natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not easy to nab cyber criminals as they are capable of committing crimes without actually being present on the spot.
سائبر مجرموں کو پکڑنا  آسان نہیں ہے۔ کیوں کہ وہ جائے واردات پر حقیقی موجودگی کے بغیر جرائم کا ارتکاب کرنے کی ا ہلیت رکھتے ہیں۔ اکثر یہ مجرم ہمارے ملک کی علاقائی سرحدوں سے  باہر بہت دور کہیں بیٹھے ہوتے ہیں۔
M/o MSME has also posted following tweets in this regard:
ایم / او ایم ایس ایم ای نے بھی اس سلسلے میں مندرجہ ذیل ٹویٹس پوسٹ کئے ہیں:
1535 litres liquors worth Rs.
1535 لیٹر شراب کی قیمت 8.04 لاکھ روپے
Fund Management: PM-SYM will be a Central Sector Scheme administered by the Ministry of Labour and Employment and implemented through Life Insurance Corporation of India and CSCs.
فنڈ کا بندوبست: پی ایم ایس وائی ایم ایک مرکزی سیکٹر اسکیم ہوگی، جسے محنت اور روزگار کی وزارت کی طرف سے چلایا جائے گا اور لائف انشورینس کارپوریشن آف انڈیااور سی ایس سیز کے ذریعے نافذ کیا جائےگا۔ ایل آئی سی پنشن فنڈ منیجر ہوگی اور پنشن ادائیگی کی ذمہ دار ہوگی۔ پی ایم ایس وائی ایم پنشن اسکیم کے تحت جمع رقم سرمایہ کاری کی طرز پر انویسٹ کی جائے گی، جس کا حکومت ہند کی طرف سے ذکر کیا گیا ہے۔
The VC was conducted on first Make in India VC Solution developed by C-DOT.
اس ویڈیو کانفرنس کا انعقاد سی-ڈاٹ کے ذریعے تیار کردہ پہلے ‘میک اِن انڈیا’ وی سی حل کے موضوع پر کیا گیا تھا۔ اس کے تحت یہ ویڈیو کانفرنسنگ حل کے لئے بھی یہ پہلا کامیاب تجربہ تھا۔
any other subject which Government of India deems fit
اور دیگر  موضوعات جنہیں حکومت ہند  درست سمجھتی ہے۔
The lecture was followed by a lively question and answer session where the audience put several questions on issues of contemporary relevance to the distinguished speaker
لیکچر کے بعد سوال و جواب کا ایک دور ہوا جس میں سامعین نے ممتاز مقررین سے عصری اہمیت کے بہت سے سوال پوچھے۔
Number of RuPay cards & their usage has increased over time
رو۔ پے کارڈ کی تعداد اور ان کااستعمال وقت کے ساتھ ساتھ بڑھا ہے۔
At Tirunelveli Medical College, Tirunelveli ,the project involves construction of 330 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 8 departments, viz.
تیھرونیلویلی میڈیکل کالج، تھرونیلویلی کے پروجیکٹ میں 330 بیڈ والے سپراسپیشلٹی بلاک ، جس میں  50 آئی سی یو بیڈ بھی شامل ہیں، کا قیام شامل ہے اور یہاں 8 شعبے ہوں گے، جن میں کارڈیولوجی، کارڈیک سرجری ، نیورولوجی، یورو لوجی ، نیفرولوجی، ریکانسٹریکٹو سرجری، میڈیکل گیسٹرو انٹرلوجی اور سرجیکل گیسٹرو انٹرولو جی شامل ہیں۔ یہاں 7 آپریشن تھیٹر بھی ہوں گے۔
Community outreach and identification of dependent population.
معاشرے تک رسائی کرنا اور دوسروں پر منحصر آبادی کی شناخت کرنا ۔
Dr. Ramendra Sundar Dey and his team from INST have explored a highly active Oxygen Reduction Reaction (ORR) electrocatalyst based on binary transition metals Iron (Fe), and Manganese (Mn) and N-doped porous carbon (Fe, Mn, N-FGC), derived from fish gills (FG) acquired as animal waste, which has a unique porous structure and could provide conductive carbon networks after heat treatment and could be an efficient electrode material.
