natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expressing the need to promote science education and inculcate the scientific temper from a young age, the Vice President said that children have an inherent curiosity and how we channelize that curiosity is very important.
جناب وینکیا نائیڈو نے  سائنسی تعلیم کو فروغ دیئے جانے اور  کم عمری میں سائنسی رجحان  پیدا کئے جانے کی ضرورت کااظہا ر کرتے ہوئے  کہا کہ  بچوں میں  پیدائشی تجسس ہوتا ہے اور ہم  اس تجسس کو  کس طرح استعمال کرتے ہیں، یہ بہت اہم ہے۔ اگر ہم  سوال پوچھنے  اور تنقیدی طریقے سے سوچنے کے لئے ان کی حوصلہ افزائی کریں گے تو وہ   اپنی باقی زندگی میں پراعتماد  اور بے خوف رہیں گے۔ انہوں نے کہا کہ   ایک پر اعتماد نسل کا مطلب  ایک پر اعتماد ملک ہوتا ہے۔
The Vice President said that terrorism is the biggest threat to humanity today and all nations need to come together to eliminate this global menace.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ آج دہشت گردی انسانیت کے لئے سب سے بڑا خطرہ ہے اور تمام ممالک کو اس عالمی وبا کے سدباب کے لئے یکجا ہونا ہوگا۔ اقوام متحدہ اور عالمی برادری کے لئے وقت آگیا ہے کہ وہ افزوں اور پکے ارادے کے ساتھ اس مسئلے سے نمٹنے کے لئے قدم اٹھائے۔
Commenting on the MoC, Dr. Harsh Vardhan said, Our association with Gates Foundation has been a long and fruitful one, be it for Polio eradication or increasing immunization coverage.
تعاون نامے پر تبصرہ کرتے ہوئے   ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہاکہ     گیٹس فاؤنڈیشن کے ساتھ  ہمارا     تعلق   لمبا اور  نتیجہ خیز   رہا ہے،  معاملہ چاہے پولیو کے   خاتمے کا ہو  یا پھر   مکمل   ٹیکہ کاری  کی سہولت میں   توسیع کا۔ تاہم    اب وقت آگیا ہے   کہ ہم ایک موثر  اور معیاری    پرائمری صحت نگہداشت  نظام    کے ذریعہ       اپنے سبھی اہل وطن کو    یونیورسل ہیلتھ کوریج   (یو ایچ سی)   دستیاب کرانے کے لئے   مل کر کام کریں  ۔انہوں نے کہا کہ ہم   اختراعاتی   نقطہ نظر کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں جس سے نہ صرف نظامات کے  درمیان     کی خلیج   دور ہوگی   بلکہ    ہم نے اب تک  جو کچھ حاصل کیا ہے   اس کی بنیاد بھی    اسی پرہے۔   انہوں نے زور دے کر کہا کہ گیٹس فاؤنڈیشن کے ساتھ  جو  تعاون  نامہ  ہوا ہے  اس سے  دونوں کو فائدہ ہوگا   اور ہم      گیٹس  فاؤنڈیشن کے ساتھ   کام کرنے  اور  صحت نظامات کو   مضبوط  کرنے کی   وزارت صحت و کنبہ بہبود   کی   کوششوں    میں   اپنی مہارت ے ذریعہ   ان کے تعاون   کے  منتظر ہیں۔
The theme of National Newborn Week this year is Quality, Equity, Dignity for every newborn at every health facility and everywhere
اس سال قومی نوزائیدہ ہفتہ کا موضوع ہے ’ہر صحت مرکز اور ہر جگہ ہر نوزائیدہ بچے کے لئے معیار، مساوات، وقار ‘۔
Kerala plans to provide tap connections to all rural households by 2023
کیرالہ 2023 تک تمام دیہی گھروں میں نلوں کے کنکشن فراہم کرنے کا منصوبہ رکھتا ہے
Under PMGKY, Government of India is contributing both 12% employers share and 12% employees share under Employees Provident Fund (EPF), totalling 24% of the wage for the wage month from March to August, 2020 for all the establishments having upto 100 employees with 90% of such employees earning less than Rs.
