natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the expectation of IN being the Net Security Provider in the IOR and first responder to any crisis, the forum will also deliberate upon the lessons learnt from the recently concluded HADR operations by the IN and various other maritime security initiatives such as the IFC-IOR.
کسی بھی بحران کی صورت میں، آئی او آر میں نیٹ سیکورٹی فراہم کنندہ ہونے اور پہلا رد عمل ظاہر کرنے کی ہندوستانی بحریہ سے توقعات کو دھیان میں رکھتے ہوئے فورم ہندوستانی بحریہ کے ذریعہ حال ہی میں اختتام پذیر ایچ ای ڈی آر آپریشنز اور آئی ایف سی-آئی او آر جیسے متعدد دیگر سمندری تحفظ کی مہم سے سیکھے گئے سبق پر بھی غور وخوض کرے گا۔
Ministry of Steel Organise National Conference of Secondary Steel Producers on Make in Steel for Make in India in New Delhi Tomorrow
اسٹیل کی وزارت  ، ’’ میک ان انڈیا  کے لئے اسٹیل کی تیاری ‘‘   کے موضوع پر سیکنڈری اسٹیل پروڈیوسرز  کی قومی کانفرنس کا اہتمام کرے گی
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Suriname on Cooperation in the field of Health and Medicine
کابینہ نے بھارت اور سورینام کے درمیان صحت اور ادویات کے شعبے میں تعاون کے لئے مفاہمت نامہ کو منظوری دی
Shri Shah, after his address, administered the Pledge of Unity to all the participants and officials present at the venue
جناب شاہ نے اپنے خطاب کے بعد موقع پر موجود اہلکاروں اور تمام شرکاہ کو اتحاد کا حلف دلایا۔
Cumulative crude throughput during April-July, 2020 was66309.54 TMT which is 18.27% and 21.40% lower than target for the period and crude throughput during corresponding period of last year respectively.Refinery-wise details of the crude throughput and capacity utilization during the month of July, 2020 vis--vis July, 2019 are given at Annexures-III and Annexures -IV.
جولائی 2020 کے دوران خام تیل پروسیسنگ میں پیداوار 17680.15 ٹی ایم ٹی ہوئی جو اس مہینے کیلئے مقررہ نشانے سے 12.36 فیصد کم ہے اور جولائی 2019 کے مقابلے 18.61 فیصد کم ہے۔ اپریل-جولائی 2020 کے دوران کُل پیداوار 66309.54 ٹی ایم ٹی ہوئی جو اس مدت کیلئے مقررہ نشانے سے اور گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے بالترتیب 18.27 اور 21.40فیصد کم ہے۔ ریفائنری-وار پیداوار کی تفصیلات جدوجلد3 اور تصویر چار میں دکھایا گیا ہے۔  جولائی 2020 میں ریفائنریوں میں کمپنی وار پیداوار اور پچھلے برس کی اسی مدت کے دوران پیداوار کےمقابلے اس کی کُل پیداوار کو جدول 3 اور مہینے کے مطابق گراف 3 میں دکھایا گیا ہے۔
- Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK) restructured in May 2018 earlier known as MsDP Implemented for the benefit of the people from all sections of the society in identified Minority Concentration Areas for creation of assets in education, skill and health sectors.
پردھان منتری جن وکاس کاریکرم (پی ایم جے وی کے) کی  مئی 2018 میں تشکیل نو کی گئی ہے۔  یہ پروگرام   قبل  ایم ایس ڈی پی کے طور پر   جانا جاتا تھا۔     اس پر   تعلیم   ، ہنر مندی اور صحت کے شعبوں نے  اثاثے تیار کرنے کےلئے شناخت شدہ  اقلیتی اکثریت والے علاقوں میں     سماج کے تمام طبقات    کے فائدے  کے لئے عمل درآمد کیا جاتا ہے۔
Continuing with his high-level engagements in Mozambique, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today held discussions with Minister of Interior, Mr Jaime Basilio Monteiro in capital Maputo
نئی دہلی،30؍جولائی،موزمبیق کے ساتھ اعلیٰ سطحی رابطے جاری رکھتے ہوئے  وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے آج موزمبیق کے دارالحکومت  مپوٹو میں، وہاں کے وزیر داخلہ جناب جینی بسیلیو مونٹیرو کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔
The political parties that won 2014 General elections to Loksabha and their vote share in Puducherry union territory is given below:
سال2014 میں جو سیاسی پارٹیاں عام انتخابات میں کامیاب ہوئیں اور ان کے ووٹ کو پڈوچیری یونین ٹریٹری میں مشترک کیاگیا
PM to address Centenary Celebrations of AMU on 22 December
وزیر اعظم 22 دسمبر کو اے ایم یو کی صد سالہ تقریبات سے خطاب کریں گے
Modern Coach Factory (Raebareli) as a shining example of Make in India
ماڈرن کوچ فیکٹری رائے بریلی  ’میک ان انڈیا‘ کی روشن مثال
Speaking further on the occasion, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said when the PMJDY was launched in August 2014, only 58% people had their bank accounts and 42% were outside the banking network.
