natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Meeting unanimously adopts BRICS STI Declaration 2020 and Calendar of BRICS STI Activities 2020-21The COVID 19 pandemic has been a test, demonstrating that multilateral cooperation is the key to overcoming such global challenges: Dr. Harsh VardhanWe recognize the importance of engaging with BRICS countries in order to foster dialogue and mutual knowledge sharing, capacity building, cross-incubation with a broad view to advancing BRICS systems of innovation: Dr. Harsh VardhanBRICS Members applauded Indias scheme SERBPOWER (Promoting Opportunities For Women in Exploratory Research) to encourage and support emerging as well as eminent women researchers to undertake R&D activities in frontier areas of science and engineering
برکس گروپ بندی (برازیل ، روس ، ہندوستان ، چین اور جنوبی افریقہ) کے سائنس ، ٹیکنالوجی اور انوویشن کے وزرائ نے 13 نومبر کی شام ایک مجازی پلیٹ فارم کے ذریعہ ممبر ممالک کے درمیان ایس اینڈ ٹی تعاون پر تبادلہ خیال کیا۔ اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے مرکزی وزیر سائنس و ٹکنالوجی ، ارتھ سائنسز اور صحت و خاندانی بہبود ، ڈاکٹر ہرش ورھن نے اختتامی سیشن میں شریک برش افراد کو مبارکباد پیش کی ، جس کے لئے "برکس ایس ٹی آئی ڈیکلریشن 2020 اور برکس ایس ٹی آئی سرگرمیاں 2020-21 کے کیلنڈر ہیں۔ ہمارے تعاون کو آگے لے جانے کے لئے روڈ میپ کی حیثیت سے کام کریں۔ برکس ایس ٹی آئی اعلامیہ 2020 کو اجلاس میں متفقہ طور پر منظور کیا گیا۔ اجلاس کے دوران ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات پر روشنی ڈالی کہ "کووڈ-19 وبائی امراض ایک آزمائش رہا ہے ، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس طرح کے عالمی چیلنجوں پر قابو پانے کے لئے کثیرالجہتی تعاون کلیدی حیثیت رکھتا ہے"۔ انہوں نے کہا ، "چونکہ ہم اس وبائی مرض سے سب سے زیادہ متاثرہ آبادی میں شامل ہیں ، اس لئے اس سے اس بربریت کا مقابلہ کرنے کے لئے برکس ممالک میں باہمی تعاون کا موقع فراہم ہوتا ہے۔" 19 وبائی دیسی ویکسینوں کی ترقی سے ، روایتی علم پر مبنی ناول پوائنٹ آف کیئر تشخیص اور علاج معالجے ، تحقیقی وسائل کو قائم کرنے اور خدمات پیش کرنے کے لئے، سرکاری اور نجی دونوں ہندوستانی آر اینڈ ڈی اداروں وبائی امراض کا مقابلہ کرنے کے لئے موثر مداخلتوں کے لئے کوشاں ہیں۔ سیکڑوں منصوبوں کی حمایت کی جارہی ہے۔ 100 سے زیادہ اسٹارٹ اپ نے کووڈ-19کے لئے جدید مصنوعات تیار کیں۔
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective
بھارت میں پے رول کی رپورٹنگ ۔ رسمی روزگار کا تناظر
A number of references have been received from time to time regarding the acceptance of applications pertaining to Transfer Pricing MAP cases and Bilateral Advance Pricing Agreements (APAs) where the Associated Enterprise (AE) of the Indian entity is resident of a country with which India has entered into a Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) but the Agreement does not contain Paragraph 2 of Article 9 (or its relevant equivalent Article) relating to Corresponding Adjustment.
نئی دہلی،27؍نومبر،منتقلی  پرائسنگ ، ایم اے پی کے معاملات اور باہمی ایڈوانس پرئسنگ ایگریمنٹ (اے پی اے) سے متعلق درخواستوں کو منظور کرنے کیلئے وقتاً فوقتاً ایسے ملکوں سے ریفرنس موصول ہوتے رہتے ہیں جہاں بھارتی کمپنی اس ملک کی مقیم (ریزیڈنٹ) ہے جس کے ساتھ بھارت نے دوہرے سے ٹیکس سے بچاؤ کا معاہدہ (ڈی ٹی اے اے ) تو کیا ہے لیکن اس میں دفعہ-9 کا پیراگراف-2 شامل نہیں ہے۔
In his concluding remarks, Shri Paswan asked the remaining States/UTs to speed up the authentication of biometric and ePoS, so that the beneficiaries can conveniently lift their entitled quota of subsidised food grains from anywhere across the country
اپنے اختتامی کلمات میں جناب پاسوان نے بقیہ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو بایومیٹرک اور ای پی او ایس کی تصدیق میں تیزی لانے کو کہا تاکہ مستفدین آسانی کے ساتھ  ملک بھر میں کہیں سے بھی  سبسیڈی والے غذائی اجناس کے اپنے حق کو حاصل کرسکیں۔
Opining that Indian family system discourages individualism and encourages collectivism, Shri Naidu said that India has grown and attained its current stature under the strong and supportive framework of its joint family system.
