natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Ashwini Kumar Choubey highlighted the achievements of the government in the health sector such as the NHP 2017, Ayushman Bharat with its twin pillars of HWCs and PMJAY to provide universal health coverage, and various initiatives to provide affordable and easily accessible healthcare to all
جناب اشونی کمارچوبے نے این ایچ پی 2017 ،ایچ ڈبلیو سی  کے دوہرے ستون کے ساتھ آیوشمان بھارت اور سب کو صحت کوریج فراہم کرنے کے لئے سی ایم جے ائے وائی جیسے جیسے صحت کے شعبے میں حکومت کی حصولیابیوں کو اجاگرکیا ۔ انھوں نے سب کو حفظان صحت کی  سستی  اورآسان رسائی فراہم کرنے کے مختلف اقدامات کو بھی اجاگرکیا۔ ہندوستان کے ساتھ اشتراک کو کامیاب قراردیتے ہوئے محترمہ ماجا جستاد نے کہاکہ ہندوستان کے تعلقات وقت کے ساتھ گہرے ہوئے ہیں ہندوستان ہماراایک اچھا ساتھی ہے جس کا دنیا میں رول بڑھتاجارہاہے ۔ انھوں نے بزرگوں اے آرایم کے لئے آیوشمان بھارت، صحت اسکیموں سمیت صحت کے شعبے میں مختلف اقدامات کی تعریف کی اور نئی ابھرتی ہوئی تکنالوجیوں ای ۔ ہیلتھ اورڈیجیٹل ہیلتھ کے اس کے قائدانہ صلاحیتوں کو بھی سراہا۔
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, all the temples of GodnessDurga of the state will remain open during Navratra and devotees will be able to visit temples comfortably and easily.In view of the Corona infection, the Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has appealed to the people of the state to perform Pooja at home as far as possible and not to assemble in crowds in the temples
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ، نرترا کے دوران ریاست کے گوڈنیس درگا کے تمام مندر کھلے رہیں گے اور عقیدت مند آرام سے اور آسانی سے مندروں کی زیارت کرسکیں گے۔ کورونا انفیکشن کے پیش نظر ، وزیر اعلی شیوراج سنگھ چوہان نے اپیل کی ہے کہ ریاست کے لوگ جہاں تک ممکن ہو گھر پر پوجا لگائیں اور مندروں میں ہجوم میں جمع نہ ہوں۔
Text of PMs address at the ceremony to inaugurate the new premises of Abdul Kalam Technical University & launch development initiatives in Lucknow
عبدالکلام ٹیکنیکل یونیورسٹی کے نئے احاطے کے افتتاح اور لکھنؤ میں ترقیاتی پہل قدمیوں کے آغاز کے موقع پر وزیراعظم کی تقریر
Major General Sonali Ghosal assumed the charge of Additional Director General Military Nursing Service today, the 01 October 2020.
میجر جنرل سونالی گھوشال نے آج یکم اکتوبر 2020 کو ملٹری نرسنگ سروس کے ایڈیشنل ڈائرکٹر جنرل کا عہدہ سنبھال لیا۔ تقریباً چار دہائیوں تک ہندوستانی فوج میں خدمات انجام دینے کے بعد 30 ستمبر 2020 کو میجر جنرل جوائس گلیڈس روچ کے اپنے عہدے سے سبکدوشی کے بعد اب میجر جنرل سونالی گھوشال نے باگ ڈور سنبھالا۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the security forces to be on the alert as terrorists are adopting new tactics.
نئی دہلی،16؍ اکتوبر؍وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے سلامتی دستوں سے کہا ہے کہ وہ چوکس رہیں، کیونکہ دہشت گرد نئے طریقے اختیار کر رہے ہیں۔ مانیسر، گروگرام میں آج نیشنل سکیورٹی گارڈ (این ایس جی) کے 34ویں یوم تاسیس کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ دہشت گرد، بھیڑ بھاڑ والے عوامی مقامات پر عوام کو نشانہ بنانے کے لئے اور تشہیر کی غرض سے سوشل میڈیا اور موٹر گاڑیوں کا استعمال کر رہے  ہیں۔ ان چنوتیوں کا سامنا کرنے کے لئے این ایس جی اپنی ہنرمندیوں اور تکنیکات کی تازہ کاری میں مصروف ہے۔
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely over interior Tamilnadu, Kerala, southeast Arabian Sea along & off Kerala coast, Comorian area, Gulf of Mannar and Palk Strait on 16th November.