ڈاکٹر رامیندر سندر ڈے اور ان کی ٹیم جن کا تعلق آئی این ایس ٹی سے ہے، انہوں نے مچھلی گلپھڑوں سے جو حیاتیاتی فضلے کے طورپر دستیاب ہے، از حد سرگرم آکسیجن تخفیف رد عمل(او آر آر) الیکٹرو کیٹے لسٹ تلاش کیاہے، جس کی بنیاد تغیراتی دھاتی آہن (ایف ای)اور میگنیز(ایم این)اور این ڈوپڈ پورس کاربن(ایف ای، ایم این، این-ایف جی سی)ہے۔ یہ ایک منفرد سوراخ کا حامل ڈھانچہ ہے اور حرارتی عمل سے گزارنے کے بعد کنڈکٹیو کاربن نیٹ ورک فراہم کرسکتا ہے اور اسے مؤثر الیکٹروڈ مواد کے طورپر استعمال کیا جاسکتا ہے۔مذکورہ کیٹے لسٹ پر تجربہ کیا گیا تو یہ ظاہر ہوا کہ اس کی مدد سے بڑے پیمانے پر آکسیجن ریڈکشن ، ری ایکشن، سرگرم طورپر عمل میں آتا ہے اور اسے کمرشیل پی ٹی؍سی تغیراتی کیٹے لسٹ کے طور پر استعمال کیاجاسکتا ہے۔
World Bank provides $400 million to enhance support for rejuvenating the Ganga
عالمی بینک گنگا کے احیاء کے لیے مدد میں اضافے کی خاطر 400 ملین ڈالر فراہم کر رہا ہے
We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022.
ہمارا مقصد 2022 تک ہر غریب اور بے گھر کو  بیت الخلاء ، پانی  اور بجلی  کے ساتھ مکانات فراہم کرنا ہے۔ ہم  کچرے کےمؤثر بندوبست کے لئے بھی مختلف حکمت عملی پر غور کررہے ہیں۔
Two crore 82 lakh episodes of sexually transmitted infections will be managed under project during three years of project
تین سال کے اس پروجیکٹ کے دوران جنسی تعلقات سے پھیلنے والی بیماریوں سے دو کروڑ 82 لاکھ سےزیادہ معاملات کی دیکھ ریکھ کی جائے گی۔
Mr Ivan Lancaricm, Ambassador of the Slovak Republic
1۔جناب ایوان  لینکارکم –سلوواک جمہوریہ کے سفیر
A Committee under Special Secretary (Internal Security) will coordinate the implementation of this agreement.
اسپیشل سکریٹری   (داخلی سیکریٹری ) کے تحت ایک کمیٹی اس  سمجھوتے پر عمل درآمد میں   تال میل کا کام انجام دے گی۔
PM to address the inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018
وزیر اعظم ایڈوانٹیج آسام-عالمی سرمایہ کاروں کی چوٹی کانفرنس 2018 کے افتتاحااجلاس سے خطاب کریں گے
You have also seen the days in the past decades when packages worth thousands of crores of rupees were announced for the farmers, for Bundelkhand, but the farmers did not get the benefit.
آپ نے پچھلی دہائیوں میں وہ دن بھی دیکھے ہیں  جب بندیل کھنڈ کے نام پر، کسانوں کے نام پر ہزاروں کروڑوں کے پیکیج کا اعلان ہوتا تھا ، لیکن کسان کو اُس کا فائدہ نہیں ملتا تھا۔ اب ملک  ان دنوں کو پیچھے چھوڑ چکا ہے۔ اب دلی سے نکلنے والی  پائی پائی اس کے  حقدار تک پہنچ رہی ہے۔ اسی سلسلے میں  آج  کسان سمان ندھی یوجنا  کے  دائرے کو  مزید بڑھایا گیا ہے۔ اب جو اس اسکیم کے استفادہ کنندگان ہیں انہیں بینکوں سے آسان قرض بھی ملے، اس کے لیے تمام کسانوں کو کریڈٹ کارڈ کی سہولت فراہم کرائی جا رہی ہے۔ ہمارے غریب کسان کو، چھوٹے کسان کو ، ساہوکاروں پر انحصار نہ کرنا پڑے ایسا  بڑا کام کسان کریڈٹ کارڈ سے ہونے والا ہے۔ بینک سے ملنے والے سستے اور آسان قرض کی وجہ سے ، اب قرض کے لیے  آپ کو اِدھر اُدھر نہیں جانا پڑے گا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that character, caliber, capacity, conduct, compassion, hard work and discipline are important qualities for achieving success and realizing dreams.
