natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion Union Minister said that this project is a part of the Prime Ministers Digital India initiative to showcase information about the rich tangible and intangible cultural heritage of India both at home and abroad.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے مرکزی وزیرنے کہاکہ یہ پروجیکٹ وزیراعظم کے ڈیجیٹل انڈیا پہل کا ایک حصہ ہے تاکہ ملک اوربیرون ملک میں ہندوستان کی مالامال ثقافتی وراثت کے بارے معلومات کو اجاگرکیاگیاہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ ہندوستان دنیامیں سب سے گوناگوں تنوع والا  ملک ہے ۔ ہمارے یہاں مالا مال ثقافتی وراثت ہے لیکن بد قسمتی سے ہم دنیا کو صرف اس 10فیصد ہی حصہ نمایاں کرسکے ہیں ۔اس  پورٹل  پرملک بھرمیں میوزیم آثارقدیمہ اور لائبریریوں سے  لے کرآڈیوویڈیوفائل اوردیگر ڈاٹاکے علاوہ دستاویزات شائع کئے جاتے ہیں ۔ اس پورٹل پرفی الحال 90لاکھ سے زیادہ آئٹمس کے بارے میں معلومات دستیاب ہیں ۔
Squally winds (speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph) would occur over Central Bay of Bengal on 21st Oct. 45-55 kmph gusting to 65 kmph over North Bay of Bengal and adjoining
1۔ 21 اکتوبر کو بنگال کے وسطی خلیج کے اوپر تیز ہوائیں(40-50کلو میٹر سے 60 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے )چل سکتی ہے۔جبکہ 22 اور 23 اکتوبر کے دوران بنگال کی وسطی خلیج میں 50-60 کلو میٹر سے لے کر 70 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار ہوائیں چلنے کا امکان ۔23 اور 24 اکتوبرتک بنگال کی شمالی خلیج میں بھی تیز ہوائیں چل سکتی ہیں۔
Shri Munda gave emphasis on developing village level livelihood framework by TRIs/ CoES
جناب منڈا نے ٹی آر آئی ایس / سی او ای ایس کے ذریعہ گاؤں کی سطح پر ذریعہ معاش کا فریم ورک تیار کرنے پر زور دیا
Scattered to fairly widespread rainfall with Isolated heavy falls very likely over Uttarakhand & West Uttar Pradesh till 31st. over Punjab on 27th & 28th. over Haryana, Chandigarh & Delhi on 28th & 29th. over West Rajasthan during 29th-31st. over East Rajasthan during 28th-31st August, 2020.
( ب ) اترا کھنڈ اور  مغربی اتر پردیش میں  31 تاریخ تک  ، پنجاب میں 27 اور 28 تاریخ کو   ، ہریانہ ، چنڈی گڑھ اور دلّی میں  28 اور 29 تاریخ کو  ، مغربی راجستھان میں  29 سے 31 اگست تک   اور مشرقی  راجستھان  میں 28 سے 31  اگست  ، 2020 ء تک  دور دور تک بارش ہونے اور کہیں کہیں  شدید بارش ہونے کا امکان ہے ۔  مشرقی راجستھان میں 29 اور 30 اگست ، 2020 ء کو کہیں کہیں شدید اور انتہائی شدید بارش ہونے کی امید ہے ۔
In order to enhance the testing capacity in Delhi, each of the 11 districts shall now have assigned labs for exclusively testing the samples from the respective districts.
دلی میں جانچ کی صلاحیت میں اضافے کی غرض سے گیارہ اضلاع میں سے ہر ایک میں متعلقہ اضلاع سے خاص طور پر نمونوں کی جانچ کے لیے لیباریٹریز کو مقرر کیا گیا ہے۔  ہر ضلعے سے یہ نمونے ان لیباریٹریز میں بھیجے جا رہے ہیں تاکہ بروقت جانچ ہو سکے اور بلا تاخیر  نتائج حاصل ہو سکیں۔ فی الحال دلی میں 42 لیباریٹریز ہیں، جن میں روزانہ تقریباً 17 ہزار نمونوں کی جانچ کی صلاحیت ہے۔
The Vice President said that even 71 years after attaining Independence, we are saddled with numerous challenges such as poverty, illiteracy, diseases, farmers distress and social evils like atrocities on women and weaker sections, child labour, terrorism, communalism and corruption have to be eradicated to build a New and Resurgent India.
