natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.No.14, M.G.Road,
ایم جی روڈ، پوسٹ بکس نمبر 14
Arunachal Pradesh and Assam & Meghalaya: Light to moderate rainfall at most places with isolated heavy to very heavy falls very likely over Arunachal Pradesh and Assam & Meghalaya on 4th & 5th May. with isolated extremely heavy falls over Assam & Meghalaya on 4th.
4 اور 5  مئی کو  اروناچل پردیش  ، آسام اورمیگھالیہ میں عام طور پر ہلکی سے  اوسط بارش  کے ساتھ کہیں  کہیں زبردست  بارش ہوگی۔ ناگالینڈ ، منی پور ، میزورم اورتری پورہ میں  4  مئی  2019  کو عام طور پر ہلکی سے اوسط بارش کے ساتھ بعِض  مقامات پر ہلکی سے اوسط بارش ہوگی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Sydney, Australia, today (November 21, 2018) for the final leg of his two-nation state visit to Vietnam and Australia.
نئی دلّی ، 22نومبر؍ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند اپنے ویتنام اور آسٹریلیا کے دو روزہ سرکاری دورے کے آخری مرحلے میں گزشتہ روز 21 نومبر ، 2018 کو سڈنی ، آسٹریلیا پہنچے ۔ یہ کسی بھی صدر جمہوریہ ہند کا پہلا سرکاری دورہ آسٹریلیا ہے ۔
Today, over 15 crore women entrepreneurs are funded by schemes like MUDRA Yojana.
آج 15 کروڑ سے زیادہ خاتون صنعتکاروں کو مدرا یوجنا جیسی اسکیموں سے مدد مل رہی ہے۔ یہ خواتین اپنا سر اونچا اٹھا کر چل رہی ہیں۔ لوگوں کی آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر بات کر رہی ہیں اور یہ بتا رہی ہیں کہ کس طرح یہ خود کفیل بنتی جارہی ہیں۔
The STARS project seeks to support the states in developing, implementing, evaluating and improving interventions with direct linkages to improved education outcomes and school to work transition strategies for improved labour market outcomes.
اسٹارس پروجیکٹ، بہتر لیبر مارکیٹ نتائج کے لئے بہتر تعلیمی نتائج اور اسکولوں کے ذریعے ٹرانزیشن اسٹریٹیجیز  کے ساتھ کام کرنے کے لئے راست جڑاؤ کے ساتھ تدابیر کو فروغ دینے، نافذ کرنے، تجزیہ کرنے اور بہتری لانے میں ریاستوں کی مدد چاہتا ہے۔ اسٹارس پروجیکٹ کا بحیثیت مجموعی فوکس اور اس کے اجزاء معیار پر مبنی تعلیمی نتائج کی قومی تعلیمی پالیسی (این ای پی) 2020 کے مقاصد سے ہم آہنگ ہے۔
The minister said We will have to deal with volatility in the energy market due to geo-politics and play a significant global role. On the supply side, energy geopolitics and the impact of factors beyond the locus of control have emerged instrumental in shaping the trends.
وزیر موصوف نے کہا کہ  جغرافیائی سیاست  کی وجہ سے ہمیں  توانائی کی مارکیٹ  میں اتار  چڑھاؤ سے  نمٹنا ہوگا اور عالمی سطح پر اہم رول ادا کرنا ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ سپلائی  کی جانب  توانائی  کی جغرافیائی سیاست  اور  اپنے قابو سے باہر  کے عناصر کے اثرات   موجودہ رجحان کو  شکل دینے میں  بہت سرگرم رہے ہیں۔ بھارت  جغرافیائی سیاست  کے منظر نامے  کو طے کرنے اور  آگے بڑھتے ہوئے خام تیل کی سپلائی  میں  اپنے مفادات کا تحفظ کرنے کی خاطر بھارت کو  سرگرم رول جاری رکھنا ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے پانچ برسوں میں  عالمی برادری کے ساتھ ہمارے تعلقات میں کئی گنا اضافہ ہوا ہے اور بھارت  توانائی کا استعمال کرنے والے ایک بڑے ملک کے طور پر  اثر انداز ہونے والی ایک اہم ملک کے طور پر ابھرا ہے۔بھارتی کمپنیاں  بیرونی ملکوں میں  توانائی کی کمپنیوں کے اثاثے  حاصل کررہی ہیں۔
Speaking on the occasion, Union Minister of Statefor Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria congratulated SBM (G) team of central and state government officials, & countless Swachhagrahis for tireless efforts in last five years for triggering a massive behaviour change across the country in rural community members and making the programme a true Jan Andolan.
