natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logix India 2019 is scheduled to take place in New Delhi from 31stJanuary to 2ndFebruary 2019.The mega logisticsevent is being organized by the Federation of Indian Export Organisations (FIEO) as a major initiative to improvelogistics cost effectiveness and operational efficiencies for Indias global trade.
لوجیکس انڈیا 2019 ،  31 جنوری سے 2 فروری 2019 تک نئی دلی میں ہوگا۔ ایک بڑی پہل قدمی کے طور پر فیڈریشن آف انڈین ایکسپورٹ آرگنائزیشن کے ذریعے ایک بڑا لوجسٹکس پروگرام منعقد کیا جارہا ہے، تاکہ ہندوستان کی عالمی تجارت کے لئے لوجسٹکس لاگت کی اثر انگیزی کو بہتر بنایا جاسکے۔ 20 سے زیادہ ممالک اپنے وفود بھیج رہے ہیں،تاکہ ہندوستان کے ساتھ لوجسٹکس شراکت داری کے امکانات کا پتہ لگایا جاسکے۔ فیڈریشن آف انڈین ایکسپورٹ آرگنائزیشن مارکیٹ تک پہنچنے میں حائل دشواری کے حل پر توجہ دے رہی ہے۔ 100 سے زیادہ بین الاقوامی وفود لوجکس انڈیا 2019 میں شرکت کرسکتے ہیں۔ فیڈریشن آف انڈین ایکسپورٹ آرگنائزیشنس  تین دن کے پروگرام میں  بنیادی ڈھانچے کی ترقی ، ٹیکنالوجی کے فروغ ، گودام کو مضبوط کیا جانا اور افرادی قوت کی ہنرمندی میں سرمایہ کاری کے مواقع پر بھی توجہ دے گی۔
Commerce and Industry Minister said that the Government of India and the Government of Karnataka will extend full co-operation for the success of the 5thWorld Coffee Conference (WCC)& Expo to be held in Bengaluru from September 7-12, 2020.
کامرس اور  صنعت کے وزیر نے  کہا کہ حکومت ہند اور کرناٹک سرکار  7 سے 12  ستمبر کو بنگلورو میں  ہونے والی 5ویں عالمی کانفرنس اور ایکسپو کی کامیابی کے لئے مکمل تعاون کریں گے ، یہ ایک بڑا موقع    ہے جو ہندستان نے حاصل کیا  اور کوفی بورڈ آف انڈیا   ایکسپو اور کانفرنس کے لئے    70 سےزیادہ ملکوں کے ہندستان کے شرکا  ء  کا خیرمقدم    کرے گا۔
In the field of economy, Dr Jitendra Singh said, under Prime Minister Shri Narendra Modi, the entire world is looking up to India to give a lead.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ معیشت کے شعبے میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں پوری دنیا بھارت کی جانب دیکھ رہی ہے ، عالمی اقتصادی فورم منعقدہ  داؤس میں یہ چیز روزروشن کی طرح واضح ہوچکی ہے۔
Ms. Neerja Sharma, Senior Private Secretary, DGGI Headquarters, New Delhi.
37 ۔ مسز نیرجا شرما  ، سینئر  پرائیویٹ  سکریٹری ،   ڈی جی جی آئی ہیڈ کوارٹر ، نئی دلّی ۔
Australias Minister for Trade, Tourism and Investment, Senator the Honourable Simon Birmingham, Indias Minister of Commerce and Industry, His Excellency Piyush Goyal, and Japans Minister of Economy, Trade and Industry, His Excellency Kajiyama Hiroshi held a ministerial videoconference on September 1, 2020
نئی دہلی،  یکم ستمبر 2020 ۔ صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل، آسٹریلیا کے تجارت، سیاست اور سرمایہ کاری کے وزیر، سینیٹر جناب سائمن برمنگھم اور جاپان کے اقتصادیات، تجارت و صنعت کے وزیر جاناب کاجی یاما ہیروشی نے آج وزارت سطح کی ایک ویڈیو کانفرنس کی۔
IAMAI will coordinate with the Participants on the steps carried out under this Code and IAMAI as well as Participants will be in constant communication with the ECI during the election period
ح-      آئی اے ایم آئی  اس ضابطہ اخلاق کے تحت اٹھائے گئے  اقدامات  پر شرکا کے ساتھ  تال میل اور ربط قائم کریں  گے اور ساتھ ہی  شرکا انتخابی مدت کے دوران  ای سی آئی کے ساتھ  مستقل رابطے میں رہیں گے  ۔
Which means 1,75,141 tests in just 11 days
اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ 11 دنوں میں ایک لاکھ 75 ہزار 141 ٹسٹ
This is the countrys expectation of you people that after completing your education here, you will play an active role in making the agriculture a profitable venture with the help of scientific approach, technological innovation and research and development.
