natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ShriHardeep S Puri, Minister of Housing and Urban Affairshas said that one of the principal objectives of RERA is to help restore the trust between a buyer and the seller and this trust can only be restored by the true and effective implementation of RERA.Speaking on the challenges due to the present COVID-19 pandemic and its impact on the real estate sector, the minister observed that Covid-19 has had a debilitating effect on the real estate sector, which has become a cause for project delays.
مکان اور شہری امور کے مرکزی وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ آر ای آر اے کا اصل مقصد خریدار اور فروخت کرنے والے کے درمیان کو بحال کرنے میں مدد کرنا ہے اور یہ اعتماد آر ای آر اے کے ایماندارانہ اور مؤثر نفاذ سے ہی بحال کیا جاسکتا ہے۔رئیل اسٹیٹ سیکٹر پر کووڈ- کے اثرات اور موجودہ عالمی وبا کی وجہ سے چیلنجوں پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ کووڈ-19 کا رئیل اسٹیٹ سیکٹر پر منفی اثر پڑا ہے، جس سے پروجیکٹوں کی تعمیر میں تاخیر ہوئی ہے۔انہوں نے کہا کہ صورتحال کا جائزہ لینے کے بعد حکومت نے 20 اپریل 2020 سے تعمیری سرگرمیوں کو منظوری دینے کے لئے کچھ اقدامات پیش کئے ہیں۔
Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the architects of the country to adopt and promote Green Architecture.
نائب صدر جمہوریہ ہند شری ایم وینکیا نائیڈو نے آج ملک کے معماروں سے گرین آرکیٹیکچر کو اپنانے اور فروغ دینے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ شمسی توانائی جیسے قابل تجدید توانائی کے ذرائع کے استعمال کو نئی عمارتوں کے منصوبوں میں فروغ دیا جانا چاہئے۔
The Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that India will work along with other member countries to reform the World Trade Organization (WTO) to ensure that it remains an engine for global trade.
نئی دہلی،19نومبر/تجارت و صنعت، نیز شہری ہوا بازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے کہا ہے کہ ہندوستان دیگر رکن ممالک کے ساتھ ملکر عالمی تجارتی ادارہ( ڈبلیو ٹی او) میں اصلاحات کے لئے کوشش کرے گا تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ یہ ادارہ عالمی تجارت کے لئے ایک انجن کی حیثیت سے برقرار رہے۔آج نئی دہلی میں ڈبلیو ٹی او کے لئے اسٹریٹجک اتحاد اور تجارتی رکاوٹوں کو دور کرنے سے متعلق ایک کانفرنس سے خطاب  کرتے ہوئے جناب سریش پربھو نے کہا کہ کثیر جہتی تجارتی نظام مشکلات سے دوچار ہے اور تازہ تجارتی پابندیوں کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے جس کے سبب عالمی تجارت اور اقتصادی ترقی پر منفی اثر پڑے گا۔
Number of Electors in Andhra Pradesh
آندھرپردیش میں رائے دہندگان کی تعداد
Under this new scheme, any tourist vehicle operator may apply for an All India Tourist Authorization/Permit through online mode.
