natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman invited the Minister of Defence, Mr. Nurlan Yermekbayev and Minister of Defence and Aerospace Industry, Mr Beibut Atamkulov to visit India and to attend Aero India 2019 to be held in Bengaluru in February 2019.
وزیر دفاع نے قزاخستان کے وزیر دفاع جناب نورلن  ایمک بائف  اور دفاع اور ایرو اسپیس صنعت کے وزیر  جناب بیبت آتام کولو کو ہندوستان کا دورہ کرنے کی دعوت دی اور فروری 2019 میں بنگلورو میں ہونے والے ایرو انڈیا 2019 میں شرکت کے لئے بھی مدعو کیا۔  یہ دونوں دعوت نامے قزاخستان نے قبول کر لئے ہیں۔
Electricity generation (weight: 10.32%) increased by 10.2 % in November, 2016 over November, 2015.
بجلی کی پیداوار (وزن10.32فیصد) میں نومبر 2016 میں نومبر 2015 کے مقابلہ 10.2 فیصد اضافہ ہوا۔ اپریل سے نومبر 17-2016 کے دوران پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلہ مجموعی طور سے 4.3 فیصد اضافہ ہوا۔
Union Minister for Social Justice & Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot e-inaugurated the new building of National Institute of Social Defence (NISD) Sector-10, Dwarka, New Delhi today.
نئی دہلی ،14 اگست  : سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے مرکزی وزیرجناب تھاورچندگہلوت نے آج نئی دہلی میں دوارکا کے سیکٹر-10میں سماجی تحفظ کے قومی ادارے کی نئی عمارت کا افتتاح کیا ۔ اپنے اس ابتدائی خطبے میں جناب گہلوت نے کہاکہ سماجی تحفظ کے شعبے میں یہ ادارہ ایک مثالی تربیتی اورتحقیقی ادارہ ہوگا ۔ جس میں انسداد منشیات ، بزرگ شہریوں اور تیسری صنف کے لوگوں کی بہبود ،بھیک ما نگنے کا سلسلہ ختم کرنے اور سماجی تحفظ کے دیگرامور پرتوجہ دی جائے گی ۔  یہ ادارہ حکومت ہند کو سماجی تحفظ کے پروگراموں سے متعلق باخبرکرتاہے ۔ یہ ادارہ  منشیات کی طلب  میں تخفیف کے علاوہ بزرگ شہریوں کے تعلق سے قومی عملی منصوبے کے تحت مختلف پروگراموں پرعمل آوری کو یقینی بنانے کے علاوہ  میدان عمل میں تربیت اورتحقیق کا بھی نظم کرتاہے ۔
Rainfall (over Andaman & Nicobar Islands)
بارش (انڈمان اور نکوبار جزیروں پر)
Thunderstorm accompanied with lightning & gusty wind (speed reaching 30-40 kmph)likely at isolated places over Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit-Baltistan & Muzaffarabad, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, West Uttar Pradesh and East Rajasthan andwith lightningat isolated places over Himachal Pradesh, East Uttar Pradesh and Jharkhand
♦     اترا کھنڈ میں کہیں کہیں گرج چمک جیسا موسم رہے گا جس میں بجلی چمکے گی اور طوفانی ہوائیں چلیں گی (جن کی رفتار40-50 کلومیٹر فی گھنٹہ تک ہوسکتی ہے)؛ جموں و کشمیر، لداخ، گلگت- بلتستان ، مظفرآباد، پنجاب ، ہریانہ چندی گڑھ اور دہلی، مشرقی راجستھان، مراٹھواڑہ اور کونکن اور گوا میں گرج چمک ہوگی اور طوفانی ہوائی چلیں گی (جن کی رفتار 30-40 کلو میٹر فی گھنٹہ ہوسکتی ہے)؛ ہماچل پردیش اور اتر پردیش مدھیہ پردیش ، ودربھ ، چھتیس گڑھ ، بہار ، جھارکھنڈ ، ساحلی آندھرا پردیش اور یانم اور رائلسیما میں کہیں کہیں گرج چمک ہوسکتی ہے۔
ECI-EVMs, on the other hand, are stand-alone devices not connected to any network, thus making it impossible for anyone to tamper with over 1.4 million machines in India individually.
