natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M/s AIMIL Pharmaceuticals, the licensee carried out the clinical study of BGR-34 and the trial was registered in clinical trial registry of India (Registration number: CTRI/2016/11/007476).
ایم ؍  ایس اے آئی ایم آئی ایل فارما سیوٹیکلز جس نے بی جی آر – 34 کو لائسنس دیا ہے، مذکورہ دوا کے لئے کلینکل مطالعہ کرایا اور  اس سے متعلق ٹرائل کو  کلینکل ٹرائیل رجسٹری  آف انڈیا  (رجسٹریشن نمبر : سی ٹی آر آئی  ؍ 2016 ؍ 11 ؍ 007476)  میں رجسٹر کرایا۔ اس کے علاوہ ، مذکورہ دوا کا تجربہ بنارس  ہندو یونیورسٹی ( بی ایچ یو)  بنارس میں ایک آزاد کلینکل ٹرائلز میں منعقد کیا گیا اور  دوا کو ٹائپ 2  کے ذیابیطس کے مریض جو حال ہی میں ذیابیطس  بیماری میں مبتلا ہوئے ہیں، کے علاج میں بہت مفید پایا گیا۔
IN Ships arrive Guam to participate in Ex-Malabar 2018
بھارتی بحریہ کا بحری جہاز ایکس ۔مالابار 2018میں شرکت کی غرض سے گوام پہنچا
Justice Kabir will be remembered for his contributions to the strengthening of the judicial system in India and for his learned judgements, particularly on human rights and election laws
جسٹس کبیر کو بھارت میں عدالتی نظام کو مستحکم بنانے میں ان کے تعاون اور خاص طور پر انسانی حقوق اور انتخابی قوانین کے بارے میں ان کے دانشورانہ فیصلوں کی وجہ سے یاد رکھا جائے گا۔
Today here in Indore, I have come to invite the Dawoodi Bohra community and my brothers and sisters of Madhya Pradesh to join this campaign of cleanliness
آج یہاں اندور میں آپ سبھی کے درمیان میں داؤدی بوہرا سماج کو اور مدھیہ پردیش کے میرے بھائی بہنوں کو صفائی کی اس تحریک سے مربوط ہونے کی میں دعوت دینے آیا ہوں۔
The upcoming visit of Admiral Sunil Lanba, the Chairman COSC and the Chief of the Naval Staff, Indian Navy to UK will consolidate existing maritime cooperation initiatives as well as explore new avenues.
سی او ایس سی  کے چیئرمین او ربھارتی بحریہ کے  سربراہ ایڈمرل سنیل لامبا  کے اس آئندہ دورہ  سے موجودہ بحری تعاون سے متعلق اقدامات کو جامعیت ملے گی  اور نئے موقعوں کی گنجائش کی معلومات حاصل ہوگی۔ ایڈمرل کے برطانیہ کے دورے کا مقصد مستقبل کے اس خاکے کو آگے لے جانا ہے جسے نومبر 2015 میں  وزیراعظم کے برطانیہ میں قیام کے دوران  پیش کیا گیا تھا۔
Europe, UAE, Japan, Saudi Arabia, Singapore, Morocco,USA,Libya, Oman
یوروپ، متحدہ عرب امارات، جاپان، سعودی عربیہ، سنگاپور، مراقش، امریکہ، لیبیا، عمان
The Prime Minister congratulated all the award winners, their parents and schoolteachers.
وزیر اعظم نے ایوارڈ پانے والے تمام بچوں ، ان کے والدین اور اسکولی ٹیچروں کو مبارکباددی۔ انہوں نے ان لوگوں کی بھی ستائش کی، جنہوں نے ان بچوں کے بہادری کے کارناموں کو ریکارڈ کیا اور ان کی طرف توجہ دلانے میں مدد کی۔
Let us unite and build a society free from violence, terrorism and exploitation.
