natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the ongoing COVID-19 pandemic and the vulnerability of elderly population to Corona Virus, EPFO has extended the time limit up to 28th February 2021 for submission of Life Certificate (Jeevan Pramaan Patra-JPP) in respect of the Pensioners drawing pension under EPS 1995 and whose Life certificate is due in any month till February 28, 2021.
جاری کووڈ-19 وبائی مرض اور بوڑھوں کی آبادی کو کورونا وائرس کے خطرے کے پیش نظر ، ای پی ایف او نے پنشنرز کے تحت پینشنرز ڈرائنگ کے سلسلے میں لائف سرٹیفکیٹ (جیون پرمان پاترا- جے پی پی) جمع کروانے کے لئے وقت کی حد 28 فروری 2021 تک بڑھا دی ہے۔ ای پی ایس 1995 اور جن کا لائف سرٹیفکیٹ کسی بھی مہینے میں 28 فروری 2021 ئ تک باقی ہے۔ فی الحال ایک پنشنر 30 نومبر تک سال کے دوران کسی بھی وقت جے پی پی جمع کراسکتا ہے ، جو جاری ہونے کی تاریخ سے ایک سال کی مدت کے لئے موزوں ہے۔ ایسے تمام پنشنرز 28 فروری 2021 تک لائف سرٹیفکیٹ جمع کراسکتے ہیں۔ جے پی پیز کو جمع کروانے کے متعدد طریقوں جن میں 3.65 لاکھ کامن سرویس مراکز (سی ایس سی) ، پنشن تقسیم بینکوں کی شاخیں 1.36 لاکھ ڈاکخانے ، 1.90 لاکھ پوسٹل نیٹ ورک اور گرامین ڈاک سیوک شامل ہیں۔ پنشنرز کے ذریعے محکمہ ڈاک کا فائدہ اٹھایا جاسکتا ہے۔ پنشنرز قریب ترین CSCs (https://locator. csccloud. in/) تلاش کرنے کے لئے لنک استعمال کرسکتے ہیں اور JPPs کو اپنے گھر سے یا کہیں اور ( آرام سے جمع کرانے کے لئے پوسٹ آفس میں آن لائن درخواست رکھنے کے لئے لنک (http://ccc.
The on the spot painting competition on the theme ofSwacchataorganized by CPWD witnessed enthusiastic participation with over 200 students from 15 schools showcasing their ideas and vision about cleanliness in colors.
مرکزی محکمہ تعمیرات عامہ کی طرف سے منعقد کئے گئے سوچھتا  کے موضوع پر سائٹ پر پینٹنگ مقابلہ میں 15 اسکولوں کے 200 سے بھی زیادہ طلباء نے جوش و خروش سے حصہ لیا اور رنگوں کے ذریعے سوچھتا کے  موضوع پر اپنے خیالات اور نقطہ نظر کو اتارا۔ گیان بھارتی اسکول ساکیت نے10-8 اور14-11 عمر کے دونوں گروپوں میں پہلی پوزیشن حاصل کی۔ ان دونوں زمروں میں، ماسٹر سوبھم  سمنترے اور شریہ  سامنترے نے ایوارڈ جیتا۔ پنچ شیل پارک کے مانو  بھارتی اسکول، خان پور کے سونا پبلک اسکول، ميٹھاپور بیس کے ایس ڈی ایم سی پرتیبھا اسکول اور شالیمار باغ کے ہمدرد اسکول کے طلباء نے بھی انعام حاصل کئے۔
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has said that all our medical fraternity have made the nation proud and shown to the world that India can be a trusted partner when it comes to global engagement & trade.