نائب صدر نے کہا کہ  آزادی حاصل کرنے کے 71 سال بعد بھی ہم غریبی ، ناخواندگی ، بیماریوں ، کسانوں پر بوجھ اور خواتین اور کمزور طبقے  پر زیادیتوں کی سماجی برائی ، بچہ مزدوری ، دہشت گردی ، فرقہ پرستی اور بدعنوانی  جیسے  بہت سے چیلنجوں سے گھرے ہوئے ہیں اور ہمیں ایک نیا بھارت بنانے کے لئے انہیں ختم کرنا ہوگا۔ انہوں نے مزید کہا کہ میں امید کرتا ہوں کہ ملک کے نوجوان اس عظیم مشن کے لئے آگے آئیں گے۔
Friends, it cant be more beautiful or more pure that the new building of our Parliament becomes the very inspiration when India celebrates 75 years of its independence.
ساتھیو، اس سے خوبصورت کیا ہوگا، اس سے پاکیزہ کیا ہوگا کہ جب بھارت اپنی آزادی کی 75ویں سال گرہ کا جشن منائے، تو اس جشن کی مجسم تحریک، ہماری پارلیمنٹ کی نئی عمارت بنے۔ آج 130 کروڑ سے زیادہ بھارتیوں کے لئے بڑی خوش بختی کا دن ہے، فخر کا دن ہے جب ہم اس تاریخی لمحے کے گواہ بن رہے ہیں۔
22 proposals in sectors like Agri-Allied, Healthcare, Biotechnology, Education, Food Processing, Tourism, Logistics, Parking, Entertainment have received investment commitment
زرعی – معاون ، حفظان صحت ،بایو ٹکنالوجی ،تعلیم ،ڈبہ بند خوراک ،سیاحت ، لاجسٹکس ، پارکنگ  اور انٹرٹینمنٹ جیسے شعبوں میں 22 تجاویز کو سرمایہ کاری  کی عہد بستگی موصول ہوئی ہے
1205 Van Dhan Kendras have been set up across states, and have benefitted 3.75 lakh beneficiaries through 18075 Self-help Groups.
ریاستوں میں 1205 ون دھن کیندر قائم کئے گئے ہیں اور  1875 اپنی مدد آپ گروپوں کے ذریعہ 3.75 لاکھ استفادہ کنندگان کو فائدہ ہوا ہے۔ اب تک وی ڈی وی کے قائم کرنے کے لئے  166 کروڑ روپے منظور کئے گئے ہیں۔
Shri R.K.Singh approves proposal for acceptance of Letter of Undertaking issued by IREDA, PFC & REC in lieu of Bank Guarantees for Earnest Money Deposit (EMD)
جناب آر کے سنگھ نے آئی آر ای ڈی اے ، پی ایف سی و آر اے سی کی طرف سے جاری لیٹر آف انڈر ٹیکنگ کو قبول کرنے کے لیے تجویز کی منظوری دی
Top Decline in October 2020 as compared to October 2019
اکتوبر 2019 کے مقابلے اکتوبر 2020 میں ٹاپ کمی
Orientation Programme for Junior Division Judges: (Session: Role of Courts in Securing Gender Justice)
جونیئرڈویژن ججوں کے لئے اورینٹیشن پروگرام ( اجلاس :جنسی انصاف میں عدالتوں کا کردار
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی،4جون 2020
Ministry of Tourism hosts the eleventh webinar An epic called India- a land of myriad stories on the overall theme of 'DekhoApnaDesh'
سیاحت کی وزارت نے ‘دیکھو اپنا دیش’ کے مجموعی موضوع کے تحت  ‘ ایک رزمیہ ، جس کا نام ہندوستان ہے-مختلف داستانوں کی سرزمین’کے عنوان سے 11ویں ویبینار کا اہتمام کیا
The Commission has decided to hold a bye-election to the Karnataka Legislative Council by the members of the Legislative Assembly to fill the above mentioned vacancy as per the following schedule: -
کمیشن نے فیصلہ کیا ہے کہ مذکورہ خالی نشست کو  پُر کرنے کی غرض سے  قانون ساز اسمبلی کے اراکین کے ذریعے  یعنی کرناٹک قانون ساز کونسل کے لئے ذیلی انتخابات کا اہتمام  درج ذیل  نظام الاوقات کے مطابق کیا جائے :
Talking about the importance of Archaeology, Shri Naidu said that it was the responsibility of every citizen of the country to protect and preserve the monuments and pass on them to future generations.
