natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Union Home Minister Shri Amit Shahs directions, all Delhi hospitals speed up last rites of COVID-19 deceased
دلی کے سبھی اسپتالوں نے مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے کووڈ – 19 کے مہلوکین کی آخری رسوم کا کام تیز رفتاری سے کرنا شروع کیا
The details of States and Urban Local Bodies are as following-
ریاستوں اور وہاں کے شہری بلدیاتی اداروں کی تعداد حسب ذیل ہے۔
Emphasising on inculcating the ancient Indian values such as 'share & care' and VasudhaivaKutumbakam, Shri Naidu appealed to the youth to work for the welfare of the people.
ساجھیداری اور دیکھ بھال اور  ‘ واسو دھیوا  کٹم بکم ’ جیسی قدیم ہندوستانی روایات  پر زور دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے نو جوانوں سے اپیل کی کہ وہ لوگوں کی فلاح و بہبود کے لئے کام کریں ۔  انہوں نے مزید کہا کہ خوشی مادی کامیابی  سے حاصل نہیں  ہو سکتی  بلکہ  یہ  خدمت سے حاصل ہو تی ہے ۔
Shri Shah emphasized on institutionalizing efficient systems and best policing practices so that they become a part of nature to all law enforcement officials, and said that every officer from a constable to a DGP should have clarity about their roles.
جناب شاہ نے فعال نظام اور بہترین پولس روایات کو ادارہ جاتی بنانے پر زور دیا، تاکہ وہ تمام قانون نافذ کرنے والے افسروں کے لئے فطرت کا ایک حصہ بن سکیں۔ انہوں نے کہا کہ ایک پولس کانسٹیبل سے لے کر ایک ڈی جی پی رینک کے افسر تک اپنے رول کے بارے میں پوری طرح واقف ہونا چاہئے اور یہ زبردست تربیت کے ذریعے ہی حاصل کیا جاسکتا ہے۔یہاں بی پی آر ڈی کا رول بھی لازمی ہوگیا ہے۔
The Survey mentions that there has been highest ever budget allocation under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) during 2017-18.
سروے میں کہا گیا ہے کہ   مہاتما گاندھی  قومی دیہی  روز گار ضمانت ایکٹ    ( ایم جی این آر ای  جی اے ) کے ذریعے 18-2017ء کے دوران  اعلیٰ ترین بجٹی تخصیصات عمل میں آئی ہیں ۔ تقریباً 4.6 کروڑ کنبوں کو 14 جنوری ، 2018ء تک  18-2017ء کے دوران   177.8 کروڑ افرادی دن کے بقدر  روزگار فراہم کرایا گیا  ۔ اس میں سے 54 فی صد روزگار خواتین کے ذریعے بہم پہنچائے گئے ، 22 فی صد درج فہرست ذاتوں اور 17 فی صد درج فہرست قبائل کے ذریعے فراہم کرائے گئے ۔
Towards achieving this, we have introduced several policies and reforms in the hydrocarbon sector.
اس مقصد کو حاصل کرنے کیلئے ہم نے ہائیڈرو کاربن سیکٹر میں کئی پالیسیاں اور اصلاحات متعارف کرائی ہیں۔ اصلاحات اور اسکیموں کے نفاذ سے پیٹرولیم مصنوعات کے استعمال میں اضافہ ہوا ہے۔ ہم ملک میں معدنی ایندھن کی پیداوار بڑھانے میں بھی کامیاب ہوئے ہیں۔
Japan, Singapore, Switzerland, New Zealand, France, UAE, Malaysia, USA & through agancy
جاپان، سنگاپور، سوئزرلینڈ، نیوزی لینڈ، فرانس، متحدہ عرب امارات، ملیشیا، امریکہ اور ایجنسیوں کے توسط سے
Prime Minister to visit 2 States & 2 Union Territories over the next two days
وزیر اعظم اگلے دو دن میں دو ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام دو خطوں کا دورہ کریں گے
India Participates in Thessaloniki International Fair in Greece
ہندوستان نے یونان میں تھیسالونیکی بین الاقوامی میلے میں شرکت کی
The 5th India- Myanmar Bilateral Meeting on Drug Control Cooperation between the Narcotics Control Bureau (NCB), India and the Central Committee on Drug Abuse Control, Myanmar was held virtually on 10th December, 2020.
