natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the tribal artists and artisans, Shri Birla praised Ministry of Tribal Affairs and TRIFED for their unique exemplary efforts for transforming the lives of tribal people of our country.
قبائلی فنکاروں اور کاریگروں سے  خطاب کرتے ہوئے  جناب   اوم برلا نے     ملک  کے قبائلی  لوگوں کی زندگیوں  کو  یکسر بدلنے کی  منفرد مثالی کوششوں  پر  قبائلی امور کی وزارت  اور ٹرائی فیڈ کو سراہا ۔انہوں نے  قبائلی مجاہدین آزادی کو خراج عقیدت  پیش کیا۔ انہوں  نے کہا کہ  قبائلی لوگ   ہماری فطرت  اور ماحول کے سچے محافظ ہیں ۔ آدی مہوتسو   ہمارے ملک کے قبائلی لوگوں  کی مجموعی  ترقی اور بہبود کے لئے  ایک نت نیا قد م ہے ۔ انہوں  نے  شرکت کرنے والے سبھی فنکاروں  اور کاریگروں  کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے یہ تخلیقی کوشش  کی اور   کہا کہ اس بات کی کافی اہمیت ہے کہ  ان کی قدرتی صلاحیتوں کو  ، ان کی بہتر زندگی کے مقصدسے  ان کی آمدنی کے وسائل کو فروغ دینے  کے لئے ایک نیا  نظام قائم کیا جائے ۔
Through the Partnership, the United States and India collectively seek to enhance energy security, expand energy and innovation linkages across our respective energy sectors, bolster our strategic alignment, and facilitate increased industry and stakeholder engagement in the energy sector
اس شراکت داری کے ذریعے امریکہ اور ہندوستان اجتماعی طور پر توانائی تحفظ میں اضافہ کرنا چاہتے ہیں ۔ اس کے علاوہ توانائی میں اضافہ اور دونوں ملکوں کی متعلقہ توانائی کے سیکٹروں میں اختراعی رابطوں کو وسعت دینے کے ساتھ ساتھ اسٹریٹجک رشتوں کو فروغ دینا چاہتے ہیں اور آج توانائی کے وزیر رِک  پیری اور قدرتی گیس اور پٹرولیم کے وزیر دھرمیندر پردھان نےامریکہ اور ہندوستان کی حکومت کے سینئر افسروں کے ساتھ اعلیٰ سطح کے مذاکرات کی قیادت کی۔ اس مذاکرات میں اسٹریٹجک توانائی شراکت داری اور وابستگی کے کلیدی شعبوں  میں تعاؤن کیلئے ویژن کا  ایک خاکہ پیش کیا گیا۔
Functioning of Central Waqf Board/Council
مرکزی وقف بورڈ ؍ کونسل کے کام کاج
Union Minister Shri Hardeep Singh Puri presides over the"Minorities Day" celebration by the National Commission for Minorities
مرکزی وزیر  جناب ہردیپ سنگھ پوری نے  اقلیتوں کے قومی کمیشن کے ذریعے  ‘‘ اقلیتوں کے دن’’  کی تقریبات میں صدارت کی
The festival showcased a titanic variety of tribal and classical art forms from different cities and towns across the country accompanied by dance, music, drama, entertainment and food.
اس فیسٹول میں رقص، موسیقی، ڈراما، انٹرٹینمنٹ اور کھانے کے ساتھ  ملک بھر کے مختلف شہروں اور قصبوں کے قبائلی اور روایتی  فنون  کے مختلف اقسام دیکھنے کو ملے۔ ہینڈلوم اور ہینڈی کرافٹس –اتسو بھی اس مہوتسو کے جزو تھے۔ فوڈ فیسٹول کے ذریعے مدھیہ پردیش، ناگالینڈ، منی پور اور دیگر متعدد شریک ریاستوں کی ثقافت کا مظاہرہ کیا گیا۔ مدھیہ پردیش میں اپنے پانچ دن کے سفر میں اس فیسٹول نے گوالیار، بھوپال اور اندور کے شہریوں کو لوک رقص دکھا کر بھارت کی مالا مال ثقافت کو فروغ دینے کا کام کیا ہے۔ اس فیسٹول میں ملک بھر سے پرفارمرز نے شرکت کی اور ایک ساتھ اسٹیج شیئر کیا۔
Towards realisation of the vision of theDigital India programme, the Ministryis promoting utilisation of information and communication technology to achieve the goal of gender equality and women empowerment.
