natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch of ePoS transactions portal:Annavitran Portal (www.annavitran.nic.in) has been implemented to display electronic transactions made through ePoS devices for distribution of subsidized foodgrains to beneficiaries.
ای۔ پی او ایس لین دین کے پورٹل کی شروعات: استفادہ کنندگان کے مابین سبسڈائزڈ  اناج کی تقسیم کے لئے ای۔ پی او ایس آلات کے ذریعہ الیکٹرونک لین دین  کے  ڈسپلے کے لئے انّ وتر پورٹل (www. annavitran. nic. in) پر عمل درآمد کیا گیا ہے۔ یہ پورٹل ضلعی سطح تک اناج کی تخصیص اور تقسیم کئے گئے اناج کی مقدار کے علاوہ استفادہ کنندگان کے آدھار نمبر کی توثیق کی کل ہند  پکچر بھی پیش کرتا ہے۔
Ministry of Home Affairs has asked the states that they must take all necessary measures to prevent such incidents.
وزارت امورداخلہ نے ریاستوں سے کہاہے کہ اس طرح کے واقعات کی روک تھام کے لئے ریاستوں کو تمام  ضروری اقدامات کرنے چاہیئں ۔وہ افراد جو اس طرح کے  تخریبی کاموں میں ملوث ہیں ،قانون کی متعلقہ تجاویز کے مطابق  انھیں کیفرکردارتک پہنچایاجاناچاہیئے ۔ وزیراعظم جناب ، نریندرمودی نے بھی اس سلسلے میں وزیرداخلہ سے بات چیت کی ہے ۔
The Prime Minister said that in the last three years, a lot of importance has been given to the development of Gujarat.
وزیر اعظم نے کہا گذشتہ تین سالوں میں گجرات کی ترقی کو بہت اہمیت دی گئی ہے ۔انہوں نے کہا گجرات میں ایک طویل  ساحل ہے  اور ہمیں اس سے ملنے والے مواقع سے مستفید ہونا چاہیے ۔ انہوں نے کہا کہ ساحلی ڈھانچے کو فروغ دینے کے لیے اقدامات کئے گئے ہیں ۔ یہ فیری سروس بھی صرف اسی روٹ تک محدود نہیں رہے گی ۔ دوسری جگہوں کو بھی فیری سروس سے جوڑا جائے گا ۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت کا ہدف ٹرانسپورٹ کے شعبہ کو مربوط اور جدید ترین بنانا ہے ۔
(May 12, 2017 to May 29, 2017)
(12مئی 2017 سے 29 مئی 2017 تک)
Growth rate of GSDP (at current prices, 2011) of State has fluctuated widely during 2012-13 to 2018-19 compared to GDP (at current prices, 2011) of India
سال 13-2012ءسے لے کر سال 19-2018 ءکے دوران ریاست کی مجموعی ریاستی گھریلو پیداوار (جی ایس ڈی پی)کی شرح ترقی (موجودہ قیمتوں،2011 ءکے مطابق) ہندوستان کی مجموعی گھریلو پیداوار(جی ڈی پی)، (موجودہ قیمتوں، 2011ء کے مطابق)کے مقابلے بڑے پیمانے پر بڑھی ہے۔
The regional conference is being organised by the Asia-Pacific World Regional Office (APWRO) of the IACP in partnership with the Intelligence Bureau.
انٹلی جنس بیورو کے اشتراک سے آئی اے سی پی کے ایشیا بحرالکاہل عالمی علاقائی آفس کی طرف سے دو روزہ علاقائی کانفرنس کا اہتمام کیا جارہا ہے۔انٹلی جنس بیورو کے ڈائریکٹر ایشیا بحرالکاہل عالمی علاقائی آفس (اے پی ڈبلیو آر او) کے چیئرپرسن کی حیثیت سے  اس  کانفرنس کے میزبان ہیں۔
96 lakh units of blood was donated by NSS volunteers
این ایس ایس رضاکاروں کے ذریعے3.96 لاکھ یونٹ خون کے عطیے دیئے گئے۔
A multi-disciplinary Technical Committee in the Department of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Jal Shakti has recommended five technologies specifically three technologies for drinking water and two technologies for sanitation as innovative technologies out of the ten technologies considered by it and these technologies would now be listed in the innovation portal of the Department.