اس نئی اسکیم کے تحت کوئی بھی ٹورسٹ گاڑی آپریٹر آن لائن موڈ کے ذریعہ آل انڈیا ٹورسٹ آتھرائزیشن/ پرمٹ کے لیے درخواست دے سکتا ہے۔ اس طرح کے تمام آتھرائزیشن/ پرمٹس جاری کیے جائیں گے، جو تمام متعلقہ دستاویز کے مطابق ضابطوں میں مقرر یا طے کیے گئے ہیں اور اس طرح کی درخواستوں کے جمع ہونے کے بعد 30 دنوں کے اندر ایسے آتھرائزیشنز/ پرمٹس کے لیے ملک بھر میں جمع کی گئی فیس ایسے درخواست دہندگان کے ذریعے ملنے والے تمام تعمیل ضوابط کو ایک اسٹاپ سولیوشن کے تحت پورا کرے گی۔
So far a total of 3107 Indian citizens have been brought back from Maldives (2188), Sri Lanka (686) and Iran (233) by Indian Naval ships Jalashwa, Magar and Shardul
آج لائے گئے لوگوں کو ملاکر ہندوستانی بحریہ نے مالدیپ، سری لنکا اور ایران سے موجودہ وبا کے دوران 3305 ہندوستانی شہریوں کو وطن واپس لانے کا کام انجام دیا ہے۔
Levying of Service Charges despite GST
جی ایس ٹی کے باوجود سروس چارج لگانا
Highlights global partnerships and investment in global public health for strengthening health systemsThere is no better future without Health For All: Dr Harsh Vardhan
انھوں نے صحت نظام کو مستحکم بنانے کی غرض سے عالمی عوامی صحت نظام نے عالمی شراکت داری اور سرمایہ کاری کی ضرورت کو اجاگر کیا’’سب کے لیے صحت‘‘ کے بغیر کوئی بہتر مستقبل نہیں ہوسکتا: ڈاکٹر ہرش وردھن
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 7.32 per cent Government Stock, 2024 for a notified amount of Rs.5,000 crore (nominal) through price based auction,(ii)7.26 per cent Government Stock, 2029 for a notified amount of Rs.6,000 crore (nominal) through price based auction,(iii) 7.69 per cent Government Stock, 2043 for a notified amount of Rs.2,000 crore (nominal) through price based auction,and (iv) 7.72 per cent Government Stock, 2049 for a notified amount of Rs.4,000 crore (nominal) through price based auction.Subject to the limit of Rs.17,000crore, being total notified amount, Government of India will have the option to retain additional subscription upto Rs.1,000 croreeach against anyone or more of the above securities.
نئی دہلی، 24 جون 2019،  حکومت ہند نے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ(i) مشتہر رقم 3000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک ، 2021 کا 7.00 فی صد (ii) مشتہر رقم 3000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک ، 2026 کا 7.27 فی صد (iii) مشتہر رقم 5000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض حکومت ہند کے فلوٹنگ ریٹ بانڈس ، 2031 ، (iv) مشتہر رقم 2000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک 2039 کا 7.62  فیصد (v) مشتہر رقم 4000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک ، 2059 کا 7.63 فی صد فروخت  کرنے کا اعلان کیا ہے۔ نوٹیفائیڈ رقم کی زیادہ سے زیادہ حد 17000 کروڑ روپئے ہے ۔ حکومت ہند کے پاس مذکورہ تمسکات میں سے ایک یا زیادہ کے لئے 1000 کروڑ روپئے تک کی اضافی خریداری کو اپنے پاس رکھنے کا اختیار ہے ۔ یہ نیلامی ملٹی پل پرائز میتھڈ یعنی کئی طرح کی قیمتوں کے طریقۂ کار پر ہو گی ۔ نیلامی کا عمل ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعے 28؍ جون ، 2019 ء ( بروز جمعہ ) کیا جائے گا ۔
This will facilitate quality education, scientific validation, quality control & standardization and safety evaluation of Sowa-Rigpa products, standardized Sowa-Rigpa based tertiary health delivery and to promote interdisciplinary research & education of Sowa-Rigpa at undergraduate, postgraduate and postdoctoral levels
اس ادارےکے قیام سے معیاری تعلیم ، سائنسی توثیق  ، کوالٹی کنٹرول  اور معیار بندی  نیز  سووارگپا مصنوعات کے محفوظ ہونے کی جانچ   وغیرہ  جیسی سہولتیں  دستیاب ہوں گی ۔اس کےعلاوہ  گریجویٹ  ،پوسٹ گریجویٹ  اور ڈاکٹر بننے کی سطح کے بعد  بین ادارہ جاتی ریسرچ  اور سووارگپا کی تعلیم کو فروغ  حاصل ہوگا۔
President of India will inaugurate 80th All India Presiding Officers' Conference at Kevadiya in Gujarat on 25th November
صدرجمہوریہ 80ویں آل  انڈیاپریزائڈنگ آفیسرکانفرنس کا افتتاح گجرات کے کیوڑیا میں 25نومبر کو کریں گے
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have crossed the 18 lakh mark today (18,08,936).
