natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NRIs, PIOs and professionals settled abroad are Indias cultural ambassadors and play a key role in strengthening the countrys image.
غیر مقیم  بھارتی ، پی آئی  اوز  اور پیشہ ور افراد ، جو بیرونی ملکوں  میں   مقیم ہیں  ،  بھارت کے ثقافتی سفیر ہیں  اوروہ  ملک  شبیہ  کو  مضبوط  بنانے میں  ایک اہم رول ادا کرتے ہیں۔بھارت کی  ثقافتی اقدار اورروایات کو فروغ دینے کے ساتھ ساتھ  انہیں  بھارت کے بارے میں غلط  پروپیگنڈے کا سرگرمی سے مقابلہ بھی کرنا ہے ۔خاص  طورپر جموں وکشمیر ریاست کی  حالیہ  تنظیم نو کے پس  منظر میں  ۔
M/s Sasmos Het Technologies Ltd
ساسموس ہیٹ ٹیکنالوجیز لمیٹیڈ
The Prime Minister urged the Ministry of Agriculture, the Ministry of AYUSH or other departments, to work together to increase awareness of the usefulness of many herbs available in India.
وزیراعظم نے وزارت زرعت، آیوش کی وزارت اور دیگر محکموں پر زور دے کر کہا کہ وہ  ہندوستان میں دستیاب مختلف جڑی بوٹیوں کی  افادیت کے بارے میں بیداری  میں اضافہ کرنے کے لئے مل جل کر کام کریں۔ انہوں نے کہا کہ  مکمل ایکو نظام کا فروغ ملک میں صحت اور تندرستی سے تعلق رکھنے والی سیاحت کو بھی فروغ دے گا۔ انہوں نے  اس خواہش کا اظہار کیا کہ جام نگر اور جے پور میں جن دو اداروں کا آج افتتاح کیا گیا ہے، وہ اس سمت میں مستفید ثابت ہوں گے۔
Vacant Posts in CIC
سی آئی سی میں خالی اسامیاں
To ensure availability of raw material to the steel sector, Ministry of Steel has worked closely with Ministry of Mines and Ministry of Coal for auction and restart of expiring iron ore mines, extension of mining leases with Steel CPSEs, setting up of coking coal washeries by CIL/BCCL, auction/allotment of coking coal mines and diversification of coking coal imports etc
اسٹیل کے سیکٹر کیلئے خام میٹریل کی دستیابی کو یقینی بنانے کیلئے اسٹیل کی وزارت نے میعاد ختم ہونےوالے آئرن اور کانوں کو دوبارہ شروع کرنے، اسٹیل سی پی ایس ای کے ساتھ  کانکنی سے متعلق لیز کی توثیق کرنے، سی آئی ا یل / بی سی سی ایل کے ذریعے کوکنگ کوئلہ واشریز قائم کرنے، کوکنگ کوئلہ کانوں کی نیلامی / الاٹمنٹ  کرنے اور کوکنگ کوئلہ درآمدات کو متنوع بنانے کیلئے  کانکنی کی وزارت اور کوئلے کی وزارت کے ساتھ  قریبی اشتراک سے کام کیا ہے۔
The City of Ahmedabad was important in sowing the seeds of the peoples movement that Mahatma Gandhi led.
سابرمتی آشرم آج بھی   مہاتما گاندھی کے   جذبات سے شرابو ر ہیں۔ مہاتما گاندھی کی  قیادت میں  ہوئی   عوامی تحریک کے لئے  بیج بونے میں احمد آباد شہر  بہت اہمیت  رکھتا تھا۔ 1915 سے 1930 کے درمیان احمد آباد میں اپنے  رہائشی سالوں میں انہوں نے  تجربات کئے   اور پھر   ہندستان کے  جدوجہد آزادی کو چھوڑ کر اوپری  سطح تک   عوامی تحریک میں بدل دیا۔   1915 میں   جنوبی افریقہ سے    ہندستان  آنے کے  کچھ مہنوں کے اندر  گاندھی جی نے  احمد آبادمیں  ایک ستیہ گرہ آشرم قائم کیا۔
District: Tripura (W), Tripura
ضلع: تریپورہ( ڈبلیو)، تریپورہ
India based companies should have some essential IPR in the 5G standard.
