natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind was the chief guest at the launch of various social welfare programmes in Mehsana (Gujarat) today (September 3, 2017) on the occasion of the 83rdbirthday of Acharya Padmasagarsuriji
نئی دہلی:4ستمبر ،صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند نے آچاریہ پدماساگرسوری جی کے 83ویں یوم پیدائش کے موقع پرمختلف سماجی فلاح وبہبود کے پروگراموں کے آغازکی تقریب میں مہسانہ (گجرات) میں کل ( 3ستمبر،2017) کو شرکت کی ۔
Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary, MoHFW, Shri Vikas Sheel, Joint Secretary, MoHFW and Dr Henk Bekedam, WHO Representative to India, were also present at the occasion
ایم او ایچ ایف ڈبلیو کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سنجیو کمار  ، ایم او ایچ ایف ڈبلیو کے جوائنٹ سکریٹری جناب وکاس شیل اور بھارت میں  ڈبلیو ایچ او کے نمائندے  ڈاکٹر ہینک بیکیدم  بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Towards strengthening the emerging biotechnology enterprise in India, Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology has initiated the Mission programme entitled: Industry-Academia Collaborative Mission for Accelerating Discovery Research to Early Development for Biopharmaceuticals Innovate in India (i3) Empowering biotech entrepreneurs & accelerating inclusive innovation.
نئی دہلی/ 25 اپریل۔ہندوستان میں ابھرتی ہوئی بائیو ٹیکنالوجی صنعت کو مستحکم کرنے کے مقصد سے سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کے بائیو ٹیکنالوجی کے محکمے(ڈی بی ٹی) نے ایک مشن پروگرام شروع کیا ہے ، جس کا عنوان ہے:بائیو فارما سیوٹیکلز کے لئے شروعاتی ترقی کے مقصد سےکھوج اور تحقیق کو فروغ دینے کے لئے تعلیمی اداروں کا معاون مشن۔‘‘بھارت میں اختراع(آئی ۔3) بائیو ٹیک صنعت کاروں کو با اختیار بنائیں اور شمولیت والے اختراع کو فروغ دیں’’نیشنل بائیو فارما مشن کو بائیو ٹیکنالوجی کے محکمے کے ایک  سرکاری ادارے بائیو ٹیکنالوجی انڈسٹری ریسرچ اسسٹنیس کونسل(بی آئی آر اے سی) کے ذریعہ نافذ کیا جارہا ہے۔محکمے کے ا س مشن کو کابینہ نے مئی 2017 میں منظوری دی تھی اور اس کو سائنس اور ٹیکنالوجی کے وزیر نے 30 جنوری 2017 کو رسمی طور پر شروع کردیا تھا۔
Why have Developed Nations like the US and European Union not adopted EVMs and some have discontinued?
پھر کیا وجہ ہے کہ امریکہ اور یورپی یونین جیسے ترقی یافتہ ممالک ای وی ایم کا استعمال نہیں کرتے اور کچھ ممالک نے تو اسے متروکہ قرار دے دیا ہے ؟
The President of India, Shri Ram Nath Kovind will visit Odisha on March 17 to 18, 2018.
نئی دہلی،16 مارچ /      صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند 18-17 مارچ 2018 کو اڈیشہ کا دورہ کریں گے۔ صدر جمہوریہ ہند کے طور پر یہ ان کا ریاست کا پہلا دورہ ہوگا۔
71% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
10 ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں صحت یاب ہونے والے صصحت یاب7575.46فیصد  نئے معاملے دیکھے گئے ہیں ۔
Various initiatives taken by Ministry of Steel for capacity building
صلاحیت سازی کیلئے اسٹیل کی وزارت کے ذریعے کئے گئے متعدد اقدامات
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu has called upon doctors to be pro-active in educating people, particularly the youth about the dangers of sedentary lifestyles and unhealthy food habits in view of the rise in non-communicable diseases
نئی دہلی ،یکم  ؍جولائی  :نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیا نائیڈونے ڈاکٹروں سے کہاہے کہ وہ لوگوں کو تساہل پسندانہ طرز زندگی اور کھانے  کی خراب عادتوں کے خطرات سے آگاہ کرنے میں سرگرم رول اداکریں خاص طورپر غیرمتعددی بیماریوں میں اضافے کے پیش نظر
GUIDELINES OF MISSION RETRO-FITMENT
مشن رٹرو فٹمنٹ کے رہنما خطوط
Union Minister of Law and Justice, Electronic and Information Technology and Communications Shri Ravi Shankar Prasad said that it is a historic day for Bihar as two major projects related to physical and digital infrastructure are being inaugurated.
