natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means a person must donate with devotion and also donate even if there is no devotion.
یعنی شخص کو چاہئے کہ وہ احتراماً عطیہ دے اور اگر شردھا  نہ ہو تو بھی بغیر شردھا عطیہ دینا چاہئے۔
Prime Minister urged citizens to follow the concept of Janta Curfew on 22 March, 2020 from 7 AM to 9 PM, wherein no one apart from those involved with essential services is supposed to venture out of home.
وزیر اعظم نے شہریوں سے 22 مارچ، 2020 کو صبح سات بجے سے رات نو بجے کے درمیان  ’جنتا کرفیو‘ کے نظرئیے کو اپنانا چاہئیے، جہاں ان میں سے کسی کو لازمی خدمات کے تحت گھر سے باہر نکلنا ضروری نہ ہو۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح کی عوامی تحریک کی کامیابی اور تجربات سے ہمیں آئندہ چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے تیار رہنے میں مدد ملے گی۔ انہوں نے مزید کہا کہ 22 مارچ کی ہماری کوششیں قومی مفاد کے تحت ہمارے فرائض کی انجام دہی اور از خود مزاحمت کے لئے ایک علامت بنیں گی۔
TRIFED, in collaboration with Ministry of Small and Medium Enterprises (MSME) under the ESDP programme commenced the Tech for Tribals programme that aims at the holistic development of tribals with a focus on entrepreneurship development, soft skills, IT, and business development through SHGs operating through Van Dhan Vikas Kendras (VDVKs).
نئی دہلی،  12 /اکتوبر 2020 ۔ قبائلی امور کا ماتحت ادارہ ٹرائیفیڈ (ٹی آر آئی ایف ای ڈی)، چھتیس گڑھ ایم ایف پی فیڈریشن اور آئی آئی ٹی، کانپور کے اشتراک سے کل ٹیک فار ٹرائبلس انیشیٹیو  کا آغاز کرے گا۔ وَندھن قبائلی مستفیدین کو اعلیٰ درجے کی ٹریننگ دستیاب کرانے کے لئے ٹرائیفیڈ نے ایم ایس ایم ای کے ساتھ اس کی ای ایس ڈی پی اسکیم کے توسط سے، اشتراک کیا ہے، تاکہ وَن دھن قبائلی مستفیدین کی ہنرمندی کو اَپ گریڈ کیا جاسکے اور صنعت سازی سے متعلق ان کی صلاحیت سازی کی جاسکے، تاکہ وہ اپنی پائیدار کمپنیاں قائم کرسکیں۔ ’’ٹیک فار ٹرائبلس‘‘ نامی پروگرام کا مقصد قبائلیوں کی جامع ترقی ہے، جس میں خاص طور پر صنعت سازی سے متعلق ترقی، سافٹ اسکلس، آئی ٹی اور وَن دھن کیندروں (وی ڈی وی کے) کے ذریعے ایس ایچ جی کے توسط سے کاروباری ترقیاتی پر خصوصی توجہ دی جاتی ہے۔
Emphasising the need to create an enabling environment through small steps such as planting more trees, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan has said that new and innovative ways must be thought of, to bring more areas under forest and tree cover.
نئی دہلی۔12؍ستمبر۔ زیادہ درخت لگانے جیسے چھوٹے اقدامات کے ذریعہ ایک ساز گار ماحول پیدا کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ زیادہ سے زیادہ آراضی کو جنگل اور درخت کے دائرے میں لانے کے لئے نئے اور اختراعی طریقہ کار کے بارے میں سوچا جانا چاہئے۔ آج یہاں پائیدار زمین اور جنگلات ای ماحولیات۔عملی اقدام کے بارے میں ایک دو روزہ کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے ماحولیات کے وزیر نے یہاں موجود لوگوں سے اپیل کی کہ وہ مقررہ 33 فیصد سے زیادہ جنگل بڑھانے پر تبادلہ خیال کریں اور اس کے حل کے بارے میں سوچیں۔انہوں نے کہا کہ اختراع وقت کا تقاضہ ہے اور اختراع دیگر موثر اقدام سے زیادہ اہم ہے۔
Post-merger PCIM&H will have adequate administrative structure under the Ministry to strive for augmenting the capacity and outcomes of pharmacopoieal work, achieving harmonization of pharmacopoeial standards of Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy drugs, preventing duplication and overlapping of drug standardization work and optimal utilization of resources in effective manner
انضمام کے بعد پی سی آئی ایم اینڈ ایچ کے پاس وزارت کے تحت خاطرخواہ انتظامی ڈھانچہ ہوگا، جس سے فارماکوپیا سے متعلق کام کی صلاحیت اور نتائج میں اضافہ اور آیوروید، سدھا، یونانی اور ہومیوپیتھی دواؤں کے فارماکوپیل معیارات کے باہمی مفادات کو حاصل کرنے کی کوشش کی جائے گی، جسے دواؤں کے معیار کاری کے دہراؤ اور اوورلیپنگ روکی جاسکے گی اور وسائل کا مؤثر طریقے سے زیادہ سے زیادہ استعمال ہوسکے گا۔
The Union Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat launched Phase II of Swachh Bharat Mission (Grameen) [SBM (G)] at a National Dissemination and Consultation workshop here today.
