natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs: Digital Age Technologies have profound implications for policies concerning every aspects of the economy and for emerging markets and developing countries. Leads the Indian Delegation to the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) Meeting held in Washington D.C. on 19th and 20th April 2018
اور ابھرتے بازاروں اورترقی  پذیر ملکوں کے لئے    کلیدی  ضرورت کی حیثیت رکھتی ہے :سبھاش چندر گرگوزارت مالیات کے محکمہ معاشی امور کے سکریٹری   نے واشنگٹن ڈی سی میں  20-19 اپریل کو منعقد  جی -20  ملکو ں کے وزرائے مالیات  اور سینٹرل بینک کے گورنروں   (ایف ایم سی بی جی )  کے  اجلاس میں  ہندوستانی وفد کی قیادت کی
Suresh Prabhu Reviews Strategy for Revitalizing Indias Exports
جناب سریش پربھو نے بھارت کی برآمدات کی احیا سے متعلق حکمت عملی کا جائزہ لیا
National fellowship and Scholarship Scheme for higher education of ST students
درج فہرست قبائل سے تعلق رکھنے والے طلباء کی اعلی تعلیم کے لئے نیشنل فیلو شپ اور ا سکالرشپ اسکیم
Shri Rajnath Singh Assumes Office of the Defence Minister
جناب راجناتھ سنگھ نے وزیر دفاع کا عہدہ سنبھالا
The Natural Gas production(weight: 6.88 %) increased by 4.5 % inMay, 2017 overMay, 2016.
قدرتی گیس کی پیداوار میں(وزن :6.88فیصد)، مئی 2016 کے مقابلے مئی 2017 میں 4.5 فیصد کا اضافہ ہوا۔
CIPET Institues/Centres contribute Rs 86.5 lakh to local authorities/governments for COVID-19 relief work
سی آئی پی ای ٹی اداروں ؍ مراکز میں کووڈ-19 راحت کام کے لئے مقامی حکام ؍ حکومتوں کو اپنی جانب سے 86.5 لاکھ روپئے کا تعاون پیش کیا
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that entire world is aware and has experienced the evil consequences of the terrorism.
نئی دہلی، 1  دسمبر 2017/ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب  ایم ونکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ پوری دنیا کو مضمر نتائج کا   تجربہ ہوا ہے اور پوری دنیا دہشت گردی سے پوری طرح واقف ہے ۔ جناب نائیڈو  آج یہاں  بارڈر سیکورٹی فورس  (بی ایس ایف) کے 52 ویں یوم تاسیس  پر تقریب سے خطاب کررہے تھے۔   اس موقع پر   بی ایس ایف  کے  ڈائریکٹرجنرل جناب کے کے شرما اور دیگر  معزز شخصیتیں بھی موجود تھیں۔
In addition to above, Cabinet on 21.05.2015 approved the setting up of a new ammonia-urea complex of 8.646 LMTPA capacity at Namrup within the existing premises of Brahmaputra Valley Fertilizer Corporation Limited (BVFCL).
مندرجہ بالاکے علاوہ کابینہ نے 21 مئی 2015 کو نام پور میں 8.646 ایل ایم ٹی پی اے صلاحیت والا نیا امونیا-یوریا کمپلیکس قائم کرنے کو منظوری دی تھی۔ یہ منظوری برہمپتر ویلی فرٹیلائزرز کارپوریشن لمٹیڈ(بی وی ایف سی ایل) کے موجودہ احاطے میں قائم کرنے کے لیے دی گئی تھی۔ مندرجہ بالا پلانٹس کے شروع کئے جانے کے نتیجے میں ملک میں ہی تیا رکی جانے والی پیداوار میں 72.146 لاکھ ٹن سالانہ کا اضافہ ہوجائے گا، جس کی وجہ سے یوریا کی درآمد میں بڑے پیمانے پر تخفیف ہوجائے گی۔جناب سنگھ نے مطلع کیا کہ عمل درآمد؍کام کاج سے متعلق مندرجہ بالا تجویز سے ملک میں یوریا کی مانگ اور فراہمی کے درمیان فرق میں کمی آئے گی اور کیمیاوی کھادوں کے شعبے کا احیا ہوگا۔
Chitra EmBed flocked nylon swabs (co-developed with Mallelil Industries Pvt ltd), and Chitra EnMesh, polymeric foam-tipped, lint-free swabs with flexible plastic handles developed by technologists Dr. Lynda V Thomas, Dr. Shyni Velayudhan and Dr. Maya Nandakumar from SCTIMST have both proven efficiency in the adequacy of specimen collection and rapid elution (extracting one material from another by washing with a solvent) of specimen into the liquid viral medium.
