natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With rare photographs detailing the life and times of Mahatma Gandhi, the books not only portray the birth of a shy boy, his early years and education, making of a Mahatma (in South Africa), his experiments with truth through his various movementsfirst in South Africa and then in India, but also the story of the intensive Indian Freedom Struggle of 20th century, of which he was the main architect
نادر و نایاب تصاویر   کے ذریعہ   مہاتما گاندھی کی حیات  اور ان کے عہد  کی تفصیلات پیش کی گئی ہیں   ۔ یہ کتاب  نہ صرف  ایک شرمیلے لڑکے  کی پیدائش    ان کے ابتدائی سال اور تعلیم   ، مہاتما گاندھی   بننے (جنوبی افریقہ میں )،  پہلے  جنوبی افریقہ میں اور پھر ہندستان میں   ان کی مختلف  تحریکوں کے ذریعہ     سچائی   کے ساتھ ان کے تجربات   کو پیش کیا گیا ہے بلکہ   یہ   بیسویں صدی میں ہندستان کی جامع     جدوجہد آزادی کی  کہانی بھی پیش کی گئی ہے، جس کے وہ اصل  معمار تھے۔ ؎
To enable the migrants and repatriates, who have suffered on account of displacement, to earn a reasonable income and to facilitate their inclusion in mainstream economic activities, the Government, at different points of time, started 8 schemes.
بے گھر ہونے کی وجہ سے جن مہاجرین اور جلا وطن لوگوں کو مشقت کا سامنا کرنا پڑا، ان لوگوں کے لئے یہ اسکیمیں ہیں تاکہ وہ معقول آمدنی حاصل کرسکیں  اور اصل دھارے کی معاشی سرگرمیوں میں اپنی شمولیت کا راستہ ہموار کرسکیں۔ ان کو دھیان میں رکھتے ہوئے حکومت نے مختلف اوقات میں یہ آٹھ اسکیمیں شروع کی ہیں۔
Quoting CISF motto Duty with smile, the Union Home Minister said air travellers have lavished praise on the CISF personnel for their politeness while ensuring foolproof security at airports.
سی آئی ایس ایف کے ’’مقصد مسکراہٹ کے ساتھ ڈیوٹی‘‘ ، کا ذکر کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے کہا کہ ہوائی اڈوں پر سکیورٹی یقینی بناتے ہوئے سی آئی ایس ایف نے جس خوش بختی کا مظاہرہ کیا ہے ان کی ہوائی سفر کرنے والوں نے ستائش کی ہے۔ تاہم سی آئی ایس ایف عملہ سے اپیل کرتے ہوئے انہوں نے سی آئی ایس ایف سے گشت کم نہ کرنے اور ہمیشہ چوکس رہنے کی اپیل کی۔ وزیر داخلہ نے کہا کہ مودب ہونے کا مطلب سکیورٹی میں لاپرواہی نہیں ہے۔
Union Minister for Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari today inaugurated through video link, three important bridges and two road improvement projects in the Gadchiroli district of Maharashtra.
سڑک، نقل وحمل اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج ویڈیو لنک کے ذریعے مہاراشٹر کے گڈچرولی ضلع میں تین اہم  پُلوں اور سڑک کو بہتر بنانے کے دو پروجیکٹوں کا افتتاح کیا۔وزیر موصوف نے وین گنگا، بندیا، پیرکوٹا اور پیری ملی دریاؤوں کے دیگر چار بڑے پّلوں کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔ یہ پروجیکٹ گڈچرولی ضلع کے سماجی و اقتصادی ترقی کے لیے نقل وحمل کو بہتر بنانے کے لیے اہم سمجھے جاتے ہیں۔
As many as 8 PSUs including Bharat Heavy Electrical Limited (BHEL), Cochin Shipyard, Gas Authority of India Ltd (GAIL), Indian Tourism Development Corporation (ITDC), International Trade Promotion Organisation (ITPO), Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL) committed to train about 35,000 apprentices.