یہ رائے ظاہر کرتے ہوئے کہ بھارت کا نظام خاندان اکیلے پن  کی حوصلہ شکنی  کرتا ہے اور اجتماعیت کی  حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت نے اپنا موجودہ درجہ اپنے جوائنٹ فیملی نظام کے مضبوط تانے بانے کے تحت حاصل کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بہت سی سماجی برائیوں پر قابو پانے کیلئے ایک مضبوط نظام خاندان بہترین حل ہوسکتا ہے۔
About 32.92 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کل 63563.79 کروڑ روپے کی کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی مالیت کے ساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کرروائیوں سے تقریباً 32.92 لاکھ کسانوں کو  پہلے ہی فائدہ ہوچکا ہے۔
No place for violence in democracy. youth should shun negativism and join the forces of growth Vice PresidentAsks every citizen to follow the Constitution in letter and spiritVice President stresses the need for multidisciplinary approach to R&DAddresses the 32nd Annual Convocation of Goa University
جمہوریت میں تشدد کی کوئی گنجائش نہیں ہے: نوجوانوں کو منفی رویہ ترک کر دینا چاہئے اور ترقی کی قوتوں کے ساتھ شامل ہو جانا چاہئے: نائب صدر جمہوریہ نائب صدر جمہوریہ نے ہر شہری سے کہا ہے کہ وہ آئین کی قول و فعل کے ساتھ پابندی کریںنائب صدر جمہوریہ نے تحقیق و ترقی کے لئے ہمہ جہت حکمت عملی کی ضرورت کو اجاگر کیا ہےنائب صدر جمہوریہ نے گوا یونیورسٹی کے 32ویں سالانہ جلسۂ تقسیم اسناد سے خطاب کیا
The threshold for four laning of national highway has been reduced from 15,000 Passenger Car Units (PCUs) to 10,000 PCUs
قومی شاہراہوں کو چار لینوں والی بنانے کے لئے اس کی حد کو 15ہزار پیسنجر کار یونٹ (پی سی یو) سے گھٹا کر 10ہزار پی سی یو کر دیا گیا ہے۔
This two-day activity is planned on 28th & 29th December 2020, and will include activities from the necessary data entries in Co-WIN to vaccine receipt & allocation to deployment of team members, mock drill of session sites with test beneficiaries to reporting and evening meeting.
یہ مشق مختلف سطحوں پر پروگرام منیجرس کو راست طور پر تجربہ بھی فراہم کرے گی۔ یہ دو روزہ سرگرمی 28 اور 29 دسمبر کو منعقد کی جائے گی اور اس میں کو۔وِن میں لازمی ڈاٹا اینٹری سے لے کر ٹیکہ حصولیابی اور ٹیم ممبروں کی تعیناتی، ٹیسٹ استفادہ کنندگان کے ساتھ تربیتی مقامات پر آزمائشی مشق سے لے کر رپورٹنگ اور شام کی میٹنگ تک، مختلف سرگرمیاں شامل ہوں گی۔ اس میں کولڈ اسٹوریج کے لئے جانچ، کووِڈ۔19 ٹیکہ کی نقل و حمل انتظام کاری، مناسب طور پر جسمانی فاصلہ بنائے رکھتے ہوئے  مشق کے مقامات پر بھیڑ کو قابو میں رکھنے سے متعلق تربیت شامل ہے۔
If Constitution is so important, which all of us agree, if you agreed then who had prevented you from implementing the Indian constitution on Jammu and Kashmir?
