natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, Chief Minister of Himachal Pradesh Jairam Thakur Ji, Forest Minister Shri Govind Singh Thakur Ji, MP Ram Swaroop Sharma are also joining us in this programme through technology
اس کے علاوہ ہماچل پردیش کے منالی سے وہاں کے وزیر اعلیٰ جناب جے رام ٹھاکر جی، وزیر جنگلات، جناب گووند سنگھ ٹھاکر جی، ممبر پارلیمنٹ رام سروپ شرما جی بھی تکنیک کے ذریعہ سے اس پروگرام میں ہمارے ساتھ شامل ہیں۔
The Minister also said that language matters are in the Concurrent List of the Constitution of India and are within the executive spheres of the Central Government and the respective State Governments
وزیر موصوف نے کہا کہ  زبان کے معاملات  آئین  کی   متوازی فہرست میں شامل ہیں اور  یہ  مرکزی حکومت اور متعلقہ ریاستی حکومت کے عاملہ کے  دائرہ میں آتی ہیں۔
The Prime Minister also inaugurated the upgraded Ship Repair Faciility of Cochin Kolkata Ship Repair Unit at Netaji Subhas Dry Dock
وزیر اعظم نے اپ گریڈ کئے گئے نیتا جی ڈرائی ڈوک پر کوچین کولکاتہ شپ ریپیئر یونٹ کا بھی افتتاح کیا۔
Amidst unprecedented safety measures in the wake of COVID-19 pandemic, the much-awaited monsoon session of the Parliament began today with the Rajya Sabha Chairman, Shri M Venkaiah Naidu urging the members to make optimal use of the time by deliberating meaningfully and legislating through consensus
کووڈ۔ 19 وبائی مرض کے تناظر میں غیر معمولی حفاظتی اقدامات کے درمیان پارلیمنٹ کے بہت زیادہ انتظار کئے جانے والے مانسون اجلاس کا آج آغاز ہوا۔ اس دوران راجیہ سبھا کے چیئرمین شری ایم وینکیا نائیڈو نے ممبروں پر زور دیا کہ وہ معنی خیز بحث کر کے اور اتفاق رائے سے قانون سازی کے ذریعہ وقت کا زیادہ سے زیادہ استعمال کریں۔
Commerce and Industry Minister, Piyush Goyal led a high-power delegation of Chief Ministers of Haryana, Gujarat, Uttar Pradesh and Goa and about 140 Indian companies toVladivostok, Russia from August 11-13, 2019.
نئیدہلی  13 اگست ۔تجارت وصنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل 11سے  13 اگست 2019  کے دوران ہریانہ ، گجرات ،اترپردیش اورگوا  کے وزرائے اعلیٰ پر مشتمل ایک اعلیٰ اختیاراتی وفد کی قیادت کررہے ہیں۔ اس وفد میں 140  بھارتی کمپنیاں  بھی شامل ہیں۔ یہ وفد روس میں  ولادی ووستوک گیا ہوا ہے ۔ یہ دورہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی جانب سے روس کے صدر ولادی میر پوتن کو کرائی گئی یقین دہانی کی تکمیل  ہے ،جس  کا سلسلہ اس سال کے اوئل میں  بشکیک میں  ہوئی دونوں رہنماؤں  کی ملاقات سےمربوط ہے ، جو ایس سی اوسربراہ ملاقات کے شانہ بہ شانہ منعقدہوئی تھی اور جس کا مقصد بھارت سے روس کے مشرقی بعید خّطے میں تجارت وصنعت کے  مواقع کی تلاش اور ان کو فروغ دینا تھا۔
Under the schemes of this Ministry, projects are usually sanctioned based on proposals prioritised by the State Governments.
اس وزارت کی اسکیموں کے تحت پروجیکٹوں کو عام طور پر ریاستی سرکاروں  کی طرف سے ترجیحی تجاویز پر منظوری دی جاتی ہے۔ فی الحال  اس وزارت میں کام روپ ضلعے کے نگر بیرا علاقے سے بارپیٹا ضلعے کے الوپتی 4 کے دریائی علاقوں کو جوڑنے والے جلجلی دریا پر آر سی سی پل کے لیے کوئی پروجیکٹ ایسا  نہیں ہے جس کی منظوری دی گئی ہو یا وہ منظوری کے لیے زیر التوا ہو ۔
Tamil Nadu: A 73-year-old woman succumbed to Covid-19 in Puducherry taking the death toll to 29 as the UT reported 93 cases on Monday to cross the 2000 mark.
