natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy initiatives taken by the Indian government such as Make in India, Skill India, Digital India, Smart Cities and Start-up India are opening up new opportunities.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ میک اِن انڈیا، اسکل انڈیا، ڈیجیٹل انڈیا، اسمارٹ سٹیز اور اسٹارٹ اَپ انڈیا جیسے حکومت ہند کی جانب سے کئے گئے پالیسی اقدامات نے نئے مواقع پیدا کردیئے ہیں۔
Scheme of Soil Health Cards (SHC) has been implemented so that the use of fertilizers can be rationalized
مٹی کی زرخیزی سے متعلق کارڈ ( ایس ایچ سی ) کی اسکیم پر عمل درآمد کیا گیا ہے تاکہ کیمیاوی کھادوں کے استعمال کو معقول بنایا جاسکے۔
heavy rainfall at a few places with very heavy at
دور دراز علاقوں میں   شدید سے  شدید تر  بارش ہوسکتی ہے
While replying to a query raised by various trade union leaders and Peoples representatives, relating to closure of DhanbadChandrapura Rly line, he urged that the matter has been decided by a committee formed by HPCC and PMO is following it up.
مختلف ٹریڈ یونین لیڈروں اور عوامی نمائندوں اور دھنباد –چندرپور ریلوے لائن کے بند ہونے سے متعلق پوچھے گئے سوالوں کا جواب دیتے ہوئے انہوں نے اپیل کی کہ ایچ پی سی سی کے ذریعے تشکیل کردہ ایک کمیٹی کی جانب سے  اس معاملے کا فیصلہ کیاگیا ہے اور پی ایم او اس پر نگرانی کر رہا ہے۔
50 lakh volunteer-hours of Shramadaan was undertaken by NSS volunteers during the year
زیر تبصرہ سال کے دوران  این ایس ایس رضاکاروں کے ذریعہ   62.50 لاکھ رضاکار  اوقات کا شرم دان دیا گیا۔
Secretary, (Department of Defence Production) Shri Raj Kumar, senior officials of Department of Defence Production, MoD, senior officials of OFB, BEL, HAL, MDL, Bharat Earth Movers Ltd (BEML), Garden Reach Shipbuilders & Engineers Ltd (GRSE), BDL, Hindustan Shipyard Ltd. (HSL), Midhani Mishradhatu Nigam Ltd (MIDHANI) and Goa Shipyard Ltd participated in the video conference
دفاعی پیداوار کے محکمے کے سیکریٹری جناب راجکمار، دفاعی پیداوار کے محکمے کے سینئر افسران، وزارت دفاع کے سینئر افسران ، او ایف بی ، بی ای ایل، ایچ اے ایل، ایم ڈی ایل، بھارت ارتھ موورس لمٹیڈ(بی ای ایم ایل)، گارڈن ریچ شپ بلڈرس اینڈ انجنیئرلمٹیڈ (جی آر ایس ای)، بی ڈی ایل، ہندوستان شپ یارڈ لمٹیڈ، ایچ ایس ایل، میدھانی مشر دھاتو لمٹیڈ(ایم آئی ڈی ایچ اے این آئی) اور گوا شپ یارڈ لمٹیڈنے اس ویڈیوکانفرنس میں شرکت کی۔
President of India inaugurates international conference of PIO Parliamentarians
صدر جمہوریہ ہند نے پی آئی او اراکین پارلیمان کی بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کیا
Dr. Harsh Vardhan exhorted IRCS to contact recovered COVID-19 patients to come forward for blood donation, from which convalescent plasma could be used for transfusion to the Corona affected patients for their early recovery.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے آئی آر سی ایس پر زور دیا کہ وہ کووڈ-19 کے ایسے مریضوں سے رابطہ قائم کریں جو صحتیاب ہوچکے ہیں۔ اور ان پر زور دیں کہ وہ خون کا عطیہ دینے کے لیے آگے آئیں جن کے صحت یاب پلازما کو کورونا سے متاثرہ مریضوں میں منتقل کیا جاسکے جس سے وہ جلد صحتیاب ہوجائیں۔ آئی آر سی ایس یہ کام جلد سے جلد کرے گا تاکہ صحتیاب مریضوں سے حاصل ہونے والے خون کو کورونا مریضوں کے فائدے کے لیے ان کے جسم میں منتقلی کیا جاسکے۔
I am confident that our excellent bilateral relations will continue to expand and flourish under the visionary leadership of His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait."
