natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pointing out that education must help in transforming the lives of the poor, suppressed, and unreached and the marginalized sections of society, the Vice President opined that education was the most potent way to address challenges such as poverty, gender inequality, unemployment, discrimination, caste, and economic disparities
تعلیم کے ذریعہ غریبوں ، دبے کچلے لوگوں اور سماج کے نظر انداز شدہ اور حاشیہ پر رہنے والے افراد کی زندگیوں میں تبدیلی لائی جا سکتی ہے ، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ غریبی ، صنفی عدم مساوات ، بے روز گاری ، امتیاز ، ذات پات اور اقتصادی عدم مساوات جیسے چیلنجوں سے صرف تعلیم کے ذریعہ ہی نمٹا جا سکتا ہے ۔
Based on the recommendations, the Government constituted a Central Expert Committee under the Chairmanship of Dr. R.K. Arya, Director, Sports Injury Centre to determine the quantum of compensation.
سفارشات کی بنیاد پر ، حکومت نے مرکزی ماہرین کی ایک کمیٹی ، اسپورٹس انجیوری مرکز کے چیئرمین ، ڈائرکٹر، ڈاکٹرآرکے آریہ کی قیادت میں تشکیل دی ہے تاکہ معاوضے کی حدود کا تعین کیاجاسکے ۔ تمام ریاستی حکومتوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی حکومتوں سے وزارت نے گذارش کی ہے کہ وہ اپنی اپنی ریاستوں میں متاثرہ مریضوں کا جائزہ لینے کی غرض سے ریاستی سطح کی کمیٹیاں تشکیل دین تاکہ یہ پوراعمل متاثرہ مریضوں کے لئے کم سے کم باعث زحمت ثابت ہو۔ یہ کمیٹیاں اپنی اپنی سفارشات مرکزی کمیٹی کو ارسال کریں گی ۔
Besides, the Department has taken several other measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
اس کے علاوہ  لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران  کھیت کی سطح پر کسانوں اور زرعی  سرگرمیوں میں آسانی  کے لئے محکمے نے بہت سے دیگر  اقدامات بھی کئے ہیں۔
National Education Policy aims to keep the current and future generations Future Ready : PMPolicy lays the foundation of the New India : PMIt is based on a Holistic approach:PM
تعلیم سے متعلق نئی قومی پالیسی کا مقصد موجودہ اور مستقبل کی نسلوں کو مستقبل کے لئے تیار رکھنا ہے: وزیر اعظم مودینئی تعلیمی قومی پالیسی نے نئے بھارت کی بنیاد ڈالی ہے۔ یہ پالیسی مجموعی طریقہ کار پر مبنی ہے:وزیر اعظم
During these interactions, Minister Pradhan invited the US companies and investors to engage and invest in India in new opportunities.
ان ملاقاتوں کے دوران  شری دھرمیند ر پردھان نے امریکی کمپنیوں اور سرمایہ کاروں  کو نئے مواقع میں  بھارت میں سرمایہ کاری کرنے کی دعوت دی ۔ انہوں نے کہا کہ  اس شعبے میں  بھارتی اورامریکی کمپنیوں  کے درمیان کچھ مشترکہ کوششیں کی گئی ہیں۔ لیکن یہ ان کی صلاحیت سے بہت کم ہے ۔انہوں نے یوایس -  انڈیا انرجی  پارٹنر شپ کی لچک کا تذکرہ کیا اوراسے ایک انتہائی پائیدار ستون قرار دیا ،جس  پر انڈیا –یو ایس  اسٹریٹجک پارٹنر شپ برقرار ہے ۔
Since the introduction of this program, in just 15 days, Employees' Provident Fund Organization (EPFO) has processed 3.31 lakh claims disbursing an amount of Rs.
اس پروگرام کے نفاذ کے وقت سے محض 15دنوں کے اندر امپلائیز پروویڈنٹ فند آرگنائزیشن (ای پی ایف او ) نے 3.31لاکھ دعوے نمٹاتے ہوئے 946.49کروڑروپے تقسیم کئے ہیں۔ اس کےعلاوہ اس اسکیم کے تحت رعایت شدہ پی ایف ٹرسٹوں کے ذریعے 284کروڑروپے کی رقم بھی تقسیم کی گئی ہے، جس میں قابل ذکر ٹی سی ایس ہے۔
3311 dated 25. Sep 2020 notification provides for enforcing certain provision of the Motor Vehicles (Amendment) Act 2019 w.e.f.
