natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan visited the Corporate Office of NMDC Limited at Hyderabad today, and reviewed NMDCs performance.
نئی دہلی،21 ستمبر/       پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور فولاد کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج حیدرآباد میں این ایم ڈی سی لمیٹڈ کے کارپوریٹ آفس کا دورہ کیا، اور این ایم ڈی سی کی کارکردگی کا جائزہ لیا۔ وزیر موصوف نے کمپنی کے سی ایم ڈی، ڈائرکٹروں اور ملازمین سے ملاقات بھی کی۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on October 26, 2017was109.878 BCMwhichis70%oftotal storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی۔27؍اکتوبر۔26اکتوبر 2017 کو ختم ہونےوالے ہفتہ کے لئے ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار 109.878 بلین مکعب میٹر تھی جو ان ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے 70 فیصد کے بقدر ہے جبکہ 18 اکتوبر 2017 کو ختم ہونے والے ہفتہ میں یہ مقدار70 فیصد تھی 26اکتوبر 2017 کو ان آبی ذخائر کی سطح آب پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 96 فیصد اورپچھلے دس برسو ں کے اوسط کے95 فیصد کے بقدر تھی ۔
Pointing out that the pandemic was not the only health crisis that was threatening the wellbeing of the people, he expressed concern over the increase in lifestyle diseases.
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ  صرف عالمی وباء   ہی لوگوں کی صحت و تندرستی  کو خطرے میں  ڈالنا والا بحران نہیں ہے ، انہوں نے طرز زندگی  سے جڑی بیماریوں میں اضافے پر تشویش  کا اظہار کیا ۔ ڈبلیو ایچ او کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ایک تخمینے  کے مطابق  2016 ء میں بھارت ہونے والی 63 فی صد اموات غیر متعدی  بیماریوں سے ہوئی ہیں ۔  انہوں نے کہا کہ یوگا بہت زیادہ  آسان لیکن طرزِ زندگی سے جڑی  بیماریوں سے بچاؤ اور روک تھام کا ایک  طاقتور  ذریعہ ہے ۔
PM Narendra Modi held a detailed meeting to deliberate the potential reforms to ensure a robust and self-reliant defence industry in India that caters to short and long term needs of the armed forces and initiatives to give a boost to the economy in the backdrop of COVID-19.
نئی دہلی، 30اپریل2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بھارت میں ایک مضبوط اور خودکفیل دفاعی صنعت کو یقینی بنانے کے لئے امکانی اصلاحات پر گفت و شنید کی غرض سے ایک تفصیلی میٹنگ کا اہتمام کیا۔ مقصد یہ تھا کہ ایک ایسی صنعت قائم ہو، جو مسلح دستوں کی مختصر اور طویل المدت ضروریات کی تکمیل کی اہل ہو اور کووڈ-19 کے پس منظرمیں معیشت کو فروغ دینے کے لئے درکار اقدامات بھی زیر غور آئے۔ بات چیت کے دوران  آرڈننس فیکٹریوں کے کام کاج کو بہتر بنانے، حصولیابی کے ضوابط کو منظم بنانے، مخصوص توجہ کے ساتھ وسائل کی تخصیص، تحقیق و ترقیات ؍ اختراع کی حوصلہ افزائی، اہم دفاعی ٹیکنالوجیوں کے شعبے میں سرمایہ کاری راغب کرنے اور برآمدات کو بڑھاوا دینے کے پہلوؤں پر بھی گفت و شنید ہوئی۔
Number of Male Voters
مخنث  ووٹروں کی تعداد
Chami Murmu from Jharkhand, a passionate environmentalist who formed more than 2800 groups with over 30,000 women has shared her experience in planting over 25 lakh trees in barren land
جھارکھنڈ کی چامی مُرمو ایک جذباتی  ماہر ماحولیات ہیں، جنہوں نے  30 ہزار سے زائد خواتین کے ساتھ  2800 سے زائد  گروپ  تیار کئے۔ انہوں نے بنجر زمین میں 25 لاکھ سے زائد  پیڑ لگانے کے کام  کے اپنے تجربات سے آگاہ کیا۔
Deep Depression crossed north Andhra Pradesh coast close to Kakinada
ہواکا گہرادباؤ، کاکیناڈا کے قریب شمالی آندھراپردیش کے ساحل سے آگے بڑھا
India has become the fastest growing major economy in the world.
