natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Hardeep Singh Puri congratulated Shri Trivender Singh Rawat, Chief Minister and the people of Uttarakhand.
جناب ہردیپ سنگھ پوری نے اس کے لئے وزیراعلیٰ جناب ترویندرسنگھ راوت اور اتراکھنڈ کے لوگوں کو مبارکباد پیش کی ۔ انھوں نے کہا کہ اس شروعات کے ساتھ ہم نئی ٹہری اور شری نگر سے 6نئے روٹ اور2 ہیلی پورٹس جوڑنے جارہے ہیں ۔
India shares close, warm and friendly relations with Mozambique which is cemented by robust development partnership and a large presence of the Indian Diaspora.
بھارت کے موزمبیق کے ساتھ قریبی  اور دوستانہ تعلقات ہیں جنہیں ترقیاتی ساجھیداری  اور بھارت نژاد افراد کی بڑی موجودگی  سے تقویت ملی ہے۔ امید ہے کہ جناب راج ناتھ سنگھ کا یہ دوری موزمبیق کے ساتھ بھارت کے تعلقات کو مزید مستحکم کرے گا۔
The index for Mineral Oils group rose by 5.4 percent to 107.4 (provisional) from 101.9 (provisional) for the previous month due to higher price of bitumen (18%), furnace oil (10%), naphtha (9%), ATF (8%), LPG (6%), kerosene, HSD and petrol (4% each) and petroleum coke (1%)
ایندھن اور توانائیایندھن اور توانائی کے شعبے میں اہم اشیاء کی قیمتوں کا اشاریہ گزشتہ ماہ کے اشاریہ کے مقابلے میں 104.4 (عارضی) سے 0.5 فیصد بڑھ کر 104.9(عارضی) ہو گیا ۔معدنیاتی تیلوں کے گروپ میں 0.8 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ گزشتہ ماہ کے لئے 97.5 (عارضی) سے بڑھ کر 98.3 (عارضی)ہو گیا ۔اس اضافے کا سبب ایل پی جی کی قیمتوں میں پانچ فیصد ، پیٹرولیم کوئلہ کی قیمتوں میں تین فیصد ، مٹی کا تیل اور اے ٹی ایف میں ہر ایک کی قیمتوں میں دو فیصد اور نیپتھا اور بٹومین کی قیمت میں ایک ایک فیصد اضافہ تھا ۔
In Uttarakhand, approval was given to one project for laying of sewer lines in some of the uncovered areas in Haridwar at an estimated cost of Rs 4.68 crore
اتراکھنڈ کے ہری دوار میں غیر احاطہ کئے گئے کچھ علاقوں میں سیور لائنوں کو بچھانے کے لئے ایک پروجیکٹ کو منظوری دے دی گئی ہے، جس پر 4.68 کروڑ لاگت آئے گی۔
A very Severe Cyclonic Strom Mekenu crossed the Yemeni Island of Socotra on 24 May 18, leaving the 38 Indians stranded on the island with limited food and water.
ایک ازحدشدید سمندری طوفان مکینو 24مئی ،2018کو یمن کے جزیرے سکوتراسے ہوکرگذراتھا ،جس کے نتیجے میں 38بھارتی افراد بہت محدود کھانے اورپانی کے ساتھ اس جزیرے پرپھنس گئے تھے ۔ تین بھارتی کشتیاں بھی سکوترامیں ساحل پراس طوفان سے متاثر ہوئی تھیں اور غرق ہوگئی تھیں اورایک دیگرکشتی ایم ایس وی سفینہ الخزر12بھارتیوں کے ساتھ جو سمندری سفرپرتھی ، وہ اب بھی مفقود الخبرہے ۔
The President said that our Constitution guarantees equality, freedom, justice and dignity to all citizens, including the Divyang.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمارا آئین معذور افراد سمیت تمام شہری کو برابری ، آزادی ، انصاف اور وقار کے ساتھ زندگی بسر کرنے کی ضمانت دیتا ہے۔ حکومت نے معذور افراد کو بااختیار بنانے اور انہیں قومی دھارے میں لانے کے لیے قوانین وضع کیے ہیں ۔ کسی بھی معذور افراد کی تشخیص ان کی جسمانی صلاحیت  سے نہیں بلکہ ان کی ذہانت ، علمی لیاقت اور حوصلہ  سے کی جانی چاہیے۔ صدر جمہوریہ نے ایوارڈ جیتنے والوں کو مبارکباد دی اور کہا کہ انہیں یقین ہے کہ یہ لوگ دیگر معذور افراد کو نئی بلندیوں تک پہنچنے کی کوشش کی  ترغیب دیں گے۔ انہوں نے اس یقین کا بھی اظہار کیا کہ ہمارے ملک کے شہری اپنے ہم وطن معذوروں کے تئیں موزوں اور حساس اپروچ  کے ساتھ ایک نئے شمولیت والے ہندوستان کی تعمیر کریں گے۔
Following is the text of Vice President's address in Hindi:
نائب صدر جمہوریہ ہند کی تقریر کا متن حسب ذیل ہے:
Production of rice has increased by 3.21 million tonnes than the production of 109.70 million tonnes during 2016-17.
