natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Government has constituted Mahanadi Water Disputes Tribunal on 12.03.2018 under Section 4 of the Inter-State River Water Disputes Act, 1956 (as amended) for adjudication of water dispute regarding the inter-state river Mahanadi
نئی دلّی  ،  14 ستمبر 2020 /  مرکزی حکومت نے بین ریاستی ندی پانی تنازعہ ایکٹ 1956 (ترمیم کے مطابق) کی دفعہ 4 کے تحت 12 مارچ 2018 کو مہاندی آبی تنازعہ ٹریبونل تشکیل دیا تھا، تاکہ بین ریاستی دریائے مہاندی آبئ تنازعہ سے متعلق تصفیہ کیا جاسکے۔
of a minimum of 3750 MT and maximum 7000 MT
اس ٹھیکے کےتحت کم سے کم 3750 ایم ٹی اور زیادہ سے زیادہ سات ہزار ایم ٹی نیچرل یورینیم کنسٹٹریٹ یورینیم کی اجازت ہوگی
Rejuvenation: - An area of 5060 ha.
احیاء : پرانے اور خستہ حال باغوں پر مشتمل 5060 ہیکٹئر علاقے کو پھر سے کاشت کے قابل بنایا گیا۔
The Minister further said that by conducting research in traditional Indian knowledge systems we can learn many cost-effective and innovative ways to solve various national and global problems.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ روایتی بھارتی علم  کے طور طریقوںمیں  تحقیق کرکے  ہم  مختلف  قومی اور عالمی مسائل کو حل کرنے کے لئے   بہت سے   مناسب قیمت والے   اور اختراعی انداز کے  طریقےسیکھ سکتے ہیں ۔  بھارتی علوم کے  اب بھی ایسے بہت سے میدان   ہیں جو  ہمارے لئے بہت اہمیت  کے حامل ہیں۔ انہوں  نے کہا کہ آیوروید  ، یوگ ،  پننی   کی اشٹ دھیائے  کی وضاحت  اور بھرتری  ہری  کا سفوتہ  سدھانت  (توجہ دینے کا اصول  ) اس کی کچھ مثالیں  ہیں۔ ان میدانوں میں تحقیق سے ہمیں  اپنی صحت کو بہتر بنانے میں مدد مل سکتی ہے۔
The workshop will have three technical sessions on Conventional Water Conveyance System, use of non-conventional methods in mega water conveyance system and planning, design and management of Large Diameter Piped (LDP) water conveyance system.
ورکشاپ میں   آب رسانی کے روایتی نظام پر تین اجلاس ہوں گے ۔  یہ موضوعات ہیں  :  میگاواٹر کنوینس سسٹم  میں   غیرروایتی طریقوں کا استعمال ،   بڑے خط مستقیم والے پائپوں کے  آب رسانی کے نظام میں استعمال ،منصوبہ بندی   اور نمونہ سازی  اور انتظام وانصرام ہیں ۔
Inflation factor based on CPI (U) for January 2018
جنوری۔ 2018 کے لئے سی پی آئی(یو) کی بنیاد پر افراط زر کا عنصر
Indias active caseload has fallen to 4.35% mark today from 4.44% yesterday
بھارت کا فعال معاملہ آج4.35 فیصد پر آ گیا ہے
Oman: 9th Session of India-Oman Joint Commission Meeting was held on 19th October, 2020.
