natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workshop deliberated on various topics such as stellar variability, star formation, stellar abundance, transient events, and instrumentation with 14 talks by the scientists and students of both the countries.
اس ورکشاپ میں  مختلف موضوعات مثلاً ستاروں کی گردش  ، ستاروں کے بننے ، ستارو ں کی کثرت ، عارضی واقعات  اور  انسٹرو مینٹیشن  کے بارے میں دونوں ممالک کے سائنس دانوں اور طلباء  نے  14 مذاکرات کے ذریعے  گفت وشنید کی۔ اس بین الاقوامی کانفرنس میں نیشنل ایسٹرو نومیکل  ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آف  تھائی لینڈ  (این اے آر آئی ٹی)  ، نانجنگ یونیورسٹی چین،  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف  ایسٹرو فیزکس (آئی آئی اے) ، کماؤں یونیورسٹی نینی تال   اور  اے آر آئی ای ایس  کے  تقریبا 60 افراد نے شرکت کی۔
Clean Ganga - NYKS is working with National Mission for Clean Ganga to spread awareness for cleanliness & sanitation in villages along Ganga River.
گنگا کی صفائی- این وائی کے ایس، گنگا ندی کے کنارے  واقع گاؤں میں  صفائی  ستھرائی  کے تئیں بیداری پیدا کرنے کے لئے   گنگا کی صفائی  کے قومی مشن پر کام کررہا ہے۔ اتراکھنڈ، اترپردیش ، بہار اور مغربی بنگال ان چار ریاستوں کے منتخب 53 بلاکوں میں  گنگا ورکشاروپن   سپتہ (شجرکاری ہفتہ) منایا گیا ۔  9 جولائی سے 15 جولائی 2018 تک گنگا کی صفائی کے قومی مشن اور محکمہ جنگلات نے  مل کر 82819 پودے لگائے۔
Lucknow Airport: Construction of New Integrated Terminal will have an area of 88,000 sqm along with the existing terminal building with 16292 sqm and will have annual capacity to handle 2.6 million international and 11 million domestic passenger traffic.
لکھنؤ ہوائی اڈہ: نئے مربوط ٹرمنل کی تعمیر 88 ہزار مربع میٹر کے رقبہ میں ہوگی، ساتھ ہی 16 ہزار 292 مربع میٹر کے ساتھ موجودہ ٹرمنل بلڈنگ اور 2.6 ملین انٹرنیشنل اور 11 ملین گھریلو مسافر ٹریفک سے نمٹنے کے لئے سالانہ گنجائش ہوگی۔ نئی ٹرمنل بلڈنگ 2030-31 تک  مسافروں کی بڑھتی ہوئی ضرورت کو پورا کرسکے گی۔
Scientific Convention on World Homoeopathy Day Inaugurated Today
ہومیوپیتھی کے عالمی دن پر آج سائنسی کنونشن کا افتتاح کیا گیا
Projects pending from decades have been speeded up.
دہائیوں سے لٹکے ہوئے پروجیکٹوں کو نئی رفتار ملی ہے۔
English rendering of PM's speech at the 50th Raising Day celebrations of the CISF
سی آئی ایف کے پچاسویں یوم تاسیس کی تقریب میں وزیر اعظم کی ابتدائی تقریر کا متن
Judicious regulation of rail and road traffic
ریل اور سڑک نقل و حمل کی ہوشیاری سے  ضابطہ بندی۔
Pollution due to Synthetic Fertilizers and Agricultural Pollutants
سنتھیٹک کیمیاوی کھادوں اور زرعی کثافت پھیلانے والے عناصر کی وجہ سے لاحق ہونے والی کثافت
Digital innovation across all the energy systems.
7۔ توانائی کےتمام سیکٹروں میں ڈیجیٹل اختراع۔
Price on January 23, 2017 (Previous trading day i.e.
23 جنوری 2017 کو قیمت (پچھلا کاروباری روز 20.01.2017)
Government of India has taken many steps to popularize science and provide information about science across India including rural children in the country
نئی دہلی۔27؍جولائی۔حکومت نے سائنس کو مقبول عام بنانے اور ملک میں دیہی بچوں سمیت پورے ہندوستان میں سائنسی اطلاعات کی فراہمی کے لئے متعدد اقدامات کیے ہیں۔
All 39 Parliamentary constituencies in the state are scheduled to go to polls for the seats to Lok Sabha in a single phase and Bye-elections to legislative assemblies for 18 Assembly constituencies are also held on the same day.
نئی دہلی،10؍اپریل۔ تمل  ناڈو ریاست میں 18 ؍ اپریل کو عام انتخابات کے دوسرے مرحلے میں پولنگ ہوگی۔ ریاست کے سبھی 39 پارلیمانی حلقوں میں ایک ہی مرحلے میں لوک سبھا کی سیٹوں کے لئے چناؤ ہوں گے اور اسی روز ہی 18 اسمبلی حلقوں کے لئے قانون ساز اسمبلیوں کے ضمنی چناؤ ہوں گے۔ ریاست  میں رائے دہندگان کی کُل تعداد 59123197 ہے، جن میں سے 29256960مرداور29860765خواتین ووٹرس ہیں، جبکہ 5472رائے دہندگان کا تعلق دیگر زمرے سے ہے۔ ریاست میں 67664پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں۔
of Indias Ayushman Bharat Scheme in Hub & Spoke model by December 2022. eSanjeevani AB-HWC is functional at over 4,700 Health and Wellness Centres and over 17,000 doctors and health workers have been trained on its use.
نئی دہلی 13اکتوبر2020۔وزارت صحت کے ٹیلی میڈیسن اقدام ، ای سنجیوانی مریضوں اور ڈاکٹروں میں تیزی سے مقبولیت حاصل کررہی ہے۔ اس نے مختصر وقت میں 5 لاکھ ٹیلی مواصلات ریکارڈ کی۔ آخری ایک لاکھ مشاورت 17 دن کے ریکارڈ وقت میں مکمل ہوئی۔ صحت کی دیکھ بھال کی خدمات کی فراہمی کی ایک ڈیجیٹل حالت کے طور پر ، ای سنجیونی آہستہ آہستہ ہندوستانی صحت کی دیکھ بھال کی فراہمی کے نظام کے لئے ایک متوازی ندی کی شکل اختیار کررہی ہے، جس کے ساتھ پلیٹ فارم پر ہر دن ٹیلی مواصلات کی تعداد گذشتہ دنوں میں 8000 نمبر پر ہے۔ اس وقت 26 ریاستیں ای سنجیونی کی ٹیلی میڈیسن کی دو اقسام یعنی ڈاکٹر سے ڈاکٹر (سنجیونی-ایچ ڈبلیو سی) اور مریض ٹو ڈاکٹر (ای سنجیونی اوپی ڈی) استعمال کررہی ہیں۔ ای سنجیونی AB-HWC کو نومبر 2019 میں وزارت صحت اور خاندانی بہبود نے شروع کیا تھا اور اس کو گورنمنٹ کے تحت شناخت شدہ میڈیکل کالج اسپتالوں کے ساتھ مل کر 155000 صحت اور تندرستی کے مراکز پر نافذ کیا جانا ہے۔ دسمبر 2022 تک ‘ہب اینڈ اسپوک’ ماڈل میں ہندوستان کی آیوشمان بھارت اسکیم۔ اس وقت ، ای سنجیونی او پی ڈی 26 عمومی او پی ڈی اور 190 خصوصی اور سپر اسپیشلٹی او پی ڈی کی میزبانی کر رہا ہے۔ ای سنجیونی کی دونوں ہی حالتوں پر ملک بھر میں لگ بھگ 20000 ڈاکٹروں اور صحت سے متعلق کارکنوں کو تربیت دی گئی ہے۔ ٹاپ نائن ریاستوں جنہوں نے ای سنجیونی اور ای سنجیونی او پی ڈی پلیٹ فارم کے ذریعے سب سے زیادہ مشاورت درج کی ہے وہ ہیں، تمل ناڈو (169977) ، اتر پردیش (134992) ، ہماچل پردیش (39326) ، کیرالہ (39300) ، آندھرا پردیش (31365) ، اتراکھنڈ (16442) ، مدھیہ پردیش (14965) ، گجرات (10839) ، کرناٹک (9498) ، مہاراشٹر (7895)۔
Likewise, series of meetings continue and in dozens of such meetings, we have held discussions on projects worth Rs.12 lakh crores so far.
ایسے ہی لگاتار میٹنگوں کا دور چلتا ہے، درجنوں میٹنگوں میں اب تک 12 لاکھ کروڑ روپے کے منصوبوں پر ہم نے تبادلہ خیال کیا اور 12 کروڑ روپے کی یہ اسکیمیں جو گڈھے میں پڑی ہوئی تھیں، اس پر پتھر بھی کھوگئے تھے، اس کو نکال نکال کر آج ان کو نافذ کرکے چالو کرنے کی سمت میں کام کررہا ہے۔اس وجہ سے ملک میں سینکڑوں پروجیکٹ جو کئی دہائیوں سے اٹکے ہوئے تھے ان میں تیزی آئی ہے۔ یہ نئے کام کے کلچرل ہیں، جو ہم نے سرکار نے فروغ دینے کی کوشش کی ہے۔ سیلوس کو ختم کرنے کی مہم چلائی ہے۔ ہر ڈپارٹمنٹ، ہر افسر مل جل کر کام کرے، مرکز اور ریاست مل کر کام کرے، ریاست کی مصبیتیں سمجھیں، مرکز کی ضرورت ریاست سمجھیں ، ایک ایسا اعلٰی قسم کا فیڈرلزم کا کلچرل ہم نے فروغ دیا ہے۔
Revamping of Catering System in Indian Railways
ہندوستانی ریلوے میں کیٹرنگ کے نظام کی تشکیل نو
Apart from this, from 22.03.2020 to 9.06.2020 total 3,861 Parcel Trains have also been run out by Indian Railways of which 3,755 are time-tabled trains.
اس کے علاوہ انڈین ریلویز نے 22 مارچ 2020 سے 9 جون 2020 تک کل 3861 پارسل ٹرینیں بھی چلائیں، جن میں سے 3755 ٹائم ٹیبل والی ٹرینیں ہیں۔ ان پارسل ٹرینوں میں کل 137030 ٹن کھیپ لادی گئیں۔ کووڈ-19 کے سبب لاک ڈاؤن کے دوران اور اس کے بعد چھوٹے سائز کے پارسل میں ضروری سامان جیسے میڈیکل سپلائی، طبی آلات، کھانے وغیرہ جیسی ضروری اشیاء کو پہنچانا بہت ضروری ہے۔ اس اہم ضرورت کی تکمیل کے لئے انڈین ریلویز نے ریلوے پارسل وین کو ای – کامرس اداروں اور ریاستی حکومت سمیت دیگر صارفین تک تیزی سے سامان پہنچانے کے لئے دستیاب کرایا گیا۔ ریلوے ضروری خدمات کی بلا روک ٹوک سپلائی یقینی بنانے کے لئے منتخب روٹوں پر وقتاً فوقتاً پارسل اسپیشل ٹرینیں چلارہا ہے۔
Observing that agriculture was the mainstay of Indian economy, the Vice President cautioned that various waivers and subsidies would be unsustainable in the longer run.
نائب صدر جمہوریہ نے  ہندوستان کی معیشت میں زراعت کی اہمیت کا ذکر کرتے ہوئے متنبہ کیا ہے مختلف چھوٹ اور سبسڈی طویل عرصے تک برقرار نہیں رہ سکے گی۔ انھوں نے دیہی معیشت کو تنوع بخش بنانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ ‘‘دیہی غیر زرعی سرگرمیاں دیہی معیشت کی نمو کے لیے اتنا ہی اہم ہے’’۔
Transforming Indian thali into nutri-thali
ہندوستانی تھالی کو غذائیت سے بھرپور تھالی میں بدلنا
Shri Ravi Shankar Prasad to hold round table discussions with prominent CEOs of the Electronics Industry
روی شنکر پرساد الیکٹرونکس صنعت کے ممتاز سی ای او کے ساتھ گول میز مباحثے کریں گے
New Normal Dates of Onset/Progress and Withdrawal of Southwest Monsoon over India
ہندوستان میں جنوب مغربی مانسون کے آغاز/ آگے بڑھنے اور واپسی کی نئی  حسب معمول تاریخیں
Prime Minister Modi warmly recalled the successful visit of Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, to India last year, and said that he is looking forward to visiting Japan later this year
وزیراعظم مودی نے پچھلے سال جاپان کے وزیراعظم جناب شنزوابے کے بھارت کے کامیاب دورے کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ ان کا  اس سال کے آخر میں جاپان کا دورہ کرنے کا ارادہ ہے۔
Shri Pokhriyal said that IIT Guwahati has been ableto build up world class infrastructure for carrying out advanced research and has been equipped with state-of-the-art scientific and engineering instruments.He hoped that the institution will reach its zenith and will become world leader in the field of education in the coming years
جناب پوکھریال نے کہا کہ آئی آئی ٹی گواہاٹی نے جدید تحقیق کو آگے لے جانے میں عالمی معیارکا بنیادی ڈھانچہ تیارکیاہے اور یہ ادارہ جدید سائنسی اورانجینئرنگ آلات سے آراستہ ہے ۔ انھوں نے امید ظاہرکی کہ یہ ادارہ اپنے نقطہ عروج کو پہنچے گااورآنے والے برسوں میں تعلیمی میدان میں عالمی  رہنمابن جائیگا۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
سرکاری تمسکات  کی نیلامی کے سلسلہ میں  غیر مقابلہ جاتی  نیلامی سہولت کی اسکیم کے مطابق اسٹاک کے فروخت کی مشتہر شدہ قیمت  کا 5 فی صد تک مجاز  افراد  اور اداروں کو الاٹ کیا جائے گا۔
Friends, we see that in the family too, when a child, son or daughter, turns 18-20 years old, then we say learn to be independent and self-reliant.
ہم دیکھتے ہیں، کنبے میں بھی  اولاد بیٹا ہو یا بیٹی، 18-20 سال کا ہو جاتا ہے، تو ہم کہتے ہیں اپنے پیروں پر کھڑے رہنا سیکھو، لیکن ایک طرح سے خود کفیل بھارت کا پہلا سبق  کنبے سے ہی شروع ہوتا ہے۔ بھارت کو بھی اپنے پیروں پر کھڑے ہی ہونا ہوگا۔
Shri J P Nadda and DrTedrosAdhanomGhebreyesus, Director-General, WHO also chaired a session on "Tracking Progress on Delhi Call to Action".
جناب جے پی نڈا اور ڈاکٹر ٹیڈروس ایڈھنم نے ’’ٹریکنگ پروگریس آن دہلی کال ٹو ایکشن‘‘ سے متعلق اجلاس کی صدارت بھی کی۔ جناب نڈا نے ریاست کے وزراء کے ساتھ ایک میٹنگ کی صدارت بھی کی۔ انہوں نے 2025 تک ٹی بی کے خاتمے کے مقررہ وقت کے نشانے کو حاصل کرنے کے لئے ریگولر مانیٹرنگ اور زبردست سرگرم عمل ہو کر ریاستوں کے  ذریعے سرگرم شرکت کی اہمیت کو اجاگر کیا۔
The Minister further stated that the target of coal production for CIL for 2017-18 has been as 600 MT.
وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ 2017-18 کیلئے سی آئی ایل کیلئے کوئلے کی پیداوار کیلئے 600 ملین ٹن کا ہدف مقرر کیا گیا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ سال 2013-014، 2014-15، 2015-16 اور 2016-17 میں کول انڈیا لمیٹڈ کی کوئلے کی پیداوار  بالترتیب  462.422  ملین ٹن، 494.238 ملین ٹن، 538.754 ملین ٹن اور 554.14 ملین ٹن رہی۔ موصوف نے کہا کہ کول انڈیا لمیٹڈ کے ذریعے کوئلے کی پیداوار میں ہر اضافہ ہوا ہے۔
Home Minister level bilateral talks between India and Bangladesh, held in New Delhi (28.7.2016).
ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان 28/جولائی 2016 کو نئی دہلی میں وزیر داخلہ سطح کی باہمی بات چیت ہوئی:
Chhattisgarh: A seven-day total lockdown has been re-imposed from today in Raipur, Surguja, Raigarh and Baloda Bazar districts of Chhattisgarh, Similar restrictions will come into effect in the urban areas of Durg, Korba and Bilaspur districts from midnight tonight.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ کے ضلع رائے پور ، سرگوجا ، رائے گڑھ اور بلوڈا بازار اضلاع میں آج سے سات روزہ لاک ڈاؤن دوبارہ نافذ کردیا گیا ہے ، اسی طرح کی پابندیاں آدھی رات سے ضلع درگ ، کوربہ اور بلس پور اضلاع کے شہری علاقوں میں لاگو ہوں گی۔ چھتیس گڑھ میں 1588 فعال معاملات ہیں۔
They reiterated the strong resolve of India and US to jointly counter the threats posed by terrorism to two of the worlds biggest democracies as well as the world peace
طرفین نے  دنیا کی دونوں بڑی جمہوریتوں  اور امن عالم کو  دہشت گردی سے لاحق خطرات سے مشترکہ طور پر   نمٹنے کے عہد کا اعادہ کیا۔
The Ministry of MSME imparts training through Khadi & Village Industries Commission, its 15 tool rooms and 30 MSME-Development Institutes.
ایم ایس ایم ای کی وزارت  کھادی اور ولیج انڈسٹری کمیشن کے ذریعے  تربیت فراہم کرتی ہے ،  اور اپنے  15 ٹول روم  اور   ایم ایس ایم ای کے 30   ترقیاتی اداروں کے ذریعے تربیت فراہم کی جاتی ہے۔ اس تربیت میں  مینجمنٹ ترقیاتی پروگرام  ، صنعت کاری  سے متعلق صلاحیت کے فروغ کا پروگرام  اور  ڈپلوما کورس شا مل ہیں۔
Detailed guidelines for the Pakhwada have been formulated and circulated to each unit of Indian Railways and the entire network is gearing up to observe the Pakhwada in the most effective manner.
پکھواڑے کے اہتمام کے لئے تفصیلی رہنما خطوط وضع کرکے ریلوے کی ہرایک اکائی تک مشتہرکئے گئے تھے ، اور پورے نیٹ ورک نے ازحد موثر طریقے سے پکھواڑے کا اہتما م کیا۔
President of India approves conferment of Correctional Service Medals on Prison Personnel
صدرجمہوریہ ہند نے جیل عملے کو اصلاحی سروس تمغے عطا کرنے کو منظوری دی
BharatNet is being utilized by BSNL, CSC SPV, TSPs and ISPs for delivery of services at Gram Panchayats.
بھارت نیٹ لمٹیڈ کا استعمال  بی ایس این  ایل  ،سی ایس سی ،  ایس پی وی ، ٹی ایس پی اورآئی ایس  پی وغیرہ اداروں کے ذریعہ گرام  پنچایتوں میں خدمات کی فراہمی کے لئے کیا جارہا ہے۔
The Minister of Commerce & Industry Shri Suresh Prabhu launchedthe FIEO GlobalLinker- a digital platform for MSME exporters to digitise their businesses and join a global community of growing businesses today in New Delhi
نئی دہلی۔17اپریل؛ کامرس اور صنعت کے وزیر سریش پربھو نے ایف آئی ای او گلوبل لنکر کا آغاز کیا، جو ایم ایس ایم ای برآمد کاروں کے لیے ایک ڈیجیٹل پلیٹ فارم ہے۔ تاکہ وہ  اپنی تجارت کو ڈیجیٹل شکل دے سکیں اور بڑھتی ہوئی تجارت کی عالمی برادری میں شامل ہوسکیں۔ اس تقریب کا انعقاد آج نئی دلی میں کیا گیا۔
The training incorporates topics on operational and logistical matters, humanitarian issues, thematic topics, Blackboard and table Top exercises and mission briefs.
اس تربیت میں آپریشن اور سازوسامان سے متعلق موضوعات، انسانی معاملات، اصل موضوعات، بلیک بورڈ اور ٹیبل ٹاپ مشقیں اور متن بریف شامل ہیں۔ اس کورس کا مقصد افسران کو ان کے متعلقہ ملکوں میں امن کے تحفظ میں آنے والی مشکلات کے بارے میں افسروں کو مزید تربیت کے سلسلے میں مدد فراہم کرانا بھی ہے۔ بین الاقوامی سطح پر پہلے ہی اس کورس کو ایک سنگ میل کے طور پر دیکھا جارہا ہے۔
Telephonic conversation between PM and President of the Russian Federation
وزیر اعظم  اور  روس کے صدر کے درمیان ٹیلی فونی گفتگو
Making up of stocks of arms and ammunition to desired level is a continuous process, the requirements for which are identified every year and procurements are undertaken accordingly.
مطلوبہ سطح تک اسلحہ اور گولی بارود کا ذخیرہ رکھنا، ایک جاری عمل ہے۔ اس کے لیے ہر سال ضرورتوں کا تعین کیا جاتا ہے اور اس کے مطابق خریداری کی جاتی ہے۔ اسلحہ کی معقول دستیابی کو یقینی بنانے کے کچھ اقدامات بھی او ایف پی سے متعلق پانچ سالہ اقرار نامہ، بعض شناخت شدہ اسلحہ کے معاملہ میں اسلحہ کے خاکہ کو حتمی شکل دینا اور اس کے بعد خریداری کا عمل شامل ہے۔ مزید برآں فوج کسی بھی ہنگامی ضرورتوں کی تکمیل کے لیے مالی اختیارات تفویض کئے گئے ہیں تاکہ اپنی فوجی تیاری کو برقرار رکھ سکیں۔
Shubhra Singh, Chairman, NPPA highlighted the fact that NPPA strives to strike a balance between the interests of the consumers and the Pharmaceutical Industry as per the ambit of the DPCOs.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے این پی پی اے کی چیئرمین محترمہ شوبھرا سنگھ نے اس حقیقت کو اجاگر کیا کہ این پی پی اے، ڈی پی سی اوز کے دائرے کے مطابق صارفین اور دوا ساز صنعت کے مفادات کے درمیان ایک توازن بنائے رکھنے کی کوشش کررہی ہے۔ ایسے وجود کے 20 سال کے دوران این پی پی اے، این ایل ای ایم ڈرگس کی قیمتیں گھٹنے میں اسٹینٹ لگانے اور حال ہی میں اینٹی کینسر ڈرگس کے ٹریڈ مارجن راشنلایزشن کے ذریعے صحت کی دیھ بھال کے قابل استطاعت نظام کی سہولت فراہم کرکے ایک صحت مند ملک کے وسیع مقصد کی سمت کام کررہا ہے۔ ان سب مذکورہ اقدامات سے ملک بھر میں صارفین کو سالانہ خاطر خواہ بچت ہورہی ہے۔ خصوصاً کووڈ انیس عالمی وبا کے وقت میں۔ این پی پی اے اپنے کنٹرول روم کے ذریعے جو 21 گھنٹے کام کررہا ہے۔ تیزی سے شہریوں، منوفیکرچررس اور مارکیٹ والوں کے معاملات اور مسائل حل کیے ہیں۔
Digestive enzymes and antacids (incl.
ہاضمہ کے انزائمز اور اینٹیڈائڈز (پی پی ؤئی ادویہ)
This press release is available at our home page http://eaindustry.nic.in
یہ پریس ریلیز ہمارے ہوم پیج http://eaindustry. nic. in  پر دستیاب ہے
Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba chaired the third meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC) to review the preparedness of States and Central Ministries/Agencies to deal with the Cyclonic Storm AMPHAN
نئی دہلی، 19 ؍مئی، 2020،کابینہ سکریٹری جناب راجیو گوبا نے سمندری طوفان امفان سے نمٹنے کے لئے ریاستوں اور مرکزی وزارتوں ؍ ایجنسیوں کی مستعدی اور تیاری پر نظر ثانی  کی غرض سے قومی بحران انتظام کمیٹی کی تیسری میٹنگ کی صدارت کی۔
The Department of Consumer Affairs has notified face masks and sanitizers under the Essential Commodities Act in view of their increased demand due to COVID-19.
صارفین کے امور  کے محکمے نے کووڈ – 19 کی وجہ سے مانگ میں اضافے کے تناظر میں لازمی اشیاء کے قانون کے تحت  فیس ماسک اور سینی ٹائزر کے بارے میں نوٹس جاری کیا ہے۔  ماسک اور سینی  ٹائزر اور ان کو بنانے میں استعمال ہونے ولاے  اجزاء کی قیمتیں مقرر کر دی گئی ہیں۔
With my best wishes for a meaningful discussion to all of you, thank you very much!
آپ سبھی کو  کارآمد گفتگو کے لئے بہت بہت مبارک باد  کے ساتھ، بہت بہت شکریہ!
Himachal Pradesh, District : Shimla
ہماچل پردیش، ضلع شملہ
Shri G. Ramaswamy, Partner, G. Ramaswamy & Co. Chartered Accountants, Coimbatore
جناب جی راما سوامی ، پارٹنر، جی راما سوامی اینڈ کو۔، چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس، کوئمبٹور
FCI ready to meet any additional requirement of food grains for the people of the country in coming monthsTotal 382 LMT wheat and 119 LMT paddy procured for the Central poolRs.
فوڈ کارپوریشن آف انڈیا ایف سی آئی آنے والے مہینوں میں ملک کے عوام کے لئے غذائی اجناس کی کسی بھی اضافی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے تیار ہےسینٹرل پول کے لئے کل 382 لاکھ میٹرک ٹن (ایل ایم ٹی) گیہوں اور 119 ایل ایم ٹی دھان کی خریداری کی گئیگیہوں کے لئے کم سے کم امدادی قیمت کے لئے 42 لاکھ کسانوں کو 73500 کروڑ روپے ادا کئے گئے
Vice President calls for National Innovation Movement.
نائب صدر جمہوریہ نے قومی اختراعی تحریک چلانے کی اپیل کی
Cabinet approves financial assistance to sugar mills for clearing cane dues of farmers
کابینہ نے کسانوں کے گنا واجبات کی ادائیگی کے لئے چینی ملوں کو مالی امداد کی منظوری دی
Shivaji Maharaj Terminus (earlier Victoria Terminus) was constructed at a cost of Rs.16.14 lakh and is designed in Gothic style adapted to suit Indian context.
شیواجی مہاراج ٹرمنس(جو قبل وکٹوریہ ٹرمنس کہلاتا تھا)16.14 لاکھ روپے کی لاگت سے تعمیر ہوا تھا اور اس کا ڈیزائن ہندوستان کے پس منظر کے لئے موضوع ترین  رومی فن تعمیر( گوتھک  فن تعمیر)میں ڈیزائن کیا گیا تھا۔یہ انگریزی کے لفظ‘‘C’’ کی شکل میں   مشرق سے مغرب تک تقریباً چھ پہلو کے ساتھ  تسلسل میں تعمیر کیا گیا ہے۔ پوری عمارت کا مرکزی  نقطہ ایک بڑا گنبد ہے۔جس کا قطر 16 فٹ 6انچ بلندی پر  واقع  ہے ۔ایک عورت کا خوشنما مجسمہ ہے جو ا پنے دائیں ہاتھ سے ایک جلتی ہوئی مشعل کی جانب اشارہ کررہی ہے اور اس کے بائیں ہاتھ میں پہیہ ہے جورفتار کی علامت ہے۔یہ گنبد ہشت پہلوی  گنبد ہے جسے قدیم رومی فن تعمیر کی عمارتوں کی طرح اپنایا گیا ہے۔
The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind awarded the Presidents Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy today, 08 December 2017.
نئی دہلی۔ 08 دسمبر ۔صدر جمہوریہ ہند  جناب رام ناتھ کووند نے جو ہندوستانی مسلح افواج کے سپریم کمانڈر بھی ہے، آج وشاکھاپٹنم میں ہندوستانی بحریہ کے آبدوز دستے کو پریذیڈینٹس کلر سے نوازا۔ ریئر ایڈ مرل وینم سرینواس فلیگ آفیسر سب میرین نے بحری دستے کی طرف سے صدرجمہوریہ سے ایک  شاندار تقریب کے دوران   پریذیڈنٹس کلر حاصل کیا۔جو مشرقی بحری کمانڈ وشاکھا پٹنم میں منعقد ہوئی تھی۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes
نئی دلی،13؍ دسمبر،جاری خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21-2020 کے دوران، حکومت کی طرف سے  موجودہ کم سے کم امدادی قیمت ( ایم ایس پی) اسکیموں کے مطابق کسانوں سے ایم ایس پی پرخریف سیزن 21-2020 فصلوں کی خریداری بدستور جاری ہے۔
Steel Authority of India Ltd. (SAIL)
اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ (ایس اے آئی ایل)
Government has taken measures to augment domestic uranium supply by state-of-the-art, integrated, multi-disciplinary exploration in several potential thrust areas of the country
حکومت نے  ملک کے کئی امکانی علاقوں میں جدید ترین آلات کے ساتھ مربوط اور  کثیر مقصدی تلاش  کی کارروائی  کرکے  یورینیم کی ملکی سپلائی میں اضافہ  کرنے کے اقدامات کئے ہیں۔
Government extends Emergency Credit Line Guarantee Scheme by one month
حکومت نے ایمرجنسی کریڈٹ لائن گارنٹی اسکیم میں ایک ماہ کی توسیع کردی
About 30.84 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.
جاری کے ایم ایس خریداری عمل کے تحت 58644.65 کروڑ روپے کے دھان کی خریداری کی گئی ہے جس سے تقریباً 28.45 لاکھ کسان مستفید ہوئے ہیں۔
Similarly, Gautam Das ji of Agartala whose only means of sustenance is plying a handcart is feeding the needy by buying rice and pulses out of savings from his daily earnings.
اسی طرح  اگرتلہ میں  ٹھیلہ چلاکر زندگی گزارنے والے  گوتم داس جی  اپنی  روز مرہ کی کمائی   کی بچت میں سے  ہر روز  دال چاول خرید کر  ضرورت مندوں کو کھانا کھلا رہے ہیں  ۔
Commemoration event of 76th Year of Formation of Azad Hind Government
29۔ آزاد ہند حکومت   کی تشکیل کے 76  ویں سال کے موقع پر منعقدہ  تقریب  ۔
The Ministry of Home Affairs (MHA) and the Central Armed Police Forces (CAPFs) organised different activities and Yoga classes on the Yoga Day today
وزارت داخلہ اور مرکزی مسلح پولس کے دستوں (سی اے پی ایف)نے آج یوگا کے دن کے موقع پر مختلف پروگراموں اور یوگا کلاسوں کا اہتمام کیا۔
Signing of this MoU shall enable pursuing the potential areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth, satellite communication and satellite-based navigation. space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground systems. and application of space technology
اس ایم او ویو پر دستخط سے تعاون کے  مختلف صلاحیتوں والے میدانوں جیسے خلائی سائنس ، ٹیکنالوجی اور ایپلیکیشنز جن میں زمین کی سینسنگ، سٹیلائٹ مواصلات اور سٹیلائٹ پر مبنی نیوی گیشن ، خلائی سائنس اور سیاروں سے متعلق تحقیقات، اسپیس کرافٹ اور اسپیس سسٹم اور گراؤنڈ سسٹم کا استعمال اور خلائی ٹیکنالوجی سے متعلق اپلیکیشنز میں صلاحیتوں میں اضافہ ہوگا۔
The Atal Tunnel has been designed for traffic density of 3,000 cars per day and 1,500 trucks per day, with maximum speed of 80 km/hr.
اٹل ٹنل کاڈیزائن 3000کاریں یومیہ اور 1500ٹرک یومیہ کے ٹریفک کے پیش نظر تیار کیا گیا ہے، جو کہ زیادہ سے زیادہ 80 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلیں  گی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے گنیش چترتھی کے موقع پر عوام کو مبارک باد پیش کی ہے۔ اپنے پیغام میں انہوں نے کہا ہے کہ گنیش چترتھی بھگوان گنیش کی پیدائش کی علامت ہے،  دانشمندی، خوشحالی اور نیک بختی کے لیے  جن کی پرستش کی جاتی ہے۔  خدا کرے کہ یہ تیوہارملک میں امن و آشتی، ہم آہنگی اور خوش حالی لے کر آئے۔
I am seeing the same spirit when it comes to ensuring the end of single use plastic, youngsters in particular are more supportive and are taking the lead to bring positive change.
میں ایسا ہی جذبہ اس وقت بھی محسوس کر رہا ہوں، جب ایک بار قابل استعمال پلاسٹک کے خاتمے کویقینی بنانے کی بات آئے گی۔ نوجوان خاص طور پر اس معاملے میں زیادہ معاون  ہیں اور مثبت تبدیلی لانےمیں قائدانہ کردار ادا کر رہے ہیں۔ میڈیا بھی گراں قدر رول ادا کر رہا ہے۔
He appealed to the officers and forces not to forward any such social media messages which are not authentic and not in the interest of nation.
انہوں نے کہا کہ سوشل میڈیا افواہیں پھیلانے کے لئے آج کل آلہ ٔ کار بن کر رہ گیا ۔ انہوں نے افسروں اور فورسز سے اپیل کی کہ وہ اس طرح کے کسی بھی سوشل میڈیا کے پیغام کو آگے نہ بڑھنے دیں جو مصدقہ نہیں ہیں اور ملک کے مفاد میں نہیں ہیں ۔ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ ملک کے اتحا د اور سلامتی کے علاوہ یکجہتی کی حفاظت کرنا ہماری ذمہ داری ہے ۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ  فورسز کو دسیپلن ڈریس کوڈ پر خصوصی توجہ دینی چاہئے ۔
The Science and Engineering Research Board (SERB) underDepartment of Science & Technology (DST) has recently supported a proposed study by Prof. Pravindra Kumar from IIT- Roorkee for identification of structure-based potential antivirals against SARS-CoV2.
نئی دلّی ،27 مئی /  سائنس اور ٹیکنا لوجی کے محکمے ( ڈی ایس ٹی  ) کے تحت  سائنس اور انجینئرنگ ریسرچ بورڈ  ( ایس ای آر بی ) نے  سارس – سی او وی 2 کے لئے اینٹی وائرل والے ڈھانچہ جاتی امکانات کی نشاندہی کے لئے  آئی آئی ٹی روڑکی  کے پروفیسر پرمیندر کمار کے ذریعے مجوزہ مطالعے  میں  تعاون کیا ہے ۔