natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' and Minister of Sports and Youth Affairs and Ministry of Minority Affairs Shri Kiren Rijiju interacted with students here today under the Fit India campaign by the Government of India.
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک اور کھیلوں اور نوجوانوں کےاُمورکے وزیر نیز اقلیتی اُمورکےوزیر جناب کرن رجیجو نے آج حکومت ہند کی فٹ انڈیامہم کے تحت یہاں طلباء کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔ اولمپک میں  میڈل حاصل کرنے والی بیڈمنٹن کھلاڑی محترمہ پی وی سندھو اور ہندوستانی فٹبال ٹیم کے کپتان جناب سنیل چھیتری بھی ‘ فٹ ہے تو ہٹ ہے انڈیا’ پروگرام کے آغاز کے موقع پر موجود تھے۔ اس پروگرام کا اہتمام فٹ انڈیا مہم کے تحت کیا گیاتھا۔ براہ راست بات چیت کے دوران تمام معزز شخصیات نے چاق وچوبند رہنے اور فٹنیس کی اہمیت کےبارے میں تفصیلی بات چیت کی۔ فٹ انڈیا ٹاک کے سیشن کا انعقاد اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا اور فروغ انسانی وسائل کی وزارت کےاشتراک سے کیاجارہاہے۔
Southwest Monsoon till 14th June 2020:
جنوب مغربی مانسون کی 14 جون  2020 تک کی پیش رفت:
EPFO settles 36.02 lakh claims during lockdown
امپلائز پروویڈنٹ فنڈ آرگنائزیشن (ای پی ایف او) نے لاک ڈاؤن کے دوران 36.02 لاکھ دعوے نمٹائے
Production ofSugarcaneis estimated at 306.03 million tonnes which is lower by 42.42 million tonnes (-12.17%) than the last years production of 348.45 million tonnes
ملک میں گنے کی پیداوار کا تخمینہ 306.03 ملین ٹن ہے جو کہ گذشتہ سال کی پیداوار 348.45 ملین ٹن کے مقابلے 42.42 ملین ٹن (منفی 12.17 فیصد) ہے۔
Major components of MOVCDNER:
ایم اووی سی ڈی این ای آرکے اہم عناصر
Foreign Tourist Arrivals (FTAs):
غیر ملکی سیاحوں کی آمد  :
The Prime Minister said that notwithstanding the challenges during the Corona period, work of 18 lakh houses has been completed throughout the country under the Prime Minister Awas Yojana-Gramin and among that 1.75 lakh houses completed in Madhya Pradesh itself.
وزیر اعظم نے کہا کہ کورونا کے دور میں درپیش چنوتیوں کے باوجود، پردھان منتری آواس یوجنا ۔ گرامین کے تحت ملک بھر میں 18 لاکھ مکانات کی تعمیر کا کام مکمل ہو چکا ہے جن میں سے 1.75 لاکھ مکانات صرف مدھیہ پردیش میں ہی تعمیر کیے جا چکے ہیں۔انہوں نے کہا کہ اوسطاً ، پی ایم اے وائی ۔ جی کے تحت ایک گھر کی تعمیر میں تقریباً 125 دن صرف ہوتے ہیں لیکن کورونا کے اس دور میں، ایک مکان کی تعمیر کا کام محض 45 سے 60 دن میں ہی مکمل ہوگیاجو کہ اپنے آپ میں ایک ریکارڈ ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ شہروں سے نقل مکانی کرکے اپنے گاؤں واپس لوٹنے والے مزدوروں کی وجہ سے ہی ممکن ہو سکا۔
Skill training & Handholding support
ہنرمندی تربیت اور ہینڈ ہولڈنگ امداد۔
Increase of 35.6% in Coal stock at the power plants
بجلی گھروں میں کوئلہ کے اسٹاک میں 35.6 فی صد اضافہبجلی کے سیکٹر کو کوئلہ کی فراہمی میں ریلوے کے ریکس اہم کردار ادا کرتے ہیں
Raksha Mantri also felicitated representatives of 13 corporates who made major contributions last year for their gracious support to the AFFD Fund.
رکشامنتری نے ان 13  کارپوریٹس  کے نمائندوں کو  مبارکباد بھی دی جنہوں  نے  پچھلے سال اے ایف ایف ڈی فنڈ میں فراخ دلی کے ساتط عطیات دئے تھے۔ کچھ لوگوں  نے  سابق  فوجیوں  کی فلاح وبہبود کے  لئے اسی وقت عطیات  بھی دئے ۔
Ministry of Jal Shakti has been working with the States in preparing a roadmap to implement Union Governments flagship programme Jal Jeevan Mission (JJM), which aims to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country by 2024.
