natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Labour and Employment denies the media reports published in some newspapers today that the applicability threshold has been brought down from present establishment with 20 or more employees to 10 or more employees for the purpose of application of Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act 1952 (EPF & MP Act).
نئی دہلی  ،31دسمبر، محنت اورروزگار کی وزارت نےآج کچھ اخباروں میں شائع میڈیا  کی ان رپورٹوں کی تردید کی ہے کہ  ملازمین کے پروویڈنٹ فنڈ اور متفرقاتی ضابطوں کے قانون 1952 (ای پی ایف) اور ایم پی قانون  کے نفاذ کے لئے کسی ادارے میں ملازمین کی 20 یا اس سے زیادہ  کی تعداد کو کم کر کے  10یا اس سے زیادہ کر دیا گیاہے۔رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ ای پی ایف اور ایم پی قانون کے نئے ضابطے یکم جنوری 2020سےنافذ ہوں گے اور یہ 10یا اس سے زیادہ ملازمین رکھنے والے سبھی اداروں پر نافذ ہوں گے۔
FSSAI has strengthened the food testing ecosystem by notifying 263 primary food testing labs across the country. and state food testing labs under a Central Sector Scheme Strengthening of Food Testing System in the Country including provision of Mobile Food Testing Labs (SoFTeL)
ایف ایس ایس اے آئی نے پورے ملک میں 263 پرائمری فوڈ ٹیسٹنگ لباریٹریز کا اعلان کرکے اور مرکزی شعبے کی اسکیم ‘‘موبائل فوڈ ٹسٹنگ لیب  سمیت ملک میں فوڈ ٹسٹنگ نظام کو مستحکم کرنا’’ کے تحت ریاستی فوڈ ٹسٹنگ تجربہ گاہوں کو مستحکم کیا گیا ہے۔
She is the first woman Defence Minister of India to fly a sortie in an IAF Su-30 MKI fighter aircraft
وزیر دفاع نے فضائیہ کے ایس یو -30 ایم کے1 میں  پرواز کی
Shri Piyush Goyal highlighted the strong cultural and commercial ties between India and Myanmar and the priority India attaches to its partnership with Myanmar in accordance with Indias Neighborhood First and Act East policies.
جناب پیوش گوئل نے ہندوستان اور میانمار کے درمیان مضبوط ثقافتی اور تجارتی تعلقات کو اُجاگر کیا اور اس بات کو واضح کیا کہ  ہندوستان اپنی ‘پڑوسی اول’اور ‘ایکٹ ایسٹ’پالیسیوں کے مطابق میانمار کے ساتھ اپنی شراکت داری کو ترجیح دیتا ہے۔انہوں نے ہندوستان کے اس عزم کا اعادہ کیا کہ وہ تجارت اور سرمایہ کاری ، تیل اور گیس، بجلی، بیمہ، ادویہ سازی اور بنیادی ڈھانچے سمیت مختلف شعبوں میں میانمار کے ساتھ کثیر جہتی تعاون کو مستحکم کرنے کے تئیں  پرعزم ہے اور ان شعبوں میں میانمار میں بھارت کے ذریعے کی گئی وسیع تر سرمایہ کاری پر اطمینان کا اظہار کیا۔دونوں فریق نے اس بات کا اعتراف کیا کہ ہندوستان اور میانمار کی تیل اور گیس کمپنیوں کے مابین ، خاص طورپر پیٹرولیم مصنوعات اور ریفائنری کے شعبے میں مستحکم اشتراک اور تعاون ہے، جس سے دونوں ملکوں کافائدہ ہے۔
Withan aimto instil the qualities of camaraderie,team spirit,physical and mental courage,the IAF has always been promoting adventure activities for its personnel.The IAF has always made sustained efforts towards capacity building and promotion of adventure activities at grass root level there by encouraging the environment and to motivate young Air Warriors to undertake adventure activities
نئی دہلی، 09 اکتوبر: ہندوستانی فضائیہ کامریڈیئر، ٹیم کے جذبہ، جسمانی اور ذہنی شجاعت کی خصوصیات کو بڑھانے کے مقصد سے اپنے اہلکاروں میں مہم جویانہ سرگرمیوں کو ہمیشہ فروغ دیتی رہی ہے۔ ہندوستانی فضائیہ نے صلاحیت سازی اور زمین سطح پر مہم جویانہ سرگرمیوں کے فروغ کے لیے ہمیشہ کوششیں کی ہیں اور اس طرح نوجوان ایئر واریئرز کے لیے ایک ایسا ماحول تیار کیا ہے جس میں وہ مہم جویانہ سرگرمیوں کو انجام دے سکیں۔
Indian Coast Guard (ICG) initiated series of pre-emptive measures from first sign of weather disturbance in Bay of Bengal on Apr 23, 2019 and implemented lessons learnt from Cyclone Ockhi to ensure safety of lives at sea.
