natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madhya Pradesh: With the addition of 99 new cases in the 24 hour cycle, the number of Covid positive cases in Madhya Pradesh has reached 2,660.
٭ مدھیہ پردیش: 24 گھنٹے کے چکر میں 99 نئے کیسوں کے اضافے کے ساتھ ، مدھیہ پردیش میں کوویڈ مثبت کیسوں کی تعدادٹ2,660 ہوگئی ہے۔ ان میں سے 482 کا علاج ہوچکا ہے جبکہ 137 انتقال کر گئے ہیں۔
APEDA has been in dialog with SFAC for linking of Farmer Producer organizations, farmers cooperatives to the export value chain through capacity building, production of the quality produce as per the requirement of importing countries, creation of infrastructure, facilitating primary and secondary processing in the clusters and also by linking them to the exporters
اپیڈا کسانوں کی پیداواری تنظیموں، ایف پی اوز ، کسانوں کی امداد باہمی کی تنظیموں  کیلئے صلاحیت سازی کے ذریعے برآمدات کی ویلیو چین کو مربوط کرنے کی خاطر ایس ایف اے سی کے ساتھ مذاکرات کر رہا ہے تاکہ برآمد کرنے والے ملکوں کی ضروریات کے مطابق پیداوار کی جا سکے  اور اس کی ڈبہ بندی میں سہولت پیدا کی جا سکے ۔ تاکہ اسے برآمدکاروں تک رسائی فراہم کی جا سکے۔
More than 1.18 crore Sukanya Samriddhi accounts opened in Post Offices across the country, of a total of 1.30 crore accounts across all banks
ملک بھر میں  سبھی بینکوں میں  سوکنیہ  سمردھی یوجنا سے متعلق جو 1.30 کروڑ کھاتے کھولے گئے ہیں، ان میں سے 1.18 کروڑ کھاتے ڈاک گھروں میں ۔
Apart from speedy construction of highways the Ministry is also taking other steps to check pollution arising from the highways sector.
شاہراہوں کی تیز رفتاری سے تعمیر کے علاوہ    وزارت   ، شاہراہوں کے سیکٹر سے  پیدا ہونے والی کثافت کی روک تھام کے لئے بھی  بہت سے اقدامات کررہی ہے۔    اس میں  بائیو ایندھن سے  چلنے والی   موٹر گاڑیوں  اور بجلی سے چلنے والی موٹر گاڑیوں کو فروغ دینا   ، شاہراہوں پر پیڑ پودے لگانا،    تعمیراتی مقامات کو    ڈھکنا   تاکہ گرد نہ اڑے اور   شاہراہوں کے استعمال کو فروغ دینا شامل ہے۔   انہوں نے مزید کہا کہ    جمنا ندی کی کیچڑ کو صاف کرنے کے لئے اور   آبی راستوں کے ذریعہ  دہلی اور آگرہ کو ملانے کے لئے   ٹینڈر جاری کردیئے گئے ہیں۔
Adviser (Industries), NITI Aayog
صلاح کار (صنعتوں) ، نیتی آیوگ
It becomes clear from the study that the AIS is losing its stability owing to the impact of a downstream giant glacial drainage system over the past 19 years, thereby advancing the ice shelf boundaries due to higher freezing rates than basal melting
اس مطالعے سے یہ بات واضح ہوگئی ہے کہ اے آئی ایس اپنے نیچے موجود زبردست گلیشیل ڈرےنج نظام سے متاثر ہورہا ہے اور گزشتہ 19 برسوں میں آہستہ آہستہ اپنے استحکام سے عاری ہوتا جارہا ہے اور اسی کے نتیجے میں برف کی چادروں کی چہار دیواری میں اضافہ ہورہا ہے۔
Telephone Conversation between PM and President of the State of Palestine
وزیر اعظم اور فلسطینی ریاست کے صدر کے مابین ٹیلی فون پر بات چیت
The reader is divided into three parts wherein part-I is for parents and what they can do to prevent violence and crimes by children, followed by part-II and III for teachers and community members respectively.
