natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Easter
‘‘میں ایسٹر کے اس مبارکب موقع پر اپنے ملک کے عوام کو اپنی مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
The Prime Minister described the upcoming three-month attachment of the officers, in the Government of India, as extremely important, and part of a well-thought out process.
وزیراعظم نے افسروں کے آئندہ تین مہینے کے اٹیچ منٹ یعنی تعیناتی کو جوحکومت ہند کے تحت ہوگی ، از حد اہم قراردیا۔ انھوں نے کہاکہ یہ باقاعدہ سوچے سمجھے عمل کاایک حصہ ہے ۔انھوں نے کہاکہ آپ میں سے ہرایک افسراس مدت میں پالیسی وضع کرنے کے عمل میں اثرانداز ہونے کے موقع کا حامل ہوگا۔
On this occasion, Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha, highlighted the role of Giloy as Vayasthapana (Anti-aging herb).
اس موقعے پر آیوش کی وزارت کے سکریٹری ویدیہ راجیش کوٹیچانے ویستھاپنا  (عمر کو روکنے والی جڑی بوٹی) کے طور پر گیلوئے کے رول کو اجاگر کیا۔ انہوں نے بتایا کہ وزارت اُن آیوش دواؤں پر کام کر رہی ہے جو کووڈ – 19 سے متاثرہ مریضوں کو اضافی علاج کے طور پر دی جانی ہے۔ انہوں نے پیش پیش رہنے والے جانبازوں کے طور پر دلی پولیس کی کوششوں کو بھی سراہا۔
E-mails for facilitating faster refund cannot be misconstrued as harassment: CBDT
تیز رفتاری سے ریفنڈ کی سہولت فراہم کرنے کی غرض سے کئے جانے والے ای-میل کو ہراسانی کا عمل نہیں گردانا جا سکتا: سی بی ڈی ٹی
Shri Naidu lauded the Prime Minister Shri Narendra Modi for his reformative approach in governance and the establishment of the National Institution for Transforming India (NITI) Aayog.
اس موقع پر جناب وینکیانائیڈونے انتظامیہ اورحکمرانی میں اصلاحاتی نظریئے اور نیشنل انسٹی ٹیوشن فارٹرانسفارمنگ انڈیا نیتی آیوگ کی تشکیل کے لئے وزیراعظم جناب نریندرمودی کی ستائش کی ۔ انھو ںنے کہاکہ اس تبدیلی کا مقصد ملک کے عوام کی زندگی کو بہتربناناہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed the unanimous election of Shri Om Birla as the Speaker of the seventeenth Lok Sabha, in accordance with the highest traditions of the House
نئیدہلی19جون۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ایوان کی بہترین روایات کے مطابق  جناب او م  برلا کو اتفاق رائے سے 17 ویں لوک سبھا  کا بلامقابلہ  اسپیکر  منتخب  کرنے پر مبارکباد دی ہے ۔
As in the previous loan, the project will support the continued institutional strengthening and capacity building of the Urban Development and Housing Department and Madhya Pradesh Urban Development Company Limited.
سابقہ قرض کی طرح ہی اس پروجیکٹ سے اَربن ڈیولپمنٹ اینڈ ہاؤسنگ ڈپارٹمنٹ اور مدھیہ پردیش اربن ڈیولپمنٹ کمپنی لمیٹڈ کو ادارہ جاتی طور پر مضبوط کرنے اور اس کی صلاحیت سازی میں مدد ملے گی۔ اے ڈی بی کا تکنیکی تعاون ایک اہم ماڈل دستیاب کرائے گا، جس کا استعمال دوسرے مقامات پر شہروں میں زندگی گزارنے کی صورت حال کو بہتر بنانے میں کیا جاسکے گا۔
Releasing a Compendium on Ongole breed of cattle at the Swarna Bharat Trust in Vijayawada today, the Vice President asserted that cattle wealth was national wealth and pointed out that Brazil which has imported these cattle and produced hybrid Ongoles was earning huge revenue through export
آج وجے واڑہ کے سورن بھارت ٹرسٹ  میں  انگول نسل کے مویشیوں پر مبنی  ایک کتاب کا اجراء کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے زور دے کر کہا کہ مویشی قوم کی  دولت ہیں اور  انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ  برازیل ، جس میں  ان مویشیوں کو درآمد کرکے  ہائبریڈ  انگول تیار کئے ہیں  ، ان کو برآمد کرکے  بڑی  رقم کمارہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  بدقسمتی کی بات ہے کہ بھارت  خود اپنے ملک کی نسل  پر توجہ مرکوز نہیں کررہا ہے۔
Congratulating the winners, the Railways and Commerce & Industry Minister Shri Piyush Goyal said that the awards will generate excitement and enthusiasm among the young entrepreneurs in taking their innovative ideas to the higher level.