نئی دہلی،27جون 2020/ وزارت جل شکتی,  ریاستوں کے ساتھ مرکزی حکومت کے پرچم بردار پروگرام (فلیگ شپ پروگرام) جل جیون مشن (جے جے ایم) کے نفاذ کے لئے روڈ میپ تیار کرنے کا  کام کر رہی ہے ، جس کا مقصد 2024 تک ملک کے ہر دیہی گھرانے کو ہر روز 55 لیٹر پینے کے پانی کی فراہمی کرنا ہے۔ جے جے ایم کا مقصد دیہی لوگوں، خصوصاً خواتین اور لڑکیوں کی مشکلات کو کم کرکے ان کی زندگیوں کو بہتر بنانا ہے۔
He underlined that growth & expansion of enterprises contribute to increase in employment as also improved working condition.
انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ کاروباری اداروں کی ترقی اور توسیع روزگار میں اضافہ کے ساتھ ساتھ  کام کرنے کے حالات کو بھی بہتر بناتی ہے۔ جناب  گنگوار نے عالمگیر سطح پر اور لازمی طور پر اجرت ، خواتین کارکنوں کے لئے مزدوری اور کام کرنے کے  برابر مواقع ، تقرری کےلئے لازمی طور لیٹر  جاری کرنے ، ملک کی وسیع افرادی قوت کے لئے ای پی ایف اور ای ایس آئی سی کا سوشل سکیورٹی  نیٹ کھولنے ، غیر منظم شعبہ کے مزدوروں کو جوڑنے کے علاوہ  جی آئی جی ، پلیٹ فارم اور شجر کاری کے کارکنوں سمیت  سماجی تحفظ کےلئے کام کرنے والے اہلکاروں وغیرہ  سے متعلق التزامات کا حوالہ دیا۔
As India gears up to celebrate its 74th Independence Day celebrations , the Ministry of Tourisms DekhoApnaDesh Webinar Series presented the webinar titled Cellular Jail : Letters , Memoirs & Memories on 10th August 2020
جیسا کہ ہندوستان اپنے 71 ویں یوم آزادی کی سالگرہ تقریبات منانے کی تیاری کررہا ہے۔ سیاحت کی وزارت کی جانب سے ’دیکھو اپنا دیش‘ ویبینار سیریز کے تحت 10 اگست 2020 کو سیلولر جیل لیٹر میموریز اور یادوں کے موضوع  پر ایک ویبینار کا اہتمام کیا گیا۔
YOGA BY GATEWAY themed 5th International Yoga Day (IDY), 2019 was celebrated at OYC lawns in the picturesque background of Gateway of India at Department of Atomic Energy with a tagline of Festival of Yoga and Wellbeing. Function was attended by more than two hundred senior officers and staffs of Department of Atomic Energy led by Shri Sanjay Kumar, Joint Secretary (Admn.
نئی دہلی،21جون2019؍یوگ اور تندرستی کے فیسٹول کے عنوان کے ساتھ ایٹمی توانائی کے محکمے میں گیٹ وے آف انڈیا کے جاذب نظر  کمپلیکس کے او وائی سی لان میں ‘یوگ بائی گیٹ وے’ کے  موضوع پر یوگ کا پانچواں بین الاقوامی دن منایا۔ ایٹمی  توانائی کے محکمے میں انتظامی اور اکاؤنٹس کے جوائنٹ سیکریٹری جناب سنجے کمار کی سربراہی میں ایٹمی توانائی کے محکمے کے 200 سے زیادہ سیئنرافسروں اور عملے نے یوگ کے دن کی تقریب میں شرکت کی۔
Deputy Jailor, Director General of Prison, Jaipur
ڈپٹی جیلر  ، ڈائریکٹر جنرل آف پریزن، جے پور
Other than this, many convergences with various Ministries and Departments and expert institutions such as Ministry of Rural Development (MoRD), Ministry of Small and Medium Enterprises (MSME), Ministry of Food Processing Industries (MoFPI), DMF, ICAR Ministry of AYUSH are being planned and initiated with the aim of improving sustainable livelihoods and income opportunities for these tribals.
