natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government has issuedGuidelines under Section 63 of the Electricity Act, 2003 providing a framework for procurement of wind power through a transparent process of bidding including standardisation of the process and defining of roles and responsibilities of various stakeholders.
نئی دہلی،12؍دسمبر،حکومت نے الیکٹری سٹی ایکٹ 2003 کی دفعہ 63 کے تحت بولی لگانے جیسے شفاف عمل کے ذریعے بادی توانائی کی خرید کے لئے رہنما ہدایات جاری کی ہیں۔ یہ رہنما ہدایات  طریقہ کار کی معیار کاری اورمختلف حصص داروں کے رول اور ذمہ داریوں کا ایک خاکہ پیش کرتی ہیں۔ ان رہنما ہدایات کا مقصد مناسب طریقے سے مسابقتی شرحوں پر بادی توانائی کی خرید کے لئے ڈسٹریبیوشن لائسنسوں کو اہل بنانا ہے۔
The next Hunar Haat will be organised at Shilp Gram, Lucknow (UP) from 22nd to 31st January 2021 with the theme of Vocal for Local.
اگلے"ہنر ہاٹ" کا انعقاد 22 سے 31 جنوری 2021 تک شلپ گرام ، لکھنؤ (یوپی) میں"ووکل فار لوکل"  کے موضوع پر کیا جائے گا ۔ اترپردیش کے وزیر اعلی جناب یوگی آدتیہ ناتھ جی لکھنؤ میں منعقدہ "ہنر ہاٹ" کا افتتاح کریں گے۔
The President will leave for Bolivia the second leg of his visit tomorrow morning (March 28, 2019)
صد رجمہوریہ ہند، 28 مارچ 2019 کو ،اپنے دورے کے دوسرے مرحلے کے لیے ،بولوویا کے لیے روانہ ہوجائیں گے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Tagore Award for Cultural Harmony for the years 2014, 2015 and 2016 to Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organisation of Bangladesh) and Shri Ram Vanji Sutar respectively, at a function held here today.
منی پوری  رقص کے ماہر جناب راج کمار سنگھا جیت سنگھ کو  سال 2014 کا ایوارڈ دیا گیا۔ بنگلہ دیش کی ایک ثقافتی تنظیم چھایا نود کو سال 2015 کا ایوارڈ دیا گیا۔ یہ ایوارڈ تنظیم کو گرو دیو رابندر ناتھ ٹیگور کی تخلیقات اور بنگلہ آرٹ کے فروغ  میں اس کے تعاون کے لئے دیا گیا ہے۔ معروف مجسمہ ساز اور دانشور جناب رام ونجی سوتر  کو سال 2016 کے ایوارڈ سے نوازا گیا۔ ثقافتی ہم آہنگی کا ٹیگور ایوارڈ حکومت کے ذریعے 2012 میں رابندر ناتھ ٹیگور کی 150 سالگرہ کی یادگار کے دوران قائم کیا گیا تھا۔ یہ ایوارڈ ہر سال دیا جاتا ہے اور یہ ایک کروڑ روپئے نقد ، ایک توصیف نامے ،ایک تختی  کے ساتھ ساتھ روایتی دست کاری یا ہینڈ لوم  کی مصنوعات کے ساتھ دیا جاتاہے۔
The proposed Ordinance will immediately tackle the menace of illicit deposit taking activities in the country launched by rapacious operators, which at present are exploiting regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard-earned savings, by altogether banning unregulated deposit taking schemes, and having adequate provisions for punishment and disgorgement / repayment of deposits in cases where such schemes nonetheless manage to raise deposits illegally
مجوزہ آرڈی نینس سے  ملک میں لالچی آپریٹروں کے ذریعے  ناجائز طور پر  بچت اسکیمیں شروع کرنے کی سرگرم لعنت سے فوری طور پر نمٹا جاسکے گا، جو  غریب اور محروم لوگوں سے ان کی  سخت محنت کی  کمائی بچت  کو حاصل کرنے کے لئے موجودہ  ضابطوں اور انتظامیہ  کے اقدامات  میں خامیوں کا فائدہ اٹھاتے ہیں ۔ مجوزہ آر ڈی نینس  غیر منضبط بچت  حاصل کرنے والی اسکیموں پر مکمل پابندی  عائد کردے گا ، جس میں ایسے افراد  کو سزا دینے  اور  اس طرح کے معاملات میں  جمع رقم  کو واپس کرنے سے متعلق  مناسب  ضابطے موجود ہیں، جہاں یہ  بچت غیر قانونی طور پر  حاصل کی گئی ہے۔
The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition of 7.73% equity share capital of Jio Platforms Limited (JPL) by Google International LLC (GIL) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
نئی دہلی ، 12؍نومبر:بھارت کے مسابقتی کمیشن (سی سی آئی ) نے کامپٹیشن ایکٹ ، 2002کے سیکشن 31( 1)کے تحت گوگل انٹرنیشنل ایل ایل سی ( جی آئی ایل ) کے ذریعہ جیوپلیٹ فارم لمیٹڈ( جے پی ایل ) کے 7.73فیصد اکوئٹی شیئر کیپٹل کے حصول کی منظوری دی ہے ۔
Table-1: Crude Oil Production (in TMT)
ٹیبل۔I:خام تیل کی پیداوار(ٹی ایم ٹی میں)
Queen Mother of Bhutan Call on the President
بھوٹان کی رانی ماں نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
Shri Rajnath Singh recalled the great sacrifices made by revolutionaries such as Ashfaqulla Khan and Chandrasekhar Azad during freedom struggle.
