natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the large-scale disruption of Internet Services in the North Eastern States-Assam, Tripura, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Nagaland, Manipur and Mizoram, the Central Board of Direct Taxes, in exercise of powers conferred under clause (a) of sub-section (2) of section 119 of the Income-tax Act, 1961, has decided to extend the last date for payment of December installment of Advance tax for FY 2019-20, from 15th December, 2019 to 31st December, 2019 in case of all the assesses, Corporate and other than Corporate, in the above mentioned States
نئی دہلی،16؍دسمبر،شمال مشرقی ریاست آسام ، تری پورہ، ارونا چل پردیش، میگھالیہ ، ناگالینڈ، منی پور اور میزورم میں انٹرنیٹ خدمات  میں بڑے پیمانے پر رکاوٹ کو  دھیان میں رکھتے ہوئے براہ راست ٹیکس کے مرکزی بورڈ  (سی بی ڈی ٹی) نے  انکم ٹیکس  ایکٹ – 1961 کی دفعہ – 119 کے تحت  اپنے اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے مالی سال 20-2019  کے لئے  ایڈوانس ٹیکس کی دسمبر کی قسط  کی ادائیگی کی  آخری تاریخ کو  15 دسمبر  2019 سے بڑھا کر 31 دسمبر 2019  کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔ تاریخ میں یہ توسیع  مزکورہ  ریاستوں میں تمام  کارپوریٹ اور غیر کارپوریٹ  اداروں کے لئے نافذ ہوگی۔
Equitable development of all states a priority of Central Government, says Minister
تمام ریاستوں کی مساوی ترقی مرکزی حکومت کی ترجیح ہے، مرکزی وزیر کا بیان
Sadhguru replied to this question by denoting that increasing the percentage of women workforce in hospitality industry needs a lot of cultural and economic changes, family situations, how we look at child bearing, etc that are deeply embedded in our culture and might take a long time to change, but surely things are changing with time and hopefully an increase in the percentage will be seen in the near future
سد گرو نے اِس سوال کا  جواب دیتے ہوئے کہا کہ  ملک میں میزبانی کی صنعت میں خواتین  کی افرادی قوت کے فی صد میں اضافے کے لئے ثقافتی اور  اقتصادی تبدیلی   ، خاندان کی صورت حال وغیرہ ، بچوں کی پرورش  جیسی چیزوں  کی ضرورت ہے  ، جو ہمارے کلچر میں  گہرائی سے پیوست ہیں اور ان کو تبدیل کرنے میں کافی وقت لگے گا لیکن یقینی طور پر وقت کے ساتھ  چیزیں تبدیل ہو رہی ہیں اور مستقبل قریب میں  ، اِس فی صد میں اضافہ ہونے  کی امید ہے ۔
Considering the above, enhancing the cooperation to government level, ISRO and LAPAN have negotiated a draft Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes and arrived at mutually agreed version during the meeting between India and Indonesia held at Jakarta during April 23-26, 2018.