چترا ایم بیڈ  فلاکڈ نائیلان فریریاں (جو میلیلیل انڈسٹریز پرائیویٹ لمیٹڈ کے ساتھ مل کر تیار کی گئی ہیں) اور چترا این میش، پولی میرک فوم ٹپڈ  لچکدار پلاسٹک ہینڈل کے ساتھ تیار کی گئی ہیں جسے ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی کے تکنیکی ماہرین ڈاکٹر لنڈا ری تھامس ، ڈاکٹر شینی ویلایودھن اور ڈاکٹر مایا نندکمار نے دیار کیا ہے۔ یہ فریریاں نمونے حاصل کرنے میں کامیاب ثابت ہوئی ہے۔ یہ فریریاں فورہ طور پر استعمال کرنے کے لیے  دستیاب رہیں گی۔
During lockdown, more than hundred organizations in Varanasi distributed almost 20 lakh food packets and 2 lakh dry ration kits through the food cell of the District Administration as well as through individual efforts
لاک ڈاؤن کے دوران  وارانسی میں ایک سو سے زیادہ  تنظیموں نے تقریبا  20 لاکھ کھانے کے پیکٹ  اور  دو لاکھ  خشک راشن پر مشتمل کٹ  ضلع انتظامیہ  کے فوڈ سیل اور  اپنی  انفرادی  کوششوں کے ذریعے  تقسیم کئے۔
The index for Food Articles group rose by 0.9 percent to 145.8 (provisional) from 144.5 (provisional) for the previous month due to higher price of peas/chawali (6%), bajra (5%), jowar and poultry chicken (4% each), urad and maize (3% each), barley, gram, fruits & vegetables, pork and egg (2% each) and wheat, beef & buffalo meat and ragi (1% each).
غذائی اشیاء کے گروپ کے عدد اشاریہ میں مٹر/ چوالی (6 فیصد)، باجرہ (5 فیصد)، جوار  اور پالیٹری چکن (فی کس 4 فیصد)، ارڈ اور مکئی (فی کس تین فیصد) جو، چنا، پھلوں ، سزکیوں اور انڈے (فی کس دو فیصد)  اور گندم ، بیف اور بھینس کے گوشت اور راگی(فی کس ایک فیصد) کی قیمتوں میں اضافے کی وجہ سے 0.9 فیصد کے اضافے کےسات گزشتہ ماہ کے 144.5 (عارضی) سے بڑھ کر 145.8 (عارضی) ہوگیا ہے۔ تاہم پان کی پتیوں کی قیمت میں (3 فیصد)، چائے اورمچھلی۔ سمندری اشیا (فی دو فیصد)  اور چٹنی و اچار، مسالحہ جات ، مونگ ، ارہر اور راجما  کی قیمتوں میں کمی آئی ہے۔
I am glad that the organizers of this World Health Day Summit have planned strategic follow up conclaves in different cities of the world to create a broad framework for collective action.
مجھے خوشی ہے کہ  عالمی یوم صحت کے اجلاس  کے منتظمین نے دنیا بھر کے مختلف شہروں میں کلیدی پیروی اجتماع   کا منصوبہ بنایا ہےتاکہ اجتماعی کام کے لئے ایک وسیع تر فریم ورک تیار کیا جاسکے۔  میں آپ سب سے عالمی سطح پر سوچنے  اور مقامی سطح پر کام کرنے کی اپیل کرتا ہوں۔  میں سبھی متعلقہ حصے داروں سے بھی اپیل کرتا ہوں کہ وہ پژمردگی کے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے متحد ہوں۔ مجھے چنئی کی سویتا یونیورسٹی کے چانسلر ڈاکٹر این ایم ویرین  کو این آئی ایم سی اے آر ای لائف ٹائم اچیو منٹ ایوارڈ دیکر  بےحد خوشی ہورہی ہے جنہوں نے اپنی لگن ، اخلاص اور محنت کی بدولت سویتا یونیورسٹی کو ملک کی ممتاز یونیورسٹی میں تبدیل کردیا۔
Usually, floating structures can be built in 6-8 months as compared to 24 months for conventional structures
روایتی جیٹی کے مقابلے میں فلوٹنگ اسٹرکچرس کافی تیزی سے قائم کئے جاسکتے ہیں۔ عام طور پر روایتی ڈھانچوں کے قیام میں 24 مہینوں کا وقت لگتا ہے، اس کے مقابلے میں فلوٹنگ اسٹرکچر 6 سے 8 مہینوں میں بنائے جاسکتے ہیں۔
Encouragement of Ayush Medicines
آیوش ادویات کی حوصلہ افزائی
Public Private Partnership could be the model to bridge the gap by providing technically advanced primary and secondary healthcare centres that act as the first response units to combat diseases or general ill health.