16 نومبر 2018 کو تمل ناڈو کے   اندرونی علاقوں،   کیرالہ  ،  جنوب مشرقی  بحیرہ عرب کے ساتھ    اور کیرالہ کے ساحل پر    کیموریائی علاقوں  ،  خلیج منار اور  آبنائے   ہرمز پر چلنے والی  30 سے 40   کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے  پچاس کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار پکڑ سکتی ہے۔ 17 نومبر 2018 کو جنوب مشرقی بحرہ عرب کے ساتھ ساتھ کیرالہ کے ساحلی علاقوں پر    30 سے 40 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلنے والی ہوا کے  50 کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچنے کی امید  ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of Rajasthan Cabinet Minister Master Bhanwarlal Meghwal.
نئی دہلی،  16 /نومبر 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے راجستھان کابینہ کے وزیر ماسٹر بھنور لال میگھوال کے انتقال پر گہرے رنج و غم کا اظہار کیا ہے۔
The SDG India Index, which was developed in collaboration with the Ministry of Statistics & Programme Implementation (MoSPI), Global Green Growth Institute and United Nations in India, was launched by NITI Aayog Vice-Chairman Dr Rajiv Kumar, NITI Aayog Members Dr Ramesh Chand, Dr VK Paul and Dr VK Saraswat, CEO Shri Amitabh Kant, UN Resident Coordinator Mr. Yuri Afanasiev and MoSPI Secretary & CSI Shri Pravin Srivastava
ایس ڈی جی انڈیا انڈیکس جسے اعدادو شمار اورپروگرام نفاذ وزارت(ایم او ایس پی آئی)، گلوب گرین گروتھ انسٹی ٹیوٹ اور ہندوستان میں اقوام متحدہ کے تعاون سے فروغ دیا گیا اور نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار، نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر رمیش چند نے لانچ کیا۔ ڈاکٹڑ وی کے پال اور ڈاکٹر وی کے سرسوت، سی ای او جناب امیتاب کانت، اقوام متحدہ  کے ریزیڈنٹ کوآرڈینیٹرجناب یوری افناسیو اور ایم او ایس پی آئی سیکریٹری اور سی ایس آئی جناب پروین سریواستو نے بھی اس تقریب میں شرکت کی۔
Envoys of four nations present credentials to President of India
چار ملکوں کے سفیروں نے صدر جمہوریہ کو اپنی اسناد پیش کیں
Jal Shakti Abhiyan: More than 34000 Students of AICTE colleges mapped to the local administration of water- stressed districts
جل شکتی ابھیان: اے آئی سی ٹی ای  کالجوں کے 34000 سے زیادہ طالب علموں نے پانی کی کمی والے اضلاع کی مقامی انتظامیہ کی میپنگ کی ۔
The index for Crude Petroleum & Natural Gas group rose by 0.5 percent to 64.3 (provisional) from 64.0 (provisional) for the previous month due to higher price of crude petroleum (1%).
خام پٹرولیم  کی مصنوعات اور قدرتی گیس کے گروپ کا عدد اشاریہ 0.5 فیصد کے اضافے کے ساتھ پچھلے ماہ کے 64.0  (عبوری )    سے بڑھ کر  64.3 فیصد (عبوری )   ہوگیا ۔ یہ اضافہ  خام پٹرولیم مصنوعات کی قیمت میں ایک فیصد اضافے کے نتیجے میں ہوا ہے تاہم قدرتی گیس کی قیمت میں ایک فیصد کمی درج ہوئی ہے ۔
The MHA communication requested that efforts may be made to identify talented persons from amongst women, weaker sections of the society, SCs & STs, divyang persons, etc., who deserve to be considered for the award.