یہاں سے پڑھ کر جانے کے بعد سے سائنٹفک اپروج، تکنیکی اختراع اور تحقیق اور ترقی کے ذریعہ سے زراعت کو فائدے مند کاروبار بنانے میں آپ سرگرم رول نبھائیں گے۔ یہ ملک کی آپ سے امید یں ہیں۔کھیتی سے لے کر مویشی پالن اور اس سے جڑے دوسرے کاروبار کو نئ تکنیک سے بہتر بنانے کی ذمہ داری ہماری نوجوان نسل کے کندھوں پر ہے۔
The Union Governments commitment to transparency and strict directives given to the airlines to check unreasonable increase in fares has ensured that Haj 2018 air fares have been come down significantly this year
مرکزی حکومت کی شفافیت کے تئیں عزم اور ایئر لائنوں کو دی گئی سخت ہدایات کے نتیجے میں کرایوں میں بلاوجہ اضافے کو روک پانے کو یقینی بنایا جاسکا، جس سے اس سال 2018 کے حج کے دوران ہوائی جہازوں کے کرایوں میں خاطر خواہ کمی واقع ہوئی۔
Meghalaya: One returnee from Tamil Nadu who tested COVID19 positive from West Garo Hills district in Meghalaya on 19th May has recovered and tested negative.
میگھالیہ: تامل ناڈو سے تعلق رکھنے والے ایک واپس آنے والے نے 19 مئی کو مغربی گارو پہاڑی ضلع میگھالیہ سے COVID19 مثبت کا تجربہ کیا ہے اور اس نے منفی تجربہ کیا ہے۔ وہ قرنطین کے تحت ہے۔ فعال معاملات 16 پر کھڑے ہیں اور 13 بازیاب ہوئے ہیں۔
Narendra Modi Government will work with all sections of the society to realize the hopes of statehood for Jammu and Kashmir at an early opportunity: Shri ShahNo discrimination in implementation of Central Laws in Jammu and Kashmir: Home Minister An Industrial Policy will be announced soon for economic development and to address the issue of unemployment: Shri Shah A Commission on Reservation issues to be set up soon. no injustice will be done to any community including Gujjars
جموں وکشمیر کی ریاست بننے کی امیدوں کو جلد ہی پورا کرنے کے لئے نریندر مودی حکومت معاشرے کے تمام طبقات کے ساتھ مل کر کام کرے گی : جناب امت شاہجموں وکشمیر میں مرکزی قوانین کے نفاذ میں کوئی امتیازی سلوک نہیں: وزیر داخلہاقتصادی ترقی اور بے روزگاری کے مسئلے کو حل کرنے کے لئے جلد ہی ایک صنعتی پالیسی کا اعلان کیا جائے گا: جناب امت شاہریزرویشن کے معاملات پر جلد ہی ایک کمیشن تشکیل دیا جائے گا ، گوجروں سمیت کسی بھی برادری کے ساتھ کوئی ناانصافی نہیں کی جائے گی
Various Entrance Examinations like JEE, NEET, UGC-NET, IGNOU were organized after the declaration of NEP-2020 and many appointment processes were also held in educational institutions, but we have not received a single complaint of dilution of reservation provision so far.
