natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPSE Refineries crude oil processed during September, 2020 was 9732.67TMT which is 19.14% lower than the target for the month and9.41%lowerwhen compared with September, 2019.Cumulative crude throughputby CPSE refineries during April-September, 2020 was 54632.82TMT which is 23.49% and 23.25% lower than target for the period and crude throughputduring corresponding period of last year respectively.Reasons for shortfall in production are as under:
1-         ستمبر2020 کی دوران سی پی ایس ای تیل صاف کرنے کی کمپنیوں کی  خام تیل سے صاف تیل کی پیداوار  9732.67 ٹی ایم ٹی تھی، جو کہ  مہینے کے لئے مقررہ  نشانے کے مقابلے میں 19.14 فیصد کم ہے نیز  یہ  ستمبر 2019  کی  پیداوار کے مقابلے میں 9.41 فیصد کم ہے۔ اپریل – ستمبر 2020 کے دوران  سی پی ایس ای  تیل صاف کرنے کی کمپنیوں کی  خام تیل سے صاف تیل  بنانے کی  پیداوار  54632.82  ٹی ایم ٹی رہی، جو کہ  اس مدت کے لئے  مقررہ نشانے کے مقابلے میں 23.49 فیصد کم رہی ، جب کہ  گزشتہ برس اسی مدت کے دوران پیداوار کے مقابلے میں یہ 23.25 فیصد کم رہی،  پیداوار میں کمی کی وجوہات درج ذیل ہیں۔
It is the pious responsibility of everyone to take care of widows: Vice President
بیواؤں کی دیکھ بھال کرنا سبھی کی ذمہ داری ہے : نائب صدر جمہوریہ
Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.
وزیراعظم پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت 30 ہزار مکانوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ اس سے بنیادی طور پر کچرا چننے والوں، رکشا چلانے والے،  کپڑے کی ملوں میں کام کرنے والوں، بیڑھی بنانے والوں وغیرہ جیسے غریب بے گھر لوگوں کو فائدہ ہوگا۔اس پروجیکٹ کی مجموعی لاگت 1811.33 کروڑ روپے ہے جس میں سے مجموعی طور پر 750 کروڑ روپے مرکزی اور ریاستی حکومت کے ذریعہ بطور امداد فراہم کی جائے گی۔
Vice President suggests inclusion of milk in mid-day meal scheme
نائب صدرجمہوریہ نے دوپہر کے کھانے کی اسکیم میں دودھ کو شامل کرنے کی صلاح دی ہے
8 states includes Nagaland, Arunachal Pradesh, Telangana, Manipur, Mizoram, Odisha, Karnataka and Kerala
ناگالینڈ، ارو ناچل پردیش، تلنگانہ، منی پور، میزورم، اڈیشہ، کرناٹک اور کیرل سمیت 8 ریاستیں شامل
71% of the daily fatalities contributed by eight States/UT - Delhi, Maharashtra, West Bengal, Haryana, Punjab, Kerala, Uttar Pradesh and Rajasthan
یومیہ شرح اموات میں 8 ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں –دہلی، مہاراشٹر، مغربی بنگال، ہریانہ، پنجاب ، کیرل ، اترپردیش اور راجستھان کا 71 فی صد حصہ
Number of stone pelting cases registered
درج شدہ پتھراؤ کے واقعات کی تعداد
2 In order to achieve this target the Ministry brought in policies, guidelines and practices for expediting pre-construction activities and bringing in more efficiency and transparency in the process.
2     اس نشانے کو حاصل کرنے کے لئے وزارت نے تعمیر سے پہلے کی سرگرمیوں میں تیزی لانے کے لئے پالیسیاں بنائیں اور رہنماخطوط تشکیل دئے ، نیز اس عمل میں مزید مستعدی اورشفافیت لانے کے لئے یہ پالیسیاں اور رہنماخطوط تشکیل دیئے گئے ۔
The electric buses covered under FAME II will account for 3.8 billion vehicle kilometers travelled (e-vkt) over their lifetime
ایف اے ایم ای دوئم کے تحت احاطہ کی جانے والی برقی بسیں   اپنی پوری طبعی عمر کے دوران  3.8  بلین  موٹر گاڑی کلومیٹر  کے سفر  کی بچت کا باعث ثابت ہوں    گی۔
It promotes better health for mothers and children alike
اس سے  ماں اوربچے دونوںکی  صحت اچھی رہتی ہے۔
Union Minister, Jal Shakti reviews implementation of Jal Jeevan Mission with Chief Minister, Tamil Nadu
جل شکتی کے وزیر نے تمل ناڈو کے وزیر اعلیٰ کے ساتھ جل جیون مشن کے نفاذ پر نظر ثانی کی
IFFI has commenced the delegate registration of the 51st IFFI scheduled in January, 2021 from 17th November, 2020 for physical format of the festival for the following paid categories: Delegate cine enthusiast Rs.
