natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange Rate Notification No.99/2020 - Customs (N.T.)
شرح تبادلہ نوٹیفکیشن نمبر 99/2020 –کسٹمز (این ٹی)
Defence Minister Visits Air Force Station Jamnagar
وزیر دفاع نرملا سیتا رمن نے ایئرفورس اسٹیشن جام نگر کا دورہ کیا
Modernisation of infrastructure for airfields of Air Force, Navy, Coast Guard and other services
فضائیہ ، بحریہ ، کوسٹ گارڈ اور دیگر خدمات کے ائیر فیلڈس کے لئے بنیادی ڈھانچے کی تجدید کاری
One Grid One Nation-
ایک گرڈ  ایک ملک
For the purposes of this entry, silver in any form shall not include foreign currency coins, jewellery made of silver or articles made of silver
وضاحت ۔ اس انٹری کے لئے کسی بھی شکل میں چاندی میں غیرملکی کرنسی سکے ، جیولیری چاندی سے بنی ہوئی جیولری یاچاندی سے بنے ہوئے سامان شامل نہیں ہیں
The second and third such reports were released in May and June 2018, respectively.
اس نوعیت کی دوسری اور تیسری رپورٹیں بالترتیب مئی اور جون 2018 کے دوران جاری کی گئی تھیں۔
Supervise conclusion of DST document with Russian Ministry of Education & Science on joint selection of projects against last call of proposals
ڈی-تجاویز کی آخری کال سے متعلق پروجیکٹوں کے مشترکہ انتخاب پر روس کی وزارت تعلیم اور سائنس کے ساتھ ڈی ایس ٹی دستاویز کو قطعی شکل دینے کی نگرانی۔
The MoU will provide an institutional mechanism between Geological Survey of India, Ministry of Mines of the Republic of India and Geological Survey of Brazil CPRM, Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil for cooperation in field of Geology and Mineral Resources
اس مفاہمت نامے سے جیولوجیکل آف انڈیا، کانکنی کی ہندوستانی وزارت اور جیولوجیکل سروے آف برازیل کی کانکنی اور توانائی کی وزارت کے درمیان ارضیات اور دھاتوں کے وسائل کے شعبے میں تعاون کے لئے ایک ادارہ جاتی میکانزم فراہم ہوگا۔
Shri Naqvi said that Hunar Haat, being organised across the country by the Minority Affairs Ministry, has proved to be Empowerment & Employment Exchange for master artisans and craftsmen.
جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی اُمور کی وزارت کی جانب سے ملک بھر میں لگائے  جارہے  ہنرہاٹ ماسٹر ہنرمند افراد اور  دستکاروں کیلئے  روزگار کے تبادلے اور بااختیار بنانے کا ذریعہ ثابت ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہنرہاٹ  میک اِن انڈیا ،اسٹینڈ   اپ انڈیا اور اسٹارٹ اپ انڈیا کے  وزیراعظم کے عزم کو پورا کرنے کیلئے  ایک قابل بھروسہ برانڈ بن گیا ہے۔ ہنرہاٹ ایک بھارت شریسٹھ بھارت  کے عزم کو بھی  مستحکم کررہا ہے۔
Indusfood is a tradeshow, the second edition of which will be held in Greater Noida (NCR Delhi) on January 14-15, 2019, to showcase Indias best line-up of food, beverages and agri products to global buyers, many of whom have already committed participation in Indusfood-II and are gearing up for B2B meetings and business tie-ups with Indian food suppliers.