سرکاری و نجی شراکت داری تکنیکی اعتبار سے ترقی یافتہ بنیادی وثانوی صحت خدمات مراکز، جو کہ امراض کی روک تھام اور عمومی خرابیٔ صحت کے علاج کے لئے پہلی اکائیوں کے طور پر کام کر تے ہیں، کی فراہمی کے ذریعہ اس خلیج کو پُر کرنے کے لئے رول ماڈل بن سکتی ہے ۔جہاں تک حفظان صحت کے نظام کا معاملہ ہے صحت بیمہ  میں شہری اور دیہی فرق بھی لوگوں کے مالی بوجھ میں اضافے کا سبب ہے۔
The Members of Lok Sabha who participated in the meeting included Shri Hari Manjhi, Shri Kaushlendra Kumar, Shri Lakhan Lal Sahu, Shri Laxmi Narayan Yadav, Shri Midhun Reddy, Shri Ram Tahal Choudhary, Shri Ramchandra Paswan, Shri Ravindra Kumar Pandey, Shri Santosh Kumar and Shri Vishnu Dayal Ram.
اس میٹنگ میں شریک ہونے والے اراکین پارلیمنٹ میں جناب ہری اوم سنگھ راٹھور، ڈاکٹر (محترمہ) ممتاز سنگھامیتا ، جناب ونود چاؤڑا اور جناب ویریندر کشیپ (تمام تر لوک سبھا اراکین)  اور جناب کے سوماپرساد (راجیہ سبھا) کے نام شامل ہیں۔
Modi Government brings first Amendment to the Act after 1988. reflects the changed realities of a law abiding, peaceful society: Shri Amit Shah
1988 کے بعد پہلی بارمودی حکومت نے ایکٹ میں ترمیم کی جو کہ قانون کی پاس داری، امن پسند معاشرے کی عکاس ہے: امت شاہکھلاڑی، سبکدوش اور بر سر ملازمت مسلح افواج کے عملے ہتھیاروں کی ملکیت کی ترمیم سے متاثر نہیں ہوں گے: امت شاہبل میں تقریبات کے مواقع پر فائرنگ پر سزا کا اہتمام
The Vice President asked institutions like IARI to utilize technological advancements to improve the life of farmers and ensure that their research reaches the farm.
نائب صدر نے  آئی اے آر آئی   جیسے اداروں سے  کہا کہ وہ کسانوں کا معیار زندگی بہتر بنانے   اور اپنی تحقیق کھیتوں  تک پہنچائے جانے  کو یقینی بنانے کے  لئے  ٹکنالوجی کی ترقی سے فائدہ اٹھائیں۔  انہوں نے  اس خواہش کا اظہار کیا کہ سائنس داں  زراعت میں سائنسی ترقی اور اختراع کے ذریعہ   ملک کی  خدمت کریں۔
The outreach programme began from 19th December 2019 and during the launch week the States of Karnataka, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Andhra Pradesh are being covered.