مذکورہ امور کا لحاظ رکھتے ہوئے حکومتی سطح کے اشتراک وتعاون کو مزید مستحکم کرنے کے لئے  اسرو اور ایل اے پی اے این نے پرامن مقاصد کے لئے  باہری خلاکی دریافت اور استعمال کے لئے ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان فریم ورک معاہدے کے ایک مسودے پر بات چیت کی اور 23 تا 26 اپریل 2018 کے دوران جکارتہ میں منعقدہ ہندوستان اور انڈونیشیا کی میٹنگ میں باہمی مفادات کے مفاہمت نامے پر دونوں ملکوں کے درمیان  رضامندی ہوئی۔ بعد ازاں امور خارجہ کی وزارت (ایم ای اے) اور انچارج وزارت کی حیثیت سے وزیر اعظم کی جانب سے ضروری منظوری حاصل کرنے کے بعد اس فراہم ورک کے معاہدے پر 30 مئی 2018 کو انڈونیشیا کے وزیر اعظم کے دورے کے دوران دستخط اور باہمی تبادلے  کئے گئے تھے۔
CCI imposes penalty on bidders for cartelisation in tenders of Indian Railways
سی سی آئی نے ریلوے کے ٹینڈروں میں تجارتی سازباز کرنے والے بولی دہندگان پر جرمانہ عائد کیا
The MoU also mentions that from the year 2019, both countries will annually exchange 20-member Youth delegations for a period not exceeding ten days
مفاہمت نامے میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ سال 2019 سے  دونوں ملک سالانہ بنیاد پر  20  ممبروں پر مشتمل  نوجو انوں کے وفدوں کا تبادلہ کریں گے لیکن  یہ مدت  10 سے زیادہ نہیں ہوگی۔
In line with the Honble Prime Ministers mantra Reform, Perform & Transform, and his advice that It is better to set a stiff target and seek to achieve it rather than drifting forward without aim, Ministry of Railways has worked towards ushering in transformational changes across in all the area of its operations and management .Major reforms were carried out during the period are described below
عزت مآب وزیراعظم کے منتر‘‘اصلاح،کارکردگی اور تبدیلی’’ کے موافق اور ان کی یہ صلاح کہ ‘‘ بغیر کسی ہدف کے آگے بڑھنے کی بجائے بہتر ہوگا کہ ایک مشکل ہدف طے کرلیا جائے اور اسے حاصل کیا جائے’’، وزارت ریل نے آپریشن اور مینجمنٹ کے تمام شعبوں میں بنیادی تبدیلیوں کی شروعات کی۔اس دور میں کی گئی اصلاحات کی تفصیل نیچے دی جارہی ہے۔
Union Minister for MSMEs and Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari has welcomed the Prime Minister's relief package worth Rs 20 lakh crore announced this evening.
نئی دہلی ،12مئی2020: ایم ایس ایم ای اور سڑک نقل و حمل، نیز شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے آج شام وزیر اعظم کی طرف سے اعلان کردہ 20 لاکھ کروڑ روپے کے راحتی پیکیج کا خیر مقدم کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس تاریخی پیکیج کے توسط سے وزیر اعظم نے  ایم ایس ایم ای، دیہی اور گھریلو صنعتوں کے شعبے کی توقعات اور اُمنگوں کی تکمیل کی ہے۔
The amount of additional borrowing permission granted to 28 States and the amount of funds raised through special window and released to the States and Union Territories so far is annexed.
28 ریاستوں کو  دی گئی  اضافی قرضہ جاتی اجازت  کی منظوری کی رقم نیز  خصوصی  ونڈو کے ذریعے حاصل شدہ  فنڈس کی رقم  اور  ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو جاری کردہ  رقم  کی تفصیلات  درج ذیل ضمیمہ میں درج ہیں:
The President said that common people have great expectations from our public servants and particularly from the IRS officers.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ   عام لوگوں کو  سرکاری ملازمین اور خصوصی  طور پر آئی آر ایس افسروں سے  بہت زیادہ توقعات ہیں۔ حکومت اور شہریوں کے درمیان  وہ سب سے اہم  انٹر فیس ہیں۔  انہوں نے  ان زیر تربیت افسروں کو مشورہ دیا کہ وہ  یہ  کبھی فراموش نہ کریں کہ   ان کو اقتدار اور اختیار  انہی لوگوں سے    ملتا ہے  جن کی وہ   خدمت کرتے ہیں  یعنی  ہندستان کی عوام۔
PM congratulates ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries
وزیراعظم نے اِسرو کو پولر سیٹلائٹ داغنے اور 31 سیارچے بھیجنے کی 40 ویں کامیابی مبارکباد دی
In India, their geographical range encompasses a large part of the western Himalayas including the states and UTs of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal Pradesh.