نئی  دہلی ، 22نومبر:جل شکتی وزارت کے پینے کے پانی اور صفائی محکمے کی خصوصی  کمیٹی نے پینے کے پانی کے لئے تین نئی تکینک اورسووچھتاکے لئے دونئی تکینیکوں  کی تجویز پیش کی ہے ۔یہ پانچ تکنیکیں کمیٹی کے ذریعہ پیش کی گئی 10تکنیکیوں میں شامل ہیں جن کی اجازت دی گئی ہے اوراب ان تکنیکوں کو محکمے کے اختراعی پورٹل کی فہرست میں شامل کیاجائے گا۔ اس کمیٹی کے ذریعہ دیئے گئے مشورے ریاست اورمرکز کے زیرانتظام علاقوں  کے لئے مدد گار ثابت ہوں گے ۔ اس کے دوران  اپنی ضرورت اور موزونیت کے مطابق ریاست اور مرکز کے زیرانتظام علاقے ان تکنیکوں کا استعمال کرسکیں  گے ۔ ان تکنیکوں کو تکنیکی کمیٹی کی طرف سے  منظور کئے جانے سے پہلے مختلف سطحوں پرمنظوری   مل چکی  ہے ۔
Prof. M. Sridhar Acharyulu, Information Commissioner, CIC, Dr. Sheela Priya, State Chief Information Commissioner, Tamil Nadu, Shri Alok Saxena, Joint Secretary, Ministry of Health (AIDS Control and Ayushman Bharat), Dr. Sabahat S. Azim, Chief Executive Officer, Global Healthcare System, Dr. Manu Mathur, Sr. Research Scientist and Associate Professor & Ms. Neha Tomar, Manager (Legal), Public Health Foundation of India (PHFI), Mr. Sunil Nandraj, Ex- Advisor, Ministry of Health & Family Welfare, and Dr. Jayant Kumar Dass, Director, National Institute of Health Family Welfare (NIHFW) are scheduled to participate in the Seminar and give their presentation
انفارمیشن کمشنر پروفیسر ایم سری دھر آچاریہ لو نے صحت سے متعلق جانکاری کے حق پر توجہ مرکوز کی۔ تمل ناڈو کی ریاستی چیف انفارمیشن کمشنر ڈاکٹر شیلا پریہ نے صحت و اطلاعات کے حق سے جڑے مسئلوں پر بحث کی۔ آلوک سکسینہ، جوائنٹ سکریٹری (ایڈز کنٹرول اور آیوشمان بھارت) محکمہ صحت نے اس بات کا ذکر کیا کہ کیسے آیوشمان بھارت منصوبہ شفافیت کا راستہ آسان کرے گا۔ پروفیسر جینت کمار داس، ڈائریکٹر ، صحت و خاندانی بہبود  کی قومی تنظیم (حکومت ہند) نے اطلاع کا حق، کلینیکل اسٹیبلشمنٹ قانون اور صحت کے شعبے میں گڈ گورننس پر روشنی ڈالی۔ جناب سنیل نند راج، سابق مشیر، محکمہ صحت و خاندانی بہبود ، حکومت  ہند نے اطلاعات کے قانون کا حق ، 2005 کے تحت شفافیت کے موضوع پر کلینیکل ایسٹیبلشمنٹ ایکٹ، 2010 کے تحت شفافیت کے موضوع پر خیالات کا اظہار کیا۔ ڈاکٹر صباحت ایم عظیم، چیف ایگزیکٹیو آفیسر، گلوبل ہیلتھ کیئر سسٹم پرائیویٹ لمیٹڈ ، نے ’صحت و اطلاعات کا حق – نئے ماڈل‘ کے موضوع پر ورکشاپ کو خطاب کیا۔
Enhancement of Combined Reservation Quota of lower berths for Senior Citizens and Female Passengers
عمر رسیدہ اور خواتین مسافروں کے لیے لوَر برتھ کوٹے میں اضافہ
The National Conference on Signing of MoU with States andUtilisation of Networkwill be held in New Delhi on 13thNovember 2017with States and Service Providers
ریاستوں اور نیٹ ورک استعمال کرنے والوں کے ساتھ مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کرنے سے متعلق قومی کانفرنس 13 نومبر 2017 کو نئی دہلی میں منعقد ہوگا
Academy Cadet Adjutant GK Reddy won the Chief of the Army Staff Trophy presented by General K Sundarji for standing first in Science stream.
