natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals who have who have been stranded in India because of spread of COVID-19 in many parts of the world and due to consequent travel restrictions imposed by Indian Authorities and whose Visas have expired or would be expiring during 01.02.2020 (Midnight) to 30.04.2020 (Midnight), would be extended till 30th April 2020 (Midnight) on GRATIS basis, after making online application by the Foreigner
ایسے غیرملکی حضرات کے لیے، جو بھارت کے مختلف حصوں میں کووڈ-19 کے پھیلاؤ کے نتیجے میں قیام پذیر ہونے کے لیے مجبور ہیں، اور جنہیں ریگولر ویزا، ای-ویزا یا معینہ مدت تک قیام کا اجازت نامہ حاصل تھا اور بھارتی حکام نے ان پر سفری پابندیاں عاید کردی تھی اور جن غیرملکی حضرات کے ویزا کی مدت ختم ہوچکی ہے، یا یکم فروری 2020 (نصف شب تک) سے لے کر 30 اپریل 2020 (نصف شب تک) ختم ہوجائے گی، انہیں  غیرملکی شخص کی جانب سے آن لائن درخواست موصول ہونے پر  جی آر اے ٹی آئی ایس  یا  مفت  بنیاد پر 30 اپریل 2020 تک توسیع دی جائے گی۔
Shri Mandaviya said the chemicals & petrochemicals sector is a crucial component of the Prime minister Narendra Modis vision of a$5trillion economy.
جناب مانڈویا نے کہاکہ کیمیکل اور پیٹرو کیمیکل شعبہ، وزیراعظم نریندر مودی کا 5ٹریلین ڈالر معیشت کےتصور کا ایک اہم حصہ ہے۔ یہ شعبہ صنعتی ترقی کا اہم بنیاد ہے اور بہت سی چھوٹی صنعتوں کیلئے  بلڈنگ  بلاک مہیا کرتا ہے۔انہوں نے بتایا کہ یہ شعبہ آتم نربھر بھارت کے تئیں،  وزیراعظم کے تصور کو ساکار کرنے میں اہم تعاون فراہم کر رہاہے۔
3rd Apex Conference, Visakhapatnam
تیسری اہم کانفرنس، وشاکھاپٹنم
Indian Navy on standby notice in view of Cyclone Vayu
سمندری طوفان ’’ وایو ‘‘ کے پیش نظر بھارتی بحریہ مستعد حالت میں
Identification of Workers in Unorganised Sector
غیر منظم شعبے میں کامگاروں کی شناخت
NALSA strengthened the National Legal Aid Helpline (15100) and the State Legal Aid Helpline numbers for facilitating easy accessibility of legal aid institutions to the common people.
عام لوگوں  کی قانونی امدادی اداروں  تک بآسانی   رسائی  کے لئے  این اے ایل ایس   اے نے  نیشنل لیگل ایڈ ہیلپ لائن  ( 15100 )  کو  طاقتور  بنایا ہے اور  اسٹیٹ لیگل ہیلپ لائن   سے  نمبر  میں  اضافے کئے ہیں۔لوگوں  کو ان کے حقوق  کی تعلیم دینے اور اہل بنانے کے لئے  سوشل میڈیا  اور  ریڈیو ذرائع کے   استعمال  کے بھی  اقدامات کئے ہیں۔لیگل سروس اتھارٹی کے ذریعہ   قانونی خدمات   میں بہتری   اور معیاری نظم وضبط کے لئے  دستاویز کی تیاری  اور ڈاٹا کلیکشن  میں یکسانیت   لانے کے لئے جون 2020  میں فارمیٹ کی  دستی کتاب  تیار کی گئی  اور اسے  لانچ  بھی کیا گیا۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
سرکاری تمسکات کی نیلامی میں غیر مسابقتی بولی لگانے کی سہولت کےلئے اسکیم کےمطابق اہل افراد اور اداروں کےلئے اسٹاک کی فروخت کی اعلان شدہ رقم کا پانچ فیصد تک مختص کیا جائے گا۔ نیلامی کے لئے مسابقتی اور غیر مسابقتی دونوں قسم کی بولیاں 14 جولائی 2017 کو ریزرو بینک آف انڈیا کے کور بیکنگ سولیوشن (ای ۔ کوبیر) سسٹم پر الیکٹرانک فارمیٹ میں جمع کرائی جائیں۔ غیر مسابقتی بولیاں صبح ساڑھے  دس بجے سے ساڑھے گیارہ بجے کے درمیان جمع کرائی جانی چاہیے اور مسابقتی بولیاں صبح ساڑھے دس بجے سے دوپہر 12 بجے تک جمع کرائی جانی چاہیے۔
About Ek Bharat Shreshtha Bharat programme:
ایک بھارت، شریشٹھ بھارت پروگرام کے بارے میں:
The Minister apprised the Vice President that the 80 crores worth project established at Gambheeram near Vizag is nearly complete and functioning
وزیرموصوف نے نائب صدرجمہوری ہند کو بتایاکہ ویزاگ کے نزدیک گمبھیرم میں 80کروڑروپے کے بقدرکا پروجیکٹ قائم کیاگیاہے اوریہ تقریبامکمل ہوچکاہے اورکام بھی کرنے لگاہے ۔ واضح رہے کہ سمیر یعنی سینٹرفار الیکٹرومیگنیٹک انوائرومنٹل ایفکٹس ( ای 3) کے قیام کے لئے وشاکھاپتنم میں سنگ بنیاد 18فروری ، 2016 کو نائب صدرجمہوریہ ہند کے ہاتھوں رکھاگیاتھا جب موصوف شہری ترقیات کے وزیر تھے ۔
Forged Letter heads of Honourable Minister of Women and Child Development
عورتوں اور بچوں کی ترقی کی وزیر کے جعلی لیٹر ہیڈس
Shri Gadkari assured the stakeholders to extend all possible support in developing technology centres in India.
جناب گڈکری نے سبھی حصص داروں کو بھارت میں ٹیکنالوجی سینٹر ڈیولپ کرنے میں ہر ممکن مدد دینے کا بھی یقین دلایا۔ انھوں نے معیار سے سمجھوتہ کئے بغیر ریسرچ، اور لاگت میں کمی لانے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
EPFO leverages CSC network to conduct Jeevan Pramaan for pensioners
ای پی ایف او نے پنشن یافتگان کے جیون پرمان کے لئے سی ایس سی نیٹ ورک کو متحرک کیا
DG Pharmxcil, Mr. Udaya Bhaskar. Secretary General FICCI, Dr. Sanjaya Baru. Deputy Secretary General FICCI, Mr. Vinay Mathur. DG Gyan Bharti, A. Jaykumar. AYUSH Expert in WHO, Dr. G Geeta Krishnan. MD Sri Sri Tattva, Shri Arvind Varchaswi also highlighted the steps taken by India in promoting the AYUSH Sector at home and abroad.
فارمکسزل   کے ڈی جی جناب   اودے بھاسکر  ،  ایف آئی سی سی آئی کے سکریٹری جنرل  ڈاکٹر سنجے بارو   ،   ایف آئی سی سی آئی کے   ڈپٹی سکرٹری جنرل جناب  ونے ماتھر    ، گیان بھارتی کے ڈی جی   اے جے کمار ، عالمی صحت تنظیم  میں آیوش کی ماہر ڈاکٹر جی گیتا کرشنن    ایم ڈی جناب شری شری تتوا  ، اور شری اروند ورچاسوی نے بھی     ان اقداما ت  کو اجاگر کیا جو ہندستان نے   اندرون ملک اور بیرون ملک   آیوش کو فروغ دینے کے لئے کئے ہیں۔
Of course financial inclusion also needs digital connectivity.
یقیناََ  ڈجیٹل رابطہ کاری کے لئے  مالیاتی شمولیت  اہم عنصر کی حیثیت رکھتی ہے ۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the efforts to bring about change in Varanasi, are also attempting to preserve the citys rich heritage.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ وارانسی میں تبدیلی لانے کی کوششوں کے علاوہ اس شہر کی مالا مال ثقافت کو بچانے کے لئے بھی کوششیں کی جارہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ شہر کو جدید بنایا جارہا ہے اور ان کی قدیم شناخت کا تحفظ کیا جارہا ہے۔ جناب مودی نے کہا کہ  گزشتہ چار سال کے دوران جو تبدیلی لائی گئی ہے اس سے اب کاشی کے عوام کے مسائل حل ہوں گے۔
To enable working women to devote more time towards the upbringing of their new born children during their crucial formative years, the Government has enhanced maternity leave from 12 weeks to 26 weeks
اس کے ساتھ ہی  کام کاجی خواتین کو  اپنے  نومولود بچوں کی  اچھی طرح پرورش کرنے  کا  وقت مل سکے، اس کے لئے  زچگی کی چھٹی کو 12 ہفتے سے بڑھاکر 26 ہفتے کیا گیا ہے۔
Total number of candidates who scored >90% and >95% and above (2020) (Full Subjects)
کل امیدواروں کی تعداد جنھوں نے 90 فیصد اور 95 فیصد سے زیادہ نمبرات حاصل کئے (2020) (سبھی سبجیکٹ)
The 12 Startups mentioned above (2 per problem statement) will be given cash grants worth Rs.