بھارت میں قائم کمپنیوں کا 5 جی  کے معیار میں  کچھ لازمی  آئی پی آر ہونا چاہیئے ۔
Through a combination of sound policy and technology, the Government has embarked on a plan to bring transparency to the mining sector and optimizeutilization of natural resources.
ٹھوس پالیسی اور ٹیکنالوجی کے اشتراک سے حکومت نے کانکنی کے سیکٹر میں شفافیت پیدا کرنے اور  قدرتی وسائل کے سب سے بہتر استعمال کو یقینی بنانے کا ایک منصوبہ شروع کیا ہے۔ معدنیات کی تلاش کی قومی پالیسی 2016 کا مقصد نیشنل ایرو جیو فزیکل  میپنگ پروجیکٹ کے ذریعے تلاش کی کارروائی کو تیز کرنا ہے جس میں 2019 تک 27 لاکھ لائن کلو میٹر ایروجیو فیزیکل اعدادوشمار حاصل کئے جائیں گے جبکہ پچھلے 30 برسوں میں 7 لائن کلو میٹر حاصل کئے گئے تھے۔ 24 معدنی بلاکس کی شفاف طریقے سے نیلامی سے کانوں کی پٹے کی مدت کے علاوہ ریاستوں کو ایک لاکھ کروڑ روپے کا اضافی روینیو حاصل ہوگا۔ خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال کے ذریعے کانکنی کی نگرا نی کا نظام (ایم ایس ایس) غیر قانونی کانکنی پر روک لگانے کیلئے ایک خفیہ آنکھ کے طور پر کام کرتی ہے۔
Joint Special Forces Training Camp at Andaman and Nicobar Islands
انڈمان ونکوبار جزائر میں مشترکہ خصوصی فورسز تربیتی کیمپ
Tamil Nadu: Chief Minister Edappadi K Palaniswami flagged off ambulances with Rs 24 crore equipment. CM flagged off a total of nine 108 ambulances as a token of launching as many vehicles, from the Secretariat
تمل ناڈو: وزیر اعلی ایڈا پڈی کے پلانی سوامی نے ایمبولینسوں کو 24 کروڑ روپے کے سامان کے ساتھ روانہ کیا۔  وزیراعلیٰ نے سکریٹریٹ سے کل زیادہ تر 108 ایمبولینسوں کو جتنی گاڑیاں لانچ کرنے کے نشان کے طور پر روانہ کیا۔
The rice variety CR Dhan 315 has high zinc. wheat variety HI 1633 rich in protein, iron and zinc, HD 3298 rich in protein and iron and DBW 303 and DDW 48 rich in protein in wheat. Ladhowal Quality Protein Maize Hybrid 1, 2 and 3 rich in lysine and tryptophan. CFMV1 and 2 of finger millet rich in calcium, iron and zinc. CLMV1 of little Millet rich in iron and zinc. Pusa Mustard 32 with low erucic acid. Girnar 4 and 5 of groundnut with enhanced oleic acid and yam variety Sri Neelima and DA 340 with enhanced zinc, iron and anthocyanin content
وزیراعظم 8 فصلوں کی  حال ہی میں تیار کی گئی، جن 17 قسموں کو ملک کو وقف کریں گے، ان میں غذائیت کی مقدار تین گنا زیادہ ہوگی۔ چاول کی قسم سی آر دھان 315 میں زنک کی مقدار زیادہ ہوتی ہے، گندم کی قسم ایچ آئی 1633 میں پروٹین، آئرن اور زنک کی مقدار زیادہ ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ ایچ ڈی 3298 پروٹین اور آئرن اور ڈی بی ڈبلیو 303 اور ڈی ڈی ڈبلیو48 زیادہ پروٹین والا گیہوں ہے۔  لاڈھو وال کوالٹی پروٹین میز ہائبرڈایک، دو اور تین  میں لائزین اور ٹرپٹو فن زیادہ مقدار میں ہوتی ہے۔  سی ایف  ایم وی 1 اور 2  باجرا میں کیلشیم، آئرن اور زنک کی مقدار زیادہ ہوتی ہے۔ سی ایل ایم وی1راگی میں آئرن اور زنک زیادہ ہوتے ہیں۔ پوسا سرسوں32 میں ایروسک ایسیڈ کم ہوتاہے۔ مونگ پھلی کی قسم گرنار 4 اور 5 میں اولیئک ایسیڈ زیادہ مقدار میں پائی جاتی ہے اور رتالو کی قسم سری نیلما ڈی اے 340 میں زنک، آئرن اور اینتھوسیامن کی مقدار زیادہ ہوتی ہے۔
Prof Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, added, There is a huge investment in the creation of S&T infrastructure in the country running into several tens of thousands of crores every year in the country, which will bring manifold value with effective and transparent sharing practices with the ease of use.