وزیرخزانہ جناب ارون جیٹلی نے اس موقع پر اپنے خطاب میں مزید کہا کہ اگست 2014 میں جب پی ایم جے ڈی وائی کانفاذ عمل میں آیا تھا تو صرف 58 فیصد لوگوں کے بینک کھاتے تھے اور 42 فیصد بینکنگ نیٹ ورک باہر تھے۔ وزیرموصوف نے کہا کہ اب پی ایم جے ڈی وائی کے تحت کھولے گئے بینک کھاتوں کی تعداد 30 کروڑ سے زیادہ ہوگئی ہے۔ وزیرخزانہ نے کہا کہ ستمبر 2014 میں پی ایم جے ڈی وائی کے تحت زیر وبیلنس کھاتوں کی جو تعداد 76.81 فیصد تھی وہ اب محض 20 فیصد سے کم رہ گئی ہے۔ جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ اس کے علاوہ ، بینک کھاتہ داروں کو 5000/- روپے کی اوور ڈرافٹ سہولیت کے ساتھ 22 کروڑ سے زیادہ روپیہ کارڈ جاری کئے گئے ہیں۔
Shall ensure to end preventable maternal deaths in the country: Dr Harsh Vardhan
ملک میں زچگی اموات کے روک تھام  کو یقینی بنایا جائے گا: ڈاکٹر ہرش وردھن
48 newly elected Sarpanchesof Panchayats from Jammu and Kashmir called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi today
نئی دہلی،18دسمبر 2018؍جموں وکشمیر سے پنچایتوں کے 48نومنتخب سرپنچوں نے آج نئی دہلی میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
Shri Rajeev Kapoor gave away awards in Off-grid Solar PV Programme in 12 categories namely Solar Lantern, Solar Home Lighting Systems, Solar Power Packs, Solar Street Light, Solar Power Plant, Solar Pumps (Irrigation), Solar Mini/Micro Grid, Solar Pumps (Drinking), Bank Scheme - Solar Home Systems, Bank Scheme - Solar Pumps, Cold Storage and R.O.
اس موقع پر جناب راجیو کپور نے سولر پی وی پروگرام کے 12 آف گریڈ زمروں کو ایوارڈ سے بھی نوازا۔ جن میں شمسی لالٹین، گھروں میں روشنی کرنے شمسی نظام، سولر پاور پیکس ، سولر اسٹریٹ لائٹس، سولر پاورپلانٹس ، سولر پمپ (آبپاشی کیلئے) ، سولر/ منی مائیکرو گریڈ ، سولر پمپ (پینے کے پانی کیلئے) ، بینک اسکیم ۔ سولر ہوم سسٹمس، بینک اسکیم ۔ سولر پمپس کولڈ اسٹوریج اور آر او کے نظام شامل ہیں۔ اس موقع پر سکریٹری موصوف نے ریاستوں کی قابل تجدید توانائی  کی ایجنسیوں کی ایسوسی ایشن کو سالانہ ایوارڈ سے بھی نوازا۔
The aspirations of people cannot be held back for a better life: for sustainable growth of the seven billion people of the world and India is committed to the Sustainable Development Goals (SDGs) and believes that peoples aspirations cannot be held back till 2030, said the Commerce and Industry Minister.