بھارت ہیوی الیکٹریکل لمیٹیڈ، کوچین شپ یارڈ، گیس اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ، انڈین ٹورزم ڈیولپمنٹ کارپوریشن ، انٹرنیشنل ٹریڈپرموشن آرگنائزیشن راشٹریہ اسپات نگم لمیٹیڈ سمیت 8 پبلک سیکٹر انڈرٹیکنگس (پی ایس یوز) نے تقریبا ً 35ہزار اپرینٹسیس کو تربیت دینے کا عہد کیا ہے۔ اس کے علاوہ ہندوستان کارپوریشن پٹرولیم لمیٹیڈ نے پائیدار توانائی کے سیکٹر کے لئے شمسی ٹیکنیشئن کوتربیت دینے کے لئے این ایس ٹی آئی ممبئی کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔
National e-Governance Plan in Agriculture (NeGP-A)
12-زراعت میں قومی ای- حکمرانی منصوبہ (این ای جی پی-اے)
During the meeting, it was informed that the BE allocation for 2019-20 for NER under 10% GBS is Rs 59369.90 crores.
میٹنگ کے دوران  بتایا گیا کہ  دو فیصد جی  بی ایس  کے  تحت  این ای آر کے لئے  سال  20-2019  کے لئے   بی ای  کی مختص رقم  59369.90  کروڑ روپے ہے۔  اس بات  پر زو ر دیا گیا کہ وزارتوں  کو وقتاََفوقتا ََ  اسکیموں کا جائزہ لیتے رہنا  چاہئے   اور حکومت کی  طے شدہ  پالیسی کے مطابق   این ای آر   کے لئے مختص فنڈ  کا مکمل طور پر استعمال کرنا چاہئے ۔
The Government will introduce two benchmarks during this half year -2-year and 5-year -to meet the market demand.
حکومت سال کی دوسری ششماہی کے دوران اپنی مارکیٹ کی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے 2 سال اور 5 سال کے دو بینچ مارک بھی شروع کرے گی۔ حکومت نے قلیل اور طویل مدت میں میچورٹی والے زیادہ سے زیادہ بانڈ جاری کرنے کا منصوبہ بنائے گی، جس سے درمیان مدت یعنی 14-10 سال کی مدت کی گزشتہ سال کے 50 فیصد سے زیادہ اجرا کے مقابلے میں تقریباً 29 فیصد بانڈ کے اجرا میں کمی آئے گی۔  پختگی کے مختلف ادوار کے تحت بانڈ کے اجرا کا حصہ 4-1 سال کی مدت کا ہوگا، اس میں 8.3 فیصد، 9-5 سال کے لئے، 25 فیصد 14-10 سال تک، 29.2 فیصد 19-15 سال کے اور 14.6 فیصد اور 20 سال سے زیادہ کے 22.9 فیصد ہوں گے۔
On this occasion, Shri Nitin Gadkari thanked the Prime Minister and Finance Minister for this Scheme.
اس موقع پر جناب نتن گڈکری نے اس اسکیم کے لئے وزیر اعظم اور وزیر خزانہ کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے وزارت کی اس اختراعی اسکیم کی حمایت کرنے پر محکمہ اخراجات ، محکمہ مالیاتی خدمات کے افسران اور آر بی آئی کے گورنر کا بھی شکریہ ادا کیا۔
Shri Suresh Prabhu also reviewed the progress being made on developing National Air Cargo Policy.
اس موقع پر جناب سریش  پربھو نے   نیشنل ائیر کارگو پالیسی کی تیاریوں کا بھی جائزہ لیا ۔  انہوں نے   ہندوستان میں  نیشنل ائیر کارگو
We believe in Sarve Jana Sukhino Bhawantu. we must respect everyone and live peacefully, he said
ہم  ،’’ سروجن سکھینو  بھونتو ‘‘ میں  یقین رکھتے ہیں ۔ اس لئے  ہمیں ہر شخص کا احترام کرنا چاہئے اور امن وآشتی کے ساتھ زندگی گزارنی چاہئے ۔ جناب وینکیا نائیڈ  و پرارتھنا کرنے کے بعد میڈیا سے گفتگو کررہے تھے ۔ انہوں نے کہا کہ سبھی لوگوں کو اپنے فرائض کی ادائیگی انتہائی  نظم وضبط اور لگن کے ساتھ کرنی چاہئے ۔ اس موقع پر انہوں نے  عوام الناس کو  سنکرانتی کے مقدس  تہوار کی مبارکباد بھی دی ۔
Misconception 1: Transfer the power of appointment to SERCs from State to Central Government
خدشہ-1: سی ای آر سیز میں  تقرر کے اختیارات ریاست سے لے کر مرکزی حکومت کو دینا
Ministry of Railways is observing Swachhta-Hi-Seva Pakhwada across its entire network from11thSeptember to 2ndOctober.
