natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour Codes harmonize needs of workers and industry and will prove an important milestone for welfare of the workers: Shri GangwarLabour Codes to give big boost to Sabka Sath, Sabka Vikas with Sabka Vishwas: Shri GangwarNew Labour Codes envisage covering over 50 crore workers from organized, unorganized and self employed for minimum wages, social securitySetting up of Social Security Fund for 40 crore unorganized workers along with GIG and platform workers and will help in widening Universal Social Security coverage.Pay parity to women workers as compared to their male counterpartsWorking journalists definition to include Digital and Electronic MediaHelpline to redress grievances of Migrant Workers Labour Codes will establish transparent, answerable and simple mechanism reducing to one registration, one license and one return for all codes
محنت کوڈز نے کارکنوں اور صنعت کی ضرورتوں کے درمیان خوش آہنگی پیدا کردی ہے اور یہ کارکنوں کی بھلائی کے لیے ایک اہم سنگ میل ثابت ہوں گے: جناب گنگوارلیبر کوڈز سب کا ساتھ سب کا وکاس اور سب کا وشواس کو ایک بڑی جلا دیں گے: جناب گنگوارنئے لیبر کوڈز سے منظم، غیر منظم اور اپنا کام خود چلانے والے 50 کروڑ سے زیادہ کارکنوں کا کم از کم اجرت اور سماجی سکیورٹی کے سلسلے میں احاطہ کیا جائے گاجی آئی جی اور پلیٹ فارم پر کام کرنے والوں کے ساتھ 40 کروڑ غیر منظم کارکنوں کے لیے ‘‘سوشل سکیورٹی فنڈ’’ کے قیام سے سبھی کو سماجی سکیورٹی کے تحت لانے میں مدد ملے گیخاتون کارکنوں کو اپنے مرد کارکنوں کے برابر تنخواہ ملے گیورکنگ صحافیوں کی تشریح میں ڈیجیٹل اور الیکٹرانک میڈیا کو شامل کیا جائے گامائیگرینٹ کارکنوں کی مشکلات پر توجہ دینے کے لیے ہیلپ لائن قائم کی جائے گیلیبر کوڈز سے ایک شفاف، جوابدہ اور آسان میکنزم قائم ہوگا
Laying impetus on private sectors contribution to the renewable energy sector at the Technical Session: Next Gen Renewables, Head of Department Energy System Analysis, Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems Dr. Thomas Schlegl, offered technological collaboration with Indian institutes at the Fraunhofer Institute, Germany.
قابل احیأ توانائی کے شعبے میں نجی شعبے کی جانب سے دئے جانے والے تعاون پرزوردیتے ہوئے تکنیکی اجلاس کے دوران جس کا تعلق نیکسٹ  جین ری نیو ایبل سے تھا ، فران ہوفرانسٹی ٹیوٹ فارسولرانرجی سسٹم کے توانائی نظام تجزیہ کے صدرشعبہ ڈاکٹرتھامس سہگل نے فران ہوفرانسٹی ٹیوٹ ، جرمنی میں بھارتی اداروں کے ساتھ تکنیک پرمبنی اشتراک کی پیش کش کی ۔ فیلو ، بروکنگس انڈیا کے ڈاکٹرراہل ٹونگیاجو اس سیشن میں ماڈریٹرکے طورپر موجود تھے ،نے کہاکہ تکنالوجی رخنہ اندازی کا تجزیہ قابل احیأ توانائی شعبے کے لئے کیاجاناضروری ہے اوراسے عملی لحاظ سے ایک باقاعدہ عنصرکے طورپردیکھاجاناچاہیئے ۔
The mantra given by Lokmanya Tilak for Independence, - Freedom is my birthright, inspires the youth even today.
