natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status of Coal Despatch by Coal India Limited (CIL) to Power Sector as on 19th September, 2017
کول انڈیا لمٹیڈ کی طرف سے9 1 ستمبر 2017 کو پاور سیکٹر کے لئے کوئلے کی فراہمی کی تفصیل
23rd National Youth Festival-2020 to be organized from 12th to 16th January, 2020
23ویں قومی یوتھ فیسٹول 2020کا انعقاد 12تا 16 جنوری ، 2020
Inflation rates of major States, having population more than 50 lakhs as per population Census 2011, for Rural, Urban and Combined for September (Final) and October 2020 (Provisional)
آبادی کی رائے شماری 2011 کے مطابق 50 لاکھ سے زیادہ آبادی والی بڑی ریاستوں کے افراط زر کی شرحیں برائے دیہی، شہری اور مشترکہ برائے ستمبر (فائنل) اور اکتوبر 2020 (عارضی)
Appreciating the work of the various medical professionals, Dr. Harsh Vardhan said that the country is proud of the medical practitioners for the resilience shown by them in dealing with COVID-19, especially in the last three months.
مختلف میڈیکل پروفیشنل کے کام کی تعریف کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ خصوصی طور پر گزشتہ تین ماہ میں کووڈ۔ 19 کے ساتھ مقابلہ کرنے میں میڈیکل پریکٹیشنرس نے جس تحمل کا مظاہرہ کیا ہے، اس پر ملک کو فخر ہے۔ انہوں نے ملک سے پھر اپیل کی کہ ڈاکٹروں اور ہیلتھ کیئر کارکنان کو نشانہ نہ بنایا جائے۔ اس کے بجائے بڑے پیمانے پر عوام کی مدد کرنے میں ان کی کوششوں کے لئے ان کی تعریف کی جانی چاہیے۔ انہوں نے کہا کہ ڈاکٹر، نرسیں ،ہیلتھ کیئر کارکنان کووڈ۔ 19 کے خلاف جنگ کو جاری رکھنے کے لئے ہمارے احترام ، مدد اور تعاون کے مستحکم ہیں۔
Click here to see President's Speech
صدر جمہوریہ کی تقریر کو دیکھنے کے لئے یہاں کلک کریں
Increase in Child Marriage Cases during the Lockdown
لاک ڈاؤن کےد وران بچوں کی شادی کے معاملات  میں اضافہ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Guinea on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بھارت کی حکومت اور جمہوریہ گنی کی حکومت کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر، پچھلے دورسے عمل درآمد کو منظوری دی ہے۔ یہ مفاہمت نامہ روایتی دواؤں اور ہومیوپیتھی کے میدان میں تعاون سے متعلق ہے۔ مفاہمت نامے پر صدرجمہوریہ رام ناتھ کووند کے گنی کے تین روزہ دورہ میں 2 اگست 2019 کو دستخط کیے گئے تھے۔
Speaking at the meeting, Secretary, Ministry of Tourism, Shri Yogendra Tripathi informed that institutions under Tourism ministry are organising webinars on various aspects of tourism.
میٹنگ کے دوران ای بی ایس بی کی پیش رفت پر ایک تفصیلی رپورٹ  بھی پیش کی گئی ۔ میٹنگ   میں اظہار خیال کرتے ہوئے  سیاحت کی وزارت  کے سکریٹری جناب یوگیندر ترپاٹھی نے بتایا کہ  سیاحت کی وزارت کے تحت ادارے سیاحت  کے مختلف پہلوؤں  پر ویبینار منعقد کر رہے ہیں۔  وزارت  ، مائی گوو پورٹل  کی میزبانی میں " دیکھو اپنا دیش " پر ویبینار  کی سیریز  چلا رہی  ہے ۔  ان ویبینار  میں ہزاروں لوگ شرکت کر رہے ہیں۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ مختلف  ریاستوں کے متعلقہ  فریق جیسے  ٹور آپریٹر وغیرہ  اس طرح کے ویبینار کا انعقاد کر سکتے ہیں ۔  اعلیٰ تعلیم کے سکریٹری  نے مشورہ دیا کہ " دیکھو اپنا دیش " اور دیگر ویبینار کی ریکارڈنگ  آن لائن  کلاسوں کے دوران تعلیمی چینلوں پر دکھائی جا سکتی ہیں ۔
Health Ministry takes stock of the public health measures for controlling West Nile Virus
وزارت صحت نے ویسٹ نیل وائرس کی روک تھام کیلئے کئے گئے حفظانِ صحت اقدامات کا جائزہ لیا
Underscoring the importance of collective efforts to overcome the ongoing crisis which has exposed the world to vulnerabilities, the Vice President said Our hope is pinned on trade and investment as an engine of reviving growth and driver of economic recovery.