نئی دہلی؍یکم مئی ؍بھارتی کوسٹ گارڈ (آئی سی جی) نے 23؍ اپریل 2019 کو خلیج بنگال میں موسم کی خرابی کی ابتدائی علامات سے ہی احتیاطی تدابیر کا سلسلہ شروع کر دیا تھا اور گردابی طوفان اوکھی سے سیکھے ہوئے سبق کا نفاذ سمندر میں پھنسی زندگیوں کی سلامتی کو یقینی بنانے کیلئے کیا۔ انتہائی شدید گردابی طوفان فونی اس وقت وشاکھا پٹنم کے جنوب مشرق میں 260 سمندری میل کے فاصلے پر ہے اور 3؍مئی 2019 تک اس کے اور زیادہ شدت اختیار کرنے اور اڈیشہ ساحل کو پار کرائے گوپال پور اور چاند بلی کے درمیان پوری کے جنوب میں پہنچنے کا امکان ہے۔
Integrity- A way of life has been chosen as the theme for the Vigilance Awareness Week this year by the Commission.
کمیشن نے اس سال نگہبانی کی آگاہی سے متعلق ہفتے کا عنوان تجویز کیاہے ‘‘ دیانتداری ۔ ایک طریقہ زندگی ’’ ۔دیانتداری اوراخلاقیات کسی بھی قوم کے بنیادی ستون کی حیثیت رکھتے ہیں اورقومی ترقی اسی وقت ہوسکتی ہے جب افراد اورتنظیمیں ایک اہم قدم کے طورپردیانتداری سے عہد بستہ ہوں ۔ کرپشن سے لڑنا صرف قانون بنانے اورادارے  کی تشکیل دینے کا معاملہ نہیں ہے بلکہ اس کی جڑیں اس کی انسانی اقدار اورانفرادی اخلاقیات میں پیوستہ ہیں ۔ نیو انڈیا کی تعمیر کے لئے اخلاقی اقدار کی آبیاری بہت ضروری ہے ۔
Expressing his concern about the vulnerability of the islands to climate change, the Vice President said that India was playing a leadership role in promoting renewable energy, especially solar energy through initiatives like the International Solar Alliance
آب وہوا کی تبدیلی سے جزائر انڈمان ونیکوبار پرہونے والے برے اثرات پر اپنی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان بین الاقوامی شمسی اتحاد جیسے اقدامات کے ذریعے قابل تجدید توانائی بالخصوص شمسی توانائی کو فروغ دینے میں ایک قائدانہ رول ادا کررہا ہے۔
As far as the priority sector interventions are concerned, 36 of the 60 cities have already initiated the smart roads and 30 cities have initiated integrated command and control projects.
ترجیح سیکٹر انٹر وینشن کا جہاں تک تعلق ہے تو60 شہروں میں سے 36 شہروں نے پہلے ہی اسمارٹ سڑکیں شروع کردی ہے اور 30 شہروں نے مربوط کمانڈ اور کنٹرول پروجیکٹس شروع کئے ہیں۔37 شہروں نے اسمارٹ واٹر پروجیکٹس شروع کئے ہیں اور 44 شہروں نے شمسی پروجیکٹس شروع کئے ہیں۔آرکی  ٹیکلچرل، پیلس میکنگ  اور شہر کی خوبصورتی کے پروجیکٹس 40 شہروں میں شروع کئے گئے ہیں۔
The President complimented the National Green Tribunal Indias premier environment watch dog for facilitating this forum for wide ranging discussions on environmental issues of universal concern.
