natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage the participants, there was a provision for cash prizes worth up to INR 24 Lakhs* in three Categories, namely:
حصہ داروں کو ترغیب دینے کے لئے تین زمروں میں آئی این آر 24 لاکھ تک کے   کے نقد انعاموں کا  پرویژن  رکھا گیا ہے، یعنی   یہ  اس طرح ہیں:
Similarly, by launching CollabCAD and gaming module as part of the Tinker from Home campaign, young students are encouraged to learn and contribute to the journey of nation building from the safe space of their homes
اسی طریقے سے ٹنکر فرام ہوم کےایک حصے کے طور پر کولیب سی اے ڈی اور گیمنگ ماڈیول کا آغاز اور اس سے وابستہ مہم کے تحت نوجوان طلبہ کو تعمیر ملک کے سفر میں اپنا تعاون دینے کی تعلیم دی جاتی ہے یعنی وہ اپنے گھروں میں بیٹھ کر محفوظ مقام سے اس کام میں تعاون دے سکتے ہیں۔
1.1 By Sex
1.1جنس کے اعتبارسے
This drug has still not been approved (market authorization) by the US Food and Drug Administration (USFDA), where like India it continues only under an Emergency Use Authorization
اس دوا کو ابھی تک امریکی فوڈ اینڈ ڈرگ ایڈمنسٹریشن (یو ایس ایف ڈی اے) نے منظوری نہیں دی ہے (مارکیٹ اتھورائزیشن) ، ہندوستان کی طرح وہاں بھی اس کا استعمال صرف ایک ہنگامی استعمال کے تحت جاری ہے۔
With the objective of enhancing the efficiency of the delivery system of the Income Tax Department, the Union Budget proposed to amend the provisions of the Income-tax Act to mandate the Central Board of Direct Taxes (CBDT) to adopt a Taxpayers Charter.
محکمہ انکم ٹیکس کے ڈیلیوری نظام کی صلاحیت میں اضافہ کرنے کے مقصد سے مرکزی بجٹ میں، انکم ٹیکس قانون میں ترمیم کرکے سینٹرل بورڈ آف دائریکٹ ٹیکسز (سی بی ڈی ٹی)کو ٹیکس دہندہ چارٹر کو اپنانے کی تجویز رکھی ہے۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ ‘‘چارٹر کے مواد یعنی کنٹینٹ کی تفصیلات کا جلد ہی اعلان کردیاجائے گا۔’’انہوں نے زور دے کر کہا کہ کسی بھی ٹیکس نظام میں ٹیکس دہندہ اور انتظامیہ کے درمیان بھروسہ قائم کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ تبھی ممکن ہوسکے گا، جب ٹیکس دہندہ کو اپنے حقوق واضح طورپر پتہ ہو۔
The average elevation of the Island is 87 m (at Bessamara) above mean sea level as against the High Flood Level of 88.32 m. The present area of Main Island is about 524 sq-km with a population of 1.68 lakh as per 2011 Census.
اس جزیرے کی اوسط بلندی  (بیسمارا میں)سطح سمندر سے 87 ایم  بلند ہے، جبکہ سیلاب کی لہریں 88.32ایم تک پہنچ جاتی ہیں۔ فی الحال جزیرے کا مرکزی حصہ تقریباً 524مربع کلو میٹر پر مشتمل ہے، جہاں کی آبادی 2011 کی مردم شماری کے مطابق 1.68لاکھ تھی، جسے دریائے برہم پتر کی طغیانی کے نتیجے میں ہونے والے مٹی کے کٹاؤ سے خطرہ لاحق رہا ہے۔ 15اگست 1950 میں آسام میں جو زلزلہ آیا تھا، اس کے بعد سے یہ خطرہ مزید بڑھ گیا ہے۔
Tobacco Control Programme and Drug De-addiction Programme
تمباکو پر قابو پانے کا پروگرام اور ڈرگ ڈی ایڈکشن پروگرام۔
Maharashtra:AslamShaikh, the Cabinet Minister for Textiles, Port, Fisheries in the Maharashtra Government has tested positive for Covid 19.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا حکومت میں ٹیکسٹائل ، پورٹ ، فشریز کے کابینہ کے وزیر اسلم شیخ نے کووڈ 19 کے لئے مثبت تجربہ کیا ہے۔ وہ ممبئی شہر کے سرپرست وزیر بھی ہیں۔ وہ مثبت جانچ کرنے والی ادھو ٹھاکرے حکومت کے چوتھے وزیر ہیں۔ اتوار کے روز مہاراشٹرا میں 9518 نئے کووڈ کیس رپورٹ ہوئے، جن کی رپورٹ شدہ کیسوں کی کل تعداد 310455 ہوگئی۔
The e-Office is a Mission Mode Project (MMP) under the National e-Governance of India
ای – آفس  بھارت کی قومی ای – گورننس کے تحت ایک مسن موڈ پروجیکٹ (ایم ایم پی) ہے ۔
Labour Minister held a meeting with officials of Labour Ministry and ESIC at Delhi and directed to extend all possible help to the kins of deceased and injured persons.
