natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Mansukh Mandaviya participates in the Round-table of UNAIDS on the theme Access for all: Leveraging Innovations, Investments and Partnerships for Health
مرکزی وزریر مملکت منسکھ منڈاویہ نے سب کے لئے رسائی:اختراعات ، سرمایہ کاری سے فائدہ اٹھانا اور صحت کے لئےشراکت داری کے موضوع پر اقوام متحد ایڈز کی گول میز کانفرنس میں شرکت کی
Beneficiaries were provided with various assistive aids and devices which includes:
استفادہ کنندگان کو مختلف امدادی اشیا اور آلات فراہم کرائے گئے جن میں شامل ہیں:
Indonesia:A Bilateral meeting between Honble CIM and Indonesian Trade Minister was held on 20.02.2020 in New Delhi wherein Market access issues faced by India in auto sector, agriculture sector (quota issue in bovine meat, pending approval of dairy plants, import restriction on chilies, discriminatory tariff issue on rice, International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (ICUMSA) level of Sugar), pharmaceuticals, textiles etc.
انڈونیشیا:سی آئی ایم اور انڈونیشیا کے وزیرتجار ت کے درمیان ایک باہمی میٹنگ نئی دہلی میں 20 فروری 2020 کو منعقد کی گئی۔ اس میٹنگ میں  گاڑیوں کے شعبے، زرعی شعبے( مویشیوں کے گوشت کے کوٹے کامعاملہ، ڈیری پلانٹوں کے زیر التوا منظوری، مرچوں پر درآمداتی پابندیاں، چاول سے متعلق   امتیازی شرح کا معاملہ، چینی کے تجزیہ کے یکساں طریقہ کار کے لئے بین الاقوامی کمیشن (آئی سی یو ایم ایس اے) لیول آف شوگر)، ادویہ، ٹیکسٹائل وغیرہ جیسے معاملات پر تفصیل سے تبادلہ خیال کیا گیا۔
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that unveiling of the statue of Swami Vivekananda, the great scholar and brand ambassador of the Indian knowledge system, is a matter of great pride and joy for all of us.
اس موقع پر جناب پوکھریال نے کہا کہ بھارت کے نظام علم کے عظیم دانش ور اور برینڈ سفیر سوامی وویکانند کے مجسمے کی نقاب کشائی ہم سب کے لیے بڑے فخر اور مسرت کی بات ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ مجسمہ ہماری آنے والی نسلوں کو ان کی اقدار، فلسفہ اور ملک کے بارے میں خیالات کے بارے میں یاد دلائے گا۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ سوامی وویکانند نے نہ صرف پوری دنیا میں بھارتی ویدک فلسفہ کو ایک شناخت دی بلکہ آج بھی شکاگو میں ان کی مشہور تقریر عالمی پلیٹ فارم پر بھارت کے تعلیمی اور روحانی ورثے کی انوکھی مثال ہے۔
The NIP project database would be hosted on India Investment Grid (IIG) shortly to provide visibility to the NIP and help in its financing with prospective investors. domestic and foreign, able to access updated project level information.
این آئی پی پروجیکٹ ڈاٹا بیس کو انڈیا انویسٹمنٹ گرڈ (آئی آئی جی) پر دستیاب کرایا جائیگا تاکہ این آئی پی  میں شفافیت کوبرقرار رکھاجاسکے اور ان گھریلو اور غیرملکی سرمایہ کاروں کے ذریعے  ا س کے مالی تعاون میں مدد فراہم ہوسکے جو پروجیکٹس کی سطح پر تازہ ترین جانکاری تک پہنچنے کے اہل ہیں۔ ہر ایک متعلقہ وزارت / ریاست  کچھ اور نئے  پروجیکٹس کو جوڑیں گے اور پہلے سے طے شدہ مقررہ وقت پر اپنے متعلقہ پروجیکٹ کو اپ ڈیٹ کریں گے تاکہ ممکنہ  سرمایہ کاروں کو تازہ ترین ڈیٹا دستیاب ہوسکے۔
Along with the conference, a National Level Police Expo is also being organized in association with various knowledge partners and stakeholders.
