natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India and Myanmar have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on defence cooperation on 29th July, 2019 in New Delhi for furtherance of India-Myanmar cooperation in the field of Defence
بھارت اور میانمار نے 29 جولائی ، 2019 ء کو نئی دلّی میں دفاع کے شعبے  میں بھارت – میانمار تعاون کو فروغ دینے کے لئے  یعنی دفاعی تعاون سے متعلق ایک  مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے تھے ۔
PM congratulates Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships
وزیر اعظم نے ہماداس کو 20برس سے کم عمر کےعالمی چیمپٔین شپ مقابلوں میں چارسو میٹر کی دوڑ جیت کر گولڈ میڈل حاصل کرنے پر مبارکباددی
Strengthening of Defence land management by way of computerisation and digitisation of land records. Survey, demarcation and verification of defence lands and land Audit
اس کے ساتھ ہی  زمینوں کے ریکارڈ کی کمپیوٹر کاری اور ڈیجیٹل کاری کے ذریعے دفاعی زمینوں کے انتظامات کو مستحکم بنایا جائے گا، اس کے لیے دفاعی زمینوں کے سروے کیے جائیں گے۔ ان کی حدود کا ڈی مارکیشن یعنی تعین کیا جائے گا اور تصدیق کے ساتھ ساتھ ان دفاعی زمینوں کا محاسبہ کیا جائے گا۔
As per existing provision, there is a requirement of continuous qualifying service of 7 years for grant of Ordinary Family Pension at enhanced rate to NoK of Defence Forces personnel
موجودہ التزام کے مطابق ، دفاعی افواج کے اہلکاروں کے قریبی متعلقین کی بڑھی ہوئی شرح پر عمومی فیملی پنشن دینے کے لئے 7 سال کی مستقل کوالیفائنگ سروس درکار ہے۔
Investment linked income tax exemptions to be provided along with indirect tax benefits
بالواسطہ ٹیکس فوائد کے ساتھ  انکم ٹیکس سے مستثنیٰ سرمایہ کاری مہیاکرائی جائے گی ۔
A new feature is the establishment of Integrity Clubs in schools and colleges to cultivate ethical values in the leaders of tomorrow
ایک نیا فیچر اسکولوں اور کالجوں میں’’انٹیگریٹی کلبوں‘‘ کا قیام ہے، تاکہ آنے والے کل کے لیڈروں کے درمیان اخلاقی اقدار کی آبیاری کی جاسکے۔
The Solar Power projects situated at Thoppalaakkarai and Sethupuram in Virudhunagar District and Sellaiya Sezhiyanallur in Tirunelveli District, with an installed capacity of 100 MW each, were erected at a cost of Rs.1300 Crores, which includes Operation & Maintenance cost for 15 Years.
شمسی بجلی پروجیکٹ واقع تھوپلاکرائے اور سیتھوپورم ، وردھونگرضلع اور سیلیا سیزی یانولر، تھرونیل ویلی ضلع ، جن کی تنصیبی صلاحیت بالترتیب 100میگاواٹ کی ہے ،یہ  13سوکروڑروپے کی لاگت سے ،کھڑے کئے گئے ہیں۔ جس میں 15برس تک  کی آپریشن اوررکھ رکھاو کی لاگت بھی شامل ہے ۔ ان یونٹوں سے جوبجلی پیداہوگی اسے تمل ناڈو پاورجنریشن اینڈ ڈسٹری بیوشن کمپنی ( ٹی اے این جی ای ڈی سی او) کو4.41فی یونٹ روپے کی قیمت سے فروخت کیاجائیگا۔
Make cancer treatment affordable: Vice President
کینسر کے علاج کو سستابنائیں:نائب صدر جمہوریہ
Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria Chairs AGM of National Water Development Agency and Meeting of Special Committee for Interlinking of Rivers
جل شکتی کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے نیشنل واٹر ڈیولپمنٹ ایجنسی کی اے جی ایم اور ندیوں کو آپس میں جوڑنے سے متعلق خصوصی کمیٹی کی صدارت کی
Simultaneously various system improvements for freight services like computerization of Parcel service through Parcel Management system, Electronic registration of demand (e-RD), paperless Electronic Transmission of Railway Receipt (eT-RR) and digital payments through Debit/Credit card using POS machine along with other online facilities have been implemented
سامان پہنچانے کی خدمات کو بہتر بنانے کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں جن میں پارسل مینجمنٹ سسٹم کے ذریعہ پارسل سروس کا کمپیوٹرائزیشن، ڈیمانڈ کا الیکٹرانک رجسٹریشن (ای۔ آڑ ڈی)، پیپر لیس الیکٹرانک ٹرانسمیشن آف ریلوے ریسپٹ (ای ٹی۔ آر آر) اور پی او ایس مشینوں کے استعمال کے ذریعہ ڈیبٹ / کریڈٹ کارڈ کے ذریعہ ڈیجیٹل ادائیگی کے ساتھ دیگر آن لائن سہولیات متعارف کرائی گئی ہیں۔
Addressing the AadivasiMahotsav -2020 at Ramnagar, in Madhya Pradesh today the Vice President said that tribal communities represent the ancient most culture and values of India.