اکیڈمی کے کیڈٹ ایڈجوٹینٹ جی کے ریڈی نے سائنس کے شعبے اول مقام حاصل کرنے کے لئے جنرل کے سندر جی کے ذریعہ پیش کی گئی۔ چیف آرمی اسٹاف ٹرافی حاصل کی۔سی ایس ایم۔ ایس ایس بیسٹ نے بی ایس سی کمپیوٹر سائنس میں اول مقام حاصل کرنے کے لئے ایڈمرل سریش مہتہ کے ذریعہ پیش کردہ ایڈ مرل ٹرافی حاصل کی۔ کیڈٹ پی ایم کرن نے سماجی سائنس کے شعبے میں اول مقام حاصل کرنے کے لئے ایئر چیف مارشل این سی سوری کے ذریعہ پیش کردہ چیف آف دا ایئر اسٹاف ٹرافی حاصل کی۔
Mr Thomas Selby Pillay, High Commissioner of the Republic of Seychelles
جناب تھومس سیلبی پلے، جمہوریہ سیشلز کے ہائی کمشنر
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society.
گورو روی داس جی نے ہمارے معاشرے میں متعدد مثبت تبدیلیاں متعارف کرائیں۔ انہوں نے ایسے طور طریقوں اور روایات پر سوال اٹھائے ہے جو فرسودہ اور رجعت پرستانہ تھے اور عوام کو و قت کے ساتھ بدلنے کی ترغیب دی۔ جستجو کے جذبہ اور وقت کے ساتھ قدم سے قدم ملا کر چلنے سے عظمت حاصل ہوتی ہے۔
The Conference shall bring policy makers and practitioners on a common platform and will act as an enabler to combat corruption through systemic improvements and preventive vigilance measures, thereby ushering in good governance and accountable administration.
کانفرنس میں پالیسی ساز اور   عمل کرنے والے ایک  ہی پلیٹ فارم پرجمع ہوں گے اور   منظم بہتری کے ذریعے بد عنوانی سےلڑنےکے لئے روک تھام اور وجلینس کے اقدامات   تجویز کریں گے  ، جس سے  اچھی حکمرانی  اور جوابدہ انتظامیہ کو فروغ ملے گا ۔  یہ  بھارت میں کاروبار کرنے  میں آسانی  کو فروغ دینے کا بھی ایک  اہم عنصر ہو گا ۔
The outstanding balance under 7.28% GS 2019 will be repayable on the effective date of repayment as indicated in Column 4 of above Table.In the event of a holiday being declared on effective day of repayment by any State Government under the Negotiable Instruments Act, 1881, the Loan/s will be repaid by the paying offices in that State on the previous working day.
05 فیصد والی سرکار ی سیکورٹی  2019 کاواجب الادا رقم مذکورہ بالا جدول  کے کالم 4 میں  بتائی گئی دوبارہ ادائیگی کی تاریخ کو دوبارہ قابل ادا ہوگی۔ نیگوشیبل انسٹرومنٹ ایکٹ 1881 کے تحت  کسی بھی  ریاستی حکومت   کے ذریعے دوبارہ ادائیگی کے نفاذ کی  تاریخ کو تعطیل قرار  دیے جانے کی  حالت میں  متعلقہ  رقم کی دوبارہ ادائیگی اس ریاست  کی ادائیگی  دفتروں  کے ذریعے اس سے اگلے  کام کے دن  کی جائے گی۔
Sultanpur Lodhi, where Guru Nanak spent much of his life, will be developed as a heritage city, also incorporating Pind Babe Nanak Da, by the Ministry of Housing and Urban Affairs in collaboration with the State Government of Punjab.
سلطان پور لودھی کو ، جہاں گرونانک دیو جی نے  اپنی زندگی کا کافی عرصہ گزارا ہے ، ایک وراثتی شہر کے طور پر فروغ دیا جائے گا۔ اس کے علاوہ پنجاب کی ریاستی حکومت کے اشتراک سے  ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت  ’’پنڈ بابے نانک دا‘‘ کو فروغ دے گی۔ ریلوے کی وزارت سلطان پور لودھی ریلوے اسٹیشن کو  جدید سہولیات سے آراستہ کرکے اس کو جدید بنائے گی۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of agreement between the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH of the Republic of India and the National Institute of Health of the Ministry of Health of the Republic of Peru on Cooperation in the field of Medicinal Plants
نئی  دہلی۔28؍اگست۔مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں وزارت آیوش کے تحت قومی ادویہ جاتی پودوں کے بورڈ  اور جمہوریہ پیرو کی وزارت صحت کے قومی  ادارے  برائے صحت  کے مابین  ادویہ جاتی پودوں کے سلسلے میں تعاون کو فروغ دینے کیلئے معاہدے پر دستخط کیے جانے کی تجویز کو اپنی منظوری دی ہے۔
00107 Kisan Rail will depart Devlali at 18.00 hrs as at present on every Tuesday, Thursday and Saturday from 8.9.2020 to 25.9.2020 and reach Muzaffarpur Jn.
