natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU would lead to setting up of a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the State Committee of Sciences of the Ministry of Education and Sciences of the Republic of Armenia, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU
اس مفاہمت نامہ سے ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کے قیام کی راہ ہموار ہوگی جس میں محکمہ خلا / خلائی تحقیق کے ہندوستانی ادارے (ڈی او ایس/ آئی ایس آر او) اور  جمہوریہ آرمینیا کی تعلیم اور سائینس کی وزارت کی ریاستی سائینس کمیٹی کے ارکان شامل ہوں گے جو مستقبل کا کارروائی منصوبہ تیار کریں گے  جس میں اس مفاہمت نامے کے نفاذ سے متعلق نظام الاوقات  اور اس کے وسائل شامل ہیں۔
Lt Gen Satish Dua, Chief of Integrated Defence Staff
6۔       لیفٹیننٹ جنرل ستیش دوا  ، چیف آف انٹگریٹیڈ  ڈیفینس اسٹاف ۔
DAC approves procurement proposals worth Rs 8,722.38 crore, including 106 Basic Trainer Aircraft for IAF
ڈی اے سی نے 8.722.38 کروڑ روپے کی خریداری کی تجاویز کو منظوری دے دی ، جس میں آئی اے ایف کے لئے 106 بنیادی ٹرینر ہوائی جہاز بھی شامل ہیں
Considering the ongoing COVID-19 pandemic and enhanced relevance of non-contact based campaign, Election Commission of India, in consultation with Prasar Bharti Corporation has decided to double the broadcast/telecast time allotted to each National Party and recognized State Party of Bihar State on Doordarshan and All India Radio during the ongoing General Election to the Legislative Assembly of Bihar, 2020
نئی دہلی، 09 اکتوبر: موجودہ کووڈ-19 وبائی امراض اور غیر رابطہ پر مبنی انتخابی مہم کی اہمیت کو مدنظر رکھتے ہوئے، بھارت کے الیکشن کمیشن نے پرسار بھارتی کارپوریشن سے صلاح و مشورہ کرنے کے بعد، بہار کی قانون ساز اسمبلی کے عام انتخاب، 2020 کے دوران ہر ایک قومی پارٹی اور بہار کی تسلیم شدہ ریاستی پارٹی کے دور درشن اور آل انڈیا ریڈیو پر مختص کیے گیے براڈ کاسٹ / ٹیلی کاسٹ کے وقت کو دوگنا کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) has been set up.
ہر طرح کی مشکل اور کووِڈ۔19 وبا جیسی ہنگامی صورت حال سے نمٹنے کے مقصد کے لئے وقف ایک قومی فنڈ کی ضرورت اور متاثرہ افراد کو راحت پہنچانے کے کام کو ذہن میں رکھتے ہوئے، ’پرائم منسٹرس سٹیزن اسسٹینس اینڈ ریلیف ان ایمرجنسی سچو یشن فنڈ (پی ایم سی اے آر ای ایس فنڈ)‘ کے تحت ایک عوامی چیری ٹیبل ٹرسٹ قائم کیا گیا ہے۔ وزیر اعظم اس ٹرسٹ کے چیئرمین ہیں اور اس کے ممبران میں وزیر دفاع، وزیر داخلہ اور وزیر خزانہ شامل ہیں۔
The details of funds allocated by Government for the National Archives of India (NAI) during the last three years are as under:
بھارت کے آثارقدیمہ ( این اے آئی ) کے لئے حکومت کی طرف سے  پچھلے تین برس کے دوران جورقوم مختص کی گئی ہیں ان کی تفصیلات اس طرح ہیں :
Gadkari inaugurates and lays foundation stone for 27 highway projects in Assam. Says, Assam has a special place in his heart
جناب گڈکری نے آسام میں 27 شاہراہ منصوبوں کا افتتاح کیا اور سنگ بنیاد رکھا
The function was also attended by Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Union Ministers of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri B. Satyanarayana, Shri M. Sankaranarayana and Shri K. Kannababu, AP Govt Ministers, Shri T. Rangaiah, Member of Parliament, Anantapur and other public representatives, dignitaries and senior railway officials through virtual program
جناب پرشوتم روپالا، زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر مملکت کیلاش چودھری آندھرا پردیش سرکار کے وزراء جناب وی ستیہ نارائنا، جناب ایم شنکر نارائنا اور جناب کے کنا بابو،آننت پور کے رکن پارلیمان جناب ٹی رگیاہ اور  دیگر عوامی نمائندگان ، اہم شخصیات نیز  سینئر ریلوے کے حکام  نے بھی ورچوول پروگرام کے تحت اس تقریب میں شرکت کی۔
Union Home Minister, Shri Amit Shah has praised Yogas Ambassadorial role and its contribution in enhancing Indias stature on the world stage.