ہم تشدد ، دہشت گردی اور استحصال سے پاک سماج کی تعمیر کے لیے متحد ہوں ۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2017۔04۔08)
Indias external sector continued to be resilient and strong in 2017-18, as observed in the Economic Survey 2017-18 which was tabled in Parliament today by the Union Finance & Corporate Affairs, ShriArunJaitley
خزانے اور کارپوریٹ  امور کے مرکزی وزیر  جناب ارون جیٹلی کے ذریعے آج پارلیمنٹ میں پیش کئے گئے اقتصادی جائزے برائے 2017-18 میں  کہا گیا ہے کہ بھارت کا بیرونی شعبہ 2017-18 میں قابل بحالی اور مضبوط رہا ہے۔
The Ministry of Development of the North Eastern Region (M-DoNER) jointly with North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) & Small Industries Development Bank of India (SIDBI),has set up the North East Venture Fund (NEVF), a dedicated Venture Fund for the North East Region
شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت نے شمال مشرقی خطے ( ایم ڈی او این ای آر ) نے شمال مشرقی ترقیاتی مالی کارپوریشن لمیٹیڈ ارو اسمال انڈسٹری ڈیولپمنٹ بینک آف انڈیا کی مدد سے ایک شمال مشرقی وینجر فنڈ تشکیل دیا ہے جو مکمل طور پر شمال مشرقی علاقے کے لئے ہے۔
General Elections 2019 for Kerala to be held in the third phase on April 23rd, 2019
نئی دہلی، 22 اپریل  /  عام انتخابات  ، 2019 ء کے تیسرے مرحلے کے تحت ریاستِ کیرالا کے تمام پارلیمانی حلقوں میں 23 اپریل ، 2019 ء یعنی کل  ووٹ ڈالے جائیں گے ۔  ریاست کے تمام 20 پارلیمانی حلقوں میں ایک ہی مرحلے کے تحت  پولنگ ہو گی ۔  ریاستِ کیرالا میں رائے دہندگان کی کل تعداد 26151534 ہے ۔ ان میں 12684839 مرد رائے دہندگان ہیں ،  13466521 خواتین رائے دہندگان ہیں ، جب کہ 174 رائے دہندگان  مخنث ہیں ۔  ریاست میں پولنگ مراکز کی کُل تعداد 24970 ہے ۔
Any person who contravenes the provisions of sub-section (1) shallbe punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine,orwith both
2۔ کوئی بھی شخص جو ذیلی دفعہ 1 کی شقوں  کی خلاف ورزی کرتا ہے ،اسے دوسال کی قید یا جرمانہ یا دونوں  کے ساتھ قید کی سز ا ہوسکتی ہے۔
Prime Minister Narendra Modi to address farmers at 'Krishi Unnati Mela' at IARI on March 17
وزیراعظم نریندر مودی  ’’کرشی اُنّتی میلہ ‘‘ میں کسانوں سے خطاب کریں گے
vActivation of all 13,639 Aadhaar Enrolment Centres in PSB premises by October 2018
v سرکاری شعبے کے بینکوں میں سبھی 13639  آدھار اِن رولمنٹ مراکز میں اکتوبر 2018 تک  کام شروع کرنا
Ministry of Power mandates all DISCOMs to comply Energy Conservation (EC) Act , 2001
بجلی کی وزارت نے تمام ڈسکام کیلئے  توانائی کے تحفظ (ای سی)کا قانون، 2001کی تعمیل کو لازمی بنایا
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding cyber crimes, in Rajya Sabha today, said that Ministry of Home Affairs (MHA) operationalised National Cybercrime Reporting Portal on 30th August, 2019 and the complaints reported are dealt by the Law Enforcement Agencies (LEAs) of the concerned State/UT as per provisions of the law.
نئی دہلی  05 فروری   :داخلی امورکے مرکزی وزیرمملکت جناب جی کشن ریڈی نے آج راجیہ سبھا میں سائبر جرائم سے متعلق  سوال کے تحریری جواب میں بتایاکہ داخلہ امورکی وزارت نے ( ایم ایچ اے ) کے نیشنل سائبرکرائم رپورٹنگ پورٹل نے 30اگست ، 2019 کو کام کرنا شروع کیاتھا اوردرج کی گئی شکایتوں سے متعلقہ ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی لاء انفورسمنٹ ایجنسیوں ( ایل ای اے ) کی قانونی تجاویز کے مطابق نمٹاجاتاہے ۔ انھوں نے بتایاکہ اس پورٹل پر30جنوری 2020 تک سائبرجرائم کے 33152معاملات درج کرائے گئے ، جن میں سے 790ایف آئی آر ، ایل ای اینز کے ذریعہ درج کرائی گئیں ۔
The Prime Minister said that in the last five years, many buildings in the country, more than 700 railway stations and airports, have been made accessible to the disabled.
