natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workshop also discussed how collaborations and joint ventures help in exchanging the knowledge of the investigators involved in the projects and gives the opportunity to train the young researchers as well
اس ورکشاپ میں  یہ  معاملہ بھی زیر بحث آیا کہ  تعاون اور  مشترکہ  پروگرا موں سے  پروجیکٹوں میں شامل  محققین  کو  علم کے تبادلے میں اور  نوجوان محققین  کی تربیت کے مواقع  فراہم کرنے میں  کس طرح مدد مل سکتی ہے۔
Non-oil imports inFebruary 2019 were estimated at US $ 26.89Billion (Rs.1,91,497.29Crore) which was 4.45per cent lower in Dollar terms (5.72percent higher in Rupee terms), compared to US $ 28.14Billion (Rs.
فروری 2019 میں تیل کی درآمدات 9.38  ارب امریکی ڈالر (66774.46 کروڑ روپے) تھی، جو ڈالر کے اعتبار سے 8.05 فیصد کم تھی اور روپے کے لحاظ 1.73 فیصد زیادہ تھی۔ اس کے برعکس فروری 2018 میں تیل کی درآمدات 10.20 ارب امریکی ڈالر تھی (یہ روپے میں 6563950کروڑ) تھی۔ اپریل – فروری 2019 میں تیل کی درآمدات 128.72 ارب امریکی ڈالر (901538.30کروڑ روپے) تھی، جو ڈالر کے اعتبار سے 31.98 فیصد زیادہ اور روپے کے اعتبار سے 43.57 فیصد زیادہ تھی۔ اس کے مقابلےپچھلے سال اسی مدت میں درآمدات 97.53 ارب امریکی ڈالر اور(روپے میں 627961.37 کروڑ)تھی۔
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs &Sports Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Rajya Sabha today
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت(آزدانہ چارج) جناب کرن  رجیجو نے آج راجیہ سبھا میں  ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Urban and peri urban afforestation under the urban forest model of HCL Foundation- Foundation Upvan
ایچ سی ایل فاؤنڈیشن کے شہری جنگل ماڈل ’’فاؤنڈیشن اُپون‘‘ کے تحت شہروں اور نیم شہری علاقوں میں شجرکاری۔
On an average, any DD Channel is airing 2.5 hours of educational content daily and any All India Radio channel is airing 30 minutes of educational content daily
ایک اوسط کے مطابق کوئی بھی دوردرشن چینل یومیہ بنیاد پر ڈھائی گھنٹے کا تعلیمی مواد پیش کر رہا ہے اور کوئی بھی آل انڈیا ریڈیو کا چینل روزانہ 30منٹ کا تعلیمی پروگرام نشر کر رہا ہے۔ پورے دوردرشن نیٹ ورک کے تحت روزانہ پیش کیا جانے والے مواد کی تعداد17 گھنٹے ہے۔ نیز آل انڈیا ریڈیو کے ذریعے نیٹ ورک پر روزانہ 11 گھنٹے کا پروگرام نشر کیا جا رہا ہے۔
ADB and India Sign $220 Million Loan Agreement for Improving Road Connectivity and Transport Efficiency on State Highways of Rajasthan
سہولیات اور سڑک رابطہ کاری میں بہتری کے لئے 220 ملین ڈالر کے قرض کے معاہدے پر دستخط کئے
To address concerns related to water stress in various parts of the country, Finance Minister said our government is proposing comprehensive measures for one hundred water stressed districts
ملک کے مختلف حصوں میں پانی کی پریشانی کو حل کرنے کیلئے وزیرخزانہ نے کہا  ‘‘ہماری حکومت  پانی کی پریشانی والے 100 اضلاع کے لئے جامع اقدامات  کی تجویز  پیش کررہی ہے’’۔
CBSE cancels Examinations for classes X and XII scheduled for 1st July to 15th, 2020 in view of prevailing circumstances due to Covid-19
سی بی ایس ای نے کووڈ-19 کے سبب موجودہ حالات کے پیش نظر یکم جولائی سے 15 جولائی 2020 تک دسویں جماعت اور بارہویں جماعت کے ہونے والے امتحانات رد کردیے
Indian Institute of Science Education and Research, Thiruvananthapuram
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ایجوکیشن اینڈ ریسرچ تھرووننتھاپورم
Major commodity groups of import showing negative growth in February 2019 over the corresponding month of last year are:
اہم اشیا کے زمرے کی درآمد فروری 2019 میں گزشتہ سال کے مقابلے میں منفی نمو کا رجحان ظاہر کرتی ہے۔
Very likely to intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hoursWell Marked Low over south coastal Oman and adjoining Yemen
اس بات کے قوی امکانات پائے جاتے ہیں کہ یہ دباؤ بعد کے 24گھنٹوں میں مشرقی وسطی بحر عرب پر سمندری طوفان کی شکل لے لے گاجنوبی ساحلی عمان اور قرب و جوار میں واقع یمن پر واضح طور پر ہلکا دباؤ
CCRAS Developed a AYUSH Drug QOL-2C for Cancer Patients
سی سی آر اے ایس نے کینسر کے مریضوں کے لئے آیوش ڈرگ کیواوایل ۔2 سی تیار کی
5,634 crores in the form of grant and sub-ordinate debt.