آج مدھیہ پردیش کے رام نگر میں 'آدیواسی مہوتسو -2020' سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ قبائلی برادری ہندوستان کی قدیم ثقافت اور اقدار کی نمائندگی کرتی ہیں۔ "ہماری نوجوان نسلوں کو ان کی ابدی اقدار اور روایات سے آگاہ کیا جانا چاہئے،" انھوں  نے کہا۔
Such consignments of onions for consumption will not be subjected to the four times additional inspection fees on account of non compliance of conditions of import under the PQ Order, 2003
صرفہ کے لئے درآمد شدہ پیاز کی ایسی کھیپ  کو پی کیو آرڈر 2003 کے تحت درآمدگی کے شرائط و ضوابط کی تعمیل نہ کرنے پر اسے  چار گنا اضافی معائنہ فیس نہیں دینی ہوگی۔
West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project toensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh was dedicated to the nation.
مغرب- شمال بین خطہ جاتی بجلی ترسیل کے کام کو مستحکم بنانے کے پروجیکٹ کو بھی اس موقع پر قوم کے نام وقف کیا گیا جس کا مقصد مغربی اترپردیش کو بلا کسی روکاوٹ کے لگاتار بجلی کی سپلائی کرنا ہے۔ یہ کام اس  خطے میں بجلی کے مطالبے کی تکمیل میں دور رس فوائد کا حامل ہوگا۔
All pensioners of Employees Pension Scheme 1995 (EPS95) are required to submit Jeevan Pramaan Patra (JPP) / Digital Life certificate (DLC) each year to continue drawing pension .
نئی دہلی،16 نومبر ،       ایمپلائیز پنشن اسکیم 1995 (ای پی ایس،95) کے تمام پنشن پانے والوں کے لیے ضروری ہے کہ وہ پنشن حاصل کرنے کے لیے ہر سال جیون پرمان پتر(جے پی پی)/ ڈیجیٹل لائف سرٹیفکیٹ (ڈی ایل سی) جمع کرائیں۔ وبائی بیماری کووڈ-19 کے  پس منظر میں ایمپلائیز پرویڈنٹ فنڈ آرگنائزیشن (ای پی ایف او) نے  ای پی ایس پنش یافتگان کے لیے  اپنے گھر کے قریب یا اپنے گھر پر اپنے ڈی ایل سی جمع کرانے کے لیے کئی متبادل طریقوں کی سہولت فراہم کی ہے۔ ان تمام طریقوں / ایجنسیوں کے ذریعے جمع کرائے جانے والے جے پی پی  یکساں طور پر صحیح ہیں۔
As our first honoured guest in 2018, your visit marks a special beginning to our New Year calendar.
سال 2018 میں پہلے معزز مہمان کے طور پر آپ کا دورہ ہمارے نئے سال کے کلینڈر کے لئے ایک خصوصی آغاز کی حیثیت رکھتا ہے۔ یہ دورہ خاص طور پر ایک ایسے مبارک موقع پر ہورہا ہے جب پورا بھارت بہار، تجدید، امید اور فصل کی کٹائی کی آمد پر خوشیاں منارہا ہے۔ لوہڑی، بیہو، مکرسکرانتی اور پونگل بھارت کی کثرت میں وحدت کی خصوصیت کو منانے کے تہوار ہیں۔
Committed to taking care of our people stranded anywhere in the world, the Government has brought back more than 10 lakh Indians under the Vande Bharat Mission.
