natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen the banks, which are the key pillars of the economy, the Government decided to take a massive step to recapitalise PSBs in a front-loaded manner, with a view to support credit growth and job creation entailing mobilization of capital of about Rs.
حکومت نے  ترجیحی بنیاد پر سرکاری شعبے کے  بینکوں میں از سر نو پونجی لگانے کے لئے زبردست اقدامات  کئے جانے کا فیصلہ کیا ہے  ، جس کا مقصد قرض دینے کے معاملے میں اضافہ  کرنا  اور ملازمتوں کی پیداوار ہے ۔  حکومت کے اقدامات سرکاری  شعبے کے بینکوں  میں از سر نو  پونجی لگانے  کے مسئلے سے نمٹنے تک  ہی محدود نہیں ہیں   ۔  از سر نو پونجی لگانے کے ساتھ  قطعی اقدامات کئے جائیں گے  تاکہ  بینکوں کو اس لائق بنایا جا سکے کہ وہ مالیاتی نظام میں ایک بڑا رول ادا کریں ۔   وہ سرکاری  شعبے کے بینک ، جن کے  پاس   بینک کاری میں 70 فی صد مارکیٹ  شیئر ہے ، انہیں مزید ترقی دی جائے گی ۔   ملک بھر میں ‘ مدرا پروتساہن  ’ کے ذریعے  یہ مرحلہ شروع  ہو چکا ہے  ۔
To ensure adequate supply of Fertilizers to farmer Community during Kharif sowing season Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D V Sadananada Gowda held a meeting with all the stake holders of Fertilizer industry through Video conference today.
نئی دہلی،  16 جون 2020،    خریف کی بوائی کے سیزن کے دوران  کسانوں کو فرٹیلائزرز کی خاطر خواہ سپلائی کو یقینی بنانے کےلئے  کیمیکل اور فرٹیلائزرز کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے   آج یہاں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ   فرٹیلائزر انڈسٹری کے  تمام متعلقین کے ساتھ ایک میٹنگ کا انعقاد کیا۔
Minister releases Swachhta Pakhwada Report Card
وزیر موصوف نے سووچھتا پکھواڑہ رپورٹ کارڈ جاری کیا
Speaking regarding the commercialization of COVIRAP, Prof. Tewari, said, While the Institute can produce the testing kit up to a certain scale, patent licensing will facilitate commercialization opportunities for medical technology companies.
’کووی ریپ‘ کے کاروبار کے سلسلے میں گفتگو کرتے ہوئے پروفیسر تیواری نے کہا کہ اگرچہ انسٹی ٹیوٹ ایک مخصوص حد تک ٹیسٹنگ کٹ کا پروڈکشن کرسکتا ہے، پیٹنٹ لائسنسنگ سے میڈیکل ٹیکنالوجی سے وابستہ کمپنیوں کو کاروبار کے مواقع ملیں گے۔  کوئی بھی کارپوریٹ یا اسٹارٹ اَپ ٹیکنالوجی لائسنسنگ اور تجارتی سطح پر پروڈکشن کے لئے انسٹی ٹیوٹ سے رابطہ کرسکتی ہے۔ انسٹی ٹیوٹ  وبائی صورت حال کے درمیان عوامی صحت سے متعلق مفادات کے تحفظ کے لئے مطلوبہ اقدامات کے ساتھ معاہدے کے لئے تیار ہے۔
Summing up the webinar Rupinder Brar, Additional Director General encouraged following the current protocol, respecting the environment so that the entire humanity can have a humbling experience with nature.
