natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central assistance of Rs.97.80 crore has been released to the Government of Goa for creation / development of sports infrastructure for 36th National Games
36 ویں قومی کھیل کود کے انعقاد کے لئے کھیل کود کے بنیادی ڈھانچے کی تشکیل  / فروغ کی خاطر گوا کو 97.80 کروڑ روپئے جاری کئے گئے ہیں ۔
LWO operation at Biber, Tehsil Nakhatrana in Kutch ,Gujarat
بیبر، تحصیل-گجرات کے کچھ   میں نکھترانہ میں ایل ڈبلیو او کارروائی
Cabinet approves "Mission Karmayogi"- National Programme for Civil Services Capacity Building
کابینہ نے مشن کرم یوگی نیشنل پروگرام برائے سول سروسز کی اہلیت کی تعمیر کی منظوری دے دی
The esteemed group discussed the role of Indias digital financial infrastructure in successfully making direct transfers to targeted groups in a timely manner and making vital financial assistance available to the vulnerable during the ongoing Covid-19 pandemic.
معزز گروہ نے جاری کوویڈ 19 وبائی مرض کے دوران بروقت ہدف شدہ گروپوں کو فوائد کی براہ راست منتقلی اور کمزور افراد کو اہم مالی امداد فراہم کرنے میں ہندوستان کے ڈیجیٹل مالی انفراسٹرکچر کے کردار پر تبادلہ خیال کیا۔ یہ صرف پانچ سالوں کے دوران قائم ایک مضبوط ڈیجیٹل مالیاتی انفراسٹرکچر کی وجہ سے ممکن ہوا ہے جو دوسرے ترقی پذیر ممالک کے ذریعہ نقل کرنے کے قابل ماڈل کی حیثیت سے کام کررہا ہے۔
PM said that use of CNG a clean fuel is being promoted by expanding the coverage of City Gas Distribution (CGD) network in the country.
وزیراعظم نے کہا کہ‘‘ ملک میں  سٹی گیس ڈسٹریبیوشن (سی جی ڈی) نیٹ ورک کے احاطہ میں توسیع کر کے صاف ستھرے ایندھن، سی این جی کے استعمال کو فروغ دیا گیا ہے۔ 10 سی جی ڈی بولی لگانے کے مرحلوں کی کامیابی سے تکمیل کے بعد ملک میں 400سے زائد اضلاع کو گیس کی پائپ سے فراہمی کے لئے جوڑ دیا جائے گا۔ گیس پر مبنی معیشت اور انرجی باسکٹ میں گیس کا حصہ بڑھانے کے لئے نیشنل گیس  گِرڈ یا پردھان منتری اُوجا گنگا بنایا گیا ہے۔’’ انہوں نے کہا کہ حکومت نے تیل کی درآمد مین 10فیصد تک کمی کی ہے اور قیمتی زرمبادلے میں بچت کی ہے۔
The details of funds allocated under various schemes/programmes of the Ministry (during the current financial year 2019-20) are given below:
وزارت کی مختلف اسکیموں اور پروگراموں کے تحت( رواں مالی سال 20-2019کے دوران مختص کئے گئے فنڈ کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
Dr. Mohapatra stated that the Central Sector Scheme was launched with a total outgo of Rs.1151.80 Crores for the period from 2018-19 to 2019-20 by the Government of India to tackle air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue in the States of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi.
ڈاکٹرمہاپاترانے کہاکہ حکومت ہند نے پنجاب ، ہریانہ ، اترپردیش اورقومی راجدھانی خطہ دہلی کی ریاستوں میں فصلوں کے بقایاجات کے بندوبست کے لئے سبسیڈی پرمشینری فراہم کرنے کی اسکیم  پرحکومت ہند نے 19-2018سے 20-2019کے عرصے میں 1151.80کروڑروپے  مختص کئے ہیں ۔ اس اسکیم کے نفاذ کے ایک سال کے اندر 500کروڑروپے کی لاگت سے بھارت کی شمال مغربی ریاستوں میں 8لاکھ ہیکٹئرآراضی کے لئے بیج بونے کی ٹیلیج کی تکنالوجی کو استعمال کیاگیا۔ اس اسکیم کے تحت کسانوں کو انفرادی ملکیت کی بنیاد فصل کے بقایاجات کے بندوبست کے لئے مشینوں کی خریداری پرلاگت کی 50فیصد مالی امداد فراہم کی گئی ۔ اس کے علاوہ فصل کے بقایاجات کے بندوبست کی مشینری کی کرائے پردینے کے  مراکز قائم کرنے کے لئے پروجیکٹ لاگت کی 80فیصد تک کی  مالی امداد فراہم کی گئی ۔
Shri Shivaji, Railway Protection Force Constable will be decorated with Railway Ministers Medal for Bravery along with a cash award of Rs.