پردھان منتری غریب کلیان یوجنا کے تحت ملازمین کے پروویڈنٹ فنڈ(ای پی ایف) کے تحت آجر کا 12 فیصد حصہ اور ملازم کا 12 فیصد حصہ، دونوں ، جوکہ مجموعی طورپر 24 فیصد  بنتا ہے  اور یہ ایسے ملازمین کے لئے  ہے، جو 15000 روپے ماہانہ سے  کم کما رہے ہیں ۔ اس کا اطلاق 100 افراد تک ملازمین رکھنے والی ان تمام کمپنیوں کے لئے اجرتی مہینے مارچ سے اگست 2020ء کے لئے ہوگا، جن میں90 فیصد سے زیادہ مذکورہ زمرے کے ملازمین ہوں گے۔
The State/UT-wise detail of cases of Kala Azar reported during the last three years is given below:
گذشتہ تین برسوں کے دوران کالا آزارکے نتیجے میں لاحق ہونے والی اموات  کا ریاست / مرکز کے زیر انتظام  علاقوں وار   گو شوارہ درج ذیل ہے :
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the two decisions of the Central Government created a huge employment opportunity in the Agarbatti industry.
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونئے کمار سکسینہ نے کہا کہ مرکزی حکومت کے دو فیصلوں نے اگربتی کی صنعت میں روزگار کے بڑے مواقع پیدا کیے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ روزگار پیدا کرنے کے بڑے مواقع کو استعمال کرنے کیلئے کے وی آئی سی نے ‘‘کھادی اگر بتی  آتم نربھر مشن’’ نام کا ایک پروگرام تیار کیا اور منظوری کیلئے ایم ایس ایم ای وزارت کے روبرو پیش کیا۔
Stressing that the outcome of every scientific endeavour must improve the lives of people, he called upon scientists of CCMB and other scientific labs to find answers to the many challenges the world was facing today like poverty, effects of climate change, pollution, lack of clean drinking water, sanitation, increasing urbanization and growing drug resistance, among others
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہا کہ ہر ایک  سائنسی کوشش سے  لوگوں کا معیار زندگی  بہتر ہونا چاہئے۔ انہوں نے سی سی ایم بی  اور  دیگر سائنسی تجربہ  گاہوں کے سائنس دانوں سے  اپیل کی کہ وہ  غریبی آب وہوا کی تبدیلی کے اثرات  ، آلودگی  ، پینے کے  صاف پانی کی کمی،  صفائی ستھرائی  ، بڑھتی ہوئی شہر کاری  اور  دواؤں کے کم ہوتے  اثرات  جیسے  بہت سے ایسے  چیلنجوں کا جواب  تلاش کرنے کی کوشش کریں، جن کا  کہ آج دنیا کو سامنا ہے۔
At conclusion, Minister Goyal and Secretary Ross thanked each other and expressed their resolve to work together to further strengthen the Trade and economic ties between India and USA
آخر میں  وزیر موصوف جناب گوئل اورسکریٹری راس نے  ایک دوسرے کا شکریہ ادا کیا اور ااپنی جانب سے اس  امر کا اظہار کیا کہ دونوں  بھارت اورامریکہ کے مابین  تجارتی اور اقتصادی تعلقات کو مزید مستحکم بنانے کے لئے  مل کر کام کریں گے ۔
Investing in education is investing in the future of the vibrant nation, which is why the Kothari Commission had said that the destiny of our country is being shaped in our classrooms
تعلیم میں سرمایہ کاری کا مطلب ہے کہ ہم اپنے فعال ملک کے مستقبل کے لئے سرمایہ کاری کررہے ہیں۔ اسی لئے کوٹھاری کمیشن نے کہا تھا کہ ‘‘ہمارے ملک کی قسمت ہمارے کلاس رومس میں سنورتی ہے’’۔
The Government has also introduced National Policy on Electronics (NPE) and National Policy on Software Products (NPSP) in 2019 for the growing digital economy.