اس کے علاوہ ، مختلف وزارتوں اور محکموں کے انضمام اور ماہر اداروں جیسے دیہی ترقی کی وزارت، بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں کی وزارت ، خوراک  کے ڈبہ بند کرنے کی صنعت کی وزارت، ڈی ایم ایف ، آیوش وزارت کے  آئی سی اے آرکا منصوبہ اور قیام ان قبائلی لوگوں کے لئے بہتر ، پائیدار ذریعہ معاش اور آمدنی بڑھانے کے مقصد کے ساتھ کیا گیا ہے۔ انضمام کے دائرہ کار کی گنجائش ترقی کے مختلف پہلوؤں میں ہوگی۔
Union Minister of Statistics & Programme Implementation, Shri D. V. Sadananda Gowda, has assumed charge of the Ministry of Chemicals & Fertilizers, in addition to his existing portfolio, here today
نئی دہلی،14نومبر 2018؍اعدادو شمار اور پروگرام کے نفاذ کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے آج یہاں اپنی موجودہ وزارت کے علاوہ کیمیکلز اور کھادوں کی وزارت کا چارج بھی سنبھال لیا ہے۔
The Indian Missions abroad shall organise a series of activities as part of the celebrations
بیرونی ملکوں میں بھارتی مشن ان تقریبات کے حصے کے طور پر  مختلف سرگرمیوں کا انعقاد کریں گے۔
The Third Phase of General Elections to Legislative Assembly of Jharkhand 2019 took place in 17 Assembly Constituencies (ACs) today.
نئی دہلی، 12دسمبر 2019/جھارکھنڈ اسمبلی انتخابات 2019 کے تیسرے مرحلے میں آج  17 اسمبلی  حلقہ انتخاب  میں  ووٹ ڈالے گئے۔  اس مرحلے میں  ریاست کے 8 اضلاع  جن کے نام   کوڈرما، ہزاری باغ، چترا ،رام گڑھ، گریڈیہہ، بوکارو، سرائے کیلا-کھرساون اور رانچی  میں ووٹ ڈالے گئے۔   آج   کی پولنگ  پرامن رہی    ،کہیں سے کسی ناخوشگوار واقع کی اطلاع نہیں ہے  ۔ پی ڈبلیو ڈی  سمیت معمر شہریوں اور نوجوانوں  وغیرہ نے   کافی  جو ش و خروش کے ساتھ    اپنے  حق رائے دیہی کا استعمال کیا۔
PRIMARY ARTICLES (Weight 22.62%)
بنیادی اشیاء (وزن 22.62 فیصد)
Schedule for General Election to the Legislative Assembly of Karnataka, 2018
کرناٹک قانون ساز اسمبلی کے 2018 کے عام انتخابات کی تاریخیں
28th August, 2019 (Wednesday)
28اگست 2019(بدھ)
Sale of Electoral Bonds at Authorised Branches of State Bank of India (SBI)
ایس پی آئی کی مجاز شدہ شاخوں سے الیکٹورل بانڈز کی فروخت
The G20 Health Ministers meeting concluded by adopting the Okayama Declaration of the G 20 Health Ministers.
گروپ 20 کے صحت وزرا کی میٹنگ گروپ 20 کے وزرائے صحت کے اوکایاما اعلامیے کی منظوری کے ساتھ اختتام پذیر ہوئی۔ اعلامیے میں 52 دفعات رکھی گئی ہیں۔ گروپ 20 ملکوں کے صحت سے متعلق بڑے عالمی معاملات کو نمٹانے کے عزم کی توثیق کی گئی ہے، جیسا کہ اس سے پہلے بھی اجاگر کیا جاچکا ہے۔
The Ministries of Finance & Corporate Affairs have immediately started implementation of the announcements related to the Economic Package under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan.