عوام کی توقعات کو  ، جو بہتر زندگی گزارنے کے لئے ہیں ، روکا نہیں جا سکتا ، دنیا بھر کی 70 کھرب افراد اور بھارت نے یہ عہد کر رکھا ہے کہ ہمہ گیر ترقیات کے نشانے حاصل کئے جانے چاہئیں اور بھارت اس امر میں یقین رکھتا ہے کہ  عوام کی توقعات 2030 ء  تک روک کر نہیں رکھی جاسکتی ۔  بھارت 2030 ء تک انتظار نہیں کرے گا یعنی توانائی ، خواندگی اور عوام تک صاف ستھرے پینے کے پانی کی فراہمی وغیرہ کے معاملے میں عوام کی ضروریات کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا ۔ بھارت بڑی تیزی سے ہرام  کے نچلے حصے میں زندگی بسر کرنے والے ہر فرد تک ایس ڈی جی پہنچانے کے لئے کوشاں ہے ۔ بھارت کی خواہش یہ بھی ہے کہ ترقی کی یہ رفتار  دنیا بھر کے دیگر لوگوں تک بھی پہنچنی چاہئیے ۔
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:More than 5.3 lakh recover from COVID-19. active cases at 2.9 lakh. 2.4 lakh more Recovered Cases than Active Cases. More than 19000 people recovered in the last 24 hours. Testing per million reaches 8396.4
وزارت صحت اور خاندانی بہبود سے کوڈ 19 پر اپ ڈیٹس: کوویڈ 19 سے 5.3 لاکھ سے زائد بازیافت۔ سرگرم مقدمات 2.9 لاکھ میں؛ فعال مقدمات کی نسبت 2.4 لاکھ مزید بازیافت کیسز۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 19000 سے زیادہ افراد بازیاب ہوئے۔ فی ملین ٹیسٹنگ 8396.4 تک پہنچ گئی ہے۔
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at Indias 69th Republic Day Celebrations
ہندستان کے    ایک ارب 25 کروڑ لوگ   ہمارے   69 ویں یوم جمہوریہ کی تقریبات میں آسیان کے رہنماؤں کا مہمانان خصوصی کے طور پر  خیر مقدم کرنے کے لئے بے چین ہیں۔
During the occasion, Dr. Jitendra Singh said that Swachhta should be inculcated as a habit among us and the cleanliness activities should be a continuous process beyond the observation of Swachhta Pakhwada.
اس موقع پر ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے کہا کہ صفائی ستھرائی کو ہمیں اپنی عادت میں شامل کرنا چاہئے اور صفائی ستھرائی کا عمل سوؤچھتا پکھواڑے کے بعد بھی مسلسل جاری رہنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں لوگوں کے ذہن کو تبدیل کرنے اور نوجوانوں کو سوؤچھ بھارت مشن میں  شامل ہونے پر زور دینا چاہئے۔  یہ مشن وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 2014میں شروع کیاتھا۔
Memorandum of Understanding on the Safety of Medical Products
طبی مصنوعات کے تحفظ سے متعلق مفاہمت نامہ
Under the Faceless Appeals, from now on, in income tax appeals, everything from e-allocation of appeal, e-communication of notice/ questionnaire, e-verification/e-enquiry to e-hearing and finally e-communication of the appellate order, the entire process of appeals will be online, dispensing with the need for any physical interface between the appellant and the Department.
فیس لیس اپیل کے تحت اب  انکم ٹیکس اپیلوں کا تمام  عمل   ، جس میں  ای  - ایلوکیشن آف اپیل   ،  نوٹس   / سوال نامے   کی ای – مواصلات ، سماعت کے لئے  ای – تصدیق  / ای – پوچھ تاچھ  اور  اپیل  سے متعلق احکامات  کی ای – مواصلات سبھی آن لائن کی جائیں گی ، جس  کی وجہ سے  اپیل کرنے والے  اور محکمے کے درمیان  کوئی   بالمشافہ  گفتگو کی ضرورت نہیں ہو گی ۔ اس نظام میں  ٹیکس دہند گان اور اُن کے وکیلوں اور انکم ٹیکس محکمے کے درمیان  کوئی  بالمشافہ گفتگو یا ملاقات  نہیں ہو گی ۔ ٹیکس دہند گان  اپنے گھر  سے آسانی کے ساتھ  اپنی درخواست دے سکیں گے اور   اپنا وقت اور  وسائل بچا سکیں گے ۔
The joint military exercise will enhance the level of defence cooperation which will further foster the bilateral relations between the two nations
دونوں ملکوں کے مابین اس مشترکہ فوجی مشق سے دونوں ملکوں کے درمیان دفاع کے شعبے میں باہمی اشتراک و تعاون کی سطح میں اضافہ کرنے کے علاوہ دوطرفہ تعلقات کو مزید مستحکم کرنے میں مدد فراہم ہوگی۔
The hour-long performance featured a wide selection of music ranging from Martial, English Pop music to some soul stirring songs of Patriotic fervor.