مرکزی وزیر داخلہ کی کمیونیکیشن میں درخواست کی گئی ہے کہ معاشرے کے کمزور طبقوں ، ایس سی ، ایس ٹی، دویانگ افراد  اور عورتوں میں سے ان باصلاحیت افراد کی نشاندہی کرنے کی کوششیں کی جاسکتی ہیں، جو ایوارڈز کےلئے مستحق سمجھے جائیں۔ ڈاکٹر اور سائنسدانوں کو چھوڑ کر پدم ایوارڈز کے لئے سرکاری ملازمین بشمول وہ لوگ جو پی ایس یو زمیں کام کررہے ہیں، مستحق نہیں ہیں۔
Rs 2.11 Crore contributed to PM CARES Fund by BVP through Union Minister Dr. Jitendra Singh
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ کے ذریعہ بی وی پی کے ذریعہ وزیر اعظم کیرس فنڈ میں 2.11 کروڑ روپئے کا تعاون کیا گیا
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today
زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی  وزیر  جناب  نریندر سنگھ تومر نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Thanking the Prime Minister Shri Narendra Modi, Dr Harsh Vardhan stated that health of the people of this country is the top priority of the Modi government.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کاشکریہ ادا کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نےکہا کہ اس ملک کے عوام کی صحت مودی حکومت کی  اعلیٰ ترجیح ہے ۔ انہوں نے کہا کہ حکومت  فروغ جاتی اور تدارکی حکمت عملیوں کو فروغ دینے اورمستحکم بنانے پر توجہ مرکوز کرے گی تاکہ عوام کو مثبت اور  صحتمند انداز حیات اپنانے میں آسانی ہو اور وہ صحتمند ہوں اور چاق وچوبند رہیں۔
In order to give focused attention to Policy issues and meaningful thrust to the activities aimed at welfare and empowerment of the Persons with Disabilities, a separate Department of Disability Affairs was carved out of the Ministry of Social Justice and Empowerment on May 12, 2012
معذوری سے متاثرہ افراد کو بااختیار بنانے اور ان کی فلاح و بہبود کے مقصد سے پالیسی پر خصوصی توجہ مرکز کرنے اور بامعنی سرگرمیاں انجام دینے کے خاطر 12 مئی 2012 کو سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت میں معذوری سے متعلق امور کا ایک علیحدہ محکمہ قائم کیا گیا تھا۔
Shri Rajesh Agrawal belongs to the 1980 batch of Indian Railways Services of Mechanical Engineering (IRSME).
راجیش اگروال کا میکینکل انجئیرنگ کے  انڈین ریلوے سروسز  کے  1980  بیچ سے تعلق ہے ۔  اس تقرری سے  پہلے وہ رائے بریلی  میں  ماڈرن کوچ فیکٹری کے جنرل منیجر تھے ۔ جناب اگروال  کو   ٹرن اراؤنڈ مینجمنٹ  ،  آپریشن  مینوفیکچرنگ ، لاجسٹکس  انجنئیرنگ اور  پبلک ایڈ منسٹریشن میں وسیع تجربہ ہے ۔  انہوں نے عالمی وراثت ، ماحولیات ،سیاحت ، ثقافت ، میوزیم کنزرویشن ،  پائیدار ترقی ،  اسٹیک ہولڈر فریم ورک  اورکمیونٹی  میں  یونیسکو کے ماہر کی حیثیت  سے  خدمات انجام دی ہیں۔ جناب اگروال کی  تعلیمی لیاقت  میں  انجنیئرنگ میں تین  ڈگریاں شامل ہیں جن میں    میکینکل انجنئرنگ ، الیکٹرک انجنئیرنگ اور میٹل ارجیکل   انجنیئرنگ    وغیرہ  ہیں۔
The premium amount of the scheme is Rs.100/- per annum which is shared as:
اسکیم کی بنیادی رقم 100 روپے سالانہ ہے جو مندرجہ ذیل طریقے سے بانٹی جاتی ہے۔
Today we have achieved another milestone under PMUY Scheme by adding 7-croreth beneficiary in the Ujjwala family.