گرانٹ اور معمولی قرض کی شکل میں 5634 کروڑ روپے کی مرکزی مالی امداد
Reservation in Sainik School
سینک اسکول میں ریزرویشن
Food Safety and Standards Authority of India has advised some simple steps that can be followed to ensure food-safety during COVID-19 like washing raw fruits and vegetables in clean potable water. fully cooking the meat. use of different chopping boards and knives for raw meat and cooked food. avoid sharing of food utensils, water bottles or cups. cleaning of surfaces such as tables with antibacterial bleach wipes
مناسب احتیاط اور محفوظ ہاتھوں سے  کھانا تیار کرنا بھی  کووڈ – 19 کو پھیلنے سے روکنے میں مدد  کر سکتا ہے ۔ خوراک کے تحفظ اور معیارات کی بھارتی اتھارٹی   ، ایف ایس ایس اے آئی نے  پھلوں سبزیوں کو صاف  پانی سے دھونے ، گوشت کو اچھی طرح پکانے  ، گوشت اور پکے ہوئے  کھانے کے لئے الگ  الگ چاقو اور چاپنگ بورڈ  استعمال کرنے  ، کھانے کے برتنوں  کو الگ الگ استعمال کرنے  ، پانی کی بوتل  اور  کپ گلاس وغیرہ  الگ الگ رکھنے  اور میز وغیرہ کی سطحوں کو اچھی طرح  جراثیم کش  ادویات سے صاف کرنے  جیسے  اقدامات  کا مشورہ دیا ہے ۔
The 9 projects for which foundation was laid today include eight sewerage infrastructure projects under YAP-III - creation of 56.4 crore liters per day STP capacity at Okhla, rehabilitation and upgradation of 38.6 crore liters per day STP capacity. rehabilitation of trunk sewer and Rising main of 35 km length in Kondli and Rithala zones.
جن 9 پروجیکٹوں کیلئے سنگ بنیاد رکھا گیا ان میں  وائی اے پی۔III کے تحت  آٹھ گندے پانی سودھنے کے بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹ شامل ہیں۔  اوکھلا میں یومیہ 56.4 کروڑ لیٹر ایس ٹی پی  صلاحیت کی فراہمی  38.6 کروڑ لیٹر یومیہ ایس ٹی پی صلاحیت کی بازآبادکاری اور تازہ کاری ، کونڈلی اور رٹھالا زونوں میں ٹرنک سیور اور 35 کلو میٹر طویل کونڈلی کے علاقے میں سطح کی اصلاح  وغیرہ اس کے تحت شامل ہیں۔گندے پانی کو صاف کرنے سے متعلق پروجیکٹ کونڈلی میں چار پیکیجز (کے1،کے 2، کے 3، کے4) کے تحت  عمل میں لائے جارہے ہیں۔ رٹھالا کے تین پیکیج (آر آئی اے،آر آئی بی اور آر 2)  اور اوکھلا زون کے (او) اس کے تحت شامل ہیں۔ ان میں سے 7 پروجیکٹ نفاذ کے مختلف مراحل میں ہیں۔ اوکھلا زون کا ایک پروجیکٹ ٹینڈرنگ کے عمل سے گزر رہا ہے ۔ اس کے علاوہ ایک ایسے پروجیکٹ کیلئے بھی سنگ بنیاد رکھا گیا جس کا تعلق 9 مرکزی ایس ٹی پی (مجموعی 2.25 کروڑ لیٹر یومیہ) سے ہے اور 65.24 کروڑ روپئے کی لاگت سے چھتر پور میں آبی ذخائر کے احیاء کیلئے بھی کام شروع کیا گیا ہے۔ یہ تمام تر پروجیکٹ دہلی جل بورڈ کے تحت نافذ کیے جارہے ہیں اور اس کام میں جاپان انٹرنیشنل کو آپریشن  اسسٹنٹس (جے آئی سی اے ) کا تعاون بھی شامل ہے۔
1ST Session of India-Norway Dialogue on Trade & Investment Held in New Delhi
تجارت وسرمایہ کاری پر بھارت –ناروے کا پہلا اجلاس نئی دہلی میں منعقد
While addressing the students, Dr Jitendra Singh said that these students have set an example before others to follow.