نئی دہلی،  10 دسمبر 2020: منشیات کے کنٹرول کے سلسلے میں تعاون  پر پانچویں بھارتی –میانمار دوطرفہ میٹنگ،بھارت کے   نارکوٹکس  کنٹرول بیورو  (این سی بی )، اور میانمار کی  منشیات کے استعمال پرقابو پانے والی مرکزی کمیٹی کے درمیان  10دسمبر 2020 کو ورچوئل رابطے سے مکمل  ہوئی۔بھارتی وفدکی قیادت  نارکوٹکس کنٹرول بیور و کے ڈائریکٹر جنرل  جناب راکیش استھانہ  نے کی ، جبکہ میانمار کے وفد کی قیادت   ڈرگس  انفورسمنٹ ڈویژن ( ڈی ای ڈی ) کے کمانڈر کم منشیات کے استعمال پر  قابو پانے والی مرکزی کمیٹی کے   جوائنٹ سکریٹری  ، بریگیڈئیر جنرل وِن نین نے کی ۔
Despite a similar population, as on 1st June 2020, the total cases in those 14 most affected countries is 22.5 times that in India.
سب سے زیادہ متاثرہ ممالک کی ہندوستان کی مجموعی آبادی تقریبا ایک جیسی ہے۔ یکساں آبادی کے باوجود ، یکم جون 2020 تک ، ان 14 سب سے زیادہ متاثرہ ممالک میں کل معاملات ہندوستان میں 22.5 گنا ہیں۔ ان سب سے زیادہ متاثرہ ممالک میں کوویڈ 19 کے نتیجے میں ہونے والی کل اموات 552 گنا ہندوستان سے زیادہ ہیں۔ ان حالات میں ، مقدمات کی بروقت شناخت اور کلینیکل مینجمنٹ کے ذریعے زیادہ سے زیادہ اموات کو کم سے کم کرنے کی توجہ دی جارہی ہے۔ نسبتا کم موت کے اعدادوشمار کو دو عمدہ حکمت عملی سے منسوب کیا جاسکتا ہے - مقدمات کی بروقت معاملات کی نشاندہی اور کلینیکل انتظامیہ۔
Swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts were active in Barmer, Jaisalmer, Jodhpur, Bikaner, Jhunjhunu, SriganganagarAlwar and Churu districts of Rajasthan. Bhiwani, and Mahendragarh districts of Haryana and Sitapur and Gonda districts of Uttar Pradesh
گلابی  اور بالغ  پیلے رنگ کی نابالغ اور بالغ  ٹڈیوں کے جُھنڈ راجستھا ن  کے ضلع  باڑھ  میر ، جیسلمیر ،جودھپور ، بیکانیر ، جھنجھنوں ،شری گنگانگر ،الور اورچورو ، ہریانہ کے   بھوانی اور مہندر گڑھ اضلاع  نیز اترپردیش کے  سیتا پور اور گونڈہ اضلاع میں سرگرم عمل ہیں ۔
State-wise figures of amount released on account of OROP arrears as on 11.10.2019areas under
10.2019 کو  او آر او پی کے بقایہ جات کی مد میں مندرجہ ذیل رقم ریاست وار جاری کی گئی ہے، جو مندرجہ ذیل ہے :
Later, the Governor interacted with the Air Warriors of the Station and impressed upon the importance of the Air Base in defending the Nation.
بعدمیں  گورنر موصوف نے  اسٹیشن کے  فوجیوں  سے بات چیت کی اور قوم کے دفاع میں  ہوائی فوج  کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ انہوں  نے  بھارت کی فلاحی حدودکے تحفظ  میں  اسٹیشن کے   جوانوں کی کوششوںکو سراہا۔
Dr Harsh Vardhan participates in the 73rd World Health Assembly through VC
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے 73ویں عالمی ہیلتھ اسمبلی میں شرکت کی
As on January 31, 2019, India has a fleet of 1405 ships with Dead Weight Tonnage (DWT) of 19.22million (12.74 million GT) .