نئی دہلی،10 ؍مئی؍ریلوے پروٹیکشن فورس کے کانسٹبل جناب شیوا جی کو نقد ایک لاکھ روپے کے انعام کے ساتھ شجاعت کے لئے ریلوے کے وزیر کے میڈل سے نوازا جائے گا۔ یہ ایوارڈ ریلوے پروٹیکشن فورس کے اُس اہلکارکو دیا جاتا ہے ، جس نے غیر معمولی ہمت کا مظاہرہ کیا ہو یا فورس کے ایک ممبر کی حیثیت سے ڈیوٹی انجام دیتے ہوئے  بہادری یا  حاضر دماغی کا مظاہرہ کیا ہو۔
The Commission was informed that:
کمیشن کو مندرجہ ذیل اطلاع دی گئی:
PM congratulates National Sports and Adventure Awards, 2020 winners
وزیراعظم نے قومی کھیل اور شجاعت ایوارڈ- 2020 کے فاتحین کو مبارک دی
The two leaders while expressing satisfaction at the significant progress in bilateral cooperation across various sectors, reiterated their commitment to further strengthen the traditionally close and friendly ties between the two countries and work towards deepening multi-faceted bilateral cooperation
دونوں رہنماؤں نے مختلف شعبوں میں  باہمی تعاون کی اہم پیش رفت پر اطمینان کا اظہا رکرتے ہوئے روایتی طور پر دونوں ممالک کے مابین استوار قریبی اور دوستانہ تعلقات کو مزید مستحکم بنانے کے اپنے عہد کا اعادہ کیا ہے اور یہ بھی کہا ہے کہ وہ دونوں ممالک کے مابین کثیر پہلوئی باہمی تعاون کو مزید مستحکم بنانے کیلئے  کام کرتے رہیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Shri Dineshwar Sharma, Administrator of Lakshadweep.
نئی دہلی:04دسمبر، 2020:وزیراعظم جناب نریندر مودی نے لکشدیپ کے ایڈمنسٹریٹر جناب دنیشورشرما کے انتقال پر دُکھ اور افسوس کا اظہار کیا ہے۔
New initiatives taken for the Census 2021 are:
2021 کی مردم شماری کے لئے عمل میں لائے جانے والے نئے اقدامات درج ذیل ہیں:
In his remarks, Prime Minister of India Shri Narendra Modi while congratulating the gathering for the successful conclusion of the 50th edition of the Conference, emphasized that for the future, even as it evolves with the times, the institution of this Conference should remain focused on ensuring national development and meeting the needs of common man
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اپنے خطاب میں کانفرنس کے 50 ویں ایڈیشن کی کامیاب کانفرنس کے لئے اجتماع کو مبارک باد پیش کی اور مستقبل کے لئے زور دیا کہ قومی ترقی اور عام آدمی کی ضروریات کی تکمیل پر توجہ دی جائے۔
Pointing out that India was firmly committed to ending morbidity and mortality in children caused due to Diarrhoea by 2022, the Vice President said that it was committed to the goal of protecting the health of every single one of its children
2022تک ڈائریا (ہیضا)کے سبب ہونے والی بچوں کی اموات کو ختم کرنے کے تئیں ہندوستان کی پوری طرح عہد بستگی کو اجاگر کرتے  ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان اپنے ملک کے ہر ایک بچے کی صحت کو تحفظ فراہم کرنے کے ہدف کے تئیں  عہد بند ہے۔
COMPANIES (AMENDMENT) ACT, 2017:
کمپنیوں کا )ترمیمی( قانون 2017:
All the employees and officers of the Department led by the Secretary, DIPAM cleaned a nearby Park in the CGO Complex as part of the cleanliness drive among other activities
ڈی آئی پی اے ایم کے سکریٹری کی قیادت میں محکمے کے سبھی افسروں اور ملازمین نے دیگر سرگرمیوں کے علاوہ صفائی ستھرائی مہم کے حصے کے طور پر سی جی او کمپلیس میں ایک قریبی پارک کی صفائی ستھرائی کی
Major State/UT wise annual inflation rates (%) for November 2017 (Provisional)
بڑی ریاستوں کے لحاظ سے سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) برائے ماہ نومبر 2017( عارضی)
Dadar and Nagar Haveli
دادر اینڈ نگر حویلی
Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State(I/C) of the Ministry of Housing &Urban Affairs. Minister of State(I/C) of the Ministry of Civil Aviation. and Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry
جناب ہر دیپ سنگھ پوری ، وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) وزیر برائے مکانات ، شہری امور ، وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) وزارت شہری ہو با زی اور وزیر مملکت برائے تجارت و صنعت
It has proximity to key hinterland markets of India.