اس موقع پر جل شکتی کے مرکزی وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریا نے ملک بھر میں دیہی معاشرے کے طرز فکر میں تبدیلی کو رفتار دینے اور پروگرام کو ایک جن آندولن  کی شکل دینے کیلئے پچھلے پانچ برسوں میں کی گئی انتھک کوششوں کیلئے مرکز اور ریاستی حکومت کے افسران کی ایس بی ایم (جی) ٹیم کو مبارکباد دی۔ انہوں نے ان لوگوں سے ایس بی ایم (جی) مرحلہ دوم میں بھی اسی جذبے کے ساتھ کام جاری رکھنے کی گزارش کی۔
Kisan Rath App launched on 17.04.2020 to facilitate Farmers and Traders in identifying right mode of transportation for movement of farm produce.
کسان رتھ ایپ کو 17اپریل 2020کو اس مقصد سے نافذکیاگیا ہے کہ کاشتکار اور تاجر، کاشت کی پیداوار کی نقل و حمل کے لئے صحیح زمرے کے نقل و حمل کے وسائل کی شناخت کر سکیں۔ 11.37لاکھ سے زائد ٹرک، 2.3لاکھ سے زائد ٹرانسپورٹروں کی شکل میں لاجسٹک کا انتظا م بھی کیا گیا ہے۔
Iran has expressed its willingness to the proposal and accordingly Ministry of External Affairs placed an order with HIL (India) Limited, to manufacture and supply 25 MT of Malathion 95% ULV to Iran.
ہندوستان نے حال ہی میں  خطے میں ریگستانی ٹڈی  کی آفت کا سامنا کرنے کے لئے تال میل کے ساتھ کارروائی کرنے  کے لئے ایران اور پاکستان سے رابطہ کیا تھا۔ ایران نے اس تجویز پر رضامندی کا اظہار کیا ہے اور اسی کے مطابق امور داخلہ کی وزارت نے 25 ایم ٹی میلاتھیون 95 فیصد یو ایل وی تیار کرنے  اور ایران کو اس کی سپلائی کرنے کے لئے  ایچ آئی ایل  (انڈیا) لمیٹیڈ کو  ایک آرڈر دیا تھا۔ اس  سپلائی کے 16 جون 2020 تک ایران پہنچ جانے کی توقع ہے۔
In the power sector, opportunities include improving the electricity distribution business and its operations, enabling renewables and distributed energy resources, and promoting energy resilience and local manufacturing of renewable energy and energy storage technologies.
بجلی کے شعبے میں ، مواقع میں بجلی کی تقسیم کے کاروبار اور اس کے عمل کو بہتر بنانا ، قابل تجدید ذرائع اور تقسیم کردہ توانائی کے وسائل کو قابل بنانا ، اور قابل تجدید توانائی اور توانائی ذخیرہ کرنے والی ٹیکنالوجیز کی توانائی کی لچک اور مقامی تیاری کو فروغ دینا شامل ہیں۔
A presentation of the activities of the NCPUL and a Vision Document relating to the activities to be carried out by the Council in the next five years was also presented before the Minister.During the meeting, the Minister emphasized that the grants that are given to the NGOs for the promotion of Urdu Language should be utilized fully.Healso advised the Members to make random inspections of the NGOs to ensure that the grants issued are utilized in a transparent manner.
