natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this path of a New India, the entrepreneurial India will attain new heights and the dreams of young India will also be fulfilled.
نئے بھارت کے  اس راستے میں  صنعتکار بھارت  نئی بلندیوں کو چھوئے گا اور  نوجوان بھارت  کے  خواب بھی شرمندہ تعبیر ہوں گے۔
All India Institute of Ayurveda Signs MoU with Western Sydney University Australia
آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید نے ویسٹر سڈنی یونیورسٹی آسٹریلیا کے ساتھ مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کیے
Recruitment Results finalized by UPSC in May, 2019
یوپی ایس سی نے مئی، 2019 میں بھرتی نتائج فائنل کئے
On the occasion, awards for Excellence were given to NBCC and DMRC
اس موقع پر این بی سی سی اور ڈی ایم آر سی کو  شاندار کارکردگی کے ایوارڈ دئے گئے۔
Emphasizing the importance of promoting the well-being of the people in the remote areas across the borders of the two countries, both sides agreed to commence the establishment of the border haats, with a priority to carry out a pilot project, which was previously agreed by both sides in accordance with the MoU signed in 2012.
7۔دونوں ملکوں  کی سرحدوں پر  واقع دور دراز علاقوں میں لوگوں کی فلاح و بہبود  کو فروغ دینے کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے دونوں ملکوں نے    بارڈر ہاٹ  قائم کرنے پر اتفاق کیا اور اس بات پر رضا مندی ظاہر کی کہ   اس سلسلہ میں ایک پائلٹ پروجیکٹ شروع کیا جائے گا جس پر اس سے پہلے دونوں ملکوں کے درمیان 2012 میں دستخط شدہ مفاہمت نامے   کے مطابق ہوا تھا۔
Kerala: Malls, restaurants and places of worship opened in Kerala this morning after over two-and half months of lockdown.
کیرالہ: آج صبح ڈھائی مہینے سے زیادہ تالے بند رہنے کے بعد کیرل میں مالز ، ریستوراں اور عبادت گاہیں کھل گئیں۔ گرووور میں واقع بھگوان کرشن مندر سمیت متعدد مندر ، چند گرجا گھر اور مساجد عقیدت مندوں کے لئے کھول دی گئیں۔ ریاست میں مندروں کو دوبارہ کھولنے کے فیصلے پر وزارت داخلہ کے امور خارجہ وی.
PMs statement prior to his departure to Palestine, United Arab Emirates and Oman
فلسطین ، متحدہ عرب امارات اورعمان روانہ ہونے سے قبل وزیراعظم کابیان
Recently, the solar physicists at Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES) Nainital, an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST), Government of India, along with their collaborators from the Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC), Tenerife, Spain and the University of Oslo, Norway, used the imaging observations from NASAs Solar Dynamics Observatory (SDO), and Solar and Heliospheric Observatory (SoHO), and KCor coronagraph in Mauna Loa Solar Observatory (US), to observe a very hot current sheet with temperature over 20 million Kelvin associated with the biggest solar flare of the decade observed on September 10, 2017.
