natgillin/translations-raw huggingface dataset:
168 Officer Trainees of the Indian Revenue Service (including two from the Bhutan Royal Service), today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi
نئی دہلی،21؍مارچ،انڈین ریوینیو سروس (آئی آر ایس) کے 168 زیر تربیت افسران نے (جن میں دو افسران بھوٹان رائل سروس سے تعلق رکھتے ہیں)، آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
The Abhiyaans success so far can be seen as due to convergent efforts of 12 Ministries/ Departments and State Governments, which are giving higher quantum of benefits to the migrant workers and rural communities.
اس  ابھیان کی کامیابی کا سہرا بارہ وزارتوں / محکموں   اور ریاستی حکومتوں کی پیہم  کوششوں کے سرہے ،جو کہ  مہاجر ورکروں  اور دیہی   برادریوں  کو  زیادہ سے زیادہ فائدہ پہنچا رہی ہیں۔ جو لوگ  گاؤں میں ہی رہنا پسند کریں  گے ، ان کی ملازمت اور روزی روزگار کے لئے طویل مدتی  اقدام کی خاطر طویل مدتی کارروائی
In this regard, he advised India Green Building Council to launch a campaign for promoting Net Zero Carbon Buildings.
نائب صدر جمہوریہ نے  عوام میں گرین عمارتوں کو فروغ دینے کے تصور  کو فروغ دینے سے متعلق بیداری پیدا کرنے کی ضرورت پر ز ور دیا۔ اس سلسلے میں  انہوں نے بھارتی گرین بلڈنگ کونسل کو مشورہ دیا کہ وہ مکمل طور پر صفر کاربن عمارتوں کو فروغ دینے کی مہم شروع کرے۔ انہوں نے اس  خواہش کا بھی اظہار کیا کہ شہری منصوبہ بندی کرنے والے اور بلڈر ایسوسی ایشن آف انڈیا، سی آر ای  ڈی اے آئی  جیسے اداروں کو ا س مہم میں شامل کیا جانا چاہئے۔
Additional vacancies have been catered for in both the Officer Training Academies (OTAs), i.e., OTA Kamptee and OTA Gwalior, to the tune of 575 vacancies and 130 vacancies respectively, to ensure better training output for ANOs (Male and Female)
آفیسر  ٹریننگ اکیڈمیوں  (او ٹی اے) یعنی  اے ٹی اے کمپٹی اور او ٹی اے گوالیار  میں  بالترتیب   575  اور 130 خالی اسامیوں   دونوں کے لئے    اضافی   خالی اسامیاں پیدا کی گئی ہیں تاکہ     اے این او  (مرد و خواتین) کے لئےبہتر تربیتی نتائج کو یقینی بنایا جاسکے۔
Shri Rajiv Kumar, addressing of huge gathering of Yoga students and professionals, emphasized on popularizing the yogic culture through the medium of social media.
یوگ کے طلبأ اورپیشہ وران کے ایک بڑے مجمع سے خطاب کرتے ہوئے جناب راجیو کمارنے سماجی میڈیا کے توسط سے یوگ کلچرکو مقبول عام بنانے پرزوردیا۔ انھوں نے اپنی جانب سے مربوط ادویہ کی قومی کونسل کی تجویز کابھی ذکرکیا جو بھارتی اورفطری نیز روایتی ادویہ کے طریقہ کارکو مزید فروغ دیگی ۔ انھوں نے مزید کہاکہ یوگ ہمیں فطرت کے ساتھ زندہ رہنے کی تعلیم دیتاہے نہ کہ اسے مسخرکرنے کی بات کرتاہے اور اس کے تحت وسودھیو ؤ کٹمب کم  کو عملی شکل دینا ممکن ہے ۔ اوراس کے ذریعہ ہم امن اورہم آہنگی کے ساتھ زندگی بسرکرسکتے ہیں ۔
The field officers should focus on better customer service and try to change the negative customer perception about BSNL: Sh Manoj Sinha
فیلڈ افسران کو گاہکوں کی بہتر خدمات پر توجہ دینے اور بی ایس این ایل کے سلسلے میں گاہکوں کی منفی سوچ کو بدلنے کی ضرورت : جناب منوج سنہا
COVID-19 infection is at present detected by a very sophisticated and precise technique called Real Time Polymerase Chain Reaction (PCR) method.