آثار قدیمہ کی اہمیت کے بارے میں بات کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ملک کے ہر شہری کی ذمہ داری ہے کہ وہ  ان یادگاروں  کو بچائے اور ان کا تحفظ کرے اور انہیں  مستقبل کی نسلوں کے لئے چھوڑ دے۔
Distinguished dignitaries on the dais,
ڈائس پر موجود ممتاز  معززین  ،
Union Minister of Youth Affairs & Sports , Shri KirenRijiju inaugurated a webinar on Anti-Doping and Sports Science on Monday, which was jointly organized by the National Anti Doping Agency (NADA), National Sports University (NSU) and National Dope Testing Laboratory (NDTL)
نئی دہلی،7 دسمبر 2020/  نوجوانوں کے امور اورکھیل کے وزیر   جناب  کرن رجیجو نے  پیر کو ڈوپنگ مخالف اور اسپورٹس سائنس پر  ایک ویبنار کا افتتاح کیا، جس کا مشترکہ اہتمام قومی اینٹی ڈوپنگ ایجنسی (این اے ڈی اے) نیشنل اسپورٹس  یونیورسٹی  (این ایس یو) اور نیشنل ڈوپ ٹیسٹنگ لیبارٹری (این ڈی ٹی ایل)  نے کیاتھا۔
Bidders for Procurement and Fabrication of 28 steel bridges (Package P-4):
28 فولاد پلوں (پیکیج پی -4) کی خریداری اور تعمیر کے لیے نیلامی میں حصہ لینے والے:
Protection of consumer interests is a priority of the government.
صارفین کے حقوق کا تحفظ حکومت کے لئے ہمیشہ اہم رہا ہے۔
Raksha Mantri began his visit to the US from New York on December 16 where he had addressed a large Indian community reception.
رکشا منتری نے 16 دسمبر کو نیویارک سے اپنے امریکہ دورے کا آغاز کیا تھا، جہاں انہوں نے ہندوستانی برادری کی ایک بڑی تعداد سے خطاب کیا تھا۔ نیویارک سے جناب راج ناتھ سنگھ نے 17 دسمبر کو نورفولک نور اسٹیشن کا سفر کیا، جہاں انہیں اڈے پر واقع بحری اور فضائی اثاثوں کے بارے میں جانکاری دی گئی۔
Develops Bhuvan Ganga geo-portal and Bhuvan Ganga Mobile App in collaboration with ISROs National Remote Sensing CentreSurvey of India uses drones to capture 360 degree view of Kumbh Mela area to identify pollution sourcesIIT Kanpur working on project for reconstructing the Ganga of the past using Corona Archival imagery
انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن ( آئی ایس آر او ) کے نیشنل ریموٹ سینسنگ سینٹر سروے آف انڈیاسے شراکتداری کرکے بھُوون گنگا ارضی –جغرافیائی اور بھُوون گنگا موبائل ایپ تیار کیاکمبھ میلے کے علاقے میں آلودگی کے ذرائع کا پتہ لگانے کے لئے ڈرون طیاروں کے ذریعہ 360  ڈگری سے نظر رکھنے کے لئے  ان ایپس  کا استعمال آئی آئی ٹی کانپور  میں کوروناآرکائیول امیجری کا استعمال کرتے ہوئے دریائے گنگا کو ماضی کے گنگا کے شکل دینے کے منصوبے پر کام ہورہا ہے
The CNS was briefed by the Flag Officer Commanding Gujarat, Daman and Diu on maritime operations and security aspects relevant to Gujarat, Daman & Diu (GD&D) Naval Area.
سی این ایس کوگجرات ، دمن اور دیو کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ نے بحری کارروائیوں اور گجرات، دمن اور دیو (جی ڈی اینڈ ڈی) بحری علاقے کی سکیورٹی سے متعلق پہلوؤں کے بارےمیں واقف کرایا۔ انھوں نے جی ڈی اینڈ ڈی علاقے  کی طرف سے شروع کئے گئے بحری عمل کی نگرانی  کا بھی معائنہ کیا   اور اوکھا کے بحری اسٹیشن نیز دیگر یونٹوں کے عملے کے افراد سے بات چیت کی۔
The following two (02) proposals have been approved:
2۔ مندرجہ ذیل  تجویز مسترد کردی گئی۔
Department of Posts conducted Meghdoot Award Function 2020 on December 15, 2020 in the Conference Hall of MeitY, Electronics Niketan, CGO Complex, New Delhi.
