natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Singh while praising Prime Minister Shri Narendra Modi for his cultural diplomacy said, unprecedented 177 nations supported Yoga Day resolution in the United Nations.
وزیراعظم جناب مودی کی ثقافتی ڈپلومیسی کی تعریف کرتے ہوئے جناب سنگھ نے کہاکہ اقوام متحدہ میں 177ملکوں نے یوم یوگا کی تجویز کی حمایت کی جو کہ ایک بے مثال عمل ہے ۔ انھوں نے ان خدشات کو دورکیاکہ یوگاکا تعلق کسی مذہب سے ہے ۔ انھوں نے کہاکہ یہ مذہب سے ماوراہے اور پوری انسانیت کے لئے ہے ۔ انھو ںنے کہاکہ یہاں تک کے اسلامی ملکوں نے بھی تجویز کی حمایت کی جواپنے آپ میں اس پوائنٹ کو ثابت کرتاہے ۔
The driver and guard of the trains will Railway officials .
ان ٹرینوں کے ڈرائیور  اور گارڈ  ریلوے کے اہلکار ہوں گے ۔ ان ٹرینوں کو سیفٹی کئیرنس  ریلویز کےذریعہ ہی دیا جائے گا۔
Secretary (Defence Production) Shri Subhash Chandra said, the aim is to fund 250 startups and achieve 50 tangible innovations in the next five years.
دفاعی پیداوارکے محکمے کے سکریٹری جناب سبھاش چندرنے کہاکہ آئی ڈیکس کا مقصد 250اسٹارٹ اپ کو فنڈ فراہم کرنا اور  اگلے 5برس کے دوران 50 معقول  اختراعات کاحصول ہے ۔دفاع کی وزارت اس مقصد کے لئے 500کروڑروپے کی منظوری حاصل کرنے کے مرحلے میں ہے ۔
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southwest & adjoining southeast Bay of Bengal on 30th April. Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Puducherry, north Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts till 1st May. westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May 2019 and northwest & adjoining Westcentral Bay of Bengal along & off Odisha and West Bengal coasts from 2-4 May.
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 30 اپریل کو  خلیجِ بنگال کے جنوب مشرقی اور جنوب مغربی  سمت میں گہرے سمندر میں نہ جائیں۔ یکم مئی تک خلیج بنگال کے جنوب مغرب اور وسط مغربی  علاقے ، پڈو چیری ، شمالی تمل ناڈو اور جنوبی آندھرا پردیش کے سمندر میں  نہ جائیں ۔ یکم سے 3 مئی ، 2019 ء تک مغرب وسطی خلیج بنگال ، شمالی آندھرا پردیش کے سمندر میں نہ جائیں اور  2 سے 4 مئی کے دوران مغرب وسطی خلیج بنگال  اور شمال مغرب  کے علاوہ اُڈیشہ اور مغربی بنگال کے ساحل سے  دور گہرے سمندر میں نہ جائیں ۔
Some other structurally similar chemical compounds were also added to check if they can interfere with the system.
کچھ دوسرے ساختی طور پر اسی طرح کے کیمیائی مرکبات کو بھی شامل کیا گیا تاکہ یہ چیک کیا جا سکے کہ آیا وہ نظام میں مداخلت کرسکتے ہیں۔ تاہم چونکہ یہ کیمیکل ڈی این اے کی ترتیب کو تبدیل نہیں کرسکتے ہیں ، لہذا وہ سسٹم کو متاثر نہیں کرتے ہیں۔
Revolutionary Socialist Party (RSP)
ریوولیوشنری سوشلسٹ پارٹی (آر ایس پی)
Government of India welcomes BSA effectiveness and expresses its gratitude to Japan for agreeing to enter into this arrangement.