کسی بھی ڈیجیٹل سماج کے لئے خواتین کے وقار اور تحفظ کو یقینی بنانا اس کی پہلی ترجیح ہونی چاہیے۔ ڈیجیٹل انڈیا کے پروگرام کو عملی شکل دینے کے لئے وزارت اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنالوجی کے استعمال کو فروغ دے رہی ہے، تاکہ جنسی مساوات اور خواتین کو بااختیار بنانے کے ہدف کو حاصل کیا جاسکے۔
Minister of Agriculture & Farmers' Welfare, Narendra Singh Tomar, Minister of State for Agriculture, Kailash Choudhary, Secretary of Agriculture, Sanjay Agarwal and other senior officials of Ministry of Agriculture were present on this occasion
زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر اور زراعت کے وزیر مملکت  جناب کیلاش چودھری
Discusses Business Continuity Plan and Path to Recovery Post COVID-19
کووڈ-19 کے بعد تجارت کو برقرار رکھنے کے منصوبے اور پیش رفت کے طریقوں پر دوبارہ لوٹنے کے سلسلے میں تبادلہ خیال کیا
To develop Light & Sound show/projection mapping
3۔ لائٹ اینڈ ساؤنڈ شو  /پروجیکشن میپنگ تیار کرنا۔
For joint operations, lAFs joint command and control structures with Indian Army and Navy, such as Advance HQ of IAF co-located with Army Commands, Tactical Air Centres, Maritime Air Ops Centre and Maritime Elements of Air Force etc, were activated.
جوائنٹ آپریشن کیلئے بھارتی فضائیہ نے جوائنٹ کمان اور کنٹرول ڈھانچے تشکیل دیے تھے جس میں بری فوج اور بحریہ کا تعاون لیا گیا تھا۔ترقی یافتہ آئی اے ایف کا صدر دفاتر بری کمانوں کے ساتھ وابستہ تھا ، تدبیری فضائی  مراکز اور بحری ایئرآپریشن مراکز نیز فضائیہ کے بحری عناصر بھی کارفرما رہے۔ بری فوج کی ٹکڑیوں اور عسکری فوجی گاڑیوں کو تعینات کیا گیا تھا تاکہ وہ کمان علاقوں میں تدبیری جنگی علاقوں کے لئے درکار صلاحیت کا مظاہرہ کرسکیں ۔
Indias first indigenously developed payment ecosystem for transport, based on National Common Mobility Card (NCMC) standards, launched in March 2019
نقل و حمل کے لئے قومی مشترکہ موبلٹی کارڈ ( این سی ایم سی) معیارات پر مبنی ادائیگی کا ایکو نظام  بھارت کے پہلے اندرون خانہ نظام کے طور پر مارچ 2019 میں شروع کیا گیا تھا۔
Prof. Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology (DST) said that India is diligently preparing to be well versed in the area of innovations and experiments, the new generation is focused and will stop at nothing to secure a respectable position for India in world Science domain.
نئیدہلی03 جون 2020۔سائنس اورٹکنالوجی کے محکمے  ( ڈی ایس ٹی ) کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما  نے یہ دیکھنے کے لئے کہ سائنس اور ٹکنالوجی کیسے آتم نربھر بھارت کی جانب لے جاسکتی ہے ،  نالج چین  کی جانچ  کرنے  اور اسے شروع سے آخر تک مضبوط  کرنے کی ضرورت پر زوردیا ہے۔سائنس اور ٹکنالوجی   کے محکمے ، حکومت راجستھان کی پہل پر 30  مئی  2020  کو منعقدہ راجستھان اسٹرائک ورچوول  کانکلیو  سے خطاب کرتے ہوئے انہوں  نے یہ بات کہی۔
My best wishes to you all for everything!
آپ سب کومکرسکرانتی کی پیشگی بہت بہت نیک خواہشات!
The two day seminar, organised by the Central Industrial Security Force (CISF) in its Golden Jubilee Year, has the theme, Global cooperation: Secure Aviation.
