natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Media should take the truth into the society with courage and enthusiasm.
نئی دہلی ، 17مئی :نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ  میڈیا کومعاشرے میں ہمت اورحوصلے کے ساتھ سچائی کو پیش کرنا چاہیئے ۔موصوف  کل ، مدھیہ پردیش ،بھوپال میں ماکھن لال چترویدی راشٹریہ پترکاریتا ایوم سنچار وشوودیالیہ کی تیسری سالانہ تقسیم اسناد کی تقریب میں حاضرین سے خطاب کررہے تھے ۔ مدھیہ پردیش کے وزیراعلیٰ ، جناب شیوراج سنگھ چوہان اوردیگرسرکردہ شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
Present & former DST Secretaries discuss DSTs roadmap in transforming India
ڈی ایس ٹی کے موجودہ اور سابق سکریٹریوں نے بھارت کی کایا پلٹ کرنے کے ڈی ایس ٹی کے روڈ میپ پر بات چیت کی
Press in India 2016-17 an Annual Publication of the Registrar of Newspapers for India (RNI) was presented by Principal Director General Shri Ganeshan to Minister for Textiles and Information & Broadcasting Smt Smriti Zubin Irani in the presence of Shri N.K.
نئی دہلی؍15دسمبر2017،پریس انفورمیشن بیوروکے پرنسپل جنرل جناب گنیشن نے ہندوستان میں رجسٹرڈ اخبارات (آر این آئی) کی سالانہ پبلکشن‘‘پریس ان انڈیا17-2016 وزیر اطلاعات و نشریات نیز کپڑے کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی کو  آج یہاں پیش کی۔ اس موقع پر وزارت اطلاعات و نشریات کے سیکریٹری جناب این کے سنہا اوردوسرے اعلیٰ حکام موجود تھے۔
The highlights of the programmes are:
پروگراموں کی اہم  جھلکیاں حسب ذیل ہے:
The Vice President opined though the media have traditionally been understood to refer to the print and electronic media, in recent years, the definition has become broader, including new media, online journalism, and social media.
نائب صدر جمہوریہ نےکہا کہ اگرچہ میڈیا کے بارے میں حالیہ دنوں میں  روایتی طور پر یہ سمجھا جاتا ہے کہ وہ پرنٹ میڈیا ہوگا یا الیکٹرانک میڈیا، لیکن یہ تعریف اب وسعت پاگئی ہے۔ جس میں نیا میڈیا، آن لائن صحافت اور سوشل میڈیا بھی شامل ہوگیا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ  سوشل میڈیا میں جھوٹی خبروں سمیت پروپیگنڈہ کرنے والی معلومات کو آگے بڑھانے کی صلاحیت ہے۔
Dr Harsh Vardhan appreciated the work done by the State Governments and the erdication shown by frontline health workers, Anganwadi workers, police and paramilitary personnel who are working beyond the call of duty in the interest of nation.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ریاستی حکومتوں کے ذریعے کیے گئے کام کی ستائش کی، ساتھ ہی ساتھ ہراول دستے کے صحتی کارکنان، آنگن واڑی کارکنان، پولیس اور نیم فوجی دستوں کی جانفشانی کی بھی تعریف کی، جو پورے ملک کے مفاد میں اپنے فرائض منصبی سے اوپر اٹھ کر کام انجام دے رہے ہیں۔ انہوں نے ریاستوں کو یاد دلایا کہ وہ جہاں کہیں بھی ضرورت ہو، ٹیسٹنگ کے ساتھ ان تمام افراد کو تدارکی ادویہ اور قوت مدافعت بڑھانے والے بوسٹر فراہم کریں۔
India is proud to be Africas partner.
ہندوستان افریقہ کا ساجھے دار ہونے پر فخر محسوس کرتا ہے۔
To ensure hand hygiene is practiced through hand wash at regular intervals, in order to contain the spread of the Corona virus, there is an urgent need to make tap water available inside every rural household premises.