صدر جمہوریہ ہند نے نیشنل گرین ٹریبونل کو اس بات کے لئے مبارک باد دی کہ ہندوستان کے اس اہم ماحول کنٹرولر تنظیم نے عالمی نقطہ نظر سے اہم ماحولیاتی مسائل پر بات چیت کے لئے ایک وسیع پلیٹ فارم فراہم کیا۔
Reiterating that creating job opportunities is at the core of Government policies, Finance Minister cited an independent study as showing that 70 lakh formal jobs will be created this year.
اپنی اس بات کو دہراتے ہوئے کہ ملازمت کے مواقع کا پیدا کرنا سرکاری پالیسیوں کا بنیادی حصہ ہے، وزیر خزانہ نے آزادانہ طور پر کئے گئے ایک مطالعہ کا تذکرہ کیا جس میں دکھایا گیا ہے کہ اس سال 70 لاکھ رسمی ملازمتیں پیدا کی جائیں گی۔ روزگار کی پیداوار کو فروغ دینے کے لیے گزشتہ تین برسوں میں کئے گئے اقدامات کا ذکرکرتے ہوئے جناب جیٹلی نے اعلان کیا کہ حکومت اگلے تین برسوں کے لیے تمام شعبوں کے لیے ای پی ایف میں نئے ملازمین کی تنخواہوں میں 12 فیصد کی اپنی حصہ داری ادا کرے گی۔ بجٹ میں 2016 میں 6000 کروڑ روپئے کے مقابلے 19-2018 میں ٹیکسٹائل شعبہ کے لیے 7148 کروڑ روپئےے کی تجویز پیش کی گئی ہے۔
The Ministerial Declaration highlighted key initiatives - Partnership on Urban Environmental Sustainability Initiative (PUESI) to share knowledge and experience on important issues as waste management, cogeneration, reverse logistics, sanitation, urban air quality, urban green areas, BRICS Environmentally Sound Technology (BEST) Cooperation Platform for innovations, knowledge sharing and capacity building, and Clean River of BRICS program for improvement of river ecology and combating marine litter.
وزارتی اعلامیہ میں  شامل کلیدی اقدامات  -  اہم  معاملات  مثلاََ  فضلے کا بندوبست ،   بھیڑ بھاڑ  ،ریورس  لاجسٹکس  ،  صفائی ستھرائی  اورشہری ہوا کی کوالٹی  ،شہری ہرے بھرے علاقے    ، اختراعات کے لئے  برکس  ماحولیاتی طور پر اچھی  ٹکنالوجی   ( بی ای ایس ٹی ) تعاون پلیٹ فارم   ،معلومات  کا تبادلہ اور صلاحیت سازی  اور سمندری فضلے  کا انتظام   اور دریا  کی ماحولیات  کو بہتر بنانے  کے لئے  صاف ستھرے دریا کا برکس پروگرام۔  وزرائے ماحولیات  ،  کارروائی سے متعلق تعاون  پرخصوصی توجہ  کے ساتھ  تعاون کے اقدامات کے نفاذ کے  ٹھوس میکانزم  قائم کرنے اور انہیں مستحکم کرنے کے لئے متفق  ہوئے۔شہری ماحولیاتی بندوبست  کے کلیدی موضوعات میں  آلودہ علاقوں اور مٹی  کو بہتر بنانے کی کارروائی  ، پانی کی کوالٹی  ،مسلسل کھپت اور پیداوار کے ضمن میں چکر دار معیشت  ،سمندری کچرا   اور بایو ڈائورسٹی   کو برکس   تعاون اقدامات میں شامل کرنے پر اتفاق ہوا۔
These States have NIL GST compensation gap
ان ریاستوں میں جی ایس ٹی کے معاوضے کافرق ‘صفر’ہے ۔
Talking about the book and his experiences from Life, Shri Naidu said that this book gives a glimpse of his life after assuming the office of the Vice President of India.