نئی دہلی،  18 /نومبر 2020 ۔ انٹرنیشنل فلم فیسٹول آف انڈیا (آئی ایف ایف آئی) یعنی اِفّی نے جنوری 2021 میں ہونے والے 51ویں افّی کے لئے مندوبین کا رجسٹریشن 17 نومبر 2020 سےشروع کردیا ہے۔ رجسٹریشن کے اس عمل کا آغاز درج ذیل پیڈ زمروں کے لئے فیسٹول کے فزیکل فارمیٹ کی خاطر کیا گیا ہے:
As per the latest press release by RBI dated 15th May 2019,imports inMarch2019 were USD11.37billion (Rs.78,962.43crore) registering a positive growth of 10.55per cent in dollar terms,vis--vis March 2018
ریزرو بینک آف انڈیا کی 15 مئی ، 2019 کو جاری تازہ ترین پریس ریلیز کے مطابق مارچ ، 2019 میں در آمدات 11.37 بلین امریکی ڈالر ( 78962.40 کروڑ روپئے ) کے بقدر درج کی گئیں جو کہ مارچ ، 2018 کے مقابلے میں 10.55 فیصد کا مثبت اضافہ ظاہر کرتی ہیں ۔
The project is being developed with ADB's loan assistance under the South Asian Sub-Regional Economic Cooperation (SASEC) Road Connectivity Investment Program which aims at upgradation of road infrastructure in Bangladesh, Bhutan, Nepal and India (BBIN) in order to improve the regional connectivity among BBIN nations.
اس پروجیکٹ پر جنوب ایشیائی ذیلی۔ علاقائی اقتصادی تعاون(سیسک۔ ایس اے ایس ای سی) سڑک رابطہ سرمایہ کاری پروگرام کے تحت اے ڈی بی کے قرض کی امداد سے کام کیاجارہا ہے۔ جس کا مقصد بی بی آئی این ممالک کے درمیان علاقائی کنکٹوٹی کو بہتر بنانے کے لئے بنگلہ دیش، بھوٹان، نیپال اور ہندوستان( بی بی آئی این) میں سڑک بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانا ہے۔
States/UTs empowered for management of COVID-19
کووڈ-19  کے بندوبست کے لئے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو بااختیار بنایا گیا
Recognizing that eradication of poverty is the greatest regional challenge in realization of development objectives and expressing firm commitment to working together for the implementation of the Agenda 2030 for Sustainable Development.Acknowledging that enhanced inter-linkages and inter-dependence within the economies and societies in the BIMSTEC Member States provide greater opportunity to advance regional cooperation.
یہ بھی تسلیم کیاجاتا ہے کہ غربت کے خاتمے کے لئے، ترقیاتی مقاصد کو فروغ دینے اور پائیدار ترقی کے لئے نیز 2030 کے ایجنڈے کے نفاذ کے لئے ہمیں ایک دوسرے کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لئے عہد بستہ ہونا ہوگا۔ ہم اس بات کو تسلیم کرتے ہیں بمسٹیک رکن ممالک کے بین روابط انحصار معیشتوں اور معاشروں کے مابین خطے کی ترقی میں تعاون کے لئے بہتر مواقع فراہم کریں گے۔
Literacy gives greater freedom to participate in society more actively: Vice President
خواندگی معاشرے میں شرکت کے لئے زیادہ گنجائش فراہم کراتی ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day
نئیدہلی۔25؍جنوری۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ملک و قوم کو نیشنل ووٹرس ڈے یعنی قومی یوم رائے دہندگان کی مبارکباد دی ہے۔
Product-wise Under-recoveries of Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs):
مصنوعات کے اعتبار سے پبلک سیکٹر آئل مارکیٹنگ کمپنیوں کے خسارے :
In his presentation, he explained about the correlation between Human Development Index (HDI) and Per Capita Energy Consumption all over the world.