مندرجہ بالا 12 اسٹارٹ اپس کو ایک کروڑ دو لاکھ روپے مالیت کی نقد رقوم دی جائیں گی۔ ہر مسئلے کے تحت دو فاتحین کو نقد رقوم دی گئی ہے۔ جو مندرجہ ذیل مالیت کی ہیں۔
Union Home Minister lays foundation stone of Kendriya Vidyalaya at CISF Camp in Gautam Buddha Nagar
مرکزی وزیر داخلہ نے گوتم بدھ نگر میں سی آئی ایس ایف کیمپ میں کیندریہ ودیالیہ کے لئے سنگ بنیاد رکھا
The Prime Minister said that there are a few people in our country who attempt to weaken the honesty of our social structures, and lower the nation's dignity.
وزیراعظم نے کہاکہ ملک میں کچھ لوگ ہیں جو ہمارے سماجی ڈھانچے کی دیانت داری کو کمزورکرکے ملک کا وقارگھٹا کررہے ہیں ۔ انھوں نے کہا کہ حکومت ایسے عناصرسے ملک کو نجات دلانے کے لئے کوشاں ہے ۔
The Vice President applauded the Governments initiatives to systematically address the challenges faced by the persons with disabilities, such as the amendment of Rights of Persons with Disabilities Act in 2016
نائب صدر جمہوریہ نے معذور افراد کو درپیش   چیلنجوں  کو دور کرنے کے لئے نظم و ترتیب کے ساتھ حکومت کے ذریعہ  کئے جارہے   اقدامات کی  ستائش کی جن میں 2016   میں معذور افراد کے حقوق سے متعلق قانون میں  ترمیم  شامل ہے۔
On the occasion of certificate distribution tomorrow, besides Shri Naqvi, Minority Affairs Ministry Secretary Shri A. Luikham. Aligarh Muslim University Vice Chancellor Shri Tariq Mansoor. Jamia Millia Islamia Vice Chancellor Shri Talat Ahmad. Chairman Guru Harkishan Public Schhol Society Shri S. Manjit Singh GK. representative of Diocese of Delhi-Church of North India Bishop Collin Theodore. Secretary Mhabodhi International Meditation Centre Leh-Ladakh Ven Nagasena. Secretary Maulana Azad Education Foundation Shri R. Rahman and other dignitaries will be present
کل سرٹیفکیٹ کی تقسیم کے موقع پر جناب نقوی کے علاوہ اقلیتی امور کی وزارت کے سیکریٹری جناب اے لوئیکھم، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کے وائس چانسلر جناب طارق منصور، جامعہ ملیہ اسلامیہ کے وائس چانسلر جناب طلعت احمد، گرو ہرکشن پبلک اسکول سوسائٹی کے چیئر مین جناب ایس منجیت سنگھ جی کے، ڈائسیز آف دہلی۔ چرچ آف نارتھ انڈیا کے نمائندہ بشپ کولن تھیوڈور، مہابودھی انٹرنیشنل میڈیٹیشن سینٹر  لیہہ –لداخ کے سیکریٹری وین ناگا سین، مولانا آزاد ایجوکیشن فاؤنڈیشن کے سیکریٹری جناب آر رحمان اور دیگر معززین  موجود ہوں گے۔
Transport Reforms - The Motor Vehicle (Amendment) Bill, 2019 seeks to address the issues relating to road safety, citizen facilitation, strengthening public transport, automation and computerisation besides increasing the fines and penalties for violation of provisions of the Act and to make a provision for protection of good Samaritans.