وزیر اعظم نے کہا کہ گذشتہ پانچ سالوں میں ملک میں کئی عمارتوں ، 700 سے زائد ریلوے اسٹیشنوں اور ہوائی اڈوں کو معذورین کے لیے قابل رسائی  بنایا گیا ہے ، بقیہ عمارتوں کو بھی ‘سگمیے بھارت ابھیان’کے تحت قابل رسائی بنایا جائے گا۔
Shri Naqvi said that the Hunar Haat at Rampur is also available at virtual and online platform http://hunarhaat.org .
جناب نقوی نے کہا کہ رام پور میں "ہنر ہاٹ" ورچوئل اور آن لائن پلیٹ فارم http://hunarhaat.
Due to your sense of service and devotion to duty, all of you from the nursing fraternity, whether in government or private sectors, have earned tremendous respect and admiration.
آپ کی خدمت خلق کے جذبے اور ذمہ داری کے تئیں وابستگی کی وجہ سے  نرسنگ برادری   سے تعلق رکھنے والے  آپ سبھی  ، خواہ آپ کا تعلق سرکاری   یا پرائیوٹ شعبوں سے ہو،کافی عزت و احترام  حاصل کیا ہے۔یہ  تحسین و توصیف آپ کو قومی سرحدوں سے آگے بھی حاصل ہوا جب آپ  نے بیرون ملک خدمات انجام دی ہیں آپ نے اپنی انتھک کوششوں سے  ہمارے ملک کے علاوہ    سماج کے لئے بھی کریڈٹ حاصل کیا ہے اور مالیہ میں گرانقدر  تعاون کیا ہے۔ اپنے ضابطہ بند اور اعلی سطح کی پیشہ واریت  کے ذریعہ ا ٓپ نے ملک کے تمام حصوں میں وسیع خری سگالی کا جذبہ   حاصل کیا ہے۔
The activities to be undertaken by the SPFB would include :
قبائلی امور کی وزارت  کی سرگرمیوں میں مندرجہ ذیل باتیں شامل ہوگی:
800 million youth who are below the age of 35, if they have skills and get the opportunity to work then would create a New India.
800  ملینز  35 سے کم عمر گروپ کے بھارتی  جو ایک طرح سے نوجوان بھارت ہے ۔ 800 ملین نوجوان ، جن کی عمر 35  پینتس  سے کم ہے ، ان ہاتھوں میں ہنر ہو ، کام کا موقع ہو ،تو نیا ہندوستان ہماری آنکھوں کے سامنے بناکر کے کھڑا کردیں گے ، یہ یقین ہندوستان کے نوجوانوں کے تئیں میرا ہے، ہم سب کا ہے اور ہم  سب کا ذمہ بھی ہےکہ اس موقع کو ہم  دیں  اورہر موقع دے سکتے ہیں ، امکانات بھرپور پڑے ہیں ۔
However, in order to circumvent the FCRA regulations, Amnesty UK remitted large amounts of money to four entities registered in India, by classifying it as Foreign Direct Investment (FDI).
حالانکہ، ایف سی آر اے اصولوں کو درکنار کرتے ہوئے ایمنسٹی یو کے بھارت میں رجسٹرڈ چار اکائیوں سے بڑی رقومات حاصل کر چکی ہے اور اس کی زمرہ بندی راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کے طور پر کی گئی۔ اس کے علاوہ ایمنسٹی کو ایف سی آر اے کے تحت وزارت داخلہ کی منظوری کے بغیر بڑی غیر ملکی رقومات بھیجی گئیں۔ بدنیتی کے ساتھ غلط راستے سے رقم لے کر قانونی پرووِژن کی خلاف ورزی کی گئی۔
Private companies which list NCDs on stock exchanges not to be regarded as listed companies
پرائیویٹ کمپنیاں جو اسٹاک ایکسچینجوں میں این سی ڈیز کی فہرست سازی کرتی  ہیں انھیں لسٹیڈ کمپنیوں میں شامل نہیں سمجھا جائے گا۔
Against a total package amount of Rs.586.20 crore under Social and Infrastructure Development Fund (SIDF), projects worth of Rs.587.17 crore has been sanctioned by Ministry of Development of North Eastern Region.
