natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to mainstream the 8 million Indian women who have started and are running their own businesses Minister directed that the Government e-Marketplace may handhold the women led SMEs and onboard these enterprises on the GeM portal
80لاکھ بھارتی خواتین  جنھوں نے اپنے بل بوتے پرکاروبارشروع کیاہے اور وہ اپنے بوتے کاروبارچلارہی ہیں ، کو اصل دھارے میں لانے کے لئے وزیرموصوف نے ہدایت دی کہ گورنمنٹ   ای مارکیٹ پلیس  خواتین کی زیر قیادت میں ایس ایم ایز کو سہارادے سکتی ہیں ۔ اورجی ای ایم پورٹل پران صنعتوں کو آن بورڈ کرسکتی ہیں ۔
Jute & Mesta: About 6.97 lakh ha area coverage under jute &mesta as compared to 6.86 lakh ha during the corresponding period of last year.
جوٹ اور میسٹا: گزشتہ سال کے  6.86 لاکھ ہیکٹیئر رقبے کے مقابلے میں اس بار 6.97 لاکھ ہیکٹیئر رقبے میں جوٹ اور میسٹا کی بوائی کی گئی ہے، یعنی اس میں 1.68فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
The production of 16 fighters in IOC has been completed in March, 2019 and the production of 16 fighters in FOC and 8 trainers has been undertaken by HAL
ابتدائی آپریشن منظوری کے تحت  16 جنگی طیاروں کی تیاری  مارچ ، 2019 ء میں مکمل ہو چکی ہے اور 16 جنگی طیاروں کی تیاری   حتمی آپریشن منظوری کے تحت ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ 8 ٹرینر کی تیاری کا کام بھی ایچ اے ایل نے شروع کر رکھا ہے ۔
(US $ Per Metric Tonne )
فی میٹرک ٹن محصول (امریکی ڈالروں میں)
Shri Naqvi said that he has talked and appealed to various religious leaders, representatives of various social and religious organisations, officials and other office bearers of state waqf boards that they should ensure implementation of guidelines of lockdown and social distancing with all seriousness and honesty in toto during the holy month of Ramadan in view of Corona pandemic.
جناب نقوی نے کہا کہ  انہوں نے بہت سے مذہبی لیڈروں ، مختلف سماجی اور مذہبی تنظیموں  ، ریاستی وقف بورڈوں  کے عہدیداروں اور دیگر  افسران کے ساتھ  بات چیت کی ہے  اور اُن سے اپیل کی ہے کہ وہ کورونا وائرس کی وباء کے پیش نظر مقدس ماہِ رمضان کے دوران لاک ڈاؤن اور سوشل ڈسٹینسنگ  کے رہنما خطوط  پر سختی سے اور سنجیدگی کے ساتھ  عمل درآمد کو یقینی بنائیں ۔  انہیں  اِس بات کو یقینی بنانا چاہیئے کہ لوگ  رمضان کے دوران  اپنے گھروں کے اندر رہ کر تمام مذہبی عبادتیں انجام دیں ۔
Children (6 months to 6 years)
چھ مہینے سےتین سال تک کے بچے
Cabinet had decided on 28.12.2016 to sell surplus land of Hindustan Antibiotics Limited (HAL), Indian Drugs & Pharmaceuticals Limited (IDPL), Rajasthan Drugs and Pharmaceuticals Ltd. (RDPL) and Bengal Chemicals & Pharmaceuticals Ltd. (BCPL) through open competitive bidding to Government agencies and clear the outstanding liabilities from the sale proceeds.
