natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri R. K. Singh, the Minister of State (IC) Power and New & Renewable Energy & Minister of State (Skill Development and Entrepreneurship), launched pan-India Real Time Market in electricity through video conference in New Delhi, on 03rd June, 2020.
نئی دہلی،  23 جون 2020، بجلی، نئی اور قابل احیا توانائی اور ہنرمندی ترقیات و صنعت کاری کی وزارت کے وزیر (آزادانہ چارج)  جناب آرکے سنگھ نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے بجلی اور قابل احیا توانائی کے شعبے میں کارفرما  جنریشن کے ڈیولپروں اور ترسیلی پروجیکٹوں سے متعلق افراد کے ساتھ گفت وشنید کی۔  بجلی کے وزیر نے  بھارت میں سازوسامان تیار کرنے اور روزگار کی فراہمی  کو فروغ دینے کے لیے  ‘آتم نربھر بھارت’ کی اہمیت پر زور دیا۔ وزیر موصوف نے اشارہ کیا کہ ڈی ڈی سی آئی (تجارتی انٹلی جنس کے ڈائریکٹوریٹ جنرل) محکمہ تجارت کی جانب سے بجلی کے شعبے میں درآمدات کے سلسلے میں اشیا کے لحاظ سے مقدار کے اعداد وشمار کی تفصیلات پیش کی گئی ہیں۔انہوں نے بتایا کہ اسے ملاحظہ کرنے سے  معلوم ہوا کہ متعدد سازوسامان مثلا ترسیلی لائن کے ٹاور، کنڈکٹر، صنعتی الیکٹرانکس، کیپی سیٹرس، ٹرانسفارمر، کیبل اور انسولیٹر اور فیٹنگ وغیرہ ، جن کے لیے گھریلو مینوفیکچرنگ صلاحیت ہمارے یہاں موجودہے، یہ سازوسامان اب بھی درآمد کیے جارہے ہیں۔ زور دے کر کہا گیا کہ ‘میک ان انڈیا’ کو فروغ دینے اور درآمدات پر انحصار کو کم سے کم کرنے کے لیے یہ چیز لازم ہے کہ ترسیل، حرارتی، پن بجلی، تقسیم، قابل احیا توانائی کے شعبے میں تمام تر عناصر قومی مہم یعنی ‘آتم نربھر بھارت’ میں شمولیت اختیار کریں اور پورے جوش وجذبے کے ساتھ حکومت ہند کی ‘میک ان انڈیا’ پالیسی کو عملی جامہ پہنائیں۔ جناب سنگھ نے اشارہ کیا کہ بجلی کا شعبہ ایک حساس اور کلیدی لحاظ سے ایک اہم شعبہ ہے، کیونکہ ہماری تمام تر مواصلات، مینوفیکچرنگ اور اعداد وشمار اور تمام تر لازمی خدمات بجلی کی سپلائی پر ہی منحصر ہیں اور اس میں کسی بھی طرح کی رخنہ اندازی پورے نظام کو متاثر کرسکتی ہے۔ لہذا ‘آتم نربھر بھارت’ کو زیادہ بلند سطحوں پر کام کرنا ہوگا، کیونکہ بجلی کے شعبے کی اہمیت بہت زیادہ ہے۔ انہوں نے تمام ڈیولپر حضرات سے کہا کہ وہ درج ذیل عہد کریں۔
Himachal Pradesh, Kerala, Tamil Nadu, Chandigarh and Puducherry
ہماچل پردیش، کیرالہ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ اور پڈوچیری۔
All the nodal officers for Disaster Management from the relevant Central Ministries/Department and Prinicipal Secretaries of Disaster Management and Resident Commissioner of all the States and UTs have been invited for participants in this workshop in addition to officers from Ministry of Home Affairs and National Disaster Management Authority.
اس ورک شاپ میں متعلقہ ریاستوں کے ڈیزاسٹر مینجمنٹ کے محکموں کے پرنسپل سکریٹری، تمام ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ریزیڈنٹ کمشنر کو شرکت کی دعوت دی گئی ہے۔ علاوہ ازیں وزارت داخلہ اور نیشنل ڈیزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی کے افسران کو بھی اس ورک شاپ میں مدعو کیا گیا ہے۔ مزید برآں یو این ڈی پی، عالمی بینک، ایشیائی بینک، عالمی تنظم صحت، ایف اے قیو، ڈبلیو ایف پی، رضاکار تنظیموں اور ہمہ جہت خدمات انجام دینے والے تنظیموں کے نمائندوں کو بھی شرکت کی دعوت دی گئی ہے۔
31st May, 2019 (Friday)
5۔ووٹ ڈالے جانے کی تاریخ                                              31مئی ، 2019(جمعہ )
Special Envoy Asim also reiterated President Yameens invitation to Prime Minister to visit Maldives.
