natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The search action revealed that the key person of one of the groups, although engaged in Cross-LOC trade until the suspension of trade by the Government in April 2019, has not filed his Income Tax Returns.
تلاشی کی کاروائی سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ ان گروپوں میں سے ایک گروپ کا ایک کلیدی فرد نے اپنی آمدنی ٹیکس کی ریٹرن نہیں بھری حالانکہ وہ لائن آف کنٹرول کے آر پار تجارت میں اپریل 2019 میں سرکار کے ذریعہ اس طرح کی تجارت کو معطل کرنے تک ملوث رہا تھا۔ اس کے پاس سے 2 فعال پی اے این بھی ملے ہیں گزشتہ چند برسوں میں اس نے 25 کروڑ روپے کی مالیت کی برآمداتی سرگرمیاں انجام دی۔ البتہ کسی بھی طرح کا  آمدنی ٹیکس ادا نہیں کیا لائن آف کنٹرول کی تجارت سے متعلق مشتبہ دستاویزات کو لائن آف کنٹرول کے آر پار تجارت کےنگراں  سے ضبط کرلیا گیا۔ ان دستاویزات سے اشارہ ملتا ہے کہ بڑے پیمانے پر ٹیکس ادائیگی کو در گزر کیا گیا  ہے۔اس بات کے ثبوت ہے کہ پاکستان میں اس کی بیٹی کی تعلیم پر غیر ضروری اخراجات بھی کئے گئے ہیں۔
Dr. Krishnamurthy Subramanian will be the twelfth Member of the Council
ڈاکٹر کرشنا  مورتی سبرامنین   کونسل کے  بارہویں رکن ہوں گے۔
Students across the country can use the App to access high quality tests, free of cost, in a bid to be fully prepared for the upcoming JEE, NEET and other competitive exams.
اس ایپ کے ذریعے پورے ملک کے طلبا بغیر کسی قیمت کے اعلیٰ معیار کے ٹیسٹوں تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں اور اس طرح وہ آنے والے جے ای ای ای ، این ای ای ٹی مقابلہ جاتی امتحانوں کی پوری طرح تیار کرسکیں گے۔ ان ٹیسٹوں کو آسانی کے ساتھ ڈاؤنلوڈ کیا جاسکتا ہے۔
1st International Conference on Sustainable Water Management inaugurated at Mohali today
ہمہ گیرآبی انتظام کے موضوع پر موہالی میں پہلی بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح
Arudhra-Medium Power Radar
ارودھرا / میڈیم پاور راڈار
This visit of the Indian Air Chief would provide impetus towards increasing defence cooperation between the two Air Forces and pave the way for greater interaction in the future.
ہندوستانی فضائیہ کے سربراہ کے اس دورے سے بحر الکائل خطے کے ممالک کی فضائی افواج کے درمیان دفاعی تعا ون میں اضافے کے لئے مزید تحریک ملے گی اور مستقبل میں مزید بات چیت اور تعاون کے لئے راہ ہموار ہو گی ۔
Prime Minister also visited the exhibitions by Gujarat Police, which showcased the Vishwas project and modern technology gears.
وزیر اعظم نے گجرات پولس کے ذریعے لگائی گئی نمائش کا بھی معائنہ کیا، جس میں وشواس پروجیکٹ اور جدید ٹیکنالوجی گیئرز کو پیش کی گیا ہے۔دہلی پولس نے ڈجیٹل اقدامات کو نمایاں کیا ہے، جبکہ جموں و کشمیر پولس نے ملک کے تحفظ اور سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے استعمال کی جانے والی سیکورٹی گاڑیوں کی نمائش کی ہے۔
Now, in the next phase, on a challenge mode, 840 Institutions have been selected and will be part of UBA 2.0.
اب اگلے مرحلے کے تحت ، ایک چنوتی کے طورپر 840اداروں کو منتخب کیاگیاہے اوریہ یوبی اے 2.0کاجزو ہوں گے ۔ ان 840اداروں میں سے 521ادارے تکنیکی ادارے ہیں اور319غیرتکنیکی ادارے ہیں ۔
Security Cameras in Trains
ٹرینوں میں سیکورٹی کیمرے
Economic and Social Security
معاشی اور سماجی تحفظ
India and Kazakhstan Defence Cooperation includes military-technical cooperation, military education and training, joint military exercises, bilateral exchange of visits and cadet youth exchange programs.
ہندوستان اور قزاخستان کے دفاعی تعاون میں فوجی تکنیکی تعاون ، فوجی تعلیم اور تربیت، مشترکہ فوجی مشقیں،ایک دوسرے ملکوں میں باہمی دوروں کے تبادلہ ، اور کیڈٹ یوتھ  تبادلے کے پروگرام شامل ہیں۔ اب تک 200 سے زیادہ قزاخ دفاعی فورسیز کے عملے کو ہندوستان میں فوجی تربیت دی گئی ہے۔ دونوں ملکوں نے پچھلے مہینے جنوبی قزاخستان میں  کمپنی سطح کی مشترکہ فوجی  مشقوں ، ’قازند-2018‘ کا اہتمام کیا تھا۔ ہندوستان اور قزاخستان تاریخی اور ثقافتی رشتوں سے جڑے ہوئے ہیں۔  جس کے سبب کثیر رخی تعاون کی ایک مضبوط بنیاد پڑی ہے ۔ دونوں ملک 2009 سے کلیدی ساجھیدار ہیں۔
The guidelines can be accessed at:
رہنما خطوط درج ذیل  چیزیں فراہم ہوتی ہیں:
Click here to see the President's Message
صدر جمہوریہ کا پیغام دیکھنے کے لئے یہاں کلک کریں
The Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari has said that the Government has taken up a mission-mode project of creating 5 crore jobs in 5 years in the MSME sector.
نئیدہلی۔27؍اگست۔بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ حکومت نے  ایم ایس ایم ای کے شعبے میں  اگلے پانچ سال میں روزگا رکے پانچ کروڑ موقع تشکیل دینے  کا ایک پروجیکٹ  مشن کی سطح پر شروع کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے  ایم ایس ایم ای برآمدات کا تناسب  اگلے پانچ سال میں پچاس فیصد تک لانے  اور ایم ایس ایم ای شعبے  کے  جی ڈی پی تعاون میں29 فیصد سے 50فیصد کرنے   کا فیصلہ کیا ہے۔ وزیر موصوف نے یہ بات  ممبئی میں  بھارتی صنعت کی کنفیڈریشن  کی اہتمام کردہ  ایک تجارتی  سربراہ کانفرنس  سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ جس کا موضوع تھا ’کھادی کو ، جو  بھارت کیلئے فخر ہے عالمی  برانڈ بنایا جانا‘ ۔
Shri Srivastava mentioned about the following four key initiatives taken by the department to reduce costs and ensure timely redressal of consumer grievances:
جناب سریواستو نے کہا کہ حکومت نے صارفین کی شکایت کے ازالے کے لئے محکمے کے توسط سے درج ذیل کلیدی اقدامات کئے ہیں تاکہ شکایات کی لاگت میں تخفیف ہوسکے اور شکایات کو بروقت نمٹایا جاسکے۔
Appealing to the Farmers Union leaders to continue dialogue and to find an amicable solution, Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar along with Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Railways and Commerce, Shri Piyush Goyal outlined the various suggestions that have been given to farmers in a proposal to address their concerns about the Farm Acts.
نئی دہلی ،10؍ دسمبر 2020: کسانوں کی یونین کے لیڈروں سے مذاکرات جاری رکھنے اور  ایک قابل قبول حل حاصل کرنے کے لئے اپیل  کرتے ہوئے مرکزی وزیر برائے زراعت  اور  کسانوں کی بہبود،  دیہی ترقی اور پنچایت راج، جناب نریندر سنگھ تومر نے  صارفین امور، خوراک اور عوامی نظام تقسیم،  ریلویز اور کامرس  کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل کے ساتھ مل کر  مختلف  آراء  کو حتمی شکل دی ہے، جو کہ  کسانوں کے قوانین کے بارے میں اُن کی تشویش  کو  حل کرنے کی  ایک  تجویز ہے۔ وہ آج نئی دہلی میں ایک پریس کانفرنس  میں ذرائع ابلاغ سے خطاب کررہے تھے۔
Mrs Dang Thi Ngoc Thinh, the Vice President of the Socialist Republic of Vietnam called onthe President of India, Shri Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhavan today (February 13, 2020).
نئی دہلی، 13فروری   :سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی نائب صدرمحترمہ دانگ تھی نوگ تھنہ نے آج یہاں 13فروری ، 2020کو راشٹرپتی بھون میں صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی ۔
The wind power potential of the country has been reassessed by the National Institute for Wind Energy (NIWE), it has been estimated to be 302 GW at 100 meter hub-height.
ہوائی بجلی مضمرات جو ملک میں دستیاب ہیں انہیں از سر نو نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ونڈ انرجی کے ذریعے جانچا پرکھا گیا ہے اور تخمینہ یہ لگایا گیا ہے کہ یہ 302 جی ڈبلیو کے ساتھ 100 میٹر ہب ہائٹ تک پہنچ سکیں گے۔ آن لائن ونڈ اٹلس این آئی ڈبلیو ای ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔ اس سے ہوائی بجلی کو ملک کی ترقی میں بروئے کار لانے کیلئے نیا زاویہ مربوط ہوگا۔
Addressing the students, the Prime Minister said This Hackathon is not the first problem you have tried to solve, nor is this the last. He wished the youngsters to continue doing three things: Learning, Questioning and Solving.
طلبا سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا ‘‘یہ ہیکاتھن  ایسا پہلا مسئلہ نہیں ہے جسے آپ نے حل کرنے کی کوشش کی ہے، نہ ہی یہ آخری ہے’’۔ انہوں نے اس خواہش کا اظہار کیا کہ نوجوان تین کام  مسلسل کرتے رہیں یعنی  آموزش، سوال اٹھانا اور حل کرنا۔ انہوں نے کہا  جب کوئی سیکھتا ہے تو اسے سوال کرنے کی دانش مندی حاصل ہوتی ہے اور  بھارت کی نئی تعلیمی پالیسی سے  اس جذبے کی جھلک ملتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اسکولی بستہ جو کہ  اسکول کی حدوں سے باہر نہیں جاتا، کے بوجھ سے  اب توجہ ایسی آموزش کا فائدہ اٹھانے پر مرکوز کی جارہی ہے جو  تنقیدی  سوچ  کو ذہن نشیں کرنے کے بجائے  زندگی گزارنے میں  معاون ہو۔
48 lakh families are entitled to get benefit under AB-PMJAY and State scheme.
48 لاکھ کنبے اے بی – پی ایم جے اے وائی اور ریاستی اسکیم کے تحت  فائدہ حاصل کرنے کے حقدار ہیں۔
The Electoral Bonds shall be valid for fifteen (15) calendar days from the date of issue and no payment shall be made to any payee Political Party if the Electoral Bond is deposited after expiry of the validity period.
قابل ذکر ہے کہ انتخابی بانڈس جاری کئے جانے کی تاریخ سے 15 دن تک جائز  ہوں گے اور اگر انتخابی بانڈس اپنی مدت ختم ہونے کے بعد  جمع کیا گیا ہے  تو کسی رقم کی ادائیگی، کسی بھی  سیاسی پارٹی کو نہیں کی جائے گی۔ کسی اہل سیاسی پارٹی کی طرف سے ، اس کے کھاتے میں جمع کرایا گیا انتخابی بانڈ اسی دن اس کےکھاتے میں چڑھادیا جائے گا۔
Speaking at an event on Kargil Vijay Diwas organised here today, by the Veterans India, an organisation led by ex-servicemen, Shri Rajnath Singh said "I will work for you, and I am sure we will succeed"
کرگل وجئے دیوس کے موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جس کااہتمام سابقہ فوجیوں کی قیادت والی ایک تنظیم ’’ویٹرین انڈیا‘‘ نے کیا تھا، جناب  راجناتھ سنگھ نے کہا ’’میں آپ کے لئے کام کروں گا اور مجھے یقین ہے کہ میں کامیاب ہوں گا۔
Blazars are among one of the most favourite astronomical transient objects, and their study could provide clues to the processes happening close to the black hole, not visible through direct imaging
بلازرس انتہائی پسندیدہ فلکیاتی سریع الزوال اجزا میں سے ہوتے ہیں اور ان کے جائزے سے بلیک ہول کے قریب ہونے والے عمل کا سراغ لگ سکتا ہے جو براہ راست امیجنگ سے دیکھنا  ممکن نہیں ہوتا۔
Guidelines and Model Concessionaire Agreement for Public Private Partnership for Non Communicable Diseases in launched by NITI Aayog
غیر متعدی بیماریوں کے لئے سرکاری-پرائیویٹ ساجھیداری کی خاطر نیتی آیوگ نے رہنما خطوط اور مثالی مراعات کا معاہدہ جاری کیا
The other winners in foreign categories are: a film in English titled `A natural code, produced and directed by Cristina Ceuca of U.K.. a film in English titled `iRony, produced by Radheya Jegatheva and Jay Jay Jegathesan and directed by Radheya Jegatheva of Australia. and a film with no dialogue titled `Keep Your Smile produced and directed by Hassan Mokhtari of Iran (Jury Awards) and a film in Italian titled `Chemical Industries vs COVID-19 produced and directed by Vittorio Caratozzolo & Class 3 A (Jury Special Mention)
غیر ملکی زمرے میں دوسری انعام یافتہ فلمیں: اس میں انگریزی  کی ایک فلم جس کا عنوان `" نیچورل کوڈ "ہے ، جسے برطانیہ کی   کرسٹینا سیویکا نے تیار کیا اور ہدایت کی تھی ۔ انگریزی میں ایک فلم جس کا  عنوان ”آئی رونی “ ہے  جس کو رادھے جگتھیوا اور جے جے  جیگا  تھیسان  نے تیار کیا تھااور  آسٹریلیا کے  رادھے جگتھیوا نے  جس کو ہدایت  دی تھی ہے ۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ  ایک غیر  مکالماتی فلم  جس کا عنوان” کیپ  یور اِسمائل “  ہے ، جس کو ایران کے حسان مختاری(جیوری ایوارڈ )نے  تیار کیا تھا اور  اٹلی کی ایک فلم جس  کا  نام  ‘‘کیمیکل انڈسٹریز    بنام کوڈ -19 ’’ہے،   جس کو ویٹوریا کیراٹوزولو  نے  بنایا  اور  جس کی ہدایت  بھی انہوں نے دی تھی اورکلاس 3 اے  ( جیوری اسپیشل مینشن)  شامل ہیں۔
Due to these efforts of FCI, State agencies and private players, the procurement of rice has been increased to 70.70 LMT in KMS 2015-16 and 63.99 LMT in the ongoing KMS 2016-17
فوڈکارپوریشن آف انڈیا ، ریاستی ایجنسیوں اور نجی ایجنسیوں کی ان کوششوں کے نتیجے میں خریف موسم 16-2015میں چاول کی خرید بڑھ کر 70.70لاکھ ٹن بڑھ کر اور موجودہ خریف موسم 17-2016میں 63.99لاکھ ٹن ہو گئی ہے۔
He also emphasised that 65% of public spending on health comes from State Governments while 35% come from Union Government.
نیتی آیوگ کے ممبر ڈاکٹر پال نے صحت کی خدمات کی فراہمی میں مقامی اداروں کی اہمیت پر زور دیا۔ انھوں نے کہا کہ صحت پر 65 فیصد  اخراجات ریاستوں کی طرف سے کیے جاتے ہیں جبکہ 35 فیصد مرکزی حکومت کرتی ہے۔ اس بات کی ضرورت ہےکہ صحت کے سیکٹر پر  اخراجات میں اضافہ کیا جائے۔
After the massive response to the live fitness sessions under Fit India Active Day programme launched by Fit India, the Government of Indias flagship fitness movement is yet again set to start a new series of fitness sessions.
نئی دلّی ، 14  اپریل / ِفٹ انڈیا  کے ذریعے شروع کئے گئے  ،  فٹ انڈیا ایکٹیو ڈے پروگرام کے تحت فٹنیس کے براہ راست سیشن  کے لئے زبردست مقبولیت کے بعد  حکومتِ ہند کی فٹنیس موومنٹ کے اہم پروگرام فٹنیس سیشن کی ایک اور نئی سیریز  شروع کر رہا ہے ۔  اس مرتبہ  اِس کا انعقاد پورے ملک کے اسکولی بچوں کے لئے سینٹرل بورڈ آف سیکنڈری ایجوکیشن (  سی بی ایس ای  ) کی ساجھیداری میں کیا جائے گا ۔ پروگرام کے دوران آیوش کی وزارت کے صحت مند رہنے سے متعلق  رہنما خطوط  کے بارے میں طلباء  کو بتایا جائے گا ۔
The Prime Minister recalled the moment when he entered the Parliament House for the first time in 2014 as an MP.
وزیر اعظم نے  ، اُس وقت کو یاد کیا کہ جب  2014 ء میں ایک رکن پارلیمنٹ کی حیثیت سے  وہ پہلی مرتبہ  پارلیمنٹ ہاؤس میں داخل ہوئے تھے۔ انہوں نے کہا کہ جب وہ   پہلی  مرتبہ پارلیمنٹ ہاؤس میں داخل ہوئے تو انہوں نے  جمہوریت کے اِس مندر  میں قدم رکھنے سے پہلے اس  کے آگے سر  جھکایا اور اسے  سلام پیش کیا ۔ انہوں نے کہا کہ  نئے پارلیمنٹ ہاؤس میں  بہت سی نئی چیزیں  کی جا رہی ہیں ، جو ارکانِ پارلیمنٹ   کی کار کردگی میں اضافہ کریں گی اور اُن کے کام کے کلچر کو جدید بنائیں گی ۔ انہوں نے کہا کہ اگر   پرانے پارلیمنٹ ہاؤس نے  آزادی کے بعد کے بھارت  کو سمت دکھائی ہے تو نئی عمارت آتم نربھر بھارت  کی تعمیر کا مشاہدہ  کرے گی ۔  اگر پرانے پارلیمنٹ ہاؤس میں  ملک کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے کام کیا گیا  تو نئے پارلیمنٹ   میں  21 ویں صدی میں بھارت کی امنگوں کو  پورا کیا جائے گا ۔
The Presidents Gold Medal for the Indian Naval Academy B.Tech course was awarded to Midshipman Sushil Singh.
انڈین نیول اکیڈمی بی ٹیک کورس کے لئے ’پریسیڈنٹ گولڈ میڈل‘ مڈشپمین سشیل سنگھ کو دیا گیا۔ نیول اورینٹیشن کورس (توسیع شدہ) کے لئے ’چیف آف  دی نیول اسٹاف  گولڈ میڈل‘ سے کیڈٹ بھاوی گجرال کو نوازا گیا۔ نیول اورینٹیشن (ریگولر) کورس کے لئے ’چیف آف دی نیول اسٹاف گولڈ میڈل‘ کیڈٹ ویپل بھاردواج کو دیا گیا۔ بہترین خاتون کیڈٹ کے لئے ’زمورین ٹرافی‘ کیڈٹ ریا شرما کو پیش کیا گیا۔
Rajya Sabha Chairman Shri M. Venkaiah Naidu today reiterated his concern for the safety of the people in general and the Members of Parliament in particular during the ongoing pandemic
راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیانائیڈو نے آج جاری وبا کے دوران عموماً لوگوں اور خصوصاً اراکین پارلیمنٹ کے  تحفظ کیلئے اپنی فکر کا اعادہ کیا۔
New campus of National Museum Institute inaugurated at Noida, today
نوئیڈا میں قومی عجائب گھر انسٹی ٹیوٹ کا افتتاح
Qualified, experienced and competent engineers, as specified by NCDS, for the purpose ofinvestigation, design & construction
جانچ، ڈیزائن اور تعمیر کے لئے این سی ڈی ایس کی رو سے مقررہ اہلیت والے تجربہ کار اور باصلاحیت انجینئر ہوں گے۔
Cruise ships need to take special measures to prevent coronavirus affected patients to board the ships in the first place.
پہلی بات تو یہ کہ کروزجہازوں کو کوروناوائرس سے متعلق مریضوں کی روک تھام کے لئے  ایسے مریضوں کو  جہاز میں نہ چڑھنے دینے  کے  لئے خصوصی اقدامات کرنے ہوں گے ۔ا ن میں  سے کچھ اقدامات مندرجہ ذیل  ہیں:
Day 2 of the Workshop witnessed participation from 18 countries and 150 international civil servants from India, Sri Lanka, Bangladesh, Myanmar, Bhutan, Bosnia & Herzegovina, Austria, Kenya, Morocco, Nepal, Oman, Somalia, Thailand, Tunisia, Tonga, Sudan and Uzbekistan
دو دن کی اس ورکشاپ میں 18 ملکوں کے مندوبین اور بھارت ، سری لنکا، بنگلہ دیش، میانما، بھوٹان، بوسنیا و ہرجیگوبینا، آسٹریا، کینیا، مراکش، نیپال، اومان، سمالیہ، تھائی لینڈ، تیونیشیا، ٹونگا، سڈان اور ازبکستان کے 150 بین الاقوامی افسر شاہوں نے حصہ لیا۔
He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries
انھوں نے کہا کہ صنعتوں کو فروغ دینے کے لیے نئی صنعتی پالیسی اور نئی آئی ٹی پالیسی شروع کی گئی ہے۔
Cabinet approves waiver of interest of Hindustan Organic Chemicals Limited
کابینہ نے ہندوستان آرگینک کیمیکلس لمیٹیڈ کے سود کو معاف کرنے کی منظوری دی
Mr. Udayant Malhoutra, Managing Director & Chief Executive Officer, Dynamatic Technologies Ltd
3۔       جناب ادینت ملہوترہ   ، منیجنگ ڈائریکٹر  وچیف ایگزیکٹو آفیسر   ڈائنا میٹک ٹکنالوجیز   لمٹیڈ  ۔
The eSanjeevani digital platform of the Ministry of Health & Family Welfare has completed 2 lakh tele-consultations.This milestone was achieved in a short time period of ten days only since the 9th of August when Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare presided over a meet to commemorate the completion of 1.5 lakh tele-consultations.
ای سنجیونی ، وزارت صحت و خاندانی بہبود کےٹیلی  میڈیسن  سروس نے 6 لاکھ ٹیلی  مشاورت مکمل کی ہے۔ آخری ایک لاکھ مشاورت مکمل کرنے میں، صرف 15 دن لگے۔ وزیر اعظم کے 'ڈیجٹل انڈیا' کی کامیابی کے طور پرجس چیزکو دیکھا جاسکتا ہے ، اس میں ای سنجیونی ڈیجیٹل   پلٹ فارم نے دیکھ بھال کرنے والوں اور طبی برادری کے لئے ، اور کووڈ کے دور میں صحت کی خدمات حاصل کرنے والے افراد کے لئے اپنی افادیت اور آسان رسائی کو ثابت کردیا ہے۔  تمل ناڈو ، کیرالہ اور گجرات جیسی  ریاستیں دن  میں  12 گھنٹے اور ہفتے میں  7 دن ای سنجیو نی او پی ڈی چلاتی ہیں۔ یہ اس حقیقت کا ثبوت ہے کہ ای سنجیونی آہستہ آہستہ مریضوں اور ڈاکٹروں کے  درمیان  مقبول  حال کرتی جارہی ہے۔
The percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during August 2017 among the top 15 source countries was highest from Bangladesh (21.26%) followed by USA (11.60%), UK (9.46%), Sri Lanka (6.41%), Malaysia (3.71%), Japan (2.74%), Canada (2.57%), France (2.46%), Germany (2.39%), Australia (2.37%), Nepal (2.11%), Singapore (1.96%), China (1.94%), Oman (1.76%) and UAE (1.57%)
اگست 2017 کے دوران ہندوستان آنے والے غیر ملکی سیاحوں کی سب سے بڑی تعداد بنگلہ دیش (21.26فیصد) سے آنے والے سیاحوں کی رہی۔ اس کے بعد امریکہ (11.60فیصد)، برطانیہ (9.46فیصد)، سری لنکا (6.41فیصد)، ملیشیا ((3.71فیصد)، جاپان (2.74فیصد)، کناڈا (2.57فیصد)فرانس (2.46فیصد)، جرمنی (2.39فیصد)، اسٹریلیا (2.37فیصد)، نیپال (2.11فیصد)، سنگاپور (1.96فیصد)، چین (1.94فیصد)، عمان (1.76فیصد)، متحدہ عرب امارات (1.57فیصد) کا نمبر رہا۔
The content used for the digital and virtual display/ exhibits has been created under the supervision of GSDS under Ministry of Culture.
ڈیجیٹل اور ورچوول نمائش کے لئے استعمال کیا گیا مواد  ثقافت کی وزارت کے تحت کام کرنے والے  جی ایس ڈی ایس کے نگرانی میں تیار کیا گیا ہے۔ئمائش میں  درج ذیل موضوعات کو دکھایا گیا ہے۔
This has been made possible by a rapidly growing national network of diagnostic labs which comprises 969 labs in the government sector and 500 private labs, adding up to 1469
یہ تیزی سے بڑھتے کلینکل لیب کے قومی نیٹ ورک کے ذریعہ ممکن ہوپایا ہے، جس میں سرکاری شعبے میں 969 لیب اور نجی شعبے میں 500 لیب یعنی کل 1469 لیب ہیں۔
This is the perfect time to bring together global, cutting-edge technology providers, equipment makers, and champion PV companies to present their technologies to the Indian industry who are drawing up their PV manufacturing plans.
یہ عالمی جدید ترین ٹکنالوجی پرووائڈرس آلات مینوفیکچرنگ بڑی پی وی کمپنیوںکو  ایک پلیٹ فارم پر لانے کا صحیح وقت ہے تاکہ  اپنی  ٹکنالوجیوںکو ہندستانی صنعت کے سامنے پیش کریں جو اپنے پی وی مینوفیکچرنگ منصوبوں کی  تیاری   کررہی ہیں ۔
Comprehensive Handloom Cluster Development Scheme
جامع ہینڈلوم کلسٹر ڈیولپمنٹ اسکیم
Visit to 10 Member Vietnam Youth Delegation to India from 8-15 Sept, 2018
6۔ 10 رکنی  ویتنام کے یوتھ ڈیلی گیشن نے 8 سے 15 ستمبر  2018 تک بھارت کا دورہ کیا۔
Rain water harvesting system at MNIT Jaipur
ایم این آئی ٹی جے پور میں بارش کے پانی کو جمع کرنے کا نظام
Besides, the Institute has commenced Ph.D. programme from 2013-14 in five PG Departments.
علاوہ ازیں این آئی ایف ٹی ای ایم نے تعلیمی سال 14-2013 سے پانچ پی جی ڈپارٹمنٹ میں پی ایچ ڈی پروگرام کا آغاز کیا ہے۔ مزید براں سال 17-2016 میں   کمپلسری فوڈ اینڈ ایگری بزنس مینجمنٹ  اور مارکیٹنگ/فائنانس انٹرنیشنل بزنس میں سے ایک آپشنل مضمون میں دوہرے اختصاص کے ساتھ ایم بی اے پروگرام کا آغاز کیا گیا۔
During the meeting, Dr Jitendra Singh was informed that all the North-Eastern States have provided data for the Education and Research Network (ERNET ) paving way for bringing the NER under Digital India Programme to make the citizens of the country digitally empowered in the field of technology.
ان افسروں نے وزیر موصوف کو شمال مشرقی خطے میں جاری پروجیکٹوں کی کی پیش رفت کے بارے میں جانکاری دی۔ میٹنگ کےد وران ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو بتایا گیا کہ شمال مشرق کی سبھی ریاستوں نے  تعلیم اور تحقیقی نیٹ ورک کے لئے ڈاٹا فراہم کیاہے، جس سےشمال مشرقی خطے یعنی این ای آر کوڈیجیٹل انڈیا پروگرام کے تحت لانے کی راہ ہموار ہوگی۔ اس سے  ملک کے شہریوں کو ٹکنالوجی کے شعبے میں ڈیجیٹلی طور پر بااختیار بنایا جاسکے گا۔ ڈاکٹرجتیندر سنگھ نے اس سمت میں شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کی حصولیابی کی ستائش کی۔
Shri Naidu emphasized that India wants peace and stability in the neighbourhood and friendly relations with all its neighbours.
نائب نائیڈو نے زور دے کر کہا کہ بھارت اپنے پڑوس میں امن اور استحکام کا خواہش مند ہے اور اپنے پڑوسیو کے ساتھ دوستانہ تعلقات چاہتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  کشمیر  ایک  حل شدہ معاملہ ہے اور انہوں نے پڑوسی ملک کے ذریعے  سرحد پار کی دہشت گردی کو فروغ دینے کی   کوششوں کی مذمت کی۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی،  13 نومبر 2020: جاری خریف  مارکیٹنگ سیزن 21-2020  کے دوران حکومت  اپنی موجودہ  کم سے کم امدادی قیمت ایم ایس پی کی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر خریف سیزن 21-2020  کی فصلوں  کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
443 flights operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers
ائیر انڈیا ، الائنس ائیر ، بھاتی فضائیہ اور نجی کیریئروں کے ذریعہ لائف لائن اڑان کے تحت 362 پروازیں عمل میں آئیں
Subedar, Yerwada Central Prison
صوبے دار ، یروڈا سینٹرل جیل
A Commission has been constituted to examine the sub-categorization of backward classes so that the benefits of higher education and jobs can be availed by the most backward sections among the backward classes
پسماندہ طبقوں کی ذیلی زمرہ بندی کا جائزہ لینے کے ایک کمیشن قائم کیا گیا ہے، تاکہ اعلیٰ تعلیم اور ملازمتوں کے فائدے، پسماندہ طبقوں کے مابین انتہائی پسماندہ طبقوں تک پہنچ سکیں۔
This was followed by a detailed discussion on relevant issues
اس کے بعد متعلقہ مسائل پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا
Further, under NAM, there is provision of AYUSH Wellness Centres including Yoga & Naturopathy which also envisage engagement of Yoga manpower
مزید براں ، این اے ایم کے تحت   یوگ اور قدرتی طریقہ علاج  سمیت آیوش   چاق و  چوبند مراکز  کی ایک تجویز بھی ہے ، جس کے تحت یوگ سے متعلق افرادی قوت فراہم کرائی جاتی ہے ۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.
کووڈ-19 کے سلسلے میں کسی بھی طرح کے سوالات کے جواب حاصل کرنے کےلئے براہ کرم وزارت صحت اور کنبہ بہبود سے درج ذیل ٹول فری ہیلپ لائن نمبران پر رابطہ قائم کریں:
80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .Kerala is leading with more than 8,000 single day recoveries followed by Karnataka with more than 7,000 recoveries.
نئے ریکوری شدہ معاملات میں سے 79 فیصد معاملات  10 ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سامنے آئے  ہیں۔ مہاراشٹر میں   ایک  دن کے اندر  ریکوری شدہ  معاملات کی سب سے زیادہ تعداد  رہی جو کہ 8232  نئے ریکور ی شدہ کیسوں کی ہے۔ کیرالہ میں  6853 ،افراد نے ریکور کیا  اور اس کے بعد  مہاراشٹر میں  6069  ریکوری شدہ کیس  رجسٹر کئے گئے۔
We need to focus on skill upgradation and promote innovative entrepreneurship to meet the demands of various sectors, including agriculture
ہمیں صلاحیت سازی پر توجہ دینی ہوگی اور اختراعی نوعیت کی صنعت کاری کو فروغ دینا ہوگا۔تاکہ زراعت سمیت مختلف سیکٹروں کے مطالبات کو پورا کیاجاسکے۔
Outlining the role of SAIL Plants based in the eastern region of the Country in Mission Purvodaya, Shri Pradhan said, Both IISCO and Durgapur steel plants of SAIL have an important role to play in the development of the eastern region as well as the nation.
مشن پروودیا میں ملک کے مشرقی علاقے میں واقع سیل کے پلانٹوں کے رول کو اجاگر کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ ’’سیل کے دونوں یعنی آئی آئی ایس سی او درگاپور اسٹیل پلانوں کو مشرقی علاقے اور ملک اور قوم کی ترقی میں ایک اہم رول ادا کرنا ہے۔ یہ پلانٹ نہ صرف علاقے بلکہ مجموعی طور پر پوری قوم کے لیے بڑی اہمیت رکھتے ہیں۔ عزت مآب وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی رہنمائی میں مشن  پروودیا قوم کی ترقی میں مشرقی خطے کے صحیح امکانات کو اجاگر کرنے میں مدددے گا۔ ان مربوط اور جدید  اسٹیل پلانٹوں کو ایک دیرپا پیداواری ماڈل تشکیل دینے کے لیے کام کرنا چاہیے جس سے علاقے کے اندر اور اس کے اطراف کی صنعتوں کی ترقی میں آسانی پیدا ہو‘‘۔
The government has been making honest efforts relentlessly to ensure the 5 streams of development throughout the country - education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing the people's grievances.
پورے ملک میں ترقی کی پنچ دھارا، بچوں کی پڑھائی،نوجوانوں کو کمائی، بزرگوں کو دوائی ، کسانوں کو سنیچائی اور جن جن کی سنوائی۔ یہ یقینی بنانے کے لئے سرکار بے حد ایمانداری کے ساتھ کوشش کررہی ہیں۔ آج جتنی بھی اسکیموں کی نقاب کشائی کی گئی اور جن اسکیموں کا بھی سنگ بنیاد یہاں رکھا گیا یہ سبھی اسی سوچ سے جڑی ہوئی ہیں۔