حکومت ہند نے  بی ایس اے کی اثر انگیزی کا خیرمقدم کیا ہے اور اس انتظام اتفاق کرنے کے لئے جاپان کا شکریہ ادا کیا ہے۔ ایسا مستحکم  شراکت کے جذبے سے ہوا ہے اور یہ ان کی اہم شراکت کو مزید مستحکم کرے گا۔ یہ مالی تعاون بھارت اور جاپان کے درمیان مضبوط معاشی معاہدے کو مزید مستحکم کرے گا۔
All Institutions have also been requested to notify helpline numbers/emails which student can access for their queries
تمام تعلیمی اداروں سے ہیلپ لائن نمبر / ای۔ میل نوٹی فائی کرنے کی بھی درخواست کی گئی ہے تاکہ طلباء اپنے سوالات کے جوابات پا سکیں۔
Cabinet Secretary to monitor the situation with these States on daily basis
کابینہ سکریٹری ان ریاستوں کے ساتھ روزانہ صورتحال کی نگرانی کر یں گےریاستوں سے کہا گیا ہے کہ وہ مستقل طور پر اضلاع کے ساتھ صورتحال کی نگرانی کریں
Conveying his appreciation to Shri Parasaran, the Vice President said, today, at 92 years, Shri Parasaran stands tall among the entire length and breadth of India in terms of knowledge of law, knowledge of Shastras, erudition and ethics and is rightly referred to as a Pitamaha of the Indian Bar
جناب پراسرن کے تئیں   اپنے توصیفی کلمات کا اظہار کرتے ہوئے جنا ب نائیڈو نے کہا کہ آج 92 برس کی عمر میں  جناب پراسرن   بھارت کے طول وارض  میں  اپنی قانون دانی ،  شاستروں کے علم ،اخلاقیات اور اعلیٰ معیارات  کی جید شخصیت کے طور پر جانے پہچانے جاتے ہیں اور انہیں بجا طور پر بھارتی وکلا کے پتاما کے طور پر جانا جاتا ہے ۔
Dr Jitendra Singh said that in present competitive times, certain exclusive departments/streams are essential to impart a definite identity to any University or teaching institution.
ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے کہا کہ موجودہ مسابقتی دور میں خصوصی شعبےضروری ہیں تاکہ وہ کسی یونیورسٹی یا تعلیمی ادارے کو ایک شناخت عطا کریں۔انہوں نے امید ظاہر کی کہ سینٹرل یونیورسٹی جموں اس پر اپنی توجہ دے گی تاکہ وہ امتیازی تعلیمی ادارے کی حیثیت سے ابھرے۔
Air Marshal Pradeep Padmakar Bapat VSM takes over as the Air Officer-in-Charge Administration of IAF
ایئرمارشل پردیپ پدماکر باپت وی ایس ایم نے ہندستانی فضائیہ کی انتظامیہ میں ایئر آفیسر انچارج کی حیثیت سے چارج سنبھالا
Emergency Response Support System provides a pan-India, single, internationally recognized number (112) based system for all emergencies, with computer aided dispatch of field resources to the location of distress
ہنگامی سپورٹ نظام ، تمام ہنگامی صورتحال میں ایک پین انڈیا ، واحد ، بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ نمبر 112پرمبنی نظام مہیاکرتاہے ، جس میں کمپیوٹر کی مدد سے فیلڈ ریسورسیز کو پریشان یاحادثے کے مقام تک پہنچایاجاتاہے ۔
Calling for politics based on principles and programmes, the Vice President urged people to elect their representatives based on four essential qualities such as - Character, Capacity, Caliber and Conduct, but not on the basis of Caste, Community, Cash and Criminality
اصولوں اور پروگراموں پر مبنی سیاست کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے عوام سے گزارش کی کہ وہ اپنے نمائندگان کا انتخاب چار لازمی خوبیوں  یعنی کردار، صلاحیت، اہلیت اور برتاؤ کو کسوٹی بناکر کریں  اور صرف ذات ، برادری ، نقد اور مجرمانہ عمل کو کسوٹی نہ بنائیں۔
Stabilization of prices of Pulses
دالوں کی قیمتوں میں استحکام
In collaboration with the Ministry of AYUSH through its three research organizations, namely, Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS), Central Council for Research in Homoeopathy(CCRH) and Central Council for Research in Unani Medicine(CCRUM), a programme is being implemented in Gaya (Bihar), Bhilwara (Rajasthan) &Surendarnagar (Gujarat) for Ayurveda, LakhimpurKheri (Uttar Pradesh) for Unani and Darjeeling (West Bengal), Krishna (Andhra Pradesh), Sambalpur (Odisha) & Nasik (Maharashtra) for Homoeopathy to use the knowledge available in AYUSH system of medicines for prevention and control of Non-communicable Diseases including Diabetes.