نئی دہلی،19؍اکتوبر،  ہند – عمان مشترکہ کمیشن میٹنگ (جے سی ایم) کے 9 ویں اجلاس کا 19 اکتوبر  2020 کو  ورچول طریقے سے انعقاد ہوا۔ اس کی مشترکہ صدارت صنعت وتجارت کے وزیر مملکت جناب  ہردیپ سنگھ پوری  اور  سلطنت عمان کی  صنعت وتجارت اور  فروغ سرمایہ کاری  کے وزیر  جناب  قیس بن محمد الیوسف نے کی۔ میٹنگ میں دونوں فریقوں کے متعدد سرکاری محکموں ؍ وزارتوں کے نمائندوں نے شرکت کی۔
Experts who participated in this session were:
اس  سیشن میں شرکت کرنے والے ماہرین درج ذیل ہیں:
Shri Mansukh Mandavia inspects Kolkata Port Trust and IWAI Jetty
من سکھ منڈاویا نے کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ اور آئی ڈبلیو اے آئی جیٹی کا معائنہ کیا
Sports activities like Archery, Swordsmanship, Wrestling,Malkhamb, Boat-Racing are known to have existed for ages
کھیل کود کی سرگرمیاں مثلاً تیر اندازی، تلواربازی، کشتی، مالکھمب، کشتیوں کی دوڑ کی تاریخ صدیوں  پرانی   ہے۔
Meghalaya: In Meghalaya, total active cases 1411 and total recovered 7643
میگھالیہ: میگھالیہ میں ، کل فعال مقدمات 1411 اور مجموعی طور پر 7643 بازیاب ہوئے۔
To guarantee accessibility of necessary medical devices at genuine cost NPPA extends ceiling prices of Knee Implants till 14th September 2021
حقیقی قیمت پر ضروری طبی آلات کی رساءکی ضمانت کے لئے این پی پی اے نے گھٹنے کے امپلانٹس کی زیادہ سے زیادہ قیمتوں کو 14 ستمبر 2021 تک بڑھا دیا
The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) implements various schemes to boost MSMEs and job creation in the MSMEs sector, which include Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP), Micro and Small Enterprises-Cluster Development Programme (MSE-CDP), Scheme for Promotion of MSMEs in North Eastern Region and Sikkim, Tool Rooms and Technology Centers, Mission Solar Charkha (MSC), Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI), Procurement and Marketing Support Scheme, Entrepreneurship Skill Development Programme (ESDP), Credit Guarantee Scheme for Micro and Small Enterprises (MSEs) and Credit Linked Capital Subsidy and Technology Upgradation Scheme (CLCS-TUS)
بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانے صنعتوں (ایم ایس ایم ایز)  کی وزارت  ایم ایس ایز کو فروغ دینے    اور ایم ایس ایم ایز    شعبے میں روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے لئے    مختلف اسکیمیں نافذ کررہی ہے،  جن میں     پرائم منسٹر ز   ایمپلائمنٹ جنریشن پروگرام   (پی ایم  ای جی پی) مائیکرو اینڈ اسمال  اینٹرپرائزیز  -کلسٹر  ڈیولپمنٹ پروگرام( ایم ایس ای-سی ڈی پی) شمال مشرقی خطے  اور سکم میں   ایم ایس ایم ایز   کے فروغ کے لئے اسکیم   ، ٹول رومز اینڈ  ٹکنالوجی سینٹرز    ،    مشن  سولر چرخہ  (ایم ایس سی) ،روایتی صنعتیں پیدا کرنے کے لئے     فنڈ کی اسکیم  (ایس ایف یو آر  ٹی آئی)،  حصولیابی   اور مارکیٹنگ کے لئے تعاون کی اسکیم ، صنعت کاری  ہنر فروغ کے پروگرام  (ای ایس ڈی پی) بہت چھوٹی، چھوٹی صنعتوں   (ایم ایس ایز)   کے لئے   کریڈٹ گارنٹی  اسکیم  اور قرض سے جڑے   کیپٹل سبسڈی اور    ٹکنالوجی  اپگریڈیشن اسکیم  (سی ایل سی ایس-ٹی یو ایس) شامل ہیں۔
DD Bihar has approached State Education department in this regard
ڈی ڈی بہار نے اس سلسلے میں ریاستی تعلیمی محکمے سے رابطہ قائم کیا ہے
The Home Minister expressed satisfaction on the implementation of different central schemes, such as Housing for All, Aadhar enrolment, Swachh Bharat Abhiyan, renewable energy, PAHAL, National Health Mission and the banking facilities.
وزیر داخلہ نے سب کے لیے مکانات، آدھار کے اندراجات، سوچھ بھارت ابھیان، قابل تجدید توانائی، پی اے ایچ اے ایل، قومی صحت مشن اور بینکاری کی سہولتیں جیسی مختلف مرکزی اسکیموں کے عمل درآمد پر اطمینان کا اظہار کیا۔ انھوں نے وزارت سے کہا کہ وہ بین وزارتی تمام مسائل کو وقت پر حل کرنے کی غرض سے متعلقہ وزارتوں اور لکشدیپ انتظامیہ کے ساتھ اٹھائے۔ انھوں نے کہا کہ مشاورتی کمیٹی کی سفارشات پر عمل درآمد میں جہاں کہیں ضرورت پڑی وہ ذاتی طور پر مداخلت کریں گے۔
We want to provide jobs to every hand.
ہم ہر ہاتھ کو روزگار فراہم کرنا چاہتے ہیں۔
To achieve the target of making India a developed economy by focusing on Atmanirbhar Bharat, there is a need to increase exports from all the states and union territories.