حکومت نے  الیکٹرانکس سے متعلق  قومی پالیسی اور سافٹ ویئر سے متعلق قومی پالیسی ( این پی ایس پی ) بھی  ڈجیٹل معیشت کو فروغ دینے کی غرض سے 2019 ء میں متعارف کرائی ہے ۔ اس سلسلے میں تمام تر تفصیلات  الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنا لوجی کی وزارت کے درج ذیل ویب سائٹ پر دستیاب ہیں :
PM to inaugurate Multi-storeyed flats for Members of Parliament on 23rd November
وزیر اعظم 23 نومبر کو اراکین پارلیمنٹ کے لئے کثیر منزلہ فلیٹوں کا افتتاح کریں گے
7440324 voters are eligible to vote in Phase 1, with 3894024 males, 3546001 females and 299 voters in Third Gender category
پہلے مرحلے  میں رائے دہندگان کی تعداد  7440324 ہے،  جس میں 3894024 مرد رائے دہندگان ، 3546001 خواتین  رائے دہندگان اور  299  رائے دہندگان مخنث ہیں۔
Shri Gangwar met with mine workers, trade union representatives and mine officials to understand mining culture, mining methods, status of safety and the issues related to occupational health and safety matters prevailing in the mine yesterday.
جناب گنگوار نے کانکنی مزدوروں ، ٹریڈیونین کے نمائندوں اور کانکنی کے اہلکاروں کے ساتھ بھی ملاقات کی تاکہ کانکنی کے کلچر، کانکنی کے طریقے، تحفظ کی حقیقت اورکانکنی میں پیش آنے والے صحت اور تحفظ کے معاملات کی جانکاری  حاصل ہو سکے۔
Ministry of New and Renewable Energy, in consultation with National Institute of Wind Energy Chennai, has prepared a draft of new Scheme called Indian Wind Turbine Certification Scheme (IWTCS) incorporating various guidelinesTurbine Certification Scheme (IWTCS)
نئی دہلی، 13 نومبر   2018/نئی اور تیل قابل توانائی  کی وزارت نے  نیشنل  انسٹی ٹیوٹ آف ونڈ انرجی ، چنئی کے ساتھ  صلاح و مشورے سے ایک  نئی اسکیم  کا  مسودہ تیار کیا ہے جسے انڈین ونڈ ٹربائن  سرٹیفکیشن   اسکیم  (آئی ڈبلیو ٹی سی ایس) کہا جاتا ہے ۔ اس میں ڈی ڈبلیو  ٹی سی ایس کے مختلف  رہنما خطوط کو شامل کیا گیا ہے۔
Solar Photo-Voltaic energy has become economical compared to all other energy sources.
سولر فوٹو۔وولٹیک توانائی دیگر تمام توانائی وسائل کے مقابلے میں سستی ہو گئی ہے۔ اس کی وجہ سے سپلائی پیراڈائم میں تبدیلی آئی ہے۔
At the time of General Elections to the Lok Sabha in 1998, a new initiative for State funding of recognized political parties through free use of the State owned Television and Radio was introduced under directions of the Commission vide its Order, dated 16th January, 1998.
1998 میں لوک سبھا کے عام انتخابات کے موقع پر تسلیم شدہ سیاسی پارٹیوں کو سرکاری ٹیلی ویژن اور ریڈیو کے مفت استعمال کے سلسلے میں ایک نئی اسکیم شروع کی گئی تھی۔یہ اسکیم کمیشن کے آرڈر مورخہ 16 جنوری 1998 کے تحت شروع کی گئی تھی۔بعد میں اس اسکیم کو 1998 کے بعد ہونے والے ریاستی اسمبلیوں کے  تمام عام انتخابات تک توسیع دے دی گئی اور 1999، 2004، 2009 اور 2014 کے لوک سبھا کے عام انتخابات میں بھی اس پر عمل کیا گیا۔
The five Zonal Councils (Western, Eastern, Northern, Southern and Center Zonal Councils) were set up under the States Re-organisation Act, 1956 to foster Inter-State cooperation and coordination among the States.