15۔ ٹرانسپورٹ اصلاحات۔ موٹر وہیکل (ترمیمی) بل 2019 میں موٹر وہیکل ایکٹ کے التزامات کی خلا ف ورزی کے لئے روڈ سیفٹی، شہریوں کی سہولت، پبلک ٹرانسپورٹ کے استحکام، خودکاری اور کمپیوٹر کاری سے  متعلق مسائل کے حل کے علاوہ موٹر ایکٹ التزامات کی خلاف ورزی کے لئے  جرمانہ اور سزا میں اضافہ کرنے نیز اچھے شہریوں کو تحفظ فراہم کرانے  کی بات کہی گئی ہے۔ ایئر پورٹ اکونومک ریگولیٹری اتھارٹی آف انڈیا (ترمیمی) بل 2019 سے بڑے ہوائی اڈوں، جہاں مسافروں کی سالانہ آمد و رفت ساڑھے تیس لاکھ سے زیادہ ہوتی ہے، اس کی تشریح میں ترمیم کے علاوہ ہوائی اڈوں پر بنیادی ڈھانچہ جاتی پروجیکٹوں میں پرائیویٹ شراکت داروں کو شامل کرنے کے لئے ٹیرف پر مبنی بولی لگانے کے عمل کو اپنایا جاسکے گا۔
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah today saluted the Corona Warriors for their unmatched contribution and sacrifice in fighting the COVID-19 epidemic
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج کورونا بہادروں کو اس وبا سے لڑنے میں ان کے بے مثال تعاون اور قربانی کے لئے انہیں سلام پیش کیا۔
India is an important player in the global Oil and gas sector being the 3rd largest consumer of crude oil and the 4th largest LNG importer.
بھارت عالمی سطح پر تیل اور گیس کے شعبے میں ایک اہم ملک ہے جو خام تیل کا تیسرا سب سے بڑا صارف ہے اور چوتھا سب سے بڑا ایل این جی درآمد کنندہ ہے۔ نیتی آیوگ نے بھارت کی عالمی سطح پر تیل اور گیس کی ویلیو چین میں ایک غیر فعال صارف سے فعال اور سرگرم فریق بننے کی ضرورت کا احساس کرتے ہوئے بھارت کے عزت مآب وزیر اعظم کے ساتھ عالمی سطح پر تیل اور گیس کے سی ای اوز کی پہلی گول میز میٹنگ کی پہل 2016 میں کی تھی۔
Time for Asia to shape its own stories of Human struggle against all odds, to brighten their future, says Col. Rajyavardhan Singh Rathore
اب وقت آگیا ہے کہ ایشیا تمام برائیوں کے خلاف انسانی جدوجہد کی اپنی کہانیوں کو ایک خاص شکل دے : کرنل راجے وردھن سنگھ راٹھور
422 per 10 grams
422 فی 10گرام
Bharat Parv, a national festival showcasing the countrys diverse culture, cuisines, handicrafts and catch glimpses of a progressive India was inaugurated by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (Independent charge) for Tourism and Culture at Red Fort, Delhi today.
نئی دہلی۔27؍جنوری۔’بھارت پرو‘ ایک ایسی قومی تقریب ہے جس کے توسط سے ملک کی گوناں گوں ثقافت، لذیذ کھانوں ، صنعت وحرفت کے نمونوں کو عوام الناس کے ملاحظے کیلئے پیش کیا جاتا ہے اور یہ ترقی پذیر بھارت کی جھلک بھی پیش کرتی ہے۔ اس تقریب کا افتتاح سیاحت اور ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب مہیش شرما نے لال قلعہ، واقع دلّی میں کیا ہے۔
First Nine Celebrates 200 Years
نویں گورکھا رائفلز کی پہلی بٹالین کے 200 برس مکمل ہوئے
During the period April to November 2018, Indian Customs has already seized about 2.63 Tons of gold.