بھارت ، دنیا میں  سب سے تیزی سے ابھرتی ہوئی بڑی معیشت بن گیا ہے۔ عالمی سست روی کے باوجود ہم نے عمدہ ترقی حاصل کی ہے ۔ آج  بھارت  کو عالمی معیشت میں   ایک  تابندہ  مقام حاصل ہے ۔ ہمیں عالمی ترقی کے   ایک انجن  کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔
Outstanding Sportsmen (Open Category) are required to report at Thapar Stadium, AOC Centre Secunderabad at 0800 hrs on 15 Jan 2021 for sports trial
آؤٹ اسٹینڈنگ اسپورٹس مین (اوپن کیٹیگری) کو پہلے ٹرائل کےلئے 15 جنوری 2021 کی صبح آٹھ بجے سکندرآباد کے اے او سی سینٹر ،تھاپر اسٹیڈیم  میں رپورٹ کرنا ہوگا۔
Next round of dialogue to be held on 4th January 2021Both sides need to take steps forward to arrive at an amicable solution: Narendra Singh Tomar
اگلے دور کی بات چیت 4 جنوری 2021 کو ہوگی  ایک قابل قبول حل کے لئے دونوں فریقوں کو آگے آنا ہوگا:نریندرسنگھ تومر
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that life is incomplete if we do not have finer elements like knowledge, music, dance, painting, sculpture and crafts.
نئیدہلی۔17 مارچ، 2018 ؛ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ زندگی اچھے عناصر مثلاً علم، موسیقی، رقص، اسکلپچر  اور دستکاری کے بغیر نامکمل ہے۔ انہوں نے یہ بات آج چنئی میں محترمہ ڈی کے پٹمل صد سالہ تقریبات کے افتتاح کے موقع پر منعقد ایک پروگرام سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ تمل ناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت، ماہی پروری، عملہ اور تنظامی اصلاحات کے وزیر جناب ڈی جے کمار اور دیگر شخصیات اس موقع پر موجود تھیں۔
Dr Jitendra Singh discusses J&K road projects with Shri Nitin Gadkari
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جناب نتن گڈکری کے ساتھ جموں و کشمیر کے
E-Commerce Retail Companies
ای – کامرس خوردہ کمپنیاں
Minister of Health and Family Welfare
صحت وکنبہ بہبود کے وزیر
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik, senior officials of Ministry of Defence and other ministries/departments and many artists and children who participated in the Republic Day Parade were present on the occasion.
رکشا راجیہ منتری جناب شری پد نائک ، وزارت دفاع کے سینئر افسران ، دیگر وزارتوں اور محکموں کے سینئر افسران  اور متعدد فنکاروں اور بچوں نے ، جو  یومِ جمہوریہ کی پریڈ میں شریک ہوئے تھے ، اس تقریب میں بھی شرکت کی ۔ رکشا منتری نے مندوبین کے ساتھ گفت و شنید کی اور پریڈ میں اُن کی کار کردگی کے لئے انہیں مبارکباد پیش کی ۔
Addressing floor leaders of parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of the Winter Session 2018 of Parliament beginning tomorrow, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi said that Government is always receptive to the issues raised by all Political Parties and is ready to discuss all issues of national importance on the floor of both Houses of Parliament
نئی دہلی، 10؍دسمبر، کل سے شروع ہونے والے پارلیمنٹ کے سرمائی اجلاس 2018سے قبل آج یہاں راجیہ سبھا اور لوک سبھا کے سبھی پارٹیوں کے فلور لیڈروں سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ حکومت سبھی سیاسی جماعتوں کے ذریعے اٹھائے جانے والے امور کو ہمیشہ قبول کرتی ہے اور وہ پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے فلور پر قومی اہمیت کے حامل سبھی امور پر بحث کے لئے تیار ہے۔
Hence, the Press should eschew reports, which tend to promote feelings of enmity or hatred between people on the ground of religion, race, caste, community or language
فرقہ وارانہ یا ذات پات کی بنیاد پر انتخابی مہم  پر الیکشن ضوابط کے  تحت پابندی عائد ہے۔ لہذا پریس کو ایسی رپورٹنگ سے گریز کرنا چاہئے، جن سے مذہب، نسل، ذات پات، برادری یا زبان کی بنیاد پر لوگوں کے درمیان دشمنی یا نفرت کے احساسات  کو فروغ ملتا ہو۔ پریس کوکسی امیدوار کے ذاتی کردار کے سلسلے  میں یا کسی امیدوار کی نامزدگی یا نامزدگی واپس لینے کے سلسلے میں جھوٹے یا نازک بیانات شائع کرنے سے گریز کرنا چاہئے۔ پریس کو  کسی امیدوار یا پارٹی کیخلاف ایسے الزامات شائع نہیں کرنا چاہئے، جن کی تصدیق نہ کی گئی ہو۔
Finance Commission meets the Ministry of Power
مالی کمیشن نے وزارت بجلی کے ساتھ میٹنگ کی
The Home Minister said that India has been united not because one religion or some theological thought held the political power or exercised control over the system.