انہوں نے کہا ‘‘لوک مانیہ تلک نے  آزادی کے لئے  جو منتر دیا  کہ ‘آزادی میرا پیدائشی حق ہے’ اس سے آج کے نوجوان بھی تحریک حاصل کرتے ہیں۔ بھارت کے  احتیا نو کے پیچھے انہیں کا جذبہ کار فرما ہے۔ آزاد بھارت کے بیٹے تھے جنہوں نے  کبھی سر نہیں جھکایا اور  ان کی قربانی نے بھارت کی آزادی کے لئے بہت سے نوجوانوں کو تحریک دی’’۔جناب امت شاہ نے  کوئلے کی وزارت سے کہا کہ وہ  لوک مانیہ تلک اور  چندر شیکھر آزاد کی یاد میں  ایکو پارکوں اور سیاحتی مقامات کے نام رکھیں۔
Wildlife week celebrations conclude at Delhi Zoo
دلی کے چڑیا گھر میں جنگلاتی زندگی ہفتہ سے متعلق تقریبات اختتام پذیر
1.2 Smallest and largest Constituencies:-By Size of Electorate
1.2سب سے چھوٹا اورسب سے بڑا حلقۂ انتخاب:- رائے دہندگان کی تعداد کے اعتبارسے
See below for the full list of winners:
اعزازات پانے والی خواتین کی مکمل فہرست درج ذیل ہے :
New Wage Agreement Signed for Port and Dock Workers
بندرگاہوں اور گودی کے ورکروں کے لئے نئے اجرتی معاہدے پر دستخط
The State Governments/Union Territory Administrations of Andhra Pradesh, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Himachal Pradesh, Rajasthan, Jammu & Kashmir, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Madhya Pradesh and Odisha have deployed Tourist Police, in one form or the other
ریاستی سرکاروں مثلاًآندھرا پردیش، گوا، کرناٹک، کیرلا، مہاراشٹر، ہماچل پردیش، راجستھان، جموں و کشمیر، اترپردیش،د لی، پنجاب، مدھیہ پردیش اور اڈیشہ کے علاوہ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ نے کسی نہ کسی شکل میں ٹورسٹ پولیس کو تعینات کیا ہے۔
Sikri, Judge, Supreme Court of India, Mr. Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Mr. Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank India, and Dr. Sameer Sharma, Director General and CEO, IICA among others
سیکری، کارپوریٹ کیس وزارت کے سیکرٹری، مسٹر اجےٹي سرینواس، بھارت میں عالمی بینک ڈائریکٹر، مسٹر جناد کمل احمد اور ايايسيے کے ڈائریکٹر جنرل اور چیف ایگزیکٹو آفیسر ڈاکٹر سمیر شرما اپنے خیالات کا اشتراک کریں گے
Appeal from Ministry of Railways to passengers
ریلوے کی وزارت کی مسافروں سے اپیل
The leaders expressed their satisfaction at the cooperation between India and UK in the field of climate change, especially with reference to the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI).
دونوں رہنماؤں نے بھارت اور برطانیہ کے درمیان ماحولیات کی تبدیلی، خاص طور پر کولیشن فار ڈزاسٹر ریسیلئینٹ انفراسٹرکچر (سی ڈی آر آئی) کے شعبے میں آپسی تعاون پر اطمینان کا اظہار کیا ہے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے رواں سال کے آخر میں گلاسگو میں منعقد ہونے والی سی او پی۔ 26 کے دعوت نامے کے لئے وزیر اعظم جانسن کا شکریہ ادا کیا۔
National Highways Authority of India (NHAI) today signed an MoU with National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) in the presence of Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways and Gen (Retd) V K Singh, MoS.
نئی دہلی،8جولائی :نیشنل ہائی  وے اتھارٹی آف انڈیا( این ایچ اے آئی ) نے نیشنل انویسٹمنٹ اینڈانفراسٹکچرفنڈ ( این آئی آئی ایف ) کے ساتھ ایک مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے ہیں ۔ اس مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے جانے کے موقع پرسڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اور سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے امورکے وزیر مملکت جنرل ( ریٹائرڈ وی کے سنگھ ) بھی موجود تھے ۔ واضح ہوکہ حکومت ہند نے این آئی آئی ایف کو ملک میں بنیادی ڈھانچے  کی ترقی کے  لئے فروغ دیاہے ۔ یہ مفاہمتی عرضداشت طویل سڑکوں کی تعمیر کے پروجیکٹ بالخصوص نیشنل ہائی وے اتھارٹی آف انڈیا کے گرین فیلڈ پروجیکٹس کے لئے سرمائے کی فراہمی کی غرض سے ایس پی وی کی تشکیل میں باہمی تعاون سے متعلق ہے ۔
Dr. R. Chidambaram, Chairman, Board of Governors, IIT Jodhpur, in his presidential address, appreciated the new facilities established by IIT Jodhpur for fostering innovation by supporting andpromoting entrepreneurship to leverage academic knowledge / resources, and expressed his happiness about the progress made by IIT Jodhpur during the last one year.