نئی دہلی،4مارچ  /   جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب گجیندر سنگھ شیکھاوت نے آج یہاں  ایک قومی تشہیر اور مشاورتی ورکشاپ میں سووچھ بھارت مشن گرامین ایس بی ایم جی  کے دوسرے مرحلے کا آغاز کیا۔ اس موقع پر جل شکتی کےمرکزی وزیر مملکت اور سماجی انصاف اور تفویض اختیار ات کے مرکزی وزیر جناب رتن لال کٹاریا ،پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے محکمے سکریٹری جناب  پرامیشورن ایئر  دیہی صفائی ستھرائی کے پرنسپل سکریٹری حضرات ، سکریٹری انچارج ، ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے مشن ڈائریکٹر جی او آئی کی وزارت کے سینئر افسران اور ایس بی ایم جی سے وابستہ  ریاستی نودل افسران  بھی شریک تھے۔
Union Minister writes to Punjab Chief Minister for Jal Jeevan Mission
مرکزی وزیر نے جل جیون مشن کے لئے وزیر اعلی پنجاب کو خط لکھا
Minister of Environment, Forest and Climate Change
سائنس وتکنالوجی ، ارضیاتی سائنسیزاور ماحولیات ، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کے وزیر
The Commission has decided to use EVMs and VVPATs in the bye-elections in all the polling stations.
کمیشن نے تمام پولنگ اسٹیشنوں میں ضمنی چناؤ کے دوران الیکٹرانک ووٹنگ مشینیں اور وی وی پیٹس استعمال کرنے  کا فیصلہ کیا ہے۔ الیکٹرانک ووٹنگ مشینوں اور وی وی پیٹس کی مناسب تعداد دستیاب کرائی گئی ہیں اور   اس بات کو یقینی بنانے کیلئے تمام اقدامات کئے گئے ہیں کہ ان مشینوں کی مدد سے چناؤ خوش اسلوبی سے کرائے جائیں ۔
Announcement and distribution of the awards:These awards are announced on the eve of the Republic Day/Independence Day and are distributed in the public function to be chaired by the Honble Prime Minister as per his convenience
اعلان اور ایوارڈز کی تقسیم: ان ایوارڈز کا اعلان یوم جمہوریہ؍ یوم آزادی کے موقع پر کیا جاتا ہے اور وزیراعظم کی سہولت کے مطابق، ان کے ذریعے ایک عوامی تقریب میں یہ ایوارڈز تقسیم کئے جاتے ہیں۔
Identification of Friend & Foe (IFF)
دشمن اور دوست کی شناخت کرنے والا آئی ایف ایف
Applicant can submit his/her 2nd Appeal(s)/Complaint(s)/ link paper(s) in both the languages i.e.
عرضی گذار اپنی دوسری اپیل ؍ اپیلیں ؍ شکایت؍ شکایات دونوں زبانوں یعنی ہندی اور انگریزی میں جمع (سبمٹ) کرسکتے ہیں وہ اپنا پیپر ؍پیپرس بھی دونوں زبانوں میں لنک کرسکتے ہیں۔
This is an emotional moment for me, as we pay homage to our Father of the Nation and to a global apostle of peace and non-violence.