رواں مالی سال 2018-19 کے دوران سونے کی اسمگلنگ کے متعدد واقعات  درج کئے گئے ہیں ؍ سامنے آئے ہیں۔ اپریل تا نومبر 2018 کی مدت کے دوران ہندوستان کے کسٹمز حکام تقریباً 2.63 ٹن سونے کو پہلے ہی ضبط کرچکے ہیں۔ مالی سال 2017-18 (اپریل تا مارچ) کے دوران کسٹمز حکام نے 3.22 ٹن  سونے کو ضبط کیا تھا، جو کہ مالی سال 2016-17 کے مقابلے 103 فیصد زیادہ ہے۔
BEL Launches Atmospheric Water Generator safe Drinking Water, Straight From the Air
بی ای ایل نے براہِ راست ہوا سے  محفوظ پینے کے پانی کے لئے ماحولیاتی آبی  جنریٹر لانچ کیا
Promotion of Regional Agricultural Products
علاقائی زرعی پیداوار کافروغ
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 54.82 per barrel (bbl) on 02.03.2017.
نئی دہلی،03۔مارچ    ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 2  مارچ 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی کمی کے ساتھ 54.82  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری رو زیعنی یکم مارچ 2017  کو اس سے زائد 55.33  امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
The Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd. (ISPRL) has constructed and commissioned underground rock caverns for storage of total 5.33 MMT of crude oil at three locations namely Vishakhapatnam (1.33 MMT), Mangalore (1.5 MMT) and Padur (2.5 MMT).
واضح ہوکہ انڈین اسٹریٹجک  پٹرولیم ریزرو لمٹیڈ  (آئی ایس پی آر ایل )     نے 5.33  ملین میٹرک ٹن خام تیل کا تین مقامات  ،وشاکھا پٹنم  ، منگلور اور پڈور میں تیل ذخیرہ کرنے کے تین  زیر زمین  غار تعمیر کئے ہیں اور ان میں کام شروع کیا ہے ۔ان میں وشاکھا پٹنم  کے زیر زمین  غار 1.33  ملین میٹرک ٹن ،  منگلور میں  1.5 ملین میٹرک ٹن  اور پڈور میں  2.5 ملین میٹرک ٹن تیل ذخیرہ کیا جاسکے گا۔ اندازہ ہے کہ  موجودہ ایس پی آر پروگرام کے پہلے مرحلے کے تحت   کل 5.33  ملین  میٹرک ٹن  تیل  ہندوستان کی 9.5 دنوں کی  خام تیل کی ضرورت کی تکمیل کرسکے گا۔سرکار نے  جو ن 2018  میں  6.5  ملین میٹرک ٹن کی گنجائش والے ایس پی آر کی  اوڈیشہ کے چاندی کھول  اور کرناٹک کے  پڈور میں  تعمیر کئے جان کی منظوری دے دی تھی۔سال 18-2017  میں  کھپت کے  اعداد وشمار کے  مطابق  امید کی جاتی ہے کہ ان دو مقامات  سے  ہندوستان کی 11.5 دنوں  کی  تیل  ضروریات کی تکمیل ممکن ہوسکے گی۔
Cabinet Secretary had supported the Ministry and written letters to the CPSEs.
کابینہ سکریٹری نے وزارت کا اور سی پی ایس ای کو لکھے ان کے خطوط کی حمایت کی ہے۔
The Ministry of Culture operates Scheme for Promotion of Culture of Science (SPOCS) which provides for setting up of Science Cities and Science Centres in all the States of the country subject to availability of funds for the purpose.
نئی دہلی، 6 فروری 2018/کلچر کی وزارت سائنس کے مراکز  کے فروغ سے متعلق اسکیم   (ایس پی او سی ایس) چلاتی ہے    جس کے تحت  ملک کی تمام ریاستوں میں سائنسی مراکز اور سائنسی شہر قائم کئے جاتے ہیں بشرطیکہ اس کام کے لئے فنڈ مہیا ہوں۔   جو  ریاستیں اس اسکیم سے اتفاق رکھتی ہیں انہیں زمین فراہم کرنی ہوگی اور اس سہولت کے قیام  کے خرچ میں بھی   شرکت کرنی ہوگی۔  اس کے علاوہ   سائنسی مراکز  اور شہروں کی  دیکھ بھال میں بھی اسے حصہ داری نبھانی ہوگی۔
Shri Shah said that the Ministry had communicated to the Delhi High Court regarding the establishment of a Claims Commission for relief and rehabilitation of victims and informed the House that recoveries would be made from those responsible for the destruction of properties.
