natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for Science & Technology, Environment, Forest and Climate Change and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, has said that under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Government is committed to harness science and technology for the preservation of environment.
سائنس اور ٹیکنالوجی، نیز ارضیاتی سائنسز کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نئی دہلی میں گزشتہ چار برسوں کے دوران سائنس و ٹیکنالوجی اور ارضیاتی سائنسز کی وزارت کی حصولیابیوں سے متعلق میڈیا کو جانکاری دی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ہماری سائنس اب پانی، توانائی، صحت، ماحولیات، آب و ہوا، زراعت اور خوراک کے شعبوں میں اہم چیلنجوں کو حل کرنے کے لئے کام کررہی ہے۔ ساتھ ہی ساتھ ہندوستان سائبر طبیعی نظام، مصنوعی انٹلی جنس، سپر کمپوٹنگ، گہرے سمندر، بایو فارما سیوٹیکل اور دیگر  شعبوں میں حیرت انگیز مشن شروع کرنے کے لئے مستقبل میں تیار ہورہا ہے۔ اس سے ہندوستان تیزی سے بدلتے عالمی نظام میں بین الاقوامی مقابلہ کرنے والا ملک بن جائے گا۔
This is in addition to the decision of the Government to import 6090 Metric Tonnes of Onions from Egypt on the 22nd November 2019.
یہ حکومت کے اس فیصلے کے علاوہ ہے ، جو اس نے 22 نومبر 2019  کو کیا تھا کہ مصر سے 6090  میٹرک ٹن پیاز درآمد کی جائے گی۔ امید ہے کہ  دسمبر کے دوسرے ہفتے سے پیاز کی آمد شروع ہوجائے گی۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees
وزیراعظم نے بھارت رتن اعزاز یافتگان کو مبارکبا ددی
The Governor of Tamil Nadu Shri Banwarilal Purohit will witness the first ever regional event Divya Kala Shakti: Witnessing the abilities in disabilities a unique cultural event at Kalaivanar Arangam, Chennai in the evening of 12thMarch 2020.
نئی دہلی،11؍مارچ،تمل ناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت  12 مارچ 2020  کی شام کو  کلئی ونار آرنگم ، چنئی  میں  خطے کی  پہلی  ایک منفرد ثقافتی تقریب دیویہ کلا شکتی:  معذوری میں اہلیت  دیکھنا میں شرکت کریں گے۔ ان کے ساتھ حکومت تمل ناڈو کے سماجی بہبود اور تغذیہ  والے  دوپہر کے کھانے کے پروگرام  کے وزیر  ڈاکٹر  وی سروجا اور  اعلیٰ افسران بھی ہوں گے۔
The work of granting government approval for foreign investment in eleven notified sectors and activities requiring government approval under the extant FDI Policy and Foreign Exchange Management Act (FEMA), has been entrusted to the concerned Administrative Ministries and Departments.
ایف ڈی آئی پالیسی اور فارن ایکسچینج مینجمنٹ ایکٹ (ایف ای ایم اے) یعنی غیرملکی زرمبادلہ بندوبست قانون کے تحت  گیارہ نوٹیفائیڈ شعبوں اور سرگرمیوں میں غیرملکی سرمایہ کاری کو منظوری دینے کا کام متعلقہ انتظامی وزارتوں اور محکموں کے سپرد کیا گیا ہے۔ ایف ڈی آئی تجاویز کی پروسیسنگ کے لئے اسٹینڈرڈ آپریٹنگ  پروسیڈیور (ایس او پی) یعنی معیاری آپریٹنگ طریقہ کار ڈی آئی پی پی نے 29 جون 2017 کو جاری کیا تھا۔
The migrant workers, who were provided with bee boxes and the tool kit, expressed happiness over the government support shared their experiences saying they would no longer need to leave their homes in search of jobs in other states.
مائیگرینٹ مزدروں نے جنہیں شہد مکھی پالنے کے لئے بکسز اور ٹول کٹ دیے گئے ہیں، حکومت کے تعاون کا شکریہ ادا کرنے کے علاوہ خوشی کا اظہار کیا ہے کہ اس نے اپنے تجربات ان سے شیئر کیے۔ انہوں نے کہا کہ اس اقدام سے انہیں اب دیگر ریاستوں میں روزگار تلاش کرنے کے لئے نہیں جانا پڑے گا۔ کرناٹک سے سہارنپور لوٹنے والا انکت کمار نے کہا کہ لاک ڈاؤن میں وہ بے روزگار ہوگیا تھا لیکن کھادی گاؤں صنعتوں کے کمیشن کے تعاون سے وہ پھر روزگار سے لگ گیا ہے۔
The students thanked the Minister for this interaction.
