natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Meghwal said that e-Vidhan is a Mission Mode Project (MMP) included in Digital India Programme and Ministry of Parliamentary Affairs (MoPA) is the Nodal Ministry for its implementation in all the 31 States/ UTs with Legislatures.
جناب میگھوال نے کہا کہ ای۔ ودھان مشن موڈ پروجیکٹ ہے جس میں ڈیجیٹل انڈیا پروگرام اور پارلیمانی اُمور کی وزارت 31 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی قانون سازیہ کیلئے نفاذ کے معاملے میں نوڈل یا کلیدی وزارت کے طور پر کام کررہی ہے۔ مذکورہ پروجیکٹ کی مجموعی لاگت 738 کروڑ روپئے سے زائد ہے اور اس کے لئے سرمایہ فراہمی مرکزی اسپانسر شدہ اسکیم یعنی 60:40  اور 90:10کے لحاظ سے کی جائے گی۔ یعنی شمال مشرقی اور پہاڑی ریاستوں کیلئے 90:10 فیصد اور مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کیلئے 100 فیصد کی بنیاد پر سرمایہ فراہمی ہوگی۔ ای-ودھان کیلئے سرمایہ فراہمی  پارلیمانی اُمور کی وزارت کی جانب سے کی جائے گی اور تکنیکی امداد الیکٹرانک اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت  فراہم کرے گی۔ این ای وی اے  کو متعارف کرانے اور اس کام کو فروغ دینے کیلئے پارلیمانی اُمور کی وزارت نے تمام ریاستی حکومتوں سے بھی مشورے کیے ہیں۔
Leela: An Exhibition on the Ramayana Tradition being held at the Twin Art Gallery, IGNCA, New Delhi has been extended till 28th December, 2017.
نئی دہلی۔18؍دسمبر۔نئی دہلی کے آئی جی این سی اے میں ٹوئن آرٹ گیلری میں رامائن روایت پر ایک نمائش ’لیلا‘ کی تاریخوں میں 28دسمبر 2017 تک اضافہ کیا گیا ہے۔ اس نمائش میں رامائن کو مختلف انداز میں پیش کیا گیا ہے۔ جیسا کہ یہ دشرتھی رام کی کہانی کو محض دوہرایا جانا نہیں ہے۔ البتہ اس میں برہمان ، شبد، دھونی، نام، روپ وغیرہ  جیسے بھارتی نظریات کے کچھ بنیادی زمروں کی تلاش کی گئی ہے۔ نمائش میں کتھک روایتوں اور رام لیلا کے مختلف پہلوؤں کو بھی اُجاگر کیا گیا ہے جو بھکتی کی طرف لے جاتے ہیں اور آخر کاراس خاموش خلا میں ضم ہوجاتی ہے جیسے مہامون کا نام دیا گیا ہے۔
When the GST was to be launched on the 1st of July, 2017, we were being advised by the Congress to postpone it.
یکم جولائی ، 2017کوجب جی ایس ٹی نافذ کیاگیاتھا توکانگریس نے ہمیں اسے منسوخ  کرنے صلاح دی تھی ۔ حالانکہ ایک عدم دلچسپی والی  حکومت کبھی بھی اصلاح کا فیصلہ نہیں لے سکتی ۔ لہذا ہم آگے بڑھ گئے ۔ پہلے مرحلے میں ہم نے ٹیکس کی شرحوں کا پہلاسیٹ طے کیا۔ ایسے میں ہمیں بڑی تعداد میں تاجروں ، صنعت کاروں سے درخواستیں موصول ہوئیں اورہم نے ٹیکس کی شرحوں کو معقول بناناشروع کردیا۔
Chief Head Warder, Sub Jail, Kumbakonam
چیف ہیڈ واڈر ،سب جیل ،کُمبا کونم
After the signing of the MoU, while the required assessment of Net Asset Value (NAV) of the Palakkad Unit was underway, it was learnt that the High Level Committee had not taken into consideration the value of land owned by the Palakkad Unit, measuring 566.30 acres which was assigned on registry to Instrumentation Limited, Kota for the establishment of Precision Instrumentation Project at Pudussery, Kerala under the Rules of Assignment of Government Land for Industrial Purposes dated 30.03.1964, which has material bearing on the transfer modalities.
