نظر ثانی شدہ شرحوں کا اعلان کیا
The Vice President said that currently, there were an estimated 10.5 crore elderly in India and by 2050 the figure would reach 32.4 crore.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ فی الحال بھارت میں 10.5 کروڑ معمر افراد ہیں اور 2050 تک یہ تعداد بڑھ کر 32.4  کروڑ ہوجائے گی۔ دنیا بھر میں 2050 تک ہر پانچواں شخص ایک معمر شخص ہوگا اور بھارت سمیت 64 ممالک ایسے ہوں گے جہاں کی 30 فیصد آبادی 60 برس سے زیادہ عمر کے افراد پر مشتمل ہوگی۔
Signing of the MoU will strengthen the cooperation between India and Russia and would provide impetus to develop the technologies and advanced systems required for the human space flight programme like radiation shielding, life support systems, crew module, rendezvous and docking systems, space suit, training for astronauts etc
ہندوستان اور وس کے درمیان طے پانے والی اس مفاہمتی عرضداشت سے انسانی خلائی پرواز کے لئے  ریڈیائی اثرات سے بچاؤ  ،تحفظ حیات کے نظام  کے عملے کی نفری کا تعین ،جوڑنے کے مقام اور ڈاکنگ کے مقام  ،خلائی صورتو ں کی تیاری اور خلا نوردوں کی تربیت جیسے امور کے لئے مطلوبہ ٹکنالوجی اور جدید نظام کو فروغ دینے پر زور دیا جائے گا۔
Since its launch, Aarogya Setu has continuously innovated and introduced more novel features like e-pass integration, QR Code scanning, sharing of Health status with family/known persons - all of which have been very effective in keeping India and Indians safe in line with the motto of Aarogya Setu Main Surakshit, Hum Surakshit, Bharat Surakshit
اپنے آغاز کے بعد سے ہی آروگیہ سیتو نے مسلسل اختراع کئے اور ای۔ پاس انٹیگریشن، کیو آر کوڈ اسکیننگ، کنبہ، جانکار لوگوں کے ساتھ صحت کی صورت حال کو ساجھا کرنے جیسی کئی سہولتیں شروع کیں جو آروگیہ سیتو کے موٹو۔ ’میں محفوظ، ہم محفوظ، بھارت محفوظ ‘ کے مطابق بھارت اور بھارت کے باشندوں کو محفوظ رکھنے میں بہت موثر رہے ہیں۔
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance 2020
کسانوں کو بااختیار بنانے اور ان کو تحفظ  دینے سے متعلق ، قیمتوں کی یقین دہانی سے متعلق معاہدے اور زرعی خدمات سے متعلق آرڈیننس 2020۔
The themes of the various sessions are 'Responsive Public Delivery', 'State Collaboration Initiatives in Administrative Reforms', 'PM awarded Initiatives 2017', 'Presentations from North Eastern States on Governance Initiatives by Arunachal Pradesh, Assam, Nagaland and Meghalaya and 'Developing a Good Governance Index for ranking of states' followed by Panel Discussion on 'Connectivity- a prerequisite for e-Governance'
کانفرنس میں 6 اجلاس ہوں گے۔ یہ اجلاس مختلف موضوعات پر منعقد ہوں گے جن میں ’’جواب دہ عوامی ترسیل‘‘ ، ’’انتظامی اصلاحات میں ریاست کے اشتراکی اقدامات‘‘ ، ’’پی ایم ایوارڈڈ اقدامات 2017‘‘، ’’اروناچل پردیش،آسام، ناگالینڈ اور میگھالیہ کے شمال مشرقی خطے کے ذریعے حکمرانی کے اقدامات پر  تفصیلات کا اظہار اور ریاستوں کی درجہ بندی کے لئے اچھی حکمرانی کے  انڈیکس کی تیاری شامل ہیں۔ اس کے بعد ’’کنکٹی ویٹی-ای حکمرانی کے لئے پہلی ضرورت‘‘ پر پینل مباحثہ بھی منعقد ہوگا۔
Nobel Laureate and founder of BachpanBachaoAndolan, Kailash Satyarthi, was alsopresent on this occasion
اس موقع پر  نوبل انعام یافتہ اور بچپن بچاؤ آندولن کے بانی  کیلاش ستیارتھی بھی موجود تھے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched key development projects at Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu
وزیر اعظم  نریندر مودی کلبرگی اور کانچی پورم میں اہم ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کیا
PM greets the people on Hindi Diwas
وزیر اعظم نے ہندی دیوس پر عوام کو مبارکباد دی
Our goal continues to be to achieve the vision of universal access to quality diagnosis and treatment for TB and address the social determinants of TB through a multi-sectoral response.This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare during his address at the High Level Meeting on Tuberculosis at 73rd session of United Nations General Assembly (UNGA) at New York.