ٹرین نمبر 00107 کسان ریل 8.9.2020سے25.9.2020تک ہر منگل، جمعرات اور ہفتہ کو دیولالی سے پہلے ہی کی طرح18.00بجے روانہ ہو گی اور تیسرے دن04.45بجے مظفرپور جنکشن پہنچے گی۔
The Vice-Chancellor of Gauhati University, Dr Mridul Hazarika, who called on Dr Jitendra Singh here today, said that the University has decided to provide land within the campus for a separate block for the Brahmaputra Study Centre / Department.
گوہاٹی یونیورسٹی کے وائس چانسلر ڈاکٹر مردل ہزاریکا نے  ، جنہوں نے آج یہاں ڈاکٹر جتیندر سنگھ  سے ملاقات کی ، کہا ہے کہ یونیورسٹی نے  برہمپتر مطالعاتی مرکز؍ شعبے  کے لئے علیحدہ بلاک کے خاطر کیمپس کے اندر زمین فراہم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
India as a Bankable Shipping Jurisdiction & avoidance of situations leading to wreck -The proposed Bill seeks to introduce for the first-time statutory framework for regulating maritime emergency response against maritime incidents.
بھارت کو  ایک قابلِ بھروسہ  جہاز رانی   کی منزل بنانا  - مجوزہ بل میں  بحری  واقعات کے لئے ہنگامی اقدامات  کو منضبط کرنے کی خاطر پہلی مرتبہ ایک قانونی فریم ورک کی گنجائش رکھی گئی ہے ۔
Filing of ECR in time shall help in credit of employers and employees share of contributions, totaling 24% of wages by Central Govt.
بروقت ای سی آر فائل داخل کرنےسے آجر اور ملازمین کی جانب سے دئے جانے والے تعاون کے شیئر میں تاخیر نہیں ہوگی، جو مرکزی حکومت کی جانب سے اُجرتوں کے مقابلے میں  مجموعی طور پر 24فیصدتعاون  کے بقدر ہوتا ہےاور ای پی ایف کھاتوں میں جمع کرایا جاتا ہے، جو پردھان منتری غریب کلیان یوجنا پیکیج کے تحت آنے والے کم اجرت پر کام کرنے والے کارکنان سے متعلقہ اداروں سے مربوط  ہوتا ہے۔
So far funds are earmarked for SCs and STs under the Scheduled Castes Sub-Plan (SCSP) and Tribal Sub-Plan (TSP) as per the guidelines of the Task Force constituted by the erstwhile Planning Commission.
اب تک درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبیلوں کے لیے فنڈ سالانہ بنیادوں پر درج فہرست ذاتوں سے متعلق ذیلی منصوبوں (ایس سی ایس ٹی) اور قبائلی ذیلی منصوبوں (ٹی ایس پی) کے تحت اُس ٹاسک فورس رہنما خطوط کے مطابق طے کئے جاتے تھے جن کی تشکیل سابق منصوبہ بندی کمیشن نے کی تھی۔ اس ٹاسک فورس نے تفریقی بنیاد پر سالانہ نشان زدگی کیلئے اپنے سفارشات پیش کی ہیں۔ مطلب یہ ہے کہ شناخت شدہ وزارتوں/ محکموں کے لیے علاحدہ علاحدہ بنیادوں پر فنڈ کی تخصیص کی جائے جو مرکزی اسپارنسرشدہ اسکیموں کے تحت ذیلی منصوبوں کے لیے ہوگی۔ ساتھ ہی ساتھ مرکزی شعبے کی ایسی اسکیموں کے لیے بھی ہوگی جن پر عمل درآمد کیا جانا ہے۔
BLW is also working on a prestigious export order of 3000 HP cape gauge diesel locomotives to Mozambique.