سماجی اور بنیادی ڈھانچے کے ترقیاتی فنڈ ( ایس آئی ڈی ایف ) کے تحت 586.20کروڑروپے کے کل پیکج  کے برخلاف شمال مشرقی علاقے کی ترقی کی وزارت نے 587.17   کروڑروپے  کے پروجیکٹوں کی منظوری دی ہے ۔ان میں  سے 504.10  کروڑروپے کی رقم  پہلے ہی جاری  کی جاچکی  ہے اور باقی رقم متعلقہ ریاستوں سے  فزیکل  اور مالی رپورٹیں  موصول ہونے کے بعد جاری کردی جائے گی۔ان پروجیکٹوں کی ریاست وار تفصیل اس طرح ہے :
Heavy rain at isolated places very likely over Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, West Uttar Pradesh, Bihar, Vidarbha, Chhattisgarh, Andaman & Nicobar Islands, south Gujarat, Madhya Maharashtra, Marathawada, Telangana, Coastal Karnataka and South Interior Karnataka
مدھیہ مہاراشٹر اور جنوبی وسطی کرناٹک میں الگ الگ مقامات پر شدید اور بہت شدید بارش ہونے کا امکان ہے۔ اس کے علاوہ کونکن اور گوا میں کچھ مقامات پر بھی موسلادھار بارش ہونے کا امکان ہے۔ مغربی مدھیہ پردیش، گجرات اور ساحلی کرناٹک کے الگ الگ علاقوں میں بہت شدید بارش ہوسکتی ہے۔ جموں وکشمیر، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ، دہلی، مشرقی راجستھان، مشرقی مدھیہ پردیش، وردبھ، چھتیس گڑھ، جھارکھنڈ، مغربی بنگال، سکم، اروناچل پردیش، آسام، میگھالیہ، ناگالینڈ، منی پور، میزورم، تریپورہ، شمالی وسطی کرناٹک، تمل ناڈو، پڈوچیری اور کیرالہ کے مختلف علاقوں  میں بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔
The Vice President said that while working as Indias First Line of Defence,1856BSF personnel have made their supreme sacrifice on the line of duty.
نائب  صدر جمہوریہ نے کہا کہ     ہندستان کی  ڈیفنس کی پہلی لائن   کے طور پر کام کرنا    ،   بی ایس ایف  عملے  نے   ڈیوٹی کے  دوران  اپنی  عظیم قربانیاں دی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ     اس فورس کے کھاتے میں دو ہزار سے زیادہ بہادری کے تمغے ہیں اور    یہ قربانی  اور یہ عزت و احترام    ہمارے ملک کی وراث ہے جس پر ملک کو فخر ہے ہم اپنے   ان جوانوں کو سلام  پیش کرتے ہیں جنہوں نے اپنے فرائض کے  دوران عظیم قربانیاں پیش کی ہیں۔
Observing that with a median age of less than 30 years, India is among the worlds youngest nations, Shri Naidu wanted to channelise this youth energy for nation building.
جناب نائیڈو نے کہا کہ 30 برس سے کم کی درمیانی عمر کے ساتھ بھارت دنیا کے سب سے نوجوان ملکوں میں سے ایک ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس نوجوان توانائی کو مناسب ہنرمندی اور صحیح ترغیب کے ذریعہ قوم کی تعمیر کے لئے بروئے کار لایا جائے۔ اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ مستقبل ہنرمندی میں پوشیدہ ہے جناب نائیڈو نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی اس بات کے لئے ستائش کی کہ انھوں نے اس مقصد کے تحت ہنرمندی کے فروغ کی ایک الگ وزارت قائم کی۔
Observing that free flow of authentic information to quell rumours and misinformation is critical, Shri Naidu in a Facebook post said the war on virus cannot be won if we have inadequate or faulty understanding of the magnitude of the problem
اس امر پر زور دیتے ہوئے کہ افواہوں اور بے بنیاد اطلاعات کی بیخ کُنی کیلئے صحیح صحیح اطلاعات کی ترویج و اشاعت بہت ضروری ہے، جناب نائیڈو نے فیس بُک پوسٹ پر کہا ہے کہ وائرس کے خلاف جنگ اُس وقت تک نہیں جیتی جا سکتی ، جب تک کہ ہمارے پاس اس مسئلے کی کمیت کی مکمل تفہیم نہ ہو اور ہمارے اپنے ذرائع کافی اور وافرنہ  ہوں۔
The Vice President called upon people to take a pledge to usher in a New & Inclusive India where there would be no discrimination on the basis of gender, caste or community.