آؤٹ ریچ پروگرام 19 دسمبر 2019 کو شروع کیا گیا تھا ، شروعات کے ہفتے میں کرناٹک ، اتراکھنڈ ، ہماچل پردیش اور آندھرا پردیش ریاستوں کو شامل کیا گیا تھا۔ آؤٹ ریچ پروگرام 17فروری 2020 تک جاری رہے گا اور اس میں سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو شامل کیا جائیگا۔
PM condoles the loss of lives in a bus accident in Bareilly, UP. announces ex-gratia relief for victims of the accident
وزیراعظم نے اترپردیش کے شہر بریلی میں بس حادثے میں ہوئے جانی اور مالی نقصان پر اظہار تعزیت کیا متاثرین کے معاوضے کا اعلان
Shri Arvind Malhotra, Assistant Commissioner, Directorate General of Taxpayer Services (DGTS), New Delhi
جناب اروند ملہوترا، اسسٹنٹ کمشنر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ٹیکس پیئر سروسیز (ڈی جی ٹی ایس)، نئی دہلی۔
India and Russia are celebrating 70th year of establishment of diplomatic relations between two countries.
بھارت اور روس دونوں ملکوں کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کے 70 سال مکمل ہونے کی تقریب منارہے ہیں۔ نئی دہلی کا سائنس اور ٹیکنالوجی کا محکمہ (ڈی ایس ٹی) اور روس کی بنیادی تحقیق کی فاؤنڈیشن بھی اپنی ساجھیداری کے 10 سال مکمل ہونے کی تقریب منارہے ہیں۔
13 04 1919 (L.V.)
13 04 1919 (ایل وی)
Based on the parameters notified by FSSAI, the NDDB has set-up this world class lab with all the facilities and developed the test methods/protocols, which have been accredited by National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL).FSSAI has now notified new standards of Honey, Bee Wax and Royal Jelly
ایف ایس ایس اے آئی کے ذریعہ نوٹیفائی کئے گئے پیرا میٹرس کی بنیاد پر نیشنل ڈیری ڈیولپمنٹ بورڈ نے تمام سہولیات کے ساتھ عالمی نوعیت کا لیب قائم کیا ہے اور جانچ کے طور طریقے اور پروٹوکول قائم کئے ہیں، جسے نیشنل ایکریڈیشن بورڈ فار ٹیسٹنگ اینڈ کیلی بریشن لیباریٹریز (این اے بی ایل) کی طرف سے تسلیم کیا گیا ہے۔ایف ایس ایس اے آئی نے اب شہد بی ویکس اور روئیل جولی نوٹیفائی کئے ہیں۔
Meeting of the 19th Standing Committee Under Protocol on Inland Water Transit and Trade between the Two Countries held at New Delhi Today
نئی دہلی میں دونوں ملکوں کےد رمیان اندرون ملک واٹر ٹرانزٹ اور تجارت کے تحت 19 ویں قائمہ کمیٹی کی میٹنگ کا انعقاد
The cumulative fall over 2007 and 2016 has been milder for investment than saving, but investment has fallen to a lower level.
2007  اور 2016 میں یہ مجموعی گراوٹ، بچت کی بہ نسبت سرمایہ کاری میں نرم رہی لیکن سرمایہ کاری میں نچلی سطح تک گراوٹ آگئی۔
Under Science and Technology Research Partnership for Sustainable Development (SATREPS) Program, a project "Smart Cities Development for Emerging Countries by Multimodal Transport System Based on Sensing, Network and Big Data Analysis of Regional Transportation was launched in 2017
سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ریسرچ پارٹنر شپ فار سسٹینبل ڈیولپمنٹ (ایس اے ٹی آر ای پی ایس) یعنی پائیدار ترقی کے لئے سائنس وٹیکنالوجی کے شعبے میں تحقیق کے لئے  شراکت داری پروگرام کے تحت  اسمارٹ سٹیزن ڈیولپمنٹ فار ایمرجنگ کنٹریز بائی ملٹی موڈل ٹرانسپورٹ سسٹم بیڈ آن سینسنگ، نیٹ ورک اینڈ بگ ڈاٹا  انالیسس آف ریجنل ٹرانسپورٹیشن یعنی سینسنگ اور علاقائی نقل وحمل نظام کے نیٹ ورک اور بگ ڈاٹا  انالیسس (تجزیہ) پر مبنی کثیر جہتی نقل وحمل نظام کے ذریعے ابھرتے ہوئے ملکوں کے لئے  اسمارٹ شہروں کا فروغ پروگرام 2017 میں شروع کیا گیا۔
By passing The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019, we pay tributes to the makers of our Constitution and the great freedom fighters, who envisioned an India that is strong and inclusive", the Prime Minister said
وزیراعظم نے کہا124ویں آئینی ترمیمی بل 2019کی منظوری کے ذریعہ ہم نے آئین سازوں  اورعظیم مجاہدین آزادی کے تئیں اپنا خراج عقیدت پیش کیاہے ،جنھوں نے ایک ایسے بھارت کا تصور کیاتھا جو مضبوط ہو اورشمولیت پرمبنی ہو۔
The MoU would lead to cooperation between India and Japan on the development of Advanced Model Single Window and its operationalization in Central and State Governments in India for taking administrative procedures necessary for business operations, and to develop a structure in which those procedures are completed in an expeditious manner, so as to accelerate Indias effort to promote Ease of Doing Business in India.