طلباء نے اس گفت وشنید اور ملاقات کیلئے وزیر موصوف کا شکریہ ادا کیا۔ چند طلباء نے اضلاع میں کھیل کود کی سہولتوں کو بہتر بنانے کے سلسلے میں وزیر موصوف سے تعاون فراہم کرنے کابھی مطالبہ کیا۔
Delivering the First Dr Rajaram Jaipuria Memorial Lecture on Education, Entrepreneurship and Ethics at the Convention Center named after Dr Bhim Rao Ambedkar in New Delhi today, the Vice President wanted the people to choose their public representatives on the basis of four Cs Character, Caliber, Capacity an Conduct and said that unfortunately these four Cs were being subverted by some people by replacing them with four other Cs Caste, Cash Criminality and Community
آج نئی دہلی میں ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر کے نام پر بنے کنونشن سینٹر میں  تعلیم  ، صنعت کاری  اور اخلاقیات پر پہلا  ڈاکٹر راجا رام جے پوریا  میموریل لیکچر دیتے ہوئے  نائب صدرجمہوریہ نے  اس بات کی خواہش کا اظہار کیا کہ لوگ اپنے نمائندوں کو  چار سی  یعنی  کریکٹر  (کردار)  ، کلیبر (صلاحیت) ، کپیسٹی  ( اہلیت ) اور  کنڈکٹ  (رویئے)  کی بنیاد پر منتخب کریں۔ انہوں نے کہا بدقسمتی سے کچھ لوگوں نے ان چارسی کو  دوسرے چار سی  یعنی  کاسٹ (ذات پات) ، کیش (نقد رقم) ، کریمنلٹی (جرم )  اور کمیونٹی (برادری)  سے بدل دیا ہے۔
In July, 2020, 20 central Institute of Hotel management 17 activities covering 26 paired states and 2966 participated
جولائی 2020 میں ، 20  مرکزی ہوٹل مینجمنٹ اداروں کے ذریعے 17 سرگرمیوں کا انعقاد کیا گیا، جس میں 26 منسلک ریاستوں کے 2966  لوگو نے شرکت کی۔
In an impressive ceremony, as per tradition, the lit lamp was relayed from ADGMNS Maj Gen Elizabeth John, Maj Gen AnnakuttyBabu, PM to Col AmitaDevrani who in turn passed it to the teachers.
روایت کے مطابق ایک پراثر تقریب میں اے ڈی جی ایم این ایس میجر جنرل الیزبتھ جون، میجر جنرل انا کٹی بابو نے شمع روشن کی۔ پی ایم ٹو کرنل امیتا دیورانی نے یہ شمع کالج کے اساتذہ کے حوالے کی۔ بعد ازاں اساتذہ نے یہ شمع طلباء کے حوالے کی جو  ایک  نسل سے دوسری نسل کوعلم کی منتقلی کی علامت ہے۔
Nirmala Sitharaman, Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Government of India, participated in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting and associated events during June 8-9, 2019 at Fukuoka, Japan.
خزانہ اورکمپنی امورکی وزیرمحترمہ نرملا سیتا رمن نے 8-9 جون ،2019کے دوران فکووکا، جاپان میں منعقدہ جی 20وزرائے خزانہ اور سینٹرل بینک کے گورنرحضرات کی میٹنگ اور متعلقہ تقریبات اورمیٹنگوں میں شرکت کی
The first ever SCO Online International Exhibition on Shared Buddhist Heritage commences today
مشترکہ بودھ وراثت پر ایس سی او کی ابھی تک کی پہلی آن لائن بین الاقوامی نمائش کا آج انعقاد کیا گیا
The Government has extended Emergency Credit Line Guarantee Scheme ( ECLGS) through ECLGS 2.0 for the 26 sectors identified by the Kamath Committee and the healthcare sector.
