natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1st October, 2018, the Government has enhanced honorarium to Anganwadi Workers (AWWs) from 3,000/- to 4,500/- per month. AWWs at mini-AWCs from 2,250/- to 3,500/- per month. Anganwadi Helpers (AWHs) from 1,500/- to 2,250/- per month. and introduced performance linked incentive of 250/- per month to AWHs.
یکم اکتوبر 2018 سے حکومت نے آنگن واڑی کارکنوں (اے ڈبلیو ڈبلیو ایس)کے اعزازی مشاہرے کو 3000 روپئے ماہانہ سے بڑھا 4500 روپئے ماہانہ کردیا ہے۔ اے ڈبلیو ڈبلیو ایس کے لیے  2250 روپئے سے بڑھا کر 3500 روپئے  ماہانہ کردیا گیاہے۔ آنگن واڑی ہیلپروں (اے ڈبلیو ایچ ایس) کا مشاہرہ 1500 روپئے سے بڑھا کر 2250 روپئے کردیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ اے ڈبلیو ایچ ایس کو  کارکردگی سے متعلق 250 روپئے ماہانہ کی انسینٹیو کا سلسلہ بھی شروع کیا  گیا ہے۔مزید برآں اے ڈبلیو ڈبلیو ایس کو پوشن ابھیان کے تحت آئی سی ڈی ایس – سی اے ایس  کے استعمال کے لیے کارکردگی سے منسلک 500 روپئے ماہانہ انسینٹیو کی اجازت دی گئی ہے۔
At present, KPCS has 55 members representing 82 countries including EU with 28 members.
فی الحال کے پی سی ایس میں   55 ارکان ہیں ، جو  یوروپی یونین اور 28  رکن ممالک سمیت  82  ملکوں کی  نمائندگی کرتے ہیں ۔کمبرلی پراسس   کی صدر نشینی   ، اس میں  حصہ لینے والے  الگ الگ  ممالک  باری بار ی سنبھالتے ہیں۔   کے پی کے نائب صدر نشیں   کا انتخاب ہرسال کے پی کے مکمل اجلاس  میں کیا جاتا ہے ۔ یہ نائب صدر نشیں   اگلے سال صدر نشیں  کی  حیثیت   اختیار کرلیتا ہے ۔ فی الحال 2019 کے لئے   بھارت   کے پی سی ایس کا صدر نشیں  ہے  اور روسی فیڈریشن   نائب صدر نشیں  ہے۔
100 per cent credit guarantee coverage by National Credit Guarantee Trustee Company Limited (NCGTC) to Member Lending Institutions (MLIs)Guaranteed Emergency Credit Line (GECL) facility to eligible Micro, Small and Medium Enterprise (MSME) borrowers, including interested MUDRA borrowers
قومی قرض ضمانت ٹرسٹی کمپنی لمٹیڈ(این سی جی سی ٹی)کے زیر احاطہ 100 فیصد قرض ضمانت رکن قرض دینے والی اداروں کو فراہم کی جائے گیبہت چھوٹی، چھوٹی ، اوسط درجے کی اکائیوں (ایم ایس ایم ای)قرض داروں ، مُدرا قرض داروں سمیت متعلقہ مستحق اداروں کو ضمانت شدہ ہنگامہ حالات قرض لائن (جی ای سی ایل)
The sharp dip in the real growth rate of GSDP to 1.8% in 2014-15 & 2.8% in 2015-16 from 10% in 2013-14
2014-15 میں جی ایس ٹی پی کی اصل شرح ترقی میں 1.8 فیصد تک زبردست کمی اور2015-16 میں 2.8 فیصد تک کمی اور  2013-14 میں دس فیصد کمی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ایچ ای انتونیو کوسٹا ، پرتگال کے وزیر اعظمکے ساتھ ایک فون کال کیا۔
And it is not that it happens only to Hindus and Sikhs, and it is the same with other minorities.
اور یہ ایسا ہی نہیں ہے کہ صرف ہندو اور سکھوں کے ساتھ ہوتا ہے، اور بھی اقلیتوں کے ساتھ ایسا ہی ظلم وہاں ہوتا ہے.
On the disparity of setting up AIIMS in different regions and only one for the entire North East, Dr. Harsh Vardhan spoke of the Central Scheme Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY) aimed at correcting the regional imbalances in healthcare.