آتم نربھر بھارت پر   توجہ  مرکوز کرنے کے ذریعہ   ہندستان کو ایک ترقی یا فتہ معیشت بنانے کے ہدف کو حاصل کرنے کے لئے ، تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے برآمدات کو بڑھانے کی ضرورت ہے۔ ای  پی آئی  بیش قیمت   نظریہ  اور دوراندیشی مہیا کراتا ہے  ، کہ کس طرح ریاست   اس ہدف کو حاصل کرسکتی ہے۔
Consequent to review of the State of Economy on 14th September, 2018 by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Finance Minister, Shri Arun Jaitley had announced a Multi-pronged Strategy to contain the Current Account Deficit (CAD) and augment the Foreign Exchange Inflow.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی جانب سے 14 ستمبر ، 2018 کو لئے گئے معیشت کی کیفیت کے جائزے کے نتیجے کے طور پر وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے غیر ملکی زر مبادلہ کی آمد کے بہاؤ میں اضافہ کرنے اور کرنٹ اکاؤنٹ ڈیفیسٹ ( سی اے ڈی ) کو شامل کرنے کے لئے کثیر جہتی حکمت عملی کا اعلان کیا ہے ۔ اس پس منظر میں ، سمندر پار کے مخصوص کم لاگتی قرضے غیر ملکی زر مبادلہ کی آمد کے بہاؤ میں اضافہ کر رہے ہیں ۔
State and Regional Consultations
ریاستی اور علاقائی مشاورت
Now, the companies which are not engaged in specified end-use can also participate in auctions of Schedule II and III coal mines.
اب وہ کمپنیاں جو   اعلان  شدہ  کوئلے کی کانوں میں مصروف کار نہیں  رہی ہیں، وہ   شیڈول 2 اور 3 کی کوئلے کی  نیلامی میں حصہ لےسکتی ہیں۔   اینڈ یوز   پر لگی  پابندی  ہٹانے سے مختلف مقاصد   جیسے   اپنےلئےکھپت   ، دوسروں کے لئے   فروخت    ، مرکزی حکومت جو بھی  مد بتائے گی  اس  کے لئے کانکنی   کی نیلامی میں بڑے پیمانے پر شراکت کی اجازت ہوگی۔
removing the requirement for creation of a DRR of 25% of the value of outstanding debentures in respect of listed companies, NBFCs registered with RBI and for Housing Finance Companies registered with National Housing Bank (NHB) both for public issue as well as private placements.
اے-     فہرست شدہ کمپنیوں ، آر بی آئی کے ساتھ  اندراج شدہ این بی ایف سیز  اور  نیشنل ہاؤسنگ بینک (این ایچ بی)  کے ساتھ اندرج شدہ  ہاؤسنگ فائنانس کمپنیوں کے لئے  ، پبلک اشو کے علاوہ  پرائیویٹ پلیس منٹ  کے لئے  ڈیبنچرس  کی قدر کا  25 فیصد  ڈی آر آر  قائم کرنے کے ضابطے کو ختم کرنا۔
MoU on Cooperation in the peaceful uses of outer space
4-بیرونی خلأ کے پرامن استعمال کے شعبے میں تعاون سے متعلق معاہدہ
Nirmala Sitharaman participated in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) meeting under the Saudi Arabian Presidency here today through video conferencing.
وزیر خزانہ اور کارپوریٹ امور محترمہ نرملا سیتا رمن  نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے آج سعودی عرب کی صدارت میں جی-20 ممالک کے وزرائے خزانہ اور سینٹرل بینک کے گورنروں (ایف ایم سی بی جی)کی میٹنگ میں شرکت کی۔جی-20 ممالک کے وزراء اور گورنر سال 2020ء کے عالمی اقتصادی نقطہ نظر اور کووڈ -19 وبائی امراض کو لے کر جی-20 کے رد عمل اور جی -20 کی دیگر مالی ترجیحات پر غور و فکر کے لئے جمع ہوئے۔
GAIL is processing line pipe tenders of more than 1000 crore for around 1 Lakh MT steel procurement by September 2020 for progressive supply of 800 Km line pipe from domestic bidders.
