natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closing of Red Fort for Public and General Visitors from the morning of 8th August 2018 to 15th of August 2018 till the Independence Day Function is over
یوم آزادی کی تقریبات مکمل ہونے تک 8؍اگست 2018سے15؍اگست 2018 کی صبح تک عوام اور عام لوگوں کیلئے لال قلعہ بند رہے گا
He said that India would stand with Africa for a just, representative and democratic global order to provide a voice for one-third of the humanity that lives in Africa and India
انہوں نے کہاکہ ہندوستا ن ایک نمائندہ اور جمہوری  عالمی نظام کے لئے افریقہ کے ساتھ کھڑا رہے گا تاکہ  انسانیت کی ایک تہائی آبادی کے لئے ایک آواز فراہم کی جا سکے، جو افریقہ اور ہندوستان میں رہتی ہے۔
COVID Care Center (CCC) :
کووڈ کیئر سینٹر (سی سی سی)
The construction of Zojila Tunnel will provide all-weather safe connectivity between Srinagar, Dras, Kargil and Leh regions.
زوجیلا سرنگ کی تعمیر سے سری نگر ، دراس ، کارگل اور لیہہ علاقوں کے درمیان ہر موسم میں محفوظ کنیکٹیویٹی فراہم ہوگی یہ اسٹریٹجک نقطہ نظر سے بھی بیحد اہمیت کی حامل ہے۔
The exhibition will be open for public till the 31st of December 2018, on all days except Mondays from 10.
یہ نمائش عوام الناس کے لئے  صبح دس بجے سے لے کر شام  چھ بجے تک  پیر کے دن کے علاوہ ہردن، 31 دسمبر 2018 تک کھلی رہے گی۔
Following is the text of Vice Presidents speech
نائب صدر جمہوریہ کی تقریر کا متن درج ذیل ہے :
However, police and public order are State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India.
البتہ ہندوستان کے آئین کے ساتویں  شیڈول کے تحت پولیس اور پبلک آرڈر ریاستی موضوعات ہیں۔ بچوں سمیت شہریوں کی جان و مال کے تحفظ امن و قانون برقراررکھنے ذمہ داری متعلقہ ریاستی سرکاروں اور مرکز کے انتظام والے علاقوں کی انتظامیہ کی ہے۔ ریاستی سرکاریں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ ،قوانین کی شقوں کے تحت اختراع کے جرائم سے نمٹنے کے لئے مجاز ہیں۔ حکومت نے بچوں کے خلاف جرائم کی روک تھام کے لئے مختلف ایڈوائزریز جاری کئے ہیں۔
Apart from holding one-on-one talks with the leaders of Vietnam, the Vice President will participate in the 16th United Nations Day of Vesak at Tam Chuc pagoda in Vietnam's northern Ha Nam province, on May 12 and deliver the keynote address at the inaugural session of the event themed as "Buddhist Approach to Global Leadership and Shared Responsibilities for Sustainable Societies."
ویتنام کے لیڈروں کے ساتھ بالمشافہ بات چیت  کرنےکے علاوہ نائب صدر جمہوریہ 12 مئی کو ویتنام کے شمالی صوبے ہا نام میں واقع تام چُک پگوڈا  کے مقام پر اقوام متحدہ کے 16 ویں یوم ویسک میں شرکت کریں گے۔نائب صدر جمہوریہ ‘‘عالمی قیادت کے تئیں بدھشٹوں کا نقطہ نظر اور پائیدار معاشرے کے لئے مشترکہ ذمہ داریاں ’’ کے موضوع پر منعقدہ اس تقریب کے افتتاحی جلسے میں کلیدی خطبہ پیش کریں گے۔
This Victory Flame and the journey of the eternal flame from the National War Memorial to the Kargil War Memorial brings alive the theme of the 20th anniversary of the Kargil Vijay Diwas - Remember, Rejoice and Renew.
قومی جنگی یادگار سے  لافانی شمع  یا فتح کی شمع کا یہ سفر  کرگل وجے دیوس کی 20 ویں سالگرہ پر  ’’یاد ، خوشی  اور تجدید‘‘ کے موضوع کو فروغ دے رہی ہے، اس کا مطلب ہے کہ ہم اپنے شہیدوں اور ان کی قربانیوں کو یاد کرتے ہیں، ہم  کرگل میں  فتح کا جشن  منارہے ہیں اور  ہم نے  ترنگے پرچم  کے وقار کے تحفظ  کے لئے اپنے عہد کی تجدید کی ہے۔
We passed a law to ensure that all the boys across the country should learn one sign language and prepare similar kind of teachers so that the sign language is understood across the country.