2017-18 میں چاول  کی کل پیداوار 112.91 ملین ٹن ہوئی  جو 2016-17 کے مقابلے 3.21ملین ٹن زیادہ ہے۔2016-17 میں 109.70 ملین ٹن چاول کی پیداوار ہوئی تھی۔
He said that India simply cannot harbour an obsolete an educational system that promotes mediocrity, rote learning, stifles creativity and pulls us backwards instead of propelling us forward into the future.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا  کہ اس مقصد کو پورا کرنے کے لئے   نظام تعلیم کی   تشریق  نو کی فوری ضرورت ہے۔   انہوں نے کہا کہ    سیدھی سی بات ہے  کہ ہندستان  اب مزید   ایک بوسیدہ اورایسے نظام تعلیم کو جاری نہیں رکھ سکتا  جو   اوسط درجے کی صلاحیت  ، رٹ کر سیکھنے    کو فروغ دیتا ہے  ، تخلیقی   صلاحیتوں کا گلا گھونٹتا ہے اور  ہمیں مستقبل   میں آگے بڑھانے کی بجائے پیچھے کی طرف دھکیل رہا ہو ۔
The index for 'Crude Petroleum & Natural Gas' group rose by 3.5 percent to 92.8 (provisional) from 89.7 (provisional) for the previous month due to higher price of crude petroleum (5%) and natural gas (1%)
خام تیل اورقدرتی گیس گروپ کے لئے عدد اشاریہ 3.5  فیصد اضافے کے ساتھ گزشتہ ماہ کے 89.7 عبوری سے بڑھ  92.8 (عبوری) ہوگیا ہے۔ ایسا خام تیل کی قیمت میں 5 فیصد اور قدرتی گیس کی قیمت میں ایک فیصد کی اضافے کی وجہ سے ہوا ہے۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question in the Lok Sabha today
امور داخلہ کے وزیر مملکت  جناب کرن رجیجو نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری سوال کے جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
KVIC Chairman distributing bee boxes in Kupwara
کے وی آئی سی کے چیئرمین  ونے کمار سکسینہ کپواڑہ  میں بی-باکسز تقسیم کرتے ہوئے
Prime Minister Pays Tributes to Martyrs on Shaheedi Diwas
وزیراعظم نے  یوم شہید پر شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا
Stating the Mining sector has contributed greatly towards the development of the Nation, the Vice President said that the mining sector counted for 2.6 percent of our national GDP and provided direct and indirect employment to over 10 million people.
یہ کہتے ہوئے کہ کانکنی کے شعبے نے ملک کی ترقی میں بڑا  تعاون کیا ہے، نائب صدرنے کہا کہ کانکنی کا شعبہ ہماری قومی ڈی  جی پی کا 2.6فیصد ہے اور 10 ملین سے زائد لوگوں کو براہ راست اور بالواسطہ طور پر روزگار فراہم کیا ہے۔( کوئلہ اور بڑی دھاتوں میں دو ملین اور معمولی معدنیات میں آٹھ ملین )۔
Rajasthan: A total of 2,121 new cases were reported on Tuesday, out of which maximum were from Jaipur district (469 cases), followed by Jodhpur (292 cases) and then Alwar (196 cases).
راجستھان: منگل کو مجموعی طور پر 2،121 نئے کیس رپورٹ ہوئے جن میں سے زیادہ تر ضلع جے پور (469 مقدمات) سے تھے ، اس کے بعد جودھپور (292 مقدمات) اور پھر الور (196 کیس) ہیں۔ گذشتہ روز 15 اموات ہوئیں ، جبکہ نہیں۔ اب فعال کیسوں کی تعداد 21294 ہے۔
The Indian Coast Guard (ICG) organised the 18thNational Maritime Search and Rescue Board (NMSARB) meeting here today to discuss policy issues, formulate guidelines & procedures and assess the efficacy of National Search and Rescue Plan.