انڈس فوڈ ایک تجارتی نمائش ہے اور اس کا دوسرا ایڈیشن 15-14 جنوری 2019 کو گریٹر نوئیڈا (این سی آر دلی ) میں منعقد کیا جائے گا۔ اس نمائش میں بھارت کے بہترین اقسام کے ماکولات و مشروبات اور زرعی پیداوار عالمی خریداروں کے سامنے پیش کیا جائے گا۔ ان عالمی خریداروں میں  سے زیادہ تر نے انڈس فوڈ دوم میں پہلے سے ہی شرکت کا وعدہ کیا ہے اور وہ  بی2بی ملاقاتیں کرنےاور بھارت کے خوراک سپلائروں کے ساتھ تجارتی تعلقات استوار کرنے کی تیاری کر رہےہیں۔ اس نمائش سے بڑی تعداد میں برانڈ، پرائیویٹ لیبل  اور ان خام اشیاء کی تھوک خریداری میں  دلچسپی پیدا ہوگی، جسے بھارت دنیا کو پیش کرسکتا ہے۔
Performance of Candidates in Over-All Delhi Region (Full Subjects)
بحیثیت مجموعی دہلی خطے میں امیدواروں کی کارکردگی (سبھی سبجیکٹ)
Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan and Qatar Energy Minister Agree to Set Up a Task Force on Energy
پیٹرولیم  کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان اور قطر کے توانائی کے وزیر نے توانائی کے بارے میں ایک  ٹاسک فورس  کے قیام سے اتفاق کیا ہے
Both co-chairs also complimented the new bilateral private sector led Small Business Interactioninitiative, the US - India SME Forum, held today in the forenoon in New Delhi.This is thefirst event of its kind and would pave the way for collaboration and partnership between the U.S. and Indian small and medium enterprises (SMEs) in the areas of manufacturing and services
دونوں مشترکہ صدور نے گزشتہ روز نئی دلّی میں منعقدہ نئے باہمی نجی شعبے کی قیادت میں چھوٹی تجارتی ملاقاتی پہل قدمیوں ، بھارت ۔ امریکی ایس ایم ای فورم کی میٹنگ کی ستائش کی ۔ یہ اپنی نوعیت کا پہلا موقع ہے اور یہ مینوفیکچرنگ اور خدمات میں بھارت اور امریکہ کے درمیان چھوٹے اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کے شعبے میں اشتراک و تعاون اور ساجھے داری کو ایک نئی راہ دکھائے گا ۔
Heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls at isolated places likely over southTamil Nadu and south Kerala. heavy to very heavy rainfall at isolated places over north Tamilnadu, Puducherry & Karaikal and northKerala & Mahe. heavy rainfall at isolated places over Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Rayalseema and Lakshadweep
جنوب مشرقی تملناڈو اور جنوبی کیرل کے کچھ مقامات پر بہت تیز بارش اور الگ الگ مقامات پر بہت بھاری بارش ہوسکتی ہے۔ اس کے علاوہ شمالی تملناڈو ، پڈوچیری اور کرائیکل اور شمالی کیرل اور ماہے میں الگ الگ مقامات پر بھاری سے بہت بھاری بارش ہوسکتی ہے۔ وہیں ساحلی آندھراپردیش اور یانم رائیل سیما اور لکشدیپ میں الگ الگ مقامات پر بھاری بارش ہوسکتی ہے۔
The Minister also said that during the year 2019 around 7 lakh 50 thousand students travelled abroad to pursue their studies and because of this valuable foreign exchange moved out of India as well as many bright students moved abroad.
وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ سال 2019 کے دوران تقریباً 7 لاکھ 50 ہزار طلباء نے اپنی تعلیم کے لئے بیرون ممالک کا سفر کیا اور اس وجہ سے گراں قدر غیرملکی زرمبادلہ ہندوستان سے باہر چلا گیا اور ساتھ ہی صحیح ہونہار طلباء بیرون ملک چلے گئے۔ انھوں نے کہا کہ ہمیں ہندوستان میں اپنی تعلیم کو آگے بڑھانے کے لئے ہونہار طلباء کی مدد کرنے کے لئے سبھی کوششیں کرنی چاہئیں۔ ساتھ ہی حکومت کے منشور کے مطابق سال 2024 تک سبھی اہم اداروں میں نشستوں کی گنجائش 50 فیصد بڑھانی ہوگی اور قومی اہمیت کے حامل اداروں کی تعداد 2024 تک بڑھاکر 50 کرنی ہوگی۔
Applicant would be required to submit verified English translation of a priority document, where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable or not
درخواست دہندہ کو لازمی ہوگا کہ وہ بنیادی دستاویز کا توثیق شدہ انگریزی ترجمہ پیش کرے ، جہاں ترجیحی دعوے کی توثیق ، اس عزم سے مطابقت رکھتی ہے کہ متعلقہ ایجاد پیٹنٹ کرنے کے قابل ہے یا نہیں۔
He also urged the heads of Medical Institutes to play a leadership role in motivating people and spreading awareness by organising meeting with influential persons, local NGOs, schools etc
انہوں نے طبی اداروں کے سربراہوں سے اپیل کی کہ وہ بااثر شخصیات ، مقامی این جی او ، اسکول وغیرہ کے ساتھ میٹنگ منعقد کرکے لوگوں کو متحرک کرنے اور بیداری پھیلانے میں قائدانہ رول ادا کریں۔
Further, Section 12 (1) (c) of RTE Act, 2009 provides that all specified category schools and unaided schools shall admit at least 25% children belonging to weaker section and disadvantaged group in the neighbourhood in class I and provide free and compulsory elementary education till its completion.