خصوصی ایلچی جناب عاصم نے یہ بات بھی دوہرائی کہ صدریامین نے، وزیراعظم کو مالدیپ کا دورہ کرنے کی دعوت دی ہے ۔ وزیراعظم نے اس دعوت کے لئے اظہارتشکرکرتے ہوئے اس امرپراتفاق کیاکہ وہ معقول وقت پرمالدیپ کا دورہ کریں گے ۔
The PM appreciated the efforts being taken by the scientists in these companies to come out with a vaccine solution to tackle COVID-19.
وزیراعظم نے کووڈ-19 پر قابو پانے کیلئے ویکسین حل کے ساتھ آنے کیلئے ان کمپنیوں میں سائنسدانوں کے ذریعے کی جارہی کوششوں کی ستائش کی۔ انہوں نے ویکسین کی تیاری کیلئے مختلف پلیٹ فارموں کی صلاحیتوں پر بھی تبادلہ خیال کیا۔
He further informed that States/UTs as well as Central Institutions have been provided with around 72 lakhs N-95 masks and around 36 lakh Personal Protective Equipment (PPE).
انہوں نے مزید بتایا کہ ریاستوں و مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور مرکزی ادروں کو  72 لاکھ  این 95 ماسک اور 36 لاکھ ذاتی حفاطتی آلات پی پی ای دستیاب کرائے گئے ہیں۔  اسی طرح مریضوں کے ذریعے حفظاں صحت کے آلات کے صحیح استعمال کے بارے میں انہوں نے کہا کہ اس بات پر انحصار کرتے ہوئے کہ کووڈ – 19 کے اب تک جن سرگرم تصدیق شدہ کیسوں کا علاج کیا جا رہا ہے ہم نے اس بات پر توجہ دی ہے کہ ان کووڈ  کیسوں میں سے صرف 2  اعشاریہ چار آٹھ فیصد کو ہی آئی سی یو  کی سہولت درکار ہے۔ ان میں سے ایک اعشاریہ نو چار فیصد کو آکسیجن نظام کی ضرورت ہے۔ جبکہ محض 0٫40 فیصد کو  وینٹی لیٹرز کی ضرورت ہے ۔
DM/SDM Courts not as proficient in trial as judicial Courts
3-ڈی ایم  ؍ ایس ڈی ایم  کی عدالتیں ، عدالتی نظام والی  عدالتوں کی طرح معاملات کا فیصل کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتیں۔
On 2nd July, the Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with about 160 young IAS officers of the 2017 batch, who were appointed as Assistant Secretaries in the Government of India.
نئی دہلی ،3 ؍جولائی  : وزیراعظم جناب نریندرمودی نے تقریبا160نوجوان آئی  اے ایس افسران سے گفت وشنید کا اہتما م کیا ،جن کا تعلق 2017کے بیچ سے ہے اورجنھیں حال ہی میں حکومت ہند کے تحت اسسٹنٹ سکریٹری کے طورپرتعینات کیاگیاہے ۔
Later Shri Rijiju inaugurated the Web page and Registration portal for the BSF Martyrs Day Half Marathon, which is to be conducted on October 22, 2017.
بعدازاں جناب کرن رجیجونے بی ایس ایف شہداکے دن کے موقع پر میراتھن سے متعلق پورٹل کے ویب پیج اور رجسٹریشن کا افتتاح کیا جو 22اکتوبر ،2017کو منعقد ہونی ہے۔
The passing out Midshipmen and cadets belong to four different courses of Spring Term 2019, viz., 96th Indian Naval Academy Course (B.Tech), 96th Indian Naval Academy Course (M.Sc), 27th Naval Orientation Course (Extended), 28th Naval Orientation Course (Regular) and 28th Naval Orientation Course (Coast Guard).