ہم نے قانون بنایا اور ملک کے تمام بچوں کو ایک ہی قسم کی نشانی سکھائی جائے، ایک ہی قسم کے ٹیچر تیار کئے جائیں.
These 22 Phase-I States/UTs are Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Telangana, Tripura, West Bengal, Andaman Nicobar Island, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu, Jammu & Kashmir, Ladakh and Lakshadweep.
کل جن 20 ریاستوں کو یہ اجازت دی گئی تھی وہ ہیں۔آندھرا پردیش، اروناچل پردیش، آسام،بہار،گوا،گجرات،ہریانہ ،ہماچل پردیش،کرناٹک،مدھیہ پردیش، مہاراشٹر ،منی پور،میگھالیہ ،میزورم ، ناگالینڈ، اڑیشہ ،سکّم، تریپورا،اترپردیش اور اتراکھنڈ۔
to collect and disseminate information useful to pilgrims, and to arrange orientation and training programmes for pilgrims.
حج زائرین کے لئے  کار آمد معلومات یکجا کرنا اور  انہیں زائرین تک پہنچانا  اور  حج زائرین کے لئے  تربیتی پروگرام  کا بندوبست کرنا۔
The Natural Gas production (weight: 6.88per cent) increased by 7.4per cent in April, 2018 over April, 2017.
قدرتی گیس پیداوار (ویٹ: 6.88 فیصد) میں اپریل  2017 کے مقابلے میں ، اپریل 2018 میں 7.4 فیصد کا اضافہ ہوا  ہے ۔ مجموعی اعدد اشاریہ اپریل تا  مارچ ، 18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 2.9  فیصد بڑھا ہے۔
PM interacts with scientists involved with Mission Shakti, via video-conference
وزیراعظم نے مشن شکتی میں شامل سائنس دانوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے بات چیت کی
Mr. Trivedi opined that ship repairing is one of the major potential areas on which India is focusing.
جناب ترویدی نے خیال ظاہرکیاکہ بحری جہازوں کی مرمت کاکام ایک بہت بڑا کاروبارہے، جس پربھارت توجہ مرکو ز کررہاہے ۔ انھوں نے اپنی بات  جاری رکھتے ہوئے کہا کہ بنکرنگ اور نقل وحمل وہ دیگرکلیدی شعبے ہیں جہاں جہازرانی کے شعبے کو ملک میں ترقی کرنے کے لئے کافی مضمرات دستیاب ہیں ۔
Officer Trainees of the Indian Audit and Accounts Service and the Central Engineering Services (Roads) call on the President
انڈین آڈٹ اینڈ اکاؤنٹ سروس اور سینٹرل انجینئرنگ سروسز ( روڈس ) زیر تربیت افسران کی صدر جمہوریہ ہند سے ملاقات
Over 180 flights have been operated under Lifeline UDAN during Covid-19 lockdown out of which 114 flights were operated by Air India and Alliance Air.
نئی دلّی ، 10 اپریل / کووڈ – 19 کے لاک ڈاؤن کے دوران  '' لائف لائن اڑان " کے تحت 180 سے زیادہ پروازیں چلائی گئیں  ، جن میں 114 پروازیں ایئر انڈیا  اور الائنس  ایئر کے ذریعہ ، جب کہ 58 پروازیں بھارتی فضائیہ  کے ذریعہ  چلائی گئیں ۔
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) has undertaken several initiatives under the umbrella of Safe and Nutritious Food (SNF) for citizen guidance and behavioral change in every sphere at home, school, workplace or eating out viz: i) SNF@Home, ii) SNF@School, iii) SNF@Workplace and iv) SNF@Eatout
نئی دہلی،09 مارچ2018؍خوراک کے تحفظ اور معیارات کی بھارتی اتھارٹی، ایف ایس ایس اے آئی نے ‘‘محفوظ اور تغذیہ بخش خوراک’’ (ایس این ایف) کے تحت گھروں ، اسکول اور کام کرنے کی جگہوں پر کھانوں کی عادتوں میں تبدیلی کے لئے شہریوں میں رہنمائی کی خاطر کئی اقدامات کئے ہیں جو (1) ایس این ایف @ہوم، (2) ایس این ایف @اسکول، (3)ایس این ایف @ورک پلیس اور (4)ایس این ایف@ایٹ آؤٹ، شامل ہیں۔
The Finance Minister Shri Arun Jaitley has said that his Ministry will leverage the India Infrastructure Finance Corporation Limited (IIFCL) to help finance major infrastructure projects, including investments in educational and health infrastructure, on strategic and larger societal benefit considerations.
