natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking at the awards ceremony jointly organized by Rythu Nestham and Muppavarapu Foundation at the Swarna Bharat Trust in Muchintal in Hyderabad, the Vice President referred to the media reports on the demands of the agitating farmers and the response of the representatives of the central government and added that he saw possibility of a certain meeting ground
ایوارڈ تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جس کا مشترکہ طور پر اہتمام رائیدو نیستم اور مپاوراپو فاؤنڈیشن نے حیدرآباد میں موچنتل میں  سورن بھارت ٹرسٹ نے کیا تھا۔ نائب صدر جمہوریہ نے ان میڈیا رپورٹ کا ذکر کیا جن میں احتجاج کرنے والے کسانوں کی مانگوں کا اظہار کیا گیا ہے ۔ انہوں نے مرکزی حکومت کے نمائندوں کے جواب کا بھی ذکر کیا اور کہا کہ انہیں میٹنگ کے لیے کچھ وجوہات کا امکان نظر آتا ہے ۔
Hair oil and other cosmetics
ہیئر آئل اور دیگر کاسمیٹکس
Shri Naidu said that with a unique Indian design, it has four concentric circles named Amar Chakra, Veerta Chakra, Tyag Chakra and Rakshak Chakra.
جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت کے ایک منفرد ڈیزائن والی اس یادگار چار دائرے ہیں ، جن کے نام امرچکر ، ویرتا چکر ،تیاگ چکر اور رکشک چکر ہیں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ہمارے ان سبھی فوجیوں کے نام جو بھارت کے دفاع میں شہید ہوئے ان دائروں کے پتھروں میں کندہ ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  ا س  یادگار میں سبھی  پرم ویر چکر یافتگان کے مجسمے بھی ہیں۔
In a significant move, it has been decided that there shall be convergence of activities of the Ministries of Health & Family Welfare, and Youth Affairs and Sports for giving thrust to the national Fit India movement, that was launched by Hon.
ایک اہم اقدام کے تحت یہ فیصلہ کیاگیا ہے کہ قومی ‘فٹ انڈیا’ تحریک کو زور دینے کے لئے صحت اور خاندانی فلاح وبہبود اور نوجوانوں کے امور او ر کھیلوں کی وزارتوں کی سرگرمیوں کو ایک ساتھ شامل کیا جائے گا۔ فٹ انڈیا تحریک کا آغاز عزت مآب وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی نے رواں سال کے شروع میں کیا تھا اور انہوں نے لوگوں کو ان کے روز مرہ کی زندگیوں میں جسمانی سرگرمیوں اور کھیلوں کو شامل کرکے انہیں صحت مند اور فٹ رہنے کی ترغیب دی تھی۔ یہ بات ڈاکٹر ہرش وردھن نے نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کرن ریجیجو سے گزشتہ روز ملاقات  کے بعد کہی تھی۔ اس ملاقات میں مختلف عمر گروپوں میں ملک میں فٹنس کو مقبول بنانے کے لئے زیادہ سے زیادہ وزیبلٹی اور ہم آہنگی کے لئے دونوں وزارتوں کے مشترکہ کاموں کا خاکہ تیار کیاگیا تھا۔
Cutting-edge giga-scale solar manufacturing stands on three pillars: (i) disruptive PV chemistries, (ii) manufacturing by custom-engineered advanced production equipment, and (iii) utilisation of innovative BOM components like special glasses and coatings.
جدید ترین  گیگا پیمانے پر  شمسی مینوفیکچرنگ تین ستونوں پر کھڑی ہیں:1 ، خلل ڈالنے والے پی وی کیمسٹری، 2۔ کسٹم انجیئنر جدید ترین  پروڈکشن آلات کے ذریعہ مینوفیکچرنگ،  اور 3۔ جدید شیشے اور معلمہ کاری جیسی جدید  بی او ایم اجزا  کا استعمال ۔ یہی وجہ ہے کہ   تینو ں ستونوںمیں  شامل کمپنیوں کو  سپموزیم میں  ہندستانی صنعت کو پیش کرنے اور اس سے وابستہ   یا جوڑنے کے لئے   مدعو کیا گیاہے، جو مزید بحث و مباحثہ  اور تعاون کے لئے اس کی رفتار کو متحرک کرے گی۔
Overall top performing university in inter-university tournaments is given Maulana Abul Kalam Azad (MAKA) Trophy.