ایس او (ای) 3311 ، مورخہ: 25 ستمبر 2020 کی نوٹیفکیشن میں  موٹر گاڑی ( ترمیم) قانون 2019  کے یکم  اکتوبر  2020 کو لاگو کرنے کا التزام ہے، جن کے لئے مذکورہ بالا ضوابط شائع کئے گئے ہیں۔
The outgoing batch is the fifth batch of Kashmir Super 50 which had 45 boys based in Srinagar and five girl students based in Noida.
موجودہ بیچ ‘‘کشمیرسپر50’’کا پانچواں بیچ ہے ۔ 45لڑکوں کو سری نگر میں اور 5لڑکیوں کو نوئیڈا میں کوچنگ دی گئی ۔ ان میں سے 32طلبا( 30لڑکے اور 2لڑکیوں ) نے جے ای ای  اصل امتحان میں کامیابی حاصل کی ۔ 7طلبا جے ای ای ایڈوانس امتحان میں کامیاب ہوئے ۔
To enable electronic payment of the fee along with bankers cheque or demand draft
بینکرس چیک یا ڈیمانڈ ڈرافٹ کے ساتھ الیکٹرانک طریقے سے فیس کی ادائیگی۔
MoU Signed between Botanical Survey of India and Natural History Museum, UK
بھارت کے بوٹینکل سروے اور برطانیہ کے نیچرل ہسٹری میوزیم کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط
The Training Squadron is helmed by Captain DJ Revar, Senior Officer First Training Squadron, who is also Commanding Officer INS Tir.
تربیتی اسکواڈرن کی قیادت پہلے تربیتی اسکواڈرن کے کیپٹن ڈی جے ریور کررہے ہیں جو آئی این ایس  تیر کے کمانڈنگ آفیسر بھی ہیں۔ ان کے تحت اعلیٰ حوصلہ رکھنے والے افسران اور سیلروں کی ایک ٹیم ہے جو سمندر میں  جاری تربیتی پروگرام میں ان کی مدد کرتی ہے۔
The team working on this comprises experts in virology, molecular biology and bioinstrumentation that can deliver the prototype in 8 to 10 weeks.
مذکورہ ٹیم جو اس سلسلے میں کوشاں ہے، اس میں وائرولوجی، مولیکیولر بائیولوجی اور  بائیو انسٹرومنٹیشن کے ماہرین شامل ہیں، جو 8 سے 10 ہفتے میں ایک پروٹو ٹائپ پیش  کرسکتے ہیں۔ کمپنی نے اندرونی خانہ بھی کچھ سہولتوں کا بھی انتظام کیا ہے جو ان آلات کی تنسیب میں اضافے میں مدد گار ہوسکتی ہیں۔
The life of Maryada Purushottam Ram inspires us to follow his footsteps and strive for nobility in thought, words and deeds.
مریادا پرشوتم رام  کی زندگی  ، ہمیں ان کے نقش قدم پر چلنے  اور  اپنی سوچ ، الفاظ  اور اعمال میں  اعلیٰ ظرفی  پیدا کرنے کے لئے  کوشش کرنے  کی ترغیب دیتی ہے۔ آیئے ہم  ایک خوشحال ملک  اور ایک ہم آہنگ دنیا  کی خدمت میں  ان اقدار کو  اختیار کریں‘‘۔
The Vice President said that the proposition was put to vote in the Parliament on 5th and 6th August 2019 and it received Parliaments unequivocal mandate.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ پارلیمنٹ میں 5 اور 6 اگست، 2019 کو پارلیمنٹ میں تجویز رکھی تھی جس کے جواب میں اتفاق رائے پایا گیا۔ ”ایوان زیریں میں اس کے حق میں 80 فیصد اور ایوان بالا میں تقریباً 66فیصد ووٹ اس بل کی حمایت میں پڑے تھے۔
In addition to IN ships Kolkata and Shakti, long range maritime patrol aircraft Poseidon-8I (P8I) will also participate in simbex-19.