اس مفاہمتی عرضداشت سے ایڈوانس ماڈل سنگل ونڈو کے فروغ کے کام اور اسے ہندوستان میں کاروباری کام کاج کے لئے ضروری انتظامی طریق کار  کے  لئے  مرکزی اور ریاستی سرکاروں میں شروع کرنے  اور ایک ایسا نظام فروغ دینے میں  مدد ملے گی۔ جس میں تیز رفتاری کے ساتھ کام مکمل کیا جاسکے گا تاکہ   ہندوستان میں  ایز آف ڈوئنگ بزنس کے لئے  حکومت ہند کی کوششوں  میں تیز رفتاری پید ا کی جاسکے ۔  واضح ہوکہ ایڈوانس ماڈل سنگل ونڈو     ہندوستان اور بیرون ملک بہترین طریقوں  پر مبنی ہے ،جس میں  معیارات  کی اندازہ کاری کی جاسکتی ہے اور ہندوستان میں سنگل ونڈو کے قیام میں  آنے والی رکاوٹوں کی شناخت کی جاسکے گی ۔اس طرح اس سے سرمایہ کاری کو فروغ  حاصل ہوگا۔
Guidelines for alignment of National Highways
د۔ قومی شاہراہوں کو ملانے کے لئے رہنماخطوط
VVPAT required for poll and Reserve @ 135% of PS (Including 5%Training and Awareness)
ووٹنگ کیلئے مطلوبہ وی وی پیٹ اور ریزور پولنگ اسٹیشن کے 135 فیصد کی شرح سے (5فیصد ٹریننگ اور بیداری سمیت)
The Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gashave reviewed international prices of crude oil and petroleum products for the month of August 2017.
نئی دہلی،   4   ستمبر     2017،       پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پٹرولیم کی منصوبہ بندی اور تجزیئے کے شعبے (پی پی اے سی) نے  اگست 2017 کے مہینے کے لئے خام تیل اور پٹرولیم مصنوعات کی بین الاقوامی قیمتوں کا جائزہ لیا ہے۔ سرکاری نظام تقسیم کے ذریعہ مٹی کے تیل کے معاملے میں یکم ستمبر 2017 سے ناکافی وصولیابی 7 روپے 79 پیسے فی لیٹر رہے گی۔  اگست 2017 کے پہلے پندرہ روز میں ناکافی وصولیابی 7 روپے 2 پیسے فی لیٹر رہی تھی اور پچھلے مہینے کے آخری پندرہ دنوں میں یہ 6 روپے 77 پیسے تھی۔  ڈی بی ٹی ایل کے تحت صارفین کو نقد رقم کی منتقلی 110 روپے 32 پیسے رہے گی جس میں سے 95 روپے 11 پیسے حکومت کی طر ف سے صارفین کو گھریلو ایل پی جی پر نقد معاوضے کی شکل میں ہوں گے اور 15 روپے 21 پیسے او ایم سی کی طرف سے گھریلو ایل پی جی پر نقد معاوضے کی شکل میں ہوں گے۔
The Vice President opined that by creating urban amenities such as affordable healthcare, access to clean water, lending support to rural livelihoods, nurturing the unharnessed resources and potential would help in bridging such divide
نائب صدرجمہوریہ نے امید ظاہر کی کہ کفایتی صحت خدمات  ،صاف پانی کی فراہمی ،دیہی روزی روٹی کے لئے قرض کی سہولت   ،غیر استعمال شدہ  وسائل اور امکانات     کو پروان چڑھانے سے اس خَلا کو  پُر کرنے میں مدد ملے گی۔ جناب نائیڈو نے  کہا کہ اکثر جنسی  تفریق  اور شہری غریبی خلا بہ یک وقت نمودار ہوتے ہیں ،اس لئے  بچیوں کی تعلیم اور بالخصوص دیہی بچیوں کی تعلیم  پر خصوصی تجوجہ دی جانی چاہئے اور ابتدائی تعلیم مادری زبان میں دی  جانی چاہئے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Paraguay for Strengthening Cooperation in the field of Tourism.