تمل ناڈو: پڈوچیری میں ایک 73 سالہ خاتون کووڈ 19 میں دم توڑ گئیں، جس کی وجہ سے ہلاکتوں کی تعداد 29 ہوگئی، جب یوٹی نے 2000 کے 2000 نمبر کو عبور کرنے کے لئے پیر کو 93 واقعات رپورٹ کیے۔ ٹی این سی ایم نے اتوار کے روز وزیر اعظم کو کووڈ 19 کے پھیلاؤ کے خلاف ریاستی حکومت کے اقدامات سے آگاہ کیا۔ ٹی این نے 13000 سے زیادہ لوگوں کے لئے روزگار پیدا کرنے کے لئے 10399 کروڑ روپے کے آٹھ معاہدوں پر دستخط کیے۔ ویرودھچالم تحصیلدار کووڈ 19 میں انتقال ہوگیا ، دو اراکین اسمبلی نے مثبت امتحان لیا۔ ریاست نے اتوار کو سنگل ڈے کی اونچی تعداد 4979 کووڈ 19 کے ساتھ 78 اموات کی خبر دی ہے۔ کل معاملات: 170693؛ فعال مقدمات: 50294؛ اموات: 2481؛ چنئی میں سرگرم مقدمات: 15042۔
Transfer of subsidy to domestic LPG consumers
گھریلو ایل پی جی صارفین کو سبسڈی کی منتقلی
The President received first copies of an e-book on commemorative activities complied by the Ministry of Culture. and an anthology on Gandhiji compiled by the Ministry of External Affairs from the Prime Minister who formally released them.
صدر جمہوریہ ہند نے ثقافت کی وزارت کی جانب سے تالیف کردہ یادگاری سرگرمیوں پر مشتمل ای۔بُک کی اولین جلدیں حاصل کیں  ساتھ ہی ساتھ وزارت خارجہ کے ذریعے گاندھی جی کی شخصیت پر مشتمل تفصیلات کا ایک نسخہ بھی وزیر اعظم سے حاصل کیا اور انہیں رسمی طور پر جاری کیا۔
Uttar Pradesh Sub-region comprises of districts of Gautam Buddha Nagar, Ghaziabad, Meerut, Bulandsahr, Baghpat, Hapur, Muzaffarnagar and Shamli
اترپردیش نواحی علاقہ گوتم بدھ نگر، غازی آباد، بلند شہر، باغپت، ہاپوڑ، مظفر نگر اور شاملی اضلاع پر مشتمل ہے۔
The PM said that in the last six years, the Government has endeavoured to establish a link between research and farming, and to provide scientific advice to the farmers, at the ground levels in the villages.
وزیراعظم نے کہا کہ پچھلے چھ برسوں میں سرکار نے تحقیق اور کھیتی کے درمیان ایک کڑی قائم کرنے اور کسانوں کو سائنسی مشورہ دینے کے لئے گاؤں میں زمینی سطح پر کوشش کی گئی۔ انہوں نے یونیورسٹی کے احاطے سے کھیتوں تک معلومات اور مہارت کو کارگر بنانے کیلئے نظام تیار کرنے میں یونیورسٹیوں سے تعاون کی مانگ کی۔
India an ideal destination for study of niche courses like Yoga and Ayurveda - HRD Minister
یوگا اور آیوروید جیسے اعلیٰ کورسوں کے مطالعے کے لئے بھارت ایک آئیڈیل مقام: وزیر فروغ انسانی وسائل
Hyderabad was decided as the venue for the tenth UMI Conference and Expo by Shri M.Venkaiah Naidu last year when he was the Union Minister of Housing and Urban Poverty Alleviation.