نئیدہلی۔24؍نومبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ کردار، شعور، صلاحیت، رویہ، ہمدردی، محنت اور ڈسپلن کامیابی حاصل کرنے اور اپنے خوابوں کو پورا کرنے کے اہم طریقے ہیں۔ وہ تملناڈو کے شہر چنئی میں ایس آر ایم یونیورسٹی کے خصوصی جلسہ تقسیم اسناد 2017 سے خطاب کررہے تھے۔ اس موقع پر تمل ناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت ، تمل ناڈو اعلیٰ تعلیم کے وزیر جناب کے پی انبالگن اور دیگر شخصیات موجود تھیں۔
Design has been incubated at Design Innovation Centre, IUST, Pulwama
اِس کا ڈیزائن، ڈایزائن انوویشن سنٹر آئی یو ایس ٹی، پلوامہ میں تیار کیا گیا ہے
Induction Training Programmes of Newly Recruited Faculty in Higher Education implemented through 62 PMMMNMTT Centers
اعلی تعلیمی اداروں میں  نئے نئے  بحال  فیکلٹی  کے لئے   انڈکشن ٹریننگ پروگرام، اس کا نفاذ 62 پی ایم ایم ایم این ایم ٹی ٹی  مراکز کے ذریعہ کیا جارہا ہے
through BHIM/UPI application or by swapping a QR code which will transfer the donation to the CGF.
nmcg. nic. in  ہے۔(iv) بی ایچ آئی /یوپی آئی ایپلی کیشن یا کیو آر کوڈ کی سیویپنگ کے ذریعہ بھی تعاون کیاجاسکتا ہے۔ اس میں رقوم براہ راست سی جی ایف کو  منتقل ہوگی۔کیو آر کوڈ کو https://nmcg.
From June, 2020 to October 2020, 27 E-Lok Adalats have been organized in 15 States wherein 4.83 lakh cases were taken up and 2.51 lakh cases disposed of resulting in settlement of Rs 1409 cr.
پندرہ ریاستوں میں 27 ای- لوک عدالتوں کا اہتمام کیا گیا، جن کے تحت  جون سے اکتوبر 2020 کے درمیان 2 لاکھ 51 ہزار مقدمات کو نمٹایا گیا
He said, Chintan Shivir must deliberate on how India can be a global player in steel sector.
وزیر موصوف نے کہا کہ آج دنیا ہندوستان کے ساتھ تجارت کرنے کی خواہاں ہے۔ انہوں نے کہا کہ‘‘چنتن شیوِرکو اس معاملے پر ضرور غور کرنا چاہئے کہ ہندوستان اسٹیل کے سیکٹر میں کس طرح ایک عالمی سطح پر طاقت  کا حامل  اور قائدملک بن سکتا ہے۔ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ ہماری اسٹیل کی صنعت مزید کم لاگت کی حامل ، کفایتی تجارت کے نئے طور طریقوں پر کام کرنے والی اور تحقیق و ترقی کی کوششوں کو آگے لے جانے والی ہو۔’’انہوں نے مزید کہا کہ‘‘ ہمیں ہندوستان کے قدرتی وسائل کو بالکل برآمد نہ کرنے کے اُصول پر کام کرنا چاہئے۔’’حکومت ویلیو ایڈیشن میں آسانی فراہم کرنے کے لئے ہر ممکن امداد فراہم کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔
NITI Aayog calls renewed focus on Nutrition, launches the National Nutrition Strategy
نیتی آیوگ نے تغذیہ بخش غذا پر نئے سرے سے توجہ مرکو زکی ہے اور نیشنل نیوٹریشن اسٹریٹجی کی شروعات کی ہے
It is noteworthy that since its launch in 2008, the PMEGP scheme was receiving an average of 35,000 applications per year.
