natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tech for Tribals Initiative will Bridge the Gap between Tribal Entrepreneurs and Urban Markets
’’قبائلیوں کے لیے تکنیکی پہل‘‘ سے قبائلی صنعتکاروں اور شہری منڈیوں کے درمیان فرق کم ہوجائے گا
The Ministry of Tourism, as part of its on-going activities, regularly releases print, electronic, online and outdoor media campaigns in the international markets, under the Incredible India brand-line, to promote various tourism destinations and products of India with the objective of increasing foreign tourist arrivals to the country.
نئی دہلی،19/مارچ۔ سیاحت کی وزارت ہندوستان کو ایک ایسے کثیر جہتی ملک کے طور پر پیش کرتی ہے، جو اپنے قیمتی ورثے، تاریخ، مذہبی اور قدرتی ورثے کے اعتبار سے مالامال ہے۔  سیاحت کی وزارت بیرون ملک واقع اپنے سیاحتی دفاتر کے ذریعے ہندوستان کو سیاحتی مارکیٹ اور سیاحت کے لئے ایک ترجیحی جگہ کے طور پر پیش کرتی ہے اور ہندوستان کی متعدد سیاحتی مصنوعات کو فروغ دیتی ہے، جس کا مقصد عالمی سیاحت کی منڈی میں ہندوستان کے حصے میں اضافہ کرنا ہے۔ بیرون ملک سیاحتی دفاتر کے تحت جو تشہیری اقدامات کئے جاتے ہیں ان میں اخبارات، الیکٹرانک، آن لائن اور آؤٹ ڈور میڈیا میں اشتہارات دینا، بین الاقوامی میلوں اور نمائشوں میں شرکت کرنا ’ہندوستان کے بارے میں جانئے‘ کے موضوع پر سمینار، ورکشاپس اور روڈشو وغیرہ منعقد کرنا۔ اس کے علاوہ کتابچوں وغیرہ کے ذریعے میڈیا اور سفر کرنے والوں کو یہ دعوت دی جاتی ہے کہ وہ ’’مہمان نوازی کے پروگرام‘‘ کے تحت ملک کا دورہ کریں۔
Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare
زراعت اور کاشتکاروں کی بہبود کی وزارت میں وزیر مملکت اور پنچایتی راج کی وزارت میں وزیر مملکت
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Ravi Prakash Verma in Rajya Sabha today
یہ اطلاع آج  راجیہ سبھا میں  دفاع کے وزیر  مملکت  جناب  شری پددنائیک نے   جناب   روی پرکاش ورما کے   ایک تحریری جواب میں دی ہے۔
Referring to the UN Mehta Institute of Cardiology and Research Center launched today he said it is one of the few hospitals in the country that has a world class infrastructure as well as a modern health facility and would be India's largest cardiac hospital.
یو این مہتہ  انسٹی ٹیوٹ آف کارڈیو لوجی   اینڈ ریسرچ سینٹر  کا حوالہ دیتے ہوئے ،  انہوں نے کہا کہ یہ   ملک کے ، اُن   چند اسپتالوں میں سے ایک ہے ، جس میں عالمی سطح کا بنیادی  ڈھانچہ موجود ہے اور اس کے ساتھ ساتھ    جدید  صحت سہولیات   بھی موجودہ   ہیں اور یہ   بھارت کا   دِل کا امراض  کا سب سے بڑا اسپتال ہو گا ۔ انہوں نے کہا کہ  گجرات نے  جدید  اسپتالوں  ، میڈیکل کالجوں   کا ایک نیٹ ورک قائم کرکے اور ہر  گاؤں کو بہتر صحت  سہولیات  سے جوڑ کر   قابل ستائش  کام کیا ہے ۔  انہوں نے مزید کہا کہ  گجرات کے 21 لاکھ  لوگوں کو آیوشمان بھارت اسکیم کے تحت  مفت علاج کی سہولت مل چکی ہے  ۔ 525 سے زیادہ  جن اوشدھی کیندر بہت کم  قیمت  پر دوائیں فراہم کر رہے ہیں ، جو گجرات میں کھولے گئے ہیں اور   اِن سے  گجرات کے عام  انسانوں کے  100 کروڑ روپئے سے زیادہ کی  بچت ہوئی ہے ۔
The Electoral Rolls of 27-Kolaras and 34-Mungaoli Assembly Constituencies of Madhya Pradesh with reference to 01.01.2018 will be used for bye-election.