ویبینار کا خلاصہ کرتے ہوئے ،اڈیشنل ڈائریکٹر جنرل روپیندر برار نے ماحول کا احترام کرتے ہوئے موجودہ پروٹوکول پر عمل کرنے کی حوصلہ افزائی کی تاکہ پوری انسانیت قدرت کے ساتھ بہترین تجربہ کرسکے ۔ ساتھ ہی انہوں نے قدرت کے ساتھ رہنا سیکھنے اور قدرت کا احترام کرنے پر زور دیا۔ دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز ایک بھارت شریشٹھ بھارت مہم کے تحت بھارت کے بیش قیمت تنوع کو پیش کرنےکی ایک کوشش ہے۔
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh said in a written reply in RajyaSabha today that several measures have been taken for the benefit of pensioners during COVID-19.The Department of Pension & Pensioners Welfare, ever since the lockdown due to unprecedented COVID-19 pandemic, has been taking various initiatives for the pensioners, to ensure the timely credit of pension & retirement benefits and keep them healthy and aware during this time of COVID-19 pandemic
نئی دہلی ،17ستمبر 2020۔مرکزی وزیر مملکت (آزاد چارج) ، نارتھ ایسٹرن ریجن (ڈو این آر) ، ایم او ایس پی ایم او ، عملہ ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کی ترقی ، ڈاکٹر جتندر سنگھ نے آج راجی سبھا میں ایک تحریری جواب میں کہا کہ اس کے لئے متعدد اقدامات اٹھائے گئے ہیں۔ کووڈ-19 کے دوران پنشنرز کو فائدہ۔ پنشن اینڈ پنشنرز ویلفیئر کا محکمہ جب سے غیر معمولی کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے لاک ڈاؤن ہے ، پنشنرز اور ریٹائرمنٹ فوائد کے بروقت ساکھ کو یقینی بنانے کے لئےپنشنرز کے لئے مختلف اقدامات کررہا ہے۔ کووڈ-19 وبائی مرض کے اس وقت کے دوران انہیں صحتمند اور آگاہ رکھیں۔
West Bengal and Andaman & Nicobar
مغربی بنگال اور انڈومان و نکوبار
Several measures have been taken by Government to meet Indian Navys requirements.
وزیر موصوف نے بتایا کہ ہندوستانی بحریہ کہ ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے حکومت کی طرف سے اقدامات کئے گئے ہیں ، جو حسب ذیل ہیں :
INST scientists find route to fabricate precisely controlled nanostructures of desired geometry & location on 2D materials
انسٹی ٹیوٹ آف نینو ٹکنالوجی کے سائنسدانوں نے 2ڈی مٹریل سے متعلق مطلوبہ جومیٹری اور محل وقوع کے عین مطابق کنٹرول والے نینو انسٹرکچر تیار کرنے کا راستہ ڈھونڈ نکالا ہے۔
The system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly.
نظام پوری طرح نگرانی میں ہے اور متعلقہ ریاستی حکومتوں کو مستقل طور پر باخبر رکھا جارہا ہے۔
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance: The Big Reforms undertaken by the Government of India for raising economic growth and maintaining macro-economic stability have made India one of the Fastest Growing Major Economies in the world
اقتصادی شرح ترقی بڑھانے اور بڑے پیمانے پر اقتصادی استحکام کو برقرار رکھنے کے لیے حکومت ہند کی اصلاحات نے ہندوستان کو دنیا کی سب سے تیز رفتار بڑی معیشتوں میں شامل کر دیا ہے: محکمۂ اقتصادی امور کے سکریٹری سبھاش چندر گرگ
14 years & Above - Below 18 years
سال سے زائد لیکن 18سال سے کم
A compact UVC disinfection cabinet co-developed by ARCI and MEKINS, a Hyderabad based company, consists of 4 UVC lamps of 30W (on sides) and 2 lamps of 15 W (top and bottom).
اے آر سی آئی اور  حیدر آباد میں واقع کمپنی میکنس  کے ذریعہ تیار کردہ  یو وی سی  ڈس انفیکشن  کبینیٹ میں 30 واٹ کے چار یو وی سی لیمپ   (اطراف میں)  اور 15 واٹ کے دو لیمپ  (اوپر اور نیچے) ہوتے ہیں۔ اس میں مختلف قسم کی اشیا کو ڈس انفیکٹ کرنے  کی کافی صلاحیت ہوتی ہے  اور اس پر ہر طرف سے لائٹ پڑتی ہے۔ استعمال کرنے والوں کی حفاظت کے پیش نظر اور انہیں   سیدھے یو وی سی روشنی  میں آنے سے بچانے کے لئے  دروازہ  کھولتے ہیں  لیمپ بند ہوجاتے ہیں اور  دروازہ بند کرنے پر ہی لیمپ جلتے ہیں۔ یو وی سی کیبینٹ  سے کئی طرح کے کام  لئے جاسکتے ہیں اور یہ تحقیقی اور تعلیمی اداروں، کارپوریٹ دفتروں ، اسپتالوں ، کلینکوں ، نرسنگ ہوم، ہوٹلوں، ریستورانوں،  تجارتی  اداروں  میں کووڈ۔ 19 سے لڑنے اور گھریلوں استعمال کے لئے بہت مفید ہے۔
To accelerate the pace of development of this area, North East Special Infrastructure Development Scheme has been sanctioned recently, with 100 percent central assistance.