اس کے برخلاف ، ای سی آئی – ای وی ایم اپنی نوعیت کے لحاظ سے منفرد آلات کی حامل مشینیں ہیں جو کسی نیٹ ورک سے منسلک نہیں ہوتیں اور اس وجہ سے کسی بھی فرد کے لیے یہ ممکن نہیں ہے کہ وہ بھارت میں انفرادی طور پر 1.4 ملین مشینوں میں چھیڑ چھاڑ کر سکے ۔ ای وی ایم مشینیں   انتخابات کے دوران ملک کے ماضی کے پر تشدد واقعات اور دیگر انتخابی بدعنوانیوں مثلا جعلی ووٹ ڈالنے ، بوتھ پر قبضہ کرنے وغیرہ کی تاریخ کو دیکھتے ہوئے، بھارت کے لیے سب سے زیادہ معقول اور مناسب ہیں ۔
Inconsistency, if any, between the provisions in the regulations with those in any other law.
(ای )اگرکوئی تفریق یا غیرہم آہنگی پائی جاتی ہے جس کا تعلق ریگولیشن کے اندرمتذکرہ باتو ں سے ہےاور جو دیگرکسی قوانین سے متعلق ہیں
The number of Protected Areas have increased from 745 in 2014 to 870 in the year 2019 with an area coverage of nearly 1 lakh seventy thousand sq.kms
کئی سال سے جاری  پائیدار کوششوں سے  امید افزا نتائج سامنے آئے ہیں۔ محفوظ علاقوں کی تعداد ، جو 2014 میں  745 تھی ، 2019  میں بڑھ کر 870 ہوگئی ہے، جو  تقریبا  ایک لاکھ 70 ہزار مربع  کلو میٹر  پر محیط ہے۔
The team of scientists led by Dr. Devajit Hazarika installed 11 broadband seismic stations along the Lohit River Valley of Arunachal Himalaya to understand the elastic properties of rocks and seismicity in this easternmost part of India, a study that has been published in the Journal of Asian Earth Sciences
ڈاکٹر دیواجیت ہزاریکا کی قیادت میں سائنس دانوں کی ٹیم نے بھارت کے اس سب سے مشرقی حصے میں چٹانوں اور مخصوص علاقے میں زلزلوں کی وسعت کی لچکدار خوبیوں کو سمجھنے کے لئے اروناچل ہمالیہ کی لوہت ندی وادی کے کنارے 11 براڈ بینڈ زلزلے سے متعلق اسٹیشن قائم کئے۔ یہ مطالعہ جنرل آف ایشنس ارتھ سائنسز میں داقع ہوا۔
The Vice President complimented the Rashtriya Seva Samiti for organizing programmes by making women and farmers in the welfare programs and development schemes of the government, working hard to promote harmony and national integration.
نائب صدرجمہوریہ نے ایسے پروگراموں کا اہتمام کرنے کے لئے راشٹریہ سیوا سمیتی کی ستائش کی جو عورتوں اور کسانوں کو فلاحی پروگراموں کا اہتمام کررہی ہے اور حکومت کی ترقیاتی اسکیموں میں انہیں ترجیح دے رہی ہیں اور ہم آہنگی اور قومی یکجہتی کو فروغ دینے کے لئے سخت محنت کررہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ عورتوں کو بااختیار بنانے کے لئے معاشرے کے نقطہ نظر میں تبدیل کی ضرورت ہے۔
This information was given by the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Lok Sabha today
یہ معلومات مرکزی وزیر برائے فولاد جناب دھرمیندر پردھان کے ذریعہ آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب کے طور پر دی گئی
Smart and safe cities free from violence against women and girls programme, Govt.
خواتین اور بچیوں کیخلاف تشدد سےمبرا، اسمارٹ اور محفوظ شہروں کا پروگرام، حکومت مدھیہ پردیش
Decarbonising Transport: International Project to Develop Pathway to Low-CO2 Mobility for India
نقل وحمل کو کاربن اخراج سے مبرابنانا:بین الاقوامی پروجیکٹ جو بھارت کے لئے کم سے کم سی او2موبیلٹی کا راستہ ہموارکرےگا
The index for Manufacture of Leather and Related Products group rose by 0.4 percent to 123.0 (provisional) from 122.5 (provisional) for the previous month due to higher price of leather shoe (2%) and harness, saddles & other related items, waterproof footwear and belt & other articles of leather (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے چمڑے اور اس سے متعلق مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.4 فیصد کا اضافہ ہوا۔ یہ122.5(عارضی) سے 123.0 (عارضی) تک پہنچ گیا، جس کی وجہ چمڑے  کے جوتے ،  پٹی اور دیگر اشیاء ،واٹر پروف جوتے چپّل ، بیلٹ اور دیگر چمڑے کی اشیاء کی قیمت میں (1فیصد) کا اضافہ  ہے۔البتہ، دباغت والے چمڑے ، چمڑے کے دستانے اور پلاسٹک کی چپلوں کی قیمت میں (1فیصد ) کی کمی  واقع ہوئی ہے۔
MoU between CSC and IRCTC: CSC SPV has entered into an agreement with IRCTC for delivery of services through CSC centres.