31 جنوری 2019 کو ہندوستان کے بحری جہازوں کے بیڑے میں 1405 جہاز شامل تھے جن کا ڈیڈ ویٹ ٹنیج (ڈی ڈبلیو ٹی) 19.22 ملین (12.74 ملین جی ٹی) تھا۔ بندرگاہوں کے ذریعہ 90 فیصد مقدار کی مالبرداری اور 70 فیصد مالیت کی مالبرداری کی جاتی ہے۔ بندرگاہوں کی توسیع کو اولین ترجیح دی گئی ہے، یہ ترجیح ساگرمالا اور پروجیکٹ انتی جیسے پروجیکٹ کے تحت دی گئی ہے۔ جہاز رانی کی وزارت نے ایز آف ڈوئنگ بزنس کی سہولت کے لئے متعدد اقدامات کیے ہیں جن میں مال برداری کی مدت میں کمی اور لاگت میں کمی جیسے اہم فیصلے شامل ہیں۔
DATE/TIME (IN IST) OF OBSERVATION
تاریخ ؍ وقت (آئی ایس  ٹی)
Consumer Price Index numbers on base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the month of March 2018
دیہی ، شہری اورمشترکہ شکل میں ماہ مئی ،2018کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت عدداشاریہ
The past few months have seen TRIFED treble its efforts to bring the rehabilitate the affected tribal people (artisans and forest dwellers) who have lost their livelihoods and jobs.
گزشتہ چند مہینوں میں یہ دیکھا گیا ہے کہ ٹرائیفیڈ نے متاثرہ قبائلی لوگوں (کاریگر اور جنگلوں کے مکینوں) کی بازآبادکاری کے لئے اپنی کوششیں تیز کردی ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جنھوں نے اپنی روزی روٹی اور ملازمت کے مواقع گنوا دیئے ہیں۔ قبائلی فنکاروں کے ذریعے ہاتھ سے تیار پنکھوں کو بطور تحفہ دینے کی یہ نیک پہل ایسی کوششوں کی ایک مثال ہے۔
Shri Naidu said that the Indian Science fraternity must play a pivotal role and make India one of the top nations in Science & Technology to improve peoples lives
جناب نائیڈونے کہ ہندوستانی سائنس دانوں کو فیصلہ کن کرداراداکرناچاہیے اور لوگوں کی زندگی کو بہتربنانے کے لئے سائنس اور تکنالوجی کے شعبے میں بھارت کو اعلیٰ ترقی یافتہ ممالک  کی صف میں کھڑاکرناچاہیئے ۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to September, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئی دہلی،25 ستمبر،  نیشنل اسٹیٹیکل آفس (این ایس او)، شماریات اور پروگرام پر عمل درآمد کی وزارت نے ستمبر 217 سے جولائی 2020 کی مدت کے لیے ملک میں روزگار کے امکانات کے بارے میں پریس نوٹ جاری کیا ہے۔ یہ پریس نوٹ بعض شعبوں میں پیشرفت کا جائزہ لینے کے لیے منتخبہ سرکاری ایجنسیوں کے پاس  فراہم انتظامیہ ریکارڈ پر مبنی ہے۔ اس سلسلے میں تفصیلی نوٹ ساتھ میں منسلک ہے۔
The Minister said, in view of modern technology in automobiles, fitness test requirement for commercial vehicle has been changed.
وزیرموصوف نے کہا کہ آٹو موبائل میں جدید ٹیکنالوجی کو مدنظر رکھتے ہوئے تجارتی گاڑیوں کے فٹنس ٹیسٹ کی ضروریات میں تبدیلی لائی گئی ہیں۔ پہلے کے سالانہ ٹیسٹ کی جگہ اب دو سال میں ایک مرتبہ ٹیسٹ کروانے کا التزام ہے۔دوسرا اہم قدم یہ ہے کہ نئی تجارتی گاڑیوں کو اب  لازمی فٹنٹس ٹیسٹ سے کلی طور پر مثتنیٰ کردیا گیا ہے۔انہوں نے کہا کہ اس آر ٹی او دفاتر کے چکر کم ہوگئے ہیں اور اس سے پیسے اور وقت کی بچت ہوگئی ہے۔
He congratulated the NIT Silchar for achieving 46thrank in NIRF 2020 and mentioned about the upliftment of 5 position from NIRF-2019.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب پوکھریال نے پاسنگ آؤٹ طلبہ کو مبارکباد پیش کی اور بتایا کہ یہ لمحہ ان کی زندگی کا ایک یادگار لمحہ ہے۔ انہوں نے این آئی آر ایف 2020 میں 46 واں رینک حاصل کرنے پر این آئی ٹی سلچر کو مبارکباد پیش کی اور این آئی آر ایف -2019 سے 5 ویں پوزیشن کی ترقی کے بارے میں تذکرہ کیا۔ انہوں نے یہ جان کر خوشی کا اظہار کیا کہ این آئی ٹی سلچر نے عالمی درجہ بندی کے پلیٹ فارم میں جیسے دی رینکنگ اور یو ایس نیوز رینکنگ میں نمایاں پوزیشن حاصل کی ہے۔
Talking about the film, Anuradha Aggarwal, Head - Infotainment, English, and Kids, Star India, said, In our upcoming film The Next Frontier: Indias Smart Cities, we will showcase a national initiative that has transformed the lives of people across four lighthouse cities.