نائب صدر جمہوریہ نے لوگوں سے نئے بھارت میں شمولیت کے لئے حلف لینے کے لئے کہا جس میں صنف، ذاہت اور برادری کی بنیاد پر لوگوں کے درمیان کوئی تفریق نہیں ہو گی۔ انہوں نے مختلف خطوں اور مذہب کے لوگوں کے درمیان محبت، تعلق، بھائی چارہ اور بقائے باہم پر مبنی ہم اہنگی کو فروغ دینے کی خواہش کا بھی اظہار کیا۔
Shri Rakesh Sinha:A respected and widely read author, Shri Rakesh Sinha is the Founder and Honorary Director of the Delhi-based think-tank India Policy Foundation. A Professor of Motilal Nehu College of Delhi University, he is also currently a member of the Indian Council of Social Science Research.
جناب راکیش سنہا : ایک مشہور اور معروف مصنف جناب راکیش سنہا دلی میں واقع تھنک ٹینک – انڈیا پالیسی فاؤنڈیشن کے بانی اور اعزازی ڈائریکٹر ہیں۔ دلی یونیورسٹی کے موتی لال نہرو یونیورسٹی کے پروفیسر ہیں اور وہ اس وقت بھارتی کونسل آف سوشل سوسائٹی ریسرچ کے ایک رکن بھی ہیں۔
PM pays tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre
جلیاں والا باغ قتل عام کے شہدا کو وزیراعظم کا خراج عقیدت
Boosting Tourism & Commitment to Act East Policy
سیاحت کو فروغ اور ایکٹ ایسٹ پالیسی
NCC was formed under the National Cadet Corps Act, 1948.
این سی سی نیشنل کیڈٹ کور ایکٹ 1948 کے تحت تشکیل دیا گیا تھا۔داخلی امور کی وزارت( حکومت ہند) نے این سی سی کیڈٹس میں  بھرتی  کے لئے نوجوانوں کی حوصلہ افزائی کی خاطر  بہت سے اقدامات کئے ہیں۔ وزارت نے ملک کی بہتری کے لئے  جانفشانی اور منظم ڈھنگ سے کام کرنے کے لئے بھی بہت سے اقدامات کئے ہیں۔کیڈٹس کو مسلح افواج کے موجودہ افسروں کی جانب سے این سی سی میں بنیادی فوجی اور ہتھیاروں کی تربیت دی جاتی ہے ۔ ان کی اہلیت اور ذہانت کا وقتا ًفوقتاً  ٹیسٹ بھی  لیاجاتا ہے جس کے بعد انہیں سرٹیفکیٹ دیاجاتا ہے۔
Highlighting some important areas of collaboration between India and Switzerland, the President said that science, technology and innovation is fast moving to the centre of our ties.
بھارت اور سوئٹزرلینڈ کے درمیان  اشتراک کے اہم شعبوں کو اجاگر کرتے ہوئے  صدر جمہوریہ نے کہا کہ  سائنس  ، ٹیکنالوجی  اور جدت طرازی  تیزی سے  ہمارے تعلقات  کے مرکز  میں آرہی ہیں۔ 80 سے زیادہ سائنسی ادارے  اور  بھارت اور سوئٹزرلینڈ کے   300 سے زیادہ  تحقیق کار   مشترکہ پروگراموں میں ایک دوسرے  کے ساتھ  مل کر کام کررہے ہیں۔
The Minister called upon the States to come forward to achieve the target coverage of Micro Irrigation for enhancing water use efficiency in Agriculture which would contribute to the call of Honble Prime Minister of an Atma Nirbhar Bharat through an Atma Nirbhar Krishi.
وزیر موصوف نے تمام ریاستوں سے اپیل کی کہ وہ آگے آ کر زراعت میں پانی کے استعمال کی اثر انگیزی کو بڑھانے کے لئے خورد آبپاشی کے دائرہ کو بڑھانے کے ہدف کو حاصل کرنے میں مدد کریں۔اس سے خود کفیل زراعت کے ذریعے خود کفیل بھارت کی  وزیر اعظم کی اپیل  کو تعاون حاصل ہوگا۔مشن موڈ میں متعدد وابستگان جیسے کہ محکموں ، وزارتوں، ریاست کی نفاذی ایجنسیوں ، خورد آبپاشی کے نظام کو تیار کرنے والوں کی مربوط اور مضبوط کوششوں  سےہدف کو حاصل کرنے اور کسان برادری کے فائدے کے لئے خورد آبپاشی کے دائرہ کو بڑھانے میں مدد  ملے گی۔
Chairman, Railway Board briefed the Minister of Railways on the measures taken as a part of the National efforts in fighting the spread of Corona Virus.
