natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maharashtra: The count of COVID19 patients in Maharashtra has gone up to 2,17,121 with the reporting of 5,134 new patients during the past 24 hours.
مہاراشٹرا: مہاراشٹر میں کووڈ19 مریضوں کی تعداد گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 5134 نئے مریضوں کی اطلاع دہندگی کے ساتھ 217121 ہوگئی ہے۔ آخری بلیٹن کے مطابق 806 معاملات ممبئی سے آئے ہوئے کوویڈ مثبت کیسوں کی تعداد میں کمی دیکھنے میں آئی ہے۔ ابھی تک ، ریاست میں مجموعی طور پر 118558 مریض کووڈ19 سے صحت یاب ہوچکے ہیں ، جن کی تعداد 89294 ہے۔ ممبئی کے ہوٹلوں نے مہاراشٹرا حکومت کے جاری کردہ نئے رہنما خطوط کے مطابق اپنے کام دوبارہ شروع کردیئے ہیں ، جو ایک تہائی کی اجازت دیتے ہیں۔ قبضہ دکانوں اور کاروباری اداروں کو صبح 7 بجے تک کھلا رہنے کی اجازت ہے۔ نان کنٹینٹمنٹ زون میں۔ اس سے قبل ، انہیں صبح 9 بجے سے 5 بجے تک کام کرنے کی اجازت تھی۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh flagged off the "Run for Unity" from the Dhyanchand National Stadium here today.
نئیدہلی۔31؍اکتوبر۔وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے آج یہاں دھیان چند نیشنل اسٹیڈیم سے ’’اتحاد کیلئے دوڑ‘‘ کو جھنڈی دکھاکر رخصت کیا۔ سینکڑوں جوشیلے نوجوانوں، بچوں ، معمر شہریوں نے اس دوڑ میں شرکت کی۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے مندوبین کو راشٹریہ ایکتا دوس (یوم قومی اتحاد) کا حلف بھی دلایا۔
Shri Goel also agreed for a demand of an Astro Turf football field in the Islamic University in Awantipur as and when the proposal is received.
وزیرموصوف  جناب گوئل نے اس امرپربھی اتفاق کیاکہ جب بھی اس سلسلے میں مطالبہ پیش ہوگا، اونتی پوراسلامی یونیورسٹی میں ایسٹروٹرف فٹبال فیلڈکی سہولت فراہم کرائی جائے گی ۔وزیرموصوف نے ہدایت جاری کی کہ اب گذشتہ روایت کے برخلاف ریاست  جموں کشمیر میں خاص طورپر کھیل کود کی سرگرمیوں کی نگرانی کے لئے اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے ذریعہ ڈپٹی ڈائرکٹرکی سطح کے ایک افسرکی تعیناتی باقاعدہ طورپرعمل میں آنی چاہیئے ۔متعدد گاوؤں میں حکومت ہند کی جانب سے اوپن  جم کے لئے  درکارسازوسامان بھی فراہم کرائے جائیں گے ۔
South Asia Free Trade Area (SAFTA)
ساؤتھ ایشیافری ٹریڈ ایریا
The health care industry in India has been one of the countrys largest economic sectors, with regard to both employment and revenue
بھارت میں  صحت کی دیکھ بھال سے متعلق صنعت ،  روزگار اور مالیہ  دونوں  نقطہ ہائے نظر سے  ملک کے سب سے بڑے اقتصادی شعبوں میں سے ایک ہے ۔
The Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that during COVID-19 pandemic, the Central Information Commission had taken steps to facilitate hearing of second Appeals/Complaints through audio/video facilities by intensive use of technology.
نئی دہلی،  22  ستمبر 2020،           شمالی مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ  کووڈ۔ 19 عالمی وبا کے دوران  سنٹرل انفارمیشن کمیشن نے  ٹکنالوجی کے  زبردست استعمال کے ذریعہ  آڈیو/ ویڈیو سہولتوں سے اپیلوں / شکایتوں  کی سماعت کی سہولت فراہم کرانے کے اقدامات کئے۔ آج  راجیہ سبھا میں ایک تحریر جواب میں  انہوں نے کہا کہ  جہاں تک  سینٹرل انفارمیشن کمیشن کا تعلق ہے، مارچ 2020 سے 17 ستمبر 2020 تک  مجموعی طور پر 4491  آن لائن درخواستوں پر کام کیا گیا ہے۔
Room No 308, D-Wing
کمرہ نمبر 308، ڈی ونگ
The NCTE Act, 1993 came into force on 1st July, 1995 and is applicable throughout the country, except the State of Jammu and Kashmir.