مختلف خطوں  میں ایمس قائم کرنے میں  تفاوت  او ر پورے شمال مشر ق  میں صرف ایک ایمس قائم کرنے کے بارے میں  ڈاکٹر ہرش وردھن نے سینٹرل اسکیم  پردھان منتری سووستھ سرکشا یوجنا  ( پی ایم ایس ایس وائی ) کے بار ے میں بات کی ، جس کا مقصد حفظان صحت میں علاقائی عدم توازن کو ٹھیک کرنا ہے۔نئے ایمس  قائم کرنے کے علاوہ اس اسکیم کا مقصد  پورے ملک میں  مرحلے وار طریقے سے موجودہ طبی بنیادی ڈھانچے کو اپ گریڈ کرنا ہے۔اسکیم کے مختلف مرحلوں کے تحت مرکزی حکومت   آسام میں  موجودہ ضلع اور ریفرل اسپتالوں کے ساتھ  جڑے ڈھبری ، ناگاؤں ،شمالی لکھیم پور،دیفو ،کوکراجھار اضلاع میں  ، منی پور میں چورا چندر پور  ، میگھالیہ کے ویسٹ گارو  ہلز ضلع میں  ، میزورم کے فلکوان ضلع میں ، ناگالینڈ میں  کوہیما اورمون میں   نئے میڈیکل کالج قائم کرے گی۔
7 special trains carrying boulders, sand and ballast were sent for the restoration of affected track and embankment portions
7خصوصی ٹرینیں جو بولڈرس، ریت اور بلاسٹ لے گئیں تھیں انہیں متاثرہ پٹری  اور پشتے کی پورشن کی بحالی کے لئے بھیجا گیا ۔
Dr. Harsh Vardhan chairs meeting to tackle Air Pollution in Delhi-NCR
ڈاکٹر ہرش وردھن نے دہلی –این سی آر میں فضائی آلودگی سے نمٹنے کے لئے میٹنگ کی صدارت کی
Support for setting up Tribal Museum in Ranchi (Jharkhand)
جھارکھنڈ کے رانچی میں ٹرائبل میوزیم  کے قیام کے لیے مدد
PM performs Swachhta Shramdaan, visits Pashudhan Arogya Mela, addresses gathering at Shahanshahpur, Varanasi
وزیر اعظم نے سوچھتا شرم دان کیا ، پشو دھن آروگیہ میلہ دیکھا ،وارانسی کے شہنشاہ پور میں اجتماع سے خطاب کیا
Skill or Entrepreneurship training will be permitted in National Skill Training Institutes, Industrial Training Institutes (ITIs), Short term training centres registered with National Skill Development Corporation or State Skill Development Missions or other Ministries of Government of India or State Governments
نیشنل اسکل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹس،  انڈسٹریل  ٹریننگ انسٹی ٹیوٹس (آئی ٹی آئی)،  نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ کارپوریشن  یا  ریاستی اسکل ڈیولپمنٹ مشن  یا حکومت ہند  یا  ریاستی حکومتوں کی  دیگر وزارتوں  میں رجسٹرڈ   قلیل مدتی تربیتی مراکز  میں  ہنرمندی یا صنعت  کاری کی تربیت کی اجازت ہوگی۔
Indo-French Joint Exercise Shakti-2019
ہند-فرانس مشترکہ مشق شکتی-2019
For the first time, Union Government to award best performing States in Fisheries Sector. Awardees include Odisha amongst Marine States, Uttar Pradesh amongst Inland States and Assam amongst Hilly & North East States
پہلی مرتبہ مرکزی حکومت ماہی پروری کے شعبے میں اعلیٰ کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والی ریاستوں کو اعزاز عطا کریگی، ایوارڈ حاصل کرنے والی ریاستوں میں سمندری ریاست اڈیشہ، اندرون ملک آبی گزرگاہ کی حامل ریاست اترپردیش اور پہاڑی اور شمال مشرقی ریاستوں میں آسام شامل ہیں
Sikkim Government has recommended that the States share in overall divisible pool of taxes should be increased to 50%
سکم کی ریاستی حکومت نے  تجویز پیش کی ہے کہ مجموعی قابل تقسیم ٹیکس کے پول میں ریاست کی حصہ داری  کو50 فیصدتک بڑھادی جانی چاہئے ۔
Addressing floor leaders of parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of the Budget Session 2018 of Parliament beginning tomorrow, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi said that Government gives huge importance to the issues raised by all Political Parties and exhorted all Political Parties to collectively strive to create a constructive atmosphere in Budget Session to achieve National Good