جناب شاہ نے کہا کہ وزارت نے دہلی ہائی کورٹ کو امداد کے لئے  دعووں سے  متعلق  کمیشن   اور متاثرین کی بازآبادکاری کے بارے میں   مطلع کردیا ہے ۔ انہوں نے  ایوان کو بتایا کہ املاک کی تباہی کے لئے ذمہ دارلوگوں سے ری کوری کی جائے گی۔انہوں نے یہ بھی کہا کہ 22اور 26فروری  کے درمیان فرقہ وارانہ تشدد بھڑکانے کے لئے 60سے زیادہ سوشل میڈیا اکاؤنٹس  خاص  طور پر کھولے گئے تھے اور یہ  کہ اس تعلق سے آئی ٹی ایکٹ کے تحت  25 کیس  رجسٹر کئے گئے ہیں۔
Booking of venues for social functions
سماجی تقریبات کے لئے  مقامات کی بکنگ
In fact, India was known as Vishwaguru in ancient times and knowledge-seekers from all over the world used to come and study in the famous universities of that period like Nalanda and Takshashila.
نائب صدر نے کہا کہ ہندوستان حقیقت میں قدیم زمانے میں وشو گرو کے طور پر جانا جاتا تھا اور دنیا بھر سے معلومات حاصل کرنے والے اسکالر نالندہ اور تکشا شیلا  جیسی مشہور یونیورسٹیوں میں پڑھنے کے لئے آتے تھے۔انہوں نے کہا کہ ہمیں ہندوستان کو پھر معلومات کا ایک مرکز بنانا چاہئے اور تعلیم کا معیار بہتر بنانے کے لئے اختراع اور معلومات کو زیادہ وسعت دینی چاہئے۔ جدید لیباریٹریوں کے ساتھ انہیں (طلباء) لیس کر کے اعلیٰ تعلیمی اداروں میں اختراع کا ایک ماحولیاتی نظام قائم کرنا چاہئے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ سرمایہ کاری کر کے تحقیقی پروجیکٹوں  پر توجہ دینی چاہئے۔ ساتھ ہی ساتھ سماجی مسائل کو حل کرنے پر توجہ مرکوز کی جانی چاہئے۔
The Editor-in-Chief, Outlook, Shri Ruben Banerjee, the CEO, Outlook, Shri Indranil Roy and other dignitaries were also present on the occasion
آؤٹ لک کے ایڈیٹر ان چیف جناب روبین بنرجی، آؤٹ لک کے سی ای او جناب اندرا نیل رائے اور دیگر معززین بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Uttrakhand, Madhya Pradesh, AP&TG (Two combined projects in both states), Telangana, Karnataka and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کےآبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی، ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، کرناٹک  اور تمل ناڈو شامل ہیں ۔وہ ریاستیں جن میں پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کی مقدار کم رہی ہے، ان میں جھارکھنڈ ،  اڈیشہ، مغربی بنگال،  تریپورہ، گجرات ، مہاراشٹر  اترپردیش ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ)، آندھرا پردیش، تلنگانہ اور کیرلاشامل ہیں۔
Recently, DG, DGFT also convened a meeting of stakeholders (FIEO/ trade/ industry) on 9 th June to understand the issues being faced by them in GST system.
حال ہی میں ڈی جی ایف ٹی کے ڈائرکٹرجنرل نے 9جون کو شراکت داروں (ایف آئی ای او/تجارت /صنعت ) کی ایک میٹنگ طلب کی تھی تاکہ ان معاملات کے بارے میں  افہام وتفہیم ممکن ہوسکے جو جی ایس ٹی سسٹم کے تحت انھیں درپیش ہیں ۔ ان معاملات کو  محکمہ مالیات اور جی ایس ٹی این کے علم میں لایاگیا اوران دونوں محکموں کی جانب سے یہ اطلاع حاصل ہوئی کہ ان میں سے بیشترمعاملات کو پہلے ہی حل کیاجاچکاہے۔
Rising Tests Per Million (TPM) touch 26,685
بڑھتے ہوئے ٹیسٹ فی ملین (ٹی پی ایم) 26685 کو چھوئے
As desired by PM Office, a 365 days campaign on Medicinal Plants to spread awareness has been launched by NMPB at Jaipur on 20th and 21st August 2016.