آئی آئی ٹی جودھپور کے بورڈ آف گورنرس کے چیئرمین ڈاکٹر آر چدمبرم نے اپنے صدارتی خطبے میں آئی آئی ٹی جودھپور کے ذریعے قائم کردہ نئی سہولتوں کی تعریف کی اور اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ گزشتہ ایک سال کے دوران آئی آئی ٹی جودھپور نے کافی ترقی کی ہے۔
The Universities, Colleges and Institutes are Punjab Agricultural University (PAU), Ludhiana. Maharaja Ranjit Singh Punjab Technical University (MRSPTU), Bathinda. Central Institute of Post-Harvest Engg.
یونیورسٹی   ،کالج اور ادارے  ، پنجاب ایگریکلچر یونیورسٹی  (پی ای یو) ،لدھیانہ ،  مہاراجہ رنجیت سنگھ  پنجاب ٹکنیکل یونیورسٹی (ایم آر ایس پی ٹی یو) بھٹنڈہ، سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف پوسٹ ہارویسٹ انجینئرنگ   اینڈ ٹکنالوجی (سی آئی پی  ایچ ای ٹی)، لدھیانہ   نیشنل ڈیری  ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (این ڈی آر آئی) کرنال  ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف  ویٹ اینڈ بارلی ریسرچ  (آئی آئی ڈبلیو وی آر)  کرنال،   سنت لونگوال  انسٹی ٹیوٹ اینڈ ٹکنالوجی    (ایس  ایل آئی ای ٹی) سنگرور ،  نیشنل    ایگری فوڈ  بائیو ٹیکنالوجی انسٹی ٹیوٹ   (این اے بی آئی) موہالی  اور گروونانک کالج ، بھٹنڈہ ہیں۔
Shri Singh reiterated the Governments resolve to double the income of farmers by 2022 and the initiatives taken & stressed on the need for infusing modern technology in Indias agriculture.
جناب سنگھ نے 2022 ء تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے حکومت کے عزم کا اعادہ کیا اور ہندوستان میں زراعت کے لئے جدید ٹیکنالوجی کے استعمال کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے  مزید کہا کہ نیدر لینڈ گرین ہاؤسز کی تعمیر کے ساتھ ساتھ پلوں، پودوں اور سبزیوں کی پیداوار اور زراعت کے دوسرے شعبوں جیسے مویشیوں اور پودوں کی کھیتی وغیرہ میں عالمی لیڈر ہے۔
Observing that zero budget natural farming promoted by eminent agriculturist, Shri Subhash Palekar was beneficial, the Vice President pointed out that it would help in reducing costs and providing a stable income to farmers.
انہوں نے کہا کہ قدرتی کاشت  کے لیے صفر بجٹ جسے زرعی سائنس داں جناب سبھاش پالیکر نے فروغ دیا ہے،  منافع بخش ثابت ہواہے۔  نائب صدر نے بتایا کہ اس سے  لاگت میں کمی لانے اور کسانوں کو ایک مستقل آمدنی فراہم کرنے میں مدد ملے  گی۔  یہ کیڑے مار ادویات کے ضمنی اثرات سے بھی صارفین کی حفاظت کرے گا۔  انہوں نے کہا کہ اصل میں، عام کاشت کے مقابلے میں قدرتی کاشت کے لئے صرف 10 فیصد پانی اور بجلی کی ضرورت ہو گی۔
Target: 30,000 fresh faculties & 30,000 faculties having up to 5 years of teaching experience are to be trained every year
ہدف: 30000نئے اساتذہ اور 5 سال  کی تدریس کے کے تجربے حامل 30000  اساتذہ کو  کو ہر سال تربیت  فراہم کرائی جائے گی۔
Indias Active Cases have fallen under 5.5 lakhs today
بھارت کے ایکٹو کیسز آج 5.5 لاکھ سے کم ہوچکے ہیں
Department of Financial Services (DFS), Ministry of Finance and National Informatics Centre (NIC) has jointly developed a mobile app called Jan Dhan Darshak as a part of financial inclusion (FI) initiative .