نئی دہلی، 6 فروری 2018/  آیورویدک علوم   کی تحقیق سے متعلق  مرکزی کونسل   (سی سی آر اے ایس)  نے   صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت کے تحت   صحت خدمات کے   ڈائریکٹوریٹ جنرل   کے تعاون سے  ایک پروگرام تیار کیا ہے اور اس پر عمل کیا ہے۔   اس کا مقصد   کینسر ،ذیابیطس  ، امراض قلب اور  دل کے دورے  کی روک تھام سے متعلق    قومی پروگرام  (این پی سی ڈی سی ایس)  کو  آیوش  (آیوروید) سے مربوط کرنا ہے۔    اس پروگرام پر  تین ریاستوں کے   منتخبہ اضلاع میں   عمل  کیا جارہا ہے  یعنی  بھیلواڑہ (راجستھان)  سریندر نگر (گجرات)  اور   گیا (بہار)  اس کا مقصد  آیوروید اور یوگا کی طاقت کو یکجا کرکے صحت کی دیکھ بھال کی خدمات میں مدد دینا اور این سی  ڈی کا بوجھ کم کرنا ہے۔  یہ پروگرام  جنوری  /فروری 2016 میں   دو اضلاع   یعنی  بھیلواڑہ (راجستھان) سریندر نگر (گجرات)  میں شروع کیا گیا تھا جبکہ   گیا (بہار) میں اس کی شروعات اپریل 2016  میں ہوئی تھی۔
Ramman, religious festival and ritual theatre of the Garhwal Himalayas, India
گڑھوال ہمالیہ انڈیاکا رمن مذہبی تیوہاراور رسوم پرمشتمل تھیٹر
CCMB Director, Dr. Rakesh Mishra, Directors of various CSIR labs, senior scientists and researchers were present on the occasion
سی سی ایم بی کے ڈائریکٹر  ڈاکٹر راکیش مشرا ، سی ایس آئی آر  کی مختلف تجربہ گاہوں کی ڈائریکٹر ،سینئر سائنس داں  اور محققین  اس موقع پر موجود تھے۔
Goa: More than 25 days after the Goa Government permitted hotels to start operations, most hotels have decided to postpone re-opening till October- November this year.
گوا: گوا حکومت نے ہوٹلوں کو کام شروع کرنے کی اجازت کے 25 دن سے زیادہ کے بعد ، بیشتر ہوٹلوں نے رواں سال اکتوبر سے نومبر تک دوبارہ افتتاحی کارروائی ملتوی کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ بیشتر ہوٹلوں کا کہنا تھا کہ کم سے کم قبضے سے چلنے کے لئے وہ "کاروباری احساس" نہیں پیدا کرتا ہے ، اور اسی طرح فون لینے کے لئے ستمبر تک انتظار کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ گوا میں 1705 فعال کیس ہیں جن میں ہفتہ کو 280 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔
On 27th September, Government of India took an important decision to enhance its contribution in the State Disaster Response Fund (SDRF) from 75% to 90%.
نئی دہلی، 27 ستمبر / حکومتِ ہند نے  اسٹیٹ ڈزاسٹر ریسپونس فنڈ ( ایس ڈی آر ایف ) میں اپنی جانب سے دیئے جانےوالے تعاون کو  یکم اپریل ، 2018 ء سے 75 فی صد سے بڑھا کر 90 فی صد کرنے کا ایک اہم فیصلہ لیا ہے ۔  مرکزی حکومت اپنی جانب سے 90 فی صد کا تعاون فراہم کرے گی اور ریاستی حکومتیں ایس ڈی آر ایف میں 10 فی صد کا تعاون دیں گی  ۔ اس طریقے سے ایس ڈی آرایف میں  مرکزی حکومت کی جانب سے دیاجانے والا اضافی تعاون  19-2018 ء کے لئے 1690.35 کروڑ روپئے اور 20-2019 ء کے مالی سال کے لئے  1774.67 کروڑ روپئے کے بقدر ہو گا ۔
The Chairman Fifteenth Finance Commission Shri N K Singhmet theChief Minister of Andhra Pradesh, Shri Y S Jagan Mohan Reddy in Vijaywada on 19th December, 2019 and discussed various issues specific to state finances for the award period of the Commission from 2021 to 2026.