اس کے علاوہ آئی این ایس کے بحری جہاز کولکاتا اور شکتی کے تحت  طویل المدت بحری گشتی جہاز پوزیڈون (پی81)  نے بھی سمبیکس 2019 میں حصہ لیا ۔ سنگا پور کی جانب سے نمائندگی  آر ایس این کے بحری جہازوں نے کی۔ ان بحری جہازوں میں اسٹیڈفاسٹ اور وائلینٹ ، بحری گشتی جہاز  فوکر-50 (ایف۔ 50)  اور ایف-16 فائٹر طیارہ شامل تھا۔
For cyclone Nisarga Rs 268.59 crore has been approved for Maharashtra
سمندری  طوفان  ‘نسرگا’ کے لئے مہاراشٹر کے  واسطے 268.59 کروڑ روپے کی منظوری دی گئی ہے
President of India addresses 66th convocation of Maharaja Sayajirao University in Baroda
صدر جمہوریۂ ہند کا بڑودہ میں مہاراجہ سیاجی راؤ یونیورسٹی کے 66 ویں کنووکیشن سے خطاب
The two Prime Ministers agreed to work towards further expanding and strengthening the existing Government-to-Government cooperation on environment/water and circular economy.
دونوں وزرائے اعظم نے ماحولیاتی؍آبی اور دائرہ کار اقتصادیات پر حکومت سے حکومت تک موجودہ تعاون کو مزید آگے بڑھانے اور مضبوط کرنے کے لئے کام کرنے پر اتفاق کیا ۔اس کے علاوہ انہوں نے پانی کی اثر انگیزی اور غیر مالیاتی پانی(پانی کا خسارہ)میں تعاون پر اتفاق کیا اور اس سلسلے میں بھارت کی جل شکتی وزارت اور ڈنمارک کی ماحولیاتی تحفظاتی ایجنسی اور ڈنمارک  کی وزارت برائے ماحولیات اور خوراک کو یہ ذمہ داری سونپی کہ وہ تین سال کی مدت (23-2021) کے لئے ایک ورک پلان تیار کریں۔
Honble Raksha Mantri, Shri Rajnath Singh, on his maiden visit to Eastern Naval Command, the Raksha Mantri was briefed on the operational readiness of the Command and other aspects of maritime and coastal security on the Eastern Seaboard on 30 Jun 19.
نئی دہلی ،یکم  ؍جولائی  :وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے مشرقی بحری کمان کے تحت اپنے اولین دورے کے سلسلے میں 30جون ،2019 کو مشرقی سی بورڈ سے متعلق کمان اوردیگر بحری پہلووں اورساحلی سلامتی کے عناصر کاجائزہ لیااورانھیں کمان کی آپریشنل تیاریوں کی جانکاری دی گئی ۔ بعدازاں وزیرموصوف نے بھارتی بحریہ کے بحری جہازوں آئی این ایس شیوالک اوربھارتی بحریہ کی آبدوز سندھوکیرتی کاوشاکھاپتنم میں جائزہ لیا۔ یہ دونوں بحری جہازاورآبدوز اندرون ملک ڈئزائن اورتیارکئے گئے ہیں ۔ مذکورہ بحری جہازاورآبدوز کے گائیڈیڈ ٹورکے دوران رکشامنتری نے عملہ اراکین سے گفت وشنید کی ۔
This MoU was signed following the Indian Council of Medical Research (ICMR) decision to undertake an expansion process wherein it engaged government laboratories, which were not under ICMR, to also initiate testing facilities.
اس مفاہمت نامے پر طبی تحقیق کی ہندوستانی کونسل (آئی سی ایم آر) کے توسیع کا شروع کیے جانے کے فیصلے کے بعد دستخط کیے گئے تھے۔ ا س فیصلے کے تحت جانچ سہولتیں شروع کرنے کے لیے اس نے ایسی سرکاری تجربہ گاہوں کی خدمات حاصل کی ہیں جو آئی سی ایم آر کے تحت کام نہیں کرتی ہیں۔ان میں ڈی بی ٹی  اور سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونسل(سی ایس آئی آر)ڈیفنس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن  اور سرکاری ا مداد سے چلنے والے میڈیکل کالجوں کی تجربہ گاہیں  بھی شامل ہیں۔
Shri M. Venkaiah Naidu Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information & Broadcasting
جناب ایم وینکیا نائیڈو نے، وزارت اطلاعات ونشریات سے وابستہ مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی
Import data in GSTR-2A
جی ایس ٹی آر2اےمیں امپورٹ ڈیٹا
Dadra and Nagar Haveli
دادرا اور ناگر حویلی
Speaking on the occasion, the Minister said that the report has highlighted, For every rupee spent by the government on the National Monsoon Mission and High-performance Computing programs of the Ministry of Earth Sciences(MoES), the country would gain economic benefits worth fifty rupees, which is 50 times more benefit on the investment over the next five years period.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ رپورٹ میں اس بات کو نمایاں کیا گیا ہے کہ حکومت کے ذریعہ ارضیاتی سائنس کی وزارت (ایم او ای ایس )کے قومی مانسون مشن اور ہائی –پرفارمینس کمپیوٹنگ پروگرام پر خرچ کئے جانے والے ہر ایک روپے  پر  ملک کو  50 روپے کا اقتصادی فائدہ ہوگا، جو کہ گزشتہ 5 برسوں کے دوران کی گئی سرمایہ کاری پر ہونے والے فائدے کے 50 گنا زیادہ ہے۔این سی اے ای آر نئی دہلی میں واقع ایک آزاد ، غیر منفعتی اقتصادی پالیسی کی تحقیق کرنے والا تھنک ٹینک ہے۔ یہ رپورٹ حکومت ہند کی ارضیاتی سائنس کی وزارت کے زیر اہتمام کرائے گئے ایک مطالعہ پر مبنی ہے۔
A new dawn for the agriculture sector
زرعی سیکٹر کے لئے ایک نئی صبح
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that serving the unnerved should be the motto of working people like doctors and civil servants.