مدھیہ پردیش کے اسمبلی علقاہائے انتخابات 27۔ کلارس اور 34 ۔منگاؤلی سے متعلق یکم جنوری 2018 کو تیار کی گئی۔ ووٹر لسٹ ہی ضمنی انتخابات میں استعمال ہوگی۔
More than 9 lakh tests conducted for third successive day
لگاتار تیسرے دن 9 لاکھ سے زیادہ جانچ کی گئیں
Shri Narendra Kumar Sinha, IAS (Bihar: 1980) today assumed charge as Secretary in the Ministry of Information & Broadcasting on transfer of Shri Ajay Mittal, IAS.
نئی دہلی، 30جون۔آئی اے ایس (بہار:1980) جناب نریندر کمار سنہا نے آج آئی اے ایس جناب اجے متل کے تبادلے کے پیش نظر اطلاعات و نشریات کے سکریٹری کے عہدے کی ذمہ داری سنبھال لی ہے۔ جناب سنہا اس تقرری سے قبل حکومت ہند کی وزارت ثقافت میں سکریٹری کے عہدے پر فائز تھے۔
Andhra Pradesh:To deal with surging Covid-19 cases, State government hired over 1,350 ambulances, exclusively to be used for transportation of patients to hospitals and Covid care centres.
آندھرا پردیش: کووڈ- 19 کے بڑھتے ہوئے معاملات سے نمٹنے کے لئے ، ریاستی حکومت نے 1350 سے زیادہ ایمبولینسوں کی خدمات حاصل کیں ، خصوصی طور پر اسپتالوں اور کووڈ کیئر سنٹرز میں مریضوں کی آمدورفت کے لئے استعمال کیا جائے گا۔ مینڈلز میں قائم کال سنٹرز صحت سے متعلق کارکنوں ، ڈاکٹروں اور اسپتالوں سے رابطہ کریں گے اور ایمبولینس تفویض کریں گے۔ خصوصی چیف سکریٹری ، میڈیکل اینڈ ہیلتھ ، کے ایس جوہر ریڈی نے کہا کہ ریاستی حکومت اموات کی تعداد کو کم کرنے پر زور دے رہی ہے۔ انہوں نے نجی اسپتال کوڈواڈ ٹریٹمنٹ کے لئے اضافی چارجز جمع کرنے پر سخت کاروائی کرنے کی تنبیہ کی ہے۔
The persons eligible for the Ashoka Chakra shall be:
جو لوگ اشوک چکر کے اہل ہوں گے ان میں شامل ہیں:
Establishment of Scheduled Caste and Scheduled Tribe Cells in Universities
ivیونیورسٹیوں میں درج فہرست ذات اور درج فہرست قبائل سیل کا قیام
Earlier this week, Shri Babanrao Lonikar, Cabinet Minister, Water Supply and Sanitation Department, Government of Maharashtra, launched SSG 2018 in Maharashtra at an event in Pandharpur.
اس سے پہلے اس ہفتے حکومت مہاراشٹر کے پانی کی سپلائی اور صفائی ستھرائی کے محکمے کے کابینی وزیر جناب ببن راؤ  لونکر نے  قندھار پور میں تقریب کے دوران مہاراشٹر کے لئے ایس ایس جی – 2018 کا آغاز کیا۔ اس موقع پر انہوں نے مہاراشٹر کی گرام پنچایتوں سے اپیل کی کہ وہ  سرویکشن کے دوران شاندار کارکردگی کے لئے تیار ہوں۔ انہوں نے   سرگرم عوامی شرکت کے ساتھ سماجی مہم  کو کامیاب بنانے  کی ریاست کی  عظیم روایات کو یاد کرتے ہوئے  آشادھی ایکادِشی کے موقع پر قندھار پور میں جمع ہوئے 10 لاکھ ورکریز پر زور دیا کہ وہ اس میں قائدانہ رول ادا کریں۔
More than Rs 36,659 crore transferred by using DBT through PFMSin the Bank accounts of 16.01 crore beneficiaries during COVID 2019 lockdown
کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران 16.01 کروڑ مستفیدین کے بینک اکاؤنٹوں میں  پی ایس ایم ایس کے ذریعے  ڈی بی ٹی کا استعمال کرتے ہوئے 36659 کروڑ روپئے سے زائد  منتقل کیے گئے۔
Under the scheme, the awardees are given support by the Department of Science & Technology, GOI, which will cover all the requirements for performing the research and will include a fellowship of Rs.