این سی ٹی ای قانون 1993 یکم جولائی 1995 کو عمل میں آیا تھا اور اس کا اطلاق ریاست جموں وکشمیر کو چھوڑ کر پورے ملک پر ہوتا ہے۔ اس قانون کا اصل مقصد این سی ٹی ای کا قیام ہے تاکہ ٹیچروں کے تعلیمی نظام کا منصوبہ بند اور مربوط فروغ ہوسکے اور اس نظام کے ضابطوں اور معیارات پر عمل درآمد کو یقینی بنایا جاسکے۔ قانون کے ان مقاصد کو حاصل کرنے کے لیے قانون میں علاحدہ سے ضابطے بنائے گئے ہیں جن کے تحت ٹیچروں کی تعلیم کے کورسوں کو تسلیم کیا جاتا ہے اور تسلیم شدہ اداروں اور یونیورسٹیوں کی طرف سے ان پر عمل درآمد کے لیے رہنما خطوط مرتب کئے جاتے ہیں۔
The last date for receipt of the nominations for the Padma Awards, 2018 is September 15, 2017
نئی دہلی،   11   ستمبر     2017،    پدم ایوارڈ، 2018 کے لئے نامزدگی جاری ہے۔ پدم ایوارڈ، 2018 کے لئے نامزدگیاں موصول ہونے کی آخری تاریخ 15 ستمبر 2017 ہے۔
Bullet repayment after 50 years, no servicing required for 50 years
50سال بعد بلٹ  واپسی ادائیگی  ، 50 سال کے لئے کوئی سروس کی ضرورت نہیں۔
Dr Harsh Vardhan stated that I am receiving a lot of complaints through calls, social media, twitter and print media, regarding denial of treatment to patients suffering from critical ailments other then COVID-19 such as patients requiring dialysis, suffering from respiratory or heart disease, those who require blood transfusion and pregnant mothers. We need to take a serious view against this denial of treatment to patients who have been visiting hospitals in case of emergency and are being forced to visit a number of hospitals, one after another resulting in denial of immediate medical attention which may result in loss of their lives.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ‘‘ مجھے ٹیلی فون کال، سوشل میڈیا ، ٹوئیٹر اور پرنٹ میڈیا کے توسط سے متعدد ایسی شکایتیں موصول ہوئی ہیں کہ کووڈ-19 کے مریضوں کو چھوڑ کر دوسری شدید بیماریوں جیسے ڈائی لیسس کرانے والے مریضوں ، عارضہ تنفس یا امراض قلب میں مبتلا مریضوں ، ایسے مریض جنہیں فوری طور پر خون چڑھانے کی ضرورت ہے اور حاملہ خواتین کا فوری طور پر علاج نہیں کیا جاتا اور ان پر توجہ نہیں دی جاتی ہے ’’۔
Thank you very much.
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
He will also inaugurate approximately 415 km of National Highways projects worth Rs 1928.46 crores and lay the foundation stone for another 250 km NH projects worth Rs 2539.08 crores.
جناب گڈکری تقریباً 415 کلومیٹر کی قومی شاہراہوں کا افتتاح کریں گے، جبکہ تقریباً 250 کلومیٹر قومی شاہراہوں کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے۔ ان پروجیکٹوں میں موجودہ شاہراہوں کی بازآبادکاری اور جدید کاری کے علاوہ قومی شاہراہ نمبر43 پر وجیانگرم کے لئے ایک چار لین والی شاہراہ کی تعمیر بھی شامل ہے۔
Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline (Length: 673 Km). (extension of pipeline to Patna and Muzaffarpur results in total length of 918 Km)
پارادیپ-ہلدیہ-درگاپور ایل پی جی پائپ لائن (لمبائی: 673 کلومیٹر)، (پٹنہ اور مظفر پور پائپ لائن کی توسیع کے نتیجے میں  کل لمبائی 918کلومیٹر)
Includes fitness, permits, driving licence, registration and other motor vehicle documents
اس میں فٹنس ،پرمٹ ، ڈرائیونگ لائسنس ، رجسٹریشن اور موٹر گاڑیوں کے دیگردستاویزات شامل ہیں
Shri Pradhan informed that the Government of India entered into an agreement with ONGC on January 20, 2018 for sale of its 51.11% equity shareholding in HPCL at a consideration of Rs.