اس کتابچے کو تین حصوں میں بانٹا گیا ہے جس میں پہلا حصہ والدین کیلئے ہے کہ انہیں اپنے بچوں کو تشدد اور جرائم سے محفوظ رکھنے کیلئے کیا کرنا چاہئے۔ دوسرے اور تیسرے حصے میں ٹیچروں اور سماج کے ارکان کیلئے ہدایت دی گئی ہیں۔ ہر حصے میں ایسے بڑے مسائل پر بحث کی گئی ہے جن کی وجہ سے بچے قانون کی خلاف ورزی کی طرف جاسکتے ہیں ۔کتابچے میں ایسے بچوں کے روئے میں مخصوص  علامات اور ایسے حالات سے بچوں کو بچانے کیلئے کئے جانے والے اقدامات کی تفصیلات دی گئی ہیں۔
During a vehicle check at the Mobile Vehicle Check Post in Zubza near Kohima, troops of Assam rifles apprehended a Self Styled Brigadier of NSCN (KN) from a TATA Fortuner vehicle Regd No NL-07 C 2266 along with two cadres of NSCN (KN).
کوہیما کے قریب زُبزا میں موبائل وہیکل چیک پوسٹ پر موٹر گاڑیوں کی چیکنگ کے دوران آسام رائفلس کے جوانوں نے ایک ٹاٹا فورچونر  وہیکل سے جس کا رجسٹریشن نمبر NL-07 C 2266  سے این ایس سی این (کے این ) دو دوسرے باغیوں کے ہمراہ تنظیم کے خود ساختہ بریگیڈیئر کو گرفتار کیا۔ گرفتار کئے گئے اس باغی کی شناخت  ایس ایس بریگیڈیئر  اہیتو ایچ چوفی ولد ہزوزو ، ساکین یہیمی گاؤں ، زنہےبوتو،ناگالینڈ کے طور پر ہوئی ہےجبکہ دوسرے چھ باغیوں کے نام ایس ایس سرجنٹ  وتّی مارک اور مسٹر موگاہوتو سومی  ہے۔
Digital health has great potential towards reducing inequity in provisioning and distribution of healthcare resources and services and it can greatly facilitate proactive treatment for disabled patients, children with developmental delays and deformities and people suffering from mental health illnesses and for those suffering from stigmatic infections such as HIV/AIDS, leprosy and tuberculosis. This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare during his address at the Global Digital Health Partnership Symposium at Sydney, Australia, today.
نئیدہلی۔21؍فروری۔صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے آج سڈنی ، آسٹریلیا میں عالمی ڈیجیٹل ہیلتھ پارٹنر شپ سمپوزیم میں خطاب کرتے ہوئے کہا کہ صحت دیکھ ریکھ کے وسائل اور خدمات کے انتظام اور تقسیم میں ناانصافی کو کم کرنے کے معاملے میں ڈیجیٹل صحت اہم رول ادا کرسکتی ہے اور معذور مریضوں، متاخر نشوونما اور جسمانی نقائص والے بچوں، ذہنی امراض کے شکار لوگوں اور ایچ آئی وی/ ایڈز ، کوڑھ اور ٹی بی جیسے خطرناک امراض کے مریضوں کے مؤثر علاج کی سہولت مہیا کراسکتی ہے۔ مرکزی وزیر صحت ’’ہندوستان میں صحت کے معاملے میں بہتری لانے میں ڈیجیٹل صحت کارول‘‘ کے موضوع پر تقریر کررہے تھے۔
As for Kathua district, it was revealed that the work on the first - ever Seed Processing Plant is complete and will become functional in a few weeks.
جہاں تک کٹھوعہ ضلعے کا تعلق ہے یہ بتایا گیا کہ سب سے پہلے سیڈ پروسیسنگ پلانٹ کا کام مکمل ہوچکا ہے اور یہ چند ہفتوں میں کام شروع کردے گا۔اسی طرح شمالی بھارت کے سب سے پہلے بایو ٹیک صنعتی پارک کا کام جو کووڈ کی وجہ سے تاخیر کا شکار ہوگیا تھا اب مکمل ہونے کے قریب ہے۔ اور یہ  پروجیکٹ مستقبل قریب میں کام کرنے لگے گا۔ ہائی وے ولیج کا کام البتہ کچھ وقت کے لیے ملتوی کردیا گیا ہے کیونکہ پٹھان کوٹ- جموں نیشنل ہائی وے کو چوڑا کرکے چار لین سے 6 لین بنانے کے سلسلے میں سروے کیا جارہا ہے۔
Shri Narendra Modi also laid the foundation stone for two projects in the trans Ganga/Yamuna area under One City-One Operator scheme with sanctioned cost of Rs.
