natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a communication to Chief Secretaries of all States today, the Union Ministry of Home Affairs (MHA) has stated that it has been reported that local level restrictions on movement are being imposed by various districts/States.
آج تمام ریاستوں کے چیف سکریٹریوں کو بھیجے گئے ایک مکتوب میں مرکزی وزارت داخلہ (ایم ایچ اے) نے کہا ہے کہ ایسی جانکاری ملی ہے کہ مختلف اضلاع / ریاستوں کی جانب سے نقل وحمل پر مقامی سطح پر پابندیاں عائد کی جارہی ہیں۔ اس طرح کی پابندیوں سے سامان اور خدمات کی بین ریاستی نقل و حرکت میں مسائل پیدا ہو رہے ہیں اور سپلائی چین پر اثر پڑ رہا ہے جس کے نتیجے میں معاشی سرگرمیوں اور روزگار میں خلل پڑ رہا ہے ، اس کے علاوہ سامان اور خدمات کی فراہمی بھی متاثر ہورہی ہے۔
Shri Paswan said that the aim is to ensure that every household has access to LPG facility, a Pucca house and clean tap water and also to provide electricity to 70 million people by 2022.One Nation One Grid, is an important step towards connecting the whole country through a common electricity grid.The development of infrastructure in agriculture sector has been given priority.
جناب پاسوان نے کہا کہ بجٹ کا مقصد اس بات کو  یقینی بنانا ہے  کہ 2022  تک ہر گھر میں  ایل پی جی کی سہولت فراہم ہو  ، مکان  پکا ہو ،  صاف ٹیپ  واٹر مہیا ہو اور  70  ملین لوگوں  کو بجلی دستیاب کرادی جائے ۔ انہوں  نے کہا کہ ون  نیشن  ون گرڈ  پورے ملک کے لوگوں کو  ایک  مشترکہ بجلی گرڈ سے منسلک کرنے کی سمت  میں  ایک اہم قدم ہے ۔زرعی شعبے  میں  بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینے کو ترجیح دی گئی ہے ۔  حکومت نے  یہ عزم  کیا ہے کہ ’ان داتاؤں‘ کو ’اُرجا داتا ؤں  ‘  میں  تبدیل کردیا جائے ۔ اگلے پانچ برسوں میں  کسانوں کی  دس ہزار  تنظیمیں  قائم کردی جائیں۔
The picturesque Andaman & Nicobar Islands not only represent the natures splendor but are also a microcosm of Indias multi-cultural, multi-religious and multi-linguistic social mosaic
جزائر انڈومان ونکوبار نہ صرف یہ کہ   قدرتی خوبصورتی   کی جلوہ نمائی    کرتے ہیں  بلکہ  ہندوستان کے ہمہ ثقافتی  ،  ہمہ مذہبی   اور ہمہ لسانی   سماجی تانے بانے کی نمائندگی کرتے ہیں ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews contribution of NCC in nations fight against COVID-19
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے کووڈ۔ 19 کے خلاف ملک کی لڑائی میں این سی سی کی شراکت داری کا جائزہ لیا
Teach Indias heritage, culture, and traditions to children: Vice President
بچوں کو ہندوستان کے ثقافتی ورثے، تہذیب اور روایات کی تعلیم دی جانی چاہئے: نائب صدر جمہوریہ ہند
President of India Presents Nari Shakti Puraskar
صدر جمہوریہ ہند نے ناری شکتی پُرسکار  پیش کیے
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the Vietnamese people during the present crisis.
وزیراعظم نے موجودہ بحران کے دوران ویتنام کے عوام کی صحت اور خیرو عافیت کے لئے اپنی جانب سے بہترین تمناؤں کا اظہار کیا۔
Zafar Iqbal (Olympian, Hockey), Mrs. Mary Kom (Olympian, Boxing),Sh.
کھیل کی دنیا کی مشہور شخصیتیں جناب ظفر اقبال (اولمپئن ہاکی) ، محترمہ میری کوم (اولمپئن باکسنگ) ،  جناب شرد (پیراایتھلیٹ) ، محترمہ دیپا کے کرماکر (جمناسٹک) ، جناب ابھیشیک ورما (تیر اندازی) اور محترمہ سونیا لاتھیر دوڑ میں حصہ لیں گی۔
Suresh Prabhuand Peter Munya exchanging documents during the 8th meeting of India-Kenya Joint Trade Committee
بھارت-کینیا مشترکہ تجارتی کمیٹی کی آٹھویں میٹنگ کے دوران سریش پربھو اور پیٹر مونیا دستاویز کا تبادلہ کرتے ہوئے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying the Extradition Agreement between India and Morocco.