جناب راج ناتھ سنگھ نے جدوجہد آزادی کے دوران اشفاق اللہ خاں اورچندرشیکھر آزاد جیسے انقلابیوں  کی  عظیم قربانیوں کی یاددلائی ۔  انہوں  نے شارٹ سروس کمیشن کے ذریعہ فوج میں شامل ہونے کی خوداپنی کوششوں کے بارے میں بتایا جو ان کی خاندانی وجوہات سے پایہ تکمیل کو نہیں  پہنچ سکیں۔ انہوں نے کہا کہ جب کوئی شخص  مسلح فوج میں  شامل ہوتا ہے تو وہ صرف کیریئر کے لئے نہیں ہوتا بلکہ اس کا مطمح  نظر ملک کی خدمت کرنا اور اس کے لئے قربانیاں  پیش کرنا ہوتاہے۔
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that to mark the completion of one year of centenary celebrations of Dr Vikram Sarabhai, the Father of India's Space Programme, the Indian Space Research Organization (ISRO) has sought to pay tribute to him in a special way by announcing that Chandrayaan 2 Orbiter has captured the Moon images of Sarabhai Crater
نئی دہلی،14 اگست  2020/شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (ڈونیئر)  (آزادانہ چارج)  وزیر مملکت برائے وزیراعظم  کےد فتر، عملے ، عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں کہا کہ  ڈاکٹر وکرم سارا بھائی کی صد سالہ تقریبات کے ایک سال  مکمل ہونے کے موقع پر ہندستانی خلائی تحقیقی  ادارے (اسرو)  نے یہ اعلان کرتے ہوئے انہیں خصوصی  انداز میں خراج عقیدت پیش  کی ہے کہ چند ریان 2 آربیٹر نے سارا بھائی کریئر کی چاند کی تصویر کھینچی ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked the IAS officers to look upon people as active agents of transforming India, not merely as target groups or beneficiaries as we used to call them.