مفاہمت نامے پر  دستخط کے بعد  جب پلکڑ یونٹ  کے  نیٹ  اسیٹ ویلیو(این اے وی) یعنی   کل اثاثہ جات   کی قدر  کے تعین کا کام   جاری تھا   ،یہ بات  معلو م ہوئی کہ   اعلی سطحی کمیٹی نے   پلکڑ یونٹ  کی  زیر ملکیت   566.30 ایکڑ زمین  کی  قیمت   پر  غوروفکر نہیں کیا گیا۔   یہ  زمین 30 مارچ 1964 کو  صنعتی   مقاصد کے لئےسرکاری زمین دستیاب کرائے جانے سے متعلق  ضابطوں کے تحت   کیرالہ کے   پڈوسری  میں  پریسیزن   انسٹرمنٹیشن کے قیا م کے لئے    رجسٹری کے ذریعہ انسٹرمنٹیشن   لمیٹیڈ  ،  کوٹہ کو  فراہم کرائی  گئی تھی۔  انسٹرمنٹیشن لمیٹیڈ کی زیر ملکیت زمین کی   قدر کا   تعین  ابھی تک  نہیں ہوسکاہے ۔
Including Mission Indradhanush, Intensified Mission Indradhanush, Gram Swaraj Abhiyaan, Extended Gram Swaraj Abhiyaan and Intensified Mission Indradhanush 2.0 (two rounds)
بشمول مشن اندر دھنش، انٹینسی فائڈ مشن اندر دھنش، گرام سوراج ابھیان، ایکسٹینڈیڈ گرام سوراج ابھیان اور انٹینسی فائڈ مشن اندر دھنش 2.0(دو ادوار)
the Daman and Diu Value Added Tax Regulation, 2005 (No.1 of 2005) to be repealed as Daman and Diu Value Added Tax (Repeal) Regulation, 2C20.
دمن اور دیو  اضافی قدر والے ٹیکس  ریگولیشن 2005  (2005  کا نمبر 1)  کو  دمن اور دیو  اضافی قدر کے ٹیکس  ( منسوخی)  ریگولیشن  2020 کے طور پر منسوخ کرنا۔
Archaeological Site Museum, Salimgarh
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم،سلیم گڑھ
Target for the year 2020-21 is provisional, subject to finalization.
نوٹ:1 21-2020 کے لئے مقررہ نشانہ عارضی ہے، جو کہ حتمی  کیا جانا ہے۔                      *: عارضی
Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways. Minister of Micro, Small & Medium Enterprises
جناب نتن جے رام گڈکری،  سڑک نقل و حمل اور قومی شاہراہوں کے وزیر، بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کے وزیر
Weapon Locating Radar (WLR) Swati
اسلحہ جات کی نشاندہی کرنے والا  نظام ( ڈبلیو ایل آر ) سواتی
Union Home Minister flags off "Run for Unity", administers Ekta Pledge
وزیرداخلہ نے ’اتحاد کے لئے دوڑ‘ کو جھنڈی دکھائی اور ایکتا کا حلف دلایا
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment and operationalization of permanent campus of seven new Indian Institutes of Management (IIMs) at Amritsar, Bodh Gaya, Nagpur, Sambalpur, Sirmaur, Vishakhapatnam and Jammu, and their recurring expenditure at a total cost of Rs 3775.42 crore (Rs 2999.96 crore asNon-Recurring and Rs 775.46 Crore as Recurring Expenditure).
نئی دہلی،  5 ستمبر 2018،    وزیراعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت، مرکزی کابینہ نے امرتسر، بودھ گیا، ناگپور، سمبل پور، سرمور، وشاکھا پٹنم اور جموں میں سات نئے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف منیجمنٹ (آئی آئی ایم)  اداروں کے مستقل کیمپس کے قیام اور اس کے کام کاج کو منظوری دی ہے۔ 3775.42 کروڑ روپے کی کل لاگت میں ان کے تکریری اخراجات (2999.96 کروڑ روپے غیر تکریری اور 775.46 کروڑ روپے تکریری اخراجات ہوں گے)۔ ان آئی آئی ایم اداروں کا قیام 16۔2015، 17۔2016 میں عمل میں آیا تھا۔ یہ ادارے فی الحال اپنے ٹرانزٹ کیمپس سے چل رہے ہیں۔
Shri J P Nadda launches Skill for Life, Save a Life initiative to promote skill development in the health sector
جناب جے پی نڈا نے ’’اسکل فار لائف ، سیو اے لائف‘‘ پہل کا آغاز کیا
Shri Shah said that since its inception, NSG jawans have given supreme sacrifices to secure the Nation from all terrorist threats and have been successful in instilling confidence in the people.