نئی دہلی،18؍دسمبر:انڈین کوسٹ گارڈ (آئی سی جی)نے آج یہاں پالیسی امور پر تبادلہ خیال کرنے، رہنما خطوط اور طریقہ کار وضع کرنے اور نیشنل سرچ اور ریسکیو پلان کی کارکردگی کا جائزہ لینے  کے لئے 18ویں نیشنل میری ٹائم سرچ اینڈ ریسکیو بورڈ(این ایم ایس اے آر بی) میٹنگ کا انعقاد کیا۔ اس اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت ڈائریکٹر جنرل انڈین کوسٹ گارڈ اور چیئرمین این ایم ایس اے آر بی  جناب کے نٹراجن نے کی اور اس میں مختلف وزارتوں، ایجنسیوں، تمام ساحلی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے 48بورڈ کے ارکان نے شرکت کی۔پہلی بار ایم-ایس اے آر کے تین مضبوط اجزاء-سیکریٹری(جہاز رانی کی وزارت)، سیکریٹری (شہری ہوا بازی کی وزارت)اور سیکریٹری(ماہی گیری کے محکمہ)نے سالانہ میٹنگ میں شرکت کی ہے۔
Air India and IAF collaborated for Ladakh
لداخ کے لئے  ایئر انڈیا اور آئی اے ایف نے باہمی اشتراک کیا
Sagarmala A Game Changer in Countrys growth: First Workshop Held in Capital
ملک کی ترقی میں تبدیلی کا محرک ساگرمالا:دارالحکومت میں پہلی ورک شاپ کا انعقاد
Sufficient finance for small and medium industries.
چھوٹی اور بہت چھوٹی صنعتوں کے لیے کافی مالیاتی انتظام؛
National Unity Dayand Run for Unity Programme was conducted by district Nehru Yuva Kendras in India wherein 2.5 lakh youth were involved
اتحاد کا قومی دن اور اتحاد  کے لئے دوڑ کا پروگرام ہندوستان میں ضلع نہرو یووا کیندروں نے منعقد کیا، جہاں ڈھائی لاکھ نوجوانوں نے شرکت کی۔
Long Range Surface-to-Surface Ballistic Missile, Agni-5, was successfully flight tested for its full range today at 0953 hrs from Dr Abdul Kalam Island, Odisha.
نئی دہلی،18؍جنوری،طویل فاصلے پر زمین سے زمین تک مار کرنے والے بیلسٹک میزائل اگنی-5 کا آج صبح 9 بج کر 53 منٹ پر اڈیشہ کے ڈاکٹر عبدالکلام جزیرے سے مکمل رینج کے لئے کامیاب آزمائش کی گئی۔ یہ اس میزائل کی پانچویں آزمائش تھی اور  سڑک پر چلنے والے موبائل لانچر سے  کی جانے والی مسلسل  30ویں آزمائش تھی۔ یہ پانچوں مشن پوری طرح کامیاب رہے ہیں۔
Concessions in commercial terms given to CILs consumers (relief worth Rs 5,000 crore offered).
سی آئی ایل کے صارفین  کے لئے شرطوں میں نرمی کی جائے گی ۔  ( 5000 کروڑ روپئے  کے راحت کی پیشکش ) ۔
He said, Indian Healthcare is passing through one of the most exciting times for investment, collaborations and partnerships
انہوں نے کہا کہ بھارتی صحتی دیکھ بھال کا شعبہ سرمایہ کاری ، اشتراک اور ساجھے داری کے اہم دور سے گزر رہا ہے ۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی،21 اگست :
Pride of India Expo awards were also presented in seven categories, with the Department of Science & Technology (DST) bagging the award for the Most Innovative Stall and the Ministry of Youth Affairs & Sports being declared the Most Interactive Stall.