نئی دہلی ، یکم فروری 2018؛ وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ ان کی وزارت انڈیا انفرا اسٹرکچر فائننس کارپوریشن لمیٹڈ (آئی آئی ایف سی ایل) قائم کرے گی تاکہ بنیادی ڈھانچے سے متعلق اہم پروجیکٹوں کی مالی اعانت کی جا سکے۔ ایسے پروجیکٹوں میں تعلیم اور صحت سے متعلق بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری شامل ہے۔ ایسا اسٹریٹیجک اور وسیع تر سماجی فائدے کو پیش نظر رکھ کر کیا جا رہا ہے۔ جناب جیٹلی نے یہ بات آج پارلیمنٹ میں 19-2018 کا عام بجٹ پیش کرتے ہوئے کہی۔
Deployment of ICG Surface and Air Assets- Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Puducherry coast nine ships, Odisha and West Bengal five ships, Indian Coast Guard Ships have been kept standby for mobilization of Disaster Relief Material in coordination with State Authorities at Chennai and Vizag.
انڈین کوسٹ گارڈ کے جہازوں اور طیاروں کی تعیناتی: تمل ناڈو، آندھر پردیش اور پڈوچیری کے ساحلی علاقوں میں کوسٹ گارڈ کے جہاز اور طیارے تعینات کئے گئے ہیں۔ ان میں سے 9 جہاز اڈیشہ ساحل پر اور 5 جہاز مغربی بنگال کے ساحل پر تعینات کئے گئے ہیں۔ ان جہازوں کو چنئی اور وشاکھا پٹنم میں موجود ریاست کے افسروں کے ساتھ رابطہ بنائے ہوئے راحت سامان پہنچانے کے لئے تیار رکھا گیا ہے۔ مچھلی پکڑنے والی کشتیوں کو چوکنا رہنے کی وارننگ جاری کرنے کے لئے چنئی–بھونیشور اور کولکاتہ سے کوسٹ گارڈ کے ڈورنیئر طیارے روزانہ چار اڑانیں بھر رہے ہیں۔
Measures for welfare of Ex-Servicemen:
سابقہ فوجیں کی فلاح و بہبود کے لئے کئے گئے اقدامات:
Congratulating President Solih on completing the first year of his Presidency, Prime Minister said it was a significant year for the India Maldives relationship
صدر ابراہیم محمدصالح کو  ان کی صدارت کا پہلا سال مکمل ہونے پر مبارکباد پیش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا  کہ  یہ ہندوستان اور مالدیپ کے تعلقا ت کے لئے ایک اہم سال رہا ہے ۔
In continuation of the disinvestment policy of the Government of India, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to further disinvestment of ITDC properties / units / JVs by way of transfers of Incomplete Project of Hotel Gulmarg Ashok, Gulmarg to the State Government of Jammu & Kashmir and Hotel Patliputra Ashok, Patna to the State Government of Bihar respectively
نئی دہلی، 26 ستمبر /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی  میں  اقتصادی امور سے وابستہ کابینہ کمیٹی نے   سرمایہ  نکاسی  پالیسی    پر عمل کرتے ہوئے آئی  ٹی سی کے اثاثوں / اکائیوں  اور مشترکہ صنعتوں  کو آگے      سرمایہ  نکاسی  کے لئے  منظوری دے دی ہے ۔  یہ   سرمایہ  نکاسی   ہوٹل گلمرگ اشوک  ، گلمرگ  اور ہوٹل پاٹلی پُتر اشوک  ، پٹنہ   کے ادھورے  پروجیکٹوں کو بالترتیب جموں و کشمیر  نیز بہار کی حکومتوں کو منتقل کرکے  کی جائے گی۔
In 2013, when the building celebrated quasi-centennial (125 years) anniversary, a special postal cover was released on the occasion
چھتر پتی شیواجی مہاراج ٹرمنس کی عمارت کی صد سالہ تقریبات کے دوران ایک ڈاک ٹکٹ جاری کیا گیا تھا۔2013 میں یہ عمارت اپنی125 سالہ تقریبات منا رہی تھی تو اس موقع پر ایک خصوصی ڈاک کور جاری کیا گیا تھا۔
In his Mann Ki Baat Programme on the 27th of October, 2019 Prime Minister Narendra Modi urged people to participate in large numbers in the Run For Unity towards One Goal Ek Bharat Shreshth Bharat.