پانچ علاقائی کونسل (مغربی، مشرقی، شمالی، جنوبی اور وسطی) کونسلوں کا قیام اسٹیٹس ری آرگنائزیشن ایکٹ 1956 کے تحت کیا گیا تھا، تاکہ ریاستوں کے درمیان باہمی اشتراک و تعاون کو فروغ دیا جاسکے۔ ان کونسلوں کو اختیار دیا گیا تھا کہ وہ اقتصادی اور سماجی منصوبہ بندی، سرحدی تنازعات، لسانی اقلیتوں اور بین ریاستی ٹرانسپورٹ کے شعبوں میں مشترکہ مفادات کے حامل معاملات میں تبادلہ خیال کرے اور اپنی سفارشات کو بھیجے۔ یہ کونسل ریاستوں کے درمیان ایک دوسرے کا اقتصادی، سیاسی اور تہذیبی سطح پر تعاون کرنے کے لئے امداد باہمی پر مبنی کوشش کے لئے علاقائی پلیٹ فارم اعلیٰ سطح کے ادارے ہونے کے ناطے یہ کونسل متعلقہ خطوں کے مفادات کو دیکھنے کے لئے خصوصی طور پر بنائے گئے ہیں۔ سبھی کونسل علاقائی اہمیت کے حامل معاملات کا لحاظ رکھتے ہوئے خصوصی معاملات پر توجہ مرکوز کرنے کے قابل ہیں، لیکن اس دوران قومی مفادات کو بھی ذہن میں رکھا جائے گا۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش،  مہاراشٹر، گجرات،تلنگانہ، آندھراپردیش، اڈیشہ اور کرناٹک  ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیج (کپاس) کی خریداری کا عمل بلا روک ٹوک جاری ہے۔ 19 دسمبر 2020 تک5783122کپاس کی گانٹھوں کی خریداری کی گئی، جن کی قیمت 16865.81 کروڑ روپے ہے، اس سے 1124252 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
Expressing concern that the higher education system in India still lags behind the standards of the worlds best universities, Shri Naidu said that in 2018 too, no Indian university was able to secure a place in the top 100 best universities in the QS World University Ranking.
اس بات پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہ دنیا کی بہترین یونیورسٹیوں کے معیار کے پیش نظر ہندوستان میں اعلیٰ تعلیمی نظام بہت پیچھے ہے۔ جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ 2018 میں بھی ہندوستان کی کوئی یونیورسٹی دنیا کی یونیورسٹیوں کی درجہ بندی میں ٹاپ 100 بہترین یونیورسٹیوں میں بھی کوئی مقام حاصل نہیں کرپائی ہے۔ اس فہرست میں  امریکی اور یوروپی یونیورسٹیوں کا ہی غلبہ ہے۔
After completion of 80 years of age or above, additional pension @ 20% to 100% is payable to the retired Government servant
80 سال یا اس سے زیادہ کی عمر مکمل ہونے پر اسے 20 سے 100فیصد تک فاضل پنشن دی جائے گی۔
Shri Rajnath Singh said that he has himself visited the BoPs at Indo-China Border and seen how the ITBP jawans perform their dutiues in difficult situations and low temperatures of -40 degree Celsius and scarcity of oxygen.
جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ انہوں نےبذات خود ہند۔ چین سرحد پر بی او پیز کا دورہ کیاہے اور دیکھا ہے کہ آئی ٹی بی پی کے جوان کس طرح سے مشکل حالات اور منفی چالیس ڈگری سیلیس سے بھی کم درجہ حرارت اور آکسیجن کے فقدان میں اپنے فرائض انجام دیتے ہیں۔انہوں نے کہا کہ انہوں نے حال ہی میں اتراکھنڈ میں واقع رم کھم، مانا اور لپتھل کے بی او پیز کا دورہ کیا تھا اور وہاں تعینات آئی ٹی بی پی کے جوانوں کی زندگیوں کا مشاہدہ کیا تھا۔انہوں نے مزید کہا کہ وزارت داخلہ کو 50 نئے بی او پیز کے قیام کی تجویز موصول ہوئی ہے جس پر وزارت غور کرے گی۔
Health Ministry reviews the preparedness on West Nile Fever
وزارت صحت نے ویسٹ نائل فیور (بخار) پر تیاریوں کا جائزہ لیا
Union Home Minister also asserted that National Education Policy2020 will reach students of every section of the society and a special joint task force will be constituted to ensure the same.
مرکزی وزیر داخلہ نے اس بات پر بھی زور دیا کہ قومی تعلیمی پالیسی 2020  کی دستیابی سماج کے ہر طبقے  کے  طلباء  کو ہوگی  اور ایک خصوصی مشترکہ ٹاسک فورس ، اس کام کو یقینی بنانے کے لئے تشکیل دی جائے گی۔ جناب امت شاہ نے  یہ بھی کہا کہ لگا تار  اور  حکمت عملی پر مبنی  اقدامات کئے جائیں گے تاکہ  اعلیٰ تعلیم میں بڑے پیمانے پر اندراجات  کے تناسب میں اضافہ ہو۔
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 359.10 Lakh MT wheat is arrived in FCI out of which 347.54 Lakh MT is purchased
ربیع کے موسم میں (آر ایم ایس) 21-2020 میں کل مالکر 359.10 لاکھ میٹرک ٹن گہیوں ایف سی آئی میں آیا، جس میں سے 347.54 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی گئی۔
Be it our elderly, differently-abled, our women, marginalized or deprived people, or our Adivasi brethren living in the forests, everyone must get an opportunity to grow, as per their hopes and aspirations.
