natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the launch, Shri Pralhad Joshi, Union Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs emphasized the role of Digital Technologies in promoting research and development in the mining and mineral sector in the country.
کوئلہ، کان اور پارلیمانی امور کے وزیر جناب پرہلاد جوشی نے پورٹل  کے آغاز  کے موقع پرملک میں کانکنی اور معدنیات  کے شعبے میں تحقیق  اور ترقی کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے ڈیجیٹل  ٹکنالوجی  کے رول کی اہمیت پر زور دیا۔ جناب جوشی نےکانکنی اور معدنیات  کے شعبے کے سائنسدانوں اور تحقیق  کاروں سے خود انحصار کے لئےجدید ترین ریسرچ اور ترقی  کےکاموں کو شروع کرنے کی اپیل کی۔
Shri Gangwar also said that the Trade Unions play an important role in getting workers their rights in institutions.
جناب گنوار نے کہا کہ ٹریڈ یونینیں اداروں میں کارکنوں کو ان کا حق دلانے میں ایک اہم رول ادا کرتی ہیں۔ اس رول کو تسلیم کرتے ہوئے قانون میں پہلی مرتبہ ٹریڈ یونینوں کو ادارہ جاتی سطح پر، ریاستی سطح پر اور مرکزی سطح پر منظور کیا گیا ہے۔
India Day event is aimed to reflect on the journey of the RMNCH+A programme and to share and learn from the good practices and innovations implemented by different States/UTs and organisations to address various health challenges around maternal and child health in order to sustain progress on global goals
انڈیا ڈے ایک ایسی تقریب ہے جس کا مقصد آر ایم این سی ایچ+ اے پروگرام کو آگے بڑھانا ہے اور مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نیز دیگر تنظیموں نے جو اچھے اقدامات کئے ہیں، اور جن اختراعات پر عمل کیا ہے، ان سے معلومات حاصل کرنا ہے۔ ان اسکیموں کا مقصد عالمی مقاصد پر اپنی پیش رفت کو برقرار رکھنے کے لئے بچے کی پیدائش کے دوران اور بچے کی صحت سے متعلق مختلف چیلنجوں پر توجہ  دینا ہے۔
Cabinet approves relaxation of Aadhaar seeding of data of the beneficiaries under Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan)
کابینہ نے پردھان منتری کسان سمان ندھی (پی ایم کسان) کے تحت مستفدین کو آدھار کے اعدادوشمار کو اہمیت دئے جانے کی تجویزکو منظوری دی
President calls upon People to not forget their Duties, while claiming their Rights
صدر جمہوریہ نے اپنے حقوق  کا مطالبہ کرتے وقت  اپنی ذمہ داریوں کو فراموش نہ  کرنے کی عوام سے اپیل کی
Recommendations made by the GST Council for the Housing Sector to promote Affordable Housing for the masses come into force.
ہاؤسنگ کے شعبے کیلئے جی ایس ٹی کونسل کی سفارشات، جن کا مقصد عوام الناس کیلئے واجبی قیمت پر ہاؤسنگ کو فروغ دینا ہے، کانفاذ
CRUDE OIL AND NON-OIL IMPORTS:
کچے تیل اور غیر تیل کی درآمد:
With the strengthening of westerlies and increase in convective clouds, the southwest Monsoon has further advanced into some parts of Maldives-Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea and Andaman & Nicobar Islands
مغربی ہواؤوں کے مستحکم ہونے اور گہرے بادلوں میں اضافے کے ساتھ جنوب مغربی مانسون مالدیپ- کومورِن علاقے کے بعض حصوں، جنوبی خلیج بنگال کے کچھ اور حصوں، انڈمان کے سمندر کے باقی ماندہ حصوں اور انڈومان ونکوبار جزائر کے باقی حصوں میں مزید آگے بڑھ گیا ہے۔
Effective utilization of forest resources
(eجنگلاتی وسائل کا موثر استعمال
Bharat Parv Event Generates Patriotic Mood And Promotes Rich Cultural Diversity of India
‘بھارت پرو’ کی تقریب نے حب الوطنی کا ماحول پیدا کر دیا ہے اور ہندوستان کے ثقافتی تنوع کو فروغ دیا ہے
India Rankings, 2018 is set to be released in the first week of April 2018
بھارت درجہ بندی 2018   اپریل  2018  کے  پہلے ہفتہ میں   جاری ہونے کے لئے تیار ہے ۔
The assumption in the report that employees would otherwise not pay GST when they purchase something from their money and are only incurring it because of the scheme is surprising.