این ای پی 2020 کے اعلانیہ کے بعد جے ای ای، این ای ای ٹی، یو جی سی نیٹ (این ای ٹی) اگنو (آئی جی این او یو) سے مختلف داخلہ امتحانات کا اہتمام کیاگیا تھا اور تعلیمی اداروں میں کئی تقرری عمل بھی کئے گئےتھے، لیکن ہم کو اب تک بھی ریزرویشن شق کو کمزور کرنے کی ایک بھی شکایت موصول نہیں ہوئی، لہٰذا یہ سمجھنا مشکل ہے کہ این ای پی کے اعلانیہ کے چار پانچ ماہ کے بعد خدشات پیدا کرنے کا کیا مطلب ہے، جو کہ حقیقت سے بعید ہے۔ میں پھر دوہراتا ہوں کہ ایس سی، ایس ٹی، او بی سی، دویانگ اور دیگر سماجی اقتصادی طور پر محروم گروپوں کو تعلیمی شمولیت (حصہ داری) میں لانے کی نئی کوششوں کے ساتھ کامیاب جاری پروگراموں اور پالیسیاں جاری رہیں گی۔ میں قطعی طور پر یہ واضح کردینا چاہتا ہوں کہ میری وزارت کو اس سلسلے میں اگر کوئی بھی شکایت ملتی ہے تو وہ ہر مناسب کارروائی کرے گی۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of inauguration of Centenary Celebrations of St. Thomas college
نئی دہلی، 07 اگست ۔صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے سینٹ تھامس کالج کی صدسالہ تقریبات کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے حسب ذیل تقریر کی :
Highlighting Indias drive to bring in more energy access with a target of 450 GW by 2030 and through reduction of prices and use of clean fuels, the Minister added, Increasing efficiencies in Solar PV and wind modules is bringing down prices, enhancing affordability and accessibility of energy and supporting better standards of living. As a policy, India will shift to Green Ammonia from imported Ammonia, as well as add volumes in the usage of hydrogen
وزیر موصوف نے  سال 2030 تک 450 گیگاواٹ کے ہدف  کے ساتھ زیادہ توانائی  تک پہنچ کو  یقینی  بنانے اور قیمت گھٹا کر صاف ستھرے ایندھن کے استعمال کو بڑھاوا دینے کے لئے  ہندستان کی پہل پر  روشنی ڈالتے ہوئے کہا ’شمسی پی وی  اور پون ماڈل کی  صلاحیت بڑھانے کے ساتھ ہی قیمتوں میں کمی آرہی ہے۔ اس سے   توانائی تک  رسائی بڑھ رہی ہے  اور یہ سستی ہورہی ہے جو  زندگی کے معیار کو  بہتر بنانے میں مدد کررہی ہے۔ ہندستان پالیسی سازی کے طور پر  درآمد  امونیا سے (گرین امونیا) کی جانب  رخ کرے گا  اور ہائیڈروجن کےئ   استعمال کو  بڑھائے گا۔
Reforms in Banking Sector to remain priority
بینکنگ شعبے میں اصلاحات کو ترجیح جاری رہے گی
Coal India Arm Western Coalfields opens 3 new coal mines
کول انڈیا کی معاون کمپنی ،ویسٹرن کول فیلڈ نے 3 نئی کوئلہ کھانیں کھولیں
Terming sportspersons as our national pride, he expressed confidence that with diligent hard work, India will go on to win many more accolades in international sporting events.
جناب نائیڈو نے ان شعبوں میں زیادہ وسائل لگانے کی اہمیت کو اجاگر کیا جن میں بھارت کو مسابقتی فائدہ ہے۔ کھلاڑیوں کو قومی فخر قرار دیتے ہوئے انھوں نے اس یقین کا اظہار کیا کہ محنت کے ساتھ، بھارت بین الاقوامی کھیل مقابلوں میں مزید اعزاز حاصل کرے گا۔ انھوں نے کہا کہ ہمارے ملک میں صلاحیتوں کی کوئی کمی نہیں ہے۔ ضرورت ہے تو اس کے لئے مضبوط سپورٹ سسٹم کی۔
Health Ministry reviews COVID Management &Response in 15 districts across 5 States exhibiting high caseload and fatality
وزارت صحت 5 ریاستوں کے 15 اضلاع میں کووڈ منجمنٹ اور ریسپانس کا جائزہ لے رہی ہے جن میں سرگرم معاملات اور اموات ظاہر ہورہی ہیں
Basumatary (Bodo), Dr. Nand Kishore Acharya (Hindi), Sri Nilba A. Khandekar (Konkani), Sri Kumar Manish Arvind (Maithili), Sri V. Madhusoodanan Nair (Malayalam), Smt.
