natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU was signed by Shri NandLal Sharma, CMD, SJVN and Shri Pradip Kumar Das, CMD, IREDA in the presence of Shri Akhileshwar Singh, Director (Finance), SJVN, Shri Surinder Pal Bansal, Director (Civil), SJVN, Shri Chintan Shah, Director (Technical), IREDA, and other senior officials today through virtual mode
نئی دہلی،7 دسمبر 2020/وزارت بجلی کے تحت آنے والی عوامی شعبے کی  صنعت (پی ایس  یو)  ایس جے وی ایم نے ہندستانی قابل  تجدید توانائی   ڈیولپمنٹ ایجنسی لمیٹیڈ( آئی آر ای ڈی اے)، کے ساتھ  ایک مفاہمت نامے پر  دستخط کئے ہیں۔  نئی اور قابل تجدید توانائی  کی وزارت کے تحت آنے والے  سرکاری شعبے کے  ادارے ایریڈا  توانائی پروجیکٹوں کے لئے ایس جے وی این کو اپنی خدمات  فراہم کرے گا۔  ایس جے وی این کے  سی ایم ڈی چیئر مین اور منیجنگ ڈائریکٹر جناب نند لال شرما  اور ایریڈا کے سی ایم ڈی پردیپ کمار داس ، ایس جے وی ایم کے ڈائریکٹر  ( فنانس)جناب اکھیلشور سنگھ،  ایس جے وی این کے  ڈائریکٹر (سول) جناب  سریندر پال  بنسل،  ایریڈا  کے  ڈائریکٹر  (تکنیکل)  جناب چنتن  شاہ اور دیگر اعلی افسران   کی موجودگی میں   ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعہ  مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
The focus is on intensive awareness, training and capacity-building drive, with specific impetus on augmentation of manpower and infrastructure facilities of CPCB and SPCB under the capacity building component of NCAP.
این سی اے پی کی صلاحیت سازی کے عنصر کے تحت بیداری پیدا کرنے، ٹریننگ اور صلاحیت سازی کی مہم پر توجہ مرکوز کی گئی ہے جس میں خصوصی طور پر  سی پی سی بی اور  ایس پی سی بی کی بنیادی ڈھانچہ جاتی سہولیات اور افرادی قوت کو بہتر بنانا شامل ہے۔ این سی اے پی کے تحت اس عنصر کے مؤثر عمل درآمد کے لئے نگرانی  ، جائزہ اور معائنے کے لئے  تین سطحی میکنزم بنانے پر زور دیا گیا ہے۔ بروقت  فوری کارروائی کو یقینی بنانے کے لئے ایک قابل اعتماد شفاف اور جواب دہ اعداد وشمار جمع کرنے اور ان کی نگرانی کا نظام دستیاب کرانا ہو گا۔
Shri D. Jayakumar, Honble Minister for Fisheries, Government of Tamil Nadu, Shri Ramnath Mani, President, Hamsadhwani, Shri R. Sundar, Secretary, Hamsadhwani, Smt.
اس موقع پر حکومت تملناڈو کے ماہی گیری کےمحکمے کے وزیر جناب ڈی جئے کمار،  ہنش دھونی کے  صدر جناب رام ناتھ منی ، ہنس دھونی کے سکریٹری  جناب آر سندر، کالک شیتر کی ڈائرکٹر محترمہ ریواتھی رام چندرن اور دیگر معزز افراد بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Rice 117.47 million tonnes.
چاول  - 117.47  ملین ٹن  (ریکارڈ)
Minister of State Shri Arjun Ram Meghwal expressed his happiness over National Water Awards which have been resumed after a gap of 12 years and said that this is a very big step to spread awareness about water conservation.
وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال نے نیشنل واٹر ایوارڈ کی بحالی پر اپنی خوشی ظاہر کی، کیونکہ یہ بارہ سال کے  بعد دوبارہ شروع ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ پانی کی بچت کے تعلق سے بیداری پیدا کرنے کی سمت ایک بہت بڑا قدم ہے۔ تمام ایوارڈیافتگان کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے جناب میگھوال نے عوام سے ترغیب پانی کی اپیل کی تاکہ ان کے علاقوں میں پانی کو بہتر طورپر استعمال میں لایاجاسکے۔ انہوں نے وزارت سے ہر سال نیشنل واٹر ایوارڈ  تقسیم کرنے کی اپیل کی  اور شرکاء کو  یہ یقین دلایا کہ آئندہ سال یہ ایوارڈ زیادہ بہتر ہوں گے۔
Present at the event, Secretary MWCD, Shri Rakesh Srivastava said that the idea behind the entire event was to provide a national platform for the children from CCIs across India to showcase their talent, to make them realise the hidden talent they possess and to help take it forward in their life.