10۔ دنیا میں کہیں پر بھی مصیبت میں پھنسے ہمارے لوگوں کی مدد کرنے کے لئے پابند عہد، حکومت کی جانب سے وندے بھارت مشن کے تحت 10 لاکھ سے زائد ہندوستانیوں کو اپنے وطن واپس لایا جا رہا ہے۔ بھارتی ریل کے ذریعہ اس چنوتی بھرے وقت میں ریل خدمات چلاکر اشیاء اور افراد کی نقل و حمل کو ممکن بنایا گیا ہے۔
Ministry of Tourism organises 18th webinar titled Odisha-Indias Best kept secret under"Dekho Apna Desh" series
سیاحت کی وزارت نے ‘‘دیکھو اپنا دیش’’سیریز کے تحت اُڈیشہ-بھارت کے بہترین راز ہائے سربستہ کے عنوان سے  18ویں ویبی نار کا اہتمام کیا
Dr. Harsh Vardhan exhorted them to keep their spirits high and make best use of the Make in India opportunities in Healthcare posed by COVID so that country comes out more resilient and self-reliant in providing critical health care equipment while dealing potently with the pandemic.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ان سے اپنے حوصلے بلند رکھنے اور کووڈ-19 کی وجہ سے حفظان صحت کو حاصل میک ان انڈیا کے مواقع کو بہتر ڈھنگ سے استعمال میں لانے کے لئے کہا تاکہ ملک وبائی مرض سے نمٹتے ہوئے اہم حفظان صحت کے آلات کے معاملے میں زیادہ خود انحصار اور خود کفیل بن سکے۔ انہوں نے سی آئی آئی رہنماؤں کو بتایا کہ حکومت اس بات پر غور کر رہی ہے کہ  کس طرح جلد از جلد مرحلہ وار اور محفوظ طریقے سے صنعتی سرگرمیاں دوبارہ بحال کی جائیں۔
The orbiter had a lift-off weight of about 2,369 kg, while the lander and rover weighed 1,477 kg and 26 kg respectively.
آربیٹر  کالفٹ آف وزن 2369 کلو میٹر کے بقدر ہے  جبکہ لینڈر اور روور کا وزن بالترتیب 1477 کلو گرام اور 26 کلو گرام کے بقدر ہے۔ روور  500 میٹر  یعنی آدھا کلو میٹر کے برابر تک سفر کرسکتا ہے اور اپنی کارکردگی کیلئے  سورج سے حاصل ہونے والی توانائی  جو برقی شکل میں حاصل ہوتی ہے ، پر انحصار کرتا ہے۔
The function was attended by Joint Secretary, SCIR, Shri Vaideshwaran. Financial Advisor, CSIR, Ms Sumita Sarkar. Head, HRDG & RAB, Sgri Chakraborty. Head, Central Planning Division, Shri Venkatasubramnian. Head, Innovation Management Directorate, Shri R. P. Singh. Head, Science Communication and Dissemination Directorate, Dr. Geetha Vani Rayasam. Senior Principal Scientist, Shri G. Mahesh while other senior officials and Scientists of CSIR from various parts of the country joined the event by virtual network of video link
اس پروگرام میں ایس سی آئی آرکے جوائنٹ سکریٹری جناب ویدیش ورن، سی ایس آئی آر کی مالیاتی مشیر محترمہ سینتا سرکار ، ایچ آر ڈی جی اور آر اے بی کے سربراہ سگری چکرورتی، مرکزی منصوبہ بندی ڈویزن کے سربراہ جناب وینکیٹ سبرامنین، انّویشن مینجمنٹ ڈائرکٹوریٹ کے سربراہ جناب آر پی سنگھ ، سائنس کمیونیکیشن اور ڈس سیمینیشن  ڈائریکٹوریٹ کی سربراہ  ڈاکٹر گیتا وانی رائسم، سینئر پرنسپل سائنٹسٹ جناب جی مہیش نے حصہ لیا جبکہ دیگر اعلیٰ افسران اور ملک کے مختلف علاقوں کے سی ایس آئی آر کے سائنسدانوں نے ویڈیو لنک کے ورچوول نیٹ ورک کے ذریعے پروگرام میں حصہ لیا۔
English rendering of PM Modi's remarks after aerial survey of Odisha
اڈیشہ کے فضائی سروے کے بعد جناب مودی کے بیان کا ترجمہ
The webinar started with an introduction to the most vibrant, electronic, IT hub and a cultural State Chennai formerly known as Madras, the official name until 1996 is the capital of the Indian state of Tamil Nadu.