نئی دہلی۔13 جنوری      نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ڈاکٹروں  اور سرکاری ملازمین کے مانند حاجت مندوں کی خدمت ہمارا مقصد ہونا چاہیے۔ آج نیلور کے سوَرن بھارت ٹرسٹ میں ایک میڈیکل کیمپ کا افتتاح کرتے ہوئے غریب ترین افراد کی مدد کرنے کی ضرورت پر زور دیا ۔
Adequate health infrastructure and health facilities set up for COVID-19 management
کووڈ۔ انیس کی روک تھام کے لئے مناسب صحت انفراسٹرکچر اور صحت سہولتوں کا قیام
The Chairman of Rajya Sabha felt that it is the repeated disruptions of proceedings, members of legislatures rushing into the well of the House and violation of the Rules of Business of the House and disregarding directions of the chair that are the prime reasons for negative perception of the legislatures by the people of the country and they need to be addressed.
اس موقع پر راجیہ سبھا کے چیئر مین موصوف نے اپنی اس احساس کا بھی اظہار کیا کہ پارلیمانی کارروائی میں مسلسل رخنہ اندازی ، ممبران کا بار بار ایوان کے وسط میں جمع ہوجانا اورایوان کی کارروائی کی خلاف ورزی  نیز  ایوان کی  صدر کی ہدایات بد احترامی ہی  دراصل     عوام الناس میں  قانون سازوں  کے بارے میں غلط خیالی کا بنیادی سبب ہے۔
These projects will also provide increased employment opportunities, development of small and medium industries and give a boost to economic development in the area.
یہ پروجیکٹ روز گار کے اضافی مواقع فراہم کریں گے ۔چھوٹے اور اوسط  درجے کی صنعتوںکو فروغ حاصل ہوگا اور علاقے میں معاشی ترقی کو مضبوطی ملے گی ۔
Squally wind, speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph, very likely to prevail over Southeast & adjoining Eastcentral Arabian Sea, Lakshadweep area and along & off Kerala coast during next 48 hours.
بحر عرب  لکشدیپ کے علاقے اور کیرالہ کے ساحل سمند سے دورآئندہ  48  گھنٹوں کے دوران  45 سے  55  کلومیٹر  سے لے کر 65  کلومیٹر فی گھنٹے تک  کی جھکڑ دار ہوائیں چلیں گی۔ آئندہ  48  گھنٹوں کے دوران ایسا ہی موسم رہے گا ، بعد ازاں موسم خراب ہونے کے آثار ہیں اور ہواؤں کی رفتار مشرقی وسطی بحر عرب اور کرناٹک -  جنوبی مہاراشٹر کے ساحلوں پر 2 جون صبح کے وقت ہواؤں  کی رفتار 65سے  75  کلومیٹرفی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی جن کی رفتار بڑھ  کر 85  کلومیٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے اور یہی رفتار بڑھ کر 90 سے  110  کلومیٹر تک بھی  پہنچ سکتی ہے۔
Production of Natural Gas
فیگر-2ماہانہ قدرتی گیس پیداوار
The Track I consultation process involves an extensive public and expert consultations through Science Policy Forum, a dedicated platform for soliciting inputs from larger public and expert pool, to make the formulation of STIP 2020 decentralized, bottom-up, and inclusive.