زیادہ مریضوں کے صحت یاب ہونے اور اسپتالوں نیز گھروں میں آئیسولیشن (بیماری کے ہلکے اور اوسط معاملات میں) سے چھٹی پانے کے ساتھ اب تک صحت یاب ہونے والے کل مریضوں کی تعداد آج 18 لاکھ سے زیادہ ہوکر 1808936 تک پہنچ گئی ہے۔ ایکٹیو کووڈ-19 کے معاملات اور اس بیماری سے صحت یاب ہوئے مریضوں کے درمیان فرق بڑھا ہے اور یہ 11 لاکھ (آج 1140716 درج کیا گیا ہے) سے زیادہ ہوگیا ہے۔
94 lakh people provided short term training under PMKVY during 2017-18
پی ایم کے وی وائی کے تحت 18-2017 ء کے دوران 15.94 لاکھ افراد کو مختصر مدتی تربیت فراہم کی گئی
Union Home minister Shri Amit Shah expressed his grief over the loss of precious lives due to the floods in West Garo Hills, Meghalaya.
نئی دلی، 21جولائی، مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے میگھالیہ  کی مغربی گارو پہاڑیوں میں سیلاب کی وجہ سے قیمتی جانوں کے اتلاف پر گہرے رنج و غم  کا اظہار کیا ہے۔ ایک ٹوئیٹ میں مرکزی  وزیر داخلہ نے کہا کہ انہوں نے میگھالیہ کے وزیراعلیٰ جناب کونرڈ سنگما سے بات کر کے اُنہیں مرکزی حکومت کی طرف سے ہر ممکن مدد کی یقین دہانی کرائی۔
During the period from 01.04.2020 to 30.12.2020, DGTR initiated 43 anti-dumping investigations, 4 countervailing duty investigations and 1 safeguard investigation
01-04-2020 سے  30-12-2020کی مدت کے دوران ڈی جی ٹی آر نے  45 اینٹی-ڈمپنگ تحقیقات کاآغاز کیا، 4 ڈیوٹی سے متعلق تحقیقات اور ایک  تحفظاتی تحقیقات کا آغاز کیا اور  اس مدت کے دوران 11 تحقیقات میں  حاصل ابتدائی نتائج جاری کئے گئے ۔
With an annual intake of 100 MBBS students/batches on or after May, 2017
مئی 2017 کو یا اس کے بعد، 100 ایم بی بی بی ایس طلباء کی سالانہ ان ٹیک کے ساتھ
Central Assistance for one-time settlement of displaced families from Pak Occupied Jammu and Kashmir (PoJK) and Chhamb settled in the State of Jammu & Kashmir
پاک مقبوضہ جموں و کشمیر (پی او جے کے) سے بے گھر کنبوں کی ایک مرتبہ باز آباد کاری کے لئے مرکزی امداد۔
at 05:00 pm
1:55  شام
429 Mandis of 14 states approve in Principle
14ریاستوں کی 429منڈیوں کو اصولی منظوری
He said that NCDEX Agri-options are an important tool which will contribute to the Prime Ministers vision of doubling the farmers incomes by 2022.