ریلوے بورڈ کے چیئر مین وزیر موصوف کو کورونا وائرس کو پھیلنے سے روکنے کے لئے کی جانے والی قومی کوششوں کے طورپر ریلوے کے ذریعے کئے گئے اقدامات کے بارے میں مطلع کیا۔ان اقدامات میں مندرج ذیل شامل ہیں:
1,639,265 Street Lights Replaced with Led Bulbs
ایل ای ڈی بلبوں نے 1639265 اسٹریٹ لائٹس کی جگہ لی
Minister of State for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik has announced that Ayurveda Departments will be opened in the new 19 AIIMS.
نئی دلّی، 5/نومبر۔ آیوش کے وزیر مملکت جناب شری پد یسو نائک اعلان کیا ہے کہ محکمہ آیوروید جلد ہی 19 نئے ایمس کھولے گا۔ انھوں نے کہا کہ یہ کام محکمہ آیوروید نے وزارت محنت کے تحت سو ای ایس آئی سی اسپتالوں میں قبل ہی شروع کردیا ہے۔ مزید برآں بی ایس ایف اور دیگر نیم فوجی دستوں کے سات اسپتالوں میں آیوروید کا شعبہ کھولنے کے تعلق سے وزارت امور داخلہ سے منظوری بھی حاصل ہوگئی ہے۔
Commenting on the announcement of the Seva, Dr. Harsh Vardhan said, Over time, Twitter has proved to be an essential service for both the government and citizens to interact and exchange information, especially in times of need.
‘کووڈ انڈیا سیوا’کے اعلان پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹرہرش وردھن نے کہا کہ ‘‘وقت کے ساتھ ساتھ ٹوئٹر بالخصوص ضرورت کے وقت میں آپس میں بات چیت کرنے اور جانکاریوں کا تبادلہ کرنے کے لیے حکومت اور شہریوں دونوں ہی کے لیے ایک ضروری وسیلہ  ثابت ہوا ہے۔سماجی فاصلے کے ساتھ  #IndiaFightsCorona کی شکل میں ہم ٹوئٹرسروس سولیوشن ا پنا کر ایک ٹھوس آن لائن کوشش کرکے کافی خوش ہیں۔ یہ ہماری طرف سے ماہرین کی ایک ٹیم کے ذریعے چلایا جائے گا جو بڑے پیمانے پر ہر ایک سوال کا معقول جواب دینے کے لیے پوری طرح سے تربیت یافتہ اور ماہر ہے۔ یہ ہمیں ہندوستانی شہریوں کے ساتھ ایک سیدھا چینل قائم کرنے کا اہل بنائے گا جو سرکاری سطح پر صحت اور عوامی جانکاریاں دینے کے لیے حقیقی وقت میں ان کے پاس جڑیں گے’’۔
The service providers managing the onboard services are also being trained at its Central Kitchen at Noida for usage of the POS machine which has the ability to manage MIS.
پی او ایس مشینوں کے استعمال کے لئے    ، جس میں   ایم آئی ایس   کے نظم کی صلاحیت ہے   ، ریل گاڑیوں میں    خدمات  مہیا کرانے والی سروس پرو وائیڈرو ں کو نوئیڈا میں واقع سینٹرل  کچن میں  ٹریننگ بھی دی جارہی ہے۔پہلے بیچ کےلئے یہ ٹریننگ 21 مارچ 2018 سے شروع ہوگئی ہے جو 24 مارچ 2018 تک جاری رہے گی۔
Seek medical attention promptly
فوری طور پر طبی امداد حاصل کریں۔
49th edition of IFFI to open tomorrow with the gala opening ceremony
اِفّی کے 49ویں ایڈیشن کا شاندار افتتاحی تقریب کے ساتھ آغاز کل
Saying that India poised to become a high middle-income country by 2030, and lot of opportunities will be waiting for the skilled youth in different sectors, the Vice President asked the Teachers to impart skills to the youngsters to enable them find gainful employment or become self-employed.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ بھارت 2030 تک اعلیٰ اوسط آمدنی والا ملک بننے کے لئے تیار ہے اور  مختلف شعبوں میں با صلاحیت نوجو انوں کے لئے بہت سے مواقع موجود ہیں، نائب صدرجمہوریہ نے ٹیچروں سے کہا کہ  نوجوانوں کو ایسی ہنر مندی سکھائیں کہ انہیں منافع بخش  روزگار پانے میں یا  خود روزگار چلانے میں مدد گار ہو۔ انہوں نے مزید کہا کہ  حکومت کا اسکل انڈیا پروگرام اسی سمت میں ایک اٹھایا گیا قدم ہے۔
Highlighting the need to upgrade sporting infrastructure in the country, especially in rural areas, Shri Naidu also called for creating a large pool of home grown, highly skilled Indian coaches.