اپنی پیش کش میں انہوں نے پوری دنیا میں ہیومن ڈویلپمنٹ انڈیکس (ایچ ڈی آئی) اور فی کس توانائی کی کھپت کے مابین ارتباط کے بارے میں وضاحت کی۔ اعدادوشمار کے مطابق ، اعلی ایچ ڈی آئی والے ممالک جہاں شہری اعلی معیار زندگی سے لطف اندوز ہوتے ہیں ، ان میں فی کس توانائی کی کھپت زیادہ ہوتی ہے۔
Ministry of Housing & Urban Affairs has approved the construction of 1,12,213 more affordable houses for the benefit of urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
نئی دہلی،24 اگست / ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نے  پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) کے تحت شہری غریبوں کے فائدے کے لئے کم اخراجات   پر مزید 1،12،213 مکانات کی تعمیر کو منظوری دے دی ہے۔  کل یہاں منعقد منظوری اور نگرانی کی مرکزی کمیٹی  کی  37ویں میٹنگ میں اسے منظوری دی گئی ۔
IOT Open lab, STPI Bengaluru
آئی او ٹی اوپن لیب ،  ایس ٹی پی آئی ،  بنگلورو  ،
The online programme has been designed for students pursuing such programmes as BSc, MSc, BTech/B.E., MCA, M.Tech, and M. Pharma and with excellent academic record throughout.
بی ایس سی ، ایم ایس سی، بی ٹیک، بی-ای، ایم سی اے، ایم ٹیک اور ایم-فارما جیسے پروگراموں کو جاری رکھتے ہوئے اور پوری طرح سے بہترین تعلیمی ریکارڈ کے ساتھ آن لائن پروگرام طلبا کے لئے ڈیزائن کیاگیا ہے۔ یہ پروگرام یو جی سی، اے آئی سی ٹی ای، اسٹیٹ، سینٹرل، پرائیویٹ یونیورسٹیوں سے ملحق مختلف کالجوں کی فیکلٹیوں کے لیے بھی سلیکشن کا عمل پوری طرح امیدواروں کی طرف سے داخل کردہ پروجیکٹ تجاویز کی میٹر پر منحصر ہوگا۔ ایک درخواست دہندہ کو ترجیح کے ساتھ تین سی ایس آئی آر لیبس، انسٹی ٹیوشن سلیکٹ کرنے کا موقع دیا جائے گا اور آن لائن پروگرام کی کامیاب تکمیل پر تمام امیدواروں کو سرٹیفکیٹس دیے جائیں گے۔
Telangana: The Covid-19 cases are expected to decline over the next 15 days, according to experts.
تلنگانہ: ماہرین کے مطابق ، آئندہ 15 دن کے دوران کووڈ 19 کے معاملات میں کمی متوقع ہے۔ پچھلے ایک ہفتے کے دوران مزید جانچ پڑتال کے باوجود تلنگانہ میں کیسوں کی تعداد کم ہوگئی ہے۔ ریاست میں ، پزیرائٹیٹیٹی ریٹ گزشتہ چند دنوں میں 20 فیصد سے کم ہوکر 10فیصد ہوگئی ہے ، خاص طور پر جب روزانہ 10000 سے زیادہ ٹیسٹ کروائے جارہے تھے اور اینٹیجن ٹیسٹ بھی کئے جارہے ہیں۔ کل 1676 نئے کیس اور 10 اموات کی اطلاع ہے۔ اب تک کل معاملات کی اطلاع: 41018؛ فعال مقدمات: 13328؛ اموات 396؛ ڈسچارجز: 27295۔
PM interacts with IBM CEO Arvind Krishna
وزیر اعظم نے آئی بی ایم کے سی ای او اروند کرشناسے بات چیت کی
The project will provide surplus power to India strengthening economic linkages with Nepal.
یہ پروجیکٹ بھارت کو اضافی بجلی فراہم کرے گا جس سے نیپال کے ساتھ معاشی رابطہ مستحکم ہوگا۔ پروجیکٹ سے حاصل ہونے والی بجلی  نیپال کے دھال کیبر سے  بھارت کے مظفر پور ضلع کو بھیجی جائے گی۔
The officer is decorated with PVSM, UYSM, AVSM, YSM, SM, VSM and ADC to the Supreme Commander
آفیسر موصوف پی وی ایس ایم، یو وائی ایس ایم، اے وی ایس ایم، وائی ایس ایم، ایس ایم، وی ایس ایم  کے تمغات سے مزین اور سپریم کمانڈر کے اے ڈی سی ہیں۔
Promoter/ Developer can build and manage the Retirement Homes or engage a Service Provider or Retirement Home Operator for management of Retirement Homes.