طلبا سے خطا ب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ ان طلبا نے   اپنے دوسرے ساتھیوں کے لئے ایک مثال قائم کیا ہے ۔ انہوں نے انڈین آرمی    ، پی ایل ایل اور سی ایس آر ایل    کو ان طلبا کی مدد کرنےکے لئے  مباد دی۔ انہوں نے  طلبا کوان کی کڑی محنت اور لگن کے لئے تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ ریاست میں  ہم  بہترین صلاحیتوں میں سے ایک ہیں۔    انہوں نے مزید کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت   میں   نوجوانوں پر مرکوز   متعدد نئی  اسکیمیں جیسے   اسٹارٹ اپ انڈیا ، اسٹینڈ اپ انڈیا،  شروع کی گئی ہیں اور   ان اسکیموں  سے ملک کے نوجوان فائدہ حاصل کررہے ہیں۔
I also look forward to paying a visit to the famed heritage city of Bagan, where the Archaeological Survey of India has done stellar work on renovating the Ananda Temple, and where it will be undertaking further restoration work on a number of pagodas and murals that were damaged in last year's earthquake
مجھے امید ہے کہ میں بگان شہر کے معروف ورثے کو بھی دیکھنے جاؤں گا جہاں آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا نے، ’آنند مندر‘ کے احیا میں معرکۃ الآرا کام انجام دیا ہے اور ساتھ ہی ساتھ یہ بھارتی ادارہ یہاں  مختلف پوگوڈوں اور پرانے فن پاروں کے احیا کے لئے بھی کام کررہا ہے جو گزشتہ برس کے زلزلے کے نیتجے میں تباہ ہوگئے تھے۔
And not only language, our country has different sects, dozens of denominations, different methods of worship, hundreds of different regional cuisines, different clothing patterns, different seasons, which made this land amazing
ساتھیوں صرف زبانیں ہی نہیں ہمارے ملک میں علیحدہ علیحدہ مذہب ، درجنوں  فرقے ، الگ الگ طریقہ عبادت ، سینکڑوں اقسام کے الگ الگ علاقائی ، کھان پان ،الگ الگ ملبوسات، الگ الگ موسم ایک دھرتی کو غیر معمولی بناتے ہیں۔ کثرت میں وحدت یہی ہماری وراثت ہے یہی ہماری خصوصیت ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asserted that the dilution of Article 370 would accelerate the process of development in the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh by paving the way for extension of various schemes and legislations, including 73rd and 74th Constitutional Amendments to strengthen the funds and functions of local bodies
نئیدہلی  11ستمبر۔نائب صدر جمہوریہ  ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے زور دے کر کہا ہے کہ دفعہ 370  ختم کئے جانے سے مرکز کے زیر انتظام علاقوں   ، جموں وکشمیر  اور لداخ  میں   ترقی کے عمل  میں تیزی آئے گی اور یہ کام  مختلف اسکیموں اورقانوں  میں توسیع کی راہ  ہموار کرکے کیا جائے گا ،  جن میں  مقامی اداروں  کے  فنڈ اور کام  کاج کو  مستحکم بنانے کے لئے  73ویں اور 74ویں آئینی ترمیم   شامل ہیں۔
MoS RTH Gen V K Singh complimented the completion of developmental Road projects in the area, and said, this will go a long way in mainstreaming of people living in LWE areas.