یہ ہندوستان کے  اہم  بازاروں  سے قریب ہے۔
MOU between MoFPI and Japanese companies
3ایم او ایف پی آئی اور جاپانی کمپنیوں کے درمیان مفاہمت نامہ
This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite based navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology
اس معاہدے کی رو سے خلائی علوم، ٹکنالوجی وایپلی کیشنز اور ارضی ریموٹ سینسنگ  ،سیٹلائٹ کمیونی کیشن (سیارہ جاتی مواصلت ) اور سیٹلائٹ پر مبنی نیوی گیشن ، خلائی علوم ،سیارہ جاتی استعمال ، خلائی طیاروں اور خلائی نظاموں کی جی اے سی سمیت  تمام ایپلی کیشنز پر ٹھوس مفادات  پرکام کیا جاسکے گا۔ علاوہ ازیں اس میں  گراؤنڈ سسٹم اور خلائی ٹکنالوجی کے امور بھی شامل ہوں گے ۔
PSLV-C42 launches 2 foreign satellites
پی ایس ایل وی ۔ سی 42 نے دو غیر ملکی سیٹیلائٹ خلا میں بھیجے
Atal Tunnel will transform the lives of the people of the region: PMAtal Tunnel symbolizes the commitment of the government to ensure that the benefits of development reach out to each and every citizen: PMPolicies now are not made on the basis of the number of votes, but the endeavour is to ensure that no Indian is left behind: PMA new dimension is now going to be added to Lahaul-Spiti as a confluence of Dev Darshan and Buddha Darshan: PM
اٹل سرنگ اس خطے کے عوام کی زندگی کو تغیر سے ہمکنار کرے گی: وزیر اعظماٹل سرنگ حکومت کے اس امر کو یقینی بنانے کی علامت ہے کہ ترقی کے فوائد ہر ایک شہری تک پہنچیں: وزیر اعظماب پالیسیاں ووٹوں کی تعداد کی بنیاد پر وضع نہیں کی جاتیں، بلکہ کوشش اس امر کو یقینی بنانے کی ہوتی ہے کہ کوئی بھی بھارتی محروم نہ رہ جائے: وزیر اعظمدیو درشن اور بدھ درشن کے سنگم کے طور پر لاہول ۔ اسپیتی میں ایک نئے طول و عرض کا اضافہ ہونے جا رہا ہے
To renovate, upgrade and provide basic amenities at the memorial
1۔میموریل  کی تزئین ، اسے اپ گریڈ کرنا  اور وہاں بنیادی سہولیات باہم پہنچانا۔
Indias Case Fatality Rate (CFR) continues to improve and is 2.28%
ہندستان میں کورونا کے معاملوں میں شرح اموات(سی ایف آر) میں گراوٹ جاری ہے اور اب یہ 2.28فی صد ہے
There are several activities to be organised across the Country like Photography contest covering tourism attractions and experiences, promotion on Social Media, Tourism related Quiz, Essay, Debate and Painting Competitions for Students.
ملک بھر میں سیاحتی کشش اور تجربات پر احاطہ کرتے ہوئے فوٹو گرافی مقابلوں جیسی سرگرمیوں کا اہتمام ، سوشل میڈیا پر ترویج و اشاعت ، سیاحت سے متعلق کوئز، مضمون نویسی کے مقابلے، مباحثوں اور پنٹنگ مقابلوں کا طلبہ کے لئے اہتمام وغیرہ اس کے تحت شامل ہیں۔ عوام الناس مائی گورنمنٹ پلیٹ فارم کے ذریعے ان تمام تقریبات سے مربوط کیا جائے گا۔
GST Council recommends relief in GST on Circus, Dance and Theatrical Performances
جی ایس ٹی کونسل نے سرکس ڈانس اورتھیٹر پر جی ایس ٹی میں راحت کی سفارش کی
Exports inSeptember 2018 were US $ 27.95 Billion, as compared to US $ 28.57Billion in September 2017, exhibiting a negative growth of 2.15per cent.