کانفرنس کے ساتھ ساتھ ایک قومی سطح کی پولیس ایکسپو یعنی نمائش کا ابھی اہتمام کیا جارہا ہے۔ یہ نمائش مختلف نالج پارٹنر اور دیگر فریقوں کے اشتراک سے منعقد کی جارہی ہے۔ بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ ٹیکنالوجی تیار کرنے والوں  (انڈسٹری ، ماہرین تعلیم اور حکومت کے ٹیکنیکل اداروں )  اور قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کے نمائندوں کے درمیان ایک انٹرفیس پیدا کرنا چاہتا ہے۔  اعلیٰ ٹیکنالوجی پر مشتمل پولیسنگ اسمارٹ سٹیز کے ساتھ محفوظ  شہروں کی تعمیر میں مددگار ثابت ہوگی۔ اس کے علاوہ پولیس خدمات فراہم کرنے کے معیار میں بہتری آئے گی۔
Within the containment zones, strict perimeter control shall be maintained and only essential activities allowed.
گھیرا بندی والے زون کے اندر سخت  پیمانوں کو نافذ کیا جائے گا اور صرف لازمی سرگرمیوں کی اجازت ہو گی ۔
Quoting the UNESCO Institute of Statistics data, Shri Naidu said that there were only 215 researchers per million inhabitants in India as on 2015 and women researchers participation was minimal.
یونیسکو انسٹی ٹیوٹ آف اسٹیٹسٹکس کے اعدا دوشمار کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ سال 2015 میں ہندوستان میں فی ملین شہریوں میں صرف 215 تحقیق کار تھے اور خاتون ریسرچرز کی تعداد بہت کم تھی۔ انہوں نے کہا کہ پوسٹ گریجویٹ سطح پر ریسرچ کی سہولت فراہم کرانا، اداروں جیسے یو جی سی (یونیورسٹی گرانٹس کمیشن) یا این اے اے سی (نیشنل اسسمنٹ اینڈ ایکریڈی ایشن کونسل) کے ساتھ ملحق ہونے کا پیمانہ ہونا چاہئے۔
India was part of the Ad Hoc Group of more than 100 countries and jurisdictions from G20, OECD, BEPS associates and other interested countries, which worked on an equal footing on the finalization of the text of the Multilateral Convention, starting May 2015.
بھارت  100سے زیادہ ملکوں کےاس ایڈ  ہاک گروپ  اور جی -20  ،  اوای سی ڈی  ،  بی ای پی ایس  ساتھیو ں  کی  عمل داری  نیز  اس معاملےسے دلچسپی رکھنےوالے دیگر ملکوں  کے گروپ کا ایک حصہ تھا ،جس  نے  ہمہ قومی کنونشن    کے متن کو  قطعی شکل دلانے میں پورا پورا تعاون کیا ۔ یہ کام  مئی  2015   میں شروع  کیا گیا تھا۔کنونشن کا متن  اور اس سے متعلق  وضاحتی بیان کو   ایڈ ہاک گروپ  نے  24  نومبر  2016  کو  منظوری دی تھی ۔
For this purpose, the functionality of filing Nil FORM GSTR-3B through SMS has been made available on the GSTN portal with immediate effect.
اس مقصد کے لیے ایس ایم ایس کے ذریعے صفر فارم جی ایس ٹی آر- 3 بی فائل کرنے کی سہولت فوری طورپر جی ایس ٹی این پورٹل پر فراہم کردی گئی ہے۔ اس طرح سے فائل کیے جانے والے ریٹرن کے اسٹیٹس کے بارے میں جی ایس ٹی آئی این اکاؤنٹ پر لاگ کرنے اورخدمات > ریٹرنس > ریٹرن کا اسٹیٹس دیکھنے کے لیے  جی ایس ٹی پورٹل سے رجوع کرنا ہوگا۔ ایس ایم ایس کے ذریعے صفر ریٹرن فائل کرنے کا طریقہ کار مندرجہ ذیل ہے:
Reiterating the commitment of the Government of India, the Health Minister said that India stands unwavering in its commitment towards synergizing collaboration with BRICS countries especially through the BRICS Framework for Collaboration on Strategic Projects in Health
حکومت ہند کی عہد بندگی کا اظہار کرتے ہوئے وزیر صحت نے کہا کہ  بھارت برکس ممالک  خصوصاً صحت کے شعبے میں کلیدی پروجیکٹوں کے سلسلے میں برکس کے اشتراک کے فریم ورک کے توسط سے  برکس ممالک کے ساتھ تال میل بنانے کا عہد محکم کئے ہوئے ہے  اور اسے ہر حال میں پورا کرے گا ۔
Mr. Sanjay Kumar Verma, Ambassador of India to Japan shared his valuable thoughts on the golden opportunity for India and Japan to further boost their relationship in the context of the ongoing COVID-19 crisis.