6       مولانا ابوالکلام آزاد (ایم اے کے اے) ٹرافی
The major achievements of DIPAM in the past three years are outlined below
ڈی آئی پی اے ایم  کی گزشتہ تین برسوں کے دوران اہم  کامیابیوں / حصولیابیوں کے تفصیلات درج ذیل ہیں:
Shri Arjun Munda launches Van Dhan Internship Programme of TRIFED
جناب ارجن منڈا نے ٹرائیفیڈ کے وَن دن انٹرن شپ پروگرام کا آغاز کیا
Union Home Minister reviews the functioning of Office of Registrar General of India
وزیر داخلہ نے آفس آف رجسٹرار جنرل آف انڈیا کی کارکردگی کا جائزہ لیا
M/s.Unibic, Denzo, Kirloskar, Jindal, Kemwell, Powerica &many PharmaIndustries are located within 15 kms from Nelamangala
ایم/ایس یونی بک، ڈینزو، کرلوسکر، جندل، کیموال، پاوریکا اور دواسازی کی دیگر کمپنیاں نیلامنگلا سے 15 کلومیٹر کے فاصلے پر واقع ہیں۔
Recognising the significant contribution of Japans ODA to the socio-economic development of India, India expressed appreciation for Japans continuous support that symbolises the ties between the two countries.
بھارت کی سماجی اقتصادی ترقی میں جاپان کی اوڈی اے کے اہم تعاون کا اعتراف کرتے ہوئے بھارت نے جاپان کی مسلسل حمایت کی ستائش کی ہے، جو دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات کی علامت ہے۔ اس سلسلے میں بھارت اور جاپان نے جاپان کی امداد پر نظر ثانی کی ہے جو مندرجہ ذیل ہیں:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Teachers are the key Architects of National Development and the basic education must be in mother tongue.
نئی دہلی، 05 ستمبر / نائب صدر جمہوریۂ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ اساتذہ  ملک کی ترقی کے  کلیدی معمار ہیں اور  تعلیم بنیادی طور پر مادری زبان میں  ہی دی جانی چاہیئے ۔ جناب ایم وینکیا نائیڈو آج یہاں   یومِ اساتذہ کے موقع پر     ٹیچروں  کو  2017 ء کے قومی ایوارڈس پیش کرتے ہوئے  ایک تقریب سے خطاب کر رہے تھے ۔ اس موقع پر  انسانی وسائل کے   فروغ کے مرکزی وزیر  جناب پرکاش جاوڑیکر ،  انسانی وسائل کے فروغ کے  مرکزی وزیر مملکت   جناب اوپیندر کُشواہا اور  دیگر معزز  شخصیتیں بھی موجود تھیں ۔
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff to Visit Russia (26 to 29 November 2018)
بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لانبہ 26 سے 29 نومبر 2018 کے دوران روس کے دورے پر
I am happy to note that despite being less than 1% of the total population, you have made significant contribution to find a place of leadership, in the economic activities of the country.
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ مجموعی آبادی  کے ایک فیصد سے بھی کم حصے کے برابر ہونے کے باوجود آ پ نے ملک کی اقتصادی سرگرمیوں میں  قائدانہ مقام حاصل کرلیا ہے اور خاطر خواہ اور اہم تعاون بھی دیا ہے ۔ آپ میں سے چند افراد نے اپنے متعلقہ پیشوں میں عمدگی حاصل کی ہے۔ مجھے یہ جان کر بہت خوشی ہوئی ہے کہ آپ محتلف النوع شعبوںمیں قائدانہ کردار ادا کررہے ہیں۔
Click here for full list
مکمل فہرست کے لیے یہاں کلک کیجیے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare participated in the 32nd Commonwealth Health Ministers Meeting through Video Conference, here today.