جیسا کہ  وزیراعظم کے دفتر نے خواہش ظاہر کی تھی این ایم پی بی نے 365 دن کی ایک مہم 20 اور 21 اگست  2016 کو جے پور میں شروع کی تھی جس کا مقصد  طبی پودوں سے متعلق  بیداری لانا تھا۔
Factually incorrect and misleading Media Report on Vanishing Toilets in Madhya Pradesh
مدھیہ پردیش میں معدوم ہوتے ہوئے بیت الخلاؤں کے بارے میں میڈیا کی غلط اور گمراہ کن رپورٹ
Addressing at the event, the Home Minister expressed happiness to visit one of the most beautiful states in India and called it an important representative of Indian Democracy.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے ہندوستان کی سب سے خوبصورت ریاستوں میں سے ایک ریاست کا دورہ کرنے پرخوشی کا اظہار کیا اور اس ریاست کو بھارتی جمہوریت کی اہم نمائندہ قراردیا۔ انہوں  نے کہا :’’ کسی زمانے میں شورش  اورعلیحدگی پسندی سے متاثر ہ  میزورم آج امن اور بھائی چارے کی ایک علامت کے طور پر کھڑ ا ہے اور پوری دنیا کو یہ پیغام دے رہا ہے ۔‘‘
Foreign Exchange Earnings (in rupee and US $ terms) through tourism in India register good growth in March 2018
ہندستان میں سیاحت کے ذریعہ بیرونی زرمبادلہ کی آمدنی میں (روپے اور امریکی ڈالر دونوں شکلوں میں) مارچ 2018 میں اچھا اضافہ درج کیا گیا
Also, Ministry of AYUSH has issued guidelines on boosting immunity for respiratory health and also proposed that AYUSH solutions should be included in the District Contingency Plan in containing the virus across the country.
آیوش کی وزارت نے  سانس کی صحت کے لیے قوت مدافعت میں اضافے کی غرض سے  رہنما خطوط بھی جاری کیے ہیں اور اس بات کی بھی تجویز پیش کی ہے کہ پورے ملک میں وائرس پر قابو پانے کے لیے ضلعے کی سطح پر ہنگامی منصوبے میں آیوش کے طریقۂ علاج کو بھی شامل کیا جائے۔  یہ رہنما خطوط صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی ویب سائٹ پر بھی دستیاب ہیں۔
Ministry of Road Transport and Highways has notified draft notification seeking comments and suggestions from the public and all stakeholders for amendment to Central Motor Vehicles Rules 1979 through GSR 461(E) dated 22nd July 2020 for inclusion of Hydrogen enrichedCNG as an automotive fuel
نئی دہلی،  23 جولائی 2020،  سڑک، ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے  ایک مسودہ نوٹیفکیشن نوٹیفائیڈ کیا ہے، جس میں آٹوموٹیوفیول کے طور پر ہائیڈروجن سے بھرپور سی این جی کی شمولیت کے لیے مورخہ 22 جولائی 2020 کو جی ایس آر 461 (ای) کے ذریعے سینٹرل موٹر وہیکلس رولز(ضابطہ1979) میں ترمیم کے لیے عوام اور سبھی شراکت داروں سے رائے اور تجاویز طلب کی ہیں۔
Government Medical College, Gaya
گورنمنٹ میڈیکل کالج ،گیا
About 1076 temples in the country are under the protection of Archeological Survey of India (ASI)
ملک بھر کے 1076 مندر محکمہ آثار قدیمہ کے زیر تحفظ
Dr. Jitendra Singh said that the move will not only lead to Ease of Recruitment, Selection and Job placement, but will ultimately ensure Ease of Living, as about 1000 centres, one in each district will be set up, where candidates can take the test.
ڈاکٹر جتیندر  سنگھ نے کہاکہ اس قدم سے نہ صرف بھرتی ، انتخاب اور نوکری میں پلیس منٹ آسان ہوگا، بلکہ مجموعی طور سے زندگی میں آسانی کو یقینی بنائے گا۔  اس کےتحت کل ایک ہزار  مراکز کھولے جائیں گے ، ہر ضلع میں ایک مرکز ہوگا، جہاں پر امیدوار امتحان دے سکیں گے۔ انہوں نے کہا کہ  اس قدم سے دور دراز اور پہاڑی علاقوں میں  رہنے والوں اور خصوصی طور سے امیداواروں کو کافی مدد ملے گی۔ اس کے علاوہ ان کے  تجزیے کے وقت میں اور وسائل میں بھی بچت ہوگی۔
A meeting of the State Ministers in-charge of Water Resources, Water Supply and Sanitation was held on 11th June 2019 at New Delhi to review the steps taken by various States on water conservation and the implementation of action plans to deal with the water supply situation, plan for water harvesting and conservation in convergence with other programmes.