خواتین اور بچوں کی بہبود کی وزارت کے سیکریٹری جناب راکیش سریواستو نے کہا کہ اس تمام تر تقریب کا نظریہ سی سی آئی کے ذریعہ ملک بھر کے بچوں کی پوشیدہ صلاحیتوں کو اپنی زندگی میں آگے بڑھنے کے لئے ایک قومی پلیٹ فارم فراہم کرنا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ یہ موقع انہیں اپنی زندگی میں بلندیوں کو چھونے میں اعتماد بخشے گا ۔ انہوں نے مزید کہا کہ حوصلہ جیسے مزید پروگراموں تقویت دینے کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے کھیل اداروں کو کھیل کے شعبے میں انہیں اعلیٰ پلیٹ فارم فراہم کرنے کے امکانات تلاش کرنے پر زور دیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate World Food India 2017 on 3rd November 2017 from Vigyan Bhavan New Delhi.
نئی دہلی، 03نومبر  2017،  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی کے وگیان بھون میں ورلڈ فوڈ 2017 کا افتتاح کیا۔3 دن تک چلنے والوں اس اہم پروگرام میں خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل کی اہل رہنمائی میں خوراک کو ڈبہ ند کرنے کی صنعتوں کی وزارت کی پہل پر تینوں بڑے پروگراموں کو یکجا کر لیا گیا ہے۔ آرمینہ کے صر جناب سرز سرگسیان لاطویا کے وزیر اعظم میرس کوسنکس ، اٹلی کے معاشی ترقی کے نئے وزیر جناب پیٹر بلیسر ، جرمنی کی خوراک اور زراعت کی وفاقی وزارت کے نائب وزیر جناب اسبین لنڈے لارسین ، ڈینمارک کے ماحولیات اور خوراک کے وزیر اس موقع پر موجود تھے ۔آندھرا پردیش اور  چھتیس گڑھ  کے وزراء اعلیٰ اور ایف پی آئی کی وزیر مملکت سادھوی نرنجن جیوتی بھی افتتاحی تقریب میں شامل ہوئیں۔
Nation pays homage to Dr. B. R. Ambedkar on his 64th Mahaparinirvan Diwas
قوم نے ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کو، اُن کے 64ویں مہاپری نروان دِوس پر خراج عقیدت پیش  کیا
The Ministry has advised that media persons including reporters, cameramen, photographers etc., who are covering incidents relating to COVID-19 in various parts of the country and are involved in travel to, among other places, containment zones, hotspots and other COVID affected areas, may take due health and related precautions while performing their duties.
وزارت اطلاعات ونشریات نے  رپورٹروں ، کیمرا مین ،  فوٹو گرافروں  وغیرہ سمیت  میڈیا  افراد کو، جو  ملک کے مختلف حصوں میں  کووڈ  -19 سے متعلق  معاملات  کی کووریج کرتے ہیں،  اور دیگر مقامات کے لئے  سفر کرتے ہیں،  جن میں  پابندیوں والے  علاقے ، ہاٹ اسپاٹ  اور  کووڈ – 19 متاثر ہ دوسرے علاقےشامل ہیں ، وہ اپنے فرائض کی انجام دہی کے دوران  صحت اور  احتیاط  کا خاص  خیال رکھیں ، اس سے متعلق  مشورے دیئے  ہیں۔ وزارت نے  میڈیا ہاِئوسز کی  انتظامیہ  سے بھی اپنے فیلڈ  اسٹاف کے علاوہ  آفس  اسٹاف  کی ضروری  دیکھ بھال  کرنے کی درخواست کی ہے۔
The Agriculture Minister requested the States to create awareness among the farmers on water conservation practices through drip & sprinkler irrigation and water harvesting.