نئی دہلی،21جون2019؍مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے یوگ کے سفارتی رول کی تعریف کی اور کہا کہ عالمی سطح پر ہندوستان کے وقار میں اضافہ کرنے میں یوگ نے ایک نمایاں تعاون کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  یوگ ہندوستان کے ایک سفیر کی طرح کام کررہا ہے اور یوگ پوری دنیا کو اپنی طرف راغب کررہا ہے۔انہوں نے کہا  کہ یوگ ملک کا قدیم کلچر ہے۔ وزیر داخلہ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی طرف سے کی گئی کوششوں کے نتیجے میں یوگ نے بین الاقوامی سطح پر نمایاں حیثیت حاصل کرلی ہے اور آج تقریباً 200 ملکوں میں ایک ساتھ یوگ  آسن کیا جارہا ہے۔
LOCAL AREA PLAN (LAP) & TOWN PLANNING SCHEME (TPS)
لوکل ایئریا پلان  (ایل اے پی) اور  ٹاؤن پلاننگ   اسکیم(ٹی پی ایس)
The review coveredissues of safety, punctuality, freight loading, passenger traffic, infrastructure projects, locomotive and coach production and other ongoing developmental projects in Indian Railways
اس جائزہ میٹنگ میں سیفٹی، وقت کی پابندی، مال کی لدائی، مسافروں کی آمدو رفت، بنیادی ڈھانچے سے متعلق پروجیکٹوں ، انجنوں اور ڈبوں کے پروڈکشن اور بھارتی ریلویز میں جاری دیگر ترقیاتی پروجیکٹوں سے متعلق امور کا احاطہ کیاگیا۔
Prof. Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology said that many collaborative projects were already going on between India and Italy and more than 100 scientists were working together.
سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری  پروفیسر آشوتوش شرما  نے کہا  کہ بھارت اور اٹلی کے درمیان اشتراک سے متعلق بہت سے پروجیکٹ پہلے ہی سے جاری ہیں اور 100 سے زیادہ سائنس داں ان پروجیکٹوں پر مل کر کام کررہے ہیں۔ سنکروٹرون  پروجیکٹ اس کی ایک مثال ہے۔  پروفیسر شرما نے کہا کہ اگر دونوں ملکوں کےد رمیان شراکت داری کے بارے میں  اگر مختصراً کہا جائے تو اس کے لئے ایک جملہ ’’ فرام ہیمپی ٹو پامپی‘‘   مناسب ہے۔ انہوں نے کہا کہ ثقافتی وراثت  کی بحالی اور اس کے تحفظ کیلئے ٹیکنالوجی  ایک ایسا میدان ہے جس میں اٹلی اور بھارت ملکر بہت سے فائدے مند کام کرسکتے ہیں۔
The Vice President said that the right energy mix of Solar, Thermal, Hydel, Wind, Oil and Gas will be a solution for India's growing energy demand.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ شمسی ، آبی ، بادی اور تیل و گیس کی توانائی بھارت کی بڑھتی ہوئی توانائی کی ضروریات کا حل ہوگی ۔ انہوں نے مزید کہا کہ آئی آئی پی ای کا عزم پیٹرولیم اور ہائیڈرو کاربن کی ریسرچ اور تعلیم کے معیار کو فروغ دینے اور تیل و گیس کے شعبے میں ہنر کے خلا کو پُر کرنے کا ہے ۔ پیٹرولیم اور اس کی مصنوعات گرم اور روشن کرنے کے لئے ایندھن ، مشینری کے لئے چکنانے والا سامان ، اور سامان تیار کرنے والی بے شمار صنعتوں کے لئے خام مال فراہم کرتی ہیں ۔
Union Minister of Human Resource Development ShriRamesh Pokhriyal Nishank said that student evaluation plays a crucial role in improving thequality of Higher Education in the country.