وزیر موصوف نے آج نئی دہلی میں گواربیج میں ملک کے پہلے زرعی اشیا متبادل کا افتتاح کرنے کے بعد افتتاحی خطبہ دیتےہوئے یہ بات کہی۔ انہوں نے کہا کہ این سی ڈی ای ایکس زرعی متبادل اہم آلہ کار ہے جس سے 2022 تک کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے سے متعلق وزیراعظم کے وژن کو پورا کرنے میں مدد ملے گی۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ آمدنی کے اضافہ میں گوار بیج اہم حصہ ہے لہذا اسے مناسب شے کے طور پر شروع کرنے کی ضرورت ہے۔ وزیر خزانہ نے اس اقدام کے لئے این سی ڈی ایکس کی ستائش کی۔
The DTH Channels cover the following:
ڈی ٹی ایچ چینل درج پیش کرتے ہیں:
The event was attended by senior officers of the Department, both serving and retired, as well as family members of Officers of the 2017 Batch and other distinguished guests
پروگرام میں  محکمے کے سینئر افسران، خدمات انجام دے رہے اور سبکدوش  دونوں طرح کے افسران نے شرکت کی۔ اسی کے ساتھ 2017 بیچ کے افسران کے اہل خانہ اور ان کے معزز مہمانوں نے بھی پروگرام میں حصہ لیا۔
17 sites in the country to be developed as Iconic Tourist Sites: Shri K. J. Alphons
ملک میں 17مقامات کو مثالی سیاحتی مقامات کے طورپر فروغ دیا جائے گا:جناب کے جے الفونس
Converting the India Post Payments Bank (IPPB) into a Small Finance Bank (SFB) to provide micro credit at the doorsteps to individuals and SMEs
انڈیا پوسٹ پے منٹس بینک (آئی پی پی بی)کو ایک اسمال فائننس بینک (ایس ایف بی) میں بدلنا ، تاکہ   افراد اور ایس ایم ای کو گھر گھر مائیکرو کریڈٹ فراہم کیاجاسکے۔
It has come to notice that a rumour is circulating in several sections of the social media that banks will be closed for 6 days in the first week of September 2018, causing undue panic among the general public
نئی دلّی ، 31 اگست؍ یہ بات نوٹس میں آئی ہے کہ سوشل میڈیا کے کچھ حصوں میں اس طرح کی افواہیں گشت کر رہی ہیں کہ ستمبر ، 2018 کے پہلے ہفتے کے دوران بینک چھ دن کے لئے بند رہیں گے ، جس کے نتیجے میں عام لوگوں کے درمیان غیر ضروری افرا تفری پیدا ہو گئی ہے ۔
The three agencies in the field - the Jute Corporation of India (JCI), National Jute Board (NJB) and Central Research Institute for Jute & Allied Fibres (CRIJAF) are promoting modern agronomic practices for overall improvement of quantity and quality of jute under the jute project ICARE
جوٹ پروجیکٹ، آئی کیئر کے تحت علاقے کی تین ایجنسیاں –ہندستانی پٹسن کارپوریشن  ، جے سی آئی  ، قومی  جوٹ بورڈ (این جے بی) اور سینٹرل  ریسرچ  انسٹی ٹیوٹ  فار جوٹ اینڈ الائیڈ فائبرس (سی آر آئی جے اے ایف ) جوٹ کی مقدار اور کوالٹی کو  مجموعی   اصلاح کے لئے  جدید زراعتی سائنس پر مبنی  طریقوں کو فروغ دے رہی ہیں۔
Language is a vehicle of intergenerational transmission of culture, scientific knowledge and a worldview.
زبان ثقافت، سائنسی علم اور عالمی نقطہ نظر کو ایک نسل سے دوسری نسل تک منتقل کرنے کا ذریعہ ہے، زبان بیحد اہم ہے۔ یہ وہ غیر مرئی دھاگہ ہے جو ماضی کو حال سے جوڑتی ہے۔
Table-1: Crude Oil Production (in TMT)
جدول  ایک  : خام تیل کی پیداوار  ( ٹی ایم ٹی ) میں   :
Principal Secretary (Industry), Government of Telangana, explained various incentives offered by the Government of Telangana and invited the industry to set up manufacturing units in Hyderabad Pharma City.
حکومت تلنگانہ کے پرنسپل سیکریٹری (صنعت) نے حکومت تلنگانہ کے ذریعہ مختلف ترغیباتی پیش کشوں کے بارے میں وضاحت پیش کی اور اور صنعت کو حیدر آباد فارما سٹی میں دوا سازی کے یونٹ قائم کرنے کی دعوت دی۔
Cabinet approves continuation of Members of Parliament Local Area Development Scheme beyond 12th Plan
کابینہ نے 12ویں منصوبے سے آگے کی ارکان پارلیمنٹ کی مقامی، علاقائی ترقیاتی اسکیم جاری رکھنے کو منظوری دی
State-wise crop sown in Kharif season from 2014-2018
ریاست کے مطابق 2014 سے 2018 کے دوران موسم خریف میں بوئی گئی فصلوں کی تفصیلات
Construction of Grade separator from H7 area to PCR (Progressing)
ایچ 7 ایریا سے پی سی آر تک گریڈ سیپریٹر کی تعمیر (کام جاری ہے)
The Special Economic Zones (Amendment) Bill, 2019
خصوصی اقتصادی زون(ترمیمی) بل 2019
BRICS Nations come together for Urban Environmental Management
شہری ماحولیاتی بندوبست کے لئے برکس ممالک مل کر کام کرنے کے لئے متفق
Madhya Pradesh: Aajeevika Mission, Rajgarh District is involved in stitching masks for distribution among the Gram Panchayats.
مدھیہ پردیش: اجیویکا مشن کے تحت راج گڑھ ضلع انتظامیہ گرام پنچایتوں میں ماسک بانٹنے کے لیے اس کی سلائی  کے کام سے جڑی ہے۔ گوپال ضلع کے حضور تحصیل میں واقع اچارپورہ گرام پنچایت کے سرپنچ نے دیہی باشندوں کو مفت ماسک تقسیم کیے ہیں۔ نرسنگ پور ضلع کے چچولی بلاک کے کھمریا پنچایت میں لوگوں کو کورونا کے تئیں بیدار کرنے کے لیے دیواروں پر پوسٹر لگائے گئے ہیں۔
Swachh Bharat- In a way, if there is a massive campaign on Preventive Healthcare, then Yoga is also a zero cost healthcare under Preventive Healthcare
سوچھ بھارت-ایک طرح سے اگر امتناعی حفظان صحت کی ایک بڑی مہم ہے تو، یوگا سے بچاؤ والی ہیلتھ کیئر کیلئے صفر لاگت والی حفظان صحت ہے۔
Construction of multi-modal terminal at Haldia
ہلدیا میں کثیر ماڈل ٹرمنل کی تعمیر
There is no separate head for MMF and therefore no fund has been allocated during 2019-20 and also there has been no target fixed
ایم ایم ایف  کے لئے کوئی علیحدہ  محکمہ  نہیں ہے اس  لئے  20-2019  کے دوران  اس  کے لئے کوئی فنڈ بھی  مخصوص نہیں  کیا گیا اور  نشانے  بھی مقرر نہیں کئے   گئے ۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee received the first copy of the book Future of Indian Universities: Comparative and International Perspectives from Nobel Laureate Professor Amartya Sen who formally released it at a function held at Rashtrapati Bhavantoday(July 17, 2017)
نئی دلّی ، 18 جولائی ؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے گزشتہ روز راشٹر پتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں نوبل انعام یافتہ پروفیسر امرتیہ سین سے ’’ بھارتی یونیورسٹیوں کا مستقبل : مقابلہ جاتی اور بین الاقوامی تناظر ‘‘ نامی کتاب کی پہلی جلد وصول کی۔ اس کتاب کو جے جی یوکے وائس چانسلر پروفیسر ( ڈاکٹر ) سی راج کمار نے مرتب کیا ہے اور اسے آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے شائع کیا ہے ۔ اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ میں اس کتاب کی تصنیف و تالیف کے لئے پروفیسر راج کمار اور دیگر معاونین کو مبارک باد پیش کرتا ہوں اور ان کی کوششوں کی ستائش کرتا ہوں جنہوں نے اس انتہائی اہم اور حالات کے عین مطابق موضوع ’’ بھارتی یونیورسٹیوں کا مستقبل : مقابلہ جاتی اور بین الاقوامی تناظر ‘‘ نامی کتاب تیار کی ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has urged the medical fraternity to create awareness among the people, particularly the youth, on the dangers posed by changing lifestyles.