وزیرداخلہ نے کہا کہ ہندستان    کسی ایک مذہب کی وجہ سے یا کسی مذہبی فکر کی وجہ سے  متحد  نہیں رہا  جس نے  نظام پر  سیاسی طاقت  کا استعمال کیا ہو یا اپنا کنٹرول رکھا ہو۔    یہ عظیم قوم اس لئے متحد ہے کہ یہ     متعدد  افکار  اور مذاہب  کے ساتھ  پرامن بقائے باہم   میں یقین رکھتی ہے۔   اس ملک کو  جب کبھی بھی مسائل کا سامنا ہوا ہے انہیں    متحدہ   خیالات  کے ذریعہ حل کیا گیا ہے  اور اس کا سب سے بڑا  ثبوت ہمارا آئین ہے۔
Upto 09.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 148883.39 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.799.99 Crores benefitting 84178 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
9 دسمبر 2020 تک سرکارنے اپنی  نوڈ ل ایجنسیوں کے ذریعہ  14888. 39  میٹرک ٹن مونگ ، اڑد ، مونگ  پھلی  اور سویا بین ، جن کی مجموعی ایم ایس کی قدر 799.99 کروڑروپے ہے ،خرید کی جاچکی ہے اور اس سے 84178 کسانوں کو تمل ناڈو ، مہاراشٹر ، گجرات  ، ہریانہ اور راجستھان ریاستوں کو فائدہ مل چکا ہے۔
The expo is being organised for the first time to make leading policy makers and luminaries from diverse defence segments take part with special focus on MSMEs in defence production and procurement.
اس نمائش کا اہتمام پہلی مرتبہ کیا جا ر ہا ہے تاکہ   دفاع کے مختلف فریقوں (سیگمینٹ ) کے سرکردہ پالیسی ساز وں   کو اس بات کے لئے آمادہ کیا   جا سکے کہ وہ بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں پر خصوصی توجہ کے ساتھ دفاعی پیداوار اور خریداری میں حصہ لے سکیں۔
In order to increase the production of ethanol, Government has taken a series of policy decisions which include:
انھوں نے بتایاکہ حکومت نے ایتھنول کی پیداوارکے اضافے کے لئے ایک منصوبہ عمل پیش کیاہے ۔ انھوں نے کہاکہ ایتھنول کی  پیداوارمیں اضافے کی غرض سے حکومت نے متعدد پالیسی فیصلے لیے ہیں جن میں مندرجہ ذیل شامل ہے :
The prototype units are ready at Pune and will be sent to TUV Rheinland India Pvt Ltd Bangalore for testing/validation.
