natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commerce and Industry Minister hoped that the target of 5 lakh crore business through the GeM platform is achieved earlier than five years and in the future GeM will also be open for the citizens of India to procure their necessities so that the common man may benefit from lower cost of products and services that are available on GeM.
تجارت وصنعت کے وزیر نے امید ظاہرکی کہ پانچ سال سے قبل جی ای ایم کی وساطت سے 5لاکھ کروڑکے کاروبارکا نشانہ حاصل ہواہے اور مستقبل  میں جی ای ایم ،  ہندوستان کے شہریوں کے ذریعہ ان کی ضروری اشیأ کی خریداری کے لئے بھی کھلے گا تاکہ عام آدمی کو کم لاگت کی مصنوعات وخدمات کا فائدہ ہو۔ تاہم صنعت وتجارت کے وزیر نے متنبہ کیاکہ مصنوعات اور خدمات کے معیارسے قطعی طورپر سمجھوتہ نہیں کیاجائے  گا۔ مصنوعات اورخدمات کے ناقص معیار کے خلاف شکایتوں کی سہولت بھی  پلیٹ فارم دستیاب کرائی جائے گی ۔
Dr Jitendra Singh said that India is a frontline nation in the field of space technology and these students will also contribute to it.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ہندوستان خلائی ٹیکنالوجی کے میدان میں صف اول کا ملک ہے  اور یہ طلباء اس سلسلے میں مزید خدمات انجام دیں گے۔ ان طلباء کی کوششوں سے ان کی قابلیت، تجسس اور صلاحیتوں کاپتہ چلتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ پہلی بار طلباء کے ذریعہ اسپیس لانچ وہیکل( ایس ایل وی) تیار کیاگیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس سے قبل طلباء نے مینو سیٹیلائٹس تیار کئے تھے۔   انہوں نے کہا کہ اس سے دیگر طلباء کو سائنس اور ٹیکنالوجی کے میدان میں نمایاں کارکردگی کے لئے ترغیب ملے گی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی سائنس کے لئے فطری رجحان رکھتے ہیں اور ان کی قیادت میں حکومت نے سائنس اورٹیکنالوجی کی ترقی کے لئے کئی اقدامات کئے ہیں۔  انہوں نے مزید کہا کہ یہ طلباء اسرو کے رابطے میں ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اسرو ان طلباء کو ان کی کوششوں کے لئے 50 لاکھ روپے کی مالی اور تکنیکی امداد فراہم کررہا ہے۔ یہ طلباء ضرورت پڑنے پر اور ممکن ہونے پر اسرو کی سہولیات کا بھی استعمال کرسکتے ہیں۔
GIST Meet has participants from several countries including USA, UK, Qatar, Angola, Anguilla, Australia, Switzerland and ofcourse India.
جی آئی ایس ٹی میٹنگ میں ریاست ہائے متحدہ امریکہ، برطانیہ، قطر، انگولا، آسٹریا، سوئیٹزرلینڈ اور بھارت سمیت متعدد ممالک کے افراد شامل ہوئے۔ اس میٹنگ میں طلبا، اساتذہ، پروفیسر حضرات، انجینئرس، معالجین، محققین، سائنس داں حضرات، ڈاکٹرس و دیگر افراد نے شرکت کی۔ زراعت، پانی، اے آئی ایپلی کیشن، حفظانِ صحت، تعلیم اور بہتر روزگار کے لئے صلاحیت سازی کچھ ایسے کلیدی موضوعات ہیں جن پر اس میٹنگ کے دوران غوروخوض کیا جائے گا اور ساتھ ہی پرزنٹیشن بھی پیش کی جائے گی۔ میٹنگ کے دوران آزادانہ بات چیت کے سیشن بھی رکھے گئے ہیں، جن کے دوران غیر مقیم بھارتی افراد اور ان کے بھارتی ہم عہدہ افراد اپنے تجربات اور مشورے ساجھا کریں گے۔
Launch of book focusing on regional cuisine of India
بھارت کے خطہ جاتی کھانوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ایک کتاب کااجراء کیاگیا ہے۔
Addressing the huge gathering, the Prime Minister talked about the resolve and hard work of the Gujarat Government in the past couple of decades to deal with the water shortage problem.