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک’ نے کہا کہ طلبا کا جائزہ ملک میں اعلیٰ تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے میں ایک اہم رول ادا کرتا ہے۔  طلبا کے جائزہ کو زیادہ معنی خیز بنانے کے لئے مؤثر اور ‘سیکھنے کے نتائج’ سے منسلک کرنے کے لئے رپورٹ ‘ہندوستان میں اعلیٰ تعلیمی اداروں میں جائزہ اصلاحات’ ایچ ای آئی کے لئے انتہائی بروقت اور کارآمد ہے۔
These two initiatives of IDC and National Institute of design, Ahmedabad will help to address the 5 challenges of scale, quality of design, quality of education for design, raising the priority for design in industry and design for public purpose
انڈیا ڈیزائن کونسل اور نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن، احمد آباد کی یہ دو پہل قدمیاں اسکیل، ڈیزائن کی کوالٹی، ڈیزائن کے لئے تعلیم کی کوالٹی، عوامی مقاصد کے لئے ڈیزائن اور صنعت میں ڈیزائن کی بڑھتی ہوئی ترجیحات کے پانچ چیلنجوں سے نمٹنے میں مدد گار ثابت ہوں گی۔
Besides the NHRC Member, Mr. Justice P. C. Pant, Secretary General, Mr. Jaideep Govind and Joint Secretary, Mr. Dilip Kumar and other officers, the participants include the Union Health Secretary, Ms. Preeti Sudan other representatives of the concerned Union Ministries, State Governments, State Human Rights Commissions, Medical Council of India, Nursing Council of India, Directors of Mental Health Institutes, Mental Health Experts, NGOs and civil society organizations
این ایچ آرسی کے ممبروں کے علاوہ جسٹس جناب پی سی پنت  سکریٹری جنرل جناب جے دیپ گووند اور جوائنٹ سکریٹری  جنا ب                                     دلیپ کماراور دیگر افسروں  کے  علاوہ  مرکزی صحت سکریٹری محترمہ پریتی سودن ، متعلقہ مرکزی وزارتوں کے دیگر نمائندے ،ریاستی سرکاروں   ،انسانی حقوق کے ریاستی کمیشنوں  کے نمائندے  ، میڈیکل کونسل آف انڈیا ، نرسنگ کونسل آف انڈیا  کے نمائندوں  کے علاوہ  دماغی صحت کے انسٹی ٹیوٹس   کے ڈائریکٹر حضرات ،دماغی صحت کی ماہرین ،این جی اوز اور سول سوسائٹی کی تنظیموں  نے اس  میں شرکت کی ۔
Andhra Pradesh:The State Department of School Education has issued guidelines on opening schools following the Unlock 4.0 directives issued by the Central Government in the wake of Covid-19.
آندھرا پردیش: ریاستی محکمہ اسکول ایجوکیشن نے کووڈ-19 کے تناظر میں مرکزی حکومت کی طرف سے جاری انلاک 4.0 ہدایات کے بعد اسکول کھولنے کے بارے میں ہدایات جاری کیں۔ اس کے ساتھ ، حکومت کے متعلقہ محکمے 21 ستمبر سے اپنے علاقے میں اسکول کھولنے پر توجہ دے رہے ہیں۔ کنٹینمنٹ زون کے باہر صرف سرکاری ، نجی اور امدادی تعلیمی ادارے کھولے جائیں گے۔ اساتذہ میں سے تقریبا 50 فیصد اساتذہ آن لائن تعلیم ، ٹیلی کونسلنگ ، تعلیم وغیرہ کے لئے شریک ہوسکتے ہیں۔ ریاستی اسمبلی میں اب تک مجموعی طور پر 157 ملازمین کی تصدیق ہوگئی ہے ، بدھ کے روز 18 افراد اس وائرس سے متاثر ہوئے ہیں۔
The Prime Minister welcomed the visiting Ministers and expressed his satisfaction at the two sides being able to accomplish this goal set by Prime Minister and Prime Minister Abe during the 13th India-Japan Annual Summit held in Japan in October 2018.
