natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RBI Expert Committee under Sri U. K. Sinha on Micro, Small and Medium Enterprises made 37 major recommendations.
بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں سے متعلق جناب یو کے سنہا کی سربراہی میں ریزرو بینک آف انڈیا کے ذریعہ تشکیل کردہ  ماہرین  کی کمیٹی نے 37 اہم سفارشات پیش کئے۔ متعلقہ وزارتوں/ محکموں/تنظیموں/ ریاستوں سے درخواست کی گئی ہےکہ وہ  ان سفارشات میں سے قابل کارروائی نکات پرضروری  کارروائی کریں۔ یو کے سنہا کی کمیٹی کی سفارشات پر عملدرآمد کے جائزے کے لئے کابینہ سکریٹری کی صدارت میں  کمیٹی آف سکریٹریز( سی او ایس) کی ایک میٹنگ31 اکتوبر 2019 کو منعقد ہوئی۔
6th October, 2018 (Saturday)
6؍اکتوبر، 2018 (سنیچر)
Ministry of Food Processing Industries
خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کی وزارت
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions
نئی دہلی، 2جنوری 2019/ وزیراعظم جناب نریندرمودی   کی سربراہی میں  مرکزی کابینہ نے ٹریڈ یونینوں کو تسلیم کئے جانے سے متعلق  شقیں تیار کرنے  کے لئے ٹریڈ یونین  ایکٹ 1926 کو منظوری دے دی ہے۔
Additional Secretary, DOPT, Smt Rashmi Chowdhary said that through e-HRMS, Government employees are accessing their service related information and it has digitized HR processes in the Government of India, leading to several benefits for the employees and increasing efficiency
ڈی او پی ٹی کی اضافی سکریٹری محترمہ رشمی چودھری نے کہا کہ ای – ایچ آر ایم ایس کے ذریعے  سرکاری ملازمین کو ان کی سروس سے متعلق معلومات فراہم کر رہی ہے  اور اس سے حکومت ہند میں ایچ آر  کا عمل ڈیجیٹائز ہو گیا ہے جس سے ملازمین کو بہت سے فوائد حاصل ہوئے ہیں اور ان کی استعداد میں اضافہ ہو رہا ہے۔
to control the spread of COVID-19 and other disruptions due to pandemic, establishments covered under EPF & MP Act, 1952 are distressed and unable to function normally and pay the statutory contributions in time.Considering the difficulty faced by the establishments in timely deposit of contributions or administrative charges due for any period during lockdown, the EPFO has decided that such delays due to operational or economic reasons shall not be treated as default and penal damages should not be levied for such delay
نئی دہلی،15مئی2020 : کووڈ 19 کو پھیلنے سے روکنے کے لئے حکومت کے ذریعے اعلان کردہ طویل لاک ڈاو ¿ن اور دیگر وجوہات سے ای پی ایف اور ایم پی ایکٹ ، 1952 کے تحت آنے والے اداروں کو پریشانی کا سامنا ہے اور وہ معمول کے طور پر کام کرنے کے قابل نہیں ہیں اور وقت پرقانونی واجبات کی ادائیگی سے قاصر رہے ہیں ۔ لاک ڈاو ¿ن کی مدت کے دوران ، انتظامیہ کے واجبات یا تعاون کو وقت پر ادا کرنے میں اداروں کو درپیش مشکلات کو دھیان میں رکھتے ہوئے ای پی ایف او نے فیصلہ کیا ہے کہ اقتصادی وجوہات سے ادائیگی میں تاخیر کو جان بوجھ کر تاخیر سے تعبیر نہ کیا جائے اور اس طرح کی تاخیر پر تادیبی جرمانہ عائد نہ کیا جائے۔
The Central Board of Secondary Education (CBSE) has directed schools affiliated to it to ensure that students do not carry school bags till Class II.