کامت کمیٹی اور ہیلتھ کیئر سیکٹر کے ذریعہ شناخت شدہ 26 شعبوں کے لئے ای سی ایل جی ایس 2.0 کے ذریعہ ایمرجنسی کریڈٹ لائن گارنٹی اسکیم میں توسیع
Shri Upendra Tripathy called the signing of Host Country Agreement an important milestone and thanked the Government of India for its wholehearted support
جناب اوپیندر ترپاٹھی نے میزبان ملک معاہدے پر دستخط کو ایک اہم سنگ میل قرار دیتے ہوئے حکومت ہند کا اس کے فراخ دلانہ تعاون کے لئے شکریہ ادا کیا۔
Indian Army rescues Chinese Citizens in North Sikkim
بھارتی فوج نے شمالی سکم میں چینی شہریوں کو بچایا
Provision of better quality of facilities such as clothing, food, married accommodation, travel facilities, schooling, recreation etc.
بہتر اور معیاری سہولتوں کا التزام، جس میں کپڑے، خورد و نوش، شادی شدہ عملے کے لئے رہائش، سفری سہولتیں، اسکولنگ، تفریح وغیرہ اور مخصوص دورانیے پر فلاح و بہبود سے متعلق میٹنگ شامل ہیں۔
The power minister rolled out the vision for the government while inaugurating a Service Building at NPGCL, Nabinagar, a Shopping Complex developed by NTPC for the people of Barh and the Main Plant Canteen inside NTPC Barauni for convenience of NTPC employees and associates from New Delhi.
بجلی  کے وزیر نے  این پی جی سی ایل نبی  نگر میں ایک سیوا بھون، باڑھ کے عوام کے لئے این ٹی پی سی کے ذریعے تعمیر  کردہ شاپنگ کمپلیکس اور نئی دلی کے ملازموں اور کارکنان کی سہولت کے لئے این ٹی پی سی برونی کے اندرواقع مین پلانٹ کینٹین کا افتتاح کرتے ہوئے حکومت کے ویژن کو پیش کیا۔ وزیرموصوف نے مزید کہا کہ لاک ڈاؤن کے دورا ن وزیراعظم نریندر مودی کے ذریعے دیگر غریب دوست اسکیموںجیسے پردھان منتری آواس یوجنا اور ہر گھر بجلی اسکیم میں تیزی لائی گئی ہے۔
AMRUT Mission also has a reform agenda spread over 11 reforms comprising 54 milestones to be achieved by the States and Union Territories over a period of four years.
امرت مشن کے پاس ایک اصلاحاتی ایجنڈہ ہے جو کہ 54 اہم سنگ میل پر مشتمل 11 اصلاحات پر پھیلا ہوا ہے۔ ان اصلاحات کو ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ چار برسوں کے دوران حاصل کیا جانا ہے۔ مالی سال 19۔2018 کے دوران اصلاحات کو نافذ کرنے کے لئے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ترغیبات فراہم کرنے کے لئے 600 کروڑ روپے کی رقم مختص کی گئی۔ ان میں سے میونسپل بانڈز جاری کرنے کے لئے امرت شہروں کو ترغیبات فراہم کرنے کے لئے 260 کروڑ روپے مختص کئے گئے۔ سال 19۔2018 کے دوران 21 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو اصلاحات کو نافذ کرنے کے لئے 340 کروڑ  روپے کی رقم تقسیم کی گئی۔
Secretary Steel Shri Binoy Kumar, said that at times, lack of knowledge and awareness of good practices result in flouting of rules and procedures, which can be avoided.
اسٹیل کے سکریٹری جناب بنوئے کمار  نے کہا کہ  بہترین طریقہ کار کے بارے میں معلومات اور بیداری میں کمی  کے نتیجے میں  ضابطوں اور  اصولوں  کی  خلاف ورزی ہوتی ہے ، جس سے بچا جاسکتا ہے۔ انہوں نے  شرکاء پر زور دیا کہ وہ  اپنے کام  کرنے میں آسانی کے لئے  وجیلنس انتظامیہ  کی اہمیت کو سمجھیں۔
In a question relating to students to be made aware of the ethical values and morals, the Minister said that the NEP, recommends, students should develop their ethical and moral reasoning, including knowledge and practice of human and Constitutional values. gender sensitivity. fundamental duties. citizenship skills and values. knowledge of India. environmental awareness including water and resource conservation, sanitation and hygiene. and current affairs and knowledge of critical issues facing local communities, states, the country, and the world.