اگر آئین اتنا اہم ہے، جو ہم مانتے ہیں؛ اگر آپ مانتے ہوتے تو جموں و کشمیر میں ہندوستان کا آئین نافذ کرنے سے آپ کو کس نے روکا تھا؟ اسی آئین کے دیے حقوق سے جموں و کشمیر کے میرے بھائیوں بہنوں کو محروم رکھنے کا گناہ کس نے کیا تھا؟ اور ششی جی آپ تو جموں و کشمیر کے داماد رہے ہیں، ارے ان بیٹیوں کی فکر کرتے، آپ آئین کی بات کرتے ہو اور اس وجہ سے صدر محترم ، ایک معزز ممبر پارلیمنٹ نے کہا کہ جموں و کشمیر نے اپنی شناخت کھوئی ہے، کسی نے کہا ، کسی کی نظر میں تو جموں و کشمیر کا مطلب زمین ہی تھا۔
Addressing the meeting, ShriRijiju said, The NYKS and NSS volunteers have done a commendable job working alongside civil administration during Covid 19.
میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئےجناب کرن رجیجو نے کہا ‘‘این وائی کے ایس اور این ایس ایس رضاکاروں نے کووڈ-19 کے دوران سول انتظامیہ کے ساتھ کام کرکےایک قابل ستائش کارنامہ انجام دیا ہے۔ اس وقت رضاکاروں کی تعداد 75لاکھ ہے اور ہم نے فیصلہ کیا ہے کہ اَن لاک -2 میں یہ تعداد بڑھا ایک کروڑ کردی جائے۔وزیر اعظم نے آتم نر بھر بھارت کا اعلان پہلےہی کردیا ہے۔جیسے ہی ملک پوری طرح کھل جائے گا، ہمارے رضاکار معاشرے کے تمام طبقوں، مثلاً کسانوں، چھوٹے کاروباریوں اور دیگر لوگوں میں خود کفالت کے سلسلے میں آگے بڑھنے کے براہ راست فائدوں کے بارے میں آگاہی پیدا کریں گے۔ میں ریاستوں سے اپیل کرتاہوں کہ وہ رضاکاروں کی حوصلہ افزائی کریں اور بہتر کام کرنے میں ان کی مدد کریں۔ یہ رضاکار براہ راست ضلع انتظامیہ کے ساتھ مل کر کام کریں گے، جس میں مرکز کی مداخلت نہیں ہوگی۔’’
MoS (PP) Dr Jitendra Singhinaugurated the first Pension Adalat on September 20, 2017 at the Pre-Retirement Counselling Workshop organised by the Department of Pensions & Pensioners Welfare (DoP&PW).
20 ستمبر2017 کو ڈی او پی اینڈ پی ڈبلیو کے ذریعے پہلی‘پنشن عدالت’کا انعقاد:وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے پنشن اور پنشن یافتگان کی فلاح و بہبود(ڈی او پی اینڈ پی ڈبلیو)کے محکمے کے زیر انتظام منعقد پری ریٹائرمنٹ کونسلنگ ورکشاپ میں 20 ستمبر 2017 کو پہلی پنشن عدالت کا افتتاح کیا۔ پنشن عدالت کے دوران 29 منتخب معاملات میں سے 19 معاملات کو عدالت میں ہی حل کر لیا گیا۔ان 19 معاملات میں سے 18 معاملات پنشن یافتگان کے دعووں کو تسلیم کرکے حل کئے گئے۔30 نومبر 2017
Presently the active cases comprise merely 10.92% of the total positive cases of the country standing at 8,04,528.
فعال معاملوں میں مسلسل کمی آ رہی ہے۔ حال میں فعال معاملے کل مثبت فیصد معاملے کے صرف 10 اعشاریہ 92 ہیں۔ ملک میں مثبت معاملوں کی تعداد 8،04،528 ہے۔ زیادہ تعداد میں مریضوں کے ٹھیک ہونے سے ٹھیک ہونے کی قومی شرح میں اور بہتری آئی ہے جو بڑھ کر 87 اعشاریہ 56 فیصد ہو گئی ہے۔
Suresh Prabhu addressing the Italian delegation during the 20th Session of India-Italy JCEC
سریش پربھو بھارت-اٹلی جے سی ای سی کے 20ویں اجلاس کے دوران اٹلی کے وفد سے خطاب کرتے ہوئے
The proposal to bring ATF under the ambit of GST is before the GST Council which has representation from the States as well.