نئی دلّی، 06 نومبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور پیرا گوئے کے درمیان سیاحت کے شعبے میں تعاون کے مفاہمت نامے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس مفاہمت نامے پر 27 ستمبر، 2019 کو نئی دلّی میں دستخط ہوئے تھے۔
The National Directives for COVID-19 Management issued under the consolidated revised guidelines dated 15th April 2020 shall be strictly followed
پندرہ اپریل 2020 ء کو مستحکم نظر ثانی شدہ رہنما خطوط کے تحت جاری کردہ کووڈ۔ انیس کی روک تھام سے متعلق قومی ہدایات پر سختی سے عمل کیا جائے گا۔
Price on January 24, 2017 (Previous trading day i.e.
24جنوری 2017 کو قیمت (قبل کا تجارتی دن 23.01.2017)
Sounding caution against people who resort to unethical ways of stealing the organs surreptitiously without consent, due to scarcity of donors, the Vice President emphasized on the need for broadening definitions and easing procedures to regulate organ donation in accordance with scientific standards.
اسیے لوگوں کے خلاف احتیاط  برتنے کا احساس دلاتے ہوئے   جو  عطیہ دینے والوں  کی قلت کی وجہ سے  ان کی رضامندی کے  بغیر    اعضا چرانے کا غیر اخلاقی کام کرتے ہیں  ۔نائب صدر جمہوریہ  نے  اس  ضرورت پر زوردیا  کہ  عطیہ دینے کے عمل کو  سائنسی  معیارات کے مطابق  باضابطہ  بنایا جائے ،  ان کی تشریح  میں توسیع کی جائے  اور طریقہ کار کوآسان  بنایا جائے ۔
Unlimited FREE Wi-Fi facility will be provided at 28 stations from KOLAD to MADURE in the initial phase with a peer to peer speed of 2 Mbps.
ابتدائی مرحلہ میں کولاڈ سے مدورے تک 28 اسٹیشنوں پر 2 ایم بی پی ایس کی رفتار سے غیر محدود مفت وائی فائی کی سہولیات فراہم کی جائے گی ۔ بڑے اسٹیشنوں پر تقریبا 300 صارفین  اور چھوٹے اسٹیشنوں پر 100 صارفین کو یہ سہولت فراہم کی جائے گی ۔
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 will provide a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through,
غیر منضبط ڈپازٹ اسکیموں پر پابندی کا بل -2018  ملک میں مندرجہ ذیل اقدامات کے ذریعے ناجائز ڈپازٹ اسکیموں سے نمٹنے کے لئے جامع قانون فراہم کرے گا۔
Figures for Aug 2020 are Quick Estimates
اگست  2020 اعداد وشمار فوری تخمینے ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi.