مجھے یقین ہے کہ  ریاست کویت کے امیر، عزت مآب  شیخ نواف الحمد  الجابر  الصبا  کی  دور اندیش  قیادت  کے تحت ، ہمارے بہترین باہمی تعلقات میں اور زیادہ توسیع ہوگی اور یہ مزید پھلے پھولیں گے۔’’
The suture zone of the Himalayas or the Indus Suture Zone (ISZ) in the Ladakh region where Indian and Asian Plates are joined has been found to be tectonically active, as against current understanding that it is a locked zone
ہمالیہ کے ملاپ کے علاقے یا لداخ میں واقع سندھ ملاپ علاقہ (آئی ایس زیڈ) کو ٹیکٹونک طورسے سرگرم پایا گیا ہے۔ یہ وہ علاقہ ہے جہاں پر ہندوستانی اور ایشیائی پلیٹ آپس میں ملتی ہے۔ نئی دریافت سے پہلے اس خطے کو بند علاقے کے طور پر جانا جاتا تھا۔
Complimenting News 18 for this initiative, Shri Naidu hoped that every news channel, newspaper and media organization will take such initiatives so that the message reaches people easily.
اس کوشش کے لیے نیوز 18 کی تعریف کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے امید ظاہر کی کہ ہر نیوز چینل ، ہر اخبار اور میڈیا تنظیم اسی طرح کی کوشش کریں گے تاکہ یہ پیغام لوگوں تک آسانی سے پہنچ سکے۔ انھوں نے یہ بھی تجویز کیا کہ سنیما، کھیل کود، سیاسی، سماجی اور دیگر شعبوں کی اہم شخصیات کو پانی کے تحفظ کو عوامی تحریک میں بدلنے کے لیے مدد کرنی چاہیے۔
VICE ADMIRAL RAVINDRABHARTRUHARIPANDIT (02746-R), COMMANDANT, INDIAN NAVAL ACADEMY
وائس ایڈمیرل  رویندبھارتھوہری پنڈت (02746۔آر) ، کمانڈینٹ ، انڈین نیول اکیڈمی
It has been further emphasized that local village community/ Gram Panchayats and user groups need to be involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security.
پانی کی طویل مدتی سپلائی کو یقینی بنانے کے لیے گاؤوں میں پانی کے سپلائی نظام کی منصوبہ بندی عمل درآمد، انتظام، آپریشن اور دیکھ ریکھ کے کام میں مقامی گاؤں کمیونٹی / گرام پنچایتوں اور اس کی ذیلی کمیٹی / استعمال کرنے والے گروپوں وغیرہ کو بھی شامل کیا جارہا ہے۔ جل جیون مشن، پانی کے معیار کی نگرانی کے لیے مقامی کمیونٹی کی شرکت کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ پی ایچ ای محکمے کی یہ ذمے داری ہے کہ وہ کمیونٹی کو بااختیار بنائے اور اس کو شامل کرے۔ اس مقصد کے لیے ایسے منصوبے چلائے جارہے ہیں جن کے تحت  کٹوں کی بروقت خریداری سے لے کر ان کٹوں کی کمیونٹی کو فراہمی ہر گاؤوں میں کم از کم پانچ خواتین کی نشاندہی اور فیلڈ ٹیسٹ کٹوں کے استعمال میں خواتین کو تربیت دینے اور ان  رپورٹوں کا آبی وسائل کی تجربہ گاہوں پر مبنی میلان کیا جارہا ہے۔
Dr Mahesh Sharma also gave details about the National virtual Library of India as a massive online library with resources covering tens and hundreds of fields, ranging from arts, music, dance, culture, theatre, science and technology to education, archaeology, literature, museums, cartography maps, e-papers and manuscripts, among others , in all possible forms collated and made available on a single online platform.
ڈاکٹر مہیش شرما نے نیشل ورچوول لائبریری آف انڈیا کی جامع آن لائن لائبریری کے طور پر تفصیلات بتاتے ہوئے کہا کہ فن ، موسیقی ، رقص ، تھیٹر ، سائنس اور تکنالوجی سے تعلیم ، آثار قدیمہ ، لٹریچر ، عجائب گھر ، کارٹوگرافی نقشے ، ای ۔ پیپر اور قلمی نسخے اور دیگر ممکنہ تمام تر مواد ایک سنگل آن لائن ونڈوپر دستیاب ہیں ۔ یہ پروگرام وزارت ثقافت کے نیشنل مشن آن لائبریریز کا ایک حصہ ہے ۔
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal expressed his deep concern over this accident.