جاپان میں ہندوستانی سفیر جناب سنجے کمار ورما نے ہندوستان اور جاپان کے لئے  اس سنہری موقع پر   جبکہ  کووڈ۔ 19 کے بحران کے ضمن میں  یہ دونوں ممالک اپنے تعلقات کو مزید فروغ دے سکتے ہیں ،اپنے گراں قدر خیالات کا اظہار  کیا۔ فارماسیوٹیکلس کے سکریٹری  ڈاکٹر پی ڈی واگھیلا نے  ہندوستان میں دوا سازی اور طبی آلات کی صنعت میں سرمایہ کاری کے مواقع کے بارے میں ایک شعبہ جاتی جائزہ پیش کیا۔ انہوں نے  ملک میں تجارت اور کاروبار کے فروغ کے لئے حکومت ہند کے ذریعہ کئے جانے والے  متعدد اقدامات  کا بھی ذکر کیا۔ فارما سیوٹیکلس کے جوائنٹ سکریٹری جناب نودیپ رنوا نے  بڑے پیمانے پر ادوایات اور طبی آلات کی مینوفیکچرنگ کو فروغ دینے کے لئے محکمہ کی اسکیموں  مثلاً  پروڈکشن کے سلسلے میں محرک  کی اسکیم  اور بڑے پیمانے پر ادویات ، طبی آلات کے پارکوں کو فروغ  دیئے جانے کی وضاحت کی اور اسکیموں کا فائدہ اٹھانے  کے لئے نمائندوں سے درخواست کی ۔
They shall also explore opportunities in the fields of sustainability, storage, E-mobility and ESG (Environmental, Social and Governance) compliant projects
مہارتن کمپنیاں قابل احیا توانائی کے پروجیکٹوں،ذخائر، ای –موبیلٹی اور ای ایس جی(ماحولیات، سماجی اور حکمرانی کے تقاضوں پر عمل کرنے والے پروجیکٹوں) میں مواقع تلاش کریں گی
A Memorandum of Agreement (MoA) was signed todaybetween Central Ground Water Board (CGWB), Ministry of Jal Shakti and CSIR-NGRI, Hyderabad for use of advanced heliborne geophysical survey and other scientific studies in parts of the States of Rajasthan, Gujarat and Haryana under the Aquifer Mapping Programme.
جل شکتی وزارت کے سینٹرل گراؤنڈ واٹر بورڈ(سی جی ڈبلیو بی)یعنی زیر زمین پانی کے مرکزی بورڈ اور سی ایس آئی آر –این جی آر آئی کے درمیان آج ایک میمورنڈم آف ایگریمنٹ (ایم او اے)پر دستخط کئے، تاکہ زیر زمین پانی سے متعلق نقشہ بندی کے پروگرام (ایکیوفر میپنگ پروگرام)کے تحت راجستھان، گجرات اور ہریانہ ریاستوں کے کچھ حصوں میں ایڈوانسڈ ہیلی بورن جیوفیزیکل سروے اور دیگر سائنسی مطالعات کا استعمال کیا جاسکے۔ اس ایم او اے پر سی جی ڈبلیو بی کے چیئرمین اور سی ایس آئی آر –این جی آر آئی کے ڈائریکٹر نے جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت اور سائنس و ٹیکنالوجی ، صحت و کنبہ بہبود اور ارضیاتی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کی موجودگی میں نئی دہلی میں دستخط کئے گئے۔
President, Society of Nuclear Medicine (India) Dr. Anshu Rajneesh Sharma, Director, All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Delhi Prof (Dr.) Randeep Guleria and others also spoke on the occasion
سوسائٹی آف نیو کلیئر میڈیسن آف انڈیا  این سی کے صدر ڈاکٹر انشو رجنیش شرما  آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز  ( اے آئی آئی ایم ایس )  کے ڈائریکٹر  پروفیسر ڈاکٹر رندیپ گلیریا اور دیگر سرکردہ شخصیات نے  اس موقع پر اپنے موقع پر اپنے خیالات کا اظہار کیا ۔