بھارت میں  ان کی جغرافیائی رینج میں  مغربی ہمالیہ کا بڑا حصہ، جموں اور کشمیر ، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ اور اروناچل پردیش، ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام  خطوں سمیت شامل ہے۔ برفانی چیتے اور اس کے مسکن کے تحفظ کے لئے  بڑے ہمالیائی دریاؤں کے تحفظ کو یقینی بنانا ہوگا اور  یہاں کے نازک ایکو سسٹم کو برقرار رکھنے کےلئے ایکولوجیکل توازن کو بھی یقینی بنانا ہوگا۔ورچوول میٹنگ کےدوران  جناب سپریو نے  پروگرام ’ہمال سنرکشن‘ کا آغاز کیا۔ اس کے بعد  جنگلی جانوروں کی غیر قانونی تجارت کو روکنے کے موضوع پر  اوریگامی نوٹ بک  کا اجرا کیا گیا۔
Requisite action under the Prevention of Blackmarketing and Maintenance of Supplies of Essential Commodities Act, 1980 would be taken to prevent any hoarding, black marketing of Onions by unscrupulous elements
پیاز کی ذخیرہ اندوزی  اور کالا بازاری کرنے والے عناصر کے خلاف   کالا بازاری کی روک تھام اور ضروری اشیاء کی سپلائی بر قرار رکھنے سے متعلق قانون  ، 1980 کے تحت  ضروری کارروائی کی جائے گی ۔
The Law Minister, the Cabinet Secretary and the Home Secretary and almost the entire Cabinet come to know of such a very major decision only the next day.
وزیر قانون، کابینہ سکریٹری، داخلہ سکریٹری اور پوری ہی کابینہ  کو اس بڑے فیصلے کی جانکاری اگلے دن ہوئی۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 08, 2017 was 31.862 BCM, which is 20% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی،09۔جون   ۔    8 جو ن 2017  کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران ملک کے 91  بڑے آبی ذخائر میں  جمع پانی کی مقدار  31.862  بی سی ایم تھی،جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع ہونے کی مجموعی گنجائش کے 20 فیصد کے بقدر ہے ۔ جبکہ یکم جون 2017  کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران یہ مقدار   21 فیصد تھی ۔ ان آبی ذخائر  کی سطح آب    8 جون 2017  کو   پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران  جمع پانی کی  مقدار 130 فیصد کے بقدر تھی جبکہ پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے 107  فیصد کے بقدر تھی ۔
Saving Biodiversity through Effective Waste Management
فضلات کے موثر بندوبست کے ذریعہ حیاتیاتی تنوع کا تحفظ
Raksha Mantri reaffirmed Indias commitment to evolution of a global security architecture which will be open, transparent, inclusive, rules-based and anchored in international laws.
رکشا منتری نے ایک عالمی سکیورٹی کے تانے بانے کے تئیں بھارت کے عزم کو دوہرایا، جو کھلا ، شفاف ، سب کی شمولیت والا اصولوں پر مبنی اور     بین الاقوامی قوانین پر مبنی ہو۔ رکشا منتری نے دہشت گردی کی روک تھام سے متعلق طور طریقوں کے بارے میں سالانہ امن مشن کے انعقاد پر روسی فیڈریشن کا شکریہ ادا کیا۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question in the Rajya Sabha today
امور داخلہ کے  وزیر مملکت   جناب کرن رجیجو نے   آج راجیہ سبھا میں    ایک سوال کے  تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
The Commission carefully considered this matter in its meeting held on June 5, 2018 and decided that in case of death of the Appellant/Complainant, the case will be heard as usual as Second Appeal/Complaint and the decision put up on the website of the Commission.
سینٹرل انفارمیشن کمیشن(سی آئی سی) نے مورخہ 5 جون2018 منعقدہ اپنی میٹنگ میں اس معاملے میں سنجیدگی سے غور کیا اور فیصلہ کیا کہ اپیل کنندہ/ شکایت ہنندہ کی وفات کی صورت میں بھی معاملے کی سماعت کمیشن میں معمول کے مطابق ہوں گی جبکہ دوسرے شکایت کنندہ/ اپیل کنندہ اور فیصلے کی جان کاری کمیشن کی ویب سائٹ پر فراہم کردی جائے گی۔اس سلسلے میں احکامات 18 جون2018 کو جاری کردیئے گئے ہیں۔ اسی طرح سے ان احکامات کو کمیشن کی ویب سائٹ پر جاری کردیا گیا ہے۔
In the second lot, 3,000 e-letters were written before the festive season to the Indian corporate world.
دوسرے مرحلے میں، تیوہار کے موسم سے پہلے 3000 ای۔خطوط ہندوستانی کارپوریٹ دنیا کو لکھے گئے۔
Over 2000 delegates are expected to participate in the summit, including policy makers, researchers, think tanks, diplomats and corporates from around the world.