میرے لئے یہ ایک      جذباتی لمحہ  ہے کیونکہ  ہم اپنے بابائے  قوم اور  امن و  عدم  تشدد کے عالمی پیامبر  کو خراجِ  عقیدت  پیش کر رہے ہیں ۔ انہوں نے سیاسی اعتبار  سے نا قابل تصور عمل کو سیاسی  طور پر نا گزیر  عمل میں تبدیل کر دیا  ۔
The sanction letters to the selected entities will be issued in phases after ensuring the availability of land for charging stations, signing of necessary agreements/MoU with concerned partner organizations like city municipal corporation, Discoms and oil companies.
منتخبہ اداروں کو یہ منظوری نامے چارجنگ اسٹیشنوں کےلیے زمین کی دستیابی کو یقینی بناتے ہوئے مرحلہ وار جاری کیے جائیں گے اور متعلقہ شراکت داروں اور سٹی میونسپل اداروں، کارپوریشن ڈسکام اور تیل کمپنیوں جیسے متعلقہ شراکت داروں کے ساتھ  ضروری معاہدوں/مفاہمتی عرض داشتوں پر دستخط کیے جائیں گے۔ بعدازاں تمام  منتخبہ سرکاری اداروں کو مدت مقررہ کے اندر منظورشدہ چارجنگ اسٹیشن شروع کرنے کے لیے خریداری کا عمل شروع کیا جائے گا۔
Dr G Satheesh Reddy, Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDOsaid Raksha Mantri flying LCA Tejas and his visit to the exhibition of DRDO is an immense boost to the DRDO Scientists & personnel and it will enthuse them to work towards indigenous efforts
دفاعی آراینڈ ڈی  محکمے کے  سکریٹری  اور ڈی آر ڈی او کے چیئرمین ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے کہا کہ رکشا منتری کے  ایل سی اے تیجس اڑانے اور  ڈی آر ڈی او  کی نمائش میں ان کے آنے سے  ڈی آر ڈی او کے سائنسدانوں اور اہلکاروں کی بہت زیادہ حوصلہ افزائی ہوئی ہے اور  اس سے  انہیں ملک میں ہی ساز وسامان تیار کرنے کے لئے کام کرنے کا بہت زیادہ حوصلہ ملے گا۔
We have a rich tradition of science and technology in the country.
ڈاکٹر منڈے نے کہا کہ ہمارے پاس ملک میں سائنس اور ٹیکنالوجی کی ایک شاندار روایت ہے۔ اس  شعبے میں ہماری کامیابیاں بے مثال ہیں جن کی وجہ سے ہم وہاں پہنچے ہیں جہاں ہیں۔
The details of Year-long achievements for Ministry of Power are as below:
وزارت بجلی کی سال بھر کی حصولیابیوں کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
Warning valid for 10 May 2018:
10 مئی 2018 کیلئے وارننگ:
Shri Gangwar reiterated that the NCSC-DA building would be an inspiration for others to emulate the model apart from bringing positive changes in the lives of Persons with Disabilities.
جناب گنگوار نے اس بات کو دوہرایا  کہ نیشنل کیریئر سروس سینٹر  کی عمارت     معذوروں کی زندگی  میں مثبت  تبدیلیاں لانے کے علاوہ اس ماڈل کی تقلید کرنے کے لئے دیگر لوگوں کے لئے ایک تحریک کا  باعث ہو گی   ۔ انہوں نے  عمارت کی تعمیر میں ریاستی سرکار کے  تعاون کی بھی تعریف کی ۔
Shri Tomar expressed the need to focus on imparting training on scientific bee-keeping and production of high value honey and honey-bee products and creating awareness among farmers, bee-keepers and land less laborers about the scope and potential of bee-keeping enterprise as an additional source of income to them.
جناب تومر نے سائنسی طریقے سے شہد کی مکھی کو پالنے اور زیادہ بہتر قدر والے شہد سے متعلق اشیا کی پیدا وار سے جڑی تربیت فراہم کرنے کی ضرورت پر زور دیا، تاکہ کسانوں ،شہد کی مکھی پالنے والوں اور بے زمین کسانوں کے درمیان آمدنی کے فاضل وسیلوں کی شکل میں شہد کی مکھی کی صنعت کے امکانات کے تئیں بیداری پیدا کرنے پر لگاتار زور دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ زراعت، کوآپریشن اور کسانوں کی بہبود کے محکمہ نے دو سال کی مدت کے لئے شہد کی مکھی کو پالنے اور شہد کے قومی مشن این ڈی ایچ ایم کو منظوری دے دی ہے۔ گاؤں، غریب اور کسان کی ترقی کے وزیر اعظم کے وژن کے پیش نظر شہد کی مکھی پالنے کی صنعت سے کسانوں اور دیہی آبادی کے طرز زندگی میں تبدیلی آئے گی، جو مجموعی طور پر زراعت کے فروغ کے لئے اہم ہے۔
16th January, 2018 (Tuesday )
16 جنوری ، 2018 ء ( منگل )
Vice President asks Indian community in Lithuania to strengthen economic and cultural ties between the two nations
نائب صدر جمہوریہ ہند نے لتھوانیا میں مقیم بھارتی برادری کو دونوں ملکوں کے درمیان
Opining that upgrading the quality of higher education institutions was an essential component in realizing Indias demographic dividend, the Vice President asked educational institutions to interact and work with industry to build world class infrastructure to train students to compete in global job market.