جناب شاہ نے کہا کہ اپنے قیام   کی تاریخ سے ہی  این ایس جی  جوانوں  نے   تمام دہشت گردانہ خطرات سے ملک کی حفاظت کرنے میں  بڑی قربانیاں  دی ہیں اور لوگوں میں اعتماد پیدا کرنے میں کامیاب  رہی ہیں۔این ایس جی کمانڈوز   قوم کی حفاظت کے لئے  اپنی بیش قیمت زندگی کے ہرایک سیکنڈ کو وقف  کرکے بھارت کے شہریوں کے لئے  تحفظ کے احساس   کا مترادف بن   گئے ہیں۔ جناب شاہ نے  این ایس جی کی تیاری کی سطحوں کی ستائش کی تاکہ  دہشت گردی کے تئیں  وزیر اعظم مودی کی کلی عدم برداشت کی سوچ   کو برقرار رکھا جاسکے  اور کم از کم نقصان کے ساتھ  اس کا خاتمہ کیا جاسکے ۔ انہوں نے فورس کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کی کہ وہ   خطرے کی بدلتی صورتحال کے ساتھ خود آگے بڑھتی رہے  اور اپنی صلاحیت کو  مسلسل  اپ ڈیٹ کرتی رہے۔ خطرے کو ختم کرنے کی اہمیت پر زوردیتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ  ٹریننگ  پالیسی ،  انفراسٹکچر  ،ریسپانس  اسٹریٹجی ،ٹکنالوجی اورجوانوں کی ٹریننگ کی ترجیح میں ایک مثبت تبدیلی لانے کی ضرورت ہے ۔جناب شاہ نے کہا کہ  این ایس جی  کی محض موجودگی  ہی اس بات کے لئے کافی ہونی چاہئے  کہ کوئی بھی شخص دہشت گردی پھیلانے اور  ملک کی یکجہتی اور سالمیت کو  نقصان پہنچانے  کے بارے میں  سوچ بھی نہ پائے ۔
The strategic partnership between our two nations the worlds oldest democracy and the worlds largest democracy is based on shared values and the growing convergence of our strategic interests.
دنیا کی قدیم ترین  جمہوریت  اور دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت کے درمیان  حکمتی شراکتداری ، مشترکہ قدروں  اور ہمارے تغیر پذیر  حکمتی مفادات کی نوعیت پر مبنی ہے ۔آج ہماری ہمہ جہت حکمتی شراکتداری انسانی سرگرمیوں کے ہر پہلو پر محیط ہے  اور اسے انتہائی عالمی حیثیت حاصل ہے۔
Prime Minister remarked that self-reliance will prepare the country for tough competition in the global supply chain, and it is important that the country wins this competition.
وزیراعظم نے کہا کہ خود کفیلی، ملک کو گلوبل سپلائی چین میں سخت مقابلہ کے لئے تیار کرے گی  اور یہ ضروری ہے کہ ملک اس مقابلہ میں کامیابی  حاصل کرے۔ پیکیج تیار کرتے وقت اس بات کو بھی ذہن میں رکھا گیا ہے۔ یہ نہ صرف مختلف شعبوں میں صلاحیت میں اضافہ کرے گا، بلکہ معیار کو بھی یقینی بنائے گا۔
Registration for Open API Service can be done at : https://openapi.aarogyasetu.gov.in
اوپن ای پی آئی سروس کے لئے https://openapi. aarogyasetu. gov. inپر رجسٹریشن کرایا جا سکتا ہے۔
Looking at the uncertainties and unprecedented situation and keeping in mind the health and well-being of students, the Supreme Court of India passed orders on 26.06.2020, approving the assessment scheme of CBSE to compute results on the following criteria:
غیر یقینی اور غیر معمولی صورتحال کے پیش نظر اور  طلبا کی صحت اور  بھلائی کو  ذہن میں رکھتے ہوئے سپریم کورٹ آف انڈیا نے 26 جون 2020 احکامات جاری کئے تھے، جن میں  درجہ ذیل  معیارات پر  نتائج  کا اندازہ کرنے کے لئے  سی بی ایس ای کی اندازہ قدر کی اسکیم کو منظوری دی گئی۔
Prime Minister: Yes, please tell me
وزیر اعظم :    جی۔۔۔ جی۔۔۔ بتائیے۔
Today there are many people in this hall who live in Delhi-NCR.