سی ایس سی اور آئی آرسی ٹی سی کے درمیان مفاہمت نامہ: سی ایس سی ایس پی وی نے سی ایس سی مراکز کے ذریعے خدمات کی فراہمی کیلئے آئی آر سی ٹی سی کے ساتھ ایک معاہدہ کیا ہے۔ اب سی ایس سی  مراکز آئی آر سی ٹی سی کے ایجنٹس کی حیثیت سے کام کرنے کے اہل ہوں گے۔ یہ سی ایس سی مراکز اب جنرل ٹکٹ بھی بُک کرنے کے اہل  ہوں گے۔
We, in India, feel proud that such a voice that stirred the hearts and minds of the delegates in the conference 125 years ago, still reverberates and strikes a deep resonance in many people across the globe.
ہم ہندوستان میں اس بات پر فخر محسوس کرتے ہیں کہ ایک سو پچیس سال قبل اس کانفرنس میں لوگوں کے اذہان و قلوب کو ایک آواز نے اس حد تک متاثر کیا تھا کہ ان کی آواز کی گونج اب بھی سنائی دیتی ہے اور دنیا بھر کے مختلف خطوں پر آج بھی ان کے گہرے اثرات مرتب ہیں۔ میرے خیال کے مطابق ایسا اس لئے ممکن ہوسکا کہ قدیم ہندوستان کے غیرمعمولی وژن نے ایک ایسے پیغام کو وجود بخشا جو کہ لافانی ہے۔ اس  پیغام کی معنویت ابدی اور زندہ جاوید ہے، کیونکہ یہ جامع، مربوط اور آفاقی پیغام ہے۔ عظیم ہندوستانی رزمیہ رامائن میں کہا گیا ہے کہ جب تک اس دنیا میں پہاڑ باقی رہیں گے اور جب تک دریا بہتے رہیں گے، رامائن کی کہانی بدستور مقبول عام رہے گی۔  رامائن کی سچائی یہ ہے کہ وہ علم کا ایک وسیع خزانہ ہے، جس کو ہندوستان نے دنیا کو دیا۔
India Water week was inaugurated by the President Shri Ram Nath Kovind on 24th of this month with a theme of Water cooperation: Coping with 21st Century Challenges.
نئی دہلی،24؍ ستمبر/صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے آج چھٹے انڈیا واٹر ویک 2019 کا افتتاح کیا۔ اس سال کا موضوع ہے: پانی کے سلسلے میں تعاون: 21 ویں صدی کے  کے چیلنجوں سے نمٹنا۔ اس اہم  پروگرام کے لئے جاپان اور یوروپی یونین کو شراکت دار ملکوں کی حیثیت سے شامل کیا گیا ہے۔
IN-SPACe is the Institutional and Regulatory mechanism established by Government to facilitate greater private participation.
آئی این-اسپیس بڑے پیمانے پر نجی شراکت داری کو سہولت بہم پہنچانے کیلئے حکومت کے ذریعے قائم کردہ ادارہ جاتی اور انضباطی میکینزم ہے۔
Fund released (Rs.in crore)
جاری کردہ سبسڈی (روپے کروڑ میں)
In this connection, it is also clarified thatthe recruitmentof various categories of Group C and erstwhile Group D posts on Indian Railways is presently catered to by 21 Railway Recruitment Boards (RRBs) and 16 Railway Recruitment Cell (RRC) onlyand not by any other agency.