اسکیم  کے تحت ایوارڈ فاتحین کو محکمہ برائے سائنس وٹکنالوجی ، حکومت ہند کے ذریعہ مدد فراہم کی جاتی ہے جو تحقیق کے لئے سبھی ضروریات کو پوراکرے گی اوراس میں 5سال کے لئے فی ماہ 25ہزارروپے کی فیلوشپ شامل ہوگی ۔ علاوہ ازیں ڈی ایس ٹی ایوارڈ فاتحین کو 5سالوں کے لئے 5لاکھ روپے کی ریسرچ گرانٹ دیکر ان کی مدد کرتی ہے ۔ فیلوشپ ان کے بنیادی ادارے سے ملنے والی تنخواہ کے علاوہ فراہم کی جاتی ہے ۔ فیلوشپ کے علاوہ آلات ، کمپیوٹیشنل سہولتوں ، قومی اوربین الاقوامی سفراوردیگر خصوصی ضروریات کے لئے گرانٹ اگرکوئی ہو، کواہلیت کی بنیاد پر کورکیاجاتاہے ۔
Arjun Munda will inaugurate tomorrow the two day National Tribal Research Conclave to be held virtually on 3rd and 4th September, 2020.
قبائلی امور کے وزیر جناب  ارجن منڈا کل قبائلی تحقیق کے قومی کانکلیو کا افتتاح کریں گے جو کہ 3 اور 4 ستمبر 2020 کو ورچوئل طریقے پر منعقد کیاجائے گا۔ اس کانکلیو کا اہتمام قبائلی امور کی وزارت اور عوامی انتظامیہ کے ہندوستانی  انسٹیٹوٹ( آئی آئی پی اے) نے کیا ہے۔ قبائلی امور کی ریاستی  وزیر محترمہ رینو کا سنگھ سروتا بھی کانکلیو میں شرکاء سے خطاب کریں گی۔ یہ اپنے طرز کی دوسری ورکشاپ ہے اس طرح کی پہلی ورکشاپ جنوری 2020 میں منعقد کی گئی تھی۔
Meeting by Cabinet Secretary on Novel Coronavirus outbreak
ناول کرونا وائرس پھیلنے کے بارے میں کابینہ سکریٹری کی میٹنگ
During the last 24 hours, a total of 15,515 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure of recovered cases among COVID-19 patients to 4,39,947 as of today.As on date, there are 1,80,390 recovered cases more than the active COVID-19 cases.
پچھلے 24 گھنٹوں میں 32553 مریضوں کے ڈسچارج ہونے کے ساتھ ہی صحتیاب ہوئے مریضوں کی کُل تعداد بڑھ کر 1020582 ہوگئی ہے۔ آج کووڈ-19 مریضوں کے درمیان صحتیابی کی شرح بڑھ کر 64.44 ہوگئی ہے۔ فی الحال کووڈ-19 سے صحتیاب ہوئے معاملوں اور فعال معاملوں کی تعداد کے درمیان کا فرق بڑھ کر492340 ہوچکا ہے۔ ان اعداد وشمار کے مطابق فعال معاملات کے مقابلے میں صحتیاب ہوئے افراد کی تعداد 1.9 گنا زیادہ ہے۔ سبھی 528242 فعال معاملے طبی نگرانی میں ہیں۔
With respect to the health infrastructure in the country for management of COVID-19, as of now, 952 dedicated COVID hospitals with 1,66,332 Isolation beds, 21,393 ICU beds and 72,762 Oxygen supported beds are available.
جہاں تک  ملک میں کووڈ – 19 کے بندوبست کے سلسلے میں صحت  کے بنیادی ڈھانچے کا تعلق ہے اب تک 952 اسپتالوں کو کووڈ – 19 کے لیے مخصوص کیا گیا ہے  جن میں 166332 آئی سولیشن بستر ، 21393 آئی سی یو بستر اور 72762 آکسیجن والے بستر دستیاب ہیں۔  کووڈ کے لیے مخصوص 2391 صحت مراکز  ہیں جن  میں 134945 آئی سو لیشن بستر ، 11027 آئی سی یو بستر اور 46875 آکسیجن والے بستر ہیں۔  مرکز نے ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور مرکزی اداروں کو 125 لاکھ 28 ہزار این 95 ماسک اور 101 لاکھ 54 ہزار ذاتی حفاظتی سامان پی پی ای رفراہم کیے ہیں۔
Shri Javadekar further added that BASIC will be united and will speak in one voice and the joint statement issued today has highlighted all the issues which are relevant today and the world must take note of what BASIC is saying ,on the eve of United Nations Session on Climate Change and the next Conference of Parties (CoP25) in Chile
جناب جاؤڈیکر نے مزید کہا کہ بیسک ممالک متحد رہیں گے اور ایک آواز میں بات کریں گے اور آج جاری کیے گئے مشترکہ بیان  میں ان تمام امور کی نشاندہی کی گئی ہے جو آج کی صورتحال سے مطابقت رکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ دنیا کو سمجھنا چاہیے کہ ماحولیاتی تبدیلی سے متعلق اقوام متحدہ کے اجلاس  اور اس کے بعد چیلی میں منعقد ہونے والے کانفرنس آف پارٹیز (سی او پی -25) کے موقع پر بیسک ممالک کیا کہہ رہے ہیں۔
Krishnan, Secretary, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship said that skill development is a challenge that India needs to be addressed very seriously because India is a younger nation and a lot of youth enter the work force every month.
