natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for Non-Food Articles group rose by 1.0 percent to 126.8 (provisional) from 125.5 (provisional) for the previous month due to higher price of tanning materials (12%), sunflower, floriculture and soyabean (6% each), mesta and fodder (3% each), gingelly seed, niger seed and cotton seed (2% each) and safflower (kardi seed), raw jute, groundnut seed, raw silk and raw wool (1% each).
غذائی اشیاء کے اشاریے میں  پچھلے ماہ چمڑے کے سامان ، کی قیمت میں ( 12فیصد )، سورج مکھی ،پھولوں اورسویابین کی قیمت میں (ہرایک میں 6فیصد  ) جئی اورچارہ کی قیمت میں ( تین تین فیصد )تل ، اجوائن اور کپاس کے بیج کی قیمت ( ہرایک کے لئے دوفیصد )اورکسم کے بیج کی قیمت ، خام جوٹ ، ناریل  ، کچا ریشم ، کچے عون کی قیمت  ہرایک کے لئے (ایک فیصد )اضافے کے نتیجے میں ایک اشاریہ صفرفیصد کا اضافہ ہوا ،جس کے نتیجے میں اس گروپ کا عدد اشاریہ پچھلے ماہ کے 125.5فیصد سے بڑھ کر 126.8فیصد ہوگیا۔ تاہم گوارکے بیج کی قیمت میں ( 3فیصد )خام کپاس ، کچی کھالیں اور کچے ربر کی قیمت (2فیصد ہرایک )اور کھوپرا ، کوائرفائبر، السی اورسرسوں کے بیج نیز لن سیڈ کی قیمت میں ایک فیصد کی کمی درج ہوئی ۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:-
نئی دہلی، 26 ستمبر /  اقتصادی امور سے وابستہ کابینہ کمیٹی کی صدارت  وزیر اعظم  کے ذریعہ  کی گئی ، جس میں درج ذیل امور کو منظوری دی گئی :
All the young farmers and the local Panchayat representatives who participated in the interaction were unanimous in saying in one voice that they welcomed the new Legislations brought by the Modi government.
اس بات چیت میں حصہ لینے والے تمام نوجوان کسانوں اور مقامی پنچایت نمائندوں نے ایک آواز میں اور اتفاق رائے سے مودی سرکار کے ذریعہ لائے گئے نئے قوانین کا خیرمقدم کیا ۔ انھوں نے یہ بھی الزام لگایا کہ ان قوانین کے خلاف احتجاجی مظاہروں کا انعقاد ان بچولیوں کے ذریعہ کیا جارہا ہے جنہیں یہ لگتا ہے کہ آنے والے وقت میں ان کے خود غرضانہ مفادات کی تکمیل نہیں ہو پائے گی۔
Survey on Healthcare Professionals
حفظان صحت  کے پیشہ وروں سے متعلق سروے
The two year long celebrations from 2nd October, 2018 to 02nd October, 2020 will be held across the country and all over the globe to mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
2 اکتوبر 2018 سے 2 اکتوبر 2020 تک دوسال تک چلنے والی تقریبات ، پورے ملک اور پوری دنیا میں مہاتما گاندھی کی 150 ویں یوم پیدائش کی یاد میں منائی جائے گی۔ اس بڑی تقریب کا منصوبہ عمل بنانے کے لئے مئی 2018 میں صدرجمہوریہ کی صدارت میں قومی کمپنی کی میٹنگ منعقد ہوئی تھی جس میں کل 92 مشور ے حاصل ہوئے تھے۔
Rotavirus vaccine was introduced in 2016 in a phased manner, beginning with 4 states initially and later expanded to 7 more states making it a total of 11 states by end of 2018, where Rotavirus vaccine was available in the country.