نئی دہلی،20؍دسمبر:پندرہویں مالیاتی کمیشن کے چیئرمین جناب این کے سنگھ نے 19 دسمبر 2019 ء کو وجے واڑہ میں آندھر پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب وائی ایس جگن موہن ریڈی سے ملاقات کی اور ریاست کے مالیات سے متعلق مختلف مسائل پر تبادلہ خیال کیا۔ ان معاملات کا تعلق خاص طورپر 2021ء سے 2026ء کی کمیشن کی مدت کار سے تھا۔جناب ریڈی نے سابق آندھرپردیش کی تقسیم سے پیدا ہونے والے ریاست کے مالی مسائل کو اجاگر کیا اور نئی ریاستی حکومت کی طرف سے مالی بندوبست کی ضرورتوں پر زور دیا۔
During the period of Unlock 2.0, the future steps include sharp focus on containment and surveillance including demarcation of Containment Zones according to the guidelines of Ministry of Health & Family Welfare. Containment Zones to be notified on the websites. strict perimeter control & with only essential activities to be allowed. intensive contact tracing, house-to-house search/surveillance. and Buffer Zones to be identified outside the Containment Zones to contain potential new cases
اَن لاک 2.0 کے دوران جو اقدامات کیے جانے ہیں ان میں گھیرا بندی اور نگرانی پر خصوصی توجہ جس میں صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی وزارت کے رہنما خطوط کے مطابق گھیرا بندی والے علاقوں کی نشان دہی ، گھیرا بندی والے علاقوں کو ویب سائٹوں پر مشتہر کرنا اور سخت کنٹرول نیز صرف ضروری سرگرمیوں  کی اجازت دینا، متاثرہ مریضوں کے رابطے میں آنے والوں کی تلاش، گھر گھر کی نگرانی اور گھیرا بندی والے علاقوں کے باہر بفر زونس کی نشان دہی تاکہ نئے کیسوں کو پھیلنے سے روکا جاسکے۔
Union Minister of State for Culture and Tourism (IC), Shri Prahlad Singh Patel attended Commemoration of '77th Year of Formation of Azad Hind Government' today at Red Fort, Delhi
نئی دہلی،  21  اکتوبر 2020،          ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)  جناب پرلہاد سنگھ پٹیل  نے  لال قلعہ دلی میں  آج  آزاد ہند حکومت  کے  قیام کے 77 ویں سال   کی یادگاری تقریب میں شرکت کی۔
Mahatma Gandhi launched the ChamparanSatyagrah over a century ago, on 10th April, 1917 against the Britishers to fight for the rights of farmers who were forced to undertake indigo cultivation.
مہاتما گاندھی نے  نیل کی کھیتی   کرنے کے لئے   مجبور   کئے جانے والے کسانوں کے حقوق کی   لڑائی  لڑنے کے لئے   انگریزوں  کے خلاف   ایک صدی قبل   10 اپریل 2017 کو  چمپارن ستیہ گرہ   کا  آغاز کیا تھا۔  10 اپریل 2018 کو چمپارن  ستیہ گرہ  کی  صد سالہ تقریبات   کی تکمیل  ہونے جارہی ہے اور اسے  ‘‘ ستیہ گرہ سے  سووچھ گرہ ’’  مہم  کے طور پر   منائے جانے کا   پروگرام بنایا گیا ہے۔
The Minister further asked CIL management to approach the companies presently importing coal to cater their demand and advised to chalk out a detailed plan to substitute the import of coal
وزیر موصوف نے سی آئی ایل کی انتطامیہ سے مزید کہا کہ فی الحال کوئلہ درآمد کرنے والی کمپنیوں سے رابطہ قائم کرے اور ان کی ضروریات کی تکمیل کرے اور انہوں نے یہ بھی مشورہ دیا کہ سی آئی ایل کوئلہ درآمد کے متبادل کے طورپر ایک تفصیلی منصوبہ بھی وضع کرے۔
The proposed simplified guidelines and format not only reduce the mining plan formulation time but also make the document lighter and easier to comprehend.