کابینہ نے  28 دسمبر  2016 کو  ہندوستان  اینٹی بائیوٹکس لمیٹڈ (ایچ اے ایل)  ، انڈین ڈرگ اینڈ فارماسیوٹیکلس لمیٹڈ  (آئی ڈی پی ایل) ، راجستھان ڈرگس  اینڈ فارما سیوٹیکلس لمیٹڈ ( آر ڈی  پی ایل )  اور بنگال کیمیکلس اینڈ فارما سیوٹیکلس لمیٹڈ (  بی سی پی ایل )  کی  فاضل اراضی کو  سرکاری ایجنسیوں  کے ہاتھوں مقابلہ جاتی  بولی کے ذریعے  فروخت کرنے کا فیصلہ کیا تھا تاکہ  اس فروخت سے حاصل ہونے والی رقم سے  واجبات کی ادائیگی کی جاسکے۔ یہ بھی فیصلہ کیا گیا تھا کھ  واجبات کی ادائیگی  کے بعد  آئی ڈی  پی ایل  اور آر ڈی  پی ایل  کو  بند کردیا جائے گا اور  ایچ اے ایل  اور بی سی پی ایل  کی  حصص کی فروخت کی جائے گی۔ محکمے نے  فاضل اراضی کی فروخت کے لئے کافی کوششیں کی ہیں  لیکن  بار بار ٹینڈر جاری کرنے کے باوجود انہیں کوئی خریدار حاصل نہیں ہوا ہے۔ اس دوران  سرکاری اکائیوں کے محکمے  ( ڈی پی ای) نے 14 جون 2018 کو  ان سرکاری  سیکٹروں کے یونٹوں کی  فاضل اراضی کو فروخت کرنے کے لئے  رہنما خطوط جاری کئے ہیں۔ چونکہ فاضل اراضی کی فروخت سے  کافی فنڈ  جمع نہیں کیا جاسکا ہے ، چند پی ایس یو  (ایچ اے ایل  اور آر ڈی پی ایل )  کے  ملازمین  کی تنخواہوں اور وی آر ایس اسکیم کی ادائیگی نہیں کی جاسکی ہے۔ اس کے لئے فیصلہ کیا گیا  ہے کہ ڈی پی ای  کے نظر ثانی شدہ  رہنما خطوط کے مطابق ارا ضی فروخت کی جائے تاکہ ملازمین کے واجبات کی ادائیگی میں مدد مل سکے۔
He also expressed his anguish over the degeneration of values, principles and tolerance levels and lack of discipline in present-day politics and warned that it would be harmful to democracy unless the situation was remedied
انہوں نے  آج کی سیاست میں  اقدار  ، اصولوں  اور  رواداری کی سطح  میں آئی گراوٹ اور  ڈسپلن کی کمی پر غم وغصے کا اظہار کیا اور  خبردار کیا کہ اگر  اس صورت حال کو نہیں بدلا گیا تو یہ  جمہوری کے لئے نقصان دہ ہوگی۔
The Chairman CBT also launched the revamped EPFIGMS 2.0 version which will benefit more than 5 crores subscribers and lakhs of employers by speedy and smooth resolution of grievances
سینٹرل بورڈ آف ٹرسٹیز کے چیئرمین نے از سر نو تیار کردہ ای پی ایف آئی جی ایم ایس 2.0ورژن کا بھی آغاز کیا۔ ا س سے 5کروڑ سے زائد صارفین اور لاکھوں آجر کمپنیوں کو فائدہ حاصل ہوگا۔اس کے ذریعے شکایات کا ازالہ آسانی اور تیزی کےساتھ کیا جائے گا۔
Investment in Textile Sector in Assam
آسام میں ٹیکسٹائل شعبے میں سرمایہ کاری
Saying that India has always been a vibrant democracy, firmly rooted in secularism and values of tolerance, acceptance and peace, the Vice President implored the students to have the first and foremost allegiance to the constitutional values of the country, those timeless ideals that have brought our country to the position that it is at today.