وزیر زراعت نے  ریاستوں سے درخواست کی کہ وہ  ڈھینکلی  کے ذریعہ اور چھڑکاؤ  کے ذریعہ   آبپاشی   نیز پانی کو جمع کرنے جیسے طریقوں  کے ذریعہ  پانی کو محفوظ کرنے کی کارروائیوں کے بارے میں  کسانوں کے مابین   آگہی  پیدا کریں ۔انہوں نے ریاستوں کے لئے اس  ضرورت کو  بھی اجاگر کیا کہ وہ زمینی سطح پر کسانوں  کی فلاح وبہبود کی اسکیموں  اور پروگرامو ں  پر بہترعمل درآمد کے لئے مرکزکے ساتھ  یگانگت  اختیار کریں ۔جناب تومر نے ریاستوں سے درخواست کی کہ وہ پالیسی ہدایات کے سلسلے میں  اپنی ضرورتوں  اور تجربات  سے آگاہ  کریں ۔
Over the last seventy years, our country has emerged as the worlds largest and one of the best functioning Parliamentary democracies in the world
گزشتہ 70  برسوں میں  ہماری جمہوریت  دنیا میں  سب سے بڑی  اور سب سے بہتر طریقے پر کام کرنے والی پارلیمانی جمہوریت  کے طور پر ابھر کر سامنے آئی ہے۔
Income Tax Department conducts Search on a wellness group in Chennai
محکمہ انکم ٹیکس کی چنئی میں ’’ویلنیس گروپ‘‘ پر تلاشی مہم
Accessible Websites are those websites into which Persons with Disabilities can perceive, understand, navigate, and interact with the Web, and that they can contribute to the Web.
قابل رسائی ویب سائٹیں وہ ویب سائٹیں ہیں جن کو  معذور افراد   دیکھ سکتے ہیں، سمجھ سکتے ہیں ،  چلاسکتے ہیں،   ویب کے ساتھ  رابطہ قائم کرسکتے ہیں اور وہ ویب سائٹ کے سلسلہ میں   اپنا رول بھی ادا کرسکتے ہیں۔ معذور افراد   (دیویانگجن)   کو  بااختیار بنانے سے متعلق محکمے نے    ای آر این ای ٹی  انڈیا  کے ذریعہ   قابل رسائی    ہندستان مہم کے تحت    ریاستی حکومتوں اور مرکزی کے زیر انتظام علاقوں کی   ‘ویب سائٹ ایکسیسبلیٹی پروجیکٹ’   شروع  کیا تھا   جو کہ  الیکٹرانکس  اور  اطلاعاتی ٹکنالوجی کی وزارت کے تحت ایک خودمختار سائنسی سوسائٹی ہے۔   اس اقدام کا مقصد  کل ملاکر  917 ویب سائٹوں کو قابل رسائی بنانا اور ان کے لئے رقمیں فراہم کرنا تھا۔  اس پروجیکٹ کے تحت   اب   100  ویب سائٹوں  کو قابل رسائی بنایا جاچکا ہے۔
Shri Hardeep S Puri, Minister of State (I/C), Housing & Urban Affairs will launch the Swachh Survekshan 2019 on 10th August 2018 in New Delhi.
نئی دہلی،08اگست2018؍ہاؤسنگ  اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب ہردیپ ایس پوری نئی دہلی میں 10 اگست 2018ء کو سووچھ سرویکشن 2019 کا آغاز کریں گے۔متوازی طورپر سووچھ بھارت مشن (شہری) کے تحت ایز آف لیونگ انڈیکس کے ساتھ ساتھ چند نئے اقدامات بھی شروع کئے جائیں گے۔ملک بھر سے افتتاحی تقریب کو دیکھنے کے لئے  ریاستوں اور شہروں کے لئے براہ راست ویب سائٹ سے استفادہ کیا جاسکے گا۔(پریس انفارمیشن بیورو، حکومت ہند-پی آئی بی انڈیا کے یوٹیوب اور فیس بک کے رسمی اکاؤنٹ سے )۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that bring-in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system.