فاتحین کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے، ریلوے اور کامرس اور صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے کہا کہ یہ انعامات نوجوان سرمایہ کاروں کو اپنے اختراعی خیالات کو نئی بلندیوں تک لے جانے کا عزم و حوصلہ عطا کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ طول و عرض کے معاملے میں یہ انعامات انوکھے ہیں اور نئے خیالات، اختراعات اور کام کرنے کے نئے طریقوں کو تسلیم کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ نہ صرف نئے ایکو سسٹم کو تسلیم کرنا اور اس کا جشن منانا ہے، بلکہ یہ اسٹارٹ اپ برادری کو آسمان کی بلندیوں کو چھونے کا حوصلہ عطا کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ ان میں سے کچھ آنے والے دنوں میں بھارت کی کامیابی کی نئی کہانیاں لکھیں گے جسے دنیا دیکھے گی اور تسلیم کرے گی۔ اس سے اسٹارٹ اپس کو پھیلنے اور نئے علاقوں اور زیادہ سے زیادہ لوگوں کی خدمت کرنے کا موقع ملے گا۔
Besides the NHRC Member, Mr. Justice P. C. Pant, Secretary General, Mr. Jaideep Govind and Joint Secretary, Mr. Dilip Kumar and other officers, the participants include the Union Health Secretary, Ms. Preeti Sudan other representatives of the concerned Union Ministries, State Governments, State Human Rights Commissions, Medical Council of India, Nursing Council of India, Directors of Mental Health Institutes, Mental Health Experts, NGOs and civil society organizations
این ایچ آرسی کے ممبروں کے علاوہ جسٹس جناب پی سی پنت  سکریٹری جنرل جناب جے دیپ گووند اور جوائنٹ سکریٹری  جنا ب  دلیپ کماراور دیگر افسروں  کے  علاوہ  مرکزی صحت سکریٹری محترمہ پریتی سودن ، متعلقہ مرکزی وزارتوں کے دیگر نمائندے ،ریاستی سرکاروں   ،انسانی حقوق کے ریاستی کمیشنوں  کے نمائندے  ، میڈیکل کونسل آف انڈیا ، نرسنگ کونسل آف انڈیا  کے نمائندوں  کے علاوہ  دماغی صحت کے انسٹی ٹیوٹس   کے ڈائریکٹر حضرات ،دماغی صحت کی ماہرین ،این جی اوز اور سول سوسائٹی کی تنظیموں  نے اس  میں شرکت کی ۔
Mizoram: Chief Minister thanks Karnataka Deputy Chief Minister ShriGovind M Kajrol for providing relief aid to Mizos stranded in Bengaluru
میزورم: وزیر اعلیٰ نے بنگلورو میں پھنسے میزو لوگوں  کو راحتی امداد دستیاب کرانے کے لئے کرناٹک کے نائب وزیر اعلیٰ جناب گووند ایم کجرول کا شکریہ ادا کیا۔
Shri Pokhriyal congratulated the winners in various categories of awards like Residential Universities, Non-residential Universities, Technical Universities, Residential Colleges, Government Universities, etc.