آج ہم نے پی ایم یو وائی اسکیم کے تحت اجولا کنبے میں 7 کروڑ استفادہ کنندگان کے اضافے کے ساتھ ایک دیگر سنگ میل حاصل کر لیا ہے ۔  اجولا یوجنا خواتین کو  اس طریقے سے با اختیار بنا رہی ہے کہ وہ دھوئیں سے پاک ماحول میں زندگی گزار سکیں ، صحت مند اندازِ حیات اختیار کر سکیں ، ان کے وقت کی بچت ہو ، انہیں ایندھن جمع کرنے کے لئے دور نہ جانا پڑے اور اپنے اس وقت کا استعمال وہ آمدنی بڑھانے والے دیگر کاموں میں کر سکیں ۔
Imaging Technology to Identify Medicinal Plants
ادویہ جاتی پودوں کی شناخت کے لئے ایمیجنگ تکنالوجی
The date for commencement of operation for the SEZ units for claiming deduction under section 10AA of the IT Act has also been further extended to 30th September, 2020 for the units which received necessary approval by 31st March, 2020
انکم ٹیکس قانون کی 10اے اے سیکشن کے تحت ڈیڈکشن کے دعوے کے لئے ایس ای زیڈ یونٹو کے واسطے آپریشن کو شروع کئے جانے کی تاریخ میں بھی 30 ستمبر 2020 تک توسیع کردی گئی ہے۔ یہ توسیع ان یونٹوں کے لئے کی گئی ہے، جنہوں نے 31 مارچ 2020 تک ضروری منظوری حاصل کی ہے۔
Since, almost 50-60% of final value of dairy output in India flows back to farmers, therefore, growth in this sector can have significant direct impact on farmers income.
چونکہ ، بھارت میں  ڈیری کی پیداوار کا تقریباً 50 سے 60 فی صد واپس کسانوں  کو پہنچتا ہے ، اس لئے اِس سیکٹر سے  کسانوں کی آمدنی پر براہ راست کافی اثر پڑ سکتا ہے ۔ ڈیری مارکیٹ کا سائز اور دودھ کی فروخت سے حاصل ہونے والی رقم براہِ راست امدادِ باہمی اور پرائیویٹ سیکٹر کی ڈیری کی خریداری سے جڑا ہے ۔ اِس لئے اے ایچ آئی ڈی ایف میں مراعات والی سرمایہ کاری نہ صرف  7 گنا پرائیویٹ سرمایہ کاری کو راغب کرے گی بلکہ   کسانوں کو بھی  لاگت میں  زیادہ سرمایہ کاری کرنے  کے لئے راغب کرے گی تاکہ وہ اپنی پیداوار بڑھا  سکیں اور کسانوں کی آمدنی میں اضافہ  ہو ۔  آج اے ایچ آئی ڈی ایف کے ذریعے کئے جانے والے اقدامات کی منظوری  35 لاکھ سے زیادہ براہِ راست اور بالواسطہ روز گار فراہم کرنے میں مدد کریں گے ۔
Noting that 16 new CIPET Centres have been set up since 2015-16 to give a fillip to the skill requirement of growing petrochemical industry, the Vice President hoped that CIPETwill play a key role in establishing technical supremacy of our country in this field
یہ بتاتے ہوئے کہ 2015-16 سے جو16 نئے CIPET مراکز قائم کئے گئے ہیں ان کا مقصد فروغ پر جو پیٹروکیمیکل صنعت میں ہنرمندی کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے کام کریں گے ، نائب صدر نے امید ظاہر کی کہ CIPET اس شعبے میں ہمارے ملک کی تکنیکی بالادستی قائم کرنے میں کلیدی کردار ادا کرے گا۔
Presidents Greetings on The Eve of Mahavir Jayanti
مہاویر جینتی کےموقع صدر جمہوریہ کی مبارکباد
The first International Exhibition of Graphic Prints Print Biennale India 2018 inaugurated in New Delhi today
گرافک پرنٹس سے متعلق اولین بین الاقوامی نمائش ‘پرنٹ بائینیل انڈیا 2018’ کا افتتاح
Click here to watch live : http://webcast.gov.in/mhrd
اسے دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں: http://webcast. gov. in/mhrd
Urging lawyers to play a much larger role than the conventional roles assigned to them, the Vice President asked them to make people aware of their rights and duties as well as remedies which are available to them.
وکلاء کو ان کے روایتی کردار کے بجائے مزید بڑا کردار ادا کرنے پر زور دیتے  ہوئے نائب صدر جمہوریہ نےوکلاء سے  کہا کہ انہیں لوگوں کو اپنے حقوق و فرائض اور ان کے لیے دستیاب حل کے تئیں بیدار کرنے کی ضرورت ہے ۔ آج کی دنیا میں وکلاء کو سماج میں متعدد رول ادا کرنا پڑتا ہے  اور قانون سے جڑے بالواسطہ یا بلاواسطہ متعدد کام انجام دینے پڑتے ہیں ۔
Special efforts for tribal areas for issue of ration cards etc
13      راشن کارڈز وغیرہ کے اجراء کے لئے قبائلی علاقوں کے لئے خصوصی کوششیں
For smooth conduct of the training programmes and to ensure quality across the States, Ministry of Tribal Affairs (MoTA), in collaboration with TRI Odisha, IIPA and UNDP has developed Common Training Framework covering the key functions, roles & responsibilities of Elected Representatives, Rights of tribal communities and flagship programmes for tribal development implemented by Govt.
تربیتی پروگرام کو خوش اسلوبی سے منعقد کرنے اور ریاستوں میں معیار کو یقینی بنانے کےلئے قبائلی امور کی وزارت نے ٹی آر آئی اڈیشہ، آئی آئی پی اے اور یواین ڈی پی کے اشتراک سے مشترکہ تربیتی فریم ورک تیار کیا ہے، جس  میں منتخبہ نمائندوں کی ذمہ داریوں ، ان کے رول اور اہم کام کاج کا احاطہ کیا گیا ہے۔اس کے علاوہ  ہندوستان کی حکومت کی جانب سے نافذ کئے گئے قبائلی ترقی کے لئے فلیگ شپ پروگرمس اور قبائلی فرقوں کے حقوق کا بھی احاطہ کیا گیاہے۔
While acknowledgingthe contribution, Dr Jitendra Singh said, Prime Minister Narendra Modi enjoys a very high degree of faith, trust and credibility among thepeople and that is why whenever he gives a call for any cause, it spontaneously transforms into a massmovement.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے عطیے کو قبول کرتے ہوئے کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی کو لوگوں کے مابین زبردست بھروسہ، اعتماد اور اعتبار حاصل ہے اور یہی وجہ ہے کہ جب کبھی وہ کسی کاز  کے لیے  مطالبہ کرتے ہیں تو یہ فورم بھی ایک عوامی تحریک میں تبدیل ہوجاتا ہے۔ ہم نے یہ بات اس وقت دیکھی جب انھوں نے سوچھ بھارت مشن ، اجابت خانوں کی تعمیر یا گیس سبسڈی واپس کرنے یا لاک ڈاؤن کی پابندی کرنے اور وبائی بیماری کووڈ-19 کے پیش نظر دیگر رہنما خطوط کی پابندی کرنے کی اپیل کی۔
Indian Oil Corporation Limited and ExxonMobil India LNG Limited
انڈین آئل کارپوریشن لمیٹڈ اور  ایکسون موبل انڈیا ایل این جی لمیٹڈ
Delivering the inaugural address, as chief guest on the topic Digital Outreach for Knowledge Upgradation-Diabetes Specific Nutrition, organized by Association of Physicians of Indiaon the eve of World Diabetes Week on Sunday, he said, COVID has prompted us to discover new norms in adversity and underlined the importance of Indian Traditional Medicine System.Dr Jitendra Singh said that ever since Narendra Modi took over as Prime Minister of India, he has brought to the centre stage the virtues of indigenous system of medical management.
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ ، جو ایک مشہور ذیابیطس کے ماہر بھی ہیں ، نے کہا کہ ذیابیطس کے مریض کے لئے مناسب غذا کی تندرست صحت مند لوگوں کے لئے بھی تجویز کی جاسکتی ہے تاکہ وہ اس بیماری کو نہیں پکڑ سکتے۔ اتوار کے روز عالمی ذیابیطس ہفتہ کے موقع پر انجمن فزش آف انڈیان کے زیر اہتمام ، "انجمن برائے طب ذیابیطس مخصوص تغذیہ" کے عنوان سے مہمان خصوصی کی حیثیت سے افتتاحی خطبہ دیتے ہوئے ، انہوں نے کہا، کووڈ نے ہمیں نئے اصولوں کا پتہ لگانے کا اشارہ کیا۔ مشکلات میں اور ہندوستانی روایتی دوائیوں کے نظام کی اہمیت کی نشاندہی کی۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جب سے نریندر مودی نے ہندوستان کے وزیر اعظم کی حیثیت سے اقتدار سنبھالا ہے، تب سے وہ میڈیکل مینجمنٹ کے دیسی نظام کی خوبیوں کو مرکز میں لایا ہے۔ انہوں نے کہا ، یہ مودی ہی تھے ، جو یوگا کے عالمی دن منانے کے لئے اقوام متحدہ میں متفقہ قرارداد لائے ، جس کے نتیجے میں یوگا پوری دنیا کے ہر گھر میں پہنچ گیا۔ اگرچہ کورونا نے ہمیں نئے اصولوں کے ساتھ زندگی گزارنا سکھایا ہے ، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ، اس نے معالجین کو حفظان صحت وغیرہ کے انتظام کے غیر فارماسولوجیکل طریقوں پر بھی زور دینے کا اشارہ دیا ہے جو حالیہ برسوں میں کسی نہ کسی وجہ سے اہمیت کھو چکی ہے۔ انہوں نے کہا ، کووڈ وبائی مرض کے خاتمے کے بعد بھی ، جسمانی دوری اور بوند بوند کے انفیکشن سے گریز کرنے کا نظم و ضبط دوسرے بہت سے انفیکشن کے خلاف بھی حفاظت کا کام کرے گا۔
Expressing his concern over the increasing scourge of terrorism, the Vice President appealed to the United Nations to complete the deliberations and adopt India's long-pending proposal of the 'Comprehensive Convention on International Terrorism'
دہشت گردی کی بڑھتی ہوئی  لہر پر  اپنی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے اقوامِ متحدہ سے اپیل کی کہ وہ بین الاقوامی دہشت گردی پر جامع  کنونشن  کی  طویل عرصے سے التوا میں پڑی  بھارت کی تجویز   پر غور وخوض کرے اور اُسے منظور کرے ۔
Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Pradhan again held a review meeting through Video Conferencing today with the crisis management team located at site, officials of OIL India Ltd and Ministry officials.
پیٹرولیم و قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج ایک بار پھر ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے سائٹ پر واقع بحران بندوست ٹیم، آئل انڈیا کے افسروں اور وزارت کے افسران کے ساتھ جائزہ میٹنگ کی۔ رپورٹ کیا گیا ہے کہ کرسی ایریا (پلنتھ ایریا) کو چھوڑکر سائٹ  کے آس پاس کی زیادہ تر آگ بجھائی جاچکی ہے۔ بہرحال کنوئیں کے منھ پر لگی آگ تب تک جلتی رہے گی جب تک کنوئیں پر کیپ نہیں لگادیا جاتا۔
ICSSR funded/ recognized research institutes will also be eligible to submit research proposals on the given themes and sub-themes
آئی سی ایس ایس آر کے ذریعہ امداد یافتہ؍تسلیم شدہ تحقیقی ادارے دیئے گئے موضوعات اور ذیلی موضوعات سے متعلق تحقیقی  تجاویز اور منصوبوں کو جمع کرنے کے اہل ہوں گے۔
The two leaders agreed that their officials would remain in touch on issues arising out of the present health crisis, as well as other aspects of bilateral cooperation.
دونوں قائدین نے اس امر پر اتفاق کیا کہ ان کے افسران موجودہ صحتی بحران کی وجہ سے پیدا ہونے والے مسائل کے سلسلے میں ایک دوسرے کے رابطے میں رہیں گے اور باہمی تعاون کے دیگر پہلوؤں کی تکمیل کے لئے بھی ایک دوسرے رابطہ بنائے رکھیں گے۔
The digital infrastructure in UP such as delivery of high speed internet in UP, or laying optical fiber network or setting up IT centres will provide a new momentum, direction to UP and new opportunities to its youth.
پورے اترپردیش میں تیز انٹر نیٹ سروس پہنچانے کے لیے آپٹیکل فائبر بچھانا ہو،  یا پھر آئی ٹی سینٹر قائم کرنے کا کام یہ ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچہ یوپی کی ترقی کو نئی مہمیز ، نئی سمت اور نوجوانوں کو نیا موقع دینے والا ہے یہ ہماری سرکاری کے اُس جامع منصوبے  کا حصہ ہے، جس کے تحت ہم ڈیجیٹلائزیشن کے ساتھ ساتھ عام آدمی کی زندگی کو آسان بنانا چاہتے ہیں۔ ایک ایسی صورتحال کھڑی کرنا چاہتے ہیں، جہاں کسی طرح کی تفریق کی گنجائش نہ ہو۔ ردعمل میں رفتار بھی نظر آئے اور حساسیت بھی دکھائی دے۔ نہ اپنا نہ پرایا، نہ چھوٹا نہ بڑا، سب کے ساتھ مساوی رویہ یعنی کل ملاکر سب کا ساتھ سب کا وکاس۔
At the Valedictory ceremony Shri Satish Mahana, Minister for Industrial Development Uttar Pradesh Government, Shri Barun Mitra, Special Secretary Department of Defence Production, Ministry of Defence, Shri Awanish Kumar Awasti, CEO UPEIDA, Shri Madhavan R, CMD HAL were also present during the occasion.