اس سلسلے میں  یہ وضاحت بھی مقصود ہے کہ  بھارتی ریلوے کے تحت  گروپ سی اور سابق گروپ ڈی اسامیوں  پر مشتمل مختلف زمرے  پر بھرتیاں  اور ان سے متعلق  عمل ، فی الحال   21  ریلوے بھرتی بورڈو  ں  ( آر آر بی ایس  ) اور 16  ریلوے بھرتی شعبوں  ( آر آر سی ) کی جانب  سے ہی انجام دیا جاتا ہے  اور کوئی دیگر ایجنسی اس طرح کا کام نہیں کرتی ۔ بھارتی ریلوے کے تحت اسامیوں کو  سینٹرلائزڈ  روزگار مشہتری (سی ای این )  کے توسط سے  عام مشتہری اور تشہیر کے بعد ہی پر کیا جاتا ہے ۔
Revamp laws governing cooperative sector in view of the changed techno-economic scenario: Vice President
تبدیل شدہ تکنیکی- اقتصادی منظرنامے کے پیش نظر امداد باہمی سیکٹر کو منضبط کرنے والے قوانین کی تجدید:نائب صدرجمہوریہ
The Monsson Session 2020 of Parliament Concludes
پارلیمنٹ کا  مانسون اجلاس 2020
Government Medical College, Jagdalpur
گورنمنٹ میڈیکل کالج ، جگدلپور
In-depth Review of India's Energy Policies report by International Energy Agency (IEA) was launched in New Delhi today by Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel, Shri Pralhad Joshi, Minister of Coal, Mines and Parliamentary Affairs, Shri Raj Kumar Singh, Minister of State (I/C) for Power and New and Renewable Energy, Shri Rajiv Kumar, Vice Chairman, Niti Aayog, Ambassadors, Dr Fatih Birol, Executive Director, International Energy Agency, and Shri Amitabh Kant, CEO, Niti Aayog
نئی دہلی،10؍جنوری،بین الاقوامی توانائی ایجنسی (آئی ای اے) کےذریعہ ہندوستان کی توانائی کی پالیسیوں کا باریکی سے لئے جائزے پر مبنی رپورٹ  کا آج یہاں پٹرولیم اور قدرتی گیس نیزفولاد کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان ، کوئلہ، کان اور پارلیمانی امور کے وزیر جناب پرہلاد جوشی،بجلی اور نئی نیز قابل احیاء توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب راج کمار سنگھ ، نیتی آیوگ کے وائس چیئرمین جناب راجیو کمار ، مختلف ممالک کے سفرا، بین الاقوامی توانائی ایجنسی کے ایگزیکٹیو ڈائرکٹر ڈاکٹر فتیح بِرول اور نیتی آیوگ کے سی ای ا و جناب امیتابھ کانت کے ذریعہ  اجرا کیاگیا۔
Statutory limit for FPI investment in a company is proposed to be increased from 24% to sectoral foreign investment limit.
ایک کمپنی ایف پی آئی سرمایہ کاری کے لئے مقررہ قانونی حدود کو 24 فیصد سے بڑھاکر شعبہ جاتی غیر ملکی سرمایہ کاری حدود میں لایا جائے گا۔ متعلقہ کمپنی کو یہ متبادل حاصل ہوگا کہ وہ اس کی نچلی حدود کا تعین کرسکے
The study by the WIHG team will help to understand river-borne erosion and sedimentation
ڈبلیو آئی ایچ جی ٹیم کے ذریعے کئے گئے مطالعے سے دریا کے ذریعے ہونے والے مٹی کے کٹاؤ اور گاد بیٹھنے کی کیفیت کو سمجھا جاسکے گا
The achievers: Subedar Jitu Rai (SM) - Gold Medal (Shooting), Havildar Om Prakash Mitharval - Two Bronze Medals (Shooting), Subedar Satish Kumar - Silver Medal (Boxing), Naib Subedar Amit Kumar - Silver Medal (Boxing), Naib Subedar Mohd Hassumuddin - Bronze Medal (Boxing), Naib Subedar Manish Kaushik - Silver Medal (Boxing), Havildar Gaurav Solanki - Gold Medal (Boxing), Naib Subedar Neeraj Chopra - Gold Medal (Javelin) and Naib Subedar Deepak Lather - Bronze Medal (Weightlifting), have done the nation proud
تمغے جیتنے والے کھلاڑی: صوبیدار جیتو رائے(ایس ایم)-طلائی تمغہ(شوٹنگ)، حولدار اوم پرکاش میتھارول-دو کانسے کے تمغے(شوٹنگ)، صوبیدار ستیش کمار-نقرئی تمغہ(باکسنگ)، نائب صوبیدار امت کمار-نقرئی تمغہ(باکسنگ)، حولدار گورو سولنکی-طلائی تمغہ(باکسنگ)، نائب صوبیدار نیرج چوپڑا-طلائی تمغہ(جیولین) اور نائب صوبیدار دیپک لاتھر-کانسے کا تمغہ(ویٹ لفٹنگ)، ان تمام کھلاڑیوں نے اپنی بہتر کارکردگی سے ملک کو قابل فخر بنادیا۔
It is a great responsibility more than a challenge and we will work for filling the need gaps and work towards ensuring the youth of a brighter future.