میٹنگ کے دوران فروغ انسانی وسائل کے وزیر نے قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان(این سی پی یو ایل) کی نئی ویب سائٹ کا افتتاح کیا۔این سی پی یو ایل کی سرگرمیوں اور آئندہ پانچ برسوں کے دوران کونسل کے ذریعے انجام دی جانے والی سرگرمیوں پر مشتمل ایک ویژن ڈاکیومنٹ بھی وزیر موصوف کے سامنے پیش کیا گیا۔میٹنگ کے دوران وزیر موصوف نے اس بات پر زور دیا کہ غیر سرکاری تنظیموں (این جی اوز) کو اردو زبان کے فروغ کے لئے جو مالی امداد دی جاتی ہے اس کا مکمل استعمال ہونا چاہئے۔انہوں نے اراکین کو یہ مشورہ بھی دیا کہ وہ ان غیر سرکاری تنظیموں کا اچانک معائنہ بھی کریں، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ جو مالی امداد انہیں فراہم کی گئی ہے، اس کا شفاف طریقے سے استعمال ہو سکے۔انہوں نے اراکین کو یہ مشورہ بھی دیا کہ وہ ڈائریکٹر اور وائس چیئرمین کے ساتھ مل کر کام کریں ، تاکہ کونسل کی سرگرمیوں کا خاکہ تیار کیا جاسکے اور عوام تک اس پیغام کی رسائی کو یقینی بنایا جاسکے کہ حکومت ہند اردو زبان کے فروغ کے تئیں پوری طرح پابند عہد ہے۔
This five-day long event will conclude on 6th April 2018
یہ پانچ روزہ مقابلے  6  اپریل  2018  کو ختم ہوں گے ۔
Pointing out that the people of India always accorded a very high status to agriculture, he said this was the reason why our festivals and rituals are closely associated with agriculture
اس بات کا اشارہ دیتے ہوئے کہ بھارت کے عوام نے زراعت کو ہمیشہ  ایک اعلیٰ حیثیت دی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ یہی وجہ ہے کہ ہمارے تہوار اور رسوم کا گہرا تعلق زراعت سے ہے۔
Indias total trade with the African region during 2017-18 was USD 62.69 billion (8.15% of Indias total trade with the World).
18-2017 میں  افریقی خطے کے ساتھ ہندوستان کی کل تجارت 62.69  ارب ڈالر  تھی ۔ جو  دنیا کے ساتھ ہندوستان کی کل تجارت کا 8.15 فیصد  ہے ۔ افریقی ملکو  ں  کے لئے ہندوستان کی برآمدات کا حصہ  18-2017  میں  8.21  فیصد رہا ۔ جبکہ  18-2017  میں   دنیاسے  ہندوستان کی کل درآمدات  میں افریقی خطے   کا حصہ  8.12 فیصد تھا۔
Highlighting DSTs investment in Agri-startups, he said, Agriculture is a vast domain in terms of opportunities.
زرعی اسٹارٹ اپ میں محکمہ برائے سائنس وٹکنالوجی  ( ڈی ایس ٹی ) کی سرمایہ کاری کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ ’’  مواقع کے  لحاظ سے  زراعت   ایک  وسیع  شعبہ ہے ۔ اکیلے  ڈی ایس  ٹی نے زراعت او ر متعلقہ شعبوں   جیسے پانی ، مٹی  ، میپنگ  ،  سینسر اور رفتار فراہم کرنے والے  آلات سمیت  3000 سے زائد  تکنیکی اسٹارٹ اپ کے ساتھ تقریباََ 120  انکیوبیٹر س  کو تعاون فراہم کیا ہے ۔پچھلے  پانچ  برسوں  کے دوران انکیوبیٹرس اور اسٹارٹ  اپ دونوں   کی تعداد  تیزی کےساتھ دوگنی ہوگئی ہے ۔‘‘
Nagaland CM Sh Nephiu Rio meets DoNER Minister Dr Jitendra Singh, discusses Kohima airport, other issues
ناگالینڈ کے وزیراعلی جناب نیوفیو ریئو نے شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی اور کوہیما ہوائی اڈہ نیز دیگر مسائل پر بات چییت کی
Speaking on fast growth of Renewables in India, he further informed that India has enhanced its installed renewable capacity by 2.5 times and increased our solar installed capacity by more than 13 times.
ہندوستان میں قابل تجدید توانائیوں  کے تیز نشوونما پر بات کرتے ہوئے انہوں نے مزید مطلع کیا کہ ہندوستان  نےاپنی تنصیب شدہ قابل تنصیب صلاحیت میں  ڈھائی گنا اضافہ کرلیا ہے اور ہماری شمسی تنصیب شدہ صلاحیت  تیرہ گنا سے زیادہ ہوگئی  ہے۔جناب مودی نے کہا ’’ عالمی پیمانے پراس وقت  قابل تجدیدبجلی کے ضمن میں ہندوستان کا چوتھا مقام ہے۔‘‘
Central Police Canteens are functioning at various locations in the country
مرکزی پولیس کینٹین ملک کے مختلف مقامات پر   کام کر رہی ہیں ۔
Natural gas production by ONGC during August, 2019 was 2007.24 MMSCM which is 5.53% lower than target and 2.59% lower when compared with August 2018.