27 اکتوبر 2019 کو من کی بات کے اپنے  پروگرام میں وزیراعظم جناب نریندر مودی نے لوگوں سے اپیل کی تھی کہ وہ ایک مقصد یعنی ایک بھار ت شریشٹھ بھارت کے لئے رن فور یونیٹی  یعنی اتحاد کے لئے دوڑ میں زیادہ سے زیادہ تعداد میں شامل ہوں۔
My dear countrymen, Namaskar.
میرے پیارے ہم وطنو، نمسکار۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on March 01, 2018 was 57.684 BCM which is 36% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی،یکم مارچ /      یکم مارچ2018کو ختم ہونے والے ہفتے میں ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 57.684  بی سی ایم پانی موجود تھا، جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع ہونے کی مجموعی گنجائش کے 36 فیصد کے بقدر تھا۔22 فروری 2018 کوختم ہونے والے  ہفتہ میں یہ فیصد 37 تھا۔ اس طرح یکم مارچ 2018کو ختم ہونے والے ہفتے میں ان آبی ذخائر میں جمع پانی پچھلے سال کی اسی مدت کے 89 فیصد اور پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے  مقابلے میں 91 فیصد کے بقدر تھا۔
Reduces congestion on the roads
سڑکوں پر بھیڑ بھاڑ میں تخفیف ہوتی ہے۔
Kerala: Three Covid-19 deaths were reported in the state till noon today, taking the death toll to 492.
کیرالہ: ریاست میں آج سہ پہر تک تین کووڈ-19 ہلاکتوں کی اطلاع موصول ہوئی ہے ، جس میں ہلاکتوں کی تعداد 492 ہوگئی ہے۔ ایک کووڈ اموات کی غلطی سے ایک اڈیواسی خاتون کی لاش کے حوالے کرنے کے واقعے کی تحقیقات کا آغاز کیا گیا ہے۔ پلوکڈ ضلعی اسپتال۔ لاشوں کے آخری رسومات کے بعد حکام کو شدید غلطی کا علم ہوا۔ دریں اثنا ، اپوزیشن جماعتوں نے وزیر کے ٹی جلیل سے استعفیٰ طلب کرنے کے لئے تمام کووڈ پروٹوکول کی خلاف ورزی کرتے ہوئے وسیع پیمانے پر مظاہرے ساتویں روز بھی ریاست بھر میں جاری رکھے۔ کووڈ مثبت معاملات 4000 کا ہندسہ عبور کرکے کل 4351 کو چھو گئے اس وقت ریاست بھر میں 34314 مریض زیر علاج ہیں اور مجموعی طور پر 213595 افراد زیر مشاہدہ ہیں۔
Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that the state of the art facilities in the Research & Development (R&D) Building shall immensely improve the capability of ALIMCO in upgradation of the existing product & development of new aids & assistive device in house as well in collaboration with prestigious organization such as IIT Kanpur.