اس شعبے میں ترقی کی رفتار کو تیز کرنے کے لئے حال ہی میں صد فی صد  مرکزی امداد سے شمال مشرق خصوصی بنیادی ڈھانچہ ترقی اسکیم کو منظوری دی گئی ہے۔ اس اسکیم کے تحت پینے کے صاف پانی کی فراہمی، توانائی، تعلیم اور صحت سے متعلق پروجیکٹوں کو  پایہ تکمیل تک پہنچایا جائے گا۔
Modi government is working continuously in a phased manner to achieve the goal of zero hunger: Radha Mohan Singh
مودی حکومت مکمل طورپر بھوک مٹانے کے مقصد کے حصول کے لئے مسلسل مرحلے وار طریقے سے کام کررہی ہے: رادھا موہن سنگھ
Similar centres may also be set-up in Kolkata, Chennai and other major cities in due course.
اسی طرح کے سینٹر مناسب وقت پر کولکاتہ، چنئی اور دیگر بڑے شہروں میں بھی قائم کئے جاسکتے ہیں۔
Date of Issue of Gazette Notification
گزٹ نوٹیفکیشن کےاجراء کی تاریخ
Earlier, Coordination-cum-Orientation Conferences were also held to ensure the smooth facilitation of the mock exercise, which is being conducted by NDMA in collaboration with the State Disaster Management Authorities (SDMAs)
اس سے پہلے مشقوں کی  بلا رکاوٹ انجام دہی کو یقینی بنانے کے لیے تال میل اور اورین ٹیشن  کانفرنسوں انعقاد بھی کیا گیا جو قدرتی آفات سے نمٹنے کی ریاستی  اتھارٹی این ڈی ایم اے کے ساتھ ملکر کرائی جارہی ہے۔
Considering the crucial role being played by the Special Police Officers in anti-militancy operations, MHA has enhanced their honorarium from existing Rs 6,000 per month to 9,000 on completion of 5 years and Rs 12,000 on completion of 15 years
انسدادِ جنگجوئی آپریشنوں میں خصوصی پولیس افسران کے اہم رول کو مد نظر رکھتے ہوئے وزارت داخلہ نے  5 برس کی مدت مکمل ہونے پر متعلقہ افسران کو ادا کئے جانے والے اعزازیہ کی رقم  موجودہ  6000 روپئے  ماہانہ سے بڑھا کر  9000 روپئے ماہانہ اور 15 برس مکمل کرنے کے بعد  12000 روپئے ماہانہ کر دی ہے ۔
Rajasthan: The prescribed rates of COVID-19 tests at private hospitals and laboratories in Rajasthan have been reduced to Rs 1,200.
راجستھان: راجستھان میں نجی اسپتالوں اور لیبارٹریوں میں کووڈ-19 ٹیسٹ کے مقرر کردہ نرخوں کو گھٹا کر 1200 روپے کردیا گیا ہے۔ وزیر صحت ڈاکٹر رگھو شرما نے کہا کہ آر ٹی-پی سی آر ٹیسٹنگ کٹ ، ریجنٹ ، وی ٹی ایم کٹ اور دیگر استعمال کی اشیاءکی قیمتوں میں کمی آئی ہے ، لہذا عام لوگوں کو جانچنے کی سہولت کم قیمتوں پر مہیا کرنے کا فیصلہ کیا گیا۔ یہ فیصلہ سوائے مان سنگھ میڈیکل کالج کے سینئر ڈاکٹروں اور دیگر مضامین کے ماہرین سے مشاورت کے بعد لیا گیا ہے۔ دریں اثنا ، چیف منسٹر اشوک گہلوت نے اعلی ڈاکٹروں سے بات چیت کی اور راجستھان میں کووڈ-19 مینجمنٹ حکمت عملی کے پیشہ اور نقصان پر تبادلہ خیال کیا۔
Growth Rate of World and India During 2018-2020 (In 1000 dwt)
عالمی2020-2018 کے دوران عالمی اور ہندوستانی جہاز رانی کی شرح ترقی(1000ڈی ڈبلیو ٹی میں)
To safeguard the interest of consumers, advisory has been issued to all State Governments to ensure all declarations including MRP on all medical devices
صارفین کے مفادات کے تحفظ کے لئے سبھی ریاستی حکومتوں کو ایڈوائزری جاری کی گئی کہ وہ سبھی  طبی آلات پر ایم آر پی سمیت سبھی طرح کے اعلانات کو یقینی بنائیں۔
Shri Naqvi said that Prime Minister, Shri Narendra Modi-led Government has sanctioned 100 Hunar Hubs in different parts of the country.