جناب ایم ونکیا نائیڈو نے  گزشتہ  سال اس وقت   دسویں یو ایم آئی کانفرنس اور افکو کی جگہ کے لئے  حیدر آباد  کے انتخاب کا فیصلہ کیا تھا جب وہ     ہاؤسنگ اور  شہری انسداد غربت کے وزیر  تھے۔   2008 میں  یو ایم آئی کانفرنس شروع ہونے کے بعد سے  پہلی بار  حیدرآباد اس کانفرنس کی میزبانی کررہا ہے۔     اس کانفرنس کا انعقاد  ہاؤسنگ اور شہری امور کی مرکزی وزارت  ،  تلنگانہ حکومت  اور فرنچ ٹرانسپورٹ انسٹی ٹیوٹ   ، سی او ڈی اے ٹی او  مشترکہ طور پر کررہے ہیں۔
The National Platform for domestic workers has requested for formulation of a central law for protecting the interests of domestic workers such as i) wages for domestic workers as per the Minimum Wages Act, ii) the right to work and live with dignity, iii) the right to decent work with fixed working hours and defined periods of rest/leave and overtimes, iv) the right to organize and form unions/associations for collective bargaining, v) setting up a mechanism for redressal of grievance of workers and right to avail judicial remedy, vi)inclusion of domestic workers in all existing labour laws
جناب دتاتریہ نے مزید بتایا کہ گھریلو ورکروں کے لئے قومی پلیٹ فارم کی جانب سے ان کی وزارت کو  ایک میمورنڈم  موصول ہوا ہے۔ اس میمورنڈم میں گھریلو ورکروں کے لئے قومی پلیٹ فارم نے گھریلوں ورکروں کے مفادات کو تحفظ فراہم کرنے کے لئے ایک مرکزی قانون بنانے کی درخواست کی ہے۔اس میں کم از کم مشاہرہ ایکٹ کے تحت گھریلو ورکروں کے لئے تنخواہ مقرر کرنا، عزت اور شرافت کے ساتھ کام کرنے اور رہنے کا حق ، کام کے معینہ اوقات کے ساتھ بہتر اور صاف ستھرا کام کا حق ،  کام کے دوران آرام، چھٹی اور کام کے اضافی وقت( اوور ٹائم)کے لئے اوقات کا تعین ، اجتماعی سطح پر اپنے مطالبات کے لئے یونینوں اور تنظیموں کے قیام کا حق ، ورکروں کی شکایات کے ازالہ کے لئے ایک میکنزم کا قیام، عدالتی چارہ جوئی حاصل کرنے کا حق اور محنت سے متعلق تمام قوانین اور ضوابط میں گھریلو ورکروں کو شامل کرناجیسے امور شامل ہیں۔
1063/2/2018-CX dated 16.02.2018 on the subject Orders of Supreme Court, High Courts and CESTAT accepted by the Department and on which no review petitions, SLPs have been filed, in relation to Indirect Taxes
نئی دہلی، 16 فروری 2018/    سینٹرل بورڈ آف ایکسائز کسٹم نے     محکمہ کے ذریعہ   ‘‘ قبول کردہ    سپریم کورٹ  ، ہائی کورٹوں اور سی ای ایس ٹی اے ٹی    کے احکامات   اور اب کوئی   نظرثانی درخواست اور  ایس ایل پی  داخل نہ کرنے     ’’ اور بالواسطہ ٹیکس سے موضوع پر    16 فروری 2018 کو   سرکلر نمبر 1063/2/2018-CX جاری  کیا ہے ۔
The corms were irrigated during the month of September and October, which ensured timely corm sprouting and good flower yields.
کارم کی ستمبر اور اکتوبر کے مہینے میں سینچائی کی گئی جس سے وقت پر کورم کے کونپل پھوٹے اور اس پر بہت اچھے پھول آئے۔ پامپور (کشمیر) اور یانگ یانگ (سکم) کے مابین آب و ہوا اور جغرافیائی حالات یکساں ہونے کی وجہ سے یانگ یانگ میں زعفران کی نمونہ کاشتکاری کامیاب ہوئی۔
Changes in the Drawback Rates of Certain Export Goods
بعض برآمدی اشیاء کے قابل واپسی محصول کی شرحوں میں تبدیلی
Max cases reported in Kurnool(23) today
کرنول میں آج زیادہ سے زیادہ 23 کیسوں کی اطلاع ملی۔
Shri Pathak graduated in Civil engineering with Honours from Motilal Nehru National Institute of Technology, Allahabad in 1979.
جناب پاٹھک نے  1989 میں الہ آباد کے موتی لال نہرونیشنل  انسٹی ٹیوٹ آف   ٹکنالوجی  سے  سول انجینئرنگ (آنرس) میں گریجویشن   کیا ہے۔  اپنے کیرئر کے دوران  جناب پاٹھک   ای آر  ، این آر ، این سی آر ، سی او آر ای  ، این ای آر، این ڈبلیو آر ،  آر سی ایف ،  ڈی ایل ڈبلیو  اور سی ایل ڈبلیو میں    متعدد  عہدوں پر  اپنی خدمات انجام دے چکے ہیں۔
President of India in Tripura. Inaugurates National Highway from Matabari to Sabroom. Attends Civic Reception and Declares Queen Pineapple as State Fruit of Tripura
صدرجمہوریہ نے تریپورہ میں ماتا باری-سبروم قومی شاہراہ کا افتتاح کیا
A motorcycle expedition comprising of SHWET ASHW the elite Motorcycle Display Team of the Corps of Military Police, was flagged off on 02 July 2018 to commemorate the victory of Indian Army in Operation Vijay 1999.