نئی دہلی، 27 مارچ 2020، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ٹیلی فون پر ابو ظہبی کے شہزادہ ولی عہد عالی جناب شیخ محمد بن زائد النہیان سے ملاقات کی۔
Union Steel Minister, Chaudhary Birender Singh, will give away 25thPrime Ministers Trophy for Excellence in Performance of Integrated Steel Plants for 2016-17 in New Delhi on 1st March 2019
نئی دہلی،28 ؍فروری،اسٹیل کے مرکزی وزیر چودھری بریندرسنگھ  یکم مارچ 2019  کو نئی دہلی میں  مربوط اسٹیل پلانٹس  میں بہترین کارکردگی کے لئے  وزیراعظم کی 25 ویں ٹرافی برائے  2016-17 پیش کریں گے۔
Hailakandi, Assam already rewarded in overall ranking
ہیلاکانڈی ، آسام کو مجموعی درجہ بندی میں پہلے ایوارڈس  سے نوازاجاچکاہے
Dr. Harsh Vardhan, while speaking on the health infrastructure that was developed for the containment and management of COVID-19 in India, stated that as of now 916 dedicated COVID hospitals with 1,80,473 beds (Isolation beds- 1,61,169 and ICU beds- 19,304) and 2,044 dedicated COVID Health Centres with 1,28,304 beds (Isolation beds- 1,17,775 and ICU beds- 10,529) along with 9,536 quarantine centres and 6,309 COVID Care Centres with 5,64,632 beds are now available to combat COVID-19 in the country.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بھارت میں کووڈ – 19 کے بندوبست اور روک تھام کے لئے  تیار کئے گئے  صحت کے بنیادی ڈھانچے  کے بارے میں  کہا کہ اب تک  کووڈ – 19 کے لئے مخصوص 916 اسپتال تیار کئے گئے ہیں ، جن میں 180473 بستروں کی گنجائش ہے (آئسولیشن کے بستر 161169  اور آئی سی یو کے بستر 19304 ) اور کووڈ کے مخصوص  2044 صحت مراکز   ، جن میں 128304 بستر ہیں  ( آیسولیشن بستر  117775 اور آئی سی یو بستر 10529 ) ۔  اس کے  علاوہ  9536 قرنطینہ مراکز  اور 564632 بستروں کے ساتھ کووڈ کی دیکھ بھال مراکز دستیاب ہیں ۔  انہوں نے کہا کہ مرکز نے ریاستوں  / مرکز کے زیر انتظام علاقوں  / مرکزی اداروں  کو  90.22 لاکھ این 95 ماسک اور 53.98 لاکھ ذاتی تحفظ کا سامان ( پی پی ای  ) فراہم کئے ہیں ۔
He expressed happiness that the Forum was also marking the 100th birth anniversary of Pandit Ravi Shankar, who took the beauty of Indian classical music to the world.
انھوں نے خوشی ظاہر کی کہ یہ فورم پنڈت روی شنکر کی پیدائش کی 100ویں  سالگرہ کے موقع پر منعقد ہو رہا ہے جنھوں نے بھارت کلاسیکی موسیقی کو دنیا تک پہنچایا۔ انھوں نے اس بات کو بھی اجاگر کیا کہ کس طرح نمستے پوری دنیا میں سلام کرنے کا طریقہ بن گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ بھارت ہر وہ کام کرنے کے لیے تیار ہے جو وہ عالمی بھلائی اور خوشحالی کو آگے بڑھانے کے لیے کرسکتا ہے۔
Statement of State/UT-wise active beneficiaries (job-seekers) under National Career Service Project as on 31stJanuary, 2019
31جنوری 2019 تک نیشنل کریئر سروس پروجیکٹ کے تحت  ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کے اعتبار سے سرگرم فیض پانے والے (جاب کے خواہشمند)  کا بیان
In 137 cities, > 60% of the bulk garbage generators are doing on-site composting
137 شہروں میں 60 فیصد کوڑا کرکٹ پیدا کرنے والے  اس سے کھاد تیار کررہے ہیں۔
The MoU of GeM with SIDBI is yet another step towards its growing partnership with financial institutions to enable growth of MSMEs and Start-ups in the country
سڈبی کے ساتھ جی ای ایم کا مفاہمت نامہ  ملک میں ایم ایس ایم ایز اور اسٹارٹ اپس کی ترقی میں تعاون کے لیے  مالیاتی اداروں کے ساتھ  اس کی بڑھتی ہوئی شراکت داری کی جانب ایک اور قدم ہے۔
Note: Figures of February 2019 are provisional
نوٹ: ماہ فروری 2019ء کے اعداد عارضی ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 59.03 per barrel (bbl) on 31.10.2017.
نئی دہلی،01۔نومبر   ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق31  اکتوبر 2017 کو  ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 59.03  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ، جو پچھلے کاروباری روز   30 اکتوبر 2017  کو اس سے قدرے کم یعنی 58.92  امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
This will open a new chapter in bilateral relations as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in Science, Technology and Innovation.