نئی دلی،15؍ دسمبر،محکمہ ڈاک  نے الیکٹرانک اور  انفارمیشن ٹیکنالوجی کی  وزارت  واقع الیکٹرانک نکیتن  سی جی او کمپلیکس ، نئی دلی کے کانفرنس ہال میں 15 دسمبر 2020 کو میگھدوت ایوارڈ تقریب برائے 2020 کا انعقاد کیا۔ اس تقریب میں وزیر مواصلات، قانون و انصا ف  اور الیکٹرانک اور ٹیکنالوجی جناب  روی شنکر پرساد  نے مہمان اعلیٰ اور تعلیم، مواصلات اور الیکٹرانک اور ٹیکنالوجی  کے وزیر مملکت  جناب سنجے دھوترے نے مہمان ذی وقار کی حیثیت سے شرکت کی۔ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے منعقدہ اس تقریب میں تمام  چیف  پوسٹ ماسٹر جنرل اور میگھدوت ایوارڈ یافتگان نے شرکت کی۔ میگھدوت ایوارڈ شاندار ڈاک خدمات پر ہرسال دیئے جاتے ہیں۔ 20-2019 کے میگھدوت ایوارڈ درج ذیل 8 زمروں میں دیئے گئے ہیں:
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh also gave away awards to DRDO scientists for outstanding contributions in various categories during the function
وزیر دفاع  جناب راج ناتھ سنگھ نے  ڈی آر ڈی او کے سائنس دانوں کو  مختلف زمروں میں  ، اُن کی نمایاں کار کردگی  کے لئے ایوارڈ بھی عطا کئے۔
Scheme for Adolescent Girls is implemented for out-of-school adolescent girls in the age group of 11-14 years for self-development and empowerment of adolescent girls. improvement of nutritional and health status. to promote awareness about health, hygiene & nutrition. support to out-of-school Adolescent Girls for successful transition back to formal schooling or bridge learning/skill training. upgrade their home-based skills and life skills
نابالغ لڑکیوں کے لئے اسکیم کو  11 سے 14برس کے عمرگروپ میں اسکول نہ جانے والی نابالغ لڑکیوں کے لئے ، انھیں خود سے ترقی اوربااختیاربنانے ، تغذیہ اورصحت سے متعلق صورت حال کو بہتربنانے ، صحت ، صفائی ستھرائی اورغذائیت سے متعلق بیداری پھیلانے کے لئے ، نیز اسکول سے باہررہ جانے  والی نابالغ لڑکیوں کو باقاعدہ طورپر اسکول کی جانب کامیابی کے ساتھ واپس لانے کے لئے تعاون فراہم کرنے ، لرننگ /ہنرمندی کی تربیت فراہم کرنے ،انھیں گھرپر ہی ہنرمندی اور زندگی سے متعلق دیگرہنروں کی ترقی کے لئے لاگوکی جارہی ہے ۔
Microwave steriliser to disintegrate novel Coronavirus developed
نول کورنا وائرس کو ختم کرنے والا مائیکرو ویوو اسٹرلائزر کو تیار کیا گیا
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
اس کے علاوہ  ریاستوں کی جانب سے تجاویز پرمبنی  خریف مارکیٹنگ سیزن 2020  کے لئے دالوںاور تلہن کی  45.10 ایل ایم ٹی کی سرکاری خرید کو منظوری دے دی گئی تھی۔ان ریاستوں میں تمل ناڈو ، کرناٹک ، مہاراشٹر ، تلنگانہ ، گجرات ، ہریانہ ، اترپردیش ، اوڈیشہ ،راجستھان اورآندھر اپردیش شامل ہیں ۔ یہ منظوری قیمتوں کی امدادی اسکیم ( پی ایس ایس ) کے تحت دی گئی ہے۔علاوہ ازیں آندھر اپردیش ، کرناٹک ،تمل ناڈو اور کیرالہ کے لئے کوپرا  (سدابہار فصل ) کی 1.23  ایل ایم ٹی سرکاری خرید کے لئے منظوری دی گئی تھی۔دیگر ریاستوں اور مرکزکے زیر انتظام علاقوں  کے لئے بھی ، پی ایس ایس کے تحت دالوں ، تلہن اور کوپرا کی سرکاری خرید کےلئے تجاویز موصول ہونے کے بعد  ، منظوری دی جائے گی تاکہ اس  صورت میں اندراج شدہ کسانوں سے  براہ راست 21-2020 کے لئے نوٹی فائی کم سے کم امدادی قیمت پر ان فصلوں کی ایف اے کیو گریڈ کی سرکاری خرید  کی جاسکے  اگر نوٹی فائڈ کٹائی کی مدت کے دوران متعلقہ ریاستوں اور مرکزکے زیر انتظام علاقوں میں کم سے کم امدادی قیمتیں  مارکیٹ کی قیمتوں سے کم ہوجاتی ہیں ۔ یہ خریداری ریاست کی نامزد خریداری کی ایجنسیوں کے ذریعہ مرکز کی کلیدی ایجنسیاں  کریں گی۔
A vision of the Prime Minister Narendra Modi, NRTI is focused on transport-related education, multidisciplinary research and training.