ایم او ایس، آر ٹی ایچ جنرل وی کے سنگھ نے علاقے میں ترقیاتی روڈ منصوبوں کی تکمیل کو سراہا، اور کہا کہ اس سے ایل ڈبلیو ای علاقوں میں رہنے والے لوگوں کو مرکزی دھارے میں  شامل کرنے میں بہت مدد ملے گی۔ انھوں نے کہا کہ ایک علاقے میں جبھی ترقی ہوتی ہے جب وہاں بنیادی ڈھانچہ تیار کر لیا جاتا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ ان علاقوں میں زیادہ سے زیادہ انفراپروجیکٹوں کی موجودگی کے ساتھ ہی شدت پسندی میں بتدریج کمی ہو رہی ہے۔
Friends, there is no dispute that children learn faster if they have the same language which they speak at home and the language which is taught in school.
ساتھیو، اس بات میں کوئی تنازع نہیں ہے کہ بچوں کے گھر کی بولی اور اسکول میں پڑھائی کی زبان ایک ہی ہونے سے بچوں کے سیکھنے کی رفتار بہتر ہوتی ہے۔ یہ ایک بہت بڑی وجہ ہے جس کے سبب جہاں تک ممکن ہو پانچویں جماعت تک بچوں کو ان کی مادری زبان میں ہی پڑھانے پر منطوری دی گئی ہے۔ اس سے بچوں کی بنیاد تو مضبوط ہوگی ہی ان کی آگے کی پڑھائی کیلئے بھی ان کا بیس اور مضبوط ہوگا۔
Visit of Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff to Sri Lanka (19 to 22 Dec 19)
بحریہ کے سربراہ ایڈمرل کرمبیر سنگھ کا سری لنکا دورہ (19 سے 22 دسمبر 2019)
Covid-19 has disrupted the world and affected everyones lives, said Clay Stranger, senior director, Rocky Mountain Institute.
راکی ماؤنٹین انسٹی ٹیوٹ کے سینئر ڈائریکٹر کلے اسٹرینجر نے کہا ، "کووڈ 19 نے پوری دنیا کو خلل وانتشار میں ڈالا ہے اور ہر ایک کی زندگی کو متاثر کیا ہے۔ چونکہ بھارت سدھار کے لئے کوشش کر رہا ہے ، صاف توانائی اور نقل و حرکت کے نظام مینوفیکچرنگ کو مضبوط کر کے بجلی پر انحصار بڑھانے ، مہنے تیل کی درآمدات سے بچنے اور ہوا کو صاف کر کے زیادہ لچیلا بھارت بنا سکتے ہیں‘‘۔
Karnataka State has 2 aspirational districts, so the State has been advised to give priority to these areas while planning.
ریاست کرناٹک میں  دو ایسے امکانی اضلاع ہیں جس کے لیے ریاست کو یہ مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ منصوبہ بندی کرتے وقت ان علاقوں کو ترجیح دے اسی طرح سے ایسے علاقوں کو جہاں کی بستیاں معیاری پانی سے محروم ہیں، ایسے علاقے جہاں پانی کی قلت ہے، درج فہرست ذاتوں  کی زیادہ آبادی والے گاؤوں اور سنسد آدرش گرام یوجنا کے تحت آنے والے گاؤوں میں تمام گھروں پر توجہ دیے جانے کی ضرورت ہے۔
PM wishes farmers on the passage of farm bills in Parliament
وزیر اعظم نے پارلیمنٹ میں کاشتکاروں کے بل منظور ہونے پر کسانوں کی خواہش کا اظہار کیا
M G Avenue, lmphal west, Manipur, Pin: 795001
امپھال ویسٹ، منی پور، پن: 795001
PM congratulates President Hassan Rouhani on his re-election
ایرانی صدر حسن روحانی کو دوبارہ صدر منتخب ہونے پر وزیر اعظم کی مبارکباد
It was also announced that the inaugural ceremony of the Theatre Olympics will take place in New Delhi, in a gala function with performances by hundreds of artistes while the closing ceremony will take place in Mumbai.