وزیر موصوف نے کہا کہ  یہ ایک چیلنج کے مقابلے میں  ایک عظیم ذمہ داری ہے   اور ہم   ضروریات کے خلا کو پر کرنے  اور نوجوانوں کے شاندار مستقبل  کو یقینی بنانے  کی سمت میں کام کریں گے۔ ہم ہنر مندی کے پروگراموں میں   اپنے منصوبوں اور اسکیموں    کو مزید  موثر بنانے کے لئے   تمام ممکنہ گرڈ سسٹم ، انفارمیشن سسٹم  اورٹکنالوجی ، روایتی ملازمتوں  اور نئے دور کی ہنر مندیوں کی دریافت کریں گے۔
On education front, Shri Jaitley announced setting up of Ekalavya Model Residential School on par with Navodaya Vidyalayas to provide the best quality education to the tribal children in their own environment by 2022 in every block with more than 50% ST population and at least 20,000 tribal persons with special facilities for preserving local art and culture besides providing training in sports and skill development.
نئی دہلی۔16فروری/ قبائلی امور کی وزارت ملک کے قبائلی علاقوں میں مزید 562 ایکلاویا ماڈل رہائشی اسکول( ای ایم آر ایس) قائم کرے گی۔ بجٹ 2018-19 میں قبائلی امور کی وزارت کےبجٹ اخراجات سے  متعلق میڈیا کے افراد کو جانکاری دیتے ہوئے قبائلی امور کے وزیر جناب جوول اورم نے کہا کہ271 ای ایم آر ایس کی منظوری دی جاچکی ہے۔ان میں سے 190 اسکولوں میں فی الحال کام کاج  شروع ہوچکا ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ حکومت قبائلی بچوں کو انہی کے ماحول میں بہترین معیاری تعلیم فراہم کرنے کے لئےپوری طرح  عہد بند ہے۔وزیر خزانہ نے اپنے بجٹ تقریر میں اعلان کیا تھا کہ‘‘حکومت قبائلی بچوں کو انہی کے ماحول میں بہترین معیاری تعلیم فراہم کرانے کے  لئے عہد بند ہے۔اس مشن کو حاصل کرنے کے لئے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ سال 2022 تک 50فیصد سے زائد قبائلیوں کی آبادی والےملک کے ہر ایک بلاک میں اور کم از کم 20ہزار قبائلی افراد کی آبادی  پر ایک ایکلاویا ماڈل رہائشی اسکول ہوگا۔ایکلاویا اسکول، نوودے ودیالیہ  کے معیار کا ہوگا۔اس میں مقامی آرٹ اور ثقافت کو تحفظ فراہم کرنے کے لئے خصوصی سہولتیں موجود رہیں گی۔ اس کے علاوہ  ان اسکولوں  کے اندر کھیلوں اور ہنروں کے فروغ میں بھی تربیت فراہم کرائی جائے گی۔’’
An average of more than 10 lakh tests conducted daily has ensured that the cumulative positivity rate is sustained at low levels and is presently following a downward trajectory.
ہرروز10 لاکھ سے زیادہ ٹسٹ  کرنے کے اوسط  نے اس بات کو یقینی بنادیا ہے کہ  مجموعی  پوزیٹویٹی کی شرح  نچلی سطح پر برقرارہے اور اب اس میں مزید تخفیف کا سلسلہ جاری ہے۔
Reminding the children about the significance of the day 23rd January, Netaji Subhas Chandra Boses birth anniversary the Prime Minister urged the children to read as much as possible, and especially read biographies of leaders, sportspersons and other people who have done great deeds in their lives.
بچوں کو 23 جنوری یعنی نیتاجی سبھاش چندر بوس کے یوم پیدائش کی اہمیت کے بارے میں بتاتے ہوئے وزیراعظم نے بچوں پر زور دیا کہ وہ جہاں تک ممکن ہوسکے زیادہ سے زیادہ پڑھیں، خاص طور پر لیڈروں، کھلاڑیوں اور دیگر لوگوں کی سوانح عمری پڑھیں جنہوں نے اپنی زندگی میں بڑے کام کئے ہیں۔
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, power, petroleum and coal sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, and Kerala.
وزیر اعظم نے ریلوے ، سڑک، پیٹرولیم، بجلی، کوئلہ، شہری ترقی ،صحت اورخاندانی فلاح و بہبود کے شعبوں میں 10 بنیادی ڈھانچوں کے پروجیکٹوں پر نظر ثانی کی۔یہ پروجیکٹ ہماچل پردیش، اترپردیش، اڈیشہ، آندھراپردیش، گجرات، مہاراشٹر، آسام، سکم ، مغربی بنگال، بہار، تمل ناڈو اور جھارکھنڈ سمیت متعدد ریاستوں میں پھیلے ہوئے ہیں۔
The Directorate General of GST Intelligence (DGGI), North Zone, Gurugram has arrested three persons, namely Shri Alok Bhargava and his sons Shri Akul and Shri Atin Bhargava, owners of M/s Delhi Foils, M/s Abinox Industries and M/s Matalax Industries, Wazirpur, New Delhi.