سربراہ  کانفرنس میں پالیسی سازوں، محققین، تھنگ ٹینک سفارتکار اور دنیا بھر کے کارپوریٹس سمیت 2000 سے زیادہ وفود شرکت کریں گے۔ ممتاز بین الاقوامی مقررین  مکمل اجلاس میں زیادہ مؤثر ڈھنگ سے توانائی اور وسائل کا استعمال کرنے کیلئے طور طریقوں پر غور کرنے کے ساتھ ساتھ زمین ، ہوا اور پانی پر اثرات کم کرنے سمیت مختلف امور پر کانفرنس سے خطاب کریں گے۔ ڈبلیو ایس ڈی ایس 2018 میں کاربن مارکیٹس اور قیمت ، پائیدار ٹرانسپورٹ، رہائشی شہروں، شمسی توانائی اور ٹھنڈاکرنے والی ٹیکنالوجیوں سمیت پائیداری سے متعلق معاملات پر تبادلۂ خیال ہوگا۔ ٹی ای آر آئی(ٹیری) اپنے فلیگ شپ فورم   ڈبلیو ایس ڈی ایس 2018 کے 2018 کے ایڈیشن کی میزبانی 15 سے 17 فروری کے دوران نئی دلی میں کر رہا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Students should continue to learn, earn and yearn to serve with clear vision, pure heart and strong shoulders.
نئی دہلی،20؍نومبر: نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ طلبأ کو سیکھنے ، کمانے ،وا ضح  بصیرت اورصفائی قلب کے ساتھ آگے بڑھنے کے ساتھ ساتھ مضبوط کندھوں کا حامل بھی ہونا چاہیئے ۔ جناب وینکیانائیڈ وحیدرآباد میں گاندھی انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی اینڈ منیجمنٹ (جی آئی ٹی اے ایم ) کے آٹھویں جلسہ ٔ تقسیم  اسنادسے خطاب کررہے تھے ۔ آبپاشی مارکیٹنگ اور قانونی امور کے وزیر جناب ٹی ہرش راو ، جی آئی ٹی اے ایم کے چانسلر پروفیسرکے راماکرشنا راو اور دیگرعمائدین بھی اس موقع پرموجود تھے ۔
Shri Anant Kumar Ojha, MLA from Rajmahal area and Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation, Jharkhand Aradhana Patnaik also spoke at the event
اس موقع پر راج محل علاقے کے ممبر اسمبلی جناب اننت کمار اوجھا، اور  پینے کے پانی اور حفظان صحت محکمہ کی سکریٹری ارادھنا پٹنائک نے بھی اپنے خیالات کا اظہار کیا۔
At the outset, both the principals exchanged pleasantries, and discussed the Covid-19 situation in both the countries and appreciated the cooperation between India and the USA, the largest and oldest democracies of the world, in fighting the pandemic
ابتدا میں دونوں  سرکردہ شخصیات نے ایک دوسرے کے تئیں  خیر مقدمی  کلمات ادا کئے اور دونوں  ممالک نے کووڈ-19  کی صورتحال پر تبادلہ خیالات کیا ۔ساتھ ہی ساتھ دونوں شخصیات نے بھارت اور امریکہ کے مابین  تعاون کی ستائش  بھی کی ۔دونوں  دنیا کی قدیم ترین جمہوریتیں  ہیں اور کرونا کے وبائی مرض سے نبرد آزما ہیں ۔
Shri Pokhriyal informed that last month, National Testing Agency (NTA) which conducts competitive exams like JEE and NEET has launched its Artificial Intelligence (AI)-powered smartphone app to empower engineering and medical aspirants to prepare safely from their homes, for entrance exams including JEE Main, NEET.