طلباء کو اخلاقی اقدار اور اخلاق سے آگاہ کرنے سے متعلق ایک سوال میں  ، وزیر نے کہا کہ این ای پی ، کی سفارش کرتی ہے ، طلباء کو اپنی اخلاقی اور اخلاقی استدلال کو فروغ دینا چاہئے ، بشمول علم اور انسانی اور "آئیل  اقدار" کے بارے مں  جانکاری۔ صنف کی حساستس؛ بنامدی فرائض؛ شہریت کی مہارت اور اقدار؛ ہندوستان کا علم؛ پانی اور وسائل کے تحفظ ، صفائی ستھرائی اور حفظان صحت سمتی ماحولیاتی آگاہی؛ اور موجودہ امور اور مقامی معاشروں ، ریاستوں ، ملک اور دناق کو درپشے تنقد ی امور کا علم۔ انہوں نے کہا کہ نپ  کے نظریات کے بعد اساتذہ طلباء کی ذہنیت  کو تبدیل کرسکتے ہیں  اور طلباء اخلاقامت و اقدار کو فروغ دے سکتے ہیں۔
General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff released a book on Paramveer Chakra Awardees - Paramveer Parwane on 20 March 2018.
نئی دہلی،20 مارچ2018؍بھارتی فوج کے سربراہ جنرل وپن راوت نے 20 مارچ 2018ء کو پرم ویر چکر ایوارڈ یافتگان پر لکھی گئی ایک کتاب ’پرم ویر پروانے‘ کا اجراء کیا۔ اس کتاب میں 1947 سے لے کر 1965 تک کے پرم ویر چکر ایوارڈ یافتگان کی بہادری کا ذکر کیا گیا ہے۔ یہ کتاب ڈاکٹر پربھا کرن جین نے تحریر کی ہے اور اسے میدھا بکس نے شائع کیا ہے۔ اس کتاب میں 11مختصر کہانیاں ، نظمیں اور نغمے شامل ہیں، جو ان جنگوں کی تاریخ پر روشنی ڈالتی ہے ، جن کے دوران بہادر فوجیوں نے اپنی جانیں نچھاور کیں اور مادر وطن کی حفاظت کے لئے جنگ کے دوران دشمنوں کا مقابلہ کرتے ہوئے انتہائی بلند حوصلگی اور قائدانہ صلاحیتوں کا مظاہرہ کیا۔
Principal Secretary to PM holds a high level meeting on Cyclone 'Bulbul' with the States of Odisha, West Bengal and Andaman and Nicobar Islands
وزیراعظم کے پرنسپل سکریٹری نے  اوڈیشہ  ، مغربی بنگال اور جزائر انڈمان و نکوبار  کے ساتھ   سمندری طوفان ’’ بلبل ‘‘ سے متعلق ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ  منعقدکی
The Conference included sessions on Adoption of Integrated and Theme Based Communication Approach. Regional Expansion of Social Media and use of Integrated Dashboard. Adoption of Government Communication Impact Assessment Framework. Roadmap for celebration of 550th Anniversary of Guru Nanak, 150th Anniversary of Mahatma Gandhi, 75 Years of India's Independence and Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India.
کانفرنس کے اجلاس میں مربوط اور مرکزی خیال پر مبنی مواصلاتی طریقہ کار کو اپنانے، سوشل میڈیا کی علاقائی توسیع  اور مربوط ڈیش بورڈ کے استعمال ، سرکاری مواصلاتی اثرات کے جائزے کے فریم ورک کو اپنانا، گرونانک کی 550ویں سالگرہ کی تقریبات کا خاکہ تیار کرنا، مہاتما گاندھی 150 ویں سالگرہ ، ہندوستانی کی آزادی 75ویں سال اور انٹرنیشنل فلم فیئر فسٹول آف انڈیا کی گولڈن جوبلی کے انعقاد کو شامل کیا گیا ہے۔کانفرنس کے دوران وزارت اطلاعات و نشریات کے تحت میڈیا اکائیوں کی کارکردگی کا جائزہ بھی لیا گیا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind will confer the Sangeet Natak Akademi Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards for 2016 to an eminent group of musicians, dancers, and theatre artists at a ceremony to be held at Rashtrapati Bhavan in New Delhi tomorrow.
نئی دہلی،16؍جنوری،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند   کل نئی دہلی کے راشٹرپتی بھون میں منعقد ہونے والی ایک تقریب میں موسیقاروں، رقاصوں اور تھیٹر کے فنکاروں کے ایک ممتاز گروپ کو  سنگیت ناٹک اکیڈمی فیلو شپ اور سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ برائے 2016 سے سرفراز کریں گے۔ اس سال عملی فنون میں چار ممتاز فنکاروں اور دانشوروں کو  اکیڈمی کی فیلو شپ سے سرفراز کیا  جائے گا جب کہ 43 فنکار اکیڈمی ایوارڈ حاصل کریں گے۔
India has recorded the highest ever single day recoveries in the last 24 hours.