فلم کے بارے میں بات کرتے ہوئے انورادھا اگروال چیف-انفوٹین مینمنٹ۔، انگلش ،  اور گڈز اسٹار ،  نے کہا  ’ہم اپنی  آنے والی فلم   ’دا نیکسٹ فرنٹیئر انڈیا ز اسمارٹ  سٹیز  ‘میں ایک قومی پہل کا مظاہرہ کریں گے  ، جس نے چار لائٹ ہاؤس  چیئروں میں  لوگوں کی زندگی کو بدل کر رکھ دیا ہے۔  بڑھتی ہوئی آبادی کے باوجود ، ہندستان ترقی کے   اس آئیڈل کے مرکز میں رہا ہے۔ ناظرین اس  سلسلہ میں  جانیں گے کہ  کیسے اختراع اور ٹکنالوجی  ہمارے ملک کی ترقی کو تحریک دے رہے ہیں اور مستقبل کی ضرورتوں کو پورا کرنے میں  اہم   کردار نبھا رہے ہیں‘‘۔
84,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country while the number of new confirmed cases stands at 70,589.
زیادہ تعداد میں ریکوری ہونے سے قومی ریکوری شرح میں اور بہتری آئی ہے اور یہ84.70 فیصد تک بڑھ گیا ہے۔ پچھلے 24 گھنٹے میں 57،787 مریض ٹھیک ہوئے ہیں اور انہیں چھٹی دے دی گئی ہے جبکہ تصدیق شدہ نئے معاملے 61267 ہیں۔
of India has now extended the Employees'State Insurance (ESI) Scheme for the first time to Arunachal Pradesh, with effect from 1st November, 2020.
نئی دہلی،  23  اکتوبر 2020،   ای ایس آئی اسکیم کے تحت زیادہ سے زیادہ  ورکرز کو لانے  کی مسلسل کوشش کے تحت  حکومت ہند اب پہلی بار  اس ایمپلائز اسٹیٹ انشورینس (ای ایس آئی) اسکیم  کی توسیع اروناچل پردیش  میں کررہی ہے جہاں یہ  یکم نومبر 2020 سے نافذ کی جائے گی۔ مرکزی حکومت نے  ای ایس آئی اسکیم کے تحت  پاپم پارے  ضلع   کو نوٹی فائی کررتے ہوئے اس سلسلے میں ایک نوٹی فکیشن جاری کیا ہے۔
Karnataka South-East Graduates
کرناٹک گریجویٹس ’ جنوب مشرق
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) with base 2011-12 for the month of September 2018 stands at 128.6, which is 4.5 percent higher as compared to the level in the month of September 2017.
نئی دہلی،12نومبر 2018؍2011-12 کو بنیاد بناکر ماہ ستمبر2018 ءکے لئےصنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ 128.6ہے جو ماہ ستمبر 2017 ءکے مقابلے میں 4.5فیصد زیادہ ہے۔ گزشتہ برس کے مقابلے میں اپریل تا ستمبر 2018 ءکے لئے مجموعی شرح نمو5.1 فیصد ہے۔
Prime Minister: Thank you
وزیر اعظم:     شاباش۔۔۔
India records a landmark milestone with operationalisation of more than 50,000 Ayushman Bharat Health & Wellness Centres (HWCs)
بھارت نے 50 ہزار سے زیادہ آیوشمان بھارت ہیلتھ اور ویلنس سینٹر( ایچ ڈبلیو سی) چلانے کا سنگ بنیاد طے کیا
The Challenge spread over 10 months, kick-starts with registration process at https://innovate.mygov.in on 18th August 2020 and culminates in June 2021, with an opportunity for 100 Semi-finalists to win total Rs.