یہ پروٹو ٹائپ  یونٹیں پنے میں تیار ہیں اور   انہیں جانچ  ؍  توثیق کے لئے ٹی یو وی  رین لینڈ انڈیا   پرائیویٹ لمیٹڈ ، بینگلور بھیجا جائے گا۔ پنے میں  این سی ایل – بی ای ایل کے ذریعے تقریبا 10 او ای یو  مشینیں  تیار کی جائیں گی اور تجربے کے بعد ان کی پیداوار کو بڑھایا جائے گا۔
Measures Taken to Reduce the Delay in Sanctioning of Loans Under Pmegp
پی ایم ای جی کے تحت قرضوں کی منطوری میں تاخیر میں کمی کرنے کے اقدامات
In addition to above, to ensure hygienic and good quality food to passengers, following measures have also been initiated by Railways:
مذکورہ بالا اقدامات کے علاوہ  مسافروں کو معیاری خوراک فراہم کرنے کو یقینی بنانے کے لئے  ریلوے نے  مندرجہ ذیل مزید اقدامات کئے ہیں۔
The Ministerial delegation, during the visit, also visited Swedish Parliament and met Ms.Asa Coenraads, Chairman of the India-Sweden Parliamentary Association in the Riksdag, who was joined by a couple of other Parliamentarians.
ہندوستانی پارلیمانی وفد نے سویڈن میں اپنے قیام کے دوران  سویڈن کی پارلیمنٹ کا دورہ کیا اور سویڈن کی پارلیمنٹ رسک ڈیگ میں   ہند-سویڈن   پارلیمنٹری ایسوسی ایشن کی صدر محترمہ اسا کوئن راڈس سے بھی ملاقات کی ۔ اس ملاقات کے دوران سویڈن کی پارلیمنٹ     کے دیگر ممبران بھی موجود تھے ۔اس کے ساتھ ہی سویڈن کی پارلیمنٹ کی   خارجہ امورکی کمیٹی کے چیئر مین کی جانب سے دئے جانے والے ظہرانے میں بھی  سویڈن کے اراکین پارلیمنٹ اورافسران نے شرکت کی ۔
Ensuring income security to farmers will help achieve the aspirations of Acharya Ranga: Vice PresidentEffective synergy needed between our traditional knowledge and state-of-art technology: Vice PresidentCalls for use of cutting-edge technologies in agricultureAgricultural varsities must focus on research that benefits the farmersWe must ensure that farmers get the fruits of their hard work: Vice PresidentVice President inaugurates the 120th birth anniversary celebrations of Acharya NG Ranga
کسانوں کو ان کی آمدنی کی حفاظت کی یقین دہانی سے آچاریہ رنگا کی امنگوں کو حاصل کرنے میں مدد ملے گی : نائب صدر جمہوریہہماری تجارتی معلومات اور جدید ترین ٹکنالوجی کے درمیان موثر تال میل کی ضرورت ہے: نائب صدر جمہوریہزراعت میں جدید ترین ٹکنالوجی کے استعمال کے لیے کہازرعی یونیورسٹیوں کو چاہیے کہ وہ ایسی تحقیق پر توجہ دیں جس سے کسانوں کو فائدہ ہوہمیں ضرور یقین دہانی کرنی چاہیے کہ کسانوں کو ان کی محنت کا پھل ملے : نائب صدر جمہوریہنائب صدر جمہوریہ ہند نے آچاریہ این جی رنگا کے 120ویں یوم پیدائش کی تقریبات کا افتتاح کیا
Dr. M. Mohapatra, Director General of the IMD, said that the country is likely to see normal to above normal rainfall in September, though in the second week of September, monsoon rain is likely to be deficient in most parts of the country, including northwest and central India.
ہندوستان کے محکمہ موسمیات کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر ایم مہاپاترا نے کہا کہ یہ توقع ہے کہ ستمبر میں ملک میں  معمول سے کچھ زیادہ بارش ہوسکتی ہے حالانکہ  ستمبر کے دوسرے ہفتہ میں مانسون کی بارش ملک کے اکثر حصوںمیں  کم ہونے کا امکان ہے۔ان میں شمال مشرقی اوروسطی ہندوستان شامل ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  توقع ہے کہ 17ستمبر کے بعد بارش پھر شروع ہوجائے گی۔مانسون میں کمی آنے کے آغاز کی تاریخ 17 ستمبر ہے۔ ڈاکٹر ایم راجیون اور مہاپاترا ایک ورچوول پریس کانفرنس سے خطاب کررہے تھے۔
The Prime Minister reiterated India's commitment towards sustainable peace and prosperity in Afghanistan and welcomed efforts towards a comprehensive and permanent ceasefire in Afghanistan
وزیر اعظم نے افغانستان میں مستحکم امن و خوشحالی کے بھارت کے عزم کو دہرایا اور افغانستان میں جامع اور مستقل جنگ بندی کی کوششوں کا خیر مقدم کیا۔
Union Minister of Rural Development &Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomarhas said that India and the whole world are facing great difficulties during the COVID pandemic.