بی ایل ڈبلیو  موزمبیق  3 ہزار  ایچ پی  کیپ گیج ڈیژل انجنوں کے     قابل فخر  برآمد آرڈ پر کام کررہا ہے۔   اسے  ایک تیز رفتار  پٹری پر  ڈال دیا گیا ہے۔  اس آرڈر کے تحت، پہلی مرتبہ     12 سلینڈر کرنکیس بھی  بی ایل ڈبلیو  میں تیار کئے جارہے   ہیں۔
The Prime Minister directed that a time-bound plan be laid out for speedy regulatory clearances and timely procurement for early rollout of the vaccination drive
وزیر اعظم نے ہدایت دی ہے کہ تیز رفتاری کے ساتھ  ریگو لیٹری منظوری  اور وقت پر خریداری  کے لئے  مقررہ نظا م الاوقات کا منصوبہ تیار کیا جانا چاہیئے  تاکہ  ٹیکہ کاری کی مہم  کو جلد شروع کیا جا سکے ۔
Union Minister of Information & Broadcasting, Shri Prakash Javadekar will confer the first Antarrashtriya Yoga Diwas Media Samman, in New Delhi on 07th of January, 2020
نئی دہلی،05 جنوری 20 /  اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر سات جنوری 2020 کو نئی دلی میں پہلا ‘انترراشٹریہ یوگا دوس’ میڈیا سمان پیش کریں گے۔
Participants share experiences on public service delivery in their respective states
شرکاء نے اپنی اپنی ریاستوں میں عوامی خدمات کی فراہمی کے تجربات شیئر کیےشفافیت، احتساب، بروقت اور کارکردگی پر زور
The report observes that in India, there were 271 million fewer people in poverty in 2016 than in 2006, which shows improvement in status.
undp. org/en/2019-MPI). پر موجود ہے ۔ رپورٹ  میں کہا گیا ہے کہ بھارت میں   2006 کے مقابلے میں 2016 میں   غریبی میں  271 ملین  کم  لوگ موجود تھے۔ جس کا مطلب یہ ہے کہ    یہاں اس معاملے میں بہتری آئی ہے۔   رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ   تبدیلی کے سلسلہ میں جن کا تجزیہ کیا گیا  ، دس ملکوں کو  منتخب کیا گیا تھا۔    جن میں بھارت اور کمبوڈیا نے اپنے ملٹی ڈائمینشنل  پاورٹی اینڈیکس  (ایم پی آئی) میں کمی کی ہے۔  جس کا مطلب یہ ہے کہ انہوں نے اپنے غریب ترین ملکوں کو  پیچھا نہیں چھوڑا ہے۔
Among MIBs social media accounts, a total of 22 tweets, 5 Facebook and 1 YouTube posts were made on Assembly Election Schedule.
وزارت اطلاعات و نشریات (ایم آئی بی) کے سوشل میڈیا اکاؤنٹ میں اسمبلی انتخابات کے شیڈیول کے سلسلہ میں کل 22 ٹوئیٹ کئے گئے۔ 5 فیس بک اور ایک یوٹیوب پر یہ معلومات  پوسٹ کی گئیں۔ فیس بک پر 5 پوسٹ کو کل 5.24 لاکھ سے زائد افراد نے دیکھا، 1219 نے لائک کیا اور 140 نے شیئر کیا۔ ای سی آئی کی پریس کانفرنس وزارت کے فیس بک پیج پر لائیو دکھائی گئی جسے 12000 ناظرین نے دیکھا اور 4.95 لاکھ سے زائد افراد تک اس کو رسائی حاصل ہوئی۔
Ex Aviaindra 2018 Commences on 10 Dec 2018
مشق اویندرا 2018کا 10دسمبر ، 2018 سے آغاز
Addressing the concluding session of the Conference, Dr Jitendra Singh said that the main aim of e-governance should be ease of governance leading to ease of living of people.
کانفرنس کے اختتامی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ای گورنینس کا اصل مقصد حکمرانی میں آسانی ہونا چاہئے، جو لوگوں کی زندگی کو آسان بنانے کے لئے ہو۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ ایک ایسا نیا بھارت، جس کا خواب وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دیکھا تھا، بنانے کے لئے یہ امر لازم ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ حکومت نے ’’زیادہ سے زیادہ حکمرانی‘‘، ’’کم سے کم حکومت‘‘ دینے کا عزم کیا ہوا ہے اور ساتھ ہی ساتھ ای حکمرانی اختیار کرنے کا بھی۔
The Election Commission of India would like to allay any unfounded apprehensions regarding the supply of VVPATs for the Lok Sabha Election in 2019.
