natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dharmendra Pradhan said that there were only 13.20 crore LPG consumers in the countrytill 2014, and now the number has crossed 27 crores and in Odisha it has crossed 80 lakhs.
اس موقع پر ایک تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ 2014 تک ملک میں صرف 13 اعشارہ 20 کروڑ ایل پی جی صارفین تھے اور اب یہ تعداد بڑھ کر 27 کروڑ کو پار کر گئی ہے اور اڈیشہ میں یہ 80 لاکھ سے زیادہ  ہو گئی ہے۔ اس نئے پلانٹ سے ریاست کے مغربی حصے میں 14 اضلاع کو فائدہ پہنچے گا۔ 150 سے زیادہ ٹرکوں کو  اس خطے کے مختلف حصوں میں ایل پی جی سلینڈر کی سپلائی میں استعمال کیا جائے گا۔ اس سے 500 سے زیادہ بالواسطہ اور بلاواسطہ روزگار پیدا ہوگا۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ پلانٹ خطے میں معاشی خوشحالی لائے گا۔ انہوں نے بلانگیر کی ترقی پر خصوصی توجہ دینے کے لئے وزیراعظم جناب نریندر مودی کا مزید شکریہ ادا کیا۔
KVIC Develops Double Layered Khadi Masks. Bags Large Quantity Orders
کے وی آئی سی نے دوہری پرت والے کھادی کے ماسک تیار کیے؛بڑی تعداد میں ا ٓرڈر موصول ہوئے
Benefits of Government schemes should reach the poorest of the poor: Vice President
سرکاری منصوبوں کا فائدہنہایت غریب لوگوں تک پہنچنا چاہیے : نائب صدر جمہوریہ
In order to assess the progress of implementation of Jal Jeevan Mission (JJM) in States/ UTs, a mid-year review of all States and UTs is being undertaken by the National Jal Jeevan Mission team, Ministry of Jal Shakti through video conferencing where States/UTs are presenting the status of the provision of tap water connection to rural households as well as the institutional mechanisms in place and the way forward to ensure universal coverage.
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ’جل جیون مشن‘ پر عملدر آمد کی پیش رفت کے وسط مدتی جائزے کے تحت مرکز کے زیر انتظام علاقے لداخ کا  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ جائزہ لیا گیا۔ جن شکتی وزارت  ’جل جیون مشن‘ (جے جے ایم) کے تحت دیہی علاقوں کے تمام گھروں میں  سبھی کو نل کے پانی کے کنکش فراہم کرنے کے  ریاستوں  / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے  ہدف کے سلسلے میں پیش رفت کا جائزہ لے رہی ہے۔ یہ  مرکزی حکومت کا  ایک اہم پروگرام ہے جس کا مقصد  2024 تک ملک کے ہر ایک دیہی گھر میں نل کے پانی کا کنکشن فراہم کرنا ہے۔
Then, when I am surprised that those whom the people of Hindustan have sent home from the throne of power, they are doing the work that the people of the country cannot ever imagine.
پھر جب میں حیران ہوں کہ جن کو ہندوستان کی عوام نے اقتدار کے تخت سے گھر بھیج دیا، وہ آج اس کام کو کر رہے ہیں جو کبھی یہ ملک سوچ بھی نہیں سکتا تھا.
With a high number of COVID patients recovering every day and the sustained fall in the mortality rate, Indias steady trend of registering dipping active cases continues.
روزانہ بڑی تعداد میں کووڈ مریض روباصحت ہورہے ہیں اور اموات کی شرح میں بھی کمی آئی ہے۔ ہندوستان میں ایکٹیو کیسوں کے ٹھیک ہونے میں بھی مسلسل تیزی آئی ہے۔
The Ministry of Housing and Urban Affairs has informed that they are implementing the Deendayal Antyodaya Yojana National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM) to reduce poverty and vulnerability of urban poor households by enabling them to access gainful self-employment and skilled wage employment opportunities, for improvement in their livelihoods on a sustainable basis.