یہ بات بتاتے ہوئے کہ ہندوستان ہمیشہ سے  ایک درخشاں جمہوریت رہا ہے  ، جس کی جڑیں سیکولر ازم اور رواداری  ، دوسروں کو قبل کرنے  اور  امن کے ساتھ   سختی  سے پیوستہ رہی ہیں ، نائب صدر جمہوریہ نے طلباء پر زور دیا کہ وہ  اپنے ملک  کی آئینی اقدار   سے پہلی  اور اول  وفاداری رکھیں  ، ایسے دیرپا آدرشوں کے ساتھ  ، جنہوں نے ہندوستان کو  اُس پوزیشن پر  لاکر کھڑا کر دیا ہے ، جس پر وہ آج ہیں ۔   انہوں نے کہا کہ ‘ آئین   کے ساتھ  عہد بندی  ، اپنے جیسے انسانوں کے ساتھ وابستگی  اور  قوم کا اتحاد اور یکجہتی    ، سچی قوم پرستی  اور سچی وطن پرستی   کا جزو  لاینفک ہیں  ۔  سرو دھرما سما بھوا ہر ہندوستانی کے ڈی این اے میں ہے ’ ۔
Today it has touched 8762.7.In the last 24 hours, a total of 17,989 people were cured of COVID, taking the total cumulative number of recovered cases among COVID-19 patients to 5,71,459 and the recovery rate to 63.02% today.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران کووڈ کے 17989 افراد ٹھیک ہوئے ، جس سے COVID19 کے مریضوں میں بازیاب ہونے والے *کیسوں کی مجموعی تعداد 571459 ہوگئی اور بازیافت کی شرح 63.02فیصد ہوگئی۔
Advice for travellers returning from China
چین جانے والے افراد کو مشورہ
Continuing his interaction with the newly elected Ministers in the Union Cabinet, the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu interacted with three Ministers in different endearments, here today.
نئی دہلی،14جون :مرکزی کابینہ میں منتخب نئے وزرأ کے ساتھ اپنی گفت وشنید جاری رکھتے ہوئے، نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے  تین وزرأ سے الگ الگ انداز میں بات چیت کی ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند نے بھارت کی ترقی میں متعلقہ وزارتوں کے ذریعہ اپنا تعاون دینے کے لئے وزرأ کی ستائش کی اورانھیں مشورہ دیاکہ وہ عام انسان کی زندگی کو بہتربنانے کے لئے تما م ترضروری اقدامات کریں ۔
Citing the of examples of Mission Indradhanush and Swachh Bharat, the Prime Minister said that immunization and sanitation coverage has increased drastically in the last four years, therefore a right approach is needed to achieve the targets.
مشن اند ردھنش اور سوؤچھ بھارت مہم کی  مثال دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ٹیکہ کاری اور صفائی ستھرائی کوریج گزشتہ 4برسوں میں زبردست طریقے سے  بڑھا ہے۔ لہذا ہداف کے حصول کیلئے درست نقطۂ نظر کی ضرورت ہے۔ ان کا ایک صحت مند معاشرے کے سا تھ گہرا تعلق ہے۔
Pacita Juan from Philippines, ASEAN Chair, Ma KhineZaw from Myanmar NadiraYousuff from Malaysia, Vinita Bimbhet, India Chair, India ASEAN Womens Business Forum,JahnabiPhookan, National President, FLO and JoyshreeDasVermaamong others took part in the webinar
ویبینار میں فلپین، آسیان چیئر کی پیسیتا جوان، میانمار کی ما کھنے زاؤ، ملیشیا کی نادرہ یوسف، انڈیا چیئر، انڈیا آسیان ویمنس بزنس فورم کی وینیتا بم بھیٹ، ایف ایل او کی قومیی صدر جہنابی ہوکن اور جے شری داس ورما اور دیگر لوگوں  نے شرکت کی۔
PM's interaction with ITBP excursion groups of students from Sikkim and Ladakh
سکم اورلداخ کے طلبأ پرمشتمل آئی ٹی بی پی تفریحی سفرکے گروپوں کی وزیراعظم سے ملاقات
Prime Minister said the steps such as Faceless Appeal, Simplified Direct Tax, Efforts to step up disinvestment of PSUs, Unified Procurement System, Auto Enrolment are all aimed at Minimum Government & Maximum Governance
وزیراعظم نے کہاکہ فیس لیس اپیل ، آسان بنائے گئے براہ راست ٹیکس ، سرکاری شعبے کے یونٹوں کی حصص کی فروخت شروع کرنے کی کوششیں ، سرکاری خریداری کامتحدنظام /خودبخود اندراج جیسے سبھی اقدامات کا مقصد کم سے کم حکومت اور زیادہ سے حکمرانی ہے ۔
Shri Amit Shah said, The true goal of Modijis AtmaNirbharBharat is to empower the poor and the villagers.This scheme is an innovative attempt to give the people of rural areas their rights and respect.