جی اے آئی ایل ایک پروسیسنگ لائن پائپ ٹینڈر ہے، جو 1ہزار کروڑروپے سے زائد کا ہے اور اس سے ستمبر 2020 تک ایک لاکھ ایم ٹی فولاد حاصل کیا جانا ہے۔ اس پروجیکٹ کے ذریعے گھریلو طور پر بولی لگانے والوں کی جانب سے 800کلومیٹر لائن پائپ کی سپلائی ہونی ہے۔ توقع ہے کہ رواں مالی سال کے آخر تک یہ مقدار دوگنی ہو جائے گی اور میک ان انڈیا پہل قدمیوں کو تقویت فراہم کرے گی اور آتم نربھر بھارت کے نصب العین کو بھی فروغ دے گی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of birthday of Guru Nanak Dev.
نئی لّی ، 23 اکتوبر / صدرِ جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند  نے دُرگا پوجا سے قبل ہم وطنوں کو  مبارکباد دی ہے ۔
As some of you may have seen on the Indian trade portal, a hundred to hundred and fifty SPS notifications and a similar number of TBT notifications are being issued by WTO member countries each month.
انہوں نے کہا کہ آپ میں سے کچھ ممبران نے ہندوستانی تجارتی پورٹل پر دیکھا ہوگا کہ عالم تجارتی تنظیم کی جانب سے ممبر ممالک کو ہر ماہ ایک سو سے ڈیڑھ سو تک ایس پی ایس نوٹی فکیشن اور متعدد ٹی بی ٹی نوٹی فکیشن جاری کئے جاتے ہیں ۔ان میں 50 تا 60 فیصد ہماری تجارت پر اثرانداز ہونے کے مضمرات کے حامل ہیں ۔ ان مضمرات سے متعلق شعبہ جاتی ضروریات کو واضح طور پر زمرہ بندی کے تحت لایا جا سکتا ہے اور زرعی و بحری مصنوعات کے بارے میں نیم جنگلاتی اور صنعتی مصنوعات کے معاملے میں معقول طورپر دخل اندازی کی جا سکتی ہے ۔
On this occasion, Dr Harsh Vardhan also presented the State of Uttar Pradesh with two Food Safety on Wheels (FSW)vansto cater to the food testing requirements in Ghaziabad and Western UP.
اس موقع پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ریاست اترپردیش کو 2 ’’فوڈ سیفٹی آن وہیل‘‘ (ایف ایس ڈبلیو) وین پیش کیں، تاکہ غازی آباد اور مغربی اترپردیش میں خوراک کی ٹیسٹنگ کی ضرورت کو پورا کیا جاسکے۔ یہ چلتی پھرتی خوراک کی ٹیسٹ لیباریٹری کو تربیت دینے اور بیداری پیدا کرنے کی سرگرمیوں کے لئے استعمال کیا جائے گا۔
However, Dr Jitendra Singh said that while some States like Maharashtra and Gujarat were quick to implement this rule, there were other States which were quite reluctant to abolish the conduct of interview for jobs
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ایک جانب تو  مہاراشٹر اور گجرات جیسی کچھ ریاستوں نے اس اصول کو نافذکرنے میں بہت مستعدی کا اظہار کیا تو دوسری طرف کچھ دیگر ریاستیں ایسی تھیں کہ وہ نوکریں کے لئے انٹر ویو کے انعقاد کو ختم کرنے کے تئیں تذبذب کا شکار  تھیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the for setting up of Indian Institute of Skills(IISs) at different locations across the country in Public Private Partnership (PPP), which will be explored for promotion of IIS at select locations based on demand and available infrastructure
نئی دہلی؍24اکتوبر2018 ءوزیر اعظم جناب نریندر مودی  کے زیر صدارت مرکزی کابینہ نے ملک بھر میں متعدد مقامات پر  سرکاری نجی شراکت داری کے ذریعے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف اسکلس کے قیام کو منظوری دی ہے،جو مانگ اور دستیاب بنیادی ڈھانچے کی بنیاد پر منتخب مقامات پر آئی آئی ایس کی ترقی کے مواقع تلاش کرے گا۔
Heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over Odisha, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura and Coastal Andhra Pradesh & Yanam and heavy rainfall at isolated places over Andaman & Nicobar Islands, Konkan & Goa, Telangana, Madhya Maharashtra, Rayalaseema, Chhattisgarh, Coastal & South Karnataka, Kerala & Mahe & Tamilnadu, Puducherry & Karaikal
ساحلی آندھرپردیش اور ینم میں دور دور کےمقامات پر بھاری سے بہت بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔ رائل سیما، تلنگانہ اور اڈیشہ میں مختلف مقامات پر بھاری سے بہت بھاری بارش ہوگی، جبکہ کیرالہ اور ماہی ، لکشدیپ، ساحلی کرناٹک، کانکن اور گوا، مدھیہ مہاراشٹر، ویدھبرا، چھتیس گڑھ، انڈومان نکوبار جزائر، سب ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم، آسام اور میگھالیہ اور ناگالینڈ ، منی پور ، میزورم اور تریپورہ میں الگ الگ مقامات پر بھاری بارش ہوگی۔
Swachh Bharat Sustainable Sanitation Workshops Kicked off, to be Held Across the Country
سووچھ بھارت مستقل سووچھتا ورکشاپ کا آغاز ہوا، اب پورے ملک میں منعقد ہوں گی
Kolkata, November 4, 2019
نئی دہلی، 2ستمبر 2019،
The workshop was co-chaired by Shri K. Rajaraman, Additional Secretary, DEA, Mr. Xian Zhu, Vice President and Chief Operations Officer (COO) of NDB, and was attended by more than 100 representatives from Indian public and private sector, including Ms. Naina Lal Kidwai, Member of BRICS Business Council and Past President of FICCI
مذکورہ ورکشاپ کا مشترکہ اہتمام این ڈی بی اور وزارت خزانہ حکومت ہند کے تحت  اقتصادی امور کے محکمے ( ڈی ای اے ) کی جانب سے کیا گیا تھا۔اس ورکشاپ کی مشترکہ صدارت ڈی ای اے کے ایڈیشنل سکریٹری جناب کے  راجہ رمن  ،  این ڈی بی کے نائب صدراور چیف آپریشن آفیسر (سی اواو ) جناب ژیان ژھو  نے کی ۔ اس ورکشاپ میں  بھارت کے سرکاری اور نجی شعبے سے  100سے زائد نمائندگان نےشرکت کی جس میں  ،  برکس  کاروباری کونسل کی رکن اور ایف آئی سی سی آئی  کی سابق صد ر  محترمہ نینالال قدوائی بھی شامل تھیں۔
The Vice President said that the graduating doctors have chosen this profession casts an onerous responsibility in building not only a Swasth Bharat but also a Shresth Bharat.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ آج گریجویٹ ہونے والے ڈاکٹروں نے یہ پیشہ چنا ہے اور اس انتخاب نے ان پر نہ صرف یہ کہ سوستھ بھارت بلکہ سریشٹھ بھارت کی تعمیر کی ذمہ داری ڈال دی ہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ انھیں از حد ماہر اساتذہ نے تربیت دی ہے اور عالمی درجے کے پوسٹ گریجویٹ تدریسی پروگرام ، اورتحقیقی سہولتوں سے استفادہ کرنے کا موقع حاصل ہواہے ۔ علم کے اس مندرمیں انھیں صفحہ اول کی طبی تکنالوجی سے واقفیت حاصل ہوئی ہے اوریہاں انھوں نے اعضأ کی منتقلی کے جدیدترین آپریشن، اعضأ کو ازسرنو لگائے جانے ، نیونٹل آپریشنوں ، دماغ اور دل کی سرجری کامشاہدہ کیاہے ۔ جانچ پڑتال اور چنوتی بھری تکالیف کے معالجے میں حصہ لیاہے ۔
The delegation further expressed that resilience of Indian democracy lies in the strength of our collectivism, the belief in our principles of non-violence and acceptance and adherence to the principles of the constitution.