نئیدہلی،03جولائی۔ہندوستانی فوج کی ملٹری پولیس  کی اشوَ شویت کے نام سے موسوم موٹر سائیکل پر کرتب دکھانے والی  ٹیم  کو   1999  کے  ہندوستانی فوج کے آپریشن وجے  کی یاد میں   منائے جانے والے وجے دوس کے موقع پر دو جولائی 2018  کو جھنڈی دکھاکر روانہ کیا گیا۔ یہ ٹیم  بنگلور سے جموں وکشمیر کے دراس تک 3250  کلومیٹر کا سفر 24 دنوں میں  طے کرے گی۔ اپنے اس سفر کے  دوران یہ ٹیم  8 ریاستوں کا سفر کرتے ہوئے  26  جولائی  2018  کو درس میں واقع  کارگل وار میں  میموریل  پہنچے گی۔
Modernisation and Starting of Rake Points
ریک پوائنٹس کی جدید کاری اور آغاز
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed a prayer meeting in New Delhi, organized in memory of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently
نئی دہلی، 20 اگست 2018،   وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج یہاں  حال ہی میں رحلت پذیر سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کی یاد میں منعقدہ ایک دعائیہ میٹنگ سے خطاب کیا۔
In diagnosis and testing, several academic research institutions and start-ups have developed new tests, both for the RT-PCR approach and for the antibody detection.
تشخیصی اور ٹیسٹنگ مقاصد کے تحت متعدد تعلیمی، تحقیق اداروں اور اسٹارٹ اپس نے آرٹی-پی سی آر اور اینٹی باڈی ڈیٹیکشن، دونوں مقاصد کےلئے نئے ٹیسٹ وضع کئے ہیں۔ اس کے علاوہ ملک بھر کی تجربہ گاہوں کو مربوط کیا گیا ہے۔ اس طرح کی دونوں زمروں کی صلاحیت یعنی تجربات کے نتائج کو بڑے پیمانے پر یکجا کیا گیا ہے۔ ٹیسٹنگ کے لئے ریجنٹس کی درآمد کا مسئلہ کنسورشیا آف انڈیا اسٹارٹ اپس اور صنعت نے حل کر دیا ہے اور فوری ضروریات کی تکمیل کی ہے۔ فی الحال زور اس بات پر ہے کہ بھارت میں ا س شعبے میں ایک مضبوط طویل المدت صنعت قائم کی جا سکے۔
Aswal, Director, CSIR-NPL and by Mr. Amit Mishra, DDG, Department of Telecommunications in the presence of Dr.Girish Sahni, Director General, CSIR and Secretary, DSIR and Shri Prabhash Singh, Member (Technology), Department of Telecommunications, senior officials from DoT, CSIR and CSIR-NPL
اس مفاہمت نامے پر سی ایس آئی آر – این پی ایل کے ڈائریکٹر ڈاکٹر ڈی کے اسوال اور محکمۂ   ٹیلی مواصلات کے ڈی ڈی جی جناب امت مشرا نے ، سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر گریش  ساہنی ، ڈی ایس آئی آر کے سکریٹری اور جناب پربھاش سنگھ    ، رکن ( ٹیکنا لوجی )  محکمۂ ٹیلی مواصلات ، ڈی او ٹی ، سی ایس آئی آر اور سی ایس آئی آر   - این پی ایل کے سینئر حکام کی موجودگی میں دستخط کئے ۔
Filter Paper, Calibrated Density Equipment (Hydrometer/Thermometer) & 5 Liter Calibrated Measure are made available at the Retail Outlets for checking quality & quantity of MS/HSD
ایم ایس ؍ ایچ ایس ڈی  کی مقدار اور معیار کی جانچ کے لئے پٹرول پمپوں پر  فلٹر پیپر ، کیلی بریٹیڈ ،ڈینسٹی آلات (ہائیڈرو میٹر ؍ تھرما میٹر ) اور 5 لیٹر کا ڈبہ مہیا رکرایا گیا ہے۔
PM attends the centenary celebrations of Kirloskar Brothers Ltd
وزیراعظم کی کرلوسکر برادرس لمٹیڈ کی صدسالہ تقریبات میں شرکت
Talking about the steps taken by the government for strengthening of national security, Shri Shah cited construction of ITBP border posts and headquarters, along with the construction of NDRF battalion headquarters, among others
قومی سلامتی کو مستحکم کرنے کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے اقدامات کے بارے میں بات کرتے ہوئے جناب شاہ نے این ڈی آر ایف بٹالین کے ہیڈ کوارٹر  کی تعمیر  کے علاوہ آئی ٹی بی پی کی سرحدی چوکیوں اور ہیڈ کوارٹر کی تعمیر کا حوالہ دیا۔
Shri Gadkari said that to develop MSME sector, lot of innovative technology is needed.