جناب پوکھریال نے رہائشی یونیورسٹیوں  ،غیر اقامتی یونیورسٹیوں ، تکنیکی یونیورسٹیوں  ، اقامتی کالجوں   ،سرکاری یونیورسٹیوں وغیرہ  کے ذریعہ مختلف زمروں میں ایوارڈ حاصل کرنے والے اداروں کو مبارکباد پیش کی ۔انہوں  نے توقع ظاہر کی کہ اس طرح کی رینکنگ  مشق میں شامل ہونے والی یونیورسٹیاں اور ادارے مستقبل میں سال بہ سال ترقی کرتے جائیں گے اور اس  کے ذریعہ سووچھتا کا اہم عنصر ہماری تعلیمی برادری   کی روز مرہ کی سرگرمیوں کا حصہ بن جائے گا۔ انہوں  نے طلبا اوراساتذہ سے اپیل کی کہ وہ ہمارے ماحول میں  حفظان صحت کے خلاف کسی بھی چیز کو  ہرگز برداشت  نہ کرنے کا اصول اپنائیں  ۔
Today, on the occasion of Vijayadashami and as we are celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, all the countrymen should resolve -
آج ، وجئےدشمی کے  تیوہارپر  اور جب ہم مہاتما گاندھی کی 150 ویں یوم پیدائش منا رہے ہیں ، تب  سبھی  اہل وطن عزم کریں ۔ہم اس سال  ملک کی بہتری کے لئے ایک عہد کو پورا کر کے رہیں گے ، تاکہ ملک کی فلاح و بہبود کا کام کسی کے ذریعہ ہوسکے۔ اگر میں نے پانی بچایا تو وہ بھی ایک عہد ہوسکتا ہے۔ میں کبھی کھانا  کھاتا ہوں  جھوٹانہیں چھوڑوں گایہ بھی عہد ہوسکتاہے ۔ میں بجلی بچاوں یہ بھی ایک عہد ہوسکتاہے ۔میں کبھی کبھی ملک کی  املاک کا نقصان نہیں ہونے دوں گا۔ یہ بھی ایک عہد ہوسکتاہے ۔
Union Minister of Home Affairs, Shri Amit Shah, today presided over the 49th Foundation Day of Bureau of Police Research and Development (BPRD) as Chief Guest in New Delhi.
وزیر داخلہ امت شاہ نے بیورو آف پولس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ کے 49ویں یوم تاسیس کی تقریب میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے صدارت کی
Smallest & Largest Constituency by Area & Electorate:
ووٹروں کی تعداد کے لحاظ سے سب سے بڑا اسمبلی حلقہ :
The Bill was not referred to a Select Committee, with 117 members voting against referring the bill to a select committee, and 75 members voting for it
مذکورہ بل  کسی سلیکٹ کمیٹی کے حوالے نہیں کیا گیا تھا ۔ 117 اراکین نے اس بل کو سلیکٹ کمیٹی کو ارسال  کرنے  کی مخالفت کی تھی اور 75 اراکین نے اسے سلیکٹ کمیٹی کے حوالے کرنے کے حق میں ووٹ دیا تھا۔
The President of India is pleased to appoint Prof. JagdishMukhi, Governor of Assam to discharge the functions of the Governor of Mizoram, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Mizoram is made
صدر موصوف نے آسام کے گورنر پروفیسر جگدیش  مکھی کو متبادل انتظام ہونے تک میزورم کے گورنر کے منصب کی ذمہ داریاں تفویض کردی ہیں۔ پروفیسر جگدیش مکھی کو آسام کے گورنر کے منصب کے ساتھ ساتھ میزورم کے گورنرکے منصب کی اضافی ذمہ داری بھی تفویض کی گئی ہے۔
In line with the above provision of consolidated revised guidelines on lockdown restrictions, Government has prohibited supply of non-essential items through e-commerce under lockdown restrictions to fight COVID-19
لاک ڈاؤن  کی پابندیوں سے متعلق مذکورہ مستحکم ترمیم  شدہ رہنما خطوط کے  ضابطوں کے مطابق حکومت نے کووڈ-19 کی روک تھام کے لیے لاک ڈاؤن پابندیوں کے دوران ای-کامرس کمپنیوں کے ذریعے غیر ضروری اشیاء کی سپلائی کو ممنوع قرار دیا ہے۔
Gadkari inaugurates Koilwar Bridge over Sone river in Bihar worth Rs 266 crore
جناب گڈکری نے بہار میں سون دریا پر 266 کروڑ روپے کی مالیت کے ،کوئلوار پل کا افتتاح کیا
Among those who participated in the interaction included Sarpanch Tara Chand, PanchKulbhusan Singh, farmers including Tara Chand, Saini and Chatter Singh, youth leader Gaurav Sharma and others.