ٹریک ون عمل میں سائنس پالیسی فورم کے توسط سے عام لوگوں اور ماہرین کے ساتھ باقاعدہ طور پر صلاح ومشورہ کیا جائے گا۔ یہ فورم عام لوگوں اور ماہرین سے معلومات حاصل کرنے کا ایک ڈیڈی کیٹیڈ فورم ہے، تاکہ ایس ٹی آئی پی 2020 کی تشکیل کو غیر مرکوزیت والا اور جامع بنایا جاسکے۔ ایس ٹی آئی پی 2020 سکریٹریٹ کے سربراہ اور ڈی ایس ٹی کے صلاح کار ڈاکٹر اکھلیش گپتا بھی آغاز کے موقع پر موجود رہیں گے۔
The total gross GST revenue collected in the month of September, 2019 is 91,916 crore of which CGST is 16,630 crore, SGST is 22,598 crore, IGST is 45,069 crore (including 22,097 crore collected on imports) and Cess is 7,620 crore (including 728 crore collected on imports).
نئی دہلی،یکم؍اکتوبر،ماہ ستمبر 2019 میں مجموعی طور پر 91،916کروڑ روپے کے جی ایس ٹی محصول کی وصولی ہوئی، جس میں سے سی جی ایس ٹی 16،630کروڑ، ایس جی ایس ٹی 22،598کروڑ،آئی جی ایس ٹی 45،069کروڑ روپے ( ا س میں درآمدات پر  وصول کئے جانے والی 22،097کروڑ روپے کی رقم بھی شامل ہے ) اور 7،620کروڑ روپے  (اس میں درآمدات سے حاصل ہونے والی 782کروڑ روپے شامل ہیں)سیس شامل ہے۔30؍ستمبر 2019 تک اگست ماہ کے لئےداخل کئے گئے جی ایس ٹی آر 3بی ریٹرنس  کی مجموعی  تعداد 75.94لاکھ ہے۔
Training Centres at Madras Medical Mission- Chennai. SGPGIMS- Lucknow. CDFD Hyderabad. AIIMS- New Delhi. MAMC- New Delhi. NIIH- Mumbai and CMC Vellore have been supported to provide training in Biochemical Genetics, Cytogenetics, Molecular Genetics, and Clinical Genetics to the clinicians from government hospitals.
چنئی میں  مدراس  میڈیکل مشن میں تربیت مراکز : ایس جی پی جی آئی ایم ایس – لکھنؤ : سی ڈی ایف ڈی –حیدرآباد، آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز – نئی دلّی، ایم اے ایم سی -نئی دلّی ، این آئی آئی ایچ  -ممبئی اور سی ایم سی – ویلّور کو ، بایوکیمیکل جینیٹکس  ،  سائٹو جینیٹکس ، مالیکیولر جینٹیکس اور کلینیکل  جینٹیکس  کے شعبوں میں  سرکاری اسپتالوں کے طبی افراد کو تربیت  فراہم کرنے کیلئے  مدد دی گئی ہے۔   موروثی جینیاتی بیماریوں  کی روک تھام کیلئے  10 ہزار حاملہ خواتین  اور 5 ہزار  نوزائیدہ بچوں  کی سالانہ جانچ  مندرجہ ذیل  امنگوں والے سات اضلاع میں کام شروع کیاجائیگا۔
Speaking on the occasion, Dr. Jitendra Singh, said the Government has focused on development in a region which more or less remained out of the mainstream for the last seven decades since Independence.
اس موقع پر اظہار خیا ل کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا حکومت نے  اس خطے  میں ترقی پر توجہ دی ہے جو   آزادی کے بعد   گزشتہ سات دہائیوں سے   کم و بیش   اصل دھارے سے الگ رہا ہے۔  انہوں نے کہا کہ گزشتہ تین سالوں کے دوران شمال مشرقی خطے میں  فنڈ کے استعمال  میں  خاطرخواہ 21 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ     مرکزی حکومت  نے اب شمال مشرقی خطے میں   ترقیاتی پروجیکٹوں   کے لئے مکمل سو فی صد فنڈنگ کا    عزم کیا ہے جبکہ   اس سے پہلے ریاستی سرکاروں نے    کل لاگت کی  10 فی صد فنڈنگ کی تھی۔
The other selections in the feature film category include five Marathi films 'Tujhya Aaila', 'Anandi Gopal', 'Bhonga', 'Mai Ghat' and 'Photo-Prem'.