شاعری کی جن سات کتابوں کو انعام دیا گیا ہے، ان میں ڈاکٹر پھوکن باسو ماترے (بو ڈو)، ڈاکٹر نند کشور آچاریہ (ہندی)، سری نلبا اے۔ کھانڈیکر، (کونکنی) سری کمار منیش اروند (میتھلی)، سری وی۔ مدھو سودن نائر (ملیالم)، شریمتی انو رادھا پاٹل (مراٹھی)، اور پروفیسر پینّا مدھو سودن (سنسکرت) شامل ہیں۔
Indian Railways takes various initiatives to facilitate travel in this summer
بھارتی ریلویزکے مسافروں کی سہولت کے لئے موسم گرما میں مختلف اقدامات
Shri Naidu stated that With the easing of restrictions on domestic air travel and to a lesser degree on rail travel, the Department Related Standing Committees of both the Houses of Parliament have resumed their meetings this month.
جناب نائیڈو نے کہا کہ  گھریلو فضائی  سفر پر    پابندیاں ختم کئے جانے اور  ریلوے کے سفر پر   پابندیوں میں  جزوی کمی کئے جانے سے    پارلیمنٹ کے دونوں  ایوانوں میں متعلقہ محکموں کی قائمہ کمیٹیوں نے  اِس مہینے اپنی  میٹنگیں شروع کر دی ہیں ۔ انہوں نے عالمی وباء کے مختلف پہلوؤں کے بندوبست اور  اِس کے اثرات   کی جانچ بھی کی ہے ۔  اس کا مطلب ہے کہ  عالمی وباء  سے نمٹنے  کے اقدامات کی پارلیمانی  چھان بین   ملک کی اعلیٰ ترین  قانون سازیہ   کے آخری ساڑھے تین مہینوں  کے اجلاس میں   شروع ہو گئی ہے ۔  انہوں نے  کہا کہ ملک میں موجود صورتِ حال کو دیکھتے ہوئے اِس معاملے پر  نظام الاوقات کو  مزید کم  کرنا ممکن نہیں ہے ۔
The Vice President paid his humble tributes to the former President and Vice President, Shri Sarvepalli Radhakrishnan and described him as an eminent teacher, philosopher, scholar, statesman and author
نائب صدر جمہوریہ نے سابق صدر جمہوریہ اور نائب صدر جمہوریہ جناب سرو پلی رادھا کرشنن کو عاززی کے ساتھ خراج عقیدت پیش کیا اور انہیں ایک نمایاں استاد ، فلسفی، اسکالر، دانشور اور مصنف قرار دیا۔
There is a need for more soothing voices to promote tranquility, inner peace and joy: Vice PresidentHosts Samvad with Sadhguru at Uparashtrapati Bhavan
امن و آشتی، داخلی امن اور مسرت کے فروغ کے لئے مزید سکون بخشی کی ضرورت ہے: صدر جمہوریہ ہنداُپ راشٹرپتی بھون میں ست گرو کے ساتھ سمواد کی تقریب کی میزبانی کی
Child (5-12 Years) INR 10/-
بچے (5سے 12سال تک ) 10روپے
Text of PMs Address at the Royal University of Bhutan, Thimpu
رائل یونیورسٹی آف بھوٹان، تھمپو میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Ministry of Defence enhances Financial Powers of Armed Forces
وزارت دفاع نے مسلح افواج کے مالی اختیارات میں اضافہ کیا
President of India reviews passing out parade of 134th course of National Defence Academy. says armed forces represent Indias pluralism and Indias ethos
صدر جمہوریہ ہند نے نیشنل ڈیفنس اکیڈمی کے 134ویں کورس کی پاسنگ آؤٹ پریڈ ملاحظہ کی
A Portion of Road over Bridge collapses on Railway Tracks near Andheri Station in Mumbai
ممبئی  میں آندھرا ریلوے اسٹیشن کے قریب  ریل پٹری پر پُل کا ایک حصہ زمیں دوز
Swachh Office competition was held among all Government buildings across the country maintained by CPWD.