نئی دہلی ،12 جولائی   : نائب صدرجمہوریہ ہند، جناب ایم وینکیا نائیڈونے آئی اے ایس افسران سے کہاہے کہ وہ عوام کو تبدیلی کے سرگرم ایجنٹ کے طورپردیکھیں اوران کے ذریعہ بھارت میں تبدیلی لانے کے لئے غورکریں ، نہ کہ ان عوام کو نشان زدگروپوں یا استفادہ کنندگان کے طورپردیکھیں ۔ اب تک ہم انھیں اسی طرح کے ناموں سے موسوم کیاکرتے تھے ۔ موصوف آئی اے ایس افسران کے 2016کے بیچ سے خطاب کررہے تھے جو حکومت ہند کے تحت نئی دہلی میں اسسٹنٹ سکریٹریز کے طورپرتعینات ہیں ۔ شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیرمملکت ( آزادانہ چارج ) ،وزیراعظم کا دفتر،عملہ ، عوامی شکایات ، پنشن ایٹمی توانائی اور خلائی امورکے وزیر، ڈاکٹرجتیندرسنگھ اوردیگرمعززین بھی اس موقع پرموجود تھے ۔
Promoting Ease of Doing Business and Boosting Private Players to invest in Retail Sector Petrol Pump Business
خردہ سیکٹرکے پیٹرول پمپ کاروبارمیں تجارت کرنے کی آسانی کو فروغ دینا اور سرمایہ کاری کرنے کے لئے نجی کاروباریوں کی حوصلہ افزائی کرنا
They laid particular emphasis on India and UK joining hands in the fight against Climate Change, and appreciated their collaboration under platforms like the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
دونوں رہنماؤں نے آب و ہوا کی تبدیلی کے خلاف بھارت اور برطانیہ کے ایک ساتھ آنے پر خصوصی زور دیا اور بین الاقوامی شمسی اتحاد اور کولیشن فار ڈیزاسٹر ریزیلینٹ انفرااسٹرکچر جیسے پلیٹ فارموں کے تحت اپنے اشتراک کی ستائش کی۔
In the last 24 hours, 4,987 new confirmed cases have been added
گزشتہ 24 گھنٹے میں 4987 نئے تصدیق شدہ کیسوں کی اطلاع ملی ہے۔
The social indicators including literacy rate, decennial growth rate, Total Fertility Rate (TFR), IMR, Birth Rate, Death Rate are well above the national average
خواندگی کی شرح، دس برسوں  میں شرح ترقی، مجموعی تولیدی شرح( ٹی ایف آر)، آئی  ایم آر، پیدائش کی شرح، اموت کی شرح سمیت سماجی اشاریے ملک کی اوسط سے کافی زیادہ ہے۔
Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Shipping, Road Transport & Highways held a meeting with officials of his ministry and officials of Bihar and Jharkhand Governments in New Delhi yesterday to discuss the progress of the North Koel Reservoir Project.
نئی دہلی۔30؍اگست۔آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا احیاء ، جہازرانی ، سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے نئی دہلی میں اپنی وزارت کے افسران اور بہار وجھارکھنڈ  کی حکومتوں کے  افسران کے ساتھ نارتھ کوئل آبی ذخیرہ پروجیکٹ کی پیش رفت پر تبادلہ خیالات کی غرض سے ایک میٹنگ کا اہتمام کیا۔ دریائے نارتھ کوئل  سون ندی کی ایک معاون ندی ہے اور یہ جھارکھنڈ کے تحت  ضلع پلامو اور گڑھوا کے درمیان بہتی ہے۔  اس پروجیکٹ کی تعمیر کاکام اصلاً 1972 میں شروع ہوا تھا اور 1993 تک جاری رہا تھا ، بعد ازاں حکومت بہار کے محکمہ جنگلات نے یہ کام روک دیا تھا۔  مرکزی کابینہ نے اگست 2017 میں نارتھ ۔ کوئل آبی ذخیرہ پروجیکٹ کے بقایہ کام کو 1622.27 کروڑ روپئے کی تخمینہ لاگت سے مکمل کرنے کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ۔
Prime Minister Modi warmly thanked President Sirisena for his gesture of attending the Ceremony and also for his good wishes.
وزیراعظم مودی نے صدر سری سینا کا، تقریب میں شرکت کرنے اور ان کی طرف سے نیک خواہشات کا اظہار کیے جانے پر شکریہ ادا کیا۔انہوں نے سری لنکا کے ساتھ دوطرفہ دوستانہ تعلقات کو مزید فروغ دینے کے اپنی حکومت کے عزم کو جاری رکھنے کے لیے کہا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for upgradation and widening of 65 kms of Imphal-Moreh Section of NH-39 in Manipur at a cost of Rs.
نئی دہلی۔12؍جولائی۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے منی پور میں این ایچ۔39 کے65 کلو میٹر طویل امپھال ۔ مورہ سیکشن کی توصیح اور اپ گریڈیشن کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس پروجیکٹ پر 1630.29 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔
The President congratulated the Chief Election Commissioner and the other Election Commissioners on the successful completion of the electoral process and of the largest democratic exercise in human history.