نئی دہلی،27؍ستمبر، ہمارا مقصد ٹی بی کی معیاری تشخیص اور علاج کے لئے ہر ایک کی رسائی کے ویژن کو حاصل کرنا اور کثیر شعبہ جاتی اقدامات کے ذریعے ٹی بی کی سماجی وجوہات پر قابو پانا ہے۔ یہ بات صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے  نیویارک میں اقوام متحدہ جنرل اسمبلی (یواین جی اے) کے 73ویں اجلاس میں ٹی بی پر ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ جناب نڈا نے مزید کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ٹی بی کے خاتمے کے لئے ذاتی عزم کا اظہار کیا ہے کیونکہ بھارت ایس ڈی جی کے 2030 کے ہدف سے پانچ سال پہلے ہی یعنی 2025 تک ٹی بی کا جڑ سے خاتمہ کرنے کا عہد کئے ہوئے ہے اور انہوں نے  ٹی بی سے پاک بھارت مہم کا آغاز کیا ہے۔ مرکزی وزیر نے مزید کہا کہ ہم نے  ٹی بی کے خاتمے کے لئے مریض پر مرکوز اور سماج پر مبنی ماڈل کو اپنایا ہے۔
Location of Vendor meet
وینڈروں کی  میٹنگ کے مقامات
He congratulated the students who received degrees today.
انہوں نے ان طلباء کو مبارکباد دی جنہوں نے آج ڈگریاں لی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ جنہوں نے اس یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی ہے، انہوں نے صرف ایک ڈگری ہی نہیں لی، بلکہ وہ ایک عظیم روایت کے وارث بھی بن گئے ہیں۔
Upper Primary (Boys) The Gold medal was bagged by the Delhi team, the Silver medal by the Gujarat team and Bronze medal by the Tamil Nadu team
اپر پرائمری (بوائز) طلائی تمغہ، دلی ٹیم نے حاصل کیا، نقرئی تمغہ گجراتی ٹیم  نے حاصل کیا اور کانسے کا تمغہ تمل ناڈو ٹیم نے حاصل کیا۔
President of India presents the National Tourism Awards
صدر جمہوریہ ہند نے قومی سیاحت کے انعامات تقسیم کیے
Project for setting up of the Global Centre for Nuclear Energy Partnership (GCNEP) in India was sanctioned during September, 2010 with a proposal for construction in phases.
نئی دہلی،20؍جولائی، بھارت میں نیوکلیائی توانائی ساجھیداری کیلئے عالمی مرکز ( جی سی این ای پی) قائم کرنے کے پروجیکٹ کو ستمبر 2010 کے دوران منظوری دی گئی تھی جس میں مرحلے وار تعمیر کرنے کی تجویز تھی۔ پہلے مرحلے کی عمارتوں کی تعمیرات کا کام مکمل ہوچکاہے اور اگلے مرحلے کی تعمیرات کا کام شروع کیا جارہا ہے۔ یہ سہولت پہلے مرحلے میں مکمل کی گئی عمارتوں سے اپنا کام کررہی ہے۔ اس سہولت کو قائم کرنے کا کام ایٹمی توانائی کا محکمہ اپنے طور پر کررہا ہے۔
We hope that other BRICS countries will support too.During its BRICS presidency, India will work toward boosting BRICS collaboration in digital health and traditional medicine.In this difficult year, many initiatives were taken to enhance people-to-people contact under the Russian presidency.