پورے ملک میں  تمام سرکاری عمارتوں میں    جن کی دیکھ بھال کی ذمہ داری   سی پی ڈبلیو ڈی  کی ہے ‘ سووچھ  آفس ’ مقابلے منعقد کئے گئے۔    مکانات  اورشہری امور کی وزارت کے وزیر اور سکریٹری کی موجودگی میں  سندر نرسری میں     بچوں کے مابین    سووچھتا ہی سیوا کے موضوع پر   پینٹنگ کا   ایک مقابلہ منعقد کیا گیا۔   سندر نرسری  اور نرمان بھون میں   چلتے  چلتے   آس پاس پڑی ہوئی بیکار چیزوں کو اٹھانے کی مہم بھی چلائی گئی۔      مکانات  اور شہری امور کی وزارت کے سکریٹری نے آج نرمان بھون میں      ٹھوس کچرے کو  تبدیل کرنے والی مشین کا افتتاح کیا۔
M/s IGL, Delhi Pollution Control Committee and Government of NCT of Delhi were also asked to work in close coordination with the industrial units so as to target completion of infrastructure works and complete switch over to PNG, by all the identified industrial units in Delhi, by 31st January, 2021.
میسرز آئی جی ایل ، دہلی آلودگی کنٹرول کمیٹی اور حکومت دہلی راجدھانی خطہ سے یہ بھی کہا گیا ہے کہ وہ صنعتی اکائیوں کے ساتھ قریبی ہم آہنگی کے ساتھ کام کریں تاکہ بنیادی ڈھانچے کے کاموں کی تکمیل اوردہلی میں تمام شناخت شدہ صنعتی اکائیوں کو 31 جنوری 2021 تک مکمل طور پر پی این جی سے مربوط کیا جا سکے۔ڈی پی سی سی کو غیر منظور شدہ ایندھنوں کا استعمال کرنے والی صنعتوں کا معائنہ اور ان کی نشاندہی کرنے کی بھی ہدایت کی گئی اور کہا گیا ہے عدم تعمیل کی صورت میں سخت  کاروائی کی جائے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the commemoration of Golden Jubilee of Vishwa Shanti Stupa in Rajgir, Bihar today (October 25, 2019)
نئی  دہلی۔25؍اکتوبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج(25 اکتوبر 2019) بہار کے راجگیر میں وشوشانتی استوپا کی گولڈن جوبلی تقریب سے خطاب کیا۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
كووڈ- 19 کے بارے میں کسی بھی سوال کے بارے میں براہ مہربانی صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کو ہیلپ لائن نمبر: +91-11-23978046 یا 1075 (ٹول فری) پر رابطہ کریں۔ ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست
1st April to 18th August 2020
یکم اپریل سے 18 اگست 2020
Referring to the budgetary allocation for research in frontier areas of digital technology, Dr.Vardhan thanked the Prime Minister for his pragmatic vision for allocation of funds in the General Budget 2018.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے پرنسپلوں کے اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کے سرحدی حلقوں میں تحقیق کے لیے بجٹ مختص کرنے  کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم کو 2018 کے عام بجٹ میں فنڈز مختص کرنے کے لیے ان کے عملی تصویر کے لیے شکریہ ادا کیا۔ سائنس اور ٹکنالوجی ڈپارٹمنٹ سائبر فیزیکل  سسٹم پر ایک مشن لانچ کرے گا جس سے سیروباٹکس، مصنوعی انٹیلی جنس، ڈیجیٹل مینوفیکچرنگ ، بڑے اعداد و شمار کا تجزیہ، کوانٹم مواصلات اور انٹرنیٹ کے شعبے میں بہتری کے مراکز قائم کرنے میں مدد ملے گی۔ ’’ہندوستان سائنس اور ٹیکنالوجی کے شعبے میں دنیا کے کسی بھی ملک سے پیچھے نہیں ۔ ‘‘ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا۔
promote awareness and acceptance of alternative schooling models. and to
متبادل اسکولی ماڈل کے بارے میں بیداری اور قبولیت کو فروغ دینا  اور
The Indian womens hockey team has played the Summer Olympics on two previous occasions, in 1980, where they finished fourth, and in 2016.