صدر جمہوریہ نے انتخابی عمل اور انسانی تاریخ میں سب سے بڑے جمہوری عمل کے کامیابی کے ساتھ مکمل ہونے پر چیف الیکشن کمشنر آف انڈیا اور دیگر الیکشن کمشنروں کو مبارکباد دی۔ انھوں نے پورے ملک کی جانب سے  الیکشن کمیشن، اس کے افسروں اور اسٹاف کے ارکان  اور ایسے تمام  سرکاری افسران کی کوششوں کی تعریف کی جو پولنگ کے انتظام، نگرانی اور مہم میں شریک تھے۔انھوں نے ایک آزادانہ اور منصفانہ الیکشن کے کامیابی کے ساتھ اختتام اور عوام کے ووٹ کے احترام کی بالادستی کے لیے مسلسل انتھک کام کرنے کے لیے مرکزی اور ریاستی پولیس اور سکیورٹی اہلکاروں کی بھی تعریف کی۔ صدر جمہوریہ نے ان کروڑوں رائے دہندگان کی سب سے زیادہ تعریف کی جو اتنی بڑی تعداد میں انتخابی عمل میں شریک ہوئے۔ انھوں نے کہا کہ یہ عمل پوری طرح آئین اور ہندوستان کی گہری اور غیر متزلزل جمہوری روایات کا احترام کرتے ہوئے  مکمل ہوا۔
Informing her about new programmes for women like Vigyan Jyoti, initiated by the Department of Science and Technology (DST), Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST invited Dr Araujo to India to encourage women mathematicians and inspire them by her own example
سائنس اور ٹیکنا لوجی کے محکمے ( ڈی ایس ٹی ) کے ذریعے شروع کئے گئے وگیان جیوتی جیسے خواتین کے لئے نئے پروگراموں کے بارے میں، انہیں مطلع کرتے ہوئے  ڈی ایس ٹی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے ڈاکٹر اروجو کو بھارت آنے کی دعوت دی  تاکہ وہ خواتین  ریاضی داں کی ہمت افزائی کر سکیں اور  خود اپنی مثال  کے ذریعے انہیں ترغیب دے سکیں ۔
Coastal & port connectivity roads - 2,000 Km
ساحلی اور بندر گاہی کنکٹی وٹی سڑکیں                  ۔                  2000 کلو میٹر
Districts to be covered
جن اضلاع  کا احاطہ کیا جائے گا
Minister of State for Defence Dr Subhash Bhamre has appreciated the Information Technology initiatives of the Defence Accounts Department (DAD) that are in tune with the Government thrust on Digital India and e-governance.
نئیدہلی، 6 اکتوبر 2017،       دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے  دفاعی اکاؤنٹس ڈپارٹمنٹ (ڈی اے ڈی) کے ذریعہ اطلاعاتی ٹکنالوجی اقدامات اپنائے جانے پر اس کی ستائش کرتے ہوئے کہا ہے کہ یہ تمام تر پہل قدمیاں، حکومت کی جانب سے، ڈیجیٹل انڈیا  اور ای۔ گورننس پر مرکوز کی جارہی توجہ کے عین مطابق ہیں۔ وزیر موصوف ڈی اے ڈی کے 271 ویں  سالانہ دن کے موقع پر منعقدہ ایک تقریب میں اظہار خیال کررہے تھے۔
The decision aims to empower Rural India by bringing all Post Office Savings schemes to their doorsteps
اس فیصلے کا مقصد تمام ڈاکخانوں کی بچت اسکیموں کو لوگوں کے دروازوں تک لاکر دیہی ہندوستان کو بااختیار بنانا ہے
Household goods and services
گھریلو اشیأ اور
The National Council for Science & Technology Communication (NCSTC), Department of Science & Technology (DST) in association with Dr. Anamika Ray Memorial Trust, has brought out the Hindi version of the Popular Multimedia Guide for Mass Awareness carrying important information on A-to-Z of COVID-19 pandemic
نئی دلّی ،27 مئی /  سائنس و ٹیکنا لوجی کے محکمے کے تحت سائنس و ٹیکنا لوجی کی مواصلات کی قومی کونسل ( این سی ایس ٹی سی ) نے ڈاکٹر انامیکا رے میموریل فاؤنڈیشن کے اشتراک سے کووڈ – 19 وباء کے بارے میں شروع سے آخر تک کی اہم معلومات سے متعلق عوام میں بیداری پیدا کرنے کی خاطر معروف ملٹی میڈیا گائڈ  کا ہندی ترجمہ  شائع کیا ہے ۔
All the airports in Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim (Bagdogra), and Tripura from North-East, and Himachal Pradesh, Uttarakhand, and Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh among the Hilly States
شمال مشرق سے اروناچل پردیش، آسام،منی پور، میگھالیہ، میزورم، ناگالینڈ، سکم (باگ ڈوگرا) اور تریپورہ کے سبھی ہوائی اڈے اور ہماچل پردیش، اتراکھنڈ اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں جموں و کشمیر اور لداخ کے سبھی ہوائی اڈے۔
In view of the Prime Minister, Shri Narendra Modis address to nation, on Independence Day, Government of India has decided to electrify remaining 18,452 un-electrified villages within 1000 days i.e.