اپنی برکس کی صدارت کے دوران بھارت ڈیجیٹل ہیلتھ اور روایتی ادویات میں برکس کے مابین تعاون بڑھانے پر کام کرے گا۔ اس مشکل سال میں بھی روس کی صدارت میں عوام سے عوام کے رشتوں کو بڑھانے کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے۔ جیسے کہ برکس فلم فیسٹول اور نوجوان سائنس دانوں اور نوجوان سفارت کاروں کی میٹنگیں۔ اس کے لئے میں صدر پتن کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔
As the national average falls below 8%, there are 26 States/UTs that are reporting lower rates than the national average
ایسے میں ، جب کہ قومی اوسط  8 فی صد سے کم ہو گئی ہے ، 26 ریاستیں  / یو ٹی  ایسی ہیں ، جہاں قومی اوسط سے بھی کم   شرح ہے ۔
Dr.Jitendra Singh said that governance practices in Aspirational Districts of North Eastern States have found special focus in the one-day workshop with a specific session on the subject.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرقی ریاستوں کے توقعاتی اضلاع میں حکمرانی کے طور طریقوں پر اس یک روزہ ورکشاپ میں خصوصی توجہ مرکوز رہی اور اس موضوع پر ایک مخصوص سیشن کا بھی اہتمام کیا گیا۔ انھوں نے کہا کہ شمال مشرقی ریاستوں پر خصوصی توجہ کا نتیجہ نئے ہوائی اڈوں اور ٹرین خدمات کی شکل میں اس خطے میں بنیادی ڈھانچے کے فروغ کی شکل میں برآمد ہوا ہے۔ انھوں نے کہا کہ شمال مشرقی ریاستوں نے کورونا کی وبا کے بندوبست کے معاملے میں مثال پیش کی ہے اور تری پورہ، منی پور اور سکم بہت پہلے ہی کورونا سے پاک ہوچکی ہیں۔ شمال مشرقی خطے میں کسی وقت بھی پی پی ای کٹس، ماسک، ہینڈ سینیٹائزر کی کمی نہیں ہوئی۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے محکمہ انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے نیشنل سینٹر فار گڈ گورنینس اور نیتی آیوگ کا ایک روزہ ورکشاپ کے کامیاب انعقاد کے لئے عزت افزائی کی۔
Million plus cities (Agra, Allahabad, Ghaziabad, Kanpur, Lucknow, Meerut, Varanasi) in the State have far exceeded the National Clean Air Programme (NCAP) threshold for PM 10 (i.e.
ریاست میں 10 لاکھ سے زیادہ آبادی  کے حامل  شہروں (آگرہ ، الہ آباد، غازی آباد، کانپور، لکھنؤ ، میرٹھ ، وارانسی)  نے پی ایم 10 کے لئے (مثال کے طور پر پی ایم 10 سے اوپر 90 مائیکروگرام /ایم 3) صاف ستھری ہوا کے قومی  پروگرام (این سی اے پی) سے  تین گنا تجاوز کیا ہے۔ ریاست کو ان شہروں میں لوگوں کے آسانی کے ساتھ سانس لینے کے عمل کو بڑھانے کیلئے  ایک خاکہ تیار کرنے کی ضرورت ہے اور ا س کے لئے ریاست کو اقتصادی مراکز  اور سرمایہ کاری  ہب  کے طور پر اُبھرنا ہوگا۔
Arunachal Pradesh: DC Itanagar bans bringing and selling of vegetables from Red and Orange zones in the state
اروناچل پردیش: ڈی سی ایٹانگر نے ریاست میں ریڈ اور اورینج زونوں کے سبزیاں لانے اور فروخت کرنے پر پابندی لگادی ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi said that India will overcome the COVID -19 Pandemic and the nation will turn this crisis into an opportunity.