بات چیت میں حصہ لینے والوں میں سرپنچ تارا چند، پنچ کل بھوشن سنگھ، کسانوں میں تارا چند، سینی اور چتر سنگھ، نوجوان لیڈر گورو شرما اور دیگر شامل تھے۔ پروگرام کا انعقاد لوک سبھا حلقہ کے انچارج سنجیو شرما کے ساتھ ساتھ کٹھوعہ کے بی جے پی صدر رگھونندن سنگھ اور کارگزار رکن جنک بھارتی نے کیا۔
Mr. Shinzo Abe on the margins of India-ASEAN and East Asia Summit 2019 at Bangkok on 04 November 2019.
نئی دہلی،  4 نومبر 2019،     وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 4 نومبر 2019 کو، بینکاک میں ہند۔ آسیان اور مشرقی ایشیائی سربراہ اجلاس 2019 سے علاحدہ  جاپان کے وزیراعظم جناب شنزو آبے سے ملاقات کی۔دونوں لیڈروں کی گزشتہ تقریباً 4 مہینوں میں  ایک دوسرے کے ساتھ یہ تیسرے ملاقات ہے۔ ان کی سابقہ میٹنگ ستمبر 2019 میں ولادی ووستوک میں ہوئی تھی۔
Government has implemented the National Career Service (NCS) Project comprises a digital portal which provides a nation-wide online platform for jobseekers and employers for job matching in a dynamic, efficient and responsive manner and has a repository of career content
حکومت نے قومی کیریئر سروس (این سی ایس) پروجیکٹ کو لاگو کیا ہے۔ اس پروجیکٹ کے تحت ایک ڈیجیٹل پورٹل شامل ہے جو ملک بھر کے روزگار کے متلاشی افراد اور آجروں کےلئے ملک گیر آن لائن پلیٹ فارم مہیا کرتا ہے تاکہ ایک متحرک، موثر اور ذمہ دار انداز میں انہیں  روزگار کے بارے میں معلومات حاصل ہوسکے۔ اس پورٹل میں کیریئر سے متعلق مواد کا ایک خزانہ ہے۔
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari virtually inaugurated and laid foundation stones for 15 National Highways projects in Nagaland today.
نئی دہلی،  04  دسمبر 2020: روڈ ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں  اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج ناگالینڈ میں قومی شاہراہ کے 15 پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا۔ وزیراعلیٰ جناب نیپھی ریو، روڈ ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیرمملکت جنرل (ریٹائرڈ)وی کے سنگھ، ممبران اسمبلی ، مرکز اور ریاست کے سینئر اہلکار اس موقع پر موجود تھے۔ قومی شاہراہوں کے تقریباً 266 کلومیٹر لمبے ان پروجیکٹوں پر تقریباً 4127 کروڑ روپئے کی لاگت آئی ہے۔
For students who have appeared in the examinations in only 3 subjects, the average of the marks obtained in the best two performing subjects have been awarded in the subjects whose examinations have not been conducted
ایسے طلبا کے لئے  جو محض تین مضامین کے امتحانات میں بیٹھے ہیں، ان کے بہترین کارکردگی والے 2 مضامین میں حاصل شدہ  نمبروں کا اوسط ان مضامین میں دیا گیا ہے، جن کے امتحانات نہیں ہوئے۔
Cabinet approves dispensation to Alliance Air for enabling commencement of International flights between India and Sri Lanka
مرکزی کابینہ نے ہندستان اور سری لنکا کے درمیا ن بین الاقوامی پروازوں کی شروعات کے لئے الائنس ایئر کی تقسیم کو منظوری دی
Cabinet Secretary held a high level review meeting on the preparedness for Novel Coronavirus with Secretaries of Health and Family Welfare,External Affairs, Home Affairs, Civil Aviation, Dept of Health Research, and representatives fromITBP, AFMS and NDMA, here today.
نئی  دہلی  03 فروری 2020 ۔کابینہ سکریٹری نے آج یہاں نوول کوروناوائرس کی تیاری کے سلسلے میں ایک جائزہ میٹنگ بلائی ،جس میں  صحت اور خاندانی فلاح وبہبود ، امور خارجہ ،امور داخلہ ،شہری ہوابازی ،صحت کی  تحقیق کے محکمے کے سکریٹریوں اور آئی ٹی بی پی ، اے ایف ایم ایس  اور این ڈی ایم اے  کے نمائندوں نے شرکت کی ۔ کابینہ سکریٹری  اب تک اس طرح کی چھ جائزہ میٹنگیں  بلاچکے ہیں۔
The details of activities will be available on NGMAs official website and Facebook page.