نئی دہلی،20 اپریل      نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے طبی برادری سےاپیل کی کہ وہ لوگوں میں خاص طور پر نوجوانوں میں بدلتی طرز زندگی کے خطرات کے تئیں  بیداری پیدا کریں ۔
Indian Forest Service(Main) Examination-2019 result declared
انڈین فاریسٹ سروس (مین)امتحان 2019 کے نتائج کا اعلان
Comprehensive measures for 100 water-stressed districts proposed
پانی کی قلت والے 100 اضلاع کیلئے جامع اقدامات کی تجویز۔
Speaking on the occasion, Dr. Sharma congratulated the efforts of National Museum to revive the research bulletin which he said will help to generate awareness about the activities of National Museum.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر شرما نے ریسرچ بلیٹن کے احیاء کے سلسلے میں نیشنل میوزیم کی کوششوں کی تعریف کی۔ انھوں نے کہا کہ اس سے نیشنل میوزیم کی سرگرمیوں کے بارے میں آگاہی پیدا کرنے میں مدد ملے گی۔ ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ اگرچہ ہندوستان ایک متنوع ملک ہے، تاہم یہ اپنے مضبوط ثقافتی ورثے کی وجہ سے ایک ساتھ بندھا ہوا ہے۔ ہمارے ماضی کے بارے میں مسلسل نئی دریافتیں ہورہی ہیں اور تاریخ میں نئے اضافے کئے جارہے ہیں، جنھیں عوام خاص طور پر نوجوانوں کے سامنے لایا جانا چاہئے۔ انھوں نے مزید کہا کہ نیشنل میوزیم کی طرف سے جاری کی جانے والی ان اشاعتوں کو اس سمت میں ایک اہم کردار ادا کرنا ہے۔
Grant of Presidential Award of Appreciation Certificate to 44 Officials of the Customs & Central Excise on the Eve of Republic Day, 2018
یوم جمہوریہ 2018کے موقع پر کسٹمز اور سینٹرل ایکسائز کے 44افسران کو صدر کے تہنیتی سرٹیفکیٹ
The Universities and Colleges outside the containment zones may be opened in a graded manner after consultations with concerned State/UT Governments and subject to adherence to the guidelines/SOP for safety and health protocol prepared by UGC, as under:
ممکن ہے کہ کنٹینمنٹ زون کے باہر آنے والی یونیورسٹیز اور کالجوں کو  متعلقہ ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں   سے مشاورت کے  بعد اور یو جی سی کے ذریعہ تیار کردہ صحت اور حفاظت کےلئے  رہنما اصولوں  پر عمل کے بعد کھولا جا سکتا ہے، جومندرجہ ذیل ہیں:-
The Union Minister of HRD Shri Prakash Javadekar, Minister of Culture and Tourism Shri Mahesh Sharma, Minister of Health Shri J P Nadda, some ministers from the state governments and several Members of Parliament will also participate
فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر، ثقافت اور سیاحت کے وزیر جناب مہیش شرما، وزیر صحت جناب جے پی نڈا، ریاستی حکومت کے کچھ وزراء اور اراکین پارلیمنٹ بھی اس میں شرکت کریں گے۔
Both Ministers also expressed happiness on signing of MoU between National Institute of Agricultural Extension Management (MANAGE) and the German Agriculture Academy DEULA-Nienburg, on 30th October, 2019 for technical and professional training of employees in the agricultural sector
دونوں وزراء نے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایگریکلچرل ایکس ٹینشن مینجمنٹ (ایم اے این اے جی ای) اور جرمن ایگریکلچرل اکیڈمی کے درمیان 30 اکتوبر، 2019 کو ذرعی شعبے میں کام کرنے والوں کی پیشہ ورانہ تربیت کے لئے ہوئے مفاہمت ناموں پر خوشی کا اظہار کیا۔
E-committee of Supreme court of India was conferred with the Platinum award for Excellence in Digital Governance by the President of India in todays online Digital India Award presentation ceremony
صدرجمہوریہ نے ای ۔کمیٹی آف  سپریم کورٹ آف انڈیاکو ڈیجیٹل گورننس میں شاندار کارکردگی کے لئے آن لائن ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈ پریزنٹیشن کی تقریب میں ڈیجیٹل گورننس میں شاندارکارکردگی کے لئے پلیٹنم ایوارڈسے نوازا۔
Min 50% of Make
میک کا کم از کم 50%
CCI approves incremental acquisition by SABIC International Holdings B.V. (SABIC BV) in ClariantAGunder
سی سی آئی نے کلیئرینٹ اے جنڈر میں سابک انٹرنیشنل ہولڈنگز بی وی (سابک بی وی) کے ذریعہ اضافی حصول کی منظوری دی
Shri Goyal said that the mandate of both SDG 14.6 and the MC11 decision on fisheries, regarding appropriate and effective Special & Differential Treatment for developing countries, is clear and cannot be disregarded.