نئی  دہلی۔24؍اکتوبر۔وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں کابینہ نے بھارت اور ملاوی کے درمیان حوالگی سے متعلق معاہدے پر دستخط اور توثیق کی منظوری دی۔
Madhya Pradesh: With the report of 316 new positive patients, the total count of COVID-19 cases has reached 16,657 in M.P.
مدھیہ پردیش: 316 نئے مثبت مریضوں کی رپورٹ کے ساتھ ، ایم پی میں COVID19 کیسز کی مجموعی گنتی 16657 ہوگئی ہے۔ گوالیار میں سب سے زیادہ 60 واقعات رپورٹ ہوئے ، اس کے بعد بھوپال میں 57 اور اندور میں 44 واقع ہوئے۔ تاہم ، ایم پی میں سرگرم مقدمات کی تعداد۔ اس وقت 3538 ہے ، جبکہ بازیافتوں کی تعداد 12481 کو چھو گئی ہے۔ دریں اثنا ، ریاستی حکومت کے قتل کورونا مہم 39 کے تحت 66 فیصد آبادی کے سروے کا کام مکمل ہوچکا ہے۔
Shri Tomar congratulates farmers and state governments for record food grain production of 296.65 million tonnes in 2019-2020 under unfavourable conditions imposed by Covid-19The National Conference for Rabi Campaign 2020 sets a target of 301 million tonnes of food grains production for 2020-2021
جناب تومر نے کووڈ-19 کے ناموافق حالات کے درمیان 20-2019 میں ریکارڈ 296.65 ملین ٹن غذائی اجناس کی پیداوار کیلئے کسانوں اور ریاستی حکومتوں کو مبارکباد دیربیع مہم 2020 کیلئے قومی کانفرنس نے 21-2020 میں 301 ملین ٹن غذائی اجناس کی پیداوار کا نشانہ مقرر کیا
When all the countries unanimously with a single voice start moving in a single direction to fight against terrorism, then the menace of terrorism cannot survive for long.
دہشت گردی سے لڑنے کے لئے جب سبھی ممالک   ایک رائے  ، ایک آواز کے ساتھ ایک سمت میں چلیں گے    تو   دہشت گردی کچھ پل سے زیادہ نہیں ٹک سکتی ہے۔
Friends, we were concerned about the better future of the country, that's why we started the Swachh Bharat Abhiyan in the country and now we are starting the Jal Jeevan Mission with the same intensity.
ملک کے بہتر مستقبل کی فکر تھی، اس لئے ہی ہم نے ملک میں سووچھ بھارت ابھیان شروع کیا اور اب اتنی ہی قوت سے ہم جل جیون مشن کی شروعات کررہے ہیں۔ اب یہ ایسی چیزیں ہیں کہ پچھلے 50سالوں میں نہیں ہوا تو کسی نے پوچھا نہیں کہ کیوں نہیں ہوا، لیکن اب میں نےکہا ہے تو اب مجھ سے ہر دن پوچھا جائے گا کہ کہاں تک کیا۔ لیکن کیا یہ کرنا ضروری تھا یا نہیں تھا۔میں بھی ٹال سکتا تھا، میں بھی بچ کر نکل سکتا تھا، وہ راستہ مجھے منظور نہیں ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Manoj Sinha, Minister of State for Railways and Minister of State for Communications (Independent Charge) said through video conferencing that Railway Sports Promotion Board is doing a commendable job in promoting sports in India.