مجوزہ سہل رہنماخطوط اور فورمیٹ سے نہ صرف کانکنی کی منصوبہ بندی کی مدت میں کمی آئے گی بلکہ دستاویز کی تیاری کا عمل آسان اور جامع ہوگا۔ اس سے قابل رسائی ڈاٹا بیس کی سافٹ کاپی بنانے میں مزید آسانیاں پیدا ہوگی۔
The two-day Conference of Governors and Lt. Governors commenced today (June 4, 2018) at Rashtrapati Bhavan with the inaugural address of the President of India, Shri Ram Nath Kovind.
نئی دہلی، 4 جون   2018/گورنروں اور لیفٹننٹ گورنروں کی  دو روزہ   کانفرنس  آج   (4 جون 2018) راشٹرپتی بھون میں   صدر جمہوریہ ہند    جناب رام ناتھ کووند کی     افتتاحی تقریب کے ساتھ    شروع ہوئی۔     راشٹرپتی بھون میں منعقد ہونے والی یہ ایسی  49ویں    اور   صدر کووند کی زیر صدارت ہونے والی دوسری   کانفرنس ہے۔
Noting with satisfaction that the CISF has largest number of women among the Central Armed Police Forces (CAPFs), Shri Rajnath Singh said hes confident the CISF will be the first Force to achieve 33% reservation target for Women.
اس بات پر اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے کہ مرکزی مسلح پولیس فورسوں (سی اے پی ایس ایف) کے تعلق سے سی آئی ایس ایف میں سب سے بڑی تعداد میں خواتین موجود ہیں، انھوں نے امید ظاہر کی کہ سی آئی ایس ایف پہلی فورس ہوگی جس میں خواتین کے لئے 33 فیصد ریزرویشن کا نشانہ حاصل کیا جاسکے گا۔ سی آئی ایس ایف نے اپنے قیام کے تقریباً اڑتالیس سالہ سفر میں بہت سے سنگ میل پار کئے ہیں۔ عالمگیریت اور نرم روی میں تیزی سے ہونے والے اضافے کی وجہ سے سی آئی ایس ایف کا رول زیادہ متنوع ہوا ہے اور اس میں توسیع ہوئی ہے۔ بہترین پاسنگ آؤٹ پریڈ کی تعریف کرتے ہوئے مرکزی وزیر داخلہ نے تربیت کاروں کو مبارک باد دی، جنھوں نے سی آئی ایس ایف کے پروبیشنروں کو تربیت دی ہے۔ انھوں نے کہا کہ تربیت کسی بھی فورس کا انتہائی اہم جزو ہوتا ہے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ انھیں امید ہے کہ زیرتربیت افراد کو دی گئی تربیت سے انھیں اپنے فرائض انجام دینے میں مدد ملے گی۔
The General Assembly of United Nations on 19 December 2019 adopted a resolution to observe the International Day of Clean Air for Blue Skies on 07th September every year starting from 2020
اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں 19 دسمبر 2019 کو سال 2020 سے ہر سال 7 ستمبر کو انٹرنیشنل ڈے آف کلین ایئر فار بلیو اسکائیز یعنی نیلگوں آسمان کے لئے صاف ستھری ہوا کا بین الاقوامی دن منانے کا عہد کیا تھا۔
Union Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik inaugurated today National Research Institute of Unani Medicine for Skin Disorders (NRIUMSD) upgraded from Central Research Institute of Unani Medicine (CRIUM) at AG Colony Road, Erragadda, Hyderabad.
نئیدہلی  04نومبر۔آیوش  کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج  ) جناب شریپد یسونائک  نے آج   جلد کی بیماریوں  کے لئے  یونانی دواؤں کی تحقیق  کے  قومی ادارے ( این  آر آئی یو ایم ایس ڈی ) کا افتتاح کیا ۔  یونانی دواؤں کی  تحقیق  کے مرکزی ادارے  کو نئی شکل دے کر یہ ادارہ    قائم کیا گیا  ہے ۔ یہ ادارہ  حیدرآباد کے   ایرا گڈا  علاقے میں اے جی کالونی روڈ پر قائم کیا گیا ہے۔ داخلی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب جی کرشن ریڈی بھی اس موقع  پر موجود تھے۔
Dr. Randeep Guleria, Director of the All India Institute of Medical Sciences(AIIMS), advocated for making the public health care system more resilient and making sure that it can live up to the challenges of any large outbreak and epidemic in the coming years as learning from the COVID pandemic.