محنت کےو زیر نے دہلی میں محنت کی وزارت اور ای ایس آئی سی کے افسروں کے ساتھ میٹنگ کی اور مرنے والوں کے رشتوں داروں اور زخمی افراد کو ہر ممکن مدد فراہم کرنے کی ہدایت دی ہے۔دہلی کے ای ایس آئی سی کے ڈاکٹروں کی ٹیم کو بھی اس مقصد کے لئے ممبئی بھیجا گیا ہے۔
In order to boost agri exports, the Government announced Agriculture Export Policy, 2018 which inter-alia provides for cluster-based approach for export-centric farming of cash crops like fruits, vegetables, spices, etc.
زرعی برآمدات کوفروغ دینے کی خاطر حکومت نے زرعی برآمدی پالیسی 2018 کا اعلان کیا جس میں پھلوں، سبزیوں، مصالحوں وغیرہ کی نقد فصلوں کی برآمدات کے مقصد سے بوائی کی کلسٹر پر مبنی حکمت عملی کی گنجائش رکھی گئی ہے۔ اس طرح سے خصوصی مصنوعات کے لیے پورے ملک میں کلسٹروں کی نشاندہی کی جاتی ہے اور ان کلسٹروں میں خصوصی پالیسیوں سے کام لیا جاتا ہے۔
Ministry of Tribal Affairs organized a National Tribal Festival named as 'Aadi Mahotsava' from 16thNovember, 2018 to 30th November, 2018with the help of TRIFED to celebrate, cherish and promote the spirit of tribal craft, culture, cuisine and commerce at Delhi Haat, INA.
قبائلی امور کی وزارت نے دہلی ہاٹ آئی این اے میں قبائلی دستکاری ، ثقافت، کھانے پینے اور کامرس کو فروغ دینے اور ان قبائلیوں کے ہنر اور ثقافت کا جشن منانے کے لئے  ٹی آر آئی ایف ای ڈی کی مدد سے 16 نومبر 2018 سے 30 نومبر 2018 تک آدی مہوتسو کے نام سے قومی قبائلی فیسٹول کا اہتمام کیا تھا۔اس فیسٹول کا افتتاح قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب جوول اورام نے کیا تھا۔
The challenge before the medical faculty is to arrest this rising trend and create adequate awareness among the people, particularly the youth on the hazards posed by modern day lifestyle
میڈیکل فیکلٹی کے سامنے بڑا چیلنج اس بڑھتے ہوئے رجحان کو روکنا اور لوگوں میں ، خاص طورپر نوجوانوں میں بیداری پیدا کرنا ہے، تاکہ انہیں جدید دور کے طرز زندگی کی وجہ سے ہونے والے نقصانات کے بارے میں معلوم ہوسکے۔
Category-wise analysis of industry indicates that expert services category has continued its recovery, adding 60% of the net payroll during the current financial year.