2-ثانوی تعلیم کے مرکزی بورڈ (سی بی ایس ای)  نے  بورڈ  سے وابستہ اسکولوں کو ہدایت دی ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ دوسری جماعت تک طلباء کو  اسکولی بستہ نہ لانے پڑے۔ 12 ستمبر 2016 کو  جاری کئے گئے اپنے سرکلر میں اس نے تمام اسکولوں کو  ہدایت دی ہے کہ وہ  اسکولی بستوں کے وزن کو  کنٹرول کرنے کے لئے  تمام ممکنہ اقدامات کریں۔
Mr. David Pine, High Commissioner of New Zealand
1        عالی جناب ڈیوڈ پائن، نیوزی لینڈ کے ہائی کمشنر
There is a proposal under examination for enhancement of income ceiling for parents under the Centrally Sponsored Scheme of Post-Matric Scholarship for OBC Students in India from Rs.
ہندوستان میں پوسٹ میٹرک  اسکالر شپ  کی مرکزی امداد یافتہ اسکیم کے تحت او بی سی طلباء کے والدین کی زیادہ سے زیادہ  آمدنی  کی حد کو بڑھا کر  1.00 لاکھ روپئے سے 1.50 لاکھ روپئے کرنے کی تجویز  زیر غور ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
نئی دہلی۔24؍مئی۔وزیراعظم نریندر مودی نے ’پرگتی‘ کے توسط سے 26ویں گفت وشنید کی قیادت کی۔ یہ آئی سی ٹی پر مبنی ملٹی موڈل پلیٹ فارم ہے جس کا تعلق سرگرم حکمرانی اور بروقت نفاذ جیسے اُمور سے ہے۔
The suggestions or comments in this respect can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in)within thirty days from the date of notification
اس سلسلے میں تجاویز اور آراء نوٹیفکیشن کی تاریخ سے 20 دنوں کے اندر جوائنٹ سکریٹری (ایم وی ایل)، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہروں کی وزارت، ٹرانسپورٹ بھون، سنسد مارگ، نئی دہلی۔ 110001  (ای میل : jspb-morth@gov.
Shri Naidu said that in times like this, it is crucial to celebrate the work done by many non-governmental organizations and to recognize the selfless service being rendered by our doctors, paramedics, our security personnel and others who are keeping us safe.
جناب نائیڈو نے کہا کہ اس قسم کے دور میں  متعدد غیر سرکاری تنظیموں کے ذریعے کئے گئے کام  کی پذیرائی  اور  ہمارے ڈاکٹروں ، طبی معاون ، ہمارے  سکیورٹی اہلکار  اور دیگر افراد نے  ہمیں  محفوظ رکھنے کے لئے  جو خدمات فراہم کی ہیں، ان کی بھی تعریف کی جانی چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ  ہمیں ان کسانوں کو بھی یاد کرنا چاہئے جو کھیتوں میں کڑی محنت کررہے ہیں اور  اس بات کو یقینی بنانے میں لگے ہوئے ہیں کہ ہمارے پاس وافر مقدار میں  کھانے کے لئے غذائی اجناس موجود ہوں۔
Dr. Swati Bhanwala, Deputy Director, OSD (Land Customs), CBIC, New Delhi
8 ۔ ڈاکٹر سواتی بھان والا ، ڈپٹی ڈائرکٹر  ، او ایس ڈی ( لینڈ کسٹمز )  ، سی بی آئی سی ، نئی دلّی ۔
This was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister for State for Finance & Corporate Affairs, in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع  خزانہ اور  کارپوریٹ امور کے مرکزی  وزیر مملکت  جناب  انوراگ  سنگھ ٹھاکر نے    لوک  سبھا میں    ایک سوال کے  تحریری جواب میں دی۔
The Finance Minister mentioned that at present, hundred per cent deduction is allowed in respect of profit of co-operative societies which provide assistance to its members engaged in primary agricultural activities.