نئی دہلی، 26 ستمبر / وزارت خزانہ  کےمحکمۂ مالی خدمات  ( ڈی ایف ایس )  اور قومی  اطلاعاتی مرکز ( این آئی سی )  نے مشترکہ  طور پر  ، مالی شمولیت  ( ایف آئی )  پہل کے ایک حصے  کے طور پر  ‘‘ جن دھن درشک  ’’ موبائیل  ایپ بنائی ہے   ۔ جیسا کہ نام سے ہی  ظاہر ہوتا  ہے ، یہ ایپ   ملک میں کسی بھی  دیئے گئے مقام  پر مالی   خدمت  ٹچ پوائنٹ  کو  تلاش کرنے میں عام آدمی  کی رہنمائی  کرے گی ۔
'Employing all sections of the society, the Tourism sector alone has created nearly 14 million jobs in the country in the last four years', said Shri K. J. Alphons.
اس موقع پر میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ سیاحت کے شعبے نے سماج کے ہر طبقے کے لئے روزگار فراہم کیا ہے اورگزشتہ چار سال کے دوران ملک بھر میں تقریبا14ملین روزگارفراہم کئے ہیں ۔ انہو نے توقع ظاہر کی کہ بھارت ملک کی غیر معمولی سیاحتی صلاحیت کو بروئے کار لاکر زیادہ بہتر ترقی حاصل کرنے میں کامیاب ہوگا ۔
Consumer Price Index Numbers on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the Month of November 2019
دیہی ، شہری اورمشترکہ شکل میں ماہ نومبر ، 2019 ء کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت عدداشاریہ
GVA at Basic Price
بنیادی قیمت پر جی وی اے
English rendering of the text of PM's speech at Conference on Islamic Heritage: Promoting Understanding and Moderation'
‘‘اسلامی وراثت:رواداری اور میانہ روی کا فروغ’’ کے موضوع پر منعقدہ کانفرنس میں وزیراعظم کی تقریر کا متن
The loan agreement was signed by Shri Khare, on behalf of the Government of India and Mr Junaid Kamal Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank.
قرض کے معاہدے پر حکومت ہند کی جانب سے جناب کھرے ، عالمی بینک کی جانب سے  کنٹری ڈائریکٹر  (انڈیا) جناب جنید کمار احمد نے دستخط کئے جبکہ   پروجیکٹ معاہدہ پر ہماچل پردیش حکومت کی طرف سے سرکاری  تعمیری محکمے کے چیف  سکریٹری جناب  جگدیش چند شرما نے دستخط کئے۔
Drink Shadang Paniya (Musta, Parpat, Usheer, Chandan,Udeechya & Nagar) processed water (10 gm powder boiled in 1-liter water, until it reduces to half).
شادانگ پانیا  ( مستا  ، پارپت ، اُشیر ، چندن  ، اڈیچیا اور ناگر ) مشروب کے طور پر  پروسیس کرکے  ( 1 لٹر پانی میں 10 گرام پاؤڈر ابالیں ، یہاں تک کہ یہ آدھا رہ جائے ) کا استعمال کریں ۔ اسے بوتل میں محفوظ رکھیں اور جب پیاس لگے تو یہی پئیں ۔
This Notification gives the detailed criteria for classification of MSMEs and the procedure for registration and the arrangements made by the Ministry for facilitation in this process
یہ نوٹیفکیشن ایم ایس ایم ای کی زمرہ بندی کے لئے ایک تفصیلی ضابطہ اور رجسٹریشن کے لئے طریقہ کار کے علاوہ اس عمل میں آسانی کے واسطے وزارت کی طرف سے کئے گئے انتظامات کی جانکاری دیتا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today called upon the Russian Defence Industry to jointly manufacture defence platforms and equipment with India that will give a massive boost to the nations exports to third countries.
مرکزی وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے روس کی دفاعی صنعت پر ہندوستان کے ساتھ ایسا دفاعی سازوسامان اور  دفاعی پلیٹ فارم تیار کرنے پر زور دیا ہے، جس سے تیسری دنیا کو ملک کی برآمدات میں زبردست اضافہ ہوسکے۔ جناب راج ناتھ سنگھ روس کی راجدھانی ماسکو میں روس کے وزیر صنعت و تجارت جناب ڈینس منچوروف کے ساتھ  انڈیا-روس ڈیفنس انڈسٹری کوآپریشن کانفرنس کے ساتھ مشترکہ افتتاح کرنے کے بعد اوریجنل ایکوپمنٹ مینوفیکچررس (او ای ایم ایس) کے چیف ایگزیکیٹو افسران سے خطاب کررہے تھے۔
Swachhata Pakhwada started in April 2016 with the objective of bringing a fortnight of intense focus on the issues and practices of Swachhhata by engaging Central Ministries and Departments in their jurisdiction.