نئی دہلی  ،02  دسمبر :فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیرڈاکٹررمیش پوکھریال ‘نشنک ’ نے آج لوک سبھا میں ایک  سوال کے تحریری جواب میں اطلاع فراہم کی کہ بچوں کے لئے مفت اورلازمی تعلیم کا حق ( آرٹی ای ) ایکٹ 2019 چھ برس سے لے کر 14برس کی عمر کے ہرایک بچے کو ابتدائی تعلیم کی تکمیل تک اپنے نزدیک کے اسکول میں مفت اورلازمی تعلیم کاحق فراہم کرتاہے ۔ آرٹی ای ایکٹ 2009کی دفعہ 8(سی ) کے مطابق متعلقہ سرکار کے لئے  اس بات کو یقینی بنانالازمی ہے  کہ کمزورطبقات اور محرو م گروپوں سے تعلق رکھنے والے بچوں کے ساتھ  امتیازی سلوک اور تعصب کابرتاؤنہ کیاجائے اور کسی بھی سطح پر انھیں ابتدائی تعلیم حاصل کرنے اوراسے مکمل کرنے سے نہ روکاجائے ۔ مزید برآں آرٹی ای ایکٹ 2019کی دفعہ 12(1)کے مطابق مخصوص زمرے کے اسکولوں اورغیرامداد یافتہ اسکولوں کے لئے پہلی جماعت میں اپنے نزدیک کے علاقوں کے کمزور طبقات اور محروم گروپوں سے تعلق رکھنے والے کم از کم 25فیصد بچوں کا داخلہ لینا  اور انھیں مفت اورضروری تعلیم فراہم کرنا ،  ابتدائی تعلیم کی تکمیل تک ضروری ہے ۔
The Scheme contemplates to set up 80 Livelihood Business Incubators (LBIs) and 20 Technology Business Incubators (TBIs) in 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors.
محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ اسکیم آف فنڈ فار اپگریڈیشن اینڈ ری جنریشن آف ٹریڈیشنل انڈسٹریز( ایس ایف یو آر ٹی آئی) کا مقصد کلسٹرپر مبنی ترقی میں آسانی کے لئے مزید  کامن فیسلیٹی سنٹرس (سی ایف سیز) قائم کرنا ہے تاکہ روایتی صنعتوں کو مزید پیداوار والی منافع بخش اور روزگار کے دیر پا مواقع پیدا کرنے کے قابل بنایا جا سکے۔ جن شعبوں پر توجہ دی جائے گی، وہ ہیں بانس، شہد اور کھادی کلسٹر۔ ایس ایف یو آر ٹی آئی کے تحت 20-2019 میں 100 نئے کلسٹر قائم کئے جائیں گے، جن کے ذریعے 50،000 دستکار اقتصادی زنجیر میں شامل ہو سکیں گے۔ اس کے علاوہ اس طرح کی صنعتوں کی ٹیکنالوجی کو بہتر بنانے کی خاطر اختراع کو فروغ دینے، دیہی صنعت ا ور صنعت کاری (اے ایس پی آئی آر ای)کی اسکیم کو مستحکم بنا دیا گیا ہے تاکہ  روزی روٹی کے کاروباری انکیوبیٹر  (ایل بی آئیز) اور ٹیکنالوجی کے کاروباری انکیوبیٹر ( ٹی بی آئیز) قائم کئے جائیں گے۔ اس اسکیم کے تحت  20-2019 میں 80 روزی روٹی کے کاروباری انکیوبیٹرس (ایل بی آئیز) اور 20 ٹیکنالوجی کے کاروباری انکیوبیٹرس (ٹی بی آئیز) قائم کر دیئے جائیں گے تاکہ زرعی دیہی صنعت کے شعبوں میں 75،000 ہنرمند صنعت کار شامل ہو سکیں۔ حکومت کسانوں کی معیشت کو بہتر بنانے کی خاطر  10000 نئی فارمر پروڈیوسر تنظیمیں بنانے کی امید رکھتی ہے۔
MERITinformation pertaining to marginal variable cost and source wise purchase of electricity
میرٹ- معمولی کم وبیش لاگت اور وسیلے کے ذریعے بجلی کی خریداری سے متعلق معلومات مہیا کرنا
WABCO is a global supplier of primarily pneumatic braking control systems, technologies and services that improve safety, efficiency and connectivity of commercial vehicles including trucks, buses and trailers.