خزانہ اور کمپنی امور کی وزارت نے فوری طورپر آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت اقتصادی پیکیج سے متعلق اعلانات کے نفاذ کا عمل شروع کر دیا ہے۔ اقتصادی پیکیج کے نفاذ کے سلسلے میں نظرثانی اور نگرانی کا عمل بذات خود وزیر خزانہ کے ذریعے انجام دیا جا رہا ہے۔
The movement of the index for the various commodity groups is summarized below:-
اشیاء کے متعدد گروپس کے لئے اشاریہ کی حرکت کی تلخیص درج ذیل ہے :
Speaking on the occasion, Union Tourism Minister said that tourism sector is amongst the worst hit sectors during COVID-19 pandemic but with mutual support we are continuously talking to its stakeholders and have taken some initiatives for revival of the tourism sector and hoped that tourism sector will pick up pace again soon.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے سیاحت کے وزیر نے کہا کہ سیاحت کا شعبہ کووڈ  - 19  کی وبا کے دوران  سب سے زیادہ متاثرہ شعبوں میں سے ایک ہے لیکن باہمی تعاون سے ہم مسلسل  اس کے حصص داروں کے ساتھ بات کررہے ہیں اور  سیاحت کے شعبے کے احیاء کے لئے کچھ اقدامات کئے گئے ہیں اور امید ہے کہ جلد ہی  سیاحت کا شعبہ پھر سے  رفتار پکڑ لے گا۔ جناب پرہلاد نے  سیاحت کی وزارت کے اقدامات ’ساتھی‘ (ایس اے اے ٹی ایچ آئی) اور ’ندھی‘ (این آئی ڈی ایچ آئی)  کے استعمال پر زور دیا، جو  موجودہ صورت حال میں بہت اہم ثابت ہورہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ پہلے ہمارے پاس  محض 1400 ہوٹلوں کا رجسٹریشن تھا  لیکن ’ندھی ‘اقدام کے سبب  اب ہمارے پاس 2700 ہوٹل رجسٹرڈ  ہیں اور یہ تعداد  مسلسل  بڑھتی جارہی ہے۔ یہ ہمیں  سیاحوں اور  ضیافتی صنعت  کے بارے میں زیادہ قابل اعتماد  اعداد وشمار فراہم کرتے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ’ ساتھی‘  اقدام  کو بروئے کار لانے سے سیاحوں میں اعتماد پیدا ہوگا۔ ان کے لئے ضیافتی صنعت  کو  محفوظ طریقے سے چلانے کے سلسلے کو جاری رکھنے اور  کووڈ -19  کی وبا سے پیدا شدہ خطرات کو کم کرنے میں مدد کرتا ہے۔
Even though the Institute had to quarantine a number of staff when a foreign-returned doctor was detected with COVID 19 much before the nationwide lockdown, SCTIMST rose up to the occasion to bring out several technologies and products that could be crucial to combat the diseases.
اگرچہ اس ادارے کو اُس وقت اپنے ایک رکن کو قرنطائن میں بھیجنا پڑا، جب ایک غیر ملک سے لوٹے ہوئے ڈاکٹر کو کووڈ-19 پازٹیو شناخت کیا گیا اور یہ کام ملک گیر لاک ڈاؤن سے بہت پہلے  ہوا تھا۔ ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی،  نے اس موقع پر اپنی پوری ذمہ داری کا ثبوت دیتے ہوئے اپنی جانب سے متعدد ایسی ٹیکنالوجیاں اور مصنوعات پیش کی ہیں، جو اس وبائی مرض سے نمٹنے میں معاون ثابت ہو سکتی ہیں۔ کووڈ-19 سے نمٹنے کےلئے اس ادارے نے پہلے قدم کے طور پر ایک تشخیصی کٹ تیار کی اور یہ کٹ 3ہفتوں کےاندر تیار ہو گئی، جو ریپڈ ٹسٹنگ کی فوری ضرورت کی تکمیل کر سکتی ہے۔
This is the tenth in a series of such programmes being conducted at airports across the country to enable AEHs to respond suitably till the arrival of specialised response teams.
ملک بھر میں ہوائی اڈوں پر منعقد کئے جارہے ایسے پروگراموں کی یہ دسویں کڑی ہے، جس کا مقصد اے ای ایچ کو اس لائق بنانا ہے کہ وہ اختصاص یافتہ تدارکی ٹیموں کے پہنچنے سے پہلے اس طرح کی ہنگامی صورت حال میں مناسب طریقے پر کام کرسکیں۔ اب تک چنئی، کولکاتہ، ممبئی، وارانسی، پٹنہ، احمدآباد، حیدرآباد، چنڈی گڑھ اور رائے پور میں ایک ایک یعنی کل نو بیچوں کو تربیت دی جاچکی ہے۔
The Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) organized a multi-product road show in association with the Embassy of India in Jakarta on 16th September, 2019.