اس موقع یہ اعلان بھی کیا گیا کہ تھیئٹر اولمپکس کی افتتاحی تقریب نئی دلی میں اہتمام کی جائے گی،جس میں سیکڑوں فنکار اپنے فن کا مظاہرہ کریں گے اور اختتامی تقریب کا اہتمام ممبئی میں کیا جائے گا۔ یہ تھیئٹر اولمپکس 2018      دنیا بھر کے تھیئٹر  کی سب سے عظیم تقریبات   کے   8ویں دور سے موسوم کی گئی ہیں جن میں  ہندوستانی اور بین الاقوامی تھیئٹر گروپوں ، تھیئٹر کی دنیا کی  سرکردہ شخصیات   کو مدعو کیا جائے گا ،جو ان تقریبات میں اپنے فن کا مظاہرہ بھی کریں گی۔
Capacity building programmes for the agencies concerned of both countries
دونوں ملکوں کی متعلقہ ایجنسیوں کے لئے صلاحیت سازی کے پروگرام۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Joint Interpretative Notes (JIN) on the Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان سرمائے کے فروغ اور تحفظ کے معاہدے پر مشترکہ تفصیلی نوٹس (جے آئی این) کو اپنی منظوری دی۔
Union Minister of Science & Technology, Health & Family Welfare and Earth Sciences, Dr Harsh Vardhan, here today reviewed, through videoconferencing, the various initiatives undertaken by the Department of Biotechnology (DBT) and its Autonomous Institutes (AIs) and its Public Sector Undertakings (PSUs) BIRAC and BIBCOL, to tackle the current COVID-19 crisis especially with respect to progress made in indigenous development of vaccine, Rapid Test and RT-PCR diagnostic Kits
نئی دہلی، 28اپریل2020،سائنس اور ٹیکنالوجی، صحت اور کنبہ بہبود اور ارضیاتی سائنسز کے وزیر ڈاکٹر ہر ش وردھن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے بایوٹیکنالوجی کے محکمے اور اسکے تحت مصروف عمل خودمختار اداروں اور اس کی سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں یعنی بی آئی آر اے سی اور بی آئی بی سی او ایل کی جانب سے کئے جا رہے مختلف النوع اقدامات پر نظر ثانی کی، جس کا تعلق کووڈ-19 کے بحران پر قابو حاصل کرنا، خصوصاً اس کی روک تھام کےلئے اندرون ملک ٹیکے وضع کرنے، ریپیڈ ٹیسٹ کا انتظام کرنےا ور آر ٹی –پی سی آر تشخیصی کٹ بہم پہنچانے سے ہے۔
April-July 2019-20
اپریل – جولائی   ،  20-2019
PM chairs Cabinet Meeting to give historic boost to Rural India
دیہی ہندوستان کو تاریخی فروغ دینے کے لئے وزیر اعظم نے کابینہ کے اجلاس کی صدارت کی
Increasing supply of domestic coal.
(الف)  گھریلو  کوئلہ کی سپلائی میں  اضافہ (ب) کوئلہ کو استعمال میں لچیلا پن۔  (ج)  کوئلہ روابط کو معقول بنانا۔
Applicants from both the UTs can file first appeal before the Officers designated by them and can avail the facility of hearing from home for 2nd appeal before the CIC.
مرکز کے زیر انتظام دونوں علاقوں کے درخواست دہندگان اپنے یہاں کی انتظامیہ کے ذریعے نامزد افسران کے روبرو اپنی پہلی اپیل داخل کرسکتے ہیں اور دوسری سماعت سی آئی سی کے روبرو کئے جانے کے سلسلے میں سہولت حاصل کرسکتے ہیں۔ اس کے علاوہ درخواست دہندگان آن لائن میکنزم کے توسط سے کسی بھی وقت آرٹی آئی داخل کرسکتے ہیں۔
Babul Supriyo assumes charge as Minister of State
جناب بابل سپریو نے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھالا
all officers who have completed 15 years of qualifying service.