اس ایک گھنٹے کی پرفارمنس میں متعدد قسم کی موسیقی  پیش کی گئی ۔ اس میں   مارشل ،  انگلش  ، پوپ میوزک سے لے کر کچھ روح میں ہلچل پیدا کردینے والے  وطن کی  محبت سے بھرپور  نغمے  بھی شامل تھے۔اس پرفارمنس  میں  جو گانے  شامل کئے گئے ، ان میں مقبول اور سدا بہار نغمے ’سنو غور سے دنیا والو ‘  اور ’ اے میرے وطن کے لوگو‘  جیسے نغمے  بھی  تھے۔پروگرام  کا اختتام  تینوں افواج  کے نغمات کے مشتمل  پیش کش   سے ہوا ۔ڈی ڈی حیدرآباد نے  اس پرفارمنس  کی  ڈی ڈی سپتا گری  اور ڈی ڈی یدا کری  پر لائیو اسٹریمنگ کی ۔
Engage only familiar persons to the extent possible and after reasonable enquiry as to avoid the entry of any suspect or likely carrier during field activity
جہاں تک ممکن ہو سکے  ، صرف واقف کار افراد کو ہی  ضروری پرہیز اور حفاظتی اقدامات کے بعد کام پر لگائیں ۔ کسی  بھی مشتبہ آدمی  کو  وافر جانچ پڑتال کے بعد ہی شامل کریں ۔
The Prime Minister on 30.6.2020 announced the extension of the Pradhan Mantri Garib Kalyan package till end of November, 2020 to ameliorate the hardship faced by the underprivileged or poor on the account of economic disruption caused by the Corona Virus and Lock Down
وزیر اعظم نے 30 جون 2020 کو پردھان منتری غریب کلیان پیکیج کو  نومبر 2020 تک بڑھانے جانے کا اعلان کیا تھا تاکہ  کورونا وائرس اور لاک ڈاؤن کی وجہ سے اقتصادی دشواری کے سبب پس ماندہ اور غریب لوگوں کو درپیش پریشانیوں کو دور کیا جاسکے۔
The Union Health Minister also visited the Control Room and the Testing Laboratories, and reviewed the current status of COVID-19 testing with Dr S K Singh, Director (NCDC) and senior officials.
مرکزی وزیر صحت نے کنٹرول روم اور ٹیسٹنگ لیب کا بھی دورہ کیا اور این سی ڈی سی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر ایس کے سنگھ اور سینئر افسروں کے ساتھ کووڈ-19 جانچ کی موجودہ صورت حال کا جائزہ لیا۔ جانچ کی صلاحیتوں میں تیزی لانے میں حاصل ہوئی فتوحات کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اب ہم نے یومیہ 100000 جانچ کرنے کی صلاحیت فروغ دے لی ہے۔ آج کا دن ایک تاریخی حصولیابی کا دن ہے، کیونکہ آج ہم نے ملک میں 359 سرکاری لیب اور 145 نجی لیب سمیت 500 سے زیادہ لیب میں کووڈ-19 کے لئے 20 لاکھ جانچ کرلئے ہیں۔ انھوں نے یہ بھی کہا ہے کہ این سی ڈی سی اب کووڈ-19 کی جانچ کے لئے پوری طرح خودکار، ریئل ٹائم پی سی آر ٹیسٹنگ کے لئے ہائی اِنڈ مشین سی او بی اے ایس 6800 سے لیس ہوگیا ہے، جسے قوم کے نام وقف کردیا گیا ہے۔ سی او بی اے ایس 6800 چوبیس گھنٹے میں تقریباً 1200 نمونوں کے ہائی تھروپٹ کے ساتھ کے ساتھ ایک معیاری ہائی –ویلیوم ٹیسٹنگ کی سہولت دستیاب کرائے گا۔ یہ زیرالتوا معاملات میں کمی لانے کے ساتھ جانچ کی صلاحیت میں زبردست اضافہ کرے گی۔
As per Use-based classification, the growth rates in July 2019 over July 2018 are 3.5 percent in Primary goods, (-) 7.1 percent in Capital goods, 13.9 percent in Intermediate goods and 2.1 percent in Infrastructure/ Construction Goods (Statement III).