1۔ قدرتی گیس پیداوار  ، ماہ اگست ، 2019 ء کے دوران او این جی  سی کے تحت  2007.24   ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں 5.53  فی صد  کم اور اگست ، 2018 ء کے مقابلے میں 2.59   فی صد کم ہے ۔ اپریل – اگست ، 2019 ء کے دوران او این جی  کے ذریعے  قدرتی گیس  کی مجموعی پیداوار 10158.29   ایم ایم ایس سی ایم  رہی ، جو  مقررہ نشانے سے  1.46   فی صد زیادہ اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 3.53   فی صد  کم  ہے ۔
Chandigarh leads because of its exemplary performance in providing clean water & sanitation, affordable & clean energy, generating decent work & economic growth, & providing quality education
چنڈی گڑھ صاف پانی اور صاف صفائی، کفایتی اور صاف  توانائی مہیا کرانے میں اپنی مثال کارکردگی کے سبب اولین مقام پرہے۔
Indices for Jul 2018 are Quick Estimates
جولائی 2018 کے لئے فوری عدد اشاریے
Coastal districts of Gangetic West Bengal (East Medinipur, South & North 24 Parganas) are likely to experience light to moderate rainfall at many places commencing from today, the 19th May afternoon.Rainfall intensity is likely to increase gradually and become maximum on 20thMay.
گنگائی مغربی بنگال کے ساحلی اضلاع ( مشرقی میدنی پور، جنوب اور شمال 24پرگنہ ) میں ہلکی سے اوسط بارش آج  یعنی 19مئی سے متعدد مقامات پرشروع ہوئی ہے  اور بارش کی یہ شدت آہستہ آہستہ بڑھے گی  اور 20مئی کو زیادہ سے زیادہ بارش ہوگی ۔
Shri Naqvi said that social distancing, hygiene, sanitisation and use of masks will be ensured at Hunar Haat.
جناب نقوی نے بتایا کہ ’’ہنرہاٹ‘‘ میں سوشل ڈسٹینسنگ، صفائی ستھرائی، سینیٹائزیشن ، ماسک وغیرہ کا خصوصی نظم کیا جائے گا، ساتھ ہی ’’جان بھی جہان بھی‘‘ پویلین ہوگا جہاں لوگوں کو ’’گھبراہٹ کو کہیں نا، احتیاطی تدابیر کو کہیں ہاں‘‘ کے عنوان سے لوگوں میں صحت کے تئیں بیداری پیدا کی جائے گی۔
The Prime Minister recalled Sardar Patel's vision of the dam.
وزیراعظم نے ڈیم کے تعلق سے سردار پٹیل کے ویژن کو یاد کیا۔ انہوں نے کہا کہ سردار پٹیل اور بابا صاحب امبیڈکر نے آبپاشی اور آبی گزرگاہ پر زور دیا تھا۔
Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani
گجرات کے وزیر اعلیٰ جناب وجئے روپانی
Candidates who qualified in the written exam and given their first choice as Army (IMA/OTA) are required to register themselves on the recruiting directorate website www.joinindianarmy.nic.in in order to enable them to receive call up information for SSB interview.
جن امیدواروں نے تحریری امتحان پاس کرلیا ہے اور انھوں نے اپنی پہلی پسند فوج کو (آئی ایم اے / او ٹی اے) کو بنایا ہے انھیں اپنا اندراج ریکروٹنگ دائریکٹوریٹ ویب سائب www. joinindianarmy. nic. in پر کرانا ہے تاکہ انھیں ایس ایس بی انٹرویو کے لیے کال آسکے۔جو امیدوار ریکروٹنگ ڈائریکٹوریٹ کی ویب سائٹ پر اپنا اندراج پہلے ہی کراچکے ہیں انھیں اب دوبارہ سے رجسٹریشن کرانے کی ضرورت نہیں ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi said that Central Government, State Government and District Administration are working with synergy for the development of more than 100 aspirational districts of the country.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ مرکزی حکومت ، ریاستی حکومت اورضلع انتظامیہ ملک کے 100سے زائدتوقعاتی اضلاع کی ترقی کے لئے مل جل کر کام کررہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس پر عمل درآمد کرنے والی ایجنسی کی حیثیت سے ضلع کے ساتھ یہ توقعاتی  ضلع کا پروگرام  باہمی وفاقیت کی بہترین مثال بن کر سامنے آیا ہے ۔
Inspectors-General of Police become the Chief Editors of news papers censoring the news and deciding which news would be published and not.