مکان اور شہری امور کی وزارت نے بتایا کہ وہ دین دیال اپادھیائے یوجنا، نیشنل اربن  لائیو ہڈس مشن نافذ کررہے ہیں۔تاکہ غربت کم کی جاسکے اور شہروں میں رہنے والے غریب لوگوں کو خود روزگار اور ہنر مندی کے لئے روزگار کے مواقع تک رسائی فراہم کرکے شہر میں رہنے والے ہر غریب شخص کی کمزوری کو  دور کرنا ہے۔مشن کا مقصد شہر میں رہنے والے غریب بے گھر لوگوں کو لازمی خدمات کے ساتھ مکان فراہم کرنا ہے۔ اس کے علاوہ اس مشن کا یہ بھی مقصد ہے کہ شہر کی سڑکوں پر پھرنے والے وینڈرس کی ر روزی روٹی کی تشویش کو دور کرنا ہے انہیں مناسب جگہ  قرض اور سماجی سیکوریٹی کی سہولیات فراہم کرکےاس تشویش دور کرنا ہے۔
India ranks 145th among 195 countries in terms of quality and accessibility of healthcare.
ہندوستان کا رینک ہیلتھ کیئر کے معیار اور اس تک رسائی کے معنوں میں 195 ممالک کے درمیان 145 واں رینک ہے۔ ہندوستان میں حفظان خدمات کے فروغ کے لئے بے حد اسکوب ہے۔ اس لئے حفظان صحت صنعت کی ترقی کے لئے بے شمار مواقع ہیں۔
He also led India as Chief of the Air Staff in the 1965 war against Pakistan, wherein IAF gained air superiority over PAF and helped Indian Army score strategic victories.
کراس ( ڈی ایف سی ) ایوارڈ سے نوا زا گیا تھا ۔ انہوں نے 1965 میں پاکستان کے خلاف جنگ میں بھی بھارت کے چیف آف ایئر اسٹاف کے طور پر قیادت کی تھی ، جہاں بھارت نے پاکستان ایئر فورس کے فضائی بر تری حاصل کی تھی اور بھارتی بّری فوج کے فتح حاصل کرنے میں مدد کی تھی ۔ وہ 16 ستمبر ، 2017 کو 98 سال کی عمر میں اس جہان فانی سے کوچ کر گئے تھے ۔ ان کی متحرک شخصیت ، پیشہ ورانہ تحمل ، ملک اور بھارتی فضائیہ کے تئیں خدمت کے لئے ایمان داری نے بھارتی فضائیہ کے لئے ایک رہنما اور ایک علامت کے شبیہہ قائم کی ہے ۔
This fact becomes more apparent if we compare the gross collection (which removes anomalies created by the variation in the amount of refund given in a year) after taking into account the revenue foregone estimated for the bold tax reforms undertaken, which have a direct impact on the direct taxes collection for FY 2019-20.
یہ حقیقت اور بھی زیادہ اس وقت نمایا ہو جاتی ہے جب ہم دلیرانہ ٹیکس اصلاحات کے لیے مالیہ سے متعلق ماضی کے تخمینوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے وصولی سے اس مقابلہ کرتے ہیں جس کا کہ مالی 20-2019 کے لیے براہ ٹیکس وصولی پر براہ راست اثر پڑا ہے۔ یہ بات قابل غور ہے کہ مالی سال 20-2019 میں ریفنڈ کی گئی کل رقم 1.84 لاکھ کروڑ تھی، جبکہ مالی سال 19-2018 میں یہ رقم 1.61 لاکھ کروڑ روپے تھی جو محض ایک ہی سال کے عرصے میں 14 فیصد اضافہ ہے۔
Provision of a new 60 seat capacity AC premium waiting hall with coffee / snacks corner, green vertical garden and 8 seat capacity baby nursing room
کافی ؍  اسنیکس کارنر ، گرین ورٹیکل گارڈن اور آرٹ سیٹ کی صلاحیت والے بے بی نرسنگ  روم  سمیت  60  سیٹوں والا نیا  اے سی پریمیم ویٹنگ ہال۔
Involvement of the local community in planning, execution and operation and maintenance in villages like Kothal Khurd is an example how the bottom up approach with active involvement of people yield results in terms of delivery of services
کوٹھل خرد جیسے گاووں میں منصوبہ بندی ، عمل درآمد اور آپریشن اور دیکھ بھال میں مقامی کمیونٹی کی شمولیت اس کی مثال ہے کہ کس طرح لوگوں کی فعال شمولیت کے ساتھ نچلی سطح کی کوشش خدمات کی فراہمی کے لحاظ سے نتیجہ برآمد کرتی ہے۔
Shri Ashwini Kumar Choubey inaugurates National Dissemination Workshop on Anemia Mukt Bharat and Home-Based Young Child Care
مرکزی وزیر اشونی کمار چوبے نے خون کی کمی سے پاک ہندوستان اور نوجوان بچوں کی دیکھ بھال سے متعلق معلوماتی قومی ورکشاپ کا افتتاح کیا
Haryana: The Haryana Chief Minister said that the state government has started MeriFasalMeraByora Portal to make agriculture in Haryana risk-free and simplify the sale of produce.
ہریانہ: ہریانہ کے وزیر اعلی نے کہا کہ ریاستی حکومت نے ہریانہ میں زراعت کو خطرے سے پاک بنانے اور پیداوار کی فروخت کو آسان بنانے کے لئے ‘میر فاسالمیرا باﺅرہ پورٹل’ شروع کیا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ کووڈ 19 وبائی بیماری کے دوران ، کسانوں کی ربیع کی فصل کا ہر ایک اناج اس پورٹل کے ذریعے خریدا گیا ہے۔ شفافیت کو یقینی بنانے کے لئے ، کسانوں کو ان کی فصلوں کی ادائیگی براہ راست ان کے بینک کھاتوں میں کردی گئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ریاست میں صحت کی خدمات کو مزید بہتر بنانے کے لئے موثر اقدامات اٹھائے گئے ہیں۔ کووڈ19 وبائی امراض سے موثر انداز میں نمٹنے کے لئے کووڈ اسپتالوں ، جانچ لیبز ، تنہائی کے وارڈوں ، پلازما بینکوں اور طبی آلات کی مناسب تعداد کا انتظام کیا گیا ہے۔ اس کے نتیجے میں ، ریاست میں کووڈ کے 83 فیصد سے زیادہ مریض ٹھیک ہوگئے ہیں۔
The result of the auctions will be announced on October 12, 2018 (Friday) and payment by successful bidders will be on October 15, 2018 (Monday).
نیلامی کے نتائج کا اعلان  12 اکتوبر ، 2018 ء کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو  15 اکتوبر ، 2018 ء  ( بروز جمعہ) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi wished Shri Harivansh Narayan Singh on behalf of the entire House and all the countrymen for being elected as the Deputy Chairman of Rajya Sabha for the second time
نئی دہلی ،15ستمبر  : وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے دوسری بار راجیہ سبھا کا نائب چیئرمین منتخب ہونے پرایوان اورپورے ملک کی طرف سے جناب ہری ونش نارائن سنگھ کو مبارکباد پیش کی ۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that an empowered civil society is crucial for a more humane redress of the yawning social gaps.
نئی دلّی ، 27 جولائی ؍ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ منہ پھاڑے ہوئے انسانی سماجی خلا کو پُٖر کرنے کے لئے ایک با اختیار سول سوسائٹی انتہائی ضروری ہے ۔ نائب صدر موصوف جناب دیپک دویدی کی تصنیف کردہ کتاب ’’ حاشیہ پر آئے ہوئے لوگوں کو با اختیار بنانا ‘‘ کے اجراء کے موقع پر ایک اجتماع سے خطاب کر رہے تھے ۔
Todays meeting was attended by Secretary (Coal) Shri Susheel Kumar, Additional Secretary (Coal) Shri Suresh Kumar, Chairman CIL, Shri Gopal Singh, Deputy Director General of Mine Safety, Shri BP Singh, and Trade Union Leaders Dr. BK Rai (BMS), Shri Surendra Pandey (BMS), Shri Nathu Lal Pandey (HMS), Shri CJ Joseph (AITUC), Shri Manas Mukherjee (CITU), Shri VP Singh (CMOAI) and Dr. VP Sinha (IMMA).
جناب گوئل نے  شرکت کرنے والے فریقوں کو  اس بات کے لئے مدعو کیا ہے کہ وہ کوئلہ صنعت میں تحفظ   کے  مقصد  کوآگے بڑھانے کے لئے اپنے خیالات سے آگاہ کریں ۔ آج کی میٹنگ میں  کوئلے کے   سکریٹری  سشیل کمار ، کوئلے کے ایڈیشنل سکریٹری سریش کمار   ، سی آئی ایل کے چیئرمین  گوپال  سنگھ   ، کوئلے کے تحفظ کے ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل بی پی سنگھ   اور ٹریڈ یونین  لیڈران  ڈاکٹر بی کے رائے  ( بی ایم ایس )  ،    سریندر پانڈے ( بی ایم ایس ) ، نتھو لال پانڈے ( ایچ ایم ایس )  ، سی جے جوزف  ( اے آئی ٹی یو سی )  ، مانس مکھرجی  (  سی آئی ٹی یو )  ، وی پی سنگھ ( سی ایم او اے آئی  ) اور  ڈاکٹر وی پی سنہا (  آئی ایم ایم اے ) شامل تھے ۔   مذکورہ میٹنگ   میں سی آئی ایل    ذیلی کمپنیوں کے  سی ایم ڈی ، ڈائریکٹر تکنیک  ایس سی سی ایل ، ڈائریکٹر تکنیک  این ایل سی آئی ایل  ، ڈائریکٹر تکنیک  سی آئی ایل ، ڈائریکٹر   ( پی  اینڈ آئی آر )  سی آئی ایل اور پرائیویٹ  کوئلہ کمپنیوں کے  نمائندے بھی موجود تھے ۔
Front Runner: 65-99
فرنٹ رنر: 65 سے 99
The Minister later visited E-highway Test-bed Demonstration site in Sweden.
وزیر موصوف نے بعد میں سوئیڈن میں ای۔ ہائی ویز  ٹیسٹ –بیڈ ڈیموسٹریشن سائٹ کا دورہ کیا۔ بھارت سرکار نے ای۔ شاہراہوں کا  پہلے ہی  اعلان کردیا ہے۔  جناب نتن گڈکری کو ان کے دورے کے موقع پر اس سیکٹر میں سوئیڈن کی طرف سے  حالیہ ٹیکنالوجی کی ترقی سے واقف کرایا گیا۔
Chapter / Heading / Sub-heading / Tariff item
عنوان باب /ذیلی عنوان
PM to address the nation today on COVID-19 pandemic
وزیر اعظم آج کووِڈ۔19 وبا کے موضوع پر قوم سے خطاب فرمائیں گے
North Andhra Pradesh: Light to moderate rainfall at many places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over north coastal Andhra Pradesh (Srikakulam and Vijayanagaram Districts) on 2nd May and rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places on 3rd May
شمالی آندھرا پردیش  : شمالی ساحلی آندھرا پردیش میں الگ الگ مقامات پر ہلکی سے معتدل بارش ہو سکتی ہے ۔ 2 مئی کو سری کاکولم اور وجے نگرام اضلاع میں بارش کا امکان ہے  ، جب کہ 3 مئی کو  کئی مقامات پر  بھاری بارش ہو سکتی ہے ۔
India has three major growing seasons. kharif, rabi and summer, for cultivating large number of cereal, pulse, oilseed and cash crops.
ہندوستان میں غذائی اجناس دلہن اور تلہن فصلوں نیز نقدی فصلوں کی بوائی کے اہم تین سیزن ہوتے ہیں، خریف ، ربیع اور گرمی اس میں ربیع سیزن سب سے اہم ہے کیوں کہ ہندوستان میں کُل زرعی پیداوار میں آدھی حصے داری ربیع سیزن  کی ہوتی ہے۔ قومی کانفرنس کا انعقاد ہر ایک فصل سیزن کے پہلے منعقد کیا جاتا ہے۔ اس کا مقصد بوائی سے پہلے کی تیاریوں کو یقینی بنانا ہے جس سے بیج، کھاد اور دیگر سامانوں کی دستیابی یقینی بنایا جاسکے۔ اس سال اچھی بارش ہوئی ہے جس کے سبب ملک کے آبی ذخائربھرے ہوئے ہیں یہ ایک اچھا موقع ہے۔
Food grain (Rice/Wheat)
غذائی اجناس (چاول اور گیہوں)
In a historic initiative taken by Khadi and Village Industries Commission (KVIC), a first Silk Processing Plant was inaugurated today at Surendranagar in Gujarat which would help cut down the cost of production of silk yarn drastically and increase the sale and availability of raw material for Gujarati Patola Sarees locally.
کھادی اینڈ ولیج انڈسٹریز کمیشن (کے وی آئی سی) نے ایک تاریخی قدم اٹھاتے ہوئے گجرات میں پہلے سلک پروسیسنگ پلانٹ قائم کیے جانے کی منظوری دی تھی،جس کا افتتاح گجرات کے شہر سریندرنگر میں کیا گیا۔جس سے ریشم کے دھاگے سے تیار کیے جانے والے کپڑوں کی تیاری پر آنے والے اخراجات پر مزید بچت ہوگی اور گجرات پٹولے ساڑیوں  کی دستیابی اور فروخت میں اضافہ ہوسکے گا۔یہ پلانٹ 75 لاکھ روپے کی لاگت سے تیار کیا گیا ہے، جس میں کے وی آئی سی نے اپنے حصے کی 70 لاکھ روپے کی ادائیگی کی ہے۔اس یونٹ میں تقریبا 90 مقامی خواتین کو ملازمت مل سکے گی، جن میں سے 70خواتین مسلم برادری کی ہوں گی۔
The Agreement is proposed to be signed during the upcoming visit of Indian Delegation, led by Home Minister, to Russia from 27-29 November, 2017.
اس معاہدے پر 27-29 نومبر 2017 کو وزیر داخلہ کی قیادت میں ایک بھارتی وفد کے  ہونے والے روس کے دورے کے دوران دستخط کئے جانے کی تجویز ہے۔
Development Partnership, cultural collaboration and close people-to-people ties have laced it with many achievements.
ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان سرکردہ تعلقات ہیں۔ ترقی میں شراکت داری، ثقافتی اشتراک اور عوام سے عوام کے درمیان قریبی رشتوں کی وجہ سے ہم نے بہت سی کامیابیاں حاصل کی ہیں۔ بہت سے دیگر ملک اس بات کا انتظار کررہے ہیں کہ اس کی تکمیل کی جائے۔
It may be recalled that Sh M K Das, who retired as Director General of Manipur Police, was also deputed earlier as Special Police Observer for Tripura and Mizoram during the 2019 Lok Sabha Elections and also the recently held Jharkhand Assembly elections.
آپ کو یاد ہوگا کہ جناب ایم کے داس  کو، جو  منی پور پولیس کے ڈائریکٹر جنرل کے طور پر ریٹائر ہوئے ہیں، 2019 کے لوک سبھا انتخابات کے دوران  تریپورہ اور میزورم کے لئے اور حال ہی میں  ہوئے جھارکھنڈ اسمبلی انتخابات میں  خصوصی پولیس مشاہد  مقرر کیا گیا تھا۔ انکم ٹیکس محکمے میں تحقیقاتی شعبے میں ماضی کے تجربے کی بنیاد پر جناب بی مرلی کمار کو حال ہی میں مہا راشٹر اور جھارکھنڈ میں ہوئے اسمبلی انتخابات کے دوران  8 پارلیمانی حلقوں کے لئے خصوصی اخراجات کا مشاہد مقرر کیا گیا تھا۔
The index for Manufacture of Electrical Equipment group rose by 0.2 percent to 112.2 (provisional) from 112.0 (provisional) for the previous month due to higher price of microwave oven (6%), flourescent tube (4%), electric switch and electric welding machine (3% each), jelly filled cables (2%) and PVC insulated cable, transformer, washing machines/laundry machines and amplifier (1% each).
الیکٹریکل ساز و سامان کی تیاری سے متعلق  گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.2 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔ یہ 112.0 (عارضی)سے 112.2 (عارضی) پر آگیا جس کی وجہ مائیکرو ویو اوون کی قیمت میں (6 فیصد)، فلوروسینٹ ٹیوب کی قیمت میں 4 فیصد، الیکٹرک سوئچ اور الیکٹرک ویلڈنگ میشن میں (3 فیصد)، جیلی بھرے ہوئے  کیبل کی قیمت میں (2 فیصد) اور پی وی سی انسولیٹیڈ کیبل، ٹرانسفارمر، واشنگ مشین/ لانڈری مشین اور ایمپلی فائر کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ ہے ۔ تاہم المونیم کنڈکٹر اور سولینوئڈ والو کی قیمت میں (3 فیصد)، روٹر/ میگنیٹو روٹر اسمبلی، الیکٹرک  لیمپ، الیکٹریکل مکسر /گرائنڈر/فوڈ پروسیسر چمکتے ہوئے لیمپ، جنریٹرس اور متبادل  اشیا کی قیمت میں (2 فیصد)، ا لیکٹریکل ریلے/ کنڈکٹر، المونیم وائر، الیکٹریکل مزاحم (ہیٹنگ مزاحم کو چھوڑکر)، انسولیٹنگ اینڈ فلیکسیبل وائر،  ایئر کولر اورربر انسولیٹڈ کیبلوں کی قیمتوں میں (1فیصد) کی کمی درج کی گئی۔
Free time for loading/ unloading is 3 hours
سامان کو لادنے اور اتارنے کے لئے تین گھنٹوں کا خالی وقت ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attacks in London and has said that the attacks are shocking and anguishing
نئی دہلی۔04؍جون؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے لندن میں ہوئے حملوں کی شدید مذمت کی ہے اور کہا ہے کہ یہ حملے دہشت انگیز اور غمناک ہیں۔
The Government will introduce competition, transparency and private sector participation in the Coal Sector through:
حکومت  کوئلہ سیکٹر میں مندرجہ ذیل اقدامات کے ذریعے  مقابلہ آرائی ، شفافیت  اور پرائیویٹ سیکٹر کی ساجھیداری کو متعارف کرائے گی۔
Launching the scheme, Shri Tomar said that the unique cooperative sector development finance organization, National Cooperative Development Corporation, NCDC has embarked upon a series of initiatives in the cooperative sector entrepreneurship development ecosystem through capacity development, paid internship to youth and assured project loans on liberalized terms to young cooperators on start-up mode.SahakarMitra scheme will help cooperative institutions access new and innovative ideas of young professionals while the interns will gain experience of working in the field to be self-reliant
اس اسکیم کا افتتاح کرتے ہوئےجناب تومر نے کہا کہ بے مثال کوآپریٹیو سیکٹر ڈیولپمنٹ فائنانس آرگنائزیشن ، نیشنل کوآپریٹیو ڈیولپمنٹ کارپوریشن، این سی ڈی سی نے نوجوان کوآپریٹرس کو اسٹارٹ اپ موڈ پر صلاحیت سازی ، نوجوانوں کو تنخواہ والی انٹرن شپ اور آسان شرطوں پر یقینی پروجیکٹ قرضوں کے ذریعے کوآپریٹیو سیکٹر تجارت وکاروبار کی ترقی سے متعلق ماحولی نظام کیلئے متعدد اقدامات کیے ہیں۔ سہکار متر اسکیم کوآپریٹیو اداروں کو نوجوان پیشہ وروں کے نئے اور اختراعی خیالات تک رسائی حاصل کرنے میں مدد فراہم کرے گی جبکہ نوجوان انٹرنس کو خودکفیل بننے کیلئے اس شعبے میں کام کرنے کا تجربہ حاصل ہوگا۔
Non refundable advance of 75% of outstanding balance or 3 months wages, whichever is lower allowed to the members EPFO:-
ای پی ایف او کے اراکین کو  بقایہ رقم کے 75فیصد جس کی واپسی نہیں ہونی ہے یا 3مہینے کے بقدر کی اجرتیں، جو بھی کم ہوں، فراہم کی گئی ہیں۔
Awareness Activities including stage play, theatre, essays, debate competition
اسٹیج پلے، ٹھیئٹر، مضمون نگاری اور ڈیبیٹ مسابقہ سمیت بیداری سرگرمیاں
Shri Radha Mohan Singh stated above mentioned seven-point strategy while chairing the Inter-Session meeting of the Consultative Committee meeting of the Ministry of Agriculture & Farmers Welfare said that the Government has launched a number of schemes and programs to Double Farmers Income.
جناب رادھاموہن سنگھ نے   زراعت اور  کسانوں کی فلاح و بہبود کی وزارت کی مشاورتی  کمیٹی   کی میٹنگ  کی  بین اجلاس میٹنگ   کی صدارت کرتے ہوئے  یہ درج بالا سات نکاتی     اسٹریٹیجی بتائی۔  انہوں نے کہا کہ    حکومت نے کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کے لئے  متعدد اسکیموں اور پروگراموں کی شروعات کی ہے۔  پردھان منتری کرشی   سنچائی یوجنا،  پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا، پرامپراگت کرشی   وکاس یوجنا،   سوئیل ہیلتھ کارڈ ،  نیم کی پرت چڑھی ہوئی یوریا،   اور ای-نام اسکیم    ہمارے ان    چند فلیگ شپ  پروگراموں میں سے ہیں جن کا مقصد کسانوں کی پیداواریت میں بہتری لانا اور ان کی کمائی میں اضافہ کرنا ہے۔
As part of the Bidding Process, MoR conducted the second Pre-Application Conference on August 12, 2020, which received an over-whelming positive response, with participation from about 23 prospective Applicants with varied profiles.
بولی لگانے کے مرحلے میں ریلوے کی وزارت نے 12اگست ، 2020کو دوسری ماقبل نفاذ کانفرنس کا انعقاد کیا جس میں انتہائی مثبت رد عمل سامنے آیا۔ مختلف حیثیتوں کے تقریبا 23امکانی درخواست گذاروں نے شرکت کی ۔
States were asked to provide inputs to the draft operational guidelines which are expected to be finalized soon, and to undertake orientation of state and district teams on the concept and vision of delivering Comprehensive Primary Health Care through the Health and Wellness Centres
ریاستوں سے کہا گیا کہ وہ     رہنما خطوط کے مسودے کے لئے   جسے جلد ہی قطعی شکل  دیئے جانے کی امید ہے اپنی تجاویز پیش کرے  ۔   اس کے علاوہ انہیں یہ  بھی چاہئے  کہ وہ صحت   اور صحت کی دیکھ بھال کے مراکز کے جامع   ابتدائی ہیلتھ کیئر    کے   بنیادی خیال اور ویژن کے بارے میں آگاہی پیدا کریں۔
India receives the 1st cargo of ADNOC crude oil for its Mangalore Startegic Petroleum Reserve
منگلور کے اسٹریٹجک پٹرولیم ریزرو کے لئے خام تیل کا پہلا کارگو بھارت پہنچا
Gold, in any form, in respect of which the benefit of entries at serial number 356 and 358 of the Notification No.
سونا، چاہے وہ کسی بھی شکل میں  ہو، جو 30 جون 2017ء کو شائع کردہ نوٹیفکیشن کے  نمبر شمار 356 اور 358کے تحت آتا ہے
India offers US$ 100 million line of credit for developmental projects in Benin
بھارت نے بینن میں ترقیاتی پروجیکٹوں کیلئے 100 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض کی پیشکش کیدونوں ممالک نے دہشت گردی اور قذاقی سے نمٹنے کیلئے عہدبندگی کا اظہار کیا
He appreciated tribal communities for respecting nature and keeping harmonious relations with their environment and all living beings.
انہوں نے فطرت کا احترام کرنے اور اپنے ماحول  نیز  سبھی جانداروں کے ساتھ ہم آہنگ تعلقات برقرار رکھنے پر قبائلی برادری کی تعریف کی۔ ان کو قبائلی ثقافتوں کی عظیم خصوصیات قرار دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ دنیا ان برادریوں سے بہت کچھ سیکھ سکتی ہے۔
Dr Jitendra Singh further revealed that the DoPT and he himself are in touch with many State and Union Territory governments which have expressed their inclination to be a part of the sharing arrangement of Common Eligibility Test score.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آگے خلاصہ کیا کہ ڈی او پی ٹی اور وہ خود کئی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کی حکومتوں کے رابطے  میں ہیں، جنہوں نے کامن ایلیجلیٹی  ٹیسٹ  مشتر ک نظام کا حصہ بننے کےلئے اپنی خواہش ظاہر کی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ زیاد ہ تر وزرا  اعلی بھی اس سدھار کو اپنانے کے لئے کافی پرجوش ہیں اور اس کی حمایت میں ہیں۔
Reviewing the rescue and restoration efforts, Cabinet Secretary directed that officers of Central Ministries/ Agencies should remain in close touch with Odisha and West Bengal State Governments and provide all required assistance expeditiously.
راحت اور بچاؤ کاری کوششوں پر نظر ثانی کرتے ہوئے کابینہ سکریٹری نے ہدایات جاری کیں کہ مرکزی وزارتوں ؍ ایجنسیوں کے افسران کو اڈیشہ اور مغربی بنگال کی ریاستی حکومتوں کے قریبی رابطہ میں رہنا چاہئے اور تمام تر درکار امداد کو تیزی سے بہم پہنچانا چاہئے۔ وزارت داخلہ خسارے کے فوری اندازے کے حصول کے لئے ٹیمیں ارسال کرے گی اور اپنی جانب سے رپورٹ پیش کرے گی۔
Ministry of Health adjudged best for Swachhta Pakhwada, receives award
صحت کی وزارت کو سوچھتا پکھواڑا کے لئے بہترین ایوارڈ سے نوازا گیا
The Minister also participated in Intersolar, one of the Worlds largest exhibitions for the solar industry.
وزیر موصوف نے انٹرسولر نمائش  میں بھی شرکت کی جو دنیا کی سب سے بڑی شمسی  صنعت ہے۔ اس موقع پر   مجمع سے  اپنے خطاب میں جناب گوئل  نے ہندستان  کی عہد بستگی کو دہراتے ہوئےکہا کہ جناب نریندر مودی کی قیادت میں تبدیلی آب و ہوا  کے اثرات  سے  سیارہ کو محفوظ رکھنے کے لئے ہندستان نے متعدد  اقدام کئے ہیں اور مستقبل میں قابل تجدید  اور سبز توانائی کا استعمال کیا جائے گا اور بجلی پر کم سے کم  زور رہے گا۔
The KVIC has so far received orders to supply 8 lakh masks and has already supplied more than 6 lakh masks during Lockdown period.
کے وی آئی سی کو اب تک 8 لاکھ ماسک کی سپلائی کے آرڈرز موصول ہوچکے ہیں اور وہ پہلے ہی لاک ڈاؤن کی مدت میں 6 لاکھ سے زیادہ ماسک سپلائایکرچکا ہے۔ کے وی آئی سی کو راشٹرپتی بھون ، وزیر اعظم دفتر ، مرکزی حکومت کی وزارتوں ، جموں وکشمیر حکومت کی طرف سے آرڈر موصول ہوئے اور عام لوگوں کے ای میل کے ذریعہ آرڈر موصول ہوئے۔ ملک بھر میں کھادی اداروں کے ذریعہ فروخت کے علاوہ 7.5 لاکھ سے زائد کھادی ماسک ضلع حکام کو مفت میں تقسیم کئے گئے ہیں۔
Speaking at the occasion,Mr Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator, said that conditions in India are favourable due to its nature, history and demography, to come up with solutions towards a sustainable and circular economy for the world to emulate.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے یواین ریزیڈنٹ کوآرڈینیٹر جناب یوری افناسیو نے کہا کہ بھارت میں حالات  اپنی نوعیت ، تاریخ اور  آبادی کی وجہ سے پائیدار اور سرکلر معیشت کا حل پیش کرنے کے لئے موافق ہیں ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare, upon assuming charge of the Health Ministry immediately, wrote a letter to the Chief Ministers of Delhi, Odisha, Telangana, and West Bengal urging them to join the Government of Indias flagship health protection scheme, Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB-PMJAY).
نئیدہلی6 جون۔ صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے وزارت صحت  کی ذمہ داریاں سنبھالنے کے فوراََ بعد دلی ،اوڈیشہ ،تلنگانہ اور مغربی بنگال کے وزرائے اعلیٰ  کے نام ایک مراسلہ ارسال کیا ہے اور اس کے ذریعہ ان سے گزارش کی ہے کہ و ہ حکومت ہند  کی  فلیگ  شپ  صحتی تحفظ اسکیم آیوشمان بھارت  پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا (اے بی ۔پی ایم جے اے وائی) میں  شرکت کریں اور ہاتھ بٹائیں۔ انہوں  نے  جناب اروند کیجریوال     ، جناب نوین پٹنائک اور محترمہ  ممتا بنرجی سے  بھی گفتگو کی ہے ،  جو بالترتیب  دلی ،اوڈیشہ اور مغربی بنگال کے وزرائے اعلیٰ ہیں۔  وزیر موصوف  تلنگانہ کے وزیر اعلیٰ کے چندر شیکھرراؤ سے   بھی گفتگو کریں گے ۔
President Shri Ram Nath Kovind, who is also the Supreme Commander of the Armed Forces, has approved 84 awards and decorations to the Armed Forces personnel and members of the Paramilitary Forces.
نئی دہلی،14 اگست ، 2020  / صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے جو مسلح افواج کے سپریم کمانڈر بھی ہیں مسلح فواج کے عملے اور نیم فوجی دستوں کے ارکان کو 84 ایوارڈز اور دیگر اعزازات سے نوازے جانے کی منظوری دی۔ ان ایوارڈز میں ایک کرتی چکر ، 9 شوریہ چکر، 5 پار ٹو سینا میڈلز (بہادری)، 60 سینا میڈلز (بہادری) ، 4 نو سینا میڈلز (بہادری) اور 5 وایو سینا میڈلز (بہادری) شامل ہیں۔