اس موقع پر اپنے خطاب میں جناب گہلوت نے کہا کہ ریسرچ اور ڈیولپمنٹ  کی عمارت میں جدید ترین سہولیات سے  موجودہ پروڈکٹس  اور نئے ڈیولپمنٹ نیز  معاون  آلات کے ان ہاؤس  بنائےجانے اور جدید ترین صلاحیت میں کافی سدھار آئے گا۔  اس کے ساتھ ساتھ  آئی آئی ٹی کانپور جیسی معروف تنظیموں کے ساتھ  تعاون میں بھی مدد ملے گی۔ یہ ملک کے   دیویانگ او ر بزرگ شہریوں کی  خدمت کرنے میں بھی  کارآمد ثابت ہوگا۔
Government to move ahead with reforms for building institutions and improving public service delivery
حکومت ادارہ سازی اور سرکاری خدمات بہم پہنچانے کے عمل میں اصلاحات کی سمت میں پیش قدمی جاری رکھے گی
Use of plastic bullets against protesters
مظاہرین کے خلاف پلاسٹک کی گولیوں کا استعمال
4th All India Handloom Census report was released on the occasion.Certificates to beneficiaries of various schemes were distributed
مختلف اسکیموں سے فائدہ اٹھانے والوں کے لئے سرٹیفکیٹ تقسیم کئے گئے۔ اس موقع پر چوتھا اور انڈیا ہینڈ لوم مردم شماری رپورٹ جاری کی گئی۔
Observing that online pledging facility for organ and tissue donation is available via the NOTTO website (www.notto.gov.in) which makes it easier for citizens to pledge, Dr. Harsh Vardhan requested all adult citizens of India to visit the NOTTO website to pledge to donate their organs online as well as follow the Twitter, Facebook and YouTube pages of NOTTO to be a part of this new-age revolution especially in the light of the COVID-19 Pandemic.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے  کہ اعضاء اور ٹیشو  کو عطیہ میں دینے   کی سہولت  این او ٹی ٹی او کی ویب سائٹ www. notto. gov. in پر دستیاب ہے ، جو  ہر شہری کو  عہد  کرنے کو آسان بناتی ہے ۔  ڈاکٹر ہرش وردھن نے بھارت کے سبھی  بالغ شہریوں سے اپیل کی کہ وہ  اپنے اعضاء عطیہ میں دینے  کا عہد کرنے کے لئے   آن لائن   ، ٹوئیٹر  ، فیس بک  اور یو ٹیوب کے این او ٹی ٹی او کے پیج پر رجوع کر سکتے ہیں ۔  انہوں نے امکانی عطیہ  دینے والوں سے درخواست کی کہ وہ اپنے اہلِ خانہ اور دوستوں کو اپنے فیصلے  سے مطلع کریں    کیونکہ  اعضاء عطیہ میں دینے کی ذمہ داری  انہی کے کندھوں پر  آئے گی ۔
Close your fists and say with me loudly-
میرے ساتھ زور سے بولئے، دونوں مٹھی بند کرکے بولئے -
Non-Oil and Non-Gold imports wereUSD334.15billion in April-March 2018-19, recording a positive growth of 3.37per cent, as compared to Non-Oil and Non-Gold imports in April-March 2017-18
اپریل – مارچ  19-2018 میں غیر تیل اور غیر سونے کی درآمدات 334.15 ارب امریکی ڈالر کی بقدر تھی۔ اس طرح اس میں 3.37 فیصد کا مثبت شرح درج کی گئی، جبکہ اپریل – مارچ  18-2017 میں غیر تیل اور سونے کی درآمدات کم تھی۔
This information was provided by Shri R.K. Singh, Union Minister of State (IC) Power and New & Renewable Energy in written reply to a question in Lok Sabha today
یہ  اطلاع  آج  لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں بجلی اور نئی وقابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیرمملکت(آزادانہ چار) جناب آر کے سنگھ نے فراہم کی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh Unveils Statue of Mahatma Gandhi on his 150th Birth Anniversary.
وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے مہاتماگاندھی کے 150ویں یوم پیدائش پران کے مجسمے کی نقاب کشائی کی ، انھوں نے گاندھی جی کے بے مثال تعاون اورعالمی سطح پر ان کی پذیرائی کو یادکیا
It may be appreciated that over the last twenty years, the Election Commission of India has successfully conducted 113 State Legislative Assembly Elections and 03 Lok Sabha Elections using EVMs.