استعمال پر مبنی زمرہ بندی کے مطابق  جولائی  ، 2018 ء  کے مقابلے میں،  جولائی  ، 2019 ء  میں نمو کی شرحیں پرائمری گُڈس کے معاملے میں 3.5 فی صد ، کیپٹل گڈس کے معاملے میں منفی 7.1 فی صد ، ثانوی درجے کے ساز و سامان کے معاملے میں 13.9 فی صد، بنیادی ڈھانچے/ تعمیراتی ساز و سامان (گوشوارہ نمبر3) کے معاملے میں یہ شرح نمو 2.1 فی صد  رہی ہے۔  صارفین کے استعمال میں آنے والی پائیدار اشیاء اور غیر پائیدار اشیاء میں بالترتیب منفی 2.7 فی صد اور 8.3 فی صد کی شرح نمو درج کی ہے۔
Protocol for hygiene and inspection requirements for export of fishmeal fish oil to China
چین کو مچھلی کے کھانے/ مچھلی کے تیل کی برآمدات کے لئے  صحت بخش اور معائنے کی ضروریات کے لئے پروٹوکول
Punjab: Amid spiralling cases of Covid, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has announced his governments decision to continue with restrictions in urban areas, including weekend lockdown in all the 167 municipal towns of the state, along with 7 p.m.-5 a.m. curfew in all cities till the end of September.
پنجاب: کووڈ کے بڑھتے ہوئے معاملات کے درمیان ، وزیر اعلی پنجاب کیپٹن امریندر سنگھ نے ریاست کے تمام 167 میونسپل ٹاونوں میں ہفتے کے آخر میں لاک ڈاون سمیت شہری علاقوں میں پابندیوں کے ساتھ جاری رکھنے کے لئے اپنی حکومت کے فیصلے کا اعلان کیا ہے ، شام کے وقت شام 5 بجے صبح تمام کرفیو بھی شامل ہے۔ ستمبر کے آخر تک شہر۔ میونسپل حدود میں ہفتہ اور اتوار کو کل کرفیو ہوگا ، جبکہ ہفتہ کے دوران وزیر اعلی کے احکامات کے مطابق پنجاب کے تمام شہروں کی میونسپل حدود میں شام 7 بجے سے صبح 5:00 بجے تک تمام غیر ضروری سرگرمیوں کے لئے افراد کی نقل و حرکت ممنوع رہے گی ۔
The rate of inflation based on WPI Food Index consisting of Food Articles from Primary Articles group and Food Product from Manufactured Products group decreased from -0.86% in July, 2018 to -2.25% in August, 2018
کھانے کی اشیاء پر مشتمل ڈبلیو پی آئی خوراک کے عدد اشاریہ پر مبنی افراط زر کی شرح، ابتدائی اشیاء کے گروپ اور خوراک کی مصنوعات سے، تیارشدہ کی مصنوعات کے گروپ میں جولائی   2018 میں 0.86 فیصد سے اگست  2018 میں  2.25 فیصد تک کی کمی آئی ہے۔
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology (DST), interacted with STIP 2020 Secretariat comprising policy fellows, DST officials, and PSA officials, involved in the STIP 2020 formulation process highlighting the importance of tapping into think tanks for their recommendations, reflection of interconnectedness between knowledge generation and knowledge consumption systems and linkages between different sectors and emerging areas like AI, in the policy formation process
سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے ایس ٹی آئی پی 2020 سکریٹریٹ کے ساتھ بات چیت کی، جس میں پالیسی فیلوز، ڈی ایس ٹی اہلکاروں اور پی ایس اے کے افسران شامل ہیں۔ یہ افسران ایس ٹی آئی پی 2020 تشکیل کے عمل میں شامل رہے ہیں، جو اپنی سفارشات کے لئے تھینک ٹینک میں میٹنگ ومعلومات تیارکرنے اور معلومات کی کھپت نظام کے بیچ میں مذاکرات اور پالیسی سازی کے عمل میں مختلف شعبوں کے درمیان رابطے اور اے آئی جیسے ابھرتے ہوئے شعبوں کے بیچ رابطے کی اہمیت پر روشنی ڈالتے ہیں۔