حال ہی میں حکومت ہند کے سائنس اور ٹکنالوجی محکمہ (ڈی ایس ٹی) کے ماتحت ایک خود مختار ادارہ ،آر یہ بھٹ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آف آبزرویشنل سائنسز(اے آر آئی ای ایس) نینی تال کے شمسی ماہرین طبعیات نے انسٹی ٹیوٹ دے ایسٹروفزیکادےکنریئس(آئی اے سی)، ٹینے ریفے، اسپین اور یونیورسٹی آف اوسلو،ناروے کے اپنے معاونین کے ساتھ 20 ملین کیلون سے زیادہکے درجہ حرارت والی بہت گرم موج کی چادر، جو کہ 10 ستمبر 2017 کو بھڑکی دہائی کی سب سے بڑی شمسی آتش فشانی سے جڑی ہوئی تھی، کاتجزہ کرنے کےلئے ناسا کے سولرڈائنامکس آبزرویٹری( ایس ڈی او)،سولر اینڈ ہیلی اوسفیرک آبزرویٹری(سوہو)،اورمونالوآسولرآبزرویٹری(یو ایس) میں کیکورکورونوگراف کااستعمال کیا۔یہ تحقیق فلکیاتی سائنس اور فلکیاتی طبعیات رسالہ کے آئندہ شمارہ میں شائع ہوگی۔
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Argentine in tourism
مرکزی کابینہ نے سیاحت کے میدان میں ہند-ارجنٹینا  مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے جانے کی منظوری دے دی
Expressing his expressed concern that 38.4 percent of children below the age of five years were stunted in India, Shri Naidu said that empowerment of the present and future generations should be the top priority for the country
اس بات پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہ ہندوستان میں پانچ سال سے کم عمر کے 38.4 فیصد بچے تغذیہ کی کمی کا شکار ہو جاتے ہیں، جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ موجودہ اور مستقبل کی نسلوں کو طاقتور بنانا ملک کی اولین ترجیح ہونی چاہیے۔
These products and services are being bought by over 25,000 government organisations (Central, State Governments and PSUs) registered on the platform
یہ مصنوعات اور خدمات 25 ہزار سے زیادہ سرکاری تنظیمیں خرید رہی ہیں جن کا اس پلیٹ فارم پر اندراج ہے۔ (ان میں مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی تنظیمیں اور مرکز کے زیر انتظام ادارے شامل ہیں)
Greetings to all of you on Diwali.
دیوالی کے موقع پر آپ سب کو مبارکباد۔‘‘
all houses other than affordable houses in new projects
نئے پروجیکٹوں میں سستے مکانات کے علاوہ دیگر تمام گھر
The MoU will facilitate greater cooperation between India and Uzbekistan in providing legal services in both countries in the field of exchange of experience through information sharing visits, and training between both countries on enhancing legal capacities of Government functionaries.
مفاہمت نامے کے تحت قانونی پیشہ ور افرا د اور  حکومت کے عہدیدار وں کے تجربات کے تبادلے اور  معاملات کو حل کرنے کی خاطر ایک مؤثر اور قانونی نظام کے لئے ان کی تربیت کی گنجائش ہے۔ یہ مفاہمت نامہ دونوں ملکوں کے درمیان قانونی خدمات کی فراہمی میں زیادہ تعاون میں سہولت پیدا کرے گا اور معلومات کے تبادلے اور دونوں ملکوں کے درمیان تربیت اور حکومت کے اہلکاروں کی قانونی صلاحیتوں کو فروغ دیا جاسکے گا۔
Ministry of Tourism celebrated Paryatan Parv, 2019 from 2nd to 13th October 2019 at National Level.
سیاحت کی وزارت نے 2 اکتوبر تا 13 اکتوبر 2019 کے دوران قومی سطح پر  پریٹن پرو 2019 منایا۔ پریٹن پرو کے دلی مرحلے کا انعقاد 2 اکتوبر سے لیکر 6 اکتوبر 2019 تک  راج پتھ لان  میں کیا گیا۔ پریٹن پرو 2019 کا مرکزی خیال مہاتما گاندھی کا 150 واں یوم پیدائش تھا۔ اس پلیٹ فارم کا استعمال ‘ایک بھارت، سریشٹھ بھارت’ کے تصور کو فروغ دینے کےلئے بھی کیا گیا تھا۔پریٹن پرو 2019 کے دوران ملک گیر سطح پر ریاستی حکومتوں ، وزارتوں،  انڈیا ٹورزم کے دفاتر اور ہوٹل منیجمنٹ کے اداروں کے ذریعہ سیاحت سے متعلق  مختلف سرگرمیوں کا بھی انعقاد کیا گیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has been approved the Proposal of Ministry of Power to allocate 85% power to the Government of Telangana generated from Telangana Super Thermal Power Project (4000MW) of NTPC Ltd. and 85% power from expansion project of Patratu Thermal Power Station (4000MW) of Patratu Vidyut Utpadan Nigam Limited (PVUNL), a subsidiary company of NTPC Ltd, to the State Government of Jharkhand