یہ بات قابل ذکر ہے کہ گزشتہ 20 سے بھی زائد برسوں کے دوران  بھارت کے انتخابی کمیشن نے کامیابی کے ساتھ 113 ریاستی قانون سازی اسمبلی انتخابات اور 3 لوک سبھا انتخابات ،ای وی ایم مشینوں کے استعمال کے ذریعے ہی منعقد کرائے ہیں۔  جون 2017 سے ووٹر ویری فائی ایبل پیپر آڈٹ ٹرائل (وی وی پی اے ٹی ) مشینوں کو عام طور پر ای وی ایم کے ساتھ کامیابی کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے اور تمام ریاستی اسمبلیوں اور پارلیمانی حلقہ ہائے انتخابات میں بھی ان کا استعمال  اسی طرح سے ووٹر ویری فائی ایبلٹی  میں اضافے کی غرض سے کیا گیا ہے۔ کمیشن تمام آئندہ انتخابات میں وی وی پی اے ٹی  کو استعمال میں لانے کیلئے پوری طرح سے مستعد ہے۔ بھارت کا انتخابی کمیشن آئین ہند کے آرٹیکل 324 سے 329 کے تحت  رائج الوقت قانون کے تقاضوں کے مطابق، انتخابات کے انعقاد کی نگرانی ، رہنمائی اور کنٹرول کے لئے ذمہ دار ہے۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar AbbasNaqvi. Khadi and Village Industries Commission Chairman Shri Vinay Kumar Saxena and Shri Sidharth Nath Singh, Uttar Pradesh Cabinet Minister for Khadi and Villages Industries and MSME will be present as the Chief Guests on the occasion
اس موقع پر مہمانان خصوصی کے طور پر  مرکزی وزیر برائے اقلیتی امور جناب مختار عباس نقوی، کھادی اینڈ ویلج انڈسٹریز کمیشن کے چیئرمین جناب ونے کمار سکسینہ اور اترپردیش کے کابینہ کے وزیر برائے کھادی اور دیہی صنعت اور ایم ایس ایم ای کے وزیر مسٹر سدھارتھ ناتھ سنگھ شریک ہوں گے۔
323 crore will be incurred for the regularisation of pay scales
تنخواہوں کے اسکیل کے ریگولر بنائے جانے کے بعد کُل 323 کروڑ  روپے  کے اخراجات کئے جائیں گے۔
The objective was to rank the top 10 Police Stations out of 16,671 Police Stations in the country through data analysis, direct observation and public feedback.
اس سروے کامقصدملک بھرکے 16671پولیس اسٹیشنوں میں سے ٹاپ 10کاانتخاب اعداد وشمارکےتجزیئے ، براہ راست مشاہدہ اور عوام کی رائے کے ذریعہ کرناتھا۔درجہ بندی کا عمل ہرایک ریاست میں درج ذیل شرائط کی بنیاد پربہترین کارکردگی کرنے والے پولیس اسٹیشنوں کے انتخاب سے  شروع  ہوا:
PM interacts with IPS Probationers
وزیراعظم نے آئی پی ایس کے زیر تربیت  افسران سے بات چیت کی
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for equipping youth with skills and knowledge required to successfully face the 21st-century job market.
نئیدہلی۔27؍اگست۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے نوجوانوں کو ہنرمندی اور معلومات سے  آراستہ  کرنے کیلئے کہا ہے جس کی، اکیسویں صدی کی روزگار مارکٹ کا کامیابی کے ساتھ سامنا کرنے کیلئے ضرورت ہے۔ انہوں نے زور دیکر کہا ہے کہ تیز رفتار معاشی ترقی کی غرض سے ملک کے لئے  ہنرمند محنت کش افراد لازمی ہیں۔
Establish an emergency flood warning system.
سیلاب کی ہنگامی وارننگ نظام کا قیام۔
Ms. Nwe Nwe Win, Director General, Government of Myanmar,
محترمہ نوے نوے وین، ڈائرکٹر جنرل، حکومت مہانمار
Earlier, Dr. Aanand S. Khati, DG/HR, Railway Board informed that Indian Railways has more than 12.18 lacs employees on roll.
اس سے پہلے ریلوے بورڈ کے ڈی جی / ایچ آر ڈاکٹر آنند ایس کھاتی نے بتایا کہ بھارتی ریلویز  میں  1218000 ملازمین ہیں۔ 121000 ملازمین کو حال ہی میں بھرتی کیا گیا ہے اور 140000 آسامیوں کو بھرنے کا عمل شروع کر دیا گیا ہے۔ سنگوشٹھی کے دوران فیڈریشنوں کے عہدیداروں نے چنوتی بھرے کووڈ اوقات کے دوران ریلوے ملازمین کی طرف سے کیے گیے کاموں کو اجاگر کیا اور ریلوے کے محکمے میں کایا پلٹ کر دینے والی تبدیلیوں کے عمل میں سرگرم مشروفیت چاہی۔
Smart Phone with Screen Reading
اسکرین ریڈنگ والے اسمارٹ فون
Noting that New India requires new and smart infrastructure, the Prime Minister said that the Union Government is working on roads, railways, highways, airways, waterways and i-ways.