مذکورہ دو روزہ مذاکرے کا اہتمام ،سی آئی ایس ایف یعنی سینٹرل انڈسٹریل سکیورٹی فورس نے اپنے جشن طلائی سال کے تحت کیا ہے اور اس مذاکرے کا موضوع ’’عالمی تعاون : محفوظ ہوابازی‘‘ ہے۔
The Ministry has also said that all Renewable Energy implementing agencies of the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) will treat lockdown due to COVID-19, as Force Majeure
وزارت نے یہ بھی کہا ہے کہ نئی اور قابل احیاء توانائی کی وزارت (ایم این آر ای) کی تمام تر قابل احیاء توانائی نفاذ ایجنسیاں کووڈ -19 کے نتیجے میں نافذ ہونے والے لاک ڈاؤن کی مدت کو ماورائے تدبیر قرار دیں گی۔
The President said that the Ayushmaan Bharat healthinsurance programme has been launched recently.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ آیوشمان بھارت صحت بیمہ پروگرام حال ہی میں شروع کیا گیا ہے.
Stressing the need to study the social evils that are hampering the growth of our country, the Vice President said that serious study of the impact of the economic exploitation of the society due to the long colonial occupation of social and ethnic structures and relations must be analyzed.
ایسی سماجی برائیوں  کا مطالعہ جو ہمارے ملک کی نشو ونما پر اثرانداز ہورہی ہیں، کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ طویل نو آبادیاتی قبضے کی وجہ سے ہمارے معاشرے پر اقتصادی استحصال کے اثرات کا مطالعہ اور سماجی اور نسلی ڈھانچوں پر اس کے اثرات اور باہمی تعلقات کا تجزیہ ضروری ہے۔ نوآبادیاتی نظام سے متاثر انداز فکر کا قلع قمع ہونا ہی چاہئے۔
Levying of fines/penalties on defaulters for not wearing mask/face cover, or for not following physical distancing norms
ماسک / فیس کور نہ پہننے والوں یا جسمانی دوری سے متعلق ضابطوں پر عمل نہ کرنے والوں پر جرمانہ عائد کیا جائے۔
BTI (Hearing Machine)- 166
5۔       بی ٹی آئی (سننے میں معاون مشین) – 166
2019-20 (Apr-Mar)
(20-2019سے
Emphasising that infrastructure is the growth driver of economy, the Finance Minister estimated that investment in excess of Rs.50 lakh crore is needed to increase growth of GDP and connect the nation with a network of roads, airports, railways, ports and inland waterways.
اس بات پر زور دییتے ہوئے کہ بنیادی ڈھانچہ معیشت کی ترقی کا اصل محرک ہے، وزیر خزانہ نے تخمینہ لگایا کہ جی ڈی پی کی ترقی میں اضافہ اور ملک کو سڑکوں، ہوائی اڈوں، ریلویز، بندرگاہوں اور آبی گزرگاہوں سے جوڑنے کے لیے 50 لاکھ کروڑ کی اضافی سرمایہ کاری کی ضرورت ہے۔ انہوں نے 18-2017 میں 4.94 لاکھ تخمینہ شدہ اخراجات کے مقابلہ سال 19-2018 کے لئے بنیادی ڈھانچہ پر 5.97 لاکھ کروڑ بجٹ مختص کرنے کا اعلان کیا ہے۔
Virender Dhankar who competes in the Mens Shot Put F57 event and Jayanti Behera who competes in theWomens 400m F47 event were excluded from the scheme
ویریندر دھنکڑ،  جو مردوں کی شاٹ پٹ ایف 57 مقابلے میں اور جینتی بہرا خواتین کی 400 میٹرایف 47 مقابلے میں حصہ لیتی ہیں، انہیں اس اسکیم میں شامل نہیں کیا گیا ہے۔
Stressing the need to create the right conditions in schools, colleges and Universities for the spirit of excellence and innovation to thrive, Shri Naidu said that greater emphasis should be laid on quality education
ہنرمندی اور اختراع  کے جذبے کو  فروغ دینے کے سلسلے میں اسکولوں، کالجوں اور یونیورسٹیوں میں  صحیح حالات پیدا کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا کہ  زیادہ زور  معیاری تعلیم پر دیا جانا چاہئے۔
The total recovered cases are nearly 70 lakhs (69,48,497).
مجموعی بازیافتیں ایکٹو کیسز سے 70 لاکھ سے زیادہ ہیں
The data sourced from ECI website shows that in General Election 2014, there were a total of 26,76,302 electors in these two Parliamentary Constituencies.