شری پوکھریال نے بتایا کہ پچھلے ماہ نیشنل ٹیسٹنگ ایجنسی ( این ٹی اے) جو جے ای ای اور نیٹ( این ای ای ٹی) جیسے مسابقتی امتحان کا انعقاد کرتی ہے، اس نے اپنا آرٹیفیشیل انٹلی جنس ( اے آئی) اسمارٹ فون ایپ لانچ کیا ہے تاکہ انجینئرنگ اور میڈیکل کے خواہش مند امیدوار جے ای ای مین، نیٹ سمیت داخلہ امتحانات کے لئے اپنے گھروں سے محفوظ طور پر تیاری کر سکیں۔ اس ایپ پر اب تک طلبا کے ذریعہ 16.5 لاکھ سے زیادہ ٹیسٹ دیئے جاچکے ہیں اور 9.56 لاکھ سے زائد طلباء نے ایپ ڈاؤن لوڈ کئے ہیں۔
Union Minister for Minority Affairs Mukhtar Abbas Naqvi launches National Scholarship Portal Mobile App
اقلیتی امور کے وزیر مختار عباس نقوی نے قومی اسکالر شپ پورٹل موبائل ایپ کا افتتاح کیا
Not exceeding 65 mm
65 ملی میٹر سے زائد نہیں
Once again, I extend my greetings to the whole Bangladesh on the occasion of Bangabandhu Centenary Year
ایک بار پھر، میں بنگ بندھو کی صدی کے سال کے موقع پر تمام بنگلہ دیش کو مبارک باد پیش کرتا ہوں۔ جے بنگلہ، جے ہند!
The GSLV Continuation Programme - Phase 4 will meet the demand for the launch of satellites at a frequency up to two launches per year, with maximal participation by the Indian industry.
جی ایس  ایل وی سلسلے وار پروگرام  مرحلہ چار   ہندوستانی صنعت کی جانب سے زیادہ سے زیادہ شرکت کے ساتھ  دو لانچ سالانہ تک   ایک فری کوئنسی   میں   سیٹلائٹس  کے چھٰوڑے جانے کی مانگ کو  پورا کرے گا۔سبھی  آپریشنل پروازیں  2012سے  24  کی مدت کے دوران مکمل کرلی جائیں گی۔
India has also urged Gabon to avail the offer of Lines of Credit (LoC) for developmental projects.
گبون نے ہندوستان کے ساتھ سرمایہ کاری سے متعلق باہمی معاہدہ کرنے میں دلچسپی ظاہر کی ہے۔ ہندوستان سے بھی گبون نے کہا ہے کہ وہ ترقیاتی پروجیکٹوں کے لئے لائنز آف کریڈٹ( ایل او سی) کی پیشکش فراہم کرے۔بین الاقوامی شمسی اتحاد کے ممبر کی حیثیت سے گبون شمسی پروجیکٹوں کے لئے ایل  او سی دستیاب کرانے کا بھی اہل ہے۔
The schools voluntarily applied online through a website and mobile App for the awards
اسکولوں نے ویب سائٹ اور موبائل ایپ کے ذریعہ ایوارڈ کے لئے رضاکارانہ طور پر آن لائن درخواست دی ہے۔
The Bill will provide for registration charge & stamp duty on last transaction and also address the issue of income tax liability on account of less than circle rate charges
یہ بل آخری لین دین پر رجسٹریشن چارج اور اسٹیمپ ڈیوٹی مہیا کرائے گا اور سرکل ریٹ کےچارجز سے کم اکاؤنٹ پر آمدنی ٹیکس کے مسئلے کو بھی حل کرے گا۔
13, and Rules 28, 28AA, 28AB, 37G and 37H of the IT Rules has been uploaded on the website of the Income Tax Departmentwww.incometaxindia.gov.infor comments from stakeholders and general public
اس امر کے پیش نظر آمدنی ٹیکس قواعد کے فارم نمبر 13 سے متعلق تجاویز اور قواعد نمبر 28 ، 28 اے اے ، 28 اے بی ، 37 جی ، 37 ایچ میں ترامیم کے سلسلے میں مجوزہ ترامیم پر مشتمل  ایک مسودہ نوٹیفکیشن انکم ٹیکس محکمے کی ویب سائٹ درج ذیل پر تمام شراکت داروں اور عوام الناس کی جانب سے ان کی آراء اور تبصرے حاصل کرنے کیلئے اپ لوڈ کردیا گیا ہے۔  ویب سائٹ کا پتہ ہے: www. incometaxindia. gov. in
Concerted efforts over three days finally resulted in the successful recovery of the anchor alongwith the entire 330 m of cable.