ہاتھوں کی صفائی کو یقینی بنانے کے لئے با قاعدہ وقفے وقفے سے ہاتھوں کو دھویا جانا چاہئے۔ کورونا وائرس کا پھیلاؤ روکنے کےلئے اس بات کی ہنگامی ضرورت ہے کہ نل کا پانی  دیہی علاقوں  میں ہر گھرانے کو دستیاب ہو۔اس مقصد کیلئے جل جیون مشن کے تحت مناسب فنڈ مہیا کرایا گیا ہے۔ یہ مشن      موجودہ عالمی وبائی صورتحال کی شدت کم کرنے کا شاندار موقع فراہم کرتا ہےاور اس مشن کے تحت نہ صرف پانی کی سپلائی یقینی بنائی گئی ہے، بلکہ گھر لوٹ جانے والے مزدوروں کے لئے روزگار کے مواقع بھی پیدا ہوئے ہیں۔
Increasing capital flow for Indian startups by showcasing high quality tech & non tech Indian startups to the global investor community
2-عالمی سرمایہ کاروں کی عالمی برادری کو اعلیٰ معیارکے تکنیکی اورغیرتکنیکی بھارتی اسٹارٹ اپ کی نمائش کرکے بھارت کے اسٹارٹ اپ کے لئے سرمائے کی آمد میں اضافہ کرنا
Dr.R.P.Singh, Secretary General, QCI mentioned that Food hygiene and safety is an important initiative of FSSAI and QCI in the country especially due to awareness of consumers about concerns of hygiene during the pandemic.
کیو سی آئی کے سکریٹری جنرل ڈاکٹر آر پی سنگھ نے کہا کہ خوراک کی صفائی ستھرائی اور تحفظ ، ملک میں صارفین میں بیداری  پیدا کرنے کا ، خاص طور پر عالمی وباء کے دوران  ایک اہم قدم ہے ۔ یہ قدم صارفین کو  یقینی طور پر درست آؤٹ لیٹ منتخب کرنے اور اس سیکٹر میں بہتری پیدا کرنے میں مددگار ہو گا ۔
The blending percentage of ethanol in petrol has gone up from 1.53% in 2013-14 to 5% in 2019-20 and estimated to be 8.5% in 2020-21.
پٹرول میں ایتھنال کی مقدار کی فیصد سال 14-2013 میں 1.53فیصد تھی، جو کہ 20-2019 میں بڑھ کر 5 فیصد ہو گئی ہے اور  21-2020 میں اس کے 8.5 فیصد ہونے کا اندازہ ہے۔ حکومت کے ذریعے ایتھنال کی مقدار 2022 تک 10 فیصد کرنے اور 2030 تک 20 فیصد کرنے کا ہدف رکھا گیا ہے، جس کے لئے اضافی صلاحیت جوڑنے کی ضرورت ہوگی۔ آج کے اس فیصلے سے صلاحیت میں اضافے میں بہتری آئے گی اور زیادہ ایتھنال مکسچر کے ذریعے سےدرآمد متبادل، غیر ملکی کرنسی میں بچت اور ماحولیاتی استحکام میں بہت حد تک مدد ملے گی۔
To ensureadequate coal for electricity,shortage to surplus,Government has set a goal to produce 100 crore tonnes of domestic coal by 2019-20.
بجلی کیلئے کوئلے کی مناسب سپلائی اور اضافی ذخیرے کو یقینی بنانے کیلئے حکومت نے 2019-20 تک 100 کروڑ ٹن گھریلوں کوئلہ پیدا کرنے کا نشانہ مقر ر کیا ہے۔ 2014 سے اب تک تین سال میں کوئیلے کی پیداوار میں 9.2 کروڑ ٹن کا اضافہ ہوا ہے۔ یہ اضافہ 2014 سے 7 سال پہلے تک نہیں ہوا۔ 2014 میں تقریبا  دو تہائی بجلی کے پلانٹ کوئلے کی کمی سے جوجھ رہے تھے لیکن اب کوئلے کی کوئی کمی نہیں ہے۔ کوئلے کی درآمدات میں کمی کے ساتھ ساتھ ملک کو خود کفیل بنانے کے اقدام سے 25900 کروڑ روپے کا زرمبادلہ کی بچت کی گئی  ہے۔
Railways introduced 65 routes for running 567 Parcel Specials (out of which 503 are time table parcel trains) to supply essential commodities at fast speed.
ریلوے کے محکمہ نے  567 پارسل اسٹیشن(جن میں سے 503  ٹائم ٹیبل کے مطابق  پارسل ٹرینیں ہیں، )65 روٹوں پر  چلائی ہیں۔  اس کا مقصد   تیز رفتاری کے ساتھ ضروری چیزوں کو پہنچانا ہے۔ ان ٹرینوں نے  پورے ملک میں  20653 ٹن سامان   پہنچایا ہے۔
Indian Railways has decided to fully support the new initiative Fit India Freedom Run" introduced by the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India .