ڈبلیو اے بی سی او  بنیادی طور پر نیو میٹک  بریکنگ کنٹرول سسٹمز ،کمرشیل گاڑیوں   ، ٹرکوں  ،بسوں اور ٹریلروں   کی حفاظت    اور ان کی صلاحیت  ان کنکٹوٹی کو بہتر بنانے والی ٹکنالوجی اور  خدمات کے عالمی سپلائر ہیں ۔ ان کی مصنوعات اور خدمات میں   انٹگریٹیڈ   بریکنگ سسٹمز   اور اسٹیبلٹی کنٹرول   ائیر سسپینشن سسٹم  ،ٹرانسمیشن  ، آٹومیشن کنٹرول  کے ساتھ ساتھ  ایروڈائنامکس  اور ٹیلی میٹکس شامل ہیں۔  ڈبلیو  اے بی سی او  فلیٹ آپریٹروں کو  فلیٹ مینجمنٹ سولیوشن   ڈائگناسٹک ٹولز   تربیت اور دیگر ایکسپرٹ  خدمات   بھی فراہم کراتی ہے ۔
The Department of Personnel and Training has announced the launch of a learning platform (https://igot.gov.in) to combat COVID 19 for all front-line workers to equip them with the training and updates in coping with Pandemic.
عملہ و تربیت کے محکمے نے ایک لرننگ پلیٹ فارم (https://igot. gov. in) کا آغاز کیا ہے، تاکہ کووڈ-19 کے خلاف لڑائی لڑی جاسکے۔ یہ لرننگ پلیٹ فارم سبھی صف اوّل کے ورکروں کے لئے ہے تاکہ انھیں موجودہ وبا کے سلسلے میں تربیت دی جاسکے اور تازہ ترین معلومات دستیاب کرائی جاسکے۔ دوسری صف کے ممکنہ افرادی قوت کو کووڈ-19 کی ٹریننگ دے کر ہندوستان ہنگامی صورت حال کے لئے زیادہ بہتر طریقے سے تیار ہوسکتا ہے۔
The inspiration to start such laboratories came from the Prime Minister on the occasion of DRDO award function held on August 24, 2014.
ڈی آر ڈی او کی ایوارڈ تقریب  منعقدہ  24  اگست  2014  کے موقع پر وزیر اعظم کی طرف سے ایسی لیباریٹریز  کو شروع کرنے  کی ترغیب ملی تھی۔ جناب نریندر مودی نے  اس وقت  ڈی آر ڈی او سے کہا تھا کہ وہ  نوجوانوں کو فیصلہ سازی کے اختیارات اور چیلنج سے بھرے  ریسرچ مواقع  فراہم کرکے  ان کو بااختیار بنائے ۔
Correspondingly, there has been observed a growth of 72% in the tourists arrived on e-Visa during January 2017 over January 2016 by registering a figure of 1.52 Lakhs as compared to 0.88 Lakhs in the month of January 2016.
نئی دہلی،17؍فروری،وزارت سیاحت بیورو آف امیگریشن (بی او آئی) سے ملکی اور ہوائی اڈوں  کی سطح پر موصول اعدادوشمار کی بنیاد پر ہندوستان میں آنے والے غیر ملکی سیاحوں اور ای-ویزا پر آنے والے غیر ملکی سیاحوں کے تخمینے کو ماہانہ مرتب کرتی ہے۔اس کے مطابق جنوری 2017 میں جنوری 2016 کے مقابلے غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 16.5 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران جنوری 2016 کے مقابلے  جنوری 2017 میں ای-ویزا پر آنے والے غیر ملکی سیاحوں کی تعداد میں 72 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ یعنی جنوری 2016 میں 0.88 لاکھ کے مقابلے 1.52 لاکھ کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ اسی طرح واضح طور پر جنوری 2017 میں ای-ویزا کی سہولت کا استعمال کرنے والے سیاحوں کی تعداد میں جنوری 2016 میں 10.4 فیصد کے مقابلے 15.5 فیصد تک کا اضافہ ہوا ہے۔ اس سے واضح طور پر  مقدار کے اعتبار سے ای-ویزا کی سہولت کی بتدریج کامیابی کا پتہ چلتا ہے۔
The Union Finance Minister Sh Arun Jaitley also attended the 96thMeeting of the Development Committee Plenary of the World Bank.