مرکزی وزارتوں اور ان کے دائرے کار کے محکموں کی مدد سے سوچھتا کے مسئلے اور طریقوں پر خصوصی توجہ کا پکھواڑہ شروع کرنے کے مقصد سے اپریل 2016 میں سوچھ پکھواڑہ شروع کیا گیا تھا۔ سوچھتا پکھواڑے سے متعلق سرگرمیوں کے سلسلے میں منصوبے تیار کرنے میں مدد کی غرض سے تمام وزارتوں کے درمیان سالانہ کلینڈر تقسیم کر دیئے گئے تھے۔
All complaints can be monitored at the Swachh.city dashboard in the same manner as the ULBs monitor other complaints on Swachhata App, on: www.swachh.city
تمام شکایات کی نگرانی یو ایل بی کی جانب سے اسی انداز میں کی جاتی ہے جیسے سووچھتا ایپ پر دیگر شکایات کی نگرانی کی جاتی ہے یعنی تمام تر شکایات کی نگرانی سووچھ سٹی ڈیش بورڈ پر درج ذیل ویب سائٹ  کے تحت کی جاتی ہے۔
Participants and the Election Commission of India (ECI) have developed a notification mechanism by which the ECI can notify the relevant platforms of potential violations of Section 126 of the Representation of the People Act, 1951 and other applicable electoral laws in accordance with procedures established by law.
سوشل میڈیا پلیٹ فارمس اور  الیکشن  کمیشن آ ف انڈیا نے  ایک نوٹیفکیشن میکنزم تیار کیا ہے ، اس کے ذریعے انتخابی کمیشن آر پی قانون 1951 کی  دفعہ 126  اور دیگر انتخابی قوانین کی ممکنہ خلاف ورزیوں کے متعلق موجودہ پلیٹ فارمس  کو نوٹیفائی کرسکتا ہے۔
Under the helm of Ministry of Women and Child Development, Beti Bachao Beti Padhao was expanded to all 640 districts resulting in a 13-point improvement in the sex ratio from 918 (2014-15) to 931 (2018-19), the female net enrolment ratio of 93.55 percent at the elementary level and a significant decline in the overall drop-out rate to 19.8% for boys and girls.
خواتین واطفال بہبود کی وزارت کے تحت بیٹی بچاؤ، بیٹی پڑھاو ٔمنصوبے کو سبھی 640اضلاع تک لے جایاگیا۔  جس کا نتیجہ صنفی تناسب میں 13پوائنٹ کی بہتری کی شکل میں برآمدہوا۔قابل ذکرہے کہ 15-2014میں صنفی تناسب 918تھا ، جو 19-2018میں بڑھ کر 931ہوگیا۔ اس کا مثبت نتیجہ اسکولوں میں لڑکیوں کے داخلوں میں اضافے کی شکل میں بھی برآمدہوا اور یہ بنیادی سطح پر 93.55فیصد تک پہنچ گیا۔ اسی طرح سے لڑکوں اورلڑکیوں کے اسکول چھوڑ دینے کی شرح میں بھی قابل ذکرکمی آئی اوریہ 19.8فیصد تک آگیا۔ پردھان منتری ماترووندنا یوجنا ( پی ایم ایم وی وائی میٹرنٹی بینیفٹ پروگرام ) کے تحت 17.43لاکھ خواتین رسائی حاصل کی گئی اور ستمبر 2018تک ملک بھرمیں خواتین ہیلپ لائن نمبر 181کے ذریعہ 18.6لاکھ سے زیادہ شکایات کو ازالہ کیاگیا۔صنفی حوالے سے پولیس کی بحیثیت مجموعی ذمہ داری کو بہتربنانے اور پولیس دستے میں خواتین کی حصہ داری کی حوصلہ افزائی کے لئے اڈوائزی جاری کی گئی تاکہ خواتین کی نمائندگی کو بڑھاکر 33فیصد کیاجائے ۔ جس کا نتیجہ یہ نکلا کہ گذشتہ پانچ برسوں کے دوران مزید 15ریاستوں میں ریزرویشن میں توسیع کی گئی ۔ مزید برآں ( کام کاجی خواتین کے لئے ماحول کو بہتربنانے اوراقتصادی سرگرمیوں میں ان کی حصہ داری میں اضافہ کرنے کے مقصدسے  میٹرنٹی لیوکو 12ہفتے سے بڑھا کر 26ہفتے کردیاگیااور قانون میں ترمیم کرکے کام والی جگہوں پر کریچ کے قیام کو لازمی قراردیاگیا۔
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF JANUARY, 2019 (BASE YEAR: 2011-12=100)
جنوری 2019 کے مہینے کا قطعی عدد اشاریہ (بنیادی سال: 2011-12=100)
There are also reports that 80 containers of Onions have been imported from Egypt and Netherlands the supplies from which are likely to reach the markets