جناب نقوی نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت نے   ملک کے مختلف حصوں  میں  100 ہنر ہب   کی منظوری دی ہے اور ان ہنر ہب میں ماسٹر دستکاروں  ،فنکاروں  اور روایتی کھانا پکانے  والے ماہرین  کو  جدید  ضرورتو ں  کے مطابق تربیت فراہم کی جارہی ہے اور انہیں   قومی و بین الاقوامی بازار بھی فراہم کرایا جارہا ہے ۔
The 100 bedded ESI Hospital in Kakinada will be built over 7 acres area, surrounded by lush greenery, with an estimated cost of Rs.
کاکی ناڈا میں ای ایس آئی  کے 100 بستروں والے اسپتال  کی تعمیر سات ایکڑ  علاقہ میں کی جائے گی  ، جس کے آس پاس  پوری طرح سے سر سبز و شادابی ہو گی اور اس کی تعمیر پر 101.54 کروڑ  روپئے کی لاگت آنے کا اندازہ ہے ۔ اسپتال  گراؤنڈ + 2 سطحوں  پر بنایا جائے گا ، جس میں رہائشی  کیمپس شامل ہو گا ۔ اسپتال میں سبھی جدید طبی  سہولیات  جیسے او پی ڈی ، وارڈز ، لیب اور ایمرجنسی  سہولت  دستیاب ہو گی ۔ یہ اسپتال  کاکی ناڈا اور  یانم  کی ضرورتوں  کو پورا کرے گی ۔ یہاں فی الحال 65000 آئی پی اور 2 لاکھ سے زائد مستفدین ہیں ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Bangladesh for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E)
نئی دہلی  ، 14 جون ؛   مرکزی کابینہ کو وزیر اعظم نریندر مودی ی قیاد ت میں  منعقدہ میٹنگ میں اس مفاہمت عرضداشت کی جانکاری دی گئی ، جس پر بھارت اور بنگلہ دیش کے مابین پہلے ہی دستخط ہوچکے ہیں اور  اس کا تعلق اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرونکس کے شعبے میں بھارت – بنگلہ دیش کے مابین تعاون کو فروغ دینے سے ہے۔
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare ShriRadha Mohan Singh today held a meeting at Administrative Staff College, Guwahati to review the development of Agri-Horticulture sector in Assam.
نئی دہلی،17؍جولائی، زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھاموہن سنگھ نے آج گوہاٹی ایڈمنسٹریٹو اسٹاف کالج میں ایک میٹنگ میں حصہ لیا، جس کا مقصد آسام میں زراعت اور باغبانی کے شعبے میں ترقی کا جائزہ لینا تھا۔ وزیر موصوف نے ریاست میں زراعت سے متعلق مختلف شعبوں کی سرگرمیوں کا جائزہ لیا۔
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Recovered cases nearly 5 lakhs. outnumber active cases by more than 2.31 lakhs. Recovery Rate nearly 63%
وزارت صحت اور خاندانی بہبود سے کوڈ 19 پر اپ ڈیٹس: 5 لاکھ کے قریب کیس برآمد ہوئے۔ فعال مقدمات کی تعداد 2.31 لاکھ سے زیادہ ہے۔ بازیافت کی شرح قریب 63فیصد
The Directorate General of Shipping has documented Standard Operating Procedures (SOP) to deal with fatal accidents of Indian crew members aboard foreign vessels.
جہاز رانی کے ڈائریکٹوریٹ جنرل نے غیر ملکی بحری جہازوں پر تعینات ہندوستانی عملے کے مہلک حادثات سے نمٹنے کے لئے معیاری کارروائی طریقہ کار (ایس او پی) کا مسودہ تیار کیا ہے۔ ایسے معاملات میں ڈائریکٹر جنرل، شیپنگ نے ہندوستانی میری ٹائم انتظامیہ کے طور پر ہلاکتوں کی جانچ کے لئے آئی ایم او کوڈ کے التزامات کے مطابق فلیگ ایڈمنسٹریشن سے اس کی جانچ کرنے کی درخواست کرتا ہے۔
Indian Railways has geared up to provide its 5231 Covid Care Centers to the State.