مرکزی وزیر خزانہ جناب  ارون جیٹلی نے عالمی بینک کی مجموعی ترقی کی کمیٹی کی 96 ویں اجلاس میں بھی شرکت کی۔  اجلاس کے ایجنڈے میں عالمی ترقی کی رپورٹ 2018 اور ترقی کے لئے خزانہ کی  زیادہ سے زیادہ حد بڑھانے سمیت کئی موضوعات شامل تھے۔
From 01.10.2019 to 31.10.2019
یکم اکتوبر 2019 سے 31 اکتوبر 2019 کے دوران
A notable geographical feature of the Northern Western Ghats is the presence of plateaus and cliffs that display maximum endemic species, unlike forests.
شمال مغربی کنارے کی جغرافیائی قابل ذکر خاص بات یہ ہے کہ یہاں پٹھار اور چٹانیں ہیں۔ جہاں جنگلات سے ہٹ کر پودوں کی ختم ہونے والی زیادہ سے زیادہ اقسام م وجود ہیں۔
AMALGAMATED PLANTATIONS PRIVATE LIMITED
یونیچم لیبوریٹریز پرائیویٹ لمیٹڈ
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered.
ایوارڈ یافتگان کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمنٹ اور ملک کو ان لوگوں کی جانب سے جو تعاون حاصل ہوا ہے ،  اسے ہمیشہ یاد رکھا جائے گا ۔ انہوں نے کہا کہ ایسے  غیر معمولی پارلیمانوں کے ساتھ  کام کرنا اور ان سے سیکھنا ایک اعزاز کی بات ہے ۔
Now, the Commission has decided to hold Biennial Election to Maharashtra Legislative Council by the Members of Legislative Assembly in accordance with the following schedule:
2- اب کمیشن نے مندرجہ ذیل پروگرام کے مطابق قانون ساز اسمبلی کے ارکان کے ذریعے مہاراشٹر قانون ساز کونسل کا ہر دو سال میں ہونے والا انتخاب منعقد کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Outlining the steps taken by the government to make the country accessible and safe to travelers, Shri Naidu applauded the liberalized visa regime and said that it would certainly stimulate business and investment, along with tourism
حکومت نے ملک کو مسافروں کے لئے محفوظ اور قابل رسائی بنانے کے لئے اٹھائے گئے اقدامات کا خاکہ پیش کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے حکومت کی ویزا کے ضوابط میں نرمی کرنے کے لئے ستائش کی اور کہا کہ اس سے سیاحت کے ساتھ ساتھ کاروبار اور سرمایہ کاری کو بھی یقیناً فروغ ملے گا۔
The Oracle Cloud offers a complete suite of integrated applications for Sales, Service, Marketing, Human Resources, Finance, Supply Chain and Manufacturing, plus Highly Automated and Secure Generation 2 Infrastructure featuring the Oracle Autonomous Database.
اوریکل کلاؤڈ فروخت، سروس ، مارکٹنگ، انسانی وسائل ، مالیات ، سپلائی چین اور مینوفیکچرنگ کے  مربوط ایپلی کیشن کے ساتھ ساتھ انتہائی خودکار اور محفوظ جنریشن 2 انفراسٹرکچر  کا مکمل کا سوٹ فراہم کرتا ہے ، جس میں اوریکل  آٹونومس ڈیٹابیس شامل ہے۔ اوریکل (این وائی ایس ای : او آر سی ایل) کے بارے میں مزید معلومات کے لئے   www. oracle. com  پر جائیں۔
Fishermen Warning:The fishermen are advised not to venture into the Sea along & off north Sumatra coast, Andaman Sea and adjoining areas of southeast & east central Bay of Bengal from 30th April to 3rd May 2020.