موجودہ بحران پر قابو پانے کے لئے مشترکہ کوششوں کی اہمیت کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا ‘‘ ہماری امید تجارت اور سرمایہ کاری پر ترقی کے احیا  اور اقتصادی بازیافت کے محرک کے طور پر لگی ہوئی ہے ۔ تجارت بازیافت کے عمل میں اپنا رول تبھی ادا کرے گی جب تمام حصہ دار  قابل اعتبار اور شفاف طریقہ سے کام کریں گے ۔’’
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise ofFormer Chief Minister of Chhattisgarh, Shri Ajit Jogi.
نئی دلّی ،29 مئی / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے چھتیس گڑھ کے سابق وزیر اعلیٰ جناب اجیت  جوگی کے انتقال  پر تعزیت  کا اظہار کیا ہے ۔
Foreign Minister of China Calls on the President
چین کے وزیر خارجہ نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
Shri Paswan said that he will write letters to the Chief Ministers of States / UTs where the State Food Commission has not been formed or partially formed.
جناب پاسوان نے کہا کہ وہ ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزرائے اعلیٰ کو خط لکھیں گے جہاں ریاستی فوڈ کمیشن کی تشکیل نہیں کی گئی ہے۔ انہوں نے جانکاری دیتے ہوئے بتایا کہ اب تک 20 ریاستوں؍  مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ریاستی فوڈ کمیشن تشکیل دیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ریاستوں کو ریاستی فوڈ کمیشن کو تشکیل دینے کی ذمہ داری لینی چاہئے اور انہیں آزادی سے کام کرنے کی چھوٹ ملنی چاہئے۔
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare held a high level meeting to review the activities for prevention and control of Zika virus and Seasonal Influenza, here today
نئی دہلی،16 اکتوبر /      صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے آج یہاں زیکا وائرس اور موسمی انفلوئنزا  کی روک تھام اور انہیں کنٹرول کرنے کیلئے مختلف سرگرمیوں کاجائزہ لینے کی خاطر ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی۔
National Expert Group on Vaccine Administration for Covid-19 (NEGVAC) in consultation with State Governments and all relevant stakeholders have prepared and presented a detailed blueprint of vaccine storage, distribution, and administration.
ریاستی حکومتوں اور تمام متعلقہ شراکت داروں کے مشوروں سے، کووِڈ۔19 کے لئے ٹیکہ انتظام کاری کے نیشنل ایکسپرٹ گروپ (این ای جی وی اے سی) نے ویکسین کی ذخیرہ اندوزی، تقسیم کاری اور انتظام کاری کا تفصیلی خاکہ تیار کیا اور اسے پیش کیا۔ یہ ایکسپرٹ گروپ ریاستی کے مشوروں کے ساتھ ویکسین کی ترجیح اور تقسیم کاری کے لئے سرگرمی کے ساتھ کام کر رہا ہے۔
Shri Amit Shah releases a book Karmayoddha Granth, on the life of Prime Minister Shri Narendra Modi
جناب امت شاہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زندگی پر مبنی تصنیف ‘کم یودھا’ کا اجرا کیا
Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ political functions and other congregations have already been permitted with a ceiling of 100 persons, outside Containment Zones only.
زیر نگرانی علاقوں سے باہر 100 افراد کی حد کے ساتھ، سماجی / تعلیمی / کھیل کود/ تفریحی/ ثقافتی/ مذہبی/ سیاسی تقاریب اور دیگر اجتماعات کی اجازت پہلے ہی دی جا چکی ہے۔ اب ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومتوں کو 15 اکتوبر 2020 کے بعد اس طرح کے اجتماعات میں 100 سے زائد افراد کے شامل ہونے کی رعایت دی جا چکی ہے، جس کے لئے مندرجہ ذریعہ شرطیں نافذ ہوں گی:
During the COVID-19 pandemic, the resilience of health systems was reflected through continued operationalization of HWCs and continued delivery of non-COVID-19 essential health services while also meeting the urgent tasks of prevention and management of COVID-19.