کووڈ  - 19 کے انفیکشن کا پتہ  فی الحال  انتہائی حساس  اور  باضابطہ تکنیک  کی مدد سے لگایا جاتا ہے جسے ریئل ٹائم  پولی مرس چین ری ایکشن  ( پی سی آر)  طریقہ کہا جاتا ہے۔ پی سی آر طریقہ کار میں  نمونوں سے  وائرس کے آر این اے  کو نکالا جاتا ہے اور  پی سی آر  مشین کا استعمال کرکے  اس کی وضاحت کی جاتی ہے۔ پی سی آر  جانچ کا  ایک فائدہ  یہ ہے کہ  مریض میں  علامت  پیدا ہوتی ہر اسٹیج پر  وائرس کا پتہ لگا یا جاسکتا ہے۔
Progress of setting up of Barmer Refinery
بارمیڑ ریفائنری کے قیام کی پیش رفت
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone with His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar.
نئی دہلی،  08 دسمبر 2020: وزیراعظم جناب نریندر مود ی نےریاست قطر کے امیر ، عزت  مآب شیح بن حمد الثانی  کے ساتھ ٹیلی فون پر بات چیت کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the bus accident in Bundi, Rajasthan
وزیر اعظم نے اپنے تعزیتی پیغام میں کہا ہے کہ ”راجستھان کے بوندی میں بس کے ندی میں گر جانے کی خبر سے نہایت دکھ پہنچا ہے۔ اس حادثے میں کئی لوگوں کو اپنی جان گنوانی پڑی ہے۔ دکھ کی اس گھڑی میں، میں ہلاک ہونے والوں کے کنبوں کے تئیں تعزیت کا اظہار کرتا ہوں، ساتھ ہی حادثے میں زخمی ہونے والے لوگ جلد صحت یاب ہونے کے لئے دعا کرتا ہوں۔“
As reported by some of the hospitals, they are reviewing the feedback regularly with the concerned HODs and senior Administrators and taking corrective steps like sensitizing staff to be polite towards patients and give a patient hearing to their problems, maintain cleanliness in the hospital premises, prescribe drugs available in the pharmacy and investigations available in the hospitals.
چند اسپتالوںکی اطلاعات کے مطابق یہ اسپتال مستقل بنیاد پر متعلقہ ایچ او ڈی اور سینئر منتظمین کار کے ساتھ تاثر پر نظرثانی کررہے ہیں اور اصلاحاتی اقدامات کررہے ہیں، جیسے عملے کو متنبہ کرنا کہ وہ مریضوں کے تئیں نرمی اختیار کریں، ان کے مسائل کو سنیں، اسپتال کی عمارتوں میں صفائی ستھرائی کو برقرار رکھیں، فارمیسی میں دستیاب دواؤں کی تجویز دیں اور اسپتالوں میں دستیاب جانچ کے بارے میں بتائیں۔وہ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے بھی اقدامات کررہے ہیں کہ متعدد خدمات تک رسائی کے لیے مریضوں کو کم از کم وقت انتظار کرنا پڑے۔
PMs message on National Handloom Day
قومی یوم ہتھکرگھاپروزیراعظم کا پیغام
After partition in 1947, 7 rail links were operational between India and the then East Pakistan (up to 1965).
ہندوستان اور بنگلہ دیش دونوں کا ریلوے نیٹ ورک برطانوی دور کے ہندوستانی ریلوے سے ملا ہے۔1947ء میں تقسیم ملک کے بعد ہندوستان اور ماضی کے مشرقی پاکستان(1965ء تک)کے درمیان 7 ریل رابطے فعال تھے۔ اس وقت ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان 4 فعال ریل رابطے ہیں۔ ان میں پیٹراپول(انڈیا)- بیناپول (بنگلہ دیش)، گیڈی(انڈیا)-درشنا (بنگلہ دیش)، سنگھا باد (انڈیا)- روہن پور (بنگلہ دیش)، رادھیکا پور (انڈیا)- بائیرول(بنگلہ دیش ) شامل ہے۔ ہلدی باڑی-چلاہاٹی ریل رابطہ 17 دسمبر 2020ء سے شروع ہوا ہے اور یہ ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان پانچواں ریل رابطہ ہے۔
During the initial years of implementation, the SVEP focused on mobilizing rural communities to setup and strengthen the institution structures, invest on training and capacity building on business management aspects for the BRC members, created pool of CRP-EPs and provided them intensive training, supported the entrepreneurs to scale up their existing enterprises as well as establish and support the new enterprises.