قانون اور انصاف ، الیکٹرانک اور ٹیکنالوجی نیز مواصلات کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ یہ بہار کے لیے ایک تاریخی دن ہے چونکہ فزیکل  اور ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچے سے متعلق دو بڑے پروجیکٹوں کا افتتاح کیا جارہا ہے۔ جناب پرساد نے کہا کہ   مواصلات کے مرکزی محکمے کے انٹرنیٹ خدمات پروجیکٹ کے لیے ہر گاؤں آپٹیکل فائر کیبل پر کامن سروس سینٹروں (سی ایس سیز) کے ذریعے  جن کا تعلق الیکٹرانک اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت سے ہے عملدرآمد کیا جائے گا۔ انھوں نے کہا کہ دیہی علاقوں میں ای خدمات فراہم کرنے کے لیے یہ بہت ضروری ہوگا۔
Masks are produced by Self Help Groups: More than 65,000 total masks are produced. on an average 4,000 are produced each day. more than 250 self-help group members are involved. and about 52,000 masks have been sold till date
خود امدادی گروپوں کے لئے ماسک تیار کئے جارہے ہیں۔ مجموعی طور پر 65000 سے زیادہ ماسک تیار کئے گئے ہیں۔ اوسطاً یومیہ 4000 ماسک تیار کئے جاتے ہیں۔ 250 سے زیادہ خودامدادی گروپوں کے اراکین اس کام میں مشغول ہیں اور اب تک 52000 ماسک فروخت کئے گئے ہیں۔
Plantation Along the Highways
شاہراہوں کے کنارے شجرکاری
Along with the Minister of State for Finance & Corporate Affairs, the aforesaid Meeting was attended by Shri Subhash C. Garg, Finance Secretary, Shri Girish Chandra Murmu, Expenditure Secretary, Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DIPAM, Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Department of Electronics & Information technology, Smt.
خزانے  اور کارپوریٹ امور کے وزیر مملکت کے علاوہ  اس  میٹنگ  میں خزانے کےسکریٹری جناب سبھاش سی گرگ   ،  اخراجا  ت  کے سکریٹری  گریش  چندر مرمو  ،  مالیہ کے سکریٹری  جنا ب  اجے بھوشن  پانڈے   ،  ڈی آئی  پی  اے  ایم  کے سکریٹری  جناب  اتانوچکرورتی   ،  الیکٹرانکس اور اطلاعاتی  ٹکنالوجی کے محکمے  کے سکریٹری جناب اجے  پرکاش ساہنی   ،  ٹیلی  کمیونی کیشن کے  محکمے کی سکریٹری  محترمہ ارونا سندا راجن  ،  سی  بی  ڈی ٹی  کے چیئرمین  جناب پرمود  چندر مودی   ،سی بی آئی سی کے چیئرمین  جناب  پی کے داس  اور پرنسپل  اقتصادی  مشیر  جناب سنجیو سانیال   نیز  وزارت خزانہ  کے  دیگر سینئیر افسران   نے شرکت  کی ۔
The manned mission will launch Indian astronauts from Satish Dhawan Space Centre (SDSC), Sriharikota into an approximately 400 Km Low Earth Orbit.
وزیر موصوف نے بتایا ہے کہ  انسان کو خلاء میں بھیجنے کے مشن کا  آغاز   بھارتی خلاء نوردوں  کو  ستیش دھون خلائی مرکز   ( ایس ڈی ایس سی ) سری ہری کوٹہ   سے ہو گا اور انہیں مجموعی طور پر 400 کلو میٹر نسبتاً کم بلند ارضی مدار میں بھیجا جائے گا ۔   مذکورہ مشن  کے لئے زیادہ سے زیادہ 7 دنوں کی مدت کا  منصوبہ وضع کیا گیا ہے ۔
The Minister said that there is immense potential in India's Oil and Gas sector and the projects that have been initiated in the recent past would go a long way in ensuring Indias energy security.
وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت کے تیل اور گیس کے سیکٹر میں  زبردست امکانات پائے جاتے ہیں اور حالیہ ماضی میں جو پروجیکٹ شروع کیے گئے ہیں اس سے مستقبل میں بھارت کی توانائی کی سکیورٹی کو یقینی بنانے میں مددملےگی۔ بایو گیس کی پیداوار میں رفتہ رفتہ اضافہ ہو رہا ہے کیونکہ مزید لوگ بایو گیس کی پیداوار کے لیے بایو گیس پلانٹ لگا رہے ہیں۔ بایو گیس ایک قابل تجدید اور صاف ستھرا توانائی کا ذریعہ ہے۔ اس طرح حاصل ہونے والی گیس کثافت نہیں پھیلاتی اور اس سے زہریلی گیسوں کا اخراج کم ہوجاتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ‘‘کمپریسڈ بایو گیس یا سی بی جی، ایتھانول، ٹو جی ایتھانول اور بایو ڈیزل سمیت مختلف شکلوں میں متبادل توانائی پیدا کرنے کے لیے بایو ایندھنوں کے پوری طرح استعمال کے ذریعے  ہمارے وزیر اعظم کا وژن پورا کرنے میں مدد ملے گی اور وہ وژن یہ ہے کہ ملک میں دیرپا توانائی کے مستقبل کو یقینی بناکر تیل کی درآمدات پر انحصار کو کم کیا جائے’’۔
Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) in its endeavor to promote exports from agriculture produce rich regions of India is today sending the first trial shipment of vegetables by sea route from Varanasi to Dubai.
نئی دہلی،20 دسمبر  /  زرعی اور ڈبہ بند مصنوعات برآمدات ترقیاتی اتھارٹی ( اے پی ای ڈی اے ) نے ہندوستان کے زرعی پیداوار سے بھرپور علاقوں سے اپنی پیداوار کو فروغ دینے کے سلسلے میں کی گئی کوششوں کو آگے بڑھاتے ہوئے آج یہاں سے سمندر کے راستے وارانسی سے دبئی کو تازہ سبزیوں کی پہلی کھیپ روانہ کی۔ وارانسی خطے میں پھلوں اور سبزیوں کی پیداواری صلاحیت کو زیر غور رکھتے ہوئے وارانسی خطے کے 5 اضلاع جن کے نام ہیں غازی پور، جونپور، چندولی ، مرزا پور اور سنت روی داس نگر میں اپیڈا (اے پی ای ڈی اے ) ، وارانسی خطے کے ان پانچ اضلاع میں زرعی برآمداتی ہب مرکز ؍قائم کرنے کے عمل میں ہے۔
In this youth festival your friends those who have come from different states, you should mingle with them, you should talk to them a lot, please understand them and their languages, understand their eating habits and their way of living
یہاں اس یوتھ فیسٹول میں بھی الگ الگ ریاستوں کے جو آپ کے ساتھی آئے ہیں، ان سے خوب ملئے، باتیں کیجئے، انہیں سمجھئے، ان کی زبان سمجھئے، ان کا کھان پان سمجھئے، رہن سہن سمجھئے۔
Pradhan Mantri Awas Yojana Gramin (PMAY-G) aims to achieve "Housing for All" by 2022:
پردھان منتر ی آواس یوجنا۔ گرامین (پی ایم اے وائی ۔جی) جس کا مقصد 2022 تک سب کے لئے مکانات کی فراہمی ہے۔
In his address the Prime Minister said India stands in solidarity with the World in these challenging times
اپنے خطاب میں وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان چیلنج سے بھرپور وقت میں دنیا کے ساتھ یکجہتی کے ساتھ کھڑا ہے ۔
Text of PMs address at Malayala Manorama News Conclave 2019
ملیالا منورما نیوز کنکلیو سے وزیر اعظم کا خطاب
Commerce Secretary also held a bilateral meeting with Mr. Wang Shouwen, Vice Minister of Chinas Ministry of Commerce, to discuss the progress made under RCEP negotiations and efforts to strengthen bilateral trade
تجارت کے سکریٹری نے  چین کی وزارتِ تجارت کے نائب وزیر جناب وانگ  شووین کے ساتھ بھی  باہمی  میٹنگ کا اہتمام کیا تاکہ  آر سی ای پی گفت و شنید  کے تحت حاصل شدہ پیش رفت  اور باہمی تجارت کو  مستحکم بنانے کی کوششوں پر تبادلۂ خیالات کئے جا سکیں ۔
A number of activities including cultural programmes, Yoga demonstration, Henna Application, Indian Food tasting, Turban tying, Saree tying, etc.