ستمبر 2018  میں برآمدات 27.95  بلین امریکی ڈالر کے بقدر رہیں، جبکہ ماہ ستمبر  2017  میں 28.57  بلین امریکی ڈالر کے بقدر کی برآمدات ہوئی تھیں ۔اس طرح 2.15 فیصد کی منفی نمو ظاہر ہوتی ہے ۔روپے کے معاملے میں ماہ ستمبر کے دوران 201857.62  کروڑروپے کی برآمدات عمل میں آئیں جبکہ ماہ ستمبر 2017  میں 184088.94 کروڑ روپے کے بقدر کی برآمدات ہوئی تھیں ۔اس سے 9565فیصد کا مثبت اضافہ ظاہر ہوتا ہے ۔
Noting that Atmanirbhar Bharat Abhiyaan envisions making India self-reliant in all spheres, the Vice President re-emphasised the need for sustainable development and wanted awareness to be increased among the people in this regard
اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ "آتم نربھر بھارت ابھیان" نے ہندوستان کو تمام شعبوں میں خود انحصار کرنے کے تصورات کا اظہار کیا ، نائب صدر جمہوریہ نے پائیدار ترقی کی ضرورت پر دوبارہ زور دیا اور کہا کہ ہم چاہتے ہیں کہ اس سلسلے میں لوگوں میں شعور اجاگر کیا جائے۔
Air Marshal Raghunath Nambiar is an alumnus of the National Defence Academy and was commissioned in the IAF as Fighter Pilot in June 1981.
ایئرمارشل رگھوناتھ نامبیار قومی دفاعی اکیڈمی سے فارغ التحصیل ہیں اورانھیں جون ،1981میں بھارتی فضائیہ میں جنگجوپائلٹ کے طورپرکمیشن ملاتھا ۔ موصوف تجرباتی ٹیسٹ پائلٹ ہیں اورپائلٹ کمانڈ کے طورپر42قسم کے طیارے اڑاچکے ہیں ۔ انھیں بھارتی فضائیہ میں میراج 2000کو سب سے زیادہ گھنٹوں تک اڑانے کا اعزاز بھی حاصل ہے ۔ ان کے کھاتے میں 2300فلائننگ گھنٹوں سے زائد کی پرواز کا ریکارڈ درج ہے اور انھیں 5100گھنٹوں کا مجموعی پرواز تجربہ حاصل ہے ۔ موصوف سوسائٹی آف ایکسپری مینٹل ٹیسٹ پائلٹ کے رکن بھی ہیں اور ہلکے جنگی طیارے‘ تیجس ’کے پروجیکٹ پائلٹ بھی رہ چکے ہیں ۔
India tests a total of 1.82 crore samples
ہندوستان نے کُل 1.82 کروڑ نمونوں کی جانچ کی
Bihar to go to Polls in Phase V of General Elections 2019
عام انتخابات 2019 کے پانچویں مرحلے میں بہار میں ڈالےجائیں گے ووٹ
The Malabar series of exercises, which began as an annual bilateral naval exercise between India and the US in 1992, has seen increasing scope and complexity over the years.
جنگی مشق کا مالابار سلسلہ، بھارت اور امریکہ کے درمیان ایک سالانہ دو فریقی بحری مشق کے طور پر 1992 میں شروع کیا گیا تھا۔ ان برسوں کے دوران اس کا دائرہ اور پیچیدگی مسلسل بڑھی ہے۔ مالابار کا 24واں ایڈیشن فی الحال جاری ہے، جس میں سمندری امور پر چار شاندار جمہوریتوں کے درمیان خیالات کی جامعیت پر روشنی ڈالی جارہی ہے اور ایک کھلے، شمولیت پر مبنی  بھارت- بحر الکاہل اور قانون پر مبنی بین الاقوامی آرڈر کے تئیں ان کی عہد بستگی کو دکھایا گیا ہے۔
The nomination paper of a candidate must be delivered to the Returning Officer at New Delhi at the place to be specified by him by a public notice either by the candidate or by any of his proposers or seconders between 11.00 a.m. and 3.00 p.m. A nomination paper of a candidate has to be subscribed by at leasttwentyelectors as proposers and at least anothertwentyelectors as seconders.