ہندوستان ایک دن میں سب سے زیادہ صحت یاب ہونے کا ایک اور ریکارڈ تک پہنچ گیا۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں 57381 بازیافت
CSIR Labs such as CSIR-CFTRI, Mysore, CSIR-IHBT, Palampur, CSIR-IMMT, Bhubaneswar, CSIR-CIMFR, Dhanbad and CSIR-IIP, Dehradun have provided ready to eat food to migrant labourers, patients, health workers, police and many others during the Covid19 outbreakApart from being known for its R&D and S&T knowledge base CSIR has a track record of providing emergency interventions
کووڈ-19 وبا کے دوران سی ایس آئی آر – سی ایف ٹی آر آئی ، میسور ، سی ایس آئی آر- آئی ایچ بی ٹی ، پالمپور، سی ایس آئی آر- آئی ایم ایم ٹی ، بھوبنیشور، سی ایس آئی آر – سی آئی ایم ایف آر ، دھنباد، سی ایس آئی آر – آئی آئی پی ، دہرہ دون جیسی سی ایس آئی آر لیبوریٹریوں نے تارکین وطن مزدوروں ، مریضوں ، صحت کارکنان اور دیگر کے درمیان پکے ہوئے کھانےتقسیم کیےاپنی تحقیق و ترقی اور سائنس وٹیکنالوجی کیلئے مشہور و معروف سی ایس آئی آر کا بحران کے دوران ہنگامی اقدامات کرنے کی بھی تاریخ رہی ہے
The Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between India and Kenya was signed and notified in 1985.
نئی دہلی۔22فروری/ہندوستان اور کینیا کے درمیان دوہری ٹیکس کاری سے گریز کے معاہدہ ( ڈی ٹی اے اے) پر دستخط ہوئے تھے اور 1985 میں ان کاا علان ہوا تھا۔ بعد ازاں ڈی ٹی اے اے پر نظرثانی  کی گئی اور نظر ثانی شدہ ڈی ٹی اے اے پر دونوں ملکوں نے 11 جولائی 2016 کو دستخط کئے تھے۔ نظر ثانی شدہ ڈی ٹی اے اےکا 19 فروری 2018 کو سرکاری گزٹ میں یہ اعلان کردیا گیا ہے ۔
Further, it has also been decided to clearly define the jurisdiction of the three FRROs in Kerala for the purpose of receiving and processing of applications for various services in respect of OCI card holders.
اس کے علاوہ او سی آئی کارڈ ہولڈوں کے سلسلے میں مختلف خدمات سے متعلق عرضی قبول کرنے اور ان پر کارروائی کرنے کے مقصد سے کیرالہ میں واقع تین ایف آر آر او کے دائرۂ کار کی وضاحت کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ اس سلسلے میں کیرالہ کے کنور، کاسرگوڈ، کوزی کوڈ، مالاپورم اور وائیناڈ اضلاع ایف آر آر او، کوزی کوڈ کے دائرۂ کار میں آجائیں گے۔ الپوزھا، ارناکلم، ایڈکی، کوٹایم، پلکڑ اور تھریسور نیز مرکز کے زیر انتظام علاقہ لکشدیپ ایف آر آر او، کوچی کے دائرۂ کار میں آجائیں گے۔ کولم، پتن مٹھٹا اور تری اننت پورم ایف آر آر یو، تری اننت پورم کے دائرۂ کار میں آئیں گے۔ اس سے کیرالہ اور مرکز کے زیر انتظام علاقہ لکشدیپ میں قیام پذیر غیر ملکیوں کے لئے او سی آئی خدمات فراہم کرنا آسان ہوجائے گا۔
The problem of exporters identified as risky exporters by CBIC was taken up and Commerce and Industry Minister directed that a nodal officer be appointed in the office of Directorate General of Foreign Trade (DGFT) and he urged the Councils to send a list of those identified as risky exporters to the nodal officer in DGFT so that this issue may be taken up with the Finance Ministry.