وزیراعظم نے کہا  کہ ہندستان کووڈ -19 وبا پر  عبور پالے گا اور ملک اس بحران کو ایک موقع میں تبدیل کردے گا۔
During their interaction, it was conveyed to Col. Rathore that for all the students this is the first trip outside their home district and before this tour they never had any experience of journey by train or bus
گفتگو کے دوران کرنل راٹھور کو بتایا گیا کہ ان تمام طلباء کے لئے  یہ اُن کا اپنے آبائی ضلع کے باہر کا پہلا دورہ ہے اور انہوں نے  اس سے پہلے کبھی باہر کا دورہ نہیں کیا اور نہ ہی کبھی ٹرین یا بس کا سفر کیا تھا۔
Union HRD Minister releases Alternative Academic calendar for higher secondary stage (Classes XI and XII)
فروغ انسانی وسائل کےمرکزی وزیر نے اعلی ثانوی مرحلے کے لئے متبادل تعلیمی کیلنڈر جاری کیا (گیارہویں اور12ویں جماعت)
With the provision of storage for farm produce, the economic security of the farmers is strengthened.
زرعی پیداوار کو ذخیرہ کرنے کی سہولت کے ساتھ کسانو ںکی معاشی سیکیورٹی کو بھی مستحکم کیاگیاہے ۔اب ذخیرہ اندوزی کی سہولت گرامین بھنڈارن یوجنا کے ذریعہ کسانو ں کو ان کے گاوں کے پاس ہی فراہم کی جائیگی ۔
Union Minister for MSME and RT&H, Shri Nitin Gadkari has assured the Footwear Industry all possible support from the government to tide over the challenges created by the lockdown imposed to curb the spread of COVID-19.
بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعت  نیز سڑک، نقل وحمل اور  شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے جوتے چپل کی صنعت کو،  کووڈ-19 وبا کی روک تھام کے لیے عائد کردہ لاک ڈاؤن کے سبب پیدا ہوئے چیلنجز پر قابو پانے کے لیے حکومت کی جانب سے  ہر ممکن تعاون کا یقین دلایا۔
The Vice President said that there is a lot of scope for growth in the bilateral trade between India and Latvia which is currently below its potential.He invited Latvian companies to explore opportunities for investment and collaboration in pharmaceuticals, healthcare, telecommunications, IT and software development, heavy engineering and biotechnology
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت اور لاتویا کے درمیان  باہمی تجارت کے اضافے کے زبردست امکانات موجود ہیں جو اس وقت  امکانی سطح سے کم  ہیں ۔انہوں  نے لاتویا کی کمپنیوں کو  دعوت دی کہ وہ  دواسازی ،  صحت کی دیکھ بھال ، ٹیلی مواصلات  ، اطلاعاتی ٹکنالوجی اور سافٹ وئیر کی ترقی ، بھاری انجنئرنگ اور بایو ٹکنالوجی کے شعبوں میں سرمایہ کاری کے سلسلے میں امکانات تلاش کریں ۔
The meeting was chaired by Mr. Ogtay Shiraliyev, Minister of Health, Republic of Azerbaijan
اس میٹنگ کی صدارت جمہوریہ آزربائیجان  کے وزیر صحت جناب  اوبٹے شیرالی ییف نے کی۔
Abiding by the Jal Jeevan Mission, the community of Majhguwan Khurd in Bijawar Block of Chhatarpur district in Madhya Pradesh has drafted the Village Action Plan with the intent to remove decades of drudgery and pain which women were subjected to owing to abysmal water situation in the area.