نئیدہلی۔27؍ستمبر۔بھارت کے انتخابی کمیشن کی جانب سے اس بے بنیاد خدشے کی تردید مقصود ہے جس کے تحت   لوک سبھا انتخابات 2019  کے سلسلے میں وی وی پی اے ٹی مشینوں کی سپلائی کے سلسلے میں اندیشہ ظاہر کیا گیا ہے۔ کمیشن نے عہد کررکھا ہے کہ مستقبل میں عام طور پر تمام پولنگ اسٹیشنوں پر وی وی پی اے ٹی مشینوں کو 100 فیصد بنیاد پر فراہم کرایا جائے اور لوک سبھا اور ریاستی قانون ساز اسمبلیوں کے ذیلی انتخابات میں بھی  مماثل عمل کو یقینی بنایا جائے۔
The State-wise per capita electricity consumption for 2018-19 is given at Annexure-II
سال 19-2018 کے لئے بجلی کی فی کس کھپت
But from the middle of the 3rd century BCE, severalEdicts of Ashoka(reigned c. 269232 BCE) mention the Buddha, and particularlyAshoka'sLumbini pillar inscriptioncommemorates the Emperor's pilgrimage toLumbinias the Buddha's birthplace, calling him theBuddha Shakyamuni
گوتم بدھ کی زندگی میں اور ان کے بعد کی ایک یا دو صدیوں تک ان کی تعلیمات کا کوئی تحریری ریکارڈ نہیں ملتا ہے۔ لیکن تیسری صدی ق م کے وسط سے اشوک  (جس نے 269-232 ق م  کے دوران حکومت کی)کے بہت  سے فرامین  میں بدھ کا تذکرہ ملتا ہے، اور خصوصاً اشوک کے لمبنی مینارکی نقش کاری لمبنی کوبدھ کی جائے  پیدائش کے طور پر  زیارت کی یاد دلاتی ہے، جسے وہ بدھ  شاکیہ مُنی کہتے ہیں۔
Click here to see the presentation on implementation of New Education Policy 2020 relating to School Education
اسکولی تعلیم سے جڑی نئی تعلیمی پالیسی۔ 2020 کے نفاذ سے منسلک پریزنٹیشن کو دیکھنے کے لئے یہاں کلک کریں۔
Launch of Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan is a "Watershed" moment in the economic history of India : Raksha Mantri
‘آتم نربھر بھارت’ کا آغاز ہندوستان کی اقتصادی تاریخ میں ایک اہم سنگ میل ہے:وزیر دفاع
Ammunition Factory Kirkee (AFK)
گولہ بارود فیکٹری کرکی
The following bilateral development partnership projects were also inaugurated:
مندرجہ ذیل باہمی ترقیاتی ساجھیداری پروجیکٹوں کا افتتاح کیا  گیا  :
The Union Minister of State (I/C) Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh chaired a high level meeting with senior officials of the Gujarat Government here today to review preparations for the forthcoming Madhavpur Mela of Gujarat.
نئی دہلی، 29 جنوری /  شمال مشرقی علاقے کی  ترقی کے  مرکزی وزیرِ مملکت  ( آزادانہ چارج ) ، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت  ، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن  نیز ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  آج یہاں حکومتِ گجرات کے سینئر افسران کی اعلیٰ سطح کی ایک میٹنگ کی صدارت کی  ، جس کامقصد گجرات کے  آنے والے مادھو پور  میلے کی  تیاریوں کا جائزہ لینا تھا ۔  شمال مشرقی خطے کی ترقی  کی وزارت کے سکریٹری  ڈاکٹر اندر جیت سنگھ  ، شمال مشرقی کونسل  ( این ای سی ) کے سکریٹری   جناب کے موزیز چلائی  اور این ای سی کے سینئر  افسران کے علاوہ ، اروناچل پردیش  ، آسام اور منی پور کے  ریزیڈنٹ کمشنروں  / نمائندوں نے بھی  میٹنگ میں شرکت کی ۔
Information like forthcoming station, destination, train running status and other safety information / announcement are provided in the monitors
آنے والے  اسٹیشنوں  ، منزلوں ، گاڑیوں کے چلنے  سے متعلق   جانکاری اور دیگر حفاظتی معلومات /  اعلانات    مانیٹر میں نظر آتے ہیں ۔
The Government has set a target of doubling of farmers income by the year 2022.
مندرجہ بالا   اقدامات کے ذریعہ    حکومت نے کسانوں کی آمدنی  2022 تک دوگنی کرنے    کا نشانہ  مقرر کیا ہے۔
Uttar Pradesh Chief Minister Shri Yogi Adityanath expressed his gratitude towards the Prime Minister for his untiring efforts in this fight against the virus.