وزیر اعظم نے دورے پر آئے  وزراء کا خیر مقدم کیا اور  اکتوبر 2018 میں جاپان میں منعقدہ 13ویں ہند-جاپان سالانہ چوٹی کانفرنس کے دوران خود اور جاپان کے وزیر اعظم آبے کے ذریعہ طے شدہ ہدف کو حاصل کرنے میں دونوں فریقوں کے سامنے ہونے پر اطمینان کا اظہار کیا۔ وزیر اعظم نے بتایا کہ یہ اجلاس ہندوستان اور جاپان کے مابین دوطرفہ حکمت عملی، سلامتی اور تحفظ کے شعبہ میں تعاون کو مزید مستحکم کرے گا۔
2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who have lost their lives and Rs.
وزیر اعظم نے تودے کھسکنے کے اس واقعہ میں فوت ہونے والوں کے قریبی رشتے داروں کو وزیر اعظم راحت فنڈ (پی ایم این آر ایف) سے فی کس 2 لاکھ روپئے اور ہر ایک زخمی شخص کو 50000 روپئے کی امدادی رقم دینے کا اعلان کیا ہے۔
A significant step towards enhancing the ease of living and community wellbeing has been the Digital Police Portal launched by MHA in 2018.
رہائشی اور معاشرتی بہبود کی آسانی کو بڑھانے کے لئے ایک اہم قدم ایم ایچ اے نے 2018 میں شروع کیا گیا ڈیجیٹل پولیس پورٹل ہے۔ سی سی ٹی این ایس پر مشتمل تمام خدمات کو مربوط کرنے کے ساتھ ساتھ پولیس کے لئے مختلف ایپس اس واحد مرکزی پورٹل پر دستیاب ہیں۔ اس سلسلے میں کرائمک ، یونیفائیڈ ، این ڈی ایس او ، آئی ٹی ایس او ، سنٹرل سٹیزن سروسز جیسی درخواستیں قابل ذکر ہیں۔
Shri Singh said that Organic markets are being developed through Local Marketing Programmes so that organic produce can be made available to household consumers.
ان جزائر میں نامیاتی مصنوعات کی اصلیت پر روشنی ڈالتے ہوئے وزیرموصوف نے کہا کہ شراکت داری پر مبنی ماڈل پر عمل درآمد کے لئے انتظامیہ اپنے ملازمین کو عملی تربیت دے رہی ہیں۔جناب سنگھ نےکہا کہ لوکل مارکیٹنگ پروگراموں کے ذریعہ نامیاتی مارکیٹ/بازار تیار کئے جارہے ہیں تاکہ نامیاتی مصنوعات صارفین کو گھروں میں دستیاب کرائی جاسکیں۔ نامیاتی مصنوعات کی فروغ کو یقینی بنانے کی غرض سے انتظامیہ انڈمان بازار قائم کرنے کے لئے کام کررہی ہے۔ اس کے علاوہ زرعی اور ڈبہ بند خوراک کی برآمدات کرنے والی انتظامیہ( اے پی ای ڈی اے) نے نامیاتی برآمدات کی ذمہ داری اٹھائی ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said that he pays heartfelt tribute to the soldiers who sacrificed their lives for the safety of nation.
اس موقع پر اپنی تقریر میں جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا ،’’ میں  ملک وقوم کی حفاظت وسلامتی کے لئے اپنی جانیں قربان کرنے والے سپاہیوں کو دل کی گہرائیوںسے خراج عقیدت پیش کرتا ہوں ۔ انہوں نے کہا کہ سی آر پی ایف اور سی اے پی ایف کے سپاہیوںکی زندگی کا ہرلمحہ  دراصل ان کی شجاعت اور بہادری کی   علامت ہوتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بندوق کی ایک گولی  سپاہی کوجسمانی طور پر توزخمی کرسکتی ہے لیکن سپاہی کی ہمت وحوصلے کو شکست نہیں دے سکتی ۔ سی آر پی ایف کے  بہادر کمانڈنٹ  چیتن چیتا اس کی روشن مثا ل ہیں ، جنہوں نے بندوق کی  9  گولیاں کھاکر بھی ملک وقوم کی حفاظت سے ہاتھ نہیں اٹھائے ۔
The salient features of GST are as under:
6۔         جی ایس ٹی کی خاص خاص باتیں حسب ذیل ہیں:
A total of 170426 schools receive approval for self defence training for girl students (Classes IX to XII) during last 3 years
گزشتہ تین برسوں کے دوران نویں جماعت سے لے کر بارہویں جماعت کی طالبات کی خود دفاعی تربیت کے لئے کل 170426 اسکولوں کو منظوری دی گئی ہے
More than 3,000 Crores Auction Sale through100% E-Auctions annually
03 ہزار کروڑ روپئے سے زائد کی نیلامی فروخت سالانہ بنیادوں پر صد فیصد ای ۔ نیلامی کے توسط سے عمل میں لائی جاتی ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi, paid tributes to Dr APJ Abdul Kalam, the former President of India, on his Jayanti today.