ہندوستانی خواتین ہاکی ٹیم نے ماضی میں 2 مواقع پر سمر اولمپکس میں حصہ لیاہے۔ پہلی بار 1980 میں، جس میں وہ چوتھے مقام پر رہی تھیں اور دوسری مرتبہ 2016 میں۔  ہندوستانی خواتین ہاکی ٹیم نے عالمی اسٹیج پر اپنی کارکردگی کا جلوہ بکھیرتے ہوئے 2008 کے دولت مشترکہ کھیلوں کے سیمی فائنل میں جگہ بنائی اور ایشیائی کھیلوں میں چاندی کا تمغہ حاصل کیا۔  ہندوستانی خواتین ہاکی ٹیم اس سال کے اوخر میں ٹوکیو میں اپنی جگہ یقینی بنانے کی منتظر ہے۔
Status of Implementation of Forest Rights Act, 2006 (Gadchiroli and Nandurbar Districts)
جنگلات حقوق ایکٹ 2006کے نفاذ کی صورتحال(گڑھ چرولی اور نندوبار اضلاع)
CISF takes over the security of Jammu Airport today
سی آئی ایس ایف نے آج جموں ہوائی اڈے کی ذمہ داری سنبھالی
Experts from stakeholder departments such as Department of Atomic Energy (DAE), INMAS, NDMA, NDRF, Bhabha Atomic Research Centre (BARC) and Kerala State Disaster Management Authority (KSDMA) will train the participants
مختلف متعلقہ محکمے جیسے ایٹمی توانائی کا محکمہ ( ڈی اے ای) ، آئی این ایم اے ایس ، این ڈی ایم اے ، این ڈی آر ایف ، بھابھا ایٹمی تحقیقی مرکز  (بی اے آر سی)  اور  کیرالہ کی ریاستی آفات کے بندوبست کی اتھارٹی  (کے ایس ڈی ایم اے)  شرکت کرنے والوں کو تربیت فراہم کریں گے۔
The Union Minister asserted that the Pradhan MantriAwasYojana-Gramin (PMAY-G) has changed the face of India wherein 1.53 crore rural houses have been built and 1.95 crore more houses will be constructed by 2021-22.
مرکزی وزیرنے زوردیکر کہاکہ پردھان منتری آواس یوجنا۔ گرامین ( پی ایم اے وائی ۔جی ) نے   بھارت کی شکل کو  تبدیل کردیا ہے جہاں س1.53کروڑمکانات تعمیرکئے جاچکے ہیں اور 22-2021تک مزید 1.95کروڑمکانات تعمیرکردیئے جائیں گے ۔ انھوں نے کہاکہ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی یہ کوشش ہے کہ 2022تک ہرشخص کے مکان پرچھت موجود ہو اورحکومت اس مقصد کے حصول کے لئے انتھک جدوجہد کررہی ہے ۔
Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has announced development of a new highway alignment between Delhi and Mumbai.
نئی دلّی ، 17 اپریل؍سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں ، جہاز رانی ، آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی و فروغ اور گنگا کے احیاء کے وزیر جناب نتن گڈکری نے دلّی اور ممبئی کے درمیان ایک نئی شاہراہ کا اعلان کیا ہے ۔ اس ایکسپریس وے پر ایک لاکھ کروڑ روپئے صرف ہوں گے ۔ وزیر موصوف نے چمبل ایکسپریس وے کے منصوبے کے بارے میں بھی انکشاف کیا جو کہ دلّی اور ممبئی سے مربوط ہوگا اور توقع ہے کہ اس سے مدھیہ پردیش اور راجستھان کے پسماندہ علاقے استفادہ کریں گے اور گورو گرام کی مانند ترقی کریں گے ۔
CSR Expenditure during 2014-15 and 2015-16
15-2014 سے 17-2016 ء کی مدت کے دوران  اخراجات اور فنڈ  جاری کئے گئے
Dr. Jitendra Singh said that Shri Atal Bihari Vajpayee was perhaps the first Prime Minister who realised the significance of the North Eastern region and took several initiatives for the progress of the region.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جناب اٹل بہاری واجپئی غالباً وہ پہلے وزیراعظم تھے جنہوں نے شمال مشرقی خطے کی ضرورت کو محسوس اور اس علاقے کی ترقی کے لئے بہت سے اقدامات کئے۔ جناب واجپئی نے اس مقصد کے لئے ایک علیحدہ وزارت کا تصور پیش کیا اور ابتدائی طور پر شمال مشرقی  خطے کی ترقی کے لئے ایک محکمہ قائم کیا۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جناب اٹل بہاری واجپئی کی وزارت عظمی کے تحت  شمال مشرقی خطے کی ترقی کے لئے ایک ختم نہ ہونے والا فنڈ قائم کیا گیا، سکم کو شمال مشرقی کونسل کا  ممبر بنایا گی، علاقے میں موبائل فون کی سہولت کا آغاز کیا گیا اور وزیراعظم کی گرام سڑک یوجنا کو توسیع دی گئی۔ تاکہ شمال مشرقی خطے کو بھی اس سے فائدہ پہنچ سکے۔
Section- 6 of the Cigarettes and Other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution) Act, 2003 (COTPA, 2003) prohibits sale of cigarettes or any other tobacco products to any person who is under eighteen years of age. and in an area within a radius of one hundred yards of any educational institution
نئی دہلی،  23 جولائی 2019، سگریٹ اور دیگر تمباکو مصنوعات( اشتہار کی ممانعت اور تجارت اور کامرس، پیداوار سپلائی اور تقسیم کے ریگولیشن) قانون 2003( سی او ٹی پی اے2003) کی دفعہ 6 ایسے کسی بھی شخص کو سگریٹ یا کسی دیگر تمباکو مصنوعات کی فروخت کی ممانعت کرتا ہے جو 18 سال سے کم عمر کا ہے اوراس کے تحت کسی تعلیمی ادارے کے 100 گز کے اندر علاقے میں تمباکو مصنوعات کی فروخت ممنوع ہے۔
LUH is a new generation helicopter in the 3-Ton class incorporating the state-of-the-art technology features which will meet the emerging needs in this class of helicopters in the coming decades.