ویبنار کا آغاز  انتہائی متحرک، الیکٹرانک ، آئی ٹی مرکز اور  ثقافتی ریاست چنئی  کے تعارف سے ہوتا ہے، جو 1996  سے پہلے تک  مدراس کے نام سے جانا جاتا تھا اور یہ  بھارت کی ریاست  تمل ناڈو  کا دارالحکومت ہے۔ چنئی  مختلف مصنوعات  جیسے  سلک، موٹر پارٹس، سونا ، الیکٹرانکس اور  آئی ٹی کی بڑی کمپنیوں سمیت  بہت سی چیزوں کے معروف ہے۔ یہ  ایک ثقافتی مرکز، ایک سماجی مرکز،  ایک مندروں کا شہر  ہونے کے علاوہ اندرون تمل ناڈو  اور پونڈی کا  داخلی دروازہ بھی ہے۔ خلیج بنگال کے کورو منڈل ساحل پر و اقع یہ جنوبی بھارت کے  سب سے بڑے  ثقافتی ، اقتصادی اور تعلیمی مرکزوں میں سے ایک ہے۔ چنئی کا نام  تیلگو کے ایک حکمراں دمارلا مودیرسا چنپا نایا کڈو، جو  دمارلا وینکٹپتی نائک کے والد تھے، سے لیا گیا ہے نائک وہ حکمراں تھے جن کے تحت وجے نگر سلطنت کے وینکٹا سوم سے برطانیہ نے 1639 میں  یہ شہر  اپنی تحویل میں لیا تھا۔ مدراس نام بھی  مقامی  نام ہے، اور یہ  بھارت میں برطانیہ کے اقتدار میں آنے سے پہلے یہ نام مستعمل تھا۔ وجے نگر دور کی  ایک تحریر سے، جو 1367 کی ہے، پتہ چلتا ہے کہ مشرقی ساحل پر مدراسن پٹنم نامی  بندرگاہ کے علاوہ اور کئی چھوٹی بندرگاہیں تھیں۔ 2015  میں یہ بھی انکشاف کیا گیا ہے کہ یہ مشرقی ساحل رویا پورم کی ماہی گیری کے لئے ایک معروف بندرگاہ تھی۔ کچھ  وسائل کے مطابق مدراس کا نام مدراس پٹنم سے اخذ کیا گیا تھا، جو فورٹ سینٹ جارج کے شمال میں ماہی گیری کے لئے معروف گاؤں تھا۔ البتہ  ابھی  یہ طے نہیں ہے کہ  آیا یوروپی لوگوں کی آمد سے پہلے یہی نام  استعمال کیا جاتا تھا۔ برطانوی فوجی نقشہ سازوں کا خیال ہے کہ مدراس حقیقت میں مندر- راج یا  مندی راج تھا، جو تیلگو کی برادری  مندی راج سے لیا گیا تھا اور یہ  اس شہر کے قدیم باشندے ہے۔
In furtherance to updation of NVGs and formulation of the NGRBCs, theMinistry of Corporate Affairs has constituted the Committee on Business Responsibility Reporting(BRR) to develop BRR formats for listed and unlisted companies.
این وی جی کو تا حال بنانے اور این جی آر بی سی کو مرتب کرنے کے لئے کارپوریٹ امور کی وزارت نے کاروباری ذمہ داری رپورٹنگ (بی آر آر) پر ایک کمیٹی تشکیل دی ہے تاکہ بی آر آر کے فارمیٹ کو درج شدہ اور غیر درج شدہ کمپنیوں     میں اپنایا جا سکے۔ غیر مالی رپورٹنگ کاروباری اکائیوں اور ان اکائیوں کی    قرض حاصل کرنے کی استطاعت میں اضافہ مسلسل بڑھتا جا رہا ہے۔ مجوزہ فارمیٹ سے  غیر مالی رپورٹنگ کے فارمیٹ یعنی عالمی رپورٹنگ اقدامات (جی آر آئی) اور مربوط رپورٹنگ (آئی  آر) اور  این جی  آر بی سی کے پس منظر میں ایس ڈی جی  کے لئے زیادہ رابطوں کی عکاسی کرتے ہیں۔ کارپوریٹ امور کی وزارت کاروبار اور انسانی حقوق (این اے پی)  پربھارت کے قومی ایکشن پلان کو تیار کرنے کے لئے 2020  تک  مختلف وزارتوں اور ریاستی حکومتوں کے ساتھ تبادلۂ خیال میں مصروف ہے۔
Following are more details about the qualified candidates:
کامیاب امیدواران کی  مزید تفصیلات  درج ذیل ہیں :
The fishermen are advised not to venture into over westcentral Arabian Sea along & off South OmanYemen coasts during next 48 hours
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتاہے کہ وہ اگلے 48 گھنٹے کے دوران مغربی وسطی بحیرہ عرب اور جنوبی عمان- یمن کے ساحلوں سے مچھلیاں پکڑنے نہ جائیں۔
The symposium delivered a message to the global and Indian solar Industry & investors that India aspires to be a cutting-edge solar manufacturing hub, which is a top priority for the Indian government.