مڈشپ مین  اور کیڈٹوں کی پاسنگ آؤٹ پریڈ  کا تعلق  اسپرنگ ٹرم 2019 کے مختلف کورسوں سے تھا ۔ ان میں 96 بھارتی بحریہ اکیڈمی کورس (بی۔ ٹیک) ،  96 بھارتی بحریہ کورس (ایم ایس سی)  27واں بحری تعارفی کورس (توسیع شدہ)  ، 28واں بحری تعارفی کورس (ریگولر) ،  28واں بحری  تازہ کاری کورس (ساحلی محافظ دستہ) شامل تھے۔  اس پریڈ میں 15 خواتین کیڈٹ بھی  اپنے  مرد ہم عہدہ ساتھیوں کے ساتھ  کندھے سے کندھا ملا کر مارچ کرتی نظر آئیں اور اب یہ خواتین بھارتی بحریہ میں مختلف عہدے سنبھالیں گی۔  مختلف النوع دوست ممالک  سے آئے ہوئے دس زیرتربیت افراد  جن میں مالدیپ ، میانمار اور سیشلز کے دو دو زیرتربیت افراد بھی شامل ہیں، کے علاوہ  تنزانیہ سے ایک زیر تربیت فرد اور سری لنکا  کے تین زیرتربیت افراد شامل ہیں۔ سری لنکا سے آئے ہوئے زیرتربیت افراد کے بیچ کو  یہ امتیاز حاصل ہے کہ وہ غیرملکی زیرتربیت افراد کی صف  میں  چار سالہ بی ٹیک نصاب  آئی این ایس مکمل کرنے والا  پہلا بیچ ہے اور اپنے  آغاز کے بعد سے لیکر اب تک کی مدت کا بھی پہلا بیچ ہے۔
During discussion on the National Medical Commission Bill, 2019 and the Motor Vehicle (Amendment) Bill, 2019 in Rajya Sabha on suggestions being made by opposition members, Ministers concerned accepted the suggestions and moved official amendments in this respect which are perfect examples of coordination and cooperation among political parties on the floor of the House
16۔ وزیراعظم کی فعال قیادت میں وزارت پارلیمانی امور میں وزرا کے ذریعہ دونوں ایوان میں شاندار فلور تال میل کی وجہ سے مذکورہ بالا نتائج حاصل کئے جاسکے ہیں۔راجیہ سبھا میں نیشنل میڈیکل کمیشن بل 2019 اور موٹر وہیکل (ترمیمی) بل 2019 پر تبادلہ خیال کے دوران اپوزیشن کے اراکین کے ذریعہ پیش کئے گئے مشوروں  کو متعلقہ وزرا نے قبول کیا اور انہوں نے سرکاری طور پر ان میں ترمیمات کیں جو کہ  ایوان میں سیاسی پارٹیوں کے مابین تال میل اور تعاون کی شاندار مثال ہے۔
Phase 1: 03 to 06 November 2020
مرحلہ 1 : 03 سے 06 نومبر 2020
The Vice President also witnessed the signing of a Memorandum of Understanding between the Diplomatic and Consular Academy, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay and the Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs of the Republic of India.
نائب صدر جمہوریہ ،   جمہوریۂ پیرا گوئے کی خارجہ امور کی وزارت کی  سفارتی اور کونسلر اکیڈمی  اور  جمہوریۂ بھارت کی وزارتِ خارجہ  کے تحت  فارن سروس انسٹی ٹیوٹ کے درمیان  ہوئے ایک مفاہمت نامے کے موقع پر موجود تھے  ۔
Shri Manoj Jhalani, AS & MD (NHM) will visit Muzaffarpur tomorrow and review the overall ongoing operations
جناب منوج جھالانی ، اے ایس اینڈ ایم ڈی (این ایچ ایم)کل مظفر پور کا دورہ کریں گے اور موجودہ سبھی کارروائیوں کا جائزہ لیں گے۔
Another initiative launched by Secretary (Labour & Employment) during his visit to EPFO headquater, will enabled its members to apply for obtaining Scheme Certificate under Employees Pension Scheme, 1995 through Umang App.