سرگرمیوں کی تفصیلات این جی ایم اے کی سرکاری ویب سائٹ اور فیس بک پیج پر دستیاب رہیں گی۔ تازہ جانکاری کے لیے لاگ آن کریں۔
The Cyclonic Storm Burevi over southwest Bay of Bengal moved west-northwestwards with a speed of 15 kmph during past six hoursand lay centered at 0530 hrs IST of today, the 02nd December 2020 over southwest Bay of Bengal, about 240 km east-southeast of Trincomalee (Sri Lanka), 470 km east-southeast of Pamban (India) and 650 km nearly east-northeast of Kanniyakumari (India)
نئی دہلی،  02 دسمبر 2020: نئی دہلی،  02 دسمبر 2020: بھارت کے محکمہ موسمیات کے سمندری طوفان سے متعلق وارننگ ڈویژن کے مطابق  : خلیج بنگال کے جنوب مغرب میں  سمندری طوفان بوریوی  ، مغرب شمال مغرب  کی طرف بڑھ گیا ہے اور پچھلے 6 گھنٹے کے دوران اس کے تحت 15  کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں چلیں ہیں۔ یہ طوفان آج بھارتی وقت کے مطابق  ساڑھے پانچ بجے خَلیج بنگال کے جنوب مغرب میں ترنکومالی کے تقریباََ 240  کلومیٹر مشرق جنوب مشرق  پمبن کے470  کلومیٹر   مشرق جنوب مشرق   اور کنیا کماری کے  650 کلومیٹر مشرق شمال مشرق  میں  مرکوز ہوا۔
I really value Indian Red Cross fraternity having given a great contribution in our fight against COVID-19 too where they have provided equipment, sanitizers, food, PPE kits and N95 masks etc.
انہوں نے کہا ، "میں واقعی میں انڈین ریڈ کراس برادری کی قدر کرتا ہوں جس نے کووڈ انیس کے خلاف ہماری لڑائی میں بھی بہت بڑا تعاون کیا ہے جہاں انہوں نے ہندوستان کے متعدد اسپتالوں میں سامان ، سینیٹائزر ، کھانا ، پی پی ای کٹس اور این 95 ماسک وغیرہ مہیا کیے ہیں‘‘۔
Many many thanks, youve made a significant remark that cleanliness has a specific meaning in every ones life and what could be a matter of immense joy for all of us than the fact that a toilet has been built in your house under the Swachh Bharat Abhiyan and that, all of you have the facility now.
آپ نے بہت بڑی بات کہی ہر کسی کے زندگی میں صفائی کی اپنی اہمیت ہے اور سوچھ بھارت مہم کے تحت آپ کے گھر میں بیت الخلاء بنا اور اس سے اب آپ کو سہولت ہو رہی ہے ہم سب کےلیے اس سے زیادہ خوشی کی بات اور کیا ہو سکتی ہے۔ اور شاید اس مہم سے جڑے لوگوں کو بھی اندازہ نہیں ہوگا  کہ بینائی سے معذور ہونے  کے ناطے آپ دیکھ نہیں سکتے ہیں، لیکن بیت الخلاء نہ ہونے کے پہلے آپ کتنی دقتوں سے زندگی گزارتے تھے اور بیت الخلاء ہونے کے بعد آپ کے لیے کتنا بڑا تحفہ بن گیا، شاید آپ نے بھی اس پہلو کو جوڑتے ہوئے فون نے کیا ہوتا تو شاید صفائی کے اس مہم سے جڑے لوگوں کے ذہن میں بھی ایسا حساس پہلو ذہن میں نہ آتا۔ میں آپ کے فون کے لیے خاص طور سے اپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
809 manual scavengers and their dependents have been provided bank loans
ہاتھ سے صفائی کا کام کرنے والے اراکین کے 809  کنبوں اور ان کے متعلقین کو  بینکوں کے قرض  دئے گئے ہیں ۔
At the outset, Dr Harsh Vardhan welcomed the participants to the first meeting of the Bureau of the Executive Board and wished them well during the ongoing COVID-19 pandemic.