زمرے کے اعتبار سے  صنعت کے تجزیوں سے پتہ چلتا ہے کہ ماہرین کی خدمات  کے زمرے نے  اپنی بحالی جاری رکھی ہوئی ہے۔ رواں مالی سال کے دوران 60 فیصد  نیٹ پیرول کا اضافہ درج کیا گیا۔ البتہ  عمارت  اور تعمیرات  ٹریڈنگ  کمرشیل اداروں، انجینئرس اور ٹھیکیداروں اور الیکٹریکلس، میکینکل اور جنرل انجینئرنگ پروڈکٹ جیسی  دیگر صنعت میں  کارکردگی  سے  پتہ چلتا ہے کہ دیگر سیکٹروں میں بحالی  نے تیز رفتار پکڑ لی ہے۔
The Vice President expressed his happiness at the unveiling of statue of Lord Buddha installed in the Gandan Monastery in Ulaanbaatar by President Battulga and Prime Minister Modi today and said that the statue is a symbol of long-standing friendship between the people of India and Mongolia as well as our shared Buddhist heritage
نائب صدر جمہوریہ نے  صدر بتّولگا اور وزیر اعظم نریندرمودی کے ذریعے آج  اولان باتر میں  گندن  مونسٹری  میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بھگوان بدھ کے مجسمے  کی نقاب کشائی   پر خوشی  کااظہار کرتے ہوئے کہا کہ یہ مجسمہ بھارت  اور منگولیا   کے عوام اور  ہماری مشترکہ بودھ وراثت   اور طویل مدتی دوستی  کی علامت ہے ۔  اس بات کا ذکر کرتے ہوئےکہ 2020 ء میں بھارت اور منگولیا کےدرمیان سفارتی تعلقات کے قیام  کی 65  ویں سالگرہ ہو گی  ، جناب نائیڈو نے بھارت – منگولیا تعلقات کو  اسٹریٹیجک ساجھیداری کی سطح  تک   پہنچانے  کی ستائش کی ۔
In addition, the mega event will see active participation by Cultural Associations and Organisations, Travel & Hospitality Industry, Institutes of Hotel Management, Indian Institutes of Tourism & Travel Management, Service Providers, Students and Youth and the Local Population
اس کے علاوہ بڑی تقریب ایسی ہوگی، جس میں ثقافتی ایسوسی ایشنیں اور ادارے ، ٹریول اور میزبانی صنعت، ہوٹل مینجمنٹ کے ادارے، انڈین انسٹی ٹیوٹس آف ٹورزم اینڈ ٹریول مینجمنٹ، سروس پرووائڈرس، طلبہ ، نوجوان  اور مقامی  آبادی شامل ہوگی۔
POSHAN Abhiyaan (National Nutrition Mission) was launched by the Honble Prime Minister on 8thMarch, 2018 in Jhunjhunu, Rajasthan.
پوشن ابھیان(قومی تغذیہ مشن) کا آغاز وزیراعظم کے ذریعہ 8 مارچ2018 کو جھنجھنو، راجستھان میں کیا گیا تھا۔ اس پروگرام کا مقصد ٹیکنالوجی کے استعمال ، مقررہ اہداف اور بہتر تال میل کے ذریعہ بچوں میں ناقص غذائیت، خون کی کمی اور پیدائش کے وقت وزن کی کمی کو کم کرنے کے علاوہ نو خیز لڑکیوں، حاملہ عورتوں اور دودھ پلانے والی ماؤں پر توجہ مرکوز کرنا ہے۔ اس طرح سے مجموعی طور پر ناقص غذائیت کے مسئلے کو  مکمل طور سےحل کرنا ہے۔
Rajasthan: With 34 fresh positive cases reported today, the Covid 19 positive tally in Rajasthan has now reached 1,169.
راجستھان: آج 34 نئے پوزیٹیو معاملات سامنے آنے کے ساتھ ہی راجستھان میں کووڈ-19 کے پوزیٹیو معاملات 1169 ہوگئے ہیں۔ نئے معاملات میں 18 معاملات جودھپور سے سامنے آئے۔ ریاست میں اب تک 16 اموات ہوئی ہیں۔
At the national level, the project envisages the following interventions which will benefit all states and UTs:
قومی سطح پر اس پروجیکٹ میں درج ذیل تدابیر کا تصور کیا گیا ہے، جن سے سبھی ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے مستفید ہوں گے:
Talking about the importance of such large scale conferences, Shri Javadekar said, Coming together at a world platform like this to share good stories and experiences will help the world.