نئی دہلی 07فروری۔وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں این ٹی پی سی   لمیٹڈ کے  تلنگانہ سپر تھرمل پاور پروجیکٹ(چار ہزار میگاواٹ )  کی 85 فیصد بجلی تلنگانہ کے لئے مختص  کئے جانے  اور این ٹی پی سی لمٹیڈ کی ایک ذیلی کمپنی  پتراتو ودیوت اتپادن نگم لمٹیڈ ( پی وی یواین ایل )  کے پتراتو تھرمل پاور اسٹیشن  (چار ہزار میگاواٹ ) کے توسیعی پروجیکٹ سے جھارکھنڈ سرکار کے لئے 85  فیصد بجلی مختص کئے جانے کی تجویز کو منظوری دے دی ۔
Strengthening of Defence land management by way of digitisation of land records. Survey, demarcation and verification of defence lands and land Audit
زمینوں کے ریکارڈ کی ڈیجیٹل کاری کے ذریعہ دفاعی زمینوں کے بندوبست کو مضبوط کرنا؛ دفاعی زمینوں کا سروے، حد بندی اور ویریفکیشن اور زمینوں کا آڈٹ ۔
4% of the villages surveyed found to have minimal litter and minimal stagnant water
4 فیصد گاوؤں کا سروے کرایا گیا جہاں    کم  بکھرا ہوا  اور ٹھہرا ہوا پانی پایا گیا۔
No of affordable houses to be built
واجب لاگت والے مکانات جن کی تعمیر عمل میں آنی ہے
Date of Poll and Counting of Votes for Deferred Rajya Sabha Poll
راجیہ سبھا کے ملتوی شدہ انتخابات کے لیے ووٹ ڈالنے اور ووٹوں کی گنتی کی تاریخ
The Prime Minister emphasized that manufacturing of solar equipment should be given priority, to drive employment generation, and derive maximum benefit from the renewable energy drive
وزیر اعظم نے  زور دے کر کہا کہ شمسی آلات کی مینوفیکچرنگ کو اعلیٰ ترجیح دی جانی چاہئے تاکہ روزگارکی فراہمی کو  فروغ حاصل ہوسکے اور قابل احیا توانائی سے  زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھایا  جاسکے ۔
Shri Bandaru Dattatreya, Honorable Governor of Himachal Pradesh, Dr. K. Rosaiah, honorable former Governor of Tamil Nadu and others were present on the occasion
اس موقع پر جو اہم شخصیات موجود تھیں ان میں ہماچل پردیش کے  گورنر جناب بندارو دتاتریہ ، تملناڈو کے سابق گورنر ڈاکٹر کے روسیّا اور دیگر لوگ شامل تھے۔
The Unified Payment Interface (UPI) was launched in 2016 involving real time payments between two sets of mobile holders.
2016 میں یونیفائڈ پیمنٹ  انٹر فیس ( یو پی آئی ) لانچ کیا گیا تھا۔  جس میں  دو موبائل سیٹوں کے درمیان  ادائیگی کا حقیقی وقت شامل تھا۔ اس کے نتیجے میں   سودوں کی مقدار  2016  کے  صفر اعشاریہ  پانچ ارب روپے سے بڑھ کر ستمبر  2018  میں  598 ارب روپے ہوگئی ۔ یہاں پر یہ بتانا بھی مناسب ہی رہے گا کہ بھارت انٹر فیس فار منی (بی ایچ آئی ایم ) ایپ    ایم پی سی آئی کے ذریعہ یوپی آئی کے استعمال کے ساتھ سودوں کی تیز رفتار ادائیگی کے لئے تیار کیا گیا تھا۔آج 1.25  کروڑلوگ اسے استعمال کررہے ہیں ۔ بی ایچ آئی ایم کے تحت کئے جانے والے سودوں کی مالیت ستمبر 2016  کے 0.02  ارب روپے سے بڑھ کر ستمبر  2018  میں   70.6  ارب روپے ہوگئی ہے ۔ مجموعی طور سے  یوپی آئی   سودوں کی  مالیت  جو ن  2017  میں  48 فیصد رہی ۔
PMs interaction with Medal Winners of 18th Asian Games
وزیراعظم نے اٹھارہویں ایشیائی کھیلوں میں میڈل جیتنے والے کھلاڑیوں سے گفتگو کی
As plethora of services are being provided by the India Post, it is imperative to know the nerve of the customer, how (s)he feels regarding the services provided, where the services need improvement and to change the customer orientation from customer satisfaction to customer delight
چونکہ انڈیا پوسٹ بہت سی خدمات فراہم کرارہی ہے لہٰذا یہ جاننا اہم ہے کہ صارفین کیا چاہتے ہیں، وہ فراہم کردہ خدمات کے بارے میں کیا سوچتے ہیں، ان خدمات میں کہاں بہتری کی ضرورت ہے اور صارفین سے منافع کمانے کے رجحان کو، صارفین کو مطمئن کرنے کے رجحان میں بدلنے کی ضرورت ہے۔
Minister of State for Information & Broadcasting Col. Rajyavardhan Rathore said that before making sports mandatory in schools, it should be made mandatory at homes.