نئیدہلی17اگست 2020۔انڈین ریلویز نے حکومت ہند کی نوجوانوں کے امور اورکھیلوں کی وزارت کے ذریعہ شروع کی گئی نئی پہل ’فٹ انڈیا فریڈم رن ‘  کو پوری حمایت دینے  کا فیصلہ کیا ہے۔ یہ پروگرام 15  اگست سے  دو اکتوبر 2020 تک جاری رہے گا۔یہ پہل فٹ انڈیا موومنٹ  کے زیر اہتمام کی جارہی ہے ۔
IONS 10th anniversary celebrations to commence today
آئی او این ایس سالانہ تقریبات کا آغاز
An interactive session was also held in which Shri Meghwal and the officers and staff of the Ministry shared their experiences and views about the importance of cleanliness for healthy and prosperous life
گفت و شنید کے ایک سیشن کا بھی اہتمام کیا گیا، جس میں جناب میگھوال اور وزارت کے افسروں اور عملے نے صحت مند اور خوشحال زندگی کے لئے صفائی ستھرائی کی اہمیت سے متعلق اپنے تجربات اور خیالات مشترک کئے۔
Even on those days, ATMs in all States will be fully functional and there will be no impact on online banking transactions.
یہا ں تک کہ اُن دنوں میں بھی تمام ریاستوں میں اے ٹی ایم بھرپور طریقے سے کام کریں گے اور آن لائن بینکنگ لین دین پر کوئی اثر نہیں پڑے گا ۔ اے ٹی ایم مشینوں سے معقول مقدار میں نقد رقم کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے بینکوں کو ہدایات جاری کی گئی ہیں۔بینک بقیہ تمام دنوں میں حسب معمول کھلے رہیں گے ۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 06, 2017was50.435 BCM,which is32%oftotal storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 7 اپریل 2017       ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 6 اپریل  2017 کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار54.435بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے32 فیصد کے بقدر ہے۔ یہ 16 مارچ 2017 کو ختم ہونے والے ہفتے میں 33 فی صد تھا۔  اس کے ساتھ ہی یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کے 129 فیصد ہے جبکہ گزشتہ دس برس کی اوسط کے 101 فیصد کے بقدر ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Swachhata Hi Seva Movement, to boost nation wide public participation in the Swachh Bharat Abhiyan, and catalyse the fulfilment of Bapus dream of a Clean India
نئی دہلی۔15ستمبر   2018 ؛   وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سوچھ بھارت ابھیان میں عوامی شرکت کو تقویت پہنچانے اور باپو کے صاف ہندوستان کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کے لئے سوچھتا ہی سیوا مہم کا آغاز کیا -
Shri Arjun Munda was born on 3rd May, 1968 in Jamshedpur, East Singhbhum, Jharkhand.
جناب ارجن مُنڈا کی پیدائش 3مئی 1968ءکو جھارکھنڈ کے مشرقی سنگھ بھوم کے جمشید پور میں ہوئی تھی۔ وہ 17ویں لوک سبھا میں جھارکھنڈ کی کھونٹی (ایس ٹی)لوک سبھا حلقے کی نمائندگی کرتے ہیں۔
Nirmala Sitharaman holds 5th review meeting on CAPEX of CPSEs to boost expenditure in economy
وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتارمن نے معیشت میں اخراجات کو بڑھانے کے لئے سی پی ایس ای کے کیپیکس پر 5 ویں جائزہ اجلاس منعقد کیا
Thal Sainik Camp of NCC concludes in Delhi
این سی سی کا تھَل سینک کیمپ دلّی میں اختتام پذیر
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
اس کے علاوہ ریاستوں کی تجاویز کی بنیاد پر تملناڈو،کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش، اوڈیشہ، راجستھان اور آندھراپردیش کے لئے امدادی قیمت کی اسکیم(پی ایس ایس) کے تحت  خریف مارکیٹنگ سیزن2020 کے دوران 45.10 لاکھ میٹرک ٹن دالوں اور تلہنوں کی خرید کے لئے بھی منظوری دی گئی تھی، اس کے علاوہ آندھرا پردیش، کرناٹک، تملناڈو اور کیرلا کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کوپرا(بارہ ماسی فصل)کی خرید کے لئے بھی منظوری دی گئی تھی۔ دیگر ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لئے  پی ایس ایس کے تحت دال، تلہن اور کوپرا کی خرید سے متعلق تجاویز موصول ہونے پر منظوری دی جائے گی تاکہ سال 21-2020 کے لئے  ریاستی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے مرکزی نوڈل ایجنسیاں ان فصلوں کے  اے ایف کیو گریڈ کی خرید نوٹیفائڈ ایم ایس پی پر براہ راست رجسٹرڈ کسانوں سے کرسکیں، اگر متعلقہ ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں نوٹیفائڈ فصل کی مدت کے دوران فصلوں کی بازار کی قیمت ایم ایس پی سے کم ہوجاتی ہے۔
Shri M. K. Das, Principal Secretary, Industries & Mines, Govt.