ماہی گیرو ں کو یہ بھی مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ 31 مئی 2020 سے 4 جون 2020 کے دوران جنوب مشرقی اور مشرقی  بحیرہ عرب میں مچھلیاں پکڑنے نہ جائیں۔
The President noted that theBabasaheb Bhimrao Ambedkar Universityhas taken various steps to highlight social concerns and provide access to the disadvantaged.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ بابا صاحب بھیم راؤ امبیڈکر یونیورسٹی نے سماجی تشویشات کو اجاگر کرنے اور محروم لوگوں تک رسائی فراہم کرنے کے لئے متعدد اقدامات کئے۔ اس یونیورسٹی نے جس کے گھر میں ایک ہی بچی ہے، اسے ریزرویشن فراہم کیا اور اسی کے ساتھ سنگین بیماریوں سے دوچار طلبا کو بھی ریزرویشن فراہم کیا۔ اس یونیورسٹی نے اپنے اطراف میں واقع گاؤ ں کو اپنایا اور وہا ں کی مقامی برادری کے ساتھ مل کر تعلیم اور ترقی پر کام کیا اور مقامی لوگوں کو یونیورسٹی کے انوویٹرس کلب سےجوڑا۔ صدر جمہوریہ نے ان کوششوں کی ستائش کی اور انہیں طلبا کی حساسیت اور ان میں ذمہ داری کے احساس کی ایک مثال قرار دیا۔
In a message to His Excellency Mr. Reuven Rivlin, the President of the State of Israel, the President has said, On behalf of the Government and people of India and on my own behalf, I extend warm greetings and felicitations to you, the Government and the people of Israel on the occasion of your National Day.
اسرائیل کے صدر جناب روئیں رولین  کے نام ایک پیغام میں صدر نے کہا  ‘‘ہندستان کی حکومت  اور عوام اور خود اپنی طرف سے میں ، اسرائیل کی حکومت اور عوام کو آپ کےقومی  دن کےموقع پر  گرمجوشی سے مبارک باد اور تہنیت پیش کرتا ہوں’’۔
Brothers and sisters, I have been told that under the Ministry of AYUSH, the pharmacy standard of over 600 Ayurvedic medicines has been published.
بھائیو اور بہنو ، مجھے بتایا گیا ہے کہ آیوش کی وزارت کے تحت 600 سے زیادہ آیورویدک دواؤں کی فارمیسی مواد کو شائع کیا گیا ہے۔ اس کی جتنی زیادہ ترویج و اشاعت ہوگی، اُتنا ہی آیورویدک دواؤں کا عمل دخل بڑھے گا۔ ہربل دواؤں کی آج دنیا میں ایک بڑی منڈی تیار ہورہی ہے۔ بھارت کو اس میں بھی اپنی پوری صلاحیت کا استعمال کرنا ہوگا۔ ہربل اور میڈیسنل پلانٹس یعنی جڑی بوٹی کے خواص کے حامل پودے، کمائی کا بہت بڑا ذریعہ بن رہے ہیں۔
Railways need to focus on growth of parcel business which is important for small traders and businessmen - Shri Piyush Goyal Minister for Railways and Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food & Public Distribution
ریلوے کو پارسل بزنس کے فروغ پر توجہ دینے کی ضرورت ہے جو کہ چھوٹے تاجروں اور کاروباری لوگوں کے لئے اہم ہے: ریلوے اور کامرس و صنعت اور امور صارفین ، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے وزیر جناب پیوش گوئل
The study is based on the satellite data collected from 2001 to 2016The AIS extended by about 550 m in 2017, 1470 m in 2018, and 2200 m in 2019The study clearly shows that the AIS is losing its stability owing to the impact of a downstream giant glacial drainage system over the past 19 years
یہ مطالعات 2001 سے 2016 کے درمیان سیارچہ کے ذریعہ جمع کیے گیےاعداد وشمار پر مبنی ہیںاے آئی ایس2017 میں تقریبا 550 ایم، 2018 میں 1470 ایم اور 2019 میں 2200 ایم بڑھا ہےاس مطالعہ سے یہ بات واضح ہو جاتی ہے کہ اے آئی ایس گزشتہ 19 برسوں کے دوران ایک بہت بڑے گلیشیل نالے کے نظام کی وجہ سے اپنے استحکام سے محروم ہوتا جارہا ہے
Shri Naidu witnessed cultural performances rendered by DHRUV students on the Journey of DHRUV,and watched a short film on the innovative scientific projects undertaken by them.
جناب نائیڈو نے  دھرو کے  سفر کے بارے میں  دھرو طلباء کی طرف سے  کلچرل  پروگرام دیکھا  اور ان طلباء کے ذریعے  تیار کیے گئے  اختراعی  سائنسی پروجیکٹوں کے بارے میں ایک مختصر فلم دیکھی۔  اس سے پہلے  انہوں نے اس گیلری کا دورہ کیا جس میں  دھرو کے  سائنس طلباء کی طرف سے تیار کردہ  نمونے نمائش کیلئے رکھے ہوئے ہیں۔
As Doctors and Health practitioners you have a seminal role to play in nation building.