واضح رہے کہ 2008 میں شروع ہونے کے بعد سے پی ایم ای جی پی اسکیم  ہر سال اوسطاً 35000 درخواست حاصل کررہی تھی۔ حالانکہ 2016 میں کے وی آئی سی نے گھر میں یوزر کے موافق پی ایم ای جی پی  پورٹل تیار کیا  اور اسکیم کے تحت آن لائن درخواست حاصل کرنے کیلئے  جولائی 2016 میں اسے شروع کیا۔ آن لائن سہولت کو بڑے پیمانے پر  عوامی  ردعمل  حاصل ہوا اور آن لائن درخواست کی تعدا د میں فی برس 4 لاکھ تک کا اضافہ ہوا جو خود اس اسکیم کی  مقبولیت کو ظاہر کرتا ہے۔
PM condoles the loss of lives in a fire at Karol Bagh in Delhi
قرول باغ ، دلّی میں آتش زدگی میں ہلاک ہونے والوں کے لئے وزیر اعظم کی تعزیت
29th June, 2020 (Monday)
29 جون 2020 (پیر)
Further, the role and status of National Statistical Commission (NSC) remains unaltered and it continues to have the overall responsibility for providing strategic direction and leadership to the national statistical system in MoSPI, line Ministries and State Governments
ایم او ایس پی آئی کی اندرونی تشکیل نو سے اس کی خود مختاری برقرار رکھتے ہوئے اعدادوشمار کا قومی نظام مستحکم ہوگا۔ایم او ایس پی آئی میں مختلف ڈویژن پہلے کی طرح اپنا کام کاج جاری رکھے ہوئے ہیں۔ اس کے علاوہ اعداد وشمار کے قومی کمیشن (این ایس سی) کے رول اور درجے میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی ہے اور وہ ایم او ایس پی آئی میں وزارتوں اور ریاستی سرکاروں کو  اعدادوشمار کے قومی نظام کو اہم ہدایت اور قیادت فراہم کرنے کی مجموعی ذمے داری نبھانا جاری رکھے ہوئے ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi also released the Margdarshika for providing assured water supply to every household in the villages by Gram Panchayats/ Village Water and Sanitation Committees/ Paani Samitis under the life changing Jal Jeevan Mission (Click here to view the Margdarshika).
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اس زندگی کو بدلنے والے مشن 'جل جیون مشن' کے تحت  گرام پنچایتوں / گاؤں کی پانی اور صفائی کمیٹیوں / پانی سمیتیوں کے ذریعہ دیہات میں ہر گھر کو پانی کی فراہمی کی یقین دہانی کے لئے 'مارگ درشیکا' بھی جاری کی.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, complimented the superannuated staff for their dedicated services and valuable contribution to RailwaysRetirees urged to continue to perform acts which can benefit society at large and further enrich the process of nation building.The staff getting superannuated thanked Shri Piyush Goyal for attending the event and making it a memorable one
ریلوے اور تجارت وصنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے ریلوے کے لئے مخصوص خدمات اور بیش قیمتی تعاون دینے کیلئے سبکدوش افسران کی تعریف کیسبکدوش ہونے والے افسران سے گزارش کی گئی کہ وہ مسلسل ایسے کام کرتے رہیں جن سے سماج بڑے پیمانے پر فائدہ حاصل کرے اور ملک کی تعمیر کاعمل مزیدآگے بڑھےسبکدوش ہونے والے افسران نے اس تقریب میں حصہ لینے اور اسے یادگار بنانے کیلئے جناب پیوش گوئل کا شکریہ ادا کیا
SANDIKSHA is providing financial help to children of martyrs who are still studying in school, colleges and universities to continue their studies.
ایس ایس بی بیویوں کی فلاحی تنظیم‘‘ سندکشا’’ نے‘سنرکشن’ اسکیم کے تحت اس طرح کے شہیدوں کو بچوں کی مدد کا کام شروع کیا ہے۔ سندکشا شہیدوں کے ایسے بچوں کی مالی امداد کررہی ہے جو ابھی اسکولوں ، کالجوں اور یونیورسٹیوں میں پڑھ رہے ہیں ، تاکہ وہ اپنی پڑھائی جاری رکھ سکیں۔
In a significant move towards taxpayer facilitation, the Government has today onwards allowed filing of NIL GST monthly return in FORM GSTR-3B through SMS.
ٹیکس ادا کرنے والوں کو آسانی فراہم کرنے کی جانب ایک اہم قدم کے طورپر حکومت نے آج صفر جی ایس ٹی ماہانہ ریٹرن فارم- جی ایس ٹی آر-3 بی میں ایس ایم ایس کے ذریعے ریٹرن فائل کرنے کی اجازت دے دی ہے۔ اس سے رجسٹر شدہ 22 لاکھ سے زیادہ ٹیکس ادا کرنے والوں کو جی ایس ٹی کی پابندی میں خاطر خواہ آسانی پیدا ہوجائے گی۔ بصورت دیگر انھیں ہر ماہ اپنے ریٹرن فائل کرنے کے لیے مشترکہ پورٹل پر اپنے اکاو ¿نٹ میں لاگ کرنا ہوتا تھا۔ اب ان ٹیکس ادا کرنے والوں کو جنھیں صفر ٹیکس ادا کرنا ہے جی ایس ٹی پورٹل پر لاگ آن کرنے کی ضرورت نہیں ہے بلکہ وہ اپنے صفر ریٹرنس ایس ایم ایس کے ذریعے فائل کرسکتے ہیں۔
Projected requirement of Rs.134.1163 crores for 5 yrs
پانچ برسوں کے لئے  مالیاتی ضرورت کاتخمینہ 134.1163 کروڑ روپے ہے۔
The Home Minister assured the potters that arrangements will be provided for selling of their products, including tie-up with the Railways and proper marketing channels.
وزیر داخلہ نے کمہاروں کو یقین دلایا کہ ان کی مصنوعات کی فروخت کے لیے انتظامات کیے جائیں گے جن میں ریلوے کے ساتھ معاہدہ اور  مارکیٹنگ کے مناسب ذرائع شامل ہیں۔ جناب امت شاہ نے اسکیموں کے ذریعے کمزور طبقوں کو روزگار کے دیرپا موقع فراہم کرنے میں کے وی آئی سی کی کوششوں کو سراہا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ کمہار سشکتی کرن یوجنا ، کمہار برادری کو آتم نربھر بنانے کی جانب ایسا ہی ایک قدم ہے۔ مجھے امید ہے کہ کے وی آئی سی پسماندہ طبقوں کے فائدے کے لیے کام کرنا جاری رکھے گی۔
The EG6 has succeeded in galvanising a network of 92,000 CSOs/NGOs, a record of sorts, to harness their strengths and resources, expertise in key social sectors-nutrition, health, sanitation, education, and extensive reach in the community.
بااختیار گروپ چھ،92000 ہزار سی ایس اوز؍این جی اوز کو یکجا کرنے میں کامیاب  ہوا ہے، جو ایک منفرد ریکارڈ ہے، تاکہ ان کی طاقت اور وسائل بروئے کار لایا جاسکے، جنہیں اہم سماجی سیکٹروں ، تغذیہ، صحت ، صفائی ستھرائی، صحت میں مہارت حاصل ہے اور کمیونٹی میں زبردست پہنچ  بھی حاصل ہے۔ اس گروپ نے92000 سے زیادہ این جی اوز ؍ سی ایس اوز قائم کئے ہیں، ان سے اپیل کی ہے کہ وہ ہاٹ اسپاٹ کی نشان دہی کرنے اور رضاکار تعینات کرنے ، شہر میں رہنے والے غریب کنبوں،دوسرے شہرو ں کے مزدوروں، روز اجرت پانے والے مزدوروں اور بے گھر سمیت محروم لوگوں کو لازمی خدمات فراہم کرنے میں ریاستی سرکاروں اور ضلع انتظامیہ کی مدد کریں اور سماجی فاصلے کو برقرار رکھنے اور اس وباء کی روک تھام کے بارے میں بیداری پیدا کرنے میں مدد کریں۔
While India has become surplus in most agri-commodities, farmers have been unable to get better prices due to lack of investment in cold storage, warehouses, processing and export as the entrepreneurial spirit gets dampened due to hanging sword of Essential Commodities Act.
ویسے تو ہندوستان میں زیادہ تر زرعی اجناس یا اشیاء کی پیداوار میں اضافی (سرپلس) صورت حال ہے، تاہم اس کے باوجود کولڈ اسٹوریج، ڈبہ بندی اور برآمدات کے شعبے میں سرمایہ کاری کے فقدان کے سبب کسان اپنی پیداوار کی مناسب قیمت پانے سے معذور رہے ہیں، کیونکہ ضروری اشیاء قانون کی لٹکتی تلوار کے سبب ان کی صنعت سازی سے متعلق جذبے کی حوصلہ شکنی ہوتی ہے۔ ایسے میں جب بھی جلد خراب ہونے والی زرعی پیداوار کی زبردست پیداوار ہوتی ہے تو کسانوں کو بھاری نقصان اٹھانا پڑتا ہے۔ اگر ڈبہ بندی کی خاطرخواہ سہولتیں دستیاب ہوں تو بڑے پیمانے پر اس بربادی کو روکا جاسکتا ہے۔
As a first step in realizing the full potential of the Strategic Energy Partnership, the United States and India are pleased to announce the U.S.-India Natural Gas Task Force.
اسٹریٹجک توانائی شراکت داری کی مکمل صلاحیت کو بروئےکار لانے کیلئے پہلے قدم کے طور پر امریکہ اور ہندوستان ، امریکہ –ہند قدرتی گیس ٹاسک فورس کا اعلان کرنے پر خو ش ہیں۔ یہ ٹاسک فورس امریکہ اور ہندوستانی صنعت کے ماہرین کی ایک ٹیم فراہم کرتا ہے، جس کا مقصد  ہندوستان کی معیشت میں قدرتی گیس کیلئے اس کے ویژن کی حمایت میں حکومت ہند کی اختراعی پالیسی سفارشات کو فروغ دینا ہے۔ٹاسک فورس کا کام امریکہ اور ہندوستان دونوں کے اسٹریٹجک اور معاشی مفاد کو آگے بڑھائے گا۔
The amendment is aimed to establish clarity regarding the aspects of child abuse and punishment thereof
ترمیمات کا مقصد بچوں کے جنسی استحصال اوراس کے لئے دی جانے والی سزاؤں کو بالکل واضح کرنا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today delivered a video address on the occasion of inauguration of Dharma Chakra Day.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج دھرم چکر کے دن کے افتتاح کے موقع پر ایک ویڈیو خطاب کیا۔ انٹرنیشنل بدھسٹ کنفیڈریشن ، حکومت ہند کی وزارت ثقافت کے زیراہتمام ، 4 جولائی 2020 کو یوم دھرم چکر کے طور پر اشدھا پورنیما منارہی ہے۔ اس دن گوتم بدھ نے اترپردیش کے وارانسی ضلع کے ریسپتن جسے حال میں سرناتھ کے نام سے جانا جاتا ہے، اپنے پانچ شاگردوں کو بودھ مذہب کا پہلا پیغام دیا تھا۔ دنیا بھر میں بودھ مذہب کو ماننے والے اس دن کو دھرم چکر پروتتن یا ’ دھرم چکر کو رفتار دینے‘ کے دن کے طور پر بھی مناتے ہیں۔
The attendance of Teaching Staffs in all AYUSH Medical Colleges shall be through geo location based system, which shall be made accessible by the relevant Council (CCIM / CCH) as well as the Ministry
تمام آیوش میڈیکل کالجز میں تدریسی عملے کی حاضری جیو لوکیشن پر مبنی نظام کے ذریعے ہوگی جسے متعلقہ کونسل (سی سی آئی ایم / سی سی ایچ) کے علاوہ وزارت کے ذریعے قابل رسائی بنایا جائے گا۔
On this occasion, Minister of State (I/C), Ministry of MSME,Giriraj Singh,Secretary, MSME, Dr. Arun Kumar Panda, Secretary, Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, Dr. K. P. Krishnan and other senior officials were present at the inaugural session
اس موقع پر ایم ایس ایم ای کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) گری راج سنگھ ، ایم ایس ایم ای کے سکریٹری  ڈاکٹر ارون کمار پانڈا، ہنر مندی کے فروغ اور  صنعتکاری کی وزارت کے سکریٹری ڈاکٹر کے پی کرشنن اور دیگر اہم شخصیات بھی افتتاحی اجلاس میں موجود تھیں۔
India continues to scale new peaks in COVID-19 tests
کووڈ -19 جانچ میں غیر معمولی اضافہ، ہندستان نے 4 کروڑ ٹسٹوں کی ایک نئی چوٹی کو سر کیا
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Bhai Dooj.
نئیدہلی05نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دھن تیرس کے موقع پر اہل وطن کو مبارکباد پیش کی ہے ۔
The Union Minister lauded Bharat Vikas Parishad as a social organization, which has servedwith commitment and dedication over the last nearly six decades.
مرکزی وزیر نے ایک سماجی تنظیم بھارت وکاس پریشد کی ستائش کی، جس نے پچھلی تقریباً  چھ دہائیوں سے جذبے اور لگن کے ساتھ خدمات انجام دی ہیں۔ جب کبھی بھی بحران کی کیفیت پیدا ہوئی ہے، خواہ وہ سیلاب کا معاملہ ہو یا خشک سالی، جنگ جیسی صورتحال ہو یا قدرتی آفت جیسی، بھارت وکاس پریشد معاشرے کی خدمت کے لیے صف اول میں شامل رہ ہے۔
Welcoming Dr. Zarif to India, the Prime Minister recalled his warm and cordial discussions with President Rouhani in September 2019 on the sidelines of United Nations General Assembly in New York.
ڈاکٹر ظریف کا خیر مقدم کرتے ہوئے وزیراعظم نے 2019 میں نیویارک میں اقوام متحدہ جنرل اسمبلی کے موقع پر صدر حسن روحانی کے ساتھ پرخلوص اور سازگار تبادلۂ خیال کو یاد کیا۔ انہوں نے ایران کے ساتھ مضبوط اور دوستانہ تعلقات کو فروغ دینے کے بھارت کے عہد کا اعادہ کیا۔ انہوں نے چا بہار کو خصوصی اقتصادی زون قرار دیئے جانے سمیت چا بہار پروجیکٹ میں پیش رفت کے لئے ایرانی قیادت کا شکریہ ادا کیا۔
Dr. Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill development & Enterpreneurship
ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے،  وزیر برائے ہنر مندی فروغ اور انٹر پرینیور شپ
Union Home Secretary and Secretary, Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW) jointly reviewed the measures for containing spread of COVID-19 infection in the Union Territories of Puducherry, Lakshadweep, Andaman & Nicobar Islands and Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, in a meeting held on 29.08.2020 through Video Conferencing.
نئی دہلی،  29  اگست 2020، مرکزی داخلہ سکریٹری اور صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے سکریٹری  نے   ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ 29 اگست 2020 کو منعقدہ ایک میٹنگ میں مرکز کے زیر انتظام خطوں پڈو چیری، لکشدیپ، انڈو مان و نکوبار جزائر، دادر و نگر  حویلی میں اور دمن و دیو  میں  کووڈ۔ 19 انفیکشن  پھیلنے کو قابو میں رکھنے  کے اقدامات کا مشترکہ طور پر جائزہ لیا۔ اس موقع پر وزارت دخلہ، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت اور  ان مرکز کے  زیر انتظام خطوں کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔
The Insured Person can submit the claim directly to ESIC Branch Office instead of the claim being forwarded by the last employer and the payment shall be made directly in the bank account of IP
بیمہ شدہ شخص  اپنا دعویٰ براہ راست ای ایس آئی سی  کے برانچ  دفتر میں داخل کر سکتا ہے ، جب کہ پہلے  یہ  آخری آجر کے ذریعے  بھیجا  جاتا تھا اور اس کی ادائیگی  براہ راست  بیمہ شدہ شخص کے  بینک کھاتے میں  جائے گی ۔
As part of the mission, Department of Heavy Industry has notified a FAME India Scheme [Faster Adoption and Manufacturing of (Hybrid &) Electric Vehicles in India] for implementation with effect from 1st April 2015.
مشن کے ایک حصے کے طور پر بھارتی صنعتوں کے محکمے نے فیم انڈیا اسکیم [بھارت میں (ہائبریڈ اور) بجلی کی موٹر گاڑیوں کی تیزی سے تیاری اور استعمال] کو نوٹیفائی کیا ہے جس کا نفاذ پہلی اپریل 2015 سے سمجھا جائے گا۔ اس اسکیم کو 6 سال کے عرصے کے لئے 2020 تک نافذ کئے جانے کی تجویز ہے۔  فی الحال اس اسکیم کا پہلا مرحلہ نافذ کیا جارہا ہے جو بنیادی طور پر دو سال کے لئے  یعنی 31 مارچ 2017  کے لئے تھا۔ لیکن اس میں توسیع کرکے اسے 31 مارچ 2018  کردیا گیا ہے۔ یہ اسکیم چار اہم شعبوں کے ذریعے نافذ کی جارہی ہے جن میں ٹیکنالوجی کا فروغ (آر اینڈ ڈی)، پائلٹ پروجیکٹ، چارجنگ کے لئے بنیادی ڈھانچہ اور مانگ پیدا کرنا شامل ہیں۔
Heavy to very heavy rainfall at a few places with isolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnadu (Kanniyakumari, Tirunelveli, Thoothukudi, Tenkasi, Ramanathapuram and Sivagangai) on 2nd and 3rd December, 2020. over south Kerala (Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and Alappuzah) on 3rd December and isolated heavy to very heavy rainfall likely over south Tamilnadu on 2nd & 4th December 2020 and south Kerala on 3rd & 4th December, 2020
3دسمبر کو جنوبی تمل ناڈو (رام ناتھ پورم، تھوتھوکوڈی، ترونیل ویلی، کنیا کماری، ٹینکاسی، ویرودھ نگر، تھینی، مدورائی اور سیوگنگئی اضلاع) اور جنوبی کیرالہ (ترواننت پورم، کولم، پٹھانم تھتا، ایڈوکی اور آلپوژہ) میں الگ الگ مقامات پر بھاری سے انتہائی بھاری بارش ہونے کا امکان ہے اور 4 دسمبر 2020 کو جنوبی تمل ناڈو اور جنوبی کیرالہ میں بھاری سے انتہائی بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔
Prime Minister said that India would celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, beginning from 2nd of October.
وزیراعظم نے کہا کہ ہندستان     2 اکتوبر سے شروع ہونے والی مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ منائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ہندستان کے   مرد آہن  سردار ولبھ بھائی پٹیل     کے نام پر  اتحاد کا ایک   بڑا   اور زبردست   مجسمہ  نرمدا دریا پر تعمیر کیا جارہا  ہے اور یہ     31اکتوبر  2018 کو مکمل کرلیا جائے گا اور ایک بار مکمل ہوجانے کے بعد اتحاد کا یہ مجسمہ دنیا میں سب سے اونچا مجسمہ ہوگا۔
ISROs Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C38 successfully launched the 712 kg Cartosat-2 Series Satellite along with 30 co-passenger satellites today from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.
نئی دہلی۔23؍جون۔اسرو کے تحت پولر سیارچہ لانچ وہیکل یعنی پی ایس ایل وی سی۔38 نے آج ستیش دھون اسپیس سینٹر ، ایس ایچ اے آر، سری ہری کوٹا سے 712 کلو گرام کے کارٹوسیٹ 2 سیارچے کو اس کے ہمسفر 30 معاون سیارچوں کے ساتھ خلا میں روانہ کردیا۔ پی ایس ایل وی کے کامیاب مشن کے تحت یہ 39 ویں کامیاب کوشش ہے۔
HRD Minister has directed all the Vice Chancellors to motivate their faculty and students to use SWAYAM and SWAYAM PRABHA in mission mode and also through other online digital mediums to continue the academic program.
ایچ آر ڈی  وزارت نے سبھی وائس چانسلروں کو ہدایت دی ہے کہ وہ اپنے اساتذہ اور طلبا کو اس بات کی تحریک دیں کہ وہ تعلیمی پروگراموں کو جاری رکھنے کے لیے سوئم اور سوئم پربھا کا ایک مشن میں استعمال کریں اور دیگر آن لائن ڈیجیٹل وسیلوں کے بھی استعمال کریں۔  آن لائن تعلیم کو فروغ دینے اور آن لائن امتحانات کے سلسلے میں مشورے دینے کے لیے اگنو یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر ناگیشور راؤ کی قیادت میں ایک کمیٹی تشکیل دی گئی ہے۔
The Taj View Garden is being developed on the Mughal periods Charbagh garden pattern by the Archaeological Survey of India, Ministry of Culture, Government of India.
واضح رہے کہ تاج ویوگارڈن مغل عہد کے چارباغ کے طرز پرآرکیالوجیکل سروے آف انڈیا ، وزارت ثقافت حکومت ہند کے ذریعہ ڈیولپ کیاجارہاہے ۔ اصل مقصد یہ ہے کہ تاج محل کے اردگرد وسیع پیمانے پرپودکاری کے ذریعہ سرسبز علاقے میں اضافہ کیاجائے ۔ اس سے نہ صرف یہ کہ تاج محل کے گردونواح میں کثافت کو کم کرنے میں مددملے گی بلکہ یہاں آنے والوں کو ایک دلفریب منظربھی دیکھنے کو ملے گا۔
On the auspicious occasion of Raksha Bandhan, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and abroad
’رکشا بندھن کے مقدس موقعے پر، میں ہندوستان اور بیرونی ممالک میں رہنے والے  سبھی اہل وطن  کو بہت بہت مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Supporting these frontline warriors like policemen is not only a mark of tribute to these tireless officials but is also a natural extension of on going efforts of Indian Railways to supplement the national efforts in combating COVID 19.
پولس کے عملے جیسے، ہراول دستے کے کارکنان کے اس عمل میں اپنی جانب سے یکجہتی کا اظہار کرتے ہوئے جو نہ صرف یہ کہ ان لگاتار کام کرنے والوں کے تئیں ایک طرح کا خراج عقیدت ہے، بلکہ بھارتی ریلوے کی جانب سے کووڈ-19کی نبردآزمائی کی قومی کوشش میں بھارتی ریلوے کی  شرکت کو یقینی بنانے کے لئے بھی ایسا کیا جارہا ہے۔