کامرس کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے کہا کہ ہماری ساری طبی برادری نے قوم کا سر فخر سے بلند کیا  ہے اور دنیا کو دکھا دیا کہ جب   عالمی سرگرمی اور تجارت کی بات ہوتی ہے تو بھارت ایک قابل اعتبار شراکت دار بن سکتا ہے۔ سی آئی آئی کی 12 ویں میڈ ٹیک گلوبل سمیت کا آج افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ دوا سازی کی صنعت نے بھارت اور دنیا بھر کے لئے دواؤں کی وافر سپلائی کو یقینی بنایا۔ طبی آلات کی صنعت میں کووڈ۔19 سے نمٹنے کے لئے درکار   مصنوعات  کوملک ہی میں تیار کرنے میں مدد دی۔ ہمارے ڈاکٹروں ، نیم طبی عملے اور طبی برادری نے بھارت کی حفاظت اور تندرستی کو یقینی بنانے کے لئے اپنے عزم کے ذریعہ عام آدمی کی انتھک خدمت کرکے قوم کا سر فخر سے بلند کردیا ہے۔
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
مفاہمت نامے کے اہم مقاصد مندرجہ ذیل ہیں:
Union Home Secretary and Secretary, DoPT Shri A.K.Bhalla releases e-HRMS brochure on Good Governance Day
مرکزی داخلہ سکریٹری اور ڈی او پی ٹی کے سکریٹری جناب اے کے بھلا نے اچھی حکمرانی کے دن کے موقعے پر ای -ایچ آر ایم ایس کے کتابچے کا اجرا کیا
Rate of Exchange of Foreign Currencies Notified
غیرملکی کرنسی کے لئے زرمبادلہ کی شرح
Monthly Review of Accounts of Union Government of India up to the month of November 2019 for the Financial Year 2019-20
مالی سال 20-2019کے لئے نومبر 2019 مہینے تک مرکزی حکومت ہند کے کھاتوں کاجائزہ
Shinzo Abe, Prime Minister of Japan
عز ت مآب جناب شنزو ابے،  وزیرا عظم جاپان
PM said that in order to further develop a scientific approach and facilitate induction of technology to land degradation issues, we have decided to set up a centre for excellence in India at the Indian Council for Forest Research and Education.
وزیراعظم نے کہا کہ  ایک سائنسی طریقہ کار  کو  مرتب کرنے اور  زمین کے بنجر ہونے سے متعلق معاملات  کو حل کرنے کے لئے ٹیکنالوجی  کو استعمال کرنے کی خاطر ہم نے  جنگل کی تحقیقات اور تعلیم کی  بھارتی کونسل میں  بہترین کارکردگی کا ایک مرکز  قائم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ یہ مرکز  ان ملکوں کے ساتھ جنوب جنوب تعاون کو فروغ دینے  میں سرگرمی سے کام کرے گا، جو  زمین کے بنجر ہونے سے متعلق معاملات  کو حل کرنے کے لئے  افرادی قوت کی تربیت  کے علاوہ علم اور ٹیکنالوجی  کی رسائی  کے خواہش مند ہیں۔
Achieving Land Degradation Neutrality by 2030 A Critical Need: Dr. Harsh Vardhan
2030 تک زمین کی صلاحیت میں گراوٹ کو روکنا انتہائی ضروری:ڈاکٹر ہرش وردھن
The Department had invited the Expression of Interest (EoI) from million-plus cities, smart cities, State/UT capitals and cities from special category states for submission of proposal for deployment of electric buses on operational cost basis
محکمہ نے  لاگت کی بنیاد پر  کارروائی کے لئے  الیکٹرک بسوں کو لگانے سے متعلق  تجاویز جمع کرنے کے لئے  لاکھوں  سے زائد آبادی والے شہروں ، اسمارٹ سٹیز،  ریاست  ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں  (یو ٹی)  کی راجدھانیوں اور شہروں سے  خصوصی زمرے کی  ریاستوں سے  درخواست  جمع کرنے  سے متعلق  دلچسپی کے دستاویز طلب کئے ہیں۔
Growth Rates (in per cent)
افراط زر کی شرح (فیصد)
For the 10th successive day, Active Cases below 10 lakh markIndia's total Recoveries nearly 53 lakhThe last 10 lakh recoveries added in just 12 days
مسلسل 10ویں روز سرگرم معاملات کی تعداد 10 لاکھ سے کم رہیبھارت میں صحت یاب ہونے والوں کی مجموعی تعداد تقریبا 53 لاکھمحض 12 روز میں 10 لاکھ صحت یاب ہوئے
Fairway with navigational aids will be maintained between Prayagraj (Allahabad) and Varanasi with targeted least available depth (LAD) of 1.0 m. Five temporary jetties at Chatnag, Sirsa, Sitamarhi, Vindhyachal and Chunar have also been setup for embarkment and dis-embarkment of passengers
پریاگ راج (الہ آباد) اور وارانسی کے مابین راستوں کی نشاندہی کرنے والے آلات نصب کیے جائیں گے جس سےکم از کم  1.0  میٹر   دستیاب گہرائی کی نشاندہی ہوگی ۔ چٹ ناگ، سرسا، سیتامڑھی ، وندیا چل اور چونار میں مسافروں کو لانے اور لے جانے کے لیے پانچ عارضی  گھاٹ بنائے گئے ہیں۔
has set a target to increase the number of Janaushadhi Kendras to 10500 by the end of March 2024
گورنمنٹ نے مارچ 2024 کے آخر تک جن اوشدھی کیندرس کی تعداد 10500 کرنے کا ہدف مقرر کیا
Stress was given on the constitution of Village Water & Sanitation Committees so that the local village community/ Gram Panchayats and or its sub-committee/ user groups to be involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability of water supply systems to achieve drinking water security in rural areas.