جناب نریندر مودی نے اس موقع پر موجود زبردست عوامی مجمع سے خطاب کے دوران گجرات میں  پانی کی قلت کے مسئلے کے حل کے لئے گزشتہ کچھ دہائیوں  کے دوران گجرات کی ریاستی سرکار کے ذریعہ کئے جانے والے اقدامات اور کوششوں کا تذکرہ کیا ۔ انہوں نے کہا کہ ہم گجرات میں  ٹینکر راج کو اجازت  نہ دینے  کے موقف پر سختی کے ساتھ قائم رہے اور زبردست محنت اورکوششوں کے بعد سردار سروور باندھ سے  گجرات کے عوام کو راحت نصیب ہوئی ۔انہوں نے شہریوں سے  پانی کے ہرقطرے ، ہر بوند کو آئندہ نسلوں کے لئے بچانے  کی  اپیل کی ۔
Webinar for promotion of campaign to be held tomorrow
اس مہم کے فروغ کے لئے ویبینار کا انعقاد کل جائے گا
India's Cleanest City - No.2
بھارت کا سب سے صاف ستھرا شہر نمبر 2
NLC India Limited, a Navratna Public Enterprise under the Ministry of Coal, commences Coal production for the first time
کوئلے کی وزارت کے تحت این ایل سی انڈیا لمیٹڈ اور نورتن پبلک انٹرپرائز نے پہلی بار کوئیلے کی پیداوار شروع کی
Earlier today, Honble Prime Minister has tweeted that Experts across the world have advised to reduce mass gatherings to avoid the spread of COVID-19 Novel Coronavirus.
اس سے قبل ، آج وزیر اعظم نے ٹوئیٹ کیا  تھا کہ   ‘‘ دنیا بھر  کے ماہرین نے کووڈ – 19 نوویل کرونا وائرس  کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے عوامی  اجتماع   میں  کمی لانے کا مشورہ   دیا ہے ۔   لہٰذا ، اِس سال میں نے  کسی بھی  ہولی ملن پروگرام میں شرکت نہ کرنے کا فیصلہ  کیا ہے   ’’ ۔
Both leaders agreed that the terrorism poses a grave threat to global peace and stability and reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations.
6-دونوں رہنماؤں نے اس امر پر اتفاق کیا کہ دہشت گردی عالمی امن و استحکام کے لئے ایک سنگین خطرہ ہے اور  اس عہد کا اعادہ کیا کہ دہشت گردی کی ہر شکل اور اس کے ہر طرح کے مظاہرے سے نمٹنے کے لئے ہم مضبوطی سے عہد بند ہیں۔ رہنماؤں نے اس امر پر بھی زور دیا کہ دہشت گردانہ عمل کے لئے کوئی جواز نہیں ہو سکتا، خواہ اس کی بنیادیں کچھ بھی ہوں۔
In line with the recent trend of recovery in the GST revenues, the revenues for the month of November 2020 are 1.4% higher than the GST revenues in the same month last year.
جی ایس ٹی کی مالیت میں بازیابی کے حالیہ رجحان کے مطابق ماہ نومبر 2020 کے لئے یہ مالیت پچھلے سال کے اسی مہینے کے مقابلے جی ایس ٹی کی مالیت سے 1.4 فیصد زیادہ ہے۔ پچھلے سال اسی ماہ میں اشیا کی برآمدات سے حاصل ہونے والی مالیت 4.9 فیصد زیادہ تھی اور گھریلو لین دین (خدمات کی برآمدات سمیت 0.5 فیصد زیادہ تھی۔
MHA issues Order to States/UTs to allow Opening of Certain Categories of Shops, except those in Single and Multi-brand Malls
وزارت داخلہ نے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیے یہ حکم جاری کیا ہے کہ وہ بعض زمروں کی دکانوں کو کھولنے کی اجازت دیں لیکن اس میں اکیلے اور کئی برانڈ والے مالس شامل نہیں ہونے چاہئیں
Doordarshan Director General Mayank Agarwal said that the agreement will help to promote the innovations of scientists done in lab and the experiment conducted by farmers in the field which will help the young farmers
دور درشن کے ڈائریکٹر جنرل مینک اگروال نے کہا کہ اس معاہدے سے لیب میں کی جانے والی سائنسدانوں کی اختراعات اور کھیت میں کسانوں کے ذریعہ کئے گئے تجربات کو فروغ دینے میں مدد ملے گی جس سے نوجوان کسانوں کو مدد ملے گی۔