نئی دہلی،29جنوری؍پارلیمنٹ کے بجٹ اجلاس 2018ء شروع ہونے سے قبل راجیہ سبھا اور لوک سبھا میں سیاسی پارٹیوں کے ایوان کے لیڈروں سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا کہ حکومت تمام سیاسی پارٹیوں کی طرف سے اٹھائے گئے معاملات کو زبردست اہمیت دیتی ہے۔ انہوں نے تمام سیاسی پارٹیوں کو تلقین کی کہ وہ قومی نشانے کے حصول کے لئے بجٹ اجلاس کے دوران ایک سازگار ماحول بنانے کے لئے اجتماعی طورپر کوشش کریں۔
Indian Initiative to fight COVID-19
کووڈ – 19 سے لڑائی کے لئے بھارت کے اقدامات
Atal Innovation Mission and ScooNews Partner to spread awareness of Grassroots Innovations
اٹل انوویشن مشن اور اسکو نیوز نے  نچلی سطح کی اختراعات کے بارے میں بیداری پیدا کرنے کے مقصد سے شراکت داری کی
The Government of India has announced the Sale (re-issue) of (i) Government of India Floating Rate Bonds 2024 for a notified amount ofRs.3000 crore(nominal) throughprice based auction, (ii) 6.79 per cent Government Stock, 2027 for a notified amount ofRs.8,000 crore(nominal) throughprice based auction, (iii) 7.73 per cent Government Stock 2034 for a notified amount ofRs.2,000 crore(nominal) throughprice based auction, (iv) 7.72 per cent Government Stock, 2055 for a notified amount ofRs.2,000 crore(nominal) throughprice based auction.
نئی دہلی، 03 جولائی / حکومت ہند  نے  قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے 3,000 کروڑ روپئے ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے  ( i ) 2022 کے 6.84 فی صد سرکاری اسٹاک کی فروخت ( از سر نو اجراء ) کا اعلان کیا ہے ۔ اسی طرح  ،  ( ii )  9,000 کروڑ روپئے کے  ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے  6.79 فی صد کے سرکاری اسٹاک  2029 ، اسی طرح  ( iii ) 3000 کروڑ روپئے کے  ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے  6.57   فی صد کے سرکاری اسٹاک  2033 ، اسی طرح  ،  ( iv ) 3000 کروڑ روپئے کے  ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے  6.62 فی صد کے سرکاری اسٹاک  2051 کی فروخت کا اعلان نیلامی پر مبنی فروخت کے طریقے سے کیا ہے ۔  یہ نیلامی ملٹیپل پرائس میتھڈ یعنی کئی طرح کی قیمتوں کے طریقۂ کار پر ہو گی ۔ نیلامی کا عمل ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعے 7 جولائی ، 2017 ء (  بروز جمعہ )  کیا جائے گا ۔
Likewise, the Krishi Unnati Mela 2018 is being organized between March 16 and March 18, 2018 at Mela ground, IARI, Pusa, New Delhi.
اسی طرز پر کرشی اُنّتی میلہ کا اہتمام 16 اور18، مارچ ، 2018کے دوران میلہ گراونڈ، آئی اے آرآئی ، پوسا ، نئی دہلی میں کیاگیاہے ۔ توقع کی جاتی ہے کہ لاکھوں کاشتکاراس میلے میں شرکت کریں گے ۔ کرشی وگیان کیندروں (کے وی کے ایس )، ریاستی زرعی یونیورسٹیاں (ایس اے یو ایس ) ، ریاستی زرعی /باغبانی محکمے ، صنعت کارحضرات ، زراعت سے وابستہ نجی ایجنسیاں بھی اس میلے میں شرکت کریں گی ۔
Expert committee to assist Government for assessment of relief to bank borrowers
ماہرین کی کمیٹی بینک کے قرضداروں کو راحت سے متعلق جائزہ لینے  میں حکومت کی مدد کرے گی
Prime Minister said that in the last few years states have realised that this competition of offering discounts or concessions to industrialists were of no benefit to anyone either to the state or to the Industrialists
وزیراعظم نے کہاکہ گذشتہ پانچ برسوں میں ریاستوں کو یہ احساس ہواکہ   صنعت کاروں کو اس طرح رعایتوں یا چھوٹ کی پیش کش کی اس مسابقت سے ریاست یاصنعت کاروں میں سے کسی کو بھی کوئی فائد ہ نہیں ہوتا۔
Besides being a renowned script writer, Shri Karunanidhi played an important role in scripting the growth and development of State of Tamil Nadu which in turn catalysed that of the country.