اختتامی اجلاس  میں اترپردیش سرکار کے صنعتی ترقی کے وزیر  جناب ستیش مہانہ ، دفاع کی وزارت  کے دفاعی سازوسامان کی تیار ی کے محکمے کے خصوصی سکریٹری جناب اونیش  کمار اوستھی ، یوپی ای آئی ڈی اے  کے سی ای او  جناب مدھاون آر ، ایچ اے ایل کے سی ایم ڈی  بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Referring to the Geospatial World Forum meet, currently being held, Dr Jitendra Singh said, this event highlights Indias intent of expanding its space programmes for wider application and with wider participation of other partners as well.
جیو اسپیشل عالمی فورم کی میٹنگ کا حوالہ دیتے ہوئے ، جو   فی الحال منعقد ہورہی ہے، ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے کہا کہ اس سے خلائی پروگرام کو وسعت دینے، اس کے زیادہ استعمال اور اس میں زیادہ سے زیادہ ساجھیداروں کی شرکت کے بھارت کے ارادے کا اظہار ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ دنیا کے کچھ ممتاز صنعتی گھرانوں کے نمائندوں اور سی ای او کی موجودگی اس بات کی اہمت کو اجاگر کرتی ہے کہ عالمی صنعت کاروں میں بھارت کے ساتھ اشتراک کرنے کی خواہش موجود ہے اور وہ خلائی ٹیکنالوجی کو مستقبل میں عالمی ترقی کے مشترکہ مقصد کو حاصل کرنے کے لئے  استعمال کرنے کے خواہش مند ہیں۔
The model law deals with four major principles of cross-border insolvency, namely direct access to foreign insolvency professionals and foreign creditors to participate in or commence domestic insolvency proceedings against a defaulting debtor. recognition of foreign proceedings & provision of remedies. cooperation between domestic and foreign courts & domestic and foreign insolvency practioners. and coordination between two or more concurrent insolvency proceedings in different countries.
مثالی قانون سرحد پار کے دیوالیہ پن سے متعلق چار اہم اصولوں پر مبنی ہے جن میں غیر ملکی دیوالیہ پن سے متعلق پیشور ماہرین اور غیر ملکی ایڈیٹروں تک براہ راست رسائی یا نادہندہ قرض خواہ کے خلاف گھریلو دیوالیہ پن کی کارروائی کا آغاز؛ بیرونی کارروائیوں کو تسلیم کرنا اور ان کے حل کے لئے  اقدامات کی گنجائش؛ ملکی اور غیر ملکی عدالتوں کے درمیان تعاون اور  ملکی اور غیر ملکی  دیوالیہ پن قرار دینے والوں کے درمیان تعاون ؛ اور مختلف ملکوں میں دو یا زیادہ دیوالیہ پن کی کارروائیوں کے درمیان تال میل، شامل ہیں۔ اصل کارروائی کا تعین خاص مفاد کے مرکز کے نظرئے ’’سی او ایم آئی‘‘ کے ذریعے ہوتا ہے۔
Chhattisgarh: While 31 new cases have been reported, 102 patients have also been discharged after recovery from various districts in the state.