پولیس کے انسپکٹر جنرل اخبارات کے چیف ایڈیٹر بن گئے اور خبروں کی  سینسرنگ کرنے لگے کہ کون سی خبر شائع ہوگی اور کون سی نہیں۔
Government says, a series of structural reforms will propel India among the fastest growing economies of the world.
حکومت نے کہا ہے کہ ڈھانچہ جاتی سلسلے وار اصلاحات سے بھارت دنیا کی سب سے تیزی سے ابھرنے والی معیشتوں میں شمار ہونے لگے گا۔ ملک 8 فیصد سے زیادہ شرح ترقی حاصل کرنے کی راہ پر سختی سے گامزن ہے۔ جیسا کہ مینوفیکچرنگ ، خدمات اور برآمدات  اچھی ترقی کے راستے پر واپس آگئی ہیں۔
The Direct Port Delivery initiative under Ease of Doing Business has been steadily going up and in the month of November, 34.73% of cargo was cleared through DPD, resulting in significant saving in transaction cost and time
’’کاروبار کرنے کو آسان بنانے ‘‘ کی حکمت عملی کے تحت ڈائرکٹ پورٹ ڈیلیوری (ڈی پی ڈی) میں تیزی کے ساتھ اضافہ ہوا اور  ڈی پی ڈی کے توسط سے نومبر مہینے میں 34.73 فیصد زیادہ کارگو کلیئر کئے گئے جس کی وجہ سے لین دین پر آنے والی لاگت اور وقت کی زبردست بچت ہوئی۔
26th Conference of Central and State Organizations Information to the Press
مرکز اور ریاستی تنظیموں کی 26ویں کانفرنس
All States have signed thePower for Allagreementshighlighting Governments commitment to the principle of Cooperative Federalism.
تمام ریاستوں ’’سب کیلئے بجلی‘‘ کے معاہدے پر دستخط کئے ہیں جس سے امداد باہمی پر مبنی  وفاقیت کے اصول کے تئیں حکومت کے عہد کا اظہار ہوتا ہے۔ ’’شکتی‘‘ (بھارت میں کوئلے کو نکالنے اور مختص کرنے کے شفاف عمل کی اسکیم) ایک یکسر تبدیلی والی پالیسی ہے جس میں بجلی کے پلانٹوں کے قریب کانوں کے کوئلے کی نیلامی اور الاٹمنٹ سستی بجلی، کوئلے کی سستی رسائی اور کوئلے کے الاٹمنٹ  میں جوابدہی کو یقینی بنایا جاتا ہے۔ ’’میگاپاور پالیسی‘‘ مستقبل کیلئے بجلی کی خریداری کے معاہدوں کیلئے مقابلہ جاتی نیلامی میں سہولت پیدا کر ے گی اور طویل مدتی پروجیکٹوں پر عمل کو یقینی بنائے گی۔
Auction for Sale (Re-issue) of Government Stocks, Floating Rate Bonds 2014 and Government Securities
سرکاری اسٹاک کی فروخت (بازاجرائی کے لئے نیلام -ریٹ بانڈ 2014 اور گورنمنٹ سکیورٹیز کا اجرأ
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today urged the Governors & Lieutenant Governors and Administrators of the States & Union Territories to enhance awareness among the public, encourage the civil society organizations and guide the private sector to partner with the government in the fight against the COVID-19
نئی دہلی، 27 مارچ 2020، ہندوستان کےنائب صدرجمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کووڈ۔ انیس کی روک تھام کے سلسلہ میںآجریاستوںاورمرکز کے زیر انتظام خطوں کےگورنروں اورلیفٹیننٹ گورنروں اورایڈمنسٹریٹروں سےعوام میں شعوراجاگرکرنے،سولسوسائٹی تنظیموں کی حوصلہ افزائی کرنےاورنجی شعبےکی حکومتکےساتھ شراکت داری کےلئےرہنمائی کرنےکی اپیل کی۔
Gandhi Smriti to Organise South Asia Regional Youth Peace Conference in New Delhi this month to mark celebration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
گاندھی اسمرتی کے ذریعہ مہاتما گاندھی کے  150 ویں یوم پیدائش کی تقریبات کاآغاز کرنے کے لئے اس مہینے نئی دہلی میں ‘‘جنوبی ایشیائی  علاقائی یوتھ امن کانفرنس کاانعقاد
PIBS DAILY BULLETIN ONCOVID-19
کووڈ 19پر پی آئی بی کی روزانہ بلیٹن
While all States and Union Territories are buying through GeM, 25 States and UTs have already signed an MoU to make procurement through GeM mandatory.