نیو انڈیا  کے لیے نئے اور اسمارٹ انفراسٹرکچر کی ضرورت کا ذکر کرتے ہوئے، وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت سڑکوں، ریلوے، قومی شاہراہ، فضائی راستوں، آبی راستوں اور آئی – ویز پر کام کر رہی ہے۔
In a statement here, Mrs Badal said the flood affected people of Kerala, thousands of whom were rendered homeless, needed processed food goods urgently.
نئی دلی میں جاری بیان میں محترمہ بادل نے کہاکہ کیرالہ میں شدید سیلاب کی وجہ سے ہزاروں لوگ بے گھر ہو گئے ہیں جنہیں پروسیسڈ فوڈ مصنوعات کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ تعاون کرنے والی کمپنیاں مندرجہ ذیل افسران سے رابطہ کر سکتی ہیں، جنہیں وزارت نے تعاون کے لیے نامزد کیا ہے:
Speaking on the occasion, the President said that he was grateful to Ms. Sangeeta Ghosh, author of the book and all those who have brought out the publication.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے ، صدرموصوف نے کہا میں اس  کتاب کی مصنفہ ،محترمہ سنگیتا گھوش  اور ان تمام  دیگرلوگوں کا شکریہ اداکرتاہوں جنھوں نے اس کی اشاعت میں اپنا تعاون دیاہے ۔۔ انھوں نے کہا  کہ آنجہانی محترمہ سرو امکھرجی موسیقی  (خصوصاًٹیگور موسیقی  )  اور پینٹنگ میں دلچسپی رکھنے والی منفرد شخصیت کی حامل خاتون تھیں ۔ انھوں نے کہا کہ وہ  سیاست  میں  نہیں تھیں  لیکن متعدد  سیاسی شخصیات سے واقف تھیں ۔ تاہم انھوں نے اپنے  آپ کو موسیقی  ، پینٹنگ اورتصنیف وتالیف   تک محدود کرلیاتھا۔ انھوں نے ٹیگورموسیقی کو غیربنگالی افرادتک پہنچانے کی کوشش کی تھی ۔ انھو ں نے اس کتاب کی اشاعت میں اپنا تعاون دینے والوں کے لیے  مستقبل میں ان کی کامیابی کے لئے اپنی  نیک تمناؤں کا اظہارکیا۔
UAE is the 6th largest crude oil source for India and supplies around 6 % of the petroleum requirement.
متحدہ عرب امارات    ہندستان کی منڈی میں   خام تیل  ،  ایل این جی اور ایل پی جی سپلائی کرنے والا ایک اہم ملک بنا ہو ا ہے۔   متحدہ امارات ہمارے لئے    پانچواں سب سے بڑا   درآمدتی ذریعہ ہے   اور ہماری   خام تیل کی کل درآمدت میں اس کا حصہ 6 فی صد ہے۔    متحدہ عرب امارات   ایل پی جی  اور پی او ایل  کا تیسرا سب سےبڑا ذریعہ ہے۔
The Vice President also spoke to the Director-General of Indian Council of Medical Research, Prof. Balram Bhargava, and advised ICMR to issue an advisory to allay the fears of the people on consumption of chicken and eggs
نائب صدر جمہوریہ نے انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر) کے ڈائریکٹر جنرل پروفیسر بلرام بھارگو سے بات کی اور آئی سی ایم آر کو مرغ اور انڈوں کے استعمال کے تعلق سے عوام میں جو خدشات پیدا ہیں انھیں دور کرنے کے لئے مشاورت جاری کرنے کا مشورہ دیا۔
The book Future of Indian Universities: Comparative and International Perspectives has been complied by Professor (Dr.) C. Raj Kumar, Vice Chancellor of JGU University and is published by Oxford University Press
مذکورہ کتاب ’’ بھارتی یونیورسٹیوں کا مستقبل : مقابلہ جاتی اور بین الاقوامی تناظر ‘‘ کو جے جی یو یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر ( ڈاکٹر ) سی راج کمار نے مرتب کیا ہے اور اسے آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے شائع کیا ہے ۔
He said that he is really happy to be a part of the inauguration of Aadi Mahotsav today projecting the state of Madhya Pradesh.