جناب پردھان نے مطلع کیا کہ بھارتی حکومت نے 20 جنوری 2018 کو او این جی سی کے ساتھ ایک معاہدہ کیا ہے۔ یہ معاہدہ ایچ پی سی ایل نے 51.11 فیصد مساویانہ حصص کی فروخت سے متعلق ہے۔ یہ فروخت 36 ہزار 915 کروڑ روپئے میں کی جائے گی۔ جناب پردھان نے کہا کہ یہ قدم ملک میں تیل کی بڑی کمپنیاں قائم کرنے کے لئے 2017-18 کے بجٹ اعلان کے مطابق کیا گیا ہے۔
Andhra Pradesh: State government has taken a crucial decision slashing Covid-19 test prices in the state.
آندھرا پردیش: ریاستی حکومت نے ریاست میں کووڈ-19 ٹیسٹ کی قیمتوں میں کمی کرتے ہوئے ایک اہم فیصلہ لیا ہے۔ محکمہ صحت کی جانب سے اس سلسلے میں احکامات جاری کردیئے گئے ہیں۔ سرکاری اسپتالوں نے اب تک جانچ لیبوں کو بھیجنے والے نمونوں کی قیمت 2400 وصول کی ہے ، جس کی اب قیمت 1600 روپے ہوگی ، جبکہ نجی اسپتالوں نے ٹیسٹ کے لئے 2900 روپے معاوضہ لے کر بھیجے گئے نمونے اب سے 1900 روپے وصول کیے جائیں گے۔ حکومت نے انکشاف کیا ہے کہ ماضی میں وائرس کے منظرعام پر آنے کے مقابلے میں ، ٹیسٹ کٹس کی قیمت ان کی بڑے پیمانے پر پیداوار کی وجہ سے کم ہوئی ہے۔ حکومت کی تازہ ترین بلیٹن کے مطابق ، ریاست میں کورونا وائرس میں انفیکشن کی شرح 11.19 فیصد ہوگئی جو قومی اوسط 8.59 فیصد کے مقابلے میں ہے۔
The Minister hoped that the infrastructure facilities like this would be helpful in effective implementation of the New Education policy and will be able to transform the education system of the country.
وزیر موصوف نے امید جتائی ہے کہ اس قسم کی بنیادی سہولیات نئی تعلیمی پالیسی کے مؤثر نفاذ میں معاون ہوں گی اور ملک کے تعلیمی نظام کو بدلنے میں کارگر ہوں گی۔انہوں نے تقریباً 85 کروڑ روپے کی لاگت کے ساتھ 4 سال سے بھی کم وقت میں پورے ہونے والے اس پروجیکٹ کی ڈیزائن اور تعمیر میں شامل ہونے والی پوری ٹیم کو مبارکباد پیش کی۔
Addressing the gathering, Shri Tomar hailed the Honble Prime Minister Narendra Modi for his untiring efforts towards laying a strong foundation for a new India and ushering in a new era of transparency in governance.
اس موقع پر سامعین سے خطاب کرتے ہوئے جناب تومر نے وزیراعظم نریندر مودی کی نئے  ہندوستان کیلئے نئی مضبوط  بنیاد رکھنے اور حکمرانی میں شفافیت کا نیا دورشروع کرنے کیلئے تعریف کی۔ انہوں نے وزیراعظم نریندر مودی کو حکومت کے چار سال مکمل کرنے اور تمام ہندوستانیوں تک ترقی کے فوائد پہنچانے کیلئے حکومت کے ذریعے کی گئی کوششوں کی کامیابی کیلئے مبارکباد دی۔ انہوں نے کہا کہ اس سے حکومت کے اچھے ارادے (اچھی نیت) کا اظہار ہوتا ہے اور اس میں اچھی پائیدار پالیسی (اچھی نیتی)  کے ساتھ مضبوط قیادت (نیتروتو)  ملی ہے جس کے نتیجے میں حکمرانی میں تبدیلی آئی ہے اور عوام کے معیار زندگی پر اس کے مثبت اثرات مرتب ہوئے ہیں۔
It was also decided that DUSIB and DDA shall call for application forms online through their websites so that beneficiaries may be benefitted under all verticals of PMAY-U.
یہ فیصلہ کیا گیاہے کہ ڈی یو ایس آئی وی اور ڈی ڈی اے  اپنی ویب سائٹوں کے ذریعہ  آن لائن درخواستیں  منگائیں  گے تاکہ  فائدہ اٹھانے والوں کو پی ایم اے وائی .