ہندوستانی پویلین میں متعدد قسم کی سرگرمیاں انجام دی جارہی ہیں جن میں ثقافتی پروگرام ، یوگاکی نمائش ، مہندی رچانا ، ہندوستانی کھانوں کا ذائقہ چکھانا ، پگڑی باندھنا ، ساڑی باندھنا وغیرہ شامل ہیں ۔ ان سب کے علاوہ ہندوستان کی متعدد سیاحتی مصنوعات کے ساتھ ساتھ  اس سال مہاتماگاندھی کی 150ویں جینتی اورمجسمہ ٔ اتحاد ( اسٹیچوآف یونٹی ) کو بھی ڈبلیو ٹی ایم 2019کے دوران ہندوستانی پویلین میں نمایاں طورپرپیش کیاجارہاہے اوران کی تشہیر کی جارہی ہے ۔
National Highways Authority of India (NHAI) is getting an unsecured loan of Rs 25,000 crore from State Bank of India for 10 years with 3 years of moratorium on repayments.
نئی دہلی،02اگست2018؍ہندوستان کی قومی شاہراہوں کی اتھارٹی دوبارہ ادائیگیوں پر مقروضوں کو قرض ادا کرنے کی خصوصی قانونی مہلت کے 3 سال کے ساتھ 10سال کے لئے اسٹیٹ بینک آف انڈیا سے 25ہزار کروڑ روپے کے غیر محفوظ قرض حاصل کررہی ہے۔یہ قرض کی  سب سے بڑی رقم ہے، جو کسی ادارے کی طرف سے ایک ہی اسٹروک میں قومی شاہراہوں کی اتھارٹی کو منظور کی گئی ہے۔یہ سب سے بڑا طویل مدتی غیر محفوظ قرض بھی ہے،جو کسی کمپنی کے لئے ایک ہی وقت میں ایس بی آئی کی طرف سے منظور کیا گیا ہے۔اس سلسلے میں ایک مفاہمت نامے پر کل نئی دہلی میں سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، جہاز رانی، آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کی موجود گی میں دو اداروں کے درمیان دستخط کئے جائیں گے۔
Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan addressedGlobal INDIA ENERGY FORUM CERAWeeK
پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر دھرمیندر پردھان نے عالمی انڈیا انرجی فورم سی ای آر اے ویک سے خطاب کیا
I am immensely grateful to Radhakrishna Vikhe Patil ji, his family and all my friends from Ahmednagar who have invited me to be a part of this pious occasion.
میں رادھا کرشن وکھے پاٹل جی، ان کے اہل خانہ اور احمد نگر کے سبھی ساتھیوں کا دل سے بہت مشکور ہوں، جنھوں نے مجھے اس مبارک موقع سے جڑنے کے لئے مدعو کیا۔ پہلے تو وہاں آنا طے ہوا تھا۔ آپ سب کے درمیان اس موقع پر شریک ہونا تھا، لیکن کورونا کے سبب آج ورچول طریقے سے اس پروگرام کو کرنا پڑرہا ہے۔
The main session on 16th January, 2020 was co-chaired by Joint Secretary, Department of Commerce, Nidhi Mani Tripathi, and Director General, Ministry of Trade, Industry and Fisheries, Mr. ErlingRimestad.The Indian side was represented by officers from Departments of Commerce, DPIIT, Fisheries, Chemicals & Petrochemicals, Economic Affairs, Ministries of External Affairs, Food Processing, Micro, Small and Medium Enterprises,New and Renewable Energy, Power, Science and Technology, Shipping, Tourism and Skill Development & Entrepreneurship.
16 جنوری 2020 کو  خاص اجلاس  کی  مشترکہ صدارت  کامرس کی جوائنٹ سکریٹری  ندھی منی  ترپاٹھی  اور  تجارت ، صنعت اور  ماہی گیری  کی وزارت کے ڈائریکٹر جنرل ارلنگ ریمسٹڈ نے  کی۔ بھارت کی جانب سے کامرس کے محکمے ، ڈی پی آئی آئی ٹی ، فشریز،  کیمیکل اور پیٹرو کیمیکل ، اقتصادی امور  کے محکموں، امور خارجہ کی وزارت ، خوراک کی ڈبہ بندی ، بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں ، نئی اور قابل تجدید توانائی ، بجلی ، سائنس اور ٹیکنالوجی، جہاز رانی ، سیاحت  اور ہنر مندی کا فروغ اور صنعت کاری  کے نمائندوں نے شرکت کی۔
A total amount of Rs.36,000 crore released so farThis is in addition to additional borrowing permission of Rs.1,06,830 crore granted to the States
ابھی تک 36000  کروڑ روپے کی رقم جاری کی جاچکی ہےیہ رقم ،ریاستوں کو دی گئی 106830 کروڑ روپے کی اضافی قرضہ جاتی اجازت کے علاوہ ہے
1st July to 15th July, 2018
یکم جولائی سے 15 جولائی2018
Indias cumulative testing crosses 1.77 crore
ہندوستان کی مجموعی ٹیسٹنگ1.77کروڑ سے تجاوز کرگئی
Price on February 17, 2017 (Previous trading day i.e.
17فروری 2017 کو قیمت (قبل کا تجارتی دن16.02.2017)
Setting up of additional Special Courts exclusively for trial of CBI cases in different states
مختلف مقدمات میں سی بی آئی کے مقدمات کی سماعت کے لئے اضافی خصوصی  عدالتوں کا قیام ۔
RMG of all Textiles
تمام ٹیکسٹائل کی آر ایم جی
vEnd-to-end OTS platform for all online & offline OTS proposals by March 2019
v مارچ 2019 تک آن لائن اور آف لائن او ٹی ایس تجاویز کیلئے آخر سے آخر تک او ٹی ایس پلیٹ فارم ۔
PM inaugurates Ninth Edition of Vibrant Gujarat Summit in Gandhinagar
وزیراعظم نے گاندھی نگر میں وائبرنٹ گجرات سمٹ کے9ویں ایڈیشن کا افتتاح کیا
Rowing Federation of India
انڈین ویٹ لفٹنگ فیڈریشن
On a continuous positive path of slide in its COVID-19 Case Fatality Rate, India has one of the lowest mortality globally.
کووڈ-19 میں 1.76%شرح اموات  کے ساتھ ہندوستان عالمی پیمانے پر بیماری سے سب سے کم شرح اموات والے ملکوں میں شامل  اور  شرح اموات میں مسلسل کمی کا رجحان جاری
Doctors must spend more time with their patients.Medical professionals should be active researchers, innovators and thinkers.Doctors to never compromise on making affordable and quality healthcare accessible to all.Addresses 9th Annual Convocation of JIPMER
ڈاکٹروں کو اپنے مریضوں کے ساتھ مزید وقت گذارنا چاہئے؛ طبی پیشہ ور وں کو سرگرم محقق ، اختراع پسند اور صاحب فکر ہونا چاہئے ؛ ڈاکٹروں کو سستے اور معیاری حفظان صحت تک سبھی کی رسائی کو یقینی بنانے کیلئے کبھی بھی سمجھوتہ نہیں کرنا چاہئے؛نائب صدر جمہوریہ ہند کا جے آئی پی ایم ای آر کے 9ویں سالانہ کنووکیشن سے خطاب
The medicines, whether branded, generic or branded-generic, imported or manufactured for sale/distribution in the country, are required to comply with the same standards as specified in the Second Schedule to the Drugs and Cosmetics Act, 1940
ادویات  کے لئے ، چاہے وہ برانڈڈ ہوں ، جینرک ہوں یا برانڈ والی جینرک ہوں ، درآمد شدہ ہوں یا  ملک میں فروخت  / تقسیم کے لئے بنائی گئی ہوں ، ڈرگ اور کاسمیٹک ایکٹ ، 1940 کے دوسرے شیڈول  میں مقرر کردہ  معیار پر  عمل درآمد کرنے کی ضرورت ہوتی ہے ۔
The Government of India and the World Bank today signed a $500 million project to build safe and green national highway corridors in the states of Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh and Andhra Pradesh.
نئی دلّی  ،  22نومبر 2020 /  حکومت ہند اور عالمی بینک نے راجستھان، ہماچل پردیش ، اترپردیش اور آندھرا پردیش میں محفوظ اور سرسبز قومی راہ داریوں کی تعمیر کے لئے 50 کروڑ ڈالر کے پروجیکٹ کے معاہدے پر دستخط کئے۔  اس  پروجیکٹ سے سڑکوں کو محفوظ بنانے اور انہیں سرسبز رکھنے کی ٹیکنالوجیوں کو قومی دھارے میں لانے کی نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت کی صلاحیت میں بھی اضافہ ہوگا۔
Sahitya Akademi invites books from Publishers and young Indian authors for Yuva Puraskar 2018
ساہتیہ اکیڈمی نے ناشروں اور نوجوان ہندستانی مصنفین سے یووا پرسکار 2018 کےلئے تصانیف طلب کیں
Till date, 23 tele-sessions have been held, and 334 institutions across 34 Sattes/UTs have participated in them
آج کی تاریخ تک ایسے 23 ٹیلی۔ سیشن منعقد کئے جا چکے ہیں جن میں 34 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے 334 اداروں نے حصہ لیا ہے۔
Air quality in winter season is a major environmental concern in Delhi and NCR region.
موسم  سرما کے درمیان ہوا کا معیار دہلی اور این سی آر علاقے کے لیے ماحولیاتی اعتبار سے ایک بڑی تشویش کا باعث ہے۔ پچھلے پانچ برسوں سے اس علاقے میں ہوا کے معیار کے بندوبست کے لیے مختلف کوششیں کی گئی ہیں۔ اگرچہ ہوا کے معیار میں سال بہ سال بہتری دیکھنے میں آرہی ہے تاکہ ابھی بہت کچھ کیے جانے کی ضرورت ہے۔
Secondary Steel Sector Awarded for contribution to National Economy
قومی معیشت میں تعاون کیلئے سیکنڈری اسٹیل سیکٹر ایوارڈز
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has advised the Ministry of HRD to expedite the preparation of detailed project report on the proposed setting up of NCERT Regional Institute of Education at Nellore in Andhra Pradesh
نئی دلّی، 15 اگست / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم۔  وینکیا نائیڈو نے فروغ انسانی وسائل کی وزارت سے آندھرا پردیش میں نیلور کے مقام پر این سی ای آر ٹی کے خطہ جاتی انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن کے قیام سے متعلق تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ جلد تیار کرنے کی تلقین کی ہے۔
Webinar on India - Nepal Defence Cooperation Webinar and Expo held
ہند-نیپال دفاعی اشتراک وتعاون پر ویبینار اور ایکسپو کا انعقاد
Government has Made Serious Efforts to Deal with Air Pollution: Environment Ministry
سرکار نے فضائی آلودگی کے تدارک کے لئے سنجیدہ کوششیں کی ہیں : وزارت ماحولیات
The rankings of the States/UTs based on 340-Point Business Reform Action Plan released on 31st October 2016, show that national implementation average of reforms undertaken by States/UTs stands at 48.93%, significantly higher than last years national average of 32%
لگارات کوششوں کے نتیجے میں ریاستوں کو بھی ان تمام کوششوں میں شامل کرنے کے لئے آگے لایا گیا ہے۔31 اکتوبر 2016  کو جاری کی گئی 340  نکات کے کاروباری اصلاحات پر مبنی لائحہ عمل میں ریاستوں / مرکزی انتظام کے علاقوں کی درجہ بندی سے ظاہر ہوتا ہے  کہ ریاستوں / مرکزی انتظام کے علاقوں کے ذریعہ قومی پیمانے پر نفاذ کا اوسط 48.93 فیصد ہے جو گزشتہ برس کے 32  فیصد کے اوسط کے مقابلے میں خاطر خواہ طور پر زیادہ ہے۔
CBDT had earlier extended the Due Date for filing of Income Tax Returns from 31st July, 2018 to 31st August, 2018 in respect of the categories of taxpayers who were liable to file their Income Tax Returns by 31st July, 2018.
سی بی ڈی ٹی نے  اس سے پہلے ٹیکس دہندگان کے اُس زمرے کے لئے جنہیں اپنا انکم ٹیکس  ریٹرن 31 جولائی 2018 تک داخل کرنا تھا، انکم ٹیکس ریٹرن داخل کرنے کی آخری تاریخ میں توسیع کرتے ہوئے 31 جولائی 2018 سے  31 اگست 2018 کردیا تھا۔
6mm to 100mm thickness Hardox Plate
6 ایم ایم  سے 100 ایم ایم کی موٹائی والی  ہارڈوکس پلیٹ
President Kovind in Nay Pyi Taw, holds meetings with President and State Counsellor of Myanmar
صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے میانما کے صدر اوراسٹیٹ کونسلر سے ،نے پائی تا میں ملاقات وگفتگو کی
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of the United Nations Convention on International Settlement Agreements (UNISA) resulting from mediation by the Republic of India scheduled to be held at Singapore on 7th August, 2019, or at United Nations Headquarters
نئی دہلی،31 جولائی۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے 7اگست 2019 کو سنگاپور میں منعقدہ جمہوریہ ہند کے ذریعے ثالثی کے نتیجے میں بین الاقوامی سیٹلمنٹ معاہدے  پر اقوام متحدہ کے کنوینشن پر دستخط کرنے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Government making all efforts to counter threat from Coronavirus: Shri Prakash Javadekar
کوروناوائرس کے خطرے کا مقابلہ کرنے کے لئے حکومت تمام ترکوششیں کررہی ہے: جناب پرکاش جاوڈیکر
The Million Minds Augmenting National Aspirations and Knowledge (MANAK) programme was launched by the Department of Science and Technology (DST) in partnership with the National Innovation Foundation (NIF) in 2017.
سائنس و ٹیکنالوجی کے محکمہ (ڈی ایس ٹی) نے 2017 میں نیشنل اینوویشن فاؤنڈیشن (این آئی ایف) کے ساتھ مل کر ملین مائنڈس آگمنٹنگ نیشنل ایسپائریشنز اینڈ نالج (ایم اے این اے کے) پروگرام کی شروعات کی۔ دراصل یہ ایسے نوجوانوں کے من میں فکری قوت کو بڑھانے پر زور دیتا ہے جو مسائل کو پہچان سکتے ہیں اور ان کا حل ڈھونڈ سکتے ہیں۔
Port authority would be empowered to fix tariff for its assets and services
پورٹ اتھارٹی کو یہ اختیار دیا جائے گا کہ وہ اپنے اثاثوں اور خدمات کے لئے محصول طے کرے۔
Most of the subdivisions of northeast India, few subdivisions of west coast andsouth peninsular India are likely to experience above normal minimum temperatures
جنوبی جزیرہ نما ہندوستان اور شمال مشرقی ریاستوں کے کچھ حصوں کے علاوہ  ملک کے بیشتر علاقوں میں درجہ حرارت معمول سے کم رہے  گا۔
On the occasion, Shri Naidu also released Indian Womens Press Corps Souvenir
اس موقع پر جناب نائیڈو نے ہندوستانی خواتین پریس کور کے سوینیئر کا بھی اجرا کیا۔
During the last three years and current year (upto June, 2018) out of total 168 contracts, 106 contracts have been signed with Indian vendors for procurement of defence equipment for Armed Forces such as Helicopters, Radar, Ballistic Helmets, Artillery Guns, Simulators, Missiles, Bullet Proof Jackets, Electronic Fuzes and ammunition
پچھلے تین برسوں کے دوران اور  رواں مالی سال میں  (جون 2018 تک )  کُل  168  کنٹریکٹس میں  106 کنٹریکٹس ہندوستانی فروخت کرنے والوں کے ساتھ کئے گئے ہیں ، جس میں  ہیلی کاپٹروں ، راڈار ، بیلسٹک ہیلمٹ ، توپیں ، سیمولیٹرس ، بلٹ پروف جیکٹیں ، الیکٹرانک فیوز اور گولی بارود شامل ہے۔
Proposal for Enhancing Investments in India This will make India a more investor-friendly destination and to handhold and further smoothen investment inflows into the country.
بھارت نے سرمایہ کاری میں اضافے کے لیے تجویز ؛اس سے بھارت اور زیادہ سرمایہ کار دوست ملک بنے گا اور اسے تقویت حاصل ہوگی ، نیز ملک میں سرمایے کی آمد میں مزید رکاوٹیں دور ہوں گی؛ اس سے ہماری گھریلو صنعتوں کو بڑھاوا ملے گاوزیروں کا بااختیار گروپ اور پی ڈی سی 5 ٹریلین ڈالرس کی معیشت کے وزیراعظم نریندر مودی کے خاکے کو عملی جامہ پہنانے میں ایک اہم قدم ہے؛اس سے سرمایہ کاری اور متعلقہ ترغیبی پالیسیوں کے سلسلے میں وزارتوں / محکموں کے درمیان اور مرکزی اور ریاستی سرکاروں کے درمیان مزید تال میل پیدا ہوگا؛اس سے معیشت کو بڑھاوا ملے گا اور مختلف شعبوں میں راست اور بالواسطہ  طور پر روزگار کے زبردست موقعے پیدا ہوں گے
Implementatin of Forest Right Act
حقوق جنگلات ایکٹ پر عمل درآمد
Rock Shelters of Bhimbetka (2003)
بھیم بیٹکا کے راک شیلٹر(2003)
The Prime Minister noted that as part of establishing a unit, an entrepreneur needs two clearances namely, environmental clearance and consent to establish.
وزیر اعظم نے بطور خاص اس بات کا ذکر کیا کہ ایک یونٹ کے قیام کے ایک حصے کے طور پر ایک صنعت کار کو دو طرح کی منظوریاں حاصل کرنی پڑتی ہیں ، جن میں ماحولیاتی منظوری اور قیام کے لئے اجازت شامل ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اُن کا گیارہواں اعلان یہ ہے کہ فضائی اور آبی کثافت کے قوانین  کو  اب باہم ضم کرکے ایک واحد شکل میں لایا گیا ہے اور یہی واحد منظوری درکار ہو گی ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ریٹرن  از خود تصدیق کے ذریعے قبول کیا جا ئے گا ۔
Quoting the recent traffic data released by Airports Authority of India, Shri Naidu said that passenger traffic at Tirupati, Rajahmundry and Kadapa airports surged high
ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (اے اے آئی)کے ذریعے حال ہی میں جاری کئے گئے ٹریفک ڈیٹا کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ تروپتی ، راج مُندری اور کڑپّا  ہوائی اڈوں پر ہوائی مسافروں کی آمدورفت میں کافی اضافہ ہوا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi to dedicate Raebareli-Fatehpur-Banda section of NH-232 to the nation this week
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اِس ہفتے قوم کو این ایچ -232 کے
Issues such as the need for repeat testing, admission and discharge criteria, management of post discharge symptoms, and return to work have been addressed
بار بار ٹیسٹنگ ، داخلہ  اور چھٹی کا ضابطہ ،  چھٹی کے بعد کی علامتوں   کے علاج  اور کام پر واپس آنے کی ضرورت جیسے  معاملات  پر بھی غور کیا گیا۔
Commissionerate of Agriculture, Government of Rajasthan
کمشنریٹ آف ایگریکلچر، حکومت راجستھان
PM welcomes election of Om Birla as Speaker of Lok Sabha
اوم برلا کے لوک سبھا اسپیکر چُنے جانے پر وزیر اعظم کا خیر مقدمی خطبہ