روٹاوائرس ویکسین مرحلہ وار 2016میں شروع کی گئی تھی اس کی ابتدأ سب سے پہلے چارریاستوں میں ہوئی اوربعد میں اس کی توسیع مزید 7ریاستوں میں ہوئی ۔اس طرح 2018کے اختتام ریاستوں کی کل تعداد 11تھی ۔ اب تک اس ٹیکہ کاری کو مزید 17ریاستوں تک توسیع دی گئی ہے  ۔ روٹاوائرس ویکسین 28ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں ، جن کے نام آندھراپردیش ، ہریانہ ، ہماچل پردیش ، جھارکھنڈ، اڈیشہ ، آسام ، تریپورہ ، راجستھان ، تمل ناڈو، مدھیہ پردیش ، اترپردیش ، منی پور، دمن اوردیو، گجرات ، بہار، سکم ، اروناچل پردیش ، چھتیس گڑھ ، مہاراشٹر، دادرونگرحویلی ، گوا، چھتیس گڑھ ، ناگالینڈ ، دہلی ، میزورم ، پنجاب ، اتراکھنڈاور انڈومان ونکوبارجزائرہیں ، میں دستیاب ہیں ۔ستمبر 2019تک تمام 36ریاستوں /مرکزکے زیرانتظام علاقوں میں اس ویکسین کے دستیاب ہونے کی امید ہے ۔
Present status of Inter Basin Water Transfer Links, the States involved, name of rivers, proposed benefits and status of Feasibility Reports/Detailed Project Report
بین  طاس   پانی منتقلی  لنکس   ،  اس میں شامل ریاستوں   ،  ندیوں کے نام،   ممکنہ فوائد    اور فزیبلٹی رپورٹ/تفصیلی  پروجیکٹ رپورٹ    کی   موجودہ صورتحال  اس طرح ہے۔:
Shri Paswan informed that the States / UTs have been requested to put in place a mechanism to share their details after fully distributing allocated food grains, with the Dept of Food and Public Distribution, by and large on the pattern adopted in the case of PMGKAY.
جناب پاسوان نے بتایا کہ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ الاٹ شدہ  غذائی اناج پوری طرح تقسیم کرنے کے بعد  اس کی تفصیلات  سے خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے محکمے کے مطلع کرنے کا کوئی طریقہ اختیار کریں۔ انھوں نے کہا کہ یہ کام  قریب قریب اسی طریقے پر کیا جائے گا جو پی ایم جی کے اے وائی کے معاملے میں اختیار کیا جاتا ہے۔ ریاستیں / مرکز کے زیر انتظام علاقے  تقسیم کی تفصیلات اور اگر کچھ اناج بچ جاتا ہے تو اس کے بارے میں  تفصیلات اس محکمے کو زیادہ سے زیادہ 15 جولائی 2020 تک مطلع کریں۔ جناب پاسوان نے کہا کہ وہ غذائی اناج کی تقسیم کا جائزہ لینے کے لیے اگلے ہفتے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزرائے خوراک کے ساتھ ایک میٹنگ کریں گے۔
At an impressive ceremonial parade held on 22 Mar 19 at Naval dockyard, Mumbai, Rear Admiral Sanjay Jasjit Singh, NM took over charge of Western Fleet, the 'Sword Arm' of the Indian Navy, from Rear Admiral MA Hampiholi, AVSM, NM
نئی دہلی،23/مارچ                     ممبئی کے نوسینا ڈائیکوارڈ میں 22 مارچ 2019 کو  منعقد ایک رسمی پریڈ میں، ریئر ایڈمرل سنجے جسجیت سنگھ، این ایم نے ریئر ایڈمرل ایم اے  ہمپی ہولی، اے وی ایس ایم، این ایم سے ہندوستانی بحریہ کی ‘سوارڈ آرم’ ویسٹرن فلیٹ کمانڈر کا عہدہ سنبھال لیا ہے۔
The Commanders Conference will be conducted on 25 & 26 Nov 19. wherein discussions will take place on joint operations, anti-drone operations, countering asymmetric warfare and further strengthening our precision targeting, cyber and information warfare capability.
کمانڈرز کانفرنس  کا انعقاد 25 اور 26 نومبر 2019 کو کیاجائے گا جس میں مشترکہ کارروائیوں ،ڈرون شکست کارروائیوں  اور بالکل صحیح نشانہ لگانے کی صلاحیت کو مستحکم کرنے،  سائبر اور اطلاعاتی جنگ کی صلاحیت میں اضافے کے بارے میں بات چیت ہوگی۔ کانفرنس کے دوران فوجی سازو سامان ہندوستان میں تیار کئے جانے، فوجی سازو سامان کی حصولیابی کو درست بنانے، تربیت کو مستحکم کرنے اور ایچ آر پالیسیوں کے بہترین استعمال سے متعلق موضوعات بھی زیر بحث آئیں گے۔
Introduction of a new crop insurance scheme to mitigate risks at affordable cost
کم شرح پر خطرات کو کم سے کم کرنے کےلئے ایک نئی فصل بیمہ پالیسی کو متعارف کرانا۔
All activities, except the following, shall be permitted outside containment zones:
زیر نگرانی علاقوں میں درج ذیل سرگرمیوں کے علاوہ تمام سرگرمیوں کی اجازت ہوگی:
The Indian Aviation Academy was constituted under the aegis of NIAMAR (National Institute of Aviation Management and research Society) on 22nd July, 2010 as a joint training academy of Airports Authority of India, Bureau of Civil Aviation Security and Directorate General of Civil Aviation.