ہمارے بزرگ ہوں، ہمارے دویانگ ہوں، ہماری خواتین ہوں، ہمارے دلت، متاثرین، ہمارے جنگلوں میں زندگی گزارنے والے قبائلی بھائی بہن ہوں، ہر کسی کو ان کی امیدوں اور توقعات کے مطابق آگے بڑھنے کا موقع ملے۔ ایک خود کفیل بھارت ہو، ایک  باصلاحیت بھارت ہو، ترقی کی مسلسل رفتار کو بنائے رکھنے والا، مسلسل نئی اونچائیوں کو عبور کرنے والا بھارت ہو، دنیا میں بھارت کی شبیہ ہو، اور اتنا ہی نہیں ہم چاہتے ہیں کہ دنیا میں ہندوستان کا بول بالا بھی ہو، ایسا ہندوستان بنانے کے لئے ہم چاہتے ہیں۔
During the proposed extended period of IMPDS, funding requirements of States/UTs would also be met.
آئی ایم پی ڈی ایس کے مجوزہ  توسیع شدہ مدت کے دوران ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام خطوں کی  فنڈنگ کی ضرورتوں کو بھی پورا کیا جائے گا۔
Farmers, horticulturists and youth of Leh, Ladakh will now have easy access to the capital of Delhi and other markets.
ساتھیو، لیہہ-لداخ کے کسانوں، باغبانوں، نوجوانوں کے لئے بھی اب ملک کی راجدھانی دلّی اور دوسرے بازار تک ان کی پہنچ آسان ہوجائے گی۔ ان کاجوکھم بھی کم ہوجائے گا۔ یہی نہیں، یہ ٹنل دیودھرا ہماچل اور بدھ روایت کے اس جڑاؤ کو بھی مضبوط کرنے والی ہے جو بھارت سے نکل کر آج پوری دنیا کو نئی راہ، نئی روشنی دکھارہی ہے۔ اس کے لئے  ہماچل اور لیہہ- لداخ کے سبھی ساتھیوں کو بہت بہت مبارکباد۔
Secretary, Food & Public Distribution today chaired the meeting of Empowered Committee of the Department on schemes for PDS Reforms with CEO (UIDAI), DG (NIC), Food Secretaries of 4 States as members and representatives of MeitY and FCI, to review and approve extension of Integrated Management of Public Distribution Scheme (IM-PDS) under which the One Nation One Ration Card (ONORC) plan is being implemented all over India.
نئی دہلی،  28  اگست 2020، خوراج اور عوامی تقسیم کے سکریٹری نے آج پی ڈی ایس اصلاحات کی اسکیموں سے متعلق  محکمے کی بااختیار کمیٹی   کی میٹنگ کی صدارت کی۔ اس میٹنگ میں  بھارت بھر میں نافذ کئے جارہے ، ‘ایک ملک، ایک راکشن کارڈ’ (او این او آر سی) کے تحت  عوامی تقسیم کی اسکیم  کے مربوط بندوبست  (آئی ایم۔ پی ڈی ایس) کی توسیع کا جائزہ لینے اور اسے منظور کرنے کے لئے  سی ای او  (یو آئی ڈی اے آئی)، ڈی جی (این آئی سی)، چار ریاستوں کے  فوڈ سکریٹری  نے ارکان کے طور پر اور  ایم ای آئی   ٹی  وائی  اور ایف سی آئی کے نمائندوں نے شرکت کی۔ آئی ایم پی ڈی ایس کے تحت کام جاری رکھنے اور اسے مزید مستحکم کرنے کو یقینی بنانے کے لئے  اس پروگرام کو  مارچ 2021  کے آگے بڑھانے پر  غور کیا گیا۔
With Covid-19 cases on the rise, the Telangana government is now trying to put in place the e-office system, the implementation of which has been pending for a long time.