ای پی ایف او صدر دفتر کے دورے کے دوران سکریٹری (محنت و روزگار) کے ذریعہ شروع کی گئی ایک اور پہل قدمی سے اس کے اراکین امنگ ایپ کے ذریعہ ایمپلائز پنشن اسکیم 1995 کے تحت اسکیم سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کے لئے خواستگاری کے اہل ہو جائیں گے۔ اسکیم سرٹیفکیٹ ان اراکین کو جاری کیا جاتا ہے جو اپنا ای پی ایف تعاون تو نکال لیتے ہیں، تاہم ریٹائرمنٹ کی عمر میں پنشن فوائد حاصل کرنے کے لئے ای پی ایف او کے ساتھ اپنی رکنیت برقرار رکھنا چاہتے ہیں۔
Pakistan based Commander of LeT operations in Jammu & Kashmir and accused in the 26/11 Mumbai Terror attack
پاکستان میں موجود لشکر طیبہ کا کمانڈر جو جموں وکشمیر کے آپریشن میں شامل ہونے کے ساتھ ساتھ 26/11 کے ممبئی حملوں میں بھی ملزم ہے
Day wise activities during National Postal Week:
قومی ڈاک ہفتہ کے دوران دن کے مطابق سرگرمیاں:
NDRF and Public Sector Banks conduct Awareness Programmes on Citizens Duties
این ڈی آرایف اورسرکاری دائرہ کارکے بینک شہریوں کی ذمہ داریوں سے متعلق بیداری پروگرام چلائیں گے
PM appeals to citizens to not let their guard down in the countrys fight against Corona Says the lockdown might have gone but the virus has notCautions this is not the time for callousness and complacencyLauds the efforts of the doctors, nurses and other Corona Warriors for their selfless service to the nationWork on vaccine is in progress and Govt is readying a strategy to deliver the vaccine to every single citizenRecovery rate in the country has improved and the fatality rate is low : PM
وزیراعظم نے شہریوں سے اپیل کی کہ وہ  کورونا کے خلاف ملک کی جنگ میں  لاپروائی سے کام نہ لیںانہوں نے کہا کہ  لاک ڈاؤن تو چلا گیا ہے لیکن وائرس نہیں گیا ہےانہوں نے متنبہ کیا کہ  یہ  احتیاط کم کرنے اور مطمئن ہوجانے کا وقت نہیں ہےانہوں نے ملک کی بے لوث خدمت کے لئے  ڈاکٹروں، نرسوں اور  دیگر کورونا واریئرس  کی کوششوں کی ستائش کیویکسین تیار کرنے کا کام جاری ہے اور حکومت  ہر ایک شہری تک  ویکسین پہنچانے کی حکمت عملی تیار کررہی ہےملک میں صحت یابی کی شرح  بہتر ہے اور شرح اموات کم ہے: وزیراعظم
The National Thermal Power Corporation (NTPC) Ltd shall ensure that hazardous material or variable payload are not carried in I using the RPA under any circumstances
نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن (این ٹی پی سی) لمیٹڈ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ آر پی اے کا استعمال کرتے ہوئے میں کسی بھی حالت میں مؤثر مواد یا متغیر پے لوڈ کو نہیں لےجایا جا سکے گا۔
OVERALL TRADE BALANCE: Taking merchandise and services together, overall trade surplus for April-September 2020-21* is estimated at USD17.74Billion as compared to the deficit of USD49.91Billion in April-September 2019-20
بحیثیت مجموعی تجارتی توازن: اشیاء و خدمات دونوں کو ہی ملانے پر اپریل – ستمبر 21-2020 * میں کُل ملاکر  17.74 ارب  امریکی ڈالر کے بقدر مجموعی تجارتی خسارے کے رہنے کا اندازہ لگایا ہے، جب کہ اپریل – اگست 20-2019 میں تجارتی خسارہ 49.91 ارب امریکی ڈالر کے بقدر ہوا تھا۔
The DeendayalAntyodayaYojana- National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) implemented by the Ministry of Rural Development has built an extensive network of women-led Self-Help Groups (SHGs) in India, including 8.9 lakh ST SHGs.