این آر ٹی آئی دراصل وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے خوابوںکی تعبیر ہے اور اس میں  ٹرانسپورٹ سے متعلق تعلیمی ،  ہمہ جہت تحقیق اور تربیت پر توجہ مرکوز کی گئی ہے ۔ یہ ادارہ 2018  میں  نووو (این او وی او ) زمرے کےتحت یونیورسٹی کے ہم منصب ادارے کی حیثیت سے قائم کیا گیا تھا ۔
CBDT rebuts incorrect reports about Income Tax notices to Durga Puja Committees
سی بی ڈی ٹی نے درگاپوجاکمیٹیوں کو انکم ٹیکس کے نوٹسوں سے متعلق رپورٹوں کی تردید کی
In his remarks, Prime Minister observed that this session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha and expressed his happiness that special events and activities were being planned to mark this occasion.
اس موقع پر وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمنٹ کا یہ اجلاس خصوصی اہمیت کا حامل ہوگا کیوں کہ یہ راجیہ سبھا کا 250واں اجلاس ہوگا۔ انھوں نے اس پر اپنی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ اس موقع پر خصوصی تقاریب اور سرگرمیوں کا منصوبہ تیار کیا گیا ہے۔ وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ ایوان بالا کا 250واں اجلاس ہندوستان جیسے گوناں گونیت والے ملک کے لیے حکمرانی کا ایک خاکہ فراہم کرانے میں ہندوستانی پارلیمنٹ کے ساتھ ساتھ ہندوستانی آئین کی منفرد طاقت  کو نمایاں کرنے کا ایک منفرد موقع  فراہم کرائے گا۔ یہ اجلاس اس وجہ سے اور زیادہ اہم ہوجاتا ہے کہ ہندوستان بابائے قوم مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ  منا رہا ہے۔
Ex-Servicemen had been agitating for implementation ofOROP nearly for the 45 years, but the same was not implemented before 2015
ریٹائرڈ فوجی او آر او پی پر عمل درآمد کرانے کے لیے تقریباً 45 سال سے احتجاج کر رہے تھے، لیکن 2015 سے پہلے تک اس  پر کوئی عمل درآمد نہیں ہوا تھا۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved promulgation of an Ordinance for establishing the New Delhi International Arbitration Centre (NDIAC) for the purpose of creating an independent and autonomous regime for institutionalised arbitration
نئی دہلی،28 فروری 2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نےادارہ جاتی  ثالثی کے لئے ایک آزاد اور خود مختار نظام پیدا کرنے کے مقصد سے نئی دہلی آربیٹریشن سینٹر (این ڈی اے آئی سی) کے قیام سے متعلق آرڈیننس کے نفاذ کو منظوری دی ہے۔
The Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said in a written reply to Rajya Sabha that the Government has launched the Indian Space Promotion and Authorisation Centre (IN-SPACe) to promote private investment and innovation in the space sector