ریلوے اور کامرس و صنعت کے وزیرجناب پیوش گوئل نے اس حادثے پر اپنی شدیدتشویش کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے فوری طور پر حکام کو ہدایت دی کہ  وہ نگرانی کریں اور حادثے کی جگہ جا کر زخمی لوگوں کے علاج و معالجے اور دیگر امداد فراہم کرنے کے بندوبست کریں۔
To inaugurate New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengers
وزیر اعظم بہار میں مسافروں کے فائدے کے لیے نئی ریل لائنوں اور برق کاری پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے
Addressing on the occasion, the Home Minister extended warm greetings to all delegates from the SCO Nations who have come together to participate in the meeting.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے ایس سی او ممالک کے تمام مندوبین، جو میٹنگ میں شرکت کے لئے ایک ساتھ آئے ہیں، کا گرم جوشی کے ساتھ خیرمقدم کیا۔ انھوں نے بتایا کہ ہندوستان کثیر جہتی، سیاسی، سلامتی سے متعلق، اقتصادی اور خطے میں عوام سے عوام کے رابطے اور آفت کے کسی صورت حال سے مقابلہ کرنے کے لئے مختلف ٹیموں کے درمیان ذاتی مفاہمت پیدا کرنے کے لئے تمام رکن ممالک کی کوششوں کو ایک سمت میں لگانے کے لئے ایک بہترین پلیٹ فارم کے طور پر ایس سی او کو خصوصی اہمیت دیتا ہے۔
The Modi cabinet has approved the implementation of the 'Strengthening Teaching-Learning and Results for States (STARS) project' worth Rs.
مودی کابینہ نے 5718 کروڑ روپئے کے ’اسٹرینتھننگ ٹیچنگ – لرننگ اینڈ ریزلٹس فار اسٹیٹس (اسٹارس) پروجیکٹ‘ کے نفاذ کو منظوری دی‘‘’’مروّجہ رکاوٹوں کو توڑتے ہوئے، وزیر اعظم مودی کی حکومت کا اسٹارس پروجیکٹ سیکھنے اور سمجھنے پر مبنی ہوگا اور یہ تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے میں مدد کرے گا‘‘
Mumbai Market Retail Price
ممبئی کے بازار کی خردہ قیمت
On the occasion, the Minister undertook his first visit to the National Museum of Indian Cinema (NMIC), Films Division, which was inaugurated by the Prime Minister on January 19, 2019
اس موقع پر وزیر موصوف نے نیشنل میوزیم آف انڈین سنیما (این ایم آئی سی) فلم ڈویژن کی پہلی مرتبہ دورہ کیا، جس کا افتتاح 19 جنوری 2019 کو وزیر اعظم نے کیا تھا۔­­­­
Interactions in scientific fields would be the seed to deepen and widen the reach of science within society and enrich our lives by bringing all forms of science on a common platform.
سائنسی میدانوں میں باہمی گفت و شنید سے سماج میں اس کی اشاعت کرنے اور اسے تقویت دینے میں مدد ملے گی اور سائنس کی سبھی شکلوں کو ایک مشترکہ پلاٹ  پر لانے سے زندگی بہتر بنے گی۔ آئی آئی ایس ایف سائنس کا ایک جشن ہے جو ہماری زندگی سے جڑا ہوا ہے: ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے، ڈائریکٹر جنرل، سی ایس آئی آر
Dhanwantari Rath to bring Ayurveda at doorsteps of Delhi Police families, MoU signed between AIIA and Delhi Police
دہلی پولیس کے کنبوں کے گھروں تک آیوروید پہنچانے کے لئے دھنونتری رتھ،اے آئی آئی اے اور دہلی پولیس کے مابین مفاہمت نامہ پر دستخط
Further, the budget envisages a defined role for NITI Aayog in critical areas of artificial intelligence and agriculture policy, apart from reiterating a shared vision for national development in line with NITI Aayogs Three Year Action Agenda, the Seven Year Strategy and the 15 Year Vision Document.