جناب کروناندھی  نہ صرف یہ کہ ایک معروف اسکرپٹ  رائٹر تھے بلکہ انہوں نے تامل ناڈو کی ترقی اور نمو کی کہانی میں ایک اہم کردار ادا کیا تھا۔۔انہوں نے  ایک علاقائی پارٹی کاسربراہ ہونے کے باوجود  قومی سیاست میں تعمیری کردا ر ادا کیا ۔
Equality of opportunity in all fields
ایکولیٹی : تمام شعبوں میں مواقع میں مساوات
Public information related to Lifeline Udan flights is updated daily on the portal at https://esahaj.gov.inlifeline_udan/public_info.
لائف لائن اڑان کی پروازوں کے بارے میں تازہ جانکاری طبی ایئر کارگو کے لیے مخصوص ویب سائٹ  لائف لائن اڑان پر موجود ہیں اس کا لنک اس طرح ہے https://esahaj. gov. in/lifeline_udan پروازوں اور کھیپ کی تفصیلات مختلف ایجنسیاں اور سرکاری کمپنیوں لگاتار اپ لوڈ کرتی ہیں۔
All the above could become possible with inputs in the system in the form of Rashtriya Rail Sanraksha Kosh (RRSK) introduced in the year 2017-18 with a corpus of Rs1 lakh crore to be spent in next five years, having annual outlay of Rs 20,000 crore.
مذکورہ تدابیر سال 2017-18 میں شروع کئے گئے نیشنل ریل سنرکشا کوش (آر آر ایس کے) کی شکل میں نظام میں اِن پٹ کئے جانے کے سبب ممکن ہوسکی ہیں۔ آئندہ 5 برسوں میں خرچ کی جانے والی ایک لاکھ کروڑ روپئے کی رقم کے ساتھ، جس کا سالانہ خرچ 20000 کروڑ روپئے تھا۔ اس فنڈ کی وجہ سے فوری ضرورت والے انتہائی اہم سیفٹی سے متعلق کاموں کو کرنا ممکن ہوسکا اور جس کے نتائج واضح ہیں۔
On sanitation front, Government is committed to ODF Plus in order to sustain ODF behaviour and the total allocation for Swachh Bharat Mission is Rs.12,300 crore in 2020-21.
صفائی ستھرائی کے محاذپر، حکومت نے عہد کررکھا ہے کہ کھلے میں رفع حاجت سے مبرا طرز عمل کو برقرار رکھنے کے لئے او ڈی ایف  پلس پر کام جاری رکھا جائے گا اور 21-2020 میں سوچھ بھارت مشن کے لئے 12،300 کروڑ روپے کی رقم مختص کی گئی ہے، اسی طریقے سے 21-2020 میں جل جیون مشن کے لئے 3.60 لاکھ روپے اور 11،500 کروڑ روپے منظور کئے گئے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu said that innovative practices must come into farm sector to make it sustainable and profitable.