ایل یو ایچ  نئی نسل کا ہیلی کاپٹر ہے جو  تین ٹن  کلاس سے  تعلق رکھتا ہے  اور جس میں  جدید  ٹکنالوجی طریقوں کو استعمال کیا  گیا ہے جن سے آنے والی دہائیوں میں  اس کلاس کے  ہیلی کاپٹروں کی بڑھتی ہوئی ضرورتوں کو پورا کیا جاسکے گا۔
Dr. Harsh Vardhan also highlighted that India, on one side, is suffering from under-nourishment resulting in infirmities such as wasting and stunting and on the other side, there is another critical area of concern to be addressed i.e.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات کوبھی اجاگر کیاکہ ایک طرف ہندوستان تغذیئے کی کمی سے دوچار ہے، جس کے نتیجے میں کمزوریاں پیدا ہوتی ہیں۔ دوسری طرف  موٹاپاہے، جوتشویش کا ایک اہم  مسئلہ، جسے حل کئے جانے کی ضرورت ہے اور یہ موٹاپا جنک فوڈ کےزیادہ استعمال کا نتیجہ ہے۔اس کےعلاوہ کھانے کی چیزوں کے غلط انتخاب اور ایکسرسائز نہ کرنے کی عادت بھی بظاہر اس موٹاپے کی وجہ ہے۔ ساتھ ہی ساتھ کھانےسے متعلق بیماریوں میں اضافہ ا س بات کی طرف اشارہ کرتاہے کہ لوگ 10سال پہلے جو صحتمند اور تغذیہ بخش خوراک کھاتے تھے، اب وہ اس سے کم کھارہے ہیں۔ اس تناظر میں ایٹ رائٹ انڈیا کی تحریک ایک بروقت قدم ہے، جو ایف ایس ایس اے آئی نے شروع کی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan stated that 20 countries of the world where maximum cases have been reported, have total population which is almost equal to the population of India i.e.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ دنیا کے ان 20 ملکوں میں جہاں کووڈ – 19 کے سب سے زیادہ کیس پائے گئے ہیں ان میں مجموعی طور پر اتنی آبادی ہے  جتنی کہ بھارت کی آبادی ہے۔  یعنی یہاں 135 کروڑ کی آبادی ہے اور ان کے یہاں ابھی تک بھارت کے بنسبت تقریباً 84 گنا کیسز ہیں۔  شرح اموات کے بارے میں  بھارت کی بنسبت چوٹی کے 20 ملکوں میں 200 گنا  اموات کی خبر ملی ہے۔  بھارت نے اس بیماری سے اتنے بڑے پیمانے پر لڑنا ریاستوں اور مرکز کے زیر انتطام علاقوں کی مدد سے مرکزی حکومت کے ذریعے اپنائے جانے والے سرگرم طریقے سے ممکن ہوا ہے۔
Friends, this is certainly the time of a lockdown, and we most certainly are confined to our own homes, but none of us is alone.The collective strength of 130 crore Indians is with each one of us, it is the strength of each one of us.It is required for our countrymen, to from time to time,experience the greatness, majesty and divinity of this collective strength
یہ لاک ڈاؤن کا وقت ضرور ہے ہم اپنے اپنے گھروں میں ضرور ہیں۔ لیکن ہم میں سے کوئی اکیلا نہیں ہے۔ 130 کروڑ ہم وطنوں کی اجتماعی قوت ہر شخص کے ساتھ ہے،  ہر شخص کی علامت ہے۔ وقت وقت پر  شہریوں کی اس اجتماعی قوت کی عظمت ، اس کی قوت اور وسعت کا اظہار کرنا ضروری ہے۔
Prime Minister said that we must understand that the World has fundamentally changed post COVID-19.