سائنس وٹکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا کہ ملک میں سائنس وٹکنالوجی کے بنیادی ڈھانچے کی تشکیل میں زبردست سرمایہ کاری کی گنجائش ہے جو ملک میں ہر سال دسیوں ہزار کروڑ روپے میں چل رہی ہیں، جو آسانی سے استعمال کے ساتھ مؤثر  اور شفاف اور طریقوں کے ایک دوسرے تبادلے کے ساتھ کئی گنا قیمت لائے گا۔
As part of Indian Navy's Overseas Deployment, four indigenously built ships of Indian Navy's First Training Squadron, Indian Naval Ships Tir, Sujata and Shardul and Indian Coast Guard Ship Sarathi, are visiting Tanzania from 14 to 17 Oct 19.
نئی  دہلی  14 اکتوبر   ۔سمندر پار تعیناتی کے بھارتی بحریہ کے ایک حصے کےطور پر بھارتی بحریہ کے پہلے تربیتی اسکواڈرن   انڈین نیول شپس  کے  دیسی جانکاری سے تیار کردہ چار سمندری جہا ز  ،تیر ،   سجاتا اور شاردل  نیز  بھارتی  کوسٹ گارڈ کا جہاز  ساراتھی  14سے  17  اکتوبر 2019 تک تنزانیہ کے دورے پر جارہےہیں ۔ اپنے دورے کے دوران آئی ٹی ایس کے یہ جہاز  14اکتوبر 2019  کو دارالسلام اور 15سے 17 اکتوبر 2019 زنجیبار کا دورہ  کریں گے ۔ پہلے ٹریننگ اسکواڈرن کے سینئیر افسر  کیپٹن ورون سنگھ  ہیں ، جو  آئی این ایس تیر کے کمانڈنگ افسر بھی ہیں۔
Delegates from 15 countries are expected to participate in the conference and 250 research papers will be presented, including 32 Keynote papers.
اس کانفرنس میں پندرہ ملکوں کےمندوبین کی شرکت متوقع ہے۔ 250 تحقیقی مقالات اس کانفرنس میں پیش کئے جائیں گے  جن میں 32 کلیدی مقالات ہوں گے ۔ کانفرنس کا افتتاح آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی  اور گنگا بازآباد کاری کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری ، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی مرکزی وزیر محترمہ او ما بھارتی،  سائنس و ٹیکنالوجی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن ، آبی وسائل کے، دریاؤں کی ترقی اور گنگا بازآباد کاری کے وزرائے مملکت جناب ارجن  رام  میگھوال اورڈاکٹر ستیہ پال سنگھ کریں گے۔ توقع ہے کہ  کانفرنس میں پانی کے بدلتے ہوئے استعمال اور آب و ہوا کے پش منظر میں ملک میں زیر زمین پانی کے بندوبست کی موجودہ صورتحال اور اس راہ میں درپیش چیلنجوں کا جائزہ لیا جائے گا۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ -19سے متعلق   تکنیکی معاملات ، راہنما خطوط اور صلاح ومشوروںسے متعلق تمام تصدیق شدہ اورتازہ ترین معلومات کے لئے براہ مہربانی اس سائٹ کو وزٹ کریں: https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA
The programme proposes creation of durable rural infrastructure assets relating to NRM and generation of employment opportunities for rural poor, especially migrant workers who have returned from urban areas and have lost their livelihoods due to the COVID-19 pandemic
اس پروگرام کے تحت این آر ایم سے وابستہ دیرپا دیہی بنیادی ڈھانچہ وسائل کی بھی ترقی ہوگی۔ ساتھ ہی غریب طبقے کیلئے روزگار کے بھی مواقع پیدا ہوں گے۔ بالخصوص ان نقل مکانی کرنے والے مزدوروں کو روزگار کے مواقع دستیاب ہوں گے جوکہ کووڈ-19 وبا کی وجہ سے اپنا ذریعہ معاش شہروں میں کھو چکے ہیں اور اپنے گاؤں واپس آگئے ہیں۔
The Union Minister of Civil Aviation Shri P. Ashok Gajapathi Raju today inaugurated the new state of the art campus of Indian Aviation Academy (IAA) in New Delhi.