نئی دہلی،17ستمبر /        زرعی و ڈبہ بند خوراک مصنوعات برآمدات  ترقیاتی اتھارٹی (اے پی ای ڈی اے)نے 16ستمبر 2019 کو جکارتہ میں ہندوستانی سفارتخانے کے اشتراک سے ایک کثیر مصنوعاتی روڈ شو کا انعقاد کیا۔اے پی ای ڈی اے کے چیئرمین پبن کمار بورتھاکرکی قیادت میں چاول اور چینی کی برآمدات کرنے والے لوگوں کے 40 رکنی وفد نے جکارتہ کا دورہ کیا اور جمہوریہ انڈونیشیا کے وزیر تجارت اینگ گار ٹیاسٹو لوکیتا  سے ملاقات کی۔ اے پی ای ڈی اےکے ذریعے جکارتہ میں  ان مصنوعات کے انڈونیشیائی برآمدات کاروں کے ساتھ ہندوستانی برآمدات کاروں کی بزنس ٹو بزنس میٹنگ کا انعقاد کیا گیا۔ ہندوستانی وفد نے بولوگ انڈونیشیا  اور انڈونیشیا لوجسٹکس بیورو کے ساتھ بھی ملاقات کی۔ انڈونیشیا لوجسٹکس بیورو انڈونیشیا کی ایک سرکاری ملکیت والی کمپنی ہے جو خوردنی اشیاء کی تقسیم اور قیمتوں پر قابو رکھنے کا کام کرتی ہے۔ اے پی ای ڈی اے،18ستمبر 2019 کو انڈونیشیا کے میدان میں ایک روڈ شو کا انعقاد کرنے جا رہی ہے ۔
Water Resources Department, Govt of Rajasthan for Water Conservation, Augmentation and Preservation at Narmada Canal Project, Sanchore
محکمہ آبی وسائل، حکومت راجستھان۔  نرمدا کنال پروجیکٹ ،سنچور میں آبی تحفظ کو بڑھانے اور اس کے بچاؤ کے لئے
Meeting of BRICS Ministers of Education was held on 5th July, 2017 at Beijing, China.
4 جولائی 2017 کو بیجنگ میں  برکس ممالک کے تعلیم کے محکموں کے سینئیر  افسران کا اجلاس ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives in tragic bus accident in Himachal Pradesh
نئی دہلی 17جولائی؛  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  جموں و کشمیر میں امرناتھ یاتریوں کو پیش آنے والے بس حادثے میں ہوئے جانی اتلاف پر رنج و غم کا اظہار کیا ہے۔  وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ جموں و کشمیر میں ہوئے بس حادثے میں امرناتھ یاتریوں کے جانی اتلاف پر انہیں از حد صدمہ لاحق ہوا ہے اور ان کی تمام تر ہمدردیاں اس حادثے میں ہلاک ہونے والے افراد کے کنبوں کے ساتھ ہیں۔ وزیراعظم نے کہا ہے کہ ان کی دعا ہے کہ جموں و کشمیر میں رونما ہوائے اس حادثے میں زخمی ہونے والے افراد جلد از جلد رو بہ صحت ہوجائیں۔
The Ministry has been taking many measures to enable divyangjan citizens to avail transport related services and especially relating to the obtaining of the Driving Licence.
وزارت دویانگ جنوں (معذور افراد) کو ٹرانسپورٹ سے متعلق خدمات بالخصوص ڈرائیونگ لائسنس حاصل کرنے سے متعلق خدمات کو حاصل کرنے میں اہل بنانے کیلئے کئی طرح کے قدم اٹھاتی رہی ہے۔ دویانگ جنوں کو ڈرائیونگ لائسنس کا حصول آسان بنانے کے سلسلے میں ایڈوائزری جاری کی جاچکی ہے۔ نیز اس کے مستزاد  مونوکلر وِژن والے افراد کیلئے ایڈوائزری پہلے ہی جاری کی جاچکی ہے۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ معلومات ریلویز  اور کامرس، نیز صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری میں فراہم کی۔
He described the Madhepura Electric Locomotive Factory as a prime example of Make in India, and a source of employment in the region.