شمال مشرقی خطے کی ترقیات (ڈونر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت (عملہ) عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی امور ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں تحریری جواب میں بتایا ہے کہ ای ایس آئی سی  نے متاثرہ کارکنان کے لئے دعوے داخل کرنے کے سلسلے میں ہدایا ت جاری کر دی ہیں تاکہ یہ افراد حال ہی میں توسیع شدہ اٹل بیمت کلیان یوجنا کے تحت راحت کے دعوے پیش کر سکیں۔ واضح رہے کہ اس یوجنا کے تحت راحت کی رقم ان افراد کو ادا کی جانی ہے جو ای ایس آئی سی کے اراکین ہیں اور جن کا روزگار ختم ہو چکا ہے ۔راحت حاصل کرنے کے لئے دعوے درج ذیل ویب سائٹ پر آن لائن طریقے سے فزیکل کلیم کے ساتھ مع حلف نامہ ، آدھار کارڈ کی فوٹو کاپی اور بینک کھاتے کی تفصیلات کے ساتھ ای ایس آئی سی کے برانچ آفس میں بذریعہ ڈاک یا بذات خود داخل کیے جا سکتے ہیں۔ ویب سائٹ درج ذیل ہے
Farmers be Made Stakeholders in The Coffee Value Chain: Piyush Goyal
کسانوں کو کوفی ویلیو چین میں شراکت دار بنایا جائے :پیوش گوئل
The Center of Excellence for Studies in Classical Telugu (CESCT) was set up under the Central Institute of Indian Languages (CIIL), Mysore after Telugu was recognized as a Classical Language in 2008.
سینٹر آف ایکسلینس فار اسٹیڈیز ان کلاسیکیکل تیلگو( سی ای ایس سی ٹی) کا قیام میسور میں سینٹرل  انسٹی ٹیوٹ آف انڈین لینگویجز(سی آئی آئی ایل) اس وقت عمل میں آیا تھا جب 2008 میں تیلگو کو ایک کلاسیکی زبان کے طور پر تسلیم کیاگیا تھا۔تیلگو کو ایک کلاسیکی زبان قرار دیا گیا کیونکہ اس نے حکومت کی طرف سے مقرر کردہ مندرجہ ذیل شرائط کو پورا کیا تھا۔
The Insolvency & Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019
دیوالیہ پن اور دیوالیہ ہونے سے متعلق کوڈ(دوسری ترمیم) بل 2019ء
Shri Ravi Shankar Prasad said that Aadhar is a digital identity to confirm our physical identity and the digital India is for digital inclusion.
جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ آدھار ایک ڈیجیٹل شناخت ہے جو ہماری جسمانی شناخت کی تصدیق کرتی ہے اور ڈیجیٹل انڈیا  دراصل ڈیجیٹل شمولیت کیلئے ہوتا ہے۔ ڈیجیٹل انڈیا عام بھارتی کو یہ سہولت فراہم کررہا ہے کہ وہ ٹیکنالوجی سے فائدہ اٹھائے جس سے ڈیجیٹل شمولیت پیدا ہورہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ صنعت کو زیادہ جدت پسند ہونا چاہئے  اور اس میدان کے بھارتی ماہرین کو چاہئے کہ وہ اطلاعاتی ٹیکنالوجی میں نئی اختراعات کو شامل کریں۔
Mentioning the contribution made by NFL-KISAN, he said, I am delighted to announce that a PSU under my ministry- has contributed 63.94 lakh rupees from its CSR fund to PM CARES.
این ایف ایل -  کے آئی ایس اے این  کے ذریعے  کئے گئے تعاون  کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  مجھے یہ اعلان کرتے ہوئے خوشی  ہورہی ہے کہ  میری وزارت کے تحت سرکاری دائرہ کار کے ادارے نے  پی ایم کیئرس  میں  اپنے  سی ایس آر فنڈ سے  63.94 لاکھ  روپے کا تعاون کیا ہے۔ اس  مدد کے لئے  این ایف ایل کے  چیف مینجنگ ڈائریکٹر  (سی ایم ڈی)  جناب  منوج مشرا کا شکریہ ۔
In this Section, the expression election matter means any.matterintended or calculated to influence or affect the result of an election
اس شق میں،  انتخابی مواد  کا مطلب ہے کوئی بھی ایسا مواد جس کا نتیجہ چناؤ کے نتائج پر اثر ڈالنے کی صورت میں نکلتا ہو۔
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) constantly endeavours to provide better taxpayer services and reduce taxpayer grievances.