جناب گڈکری نے کہا کہ ایم ایس ایم ای سیکٹر کو فروغ دینے کے لئے بڑے پیمانے پر اختراعی ٹیکنالوجی کی ضرورت ہے۔ اس سمت میں مختلف ادارے پہلے ہی بہت سی کاوشیں کررہے ہیں۔ مثال کے طورپر اضافی زرعی مصنوعات سے مختلف طرح کے تیل تیار کئے جارہے ہیں۔انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ کوڑا کرکٹ، کچرے اور کباڑ وغیرہ کو استعمال کرتے ہوئے اس  سے دولت پید اکی جانی چاہئے۔
India Pharma 2018: HASHTAG: #INDIAPHARMA
انڈیا فارما 2018:ایچ اے ایس ایچ تی اے جی : #انڈیافارما
Manipur: 11 family members (residing in Manipur) of the pilot, whose father-in-law tested COVID19 positive in Meghalaya, will also be tested
منی پور: میگھالیہ میں اس پائلٹ جس کے سسر کو کووڈ-19 کی جانچ میں پوزیٹیو پایا گیا تھا، کے 11 اراکین خاندان (منی پور میں رہائش پذیر) کی جانچ بھی کی جائے گی۔
Tests Per Million increases to 14640
ٹیسٹ فی ملین 14640 تک بڑھ گیا ہے ۔
1,500+ students from IITs, MIT, Harvard, Berkeley, and top engineering institutions around the world will be participating in the event, with 500 attending in-person on IIT Delhis campus
آئی آئی ٹی اور ایم آئی ٹی اداروں اورہارورڈ اور برکلے یونیورسٹی کے 1500 طلبا اوردنیا بھر کے انجنئرنگ اداروں میں تعلیم حاصل کرنے والے طلبا ان اجتماعات میں آئی آئی ٹی دہلی کے 500 افراد کے ساتھ شرکت کریں گے ۔
Minimum Support Prices (MSP) for Kharif Crops for marketing season 2020-21
دوہزار بیس- اکیس کے مارکیٹنگ موسم کے لیے خریف کی فصلوں کی کم  از کم امدادی قیمت(ایم ایس پی)
Delhi has reported 5,475 new cases, while Kerala registered another 5,378 new cases in the last 24 hours.Total recovered cases in India have crossed 87 lakhs (87,18,517).The national recovery rate stands at 93.65% today.39,379 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.78.15% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 5,970 newly discharged cases.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ملک میں 50000 سے بھی کم نئے واقعات کی اطلاع ملی ہے، جب کہ روزانہ نئی بازیافت 54000 سے تجاوز کرچکی ہیں۔ بھارت گذشتہ پانچ ہفتوں سے لگاتار روزانہ نئے کیسوں سے کہیں زیادہ نئی بازیابی کی اطلاع دے رہا ہے۔ گذشتہ 24 گھنٹوں میں کوویڈ کے 54157 مریض ٹھیک ہوگئے ہیں، جبکہ ان کی تصدیق شدہ نئے معاملات 47638 ہیں۔ پچھلے 5 ہفتوں سے اوسطا روزانہ نئے کیسوں میں مسلسل کمی واقع ہورہی ہے۔ اکتوبر کے پہلے ہفتے میں روزانہ اوسطا 73000 سے زیادہ نئے مقدمات درج کرنے سے ، اوسطا روزانہ نئے کیسز میں کمی واقع ہوئی ہے اور یہ 46000 واقعات میں رہ گئیں ہیں۔ بڑھتی ہوئی وصولی کے نتیجے میں فعال معاملات بھی مسلسل زوال کا شکار ہیں۔ فعال مقدمات آج 520773 پر ہیں۔ فعال معاملات میں اب ملک کے کل مثبت معاملات میں سے صرف 6.19 فیصد شامل ہیں۔ فعال مقدمات کے گرتے ہوئے رجحان کی بڑی تعداد میں بازیافت کیس کی حمایت کی جاتی ہے۔ بازیاب ہونے والے کل کیسز 7765966 ہیں۔ بازیافت کیسوں اور ایکٹو کیسز کے مابین کا فاصلہ 72.5 لاکھ (7245193) کے قریب ہے۔ قومی بازیابی کی شرح مزید بہتر ہوکر 92.32فیصد ہوگئی ہے۔ بازیاب ہونے والے نئے معاملات میں سے 80 فیصد 10 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرکوز کیے جانے کا مشاہدہ کیا جاتا ہے۔ مہاراشٹرا نے ایک دن میں 11000 سے زیادہ بازیافتوں کے ساتھ سب سے زیادہ حصہ ڈالا ہے۔  نئے معاملات میں سے 79 فیصد 10 ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام خطوں سے ہیں۔ مہاراشٹر 10000 سے زیادہ کیسوں کے ساتھ بہت زیادہ نئے معاملات کی رپورٹنگ کررہا ہے، اس کے بعد کیرالہ میں 9000 سے زیادہ کیسز ہیں۔ گذشتہ 24 گھنٹوں میں 670 کیسوں کی ہلاکتوں کی اطلاع ملی ہے۔ ان میں سے ، دس ریاستیں /مرکز کے زیرانتظام خطوںسے تقریبا 86فیصد ہیں۔ اطلاع دی گئی 38 فیصد سے زیادہ نئی اموات مہاراشٹر سے ہیں (256 اموات)۔ دہلی میں 66 نئی اموات ہو رہی ہیں۔
Union Minister of Commerce and Industry and Railways, Piyush Goyal, said that India will not enter into any free trade agreements (FTAs) or economic partnerships in a rush as any free trade agreement has to be a two- way benefit arrangement and a win-win for all sides.
نئیدہلی۔30؍اکتوبر۔تجارت وصنعت اور ریلوے کے وزیر جناب پیوش گوئل نے کہا ہے کہ بھارت کسی  طرح کے آزادانہ تجارتی معاہدات (ایف ٹی اے) میں شریک نہیں ہوگا نہ ہی جلد بازی میں کسی طرح کی  اقتصادی شراکت داری کریگا کیوں کہ فری ٹریڈ معاہدات دو طرفہ نوعیت کے حامل ہوتے ہیں اور ان سے لازم ہے کہ طرفین کو مساویانہ بنیاد پر فائدہ حاصل ہو۔ موصوف آج نئی دلّی میں اسٹیٹ کنسلٹیشن ورک شاپ برائے میک اِن انڈیا سے خطاب کررہے تھے۔ تجارت وصنعت کے وزیر مملکت جناب ہردیپ سنگھ پوری اور سوم پرکاش ، 27 ریاستو ں کے تجارت وصنعت کے وزراء حضرات اور  ڈی پی آئی آئی ٹی  کے سکریٹری بھی اس ورکشاپ میں موجود تھے۔
President, Vice President and Home Minister also addressed the concluding session
اس اختتامی اجلاس سے نائب صدر جمہوریہ ہند، وزیر اعظم اور مرکزی وزیر داخلہ نے بھی خطاب کیا۔
9TH BATTALION THE PARACHUTE REGIMENT (SPECIAL FORCES)
9ویں بٹالین پیراشوٹ ریجیمنٹ (خصوصی فورس)
Keeping in line with various quality initiatives undertaken by AICTE to improve the overall higher technical education in the country, this scheme summarises them towards recognising the best talent, ShriPokhriyal informed.
جناب پوکھریال نے کہا کہ اے آئی سی ٹی  ای کے ذریعے شروع کی  گئیں معیار کے سلسلے میں مختلف پہل کے تناظر میں، ملک میں تکنیکی تعلیم مجموعی طور پر بہتر بنانے کی خاطریہ اسکیم بہترین صلاحیت کو شناخت کرنے کی سمت میں ایک قدم ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس کے لیے اے آئی سی ٹی  ای سے منظور شدہ تمام اداروں سے تجاویز مانگی گئی ہیں۔ معائنے کے اصول پہلے سے طے شدہ تھے، جن کا فوکس تحقیق، ہمہ جہت فیڈ بیک، طلبا کی نشوونما میں حصہ اور سماجی مسائل کے حل پر تھا۔
State Governments/ Union Territories
ریاست؍مرکز کے زیر انتظام علاقے
Enthusiastic participation of students, young officials and budding scientists during the technical sessions of India International Science Festival
بھارت بین الاقوامی سائنس میلے کے تکنیکی اجلاس کے دوران طلبا، نوجوان افسروں اور نئے ابھرتے ہوئے سائنسدانوں کی سرگرم شرکت
He reiterated the Union Government's commitment to provide 100% coverage of seven flagship schemes to 45,000 additional villages and those in 115 Aspirational Districts by August 15th, 2018.