اس موقع پر ریلوے کے وزیر مملکت ،نیز مواصلات کے وزیر  مملکت  (آزادانہ چارج)  جناب منوج سنہا نے ویڈیو کانفرنس  کے ذریعہ اظہار خیال کرتے  ہوئے  کہا کہ ریلوے اسپورٹس پر موشن بورڈ،ہندستان میں  کھیلوں کو فروغ دینے کےلئے قابل ستائش کام کرر ہا ہے۔ کھلاڑیوں کی ایک تہائی  تعداد  کا تعلق  ریلوے سے ہے۔ ریلوے اسپورٹس پرموشن بورڈ کھیلوں کے لئے خاتون  ملازمین  کی حوصلہ افزائی کرکے خواتین کو بااختیار  بھی بنا رہا ہے۔ ریلوے اسپورٹس  پرموشن بورڈ کی کوششیں ہندستان کو کھیلوں میں اگلی منزل  تک پہنچا نے میں مدد گار ثابت ہوسکتی ہے۔ انہوں نے اسپورٹس  کانکلیو کے منتظمین کو اس کے  انعقاد پر مبارک باد بھی دی۔
Uttar Pradesh should emerge as Defence Manufacturing Hub, says Raksha MantriHALs Light Utility Helicopter poised for commercial production
اترپردیش کو دفاعی سامان کی تیاری کے ایک مرکز کے طور پر ابھرناچاہئے:رکشا منتریایچ اے ایل کا لائٹ یوٹی لیٹی ہیلی کاپٹر تجارتی پیداوار کے لئے تیار ہے
DCGI gives Nod for Restricted Emergency Use to Itolizumab for moderate to severe COVID-19 patients
ڈی سی جی آئی نے کووڈ-19 کے درمیانہ شدید  زمرے کے مریضوں کے لئے ’ایٹولی زوماب‘ کے محدود ہنگامی  استعمال کی اجازت دی
Accordingly, as a last chance, in the initial phase of implementation of e-invoice, it has been decided that the invoices issued by such taxpayers during October 2020 without following the manner prescribed under rule 48(4), shall be deemed to be valid and the penalty leviable under section 122 of the CGST Act, 2017, for such non-adherence to provisions, shall stand waived if the Invoice Reference Number (IRN) for such invoices is obtained from the Invoice Reference Portal (IRP) within 30 days of date of invoice
حکومت نے دسمبر 2019 میں یہ تجویز کیا تھا کہ جی ایس ٹی ٹیکس دہندگان کو مجموعی طور پر سالانہ ٹرن اوور 500 روپے سے زیادہ ہے۔ کسی بھی پچھلے مالی سال میں 100 کروڑ کو بزنس ٹو بزنس(بی 2 بی) کی فراہمی کے لئے ای انوائس جاری کرنے کی ضرورت ہوگی ، ڈبلیو ای ایف۔ یکم اپریل 2020۔ مارچ 2020 میں ، ای انوائس کے نفاذ کی تاریخ میں 1 اکتوبر 2020 تک توسیع کردی گئی۔ ٹیکس دہندگان کا مجموعی کاروبار 500 کروڑ یا اس سے زیادہ کے لئے صرف ای انوائس ڈبلیو ای ف جاری کرنے کی ضرورت ہوگی۔ یکم اکتوبر 2020 کو بتایا گیا ہے کہ اس سلسلے میں پہلی اطلاع کے 9 ماہ سے زیادہ گزر جانے کے بعد بھی ، ان میں سے کچھ ٹیکس دہندگان کا مجموعی کاروبار 500 کروڑ یا اس سے زیادہ اس کے بعد بھی تیار نہیں ہیں۔ اسی مناسبت سے ، ایک آخری موقع کے طور پر ، ای انوائس کے نفاذ کے ابتدائی مرحلے میں ، فیصلہ کیا گیا ہے کہ ضابطہ 48 (4) کے تحت طے شدہ طریقہ کار پر عمل کیے بغیر ، اکتوبر 2020 کے دوران ایسے ٹیکس دہندگان کے ذریعہ جاری کردہ رسیدوں کو درست سمجھا جائے گا۔ اور سی جی ایس ٹی ایکٹ 2017 کے سیکشن 122 کے تحت قابل وصول جرمانہ ، اگر اس طرح کے انوائسز کے لئے انوائس ریفرنس نمبر (آئی ایر این)30 دن کے اندر انوائس ریفرنس پورٹل(آئی آر پی) سے حاصل کیا جاتا ہے تو ، معاف ہوگا۔
Union Home Secretary asks Central and state government officials to be better prepared to minimize losses due to natural disasters
مرکزی داخلہ سیکریٹری نے مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے افسران سے اپیل کی کہ وہ قدرتی آفات کی وجہ سے ہونے والے نقصانات کو کم از کم کرنے کے لئے بہتر طور پر تیار رہیں
Recovered cases cross 5 lakhs. outnumber active cases by more than 2.31 lakhs
صحتیات ہونے والے مریضوں کی تعداد 5 لاکھ سے زیادہ ہوگئی؛ یہ تعداد سرگرم کیسوں سے 2.31 لاکھ زیادہ ہے
Jal Jeevan Mission to alleviate decades of drudgery and pain caused to women due to abysmal water supply atMajhguwan Khurd in Chhatarpur district of Madhya Pradesh
جل جیون مشن سے مدھیہ پردیش کے چھترپور ضلع کے مجھگواں خورد میں خراب پانی کی سپلائی کی وجہ سے خواتین کو کئی دہائیوں سے ہونے والی مشقت اور تکلیف سے نجات مل جائے گی
Before moving to J&K, Shri Murmu served as Joint Secretary in the Department of Expenditure, Additional Secretary in the Department of Financial Services and Department of Revenue and then Special Secretary before serving as full-fledged Secretary of the Department of Expenditure.