وزیر خزانہ نے کہاکہ فی الحال  اُن کوآپریٹو سوسائیٹیوں کے منافع کے ضمن میں  100 فیصد کٹوتی کی اجازت ہے، جو  بنیادی زرعی سرگرمیوں میں مصروف اپنے ارکان کو امداد فراہم کرتی ہیں۔  پچھلے کچھ برسوں میں بہت سی فارمر پروڈیوسر کمپنیاں ، کوآپریٹو سوسائیٹیوں کی طرز پر قائم کی گئی  ہیں جو اپنے ارکان کو اسی طرح کی امداد فراہم کرتی ہیں۔  لہذا جناب جیٹلی نے کہا کہ اس طرح کی ٹیکس ترغیبات سے  ‘‘ آپریشن گرینز’’ مشن کو فروغ حاصل ہوگا، جس کااعلان پہلے کیا گیا تھا اور اس سے سمپد یوجنا کو فروغ حاصل ہوگا۔
Shri Singh said that Prime Minister, Shri Narendra Modi has a dream of doubling farmers income by 2022 and to make his dream come true, we have launched several schemes.
جناب سنگھ نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کا خواب ہے کہ 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کردی جائے اور اس خواب کو پورا کرنے کیلئے ہم نے بہت سی اسکیمیں شروع کی ہیں۔ پردھان منتری گرام سڑک یوجنا ، پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا، پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا،  پرمپراگت  کرشی وکاس یوجنا، مٹی کی صحت سے متعلق کارڈ اسکیم، نیم کی پرت چڑھا ہوا یوریا  اور ای۔ نام  کچھ ایسی بڑی اسکیمیں ہیں جنہیں پیداواریت اور کسانوں کی آمدنی میں اضافے کیلئے شروع کیا گیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress under National Health Mission (NHM).
نئی دہلی۔20؍ستمبر۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے قومی صحت مشن( این ایچ ایم) کے تحت ہوئے فروغ کی جانکاری فراہم کی ہے۔ کابینہ نے قومی صحت مشن کی بااختیار پروگرام کمیٹی( ای پی سی) اور مشن اسٹیئرنگ گروپ کے بارے میں بھی معلومات فراہم کیں۔ قومی دیہی صحت مشن( این ایچ ایم )کاآغاز اپریل 2005 میں کیا گیا تھا۔ جب کہ 2013 کے دوران قومی شہری صحت مشن پروگرام کے آغاز کے ساتھ ہی اس میں تبدیلی کرکے اسے  قومی صحت مشن میں تبدیل کردیا گیا۔ اس کے بعد سے این اچ ایم کے تحت این آر ایچ ایم اور این یو ایچ ایم اس کی 2 ذیلی مہم بن گئیں۔
Ladakh produces 50 MT of the finest grade of Pashmina in the world (12-15 microns) and this initiative will provide further impetus towards value addition of Pashmina in Ladakh.
لداخ ، دنیا میں پشمینہ کی بہترین درجے ( 50-15ملین) کی 50میگاٹن پیداوار کرتاہے اور اس اقدام سے لداخ میں پشمینہ کی قدرکو بڑھانے کے لئے مزید تقویت ملے گی ۔ وزارت ٹیکسٹائل 20کروڑروپے کے فنڈ س کی تجویز پرکام کررہی ہے جس کا استعمال لیہہ کے لئے ڈی ہیئرنگ پلانٹ کے لئے کیاجائے گا۔ اس قدم سے لداخ میں پشمینہ کی صنعت اورکاروبارکی حوصلہ افزائی ہوگی ۔چانگ تھانگی یاپشمینہ بکری ، جموں وکشمیر میں لداخ کے انتہائی بلند علاقے میں دیسی بکریوں کی ایک خاص نسل ہے ۔ یہ الٹرافائن کشمیری اون کے لئے پالی جاتی ہیں ، اورایک باربنے ہوئے پشمینہ اون کے نام سے جانی جاتی ہے ۔ یہ ٹیکسٹائل ہاتھ سے بنی جاتی ہے اورپہلی مرتبہ کشمیرمیں بنی گئی تھی ۔ چانگ تھانگی بکری پربالوں اورریشوں کا ایک موٹا کوٹ ہوتاہے جوکشمیری پشمینہ اون کا وسیلہ /ذریعہ ہے ۔ یہ دنیا کی بہترین کشمیری اون ہے جس کے ریشے کی موٹائل 15-12مائکرون کے درمیان ہے ۔
Union Home Minister Amit Shah, in his tweet expressed his greetings to all CharteredAccountant professionals on 'Chartered Accountants Day' today
مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے اپنے ٹویٹ میں آج چارٹرڈ اکاونٹنٹ پیشہ وروں کو 'چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس ڈے' کے موقع پر مبارکباد دی
This hospital will address a long-standing healthcare access issue for the local population, especially for the vulnerable sections including women and children.