نئی دہلی،   6 دسمبر     2017،         اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے کہا ہے کہ اسکولوں میں کھیلوں کو لازمی بنانے سے قبل گھروں میں کھیلوں کو لازمی  بنانا جانا چاہیے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ ہندوستان کے گھر گھر میں کھیلوں کو پہنچانے میں میڈیا کا اہم رول ہے۔ کرنل راٹھور نے یہ بات آج یہاں سی آئی آئی بگ پکچر کانفرنس (سمٹ) سے اپنے کلیدی خطاب کے  دوران کہی۔
Downsizing Manpower in Army and Civilian in Defence
فوج میں افرادی قوت اور محکمہ دفاع میں سویلینز کی تعداد میں کمی
Prakash Javadekar to plant sapling in premises of Films Division in Mumbai tomorrow
پرکاش جاوڈیکر، کل ممبئی میں فلم ڈویژن کے احاطے میں پَودہ لگائیں گے
The proposed combination involves the acquisition by OHPC of 49% equity shares in OPGC from AES OPGC Holding and AES India, pursuant to the Share Sale and Purchase Agreement
اس مجوزہ شراکت داری میں او ایچ پی سی کے ذریعہ او پی جی سی کے اے ای ایس او پی جی سی ہولڈنگ اور اے ای ایس انڈیا سے 49 فیصدی ایکویٹی حصص کی 'حصص فروخت اور خریداری سمجھوتے، کے مطابق حصول شامل ہے۔
11936 litres liquors worth Rs.
11936 لیٹر شراب کی قیمت 66.99 لاکھ روپے
Shri Nitin Gadkari urges MSMEs and Industries to plant and maintain trees along highways
جناب نتن گڈکری نے ایم ایس ایم ای اور صنعتوں سےزور دے کر کہاہے کہ وہ شاہراہوں سے متصل شجر کاری اور درختوں کا رکھ رکھاؤکریں
Earlier, Hunar Haat had been organised at Allahabad, Pragati Maidan and Baba Kharak Singh Marg at New Delhi. Puducherry and Mumbai.
اس سے پہلے ‘‘ہنر ہاٹ ’’ کا انعقاد الہ آباد ، پرگتی میدان اور بابا کھڑک سنگھ مارگ نئی دہلی ، پڈوچیری اور ممبئی میں کیا گیا تھا۔ آنے والے دنوں میں ملک کی مختلف دیگر  ریاستوں میں ‘‘ہنر ہاٹ ’’ کا انعقاد کیا جائے گا۔
NABARD is the first entity from India to be accredited as Direct Access Entity (DAE).
نبارڈ بھارت کا اپنی نوعیت کا وہ پہلا ادارہ ہے جسے براہ راست رسائی کے ادارے یعنی (ڈی اے ای ) کے طور پر منظوری ملی ہے۔ جی سی ایف اور نبارڈ کے مابین اے ایم اے پر دستخط ہونا اس سلسلے کا پہلاقدم ہے جس کی رو سے جی سی ایف کے وسائل کا استعمال موسمیاتی تبدیلی اور اس سے پیدا ہونے والے برعکس اور مضراثرات کے پس منظر میں لاکھوں افراد کی زندگیاں بچانے،  جان اور مال کے تحفظ اور روزی روٹی کی فراہمی کے لئے ہوسکے گا۔
The Bureau of Energy Efficiency informed that, considering the current market trend, total connected load in India due to air conditioning will be 200 GW by 2030 and this may further increase as today only about 6 per cent of households are using air conditioners.