اے ٹی ایف کو جی ایس ٹی کے تحت لانے کی تجویز جی ایس ٹی کونسل کے سامنے پیش کی گئی، جس میں تمام ریاستوں کی نمائندگی ہے۔
Shri Pradhan said that household pollution has been a reason of health hazard, which has been curbed with the availability of safe and environment friendly LPG fuel to poor women of the society.
جناب پردھان نے کہا کہ   ہزاروں  گھروں میں دھوئیں کی وجہ سے پیدا ہونے والی آلودگی  صحت کو لاحق ہونے والے خطرات   کی ایک وجہ رہی ہے جسے سماج  کی غریب ترین خواتین کو محفوظ اور ماحولیات دوست    ایل پی جی ایندھن مہیا کراکر   دور کرایا گیا ہے۔  یہ مشن  اب تک  مکمل نہیں ہوا ہے۔  انہوں نے کہا کہ  طرز عمل میں  تبدیلی سے  ایندھن کی فراہمی    مزید مستحکم ہوگا اور روایتی    ایندھن سے   صاف ستھری توانائی    کی طرف منتقلی  ہوگی  ۔ یہ ہماری کچھ اہم  ترجیحات ہیں۔   انہوں نے کہا کہ ہم     سلینڈروں کو    دو بارہ بھرنے   اور  اس سلسلہ کو جاری رکھنے  کی کوشش کررہے ہیں۔
The plan has been designed so as to utilise the expertise of its scientists, who come from a diverse range of research backgrounds including chemistry, chemical engineering, biotechnology, molecular biology, nutrition, nanotechnology
یہ منصوبہ اس طرح تیار کیا گیا ہے کہ اس میں ادارے کے سائنسدانوں کی مہارت سے فائدہ اٹھایا جائے جن کا تعلق تحقیق کے مختلف پس منظروں سے ہے۔ مثلاً کیمسٹری، کیمیکل انجینئرنگ، بایو ٹیکنالوجی، مولو کیولر، بایو لوجی، تغذیہ اور نینو ٹیکنالوجی۔
Southern Naval Command celebrates 71st Republic Day
بحریہ کے جنوبی کمانڈ نے 71 ویں یوم جمہوریہ کا جشن منایا
Jal Jeevan Mission: A reservoir of clean water & employment opportunities
جل جیون مشن: صاف پانی اور روزگار کے مواقع کا ذخیرہ
With the objective to address the shortage of qualified mental health professionals in the country, the Government is implementing Manpower Development Schemes for establishment of Centres of Excellence and strengthening/ establishment of Post Graduate (PG) Departments in mental health specialties.
دماغی خلل کے بوجھ کے تدارک کے لئے حکومت ملک میں قومی دماغی صحت پروگرام ( این ایم ایچ پی ) کا نفاذ کررہی ہے ۔ این ایم ایچ پی کے تحت حکومت ملک کے 655اضلاع میں ضلع دماغی صحت پروگرام ( ڈی ایم ایچ پی ) کانفاذ کررہی ہے تاکہ اس بیماری کا شروع میں ہی پتہ لگایاجاسکے اور دماغی خلل /بیماری کابندوبست اور علاج کیاجاسکے ۔ عوام کے درمیان دماغی صحت سے متعلق بیداری پیداکرنے کے لئے ، اطلاعات ، تعلیم اور مواصلات ( آئی ای سی ) جیسی سرگرمیوں کو این ایم ایچ پی کے ایک لازمی جزوکے طورپرشامل کیاگیاہے ۔ ڈی ایم ایچ پی کے تحت ہرضلع کو سالانہ چارلاکھ روپے تک کا فنڈ دستیاب کرایاجاتاہے تاکہ وہ کمیونٹی کی شراکت داری سے کمیونٹی ، اسکولوں ، کالجوں ، کام کی جگہوں پر بیداری  پیداکرنے کے لئے آئی ای سی کی سرگرمیاں انجام دے سکیں ۔ ملک میں صلاحیت مند دماغی صحت پیشہ وروں کی قلت کو دورکرنے کے مقصد سے حکومت مین پاورڈیولپمنٹ اسکیموں کا نفاذ کررہی ہے تاکہ سینٹرآف اکسیلینٹ قائم کئے جاسکیں اور دماغی صحت سے متعلق خصوصی اداروں میں پوسٹ گریجویٹ ( پی جی ) محکموں کو مضبوط /قائم کیاجاسکے ۔ اب تک 25سینٹرآف اکسیلینٹ کے قیام  اور دماغی صحت سے متعلق خصوصی مراکز میں 47پوسٹ گریجویٹ محکموں کو مضبوط /قائم کرنے کے لئے تعاون دیاگیاہے ۔مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے ذریعے چلائے جانے والے میڈیکل کالجوں کے ساتھ ساتھ دماغی صحت کے لئے قائم کئے گئے مخصوص اداروں کے توسط سے سہ سطحی دماغی نگہداشت سہولتیں دستیاب کرائی گئی ہیں ۔ این ایم ایچ پی کی افرادی قوت ترقیاتی اسکیموں کے علاوہ حکومت افرادی قوت کی دستیابی میں بھی اضافہ کررہی ہے تاکہ ملک کے ترقی سے محروم علاقوں میں دماغی صحت خدمات پہنچائی جاسکیں ۔ اس کے لئے میڈیکل آفیسروں ، ماہرین نفسیات ، سماجی ورکروں اور نرسوں جیسی صحت خدمات دستیاب کرانے والے افراد کو آن لائن ٹریننگ کورسیز دستیاب کرائے جاتے ہیں تاکہ وہ تین مرکزی دماغی صحت اداروں میں قائم ڈیجیٹل اکیڈمیز کے ذریعہ ملک بھرمیں معیاری دماغی صحت خدمات بہم پہنچاسکیں ۔
PM condemns the terror attacks in Afghanistan
وزیراعظم نے افغانستان میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کی مذمت کی
Panel Discussion and Master Classes
پینل ڈسکشن اور ماسٹر کلاسز
Indian Railways celebrates International Womens Day with fervor
ریلوے نے زبردست جوش وجذبے کے ساتھ عالمی یوم خواتین منایا
3 Launch of a bilateral project for Encyclopedia on India - Vietnam Civilizational and Cultural Interactions
3۔ہندوستان – ویتنام تہذیبی اور ثقافتی تعلقات سے متعلق انسائیکلو پیڈیا کے لئے ایک دوطرفہ پروجیکٹ کا آغاز۔
The calm and peace maintained by 130 crore Indians in the run-up to todays verdict manifests Indias inherent commitment to peaceful coexistence.May this very spirit of unity and togetherness power the development trajectory of our nation.
آج کے فیصلے کے بعد 130 کروڑ ہندوستانیوں نے جس سکون اور امن کو برقرار رکھا ہے اُس سے پُرامن ، بقائے باہمی کے لیے  ہندوستان کی بنیادی عہدبندی کا اظہار ہوتا ہے۔ اتحاد اور میل جول کا یہی جذبہ ہمارے ملک کی ترقی کو تقویت دیتا رہے ، میری خواہش ہے کہ ہر ایک ہندوستانی بااختیار بنے۔
Speaking on the occasion, the President said that India-Greek bilateral trade at US Dollars 530 million is way below its potential.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان اور یونان کے درمیان باہمی تجارت 530 ملین امریکی ڈالر ہے۔جو اپنی گنجائش سے کافی کم ہے۔ انہوں نے کہا کہ تھوڑی سی کوششوں سے اس تجارت کو اگلے چند سالوں میں ایک ارب امریکی ڈالر سے زیادہ کیا جاسکتا ہے اور ہندوستان اس کوشش میں سبقت لے جانے کا خواہش مند ہے۔
[Dhubri in Assam and Phulbari in Meghalaya]
[آسام میں ڈھبری اور میگھالیہ میں پھولباری]
Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways. Minister of Shipping. Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
جناب نتن جے رام گڈکری، سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں، جہاز رانی، آبی وسائل، دریائی ترقیات اور گنگا احیا کے وزیر
Status of End-to-End Computerization of PDS Operations Scheme as on 08.07.2019
8 جولائی ، 2019 ء تک پی ڈی ایس آپریشنوں سے متعلق اسکیم کی کمپیوٹر کاری کی کیفیت
Sitharaman, in her intervention at the meeting, briefly outlined the measures under the AtmaNirbhar Bharat Package to foster a quick and more robust economic recovery in India.