A new state of art Steel Preparation Shop (SPS) at GSL has been inaugurated today that will enable indigenous construction of high technology Glass Reinforced Plastic (GRP) hull MCMVs along with other supporting infrastructure for the country
آج جی ایس ایل میں  ایک جدید ترین  اسٹیل  پری پریشن شاپ ( ایس  پی  ایس ) کا افتتاح کیا گیا ہے ، جو اعلیٰ تکنیکی  گلاس ری انفورسڈ  پلاسٹک  ( جی آر پی ) کے ساتھ ساتھ  ملک کے لئے دیگر امدادی بنیادی ڈھانچے کی اندورن ملک تعمیر کو ممکن  بنائے گا۔
And hence, when we start year 2020 with positivity and optimism of science and technology driven development, we take one more step in fulfilling our dream
اور اس لئے   جب ہم  سال 2020 کو   سائنس اور ٹکنالوجی   کےذریعہ   ہونے والی ترقی   کےمثبت رویے اور پرامید طریقے سے شروع کریں گے تو  ہم اپنا خواب پورا کرنے کی سمت میں   ایک اور قدم اٹھائیں گے۔
The Prime Minister said that today the poor of the country are feeling confident that they can improve their standard of living, remove their poverty and farmers are confident of increasing their income in farming.
وزیر اعظم نے کہا کہ ملک کے غریب لوگ اعتماد کے ساتھ محسوس کرتے ہیں کہ وہ اپنا معیار زندگی بہتر بنا سکتے ہیں، اپنی غریبی کا خاتمہ کر سکتے ہیں اور کسانوں میں یہ اعتماد ہے کہ وہ کاشت کاری کے ذریعہ اپنی آمدنی میں اضافہ کر سکتے ہیں۔
Length of National Highways in The Country
ملک میں قومی شاہراؤں کی لمبائی
The Government to Government Umbrella Agreement between the Government of India and the Government of the Federal Republic of Germany concerning Financial Cooperation in 2016 (II) under the Indo-German Development Cooperation was signed here today to formalize an amount up to Euro 200 million for the Financial Cooperation in form of loan for the project Climate Friendly Urban Mobility III and Euro 11 million Accompanying measures in form of grant for four projects
نئی دہلی، 4/دسمبر۔ حکومت ہند اور وفاقی جمہوریۂ جرمنی کے درمیان گورنمنٹ ٹو گورنمنٹ امبریلا ایگریمنٹ پر آج یہاں دستخط کئے گئے۔ یہ معاہدہ  انڈو جرمن ڈیولپمنٹ کوآپریشن کے تحت 2016 (II) میں مالی تعاون سے متعلق ہے۔ اس معاہدہ کا مقصد ‘کلائمیٹ فرینڈلی اَربن موبیلٹی III’ کے لئے قرض کی شکل میں دو سو ملین یورو تک کے مالی تعاون اور چار پروجیکٹوں کے لئے گرانٹ کی شکل میں گیارہ ملین یورو کی فراہمی ہے۔
Ministry of AYUSH gives full support to AYUSH Industry to enable them to market products in international markets: Shri Shripad Yesso Naik
آیوش کی صنعت کو بین الاقوامی منڈیوں میں رسائی حاصل کرنے کے لائق بنانے کیلئے آیوش کی وزارت بھرپور تعاون دیتی ہے: شری پد یسونائک
The CRM report spans all aspects of health system reform and uses a mix of methods- including secondary data review, rapid assessment of facilities, and implementer and beneficiary perspectives
مذکورہ سی آر ایم رپورٹ میں  صحت کے  نظام میں اصلاحات  اور   ثانوی  اعدادوشمار کے جائزے   ،سہولیات کی مسلسل جائزہ کاری    اور                                   عمل آور و استفادہ یافتگی کے تناظر سمیت    تمام اہم  پہلو شامل ہیں۔
Today Himachal is truly ready to give new dimension to the growth story of India and I have my own understanding of Himachal behind this belief.