نئی دہلی،31اکتوبر                      وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سابق وزیر اعظم محترمہ اندرا گاندھی کو ان کی برسی پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
Squally weather (wind speed reaching 45-55 kmph) over Southwest & adjoining Westcentral Arabian Sea and westcentral & adjoining north Bay of Bengal, along & off Andhra Pradesh- Odisha Coasts.
♦     طوفانی موسم(45 سے 55 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلنے والی ہوا) جنوب مغربی اور آس پاس کے مغربی وسطی بحیرہ عرب اور مغربی وسطی اور آس پاس کی شمالی خلیج بنگال کے ساتھ ساتھ آندھراپردیش اور اڈیشہ کے ساحلوں پر  چھایا رہے گا۔ ماہی گیروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ ان علاقوں میں مچھلیاں پکڑنے سمندر میں نہ جائیں۔
Jain talked about Higher Education Grants Council (HEGC) highlighting the role of HEGC, proposed functioning of HEGC, Institutional Development Programme for supporting holistic development of the students, measures to ensure equity and inclusion in higher education, institutional social responsibility and the way forward.
پروفیسر وی کے جین نے ہندوستان کے اعلیٰ تعلیم کی گرانٹس کونسل(ای ای جی سی) کے رول اور کونسل کے مجوزہ کام کاج ، طلباء کی مجموعی ترقی میں تعاون کے لئے ادارہ جاتی ترقیاتی پروگرام ، اعلیٰ تعلیم، ادارہ جاتی سماجی ذمہ داری میں حصے داری اور شمولیت کو یقینی بنانے کے اقدامات کو اجاگر کرکے اعلیٰ تعلیم کی گرانٹس کونسل کے بارے میں بات چیت کی۔ادارہ جاتی سماجی ذمہ داری کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے اُنّت بھارت ابھیان کے تحت گاوؤں اپنانے اور سوچھ بھارت ابھیان میں شرکت ، فِٹ انڈیا موومنٹ، ایک بھارت شریشٹھ بھارت اور آفات کے بندوبست کی تعلیم پر زور دیا۔
In addition to this, the company has also registered the highest ever sale for the product in the first two quarters and supplied the entire quantity to various institutions like the Ministry of Agricultures Locust Control Programme and municipal corporations across the country for the vector control
اس کے علاوہ کمپنی نے پہلی دو سہ ماہیوں کے دوران اپنی مصنوعات کی ابھی تک کی سب سے زیادہ فروخت کی ہے اور زراعت کی وزارت کے ٹڈی دل کنٹرول پروگرام اور  پانی سے پیدا ہونے والی بیماریوں کے لیے پورے ملک میں میونسپل کارپوریشنوں جیسے مختلف اداروں کو پوری مقدار میں سپلائی کی ہے۔
The Prime Minister recalled the moment in time when the people of Gujarat had a simple demand - to get electricity during dinner time.