جناب ایم کے داس، پرنسپل سکریٹری، صنعتوں اور کانوں ، حکومت گجرات
Vice Admiral MA Hampiholi, AVSM NM has assumed charge as Director General Naval Operations today, on 27 Mar 2019.
ریئر ایڈمرل ایم اے ہمپی ہولی  صدر مقام، وزارت دفاع  (این)، نئی دہلی، میں 27 مارچ 2019 سے وائس ایڈمرل کے عہدے پربحری آپریشنز کے ڈائرکٹر جنرل کی حیثیت سے خدمات انجام دیں گے۔ ریئرایڈمرل ایم اے ہمپی ہولی کے ماتحت ویسٹر فلیٹ نے مختلف آپریشنل تعیناتی اور کثیر قومی مشقوں نیز بحری سلامتی کو مستحکم کرنے اور سمندر میں ڈیٹرینس برقرار رکھنے کی خدمات انجام دی جس کے لیے انھیں حال ہی میں اتی وششٹ سیوا میڈل سے نوازا گیا۔
Shri Pokhriyal further said that the policy has laid emphasis on pertinent issues which will pave the way for transformation of higher education in India.
جناب پوکھریال نے مزید کہا کہ اس پالیسی نے متعلقہ مسائل کو بہت اہمیت دی ہے جس سے بھارت میں اعلیٰ تعلیم میں تبدیلی کے لئے راستہ ہموار ہوگا۔ تاہم، اعلیٰ تعلیمی نظام میں یہ تبدیلی تبھی ممکن ہے جب یہ پالیسی نافذ العمل ہو۔  تعلیمی نظام کی تشکیل نو کا مقصد علیحدہ رہ کر اور تمام کلیدی شراکت داروں کی عہد بندگی اور تعاون کے بغیر پورا نہیں کیا جا سکتا۔ اس کے لئے مختلف اداروں کےذریعہ نظم و ضبط اور ہم آہنگی کے ساتھ مختلف پہل قدمیوں اور عملی اقدامات  کیے جانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ مختلف حکومتوں اور تعلیمی اداروں ، جن میں یونیورسٹی / ادارے شامل ہیں، کو اس اسکیم کے نفاذ کے لئے مشترکہ تعاون پر مبنی اقدامات کرنے ہوں گے۔
To facilitate upgradation and expansion of the existing monument commemorating Princess Suriratna (Queen Hur Hwang-ok), a legendary Princess of Ayodhya, who went to Korea in AD 48 and married King Kim-Suro.
شہزادی سوری رتنا (ملکہ حر ہونگ اوک)، کی یاد میں موجودہ یادگار کی توسیع اور اس کو اپگریڈ کرنے کا راستہ ہموار کرنا۔ سوری رتنا ایودھیا کی ایک افسانوی شہزادی تھیں جو بعد از مسیح 48 میں کوریا گئیں تھیں اور وہاں کنگ کم سورو سے شادی کر لی تھیں۔ کوریا کے باشندوں کی ایک اچھی خاصی تعداد اس افسانوی شہزادی میں اپنا حسب و نسب  تلاش کرتی ہے۔ یہ نیا یادگار بھارت اور جمہوریہ کوریا کے درمیان مشترکہ  ثقافتی وراثت اور ایک طویل عرصے سے دیر پا دوستی کو ایک خراج عقیدت ہوگا۔
National Scheduled Caste Finance Development Corporation
درجہ فہرست ذاتوں کے لئے قومی فائننس ڈیولپمنٹ کارپوریشن
Mr IJsbrand H. de Jong, Lead Water Resource Management Specialist, and World Banks Task Team Leader for the project said that surface water in the Damodar Valley Command Area in West Bengal is progressively being confined to the top end of the system, groundwater use in the tail end continues to increase, groundwater levels continue to decline, and the sustainability of the scheme continues to erode, undermining the farmers capacity to adapt to climate change.