جل جیون مشن کی پابندی کرتے ہوئے مدھیہ پردیش میں چھترپور ضلع کے بجاور بلاک کے مجھگواں خورد کی کمیونٹی نے ولیج ایکشن پلان مرتب کیا ہے جس کا مقصد  خواتین کی اس مشقت اور پریشانی کو دور کرنا ہے جو وہ کئی دہائیوں سے اس علاقے کے پانی کی خراب صورت حال کی وجہ سے برداشت کر رہی ہیں۔ جل جیون مشن کی خاص بات  منصوبہ بندی کی جامع حکمت عملی میں کمیونٹی کی شرکت، مقامی کمیونٹی اور گرام پنچایتوں کو بااختیار بنانا اور کمیونٹی کو اپنا رول ادا کرنے کے قابل بنانا ہے۔ اس سے مقامی کمیونٹی میں ملکیت کا احساس پیدا ہوتا ہے، اعتماد کا ماحول قائم ہوتاہے اور شفافیت پیدا ہوتی ہے جس سے ملک میں پانی کی فراہمی کے سیکٹر میں بہتر عملد رآمد اور طویل مدتی حکمت عملی  میں مدد ملتی ہے۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy took part in the Raising Day function organized in Greater Noida today on the 59th Raising Day of the Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and took the salute at the Parade.
نئی دہلی، 24 اکتوبر 2020: مرکزی وزیر مملکت برائے داخلی امور جناب جی کشن ریڈی نے آج نوئیڈا میں انڈو۔تبتی بارڈر پولیس (آئی ٹی بی پی) کے 59ویں یوم تاسیس کی تقریب میں شرکت کی اور پریڈ کے دوران سلام پیش کیا۔ اپنے خطاب کے دوران، جناب جی کشن ریڈی نے کہا، ہماری ثقافت واسودھیو کٹمب کم کی بات کرتی ہے، جو امن عالم کا پیغام دیتی ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ ہماری ثقافت ہمارے دشمنوں کے ذریعہ پیدا کردہ دشوار گزار حالات کا سامنا کرنے کے لئے ہمیں مکمل طور پر بااختیار بنانے کے لئے بھی منتر فراہم کرتی ہے۔ جناب ریڈی نے کہا کہ 1962 میں اس کے آغاز سے لے کر اب تک، آئی ٹی بی پی ہماری سرحدوں کی حفاظت کے فرائض انجام دیتا آ رہا ہے۔ خواہ کیسی بھی مشکلات ہوں، آئی ٹی بی پی کے جوان بلند حوصلے اور حب الوطنی کے جذبے کے ساتھ بھارت ماتا کی خدمت انجام دیتے ہیں۔
The MoU will go a long way in fostering the cooperation between India and USA, and provide opportunities to both countries to learn from the experience of each other, especially in terms of best practices followed in the other country.
مفاہمت نامہ بھارت اور امریکہ کے درمیان تعاون میں اضافہ کرنے کے لئے ایک طویل راستہ طے کرے گا اور دونوں ملکوں کو ایک دوسرے کے تجربات  سے سیکھنے کے مواقع فراہم کرے گا۔ خاص طور پر دوسرے ملک میں اپنائے جانے والے بہترین طور طریقوں کے تناظر میں۔ یہ عالمی اختراعات میں ایک اہم کردار ادا کرنے والے ملک کی سمت میں بھارت کے سفر کے لئے ایک اہم قدم ہوگا اور قومی آئی پی آر پالیسی 2016 کے مقاصد کو آگے بڑھائے گا۔
Swimmers led by Srihari push Karnataka to top of the tally on second day.
تیراکی مقابلوں کے دوسرے روز شری ہری کی قیادت میں تیراکوں نے
COVID hospitals in India
بھارت میں کووڈ اسپتال
Assam is planning 100% coverage by 2024 to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household of the State.
آسام ریاست میں ہر کنبے کو  نل کا کنشن فراہم کرنے کے اولوالعزم نشانے کے حصول کے لئے کوشاں ہے اور 2024 تک 100فیصد بنیادوں پر احاطہ کئے جانے کی منصوبہ وضع کیا گیا ہے ۔ اس پس منظر میں مرکزی وزیر نے ریاست کے وزیر اعلیٰ کے ساتھ ریاست میں مشن کے نفاذ  کی پیش رفت پر تفصیلی تبادلہ خیالات کئے ۔وزیراعلیٰ نے ریاست میں مشن کے تیز رفتار نفاذ کی یقین دہانی کرائی تاکہ معینہ مدت کے اندر ہر کنبے تک ٹیپ کنکشن فراہم کرنے کے نشانے کا حصول ممکن ہوسکے ۔
A contingent of smartly turned out NCC cadets drawn from all the three wings of the Army, Navy and Air Force, presented a Guard of Honour to Shri Kejriwal on his arrival.