دیہی ترقیات کی وزارت کے ذریعہ نافذ کردہ دین دیال انتودیہ یوجنا۔ نیشنل رورل لائیو لی ہوڈ مشن(  دی اے وائی۔ این آر ایل ایم)، نے ہندوستان میں خواتین کی ذاتی مدد  گروپوں کا ایک وسیع نیٹ ورک قائم کردیا ہے۔ جس میں 8 لاکھ 90 ہزار ایس ٹی ذاتی مدد گروپ شامل ہیں۔ اس پروگرام کے تحت ذاتی مدد گروپ کے ذریعہ ادارہ جاتی مدد،  زندگی گزارنے کے لئے ضروری خدمات،  قرض اور مارکیٹ تک رسائی فراہم کی جاتی ہے۔ اسی طرح قبائلی امور کی وزارت مختلف اقدامات کرکے پہلے سے طے شدہ زمرے کے  مطابق ریاستوں کو مدد فراہم کرتی ہے۔ جس میں قبائلی ذیلی اسکیموں کو مرکز کی خصوصی امداد( ایس سی اے ۔ ٹی ایس ایچ) ، ہندوستان کے آئین کی دفعہ 275( 1) کے تحت  نوٹیفائیڈ شیڈول ٹرائب آبادی والی ریاستوں کو امداداورخاص طور پر کمزور قبائلی گروپوں کے فروغ کے لئے ان ریاستوں کو امداد، جو نوٹیفائیڈ پی وی ٹی جی کے زمرے   میں آتی  ہیں، ریاستیں شامل ہیں۔
Expenditure for the Talent Search and Development vertical of Khelo India Scheme
کھیلو  انڈیا اسکیم کے    ٹیلنٹ سرچ  اینڈ ڈیولپمنٹ    عنصر کے تحت اخراجات
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی سوالات technicalquery. covid19@gov. in اور دیگر سوالاتncov2019@gov.
The Prime Minister said that for years our education system remained unchanged leading to lopsided priorities where people were focussing on either becoming a doctor, an engineer or a lawyer.
وزیراعظم نے کہا کہ برسوں تک ہمارے تعلیمی نظام میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی اور لوگ ڈاکٹر، انجینئر یا وکیل  بننے کو ہی ترجیح دیتے رہے۔ لوگوں کی دلچسپی، صلاحیت اور خواہشوں کے بارے میں جاننے کی  کبھی کوشش نہیں کی گئی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated two Swadesh Darshan Scheme projects of the Ministry of Tourism - Development of Kakinada - Hope Island - Coringa Wildlife Sanctuary - Passarlapudi - Aduru - S Yanam Kotipally and, Development of Nellore- Pulikat Lake - Ubblamadugu Water Falls - Nelapattu -Kothakoduru- Mypadu - Ramateertham - Iskapalli in the presence of Union Minister of State (I/C) for Tourism, Shri K.J.
نئیدہلی۔25؍ستمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے سیاحت کی وزارت کے تحت دو سودیش درشن اسکیموں یعنی ’’کاکنڈا کی ترقی- ہوپ آئی لینڈ- کورنگا جنگلی جانوروں کی محفوظ پناہ گاہ- پسارل پدی- ادورو – ایس وائی یانم  کوٹی پلّی اور نیلّور – پولی کٹ لیک  کی ترقی- اوبالاماڈوگو واٹر فالس- نیلا پٹّو- کوٹھا کڈورو- میاپڈو – راماتیرتھم- اسکاپلّی‘‘ کا افتتاح ،سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کے جے الفونس، آندھراپردیش کی وزیر سیاحت محترمہ بھوما اکھلا پریا اور مرکزی سیاحت سکریٹری محترمہ رشمی ورما  کی موجودگی میں تروپتی میں کیا ہے۔ مذکورہ دونو  ں پروجیکٹ سودیش درشن اسکیم کے تحت  وہ اوّلین پروجیکٹ ہیں جنہیں جنوبی خطے میں افتتاح کے عمل سے گزارا گیا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے جدید ترین بھارتی کھانوں سے متعلق ادارے (آئی سی آئی) کیمپس ، تروپتی کا بھی افتتاح کیا۔
To mark the celebration of International Womens Day on 8th March 2020, a two-year programme namely Mahatma Gandhi National Fellowship (MGNF) programme was launched by MSDE at IIM Bangalore, Karnataka.