یہ چیلنج 10 ماہ سے زیادہ عرصے پر محیط ہے ، جو  18 اگست ، 2020 ء کو  https://innovate. mygov. in  پر فوری طور  پر رجسٹریشن کے عمل کے ساتھ شروع ہو گیا ہے اور یہ جون ، 2021 ء میں ختم ہو گا ۔ اس دوران   100 سیمی فائنل جیتنے والوں کو   ایک کروڑ روپئے کے ایوارڈ  جیتنے کا موقع حاصل ہو گا ، جب کہ فائنل میں آنے والے 25 کو ایک کروڑ روپئے کے مجموعی ایوارڈ دیئے جائیں گے اور فائنل میں داخل ہونے والی 10 بہترین  ٹیمیں   2.30 کروڑ روپئے کے فنڈ حاصل کر سکیں گی اور 10 مہینے تک  پرورش کی مدد  کی جائے گی ۔ ان کے علاوہ شرکت کرنے والوں کو  سو دیشی پروسیسر  کے متعلق  اپنی اختراعات  کو  ایک اعلیٰ پلیٹ فارم پر نمائش کرنے کا موقع ملے گا اور انہیں  مارکیٹ پلیس  میں اپنا  آئیڈیا  پیش کرنے کا موقع ملے گا ۔ اس طرح انہیں  حکومت کے آتم نربھر بھارت مشن میں مجموعی تعاون دینے کا موقع ملے گا ۔
As per the PMGSY new technology guidelines for road construction, 15% length in each batch of proposals, is to be constructed using new technologies.
پی ایم جی ایس وائی سے متعلق نئی ٹیکنالوجی، رہنما خطوط برائے سڑک تعمیرات کے مطابق ، تجویز کے ہر ایک بیچ میں 15فیصد تک کی سڑکوں کی تعمیر ، نئی ٹیکنالوجیوں کے استعمال کے ذریعے کی جائے گی۔ اس میں سے 5 فیصد سڑکیں آئی آر سی سے منظور شدہ ٹیکنالوجی کی مدد سے تعمیر کی جائیں گی۔ آئی آر سی نے دیہی سڑکوں کی تعمیر کے لئے اب کوائر جیو ٹیکسٹائل کو منظوری دے دی ہے۔
Laying emphasis on fast growing digital gaming arena, Prime Minister said India should tap the huge potential in this area and lead the international digital gaming sector by developing games that are inspired from Indian culture and folk tales
تیزی سے بڑھتے ہوئے ڈجیٹل گیمز کے شعبے پر  زور دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت کو اِس شعبے کے  وسیع امکانات سے  فائدہ اٹھانا چاہیئے اور ایسے گیمز  تیار کرکے  ، جو  بھارتی ثقافت اور   لوک کہانیوں   کی بنیاد پر تیار کئے گئے ہوں ، بین الاقوامی ڈجیٹل  گیمز کے سیکٹر  کی قیادت کرنی چاہیئے ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare launched Punjab National Banks (PNB) campaign to distribute face masks and sanitizers to prevent the spread of COVID-19, here today.
نئی دلی، 20جولائی، صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج کووڈ ۔19 کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے فیس ماسک اور سینیٹائزر تقسیم کرنے کے لئے پنجاب نیشنل بینک (پی این بی) کے مہم کا آغاز کیا۔ اس موقع پرپنجاب نیشنل بینک کے ایم ڈی اور سی ای او جناب ایس ایس ملیکارجن راؤ اور بینک کے دیگر اعلی عہدیدار بھی موجود تھے۔ اس میں پی این بی کے ملک بھر میں موجود 22 زونل دفاتر نے بھی ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے حصہ لیا۔
Shri Jual Oram, Minister of Tribal Affairs stated that he was glad that the Government has taken an initiative as unique as NSSH to uplift the ST community of the country
قبائلی امور کے وزیر جناب جوئل اورم نے کہا کہ انہیں اس بات کی خوشی ہے کہ حکومت نے ملک میں ایس سی؍ایس ٹی برادری کو اوپر اٹھانے کی خاطر این ایس  ایس ایچ  جیسے  منفرد اقدامات کئے ہیں۔
Course on Entrepreneurship and Startups to encourage entrepreneurial skills
کاروباری، ہنرمندی کی  ہمت افزائی کے لیے کاروباریت اور اسٹارٹ اپس کے کورس۔
On this Independence Day, let us renew our commitment towards building a united, strong, prosperous, inclusive and peaceful nation where a billion plus dreams find expression and fulfillment
ان محبان وطن  کو  ہمارا بہ معنی خراج عقیدت یہ ہوگا کہ  ہم  ان خواہشات کے مطابق  بھارت  کی تعمیر  کی کوشش کریں۔ آج یوم آزادی کے موقع پر  آیئے ہم  ایک ایسے  متحد، مضبوط، خوشحال، شمولیت والے  اور پرامن ملک  کی تعمیر کے لئے  اپنی  عہد بندی کا اعادہ  کریں جہاں  ایک ارب سے زیادہ  خوابوں کا اظہار کیا جاسکے اور  ان کی تکمیل ہوسکے۔
The ability of this research for controlled enhancement of ROS in mammals raises hopes of a new potential for the application of nanomedicine in controlling virus infections, including COVID-19.