الیکشن کمیشن آف انڈیا  کی ویب سائٹ کے اعد اد وشمار سے واضح ہوتا ہے کہ  عام انتخابات 2014 میں ان دو پارلیمانی حلقوں میں  کل  2676302 رائے دہندگان تھے۔ گزشتہ عام انتخابات کے مقابلے میں  عام  انتخابات 2019 کے دوران  رائے دہندگان کی یہ تعداد  بڑھ کر  2960027 ہو گئی ہے ۔  283725 رائے دہندگان کا اضافہ ہوا ہے ، جو کہ  پچھلے عام  انتخابات کے مقابلے 10.6 فیصد زیادہ ہے۔
He pointed out that more than 1300 women have applied to go for Haj without male Mehram and all of these women will be exempted from lottery system and allowed to proceed to Haj.
انہوں نے  بتایا کہ 1300 سے زیادہ  خواتین نے محرم کے بغیر حج کے لئے درخواستیں دی ہیں  اور ان سبھی خواتین کو  قرعہ اندازی سے مستثنیٰ رکھا جائے گا اور انہیں حج کی اجازت دی جائے گی۔ ہندوستان کی حج سے متعلق نئی پالیسی کے مطابق  45  سال سے زیادہ عمر کی ایسی خواتین  جو حج کو جانا چاہتی ہیں لیکن  ان کا کوئی مرد  ساتھی نہیں ہے، انہیں چار یا اس سے زیادہ خواتین کے گروپوں میں حج کے لئے سفر کرنے کی اجازت دی گئی ہے ۔
Figure-1: (A) a sketch of the geometry of vertical ionospheric sounding, N(h) represent profile of the electron density variation with altitude, f is the transmitted frequency of the radio wave, and fN is the ionospheric plasma frequency.
تصویر-1: (اے) عمومی آئینوسفیرک ساؤنڈنگ، این(ایچ) کی جیومیٹری اسکیچ، اونچائی کے ساتھ الیکٹرون ڈینسٹی میں فرق کے پروفائل کو ظاہر کرتا ہے، ایف ریڈیو  ترنگ کی ٹرانسمیٹیڈ فریکوئینسی ہے اور ایف این آئینوسفیرک پلازما فریکوئینسی ہے۔ (بی) ہندوستان کے نقشے پر آئینوسونڈس اور جی پی ایس ریسیورس کی جگہ کو ظاہر کرتا ہے۔
Hill State Peoples Democratic Party
ہل اسٹیٹ پیپلز ڈیموکریٹک پارٹی
Dr Mahesh Sharma leads the Indian Delegation to the SCO Cultural Ministers Meeting in Sanya, China. India participates in the Cultural Ministers Meet for first time as full time member
ڈاکٹر مہیش شرما، ایس سی او کے وزرائے ثقافت کی میٹنگ میں ہندوستانی وفد کی قیادت کی
Shri Arjun Munda inaugurated the e-portal on tribal health and nutrition namedSwasthya,a first of its kind e-portal, providing all health and nutrition related information of the tribal population of India in a single platform.
جناب ارجن منڈا نے قبائلی صحت اور تغذیہ پر سواستھ نامی ای۔ پورٹل کاافتتاح کیا جو اپنی نوعیت کا پہلاایسا ای۔ پورٹل ہے جو ایک ہی اسٹیج پر ہندوستان کی قبائلی آبادی کی صحت اور تغذیہ سے متعلق جانکاری دستیاب کراتا ہے۔ سواستھ  شواہد مہارت اور تجربات کے لین دین کی سہولت کے لئے ہندوستان کے مختلف حصوں سے جمع کیے گئے اختراعی طریقہ کار، تحقیقی رپورٹوں ، معاملات کے مطالعات اور بہترین طریقہ کار کو ساجھا کریگا۔ قبائلی اُمور کی وزارت نے صحت اور تغذیہ کیلئے معلومات کے بندوبست کیلئے مہارت کے مرکز کے طور پر پیرامل سواستھ کو منظوری دی ہے۔ یہ مرکز مسلسل وزارت سے جڑا رہے گا اور ہندوستان کی قبائلی آبادی کی صحت اور تغذیے سے متعلق شواہد پر مبنی پالیسی اور فیصلہ سازی کے لئے اِن پُٹ دستیاب کرائیگا۔ یہ پورٹل http://swasthya. tribal. gov. in این آئی سی کلاؤڈ پر ہوسٹ کیا گیا ہے۔
It also proposes a common entrance exam and an exit exam which all graduates will have to clear to get practicing licenses.