Prime Minister Modi was appreciative of, and reiterated Indias support for the ambitious development targets set by Prime Minister Sheikh Hasina, for Bangladesh.
وزیر اعظم  نریندر مودی نے بنگلہ دیش کے لئے وزیر اعظم شیخ حسینہ  کے مقرر کردہ اہم ترقیاتی اہداف کی ستائش کی اور ان کے لئے بھارت کی حمایت کا اعادہ کیا۔ انہوں نے اس بات پر اعتماد ظاہر کیا کہ بھارت اور بنگلہ دیش کے درمیان تعلقات مزید فروغ پاتے رہیں گے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the field of Health and Medicine.
نئی دہلی،29 اکتوبر             مرکزی کابینہ نے  جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی، صحت اور ادویات کے شعبےمیں تعاون کے لیے بھارت اور کمبوڈیا کے درمیان ایک مفاہمت نے (ایم او یو) پر دستخط کیے جانے کی منظوری دی ہے۔
On Thursday, the eve of Gandhi Jayanti, KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena inaugurated 150 events, the first ever exercise of this magnitude in the country by KVIC, to celebrate Gandhi Jayanti.
جمعرات کے روز گاندھی جینتی کی ماقبل شام پر، کے وی آئی سی کے صد نشین جناب ونائے کمار سکسینہ نے گاندھی جینتی  کی تقریبات  کےلئے  کے وی آئی سی کے  ذریعہ ملک میں اس شدت کے پہلے مشق کے تحت،  150 تقاریب کا افتتاح کیا۔ شمال مشرقی ریاستوں  جیسے آسام ، میگھالیہ ، تریپورہ اور منی پور اور دیگر  ریاستوں جیسے ہماچل پردیش، اترپردیش، مدھیہ پردیش ، تمل ناڈو ، کیرالہ  ، مغربی بنگال   ، جموں و کشمیر  اور گجرات کے دستکاروں کی سب سے زیادہ تعداد کو مستحکم اور بااختیار  بنانے میں ملک  کی قیادت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi
نئیدہلی،16مئی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  وارانسی میں ایک زیر تعمیر فلائی اوور  کے زمیں دوز ہوجانے کے حادثے میں ہوئے جانی نقصان پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے ۔وزیر اعظم نے اپنے پیغام تاسف میں کہا :                        ’’وارانسی میں ایک زیر تعمیر فلائی اوور کے زمیں دوز ہوجانے کے حادثے میں ہوئے جانی نقصان پر سخت افسوس ہوا ہے  اور اس حادثے  کے زخمیوں کے جلد صحتیاب ہونے کے لئے دعاگو ہوں ۔ میں نے اس سلسلے میں متعلقہ افسران سے گفتگو کرکے انہیں متاثرہ افراد کو  تمام ممکنہ امداد فراہم کرنے کی ہدایت  دی ہے ۔
Unprecedented Reach of Election Schedule Announcement on Social Media
سوشل میڈیا پر الیکشن شیڈیول کے اعلان کی غیر معمولی رسائی
Rate of construction (km per day)
تعمیر کی در(کلو مییٹر یومیہ)
Railways is deploying 2 liaison officers for each location of coaches to assist State Government officials.
ریاستی حکومت کے اہلکاروں کی مدد کے لیے ریلوے کا محکمہ کوچوں کے  ہر مقام پر دو رابطہ افسر مقرر کر رہا ہے۔ موسمی حالات کو دیکھتے ہوئے کوچوں کے اندر درجہ حرارت کو کم کرنے کی ہر ممکن کوشش کی جارہی ہے۔ ریلوے کا محکمہ کووڈکے مریضوں کی دیکھ بھال میں ریاستی حکومتوں کی ہر ممکن طریقے پر مدد کر رہا ہے۔
IIT Guwahati discovers new ways to prevent memory loss due to Alzheimer
اوائل عمر میں یادداشت کمزور ہوجانے کی وجہ سے رونما ہونے والے الزائمر مرض کی روک تھام کیلئے آئی آئی ٹی گواہاٹی نے نئے طریقے وضع کئے
Presentation of details under Aatmanirbhar Bharat Package 3.0 to support Indian economy in fight against COVID-19 as announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.