چھتیس ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے خریدار پلیٹ فارم کے ذریعہ مصنوعات خرید رہے ہیں۔ 24 ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے جی ای ایم کے ساتھ مفاہمت ناموں پر باقاعدہ دستخط کئے ہیں۔
Trolley path for movement of wheel chair
وہیل چیئر کی نقل و حرکت کے لئے  ٹرالی کی آمدو رفت سے متعلق راہداری۔
Bihar Minister Shri Shravan Kumar thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for launching the Abhiyaan from Khagaria district of the State and including the maximum number of 32 districts of Bihar in it, which is proving to be a boon for workers who have returned to their homes during the pandemic.
کروناوائرس وبا کے سبب  پیدا ہوئے بحران کے دوران  لوگوںکی فلاح وبہبود کے لئے حکومت کے ذریعہ اٹھائے گئے اہم اقدامات کے بارے میں  بات کرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ مرکز ی حکومت  نے ایم جی این آر ای  جی اے  کےتحت  اضافی 40  ہزارکروڑروپے کا التزام  کیا ہے۔آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت  20  لاکھ کروڑروپے کے پیکج  کا اعلان  بھی کیا گیا ہے ۔حکومت تقریباََ  8  مہینے سے  غریبوںکو راشن  مفت میں دے رہی ہے ۔  میٹنگ  میں  شرکت کرنے والے 6ریاستوں کے نمائندو  ں  نے غریب کلیان روزگار ابھیان  کے لئے مرکزی حکومت کا شکریہ ادا کیا اور اس کے موثر نفاذ  کے لئے کئی تجاویز  پیش کیں۔اترپردیش کے دیہی ترقی کے ریاستی وزیر جناب آنندسروپ شکلا نے  ا س بات پر اعتماد ظاہر کیا کہ طے شدہ اہداف ریاست میں  پورے طور پر حاصل کرلئے جائیں گے  ۔  بہار کے وزیر جناب شرون کمار نے  ریاست کے ضلع کھگڑیا (اس میں بہار کے 32  اضلاع کی زیادہ سے زیادہ تعداد  بھی اس میں شامل ہے )سے ابھیان شروع کرنے کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا  کیا، جو کہ  اُن مزدوروں کے لئے ایک نعمت ثابت ہورہی ہے ، جو وبا کے دوران واپس اپنے گھر آئے ہیں۔ دیہی ترقی کے مرکزی وزیر نے ریاستی نمائندوںکو یقین دہانی کرائی کہ ان کی تجاویز پر پورے طور پر غوروخوض  کیا جائے گا۔
In order to avoid genuine hardship in such cases, the CBDT has decided vide circular no 11 dated May 8, 2020, that for the purposes of determining the residential status under section 6 of the Act during the previous year 2019-20 in respect of an individual who has come to India on a visit before 22nd March, 2020 and:
سی بی ڈی ٹی نے ایسے معاملات میں پیش آنے والی پریشانیوں اور دقتوں سے بچاؤ کے لیے سرکلر نمبر11، مورخہ 8 مئی 2020 جاری کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ تاکہ اس قانون کی دفعہ 6 کے تحت سال 2019-20 میں  ان افراد کی اقامتی نوعیت کا تعین کیا جاسکے، جن کا اندراج سال 2019-20 میں ایسے افراد کی حیثیت سے کیا گیا تھا، جو22 مارچ2020 سے پہلے ہندوستان آئے تھے۔ اور
Shri Modi said that the government has incentivized electric mobility by giving tax rebates.