وزیر اعظم نے یاد دلایا کہ ایک وقت ایسا بھی تھا جب گجرات کے لوگوں کی ایک آسان سی مانگ رات کو کھانے کے وقت بجلی کی فراہمی کی تھی۔ انھوں نے کہا کہ گجرات میں کتنی تبدیلیاں آچکی ہیں۔ آج کا گجرات کا نوجوان پریشانی کے پرانے زمانے کے بارے میں جانتا تک نہیں ہے۔ وزیر اعظم نے یاد دلایا کہ کچھ کی آبادی کی ترقی منفی تھی ۔ اب لوگوں نے باہر جانا بند کردیا ہے اور علاقے میں ترقی ہو رہی ہے کیونکہ لوگ واپس آرہے ہیں۔ انھوں نے تحقیق کاروں اور یونیورسٹیوں سے کہا کہ وہ زبردست زلزلے کے بعد کچھ میں ہونے والی چار گنا ترقی کا جائزہ لیں۔
The Minister said that in order to extend passport services to our citizens on a larger scale and to ensure wider area coverage, the Ministry of External Affairs and the Department of Posts (DOP) have agreed to utilize the Head Post Offices in the country as Post Office Passport Seva Kendra (POPSK) for delivering passport related services to the citizens of our country.
وزیر موصوف نے کہا کہ اپنے شہریوں کو بڑے پیمانے پر پاسپورٹ خدمات فراہم کرنے اور وسیع تر علاقے کے احاطہ کو یقینی بنانے کی غرض سے وزارت خارجہ اور ڈاک محکمے ملک کے ہیڈ پوسٹ آفسوں کواپنے ملک کے شہریوں کو پاسپورٹ سے متعلق خدمات کی فراہمی کے لئے پوسٹ آفس پاسپورٹ سیوا کیندر( پی او پی ایس کے) کے طور پراستعمال کرنےپر راضی ہوئے ہیں۔وزارت خارجہ اور ڈاک محکمے کے بیچ اس مشترکہ اقدام کے پائلٹ پروجیکٹوںکا افتتاح 25جنوری2017کو کرناٹک کے میسور میں اور گجرات کے داہود میں عمل میں آیا تھا۔جناب سنہانے کہا کہ پاسپورٹ پورٹل کے ذریعے آن لائن پاسپورٹ کی درخواست دینے والے درخواست گزاراب ملاقات کا وقت طے کرسکتے ہیں اور پھر وہ رسمی کارروائیوں کی تکمیل کے لئے متعینہ پی او پی ایس کے کا رخ کرسکتے ہیں۔
For the month of July, 2017, the final Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) and annual rate of inflation remained unchanged at its provisional level of 113.9 and 1.88 percent respectively as reported on 14.08.2017
2017 کے جولائی کے مہینے میں سبھی  اشیا کا حتمی  تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ (بنیاد2011-12=100) کے مطابق 113.9 رہا   اور قطعی عدد اشاریہ پر مبنی افراط زر کی سالانہ شرح 1.88 فیصدرہی ۔ اس کی اطلاع 14 اگست 2017 کو دی گئی تھی۔
Note: Services data pertains to April-February 2018-19 as February 2019 is the latest data available as per RBIs Press Release dated 15th April 2019.
نوٹ: آر بی آئی کی 15؍اپریل 2019 کو جاری کئی گئی پریس ریلیز کے مطابق  اپریل –فروری  19-2018 سے متعلق خدمات کا  تازہ ترین اعداد و شمار  فروری  2018 کودستیاب ہوا ہے۔ جنوری   سے فروری 19-2018 کے لئے آر بی آئی کی پریس ریلیز کے مہینے کے اعتبار سے  سہ ماہی تخمینے کے اعداد و شمار کے ساتھ 19-2018 کی پہلی سہ ماہی  ، دوسری سہ ماہی  اور تیسری سہ ماہی  کے لئے آر بی آئی کے سہ ماہی ڈاٹا میں اضافہ کر کے یہ  اعداد و شمار دستیاب ہواہے۔ یہ مارچ  2019 کے لئے خدمات کی برآمدات اور درآمدات کے تخمینے کے ساتھ استعمال ہوا ہے اور اسے اس پریس نوٹ کے مقصد کے لئے پیج ایک میں واضح کیا گیا ہے۔
Ravi Shankar Prasad and the Minister for Development of Information Technologies and Communications, Uzbekistan Mr Shuhrat Sadikov was held in New Delhi for strengthening bilateral cooperation between the two countries in ICT sector
نئی دہلی،28ستمبر2018؍مرکزی زیر برائے الیکٹرونکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی، جناب روی شنکر پرساد اور ازبیکستان کے وزیر برائے اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے فروغ اور مواصلات جناب شہرت سادقوف کے درمیان آج نئی دہلی میں ایک میٹنگ کا انعقاد کیا گیا۔ اس میٹنگ میں دونوں رہنماؤں کے درمیان آئی سی ٹی شعبے میں دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تعلقات کو مستحکم کرنے اور تعاون کو فروغ دینے پر تبادلہ خیال کیا گیا۔
Information, Education and Communication for awareness on in-situ crop residue management- Financial assistance is provided to the State Governments, KVKs, ICAR Institutions, Central Government Institutions, PSUs etc.