ابتدا میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایگزیکٹو بورڈ کے بیورو کی پہلی میٹنگ کے شرکا کا خیر مقدم کیا اور جاری کووڈ 19 عالمی وبا کے دوران انہیں نیک خواہشات پیش کیں۔ انہوں نے کووڈ-19 کی وجہ سے ہوئے جانی نقصان یعنی لوگوں کی ہلاکتوں پر دلی اور گہری تعزیت اور تشویش کا اظہار کیا اور کووڈ-19 سے لڑنے والے صف اول کے جانبازوں کی کوششوں کے لئے دلی تشکر کا اظہار کیا۔
Coordinated implementation of COVID-19 management strategy by the Union and State/UT governments and selfless sacrifice of all frontline health and other workers and COVID-19 warriors across sectors have ensured that the recoveries are continuously on the rise
مرکز اور ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کی حکومتوں کے ذریعے کووڈ-19 بندوبست حکمت عملی کے مؤثر نفاذ اور مریضوں کے علاج میں لگے تمام صحت اور دیگر عملے نیز سبھی  متعلقہ علاقوں کے کووڈ-19 جانبازوں کی انتھک کوشش اور ایثارسے اس بیماری سے صحتیاب ہونے والوں کی تعداد لگاتار بڑھ رہی ہے۔
The week long Exhibition-cum-Fair EKAM Fest organized by National Handicapped Finance Development Corporation (NHFDC) under M/o Social Justice& Empowermentbegan today at State Emporia Complex, Baba Kharak Singh Marg, New Delhi-1.Union Minister for Social Justice & Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for RT&Hand MEME Shri Nitin Jairam Gadkari and Union Minister for Women and Child Development and Textiles Smt.
نئیدہلی  03مارچ 2020۔وزارت برائے سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے تحت آج نئی دلی کے باباکھڑک سنگھ  مارگ  واقع  اسٹیٹ امپوریا کمپلیکس  میں  نیشنل ہینڈی کیپڈ  فائنانس  ڈیولپمنٹ کارپوریشن  ( این ایچ ایف ڈی سی ) کے زیر اہتمام ہفتہ بھر چلنےوالی نمائش   مع  میلہ ’’ایکم فیسٹ ‘‘   کاآغاز ہوا ۔ سماجی انصاف اور تفویض  اختیار ات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت  ، مرکزی وزیر برائے آر ٹی اینڈ ہینڈ  ایم ای ایم ای  جناب نتن  جے رام  گڈکری   اور خواتین اور بہبود اطفال کی مرکزی وزیر محترمہ  اسمرتی زوبن ایرانی  نے  فیسٹ  میں شرکت کی ۔ ایس جے اینڈ ای  کے وزرائے مملکت  جناب کرشن پال گرجر اور جناب رتن لال کٹاریا بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Prime Minister participates at the online Summit of NAM Contact Group
وزیراعظم نے این اے ایم رابطہ گروپ کی آن لائن سربراہ ملاقات میں شرکت کی
Finance and Revenue Secretary Mr Ajay Bhushan Pandey informed FICCI members that Income Tax Refund to the corporates have also started and I-T refunds to the tune of Rs 35,000 crore have been issued in the last few weeks
خزانے اور مالیے کے سکریٹری جناب اجے بھوشن پانڈے نے ایف آئی سی سی آئی کے ممبروں کو مطلع کیا کہ کارپوریٹ اداروں کے لیے انکم ٹیکس کی واپسی شروع ہوگئی ہے اور پچھلے چند ہفتوں میں 35000 کروڑ روپئے کے انکم ٹیکس ریفنڈس جاری کیے جاچکے ہیں۔
I am happy that this decision is being operationalized today as my Government under the dynamic leadership of Honbe Prime Minister, Shri Narendra Modi Ji believes inSabka Saath Sabka Vikas.
مجھے خوشی ہے کہ       اس  فیصلہ پر   آج   عمل درآمد ہورہا ہے۔    جبکہ وزیراعظم نریندر مودی کی   قابل لیڈر شپ  میں میری حکومت   سب کا ساتھ  سب کا وکاس پر یقین رکھتی ہے۔ ہماری  حکومت نہ صرف جامع ترقی  پر یقین رکھتی ہے بلکہ ہم       اس پرعمل بھی  کررہے ہیں  اور   ملک کی    ترقی میں تمام  شراکت داروں کو ساتھ لے کر چل رہے ہیں۔
Originally based on THERAN, an HMIS developed in-house by the Siddha Research Council, Chennai, the AHMIS has now emerged into a robust, cloud-based Information System used by nearly100 Clinical establishment of the AYUSH Ministry.