کتاب کے بارے میں اور زندگی کے اپنے تجربات کے بارے میں بتاتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ یہ کتاب ہندوستان کے نائب صدر کا عہدہ سنبھالنے کے بعد اُن کی زندگی کی ایک جھلک پیش کرتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘میں سیاست سے ریٹائر ہو چکا ہوں لیکن عوامی زندگی سے ریٹائر نہیں ہوا۔ سیکھو ، سیکھو اور سیکھو اس کے بعد کماؤ ، یہاں تک کہ  کمائی شروع کرنے کے بعد بھی سیکھنا بند مت کرو’’۔انہوں نے کہا کہ زندگی میں کامیاب ہونے کے لیے آدمی جو بھی کام کرےپورے اعتماد کے ساتھ اور پورے عزم کے ساتھ کرے، نچلی سطح سے جڑا رہے اور ثابت قدمی  برقرار رکھے اور اُس میں دوسرے لوگوں کی زندگیوں میں تبدیلی لانے کا جوش بھی ہونا چاہیے۔
Governor, Puducherry Dr. Kiran Bedi addressed the 35th National Symposium of Heads of Police Training Institutions here today.
نئی دہلی۔23؍مارچ۔پڈوچیری کی لیفٹیننٹ گورنر ڈاکٹر کرن بیدی نے آج پولیس کے تربیتی اداروں کے سربراہان کے 35ویں قومی سپوزیم سے خطاب کیا۔ اس دو روزہ سمپوزیم کا اہتمام وزارت داخلہ (ایم ایچ اے) کے تحت پولیس کا تحقیقی و ترقی کا بیورو (بی پی آر اینڈ ڈی) کررہا ہے۔
Mr. Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Minister of Steel will provide the opening remarks.
وزیر پٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان افتتاحی کلمات پیش کریں گے۔ افتتاحی کلمات کے بعد تیل اور گیس کے شعبے کا جائزہ پیش کرنے اور بھارتی تیل اور گیس کے شعبے کی امنگوں اور مواقع کے بارے میں ایک جامع پریزنٹیشن پیش کی جائے گی۔
Your Excellency President Gotabaya Rajapaksa,
عز ت مآب صدر گوٹابایا راج پکشے،
Shri Aditya Bhattacharjea, Professor of Economics, - Member
8۔جناب آدتیہ    بھٹاچارجی  ،  پروفیسر آف اکنامکس   ، دہلی اسکول آف اکنامکس      ممبر
The antioxidant Ber-D efficiently quenched both Reactive nitrogen species(RNS) &reactive oxygen species(ROS) and prevent DNA damage, protein oxidation, and lipid peroxidation, which cause numerous adverse biochemical cascade reactions leading to neuronal death.
اینٹی آکسیڈنٹ بیر۔ڈی ری ایکٹیو نائیٹروجن اسپیسائز (آر این ایس) اور ری ایکٹیو آکسیجن ایسپیسائز (آر او ایس) دونوں  سے ہی  مؤثر طریقے سے گھل مل جاتا ہے اور یہ ڈی این ا ے کو برباد ہونے ، پروٹین آکسیڈیشن  اور لیپیڈ پراکسیڈیشن کو روکتا ہے جوکہ متعدد مخالف بایوکیمیکل ری ایکشن  کا باعث ہوتا ہے جس سے نیورونل کا خاتمہ ہوجاتا ہے۔ بیر-ڈی زہریلے اے بی  فائبریلر کو بننے سے روکتا ہے۔
Indias total recoveries have crossed the landmark milestone of 50 lakh today (50,16,520).
بھارت میں صحت یابیوں  کی کل تعداد نے آج 50 لاکھ کے سنگ میل(5016520) کو پار کرلیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the promulgation of the Central Goods and Services Tax (Extension to Jammu & Kashmir) Ordinance, 2017 and replacement of the Ordinance by the Central Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017.
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے مرکزی اشیاء اورخدمات ٹیکس (جموں وکشمیر تک توسیع) آرڈیننس، 2017 تبدیلی اور سنٹرل اشیاء اور خدمات ٹیکس (ترمیمی)بل 2017 کے ذریعہ دوبارہ قائم کرنے کیلئے اپنی منظوری دی۔
Total Number of Vacancies
پیدا کی گئیں خالی اسامیوں کی  کل تعداد
Domestic oil and gas producers paid a total amount of approximately 34,300 crore to the Government of India as Cess, Royalty and Profit petroleum during the year 2018-19.