8 مارچ 2020 کو  خواتین کے بین الاقوامی دن کی تقریبات منانے کے لیے مہاتما گاندھی قومی فیلوشپ پروگرام شروع کیا گیا۔ یہ دوسالہ پروگرام ایم ایس ڈی ای نے کرناٹک کے آئی آئی ایم بینگلور میں شروع کیا۔ اس پروگرام کا تصور عالمی بینک کے قرض کی مدد والے ، گزر بسر کے  فروغ کے لیے  ہنر حاصل کرنے اور معلومات حاصل کرنے کے پروگرام (ایس اے این کے اے ایل پی) کے تحت پیش کیا گیا تھا۔  کل 75 فیلوز میں سے 32 خواتین امیدوار ہیں (جو کل امیدواروں کا 43 فیصد ہیں) ۔
Government aims to establish food processing facilities in far off regions of the country: Narendra Singh TomarNew PLI scheme to benefit food processing and other sectors
حکومت کا مقصد ملک کے دوردراز کے علاقوں میں خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی سہولیات قائم کرنا ہے:نریندرسنگھ تومرخوراک کو ڈبہ بند کرنے اور دیگر شعبوں کو فائدہ پہنچانے کے لئے نئی پی ایل آئی اسکیم
The countries who have confirmed participation include, major defence manufacturing nations like USA, UK, Russia, France, Israel, Korea, Sweden, among others.
جن ملکوں نے ڈیفنس  ایکسپو  میں شرکت کی توثیق کی ہے ان میں دفاعی   سازوسامان  تیار کرنے والے ملکوں امریکہ  ، برطانیہ ، روس  فرانس  ،اسرائیل،  کوریا اور سویڈن   وغیرہ  شامل ہیں۔
President hosts president of USA. says India views the U.S. as a Long-Term friend and a Natural Partner
صدر جمہوریہ نے امریکی صدر کی میزبانی کی، کہا، ہندوستان  امریکہ کو ایک طویل مدتی دوست اور فطری شراکت کے طور پر دیکھتا ہے
Seeking the help of journalists in eradicating Tuberculosis by 2025, Dr Vardhan said, I appeal all of you to put your heart and soul into the TB elimination program and make this dream a reality.
2025تک تپ دق (ٹی بی) کے خاتمے میں صحافیوں کی مدد طلب کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ میں آپ سبھی سے اپنے دل اور اپنی روح کو ٹی بی کے خاتمے کے پروگرام میں لگانے اور اس خواب کو سچ ثابت کردینے کی اپیل کرتا ہوں۔ صحافیوں کی سرگرم شراکت داری سے عوام کے درمیان بڑے پیمانے پر بیداری پیدا کرنے میں مدد ملے گی۔
The Terms of Reference for the Committee shall be as under:
کمیٹی کے اصول وضوابط درج ذیل ہوں گے:
The Election Commission of India has been awarded Silver for Excellence in Government Process re-engineering for digital transformation for the year 2019-20.
نئی دہلی،17؍فروری،بھارت کے انتخابی کمیشن کو  سال 20-2019 کے لئے  ڈیجیٹل تبدیلی  کی خاطر سرکاری عمل کی ترتیب نو میں شاندار کارکردگی کے لئے سول میڈل سے نوازا گیا ہے۔
The reduction in statutory rate of contributions from 12% to 10% for wage months May, 2020, June, 2020 and July, 2020 for all class of establishments covered under the EPF & MP Act, 1952 announced on 13.05.2020 by the Central Govt.
مرکزی سرکار کے ذریعہ 13 مئی 2020 کو اعلان کردہ ای پی ایف اور ایم پی قانون 52 کے تحت احاطہ کئے گئے تمام کلاس کے اداروں کے لئے مئی 2020 ، جون 2020 اور جولائی 2020 کے لئے اجرت کے واسطے کنٹریبوشن کی شرح کو 12 فیصد سے گھٹا کر 10 فیصدکرنے کا اعلان کیا گیا ہے۔ یہ قدم آتم نربھر بھارت پیکیج کا ایک حصہ ہے۔ کنٹریبوشن کے ریٹ میں کٹوتی ، سینٹرل اور اسٹیٹ پبلک سیکٹر صنعتوں جیسے اداروں کے لئے قابل اطلاع نہیں ہیں یا مرکزی حکومت یا ریاستی حکومت کے کنٹرول کے تحت ادارے کے لئے بھی قابل اطلاع نہیں ہے۔ یہ ادارے بنیادی تنخواہوں اور ڈی اے کا 12 فیصد کا کنٹریبوشن جاری رکھیں گے۔
Recalling Shri Veerendra Kumars support for the rights of the indigenous people, Shri Naidu called for taking a balanced approach towards development and the conservation of nature.