سی بی آئی سی کے ذریعے ’’جوکھم والے برآمد کار‘‘ کے طور پر جن برآمد کاروں کو شناخت کیا گیا ہے ان کا مسئلہ بھی کامرس اور صنعت کے وزیر کے سامنے اٹھایا گیا اور انھوں نے ہدایات دیں کہ ڈائریکٹوریٹ جنرل آف فارن ٹریڈ (ڈی جی ایف ٹی) کے دفتر میں ایک نوڈل افسر مقرر کیا جائے اور انھوں نے کونسلوں سے کہا کہ وہ ڈی جی ایف ٹی کے نوڈل افسر کو جوکھم والے برآمد کاروں کے طور پر شناخت کئے گئے برآمد کاروں کی فہرست بھیجیں تاکہ اس معاملے کو وزارت خزانہ میں اٹھایا جاسکے۔ کونسلوں کو ہدایت دی گئی کہ وہ 31 دسمبر 2019 تک یہ فہرست ایڈیشنل ڈی جی ایف ٹی وجے کمار کو بھیجیں۔
DBT-BIRAC COVID-19 Research Consortium Recommends 70 Proposals for funding in Vaccines, Diagnostics, Therapeutics and other Technologies
ڈی بی ٹی ڈی بی آئی آر اے سی کووڈ – 19 تحقیقی کنشورشیم نے ویکسین، تشخیص ، علاج اور دیگر ٹیکنالوجی کے لیے 70 تجاویز پیش کیں
Aerial Delivery Research & Development Establishment (ADRDE)
ایئرل ڈلیوری  ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ  ایسٹبلشمنٹ  ( اے ڈی آر ڈی ای )
The Minister said, works have been sanctioned and construction is being initiated in another 7 projects of length 177 km at an investment of Rs 11,571 crore.
وزیر موصوف نے کہا کہ 11571 کروڑ روپے کی لاگت سے 177 کلو میٹر لمبے مزید 7 پروجیکٹوں کے لئے کام کاج کو منظوری مل گئی ہے اور تعمیر کا کام شروع کیا جارہا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ مرکزی حکومت ریاست کو معاشی اعتبار سے خوشحال بنانے کے لئے ان پروجیکٹوں کی تیزی سے تکمیل کو یقینی بنانے کے تئیں پرعزم ہے۔
Preparing Posters and Hoardings
پوسٹروں اور ہورڈنگس کی تیاری
A Government servant retiring in accordance with the rules, after completing a qualifying service of not less than 10 years, is entitled to a pension @ 50% of his last pay or 50% of average emoluments for the last 10 months, whichever is more beneficial to him/her
جو شخص کم از کم دس سال کی کوالیفائنگ سروس مکمل کرنے کے بعد ضوابط کے مطابق ریٹائر ہوتا ہے، وہ اس کی آخری تنخواہ کے 50فیصد  یا پچھلے دس مہینوں کے اوسط مشاہروں کے 50 فیصد کے برابر یعنی اس میں سے جو بھی اس مرد یا خاتون کے لئے مفید ہو، پنشن کا حقدار ہوتا ہے۔
The way by Swami Pranabanandji used to send his preachers in India and abroad for the spread of the message of spirituality and service, in the similar style your institution can follow him in the tribal pockets of far flung corners of North-East in searching the talented sports persons.
اسی طرح جیسے سوامی پرنبانند جی نے ملک بھر میں پروچن ٹیم بھیج کر روحانیت اور خدمات  کا پیغام ملک و بیرون ملک تک پہنچایا، اسی طرح آپ کی تنظیم شمال مشرق کے کونے کونے میں جاکر، قبائلی علاقوں میں جاکر کھیل سے جڑی صلاحیت کی تلاش میں مؤثر کردار ادا کر سکتی ہے۔ ان علاقوں میں پہلے سے آپ کے درجنوں اسکول چل رہے ہیں، آپ کے بنائے ہاسٹل میں سینکڑوں قبائلی بچے رہ رہے ہیں، اس لئے یہ کام آپ کے لئے مشکل نہیں ہو گا۔
The Board has recommended a dividend of 28.40%, its highest-ever dividend declaration in the history of the Company.