آبی وسائل  ، پانی کی سپلائی اور صفائی ستھرائی کے لئے  ریاست  کے وزراء انچارج کی ایک میٹنگ  نئی دہلی میں 11 جون 2019 کو  ہوئی تھی ، جس میں  پانی کی بچت پر مختلف ریاستوں کی جانب سے کئے گئے اقدامات کا جائزہ لیا گیا تھا اور  پانی کی سپلائی کی صورت حال سے نمٹنے  کے  لئے  ایکشن پلان کے نفاذ  کے علاوہ  پانی کو جمع کرنے کے منصوبے  اور  دیگر پروگراموں  کے ساتھ  پانی کو بچانے  کے بارے میں  مختلف ریاستوں  کی طرف سے کئے گئے  اقدامات کا بھی جائزہ لیا گیا تھا۔ ریاستی سرکاروں سے درخواست کی گئی تھی کہ وہ   بڑے پیمانے پر  بارش  کے  پانی کو جمع کرنے   کے لئے  پانی  کی بچت کے  اقدامات کو  مکمل  کریں۔
Union Minister of State for Chemicals & Fertilizers and MoS ( I/c) for Shipping Shri Mansukh Mandaviya launched indigenous variety of Calcium Nitrate & 'Boronated Calcium Nitrate' manufactured by Gujrat State Fertilizers and Chemicals -GSFC India Ltd through video Conference
کیمیکل اور فرٹلا ئزرز کےمرکزی وزیراور جہاز رانی کے وزیر مملکت (آئی/سی) جناب منسخ مانڈویہ نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ گجرات اسٹیٹ فرٹیلائزرز اینڈ کیمیکلز جی ایس ایف سی انڈیا لمیٹڈ کے ذریعہ تیار کردہ کیلشیم نائٹریٹ ’اور‘’بورونیٹیڈکیلشیم نائٹریٹ ’کی دیسی قسم کا آغاز کیا۔
NITI Aayog organizes a meeting on API Industry
نیتی آیوگ نے اے پی آئی انڈسٹری پر ایک میٹنگ کا انعقاد کیا
During the meeting, various issues related to bilateral cooperation in the field of recruitment, training and other aspects of public services came up for discussion.
ملاقات کے دوران بھرتی تربیت اور عوامی خدمات کے دیگر پہلوؤں کے موضوع پر باہمی تعاون سے متعلق امور پر تبادلہ خیال کئے گئے۔ جناب ایم کلاسے گرن نے بھارت اور ملیشیا کے مابین عوامی خدمات کے شعبے میں باہمی تعاون کو مستحکم بنانے کی بات کہی۔
Permanent Representatives to the UN from 12 Countries Visit Election Commission of India
اقوام متحدہ کے لئے 12 ممالک کے مستقل نمائندوں نے بھارت کے انتخابی کمیشن کا دورہ کیا
ICoSDiTAUS-2020, the two-day International Conference on Standardisation of Diagnosis and Terminologies in Ayurveda, Unani and Siddha Systems of Medicine concluded in New Delhi today with adopting the New Delhi Declaration on Collection and Classification of Traditional Medicine (TM) Diagnostic Data
نئی دہلی،26؍فروری،علاج کے آیوروید، یونانی اور سدھا طریق کار میں تشخیص اور اصطلاحات کو معیاری شکل دینے سے متعلق  دو روزہ بین الاقوامی کانفرنس آج نئی دہلی میں اختتام پذیر ہوئی۔ اس کانفرنس میں روایتی دواؤں (ٹی ایم) سے متعلق  نئی دہلی اعلامئے کو منظوری دی گئی۔
Anand Vihar Railway Station received ISO 14001:2015 certification on 27.09.2019.
آنند وہار ریلوے اسٹیشن کو 27 ستمبر 2019 کو آئی ایس او 14001:2015 کا سرٹیفکیٹ دیا گیا۔ اس اسٹیشن کو آئی جی بی سی (انڈین گرین بلڈنگ کونسل) کی طرف سے ’سلور‘ درجہ بندی میں رکھا گیا تھا۔