امیدوار کےکاغذات نامزدگی نئی دہلی میں ریٹرنگ افسر کے پاس اس جگہ جمع کئے جائیں گے جس کا اعلان وہ پبلک نوٹس کے ذریعہ کرے گا۔یہ کاغذات خود امیدوار یا اس کے نام تجویز کرنے والے کسی شخص یا اس کی تائید کرنےو الے کسی شخص کے ذریعے11  بجے دن سے لے کر شام3 بجے تک جمع کرائے جاسکیں گے۔امیدوار کا نام کم از کم 20تجویز کرنے والوں اور کم از کم دیگر 20تائید کرنے والوں کے ناموں کے ساتھ ہونا چاہئے۔انتخاب میں ووٹ دینے والا ممبر، تجویز کرنے والے یا تائید کرنےو الے صرف ایک امیدوار کے نام کی تجویز یا تائید کرسکتا ہے۔انتخاب کے لئے زر ضمانت 15000/- روپئے ہے جوکاغذات نامزدگی داخل کرنے کے ساتھ جمع کرایا جائے گا۔
The export version of Akash will be different from System currently deployed with Indian Armed Forces.
آکاش کا برآمداتی ورژن اس وقت ہندوستانی مسلح افواج میں لگائے سسٹم سے مختلف ہوگا۔
Dr. Harsh Vardhan further said that doctors form an important pillar of society and often work under stressful and difficult conditions.
ڈاکٹر، سماج کا مربوط حصہ ہےں اور وہ اکثر تناؤ بھرے اور مشکل حالات میں کام کرتے ہیں۔ میں مریضوں اور ان کے عزیزوں ودیکھ بھال کرنے والوں سے اپیل کرتا ہوں کہ وہ ضبط وتحمل قائم رکھیں۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ انہوں نے ڈاکٹروں سے بھی صبر وضبط برقرار رکھنے کی اپیل کی تاکہ عوام کے لئے ضروری خدمات مہیا کرانے میں کوئی خلل نہ پڑے۔
The review meetings for APC Scheme held on 17.06.2020 & 18.06.2020, were in continuation of a series of online meets coordinated by MoFPI to closely review existing projects.
اےپیسیاسکیمکےجائزےکیمیٹنگ 17.06.2020 اور 18.06.2020 کوہوئیجوموجودہمنصوبوںکےگہرائیسےجائزہلینےکےلئےایماوایفپیآئیکےزیراہتمامآنلائنمیٹنگوںکاایکسلسلہتھا۔ منصوبوںکےفروغدینےوالوںکیمددکےلئےآپریشنل،لیبراوررسدکےمسائلسےمتعلقدیگرخدشاتپربھیغورکیاگیا۔ لہذا،متعددمنصوبوںکےلئےتکمیلکیتاریخمیںتوسیعکردیگئیہے،کیونکہلاکڈاؤنکیپابندیوںکیوجہسےپلانٹاورمشینریلگانےکےعملمیںکافیتاخیرہوئیتھی۔
PM salutes veteran soldiers for their remarkable service on 5th years of OROP
وزیراعظم نے او آر او پی کے پانچ سال پورے ہونے کے موقعے پر بزرگ فوجیوں کو ان کی قابل تعریف خدمات کو سلام کیا
Recollecting the global crisis COVID 19 has unleashed, he said. It is about four months ago that the WHO declared the COVID-19 as pandemic.
کووڈ-19 جیسے عالمی بحران کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ تقریباً چار ماہ پہلے کی بات ہے کہ جب ڈبلیو ایچ او نے کووڈ-19 کو عالمی وبا قرار دیا۔ کووڈ-19 سے تقریباً 17 ملین لوگ متاثر ہوئے ہیں اور اس عالمی وبا کی وجہ سے دنیا بھر میں 662 ہزار سے زیادہ قیمتی جانیں تلف ہوئی ہیں۔ اس وبا کی وجہ سے عالمی معیشت کو زبردست نقصان ہوا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ دنیا نے اب صحت کی اہمیت کو سمجھ لیا ہے اور اب دنیا کے ملکوں میں زیادہ تعاون کی ضرورت ہے تاکہ ان جوکھم اور خطرات کو دور کیا جاسکے جو چھوت چھات اور غیر چھوت چھات والی بیماریوں کی وجہ سے پیدا ہوئے ہیں۔ عالمگریت کے اس دور میں جب دنیا تمام انسانیت کے لئے ایک بڑا گھر ہے تو ایسے میں ایک بیماری کے پھیلنے کےلئے جوکھم اور چیلنج اس سے بھی بڑا ہے، کیونکہ ملکوں کی سرحدوں کے درمیان فرق نہیں کرتا ہے۔
Following is the text of Vice Presidents address in Hindi:
نائب صدرجمہوریہ ہند کی ہندی تقریرکا متن درج ذیل ہے :
Shri Ananthkumar further informed that the session would have a period of 18 working days and appealed to all political parties to constructively cooperate with the Government to make this session a productive one.