نئی دہلی،16 مارچ /      نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہمارے کارپوریٹ حکمرانی نظام میں شفافیت لانے ، اخلاقی کارپوریٹ  طرز عمل اپنانے اور جوابدہی کو مزید بحالی کی ضرورت ہے۔ وہ آج یہاں انسٹی ٹیوٹ آف  کاسٹ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا کے 58 ویں نیشنل کاسٹ کنونشن کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کر رہے تھے۔ اس موقع پر قانون و انصاف اور کارپوریٹ امور کے وزیر مملکت جناب پی پی چودھری اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس وقت تک ترقی کو مفید نہیں کہا جا سکتا جب تک کہ  اس کے کارپوریٹس اداروں کو ایک شعبے میں نہیں لایا جاتا ہے۔ انہوں نے  کسانوں کی آمدنی میں اضافے کے لئے چھ ممکنہ مشورے دیتے ہوئے کہا کہ ایسے اقدامات پر سنجیدگی کے ساتھ عمل سے 2022 تک کسانوں کی آمدنی دو گنی ہو جائے گی:
Honourable Members of the Parliament,
پارلیمنٹ   کے قابل  احترام ارکان
KVIC Bags Order of 1000 Jackets and Angawastram Worth Rs.
کے وی آئی سی کو7لاکھ روپے مالیت کے ایک ہزار جیکٹوں اور انگ وسترم کے آرڈر ملے
More than 23,600 people cured in the last 24 hours
پچھلے 24 گھنٹے کے دوران 62282 افراد صحت یاب ہوئے
Sarwesh Kumar, SPM, Rajendra Nagar Post Office, Patna, Bihar Circle
سرویش کمار، ایس پی ایم، راجیندر نگر ڈاک گھر، پٹنہ، بہار سرکل
Addressing an online event organised by Madhuban Educational Books on the occasion of Hindi Divas -2020, the Vice President said that all our languages have rich history and we should be proud of our language diversity and cultural heritage
ہندی دیوس -2020 کے موقع پر مدھوبن ایجوکیشنل بکس کے زیر اہتمام منعقدہ ایک آن لائن پروگرام سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ ہماری تمام زبانوں کی بھرپور تاریخ ہے اور ہمیں اپنی زبان کے تنوع اور ثقافتی ورثہ پر فخر کرنا چاہئے۔
Abrogation of Article 370 is based on the Governments faith and trust in the People J&K
دفعہ370کی منسوخی جموں و کشمیر کے عوام کے تئیں حکومت کے اعتماد اور بھروسے پر مبنی ہے
The Ministry of Road Transport & Highways has issued detailed SOP (Standard Operating Procedure) for acceptance of Driving Licence, Registration Certificate and other transport related information presented in electronic form.
نئی دہلی،20ستمبر ۔  سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے، ڈرائیونگ لائسنس، رجسٹریشن، سرٹیفکیٹ اور نقل وحمل سے متعلق دیگر معلومات کو الیکٹرانک شکل میں پیش کرنے کے لئے تفصیلی ایس او پی( اسٹینڈرڈ آپریٹنگ طریقہ کار) جاری کیا ہے۔ وزارت نے نومبر 2018 میں سینٹرل موٹر وہیکلز رولز( ضوابط) میں ترمیم کی تھی، جس کے تحت رجسٹریشن ، بیمہ، فٹنس، اور پرمٹ ، ڈرائیونگ لائسنس، آلودگی کے لئے سرٹیفکیٹ  جسے دستاویزات اور دیگر متعلقہ دستاویزات کو الیکٹرانک شکل میں تبدیل کرنے کے اہل بنایا گیا ہے۔
Referring to the energetic efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi for transforming the nation, Shri Naidu called for a strong resolve and collective efforts to realise Shreshtha Bharat, Swastha Bharat and Atma Nirbhar Bharat
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے ملک کی کایا پلٹ کے لئے توانائی بخش کو ششوں کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے شیرشٹھ بھارت، سووچھ بھارت اور اتم نربھر بھارت کے مقصد کو پورا کرنے کے لئے ایک مضبوط عزم اور اجتماعی کوششیں کرنے کی اپیل کی۔
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel and Minister of State for Information and Broadcasting Shri Rajyavardhan Rathore here today flagged off the 5 th Mega Slum Yuva Daud.