انڈین ریلویز نے ریاست کو 5231 کووڈ کیئر سینٹر فراہم کرانے کے لئے  کوششیں تیز کردی ہیں۔ زونل ریلویز نے  کوارنٹین سہولت کے لئے  کوچز کو تبدیلی کی ہے۔
Say along with me loudly with both hands up-
میرے ساتھ بولئے دونوں ہاتھ اوپر کرکے بولئے -- نرمدے – نرمدے – نرمدے – سرودے – نرمدے – نرمدے –نرمدے-
Recently you have seen that a strict law has been enacted to get Muslim sisters out of the evil of triple talaq.
حال میں آپ نے دیکھا ہے کہ مسلم بہنوں کو تین طلاق کی برائی سے نجات دلانے کے لیے ایک سخت قانون بنایا گیا ہے۔ اب آپ کو معاشرے کے اندر اس قانون کو لے کر بیداری پھیلانی ہوگی۔
Achieving the GHG emissions reduction targets through progressive blending/ substitution of fossil fuels
(ب) حیاتیاتی ایندھن کی  ترقی پسندانہ آمیزش / متبادل کے ذریعہ گرن ہاؤس گریسز (جی ایچ جی) کے اخراج  کو کم کرنے کے اہداف کو حاصل کرنا۔
The different schemes under PMs New 15-PP are monitored at different levels of the Government to ensure their effective implementation.
وزیر اعظم کے نئے پندرہ نکاتی پروگرام کے تحت مختلف اسکیموں کی نگرانی حکومت کے مختلف سطحوں پر کی جارہی ہے تاکہ ان پر اثرانگیزی کے ساتھ عمل درآمد ہوسکے۔ بطور ایک نوڈل وزارت کے قبائلی امور کی وزارت متعلقہ وزارتوں / محکموں کے نوڈل آفیسروں کے ساتھ سہ ماہی بنیادوں پر اسکیموں / پروگراموں کا جائزہ لیتی ہے۔ وزیر اعظم کے نئے پندرہ نکاتی پروگرام کے تحت  اسکیموں کی تفصیلات اور ان کی ہر حصولیابیاں وزارت کی ویب سائٹ  www. minorityaffairs. gov. in پر دستیاب ہیں۔
In an endeavour to improve the information flow and bridge the demand-supply gap in the skilled workforce market, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) today launched Aatamanirbhar Skilled Employee Employer Mapping (ASEEM) portal to help skilled people find sustainable livelihood opportunities.
نئی دہلی،10جولائی 2020/معلومات کے بہاؤ میں سدھار لانےاور ہنر مند ورک فورس  سے بازار میں مانگ ۔ سپلائی کی خلا کو پُر کرنے کی کوشش میں ہنر مندی کے فروغ اور صنعت  سازی کی وزارت (ایم ایس ڈی ای) نےہنر مندلوگوں کو روزگار ڈھنڈنے  میں مدد کرنے کے لئے آج آتم نربھر اسکلڈ ایمپلائی  ایمپلائر میپنگ (ASEEM) پورٹل کا آغاز کیا۔ ہنر مند ورک فورس کی بھرت جو تجارتی مقابلہ  آرائی اور اقتصادی  نمو کا سب سےاہم حصہ ہے،  کے علاوہ، آرٹیفیشل  انٹیلی جینس (مصنوعی دانشمندی) پر مبنی پلیٹ فارم  کو صنعت سے متعلق مہارت حاصل کرنے اور خصوصی طور سے  کووڈ کے بعد ابھرتے ہوئےملازمتوں کے مواقع کا پتہ لگانے اور ان کے پائیدار  کریئر  میں ان کی مدد کرنے میں یہ پورٹل بہت اہم رول ادا کرے گا۔
Some said that we want to divide the country, much has been said and a lot has been spoken from here.
کچھ نے کہا کہ ہم ملک کے ٹکڑے کرنا چاہتے ہیں، بہت کچھ کہا گیا اور یہاں سے باہر بہت کچھ بولا جاتا ہے.
Union Minister of Finance & Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman chaired a meeting to review the implementation of Insurance Scheme for Health workers fighting COVID 19 announced under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) through video conferencing here today.
