natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the same government existed now, it would have taken 20 years for them for constructing these many houses.
اگر وہی حکومت ہوتی تو اتنے گھر بنانے کے لیے 20 سال لگ جاتے۔۔۔۔ 20 سال اور آپ کو بھی 20 سال تک اس گھر کے لیے انتظار کرنا پڑتا۔ تیز رفتار سے کام کرنے والی حکومت غریبوں کو تیز رفتار سے کیسے کام دیتی ہے اس کی یہ مثال ہے۔ اور آپ دیکھئے سب کچھ تو وہی ہے۔ وہی ذرائع، وہی وسائل، وہی لوگ لیکن صاف نیت سے غریب کی خدمت کے جذبے سے جب کام ہوتا ہے تو ایسے ہی تیز رفتار سے نتیجے بھی ملتے ہیں۔
Neel Roy, who holds the junior national record in the 200m individual medley, won 100m butterfly silver on the opening day of the competition.
نیل رائے ، 200 میٹر   کے انفرادی    میڈلے میں جونیئر  نیشنل  ریکارڈ  قائم کرنے والے  100 میٹر بٹر فلائی  میں  نقرئی  تمغہ حاصل کیا ۔ انہوں نے یہ مقابلہ اپنے  مہاراشٹر  کے ٹیم میٹ  ویدانت  باپنا   ، جو کمر کی تکلیف  سے جوجھ رہے تھے ، محض 9 سیکنڈ  میں آگے تھے ۔
The final exercise was reviewed by Major General Md Moshfequr Rahman of the Bangladesh Army and Major General M S Ghura of the Indian Army.
بنگلہ دیش فوج کے میجر جنرل محمد مشفق الرحمن اور ہندوستان فوج کے میجر جنرل ایم ایس گھورا نے فائنل فوجی مشق کا جائزہ لیا۔ یہ مشترکہ مشق انتہائی کامیاب ثابت ہوئیں۔ اس سے دونوں ملکوں کی فوجوں کے درمیان مفاہمت میں اضافہ ہوگا۔ اور یہ باہمی تعلقات کو مستحکم کرنے میں مددگار بھی ثابت ہوئی ہے۔
GST will also make our exports more competitive and also provide a level playing field to domestic industry to compete with imports.
جی ایس ٹی ہماری برآمدات کو مزید مسابقتی بنانے کے ساتھ ساتھ گھریلو صنعت کے لئے بھی زمین ہموار کرے گا اور یہ درآمدات کے ساتھ مسابقت کی اہل بن سکے گی۔فی الحال چند بندشوں کی وجہ سے ہماری وبرامدات میں اب بھی کچھ مضمراتی ٹیکس باقی ہیں  جن کی بنیاد پر یہ قدر ےکم مسابقت کی حامل  ہے، اسی طرح بندشوں کے مقفی اثرات کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ گھریلوں صنعت پر عائد ہونے والا مجموعی ٹیکس  شفاف نہیں ہے۔ جی ایس ٹی کے تحت ٹیکس کا اطلاق شفاف ہوگا جس کے نتیجے میں برامدات پر عائد ہونے والا ٹیکس کا وزن یکسر ہٹ جائے گا اور درآمدات پر عائد ہونے والے گھریلو ٹیکس پوری طرح سے نافذ ہو سکیں گے۔
Announced by Prime Minister Shri Narendra Modi on 15th August, 2019, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States with the objective to provide tap water connection to every rural household of the country by 2024.
وزیر اعظم کے ذریعہ 73 ویں یوم آزادی یعنی 15 اگست ، 2019 کو اعلان کردہ جل جیون مشن کا مقصد پینے کے پانی کے شعبے میں اصلاحات لانا ہے۔ ریاستوں کے ساتھ شراکت داری میں مرکزی حکومت کے اس فلیگ شپ پروگرام کو نافذ کیا جارہا ہے ، جس کا مقصد نہ صرف 2024 تک ملک کے تمام دیہی گھروں کو فنکشنل گھریلو نل کنیکشن (ایف ایچ ٹی سی) فراہم کرنا ہے بلکہ اسی کے ساتھ خدمات کی فراہمی پر بھی توجہ مرکوز کی گئی ہے ، تاکہ دیہی گھرانوں کو اپنے گھروں میں بلا تعطل پانی کی سپلائی مل سکے۔
Lost & Found online portal (https://www.aai.aero/en/lost-found/item-list)
گمشدہ اور پائے گئے سامان کے لئے آن لائن پورٹل (https://www. aai. aero/en/lost-found/item-list)
Suresh Prabhu participating in the 6th RCEP Ministerial Meeting
جناب سریش پربھو چھٹی آر سی ای پی وزارتی میٹنگ میں شرکت کرتے ہوئے
The Prime Minister reiterated Indias strong support to Afghanistan in fighting terrorism imposed on that country and its people.
وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان افغانستان کے ساتھ اپنے تعلقات کو سب سے زیادہ اہمیت دیتا ہے۔ وزیراعظم نے اس بات کو دہرایا کہ  ہندوستان دہشت گردی سے لڑنے میں افغانستان  کی  بھرپور حمایت کرتا ہے جواس ملک اور اس کے عوام پر تھوپی گئی ہے۔ انہوں نے اس بات کو بھی دہرایا کہ ہندوستان افغانستان کو ایک پرامن، متحد، جمہوری اور خوشحال ملک بنانے کی ان کی کوششوں میں وہاں کے عوام اور حکومت کی مکمل حمایت کرے گا۔
The ship will observe strict COVID protocols onboard and is expected to reach Tuticorin on 07 Jun 20
جہاز پر سوار ہوتے وقت یہ جہاز سخت کووڈ پروٹوکول پر عمل کرے گا اور اس کے سات جون دو ہزار بیس کو توتیکورین پہنچنے کی امید ہے۔
Andhra Pradesh: State to provide Rs 10,000 financial aid to benefit a total of 1,09,231fishermen to compensate loss of job for three months.
آندھرا پردیش: ریاست تین ماہ تک ملازمت سے ہونے والے نقصان کی تلافی کے لئے 1،09،231 ماہی گیروں کو فائدہ پہنچانے کے لئے 10،000 روپے مالی امداد فراہم کرے گی۔ لاک ڈاو ¿ن کے بعد ممبئی میں پھنسے ہوئے اننت پور سے تعلق رکھنے والے تقریبا 1، 1،100 تارکین وطن کارکن آج گنٹکل پہنچ گئے۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 7782 نمونوں کی جانچ پڑتال کے بعد 60 کووڈ +وی کے واقعات رپورٹ ہوئے ، 140 خارج ہوئے اور دو اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات 1777 تک بڑھتے ہیں ، ایکٹو کیسز: 1012 ، اموات: 36۔
India's diversity & tolerance unique among nations in the world: Shri Rajnath Singh
‘‘ہندستان کی گوناگونیت اور رواداری دنیا کے ملکوں میں بے مثال ہے’’: جناب راج ناتھ سنگھ
M/s NCRTC, New Delhi shall have adequate level of insurance to cover any damage to third party resulting from accident I incident occurred during the operation of RPAS
میسرز این سی آر ٹی سی، نئی دہلی کے پاس آر پی اے ایس کے آپریشن کے دوران پیش آنے والے حادثے / واقعے سے تھرڈ پارٹی کو ہونے والے نقصان پر احاطہ کرنے کے لئے بیمہ احاطہ کا مناسب انتظام ہوگا۔
Our 'sherpas' can make a report to evaluate the various decisions taken by us in the past years.During our presidency in 2021, we will try enhancing intra-BRICS cooperation by strengthening all the three pillars.
2021میں برکس کے 15 سال پورے ہوجائیں گے۔ گزشتہ برسوں میں ہمارے درمیان لئے گئے مختلف فیصلوں کا جائزہ لینے کے لئے ہمارے شیرپا ایک رپورٹ بناسکتے ہیں۔ 2021 میں اپنی صدارت کے دوران ہم برکس کے تینوں ستونوں میں مابین- برکس تعاون کو مضبوط کرنے کی کوشش کریں گے۔ ہم مابین- برکس اتحاد کو بڑھانے اور اس مقصد کے لئے ٹھوس ادارہ جاتی لائحہ عمل تیار کرنے کی کوشش کریں گے۔ میں ایک بار پھر صدر پتن کی سبھی کوششوں کے لئے شکریہ ادا کرتے ہوئے اپنی بات کو ختم کرتا ہوں۔
CHAITANYA GODAVARI GRAMEENA BANK
کاویری گرامین بینک
The broad objectives of this project are listed as under:
اس پروجیکٹ کے اہم مقاصد درج ذیل ہیں:
Shri Mandaviya asked suggestion from the Shipping Industry representatives to prepare the robust ecosystem for ship repairing facilities to transform India in a Ship Repair Hub.