Highlighting Indias efforts towards cleaner fuel Shri Javadekar said that India has also leapfrogged from Bharat Stage-IV (BS-IV) to Bharat Stage-VI (BS-VI) emission norms by April 1, 2020 which was earlier to be adopted by 2024.The minister also highlighted how India had levied a coal cess of INR 400/- as, part of one of the most explicit green initiatives & this is now subsumed under Goods and Services Tax(GST).Under Smart Cities Mission, first-of-its-kind initiative Climate Smart Cities Assessment Framework 2019 has been launched which intends to provide clear roadmap for cities and urban India towards combating climate change through adoption of both mitigation and adaptation measures. told the Minister at the meeting
صاف ستھرے ایندھن کی سمت میں ہندوستان کی کوششوں پر روشنی ڈالتے ہوئے جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ ہندوستان میں  یکم اپریل 2020 تک  بھارت اسٹیج -4 (بی ایس -4)  کے معیار کو اپنانے کی جگہ  بھارت اسٹیج -6 (بی ایس -6) اخراجی (ایمیشن) ضابطوں کو اپنانے کی حالت میں پہنچ گیا ہے جبکہ اس کے لئے 2024 تک کی معیاد  مقرر کی گئی تھی۔ انہوں نے ملک کے سبز اقدامات کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ  اس کے تحت ملک میں 440  روپے کا کوئلہ محصول ( کول سیس) لگا یا ہے،  اسے اشیاء وخدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) میں ضم کردیا گیا ہے۔ اسمارٹ سٹیز مشن کے تحت کلائیمنٹ اسمارٹ سٹیز  اسیسمنٹ فریم ورک 2019  شروع کیا گیا ہے، شہروں اور شہری علاقوں کے لئے تخفیف اور مطا بقتی اقدامات کے ذریعے ماحولیاتی تبدیلی کے مسائل سے نبرد آزما ہونے  کے لئے ایک واضح لائحہ عمل پیش کرتا ہے۔
The UK and India have a natural ambition to reinforce our Strategic Partnership, based on shared values, common law and institutions, as the worlds oldest and largest democracies.
برطانیہ  دنیا کی قدیم ترین اور  سب سے بڑی جمہوریاؤں کے طور پر   اپنی مشترکہ قدروں، مشترکہ قوانین اور اداروں پر مبنی  اپنی کلیدی  شراکت داری کی فطری خواہش رکھتے ہیں۔ ہم دولت مشترکہ کے  پابند عہد رکن ہیں۔ ہم  ضابطوں پر مبنی بین الاقوامی نظام کے تئیں مشترکہ عالمی نظریہ اور عزم رکھتے ہیں اور یکطرفہ کارروائیوں کی سختی سے مخالفت کرتے ہیں، جو  جبر استبداد پر مبنی نظام  ہوتا ہے۔ ہمارے ملکوں کے درمیان بے شمار ذاتی اور پیشہ وارانہ رشتے قائم ہیں۔
Railways is ONLY accepting passengers BROUGHT and FACILITATED by State Governments
ریلوے صرف ریاستی سرکاروں کے ذریعے لائے گئے اور سہولت فراہم کرائے گئے مسافروں کو ہی تسلیم کر رہا ہے
Your visionary leadership has enabled Ugandan people of Indian origin to return to their cherished home, regain their lives and help rebuild the nation that they deeply love.