بیورو  آف انرجی ایفی شینسی (بی ای ای) نے بتایا ہے کہ مارکیٹ کے موجودہ رجحان اور  ایئرکنڈیشننگ سے متعلق بجلی کا لوڈ 2030 تک بھارت میں 200 جی ڈبلیو تک پہنچ جائے گا  اور اس میں اور زیادہ اضافہ ہوسکتا ہے کیونکہ فی الحال تقریبا  6 فیصد گھروں میں ہی ایئرکنڈیشنر استعمال ہوتے ہیں۔ موجودہ تخمینے کے مطابق ملک میں ایئرکنڈیشنر کی کُل تنصیب شدہ صلاحیت 80 ملین ٹی آر ہے  جو  2030 تک بڑھ کر 250 ملین ٹی آر ہوجائے گی۔ اس کو دیکھتے ہوئے ہم روزانہ تقریباً 40 ملین  یونٹ بجلی کی بچت کرسکتے ہیں۔
vCooling towers, pressure vessels, reactors
کولنگ ٹاورس ، پریشرویسیلز، ری ایکٹرس
The scheme was launched today in Karnal by the Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, Haryana Chief Minister, Shri Manohar Lal Khattar, Minister of State for Drinking Water and Sanitation, Shri S.S. Ahluwalia.
اس تقریب میں  ہریانہ کے وزیر اعلیٰ  جناب منوہر لال کھٹر کے ساتھ  ساتھ  پینے کے  پانی اور صفائی ستھرائی کے وزیر مملکت جناب ایس ایس آہلووالیہ  ،  پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی  کی وزارت کے سکریٹری  جناب  پرمیشورن ائیر   اور مرکزی اورریاستی سرکار کے  سینئیر افسران نے شرکت کی ۔
Devare, Chairman, Research Advisory Council, Research and Information System for Developing Countries (RIS) , and Shri Deepak Mukhi , Sabyasachi Saha were present among others at the Valedictory Session on the second day here in Pune today .
جناب ایس ٹی دیورے ، چیئرمین ، ریسرچ ایڈوائزری کونسل، ریسرچ  اینڈ انفارمیشن سسٹم  فار ڈیولپنگ کنٹریز(آر آئی ایس )  اور جناب دیپک مکھی ، سبائے ساچی  ساہا  آج یہاں پنے میں دوسرے دن کے الوداعی سیشن میں موجود تھے۔ اس دو روزہ طویل سمینار میں ممتاز ماہرین اور ماہرین تعلیم نے کہا کہ حالانکہ بھارت پانی اور صفائی ستھرائی کے شعبے میں  زبردست چھلانگ لگا رہا ہے، اس کے باوجود جس کی چیز کی ضرورت ہے وہ ایک جامع اور مربوط طریقہ کار ہے اور اسی کے ساتھ ساتھ عوامی بیداری پیدا کرنا اور لوگو ں کی ذہنیت کو تبدیل کرنا ہے تاکہ وہ نتائج کی برقراری میں وسیع تر عوامی حصہ داری نبھا سکیں۔
The Ministry has clarified that if diffused silicon wafer (generally called Blue Wafer) is imported and the same is used as raw material for the manufacture of solar PV cells in India, such solar PV cells shall not qualify as domestically manufactured solar PV cells, for the purpose of MNREs Schemes / Programmes.
اگر منتشر سلیکون ویفر (جس کو عام طورپر بلیو ویفر کہا جاتا) کو درآمد کیا جاتا ہے اور پھر اس کو ہندوسان میں سولر پی وی سیلز کی مینوفیکچرنگ کے لئے خام مٹیریل کی حیثیت سے استعمال کیا جاتا ہےتو اس طرح کے سولر پی وی سیلز نئ اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کی اسکیموں ؍پروگراموں کے مقاصد کے لئے گھریلو سطح پر تیار شدہ سولر پی وی سیلز کی حیثیت سے کوالیفائی نہیں کریں گے، کیونکہ وزارت کی اسکیموں اور پروگراموں کی مقاصد کے لئے گھریلو طورپر تیار شدہ سولر پی وی سیلز کا استعمال لازمی ہے۔
Along with the 2020 census, we want to update the NPR records, so that these ongoing schemes for the poor can reach them more effectively and honestly.