نئی دہلی؍21ستمبر2017،شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب پی اشوک گجا پتی راجو نے آج نئی دہلی میں ہوابازی کی بھارتی اکیڈمی (آئی اے اے) کے نئے اور جدید ترین کیمپس کا افتتاح کیا۔ عالمی درجے کے اس نئے کیمپس کے افتتاح کے ساتھ آئی اے اے کا مقصد اس تربیتی اور ہاسٹل کی اہلیت کو دگنے سے زیادہ کرنا ہے۔ اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب راجو نے کہا کہ  اس توسیع کے ساتھ ہی ہوابازی کی بھارتی اکیڈمی شہری ہوابازی کی سیکٹر میں باصلاحیت افرادی قوت کی بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے میں بڑا رول ادا کریں گے۔
Operation Greens launched to address price fluctuations in potato, tomato and onion for benefit of farmers and consumers
کسانوں اور صارفین کے فائدے کے لیے آلو، ٹماٹر اور پیاز کی قیمتوں میں اتار چڑھاؤ پر قابو پانے کے لیے‘‘ آپریشن گرینز’’ شروع کیا گیا ہے۔
It provides a common platform for agricultural scientists, innovative farmers, teachers and students to actively participate and discuss on various emergent topics such as Synergism and tradeoffs in sustainable agriculture, NRM challenges and policy framework, Precision farming technologies & agricultural production systems, Data-driven technologies in agriculture and their management, and Innovation and agriculture.
زراعتی سائنس  دانوں کا اجلاس ہندبین الاقوامی سائنسی میلہ  2020  کا ایک اہم  اجلاس ہے۔ یہ  سائنس دانوں ،  زراعتی شعبے میں جدید کاری  کو فروغ دینے والے کسانوں،  اساتذہ  اور طلباء کو  مختلف  امور پر  صلاح ومشورہ  کرنے کے لئے شراکت داری کے حوالے سے ایک پلیٹ فارم مہیا کراتا ہے۔ اس پلیٹ فارم پر  زراعت نے  معاہدے پر مبنی  اشتراک ، این آر ایم – چیلنج اور  پالیسی  پر مبنی  ڈھانچہ ،  مفید  زراعتی  تکنیک اور  زراعتی  پیداوار  نظام ،  زراعتی شعبے میں  ڈاٹا پر مبنی  تکنیک اور ان کے نظم  اور  اختراعات  اور زراعت  پر  غور وفکر ممکن ہے۔ اس انعقاد  کا مقصد  زراعت پر  قدرتی  آفات کے اثرات کو  کم  کرنے کا حل  مہیا کرنا  اور  زراعتی شعبے سے جڑے  کم آمدنی والوں کے لئے  زراعت کو  ایک قابل اعتماد  آمدنی کا  ذریعہ بنانا ہے۔
Under the PMSS, every year new scholarships are given for 5500 wards of armed forces controlled by Ministry of Defence, for 2000 wards of paramilitary forces controlled by Ministry of Home Affairs and for 150 wards of forces controlled by Ministry of Railways
پی ایم ایس ایس کے تحت ہر سال وزارت دفاع  کی نگرانی میں مسلح دستوں کے 5500 وارڈس کیلئے نئی اسکالر شپ ،  وزارت داخلہ کی نگرانی میں نیم فوجی دستوں کے 2000 وارڈس کے لئے  اور وزارت ریلوے کی نگرانی میں کام کرنے والے دستوں کے 150وارڈس کیلئے اسکالر شپ فراہم کی جاتی ہیں۔
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has said that to tide over challenges arising due to COVID-19 pandemic, his ministry is taking all necessary steps to ensure adequate supply of medicines, fertilizers and disinfectant chemicals
کیمیکل  اور فرٹیلائزر کے مرکزی  وزیر جناب  ڈی وی  سدانند گوڑا نے کہا ہے کہ  عالمی وبائی مرض کووڈ -19  کی وجہ سے درپیش   چیلنجوں پر قابو پانے کے لئے ان کی وزارت ادویہ ، فرٹیلائزر  اور جراثیم کش  کیمیائی مادوں کی  معقول فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے  ضروری اقدامات کررہی ہے۔
Railways in particular and the transportation sector in general in India are witnessing major growth and transformation.