اپنی رائے کا اظہار کرتے ہوئے کہ  نائب صدر نے کہا کہ اعلی تعلیمی اداروں کے معیار کو فروغ دینے کے لئے  بھارت کے ڈیمو گرافک منافع حقیقی بنانے میں ایک اہم عنصر ہے۔ نائب صدر نے طالب علموں کو عالمی نوکری بازار  میں کامیابی حاصل کرنے کے لئے تربیت دینے  کے لئے عالمی سطح کے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر ممیں صنعتی برادری کے ساتھ بات چیت اور کام  کرنے کے لئے تعلیمی اداروں سے اپیل کی ہے۔
Table-2: Natural Gas Production (in MMSCM)
جدول ۔2: قدرتی گیس کی پیداوار (ایم ایم ایس سی ایم)
5637 MT Paddy at MSP of Rs 1868 per quintal has been procured from farmers of Haryana and Punjab till 27th September. Procurement of paddy for the remaining States commences from todayProcurement of Cotton for the season 2020-21 to commence from 1st October 2020
27ستمبر تک ہریانہ اور پنجاب کے کسانوں سے 1868 روپئے فی کوئنٹل کی کم از کم امدادی قیمت پر 5637 میٹرک ٹن دھان کی خریداری کی گئی، بقیہ ریاستوں کیلئے دھان کی خریداری آج سے شروع ہورہی ہے21-2020مارکیٹنگ سیزن کیلئےکپاس کی خریداری یکم اکتوبر 2020 سے شروع ہوگی
BPR&D to organize the Dr. Anandswarup Gupta Memorial Lecture and the 2nd National Conference of Heads of Investigating Agencies tomorrow
بی بی آر اینڈ ڈی ، ڈاکٹر آنند سوروپ گپتا یادگاری لیکچر اور تحقیقاتی ایجنسیوں کے سربراہان کی دوسری قومی کانفرنس کا انعقاد کریگا
Collective and focused efforts for containment and management of COVID-19 by the Government of India along with the States/UTs have led to the number of recovered cases among COVID-19 patients rise to 4,09,082 as of today.
نئی دہلی،4 جولائی،         ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ  بھارت سرکار کی کووڈ -19 کی روک تھام اور بندوبست کی مجموعی اور بھرپور کوششوں کے نتیجے میں کووڈ-19 کے صحت یاب مریضوں کی تعداد آج بڑ ھ کر 409082 ہوگئی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران کل ملاکر 14856 کووڈ-19 کے مریضوں کا علاج ہوچکا ہے۔
While framing GST Acts and Rules, enhanced Ease of doing business for the taxpayers was a key consideration and accordingly the roles and responsibilities of the States and Central govt have been defined.
جی ایس ٹی قوانین اور ضوابط کو وضع کرتے ہوئے ٹیکس دہندگان کے لئے تجارت کو مزید آسان بنانا کلیدی اہمیت کا حامل رہا۔ اس کے مطابق  مرکزی  اور ریاستی حکومتوں کی ذمہ داریوں اور کرداروں کو واضح کیاگیا۔ بیحد کم مدت میں جی ا یس ٹی کونسل نے جی ایس ٹی قوانین، جی ایس ٹی ضابطوں، ٹیکس کی شرح کے خاکے بشمول معاوضہ محصول، مختلف ٹیکس شرحوں میں سامان اور خدمات کی درجہ بندی ، ٹیکس میں چھوٹ، ٹیکس کی حد اور ٹیکس انتظامیہ کی ساخت پر مشتمل پورے عمل کو  مکمل کیا۔
The presentation also dwelled on development of world class communication and connectivity infrastructure in Varanasi.Prime Minister directed that Varanasi should become a hub of National Waterway connecting Varanasi to Haldia.