آج یہاں اس ہال میں بہت سے لوگ ہیں جو دہلی-این سی آر میں رہتے ہیں۔  بلیک منی کے اندھا دھند بہاؤ نے ریئل اسٹیٹ سیکٹر کی کیا حالت تھی، آپ سب کو معلوم ہے۔  آج بھی سینکڑوں،ہزاروں لوگ ایسے ہیں جو برسوں سے ای ایم آئی دے رہے ہیں، کرائے کے گھر میں رہ رہے ہیں اور اپنے خوابوں  کے گھر کا انتظار کر رہے ہیں۔
The Minister added that this calendar will cater to the need of all children including Divyang children (Children with Special Needs)- link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ یہ کلینڈر دویانگ بچوں(خصوصی طور ضرورت مند بچوں)سمیت تمام بچوں کی ضروریات کو پورا کرے گا، جن میں آڈیو بکس، ریڈیو پروگرام، ویڈیو پروگرام  کے لنک کو شامل کیا جائے گا۔
The Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Garg also participated in the Development Committee Ministerial Lunch Session focused on Rising Public Debt Vulnerabilities in Low-Income Developing Countries.
معاشی امور کے محکمے کے سکریٹری جناب سبھاش چندر گرگ نے    محکمہ جاتی کمیٹی کے  وزارتی  ظہرانے میں بھی شرکت کی ۔    ظہرانے کے اس اجلاس میں   کم آمدنی والے ملکوں میں     بڑھتے  عوامی قرض   کے مسئلے  پر توجہ مرکوز کی گئی ۔ اس موقع پر انہوں نے زور دے کرکہا کہ    ترقی کے پائیدار نشانوں کے حصول کی راہ میں ایل آئی ڈی سی  میں   بڑھتا قرض کا بار ایک زبردست روکاوٹ کی حیثیت رکھتا ہے ۔  ایل آئی ڈی سی کو    یکساں   نمو،  ابھرنے کی قوت  ، مالیاتی شراکتداری  اور پبلک اور پرائیویٹ   سرمایہ کاری   سے بیرونی رابطہ کاری   کے چیلنج در پیش ہیں  ۔
Shri Chandu Lal Sahu said that the portal is an opportunity for the State to showcase its large industries ,steel and power sector plants.
اس پورٹل کو کافی سراہا گیا ہے اور اس کا خیرمقدم کیا گیا ہے۔ جناب چندولال ساہو نے کہا کہ یہ پورٹل ریاست کو اپنی بڑی صنعت اسٹیل اور بجلی شعبے کے پلانٹوں کی نمائش کرنے کیلئے ایک موقع ہے۔ اس سے سرمایہ کاری راغب ہوگی جس کے نتیجے میں ریاست میں روزگار کے موقع پیدا ہوں گے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh launched the Ministry of Home Affairs(MHA) Mobile Applicationfor grievance redressalof the Central Armed Police Forces (CAPFs) personnel, here today.
نئی دہلی،12۔ مئی ۔ مرکز ی وزیر داخلہ  جناب راج ناتھ سنگھ   نے  سینٹرل  آرمڈ  پولیس فورس  یعنی  مرکزی مسلح دستوں  (سی اے پی ایف )  کے عملے کی شکایات   کے تدارک  کے لئے  وزارت داخلہ کی موبائل ایپلی کیشن فار   گریوانس ریڈریسل   کا افتتاح کیا ۔
The First India-Russia Strategic Economic Dialogue was held in St. Petersburgbetween November 25-26, 2018, and was chaired by Mr. Maxim Oreshkin, Minister of Economic Development of the Russian Federation, and Dr. Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog.