کووڈ -19  عالمی وبا کے دوران  ہمارے صحت کے نظام کی صلاحیت کا اظہار ایچ  ڈبلیو سی کے مسلسل کام کرنے سے اور کووڈ -19  کے بچاؤ اور بندوبست کی فوری ذمہ داریوں کو  پورا کرنے کے ساتھ ساتھ غیر کووڈ -19  ضروری صحت خدمات  کی فراہمی  کو مسلسل جاری رکھے جانے  سے ہوتا ہے۔جنوری سے جون 2020 تک کی مدت کے دوران  12425  اضافی ایچ  ڈبلیوسیز نے کام شروع کیا ،جس سے ایچ  ڈبلیو  سیز کی تعداد 29365   سے بڑھ کر 41790  ہوگئی ہے ۔
NHPC conducts e-reverse Auction for the 2000 MW Grid Connected Solar PV Project
این ایچ پی سی نے گرڈ سے منسلک 2000 میگاواٹ سولر پی وی پروجیکٹ کے لئے ای ریورس نیلامی کی
We had set up an Integrated Disease Surveillance Portal to better trace possible virus carriers and the people they contacted.
ہم نے وائر کو پھیلانے والوں کی شناخت کرنے اور ان کے رابطے میں آنے والوں کی شناخت کے لئے ایم انٹیگریٹیڈ ڈیزیز سرویلانس پورٹل یعنی بیماری کی نگرانی کا ایک مربوط پورٹل قائم کیا ہے۔بیماری کی نگرانی کے اس سافٹ ویئر کو ہم سارک کے ساجھے داروں کے ساتھ شراکت کر سکتے ہیں اور اس کے استعمال کی تربیت دے سکتے ہیں۔
Admiral Karambir Singh, PVSM, AVSM, ADC Chief of the Naval staff
ایڈمرل کرم بیر سنگھ، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی، بحریہ کے سربراہ
A mechanical hand sanitizing dispenser machine which quantifies the steps of hand sanitization through touchless, real-time monitoring via dashboard is offered by Chennai based startup MicroGO
چنئی میں واقع اسٹارٹ اپ مائیکرو گو نے ایک میکنیکل ہینڈ سینیٹائزنگ ڈسٹنسر مشین تیار کی ہے۔ یہ مشین ٹچ لیس،  ریئل ٹائم مانیٹرنگ کے ذریعے ڈیش بورڈ کے توسط سے ہینڈ سنیٹائزیشن کے مراحل کو طے کرتی ہے۔
Gujarat: 366 new COVID-19 cases and 35 deaths were reported in the state taking the total number of the reported cases to 11,746.
گجرات:366 کووڈ-19 کے نئے معاملات اور 35 اموات کی اطلاع ملی ہے۔ اس طرح کُل معاملات کی تعداد  11746 ہوگئی ہے، ان میں سے  4804 مریض صحتیاب ہوچکے ہیں۔ ریاست میں اب کووڈ-19 کے 6248 فعال معاملات ہیں۔ ان میں سے  38 افراد وینٹی لیٹر پر ہیں۔ اس دوران غیرکنٹینمنٹ علاقوں میں   50 سے زیادہ دنوں کے بعد  طاق وجفت  کی بنیاد پر  دوکانوں ، دفاتر ، ٹرانسپورٹ اور بازاروں کو دوبارہ کھولے گئے ہیں۔
Welcoming the Prime Minister of Mauritius to India, the President said he was happy to note that India is the first country he visited after taking over as Prime Minister.
نیپال کی صدر کا استقبال کرتے ہوئے، صدر جمہوریہ نے کہا کہ انہیں خوشی ہے کہ انہیں ملک کی پہلی خاتون صدر کا استقبال کرنے کا موقع ملا۔ انہوں نے کہا کہ غیرملکی دورے کیلئے بھارت کو منتخب کرنا ایک قابل ستائش قدم ہے۔ صدر جمہوریہ نے پچھلے سال نیپال کے اپنے حالیہ دورے اور وہاں ان کے ساتھ اپنی ملاقات کو یاد کیا۔ انہوں نے نیپال کی صدر اور حکومت نیز عوام کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے ان کے دورے کے دوران کافی گرم جوشی اور باوقار مہمان نوازی کا اظہار کیا۔
Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Shipping, has expressed deepest condolences to the families of the deceased fishermen.