20جون 2020 مرکزی وزیر برائے دیہی ترقی و پنچایتی راج شری نریندر سنگھ تومارھاس نے کہا کہ ہندوستان اور پوری دنیا کو کوڈ مرض کے دوران بڑی مشکلات کا سامنا کر رہی ہے۔ جب سے لاک ڈاو ¿ن کا اعلان کیا گیا تھا اسی وقت سے ، جب سے دیہاتیوں ، غریب لوگوں ، کسانوں اور مزدوروں کو درپیش مشکلات وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ترجیحی علاقوں میں سے ایک رہی ہیں۔ تفصیلات دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ گریب کلیان روج ایبیا کے 116 اضلاع میں کام کیا جارہا ہے 6 ریاستوں کی.
However, some news reports stated that WCD Ministry has released the report of Plan India.
تاہم کچھ اخباری رپورٹوں میں کہا گیا ہے کہ خواتین و اطفال بہبود کی وزارت نے پلان انڈیا کی رپورٹ جاری کی ہے۔ وضاحت کی جاتی ہے کہ وزارت کا اس رپورٹ سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ مذکورہ رپورٹ، تقریب کے دوران جاری کی گئی تھی، لیکن یہ رپورٹ خواتین و اطفال بہبود کی وزارت کی تیار کردہ نہیں تھی، جیسا کہ کچھ اخباروں میں شائع کیا گیا ہے۔
All India Tennis Association
امچیورسافٹ ٹینس فیڈریشن آف انڈیا
Sharing her views, Director General NIC Dr Neeta Verma said, NIC is happy to share this make in India 3d product CollabCAD which will be used by around 5000 schools where Atal Tinkering Labs are established
اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے این آئی سی کی ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر نیتا ورما نے کہا کہ این آئی سی کو اپنا میک ان انڈیا 3ڈی پروڈکٹ یعنی کولیب سی اے ڈی شیئر کرتے ہوئے ازحد مسرت ہو رہی ہے، جس کا استعمال 500 اسکولوں کی  اٹل تجربہ گاہوں میں کیا جائے گا۔
To bring momentum in skilling through collaborative efforts, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh along with Minister of Petroleum and Natural Gas and Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan here today inaugurated India's first Pradhan Mantri Kaushal Kendra (PMKK) for Skilling in Smart Cities, in collaboration with New Delhi Municipal Council (NDMC).
نئی دہلی،23؍اکتوبر،تعاون کے ساتھ کی جانے والی کوششوں کے ذریعے ہنرمندی کو فروغ دینے کے مقصد سے مرکزی وزیر داخلہ جناب را ج ناتھ سنگھ اور پٹرولیم اور قدرتی گیس اور ہنر مندی کی ترقی اور صنعت کاری کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج یہاں نئی دلی میونسپل کونسل (این ڈی ایم سی) کے تعاون سے قائم کئے جانے والے اسمارٹ سٹیز میں ہنر مندی کی ترقی کیلئے ہندوستان کے پہلے پردھان  منتری کوشل کیندر (پی ایم کے کے) کا افتتاح کیا۔ انہوں نے موتی باغ میں ایک اسکل ڈیولپمنٹ سنٹر اور دھرم مارگ نئی دلی میں  ایک سنٹر آف ایکسیلنس کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
14,183 people have been cured of COVID-19
کووڈ-19 اپ ڈیٹ علاجکےبعدابتک 12726 افرادصحتیاب ہوئے
PM delivers inaugural address at the Higher Education Conclave
وزیر اعظم نے ہائر ایجوکیشن کانکلیو میں افتتاحی خطاب کیا
Minister of Road Transport and Highways.
سڑک نقل وحمل اورشاہراہوں کے وزیر،جہازرانی کے وزیر
Shri Naqvi said the youth, successful in the UPSC, are a role model for youth from Minority and other weaker sections of the society.