آج صحیح معنیٰ میں ہماچل ہندوستان کی ترقی کی کہانی کو نئی روشنی دینے کے لئے تیار ہے اور میرے اس اعتماد کے پیچھے ہماچل کی میری اپنی سمجھ ہے۔ ہماچل بزنس کے لئے ہر ضروری شرط کو پورا کرتا ہے۔ بزنس کے لئے امن چاہئے، وہ ہمیشہ ہماچل کی طاقت رہی ہے۔ تنوع کو قبول کرنے والے سوسائٹی چاہئے، وہ ہماچل میں ہمیشہ سے موجود  رہی ہے۔ یہاں جغرافیائی اور لسانی تنوع بھی بہت زیادہ ہے۔ ایک دوسرے کی بولی کئی بار سمجھ تک  نہیں آتی لیکن ایک دوسرے سے بے حد لگاؤ ہے۔
To make the celebration of International Day of Yoga a continuous process, Ministry of AYUSH had organised few Yoga Fests in the state capitals of the country and is expected to organise few more such Yoga fests in the days to come.
آیوش کی وزارت نے یوگا کے بین الاقوامی دن کی تقریبات کو مسلسل جاری رکھنے کیلئے ملک کی کئی ریاستوں کی راجدھانیوں میں یوگا فیسٹول کا انعقاد کیا ہے اور آنے والے دنوں میں بھی اس کے پروگراموں کا انعقاد کیا جائے گا۔ آیوش کی وزارت نے خارجہ امور کی وزارت سے درخواست کی ہے کہ وہ اس طرح کے فیسٹول کا انعقاد غیر ملکوں میں قائم بھارتی مشنوں میں بھی  کرائیں۔
The result of the auctions will be announced on April 26, 2018 (Thursday) and payment by successful bidders will be on April 27, 2018 (Friday).
نیلامی کے نتائج کا اعلان 26اپریل 2018 ء(بروزجمعرات)  کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو27 اپریل ، 2018 ء  ( بروز جمعہ ) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
Shri Murali Shankar Kuppuraju, B.L., born on 31.05.1968., was enrolled as an Advocate on 09.01.1991.
جناب مرالی شنکرکپوراجو، بی ایل ، یوم پیدائش 21مئی ، 1968، نے 09.01.1991سے ایڈوکیٹ کے طورپر خدمات انجام دینے کاآغاز کیا۔ 27نومبر،1995کووہ ایک سول جج ( جونیئرڈویژن )کے طورپرتمل ناڈوعدلیہ خدمت سے وابستہ ہوئے اورایک جوڈیشیل آفیسرکے طورپر مختلف مقامات پرمختلف حیثیتوں سے کام کیا۔اس وقت وہ تریچوپلئی میں پرنسپل ضلع جج کے طورپر 6جون ، 2019سے تعینات ہیں ۔
A total of 233 mandis have participated in inter- mandi trade within 12 States, whereas 13 States/UTs have participated in the inter-state trading on e-NAM platform allowing farmers to interact directly with distantly located traders.
ای – نیم سے منڈی / ریاستی سرحدوں سے آگے بھی تجارت میں مدد ملے گی ۔ 233 منڈیوں میں 12 ریاستوں  میں  بین منڈی تجارت میں حصہ لیا جبکہ 13 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ای – نیم پلیٹ فارم پر بین ریاستی تجارت میں حصہ لیا۔ جس سے کسانوں کو کافی دور  کے تاجروں کے ساتھ براہ راست ربط  ضبط رکھنے کا موقع ملا۔  فی الحال 1000 سے زیادہ ایف  پی او  ای – نیم پلیٹ فارم پر رجسٹرڈ ہیں۔
The above rationalized tariff shall be immediately effective for a period of one year
مذکورہ معقول ٹیرف شرحیں ایک سال کی مدت کے لئے فوراً نافذ ہوں گی۔
Indian Railways on MISSION MODE of becoming a "Green Railway" ( Net Zero Carbon Emission) by 2030. 365 km major connectivity work has been commissioned even during COVID period
2030 تک "گرین ریلوے" (نیٹ زیرو کاربن اخراج) بننے کے مشن موڈ پر ہندوستانی ریلوے۔ 365 کلو میٹر طویل رابطے کے کام کووڈ مدت کے دوران بھی شروع کردیئے گئے ہیں