ریٹائرمنٹ ہومس تعمیر کرانے والا  یا بلڈر ریٹائر منٹ ہومس کا  خود بندوبست  کرسکتا ہے یا  کسی  سروس پروائڈر کی  خدمات حاصل کرسکتا ہے یا  ریٹائرمنٹ ہومس آپریٹر  کو یہ سونپ سکتا ہے۔ البتہ ایسی خدمات فراہم کرنے والوں کا  متعلقہ  سرکاری اتھارٹی  میں رجسٹریشن لازمی ہے۔
Further, the UGC has undertaken the following steps to monitor the queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, arising due to COVID-19 pandemic:
مزید یہ کہ یوجی سی نے کووڈ-19جیسی عالمی وباء کے پیش نظر طلباء، اساتذہ اور اداروں کے سوالات ، شکایتوں اور دیگر تعلیمی امور کی نگرانی کے لئے حسب ذیل اقدامات کئے ہیں:
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 78 more people tested positive for COVID-19 and 1220 active cases in the state
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں ، ریاست میں کووڈ-19 اور 1220 فعال کیسوں کے لئے مزید 78 افراد نے مثبت جانچ کی۔
Minister Pradhan called for weaving sustainability with tourism and collaborating to switch prime tourist cities to 100% clean fuels, which will further help protect our monuments and ensure a cleaner environment for the tourists
مرکزی وزیر جناب پردھان نے سیاحتی مقامات کے ساتھ تسلسل کو برقرار رکھنے اور اہم سیاحتی شہروں میں 100% صاف ایندھن اپنانے میں تعاون کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ اس سے ہماری یادگاروں کی حفاظت کرنے اور سیاحوں کےلئے ایک صاف ستھرا ماحول یقینی بنانے میں مدد ملے گی۔
This Information was given by the Union Minister for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے  مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
Pimpri Chinchwad Municipal Corporation, Pune, Maharashtra
اے ۔ پمپری چھندواڑہ میونسپل کارپوریشن ،  پونے ، مہاراشٹر
Chhattisgarh: 100 new positive cases have been reported taking the state tally of COVID-19 patients to 3,526.
چھتیس گڑھ: ریاست میں COVID19 کے مریضوں کی تعداد 3526 پر لے جانے کے 100 نئے مثبت واقعات کی اطلاع ملی ہے۔ فعال مریضوں کی تعداد 677 ہے۔
Gujarat: The state reported 1,511 new Covid cases and 1,570 recoveries on Wednesday, while 14 patients succumbed to the infection in the state.
مدھیہ پردیش: پیر کو 575 نئے مثبت واقعات اور 10 اموات کی اطلاع ملی ہے۔ ریاست میں آج تک یہ سب سے زیادہ سنگل دن ہے جس میں ریاست کووڈ 19 مریضوں کی تعداد 18207 ہوگئی ہے۔ جبکہ اس وقت 4336 فعال مریض ہیں ، اب تک 13208 مریض بھی اس انفیکشن سے ٹھیک ہوگئے ہیں۔ گوالیار ایک نیا ہاٹ سپاٹ بن گیا ہے جہاں 110 نئے کیس سامنے آئے ہیں جس کے بعد اندور سے 92 اور بھوپال سے 88 مقدمات سامنے آئے ہیں۔
The government has settled 23,320 crore to CGST and 18,838 crore to SGST from IGST as regular settlement.The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of July,2020 is 39,467 crore for CGST and 40,256 crore for the SGST
حکومت نے ریگولر معاملات نمٹانے کے طور پر آئی  جی ایس ٹی سے سی جی ایس ٹی کے لئے 13325 کروڑ روپے اور ایس جی ایس ٹی کے لئے 11117 کروڑ روپے کا نمٹارہ کیا۔ جون 2020 میں ریگولر معاملات نمٹانے کے بعد مرکزی حکومت اور ریاستی سرکار کے ذریعہ حاصل کیاگیا کل مالیہ سی جی ایس ٹی کے لئے 32305 کروڑ روپے ار ایس جی ایس ٹی کے لئے 35087 کروڑ روپے ہے۔