پہلے بھارت ۔ روس اسٹراٹیجک اقتصادی مذاکرات 26-25نومبر ،۔ 2018کو سینٹ پیٹرس برگ میں منعقد ہوئے تھے جس کی صدارت روسی وفاق کی اقتصادی ترقی کے وزیر جناب میکسم اوریشکن نے اور نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹرراجیو کمارنے کی تھی ۔
Election Commission of India today had in-depth interactive session with representatives of various Social Media Platforms and Internet and Mobile Association of India (IAMAI) on the usage of Social Media ahead of the Lok Sabha Elections 2019
نئی دہلی،19؍ مارچ،بھارت کے انتخابی کمیشن  ، ای سی آئی نے آج  مختلف سوشل میڈیا پلیٹ فارمس اور  انٹرنیٹ و موبائل کی بھارتی انجمن  (آئی اے ایم اے آئی)  کے  نمائندوں  کے ساتھ  لوک سبھا انتخابات  2019 سے  پہلے سوشل میڈیا کے استعمال  کے بارے میں  تفصیلی تبادلہ  خیال کیا۔
Rainfall at a few places
کچھ مقامات پرہونے والی بارش
Government of India has allotted various projects of national and strategic importance to BSNL that will help BSNL to contribute in nation building such as Network for spectrum (NFS), Bharat Net project for Optical Fiber connectivity including more than 3000 Gram Panchayats of strategic Union Territories of Jammu &Kashmir and Ladakh.
سرکار نے بی ایس این ایل کو قومی اہمیت کے مختلف پروجیکٹ مختص کیے ہیں جو ملک کی تعمیر میں تعاون دینے کیلئے جموں وکشمیر اور لداخ جیسے اسٹریٹیجک مرکز کےزیر انتظام علاقوں کی 3 ہزار سے زیادہ گرام پنچایتوں کو اسپیکٹرم کیلئے نیٹ ورک (این ایف ایس) آپٹیکل فائبر کنیکٹیویٹی کیلئے بھارت نیٹ پروجیکٹ دیکر بی ایس این ایل کی مدد کریگا۔
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare inaugurated the 11thInternational Dental Students and 5thDental Surgeons Conference organized by Dental Students Welfare Association of India and Dental Surgeons Association of India at Lady Hardinge Medical College, today.
نئی دہلی،12؍ اکتوبر؍صحت اورخاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے آج لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج میں ڈینٹل اسٹوڈنٹس ویلفیئرایسوسی ایشن آف انڈیا اور ڈینٹل سرجن ایسوسی ایشن آف انڈیا کے ذریعے اہتمام شدہ 11ویں بین الاقوامی ڈینٹل اسٹوڈنٹس اور 5ویں ڈینٹل سرجن کانفرنس کا افتتاح کیا۔ ماحولیات، جنگلات اور تبدیلیٔ آب و ہوا کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے بھی اس افتتاحی تقریب میں شرکت کی۔ جناب چوبے نے ڈینٹل اسٹوڈینٹس اور ڈینٹل سرجنس سے اپیل کی کہ وہ ملک میں منہ کی صفائی  اور منہ سے متعلق بیماریوں کے بارے میں بیداری پیدا کریں۔ انہوں نے ڈینٹل اسٹوڈنٹس کو سال میں 15 دن کے لئے دیہی علاقوں میں کام کرنےکا حلف دلایا۔
To comply with the provisions of the Food Safety and Standards Act 2006, Rules and Regulations made thereunder, regular surveillance, monitoring, sampling of food items including Pan Masala is done and inspections are carried out by Food Safety Officials of States/UTs.
فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرڈس ایکٹ 2006 اور اس کے تحت بنائے گئے رولس اینڈ  ریگولیشنز کے نفاذ اور عمل درآمد کی ابتدائی ذمہ داری ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظامیہ کی ہوتی ہے۔ یہ پتہ لگانے کے لئے کہ فوڈ سیفٹی اور معیارات ایکٹ 2006 اور اس کے تحت وضع کئے گئے ضابطوں ا ور اصولوں  پر عمل درآمد ہو رہا ہے یا نہیں، فوڈ سیفٹی کے محکمہ کے افسران کے ذریعہ پابندی سے پیداواری اداروں کی نگرانی ، جانچ کی جاتی ہے اور خردنی پیداوار کے نمونے لے کر ان کی بھی جانچ کی جاتی ہے۔ فوڈ کے نمونے میں  جہاں یہ پایا جاتا ہے کہ ضابطوں پر عمل درآمد نہیں ہوا ہے، تو فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرڈ ایکٹ 2006 کے چیپٹر 9 کے تحت  تادیبی کارروائی کی جاتی ہے۔
Number of Police Personnel recruited in 2019
2019 میں پولیس عملے کے تقرر کی تعداد
Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar has emphasized on increasing private investment in the field of agriculture.