اس مسودہ بل میں ایک مشترکہ داخلہ امتحان اور ایگزٹ امتحان کی بھی تجویز ہے۔ تمام گریجویٹس کو پریکٹس لائسنس حاصل کرنے کے لئے اس امتحان کو پاس کرنا ہوگا۔ مزید برآں اساتذہ کی اہلیت سے متعلق ایک امتحان کے انعقاد کی بھی تجویز ہے تاکہ اساتذہ کی تقرری اور ترقی سے قبل ان کے معیار کو جانچا اور پرکھا جاسکے۔
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik has said Indian Defence and Aerospace industry today is on the threshold of transformation, under the several initiatives of Government of India to promote Make in India and Atmanirbhar Bharat Abhiyaan.
وزیر مملکت برائے دفاع جناب شری پد نائک نے آج راجیہ سبھا میں جناب کنک میدالا کمارن کو تحریر طور پر دیے گئے جواب میں کہا کہ دفاعی شعبے کے سازو سامان کو اندرون ملک تیار کرنے کی غرض سے حکومت  ’آتم نربھر بھارت مشن‘ کے تحت دفاعی شعبے میں اسٹارٹ اپس کو فروغ دینے کے لئے کوششیں کر رہی ہے۔ اس کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
EPF contribution for 3 months-Payment of 24 % of Wages as contribution to EPFO members drawing wages below Rs 15000 per months in establishment up to 100 workers
تین ماہ ای پی ایف میں تعاون-100 کارکنو ں والے ادارے میں ماہانہ 1500 روپئے سے کم کی اجرت پانے والے ای پی ایف او کے ممبران کے تعاون کے طور پر اجرت کے 24 فیصد تک کی ادائیگی ۔
The Vice President urged all institutions such as the Pondicherry University, to give equal importance to all the four pillars of learning suggested by UNESCO such as Learning to know, learning to do, learning to be and learning to live together is equally important
نائب صدر جمہوریہ نے پونڈیچری یونیورسٹی جیسے تمام اداروں پر زور دیا کہ وہ یونیسیکو کی طرف سے تجویز کردہ علم کے چاروں ستونوں کو برابر کی اہمیت دیں۔ یعنی معلوم کرنے کا علم، کام کرنے کاعلم، زندگی گزارنے کا علم اور ایک ساتھ رہنے کا علم، یہ سب چیزیں یکساں طور پر اہمیت کی حامل ہیں۔
Addressing the Opening Session of the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) here in Mumbai today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said :
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ممبئی میں ایشین ڈھانچہ جاتی سرمایہ کاری بینک کے تیسرے سالانہ اجلاس کے افتتاحی جلسہ سے خطاب کرتے ہوئے کہا، ’’ایک ’نیا بھارت‘ ابھر رہا ہے، یہ ایک ایسا بھارت ہے جو سب کے لئے اقتصادی مواقع، علوم معیشت، مجموعی ترقی اور جدید ترین، مضبوط اور ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچے کی ستون پر ٹکا ہوا ہے‘‘
Free Practice Sessions were also conducted through a network of more than 4200 Test Practice Centers (TPCs) to benefit the students of rural areas.
(ای) 4200 سے زیادہ ٹیسٹ پریکٹس مراکز (ٹی پی سی) پر نیٹ ورک کے ذریعہ مفت پریکٹس سیشن کا بھی انعقاد کیا گیا تاکہ دیہی علاقوں کے طلباء اس سے مستفید ہو سکیں۔ آن لائن موک ٹیسٹ (نمونہ ٹیسٹ) بھی دستیاب کرائے گئے۔ تقریباً 1.61 کروڑ امیدواروں نے 8؍ستمبر 2018 سے 5؍ اپریل 2019 تک آن لائن ؍ آف لائن موک ٹیسٹ سہولت سے فائدہ حاصل کیا۔
Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences and Environment, Forest and Climate change, Dr. Harsh Vardhan inaugurated air pollution control device WAYU(Wind Augmentation PurifYing Unit) for traffic junctions at ITO intersection and Mukarba Chowk in Delhi today.WAYU is developed by Council of Scientific and Industrial Research National Environmental Engineering Research Institute (CSIR-NEERI) as a part of Technology Development Project being funded by Department of Science and Technology
نئی دہلی،25 ستمبر2018؍سائنس اور ٹیکنالوجی اور ارضیاتی سائنس کے علاوہ ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج دہلی میں آئی ٹی او انٹر سیکشن اور مکربا چوک پر ٹریفک جنکشن کے لئے فضائی آلودگی کو کنٹرول کرنے والے آلات ونڈ آگیومنٹیشن پیوری فائنگ یونٹ(ڈبلیو اے وائی یو) کا افتتاح کیا۔ ڈبلیو اے وائی یو سائنٹفک اور صنعتی ریسرچ کی کونسل-نیشنل انوائرنمنٹل انجیئنرنگ انسٹی ٹیوٹ (سی ایس آئی آر-این ای ای آر ائی) نے تیار کیا ہے۔ اس کے لئے سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کی طرف سے فنڈ فراہم کیا جارہا ہے۔ یہ ٹیکنالوجی کے فروغ کے پروجیکٹ کا ایک حصہ ہے۔
Emphasizing that India has the potential to become a global hub for Education and Tourism, Shri Gauba called for a change in the mindset at the Field level to make foreigners feel welcomed in the country.