وفد نے مزید اس بات کااظہار کیا کہ ہندوستانی جمہوریت کی لچک ہماری تکثیریت کی طاقت میں مضمر ہے اور ہم عدم تشددکےاصولوں پر اعتماد کرتے ہیں اور آئین کے اصولوں کے پابند رہتے ہیں اوراسے قبول کرتےہیں۔ انہوں نے اس حقیقت کو بھی دوہرایا کہ ہم کچھ اور کرنےسے پہلے اپنی خود کی ہندوستانی کے طور پر نشاندہی کریں گےاور ایک ساتھ متحد رہیں گے۔ یہ اس اعتقاد اور بھروسےکا نتیجہ ہے کہ ہم ایک ساتھ رہیں گے اور ان طاقتوں کے سامنےایک مضبوط دیوارکی طرح کھڑے رہیں گے، جو ہمیں متحداورابھرتاہوادیکھنا نہیں چاہتے۔ انہوں نے عوام سے اپیل کی کہ وہ گمراہ کن باتیں کرنےوالوں کیخلاف محتاط رہیں، جو آپسی احترام کی ہماری بنیادوں کوکمزورکرنا چاہتےہیں۔
In a massive incentive to the farmers, Kisan Rail Freight transportation of notified fruits and vegetables subsidized by 50%
کاشتکاروں کیلئے وسیع ترغیب فراہم کرتے ہوئے نوٹیفائیڈ پھلوں اور سبزیوں کیلئے کسان ریل مال بھاڑا نقل و حمل میں 50فیصد کی رعایت
Locust control operations carried out in more than 4 lakh hectares area in 10 states till 23rd July 2020
تئیس جولائی 2020 تک دس ریاستوں کے چار لاکھ ہیکٹیئر سے زیادہ کے رقبے میں ٹڈی کنٹرول کی کارروائیاں انجام دی گئیں
The Vice President said that Sardar Vallabhbhai Patel was instrumental in unifying India and created services like IAS, IPS to promote unity and integrity of the country.
انہوں نے کہا کہ آنجہانی سردار ولبھ بھائی پٹیل نے ہندوستان کو متحد  کرنے اور آئی اے ایس اور آئی پی ایس جیسی سروسز شروع کرنے کے عمل میں اہم کردار ادا کیا  تھا۔ جن کا مقصد ملک  میں اتحاد ویکجہتی پیدا کرنا تھا۔ آنجہانی پٹیل چاہتے تھے کہ افسران صاحب کردار ہوں ، صاحب اہلیت ہوں اور ان کا رویہ معقول ہونا چاہئے۔
I once again congratulate you on your success and convey my wishes for all your future endeavours!
میں ایک بار پھر آپ کی کامیابی پر آپ کو مبارکباد دیتا ہوں اور آپ کی مستقبل کی تمام کوششوں کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کرتاہوں۔ آیئے ایک نیا بھارت تعمیر کرنے کے لئے ہم ایک ساتھ مل کر کوششیں کریں۔
Dr. Harsh Vardhan inaugurates 2019 World Conference on Access to Medical Products: Achieving the SDGs 2030
ڈاکٹر ہرش وردھن نے طبی پیدوار تک رسائی : ایس ڈی جی 2030 کا حصول موضوع پر عالمی کانفرنس کاافتتاح کیا
Review for the month of February, 2019
تھوک قیمتوں کا عدداشاریہ فروری 2019 کا جائزہ
He said Pakistan should stop cross-border terrorism and can take help from neighbours if it was not able to do so alone.
وزیر داخلہ نے کہا کہ پاکستان کو   سرحد پار کی دہشت گردی   سے گریز کرنا چاہئے  اور اگر وہ یہ کام  اپنے آپ سے نہ کرسکے تو اسے پڑوسیوں کی مدد لینی چاہئے ۔انہوں نے کہا کہ کچھ طاقتیں  ہندوستان کو  غیر مستحکم بنانا چاہتی ہیں لیکن یہ طاقتیں  ہندوستان کی معاشی ترقی کو نہیں روک سکتیں۔
(See/links Infographics in Click hereEnglish and Click hereHindi)
(انگریزی اور ہندی کے لیے انفوگریفکس دیکھنے کی غرض سے یہاں کلک کیجیے)
Social Security of unorganized sector workers is the top most priority of our Ministry- Santosh Gangwar
غیر منظم شعبے کے مزدوروں کا سماجی تحفظ ہماری وزارت کی اعلیٰ ترجیح ہے:سنتوش گنگوار
In a message to His Excellency Mr. Mamnoon Hussain, the President of the Islamic Republic of Pakistan, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I extend greetings to you and to the friendly people of Pakistan on the occasion of your National Day
اسلامی جمہوریہ پاکستان کے صدر عزمآب ممنون حسین کے نام ایک پیغام میں صدرجمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ بھارت کی حکومت، عوام اور میں خود اپنی جانب سے آپ کے قومی دن کے موقع پر آپ کو اور پاکستان کے دوست عوام کو مبارک باد پیش کرتا ہوں۔
The Ministry intends to complete 2,700 km length of NHs at a cost of Rs 35,000 crore by the year 2021-22, whereas another 2,500 kms costing Rs 30,000 crore will be completed by the year 2023-24, he said.