اس سمپوزیم نے عالمی اورہندوستانی سولر صنعت  اور سرمایہ کاروں کو ایک پیغام دیا کہ ہندوستان سولر مینوفیکچرنگ کا ایک مرکزی ہب بننے کی خواہش رکھتا ہے اور یہ  ہندوستانی سرکار کی اعلی ترترجیح ہے۔ٹکنالوجی فراہم کرنے والوں ،سولر تیارکرنے والا اور مینوفیکچروں کے درمیان روابط  کے لئے اس سمپوزیم میں  ایک تحریک کو جنم دیا گیا۔
There should be synergy among scientific institutions to develop newer technologies to deliver a new India envisioned by Prime Minister Narendra Modi, Dr. Harsh Vardhan stated.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے نئے ہندوستان کے خواب کو شرمند ہ تعبیر کرنے کے لئے نئی ٹیکنالوجیاں تیار کرنے کی غرض سے سائنسی اداروں کے مابین ہم آہنگی پیدا ہونی چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں اب آبادی کا فائدہ حاصل ہے، جسے پورے طور پر استعمال میں لایا جانا چاہئے۔
Assistant Superintendent, District Jail, Ernakulam
اسسٹنٹ سپرنٹنڈنٹ، ضلع جیل، ارناکلم
Union Minister of State (Independent Charge) for the Ministry of Development of North Eastern Region and Minister of State for Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Departments of Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh inaugurated the 22nd National Conference on e-Governance 2019 (NCeG), the first ever in North East region, in Shillong, Meghalaya today.
نئی دہلی،18؍ جولائی ۔شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) نیز وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں اطلاع فراہم کی کہ20 جون 2019 کو  مرکزی حکومت کے پنشن یافتگان کے لئے ایک کال سنٹر کا افتتاح عمل میں آیا۔ 12جولائی 2019 کی تاریخ تک  اس کال سنٹر کے ذریعے موصولہ شکایتوں کی کل تعداد 762 ہے۔ اس سلسلے میں  ایک بیان، جس میں  کال سنٹر کے ذریعے زمرہ وار موصولہ شکایتوں کی کُل تعداد  اور آن لائن  سی پی ای این جی آر اے ایم ایس پورٹل کے ذریعے ان شکایات کو حل کرنے کے لئے متعلقہ وزارت /محکمے کوکارروائی کیلئے آگے بھیجنے سے متعلق تمام امور کا ذکر ہے،   درج ذیل ہے۔
Great Himalayan National Park (2014)
گریٹ ہمالین نیشنل پارک (2014)
Addressing the students, the President said that whatever they have received in life is not only due to their own efforts but also due to contributions from their family, well-wishers, teachers, society and the government.
طالب علموں سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ انہوں نے جو کچھ حاصل کیا ہے وہ صرف اپنی کوششوں کے بدولت نہیں بلکہ اپنے کنبے، بہی خواہوں، اساتذہ ، سماج اور حکومت کی خدمات کی وجہ سے بھی حاصل کیا ہے۔ اب یہ ان پر منحصر ہے کہ وہ بدلے میں سماج کی کس طرح خدمت کرتے ہیں۔ انہوں نے طالب علموں سے ان لوگوں کے بارے میں سوچنے کی درخواست کی جو تعلیم کے مواقع سے محروم ہیں۔
Commerce and Industry Minister Launches Steel Import Monitoring System
کامرس و صنعت کے وزیر نے اسٹیل کی درآمدات کی نگرانی کا نظام شروع کیا
Around midnight a request was received at HQ Western Air Command for containing a fire at Malviya Nagar in Delhi.