پانی کے وسائل کے بندوبست کے سرکردہ ماہر اورپروجیکٹ کے لئے عالمی بینک کی ٹاسک ٹیم کےلیڈر جناب آئی جے ایسبرانڈ ایچ ڈی جونگ نے کہا کہ مغربی بنگال میں دامودر ویلی کمانڈ ایریا میں سطحی پانی نظام کے تحت فراہم کردہ  اپنی صلاحیت کے بقدر ہے اور اس کے مقابلے میں زمینی پانی کا استعمال بڑھتا ہے جارہا ہے اورگراؤنڈ کی سطح گھٹتی جارہی ہیں اور اسکیم ہمہ گیری بھی متاثر ہورہی ہے اور یہ تمام چیزیں کاشتکاری کے ذریعے موسمیاتی تبدیلی کے ساتھ خود کو ہم آہنگ کرنے کی صلاحیت کو متاثر کررہی ہیں۔اس پروجیکٹ سے زمینی پانی کے مؤثر استعمال کو بہتر بنایا جاسکے گا اور زمینی پانی کے استعمال کی طویل مدت تک پائیداری میں اضافہ ہوسکے گا اور زراعت کو زیادہ پیداوار بنایا جاسکے گا، جس سے کسانوں فائدہ پہنچے گا۔
MoU signed with MSME ministry, Common Service Centers (CSC) and industrial associations (Confederation of Indian Industry-CII, Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry-FICCI, PHDChamber of Commerce & Industry, IIA) for facilitating training, capacity building and onboarding of manufactures and vendors across the country
ایم ایس ایم ای وزارت، کامن سروس سینٹروں (سی ایس سی) اور صنعتی انجمنوں (کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری/ سی آئی آئی، فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری / ایف آئی سی سی آئی، پی ایچ ڈی چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے ساتھ مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے ہیں تاکہ تربیت ، صلاحیت سازی اور ملک بھر کے سامان تیار کرنے والوں اور فرموں کو تربیت کی سہولت فراہم کی جاسکے۔
IAF ensures that the aircrew are fully utilized in a cockpit vacancy for the maximum duration which is well beyond the period required for amortization of the cost of training.
بھارتیہ فضائیہ اس امر کو یقینی بناتی ہے کہ فضائی عملہ پوری طرح سے کاک پٹ میں زیادہ سے زیادہ مدت تک اپنی خدمات انجام دے سکے اور یہ مدت تربیت کی لاگت کے لئے درکار مدت سے کہیں زیادہ ہوتی ہے۔ اس امر کو بھی یقینی بنایا جاتا ہے کہ صرف محدود تعداد میں اراکین کو چھوڑنے کی اجازت دی جائے اور اس سے بھارتی فضائی کی عسکری وقت پر کسی بھی سطح پر کوئی برعکس اثر مرتب نہ ہو۔
This facilitated payment by Indian nationals to Bhutan from the cards issued by Indian banks.
اس سے ہندوستانی شہریوں کو بھارتی بینکوں کے ذریعے جاری کئے گئے کارڈس سے بھوٹان میں ادائیگی کرنے کی سہولت ملی تھی۔ مجھے یہ جان خوشی ہے کہ بھوٹان نے اب تک 11000 کامیاب روپے ٹرانزیکشن ہو چکے ہیں۔ اگر کووڈ-19 وبائی بیماری نہ ہوتی تو  یہ اعداد وشمار یقیناً اس سے بہت زیادہ ہوتے۔
PM inaugurated the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.