پستان سے دودھ پلانے والے حیوانات  میں آر او ایس کے کنٹرول میں اضافے کیلئے  اس تحقیق کی صلاحیت کووڈ- 19سمیت وائرس انفیکشن کو کنٹرول کرنے میں نینو میڈیسن کے اطلاق کیلئے  نئے امکانات کیلئےامید پیداکرتی ہے۔ کئی بیماریوں کے خاتمے  اور آکسیڈیشن پروسیس (ریڈوکس) کے لئے  جانوروں کی  جانچ مکمل ہوچکی ہے اور اب  انسٹی ٹیوٹ انسانوں پر  کلینکل آزمائش کرنے کیلئے  افراد کی تلاش کررہا ہے۔
Pulses 23.01 million tonnes
دالیں – 23.01ملین  ٹن ریکارڈ
Chhattisgarh: Amidst surging CoVID-19 cases in Chhattisgarh, the ongoing strike of contractual employees under National Health Mission is adversely affecting the health services in the state.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں کووڈ- 19 کے بڑھتے ہوئے معاملات کے درمیان ، قومی صحت مشن کے تحت معاہدہ کرنے والے ملازمین کی جاری ہڑتال ریاست میں صحت کی خدمات کو بری طرح متاثر کررہی ہے۔ ریاستی حکومت کے جاری کردہ الٹی میٹم کے بعد بھی صحت کارکنوں نے اپنی ہڑتال ختم کرنے سے انکار کردیا ہے۔ قومی صحت مشن کے تقریباً 13000 کنٹریکٹ ملازمین اپنی خدمات کو باقاعدہ بنانے کا مطالبہ کرتے ہوئے 19 ستمبر سے غیر معینہ مدت کی ہڑتال پر ہیں۔ ریاستی حکومت نے دو دن پہلے ہی الٹی میٹم جاری کیا تھا ، اگر وہ ہڑتال کا مطالبہ نہ کرنے میں ناکام ہوئیں اور کام پر واپس آئیں تو انضباطی کارروائی کا انتباہ دیا تھا۔
Major General Roach has an experience of more than 37 years during which she held many coveted appointments both in the field of clinical nursing as well as administration.
میجر جنرل روچ  کو 37سال سے زیادہ کا تجربہ  ہے ،جس کے دوران انہوں نے  کلینکل  نرسنگ  اور انتظامیہ  دونوں  میدانوں میں  بہت سے باوقار عہدے سنبھالے ۔انہوں  نے  شمالی کمان میں  شورش سے نمٹنے والے علاقوں سمیت  مسلح فوجوں کے مختلف اسپتالوں میں  خدمات انجام دیں   اور  انہیں آپریشن  تھیئٹر منیجر کی عمدہ صلاحیتوں کے لئے سراہا جاتا ہے ۔
What did these companies do?
یہ کمپنیاں کس کام میں آتی تھیں۔ ادھر کا کالا دھن  اُدھر، ادھرکا کالا دھن اِدھر، یہی ان کا کام تھا۔
Today many businesses of the world are viewing India as the hub of the supply chain.
16۔ دنیا بھر کے بہت سے  بزنس بھارت کو   سپلائی چین  کے مرکز کے طور پر  آج دیکھ رہے ہیں ۔ اب ہمیں میک اِن انڈیا کے ساتھ ساتھ میک فار ورلڈ- اِس  نعرے کو لے کر بھی  ہمیں آگے بڑھنا ہے ۔
Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism (in US $ terms)
سیاحت کے ذریعے بیرونی زرمبادلہ کی کمائی (ایف ای ای) (امریکی ڈالر میں)
Names of Districts without Blood Banks
بلڈ بین کے بغیر اضلاع کے نام
We will be progressing towards joining worlds three largest economies.