ہندوستان کے تعلیم اور سیاحت کے عالمی ہب بننے کی صلاحیت پرروشنی ڈالتے ہوئے جناب گوبا نے غیر ملکی سیاحوں کے مابین ان میں ملک میں استقبال کرنے کا احساس پیدا کرنے کے لئے زمینی سطح پر انداز فکر میں تبدیلی لانے کی اپیل کی۔انہوں نے مزید کہا کہ دوستانہ ویزا نظام‘‘ ایز آف ڈوئنگ بزنس’’ کا حصہ بھی ہے۔انہوں نے کہا کہ اس کے ساتھ ہی سلامتی کے نظام کو بھی ٹیکنیکی ذرائع کو بروئے کار لاکر مستحکم کرنا چاہئے۔حال ہی میں شروع کئے گئےای۔ ایف آر آر او ماڈل کا ذکر کرتے ہوئے جس میں غیرملکی ویزا سے متعلق 27 خدمات مہیا کرائی جاتی ہیں،انہوں نے کہا کہ یہ کافی کامیاب رہا ہے اور  اس سےغیر ملکی شہریوں کے ہندوستان میں قیام کی مدت میں توسیع اور ویزا کے اسٹیٹس میں تبدیلی وغیرہ کے تعلق سے ایف آر آر او دفاترمیں بار بار جانے کی ضرورت ختم ہوگئی ہے۔
Vice President Greets People on the eve of National Teachers Day
نائب صدر جمہوریہ نے ٹیچروں کے قومی دن کے موقع پر لوگوں کو مبارکباد دی
The measures inter-alia, include the following:-
علاوہ ازیں،  دیگر اقدام     کے تحت  درج ذیل اقدام شامل ہیں:
The Court directed that adequate medical facilities besides proper arrangements for food, clean drinking water and sanitation be ensured for migrant workers at relief camps/shelters across the country.
عدالتِ عالیہ نے  پورے ملک میں راحت کیمپوں  /شیلٹرس میں موجود  دوسرے علاقوں کے مزدوروں کے لئے  خوراک  ، پینے کا صاف پانی اور صفائی ستھرائی کو یقینی بنانے کی خاطر مناسب انتظامات کے علاوہ طبی سہولیات  فراہم کرنے کی ہدایت دی ہے ۔ اس کے علاوہ ، تربیت یافتہ  صلاح کار   اور / یا مختلف عقائد سے تعلق  رکھنے والے کمیونٹی لیڈر  راحت کیمپوں / شیلٹرس ہوم کا دورہ کریں اور   ان مزدوروں  کو پریشانیوں  سے نکلنے میں  مدد دیں  ۔
CCI approves acquisition of Metso Oyjs minerals business by Outotec Oyj
سی سی آئی نے آٹوٹیک اویج کے ذریعے میتسو اویج کے معدنیات کے کاروبار کو تحویل میں لیے جانے کو منظوری دی
Primary with Upper Primary
پرائمری ، اپر پرائمری کے ساتھ
The topics in the webinar included digital economy in COVID, digital disruptions & impact on key sectors, emerging digital themes in the wake of COVID-19, and realigning digital priorities
ویبنار کے موضوعات میں کوویڈ میں ڈیجیٹل معیشت ، ڈیجیٹل رکاوٹیں اور اہم شعبوں پر اثرات، کووڈ۔ انیس کے تناظر میں ابھرتی ہوئی ڈیجیٹل ترجیحات شامل ہیں۔
I commend the Business Chambers of Switzerland and India for organizing this India-Switzerland Business Roundtable.