3۔ایسی اطلاعات بھی ہیں کہ مصراورنیدرلینڈزسے 80کنٹینرپیاز درآمد کی گئی ہے اور جلد ہی ان کے بازارمیں ان کے پہنچنے کا امکان ہے ۔
Private Sector Investment in Health Sector
صحت شعبے میں نجی شعبے کی سرمایہ کاری
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ جس سے قبل تمام ترانتخابی عمل مکمل ہوجائے گا
However, in the absence of relevant particulars of bank account / mandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries / Sub-Treasuries and branches of State Bank of India (at which they are enfaced / registered for payment of interest) 20 days in advance of the due date for repayment
البتہ  بینک کھاتوں ؍ الیکٹرانک ذرائع سے رقم حاصل کرنے کی منظوری  کی عدم موجودگی میں  مقررہ تاریخ پر  قرض کی ادائیگی  کے لئے  سکیورٹی  کے حامل افراد  اپنی سکیورٹی  سرکاری  قرض کے دفاتر  ، مال خانے  ، ذیلی مال خانوں میں یا اسٹیٹ بینک آف انڈیا  کی شا خوں میں جمع کراکر حاصل کرسکتے ہیں۔ انہیں یہ تمسکات  ادائیگی کے لئے  مقررہ تاریخ سے  20 دن پہلے  جمع کرنی ہوگی۔
Jammu & Kashmir (including Ladakh)
جموں و کشمیر  ( لداخ سمیت )
The Fifteenth Finance Commission (XVFC) had an online meeting with its Advisory Council and other special invitees on 04th September 2020 and discussed various issues the Commission will have to deal with.
نئی دہلی،  4  ستمبر 2020،   پندرہویں مالیاتی کمیشن نے  4 ستمبر 2020 کو  اپنی مشاوری کونسل اور  دیگر خصوصی مدوعین کے ساتھ ایک آن لائن میٹنگ کا انعقاد کیا اور  کمیشن  کے سامنے موجود مختلف معاملات پر بات چیت کی۔ پندرہویں  مالیاتی کمیشن کے چیئرمین جناب این کے سنگھ نے  میٹنگ کی صدارت کی  اس میٹنگ میں  مالیاتی کمیشن کے تمام ارکان اور  کمیشن کے سینئر افسروں نے شرکت کی۔ مشاورتی کونسل اور خصوصی  مدوعین میں  ڈاکٹر اروند گرمانی ، ڈاکٹر اندرا راجا رمن ، ڈاکٹر ڈ ی کے شریواستو، ڈاکٹر ایم گووندا  راؤم ڈاکٹر سدیپتو منڈل، ڈاکٹر اومکار گوسوامی ، ڈاکٹر کرشنا مورتی سبرامنیم، ڈاکٹر پرنب سین  اور ڈاکٹر شنکر اچاریہ نے  میٹنگ میں شرکت کی اور اپنے خیالات کا اظہار کیا۔ کمیشن کی دیگر ممتاز اسکالرز کے ساتھ ایک اور میٹنگ کل ہوگی۔
Net increase of 10 posts of Deputy Inspector General
ڈپٹی انسپکٹر جنرل کے عہدوں کے لئے  10 کا اضافہ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA
نئی دہلی،29؍اگست، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے  انشورنس ریگولیٹری اینڈ ڈیولپمنٹ اتھارٹی آف انڈیا (آئی آر ڈی اے آئی)  اور  امریکہ کے فیڈرل انشورنس آفس کے درمیان  ایک مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کو منظوری دے دی ہے۔
He has held meetings with the Secretaries of Home, Health & Family Welfare, Chairman/DRDO, DG/ICMR to ensure safety of the members and officials
چیئرمین کے لئے اراکین کی صحت کے خطرے کو ٹالنا اور ان کا تحفظ ہمیشہ سے سب سے زیادہ ترجیح بات رہی ہے۔ انہوں نے داخلہ، صحت اور خاندانہ بہبود، ڈی آر ڈی او ، ڈی جی، آئی سی ایم آر  کے چیئر مین کے ساتھ اراکین اور حکام کے تحفظ کو یقینی بنانے کے لئے میٹنگیں کی ہیں۔
Initiatives of the government such as Khelo India, which aspire to mould fit and healthy individuals who would create an equally healthy society and a strong nation, will go a long way in promoting health and wellbeing of our children.