پریزینٹیشن میں  وارانسی میں  عالمی سطح کی مواصلات اور کنکٹی وٹی کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کا بھی ذکر کیا گیا۔ وزیراعظم نے ہدایت دی کہ  وارانسی کو ہلدیا سے جوڑتے ہوئے  نیشنل واٹر وے  ہب بننا چاہیے۔ پورے ایکو سسٹم  ، کارگو شپنگ اور  مال کو لانے لے جانے  (جیسا کہ  بڑے بندرگاہ والے شہروں میں ہوتا ہے) کے فروغ کے لئے منصوبہ بندی کی جانی چاہیے۔ انہوں نے افسروں کو یہ ہدایت بھی دی کہ وہ  لاک بہادر شاستری انٹرنیشنل ایئر پورٹ کی توسیع اور تجدید کے کام کو  ترجیحی طور پر مکمل کریں تاکہ  کاشی  کا شمار ایسے بڑے شہروں میں ہوسکے جو جدید ترین  ریل، سڑک، آبی اور فضائی کنکٹی وٹی فراہم کراتے ہیں۔
Guru Gobind Singh ji's poetry is a simple expression of Indian culture and the philosophy of our lives.
ساتھیو، گروگوبند سنگھ جی کی شاعری ہندوستانی ثقافت کے تانے بانے، ہماری  زندگی کے فلسفہ کا آسان اظہار ہے۔ جیسی ان کی ہمہ گیر شخصیت  تھی، ویسی ہی  ان کی شاعری بھی مختلف اور متعدد موضوعات کا احاطہ کیے ہوئے ہے۔ ادب کے کئی جانکار تو انھیں ادیبوں کو ترغیب دینے والا مانتے ہیں۔
Competition Commission of India (CCI)imposes penalty upon Esaote S.p.A and Esaote Asia Pacific Diagnostic Pvt.
بھارت کے مسابقتی کمیشن (سی سی آئی) نے ایساؤتے ایس پی اے اور ایساؤتے ایشیا پیسیفک ڈائیگناسٹک پرائیویٹ لمیٹڈ پر اپنی غالب پوزیشن سے ناجائز فائدہ اٹھانے پر جرمانہ عائد کیا
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
حکومت ہند کا زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح و بہبود کا محکمہ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران زمینی سطح پر کسانوں اور زرعی سرگرمیوں میں سہولت بہم پہنچانے کے لئے متعدد اقدامات کررہا ہے۔
The bilateral Memorandum of Understanding will encourage cooperation between the Ministry of Health and Family Welfare of the Republic of India and the Ministry of Health of the Government of the Republic of Suriname through joint initiatives and technology development in the health sector.
دوطرفہ مفاہمت کی یادداشت صحت کے شعبے میں مشترکہ اقدامات اور ٹکنالوجی کی ترقی کے ذریعہ جمہوریہ ہند کی وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی حکومت اور جمہوریہ حکومت کی وزارت صحت کے مابین تعاون کی حوصلہ افزائی کرے گی۔ اس سے ہندوستان اور سرینام کے مابین دوطرفہ تعلقات مضبوط ہوں گے۔ یہ عوامی صحت کے نظام میں مہارت کی شراکت کے ذریعہ ، اور مختلف متعلقہ شعبوں میں باہمی تحقیق کو فروغ دینے کے ذریعہ آتم نربھربھارت (خود انحصار ہندوستان) کے حصول کی طرف جاتا ہے۔
State/UT-wise details of the total funds sanctioned/allocated & utilized for Nirbhaya funded Projects
نربھیا  فنڈ کے تحت پروجیکٹوں کے لئے منظور/مختص کئے گئے اور استعمال کئے گئے کل فنڈ کی ریاست /مرکزکے زیرانتظام خطے وارتفصیل
Prime Minister's participation in Annual Meeting 2018 of World Economic Forum
وزیراعظم عالمی اقتصادی فورم کی سالانہ میٹنگ 2018میں شرکت
The Conference was attended by Senior IIS Officers from all across the country, along with officials of the Ministry of Information & Broadcasting, Prasar Bharati and Indian Institute of Mass Communication
کانفرنس میں وزارت اطلاعات ، پرسار بھارتی اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ماس کمیونیکیشن کے افسران کے ساتھ پورے ملک سے سینئر آئی آئی ایس افسروں نے شرکت کی۔
Tourism sector proposed to get Rs 2,500 Crore in union budget 2020-21
مرکزی بجٹ 21-2020 میں سیاحت کے شعبے کو 2500 کروڑ روپئے دیے جانے کی تجویز ہے
Gujarat: The Ahmedabad Municipal Corporation has collected a fine of over Rs 5.5 crore so far from violators, including citizens and commercial establishments, of COVID-19 norms.