جناب امت شاہ نے کہا کہ مودی جی کے ’آتم نربھر بھارت‘ کا حقیقی ہدف غریبوں اور دیہی لوگوں کو بااختیار بنانا ہے۔ یہ اسکیم دیہی علاقوں کے لوگوں کو ان کے حقوق اور احترام دینے کی ایک اختراعاتی کوشش ہے۔ اب وہ بینکوں سے آسانی کے ساتھ قرض حاصل کرسکیں گے اور وہ بھی اب اپنے خوابوں کی تکمیل کرنے کے اہل بن سکیں گے۔
Speaking further on his vision for revamping of Power sector in India, the Minister said that his Ministry is in the final stages ofcodifying laws on a number of fronts includingState Governments/DISCOMs honouring of Power Purchase Agreements(PPAs)and penalties for delinquencies. all DISCOMs to have tied up PPAs to cover 100%power requirements including peak loads before licenses are renewed. the Renewable Purchase Obligations to be made statutory. making Smart Meters mandatory and penalties to be imposed for non-payment of electricity bills, inter alia
ہندوستان کے بجلی کےشعبے کی اصلاح کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے جناب آر کے سنگھ نے کہا کہ ان کی وزارت ریاستی حکومتوں/ ڈسکام کے ذریعے بجلی خریداری معاہدوں( پی پی اے) کا احترام کئے جانے  اور نا دہندگی کی صورت میں جرمانے سمیت کئی معاملات کے بارے میں قوانین تیار کرنے کے آخری مرحلے میں ہے۔بجلی تقسیم کرنے والی تمام کمپنیوں ( ڈسکامس) کے لائسنس کی تجدید سے پہلے اس بات  کی تصدیق کی جائے گی کہ انہوں نے سب سے زیادہ ضرورت کے اوقات سمیت  بجلی کی سو فیصد ضرورت کو  پی پی اے کے مطابق پورا کیا ہے یا نہیں،قابل تجدید خریداری کی ذمہ داری کو قانونی شکل دی جائے گی،اسمارٹ میٹر کو  لازمی بنایا جائے گا اور بجلی کے بلوں کی ادائیگی نہ کئے جانے کی صورت میں جرمانہ کیاجائے گا۔
MoS for HRD Ministry Shri Sanay Dhotre said that the NEP 2020 is most comprehensive, radical and futuristic policy document in educational history of this country.
اس موقع پر انسانی وسائل کے فروغ کے مرکزی وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے نے کہا کہ تعلیم سے متعلق قومی پالیسی 2020 اس ملک کی تعلیمی تاریخ میں سب سے جامع بنیادی اور مستقبل پر مرکوز پالیسی دستاویز ہے۔ اِس پالیسی نے ہر ایک کے لئے کوالٹی اور نتیجے پر مبنی تعلیم لانے میں کسی رکاوٹ کو تسلیم نہیں کیا ہے۔ اس میں اب 3 سے 5 سال کی عمر کے بچوں کو بھی شامل کیاگیا ہے، جس سے اس کی دیکھ بھال ہو اور انہیں تعلیم حاصل ہو۔  اکیڈمک بینک آف کریڈٹ، نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن اور نیشنل مشن فاؤنڈیشن لٹریسی اور نیومریسی ایسی کچھ اہم پالیسیاں ہیں جو ہمارے تعلیمی ایکو سسٹم میں بنیادی تبدیلیاں کریں گی۔
Entertainment Tax (other than the tax levied by the local bodies),
(f              تفریحی ٹیکس (مرکزی اداروں کے ذریعے عائد کیے جانے والے ٹیکس کے علاوہ)
22 lakh crores on about 500 projects related to coal evacuation, infrastructure, project development, exploration and clean coal technologies, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi today while addressing a Stakeholders meet organized by CIL through video conferencing
نئی دہلی،  یکم ستمبر 2020 ۔ کوئلہ اور کان کنی کے مرکزی وزیر جناب پرہلاد جوشی نے آج کول انڈیا لمیٹیڈ (سی آئی ایل) کے ذریعے منعقدہ حصص داروں کی ایک میٹنگ کو ویڈیو کانفرنس کے ذریعے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ مالی سال 2023-24 تک ایک ارب ٹن (بی ٹی) کوئلے کی پیداوار کا ہدف حاصل کرنے اور ملک کو کوئلے کے معاملے میں خودکفیل بنانے کے مقصد سے سرکاری زمرے کی کان کنی کمپنی کول انڈیا لمیٹڈ (سی آئی ایل) کوئلے کی نکاسی، بنیادی ڈھانچہ، پروجیکٹ کھوج، ریسرچ اور صاف ستھری کوئلہ ٹیکنالوجی سے متعلق تقریباً 500 پروجیکٹوں میں 1.22 لاکھ کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کرے گی۔