خصوصی طور پر ریلویز اور عمومی طور پر  ہندوستان میں نقل و حمل کے شعبے میں بہت زیادہ ترقی اور تبدیلی آئی ہے۔ جمال پور میں آئی آر آئی ایم ای ای  جیسا ایک اچھی طرح س تیار کیا گیا  تربیتی اور تعلیمی ادارہ نہ صرف انڈین ریلویز کے ملازموں کو  تربیت فراہم کرانے میں  اہم رول ادا کررہا ہے بلکہ  خطے کی اقتصادی ترقی  تعاون دینے اور  بہار اور آس پاس کے علاقوں کے نوجوانوں کو  معیاری  پروفیشنل تعلیم اور ہنرمندی بھی فراہم کرارہا ہے۔
Three days of dedicated information packed sessions on CSR
تین روز تک سی ایس آر  سے متعلق معلومات سے بھری سیشنوں کا انعقاد
Fish Production (in Lakh Tonnes) and its Gross Value Added (GVA) in India
بھارت میں  مچھلیوں کی  پیداوار ( لاکھ  ٹن میں  ) اور اس کی گراس ویلیو ایڈڈ  ( جی وی اے ):
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Communications of the Republic of India and the Department of Digital, Culture, Media and Sports (DCMS) of United Kingdom Government on cooperation in the field of Telecommunications/Information and Communication Technologies (ICTs)
نئی دہلی، 04نومبر ،2020   / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے ٹیلی مواصلات / اطلاع اور مواصلاتی ٹکنالوجیز (آئی سی ٹی) کے میدان میں تعاون کے بارے میں جمہوریہ بھارت کی مواصلات کی وزارت اور حکومت برطانیہ کے ڈیجیٹل ، کلچر، میڈیا اور کھیلوں سے متعلق محکمے  (ڈی سی ایم ایس) کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کیے جانے کو منظوری دی۔
The Commerce Secretary said that the conclave coheres into the Indian governments larger vision of longterm engagement with Africa and Government of Indias unwavering commitment to expanding the canvas of India Africa economic partnership.
کامرس کے سکریٹری  نے کہا کہ  یہ کانفرنس افریقہ کے ساتھ طویل مدتی تعلقات کے حکومت ہند کے  وسیع ویژن اور بھارت  - افریقہ اقتصادی ساجھے داری کے منظر نامے کو وسیع کرنے کے حکومت ہند کے  پختہ عزم  کو مزید پختہ کرتی ہے۔ انہوں نے  کہا کہ  کئی ہندوستانی انجینئرنگ کمپنیاں مختلف افریقہ ملکوں میں سڑکوں ، شاہراہوں ،  بندر گاہوں کے فروغ ، بجلی کی پیداوار  اور تقسیم کاری اور واٹر شیڈ پروجیکٹوں کو نافذ کرکے افریقہ میں بنیادی  ڈھانچے کی کمی کو پورا کرنے میں مصروف ہیں۔  بھارت  ترقیاتی تعاون  سوڈان  اور  روانڈا  میں باندھ اور بجلی کے پروجیکٹوں سے لے کر  تنزانیہ  میں  پانی صاف کرنے کے پلانٹس ، اتھوپیا میں چینی کی فیکٹریوں ، موزمبیق  اور سوزی لینڈ میں آئی ٹی پارکوں ، گھانا میں صدارتی محل کی تعمیر اور گامبیا میں قومی اسمبلی  کی عمارت کی تعمیر تک پھیلا ہوا ہے۔
PiyushGoyal meeting with Industry stakeholders on e-Commerce and data localization
پیوش گوئل ای-کامرس اور ڈیٹا لوکلائزیشن کے موضوع پر صنعتی حصص داروں کے ساتھ ملاقات کرتے ہوئے
International launch of a remittance app based on UPI, RuPay and BHIM in Singapore last evening reflects Digital India and our spirit of freshness in this partnership.