ریلوے کا محکمہ پورے ملک میں  11ستمبر سے 2اکتوبر تک ’’سووچھتا ہی سیوا پکھواڑہ ‘‘  منارہا ہے
Environmental Impact study by UNICEF
یونی سیف کے ذریعہ کئے گئے مطالعات میں ماحولیاتی اثرات
In this context, concerns regarding individuals or organisations based in Pakistan who may try to disrupt the pilgrimage and misuse the opportunity to play with the sentiments of the pilgrims were shared.
زائرین کے لیے محفوظ ماحول کو یقینی بنانے کی اہمیت پر زور دیا گیا۔ اس سلسلے میں پاکستان میں واقع ایسے لوگوں اور تنظیموں  جو کہ زیارت میں رخنہ ڈالنے اور اس موقع کا زائرین کے جذبات سے کھیلنے  کے لیے غلط استعمال کرنے کی کوشش کرسکتے ہیں، کے بارے میں تشویشات شیئر کی گئیں۔ اس سلسلے میں تشویشات  پر زور دینے کے لیے پاکستانی جانب کو ایک دستاویز سونپا گیا۔ ہندوستانی وفد نے یہ مطالبہ بھی کیا کہ ضرورت ہونے پر زائرین کی مدد کرنے کے لیے کرتارپور صاحب گرودوارہ میں  قونصلی موجودگی کا بھی مطالبہ کیا۔ پاکستان نے بھی ہمارے وفد کو یقین دلایا کہ کسی ہندوستان مخالف سرگرمی کی اجازت نہیں دی جائے گی۔
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board in his address talked about various steps taken by Indian Railways in the direction of modernisation, self reliance and green Railways.
ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب ونود کمار یادو نے اپنے خطاب میں  جدید کاری، خود کفیلی اور گرین ریلویز  کی سمت میں  انڈین ریلویز کے ذریعہ کئے گئے مختلف اقدامات کے بارے میں  بتایا۔ انہوں نے  انڈین ریلویز کی کایا پلٹ کے لئے  منصوبے کا خاکہ پیش کیا اور  کہا کہ انڈین ریلویز صنعت کے ساتھ تعاون اور شراکت داری کے لئے  کھلا ہے۔
The 11th Urban Mobility India (UMI) Conference is planned from 2 to 4 November, 2018 at Nagpur, with the theme Green Mobility to disseminate up-to-date and best urban transport practices information to the cities and to bring together the technology and service providers, policy makers, practitioners, officials in urban transport from India and abroad, he added
ناگپور میں گیارہویں اربن موبیلٹی انڈیا (یو ایم آئی) کانفرنس دو سے چار نومبر 2018 کو منعقد ہوگی جس کا موضوع ’’گرین موبیلٹی ‘‘ہے۔ اس کانفرنس میں تازہ ترین جانکاری فراہم کی جائے گی اور شہروں میں ٹرانسپورٹ کے بہترین طریقہ کار کے بارے میں شہروں کو  معلومات فراہم کی  جائے گی نیز ٹیکنالوجی اور خدمات فراہم کرنے وا لی کمپنیوں ، پالیسی سازوں ، پریکٹشنرز  بھارت اور بیرون ملک کے شہری ٹرانسپورٹ کے افسران کو یکجا کیا جائے گا۔
55-65 gusting to 75
55-65 سے بڑھ کر  75
Shri Modi said, infrastructure planning was lopsided earlier and that its development was given a proper thrust only when Shri Atal Behari Vajpayee was the Prime Minister, who gave priority to infrastructure over politics
جناب مودی نے کہا کہ  پہلے بنیادی ڈھانچے کی منصوبہ بندی غیر متوازن تھی اور اس کی ترقی پر مناسب زور اسی وقت دیا گیا جب جناب اٹل بہاری واجپئی وزیر اعظم بنے جنھوں نے بنیادی ڈھانچے کو سیاست پر ترجیح دی۔
In order to check the veracity of misleading advertisements and claims of AYUSH products, the Central Government has taken following steps-
آیوش کی مصنوعات کے بارے میں گمراہ کن اشتہارات اور دعوؤں کی تصدیق کی غرض سے مرکزی حکومت نے درج ذیل اقدامات کئے :
The Minister of State for Labour and Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar, Secretary (L&E), Shri Heera Lal Samariya, Joint Secretary (L&E), Ms Kalpana Rajsinghot, the Director General (officiating), DGMS, Shri R. Subramanian were in attendance at the venue where more than 90 people received National Safety Awards
محنت اور روزگار کے وزیرمملکت جناب سنتوش کمار گنگواڑ، سکریٹری( ایل اینڈ ای)، جناب ہیرا لال سماریہ، جوائنٹ سکریٹری( ایل ای)، محترمہ کلپنا راج سنگھ گھوٹ، ڈائریکٹر جنرل(بہ لحاظ عہدہ)، ڈی جی ایم ایس، جناب آر سبرامنین نے پروگرام میں شرکت کی جہاں 90 سے زائد لوگوں کو نیشنل سیفٹی ایوارڈ دیا گیا۔
The index for 'Manufacture of Leather and Related Products' group declined by 0.8% to 118.3 (provisional) from 119.2 (provisional) for the previous month due to lower price of leather shoe and harness, saddles & other related items (2% each) and belt & other articles of leather (1%).