جناب نریندر مودی نے  ایک شہر ایک آپریٹر اسکیم کے تحت  گنگا پار/ جمنا پار کے علاقوں کیلئے دو پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد بھی رکھا  ، جس کی منظور شدہ لاگت 767.59 کروڑ روپئے ہے۔ یہ پروجیکٹ مخلوط سالانہ بنیادوں والا پی پی پی نوعیت موڈ کا ہے جس کے تحت پندرہ برسوں تک تمام تک گندے پانی کے سوندھنے کے بنیادی  ڈھانچے کے آپریشن اور رکھ رکھاؤ کے تمام اُمور شامل ہیں۔ اس پروجیکٹ میں سیویج نیٹ ورک کا آئی اینڈ ڈی یعنی اسے مناسب مقامات پر موڑنا اور رخ بدلنا، گندے پانی کی پمپنگ کے اسٹیشنوں کا قیام اور یومیہ 72 ملین لیٹر کی مجموعی صلاحیت کے لئے 3 ایس ٹی پی کا انتظام (نینی- 42 ایم ایل ڈی،  پھاپھامؤ- 14 ایم ایل ڈی اور جھوسی -16 ایم ایل ڈی) شامل ہیں۔
The project is planned to be set up at Kovvada in Andhra Pradesh and comprises of six units of 1208 MW each.
مذکورہ پروجیکٹ کے تحت  آندھراپردیش کے کوواڈا میں   1208 میگاواٹ کی چھ اکائیوں کے قیام کا منصوبہ  ہے ۔ پروجیکٹوں کی لاگت اور عمل درآمدکی تفصیل وغیرہ ان پروجیکٹوں کی تجاویز کے فائنل ہوجانے کے بعد سامنے آئے گی اور اس کے بعد ہی حکومت کی جانب سے انتظامی اورمالی منظوری دی جائے گی ۔
Extension of Steel Import Monitoring System (SIMS) to all HS codes of Chapter 72, 73 and 86- SIMS which was notified on 5th Sept 2019, has now been extended to all 808 ITC-HS codes of Chapter 72, 73 and 86, from an earlier 284 HS codes.
فولاد برآمد نگرانی  نظام (ایس آئی ایم ایس)  کی چیپٹر 72.73 اور 76 کے تمام ایچ ایس کوڈ تک  توسیع  -  فولاد درآمد نگرانی نظام (ایس آئی ایم ایس) جسے  5 ستمبر 2019 کو نوٹی فائی   کیا  گیا تھا،   کی توسیع  اب چیپٹر 72،73 اور 86 کے  تمام  808  آئی ٹی سی-ایچ ایس کوڈ تک  کردی گئی ہے۔ پہلے یہ نظام 284 ایچ ایس کوڈ تک موثر تھا۔  ڈی جی ایف ٹی کے ذریعہ اس مقصد کا نوٹی فکیشن  28 ستمبر 2020 کو جاری کیا گیا۔  یہ نظام حکومت کے ساتھ ساتھ    گھریلو صنعت کو فولاد اور اسپات سے  جڑی مصنوعات کے  برآمد کے بارے میں   پہلے سے  معلومات  فراہم کرے گا۔
Nirmala Sitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance & Corporate Affairs
خزانہ اور کمپنی امور کی وزارت سے متعلق آتم نربھر بھارت پیکیج کے نفاذ پر وزیر خزانہ کی نظرثانی
Wind Forecasting: Based on wind forecasting experience of Tamil Nadu with NIWE, MoUs for forecasting done with Gujarat and Rajasthan
ہوائی پیش گوئی: تمل ناڈو اور این آئی ڈبلیو ای کی ہوائی پیش گوئیوں کے تجربوں پر مبنی بنیادوں پر گجرات اور راجستھان کیلئے  پیشین گوئی کی گئی ۔
Credit linked capital subsidy
قرض سے متعلق سرمایہ جاتی سبسڈی۔
In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, expressed satisfaction that participants at the Conference contributed to meaningful discussions.