یوم آزادی کے موقع  پر وزیراعظم جناب نریندر مودی کے قوم کے نام خطاب کو مدنظر رکھتے ہوئے حکومت ہند نے یکم مئی 2018 تک یعنی 1000 دنوں کے اندر بجلی سے محروم بقیہ 18452 گاؤں میں بجلی پہنچانے کا فیصلہ کیا۔ ایک مشن کے طورپر اس پروجیکٹ کو لیا گیا ہے اور اسے 12مرحلوں میں تکمیل تک پہنچانے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ بجلی کاری کے عمل میں مزید تیزی لانے کے لئے گرام وِدیوتھ ابھیان جے وی اے کے ذریعے گہری نظر رکھی جاری ہے اور مستقل بنیادپر اقدامات بھی کئے جا رہےہیں، جن میں آر ایم پی میٹنگ کے دوران ماہانہ بنیاد پر بجلی کاری کے عمل میں ہونے والی پیش رفت کا جائزہ لینااور ان گاؤں کی شناخت کرنا، جہاں پر بجلی پہنچانے میں تاخیر ہوئی ہے ، شامل ہیں۔
40-50 gusting to 60
40 سے 50 تک  ہوا کے جھکڑ  60 تک
Through this gathering I want to invite the global community to invest in Indian talent and innovate in India.
اس اجتماع کے ذریعہ میں عالمی برادری کو بھارت میں بھارتی لیاقت اور اختراع کے شعبوں میں سرمایہ کاری کرنے کی دعوت دینا چاہتا ہوں۔ بھارت میں روشن ترین دماغ موجود ہے اور وہ کھلے پن اور شفافیت کے کلچر کا جشن مناتا ہے۔ حکومت ہند کسی بھی چیلنج سے نمٹنے اور تحقیق سے متعلق ماحول میں بہتری لانے کے لیے تیار ہے۔
Highlighting the initiatives of the Government, Shri Nadda said that although the WHO has fixed 2030 as the timeline for elimination of Tuberculosis, our Prime Minister has exhorted us to do it five years ahead of target in 2025.
حکومت کے اقدامات کو اجاگر کرتے ہوئے جناب نڈا نے کہا کہ حالانکہ ڈبلیو ایچ او ٹی بی کو جڑ سے ختم کرنے کے لئے 2020 تک کی حد مقرر کی ہے، لیکن ہمارے وزیراعظم نے اس نشانے کو 5 سال پہلے ہی حاصل کرلینے کی ہمیں تلقین کی ہے یعنی ا ن کے مطابق اس نشانے کو 2025 تک حاصل کر لیا جائے ۔ اس منصوبے کے مطابق ہندوستان ٹی بی کے لئے ایک قومی اسٹریٹجک منصوبے پر عمل آوری کیلئے تیزی سے کام کر رہی ہے۔ جناب نڈا نے مزید کہا کہ ہندوستان نے ہائپر ٹنشن، ذیابیطس سمیت 5 عام این سی ڈیز کے بندوبست اور روک تھام کے لئے پہلے ہی عام اسکریننگ شروع کی ہے۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ وزارت صحت نے ایک مثالی پہل  امرت دین دیال شروع کی ہے۔ اس پہل کا مقصد  سستی دواؤں اور کینسر و دل کی بیماریوں کے لئے معیاری اور سستی دوائیں فراہم کرانا ہے۔ حکومت نے جَن اوشدھی سینٹر بھی کھولے ہیں تاکہ ضرورتمند لوگوں کو سستی اور معیاری لازمی ، معیاری دوائیں دستیاب کرائی جا سکیں۔
to identify visitors from different geography and serve them personalized information.