جناب اننت کمار نے بتایا کہ اجلاس کے کام کے 18 دن ہوں گے۔ انہوں نے تمام سیاسی پارٹیوں سے اپیل کی کہ وہ اس اجلاس کو مفید بنانے کے لئے حکومت کے ساتھ تعمیری تعاون کریں۔ قانون سازی کے کام میں ان 6 آرڈینینسوں کو قانونی شکل دینا شمال ہے، جو 2018 کے مانسون اجلاس سے پہلے اور پچھلے اجلاس کے دوران جاری کئے گئے۔
Complementing the youth from North Eastern region for their diligence and aspirational focus, Dr Singh said, the Start-up India, Stand-up India programme initiated by Prime Minister Shri Narendra Modi has been implemented in the North Eastern region, with an added incentive from the Ministry of DoNER in the form of Venture Fund to be provided to any young entrepreneur or Start-Up who wishes to pursue it in the region.
شمال مشرقی خطے کے نوجوانوںکی  ہوشیاری  اور آگے بڑھنے کی خواہش کی ستائش کرتے ہوئے ڈاکٹر سنگھ  نے کہا کہ  ’’اسٹارٹ اپ انڈیا ، اسٹینڈ  اپ انڈیا ‘‘  پروگرام  جو وزیر اعظم جناب نریندر مودی  نے شروع کئے ہیں  ، ان پر شمال مشرقی علاقے میں عمل کیا گیا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ اس کی ترغیب  ’’ وینچر فنڈ‘‘  کی شکل میں  شمال مشرقی خطے کی وزارت نے  دی  ہے ۔ اس کا مقصد  اپنے علاقے میں  کسی  بھی نوجوان صنعت کار  کو  اسٹارٹ اپ شروع کرنے کے لئے امداد فراہم کرنا ہے ۔ انہوں  نے کہا کہ اس  اسکیم کے سلسلے میں جس ردعمل  کا اظہار کیا گیا ہے وہ بڑا حوصلہ افزا ہے اور آنے والے برسوںمیں  ہوسکتا ہے کہ شمال مشرق پورے بھارت سے  نوجوان  اسٹارٹ اپس کے لئے ایک پسندیدہ مقام بن جائے ۔
On February 17, 2020, the President will lay the foundation stone/inaugurate various developmental projects of Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu in Daman.
صدر جمہوریہ 17 فروری 2020 کو دادر و نگر حویلی اور دمن و دیو کے مختلف ترقیاتی منصوبوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے/افتتاح کریں گے۔ اسی دن وہ موتی دمن جیٹی سے جامپور ساحل  تک جامپور ساگر روڈ اور دمن میں آیوشمان بھارت صحت مراکز  کا افتتاح بھی کریں گے۔
The Finance Bill, 2018
# مالی  بل، 2018 ء
campus at Chandigarh has been established with the total expenditure of 100 crores funded by Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, Government of India.
چنڈی گڑھ میں بانور، ایف ڈی سی آئی کیمپس کا قیام حکومت ہند کی کامرس اور صنعت کی وزارت کے محکمہ فروغ صنعت اور اندرونی تجارت (ڈی پی آئی آئی ٹی)، کے ذریعہ کل 100کروڑ کے خرچ کے ساتھ کیا گیا ہے۔ یہ ملک کے ایف ڈی ڈی آئی کے 12 کیمپسوں میں سے ایک ہے۔ اس کیمپس میں فٹ ویئر ٹیکنالوجی اور مینجمنٹ، فیشن ڈیزائن، چمڑے کے سامان اور اس سے وابستہ دیگر سامان، معاون آلات اور خوردہ مینجمنٹ کی اعلیٰ اور معیاری تربیت و تعلیم فراہم کرنے کے لئے ایک جدید ترین سینٹر ہے۔ اس سینٹر میں جدید ترین بنیادی ڈھانچے، عالمی پیمانے کی تجربہ گاہوں اور وائی فائی سہولیات مہیا کرائی گئی ہیں۔
Dr P Gayatri Hela is the founder of Bengaluru-based Resada Lifesciences Private Limited that designs and develops home and agricultural-based products using plant extracts instead of synthetic chemicals.