پروجیکٹ میں اب تک نافذ کی گئیں مختلف پہلوں میں سب سے اہم آیوش صحت منجمنٹ اطلاعاتی نظام (اے ایچ ایم آئی ایس) ہے۔ بنیادی طورپر ،تھیران پر مبنی ،چنئی میں واقع سدھا تحقیقی کونسل کے ذریعہ تیار ایک اے ایچ ایم آئی ایس ہے۔اے ایچ ایم آئی ایس اب آیوش وزارت کے تقریباً 100 کلینیکل اداروں کے ذریعہ استعمال کئے جانے والے ایک مضبوط کلاؤڈ پر مبنی اطلاعاتی نظام کے طورپر ابھرا ہے۔اس کے علاوہ ،حال ہی میں بنگلور میں میسرس انڈیا الیکٹرانکس لیمیٹیڈ (بی ای ایل) کی خدمات کے دائرے کو تیزی سے بڑھانے کے لئے فہرست میں  شامل کیا گیا ہے۔ وزارت مرکزی حکومت کے دائرے سے باہر آیوش اکائیوں کو اے ایچ ایم آئی ایس تعینات کرنے کی بھی تیاری کررہا ہے تاکہ پورا آیوش سیکٹر اس کا استعمال کرسکے۔
We will ensure that the benefits of increased finance, new markets, trade, investment, connectivity and economic integration are shared by as many countries as possible and by the poorest and most marginalised to build a more prosperous and safer future
ہم 2030 تک انتہائی غربت کے خاتمے سے متعلق پیش رفت میں تیزی لانے کے لئے عالمی ترقی میں اپنی شراکت داری کو مضبوط کریں گے۔ ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ بڑھتے فائنانس ، نئے مارکیٹ، تجارت، سرمایہ کاری ، رابطہ کاری اور معاشی انضمام کے فوائد زیادہ سے زیادہ لوگوں یعنی انتہائی غریب لوگوں اور حاشیے پڑے لوگوں  تک پہنچیں، تاکہ ایک مزید خوشحال اور محفوظ مستقبل کی تعمیر کی جاسکے۔
Army Medical chief calls on MoS Dr Jitendra Singh
فوج کے میڈیکل سربراہ نے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سنگھ سے ملاقات کی
Ministry is also implementing a Scheme titled Pre-Matric Scholarship scheme to the Children of those engaged in occupations involving cleaning and prone to health hazards.
وزارت ایک دوسری اسکیم پر بھی عمل درآمد کررہی ہے جس کا نام ’’ایسے افراد کےبچوں کو ماقبل میٹرک وظیفے فراہم کرانے کی اسکیم ہے جو صفائی اور صحت کے لئے مہلک امور میں مصروف ہیں‘‘۔ انسانی غلاظت اٹھانے والے افراد کے بچے بھی اس وظیفے کے  حقدار ہیں۔
Curriculum classes for 10th and 12th standard students
10ویں اور 12درجات کیلئے کلاسوں کا نصاب
Raksha Mantri has also approved 9 new Best Cadet Awards for NCC cadets in various categories taking the total number of such awards to 27 and the cash incentive for each award has also been hiked substantially
وزیر دفاع نے مختلف زمروں میں این سی سی کیڈٹوں کے لئے 9 بیسٹ کیڈٹ ایوارڈز کو بھی منظوری دی ہے۔ اس طرح سے ایسے ایوارڈز کی کل تعداد 27 ہو گئی ہے ہر ایوارڈ کے ساتھ دی جانے والی نقد رقم میں بھی قابل ذکر اضافہ کیا گیا ہے ہے۔
The Cabinet has also approved observing one day of mourning by the Government of India and flying the National Flag at half-mast on 18th March, 2019 in all the States/UTs Capitals including Delhi and throughout State of Goa
کابینہ نے  حکومت ہند  کی جانب سے ایک روزہ سوگ منائے  جانے نیز  18  مارچ  2019  کو تمام ریاستوں ،دلّی سمیت   مرکز کے زیر انتظام  تمام علاقوں میں  قومی  پرچم نیم سرنگوں  لہرانے کی تجویز کو  بھی اپنی  منظوری دی ہے۔