نئی دلی،31؍ دسمبر، ڈائرکٹوریٹ جنرل آف جی ایس ٹی انٹیلی جنس ( ڈی جی جی آئی)، شمالی زون ؍ علاقے، گروگرام نے تین لوگوں کو فرضی طریقے سے اِن پٹ ٹیکس کریڈٹ کا دعویٰ کرنے کے الزام میں گرفتار کر لیا ہے۔ گرفتار لوگوں میں جناب آلوک بھارگو اور ان کے دو بیٹے اکل اور اتِن بھارگو کے نام شامل ہیں، جو کہ نئی دلی کے وزیر پور میں واقع میسرز دہلی فائلس اور میسرز ایبی ناکس انڈستری اور میسرز میٹالیکس انڈسٹری کے مالک ہیں۔ تینوں کمپنیوں نے مل کر ایسی کمپنیوں کے تقریبا 72 کروڑ روپے کے انوائس بنائے ہیں، جن کا کوئی وجود ہی نہیں ہے، جس کے ذریعہ تقریباً ان پٹ ٹیکس کریڈٹ میں 12.90کروڑ روپے کا فرضی کاروبار کیا ہے۔ اس فرضی معاملے میں کمپنیوں نے ایسے مٹیریئل کی رسید بنا دی تھی، جو کہ انہوں نے خریدا ہی نہیں تھا۔
Flyover at North Gate
شمالی گیٹ پر فلائی اوور
The government is making efforts so that at least 50% of the sown crops are covered under the scheme by the year 2018-19
سرکار اب اس نشانے کے ساتھ کام کررہی ہے کہ سال 2018-19 میں کم سے کم  50 فیصد بوئی گئی فصل اس اسکیم کے دائرے میں ہو۔ بھائیوں اور بہنوں ہماری حکومت ملک کے زرعی شعبے میں ایک مارکیٹ آرکیٹکچر فروغ دے رہی ہے۔ کسانوں کو اور زیادہ  فائدہ اسی وقت ہوگا جب کوآپریٹو فیڈرلزم کے جذبے پر چلتے ہوئے مرکز اور ریاستی حکومت مل کر فیصلے لیں۔
The Maldives and Bangladesh civil servants sought to understand Indias policies for interoperability of systems, norms regarding sharing of data, use of tele medicine facilities, stakeholder participation in rural development programs, use of robust data sets for decision making, politician-civil servant relationship and guidelines for grievance redressal
اجلاس کے دوران مالدیپ اور بنگلہ دیش کے سول ملازمین نے ڈیجیٹل حکمرانی کے شعبوں میں ہندوستان کی ترقی کی ستائش کی۔ انہوں نے نظام کے چلانے ، ڈاٹا کے شیئرنگ کے متعلق ضابطوں، ٹیلی میڈیسن کی سہولتوں کے استعمال، دیہی ترقیاتی پروگراموں میں شراکت دار کی شرکت  کافیصلہ کرنے کے لئے زبردست ڈاٹا سیٹس کے استعمال، سیاست داں، سول ملازمین کے تعلقات اور عوامی شکایات دور کرنے کے لئے رہنما خطوط کے متعلق ہندوستانی پالیسیوں کو سمجھنے کی بھی کوشش کی۔
Funds provided to various States under the Scheme Support to TRI
’ٹی آر آئی کے لئے حمایت‘ اسکیم کے تحت مختلف ریاستوں کو فراہم کرایا گیا سرمایہ
for the period of last 6 years (2014-15 to 2019-20)
1۔ گزشتہ چھ سالوں کی مدت (15-2014 سے 20-2019) میں
No of Applications forwarded by KVIC to financing banks
رقم دستیاب کرانے والے بینکوں کو کے وی آئی سی کے ذریعے فارورڈ کیے گئے درخواستوں کی تعداد
Shri Singh told that on completion of this project, the methodology developed for seven important horticulture crops would be made operational in all the States.