اندرون ملک  تیل اور گیس تیار کرنےوالوں نے   سال 19-2018 کے دوران   بھارت سرکار کو   محصول  ، رائلٹی اور پیٹرولیم کے  پروفٹ کے طور پر  تقریباً 34300 کروڑ  روپے  ادا کئے ۔ اس کے علاوہ 19-2018 کے دوران   تیل اور گیس کی پیداوار سے  ریاستی حکومتو ں کو ادا کی جانے والی رائلٹی کی رقم تقریباً  13400 کروڑ رہی۔
Proposals for Quantum Technology
کوانٹم ٹیکنالوجی سے متعلق تجاویز
The approvals under the Beneficiary led construction(BLC) vertical is 1,91,556 while it is 1,18,941 under Affordable Housing in Partnership (AHP)vertical
بی ایل سی ورٹیکل کے تحت منظوریوں کی تعداد 191556ہے ، جبکہ افورڈیبل ہاؤسنگ پارٹنرشپ(اے ایچ پی)ورٹیکل کے تحت اس کی تعداد 118941 ہے۔
India is a World leader in Milk Production for the past 15 years primarily due to the contribution of smallholder milk producers, processors and all other stakeholders involved: Shri Radha Mohan Singh
ہندوستان پچھلے پندرہ سال سے دودھ کی پیداوار میں دنیا میں سر فہرست :رادھا موہن سنگھ
Export of Tejas Fighter Jet
تیجس فائٹر جیٹ کی برآمدات
An agreement on civil nuclear research and cooperation
سول نیوکلیائی تحقیق اورتعاون سے متعلق ایک معاہدہ
The Ministry of Minority Affairs organised several Hunar Haats in the country including at Baba Khadak Singh Marg, New Delhi (from February 11, 2018)at Allahabad (Sept, 2018), Pragati Maidan (2016, 2017, 2018) at New Delhi. Puducherry (2017, 2018) and Mumbai (2017)..
اقلیتی امور کی وزارت نے 11 فروری 2018 سے نئی دلی کے بابا کھڑک سنگھ مارگ، الہ آباد میں (ستمبر2018)، نئی دلی کے پرگتی میدان میں (2018-2017-2016)، پڈوچیری میں (2018-2017) اور ممبئی میں (2017) سمیت ملک میں بہت سے ہنرہاٹس کا اہتمام کیا۔ اقلیتی امور کی وزارت کی جانب سے منعقد کردہ ہنرہاٹ کا موضوع تھا‘عزت کے ساتھ ترقی’، نئی دلی میں ہنرہاٹ کا 10 سے 18 فروری 2018 تک اہتمام کیا گیاتھا۔ اقلیتی امور کی وزارت کی جانب سے ہنرہاٹس کا اہتمام کیا گیاتھا تاکہ ملک بھر کے ماسٹر دستکاروں کو گھریلو اور بین الاقوامی سطح پر متعارف کرانے کے ساتھ ساتھ ایک موقع فراہم کیا جاسکے۔  ملک بھر میں منعقد کرائے جانے والے ہنرہاٹس ایک ٹھوس برانڈ بن گئے ہیں، جن  کا مقصد میک ان انڈیا، اسٹینڈ اپ انڈیا اور اسٹارٹ اپ انڈیا کے تئیں وزیراعظم جناب نریندر مودی کے عزم کو پورا کرنا ہے۔
I am glad to learn that the Postgraduate Institute of Medical Education and Research, which was, established in 2008 with 28 PG seats and two super-specialty seats, has expanded into an institution with 160 PG and 25 super-specialty seats
مجھے یہ جان کرمسرت ہوئی ہے کہ پوسٹ گریجویٹ  انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ جس قیام 2008میں عمل میں آیاتھا اوراس وقت 28پی جی نشستیں اور دوسپراسپیشلٹی نشستیں دستیاب تھیں اب ترقی کرکے ایک ایسا ادارہ بن گیاہے جہاں 160پی جی اور25سپراسپیشلٹی نشستیں دستیاب ہیں ۔
Russia calls for enabling laws to fully tap India-Russia cooperation potential
روس نے ایسے قوانین کی ضرورت پر زور دیا ہے جن کی مدد سے ہندوستان اور روس کے تعاون کے امکانات سے پوری طرح فائدہ اٹھایا جاسکے
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 19, 2018 was 38.989 BCM which is 24% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی؍20 اپریل2018، ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 19 اپریل2018 ء کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار38.989 بی سی ایم تھی ،  جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے24فیصد کے بقدر ہے۔ یہ12 اپریل2018 ء  کو ختم ہونے والے ہفتے میں25  فیصد تھی  اور اس کے ساتھ ہی یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کے84  فیصد  ہے، جبکہ  گزشتہ دس برس کی اوسط کے 90فیصد کے بقدر ہے۔
Union Minister Dr Jitendra Singh addressing an online convocation of IIPA amid lockdown
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  لاک ڈاؤن کے دوران آئی آئی پی اے کے جلسہ تقسیم اسناد سے آن لائن خطاب کیا
Todays meeting is a follow-up to the Memoranda of Understanding (MoU) on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime exchanged between the two sides during the visit of Australian Prime Minister Mr. Malcolm Turnbull to New Delhi in April this year and his talks with the Prime Minister Shri Narendra Modi.