دیسی عوام کے حقوق کے تئیں آنجہانی وریندر کمار کے تعاون کو یاد کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے ترقی اور فطرت کے تحفظ کے تئیں ایک متوازن نقطہ نظر اپنانے کی اپیل کی۔ انھوں نے زور دے کر کہا کہ ترقی ماحولیات کی قیمت پر نہیں ہونی چاہئے۔
Ministry of AYUSH has signed following agreements with the WHO for cooperation in promoting traditional Medicine.
آیوش کی وزارت نے ملک میں  روایتی ادویہ کے  فروغ میں تعاون کے لئے  عالمی تنظیم صحت کے ساتھ  درج ذیل معاہدوں  پر دستخط کئے ہیں ۔
Defence Purchases from Israel
اسرائیل سے دفاعی سازوسامان کی خریداری
Preeti Sudan, Secretary (Health), Dr Michelle Bachelet, former President of the Republic of Chile and incoming board chair of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH), Ms. Priyanka Chopra, Partners Forum Champion and UNICEF Goodwill Ambassador and Dr Aparajita Gogoi, National Coordinator, White Ribbon Alliance were also present at the occasion, along with other senior officials, advocates and experts
صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے وزیر مملکت  جناب اشونی کمار چوبے، صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزیر مملکت محترمہ انو پریہ پٹیل، سکریٹری (صحت) محترمہ پریتی سودن،   جمہوریہ چلی کے سابق صدر ڈاکٹر  مشیلے بیچلیٹ ،شراکت داروں کے فورم کی چمپئن اور یونیسیف کی خیر سگالی سفیر محترمہ پرینکا چوپڑا اور وائٹ ربن الائنس کے نیشنل کو آرڈی نیٹر ڈاکٹر اپرجیتا گگوئی  بھی دیگر سینئر افسران، وکلا اور ماہرین کے ساتھ اس موقع پر موجود تھے۔
Controller General of Defence Accounts, Ministry of Defence
وزارت دفاع میں دفاعی کھاتوں کے کنٹرولر جنرل
President of India Presents National Geoscience Awards
صدرجمہوریہ ہند نے قومی ارضیاتی سائنس ایوارڈز پیش کئے
Sharing a small example of Indias capabilities and commitment, Shri Goyal said When the pandemic broke out, India barely produced a few thousand pieces of Personal Protective Equipment.
بھارت کی صلاحیتوں اور عہدبندی کی ایک چھوٹی سی مثال پیش کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ ‘‘جب یہ وبائی بیماری پھوٹی تو بھارت مشکل سے ذاتی تحفظ کا سامان (پی پی ای) تیار کر رہا تھا۔ ہمیں اس سے پہلے کبھی بڑی تعداد میں پی پی ایز کی ضرورت ہی نہیں پڑی تھی  جب ہم نے محسوس کیا کہ دوسرے ملک ہماری ضرورتوں کے مطابق یہ سامان فراہم کرنے کی پوزیشن میں نہیں ہیں تو ہمارے اندرون ملک سامان تیار کرنے والوں نے اپنی کمر کس لی اور اس طرح اب ہم تقریباً 3 لاکھ پی پی ایز روزانہ تیار کر رہے ہیں’’۔
During the Annual Defence Dialogue held in Paris, the two Ministers comprehensively reviewed the entire gamut of bilateral defence cooperation, which is a key pillar of India-France Strategic Partnership.