انہوں نے مادھے پورہ الیکٹرک لوکو موٹیو فیکٹری کو میک ان انڈیا کی ایک اہم مثال بتایا اور اس خطے میں اسے روزگار کا وسیلہ قرار دیا۔ انہوں نے کہا کہ 12 ہزار ایچ پی انجنوں سے سامان لانے لے جانے والی ٹرینوں کی رفتار کو بہتر بنانے میں خاطر خواہ مدد ملے گی۔ پہلا انجن آج سے شروع ہوگیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس پروجیکٹ کے لئے جس کی پہلی بار 2007 میں منظوری دی گئی تھی، تین سال پہلے  شروع ہوا تھا  اور پہلا مرحلہ پہلے ہی مکمل کرلیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت اپنے تمام مشنوں کو پورا کرنے کے تئیں پرعزم ہے اور عوام کی مدد سے ان مشنوں کو پورا کرنا چاہتی ہے۔
Pulses from the buffer are being utilized for supply to States for distribution through their schemes. Ministries/Departments of Central Government having schemes with a nutrition component as well as those providing hospitality services either directly or through Private Agencies.
بفر میں موجود دالوں کا استعمال ریاستوں میں ان کی اسکیموں کے توسط سے تقسیم کے لئے سپلائی کے کام میں کیا جارہا ہے۔ اسی طرح سے ان دالوں کی سپلائی غذائیت سے متعلق مرکزی حکومت کی وزارتوں / محکموں کی اسکیموں اور براہ راست یا نجی ایجنسیوں کے توسط سے ضیافت کی خدمات انجام دینے والے اداروں کو کی جارہی ہے۔ مزید برآں دالیں نیلامی کے توسط سے بھی بازاروں میں پہنچائی جارہی ہیں۔
This MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO and the Ministry of Information and Communications (MoIC) of Bhutan, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementation
اس مفاہمت نامے کے نتیجے میں  ایک مشترکہ ورکنگ گروپ  قائم کیا جائے گا جس میں  ڈی او ایس/ اسرو بھوٹان کی  اطلاعات و مواصلات کی وزارت   کے ارکان شامل ہوں گے جو کہ  ٹائم فریم  اور نفاذ کے ذرائع سمیت  کارروائی کے منصوبے پر مزید کام کرے گا۔
The governing structure of IEMFwill consist of an inter-ministerial and a steering committee.The inter-ministerial committee will be convened by NITI Aayog and headed by its CEO,and comprise senior officials from the ministries of petroleum and natural gas. power. new and renewable energy. coal. environment, forest and climate change. and department of science and technology.
آئی ای ایم ایف کے گورننگ ڈھانچہ میں ایک بین وزارتی اور بنیادی کمیٹی ہوگی۔بین وزارتی کمیٹی نیتی آیوگ کے ذریعے بلائی جائے گی اور اس کے سی ای او ہی اس کی صدارت کریں گے۔ اس کے علاوہ اس میں پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت ، بجلی کی وزارت، نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت، کوئلہ کی وزارت ، ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت اور سائنس اور ٹیکنالوجی کے  محکمہ کے سینئر اہلکار شامل ہوں گے۔یہ کمیٹی مطالعہ؍ماڈلنگ کی سرگرمیوں کا جائزہ لیں گی اور رہنمائی فراہم کرنے کے علاوہ تحقیق کے نئے میدانوں کے بارے میں معلومات فراہم کرے گی۔
For cyclone Amphan, Rs 2,707.77 crore has been approved for West Bengal and Rs.128.23 crore for Odisha.
سمندر طوفان ا‘مپھان’ کے لئے مغربی بنگال کے واسطے  2707.77 کروڑ روپے کی منظوری دی گئی ہے۔ اور اڈیشہ کے لئے 128.23 کروڑ روپے کی منظوری دی گئی ہے۔
Accordingly, the Central Government has regulated the manufacture for sale or for distribution of Oxytocin under section 26A of the said Act in the following manner:-
اس لئے مرکزی حکومت نے مذکورہ ایکٹ کی دفعہ26اے کے تحت آکسی ٹاسن تیار کرنے، فروخت کرنے یا تقسیم کرنے کی درج ذیل طریقے سے ضابطہ بندی کی ہے:
During the meeting, Dr Jitendra Singh also received update about various economic activities in the recent days in the exempted areas, as per the Ministry of Home Affairs guidelines, which primarily included the Bamboo related activities
میٹنگ کے دوران ڈاکٹر جتندر سنگھ نے حالیہ دنوں میں استثنائی والے علاقوں میں مختلف النوع اقتصادی سرگرمیوں کی تازہ ترین صورتحال سے بھی آگہی حاصل کی۔یعنی وزارت داخلہ کی جانب سے جو رہنما خطوط جاری کئے گئے ہیں اور جن کا بنیادی تعلق بانس سے متعلقہ سرگرمیوں سے ہے۔
The applicant needs to fill up a single form which is being sent to the concerned agencies by the Urban Local Body, from whom No Objection Certificate (NOC) is required.