جناب مودی نے کہا کہ حکومت نے  ٹیکس میں  چھوٹ دے کر  الیکٹر ک موبیلٹی کو ترغیب دی ہے۔ انہوں نے کہا کہ راجدھانی کے پرانے بنیادی ڈھانچے کو  جدید ٹیکنالوجی پر مبنی  بنیادی ڈھانچے میں  تبدیل کیا جا رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  سینکڑوں  کالونیوں کو  ریگلورائز کے ذریعے جھگی بستی میں رہنے والے لوگوں کے لئے  بہتر زندگی کے حالات  پیدا کئے جارہے ہیں اور  پرانی سرکاری عمارتوں کو ماحول دوست جدید ڈھانچے میں تبدیل کیا جا رہا ہے۔
Chief Secretary also updated Dr Jitendra Singh about the progress made in the power sector and the current status of Deen Dayal Gram Jyoti Yojana (DDGJY).
چیف سکریٹری نے ڈاکٹر جیتندر سنگھ کوبجلی کے شعبہ میں ہوئی پیش رفت اور دین دیال گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی جی جے وائی) کی موجودہ صورتحال سے بھی آگاہ کیا ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the twin objectives of people should to be to get rid of various social evils like corruption and caste discrimination and to fulfill their social responsibilities towards building a New India.
نئی دلّی، 09 اگست / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم۔ وینکا نائیڈو نے کہا ہے کہ لوگوں کو سماجی برائیوں مثلاً بد عنوانی اور ذات پات کی بنیاد پر عدم مساوات کا خاتمہ کرنا چاہئیے اور ایک نئے بھارت کی تعمیر سازی کے لئے اپنی سماجی ذمہ داریوں کو پورا کرنا چاہئیے۔
Apart from a medal and a citation, Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardee will receive a cash prize of Rs.
تمغہ اور ایک توصیف نامہ حاصل کرنے کے علاوہ راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈ پانےو الے 7 لاکھ 50 ہزار روپے کا نقد انعام حاصل کریں گے۔ ارجن، درونا چاریہ اور دھیان چند ایوارڈ پانے والے لوگ 5-5 لاکھ روپے کے نقد انعام کے ساتھ سرٹیفکیٹ اور ٹرافیاں حاصل کریں گے۔راشٹریہ کھیل پروتساہن پرسکار 2018 میں کمپنی کو ایک ٹرافی اور ایک توصیف نامہ دیا جاتا ہے۔راشٹریہ پروتساہن پرسکار پانےو الوں کو ٹرافیاں اور سرٹیفکیٹ دیئے جائیں گے۔ بین یونیورسٹی ٹورنامنٹس میں مجموعی طور پر اعلی کارکردگی کرنےو الی یونیورسٹی کو مولاناابوالکلام آزاد ٹرافی، ایوارڈ کی 10 لاکھ روپے کی رقم اور ایک سرٹیفکیٹ دیا جائے گا۔
Startup India Yatras technology partner, Shrofile, a video-based personality evaluation platform headquartered in Gurugram, will record ideas of entrepreneurs from Madhya Pradesh via the Startup India mobile van.
اسٹارٹ اپ انڈیا یاترا کی تکنالوجی شراکت دار  شرو فائل ہے۔ جو  ویڈیو پر مبنی شخصیت کا تجزیہ کرنے کا ایک پلیٹ فارم ہے جس کا صدر دفتر گوروگرام میں واقع ہے جو مدھیہ پردیش کے صنعت کاروں کے نظریات و خیالات کو اسٹارٹ اپ انڈیا وین کے ذریعہ ریکارڈ کرے گا۔ صنعت کار حضرات اپنے نظریات و خیالات کو اسٹارٹ اپ انڈیا ایپ اسکرینوں پر ریکارڈ کرائیں گے جسے اسٹارٹ اپ انڈیا ٹیم کے ساتھ تجزیئے اور انتخاب کے مقصد سے شیئر کیا جائے گا۔ مدھیہ پردیش سے پہلے یہ یاترا گجرات، اترپردیش، اڈیشہ اور اتراکھنڈ جیسی ریاستوں سے گزر چکی ہے۔
The details of rent paid to land owners / State Government of Jammu and Kashmir alongwith details of outstanding rent details are as under
زمین مالکان؍جموں وکشمیر کی ریاستی حکومت کو ادا کئے گئے کرایےاور بقایہ کرایے کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
To a question on how to balance studies and extracurricular activities, the Prime Minister said the importance of co-curricular activities in a students life cannot be understated
غیر نصابی سرگرمیوں اور مطالعات کے درمیان توازن کیسے قائم کیاجائے، اس بارے میں دریافت کئے گئے ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ کسی طالب علم کی زندگی میں غیر نصابی سرگرمیوں کو کم کرکے نہیں دیکھا جاسکتا ۔
Speaking about extension of the distribution of ANBA free food grains till 31st August, 2020, Shri Ram Vilas Paswan said that the scheme was launched on 15th May 2020 and the identification process of genuine beneficiaries took some time, therefore, distribution period of the balance of already lifted 6.39 LMT food grains with the states/UTs has been extended till 31st August 2020.