پیرس میں منعقد سالانہ دفاعی مذاکرات کے دونوں وزرأ نے باہمی دفاعی تعاون کے تمام پہلوؤ ں کا مکمل طورپرجائزہ لیا، جو ہندوستان اورفرانس کے درمیان کلیدی شراکت داری کاایک اہم ستون ہیں ۔ دونوں وزرأ نے آپسی مفاد کے عصرحاضرکی علاقائی اور بین الاقوانی پیش رفت کے بارے میں بھی تبادلہ خیال کیا۔ دونوں فریقوں نے دفاعی تعلقات کے ساتھ ساتھ آپریشنل سطح کے مذاکرات کو مزید وسعت دینے کے طورطریقوں پربھی بات چیت کی ۔ دونوں ملکوں نے موجودہ مستقل طورپرہونے والی باہمی مشترکہ مشقوں ( شکتی ، ورونااورگروڈا) کی پیچیدگی اور دائرے کو بڑھانے پربھی اتفاق کیا۔
The Fit India Dialogue, which will see participation of fitness enthusiasts from all over the country, further strengthens the vision that it is the citizens who are to be credited for the success of the nationwide movement
فٹ انڈیا ڈائلاگ ،جس میں  پورے ملک نے فٹنس کے شائقین شرکت کریں گے، اس ویژن کو اور مستحکم کرے گا کہ یہ عام شہری ہی ہیں  جن  کے سراس ملک گیر تحریک کی کامیابی کا سہرا باندھا جاسکتا ہے۔
02 Years for 2,000 crore
2000 کروڑ روپے  کے لئے 02 سال
We might have faced a small setback in our journey but this would not let down our zeal and enthusiasm to achieve our goals
‘‘ہمیں اپنے سفر میں ایک چھوٹی ناکامی کا سامنا کرنا پڑا ہے لیکن اس سے اپنے مقاصد کو حاصل کرنے کے معاملے میں ہمارے حوصلے اور جوش و جذبے میں کمی نہیں آئے گی۔ ’’
APRIL 2014 to FEBRUARY 2019
اپریل 2014  سے  فروری 2019 تک
The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world
ڈی این اے پر مبنی  ٹیکنالوجیوں کی افادیت جرائم کے معاملات کو سلجھانے اور گمشدہ افراد کی شناخت کے لئے دنیا بھر میں تسلیم کی جاتی ہے۔
Jal Shakti Ministry is committed to the cause of Jal Samridh Bharat: Shri Rattan Lal Kataria
جل شکتی  کی  وزارت پانی سے مالا مال بھارت کے مقصد کے لئے پرعزم ہے: جناب  رتن لال کٹیریہ
EESL plans to leverage efficiencies of scale and drive down costs through its innovative business model, while supporting local manufacturing facilities, gaining technical competencies for the long-term growth of the EV industry and enabling Indian EV manufacturers to emerge as major global players
ای ای ایس ایل کا منصوبہ مقامی مینوفیکچرنگ سہولتوں کی حمایت کرتے ہوئے، ای وی صنعت کی طویل مدتی ترقی کے لئے تکنیکی صلاحیتیں حاصل کرنے اور بھارتی ای وی مینوفیکچررز کو بڑے عالمی کھلاڑیوں کے طور پر ابھرنے میں اہل بنانے کے لئے پیمانے کی صلاحیت کا فائدہ اٹھانے اور اپنے اختراعی کاروباری ماڈل کے ذریعہ لاگت کو کم کرنے کا ہے۔
As part of the Fitness Protocol, all coaches will have to clear the following tests -
فٹنس پروٹوکول کے جزو کے طورپر سبھی کوچوں کو درج ذیل ٹیسٹ کو کلیئر کرنا ہوگا۔
Increase State sector health spending to more than 8% of their budget by 2020
ریاست میں صحت  شعبے پر ہونے والے اخراجات میں اضافہ کرکے 2020 تک  اسے ان کے بجٹ کا  8 فیصد سے زیادہ کرنا
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi to hold a direct dialogue with the farmers across the country and discuss various initiatives related to doubling the income of farmers by 2022 with farmers
نئی دہلی،18؍جون/    وزیراعظم جناب نریندر مودی ملک بھر کے کسانوں کے ساتھ براہ راست گفتگو کرنے جا رہے ہیں۔ کسانوں کے ساتھ بات چیت کے دوران 2022 تک کسانوں کی آمدنی  کو 2 گنی کرنے سے متعلق متعدد اقدامات کے بارے میں گفتگو کی جائے گی۔ یہ بات زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہی ہے۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی بروز بدھ، 20 جون 2018 کو صبح ساڑھے 9 بجے ملک کے کسانوں کے ساتھ بات چیت کریں گے۔ وزیراعظم کی اس بات چیت کو کرشی وگیان کیندر کے کامن سروس سینٹرس (سی ایس سی)، دوردرشن، ڈی ڈی کسان اور آکاشوانی پر پورے ملک میں نشر کیا جائے گا۔ ‘‘نریندر مودی ایپ’’ کے ذریعہ بھی لوگ وزیراعظم سے بات چیت کرسکیں گے۔
Course Cereals: About 9.12 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 5.49 lakh ha.
موٹا اناج : موٹے اناج کے تحت بوائی کا رقبہ  9 اعشاریہ ایک دو لاکھ ہیکٹیئر ہے۔ جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران یہ رقبہ 5 اعشاریہ چار نو لاکھ ہیکٹیئر تھا۔