نئی دہلی، 5 جون   2018/گورنروں کی دو روزہ  49 ویں کانفرنس  آج راشٹرپتی بھون  میں ختم ہوگئی ہے  ۔ صدر جمہوریہ  ہند جناب  رام ناتھ کووند نے اپنے   اختتامی بیان میں  ا س بات پر  اطمینان کا اظہار کیا کہ کانفرنس میں شرکا  نے بامعنی مذاکرات  میں پورا تعاون دیا۔ جناب   رام ناتھ کووند  اس بات پر  بھی پرامید تھےکہ   ا  ن مذاکرات  سےہرہندستانی  کی زندگی کو بہتر بنانے کے لئے ہماری  قوی کوشش   کواستحکام  ملے گا۔
Over 500 delegates from 16 countries are participating in the Conference which plans to offer an effective platform to existing and potential metal producers and miners, both domestic and international, for discussing, planning, and establishing mutually beneficial relationships
16 ملکوں  کے  500 سے زیادہ مندوبین اس کانفرنس میں شرکت کررہے ہیں   ۔ امید ہے کہ یہ کانفرنس   دھاتیں اور معدنیات تیار  کرنے والی   موجودہ   اورا مکانی فرموں جن میں   ملکی اور بین الاقوامی دونوں طرح کی فرمیں شامل ہیں ایک موثر پلیٹ فارم فراہم کرے گی جس کے ذریعہ  باہمی طو ر پر مفید رشتوں کے قیام کے لئے تبادلہ خیال اور منصوبہ بندی کی جاسکے۔
In this regard, he also mentioned the enactment of The Human Immunodeficiency Virus and Acquired Immune Deficiency Syndrome (Prevention and Control) Act, 2017 which has provided a legal and enabling framework for safeguarding the human rights of the infected and affected populations
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس سلسلے میں ہیومن  امیونو ڈیفی شینسی وائرس اینڈ ایکوائرڈ امیون ڈیفی شینسی سنڈروم (پریوینشن اینڈ کنٹرول) قانون مجریہ 2017 کا ذکر کیا جس نے متاثرہ افراد اور متاثرہ آبادی کے انسانی حقوق کے تحفظ کے لیے ایک قانونی فریم ورک فراہم کیا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the media has to avoid sensationalism and maintain its credibility while disseminating news.
نئی دہلی۔25؍ستمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند، جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ میڈیا کو سنسنی خیزی سے پرہیز کرتے ہوئے خبروں کی ترویج کے عمل میں معتبریت کا لحاظ رکھنا چاہئے۔ موصوف چودہویں ساحلی کار پربھاکر سمّان ایوارڈ کی تقسیم سے متعلق تقریب میں، محترمہ انورادھا پرساد کو مذکورہ ایوارڈ پیش کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔ یہ ایوارڈ معروف ہندی قلم کار ، صحافی اور مجاہد آزادی ،پنڈت کنہیال لال مشرا ’پربھاکر‘ کی یاد میں قائم کیا گیا تھا۔ انسانی وسائل کی ترقی وفروغ کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر اور دیگر عمائدین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Besides, a film in Tamil titled `If Everybody be like this...! produced and directed by Rajkumar. a film in English titled `Mangroves: Natures Hardy Foot Soldiers produced by Educational Multimedia Research Centre, Calicut and directed by Sajeed Naduthody. and a film in Malayalam titled `The Cheruvayal Raman Effect produced and directed by G.S.Unnikrishnan Nair got `Jury Special Mention
علاوہ ازیں تمل زبان میں بننے والی فلم ‘‘ اف ایوری بڈی بی لائک دِس’’ بھی انعام یافتہ فلموں میں شامل ہیں۔ جس کے فلم ساز اور ہدایت کار راجکمار ہیں۔ انگریزی عنوان سے بننے والی فلم ‘‘ مائنگروز – نیچرس ہارڈی فوٹ سولزرس ’’ جس کو ایجوکیشنل ملٹی میڈیا ریسرچ سینٹر کا لی کٹ نے تیار کیا تھا اور جس کے ہدایت کار ساجد ندوتھوڈی تھے۔ ملیالم میں بنی فلم ‘‘ دی چیرو ویال  رامن ایفکٹ ’’ جس کے فلم ساز اور ہدایت کار جی ایس اُنّی کرشنن نائر ہیں، انہیں جیوری اسپیشل مینشن کا ایوارڈ ملا ۔
The event highlighted the need to sow hope and aspiration in young minds in order to harvest a world based on equality, equanimity and harmony.