تلنگانہ: حیدرآباد کے نجی میڈیکل کالج کوویڈ مریضوں کے علاج معالجے ، اخراجات کے بارے میں وضاحت کے منتظر ہیں۔ کوویڈ 19 کے معاملات میں اضافے کے ساتھ ہی ، تلنگانہ حکومت اب ای آفس سسٹم کو قائم کرنے کی کوشش کر رہی ہے ، جس پر عمل درآمد طویل عرصے سے زیر التوا ہے۔ کل تک کل مقدمات: 25733 فعال مقدمات: 10646 اموات: 306 ، خارج ہونے والے مادہ: 14781۔
Shri Suresh Prabhu delivering keynote address at the First International SME Convention 2018, Delhi
جناب سریش پربھو نئی دہلی میں پہلے بین الاقوامی ایس ایم ای کنونشن-2018 میں کلیدی خطبہ پیش کرتے ہوئے
Acknowledging this, the Minister of State for Shipping(I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has said, An appreciation from the IMO is a testimony of Indias commitment to the global standards of Ship recycling.
اس کا اعتراف کرتے ہوئے جہاز رانی  کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)  اور  کیمیاوی اشیاء  نیز   کیمیاوی کھاد کے محکمے کے  وزیر مملکت  جناب منسکھ  منڈاویا نے  کہا کہ  ’’ آئی ایم او کی طرف سے ستائش  در اصل  بھارت کے  اس عہد کا ثبوت  ہے، جو اس نے  جہازوں کی ری- سائیکلنگ کے عالمی  معیارات کو  برقرار رکھنے کے لئے  کیا ہوا ہے۔ ہم  بہترین عالمی کارروائیوں کے تئیں عہد بند ہیں اور  جہازوں کی  ری- سائیکلنگ کی صنعت میں ایک رول ماڈل  بننا چاہتے ہیں‘‘۔
Once operational, NeVA to provide information on 40 Legislatures on fingertips of citizens across the country
نیوا پر کام شروع ہونے کے بعد اس کے تحت ملک بھر کے شہریوں کو چالیس قانون ساز اسمبلیوں سے متعلق معلومات بآسانی فراہم کرائی جائیگی
As has been historically the case, the maximum number of net subscriber additions for October 2020 has been from the 18-25 age-bracket, possibly due to the nature of the demographic profile in India.
ہندوستان میں  آبادی کی نوعیت کی وجہ سے اکتوبر 2020  کے لئے نیٹ سبس کرائبرس کی زیادہ سے زیادہ  تعداد میں جو اضافہ ہوا ہے، ان کا تعلق  18 سے 25 سال کی عمر  کے درمیان ہے۔ 18 سے 25  سال کی عمر کے  گروپ ممبروں کو  لیبر مارکیٹ میں  نئے ممبر کے طور پر خیال کیا جاسکتا ہے۔
Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law & Justice
کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان قانون اور انصاف کے شعبے میں تعاون کے مفاہمت نامے کو منظوری دی
Maternal Mortality Rate is also much higher than the National Average
ماؤوں کی اموات کی شرح  بھی  قومی اوسط سے کہیں زیادہ ہے۔
An audio visual film depicting the life and achievements of Sardar Vallabhbhai Patel, who is considered the architect of the Civil Services in India, was also shown on the occasion
اس موقع پر سردارولبھ بھائی پٹیل کی حیات اورحصولیابیوں پر مشتمل ایک آڈیو ویژوول فلم بھی دکھائی گئی ، واضح رہے کہ سردارولبھ بھائی پٹیل کو بھارت میں سول سروسز کا معمار خیال کیاجاتاہے ۔ کابینہ سکریٹری جناب پی کے سنہا ، سکریٹری (عملہ اور تربیت کا محکمہ ) ڈاکٹرسی چندرامولی اور دیگر سینیئرافسران بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
Director General, Forest and Special Secretary, Dr Siddhanta Das, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri A.K Mehta Additional Secretary, MoEF&CC, and other senior officers of MoEF&CC were among those present on the occasion
فارسٹ کے ڈائریکٹر جنرل اور خصوصی سکریٹری ڈاکٹر سدھانتا داس ، ماحولیات ،جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کی وزارت  کے ایڈیشنل سکریٹری اے کے مہتا اور وزارت کے دیگر سینئر عہدیدار اس موقع پر موجود تھے۔