ڈاکٹر پی گایتری ہیلا بنگلورو واقع ریساڈا لائف سائنس پرائیویٹ لمیٹیڈ کی بانی ہیں جو سنتھیٹک کیمیکل  کے بجائے پودھے کے عرق کا استعمال کرکے گھر اور زراعت پر مبنی مصنوعات کو ڈیزائن اور تیار کرتی ہیں۔ گایتری کے مطابق جراثیم اور دیگر بیکٹیریا / وائرس  وقت کے ساتھ کیمیکلس کے تئیں مزاحم ہو جاتے ہیں جبکہ قدرت میں ہمیشہ ان جانداروں کے خلاف لڑنے کا ایک طریقہ ہے۔ شری شکتی چیلنج کے لئے گایتری کے ذریعہ پیش کیا گیا پروڈکٹ جو  ایک بنا الکحل والا ہینڈسینی ٹائزر ہے جو نہ صرف کووڈ۔19 کے لئے بلکہ دیگر انفیکشن سے بچنے کے لئے  بھی مفید ہے۔ اس کا خیال ان کے ذہن میں 2017 میں آیا تھا جب وہ اپنی ایک سال کی بیٹی کے ساتھ سارس (ایس اے آر ایس) وبائی مرض میں مبتلا تھیں۔
Out of 2587 Principal/main Agricultural Markets in the country, 1091 markets were functional at the beginning of the lockdown period on 26.03.2020, which has increased to 2069 markets as on 21.04.2020
ملک میں مصروف عمل 2587 خاص ؍ اہم زرعی منڈیوں میں سے  1091منڈیاں 26؍مارچ 2020 کو لاک ڈاؤن شروع ہونے کے وقت مصروف عمل تھیں۔ یہ تعداد 21؍اپریل 2020 تک بڑھ کر 2069 ہو گئی ہے۔
Winners of the Gandhian Challenge announced. 30 children awarded
گاندھی چیلنج کے فاتحین کااعلان: 30 بچوں کو ایوارڈز عطا کئے جائیں گے
The details of major appliances to be distributed in the camp are as under:
اس کیمپ میں تقسیم کئے جانے والے اہم معاون آلات کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Therefore, both accused have committed offence under the provisions of Section 132(1)(b) and (c) of CGST Act 2017, which are cognizable and non-bailable under section 132(5) being punishable under Section 132(1)(i) of the said Act and have been remanded to judicial custody for 14 days on 15.11.2019.
اس لیے دونوں ملزمین نے جی ایس ٹی قانون 2017کی دفعہ  132 (1) (b) اور (c) کے ضابطوں کے تحت جرم کا ارتکاب کیا ہے جو کہ مذکورہ قانون کی دفعہ 132 (5) کے تحت غیر ضمانتی ہے اور دفعہ 132 (1) (i) کے تحت  قابل سزا جرم ہے۔ ان دونوں کو 15 نومبر 2019 کو 14 دن کے لیے عدالتی تحویل میں دے دیا گیا ہے۔ اس دھوکہ دہی  سے فائدہ حاصل کرنے والوں کی شناخت کرنے اور مزید جی ایس ٹی وصول کرنے کے لیے جانچ جاری ہے۔
Exporters from Chennai and Jharkhand elaborated on the export requirements of products from the area like fruits, vegetables and dried flowers.