جموں کشمیر جانے سے پہلے  جناب مورمو نے ڈپارٹمنٹ آف ایکسپینڈیچر کے ایڈیشنل سکریٹری   محکمہ مالی خدمات اور محکمہ محصول  میں  پہلے ایڈیشنل سکریٹر  ی اور بعد میں خصوصی سکریٹری اور اس کے بعد مالی محکمے میں فل ٹائم  سکریٹری کی حیثیت سے اپنی خدمات   پیش کی تھیں۔  دہلی میں اپنے دفتر سے پہلے  جناب مورمو نے  گجرات حکومت میں  اہم عہدوں پر کام کیا۔  انہیں ایڈمنسٹریٹیو  یعنی انتظامیہ،مالی  اور بنیادی ڈھانچہ  شعبوں میں کام کاج کا  وسیع تجربہ ہے۔
EdCIL offers Project Management and Consultancy solutions across education verticals covering ICT/IT Solutions, Online Testing and Assessment Services, Advisory Services, Infrastructure, PMC, Procurement and Overseas Education Services
ای ڈی سی آئی ایل، آئی سی ٹی/ آئی ٹی  چارہ جوئی / آن لائن ٹیسٹنگ اور جائزہ جاتی خدمات ، مشاورتی خدمات ، بنیادی ڈھانچہ، پی ایم  سی، سمندر پار تعلیمی خدمات اور حصولیابی وغیرہ کے سلسلے میں تعلیم کے گوناں گوں شعبوں میں پروجیکٹ انتظام اور مشاورتی متبادل فراہم کرنے کے فرائض انجام دیتی ہے۔
Dr. Singh visited Girmit Centre in Lautoka, where he gifted 100 books to the Centres Library and interacted with Girmit Centre authorities on 23 February 2018
23فروری 2018 کو ڈاکٹر سنگھ نے لٹوکا میں گرمٹ مرکز کا دورہ کیا جہاں انھوں نے مرکز کی لائبریری کے لئے 100 کتابیں تحفے میں دیں اور گرمٹ مرکز کے حکام کے ساتھ بات چیت کی۔
On 4th November the Commerce secretary attended the banquet hosted by Chinas president Xi Jinping on the eve of opening of the CIIE and on 5th November he attended the inaugural ceremony of the expo
کامرس سکریٹری نے 4 نومبر 2018 کو  سی آئی آئی  کے  افتتاح کے موقع پر   چین کے صدر زی زن پنگ  کے ذریعہ دی گئی ضیافت میں شرکت کی اور انہوں نے 5 نومبر  2018 کو ایکسپو کی افتتاحی تقریب میں بھی شرکت کی۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by one percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی سطح میں ایک فی صد کا اضافہ
India registered 8.93 lakh active cases today after registering 8.97 lakh on 9th September.
بھارت میں فعال معاملوں میں مسلسل کمی کا رجحان درج کیا گیا ہے۔ایک ماہ بعد پہلی بار ،فعال معاملے نولاکھ سے بھی  کم ہوگئے  ہیں۔بھارت میں نو ستمبر کو 8.97 لاکھ فعال  معاملے درج کئے جانے کے بعد آج 8.93 لاکھ  فعال معاملے درج کئے گئے ہیں۔
Begum Hazrat Mahal National Scholarship for meritorious girls belonging to minorities from class IX to XII
a اقلیتی برادریوں سے تعلق رکھنے والی درجہ نہم (نویں) سے درجہ دواژدہم (بارہویں) تک کی ہونہار طالبات کے لئے بیگم حضرت محل نیشنل اسکالر شپ
Railways has embraced a Freight on Priority policy by pushing for an aggressive customer-centric approach to expand the freight carried not only from the traditional segments but also by attracting new customers to its fold.