آپ کی تصوراتی قیادت نے ہندوستانی نژاد یوگینڈا کے عوام کو اس قابل کیاہے کہ وہ اپنے وطن لوٹیں، اپنی زندگی پھر سے شروع کریں اور اس  ملک کی تعمیر نو میں مدد کریں جس سے وہ گہرا لگاؤ رکھتے ہیں۔
After the inaugural session various sessions on Multidiscipline and Holistic Education, Research & Innovation in Higher Education, Digital Transformation in Higher Education, Internationalisation and Global Rankings, Equity, Inclusion and Capacity Building for Outreach and Excellence were organized to take New Education Policy forward
نئی تعلیمی  پالیسی کو آگے لے جانے کے لئے، افتتاحی سیشن کے بعد اعلیٰ تعلیم، اعلیٰ تعلیم میں ڈجیٹل تغیر، بین الاقوامی اور عالمی درجہ بندیاں، ایکویٹی، رسائی اور عمدگی کے لئے صلاحیت سازی اور شمولیت میں ملٹی ڈسپلن اور جامع تعلیمی، تحقیقی اور اختراعی  موضوعات پر تبادلہ خیالات کیے گئے۔
Launch of Pradhan Mantri Kisan Maan Dhan Yojana (PM-KMY)
پردھان منتری کسان من دھن یوجنا(پی ایم – کے ایم وائی ) کا آغاز
Shri Mandaviya also directed the officials of the Ministry of Shipping for easing out the process of the sign on and sign off the seafarers at the Indian Ports
جناب منڈاویا نے جہاز رانی کی وزارت کے افسران کو یہ ہدایت بھی دی ہے کہ وہ بھارتی بندرگاہوں پر جہاز رانوں کے سائن آن اور سائن آف ہونے کے عمل کو بھی آسان بنائیں۔
President of India Inaugurates 13th Edition Of CII Agro Tech India - 2018
صدر جمہوریہ نے سی آئی آئی ایگروٹیک انڈیا-2018 کے 13ویں ایڈیشن کا افتتاح کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Pranab Mukherjee Award for Academic Excellence to Shri Aman Aggarwal for scoring the highest aggregate in Class XII CBSE Examination, 2017 among the students of Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya located in the Presidents Estate today (July 19, 2017) at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی، 19؍جولائی ؍ صدرجمہوریہ ہند، جناب پرنب مکھرجی نے آج راشٹر پتی بھون میں، پریزیڈنٹ اسٹیٹ  میں واقع ڈاکٹر راجندر پرساد سرو اودے ودیالیہ کےطلباء میں 12ویں جماعت کے سی بی ایس ای امتحان 2017 مجموعی طورپر سب سے زیادہ نمبر حاصل کرنے والے طالب علم جناب امن اگروال کو’’ تعلیمی مہارت کیلئے پرنب مکھرجی ایوارڈ ‘‘ عطا کیا۔ اس موقع پر 12ویں جماعت کے سی بی ایس ای امتحان 2017 کیلئے لڑکیوں میں سب سے زیادہ نمبر حاصل کرنے کیلئے تعلیمی مہارات کا اومیتاپال ایوارڈ اور 12ویں جماعت سی بی ایس ای امتحان 2017 میں ، ریاضی میں سب سے زیادہ نمبر حاصل کرنے کیلئے کنجن نما میتھیوایوارڈ(دونوں اعزازات)کماری مسکان شرما کو بالترتیب صدرجمہوریہ کی سکریٹری محترمہ اومیتا پال اور صدرجمہوریہ کےسکریٹری ڈاکٹر تھامس میتھیو نے عطا کئے۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways, Commerce & Industry, Consumer Affairs, Food and Public Distribution commends Kolkata Metro for extending its services
ریلویز، صنعت و تجارت، صارفین امور، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے خدمات میں توسیع کے لئے کولکاتہ میٹرو کی ستائش کی
The Following is the full text of the speech:
مکمل تقریر کا متن مندرجہ ذیل:
Speaking at the inaugural event that also marked the 13th anniversary of the Food Authority since the Food Safety and Standards Act came into effect in 2006, Dr Harsh Vardhan stated that under the visionary and inspirational leadership of our beloved Prime Minister Shri Narendra Modi ji, health has become one of the top priorities of this government and it reflects that the Prime Minister is committed to fundamentally transforming the country and give quality health services to the people.This could be gauged from the fact that there is now a network of food testing laboratories established in the country and recognized by FSSAI.
افتتاحی تقریب میں جو خوراک کے تحفظ اور معیارات کے قانون کے 2006 میں نفاذ کے بعد فوڈ اتھارٹی کی تیرہویں سال گرہ بھی تھی، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ہمارے تحریک دینے والے وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی کی نظر میں صحت ان کی حکومت کی اعلیٰ ترین ترجیح بن گئی ہے اور اس کا اظہار اس بات سے بھی ہوتا ہے کہ وزیر اعظم ملک کو بنیادی طور پر تبدیل کرنے اور عوام کو معیاری صحت خدمات فراہم کرنے کے لئے عہد بستہ ہیں۔ اس کا اندازہ اس حقیقت سے لگایا جاسکتا ہے کہ اب پورے ملک میں ایف ایس ایس اے آئی کی تشکیل شدہ کھانے کو ٹیسٹ کرنے والی لیباریٹریوں کا پورا نیٹ ورک قائم ہوچکا ہے۔ ایسی لیباریٹریوں کی تعداد، جو 2014 میں 138 تھیں، اب بڑھ کر 261 ہوگئی ہے۔
Shri Lalitesh Katragadda, founder of Indihood, Chief Product Adviser for Avanti Finance in his article has shared his idea of how Digital India is at the heart of Poorna Swaraj.