آج کی میٹنگ کا انعقاد، بین الاقوامی دہشت گردی اور بین ملکی منظم جرائم کے خلاف جنگ میں دونوں ملکوں کی جانب سے تعاون کی مفاہمت نامے پر پیش رفت کے پیش نظر کیا گیا تھا۔ اس مفاہمت نامے پر آسٹریلیا کے وزیر اعظم جناب میلکم ٹرن بل کے اس سال اپریل میں نئی دہلی کے دورے کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ساتھ ملاقات کے دوران کئے گئے تھے۔
It was agreed that the next meetings of the Commerce Secretaries and the JWG will be held in Bangladesh, at mutually convenient dates
اس بات اتفاق ہوا کہ دونوں فریقوں کے لئے مناسب تاریخوں میں کامرس سیکریٹریوں اور جے ڈبلیو جی کی آئندہ میٹنگ بنگلہ دیش میں ہوگی۔
We will ensure that every individual gets justice and is treated in a humane manner.
ہم یقینی بنائیں گے کہ ہر فرد کو انصاف ملے اور اس کے ساتھ مناسب برتاؤ کیا جائے ۔ سبھی افراد  کے پاس قانون کے تحت دستیاب حل کا بھرپور موقع ہوگا ۔
% of Equity/FDI Cap
سرمایہ حصص کا فی صد / ایف ڈی آئی کیپ
Regional Rural Banks have sanctioned180 loans to borrowers of Scheduled Castes (SC) category as on 07.03.2018 since inception of the Scheme
علاقائی دیہی بینکوں نے ا س اسکیم کے آغاز سے لے کر 7 مارچ 2018 تک درج فہرست  ذاتوں (ایس سی)زمرے میں قرض لینے کے خواہشمندوں کیلئے 180 قرضوں کو منظوری دی ہے ۔
The Conclave expects to receive more than 150 participants from top organizations from Uttarakhand region.District Udham Singh Nagar and Rudrapur are major industrial and educational hubs of Uttarakhand.
کنکلیو میں اتراکھنڈ خطے سے اعلیٰ تنظیموں کے 150 سے زائد مشارکین کے حصہ لینے کی توقع ہے۔ ضلع اُددھم سنگھ نگر اور رُدر پور اتراکھنڈ کے بڑے صنعتی اور تعلیمی مراکز ہیں۔ کئی بنیادی ڈھانچے کی صنعتوں، موٹر گاڑی کی کمپنیوں اور ایف ایم سی جی صنعتوں کی رُدر پور میں یونٹیں ہیں۔اس کنکلیو کی معرفت کوالٹی کونسل آف انڈیا کو امید ہے کہ ملک کے پہاڑی خطوں میں واقع صنعتوں تک اس کی رسائی ہوگی۔
National Mineral Development Corporation (NMDC), the largest producer of iron ore in the country, has once again surpassed the 30 million tonnes figure of production and sales for the year 2018-19 for the 3rd year consecutively
نئی دہلی؍یکم ؍اپریل ؍ملک میں خام لوہے کی پیداوار کرنے والی سب سے بڑی کمپنی نیشنل منرل ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این ایم ڈی سی) نے  مالی سال 19-2018 کے لئے  ایک بار پھر پیداوار اور فروخت سے متعلق 30 ملین ٹن کا ہندسہ پار کیا ہے۔ مسلسل تیسرے سال ایسا ہو اہے۔
Ease of regulations for promotion of development works
ترقیاتی پروگراموں کے فروغ کے ضابطوں میں آسانی
Dr Harsh Vardhan noted that Indian regulators are working to speed up regulatory process and CSIR supported clinical trials of Mw based Sepsivac by Industry has received approval for three clinical trials on Covid-19 affected patients and may offer relief to them
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ انڈین ریگولیٹرس ریگولیٹری پروسیز اور صنعت کے ذریعے ایم ڈبلیو پر مبنی سیپسی ویک،   سی ایس آئی آر کی حمایت یافتہ کلینکل ٹرائلس کو تیز کرنے کے لئے کام کررہی ہے۔ کووڈ-19 سے متاثرہ مریضوں پر تین کلینکل ٹرائلس کو منظوری ملی ہے اور اس سے انھیں راحت مل سکتی ہے۔
During the discussion various issues were raised regarding harvesting procurement, availability of inputs, credit, insurance and inter-state movement of agriculture produce, some of which were solved at once and instructions were passed on to the states.