ریلوے نے نہ صرف روایتی شعبوں سے بلکہ نئے گاہکوں کو بھی اپنی جانب راغب کرنے کے لیے مال ڈھلائی کی توسیع کے لیے ایک جارحانہ گاہک پر مرکوز نقطہ نظر پر زور دیتے ہوئے ‘‘ترجیح کی بنیاد پر مال ڈھلائی’’ پالیسی اپنائی ہے۔
Analysis of new traffic captured and traffic lost
دریافت شدہ نئے ٹریفک اور گم شدہ ٹریفک کا تجزیہ کیا جاسکتا ہے۔
Yesterdays cyclonic storm FANI (pronounced as FONI) over southeast Bay of Bengal (BoB) & neighbourhood moved north-northwestwards during past 24 hours and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 29th April 2019 near latitude 8.7N and longitude 86.9E over the same region about 620 km east of Trincomalee (Sri Lanka), 870 km east-southeast of Chennai (Tamil Nadu) and 1040 km south-southeast of Machilipatnam (Andhra Pradesh)
نئی دہلی،29؍اپریل،جنوب مغربی خلیج بنگال اور  اس کے آس پاس  کل  موجود سمندری طوفان فونی  اگلے 24 گھنٹوں کے دوران  شمال – شمال مغرب کی جانب بڑھ گیا ہے اور  آج  بھارتی وقت کے مطابق صبح ساڑھے آٹھ بجے اسی خطے میں  ترنکومالی (سری لنکا)  سے تقریبا 620 کلو میٹر مشرق میں  جبکہ  چنئی  (تمل ناڈو )  سے 870 کلو میٹر دور  مشرق – جنوب مشرق میں اور  مچھلی پٹنم  (آندھراپردیش ) سے 1040  کلو میٹر  جنوب – جنوب مشرق  میں  طول البلد 8.57 ڈگری  شمال  اور  ارض البلد 86.9  ڈگری مشرق  میں واقع تھا۔
Note: Figures of March 2019 are provisional
نوٹ: ماہ مارچ 2019ء کے اعداد عارضی ہیں۔
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators, and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.
توقع کی جاتی ہے کہ مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے توسط سے دونوں ریگولیٹروں کے مابین قائم اقتصادی روابط مزید مستحکم ہوں گے اوردونوں ممالک میں موثر تمسکاتی منڈی کے قیام کے لئے حالات سازگارکرنے کا مقصد بھی حاصل ہوسکے گا۔ طرفین کے مابین اطلاعات اشتراک فریم ورک کومستحکم بنانے کا بھی موقع حاصل ہوگا۔ توقع کی جاتی ہے کہ اس کی مدد سے سمندرپارایس ای بی آئی اورایف ایس سی جبرالٹرکی سرگرمیاں ، ریگولیشن اور باہمی تعاون حاصل ہوگا۔
Thank you very much
آپ کا بہت بہت شکریہ
The Minister while apprising the Vice President of the progress of various projects informed that City Gas Distribution (CGD) network is being implemented in various districts of Andhra Pradesh.
وزیر موصوف نے  مختلف پروجیکٹوں کی پیش رفت   کے بار ے میں مطلع کرتے ہوئے بتایا کہ سٹی گیس  ڈسٹری بیوشن نیٹ ورک آندھراپردیش کے مختلف ضلعوں میں نافذ کیا جارہا ہے۔ ا س سے    گھروں ، ٹرانسپورٹ اور صنعتی اکائیوں کے لئے  پی این جی اور سی این جی کی  رسائی    کی سہولت میں مدد ملے گی۔
Monsoon likely to continue, more rain from third week of SeptemberThe IMDs accuracy in forecasting heavy rainfall has improved to over 80 %The plentiful and spread of southwest monsoon this year should help farmers and the output must be very good.