جناب نقوی نے کہا کہ جو نوجوان یو پی ایس سی میں کامیاب ہوئے ہیں وہ سماج کے اقلیتی طبقوں اور سماج کے دیگر پسماندہ  طبقوں کے نوجوانوں کے لئے ایک ‘رول ماڈل’ کی حیثیت رکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  اقلیتی طبقوں خاص طور پر مسلم نوجوانوں میں بہترین صلاحیت   موجود ہے اور اس طرح کا ماحول پیدا کرنے کی   کوششیں کی جارہی ہیں جس سے  ان نوجوانوں کے اندر اعتماد  پیدا ہو۔   وزیراعظم جناب نریند ر مودی کی حکومت نے    ایک ایسا ماحول پیدا کیا ہے جس میں اقلیتی طبقوں کے   نوجوانو ں کو تحفظ    اور ان کی صلاحیتوں کو فروغ حاصل ہو۔     اسی کا نتیجہ ہے کہ اتنی بڑی تعداد میں اقلیتی  طبقوں کے نوجوان اعلی  انتظامیہ  سروس کے لئے منتخب ہوئے۔
The President said that India acknowledges Belaruss support at various multilateral forums such as the United Nations, Nuclear Suppliers Group and International Court of Justice.
صدرجمہوریہ  ہند نے کہا کہ بھارت ، مختلف کثیرپہلوئی فورموں جیسے اقوام متحدہ ، نیوکلیائی سپلائرگروپ اور بین الاقوامی کورٹ آف جسٹس میں بیلاروس کی جانب سے حاصل ہوئی حمایت کا اعتراف کرتاہے  ۔بھارت ، بیلاروس کے ساتھ اپنے تعلقات مزید مستحکم کرنے کے لئے عہد بند ہے ۔
Speaking on the importance of family, Shri Naidu said that our forefathers developed the best family model based upon the values of sacrifice, respect and togetherness and practiced the same for ages together.
خاندان کی اہمیت پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ہمارے آبا واجداد نے  بہترین فیملی ماڈل قائم کیا تھا جو قربانی ، احترام اور اتحاد کی اقدار پر مبنی تھا اور اسی ماڈل پر مدتوں عمل ہوتا رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ’’بھارت اپنے زبردست نظام خاندان کی وجہ سے جو وقت کی کسوٹی پر کھرا اترا ہے،پورے ملک کیلئے ایک رول ماڈل بن سکتا ہے‘‘۔
The Ministry of New & Renewable Energy is implementing Grid Connected Rooftop and Small Solar Power Plants Programme, wherein, Central Financial Assistance (CFA) is being provided for installation of rooftop solar PV plants in residential, institutional and social sectors.
نئی اور قابل احیاء توانائی کی وزارت  گرڈ سے مربوط  روف ٹاپ اور چھوٹے شمسی بجلی پلانٹوں کے پروگرام  کا نفاذ کر رہی ہے ، جس کے تحت  مرکزی مالی امداد    ، مکان کی چھتوں پر شمسی پی وی پلانٹ لگانے کے لئے فراہم کی جاتی ہے اور یہ تنصیب رہائشی ادارہ جاتی اور سماجی  شعبے کے تحت عمل میں آتی ہے ۔ مذکورہ  مرکزی مالی امداد  ٹنڈر کے توسط سے یا  ایم این آر ای کے ذریعے طے شدہ لاگت   کے لحاظ سے   ، جس قدر لاگت آتی ہے ، اُس کے 30 فی صد کے لحاظ سے فراہم کی جاتی ہے ۔  یہ لاگت  عام زمرے کے لئے ہے  اور اس کا تعلق ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے ۔ خصوصی زمرے کی ریاستوں میں اس امداد  کی مقدار 70 فی صد تک ہے ۔
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu held a meeting with Lok Sabha Speaker Shri Om Birla at Upa-Rashtrapati Niwas and discussed the situation regarding COVID-19 disease in the country, role being played by Members of Parliament and the feasibility of holding meetings of Committees of Parliament
راجیہ سبھا کے چیئرمین ایم وینکیا نائیڈو اور لوک سبھا اسپیکر اوم برلا نے کووڈ-19 اور پارلیمانی کمیٹیوں کی میٹنگ پر تبادلہ خیال کیا
Besides above, the Chief Minister also discussed the cadre-related issues of IAS officers of the state
ان سب کے علاوہ وزیراعظم نے ریاست کے آئی اے ایس افسروں کے کیڈرسے متعلق معاملات پر بھی تبادلہ خیال کیا۔
Participants collected plastic garbage while running
شرکاء نے دوڑتے ہوئے پلاسٹک  کے کچرے اٹھائے ۔
RuPay debit cards: As on 31 March 2020, a total of 60.4crore RuPay cards have been issued including 29 crore issued in PMJDY accounts.