نئی دہلی،03۔جولائی   ۔نوجوانوں کے امو ر اور کھیل کود کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) جناب وجے گوئل اور وزیر مملکت برائے اطلاعات ونشریات  جناب راجیہ وردھن راٹھور نے  راجدھانی دلی کے نند نگری علاقے میں  پانچویں میگا سلم یوا دوڑ کو ہری جھنڈی دکھائی ۔یہ دوڑ نندنگری کے گگن سنیما سے شروع ہوئی  اور ہرنام پیلس پر ختم ہوئی ۔روہتاس نگر ،بابر پور ،سیلم پور ، گوکل پوری اور سیما پوری کے مختلف طبقوں سے تعلق رکھنے والے تین ہزار سے زائد  نوجوانوں  نے اس دوڑ میں شرکت کی ۔
There was a time when North East felt distant from Delhi but within last four years we have succeeded to get Delhi to the threshold of North East
ایک وقت تھا جب شمال مشرق کو لگتا تھا کہ دلّی بہت دور ہے۔ ہم نے چار سال کے اندر اندر دلّی کو شمال مشرق کے دروازے پر لا کھڑا کیا ہے۔
Jailor, Sub-Jail, Jeypore
جیلر، ذیلی جیل ، جیپور
Shri R K Singh, Union Minister of New & Renewable Energy and Power, today assured full cooperation to the Maldives, the Island nation in its efforts to promote RE projects.
نئی دلی،28؍ نومبر،نئی اور قابل تجدید توانائی اور بجلی کےمرکزی وزیر جناب آر کے سنگھ نے آج  مالدیپ کو اس کے آر ای پروجیکٹوں کو فروغ دینے کی کوششوں میں مکمل تعاون دینے کا یقین دلایا ہے۔ تیسرے گلوبل ری-انویسٹ میں مالدیپ کے کنٹری اجلاس میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب سنگھ نے کہا کہ بھارت نے  اپنے جزائر انڈمان نکوبار اور  لکش دیپ کو آلودگی سے پاک  جزائر بنانے کوبھی ترجیح دی ہے۔ بجلی کے وزیر نے کہا کہ ہم نے اپنے جزائر انڈمان اور نکوبار جزائر اور لکش دیپ کو پوری طرح  آلودگی سے پاک بجلی پر مبنی بنانے کا نشانہ رکھا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ان کی توانائی کی ساری ضرورتیں نئی قابل تجدید توانائی کے ذریعے سے پوری ہونی چاہئے۔
Shri S. Venkateswar, Director General, South Zone, Ministry of Information and Broadcasting said that people from the paired states should visit each other more often and learn about the cultural diversity.
اطلاعات ونشریات کی وزارت کے ساؤتھ زون کے ڈائرکٹر جنرل جناب ایس وینکٹیشور نے کہاکہ ان دونوں ساتھی ریاستوں کے لوگوں کو ایک دوسرے کے یہاں اکثر جانا چاہیے اور ثقافتی گوناگونیت کے بارے میں سیکھنا چاہیے۔ انھوں نے تجویز کیا کہ دونوں ریاستوں کے طلبا کے فائدےکے لیے تبادلوں کے پروگرام منعقد کیے جانے چاہئیں۔
Date before which election shall be completed
جن تاریخ سے پہلے انتخاب مکمل ہونے ہیں
29 States and UTs register a CFR lower than the national average
29ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سی ایف آر قومی اوسط سے کم درج کی گئی
While delivering his last speech in the Constituent Assembly on November 25, 1949, Dr. Ambedkar had said that the success of the Constitution would depend upon the conduct of the people of India and the political parties.