جیسا کہ اس مشن میں شامل کیاگیا ہے،  گاؤں کی مقامی کمیٹی نیز گرام پنچایتیں یا اس کی ذیلی کمیٹی یعنی گاؤں کی پانی اور صفائی ستھرائی کی کمیٹی، پانی سمیتی کو، پینے کے پانی کو تحفظ فراہم کرانے کے مقصد کے لئے جاری کوششوں کو طویل مدتی اور پائیدار بنانے کےلئے گاؤوں میں پانی کے فراہمی  کے نظاموں کی منصوبہ بندی،نفاذ، انتظامیہ،کارروائی اور دیکھ بھال میں شامل کیا جانا چاہئے۔گاؤں ایکشن پلان، ضلع ایکشن پلان اور ریاستی ایکشن پلان کی اہمیت کو تفصیل کے ساتھ اجاگر کیا گیا ہے۔ پائپ کے ذریعے موجودہ پانی کے فراہمی کےنظاموں (پی ڈبلیو ایس)کی پہلی جیسی فیٹنگ اور بچھانےکے عمل کو  اجاگر کیاگیا اورریاستوں سے کہاگیا  کہ  اس طرح کے گاوؤں میں اس کام کو مہم جویانہ انداز میں شروع کریں تاکہ گاؤوں اور بستیوں میں غریب اور انتہائی غریب سے تعلق رکھنے والے باقیماندہ گھرانوں کو پانی کے نل کی فراہمی جلد سے جلد کی جا سکے۔ حکام سے کہا گیا کہ وہ ترغیباتی اضلاع، متاثرہ پانی کے معیار والے علاقوں ،خشک سالی اور ریگستان سے   گھرے علاقوں، درج فہرست ذاتوں و درج فہرست قبائل کی آبادی والی بستیوں، سانسدآدرش گرامین یوجنا جیسےعلاقوں پر ترجیحی بنیاد پر توجہ مرکوز کریں۔
Along with lower inflation, lower level of current account deficit has brought about much of macro-economic stability in the last 3-4 years.
گذشتہ  3-4 برسوں کے دوران مہنگائی میں کمی چالو کھاتے کے خسارے میں کمی کے ساتھ مجموعی اقتصادی استحکام آیا ہے۔سال  2011-12 اور 2012-13 کے دوران  چالو کھاتہ خسارہ خطرناک حد تک 4 فیصد سے زائد تھا جس کے نتیجے میں روپے کی شرح تبادلہ میں استحکام آیا تھا۔ چالو کھاتہ میں نمایاں بہتری سے جو چالو  کھاتہ خسارے کی کم سطح سے ظاہر ہے، روپے کی شرح تبادلہ کے اتار چڑھاؤ میں معقول حد تک کمی آئی ہے۔
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel
مستقبل کی ٹیکنا لوجیوں  اور  خلاء میں  کھوج سے متعلق نمائش
The event is supported by Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Ministry of Commerce and Industry, Ministry of Tourism, Ministry of Development of North East Region, Ministry of External Affairs and Ministry of Civil Aviation
زراعت اور کسان کی وزارت ،کامرس اورصنعت کی وزارت، سیاحت کی وزارت، شمال مشرق خطے کی وزارت اور شہری ہوابازی کی وزارت کے علاوہ وزارت خارجہ کی طرف سے اس پروگرام کی حمایت کی گئی۔
Reform linked borrowing permissions are facilitating Ease of Doing Business reforms
اصلاحات سے منسلک قرض لینے کی اجازت کا مقصد کاروبار میں آسانی سے متعلق اصلاحات میں سہولت پیدا کرنا ہے
The Bill provides for simplification of procedures and is expected to spur rapid growth in the number of UG and PG seats in the country besides enhancing the governance and quality of medical education.