کووڈ-19 کے خلاف لڑائی کے دوران بھارت کی معیشت کی حمایت کے لیے آتم نربھر بھارت پیکیج 3.0 کے تحت تفصیلات کی فراہمی جس کا اعلان خزانے اور کارپوریٹ امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے کیا
The details of the area covered so far and that covered during this time last year are given below:
اب تک جتنے رقبے پر بوائی ہوئی ہے اور پچھلے سال کی اسی مدت میں جتنے رقبے پر بوائی ہوئی تھی، اس کی تفصیلات درج ذیل ہیں۔؎
The purpose of the tour is to expose the students to rich culture and heritage of India and to interact with people of other states and develop a bond of friendship with them, thereby strengthening national integration
اس ٹوور کا مقصد، طلبا کو  بھارت کے قیمتی کلچر اور ورثے سے واقف کرانا  نیز  دوسری ریاستوں  کے  لوگوں سے ان کا رابطہ قائم کرنا ہے او ر ان کےساتھ دوستی کے رشتوں کو فروغ دے کر قومی یکجہتی کو مستحکم بنانا ہے ۔
The speciality of the ENFUSER is the high utilization of measurement data such as air quality observations, a detailed description of the road network, buildings, land-use information, high resolution satellite images, ground elevation and population data.
ای این ایف یو ایس ای آر کی خاصیت پیمائش کے اعداد و شمار جیسے اعلی ہوا کے معیار کے مشاہدات ، سڑک کے نیٹ ورک ، عمارتوں ، زمین کے استعمال سے متعلق معلومات ، ہائی  ریزولوشن سیٹیلائٹ کی تصاویر ، زمینی بلندی اور آبادی کے اعداد و شمار کی اعلی صلاحیت ہے۔ ای این ایف یو ایس ای آر مقامی طور پر آپریٹو آئی ایم ڈی کے علاقائی ایس آئی ایل اے ایم رسائی نقطہ پر ٹیپ کرتا ہے۔ سیٹلائٹ کی پیمائش اور مشاہدات کے ساتھ ای این ایف یو ایس ای آر کے نتائج کی جانچ کی جارہی ہے ، دہلی میں ہاٹ اسپاٹ کی اچھی طرح سے نشاندہی کرنے میں بھی یہ بے حد معاون ہے۔
63 solar micro grids of 1899 kWp aggregated capacity reported to be installed in the country: Shri R.K. Singh
ملک میں 1899 کے ڈبلیو پی مجموعی صلاحیت کی 63 مائیکرو شمسی گرڈ
To bring the scientific and factual aspects of this pandemic outbreak on to public domain, a multi-institutional, multi-lingual science communication initiative, called `CovidGyan has been created
اس وبائی مرض کے پھیلاؤ کے دوران اس سے متعلق سائنٹفک اور حقیقی پہلوؤں کو عوامی انکشاف کے دائرے کے تحت لانے کےلئے ایک کثیر ادارہ جاتی، کثیر لسانی سائنسی مواصلاتی پہل قدمی، جس کا نام کووڈ گیان ہے، اختیار کی گئی ہے۔
In his first ever Mann Ki Baat of the new year and the new decade the Prime Minister Shri Narendra Modi today said that Bru-Reang Agreement closes over two decade old refugee crisis providing succour and relief to over 34,000 refugees in Mizoram
نئیدہل۔26؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  آج نئے سال اور نئی دہائی کی اپنی من کی بات میں کہا ہے  کہ دو دہائیوں پرانا  برو-ریانگ سمجھوتہ ہونے سے  میزورم میں 34000 سے زیادہ   پناہ گزینوں کو مدد ملی ہے اور  انہیں راحت فراہم ہوئی ہے۔
The expected outcome of the Conference is toascertain the existing problems and drawbacks in the present set up of delivery system at the grassroots level. to develop ways for constructive policy formulation and programme implementation by assessing the lessons discussed during the conference. to increase engagement of these organizations for advocacy on women empowerment and child safety and security
اس کانفرنس کے متوقع نتائج  میں زمینی سطح پر  قانون کے نفاذ کے   موجودہ  ڈھانچے   کے   موجودہ مسائل   اور خامیوں کا پتہ لگانا ، کانفرنس کے دوران جو معاملات زیر بحث آئے ہیں  ، ان کا جائزہ لیتے ہوئے    مثبت پالیسی  تیار کرنا اور  پروگرام کے نفاذ کے لئے طریقے وضع کرنا ،  خواتین کو تفویض اختیارات اور  بچوں کے تحفظ اور سلامتی   سے متعلق معاملات کو زور دار طریقے سے اٹھانے کےلئے ان تنظیموں کے رول میں  اضافہ کرنا  شامل ہے۔
FACT's imported second MOP shipment (27000 MT) for the kharif season has reached Tuticorin Port
خریف سیزن کے لئے فیکٹ ( ایف اے سی ٹی) کی درآمد شدہ دوسری ایم او پی کھیپ 27000میٹرک ٹن توتیکورین بندرگاہ پہنچی
Shri Gadkari also stated that work on Delhi Mumbai Express Way has already started and this is an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, industrial parks, smart villages and urged that such proposals be submitted to NHAI
انہوں نے کہا کہ گرین ایکسپریس ہائی وے  پر کام شروع ہوچکا ہے اور کاروباری دنیا  کیلئے صنعتی کلسٹروں ، صنعتی پارکوں ، لاجسٹک پارکوں میں سرمایہ کاری کرنے کا اچھا موقع ہے۔ انہوں نے کہا کہ میٹرو شہروں کےبجائے دوسرے علاقوں میں شہری کلسٹروں کو توسیع دیےجانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے  کاروباری دنیا سے حکومت کوایسی تجاویز بھیجنے کی گزارش کی۔ جناب گڈکری نے سبھی  متعلقہ شراکت داروں کو مل کر کام کرنے پر زور دیا اور کووڈ-19 بحران کے ختم ہونے کے بعد پیداہونے والے  مواقع کو استعمال کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے سبھی  سیکٹروں نے  مشکل حالات میں  مثبت رویے کو برقرار رکھنے کی  بھی اپیل کی۔ صنعتی دنیا کے  نمائندوں کے ذریعے اٹھائے گئے کچھ معاملات  اور دیے گئے کچھ  مشورے اس طرح ہیں:ترجیح کی بنیاد پر سود میں  تعاون دینے کی اسکیم کی شروعات، صنعتوں کے آپریشن کے آغا ز کے ساتھ ہی بازاروں کو کھولنا ،   صنعتوں کو اضافی  لکویڈیٹی فراہم کرنے  سے متعلق آر بی آئی کی رہنما خطوط کامؤثر نظام  جیسے اُمور شامل ہیں۔
The new and older onset and withdrawal dates are shown in Fig 1
نئی اور پرانی آغاز اور واپسی کی تاریخیں تصویر میں 1 میں دکھائی گئی ہیں۔
In fact, the Project was sanctioned in 2011 but the work order for the synthetic track was awarded only in 2015.
دراصل یہ پروجیکٹ 2011 میں منظور ہوا تھا۔ تاہم سنتھیٹک ٹریک بچھانے کیلئے ورک آرڈر 2015 میں دیا گیا۔ مجھے یہ بتایا گیا ہے کہ یہ ٹریک پوری طرح پی یو آر ٹریک ہے۔
Governor, Tamilnadu to Witness Event Divya Kala Shakti-Witnessing the Abilities in Disabilities in Chennai Tomorrow
تمل ناڈو کے گورنر کل چنئی میں  ’’دیویہ کلا شکتی – معذوری میں اہلیت کو دیکھنا‘‘ تقریب میں شرکت کریں گے
M/s Ramky Group at Narela-Bawana, New Delhi
نئی دہلی کے نریلا ؍بوانا میں میسرز رام کے گروپ
Capacity Addition in MW
میگاواٹ میں صلاحیت میں اضافہ
Let us all take forward the values enshrined in our Constitution and ensure Peace, Progress and Prosperity in our country
آیئے، ہم سبھی اپنے آئین کی قدروں کو آگے بڑھائیں اور اپنے ملک میں امن، ترقی، خوشحالی کو یقینی بنائیں۔
SICOM, MoEFCC, in its pursuit of Sustainable Development of the coastal regions of India embarked upon a highly acclaimed & flagship program BEAMS (Beach Environment & Aesthetics Management Services) under its ICZM (Integrated Coastal Zone Management) project.