2020 ء کی مردم شماری کے ساتھ ساتھ ہم این پی آر ریکارڈ کو  اپ ڈیٹ کرنا چاہتے ہیں تاکہ  غریبوں کے لئے چلائی جا رہی  یہ اسکیمیں  اور زیادہ  موثر طریقے سے  اور ایمانداری کے ساتھ ان تک پہنچ سکیں  لیکن چونکہ اب آپ اپوزیشن میں ہیں ، تو آپ ہی کے ذریعے شروع کیا گیا  این پی آر  آپ ہی کو  برا دکھائی دینے لگا ہے ۔
This information was given by Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Ajay Sancheti in Rajya Sabha today
یہ اطلاع دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج راجیہ سبھا میں جناب اجے سنچیتی کو  ایک تحریری جواب میں دی۔
Technology for detecting contamination in water
پانی میں آلودگی کا پتہ لگانے والی ٹیکنالوجی
Certain specified categories of Government securities to be opened fully for non -resident investors also
سرکاری تمسکات کے چند مخصوص زمروں کو غیر مقیم سرمایہ کاروں کے لیے بھی پوری طرح سے کھولا جائے گا
PCPIRs in India register good progress in attracting Investments for Industrial Development and generating Employment: Shri Mansukh Mandaviya
بھارت میں پی سی پی آئی آر نے صنعتی ترقی میں سرمائے کو راغب کرنے اور روزگار کے موقعے پیدا کرنے میں خاطر خواہ پیش رفت کی ہے: جناب منسکھ منڈوایا
The Directorate of Revenue Intelligence (DRI) is celebrating its 63rd Founding Day on Friday, the 4th of December, 2020.
ڈائریکٹوریٹ آف ریونیو انٹلی جنس (ڈی آر آئی) 4 دسمبر 2020 بروز جمعہ کو اپنا 63 واں یوم تاسیس منانے جا رہی ہے۔ کووڈ-19 وبا اور وزارت صحت اور خاندانی بہبود اور وزارت داخلہ کی طرف سے جاری کردہ رہنما خطوط کے پیش نظر اس بار خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن اور خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر کی موجودگی میں یہ تقریب ڈیجیٹل پلیٹ فارم پر مجازی طور پر منعقد کی جائے گی۔
Cabinet apprised of information about amendments to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019
کابینہ نے موٹر گاڑیوں کے(ترمیمی) بل، 2019 کی ترامیم کے بارے میں معلومات سے آگاہ کرایا
Major changes in both school and higher education
اسکول اور اعلیٰ تعلیم  دونوں میں بڑی تبدیلیاں
Doctors should interact with patients & their families with empathy: Vice President
مریضوں اور ان کے اہل خانہ کے ساتھ ڈاکٹر ہمدردانہ سلوک کریں: نائب صدر جمہوریہ
5% of the States tax and non-tax revenues net of cost of collection to be devolved
ریاست کے ٹیکس اور غیرٹیکس محصولات میں سے کلیکشن کا خرچ نکال کر اس  کا12.5 فیصد تفویض کیا جائے گا۔
Manipur: In Manipur, 102 more people tested positive for COVID-19 and 3 more deaths, 167 recoveries with 72 percent recovery rate.
منی پور: منی پور میں کووڈ -19 کے 102 سے زیادہ لوگ ٹیسٹ کے بعد کورونا سے متاثر پائے گئے اور 3 مزید اموات ہوئیں۔ 167 صحت یاب ہوئے ۔ ریاست میں اب زیر علاج مریضوں کی تعداد 1803 ہے۔
Dr Akhilesh Gupta, Head, STIP-2020 Secretariat made a presentation on policy formulation process and major recommendations contained in the draft policy document
ایس ٹی آئی پی 2020 سکریٹریٹ کے سربراہ ڈاکٹر اکھلیش گپتا نے پالیسی فارمولیشن پروسیز پر ایک پرزنٹیشن دیا اور اہم سفارشات پیش کیں، جنہیں پالیسی مسودے کے دستاویز میں شامل کیاگیا ہے۔
The Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will chair the 17th Meeting of the GST Council scheduled to be held on Sunday, 18th June, 2017 at Vigyan Bhavan in the national capital.