اس کے علاوہ بجٹ میں نیتی آیوگ کے لئے بہت سے اہم شعبوں میں مثلاً مصنوعی ذہانت اور زرعی پالیسی میں نیتی آیوگ کو ایک اہم رول سپرد کیا گیا ہے ۔ اس کے علاوہ نیتی آیوگ کے 3 سالہ ایکشن ایجنڈے ، 7 سالہ حکمت عملی اور 15 سال کی ویژن دستاویز  کا بھی اعادہ کیا گیا ہے۔
UK (22.9%), USA (13.6%), Russian Fed (8.3%), China (6.3%), France (5.6%), Australia (4.4%), Germany (4.1%), Canada (3.6%), Korea (Rep.of) (3.2%) and Ukraine (2.2%), Netherlands (1.6%), South Africa (1.4%), Singapore (1.3%), Malaysia (1.3%) and Sweden (1.1%)
برطانیہ (22.9فیصد)، امریکہ (13.6فیصد)، روس (8.3فیصد) چین (6.3 فیصد )، فرانس (5.6فیصد)، آسٹریلیا (4.4فیصد)، جرمنی (4.1 فیصد) کناڈا (3.6فیصد)، کوریا (جمہوریہ) (3.2فیصد) اور یوکرین (2.2فیصد)، نیدرلینڈ (1.6فیصد)، جنوبی افریقہ (1.4فیصد)، سنگاپور (1.3فیصد)، ملیشیا (1.3فیصد) اور سوئڈن (1.1فیصد)۔
Appreciating the work done by the National Human Rights Commission for the promotion and protection of Human Rights andreferring to the peoplesbelief in the commission, the Union Minister of State for Home Affairs said that the commission has played its role as a quasi- judicial watchdog without fear and favour.
قومی انسانی حقوق کے فروغ اور  تحفظ کے لئے  کئے گئے  کاموں کی ستائش کرتے ہوئے  اور کمیشن میں لوگوں کے  اعتماد کا ذکر کرتے  ہوئےمرکزی داخلی امور کے وزیر مملکت نے کہاکہ  کمیشن نے ایک   نیم منصفانہ نگرانی کے طور پر  اپنا رول بغیر کسی ڈر اور حمایت کا ہے۔ انہوں نے کہاکہ زمینی سطح پر انسانی حقوق کو مضبوط بنانا سماج کی ذمہ داری ہے۔
While the educational qualification from entry to the course remains 10+2 for all eminent athletes, changes have been brought about in the sports achievements criteria so as to allow more Asian and Commonwealth medallists and participants of Senior World Championships to enroll for the course.
اگرچہ کورس میں داخلہ لینے سے متعلق  تمام نامور ایتھلیٹس کی تعلیمی قابلیت 2+10 ہی رہے گی لیکن کھیلوں کی کامیابیوں کے معیار  میں تبدیلیاں لائی گئی  ہیں تاکہ مزید  ایشین ، دولت مشترکہ تمغہ جیتنے والوں اور سینئر ورلڈ چیمپئن شپ کے شرکا کو کورس میں داخلہ لینے کا موقع ملے۔  اس سے قبل ، درخواست دہندگان کے لئے یہ لازمی تھا کہ اس نے سینئر ورلڈ چیمئن شپ میں تمغہ حاصل کیا ہو، تاہم نئے معیارات میں کھلاڑی جنہوں نے ایونٹ میں حصہ لیا ہو، وہ بھی درخواست دینے کے اہل ہیں، ایشیائی  یا دولت مشترکہ کھیلوں میں طلائی تمغہ جیتنے کےمعیار میں تبدیل کردیا  گیا ہے۔ ایلیٹ کھلاڑی جنہوں نے اولمپیکس میں حصہ لیا ہے خود بخود  اس کورس میں داخلہ لینے کے اہل ہوں گے۔
They also emphasised on the need to be more vigilant and strictly follow COVID-19 protocol of masking, using sanitizers and washing hands frequently, avoid crowding, and maintaining social distance to avoid serious consequences of second and third waves of the pandemic similar to some European and other countries
انہوں نے لوگوں سے بیدار رہنے، ماسک پہننے، سینیٹائزر کا استعمال کرنے، بار بار ہاتھ دھونے، بھیڑ سے بچنے، سماجی دوری پر عمل کرنے کے سلسلے میں کووڈ-19 پروٹوکول پر سختی سے عمل کرنے کی ضرورت پر زور دیا تاکہ کچھ یوروپی اور دیگر ملکوں کی طرح اس وبا کی دوسری اور تیسری لہر کے سنگین نتائج سے بچا جا سکے۔
Ankush Sharma Brother of Ct/Dvr Ajay Kumar
انکش شرما بھائی آنجہانی کیپٹن اجئے کمار
Mr Sitanshu Ranjan Kar, a 1983 batchofficer of Indian Information Service,took over as the 27th Principal Spokesperson of the Government of India andDirector General of Press Information Bureau in New Delhi today.
نئی دہلی ،2مئی  : بھارتی اطلاعاتی خدمات کے 1983بیچ کے آفیسر، جناب سیتانشورنجن کارنے، کل نئی دہلی میں حکومت ہند کے 27ویں  ترجمان اعلیٰ  اور پریس انفارمیشن بیورو ( پی آئی بی ) کے ڈائرکٹرجنرل کی حیثیت سے عہدہ سنبھال لیا۔
Under this policy, if a customer places request for Premium Indent, allotment of rakes will be given priority on two days as notified under Preferential Traffic Order issued by Traffic Transportation directorate of Railway Board from time to time, presently being Monday and Friday.
اس پالیسی کے تحت ، اگر کوئی صارف پریمیم انڈینٹ کے لئے درخواست کرتا ہے تو ، دو دن پر ریک کی الاٹمنٹ کو ترجیح دی جائے گی ، جس کے مطابق ریلوے بورڈ کے ٹریفک ٹرانسپورٹیشن ڈائریکٹوریٹ کے ذریعہ وقتا ًفوقتاً جاری کردہ ترجیحی ٹریفک آرڈر کے تحت مطلع کیا جاتا ہے ،  جس کی  سہولت سردست  پیر اور جمعہ کو ہے۔ تاہم ، دوسرے دن انڈنیٹوں کی ترجیح کے معمول کے مطابق عمل ہوگا۔
Shri Shah concluded his address with an appeal to all the states to invest more on Bamboo Mission and added that if it is developed to its full potential it can restrict 1 lakh crore imports
جناب شاہ نے اپنی  تقریر تمام ریاستوں سے  اس اپیل  کے ساتھ ختم کی کہ وہ  بینگو  مشن  میں   اور زیادہ سرمایہ کاری کرے اور کہا کہ اگر اسے  اس کی پوری گنجائش  تک ترقی دی گئی  تو ایک لاکھ کروڑ کی  درآمدات  کم ہوجائیں  گی۔
(Jan 12, 2017 to Jan 27, 2017)
(12جنوری سے 27جنوری 2017 تک)
MoU Signed between AIIA and Frankfurter Innovationszentrum Biotechnologie GmbH, Germany
اے آئی آئی اے اور فرینک فرٹر اینوویشنز زینٹرم بایوٹیکنالوجی جی ایم بی ایچ، جرمنی کے درمیان مفاہمت نامہ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled Statue of Peace to mark the 151st Birth Anniversary celebrations of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, via video conferencing.
وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے جیناچاریا جناب  وجئے ولبھ سوریشور جی مہاراج کی 151 ویں یوم پیدائش کی تقریبات کے سلسلے میں ’مجسمہ امن‘ کی نقاب کشائی کی۔ جین آچاریہ کے اعزاز میں منظرعام پر آنے والی مجسمے کو ‘مجسمہ امن’ کا نام دیا گیا ہے۔ 151 انچ لمبا مجسمہ اشٹھاٹو یعنی 8 دھاتوں سے بنایا گیا ہے ، جس میں کاپر سب سے بڑا جزو ہے ، اور یہ راجستھان کے پلی میں جیتا پورہ کے وجے ولبھ سدھا مرکز میں قائم ہے۔ دو 'ولبھس' ، سردار ولبھ بھائی پٹیل اور جیناچاریا شری وجئے ولشھ سوریشور جی مہاراج کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ وہ اس حقیقت سے خوشی محسوس کرتے ہیں کہ سردار پٹیل کے 'دنیا کے سب سے اونچے مجسمے' 'مجسمے کا اتحاد' پیش کرنے کے بعد ، وہ جیناچاریا شری وجئے ولبھھ کے 'مجسمہ امن' کی نقاب کشائی کا موقع مل رہا ہے۔ مسٹر مودی نے 'مقامی لوگوں کے لئے آواز' پر اپنے دباؤ کا اعادہ کرتے ہوئے گذارش کی کہ جیسا کہ آزادی کی جدوجہد کے دوران ہوا ، تمام روحانی پیشواؤں کو آتم نر بھربھارت کے پیغام کو بڑھانا اور تبلیغ کرنا چاہئے۔ 'ووکل فار لوکل' کے فوائد۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ دیوالی کے تہوار کے دوران جس طرح سے ملک نے مقامی لوگوں کی مدد کی وہ ایک متحرک احساس ہے۔
Sitharaman said the Finance Ministry is working with RBI on the demand of the hospitality sector for extension of moratorium, or restructuring.
محترمہ سیتارمن نے کہا کہ وزارت خزانہ ہاسپٹلٹی سیکٹر کی مہلت کی مدت بڑھانے یا تنظیم نو کی مانگ پر آر بی آئی کے ساتھ ملکر کام کررہی ہے۔ انہوں نے کہا ‘‘میں ہاسپٹلٹی سیکٹر کی مہلت کی مدت بڑھانے یا تنظیم نو کی مانگ کو اچھی طرح سے سمجھتی ہوں،ہم اس پر آر بی آئی کے ساتھ ملکرکام کررہے ہیں’’۔
On arrival, General Bipin Rawat, the CDS was received by Group Captain Prajual Singh VM, Station Commander, Air Force Station Thanjavur
جنرل بپن راوت، سی ڈی ایس کی آمد پر تھنجاوور ایئر فورس اسٹیشن کے گروپ کیپٹن پرجول سنگھ، وی ایم نے ان کا استقبال کیا۔
India has also been awarded a 3rd Prize by the International Jury under the International Best Practices for pollution control in coastal regions
بھارت کو بین الاقوامی جیوری کے ذریعے ساحلی خطوں میں آلودگی پر قابو پانے کے لیے ‘‘بین الاقوامی بہترین طریقہ کار’’ کے تحت تیسرے انعام سے بھی نوازا گیا ہے۔
Note 4: Since March 2019, a new steel product called Hot Rolled Pickled and Oiled (HRPO) under the item Cold Rolled (CR) coils within the production of finished steel has also been included
نوٹ 4 : ماہ   مارچ ، 2019 ء  سے ایک نئی فولاد پروڈکٹ ، جس کا نام ہاٹ رولڈ پکلڈ اینڈ اولائڈ ( ایچ آر پی او ) ہے ، کو ‘ کولڈ رولڈ ( سی آر ) کوائلس ’ کی شکل میں منظر عام پر لایا گیا ہے ، جسے کمائی ہوئی فولاد کے دائرے میں رکھا گیا ہے اور اسے بھی شامل کیا گیا ہے ۔
Shri Sunil Sharma, Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare, Shri Vishvas Sarang, Minister of Medical Education, Gas Tragedy Relief and Rehabilitation, Madhya Pradesh, Shri Rajmani Patel, Member of Rajya Sabha from Madhya Pradesh,Shri Janardan Mishra, Member of Lok Sabha from Rewa, along with senior dignitaries were present at the event
اس موقع پر وزارت صحت اور خاندانی بہبود کے جوائنٹ سکریٹری جناب   سنیل شرما  ، طبی  تعلیم کی وزارت کے وزیر جناب وشواس سارنگ ، گیس سانحہ راحت اور باز آباد کاری مدھیہ پردیش  ، جناب  راج منی پٹیل ،   مدھیہ پردیش  سے راجیہ سبھا کے رکن   جناب جناردھن مشرا،   ریوا سے  رکن پارلیمان  ، دیگر اہم شخصیات کے ساتھ موجود تھے۔
India-Russia close cooperation in military and military-technical fields is a pillar of their bilateral Special and Privileged Strategic Partnership.
فوج  اورفوجی تکنیکی شعبوں  میں  بھارت اورروس کا قریبی تعاون  باہمی ،خصوصی اور موثر اسٹریٹجک شراکتداری کے ایک ستون کی حیثیت رکھتا ہے ۔طرفین نےدونوں  ملکوںکی مسلح افواج کے درمیان مسلسل  فوجی رابطوں اورمشترکہ  فوجی مشقوں  پر اطمینان کا اظہار کیا۔  انہوں  نے  فوجی  اور تکنیکی تعاون کے سلسلے میں  2011سے  2020   کے طویل مدتی پروگرام  کی کامیاب  عمل آوری  کا خیر مقدم کیا۔
The Finance Minister proposed a budget provision of about Rs 85,000 crore for 2020-21 to further the governments commitment towards the welfare of Scheduled Castes and Other Backward Classes
وزیرخزانہ نے درج فہرست ذاتوں اور دیگر پسماندہ طبقات کی فلاح وبہبود کے تئیں حکومت کی عہدبستگی کو آگے بڑھانے کے مقصد سے مالی سال 2020-21 کے لیے تقریبا 85,000 کروڑ روپے کے بجٹ پر مبنی التزامات کی تجویز پیش کی۔
Shri Naqvi said that the Indian society is crazy for good entertaining films, full of effective message to the society, that too on big screen.
جناب نقوی نے کہا کہ بھارتی سماج اچھی تفریحی فلمیں دیکھنے کے جنون میں مبتلا ہے۔ ایسی فلمیں جن سے سماج کو موثر پیغام حاصل ہو اور یہ فلمیں بھی بڑے اسکرین کی فلمیں ہونی چاہیے۔ فلمیں اور میڈیا نہ صرف یہ کہ ہماری زندگی کا ضروری حصہ بن گئے ہیں بلکہ ان کے اندر معاشرے کو متاثر کرنے کی طاقت بھی موجود ہے۔ یہ کورونا کے بحران کے دوران مختصر فلموں سے ثابت ہوگیا ہے۔
Mobile App to Provide Guidance to the Common People in Locating a Financial Service Touch Point at a Given Location in the Country
یہ موبائل ایپ ملک میں واقع کسی بھی دیئے گئے مقام پر مالی خدمت ٹچ پوائنٹ کو ڈھونڈھنے میں عام آدمی کی رہنمائی کرے گی
The Minister, further said that the Government is committed to ensure wage, jobs and social security for all workers including those in the unorganized sector.40 crore workers from unorganized sector will be covered under ESIC and EPFO, including building construction workers, beedi workers, auto drivers/rickshaw workers, and provided health services under social security scheme, the minister said
حکومت نے  ایمپلائز اسٹیٹ انشورنس (ای ایس آئی)  قانون  کے تحت  ملازمین کی جانب سے دی جانے والی رقم کو  6.5 فیصد سے گھٹاکر  4 فیصد کردیا گیا ہے۔ جناب گنگوار نے  کہا کہ اس قدم سے   ملازمین جو تنخواہ گھر لے جاتے ہیں اس میں بھی اضافہ ہوگا ، اس کے ساتھ ہی  ملازمین پر  پڑنے والے  مالی  بوجھ میں کمی آئے گی۔وزیر محنت نے کہا کہ  اس میں ملازمین کی جانب سے ادا کئے جانے والے 4.75 فیصد   میں سے 1.5 فیصد کم کرکے  3.25 فیصد کیا جانا اور  1.75 فیصد سے 1 فیصد  کم کرکے  0.75 فیصد  کیا جانا شامل ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت غیر منظم شعبے میں کام کرنے والوں سمیت  تمام محنت کشوں کے لئے  اجرت  ، روزگار اور  سماجی تحفظ  کو یقینی بنانے کے لئے پابند عہد ہے۔ انہوں نے کہا کہ  تعمیراتی کام کرنے والے مزدورو ں ، بیڑی بنانے والوں ، آٹو چلانے والوں ، رکشا چلانے والوں سمیت  غیر منظم شعبے کے 40 کروڑ محنت کشوں کو  ای ایس آئی سی اور  ای پی ایف او میں شامل کیا  جائے گا اور انہیں سماجی تحفظ کی اسکیم کے تحت صحت خدمات فراہم کرائی جائیں گی۔
Col Rajyavardhan Rathore Launches All India Radio Streaming Services on Amazon Alexa Smart Speakers
کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے امیزن الیکسا اسمارٹ اسپیکرس پر آل انڈیا ریڈیو اسٹریمنگ خدمات کا آغاز کیا
In the last five years, the country has come out of an atmosphere of despair and is now brimming with expectation and self-confidence
گذشتہ پانچ برسوں میں ملک ناامیدی کے ماحول سے باہر آیا ہے۔ اور اب توقعات اور خوداعتمادی سے بھرپور ہے۔
After the 8thround of bidding that closed on 10thNovember, 2017, six companies have submitted their bids for an additional 550 seats, which are under evaluation
10نومبر 2017کو بند ہونے والی بولی کے 8ویں مرحلے کے بعد 6 کمپنیوں نے اضافی 550سیٹوں کیلئے اپنی بولیاں سونپی ہیں، جن کا جائزہ لیا جا رہا ہے۔
Under Jalmarg Vikas Pariyojana, major projects on Ganga river have started in Varanasi, Sahibganj, Farakka and Haldia
گنگا ندی پر ‘‘ جل مارگ وکاس پرییوجنا’’ کے تحت وارانسی، صاحب گنج، فرخا اور ہلدیہ  میں کام شروع ہوگیا ہے۔
Ayurveda for Covid-19' to be the main theme of 5th Ayurveda Day
کووڈ-19 کے 5 واں آیوروید دن کا مرکزی موضوع بننے کے لئے ‘آیور ویدی
IOWave18 which was completed yesterday focused on a simulatingan earthquake with magnitude of 9.3 at Northern Sumatra, Indonesia at 0830 IST.
10 ویو  18 جو کل  مکمل ہوئی ، میں  توجہ کا مرکز    آئی ایس ٹی  0830 پر شمالی سماترا ، انڈونیشیا   میں 9.3 شدت  کی تحریک  لغزش یا حرکت  پیدا کرنے پر تھی ۔ تمام مشرقی ساحلی ممالک نے معاشرتی  سطح پر اس میں شرکت کی ۔ آج اس مشق کو تقریباً  12 بجے تک   جاری رکھا گیا اور آئی ٹی ای ڈبلیو سی نے اس تمام مشق کے دوران 15 سونامی  بلیٹن  جاری کئے ۔ قومی اور علاقائی دونوں شراکت داروں کو سونامی سے متعلق  اطلاعات جی ایس ٹی ، ای – میل ، فیکس ، ایس ایم ایس اور ویب سائٹ  کے ذریعے  دی گئیں ۔
Design of the Offshore reef with beach nourishment for coastal protection at Puducherry :
پڈوچیری میں ساحل سے دور  ریف کا ڈیزائن اور ساحلی تحفظ کے لئے ساحلی غذائیت:
Expenditure during 2019-2020 (Upto Feb. 2020) (Rs.
کے دوران(فروری 2020 تک )  ہونے والے اخراجات روپے کروڑ میں).
Balance the need for fiscal transfers to less developed states with the growing aspirations of better performing states: Pannerselvam
بہتر کارکردگی کرنے والی ریاستوں کی بڑھتی ہوئی امنگوں کے ساتھ کم ترقی یافتہ ریاستوں کے لئے مالی تبادلوں کی ضرورت کو متوازن کیا جائے: پنیر سیلوم
Visit by Admiral Sunil Lanba, Chairman COSC & Chief of Naval Staff to Israel (12 to 15 Jun 17)
سی او ایس سی کے چیئرمین اور بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لامبا کا 12 سے 15 جون 17 تک دورہ اسرائیل
Dr Jitendra Singh appreciated the role played by the Municipal bodies and civil society during the Corona crisis and assured them that he is personally following up for closer coordination amongst all
ڈاکٹر جتیندر سنگھ کرونا  بحران کے دوران  میونسپل اداروں او رسول سوسائٹی کے ذریعہ اداکئے گئے رول کو سراہا اور انہیں یقین دلایا کہ وہ بذات خودآپس میں قریبی اشتراک وتعاون پر نظر رکھ رہے ہیں۔
Madhya Pradesh : MP reported as many as 32,159 COVID-19 cases in the month of August, slightly more than double of the total cases reported till July 31.
مدھیہ پردیش: رکن پارلیمنٹ نے اگست کے مہینے میں 32159 کووڈ-19 واقعات رپورٹ کیے, جو 31 جولائی تک رپورٹ ہونے والے کل معاملوں کے مقابلے میں دگنا سے تھوڑا زیادہ ہیں۔ 31 اگست کی شام تک اس کا مثبت اندازہ 63965 رہا ، جبکہ جولائی تک اس کی تعین ہوئی۔ اختتام 31806 پر تھا۔ ان معاملات میں تیزی اس حقیقت سے واضح ہوتی ہے کہ گذشتہ دو دن سے ریاست میں روزانہ 1500 سے زیادہ کیسز رپورٹ ہورہے ہیں۔ پیر کی شام تک 24 گھنٹوں میں ، 1532 معاملات رپورٹ ہوئے۔ اس وقت ہلاکتوں کی تعداد 1394 ہے ، جن میں سے 527 یا 37.8 فیصد صرف اگست میں ہی رپورٹ ہوئے تھے۔
MoU on Trade Remedies
تجارتی آسانیوں سے متعلق مفاہمت نامہ
Number of sportsperson/ organization
کھلاڑیوں /اداروں کی تعداد
Accelerated development of highways to be undertaken, including:
جن  شاہراہوں کی تعمیر کے کام میں تیزی لائی گئی، ان میں مندرجہ ذیل شامل ہیں۔
Dr. Jitendra Singh chairs 29th meeting of SCOVA
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے رضاکار ایجنسیوں کی قائمہ کمیٹی کی 29 ویں میٹنگ کی صدارت کی