(الف)مختلف جغرافیائی علاقہ سے آنے والے وزیٹروں کی شناخت کرنا اور انہیں مخصوص معلومات فراہم کرنا۔
NTPC group's monthly power generation rose by a robust 13.3% to 26.73 BUs in the month of July20 compared to 23.59 BUs in June20
این ٹی پی سی گروپ کی ماہانہ بجلی پیداوار جون 2020 کے 23.5 بلین یونٹ کے مقابلے میں جولائی کے مہینے میں 13.3 فیصد کے زبردست اضافے کے ساتھ 26.73 بلین یونٹ ہوگئی۔
Prime Minister Modi also expressed his appreciation for the participation of Prime Minister Lee Hsien Loong in the special event to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi at the United Nations in New York last month
اس ملاقات کے دوران وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پچھلے ماہ نیویارک میں واقع اقوام متحدہ کے دفتر میں  مہاتماگاندھی کی 150ویں سالگرہ کے موقع پر اہتمام کی جانے والی خصوصی تقریب میں وزیراعظم سنگاپور جناب لی سین لونگ کی شرکت کرنے کی ستائش کی۔
We need our own sense of history with Indian perspective and Indian values: Vice President
ہمیں بھارتی اقدار اور بھارتی پس منظر کے ساتھ اپنی تاریخ کا خود احساس ہونا چاہئیے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
آج کا دن انتہائی تاریخی دن ہے جب کیرل کا  سب سے بڑا صنعتی یونٹ  ترقی کے اگلے مرحلے میں داخل ہورہا ہے ۔ یہ لمحہ  خدا کی اپنی سرزمین کے لئے ہی نہیں بلکہ پورے ملک کے لئے انتہائی قابل افتخار ہے۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan today launched a scheme of SAIL to promote Voluntary Philanthropist Activities (VPA) by its employees.
نئیدہلی۔22؍جنوری۔پٹرولیم اور قدرتی گیس نیز فولاد کے محکمے کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نےآج اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا (سیل)  کی ایک اسکیم  کی شروعات کی جس کا مقصد اس کے ملازمین کی طرف سے رضاکارانہ طور پر انسان دوست سرگرمیوں (وی پی اے) کو فروغ دینا ہے۔  یہ اسکیم ’’سیل امپلائی  رینڈرنگ  وولینٹرزم  اینڈ انیشی ایٹیوز فار کمیونٹی انگیجمنٹ (سروس) ‘‘ کہلاتی ہے۔ یہ اسکیم ایک خاص منصوبہ بند طریقے پر ملازمین کی طرف سے انسان دوستی کی  سرگرمیوں کو فروغ دیگی۔
The Vice President said that Swachh Bharat Abhiyaan, the Prime Minister, Shri Narendra Modis ambitious project to make India a clean country.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ سووچھ بھارت ابھیان ، وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کا الوالعزم پروجیکٹ ہے جس کے ذریعہ بھارت کو ایک صاف ستھراشہربنایاجاناہے ۔ اس کے ذریعہ ٹھوس فضلہ انتظام کے سلسلے میں ازحد درکار طریقہ کارکے معاملے میں ایک واضح تبدیلی نظرمیں آئی ہے ۔
MSMEs contribute 29.7% of GDP and 49.66% of Indian Exports.
مجموعی گھریلو پیداوار میں 29.7 فیصد اور  ہندو ستانی بر آمدات میں 49.66 فیصد حصہ ایم ایس ایم ایز کا ہوتا ہے
Shri Shah said that from 2008 to 2014, the speed of re-surfacing of border road was 170 kilometers, which has been increased by the Modi government from 170 kilometers to 480 kilometers.