نئی دہلی،13 جون، 2020 ،        زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نےزراعت کے شعبے میں نجی سرمایہ کاری بڑھانے کی ضرورت پر زور دیا ہے۔ چودھری چرن سنگھ یونیورسٹی میرٹھ کے ایک بین الاقوامی ویبینار اور جونا گڑھ زرعی یونیورسٹی کی طرف سے منعقدہ ایک قومی ویبینار میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ اس سے زرعی شعبے میں خوشحالی میں اضافہ ہوگا جس کے نتیجے میں ملک کی خود کفالت بڑھے گی اور خوشحالی میں اضافہ ہوگا۔ انھوں نے سائنسدانوں سے یہ بھی کہاکہ وہ زرعی پیداوار بڑھانے اور مشکلات کو کم کرنے میں مددگار بنے۔
Nutri / Coarse Cereals 42.64 million tonnes
نوتری / موٹے اناج – 42.64 ملین ٹن
On the occasion of International Tiger Day, Prime Minister Shri Narendra Modi released the results of the fourth cycle of All India Tiger Estimation - 2018 in New Delhi on July 29th, 2019.
نئی دہلی،  23 جولائی 2019، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج لوک  کلیان مارگ پر کل ہند ٹائیگر 2018 کے چوتھے سائیکل کے نتائج کا اجراء کیا۔
Inaugurating the Centenary celebrations of National College at Tiruchirappalli, in Tamil Nadu today, the Vice President expressed disappointment over the fact that India still has 18-20% illiterate population, even after 70 years of independence
آج تمل ناڈو کے تروچراپلی میں  نیشنل کالج کی صدی تقریبات کا افتتاح کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے اس حقیقت پر اپنی تشویش کا اظہار کیا کہ آزادای کے 70 سالوں کے بعد بھی  ہندوستان  میں 18 تا20 فیصد آبادی  غیرخواندہ ہے۔
He said that the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi has succeeded in getting Indias Haj quota increased for the second consecutive year and now, for the first time after the Independence, record 1,75,025 pilgrims from India will go to Haj 2018.
نئی دہلی،09۔جنوری ۔وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت والی سرکار نے ہندوستانی حجاج کرام کے کوٹے میں لگاتار دوسرے سال بھی اضافہ کردیا ہے۔ آزادی کے بعدسے اب تک پہلی بار ایک لاکھ 75 ہزار 25 ہندوستانی زائرین حج 2018 میں حج کے مقدس فریضے کی ادائیگی کے لئے سفر حج کریں گے ۔ سعودی عرب کی سرکارنے ہندوستانی زائرین حج کے کوٹے میں دوسرے سال بھی اضافہ کرنے کا فیصلہ ہندوستان اورسعودی عرب کے درمیان 2018 کے حج پر دستخط کئے جانے والے معاہدے پردستخط کئے جانے کے بعد کیا ہے ۔اس معاہدے پر مکہ مکرمہ میں مملکت سعودی عرب کے حج اور عمرہ کے امور کے وزیر اور ہندوستان کے مرکزی وزیر برائے اقلیتی امور جناب مختار عباس نقوی نے ہندوستان کی جانب سے دستخط کئے تھے ۔
Earlier in the day, the Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley met the Korean Defense Minister, Gen. HAN Min-koo.
اس سے پہلے دن میں خزانہ ، دفاع اور کمپنی امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے کوریا کے وزیر دفاع جنرل ایچ اے این  مِنکو سے ملاقات کی۔ دونوں وزرا نے  تیزی سے بڑھتی ہوئی دوطرفہ دفاعی ساجھیداری پر تبادلہ خیال کیا۔ بھارت میں 155 ایم ایم والی خودکار آرٹلری توپیں بنانے کے لیے میک ان انڈیا پروجیکٹ کو قطعی شکل دینے کی غرض سے دونوں وزرا نے  اپریل 2015 میں وزرائے دفاع کی پچھلی میٹنگ کے بعد سے اب تک، تیزی سے بڑھتے ہوئے تعلقات پر اطمینان کا اظہار کیا۔  انھوں نے دفاعی تعلیم  کے میدان میں اپنے تعلقات کی پیش رفت کا خیرمقدم کیا اور امید ظاہر کی کہ پالیسی مذاکرات (2+2 مذاکرات) اور خدمات سے خدمات کے مابین روابط کے ذریعے ان تعلقات میں وسعت پیدا ہوگی۔
States/UTs having doubling rate between 11 days to 20 days include Delhi, Uttar Pradesh, J&K, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu and Punjab.