انڈی ہڈ کے بانی اور  آونتی فائنانس کے چیف پروڈکٹ ایڈوائزر جناب للتیش کٹراگڈا نے اپنے مضمون میں اپنے اس نظریئے کا اظہار کیا ہے کہ کس طرح ڈیجیٹل انڈیاپورن سوراج کی کلید ہے۔ اس کے علاوہ آئی آئی ٹی حیدرآباد میں لینگویج ٹیکنالوجیز ریسرچ سینٹر کے پروفیسر  جناب راجیو سنگل نے  ڈیجیٹل خدمات میں ہندوستانی زبانوں کے لئے  لسانی ٹیکنالوجی میں توسیع اور استعمال کی اہمیت کو اجاگر کیا ہے۔ کولکاتا میں سریندر ناتھ کالج برائے خواتین میں ڈپارٹمنٹ آف ایجوکیشن کے سربراہ اسسٹنٹ پروفیسر جناب اجیت مونڈال نے  لائبریریوں کے اہم رول کو اجاگر کیا ہے، جس کے تحت روایتی لائبریریوں کو زیادہ سے زیادہ ڈیجیٹل بنانے کی ضرورت ہے۔
Celebration of World Wetlands Day at Deepor Beel in Assam
آسام میں گہرے بیل پر دلائی زمین کے عالمی دن کی تقریبات
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, along with the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, will hold a video-conference from Rashtrapati Bhavan tomorrow (April 3, 2020) with Governors, Lieutenant Governors and Administrators of all States and Union Territories to bolster the efforts at the Central and State level to contain and manage the crisis arising from the outbreak of COVID-19
نئی دہلی،  2 اپریل 2020،     صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند، نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈوکے ساتھ کووڈ۔19 کے پھیلنے سے پیدا شدہ بحران کو روکنے اور اس کا مقابلہ کرنے کے لئےمرکزی اور ریاستی طرح کوششوں کو فروغ دینے کے مقصد سے کل راشٹرپتی بھون سےتمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے گورنروں، لیفٹننٹ گورنروں اور منتظیمن  کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس کا انعقاد کریں گے۔
Railways enhances Rail Infrastructure and Urban Decongestion in areas near Delhi
ریلویز نے دہلی کے قریب علاقوں میں ریل بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے اور شہری بھیڑبھاڑ کو کم کرنے کا کام کیا
River Rupnarayan (NW-86)
7۔روپ نرائن دریا (این ڈبلیو۔86)
Dr Jitendra Singh told Conrad Sangma that in the next two weeks, he would be travelling to two of the North Eastern States, namely Arunachal Pradesh and Assam.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جناب کونراڈ سنگما کو بتایا کہ اگلے دو ہفتوں میں وہ دو شمال مشرقی ریاستوں یعنی اروناچل پردیش اور آسام کا دورہ کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ اس کے بعد ان کا منصوبہ میگھالیہ کا دورہ کرنے کا بھی ہے۔
Shri Shah said that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the government is committed to creating a system where there is enough suo moto declaration of information that the need to file RTI applications itself is reduced.
مرکزی وزیر  داخلہ نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت والی ہندوستانی حکومت ایسا نظام قائم کرنا چاہتی ہے جس میں لوگ از خود اطلاعات فراہم کریں  تاکہ آرٹی آئی درخواست دینے میں خود بخود کمی آجائے اور کسی کو آر ٹی آئی کے استعمال کی ضرورت ہی نہ پڑے۔ انہوں نے کہا کہ ایک شفاف حکومت کی کامیابی اس میں نہیں  ہے کہ آر ٹی آئی کی درخواستوں میں اضافہ ہو بلکہ آر ٹی آئی کا عمل پوری طرح لوگوں کی دسترس میں ہونے کے  درخواست دہندگی میں کمی آئے ۔
The party with the longest ruling period always considered itself greater than every law, judiciary, institution and even the country.
ملک پر سب سے زیادہ وقت  حکومت کرنے والی پارٹی نے ہمیشہ ہی خود کو ہر قانون  ،عدالت  ،تنظیم  اور یہاں تک کہ  ملک سے بھی اپنے آپ  کو اوپر  مانا ہے ۔ ملک کی ہر اس تنظیم کو یہاں  تک کہ آئینی اداروںکو بھی  اس پارٹی نے برباد کردیا  ، جو  اس کی مرضی سے نہیں چلی، اس کے اشاروں  پر کام کرنے کو جھکنے کو تیار نہیں ہوئی ۔
The Agriculture Minister further said that in order to adopt quality and holistic approach to higher agricultural education, the Fifth Dean Committee Report has been implemented in all the Agricultural Universities.
وزیر موصوف  نے کہا کہ اعلی زرعی تعلیم کے معیار اور مجموعی نقطہ نظر کو قبول کرنے کے لئے پانچویں ڈین کمیٹی کی رپورٹ کو تمام زرعی یونیورسٹیوں میں نافذ  کیا گیا ہے۔ اس نئے کورس کے ذریعہ زراعت پر مبنی تمام گریجویشن کورس پہلی بار پروفیشنل کورس کے زمرے میں شامل  کئے گئے ہیں جس سے زراعت نہیں گریجویٹس کو مستقبل میں پروفیشنل کام میں  نوکری  ملنے میں مدد ملے گی۔  زرعی گریجویٹ کو اس کے پروفیشنل ڈگری  کا اعلان کرنے سے زیادہ فائدہ حاصل ہوگا کیونکہ یہ ڈگری اب انجینئرنگ ڈگری کے مقابل ہو گئی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ زرعی گریجویٹ کو اعلیٰ تعلیم کے لیے بیرون ملک جانے کا موقع ملے گا۔
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, States are also entitled toget unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under AtmnirbharAbhiyaan on 17th May, 2020.
نئی دہلی،  16 اکتوبر 2020:  اختیار -1 کے تحت  ریاستوں کو 1.1 لاکھ کروڑروپے کے قرضے کی ایک خصوصی ویڈو فراہم کرائی جانی تھی، اور اس  سے بالاتر ، ان کی مجموعی ریاستی گھریلو پیداوار کے  0.5 فیصد کی اضافی  کھلی منڈی  کے قرضوں کے لئے منظوری بھی شامل ہے۔مجموعی ریاستی گھریلو پیداوار کے 0.5 فیصد کی  کھلی منڈی کے قرضوں کے لئے منظوری کو وزارت خزانہ نے 13 اکتوبر کو جاری کردیا ، یہ اقدام اہلیت کے لئے تیار کردہ  اصلاحی شرائط میں نرمی کرکے  اٹھایا گیا ہے۔علاوہ ازیں اختیار – 1 کے تحت   ریاستیں  اپنے غیر استعمال شدہ  قرضوں  کو اگلے مالی برس  میں  لے جانے کے لئے اہل ہوں گی۔
PM's Statement prior to his departure to Singapore
وزیر اعظم کا سنگاپور کی روانگی سے قبل بیان
Today, the billion dollar Start Ups that are there in the world, dozens of them are being founded by those people who have passed out from IITs.