گجرات: احمد آباد میونسپل کارپوریشن نے کووڈ- 19 کے اصولوں کے شہریوں اور تجارتی اداروں سمیت خلاف ورزی کرنے والوں سے اب تک 5.5 کروڑ روپے سے زائد کا جرمانہ وصول کیا ہے۔ شہری تنظیم نے مؤقف اختیار کیا ہے کہ بڑے پیمانے پر ریگولیٹری مہم چلانے کے باوجود ، لوگ اب بھی ہدایات پر عمل نہیں کررہے ہیں۔ اے ایم سی نے کووڈ-19 مناسب طرز عمل کو نافذ کرنے کے لئے 48 وارڈوں کے لئے 192 ٹیمیں تشکیل دی ہیں۔
India-Japan Cooperation in Skill Development
ہنرمندی کے فروغ میں بھارت-جاپان تعاون
of Voters of Third Gender
تیسرے صنف کے دہندگان
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
بھارتیہ روپے کے  مساوی غیر ملکی کرنسی کی ایک اکائی کی شرح  تبادلہ
Indira Gandhi National Open University (IGNOU) Admission Test-2020 for Ph.D. and Open Mat (MBA)
پی ایچ ڈی اور اوپن میٹ (ایم بی اے) کے لئے داخلہ امتحان 2020
Seven times growth in broadband access from 61 million to 412 million subscribers
براڈ بینڈ رسائی میں سات گنا اضافہ- 61 ملین سے 412 ملین سبسکرائبر۔
Shri Naidu said that India has the potential to become a global hub for MRO (Maintenance Repair and Overhaul) in view of the growing aviation business, huge pool of engineering talent and low labour costs
جناب   نائیڈو نے کہا کہ ہندستان   ایم آر او   یعنی    دیکھ ریکھ     مرمت  اور اوور ہال    کے لئے    ایک عالمی مرکز   بننے کی صلاحیت رکھتا ہے  ۔ انہوں نے کہا کہ   ہوا بازی کے بڑھتے ہوئے کاروبار   ، انجینئرنگ صلاحیت کے    افراد کی   بڑی تعداد میں فراہمی اور   سستے مزدورں کی وجہ سے   یہ امکانات اور بڑھ جاتے ہیں۔
Sikkim: In Sikkim, 19 new cases were reported taking the number of active cases in Sikkim to 493.
سکم : سکم میں 19 نئے کیس سکم میں سرگرم کیسوں کی تعداد 493 ہونے کی اطلاع ملی۔ ریاست کی تصدیق شدہ کیسوں کی مجموعی تعداد اب 1167 ہے ، جن میں سے 673 مریض مکمل بازیافت کر چکے ہیں اور انہیں اسپتال سے فارغ کردیا گیا ہے۔
The Mission, in partnership with 31 Banks and State Governments, is supporting Rural Self Employment Institutes (RSETIs) for skilling of rural youth to take up gainful self-employment.
ڈی اے وائی –این آر ایل ایم،   31 بنکوں اور ریاستی حکومتوں کے اشتراک سے دیہی خودروزگار اداروں (آر  ایس ای ٹی آئی)  کو امداد فراہم   کررہا ہے تاکہ    دیہی نوجوانوں کو  سود مند   روزگار   پیدا   کرنے کے لئے  ہنر مند بنایا جاسکے۔  فی الحال  ملک بھر میں 586  آر ایس  ای ٹی آئی کو اس مشن کے ذریعہ   امداد دی جارہی ہے۔  ان دیہی   خود روزگار   اداروں  کے تحت  28 ریاستوں  اور 4 مرکز  کے زیر انتظام   علاقوں کے 566 اضلاع شامل ہیں۔  مالی سال  18-2017  کے دوران  کل 4.23  لاکھ  امیدواروں کو تربیت فراہم کی گئی  جبکہ  3.34  لاکھ امیدواروں کو روزگار  حاصل ہوا ۔
The 2nd meeting of the NPDRR will be held in the last week of April this year in New Delhi on the theme 'Disaster Risk Reduction for Sustainable Development: Making India Resilient by 2030'.