All India Forward Bloc
آل انڈیا فاروڈ بلاک
Women Personnel in Army
فوج میں خواتین اہلکاروں کی تعداد
Ministry of Women and Child Development issues one more Look-out-Circular regarding NRI Matrimonial disputes
خواتین اور بہبود اطفال کی وزارت نے این آر آئی ازدواجی تنازعات کے سلسلے میں ایک مزید لک آؤٹ سرکولر جاری کیا
AFSCB Adjudged as the Best Company Promoting Sports (Public Sector) 2020 at FICCI India Sports Awards 2020
فکی انڈیا اسپورٹس ایوارڈز 2020 میں اے ایف ایس سی بی کو’’کھیلوں (پبلک سیکٹر) کو فروغ دینے والی بہترین کمپنی 2020 ‘‘ قرار دیا گیا
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttarakhand, Madhya Pradesh, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کےآبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی، ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، کرناٹک اور تمل ناڈو شامل ہیں ۔وہ ریاستیں جن میں پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کی مقدار مساوی رہی ہے، ان میں راجستھان ہے۔ وہ ریاستیں جن میں پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کی مقدار کم رہی  ہے ان میں جھارکھنڈ، اڈیشہ، مغربی بنگال، تریپورہ، گجرات ، مہاراشٹر اترپردیش ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ)، آندھرا پردیش، تلنگانہ اور کیرلاشامل ہیں۔
The workshop on Swachh Survekshan-2019, organized by the New Delhi Municipal Council (NDMC) in collaboration with Ministry of Housing and Urban Affairs, was attended by delegates from all the three civic bodies and Delhi Cantonment Board
مکانات اور شہری امور کی وزارت کے اشتراک سے نیو دہلی میونسپل کونسل (این ڈی ایم سی ) کے ذریعہ’’سووچھ سرویکشن-2019‘‘پر اس ورکشاپ کا انعقاد کیا گیا۔ اس ورکشاپ میں تینوں شہری اداروں اور دہلی کینٹونمنٹ  بورڈ  کے مندوبین نے شرکت کی۔
NITI: Learning from the past, shaping the future
نیتی آیوگ: ماضی سے سبق لے گا اور مستقبل کا خاکہ تیار کرے گا
Manipur: Manipur to take up new measures for dealing with COVID-19 related issues as confirmed tally crosses 19,500 cases
منی پور: منی پور کووڈ-19 سے متعلق معاملات سے نمٹنے کے لئے نئے اقدامات اٹھائے گی، کیونکہ تصدیق شدہ تعداد 19500 کیسوں کو عبور کرتی ہے۔
Silver and Bronze medallists of the Asian/Commonwealth Games/ Para Asian Games
ایشیا؍دولت مشترکہ کھیلوں ؍ پیرا ایشین کھیلوں کے چاندی اور کانسے کے تمغے جیتنے والے کھلاڑی
Dr RenuSwarup, Secretary DBT and Chairperson BIRAC said in our fight against the current pandemic, having indigenous supplies of qualitative RT-PCR test kits was identified as a critical need in enhancing the testing ability across the country.
ڈی بی ٹی کی سکریٹری اور بی آئی آر اے سی کی چیئرپرسن ڈاکٹر رینو سوروپ نے کہا ہےکہ  موجودہ وباء  کے خلاف ہماری لڑائی میں معیاری  آر ٹی – پی سی آر ٹسٹ کٹس کی سپلائی کو   پورے ملک میں  ٹسٹ کرنے کی سہولیات میں اضافہ کرنے کے لئے سب سے  اہم ضرورت  سمجھا جاتا ہے ۔  اس لئے  مائی لیب کی  پیتھو ڈیٹکٹ  کٹوں کی پیداوار میں اضافے کے لئے ڈی بی ٹی نے شروع میں ہی اقدامات  کئے ہیں ۔  مائی لیب  کے ذریعے ٹسٹ کٹوں کی تیز تر تیاری  ہمارے معزز  وزیر اعظم کے آتم نربھر  بھارت کے ویژن  کے خطوط پر  مبنی ہے ۔
Investigation of different patient groups having mild to severe symptoms will provide early cues to identify an asymptomatic group of patients and understandinginfection mechanism and the difference between severe cases of COVID-19 from non-severe ones in terms of biological pathways.