آل انڈیا انسٹی آف میڈیکل سائنسز ( ایمس ) کے ڈائرکٹر ڈاکٹررندیپ گلیریا نے عوامی صحت نظام کو زیادہ لچیلا بنانے اور یہ یقینی بنانے کے لئے کہ کووڈ کی وباسے ایک سبق کے طورپر آنے والے برسوں میں کسی بھی مرض کے بڑے قہراور وباکے چیلنجوں کا سامنا کرسکتے ہیں ، کی وکالت کی  ۔ انھوں نے بچاو سے متعلق صحت دیکھ بھال پر توجہ مرکوز کرنے پرزوردیااورکہاکہ ماسک کا استعمال کرنے اور ہاتھ دھوتے رہنے کے ذریعہ ہم نہ صرف کووڈ کو کم کرسکتے ہیں بلکہ سانس سے متعلق بیماریوں سے بھی بچ سکتے ہیں ۔
The index for Manufacture of Chemicals and Chemical Products group rose by 0.2 percent to 119.7 (provisional) from 119.5 (provisional) for the previous month due to higher price of oleoresin (5%), aromatic chemicals and sulphuric acid (3% each), phosphoric acid, insecticide & pesticide, catalysts, alkyl benzene, fungicide (liquid), carbon black and hair oil/body oil (2% each) and explosive, polyester film(metalized), detergent cake, washing soap cake/bar/powder, mixed fertilizer, xlpe compound, mono ethyl glycol, ammonium nitrate, other petrochemical intermediates, creams & lotions for external application, poly propylene (pp), aniline (including pna, ona, ocpna), fatty acid, mosquito coil and soda ash/washing soda (1% each).
کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے گزشتہ مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.2 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ۔ یہ گزشتہ مہینے کے 119.5 (عارضی) سے بڑھ کر 119.7  فیصد (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ سے اولیو ریسنگ  کی قیمت میں 5 فیصد، ایرومیٹنک کیمیکلز اور سلفیورک ایسڈ کی قیمت میں 3۔3 فیصد، فارفورک ایسڈ ، جراثیم کش ، کیڑا مار دوا ، کیٹالسٹ ، الکائی بینزین ، فنجی سائٹ (رقیق)، کاربن بلیک اور ہیئر آئل/ باڈی آئل کی قیمت میں دو فیصد، دھماکہ خیز مادوں، پالسٹر فلم، ڈٹرجنٹ کیک، واشنگ سوپ، بار، پاؤڈر، کیمیائی کھادوں کا مرکب، مونو ایتھائل گلائیکول، امونیم نائٹ ریٹ دسرے پیٹرو کیمیکلس، خارجی طور پر استعمال ہونے والے  کریم اور  لوشن، پالی پروپیلین ، فیٹی ایسڈموسکیٹو کوائل، سوڈ ا ایش/ واشنگ سوڈا کی قیمت میں ایک ایک فیصد کا اضافہ ہوا ہے تاہم میتھنول کی قیمت میں 7 فیصد، امونیم سلفیڈ 4 فیصد  تھائلک ان ہائیڈرائڈ کی قیمت میں تین فیصد ، کافور، دوسرے نامیاتی کیمیکلس، جلاٹین، ہائیڈروجن پیرا آکسائڈ کی قیمت میں دو فیصد ، ٹوائلیٹ سوپ ایڈہیسیو کی قیمت میں ایک ایک فیصد کی کمی آئی ہے۔
Commerce & Industry Minister speaking about the challenges and opportunities of the 4thIndustrial Revelation for India
مرکزی وزیر برائے کامرس  جناب سریش پربھو  ہندوستان کے لئے چوتھے صنعتی انقلاب  کے چیلنج اور مواقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے
Facilities to Children of Martyrs
شہیدوں کے بچوں کے لئے سہولیات
The Vice President stressed on the need to bridge urban-rural divide at the earliest so that Indias progress towards becoming the third largest economy in the world in the next 10-15 years is not hampered.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے جلد از جلد ملک میں پائی جانے والی اس شہری اور دیہی تفریق کو ختم کرنے کی ضرورت پر زور دیا تاکہ اگلے 10 سے15 برس کے اندر ہندوستان کی دنیا کی تیسری سب سے بڑی معیشت کی جانب ترقی میں کوئی رکاوٹ پیش نہ آئے ۔ انہوں نے کہا کہ ملک کے دیہی علاقوں کو اقتصادی سرگرمیوں کا اہم مرکز بننا ہوگا۔ زراعت ملک کے دیہی باشندوں کی مجموعی ترقی میں اہم رول ادا کر رہی ہے۔
Shri Gangwar emphasises the need for collective efforts by all stakeholders towards eradication of child labour
جناب گنگوار نے بچہ مزدوری کو ختم کرنے کے لئے تمام شراکت داروں کے ذریعہ اجتماعی  کوششیں کرنے کی ضرورت پر زور دیا
Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to welfare of villages and farmers of the country.