عرضی گزار کو ایک سنگل فارم بھرنا ہوگاجسے شہری بلدیاتی ادارے کے ذریعے ان متعلقہ ایجنسیوں کے پاس  بھیجا جائے گا، جہاں سے نو آبجیکشن سرٹیفکیٹ (این او سی)حاصل کرنے کی ضرورت ہو۔این ایم اے اس کے بارے میں15 سے30 کام کے دنوں کے اندر مقامی بلدیاتی ادارے کو اپنے فیصلے سے آگاہ کردے گا۔اس طرح سے پرانے اے ایم اے ایس آر قانون کے مطابق اس کے لئے جو 90دن کا وقت طے کیا گیا تھا، اس میں کمی آئے گی۔
For further details and forecast updates kindly visit websites of IMD, New Delhi: http://www.imd.gov.in/pages/allindiawxfcbulletin.php
مزید تفصیلات اور موسم کی پیش گئی  سے متعلق اپ ڈیٹ کے لئے برائے کرم  آئی ایم ڈی نئی دہلی کی ویب سائٹ  : http://www. imd. gov. in/pages/allindiawxfcbulletin. php دیکھیں۔
The Ministry through its online portal BharatSkills which provides courseware for 29 popular courses, e-learning video content for 71 courses and Question Bank for all the 137 trades under Craftsmen Training Scheme (CTS) for ITIs including other National Skill Qualification Framework (NSQF) aligned courses, has conducted online training programme during lockdown benefitting 9,38,851 trainees.
وزارت نے اپنے آن لائن  پورٹل بھارت  اسکلس ،جو 29مشہور کورسز کےلئے ڈیجیٹل شکل میں نصاب مہیا کرتا ہے اور71کورسز کےلئے ای لرننگ ویڈیو  مواد اور کرافٹس مین ٹریننگ اسکیم (سی ٹی ایس) کے تحت کُل 137 کوروباری کورسز  آئی ٹی آئی سمیت دیگر نیشنل اسکل کوالیفکیشن فریم ورک (این ایس کیو ایف) سے منسلک کورسز کےلئےکوشن بینک مہیا کرتا ہے، کے تحت ایک آن لائن ٹریننگ پروگرام کاآغاز کیا ہےجس سے لاک ڈاؤن کے دوران 9,38,851 ٹرینیز کو فائدہ پہنچا ہے۔ اس کے علاوہ ،دیگر 1, 31,241 ٹرینیز نے بھارت اسکل موبائل ایپ کے ذریعہ  آن لائن ٹریننگ  کی سہولت حاصل کی ہے۔ اسی طرح وزارت کے تحت ایک خودمختارہ ادارہ  ‘نیشنل انسٹرکشنل میڈیا انسٹی ٹیوٹ (این آئی  ایم آئی)’ نے 3080 آن لائن کلاسز کا انعقاد کیا جس سے 16,55,953  ٹرینیز کو فائدہ پہنچا۔اس کے علاوہ وزارت کے تحت ڈائریکٹوریٹ جنرل  آف ٹریننگ (ڈی جی ٹی)  کے صنعتی شراکت داروں  جیسے کویسٹ الائنز ،آئی بی ایم،ناسکوم  مائکروسوفٹ  اور سی آئی ایس سی او نے ایک آن لائن ٹریننگ  کا انعقاد کیا جس میں 1,84,296 افراد نے حصہ لیا۔قلیل مدتی تربیت میں این ایس ڈی سی اسکلنگ  ایکو نظام کے تحت  بڑی تعداد میں ٹرینیز نے خدمات کی سہولت حاصل کی ،جو وزارت کے اسکل انڈیا اور ای لرننگ  پورٹل  سے مہیا کی گئی ہے۔
Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises and M/o RT&H, Shri Nitin Gadkari informed the Lok Sabha in a written reply today that 5,87,416 employment opportunities were created by giving margin money subsidy of Rs.
بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی درجے کی صنعتوں کے وزیر اور آر ٹی اینڈ ایچ کی وزارت کے وزیر جناب نتن گڈکری نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتایا ہے کہ 19-2018 کے دوران 2070 کروڑ روپے کی سبسڈی 73,427پروجیکٹوں کو فراہم کی گئی اور اس کے نتیجے میں 5,87,416 روزگار مواقع پیدا ہوئے۔ ایم ایس ایم ای کی وزارت قرض سے وابستہ سبسڈی اسکیم چلاتی ہے، جس کا نام وزیر اعظم کا روزگار فراہمی پروگرام (پی ایم ای جی پی) ہے۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ غیر زرعی شعبوں میں چھوٹی صنعتی اکائیوں کے قیام کے ذریعہ خود روزگار کے مواقع کو فروغ دیا جائے۔
On evening of 1st April, 2017, the Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed students over a video conference and inspired them to work for the country.
یکم اپریل 2017 کی شام کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے طلباء کو خطاب کیا تھا اور انہیں ملک کے لئے کام کرنے کی تحریک دلائی تھی۔ انہوں نے ایس آئی ایچ-2017 کی پہل پر نظریے کی بھی ستائش کی تھی۔ایس آئی ایچ-2017 کے عظیم فائنل کا انعقاد  ایک ساتھ 26 مختلف شہروں میں کیا گیا تھا، جس میں 9ہزار سے زیادہ طلباء نے بلا رکے مسلسل 36 گھنٹے تک کام کیا تھا۔
Nagpur Municipal Corporation has launched Corona virus Application for the benefit of the symptomatic citizens having problem of cough, fever and difficulty in breathing.
ناگپور میونسپل کارپوریشن میں کھانسی ، بخار  اور سانس لینے میں تکلیف کی شکایت  کی علامت رکھنے والے شہریوں کے فائدے کے لئے کورونا وائرس اپیلی کیشن شروع کی ہے۔ شہریوں کو اس ایپلی کیشن پر اپنی علامات کے تعلق سے معلومات  پر کرنی ہوتی ہیں، پر کرکے انہیں سمٹ کرنا ہوتا ہے اور موبائیل ایپلی کیشن اس بات کا پتہ لگالیتا ہے کہ آیا  اُن میں کووڈ – 19  کی علامت موجود ہیں یا نہیں۔ شناخت شدہ علامت کے معاملوں میں موبائل ایپلی کیشن شہری کی مزید نگرانی اور کارروائی کے لئے این ایم سی ڈاکٹروں کی ٹیم کو صورت حال سے مطلع کردیتا ہے۔
Ministry of AYUSH closely working with other ministries to cater healthcare needs: Shripad Naik
آیوش کی وزارت، حفظان صحت کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے دیگر وزارتوں کے ساتھ مل کر کام کررہی ہے : شریپد نائک
During the event, the Minister discussed various schemes related to the Agriculture and Farmers Welfare Ministry such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Soil Health Card, and e-NAM and also replied to the queries related to the matters pertaining to the agriculture sector.
اس پروگرام کے دوران وزیر موصوف نے پردھان منتری فصل بیما یوجنا ، مٹی کی زرخیزی کے کارڈ اور ای -نیم جیسی زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود  کی وزارت کی بہت سی اسکیموں پر تبادلہ خیال کیا اور وزیر موصوف  نےزراعت کے  شعبے سے متعلق معاملوں کے سوالات کا جواب دیا۔لوگوں نے سوالات پوچھے اور وزیر موصوف نے براہ راست بات چیت کے بعد ممکن حد تک بہت سے جوابات دینے کی کوشش کی۔
The above unit will concentrate mainly on nutritional needs of the local people through the locally available resources and provide self sustainable health care model using natural therapeutics.
مذکورہ اکائی اصل میں مقامی طور سے دستیاب  وسائل کے ذریعے مقامی لوگوں کے تغذیے سے متعلق ضرورتوں پر توجہ مرکوز کریگی اور قدرتی طریقہ علاج کا استعمال کرتے ہوئے پائیدار صحت دیکھ بھال ماڈل فراہم کریگی۔ ہیلتھ کیئر سینٹر کے طور پر کام کرنے کے علاوہ یہ نوجوان قبائلی مردوں اور خواتین کو آسان قدرتی علاج دینے کیلئے تربیت بھی فراہم کریگی جس سے طویل عرصے میں پوری برادری کو فائدہ ہوگا۔ یہ انہیں خودروزگار کے ساتھ ساتھ نیچر کیور اور یوگ مراکز کے ساتھ ساتھ تندرستی اور اسپا صنعت میں روزگار دلانے میں مزید مضبوط بناسکتی ہے جہاں افرادی قوت کی مانگ بڑھ رہی ہے۔