ہنرمندی کے فروغ اورکاروبار کی وزارت کے سکریٹری ڈاکٹر کے پی کرشنن نے اس موقع پر اپنی تقریر میں کہا کہ ہنر مندی کا فروغ ایک زبردست چیلنج کی حیثیت رکھتا ہے اور ہندوستان کو اسے سنجیدگی کے ساتھ قبول کرنا چاہئے ۔ کیونکہ ہندوستان کو ئی زیادہ پرانا آزاد ملک نہیں ہے اور ہر ماہ بڑی تعداد میں ہمارے نوجوان ہماری افرادی طاقت میں شامل ہوتے ہیں۔
A soldier or an officer in uniform, irrespective of whether he or she is from the Army, the Navy or the Air Force, evokes admiration and trust everywhere in the country.
ایک فوجی یا یونیفارم میں ملبوس ایک آفیسر خواہ  وہ مرد ہو یا عورت بری فوج سے ہو یا بحریہ یا فضائیہ سے ہو، ایک فوجی ہوتاہے۔ انہیں ملک میں ہر جگہ پر عزت و احترام ملتا ہے۔ ہمارے ہم وطن جب ریلوے اسٹیشن پر یا مارکیٹ میں یا کسی بھی دوسری جگہ پر مسلح افواج کے کسی ممبر کو دیکھتے ہیں تو ان میں فوری طورپر ان میں عزت و احترام اور اعتماد کا جذبہ پیدا ہوتا ہے۔ یہ صرف جنگ اور امن کے دنوں میں سرحد پر یا ملک میں کہیں بھی قدرتی آفات کے دوران ان کی قوم کے تئیں بے مثال اور شاندار خدمات کی وجہ سے ہوتاہے۔ مسلح افواج ہندوستان کی بہترین اقدار کو ظاہر کرتے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ آج فارغ التحصیل ہونے والے کیڈٹوں میں یہ قدریں پیدا ہوئی ہوں گی۔
A webinar between India and Indonesia was held yesterday with the theme Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnerships: Webinar and Expo India Indonesia Defence Cooperation.
نئی دہلی،  04 دسمبر 2020: آج بھارت اور آسٹریلیا کے درمیان ایک ویبنار کا انعقاد کیا گیا۔ویبنار کا موضوع تھا:’’ تعاون پر مبنی شراکتداری  کے لئے دفاعی صنعت کی عالمی رسائی: ویبنار اور نمائش ‘‘ اس تقریب کا انعقاد  وزارت دفاع  کے شعبے کے دفاعی پروڈکشن کے شعبے کے ذریعہ   کیا گیا۔
The Prime Minister said the village poor and the farmers are the biggest pillars of the AtmaNirbhar Bharat campaign and the biggest beneficiaries too.
وزیراعظم نے کہا کہ گاؤں کا غریب اور کسان ، آتم نربھر بھارت مہم کے سب سے بڑے ستون ہیں  اور یہ سب سے بڑے مستفدین بھی ہیں۔ انہوں  نے کہا کہ حالیہ زرعی اصلاحات سے کسانوں کو براہ راست  فائدہ ہونے والا ہے۔ انہوں  نے کہا کہ  آج پردھان منتر ی سوندھی یوجنا کے تحت  خوانچہ فروشوں  کو  آسانی کے ساتھ قرضہ حاصل  ہورہا ہے تاکہ وہ  وبا کے بعد اپنا کام دوبارہ شروع کرسکیں ۔
The Convocation Ceremony of 134th National Defence Academy (NDA) course was held in Pune today.
نئی دہلی۔29مئی/ نیشنل ڈیفنس اکیڈمی(این ڈی اے) کورسیز کا 134 واں جلسہ تقسیم  اسناد کی تقریب آج پونے میں منعقد ہوئی۔ اس موقع پر  مہمان خصوصی مربوط دفاعی عملہ کے سربراہ اور چیف اسٹاف کمیٹی کے چیئرمین لیفٹیننٹ جنرل ستیش دوا تھے۔
Details of National Competitions organized under Khelo India
کھیلو انڈیا کے تحت   منعقدہ  قومی   مقابلوں کی تفصیلات
Natural gas is a superior fuel as compared with coal and other liquid fuels being an environment friendly, safer and cheaper fuel.