جناب نقوی نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی ملک کے کسانوں اور گاؤں کی فلاح وبہبود کے تئیں عہد بند ہیں۔ حکومت کے ذریعے کسی بھی قیمت پر کسانوں کے حقوق کا تحفظ کیا جائیگا۔ پردھان منتری کسان سمّان ندھی کے تحت اب تک 92000 کروڑ روپئے سے زیادہ کسانوں کو دیے گئے ہیں۔
The Indian Army is committed to provide equal opportunities to all personnel including Women Officers to serve the Nation
بھارتی فوج ملک کی خدمت کرنے والی خواتین افسروں سمیت سبھی عملے کو مساوی مواقع فراہم کرنے کا پابند ہے۔
Shri Narendra Modi also interacted with the beneficiaries under PMAY-G in Madhya Pradesh
جناب نریندر مودی نے مدھیہ پردیش میں پی ایم اے وائی ۔ جی کے تحت مستفیدین سے بھی بات چیت کی۔
Commerce and Industry Minister urged BIS, FSSAI and other departments of the Government, that are mandated to set up and establish standards, to work in mission mode so that goods and services produced and imported in India meet international quality requirements.
کامرس اورصنعت  کے وزیر نے بی آئی ایس  ،  ایف  ایس ایس  اے آئی  اورحکومت کے دیگر محکموں  پر جو معیارات کے قیام کے لئے ذمہ دار ہیں ، زوردیا کہ  وہ ایک مشن کے تحت کا م کریں  تاکہ  بھارت میں  بنی ہوئی اور درآمد شدہ  مصنوعات اور خدمات   عالمی  معیار پر پورا اترے ۔ اس  طرح بھارت کو  دوسرے ملکوں کا مقابلہ کرنے میں مدد ملے گی۔
Consequently, the date for furnishing of various audit reports under the Act including tax audit report and report in respect of international/specified domestic transaction has also been extended to 31st December, 2020
اس کے نتیجے میں  ٹیکس ایکٹ  آڈٹ جانچ سمیت  مختلف آڈٹ جانچ رپورٹ  گھریلو /بین الاقوامی لین دین کے  سلسلہ میں رپورٹ پیش کرنے کے مقرر مدت کو اب بڑھاکر 31 دسمبر 2020 کردیا گیا ہے۔
Government has approved the Ministry of Railways proposal for revised cost estimate for construction of Construction of Kolkata East West Metro Corridor Project at an estimated cost of Rs.
حکومت نے8574.98 کروڑ کی تخمینہ لاگت سے کولکتہ ایسٹ۔ ویسٹ میٹرو کوریڈور پروجیکٹ کی تعمیر کے لئے نظرثانی شدہ تخمینہ لاگت سے متعلق ریل وزارت کی تجویز کومنظوری دے دی ہے۔ اس پروجیکٹ میں مغربی بنگال میں سالٹ لیک سیکٹر -5 تا ہاوڑا میدان کے مابین ایک میٹرو راہداری کی تعمیر کی جانی ہے جس کی کل روٹ کی لمبائی 16.6 کلومیٹر ہے۔ اس پروجیکٹ پر کولکتہ میٹرو ریل کارپوریشن لمیٹڈ [کے ایم آر سی ایل] کے ذریعہ عملدرآمد کیا جا رہا ہے جو وزارت ریلوے کے تحت ایک سی پی ایس ای ہے جس کا قیام ایک خصوصی نقل وحمل کے مقصد سے کیا گیا ہے۔ اس پروجیکٹ کی تکمیل کا وبائی بیماری سے پہلے کا ہدف دسمبر ، 2021 تھا۔ اس پروجیکٹ میں بے پناہ تکنیکی چیلنجز بھی ہیں جس میں گنگا ندی اور ہاوڑا اسٹیشن کے نیچے سرنگ کی تعمیر اہم ہے۔ ہاوڑا اسٹیشن بھارت کا سب سے گہرا میٹرو اسٹیشن ہے اور کسی بڑی ندی کے نیچے یہ پہلی نقل وحمل کی سرنگ ہو گی۔
President of India pays floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary
صدرجمہوریہ ہند نے سردار ولبھ بھائی پٹیل کو اُن کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
Indian Port Rail Company Limited (IPRCL), a company under the Ministry of Shipping is also developing a heavy haul rail corridor from Talcher to Paradip.