وزیراعظم نے جھانسی- کھیرار کے 297 کلو میٹر طویل سیکشن کی برق کاری کا بھی افتتاح کیا۔ یہ پروجیکٹ بڑی تعداد میں روزگار کے مواقع فراہم کریں گے اور بندیل کھنڈ خطے کی مجموعی ترقی کا راستہ ہموار کریں گے۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے خواہش ظاہر کی کہ بندیل کھنڈ کے خطے کو گجرات کے کچھ کے علاقے جیسی ترقی حاصل ہونی چاہئے اور یہ خطہ اس سے مماثلت رکھتا ہے۔
Public administration, defence and Other services
8 ۔ پبلک ایڈمنسٹریشن ، دفاع اور دیگر خدمات
Shri Ahir directed the BSNL to expedite the bandwidth upgradation in 35 Worst-Affected Districts on priority and ensure upto 2 mbps capacity within one month.
جناب اہیر نے  بھارت سنچار نگم لمیٹڈ (بی ایس این ایل) کو  ترجیحی بنیاد پر بائیں باز وکی انتہا پسندی سے  متاثرہ 35 اضلاع میں بینڈ وتھ کو اپ گریڈ کرنے کے عمل کو تیز کرنے اور  ایک ماہ کے اندر دو ایم بی  پی ایس صلاحیت کو یقینی بنانے کی ہدایت دی۔ میٹنگ میں یہ بھی فیصلہ کیا گیا کہ بی ایس این ایل موجود موبائل ٹاوروں کا مطالعہ کرائے گی اور  جہاں آپٹیکل فائبر ٹاک کیبل (او ایف سی) دستیاب ہیں وہاں مائیکرو ویو  پر منتقل ہوں، گرام سبھاؤں کو  ایک ماہ کے اندر اپنی رپورٹ پیش کرنے کے لئے کہا گیا ہے۔
National Water Mission Awards- 2019:
نیشنل واٹر مشن ایوارڈ2019 پیش کیا گیا
The government is not only committed to bring the services to the people's doorsteps but is also striving hard to deliver the benefits of the schemes to the needy.
سرکار نہ صرف خدمات کو گھر گھر تک پہنچانے کے لیے عہد بستہ ہے بلکہ اسکیموں کا فائدہ  ضرورت مندوں تک ضرور پہنچے، اس کے لیے بھی سرکار سنجیدہ کوشش کررہی ہے۔ پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت مل رہے گھروں، اجولا یوجنا کے تحت مل رہے گیس کے کنکشن ہوں، سوبھاگیہ یوجنا کے تحت بجلی کا کنکشن ہوں، بیت الخلا کی سہولت ہو، ایسی تمام اسکیموں کے مستفدین تک سرکار خود جارہی ہے۔ ان کی پہچان کررہی ہے، انہیں ان سہولتوں سے فائدہ اٹھانے کے لیے تحریک دے رہی ہے۔ ملک کے 50 کروڑ سے زائد غریبوں کی صحت کو تحفظ فراہم کرنے والی پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا (پی ایم جے اے وائی) یعنی آیوشمان بھارت یوجنا تو ویلفیئر اور فیئرپلے کا بہترین نمونہ ہے۔
M/s NCRTC, New Delhi shall not operate the RPAS in no-fly zones specified in Para 13.1 of the CAR Section 3, Series X, Part I without the approval of concerned Ministries/ authorities
میسرز این سی آر ٹی سی، نئی دہلی متعلقہ وزارتوں/ انتظامیہ کی منظوری کے بغیر سی اے آر سیکشن 3، سیریز x، حصہ 1 کے پیراگراف 13.1 میں بیان کردہ اڑان کے لئے ممنوع علاقوں میں آر پی ایس کو آپریٹ نہیں کرے گی۔
Rina Mitra, IPS (MP:83), Special Director General, BSF to the post of Special Secretary (Internal Security), Ministry of Home Affairs consequent upon the superannuation of Shri M.K.
4۔  بی ایس ایف  کی اسپیشل  ڈائریکٹر  جنرل  محترمہ  رینا مترا، آئی پی ایس (ایم پی : 1983)  کو امور داخلہ کی وزارت میں اسپیشل  سکریٹری  (داخلی سلامتی) کا عہدہ  تفویض کیا گیا ہے۔   یکم مارچ 2017 کو جناب  ایم کے  سنگلا،  آئی پی ایس (کےایل: 1982) کی سبکدوشی کے بعد وہ یہ عہدہ سنبھالیں گی۔
The modalities in detail will be notified soon by the board
بورڈ کے ذریعہ طریقوں کی تفصیل جلد ہی  بتائی جائے گی
Major State/UT wise year-on-year inflation rates (%) for October 2020 (Provisional)
اہم ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سال کے مقابلے سال کی افراط زر کی شرحیں (فیصد) برائے اکتوبر 2020 (عارضی)
2927 Court complexes across country have been connected by a high-speed Wide Area Network (WAN) as against target of 2992 under e-Courts Project
ای عدالتوں کے پروجیکٹ کے تحت 2992 کے ہدف کے مقابلے میں ملک بھر میں 2927 عدالتی احاطے کو ایک تیز رفتار وائڈ ایریا نیٹ ورک (WAN) کے ذریعے مربوط کیا گیا
Prime Minister spoke at length about how the virtues of peace, friendship and courage have been a part of Indias culture since time immemorial.
وزیراعظم نے امن، دوستی اور شجاعت کے موضوع پر تفصیل سے اظہار خیال کیا اور کہا کہ یہ تمام خوبیاں عہد قدیم سے بھارتی ثقافت کا حصہ رہی ہیں۔انہوں نےکہا کہ بھارت نے ہمیشہ ہر اس قوت کو معقول جواب دیا ہے، جس نے بھی امن و ترقی کے ماحول کو خراب کرنے کی کوشش کی ہے۔
In its effort to make legal aid easily accessible to the marginalized communities and citizens living in rural areas, the Government of India has launched the Tele-Law.
ہندوستان کے دیہی علاقوں کے کمزور طبقات اور شہریوں کو آسانی سے قانونی مدد پہنچانے کی غرض سے حکومت ہند نے ٹیلی قانون کی ابتداکی ہے۔ وزارت قانون اور انصاف نے الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کے اشتراک سے پنچایت سطح پر پورے ملک میں خدمات کے عام مراکز کے ذریعہ قانونی مدد فراہم کرے گی۔ پہلے مرحلے میں ٹیلی قانون کی اس اسکیم کا تجربہ اتر پردیش اور بہار کے 500 مراکز برائے عام خدمات میں کیا جائے گا تاکہ چیلنجوں کا پتہ لگایا جا سکے اور اس سے متعلق ضروری اصلاح کی جا سکے۔ یہ تجربہ مذکورہ اسکیم کے ملک گیر سطح پر شروع کرنے سے پہلے کیا جائے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,will be on a two-day visit to Gujarat from today.
وزیر اعظم نریندر مودی آج گجرات کے دو روزہ دورے پر جائیں گے
Bill to transform Indian mining sector: Pralhad Joshi
بل سے ہندستان کے کانکنی کے شعبے میں تبدیلی آئے گی:پرہلادجوشی
Mahatma Gandhi, the Father of the Nation, wrote an article titled 'India of my dreams'.
بابائے قوم مہاتما گاندھی نے ’’میرے سپنوں کا بھارت‘‘ نام سے ایک مضمون لکھا تھا، اس میں انہوں نے لکھا تھا  کہ ’’اعلیٰ ترین خواہشات رکھنے والے کسی بھی شخص کو اپنی ترقی کے لئے جو کچھ بھی چاہئے وہ سب اس کو  بھارت میں مل سکتا ہے‘‘۔
Three components of Aspirational India
توقعاتی ہندوستان کے تین عناصر
Mr. Greg Abbott, Governor of the State of Texas, who is currently on a trade mission to India, called on Prime Minister Shri Narendra Modi on Wednesday
نئیدہلی۔29؍مارچ۔ریاست ٹیکساس کے گورنر جنا ب گریگ ایبٹ نے، جو کہ فی الحال ہندوستان کے تجارتی مشن پر آئے ہوئے ہیں ، بدھ کے روز وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
PM addresses inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018
وزیر اعظم کا عالمی سرمایہ کاروں کی چوٹی کانفرنس- 2018 کے افتتاحی اجلاس سے خطاب
WING COMMANDER AMBER AGRAWAL (29062) FLYING (PILOT)
ونگ کمانڈر امبر اگروال (29062) فلائنگ (پائلٹ)
Rice: About 34.87 lakh hectares area coverage under summer rice as compared to 25.29 lakh ha during the corresponding period of last year
چاول: گرمی کی فصل کے دوران تقریباً 34.87 لاکھ ہیکٹئرز رقبہ  میں چاول کی کاشت کی گئی جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 25.29 لاکھ ہیکٹئرس میں کاشت کی گئی تھی۔
A bilateral meeting on Tourism Cooperation between India and Morocco led by the Minister of Tourism, Air Transport, Handicraft and Social Economy, Kingdom of Morocco, Mr. Mohamed Sajid and the Minister of State for Tourism (IC), Government of India, Shri.