محترمہ سیتا رمن نے  میٹنگ میں اپنی گفتگو میں آتم نربھر بھارت پیکج کے تحت بھارت کی معیشت کو  مضبوطی اور  تیزی سے مستحکم کرنے کے لئے کئے گئے اقدامات کے بارے میں مختصر طور پر بتایا۔ انہوں نے   کئی  ایسےاشاروں کا ذکر  کیا، جن میں  مینوفیکچرنگ  پی ایم آئی کے  ستمبر  2020  میں  پچھلے 8 سال  میں سب سے  اعلی ٰ سطح پر پہنچنا ،  جو  مینو فیکچرنگ شعبے میں بازیابی کی  مضبوط امید  پیدا کرتے ہیں شامل ہیں،  جو  معیشت  کے  گراف میں  V  کی شکل کی بازیابی  کے غماز ہیں۔ صارفین  کو خرچ کرنے کی ترغیب دینے کے لئے حالیہ 10 بلین ڈالر  کی مالیت کے اقدامات کا اعلان کیا گیا۔
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah presided as Chief Guest over the 5th International Ramayan Festival organized by Indian Council for Cultural Relations (ICCR), in New Delhi today
نئی دلّی، 17 ستمبر /  امور داخلہ کے وزیر جناب امت شاہ نے آج نئی دلّی میں منعقد ثقافتی تعلقات کی بھارتی کونسل یعنی انڈین کونسل فار کلچرل ریلیشنز (آئی سی سی آر) کے ذریعہ منعقدہ پانچویں بین الاقوامی رامائن فیسٹیول میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے صدارت کی۔
Cabinet approves Minimum Support Prices (MSP) for Rabi Crops for marketing season 2021-22
کابینہ نے ربیع کی فصلوں کے 22-2021کے مارکیٹنگ سیزن کے لئے کم سے کم سپورٹ پرائسز (ایم ایس پی) کی منظوری دے دی
The Arun-3 Hydro Electric project (900 MW) is located on Arun River in Sankhuwasabha District of Eastern Nepal.
ارون۔ 3 ہائیڈرو الیکٹرک پروجیکٹ (900 میگاواٹ) مشرقی نیپال کے  سنکھوا سبھا ضلع میں ارون ندی پر واقع ہے۔ ندی کے کنارے تقریباً 70 میٹر بلند کنکریٹ کا ڈیم قائم کیا گیا ہے اور 11.74 کلومیٹر کا ہیڈ ریس ٹنل ہے جس میں زیر زمین بجلی گھر ہے جس سے ندی کے بائیں کنارے  پر چاروں اکائیوں  میں سے  ہر ایک سے 225 میگا واٹ بجلی کی پیداوار ہوگی۔
It is very likely to concentrate into a Depression over Eastcentral and adjoining Southeast Arabian Sea during next 12 hours and likely to intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hours.
مغربی وسطی بحیرہ عرب اور اس سے وابستہ طوفانی حلقے پر ہوا کا کم دباؤ وسطی حرارتی سطح پر برقرار ہے۔ امید ہے کہ اگلے 48 گھنٹے کے دوران یہ ہوا کے سخت دباؤ کی شکل اختیار کرلے گا۔ اگلے 72 گھنٹے کے دوران اس کے شمال مغرب کی طرف جنوبی عمان اور مشرقی یمن کی سمت بڑھنے کا امکان ہے۔
MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders
ڈپلومیٹک اور سرکاری پاسپورٹ ہولڈروں کے لئے ویزا سے استثنائی سے متعلق مفاہمتی عرضداشت۔
Coast Guards of India and Sri Lanka agree to strengthen co-operation in addressing maritime issues
بھارت اور سری لنکا کے کوسٹ گارڈس نے سمندری مسائل کو حل کرنے کے سلسلے میں تعاون کو مستحکم بنانے سے اتفاق کیا ہے
The Workshop was organised aroundfivethematic technical sessions:Biodegradable Waste Management in Rural Areas, Plastic Waste Management in Rural Areas, Grey Water Management in Rural Areas, Fecal Sludge Management (FSM) in Rural Area and Water Conservation & Rain Water Harvesting respectively.As part of the workshop, an exhibition was also held at ICAR Campus, Delhi, demonstrating various initiatives under ODF-Plus and field visits were conducted withall the participants to highlight the importance of water conservation
اس ورکشاپ  میں  موضوع  کے لحاظ  سے  پانچ  تکنیکی اجلاس ہوئے : دیہی علاقوں  میں    بایو گریڈڈ  ویسٹ منجمنٹ  ،دیہی علاقوں  میں    پلاسٹک  ویسٹ  منجمنٹ   ، دیہی علاقوں میں گرے واٹر منجمنٹ  ،دیہی علاقوں  میں فیکل  سلج   منجمنٹ   ( ایف ایس  ایم  ) اور پانی کے تحفط  نیز بارش  کے پانی کو جمع کرنے کا  منجمنٹ  ۔ ورکشاپ کے ایک حصے کے طور پر دہلی کے  آئی سی اے آر کیمپس  میں   ایک  نمائش  بھی لگائی  گئی جس  میں  اوڈی ایف  پلس  کے تحت  مختلف  سرگرمیوں  کو دکھایا گیا ۔اس  کے علاوہ   پانی  کے تحفظ کی اہمیت کو اجاگر کرنے کے لئے   ورکشا پ  میں شرکت کرنے والوں  کو  محتلف  مقامات پر گھمایا گیا ۔