اس اسپتال  کے قیام سے طویل  عرصے سے  زیر التواء  مقامی آبادی  خصوصی طور پر کمزور طبقے  ، جن میں خواتین اور بچے  بھی شامل ہیں ، کو صحت خدمات تک رسائی  حاصل ہو سکیں گی ۔ اسپتال  اس علاقے میں  بچہ اور ماں سے متعلق خدمات   ، ٹراما کیئر اور بنیادی ابتدائی  جانچ  ، تھیرپی ، تحفظ  اور علاج فراہم کرائے گا ۔
In addition to above, Ministry of Development of North Eastern Region has also taken up projects for filling gaps in infrastructure through its schemes such as NLCPR-State, North East Road Sector Development Scheme (NERSDS), Schemes of North Eastern Council (NEC) and North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS)
مذکورہ باتوں کے علاوہ شمال مشرقی خطے کی  ترقی  کی وزارت نے اپنی بہت سی اسکیموں کے ذریعہ بنیادی ڈھانچے میں کمیوں  کو پر کرنے کے لئے پروجیکٹ شروع کئے ہیں جن میں این ایل سی پی آر اسٹیٹ، نارتھ ایسٹ روڈ سیکٹر ڈیولپمنٹ اسکیم، نارتھ ایسٹ کونسل کی اسکیمیں اور نارتھ ایسٹ اسپیشل انفراسٹرکچر ڈیولپمنٹ اسکیم وغیرہ شامل ہیں۔
Mission Director, Atal Innovation Mission, Shri Ramanathan Ramanan, said, these innovations will be deployed to make lives of all Indian citizens better.
اٹل  انوویشن مشن کے مشن ڈائریکٹر جناب راما ناتھن راما نن نے کہا کہ ان اختراع پردازیوں کو ہندوستان کے تمام شہریوں کے معیار زندگی کو بہتر بنانے کے لئے استعمال میں لایا جائے گا۔یہ پروگرام عام آدمی کے معیار زندگی میں تکنیکی حل پیش کریں گے جوکہ مقامی چیلنجوں کو حل کریں گے۔
Top Barons of Automobile Industry praise Prime Ministers leadership in dealing with COVID
آٹو موبائل صنعت کے اعلیٰ صنعت کاروں نے کووڈ سے نمٹنے میں وزیر اعظم کی قیادت کی ستائش کی
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some parts of Maldives-Comorin area and adjoining southeast Arabian Sea, remaining parts of Andaman Sea and some more parts of south and central Bay of Bengal during next 48 hours.
جنوب مغربی مانسون کے جنوبی بحیرہ عرب مالدیپ- کومورن علاقے خلیج بنگال کے جنوب مغربی اور جنوب مشرقی علاقے میں اگلے 24 گھنٹوں کے دوران کچھ اور حصوں تک آگے بڑھ جانے کے حالات سازگار ہیں۔ جنوب مغربی مانسون کے یکم جون 2020 تک کیرالہ پہنچنے کے لیے حالات سازگار ہیں۔
Also speaking at the inaugural session Shri Hitesh Vaidya, Country Manager, UN-Habitat India said that we must find ways to turn challenges into solutions and solutions into opportunities
افتتاحی اجلاس سے یو این ہیبٹیٹ انڈیا کے کنٹری مینجر جناب ہتیش وید نے بھی خطاب کیا ۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں  چنوتیوں کو حل کی شکل میں لانے کے لئے باقاعدہ طور پر ذرائع تلاش کرنے چاہئیں اور انہیں مواقع میں بدلنا چاہیئے ۔
Prime Minister attends commemoration of 75th Anniversary of Formation of Azad Hind Government
وزیر اعظم نے آزاد ہند حکومت کے قیام کی 75ویں سالگرہ کی تقریب میں شرکت کی
The various stages of retail sale process included in the Retail Inventory Software (RIS) include item selection for vendor at Regional Offices, request for code generation for selected items, generation of purchase order, stock and inventory details through POS and inventory management, monitoring of sale/purchase at regional office and report generation of sales/purchase at Head Office among others