عمل درآمد کے شروعاتی برسوں میں ایس وی ای پی نے ادارہ جاتی ڈھانچوں کو قائم کرنے اور مستحکم کرنے کے لیے دیہی آبادیوں کو منتقل کرنے پر توجہ دی گئی تھی۔  نیز بی آر سی ارکان کے لیے بزنس مینجمنٹ کے پہلوؤں پر تربیت اور صلاحیت سازی   کے شعبے میں سرمایہ کاری پر توجہ دی گئی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the Golden Jubilee celebrations of the National Institute of Bank Management (NIBM) in Pune Maharashtra today (February 12, 2020).
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف بینک منیجمنٹ کی گولڈن جوبلی کی تقریبات کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
Bamboo sector will be one of the important components of India's Post-COVID economy: Dr.Jitendra Singh
کووڈ وبا کے بعد بانس سیکٹر ہندوستان کی معیشت کا ایک اہم جزو ہوگا: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Telangana (Hyderabad) on December 19 and 20, 2017
نئی دہلی؍18دسمبر2017،صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند 19 اور 20 دسمبر 2017 کو تلنگانہ(حیدرآباد) کا دورہ کریں گے۔
The President said that the huge and diverse population of India lives under one system, one Constitution and has one identity.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان کی عظیم اور گوناگوں (مختلف) آبدی ایک ہی نظام، ایک آئین اور ایک پہچان کے تحت اپنی زندگی بسر کرتی ہے۔ ہمارا ملک مختلف مسائل جیسے غربت، ناخواندگی اور ناواقفیت اور سماج کے ایک وسیع طبقے  کی زندگی کی جدید سہولیات تک رسائی کے لئے جد و جہد کررہا ے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ سول سروینٹس سماج میں یکسر تبدیلی لانے میں موثر رول ادا کرسکتے ہیں۔
A detailed road-map has been prepared to undertake this project, said Dr Jitendra Singh and added that the main factors determining the status of a given district will be based on sectors like health, nutrition, education and agriculture.
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ اس پروجیکٹ کو عملی جامہ پہنانے کے لئے ایک تفصیلی لائحہ عمل وضع کیاگیاہے اورکسی بھی ضلع کی اصل کیفیت اور حالت کا تعین کرنے کے لئے صحت ، تغذیہ ، تعلیم اور زراعت جیسے شعبوں پرانحصارکیاجائے گا۔ ایک بنیادی سطح کا جائزہ  لینے کا عمل جاری ہے اورکوشش یہ ہوگی کہ اس پروجیکٹ کے تحت متعین کردہ مقاصد کے حصول کے لئے دانشمندی سے کام لیاجائے ۔ کل کی میٹنگ میں پہلے مرحلے کے دوران ایک وسیع خاکے پربات چیت ہوئی اوراسی کے تحت ہرایک ضلع میں ایک بیس لائن سروے انجام دیاجائے گا۔ ہرایک ضلع کے لئے 4سطحوں والانگرانی میکینزم وضع کیاگیاہے اوراس سے ایک مرکزی نوڈل افسرجس کا تعلق مرکزی حکومت سے ہوگا،مقررکیاگیاہے ساتھ ہی ساتھ ریاستی حکومت  کاایک نوڈل افسر، ضلعی سطح پر ضلعی نوڈل افسر/ڈسٹرکٹ کلکٹراورایک مرکزی وزیر اس کا سربراہ ہوگا۔
This information was given by Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Manoj Tiwari in Lok Sabha today
مذکورہ معلومات آج راجیہ سبھا میں دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامبرے نے جناب تروچی سیوا کے ایک تحریری سوال کا جواب دیتے ہوئے فراہم کیں۔
In a virtual celebration of the International Day for Biological Diversity 2020, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today launched five key initiatives towards conservation of biodiversity
حیاتیاتی تنوع 2020 کے عالمی دن کے ایک ورچوئل جشن میں ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے آج حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے لئے پانچ کلیدی اقدامات کا آغاز کیا۔
DST Secretary Prof. Ashutosh Sharma said, Through these and other compelling examples of COVID-19 relevant products and technologies, the deep foundations of the Indian science and technology have rapidly come to fore by a seamless marriage of the knowledge creation and its consumption.