قدرتی گیس ماحول دوست ، محفوظ اور سستی ہونے کے ساتھ ساتھ کوئلے اور دیگر رقیق ایندھن کے مقابلے زیادہ بہتر اور سستا ایندھن ہے۔ قدرتی گیس پانی کی سپلائی کی طرح پائپ لائن کی طرح سپلائی کی جاتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ باورچی خانہ میں گیس سیلنڈر رکھنے کی ضرورت نہیں ہے، اس طرح جگہ کی بھی بچت ہوتی ہے۔ مئی 2018 میں ڈبلیو ایچ او کے جاری کردہ اعداد وشمار کے مطابق دنیا کے سب سے زیادہ آلودہ 15 شہروں میں 14 بھارت میں ہیں۔ بڑی تعداد میں صنعتیں بھی کوئلے اور جلانے والے تیل جیسے آلودہ ایندھن کا استعمال کرتے ہیں، جس سے سی  او-2 گیس خارج ہوتی ہے۔ کچھ ادارتوں حال ہی میں اپنے علاقوں میں کوئلے کے استعمال پر پابندی  عائد کرنے کا بھی حکم دیا ہے۔
International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
سائنس ، ٹیکنا لوجی  ، انجینئرنگ اور ریاضی  ( ایس ٹی ای ایم ) سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس  منعقد کی جائے گی ۔
Rajesh Bhushan, Health Secretary were also digitally present at the occasion
دوسری تقریب میں  مرکزی صحت سکریٹری جناب راجیش  بھوشن  بھی موجود تھے ۔
As a relief measure, the period for filing ESI contribution for the month of February and March was earlier extended to 15th April and 15th May, respectively.
راحت کے اقدام کے طور پر ای ایس آئی سی نے فروری  اور مارچ  کے مہینے کے لئے  تعاون کی رقم جمع کرنے کی مدت میں پہلے  توسیع کرتے ہوئے   بالترتیب  15 اپریل  اور 15 مئی  کر دیا تھا ۔ اب آجروں کو در پیش  پریشانیوں کو دیکھتے ہوئے  فروری کے لئے  ای ایس آئی   کے تعاون کی رقم  جمع کرانے  کی آخری  تاریخ 15 مارچ  سے بڑھا کر  15 مئی  کر دی گئی ہے ۔  البتہ  مارچ ، 2020 ء کے لئے  تعاون کی رقم جمع کرانے کی آخری  تاریخ  بھی 15 مئی  ، 2020 ء ہو گی ۔  بڑھائی گئی  مدت میں تعاون کرنے  والے آجروں  پر کوئی  جرمانہ عائد  نہیں کیا جائے گا ۔  ریٹرن داخل  کرنے کی مدت میں توسیع کئے جانے  سے 3.49 کروڑ بیمہ  شدہ افراد کو  اور 1211174 آجروں کو فائدہ پہنچے گا ۔
During the Review Meeting it was informed that the Detailed Plan has been drawn with the help of Indian and foreign experts to control the flow of gas from the well and to cap it.
جائزہ میٹنگ کے دوران بتایا گیا کہ بھارتی اور غیر ملکی ماہرین کی مدد سے اس سلسلے میں تفصیلی منصوبے وضع کئے گئے ہیں اور منصوبہ یہ ہے کہ  اس کنویں سے ہوئے گیس کے رساؤ کو کس طرح سے قابو میں لایا جائے اور کس طریقے سے آگ بجھا کر کنویں کو قابو میں کیاجائے۔منصوبہ پر طے شدہ اصولوں کے مطابق عمل ہو رہا ہے اور تجویز یہ ہے کہ تمام تر ضروری احتیاطی اقدامات کرنے کے بعد 7جولائی 2020 تک کنویں کو ڈھک دیا جائے گا۔
A technology to conduct rapid molecular tests at small clinics, points of entry like airports, or small laboratories, a lab on palm platform for Rapid Antibody Test and a test kit with a reader enabling direct antigen testing in suspected COVID samples are some of them
چھوٹے کلینکس  اور ہوائی اڈوں  جیسی داخلے کی جگہوں  یا چھوٹی لیباریٹریز  تیزی سے کئےجانے والے اینٹی باڈی ٹیسٹ کے لئے پام پلیٹ فارم پر کسی لیب  اور مشتبہ کووڈ نمونوں میں  براہ راست  اینٹی جین  ٹیسٹنگ  کے حامل ایک ریڈر کے ساتھ کوئی ٹیسٹ جیسی ٹکنالوجی  ان میں سے کچھ ایک ہیں، جن کا مقصدتیزی سے کئے جانے والے مالی کیولر  ٹیسٹ کرنا ہے۔
An Investiture Ceremony was organised to felicitate 19 NCRB officers (list enclosed), for their sincerity and dedication towards their work in the Bureau.