کپڑے کی تیاری میں 0.8 فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے119.3(عبوری)سےکم ہوکر 118.3 (عبوری) رہ آگیا ، جس کی وجہ  سے پہننے والے کپڑوں کی تیاری کی قیمت اور(اونی) فر کپڑوں کی قیمت اور بُنے ہوئے اور کروش سے تیار کئے گئے کپڑے اور دیگر ٹیکسٹائل اور سنتھیٹک  دھاگے کی تیاری میں (1-1 فیصد) کی قیمت میں کمی آئی۔
Secretary & Mission Director (NHM), MoHFW along with other senior officers and experts have visited Muzaffarpur including the SKMCH where the AES patients of Muzaffarpur are admitted and took stock of the situation.
دیگر اعلیٰ حکام اور ماہرین کے ساتھ صحت وخاندانی بہبود کے وزیر کے ایڈیشنل سکریٹری اور مشن ڈائرکٹر(این ایچ ایم) جناب منوج جھالانی  نے ایس کے ایم سی ایچ جہاں مظفرپور کے اے ایس ایس مریضوں کی بھرتی کی جارہی ہے، سمیت مظفرپور کا دورہ کیا اور صورت حال کا جائزہ لیا ہے۔ وزارت صحت وخاندانی بہبود کے جوائنٹ سکریٹری جناب لوواگروال سماجی سطح پر بنیادی سہولیات نیز ضلع اسپتال اور ایس کے ایم سی ایچ میں اے ای ایس معاملوں کی روک تھام اور انتظامات کے لیے ریاستی حکومتوں کی کوششوں کی نگرانی اور امداد کے لیے کل تک مظفرپو رمیں موجود تھے۔ مرکزی ٹیم بہار میں اُس وقت تک موجود رہے گی جب تک اے ایس ایس کے باعث اموات کی شرح پر قابو نہیں پالیا جاتا۔
It is a cost-effective solution and much cheaper than conventional structures price
یہ کم لاگت والا حل ہے اور روایتی ڈھانچوں کی قیمت سے کافی سستا ہے۔
Union Minister of Law & Justice, Communications and Electronics & Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad, Secretary (MeitY) Shri Ajay Sawhney and other dignitaries will attend the event virtually from different locations including the Plenary Hall, Vigyan Bhawan, New Delhi, and Kolkata, Bhopal, and Chennai
مرکزی وزیر قانون و انصاف، مواصلات  اور  الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی جناب روی شنکر پرساد، وزارت قانون و نصاف ، مواصلات اور الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کے سکریٹری جناب اجے ساہنی اور دیگر عہدیداران مختلف مقامات بشمول  پلینری ہال، وگیان بھون، نئی دہلی اور کلکتہ، بھوپال اور چنئی سے اس غیر روایتی تقریب میں شرکت کریں گے۔
Highlighting the importance of Indo-Canadian S&T cooperation Secretary, Department of Science and Technology (DST) Prof. Ashutosh Sharma said, Methods should be explored to take the cooperation between the two countries to a different level.