بورڈ نے 28.40 فی صد  ڈیویڈنٹ کی سفارش کی ہے، یہ کمپنی  کی تاریخ میں سب سے زیادہ ڈیویڈنٹ ہے۔
Sagarmala receives Gold Award at the 52nd Skoch Summit 2018
ساگر مالا نے اسکوچ سمت ، 2018 میں طلائی ایوارڈ حاصل کیا
The number of selected markets for collection of retail price data has also been increased to 317 markets under the 2016 series as against 289 markets covered in the 2001 series
خردہ قیمتوں کے  اعداد و شمار   کے لئے منتخب  مارکیٹس کی تعداد کو  ، جو   2001 ء کی سیریز میں 289 تھا ، 2016 ء کی سیریز میں بڑھا کر  317 کر دیا گیا ہے ۔
Referring toNational Program for Control of Blindness and Visual Impairment (NPCB&VI), the Vice President praised all stakeholders for the reduction in prevalence of visual impairment
اندھے پن اور بینائی کی کمی کو قابو میں کرنے سے متعلق قومی پروگرام (این پی سی بی اینڈ وی آئی) کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر نے بینائی کی کمی کے پھیلاؤ میں کمی لانے کے لئے سبھی حصص داروں کی ستائش کی۔
Union Minister of State in the Ministry of Statistics & Programme Implementation (MoSPI) and Union Minister of State in the Ministry of Parliamentary Affairs, Shri Vijay Goel would be visiting Mumbai on 13th September, 2018.
نئی دہلی ،13ستمبر :اعداد وشمار ، پروگراموں کے نفاذ کے وزیرمملکت اورپارلیمانی امورکے وزیرملکت جناب وجئے گوئل 13ستمبر،2018کو ممبئی جائیں گے ۔ موصوف وہاں اوراواین جی سی کے ذریعہ زیرعمل لائے جانے والے مرکزی شعبے کے بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں کے سلسلے میں ایک جائزہ میٹنگ کا اہتمام کریں گے ۔ یہ جائزہ میٹنگ اواین جی سی باندرہ ، کرلاکمپلکس باندرہ کے کانفرنس ہال میں منعقد ہوگی ۔
The issue regarding accepting Aadhaar and Driving Licence as valid proof of identity when presented from digital locker account of the passenger has been examined by Ministry of Railways and it has been decided that while undertaking journey in a train, if a passenger shows the Aadhaar/Driving Licence from the Issued Documents section by logging into his/her DigiLocker account, the same should be considered as valid proof of identity.
نئی دہلی،06جولائی/  وزارت ریلویز نے ڈیجیٹل لا کر سے درست شناختی ثبوت کے طور پر پیش کئے جانے والے آدھار اور ڈرائیونگ لائسنس کے بارے میں جائزہ لیا ہے اور یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ ٹرین میں سفر کرتے وقت مسافر اپنے ڈیجیٹل لاکر اکاؤنٹ کے جاری دستاویز سیکشن سے آدھار؍ ڈرائیونگ لائسنس دکھاتے ہیں تو ان شناختوں کو درست شناخت تسلیم کیا جائے گا۔ لیکن یہ واضح کیا جاتا ہے کہ یوزر کے ذریعہ آپ لوڈیڈ (یعنی وہ دستاویز جو اپ لوڈیڈ دستاویز) سیکشن میں اپ لوڈ کئے گئے ہیں۔ شناخت کے درست ثبوت نہیں مانے جائیں گے۔
The index for 'Manufacture of Other Non-Metallic Mineral Products' group declined by 0.3% to 115.4 (provisional) from 115.8 (provisional) for the previous month due to lower price of cement superfine (4%), porcelain sanitary ware and stone, chip (3% each), granite (2%) and clinker, fibre glass incl.
دیگر غیرمیٹالک معدنیاتی مصنوعات کے گروپ  کےعدد اشاریہ میں 0.3فیصد کی کمی آئی اوریہ گزشتہ ماہ کے115.8(عبوری)سے کم ہو کر 115.4 (عبوری) ہو گیا۔ایساسیمنٹ سپرفائن(4فیصد)، پورسلین سینیٹری ویئر اینڈ اسٹون، چپ(3-3فیصد) گرینائٹ(2 فیصد) اور کلنکر، فائبر گلاس سمیت شیٹ، سیریمک ٹائلز اور سادہ اینٹوں(1-1فیصد)کی قیمتوں میں اضافہ کے سبب ہوا۔ تاہم نن سیریمک ٹائلز، عام قسم کے پورٹ لینڈ سیمنٹ، ریلوے سلیپر، پورس لین کراکری، ماربل سلیب اور ٹفنڈ گلاس(1-1 فیصد) کی قیمتوں میں اضافہ ہوا۔
West Bengal has 13 sanctioned STP projects in Gayespur, Kalyani, Halishahar, Bhatpara, Barrackpore, Budge-Budge, Berhampore, Nabadwip, Kamarhatim, Baranagar, Howrah, Bally and Kolkata.