اس بل میں طریقہ کار کو آسان بنانے کی بات کہی گئی تھی اور امید کی جاتی ہے کہ اس کے تحت حکمرانی میں اضافے اور طبی تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے کے ساتھ ساتھ ملک میں انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ سیٹوں کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہوگا۔ این ایم سی بل میں  چار خود مختار بورڈوں میں کارکردگی کی تقسیم کی بات کہی گئی ہے  جن کے ارکان ایک شفاف عمل کے ذریعے منتخب کیے جائیں گے۔
Shri Gowda was addressing a webinar on Self-Reliant India and Sustainable Agriculture organized by IFFCO for the farmers of Karnataka.
جناب گوڑا خودکفیل ہندوستان اورپائیداراورمضبوط زراعت پرایک ویبینارسے خطاب کررہے تھے جس کا اہتمام کرناٹک کے کسانوں کے لئے افکوکی طرف سے کیاگیاتھا۔ انھوں نے کہاکہ دیسی صنعتوں کو فروغ دینے کے لئے وزیراعظم جناب نریندرمودی کے آتم نربھربھارت ویژن کے تحت ہم تمام کھاد کمپنیوں کو گیس پرمبنی ٹکنالوجی پرتبدیل کررہے ہیں حال ہی میں ہم نے ہندوستان میں 4یوریاپلانٹس کو دوبارہ فعال بنایاہے ان میں برونی ، گورکھپور، سندھری اورراماگنڈم شامل ہیں ۔ انھوں نے کہاکہ ہم کوکھادوں کی پیداوارمیں خودکفیل ہوناچاہیئے۔
Consumer Price Index Numbers on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the Month of March 2019
دیہی ، شہری اورمشترکہ شکل میں ماہ مارچ 2019کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت عدداشاریہ
Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower.
وزیراعظم نے کہا کہ منی پور خواتین کو بااختیار بنانے کے شعبے میں بھی پیش پیش رہا ہے۔مکّے باز میری کوم کا ذکر کرتے ہوئے جن کا تعلق منی پور سے ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ شمال مشرق کا کھیلوں میں ہندوستان کو سپر پاور بنانے میں اہم رول ہے۔انہوں نے کہا کہ ایتھلیٹس کی تربیت اور سلیکشن میں شفافیت سے بین الاقوامی کھیل مقابلوں میں ہندوستان کی جانب سے بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا جارہا ہے۔
We recall the noble teachings of Lord Mahavir, which continue to guide generations", the Prime Minister said.
وزیر اعظم نے کہا کہ مہاویر جینتی پر مبارکباد " بھگوان مہاویر کی عظیم تعلیمات، جو نسلوں کی رہنمائی‘‘ کے لئے ہے، ہم انہیں یاد کرتے ہیں۔
EXPORTS & IMPORTS (SERVICES): (Rs.
برآمدات و درآمدات (خدمات) : کروڑ روپے
Brief Profiles of the Countries, member EMBs and Partner Organisations of A-WEB and COVID 19 and International Election Experience which will be released at the Webinar for the benefit of the entire A-WEB community.
5-      بھارت اے- ویب مرکز  نے، اپنے وجود میں آنے کے بہت ہی مختصر عرصے میں دو بہت ہی فائدے مند اشاعتیں،’’ملکوں کے مختصر خاکے، رکن ای ایم بی اور  اے- ویب کی شراکت دار تنظیمیں اور کووڈ – 19 اور بین الاقوامی انتخابی تجربہ‘‘ کی ہیں، جن کا اجراء اے – ویب کی پوری برادری کے فائدے کے لئے ویبنار میں کیا جائے گا۔ مرکز بہت سی اشاعتیں اور دستاویزات  منظر عام پر لائے گا جس میں ایک عالمی درجے کا سہ ماہی ’اے- ویب انڈیا جرنل آف الیکشنز‘ بھی شامل ہے۔ جرنل کا ایک بروشر بھی ا س ویبنار میں جاری کیا جارہا ہے۔
Filing of IP applications
آئی پی آر  درخواستوں کا نبٹارہ
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Rajya Sabha today
یہ اطلاع نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کرن رجیجو نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Indian Institute of Technology Kharagpur
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کھرگا پور
An informed discussion took place and various suggestions emerged from the workshop like mandatory registration of warehouses with WDRA, foundation of aggregate platforms for agro-commodities trading, setting up of an Agricultural Council on the lines of GST council for dispute resolution, investment on cold storage and mechanised transportation, farm gate logistics, etc.