محکمہ سائنس وٹکنالوجی ( ڈی ایس ٹی ) کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے بتایاکہ اس موضوع کے دوالگ الگ پہلوہیں ۔ ایک یہ ہے کہ اس وباء سے ہمیں جوبڑے سبق سیکھنے کو ملے ہیں انھیں کیسے سائنس ، ٹکنالوجی اور اختراعات کی مشق میں کیسے تبدیل کرنا ہے ، اوردوسراہے چیلنجزاور مواقع ۔ وباء کا دوسراپہلو ان مواقع کی طرف ہماری توجہ مبذول کراسکتاہے جن پر ہم ساتھ مل کر اختراعات کرنے کی خواہش رکھتے ہیں اورہمیں ان مواقع کا فائدہ اٹھاتے رہنا ہے ۔
24 digital governance initiatives/ products by Government entities under 7 categories received Digital India Awards 2020 by President today
صدر جمہوریہ نے آج سرکاری کمپنیوں کے 24 ڈیجیٹل حکرمانی سے متعلق اقدامات / مصنوعات کو 7 زمروں کے تحت ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈز 2020 عطا کیے
As you make important choices for the harmony and progress of your society, you will find in India a friend and partner that will support your nation-building endeavours
جب آپ اپنے سماج کی ہم آہنگی اور ترقی کے لئے اہم انتخاب کریں تو آپ ہندوستان کو ایک دوست اور شریک کار پائیں گے ، جو آپ کی قومی تعمیر  کی کوششوں میں مدد کرے گا ۔
All existing Visas granted to Foreigners, except certain categories, to remain suspended till the Prohibition on International Air Travel of passengers from/to India is lifted
غیرملکیوںکودیئےگئےتمامموجودہویزا،مخصوصزمرےکےعلاوہ، تب تک ملتوی کئے گئے جب تک کہہندوستانسےجانےوالے مسافر/ہندوستان آنے والے مسافروںکےبینالاقوامیہوائیسفرسےپابندی نہیں ہٹائی جاتی
MoHFWhas written to Ministry of Civil Aviation(MoCA)to facilitate thermal screening at the International airports of Delhi, Mumbai,Kolkata, Chennai, Bengaluru, Hyderabad and Cochinfor the airlines to follow International Civil Aviation Organization (ICAO) guidelines for managing and notifying anybody reporting illness on flights originating from China and disembarking in India.
دہلی ، ممبئی، کولکاتہ، چنئی، بنگلورو ، حیدرآباد اور کوچن  بین الاقوامی ہوائی اڈوں پر بندرگاہوں اور ہوائی اڈوں سے متعلق صحت اداروں کو حساس اورمستعدبنادیاگیا ہے اور وہ بخوبی  اس مرض کی اسکریننگ کررہے ہیں۔ دہلی ، ممبئی، کولکاتہ، چنئی، بنگلورو ، حیدرآباد اور کوچن بین الاقوامی ہوائی اڈوں پر  ایئرپورٹ ہیلتھ آرگنائزیشن  اس مرض سے متعلق خود  خبر دینے کے لئے مسافروں سے کہا ہے۔علاوہ ازیں ان ہوائی اڈوں پر امیگریشن کے افسران کو بھی چوکنا کردیا گیا ہے۔صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے مہاراشٹر، مغربی بنگال، تمل ناڈو، تلنگانہ ، کیرالہ اور کرناٹک کی ریاستی حکومتوں کو مکتوب بھیجا ہے کہ وہ اس وائرس سے نمٹنے کے لئے تیاریوں کا جائزہ لیں اور اس مرض میں مبتلا شخص کی علیحدگی کے علاوہ انتہائی نگہداشت کی سہولتوں، وی آر ڈی ایل نیٹ ورک لیباریٹریز کے ساتھ جوڑنےکے لئے اقدامات کریں اور اس وائرس سے انفیکشن کی روک تھام اور کنٹرول سے متعلق رہنما خطوط پر سختی کے ساتھ کاربند رہیں۔
Ministry of Petroleum informed that majority of petrol and diesel retail outlets are functional and sufficient stocks of diesel and other fuels are available in Odisha.