حکومت کے اقدامات مثلاً کھیلو انڈیا، جو  افراد کو صحتمند رکھنے کا ذریعہ ہے، اس سے ایک صحتمند معاشرہ اور مضبوط قوم پیدا ہوگی، جس سے ہمارے بچوں کی صحت کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔
No doubt, an important role has been played by other sister organisations and intergovernmental agencies of UN like WHO, UNICEF, UNDP etc.
اس میں شک نہیں کہ اقوام متحدہ کی دیگر ایجنسیاں جیسے ڈبلیو ایچ او، یونیسیف اور یو این ڈی پی وغیرہ کے ذریعے اہم رول ادا کیا جارہا ہے، لیکن ان ایجنسیوں کے ذریعے بین الاقوامی تعاون میں کئی دیگر اہم کامیابیاں حاصل کی ہیں، جن میں ٹیکہ کاری کی مہم کے ذریعے چیچک کا خاتمہ، اوزون لیئر کے لئے مونٹریال پروٹوکول اور دیگر اہم فیصلے شامل ہیں۔
Dr.Jitendra Singh says, District Collectors in Aspirational Districts outperformed many non-Aspirational Districts in fighting the COVID-19 Pandemic.Concept of Aspirational Districts marks a tectonic shift in Indias Governance Model: Dr.Jitendra Singh
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ کووڈ-19 کی وبا کے خلاف لڑائی میں توقعاتی اضلاع کے ضلع کلیکٹروں نے کئی غیرتوقعاتی اضلاع سے مقابلے میں بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیاتوقعاتی اضلاع کا تصور بھارت کے حکمرانی ماڈل میں ایک ساختیاتی تبدیلی کی مثال ہے
00 a.m. to 4.00 p.m
صبح 9:00 بجے سے شام  04:00 بجے تک
Year End Review 2019 - Ministry of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare
سال 2019 کا جائزہ: زراعت ،تعاون اور کسانوں کی فلاح کی وزارت
Over Rs Ten thousand crore released by Highways Ministry under Aatm-Nirbhar Bharat scheme. Another Rs 2500 crore being processed for payment
آتم نربھربھارت اسکیم کے تحت شاہراہوں کی وزارت نے 10ہزارکروڑروپے سے زیادہ جاری کئے ؛ایک دیگرادائیگی کے لئے 2500کروڑروپے پروسیس کئے جارہے ہیں
Clearing apprehension in certain quarters, Dr Jitendra Singh said, for those who are appearing for the exam, relaxation in the upper age limit shall be given to candidates of SC/ST/OBC and other categories as per existing government policy.