The Election Commission has decided to hold the Biennial Elections to the Council of States from the States of NCT of Delhi and Sikkim and a Bye-election to the Council of States from Uttar Pradesh in accordance with the following schedule :-
الیکن کمیشن نے  ، قومی خطہ راجدھانی دہلی اور سکم کی راجیہ  سبھا کے لئے دو سالہ انتخابات اور اتر پردیش   سے  راجیہ سبھا  کے ضمنی انتخاب درج ذیل پروگرام کے مطابق منعقد کرانے کا فیصلہ کیا ہے :
Dr Jitendra Singh complimented the DoPT for living up to the expectations of the Modi government by not allowing the official work to be interrupted for a single during the entire phase of pandemic.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  ڈی او پی ٹی  کو مبارکباد دی   کہ اُس نے  وباء کے پورے  دور کے دوران  ایک دن بھی  سرکاری کام کاج میں رخنہ نہیں پڑنے دیا  اور اس طرح  وہ  مودی حکومت کی  توقعات پر  پورا اترا ہے ۔   انہوں نے کہا کہ آج منعقد ہونے والی یہ  تقریب  اسی چیز کا اعادہ ہے ۔
Step 6: Thereafter, RVO shall verify Form A and other requirements and then submit the Form A along with its recommendation for registration as a valuer to the IBBI.
مرحلہ 6۔ اس کے بعد آر وی اوفارم اے اوردیگر دستاویزات کی تصدیق کرے گا اور وہ   آئی بی بی آئی میں  ایک تخمینہ کار کی حیثیت سے  آپ کے رجسٹریشن  کے لئے اپنی  سفارشات کے ساتھ فارم اے داخل کردے گا۔یہ فارم  آروی او کے ذریعہ آن لائن داخل کیا جائے گا۔
The strong resolve and determination of Union and State/UT Governments to follow aggressive testing as the first important step in the early detection and isolation of COVID-19 positive cases has resulted in India rapidly increasing the number of tests done per day.
کووڈ۔ 19 پازیٹیو معاملوں کا  جلد پتہ لگانے اور انہیں آئسولیٹ کرنے کے پہلے اہم قدم کے طور پر جوش و جذبے کے ساتھ جانچ کرانے کے مرکزی اور ریاستی / مرکز کے زیر انتظام خطوں کی حکومتوں کے مضبوط عزم و ارادے کے نتیجے میں بھارت میں یومیہ جانچ کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہورہا ہے۔ ہفتہ وار اوسط یومیہ جانچ میں بھی تیزی سے اضافہ ہوا ہے۔ جولائی 2020 کے پہلے ہفتے میں اوسط یومیہ جانچ کی تعداد تقریباًً 2.3 لاکھ تھی جو رواں ہفتے میں بڑھ کر 6.3 لاکھ سے بھی زیادہ ہوگئی ہے۔
It gives me immense pleasure to come back to IIIT Sri City for this convocation as I had attended the Foundation Stone laying ceremony in 2015.
آئی آئی آئی ٹی سری سٹی  میں تقسیم اسناد کے اس جلسے  کے لئے یہاں آکر مجھے بہت زیادہ خوشی ملی ہے کیوں کہ میں نے 2015 میں یہاں سنگ بنیاد رکھنے کی تقریب میں بھی شرکت کی تھی۔ شہری ترقی کے وزیر کی حیثیت سے میں نے اس ادارے میں  سینٹر فار اسمارٹ سٹیز کا افتتا ح کیا تھا۔
New AIIMS will add around 750 hospital beds
نئے ایمس میں تقریباً 750 بستروں کا اسپتال ہوگا۔
A well-established robust mechanism exists to ensure that quality rations meeting the defence food specifications, catering to the troops preference as well as the nutritional requirements are issued at all locations.