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں جہاں معاملات کی دوگنی شرح 11 دن سے 20 دن کے درمیان ہے ان میں دہلی ، اترپردیش ، جموں و کشمیر ، اڈیشہ ، راجستھان ، تمل ناڈو اور پنجاب شامل ہیں۔ کرناٹک ، لداخ ، ہریانہ ، اتراکھنڈ اور کیرالہ میں معاملوں  کے دگنا ہونے کی شرح 20 دن سے 40 دن کے درمیان ہے۔ آسام ، تلنگانہ ، چھتیس گڑھ اور ہماچل پردیش جیسی ریاستوں / مرکز کے علاقوں میں ، معاملات کو دوگنا کرنے کی شرح 40 دن سے زیادہ ہے۔
The Ministry of Education and University Grants Commission earlier organized a Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under National Education Policy-2020 which was addressed by the Prime Minister Shri Narendra Modi
اس سے قبل وزارت تعلیم اور یونیورسٹی گرانٹس کمیشن نے ’’قومی تعلیمی پالیسی۔2020 کے تحت اعلیٰ تعلیم میں تغیراتی اصلاحات کے موضوع پر جلسہ‘‘ کے عنوان سے ایک تقریب کا انعقاد کیا تھا جس سے وزیر اعظم نریندر مودی نے خطاب کیا تھا۔
In the financial year 2016-17 Rs.
مالی سال 17-2016  ، 16  لاکھ 67 ہزار 817 روپے ۔
In addition to the above-mentioned measures, MHA has issued advisories from time to time with a view to help the States/UTs to deal with crimes against women, which are available at www.mha.gov.in
مذکورہ بالا اقدامات کے علاوہ وزارت داخلہ وقتاً فوقتاً مشورے جاری کرتی رہتی ہے، جس کا مقصد خواتین کے خلاف جرائم سے نمٹنے کے لئے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی مدد کرنا ہے۔ یہ مشورے (ایڈوائزریز) www. mha. gov. in پر دستیاب ہیں۔
People-to-People Contacts
عوام سے عوام کے رابطے
Both leaders emphasized the need to improve connectivity between the two countries through the establishment of enabling infrastructure that would promote the exchange of goods and services, information, ideas, culture and people
دونوں لیڈروں نے  ایک بنیادی ڈھانچے کے قیام کے ذریعے  ، جس سے  اشیاء اور خدمات  ، اطلاعات  ، نظریات  ، ثقافت اور عوام کے درمیان تبادلوں کو فروغ دیا جا سکے ،   دونوں ملکوں کے درمیان کنکٹی وٹی کو بہتر بنانے کی ضرورت پر زور دیا ۔
Information Related to Science to the Rural Children
دیہی بچوں کو سائنس سے متعلق اطلاعات کی فراہمی
TRIFED in association with tribal artisans also participates in exhibitions / craft melas organized by other Agencies of the Central/State Governments throughout the country with an objective to provide opportunity to tribal artisans to showcase and market their handicraft products.
ٹرائیفیڈ دیگر قبائلی فن کاروں کے اشتراک سے ملک بھر میں مرکزی اور ریاستی سرکاروں کی دیگر ایجنسیوں کی جانب سے اہتمام کی جانے والی نمائشوں / صنعت وحرفت کے میلوں میں شرکت کرتا رہا ہے۔ جس کا مقصد قبائلی فنکاروں کو اپنے فن کا مظاہرہ کرنے کے مواقع فراہم کرنا اور ان کی دستکاری کی مصنوعات کی فروخت کو آگے بڑھانا ہے۔ ٹرائیفیڈ اب تک ایسی 100 سالانہ نمائشوں میں شرکت کرچکا ہے۔
Shri Narendra Modi will also address the gathering
وزیراعظم جناب نریندر مودی وہاں عوامی اجلاس سے بھی خطاب کریں گے۔
The fourth edition of International Seminar cum Exhibition on Naval Weapon Systems NAVARMS-19 with the theme Make in India - Fight Category: Opportunities and Imperatives is scheduled at Institute for Defence Studies and Analysis, Development Enclave, New Delhi on 12-13 Dec 19.