ہم دنیا کی تین سب سے بڑی معیشتوں میں شامل ہونے کے لئے پیش رفت کر رہے ہوں گے۔
Ramesh Pokhriyal Nishank stated that the teachers are the best mentors for the children and now they will also act as Health and Wellness Ambassadors and will disseminate various key information by organising culturally sensitive activity based sessions for one hour per week for 24 weeks in a year to promote joyful learning.
مرکزی وزیر رمیش پوکھریال نشنک   نے کہا کہ بچوں کی ذہنی نشو و نما میں ٹیچروں کا اہم رول ہوتا ہے اور اب وہ ہیلتھ اور ویلنیس  امبیسڈرس کے طور پر بھی کام کریں  گے  اور بخوشی سیکھنے اور سکھانے کے عمل کو فروغ دینے کے لئے ایک سال میں 24 ہفتے کے لئے ایک گھنٹہ فی ہفتے کے لئے ثقافتی طورپر حساس سرگرمی پر مبنی  سیشن کا اہتمام کر کے مختلف اہم معلوامات کو عام کریں گے۔ نفاذ کا پہلا مرحلہ آرزومندضلعوں کے تمام پبلک ، اپر پرائمری، سکنڈری اور سینئر سکنڈری اسکولوں میں ہوگا۔ بعد میں دوسرے سال میں باقی اضلاع    میں یہ عمل شروع کیا جائے گ۔
The atmosphere in Nepal is full of optimism and of desire to have a bright future, and for strengthening the democracy, and also of the vision of a Prosperous Nepal, Happy Nepalese, and all of you have contributed in a very big way in creating this environment
جب ہندوستانی نیپال کی طرف دیکھتے ہیں تو ہمیں  نیپال کے ماحول کو دیکھ کر بہت خوشی ہوتی ہے ۔ نیپال کے ماحول میں امید  کا  ،  روشن مستقبل کے خواب کا  ، جمہوریت کی مضبوطی کا  ،  آسودہ حال نیپال کا  اور  خوشحال  نیپالی کا  تصور سامنے آتا ہے ۔اس  فضا کو بنانے میں  آپ سبھی کی بہت بڑی خدمات شامل ہیں ۔
Opportunity for Public Private Partnership (PPP) in Indian Strategic Petroleum Reserves Program
بھارت کے کلیدی پیٹرولیم ذخائر پروگرام میں سرکاری-پرائیویٹ ساجھیداری کے مواقع
The Publications Division provided the ideal platform to inculcate the reading habits amongst the people by publishing books on diverse aspects of Indian Panorama and Heritage Minister for Information & Broadcasting Shri Venkaiah Naidu mentioned this at the release function of Annual Reference India2017/Bharat 2017 and launch of online digital Library by Publications Division here today
نئی دہلی۔07؍فروری،  اطلاعات و نشریات کے  وزیر جناب وینکیا نائیڈو نے سالانہ ریفرنس انڈیا/ بھارت 2017 کے اجرا  کے لئے منعقد ہ تقریب میں شریک ہوکر ،  پبلی کیشن ڈویژن  کی آن لائن ڈیجیٹل لائبریری کا اجرا کرتے ہوئے کہا ہے کہ ‘‘معتبر، قابل انحصار، بھروسے مند اطلاع حکومت کا علامتی نشان ہوتی ہے۔’’ اسی اصول پر عمل کرتے ہوئے انڈی ائیر بک 2017 میں بھارت سے متعلق حقیقی اطلاعات پر مبنی علم کا ایک خزانہ فراہم کرایا گیا ہے، ملک کو حقیقی آئینے میں دیکھا اور پرکھا گیا ہے۔ یہ بات لازمی ہے کہ نئی نسلوں تک رسائی حاصل کرنے کے لئے کتب، رسائل، جرائد تمام تر قومی زبانوں میں شائع کئے جائیں۔ پبلی کیشن ڈویژن نے بھارت پنورما اور ورثے پر احاطہ کرتے ہوئے  عوام میں مطالعے کا ذوق و شوق پیدا کرنے کی غرض سے ایک آئیڈیل پلیٹ فارم فراہم کرایا ہے۔
Measures for welfare of Pensioners during COVID-19
کووڈ – 19 کے دوران پنشن پانے والوں کی بہبود  کے لئے اقدامات
The Ministers recognised that negotiations have reached a critical milestone as the deadline for the conclusion of negotiations draws near.