نئی دہلی،09۔جون   ۔مالیات ،دفاع اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی   11 جون 2017  کو نئی دہلی کی وگیان بھون میں     جی ایسٹی کونسل کے سولہویں  اجلاس کی صدارت کریں گے ۔ اس اجلاس میں ملک کی مختلف ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام ان علاقوں  کے وزرائے مالیات  شامل  ہوں گے جن میں  باقاعدہ منتخب اسمبلی موجود ہے ۔ یہ حضرات   جی ایس ٹی کونسل   کے اراکین کی حیثیت سے اس اجلاس میں شرکت کریں گے ۔جی ایس ٹی کونسل کے سولہویں   اجلاس  کے ایجنڈے میں شامل اہم امور میں   ، 3  جون 2017  کو ہونےوالے جی ایس ٹی کونسل کے  15ویں اجلاس  کے منٹس کی تصدیق      ،  جی ایس ٹی  کے قوانین اورقواعد میں ترامیم کو منظوری   اور شرحوں  کے توازن جیسے  امور شامل ہونے کا امکان ہے ۔ یہ امور  مختلف تجارتی اور صنعتی  اداروں سےموصول   تجاویز اورتبصروں  پر مبنی ہوں گے ۔ یہ اجلاس اپنے آپ میں اس لئے اہمیت کا حامل ہے کہ مال اور خدمات ٹیکس کا قانون  (جی ایس ٹی لأ ) کا نفاذ  ملک میں یکم جولائی 2017سے شروع ہوجائے گا۔
A new sewage treatment plant of 26 MLD capacity at Lakkarghat has been sanctioned under Namami Gange program, for which tendering is in progress.
نمامی گنگے پروگرام کے تحت لکڑ گھاٹ میں 26 ایم ایل ڈی صلاحیت کے نئے سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ کو منظوری دے دی گئی ہے اور جس کے لئے ٹنڈر دینے کا عمل جاری ہے۔ یہ پروجیکٹ 2019 تک مکمل ہوجائے گا۔ سورگ آشرم میں واقع ایس ٹی پی کو اپ گریڈ کرنے کا عمل قبل سے ہی جاری ہے۔ یہ کام جون2018 تک مکمل ہوجائے گا۔ ان تمام  ٹی ایس پی کی سیویج ٹریٹمنٹ کی مجموعی صلاحیت 29 ایم ایل ڈی ہوگی اس کے علاوہ رشی کیش کے منی  کی  ریتی میں 12.5 ایم ایل کی صلاحیت کے ایس ٹی پی پروجیکٹ کا کام 67 کروڑ روپے کی لاگت سے شروع ہوگیا ہے۔
4 Industrial Pollution Management
4- صنعتی آلودگی کا بندوبست:
A large number of officers have been trained, as Counsellors, to provide psychological counseling to the defence personnel and their families.
بڑی تعداد میں افسروں کی دفاعی عملہ اور ان کے کنبوں کو نفسیاتی مشورے دینے کی تربیت دی گئی ہے۔ سویلین نفسیاتی معالجوں کو بھی ذہنی صحت کی خدمات فراہم کرنے کے لیے لگایا گیا ہے۔
The objectives for establishing a Science City, inter alia include:
سائنس سٹی کے قیام کے مقاصد درج ذیل ہیں:
According to the order of the Supreme Court on Shri Ram Janmabhoomi, the Government of India has taken a historic decision today to form a trust in the name of Shri Ram Janmabhoomi Tirtha Kshetra, showing its commitment towards the construction of the grand temple of Lord Shri Ram in Ayodhya.
وزیراعظم نے کہا کہ   سپریم کورٹ کے فیصلے کی بنیاد پر میری حکومت نے آج  شری رام جنم بھومی  تیرتھ شیترٹرسٹ کے قیام  کی تجویز کو  منظوری دے دی ہے۔  انہوں نے کہا کہ   ٹرسٹ ایودھیا میں ایک شاندار رام مندر  کے قیام  کے سلسلہ میں تمام فیصلے کرنے میں پوری طرح آزاد ہوگا۔
Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has expressed the hope that on successful implementation of various scheme under protection of majuli island from flood and erosion there will be no more shrinkage of Majuli island and rather, it will be possible to reclaim the lost land which can be added to the main land area of Majuli with proper land management system.