رپورٹ میں یہ مفروضہ کہ ملازمین جب اپنے پیسے سے کوئی چیز خریدتے ہیں ،تو وہ جی ایس ٹی نہیں ادا کریں گے  اور یہ کہ ایسا صرف اس وجہ سے کررہے ہیں کہ یہ اسکیم تعجب خیز ہے۔ہرآدمی اپنے اصراف پر جی ایس ٹی ادا کرتا ہے  ۔ ایک ہی صورت میں  وہ جی ایس  ٹی اد ا نہیں کرتا ،اور وہ یہ اگر وہ ،ادائیگی بلیک میں کرتا ہو۔یہ ایسا سلسلہ ہے جسے ظاہر ہے ،سرکار کی حمایت حاصل نہیں ہوگی اور امید ہے کہ اکنامک ٹائمز بھی اس طرح کے عوامل کی حوصلہ افزائی نہیں  کرتا ۔اتفاق یہ ہے کہ اسکیم کے تحت  اہلیت کو، پوری لاگت  کے ساتھ تیار کیا گیا ہے۔ (یعنی کرایوںمیں جی ایس ٹی  کے عنصر سمیت  )
Workshop on Artificial Bio Organs held in Visakhapatnam
وشا پٹنم میں مصنوعی بایو آرگن سے متعلق ورکشاپ منعقد
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri Sadananda Gowda, held a review meeting with CMDs of fertilisers PSUs to take stock of performance of their PSUs as well as their preparedness for future.
نئی دہلی،14 اکتوبر،      کیمیاوی اشیا اور کیمیاوی کھاد کے مرکزی وزیر جناب سدا نند گوڑا نے کیمیاوی کھاد کے سرکاری ملکیت کے اداروں کے سی ایم ڈیز کے ساتھ ایک جائزہ میٹنگ کی جس کا مقصد ان اداروں کی کارکردگی اور مستقبل کے لیے ان کی تیاری کا جائزہ لینا تھا۔
Under this PM Kisan Samman Yojana, about Rs.7.5 lakh crores will be deposited into the bank accounts of the farmers directly over the next ten years.
وزیراعظم نے کہا کہ پی ایم کسان سمّان ندھی یوجنا کے تحت  تقریباً 7.5 لاکھ کروڑ روپئے کاشتکاروں کے کھاتوں میں براہ راست جمع کیے جاسکیں گے۔ اسی طریقے سے ترغیبات ، اسکالرشپ وغیرہ کو بھی  براہ راست استفادہ کنندگان کے بینک کھاتوں میں منتقل کیا جاسکے گا اور اس طرح سے ایک لاکھ کروڑ روپئے کی کفایت ہوسکے گی جو لیکیج کے خاتمے کے  نتیجے میں ممکن ہوسکی ہے۔
In FY 2019-20, against the CAPEX target of Rs.1,29,821 crore for the 7 CPSEs, the achievement was Rs.1,14,730 crore i.e.
مالی سال 20-2019  میں ان 14 سی پی ایس ای  کے لئے ایک لاکھ 11 ہزار  672 کروڑ روپے کے مقابلے ایک لاکھ 16 ہزار 323 کروڑ روپے حاصل کئے گئے ہیں، جو  در اصل 104 فیصد ہیں۔ مالی سال 20-2019  کی  ایچ 1 حصولیابی 43 ہزار  097 کروڑ روپے  (39 فیصد) اور مالی سال  21-2020  میں  ایچ 1 حصولیابی 37 ہزار 423 کروڑ روپے (32 فیصد)  تھی۔ سی اے پی  ای ایکس  کا  نشانہ 21-2020 میں  ایک لاکھ 15 ہزار 934 کروڑ روپے ہے۔
Revised Press Release with reference to Press Release issued on 5.10.2020 for Auction for Sale (Re-Issue) of 5.09% GS 2022, Auction for Sale (Re-Issue) of 5.77% GS 2030, Auction for Sale (Re-issue) of GoI Floating Rate Bond 2033, and Auction for Sale (Re-issue) of 6.80% GS 2060
09فیصدجی ایس 2022 کی فروخت ( دوبارہ اجراء ) کے لئے نیلامی ، 5.77فیصد جی ایس 2030 کی فروخت ( دوبارہ اجراء) کے لئے نیلامی ، جی اوآئی کے اتارچڑھاو والی شرح کے بانڈ2033کی فروخت ( دوبارہ اجرا) اورجی ایس 2060کے 6.80فیصد کی فروخت ( دوبارہ اجرا) کی نیلامی کے لئے 5.10.2020کو جاری کی گئی پریس ریلیز کے حوالے سے نظرثانی شدہ پریس ریلیز
He appreciated SAKSHAM for working towards bringing persons with disabilities into the mainstream of society through various projects such as CAMBA, Pranada, Pranav and SAKSHAM Seva Sankul
انھوں نے مختلف پروجیکٹوں ، سی اے ایم بی اے، پرانڈا، پرنو اور سکشم سیوا سنکول کے توسط سے معذور افراد کو سماج کے اصل دھارے میں لانے کی سمت میں کام کرنے کے لئے سکشم کی ستائش کی۔
Honourable Prime Minister Narendra Modi has given a clarion call to the nation, asking every Indian citizen to combine fitness and cleanliness in their lives through Plogging in his Mann Ki Baat address broadcast on 29th September,2019.