روپے(RuPay)، بھیم   (BHIM)،اور یوپی آئی  پر مبنی    ادائیگی کے ایپ  کا  سنگا پور میں کل شام ہی بین الاقوامی سطح پر لانچ ڈیجیٹل انڈیا    اور  ہمارے  حصہ داری  کی  تجدید کے جذبے کا ظاہر کرتا ہے۔   ڈیجیٹل انڈیا کے تحت ہندستان میں ہم ایک ڈاٹا سینٹر   پالیسی بنائیں گے۔
Jordan, Cambodia, Sweden, Kyrgyzstan, Sudan, Singapore, Seychelles, Chile, S. Africa, USA, Netherlands, Slovenia, Nepal, Malaysia, Botswana, UK, Curacao, Burkina Faso, Canada, Fiji, Japan, Thailand, Saudi Arabia, Aruba, Spain, Sri Lanka, Hong Kong, Kuwait, Mauritius, Philippines, Slovakia, UAE, Kenya, Bahrain, Turkey, Malawi, Australia, Czech Republic, Egypt, Uganda, Bangladesh, Qatar, Indonesia, Myanmar, Bhutan & Nigeria
اردن، کمبوڈیا، سویڈن، کرغزستان، سوڈان، سنگاپور، سیشلس، چلی، جنوبی افریقہ، امریکہ، نیدرلینڈس، سلووینیا، نیپال، ملیشیا، بوٹسوانا، برطانیہ، کیوریکاؤ، برکینافاسو، کناڈا، فیجی، جاپان، تھائی لینڈ، سعودی عرب، اروبا، اسپین، سری لنکا، ہانگ کانگ، کویت، موریشس، فلپائن، سلوواکیہ، چیک جمہوریہ، مصر، یوگانڈا، بنگلہ دیش، قطر، انڈونیشیا، میانمار، بھوٹان اور نائیجیریا
The Minister also pointed out that the country now has the capacity of carrying out over ten lakh tests for Covid-19 everyday and also boasts of more than 1500 laboratories.
وزیر موصوف نے اس موقع پر یہ بھی اشارہ کیا کہ اب ملک میں کووڈ-19 سے متعلق 10 لاکھ سے زائد جانچ ایک دن میں کی جاسکتی ہے اور 1500 سے زائد تجربہ گاہیں مصروف عمل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایسے تین افراد ،جنہیں ٹیکے لگائے گئے ہیں، ان کے سلسلے میں بھی کام جاری ہے اور مرحلہ وار طریقے سے اس سلسلے میں کام ہورہا ہے اور  تجربات کا تیسرا مرحلہ بھی جلد شروع ہوگا۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے توقع ظاہر کی کہ ملک ان مرحلہ وار تجربات کے ساتھ جلد ہی ٹیکے بنانے میں کامیابی حاصل کرلے گا۔
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
com  پر جمع کرائے جا سکتے ہیں۔ اس سلسلے میں تفصیلات پی آئی بی کی ویب سائٹ https://pib. gov. in پر دستیاب ہیں۔
In context of the current COVID-19 pandemic situation, slowdown in daily activities and restrictions on the movement of people, this years observance of International Day of Yoga will aim to highlight the health-building and stress-relieving aspects of Yoga.
کووڈ-19 وبا کی موجودہ صورتحال روز مرہ کی سرگرمیوں یا چہل پہل میں آئی سستی اور لوگوں کی آمدورفت پر لگی  پابندیوں کے مدنظر اس سال منائے جارہے  یوگا کے بین الاقوامی دن کا مقصد یوگا کے صحتمند بنانے اور تناؤ سے راحت دینے والے پہلوؤں پر روشنی ڈالنا ہے۔ اسے آسان بنانے کیلئے وزارت آیوش ٹرینر کی رہنمائی ایک سیشن کااہتمام کرنے جارہی ہے جسے دور درشن پر 21 جون کو صبح ساڑھے چھ بجے ٹیلی کاسٹ کیا جائیگا تاکہ لوگ پوری یکجہتی کے ساتھ یوگا کامشق کریں۔
We are today in a knowledge based economy.
آج ہم  معلومات پر مبنی  معیشت کی حیثیت  رکھتے ہیں  ۔تیزی سے تبدیل ہوتی ہوئی  اس  دنیا میں      ہم  محض  لفاظی  یا  کم درجے کے تعلیمی نظام کے  متحمل نہیں ہوسکتے  ۔
Inany polling area during the period of forty-eight hours ending with the hour fixed for the conclusion of the poll for any electioninthe polling area
کسی بھی  پولنگ علاقے میں  الیکشن کے اختتام سے متعلق  معینہ  گھنٹے کے ساتھ ختم ہونے والے 48  گھنٹوں کے دوران
Ministry of Youth Affairs and Sports partners with UNICEF to strengthen resolve to mobilise 1 crore youth volunteers to achieve goals of Atmanirbhar Bharat
کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کی وزارت نے یونیسیف کے ساتھ شراکت کی ،تاکہ آتم نربھر بھارت کے اہداف کے اصول کی خاطر ایک کروڑ نوجوان رضاکاروں کو جوڑنے کے عزم کو تقویت دی جاسکے
First of all, I congratulate President Bolsonaro for being elected the President of Brazil.