وزیراعظم نے کہا کہ ہمیں  یہ بات سمجھنی ہوگی کہ کووڈ۔ 19 کے بعد کی دنیا  بنیادی طور پر تبدیل ہوچکی ہوگی۔ اب  جس طرح  عالمی جنگوں کے  معاملے میں ہوا ہے، بالکل اسی طرح   قبل از کورونا  اور بعد از کورونا  دنیا ہوگی اور  یہ چیز  کافی حد تک  ہمارے  کام کاج میں تبدیلی لائے گی۔
Vatayan International Awards given by the Vatayan-UK organization in London, honours poets, writers and artists for their exemplary work in their respective fields.
واٹاین بین الاقوامی ایوارڈ، لندن کے واٹاین –یوکے تنظیم کے ذریعے دیا جاتا ہے۔ شاعروں، مصنّفین اور فن کاروں کو ان کے شعبے میں کئے گئے قابل ذکر کاموں کے لئے یہ ایوارڈ دیا جاتا ہے۔ اس سے قبل یہ ایوارڈ پرسون جوشی اور جاوید اختر جیسی معروف شخصیتوں کو ان کے ادبی تعاون کے لئے دیا جاچکا ہے۔
AC-III Tier Coaches
اے سی-III ٹائر مسافر ڈبے
There is a marginal shortage of pilots in Indian Air Force against the authorised establishment.
مجاز اسٹبلشمنٹ کے بالمقابل بھارتی فضائیہ میں پائلٹوں کی تعداد میں تھوڑی سی قلت ہے۔
Dr Jitendra Singh said, Northeast consists 60% of Indias reserve of Bamboo and it is a great advantage that under Prime Minister Shri Narendra Modi this sector has received the kind of boost which it had never received since independence.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرقی خطے کے پاس بھارت کے بانس کے ذخیرے کا 60 فیصد حصہ ہے اور یہ ایک بہت بڑا فائدہ ہے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں اس خطے کو جس طرح سے مل رہے اس طرح سے اسے آزادی کے بعد کبھی حاصل نہیں ہوا۔ اس سلسلے میں انہوں نے 2017 میں مودی حکومت کے ذریعہ کئے گئے 100 سال پرانے بھارت کی جنگل کے قانون میں ترمیم کا ذکر کیا، جس کے نتیجے میں بانس کے ذریعہ سے زندگی کے موقع کو بڑھاوا دینے کے مقصد سے گھر میں اگائے گئے بانس کو اس قانون سے چھوٹ حاصل ہوئی۔ انہوں نے کورونا عالمی وبا کے خاتمے کے بعد قومی راجدھانی میں سیلف ہیلپ گروپوں کی پروڈکٹس کو دکھائے جانے کے لئے ایک پروگرام کرنے کا بھی وعدہ کیا۔
The Ministry has been operating two Schemes, namely, (i) Capacity Development (CD) Scheme and (ii) Members of Parliament Local Area Development (MPLAD) Scheme.
وزارت دو اسکیمیں چلارہی ہے جن میں (1) صلاحیت کے فروغ (سی ڈی) اسکیم  اور (2) ارکان پارلیمنٹ کے مقامی علاقے کی ترقی (ایم پی لیڈ) اسکیم ۔ اس کے علاوہ وزارت انڈین اسٹیٹس ٹیکل انسٹی ٹیوٹ (آئی ایس آئی ) کو امداد فراہم کرتی ہے، جو قومی اہمیت کا ادارہ ہے۔ اس سلسلے میں سی ڈی کے لئے  208 کروڑ روپے، ایم پی لیڈ کے لئے  3950 کروڑ روپے  اور  آئی ایس آئی کے لئے 269 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