مختلف مریضوں کے گروپو ں کی تفتیش یعنی معمولی تکلیف یا شدید تکلیف کے حامل مریضوں کے گروپ کے مابین جو فرق ہوگا وہ تمام تر مریضوں میں علامات کے لحاظ سے شدت اور غیر شدید معاملات کی تفصیلات کو سمجھنے میں مددگار ہوگا اور چھوت کے میکانزم کو نیز کووڈ -19 کی شدت کو بہتر طور پر سمجھا جا سکے گا۔ اس سے مستقبل میں معالجاتی دخل اندازی کا عمل آسان ہوگا۔
The protocol is expected to contribute to the mainstreaming of Ayush solutions for the management of Covid-19, and will be immensely beneficial to the public since these solutions are easily accessible and will help to alleviate the hardships brought in by the pandemic
اس پروٹوکول سے کووڈ ۔19 کی روک تھام کے لئے آیوش حل کو مرکزی دھارے میں تعاون ملنے کی امید ہے اور یہ عوام کے لئے بے حد فائدہ مند ثابت ہوں گے کیوں کہ یہ حل آسانی سے قابل رسائی ہیں اور وبائی مرض سے پیدا ہونے والی مشکلات کو دور کرنے میں مددگار ثابت ہوں گے۔
), dated18thOctober, 2018except as respects things done or omitted to be done before such super-session, the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column(2)of each ofSchedule I and Schedule IIannexed hereto, into Indian currency or vice versa,shall, with effect from 2ndNovember, 2018, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in Column(3)thereof, for the purpose of the said section, relating to Imported and Export Goods
نئی دہلی، 18؍ اکتوبر 2018، آبکاری اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962 کا 52 واں ) کے تحت دفعہ 14 کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 4؍اکتوبر 2018 کو جاری کئے گئے نوٹفکیشن نمبر 85/2018 کسٹمز ( این ٹی ) کو نظر انداز کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ، آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ درج ذیل جدول نمبر ایک اور جدول کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ، 19 اکتوبر 2018 سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
Effective Control and Management of Resources in Fishing Sector
ماہی گیری کے شعبہ میں وسائل کا موثر کنٹرول اور بندوبست
Primary Maintenance: Darbhanga (ECR)
ابتدائی دیکھ ریکھ: دربھنگہ(ای سی آر)
"""As the Presiding Officer of Rajya Sabha, I have always insisted that opposition should be allowed its say in all aspects of the functioning of the House."
‘‘راجیہ سبھا کے پریزائڈنگ افسر کی حیثیت سے میں نے ہمیشہ اس بات پر زور دیا ہے کہ حزب اختلاف کی رائے کو ایوان کی کارروائی کے تمام پہلوؤں میں  اہمیت دی جانی چاہئے۔ یہی ایک راستہ ہے جس سے ہم اپنی پارلیمانی جمہویت کو مزید بامقصد بنا سکتے ہیں۔ ہماری جمہوریت دنیا میں سب سے بڑی جمہوریت ہے۔ ہمیں  معیار برقرار رکھنے کے لحاظ سے بہترین ہونا چاہیے’’۔
The Prime Minister made a special mention of many retiring MPs and their contributions
وزیر اعظم نے سبک دوش ہو رہے متعدد ممبران پارلیمنٹ اور ان کے تعاون کا بطور خاص تذکرہ کیا ۔
Action has been taken as per Drugs & Cosmetics Act, 1940 and Rules 1945
ڈرگس اینڈکاسمیٹکس ایکٹ 1940اورقواعد 1945کے مطابق کارروائی شروع کی گئی ہے
Less than 50 percent of Indians had bank accounts in 2014. now, it is nearly universal
2014  میں مشکل سے 50  فیصد لو گوں کے بینک کھاتے تھے لیکن آج  ہر ہندوستانی کا ایک بینک کھاتہ موجود ہے ۔
The arrangements include deployment of Border Guarding Force (BGF), construction of border fence, construction of border roads, installation of floodlights, construction of Border Out Posts (BOPs), introduction of Hi-tech surveillance equipments, providing advanced weapons and specialized vehicles to Security Forces, etc.