موضوع کی معلومات رکھنے والوں کے درمیان  مباثہ ہوا  اور ورکشاپ میں کئی تجاویز سامنے آئیں، مثلاً ڈبلیو ڈی آر اے کے پاس  ویئر ہاوسز کے لازمی  رجسٹریشن ،  زراعت سے متعلق  اشیا کی تجارت کے لئے  مجموعی پلیٹ فارم   کا قیام  تنازعات کے حل  لئے جی ایس ٹی کونسل  کی طرز پر  ایگریکلچرل کونسل کا قیال ،  کولڈ اسٹوریج اور  میکنائزڈ  ٹرانسپورٹیشن  میں سرمایہ کاری ، فارم گیٹ لاجسٹکس وغیرہ۔ ڈی ایف پی ڈی کے سکریٹری نے  اپنے اختتامی  تبصرے میں  کہا کہ  اس ورکشاپ میں  سامنے آنے والی تجاویز  کو  تین ماہ کی مدت کے اندر  ٹھوس شکل دی جائے گی ۔
Union Home Minister reviews measures to check cyber crimes in financial sector
مرکز ی وزیر داخلہ نے مالیاتی شعبے میں سائبر جرائم پر قدغن لگانے کیلئے کئے گئے اقدامات کا جائزہ لیا
Governor of Chhattisgarh, SushriAnusuiyaUikey, Chief Minister, ShriBhupeshBaghel, International Economic Association President, Prof. KaushikBasu, Indian Economic Association President, Prof.MahendraDev, Vice Chancellor of Pt.
چھتیس گڑھ کی گورنر محترمہ انو سوئیا اوئیکے، وزیر اعلیٰ جناب بھوپیش بگھیل، بین الاقوامی اقتصادی ایسوسی ایشن کے صدر پروفیسر کوشک بسو، ہندوستانی اقتصادی ایسوسی ایشن کے صدر پروفیسر مہندر دیو، پنڈت روی شنکر شکلا یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر کیسری لال ورما اور ہندوستان نیز دنیا بھر کے مشہور ماہرین اقتصادیات اس موقع پر موجود تھے۔
The health care industry in India has been one of the countrys largest economic sectors, with regard to both employment and revenue
ہندوستان میں حفظان صحت صنعت، روزگار اور محصول دونوں کے سلسلے میں ملک کے سب سے بڑے شعبوں میں سے ایک ہے۔
Director, Intelligence Bureau- Member
5-ڈائرکٹر،انٹیلی جنس بیورو۔ رکن
Today is a big day for lakhs of friends from Manipur including Imphal, especially for our sisters.
آج امپھال سمیت منی پور کے لاکھوں ساتھیوں کے لئے  ، خاص طور پر ہماری بہنوں کے لئے بہت بڑا دن ہے اور وہ بھی  اب کچھ دن کے بعد جب راکھی کا تہوار آنے والا ہے ، اُس سے پہلے منی پور کی بہنوں کو ایک بہت بڑی سوغات کی  شروعات ہو رہی ہے ۔ لگ بھگ  3 ہزار کروڑ کی لاگت سے پورے ہونے والے منی پور واٹر سپلائی پروجیکٹ سے یہاں کے لوگوں کو پانی  کی دقتیں  کم ہونے والی ہیں ۔ گریٹر امپھال سمیت  چھوٹے بڑے 25 شہر اور قصبے  ، 1700 سے زیادہ گاؤوں کے لئے اِس پروجیکٹ سے ، جو  پانی کی دھارا نکلے گی  ، یہ  پانی کی دھار   جیون دھارا کا کام کرے گی ۔ بڑی بات یہ بھی ہے کہ یہ پروجیکٹ   آج کی ہی نہیں  بلکہ اگلے 20-22 سال کی ضرورتوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے ڈیزائن کیا گیا ہے ۔
Amendments come into force since yesterday after their publication in the Gazette of India.The Amendments are also available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in
ان ترمیمات کو ہندوستان کے گزٹ میں شائع کرنے کے بعد کل سے ان پر عمل درآمد شروع ہوگیا۔ ترمیمات کو www. mca. gov. in اورwww.