The Vice President said that one has to either change the way one lives or prepare to face the inevitable consequences of our actions adding that our ancient great philosophy has solutions to the most complex issues of the modern era.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمیں اپنے آپ کو یاتو موجودہ انداز حیات کے لحاظ سے بدلنا ہوگا یا پھر اپنے اعمال کا نتیجہ بھگتنے کے لئے ناگزیر طور پر تیار رہنا ہوگا کیونکہ ہماری قدیم عظیم فلاسفی کے تحت  ہی عہد حاضر کے پیچیدہ ترین مسائل کا حل موجود ہے ۔
Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 6.18 per cent Government Stock, 2024 for a notified amount of ` 4,000 crore (nominal) through price based auction,(ii) 7.57 per cent Government Stock, 2033 for a notified amount of ` 6,000 crore (nominal) through price based auction,(iii)7.69 per cent Government Stock, 2043 for a notified amount of ` 2,000 crore (nominal) through price based auction,and (iv) 7.72 per cent Government Stock, 2049 for a notified amount of ` 4,000 crore (nominal) through price based auction.Subject to the limit of `16,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to `1,000 croreeach against anyone or more of the above securities.
نئی دہلی 6؍ جنوری2020 ۔ حکومت ہند نے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ(i) مشتہر رقم 4000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک ، 2024 کا 6.1 فی صد (ii) مشتہر رقم 6000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک ، 2033 کا 7.57 فی صد (iii) مشتہر رقم 2000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر ، 2043 کا 7.69فیصد ، (iv) مشتہر رقم 4000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک 2049 کا 7.72 فروخت  کرنے کا اعلان کیا ہے۔ نوٹیفائیڈ رقم کی زیادہ سے زیادہ حد 16000 کروڑ روپئے ہے ۔ حکومت ہند کے پاس مذکورہ تمسکات میں سے ایک یا زیادہ کے لئے 1000 کروڑ روپئے تک کی اضافی خریداری کو اپنے پاس رکھنے کا اختیار ہے ۔ یہ نیلامی ملٹی پل پرائز میتھڈ یعنی کئی طرح کی قیمتوں کے طریقۂ کار پر ہو گی ۔ نیلامی کا عمل ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعے 10؍  جنوری  ، 2020 ء ( بروز جمعہ ) کیا جائے گا ۔
Cabinet approves Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019
کابینہ کی، ٹیکسیشن سے متعلق قوانین کے ترمیمی بل 2019 کو منظوری
Features of Bharat Bond ETF:
بھارت بانڈ ای ٹی ایف کی خصوصیتیں :
District authorities have been asked to advise individuals to install the Aarogya Setu application on compatible mobile phones and regularly update their health status on the app.
ضلع حکام سے کہا گیاہے کہ وہ  افراد کو یہ ہدایت کریں کہ وہ اپنے موبائل فون میں آروگیہ سیتو ایپلی کیشن کو انسٹال کریں اور اپنی صحت کے بارے میں اس ا یپلی کیشن پر باقاعدہ تازہ اطلاعات فراہم کرتے رہیں۔ اس سے ان لوگوں  کو جو کووڈ کے خطرات سے دوچار ہیں، بروقت طبی توجہ حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔ ریاستیں / مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومتیں لاک ڈاؤن کے رہنما خطوط پر سختی سے عملدرآمد کا سلسلہ جاری  رکھیں گی اور بحران کے بندوبست کے قانون 2005 کے تحت جاری کردہ ان رہنما خطوط میں کسی بھی طرح نرمی نہیں کریں گی۔
The production of honey from these boxes will increase by at least 5 times in the months from December to March as the Eucalyptus and Mustard crop will be in full bloom during the season.