جناب شاہ نے کہاکہ 2008سے 2014تک سرحدی سڑک کی تعمیرنوکی رفتار170کلومیٹرتھی ، جسے مودی سرکارنے بڑھا کر 170کلومیٹرسے 480کلومیٹرکردیا۔ 2008سے 2014تک ہرسال ہندوستان وچین کی سرحدکے ساتھ 230کلومیٹرسڑک کٹنگ اور تشکیل کی جارہی ہے ۔ 2014اور2020کے درمیان اسے 230سے بڑھا کر 470کلومیٹرکردیاگیاہے ۔ 2008اور2014کے درمیان صرف ایک سرنگ بنائی گئی تھی  اور 2014اور2020کے درمیان ہم نے 6نئی ٹنلوں کی تعمیر کی ہے اور19پرکام شروع کردیاہے ۔اس سے صاف ظاہرہوتاہے کہ مودی سرکار کے لئے سرحدی تحفظ کوکتنی زیادہ ترجیح دی جاتی ہے ۔ جناب امت شاہ نے کہاکہ 2008اور 2014کے درمیان 3300کروڑروپے کا بجٹ مختص کیاگیاتھااور مودی سرکارکے دوران 18-2017کے لئے بجٹ کی رقم 5400کروڑتھی جس میں اضافہ کرکے اسے 19-2018میں 6700کروڑاور 21-2020میں 11800کردیاگیاہے ۔
On this auspicious occasion, let us commit ourselves for building a peaceful, harmonious and just society.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس مبارک موقع پر ہمیں ایک پر امن، ہم آہنگ اور انصاف پسند سماج کی تعمیر کے لیے عہد کرنا چاہیے۔
Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP)
وزیر اعظم کا روز گار فراہم کرنے والا پروگرام ( پی ایم ای جی پی )
The Prime Minister also appreciated the leadership and contribution of outgoing Prime Minister Sir Anerood Jugnauth to strengthening the strong bonds of friendship between India and Mauritius.
وزیراعظم نے سبکدوش وزیراعظم جناب انیرودھ جگن ناتھ کی قیادت اور اس  تعاون کا بھی ذکر کیا جو انہوں نے بھارت اور ماریشش کے مابین دوستانہ تعلقات کو مستحکم بنانے کے لئے دیا ہے۔
Indian DGMO in response highlighted that all Cease Fire Violations were initiated by Pakistan Army and the Indian Army only responded appropriately to them.
اس کے جواب میں بھارتی ڈی جی ایم او نے واضح کیا کہ اب تک جنگ بندی کی تمام تر خلاف ورزیاں پاکستانی فوج کی جانب سے کی گئی ہیں اور بھارتی فوج نے محض اس کا مناسب جواب دیا ہے ۔ علاوہ ازیں ، جہاں تک بھارتی فوج کی فائرنگ کا سوال ہے ، تو وہ لائن آف کنٹرول ( ایل سی ) سے ملحق پاکستانی چوکیوں کے قریب سے داخل ہونے والے مسلح در اندازوں پر ہی کی گئی ہے ۔
TRIFED opened seven new own outlets at Bhopal (Madhya Pradesh), Rameshwaram (Tamil Nadu), Ranchi (Jharkhand), Jaipur (Rajasthan), Jagdalpur and Raipur (Chhattisgarh).
ٹرائی فیڈ نے مدھیہ پردیش  کے بھوپال، تمل ناڈو کے رامیشورم ، جھارکھنڈ کے رانچی ، راجستھان  کے جے پور  اور چھتیس گڑھ کے جگدل پور   اور رائے  پور میں اپنے سات نئے آؤٹ لیٹس کھولے۔  ٹرائی فیڈ نے   18-2017   کے دوران  انچی     ، تریچی، تنجاور ، بنگلور   ، اترکاشی  ، احمد آباد  ، رائے پور،  بھلائی جگدل پور ، امبیکا   پور، بلاسپور،  راج نندن گاؤں  ، کنکیر درگ    میں کنسائنمنٹ  بنیاد پر  20 آؤٹ لیٹس  کھولے ۔
An MoU for collaboration in LPG services was signed here today between Oil Marketing Companies (IOCL, HPCL & BPCL) and CSC e-Governance Services India Limited in presence of Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law & Justice and Electronics & Information Technology (MeitY) and Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Skill Development & Entrepreneurship
نئی دہلی،03نومبر 2018؍رسوئی گیس(ایل پی جی)کی خدمات میں اشتراک و تعاون کے لئے آج تیل کی مارکیٹنگ کرنے والی کمپنیوں-او ایم سی(انڈین آئل کارپوریشن(آئی او سی ایل) ہندوستان پیٹرولیم کاروپوریشن لمٹیڈ(ایچ پی سی ایل) اور بھارت پیٹرولیم کارپوریشن لمٹیڈ(بی پی سی ایل)اور  سی ایس سی   ای-گورنینس سروسز انڈیا لمٹیڈ کے مابین قانون و انصاف نیز معاصلات اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد اور پیٹرولیم و قدرتی گیس نیز ہنرمندی کے فروغ  اور تجارت و کاروبار کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان کی موجودگی میں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
Today we are able to do all this because when Corona virus was spreading its tentacles around the world, India had taken the right steps at the right time.