Facility of access to duty free raw materials and capital goods for exports through schemes like Advance Authorization , Duty Free Import Authorization (DFIA), Export Promotion Capital Goods (EPCG) and drawback/refund of duties
ایڈوانس اتھورائزیشن ڈیوٹی فری امپورٹ اتھورائزیشن (ڈی ایف آئی اے) ایکسپورٹ پرموشن کیپیٹل گڈس (ای پی سی جی) جیسی اسکیموں کے ذریعے برآمد کاروں کیلئے محصول سے پاک خام مواد اور سامان تک رسائی بہم پہنچانے کی سہولت۔
Some of the pay concerns of armed forces personnel were also examined by a committee constituted under the chairmanship of Shri Pranab Mukherjee, the then Minister of External Affairs.
مسلح افواج کے عملے کی تنخواہوں سے متعلق کچھ معاملات کی جانچ  جناب پرنب مکھرجی کی صدارت میں قائم کی گئی کمیٹی کے ذریعے کی گئی ہے۔ جناب پرنب مکھرجی اس وقت وزیر خارجہ تھے۔ کمیٹی کی اس سفارش کو کہ لیفٹیننٹ کرنل کے عہدے کو تنخواہ کے زمرے 4 کے برابر رکھا جائے، حکومت نے قبول کرلیا تھا اور اسے نافذ کردیا ہے۔
Lockdown shall continue to be implemented strictly in the Containment Zones till 30th September, 2020
کنٹینمنٹ زون میں 30 ستمبر 2020 تک  لاک ڈاؤن سختی سے نافذ رہے گا۔
Medium, Small and Micro Enterprises
بہت  چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کا قیام
The Government of NCT of Delhi have informed that the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) has given study report on size estimation of street children who use drugs in Delhi.
انہوں نے کہا کہ دلّی کی حکومت  نے مطلع کیا ہے  کہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ  آف میڈیکل سائنسز  ( ایمس ) نے گلی میں گھومنے والے اُن بچوں  کے سائز اندازے  سے  متعلق  مطالعاتی رپورٹ دی ہے ، جنہوں نے دلّی میں  منشیات کا استعمال   کرتے ہیں ۔ گلی کوچوں  میں پھرنے والے ان بچوں  کی تعداد ، جنہوں نے گذشتہ  ایک سال کے عرصے میں تمباکو  سمیت کسی قسم  کے نشے کا استعمال کیا   ، 23240 ہے  اور تمباکو  کو چھوڑ کر   دیگر نشے  کا استعمال کرنے والے بچوں کی تعداد  15470 ہے ۔  گذشتہ  ایک سال میں  ایسے بچوں کی تعداد  21770  ہے ، جو تمباکو  کا استعمال  کرتے ہیں اور ایسے بچوں کی تعداد 9450 ہے ، جو  شراب  کا استعمال کرتے ہیں ، جب کہ ان  ہیلیٹنٹس استعمال  کرنے والے بچوں  کی تعداد  7910 ہے ۔
Fire incident in BSNL building at Salt Lake, Kolkata
کولکاتا کی سالٹ لیک میں بی ایس این ایل کی عمارت میں آگ لگنے کا واقعہ:
Curriculum linkages across classes and subjects
کلاسوں اور مضامین کے درمیان نصاب کا تعلق
5,000 crore or more
زیادہ 15 کروڑ
The "anti-profiteering" measures enshrined in the GST law provide an institutional mechanism to ensure that the full benefits of input tax credits and reduced GST rates on supply of goods or services flow to the consumers.