روپے ڈیبٹ کارڈز : 31 مارچ 2020 کو کل 60.4 کروڑ روپے کارڈ جاری کیے گیے، جس میں 29 کروڑ کارڈ پی ایم جے ڈی وائی کھاتوں کے تحت جاری کیے گیے۔  ان کارڈز کو رقم نکالنے کے لیے اے ٹی ایم پر اور پوائنٹ آف سیل (پی او ایس) اینڈ ای –کامرس   پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
Shri Dharmendra Pradhan holds meeting with the stakeholders of the Automobile and Steel Industries
دھرمیندر پردھان نے آٹوموبائل اور فولاد کی صنعتوں کے اسٹیک ہولڈروں کے ساتھ میٹنگ کی
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K. Singh in a written reply in the Lok Sabha today
ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری کے مرکزی وزیر مملکت  جناب آر کے سنگھ نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں مذکورہ بالا  معلو مات فراہم کیں۔
Construction of flats, complex, buildings will have a lower incidence of GST as compared to a plethora of central and state indirect taxes suffered by them under the existing regime
فلیٹوں، کمپلیکس، عمارتوں کی تعمیر پر جی ایس ٹی کی شرح موجودہ نظام کے مقابلے، جس میں مرکزی اور ریاستی بالواسطہ ٹیکس عائد کئے جاتے ہیں، موجودہ ٹیکس سے کم ہے۔
Dr. Harsh Vardhan addresses Global Prevention Coalition (GPC) for HIV Prevention
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایچ آئی وی کی روک تھام کے لیے گلوبل پریوینشن کولیشن (جی پی سی) سے خطاب کیا
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 53.18 per barrel (bbl) on 19.01.2017.
نئی دہلی۔20؍جنوری۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 19جنوری 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت  کم ہوکر 53.18 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 18جنوری 2017 کو 54.09 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
The Minister stated that in addition to promoting unprecedented labour welfare and gender equality these labour codes would also help increase ease of doing business adding that industry and worker complement each other and therefore they have to work together in tandem with changing times
وزیر موصوف نے کہا کہ بے مثال لیبر ویلفیئر اور صنفی مساوات کو فروغ دینے کے علاوہ ان لیبر قوانین  سے کاروبار میں آسانی کو بڑھانے میں بھی مدد ملے گی۔ انہوں نے مزید کہا کہ  صنعت اور کارکن ایک دوسرے کی تکمیل کرتے ہیں لہذا انہیں بدلتے وقت کے ساتھ مل کر کام کرنا ہوگا۔
Inaugurating the Platinum Jubilee Celebrations of BHS Higher Education Society, in Bengaluru today, he wanted the New Education Policy to focus more on comprehensive history of India, apart from our rich culture and heritage.