25نومبر 1949 کو دستور ساز اسمبلی میں اپنی آخری تقریر کرتے ہوئے  ڈاکٹربھیم راؤ امبیڈکر نے کہا تھا کہ آئین کی کامیابی کا انحصار ہندوستان کے عوام اور سیاسی جماعتوں کے طرز عمل پر ہوگا۔ ہمارے آئین سازوں نے احسان ، ہمدردی یا ناجائز خواہش اور تعصب سے دور رہ کر  پوری انہماک اور ایمانداری کے ساتھ کام کرنے کے احساس کو اپنی زندگی میں اپنا یاتھا۔ ان میں یہ یقین ضرور رہا ہوگا کہ ان کی آنے والی نسلیں یعنی ہم سبھی ہندوستانی باشندے  انہی کی طرح ان اقدار کو اتنی ہی ایمانداری اور دیانتداری کے ساتھ اپنائیں گے۔میرے خیال میں موجودہ دور میں ہم سب کو مل کر اس پر غور وفکر کرنے کی ضرورت ہے۔
Secretary MSME Dr Arun Kumar Panda, Secretary Textiles Shri Ravi Capoor, Chairman KVIC Shri VK Saxena, reputed designers Ms RituBeri, Shri Rohit Bal, Shri JJ Valaya , Shri RaghavendraRathor and senior officials from the Ministries of MSME and Textiles, KVIC, National Institute of Design (NID), National Institute of Fashion Technology (NIFT) attended the meeting
نئی دہلی ،25ستمبر :بہت چھوٹی ، چھوٹی اور متوسط درجے کی صنعتوں کی وزارت کے تحت کھادی اورویلیج انڈسٹری کارپوریشن ( کے وی آئی سی ) نے ملک بھرمیں نیشنل ڈیزائن اورپروڈکٹ ڈیولپمنٹ سینٹرزکے قیام کی تجویز پیش کی ہے تاکہ بازارکی طلب کے مطابق کھادی اداروں کے لئے جدیدڈیزائن تیارکرنے کا راستہ ہموارکیاجاسکے ۔ ایم ایس ایم ای اور صنعت ٹرانسپورٹ اورشاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے آج نئی دہلی میں منعقد ایک اجلاس کی صدارت کی تاکہ اس سلسلے میں طریقہ کار اورآگے بڑھنے پرتبادلہ خیال  کیاجاسکے ۔سکریٹری ایم ایس ایم ای ڈاکٹرارون کمارپانڈا، سکریٹری ٹیکسٹائل جناب روی کپور ، چیئر مین کے وی آئی سی ، جناب وی کے سکسینہ ، معروف ڈیزائنرمحترمہ ریتو بیری ، جناب روہت بال ، جناب جے جے ولایا، جناب رگھوویندرراٹھواور ایم ایس ایم ای اورٹیکسٹائل کی وزارتوں ، کے وی آئی سی ، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن ( این آئی ڈی )  اورنیشنل انسٹی آف فیشن  ٹیکنالوجی کے سینیئر افسران نے میٹنگ میں شرکت کی ۔
Citing inadequate level of awareness among the people on important initiatives like neem coating of urea, capping of cardiac stent and knee implant prices, Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP), among others, Shri Ananthkumar said that a social welfare scheme can be truly effective only when its beneficiaries are aware about it and no other tool than social media can perform this task in a better fashion
نیم  کی  پرت  والے  یوریا   ، کارڈیک اسٹنٹ  (دل کے آپریشن کے وقت کام آنے والا  آلہ)اور  گھٹنے  کی  پیوند کاری     پر  آنے والے خرچ  کی  حد بندی ،  پردھان منتری  بھارتیہ   جن اوشدھی  پریوجنا   (پی ایم  بی جے پی)  اور ایسے ہی   دیگر اہم   اقدامات    کے بارے میں لوگوں کے اندر   خاطر خواہ بیداری     لانے کا   ذکر کرتے ہوئے   جناب  اننت کمار نے   کہا کہ     کسی بھی    سماجی فلاح و بہبود  اسکیم تبھی   حقیقی طور پر موثر ہوسکتی ہے  جب  اس  سے  استفادہ کرنے والے لوگ اس سے واقف ہوں  اور سوشل میڈیا کے علاوہ کوئی بھی   دوسرا    وسیلہ  اس کام کو   بہتر طور پر    انجام  نہیں دے سکتا۔
Cabinet approves protocol amending the Convention between India and Brazil for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
مرکزی کابینہ نے آمدنی پر ٹیکس کے تعلق سے مالی بدعنوانی کی روک تھام اور دوہری ٹیکس کاری سے بچاؤ کے لئے ہندوستان اور برازیل کے درمیان قرارداد میں ترمیم کے پروٹول کی منظوری دی
Thermal Power Plants to Have 2,43,034 MW Capacity by 2021-22
تھرمل پاور پلانٹس کی صلاحیت 22-2021  تک 2,43,034 میگاواٹ ہوگی
To have students and faculty exchange programs
طلبہ اور فیکلٹی کے درمیان لین دین کے پروگرام شروع کرنا۔
PM delivers inaugural address at IISF 2020
وزیراعظم نے آئی آئی ایس ایف 2020 میں افتتاحی خطبہ دیا
Reform and restructuring of the United Nations and other multilateral institutions.