اس ہند –سوئٹزرلینڈ بزنس راؤنڈ  ٹیبل کا انعقاد کرنے کے لیے میں سوئٹزرلینڈ اور ہندوستان کے بزنس چیمبرس کی ستائش کرتا ہوں۔ میں پرزینٹیشن پیش کرنے اور کاروباری وفود کا انتظام کرنے کے لیے میں اکنامی سوئس اور کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
Acknowledging the services rendered by the ITBP, Shri Reddy said that the Force is working with zeal and high order of professionalism even in the uncongenial and extreme conditions on our mountainous borders.
آئی ٹی بی پی کے ذریعہ فراہم کی جانے والی خدمات کو تسلیم کرتے ہوئے، جناب ریڈی نے کہا کہ فوج ہماری پہاڑی سرحدوں پر ناموافق اور ازحد دشوار گزار حالات میں بھی جوش و جذبے اور اعلیٰ پیشہ وارانہ مہارت کے ساتھ خدمات انجام دے رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ خواہ جموں و کشمیر میں دہشت گردی سے نمٹنے کی بات ہو یا چھتیس گڑھ میں نکسلی انتہاپسندی سے نبردآزمائی، آئی ٹی بی پی نے عمدگی کے ساتھ خدمات انجام دی ہیں۔
India s National Health policy, 2017 commits to achieving a target of raising public health expenditure to 2.5% of the GDP in a time bound manner by 2025 and the government is committed to providing the resources for achieving Universal Health Coverage,
دولت مشترکہ ملکوں کے وزرائے صحت کے ایک دیگر اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جے پی نڈا نے  دولت مشترکہ ملکوں میں    صحت کی دیکھ بھال کے آفاقی  نظام کی سرمایہ کاری  پر  تفصیل سے گفتگو کی  ۔انہوں نے کہا کہ ترقی پذیر اورترقی یافتہ دونوں   ہی شعبوں کے  ممالک       ٹیکس سے  حاصل سرمائے کے نظام  یا  سوشل ہیلتھ  انشورنس نظام    کے ذریعہ  صحت کی دیکھ بھال کے آفاقی نظام   کے نشانے حاصل کرنے کی کوششیں کررہے ہیں ۔ اس سلسلے میں ہندوستان نے اب تک  متعدد  حکمتی اقدامات کئے ہیں   اور  عام ٹیکس کاری  سے  حاصل آمدنی    ہی  اس سلسلے میں   سرکاری سرمایہ کاری   کا مرکزی وسیلہ رہی ہے کیونکہ    منظم افرادی طاقت   کی کم تعداد   کے نتیجے میں   سماجی صحت بیمے   کا دائرہ بہت مختصر رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کی قومی صحت  پالیسی  2017  میں   صحت عامہ   پر آنے والے اخراجات   میں  ملک کی مجموعی گھریلو شرح نمو کا 2.5فیصد حصہ خرچ کئے جانے  کی عہد بستگی کا اعلان کیا گیا ہے ۔ یہ  خرچ  2025  تک  مدت مقررہ کے طریقے سے کیا جائے گا اور سرکار اس کے لئے     یونیورسل  ہیلتھ  کوریج  (صحت کی آفاقی  دیکھ بھال ) کی فراہمی    کے تئیں پوری طرح سے عہد بستہ ہے ۔
Shri Nitin Gadkari emphasizes on Agro, Fishing and Forest MSMEs for manufacturing products using local raw material
جناب نتن گڈکری نے مقامی خام سامان کا استعمال کرتے ہوئے مینوفیکچرنگ اکائیوں کے لئے زرعی ، ماہی پروری اور جنگلات سے جڑی ایم ایس ایم ای پر زور دیا
Thesessions of webinars are now available on thehttps://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featuredand also on all social media handles of Ministry of Tourism , Government of India.
ویبینار کے اجلاس اب https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/ پر دسیاب ہیں اور  وزارت صحت اور حکومت ہند کے سبھی سوشل میڈیا ہینڈل پر بھی دستیاب ہیں۔
Supporting those who make our society more secure:
جو ہمارے معاشرہ کو زیادہ محفوظ بناتے ہیں ان کی خبر گیری :
What does the Sun, the primary source of energy that sustains life on earth, hold for our future?