چنئی اور جھار کھنڈ سے  تعلق رکھنے والے بر آمد کاروں نے  پھلوں ، سبزیوں اور  خشک پھولوں  جیسے  شعبوں کی پیداوار  کی بر آمدات سے  متعلق ضرورتوں کے بارے میں روشنی ڈالی ۔  ان بر آمد کاروں نے اپنے تجربات بھی  ساجھا کئے اور  شرکاء کو  بر آمدات کے لئے  رابطے فراہم کرنے کے لئے  یقین دلایا ۔   مسالحوں ، ناریل پروڈکٹس اور   فشریز کی بر آمدات کے امکانات پر بھی  بات چیت کی گئی ۔
Stating that the journey to Sivagiri Mutt, hallowed by the presence of Sree Narayana Guru, had been a deeply spiritual experience for him, the Vice President said that Sree Narayana Guru was a great saint, social reformer, philosopher and revolutionary humanist
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ سری نارائن گورو  کی مقدس  موجودگی    سے سیوا گیری  مَٹھ کا ، اُن کا دورہ ، اُن کے لئے ایک انتہائی روحانی تجربہ رہا ہے ۔ نائب صدر نے کہا کہ  سری نارائن گورو ایک عظیم  سنت  ، سماجی   مصلح   ، فلسفی اور  انقلابی شخصیت تھے ۔
vComprehensive recovery action within Q3:
v تیسری سہ ماہی کے دوران وصولیابی سے متعلق جامع کارروائی
Improved connectivity to boost bilateral trade between India and Bangladesh
ہندوستان اوربنگلہ دیش کے درمیان باہمی تجارت کو بڑھانے کے لئے بہتر کنکٹوٹی
Fourth round of National Health Survey (NFHS-4) was conducted in 2015-16 as the first integrated survey with the aim to provide estimates of the levels of fertility, infant and child mortality by background characteristics at State/National level and other key family welfare and health indicators at the National, State and District levels
پہلے مربوط جائزے کے طور پر    چوتھے مرحلے کا   قومی سطح  کاجائزہ    (این ایف ایچ ایس-4) 16-2015 میں  منعقد کرایا گیا۔ اس کا مقصد  ریاست /قومی  سطح پر    بیک گراؤنڈ  کریکٹیرسٹکس کے ذریعہ    ذرخیزی کی سطح (فرٹیلیٹی)   اور شیرخوار  بچوں اور بچوں  شرح اموات   سے متعلق   تخمینے فراہم کرنا  اور  قومی   ریاستی  اور  ضلع کی سطح پر    کنبہ بہبود و صحت  اشاریہ جات    سے متعلق  اہم    تخمینے فراہم کرنا ہے۔
50 crores each were released to the States by the Ministry of Finance on 17.6.2020 and 15.07.2020 respectively.
17 جون 2020 اور 15 جولائی 2020 کو مالیاتی وزارت کی طرف سے ریاستوں کو 15187.50کروڑ روپے کی 15 ویں مالیاتی کمیشن کی بنیادی (یونائیٹیڈ) گرانٹس اور ٹائیڈ گرانٹس جاری کی گئی تھی۔
Japan participated in the WFI 2017 as a partner country and Mr. Taniai, State Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan led the Japanese delegation.
ورلڈ فوڈ انڈیا 2017 میں جاپان ایک ساجھیدار ملک کی حیثیت سے شریک ہوا اور جاپان کے زراعت، جنگلات اورماہی پروری کے وزیرمملکت جناب تانیائی نے جاپانی وفد کی قیادت کی۔تقریباً 60جاپانی کمپنیوں نے اس پروگرام میں شرکت کی۔
Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), through its constituent laboratories namely CSIR-Central Institute of Medicinal & Aromatic Plants (CSIR-CIMAP), Lucknow. and CSIR-National Botanical Research Institute (CSIR-NBRI), Lucknow developed scientifically validated herbal product NBRMAP-DB as anti-diabetic formulation and the knowhow for the product was licensed to M/s AIMIL Pharma Ltd., Delhi who are manufacturing and marketing it as BGR-34, across the country
کونسل آف سائنٹفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ ( سی ایس آئی آر ) اپنی ضمنی لیباریٹریوں جن کے نام ہیں سی ایس آئی آر ، سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف میڈیسنل، اینڈ ایٹومک پلانٹس ( سی ایس آئی آر – سی آئی ایم اے پی) ، لکھنو اور سی ایس آئی آر نیشنل بوٹینیکل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ( سی ایس آئی آر -  این بی آر آئی)  لکھنو نے سائنسی طور پر تصدیق  شدہ  ذیابیطس کی دوا  این بی آر  ایم اے پی -  ڈی بی ہربل دوا تیار کی ہے اور  اس دوا کے لئے  ایم ایس  اے آئی  ایم آئی ایل نے لکھنو نے لائسنس دیا ہے، جبکہ ملک بھر کے لئے دہلی میں اس دوا  کی مینوفیکچرنگ اور مارکیٹنگ بی جی آر – 34 کے نام سے کی جارہی ہے۔