3-    فصلوں کے باقیات کے بندوبست سے متعلق بیداری پیدا کرنے کے لئے  معلومات  ، تعلیم  اور مواصلات : فصلوں کے باقیات کے بندوبست سے متعلق بیداری پیدا کرنے کے لئے  اطلاعات ، تعلیم اور مواصلات  (آئی پی سی)  کی خاطر کی جانے والی سرگرمیوں کے لئے  ریاستی حکومتوں ، کے وی کے ، آئی سی اے آر اداروں ، مرکزی حکومت کے اداروں اور سرکاری سیکٹر کے یونٹوں وغیرہ کو مالی امداد فراہم کی گئی ہے۔
I am confident that my visit will further cement our people-centric partnership with Nepal on the basis of mutual benefit, goodwill and understanding.
میں نیپال میں سیاسی  رہنماؤں اور دوستوں سے ملاقات کرنے کی توقع رکھتا ہوں۔ مجھے پورا یقین ہے کہ میرے اس دورے سے باہمی فوائد ، خیر سگالی اور رواداری کی بنیاد پر بھارت کے ساتھ عوام پر مرتکز شراکت کو مزید استحکام حاصل ہوگا۔
This information was given by Minister of State for Commerce & Industry C. R. Chaudhary in a written reply in the Lok Sabha today.
کامرس اور صنعت کے وزیر مملکت جناب   سی آر چوھددری نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ بات بتائی۔
PG and DM/ M.Ch Super-specialty courses will also be started in due course
پی جی اور بی ایم سپر اسپیشلیٹی کورس بھی مناسب وقت آنے پر شروع کیے جائیں گے۔
The 4-day Plenary also witnessed discussion on environmental challenges in diamond mining and industry responsibility
چار دن کے اس مکمل اجلاس میں ہیروں کی کانکنی اور صنعت کی ذمہ داری کی راہ میں در پیش ماحولیات سے متعلق چیلنجوں پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔
The Candidature of 03 OBC candidates bearing Roll Numbers 0186533, 0127851 & 0070490 is Provisional
تین او بی سی امیدواروں جن کے رول نمبر یہ ہیں 0186533, 0127851 اور 0070490
PM said Let India and Bahrain work together towards our shared values and interests.
وزیراعظم نے کہا ‘آئیے بھارت اور بحرین اپنی مشترک اقدار اور مفادات کی راہ میں مل کر کام کریں۔ بھارت اور بحرین قدیم تہذیب والی جدید قومیں ہیں۔ دونوں زبردست صلاحیتوں کی حامل ہیں۔ مجھے پورا اعتماد ہے کہ بحرین میں میرے ساتھی بھارتی افراد اس رشتے کے بندھن  اور بھارت –بحرین کو نئی بلندیوں پر لے جانے کے امکانات کو  مضبوط بنائیں گے’۔
Clarification of Ministry of HRD regarding action taken on the issue of bogus teachers
فرضی ٹیچروں کے معاملے میں کی گئی کارروائی کے بارے میں فروغ وسائل انسانی کی وزارت کی وضاحت
Editorials were written here, experts and economists used to demand that there should be fewer banks in the country, only then our banking will be effective.
آپ لوگوں کے یہاں ہی اداریئے  لکھے جاتے تھے، اکنامی کے ماہر مطالبہ کرتے تھے کہ ملک میں بینک کم ہونے چاہئیں، تبھی ہماری بینکنگ مؤثر ہوگی۔
1500 per month per trainee is applicable for special groups and special areas for 2 or 3 month post training depending on placement within or outside the district of the domicile of the candidate
خصوصی گروپوں اور خصوصی شعبوں کے لئے ٹریننگ کے دو یا تین مہینے تک 1500روپے ماہانہ فی ٹرینی پوسٹ پلیسمنٹ سپورٹ کی سہولت دستیاب ہے ۔اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ امیدوار کو ملازمت اس کے ڈومیسائل والے ضلع میں ملتی ہے یا اس کے باہر۔
The airport is located between Malvan and Vengurla, the Tarkarli beach and Sindhudurg fort are 20 kms away.