انہوں نے مرکزی حکومت کے ذریعہ 45 ہزار اضافی گاؤوں اور 115 توقعاتی اضلاع میں7 فلیگ شپ اسکیموں کے صد فیصد احاطہ کرنے کے لئے15 اگست ، 2018 تک نشان دہی کرنے کے لئے کہا ہے ۔انہوں نے زمینی سطح سے ترقی کے لئے امید وار بلاکوں کی شناخت کرنے پر زور دیا ہے ۔
It is directed that the pendency of this Special Leave Petition shall not stand in the way of Union of India taking steps for the purpose of promotion from reserved to reserved and unreserved to unreserved and also in the matter of promotion on merits..
‘‘ یہ ہدایت دی جاتی ہے کہ اس خصوصی لیو پٹیشن کے زیر التوا ہونے سے ‘ریزروڈ سے ریزرو ڈ’ اور ‘غیر ریزروڈ سے غیر ریزروڈ’ تک ترقی کے مقصد سے اور لیاقت کی بنیاد پر ترقی دینے کے معاملے میں مرکزی حکومت کی طرف سے کئے جانے والے اقدامات میں کوئی رکاوٹ پیدا نہیں ہوگی’’۔
During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured.Presently, there are 2,03,051 active cases and all are under active medical supervision.India now has 1036 diagnostic labs dedicated to COVID-19.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران کل 2350 کووڈ-19 کے مریض صحتیاب ہوئے ہیں۔ اس طرح اب تک کُل 39174 کووڈ-19 کے مریض صحتیاب ہوچکے ہیں۔ اس کامطلب یہ ہے کہ کووڈ-19 مریضوں کے درمیان صحتیابی کی شرح  38.73 فیصد ہوئی ہے۔ مریضوں کے صحتیاب ہونے کی شرح مسلسل بہتر ہورہی ہے۔ ہندوستان میں فی الحال  کووڈ-19 کے  58802ایکٹیو معاملات ہیں۔ یہ تمام مریض  فعال طبی نگرانی  میں ہیں، ایکٹیو معاملات میں صرف تقریباً  2.9 فیصد معاملات  انتہائی نگہداشت والی یونٹ (آئی سی یو) کے ہیں ۔ فی لاکھ آبادی اموات کے لحاظ سے  ہندوستان میں اب تک تقریباً   0.2 اموات ہوئی ہیں جبکہ دنیا بھر میں مجموعی طور پر فی لاکھ آبادی تقریباً 4.1 اموات ہوئی ہیں۔
INR 386 per day
386 روپے یومیہ
Allocation of investment in Nifty 50 and Sensex: The Board approved the proposal that the fund allocation between Nifty 50 and Sensex ETFs be divided evenly, i.e.
نفٹی50 اور سینسیکس میں سرمایہ کاری  مختص کرنے کا عمل: بورڈ نے نفٹی 50 اور سینسیکس ای ٹی ایف کے درمیان فنڈ مختص کرنے کے عمل کو 50:50 فیصد برابر تقسیم کرنے کی تجویز کو بھی منظوری دی ۔
High Level Committee, chaired by Union Home Minister, approved Central assistance to Tamil Nadu
مرکزی وزیر داخلہ کی قیادت میں اعلیٰ سطحی کمیٹی نے تمل ناڈو کے لئے مرکزی امداد کو منظوری
Sluggish Rate of Automobile Sales
آٹوموبائیل کی فروخت میں سستی کا رجحان
Change of Guard Ceremony not to be held on April 1
محافظین کے تبادلے کی رسم یکم اپریل کو ادا نہیں کی جائے گی
Health indicators: Some of the health indicators of Meghalaya are below the national average like stunting among children, anaemia among women and IMR.
صحت اشاریئے: میگھالیہ میں  صحت کے کچھ اشاریئے  قومی اوسط سے کم رہے ہیں۔ جیسے بچوں میں ساکت ہوجانے کا مرض، خواتین میں خون کی کمی اور آئی ایم آر  شامل ہیں۔
The signed MoU would lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this MoU
اس مفاہمت نامہ سے  ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کے  قیام کی راہ ہموار ہوگی جو   اس مفاہمت نامے کی شقوں کی بروقت نفاذ سمیت لائحہ عمل    کو مزید  وضع کرسکے گا۔
Following is the full text of Vice Presidents message -
نائب صدر جمہوریہ ہند کے پیغام کا متن درج ذیل ہے:
Further, through the partnership with MDNIY, the ICCR will sensitize Yoga Professionals, Yoga Institutes and Centers in foreign countries about the need to follow authentic practices in Yoga.