Shri Ravi Shankar Prasad to Inaugurate VIVID 2019
جناب روی شنکر  پرساد  وِوِڈ  - 2019 کا افتتاح کریں گے
6th BRICS Communication Ministers Meeting held today in virtual format Broad consensus was built to continue cooperation among BRICS Countries on important areas such as, the role of ICT in the fight against COVID-19, building trust and security in the use of ICTs, children online protection, granting the access and connectivity of people living in rural areas
برِکس مواصلاتی وزراء کی چھٹی میٹنگ آج ورچوول طریقے پر ہوئیاہم شعبوں میں برِکس ممالک کے درمیان تعاون کا سلسلہ جاری رکھنے کے لئے وسیع اتفاق رائے قائم ہوا؛ ان شعبوں میں کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں آئی سی ٹی کا رول ، آئی سی ٹی کے استعمال میں اعتماد اور سیکورٹی  کا ماحول تیار کرنا، بچوں کا آن لائن تحفظ، دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں کو رسائی اور کنکٹی ویٹی سہولت دستیاب کرانا شامل ہیں
Launch of Tribal Health & Nutrition Portal Swasthya and Opening of National Overseas Portal & National Tribal Fellowship Portal
قبائلی صحت اور تغذیہ پورٹل- ‘‘سواستھ’’ اور  قومی اوورسیز پورٹل اور قومی قبائلی فیلو شپ پورٹل کااجراء
Secretary, Economic Relations Division
اے۔سکریٹری، اقتصادی تعلقات  ڈویژن
We all Indians will take our nation to new heights by taking stringent actions against black money, corruption and benami properties, working against terrorism and racism and moving with the Mantra of Reform, Perform and Transform as well as 'Sabka Saath Sabka Vikas' in the year 2018.
2018 میں یہ سفر تیز ہوگا ۔ کالے دھن-بدعنوانی سے لے کر بے نامی  املاک پر سخت کارروائی سے لے کر، دہشت گردی اور ذات پات پر مبنی نظام کے خلاف کام کرتے ہوئے، ریفارم ، پرفارم اور ٹرانسفارم کے منتر پر چلتے ہوئے، سب کے ساتھ سے، سب کی ترقی کرتے ہوئے، 2018 میں ہم ہندوستانی مل کر ملک کو نئی بلندیوں پر لے کر جائیں گے۔ انہیں وعدوں ، انہیں ارادوں کے ساتھ میں اپنی بات ختم کرتا ہوں۔
Promotion of Youth and Sports
نوجوانوں اور کھیلوں کا فروغ
Besides achieving Decentralised Decimation of Solid Wastes, it also helps create value-added end-products: Prof. (Dr.) Harish HiraniEquipped with Advanced Segregation techniques, the Bio-Digestion process adopted has minimum pollution factorThis CSIR-CMERI MSW Technology envisions a Zero-Landfill and a Zero Waste City in addition to developing Job-Creation opportunities
ٹھوس کچرے کے ڈی سینٹرلائزڈ ڈیکیمیشن کو حاصل کرنے کے علاوہ یہ نتیجہ خیز مصنوعات بنانے میں بھی مدد کرتا ہے: پروفیسر (ڈاکٹر) ہریش ہیرانیایڈوانسڈ علیٰحدہ تکنیکوں سے لیس یہ عمل کم از کم آلودگی پھیلاتا ہےسی ایس آئی آر۔ سی ایم ای آر آئی  ایم ایس ڈبلیو ٹیکنالوجی روزگار پیدا کرنے کے مواقع کے علاوہ ایک زیرو ۔ لینڈفل اور ایک زیرو ویسٹ سٹی کا تصور کرتی ہے
2% growth in Foreign Exchange Earnings (In Rupee terms) in february 2018 over february 2017
غیر ملکی زرمبادلہ کی آمد میں روپے کے اعتبار سے فروری 2017ء کے مقابلہ فروری 2018ء میں 10.2 فیصد کا اضافہ
SOCIO-ECONOMIC STATUS OF MINORITY COMMUNITIES
اقلیتی برادریوں کی سماجی۔ معاشی حالت
Both countries could reach a common understanding on various unresolved issues in the 2nd Review which were pending since 2010.