جہاز رانی کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے متوفی ماہی گیروں کے کنبوں کے تئیں اپنی دلی تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ بھارتی بحریہ اور کوسٹ گارڈ کے تین ہوائی طیاروں اور تین بحری جہازوں کی تعیناتی کے ساتھ تلاش اور بچاؤ کاکام  پورے زور و شور سے جاری ہے۔  ایسا سمجھا جاتا ہے کہ متعدد ماہی گیر کشتیاں (جن میں 40 اراکین سوارہیں) رضاکارانہ طور پر تلاش مہم میں مصروف ہیں۔
Navratna Defence PSU Bharat Electronics Ltd (BEL) has paid a total dividend of 200 per cent to the Government of India for financial Year 2017-18.
نئیدہلی16نومبر۔شعبٔہ دفاع کی نورتن سرکار  ی کمپنی بھارت الیکٹرانکس لمٹیڈ  (بی ای ایل ) نے حکومت ہند کو مالی سال 2018  کے لئے   کل200فیصد منافع کی ادائیگی کردی ہے ۔بی ای ایل  کے چئیر مین ومنیجنگ ڈائریکٹر جناب وی گوتما نے  40فیصد  حتمی منافع    کا  64.41  کروڑروپے    کا چیک  پیش کیا ۔ یہ رقم مالی سال 18-2017  کے حتمی منافع کی رقم ہے ،جو صدر جمہوریہ ہند کو واجب الادا ہے ۔ 64.41 کروڑروپے کا یہ چیک آج نئی دلی  میں رکھشا منتری محترمہ نرملاسیتارمن کو  پیش کیا گیا۔اس سے پہلے فروری 2018  میں  ایک روپے فی اکوٹی  حصہ کے حساب سے  160فیصد  عبوری منافع کی ادائیگی حکومت ہند کو پہلے ہی کی جاچکی ہے۔
ATAL Academy: 11 Academies launched covering as many states. Conducted 100 FDPs in thrust areas
اٹل   اکیڈمی: کئی ریاستوں کا احاطہ کرتے ہوئے  11 اکادمیوں  کی شروعات کی گئی ۔ اہمیت کے حامل شعبوں میں 100 ایف ڈی پی  منعقد کئے گئے۔
One of the highest bridges in the world having Pier height of 141 meter is being built on Jiribam-Imphal New Line Project.
دنیا کے سب سے بلند ترین پلوں میں سے ستونوں پر تعمیر ہونے والا ایک پُل ، جس کی بلندی 141 میٹر ہے۔ جیری بام-امپھال نیو لائن پروجیکٹ کے تحت تعمیر کیا جا رہا ہے۔ 11.55 کلومیٹر طوالت کی ایک سُرنگ اسی راستے پر اس پروجیکٹ کے تحت تعمیر کی جائے گی، جو دوسرا سنگ میل ہوگا۔
As per the UGC policy, 6% of those candidates who appear in both the papers and obtain minimum qualifying marks in aggregate of both the papers are declared NET qualified.