مغربی بنگال میں غیاس پور، کلیانی، حالی شہر، بھٹپارا،بیرکپور، بج بج، بہرام پور،نابدویپ،کامراتیم، بارہ نگر، ہاوڑہ، بیری اور کولکتہ میں 13 منظور شدہ ایس ٹی پی پروجیکٹس ہیں۔ اندازہ ہے کہ 2035 تک ریاست میں گندے پانی کی نکاسی 1638 ایم ایل ڈی تک ہوگی۔  موجودہ  سیویج ٹریمنٹ کی صلاحیت  548 ایم ایل ڈی ہے منظور شدہ پروجیکٹس  سیویج کی صفائی کی صلاحیت میں  295 ایم ایل ڈی کا اضافہ کریں گے۔ 80 ایم ایل ڈی  کی صلاحیت والے  پروجیکٹ جاری ہے اور 2015 ایم ایل ڈی کی صلاحیت والے پروجیکٹ ٹنڈر دیئے جانے کے مختلف مرحلوں میں ہیں۔
On the occasion of Ayurveda Day celebrations, Ministry of AYUSH is organising First National Summit on Invest in AYUSH at Ambedkar International Centre, New Delhi on 4th November, 2018.
نئیدہلی17اکتوبر۔آیوروید کے دن کی تقریبات کے موقع پر آیوش کی وزارت چار نومبر 2018  کو نئی دلی کے امبیڈکر بین الاقوامی مرکز میں ،  آیوش میں سرمایہ کاری کے بارے میں پہلی قومی سربراہ میٹنگ کا انعقاد کررہی ہے۔اس  سربراہ  میٹنگ کا مقصد آیوش میں سرمایہ کاری کے لئے حکومت  کی مختلف وزارتوں /  محکموں   کے تحت  سرکاری شعبے  کے کار خانوں   ( پی ایس یو ) اور پرائیویٹ کمپنیوں   کی حوصلہ افزائی کرنا ہے ۔ نیتی آیوگ  اور صنعت پالیسی اور پروموشن  کا محکمہ  آیوش میں  اس پہلی قومی سربراہ کانفرنس   کے شراکت دار مہتمم ہیں  ۔
About National School of Drama (NSD)
نیشنل اسکول آف ڈراما (این ایس ڈی) کے بارے میں:
With the recovery of 57,469 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 75%(75.27%) reflecting that the number of patients recovering is on a steady rise over the past several months
بھارت نے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ایک دن میں سب سے زیادہ بازیافت ریکارڈ کی ہے۔ 51706 کوویڈ 19 مریضوں کی بازیافت میں تیزی سے اضافے کے ساتھ ، بحالی کی شرح 67.19فیصد کی نئی بلند ترین سطح پر پہنچ چکی ہے اور ہر دن اس میں بہتری آتی رہتی ہے۔ اب تک وصولیوں کی تعداد 1282215 تک ہے ، جو فعال واقعات کے دگنا ہے۔ پچھلے 14 دنوں میں بازیاب کیسوں میں 63.8 فیصد اضافہ ہوا ہے۔ پچھلے 14 دنوں میں بازیافت کی شرح 63فیصد سے 67فیصد ہوگئی ہے۔ بازیافتوں میں اس مستقل اضافے کے بعد ، بازیاب مریضوں اور فعال کوویڈ 19 معاملات کے مابین فرق تقریبا 7 لاکھ تک جا پہنچا ہے۔ روزانہ کی سب سے بڑی ریکوری ریکارڈ کی وجہ سے ، فعال کیسز 586244 (کل درج 586298 سے بھی کم) رہ گئے ہیں اور یہ سب طبی نگرانی میں ہیں۔ کیس اموات کی شرح آج کل 2.09 فیصد ہے۔
Following 6 courses of SWAYAM have been listed in the best 30 online coursed of 2019
سوویم کے درج ذیل 6 کورس ایسے ہیں، جنہیں  2019 کے 30 آن لائن بہترین کورسوں کی فہرست میں شامل کیا گیا ہے۔
The Natural Gas production (weight: 6.88 per cent) declined by 1.5 per cent in February, 2018 over February, 2017.
قدرتی گیس پیداوار (ویٹ: 6.88 فیصد) میں فروری 2017 کے مقابلے میں ، فروری  2018 میں 1.5 فیصد  گھٹا ہے ۔ مجموعی اعدد اشاریہ اپریل تا فروری  18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 3.1 فیصد بڑھا ہے۔