ان ایوارڈز میں پرائڈ آف انڈیا ایکسپو ایوارڈ بھی سات زمروں میں قابل ذکر ایجاداتی کام کیلئے پیش کیے گئے۔ محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی) نے موسٹ اینوویٹیو اسٹال  کے لئے ایوارڈ حاصل کیا۔ اس کے ساتھ ہی نوجوانوں کے اُمور اور کھیل کود کی وزارت  کے اسٹال کو  انتہائی فعال اسٹال  قرار دیا گیا۔ جبکہ ڈائریکٹوریٹ آف ایڈورٹائزنگ اینڈ ویژول  پبلی سٹی (ڈی اے وی پی) کو بہترین نمونہ سازی کے لئے بیسٹ ڈیزائن کے اعزاز سے سرفراز کیا گیا۔ اس کے ساتھ ہی نیشنل ہائی وے اتھارٹی آف انڈیا  (این ایچ اے آئی) کو بھی  بہترین نمونہ سازی کےاعزاز سے  سرفراز کیا گیا۔
India and Bangladesh signed key agreements in the field of Information and Broadcasting at the Information and Broadcasting Ministers meet 2020, in New Delhi today.
نئی دہلی،  14 جنوری 2020،    بھارت اور بنگلہ دیش نے آج نئی دہلی میں انفارمیشن اینڈ براڈ کاسٹنگ شعبے میں کلیدی سمجھوتوں پر دستخط کئے ہیں۔ اس موقع پر اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر اور بنگلہ دیش کے ان کے ہم منصب محمد ایچ محمود بھی موجود تھے۔ دونوں ملکوں کے وزرا کی موجودگی میں بنگلہ دیش کے بانی شیخ مجیب الرحمان ‘‘بنگ بندھو’’ کی زندگی پر ایک فلم مشترکہ طور پر بنانے سے متعلق باقاعدہ ایک سمجھوتہ بھی ہوا جسے بنگ بندھو کی صد سالہ تقریب کے دوران جاری کیا جائے گا۔ بنگلہ دیش نے بنگلہ دیش کے پہلے صدر شیخ مجیب الرحمان کی صد سالہ سالگرہ کے موقع پر 17 مارچ 2020 سے 17 مارچ 2021 تک ‘‘مجیب سال’’ منانے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔
The Beedi Workers Welfare Cess Act 1971 Cess on Beedis
5- بیڑی  مزدوروں  کی فلاح و بہبود محصول ایکٹ 1971- بیڑی پرمحصول
During the last 24 hours, a total of 10,994 COVID-19 patients have been cured.Presently, there are 1,78,014 active cases and all are under active medical supervision.The number of government labs has been increased to 726 and private labs have increased to 266, summing up to a total of 992
نئی دہلی 6 جون 2020 پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ، مجموعی طور پر 4،611 کووڈ- 19 مریض ٹھیک ہوگئے ہیں۔ اس طرح ، اب تک مجموعی طور پر 114073 مریض کووڈ-19کے علاج کر چکے ہیں۔ کووڈ- 19 مریضوں میں بحالی کی شرح 48.20فیصد ہے۔ فی الحال ، 115942 فعال مقدمات ہیں اور سبھی فعال طبی نگرانی میں ہیں۔ آئی سی ایم آر نے متاثرہ افراد میں ناول کورونویرس کا سراغ لگانے کے لئے جانچ کی گنجائش کو مزید بڑھا دیا ہے۔ سرکاری لیبز کی تعداد 520 اور نجی لیبوں کو 222 تک پہنچایا گیا (کل 742)۔1 گھنٹوں کے دوران 1137938 نمونوں کا تجربہ کیا گیا۔ اب تک جانچے گئے نمونوں کی کل تعداد 4524317 ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Democratic Republic of Congo on the eve of their National Day (June 30, 2017)
نئی دہلی۔29؍جون۔ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے ڈیموکرٹیک کانگو جمہوریہ کے قومی دن (30 جون 2017) سے قبل کی شام کو وہاں کی حکومت اور عوام کو اپنے پیغام میں نیک خواہشات اور مبارکباد پیش کی ہے۔
As Principal Chief Medical Director of Southern Railways, Dr. Nanda was instrumental in implementing e-Procurement of medicines and surgicals for the Zone.