اترپردیش کے وزیر اعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ نے  وائرس کے خلاف لڑائی میں  اَنتھک  کوششوں کے لئے وزیر  اعظم  کے تئیں شکریہ  کا اظہار کیا ۔ انہوں نے کہا کہ  آج  جن لیبس کا آغاز کیا گیا ہے  ، وہ ٹسٹنگ  میں لگنے والے وقت  کو بہت  حد تک کم  کر دیں گی ۔   انہوں نے ریاست میں ٹسٹنگ کی صلاحیت میں اضافہ کرنے اور یومیہ اینٹیجن  ٹسٹ  کی تعداد میں اضافہ کرنے کے منصوبے کا بھی ذکر کیا ۔
Shri Mukhtar Abbas Naqvi takes over as Union Minister of Minority Affairs
جناب مختار عباس نقوی نے اقلیتوں کے امور کے مرکزی وزیر کا کام کاج سنبھالا
The democratic and constitutional Cabinet had passed a resolution.
جمہوریت اور آئین سے بنی ہوئی کابینہ نے ایک قرارداد منظور کی ہے.
Role of Genomics highlighted during Vigyan Yatra
وگیان یاترا کے دوران جینومکس کے رول کو اُجاگر کیا گیا
India, with its strength in Information Technology and Software development, stands poised to further bolster the Digital Transformation trend
ہندستان اطلاعاتی ٹکنالوجی ، سافٹ ویئر ترقی میں اپنے استحکام کے ساتھ ساتھ ڈیجیٹل تبدیلی کو مزید آگے بڑھانے کے  لئے  بالکل تیار ہے۔
Honorable Members of Parliament,
معزز ارکان پارلیمنٹ،
Military Nursing Service celebrates 94th Raising Day
ملٹری نرسنگ سروس نے اپنا 94واں یوم تاسیس منایا
Department of Sports, Ministry of Youth Affairs & Sports would participate in Run for Unity on 31st October,2018, as part of observance of RashtriyaEktaDiwas (National Unity Day)along with 2000 participants from Sports Authority of India (SAI), National Service Scheme (NSS) and National Yuva Kendra Sangathan (NYKS) at India Gate, NewDelhi
نئی  دہلی۔31؍اکتوبر۔نوجوانوں  کے اُمور اور کھیل کود کی وزارت کے تحت کھیلوں کا محکمہ 31 اکتوبر 2018 کو، رن فار یونٹی میں حصہ لیگا۔  رن فار یونٹی کا انعقاد راشٹریہ ایکتا دیوس کے ایک حصے کے طور پر منایا جارہا ہے جس میں بھارت کی  کھیل کود سے متعلق اتھارٹی  (ایس اے آئی) ،  نیشنل سروس اسکیم  (این ایس ایس)  اور نیشنل یوواکیندر سنگٹھن (این وائی کے ایس)   سے وابستہ 2000 افراد شرکت کریں گے۔ رن فار یونٹی کا انعقاد نئی دہلی کے انڈیا گیٹ پر  کیا جائیگا۔
The growth rate in FEEs in US$ terms in March 2018 over March 2017 was 19.6% compared to the growth of 14.8% in March 2017 over March 2016
2017 کے مقابلےمیں مارچ 2018 میں امریکی  ڈالر کی شکل میں بیرونی زر مبادلہ  کی آمدنی میں اضافہ کی شرح  19.6 فی صد  تھی   جبکہ   مارچ 2016 کے مقابلے  میں  مارچ 2017 میں  یہ اضافہ  14.8 فی صد ریکارڈ کیا گیا۔
During the drive, 1371 persons were arrested for selling of packaged drinking water of unauthorised brands
اس مہم کے دوران غیر مجاز برانڈوں کا پینےکا پیکٹ بند پانی فروخت کرنے پر 1371 افرادکو گرفتار کیا گیاپینےکےپیکٹ بند پانی ( پی ڈی ڈبلیو) کی 69294 بوتلیں ضبط کی گئیں
Piezoelectricity in 2D materials was first predicted theoretically in 2012 and later observed and confirmed experimentally in monolayer in 2014.