جناب سنگھ نے بتایا کہ  اس پروجیکٹ کی تکمیل کے بعد تمام ریاستوں میں  باغبانی کی سات اہم فصلوں کیلئے طریقہ کار تیار کیا جائے گا اور مستقبل میں باغبانی کی فصلوں کیلئے ریموٹ سینسنگ ٹیکنالوجی کا استعمال کیا جائے گا۔
Note: P: Provisional, F: Final, * Annual Rate of Inflation calculated over corresponding month of last year
نوٹ :پی :وقتی ، ایف :حتمی ، *افراط زرکی سالانہ شرح کاشمارپچھلے سال اسی ماہ کے مقابلے کیاجاتاہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the National Cadet Corps (NCC) rally at the Cariappa Parade ground in New Delhi tomorrow
نئی  دہل۔27؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کل نئی دہلی میں کریپّا پریڈ گراؤنڈ میں نیشنل کیڈٹ کور (این سی سی) ریلی میں شرکت کریں گے۔
Shri Singh also said thatElectricity is a concurrent subject and distribution of electricity falls under the purview of the respective State Government / State Power Utility.
جناب سنگھ نے یہ بھی کہا کہ بجلی ایک متوازی معاملہ ہے اور بجلی کی تقسیم  متعلقہ ریاستی حکومت  /  ریاستی  بجلی ادارے کے دائرے میں آتی ہے۔لائسنس یافتگان   بجلی تقسیم کرنے والی کمپنیوں کی یہ ذمہ داری ہے کہ وہ اپنے سسٹم میں  اے ٹی اینڈ سی خساروں کو کم کرنے کے لئے ضروری اقدامات کریں ۔حکومت ہند مختلف اسکیمیں  شروع کرکے اس ہدف کے حصول کے لئے ریاستوں  /  اداروں کی مدد کررہی ہے ، جس میں   انٹگریٹیڈ  پاور ڈیولپمنٹ اسکیم  ( آئی پی ڈی ایس ) ، دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا ( ڈی ڈی یوجی جے وائی ) اور اجولاڈسکم  اشورنس   یوجنا ( یوڈی  اے وائی ) شامل ہیں تاکہ ریاستوں کو اس  قابل بنایا جاسکے کہ وہ اپنے تقسیم   کے بنیادی ڈھانچے اور نظام میں  بہتری لائیں  تاکہ  اے ٹی اینڈ سی   خساروں کو کم کیا جاسکے ۔
The top finalists under AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge to show their apps live in a Mega Hackathon tomorrow
‘آتم نربھربھارت ایپ ’کی اختراعی چنوتیوں کے تحت سرکردہ فنالسٹس میگا ہیکاتھن کے تحت آج اپنے ایپس کا مظاہرہ کریں گے
Telangana: BJP today released its manifesto for the Greater Hyderabad Municipal Corporation (GHMC) polls, promising corona vaccine and testing to all as per the Central government stipulations.
تلنگانہ: بی جے پی نے آج گریٹر حیدرآباد میونسپل کارپوریشن (جی ایچ ایم سی) انتخابات کے لئے اپنا منشور جاری کیا ، جس میں مرکزی حکومت کی شرائط کے مطابق سب کو کورونا ویکسین اور جانچ کا وعدہ کیا گیا ہے۔ تلنگانہ میں آج 862 نئے کووڈ-19 واقعات رپورٹ ہوئے ، جس سے ریاست کی تعداد 266904 ہوگئی ہے۔ مزید تین افراد وائرس سے دم توڑ گئے، جن کی وجہ سے ہلاکتوں کی تعداد 1444 ہوگئی۔
On completion of the handing over, VAdm Karve met and was bid farewell by various Heads of Units, Commanding Officers, Chief Staff Officers of headquarters,SNC and other senior officers.
اپنے عہدے کی ذمہ داریاں سونپنے کے عمل کی تکمیل کے بعد ، وائس ایڈمرل کروے نے یونٹوں کے سربراہان ، کمانڈنگ افسران ، چیف اسٹاف افسران آف ہیڈ کوارٹرز ، ایس این سی اور دیگرسینئرافسران کے ذریعے دیئے گئے الوداعیہ میں شرکت کی ۔ روانگی کے وقت انہیں افسران اور کمانڈ کے ملاحوں کے ذریعہ روایتی ’’ تین جیس ‘‘ دیئے گئے ۔
It has been emphasised that resumption of project works at sites may be carried out while taking all mandatory precautions and norms of social distancing as well the advisories issued by Ministry of Home Affairs and Ministry of Health and Family welfare from time to time with regard to Covid-19
اس بات پر زور دے کر کہا گیا ہے کہ کووڈ-19 کے سلسلے میں وزارت داخلہ اور وزارت صحت اور خاندانی بہبود کے ذریعے وقتا فوقتا  جاری مشوروں/ آرا اور تمام ضروری احتیاط اور سوشل ڈسٹینسنگ ضوابط کی تعمیل کرتے ہوئے مقامات پر پروجیکٹ کاموں کی پھر سے شروعات کی جائے۔
Speaking at the occasion, Shri J P Nadda stated that under the universal screening of common NCDs program, everyone above the age of 30 years will be screened in the 100 districts of the country in the first phase.