اقوا م متحدہ اور دیگر کثیر سطحی اداروں کی اصلاحات اور تشکیل نو ،
To hold a two-day webinar on Indias National Security- a Decade Ahead.NDC to allocate more seats for friendly countries
’ہندوستان کی قومی سلامتی۔ ایک دہائی آگے‘پر دو روزہ ویبینار کا انعقاد کرے گااین ڈی سی دوست ممالک کے لئے مزید نشستیں مختص کرے گا
Socialist Unity Centre of India (Communist)
سوشلسٹ یونٹ سینٹر آف انڈیا (کمیونسٹ )
International Drug Syndicate busted - largest seizure of contraband drugs by NCB in India - 20 Kgs of Cocaine, worth Rs.
منشیات کے بین الاقوامی سنڈیکیٹ کا پردہ فاش؛ ہندوستان میں این سی بی نے 100 کروڑ روپے مالیت کی 20 کلوگرام کوکین ضبط کی
The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia, began operations in January 2016.
ایشن انفرا اسٹرکچر انویسٹمنٹ بینک (اے آئی آئی بی) ایک کثیر جہتی  ڈیولپمنٹ بینک ہے جس کا مشن ایشیا میں سماجی اور اقتصادی حالات بہتر بنانا ہے۔ اس نے اپنے کام کی شروعات جنوری 2016 میں کی تھی۔اب اس بینک کے دنیا بھر میں منظور شدہ ارکان کی تعداد بڑھ کر 102 ہوگئی ہے۔
The Vice President asked doctors and students in the medical profession to create awareness on the need to observe personal hygiene and maintain sanitation.
نائب صدرجمہوریہ نے ڈاکٹروں اور طبی پیشے سے جڑے طلباء سے کہا کہ وہ ذاتی  صفائی ستھرائی اور آس پاس میں صفائی ستھرائی  رکھنے کی ضرورت کے بارے میں بیداری پیدا کریں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ذاتی صفائی کی کمی کی وجہ سے ایچ پی وی  جیسے انفیکشن ہوسکتے ہیں جس کے نتیجے میں  رحم کے کینسر کا امکان بڑھ جاتا ہے۔
Number & Name of Parliamentary Constituency
پارلیمانی حلقہ انتخاب کا نمبر اور نام
Education is the foundation of any nation and for the last 34 years, India was in dire need of such a futuristic policy.I express my gratitude to PM @NarendraModi & @DrRPNishank on this landmark policy decision which will play an unprecedented role in building of a #NewIndia. Amit Shah (@AmitShah) July 29, 2020
نئی دہلی،29؍جولائی،  مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے قومی تعلیمی پالیسی 2020 کا  خیر مقدم کیا ہے۔ مرکزی وزیر داخلہ نے ایک ٹوئیٹ میں کہا ہے کہ تعلیم کسی بھی قوم کی بنیاد ہوتی ہے اور پچھلے 34 سال سے بھارت میں ایک ایسی پالیسی کی سخت ضرورت تھی، جو   خاص طور پر مستقبل کے لئے ہو۔ میں  وزیراعظم نریندر مودی اور تعلیم کے مرکزی وزیر ڈاکٹر رمیش پوکھریال نشنک کا  اُن کے سنگ میل کی حیثیت رکھنے والے  اس پالیسی فیصلے پر  شکریہ کا اظہار کرتا ہوں جو ایک نئے بھارت کی تعمیر میں بے مثال کردار ادا کرے گا۔
The senior officers of Ministry of Home Affairs and ITBP were also present on the occasion
وزارت داخلہ اور آئی ٹی بی پی کے سینئر افسران  اس موقع پر  موجود تھے۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes
جاری خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21-2020 کے دوران، حکومت نے موجودہ کم سے کم امدادی قیمت ( ایم ایس پی) اسکیموں کے مطابق کسانوں سے ایم ایس پی پرخریف سیزن 21-2020 فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
48% of the non-loan net own revenue (NLNORR) of the state to be allocated to local bodies
ریاست کے غیر قرضہ جاتی خالص ملکیت والے رینویو( این ایل این او آر آر) کا48 فیصد مقامی اداروں کو مختص کیاجائے گا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved extension of benefits of Child Care Leave (CCL) to single male service personnel and certain relaxations of CCL provisions in case of woman officers of defence forces, in line with a recent DoPT order extending similar benefits of CCL to civilian employees
نئی دہلی،10  اگست / رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے ٖغیر شادی شدہ مرد فوجی اہلکاروں کو بچے کی دیکھ بھال کی چھٹی (سی سی ایل) کا فائدہ دینے اور حفاظتی دستوں کی خاتون افسروں کے معاملے میں  سویلین ملازمین کے لیے سی سی ایل کے مساوی فائدے دینے سے متعلق ڈی او پی ٹی کے حالیہ حکم کے مطابق سی سی ایل کے ضابطوں میں کچھ چھوٹ دینے کو منظوری دی ہے۔
On 3rd July, a Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between the Union Public Service Commission (UPSC) and the Civil Service Council of Mongolia in New Delhi, to take forward the cooperation between the Commissions of the two countries.