ہوابازی کی بھارتی اکیڈمی(آئی اے اے) کی تشکیل نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایوی ایشن منیجمنٹ اینڈ ریسرچ سوسائٹی(این آئی اے ایم اے آر) کی سرپرستی میں 22 جولائی 2010 کو ایئرپورٹ اتھارٹی آف انڈیا کی ایک مشترکہ تربیتی اکیڈمی کے طورپر قائم کی گئی تھی۔اس اکیڈمی کا مقصد تربیت فراہم کرنا اور ہوابازی کے مختلف شعبوں ، جیسے ہوائی اڈے اور ہوابازی کابندوبست ، تحفظ کے ریگولیشن، سیکورٹی اور دیگر متعلقہ شعبوں میں تحقیق اور مشاورت کی خدمات فراہم کرنا ہے۔ آئی اے اے ہوائی اڈوں کی کارروائیوں اور ہوابازی میں تحفظ، ہوائی اڈوں کی انجیئنرنگ ، بار برداری کے سامان کا بندوبست، ہوابازی میں ماحولیات سے متعلق امور کے علاوہ ڈی جی سی اے کے ذریعے ریگولیشن سے متعلق تربیت اور بی سی اے ایس کے ذریعے سیکورٹی کے تربیت فراہم کرتی ہے۔ آئی اے اے پوری دنیا میں آئی سی اے او ، آئی اے ٹی اے اور اے سی ایل کے ساتھ تعاون کے ذریعے ہوابازی کے پروگراموں میں تربیت فراہم کرتی ہے جنہیں عالمی سطح پر تسلیم کیا جاتا ہے۔اے اے آئی نے آئی سی اے او ٹرین ایئر پلس پروگرام میں بھی مکمل رکنیت حاصل کرلی ہے۔
All States/UTs except the State of Jammu & Kashmir, approves the State GST Act and are ready for the smooth roll-out of GST with effect from 1st July, 2017.
نئی دہلی،  21 جون،جموں و کشمیر ریاست کو چھوڑ کر تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام (جہاں اسمبلیاں ہیں) علاقوں نے آج ریاستی جی ایس ٹی قانون کو منظوری دے دی ہے ۔ کیرلہ ریاست نے ریاستی جی ایس ٹی قانون کو منظوری دیتے ہوئے آج ایک آرڈیننس جاری کیا ہے جبکہ مغربی بنگال ریاست نے اس سلسلے میں 15 جون 2017 کو ایک آرڈیننس جاری کیا تھا ۔ اب صرف ایک ریاست جموں و کشمیر بچی ہے جس کو ریاستی جی ایس ٹی قانون کو منظوری دینی ہے۔ اس طرح تمام 30 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سمیت تقریباً پورا ملک  پہلی جولائی 2017 سے جی ایس ٹی  کو خوش اسلوبی سے نافذ کرنے کے لئے تیار ہے۔
Securities and Exchange Board of India (SEBI)
سکیورٹی اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا (ایس ای بی آئی)
Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital, an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), organized a one-day Indo-Thai workshop on Investigating the Stellar Variability and Star Formationto strengthen ongoing collaboration and expand the Indo-Thai cooperation from stellar sources to other areas of astronomy and astrophysics such as extra-galactic astronomy and instrumentation
نئی دہلی،11؍مارچ،سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے تحت کام کرنے والے ایک  خود مختار  ادارے آریہ بھٹ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آف  آبزرویشنل سائنسز  (اے آر آئی ای ایس)  نے  ہندوستان اور تھائی لینڈ کے درمیان  تعاون کو مستحکم کرنے اور  ستاروں کے ذرائع سے  علم فلکیات  اور ایسٹرو فیزکس کے دیگر شعبوں، مثلاً  کہکشاں سے باہر علم  فلکیات اور  انسٹرو مینٹیشن تک  دونوں ملکوں کے تعاون کو وسعت دینے کے مقصد سے ’ستاروں کی گردش اور  ستاروں کے بننے ‘  کی چھان بین  کے بارے میں ایک روزہ  ہند – تھائی ورکشاپ کا انعقاد کیا ہے ۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.3219.57per bbl on 01.09.2017 as compared to Rs.