اس تقریب میں نوجوان ذہنوں میں امید اور امنگوں کو فروغ دینے کی ضرورت کو اجاگر کیا گیا  تاکہ برابری ، طمانیت اور ہم آہنگی پر مبنی ایک دنیا بسائی جاسکے۔ اس تقریب میں موسیقی ، تھیٹر اور رقص وسرود کی  محفلیں جمیں۔ افتتاحی  مناجاتی گیت  راگ یمن میں پیش کیا گیا۔ سب کا ساتھ سب کا وکاس کے موضوع پر  پیش کئے گئے نکڑ ناٹک میں سامعین کو مسحور کردیا، جس میں شکشا ، سوچھتا اور ایکتا کے مقصد کو اجاگر کیا گیا تھا۔ آئن اسٹائن پر  پیش کئے گئے ڈانس ڈرامے نے لوگوں کو  روشنیوں کی جادوئی دنیا میں پہنچادیا۔ اسی طرح دنیا کے مختلف حصوں میں  ہونے والے فصل کی کٹائی کے رقص نے بھی  ناظرین کو تھرکنے پر مجبور کردیا۔ طلباء نے  فرانسیسی اور  اسپینی زبانوں کے گیت پیش کئے جس سے  دنیا کو متحد کرنے کی موسیقی کی قوت  کا اظہار ہوتا ہے۔ کھیلو انڈیا بریگیڈ نے  فٹنس کے پیغام کو عام کیا۔
Further, the UGC has undertaken the following steps to monitor the queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, arising due to COVID-19 pandemic:
اس کے علاوہ ، کوجیڈ 19 کی وبا کے تناظر میں طلبائ ، اساتذہ اور اداروں سے متعلق سوالات ، شکایات اور دیگر علمی امور پر غور کرنے کے لئے یو جی سی نے مندرجہ ذیل اقدامات کیے ہیں۔
A meeting was held under the Chairmanship of Secretary, DAC&FW on 13.4.2020 through Video Conferencing to assess the problems being faced by the exporters of agriculture and allied commodities and to initiate necessary steps for redressal of their problems to help them sustain through the current COVID-19 crisis.
تیرہ اپریل 2020 کو زرعی اور ذیلی اشیاء کے برآمدکاروں کو درپیش مسائل کا اندازہ لگانے اور انہیں رواں کووڈ بحرا ن کے دوران اپنا وجود برقرار رکھنے کے لئے اپنے مسائل سے نمٹنے کے لئے حکومت کی جانب سے ضروری اقدامات کرنے کی غرض سے ویڈیو کانفرنس کے توسط سے ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو کے سکریٹری کی صدارت میں ایک میٹنگ کا اہتمام کیا گیا تھا۔ پروڈیوسروں ؍ برآمدکارو ں کی ایسوسی ایشنوں کے نمائندگان یعنی جو لوگ زرعی اشیاء پروڈیوس کرتے ہیں یا برآمد کرتے ہیں اور جن میں پھل ، سبزیاں ، باسمتی اور غیر باسمتی چاول، بیج، پھول، پودے، نامیاتی پیداوار ، زرعی سازوسامان اور مشینری جیسی چیزیں شامل ہیں، نے حصہ لیا تھا۔
Assam: The CM of Assam, Shri SarbanandaSonowal inspected the flood scenario in Bongaigaon district and met flood hit people
آسام: آسام کے وزیر اعلی ، مسٹر سربانندسونووال نے بونگیگن ضلع میں سیلاب کے منظر نامے کا معائنہ کیا اور سیلاب سے متاثرہ لوگوں سے ملاقات کی۔
This was the thought which only boosted the morale of the terrorists.
دہشت گردوں کی ہمت بڑھانے والی یہی سوچ تھی۔سرکار کو انتظامیہ کو کمزور کرنے والی یہی سوچ تھی۔
The Government of India has set a target of creating 100 million jobs and achieving 25% of GDP from the manufacturing sector by 2022, as part of the flagship Make in India programme.
ہندوستان کی حکومت نے اپنے میک ان انڈیا پروگرام کے ایک حصے کے طور پر 2022 تک مینوفیکچرنگ کے شعبے سے 25 فیصد جی ڈی پی حاصل کرنے اور 100 ملین روزگار پیدا کرنے کا ہدف مقرر کیا ہے۔ اس کے علاوہ حکومت 2025 تک مینوفیکچرنگ کے شعبے کی قدر کو 1.2 ٹریلین تک اضافہ کرنے کا منصوبہ رکھتی ہے۔ اس کے لیے موجودہ پالیسی فریم ورک کا تجزیہ کرنے اور مینوفیکچرنگ کے شعبے میں اضافے کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کے ساتھ ہی پالیسی کو ڈبلیو ٹی او کے متعلقہ ضابطوں کی عمل آوری پر مبنی پالیسی بنانے کی ضرورت ہے۔
The Minister added that the Government remains committed for making sustained and significant efforts to liberalize the sector by simplifying processes, increasing market access and bringing developments in the technology domain with the aim to enhance the efficiency of our oil and gas industry.
وزیر موصوف  نے کہا کہ ہماری تیل اور گیس کی صنعت کی صلاحیت کو بڑھانے کے مقصد سے حکومت طریقہ کار کو آسان بنا کر، مارکیٹ رسائی کو بڑھا کر اور ٹیکنالوجی میں ترقی کے ذریعے اس سیکٹر کو سہل بنانے کی مسلسل اور اہم کوششیں کررہی ہیں۔
Im fortunate that today I got the opportunity to have an audience with the people of Rajkot.
میری یہ خوش قسمتی ہے کہ مجھے آج راجکوٹ کے عوام کا دیدار کرنے کا موقع ملا ہے.
In a Path breaking Initiative, Shri Arjun Munda to Launch Largest Market of Tribal Products Tribes Indiae-Marketplace Tomorrow
اہم پہل کے تحت جناب ارجن منڈا کل قبائلی مصنوعات ’ٹرائبس انڈیا ای-مارکیٹ پلیس‘کے سب سے بڑے بازار کا آغاز کریں گے
EQUIP is a vision plan aiming at ushering transformation in Indias higher education system by implementing strategic interventions in the sector over five years (2019-2024)
ای کیو یو آئی پی ایک وژن   منصوبہ ہے جس کا مقصد اگلے پانچ سالوں (2019۔2024) میں تعلیم کے شعبے میں اسٹریٹجک پروگرام لاگو کرکے ہندوستان کی اعلی تعلیم کے نظام کو تبدیل کرنا ہے۔
Information about the precautions for COVID-19 along with the regular guidelines issued by the Government of India continue to be disseminated to all IAF bases.
بھارت سرکار کی طرف سے   جاری کئے گئے  باضابطہ  رہنما خطوط کے ساتھ ساتھ  کووڈ-19 کے بارے میں  احتیاطی اقدامات کے بارے میں اطلاعات  کے تمام   فضائیہ کے اڈوں پر  پہنچنے کاسلسلہ جاری ہے۔ فضائیہ کے کام کی جگہوں پر  کورونا وائرس کے پھیلنے کی روک تھام کےلئے سینی ٹائزیشن   اور سماجی دوری  بنائے رکھنے کے اقدام پر  سختی سے عمل کیا جارہا ہے۔ اپنے آپ کو محفوظ رکھنے کے لئے  احتیاطی  تدبیر کے  طور پر  فضائیہ کے افراد اور ان کے  خاندان والے ’ آروگیہ سیتو‘ ایپلی کیشن کا استعمال کررہے ہیں۔
Mentioning the four pillars of democracy- the Legislature, Executive, Judiciary and the Media, Shri Naidu said that each pillar must act within its domain but not lose sight of the larger picture
جمہوریت کے چار ستونوں   مقننہ ،عاملہ   ، عدلیہ اور میڈیا  کا ذکرکرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا  کہ ہرایک ستون کو  اپنے دائرے کے اندر کام کرنا چاہئے  لیکن   وسیع تر منظرکوبھی نظر انداز نہیں  کرنا چاہئے۔
These train services would be operated on the Indian Railway Network where at present both passenger and freight trains are being operated on the common track.
یہ ٹرین خدمات انڈین ریلوے نیٹ ورک پر دستیاب کرائی جائیں گی ، جہاں فی الحال مسافر اور مال بردار ریل  گاڑیاں  ایک ہی پٹری پرچلتی ہیں۔
The three distinct sessions and panel discussions of webinar were dedicated to indigenisation, modernisation of Electronics and Mechanical Engineers (EME) Workshops and use of Condition Based Monitoring for repair of equipment
اس ویبینار میں گھریلو پیداوار، الیکٹرانکس اور میکنیکل انجینئرس (ای ایم ای) ورکشاپوں کی جدیدکاری اور آلات کی مرمت کیلئے حالات پر مبنی نگرانی کے استعمال پر تین مختلف اجلاس اور پینل مباحثےکا انعقاد کیا گیا۔
Post offices across J&K and Ladakh UTs are being opened with the primary objective of facilitating financial transactions- easy withdrawals and deposits of funds so that the people can have sufficient cash flow to fulfil their day to day requirements of basic needs.
جموں و کشمیر اور لداخ کے مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ڈاک خانے   عوام کو  مالی لین دین  میں آسانی پیدا کرکے  رقم جمع کرنے اور  نکالنے  کی خدمات  انجام دے رہے ہیں  تاکہ عوام  اپنی بنیادی اور روز مرہ کی ضرورتیں پوری کرنے کے لئے مناسب  نقد رقم حاصل کر سکیں ۔  اس سلسلے میں  آدھار پر مبنی ادائیگی نظام  ( اے ای پی ایس )  کو بھی ڈاک خانوں میں شروع کیا گیا ہے  تاکہ  لوگ ، جن کے کسی بھی  بینک میں کھاتہ ہے ، کسی بھی ڈاک خانے سے  10000 روپئے ماہانہ تک نکال سکیں  ۔ اس کے لئے ضروری شرط یہ ہے کہ  بینک کھاتہ  فیض کنندہ  کے آدھار سے منسلک ہونا چاہیئے ۔
Shri Naqvi said that our efforts for empowerment of Minorities include Progress Panchayat, Hunar Haat, establishing Garib Nawaz Skill Development Centre, Begum Hazrat Mahal Scholarship for girls, establishing five world class educational institutes for Minorities and 500 quality residential schools and job-oriented skill development centres.
جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی امور کی وزارت اقلیتی طبقہ کو روایتی اور جدید تعلیم فراہم کرنے کی غرض سے عالمی سطح کے پانچ تعلیمی ادارے قائم کرنے جارہی ہے۔ عالمی سطح کے ادارے ملک بھر میں قائم کئے جائیں گے اور ان میں تکنیکی، طبی، آیوروید اور یونانی وغیرہ کی تعلیم دی جائے گی۔ مختار عباس نقوی نے کہا کہ ان اداروں کے قیام سے متعلق لائحہ عمل تیار کرنے کے لیے ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی کام کر رہی ہے اور کمیٹی اپنی رپورٹ جلد سونپ دے گی۔ مرکزی حکومت ایک ایسی حکمت عملی پر کام کر رہی ہے جس سے ان اداروں کو 2018 میں شروع کیا جاسکے۔ اقلیتی امور کی وزارت نے ان اداروں میں لڑکیوں کے لیے چالیس فیصد ریزرویشن کی تجویز پیش کی ہے۔ جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتوں کی تعلیمی خودمختاری سے متعلق کی جانے والی ہماری کوششوں میں غریب نواز اسکل ڈیولپمنٹ سینٹر، لڑکیوں کے لیے بیگم حضرت محل اسکالر شپ، اور 500 معیاری رہائش اسکولوں اور ملازمت رخی ہنرمندی کے فروغ کے مراکز کا قیام شامل ہیں۔
The Ministry has also signed a Memorandum of Agreement with the Central Institute of Plastics Engineering & Technology (CIPET), for providing Competency Enhancement of System Houses and Micro, Small and Medium enterprises (MSMEs) in foam manufacturing sector for ensuring smooth and sustainable phase out of HCFC-141b
وزارت نے  فوم تیار کرنے والی صنعتوں کے شعبے میں اہلیت بڑھانے کے نظام کے اداروں اور بہت چھوٹی اور چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے سلسلے میں  سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف پلاسٹک انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی (سی آئی پی ای ٹی) کے ساتھ ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط بھی کیے ہیں جس کا مقصد ایچ سی ایف سی -141 بی  کا مکمل خاتمہ ہے۔
The IHGF-Delhi Fair 2019 will have knowledge seminars on various topics by expert faculties, fashion shows and ramp walks by models wearing fashion jewellery, accessories and utility items sourced from exhibitors at the Fair
آئی ایچ جی ایف دہلی فئیر 2019  میں مختلف سمینار ہوں گے ،جس میں    ماہرین کی طرف سے  مختلف  موضوعات پر مقالے پڑھے جائیں گے  ، اس میلے میں فیشن شوزہوں گے نیز    نمائش کاروں کی طرف سے خریدے گئے زیورات  اور دیگر سامان کے ساتھ  ماڈل ، ریمپ پر   چلیں گے ۔
Earlier, DGFT, jointly with FIEO, had also organised an outreach program on 2nd June, 2017 to educate the exporters about GST regime.