اس موقع پر منعقد ایک تقریب میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب نڈا نے کوڑھ، ملیریا، کالازارجیسی  بیماریوں کوختم کرنے کیلئے ضروری  مضبوط حفظان صحت نظام کو فروغ دیئے جانے کی ضرورت پر زور دیا۔ جناب نڈا نے کہا کہ مضبوط حفظان صحت بہت ضروری ہیں ۔ مقررہ وقت اور ڈھانچہ جاتی بیماری کے خاتمے کے منصوبوں کو فروغ دینے کی ضرورت ہے۔ وزیر صحت نے مزید کہا کہ معیار کےاعتبارسے حفظان صحت کی  خدمات فراہم کرانے میں بہتری آئی ہے۔ جناب نڈا نے مزید کہا کہ گزشتہ تین سال میں بہت سے نئے اقدامات شروع کئےگئے ہیں۔لاگت کم کی گئی ہے اور رسائی میں وسعت دی گئی ہے جبکہ وزارت نے عام صحت کی دیکھ بھال کی جانب پیش قدمی کی ہے۔ ریاستوں کو مکمل حمایت کا یقین دلاتے ہوئےجناب نڈا نے ریاستوں سے کہا کہ وہ خدمات کی فراہمی کیلئے اختراعی پروگرام شروع کرنےکےسلسلےمیں اپنی تجاویز کے ساتھ آگے آئیں۔ وزیرموصوف نے کہا کہ مشترکہ این سی ڈی ایس پروگرام کی عام اسکریننگ کے تحت پہلے مرحلے میں  30سال سے زیادہ کی عمر کے ہر شخص کی ملک کے 100ضلعوں میں اسکریننگ کی جائےگی۔آہستہ آہستہ یہ پورے ملک کا احاطہ کرےگی اور تقریباً 50 کروڑلوگ اس کے تحت آئیں گے، جس سے  کہ بروقت مداخلت سے ملک میں بیماری کے بوجھ کو کم کیاجا سکتا ہے۔ وسیلے کےمشترکہ مشن کی ستائش کرتے ہوئے جناب نڈا نے کہا کہ یہ ایک منفرد ہے، کیونکہ ضلعوں اورریاستوں نے  نہ صرف اپنی بہترین  کارکردگی کا مظاہرہ کیا بلکہ اپنے چیلنجوں سے بھی باخبر ہیں۔
The 2ndmeeting of BRICS Employment Working Group was held on 30th July to 1st August 2018 and BRICS Labour and Employment Ministerial meeting took place from 2nd August, 2018 to 3rd August, 2018 under the South African Presidency in Durban, South Africa.
برکس روزگار ورکنگ گروپ کی دوسری میٹنگ 30 جولائی سے یکم  اگست2018 تک،  برکس محنت ا و روزگار کے وزارء کی میٹنگ 2 اگست سے 3اگست 2018 تک جنوبی افریقہ کے شہر ڈربن میں  جنوبی افریقہ کی صدارت میں منعقد ہوئی تھی۔اس میٹنگ میں سماجی اور روزگار کے ماحول میں تعاون کے سلسلے میں برکس ممالک کے مابین مفاہمتی دستاویز کے مسودے پر تبادلہ خیال ہوا تھا اور30 جولائی سے  یکم اگست 2018 کےدرمیان برکس ای ڈبلیو جی میٹنگ میں اس مسودے کو حتمی شکل دی گئی تھی  اور 3 اگست 2018 کو برکس کے رکن ممالک  کے وزرائے محنت نے اپنے اپنے ملک کی جانب سے ان پر دستخط کئے تھے۔ مفاہمتی دستاویز کے التزامات میں واضح طور پر اس کے مقاصد  یعنی سماجی اور روزگار کے ماحول میں  پالیسی اقدامات  کی کامیابی سے تبادلے، پروگراموں کے تبادلے ، مشاورت ، ماہرین کی میٹنگوں اور کانفرنسوں  کے انعقاد  کے سلسلے  میں  تعاون کے طور پر واضح کیا گیا۔
New Delhi February 6, 2018
نئی دہلی،  6  اپریل   2018،