جنوبی ریلوے کے پرنسپل چیف میڈیکل ڈائریکٹر کے طور پر ڈاکٹر نندا اس زون کے لئے دواؤں اور سرجیکل آلات کی ای-خرید  (ای-پروکیورمنٹ) کو نافذ کرنے میں معاون رہے۔ ان کی صلاحیت مندانہ قیادت نے میڈیکل ڈپارٹمنٹ نے ای-پروکیورمنٹ کا عمل مکمل کیا اور سبھی ڈویژنوں میں مساوی تقسیم کو یقینی بنایا۔ طبی شعبے میں جدید ترین ترقی کے ساتھ آئی آر ایچ ایس کیڈر کو اَپڈیٹ کرنے کے لئے اکیڈمک سرگرمیوں کو رفتار ملی ہے۔ ڈاکٹر بی پی نندا کی مدت کار کے دوران زونل سطح پر دو سی ایم ای پروگرام اور ایک کل ہند سی ایم ای پروگرام کا انعقاد کیا گیا تھا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20 with an outlay of Rs 2,250 crore
نئی دہلی، 12 ستمبر    2018/وزیراعظم جناب نریندر مودی  کی زیر صدارت  اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے   2،250 کروڑ روپے کی لاگت سے 18-2017  سے 20-2019 تک کی مدت کے لئے    صلاحیت کے فروغ   کی اسکیم کو جاری رکھنے کی منظوری دی ہے۔
Cabinet approves Umbrella scheme Ocean Services, Technology, Observations, Resources Modelling and Science (O-SMART) of Ministry of Earth Sciences
کابینہ نے ارضیاتی علوم کی وزارت کی ’’بحری خدمات ، ٹیکنالوجی ، مشاہدات ، وسائل کی ماڈلنگ اور سائنس (او اسمارٹ) ‘‘ بڑی اسکیم کو منظوری دی
PM addresses the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament
وزیراعظم کا قومی قانون سازوں کی کانفرنس سے خطاب
Based on both the EVM votes and Postal Ballots counted, the Returning Officer prepares Form 21E and Index Card in which the breakup of voter turnout, including tendered votes for the Constituency, is tallied to get the final voter turnout for each Constituency.
ای وی ایم ووٹوںاور پوسٹل ووٹوں  کی گنتی کی بنیاد پر ریٹرننگ افسر فارم  21-  ای  اور انڈیکس کارڈ   تیار کرتا ہے۔
The Department is also planning to organize an awareness and training workshop for the state disaster management authorities of all states and other stakeholders by next month, to brief and train them on the new tools and how to make use of them for effective decision making
محکمہ یہ بھی منصوبہ بنارہا ہے کہ  سبھی ریاستوں  کی قدرتی آفات سے نمٹنے والی اتھارٹیوں  اور دیگر متعلقہ فریقوں کے تئیں    بیداری اورتربیت  کے لئے  ورکشاپ کا انعقاد کیا جائے ، جن میں  انہیں  نئے آلات  کے بارے میں  تربیت دی جائے  اور انہیں یہ بتایا جائے کہ موثر فیصلہ سازی کے لئے ان کا کس طرح استعمال کیا جائے ۔
India Meteorological Department has issued severe weather warning for the five days as below:
نئیدہلی۔ 07 اپریل 2018؛       ہندوستانی محکمہ موسمیات نے اگلے پانچ دن کے لیے خراب موسم کی وارننگ دی ہے، جو ذیل میں درج  ہے:
In 1985, as Solicitor General of India, he advised the Government not to act on the show-cause notice to demolish the Indian Express building as it was legally untenable.
1985  میں  بھارت کے سولیسٹر جنرل کے طور پر  انہوں نے حکومت کو مشورہ دیا کہ  انڈین ایکسپریس بلڈنگ کو  منہدم کرنے کے لئے  وجہ بتاؤ نوٹس پر عمل نہ کیا جائے کیونکہ یہ قانونی طور پر مناسب  نہیں تھا۔ جب حکومت نے   ان کی بات پر دھیان  نہیں دیا تو انہوں  نے عدالت میں  حکومت کا دفاع کرنے سے انکار کردیا اور  کیس سے خودکو الگ کرلیا ۔  انہوں  نے  استعفی کی پیش کش کی لیکن  ان کی شخصیت اتنی قدآور ہے کہ نہ صرف انہیں  عہدے پر برقرار رکھا گیا بلکہ  انہیں  محض  دو مہینے بعد  اٹارنی جنرل مقرر کردیا گیا۔
Ladies and Gentlemen, and dear students
خواتین و حضرات اور عزیز طلباء
E-commerce marketplaces for smart home products and installer/support services
اسمارٹ ہوم پروڈکٹس کے لئے  ای – کامرس  مارکیٹ  پلیس /  تنصیبی اور امدادی خدمات ۔
And it is a measure of our shared ambition and commitment that six short months after that visit. your extraordinary visit is taking place to India
اور یہ ہمارے مشترکہ جذبات اور عہد کی ہی عکاسی ہے کہ اس دورے کے صرف 6 ماہ بعد ہی آپ کا بھارت کا غیر معمولی دورہ ہورہا ہے۔
He stated that as Indian nurses take on greater local, national and international roles, we need to ensure appropriate professional development and human resource policies in our country and increased involvement of nurses in policy development.