اس طرح کی بڑے پیمانے پر ہونے والی کانفرنسوں کی اہمیت کا ذکر کرتے ہوئے  جناب جاؤڈیکر نے کہا  ‘‘اچھی کارروائیوں اور تجربات میں  ساجھے داری کرنے کے مقصد سے اس طرح کے عالمی پلیٹ فارم پر ایک ساتھ جمع ہونے سے پوری دنیا کو مدد ملے گی۔  ہم ہر ملک میں اچھی شروعات کی امید کرسکتے ہیں۔   اس  لئے  یہ  یو این سی سی ڈی  بڑی اہمیت کی حامل ہے او رہمیں   کچھ اچھے نتائج کی امید ہے جن کو دہلی اعلان میں شامل کیا جائے گا۔  دہلی اعلان  آئندہ کے   لئے لائحہ عمل ثابت ہوگا’’۔
Union HRD Minister Prakash Javadekar Declares IIM Trichy New Permanent Campus Open
مرکزی وزیر پرکاش جاؤڈیکر نے آئی آئی ایم تریچی کے مستقل کیمپس کا افتتاح کیا
Van Dhan Tribal Enterprise stories from Sirohi, Rajasthan were also highlighted where Amla pickles, Jams, Murraba & other value added products are being processed and marketed effectively under the scheme.
راجستھان کے سروہی کی وندھن قبائلی صنعت کی کہانیاں بھی  اجاگر کی گئیں جہاں اسکیم کے تحت آملہ کے اچار، جیم مربہ اور دیگر قدر وقیمت والی مصنوعات کی ڈبہ بندی اور مارکیٹنگ مؤثر ا نداز میں کی جاتی ہے۔ راجستھان کیلئے مستقبل کی اسکیم کی بات کرتے ہوئے جناب کرشنا نے مزید 145 وندھن ترقیاتی مراکز کی  صلاحیت کی چرچا کی جنہیں راجستھان میں منظوری دی جاسکتی ہے اور آتم نربھر بھارت کیلئے ٹرائبل اسٹارٹ اپ کی شکل میں قائم کیاجاسکتا ہے۔ وندھن یوجنا کے تحت دوسری تنفیذی ایجنسی کی حیثیت سے آجیویکا / محکمہ جنگلات کی  تقرری سے راجستھان کے سبھی ضلعوں میں وندھن کا کووریج مزید وسیع ہوگا نیز باجرا ، جوار، مکئی جیسے سُپرفوڈوں کا کووریج بھی بڑھے گا۔
The third group is involved in hotel business.
تیسرا گروپ ہوٹل کے کاروبار سے متعلق ہے۔ اس شعبے میں سرمایہ کاری کے وسیلے کی جانچ کی جانی ہے۔
Storm Surge of about 4-5 meters above Astronomical Tide is likely to inundate low lying areas of south & north 24 Parganas and about 3-4 meters over the low lying areas of East Medinipur District of West Bengal during the time of Landfall.
سمندری طوفان کے ساحل سے ٹکراتے وقت مغربی بنگال کے  جنوبی اور شمالی 24 پرگنہ کے نشیبی علاقوں میں   4 سے 5 میٹر تک اونچی سمندری لہریں اٹھنے کا امکان ہے  ، جب کہ مشرقی میدنی پور اضلاع کے نشیبی علاقوں میں سمندری لہریں 3 سے 4 میٹر تک اونچی ہوں گی۔
Vigilance Awareness Week to be observed from 28th October to 2nd November
نگہبانی کی  آگاہی سے متعلق  ہفتہ 28اکتوبر سے 2نومبر تک منایاجائے گا
Speaking during the technical session, Shri Dhan Chaudhary, a young enterpreneur from North East said that the size of the Agarbatti market in India is about 6000 crore and is growing at a rate of 10 percent per annum which has immense scope for the livelihood development in the rural areas.