پٹرولیم کی وزارت نے اطلاع دی ہے کہ بیشتر پٹرول اورڈیزل کی خردہ دوکانیں کام  کرنے لگی ہیں اور اوڈیشہ میں ڈیزل اور دیگر ایندھنوں کی وافر مقدار دستیاب ہے۔ 6  ہزارلیٹر کی صلاحیت والے تین موبائل ڈسپینسر خدمات میں لگادئے گئے ہیں ۔ وزارت خزانہ نے ہدایت جاری کی ہیں کہ بیمہ کمپنیاں  بیمہ کے دعووں کو تیزی سے نمٹائیں ۔ ریاستی سطح کی بینکنگ  کمیٹیوں کو کہا گیا ہے کہ وہ تمام تر بینک کے معامات اور اے ٹی ایم چالو کرنے کے ساتھ دیگر امور میں تال میل قائم کریں ۔ریلوے نے اپنی تمام لائنوں  پر ریل کی خدمات بحال کردی ہیں۔ پوری میں واقع یارڈ جو ازحدتباہ حالی کا شکار ہوگیا تھا ، 12  مئی تک اس کی مرمت ہوجائے گی۔
Steps to Revive Aviation Industry amid Covid-19 Pandemic
کووڈ-19 وبائی امراض کے درمیان ہوابازی کی صنعت کو بحال کرنے کے اقدامات
Fishermen are advised not to venture into westcentral , northwest & southwest Bay of Bengal, and along & off Andhra Pradesh-Odisha-Tamil Nadu & Puducherry coasts till 13th October evening and over Gulf of Mannar during 12th-13th October 2020
مغرب  وسطی،  شمال مغربی اور جنوب مغربی خلیج بنگال، اور آندھرا پردیش- اڈیشہ-تمل ناڈو اور پڈوچیری ساحلوں کے  ساتھ ساتھ اور ان سے دور 13 اکتوبر کی شام تک اورخلیج منّار میں 12  سے  13 اکتوبر 2020 تک  ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ سمندر میں نہ جائیں۔
I am confident that our close ties will be further intensified and diversified in the coming years.
مجھے یقین ہے کہ ہمارے قریبی اور دوستانہ دوطرفہ تعلقات جاری رہیں گےاور آنے والے برسوں میں اسے مزید تقویت ملے گی۔
The details including eligibility criteria, mode for submission of application, application form are uploaded on Ministry of AYUSH website, ie.
استحقاق سے متعلق کسوٹی سمیت تفصیلات، درخواستوں کا داخل کیاجانا ، درخواست فارم وغیرہ کو آیوش کی وزارت کے ویب سائٹ درج ذیل  پر اپ لوڈ کر دیا گیا ہے۔ayush. gov. in. ویب پیج کا لنک درج ذیل ہے۔https://main.
PMGSY was launched in December, 2000 with an objective to provide single all-weather road connectivity to eligible unconnected habitation of designated population size (500+ in plain areas and 250+ in North-East, hill, tribal and desert areas as per Census, 2001) for overall socio-economic development of the areas.
پی ایم جی ایس وائی دسمبر 2000ء میں شروع کیا گیا تھا، جس کا مقصد اہل غیر رابطے والی آبادی( جو2001ء کی مردم شماری  کے مطابق  میدانی علاقوں میں 500 سے زائد نفوس پر مشتمل ہو اور شمال مشرق ، پہاڑی، قبائل اور ریگستانی علاقوں میں 250 سے زائد کی آبادی پر مشتمل ہو)، علاقے کی ہمہ جہت سماجی اور معاشی ترقی کے لئے ہرموسم میں کارآمد سڑکوں کے ساتھ جوڑنا تھا۔97 فیصد اہل اور معقول آبادی والے گاوؤں کو قبل ہی ہر موسم میں کارآمد سڑکوں کے ساتھ جوڑ دیاگیا ہے۔
Coal India on full throttle to ward off the Strike
کول انڈیا، ہڑتال کو ختم کرنے کیلئے پوری طرح تیار
I would like to congratulate the people of Sikkim, the government of Sikkim and especially the farmers here for setting an example for the country by adopting organic farming.
بھائیو اور بہنو میں آپ سبھی سکم کے باشندوں کو، یہاں کی سرکار کو اور بالخصوص یہاں کے کسانوں کو مبارک باد دیتا ہوں کہ آپ نامیاتی زراعت  کو لے کر ملک میں مثال بن کرکے سامنے آئے ہے۔سکم صد فی صد نامیاتی زراعت  والی ریاست بننے والی پہلی ریاست ہے۔
In a tweet, the Prime Minister said, "Congratulations to our nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3!
اپنے ایک ٹویٹ میں وزیراعظم نے کہاہے کہ ککراپار ایٹمی بجلی پلانٹ ۔3کے سلسلے میں اہم کامیابی حاصل کرنے کے لئے  ہمارے نیوکلیائی سائنسدانوں کو مبارکباد ۔اندرون ملک ڈیزائن کیاگیا 700ایم  ڈبلیو ای کے اے پی پی ۔3ری ایکٹرمیم ان انڈیا کی روشن مثال ہے اور مستقبل کی ایسی متعدد کامیابیوں کے لئے موجدکی حیثیت رکھتاہے ۔
The Prime Minister said that 1.5 lakh Health and Wellness Centres are being constructed under Ayushman Bharat.