جناب گویل نے کہا کہ ترقی پذیر ممالک کے لیے مناسب اور تفرقی سلوک کے بارے میں ایس ڈی جی 14.6 اور ماہی گیری سے متعلق ایم سی 11 کے فیصلے دونوں کا مینڈیٹ واضح ہے اور ان کو نظرانداز نہیں کیا جاسکتا۔ انھوں نے کہا کہ بھارت لچک اور پالیسی کی گنجائش کو محدود کرنے کی کسی بھی کوشش کو قبول نہیں کرے گا جس کی ترقی پذیر ممالک کو عالمی تجارتی نظام کے ساتھ بہتر طور پر مربوط ہونے کے لیے ضرورت ہے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ "در حقیقت  ہمیں معاشی ترقی کی غیر مساوی سطح اور ممالک کے مابین انسانی ترقی کے اشاریوں میں وسیع فرق کو مدنظر رکھتے ہوئے کم ترقی یافتہ اور ترقی پذیر ممالک کے لیے مزید مواقع پیدا کرنے چاہئیں تاکہ عالمی تجارت منصفانہ اور پائیدار ہو۔"
Subsequently, President Moralesconferredthe highest State Honour of Bolivia - Condor de los Andes en el Grado de Gran Collar - on President Kovind.
اس کے بعد صدر موریلس نے صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند کو بولیویا کے سب سے بڑے سرکاری اعزاز کونڈور ڈی لاس اینڈیز این ایل گادو ڈی گران کالر سے نوازا۔ صدر جمہوریہ نے یہ اعزاز ہندوستان اور بولیویا کے مابین دوستی کے نام وقف کیا۔ اس موقع پر ایک پریس اعلامیہ بھی جاری کیا گیا۔
Information on the DekhoApnaDesh Webinars series is regularly posted on the Incredible India social media pages of the Ministry of Tourism, Government of India
‘دیکھو اپنا دیش’ ویبی نار سیریز کے بارے میں معلومات حکومت ہند کی وزارت سیاحت کے انکریبل انڈیا سوشل میڈیا پیجیز پر باقاعدگی سے پوسٹ کی جارہی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, opened the annual Udyanotsav of Rashtrapati Bhavan today (February 04, 2020)
نئی دہلی،  4 فروری 2020،   صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (4 فروری 2020 کو) یہاں راشٹرپتی بھون کے سالانہ ادیان اتسو کا افتتاح کیا۔
The World Bank has released new Purchasing Power Parities (PPPs) for reference year 2017, under International Comparison Program (ICP), that adjust for differences in the cost of living across economies of the World.
نئی دہلی، 23جون، 2020،عالمی بینک میں بین الاقوامی موازنہ پروگرام (آئی سی پی)، کے تحت حوالہ برس 2017 کے لئے نئی قوت خرید مساوات (پی پی پی)، جاری کی ہیں، جو دنیا بھر کی معیشتوں میں زندگی کی لاگت میں واقع    فرق کی تطبیق کرتی ہیں۔ عالمی پیمانے پر176معیشتوں نے آئی سی پی 2017 کے سائکل میں حصہ لیا۔
Issue of Illegal Transfer of Wakf Board Land
وقف بورڈ کی زمین  کی غیر قانونی   منتقلی  کا  معاملہ
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under Atmnirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020.