ایس آئی سی او ایم، ایم او ای ایف سی سی نے اپنے آئی سی زیڈ ایم (ساحلی خطے کا مربوط بندوبست) پروجیکٹ کے تحت  ایک شاندار پروگرام ‘بیمز’ (بیچ انوائرنمنٹ اینڈ ایستھیٹکس مینجمنٹ سروسز) شروع کیا تھا۔ جس کا مقصد بھارت کے ساحلی خطوں کا پائیدار فروغ تھا۔ اس کا مقصد فاؤنڈیشن آف انوائرنمنٹ ایجوکیشن، ایف ای ای ڈنمارک کے ذریعے ماحولیات کے سلسلے میں دیئے جانے والے بین الاقوامی سرٹیفکیٹ ‘بلیو فلیگ’ حاصل کرنا بھی تھا۔
The Deep Depressionover Gulf of Mannar close to Ramanathapuram District coast remained practically stationary during past three hours
راما ناتھا پورم کے نزدیک خلیج منار میں ہوا کے کم دباؤ کا گہرا حلقہ پچھلے تین گھنٹوں کے دوران ایک ہی جگہ قائم ہے
Further, it is also relevant to mention that besides distribution of free food-grains under ANBS, some of the States like Uttar Pradesh,Bihar, Tripura, Manipur, J&K have also issued new ration cards after March, 2020 to beneficiaries, not covered earlier,adding nearly 45 Lakh, 15 Lakh, 25,000, 10,000, and 35,000 persons respectively to regularly receive subsidised quota foodgrains under the NFSA/PMGKAY.
علاوہ ازیں یہ بیان کرنا بھی ضروری ہے کہ اے این بی ایس کے تحت مفت اناج کی تقسیم کے ساتھ ساتھ اترپردیش، بہار، تری پورہ، منی پور، جموں وکشمیر جیسی کچھ ریاستوں نے ان مستفیض کے لیے مارچ 2020 کے بعد نئے راشن کارڈ بھی جاری کیے ہیں، جو اس سے قبل شامل نہیں کئے گئے تھے۔ اس طرح بالترتیب ہر ریاست میں 45 لاکھ، 15 لاکھ، 25 ہزار، 10 ہزار اور 35 ہزار افراد کو نئے راشن کارڈ جاری کیے گئے، تاکہ انہیں این ایف ایس اے، پی ایم جی کے اے وائی کے تحت باقاعدگی کے ساتھ رعایتی راشن کوٹہ فراہم کرایا جاسکے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ تقریباً 60 لاکھ 70 ہزار ایسے اضافی افراد کا اس مدت کے دوران احاطہ کیا گیا، جو اس سے قبل اس اسکیم کا فائدہ نہیں اٹھا سکے تھے، کیونکہ وہ ریاست سے باہر تھے اور واپس پہنچنے پر انہیں نئے کارڈ دستیاب کرادیئے گئے تھے۔ اس تعداد کو ان 2 کروڑ 51 لاکھ تارکین کے ساتھ جوڑا جاسکتا ہے، جن کا احاطہ اے این بی پی کے تحت کیا گیا تھا، جس کے ساتھ ہی ہر مہینے استفادہ کرنے والوں کی تعداد 3 کروڑ 81 لاکھ ہوجاتی ہے۔ اس کے علاوہ بہت سے ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے اوپن مارکیٹ سیلز اسکیم (او ایم ایس ایس) سے رعایتی نرخوں پر اناج حاصل کیا اور اس کے مختلف سول سوسائٹیوں، غیرسرکاری تنظیموں اور ضلع انتظامیہ کو فراہم کرایا ہے تاکہ وہ اس کی تقسیم کھانے کی کٹ یا پکے ہوئے کھانے کی صورت میں ان مزید تارکین کو کرسکیں، جو اس وبائی صورت حال کے دوران خوراک کی مدد کے مستحق ہیں۔ ریاستوں نے ابتدا میں پھنسے ہوئے لوگوں کو کھانا فراہم کرنے کے لیے ایس ڈی آر ایف کے وسائل کا بھی استعمال کیا ہے۔
Shri Naidu completes three years in office on August 11
شری نائیڈو 11 اگست کو اپنی میعاد کار کے تین سال پورے کر رہے ہیں۔
The Prime Minister underscored that the accomplishment was just a step in the direction of Swachh Bharat, which will be a continuous process with focus on sustaining the gains made so far and ensuring that no one is left behind.