نئی دہلی،13جولائی 2020/خزانے اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ  ایک میٹنگ کرکے پردھان منتری غریب کلیان پیکج (پی ایم جی کے پی) کے تحت کووڈ-19 سے جنگ کررہے صحت کارکنان کے لئے اعلان کردہ بیمہ اسکیم کے نفاذ کا جائزہ لیا۔ اس میٹنگ میں مالی خدمات  محکمے ، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت اور نیو انڈیا اشورنس کمپنی لمیٹیڈ کے اعلی حکام نے شرکت کی۔
Assam: The CM of Assam, Shri SarbanandaSonowal inspected the Pahumara river embankment at Gahinpara near Pathsala in Barpeta district which was breached in the recent spate of flood
آسام: آسام کے چیف منسٹر شری سربانندسوونوال نے بارپیٹا ضلع میں پاتھسالا کے قریب گہین پورہ میں پہاومارا ندی کے پشتے کا معائنہ کیا، جس کا حالیہ سیلاب میں توڑ پھوڑ کی گئی۔
On 12thMay 2017, apartfrom regular business meetings, Shri Goyal will be participating inU.K.- India Business Roundtable on Energyorganised by FICCI and UK Trade & Investment (UKTI) in London.
جناب گوئل 12 مئی ، 2017 کو فکی اور یو کے ٹریڈ اینڈ انویسٹمنٹ کے زیر اہتمام لندن میں توانائی کے موضوع پر یو کے ۔ انڈیا بزنس راؤنڈ ٹیبل تبادلہ خیالات میں حصہ لیں گے ۔ وہ اسی روز لندن اسٹاک ایکسچینج میں این ٹی پی سی بانڈوں کی لسٹوں کا بھی مشاہدہ کریں گے ۔
Indian Railways transports more than 23.5 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 20 days
ہندوستانی ریلوے نے 20 دنوں میں شرمک اسپیشل ٹرینوں کے ذریعہ 23.5 لاکھ سے زیادہ مسافروں کو ان کے آبائی ریاستوں تک پہنچایا
The Finance Commission headed by Chairman, Shri N. K. Singh today held a detailed meeting with the Ministry of Human Resource Development (MHRD) in which the Minister for HRD.
اپنے چیئرمین جناب این کے سنگھ کی قیادت میں مالیاتی کمیشن نے آج انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت کے وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک، وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے اور وزارت کے سینئر افسران کے ساتھ ایک تفصیلی میٹنگ کا اہتمام کیا۔ یہ میٹنگ اس غرض سے بلائی گئی تھی کہ اطفال کی نفسیات کے نئے ٹول کے اثرات، آن لائن تدریس کے اہتمام اور تعلیم کی فراہمی کے لیے دیگر استعمال کی جانے والی ٹیکنالوجی اور جاری وبائی مرض کی صورت حال کے دوران سامنے آنے والی ضروریات کے موضوع پر تبادلہ خیالات کیے جاسکیں۔ کمیشن نے اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے اور اعلی تعلیم کے محکمے کے ساتھ وزارت کی جانب سے اس شعبے میں رونما ہوئی حالیہ پیش رفتوں کی روشنی میں مالی کمیشن کو ایک نظرثانی شدہ مفاہمتی عرضداشت داخل کرنے کی ضرورت کے سلسلے میں بھی تفصیلی تبادلہ خیالات کیے۔
Amount of Guarantees Approved (` in Crore)
ضمانت شدہ  منظور کی گئی رقم   ( کرو ڑ روپئے میں )
Advanced Numerical Research & Analysis Group (ANURAG)
ایڈوانسڈ  نیومیریکل  ریسرچ  اینڈ  اینالیسس  گروپ ( انوراگ )
Answer: Carpet Area shall have the meaning as assigned to it in clause (k) of section 2 of RERA i.e.
جواب۔   کارپیٹ رقبہ وہ  ہوتا ہے  جو   ریرا  کی دفعہ 2 کی شق (کے) میں دی گئی ہے  یعنی   کارپیٹ رقبہ کا مقصد ہے کسی اپارٹمنٹ کا وہ رقبہ  جسے  استعمال  کیا جاسکتا ہے اور اس رقبہ میں  باہری دیواریں  ،  سروس شافٹ کے تحت آنے والا رقبہ،   بالکنی  یا برآمدہ کا رقبہ اور کھلا ہوا ٹیرس کا رقبہ  شامل نہیں ہے لیکن   اپارٹمنٹ کی اندرونی  پارٹیشن  کی دیواروں کا رقبہ   اس میں شامل ہوتا  ہے۔
Government of India will provideInterest subvention of 2% for prompt payees for a period of12monthsto MUDRA Shishu loanees, who have loans below Rs 50,000.The current portfolio of MUDRA Shishu loans is around Rs 1.62 Lakh crore.
بھارت سرکار حقدار فیضیافتگان کو سودمیں تین فیصدرعایت دے گی۔ قرضہ چکانے کے لیے دو سال کی مہلت ہوگی اور جو اس طرح بڑھ کر 6 سال ہوگی۔ حکومت 750 کروڑ روپئے کا ایک کریڈٹ گارنٹی فنڈ قائم کرے گی جس کا انتظام نبارڈ کے ہاتھ میں ہوگا۔ یہ بینک ان پروجیکٹوں کو جو ایم ایس ایم ای کی مقرر کردہ حد کے تحت آتے ہیں قرضے کی گارنٹی فراہم کرے گی۔ یہ گارنٹی قرضہ لینے والے کی سہولت کے 25 فیصد تک ہوگی۔
Additional borrowing allowed on 13.10.2020
10.2020  کو اضافی قرضے کے لئے دی گئی اجازت
As far as the Social Infrastructure is concerned, building primary education, health care, and waste management facilities across the country, development of new small towns and renovation of existing towns and connecting them with local labour intensive manufacturing and services industries, and decongestion of existing metropolitan cities would be of utmost importance
جہاں تک سماجی بنیادی ڈھانچے کا تعلق ہے ۔ جن چیزوں کی سب سے زیادہ  اہمیت ہوگی ان میں  پورے ملک میں پرائمری تعلیم، صحت کی دیکھ بھال اور فاضل کچرے کے بندوبست کی سہولتیں، نئے چھوٹے قصبات کافروغ اور موجودہ قصبوں کی جدید کاری اور ان قصبات کو روزگار فراہم کرنے والے اداروں اور خدمات سے متعلق صنعتوں سے جوڑنا نیز موجودہ میٹرو پولٹین شہروں کی بھیڑ بھاڑ کو کم کرنا وغیرہ شامل ہیں۔
The efficacy/action of mono-herbal formulations of whole extracts of Vasa and Guduchi respectively, and polyherbal formulation of Vasa-Guduchi whole extract on therapeutic management of SARS-CoV2 positive asymptomatic and/ or mild Covid-19 symptomatic cases.
واسا اور گڈوچی  کے  عرق   سے تیار کردہ  جڑی بوٹیوں والی دوا کی  تاثیر / ایکشن اور   واسا – گڈوچی  کے اجزاء سے بنائی گئی  دوا  کا  سارس – کو وی 2 سے متاثرہ  بغیر علامات والے  اور  / یا   کووڈ – 19 کی معمولی علامات والے مریضوں کا طبی  بندوبست   ۔ مذکورہ  دوا کا وائرل  کو ختم کرنے  سے متعلق  اثرات   ۔
Shri Naqvi said that Yoga, thousands of years old Indian health tradition, is the golden key to good health.
جناب نقوی نے کہا کہ یوگا کو پوری دنیا میں تسلیم کیا گیا ہے۔ ہندوستان کی ہزاروں سال پرانی ثقافت یوگا نے پوری دنیا کیلئے صحت کے وسیلے کو ثابت کیا ہے۔ یوگا کا دن بین الاقوامی صحت میں تبدیل ہو گیا ہے۔ یوگا کو دنیا بھر کے عوام کے طرز زندگی کا ایک حصہ بنانے کیلئے وزیراعظم جناب نریندر مودی کو مبارک باد یتے ہوئے جناب نقوی نے کہا کہ وزیراعظم نریندر مودی ہندوستان کو ترقی یافتہ کے ساتھ ساتھ صحت مند بنانے کا عہد کئے ہوئے ہیں۔ وہ پوری دنیا میں صفائی ستھرائی کے معاملے میں ہندوستان کو ایک مثالی ملک بنانا چاہتے ہیں۔
The Ministry of Labour & Employment provides health care facilities to certain categories of workers and their dependents in the unorganized sector through its Hospitals and Dispensaries.