فوجیوں کی توانائی ضروریات کو پورا کرنے کی غرض سے تمام مقامات پر انہیں مخصوص راشن فراہم کرانے کے لئے ایک بہتر طور پر قائم میکنزم موجود ہے۔ سیاچین میں بھی، فوجیوں کی پسند کا معیاری راشن فراہم کرانے اور ان کی غذائی ضروریات پوری کرنے کو یقینی بنایا گیا ہے۔
The President said that a university convocation was not just a ceremony to honour students who were graduating. it was an opportunity to dedicate to society the services of an educated, equipped and disciplined cadre of youth.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ تقسیم اسناد کی تقریب صرف گریجویٹ ہونے والے طالب علم کو اعزاز عطا کرنے کی تقریب نہیں ہے بلکہ ایک تعلیم یافتہ آراستہ اور نظم و ضبط والے شخص کی خدمات کو سماج تک پہنچانے کا موقع فراہم کرنا ہے ۔ تقسیم اسناد کی تقریب تعلیم کا اختتام نہیں بلکہ ایک ذمہ دار زندگی کی ابتدا ہے۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 27, 2017was60.906 BCM, which is 39% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 28؍جولائی ؍ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں27 جولائی 2017 کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 60.906 بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے39فیصد کے بقدر ہے۔ یہ20 جولائی 2017 کو ختم ہونے والے ہفتے میں 28 فی صد تھی ۔27 جولائی 2017 کو یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کے 104فیصد ہے جبکہ گزشتہ دس برس کی اوسط کے 100 فیصد کے بقدر ہے۔
Summing up the intensive interaction with the State Government, the Chairman spoke on the macro-economic challenges of the State, stressing on the requirement of fiscal and debt consolidation.
ریاستی حکومت کے ساتھ اپنے جامع تبادلہ خیال کے اختتام پر مالی کمیشن کے چیئرمین نے  ریاست کے میکرو۔ ایکونومک چیلنجوں کے بارے میں بات چیت کی اور مالی نیز قرض کے استحکام پر زور دیا۔ انہوں نے ریاست کے معمولی جی ایس ڈی پی کے  رجحان پر تشویش ظاہر کی جو کہ ملک کے مجموعی رجحان کے مقابلے میں کافی کم ہے۔ جناب چیئر مین نے سیاحت اور متعلقہ شعبوں میں پرائیویٹ سرمایہ کاری کو راغب کرنے کے لئے مخصوص اور جارحانہ حکمت عملی اپنانے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔انہوں نے  قابل احتیا توانائی کے فروغ کو ترجیح دینے پر بھی زور دیا جو ریاست کو قدرتی طور پر فائدہ پہنچاتا ہے۔ کمیشن نےریاست کی ان تمام درخواستوں پر غور کرنے کا وعدہ کیا جو اس کی ترقی پر کئی طرح سے اثر انداز ہوں گے۔
Ministry of Electronics and Information Technology is partnering in the event for public outreach by organizing tourism related quiz / photography / video competitions on MyGov.
ü    الیکٹرانک اور اطلا عاتی ٹیکنا لو جی کی وزارت نے ما ئی گو رنمنٹ ایپ پرسیاحت سے متعلق کو ئیز / فوٹو گرافی / ویڈیو مقابلوں کا انعقاد کر کے عوام تک رسا ئی کے لئے تقریب میں شریک کا ر بن گئی ۔
We need to reorient the modern education system to make it suitable to the 21st-century requirements
اکیسویں صدی کی ضروریات کے مطابق ڈھالنے کے لئے ہمیں جدید تعلیمی نظام کی تجدید کی ضرورت ہے۔
Speaking on the occasion,Textiles Ministersaid that export awards always inspire the artisans to make better quality products and encourage others to make greater efforts so that they may win the award the following year.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے کپڑے  کی صنعتوں کی وزیر نے کہا کہ برآمد کاروں کے انعامات سے کاریگروں کو ہمیشہ  ایک جذبہ فراہم ہوتا ہے کہ وہ بہتر معیار کی مصنوعات تیار کریں   اور مزید  کوشش  کرنے کے لئے دوسروں کی حوصلہ افزائی کریں تاکہ وہ  بھی  آئندہ برسوں میں  انعامات حاصل کرسکیں۔انہوں نے مزید کہا کہ اس صحت مند مقابلہ جاتی رجحان سے نہ صرف افراد کو تحریک ملتی ہے بلکہ ملک کے لئے بھی ایک راہ ہموار ہوتی ہے  کہ وہ  ان  لاکھوں کاریگروں    دستکاروں کی ساکھ  بناکر زر مبادلہ  حاصل کرے  ، جو  ملک میں  دستکاری سے متعلق  مختلف کلسٹرز میں  عالمی درجے کی مصنوعات  تیار کررہے ہیں۔
Airfare on 18 domestic routes (10 direct flights to/from Trivandrum and 08 direct flights to/fromCalicut) are being monitored.