نئی دہلی،17 اپریل2018؍نائب جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ اختراعی طورطریقوں کو زرعی شعبے میں اپنایا جانا چاہئے تاکہ اسے زیادہ منافع بخش اور پائیدار بنایا جاسکے۔ جناب نائیڈو آج آسام میں جورہاٹ میں آسام کی زرعی یونیورسٹی کی ایک سال چلنے والی گولڈن جوبلی تقریبات کی افتتاحی تقریب سے خطاب کررہے تھے۔ اس موقع پر آسام کے گورنر جناب جگدیش مکھی آسام کے زراعت کے وزیر جناب اتل بورا اور دیگر معزز شخص بھی موجود تھیں۔
A catalogue on the International Kala Mela was also released on the occasion
اس موقع  پر بین الاقوامی کلا میلے کے ایک کیٹلاگ  کا بھی اجرا کیا گیا ۔
Union HRD Minister announces revision of syllabi by CBSE for classes IX-XII for the academic session 2020-21,
ایچ آر ڈی کے مرکز وزیر نے تعلیمی سیشن 2020-21 کے لئے کلاس نو سے بارہ کے سی بی ایس ای نصاب میں نظر ثانی کا اعلان کیا
Coastal Highway Projects in Odisha to Commence After Receiving State Governments Approval
اُڈیشہ میں ساحلی شاہراہ پروجیکٹ ریاستی سرکار کی منظوری حاصل کرنے کے بعد شروع کئے جائیں گے
51 EMRSs were made functional during last three years taking the total tally of functional schools to 190
51 ای ایم آر گزشتہ تین برسوں کے دوران مصروف عمل ہو چکے ہیں اور اس طریقے سے مصروف عمل اسکولوں کی کُل تعداد 190 تک پہنچ گئی ہے۔
Director General NCC Lt General Rajeev Chopra and other senior civil and military officials of the HQ DGNCC were also present on the occasion
اس موقع پر ڈائریکٹر جنرل NCC جنرل راجیو چوپڑا اور دیگر سول اور DGNCCکے فوجی افسران بھی موجود تھے۔
Maneka Sanjay Gandhi stated that the basic objective of the meeting of the two ministries is to develop a set of guidelines and protocols which schools must follow so that the children remain protected from any kind of abuse or physical/ mental harm
اس سلسلے میں محترمہ مینکا سنجے گاندھی بتایا کہ  مذکورہ بالا دونوں وزارتوں کی اس اعلیٰ سطحی میٹنگ کا مقصد ایسے رہنما اصول اور طریقے وضع کرنا ہے ، جن کی پابندی اسکولوں کے لئے ضروری قرار دی جائے تاکہ بچے   کسی بھی قسم کے استحصال اور دماغی نقصان سے محفوظ رہ سکیں ۔
Press release in Hindi follows and shall be available at: http://mospi.nic.in/hi
اس کے بعد ہندی کی پریس ریلیز ہے اور درج ذیل ویب سائٹ پر بھی دستیاب ہے: http:// mospi. nic. in/hi
The foundation stone for the Sant Kabir Academy has been laid here just a while ago.
تھوڑی دیر پہلے ہی سنت کبیر اکادمی کا سنگ بنیاد رکھا گیا ہے۔ تقریباً 24 کروڑ روپے خرچ کر کے یہاں مہاتما کبیر سے جڑی ہوئی یادگاروں کو سنجونے والے اداروں  کی تعمیر کی جائے گی۔ کبیر نے جو سماجی بیداری جگانے کے لئے زندگی بھر کام کیا، کبیر کے گاین، تربیتی عمارت، کبیر نرتیہ تربیتی بھون، ریسرچ سنٹر، لائبریری، آڈیٹوریم، ہاسٹل، آرٹ گیلری ان سب کو تعمیر کرنے کا اس میں منصوبہ ہے۔
The Cabinet has approved the proposal on 09.12.2020.
کابینہ نے  9 دسمبر ، 2020 ء کو ، اِس تجویز کو منظوری دی ہے  اور اس کے نفاذ کے لئے  طریقۂ کار / رہنما خطوط  تیار کئے جا رہے ہیں ۔
Keeping in view the focus of the Government on digital initiatives, as also the fact that the Department is continuously automating its processes, it is imperative that manual filing of these applications should be done away with so as to ensure not only faster processing of the same but also to reduce the interface between the Department and the applicant
ڈجیٹل پہل قدمیوں پر حکومت کی توجہ  کو مد نظر رکھتے ہوئے ، ساتھ ہی ساتھ اس حقیقت کے پیش نظر  بھی کہ  محکمہ لگاتار بنیاد پر اپنے تمام تر امور کو خود کار بنا رہا ہے  ، یہ بات لازمی ہے کہ  اس طرح کی تمام درخواستوں کی غیر مشینی ذرائع سے فائلنگ کا  سلسلہ  ختم کر دیا جائے تاکہ   نہ صرف یہ کہ ان درخواستوں کو  پروسیس کرنے کے عمل میں تیزی آئے بلکہ  محکمے اور درخواست دہندہ کے مابین کم سے کم ذاتی  تعلق اور ربط و ضبط کی طوالت  باقی رہے ۔
Medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy to get revolutionary revamp
ہندستانی نظام طب اور ہومیوپیتھی کی طبی تعلیم میں انقلابی تبدیلی آئے گی
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally attended the BRICS Health Ministers Conference, today through Video Conference.