کچھ لوگوں کی تشویشات و شبہات کو دور کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیند رسنگھ نے کہا کہ  جو لوگ امتحان کے لئےحاضر ہورہے ہیں  ، درج فہرست ذاتوں/ درج فہرست قبائل/ دیگر پسماندہ طبقات اور دیگر زمروں کے امیدواروں کو موجودہ حکومت کی پالیسی کے مطابق  اوپری عمر کی حد میں چھوٹ دی جائے گی۔ انہوں نے یہ بھی  دوہرایا کہ   کامن ایلجبلیٹی ٹسٹ  میں بھرتی کے اصولوں جیسے سکونت  (رہائش کے مقام)  وغیرہ کے ساتھ  کوئی آپسی تعلق یا ربطگی  نہیں ہوگی، جس کا کچھ ریاستوں یا مرکز  کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ عمل کیا جارہاہے۔ کچھ لوگوں کی غلط فہمی  کے خلاف عام اہلیت ٹسٹ صر ف ہندی اور انگریزی زبانوں میں منعقد نہیں  کیا جائے گا  بلکہ اسے 12 ہندستانی زبانوں میں کرایا جائے گا، جبکہ دھیرے، دھیرے  8ویں  فہرست کی دیگر زبانوں کوبھی شامل کیا جائے گا۔
PM-KISAN will play a great role in doubling farmres income by 2022: Shri Narendra Singh Tomar
پی ایم-کسان 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے میں اہم رول ادا کرے گی:نریندر سنگھ تومر
WCD Minister inaugurates National Consultation on rescue & rehabilitation of child labour to mark the World Day against Child Labour- 2019
ڈبلیو سی ڈی وزیر نے ‘‘ بچہ مزدوری کے خلاف عالمی دن – 2019 ’’ کے موقع پربچہ مزدوری کی روک تھام اور باز آباد کاری پر قومی مشاورت کا افتتاح کیا
As regards Aadhar, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that it has been an important leap forward for the country as now we are beginning to understand its full potential.
آدھار سے متعلق بات چیت کرتے ہوئے وزیرخزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ یہ ملک کو آگے لے جانے میں ایک اہم پیش رفت ہے کیونکہ اب ہم نے اس کی امکانی صلاحیت کو سمجھنا شروع کردیا ہے۔ ا نہوں نے کہا کہ 92 فیصد لوگوں کے پاس آدھار کارڈ ہیں۔ جناب جیٹلی نے مزید کہا کہ انہیں یقین ہے کہ آدھار قانون سے آئینی حیثیت کو جانچنے میں مدد ملے گی۔
PM Shri Narendra Modi dedicated Rewa Ultra Mega Solar Power project to the Nation
وزیر اعظم نریندر مودی نے ریوا الٹرا میگا شمسی بجلی پروجیکٹ قوم کے نام وقف کیا
Union Ministry of Health and Family Welfare has also issued guidelines for Dental Professionals in COVID-19 pandemic situation as the Dentists, auxiliaries as well as patients are at high risk of cross-infection.
صحت اور خاندانی بہبود کی مرکزی وزارت نے کووڈ-19 وبا کی حالت میں دانتوں کے ڈاکٹروں کے لئے بھی رہنما ہدایات جاری کی ہیں کیونکہ دانتوں کے ڈاکٹروں اور ان کے معاون کے ساتھ ساتھ مریضوں میں  کووڈ-19 کے پھیلنے کا بڑا خطرہ ہے۔ اس سلسلہ میں تفصیلی رہنما ہدایات یہاں دیکھی جاسکتی ہیں۔
Certain modifications are being made to the e-way bill rules which are to be notified nationwide for inter-State movement with effect from 01.02.2018 and for intra-State movement with effect from a date to be announced separately by each State but not later than 01.06.2018
ای وے بل کے ضابطوں میں بھی کچھ ترامیم کی جارہی ہیں، جنھیں بین ریاستی نقل و حمل کے سلسلے میں یکم فروری 2018 سے مشتہر کیا جارہا ہے اور بین ریاستی نقل و حمل کے لئے اس کا نفاذ اس تاریخ سے عمل میں آئے گا جس کا اعلان ہر ایک ریاست علیحدہ سے اپنی جانب سے کرے گی، تاہم یہ کام ان ریاستوں کو یکم جون 2018 سے قبل انھیں ہر حال میں مکمل کرلینا ہوگا۔
The members of Commission for Air Quality Management(CAQM)in National Capital Region and adjoining Areas met and reviewed the air quality scenario in the region, actions taken by various agencies so far and further steps to be taken for improving the air quality
نئی دہلی،  10نومبر 2020: قومی راجدھانی خطے اور متصل علاقوں  میں ہوا کے معیار کے انتظامیہ کے لئے کمیشن  (سی اے کیو ایم ) کے ارکان کی ایک میٹنگ ہوئی اور اس میں خطے میں  ہوا کے معیار کے منظر نامے کا جائزہ لیا گیا نیز ابھی تک مختلف ایجنسیوں کے ذریعہ کئے گئے اقدمات کا بھی جائزہ لیا گیا اور ہوا کے معیار کو بڑھانے کے لئے مزید ضروری  اقدامات    کرنے پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