انہوں نے کہا کہ جب ہندستانی نرسیں  قومی اور بین الاقوامی  سطح پر نمایاں کردار ادا کررہی ہیں ہمیں  اپنے ملک میں مناسب  پیشہ ورانہ  ترقی اور انسانی وسائل کی پالیسیوں کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے۔ مزید برآں  پالیسی   ترقی میں  نرسوں  کی بڑھی ہوئی شمولیت کی ضرورت ہے۔ آج طبی اور حفظان صحت کے  پیچیدہ عمل کی مانگ ہے کہ نرسوں کو منصوبہ بندی ، نفاذ ، ترقی اور کلی طور پر شامل کیا جائے۔
On the eve of International Coastal Clean-Up Day which is celebrated across 100 countries since 1986, Union Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) announced at a virtual event that for the first time eight beaches of India are recommended for the coveted International eco-label, the Blue flag certification.
نئی دہلی،18 ستمبر،       ساحلی علاقوں کو صاف ستھرا رکھنے کے عالمی دن سے ایک شام قبل ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا تبدیلی کی مرکزی وزارت نے اعلان کیا ہے کہ پہلی مرتبہ بھارت کی آٹھ بیچوں مایہ ناز بین الاقوامی ایکو لیبل یعنی بلیو فلیگ سرٹیفکیٹ  دینے کی سفارش کی گئی ہے۔ یہ دن 1986 سے 100 ملکوں میں منایا جاتا ہے۔ یہ سفارش ایک خودمختار قومی جیوری کے ذریعے کی جاتی ہے جس میں سرکردہ ماہرین ماحولیات اور سائنسداں شامل ہوتے ہیں۔  بلیو فلیگ بیچیں دنیا میں سب  سے صاف ستھری بیچیں سمجھی جاتی ہیں۔ جن آٹھ بیچوں کے سلسلے میں سفارش کی گئی ہے وہ ہیں: گجرات میں شیوراجپور، دمن اور دیو میں گھوگھلہ، کرناٹک میں کاسرکوڈ اور پڈوبیبری، کیرالہ میں کپّڑ، ا ٓندھراپردیش میں روشی کونڈا، اڈیشہ میں گولڈ بیچ اور انڈمان نکوبار جزائر میں رادھا نگر بیچ۔
Government of India has appointed Shri J. P. S. Chawla, 1985-batch Indian Civil Accounts Service (ICAS) Officer as the new Controller General of Accounts (CGA), Ministry of Finance, Department of Expenditure with effect from October 15, 2019 on regular basis.
جناب جے پی ایس چاولہ کو جو کہ 1985  بیچ کے انڈین سول اکاؤنٹس سروس (آئی سی اے ایس ) کے افسر ہیں ۔ بھارت سرکار نے 15 اکتوبر 2019سے  باقاعدہ بنیاد پر وزارت خزانہ کے اخراجات کے محکمے میں  نئے کنٹرولر جنرل آف اکاؤنٹس (سی جی اے )   کے طور پر مقرر کیا ہے۔جناب جے پی ایس چاولہ یکم ستمبر 2019سے سی جی اے کے قائمقام کے طور پر کام کررہے تھے۔
The biggest beneficiaries of this would be the poor, the middle class, the tribals, the farmers of Madhya Pradesh, he said
انہوں نے کہا کہ  اس کا سب سے زیادہ فائدہ  مدھیہ پردیش کے غریبوں  ، متوسط طبقے ، قبائلیوں اور کسانوں کو ہو گا ۔
Whenever there is shortage of funds, the Government liquidates the pending subsidy by arranging loans under a Special Banking Agreement (SBA), the Minister stated
کیمیائی کھاد  کی کمپنیوں  کو  سبسڈی دیتی ہے۔  جب کبھی    فنڈ کی  کمی ہوتی ہے  تو  حکومت  خصوصی   بینکنگ معاہدے  (ایس بی اے)  کے تحت   قرضوں کا  بندوبست کرکے   زیر التوا   سبسڈی    کو  لیکویڈیٹ   کرتی ہے۔
On 19th December 2011, the United Nations General Assembly declared to observe 21st March as World Down Syndrome Day (WDSD) and since then every year, this day is officially observed by UN to create awareness about people with Down Syndrome.