یوجی سی کی پالیسی کے مطابق اس امتحان میں شامل ہوکر مجموعی طور سے کم از کم پاس ہونے کے لائق نمبر حاصل کرنے  والے امیدواروں کے 6 فیصد کوبھی این ای ٹی میں پاس ہوجانے کا اعلان کیا گیا تھا۔
The PPP airports in India have been ranked among the top 5 in their respective categories by the Airports Council International (ACI) in terms of Airport Service Quality (ASQ)
3        ہندوستان میں  پی پی پی ہوائی اڈوں کو   ائیر پورٹ کونسل انٹر نیشنل ( اے سی آئی )  نے  متعلقہ زمروں کے   پانچ اعلیٰ قسم کے ہوائی اڈوں میں شامل کیا ہے ۔ اس  درجہ بندی    کا تعین ہوائی اڈے  پر انجام دی جانے والی خدمات  کی عمدگی یعنی ائیر فورس سروس کوالٹی  ( اےایس   کیو ) کے لحاظ سے کی جاتی ہے ۔
Churches and Convents of Goa (1986)
گوا کے چرچ اور کونوینٹس(1986)
The Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel said in the Lok Sabha today that a Scheme called Khelo India National Programme for Development of Sports is being implemented by the Ministry as a Central Sector Scheme from the current financial year 2016-17
نئی دہلی، ۔16  مارچ   ۔ نوجوانوں  کےامور اور کھیلوں کے وزیر مملکت جناب وجے گوئل  نے آج  لوک سبھا میں بتایاکہ وزارت کی طرف سے کھیلو انڈیا  نامی اسکیم (کھیلوں کے فروغ کے لئے قومی  پروگرام)  17-2016  کےمالی سال سے ایک مرکزی سیکٹر کی اسکیم کے تحت  نافذ کی جارہی ہے۔ ایک تحریری جواب میں انہوں نے کہا کہ اس   اسکیم  کا مقصد  کھیلوں کا بنیادی ڈھانچہ  فراہم کرنا ہے۔  جن  میں سنتھیٹک  ، ایتھلیٹک  ٹریک،  سنتھیٹک  ہاکی فیلڈ سنتھیکٹ ٹرف  فٹبال گراونڈ کثیر مقصدی  ہال وغیر  شامل ہیں۔ یہ اسکیم پورے ملک میں قابل اطلاق ہے۔
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO, and the Ministry of Transport and Communication (MTC), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU
یہ مفاہمت نامہ   ایک مشترکہ ورکنگ  گروپ کے قیام کی رہنمائی  کرے گا   جس میں ڈی او ایس /اسرو اور ٹرانسپورٹ  اور مواصلات کی وزارت  کے ممبروں کو شامل کیا جائے گا  جو اس  مفاہمت نامے کے  بروقت   اور بامعنی   نفاذ سمیت   لائحہ عمل  کو  مزید وضع کرسکیں گے۔ یہ مفاہمت نامہ  نئی تحقیق  سرگرمیوں کی کھوج اور زمین  کی ریموٹ سینسنگ   کے شعبے میں ممکنہ  ایپلیکیشن   سٹیلائٹ  پر مبنی نیوی گیشن   اور پلنیٹ کی کھوج   فلائی  سائنس  اور آؤٹر اسپیس   کی کھوج  کو جہت فراہم کرے گا۔ یہ   مفاہمت نامہ  ایک مشترکہ   ورکنگ  گروپ  کے قیام   کی رہنمائی  کرے گا جو   مزید اس  مفاہمت نامہ کی کوششوں کے بروقت نفاذ  سمیت لائحہ عمل   طے کر پائے  گا۔
MoUs in Health Sector
صحت کے شعبے میں مفاہمتی عرضداشت
Major industries in the state are steel, cement, aluminium and mineral products based such as iron, coal and limestone
ریاست میں بڑی صنعتیں، اسٹیل، سیمنٹ، المونیم اور معدنیاتی مصنوعات، جو لوہے، کوئلے اور چونے جیسی معدنیات پر مبنی  ہیں۔
172 competent persons qualified for Inspection and Certification of Boilers
بوائلرز کا معائنہ کرنے اور سند دینے کے لئے 172 افراد کو اہل قرار دیا گیااین پی سی کے ذریعہ کارگر طریقے سے بوائلر چلانے کےلئے مستقل طور پر ورکشاپس کا انعقاد
The Indian Navy Hydrographic Survey Ship, INS Jamuna is on a deployment to carry out Joint Hydrographic Survey off the South West coast of Sri Lanka wef 06 Feb 20.
نئی دہلی،21؍فروری،ہندوستانی بحریہ کا ہائیڈروگرافک سروے جہاز، آئی این ایس جمنا کو سری لنکا کے جنوب مغربی ساحل سے دور مشترکہ بحری سروے کرنے کےلئے تعینات کیاگیا۔ سروے کی مدت کے دوران افسروں اور سیلروں سمیت سری لنکا کے بحریہ  کے ہائیڈرو گرافرس کی ایک ٹیم بھی اس سرگرمی میں ساتھ دے رہی ہے۔
April-August 2019-20
اپریل – ستمبر ، 20-2019 ء
ACC approves appointment of Shri Ajay Kumar Bhalla as Home Secretary
کابینہ کی تقرر کمیٹی داخلہ سیکریٹری کے طور پر اجے کمار بھلہ کے تقرر کو منظوری دی
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question by Shri Lal Sinh Vadodia in the Rajya Sabha today.