مانسون کے جاری رہنے کا امکان ، ستمبر کے تیسرے ہفتے سے اور زیادہ بارشہندوستانی محکمہ موسمیات کی بھاری بارش کی پیش گوئی کی درستگی میں 80فیصد سے زیادہ کا اضافہ ہوا’’اس برس جنوب مغربی مانسون کی بھاری بارش اور سیلاب سے کسانوں کو مددملنی چاہئے اور پیداوار بہت اچھی ہونی چاہئے ۔اس سے ہندوستانی معیشت کو بھی مد د ملے گی حالانکہ اس وقت بالکل صحیح مقدارکے بارے میں کچھ نہیں کہا جاسکتا ‘‘ –ڈاکٹر ایم راجیون ، سکریٹری ، ارضی سائنسز کی وزارت
The Chief Minister thanked the Central Government for presenting the State with the Defence Corridor and assured that the State Government will take all necessary steps to make the project successful.
وزیراعلیٰ نے اترپردیش میں  دفاعی کوریڈور لانے  کے لئے مرکزی حکومت کا شکریہ اداکیااور یقین دلایا کہ ریاستی حکومت پروجیکٹ کی کامیابی کے لئے تمام ضروری اقدامات کریگی ۔ انھوں نے کہاکہ حکومت اترپردیش نے دفاعی اور ایئرواسپیس کی ایک پالیسی نیز کاروباردوست پورٹل وضع کیاہے ،جس کے تحت دفاعی پیداوار کے لئے بہت پرکشش مقامات شامل ہیں ۔ وزیردفاع محترمہ سیتارمن نے دفاعی صنعت کو مدعوکیا کہ وہ بھارتی دفاعی دستوں کوسازوسامان سپلائی کرنےکے علاوہ برآمدات کے کام میں بھی شریک ہوں۔ انھوں نے اترپردیش میں دفاعی گلیارے کی تشکیل کے سلسلے میں مرکزی حکومت کی جانب سے پوری پوری امداد کی یقین دہانی کرائی ۔
National Directives for COVID-19 management
کووڈ – 19 بندوبست کے لئے قومی ہدایات
The Vice President said that both countries have signed many Agreements/MoUs including Visa Facilitation Agreement.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ دونوں ممالک نے ویزا سے متعلق سہولتوں کی فراہمی سمیت متعدد معاہدات / مفاہمتی عرضداشتوں پر دستخط کیے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  انہیں پورا اعتماد ہے کہ اس قدم سے عوام سے عوام کے مابین ربط وضبط کو فروغ حاصل ہوگا۔
Shri Goyal said that the dream of Aatmanirbhar Bharat can become a reality only if we follow Prime Minister ShriNarendraModi's clarion call of Vocal for Local.
جناب گوئل نے کہا کہ آتم نربھر بھارت کا خواب اسی صورت میں ایک حقیقت بن سکتا ہے جب ہم ووکل فار لوکل کی وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی واضح اپیل کو اپنائیں گے۔ انہوں نے کہا کہ آتم نربھر بھارت عوام کی شراکت داری سے ہی ممکن ہے۔ انہوں نے کہا کہ آتم نربھر بھارت ایک حقیقت بنے گا، لیکن اس کے لئے ہر شہری کی سرگرم شرکت ضروری ہے۔ ایک خود کفیل ہندوستان اور معاشی قوت بننے کے اس سفر کا حصہ بننے کے لئے سب کو مدعو کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ اگر ہم عزم، ارادوں، جوش اور رفتار کے ساتھ آگے بڑھیں گے تو اس میں کوئی شک نہیں کہ ہم ایک آتم نربھر بھارت کے اپنے مقصد میں یقینی طور پر کامیابی حاصل نہ کر پائیں۔ ہم یقینا آتم نربھر بھارت کے اپنے مقصد میں کامیابی حاصل کریں گے۔
Manipur: In Manipur, a 64 year old lady and her 23 year old daughter who returned from New Delhi tested COVID19 positive.