ملک میں بالخصوص دیہی علاقوں میں کھیل کے بنیادی ڈھانچے کو بہتر کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے ملک میں ہی تربیت یافتہ اعلیٰ صلاحیت مند بھارتی کوچوں کا پول بنانے کی اپیل کی۔ انھوں نے کہا کہ کوچ کافی اہم ذمے داری نبھاتے ہیں۔
The Swachh Survekshan Grameen 2018 (SSG 2018) announced by the Ministry of Drinking Water and Sanitation on July 13th, 2018, was launched by three States this week
نئی دہلی،24؍جولائی، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے ذریعے 13 جولائی 2018 کو  اعلان کردہ سووچھ سرویکشن گرامین – 2018 (ایس ایس جی-2018) کو  اس ہفتے تین ریاستوں میں شروع کیا گیا ہے۔
Announces setting up of investment clearance cell to provide End-to-End facilitation and support to entrepreneurial youthProposes developing five new smart cities in collaboration with states in PPP modeEncourages manufacture of mobile phones, electronic equipment and semi-conductor packagingProposes launching a national technical textiles mission to position India as a global leader in technical textilesAnnounces a new scheme NIRVIK to achieve higher export credit disbursementGovernment e-marketplace (GeM) to create a unified procurement system to procure goods, services and works
صنعت سازی کے خواہشمند نوجوانوں کو مکمل سہولت اور تعاون دینے کے لیے سرمایہ کاری کلیئرنس سیل کے قیام کا اعلانپی پی پی کی طرز پر ریاستوں کے اشتراک سے پانچ نئے اسمارٹ سٹی  کے فروغ کی تجویزموبائل فون کی مینوفیکچرنگ، الیکٹرانک سازوسامان اور سیمی کنڈکٹر پیکیجنگ کی حوصلہ افزائی کیٹیکنیکل ٹیکسٹائلس  کے شعبے میں ہندوستان کو عالمی قائد کے طور پر جگہ دلانے کے لیے  نیشنل ٹیکنیکل ٹیکسٹائلس مشن  کے آغاز کی تجویزاعلی تر ایکسپورٹ کریڈٹ ڈسبرسمنٹ کے حصول کے لیے نرویک نامی ایک نئی اسکیم کا اعلاناشیا، خدمات اور کاموں کی خرید کے لیے ایک مربوط خریداری نظام کے قیام کے لیے گورنمنٹ ای-مارکیٹ پلیس (جی ای ایم) کی تجویز
Central University of Kashmir, Srinagar
سری نگر میں سینٹرل یونیورسٹی آف کشمیر۔
To/From all countries
تمام ملکوں سے /تک
From the very beginning, India has actively supported the UN's development work and the ECOSOC.