جہاں تک روپے کا تعلق ہے، ہندوستانی خام تیل کی قیمت کم  ہوکر  یکم ستمبر 2017 کو 3219.57 روپے فی بیرل رہی جبکہ 31 اگست 2017 کو اس کی قیمت  3221.33 روپے فی بیرل تھی۔ روپیہ یکم ستمبر 2017 کو مضبوط ہوکر  63.98 فی ڈالر پر بند ہوا جبکہ 31 اگست 2017 کو  یہ 64.02 روپے فی ڈالر تھا۔
It is worth a mention that there were only 13 bridges on river Ganges between Allahabad to Farakka before May' 2014.
یہاں اس بات کا ذکر ضروری ہے کہ دریائے گنگا پر الہ آباد سے فرکاّ کے درمیان 2014 سے قبل تیرہ پل موجود تھے۔ اضافی 20 پل کی تعمیر کا منصوبہ یا تو بنایا  جاچکا ہے یا یہ پایہ تکمیل کو پہنچ چکے ہیں یا 2014 کے بعد زیر تعمیر ہیں۔ اس طریقے سے مجموعی طور پر پلوں کی تعداد 33 تک پہنچ گئی  ہے۔ ان میں سے 20 اضافی پل  ہیں، پانچ پل ایسے ہیں جنہیں پہلے ہی ٹریفک کیلئے کھولا جاچکا ہے اور سات پلوں پر تعمیرات کاکام جاری ہے۔ بقیہ آٹھ پلوں کے پروجیکٹ ایسے ہیں جنہیں فرکاّ، صاحب گنج، مقاما اور پھاپھامؤ پر تعمیر کرنے کی تجویز ہے  اور توقع کی جاتی ہے کہ کام جلدی شروع ہوجائیگا۔ موجودہ نیا گنگا برج پٹنہ میں اپنی نوعیت کے لحاظ سے الہ آباد اور فرکاّ کے مابین دریائے گنگا پر تعمیر ہونے والا تیسواں پل ہوگا۔
This session will be live on Incredible India social Media handles facebook.com/incredibleindia/ and Youtube.com/incredibleindia
یہ سیشن انکریڈیبل  انڈیا کے سوشل میڈیا ہینڈل facebook.
Cabinet approves Agreement between India and Peru
ہنداورپیروکے مابین معاہدے کوکابینہ کی منظوری
Stressing that nation-building is a work in progress which needs to be pursued with enhanced vigour and missionary zeal collectively, Shri Naidu said that such an effort called for a strong sense of nationalism and nationalist spirit that binds all Indians together.
اس بات پر زور دیتے ہوئے  کہ  ملک کی تعمیر   ایک جاری کام ہے ، جس میں مشترکہ طور پر  اور مشن کے انداز میں  پورے جوش و خروش سے شامل ہونے کی ضرورت ہے ،  جناب نائیڈو نے کہا کہ  اس طرح کی کوشش کے لئے  قوم پرستی  کے مضبوط احساس  اور قومیت کے جذبے  کا ہونا ضروری ہے، جو تمام ہندوستانیوں کو  یکجا کرتا ہے ۔   انہوں نے مزید کہا کہ  غیر موجود  تقسیم کرنے والے نظریات  کو فروغ دے کر اِس جذبے کو کمزور کرنا  درست نہیں ہے ۔ ہر واقعے یا معاملے کو  منقسم پس منظر سے پیش کرنے سے  ایک مضبوط  ، بحال ہونے والے اور ترقی یافتہ بھارت کی تعمیر  کے ہدف کو زبردست نقصان پہنچتا ہے ۔
Third Generation Nuclear Reactors
تیسری نسل کے نیوکلیائی ریئکٹر
Central Institute of Classical Telugu shifted from Mysore to Nellore district in Andhra Pradesh
سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تیلگو میسور سے آندھرا پردیش کے نیلور ضلع میں منتقل کردیا گیا ہے۔
Once the plan is made and firmed up cities may start implementation n two phases short term and long term.
ایک بار جب منصوبہ بن جائے تو چنے گئے شہر دو مرحلوں۔ مختصر مدتی اور طویل مدتی میں عملدرآمد شروع کر سکتے ہیں۔
More than 20 international drug and device regulators will participate in a meet with Indian regulators.