منی پور: منی پور میں ایک 64سالہ ضعیفہ  اور اس کی 23سالہ بیٹی جو نئی دہلی سے واپس آئی تھی ، کووڈ-19 سے متاثرہ پائی گئی  ہیں۔ ریاست میں کُل 9 معاملات میں سے دو افراد صحتیاب ہوچکے ہیں جبکہ باقی مریضوں کاعلاج جاری ہے۔
1 crore Tests conducted in the last 9 daysOn an average, nearly 11 lakh tests conducted daily during the past 6 weeksConsistent fall in cumulative Positivity Rate as Testing increases
گزشتہ 9 دنوں میں 1 کروڑ ٹیسٹ ٹیسٹ کیے گئےگزشتہ 6 ہفتوں کے دوران اوسطاً تقریبا 11 لاکھ یومیہ ٹیسٹ کیے گئےٹیسٹنگ کے اضافے کے ساتھ کووڈ سے متاثر ہونے کی مجموعی شرح میں لگاتار گراوٹ درج
Expressing gratitude to the Prime Minister on the package related to the fisheries sector, the Home Minister said, "Modi governments decision to provide Rs.
ماہی گیری کے شعبے کے لئے  پیکیج پر وزیر اعظم  کا   شکریہ ادا  کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے کہا کہ  پردھان منتری متسیہ   سمپدا یوجنا کے تحت  ماہی گیری  کے شعبے کو   20000 کروڑ روپئے   دینے  کا حکومت  کا فیصلہ   ، اِس شعبے کے بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے   ، پیداواری میں اضافہ کرنے   ،  معیار کو بہتر بنانے کے ساتھ ساتھ نئے روز گار پیدا کرنے میں   مدد دے گا ۔
NTPC has also initiated Contractors Labour Information Management System (CLIMS) through which payment to contract labourers is paid on the last day of the month at project sites
این ٹی پی سی نے ٹھیکیدار لیبر انفارمیشن مینجمنٹ سسٹم (سی ایل آئی ایم ایس) بھی شروع کیا ہے جس کے ذریعے ٹھیکہ والے مزدوروں کو مہینے کے آخری دن پروجیکٹ سائٹوں پر ادائیگی کی جاتی ہے۔
The other panelists include Prof. Amarendra Behera, Joint Director, CIET, NCERT. Dr. Jayashree Shinde, Director, eLearning SNDT Womens University Mumbai and Sh R. Dhilip, a National ICT Awardee and National to Teachers winner for the year 2020 from Tamil Nadu.
دیگر پینلسٹ میں پروفیسرامریندربھیڑا ، جوائنٹ ڈائرکٹرسی آئی ای ٹی ، این سی ای آرٹی ، ای ۔ لرننگ ، ایس این ڈی ٹی خواتین کی یونیورسٹی ممبئی کی ڈاکٹرجے شری شنڈے اور نیشنل آئی سی ٹی ایوارڈ پانے والے آردھلیپ اورتمل ناڈوسے سال 2020کے لئے نیشنل ٹیچروینرشامل ہیں ۔
In addition to understanding each other in tactical level operations, emphasis will also be laid for greater cultural understanding to strengthen military trust and cooperation between the two nations
حکمتِ عملی کی سطح پر  ایک دوسرے کے آپریشن کو سمجھنے  کے علاوہ ، دونوں ملکوں کے درمیان فوجی اعتماد کو مستحکم کرنے اور تعاون کو فروغ دینے  کے لئے  ثقافتی مفاہمت پر بھی توجہ  مرکوز کی جائے گی ۔
Addressing the media after the meeting, Shri Paswan informed in Parliament during the discussion on the bill that MPs who had expressed their suggestions would be called for an open discussion so that maximum suggestions can be incorporated in the rules.
میٹنگ کے بعد نامہ نگاروں سے خطاب کرتے ہوئے جناب پاسوان نے  بتایا کہ  پارلیمنٹ  میں بل پر بحث کے دوران جن ارکان پارلیمنٹ نے  مشورے دئے تھے ، انہیں کھلے مباحثے میں بلایا گیا تھا تاکہ زیادہ سے زیادہ مشوروں کو ضابطوں میں شامل کیا جاسکے۔ جناب پاسوان نے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ  پارٹی وابستگی سے بالاتر ہوکر ارکان پارلیمنٹ نے  اس مباحثے میں شرکت کی اور اہم امور پر تبادلہ خیال کیا جن سے  ملک بھر کے صارفین پر اثر پڑسکتاہے۔
The MoU aims to facilitate issuance of multiple entry business visa to nationals of the two countries who wish to travel to the territory of the other country to make a business deal, establish an industrial / business project, buy/sell industrial products, or set up other business / investments related to these activities.