براہ راست ٹیکسوں کا مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی) مسلسل اس کوشش میں ہے کہ وہ ٹیکس ادا کرنے والوں کو بہتر خدمات فراہم کرے اور ان کی مشکلات کو کم کرے۔  اس سلسلے میں نئی اسکیمیں اور یہ ای۔ اقدامات ٹیکس ادا کرنے والوں کے لئے بہت موثر اور مفید ثابت ہوں گے۔
Let us also be grateful to all the people, especially the healthcare workers, who are working tirelessly to help us tide over the crisis.
آیئے ہم ان تما م لوگوں خصوصاً صھت کی دیکھ بھال کرنے والے تمام کارکنان کا شکریہ ادا کریں اور مشکور ہوں، جو اس بحرانی صورتحال پر قابو پانے میں ہماری مدد کرنے کےلئے انتھک محنت کررہے ہین۔
Union Education Minister inaugurates four Newly Constructed Buildings of KendriyaVidyalayas
مرکزی وزیر تعلیم نے کیندریہ ودیالیوں کی چار نئی تعمیر شدہ عمارتوں کا افتتاح کیا
PM said that with its rapid progress, India is being seen on a high pedestal across the world and is in a position to lead the global community.
وزیراعظم نے کہا کہ اس کی تیزرفتار ترقی ہندوستان کو پوری دنیا میں بلندیوں پر دیکھاجارہا ہے اور اس حالت میں آگیا ہے کہ عالمی برادری کی قیادت کرسکیں۔انٹر  نیشنل سولر ایلائنس( بین الاقوامی شمسی اتحاد) ایسی ایک مثال ہے۔ جناب مودی نے مزید کہا کہ مقامی حل اور عالمی استعمال ،ہمارا منتر ہے۔ انہوں نے بین الاقوامی شمسی اتحاد کو ایک دنیا، ایک سورج، ایک گرڈ کی سمت ایک قدم قرار دیا۔
Although Gandhiji was not in favor of Netajis militant approach, he respected him and once referred to him as the 'patriot of patriots'
حالانکہ گاندھی جی نیتاجی کے  ملیٹنٹ طریقہ کار کے حق میں نہیں تھے ، تاہم انہوں نے ان کا احترام کیا اور ایک مرتبہ انہیں ’’محب وطن لوگوں کا محب وطن‘‘ کہا۔  آزاد ہند فوج کی ان کی قیادت پر روشنی ڈالتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ نیتاجی سبھاش چندر بوس نے 30 دسمبر 1943 کو پورٹ بلیئر میں ترنگا لہرایا اور انڈمان  ونکوبار جزیروں کو برطانوی راج سے آزاد ہونے والا پہلا ہندوستانی خطہ قرار دیا۔
Nagaland:Govt orders 14 days institutional quarantine and thereafter 14 days mandatory home quarantine for all persons entering the State from 18th May onwards.
ناگالینڈ:ریاستی  حکومت نے18 مئی سے ریاست میں داخل ہونے والے تمام افراد کے لئے  14 دن کے واسطے  ادارہ جاتی قرنطینہ  اور اس کے بعد 14 دن کے لئے لازمی ہوم قرنطینہ کا حکم دیا ہے۔ دیما پور کے ڈی سی نے پانچ مزید قرنطینہ سینٹر کی مانگ کی ہے۔ ان مراکز میں عید گاہ، مدرسہ، جین بھون، ہندو مندر کمیونٹی ہال، گرودوارہ، لاج اور درگاہ مندر لاج شامل ہیں۔
He said such incidents were totally uncalled for and urged the local communities and the society at large to prevent the recurrence of such happenings.
انہوں نے کہا کہ اس طرح کے واقعات پوری طرح ناخوشگوار ہیں ۔ انہوں نے مقامی آبادیوں اور بڑے پیمانے پر سماج سے  زور  دے کر کہا ہے کہ وہ اس طرح کے واقعات کو بار بار ہونے سے روکیں۔
Swacchata has to be a Collective Endeavour, Legacy that we Leave Behind is Important, Says Minister of State for Environment Dr. Harsh Vardhan, Dr. Mahesh Sharma flag-off Mini Marathon as Part of Clean Air Campaign
سؤچھتا ایک اجتماعی کوشش اورایسی روایت ہے جو اپنے آپ میں انتہائی اہم ہے :وزیر مملکت برائے ماحولیات ڈاکٹر ہرش وردھن اور ڈاکٹر مہیش شرما نے صاف ہوا کی مہم کے حصے کی حیثیت سے منی میراتھن کو جھنڈی دکھاکر روانہ کیا
Chairperson, National Biodiversity Authority, Dr. B. Meenakumari, highlighted that conserving biodiversity is for securing our own future.