نئی دلی، 08؍دسمبر، صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ‘‘آبادی وترقی میں ساجھیدار’’ ( پی پی  ڈی) کے ذریعے بین وزارتی ڈیجیٹل کانفرنس سے خطاب کیا۔
National Capital territory of Delhi
قومی خطہ راجدھانی دلّی
Shri Sinha also launched the internet banking facility for Post Office Savings Bank (POSB) customers which are under Core Banking Solution (CBS).
جناب سنہا نے پوسٹ آفس سیونگس بینک (پی او ایس بی) صارفین کے لئے انٹر نیٹ   بینکنگ سہولت   کا بھی آغاز کیا۔ یہ کور بینکنگ سالیوشن (سی بی ایس) کے تحت ہے۔ اب 17کروڑ پی او ایس بی اکاؤنٹ لین دین کے لئے قابل عمل ہوں گے اور صارفین   آر ڈی اور پوسٹ آفس  کے پی پی ایف کھاتوں میں آن لائن فنڈ ٹرانسفر کر سکتے ہیں۔ اس سہولت سے صارفین کو پوسٹ آفس  جائے بغیر اپنے لین دین کرنے میں مدد ملے گی۔
Gujarat: Gujarat High Court has ordered compulsory community service at COVID-19 care centres for those who do not wear masks and directed State Government to issue a notification.
گجرات: گجرات ہائی کورٹ نے ماسک نہیں پہننے والوں کے لئے COVID19 نگہداشت کے مراکز میں لازمی کمیونٹی سروس کا حکم دیا ہے اور ریاستی حکومت کو ایک نوٹیفکیشن جاری کرنے کی ہدایت کی ہے۔ دریں اثنا ، گجرات نے کووڈ-19 آر ٹی پی سی آر ٹیسٹ کے لئے 800 روپے کی شرح کو پورا کیا ہے۔ ریاست میں سرگرم مقدمات کی تعداد 14885 ہے۔
Shri M. Mohammed Rafi, Head Constable / South Western Railway
جناب  ایم محمد رفیع  ، ہیڈکانسٹبل  /جنوب مغربی ریلوے
An independent, professional and specialist National Recruitment Agency (NRA) for conducting a computer-based online Common Eligibility Test for recruitment
بھرتیوں کے لیے کمپیوٹر پر مبنی آن لائن کامن اہلیتی ٹیسٹ کے انعقاد کے لیے ایک آزاد، پیشہ ور اور اسپیشلسٹ نیشنل ریکرومنٹ ایجنسی (این آر اے) کا قیام۔
Timelines for Publicity of Criminal Antecedents
مجرمانہ پس منظر کی تشہیر کے لئے ٹائم لائن
Under PM-GKAY, additional free-of-costfoodgrainsover and above normal NFSA entitlements, at a scale of 5 Kg/person/month were distributed to all NFSA beneficiaries (AAY & PHH) for a period of 8 months (April to November 2020) and it has been seen that an average of about 93%~94%foodgrains per month was successfully distributed under the regular NFSA and PM-GKAY with all COVID-19 protocols despite multitude of challenges
پی ایم- جی کے اے وائی کے تحت 5 کلو / فی کس / ہر ماہ کے پیمانے پر اضافی مفت اناج عام این ایف ایس اے اہلیت سے اوپر، تمام این ایف ایس اے مستفیدین (اے اے وائی اور پی پی ایچ) کو 8 مہینے (اپریل سے نومبر 2020) کی مدت کےلیے تقسیم کیے گئے اور یہ دیکھنے میں آیا کہ بہت ساری چنوتیوں کے باوجود سبھی کووڈ-19 ضابطوں پر عمل کرتے ہوئے لگاتار این ایف ایس اے اور پی ایم- جی کے اے وائی کے تحت ہر ماہ اوسطا 93 سے 94 فیصد اناج کامیابی کے ساتھ تقسیم کیے گیے۔
This festival, celebrated by people of various religions and sects strengthens the sense of unity, goodwill and fraternity among the people of our country.