عزت مآب جناب نریندر مودی نے 29 ستمبر 2019 کو اپنے من کی بات خطاب کے نشریے میں قوم کے نام ایک اپیل کی ہے، جس میں ہر بھارتی شہری سے کہا گیا ہے کہ وہ پلاگنگ کے ذریعہ اپنی زندگی میں چستی ودرستی کو صفائی ستھرائی سے جوڑے۔ اپنے خطاب میں وزیر اعظم نے کہا ‘ کھیلوں کی وزارت باپو کے 150 ویں یوم پیدائش کے موقع پر فٹ انڈیا پلاگ رن کا انعقاد کررہی ہے۔ اس اقدام کی شروعات 2اکتوبر سے ہوگی اور ہم سبھی کو لازمی طور پر یہ یقین دہانی کرنی چاہئے کہ ہم سبھی لوگ 2کلو میٹر تک جوگنگ کریں اور راستے میں پڑے ہوئے کچرے کو اٹھائیں۔ ایسا کرکے ہم نہ صرف اپنی صحت کا خیال کریں گے بلکہ مادر وطن کی بھی صحت کا خیال کریں گے’۔ پلاگنگ کے تصور کی تعریف کرتے ہوئے وزیر اعظم نے من کی بات کے اپنے ریڈیو نشریے میں ریپو دمن بہلوی کے بارے میں اظہار خیال کیا، جنہوں نے 5 سال پہلے دہلی میں اپنے دوڑ گروپ کے اِس تصور کو پیش کیا تھا اور پھر اس تصور سے  پورے ملک کو واقف کرایا تھا۔ 5 ستمبر سے وہ پورے ملک میں پلاگنگ کررہے ہیں اور وہ اپنا یہ پلاگ 2 اکتوبر 2019 کو ممبئی میں پورا کرلیں گے۔ ریپو دمن دہلی میں فٹ انڈیا پلاگ رن میں بھی شامل ہوں گے۔
Co-Branding with MoT logo presence
ایم او ٹی لوگو کی موجودگی کے ساتھ شریک برانڈنگ
EXPORTS & IMPORTS : (US $ Billion)
برآمدات اور درآمدات (امریکی ارب ڈالر)
The loan builds up on past ADB policy-based programmes in 2012 and 2017, supporting the Government of West Bengal on sustainable public financial management reforms.