سب سے پہلے میں صدر بولس نارو کو برازیل کا صدر منتخب ہونے کیلئے مبارکباد پیش کرتا ہوں اور برکس کنبے میں ان کا خیرمقدم بھی کرتا ہوں۔ میں صدر بولس نارو کو اس میٹنگ کے اہتمام کیلئے  ان کے تئیں دلی اظہار تشکر کرتا ہوں۔ اس موقع پر ہمارے دوست رامافوسا  کو از سر نو جنوبی افریقہ کا صدر منتخب ہونے پر میں مبارکباد اور نیک تمنائیں بھی پیش کرتاہوں۔
In the last 21 days, ISRO successfully completed three satellite and two launch vehicle missions
گزشتہ 21 دنوں کے دوران اسرو نے بڑی کامیابی سے تین سیارچے مکمل کئے ہیں اور ایسے ہی دو لانچ  وھیکل مشنو ں کو پایہ تکمیل تک پہنچایا ہے ۔
On August 18, 2019, the President will inaugurate a heritage site Museum in the Bunker at Raj Bhavan Mumbai, before returning to New Delhi
18اگست 2019 کو صدرجمہوریہ ہند نئی دہلی واپس آنے سے قبل،  راج بھون ممبئی کے بنکر میں ایک ثقافتی ورثے کے حامل میوزیم کاافتتاح کریں گے۔
Withdrawal of 5 % surcharge of two point/mini rakes for Cement, Iron and steel, Food grains, Fertilizers, Bulk BOG from 1.10.2019
یکم اکتوبر 2019 سے سیمنٹ، لوہا اور فولاد، خوردنی اناج، کھاد، بلک ڈی او جی کے لئے دو پوائنٹ / منی ریک کے لئے 5 فیصد سرچارج کی واپسی۔
Attractive and customisable gift packs from a unique rangeof products which will be available in all the 126 Tribes India outlets and online platforms were also unveiled on this occasion.
منفرد رینج کی مصنوعات والے پُرکشش اور قابل صارف گفٹ پیکس لانچ کیے گئے، یہ پروڈکٹس سبھی 126 ٹرائبس انڈیا آؤٹ لیٹس اور آن لائن پلیٹ فارموں پر دستیاب ہوں گے
Less Gas production from WO16 cluster due to delay in MOPU and non-realization of gain planned from new subsea wells in Bassein field due to delay in subsea umbilical connections/hook up jobs in view of Covid-19 implications
ایم او پی یو میں تاخیر کے باعث  ڈبلیو او  16 سے  گیس کی کم پیدا وار  اور کووڈ -19 کی  پیچیدگیوں کے تناظر میں سمندر کے ذیلی ٹیڑھے میڑھے کنکشن نیز جوڑنے سے متعلق کام کاج میں تاخیر کے باعث بسین تیل کے شعبے میں سمندر کے  نئے ذیلی کنوؤں سے  منصوبے کے مطابق حصول میں ناکامی۔
However, even based on above criteria, the results of 400 students could not be computed and hence, their results will not be announced today
لیکن  مذکورہ معیارات کی بنیاد پر بھی  400 طلبا کے نتائج کا  حساب نہیں لگایا جاسکے ہے اور اس  لئے ان کے نتائج کا اعلان نہیں کیا گیا ہے۔
Shri Paswan also proposed to setup a small library where Hindi books should be kept which will help with preservation of old literature which he called a legacy for the younger generations
جناب رام ولاس پاسوان نے زور دیتے ہوئے کہا کہ ہندی کی آسان شکل کو استعمال کیا جانا چاہئے، جو عام آدمی  کو سمجھنے میں آسانی ہو۔جناب پاسوا ن نے ایک چھوٹی لائبریری کے قیام کی بھی تجویز کی ، جہاں ہندی کی کتابیں رکھی جانی چاہئے، جو پرانے لیٹریچر کے تحفظ میں مدد گار ثابت ہوگی ۔ انہوں نے پرانےلٹریچر کو نوجوان نسلوں کے لئے ایک ورثہ قرار دیا۔
Incidents of Terrorist Violence decline, Cross Border Infiltration increase after 5th August 2019
5؍اگست کے بعد دہشت گردانہ تشدد کے واقعات میں کمی لیکن سرحد پار سے دراندازی میں اضافہ
Under this initiative, West Central Railways with headquarter at Jabalpur (M.P) has become the first Zonal Railway to procure Drone cameras in Indian Railways.
اس اقدام کے تحت   ہندوستانی ریلوے کے  وسط مغربی ریلوے نے   ڈرون کیمرے  حاصل کرنے والے  پہلے علاقائی ریلوے کی حیثیت حاصل کرلی ہے ۔ اس کا مرکزی دفتر مدھیہ پردیش کے شہر جبل پور میں ہوگا ۔ وسط مغربی ریلوے نے  درج ذیل علاقوں  میں واقع اپنی تین ڈویژنوں میں ان کیمروں  کے آزمائشی استعمال کا کام پہلے ہی مکمل کرلیا ہے ۔
Australia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
آسٹریلیا ، فجی، کریباتی، مارشل آئی لینڈ، میکرونیسیا،  نورو، نیوزی لینڈ پلاؤ پپوا نیوگینی،  سمووا، سولمن آئی لینڈ، تونگا، توالو، ونواتو
Punjab: As Covid cases continued to spike amid fears of the peak hitting the state in the next few weeks, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh announced extension of the night curfew from 9 p.m. to 5 pm to all cities, along with a slew of other measures to control the spread of the pandemic
پنجاب: اگلے چند ہفتوں میں ریاست میں چوٹی کو مارنے کے خدشات کے درمیان جیسے ہی کووڈ کے معاملات میں اضافہ ہوتا رہا ، وزیر اعلی پنجاب کیپٹن امریندر سنگھ نے تمام شہروں میں شام 5 بجے تک ، وبائی امراض کے پھیلاؤ کو کنٹرول کرنے کے لئے دوسرے اقدامات کے ساتھ رات کے کرفیو میں نو بجے سے توسیع کا اعلان کیا۔
National Thermal Power Corporation (NTPC) Ltd shall ensure that only trained I experienced bonafide personnel operates the RPAS
نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن (این ٹی پی سی) لمیٹڈ یقینی بنائے گا کہ میں صرف تربیت یافتہ تجربہ کار بونافائیڈ اہلکار آر پی اے ایس چلاتا ہو۔
The project aims to provide additional irrigation to 39,801 hectares of land annually in the drought prone areas of Aurangabad & Gaya districts of Bihar, Palamu & Garhwa districts of Jharkhand
پروجیکٹ کا مقصد بہار کے خشک سالی سے متاثرہ اورنگ آباد اور گیا اضلاع  اور  جھارکھنڈ کے  پالامو اور گڑھوا  اضلاع  میں سالانہ  39801 ہیکٹر اضافی آراضی پر آب پاشی  کی سہولت فراہم کرنا ہے۔
That only Rs.2,000 crore would be allocated during the current year 2020-21.
رواں مالی سال 21-2020 ء میں صرف 2000 کروڑ روپئے مختص کئے جائیں گے ۔ البتہ ، غیر معمولی صورتِ حال اور موجودہ کووڈ – 19 وباء کی وجہ سے  محدود مالی وسائل کی دستیابی  کی وجہ سے مجوزہ رقم کو ، اُسی صورت میں دیا جائے گا ، جب کہ  قرض کے حصول کے لئے  مانگ اور آمادگی موجود ہو ۔
The result of the auctions will be announced onOctober 26, 2018 (Friday)and payment by successful bidders will be onOctober 29, 2018 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان  26 اکتوبر ، 2018 ء (بروز جمعہ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو  29 اکتوبر ، 2018 ء  (بروز پیر) ادائیگی کردینی لازمی ہو گی ۔
33% cities of >1 lakh population have ICT based monitoring of their CT/PTs
33فیصد شہروں  کی ایک لاکھ آبادی کے پاس اپنی سی ٹی؍پی ٹی ایس کی آئی سی ٹی پر مبنی مانیٹرنگ ہے۔