مرکزی وزیر نے بتایا کہ 8306 کروڑ روپئے کی لاگت سے 637 کلومیٹر طویل سڑک پروجیکٹوں کے 2020-21 میں مکمل ہونے کا امکان ہے۔ اس میں 3850 کروڑ روپئے کے لاگت والے 150 کلومیٹر کے 8 پروجیکٹ این ایچ اے آئی کے ذریعے جبکہ 4456 کروڑ روپئے کی لاگت سے 487 کلومیٹر طویل روڈ پروجیکٹ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت کے ذریعے تعمیر کئے جارہے ہیں۔ اس کے علاوہ 11712 کروڑ روپئے کی لاگت سے 535 کلومیٹر طویل سڑک پروجیکٹ پر کام کا الاٹمنٹ رواں مالی سال میں کیا جانا ہے۔ اس میں 9071 کروڑ روپئے کی لاگت والے 217 کلومیٹر کے 4 پروجیکٹ این ایچ اے آئی کے تحت جبکہ 2641 کروڑ روپئے کے 318 کلومیٹر طویل 9 سڑک پروجیکٹ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت کے تحت تعمیر کئے جائیں گے۔ اس کے علاوہ 34133 کروڑ روپئے کی لاگت سے 2371 کلومیٹر طویل سڑک پروجیکٹ ڈی پی آر کے مرحلے میں ہے۔ اس میں 19559 کروڑ روپئے کی لاگت والے 713 کلومیٹر طویل 10 سڑک پروجیکٹوں کی تعمیر این ایچ اے آئی کرے گا، جبکہ 7004 کروڑ روپئے کی لاگت والے 404 کلومیٹر طویل سڑک کی 24 پی سی پروجیکٹوں اور 7570 کروڑ روپئے کی لاگت سے 1254 کلومیٹر طویل 20 سڑک پروجیکٹوں کی تعمیر سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت کے ذریعے کی جائے گی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day
نئی دہلی، یکم مئی 2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے گجرات کے عوام کو  ان کے یوم ریاست کےموقع پر مبارکباد پیش کی ہے۔
Gujarat provides over 8.5 lakh household tap water connections under Jal Jeevan Mission. Covers over 76% of population and aims to achieve universal coverage by 2022
گجرات نے جل جیون مشن کے تحت 8.5 لاکھ سے  گھروں کو نل کے پانی کے کنکشن فراہم کیے ہیں۔ ریاست نے 76 فیصد آبادی کا احاطہ کرلیا ہے اور اس نے  2022 تک سبھی گھروں کو پانی کے کنکشن فراہم کرنے کا ہدف مقرر کیاہے
As per Regulations 5(3), a NRI may acquire securities or units on a Stock Exchange in India on repatriation basis under the Portfolio Investment Scheme, subject to the terms and conditions specified in Schedule 3
5(3) ضوابط کے مطابق، شیڈول 3 میں درج اصول و شرائط کی بنیاد پر پورٹ فولیو انویسٹمنٹ اسکیم کے تحت ہندوستانی اسٹاک ایکسچینج میں واپسی (ری پیٹری ایشن کی بنیاد پر غیر مقیم ہندوستانی سکیورٹیزاور یونٹ حاصل کر سکتے ہیں۔
Earlier the Prime Minister witnessed a colorful parade of police forces of Gujarat State, the Central Reserve Armed Force, Border Security Force, Indo-Tibetan Border Police, Central Industrial Security Forces and National Security Guards.