بطور ڈاکٹر اور معالج کے ملک کی تعمیر میں آپ کو بامعنی کردار ادا کرنا ہے۔ آپ اس ملک کی شہ رگ ہیں۔ آپ پر ملک کو صحت مند اور چاق و چوبند رکھنے کی ذمے داری ہے۔
The Ministers noted that, based on preliminary ASEAN data, two-way merchandise trade between ASEAN and India grew by 9.8 per cent from USD 73.6 billion in 2017 to USD 80.8 billion in 2018.
ابتدائی آسیان اعداد و شمار کی بنیاد پر وزراء نے نوٹ  کیا کہ آسیان ممالک اور بھارت کے درمیان تجارت میں 2017 کے 73.6 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے 2018 میں 9.8 فیصد اضافہ ہوا اور یہ  80.8 بلین امریکی ڈالر ہو گئی ہے۔
1,114 deaths have been registered in the past 24 hours.
24 گھنٹوں کے دوران 1124  اموات ہوئی ہیں۔
Enhanced PINAKA rocket, developed by Defence Research and Development Organisation (DRDO) has been successfully flight tested from Integrated Test Range, Chandipur off the coast of Odisha today, 04 November 2020.
نئی دہلی،  04  /نومبر 2020 : دفاعی تحقیق و ترقی کی تنظیم (ڈی آر ڈی او) نے پناکا راکٹ نظام کے جدید ترین راکٹ کا کامیابی کے ساتھ تجربہ کیا ہے۔ یہ تجربہ اڑیسہ میں واقع  انٹی گریٹیڈ ٹیسٹ رینج چاندی پور سنٹر سے 04 نومبر 2020 کو کیا گیا۔ ڈی آر ڈی او کے ذریعہ  تیار کردہ پناکا سسٹم میں نیا راکٹ پہلے کے مقابلے  نہ صرف زیادہ دوری تک صحیح نشانہ لگا سکتا ہے بلکہ اس کی لمبائی بھی پچھلے راکٹ کے مقابلے  کم رکھی گئی  ہے۔ راکٹ کا ڈیزائن اور لمبائی سے متعلق کام ڈی آر ڈی او کی  پونہ واقع لیبارٹری میں کیا گیا ہے۔ پونہ میں واقع اس ادارہ کو آرمانینٹ  ریسرچ اینڈڈیولپمنٹ اسٹیبلشمنٹ، اے آر ڈی آئی اور ہائی انرجی میٹریلس ریسرچ لیبارٹری ، ایچ ای ایم آر ایل کے  نام سے جانا جاتا ہے۔
After a detailed briefing on the prevailing Security Scenario in the state, the Union Home Minister, while appreciating the significant improvement in all the parameters relating to the security situation, directed that:
ریاست میں موجودہ  سکیورٹی منظر نامے پر تفصیلی جانکاری دینے کے بعد مرکزی وزیر داخلہ نے  سکیورٹی کی صورت حال سے متعلق تمام پیمانوں میں خاطر خواہ بہتری کی تعریف کرتے ہوئے  ہدایت دی کہ  دہشت گردی اور دہشت گردوں کے تئیں    بالکل برداشت نہ کرنے کے  عزم  کو برقرار رکھا جانا چاہیئے ۔   دہشت گردی  کو مالی امداد فراہم کرنے کے خلاف سخت کارروائی کو مسلسل  جاری رکھا جانا چاہیئے اور قانون کے راج کو نافذ کیا جانا چاہیئے ۔
For more details, contact Dr. Saurabh Kumar (Email: saurabh2203@iisc.ac.in, sau2203.inspire@gmail.com).]
مزید تفصیلات کے لئے  براہ کرم ڈاکٹر سورو کمار  سے درج ذیل ای-میل : saurabh2203@iisc. ac. in, sau2203.inspire@gmail.
Candidate who have successfully qualified NEET (UG) 2017 and fulfilling the eligibility criteria as per Minimum Standards of Veterinary Education Regulations, 2016 and desirous to take admission to B.V. Sc & A.H. course under 15% All India Quota in recognized Veterinary Colleges will have to register for counseling on websiteswww.vci.nic.in,www.aipvt.vci.nic.inandwww.dahd.nic.in
ایسے امیدوارجنہوں نے نیٹ (یو جی) 2017  کے امتحان میں کامیابی حاصل کرلی ہے اور ویٹرینری ایجوکیشن ریگولیشنس 2016  کے کم از کم معیارات کے مطابق اہلیتی معیار کو پورا کرتے ہیں اور تسلیم شدہ ویٹرینری کالجوں میں 15 فیصد کل ہند کوٹے کے تحت بی وی ایس سی اور اے ایچ کورس میں داخلہ لینے کے خواہش مند ہیں، انہیں    www. vci. nic. in,  www. aipvt. vci. nic. in اور www. dahd. nic. in پر کاؤنسلنگ کے لئے اندراج کرانا ہوگا۔
The preliminary findings of the study will be presented at a Workshop to be held in the end of August 2019.