Giving a presentation on the forthcoming Missions of ISRO, Dr Sivan gave details of Chandrayaan-2, Gaganyaan, Aditya L1 and a Mission to Venus
اسرو کے آئندہ مشن کے بارے میں ایک پریزنٹیشن دیتے ہوئے ڈاکٹر سیوان نے چندریان۔2، گگن یان، آدتیہ ایل۔I، اور زہرا کے مشن کے بارے میں بھی  تفصیلات سے مطلع کیا۔
To popularize the incredible benefits of cycling through the campaigns piloted by the concerned Ministries/ Departments of Government of India such as Ministry of Health (health benefits), Ministry of Environment and Forest (air/ noise pollution free benefits), Ministry of Petroleum and Natural Gas (energy saving benefits), Ministry of Housing & Urban Affairs (decongestion benefits)
6۔حکومت ہند کی متعلقہ وزارتوں /محکموں جیسے صحت کی وزارت ( صحت کے فوائد ) ماحولیات وجنگلات کی وزارت ( ہوااورشور کی آلودگی سے پاک ہونے کے فوائد ) ، پیٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت ( توانائی کی بچت ) ، ہاؤ سنگ اور شہری امورکی وزارت ( بھیڑبھاڑ ہونے کے فوائد)کے ذریعہ شروع کی گئی اسکیموں اور مہمات کے ذریعہ سائیکل چلانے کے بہترین فوائد کو مقبول بنانا۔
Exchange Rate Notification No.41/2020 - Customs (N.T.)
شرح مبادلہ نوٹفیفکیشن نمبر 2020/41، کسٹمس (این.
Under this Scheme, funds are provided directly to the District Project Societies headed by District Magistrate/Collector/Deputy Commissioner who in turn allocates the funds to NGOs/Voluntary Agencies, etc.
این سی ایل پی اسکیم  ایک مرکزی زمرے کی اسکیم ہے۔ اس اسکیم کے تحت ضلع مجسٹریٹ ؍ کلکٹر ؍ ڈپٹی کمشنر کی زیر قیادت ضلع پروجیکٹ سوسائٹیوں کو رقوم براہ راست دستیاب کرائی جاتی ہیں جو یہ رقم غیر سرکاری تنظیموں؍ رضا کار ایجنسیوں وغیرہ کو خصوصی تربیتی مراکز چلانے کے لئے الاٹ کرتے ہیں ۔ 15-2014 سے 19-2018 کے درمیان این سی ایل پی اسکیم کے تحت جو رقم بطور امداد جاری کی گئی اس کی ریاست وار تفصیل حسب ذیل ہے:
On this day, I also pay tributes to the great Dr. S. Radhakrishnan, a brilliant teacher and mentor himself.
اس دن میں ڈاکٹر ایس رادھا کرشنن کو بھی خراج عقیدت پیش کرتا ہوں جو اپنی ذات میں ایک عمدہ استاذ اور دانشور تھے۔ خدا کرے ان کی زندگی زیادہ سے زیادہ افراد کو تدریسی پیشہ اختیار کرنے اور نوجوان اذہان کی ذہن سازی کرنے کی ترغیب فراہم کرے۔
Air Cmde A N Kulkarni, VSM (Retd) who is coordinating the response in Chhattisgarh has informed that so far only a handful of ESM have been employed to provide assistance to State Police in Bilaspur, Janjgir and Korba
ایئر کموڈور اے این کلکرنی ، وی ایس ایم  (سبکدوش)  جو  چھتیس گڑھ میں  کووڈ – 19 کے خلاف جنگ میں تال میل قائم کر رہے ہیں، انہوں نے بتایا کہ اب تک  بلاس پور ، جانجگیر  اور کوربا  میں  ریاستی پولیس  کی مدد کے لئے  کچھ ای ایس ایم کی خدمات حاصل کی گئی ہیں۔
Number of samples analysed
جانچے گئے نموں کی تعداد
There will be a four-hour session for each House each day (9 am to 1 pm for Rajya Sabha and 3 pm to 7 pm for Lok Sabha.