حکومت نے دراندازی اور اسمگلنگ کی روک تھام کیلئے سرحدوں پر سلامتی بندوبست کیلئے کثیر مقصدی حکمت عملی کو اختیار کیا ہے۔ ہندوستان کی سرحد پر سلامتی بندوبست میں بارڈر گارڈنگ فورس (بی جی ایف) سرحدی تار کی تعمیر، سرحدی شاہراہوں کی تعمیر، فلڈ لائٹس کی تنصیب، بارڈر آؤٹ پوسٹ کی تعمیر، اعلی ٹیکنالوجی کے حامل نگرانی آلاات کو متعارف کرنا اور سلامتی افواج کو ترقی یافتہ ہتھیار اور خصوصی گاڑیاں مہیا کرانا امور شامل ہیں۔
CCI passes order under Lesser Penalty Provisions against broadcasting service providers for rigging bids in tenders by Sports Broadcasters
اسپورٹس  براڈ کاسٹروں کے ذریعہ ٹینڈروں میں خرد برد کے سلسلے میں براڈکارسٹنگ سروس پروائیڈروں کے خلاف سی سی آئی کا حکم نامہ
The recommendations for climate change under the NDC Goal 5 were also discussed in the meeting.
مزید برآں اس میٹنگ میں این ڈی سی ہدف5 کے تحت آب وہوا کی تبدیلی کے لئے سفارشات پر بھی غوروخوض کیا گیا۔مالیاتی کمیشن نے آب وہوا کی تبدیلی کے لئے مجوزہ فارمولہ( این ڈی سی ہدف5 مالیاتی امداد) اور آب وہوا کی تبدیلی سے متعلق مالیاتی امداد کے شرائط اور امکانات پر بھی غوروخوض کیا۔
As part of Atma Nirbhar Week celebrations, various DPSUs and OFB are also organising a series of webinars covering all relevant topics and including the various stakeholders like industry experts, vendors and academia
آتم  نربھر ہفتہ کی تقریبات کے ایک حصے کے طورپر بہت سے  ڈی پی ایس یو  اور او ایف بی  مختلف  طرح کے ویبی نار بھی منعقد کررہے ہیں ، جس میں  تمام متعلقہ موضوعات کا احاطہ کیا جارہا ہے ،جن میں صنعت کے ماہرین   ، کاروباری اور اسکالر جیسے مختلف حصہ دار شامل ہیں۔
Expressing confidence about Indias growth story, he said the size of the Indian economy would touch $5 trillion soon and would further double to $10 trillion by 2030
ہندوستان کی ترقی کی کہانی پر اعتماد ظاہر کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ ہندوستانی معیشت کا سائز جلد ہی پانچ ٹریلین امریکی  ڈالر کو چھو لے گا اور 2030 تک یہ دوگنا ہوکر 10 ٹریلین امریکی ڈالر ہوجائے گا۔
Shri Arjun Ram Meghwal to Chair Regional Conference of Southern States on Water Resources at Hyderabad tomorrow
ارجن رام میگھوال کل حیدرآباد میں آبی وسائل سے متعلق جنوبی ریاستوں کی علاقائی کانفرنس کی صدارت کریں گے
During the last few days, IAF airlifted essential medical supplies and commodities from nodal points to various States across the country including Maharashtra, Kerala, Telangana, Nagaland and the Union Territories of J&K and Ladakh
پچھلے کچھ دنوں کے دوران ، بھارتی فضائیہ نے ملک کی مختلف ریاستوں میں اہم ترین جگہوں پر لازمی طبی  مدد اور اشیاء پہنچائیں۔ ان ریاستوں میں مہاراشٹر، کیرالہ، تلنگانہ، ناگالینڈ اور مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر و لداخ شامل ہیں۔
Government is committed towards film preservation of the countrys filmic heritage: Shri Ajay Mittal, Secretary I&B
حکومت ملک کے فلمی ورثہ کو تحفظ فراہم کرنے کی سمت میں مصروف عمل ہے: اجے متل
A multi-agency body called the National Recruitment Agency (NRA) will conduct a Common Eligibility Test (CET) to screen/shortlist candidates for the Group B and C (non-technical) posts.