موجودہ قرض اے ڈی بی کے 2012 اور 2017 کے پالیسی جاتی پروگراموں پر مبنی ہے، جو پائیدار عوامی مالی بندوبست اصلاحات کے لئے مغربی بنگال حکومت کو حمایت دیتی ہے۔ ان پروگراموں نے آئی ایف ایم ایس کو فروغ دینے اور نافذ کرنے میں مدد کی۔ بہتر ریوینیو ایڈمنسٹریشن کے لئے کامیاب ای- حکمرانی نظام قائم کیا۔ اخراجات کو معقول بنانے کی تدابیر کیں اور خدمات کی فراہمی میں نجی شعبے کی حصے داری کو فروغ دیا۔
5 Km long New Line project from ThaiyatHamira-Sanu in Rajasthan
راجستھان میں تھیات ہمیرا سانو سے 58.5 کلو میٹر لمبی نئی لائن پروجیکٹ۔
Vice President asks officials to expedite steps to take possession of land allotted to Rajya Sabha in 2003
نائب صدر جمہوریہ نے متعلقہ افسروں سے راجیہ سبھا کو 2003 میں الاٹ کی گئی زمین کا قبضہ جلد سے جلد دینے کو کہا
The Summit will highlight investment opportunities in the State, focusing on: Power, Agriculture & Food Processing, IT & ITeS, River Transport & Port Townships, Plastics & Petrochemicals, Pharmaceuticals & Medical Equipment, Handloom, Textiles & Handicrafts, Tourism, Hospitality & Wellness, Civil Aviation and Petroleum and Natural Gas
اس چوٹی کانفرنس میں ریاست میں سرمایہ کاری کے مواقع کو بھی اجاگر کیا جائے گااور بجلی، زراعت، ڈبہ بند خوراک ، آئی ٹی،آئی ٹی ای ایس اور آبی ٹرانسپورٹ ،ساحلی ٹاؤن شپس ، پلاسٹک، پیٹرو کیمکل، دوا سازی، میڈیکل آلات، ہینڈلوم ، ٹیکسٹائل ، دست کاری، سیاحت، مہمان نوازی، شہری ہوابازی اور پیٹرولیم و قدرتی گیس پر توجہ دی جائے گی۔
Delivers the inaugural address, as chief guest, at the "World Congress of Indian Academy of Diabetes"
انہوں نے ‘‘انڈین اکیڈمی آف ڈائبٹیز کی عالمی کانگریس’’ کے موقع پر مہمان خصوصی کےطور پر افتتاحی خطاب کیا
Ukrainian Side expressed a deep concern that Ukraine should prove its market economy status in each anti-dumping investigation, taking into account the commitment to grant the market economy status to Ukraine made by the Indian Side during the Fifth and Sixth sessions of the Ukrainian Indian Inter-Governmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological, Industrial and Cultural Cooperation
یوکرین کی طرف سے اس بات پر شدید تشویش کا اظہار کیا گیا کہ یوکرین کو ہر ایک اینٹی ڈمپنگ تحقیق میں اپنی  مارکٹ معیشت کے درجے کو ثابت کرنا ہے اور ایسا کرتے وقت یوکرین اور ہندوستان کے  تجارتی، معیشت، سائنسی ، ٹکنولوجیکل، صنعتی اور ثقافتی تعاون کے بین حکومتی کمیشن کے پانچویں اور چھٹے اجلاس کے دوران ہندوستان کی طرف سے  یوکرین کو منڈی کی معیشت کا درجہ فراہم کرنے کے وعدے کو ذہن میں رکھا جائے گا۔
Through its codeshare with Air India, Alliance Air not only provides regional connectivity within the country but also offers seamless connectivity to regional passengers on Air Indias network in India and abroad
ایئر انڈیا کے ساتھ  اپنے کوڈ شیئر کے ذریعہ الائنس ایئر   نہ صرف   ملک کے اندر  علاقائی کنکٹی ویٹی فراہم کرتی ہے بلکہ    ہندستان اور بیرونی ملکوں میں ایئر انڈیا کے نیٹ ورک پر علاقائی مسافروں کو   کنکٹی ویٹی کی بھی پیش کش کرتی ہے۔
Dismantling of Talla ROB (Eastern Railway):
تلاّ  آر  او بی کا انہدام(مشرقی ریلوے)
Senior officials from state waqf boards such as Uttar Pradesh (Shia & Sunni), Andhra Pradesh, Bihar (Shia & Sunni), Dadra & Nagar Haveli, Haryana, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Punjab, West Bengal, Andaman & Nicobar, Assam, Manipur, Rajasthan, Telangana, Delhi, Chhattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Mahrashtra, Odisha, Puducherry, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand and others participated in the video conferencing
ویڈیو کانفرنسنگ میں اترپردیش (شیعہ و سنی)، آندھر پردیش، بہار (شیعہ و سنی)، دادر اور نگر حویلی، ہریانہ، کرناٹک، کیرالہ، مدھیہ پردیش، پنجاب، مغربی بنگال، دلی، آسام، منی پور، راجستھان، تلنگانہ، انڈ مان نکوبار، چھتیس گڑھ، گجرات، ہماچل پردیش، جموں و کشمیر، جھارکھنڈ، مہاراشٹر، اڈیشہ، پڈوچیری، تمل ناڈو، تریپورہ، اتراکھنڈ وغیرہ کے وقف بورڈوں کے سینئر افسران شامل ہوئے۔
Minority Affairs Ministry, in collaboration with Jamia Millia Islamia University, has been organising residential training programme for Madrasa teachers.