19 دسمبر 2011 کو اقوام متحدہ کی جرنل اسمبلی میں 21 مارچ کو ڈاؤن سنڈروم کے عالمی دن (ڈبلیو ڈی ایس ڈی) کے طور پر منائے جانے کا اعلان کیا گیا تھا۔  تبھی سے ہر سال اقوام متحدہ یہ دن باقاعدہ طور پر مناتی ہے تاکہ ڈاؤن سنڈروم سے متاثرہ افراد کے بارے میں بیداری میں اضافہ کیا جاسکے۔ اس کانفرنس کا مقصد والدین کو ایک عمدہ موقع فراہم کرنا تھا کہ وہ   تعلیم ، ہنرمندی اور ڈاؤن سنڈروم  سے متاثرہ افراد کی شمولیت کے بارے میں تازہ ترین واقعات پر جانکاری حاصل کریں۔ اس کے علاوہ ڈاؤن سنڈروم سے متاثرہ بچوں کے لیے جائزہ/ اسکریننگ اجلاس کا بھی انعقاد کیا گیا۔
Multi-level sanitization of equipments including pre dispatch sanitization of aids and appliances, transport vehicle, sanitization of open/closed stacking area and re-sanitization of assistive devices just before the distribution.Sitting arrangement will be planned to maintain social distancing among the beneficiaries and their attendants who attended the function and will came in staggered time slot during the day in batches of 40 beneficiaries per time slot in batches with separate entry and exit points in order to avoid close contact
امدادی آلات اور ڈیوائس کی تقسیم کے دوران کووڈ۔19 کے پھیلنے کے کسی بھی امکان سے بچنے کے لئے صحت اور ذاتی تحفظ اور دیگر ضروری احتیاطی اقدامات پر سختی سے تعمیل کو یقینی بنایا جائے گا۔ مستفدین تک پہنچنے کے دوران تمام لوگوں کے لئے تھرمل اسکریننگ کا انتظام کیا جائے گا اور پیشہ وروں کے لئے فیس ماسک ، سینی ٹائزر ، دستانے اور پی پی ای کٹ کے لازمی استعمال کا انتظام بھی کیا جائے گا۔ پروگرام کی جگہ اور جن جگہوں کو لوگ مسلسل چھوتے ہیں ، ان کے سینی ٹائزیشن کا انتظام بھی نئی ایس او پی کے مطابق کیا جائے گا۔ پروگرام میں آلات کے کثیرسطحی سینی ٹائزیشن کا انتظام کیا جائے گا۔  جس میں امدادی آلات  کو یہاں پر لانے سے پہلے سینی ٹائزیشن ، ٹرانسپورٹیشن ، کھلے /بند اسٹیکنگ  علاقے میں اور امدادی ڈیوائس کی تقسیم سے ٹھیک پہلے سینی ٹائزیشن کا انتظام ہوگا۔ مستفدین اور ان کے ساتھ آنے والوں کے لئے بیٹھنے کا انتظام سماجی دوری کو ذہن میں رکھتے ہوئے کیا جائے گا۔ مستفدین وقت کے مطابق بیچ میں آئیں گے جس میں ہر ایک ٹائم سلاٹ میں  ایک بیچ میں 40 مستفدین ہوں گے اور  انہیں اندر اور باہر آنے جانے کے لئے الگ سے دروازے ہوں گے تاکہ ان کے درمیان قریب رابطہ سے بچا جاسکے۔
Briefing the media persons after the meeting,Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshisaid that the Government is always ready to discuss on the floor of the both the Houses of Parliament, any issue as permitted under Rules of Procedure and sought the co-operation of all the party for the smooth functioning of the House
اس میٹنگ کے بارےمیں میڈیا اہلکاروں کو بریفنگ دیتے ہوئے پارلیمانی امور کوئلے اور کانکنی کے مرکزی وزیر جناب  پرلہاد جوشی نے کہا کہ حکومت قوانین اور ضابطوں کے تحت کسی بھی مسئلے پر پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے فلور پر بات چیت کرنے کے لیے ہمیشہ تیار ہے اور ایوان کے کام کاج کو اچھے طریقے سے چلانے کے لیے تمام پارٹیوں سے تعاون چاہتی ہے۔
In this context he mentioned, that the number of foreign tourists coming to India, rose from 70 lakh in 2013, to 1 crore in 2017.