سائنس اور ٹیکنالوجی محکمے کے سکریٹری پروفیسر آسوتوش شرما نے کہا ‘‘کووڈ-19 کے لحاظ سے اہم مصنوعات اور ٹیکنالوجیوں کے اس طرح کے اور دیگر اہم مثالوں کے ذریعے معلومات کی تشہیر اور اس کے صرفے  کے آسان میل سے ہندوستانی سائنس اور ٹیکنالوجی کی گہری بنیاد تیزی سے سامنے آئی ہے۔ ان غیرمعمولی حصولیابیوں کو ممکن بنانے والے ڈھانچوں اور  طریقہ کار کو آنے والی سائنس ٹیکنالوجی اور اختراعات پالیسی 2020 میں شامل کیا جارہا ہے’’۔
Widespread rainfall with heavy to very heavy falls at few places and
ایک دو مقامات پر بہت بھاری بارش کے ساتھ زیادہ تر مقامات پر  بارش
2016: 7launches (6 PSLV&1 GSLV)
2016 ء : 7 داغے گئے ( 6 پی ایس ایل وی اور 1 جی ایس ایل وی )
CSIR-Central Institute of Mining and Fuel Research (CIMFR), Dhanbad also organized VigyanYatra on Youtube platform,under the East segment of four segments (East, West, North and South) cover the whole country
سی ایس آئی آر- سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف مائننگ اینڈ فیول ریسرچ (سی آئی ایم ایف آر) دھنباد نے بھی یوٹیوب پر ایک سائنس یاترا کا اہتمام کیا۔ اسے ملک بھر کو کوور کرنے والے چار حلقوں (ایسٹ، ویسٹ، نارتھ ، ساؤتھ) میں سے ایسٹ حلقے نے منعقد کیا تھا۔
Based on the coal demand projected by NITI Aayog and Ministry of Coal, project reports (PRs)/ Mining Plans are prepared for optimal development of the coal block with the available mining technology suitable for the block.
نیتی آیوگ اور وزارت کوئلہ کے ذریعہ  نکالی گئی کوئلے کی مانگ   کی بنیاد پر  دستیاب  مناسب کانکنی  تکنیکوں  کے ساتھ  کوئلہ بلاکوں  کے زیادہ سے زیادہ فروغ  کے لئے پروجیکٹ  رپورٹیں ( پی آر ) اور کانکنی  منصوبے تیار کئے جاتے ہیں ۔ گزشتہ تین برسوں کے دوران کول انڈیا لمیٹیڈ کی  سبسڈریز کے لئے سی ایم پی ڈی آئی  کے ذریعہ  تیار کردہ  پروجیکٹ  رپورٹوں  کی فہرست  اس کے ساتھ ضمیمہ   کے طور پر منسلک  ہے ۔ سال  2014 ء  میں سپریم کورٹ  کے اسکرین  کمیٹی کے ذریعہ   سال 1993 ء  سے مختص  ( الاٹ )  کئے گئے کوئلہ بلاکوں کی منسوخی  کے بعد قانونی کارروائیوں  کو مدنظر رکھتے ہوئے  کول ریگو لیٹری  اتھارٹی  کو درپیش  مسائل کی جانچ  کی جانی چاہیئے ۔ اس سلسلے میں  فیصلہ لیا  جانا ابھی باقی ہے ۔
PMs Opening Remarks during Interaction with Chief Ministers on Covid-19
کووڈ-19 پر وزرائے اعلیٰ کے ساتھ تبادلہ خیال کے دوران وزیراعظم نریندر مودی کے افتتاحی کلمات
The Safety Week Celebration for the year 2017 commenced with the flagging off of safety procession by Shri U. Rajendran, Traffic Manager, V.O.Chidambaranar Port Trust.