نئی دہلی ،14مئی2020: صحت و خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے دولت مشترکہ کے وزرائے صحت کی 32ویں میٹنگ میں شرکت کی۔ اس میٹنگ کا موضوع تھا کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے دولت مشترکہ کی جانب سےکئے جانے والے مربوط اقدامات۔
From the countrys eastern region, 853 SHGs involving 2516 rural women of Chhattisgarh have supplied masks to the state.
ملک کے   مشرقی خطے  سے جس میں چھتیس  گڑ ھ کی  853  ایس ایچ جیز کی  2516  دیہی خواتین شامل  ہیں،  ریاست کو  ماسک سپلائی کئے ہیں۔  اوڈیشہ کے   سیلف ہیلپ گروپوں نے  عام لوگوں میں تقسیم کرنے کے لئے  ایک  ملین سے زیادہ ماسک  تیار کئے ہیں۔ اروناچل پردیش  ، میونسپل کارپوریشن نے کووڈ19 کے انفیکشن کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے ایس ایچ جیز سے  10 ہزار فیس ماسک  فراہم کرنے کے لئے کہا گیا ہے۔
It is very likely to move northwestwards off Srilanka coast during next 96 hours and reach near north Tamilnadu & south Andhra Pradesh coast on 30th April 2019 evening
آئندہ 96 گھنٹوں کے دوران اس طوفان کے سری لنکا کے ساحل تک پہنچنے اور 30 اپریل 2019 کی شام تک شمالی تمل ناڈو اور جنوبی ساحل آندھراپردیش تک پہنچنے کا امکان ہے۔
Speaking on the occasion Shri Ramesh Pokhriyal said that WAWE Summit 2019 is a great initiative because women have skills in their hands and it will further empower and motivate them.
اس موقع پر اپنی تقریر میں جناب رمیش پوکھریال نشنک نے کہا کہ ڈبلیو اے ڈبلیو ای اعلی سطحی اجلاس 2019 انتہائی اہم اقدام کی حیثیت رکھتا ہے، کیونکہ خواتین کے ہاتھوں میں ہنر تو ہوتا ہے اور اس پروگرام سے ان کو مزید بااختیار بنایا جاسکے گا اور انہیں ترغیب دی جاسکے گی۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے یہ ذکر بھی کیا کہ ڈبلیواے ڈبلیو ای اعلی سطحی اجلاس کا اہتمام نومبر-دسمبر 2019 میں نئی دلی میں کیا جائے گا۔اس تقریب کا اہتمام آل انڈیا کونسل فار ٹیکنیکل ایجوکیشن (اے آئی سی ٹی ای) اور انسٹی ٹیوٹ آف ویسٹ مینجمنٹ (آئی آئی ڈبلیو ایم)کے ذریعے مشترکہ طور سے جے پور میں کیا جائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ اجتماع رواں سال گریجویٹوں میں کاروبار کے فروغ اور حوصلہ افزائی کے اقدامات کے ایک بڑے سلسلے کے جزو کی حیثیت رکھتا ہے۔
LPG Price is Derived based on International Market Price .