فیچر فلم زمرے کے دوسرے سیکشنوں میں 5 مراٹھی فلمیں۔ ‘تجھیا ایلا’، ‘ آنندی گوپال’، ‘بھونگا’ ‘ مائی گھاٹ’ اور ‘فوٹو فریم’ شامل ہیں۔  اس زمرے میں ملیالم اور بنگالی کی 3-3، تمل زبان کی 2 اور ایک کنڑ فلم شامل ہے۔
Sathyavathi Rathod, Tribal Welfare Minister, Telangana, Sri Alo Libang Hm, Tribal Welfare Minister, Arunachal Pradesh welcomed initiative of MoTA and briefed Union Tribal Affairs Minister about their State specific issues.
قبائلی بہبود کے وزیر ، کرناٹک جناب گووند ایم کاجول، محترمہ سیتھوتی راٹھوڈ، قبائلی بہبود کی وزیر، تلنگانہ، شری الو لیبانگ، قبائلی بہبود کے وزیر ، اروناچل پردیش نے ایم او ٹی اے کے اس اقدام کا خیرمقدم کیا اور قبائلی امور کے مرکزی وزیر کو اپنی ریاست کے مخصوص امور کے بارے میں بتایا۔
The government has formulated several schemes and policies in the last four years by taking into the account the seriousness of the problems related with the old age.
ضعیفی سے متعلق مسائل کی سنجیدگی کو محسوس کرتے ہوئے، ان سے نمٹنے کے لئے گزشتہ چار برسوں میں کئی پالیسیاں اور اسکیمیں بنائی گئی ہیں۔ گزشتہ برس سرکار نے پردھان منتری ویہ وندنا یوجنا کی شروعات کی ہے۔ اس یوجنا کے تحت 60 سال سے اوپر کے شہریوں کو 10 سال تک 8 فیصد طے شدہ ریٹرن ملتا ہے۔ سود میں اتار چڑھاؤ کچھ بھی ہو، اس کے اندر کوئی فرق نہیں آنے دیا جاتا۔
He said that the nation would be ever grateful to his vision, stealthy resolve, and commitment to the Unity and Integrity of India
انہوں  نے کہا کہ قوم    ان کے ویژن  ،فولادی عزم  اور بھارت کے  اتحاد  اوریگانگت کے تئیں    ان کے  پختہ ارادے کے لئے  ان کی  ہمیشہ  شکر گزار رہے گی۔
Cabinet approves Scheme for setting up of Indian Institute of Skills at different locations across the country in PPP modes
کابینہ نے ملک بھر میں متعدد مقامات پر سرکاری نجی شراکت داری کے ذریعے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف اسکلس کے قیام سے متعلق اسکیم کو منظوری دی
Under this MoU the Participants or upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements
اس  مفاہمتی عرضداشت کے تحت   شرکأ    کار یا  ان کی اجازت ملنے پرکوئی دیگر ادارہ یعنی نفاذ سے متعلق ایجنسیاں  ، ضرورت ہونے پر ٹیمیں تشکیل دے سکتی ہیں تاکہ  نفاذ جاتی انتظامات  کے تحت مخصوص   امداد باہمی  پر مبنی پروجیکٹوں کا  انتظام کیا جاسکے ۔
Indias ranking in the Ease of Doing Business Index has improved from 142 in 2014 to 63 in 2020.
کاروبار کرنے میں آسانی کی صورت حال کو بہتر بنانے کے لئے  امپورٹر ایکسپورٹر کوڈ (آئی ای سی)  کو  آن لائن  جاری کرنے کا کام شروع کیا گیا۔  ’’کاروبار کرنے میں آسانی ‘‘ کی  عالمی بینک کی زمر ہ بندی میں  ہندوستان کا مقام  2014 میں 142 تھا، جو کہ  2019  میں  63 ویں مقام پر پہنچا ہے اور سرحد پار تجارت  کی درجہ بندی میں  ہندوستان کا مقام  122 سے 80  پر پہنچا۔
Called CuRED or CSIR Ushered Repurposed Drugs, the website provides information about the drugs, diagnostics and devices including the current stage of the trials, partnering institutions and their role in the trials and other details.