اس سے قبل ڈی جی ایف ٹی نے ایف آئی  ای او کے ساتھ مشترکہ طورپر ایک رابطہ کاری پروگرام کا اہتمام 2جون 2017کو برآمدکاروں جی ایس ٹی دائرہ کا رکی جانکاری دینے کے لئے کیاتھا ۔اس پروگرام میں بڑی تعداد میں برآمدکاروں نے شرکت کی تھی ۔ڈی جی ایف ٹی کے ڈائرکٹرجنرل جناب اجے بھلا  نے بذات خود برآمدکاروں سے خطاب کیاتھا اورانھیں تمام ان پٹس پرادا کئے جانے والے تمام ٹیکسوں کے فوری اورخود کارری فنڈ سمیت جی ایس ٹی کے تمام پہلوؤں پروضاحت پیش کی تھی ۔ ڈائرکٹرجنرل نے برآمدکاروں کی جانب سے کئے جانے والے متعدد سوالات کے جوابات بھی دیئے تھے ،جن کا تعلق برآمدات ترقیاتی اسکیموں ، جی ایس ٹی ریٹرن داخل کرنے اور بھرپائی کے دعوے داخل کرنے وغیرہ سے تھا۔ ڈی جی ای پی کے ایڈیشنل ڈائرکٹرجنرل، جناب تیج پال سنگھ اور کسٹم کمشنر جناب یوگندرگرگ بھی اس موقع پرورکشاپ میں موجود تھے اورانھوں نے جی ایس ٹی کے موضع پراپنی جانب سے تفصیلی پرزنٹیشن بھی پیش کیاتھا۔
Diversion or suspension of rail and road traffic
ریل اور سڑک  کےنقل و حمل  کو تبدیل یا معطلی  کیا جائے۔
Recalling the contribution of Dr. Swaminathan to increase production of food grains in the country, the Commerce Minister said that as a consequence of the Green Revolution, India became self-reliant in food production in about 15 years.
ملک میں خوردنی اناجوں کی پیداوار میں اضافے کے لئے ڈاکٹر سوامی ناتھن کے تعاون کو یاد کرتے ہوئے تجارت کے وزیر نے کہا کہ سبز انقلاب کی بدولت ہندوستان تقریباً 15برسوں کے اندر غذائی پیداوار میں خود کفیل ہوگیا ۔وزیر موصوف نے مزید کہا کہ آج ہندوستان میں 600 میٹرک ٹن زرعی اناجوں کی پیداوار ہوتی ہے اور یہ اپنا اضافی اناج دنیا کو برآمد کرنے کی حالت میں ہے۔انہوں نے کہا کہ کامرس کی وزارت ایک زرعی برآمداتی پالیسی وضع کرنے کے لئے تیار ہے، تاکہ 2022ء تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کی جاسکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ حکومت نے کرشی سینچائی یوجنا ، فصل بیمہ یوجنا ، پرمپراگت کرشی وکاس یوجنا،مٹی صحت کارڈ، کسان کریڈٹ کارڈ اور ای- نیم جیسی متعدد اسکیمیں متعارف کی ہیں، جس سے زراعت ایک نفع بخش کام بن سکے۔
The Vice President complimented the Minister of Information & Broadcasting, Shri Prakash Javadekar and his team in the Ministry for publishing the collection of speeches of honourable President
نائب صدر جمہوریہ نے  معزز صدر جمہوریہ کی تقریروں  کے مجموعے کی اشاعت کے لئے اطلاعات ونشریات  کے وزیر  جناب پرکاش جاؤڈیکر اور ان کی ٹیم کو  مبارک باد دی۔
Key achievements and future action plan of the Sustainable Growth pillar were highlighted during the ministerial dialogue of the SEP held on 17 July 2020, under the co-chairmanship of Union Minister Dharmendra Pradhan and Secretary of Energy Dan Brouillette.
مرکزی وزیر دھرمیندر پردھان اور توانائی کے سکریٹری کی مشترکہ صدارت میں 17 جولائی 2020 کو منعقدہ ایس ای پی کی وزارتی سطح کی بات چیت کے دوران، پائیدار ترقی کی اہم حصول یابیوں اور مستقبل کے کارروائی منصوبوں پر روشنی ڈالی گئی۔ ڈاکٹر راکیش پروال، ایڈیشنل سکریٹری، نیتی آیوگ اور پائیدار ترقیاتی ستون کے ہندوستان میں شریک -صدر نے کہا کہ یہ ستون ہندوستان اور امریکہ کے محققین اور پالیسی سازوں کو تین اہم شعبوں میں تعاون دینے کے لئے ایک ساتھ لاتا ہے جو ہیں: انرجی ڈیٹا مینجمنٹ، انرجی موبلنگ اور کاربن کے کم اخراج والی ٹیکنالوجی کو بڑھاوا دینا۔ پائیدار ترقیاتی ستون کے سبھی تین شعبوں میں قابل ذکر پیش رفت حسب ذیل ہے: