natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weightlifter Khumukcham Sanjita Chanu delivered India its second gold medal of the 2018 Commonwealth Games in Gold Coast City, Australia today
ویٹ لفٹر کُھو مُک چم سنجیتا چھانو نے  2018 ء کے دولت مشترکہ کھیلوں میں ، جو ساحلی شہر آسٹریلیا میں آج     بھارت کو  دوسرا طلائی تمغہ دلایا ہے ۔
The fishermen are advised not to venture along & off south Odishacoast on 17th December
ماہی گیروں کو یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ جنوبی اڈیشہ کے ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور 17 دسمبر کو مچھلی پکڑنے نہ جائیں۔
OVERALL TRADE BALANCE: Taking merchandise and services together, overall trade deficit for April-March 2018-19* is estimated at USD95.85Billion as compared to USD 86.05 Billion in April-March 2017-18
مجموعی تجارتی توازن: تجارتی سازوسامان اور خدمات کو ایک ساتھ رکھتے ہوئے اپریل – مارچ  19-2018 کے لئے مجموعی تجارتی خسارہ کا تخمینہ  95.85 ارب امریکی ڈالر  لگایا گیا تھا جبکہ اس کے برعکس اپریل-مارچ  18-2017 میں  یہ تخمینہ  86.05  ارب امریکی ڈالر تھا۔
All guests onboard have to fill out self-declaration health forms
تمام مہمانوں کو صحت سے متعلق اپنے فارم بھرنے ہوں گے ۔
0 Crores for fiscal year 2020-21 (ongoing.
رواں مالی برس 21-2020 کیلئے 631.0 کروڑ روپئے
For the 4th successive day, India tests more than 6 lakh samples in 24 hours
مسلسل چوتھے دن بھارت میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 6 لاکھ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی گئی
Cabinet approves MoU between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue
بھارت ۔ ناروے بحری گفت وشنید سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
The project addresses the concerns relating to excessive use of groundwater to sustainable surface water based piped schemes, said Mr. Khare.
جناب کھرے نے کہا کہ   ‘اس پروجیکٹ میں   زیر زمین پانی کے بہت زیادہ استعمال    سے پیدا ہونے والی تشویش پر توجہ دینا ہے۔  اس سے سنکھیا اور فلورائیڈ کی  آمیزش والے   اتھلی سطح کے   زیر زمین پانے کے   استعمال سے     صحت کو درپیش خطرات کو کم کرنے میں مدد ملے گی’’۔
Cold Rolled Flat Products of Stainless Steel
اسٹین لیس اسٹیل کی کولڈ رولڈ فلیٹ مصنوعات
Shri Goyal said that we must look to leverage Free Trade Agreements (FTAs) with countries with whom we have a transparent trading mechanism, working with transparent business systems, whom you can engage with from a position of strength for certain products.
وزیر موصوف جناب گوئل نے کہا کہ ہمیں ایسے ملکوں کے ساتھ آزاد تجارت سمجھوتے کرنے چاہئیں جن سے ہماری شفاف تجارتی میکانزم ہے۔انہوں نے کہا کہ ہندوستان کو ان ترقی یافتہ ملکوں کے ساتھ آزاد تجارتی سمجھوتہ (ایف ٹی اے) کرنے پر اپنی توانائی صرف کرنی چاہئے جو بڑی ہندوستانی منڈیوں میں اپنی مارکیٹ کی رسائی دیکھ رہے ہیں۔
Transparency in chit fund schemes
چٹ فنڈ اسکیموں میں شفافیت
PM to attend Dev Deepawali and also undertake a site visit of Shri Kashi Vishwanath Temple Corridor Project
وزیراعظم دیودیپاکاولی میں حصہ لیں گے اور شری کاشی وشوناتھ مندر گلیارہ پروجیکٹ مقام کا بھی دورہ کریں گے
Punjab National Bank is the first Bank to operationalize APY@eNPS and quite a few other banks are expected to launch this platform shortly offering Aadhaar enabled APY enrollment
پنجاب نیشنل بینک APY@eNPS کو شروع کرنے والا پہلا بینک ہے۔دیگر بینکوں کے ذریعہ بھی جلد ہی اس پلیٹ فارم کی شروعات کردی جائے گی اور وہ بھی آدھار سے منسلک اے پی وائی اندراج کی سہولت مہیا کرائیں گے۔
Cultural Exchange Programme for the period 2018 2022
2022-2018 کی مدت کے لئے ثقافتی تبادلہ پروگرام
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, the state government has made it mandatory for all nursing homes and private hospitals to display the prescribed rates of treatment of COVID-19 at their reception counter.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ، ریاستی حکومت نے نرسنگ ہومز اور نجی اسپتالوں کے لئے لازم کیا ہے کہ وہ کووڈ-19 کے علاج معالجے کی شرحوں کو ان کے استقبال کے کاؤنٹر پر ظاہر کریں۔ محکمہ صحت کی جانب سے یہ حکم ہائی کورٹ کے حکم کی تعمیل میں جاری کیا گیا ہے۔ مدھیہ پردیش میں اب 21317 فعال کیس ہیں۔
He said that in 4-5 years only 2% houses in Bihar were linked to Water Supply connections and that now more than 70 percent households in Bihar are connected with the supply of clean drinking water.
وزیراعظم نے ہر گھر میں پینے کے صاف پانی کی سپلائی مہیا کرنے پر بہار سرکار کی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ بہار میں چار سے پانچ سال میں محض دو فیصد گھروں کو پانی کے کنکشن دیئے گئے تھے اور اب بہار میں 70 فیصد سے زیادہ گھروں کو پینے کے صاف ستھرا پانی کے  کنکشن فراہم کر دیئے گئے ہیں۔ وزیراعظم نے کہا کہ حکومت ہند کے جل جیون مشن کو بہار  سرکار کی طرف سے کی جانے والی کوششوں سے مدد مل رہی ہے۔
Speaking at the inauguration Dr. Harsh Vardhan said that the prototype device that has been indigenously developed has the capacity to purify air in an area of 500 meter square.
افتتاحی تقریب کے موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ پروٹو ٹائپ ڈیوائس(آلہ) 500 میٹر مربع علاقے میں ہوا کو صاف کرنے کے لئے ملک کی ٹیکنالوجی سے تیار کیا گیا ہے۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ یہ ڈیوائس دس گھنٹے میں صرف آدھا یونٹ بجلی خرچ کرتی ہے اور اس کی رکھ رکھاؤ کی لاگت صرف 1500روپے ماہانہ ہے۔ انہوں نے کہا ہم ڈبلیو اے وائی یو کے بڑے ورژن کو تیار کرنے کے عمل سے گزر رہے ہیں، جو 10ہزار میٹر مربع علاقے میں ہوا کو صاف کرسکتا ہے اور مستقبل کا ڈبلیو اے وائی یو ڈیوئسز کا ڈیزائن بھی بہتر نتائج فراہم کرے گا اور اسے بس شیلٹر وغیرہ میں نصب کیا جاسکتا ہے۔
As on 15.09.2020
09.2020تک
The beneficiary should not be income tax payer and also not a member of EPFO/ESIC/NPS (Govt.)/PM-SYM.
ایساشخص ای پی ایف او / ای ایس آئی سی / این پی ایس / پی ایم ایس وائی ایم  کا ممبر نہیں ہونا چاہئے ۔
"""I have always advocated animal welfare, and have never used my letter head for authorising any entity or individual to illegally transport animals."
محترمہ مینکا گاندھی نے واضح کرتے ہوئے کہا کہ  ‘‘ اس طرح  کا کوئی بھی لیٹر   کسی شخص یا کسی  ادارے  کے نام جاری نہیں کیا گیا ہے ۔ میں نے ہمیشہ  مویشیوں  کی فلاح  کی وکالت کی ہے  ۔ میں نے اپنے لیٹر ہیڈ کے ذریعے سے کسی شخص  یا کسی ادارے کو کبھی بھی  یہ اختیار  نہیں دیا  ہے کہ وہ غیر قانونی طور سے مویشیوں کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جا سکیں ۔ بریلی پولیس  نے مجھے اطلاع دی ہے کہ دو ملزموں کو گرفتار کیا گیا ہے۔ ’’  وزیر موصوفہ  نے کہاکہ میں نے ان ملزموں  کے خلاف سخت کارروائی کرنے کی اپیل کی ہے ۔
The ceiling price of orthopaedic knee implants to be monitored such that the price increase of knee implants does not increase beyond 10% in a given year
آرتھوپیڈک گھٹنے کی پیوندکاری کی قیمت کی حد پر اس طرح  گہری نظر رکھی جائے کہ گھٹنےکی پیوندکاری  پر آنے والے  خرچ   میں متعلقہ سال کےدوران دس فیصد سے زیادہ اضافہ نہ ہو
Given the importance of subordinate legislations for the processes under the Code, it is essential that the IBBI has a structured, robust mechanism, which includes effective engagement with the stakeholders, for making regulations.
ضابطے کے تحت اس عمل کے لئے ذیلی قوانین کی اہمیت کو پیش کرتے ہوئے  یہ لازمی ہے کہ آئی بی بی آئی کے پاس ایک منظم اور ایک مضبوط میکنزم ہو، جس میں قواعد بنانے کے لئے فریقوں کی مؤثر وابستگی شامل ہے۔ حقیقت میں ضابطے کی دفعہ 196 (1) (ایس) کے مطابق آئی بی بی آئی کے لئے یہ ضروری ہے کہ وہ  قواعد کے نوٹیفکیشن سے پہلے سے صلاح ومشورے کے عمل کے انعقاد سمیت قواعد جاری کرنے کے لئے میکنزم وضع کرے۔
The Airport Economic Regulatory Authority of India (Amendment) Bill, 2019
ایئرپورٹ اکانومک ریگولیٹری اتھارٹی آف انڈیا(ترمیمی )بل، 2019
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated his Japanese counterpart Shinzo Abe, on victory in the snap polls held on Sunday.
نئی دہلی۔23 اکتوبر؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے، اپنے جاپانی ہم منصب شنزو آبے کو اتوار کو معینہ مدت سے قبل منعقدہوئے انتخابات میں کامیابی پر مبارکباد پیش کی ہے۔
Total suspension of fishing operations
ماہی گیری کی کارروائیوں کا مکمل طو رپر تعطل۔
Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog has set up a total of 68 Incubation centres across the country.
اٹل اختراعی مشن (اے آئی ایم)، نیتی آیوگ نے ملک بھر میں مجموعی طور پر 68 انکیوبیشن سینٹر قائم کیے ہیں۔ چند اے آئی ایم مراکز ڈیپ ۔ ٹیک، ایرو اسپیس وغیرہ سے قریبی طور پر وابستہ علاقوں پر توجہ مرکوز کیے ہوئے ہیں۔ سی او ڈی آئی ایس ایس آئی اے دفاعی اختراع اور اٹل انکیوبیشن سینٹر ایک مخصوص مرکز ہے جو دفاعی اختراع اور اسٹارٹ اپس پر توجہ مرتکز کرتا ہے۔
As a mark of respect to the departed dignitary, the Centre has decided that the National Flag will fly half-mast today in Delhi and all State/UT Capitals on all the buildings where it is flown regularly and on the day of the funeral where the funeral takes place.
آنجہانی کے تئیں احترام کے اظہار کے طور پر مرکز نے فیصلہ کیا ہے کہ قومی پرچم آج دلّی اور تمام ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی راجدھانیوں میں اُن تمام عمارتوں پر جہاں یہ باقاعدگی سے پھہرایا جاتا ہے، ا ن کی آخری رسوم کے دن جہاں بھی اُن کی آخری رسوم ادا کی جائیں گی، نیم سرنگوں رہے گا۔
Raksha Mantri saidIndias out-of-the-box response reflected in the Balakot airstrikes forced the rewriting of many doctrines across the LoC and the adversary has to think 100 times for any future misadventures.
رکشا منتری نے کہا کہ بالا کوٹ فضائی حملوں سے ہندوستان کا وہ زوردار جواب ظاہر ہوتا ہے،جس نے لائن آف کنٹرول کے پار بہت  سے طریقوں پر غور کرنے کے لئے مجبور کیا اور دشمن کو مستقبل میں کسی بھی طرح کی جرآت کرنے سے پہلے سو بار سوچنا پڑتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان جوابات سے ہندوستان کی دفاع کرنے کی صلاحیت کرنے کااظہار ہوتا ہے اور دہشت گردی کے خلاف دفاع کرنے کے ہندوستان کے حق کی توثیق ہوتی ہے۔
Your contribution has also always been commendable during the natural disasters.
قدرتی آفات کی صورت  میں  بھی آپ کی خدمات  لائق ستائش رہی ہیں۔
As of now, Indian Railways has deployed total 960 COVID Care coaches in 5 states i.e.
فی الوقت بھارت کے ریلوے کے محکمے نے پانچ ریاستوں یعنی دہلی، اترپردیش، آندھراپردیش، تلنگانہ اور مدھیہ پردیش میں کل ملا کر کووڈ کی دیکھ بھال کے 960 کوچوں کا انتظام کیا ہے۔ان 960 کووڈ کی دیکھ بھال کے کوچوں میں سے 503 دہلی میں، 20 آندھراپردیش میں ، 60 تلنگانہ میں ، 372 اترپردیش میں اور پانچ مدھیہ پردیش میں رکھے گئے ہیں۔
Behind Manu, was her Haryana teammate Anjali Choudhary (Rising Sun Public School, Karnal) and she shot 234.7 to claim silver.
منو کے بعد ہریانہ کی ہی  ان کی ٹیم کی ساتھی  رائزنگ سن پبلک اسکول کی طالبہ انجلی چودھری نے  234.7   شاٹس  لگاکر  سلور میڈل حاصل کیا ۔انہوں نے  379  کے اسکور کے ساتھ چوتھا مقام حاصل کیا ۔رائزنگ سن پبلک اسکول کرنال کی ہی طالبہ تنوراول نے  374  کے اسکور کے ساتھ آٹھویں مقام پر کوالی فائنگ کرنے کے بعد 214.8  کے اسکور سے برونز یعنی کانسے کا میڈل حاصل کیا ۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that Ministry of Minority Affairs is organising Hunar Haat at Puducherry, one of renowned centre of art & culture, from 24thto 30thSeptember, 2017 to provide market and opportunity to master artisans belonging to the Minority communities
نئی دہلی۔21ستمبر؛اقلیتی امور کے وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج یہاں کہا ہے کہ وزارت اقلیتی امور،پڈوچیری کے مقبول عام آرٹ اینڈ کلچر سینٹر میں 24 ستمبر سے 30 ستمبر 2017 کے دوران ایک ‘‘ہنر ہاٹ’’ کا اہتمام کرنے جارہی ہے، جس کا مقصد اقلیتی برادریوں کے ماہر صناعوں کو منڈی تک رسائی حاصل کرنے کے مواقع دستیاب کرانا ہے۔
Government initiates dialogue to resurrect agri sector exports in the aftermath of current COVID-19 crisis
حکومت نے رواں کووڈ -19بحران کے پس منظر میں زرعی شعبے کی برآمدات کے احیاء کے لئے گفت و شنید شروع کی
GDP at Constant (2011-12) Prices in Q2 of 2020-21 is estimated at 33.14 lakh crore, as against 35.84 lakh crore in Q2 of 2019-20, showing a contraction of 7.5 percent as compared to 4.4 percent growth in Q2 2019-20.
84 لاکھ کروڑ تھا، جو 4.4 فیصد اضافے کے مقابلے میں 7.5 فیصد کی تخفیف دکھاتا ہے، 2019-20 دوسری  سہ ماہی میں جی وی اے کو بنیادی قیمتوں پرمستحکم (2011-12) کی قیمتوں کا اندازہ 2020-21 کے دو مہینے کے دوران 30.49 لاکھ کروڑ ہے، جو کہ سال 2019۔20 کے دو سال میں.
Manual will guide Road Engineers and Policy Makers about Road Expansion
یہ مینول سڑکوں کی توسیع کے بارے میں سڑک انجینئروں اور پالیسی سازوں کی رہنمائی کرے گا
Welcoming the youth, the President said that young people are the future of Jammu & Kashmir and it's their responsibility to play a role in the development of the state.
نوجوانوں کا خیرمقدم کرتے ہوئے، صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ، نوجوان جموں وکشمیر کا مستقبل ہیں اور یہ ان کی ذمہ داری ہے کہ وہ ریاست کی ترقی میں اپنا کردار ادا کریں۔ انہوں نے کہا کہ یکے بعد دیگرے آنے والی بھارتی حکومتوں نے ریاست کے عوام کی فلاح وبہبود کیلئے کام کیا تھا۔ انہوں نے نوجوانوں سے کہا کہ وہ بھارتی برّی فوج کے نظم وضبط سے سبق لیں ۔ صدر جمہوریہ ہند نے سدبھاؤنا پہل قدمی کیلئے برّی فوج کو مبارکباد پیش کی اور پروگرام کی کامیابی کیلئے اپنی جانب سے نیک تمناؤں کا اظہار کیا۔
Cabinet approves Memorandum of Understanding among BRICS Nations on Environmental Cooperation
برکس ممالک کے درمیان ماحولیات کے شعبے میں تعاون کے مفاہمت نامے کو مرکزی کابینہ کی منظوری
Public suggestions invited for amending Motor Vehicle Rules regarding registration of new vehicles, driving licences, and recall of old vehicles
نئی گاڑیوں کے رجسٹریشن، ڈرائیونگ لائسنس اور پرانی گاڑیوں کو واپس لینے سے متعلق موٹر گاڑی ضوابط میں ترمیم کے لئے عوام سے ان کے مشورے طلب کئے گئے
With a total of 2546 posts of Doctors and 35153 paramedic staff including Nursing staff, Pharmacist and other category of staff, Railways is ready to face any challenge in the fight against COVID-19.
مجموعی طور پر ڈاکٹروں کے 2546 عہدوں اور نرسنگ اسٹاف سمیت 35153 نیم طبی  اہلکاروں ، فارمیسسٹ اور دیگر زمرے کے اہلکاروں کے ساتھ ریلویز  کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں کسی بھی   چیلنج کا سامنا کرنے کے لئے تیار ہے۔ ایک نئے اقدام میں  ریلوے صحت خدمات اب  ملک بھر میں تمام مرکزی سرکاری ملازمین کو دستیاب کرائی گئی ہیں۔   ان خدمات میں کچھ اسپیشلٹیز میں   پرائمری ، سیکنڈری اور تیسرے درجہ کی دیکھ ریکھ  شامل ہے۔
The Scheme has now been extended till September 30, 2020 for those beneficiaries who have been credited with the advance for buying refills, but not able to buy the refills till 30th June 2020. on 16.09.2020, 13.57 crore refills have been delivered to PMUY beneficiaries under this Scheme.
پردھان منتری غریب کلیان پیکج کے ایک حصہ کے طورپر ،یکم اپریل 2020 کو شروع ہوئی تین ماہ تک چلنے والی  ایک اسکیم  پی ایم یو وائی فائدہ دہندگان کو مفت ایل پی جی سلینڈر تقسیم کرنے کےلئے نافذ کی گئی تھی۔ اس  اسکیم  میں اب 30 ستمبر 2020 تک ان لوگوں  کےلئے توسیع کی  گئی ہے ، جنہیں سلینڈر خریدنے کےلئے ایڈوانس قرض  فراہم کیا جا چکا تھا  لیکن وہ 30 جون 2020 تک بھی  سلینڈر نہیں خرید پائے۔اس اسکیم کے تحت 16 ستمبر2020 تک ،13.57  کروڑ سلینڈر پی ایم یو وائی  فائدہ دہندگان  کو تقسیم کئے جاچکے ہیں۔
It was stressed that all the drinking water sources need to be tested once for chemical parameters and twice for bacteriological contamination (pre and post monsoon) every year.
اس بات پر بھی روشنی ڈالی گئی کہ ہر سال پینے کے پانی کے تمام وسائل کو ایک مرتبہ کیمیاوی اشیا کی ملاوٹ اور دو مرتبہ بیکٹیریا کی ملاوٹ کے لیے  ٹیسٹ  کیا جانا چاہیے۔ (مانسون سے پہلے اور مانسون کے بعد) ریاست سے یہ بھی کہا گیا کہ وہ  فیلڈ ٹیسٹ کٹس (ایف ٹی کیز) کے ذریعے پانی کے معیار کی جانچ کے لیے ہر گاوں میں کم از کم پانچ افراد کو  جو ترجیحی طور پر خواتین ہوں تربیت دے۔ جموںو کشمیر سے اگلے چند مہینوں کے دوران تمام تجربہ گاہوں کو این اے بی ایل سے مہلک کرانے کے لیے بھی کہا گیا۔
o To align them with emerging social and economic needs of tomorrow
انھیں کل کی ابھرتی اور اقتصادی ضروریات سے ہم آہنگ کرنا
It is being ensured that there is no delay in conduct of emergency investigation or lifesaving treatment pending COVID-19 test.
یہ یقینی بنایا جارہا ہے کہ کووڈ-19 جانچ کیلئے زیرالتوا ایمرجنسی تحقیقات یا زندگی بچانے والے  علاج کرنے میں کوئی تاخیر نہ ہو۔ اس کے علاوہ کارڈیولوجی اور آرتھوپیڈک معاملوں کو بھی اب فوجی اسپتالوں کےعلاوہ پینل میں شامل  اسپتالوں (کوڈ-19 وبا کی مدت کے لئے)  میں ریفر کیاجاسکتا ہے۔
Dr. Kamalakannan Kailasams group at INST in their recent study published in collaboration with Dr.Asifkhan Shanavas in the journal Carbon, have tested carbon nitride quantum dots (g-CNQDs) for visible-light-driven antibacterial activity and found it to be efficient, apart from being biocompatible with mammalian cells.
آئی این ایس ٹی میں ڈاکٹر عملہ کنن کیلاسم کے گروپ نے ڈاکٹر آصف خان سائنس کی بیماریوں کے ماہر ہیں ، کے تعاون سے بین الاقوامی جریدے ’کاربن‘ میں شائع اپنے حالیہ مطالعہ میں ، ویزبل روشنے سے چلنے والے جراثیم کو روکنے کے لیے کاربن نائٹ رائٹ کو کوانٹم (جی سی این قیو ڈی) کا تجربہ کیا ہے اور پستانی خلیوں کے ساتھ بائیو کمپیٹیبل (بائیو مطابقت پزیر ) ہونے کے ساتھ ساتھ اسے موثر پایا ہے۔ اس ٹیم نے مشورہ دیا ہے کہ دھات/ غیر دھات سیمی کنڈکٹروں اور مہنگای چاندی کے لیے ایک قابل عمل اینٹی بیکٹیریل متبادل ہوگا۔ جو اس کی لاگت ( کم کرتا ہے) موثر بناتا ہے۔
Road Length (in Km)
سڑک کی لمبائی ( کلو میٹر میں )
Menace of Malnutrition needs Humane Solution Smriti Zubin Irani
سوء تغذیہ کے مسئلے کے انسانی حل کی ضرورت ہے:اسمرتی زوبن ایرانی
EVMs & VVPATs shall be used in all the polling stations of all the Karnataka to enhance the transparency and credibility of the election.
پورے کرناٹک میں سبھی پولنگ اسٹیشنوں پر ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی کا استعمال کیا جائیگا تاکہ انتخاب کی شفافیت اور اعتبار میں اضافہ کیاجاسکے۔ کمیشن نے بلا روکاوٹ انتخابی عمل جاری رکھنے  کیلئے وافر مقدار میں ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی کی دستیابی کو یقینی بنانے کا انتظام کیا ہے۔ ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی  کی جانچ پڑتال کا پہلا مرحلہ سیاسی پارٹیوں کے نمائندوں کی موجودگی میں مکمل کرلیا گیا ہے۔ دوسرے مرحلے کا ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی کو پولنگ اسٹیشنوں پر بھیجنے کا مرحلہ بھی مکمل کرلیا جائیگا۔
Mapping of Kharif Rice Area
خریف کی فصل میں چاول کی کاشت میں علاقہ کی نقشہ سازی
Check for traffic congestion on your route before leaving for your destination.
اپنی منزل کے لئے سفر شروع کرنے سے پہلے اپنے روٹ پر ٹریفک کی صورت حال چیک کریں۔
Strength of Woman Police in CAPFs/ Percentage
سی اے پی ایف / فیصد میں خاتون پولیس کی تعداد
The project passes through the Delhi-Mumbai Industrial Corridor nodes Igatpuri, Nashik and Sinnar. Pune and Khed. and Dhule and Nardana
یہ پروجیکٹ دلّی ۔ ممبئی صنعتی کوریڈور نوڈس اگت پوری ، ناسک اور سینار، پونے اور کھیر اور دھولے اور نردانا سے گزرے گا ۔
The first road show was organised in Mumbai on 15th October, 2018 with a focus on cartels, leniency and merger control
15 اکتوبر 2018 کو ممبئی میں کارٹیل اور ضمنی کنٹرول پر توجہ مرکوز کرنے کے مقصد کے ساتھ اس کی پہلی سڑک شو
No major impact on prices of Essential Drugs post introduction of GST
جی ایس ٹی متعارف کرائے جانے کے بعد ضروری دواؤں کی قیمتوں پر بہت معمولی اثر پڑا ہے
Ideas for Bharat Nirman
بھارت نرمان کا خیال
Besides offering the youth a chance to understand the dynamics of the industry of their interest and explore the employment possibilities, Rozgar Mela also offers a platform to the organizations to meet potential candidates.
نوجوانوں  کو اپنی دلچسپی کی صنعت کے طورطریقے سمجھنے اور  ملازمت کے امکانات تلاش کرنے کا موقع فراہم کرنے کے علاوہ  یہ روزگار میلے تنظیموںکو  بھی یہ موقع فراہم کرتے ہیں  کہ وہ امکانی امیدواروں سے رابطہ قائم کرسکیں ۔ امکانی مالکان  ، بھرتی کرنے والی فرمیں  ، ایچ آر منیجر ،   داخلہ افسران اور مشاورتی ادارے /تربیتی ادارے امیدواروں سے ملاقات کرسکتے ہیں  ،جس کے نتیجے میں امیدواروںکو روزگار کے مختلف مواقع کے بارے میں معلومات حاصل ہوتی ہے ، جن میں صنعت کاری کے مواقع بھی  شامل ہوتے ہیں۔
The UT/Chandigarh administration has been advised that it may be made optional for Sikh women, riding a two wheeler or sitting pillion, to wear protective head gear, as per the extant practice in Delhi
مرکز کے زیر انتظام علاقے چنڈی گڑھ کے انتظامیہ کو مشورہ دیا گیا ہے کہ دو پہیہ گاڑیاں چلانے والی یا پیچھے بیٹھنے والی سکھ خواتین کے لئے حفاظتی پگڑی  پہننا     دہلی کے طریقے کے مطابق ان کی صوابدید  پر ہوگا۔
These Corona warriors, including doctors, nurses, hygiene and sanitation staff, police personnel, media and several others engaged in maintenance of essential services and supplies have steadfastly contributed to the national effort to prevent spread of COVID19.
ڈاکٹرس ، نرسیز ، صفائی ستھرائی والے عملے ، پولیس عملے میڈیا کے افراد اور لازمی خدمات  اور سپلائی برقرار رکھنے میں مصروف دیگر بہت سے افراد سمیت ان کورونا جانبازوں نے کووڈ – 19 کو پھیلنے سے روکنے کے لیے قومی کوششوں میں لگاتار مدد دی ہے۔ یہ جانباز روزانہ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے اپنی زندگیاں داؤں پر لگا رہے ہیں کہ بجلی اور پانی ہر ایک کو دستیاب رہے، سڑکیں صاف ستھری رہیں، کھانے کی بہت سی چیزیں دستیاب رہیں، کوئی مریض علاج سے محروم نہ رہے، نظم و ضبط برقرار ہے اور جو بھارتی افرادبیرون ملک پھنسے ہوئے ہیں انہیں واپس لایا جائے اور ان کی دیکھ بھال کی جائے۔
LCU MK-IV ship is an amphibious ship with a displacement of 830 Tons and is capable of transporting combat equipment such as Main Battle Tanks Arjun, T72 and other Armoured Vehicles.
ایل سی یو ایم کے – IV 830 ٹن   کی منتقلی کی صلاحیت  والا  ایک بحری جہاز    ہے  اور وہ جنگی ساز و سامان  مثلاً مین بیٹل  ٹینک ارجن ، ٹی 72 اور دیگر بکتر بند گاڑیوں  کو لانے لے جانے کی صلاحیت رکھتا ہے ۔  یہ جہاز انٹیگریٹیڈ  برج سسٹم  ( آئی بی ایس )  اور انٹیگریٹیڈ پلیٹ  فارم مینجمنٹ سسٹم ( آئی پی ایم اے ایس ) جیسے جدید  ساز و سامان اور  ترقی یافتہ سسٹم سے  لیس ہے ۔  اسٹیبلائزڈ  پیٹرونک  پیڈیسٹل  کے ساتھ اندرونِ ملک تیار   سی آر این  91  گن  جہاز کو  گشت کرنے کے لئے  مطلوب  صلاحیت عطا کرتا ہے ۔
When I visited Bangladesh in 2015, we decided to supply 500 megawatt of additional power to Bangladesh.
2015میں جب میں بنگلہ دیش آیا تھا تب ہم نے بنگلہ دیش کو 500 میگاواٹ کی اضافی بجلی سپلائی کرنے کا فیصلہ کیا تھا اور اس کے لئے مغربی بنگال سے بنگلہ دیش کا ٹرانسمیشن لنک کام میں لیا جارہا ہے۔ اس کام کو پورا کرنے میں تعاون کے لئے میں وزیراعلیٰ محترمہ ممتا بنرجی کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi shall inaugurate the College and Administration Buildings of Rani Lakshmi Bai Central Agricultural University through remote video conference at 1230 tomorrow
نئی دہلی،  28/اگست 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل ساڑھے بارہ بجے (1230) ریموٹ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے رانی لکشمی بائی سینٹرل ایگریکلچرل یونیورسٹی کے کالج اور ایڈمنسٹریشن (انتظامی) عمارتوں کا افتتاح کریں گے۔
The declaration also calls for promotion of technology development and transfer, strengthening of public private partnerships in renewable energy and collaboration among IORA member states and the member nations of the International Solar Alliance (ISA).
اس اعلامیہ میں  بین الاقوامی شمسی اتحاد(آئی او آر اے )   میں شامل ممالک کے درمیان قابل تجدید توانائی پر اشتراک  ،  تکنالوجی کے فروغ اور منتقلی نیز قابل تجدید توانائی   کے میدان میں  پبلک  پرائیویٹ شراکتداری  کو مستحکم کیا جائے  اور بین الاقوامی  قابل تجدید توانائی ایجنسی (آئی آر ای این اے ) سے شراکتداری کا فیصلہ کیا جائے ۔
Coinciding with the Vice Presidents visit, MoUs on Cyber Security and the exemption of Visa requirement for Diplomatic Passport holders were signed between Indian and Estonian officials.
نائب صدرجمہوریہ کے دورے کے موقع پر  بھارت اور ایسٹونیا کے درمیان  سائبر سکیورٹی  اور  سفارتی پاسپورٹ رکھنے والوں کے لئے ویزا  سے استثنیٰ  کے مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے۔ ای- حکمرانی  سے متعلق  ایک معاہدے پر بھی  دستخط کئے گئے۔
While addressing the participants ShriDhotre said that the Father of the Nation, Mahatma Gandhi once observed, Illiteracy is a sin and shame and must be eradicated.He further said that literacy can play an important role of empowering, transforming and improving quality of life of individuals as well as society, especially women and those belonging to disadvantaged groups of society.
جناب دھوترے نے شرکا سے خطاب کرتے ہوئےکہا کہ بابائے قوم  مہاتما گاندھی نے ایک مرتبہ کہا تھا ، ’’نا خواندگی ایک گناہ اور شرم کی بات ہے اور اسے  ختم کیا جانا چاہئے‘‘۔ انہوں نے مزید کہا  خواندہ لوگوں کے ساتھ ساتھ سماج، خصوصی طور سے خواتین اور سماج کے  محروم طبقوں سے متعلق لوگوں کی زندگی کےمعیار کو مستحکم بنانے، بدلاؤ لانے  اور بہتر بنانے میں اہم  رول ادا کرسکتی ہے۔  انہو ں نے کہا کہ  یہ یقینی بنانے کے لئے توجہ مرکوز کرنے کی  فوری ضرورت ہے کہ  تمام لوگوں کو خواندہ  اور باضابطہ  تعلیم کے تحت  لایا جائے جس سے ہم قومی ہدف کی جانب  تیزی کے ساتھ  آگے بڑھ سکیں۔
The Ministry of Road Transport and Highways has issued the Motor Vehicle Aggregator Guidelines 2020 as per the requirements and provisions of the Motor Vehicles (Amendment) Act, 2019 and further as per the amended Section 93 of the Motor Vehicles Act, 1988.
سڑک ٹرانسپورٹ اور قومی شاہراہوں کی وزارت نے موٹر وہیکل (ترمیمی) ایکٹ 2019 کی ضروریات اور  تدارکات کے مطابق موٹر وہیکل ایگریگیٹر رہنما خطوط 2020 جاری  کئے ہیں جو موٹر وہیکل  ایکٹ 1988 کی ترمیم شدہ دفعہ 93 کے مطابق ہے۔
Shri RK Singh, Union Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energyheld a meeting to review various issues pertaining to the Renewable Energy (RE) sector here today.
نئیدہلی11جون۔بجلی  اور نئی  نیز  قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج )  جناب آر کے سنگھ  نے   قابل تجدید توانائی  کے سیکٹر کو درپیش  مختلف  مسائل کا  ایک میٹنگ میں  جائزہ لیا۔ اس میٹنگ  میں  اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے مختلف  افراد  نے شرکت کی ،  جن میں  ایم این آر ای کے  سکریٹری  ایم این آر ای  ،  اقتصادی امور کے محکمے   ،  اخراجات کے محکمے  ،  مالی خدمات کے محکمے ، مالیہ کے محکمے اور سرکاری  /  پرائیویٹ  بینکوںاور مالی اداروں  کے  نمائندے شامل تھے۔