اقلیتی امور کی وزارت جامعہ ملیہ اسلامیہ کے اشتراک سے مدرسہ کے اساتذ ہ کے لئے ریزینڈشیل ٹریننگ پروگرام کا انعقاد کررہی ہے۔ان اساتذہ کو سائنس ، ریاضی، کمپیوٹر ، ہندی اور انگریزی جیسے اصل دھارے کی تعلیم دی جارہی ہے۔
Procurement of machinery (Nos.)
خریدی گئی مشینری (تعداد)
During the Pakhwada cleanliness sensitization drives were also undertaken in nearby villages/ area by Centers of Soil & Land Use Survey of India (SLUSI), CCS National Institute of Agricultural Marketing (NIAM), MANAGE (subordinate/ autonomous offices under DAC&FW), and the participation of local public representatives/ Ministers in the Swachhta Campaigns was also ensured.
مزید برآں  اس محکمے کے تحت  کام کرنے والے متعدد دفتروں میں   بھی  سؤچھتا پکھواڑے پر  معمول کی صفائی ستھرائی کے اصولوں سے اوپر اٹھ کرکام کیا گیا ۔اس کے لئے ڈائریکٹوریٹ آف ایکس ٹینشن کی جانب سے   ایک اہم  جریدے ’’دیوار‘‘  کا ایک خصوصی ایڈیشن شائع کیا گیا  ،  جس میں صفائی ستھرائی  اور سؤچھتا کے موضوع پرمضامین ،نعرے اورتحریریں  شائع کی گئیں ۔  صفائی ستھرائی کے تئیں  بیدار ی پیدا کرنے سے متعلق   سؤچھتا پکھواڑے کے دوران آس پاس واقع مواضعات اور علاقوں میں  سینٹر آف سوائل اینڈ لینڈ یوزسروے آف انڈیا ( ایس ایل یو ایس آئی )  سی سی ایس  نیشنل انسٹی ٹیوٹ ایگریکلچرل  مارکیٹنگ ( این آئی اے ایم  ،  ڈی اے سی اور ایس ڈبلیو  کے تحت کام کرنے والے   خود مختار ادارو  ں ) ایم  اے این اے جی ای  اور   مقامی  علاقو ں کے نمائندوں   /  وزیروں نے  بھی سؤچھتا پکھواڑے میں شرکت کی ۔
26-07-2019 (Friday)
26-07-2019 (جمعہ)
Prevent and reduce under-nutrition (underweight prevalence) in children (0-6 years)
چھ سال تک کی عمر کے بچوں تغذیہ کی کمی (وزن کا کم ہونا)کی روک تھام اور کمی
This was stated by Sh C.R.Chaudhary ,MoS, Ministry of Food,Consumer affairs and Public distribution in Lok Sabha today
یہ جانکاری خوراک، صارفین  امور اور عوامی نظام  تقسیم کی وزارت  میں وزیرمملکت  جناب سی آر چودھری نے آج لوک سبھا میں   دی۔
Kisan Rail will help in strengthening the agricultural economy Shri Narendra Singh TomarHorticultural produce of Andhra Pradesh will now be able to reach other areas in the country easily Shri Y.S.
کسان ریل ،زرعی معیشت کو مستحکم کرنے میں مدد دے گی- جناب نریندر سنگھ تومرآندھرا پردیش کی باغبانی کی مصنوعات اب آسانی کے ساتھ، ملک کے دوسرے علاقوں میں پہنچ سکیں گی- جناب وائی ایس جگن موہن ریڈیکسان ریل، زرعی مصنوعات کی زیادہ فاصلے کے مقامات پر ،تیز تر نقل وحمل میں مدد دے گی- جناب سریش سی انگاڈی
Spiritual leaders and social reformers, from Swami Vivekanand to Raja Rammohan Roy, delved deep into the writings of Indologists and reminded Indians of their ancient heritage.