میٹنگ میں تبادلہ خیالات کے دوران  فصل کی خریداری  ، خام مال، قرض  ، بیمہ کی دستیابی  اور  زرعی پیداوار کی بین ریاستی نقل و حمل  سے متعلق  موضوعات  پر تبادلہ خیال ہوا، ان میں سے کچھ مسائل  کے سلسلے میں فوری طور پر  فیصلے کئے گئے اور  اس سلسلے میں ریاستوں کو ہدایت جاری کردی گئیں۔ دوسرے موضوعات جن پر غور وخوض  کی ضرورت تھی اور ریاستوں کو یہ یقین دہانی کرائی گئی کہ ان کے ذریعے اٹھائے گئے موضوعات پر غور کیا جائے گا اور  وقت پر ضروری ہدایات جاری کردی جائیں گی۔
The role of Commission will be as under-
کمیشن کا رول درج ذیل کےمطابق ہوگا:
Pokhran has over 300 potters families that are engaged with pottery for several decades, but potters started looking for other avenues due to heavy drudgery in the work and no market support
پوکھرن میں 300سے زائد کمہارکنبے موجود ہیں جو کئی دہائیوں سے مٹی کے برتن بناتے آئے ہیں تاہم ، کمہاروں نے اس کام میں موجود زبردست محنت اور مشقت اور منڈی سے کوئی سپورٹ نہ ملنے کی وجہ سے اس کام کو چھوڑ کردیگر کاموں کی تلاش شروع کردی تھی ۔
Chhattisgarh: A seven-day lockdown will be enforced in municipal limits of Raipur and Birgaon beginning July 22 in view of the rising number of COVID-19 cases.
چھتیس گڑھ: کووڈ 19 کے بڑھتی ہوئی تعداد کے پیش نظر 22 جولائی سے رائے پور اور بیراون کی میونسپلٹی حدود میں سات روزہ لاک ڈاؤن نافذ کیا جائے گا۔ رائے پور ضلع میں رائے پور میونسپل کارپوریشن (آر ایم سی) اور بیراون میونسپل کارپوریشن (بی ایم سی) کے تحت پورے علاقے کو ضلع کلکٹر کے حکم سے کنٹینمنٹ زون قرار دیا گیا ہے۔ ریاست میں اتوار کے روز 159 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔
Heavy to very heavy rainfall very likely at isolated places over north coastal Odisha (Balasore, Bhadrak, Mayurbhanj, Jajpur, Kendrapara and Keonjhargarh Districts) and isolated heavy falls over Jagatsinghpur district on 20th May 2020
اُڈیشہ کے شمالی ساحلی حصے(بالاسور، بھدرک، میور بھنج، جاج پور، کیندر پاڑہ اور کیون جھار گڑھ اضلاع)میں  زبردست سے لے کر بہت زبردست بارش ہوسکتی ہے اور 20 مئی 2020ء میں جگت سنگھ پور ضلع میں بعض مقامات پر بھاری بارش ہوسکتی ہے۔
He also reviewed the situation arising due to cyclone conditions in parts of western India
انہوں نے   جنوبی ہندستان میں  کے حصوں میں     طوفان   کی وجہ سے   پیدا شدہ صورتحال کا بھی جائزہ لیا۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی معاملات ، رہنما خطوط اور ایڈوائزری کے بارے میں سبھی مستند اور تازہ ترین جانکاری حاصل کرنے کے لئے باقاعدگی کے ساتھ دیکھیں۔ https://www. mohfw. gov. in/
India has recorded the highest number of recoveries in a single day with 53,879 COVID patients having recovered and discharged yesterday.