نئی دلی، 27؍ اکتوبر،زمین پر زندگی کو برقرار رکھنے والی توانائی کا بنیادی وسیلہ،سورج، ہمارے مستقبل کے لئے کتنا اہم ہے؟
The Commission approved the setting-up of its office at Jawahar Vyapar Bhawan on Janpath in New Delhi.
کمیشن نے نئی دہلی میں جن پتھ پر واقع جواہر ویاپار بھون میں اپنا دفتر قائم کرنے کو منظوری دی۔
Upto15.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 172132.00 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.924.06 Crores benefitting 96028 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
18 دسمبر 2020 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے1027.76 کروڑ روپے کی ایم ایس پی قدر والی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویابین کی191669.08 میٹرک ٹن کی  خریداری کی ہےجس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ  اور راجستھان کے105987 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
Dr. Chandra Shekhar Sharma Associate Professor, Indian Institute of Technology- Hyderabad.
ڈاکٹرچندرشیکھرشرما ، ایسوسی ایٹ پروفیسر ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی ۔حیدرآباد ۔ ان کی دلچسپیوں کی تحقیق میں کاربن پرمبنی ہیئرآرکیکل مواد ، فطرت سے حوصلہ افزاپالیمر سطحوں ،کاربن نینوفائبرس اور کاربن۔ ایم ای ایم ایس شامل ہیں ۔ تحقیقی شعبہ انجینئرنگ سائنس ۔
295 routes and 53 airports operationalized under UDAN till date
اُڑان کے تحت ابھی تک، 295 روٹس اور 53 ہوائی اڈے، فعال ہوگئے ہیں
Railways look forward to continue to collaborate with TERI in seeking environment friendly techniques. Further, Shri Rajesh Agrawal, Member, Rolling Stock added that the movement Shift to Rail is the need of the hour as it will bring a significant drop in logistics transportation cost and it will also enable environment protection.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے ممبر رولنگ اسٹاک جناب راجیش اگروال نے کہا کہ ‘‘ریلویز، ماحولیات کے استحکام کے تئیں سنجیدگی کے ساتھ پابند عہد رہا ہے۔ وزیر اعظم جناب مودی قیادت والی پچھلی حکومت  کے ذریعے سوچھتا پر کافی توجہ مرکوز کی گئی تھی۔سوچھتا مہم کے نتائج قابل ملاحظہ رہے ہیں۔ریلویزنے گیم چینجر کے طورپر کام کیا ہے، کیونکہ اس ریل گاڑیوں کے ڈبوں میں بایو ٹوائلٹس کو شروع  کیا ہے، جس کے نتیجے میں ملک کا طول و ارض  زندگی سے پاک ہوا ہے۔ مزید برآں ریلویز اپنے تمام نیٹ ورک پر صفائی ستھرائی کو فروغ دینے کی اپنی کوششیں جاری رکھے گا۔ گرین ماحولیات اور قابل احیاء توانائی کو فروغ دینے کی غرض سے ریلویز نے اپنے احاطوں میں تیز رفتار سےسولر پینلوں کی تنصیب کے عمل کو تیز کرنے  جیسے اقدامات کئے ہیں۔ ریلوے نے ماحولیات دوست تکنیک کے حصول کے لئے ٹی ای آر آئی کے ساتھ اشتراک کو جاری رکھا ہے’’۔ مزید برآں ممبر رولنگ اسٹاک جناب راجیش اگروال نے مزید کہا کہ ‘‘شفٹ ٹو ریل’’ تحریک وقت کی ضرورت ہے، کیونکہ اس سے سامان کی نقل وحمل کی لاگت میں نمایاں طورپر کمی آئے گی اور اس سے ماحولیات کا تحفظ بھی ہوسکے گا۔
To support Community Radio, Government has an ongoing scheme namely Supporting Community Radio Movement in India with an allocation of Rs.
کمیونٹی ریڈیو کی مدد کرنے کے لئے حکومت  ایک اسکیم یعنی‘ ہندوستان میں کمیونٹی ریڈیو کی مدد کی مہم ’ چلا رہی ہے جس کے لئے  25 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔  اس اسکیم کے لئے رواں سال میں 4.50 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