19سی آربی افسروں کو اسناد کی تفویض سے متعلق تقریب کا بھی اہتمام کیاگیا(فہرست آگے دی گئی ہے)تاکہ بیورو میں ان کی محنت اور لگن کا اعتراف کیاجاسکے ۔ این سی آربی ملازمین کے مختلف ہونہاربچوں نے بھی اس موقع پرانعامات حاصل کئے ۔ واضح رہے کہ این سی آربی ہرسال مختلف معلومات عامہ ، سوال وجواب کوئز مقابلوں کا بھی اہتمام کرتاہے ۔ انعامات اورتوصیفی اسناد مختلف زمروں میں کامیابی حاصل کرنے والوں کی دی گئیں ۔
Total recoveries leap up to 7.2 lakh
صحت یاب ہونے والوں کی مجموعی تعداد بڑھ کر 7.2 لاکھ ہوئی
The New Home for Widows, Krishna Kutir has been constructed on 1.4 hectare of land through National Building Construction Corporation (NBCC) at a cost of 57.48 Crores (including cost of the land) with a capacity of 1000 inmates.
بیواؤں کیلئے اس نئے گھر کرشنا کُٹیر کی تعمیر عمارتی تعمیر کے قومی کارپوریشن (این بی سی سی) نے ایک اعشاریہ چار ہیکٹئر زمین پر 57 کروڑ 48 لاکھ  روپے کی لاگت سے کی ہے جس میں ایک وقت میں ایک ہزار خواتین رہ سکیں گی۔ اس گھر کا ڈیزائن ہیلپیج انڈیا کے صلاح ومشورے سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں معمر افراد کیلئے بھی سہولتیں دستیاب کرائی گئی ہیں۔ یہ عمارت گراؤنڈ  فلور کے علاوہ تین دیگر منزلوں پر مشتمل ہے جس میں معذور افرادکے آنے جانے کے لئے ریمپ، لفٹ بجلی کی وافر سپلائی، پانی اور دیگر سہولتیں فراہم کرائی گئی ہیں، تاکہ معمر اور معذور افراد کی ضرورتوں کو پورا کیا جاسکے۔ اس عمارت میں ایک بڑا اور سامان سے لیس ایک رسوئی گھر بھی ہے اور اس میں ہنرمندی اور تربیت کیلئے ایک مرکز  بھی قائم کیا گیا ہے۔ گھر کی تعمیر کیلئے رقم ، مرکزی حکومت نے فراہم کی ہے اور اس کی دیکھ ریکھ، اترپردیش سرکار کریگی ، خواتین اور بچوں کی بہبود کی وزارت نے مقامی لوگوں سے رابطہ قائم کرنے کیلئے سوشل میڈیا پر (نومبر۔ دسمبر 2017)  کے درمیان  ایک مہینے کیلئے ایک مقابلے ’’ورنداون آشرم کانام رکھو‘‘ کا انعقاد کیا تھا۔ منتخبہ  کمیٹی نے محترمہ سنیتا کٹیال کے تجویز کردہ نام ’کرشنا کُٹیر‘ کو سب سے بہتر نام کے طور پر منتخب کیا۔ محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے 2016 میں پروجیکٹ کی تعمیر کی تھی ۔ ڈبلیو سی ڈی وزارت ورنداون میں رہنے والی ایسی بیواؤں کیلئے اس گھر کی تعمیر کرتی رہی ہے،جن کے حالات اچھے نہیں ہیں۔ وزارت نے ورنداون میں رہنے والی ایسی بیواؤں کی چونکا دنیے والی حالت پر توجہ دی، جنہوں نے اپنے وطن یا اپنے گھروں کو واپس جانے سے انکار کردیا۔ ان خواتین کو ایک باوقاراور انسانی ہمدردی سے بھرپور ماحول فراہم کرانے کیلئے وزارت نے ایک خصوصی کیس کے طور پر مندروں کے شہر ورنداون میں تمام سہولیات سے لیس کرشنا کُٹیر تعمیر کیا ہے۔
English rendering of PMs address at the concluding session of Mahatma Gandhi International Sanitation Convention at Rashtrapati Bhavan, New Delhi
مہاتماگاندھی بین الاقوامی صفائی ستھرائی کنونشن منعقدہ راشٹرپتی بھون ، نئی دہلی میں اختتامی اجلاس سے وزیراعظم کاخطاب
Mr. Hemant Malik, Chair, FICCI Food Processing Committee and CEO-ITC Foods Division and leading industry members including Mr. Simon Geroge, President Cargill India, Mr. T Krishnakumar, President Coca Cola India, Mr. Mohit Anand, Managing Director Kellogg India, Mr. Deepak Iyer, President India Mondelez International, Mr. Sanjay Sharma, CEO MTR Foods, Mr. RS Sodhi, Managing Director Amul, Mr. Tarun Arora, CEO Zydus Wellness among many others, shared their inputs on the present scenario of the industry and ideas to move forward
فکی فوڈ پروسیسنگ کمیٹی کے چیئر جناب ہیمنت ملک  اور کارگل انڈیا کے صدر جناب سائمن جارج، کوکاکولا انڈیا کے صدر مسٹر ٹی کرشنا کمار، کیلاگ انڈیا کےمینیجنگ  ڈائرکٹر جناب موہت آنند، انڈیا مونڈلزانٹر نیشنل  کے صدر جناب دیپک ایئر، ایم ٹی آر فوڈ کے سی ای او جناب سنجے شرما،امول کے مینیجنگ ڈائرکٹر آر ایس سوڈھی، زیڈس ویلنیس کے سی ای او جناب ترون اروڑا سمیت سی ای او آئی ٹی سی فوڈ ڈویژن اور سرکردہ صنعتی اراکین نے صنعت کی موجودہ منظر نامے کے سلسلے میں اپنے اِن-پٹ یا تاثرات  پیش کئے اور آگے بڑھنے کے لئے تجاویز بھی پیش کیں۔ صنعتی اراکین کو بتایا گیا کہ ان سفارشات کو پہلے ہی متعلقہ وزارتوں کو  ضروری کارروائی کےلئے ارسال کر دیا گیا ہے۔
Service tax exemption is being currently provided to incubators duly recognized by Government. it should be extended to other incubators as well
ایسے انکیوبیٹروں کوسروس ٹیکس سے استثنائی دینا ، جو مرکزی حکومت کے ذریعہ تسلیم شدہ ہیں ۔دیگر انکیوبیٹروں تک بھی اس کی توسیع ہونی چاہئے ۔
It was here at a conference in Kolkata in 1944 on the new water policy that Babasaheb had said that India's water ways policy should be comprehensive.
یہیں کولکاتا میں 1944 میں نئی آبی پالیسی کے تعلق سے ہوئی کانفرنس میں بابا صاحب نے کہا تھا کہ بھارت کی آبی راہوں سے متعلق پالیسی وسیع ہونی چاہیے۔ اس میں سینچائی، بجلی اور آمد و رفت جیسے ہر پہلو کو شامل کیا جانا چاہئے۔ لیکن یہ ملک کی بدقسمتی رہی کہ ڈاکٹر مکھرجی اور بابا صاحب کے حکومت  سے ہٹنے کے بعد ان کے مشوروں پر اس طرح سے عمل نہیں کیا گیا  جس طرح سے کیا جانا چاہئے تھا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to His Holiness Dr. Sree Sree Sree Sivakumara Swamigalu on his Jayanti
نئی دہلی،یکم؍اپریل،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ڈاکٹر سری سری سری شیو کمار سوامی گلو کو ان کی جینتی کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
This years challenge witnessed an increased participation with more than 1,350 Competitors from 63 countries and regions who competed in 56 skills to win prestigious medals.
یہ مقابلہ پیشہ ورانہ مہارت کےمیدان میں ایک عظیم الشان پروگرام بن گیا ہے ، جس میں دنیا بھر کے متعدد دعویداروں نے حصہ لیا ۔ اس سال کے چیلنج میں 63 ممالک اور خطوں کے 3501 سے زیادہ مسابقت  کاروں نے حصہ لیا ۔ اس سال مسابقت کاروں کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے  ۔ یہ مقابلے 56 اسکلز میں منعقد کئے گئے ۔ ٹیم انڈیا نے 19 میڈلز کے ساتھ واپسی کرکے پیشہ ورانہ مہارت  کی تاریخ میں ایک نئے باب کا آغاز کیا ہے ۔ اس سے نہ صرف ٹیم انڈیا کی صلاحیتیں ثابت ہوتی ہیں ، بلکہ ان کی مضبوط لگن اور عزم کا مظاہرہ بھی ہوتا ہے ۔
RubSIS, developed by Rubber Research Institute of India (RRII) under the Rubber Board in collaboration with three agencies viz Indian Institute of Information Technology and Management, Kerala, National Bureau of Soil Survey and Land Use Planning, ICAR and National Remote Sensing Center, ISRO, brings soil data to the fingerprints of rubber growers and recommends the optimum mix and quantities of chemical fertilizers that his holding requires.