تکنیکی اجلاس کے دوران  اظہار خیال  کرتے ہوئے   شمال مشرق کے ایک نوجوان چھوٹے صنعت کارجناب دھن چودھری نے کہا کہ  بھارت میں اگربتی کی مارکیٹ تقریباََ 6 ہزارکروڑروپے   کی ہے اور یہ ہرسال دس  فیصد کی شرح سے ترقی کررہی ہے ۔جس کی کہ  دیہی علاقوں میں گزربسر فروغ کے لئے  زبردست گنجائش  ہے ۔ انہوں  نے یہ بھی  کہا  کہ بھارت میں  اگربتی سازی  کے تقریباََ  بارہ ہزرکارخانے ہیں  اور اس صنعت  میں  33 لاکھ  سے زیادہ عوام براہ راست  یا بالواسطہ مصروف ہیں۔  انہوں  نے مزید کہا کہ  جموں وکشمیر  کا  اگربتی سازی میں  ایک بڑا اسکوپ  ہے کیونکہ  جموں  کے  مختلف علاقوں  میں بانس کے کافی اچھے ذخائر ہیں ۔ جن میں لوگوں کے لئے روز گار کے اچھے خاصے موقعے  تشکیل دئے جاسکتے ہیں۔
It has been brought to the notice of the Union Public Service Commission that some misleading information is circulating regarding less number of recommended candidates against the vacancies indented by the Government for the Civil Services Examination, 2019
یونین پبلک سروس کمیشن (یو پی ایس سی) کے علم میں یہ بات آئی ہے کہ سول سروسز امتحان 2019 کے لئے حکومت کے ذریعے فراہم کردہ خالی اسامیوں کیلئے سفارش کردہ امیدواروں کی کم تعداد کے بارے میں کچھ گمراہ کن  اطلاعات گردش کررہی ہیں۔
The Officers from the Ministry of Jal Shakti, Ministry of Electronics & Information Technology, Central Water Commission and Bhaskaracharya National Institute of Space Applications & Geo-informatics (BISAG-N) attended the event through VC from all over the country
جل شکتی کی وزارت، الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت، مرکزی آبی کمیشن، بھاسکراچاریہ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اسپیس اپلی کیشنز اینڈ جیو – انفارمیٹکس (بی آئی ایس اے جی –این) کے افسروں نے ملک بھر سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے اس پروگرام میں حصہ لیا۔
The index for Mineral Oils group rose by 2.8 percent to 87.0 (provisional) from 84.6 (provisional) for the previous month due to higher price of bitumen (12%), ATF (7%), naphtha (6%), furnace oil (5%), kerosene (3%), HSD and petrol (2% each) and LPG (1%)
پچھلے مہینے کے لئے معدنیاتی تیلوں کے گروپ کے انڈیکس میں 2.8 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ 84.6 (عارضی) سے 87.0 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ تارکول کی اونچی قیمت (12 فیصد)، اے ٹی ایف (7 فیصد)، نیلا تھوتھا (6 فیصد)، بھٹی میں کام آنے والے تیل (5 فیصد)، مٹی کے تیل (3 فیصد)، ایچ ایس ڈی اور پیٹرول میں (2-2 فیصد) اور ایل پی جی میں (1 فیصد) میں اضافہ رہا۔
Government is taking multiple initiatives and actions for implementation of NEP-2020: Education Minister
حکومت این ای پی ۔ 2020 کے نفاذ کے لئے متعدد پہل قدمیاں اور کاروائیاں کر رہی ہے : وزیر تعلیم
PM condoles the demise of Swami Atmasthananda ji
وزیر اعظم نے سوامی آتماستھانندا جی کی وفات پر تعزیت کا اظہار کیا
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra and Bihar with purchase of over 356.18 LMTs of paddy up to 08.12.2020 against the last year corresponding purchase of 295.79 LMT showing an increase of 20.41% over last year.
خریف 21-2020 کےلئےدھانکیخریدپنجاب،ہریانہ،اترپردیش،تلنگانہ،اتراکھنڈ،تملناڈو،چنڈیگڑھ،جموںوکشمیر،کیرالہ،گجرات،آندھراپردیش،اڈیشہ،مدھیہپردیشاورمہاراشٹرجیسیریاستوںاورمرکزکےزیرانتظامعلاقوںمیںحسبمعمولجاریہے ۔ پچھلےسالکے 356.18 لاکھمیٹرکٹنکےمقابلےاسسال 8 دسمبر 2020 تک 295.79 لاکھمیٹرکٹنسےزیادہدھانکیخریدکیجاچکیہےاوراسطرحپچھلےسالکےمقابلےدھانکیخریدمیں 20.41 فیصدسےزیادہکااضافہدرجکیاگیاہے۔ کل 356.18 لاکھمیٹرکٹنکیخریدمیںسےاکیلےپنجابنے  202.77 لاکھمیٹرکٹنکاتعاوندیاہےجوکلخریدکا 56.93 فیصدہے۔
Last date for withdrawal of candidatures
امیدوار کا نام واپس لینے کی آخری تاریخ
Shri Rajnath Singh was born on 10 July 1951 in district Chandauli in Uttar Pradesh.
جناب راجناتھ سنگھ کا جنم 10 جولائی 1951 کو اترپردیش کے ضلع چندولی میں ہوا تھا۔ انھوں نے اترپردیش میں گورکھپور یونیورسٹی سے فزکس میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ پیشے سے وہ ٹیچر تھے۔
Investigation, design & construction has to be done by recognised organizations
منظورشدہ تنظیموں کے ذریعہ جانچ، ڈیزائن اور تعمیراتی کام کیا جائے گا۔
Developing vaccines has the longest timeline and so it is essential to fast track that activity NOW, says Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما کے مطابق ویکسین تیار کیے جانے کی جتنے  عرصے سے ضرورت محسوس کی جارہی ہے ا تنا ہی ضروری اب اس کام کے عمل کو تیز کرنا ہے
Shri VallabhaiVasrambhai Marvaniyawas conferred with a National Award by the President of India at Rashtrapati Bhavan, New Delhi during Festival of Innovation (FOIN) 2017.
جناب ولبھ بھائی وسرم مروانیا کو  صد رجمہوریہ ہند کی جانب سے راشٹرپتی بھون واقع نئی دہلی میں اختراعات  کے موضوع پر منعقدہ میلے (ایف او آئی این) 2017  میں قومی ایوارڈ سے نوازا گیا تھا۔ انہیں غیر معمولی کام کے اعتراف میں 2019 میں پدم شری بھی تفویض کیا گیا تھا۔
I am glad that high resolution satellite data is being utilised in AMRUT scheme, which seeks to provide basic amenities and improve urban transport in 500 cities, as part of enhancing the quality of life of the people, especially the poor
میں بیحد خوش ہوں کہ ہائی ریزو لوشن سیٹیلائٹ ڈاٹا کا استعمال  امرت اسکیم میں کیاجارہا ہے۔امرت اسکیم کا مقصد 500 شہروں میں بنیادی سہولتیں مہیا کرانا اور شہری ٹرانسپورٹ کو بہتر بنانا ہے۔ اس کا مقصد لوگوں بالخصوص غریبوں کی زندگی کے معیار کو بہتر بنانا ہے۔
ARCI develops Rare earth based magnetocaloric material for cancer treatment
اے آر سی آئی نے کینسر کے علاج کے لئے ریر ارتھ پر مبنی میگنیٹو کلورک مواد تیار کیا
The Commission will have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state.
کمیشن ریاست کے وزیراعلیٰ ، وزراء اور دیگر افسران کے ساتھ ملاقاتیں کریگا۔ ریاستی سرکار کے مالیے پر تفصیلی پرزنٹیشن دیے جائیں گے، کمیشن مختلف سیاسی پارٹیوں کے رہنماؤں ، خود مختار کونسلوں کے نمائندوں ، تجارت اور صنعت کے نمائندوں جیسے فکی کی آسام برانچ ، بھارتی چائے ایسوسی ایشن کی آسام شاخ اور دیگر فریقوں سے ملاقات کریگا تا کہ ریاست میں مواقع اور چیلنجو ں کو سمجھا جاسکے۔ شہری مقامی اداروں اور پنچایتی راج اداروں  کے ساتھ بھی بات چیت کی جائے گی۔
Both Secretary Brouillette and I, are satisfied with the progress under the four pillars of the Strategic Energy Partnership, and the India-US Partnership to Advance Clean Energy research (PACE).
یو ایس سکریٹری آف اینرجی بروایلیٹ اور میں، دونوں اسٹریٹیجک اینرجی پارٹنرشپ کے 4 ستونوں اور صاف ستھری توانائی سے متعلق ریسرچ کے لئے ہند – امریکہ شراکت داری، پی اے سی ای کے تحت پیش رفت سے مطمئن ہیں۔
Addressing the inaugural session of 46th Advanced Professional Programme in Public Administration (APPPA), through video conference, organized by Indian Institute of Public Administration (IIPA), Dr Jitendra Singh said, India's fight against Corona proved effective because of the early lockdown announced by Prime Minister Narendra Modi.
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن (آئی آئی پی اے) کے زیر اہتمام منعقدہ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے پبلک ایڈمنسٹریشن میں 46 ویں ایڈوانسڈ پروفیشنل پروگرام ( اے پی پی پی اے) کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی کے آغاز میں ہی اعلان کردہ لاک ڈاؤن کی وجہ سے کورونا کے خلاف بھارت کی لڑائی موثر ثابت ہوئی۔ انہوں نے کہا کہ فوری انتظامی اقدامات نے ہندوستان کو بحران کی صورتحال میں پھنسنے سے بچایا جیسا کہ بہت کم آبادی والے دنیا کے متعدد ترقی یافتہ ممالک میں دیکھنے میں آیا اور انہوں نے مزید کہا کہ اس ملک کی آبادی کا حجم اور اس کے جغرافیائی پھیلاؤ نے ایک چیلنج پیش کیا جس سے ہندوستان کی انتظامیہ نے تندہی سے نمٹا۔
In May, 2016, Government for the first time adopted a comprehensive National Intellectual Property Rights (IPR) policy to lay future roadmap for intellectual property
مئی 2016 میں ، حکومت نے پہلی مرتبہ قومی حقوق املاک دانشوراں  کے سلسلے میں  ایک جامع پالیسی اپنائی تاکہ حقوق املاک دانشوراں کے سلسلے میں ایک لائحہ عمل مرتب کیا جاسکے۔
The Ministry has established an Inter-Ministerial Coordination committee under the chairpersonship of Secretary (Health and Family Welfare) for smooth linkages between linkages between the TB programme and various ministries like Ministry of Tribal Affairs, Ministry of Women and Child Development, Ministry of Social Justice & Empowerment and Ministry of Labor & Employment
وزارت نے سکریٹری (صحت و کنبہ بہبود) کی صدارت میں ایک بین وزارتی کو آرڈی نیشن کمیٹی قائم کی ہے تاکہ ٹی بی پروگرام اور قبائلی امور کی وزارت، خواتین و اطفال بہبود کی وزارت، سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت اور محنت و روزگار کی وزارت جیسی وزارتوں کے درمیان بہتر روابط  قائم کئے جاسکیں۔
Higher number of recoveries is also reflected in the continuous increase in the national recovery rate, which is at present 91.68%.
صحتیاب ہوئے معاملوںکی زیادہ تعداد نے ٹھیک ہوئے معاملات کی تعداد میں مسلسل اضافہ کیا ہے اور یہ اب بڑھ کر  91.68 فیصد ہوگئی ہے۔
Other Highlights of the Notification include:
نوٹیفکیشن کی دیگر اہم باتوں میں شامل ہیں :
The index for this major group rose by 0.4 percent to 115.2 (provisional) from 114.7 (provisional) for the previous month.
پچھلے مہینے کے لئے اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ  میں0.4 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔ یہ115.2 (عارضی) سے115.7 (عارضی) تک پہنچ گیا۔ جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
Indian Navy - first Responder to Cyclone 'IDAI' in Mozambique 19 Mar 19
بھارتی بحریہ ۔۔ موزمبیق میں 19 مارچ ، 2019 کو آئے طوفان ’ آئی ڈی اے آئی ‘ کے سلسلے میں پہلا راحت رساں
Despite the stringent restrictions due to COVID-19 lockdown National Fertilizers Ltd. sale jumps 71% in April 2020
کوویڈ 19 کے باعث لاک ڈاؤن کی وجہ سے سخت پابندیوں کے باوجود نیشنل فرٹیلائزرز لمیٹڈ کی فروخت میں اپریل 2020 میں 71 فیصد تک کا اضافہ
Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj 2020
بھارت سے مسلمان 2020 کا حج ادا کرنے کے لئے سعودی عرب کےسفر پر نہیں جائیں گے
Goa Medical College, Panaji
1- گوہاٹی میڈیکل کالج، گوہاٹی
Farmers being misled on Agricultural Laws by vested interests: Dr Jitendra Singh
مفاد پرست لوگ زرعی قوانین کے بارے میں کسانوں کو گمراہ کررہے ہیں: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
PM greets the people on Maha Shivratri
وزیراعظم کی، مہاشوراتری پر عوام کو مبارکباد
In pursuance of decision taken in the 21st Meeting of GST Council held on 9th September, 2017 at Hyderabad, the Union Finance Minister,Shri Arun Jaitley today constituted a Group of Ministers and a Committee on Exports.
نئی دہلی،13ستمبر۔ مرکزی وزیر مالیات ارون جیٹلی نے  9  ستمبر 2017  کو  حیدرآباد میں ہونے والے  جی ایس ٹی کونسل کے 21 ویں اجلاس  کی فیصلے کے مطابق   برآمدات سے متعلق امور پر وزیر وں کا ایک گروپ  اور ایک کمیٹی تشکیل دی ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we need rigorous empirical research to make good, people-centric policies.
نئی دہلی،25/جنوری، نائب صدرجمہوریہ ہند جناب  ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہمیں اچھی اور عوام پر مرکوز پالیسیاں بنانے کے لئے  ٹھوس اور عملی تحقیق کی ضرورت ہے۔وہ آج نئی دہلی میں ڈاکٹر سادھنا پانڈے کی تحریر کردہ کتاب ‘ستنیہ سواساسن می ادھی ابدھی’ کے اجراء کے بعد اجتماع سے خطاب کررہے تھے۔
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 3.80% (provisional) for the month of December, 2018 (over December, 2017) as compared to 4.64% (provisional) for the previous month and 3.58% during the corresponding month of the previous year.
ماہانہ ڈبلیو پی آئی کی بنیاد پر افراط زر کی سالانہ شردسمبر 2018 کے مہینے کے لئے3.80 فیصد (عارضی) رہی(جودسمبر 2017 کے مقابلے ہے) جوکہ پچھلے مہینے کے لئے 4.64 فیصد (عارضی) اور پچھلے سال کے اسی مہینے کے دوران 3.58فیصد سے مقابلہ کیا گیا۔ مالی سال میں اب تک جو افراط زر کی شرح رہی وہ پچھلے سال اسی عرصے کے دوران2.21فیصد کی شرح کے مقابلے3.27فیصد رہی۔
In a first, today, India received the 1st cargo of UAE crude oil for filling up one of the two Strategic Petroleum Reserve (SPR) caverns built by Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd (ISPRL) at Mangalore.
نئی دہلی، 21/مئی۔ آج پہلی مرتبہ بھارت میں پٹرولیم کے اپنے دو کلیدی ذخائر (ایس پی آر) میں سے ایک کو بھرنے کے لئے متحدہ عرب امارات (یو اے ای) سے خام تیل کا پہلا کارگو وصول کیا ہے۔ یہ ریزرو انڈین اسٹریٹجک پٹرولیم ریزرو لمیٹڈ (آئی ایس پی آر ایل) نے منگلور میں تعمیر کیا ہے۔ اس سے پہلے 12 مئی کو پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر دھرمیندر پردھان اور یو اے ای کے وزیر مملکت ڈاکٹر سلطان الجابر اور ابوظہبی کے  اے ڈی این او سی گروپ کے سی ای او نے مشترکہ طور پر خام تیل کے بحری جہاز ایم ٹی انسپریشن کو، جس کا تعلق ابوظہبی نیشنل آئل کمپنی (اے ڈی این او سی) سے ہے، دو ملین بیرل خام تیل سے بھرنے کا اقدام کیا تھا۔
In this backdrop, it is pertinent to note that Indias The Right of Persons with Disabilities Act (RPWD), 2016 which came into force in 2017 is big step towards Making India an Inclusive Travel Destination For All .This Act not only increased the types of disabilities from existing 7 to 21 but also enhanced the Rights and Entitlements of Divyangjan there by providing effective mechanism for ensuring their empowerment and true inclusion into the Society in a satisfactory manner
اس پس منظر میں یہاں اس بات کا  ذکر مناسب ہوگا کہ بھارت میں معذور افراد کے حقوق سے متعلق ایکٹ (آر پی ڈبلیو ڈی)2016 وضع کیا گیا تھا، جو 2017 میں نافذ العمل ہوا تھا اور صحیح معنوں میں بھارت کو سبھی کے لئے سفری منزل بنانے کے تئیں یہ ایک اہم قدم ہے۔یہ ایکٹ ایسا ایکٹ ہے، جس نے معذوری کے زمروں کو موجودہ سال سے بڑھا کر 2021تک کردیا ہے، بلکہ اس کے ساتھ ساتھ دویانگ جنو کے حقوق اور استحقاق میں اضافہ کیا ہے اور اپنے استحقاق کو یقینی بنانے کے لئے مؤثر میکنزم فراہم کرایا گیا ہے۔ ساتھ ہی ساتھ معاشرے میں انہیں تسلی بخش طور سے اپنا مقام حاصل کرنے  اور سہولت حاصل کرنے کے لائق بنادیا گیا ہے۔
I am confident that this visit will help us to further strengthen this important partnership
مجھے یقین ہے کہ اس دورے سے ہمیں اپنی اس اہم ساجھے داری کو مزید مستحکم کرنے میں مدد ملے گی ۔ ‘‘