نئی دہلی،   6 مارچ،وی او چدمبرانار پورٹ ٹرسٹ میں  4 مارچ 2017 کو 46 ویں سیفٹی وویک تقریب کا افتتاح کیا گیا تھا۔ سال 2017 کے لئے سیفٹی وویک تقریب وی او چدمبرانار پورٹ ٹرسٹ کے ٹریفک منیجر جناب یو راجندرن  کی طرف سے سیفٹی جلوس کو ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کرنے کے ساتھ شروع ہوا تھا۔ جلوس میں پورٹ (بندرگاہ) کے افسروں اور ملازمین کے علاوہ پورٹ یوزرس کے ملازمین اور شراکت داروں نے شرکت کی تھی۔
As on September 2017, approvals given for about 170 districts in 16309 Sub Centres and screening has been initiated in about 60 districts 12 states and 2 UTs and 20,15,474 people have been screened
ستمبر 2017 کو170 اضلاع میں تقریباً 16309 ذیلی مراکز کو منظوری دی گئی اور 12 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام دو علاقوں میں جانچ کا کام شروع کیا گیا اور  تقریباً 60 ا ضلاع میں 2015473 افراد کی جانچ کی گئی ہے۔
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution asserted that foodgrain at subsidized prices is being allocated for welfare and development of weaker sections of society to ensure adequate standards of nutrition in Welfare Institutions and SC/ST/OBC Hostels.
نئی دہلی، یکم  جون /  صارفین کے امور خوراک اور سرکاری نظام تقسیم  کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے زور دے کر کہا ہے کہ  فلاحی اداروں اور ایس سی ؍ ایس ٹی ؍ اوبی سی ہوسٹلوں میں تغذیہ  کی معقول معیارات کو یقینی بنانے کی غرض سے سماج کے کمزور طبقات کی فلاح و بہبود  و ترقی کے لئے  رعایتی قیمتوں پر اناج مختص کئے گئے ہیں۔ جناب پاسوان نے آج  نئی دہلی میں فلاحی اداروں اور ہوسٹلوں کی اسکیم  کے نفاذ  پر تبادلہ خیال کے لئے ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے فوڈ سکریٹریوں کی میٹنگ کی صدارت کی۔
Central Government constitutes Inter-Ministerial Central Teams (IMCT) to make assessment of situation and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively
مرکزی حکومت نے کووڈ – 19 سے موثر طور پر  نمٹنے اور پھیلنے  سے روکنے کے لئے  ریاستی کوششوں کو مستحکم کرنے اور صورت حال  کا جائزہ  لینے کے لئے  بین وزارتی مرکزی ٹیمیں ( آئی ایم سی ٹی ) تشکیل دیں
Shri Kailash Choudhary addresses Valedictory function of Pusa Krishi Vigyan Mela
جناب کیلاش چودھر ی نے پوسہ کرشی وگیان میلے کی اختتامی تقریب سے خطاب کیا
NTPC gets CCI approval to acquire 74.50% of issued and paid-up share capital of THDC India Ltd
این ٹی پی سی نے ٹی ایچ ڈی سی انڈیا لمیٹیڈ کے 74.50 فیصد جاری اور ادا شدہ سرمایہ حصص کے حصول کی منظوری حاصل کی
Shri Chaudhary stated that as has been often said by the Prime Minister Shri Narendra Modi that Consumer is King, the Ministry is also trying to create an enabling environment for consumers to get the right goods and services at the right time and right place.
جناب چودھری نے کہا کہ جیسا کہ وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا ہے کہ صارف بادشاہ ہوتا ہے، وزارت بھی اس لئے کوشاں ہے کہ صارفین کو اشیاء اور خدمات معاملے میں صحیح وقت، صحیح جگہ پر صحیح چیزیں اور معقول  وقت پر دستیاب ہوسکیں۔ انہوں نے کہا کہ مقدمات کی تیزی سے سماعت اور ان کا فیصلہ لازمی ہے ، کیونکہ انصاف میں تاخیر خود انصاف میں منافی ہوتی ہے اور اسی مقصد کے لئے ذیلی عدالتی نظام کو مستحکم اور منظم بنایا جارہا ہے۔ انہوں نے شکایات  کے قبول کرنے اور متعدد نامناسب اور مبنی بر ناانصافی تجارتی طریقہ ہائے کار وغیرہ کا بھی ذکر کیا۔ جناب چودھری نے کہا کہ ماڈل رولز ریاستی حکومتوں کو یہ اختیارات فراہم کریں گے کہ وہ یکساں بھرتی قواعد اپنا سکیں ، تعلیمی استعداد کا فیصلہ کرسکیں، انتخابی عمل کا فیصلہ کرسکیں ، تنخواہوں کے معاملات وغیرہ بھی نپٹا سکیں ، تاکہ صارفین کے فورم کے انتظامات کے لئے بہتر تعلیم یافتہ افراد حاصل ہوسکے۔
Shri Choudhary said before 2014, the budget for agriculture ranged between Rs.