نیشنل بایو ڈائورسٹی اتھارٹی (این بی اے )کی چیئرمین  ڈاکٹر بی مینا کماری  نے کہا کہ حیاتیاتی تنوع کا تحفظ خود ہمارے اپنے مستقبل کو محفوظ بنانے کےلئے ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے اقدامات چھوٹے ہو سکتے ہیں لیکن یہ حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے لئے بہت اہم ہے۔
In his closing remarks, Joint Secretary Shri Rajiv Aggarwal requested all the members of the ecosystem to register on the Hub.
اپنے اختتامی کلمات میں وزارت کے جوائنٹ سکریٹری جناب راجیو اگروال نے ایکو سسٹم کے تمام اراکین سے گزارش کی کہ وہ اس نظام کے تحت اپنے آپ کو درج رجسٹر کرائیں۔
Shri Naidu also released a publication, titled Rajya Sabha: The Journey since 1952 providing glimpses of various aspects of functioning of the House and its Hindi version
جناب نائیڈو نے ایک کتاب کا بھی اجرا کیا  ،جس کا عنوان ہے :’’  راجیہ سبھا:  1952  سے  سفر ‘‘  جس میں  ایوان  کی کارکردگی کے  مختلف پہلوؤں کی جھلک  پیش کی گئی ہے اور اس کا  ہندی ترجمہ  کیا گیا ہے  ۔
Electoral Expert at IIIDEM Dr. Noor Mohammad briefed the participants on the schedule of the 5-day Programme.
ٓئی آئی آئی ڈی ای ایم   کے   ماہر  انتخابی رائے دہندگان ڈاکٹر نورمحمد نے اس موقع پر  پروگرام کے شرکا کو اس پانچ روزہ پروگرام کی تفصیلات  سے آگاہ کیا ۔اس پروگرام کے کلیدی موضوعات میں  انتخابات  کا انتظام کرنے والے اداروں اور میڈیا کے تعلقات  ،  ووٹر ایجوکیشن   اور میڈیا  قانونی / ادارہ جاتی نظام  ،   خبر کی بامعاوضہ اشاعت اور میڈیا کی ضابطہ بندی  ، میڈیا کے لئے ضابطہ اخلاق  اور  سوشل میڈیا  اورمیڈیا سے  متعلق طریقے اور ٹکنالوجی شامل ہے ۔
Results of today's discussions will help enhance strategic economic cooperation between our countries.
جناب تیمورماکسی موف نے کہاکہ ‘‘ آج کے تبادلہ خیال کے نتائج سے ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان اسٹراٹیجک اقتصادی تعاون کو بڑھانے میں مدد ملے گی ۔ ہمیں مستقبل میں مشترکہ کارروائی کے لئے خصوصی تجویزیں تیارکرنی چاہیئں اور ان پرتبادلہ خیال کرنا چاہیئے ۔ ہمیں ایسے اقتصادی تعلقات قائم کرنے چاہیئں جن سے دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کے امکانات کی عکاسی ہوتی ہو۔
Some of the key products that Bangladesh will source from India are fruits, spices, confectionary, agri produce, dry fruits and mustered and soya oil.
چند کلیدی مصنوعات اور کھانے پینے کی اشیاء جن کو بنگلہ دیش  ہندوستان سے درآمد کرے گا ،ان میں پھل ، مصالحے، میٹھی  اشیاء ، زرعی مصنوعات ، خشک میوہ جات ، سرسوں اور سوابین تیل شامل ہیں۔ بنگلہ دیش ہندوستان کی شمال مشرقی ریاستوں کے ساتھ پہلے سے ہی تجارت کر رہا ہے۔ انڈس فوڈ –II  میں شرکت کرنے والا بنگلہ دیش کا وفد شمال مشرقی ریاستوں سے تعلق رکھنے والے  برآمد کاروں  سے ملاقات کرے گا۔ اس میں شمال مشرقی ریاستوں کا محکمہ باغبانی بھی شامل ہے۔