18مقامی روٹوں(تریوندرم سے ؍تریوندرم تک10 براہ راست فلائٹوں اور کالی کٹ سے ؍کالی کٹ 8 براہ راست فلائٹوں )پرہوائی کرائے کے سلسلے میں نگرانی رکھی جارہی ہے۔بعض فضائی روٹوں پر ہوائی جہاز کے کرائے میں اضافہ دیکھنے کو مل رہا ہے۔متعلقہ ایئرلائنز کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ ان فلائٹوں پر زیادہ سے زیادہ کرایہ کی حد مقرر کریں۔
Various actions being taken at the district and village levels include daily sanitization of public places. establishing shelters and quarantine centres for destitute persons and migrant populations. providing protective gear, financial assistance and food/ration to the needy. and spreading awareness about the disease
ضلع اور گاؤں کی سطحوں پر متعدد اقدامات کئے جارہے ہیں، جن میں عوامی مقامات کا روزانہ سینیٹائزیشن، محروم افراد اور مہاجر آبادیوں کے لئے پناہ گاہوں اور قرنطینہ مراکز کا قیام، ضرورت مندوں کو پروٹیکٹیو گیئر، مالی مدد اور کھانا ؍ راشن  دستیاب کرانا اور اس بیماری کے بارے میں بیداری پیدا کرنا شامل ہیں۔
Punjab accounted for about 46% of total food grain movement at 7.73 LMT followed by Haryana (3.02 LMT), Telangana (2.04 LMT) and Chhattisgarh (1.15 LMT).
پنجاب کے لیے تقریباً کل 46 فیصد اناج لے جایا گیا جو 7.73 ایل ایم ٹی تھا۔ اس کےبعد ہریانہ  (3.02ایل ایم ٹی) ، تلنگانہ (2.04 ایل ایم ٹی) اور چھتیس گڑھ (1.15 ایل ایم ٹی) کا نمبر ہے۔ شمال مشرق پر خصوصی توجہ دیتے ہوئے 1.4ایل ایم ٹی اناج شمال مشرقی ریاستوں کو لاک ڈاؤن مدت کے دوران پہنچایا گیا۔ ایف سی آئی اس بات کو یقینی بنا رہا ہے کے ہر ریاست کی مانگ ، بغیر کسی قلت کے پوری کر دی جائے۔
commissioning ceremony of first batch of BSC nursing college of nursing, army hospital (R&R)
آرمی اسپتال (آر اینڈ آر) کے کالج آف نرسنگ میں بی ایس سی نرسنگ کا پہلا بیچ شروع کئے جانے کی تقریب
We are also working on promoting alternate service delivery mechanisms with promotion of telemedicine services, digital platforms for trainings, improving finances and streamlining supply chain systems.
ہم ٹیلی میڈیسین خدمات ، تربیت کے لئے ڈیجیٹل پلیٹ فارم کے فروغ، مالی فراہمی میں بہتری اور سپلائی چین کے نظام  کو درست کرنے کے ساتھ ساتھ متبادل خدمات کی فراہمی کے نظام کو بھی فروغ دے  رہے ہیں۔
The importance of various food and its health benefits was also shared like how any fat that melts in the palm is good for the body.