نئی دہلی، 17 ستمبر   /   سلطنت مراقش کے سیاحت   ،  ہوائی نقل و حمل   ، ہینڈ ی کرافٹ   اور سماجی معیشت   کے وزیر    جناب  محمد  ساجد   اور حکومت ہند کے وزیر سیاحت  (آزادانہ چارج)   جناب   کے جے الفونس   کی قیادت میں آج   نئی دہلی میں    ہندستان اور مراقش کے درمیان سیاحتی   شعبے میں   تعاون  سے متعلق   ایک دو فریقی   میٹنگ   ہوئی۔   اس میٹنگ کے دوران    دونوں وزرا نے   ہندستان اور مراقش کے درمیان     سیاحت کے شعبے میں   تعاون میں  اضافہ کرنے   اور  دونوں ملکوں میں سیاحوں کی آمد میں  اضافہ کرنے   کے لئے  کام کرنے پر   اتفاق کیا۔  اس میٹنگ کے بعد     انڈیا ٹورازم ڈیولپمنٹ کارپوریشن اور لا سوسائٹے ماروکین    ڈی     ، اینجینری    ،  ٹو رسٹک    جسے   مورکن   ایجنسی  فار   ٹورازم ڈیولپمنٹ  (ایس ایم آئی ٹی)  کے نام سے بھی  جانا جاتا ہے   ،  کے درمیان    سی تعاون کے ایک معاہدہ پر    دستخط کئے گئے۔
There is also a need to promote the concept of family doctor in a big way.Inaugurates 15th World Rural Health Conference
وسیع پیمانے پر فیملی ڈاکٹر کے تصور کو فروغ دینے کی ضرورت ہے : نائب صدر جمہوریہ ؛ نائب صدر جمہوریہ نے 15 ویں عالمی دیہی صحت کانفرنس کا افتتاح کیا
Clinical management guidelines for suspected and confirmed case of Nipah Virus
مشتبہ اور مصدقہ   نیپا وائرس  معاملات کے سلسلے میں  شفاخانہ جاتی انتظامات سے متعلق  رہنما خطوط۔
The sides welcomed the progress made during 2018 on the MoU between the Confederation of Indian Industry (CII) and the American National Standards Institute (ANSI) and appreciated the utility of an India-US Standards Portal in letting the private business know about the standards and the conformance procedure in each others territory
طرفین نے کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی ) اور امریکی قومی معیارات ادارے ( اے این ایس آئی ) کے مابین طے پانے والی مفاہمتی عرضداشت کے سلسلے میں 2018 کے دوران ہوئی پیش رفت کا خیرمقدم کیا، معیارات اور ایک دوسرے کی سرزمین پرضوابط میں یکسانیت کے سلسلے میں نجی کاروبارکو آگاہی فراہم  کرنے کے سلسلے میں بھارت ۔ امریکہ معیاراتی پورٹل کی افادیت کی بھی ستائش کی ۔
Taking Science to the Masses and Building Effective Communication by Bridging Communication Gap
سائنس کو عوام تک لے جانے اور درمیان میں واقع خلیج کو ختم کر کے مؤثر رابطہ کاری بحال کرنے پر زور
Between MAFF and UP state, MOC was signed on 26 October 2018
(اے)26اکتوبر 2018 کو ایم اے ایف ایف،حکومت جاپان اور اترپردیش کی ریاست کے درمیان اشتراک وتعاون سے  متعلق ا یک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
Many greetings to the people of Jharkhand and to the countrymen for the various schemes launched today and thank you all!
اور آج ملنے والے متعدد استقبالیوں  کے لئے  جھارکھنڈ کو اور ملک کے لوگوںکو بہت بہت مبارکباددیتا ہوں۔ میری طرف سے آپ سب کا شکریہ اداکرتے ہوئے دونوں  مٹھیاں  بند کرکے ،دونوں ہاتھ اوپر کرکے پوری طاقت سے بولئے :بھارت ماتا کی جے ۔آواز جھارکھنڈسے ہوکر گاؤں تک پہنچنی چاہئے ۔