مزید برآں، ایم ڈی این آئی وائی کے ساتھ ساجھے داری کے لئے، آئی سی سی آر بیرون ملک یوگا کے پیشہ وارانہ افراد، یوگا کے اداروں اور مراکز کو یوگا میں مصدقہ پریکٹسوں کی پیروی کرنے کی ضرورت کے بارے میں تفصیلی معلومات فراہم کرے گا۔آئی سی سی آر بیرون ملک یوگا کے اداروں اور مراکز کو نامزد منظوری بھی دے گا۔
Speaking on the occasion, the Presidentcongratulated the Indian Defence Accounts Service Officers for having succeeded in the civil services exam, one of the toughest examinations in the country.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے انڈین ڈیفینس اکاؤنٹ سروس آفیسر ز کو ملک کے دشوارترین امتحانات میں شما رہونے والے سول سروسز امتحان میں کامیابی حاصل کرنے پر مبارکبادپیش کی۔انہوں نے کہا کہ آج سے 267  سال قبل قائم ہوئے ڈیفینس اکاؤنٹ ڈپارٹمنٹ کو اس وقت ملٹری اکاؤنٹس ڈپارٹمنٹ کے نام سے جاناجاتا تھا ۔ یہ محکمہ 1983  تک وزارت خزانہ کے انتظامی اختیارات کے تحت تھا۔مربوط مالی مشاورتی اسکیم متعارف کرائے جانے کے بعد یہ محکمہ وزارت  دفاع کے زیر اختیارآگیا ۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی،  05  /نومبر 2020 : جاری 21-2020 خریف مارکٹنگ سیزن (کے ایم ایس ) کے دوران ، حکومت اس کی کم از کم قیمتوں کے مطابق خریف 21-2020 کی فصلوں کی خریداری کاشت کاروں سے جاری رکھے ہوئے ہے اور یہ خریداری موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق ٹھیک اسی انداز میں کی جارہی ہے جیسے اس سے قبل کے سیزن کے دوران عمل میں لائی گئی تھی۔
The station was constructed with 6 platforms at a cost of Rs.10.4 lakh and in 1929, the first remodeling took place to have 13 platforms.
اس ریلوے اسٹیشن کو 10.4 لاکھ روپے کی لاگت سے چھ پلیٹ فارموں کے ساتھ تعمیر کیا گیا تھا۔ 1929 میں پہلی بار 13 پلیٹ فارموں کے لئےری ماڈلنگ کی گئی۔ بعدازاں  اس میں  مزید ترمیم کی گئی 1994 میں مزید دو پلیٹ فارموں کے اضافے کے ساتھ اس میں پلیٹ فارموں کی تعداد 15 ہوگئی۔ آج اس میں 18 پلیٹ فارم ہیں اور پہلوکی جانب سے داخلے کے لئے ایک وسیع جگہ بنائی گئی ہے۔اپریل2018 میں پلیٹ فارم نمبر 18 سے متصل ایک تاریخی گلیری کا اضافہ کیاگیا ہے جہاں جی آئی پی کے تاریخی بجلی کے انجن‘‘ سر لیزلی ولسن ’’اور دوسری تاریخی اشیاء نمائش کے لئے رکھی گئی ہیں۔
The private entities for undertaking the project would be selected through a two-stage competitive bidding process comprising of Request for Qualification (RFQ) and Request for Proposal (RFP).
ا س پروجیکٹ کو اپنے ہاتھ میں لینے کے لئے نجی کمپنیوں کا انتخاب دو مرحلہ جاتی مسابقتی بڈنگ  کے ذریعہ  کیا جائے گا، جو کہ ریکویسٹ فار کوالی فکیشن  ( آر ایف کیو) اور ریکویسٹ فار پروپوزل  ( آر ایف پی ) پر مشتمل ہوگا۔آر ایف کیو  پروسس پر ی کوالی فکیشن اور بڈرس  کی شارٹ لسٹنگ  کے لئے ہوگا، جو کہ ان کی مالی صلاحیتوں  پر مبنی ہوگا۔ انہیں  پروجیکٹ کو ہاتھ میں لینے کے لئے آر ایف پی  کے  مرحلے میں  مجموعی محصول     کے حصے کی پیش کش  کرنے کی ضرورت ہوگی۔