بھارت میں آج تک کل 53,52,078 بازیابی ہوئی ہیں۔ صرف 12 دنوں میں دس لاکھ بازیابی ہوئی ہیں۔اس کے ساتھ ہی ،بھارت دنیا میں سب سے زیادہ کووڈ مریضوں کی زیادہ سے زیادہ بازیابی کے ساتھ عالمی سطح پر اپنا مقام بنائے ہوئے ہے۔
PM to attend commencement of work function for Rajasthan Refinery in Barmer, Rajasthan
بارمیڑ ضلع کے پچ پدرا میں واقع راجستھان ریفائنری میں کام شروع ہونے کے
Union Government for the first time lays down Rights to the Electricity Consumers through Electricity (Rights of Consumers) Rules, 2020
مرکزی حکومت نے بجلی سے متعلق صارفین کے حقوق کے ضابطوں 2020 کے ذریعے بجلی کے صارفین کو پہلی مرتبہ حقوق سونپے
ESIC Hospital Baddi, Himachal Pradesh : 100 Beds
۶۔       ای ایس آئی سی اسپتال بدی، ہماچل پردیش               100 بستر
Several award winners shared their work and experiences on the occasion
اس موقع پر بہت سے انعام یافتگان نے اپنے کام اور تجربو  ں  کے بارے میں بتایا ۔
Biennial Elections to the Council of States to fill the seats of members retiring between June to July 2020-reg
جون سے جولائی 2020 کے دوران ریٹائر ہونے والے ریاستی کونسل کے ممبروں کی سیٹیں پر کرنے کے لیے ہر دو سال بعد ہونے والے انتخابات
Department of Information & Public Relations, Government of Jharkhand in partnership with Sanskriti Museum has organised Tribal Heritage Walk atHazaribagh
جھارکھنڈ کی حکومت کے اطلاعات اور تعلقات عامہ کے محکمے نے ہزاری باغ میں سنسکرت میوزیم کے تعاون سے ایک ٹرائیبل ہیریٹیج واک کا انتظام کیا۔
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
لاک ڈاؤن کے دوران زمینی سطح پر کسانوں اور زرعی سرگرمیوں میں سہولت بہم پہنچانے کے مقصد سے زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح و بہبود کا محکمہ متعدد اقدامات کررہا ہے۔
In April 2020, the University Grants Commission constituted an Expert Committee to deliberate and make recommendations regarding the issues related to Examinations and Academic Calendar.
اپریل 2020  میں یو جی سی گرانٹ کمیشن نےاس پر غور کرنے اور امتحانات اور تعلیمی کلینڈر پررہنما خطوط سے متعلق معاملات کے سلسلے میں تجاویز دینے کیلئے ماہرین کی ایک کمیٹی قائم کی تھی۔ کمیٹی کی رپورٹ کی بنیاد پر یوجی سی نے 29 اپریل 2020 کو امتحانات اور تعلیمی کلینڈر سے متعلق  رہنما خطوط کو جاری کیا۔ یو جی سی نے ماہرین کی کمیٹی  سے درخواست کی تھی کہ وہ رہنما خطوط پر دوبارہ غور کرے اور امتحانات، یونیورسٹیوں/ کالجوں میں امتحانات نامزدگی نیز نئے تعلیمی سال کی شروعات کیلئے متبادل تجاویز پیش کریں  کیوں کہ کووڈ کے معاملے کی تعداد ابھی بھی بڑھ رہی ہے۔ کمیشن نے 6 جولائی 2020 کو اپنی میٹنگ میں کمیٹی کی رپورٹ کو تسلیم کرلیا اور کووڈ-19 وبا کو دیکھتے ہوئے یونیورسٹیوں کیلئے امتحانات اور تعلیمی کلینڈر سے متعلق یوجی سی کے ترمیم شدہ رہنماخطوط کو منظوری دے دی۔
The Payment of Bonus Act, 1965
بونس ایکٹ ، 1965 کے تحت ادائیگی ۔
Fig: Disposable spit bag with acrylosorb
تصویر:استعمال کے بعد پھینک دیا جانے والا بیگ مع ایکریلوزورب