Stating that both the Upper and Lower Houses are virtually co-equal except in matters of No Confidence Motions and Money Bills, Shri Naidu stated that Rajya Sabha has a specific role and mandate evolved from the discussions in the Constituent Assembly, the core of which is that Members should enrich the proceedings of the House with enlightened discussions and debates by bringing into play their wisdom, knowledge and expertise and present various perspectives on each issue under consideration of the House
ایوان بالا اور زیریں دونوں کو تحریک عدم اعتماد اور منی بل کو چھوڑ کر عملی طور پر مساوی قرار دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ قانون ساز اسمبلی میں تبادلہ خیال سے راجیہ سبھا کو خصوصی کردار اور ذمہ داریاں ملی ہیں۔ ان میں سے اہم یہ ہے کہ اراکین کو ایوان کے زیر غور  ہر ایک مسئلے پر اپنے اختیار ، اپنی معلومات اور تجربات کے پیش نظر ہر ایک مسئلے پر مختلف تناظر میں تبادلہ خیال میں حصہ لینا چاہئے۔
Damage Expected over Coastal Andhra Pradesh (East & west Godavari, Vishakhapatnam, Krishna and Guntur Districts) and Yanam district of Puducherry:
اور ساحلی آندھراپردیش (مشرقی اور مغربی گوداوری، وشاکھاپٹنم ، کرشنا اور گنٹور اضلاع) اور پڈوچیری کے یانم ضلع میں متوقع نقصان:
789 black spots have been identified based on accidents/fatality from year 2011 to 2014.
سال 2011سے لے کر 2014تک سڑک حادثات /ہلاکتوں کی بنیاد پر سنگین خطرات کے حامل 789مقامات  کی شناخت کی گئی ہے ۔ قومی شاہراہوں ( این ایچ ) کے علاقوں میں کل 660 سنگین خطرات  کے حامل علاقے ہیں جب کہ ریاستی حکومت کے تحت آنے والی سڑکوں میں 129سنگین خطرات کے حامل علاقوں  کی شناخت کی گئی ہے ۔ 395سنگین خطرات والے علاقوں  کی پہلے ہی مرمت کی جاچکی ہے جب کہ 215علاقوں کی مرمت کاکام  قومی شاہراہوں کے علاقو ںمیں نفاذ کے مرحلے  میں ہے ۔
Bharat Electronics Limited (BEL) has signed a contract with Indian Navy for initially supply 20 Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation Dazlers (Laser Dazzlers) in New Delhi today.
نئی دلی،31؍ دسمبر،بھارت الیکٹرانکس لمیٹیڈ (بی ای ایل) نے ریڈی ایشن (تابکاری) کے تیز اخراج کے ذریعہ 20 لائٹ (روشنی ) ایمپلیفکیشن (یعنی روشنی کے پھیلاؤ) کے لئے ہندوستانی بحریہ بی ای ایل نے اس ماہ کے آغاز میں عالمی اوریجنل اکویپمنٹ مینوفیکچرنگ (او ای ایم) کو پیچھے چھوڑتے ہوئے یہ کانٹریکٹ (ٹھیکہ) حاصل کیا تھا۔ ان کی مینوفیچکرنگ، بی ای ایل، پنے پلانٹ کے زریعہ کی جائے گی۔
Cabinet approves revised cost for the Asian Development Bank assisted North Eastern State Roads Investment Programme now called the North East Road Sector Development Scheme
ایشیائی ترقی بینک سے امداد یافتہ شمال مشرقی ریاست سڑک سرمایہ کاری پروگرام کی نظرثانی شدہ لاگت کو کابینہ کی منظوری
AB PM-JAY implementation in Rajasthan started on 01.09.2019
راجستھان میں اے بی-پی ایم جے اے وائی کا نفاذ یکم ستمبر 2019 کو شروع ہوا
A few years ago, a daily wage earner never used to think about the insurance and it was due to the money required for paying the insurance premium.