وزیروں نے اس بات کو تسلیم کیا کہ  مذاکرات  اہم سنگ میل تک پہنچ چکے ہیں ، کیونکہ  مذاکرات  کو مکمل کرنے کی  مقررہ حد قریب آرہی ہے۔ مذاکرات میں بقیہ چیلنجوں کو چھوڑ کر  آر پی سیز  امتیازی امور  کو حل کرنے پر کام کررہے ہیں ، جو  اس سال معاہدے کو مکمل کرنے کے لئے  بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔
Today the experiences of several states arouse a confidence that India can move forward amid the Coronavirus crisis by limiting its losses and can put its economy back on track at a much faster pace
اب کئی  ریاستوں کے تجربات اعتمادی پیداکرتے ہیں کہ ہندوستان کورونا اس بحران میں  اپنے اس  نقصانات کو محدود کرتے ہوئے آگے بڑھ سکتا ہے، اپنی معیشت کو تیزی سے سنبھال سکتا ہے۔
Shri Pradhan spoke about Indias energy transition and said, We must have a sustainable energy consumption.
جناب پردھان نے بھارت کی توانائی کے راہداری کے بارے میں اظہار خیال کیا  اور کہا ہے کہ ’’ہمیں ایک مستقل توانائی تصرف اختیار کرنا چاہئے۔ بھارت کی آگے بڑھنے کی اپنی امنگیں اور حکمت عملی ہے۔ ہمارے وزیراعظم، توانائی سے مستقل صرفے کے حامی ہیں۔ ہم گیس پر مبنی  ایک معیشت  کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ ہمیں توانائی کے نئے وسائل کو مزید  مناسب خرچ  والا بنانے کے لئے سائنسی ترقی پر کام کرنا چاہئے۔
After reviewing the status of Deoghar airport in Jharkhand, Shri Puri said that the work at the Deogarh airport is at an advanced stage and will be completed on schedule.
جھارکھنڈ میں دیوگھر ہوائی اڈے کی صورت حال کا جائزہ لینے کے بعد جناب پوری نے کہا کہ دیوگھر ہوائی اڈے پر کام کافی تیزی پر ہے اور اسے مقررہ وقت پر پورا کرلیا جائے گا۔ مقامی رکن پارلیمنٹ جناب نشی کانت دوبے کے ساتھ اس بارے میں ان کی تفصیلی بات چیت ہوئی۔ جناب پوری نے کہا کہ ہوائی اڈہ بہت جلد کام کرنے لگے گا۔ انھوں نے کہا کہ حکومت اس سلسلے میں آئندہ ہفتے تک کچھ اہم فیصلے بھی کرے گی۔
The Union Minister of State for Home, while conveying good wishes on behalf of the Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Union Home Minister, Shri Amit Shah and the citizens, said that the NSG along with its operational work, also takes part in important measures taken by the government, such as the battle against Covid-19 pandemic, the Fit India Movement and is also taking part in the Swachh Bharat Abhiyan.
مرکزی وزیر مملکت برائے داخلی امور نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی، وزیر داخلہ جناب امت شاہ اور تمام اہل وطن کی جانب سے مبارکباد پیش کرتے ہوئے کہا کہ این سی جی آپریشنل کاموں کے ساتھ ساتھ حکومت کے ذریعہ کیے گئے اہم اقدامات جیسے کووِڈ۔19 وبائی مرض کے خلاف جنگ، فٹ انڈیا تحریک اور سووَچھ بھارت ابھیان میں بھی بڑھ چڑھ کر حصہ لے رہی ہے۔ حکومت کی اسٹارٹ اپ اسکیم کو بڑھاوا دینے کے لئے فروری 2020 میں کیا گیا سیمنار کا انعقاد قابل ذکر ہے۔ گرین اراولی، شمسی بجلی، واٹر ہارویسٹنگ اور سیوریج ٹریٹمنٹ جیسے ماحولیاتی پروجیکٹ بھی چلائے جا رہے ہیں جو کہ ایک از حد قابل تعریف قدم ہے۔ جناب ریڈی نے کہا کہ یہ خوشی کی بات ہے کہ این ایس جی کا کیمپس ’پلاسٹک سے مبرا‘ ہے۔