نئی دہلی، 3 جولائی  /یونین پبلک سروس کمیشن ( یو پی ایس سی ) اور منگولیہ  کی سول سروس کونسل  نے آج یہاں دونوں ملکوں  کی کمیشنوں  کے درمیان  تعاون  کو فروغ دینے کی غرض سے  ایک مفاہمتی  دستاویز  ( ایم او یو )  پر دستخط کئے گئے ہیں ۔
To be eligible for the Awards, it is necessary that the nominee is recommended by the State Governments, Union Territory Administrations, Central Ministries/Departments, Non-Governmental Organisations, Universities/Institutions, private and public sector undertakings (PSUs) working for empowerment of women.
ان پرسکاروں کے لئے  تشکیل دی گئی  ایک کمیٹی برائے انتخاب    سرکردہ اشخاص اورتنظیموں  کی کامیابیوںکا جائزہ لیتی ہے ۔اس  طرح ان پرسکاروں کے لئے نامزد کی جانے والی شخصیات  اور  اداروں وتنظیموںکی سفارش کی جاتی ہے  ۔ یہ انتخاب   ان کے متعلقہ میدانوں میں   غیر معمولی خدمات انجام دئے جانے   کی بنیاد پرکیا جاتا ہے ۔  ان پرسکاروں کی خاطر درخواست طلبی کے لئے   حکومت ہند کی  ترقی خواتین واطفال کی   وزارت کی جانب سے  ملک بھر کے  اخبارات میں   اورسوشل میڈیا پراشتہارات شائع کرائے جاتے ہیں  ۔ اس سلسلے میں ترقی خواتین کی وزار ت کی جانب سے ریاستی سرکار وں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ   ،مرکزی وزارتو ں  اور محکموں کو  مراسلے بھی ارسال کرتی ہے ۔ ان ایوارڈس کے لئے    سبھی افراد ،ادارے اورتنظیمیں درخواست گزار سکتی ہیں  ۔ ان ایوارڈس کی ایک شرط اہلیت یہ ہے کہ   نامزد  شخص   کی سفارش  ریاستی سرکار   ،  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ  ، مرکزی وزارت /  محکمے   ،غیر سرکاری تنظیموں  ، یونیورسٹیوں   / اداروں     ، پرائیویٹ اور پبلک سیکٹر کے اداروں  کے ذریعہ   کی جائے  ۔  اس کے لئے اس شخص کا خواتین کو بااختیار بنائے جانے کے میدان میں مثالی خدمات انجام دینا بنیادی شرط ہوگی۔  ان پرسکاروں کے لئے  خواتین خود کو بھی نامزد کرسکتی ہیں  اور  متعلقہ وزارت کو  کسی عام آدمی کے ذریعہ  نامزدگی  ارسال کرسکتی ہیں  ۔اسی بنیاد پر یہ کمیٹی  از خود   امیدواروں کی  سفارش کرتی ہے ۔ یہ ایوارڈ س  سال 1999 میں تشکیل دئے گئے تھے ۔
For specific district wise impact kindly visit IMDs state level meteorological center websites (https://mausam.imd.gov.in/imd_latest/contents/departmentalweb.php) and national website (https://mausam.imd.gov.in/)
خصوصی ضلع کے حساب سے اثرات کا جائزہ لینے کے لئے بھارتی  محکمۂ موسمیات  کے ریاستی    موسمیاتی مرکز   اور ویب سائٹ  http://mausam. imd. gov. in/imd_latest/contents/departmentalweb. php   اور    http://mausam.