ہر روز ہر ایک ایوان کے لئے چار گھنٹوں کا ایک سیشن ہوگا (صبح 9 سے دوپہر 1 بجے تک راجیہ سبھا کے لئے اور دوپہر 3 بجے سے شام 7 بجے تک لوک سبھا کے لئے) ۔ لیکن اجلاس کے پہلے دن یعنی 14 ستمبر کو لوک سبھا کا اجلاس صبح کے وقت ہوگا۔ اجلاس کے دوران، جسمانی دوری کے اصولوں کو مدنظر رکھتے ہوئے، اراکین پارلیمنٹ کی نشستوں کے درمیان مخصوص فاصلہ رکھا جائے گا۔ اراکین پارلیمنٹ دونوں ایوانوں کے چیمبروں میں اور گیلری میں بیٹھیں گے۔  اراکین پارلیمنٹ کی موجودگی کے اندراج کے لئے موبائل ایپ کی شروعات کی گئی ہے۔ اراکین پارلیمنٹ کی کرسیوں کے درمیان کاربن شیٹ لگائی گئی ہے۔
Long-Lasting Nano-sanitiser with a Dispensing Antimicrobial Layer.
ایک ڈسپینسنگ اینٹی مائیکروبیل لیئر کے ساتھ طویل وقت تک چلنے والے نینو سینیٹائزر۔
As per the Scheme, nominations are invited from Ministries/Departments of the Government of India and their autonomous organisations. State Governments/UT Administrations. past recipients of Padma Award. Vayoshreshtha Samman and other National Awards in both individual and institutional categories. Members of the National Council for Senior Citizens. Renowned Apex Chambers like FICCI, CII, ASSOCHAM, NASSCOM, PHDCCI etc
اسکیم کے مطابق حکومت ہند کے وزارتوں اور محکموں  اور اُن کے خود مختار اداروں ، ریاستوں حکومتوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں ، ماضی کے پدم ایوارڈ یافتگان ، وَیو شریشٹھ سماّن  اور دیگر قومی ایوارڈ یافتگان کی جانب سے انفرادی اور ادارہ جاتی دونوں زمروں میں   نامزدگیاں طلب کی جاتی ہیں ۔  معمر شہریوں سے متعلق قومی کونسل کے اراکین ، معروف اعلیٰ اختیاراتی چیمبر مثلاً آئی سی سی آئی  ، سی آئی آئی ، ایسوچیم ، ناسکوم،  پی ایچ ڈی سی سی آئی وغیرہ بھی اپنی جانب سے  نامزدگیاں ارسال کر سکتے ہیں ۔
Study in India Programme:
13۔     ہندوستان میں تعلیم پروگرام:
The bilateral hydrocarbons trade alone has touched US$ 9.2 billion during 2019-20, accounting for 10% of the overall bilateral trade.
ہم محض تین سال کی ایک مختصر مدت میں دو فریقی توانائی کاروبار میں قابل ذکر اضافہ سے مطمئن ہیں۔ صرف دو فریقی ہائیڈرو کاربن کاروبار سال 2019-20 کے دوران 9.2 بلین امریکی ڈالر تک پہنچ گیا ہے، جو بحیثیت مجموعی دو فریقی کاروبار کا 10 فیصد ہے۔ ہم نے دونوں ملکوں کے درمیان تجارتی خسارے میں بھی قابل ذکر کمی درج کی ہے۔ درحقیقت ہندوستان اب امریکی خام تیل کے لئے چوتھا سب سے بڑا برآمداتی منزل ہے اور امریکی ایل این جی کے لئے یہ پانچویں سب سے بڑی منزل ہے۔ فی الحال یہ رجحان جاری رہنے کے آثار ہیں، کیونکہ ہندوستانی کمپنیوں نے اس سال سے آگے کے لئے متعدد طویل مدتی معاہدے کئے ہیں۔
Progress of Renewables in India during the last four and Half years (2014-15 to 2018-19 as on 31.10.2018)
گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران ہندوستان میں قابل احیا توانائی میں پیش رفت (31 اکتوبر 2018 تک 15۔2014 سے 19۔2018 تک)
The Prime Minister said, corona virus has incarcerated the world and it is posing a challenge to knowledge, science, the rich and the poor, the strong and the weak alike across the continents and that is the reason why he has confined to this issue in this edition of Mann Ki baat.