وزیر اعظم نے کہا کہ آیوشمان بھارت کے تحت 1.5 لاکھ  صحت اور فلاحی مراکز تعمیر کئے جارہے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ہر سال تقریباً 10 کروڑ خاندانوں کو پانچ لاکھ روپئے مالیت کا صحت بیمہ فراہم کرایا جائے گا۔ انھوں نے کہا کہ سمگر، شکشا ابھیان کے تحت تعلیم کے لیے ایک جامع نظریہ اختیار کیا جارہا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh gave away awards and prizes related to the Republic Day 2020 at Rashtriya Rangshala Camp, Delhi Cantt.
نئی دہلی، 28 جنوری /  رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے آج  راشٹریہ  رنگ شالہ کیمپ  واقع دلّی کینٹ میں یومِ جمہوریہ ، 2020 ء سے متعلق ایوارڈ تقسیم کئے ۔  آسام کو  16 ریاستوں / مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں کی جھانکیوں کے زمرے میں بہترین جھانکی قرار دیاگیا ، جس نے 26 جنوری ، 2020 ء کو یومِ جمہوریہ پریڈ راج پتھ پر حصہ لیا تھا ۔آسام کی یہ جھانکی ‘ منفرد صناعی اور ثقافت کی سر زمین ’ کے موضوع پر مشتمل تھی ۔
Deep Kalra (Founder & CEO, MakeMyTrip.com), Ms. Debjani Ghosh (President, NASSCOM), Dr. Dennis Ong (Distinguished Architect and Head of Architecture & Systems Engineering at Verizon), Mr. Mohandas Pai (former CFO and Board Member at Infosys), Mr. CP Gurnani (CEO and MD of Tech Mahindra) and Ms. Nivruti Rai (Country Head, Intel India)
موو ہیک کے لئے  سب سے بہتر تجاویز پیش کرنے والوں کو  دو روزہ مخصوص اور سرپرستی والی ورکشاپ میں اپنے پیش کردہ حل کو بہتر بنانے کا موقع ملے گا اور  انہیں عالمی سطح پر  اسمارٹ سٹیز میں بہترین کارکردگی دکھانے والے لیڈروں کے ساتھ اپنے تجربات اور خیالات  کا تبادلہ کرنے اور سیکھنے کا موقع ملے گا۔ نئی دہلی میں منعقد ہونے والے فائنل کے لئے جیوری میں بھارت کے وائس چانسلر اور  بزنس لیڈر شامل ہون گے جن کی  توجہ کا مرکز موبلٹی  کی تجاویز پر ہوگی۔ ہیکا تھون کے لئے  جیوری اور سرپرستوں میں جناب نندن نلیکانی (انفورسس کے شریک بانی اور چیئرمین) ،جناب دیپ کالرا  (میک مائی ٹرپ ڈاٹ کوم کے سی ای او اور بانی) ، محترمہ دیب جانی گھوش (نیسکوم کی صدر) ، ڈاکٹر ڈینس اونگ (ممتاز آرکیٹکٹ اور  ویریزون کے  آرکیٹیکچر اینڈ سسٹمز انجینئرنگ کے سربراہ) ، محترمہ موہن داس پائی ( انفورسس کے بورڈ ممبر اور سابق سی ایف او) ، جناب سی پی گرنانی ( ٹیک مہندرا کے سی ای او اور ایم ڈی) اور محترمہ نیوروتی رائے ( انٹل انڈیا کی کنٹری ہیڈ) شامل ہیں۔
The interest on Gold Bonds shall be taxable as per the provision of Income Tax Act, 1961 (43 of 1961).