مطالعے کے ابتدائی نتائج کو  اگست  2019 کے آخر میں  منعقد ہونے والی ایک ورکشاپ میں پیش کیا جائے گا۔ تمام متعلقہ فریقوں کو  اس ورکشاپ میں  اپنے اپنے خیالات کا اظہار کرنے اور  شناخت کئے گئے امور پر  غور وخوض کرنے کے لئے مدعو کیا جائے گا۔ مطالعے  کی قطعی رپورٹ  2019-20 کی تیسری  سہ ماہی میں  شائع کئے جانے کی امید ہے۔
The Exhibition will remain open for public viewing till 9 September 2018 from 10.00 am to 5.30 pm
یہ نمائش 9 ستمبر  2018 تک دس بجےصبح سے ساڑھے پانچ بجے شام تک عوام الناس کے لئے کھلی رہے گی۔
Prof. K. Kasturirangan, Chairman, Committee for draft NEP delivered the Key Note Address in a special session and touched upon the journey of consultation process of the NEP and various aspects of National Education Policy.
پروفیسر کے کستوری رنگن ،چیئرمین ، این ای پی  مسودہ کمیٹی کے چیئرمین نے خصوصی اجلاس میں کلیدی خطبہ دیا اور این ای پی کی مشاورتی  عمل کے سفر  اور قومی پالیسی کے مختلف پہلوؤں کا ذکر کیا۔   تعلیم کو تبدیل کرنے میں این ای پی کے کردار سےمتعلق  ایک تکنیکی سیشن کی صدارت  پروفیسر ڈی پی سی چیئرمین یو جی سی پرنسٹن یونیورسٹی اینڈ ممبر کمیٹی کےمعروف ریاض داں اورممبر ، کمیٹی برائےمسودہ این ای پی منجل بھارگو اور این کے سدھیر، رکن کمیٹی برائے مسودہ   این ای پی   اجلاس کے مہمان خصوصی   تھے۔ مقررین نے  قوم کی ترقی میں تعلیم کےاہم کردار پر روشنی ڈالی۔ معاشرتی چیلنجز جن کا ہندستان کو سامنا ہے، اور اس کا حل تحقیق اور اختراعات سے وابستہ ہے۔21ویں  صدی میں علم کی معمولی نشونما کے ساتھ  انسانیت ، فنون اور کثیر شعبہ جاتی  جامع تعلیم  پر روشنی ڈالی گئی۔
Prime Minister further thanked Estonia for its support to Indias candidature for UNSC non-permanent seat for 2021-2022.
دونوں رہنماؤں نے ای۔ گورننس ، سائبرسلامتی اور اختراع کے شعبے میں باہمی تعاون کو بڑھاوا دینے کے اقدامات پر تبادلہ خیالات کیے۔ وزیراعظم نے اسٹونیا کی جانب سے یو این ایس سی میں غیرمستقل نشست برائے 22-2021 کے لئے  بھارت کی امیدواری کی حمایت کرنے کیلئے شکریہ ادا کیا۔ اس میٹنگ نے اسٹونیا کو ایک ایسا موقع فراہم کیا جب وہ باہمی تعاون کیلئے افزوں مواقع کے سلسلے میں اپنے نظریات اور خیالات پیش کرسکا اور اس لحاظ سے ہمارے موجودہ دوستانہ تعلقات کو مزید تقویت حاصل ہوئی ہے۔
Professor Kiran Sethji has been deftly leading this cultural movement for the past 40 years.
میں پروفیسر کرن سیٹھ جی کا اس انعقاد  کے لئے خاص طور پر خیرمقدم کرتا ہوں۔ پروفیسر کرن سیٹھ جی گزشتہ 40 سالوں سے اس ثقافتی تحریک کو ایک موثر قیادت دے رہے ہیں۔ وہ ایک ایسے سادھک ہیں جن  کی  برسوں  کی سادھنا  نے ہندوستانی موسیقی اور ثقافت کو نوجوانوں کے درمیان متحرک رکھا ہے۔