وزیراعظم نے ریاست کی سیاحت کی صلاحیت کے بارے میں بھی تفصیل سے ذکر کیا۔اس تناظر میں انہوں نے کہا کہ ہندوستان میں بیرون ملکوں سے آنے والے سیاحوں کی تعداد میں کافی اضافہ ہوا ہے انہوں نے کہا کہ 2013 میں 70 لاکھ سیاح ریاست میں آئے تھے جب کہ 2017 میں یہ تعداد بڑھ کر ایک کروڑ ہوگئی ۔ اسی طرح انہوں نے کہا کہ 2013 میں منظور شدہ ہوٹلوں کی تعداد تقریباً 1200 تھی جو اب بڑھ کر 1800 ہوگئی ہے۔
Offering of On-line Degrees
آن لائن ڈگری کی پیشکش
The decision will be of great benefit especially to the medium and small newspapers including a large number of such papers in regional and vernacular languages
اس فیصلے سے چھوٹے اور درمیانہ درجے کے اخبارات سمیت علاقائی اور مادری زبانوں کو بہت زیادہ فائدہ پہنچے گا
The Fest was inaugurated last evening in the presence of Union Minister for Social Justice & Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for RT&H and MEME Shri Nitin Jairam Gadkari and Union Minister for Women and Child Development and Textiles Smt.
میلے کا افتتاح گذشتہ شام  سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت  ،  آر ٹی اینڈ ایچ  و ایم ای ایم ای  کے مرکزی وزیر   جناب نتن جے رام گڈکری اور خواتین و اطفال بہبود  نیز ٹیکسٹائل کی مرکزی وزیر محترمہ  اسمرتی زوبین ایرانی کی موجودگی میں  کیا گیا ۔  سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے   وزرائے مملکت  جناب  کرشن پال گوجر  اور جناب رتن لال کٹاریا بھی  اس موقع پر  موجود تھے ۔
The Chairman has observed that the attendance of 8 Department Related Standing Committees of Rajya Sabha has crossed for the first time 50%-- clocking 50.73% during 2019-20 (September 2019-March, 2020).
چیئرمین نے بتایا کہ راجیہ سبھا کی 8 محکمہ سے متعلق قائمہ کمیٹیوں کی حاضری پہلی بار 50فیصد سے تجاوز کرچکی ہے - جو 2019-20 (ستمبر 2019 تا مارچ ، 2020) کے دوران 50.73 فیصد ہے۔ یہ 2017-18 کے دوران 44.87فیصد  تھی۔
I am confident that these bilateral meetings would be fruitful and give a boost to our relations with these countries and further strengthen economic engagement
مجھے اعتماد ہے کہ یہ دوطرفہ میٹنگیں ثمرآور ہوں گی اور ان سے ان ملکوں کے ساتھ ہمارے تعلقات کو فروغ حاصل ہوگا اور یہ میٹنگیں اقتصادی سرگرمیوں کو مزید مستحکم بنانے میں مددگار ثابت ہوں گی۔
Launch mission mode awareness campaigns on increasing use of bio and organic fertilisers and reducing chemical fertilisers: Shri Narendra Singh Tomar
حیاتیاتی اور نامیاتی کھادوں کے استعمال کو بڑھانے سے متعلق بیداری مہم کا آغاز کیا جائے اور کیمیکل کھادوں کے استعمال کو کم کیا جائے: نریندر سنگھ تومر
US: 7,569 people
امریکی 7569 افراد
Meghalaya goes to polls in Phase 1 on 11th April
میگھالیہ میں پہلے مرحلے کے تحت 11 اپریل کو ووٹ ڈالے جائیں گے
The WPI for August 2020, have been compiled at a weighted response rate of 76 per cent, while the final figure for June, 2020 is based on the weighted response rate of 88 per cent.
1-اگست ، 2020کے لئے ڈبلیوپی آئی 76فیصد کی ویٹیڈ رسپانس ریٹ پرجمع کی گئی ہے ، جب کہ جون ،2020کے لئے حتمی عدد 88فیصد ویٹڈرسپانس ریٹ پرمبنی ہے ۔ ڈبلیو پی آئی کی وقتی اعداد پرڈبلیو پی آئی کی حتمی نظرثانی کی پالیسی کے مطابق نظرثانی کی جائے گی ۔