خردہ فروشی کے عمل کے مختلف مرحلوں میں ریٹیل انوینٹری سافٹ وئیر (آر آئی ایس  )شامل ہے،جس میں  علاقائی دفتر میں  خردہ فروش کے لئے اشیا کا انتخاب  ،مخصوص اشیا کے لئے کوڈ بنانے کی گزارش  ، پرچیز آرڈر  کی تیاری  اور پی او ایس    اور جدت طراز انتظام کے ذریعہ   اسٹاک کی   انونیٹری ڈیٹلس  نیز  انوینٹری مینجمنٹ   اورعلاقائی دفاتر میں  خرید وفروخت  کے  سودوں  پر نگاہ رکھنا  اور مرکزی دفتر کو  اس فروخت اور خریداری کی رپورٹ  پیش کرنا شامل ہے ۔
Shri Naidu said that the President constantly reminded us of the contributions of our Annadaatas the farmers, our scientists and professions and above all our brave jawans
جناب نائیڈو نے کہا کہ  صدر جمہوریہ  نے  ہمیں  اپنی تقریروں کے ذریعے  ہمارے ان دتاؤں – کسانوں ، ہمارے سائنس دانوں، پیشہ ور افراد اور  بہادر  جوانوں کے تعاون کی  یاد دلائی ہے۔
Minister of Statistics and Programme Implementation
اعدادوشماراور پروگراموں کے نفاذ کے وزیر
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address inaugural session of the Economic Times Global Business Summit on 6th March 2020.Prime Minister shall be addressing delegates from across the world
نئی دہلی،5مارچ  :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی  6مارچ ، 2020کو اکانومکس ٹائم گلوبل بزنس سمٹ ( سربراہ کانفرنس ) کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کریں گے ۔ وزیراعظم جناب مودی دنیا بھرکے مندوبین سے بھی خطاب کریں گے ۔ گلوبل سمٹ بزنس 2020کا وسیع موضوع ہے ‘ایک بٹی ہوئی دنیا میں تخلیق کے لئے اشتراک :پائیدارترقی ’۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 09.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح20  دسمبر 2020 تک52.40 کروڑ روپے کے ایم یس پی قدر پر 5089 میٹرک ٹن کھوپرا(بارہ ماسی فصل) کی خریداری کی گئی ہے، جس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے 3961 کسان مستفید ہوئے ہیں۔ جبکہ گذشتہ سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن کھوپرے کی خرید کی گئی تھی۔ جہاں تک کولپرا اور اڑد کا تعلق ہے، ان کے ریٹ زیادہ تر بڑی پیداوار ی ریاستوں میں ایم ایس پی سے زیادہ ہیں۔  متعلقہ ریاستیں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی حکومتیں  طے شدہ تاریخ سے خریداری شروع کررہی ہیں، جس کا فیصلہ خریف کی فصل دالیں اور تلہن کے سلسلےمیں آمد کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعے کیا گیا ہے۔
Can a separate category be added for requesting disinfection/sanitization?
کیا جرثوموں سے مبّرا کرنے ؍ سینی ٹائزیشن کرنے کے لئے ، درخواست کرنے کے لئے علیحدہ زمرے کا اضافہ کیا جا سکتا ہے۔
Ancient Gurukula system has to be re-introduced across the country.Education has the power to transform Rural India.Attends 103rd birth Annyversary Celebrations of His Holiness Jagadguru Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji
نائب صدر جمہوریہملک بھر میں  قدیم  گروکول نظام  کو از سر نو  متعارف  کرانا ہو گا  ؛ تعلیم  کے اندر دیہی ہندوستان کو یکسر تبدیل کرنے کی طاقت    ؛  جگت گورو  شری  شیو راتری راجندر  مہا سوامی جی   کے 103 ویں  یوم پیدائش تقریبات میں شرکت
Cabinet approves Fair and Remunerative Price of sugarcane payable by sugar mills for the sugar season 2020-21."