ایل پی جی گیس کی  قیمت کا تعین بین الاقوامی مارکیٹ کی قیمت پرہوتاہے
We appreciate the recent visit by the Maltese Foreign Minister, Mr.Carmelo Abela to India, to participate in the India-Europe 29 Business Forum, leading a large business delegation to explore trade potential in different sectors
ہم مالٹا کے وزیر خارجہ جناب کارمیلو ابیلا کے ہندوستان کے حالیہ دورے کی ستائش کرتے ہیں جو انہوں نے انڈیا یوروپ 29 کاروباری فورم میں شرکت کے سلسلے میں کیا تھا۔ اس سے مختلف سیکٹروں میں تجارتی امکانات کا پتہ لگانے کے لئے ایک بڑے کاروباری وفد کے لئے ہندوستان آنے کی راہ ہموار ہوگی۔
FSSAI has been leading The Eat Right India movement since July, 2018 to improve public health in India and combat negative nutritional trends to fight lifestyle diseases
ایف ایس ایس آئی، جولائی 2018 سے ’دی ایٹ رائٹ انڈیا‘یعنی ہندوستان میں اچھی چیز کھاؤ،تحریک چلارہی ہے ۔تاکہ ملک میں صحت عامہ کو بہتر بنایا جاسکے اور جدید طرز زندگی کے سبب پیدا ہونے والے امراض کی روک تھام کی جاسکے۔
As per the Ayurvedic Practices the following Preventive Management Steps are suggested
آیورویدک طریقۂ علاج کے مطابق درجِ ذیل تدارکی   انتظاماتی اقدامات کی سفارش کی جاتی ہے   :
Alphons Presents Awards to Winners of All India Essay Competition for Schools Across India on Hospitality Education & Career
جناب کے جے الفونس نے پورے ملک کے اسکولوں کے لئے ‘ہاسپیٹلٹی ایجوکیشن اینڈ کیریئر’ کے موضوع پر مضمون نگاری کا کل ہند مقابلہ جیتنے والوں کو ایوارڈز پیش کئے
To accomplish the dream of "New India," this is a golden opportunity for all of us to work together.
’نیو انڈیا‘ کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کیلئے ہم سب کے پاس یہ ایک سنہری موقع ہے کہ ہم باہم مل جل کر کام کریں۔ برّی فوج بھی اس کا ایک حصہ ہے۔
Union Cabinet approves revival plan of BSNL and MTNL and in-principle merger of the two
مرکزی کابینہ نے بی ایس این ایل اور ایم ٹی این ایل کے بحالی منصوبے اور اصولی طور پردونوں کے انضمام کی منظوری دی
Such global collaborations in the area of health technology will ensure that scientific and technological advances, research and development as well as innovative technologies play a substantial supportive role in healthcare and enable us to reach the public health goals and achieve universal health coverage
صحت سے متعلق  تکنالوجی کے شعبے میں اس طرح کے   عالمی اشتراک سے   اس بات کو یقینی بنایا جاسکے گا  کہ   سائنسی اور  ٹکنالوجی سے متعلق ترقیات    ، ریسرچ  اور پیش رفت   نیز   اختراعی نوعیت کی ٹکنالوجیاں ، صحت کے دیکھ بھال کے شعبے میں خاطر خواہ     امدادی رول  ادا کرے   اور ہمیں   عوام کی صحت سے متعلق مقاصد   حاصل کرنے میں مدد دیں اور  سبھی کو   صحت کی خدمات کی فراہمی  کے حصول میں   مدد گار ثابت ہوں۔
PM greets the people on the occasion of various festivals across India
پورے بھارت میں منائے جانے والے متعدد تیوہاروں کے موقع پراہل وطن کو وزیراعظم کی مبارکباد
The theme of this years Conference is Agriculture and Farmers Welfare.
اس سال کی کانفرنس کا موضوع ہے ‘ زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود ’’۔
notional price or actualprice whichever is higher
قومی قیمت یا اصل قیمت جو بھی زیادہ ہو۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his anguish overthe situation arising due to floods in various parts of the Northeast
نئی دہلی،12جولائی، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے شمال مشرقی خطے کے مختلف حصوں میں سیلاب کی وجہ سے پیدا ہونے والی صورتحال پر اپنے افسوس کا اظہار کیا ہے۔
Highways Projects in the North East
19۔شمال مشرق میں شاہراہوں کے پروجیکٹ
Union Home Minister, Shri Amit Shah hails approval of Mission Karmayogi, the National Programme for Civil Services Capacity Building (NPCSCB), by the Cabinet
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کابینہ کے ذریعہ مشن کرم یوگی سول سروسیز صلاحیت سازی کے قومی پروگرام (این پی سی ایس سی بی ) کو منظوری دیئے جانے کی ستائش کی
The decoration of the award (medal, certificate signed by the Home Minister and lump sum monetary allowance) is presented to the awardee in due course by the respective State Government to which the awardee belongs.