قومی بھرتی ایجنسی (این آر اے) نامی ایک ملٹی ایجنسی باڈی کے ذریعے گروپ بی اور سی (غیر تکنیکی) عہدوں کے لئے امیدواروں کی اسکریننگ / شارٹ لسٹ کرنے کے لئے عمومی اہلیتی امتحان (سی ای ٹی) شروع کئے جانے کی تجویز رکھی گئی ہے۔ این آر اے ایک ملٹی ایجنسی باڈی ہوگی جس کی انتظامیہ میں ریلوے کی وزارت، وزارت خزانہ، مالی خدمات کا محکمہ، ایس ایس سی، آر آر بی اور آئی بی پی ایس کے نمائندے شامل ہوں گے۔ ایک اختصاص یافتہ ادارے کی شکل میں این آر اے مرکزی حکومت کی بھرتی کے شعبے میں جدید ترین ٹیکنالوجی اور بہترین طور طریقوں کو اپنائے گی۔
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, strict steps are being taken by the administration in view of the increasing cases of corona infection in many cities including Bhopal and Indore.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ، بھوپال اور اندور سمیت متعدد شہروں میں کورونا انفیکشن کے بڑھتے ہوئے کیسوں کے پیش نظر انتظامیہ کی جانب سے سخت اقدامات اٹھائے جارہے ہیں۔ پچھلے کئی دنوں سے اندور میں 500 سے زیادہ اور بھوپال میں 300 سے زیادہ نئے کیسز رپورٹ ہوئے ہیں۔ ایم پی میں سرگرم کیسوں کی تعداد بڑھ کر 15 ہزار ہوگئی ہے۔ بھوپال میں کورونا انفیکشن کے پھیلاؤکو روکنے کے لئے ، انتظامیہ کی ہدایت پر این ایس ایس اور سماجی تنظیموں کے ذریعہ روکو ٹوکو مہم شروع کردی گئی ہے۔ اس مہم کے تحت لوگوں کو تنظیموں کے ذریعہ مفت میں ماسک تقسیم کرنے کے ساتھ ساتھ یامراج اور چترا گپتا کے کرداروں کے ذریعہ ماسک پہننے کا مشورہ دیا جارہا ہے۔
Indian Railways generates more than 8,09,000 mandays of work till 4 September, 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan
انڈین ریلویز نے غریب کلیان روزگار ابھیان کے تحت 4 ستمبر 2020 تک 809000 سے بھی زیادہ ایام کار پیدا کئے
National Gallery of Modern Art to run ONLINE NAIMISHA 2020- Summer Art Program from 8th June to 3rd July 2020
نیشنل گیلری آف ماڈرن آرٹ 8 جون سے 3 جولائی 2020 تک موسم گرما کا اپنا آرٹ پروگرام آن لائن نائی میشا 2020 چلائے گی
Gadkari calls for Faster Utilization of Funds under Command Area Development Programme
جناب گڈکری نے کمانڈ ایریا ڈیولپمنٹ پروگرام کے تحت مختص فنڈز کو تیزی سے استعمال کرنے پر زور دیا
To streamline working of Defence Research and Development Organisation (DRDO) to expedite various projects, DRDO has been reviewed/audited by a number of independent committees in recent past (since 2007) as listed below:
مختلف پروجیکٹوں کی تکمیل کے لئے دفاعی تحقیق و ترقیات ادارے (ڈی آر ڈی او) کے کام کاج کو منظم بنانے کے لئے ڈی آر ڈی کے تحت کام کاج پر نظرثانی کا عمل متعدد آزاد کمیٹیوں کے ذریعہ ماضی قریب میں (2007 سے انجام دیا گیا ہے) یہ کمیٹیاں درج ذیل ہیں۔