انھوں نے کہا کہ وہ آج مدھیہ پردیش کو بڑھاوا دینے والے آدی مہوتسو کے افتتاح کا حصہ بن کر واقعتاً کافی خوش ہیں۔ آدی مہوتسو ایک قومی قبائلی میلہ ہے اور بھارت سرکار کی قبائلی امور کی وزارت نیز ٹرائیبل کوآپریٹیو مارکیٹنگ ڈیولپمنٹ فیڈریشن آف انڈیا (ٹرائیفیڈ) کی ایک مشترکہ پہل ہے۔ مہوتسو ملک کے روایتی فنون و دست کاری اور ثقافتی وراثت کی نمائش کرتا ہے۔ ٹرائیفیڈ کا حتمی مقصد قبائلی مصنوعات کے مارکیٹنگ ڈیولپمنٹ کے ذریعے ملک میں قبائلی لوگوں کی سماجی – اقتصادی ترقی ہے اور ٹرائیفیڈ کے ایم ڈی جناب پرویر کرشن کی قیادت میں واقعتاً ملک میں قبائلی برادری کی ترقی کی سمت میں شاندار کام کیا جارہا ہے۔
The total horticulture production of the country is estimated to be around 286 million tonnes during 2015-16 which is 2% higher than the previous year
16-2015 میں  ایک اندازے کے مطابق ملک میں باغبانی کی کل پیداوار تقریباً 286 ملین ٹن ہے  جو کہ    گزشتہ سال کے مقابلے دو فی صد زائد ہے۔
Coir Geo textiles gets nod for Rural Road Construction
کوائر جیو ٹیکسٹائلز کو سڑکوں کی تعمیر میں استعمال کئے جانے کی منظوری
Vehicles for testing at ICAT
آئی سی اے ٹی میں ٹسٹنگ کے لئے گاڑیاں
Introduction of e-Governance and simplification of procedure and systems
ای-گورننس کی شروعات اور طریقۂ کار و نظام کی سہل کاری۔
Sale of Electoral Bonds at Authorised Branches of State Bank of India (SBI)
بھارتیہ اسٹیٹ بینک کی اتھارائزڈ شاخوں میں انتخابی بانڈز کی فروخت
PRIMARY ARTICLES(Weight 22.62%)
بنیادی اشیاء (وزن 22.62 فیصد)
47 Projects completed & 100 projects under implementation in Uttarakhand17,630 New Household water tap connections provided against a target of 13,003 in Hphp has so far provided 26,034 sewer connections against a target of 23,006 - replaced 12,186 streetlights against targeted 9,621 with LED LightsBoth States implement OBPS in mission citiesCredit Rating work completed in all mission cities in both statesUrban Missions progress in Himachal Pradesh & Uttarakhand reviewed
اتراکھنڈ میں 47 پروجیکٹوں کی تکمیل اور 100 پروجیکٹ زیر نفاذہماچل پردیش میں 13003 کے مقررہ نشانے کے مقابلے میں17630 گھرانوں کو، پانی کے نل کےجدیدکنکشن فراہم کرائے گئےہماچل پردیش میں ،23006 کے مقررہ نشانے کے مقابلے میں ،سیور کے 26034 کنکشن فراہم کرائے گئے – 9621 مقررہ نشانے کے مقابلے میں12186، اسٹریٹ لائٹس کو بدل کر، ایل ای ڈی لائٹس لگائی گئیںدونوں ریاستوں نے مشن شہروںمیں او بی ای ایس نافذ کیادونوں ریاستوں کے تمام مشن شہروں میں کریڈٹ ریٹنگ کا کام مکمل ہماچل پردیش اور اتراکھنڈ میں شہری مشنوں کی پیش رفت کا جائزہ لیا گیا
She added that Kerala is a land of temples with each temple having its own way of celebrating festivals.
انھوں نے مزید کہا کہ کیرالہ مندروں کی زمین ہے جس کا ہر ایک مندر تہوار منانے کا اپنا ہی طریقہ استعمال کرتا ہے۔ اونم جو کھیتی کھاٹنے کا تہوار ہوتا ہے ریاست کا سب سے مشہور تہوار ہے جس میں معاشرے کے تمام طبقے کے لوگ بڑی خوشی اور جوش وخروش کے ساتھ حصہ لیتےہیں۔ انھوں نے کیرالہ کی مورال پینٹنگ کا ذکر کیا۔ کلاری پیٹّو کے مارشل آرٹ کا تذکرہ کیا اور کیرالہ کے پکھواڑوں کے بارے میں بتایا۔
3rd Indo-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction held in New Delhi
آفات کے خطرات کو کم کرنے سے متعلق تیسری ہندوستان۔جاپان ورکشاپ نئی دہلی میں منعقد ہوئی