واضح رہے کہ آر یو بی ایس آئی ایس کو ربڑ تحقیق انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا (آر آر آئی آئی) نے ربڑ بورڈ کے تحت وضع کیا ہے۔ اس عمل میں تین ایجنسیوں یعنی انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی اینڈ مینجمنٹ، کیرلا،  نیشنل بیورو آف سوائل سروے  اور لینڈ یوز پلاننگ ، آئی سی اے آر اور نیشنل ریموٹ سنسنگ سینٹر ، آئی ایس آر او سے بھی تعاون واشتراک حاصل کیا ہے۔ آئی ایس آر او ،ربڑ کی کاشت کرنے والوں کے نشان ہائے انگشت  فراہم کراتا ہے اور کسی خاص رقبے میں کس قدر مقدار میں کیمیاوی کھادوں کی ضرورت ربڑ کی کاشت کیلئے درکار ہے اس کاتعین کرتا ہے۔ یہ طریقہ کار ربڑ کی کاشت والی مٹی کیلئے ازحد مؤثر ، ہمہ گیر اور سائنسی طریقہ انتظام ہے۔ کیمیاوی کھادوں کے اندھادھند اور بغیر سوچے سمجھے استعمال کو روکنے، ساتھ ہی ساتھ مٹی میں وقوع پذیر ہونے والے انحطاط سے بچنے کے لئے آر یو بی ایس آئی ایس بہت مفید ذریعہ ثابت ہوگا، جس کے نتیجے میں ربڑ کی پیداوار کی لاگت کم کرنے اور اس کی پیداواریت بڑھانے اور ماحولیات میں رونما ہونے والی آلودگی سے بچنے میں مدد ملے گی۔
Mizoram: In Mizoram, 22 new COVID-19 cases confirmed in the state yesterday.
میزورم: میزورم میں ، ریاست میں کل 22 نئے کووڈ-19 کیسوں کی تصدیق ہوگئی۔ کل مقدمات 1713 ، فعال مقدمات 690۔
Shri Shah said that in the 14th Finance Commission, UP government received over Rs.
جناب شاہ نے کہا کہ چودہویں مالیاتی کمیشن میں اترپردیش کی حکومت نے  مرکزی فنڈ کے تحت  ترقیاتی کاموں کیلئے 8.8 لاکھ کروڑ روپئے کی رقم حاصل کی ہے جو گزشتہ تخصیصات  کے مقابلے میں کہیں زیادہ ہے۔ انہوں نے سرمایہ کاروں کو یقین دلا کہ نہ صرف ریاستی حکومت بلکہ مرکزی حکومت بھی  اس امر کی متمنی ہے اور ساتھ ہی ساتھ عہد بند بھی ہے کہ ریاست میں کی جانے والی تمام تر سرمایہ کاری عملی شکل لے سکے۔ آئندہ پانچ برسوں میں اترپردیش ایز آف ڈوئنگ بزنس درجہ بندی، سماجی ۔ اقتصادی ترقیات کے خاکے  کے لحاظ سے بھارت کی ریاستوں  کی فہرست میں سرفہرست ریاست بن جائے گی۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی:10  اگست ، 2020:
February (till 21st February, 2018)
فروری (21فروری 2018کی تاریخ تک)
This was stated by Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare while inaugurating the second edition of the Eat Right Mela at Jawahar Lal Nehru Stadium, here today.
نئی دہلی  ،26دسمبر، صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں جواہر لال نہرو اسٹیڈیم میں دوسرے ایٹ رائٹ میلے کا افتتاح کرتے ہوئے کہا کہ ملک میں بیماری کے بوجھ کو کم کرنے کے لئے تغذیہ بخش خوراک کا استعمال کیا جائے۔ یہ تغذیہ بخش خوراک بیماری کو کم کرنے میں مددگار ثابت ہوگی۔ انہوں نے عوام  کے درمیان صحتمند او رتغذیہ بخش کھانوں  کوبڑھاوا دینے کیلئے ایک جَن آندولن کی اہمیت پر زور دیا، جو ملک میں بیماری کے بوجھ کو کم کرنے میں مددگار ثابت ہوں گے۔
654 Houses approved under Pradhan Mantri Awas Yojana-Urban in Goa 502 Houses completed till 31st March, 2019
پردھان منتری آواس یوجنا۔ اربن کے تحت گوا میں 654 مکانات منظور کئے گئے
Some of the projects fall in more than one State.
بعض پروجیکٹس ایک سے زائد ریاست میں واقع ہیں ۔
The Commission has noted all the issues raised by the representatives and has assured to address them in the recommendations to the Union Government
کمیشن نے نمائندوں کی طرف سے اٹھائے گئے تمام معاملات پر نوٹس لئے اور مرکزی حکومت کے سامنے سفارشات میں انہیں دور کرنے کا انہیں یقین دلایا۔