سوامی وویکا نند سے لیکر راجا رام موہن رائے  تک روحانی پیشواؤں اور سماجی مصلحوں نے بھارتی علوم کے ماہرین کی تحریروں کو گہرائی سے غور کیا اور بھارت کے لوگوں کو ان کی قدیم وراثت کو یاد دلایا۔ بھارتی علوم کے ماہرین بھارت میں ایک نیا شعور لیکر آئےجس کی وجہ سے بھارت کے عوام میں جذبہ فخر پیدا ہوا۔ یہ لوگ بھارت اور مغربی دنیا کے درمیان ایک پُل بن گئے۔ اس کی وجہ سے بہت سے بھارتی دانشوروں کی بھارتی علوم  حاصل کرنے  حوصلہ افزائی ہوئی ۔
Cabinet approves proposal for allotment of land measuring 30 acres to Pasteur Institute of India for establishment of New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu
کونور ، تامل ناڈو میں ٹیکے تیار کرنے والی نئی یونٹ کے لئے پاس چیور انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا کو تیس ایکڑآراضی فراہم کرنے کی تجویز کو کابینہ کی منظوری
Im also grateful to the Gujarat government for adopting these norms.
میں گجرات حکومت کا بھی شکر گزار ہوں، انہوں نے اس چیز کو اختیار کیا ہے.
Tur 4.18 million tonnes
ارہر۔4.18 ملین ٹن
The Prime Minister has also urged everyone to share their good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the Narendra Modi App.
وزیراعظم نے ہر ایک سے نریندر مودی ایپ پر اس ٹیم کو نیک خواہشات پیش کرنے اور حوصلہ افزائی کی اپیل کی ہے۔
Industrial Estate Ghatti, Kathua
انڈسٹریل اسٹیٹ گھٹّی، کٹھوعہ
The index for Manufacture of Rubber and Plastics Products group declined by 0.1 percent to 107.5 (provisional) from 107.6 (provisional) for the previous month due to lower price of rubberized dipped fabric (6%), rubber tubes-not for tyres (4%), polyester film (non-metalized) and rubber crumb (2% each) and rubber cloth/sheet, rubber moulded goods, PVC fittings & other accessories, plastic film, plastic tube (flexible/non-flexible), tooth brush, plastic button, medium & heavy commercial vehicle tyre, conveyer belt (fibre based) and rubber tread (1% each).
ربر اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے پچھلے مہینے کے انڈیکس میں 0.1 فیصد کی کمی ہوکر یہ 107.6 (عارضی) سے 107.5 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ ربرائزڈ ڈپڈ فیبرک کی قیمت میں (6 فیصد)، پولسٹر فلم اور ربر کے ریزوں کی قیمت میں (2 فیصد) کی کمی رہی۔
Commerce Minister leads delegation for RCEP meet in Singapore
سنگا پور میں آر سی ای پی میٹنگ میں شرکت کرنے والے وفد کی قیادت کامرس کے وزیر نے کی
The USBRL (Udhampur Srinagar Baramulla Rail Link) is a National project undertaken by the Indian Railways for construction of broad-gauge railway line through the Himalayas with the aim of connecting the Kashmir region with rest of the country.
یو ایس بی آر ایل (اودھم پور، سری نگر ، بارہمولہ ریل لنک) ایک قومی پروجیکٹ ہے جسے چوڑی ریلوے لائن  کی تعمیر کے لیے بھارتی ریلویز نے شروع کیا ہوا ہے جس کا مقصد کشمیرخطے کو ملک کے دیگر حصوں سے جوڑا جا سکے۔ یہ سبھی موسموں میں جاری رہنے والا ایک آرام دہ ، آسان اور کم قیمت ، عوامی ٹرانسپورٹ ہوگا اور اس سے ملک کے شمالی اور خاص طور پر الپائن خطے کی مجموعی ترقی کی رفتار میں  تیزی آئے گی۔
Mr Marcelo Rebelo de Sousa, President of Portugal to India in February
وزیر اعظم نے ایچ ای مسٹر مارسیلو ریبیلو ڈی سوسا ، فروری میں پرتگال کے صدر کا ریاستی دورہ واپس بلا لیا۔ ۔
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh chaired a review meeting here today, to assess the situation caused by floods/landslides in Northeast.
نئی دہلی،   13  جولائی    2017،     شمالی مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں ایک جائز میٹنگ کی صدارت کی جس میں انہوں نے شمال مشرقی خطے میں سیلاب / مٹی کے تودے کھسکنے کے واقعہ کے تحت صورتحال کا جائزہ لیا۔
NHAI and AAI have collaborated under Adopt a Green Highway Programme as a CSR initiative of AAI.