نئی دہلی، 15 مارچ  /    شمال مشرقی  خطہ کی  ترقی  ( ڈی او  این ای آر)    کے مرکزی وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج) ، وزیراعظم کے دفتر ، عملہ، عوامی شکایات و  پنشن،  جوہری توانائی اور خلا کے   وزیر مملکت   ڈاکٹر  جتیندر سنگھ نے   آج لوک سبھا میں  ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ   فی الحال اسرو میں   7062   سائنس داں / انجینئر برسرکار ہیں۔  ملک میں  خلا پر مبنی   خدمات کی مانگ بڑھتی جارہی ہے  جس کا نتیجہ ہے کہ    ابھرتے ہوئے شعبوں میں   فریکوئنسی اور   خلائی ٹکنالوجی سے متعلق اپلی کیشن کی  لانچنگ میں  اضافہ  ہورہا ہے۔   اس مانگ کے سبب    بننے والے کام کے دباؤ   سے  نمٹنے کے لئے   افرادی  قوت   خاص طور پر سائنس دانوں / انجینئروں کی تعداد میں معقول اضافے کی  تجویز تیار کی گئی ہے۔
During the Swachh Bharat Pakhwada, NSS volunteers cleaned 3,611 Hospitals, 2,616 Dispensaries, 1,481 Community Centres, 1,096 Old Age Homes, 2,252 Historical Places, 1,062 Orphanages, 176 Centres for Disabled, 949 Railway Stations, 6,961 Bus Stops, 2,282 Statues and 654 Archeological Sites and Tourist Places.
این ایس ایس کے رضاکار ملک بھر میں سووچھ بھارت مشن سرگرمیوں میں شرکت کررہے ہیں۔ سووچھ بھارت پکھواڑا کے دوران این ایس ایس کے رضاکاروں نے 3611 اسپتال، 2616 ڈسپنسریاں،1481کمیونٹی سینٹرز، 1096 اولڈ ایج ہومز، 2252 تاریخی مقامات، 1062 یتیم خانے،176 معذوروں کے سینٹر،949 ریلوے اسٹیشن،9961 بس اسٹاپس،22282 مجسمے اور 654 آثارقدیمہ کے جگہوں اور سیاحتی مقامات کو صاف ستھرا کیا۔این ایس ایس کے ایک رضاکار ایم وشنو نے فلم بنانے کے مقابلے میں دوسرا انعام جیتا۔ اس پروگرام کا اہتمام سووچھتا ہی سیوا کے دوران پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کی طرف سے کیا گیا تھا۔
Existing Rohtak-Gohana Rail Line in Rohtak City converted to Elevated Track Four Level Crossings Eliminated
روہتک سٹی میں موجودہ روہتک – گوہانہ ریل لائن کو ایلیویٹڈ ٹریک میں تبدیل کیا گیاچار لیول کراسنگ کا خاتمہ
The Bill provides that every state having specified number of dams will establish a State Dam Safety Organization which will be manned by officials with sufficient experience in the field of dam safety
بل میں مقررہ تعداد میں باندھ والی ہر ایک ریاست میں ریاست باندھ حفاظت تنظیم قائم کرنے کی سہولت ہے۔ یہ تنظیم فیلڈ باندھ حفاظت کے افسروں کے ذریعے چلائی جائے گی۔
Cotton: About 129.47 lakh ha area coverage under cotton as compared to 127.09 lakh ha during the corresponding period of last year.
کپاس: پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 127.17 لاکھ ہیکٹر کے مقابلے میں کپاس کی بوائی تقریباً 130.37 لاکھ ہیکٹر اراضی میں ہوئی۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے میں 2.11 فیصد اراضی کو زیادہ کور کیاگیا۔
Following is the Text of the Article written by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley entitled Two years of insolvency and Bankruptcy Code (IBC)
خزانہ اور کمپنی امور کے وزیر جناب ارون جیٹلی کے ذریعہ ‘‘دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق کوڈ (آئی بی سی)’’ کے موضوع پر تحریر کردہ مضمون کا متن درج ذیل ہے
Measures taken by Government to prevent Crime against Women
خواتین کے خلاف جرائم روکنے کے لئے حکومت کی طرف سے کئے گئے اقدامات
Govt Girls Higher Sec School
گورنمنٹ گرلز ہائر سکینڈر اسکول
The result of the auctions will be announced on July 31, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on August 03, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 31   جولائی  ،  2020 ء  ( جمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو   3 اگست   ، 2020ء (بروز پیر ) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
The Indian Navy joint working group is constructively engaged with US Navy for aircraft carrier technology cooperation for the ongoing program.