دونوں ممالک دوسرے ریویو میں اُن متعدد  غیر حل شدہ مسائل پر ایک مشترکہ افہام وتفہیم کو پہنچ سکتے ہیں جو 2010 سے زیر التوا ہیں۔ ریویو میں بھارت اور سنگا پور ٹیرف مراعات  کی کووریج میں توسیع کرنے  اور دونوں ملکوں کے درمیان تجارت مزید بڑھانے کیلئے نئے پروڈکٹ اسپیسفک رولس شامل کرنے پر راضی ہوئے ہیں۔
The Special Police Unit for Women and Children (SPUWAC) of Delhi Police organizes self defence training classes and workshops on the request of Heads of Schools / Colleges /MNCs/ Hospitals /Institutions /NGOs /NCC /Hotel etc.
دہلی پولیس کی خواتین اور بچوں سے متعلق اسپیشل پولیس اکائی ( ایس پی یو ڈبلیو اے سی ) طالبات ، ملازمت پیشہ خواتین اور ہاوس وائف کے لئے اسکولوں /کالجوں /ایم این سی /اسپتالوں / اداروں /این جی او/ این سی سی /ہوٹلوں وغیرہ کے سربراہان کی درخواست پر سیلف ڈیفنس کی ٹریننگ اور ورکشاپ کا اہتمام کرتاہے ۔
BRAHMOS has established itself as a major force multiplier in modern-day complex battlefields with its impeccable land-attack, anti-ship capabilities with multi-role and multi-platform abilities
برہموس نے اپنے آپ کو عہد جدید کے پیچیدہ جنگی میدانوں کے لئے ایک اہم قوت کے طور پر تسلیم کرایا ہے، یہ میزائیل زمینی حملوں کیلئے تیربہ ہدف ہے اور بحری جہازوں کو تباہ کرنے کی صلاحیت کے ساتھ ساتھ کئی طرح کے کردار ادا کرسکتا ہے اور کثیر النوع پلیٹ فارم سہولتوں کا حامل ہے۔
In a simple but historic ceremony, Chief Justice of the High Court of Jammu and Kashmir, Justice Gita Mittal administered oath of office to Shri R.K. Mathur as the new Lt.
جموں وکشمیر ہائی کورٹ کی چیف جسٹس محترمہ گیتا متل نے  ایک سادہ لیکن تاریخی تقریب میں جناب رادھا کرشن ماتھر کو مرکز کے زیرانتظام علاقے لداخ کے پہلے لیفٹیننٹ گورنر کے عہدے کا حلف دلایا۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has invited the global industry and experts to become partners in Indias shared prosperity by enhancing Indias production of all forms of energy.
مرکزی وزیر پٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل جناب  دھرمیندر پردھان نے عالمی صنعت اور ماہرین کو دعوت دی ہے کہ وہ ہندوستان کی تمام تر توانائیوں کی پیداوار کو بڑھا کر ہندوستان کی مشترکہ خوشحالی میں شراکت دار بنیں۔ گذشتہ شام سی ای آر اے ویک انڈیا انرجی فورم کے اختتامی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ محترم وزیر اعظم کے ذریعہ انڈیا انرجی فورم کا افتتاح، توانائی کی سلامتی ، فن تعمیر کو بہتر بنانے اور ہمارے توانائی کی تزئین کی تزئین کی تبدیلی کے لئے حکومت ہند کی اہمیت کی عکاسی کرتا ہے۔ ایسے وقت میں  کہ جب کووڈ- 19 وبائی مرض عالمی توانائی کے شعبے پر منفی اثر ڈال رہا ہے۔
Grade I Warder, Sub Jail, Chengam
گریڈ 1 وارڈر ، سب جیل ، چنگام
The rich diversity of our tradition provides us that support which is extremely essential in the fight against the challenges like terrorism and extremism in todays world which is full of uncertainties and apprehensions. which has been plagued by violence and malice.
ہماری روایت کی مالا مال گوناگونی ہمیں وہ طاقت دیتی ہے جو آج کی غیر یقینی اور شکوک و شبہات سے بھری دنیا میں اور تشدد نیز دشمنی سے مسموم دنیا میں دہشت گردی اور انتہاپسندی جیسے چیلنجوں سے لڑنے کے لئے  نہایت ضروری ہے۔
he 7thMeeting of BRICS Trade Ministers was held in Shanghai from 1-2 August.
یکم –دو اگست کو شنگھائی میں  برکس ممالک کے وزرائے تجارت کا اجلاس ۔
For Visually Impaired persons
آنکھوں سے معذور افراد کے لئے :