نئی دہلی، 30؍مئی /ہندوستانی فضایہ کے ہیڈکوارٹر ویسٹرن ایئر کمانڈ میں تقریباً نصف شب کو دہلی میں واقع مالویہ نگر میں لگی آگ پر قابو پانے کیلئے ایک درخواست موصول ہوئی۔ ہندوستانی فضائیہ کے ایم ایل ایچ کلاس کے ایک ہیلی کاپٹر نے فوراً اڑان بھرا اور پالم میں آکر اتر گیا۔ بعدا زاں ہیلی کاپٹر بمبی بکیٹ سے لیس ہو کر آگ بجھانے کیلئے روانہ ہوا۔
Dr Mishra outlined that India believes in working together with other nations in DRR as there are common challenges, benefits of sharing best practices and a need to respond together for search and rescue.
ڈاکٹر مشرا نے واضح کیا کہ بھارت تباہ کاری کے اثرات میں تخفیف کرنے کے ضمن میں دیگر قوموں کے ساتھ مل کر کام کرنے میں یقین رکھتا ہے کیونکہ سب کو مشترکہ چیلنجوں کا سامنا ہے اور اپنے بہترین نتائج اور فوائد میں دوسروں کو شریک کرنا تلاش اور بچاو کا کام مل کر کرنا وقت کی ضرورت ہے ۔
Addressing the 55th Annual Prize Distribution Ceremony of Shyam Lal College in New Delhi today, the Vice President asked centres of higher education to replace long hours of lecturing with newer teaching methods using case studies, problem solving and role playing, to improve employability
شیام لال کالج، نئی دہلی کے 55ویں سالانہ جلسہ تقسیم میں انعامات سے خطاب کرتے ہوئے آج نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ونکیا نائیڈو نے اعلیٰ تعلیم کے مراکز سے طلباء میں روزگار حاصل کرنے کی صلاحیت کو بہتر بنانے کے لئے کیس اسٹڈیز، مسائل کے حل کا طریقہ کار استعمال میں لاکر تدریس کے نئے طریقوں کو اپنا کر لیکچر دینے کی جگہ پر انہیں اپنانا چاہئے۔
I clearly remember,about three years ago, in a PRAGATI meeting, the topic of Navi Mumbai International Airport came up.
مجھے یاد ہے تقریباً تین سال قبل ’پرگتی ‘کی میٹنگ میں نوی ممبئی انٹرنیشنل ایئرپورٹ کا موضوع سامنے آیا تھا تو میں حیران رہ گیا تھا ۔ ممبئی میں دوسرے ہوائی اڈے کے تعلق سے نومبر 1997 میں پہلی بار کمیٹی بنی تھی ۔ تب سے لے کر قریب قریب 20 سال تک صرف فائلیں ہی ادھر سے ادھر دوڑتی رہیں ، میں کہوں کا اڑتی رہیں۔ اس بیچ کتنی سرکاریں آئیں ، کتنی چلی گئیں ، فائلیں اڑتی رہیں، جہاز کبھی نہیں اڑا۔ لیکن  نوی ممبئی ایئرپورٹ کی فائل آگے نہیں بڑھ پائی۔ پرگتی کی میٹنگ میں ملٹیپل ونڈو بنا کر ،سارے افسروں ، سارے محکموں کو ایک ساتھ ، آمنے سامنے لاکر ہماری سرکار نے اس پروجیکٹ کے سامنے آ رہے سارے روڑے دور کئے  اور اب نوی ممبئی ایئرپورٹ پر تیزی سے کام چل رہا ہے ۔
The Prime Minister said that the State Government is focusing on next-generation infrastructure.
وزیراعظم نے کہا کہ ریاستی سرکار اگلی نسل کے بنیادی ڈھانچے پر توجہ دے رہی ہے۔انہوں نے کہا کہ شاہراؤں، ریلویز، بجلی، شمسی توانائی اور پیٹرولیم کےشعبے سے متعلق پروجیکٹ ہماچل پردیش میں سرگرمی کے ساتھ زیر نفاذ ہیں۔
2 MW Solar Power Plant inaugurated at INS Kalinga
آئی این ایس کلنگا میں دو میگاواٹ کے سولر پاور پلانٹ کا افتتاح
Name of the State / UT
ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقے کا نام
ASHAs will get a minimum of Rs.2000/- per month from current Rs 1000/- per month as incentives for routine activities.
آشاؤوں کو معمول کی سرگرمیوں کے لئے ترغیبات کے طور پر موجودہ ماہانہ 1000/- روپئے سے بڑھ کر کم از کم ماہانہ 2000/- روپئے ملیں گے۔ یہ فائدہ  مرکزی/ ریاستی سطح منظور شدہ ترغیبات کے علاوہ ہوگا۔
Saubhagya Web-Portal a Platform for transparently monitoring Universal Household Electrification was launched on 16th Nov, 2017
‘‘ سوبھاگیہ  ’’ ویب پورٹل – ملک گیر سطح پر گھروں کی برق کاری  کی شفافیت  کے ساتھ نگرانی  کرنے والا ایک پورٹل  ہے ۔ اسے 16 نومبر ، 2017 ء  کو شروع کیا گیا تھا ۔
Ministry of Road Transport and Highways has invited suggestions and comments from all stake holders including general public on the proposed amendment in the Motor Vehicle Rules regardingcompliance to Emission and Noise Standards.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے اخراج اور شور کے معیارات پر عملدرآمد سے متعلق موٹر وہیکل ضوابط میں مجوزہ ترمیم پر عام لوگوں سمیت تمام اسٹیک ہولڈرز کے مشورے اور تبصرے طلب کئے ہیں۔ اس سلسلے میں نوٹیفکیشن گیارہ تاریخ کو جاری کیا گیا ہے جسےwww. morth. gov. in. پر دیکھا جا سکتا ہے۔
Following is the Condolence Message by the Commission on the demise of Shri T N Seshan
جناب ٹی این سیشن کے انتقال پر    کمیشن کا   تعزیتی پیغام   حسب ذیل ہے ۔
5 Crores for fiscal year 2018-19, Rs.
مالی برس 19-2018 کیلئے 1849.5کروڑ روپئے
The global slowdown in 2014-15 and overcapacity at global level resulted in low international steel prices.
2014-15 میں عالمی سطح پر کساد بازاری اور حد سے زیادہ صلاحیت کے نتیجے میں فولاد کی بین الاقوامی قیمتوں میں کمی آئی تھی۔ حد سے زیادہ پیداواری صلاحیت والے ممالک میں فولاد کے پیداکاروں نے اپنی مصنوعات کی ڈمپنگ کے لیے استعمال کیا تھا۔ جنوری 2014 سے مارچ 2016 کی مدت کے دوران فولاد کی عالمی قیمتوں میں تقریباً 35 فیصد کی کمی آئی تھی۔ 2014-15 میں ہندوستان میں تیار فولاد کی درآمدات 71 فیصد کا اضافہ ہوا۔ 2015-16 (سال بہ سال) میں مزید 26 فیصد کا اضافہ ہوا۔ ایسی درآمدات اور کم قیمت نے گھریلو فولاد کے پیداکاروں کی آمدنی اور قرض کی صلاحیت پر منفی انداز میں اثر ڈالا تھا۔
The President of India delivers Convocation Address at the 45th Convocation of AIIMS. Appreciates Mission Indradhanush
ایمس کے 45 ویں سالانہ تقریب تقسیم اسناد میں صدر جمہوریہ ہند کی تقریر
Institute of Cost Accountants of India
انسٹی ٹیوٹ آف کاسٹ اکاؤنٹنٹ آف انڈیا
Finally, I take this opportunity to once again thank all of you for reposing your faith and trust in me and look forward to our association and continued cooperation
آخر میں میں اس موقع کو ایک مرتبہ پھر اس اعتماد اور بھروسے کا شکریہ ادا کرنے کے لیے استعمال کرنا چاہتا ہوں جو آپ نے میرے اوپر کیا ہے۔ اور میں ہماری ایسوسی ایشن اور مسلسل تعاون کا منتظر ہوں۔
Dr. S.R Yadav for Plant Taxonomy ( Dr. Yadav is a Scientist, Deptt of Botany, Shivaji University, Kolhapur).
پلانٹ ٹیکسو نومی کے لئے ڈاکٹر ایس آر یادو  کو ایوارڈ دیا گیا۔ (ڈاکٹر یادو شعبہ نباتات  ، شیواجی یونیورسٹی ، کولہا پور  میں سائنٹسٹ ہیں )
Construction of Major Bridge on NH-218
این ایچ-218 پر بڑے پل کی تعمیر
The Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that to resolve the problem of traffic jams in the country the Government has undertaken the work of constructing new underpasses, over bridges and widening of roads .