وہ سبھی افسران جنہوں نے 15 برسوں کی  کوالیفائنگ سروس مکمل کرلی ہے۔
He said that with the urgent need to have a vaccine coming to haunt the countries, we have witnessed the scene of many Indian and global companies moving into the laboratories and forming collaborations.It has been a commendable effort from all constituents of the industry, global companies, Indian companies, research institutes, government regulators and the hospitals that supported in the vaccine development and the clinical trials for the vaccine development
انہوں نے کہا کہ  ویکسین کی  ہنگامی ضرورت کے پیش نظر ہم نے دیکھا کہ کئی ہندوستانی  عالمی کمپنیاں لیباریٹریوں میں  مصروف عمل ہیں اور اشتراک عمل سے کام کر رہی ہیں۔ اس صنعت کے تمام شرکانے قابل تعریف محنت سے کام لیا ہے۔ ان میں عالمی کمپنیاں، ہندوستانی کمپنیاں، تحقیقی ادارے، سرکاری ریگولیٹر اور اسپتال سبھی شامل ہیں، جن کی وجہ سے ویکسین تیار کرنے اور اس کی آزمائش میں مدد ملی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind,presented the National Service Scheme (NSS) Awards for 2017-18 to universities, NSS units and NSS volunteersat Rashtrapati Bhavan today (September 24, 2019) New Delhi
نئی دہلی ، 24 ستمبر /  صدر جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند نے یونیورسٹیوں ، این ایس ایس اکائیوں اور این ایس ایس  رضا کاروں کو آج  یعنی  24 ستمبر  ، 2019 ء کو نئی دلّی میں واقع راشٹرپتی بھون میں  سال ، 18-2017 ء کے لئے نیشنل سروس اسکیم  ( این ایس ایس ) ایوارڈس پیش کئے ۔
Shri Naqvi said that the Centre has decided to start a programme on war footing to utilise Waqf properties across the country for educational empowerment and employment oriented skill development of the needy especially economically backward girls in those areas of the country which were deprived of these facilities since the Independence
جناب نقوی  نے کہا کہ مرکز نے جنگی پیمانے پر ایک پروگرام شروع کرنے کا بھی فیصلہ کیاہے تاکہ تعلیمی طور پر بااختیار بنانے کے لئے ملک بھر میں وقف جائیدادوں کا استعمال کیاجاسکےاور ملک کے ان علاقوں میں جہاں آزادی کے بعد سے ان سہولتوں کی کمی رہی ہے، معاشی اعتبار سے پسماندہ ‌ ‌‌ضرورت مند لڑکیوں کی ہنر مندی کے فروغ  سے جڑے روزگار کے لئے بھی ملک بھر کی وقف جائیدادوں کو استعمال کیاجاسکے۔
Crude oil production by ONGC in nomination block during September, 2020 was 1638.71 TMT which is 5.21%lower than target and1.73%lower when compared with September 2019.
1-         ستمبر 2020 کے دوران  نامزد بلاک نے او این جی سی  کے ذریعے  خام تیل کی پیدوار  1638.71  ٹی ایم ٹی تھی، جو کہ  ٹارگیٹ سے 5.21 فیصد  کم ہے اور یہ  ستمبر 2019 کے پیداوار کے مقابلے میں 1.73 فیصد  کم رہی۔ اپریل – ستمبر 2020 کے دوران  او این جی سی کے ذریعے خام تیل کی مجموعی پیداوار 10153.89  ٹی ایم ٹی  رہی  جوکہ  مقررہ نشانے سے 3.29 فیصد جب کہ  گزشتہ برس  اسی مدت کے دوران  پیدا وار سے  0.96 فیصد  کم ہے۔ پیداوار میں کمی کی  وجوہات  درج ذیل ہیں۔:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for medical universities to introduce teachings in human values as a part of the curriculum to inculcate moral, social and ethical values in students.
نئی دہلی،27  مارچ /       نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے طبی یونیورسٹیوں سے کہا ہے کہ وہ انسانی اقدار کی تعلیمات کو نصاب کے ایک حصے کے طور پر متعارف کرائیں تاکہ طلبا میں اخلاقی ، سماجی اور  نیکی پر مبنی اقدار جاگزیں ہو سکیں۔موصوف جے پور ،راجستھان میں واقع مہاتما گاندھی یونیورسٹی  آف میڈیکل سائنسیز اینڈ ٹیکنالوجی کےتیسرے جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کر رہے تھے ۔
In view of the situation in Pakistan, not only Gandhi ji, this was also sentiment of Nehru ji, There are so many document, letters, standing committee reports, all have been advocating a similar legislation
پاکستان کے حالات کو دیکھتے ہوئے، گاندھی جی نہیں، نہرو جی کا بھی جذبہ یہی ر ہا تھا۔ اتنے سارے دستاویزات ہیں، خطوط ہیں، اسٹینڈنگ کمیٹی کی رپورٹ ہے، سبھی اسی طرح کے قانون کی وکالت کرتے رہے ہیں
Digital Skills to Jobless People
بے روزگار لوگوں  کے لئے  ڈیجیٹل ہنر مندی
Chaudhary Birender Singh Chairs Meeting of Consultative Committee of Ministry of Steel
چودھری بریندر سنگھ نے اسٹیل کی وزارت کی مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ کی قیادت کی
The Consumer Protection Bill, 2019
صارفین تحفظ بل، 2019
Status of Cane Price Arrears
گنے کی قیمت کے ایریئرز کی صورتحال
India is one of the founding members of the Non-Aligned Movement (NAM), which was established in 1961 with 29 members.
بھارت، ناوابستہ تحریک (نام) کے بانی ارکان میں سے ایک ہے، جسے 1961 میں 29 ارکان کے ساتھ قائم کیاگیا تھا، تبھی سے ان ملکوں میں اضافہ ہوکر یہ تعداد 120 ہوگئی اور اس طرح ناوابستہ تحریک ملکوں کے سب سے بڑے گروپوں میں سے ایک بن گئی۔
This is issued in public interest
یہ متن مفاد عامہ میں جاری کیا گیا۔
No official data relating to Chinas Defence modernisation is available in this Ministry
وزارت دفاع میں چین کی دفاعی جدید کاری سے متعلق کوئی سرکاری اعداد و شمار  دستیاب نہیں ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has visited the National Museum of Indian Cinema, in Mumbai today, and said that Exhibits at the museum would take the visitors down the memory lane of their favorite movies, actors and the music
جناب ایم وینکیا نائیڈو نے نیشنل میوزیم میں نمائش کا دورہ کیا
Requirements of Panchayat Raj Institutions in Sikkim as highlighted to the Commission, include
کمیشن کے سامنے سکم کے پنچایتی راج اداروں کی ضرورتوں سے متعلق جو باتیں پیش کی گئیں، ان میں شامل ہیں:
Shri Naqvi said that today each and every country of the world has recognising India as an emerging economic power.
جناب نقوی نے کہاکہ آج  دنیا کا تقریباًہرملک اس امرکو تسلیم کرچکاہے کہ بھارت  ایک ابھرتی ہوئی  اقتصادی قوت ہے ۔آج ، بھارت دنیا بھر میں سرمایہ کاری کے لئے   محفوظ  اور مضبوط  ترین ممالک میں سے ایک ہے ۔ جناب نقوی نے کہاکہ گذشتہ تین برسوں کے دوران ، این ڈی اے حکومت نے بھارت کی معیشت کو مستحکم بنانے کے لئے  زبردست اقدامات کئے ہیں ۔ گذشتہ تین برسوں کے دوران ترقی کی شرح ترقی 7 فیصد سے زائد رہی ہے ۔
All-India CPI for Industrial Workers (2016=100) for October, 2020 increased to 119.5 points compared to 118.1 points for September, 2020
اکتوبر 2020 میں صنعتی کارکنوں (2016 =100)  کے لئے کل ہند گاہک کی قیمت کا اعشاریہ ستمبر 2020 کے 118.1 پوائنٹس کے مقابلے 119.5 ہوگیا۔
Satkar Kaur, MLA, Firozpur (Rural) in her address thanked M/o Social Justice and Empowerment for arranging such a useful Virtual ADIP camp for Divyangjan in her Constituency during this crucial period of Pandemic Covid-19.