اس ایوارڈ کو (میڈل؍تمغہ، زیر داخلہ سے دستخط شدہ سند اور ایک جامع رقم فراہم کی جاتی ہے) متعلقہ ریاستی حکومت مقررہ مدت میں اس کے لیے اہل اشخاص کو دیتی ہیں۔
Shri VivekBanzal, Director (CFA), BSNL Board, said, Successful POCs have already been conducted by BSNL and Skylo in India and we will soon approach various user groups before the New Year 2021 begins
بی ایس این ایل بورڈ کے ڈائریکٹر  وویک بنسل   نے کہا کہ  بی ایس این ایل اور اسکائلو  نے   بھارت میں  اس کی کامیابی سے  آزمائش کرلی ہے اور اب ہم 2021  نئے سال کے آنے سے پہلے مختلف  صارف گروہوں  سے  جلد ہی رابطہ کریں گے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of all states via video conferencing to strategize ahead for tackling COVID-19.
نئی دہلی،  2 اپریل 2020،     وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج کووڈ۔19 کا مقابلے کرنے کے اقدامات پر بات چیت کرنے کے مقصد سے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ریاستوں کے وزرائے اعلی سے بات چیت کی۔
The State Governments will be distributing the XV FC Grants to all the tiers of panchayats village, block and district and the traditional bodies of Fifth and Sixth Schedule areas based on the accepted recommendations of the latest State Finance Commission (SFC) and in conformity of the following bands recommended by XV FC
ریاستی سرکاریں 15ویں مالی کمیشن کی امداد  پنچایتوں کی سبھی سطحوں ، گاؤں، بلاک اور ضلع نیز 5ویں اور چھٹے درج فہرست علاقوں کے روایتی اداروں  کو تقسیم کریں گی، جو تازہ ترین ریاستی مالی کمیشن  کی بنیاد پر ہوگی اور 15ویں مالی کمیشن کے سفارش کردہ  مندرجہ ذیل بینڈ ز کے مطابق ہوگی :
The day has great significance in the history of the Nation and the Indian Navy, as it marks a decisive victory for India when the missile boats of the India Navy during Operation Trident, in the 1971 India-Pakistan War, successfully fired their missiles onto ships, oil installations and shore defence installations of Pakistan at Karachi.
نئی دہلی،  03  دسمبر 2020: ہر سال 4 دسمبر کو یوم بحریہ منایا جاتا ہے ۔ ملک اور ہندوستانی بحریہ کی تاریخ میں اس دن کی کافی اہمیت ہے کیونکہ اسے ہندوستان کے جیت کے طور پر یاد کیا جاتا ہے جب ہندوستانی بحریہ کی میزائیل کشتیوں نے 1971 کی ہند۔پاک جنگ کے دوران آپریشن ٹرائیڈینٹ کے دوران کراچی میں پاکستان کے جہازوں ، تیل کی تنصیبات اور ساحلی دفاعی تنصیبات پر کامیابی کے ساتھ میزائیل داغے تھے۔1971 کی کارروائیوں کے دوران ہندوستانی بحریہ نے جنگی اسلحہ اور دیگر خطرناک سامان لے جارہی کئی پاکستانی کشتیوں کو غرقاب کردیا تھا۔ آئی این ایس وکرانت کے ڈیک سے جنگی طیاروں نے دشمن کی بندرگاہوں پر حملے کئے تھے اور چٹ گانگ اور کھلنا کے فضائی علاقوں پر حملے کرتے ہوئے کئی جہازوں ،دفاعی مراکز اور تنصیبات کو تباہ کردیا تھا۔ کراچی پر میزائیل حملے اور وکرانت سے فضائی حملوں کی بدولت مشرقی پاکستان میں پاکستانی فوج کو شکست ہوئی تھی ۔
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 6.84 per cent Government Stock, 2022for a notified amount of` 3,000 crore(nominal) throughprice based auction, (ii) 7.17 per cent Government Stock, 2028 for a notified amount of ` 4,000 crore(nominal) throughprice based auction, (iii) 7.40 per cent Government Stock, 2035 for a notified amount of` 2,000 crore(nominal) throughprice based auction, and (iv) 7.72 per cent Government Stock, 2055 for a notified amount of` 3,000 crore(nominal) throughprice based auction.
نئی دہلی،25/جون۔نحکومت ہند نے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ(i) مشتہر رقم 0003, کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر2220 کا 6.84  فیصد  ، (ii) مشتہر رقم 4000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر2028 کا 7.17 فیصد ،  (iii) مشتہر رقم 2000کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض  سرکاری اسٹاک نمبر2035کا 7.40فیصد (iv) مشتہر رقم 3000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر2055  کا 7.72 فیصدکی فروخت کا اعلان کیا ہے۔ نوٹیفائیڈ رقم کی زیادہ سے زیادہ حد 12000 کروڑ روپئے ہے۔ حکومت ہند کے پاس مذکورہ تمسکات میں سے ایک یا زیادہ کے لئے 1000 کروڑ روپئے تک کی اضافی خریداری کو اپنے پاس رکھنے کا اختیار ہے ۔ یہ نیلامی ملٹی پل پرائز میتھڈ یعنی کئی طرح کی قیمتوں کے طریقۂ کار پر ہو گی ۔ نیلامی کا عمل ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعے  29 جون2018 (بروز جمعہ ) کیا جائے گا ۔
Cabinet apprised of MoU between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy
کابینہ کو قابل تجدید توانائی کے شعبے میں امداد باہمی پر بھارت اور تاجکستان کے درمیان مفاہمت نامے سے مطلع کیا گیا
Apart from fostering bilateral energy trade and investments, we are seeking to align energy cooperation with energy security, expand energy and innovation linkages across our respective energy sectors, facilitate increased industry and stakeholder engagement as well as institutions of excellence from both countries
دو فریقی توانائی تجارت اور سرمایہ کاری کو بڑھاوا دینے کے علاوہ ہم توانائی تحفظ کے ساتھ توانائی تعاون کو معقول بنانے، ہمارے سبھی متعلقہ توانائی شعبوں میں توانائی اور اینوویشن لنکیج کی توسیع کرنے، صنعت و حصص داروں کے ساتھ ساتھ دونوں ملکوں کے ممتاز اداروں کے درمیان بہتر تال میل قائم کرنا چاہتے ہیں۔
The Union Minister for Coal and Mines Shri Pralhad Joshi undertaking an aerial survey and inspection of mining operations of Talcher Coalfields in MCL
کوئلے اور کانکنی کے مرکزی وزیر جناب پرہلاد جوشی ایم سی ایل میں  تلچر کول فیلڈ میں کانکنی   کا فضائی معائنہ کرتے ہوئے۔
Vehicle may only be allowed to be parked in assigned parking lots.
گاڑیوں کو صرف مطلوبہ پارکنگ لاٹس میں پارک کرنے کی اجازت ہو۔
The meeting was attended by Home Minister, Finance Minister, Minister of State for Power, Skill and NRE and Minister of State for Finance along with senior officials of the Government of India
اس میٹنگ میں وزیرداخلہ، وزیرخزانہ، بجلی و قابل تجدید توانائی اور ہنر مندی کے فروغ و صنعت کاری کے وزیر مملکت، وزیر مملکت برائے خزانہ اور حکومت ہند کے اعلیٰ افسران نے شرکت کی۔
It is worth mentioning that a number of concessions/ discounts are also being given in Indian Railways to make Railways Freight movement very attractive.
قابل ذکر ہے کہ ریلوے فریٹ کی نقل و حمل کو پرکشش بنانے کے لئے بھارتی ریلوے میں کئی طرح کی رعایتیں / چھوٹ دی جارہی ہے۔
Update on COVID-19:Cases and Management
کووڈ-19کی تازہ صورت حال: معاملات اور بندوبست
The yearlong nationwide activities on Constitution Day are being launched to mark the 70th anniversary of the adoption of the Indian Constitution by the Constituent Assembly, beginning November 26, 2019.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ رواں سال 26 نومبر کو آئین ہند کی 70 ویں سال گرہ ہے۔ اس دن شہریوں کے درمیان بنیادی فرائض کے بارے میں بیداری مہم کا آغاز کیا جائے گا۔ انہوں نے اس امید کا اظہار کیا کہ تمام راج بھون اسے موثر طور پر منائیں گے اور گورنر عوام کے درمیان بنیادی حقوق کے بارے میں بیداری پیدا کرنے میں اہم رول ادا کریں گے۔
Meghalaya: DCs of East and West Jaintia Hills districts, Meghalaya have directed all NGOs, agencies and individuals from outside the state and district intending to help the people of the district to register their names with the concerned authorities
میگھالیہ: میگھالیہ کے مشرقی اور مغربی جینٹیا پہاڑی اضلاع کے ڈی سی نے ضلع کے لوگوں کی مدد کرنے کا ارادہ رکھنے والے ریاست کے باہر کے سبھی این جی اوز، ایجنسیوں اور افراد کو ہدایت دی ہے کہ وہ متعلقہ اتھارٹیز کے یہاں اپنے ناموں کا اندراج کرائیں۔
Action taken in accordance with the provisions of Drugs & Cosmetics Act and Rules
ڈرگس اینڈکاسمیٹکس ایکٹ اورقواعد کے مطابق کی گئی کارروائیاں
The General Index for the month of November 2016 stands at 175.8, which is 5.7 percent higher as compared to the level in the month of November 2015.
نومبر 2016 کے جنرل اشاریہ 175.8 ہے، جو نومبر 2015 کے اشاریہ سے 5.7 فیصد زیادہ ہے۔ اپریل سے نومبر 2016 کی مجموعی نشوونما پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں 0.4 فیصد زیادہ ہے۔
Regional office of Press Information Bureau, Chandigarh, Ministry of Information & Broadcasting, Government of India organised a webinar on Ek Bharat Shrestha Bharat which beautifully showcased the rich culture & heritage of paired states Himachal Pradesh & Kerala under Ek Bharat Sreshtha Bharat.
اطلاعات ونشریات کی وزارت کے تحت چنڈی گڑھ میں پی آئی بی کے علاقائی دفتر نے ایک بھارت سریشٹھ بھارت کے بارے میں ایک ویبینار کا انعقاد کیا جس میں دو ریاستوں ہماچل پردیش اور کیرالہ کے قیمتی کلچر اور ورثے کو اجاگر کیا گیا
All India annual inflation rates (%) for October 2018 (Provisional)
ماہ اکتوبر 2018 کے لئے کل ہند سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) (عارضی) ہیں
any criticism by name of any person.
کسی بھی شخص کا نام لے کر اس کی تنقید۔
This is a result of successful TEST, TRACK, TRACE, TREAT and TECHNOLOGY strategy of the Central government effectively followed by States/UTs
یہ مرکزی حکومت کی کامیاب ٹیسٹ ، ٹریک ، ٹریس ، ٹریٹ  اور ٹیکنالوجی کی حکمت عملی کا نتیجہ ہے جن پر ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی جانب  سے مؤثر انداز میں عمل کیا جارہا  ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following, including fixing higher ethanol price derived from different sugarcane based raw materials under the Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme for the forthcoming sugar season 2020-21 during Ethanol Supply Year (ESY) 2020-21 from 1st December 2020 to 30th November 2021:
نئی دہلی،  29  اکتوبر 2020،          وزیراعظم   جناب نریندر مودی کے صدارت   میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے  یکم دسمبر 2020 سے 30 دسمبر 2021  تک کے  ایتھنول سپلائی سال (ای ایس وائی)  21۔2020  کے دوران آئندہ چینی کے سیزن  21۔2020 کے لئے ایتھنول بلینڈڈ پٹرول (ای  بی ٹی) پروگرام کے تحت گنے پر مبنی مختلف  خام مواد سے  حاصل ہونے والے  ایتھنول کی  زیادہ قیمت مقرر  کئے جانے کو منظوری دی ہے۔
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar clarified that the intention and policy of the government are clear and farmers are already benefiting from the pro-farmer reforms which will help in increasing the income of farmers.
وزیر زراعت جناب نریندر سنگھ تومر نے واضح طور پر کہا کہ حکومت کی پالیسی اور ارادہ پوری طرح صاف ہے اور کسان پہلے ہی کسان حامی اصلاحات سے فائدہ حاصل کررہے ہیں، جو ان کی آمدنی میں اضافہ کرنے میں مددگار ثابت ہوگی اور حکومت ہمیشہ مذاکرات کے لئے تیار ہے۔
Construction of Dams in Bihar
بہار میں  ڈیموں کی تعمیر
Informal Summit between India and Russia
بھارت اور روس کے درمیان غیر رسمی چوٹی کانفرنس
Upgradation of Hindupur Growth Centre & IP, Gollapuram
اپگریڈیشن آف ہندوپور گروتھ سینٹر اینڈ آئی پی، گولّا پورم
Shri R K Singh, Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy visited Power System Operation Corporation limited (POSOCO) here today, and released a book on Weather Information Portal for Indian Power System.
نئی دلّی ، 30 اگست؍ توانائی اورنئی و قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب آرکے سنگھ نے گزشتہ روز پاور سسٹم آپریشن کارپوریشن لمیٹیڈ ( پی او ایس او سی او ) کا دورہ کیا اور ’’ ویدر انفارمیشن پورٹل فار انڈین پاور سسٹم ‘‘ پر ایک کتاب کااجراء کیا ۔ یہ حوالہ جاتی دستاویز پی او ایس او سی او نے آئی ایم ڈی کے اشتراک سے توانائی کے تمام شعبوں میں ویدر پورٹل کے استعمال کے لئے تیار کی ہے ۔
One crore for giving specific information in prescribed manner to the Joint or Additional Commissioners of Benami Prohibition Units (BPUs) in Investigation Directorates of Income Tax Department about benami transactions and properties as well as proceeds from such properties which are actionable under Benami Property Transactions Act, 1988, as amended by Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016
بینامی ٹرانزیکشن انفارمینٹس ریوارڈ اسکیم 2018 کے تحت جوائنٹ یا ایڈیشنل کمشنرس آف بینامی پروہبشن یونٹس (بی پی یو ایس) اِن انویسٹی گیشن ڈائریکٹوریٹ آف انکم ٹیکس ڈیپارٹمنٹ کو بینامی لین دین اور املاک کے بارےمیں خصوصی معلومات دینے والے شخص کو ایک کروڑروپے کا انعام دیا جا سکتا ہے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that the Statue of Unity is a befitting memorial to Sardar Patel, whose vision, courage and determination led to the integration of 565 princely States and paved the way for building a modern India
نئی دہلی،20/      نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ اسٹیچو آف یونیٹی سردار پٹیل کی ایک موزوں یادگار ہے، جن کے وژن، حوصلے اور قوت ارادی نے 565 رجواڑوں کو ایک اور جدید ہندوستان کی تعمیر کے لیے راستہ صاف کیا۔
Piyush Goyal takes charge as Commerce & Industry Minister
خزانہ و کمپنی اُمور کے قلمدان وزارت عارضی طور پر جناب پیوش گوئل سنبھالیں گے