وزیر اعظم نے کہا کہ کورونا وائرس نے پوری دنیا کے عوام کو گھروں میں مقید ہونے پر مجبور کر دیا ہے اور یہ تمام براعظموں میں علم، سائنس، غریب اور امیر، طاقتور اور ناتواںسبھی کے لئے ایک چنوتی بن کر ابھرا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ انہوں نے اس مرتبہ من کی بات پروگرام میں اس مسئلے پر گفتگو کی۔
Vice President advises Finance Minister to take steps to protect the interests of the farming community
نائب صدرجمہوریہ نے زرعی برادری کے مفادات کے تحفظ کے لئے وزیر خزانہ کو مشورہ دیا
Teachers have been advised to get in touch with students through various media, such as e-mail, Whatsapp, SMS, etc.
تمام کیندریہ ودیالیوں کو اطلاع دی گئی ہے کہ وہ اساتذہ، طلبہ اور ان کے والدین کو اس امر کی اطلاع فراہم کرنے کے لئے اس کی وسیع تشہیر کریں۔ اساتذہ کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ مختلف النوع میڈیا، مثلا ای-میل، واٹس ایپ، ایس ایم ایس کے ذریعے طلبہ کے رابطے میں رہیں تاکہ اس امر کو یقینی بنایا جا سکے کہ زیادہ سے زیادہ تعداد میں طلبہ اس پروگرام سے مستفید ہو سکیں۔
He noted that more than 65,000 schools have obtained the 'Fit India School' certificates through online registration.
وزیراعظم نے ’فٹ انڈیا اسکول‘ مہم کے  اچھے نتائج کیلئے  اس کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ 65000 سے زیادہ اسکولوں نے آن لائن رجسٹریشن کے ذریعے ’فٹ انڈیا اسکول‘ سرٹیفکیٹ حاصل کیے ہیں۔ انہوں نے ملک کے باقی اسکولوں پر زور دیا کہ وہ تعلیم کو جسمانی ورزش اور کھیل کود سے جوڑیں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ ’فٹ اسکول‘ بن جائیں۔
BGS Global Institute of Medical Sciences, Bangalore, Karnataka
بی جی ایس گلوبل انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز بنگلور، کرناٹک
Proposal to consider issuing Aadhaar Card for NRIs with Indian Passports on their arrival without waiting for 180 days
ہندوستانی پاسپورٹ رکھنے والے این آر آئی کو  ، اُن کی ہندوستان آمد پر 180 دن کے انتظار کےبغیر  آدھار کارڈ  جاری کرنے پر غور کرنے کی تجویز
Dr. Manmohan Singh, former Prime Minister, Shri Dhiraj Dhar, General Secretary, Sri Dharmic Leela Committee and others were present on the occasion
سابق وزیر اعظم  ڈاکٹر منموہن سنگھ  شری دھارمک لیلا کمیٹی کے جنرل سکریٹری   جناب دھیرج دھر اور دیگر افراد بھی اس موقع  پر موجود تھے ۔
The Vice President said that the need to preserve and propagate the best in our ancient literary and cultural heritage, the inclusive humanitarian approach to development, the care and concern for the common citizens and above all, recognizing the diversity and richness of each state within the national context are most relevant issues for each one of us even today
نائب صدر نے کہا کہ ہماری قدیم اور ثقافتی وراثت میں جو سب سے بہتر ہے اس کا تحفظ کرنے اور اس کی تشہیر کرنے کی ضرورت ، ترقی کے لئے شمولیت پر مبنی انسانی طریقہ کار ، عام شہریوں کے لئے دیکھ بھال  اور فکر مندی  اور ان سب سے بڑھ کر قومی تناظر میں ہر ایک ریاست کی تنوع  کو پہچاننا آج بھی ہم میں سے ہر ایک کے لئے سب سے زیادہ موزوں مدعے ہیں۔
Shri Venkaiah Naidu hailed the high voter turnout in the just concluded five State Assembly polls as yet another indication of the peoples faith in parliamentary democracy and a reminder that legislatures need to rise to their expectations.
جناب نائیڈو نے حال ہی میں پانچ ریاستوں میں ختم ہوئے اسمبلی انتخابات میں بڑی تعداد میں رائے دہندگان کے ذریعے ووٹ ڈالےجانے کی ستائش کرتے ہوئے  کہا کہ یہ پارلیمانی جمہوریت میں لووگوں کے اعتماد کا ایک اور اعشاریہ ہے کہ اس سے  یہ یاد دہانی ہوتی ہے کہ قانون ساز اداروں کو لوگوں کے توقعات پر کھرا اترنے کی ضرور ت ہے ۔ جناب نائیڈو نے الیکشن کمیشن آف انڈیا ، متعلقہ ریاستی  حکومتوں اور عوام کو اسمبلی انتخابات کے کامیاب انعقاد کے لئے مبارکباد دی۔
With an aim to achieve zero carbon foot print, Energy Efficiency concept of sustainable green technologies/norms based on GRIHA, LEEDS, Green Fuels, MARPOL compliance and alternative energy resources are being adopted in all future plans for augmentation and acquisition of assets/ infrastructure.