کیور ڈی یا سی ایس آئی آر یوشرڈ ری پرپرزڈ ڈرگس کہلائی جانے والی یہ ویب سائٹ کووڈ-19 کی ادویات، تشخیص اور آلات کے سلسلے میں معلومات فراہم کرتی ہے جس میں آزمائش کے موجودہ مرحلے، شراکت دار اداروں اور آزمائش میں ان کے رول نیز دیگر تفصیلات بھی  شامل ہیں۔اس سائٹ کو https://www. iiim. res. in/cured/ یا  http://db.
Praisingthe ITPO for the IITF 2017, as well as the ongoing redevelopment plan of the PragatiMaidan as an International Exhibition-cum-Convention Centre (IECC), the President pointed out that the ITPO is consistently delivering IITF as a world-class event and the IECC is suited to Indias stature as a rising economy.
بین الاقوامی تجارتی میلے 2017 کے لئے آئی ٹی پی او  اور پرگتی میدان کی انٹرنیشنل ایگزیبشن کم کنونشن سینٹر کی حیثیت سے جاری ترقی کے لئے نئے منصوبے کی ستائش کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے کہا کہ آئی ٹی پی او مسلسل بین الاقوامی تجارتی میلے کو ایک عالمی نوعیت کا ایوینٹ بنارہا ہے اور انٹرنیشل ایگزیبشن کم کنوینشن سینٹر ایک بڑھتی ہوئی معیشت کے طورپر ہندوستان کے رتبے کے لئے مناسب ہے۔
PM calls for complete lockdown of entire nation for 21 days
وزیر اعظم مودی نے پورے ملک میں 21 دن کا لاک ڈاؤن نافذ کرنے کا اعلان کیا
As all districts of UT of Delhi are now affected by COVID-19, Dr Harsh Vardhan pointed out that the rising cases, high positivity rates and low testing levels in many districts are worrisome.
چونکہ دہلی کے سبھی اضلاع کووڈ-19 سے متاثر ہیں، ڈاکٹر ہرش وردھن نے بتایا کہ کئی اضلاع میں بڑھتے معاملے، اعلیٰ پوزیٹیو شرح اور جانچ کی سطح کم ہونا تشویش کی بات ہے۔ دہلی میں اوسط جانچ  فی ملین آبادی 2018 تھی۔ کچھ اضلاع جیسے کہ شمال مشرق (517 جانچ فی ملین آبادی) اور جنوب مشرقی (506 جانچ فی ملین آبادی) بہت نیچے تھی۔ انھوں نے کہا کہ گزشتہ ہفتہ دہلی کی پوزیٹیوٹی کی شرح 25.7 فیصد تھی۔ کئی اضلاع نے 38 فیصد سے اوپر کے اعداد و شمار درج کئے۔ انھوں نے کہا کہ صحت دیکھ بھال ملازمین میں انفیکشن کی اعلیٰ شرح بھی سنگین معاملہ ہے۔ انھوں نے کہا کہ یہ صحت دیکھ بھال کے لئے بنائی گئی جگہوں میں انفیکشن کی روک تھام کے لئے بنائے گئے نظام کی خرابی کی طرف اشارہ کرتا ہے اور اس کی طرف ترجیحی بنیادوں پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔
The success of this system can be gauged from the fact that this year there is a purchasing target of 50,000 crore rupees through it
اس سسٹم کی کامیابی کا اندازہ اسی بات سے لگایا جا سکتا ہے کہ رواں سال اس کے ذریعہ سے قریب 50 ہزار کروڑ روپئے کی خریداری کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے۔
Filter Paper, Calibrated Density Equipment (Hydrometer/Thermometer) & 5 Liter Calibrated Measure are made available at the Retail Outlets for checking quality & quantity of MS/HSD
ایم ای س/ ایچ ایس ڈی  کی  کمیت اور کیفیت  کی جانچ کرنے کے لئے خردہ آؤٹ لیٹس پر فِلٹر پیپر   ، کیلیبریٹیڈ ڈینسٹی اَکوِپمنٹ  ( ہائیڈرو میٹر / تھرمو میٹر ) اور پانچ لیٹر کا  کیلیبریٹیڈ پیمانہ دستیاب کرایا جاتا ہے ۔
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda Congratulated the management of HIL for this brilliant achievement
مرکزی وزیر برائے کیمیکلز اور کھاد جناب  ڈی وی سدانند گوڑا نے اس شاندار کارنامے پر ایچ آئی ایل کی منتظمہ  کو مبارکباد پیش کی۔
Government of India in its continual efforts, following a graded response approach, is ensuring that there is no shortage of supplies of critical items which includes PPEs, N95 masks, testing kits, medicines and ventilators with each State across the country.