دسمبر سے مارچ مہینے میں  شہد کی مکھیوں   کے ان بکسوں سے کم سے ےکم 5 گنا   شہد  حاصل ہوگا کیونکہ سیزن کے دوران   یکولیپٹس اور سرسوں کی فصل اپنے عروج پر ہوگی۔ ان میں سے    فی بکسے سے   پیک سیزن میں  25 کلو گرام شہد نکلے گا۔   شہدکی مکھی  پالنے والے  اپنے بکسوں کو ہریانہ،  راجستھان اور  مشرقی اترپردیش بیچنے میں اہل ہوں گے۔ ان علاقوں میں   شہد کی مکھیوں کو   کافی پراگ   اور نیکٹر ملیں گے۔  ان کا استعمال  شہد  پیدا وار میں ہوگا۔
Thank you very much.
آپ کا بہت بہت شکریہ  ۔
The minister said, the Government is laying great emphasis on promoting enterprise and innovations, in order to unleash the youth energy and to put India on the path of high rate of economic growth and employment generation.
مرکزی وزیر مملکت نے کہا کہ حکومت ہندوستان میں نوجوانوں کی توانائی بروئے کار لا کر  ملک کی اقتصادی شرح کو ترقی اور روزگار بڑھانے کے لئے کرے گی تاکہ ملک تیز رفتار ترقی کرے۔ 'ابتدائی انڈیا' مہم کا آغاز ہو چکا ہے اور اس کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے ہندوستان میں ٹیکس اور غیرٹیکس مراعات منصوبہ بندی شروع کی گئی ہے۔
4L of Harda to Temgaon from Km 0.000 to 30.000 of Harda-Betul Section of NH-47
این 47 کے ہردا ۔ بیتول سیکشن کے 0.000 سے 30.000 کلومیٹر تک  ہردا سے تیم گاؤ تک کی  4 لیننگ
Education and Research Exchanges
تحقیق اور تعلیمی ساجھیداری
Centre approves the Action Plan of Rajasthan for implementation of Jal Jeevan Mission (JJM)
مرکز نے جل جیون مشن (جے جے ایم) کے نفاذ کے لئے راجستھان کے ایکشن پلان کی منظوری دی
India raised the issue of taxing of off-shore income of Indian firms through the use of India-Australia Double Tax Avoidance Agreement (DTAA) and sought early resolution of the issue.
بھارت  -آسٹریلیا  کے دوہرے ٹیکس سے بچنے کے سمجھوتے (ڈی ٹی اے اے)  کے استعمال  کے ذریعہ بھارتی  فرموں کی ساحلی سمندر کی آمدنی  پر ٹیکس  لگانے کا معاملہ اٹھایا  اور اس مسئلے کا جلد  حل تلاش کرنے کی ضرورت پر زور دیا ، صارفین نے بات چیت میں تیزی لانے پر رضامندی کا اظہار کیا۔
Digitization of Ration Cards
راشن کارڈوں کا ڈیجیٹائزیشن
Atal Bihar Vajpayee ji had started this campaign of dialogue with all the Indians settled around the world.
دنیا بھر میں بسے آپ سبھی ہندوستانیوں سے بات چیت کی یہ مہم ہم سبھی کے پیارے اٹل  بہاری واجپئی جی نے شروع کی تھی۔ اٹل جی کے انتقال کے بعد یہ پہلا پراواسی بھارتیہ سمیلن(کانفرنس) ہے۔ اس موقع پر میں اٹل جی کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں اور ان کی اس وسیع  سوچ کے لئے سلام کرتا ہوں۔
Webcasting at identified critical stations for LIVE monitoring of election process, to keep a check on illegal activities such as booth capturing, money distribution and bogus voting and to bring about complete transparency in the voting process shall be undertaken.
انتخابی عمل پر رواں نظر رکھنے کیلئے نشاندہی کئے گئے اہم اسٹیشنوں پر ویب کاسٹنگ کی جائے گی تاکہ بوتھ پر قبضہ کرنے ، پیسہ بانٹنے اور جعلی ووٹ ڈالنے جیسی غیرقانونی سرگرمیوں پر قابو پایا جاسکے ۔ نیز ووٹنگ کے عمل میں مکمل شفافیت لائی جاسکے۔ اس کے علاوہ انتخابی عمل کے دوران سی سی ٹی وی کے ذریعے نظر رکھنے اور ویب کاسٹنگ کاکام مختلف سرحدی چوکیوں، ناکوں اور دیگر حساس اور اہم مقامات پر ، سبھی حلقوں میں کیا جائیگا۔