بری فوج ، بحریہ اورفضائیہ کے تینوں ونگوں سے منتخب کئے گئے این سی سی کیڈٹوں کی ایک ٹکڑی نے جناب کیجریوال کو ان کی آمد پر ‘‘گارڈ آف آنر’’پیش کیا۔ وزیراعلیٰ نے اچھی طرح سے سجائے گئے فلیگ ایریا کا بھی معائنہ کیا جسے 17این سی سی ڈائرکٹوریٹ کے این سی سی کیڈٹس نے تیارکیاتھا۔ اور جو اپنے آپ میں کثرت میں وحدت اور مختلف النوع سماجی بیداری موضوعات کا نمونہ تھے ۔ باصلاحیت کیڈٹوں نے این سی سی آڈیٹوریم میں جناب کیجریوال کے روبرو ایک پرکشش ثقافتی پروگرام بھی پیش کیا ۔اس سے قبل ان کا خیرمقدم وہاں پہنچے پرڈی جی این سی سی ،بی ایس سہراوت نے کیا۔
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh stated here today that in the last four and half years, the government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has brought most of the public authorities under the purview of the RTI act, which is in keeping with the commitment to ensure maximum transparency in the working of these institutions.
اس موقع پر شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)،  پی ایم او، عملے، عوامی شکایات اور پنشن، محکمہ ایٹمی توانائی اور خلاء کے محکمے کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اپنے خطاب میں کہا کہ حکومت آر ٹی آئی ایکٹ اور اداروں کے استحکام کے لئے عہد بستہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران، آر ٹی آئی کے تحت سرکاری اتھارٹیوں کی تعداد 1،600سے بڑھ کر 2،092 ہو گئی ہے۔ آر ٹی آئی درخواستوں کے ازالے کی شرح میں بھی اضافہ ہوا ہے اور یہ مارچ 2014 کے 20،147کے مقابلے میں بڑھ کر اس سال 29،005 ہو گئی ہے۔ زیر التوا معاملات کے سلسلے میں یہ تعداد اگست 2010 کے 24،351کے مقابلے میں 40،000 سے زیادہ ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ آر ٹی آئی معاملات کی تعداد میں اضافہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت کے تحت حکومت کی نظام میں شفافیت لانے کے نتیجے میں ہوا ہے۔
Emphasising that Article 370 was the real impediment towards the development of the erstwhile state, the Minister said that the youth of J&K have been deprived of sports opportunities in the past or otherwise the Union Territory of J&K would have been a great destination for sports.The minister said that participation in every sport would have been more from J&K if the sports infrastructure had been improved in the past.
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ دفعہ 370 سابق ریاست کی ترقی کی راہ میں اصل رکاوٹ تھی، وزیر موصوف نے کہا کہ جموں و کشمیر کے نوجوانوں کو ماضی میں کھیل کود کے مواقع سے محروم رکھا گیا تھا اور اب جموں و کشمیر کا مرکز کے زیر انتظام علاقہ کھیل کود کے لئے ایک اہم مرکز بنے گا۔ انہوں نے کہا کہ اگر ماضی میں کھیل کود کے بنیادی ڈھانچے کو ترقی دی گئی ہوتی تو کھیل کود کے ہر مقابلے میں جموں وکشمیر سے زیادہ شرکت ہوتی۔انہوں نے کہا ‘‘اب وقت آگیا ہے کہ جب کھیل کود کے بنیادی ڈھانچے سے متعلق تمام زیر التوا تجویزوں کو مرکزی حکومت کی طرف سے منظوری مل جائے گی اور مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر میں ترقی کا ایک نیا سورج طلوع ہوگا۔