اس سے پہلے وزیر اعظم نے ریاست گجرات کی پولیس فورس، سینٹرل ریزور آرم فورسز، سرحدی سکیورٹی فورس، انڈوتبتن سرحدی پولیس، سنٹرل انڈسٹریل سکیورٹی فور اور نیشنل سکیورٹی گارڈز کی رنگارنگ پریڈ دیکھی۔ پریڈ میں سی آر پی ایف کی خاتون افسروں کی ایک رائفل ڈرل بھی شامل تھی۔ بھارتی فضائیہ کے جیگوار طیاروں نے اس موقع پر فلائی پاسٹ کیا۔ وزیر اعظم نے ایک ثقافتی پروگرام بھی دیکھا جس میں  راشٹریہ ایکتا دوس کے موقع پر بھارت کی قبائلی  وراثت کو اجاگر کیا گیا تھا۔
English rendering of PMs address during the release of the book Bridgital Nation
’ بریجیٹل نیشن ‘ نامی کتاب کے اجراء کے موقع پر وزیر اعظم کا خطاب کا متن
The constraints in achieving the targets for donated eyes/cornea collection in the country include lack of awareness, myths surrounding eye donation and inadequate eye banking facilities
ملک میں عطیہ شدہ آنکھوں/کورنیا   کے کلیکشن کے  نشانوں کو پورا کرنے میں   پیش آنے والی رکاوٹوں   میں بیداری   کی کمی   آنکھوں کے عطیہ   سےمتعلق  ناقص کہانیوں  کا پھیلنا  اور آنکھوں کے بینک کی ناکافی سہولیات   شامل ہیں۔
At an event in Indore, he also distributed the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launched the Swachh Survekshan-2018 results dashboard
اندور میں منعقدہ ایک تقریب میں انھوں نے سوچھ سرویکشن 2018 انعامات تقسیم کئے اور سوچھ سرویکشن 2018 نتائج –بورڈ بھی لانچ کیا۔
This policy shall not be applicable on the areas falling in Zone O, covered under water bodies, land pockets falling under ridge, Regional Park, Reserved Forest Areas, Monument Regulated Zones, laldora / extended laldora, disputed lands and land parcels which are already eligible for land pooling
یہ پالیسی زون او میں آنے والے علاقوں پر لاگو نہیں ہوگی۔ اسی طرح وہ علاقے، جو آبی ذخائر کے تحت آتے ہوں، پشتہ کے تحت آتے ہوں، علاقائی پارک کے تحت آتے ہوں، جنگلات کے لئے مخصوص علاقوں کے تحت  آتے ہوں، یادگاری عمارتوں کے لئے منضبط علاقوں، لال ڈورا، توسیع شدہ لال ڈورا، تنازعہ اراضی کے تحت آتے ہوں، ان پر یہ پالیسی لاگو نہیں گی۔ اسی طرح ان اراضی پر بھی یہ پالیسی لاگو نہیں ہوگی، جو کہ پہلےسے ہی تحویل اراضی کے لئے اہل ہوں۔
The Vice President urged the present generation of lawyers to draw inspiration from Shri Parasaran and imbibe the qualities of professional excellence and ethical orientation which he personified
نائب صدر جمہوریہ نے موجود ہ پیڑھی کے وکیلوں پرزوردیا کہ وہ جناب پراسرن سے جذبہ حاصل کریں اور پیشہ وارانہ  مہارت اور اخلاقی جذبے  کی خاصیتیں  پیداکریں جس کے لئے وہ جانے جاتے ہیں ۔
Addressing the participants, Shri Durga Shanker Mishra stated that sustainable development by optimal harnessing of scarce resources of water, air, energy, land, biodiversity and use of new technologies, renewable energy, conservation of water, reuse of the waste water, rainwater harvesting etc.
مندوبین سے خطاب کرتے ہوئے جناب درگاشنکر مشرا نے کہاکہ پانی ، ہوا، توانائی ، آراضی ، حیاتیاتی گوناگونی جیسے نایاب وسائل کو زیادہ سے زیادہ بڑے پیمانے پربروئے کارلاکر ہمہ گیر ترقیات کا راستہ ہموارکیاجاناچاہیئے اور نئی تکنالوجیوں ، قابل احیأ توانائی ، پانی کے تحفظ ، مستعمل پانی کو بروئے کارلانے کا انتظام اس وقت کی ضرورت ہے ۔ انھوں نے سی پی ڈبلیوڈی کو اس کے اپنے کام کاج میں خصوصاًتعمیرات کے شعبے میں عام طورپر ہمہ گیرترقیاتی اقدامات اپنانے پرستائش سے نوازا۔
Shri Naidu said the biggest challenge to world order today is terrorism and we must build a global consensus to fight the menace.
جناب نائیڈو نے اپنی تقریر کو آگے بڑھاتے ہوئے کہا کہ آج دنیا کو درپیش سب سے بڑا خطرہ دہشت گردی ہے ۔اس وبا سے مقابلے کے لئے عالمی اتفاق رائے پیدا کیا جانا ازحد ضروری ہے ۔ ہم سبھی لوگوں کو اس امر کا اعتراف کرنا چاہئے کہ دہشت گردی انسانیت کے لئے سب سے بڑا خطرہ ہے اور اس پر قابو پانے کے لئے مسلسل کا م کرنا چاہئے ۔ بدقسمتی سے آج کچھ لوگوں نے دہشت گردی کو مذہب کا لباس پہنا رکھا ہے ۔ دراصل کسی بھی مذہب میں دہشت گردی کی کوئی بنیاد نہیں ہے ۔