جناب منڈاویہ نے   بھارت کو  بحری جہازوں کی مرمت کا  مرکز بنانے کے لئے جہازوں کی مرمت  کی سہولیات  کے لئے ساز گار ماحول تیار کرنے کی خاطر جہاز رانی  کی صنعت کے نمائندوں سے مشورے طلب کئے ۔ انہوں نے  بھارت کے سروس  انجینئروں  کی  صلاحیت اور مہارت میں اضافہ  کرنے ، گودی کی صلاحیت میں توسیع کرنے   اور ضروری فاضل کلپرزوں کی سپلائی بر قرار رکھنے اور ملک میں ساز و سامان تیار  کرنے جیسے پہلوؤں پر زور دیا ۔
Onboard Antennae for Telemetry
آن بورڈ انٹناز فار ٹیلی میٹری
Initiating women centric activities to ensure benefits of various beneficiary-oriented programs/schemes reach them.
مستفید ہونے والوں پر توجہ مرکوز کرنے والے پروگراموں / اسکیموں کےمختلف فوائد  ان تک پہنچانے کو یقینی بنانے کیلئے خواتین کی مرکزیت والی سرگرمیاں شروع کی جارہی ہے۔
Chairman, Railway Board has reiterated that as many trains as required will be provided within 24 hours So far 4347 Shramik special trains have been run, transporting around 60 lakh people
ریلوے بورڈ کے چیئرمین  نے  اعادہ کیا کہ  جنتی ٹرینوں کی ضرورت ہوگی، 24 گھنٹے کے اندر  فراہم کرائی جائیں گی اب تک  4347 شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائی گئی ہیں، جن کے ذریعہ تقریبا 60 لاکھ لوگوں کو  لے جایا گیا ہے
The e-course on Vulnerability Atlas is offered by the Ministry of Housing & Urban Affairs in collaboration of School of Planning & Architecture (SPA), New Delhi and Building Materials & Technology Promotion Council (BMTPC).
آفات کے خدشات کی اٹلس سے متعلق ای-کورس مکانات اور شہری امور کی وزارت  کے ذریعے اسکول آف پلاننگ اینڈ آرکیٹیکچر(ایس پی اے) ، نئی دلی اور بلڈنگ میٹریلس اینڈ ٹیکنالوجی پرموشن کونسل (بی ایم ٹی پی سی)، کے تعاون سے پیش کیا جارہا ہے۔ یہ ایک منفرد کورس ہے اور قدرتی آفات کے بارے میں بیداری اورسمجھ بوجھ پیدا کرتا ہے۔ مختلف خطرات (زلزلہ، طوفان، مٹی کے تودے گرنا اور سیلاب وغیرہ) کے سلسلے میں زیادہ خدشے والے علاقوں کی شناخت کرنے میں مدد کرتا ہے اور موجودہ مکانات کو درپیش خطرے کی ضلع وار سطح کو دکھاتا ہے۔ یہ ای-کورس  آرکیٹیکچر، سول انجینئرنگ، شہری اور علاقائی منصوبہ بندی ، مکانات اور بنیادی ڈھانچے کی منصوبہ بندی، تعمیراتی انجینئرنگ اور بلڈنگ  و میٹریلس ریسرچ کے شعبے میں  موثر اور کارگر آفات کو اثرات کو کم کرنے  اور ان کے بندوبست کے لیے ایک آلہ ہوگا۔ ولنریبلٹی اٹلس آف انڈیا سے متعلق ای-کورس میں رجسٹریشن ایس پی اے کی ویب سائٹ www. spa. ac. in کے ذریعے کیا جائے گا۔
It is pertinent to mention that KVIC is playing a pivotal role in creating employment opportunities across India.
یہاں یہ  ذکرکرنا بیحد ضروری ہے کہ کے وی آئی سی پورے ہندوستان میں روزگار کے مواقع  پیداکرنے میں اہم رول ادا کررہا ہے۔ پی ایم ای جی پی  حکومت ہند کی اہم روزگار  پیداکرنے کی اسکیم ہے جو ہر دن  ایک نئی کامیابی کی کہانی لکھ رہی ہے۔
The two-dayCivil Services Day programme was inaugurated by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here yesterday.
مرکزی وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ کل دور روزہ سول سروسیز ڈے تقریب کا افتتاح کریں گے
I wish that the light of this festival always shine on the lives of our citizens
میری نیک خواہشات ہے کہ اس تہوار کی روشنی ہمارے شہریوں کی زندگی کو ہمیشہ روشن کرتی رہے۔
The Ministry of Petroleum & Natural Gas is concerned with exploration and production of Oil & Natural Gas, refining, distribution and marketing, import, export and conservation of petroleum products.
نئی دہلی،18/دسمبر۔پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت تیل اور قدرتی گیس کی تلاش، پیداوار، ریفائنگ، تقسیم، مارکیٹنگ، درآمد برآمد، پیٹرولیم، مصنوعات کا تحفظ کے سلسلے میں فکر مند ہے۔تیل اور قدرتی گیس جو ہماری معیشت کے لئے اہم ہے۔ اسے ہم درآمد بھی کرتے ہیں۔ پیٹرولیم او ر قدرتی گیس کی وزارت نے توانائی کی رسائی، توانائی فعالیت، توانائی کی پائیداری اور توانائی کی سلامتی جیسی ترجیحات کو حل کرنے کے لئے تمام گھریلو پیٹرولیم وسائل کی تلاش اور پیداوار بڑھانے کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں۔
The major EBSB initiatives taken by the partner Ministries/ Departments:
شراکت دار وزارتوں  اور محکموں کے ذریعہ کئے گئےای بی ایس بی کے بڑے اقدامات :
Indian Railways to introduce 200 Time Tabled Daily New trains from June 1, 2020.
بھارتی ریلوے یکم جون 2020 سے 200 نئی ٹرینیں ٹائم ٹیبل کے ساتھ شروع کرے گا۔ شرمک ٹرینوں کی تعداد کو دوگنی کرے گا
The ranking will measure the incremental progress made by districts between June 1, 2018 and October 31, 2018
مذکورہ درجہ بندی یا رینکنگ یکم جون 2018 سے 31 اکتوبر 2018 کے دوران مذکورہ اضلاع کے ذریعے حاصل کی گئی تغیراتی اضافی پیش رفت کا خاکہ پیش کرے گی۔
Shri Raj Kumar Singh, Honourable Minister of State (Independent Charge) for Power and New & Renewable Energy (MNRE), Government of India, today in a virtual ceremony, dedicated Sembcorps state of the art SECI 1, 2 and 3 projects to the nation.
بجلی اور نئی قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب راج کمار سنگھ نے آج ایک ورچوئل تقریب کے دوران سیمب کورپ کی جدید ایس ای سی آئی ایک ، دو اور تین پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کیا۔  اس موقع پر ایم این آر ای کے جوائٹ سکریٹری جناب بھانو پرتاپ یادو اور دیگر بہت سی شخصیتوں کے علاوہ سنگاپور کی سیمب کورپ انڈسٹریز کے سی ای او اور گروپ کے صدر وانگ کم ان اور سیمب کورپ انرجی انڈیا لمیٹیڈ کے منیجنگ ڈائریکٹر ویپل تولی بھی موجود تھے۔
The EV Conclave organized by ICAT in association with India Energy Storage Alliance (IESA) has grown and transformed itself into a global event since its inception in 2017.
ای وی کانکلیو کا انعقاد ، آئی سی اے ٹی نے انڈیا انرجی اسٹوریج الائنس (آئی ای ایس اے) کے تعاون سے کیا ہے، جس نے اپنےآپ کو 2017 میں اس کی شروعات سے اب تک ایک عالمی ایونٹ میں تبدیل کر لیا ہے۔ الیکٹرک موبلٹی کی نمو کے پیش نظر اورآٹوموٹوسیکٹر کے مطالبوں کو پورا کرنے کی غرض سے اس ای وی کانکلیو کا انعقاد الیکٹر موبلٹی کے میدان میں نئے رجحانات اور چیلنجوں پر توجہ دینے کے مقصد سے کیا گیا ہے۔
Several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.
بجلی کے ٹرانسمیشن اور تقسیم کے نظام کو مستحکم کرنے، فیڈر کو علاحدہ کرنے اور صارفین کو فراہم کرائی جانے والی بجلی کی میٹرنگ کے علاوہ تھرمل پاور جنریشن، ہائیڈل اور ان سے بھی زیادہ اہمیت رکھنے والی شمسی، بادی اور دیگر گرین انرجی کے سلسلے میں متعدد اہم فیصلے کیے جاچکے ہیں۔ ان میں صلاحیت میں اضافے سے متعلق حصولیابیاں ہی شامل نہیں ہیں بلکہ موجودہ بنیادی ڈھانچے کی توانائی کے استعمال کی صلاحیت میں اضافے اور بجلی کے نقصان کو کم کرنے کے لیے اہم اصلاحات اور اورجا ایپ، سوبھاگیہ پورٹل، نیشنل پاور پورٹل، میرٹ پورٹل وغیرہ جیسے موبائل ایپ اور ویب سائٹسز شروع کرکے جوابدہی اور شفافیت میں اضافہ کرنے سے متعلق اقدامات بھی شامل ہیں۔
I compliment the personnel, veterans and families of the 223 Squadron, the 117 Helicopter Unit, and the Air Force Station Adampur for their devotion to the nation.
9-      ان افواج کی امتیازی کارکردگی کے اعتراف میں میں 223 اسکواڈرن اور 117 ہیلی کاپٹر یونٹ کو  اسٹینڈرڈ پیش کرنے پر خوشی محسوس کررہا ہوں۔ میں 223 اسکواڈرن، 117 ہیلی کاپٹر یونٹ اور آدم پور میں واقع ایئر فورس اسٹیشن کے عملے، تجربے کار فوجیوں اور کنبوں کی اس بات کیلئے ستائش کرتا ہوں کہ انہوں نے قوم کیلئے اپنے آپ کو وقف کرر کھا ہے۔ بھارت آپ پر فخر محسوس کرتا ہے۔
Text of Prime Ministers Address on the 25th Foundation Day of Rajiv Gandhi University of Health Sciences
راجیو گاندھی یونیورسٹی آف ہیلتھ سائنسز کے 25 ویں یوم تاسیس کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Food Safety and Standards (Contaminants, Toxins and Residues) Regulations prescribe food commodity specific Maximum Residue Limits/tolerance limits of contaminants, toxins and residues related to pesticides, heavy metals, antibiotics etc
غذائی تحفظ اور معیارات (نجس اشیاء، ٹاکسین اور بچے کھچے) کے ضابطے غذائی اشیاء زیادہ سے زیادہ بچانے کی حد، نجس اشیاء کو برداشت کرنے کی زیادہ سے زیادہ حد، ٹاکسین اور بچی کھچی اشیاء، جراثیم کش اشیاء، بھاری دھات، اینٹی بایوٹک وغیرہ کے تعلق سے تمام امور کی وضاحت کرتا ہے۔
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons.
مرکزی وزارت داخلہ نے ملک کے باہر پھنسے ہوئے بھارتی شہریوں کے ساتھ ساتھ ہندوستان میں پھنسے ہوئے ان افراد کے لئے جو فوری وجوہات کی بنا پر بیرون ملک سفر کرنے کے خواہشمند ہیں، کی نقل وحمل کے لئے ایس او پی جاری کی ہیں
Trauma Centre (TC) in IMS, BHU, Varanasi
2- ٹراما سینٹر ، آئی ایم ایس، بی ایچ یو ، وارانسی میں
A total of 38 bulletins to national level disaster managers & chief secretaries of Tamilnadu, Puducherry, Andhra Pradesh, Telangana, Andaman & Nicobar Islands, West Bengal, Odisha, Kerala and Lakshadweep
قومی پیمانے پر  قدرتی آفات کے  منیجروں اور  تامل ناڈو  ، پڈوچری   ، آندھرا پردیش ، تلنگانہ ، انڈومان اورنکوبار جزائر ،مغربی  بنگال ،  اوڈیشہ ، کیرالہ اور لکشدیپ کے    چیف  سکریٹریوں کو  مجموعی طور پر 38  بلیٹن فراہم کئے گئے ۔
The main recommendations include, making CSR expenditure tax deductible, provision for carry forward of unspent balance for a period of 3 5 years, aligning Schedule 7 with the SDGs by adopting a SDG plus framework (which would additionally include sports promotion, Senior Citizens welfare, welfare of differently abled persons, disaster management and heritage protection), balancing local area preferences with national priorities, introducing impact assessment studies for CSR obligation of 5 crore or more, and registration of implementation agencies on MCA portal.