مختلف قسم کے کھانے کی اہمیت اور اس کے صحت سے متعلق فوائد بھی ساجھا کئے گئے جیسے کہ ہتھیلی پر پگھلنے والی کوئی بھی چربی کس طرح جسم کے لئے اچھی ہوتی ہے۔ پھل جوس سے بہتر ہوتے ہیں اور اگرچہ ریفائنڈ آٹا زود ہضم ہوتا ہے لیکن یہ جسم کے لئے اچھا نہیں ہوتا ہے اور اس آٹے میں غذائی عنصر صفر ہوتے ہیں۔
Meanwhile, in another novel initiative, Student volunteers of two major Bengaluru-based scientific institutions - Institute for Stem Cell Science and Regenerative Medicine (InStem) andNational Centre for Biological Sciences (NCBS) have set up several internal communication channels and help groups for their campus community to address fears and anxieties over COVID 19 pandemic
دریں اثنا بنگلور میں واقع 2 سائنٹفک اداروں یعنی انسٹی ٹیوٹ فار اسٹیم سیل سائنس اینڈ ریجنریٹیو میڈیسن اور نیشنل سنٹر فار بایولوجیکل سائنسز کے طلبہ رضاکاروں نے متعدد داخلی مواصلاتی چینل شروع کئے ہیں اور گروپوں کو مدد دے رہے ہیں تاکہ وہ کووڈ 19وبائی مرض سے متعلق خوف اور دہشت اور تردد کا سد باب کر سکیں۔
Unveiling his vision of building a strong, stable, unified, prosperous and inclusive India, the Vice President encouraged the citizens of this country to perform their duties with utmost sincerity, to the best of their capabilities
ایک مضبوط ، مستحکم ، متحد ، خوشحال اور  سب کی شمولیت والے بھارت کے بارے میں اپنے ویژن کا انکشاف کرتے ہوئے انہوں نے ملک کے شہریوں کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کی کہ وہ  اپنے فرائض کو انتہائی سنجیدگی کے ساتھ  ادا کریں۔
Locust control operations have been done in 3,83,631 hectares area of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar till 21st July 2020
21جولائی 2020 تک راجستھان، مدھیہ پردیش،پنجاب، گجرات،اترپردیش، مہاراشٹر، چھتیس گڑھ، ہریانہ، اتراکھنڈ اور بہار کے 383631 ہیکٹیئر رقبے میں ٹڈی کنٹرول کاروائیوں کو انجام دیا گیا
I am putting efforts to listen to your experiences related to 'Swachh Bharat Mission', learn from you and then all of us together will perform 'shramdaan'.
میری کوشش ہے کہ سوچھ بھارت مشن سے جڑے آپ کے تجربہ سنوں ، آپ سے کچھ سیکھوں اور پھر ہم سبھی مل کر کے شرمدان کریں گے۔ آج ہمیں ہندوستان کے مختلف کونے کونے میں جانے کا موقع ملے گا۔ وہاں جو کوششیں ہو رہی ہیں اس کی جانکاری براہ راست طور پر ملنے کا موقع ملے گا۔
Calls them highways of emerging India, which will bring development in all corners of HaryanaSays, Rupees two lakh crore worth of works will be completed in the first two years of this governmentTravel time from Chandigarh to Delhi Airport to be reduced to half from 4 hrs.
انہوں نے ان پروجیکٹوں کو ابھرتے ہوئے بھارت کی شاہراہیں قرار دیا جن سے ہریانہ کے سبھی علاقوں میں ترقی ہوگیانہوں نے کہا اس حکومت کے پہلے دو برسوں کے دوران دو لاکھ کروڑروپے مالیت کے کام مکمل ہو جائیں گےچنڈی گڑھ سے دلی ہوائی اڈے تک سفر کے چار گھنٹے میں کمی ہوکر یہ محض دو گھنٹے ہو جائے گاہریانہ کے وزیراعلیٰ جناب منوہر لال نے کہا کہ پچھلے پانچ سال میں ریاست میں 29406 کلو میٹر سڑکیں تیار / بہتر ہوئی ہیںجناب گڈکری نے ہریانہ کے وزیراعلیٰ سے کہا کہ وہ دلی – ممبئی ایکسپریس وے کے ساتھ ساتھ ایم ایس ایم ای سمیت صنعتی کلسٹر فروغ دینے میں شامل ہوں
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on February 16, 2017was71.683 BCM, which is 45% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 16 فروری /   ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 16 فروری 2017 کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار71.683 بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے45فیصد کے بقدر ہے۔  یہ9 فروری 2017 کو  ختم ہونے والے ہفتے  میں 48 فی صد تھا ۔  اس کے ساتھ ہی یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کے 128فیصد ہے جبکہ گزشتہ  دس برس  کی اوسط  کے   102  فیصد کے بقدر ہے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی امور، رہنما خطوط اورتمام تازہ ترین معلومات اور ایڈوائزریز   کی مستند معلومات کے لئے لگاتار  https://www. mohfw. gov. in/. کا دورہ کریں۔