شروع سے ہی ہندوستان نے سرگرمی سے اقوام متحدہ کے ترقیاتی کاموں اور ای سی اوایس او سی کی کھل کر حمایت کی ہے۔ ای سی او ایس او سی کے پہلے صدر ایک ہندوستانی تھی۔ بھارت نے پائیدار ترقیاتی مقاصد سمیت ای سی او ایس او سی میں ایجنڈے کو شکل دینے میں بھی نمایاں رول ادا کیا۔آج ہماری گھریلو کوششوں کے ذریعہ ہم پائیدار ترقیاتی مقاصد اور 2030 کے ایجنڈے کے حصول میں ایک خصوصی  رول ادا کررہے ہیں۔  ہم دیگر ترقی پذیر ملکوں کے پائیدار ترقیاتی مقاصد کو پورا کرنے میں انہیں تعاون بھی دے رہے ہیں۔
Four workshops will be organized under ONLINE NAIMISHA 2020 Program
آن لائن نائی میشا 2020 پروگرام کے تحت چار ورکشاپ کا انعقاد کیا جائے گا
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today asserted that Mining Industry must accord top priority to the safety, health and life of all the workers by developing the culture of prevention across the industry
نئی دہلی،16/دسمبر۔نائب صدرجمہوریہ ہندجناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج زور دے کر کہا کہ کانکنی کی صنعت کو پوری صنعت میں‘‘احتیاط کی ثقافت’’ ڈیولپ کرکے تمام کارکنوں کے تحفظ، صحت اور زندگی کو اولین ترجیح دی جانی چاہئے۔
PM Modi and President of Maldives jointly inaugurate development projects in Maldives via video conference
وزیر اعظم نریندر مودی  اور  مالدیپ کے صدر نے مالدیپ میں ترقیاتی پروجیکٹوں کا ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ مشترکہ طور پر افتتاح کیا
letter dated 14.7.2015, requested all the Directors General of Police (DsGP) of State Governments/Union Territories, to make necessary arrangements and have a system in place that would ensure uploading of positive stories/good work being done at Police station level or by any other police office at District level or below, to mitigate the negative public image of the police.
نئی دہلی، 7 اگست    2018/   وزارت داخلہ نے داخلہ سکریٹری کے   محکمہ جاتی   حکم مجریہ   14 جولائی 2015 کے توسط سے  ریاستی حکومتوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے  سبھی   پولیس ڈائریکٹر جنرلوں  (ڈی جی پی سے) ضروری   انتظام کرنے اور  ایک ایسا نظام بنانے کے لئے کہا تھا  جس سے  پولیس تھانہ کی سطح یا سطح یا اس سے نیچے کی سطح پر کسی   پولیس دفتر  کے ذریعہ   انجام دیئے جارہی مثبت  کہانیوں /اچھے کاموں  کی اپ لوڈنگ یقینی   بنے  اور یہ پولیس کی   منفی  عوامی  شبیہ کو  بدلنے کا  کام کرے۔  محکمہ جاتی  حکم   حکم نامے کے بعد وزارت داخلہ سے 14 اکتوبر 2017 کو ایک اور  کمیونی کیشن  ارسال کیا گیا تھا۔   دستیاب  اطلاعات کے مطابق متعلقہ ریاست یا ضلع پولیس ویب سائٹس پر  44708  مثبت کہانیوں /اچھے کاموں  کو اپ لوڈ کیا گیا ہے۔    اس کے علاوہ  2014 میں  ڈی جی پی  /آئی جی پی  کانفرنس   میں  وزیراعظم کے ذریعہ   اعلان   کئے گئے اسمارٹ پولسنگ   پر  صلاح و مشورہ پر  مبنی پولیس   ریسرچ و ڈیولپمنٹ بیورو   نے  ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے   43 بہترین   طور طریقوں کو ا پنی ویب سائٹ (www. bprd. nic. in)پر اپ لوڈ کیا ہے۔
The Ministry of Road Transport and Highways has enhanced the allocation of funds for expenditure under Special Accelerated Road Development Programme in North Eastern Areas (SARDP-NE) related works during the current financial year.
نئی دہلی،08 اکتوبر ،2020   /سڑک ٹرانسپورٹ اور قومی شاہراہوں کی وزارت نے رواں مالی سال کے دوران شمال مشرقی علاقوں  میں خصوصی تیز رفتار سڑک ترقی پروگرام (ایس اے آر ڈی پی – این ای) سے متعلق  کامو کے تحت  اخراجات کے لیے رقوم کے الاٹمنٹ میں اضافہ کیا ہے۔ نظر ثانی شدہ الاٹمنٹ کے تحت اصل الاٹمنٹ کی رقم سے تقریباً دوگنی رقم کی منظوری دی گئی ہے۔ پہلے کے 390 کروڑ روپے کے خرچ کے برعکس جو  21-2020 کے دوران قومی سرمایہ کاری فنڈ سے لیے جانے تھے  اسی مدت کے لیے 760 کروڑ روپے کی رقم مختص کی گئی ہے۔ اس میں سے 300 کروڑ روپے اروناچل پردیش  پیکیج کے لیے  رکھے گئے ہیں۔