جناب چودھری نے کہا کہ 2014 سے پہلے زراعت کے لئے بجٹ 25 ہزارسے 30  ہزار کروڑروپے کے درمیان ہوتا تھا لیکن اگلے مالی سال میں زراعت کے لئے یہ بجٹ ایک لاکھ 50  ہزار کروڑروپے سے تجاوز کرگیا ہے۔ انہوں  نے کہا :’’  پچھلے  پانچ سال میں کسانوںکو جو کچھ دیا جارہا تھا  ، ہماری حکومت نے ایک ہی سال کے بجٹ میں اس سے کہیں زیادہ مختص کردیا۔
With this solar plant, not only the people and the industries in Madhya Pradesh will get electricity, but even the metro rail in Delhi will get benefited.
ریوا کا یہ سولر پلانٹ اس پورے خطے کو، اس دہائی میں توانائی کا بہت بڑا مرکز بنانے میں مدد کرے گا۔ اس سولر پلانٹ سے مدھیہ پردیش کے لوگوں کو، یہاں کی صنعت کو تو بجلی ملے گی ہی، دلی میں میٹرو ریل تک کو اس کا فائدہ ملے گا۔
Strengthen cooperation between armed forces of the two sides including through mutual exchange of personnel visits, maritime security cooperation and support to Sri Lanka in the spheres of defence and security
دونوں ملکوں کی مسلح افواج کے درمیان تعاون کو مستحکم بنانا جن میں  باہمی تبادلوں، سمندری سکیورٹی تعاون اور دفاع نیز سکیورٹی کے شعبوں میں سری لنکا کی مدد بھی شامل ہے۔
The innovations were showcased in a virtual closing ceremony and broadcasted live on YouTube
ان اختراعات کو  ورچوول اختتامی تقریب میں  دکھایا گیا اور  یو ٹیوب پر  براہ راست نشر  کیا گیا ۔
BUREAU OF INDIAN STANDARDS (BIS) ACT 2016
بیورو آف انڈین اسٹینڈرز (بی آئی ایس) قانون 2016
Shri Goyal said that recent labour reforms will also enable a new ecosystem for labour regulations and flexibility in employment.
جناب گوئل نے کہا کہ حالیہ لیبر اصلاحات ملازمت میں لیبر ریگولیشن اور لچیلے پن کے لئے ایک نئے ایکو سسٹم تیار کرتی ہیں۔ نئے فریم ورک کے تحت سیاحت جیسے شعبے میں بھارت میں ملازمت کے لا تعداد مواقعے پیدا کرتے ہیں اور بھارت میں سیاحتی شعبوں کو  مزید  قابل عمل بناتے ہیں انہوں نے کہا کہ ہماری خواہش بھارتی کسان کی آمدنی میں اضافے کو یقینی بنانا ہے جو صرف اسی طرح ممکن ہے کہ ہماری زرعی پیداوار میں مزید ویلیو ایڈڈ کی جائے گی اورباقی دنیا کے لئے زبردست تعاون کیا جائے،تاکہ عالمی برادری کی ضروریات کو پورا کیاجائے۔
Chandigarh: Till date, 21.5 Lakh food packets have been distributed among the needy and poor in UT Chandigarh.
چنڈی گڑھ: مرکز کے زیر انتظام علاقہ چنڈی گڑھ میں  اب تک ضرورتمندوں اور غریبوں کے درمیان  21.5 لاکھ کھانے کے پیکٹ تقسیم کیے جاچکے ہیں۔ چنڈی گڑھ انتظامیہ نے  ضروری امداد کیلئے سبھی گرودواروں ، غیرسرکاری تنظیموں ، خود امدادی گروپو ں کا شکریہ ادا کیا۔ شہر میں کووڈ -19 کے بندوبست کی نگرانی  کے لئے  ایک نیا کنٹرول اور مینجمنٹ سینٹر کھولا گیا ہے۔ حکام  کنٹرول روم میں  سبزیوں، پھلوں، دودھ، بریڈ اور سوچھتا کے کاموں کی تقسیم کی نگرانی کرسکیں گے۔
The Prime Minister will dedicate the 330 MW Kishanganga Hydropower Station to the Nation, at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre (SKICC) in Srinagar.