فیروز پور کی دیہی امور کی ایم ایل اے محترمہ ستنام کور نے اپنے خطاب میں کووڈ – 19 کے اس اہم وقت میں اپنے حلقے میں معزور افراد کے لیے اس طرح کے فائدے مند اے ڈی آئی پی کیمپوں کا اہتمام کرنے پر سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کا شکریہ ادا کیا۔  انہوں نے مشورہ دیا کہ موٹر والی تپہیہ گاڑی کے لیے  معزور افراد کی اہلیت میں مزید نرمی کی جائے، تاکہ مزید معزور افراد کو سہولیات فراہم کی جا سکیں۔
He also asked the channels to spread scientific reports, involve informed people in their discussions and counter the spread of misinformation.
انہوں نے  چینلوں سے یہ بھی کہ وہ سائنسی  رپورٹ کو  عام کریں، اپنے مباحثوں میں  علم رکھنے والے لوگوں کو شریک کریں اور  افواہوں اور غلط فہمیوں  کو پھیلنے سے روکنے میں مدد کریں۔ انہوں نے  وائرس  کو پھیلنے سے روکنے میں  شہریوں سے  ڈسپلن برتنے اور  سماجی  طور پر  فاصلہ برقرار رکھنے کی اہلیت کو اجاگر کیا۔
Under this mission, so far about 3 crore 40 lakh children and about 90 lakh pregnant women have been immunized in the country.
ہماری اس اپروچ کی بدولت اب تک پورے ملک میں تقریباً سوا تین کروڑ سے زائد بچوں اور 85 لاکھ سے زائد حاملہ خواتین کی ٹیکہ کاری کی جاچکی ہے۔ اس میں اوڈیشہ کے پانچ لاکھ بچے اور تقریباً دیڑھ لاکھ خواتین شامل ہیں۔
The cooperation has been focused on water, green transport, e-mobility, clean energy, circular economy, bio-economy, health, and ICT.
یہ تعاون پانی، آلودگی سے پاک ٹرانسپورٹ کی موبیلٹی ، صاف ستھری توانائی، سرکلر معیشت، حیاتیاتی معیشت، صحت اور آئی سی پی پر مرکوز ہے۔ اس کے علاوہ آب وہوا میں تبدیلی، پائیدار شہری ترقی، مینوفیکچرنگ، جدید سازو سامان، نینو ٹکنالوجی اور بایو ٹکنالوجی، فوڈ پروسیسنگ اور سمندری ریسرچ جیسے شعبو ں کو مستقبل کی کوششوں کے تحت مانا جاسکتا ہے۔
Dr Jitendra Singh addresses 1st National Conference on Cybercrime Investigation and Forensics, organised by CBI
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے سی بی آئی کے ذریعے سائبر کرائم کی جانچ پڑتال اور فارنسکس سے متعلق پہلے قومی کانفرنس سے خطاب کیا
HPCL-Mumbai& Visakh: Lower due to planned shutdown of secondary units
ایچ پی سی ایل ممبئی اور وشاکھاپٹنم: درمیانی اکائیوں کے منصوبہ بند بند کے سبب کمی آئی ہے۔
During the Simulation Exercise on Public Health Emergency during mass gathering on 20thOctober, 2019, Union Health Minister shared two best practices (i) successful pulse polio campaign in Delhi in 1994 threatened by a major outbreak of Plague during the same period and (ii) the risk communication management to bring down the mass hysteria created by Social media during Nipah outbreak in Kerala in 2018
20 اکتوبر 2019 کو ایک بڑے اجتماع کے دوران صحت سے متعلق سرکاری ایمرجنسی کے بارے میں سیمولیشن ایکسرسائز کے دوران مرکزی وزیر صحت نے دو بہترین طریقوں کے بارے میں بتایا۔ (i) 1994 میں دہلی میں پلس پولیو کی کامیاب مہم، جو اسی عرصہ میں بڑے پیمانے پر پلیگ پھیلنے سے پیدا ہوئی تھی۔(ii)2018 میں کیرالہ میں نیپا وائرس پھیلنے کے دوران سوشل میڈیا کی طرف سے بڑے پیمانے پر دماغی بحران میں کمی لایا جانا۔