چھتیس گڑھ: ریاست میں مختلف ضلعوں سے کووڈ-19 کے 31 نئے معاملے سامنے آئے اور صحتیاب ہونے پر 102 مریضوں کو ڈسچارج کردیا گیا۔ منگل کو سب سے زیادہ انفیکشن کے معاملے بلودہ بازار ضلع سے سامنے آئے جہاں منگل کے روز ریاست میں کووڈ-19 کے معاملے بڑھ کر کُل 1784 کی سطح پر پہنچ گئے وہیں فعال مریضوں کی تعداد 842 ہے۔
In view of reported incidents of harassment of Doctors and Medical Staff, Union Ministry of Home Affairs (MHA) has directed all States/UTs and respective Police authorities to provide necessary Police Security to them in hospitals and at places where patients who have been diagnosed COVID-19 positive or where suspected cases are quarantined
ڈاکٹروں اور طبی عملے کو ہراساں کئے جانے کے واقعات کی خبروں کے پس منظر میں مرکزی وزارت داخلہ (ایم ایچ اے) نے سبھی ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور متعلقہ پولیس اتھارٹیز کو ہدایت دی ہے کہ وہ انھیں اسپتالوں میں اور ان جگہوں پر جہاں کووڈ-19 مریضوں کی تشخیص ہوئی ہے یا جہاں پر مشکوک معاملات والے مریضوں کو قرنطینہ میں رکھا گیا ہے، ضروری پولس سکیورٹی دستیاب کرائیں۔
Further, the Ministry of Tourism has requested that the performance of States could be assessed through a broader framework beyond export effort by using key parameters such as:
اس کے علاوہ سیاحت کی وزارت نے درخواست کی کہ ریاستوں کی کارکردگی کو  مندرجہ ذیل اہم پیمانوں کو استعمال کرکے وسیع فریم ورک میں جائزہ لیا جاسکتا ہے؛
Dr. Harsh Vardhan concluded by saying that the Day is an occasion to remind everyone that desertification can be tackled effectively, that solutions are possible and the key tools to this aim lie in strong community participation and cooperation at all levels.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے آخر میں کہا کہ یہ دن ایک ایسا موقع ہے جو ہر ایک کو اس بات کی یاد دلاتا ہے کہ زرخیزی اور جنگلات  میں کمی کو مؤثر طور پر حل کیا جاسکتا ہے اور اس کا حل ہر سطح پر عوام کی مضبوط شرکت اور تعاون میں پنہاں ہے۔
Ministry of Human Resource Development
انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت
During his visit, Admiral Sunil Lanba will hold bilateral discussions with General Ponpipaat Benyasri, Chief of Defence Forces, Royal Thai Armed Forces, Admiral Luechai Ruddit, Commander-in-Chief Royal Thai Navy and other senior government officials
اپنے دورے کے دوران ایڈمرل سنیل لانبہ جنرل پنپی پاٹ بنیاسری ، تھائی لینڈ کی ڈیفنس فورسیز کے سربراہ، رائل تھائی آرمڈ فورسیز ، ایڈمرل لوچائی روڈٹ ، کمانڈر ان چیف رائل تھائی نیوی اور دیگر سینئر سرکاری اہلکاروں سے تبادلہ خیالات کریں گے ۔
Prime Minister thanked the Chief Ministers for their proactive role in the countrys fight against the COVID-19 and for their valuable suggestions emanating out of their grassroot level experience
وزیراعظم نے کووڈ۔ 19 کے خلاف ملک کی جنگ میں فعال رول کے لئے  اور اپنے زمینی سطح کے تجربات  سے سامنے آنے والے  قیمتی مشورے دینے کے لئے  وزرائے اعلی کا شکریہ ادا کیا۔
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today launched National Dairy Development Board NDDBs Quality Mark Logo at Krishi Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی،20؍جولائی،زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھاموہن سنگھ نے آج کرشی بھون، نئی دہلی میں نیشنل ڈیری ڈیولپمنٹ بورڈ (این ڈی ڈی بی) کے کوالٹی مارک ’’لوگو‘‘ کا اجراء کیا۔ اس موقع پر زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر مملکت جناب سدرشن بھگت، ڈی اے ایچ ڈی اینڈ ایف کے سکریٹری جناب دیویندر چودھری، نیشنل ڈیری ڈیولپمنٹ بورڈ کے چیئرمین جناب دلیپ رتھ موجود تھے۔ وزیر زراعت نے خوراک کے تحفظ اور معیار قائم رکھنے کا نظام اختیار کرنے اور اعلیٰ معیار کے اصولوں پر کاربند رہنے کیلئے 14 منتخبہ مینوفیکچرنگ اکائیوں کو سرٹیفکیٹ بھی پیش کئے۔
Solar and Wind Power System
شمسی اور ونڈ پاور سسٹم