این پی ڈی آر آر کی دوسری میٹنگ اس سال نئی دلی میں اپریل کے آخری ہفتے  میں منعقد ہوگی اور میٹنگ کا موضوع مستحکم ترقی کے لئے آفات کے خطرے کو کرنا۔ بھارت کو 2030تک لچکدار بنانا ہے۔ این پی ڈی آر آر کی پہلی میٹنگ نئی دلی میں 13اور14مئی 2013 کو منعقد ہوئی تھی، جس کا موضوع تھا‘‘ ترقی میں قومی دھاراڈی آر آر:خطرے سے لچیلاپن’’ این پی ڈی آرآر مرکزی وزیر داخلہ کی قیادت والا ایک کثیر شراکت دار نیشنل پلیٹ فارم ہے، جس میں مرکزی سرکار ، ریاستی سرکاریں، مقامی سیلف گورنمنٹ، پارلیمنٹ، آفات سے نمٹنے والی خصوصی ایجنسیاں ، قومی اہمیت کے ادارے ، صفت، میڈیا، سول سوسائٹی تنظیمیں اور بین الااقوامی تنظیمیں شامل ہیںَ یہ آفات کے بندوبست میں فیصلہ کرنے میں شراکت  داری کو فروغ دینا ہے                 اور ملک کی وفاقی پالیسی کو مضبوط کرتاہے ۔
The document is developed with the recommendations from the Indian Resource Efficiency Programme (IREP), launched by the Indian Ministry of Environment, Forests and Climate Change (MoEFCC) and Indian Resource Panel (InRP) in April 2017.
مذکورہ دستاویز ماحولیات اورجنگلات اورموسمیاتی تبدیلی کی وزارت کے ذریعہ شروع کئے گئے بھارتی وسائل اثرانگیزی پروگرام ( آئی آرای پی ) کی سفارشات کے مطابق ماہ اپریل ،2017میں تیارکی گئی ہے ۔ وسائل اثرانگیزی عملی اور مجوزہ منصوبہ عمل ( بنیادی اوروسط مدتی ) پرکام میں نفاذ کے تعلق سے یوروپی یونین اپنا تعاون فراہم کرے گی ۔ سرمائے سے متعلق وسائل اثرانگیزی اقدامات جس کی رہنمائی ٹی ای آرآئی ، سی آئی آئی اور اڈیلفی کے تحت ، جی آئی زیڈ کے ذمہ ہے ، یہ ادارے بھی اپنا تعاون دیں گے ۔ نیتی آیوگ نے اس دستاویز کو عوامی مشاورت کے لئے پیش کرنے کے لئے اپنا قابل قدرتعاون دیاہے تاکہ اس پرعوام کی آرأ اور تبصرے حاصل کئے جاسکیں اور آگے کی کارروائی ممکن ہوسکے ۔
In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014, the Prime Minister said.
وزیر اعظم نے کہا کہ پچھلے چار برسوں کے دوران ملک میں براہِ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی آمد تقریباً اُسی مقدار کے برابر ہے جو 2014 سے پہلے سات سالوں کے عرصے کے دوران ہوئی تھی۔ انھوں نے کہا کہ اس غیر معمولی  سرمایہ کاری کو حاصل کرنے کے لیے ہندوستان کو اصلاحات اور تبدیلی کی ضرورت تھی۔ وزیر اعظم نے مزید کہا کہ دیوالیہ پن قانون ،جی ایس ٹی، ریئل اسٹیٹ ایکٹ کے ذریعے دہائیوں کی ترقی کے لیے ایک ٹھوس بنیاد رکھی گئی ہے۔
This reflects the growing aspirations of rural children for acquiring quality education and the Governments consistent effort to meet this aspiration, under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi, the HRD Minister said adding that the government is also actively considering setting up of a Navodaya Vidyalaya each in the newly carved out districts in various States
اس سے یہ بات ظاہرہوتی ہے کہ عمدگی کی حامل تعلیم حاصل کرنے کے لئے دیہی بچوں کی توقعات میں اضافہ ہورہاہے اورحکومت وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی پرجوش اور تیز رفتارقیادت میں ان توقعات کو پوراکرنے کے لئے لگاتارکوشش کررہی ہے ۔ ان خیالات کا اظہارانسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کیاہے ۔ انھوں نے یہ بھی کہاہے کہ حکومت مختلف ریاستوں میں نوتشکیل شدہ اضلاع میں ایک نوودیہ ودیالیہ قائم کرنے پرسرگرمی سے غورکررہی ہے ۔
The budget allocated for implementation of AB-PMJAY for the financial years 2018-19, 2019-20 and 2020-21 has been Rs.