این ایچ اے آئی اور اے اے آئی نے ‘‘گرین ہائی وے پروگرام اپنانا’’ کے تحت اے اے آئی  کی سی ایس آر پہل کے طور پر اشتراک کیا ہے۔ گرین  ہائی وےپروگرام اپنانا، قومی شاہراہوں کے ساتھ ساتھ  ہری بھری راہداری بنانے کے لئے سی ایس آر اور پبلک پرائیویٹ پاٹنر شپ  کے تحت کاروباری اداروں ، سرکاری دائرہ کار کی اکائیوں ، سرکاری تنظیموں اور اداروں کو مصروف کرنے کی این ایچ اے آئی کی گرین ہائی وے ڈویژن کی ایک پہل ہے۔
PM-KMY Scheme aims to cover around 3 crore Small and Marginal Farmers
پی ایم –کے ایم وائی اسکیم کا مقصد  تقریباََ   تین کروڑ چھوٹے اور بہت چھوٹے کسانوںکو فائدہ پہنچانا ہے ۔
Addressing on the occasion, Dr Jitendra Singh said that it is a pride privilege to be part of this historic moment.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  اس تاریخی لمحے کا حصہ بننا  میرے لئے  قابل افتخار ہے۔ انہوں نے کہا کہ  تاریخی اعتبار سے  9 دسمبر کا دن  بہت اہم ہے  کیونکہ  آئین ساز اسمبلی  کی پہلی نشست  9 دسمبر  1946 کو ہوئی تھی۔ انہوں نے کہا کہ  رواں سال 2019  آئین  کو  اختیار کئے جانے کا 70 واں سال ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  وزیراعظم نے  بنیادی حقوق  کے ساتھ ساتھ  بنیادی فرائض  کی انجام دہی پر زور دیا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اگر ہم سبھی  اجتماعی طور پر  اپنی زندگی کے ہر لمحے میں  اپنے فرائض انجام دیں گے  تو اس سے  ملک کے تئیں  ہمارا فرض پورا ہوگا۔
Anyone can join the Fit India Dialogue over the NIC link, https://pmindiawebcast.nic.in from 11.30 noon on September 24
فٹ  انڈیا ڈائیلاگ میں  شرکت کرنے والے خواہشمند افراد 24 ستمبر کو دن میں ساڑھے گیارہ بجے این آئی سی کے لنک :
Shri R. K. Singh leads Indian Delegation in the IEA Ministerial, Paris
جناب آر کے سنہا نے پیرس کے لئے آئی ای اے ہندوستانی سفارتی وفد کی قیادت کی
Back then, such was the scale of production that Monpas used to sell these papers to countries like Tibet, Bhutan ,Thailanand and Japan as no paper making industry existed in these countries at that time.
ماضی میں  مونپا کی پیداوار اتنے وسیع پیمانے پر ہوتی تھی کہ ان کاغذوں کی فروخت تبت، بھوٹان، تھائی لینڈ اور جاپان جیسے ممالک میں  کی جاتی تھی، کیونکہ ان ممالک کے پاس  اس وقت کاغذ کی پیداوار کی کوئی صنعت موجود نہیں تھی۔ تاہم آہستہ آہستہ مقامی صنعت زوال پذیر ہونے لگی اور  دیسی ساخت کے کاغذ کی صنعت پر زیریں  چینی کاغذ نے اپنا قبضہ جما لیا۔
To exempt upfront amount payable for long term lease of industrial/ financial infrastructure plots by an entity having 20% or more ownership of Central or State Government.
کسی ادارے کے ذریعہ طویل المدت پٹے پر حاصل کیاگیا صنعتی ؍مالی بنیادی ڈھانچہ پلاٹ اور اس پر واجب الادا رقم، جس میں 20 فیصد یا اس سے زائد ملکیت مرکزی یا ریاستی حکومت کی شامل ہو، اسے اس طرح کی ادائیگی سے استثنائی فراہم کرنا۔ فی الحال یہ رعایت اس ادارے کو دستیاب ہے جس میں مرکزی یا ریاستی حکومت کی ملکیت 50 فیصد تک ہوتی ہے۔ یہ تبدیلی یکم جنوری 2020 سے نافذ العمل ہوگی۔
Banks can make use of technology and data analytics to identify the early warning signals of loan defaulting and evolve robust mechanisms to identify the hidden NPAs.