گولڈبانڈزیرٹیکس بھی انکم ٹیکس ایکٹ 1961( 196کا 43واں ) کے مطابق عائد ہوگا
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹے میں  46963 نئے تصدیق شدہ معاملے درج کئے گئے ہیں۔
During the two days Global Investors Meet therewill be a session on Growing economic ties between Invest India and UAE which will be co-chaired by Minister of State for Finance & Corporate Affairs, Anurag Thakur,Ahmed Albana, Ambassador of UAE to India and Minister of Rural Development & Panchayati Raj inHimachal Pradesh Government, Virendra Kanwar
دوروزہ گلوبل انویسٹرز کانفرنس کے دوران    ہندوستان اور متحدہ عرب امارات کے درمیان  بڑھتے ہوئے  معاشی تعلقات پر ایک اجلاس ہوگا۔ جس کی مشترکہ صدارت  مالیات  ، اورکارپوریٹ امور کے وزیر مملکت انوراگ ٹھاکر اور ہندوستان میں  متحدہ عرب امارات کے سفیر احمد البانہ   اور  ہماچل پردیش سرکار میں دیہی ترقی   اور پنچایت راج کے وزیر وریندر ٹھاکر کنور  کریں  گے ۔
An MoU was signed between NHIDCL and Ashoka paper mills, Govt of Assam on the occasion for sharing of land and logistics in Jogighopa
اس موقع پر آسام حکومت،  این ایچ آئی ڈی سی ایل  اور اشوک پیپر مل کے درمیان  جوگی دھوپا میں زمین اور لاجسٹک میں  حصہ داری کے   ایک مفاہمت نامے پر  دستخط  کئے  گئے۔
Expressing satisfaction on the robust defence cooperation between India and Japan, Raksha Mantri recalled his successful meetings with the Prime Minister of Japan Mr Shinzo Abe and the then Defence Minister of Japan Mr Takeshi lwaya during his visit to Japan in September, 2019
ہندوستان اور جاپان کے درمیان گہرے دفاعی تعاون پر اطمینان کا اظہارکرتے  ہوئے وزیر دفاع  راج ناتھ سنگھ نے جاپان کے وزیر اعظم شنزو آبے اور  جاپان کے سابق  وزیر دفاع جناب  تاکیشی  ایوا یا کے  ساتھ  اپنی حالیہ کامیاب میٹنگوں  کاذکر  کیا ۔    یہ میٹنگیں  ستمبر ، 2019 ء میں جاپان کے  ، اُن کے دورے کے دوران ہوئی تھیں ۔
In order to ensure timely payment to renewable energy generators, Shri R K Singh informed that the Indian Renewable Energy Development Agency Limited (IREDA), a Government Company established Non-Banking Financial Institution, has been extending short-term securitized loans to the DISCOMs at preferential rates.
قابل احیا توانائی کے پیدا کاروں کو بروقت رقم کی ادائیگی کو یقینی بنانے کی غرض سے جناب آر کے سنگھ نے بتایا کہ ہندوستان کی قابل احیا توانائی ترقی ایجنسی لمیٹیڈ  (آئی آر ای ڈی) جو کہ ایک سرکاری کمپنی ہے اور غیر بیکنگ مالی ادارہ ہے۔ترجیحی شرحوں پر ڈسکام کو قلیل مدتی قرض دیئے ہیں۔ مالی سال 20۔2019 کے دوران  آئی آر ای ڈی اے نے  تلنگانہ کے درمیان 900 کروڑ روپے، آندھرا پردیش کو 1200 کروڑ روپے اور تمل ناڈو کو 4500 کروڑ روپے  تقسیم کئے ہیں۔
Union Cabinet, had on 30.11.2016, accorded in principle approval for the transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Limited to the Government of Kerala.
مرکزی کابینہ نے 30 نومبر  ، 2016 ء  کو  منعقدہ اپنی میٹنگ میں  کیرالہ کی ریاستی حکومت  کو انسٹرومینٹیشن لمیٹیڈ   کی پلکّڑ  اکائی  کی منتقلی کے لئے اصولی طور پر منظوری دی تھی ۔  اس  کے تحت  کیرالہ کی ریاستی حکومت کو پلکّڑ یونٹ کی منتقلی   کے  طریقوں   کو  پوری طرح  واضح کرنے کے لئے   حکومتِ ہند  ، حکومتِ کیرالہ  اور انسٹرومینٹیشن کے ذریعے  ایک سہ فریقی   سمجھوتے پر  دستخط کئے گئے تھے ۔
Further details on the framework for listing of DRs on the stock exchanges in IFSC are available on the IFSCA website at the URL: https://www.ifsca.gov.in/Circular
آئی ایف ایس سی میں اسٹاک ایکسچینجس پر ڈی آر کی فہرست سازی کے فریم ورک کے بارے میں مزید تفصیلات آئی ایف ایس سی ویب سائٹ پر یو آر ایل پر دستیاب ہیں: https://www. ifsca. gov. in۔
Low demand of gas by the major customers
بڑے صارفین کے ذریعے گیس کا کم مطالبہ۔