نئی دہلی، 9 اگست    2018/ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور کیمیاوی اشیا نیزکیمیاوی کھاد کے وزیر مملکت  جناب  منسکھ ایل  منڈاویا نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ ملک میں  ٹریفک کی بھیڑ بھاڑ سے نمٹنے کے لئے حکومت نے نئے زیر زمین راستوں    ،اوور برجوں راستوں  نیز سڑکوں کو چوڑا کرنے  کا کام شروع کیا ہے۔    وزیر موصوف نے بتایا کہ    پورے ملک میں  قومی شاہراہوں پر  ٹریفک  جاموں کے مسئلے کو حل کرنے کے لئے  اور ترقی کے لئے   645199 کروڑ  روپے کی لاگت سے  تقریباً 1837 پروجیکٹوں   پرعمل کیا جارہا ہے۔  ان کی لمبائی    61.164 کلو میٹر بنتی ہے   ۔ تقریباً 295 بڑےپروجیکٹ جن میں   پل اور سڑکیں شامل ہیں ، مارچ 2019 تک مکمل ہوجائیں گے۔  سڑک استعمال کرنے والوں کی حفاظت کے لئے اوور برجوں ، انڈر پاسوں  او ر سڑکوں کو چوڑا  کرنے کے کام کو  ضرورت کے مطابق   شاہراہوں کے ترقیاتی پروجیکٹ کا ایک لازمی حصہ بنادیاگیا ہے۔
Capital procurement of defence equipment is undertaken from various domestic as well as foreign vendors, based on operational requirement of the Armed Forces to keep the Armed Forces in a state of readiness to meet the entire spectrum of security challenges.
گھریلو دفاعی آلات کی پیداوار کے لئے اہداف مسلح افواج کی ضرورتوں کے مطابق مقرر کئے جاتے ہیں۔مسلح افواج متعدد گھریلو اور غیر ملکی ونڈروں سے  خطرے کا اندازہ لگاکر ، آپریشنل چیلنجز اور ٹکنالوجیکل تبدیلیوں کی بنیاد پر دفاعی آلات کی خریداری کرتی ہے تاکہ مسلح افواج کو تمام سکیورٹی چیلنجوں  سے نمٹنے کے لئے  پوری طرح تیار رکھا جاسکے گا۔
Speaking on the occasion Shri Gadkari said that in order to maximize the production and sale of khadi and make it a global brand, there is a need for to make its designs more trendy and modern, without compromising with tradition.
اس موقع پرخطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہاکہ کھادی کی پیداوار اور  اس کی فروخت کو زیادہ سے زیادہ کرنے اوراسے ایک عالمی برانڈ بنانے کے لئے ضرورت ہے کہ روایت سے سمجھوتہ کئے بغیراس کے ڈیزائن کو مزید جدید بنایاجائے ۔ انھوں نے کہاکہ ملک کے نوجوانوں کے لئے کھادی کو پرکشش بنانے کی ضرورت ہے ۔ پروڈکٹ ڈیزائن صارفین کی پسند اور مانگ سے ہم آہنگ ہونا چاہیئے اور موسم کی صورت حال اورمقامی ڈیزائن وغیرہ جیسے مقامی اورعلاقائی ترجیحات اورضروریات کو مدنظررکھنا چاہیئے ۔
About 39.92 Lakh Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.
کے ایم ایس خریداری عمل کے تحت 69611.81 کروڑ کے ایم ایس پی مالیت کے دھان کی خریداری سے تقریباً 39.92 لاکھ دھان کے کسانوں کو فائدہ پہنچاہے۔
He further explained that on this app, students will have three hours to complete the question paper, which students can give anytime after downloading.
انہوں نے وضاحت کی کہ اس ایپ پر طلبا کو سوالنامہ  مکمل کرنے کے لئے 3 گھنٹے ملیں گے، جس کا جواب  طلبا ڈاؤن لوڈ کرنے کے بعد کسی بھی وقت دے سکتے ہیں۔ یہ ٹیسٹ دینے کےلئے  طلبا کو انٹرنیٹ کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
Prime Minister interacts with Officer Trainees of Indian Civil Services in the second edition of the Integrated Foundation Course, Aarambh
وزیر اعظم نے انٹیگریٹڈ فاؤنڈیشن کورس ’’آرمبھ‘‘ کے دوسرے ایشن میں انڈین سول سروسز کے زیر تربیت افسران سے بات چیت کی
Ministry of Tourism receives more then 500 queries/requests for help in two days from foreign tourists on Stranded in India portal
وزارت سیاحت کو دو دنوں کے دوران ’’ہندوستان میں پھنسے‘‘ پورٹل پر غیر ملکی سیاحوں کی جانب سے مدد کے لئے 500 سے زائد درخواستیں موصول ہوئیں