پیزو الیکٹری سٹی 2ڈی میٹیریل  کی پیشین گوئی اصولی طور پر پہلی مرتبہ 2012 میں کی گئی تھی اور بعد ازاں  2014 میں جب اس پر تجربات کئے گئے تو اسے مونو لیئر کی شکل میں حاصل کیا گیا، تب سے پیزو الیکٹری سٹی میں 2 ڈی یعنی دو زاویہ جاتی  گرافین کی شکل میں محققین میٹیریل تیار کرنے کے لئے دلچسپی لیتے آئے ہیں اور اس کے نتیجے میں 2ڈی میٹیریل کی شکل میں  پیزو الیکٹری سٹی کی کھوج کی گئی دوسرے لفظوں میں 2 ڈی میٹیریل کا استعمال پیزو الیکٹری سٹی کے سلسلےمیں کافی آگے بڑھا ،تاہم تا حال  جو بھی 2 ڈی میٹیریل تیارہوئے وہ زیادہ تر ان پلین پیزو الیکٹری سٹی کی شکل میں سامنے آئے اور آلات کی شکل میں اس کا استعمال یعنی آؤٹ آف پلین پیزو الیکٹری سٹی از حد درکار ہے اور اس کی بڑی مانگ ہے۔
During the meeting, the progress being made for the formulation of integrated master plans and other matters concerning the islands development were reviewed.
میٹنگ کے دوران جزائر میں مربوط ماسٹر پلان کو مرتب کئے جانے اور جزائر کی ترقی سے متعلق دیگر معاملات میں پیش رفت کا جائزہ لیا گیا۔ یہ بھی فیصلہ کیا گیا کہ انڈومان نیکوبار جزائر کے لیفٹیننٹ گورنر اور لکشدیپ کے ایڈمنسٹریٹر کو بھی  آئی ڈی اے کا رکن بنایا جائے۔
Thinking of an Import Substitution Policy: Shri Nitin Gadkari
درآمد متبادل پالیسی کے بارے میں سوچاجارہا ہے: شری نتن گڈکاری
Multi Modal Transport Hub (MMTH) project located near the already existing Indian Railways station of Boraki will act as a transport hub with provisioning of Rail, Road and MRTS accessibility for the passengers in a seamless manner.
پہلے سے ہی بھارتی ریل کے بوراکی ریلوے اسٹیشن کے قریب واقع ملٹی ماڈل ٹرانسپورٹ ہب (ایم ایم ٹی ایچ) پروجیکٹ ریل بغیر کسی رخنہ کے  مسافروں  کی ریل، سڑک اور ایم آر ٹی ایس  تک آسان رسائی کے ساتھ ٹرانسپورٹیشن ہب کی شکل میں کام کرے گا۔ ایم ایم ٹی ایچ میں بین ریاستی بس ٹرمینل (آئی ایس بی ٹی)، مقامی بس ٹرمینل (ایل بی ٹی)، میٹرو، کمرشیل، خوردہ اور ہوٹل شعبے نیز ہریالی سے آراستہ کھلے مقامات کے لئے جگہ دستیاب ہوگی۔ یہ پروجیکٹ اترپردیش میں مستقبل میں ہونے والی ترقی، این سی آر کے سب ریجن اور بھیڑ بھاڑ والی دہلی کو خدمات فراہم کرنے والے علاقوں میں تیزی سے بڑھتی آبادی کو عالمی معیار کی مسافروں کی نقل و حمل کی سہولت دستیاب کرائے گی۔ ان دونوں پروجیکٹوں سے 2040 تک 100000 لوگوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا ہونے کا اندازہ ہے اور قرب و جوار کے علاقوں میں ترقی کے مواقع پر اس کا مثبت اثر پڑے گا۔
The Kharif Marketing Season 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21-2020 کی آمد کا پہلے ہی آغاز ہوگیا ہے اور حکومت سابقہ سیزن کی طرح اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر خریف 21-2020 کی فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
KG-DWN-98/2 (U-3B): Less Gas production from well due to reduction of choke because of increase in water Production from well.
V    کے جی- ڈی ڈبلیو این-2/98 ( او این جی سی) :  کنواں  یو۔3- بی میں پیداوار اندازے سے کم ہے اور کنویں میں پانی کی قلت بڑھ جانے سے  درازیں پڑ گئی اور پانی کا بہاؤ متاثر  ہے۔
Mizoram: State Board of School Education has postponed the class 12th examination which was scheduled to take place from 22 April due to nationwide lockdown
میزورم: اسٹیٹ بورڈ آف اسکول ایجوکیشن نے ملک گیر لاک ڈاؤن کے سبب 22 اپریل سے ہونے والے بارہویں کلاس کے امتحانات کو ملتوی کردیا ہے۔