ایئرفور س کے تحت مشترکہ ورکنگ گروپ نے خاطر خواہ پیش رفت کی ہے۔ہندوستان کی بحریہ کا جوائنٹ ورکنگ گروپ جاری پروگرام کے لئے طیارہ بردار جہاز کی ٹیکنالوجی تعاون کے لئے امریکی بحریہ کے ساتھ تعمیری انداز میں کام کررہا ہے۔دونوں فریقوں نے بہت سے پروجیکٹوں کی نشاندہی کی ہے، جہاں دفاعی سازو سامان کی مشترکہ تیاری کی گنجائش موجود ہے۔
This press release is based on information given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ پریس ریلیز ریلویز اور تجارت و صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل کے ذریعہ  آج لوک سبھا  میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کردہ اطلاعات پر مبنی ہے۔
Vice President calls for renewed efforts for India to gain permanent membership of the UN Security Council.
نائب صدر جمہوریہ نے اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی مستقل رکنیت حاصل کرنے کے لیے بھارت کی نئے سرے سے کی جانے والی کوششوں کے لیے کہا۔
We have successfully completed this life-cyclein the last 3 and a half years.This has been possiblethrough a change in public behavior and processes.
ہم نے اس سلسلے کو پچھلے ساڑھے تین سال کے دوران کامیابی کے ساتھ مکمل کرلیا ہے۔ یہ سب کچھ عوام کے رویے اور طریقۂ کار میں تبدیلی کی وجہ سے ممکن ہوسکا ہے۔ ڈیجیٹل انڈیا کا تصور اب صرف حکومت کی کوشش میں پنہاں نہیں ہے، بلکہ یہ طریقۂ زندگی بن چکا ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Continuation of Pre-Matric, Post Matric and Merit-cum-Means based Scholarship Schemes for the students belonging to the six notified Minority Communities at a total cost of Rs.
نئی دہلی۔19؍جولائی۔اقتصادی امور سے وابستہ کابینہ کمیٹی نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں منعقدہ میٹنگ میں اقلیتی طبقات کے طلباء کے لئے ماقبل میٹرک اور مابعد میٹرک اور میرٹ اور وسائل پر مبنی اسکالر شپ اسکیمو ںکو 20-2019 کے لئے 5338.32 کروڑ روپئے کی لاگت سے 6نوٹی فائیڈ اقلیتی طبقات کے طلباء کے لئے جاری رکھنے  کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس سے تقریباً 70 لاکھ طلباء کو سالانہ بنیادوں پر فائدہ حاصل ہوگا۔
Delegation of Ladakhi veteran leaders met Union Home Minister, Shri Amit Shah
لداخی تجربہ کار رہنماؤں کے وفد نے مرکزی وزیر داخلہ ، جناب امت شاہ سے ملاقات کی
He also wanted them to facilitate knowledge building and the transfer of cutting-edge technology and skills to India so that we may truly become Athmanirbhar in this field
وہ یہ بھی چاہتے تھے کہ وہ معلومات  کی تخلیق اور جدید ترین ٹیکنالوجی اور مہارت  کو ہندوستان میں منتقل کرنے میں سہولت فارہم کریں تاکہ ہم اس شعبے میں واقعی ‘آتم نربھر’’ (خود کفیل ) بن سکیں۔
Ayush Sanjivani application based study for impact assessment of acceptance and usage of AYUSH advisories in its role in prevention of COVID 19: The Ministry of AYUSH has developed Ayush Sanjivani mobile app, for generating data of large population with a target of 5 million people.