اس نے اثاثوں / بنیادی ڈھانچوں  میں اضافے اور انہیں اپنانے کیلئے مستقبل کے تمام منصوبوں میں زیروکاربن فوٹ پرنٹ اپنانے کے مقصد سے  جی آر آئی ایچ اے ،ایل ای ای ڈی ایس، گرین فیئول ، ایم اے آر پی او ایل   پر مبنی پائیدار گرین ٹیکنالوجیوں / ضابطوں کے نظریے ’’یوانائی کی اہلیت ‘‘  پر عمل درآمد اور متبادل توانائی وسائل اپنائے جارہے ہیں۔ پیپر لیس آفس  کی تکمیل کیلئے کی جانے والی کوششوں  میں ڈیجیٹل ورک کے ذریعے آئی ٹی کے شعبے میں پیپر لیس آفس پہل پر عملدرآمد کیا جارہا ہے  جس سے دفتروں میں کاغذات کی کھپت میں کمی کو یقینی بنایا ہے۔ تخمیناً324 ٹن کاربن ڈائی آکسائیڈ کے اخراج میں کمی لانے کیلئے   ان سالوں کے دوران 16000 پودوں کی شجرکاری کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔
Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK
عزت مآب  کِم ہیونگ چونگ ، تجارت و صنعت اور توانائی کے وزیر، جمہوریہ کوریا
Highlighting that both capital and labour are important for wealth creation, the Vice President called for cooperation and harmony between the two.
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے  کہ دولت  پیدا کرنے کے لئے سرمایہ اور محنت  دونوں چیزیں ضروری ہیں ۔ نائب صدر جمہوریہ نے  ان دونوں  کے درمیان  تعاون  اور ہم آہنگی کے لئے کہا ۔ انہوں  نے  ہر اس شخص کا احترام کرنے کے لئے کہا جو دولت کی تشکیل میں  اپنا رول ادا کرتا ہے  ، خواہ وہ مزدور ہو ، منتظم ہو یا سرمایہ کار ہو۔ پیداوار کی چین میں ان سب لوگوں  کا اہم رول ہوتا ہے ۔
Over the recent past yearsMoPNG has undertaken a slew of initiatives to achieve Prime Ministers vision for Energy Security and Sufficiency, in continuation to which OALP Bid Round I under Hydrocarbon Exploration & Licensing Policy (HELP) was launched in January 2018 by Honble Minister Shri.
ماضی قریب میں  پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت نے  وزیر اعظم کے توانائی ،سلامتی اور وافر مقدار میں اس کی فراہمی کے خواب کو  شرمندہ تعبیر کرنے کے لئے  متعدد اقدامات کئے ہیں ۔ انہی پر عمل کرتے ہوئے   ہائیڈرو کاربن ایکس پلوریشن اور لائسنگسنگ  پالیسی کے تحت او اے ایل پی   بولی  لگانے  کا مرحلہ -1   بھی جنوری 2018  میں    محترم  وزیر جناب دھرمیندر  پردھان کے ذریعہ شروع کیا گیا تھا ۔ مجموعی طور پر 55  بولی لگانے والوں نے اس مالا مال طاس کے سلسلے میں بولیاں  لگائیں  ،  جن کا تعلق  59282  مربع کلومیٹر رقبے سے تھا  اور انہیں  بین الاقوامی مسابقتی بولیوں کے لئے کھلا رکھا گیا ہے ۔  او  اے ای  پی بولی مرحلہ -1  کے تحت  دلچسپی کے اظہار یعنی ای او آئی  کے  مرحلے میں  زبردست  پیمانے پر  متعلقہ اداروں نے  اپنی جانب سے دلچسپی اظہار کیا  ،جو  اس بات کا بیّن ثبوت ہے کہ ایچ  ای ایل پی کو صنعت کی قبولیت حاصل ہوچکی ہے ۔ گزشتہ دہائی کے دوران یہ اپنی نوعیت کی سب سے بڑی قبولیت تھی۔