مالی برس 19-2018، 20-2019 اور 21-2020 کے لئے اے بی- پی ایم جے  اے وائی کو نافذ کرنے کیلئے مختص بجٹ بالترتیب 2400 کروڑ روپئے، 6400 کروڑ روپئے اور 6400 کروڑ روپئے ہیں۔
Insolvency and Bankruptcy Board of India(Insolvency Resolution Process for Corporate Persons)Regulations, 2016.
ڈی ۔ انسولونسی اینڈ بینک رپسی  بورڈ آٖف انڈیا ( انسولونسی ریزولیوشن پروسیس برائے کارپوریٹ افراد ) ریگولیشن 2016
The index for 'Manufacture of Chemicals and Chemical Products' group declined by 0.4% to 118.8 (provisional) from 119.3 (provisional) for the previous month due to lower price of menthol (7%), caustic soda (sodium hydroxide) (6%), tooth paste/tooth powder and carbon black (5% each), nitric acid (4%), acetic acid and its derivatives, plasticizer, amine, organic solvent, sulphuric acid, ammonia liquid, phthalic anhydride and ammonia gas (3% each), camphor, poly propylene (PP), alkyl benzene, ethylene oxide and di ammonium phosphate (2% each) and shampoo, polyester chips or polyethylene terepthalate (pet) chips, ethyl acetate, ammonium nitrate, nitrogenous fertilizer, others, polyethylene, toilet soap, organic surface active agent, superphospate/phosphatic fertilizer, others, hydrogen peroxide, dye stuff/dyes incl.
کیمیاجات اور کیمیاجاتی مصنوعات کی تیاری سے متعلق  گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.4فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے118.8(عبوری) سے کم ہو کر118.3(عبوری) ہو گیا۔ ایسا مین تھول اورپھیتلک، این ہائیڈرائیڈ(4-4فیصد)،سلفیرک تیزاب(8 فیصد)، کاسٹک سوڈا(سوڈیم ہایئڈرو آکسائیڈ)(7فیصد)، ہائیڈروجن پیروآکسائیڈ (5 فیصد)، گیلاٹائن اور مونو ایتھل گلائکول (3-3 فیصد)، ڈائی امونییم ، فاسفیٹ ،ٹوائلٹ صابن، ٹوتھ پیسٹ؍ ٹوتھ پاؤڈر، کاربن آرگینک سرفیس،ایکٹیو ایجنٹ، موسکیٹو کوائل، ایگرو کیمیکل فارمولیشن، امونییم سلفیٹ، امونیمیم فاسفیٹ، گوند، امونیاگیس،  امونیا لکویڈ، ایتھیلین آکسائیڈ اور پلاسٹک سیزر(2-2 فیصد)، کریم یا لوشن(باہری  استعمال کے لئے)، فاؤنڈری کیمیکل، پرنٹنگ سیاہی، آرگینک کیمیکلز، پالیسٹر چپ یا پالیتھین، پالی ٹیریپ تھلیٹ(پیٹ)، چپس، چپکنے والا ٹیپ(نان میڈیکل)، وارنش(سبھی طر ح کی)، ایکریل فائبر، پولیسٹر فیبرک، کاربن بلیک، انسیکٹی سائڈ اور پیسٹری سائڈ، فیٹی ایسڈ، کیمفر، ایکسپلوسیو، پینٹ، پولیسٹر فلم ( غیر میٹالائزڈ)، الکوہل اور سوڈا ایش؍واشنگ سوڈا (1-1 فیصد) کی قیمت میں کمی کی وجہ سے ہے۔
The result of the auctions will be announced on April5, 2019 (Friday)and payment by successful bidders will be on April8, 2019(Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 5؍ نومبر 2019ء کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو 8؍اپریل 2019 ء ( بروز پیر ) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
Major Steps taken for Reducing Tax Litigations
ٹیکس مقدمات کم کرنے کے سلسلہ میں اہم اقدامات