آج دنیا بھر میں جتنے بھی بلین ڈالر اسٹارٹ اپس ہیں، ان میں درجنوں ایسے ہیں جن کو آئی آئی ٹی سے نکلے لوگوں نے قائم کیا ہے۔  آج میں اپنے سامنے مستقبل کے  ایسے بہت سے متعدد یونیکورن فاؤنڈرز کو دیکھ رہا ہوں۔
He asserted that this New Campus will provide a platform to CUPB to realise the vision of 'National Education Policy' (NEP-2020), by providing ample opportunities of higher education to youngsters of India to empower them to contribute towards nation's development and Self-reliant India
حال ہی میں اعلان شدہ نئی تعلیمی پالیسی ہندوستانی مرکزی تعلیم کے سلسلے میں  ایک ترغیبی پیغام ہے ۔ یہ تعلیمی پالیسی  این آئی ٹی- ٹی کو اپنے مشن اور وژن کو اہل بنانے کے لئے زیادہ اونچائیوں کو حاصل کرنے کے اہل بنائے گی۔ انہوں نے کہا کہ یہ زندہ اور   پائیدار ہے جو سبھی کے لئے معیاری تعلیم مہیا کرنے کا ایک پلیٹ فارم تیار کرے گی۔ انہوں نے ڈائریکٹر محکمے کے سربراہ اور ڈین( پی اینڈ ڈی) کی کوششوں کو بھی  تعریف کی اور کہا کہ نو  تعمیرعمارت محکمے کے نظریہ اور مشن کو پورا کرنے میں مددگار ہوگی۔
The 6th India International Science Festival to be held in Virtual format from 22nd to 25th December, 2020 It will be a reflection on Indian Science & Technology Innovations for Atmanirbhar Bharat and Global welfare: Dr. Harsh Vardhan
ڈاکٹر ہرش وردھن نے انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول  میں   شرکت کے لئے ہرایک کو دعوت دی ہے جو 22  سے 25 دسمبر 2020 تک ورچوئلی طورپر منعقدہورہا ہے۔ یہ  انڈیا انٹر نیشنل سائنس فیسٹول ایسے نظریات کے تبادلے کے لئے ایک پلیٹ فارم فراہم کرتا ہے جو ہمارے عوام  کی زندگی کے معیار کو بہتر بنانے میں  مدددینے کے لئے بہتر پالیسی سازی کی راہ ہموار کرےگا ۔ انہوں نے کہا کہ میں  اس منفرد پلیٹ فارم میں شرکت کے لئے  نئے محققین  اور سائنسدانوں کو  دعوت دیتا ہوں۔  انہوں نے کہا کہ یہ فیسٹول سائنس اور معاشرے کے درمیا ن فاصلے کو کم کرنے میں مددگار ثابت ہوگا۔
Safeguarding interest of consumers
صارفین کے مفادات کا تحفظ
Dr. Harsh Vardhan further said that MoES scientists have developed the best early warning system for tsunami in the whole world and have never given a false alarm on this issue.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ایم او ای ایس کے سائنسدانوں نے پوری دنیا میں سونامی کے لئے ایک بہترین پہلے سے وارننگ دینے کا نظام تیار کیا ہے اور اس معاملے پر جھوٹا الارم کبھی بھی نہیں دیاگیا۔ یہ سروس بحر ہند خطے کے ملک کو بھی فراہم کی گئی ہے، جو انتہائی سود مند ثابت ہورہی ہے۔
Total Oilseedsproduction in the country during 2018-19 is estimated at 31.42 million tonnes.The production of oilseeds during 2018-19 is higher by 1.77 million tonnes than the Five years average oilseeds production.
تلہنوں کی مجموعی پیداوارملک میں 19-2018کے دوران تخمینے کے لحاظ سے 31.42ملین ٹن لگائی گئی ہے ۔19-2018کے دوران تلہنوں کی یہ پیداوار گذشتہ پانچ برسوں کی اوسط تلہن پیداوار کےمقابلے میں 1.77ملین ٹن زائد ہے ۔
LCU MK-IV ship is an amphibious ship with its primary role being transportation and deployment of Main Battle Tanks, Armoured Vehicles, troops and equipment from ship to shore.
ایل سی یو   ایم کے۔ IV  بحری جہاز ایک  ایمفیبیا بحری جہاز ہے اس کا ابتدائی کردار میدان جنگ میں دشمن کا مقابلہ کرنے والے ٹینکوں، ٹوپ بردار گاڑیاں، فوجیوں اور آلات  حرب وضرب کو جہاز سے سمندر میں لانا ۔لے جانا اور ان کی تعیناتی ہے۔یہ بحری جہاز انڈمان ونکوبار کمان کے تحت لنگر بردارہیں اور انہیں مختلف سرگرمیوں کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے جیسےبیچنگ آٖپریشنز، تلاش و بچاؤ، تباہ کاری کے دوران راحت رسانی اور دور دراز کے جزائر تک سامان کی فراہمی اور وہاں سے لوگوں کو بحفاظت  تمام باہر نکالنا شامل ہے۔
Well Marked low pressure area over Southeast Bay of Bengal:
2۔ جنوب مشرقی خلیج بنگال پر  ہوا کے کم دباؤ کا حلقہ