بینک چھپے ہوئے این پی اے کی شناخت کے لئے تیزرفتار میکنزم اور قرض کی ادائیگی نہ کرنے والوں کو جلد تنبیہ دینے کے لئے شناخت کرنے اور اعداد و شمار کا تجزیہ کر نے کے لئے جدید تکنالوجی کو استعمال کی جا سکتاہے ۔
The way the work of issuing the soil health cards to the farmers has picked up the pace after the formation of new government in Uttar Pradesh it is going to help in the welfare of our farmers in the coming days
اتر پردیش میں بھی نئی حکومت بنانے کے بعد جس تیزی سے کسانوں کو جس طرح سے سوئل ہیلتھ کارڈ کا کام چلا ہے، وہ آنے والے دنوں میں ہمارے کسانوں کی بھلائی کے لیے کام آنے والا ہے۔
Agree to make our directives, commitments and statements of our positions on sectoral review expressed at the Annexure as part of this Declaration
17۔ اس اعلامیہ کے ضمیمہ میں شعبہ جاتی نظرثانی کے ضمن  میں جو ہمارے موقف سے ہوگا اس میں ہم نے  جو رہنما خطوط، وعدے اور بیانات دیئے ہیں، ان سے ہم اتفاق کرتے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today called for according equal respect to all the languages and emphasised that no language should be either imposed or opposed
نائب صدر جمہوریہ، ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج تمام زبانوں کے مساوی احترام کی اپیل کی اور زور دیا کہ کسی بھی زبان کو مسلط نہیں کیا جانا چاہئے اور نہ ہی اس کی مخالفت کی جانی چاہئے۔
DoT allocates two additional dedicated frequencies for running Community Radio - 89.6 and 90.0 MHz
مواصلات کا محکمہ کمیونٹی ریڈیو اسٹیشن چلانے کے لئے 2 اضافی میٹروں 89.6 اور 90.0 میگا ہارٹس وقف کرنے پر متفق
I do realize, that a vision can only be realized when we have the determination to do our very best, take the right decisions and pursue a mix of policies that create the most appropriate environment to facilitate the realisation of that vision.
انہوں نے کہا کہ میں سمجھتا ہوں کہ اس ویژن کو اسی وقت پورا کیا جاسکتا ہے جب ہم اپنی طرف سے بہترین کوشش کا ارادہ کریں اور صحیح فیصلے کریں اور ایسی پالیسیاں اپنائیں جو اس سوچ کو پورا کرنے کے لئے سازگار ماحول تیار کریں۔ انہوں کہا کہ میں اس بات سے واقف ہوں کہ این بی سی سی جومیری وزارت میں آتا ہے پوری طرح ٹیکنالوجی، تکنیکی صلاحیت، ڈیزائن سے پوری طرح لیس ہے۔انہوں نے مزید کیا کہ آسام کی حکومت وقت پر پروجیکٹ کی مساوی ترقی کے لئے سرگرمی کے ساتھ کام کرے گی۔
Fund to provide additional money for CPSUs, CPSEs & other Government organizations
فنڈ سی پی ایس یوز ،سی پی ایس ایز اور دیگر سرکاری اداروں کے لئے اضافی رقم فراہم کرے گا
ENSO conditions in the Pacific Ocean
3۔ بحرالکاہل میں ای این ایس او حالات
In 2015, we pledged a new Defence and International Security Partnership (DISP) to make security and defence a cornerstone of our relationship.
20 –سال 2015 میں ہم نے  سکیورٹی اور دفاع کو اپنے تعلقات کو سنگ میل بنانے کے لئے دفاعی اور بین الاقوامی سلامتی شراکت داری ( ڈی آئی ایس پی) میں ایک نیا عہد کیا۔ جس طرح کے خطرات  سلامتی کو درپیش ہیں وہ فطرتا تبدیل ہوتے رہتے یں،اس لئے ہمیں سب سے زیادہ اختراع پسند اور فوری طور پر جواب دینے کے لئے مستعد رہنا ہوگا۔ ہمیں نئی ٹیکنالوجی اور ڈیزائن کو تشکیل دینا اور مینوفیکچر کرنا ہوگا تاکہ ہم نہ صرف درپیش خطرات  کا سامنا کرسکیں بلکہ سلامتی دستے اور فوج آپس میں ان تکنیکوں، صلاحیتو اور آلات  کو ایک دوسرے کے ساتھ مشترک بھی کرسکیں۔
Figure: Representation of the experimental model
چترا: تجرباتی ماڈل کا خاکہ