اینٹی پروفیٹنگ اقدامات کا جی ایس ٹی قانون میں  ذکر کیا گیا  ہے۔ یہ قانون ایک ادارہ جاتی طریقہ کار فراہم کرتا ہے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ سامان یا خدمات کی سپلائی پر ان پٹ ٹیکس قرضے اور کم کی گئیں ٹیکس شرحوں کے مکمل فائدے صارفین تک پہنچیں۔ یہ ادار جاتی فریم ورک ہر ریاست میں  این اے اے، ایک قائمہ کمیٹی ، اسکریننگ کمیٹیوں اور ایکسائز اینڈ کسٹم کے مرکزی بورڈ میں سیوگارڈ کے ڈائریکٹوریٹ جنرل پر مشتمل ہے۔
PDC will have the following objectives:
پی ڈی سی  کے پاس مندرجہ ذیل مقاصد ہوں گے :
Shri Puri observed that the central government has accorded sanitation higher priority over even economic transformation given its importance in several ways.
جناب پوری نے کہا کہ مرکزی حکومت نے صفائی ستھرائی کو اقتصادی تبدیلی سے بھی بڑھ کر ترجیح دی ہے اور یہ کئی طریقے سے نمایاں کیا ہے۔  انہوں نے کہا کہ جس ارادے ، جوش و جذبے اور توانائی کے ساتھ وزیر اعظم جناب نریندر مودی سوچھ بھارت مشن چلارہے ہیں اس کے نتیجے میں غیرمعمولی بنیادی پر ملک بھر میں انفرادی طور پر لوگ اس مہم سے مربوط ہوئے ہیں۔ اس کے نتیجے میں اڑتیس لاکھ شہری علاقوں میں تعمیر ہونے والے بیت الخلاؤں سمیت تین برسوں کی قلیل مدت میں ملک بھر میں پانچ کروڑ بیت الخلاء تعمیر ہوچکے ہیں۔
To control stubble burning, it was stressed that adequate number of teams should be deployed at ground level and they should ensure that no stubble burning takes place especially in the State of Punjab, Haryana and UP.
پرالی جلانے  پر قابو پانے کے لئے  ، اِس بات پر زور دیا گیا کہ مناسب تعداد میں  ٹیموں کو  بنیادی  سطح پر تعینات کی جائے ۔  انہیں یہ  بات یقینی بنانی چاہیئے کہ  خاص طور سے پنجاب ، ہریانہ اور اتر پردیش میں  پرالی جلانے  کا کوئی واقعہ پیش نہ آئے ۔ ان ریاستوں کو خاص طور سے   متعلقہ اضلاع میں  اضافی کوششیں کرنے اور  مناسب ہمت افزائی کرنے کی ضرورت ہے ۔
National Anti-Doping Agency (NADA):
نیشنل اینٹی ڈوپنگ ایجنسی (این اے ڈی اے) :
Speaking on the occasion, Union Law and Justice Minister Ravi Shankar Prasad asked why did it take India 70 years to bring a law against triple talaq and pointed out that it is a "law for women's rights and self-respect".
اس موقع پراظہار خیال کرتےہوئے قانون وانصاف کےمرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے کہاکہ ہندوستان کو طلاق ثلاثہ کےخلاف قانون بنانےکیلئے 70سال کاعرصہ کیوں لگا؟ انہوں نےاس بات کو اجاگر کیا کہ یہ قانون خواتین کےحقوق اور عزت نفس کاقانون ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ مسلم خواتین کو ڈیجیٹل طور پر خواندہ بنانے کیلئے تجاویزدینے کی سمت میں کام کریں گے۔
It has also been decided that the country will leapfrog directly from BS-IV to BS-VI fuel standards and BS-VI standards will be implemented in the entire country w.e.f.
یہ بھی فیصلہ کیا ہے کہ ملک سیدھے طور پر  بی۔ ایس ۔IV سے  بی ایس۔VI فیولس اسٹینڈر ڈمیں پیش رفت کرے گا اور بی ایس۔ VI اسٹینڈرڈ 1.4.2020 کو پورے ملک میں نافذ کیا جائے گا۔
NITI Office for New India at the newly furnished fifth Floor of the NITI Aayog was inaugurated today by Shri Jitender Singh, Minister of State (I/C), Ministry of Development of North Eastern Region, Minister of State, PMO, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space and Shri Hardeep S Puri, Minister of State (I/C), Ministry of Housing and Urban Affairs
نئی دہلی،27 ؍فروری،نیتی آیوگ کی پانچویں منزل پر  نئے بھارت کے لئے نیتی  کے نئے دفتر کا شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت ، وزیراعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ اور  ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب ہردیپ سنگھ پوری نے  افتتاح کیا۔
The Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2013, for amending the Prevention of Corruption Act, 1988, was introduced in the Rajya Sabha on 19.08.2013.