آج ہم یہ سب اس لئے کر پا رہے ہیں، کیونکہ جب دنیا میں کورونا وائرس پیر  پھیلا رہا تھا، تو ہندوستان نے صحیح وقت پر ،صحیح طریقے سے مناسب قدم اٹھائے۔ دنیا کے تمام ممالک کے مقابلے میں ، آج ہم جانتے ہیں کہ بھارت میں لاک ڈاؤن کا اثر کتنا وسیع رہا  ہے۔ اس لاک ڈاؤن میں ، ہندوستان نے کورونا کے خلاف لڑنے کے لئے نہ صرف جسمانی وسائل تیار کیے ہیں ، بلکہ اپنے انسانی وسائل کو بھی بچایا ہے۔ ایسی صورتحال میں اب سوال یہ ہے کہ آگے کیا ہے؟ انڈسٹری لیڈر ہونے کی وجہ سے آپ کے ذہن میں یہ سوال یقینا ہوگا کہ حکومت اب کیا کرنے جا رہی ہے؟ خود کفیل بھارت مہم  کے تعلق سے بھی آپ کےکچھ سوال ہوں گے۔ یہ بہت فطری ہے ، ظاہر ہے۔
The National Commission for Backward Classes(Repeal)Bill, 2017as passed by Lok Sabha
پسماندہ طبقات سے متعلق قومی کمیشن (منسوخی) بل 2017 جیسا کہ لوک سبھا نے منظور کیا ہے۔
Our smallest contribution will help in realizing the ideal Ram Rajya a truly enlightened ethical democratic society. he added
انہوں نے مزید کہا کہ ’’رام راجیہ حقیقی شکل لینے کا منتظر ہے، ہماری جانب سے ادنیٰ ترین تعاون  مثالی رام راجیہ کے حصول میں مددگار ہوگا۔  جو واقعتاً اخلاقی جمہوری معاشرہ ہوگا۔‘‘
Addressing the gathering, the President said that only a few days ago, the first consignment of the Queen Pineapple had been exported to West Asia.
اس موقع پر حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ ابھی کچھ ہی روز قبل  کوئین پائن ایپل کی پہلی کھیپ مغربی ایشیا کے لئے روانہ کی گئی تھی۔ یہ تریپورہ اور شمال مشرقی خطے کو عالمی تجارت سے جوڑنے کی سمت میں  ایک اہم قدم تھا۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ  تریپورہ کا انناس  ملک اور بیرون ملک کے سبھی بازاروں اور باَلخصوص پڑوسی ملکوں کے بازاروں میں  پہنچ جائے گا۔
A lot is done but more focused and collective action needed for mitigation of Air pollution: Shri Prakash Javadekar
فضائی آلودگی کو کم کرنے کے لئے بہت کچھ  کیا جاچکا ہے لیکن  اس پر اور زیادہ توجہ  مرکوز کرنے اور اجتماعی  کام کرنے کی  ضرورت :جناب پرکاش جاوڈیکر
After reviewing the cash position of the Government of India, Government in consultation with Reserve Bank of India, has decided to notify the revised amounts for the issuance of Treasury Bills for the remaining period of quarter ending June 2020as under:
نئی دہلی،17,- اپریل 2020/بھارت سرکار کی  نقدی کی  صورتحال  کا جائزہ لینے کے بعد حکومت نے  ریزروبینک آف انڈیا کے مشورے سے  جون 2020 کوختم ہونے والی  سہ ماہی کی  باقی ماندہ  مدت کے لئے  مالی  بلوں کے اجرا   سے متعلق  نظر ثانی شدہ رقمیں  مشتہر  کرنے کا فیصلہ کیا ہے جس کی تفصیل مندرجہ ذیل ہے۔
Wheat 101.20 million tonnes (record)
گیہوں 101.20 ملین ٹن ( ریکارڈ )
Talleen Kumar, CEO GeM and other senior officials of GeM and Department of Commerce were present on this occasion
اس موقع پر جی ای ایم کے سی ای او جناب تلین کمار اور جی ای ایم نے محکمہ تجارت کے دیگراعلیٰ حکام بھی موجود تھے ۔