یہ ہوائی اڈہ مالون اور وینگرولا  کے درمیان واقع ہے۔ترکارلی ساحل اور سندھو دُرگ قلعہ 20 کلو میٹر دور ہے۔اس ہوائی اڈے کے شروع ہو جانے سے شمالی گوا کے لئے بھی رسائی آسان ہوجائے گی اور اس میں مزید بہتری آئے گی۔تیراکول، ارمبول اور منڈریم گوا کے ڈبولم ہوائی اڈے سے مساوی فاصلے پر ہے۔
The Prime Minister said migrant labourers have returned back and new employment opportunities have also been created.
وزیر اعظم نے کہا کہ مہاجر مزدور واپس آچکے ہیں اور روزگار سے متعلق نئے مواقع بھی پیدا ہو گئے ہیں۔ اتنے بڑے عالمی وبائی مرض کے دور میں بھی ملک، خصوصاً بہار، رکا نہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ 100 لاکھ کروڑ روپئے کے بقدر کا قومی ڈھانچہ جاتی پائپ لائن پروجیکٹ بھی اقتصادی سرگرموں میں اضافہ کرے گا۔ انہوں نے بہار اور مشرقی بھارت کو ترقی کا مرکز بنانے کے لئے سبھی سے تیزرفتاری کے ساتھ کام کرنے کی اپیل کی۔
The total live storage available in these reservoirs is 32.31 BCM which is 63% of total live storage capacity of these reservoirs.
59  بی سی ایم پانی جمع کرنے کی کل گنجائش والے ان آبی ذخائر میں جمع  پانی کی صورتحال پرنظر رکھتا ہے ۔سردست ان  آبی ذخائر میں  32.31  بی سی ایم پانی موجود ہے۔ جو ان میں پانی جمع کرنے کی کل گنجائش کے 63 فیصد کے بقدر ہے ۔پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران ان آًبی ذخائر میں جمع  پانی کی مقداران کی کل گنجائش کے 29فیصد اور پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط میں 48 فیصد تھی ۔اس طرح جاری سال کے دوران ان آبی ذخائر میں  جمع  پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر اورپچھلے دس برس کے اسی مدت کےاوسط  کے مقابلے بھی بہتر ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate two Sewage Infrastructure Projects worth Rs 425.41 Crore in Varanasi on 12.11.18
وزیراعظم جناب نریندر مودی 12نومبر 2018 کو وارانسی میں 425.41 کروڑ روپے کے سیویج پروجیکٹ کے دو پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے
The unique Umang app launched only three months back is already offering 185 Government services
منفرد امنگ اپلی کیشن، جس کی شروعات صرف تین مہینے پہلے ہوئی ہے، اس کے ذریعے پہلے ہی 185 سرکاری خدمات فراہم کی جارہی ہیں۔
GDP/GVA Estimates for 2018-19
19-2018 کے لئے جی ڈی پی /جی وی اے کے تخمینے
Government sets up Inter-Ministerial Committee to strengthen the Capital Goods Sector
حکومت نے کیپٹل گڈس سیکٹر کو مضبوط کرنے کے لئے بین وزارتی سطح  کی کمیٹی قائم کی
Scattered to fairly widespread rain/thundershowers very likely to continue over western Himalayan regionIsolated heavy falls also very likely over Uttarakhand, East Uttar Pradesh and South Rajasthan during next 24 hours
مغربی ہمالیائی خطے میں ہلکی پھلکی سے لے کر خاصی دور تک زبردست بارش ہوسکتی ہے، گرج کے ساتھ چھینٹے پڑسکتے ہیںاتراکھنڈ، مشرقی اترپردیش اور جنوبی راجستھان میں آئندہ 24 گھنٹے کے دوران چھٹ پٹ سے لے کر زبردست بارش ہوسکتی ہے