آپشن-1 کی شرائط کے تحت ، جی ایس ٹی کے نفاذ سے پیدا ہونے والی کمی کو پورا کرنے  کی غرض سے قرض لینے  کے  خصوصی  بندو بست کی سہولت حاصل کرنے کے علاوہ ، ریاستیں 17 مئی ، 2020 کوشروع ہونے والی خود انحصار مہم کے تحت حکومت ہند کے ذریعہ دی جانے والی  2 فیصداضافی قرضوں میں سے ، جو 1.1 لاکھ کروڑ روپئے کی خصوصی بندوبست  سے زیادہ ہے، مجموعی ریاستی گھریلو مصنوعات  (جی ایس ڈی پی) کی 0.50 فیصد کی  حتمی قسط پر قرض لینے کی غیر مشروط اجازت حاصل کرنے کے بھی حقدار  ہیں۔ آپشن -1 کے انتخاب کی وصولی پر ، حکومت ہند نے ریاست جھارکھنڈ (جھارکھنڈ کی جی ایس ڈی پی کا 0.50فیصد) کو 1،765 کروڑ روپئے کی اضافی قرض لینے کی اجازت دے دی ہے۔
The Minister for Municipal Administration, Andhra Pradesh, Shri Ponguru Narayana, the Mayor of Nellore City, Shri Aziz, the Chairman, NUDA, Shri K. Srinivas Reddy and other dignitaries were present on the occasion
آندھرا پردیش کے میونسپل ایڈمنسٹریشن کے وزیر جناب پون گورو نا رائن ، نیلور سٹی کے میئر جناب عزیز ، چیئر مین این یو ڈی اے جناب کے سری نواس ریڈی اور دیگر مقتدر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
Supply of free food grains to about 95% of the total 2.8 Crore Migrants / Stranded Migrants estimated by States/UTs under AtmaNirbhar Bharat Scheme
آتم نربھر بھارت اسکیم کے تحت ریاستوں مرکز کے زیرانتظام ریاستوں کی طرف سے اندازہ لگایا گیا کل 2.8 کروڑ مہاجر / پھنسے ہوئے تارکین وطن میں سے تقریبا 95فیصدکو مفت غذائی اجناس کی فراہمی
Recognized National and State Political Parties
تسلیم شدہ قومی اور ریاستی سیاسی پارٹیاں
Vice President embarks on three-nation visit to Serbia, Malta and Romania
نائب صدر جمہوریہ کا  تین ملکوں سربیا ، مالٹا اور رومانیہ کا دورہ
To protect the rights of blue-collar workforce, Minimum Wages Act was enacted and implemented in all the other states while such a law is only found on papers in the state of Jammu & Kashmir.
ملک کی دیگر ریاستوں میں مزدوروں کے مفاد کے تحفط کے لئے کم از کم اجرت ایکٹ نافذ ہے لیکن جموں و کشمیر میں کام کرنے والے مزدوروں کو یہ صرف کاغذوں پر ہی ملتا تھا۔ ملک کی دیگر ریاستوں  میں انتخابات لڑتے وقت  درج فہرست قبائل کے بھائی بہنوں کو ریزرویشن کا فائدہ ملتا تھا لیکن جموں و کشمیر میں ایسا نہیں تھا۔
Tourism Ministry observes World Heritage Day today through a webinar series on Dekho Apna Desh
سیاحت کی وزارت نے آج ’دیکھو اپنا دیش‘ ویبینار سیریز کے ذریعے عالمی یوم وراثت منایا
Union Minister urged that the State should well utilize the existing resources through convergence of various programmes like MGNREGS, JJM, SBM (G), 15th Finance Commission Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc.
مرکزی وزیر نے زور دیکر کہا کہ ریاست کو متعدد پروگراموں جیسے ایم جی نریگا، جے جے ایم، ایس بی ایم (جی)، پی آر آئی کیلئے پندرہویں مالیاتی کمیشن کے گرانٹس ضلعی معدنیاتی ترقیاتی فنڈ، سی اے ایم پی اے، سی ایس آر فنڈ، مقامی علاقائی ترقیاتی فنڈ سمیت مختلف پروگراموں کو ملاکر موجودہ وسائل کا اچھی طرح سے استعمال کرناچاہئے۔
FDI (in US$ million)
ایف ڈی آئی  (کروڑ روپے میں)