حکومت ہند اپنی وقفے وقفے سے کی جانے والی کوششوں میں اس بات کی یقین دہانی کرا رہی ہے کہ اہم اشیاء کی ، کسی بھی طرح کی کوئی قلت نہیں ہے۔ ان اشیاء میں پی پی ای، این 95 ماسک ، جانچ کٹیں ، دوائیں اور وینٹی لیٹرز شامل ہیں جو پورے ملک کی ہر ریاست میں دستیاب ہیں۔ حکومت اس بات کے لیے بھی یقین دہانی  کرا رہی ہے کہ کووڈ  مریضوں کی دیکھ بھال کے لیے مرکزی اور ریاستی دونوں سطحوں پر ، کووڈ – 19 کے لیے مخصوص اسپتالوں کی تعداد میں اضافہ کر رہی ہے ۔
The film Shikhar se Pukar aims to promote Jalshakti Abhiyan and create awareness about water conservation Jal Sanrakshan Abhiyan
’’شیکھر سے پکار ‘‘  نامی فلم کا مقصد  جل شکتی ابھیان کو فروغ دینا اور  ’’جل سن رکشن ابھیان‘‘ کے ذریعے  پانی  کو بچانے  اور اس کا تحفظ کرنے کے بارے میں بیداری  پیدا کرنا ہے۔
Price data are collected from selected towns by the Field Operations Division of NSSO and from selected villages by the Department of Posts.
قیمتوں کے اعداد وشمار منتخبہ شہروں سے این ایس ایس او کے فیلڈ آپریشن ڈویژن کے ذریعہ جمع کئے جاتے ہیں اور منتخبہ گاوں کے لئے یہ عمل محکمہ ڈاک انجام دیتاہے ۔ قیمتوں سے متعلق اعداد وشمار نیشنل انفارمیٹکس سینٹرکے زیراہتمام فراہم کرائے جانے والے ویب پورٹل کے توسط سے حاصل ہوتے ہیں ۔
The conference organized by the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan (METI) and the Asia Pacific Energy Research Centre (APERC) is a global annual dialogue which provides participants a forum for sharing the latest trends in the global LNG market and discussing opportunities and challenges with a view to developing global LNG market.
جاپان کی معیشت ، تجارت اور صنعت (ایم ای ٹی آئی) اور ایشیا بحرالکاہل توانائی  ریسرچ سینٹر (اے بی ای آر سی) نے اس کانفرنس کا انعقاد کیا تھا۔ اس کانفرنس میں عالمی سطح کے سالانہ مذاکرات کیے گئے جن سے اس میں شرکت کرنے والوں کو ایل این جی سے متعلق عالمی مارکٹ میں تازہ ترین رجحانات کے بارے میں اپنے تجربات سے واقف کرانے اور ایل این جی کی عالمی مارکٹ بنانے کے نظریے سے ایک فورم فراہم ہوا ہے۔
India Post delivers over 2000 tonnes of medicines and medical equipment across the countryRs.1500 Crore disbursed at the door step using Aadhar enabled Payment System (AePS)
بھارتی ڈاک نے ملک بھر میں 2000 ٹن ادویات اور طبی ساز وسامان کی سپلائی کیآدھار پر مبنی ادائیگی نظام(اے ای پی ایس) کااستعمال کرتے ہوئے 1500 کروڑ روپئے گھر تک پہنچائے گئے
In Mann ki Baat, PM praises Apps developed under AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge
من کی بات میں وزیر اعظم نے آتم نربھر بھارت ایپلی کیشن اختراعی چیلنج کے تحت تیار کردہ ایپس کی تعریف کی
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours.
گزشتہ چوبیس گھنٹوں کے دوران تصدیق شدہ44376 نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔
Cooperative societies exempted from Alternate Minimum Tax (AMT) just like Companies are exempted from the Minimum Alternate Tax (MAT)
امدادباہمی کی سوسائٹیوںکو متبادل کم از کم ٹیکس (اے ٹی ایم) سے ٹھیک اسی طریقے سے مستثنیٰ قرار دے دیا گیا ہےجس طریقے سے کمپنیوں کو کم ازکم متبادل ٹیکس (ایم اے ٹی) سے مستثنیٰ  قرار دے دیا گیا ہے۔