وزارت محنت وروزگاراپنے اسپتالوں اورشفاخانوں کے توسط سے غیرمنظم شعبے میں مصروف عمل کارکنان کے چند زمروں اوران کے زیرکفالت افراد کے لئے حفظان صحت سہولتیں فراہم کرتی ہے ۔ مائیکا کانوں /بیڑی مزدوروں کے لئے محنت وروزگارکی وزارت کی جانب سے کرما،جھارکھنڈ میں 150بستروں کاایک اسپتال ( جس میں اسی احاطے کے اندر واقع ٹی بی کے مریضوں کے لئے 50بستروں کا ایک اسپتال بھی شامل تھا )قائم کیاگیاتھا ۔جھارکھنڈ نے کرمامیں واقع مرکزی اسپتال کو بلاکسی معاوضہ کے آراضی اورعمارت سمیت  منتقل کرنے کی غرض سے ایک تجویز پیش کی تھی تاکہ اس کی جگہ اس علاقے میں ایک نئے میڈیکل کالج کا قیام عمل میں آسکے ۔
Galvanised products of Steel (including colour coated, tin plates, TMBP and Tin free steel)
اسٹیل کے جسٹ چڑھی ہوئی مصنوعات (اس میں کلر کوٹیڈ، ٹن پلیٹس، ٹی ایم بی پی اور ٹن فری اسٹیل شامل ہیں)
Interest Subsidy Eligibility Certificate (ISEC) Scheme: KVIC provides interest subsidy on the working capital loan availed by Khadi Institutions for undertaking production and sales activities under Khadi programme.
سود سبسڈی اہلیت سرٹیفکیٹ (آئی ایس ای سی) اسکیم: کے وی آئی سی کھادی پروگرام کے تحت پیداواری اور پیداواری مصنوعات کی فروخت سے متعلق سرگرمیوں کے لئے کھادی اداروں کے ذریعے لئے گئے ورکنگ پونجی  قرض پر سود سبسڈی دیتا ہے۔ اسکیم کے تحت کھادی اداروں کے ذریعے سالانہ 4 فیصد سود کی ادائیگی کی جاتی ہے ، جبکہ باقیماندہ رقم یعنی 4 فیصد چھوڑ کر    اصل قرض سود سبسڈی کی شکل میں حکومت کے ذریعے ادا کی جاتی ہے۔
According to the latest figures released by the National Payments Corporation of India (NPCI), which has been executing the schemes, nearly 10 lakh consumers and merchants have been disbursed over Rs.153.5 crore as reward money till 20th February, 2017
ادائیگیوں سے متعلق بھارت کے قومی کارپوریشن این پی سی آئی کی طرف سے جاری تازہ ترین جو یہ اسکیمیں چلا رہا ہے تقریباً 10 لاکھ صارفین اور تاجروں کو 20 فروری 2017 تک انعا م جیتنے والوں کے طور پر 153 کروڑ 50 لاکھ سے زیادہ پیسہ دیا گیا ہے۔
Rs.4,81,477 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India in this period which is Rs.58,631 crore higher than the corresponding period of last year 2016-17
حکومت ہندنے اس مدت میں ٹیکسوں کی حصے داری کی منتقلی کے طور پر ریاستی حکومتوں کو 481477 کروڑ روپے دیئے ہیں جو کہ گزشتہ سال 17-2016 کے اسی مدت کے مقابلے میں 58631 کروڑ روپے زیادہ ہے۔
Common challenges for most States and UTs include the need to focus on addressing vacancies in key staff, establishment of functional district Cardiac Care Units (CCUs), quality accreditation of public health facilities and institutionalization of Human Resources Management Information System (HRMIS).
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سامنے سب سے بڑے  چیلنجوں میں اہم اسٹاف  کی خالی اسامیوں  پر عملے کی تقرری ، ضلع سطح پر عملی  کارڈیک  کیئر یونٹ / امراض قلب کے مرکز  ( سی سی یو )  ، معیاری  عوامی صحت سہولیات  سے الحاق  اور فروغ  انسانی  اطلاعاتی نظام (ایچ آر  ایم آئی ایس )  کو ادارہ جاتی  کرن ( انسٹی ٹیوشنلائزیشن )  شامل ہیں ، جیسے امور پر توجہ  دینے کی ضرورت ہے ۔  مزید یہ کہ بڑی ریاستوں کو پیدائش کے وقت صنفی تناسب ( ایس آر بی ) کو بہتر بنانے پر توجہ  دینے کی ضرورت ہے ۔