کووڈ-19 کی روک تھام کے کام میں  آیوش سنجیونی اپلی کیشن پر مبنی مطالعات ، اثرات کا تجزیہ کرنے کی غرض سے انجام دیئے جا رہے ہیں۔ آیوش کی وزارت نے آیوش سنجیونی موبائل ایپ وضع کیا ہے تاکہ 5 ملین افراد کو نشان زد کر کے ڈاٹا فراہم کیا جا سکے۔ بنیادی متوقع مقاصد میں آیوش کےذریعے تجویز کردہ ادویہ کے استعمال اور اس کی قبولیت سے متعلق اعداد وشمار کا حصول، نیز آبادی کس حد تک ان اقدامات کو قبول کرتی ہے اور کووڈ-19کی روک تھام میں یہ کہاں تک مددگارثابت ہو سکتے ہیں، یہ تمام امور اس کے تحت شامل ہیں۔
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST said, "Disinfection of people, garments, surfaces and used disposable protective gears are vital to break the chain of transmission.
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما کا کہنا ہے کہ عوام کو  ملبوسات ، ہر چیز کی سطح کو چھوت سے مبّرا کرنا اور تحفظ فراہم کرنے والے گیئر پہننا ،جراثیم کی  ترسیل کے سلسلے کو توڑنے کا اہم ذریعہ ہے
Very Positive response from pharmaceutical and medical device industry to PLI Schemes for Bulk Drugs and Medical Devices which closed on 30-11-2020
دواسازی اور میڈیکل ڈیوائس انڈسٹری کی جانب سے بلیک ڈرگس اور میڈیکل ڈیوائسز کی پی ایل آئی اسکیموں کو انتہائی مثبت ردعمل جو 30-11-2020 کو بند ہوا
This region is also a gateway to India's connectivity and relations with South East Asia. the mainstay of India's relations with these countries has been Culture, Commerce, Connectivity and Capacity.
یہی علاقہ، ساؤتھ ایسٹ ایشیا سے بھارت کے رابطے اور رشتے کا گیٹ وے بھی ہے، ان ملکوں سے بھارت کے تعلقات کی مہم بنیاد، ثقافت، کامرس اور کنکویٹی اور صلاحیت رہا ہے۔ اب تعلیم ہماری وابستگی کا ایک اور نیا وسیلہ بننے جارہا ہے۔ آئی آئی ٹی گواہاٹی اس کا بہت بڑا مرکز بن سکتا ہے۔ اس سے ناتھ ایسٹ کو ایک نئی پہچان بھی ملے گی اور یہاں نئے موقع بھی پیدا ہوں گے۔ آج مشرقی شمال خطے کی ترقی کو رفتار دینےکے لئے یہاں ریلوے، شاہراہیں ، ایئرویز اور آبی شاہراہوں کا بنیادی ڈھانچہ کھڑا کیا جارہا ہے، اس سے پورے مشرقی شمال کے لئے نئے نئے موقع پیدا ہورہے ہیں۔ آئی آئی گواہاٹی کی ترقی کے ان کاموں میں بھی بہت بڑا رول ہے۔
Union Minister for Road Transport, Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has stressed upon utilising modern and green technologies in road construction all over the country.
نئی دہلی،  21  اگست 2020، سٹرک ٹرانسپورٹ،  شاہراہوں  اور ایم ایس ایم ای  کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈ کری نے  ملک بھر میں  سڑک کی تعمیر کے لئےجدید اور ہری بھری ٹکنالوجی کے استعمال پر زور دیا ہے۔ آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ  نیو گرین ہائی ویز پالیسی  (پلانٹیشن) کا جائزہ لینے اور سڑک کی تعمیر میں نئی ٹکنالوجی کے استعمال  کے بارے میں بات چیت کرنے کے لئے منعقد کی گئی ایک میٹنگ  کی صدارت کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ 25 فیصد تک  تعمیر کی لاگت کو کم کرنا  ہمارا مشن ہونا چاہیے اور اس کے لئے نئی ٹکنالوجی کی ضرورت ہے۔
Special focus has to be made for improving the socio-economic development indicators of aspirational districts of Baran, Dhaulpur, Jaisalmer, Karauli and Sirohi
بارن  ، دھول پور ، جیسلمیر، کرولی اور سروہی   کے خواہش منداضلاع کے سماجی ، اقتصادی   ترقی کے اشاریوں  کو   بہتر بنانے پر خصوصی توجہ مرکوز کرنی ہوگی۔