تین دن کی لگاتار محنت کے بعد   کامیابی کےساتھ 330 میٹر لمبی پوری کیبل کو  لنگر کے ساتھ  واپس کھینچ لیا گیا   ۔ اس طرح  کی بازیافت سے نہ صرف یہ کہ ایم وی ویلا   کا آئندہ کا سفر محفوظ ہوا    بلکہ  ممکنہ زبردست اقتصادی خسارہ بھی لاحق ہونے سے  بچ گیا ۔  یہ تمام تر کام  بحرِ احمر  اور نہر سویز  کے نزدیک انجام پایا  ۔
Col Rajyavardhan Rathore (Retd) inaugurates National Level Finals of National Youth Parliament Festival
کرنل راجیہ وردھن راٹھور( ریٹائرڈ) نے نوجوانوں کی پارلیمنٹ کے قومی فیسٹول کے قومی سطح کے فائنلز کا افتتاح کیا
2-laning of Lekhapani Jairampur Pangsu pass section of NH-153 under Phase A of SRADP-NE
ایس آر اے ڈی پی – این ای   کے مرحلہ ‘ اے ’ کے تحت قومی شاہراہ  153 کے  لیکھا  پانی – جیرم پور – پانگسو درہ سیکشن کو دو لائن والا بنانا ۔
In this field details of A are supposed to be filled
اس خانے میں‘اے’ کی تفصیلات بھری جائیں گی۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ-19 کے بارے میں تمام مصدقہ اور تازہ ترین معلومات جو  تکنیکی مسائل ،رہنما خطوط اور ایڈوائزریز کے بارےمیں  برابر https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA.
PMs statement prior to his departure to Qingdao in China
چین کے کنگداؤ روانگی سے قبل وزیراعظم کا بیان
In a major boost to rural road connectivity across the country, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the launch of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana-lll (PMGSY-III).
نئی دہلی؍10جولائی2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے پورے ملک میں دیہی سڑک رابطے کو فروغ دینے کی غرض سے پردھان منتری گرام سڑک یوجناIII- (پی ایم جی ایس وائی III-) شروع کرنے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔اس رابطے میں گرامین زرعی مارکیٹ (جی آر اے ایم)، ہائر سکینڈری اسکولوں اور اسپتالوں تک آبادی کو راستوں اور بڑے دیہی رابطوں کے ساتھ جوڑنے کے عمل کو مستحکم کرنا ہے۔
Super Cyclonic Storm AMPHAN (at 1800 Hrs IST) crossed West Bengal coast yesterday evening and gradually weakened into a deep depression over Bangladesh
سُپرسائیکلونک طوفان‘امفان’(ہندوستانی معیاری وقت کے مطابق 18:00 بجے )کل شام مغربی بنگال کے ساحل کو عبور کرگیااور رفتہ رفتہ کمزور ہوکر بنگلہ دیش کے اوپر گہرے دباؤ میں تبدیل ہوگیا
During this period, average wagon loading per day in November 2020 is 58,726 which is 4.6% higher than October, 2020 (56,128 wagons)
اس مدت کے دوران نومبر 2020 میں یومیہ اوسط ویگن لوڈنگ 58726 رہی، جو اکتوبر 2020 (56128 ویگن) کے مقابلے میں 4.6 فیصد زیادہ ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh hasappreciated the role played by Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM) and other Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) in Nations fight against global Coronavirus (COVID-19) pandemic.
نئی دہلی، 21 ؍مئی، 2020،رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے بھارتی دفاعی مینوفیکچررس کی سوسائٹی (ایس آئی ڈی ایم) اور دیگر بہت چھوٹے، چھوٹے اور اوسط درجے کے صنعتی اداروں (ایم ایس ایم ای) کے ذریعے عالمی کورونا وائرس (کووڈ-19)، وبائی مرض سے نمٹنےکے سلسلے میں ملک کی نبردآزمائی کے عمل میں  ان اداروں کے ذریعے ادا کئے گئے کردار کی ستائش کی ہے۔ انہوں نے ان خیالات کا اظہار ایس آئی ڈی ایم ، کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی) اور دفاعی پیداوار کے محکمے کے ذریعے مشترکہ طور پر منعقدہ ایم ایس ایم ای –ای کانکلیو(اجتماع)،  سے ویڈیو کانفرنس کے توسط سے اپنے خطاب کے دوران کیا ہے۔
Dr. Vijay P. Bhatkar, President, VijnanaBharatigave a brief genesis of inception of IISF since 2015.