اس موقوع پر وزیراعظم    330 میگاواٹ صلاحیت کا   کشن گنگا ہائیڈرو  پاور اسٹیشن    سری نگر کے   شیر کشمیر    انٹرنیشنل  کانفرنس سینٹر   (ایس کے آئی سی سی) میں   قوم کے نام منسوب کریں گے۔
We not only have to provide right food, but also ensurethat there isstrict implementation of laws and the compliance of standards to assure that citizens have safe and wholesome food.This was stated by Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare at the inauguration of the first ever state-of-the-art National Food Laboratory-Delhi, NCR of the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) at Ghaziabad, here today.
نئی دہلی، 23/اگست۔ ’’ہمیں نہ صرف درست خوراک فراہم کرنی ہے، بلکہ اس بات کو بھی یقینی بنانا ہے کہ قوانین کا سختی سے نفاذ کیا جارہا ہے اور معیارات پر عمل درآمد ہورہا ہے، تاکہ شہریوں کو یقین دلایا جاسکے کہ انھیں محفوظ اور مقوی خوراک مل رہی ہے۔‘‘یہ بات آج صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے دلّی این سی آر میں فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرڈ اتھارٹی آف انڈیا (ایف ایس ایس اے آئی) کی غازی آباد میں پہلی جدید ترین نیشنل فوڈ لیباریٹری کا افتتاح کرتے ہوئے کہی۔ مرکزی وزیر صحت نے صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے کے ہمراہ ایف ایس ایس اے آئی ٹاور کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔ اس تقریب میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے ’’بھارت میں خوراک کی لیباریٹریاں: ایک اہم مطالعہ‘‘ نامی ایک رپورٹ بھی جاری کی اور 13 قومی ریفرینس لیباریٹریوں کو شناخت کا سرٹیفکیٹ بھی جاری کیا۔
This SCO online International exhibition, first ever of its kind, is developed and curated by National Museum, New Delhi, in active collaboration with SCO member countries.
ایس سی او کی یہ آن لائن بین الاقوامی نمائش  اپنی نوعیت کی ابھی تک کی پہلی  نمائش ہے ۔ جس کی تیاری  نئی دلی  کے نیشنل میوزیم میں ،ایس سی او ررکن ممالک کے ساتھ  مل کر کی۔نمائش کے انعقاد  میں تھری  ڈی  اسکیننگ  ،  ویب جی ایل پلیٹ فارم ،  ورچوئل اسپیس  یوٹی لائزیشن ، اختراعی تحفظ اور پس پردہ   تبصرے کے  طریقوں جیسی  جدید ترین آرٹ تکنیک    کا استعمال کیا گیا۔
In line with the suggestions of Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Nitin Gadkari on December 17, 2019 while launching sale of Khadi Rumal being stitched by militancy affected women of Jammu and Kashmir (at Nagrota near Jammu), Chairman KVIC, Shri VK Saxena has approved the enhancement of wages from Rs.
نئی  دہلی۔17؍جنوری۔ بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتی اکائیوں (ایم ایس ایم ای) کے  وزیر جناب نتن گڈکری کی جانب سے  پیش کی گئی  تجاویز سے ہم آہنگ رہتے ہوئے جو انہوں نے جموں وکشمیر میں  جنگجوئیت سے متاثرہ علاقے کی خواتین کے ذریعے   تیار کیے جانے والے کھادی رومالوں کی فروخت کے  لئے  17دسمبر 2019 کو اس فروخت کا آغاز کرتے ہوئے پیش کی تھی، اور جن کا تعلق جموں کے نزدیک واقع نگروٹا  علاقے کی خواتین سے  تھا، کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب وی کے سکسینہ نے یکم جنوری 2020 سے فی رومال سلائی کی اجرت کو دو روپئے سے بڑھا کر تین روپئے فی رومال کردیا ہے۔
Air Force Station Jammu was tasked today for casualty evacuation of passengers on board the passenger bus which accidentally tripped down in the valley between Ramban and Banihal.