اس سے باہمی تعلقات میں ایک نیا باب کھل جائے گا کیونکہ دونوں اطراف سے اب سائنس ، ٹیکنالوجی اور اختراع کے میدانوں میں باہمی مفاد کے لئے اہم مرکوزیت کے ذریعہ اضافی طاقتوں کی حوصلہ افزائی کریں گے۔ اس مفاہمت نامے کا مقصد ہندوستان اور ڈنمارک کے درمیان سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع کے ساتھ باہمی مفاد کے لئے آپس میں حوصلہ افزائی، فروغ اور تعاون کریں گے۔ اس میں شراکت داروں میں ہند اور ڈنمارک کے سائنسی اداروں  کے تحقیق کار ، ادیب، لیبارٹریوں اور کمپنیوں کے آر اینڈ ڈی ہوں گے۔
And that's why I would like the Ministry of Defence, Ministry of Education, MEA and BRO together to make this tunnel a part of education in a continuous way.
اور اس لئے میں چاہوں گا کہ وزارت دفاع، وزارت تعلیم، ایم ای اے، بی آر او، سب مل کرکے ایک طرح سے لگاتار یہ ایجوکیشن کا حصہ بن جائے، ٹنل کام کام۔ ہماری ایک پوری نئی نسل اس سے تیار ہوجائے گی تو ٹنل انفراسٹرکچر بنے گا لیکن انسان سازی بھی ایک بہت بڑا کام ہوتا ہے۔ ہمارے اعلیٰ انجینئر بنانے کاکام بھی یہ ٹنل کرسکتی ہے اور اس سمت میں بھی ہم کام کریں۔
Glimpses from villages of Uttar Pradesh: ASHAs at the forefront of the war against COVID-19
اترپردیش کے گاؤں سے  جھلکیاں:  کووڈ ۔ 19 کے خلاف جنگ  کی صف اول میں  آشا کارکنان
President to Present National Awards for Outstanding Services in the Field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse
صدر جمہوریہ، شراب نوشی اور نشہ آور مادے (منشیات) کے استعمال سے بچاؤ اور روک تھام کے میدان میں غیرمعمولی خدمات کے لئے ’’قومی ایوارڈس‘‘ عطا کریں گے
Smt Sitharaman said that through the implementation of KayakaveKailasa, the Government will enable about 10 million youth to take up industry-relevant skill training through the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY).
محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ ‘‘کیا کاوے کیلاسا’’ کے نفاذ کے ذریعہ حکومت پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا (ای ایم کے وی وائی) کے تحت 10 ملین نوجوانوں کو صنعت سے متعلق ہنرمندی کی تربیت فراہم کرے گی۔
In the last 6 years, nearly Rs 5 lakh crores or over 64 billion dollars investment has been made in renewable energy sector in India.
بھارت قابل تجدید توانائی میں سرمایہ کاری کی بتدریج ایک ترجیحی منزل بنتا جارہا ہے۔پچھلے 6 برسوں میں بھارت میں قابل تجدید توانائی کے سیکٹر میں تقریباً 5 لاکھ کروڑ یا 64 ارب ڈالر سے زیادہ کی سرمایہ کاری کی گئی ہے۔ ہم بھارت کو قابل تجدید توانائی کے معاملے میں ایک عالمی مینوفیکچرنگ مرکز بنانا چاہتے ہیں۔
Union Minister, Shri Ravi Shankar Prasad while releasing the My Stamp said the Chhath Puja is the only festival in which we worship not only the rising sun but also the sunset i.e.
مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے مائی اسٹامپ جاری کرتے ہوئے کہا کہ چھٹھ پوجا واحد تہوار ہے جس میں ہم نہ صرف نکلتے ہوئے سورج کی پوجا کرتے ہیں بلکہ سورج کی اس وقت بھی پوجا کرتے ہیں جب وہ غروب ہوتا ہے۔ سوریہ اور چھٹھ تھی میّا کی عبادت یا پوجا ریتی روایات کے لئے منفرد ہے اور سادگی ڈسپلن ریپورٹی (اصلیت) کے اقدار کو پھیلاتی ہے۔
Ministry of tourism has not issued any letter on closing of hotels/restaurants till 15th October 2020 due to Coronavirus outbreak
وزارت سیاحت نے  وبائی مرض  کورونا وائرس کی وجہ سے  15 اکتوبر 2020 تک  ہوٹلوں /  ریستورانوں کو بند کرنے سے متعلق  کوئی مراسلہ جاری نہیں کیا ہے: