natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bloomberg New Economy Forum was established in 2018 by Mr. Michael Bloomberg.
بلوم برگ نئے اقتصادیاتی فورم کو  مسٹر مائیکل بلوم برگ کے ذریعے 2018  میں قائم کیا گیا تھا۔  اس کا مقصد  لیڈران کی ایک کمیونٹی  تیار کرنا ہے، جو   تاریخی  منتقلی  کے دور میں  باہمی بات چیت کے ذریعے عالمی اقتصادیات کو درپیش  سنگین چنوتیوں  کا قابل عمل حل تلاش کرسکیں۔ اس کا افتتاحی اجلاس  سنگا پور میں منعقد کیا گیا تھا اور  فورم کے دوسرے سالانہ اجلاس کی میزبانی  بیجنگ نے کی تھی۔ اس میں متعدد عناوین کا احاطہ کیا گیا تھا، جس میں عالمی اقتصادی  انتظام وانصرام، تجارت وسرمایہ کاری، ٹیکنالوجی، شہر کاری ، کیپٹل مارکیٹ ،  ماحولیاتی تبدیلی اور  شمولیت  وغیرہ شامل تھے۔
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: Recovered Cases more than 4 lakh. Recovered cases exceed Active cases by close to 1.65 lakh
وزارت صحت و خاندانی بہبود سے کوڈ 19 پر تازہ ترین خبریں: 4 لاکھ سے زائد مقدمات بازیافت۔ بازیاب ہونے والے معاملات فعال مقدمات میں 1.65 لاکھ کے قریب ہیں
Mukhtar Abbas Naqvi felicitates youths selected in Civil Services with assistance of free coaching schemes of the Minority Affairs Ministry
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے اقلیتی امور کی وزارت کی مفت کوچنگ اسکیموں کا فائدہ اٹھاکر سول سروسیز میں منتخب نوجوانوں کی عزت افزائی کی
Dr. Gopaljee Jha, Scientist, National Institute Of Plant Genome Research, New Delhi, is interested in understanding the mechanisms by which pathogens cause disease and plants to defend themselves is an interesting area of research in modern biology.
ڈاکٹرگوپال جی جھا ، سائنس داں ،نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پلانٹ جینوم ریسرچ ، نئی دہلی ، ان میکانزم کو سمجھنے میں دلچسپی رکھتے ہیں جن کے ذریعہ جرثومے کے سبب بیماری ہوتی ہے ،اورپودے اپنی حفاظت کرتے ہیں جو جدید بایولوجی میں تحقیق کا ایک دلچسپ شعبہ ہے ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 55.51 per barrel (bbl) on 21.09.2017.
نئی دہلی۔22ستمبر؛ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 21 ستمبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 55.51  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 20 ستمبر 2017 کو اس سے کم یعنی 54.93امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
Drawing inspiration from Sardar Patels contribution to National unity, the Prime Minister Shri Narendra Modi announced the institution of a new national honour for National Unity on the pattern of Padma Awards.
قومی اتحاد کے لیے سردار پٹیل  کی خدمات سے تحریک حاصل کرتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پدم ایوارڈز کی طرز پر قومی اتحاد کے لیے ایک نئے قومی اعزاز کے قیام کا اعلان کیا۔ یہ سال میں  ایک بار دیا جائے گا۔ یہ ایوارڈ ایسے ہر ایک ہندوستانی کو دیا جاسکتا ہے جس نے کسی بھی طریقے سے قومی اتحاد کے لیے خدمات انجام دی ہوں۔
Indo-Russian Bilateral Youth Innovation Programme for School Students Will Foster Innovative Collaborations among Indian and Russian Youth
اسکولی طلبہ کے لیے ہند- روس دو طرفہ یوتھ اینوویشن پروگرام کا آغازاس میں بھارت اور روس کے نوجوانوں کے درمیان اینوویشن میں تعاون کی حوصلہ افزائی کی جائے گی
It has been over seventy years since Independence, but Bapu's dream of a Swachh Bharat remains unfulfilled, the Prime Minister said.
وزیر اعظم نے کہا کہ ہماری آزادی کے  ستّر سے زائد سال ہو چکے ہیں لیکن ابھی تک ‘سوچھ بھارت ’ کا باپو  کا خواب شرمندہ تعبیر نہیں ہو سکا ہے۔انہوں نے لوگوں سے زور دے کر کہا کہ  ہم لوگ مل کر ان کے خوابوں کو پورا کر نا ہے ۔
Shri Naqvi said that this Hunar Haat, with the theme of Craft Aur Cuisine Ka Sangam is unique in the sense that it would showcase crafts with the traditional cuisines brought from different parts of the country.
جناب نقوی نے کہا کہ یہ ’ ہنر ہاٹ‘ بایں طور منفرد ہے کہ اس میں ملک کے مختلف حصوں سے لائی گئی دستکاری اور روایتی کھانوں کی نمائش کی جا رہی ہے ۔ ’ ہنر ہاٹ‘کا انعقاد اقلیتی امور کی وزارت کی استاد (ترقی کے لئے روایتی آرٹس / کرافٹس  میں تربیت سازی اور ہنرمندی کو بہتر بنانے) کی اسکیم کے تحت قومی اقلیتی ترقی اور فنانس کارپوریشن (این ایم ڈی ایف سی) کے ذریعے کیا جا رہا ہے۔
India- Taiwan SME Development Forum beings in Taipei
بھارت- تائیوان ایس ایم ای ترقیاتی فورم تائیپی میں شروع
In consonance with the Prime Ministers vision of a New India by 2022, the Government appointed Prabhari Officers for coordinating the efforts of Centre and States in achieving rapid transformation of 115 identified backward districts.
2022 تک نئے بھارت کے  وزیراعظم کے ویژن کی مطابقت سے  حکومت نے  نشان زد 115  پسماندہ اضلاع  میں  تیز تر تبدیلی حاصل کرنے کی خاطر  مرکز اور ریاستوں  کی کوششوں میں تال میل کے لئے  پربھاری افسروں  کا تقرر کیا ہے۔ حکومت کے ذریعے جامع ڈاٹا بیس  قائم کرنے اور ایک مؤثر  فیڈ بیک نظام قائم کرنے کے لئے  اقدامات کئے جارہے ہیں۔ سی ایس او  اور این ایس ایس او  اُن پیمانوں کی نشان دہی کررہی ہیں جن پر  ان 115 اضلاع  کے لئے  اعداد وشمار  وقفے وقفے سے فراہم کئے جاسکتے ہیں تاکہ ان اضلاع میں  ترقی  کا جائزہ لینے کی خاطر جامع اعداد و شمار تیار کئے جاسکیں۔
1 Total No of candidates (Male & Female):
1۔ کل امیدوار کی تعداد (مرد اور خاتون)
Medical Healthcare, Diagnostic, Preventive & Psychological Care
( د ) طبی حفظانِ صحت ، تشخیص  ، بچاؤ اور نفسیاتی دیکھ بھال ۔
26 August (Day 2):
26 اگست( دوسرا دن)
Article 324 of the Constitution read with the Presidential and Vice Presidential Elections Act, 1952, and the Presidential and Vice Presidential Elections Rules, 1974 vests the superintendence, direction and control of the conduct of election to the office of the President of India in the Election Commission of India.
2آئین کی دفعہ 324 میں صدرجمہوریہ اور نائب صدرجمہوریہ کے انتخابات سے متعلق قانون  مجریہ1952 اورصدرجمہوریہ اور نائب صدرجمہوریہ کے انتخابات سے متعلق 1974 کے ضابطہ کے تحت انتخابات کرانے، اس کو کنٹرول کرنے اور اس کی نگرانی کی ذمہ داری ہندوستان کے انتخابی  کمیشن پر ہے۔انتخابی کمیشن کے لئے یہ یقینی بنانا ضروری ہے کہ ہندوستان کے نائب صدرجمہوریہ کا انتخاب آزادانہ اور صاف ستھرے چناؤ کے ذریعے ہو۔ انتخابی کمیشن اپنی ذمہ داری کو پورا کرنے کے لئے تمام ضروری اقدامات کر رہا ہے۔
He also appreciated the continued efforts made by IIFPT in the field of research and food processing and extended Ministrys support towards achieving the vision of the IIFPT to become an institute of national eminence.
انہوں نے آئی آئی ایف پی ٹی کی جانب سے  کی جانے والی لگاتاراُن  کوششوں کی ستائش کی ، جو تحقیق اور خوراک ڈبہ بندی کے شعبے میں کی گئی ہیں۔ انہوں نے آئی آئی ایف پی ٹی کے ذریعے قومی وقار اور سطح کا ادارہ بننے کے خواب کے سلسلے میں وزارت کی جانب سے ادارے کو  امداد کی یقین دہانی کرائی۔ انہوں نے  اپنی افتتاحی تقریر کا اختتام   عالمی فوڈ انڈیا 2017 کے کامیاب انعقاد کی جھلکیاں شیئر کرنے کے ساتھ کیا اور بتایا کہ اس کے نتیجے میں 14بلین امریکی ڈالر کے بقدر کی سرمایہ کاری کا عندیہ ملا ہے اور یہ سرمایہ کاری ملک اور عالمی پیمانے کی کمپنیوں کی جانب مفاہمتی عرضداشتوں کی شکل میں عمل میں آئے گی۔
Gujarat: In Gujarat, 783 new cases were reported during the last 24 hours.
گجرات: گجرات میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 783 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔ ریاست میں COVID19 کے کل معاملات 38419 تک جا چکے ہیں۔ نیز ، 16 مریض اپنی زندگی سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں ، جو ریاست میں COVID19 کی وجہ سے ہلاکتوں کی تعداد 1995 پر لے جاتے ہیں۔ زیادہ سے زیادہ نئے کیسوں کی تعداد ، یعنی 215 مریض سورت سے ہیں ، جبکہ احمد آباد میں 149 نئے کیس ریکارڈ ہوئے ہیں۔ ریاست میں اب تک 4 لاکھ 33 ہزار سے زیادہ ٹیسٹ کئے جاچکے ہیں۔
Affordable Medicines worth about Rs 144 crore sold in March-May 2020 through Janaushadhi Kendras
جن اوشدھی کیندروں کے ذریعہ مارچ –مئی 2020 میں تقریباً 144 کروڑ روپے مالیت کی سستی دوائیں فروخت کی گئیں
Minimal or no disruption to harvesting of Rabi crop and sowing of summer crops during lockdownOf Rabi crops, up to 67% wheat sown in 310 lakh ha harvested in the countrySummer crop sowing is 36% higher over corresponding period last year as on 17th April Timely intervention by Central and State Governments help attain the silent efforts of farmers and agriculture labour sweating and toiling in the fields braving all adversities
لاک ڈاؤن کے دوران ربیع کی فصل کی کٹائی اور گرمی کے فصلوں کی بوائی میں کوئی رکاوٹ نہیںملک میں ربیع کی فصلوں میں310 لاکھ ہیکٹئر آراضی میں بوئی گئی گیہوں کی67 فیصد کٹائی17 اپریل کی تاریخ تک گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران گرمی کی فصلوں کی بوائی 14 فیصد زیادہ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے ذریعے بروقت کیے گئے اقدامات سے تمام مشکلات کے باوجود کھیتوں میں سخت محنت کرنے والے کسانوں اور زرعی مزدوروں کو اپنی خاموش کوششوں کے حصول میں تعاون فراہم ہوگا
During the meeting various industry representatives from FICCI, CII, ASSOCHAM, PHDCCI, DICCI and others provided suggestions for development of food processing sector
میٹنگ کے دوران فکی، سی آئی آئی، ایسوچیم، پی ایچ ڈی سی سی آئی، ڈی آئی سی سی آئی اور دیگر متعلقہ اداروں کے مختلف صنعتی نمائندوں نے خوراک کو ڈبہ بند کرنے کے سیکٹر کی ترقی کے لئے مختلف تجاویز پیش کیں۔
The Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyalh as called upon the global community to ensure timely and equitable availability of vaccines and medicines for COVID-19, in sufficient quantities and affordable prices.
مرکزی وزیر تجارت و صنعت جناب پیوش گوئیل نے عالمی برادری سے مطالبہ کیا ہے کہ وہ کووڈ-19 کے لئے مناسب مقدار اور سستی قیمتوں میں ویکسین اور دوائیوں کی بروقت اور مناسب فراہمی کو یقینی بنائیں۔ گذشتہ روز ڈبلیو ٹی او کے وزراءکی مجازی غیر رسمی میٹنگ میں اپنی مداخلت میں ، انہوں نے کہا کہ ہندوستان اور جنوبی افریقہ نے ان طبی سامان تک رسائی میں ، جن مینوفیکچرنگ کی گنجائش رکھنے والے ممالک کو درپیش چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے ٹرپس چھوٹ کی تجویز پیش کی ہے۔ انہوں نے تمام ممبروں سے مطالبہ کیا کہ وہ اس تجویز کی حمایت کریں ، تاکہ اس کے بارے میں اگر پہلے نہیں تو ایم سی 12 کے ذریعہ کوئی فیصلہ لیا جائے۔ مسٹر گوئل نے کہا کہ کووڈ-19 وبائی بیماری نے عالمی معاشی اور تجارتی نظام میں موروثی کمزوریوں اور عدم مساوات کو سامنے لایا ہے۔ وقت کا تقاضا یہ ہے کہ فوری چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے موثر اقدامات اٹھائے جائیں اور بیمار اور متوازن عالمی تجارتی نظام میں اصلاح کے لیے ایک طویل المیعاد روڈ میپ بھی تیار کیا جائے۔
The major objectives of the study include High resolution aquifer mapping using heliborne geophysical studies, including identification ofSites for artificial recharge,3D Geophysical model, Geophysical Thematic maps at horizontal and vertical plains, Aquifer Geometry of principal aquifer with demarcation of de-saturated and saturated aquifers,Aquifer system with relatively fresh and saline zones. Spatial and depth wise distribution of paleochannel network if any and its linkage with aquifer system. Selecting suitable sites for groundwater withdrawal and water conservation through artificial or managed aquifer recharge
مطالعہ کے اہم مقاصد میں  ہیلی بورن جیوفیزیکل مطالعات کا استعمال کرتے ہوئے ہائی ریزولیوشن زیرزمین پانی سے متعلق نقشہ بندی شامل ہے، جو مصنوعی ریچارج کے لئے سائٹس کی پہچان ، 3ڈی جیو فیزیکل ماڈل،افقی اور عمودی میدانوں سے متعلق  جیو فیزیکل تھیمیٹک میپس،ڈی-سیچوریٹیڈ اور سیچوریٹیڈ ایکیوفرز کی تقسیم  کے ساتھ اصل ایکیوفرپر مشتمل ایکیوفر جیومیٹری تازہ اور کھارے پانی والے علاقوں سے متعلق ایکیوفیر سسٹم ، پیلوچینل کی اسپیٹئل اور ڈیپتھ وائز تقسیم اور ایکیوفر سسٹم سے اس کا ربط ، مصنوعی یا  منظم ایکیوفر ریچارج کے ذریعےزیر زمین پانی کو نکالنے اور پانی کے تحفظ کے لئے مناسب  مقامات کا انتخاب، پر مشتمل ہے۔
Telangana: 948 new cases, 1896 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in the State. out of 948cases, 212 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: ریاست میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 948 نئے کیسز ، 1896 بازیافت اور 4 اموات کی اطلاع؛ 948 مقدمات میں سے ، 212 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 223059؛ فعال مقدمات: 21098؛ اموات: 1275؛ ڈسچارجز: 200686۔ تلنگانہ کے سیلاب میں اموات کی تعداد 70 ہوگئی جن میں سے 33 جی ایچ ایم سی حدود ، حیدرآباد اور تلنگانہ کے مختلف اضلاع میں 37 افراد اپنی جانوں سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں جن میں 3 افراد کے لاپتہ ہونے کی اطلاع ہے۔
A Joint Committee as a high-level consultative mechanism will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoC
تعاون کی مزید تفصیلی وضاحت اور اس ایم او سی کے عمل درآمد کی نگرانی  کے لئے اعلی  سطحی  مشاورتی  میکنزم  کے طور پر   یہ ایک مشترکہ  کمیٹی تشکیل دی جائے گی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today asked the Railway Ministry to expedite the creation of passenger amenities and the introduction of passenger services between Krishnapatnam and Rapur Railway Stations on Obulavaripalli-Krishnapatnam rail line in Andhra Pradesh
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے ریلوے کی وزارت سے کہا ہے کہ وہ آندھراپردیش میں اوبولاوری پلی-کرشناپٹنم ریل لائن پر کرشناپٹنم اور راپور اسٹیشنوں کے درمیان مسافر سہولیات اور خدمات جلد سے جلد فراہم کرائے۔
Speaking about the initiative Chemicals and Fertilizers Minister Shri DV Sadananda Gowda said, "The effort of DMEO, Niti Aayog to bring out such a report card of the Ministries / Departments is highly appreciable.
کیمیکلز اور کھاد کے وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے اس پہل کے سلسلے میں بات کرتے ہوئے کہا ، ’’وزارتوں / محکموں کے ایسے رپورٹ کارڈ کو سامنے لانے کے لئے ڈی ایم ای او ، نیتی آیوگ کی کوشش انتہائی قابل تعریف ہے۔ اس سے سرکاری پالیسیوں،اسکیموں اور پروگراموں کے مطلوبہ ہدفوں کے حصول کےلئے نفاذ کے ڈھانچے کو بہتر بنانے میں بہت مدد ملے گی۔
Crackdown against thousands of shell companies engaged in nefarious activities was effected through enforcement actions (searches, surveys, arrests, prosecutions) by the LEAs (IT/ED/MCA/SFIO/CBI).
قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں (آئی ٹی/ ای ڈی /ایم سی اے/ ایس ایف آئی او/ سی بی آئی) نے سرچ آپریشن، سروے، گرفتاری اور قانونی چارہ جوئی کے ذریعہ ناپسندیدہ سرگرمیوں میں مصروف ہزاروں شیل کمپنیوں کے خلاف کریک ڈاؤن کیا ہے۔ گزشتہ تین مالیاتی برسوں (14۔2013 سے 16۔2015 تک) میں انکم ٹیکس تحقیقات کے نتیجے میں 1155 سے زائد شیل کمپنیوں/ اداروں کا پتہ چلا ہے جن کا استعمال 22000 سے زائد مستفیدن کے ہاتوں غیر قانونی ذرائع کے طور پر ہونا تھا۔ ایسے مستفدین کے ذریعہ کئے گئے غیر حقیقی لین دین کی رقم 13300 کروڑ  سے زائد تھی۔ کارپوریٹ امور کی وزارت نے ناکارہ / ضوابط پر عمل نہ کرنے والی کمپنیوں نے ناموں کو ہٹانے کے لئے ایک لاکھ سے زائد نوٹس بھیجے ہیں۔ متعلقہ محکموں کے ذریعہ کی جانے والی کارروائیوں پر نظر رکھنے اور ان کے مابین تال میل قائم کرنے کے لئے ایک اعلی اختیاراتی گروپ کی تشکیل کی گئی ہے تاکہ کالے دھن پیدا کرنے والے غیر قانونی ذرائع کا خاتمہ کیا جاسکے۔
Kindly visit www.imd.gov.in for updates
تازہ معلومات کے لیے ملاحظہ کیجیے   www. imd. gov. in
Elaborate safety precautions have been made at the SAI Lucknow campus in order to maintain a safe bio-bubble for the wrestlers to train as well as to separate athletes, service providers and office visitors in order to prevent an inadvertent transmission of Covid-19.
پہلوانوں کو تربیت دینے اور ایتھلیٹوں، خدمت فراہم کرنے والوں اور آفس وزیٹرس کے لئے ایس اے آئی، لکھنئو احاطے کو بائیو۔ ببل بنایا گیا ہے اور اس کے لئے حفاظتی احتیاط برتی جا رہی ہے تاکہ کووڈ۔ 19 کے انجانے پھیلاو کو روکا جا سکے۔ اس کے لئے گرین زون، ایلو زون اور ریڈ زون کے طور پر کلر کوڈنگ کی گئی ہے۔ حفاظتی پروٹوکول بنائے رکھنے کے لئے علامات کو دھیان میں رکھتے ہوئے سبھی وزیٹرس کی جانچ کی جائے گی۔
Chairman, TPCI, MohitSingla said thatthe TPCIs flagship export promotion event Source India Mexico is being held along with Expo CIHAC in Mexico City.
ٹی پی سی آئی کے چیئرمین موہت سنگلا نے بتایا کہ میکسکو شہر میں ایکسپو سیہیک کے ہمراہ ٹی پی سی آئی کے فلیگ شپ کے تحت ایکسپورٹ پروموشن ایوینٹ ‘‘سورس انڈیا میکسکو’’ کا بھی انعقاد کیاجارہا ہے۔ اس نمائش میں مختلف شعبے جن میں بلڈنگ میٹریئل، تعمیراتی اوزار اور آلات، اینٹریئر فرنشنگ اور عمارتوں کی تعمیر سے متعلق ٹیکنالوجی شامل ہیں، سے وابستہ ہندوستانی کمپنیاں وسیع پیمانے پر اپنی مصنوعات کی نمائش کریں گی۔
Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh praises efforts of Prof. M. S. Swaminathan for Indias self-sufficiency & export capability in foodgrains
جناب سنگھ نے اناج کے معاملے میں ہندوستان کی خود کفالت اور برآمداتی صلاحیت کے لئے پروفیسر ایم ایس سوامی ناتھن کی کوششوں کی تعریف کی
NITI Aayog and Google will organize a AI/ML hackathon that will be focused on solving key challenges within agriculture, education, healthcare, financial inclusion, transportation/mobility and more.
نیتی آیوگ اور گوگل مصنوعی ذہانت اور مشینوں کی تعلیم کے بارے میں ایک ہیکاتھون کا انعقاد کرے گا جس میں زراعت، تعلیم صحت کی دیکھ بھال، مالی شمولیت، ٹرانسپوٹیشن اور رابطہ کاری وغیرہ میں اہم چیلنجوں کو حل کرنے پر توجہ دی جائے گی۔اس ہیکاتھون کے ذریعہ کیگل کو استعمال کیا جاسکے گا۔ یہ ایک عالمی پلیٹ فارم ہے جس کے ذریعہ اس معاملے میں بین الاقوامی طور پر لوگوں کی شرکت کو آسان بنایا جاسکے گا۔
Raksha Rajya Mantri also lauded the children for their determination by sitting for long hours for the last few days in challenging weather in the run up to the celebrations.
رکشا راجیہ منتری نے تقریبات کی تیاری میں گزشتہ کچھ دنوں سے اس چیلنج بھرے  موسم میں گھنٹوں بیٹھے رہنے کے عزم کے لیے بچوں کی بھی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ اس لیے آپ کی سخت محنت کے لیے آپ کو یادگار دیتے ہوئے مجھے بہت زیادہ خوشی ہو رہی ہے۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
سرکاری تمسکات کی نیلامی میں غیر مسابقتی بولی لگانے کی سہولت کی اسکیم کے مطابق اسٹاک کی نیلامی کی  مجوزہ رقم کا 5% تک اہل افراد اور اداروں کے لئے مختص کیا جائے گا۔
Dr. Harsh Vardhan reviews COVID19 preparedness and measures for COVID Appropriate Behaviour in Uttar Pradesh
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اتر پردیش میں کووڈ – 19 سے نمٹنے کی تیاریوں اور مناسب رویہ کا جائزہ لیا
Assembly Constituencies: Thirteen(13), Districts: Six (06)
اسمبلی حلقہ انتخابات: تیرہ(13)،اضلاع: چھ(06)
The National Commission for Homeopathy Bill, 2020 will repeal the Homoeopathy Central Council Act, 1973 and provide for a medical education system which ensures: (i) availability of adequate and high quality homoeopathic medical professionals, (ii) adoption of the latest medical research by homoeopathic medical professionals, (iii) periodic assessment of medical institutions, and (iv) an effective grievance redressal mechanism
نیشنل کمیشن فار ہومیوپیتھی بل 2020، اس کے ذریعے ہومیوپیتھی سینٹرل کونسل ایکٹ 1973 کو منسوخ کردیا جائے گا اور ایک ایسے طبی تعلیمی نظام فراہم کیا  جائے گا جس میں مناسب تعداد میں اعلیٰ معیار کے ہومیوپیتھک میڈیکل پیشہ ور  افراد کی فراہمی کو یقینی بنایا جائے، ہومیوپیتھک میڈیکل پیشہ ور افراد کی طرف سے تازہ ترین میڈیکل ریسرچ کو ا پنایا جائے، میڈیکل اداروں کا وقتاً فوقتاً جائزہ لیا جائے اور شکایات کو دور کرنے کا ایک موثر میکنزم تشکیل دیا جائے۔
Last date for withdrawal of candidatures
امیدواروں کےذریعے نام واپس لینے کی آخری تاریخ
The Union Minister of State for Tourism and Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel said that the series of webinars shall be an on-going feature and the Ministry would work towards showcasing the diverse and remarkable history and culture of India including its monuments, cuisine, arts, dance forms.
سیاحت اور ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے کہا ہے کہ ویبیناروں کی سیریز وزارت کی جاری و ساری عملی کوشش ہوگی او راس کےذریعے سے مقابر ،مختلف قسم کے کھانوں، فنون، رقص کی مختلف  شکلوں سمیت بھارت کی متنوع قابل ذکر تاریخ اور ثقافت کی جھلک پیش کی جاتی رہے گی۔ اِن میں فطری مناظر، تیوہار اور بھارتی مالا مال تہذیب کے دیگر بہت سے پہلو بھی شامل ہیں۔
Two highlights of PMs visit were the signing of the Concession Agreement between an Indian Consortium and ADNOC for award of 10% stake in Lower Zakum Offshore oil field, and an Agreement between Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd (ISPRL) and ADNOC to operationalize the filling up of a strategic petroleum reserve cavern in Mangalore
وزیراعظم کے دورے کی  دو خصوصیات  میں انڈین کنسورشیم  اور اے ڈی این او سی   کے درمیان   لوور زکوم   آف شور  تیل کنویں کی دس فی صد حصے داری کے سلسلہ میں   رعایتی  سمجھوتہ   اور   انڈین اسٹریٹیجک پیٹرولیم ریزرو س لمٹیڈ    (آئی ایس  پی آر ایل)  اور  اے ڈی این او سی کے درمیان     سمجھوتہ شامل ہے  جو منگلور میں   پیٹرولیم کے    ذخیرہ کو  بھرنے  سے متعلق ہے۔
I am confident that from Chitrakoot, from Bundelkhand, the aspirations of the entire UP and the whole country will get an express momentum.
مجھے یقین ہے کہ چندرکوٹ سے ، بندیل کھنڈ سے ، پوری یوپی ، پورے ملک کے خواہشات کو ایکسپریس رفتار ملے گی۔ تپ، تپسیہ اور تیج کی یہ مقدس سرزمین نئے  ہندوستان کے خواب کا ایک اہم مرکز بنیں ، اس خواہش کے ساتھ میں اس علاقے کے تمام شہریوں کو ، آپ سبھی کو ترقیاتی اسکیموں کی بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔ میرے  کسان بھائیوں اور بہنوں کو بہت بہت نیک خواہشات دیتا ہوں۔ اور بندیل کھنڈ  صرف اپنی  ہی نہیں بلکہ ہندوستان کی تقدیر بدلنے کے لئے تیار ہو رہا  ہے۔
As per World Health Organization (WHO), Out of Pocket expenditure as percentage of total expenditure on health in India was 62% in 2014.
نئی دہلی، 15 مارچ  /   صحت  و کنبہ بہبود کی وزیر مملکت  انوپریا پٹیل نے آ ج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتایا کہ  عالمی ادارہ صحت (ڈبلیو ایچ او)  کے مطابق  2014 میں  بھارت میں صحت  کےمد میں کئے جانے والے مجموعی  اخراجات  میں جیب خاص سے کئے جانے والے خرچ کا فی صد62 فی صد تھا ۔  192 ملکوں میں   مجموعی  صحت  اخراجات میں  جیب خاص سے کئے جانے والے خرچ  کے اعتبار سے  ہندستان  کا مقام 182 واں   تھا۔
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic.
محکمہ زراعت ، تعاون اور کسانوں کی بہبود ، حکومت ہند کووڈ 19 وبائی مرض کے دوران کھیت کی سطح پر کسانوں اور زرعی سرگرمیوں کی سہولت کے لئے متعدد اقدامات کر رہا ہے۔
The Sangeet Natak Akademis Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards are recognised as among the most coveted national honours bestowed on performing artists as well as teachers and scholars of performing arts
سنگیت ناٹک اکیڈمی فیلو شپ اور سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ سب سے گراں قدر قومی اعزاز کے طور پر جانے جاتے ہیں جو فنکاروں کے ساتھ ساتھ عملی آرٹ کے دانشوروں اور ٹیچروں کو دیئے جاتے ہیں۔
Lauding the initiative, Shri Kiren Rijiju, Union Minister of Youth Affairs and Sports (I/C), said, I am very happy to know that CBSE has decided to celebrate Fitness Week in all its affiliated schools.
اس اقدام کی ستائش کرتے ہوئے نوجوانوں کے امور اورکھیلوں کے مرکزی وزیر( آزادانہ چارج ) جناب کرن رجیجونے کہاکہ مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی کہ سی بی ایس ای نے اپنے الحاق شدہ تمام اسکولوں میں فٹنیس ہفتہ منانے فیصلہ کیاہے ۔ عزت مآب وزیراعظم کا فٹ انڈیا موومنٹ کے تئیں جو ویژن ہے ، اس کے لحاظ سے یہ وقت کی ضرورت ہے اورہمیں تمام ہندوستانیوں میں ان کے ابتدائی عمرسے ہی فٹنیس کی عادت ڈالنے کی کوشش کرنی چاہیئے ۔ کھیلوں کی وزارت تمام ریاستی حکومتوں کے تعلیمی محکموں کے ساتھ گفت وشنید کررہی ہے اورہم نومبر کے آخری ہفتے میں  ملک بھرکے تمام اسکولوں میں فٹنیس ہفتہ منانے کے منصوبے کو جلد ہی حتمی شکل دینے والے ہیں ۔
As per the information received from State Government of Uttar Pradesh, at present 20 projects operating and per project 100 Kishori Health Cards were distributed in the Anganwadi Centres.
اترپردیش  کی ریاستی حکومت سے موصولہ اطلاعات کے مطابق  فی الحال 20 پروجیکٹس  چل رہے ہیں اور فی پروجیکٹ 100 کشوری ہیلتھ کارڈ آنگن باڑی مراکز میں تقسیم کئے گئے تھے۔ ریاستوں / مرکز کے  یر انتظام علاقوں کے ذریعہ رکھے جانے والے  کشوری ہیلتھ کارڈ سے متعلق تفصیلات ضمیمہ ایک  میں دیئے گئے ہیں۔
Dr. B. D. Mishra, Hon'ble Governor, Arunachal Pradesh. Union MoS (I/C) for Development of North Eastern Region (DoNER), Dr. Jitendra Singh. MoS (I/C) for Youth and Sports Affairs, Shri Kiren Rijiju. CM, Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu. Chairman, NEC and Finance Minister, Assam, Shri Himanta Biswa Sarma, among others
اس موقع پر دیگر اہم شخصیات کے علاوہ ارونا چل پردیش کے گورنر  برگریڈیئر (ریٹائرڈ) ڈاکٹر بی ڈی مشرا ،  شمال مشرقی  خطے کی ترقی  کے لئے مرکزی وزیر مملکت (آزدانہ چارج)  ڈاکٹر جتیندر سنگھ ، نوجوانوں اور کھیل کود کے امور کے وزیر مملکت  (آزا دانہ چارج)  جناب کرن رجیجو ، اروناچل پردیش کے وزیراعلیٰ جناب پیما کھنڈو، این ا ی سی کے چیئر اور  آسام کے وزیر خزانہ  جناب ہمنتا بسوا شرما موجود تھے۔
In order to step up efforts for ensuring better air quality, 50 teams of Central Pollution Control Board (CPCB) will be deployed to make extensive field visits from October 15, 2020 to February 28, 2021
نئی دہلی،14 اکتوبر،      بہتر معیار کی فضا کو یقینی بنانے کے لیے سینٹرل پولیوشن کنٹرول بورڈ (سی پی سی بی) کی طرف سے 50 ٹیمیں تعینات کی جائیں گی جو 15  اکتوبر 2020 سے 28 فروری 2021 تک مختلف جگہوں کا سرگرم جائزہ لیں گی۔
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Agreement
تعاون کی تفصیلات کو مزید واضح کرنے اور اس معاہدے کے نفاذ پر نظر رکھنے کے لئے ایک ورکنگ گروپ قائم کیا جائے گا۔