کابینہ نے گنا سیزن 2020-21 کے لئے چینی ملوں کے ذریعے قابل ادا گنے کی مناسب اور نفع بخش قیمت کے تعین کو منظوری دی
Under its influence, the following adverse weather is likely over & around Andaman & Nicobar Islands and surrounding Sea areas:
اس کے اثر کے تحت انڈمان اور نکوبار جزائر اور اس کے گردو نواح کے بحری علاقوں میں درج ذیل موسمیاتی حالات رونما ہو سکتے ہیں۔
To become self-reliant and self-sufficient is the biggest lesson learnt from Corona pandemic: PM
خودکفیل اور خود پر انحصار کرنے کا سب سے بڑاسبق ہم نے کورونا وبائی مرض سے سیکھا ہے:وزیراعظم
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between India and Thailand in the field of Astronomy / Astrophysics / Atmospheric Science
نئیدہلی13جون۔مرکزی کابینہ  کو ،جس کی میٹنگ کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی  نے  کی  ، بھارت اورتھائی لینڈ کے درمیان فلک شناسی / فلکیاتی طبیعات   /  خلائی سائنس   کے شعبے  میں  تعاون کے  مفاہمت نامے سے آگاہ کیا گیا ۔
Electricity -Electricity generation (weight: 19.85 per cent) declined by 2.7 per cent in August, 2020 over August, 2019.
بجلی-  نومبر 2020 کے دوران بجلی کی پیداوار (وزن:19.85فیصد) نومبر 2019 کے مقابلے 2.2 فیصد کم ہوگئی۔ سال 2020-21 کی اپریل- نومبر مدت کے دوران اس کا مجموعی اشاریہ پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 4.7فیصد  کم رہا۔
Under the National Skills Qualification Framework (NSQF) -13462 ITI Instructors were trained across the country in Short Term Training on NSQF Compliance in Level I, II and III.
نیشنل اسکلس کوالیفکیشن فریم ورک (این ایس کیو ایف) کے تحت ملک بھرکے 13462 آئی ٹی آئی ٹرینروں کو لیول ایک، دو اور تین میں مختصر مدتی ٹریننگ دی گئی۔صنعت اور چھوٹی تجارت کی ترقی کیلئے قومی ادارہ (این آئی ای ایس بی یو ڈی) ٹرینروں کیلئے انٹرپرینیورشپ اسکل فراہم کرنے میں سرگرم رول ادا کررہاہے۔
Several facilities from the 'seed to the market' are being developed in the country such as the Rice Research Institute of Kashi, the cargo centres set up at Varanasi and Ghazipur, fertilizer factory constructed at Gorakhpur and irrigation projects at Bansagar.
کاشی کا رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ہو یا وارانسی اور غازی پور میں بنے کارگو سینٹر ہوں، گورکھپور میں بنائے جانے والی فوڈ فیکٹری ہوں، بان ساگر جیسی سینچائی اسکیمیں ہوں، بیج سے بازار تک کے متعدد انتظامات دیش بھر میں کیے جارہے ہیں۔ مجھے میرے ساتھی منوج جی بتا رہے تھے کہ غازی پور میں پیری شیبل کارگو سینٹر بنا ہے، اس سے یہاں کی ہری مرچ اور ہری مٹر دوبئی کے بازاروں میں بک رہی ہے اور کسانوں کو بہتر قیمتیں مل رہی ہیں۔
Epiodemiological survey for health assessment in respect of employees working in close proximity of radiation and staying in the nearby residential complex and villages of each of the nuclear power plants in operation have been carried out by reputed local medical colleges and analysis has been carried out by Tata Memorial Hospital (TMH), Mumbai, a premier cancer research centre in the country.
ایٹمی توانائی پلانٹوں میں تابکاری کے حلقے میں کام کرنے والے ملازمین اور این پی پی رہائشی کامپلیکس اور گاؤں میں رہنے والے لوگوں کے لئے ان کی صحت کے لئے معروف مقامی میڈیکل کالج تجزیہ کرتے ہیں اور ملک کے ابتدائی کینسر ریسرچ سینٹر ٹاٹا میموریل اسپتال(ٹی ایم ایچ) ممبئی کے ذریعے  بھی سروے کرایا گیا ہے ۔ اس کے علاوہ  ان پلانٹوں میں کام کرنے والے مذکورہ ملازمین کے سالانہ میڈیکل چیک اپ کرائے جاتے ہیں ۔
The Secretary General of INBA, Shri Kaviraj Singh who introduced the theme of the Summit, highlighted the dramatic changes that have taken place within the legal sector in India in the last two decades and identified the three major areas which the Summit should focus on, (i) the conduct of arbitration in India. (ii) reforms in the Indian legal regulatory sector. and (iii) the liberalization of Indian legal services
آئی این بی اے کے سکریٹری جنرل جناب کوی راج سنگھ نے جنھوں نے چوٹی کانفرنس کے  موضوع سے متعار ف کرایاتھا، ان ڈرامائی تبدیلیوں کا ذکرکیاجو پچھلی دو دہائیوں میں بھارت میں قانونی شعبے میں رونماہوئی ہیں ۔ انھوں نے،چوٹی میٹنگ میں توجہ دیے جانے والے  تین بڑے میدانوں کی بھی نشاندہی کی  ۔وہ ہیں :الف۔ بھارت میں ثالثی کی انجام دہی (ب) بھارت کے قانونی ضابطہ کاری کے شعبے میں اصلاحات اور (ج) بھارتی قانونی خدمات میں نرم روی ۔
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today suggested the inclusion of the life stories of Veer Savarkar and other heroes of the freedom struggle from different parts of the country, in school textbooks
نئی دہلی 17؍جنوری2020:نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم ونکیا نائیڈو نے آج اسکول کی نصابی کتب میں ویر ساورکر اور ملک کے مختلف حصوں سے تعلق رکھنے والے جنگ آزادی کےدیگر بہادروں کی زندگی کی کہانیوں کو شامل کرنے کی تجویز پیش کی۔
Shri Guru GobindSinghji Institute of Engineering and Technology
شری گووند سنگھ جی انسٹی ٹیوٹ آف انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee laid the foundation stone of Rabindra Bhawan and Haj House today (April 2, 2017) in Ranchi, Jharkhand.
نئی دہلی۔04؍جون؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج (جون 3، 2017) کو راشٹرپتی بھون کے عملے کے لئے ٹائپ -2 اور ٹائپ -3 مکانوں کے احاطے اور انڈین بینک کی ایک نئی شاخ کا افتتاح کیا۔
Addressing the Municipal Council of Antigua Guatemala, Shri Naidu referred to the ancient Mayan civilisation of Guatemala and the Indus civilisation of India and stressed on the need to preserve the rich cultural roots which would in turn guide the present and future generations.
جناب وینکیا نائیڈو نے انٹیگوا گواٹے مالا کی میونسپل کونسل سے خطاب کے دوران گوئٹے مالا اور ہندوستان کی وادیٔ سندھ کی قدیمی مایان تہذیبوں کا حوالہ دیتے ہوئے زور دے کر کہا کہ قدیمی وراثتوں کی بنیادوں کی حفاظت کئے جانے کی اشد ضرورت ہے، جو بعد میں موجودہ اور مستقل کی نسلوں کی رہنمائی کریں گی۔ انھوں نے احمدآباد کو بھی عالمی شہر وراثت قرار دیے جانے کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ تاریخی وراثتوں کے حامل دو شہروں کو باہم جوڑے جانے سے دونوں کو فائدہ حاصل ہوگا۔
Government brings Resolution to Repeal Article 370 of the Constitution
حکومت نے آئین کی دفعہ 370 منسوخی کی قرارداد پیش کی