اس مفاہمت نامے کا مقصد دونوں ملکوں کے ایسے شہریوں کو متعدد مرتبہ داخلے کا ویزا جاری کرنا ہے جو ایک دوسرے کے ملک میں تجارتی سمجھوتوں ، کسی صنعت کے قیام ، تجارتی پروجیکٹ  ، صنعتی مصنوعات خریدنے یا فروخت کرنے یا دیگر  کاروبار ؍ سرمایہ کاری  قائم کرنے سے متعلق سرگرمیوں کے لئے  سفر کرنے  کے خواہش مند ہیں۔ اس طرح کے ویزا عام طور پر  معمول کے  کیس میں 7 دن کے مخصوص حد کے  اندر جاری کردئے جاتے ہیں اور یہ  12 مہینے  کی مدت کے لئے ہوتے ہیں۔ ایسی صورت میں ، اگر  کسی شخص کے بارے میں زیادہ  چھان بین کی ضرورت ہے ، تو درخواست گزار کو اس کے بارے میں مطلع کیا جا سکتا ہے۔
No new cases of Nipah Virus disease in Kerala: Dr Harsh Vardhan
کیرل میں نیپاہ وائرس کا کوئی نیا معاملہ سامنے نہیں آیا: ڈاکٹر ہرش وردھن
State Governments are also advised to ensure that concerned Panchayati Raj Institutions (PRIs) should be duly informed about the projects / programmes relating to Tribal Development to be implemented in the area of jurisdiction.
ریاستی حکومتوں کو ہدایت دی گئی  ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ متعلقہ پنچایتی راج اداروں کو ان کے دائرہ اختیار کے علاقے میں نافذ ہونے والے قبائلی ترقیاتی پروگراموں؍پروجیکٹوں کے بارے میں پوری طرح مطلع کیا جائے۔ یہ بھی ہدایت دی گئی ہے کہ اس بات کو بھی یقینی بنایا جائے  کہ گرام سبھاؤں کی میٹنگیں مقررہ وقفے سے منعقد کی جائیں۔
Shri Arun Jaitley, Union Minister of Finance and Corporate Affairs said that the function of the Competition Commission of India (CCI) is going to expand further as the size of our economy is becoming large.
نئی دہلی۔30اگست۔خزانے اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ  کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا(سی سی آئی) کا کام کاج بڑھنے والا ہے اور اسی طرح ہماری معیشت میں بھی توسیع ہوتی جارہی ہے۔ انہو ں نے کہا کہ اس سال ہم فرانس سے آگے نکل گئے ہیں۔ امید ہے کہ اگلے سال ہم انگلینڈ کی معیشت کو پیچھے چھوڑ دیں گے اور دنیا میں پانچویں سب سے بڑی معیشت بن جائیں گے۔ انہوں نے یہ بات آج یہاں کمپٹیشن آف انڈیا( سی سی آئی) کی دفتر کی نئی عمارت  کا افتتاح کرتے ہوئے کہی۔
Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar reviewed the activities and celebrations of Poshan Maah (National Nutrtition Month) being organized by various States/UTs in their tribal areas.
نئیدہلی،05ستمبر۔قبائلی امور کی وزارت کے سکریٹری جناب دیپک کھانڈ کر نے پوشن ماہ (تغذیہ کا قومی مہینہ )  کی سرگرمیوں اور دیگر تقریبات  کا جائزہ لیا۔مختلف ریاستو ں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ نے اپنے اپنے قبائلی علاقوں میں ان سرگرمیوں اور تقریبات کا اہتمام کیا ہے۔آج نئی دلی میں قبائلی امور کی وزارت کے ہیڈ کوارٹر میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ منعقد کردہ جائزہ میٹنگ میں 23 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقو ں نے شرکت کی ۔ستمبر کے مہینے کے لئے ریاستی قبائلی محکموںکی جانب سے تیار کردہ  ہفتہ وار ایکشن پلان اور سرگرمیوں کے پروگرام پر آج کی جائزہ میٹنگ میں تفصیل سے تبادلہ خیال ہوا ۔
The dignity and reputation of a newspaper rests on the degree of their loyalty to truth and fearless reporting
کسی اخبار کا وقار اور ساکھ ، سچی اور بے خوف رپورٹنگ کے تئیں اس کی وفا داری کی سطح پر قائم ہوتا ہے۔