یہ تہوار، مختلف مذہبوں اور فرقوں کے عوام مناتے ہیں جس سے ہمارے ملک کے عوام میں اتحاد ، خیر سگالی اور بھارئی چارے کا احساس مستحکم ہوتا ہے۔
At the Summit, the CII Industrial Innovation Awards 2020 were also conferred by Secretary DST Prof. Ashutosh Sharma & Chairman, CII National Startup Council Mr. Kris Gopalakrishnan, to a total of 27 companies for processes, products, services, technologies, and other types of innovations which have the ability to fuel growth in the industry
سمٹ میں، سی آئی آئی صنعتی اختراع کے انعامات 2020 بھی عطا کیے گیے۔ یہ انعامات ڈی ایس ٹی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما اور سی آئی آئی نیشنل اسٹارٹ اپ کونسل کے چیئرمین جناب کریس گوپال کرشنن نے 27 کمپنیوں کو عطا کیے۔ ان کمپنیوں کو یہ انعامات کام کاج کے طریقوں ، مصنوعات، خدمات، ٹکنالوجیز اور دیگر قسم کی ا یسی ختراعات کے سلے میں دیے گیے جن سے صنعت میں ترقی لانے کی صلاحیت ہو۔
Books, other learning materials and appropriate assistive devices to students with benchmark disabilities free of cost up to the age of eighteen years. (ii) to provide scholarships in appropriate cases to students with benchmark disability. (iii) to make suitable modifications in the curriculum and examination system to meet the needs of students with disabilities such as extra time for completion of examination paper, facility of scribe, exemption from second and third language courses.
قابل ذکر معذوری سے متاثرہ 18 سال تک کے بچوں کو مفت میں کتابیں ، دیگر لرننگ مٹیریل اور مناسب معاون آلات۔(ii)معذور طلباء کو معقول صورتوں میں اسکالر شپ دستیاب کرانا۔(iii)معذور طلباء کی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے نصاب تعلیم اور امتحان کے نظام میں معقول تبدیلی کرنا جیسے انہیں امتحان کے پرچے مکمل کرنے کے لئے اضافی وقت دینا ، اسکرائب کی سہولت، دوسرے اور تیسرے لینگویج کورسیز سے رخصت۔
Dr. Mahesh Sharma further informed that the Budget Allocation of the Ministry of Culture has been increased by about 4% in 2018-19.
ڈاکٹر مہیش شرما نے مزید بتایا کہ 19-2018 کیلئے وزارت ثقافت کے بجٹ میں تقریباً 4 فیصد کا اضافہ کیا گیا ہے۔ 19-2018 کیلئے وزارت ثقافت کے بجٹ میں سابقہ بجٹ (یعنی 2738.47کروڑ)کے مقابلے 104کروڑروپے (یعنی 2843کروڑ)روپے کا اضافہ کیا گیا ہے۔ مجموعی بجٹ میں سے    ہندوستان کے محکمۂ آثار قدیمہ کیلئے 974.56کروڑروپے مختص کئے گئے ہیں، جو کہ  18-2017 میں            مختص کئے گئے بجٹ سے 5.42فیصد زیادہ ہے۔
Beginning the virtual journey from Leh city, the speakers showcased the beauty of the Hemis National Park, the Markha Valley and the vast expanse of the Nubra valley, including the last villages of India, Turtuk and Warshi, while visiting ancient monasteries and sacred lakes along the way.
لیہہ شہر سے شروع ہونے والے سفر میں مقررین نے ہیمس نیشنل پارک، مرکھا وادی  اور نبرا وادی کی وسیع گہرائیوں کی خوبصورتی کو اجاگر کیا جس میں بھارت کے آخری گاؤں ترتک اور وارشی واقع ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ پرانے خانقاہوں  اور مقدس جھیلوں کو بھی دکھایا گیا۔ نبرا سے لے کر مقررین نے اب تک اچھی طرح نہ دیکھے گئے لیہہ کے علاقوں، ٹرانس سنگے یا ویلی آف لنگ شیڈ کو دکھایا جو اپنی پندرھویں صدی کے خانقاہ اور آرین زمانے کے گاؤں دھا اور وانوں کو دکھایا جو بھارت کی آخری بروکپا قبیلوں کا مسکن ہے۔
NCL had produced over 108 million tonnes of coal and its coal supply (despatch) remained over 107 million tonnes in the last fiscal.