کمیٹی نے کئی دوررس سفارشات پیش کی ہیں ۔ اہم سفارشات میں ، سی ایس آراخراجات کو ٹیکس سے منہاکئے جانے کے قابل اخراجات بنانا ، بچی ہوئی رقم کو اگلے تین سے پانچ برس تک میں خرچ کرنا، ایس ڈی جی پلس فریم ورک مرتب کرکے ساتویں شیڈول کو ایس ڈی جی کے ساتھ ملانا ( جس میں اضافی طورپرکھیل کود کے فروغ ، بزرگ شہریوں کی فلاح وبہبود ، معذورافراد کی فلاح وبہبود ، آفات کا بندوبست اور وراثتوں کا تحفظ شامل ہے)، مقامی ترجیحات کو قومی ترجیحات کو متوازن بنانا، 5کروڑروپے یا اس سے زیادہ کی سی ایس آرذمہ داریوں کے لئے تجزیاتی مطالعات متعارف کرانا اور ایم سی اے پورٹل پرنافذکرنے والی ایجنسیوں کا رجسٹریشن کراناشامل ہے ۔ دیگرسفارشات میں مربوط تعاون کرنے والوں کے لئے ایک سی ایس آرایکسچینج پورٹل تیارکرنا ،  سماجی فائدے والے بانڈس کے لئے سی ایس آرکو اجازت دینا ، سماجی اثروالی کمپنیوں کو فروغ دینا اور بڑے سی ایس آرپروجیکٹوں کے تیسرے فریق کے ذریعہ جائزہ لینے کو لازمی بنایاگیاہے ۔
In his address, Shri Krishan Pal Gurjar said that his Ministry is doing a lot for the welfare of senior citizens, who are an asset for our nation.
اپنے خطاب میں وزیر مملکت جناب کرشن پال گرجر نے کہا کہ ان کی وزارت سینئیر سٹی زن کی  فلاح وبہبود کے لئے بہت کچھ کر رہی ہے، جو ہمارے ملک کے لئے اثاثہ ہیں  ۔ انہوں نے کہا کہ  سینئیر سٹی زن کو ہمیشہ خوش وخرم اور صحت مند رہنا چاہئے  اور وہ صبح چہل قدمی  کرکے  اور دیگر ایکسرسائز کے ذریعہ صحت مند رہ سکتے ہیں ۔
Addressing on the occasion, Chairman APEDA said that considering the potential of increasing exports of rice from Varanasi region, APEDA will prepare a perspective Action Plan for increasing export of Rice from Varanasi Region to enable all concerned stakeholders for taking necessary action in a time bound manner for achieving the target
اس موقع پر اے پی ای ڈی اے کے چیئرمین نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ وارانسی خطے سے چاول کی برآمدات میں اضافے کے امکانات پر غور کرتے ہوئے اے پی ای ڈی اے وارانسی خطے سے چاول کی برآمد میں اضافہ کے لئے ایک موثر ایکشن پلان تیار کرے گی، تاکہ ہدف کے حصول کے لئے تمام متعلقہ اسٹیک ہولڈرز کو مقررہ مدت میں ضروری کارروائی کرنے کا اہل بنایا جاسکے۔
After taking into consideration inputs from the Chief Electoral Officer, Gujarat and various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under: -
گجرات کے چیف الیکٹورل آفیسر سے موصول اطلاعات اور علاقائی تہواروں، رائے دہندگان کی فہرست، موسم کی صورتحال وغیرہ جیسے مختلف عوامل پر غور وخوض کرنے کے بعد کمیشن نے حسب ذیل پروگرام کے مطابق ان خالی اسامیوں کو پر کرنے کے لیے ضمنی انتخابات کرانے کا فیصلہ کیا ہے:-
Indigenous synthesis of critical components that are limiting domestic test kit production, and
اہم عوامل  کی ملکی شمولیت ، جس کی وجہ سے گھریلو سطح پر محدود مقدار میں ٹیسٹ کٹ کو بنایا جارہا ہے، اور
A delegation of Association of Group B (Gazetted) officers of Survey of India under Department of Science & Technology, met the Union Minister of Development of North Eastern Region (I/C), Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.
نئی دہلی،04 ستمبر/ سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے تحت سروے آف انڈیا کے گروپ بی (گزیٹیڈ) آفیسرز ایسو سی ایشن کے ایک وفد نے شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، نیز وزیراعظم کے دفتر، عملے ، عوامی شکایات، ]پنشن ، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے آج یہاں ملاقات کی۔ اس وفد کی قیادت ایسو سی ایشن کے جنرل سکریٹری جناب امیش مشرا نے کی ۔
Gandhi Ghat on River Ganga, Patna:Indiatourism Patna with tourism stakeholders organized cleanliness drive at Gandhi Ghat.
دریائے گنگا پر گاندھی گھاٹ، پٹنہ: پٹنہ میں بھارتی ٹورزم نے  سیاحت کی صنعت کے طریقوں کے ساتھ مل کر گاندھی گھاٹ پر  صفائی ستھرائی کی مہم چلائی۔ مہم میں شامل افراد نے  گھاٹ پر 500 میٹر پٹی  کو  اچھی طرح صاف کیا اور  مقامی لوگوں میں صفائی سے متعلق بیداری پیدا کی۔
Shri Shah said that while diversity in languages is the strength of our nation, a national language needed so that foreign languages and cultures do not overpower our own.
جناب امت شاہ نے کہا کہ زبانوں کا تنوع ہمارے ملک کی طاقت ہےپھر بھی ایک قومی زبان کی ضرورت ہے تاکہ غیر ملکی زبانیں اور ثقافتیں ہماری زبانوں اور ثقافتوں پر غلبہ حاصل نہ کر لیں۔ انہوں نے کہا کہ آئندہ سال ہندی دیوس سماروہ ایک عوامی پروگرام ہوگا۔ کیونکہ ہندی عوام سے تعلق رکھتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت ہندی دیوس کو دلی سے باہر لے جائے گی اور ملک بھر میں ہندی سپتاہ منائے گی۔ انہوں نے ہندی کو جنگ آزادی کا دل اور اس کی روح بتایا۔
To address societal challenges through digital innovation, NITI Aayog today announced the establishment of a Frontier Technologies Cloud Innovation Center (CIC) with Amazon Web Services (AWS)the first of its kind in India
نئی دہلی، 19 اکتوبر 2020: ڈجیٹل اختراع پردازی کے توسط سے سماجی مسائل سے نمٹنے کے لئے نیتی آیوگ نے آج ایمازون سروسز کے ساتھ مل کر فرنٹیئر ٹکنالوجی کلاؤڈ اننوویشن سینٹر سی آئی سی کے قیام کا اعلان کیا ہے۔ یہ بھارت میں اپنی نوعیت کی ایک منفرد شروعات ہے۔
Extended O&M period of railway stations: For providing better passenger services and amenities, railway stations shall be on license with Concessionaire for 60 years.
مسافروں کو  بہتر خدمات اور سہولتیں فراہم کرانے کے لئے  مراعات یافتہ  کو ریلوے  اسٹیشن  60 سال کے لئے لائسنس دیا جائے گا۔
The Architectural Work of Le Corbusier, an Outstanding Contribution to the Modern Movement (2016)
لی کوربیوزیرکے فن تعمیر کی عمارتیں جو کہ جدید تحریک میں ایک بیش بہا تعاون ہیں ( 2016)
The mask has hydrophobic surface on the outer layer to deflect water droplets containing the viruses.
ماسک کی بیرونی پرت کی سطح آب گریز ہوتی ہے جس سے وائرس والے پانی کے ننھے قطرے دور بھاگتے ہیں
Your Excellency President Xi Jinping,
صدر شی جِن پنگ،
Additional special trains may be run based on the requirement.
خصوصی ٹرینوں میں مسافروں کی تعداد ( اوکیوپینسی) کی مستقل بنیادوں پر نگرانی کی جارہی ہے۔ ضرورت کی بنیاد پر اضافی خصوصی ٹرینیں چلائی جاسکتی ہیں۔
PMKSY-PDMC (Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana-Per Drop More Crop)- to promote water conservation and reduction in use of inputs through drip and sprinkler irrigation
پی ایم کے ایس وائی – پی ڈی ایم سی (پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا- فی بوند مزید فصل) – پانی کے تحفظ کو فروغ دینا اور ڈرپ اور پانی چھڑک کر کی جانے والی سینچائی کے ذریعے پانی کے استعمال میں کمی لانا۔
The booking for this train has commenced and passengers can book their tickets exclusively on IRCTC website www.irctc.co.in and its mobile app IRCTC Rail Connect.
اس ٹرین کے لئے ٹکٹ کی بکنگ شروع ہوچکی ہے اور مسافر صرف آئی آر سی ٹی سی کی ویب سائٹ  www. irctc. co. in یا اس کے موبائل ایپ “IRCTC Rail Connect’’ پر ٹکٹ بک کرا سکتے ہیں۔ اس کے لئے ریلوے ریزرویشن کاؤنٹروں پر کوئی بکنگ نہیں ہوگی۔اس ٹرین کے لئے آئی آر سی ٹی سی کے آن لائن ٹریول پورٹل پارٹنرز کے ذریعے بھی بکنگ کرائی جاسکے گی۔
The Indian Delegation at Berlinale 2019 aims to promote Indian films across linguistic cultural and regional diversity so as to forge international partnerships in the realms of distribution, production, filming in India, script development and technology, in order to accelerate the growth of film sector in India
برلی نیل 2019   میں ہندوستانی وفد کا مقصد  تمام لسانی ،ثقافتی  اور علاقائی تنوع کے ساتھ ہندوستانی فلموں کو فروغ دینا ہے  تاکہ  ہندوستان میں فلم سازی ،فلم بندی  اور فلموں کے ڈسٹری بیوشن  اور مسودے اور ٹکنالوجی کے فروغ کے لئے بین الاقوامی شراکتداری قائم کی جاسکے  اور ہندوستان کے شعبہ فلم کی نمو میں تیز رفتاری پیدا کی جاسکے ۔
We in India believe that climate change is the result of emission of greenhouse gases and the resultant global warming that came from the industrial advancement in developed nations, powered by fossil fuel.
آج موسمیاتی تبدیلی کو ایک عالمی چیلنج کے طور پر قبول کیا گیا ہے۔ ہندوستان میں ہمارا یقین ہے کہ موسمیاتی تبدیلی گرین ہاؤس گیس کے اخراج کا نتیجہ ہے اور اس کے نتیجے میں جو زمین کا درجہ حرارت بڑھ رہا ہے، ان کی وجہ سے ملکوں میں ہوئی صنعتی ترقی ہے جو حیاتیاتی ایندھن کی کھپت سے ہو رہاہے۔ ایک ترقی پذیر ملک ہونے کے ناطے ہندوستان کا مفروضہ سے کچھ زیادہ سروکار نہیں ہے، لیکن اس کے مہلک اثرات اسے بھگتنے پڑ رہے ہیں۔ موسمیاتی تبدیلی ہمارے کروڑوں کسانوں کے لئے ایک سنگین خطرہ ہے، چونکہ اس سے موسم کے پیٹرن میں تبدیلی ہو رہا ہے اور قدرتی آفات کی شدت میں اضافہ ہو رہا  ہے۔
Tributes to former PM Mrs. Indira Gandhi on her birth anniversary., the Prime Minister said
وزیر اعظم نے کہا  ‘‘ سابق وزیر اعظم محترمہ اندرا گاندھی کو ان کے جنم دن پر خراج عقیدت۔’’
Number of gold, silver and bronze medals won by Indian sportspersons during the last three years in major multisport events like Olympic, Commonwealth and Asian Games is as under:
اولمپکس  ، کامن ویلتھ اور ایشیائی کھیلوں میں گزشتہ  تین سالوں کے  درمیان بھارتی کھلاڑیوں نے، جو سونے، چاندی اور کانسے کےتمغے جیتے ان کی تعدادحسب ذیل ہے:
Shri M. Srinivasa Rao, Andhra Pradesh Minister for Endowments, Shri Kashinath Jha, Joint Secretary, Ministry of Chemicals & Fertilizers, Prof (Dr) S.K.
آندھرا پردیش کے وزیر اوقاف جناب ایم سرینواس راؤ، کیمکل اور فرٹلائزر کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری جناب کاشی ناتھ جھا، CIPET کے ڈائریکٹر جنرل پروفیسر (ڈاکٹر) ایس کے نائک، CIPETوجے واڑہ کے مرکز کے سربراہ جناب چنتا شیکھر اور CIPET کے پرنسپل ڈائریکٹر جناب آر- راجندرن دیگر عہدہ داروں کے ساتھ اس موقع پرموجود تھے۔
To educate students learn about conservation of water
طلباء کو پانی کے قدرتی ذرائع کی حفاظت کے بارے میں سکھانا۔
Raksha Mantri: Theinduction is a strong message for those who challenge Indias sovereignty
رکشا منتری : طیارے کو شامل کیا جانا  بھارت کی خود مختاری کو چیلنج کرنے والوں کے لیے ایک مضبوط پیغام ہے