بی ایچ ایس اعلیٰ تعلیمی سوسائٹی کی  پلیٹینم جوبلی تقریبات کا آج یہاں بنگلورو میں افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے خواہش ظاہر کی کہ نئی تعلیمی پالیسی کو بھارت کی جامع تاریخ پر زیادہ سے زیادہ احاطہ کرنا چاہئے  اور ہماری مالا مال ثقافت اور ورثے کا بھی خیال رکھنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ تاریخ کی کتابوں کو ملک کے مختلف حصوں سے تعلق رکھنے والے عظیم مجاہدین آزادی کے تعاون  سے  بھی آراستہ کیاجانا چاہئے یعنی ان کے تعاون کا بھی ذکر بھی ان کتابوں میں شامل ہوناچاہئے۔  جناب نائیڈو نے کہا کہ ہمارا تعلیمی نظام ایساہونا چاہئے جو ہمارے اعلیٰ تعلیمی اداروں اور یونیورسٹیوں کو عمدگی کا مرکز بنائے جن کا معیار عالمی ہو۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں ایک ایسا تعلیمی نظام درکار ہے جو طلباء کو ایک مکمل انسان بنائے، جو انسان دیگر لوگوں کی ضرورتوں کا ادراک رکھتا ہو ،دوسرے کے نقطہ نظر کو سمجھنے پر قادر ہو اور  اقدار اور روایات کا لحاظ کرے۔
For district level warning, kindly visit website of Meteorological Centres/Regional Meteorological Centres of IMD at state levels
ضلع کی سطح پر  وارننگ کیلئے  ریاستی سطح پر آئی ایم ڈی  کے موسمیاتی مراکز / علاقائی موسمیاتی مراکز کی ویب سائٹ دیکھیں۔
Security of sensitive buildings in the capital including Parliament House, Supreme Court, High Courts, Govt.
راجدھانی میں واقع   پارلیمنٹ ہاؤس  ، سپریم کورٹ ، ہائی کورٹ  ،  سرکاری   عمارتوں   ، اہم تنصیبات  اور اہم  یادگاروں  وغیرہ  جیسی   حساس  عمارتوں کے   حفاظتی انتظامات کا وقفے وقفے سے جائزہ  لیا جاتا ہے۔
Aparna Kumar, Former MD & CEO, NSE Ms. Chitra Ramakrishnaand Principal, Miranda College, Delhi University Dr. Pratibha Jolly were prominent among others who graced the occasion.
اس ورکشاپ  میں مختلف  پس منظروں سے تعلق رکھنے والے تقریباََ 300نمائندوں نے شرکت کی  ، آئی ٹی بی پی ایم کی ڈی آئی جی  محترمہ اپرنا کمار   ، این ایس ای   کی منیجنگ ڈائیریکٹر محترمہ چترا راما کرشنانند  ،  دلی  یونیورسٹی کے مرانڈا کالج        کی پرنسپل  ڈاکٹر پر بھا جالی     ان   سرکردہ شخصیات میں شامل ہیں جنہوں نے  اپنی موجودگی سے اس تقریب کو رونق بخشی ۔ اس تقریب میں   شرکت کرنے والی  ڈی آر ڈی او کی سائنسدانوں میں   ملک کی  معروف سائنسداں  اور   سسٹم اینالیسس   اینڈ ماڈلنگ   (ایس اے ایم ) کی  ڈائریکٹر جنرل   ڈاکٹر راج گوپال   اور اے ایس ایل حیدرآباد کی ڈائریکٹر   ڈاکٹر  ٹے سی تھومس شامل تھیں  ۔
The amended scheme also provides support to SC, ST dealers, who have lost their Retail Outlets due to acquisition of land by Government or Government bodies and those SC, ST LoI holders, who have been handed over Retail Outlets but couldnt retain possession due to court case or litigation.
اس ترمیم شدہ اسکیم کے تحت درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل کے ان ڈیلروں کو بھی امداد فراہم کرنا ہے، جن کی خردہ دکانیں حکومت یا حکومتی اداروں کے ذریعہ زمین تحویل میں لئے جانے کے سبب بند ہو چکی ہیں۔ اسی طرح ان درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل کے منظوری لیٹر رکھنےوالے ان افراد کو تعاون فراہم کرنا ہے، جنہیں منظوری کے لیٹر تو دیئے گئے ہیں، لیکن عدالتی معاملہ یا مقدمہ بازی کے سبب اپنا قبضہ نہیں  رکھ سکے۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت نے ان مستفدین کیلئے اس اسکیم کی توسیع کی ہے۔
On World TB Day, Health Ministry launches new initiatives to combat TB
عالمی یوم تپ دق کے موقع پر اس مرض سے نمٹنے کے لیے وزارت صحت کے نئے اقدامات کی ابتدا
Initiatives in transport sector
ٹرانسپورٹ کے شعبے میں اقدامات
(Base :2011-12=100)
بنیاد: (2011-12  100 = )