نئی دہلی 17جولائی، ائیرفورس اسٹیشن جموں کو رام بن اور بانیہال کے درمیان وادی میں مسافر بس کے حادثے میں متاثر افراد کو جائے حادثہ سے نکالنے اور محفوظ مقامات پر پہنچانے کی ذمہ داری سونپی گئی تھی۔
The Prime Ministers agreed to explore new and practical collaborations in the maritime domain based on convergence between Indias Indo-Pacific Oceans Initiative and the ASEANs Outlook on Indo-Pacific to achieve shared security, prosperity and growth for all in the region.
وزرائے اعظم نے  خطے میں سب کے لیے مشترکہ سلامتی، خوشحالی اور ترقی حاصل کرنے کے لیے بھارت کے ، بھارت – بحرالکاہل  سمندری اقدامات اور بھارت – بحرالکاہل سے متعلق آسیان کے خاکے کے درمیان انضمام پر مبنی بحری شعبے میں نئے اور قابل عمل اشتراک کے موقعے تلاش کرنے سے اتفاق کیا۔
Ministry of Road Transport and Highways has decided to relax the conditions regarding declaration of FASTag Fee lanes for 30 days from today at the identified 65 high cash transactions fee plazas of NHAI.
نئی دہلی،15  جنوری /سڑک ٹرانسپورٹ اور  شاہراہوں کی وزارت نے  زیادہ نقد رقم  کے لین دین والے این ایچ اے آئی کے 65 ٹول پلازا پر آج سے  30 دن کے لئے  فاسٹیگ فیس والی لین  کے اعلان سے متعلق ضابطوں میں نرمی کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔ اس عرصے کے دوران متعلقہ ٹول پلازا کو اجازت دی گئی ہے کہ وہ اپنی  فیس والی تمام لین میں سے  25 فی صد کو ہائیبرڈ ( نقد اور فاسٹیگ  ) کی لینوں میں  تبدیل کر سکتے ہیں ۔
Third meeting of G-20 framework working group to be held at Varanasi, Uttar Pradesh (UP) on 28th and 29th March, 2017. to deliberate on current global economic situation and other important development challenges
جی -20 فریم ورک ورکنگ گروپ کی تیسری میٹنگ 28 اور 29 مارچ، 2017 کو وارانسی، اتر پردیش میں منعقد کی جائے گی
Waiver of interest and penalty - only disputed taxes to be paid for payments till 31st March, 2020
سود اور جرمانے کی معافی، صرف متنازع ٹیکس ہی 31 مارچ 2020 تک ا دا کرنا ہوگا۔
I would like to brief the Honble members on the outbreak of novel Corona Virus Disease in China & some other countries and the actions taken by the Government of India.
وزیر موصوف نے کہا کہ میں معزز ارکان کو چین اور کچھ دوسرے ملکوں میں پھیلی نوول کورونا ورائرس کی وبا اور حکومت ہند کے ذریعہ کئے گئے اقدامات کے بارے میں  مطلع کرنا چاہتا ہوں۔
Eris Life Sciences Pvt Ltd
ایرس لائف سائنسز پرائیویٹ لمیٹڈ
Indian Panorama Announces Official Selection for 49th International Film Festival of India, 2018
بھارتی پینورما نے بھارت کے 49ویں بین الاقوامی فلم فیسٹول 2018کیلئے باقاعدہ انتخاب کا اعلان کیا
All of us must strive to protect environment, reduce pollution, promote greenery, conserve water bodies and ensure that development does not disrupt natural resources.
ہم سبھی کو ماحولیات کا تحفظ  ، آلودگی میں کمی، سرسبز علاقوں کے فروغ    اور  اپنے آبی ذخائر کے بچاؤ   کی کوشش کرنی چاہئے اور اس امر کو یقینی بنانا چاہئے کہ ترقی  کا مطلب قدرتی وسائل میں انتشار پیدا کرنا ہرگز نہیں ہے۔ یاد رکھیں  کہ  ہم پر یہ مجموعی ذمہ داری عائد کی گئی ہے  کہ کرۂ ارض کو  سرسبز اور محفوظ بنایا جائے تاکہ ہمارے اگلی نسلوں کی زندگیا ں مضر اثرات سے محفوظ رہ سکیں۔
1875future journey e-tickets worth35.68 lakhforfeited
مستقبل میں ہونے والے سفر سے متعلق 35.86 لاکھ روپئے مالیت کے 1875 کے ٹکٹ ضبط کئے گئے۔