بدعنوانی کی روک تھام (ترمیمی)  بل 2013  ، بدعنوانی کی روک تھام کے قانون  1988 میں  ترمیم کے لئے  راجیہ سبھا میں 19 اگست 2013 کو  پیش گیا تھا۔ اس بل پر عملے ، عوامی شکایات ، قانون اور انصاف  سے متعلق پارلیمانی قائمہ کمیٹی کے محکمے نے  اپنی 69  ویں رپورٹ  اور  بھارت کے  کے لا کمیشن نے  اپنی  254 ویں رپورٹ  ، جسے راجیہ سبھا کی چیدہ کمیٹی نے بھی  جانچا ہے ، راجیہ سبھا کو 12 اگست 2016 کو پیش کردی ہے۔
15000 crore Animal Husbandry Infrastructure Development Fund set up under Atma Nirbhar Bharat AbhiyanNationwide Artificial Insemination Programme Phase-II launched, 2.64 lakh AIs performed and 1.73 lakh farmers benefitedSpecial drive undertaken to provide concessional credit to PM-KISAN beneficiaries through Kisan Credit Cards
آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت مویشی پروری کے بنیادی ڈھانچے کے فروغ کیلئے 15000کروڑ روپے کا فنڈ قائمملک بھر میں مصنوعی افزائش نسل پروگرام کے دوسرے مرحلے کا آغاز۔ مصنوعی افزائش نسل کی 2.64 لاکھ کارروائیوں سے 1.73 لاکھ کسانوں کو فائدہکسان کریڈٹ کارڈوں کے ذریعہ پی ایم-کسان سے فائدہ اٹھانے والوں کو رعایتی قرضوں کی فراہمی کے لئے خصوصی مہم چلائی گئی
Text of PMs closing remarks at All Party Meeting
آل پارٹی میٹنگ میں وزیر اعظم کے اختتامی کلمات کا متن
Under these agreements, the two sides have agreed to maintain peace and tranquility along the LAC without any effect to their respective positions on the alignment of the LAC as well as on the boundary question.
ان سمجھوتوں کے تحت دونوں فریقوں نے ایل اے سی کی صف بندی پر اپنی اپنی متعلقہ پوزیشنوں اور ساتھ ساتھ سرحد کے سوال پر کوئی بدگمانی یا تعصب کے بغیر ایل اے سی پر امن وسکون برقرار رکھنے سے بھی اتفاق کیا۔ اسی بنیاد پر ہی 1988 کے بعد سے ہمارے مجموعی تعلقات میں خاطر خواہ پیش رفت ہوئی ہے۔ ہندوستان کی پوزیشن یہ ہے کہ سرحدی سوال کو حل کرنے کے بارے میں مذاکرات کے ساتھ ساتھ باہمی تعلقات کو مزید فروغ مل سکتا ہے، جبکہ سرحدی علاقوں میں ایل اے سی پر امن وآشتی میں کسی سنجیدہ نوعیت کی گڑبڑ کی وجہ سے دونوں ملکوں کی مثبت ہدایت کے لئے پیچیدگیاں کھڑی ہوسکتی ہیں۔
This is the reason that the situation became uncontrollable when Coronavirus started spreading in countries like China, US, France, Germany, Spain, Italy and Iran.
یہی وجہ ہے کہ چین، امریکہ، فرانس، جرمنی، اسپین، اٹلی، ایران جیسے ممالک میں جب کورونا وائرس نے پھیلنا شروع کیا، تو حالات قابو سے باہر ہوگئے۔ اور یہ بھی یاد رکھئے، اٹلی ہو یا امریکہ، ان ممالک کی صحتی خدمات، پوری دنیا میں بہترین مانی جاتی ہے۔ اس کے باوجود، یہ ممالک کورونا کے اثرات کم نہیں کر پائے۔ سوال یہ ہے کہ اس صورتحال میں امید کی کرن کہاں ہے؟
The last date for the receipt of nominations is August 31, 2020
نامزدگیاں قبول کرنے کی آخری تاریخ 31 اگست 2020 ہے
Price on June 05, 2017Previous trading day i.e.
5 جون 2017 کو قیمت پچھلا کاروباری روز 2جون 2017