As a part of taking tribal welfare and development to the next logical phase, other convergences with various Ministries and Departments and expert institutions such as Ministry of Rural Development (MoRD), Ministry of Small and Medium Enterprises (MSME), DMF, ICAR Ministry of AYUSH are being planned all with the aim of improving sustainable livelihoods and income opportunities for these tribals
قبائلی بہبود اور  ترقی کو اگلے منطقی مرحلے تک لے جانے کے لئے مختلف وزارتوں، محکموں اور ماہر اداروں جیسے دیہی ترقی کی وزارت، چھوٹی، بہت چھوٹی اور درمیانہ صنعت کی وزارت (ایم ایس ایم ی)، ڈی ایم ایف،  آئی سی اے آر اور وزارت آیوش کے ساتھ منصوبہ بندی کی جارہی ہے، جس کا مقصد  دیگر رابطوں سےقبائلیوں کے لئے پائیدار روزگار مہیا کرنا اور آمدنی میں اضافہ کرنا ہے۔
Taking another step towards furthering seamless passenger vehicle movement across Bangladesh, Indiaand Nepal (BIN) under BBIN MVA signed in June 2015.Atrial run of two passenger buses from Dhaka, was conducted in April, 2018, with 43 passengers.
جون ،2015میں بی بی آئی این                     ایم وی اے پردستخط کئے گئے تھے جس   کے تحت بنگلہ دیش ، بھارت اورنیپال (بی آئی این )کے اس پارمسافروں کو لانے لے جانے کے تئیں ایک اورقدم اٹھایاگیاہے ۔ ڈھاکہ سے دومسافربسیں  آزمائشی طورپر اپریل 2018کو چلائی گئیں جس میں 43مسافروں نے سفرکیا۔ یہ آزمائشی بس 23اپریل کوڈھاکہ سے شروع ہوکر 26اپریل ، 2018کو کاٹھمنڈو پہنچی تھی ۔
Deputy Jailor, Special Prison for Women
ڈپٹی جیلر، خواتین کے لئے خصوصی جیل
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the events of the National Youth Festival(NYF) on 12 January 2018 through Video conferencing and will also address the gathering.
نئی دہلی،10؍جنوری،وزیراعظم جناب نریندر مودی ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے 12 جنوری 2018 کو نوجوانوں کے قومی میلے (این  وائی ایف) کے ایونٹس کا افتتاح کریں گے اور وہاں موجود لوگوں سے خطاب کریں گے۔  یہ  فیسٹول ہندوستان کی عظیم قومی شخصیت سوامی وویکانند کی سالگرہ کے موقع پر شروع ہوگا۔اترپردیش کے وزیراعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ اور نوجوانوں کے امور اور کھیل کے مرکزی وزیر مملکت (آزدانہ چارج) کرنل راجیہ وردھن راٹھور  اور ثقافت کے مرکزی وزیر (آزادانہ چارج) جناب مہش شرما اس موقع پر اعزازی مہما ن ہوں گے۔
Secretary DIPP, Ramesh Abhishek, informed in the press conference that Indias rank in the Global Innovation Index 2018 has improved by 24 places from that of 2015 and now ranks 57th.
پریس کانفرنس کے دوران ڈی آئی پی پی کے سکریٹری جناب رمیش ابھیشیک نے اطلاع دی کہ عالمی اختراعی اشاریہ 2018 میں ہندوستان کی درجہ بندی بہتر ہوئی ہے اور سال 2015 کے مقابلے 24 مقام کی بہتری آئ ہے اور اب ہندوستان کا 57واں مقام ہے۔ وسطی اور جنوبی ایشیاء کے ملکوں میں ہندوستان کی معیشت سرفہرست ہے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today expressed confidence that the Indian economy would rebound in the near future saying that the current slowdown was cyclical
نئی دہلی، 27 دسمبر؍                نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج اس اعتماد کا اظہار کیا ہے کہ مستقبل قریب میں ہندوستانی معیشت میں تیزی آئے گی اور موجودہ سست روی گردشی ہے۔