ڈاکٹر وجے پی بھٹکر، صدر وجنا بھارتی، نے 2015 میں آئی آئی ایس ایف کے آغاز کے بارے میں ایک مختصر تعارف پیش کیا۔ پروفیسر رنجنا اگروال، ڈائرکٹر سی ایس آئی آر ۔ این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس اور سی ایس آئی آر ۔ این آئی ایس سی اے آئی آر، نے آئی آئی ایس ایف۔ 2020 کے دوران منعقد ہونے والی مختلف تقریبات کے بارے میں تفصیل سے بتایا۔
National Water Mission (NWM) of Ministry of Jal Shakti has initiated Catch the Rain campaign in order to promote creation of Rain Water Harvesting Structures (RWHS) suitable to the climatic conditions and sub-soil strata to store rain water.
جل شکتی وزارت کے قومی آبی مشن مشن (این ڈبلیو ایم) نے بارش کے پانی کو ذخیرہ کرنے کے لئے آب و ہوا کے صورتحال اور اوپری مٹی کی سطح کے لیے موزوں بارش کے پانی کے تحفظ کے اسٹراکچرس (آر ڈبلیو ایچ ایس) کی تشکیل کو فروغ دینے کے لئے "کیچ دی رین" مہم شروع کی ہے۔ آبی ذخیرہ کرنے والے گڑھے ، چھتوں پر آر ڈبلیو ایچ ایس اور چیک ڈیم بنانے کے لئے ڈرائیو، ناجائز قبضہ کو ہٹانا  اور ٹینکوں کی ڈی سلٹنگ کے خاتمے سے ان کی ذخیرہ کرنے کی گنجائش میں اضافہ،چینلز میں رکاوٹوں کا خاتمہ جوپانی والے علاقوں سے ان تک پانی لاتے ہیں۔ روایتی پانی ذخیرہ کرنے والے ڈھانچے کی مرمت آبی کنوؤں اور بوروں اور پرانے کنوؤں کا استعمال کرتے ہوئے پانی کو دوبارہ ان تک پہنچانا وغیرہ ، کچھ ایسے اقدام ہیں جنہیں اس مہم کے تحت لوگوں کی فعال شرکت کے ساتھ کام کرنے کی تجویز کی گئی ہے۔
Government approves ex-gratia compensation for more than one lakh FCI employees in case of death due to COVID-19
ایف سی آئی کے ایک لاکھ سے زیادہ ملازمین کو ، کووڈ – 19 کی وجہ سے موت ہو جانے کی صورت میں حکومت نے معاوضاتی مدد کی منظوری دی
The summit provided a good platform for young students and researchers to interact and networkwith leaders in the field, to develop ideas and generate a future action plan for making career in STEMfields
اس کانفرنس نے نوجوان طلباء اور تحقیق کاروں کو  اسٹیم کے شعبے میں کیریئر بنانے سے متعلق ان کے مستقبل کے ایکشن پلان  تیار کرنے اور نئے نئے خیالات پیش کرنے اور  معروف سائنس دانوں کے ساتھ نیٹ ورک قائم کرنے کا پلیٹ فارم فراہم کیا ہے۔
On December 27, 2017, the President will visit Andhra Pradesh and inaugurate the centenary conference of the Indian Economic Association at Acharya Nagarjuna University, Guntur.
27 دسمبر 2017 کو صدر جمہوریہ آندھراپردیش کا دورہ کریں گے اور گنٹور میں آچاریہ نارگ ارجن یونیورسٹی میں انڈین اکنامک ایسوسی ایشن کی صد سالہ کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔ اسی دن وہ دہلی  واپس آنے سے پہلے  آندھراپردیش حکومت کے کئی پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
Bike Racing : Moto Traffic Rider Bike Racing Games
73۔بائک ریسنگ: موٹو ٹریفک رائڈر بائک ریسنگ گیمس
Meghalaya: In Meghalaya, 177 patients have recovered from COVID-19 in the State today.