نئی دہلی،29؍ دسمبر ۔آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی، سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور جہازرانی کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے مجولی جزیرے کو سیلاب اور مٹی کے کٹا ؤ سے بچانے کیلئے مختلف اسکیموں کے کامیاب نفاذ کی امید ظاہر کی ہے اور کہا ہے کہ اب مجولی جزیرہ مزید نہیں سکڑے گا اور اس کے برعکس یہ ممکن ہے کہ زمین کے بندوبست کے مناسب نظام کے ذریعے اسے اپنی کھوئی ہوئی زمین واپس مل جائے۔ آسام کے مجولی میں آج مجولی جزیرے کو سیلاب اور مٹی کے کٹاؤ سے محفوظ رکھنے کے کام کا سنگ بنیاد رکھتے ہوئے مرکزی وزیر نے امید ظاہر کی کہ یہ کام منصوبے کے مطابق شروع ہوگا اور دو مرحلوں میں مکمل ہو جائے گا۔
The two sides will recommend the organisations for collaborating in the implementation of specific projects.
دونوں ممالک خاص پروجیکٹوں پر عمل درآمد میں شراکت داری کیلئے تنظیموں کی سفارش کریں گے۔
Constitution of a COVID-19 Rapid response team comprising six Executive Directors from Railway Board to coordinate the efforts of Indian Railways across all the zones.
ریلوے بورڈ کے 6ایگزیکٹو ڈائریکٹروں پر مبنی کووڈ-19 سے متعلق سریع الحرکت ٹیم کی تشکیل ، تاکہ تمام زون میں بھارتی ریلوے کی کوششوں میں تال میل قائم کیا جاسکے۔ہر زون سے ایک ایک نوڈل افسر کووڈ -19 سے نمٹنے کی تیاریوں کے اقدامات میں تال میل کے لئے رابطے کے طورپر کام کریں گے۔
Addressing the audience, Dr Harsh Vardhan stated that under the visionary leadership of our Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi ji, the government is committed to providing assured affordable quality healthcare service to all, even in inaccessible and difficulty to reach areas through a large healthcare resource pool.
اس موقع  منعقد ایک تقریب میں اظہارِ خیال کرتے ہوئے  ڈاکٹر ہرش وردھن نے  ڈجیٹل انڈیا  پروگرام کے تحت   اِس ملک کے ہر شخص  کے  دروازے پر خدمات  پہنچانے کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ویژن کا ذکر کیا ۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ صحت اور خاندانی فلاح و بہبود  کی وزارت کے پروگراموں کے ساتھ این ڈی ایچ بی کے نفاذ   سے ہرشخص کو فائدہ پہنچے گا ۔
Government of Punjab is the first State which will establish GOTT PMU for effectively utilising this transformational initiative towards inclusive, efficient and transparent procurement.
پنجاب  کی حکومت ایسی پہلی ریاست ہے جو شمولیت والی با صلاحیت اور شفاف خریداری کی سمت اس ٹرانسفارمیشنل پہل کا مؤثر ڈھنگ سے استعمال کرنے کے لئے جی او ٹی ٹی  ، پی ایم یو قائم کرے گی۔ سی پی ایس یوز میں سیل نے پہلے ہی پروجیکٹ مینجمنٹ یونٹ(پی ایم یو) کے قیام کے لئے  مفاہمت نامے پر دستخط کردیئے ہیں۔ دیگر کئی ریاستوں اور سی پی ایس یوز جی او ٹی ٹی، پی ایم یوز کے قیام کے عمل سے گزر رہی ہیں۔
Upto 04.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 22,481.13 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.120.99 Crores benefitting 13509 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 14,904.61 MT which is an increase of 50.83% for pulses and oilseeds
2020-11-04 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے 120.99 کروڑ روپئے کی مالیت کی ایم ایس پی کے توسط سے تمل ناڈو ، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ اور راجستھان سے تعلق رکھنے والے 13509 کاشتکاروں کو فائدہ پہنچاتے ہوئے 22481.13 ایم ٹی کے بقدر موم ، اڑد، مومپھلی اور سویابین جیسی فصلوں کی خریداری کی ہے جب کہ گزشتہ برس اسی مدت کے دوران 14904.61 ایم ٹی کے مقدار میں یہ فصلیں خریدی گئی تھیں۔ ان سے دالوں اور تلہنوں کے معاملے میں 50.83 فیصد اضافہ کا اظہار ہوتا ہے۔