Thunderstorm accompanied with lightning very likely at isolated places over East Uttar Pradesh, East Rajasthan, Gujarat region, Madhya Pradesh, Vidarbha, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, West Bengal & Sikkim, Odisha, Arunachal Pradesh, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Madhya Maharashtra, Marathwada, Konkan & Goa, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Telangana, Rayalaseema, Karnataka, Kerala & Mahe and Tamilnadu, Puducherry & Karaikal
گرج چمکے کے ساتھ چھینٹے کا قوی امکان : مشرقی مدھیہ پردیش، ویدربھ، چھتیس گڑھ ، جھارکھنڈ، گنگائی مغربی بنال ، اڈیشہ ، آسام و میگھالیہ ، مدھیہ مہاراشٹر ، مراٹھ واڑہ، کونکن و گوا، ساحلی آندھرا پردیش و ینم، تلنگانہ ، کرناٹک اور تمل ناڈو پدو چیری وو کرائیکل میں ۔
Under District Mineral Fund (DMF), States have been asked to spend 30% of the funds,which amounts to 3,787 Cr and that 183.65 cr has been spent so far
ڈسٹرکٹ منرل فنڈ (ڈی ایم ایف) کے تحت ریاستوں سے  30 فیصد فنڈ خرچ کرنے کے لئے کہا گیا ہے جو کہ  3787 کروڑ روپے کا ہے اور اس میں سے اب تک 183.65 کروڑ  روپے خرچ کئے گئے ہیں۔
The tunnel will provide all weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh
سرنگ سے سری نگر، کارگل اور لیہہ کے مابین ہر موسموں میں سازگار راستہ فراہم ہوگا
Allocation of Funds under Sarva Shiksha Abhiyan
سرو شکشاابھیان کے تحت فنڈ کی تخصیص
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Yavatmal and Dhule, in Maharashtra, on 16 February 2019.
نئی دہلی،15 ؍فروری،وزیراعظم جناب نریندر مودی  16 فروری 2019 کو  مہاراشٹریہ کے یوتمل اور دھولے کا دورہ کریں گے۔ وہ ریاست میں کئی پروجیکٹوں کا آغاز کریں گے۔
Secretary (Health) further stated that Ayushman Bharat has two components - Health and Wellness Centres (HWCs) for Primary Health Care and Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) for secondary and tertiary care.
سکریٹری (ہیلتھ) نے مزید کہا کہ  آیوشمان بھارت کے 2 اجزاء ہیں یعنی ثانوی اور تیسری دیکھ بھال کے لئے پرائمری ہیلتھ کیئر اور پردھان منتری جَن آروگیہ یوجنا (پی ایم جے اے وائی) کے سلسلے میں صحت اور صحت مراکز (ایچ ڈبلیو سیز) کا قیام۔ ان اجزاء کا سلسلہ بڑے چیلنجوں سے جڑا ہوا ہے، جن کا مقصد بہتر درجے کی صحت خدمات  اور علاج کے لئے  مخصوص اسپتالوں میں منتقلی کو یقینی بنانا ہے۔
ITI, Nangal is one of the oldest institute in Punjab.
آئی ٹی آئی ، ننگل پنجاب کا ایک قدیم ترین انسٹی ٹیوٹ ہے۔ آئی ٹی آئی کے ساتھ اس ایم او یو پر دستخط کرنے کے بعد این ایف ایل ریاست پنجاب میں یہ پہل کرنے والا پہلا سی پی ایس ای بن گیا۔
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
نئی دہلی  ،4دسمبر، شمال-مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات  اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج لوک سبھا کو بتایا کہ حکومت  ہند ‘زیروٹالرینس اگینسٹ کرپشن’ کے تئیں پابند عہد ہے اور اس نے بدعنوانی کے مقابلے نیز سرکاری اداروں کی ایمانداری اور جوابدہی کو بہتر بنانے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ مرکزی حکومت کے ذریعہ کئے گئے اقدامات منجملہ دیگر باتوں کے درج ذیل شامل ہیں:
Bilateral trade between India and US
بھارت ۔ امریکہ کے درمیان باہمی تجارتی میٹنگ منعقد
Issues the first stage long range forecast for south-west monsoon season rainfallMonsoons are expected to hit Thiruvananthapuram in Kerala on June 1
محکمہ موسمیات نے جنوب مغرب مانسون کی بارش کے لیے پہلے مرحلے کی طویل دوری کی پیش گوئی جاری کیاس سال مانسون کے یکم جون کو کیرل میں تیروننت پورم میں پہنچنے کی توقع ہے