چند سال قبل روز کمانے والے اور روز کماکر کھانے والا انسان بیمہ کے بارے میں سوچتا تک نہیں تھا اور اس کی وجہ تھی بیمہ کے پریمیم میں لگنے والی رقم۔ اب وہ اپنی آمدنی سے آج کی ضروریات کی تکمیل کریں گے یا اسے مستقبل کی فکر میں لگادیں۔ یہ تذبذب بنا ہی رہتا تھا۔ ایسے لوگ جو سبزی کا ٹھیلا لگاتے ہیں، آٹو رکشہ چلاتے ہیں یا دہاڑی مزدوری کرتے ہیں یا دوسرا کوئی چھوٹا موٹا کام کرکے گزر بسر کرتے ہیں، ان کے لئے انشورنس کے بارے میں سوچنا بھی ناممکن ہوگا۔
Aerial spraying capacity strengthened for anti-locust operations. Along with a Bell helicopter deployed in Rajasthan, Indian Air Force has also conducted trials in anti-locust operations by using an Mi-17 helicopterFurther, 5 companies with 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for locust control on tall trees and in inaccessible areas
مانع   ٹڈی دل آپریشنوں کو مستحکم بنانے کے لئے ہوا سے چھڑکاؤکرنے کی صلاحیت میں اضافہ  کیا گیا ، راجستھان میں  ایک بیل  ہیلی  کاپٹر کی تعیناتی  ، بھارتی فضائیہ نے بھی  ایم آئی -17   ہیلی کاپٹر کا استعمال کرتے ہوئے مانع ٹڈی دل آپریشن  کے سلسلے میں  ٹرائل انجام دیا ہےاس کے علاوہ  15 ڈرون کے ساتھ  5  کمپنیاں   باڑمیر ،جیسل میر ، بیکانیر ،  اور پھلودی   ،راجستھان میں   ٹڈی دل کی روک تھام کے لئے تعینات کی  گئی تھیں  لمبے درختوں  اور ناقابل رسائی  علاقوں پر بھی توجہ مرکوز کی جارہی ہے
Kerala: Kerala government today informed the Supreme Court that all the Covid-19 deaths in the state are reported and listed.
کیرالہ: کیرالہ حکومت نے آج سپریم کورٹ کو مطلع کیا کہ ریاست میں ہونے والے تمام کووڈ-19 اموات کی رپورٹ اور درج ہیں۔ دائر کردہ ایک رپورٹ میں ، کیرالہ نے بتایا ہے کہ کووڈ کے شبہ میں ہونے والی اموات کا بھی تفصیلی معائنہ کیا گیا۔ موجودہ بحالی کی شرح 87 فیصد اور ٹیسٹ مثبت کی شرح 9.6 فیصد ہے۔ یکم دسمبر سے عقیدت مندوں کو کووڈ پروٹوکول کی تعمیل کرتے ہوئے گرو وایور سری کرشن سوامی مندر کے نالمبلم میں داخل ہونے کی اجازت ہوگی۔ ہیکل کے حکام نے دن میں 100 شادیاں کرنے کی بھی اجازت دی ہے۔ ورچوئل قطار کی سہولت کے ذریعہ زیادہ سے زیادہ 4000 عقیدت مند ہر دن درشن کرسکتے ہیں۔
Details of Books Released
اجراء کردہ کتابوں کی تفصیلات
While Serbia has a unicameral Parliament, India's federal structure requires a bicameral body to give adequate representation to the States
سربیا میں یک قطبی پارلیمنٹ ہے وہیں ہندوستان کے وفاقی ڈھانچے کو  ریاستوں کی معقول نمائندگی کے لئے  زوقطبی ادارے کی احتیاج  تھی۔
Garnet - 187.46 million tonne
گارنیٹ ۔187.46ملین ٹن
Intense rainfall spell over Northern and Northeastern parts of India during 18th- 21st July, 2020
بھارت کے شمالی اور شمال مشرقی حصوں میں 18سے 21 جولائی کےدرمیان شدید بارش کا امکان
Emphasizing the need to ensure smooth transportation of farm produce the Vice President asked the authorities to ensure that there is no hindrance during such transportation.
نائب صدر جمہوریہ نے زرعی پیداوار کی آسانی سے نقل و حمل کو یقینی بنانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے حکام سے کہا کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ اس طرح کی آمد و رفت کے دوران کوئی روکاوٹ پیش نہ آئے اور اس کے علاوہ انہوں نے کہا کہ کھیتوں سے متعلق مشینوں اور اوزاروں کی نقل و حمل کو بھی آسان بنائیں۔
Text of PMs address to the nation on Vital aspects relating to the menace of COVID-19
کووِڈ۔19 وبا کے تعلق سے اہم پہلوؤں کے موضوع پر وزیر اعظم کے ملک سے خطاب کا متن
Indias Minister for Petroleum and Natural Gas, Mr Dharmendra Pradhan also addressed the inaugural.Shri Pradhan announced that five Public Sector Undertakings (PSUs) under Petroleum & Natural Gas Ministry will be joining International Solar Alliance (ISA)s Coalition for Sustainable Climate Action (ISA-CSCA) as Corporate Partners.
پیٹرولیم اورقدرتی گیس کے ہندوستان کے وزیر ، جناب دھرمیندر پردھان نے بھی افتتاحی تقریب سے خطاب کیا ۔ جناب پردھان نے اعلان کیا کہ پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے تحت سرکاری شعبے(پی ایس یوز ) کی 5 کمپنیاں کارپوریٹ ساجھیداروں کی حیثیت سے پائیدار آب وہوا ایکشن  ( آئی ایس اے –سی ایس سی اے )کے لئے بین الاقوامی سولر اتحاد  (آئی ایس اے ) کی تنظیم میں شمولیت کریں گی۔انہوں نے کہا کہ تیل اور قدرتی گیس کارپوریشن لمٹیڈ  (اواین جی سی )، انڈین آئل کارپوریشن لمٹیڈ( آئی اوسی ایل ) ، بھارت پٹرولیم کارپوریشن لمٹیڈ ( بی پی سی ایل )، ہندوستان پٹرولیم کارپوریشن لمٹیڈ ( ایچ پی سی ایل )اور گیل (انڈیا )لمیٹڈ آئی ایس اے کے بنیادی فنڈ میں رقم فراہم کرے گی۔
Remarking on how scientific our principles of life were in ancient India which have been part of our life, he said that it was these very ancient practices which have held steadfast in most trying of times before humanity.He added that our values of resolve and silent resilience are what are holding us together
قدیم ہندوستان میں ہماری زندگی کے اصول کتنے سائنسی تھے، اس بات پر تبصرہ کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ بہت قدیم روایات ہیں جو انسانیت کے سامنے زیادہ تر وقت میں پختہ  رہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ عہد اور بنیادی  لچیلا پن ہماری اقدار ہیں جو ہمیں ایک ساتھ باندھے ہوئے ہیں۔
Union Minister Dr Jitendra Singh has lauded the Army medical COVID related assistance for Northeast and Jammu & Kashmir, and appreciated the Armed Forces Medical Services (AFMS) for responding to step in at the early stage of pandemic, in order to supplement the diagnostic and treatment facilities in the initial phase of preparedness
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  شمال مشرق اور جموں و کشمیرکیلئے کووڈ -19 سے متعلق  طبی امداد فراہم کرنےکیلئے  آرمی کی تعریف کی اور  تیاریوں کے پہلے مرحلے میں  ڈائگنوسٹک اور معالجاتی سہولیات فراہم کرنے کیلئے  کووڈ-19 وبا کے پہلے مرحلے میں  فوری اقدامات کرنے کیلئے  آرمڈ فورسز  میڈیکل سروسز ( اے ایف ایم ایس) کی ستائش کی۔
Manufacture of tobacco products
تمباکو مصنوعات تیار کرنا
Shri Shah said that today crores of people are performing Yoga in about 200 countries and children are inspired to adopt Yoga in their lives.
جانب شاہ نے کہا کہ آج تقریباً 200 ملکوں میں دو کروڑ لوگ یوگ کررہے ہیں اور بچے اپنے زندگی میں یوگ اپنانے کے لئے متحرک ہوئے ہیں۔ انہوں نے یوگ کو فروغ دینے کے لئے سادھوں ، سنتوں اور گروؤں کا شکریہ ادا کیا۔