اے این بی اے کے تحت  مفت اناج  تقسیم کرنے کی اسکیم   کو   31 اگست ، 2020 ء تک  توسیع دینے کے بارے میں اظہارِ خیال کرتے ہوئے جناب رام ولاس پاسوان نے کہا کہ یہ اسکیم  15 مئی ، 2020 ء کو شروع کی گئی تھی   اور    اصل حق داروں  کی شناخت   کے عمل میں کچھ وقت  صرف ہوا  ۔ اس لئے  تقسیم کاری کے لئے  باقی  6.39 ایل ایم ٹی اناج کو ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کو 31 اگست ، 2020 ء تک  اناج اٹھانے کی  مہلت دی گئی ہے ۔  انہوں نے  کہا کہ اب ریاستیں / مرکز کے زیرِ انتظام علاقے   اے این بی  کے تحت مختص کردہ بقایہ  اناج  اور چنے کی دال   کی تقسیم     31 اگست ، 2020 ء تک کر سکتے ہیں ۔
International Flights from Madhya Pradesh
مدھیہ پردیش سے بین الاقوامی پروازیں
The upper age limit as on 01.08.2018 for Civil Services Examination (CSE) 2018 is 32 years.
نئی دہلی، 2 اگست 2018/سول سروس امتحان (سی ایس ای) 2018 کے لئے یکم اگست 2018 کو زیادہ سے زیادہ عمر 32 ہونی چاہئے۔ عمر کی اس حد میں ریزرو زمرہ کے امیدواروں کے لئے رعایت حاصل ہوگی۔
International arrival process made easy with contact-less solution for passengers coming to India
ہندوستان آنے والے مسافروں کیلئے بین الاقوامی آمد کے عمل کو بغیررابطے والے حل کے ساتھ آسان بنایا گیا ہے
Directorate General of Hydrocarbon (DGH), under the Ministry of Petroleum and Natural Gas, looks after the DSF policy implementation and is taking extensive outreach effort on behalf of Government to attract new players to the industry
پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کا ڈائریکٹوریٹ جنرل آف  ہائیڈروکاربن (ڈی جی ایچ ) ڈی ایس ایف کی پالیسی  کی عمل آوری پر نظر رکھتا ہے اور حکومت ہند کی جانب سے اس صنعت میں  نئے دعوے داروں  کی توجہ منعطف  کرنے کی  مسلسل کوششیں جاری رکھتا ہے ۔
The Vice President also advised students to read more about literature, art forms and gain more knowledge.
نائب صدر جمہوریہ نے  طلباء کو یہ بھی مشورہ دیا کہ وہ  ادب ، فنون لطیفہ کے بارے میں زیادہ  پڑھیں اور زیادہ علم حاصل کریں۔ انہوں نے  مجسمہ سازی سمیت  بھارتی  فنون  کے بارے میں اپنی سمجھ میں اضافہ کریں۔
Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing Industries stated that the new AIIMS at Bhatinda shall help the people of the region avail of superior healthcare services.
ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل نے  کہا کہ بھٹنڈا میں واقع نئے ایمس سے اس خطے کے لوگوں کو بہترین صحت خدمات دستیاب ہوں گی۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم  کی قیادت میں ملک بھر میں صحت خدمات کو مضبوط کیا جارہا ہے۔
No physical activities on the ground was initiated in 2013
2013میں اس زمین پر کوئی بھی عملی سرگرمی نہیں شروع کی گئی تھی ۔
01st September, 2020 (Tuesday)
01 ستمبر 2020 (منگل)
80-90 gusting to 100
ہوا کا جھونکا 80-90 سے برھ کر100کے ایم پی ایچ