میگھالیہ: میگھالیہ میں ، ریاست میں آج کووڈ-19 سے 177 مریض بازیاب ہوئے ہیں۔ کل فعال معاملات 1870 اور بازیاب ہوئے 6674۔
Calling for improving our health sector in terms of quality, accessibility and affordability, the Vice President said "Although our health care services are among the cheapest in the world, some of the life saving drugs and procedures are still beyond the reach of the common man.
معیار، رسائی اور استطاعت کے لحاظ سے ہمارے صحت کے شعبے کو مزید بہتر بنانے کے لئے زور دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’اگرچہ  ہمارے حفظان صحت کی خدمات دنیا بھر میں سب سے سستی صحت خدمات میں سے ایک ہے، تاہم زندگی کو بچانے والی کچھ اہم دوائیں اور طریقہ کار اب بھی عام لوگوں کی دسترس سے باہر ہیں۔ صحت کے شعبے میں تمام شراکت داروں کو حفظان صحت کی خدمات کو قابل استطاعت اور عام شہریوں کے لئے قابل رسائی بنانے کے لئے مل جل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔‘‘
PM greets NSG personnel on their Raising Day
وزیر اعظم  نے این ایس جی اہلکاروں کو ان کے یوم تاسیس پر مبارک باد دی
NCDRC ondirectionsof Supreme Court issued new Regulationsmakingadmission or rejectionof cases in21 days and pronouncing judgment in 45 daysafter final hearing.
این سی ڈی آر سی نے سپریم کورٹ کے احکامات کے مطابق نئے فوائد و ضوابط جاری کئے ہیں، جس کے تحت مقدمات کو قبول کرنے یا مسترد کرنے کے لئے 21دنوں کی مدت مقرر کی گئی ہے اور حتمی سماعت کے بعد 45دنوں کے اندر فیصلہ آنا لازمی قرار دیا گیا ہے۔ ریاستوں کو ضلعی فورم اور ریاستی کمیشن کے لئے اہلیت کے حامل افراد کو بھرتی  کرنے کے سلسلے میں ماڈل رولز بھی فراہم کرائے گئے ہیں۔
PMs statement prior to departure for Republic of Korea
جموریہ کوریہ کے لئے روانگی سے قبل وزیر اعظم نریندر مودی کا بیان
PM to attend Annual DGP Conference at BSF Academy in Tekanpur
وزیراعظم ٹیکن پور کے بی ایس ایف اکیڈمی میں منعقد ہونے والی سالانہ ڈی جی پی کانفرنس میں شرکت کریں گے
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare chaired the 22nd meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 by a video-conference, here today.
نئی دہلی،  13 /اکتوبر 2020 ۔ صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنس کے توسط سے کووڈ-19 سے متعلق ایک اعلیٰ سطحی وزراء کے گروپ (جی او ایم) کی اکیسویں میٹنگ کی صدارت کی۔ ان کے ساتھ اس میٹنگ میں وزیر خارجہ ڈاکٹر ایس جے شنکر اور شہری ہوابازی کے وزیر جناب ہردیپ ایس پوری بھی شامل تھے۔جہازرانی (آزادانہ چارج)، کیمیا و کھادکے وزیر مملکت جناب من سکھ لال منڈاویا، صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے اور نیتی آیوگ کے رکن (صحت) ڈاکٹر ونود کے پال ورچول طریقے سے اس میٹنگ میں شریک ہوئے۔
Procurement, based on the principles of fairness, transparency and public interest, will protect the revenues of the State and make sure that they are used for optimal purpose, said the Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley.
نئی دلّی، 5/نومبر۔ صاف ستھری، شفافیت اور عوامی مفادات کے اصول پر مبنی خریداری سے حکومت کے مالیے کا تحفظ ہوگا اور بہتر مقاصد کے لئے ان کا استعمال یقینی ہوگا۔ یہ بات خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر جناب ارون جیٹلی نے کہی ہے۔ انھوں نے یہ بات آج یہاں سرکاری خریداری اور مسابقتی قانون کے موضوع پر منعقدہ قومی کانفرنس میں اپنے کلیدی خطبے میں کہی ہے۔