وزیر اعظم نے زور دیتے ہوئے کہا کہ  یہ کامیابی   اورکارنامہ  سووچھ بھارت کی سمت میں  ایک قدم ہے ،جو اب تک حاصل کی گئی  کامیابی کو برقراررکھنے پر توجہ مرکوز کئے جانے کے ساتھ ایک جاری  عمل رہے گا اوراس بات کو یقینی بنائے گا کہ کوئی بھی اس سے چھوٹ  نہ پائے ۔ انہوں  نے کہا کہ اس سمت میں جل جیون مشن ایک اہم قدم ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے اس پر ساڑھے تین لاکھ  کروڑمختص کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ انہوں  نے مزید کہا کہ ہندوستان کے عوام  کو چاہئے کہ وہ  ایک بار استعمال ہونے والے پلاسٹک کے استعمال کو ختم کرنے کے لئے مل کر کام کریں ۔
Ministry of Tourism had already issued denials on Social media and lodged a complaint with cybercrime unit of Mumbai police.
سیاحت کی وزارت پہلے ہی سوشل میڈیا پر اس کی تردید کر چکی ہے اور ممبئی پولیس کی سائبر کرائم یونٹ کے تحت ایک حکایت بھی درج کرائی ہے۔ پی آئی بی کی فیکٹ چیک یونٹ نے بھی چند روز قبل ایک تردید جاری کی ہے۔ تاہم مذکورہ جعلی پیغام اب بھی گردش کر رہا ہے۔ تمام متعلقہ افراد سے گزارش ہے کہ وہ اس طرح کے پیغامات کو نظرانداز کرین اور صرف سرکاری مواصلات پر ہی یقین کریں۔
Prime Minister Modi appreciated Prime Minister Sheikh Hasinas development goals of transforming Bangladesh into a middle income country by 2021, and a developed country by 2041.
وزیراعظم شیخ حسینہ جی نے بنگلہ دیش کی ترقی کے لئے بڑے اہداف مقرر کئے ہیں۔ 2021 تک مڈل انکم کنٹری اور 2041 تک ڈیولپڈ کنٹری بننے کے ان کے ویژن کو عملی شکل دینے میں تعاون کرنا ہمارے لئے فخر کا باعث ہے۔
Quoting the reach of the sector in different countries, the Vice President said that 55 per cent of the retail market in Singapore and 36 per cent in Denmark were being held by cooperatives.
مختلف ملکوں میں امداد باہمی سیکٹر  کی رسائی کا حوالہ دیتے ہوئے  نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  سنگاپور میں  55 فیصد  خردہ مارکیٹ  اور ڈنمارک میں  36 فیصد خردہ مارکیٹ  امداد باہمی  کے اداروں  کے تحت ہیں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ صارفین کے امدادی باہمی ادارے  جاپان ، سوئٹزرلینڈ ، جرمنی ،   فرانس  اور نیدرلینڈ جیسے ملکوں میں ٹھوس موجودگی رکھتے ہیں اور عام آدمی کو امداد باہمی  کی بنیاد پر  سستی حفظان صحت فراہم کررہے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں  ان ملکوں سے سیکھنا چاہئے اور  عام آدمی کی بہتری کے لئے بھارت میں  بھی  ان ماڈلوں کو  نافذ کرنا چاہئے ۔
Noting that the Dr. Ambedkar International Centre for Socio Economic Transformation is also part of this project, the Prime Minister said that this will be an important centre for research on social and economic issues.
اس بات کا اعتراف کرتے ہوئے کہ ڈاکٹر امبیڈ کر انٹر نیشنل سینٹر  فار سوشیو اکنامک ٹرانسفارمیشن  کے منصوبے کے اہم جزو کی حیثیت سے اس میں شامل ہے ۔وزیر اعظم نے کہا کہ  یہ ادارہ سماجی اور معاشی  امور کےشعبے میں  تحقیقی   خدمات انجام دے گا۔ انہوں نے کہا کہ یہ سینٹر سماجی ، معاشی امور اور مجموعی نمو سے متعلق  امور کے لئے ادار ہ مخزن فکر یعنی تھنک ٹینک کے طور پر بھی کام کرے گا ۔
Addressing the 24th Management Board and 19th Annual General Board meetings of the SFAC, Shri Tomar appreciated the linking of 1000 markets to e-NAM. More than 1.66 crore farmers and more than 1.30 lakh businesses have been registered with e-NAM
ایس ایف اے سی کی 24 ویں مینجمنٹ بورڈ اور 19 ویں سالانہ جنرل بورڈ کی میٹنگوں سے خطاب کرتے ہوئے جناب تومر نے ایک ہزار مارکیٹوں کو ای- نیم سے جوڑنے کی تعریف کی۔ 1.66 کروڑ سے زیادہ کسانوں اور 1.30 لاکھ سے زیادہ کاروباریوں نے ای-نیم کے ساتھ رجسٹریشن کرایا ہے