این سی ایل نے 108 ملین ٹن سے زیادہ کوئلہ پیدا کیاہے اور اس کی کوئلے کی فراہمی (ڈسپیچ) پچھلے مالی سال میں 107 ملی ٹن سے زیادہ رہا ہے۔ پچھلے مالی سال میں کوئلے کی                    پیداوار اور ڈسپیچ مقرر نشانے 106.25 ملین ٹن سے زیادہ رہا ہے۔ موجودہ مالی سال میں کمپنی کو 113.25 ملین ٹن کوئلہ پیدا کرنا ہے جبکہ اس نشانے کا 45 فیصد سے زیادہ پہلے ہی حاصل کیا جاچکاہے۔
The Train will cover the distance between New Delhi and Varanasi in 8 hours and will run on all days except Mondays and Thursdays
یہ ٹرین نئی دہلی اور وارانسی کے درمیان کی دوری 8 گھنٹوں میں طے کرے گی اور پیر اور جمعرات کو چھوڑ کر سبھی دن چلے گی۔
Maharashtra: Maharashtra has become the first state in the country to cross the 10,000 mark of Covid 19 positive cases.
٭ مہاراشٹر: مہاراشٹرا کووڈ-19مثبت واقعات کے معاملے میں 10 ہزار سے تجاوز کرنے والی ملک کی پہلی ریاست بن گئی ہے۔ 583 نئے انفیکشن کی اطلاع کے ساتھ ، ریاست کی مجموعی تعداد اب10,498 ہے۔ ریاست میں مزید 27 اموات کی اطلاع ملی ہے ، جس کی تعداد 459 ہو گئی ہے۔ اب تک مجموعی طور پر1,773 افراد صحتیاب ہوئے ہیں۔ سرخ ، اورینج اور سبز زون میں اضلاع کی درجہ بندی کی نظر ثانی شدہ فہرست میں ، مہاراشٹرا میں 14 اضلاع ریڈ زون میں رکھے گئے ہیں۔ باقی اضلاع میں سے 16 اورنج اور 6 گرین زون میں ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India has the potential to become global aviation hub for MRO (Maintenance Repair and Overhaul) in view of the growing aviation business, huge pool of engineering talent and low labour costs.
نئی دہلی، 4دسمبر   2018/نائب صدر جمہوریہ  ہند جناب ایم ونکیانائیڈو نے کہا ہے کہ    ہندستان،  پی ایم آر  او  یعنی    (مینٹیننس ریپئر اور اوور ہال)  کے معاملے  میں ایک   ہوا بازی کا عالمی مرکز    بننے کی  صلاحیت رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہوا بازی کے  بڑھتے ہوئے کاروبار ، انجینئر صلاحیت کے     ایک بڑے مرکز اور  مزدوری کی کم لاگت کی وجہ سے    ایسا ہونے کے امکانات زیادہ ہیں۔  وہ آج  آندھراپردیش کے شہر وجے واڑہ  میں  وجے واڑہ سے سنگاپور کے لئے    پہلی  بین الاقوامی  پرواز کے افتتاح  اور وجے واڑ ہ ہوائی اڈہ پر انٹیگریٹیڈ پسنجر   ٹرمنل  بلڈنگ  کا سنگ بنیاد  رکھنے کے بعد   وہاں موجود لوگوں سے خطاب کررہے تھے۔
Shri Naidu said that that every tribal community world over, worships nature in its different forms.
جناب نائیڈو نے کہا کہ  پوری دنیا میں  ہر ایک قبائلی برادری  مختلف  شکلوں میں فطرت کی پوجا کرتی ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  پوجا کرنے  کے طریقہ الگ ہوسکتے ہیں لیکن  فطرت میں ان کا عقیدہ  ایک اور  پوری طرح پختہ ہوتا ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  اس  سے بہتر  کثرت میں وحدت  کی مثال    نہیں ہوسکتی ۔
However, the above new companies will have to comply with the provisions of EPF & MP Act, 1952, and ESI Act, 1948 when they cross the threshold limit of employment under the respective Acts.
کمپنی کے علاوہ  دوسری کمپنیوں کو بھی   ای پی ایف او راین پی ایکٹ 1952 اور ای ایس آئی ایکٹ   1948 کے التزامات   کی پیروی کرنی ہوگی   جہاں متعلقہ   قوانین کے تحت  روز گار کی حد مقرر ہوگی۔