نئی دہلی، 10 دسمبر / ‘‘ میک اِن انڈیا  - جنگ کا زمرہ : مواقع اور لوازمات ’’ کے مرکزی خیال کے ساتھ   بحری  اسلحہ نظام  ‘ این اے وی اے آر ایم ایس – 19 ’ سے متعلق  چوتھا بین الاقوامی   سیمینار اور  نمائش   12- 13 دسمبر ، 2019 ء کو نئی دلّی کے انسٹی ٹیوٹ آف ڈیفنس اسٹیڈیز اینڈ اینالائسس   ، ڈیولپمنٹ انکلیو میں منعقد ہو رہا ہے ۔   یہ دو روزہ پروگرام  پانچ ابتدائی اجلاسوں پر  محیط ہے ، جس میں  بحری اسلحہ نظام  سے متعلق خیالات  کے تبادلے   ، بیداری پیدا کرنے اور    ہندوستانی / بین الاقوامی دفاعی صنعت کے لئے ابھرتے ہوئے مواقع کی شناخت کے مواقع فراہم ہوں گے ۔
To improve the liquidity position for individual institutions, Liquidity Coverage Ratio requirement for scheduled commercial banks has been brought down from 100% to 80% with immediate effect.
انفرادی اداروں کے لئے لیکویڈیٹی پوزیشن کو بہتر بنانے کے لئے درج فہرست تجارتی بینکوں کے لئے لیکویڈیٹی کوریج کی شرح ضرورت کو فوری طور پر 100٪ سے گھٹا کر 80 فیصد کردیا گیا ہے۔ یکم اکتوبر 2020 ء تک 90 فیصد اور یکم اپریل 2021 ء تک 100 فیصد تک اسے دو مراحل میں آہستہ آہستہ بحال کیا جائے گا۔
Shri Subhash Totaram Tayade
جناب سبھاش طوطا رام  تیادے
The Payment of Wages (Amendment) Bill, 2016
کانسٹی ٹیوشن (ایک سو ایک ویں ترمیم) ایکٹ 2016
It gives me immense pleasure to be here with all of you on the occasion of the Golden Jubilee celebrations of the National Institute of Bank Management (NIBM).
نئی دہلی، 12فروری /نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف بینک منیجمنٹ (این آئی بی ایم) کی گولڈن جوبلی تقریبات کےموقع پر   آپ  سبھی لوگوں کے ساتھ   یہاں آکر  مجھے بے حد خوشی ہورہی ہے۔  ملک کی خدمت کے پچاس برس واقعی    باعث فخر ہیں۔  میں اس موقع پر  نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف بینک منیجمنٹ سے وابستہ ہر ایک شخص کو صمیم قلب سے مبارک باد دیتا ہوں۔
Speaking on the occasion, Prime Minister acknowledged the suggestions of the members flowing from the first meeting in helping to create a commemorative program that harnesses the ideas of Mahatma Gandhi for Jan Bhagidaari.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے اس سے پہلے منعقدہ میٹنگ میں اراکین کی جانب سے جو تجاویز پیش کی گئی تھی ان کی اہمیت کا اعتراف کیا اور  کہا کہ ان کی تجاویز کی مدد سے ایک یادگاری پروگرام ترتیب دیا جاسکا جس کے توسط سے جن بھاگیداری کیلئے  مہاتما گاندھی کے نظریات وخیالات  کو بروئے کار لایا جائے گا۔
The CeNS team has developed a copper metal mesh on polyethylene terephthalate (PET) sheet as its substrate, which exhibited a visible transmittance (T), a parameter of visible transparency of about 85% and sheet resistance (Rs) ~ 0.83 ohm per square.
سی ای این ایس ٹیم نے پولی تھائلین ٹیریف تھالیٹ (پی ای ٹی)  کی چادر پر  تانبے کی دھات کا  ایک تانا بانا تیار کیا ہے۔ جس کے پار، دکھائی دینے والی چیزیں (ٹی) جو  دکھائی دینے والی  تقریبا 85 فیصد  شفافیت  کا ایک معیار ہے ،با  آسانی نظر آتی ہیں اور  چادر کی مزاحمت (آر)0.83 اوم فی مربع۔پسندیدہ شفاف مادے پر، جو  کسی پرت کے نیچے  پوشیدہ   ہوتا  ہے، دھات  کے تانے بانے کی  پرت سے   اس آر پار دکھائی دینے والی اور لچک دار ای ایم آئی چادر کو اپنی ایک تحقیق کے ذریعے تیار کیا ہے جو‘ بلیٹن آف میٹریلس سائنس’ جریدے میں شائع ہوئی تھی۔