جہازرانی کی وزارت کے تحت کام کرنے والی کمپنی  انڈین پورٹ ریل کمپنی لمٹیڈ     بھی تلچر سے پارا دیپ تک    ایک زبردست ریل گلیارے کو فروغ دے رہی ہے ،جس سے   اوڈیشہ کی کوئلہ کانوں    سے جہاز رانی کے ذریعہ جنوبی اور مغربی ریاستوں کے بجلی گھروں کو پارادیپ کی بندرگاہ  اور دھمارا کی بندرگاہ سے کوئلے کی ڈھلائی کی جائے گی۔
The Home Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali, the Vice Chancellor of Osmania University, Prof. S. Ramachandram, the Secretary, Sultan-ul-Uloom Education Society, Shri Zafar Javeed, the Chairman, Sultan ul-Uloom Education Society, Shri Khan Lateef Mohd.
تلنگانہ کے وزیر داخلہ جناب محمد محمود علی ، عثمانیہ یونیورسٹی کے وائس چانسلر  پروفیسر ایس رامچندرن ، سلطان العلوم ایجوکیشن سوسائٹی کے سکریٹری جناب ظفر جاوید ، سلطان العلوم ایجوکیشن سوسائٹی کے چیئرمین جناب خان لطیف محمد خان اور دیگر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Nivruti Rai, Country Head, Intel India, & Vice President, Data Center Group, said, Artificial Intelligence is going to be a transformative driver of economic growth and social progress, and Intels vision is to drive human-centric AI to benefit humanity in an inclusive manner.
انٹل انڈیا کی کنٹری ہیڈ اور ڈاٹا سینٹر گروپ کی وائس پریذیڈینٹ   نورتی رائے  نے  اس سلسلے میں اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ  معاشی نمو اور سماجی ترقی کے لئے آرٹی فیشیل انٹلی جنس  ایک رہنما کردار ادا کرے گی ۔اس سلسلے میں انٹل نے  ہیومین سینٹر چلانے  کا خاکہ تیار کیا ہے ۔
Ambassador of India to Russia
روس میں بھارتی سفیر جناب وینکٹیش ورما
Translation of Press Statement by Prime Minister during his State visit to Bhutan
ولادی ووستوک کےد ورے کے دوران وزیراعظم کے پریس بیان کا ترجمہ
Expressing his deep gratitude to the selfless services being rendered everyday since the beginning of the pandemic, Dr. Harsh Vardhan said, I salute the pathologists, lab technicians, scientists and other staff who are our Corona Warriors and working under tremendous risky conditions in their line of duty, day and night to save the fellow countrymen. He added that the nation needs to shun stigma and applaud the contribution of these frontline healthcare providers
وبا کی شروعات کے بعد سے بھی یومیہ کی جانے والی بے لوث خدمات کے تئیں اپنی گہری احسان مندی کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ میں پیتھالوجسٹوں، لیب ٹیکنیشین، سائنس دانوں اور دیگر ملازمین جو ہمارے ’کورونا جانباز‘ ہیں اور باقی شہریوں کو بچانے کے لئے بیحد پرخطر حالات میں دن رات اپنے فرائض کی ادائیگی کررہے ہیں، کو سلام کرتا ہوں۔ انھوں نے کہا کہ ملک کو اس کلنک کو دور کرنا چاہئے اور انھوں نے صف اوّل کے ان صحت اہلکاروں کے تعاون کی ستائش کی۔