20سے زائد بین الاقوامی ادویہ اورآلات ریگولیٹربھارتی ریگولیٹروں کے ساتھ اس میٹنگ  میں شرکت کریں گے ۔ سی آئی ایس اوربی آئی ایم ایس ٹی ای سی ممالک کے وزارتی وفود بھی اس تقریب میں حصہ لیں گے ۔ اس انڈیافارما اورانڈیامیڈیکل ڈیوائس 2018کی ایک کلیدی اورنمایاں بات یہ ہے کہ عالمی ادارہ صحت ‘‘ریگولیٹری نظام کو مستحکم اوراس کی پیشگی کوالی فیکیشن کے تعین ’ کے موضوع پرایک کانفرنس کا اہتمام کریگا۔این اے ایس ایس سی اوایم کے زیراہتمام ‘ادویہ کاشعبہ ، طبی آلات اورحفظان صحت سے متعلق صنعتوں میں اختراع کے توسط سے ڈیجیٹل تبدیلی ’ کے موضوع پرایک کانفرنس کا اہتمام کیاجائے گا۔
Stressing on the need of ODR during the ongoing Covid-19 pandemic, Justice Sanjay Kishan Kaul said, Let us target Covid-related disputes first [through ODR] because those are people who would like for their disputes to be resolved quickly, particularly in this context.
موجودہ وبائی بیماری کووڈ-19 کے دوران او ڈی آر کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے جسٹس سنجے کشن کول نے کہا‘پہلے ہمیں (او ڈی آر  کے ذریعے ) کووڈ سے متعلق  جھگڑوں کو حل کرنے کا ہدف مقرر کرنا چاہیے۔ چونکہ اس طرح کے لوگ اپنے قضیوں کو فوری طور پر حل کرانا پسند کریں گے۔ خاص  طور پر موجودہ پس منظر میں یہ اقتصادی بحالی کا ایک اہم حصہ ہوگا’۔
Exchange Rate of Foreign Currency Relating To Imported and Export Goods Notified
درآمد شدہ اور برآمد شدہ سازو سامان کے سلسلے میں غیر ملکی کرنسی کے زر مبادلہ کی شرحوں کا اعلان
NATIONAL DATA REPOSITORY (NDR)
نیشنل ڈاٹا ریپوز ٹری( این ڈی آر)
The index for 'Other Manufacturing' group declined by 6.7 percent to 106.9 (provisional) from 114.6 (provisional) for the previous month due to lower price of gold & gold ornaments (8%), football (4%) and plastic moulded-others toys and carrom board (1% each).
دیگر مینوفیکچرنگ کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں6.7فیصد کی کمی درج کی گئی۔یہ114.6 (عارضی) سے 106.9 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ سونے اور سونے کے زیورات  کی قیمت میں (8فیصد)، فٹبال کی قیمت میں (4فیصد)، پلاسٹک کے کھلونوں اور کیرم بورڈ کی قیمت میں (1 فیصد) کی کمی  ہے۔ تاہم چاندی  کی قیمت  میں (7فیصد)، کرکٹ کی گیند اور بلوں کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ  درج کیا گیا۔
Smt Preeti Sudan further said that the Ministry has undertaken to strengthen Sub Health Centres as Health and Wellness Centres (HWC-SHC) in a phased manner so as to meet the commitment of operationalizing 1,50,000 HWC by 2022.
محترمہ پریتی سودن نے اپنی تقریر میں  مزید کہا کہ ان کی وزارت نے   سب ہیلتھ سینٹروںکو  ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹر  (ایچ ڈبلیو سی ۔ایس ایچ سی ) میں تبدیل کرنے   کا مرحلہ وار عمل شروع کیا ہے  تاکہ  2022 تک  ایک لاکھ 50  ہزار ایچ  ڈبلیو سی اداروں کو  عمل آور اورفعال بنایا جاسکے ۔  انہوں نے کہا کہ   اس میں    درمیانی عملے کی   ایچ  ڈبلیو سی کو فراہمی انتہائی اہمیت کی حامل ہے  ۔ ہمیں  اس عملے کو    تربیت  دینی چاہئے اور   اس کی اہلیتوں میں اضافہ کرنا چاہئے  ۔ انہوں نے مزید کہا کہ   این ایم سی  بل  سے    ریاستوں میں   کرایہ پر  متعلقہ افرادی طاقت  حاصل  کی جاسکے گی۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ    قومی صحت مشن  (این ایچ ایم  ) کو این ٹی  مائیکروبیئل  ریزسٹینس  (اے ایم آر )     اور بالخصوص ایس این سی یو کا   جائزہ لے کر  انہیں   چھوت چھات سے محفوظ  کرنے کو یقینی بنانا چاہئے ۔انہوں نے زور دے کر کہا کہ     جذام  اورکالاآزار  سے  متاثر اضلاع کے لئے  مدت مقررہ کے اندر   تدارکی  اقدامات کو روبہ عمل لائے جانے کو یقینی بنایا جانا چاہئے ۔
He noted that both Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli have been declared open defecation free.
انھوں نے کہا کہ دمن اور دیو نیز دادر اور نگر حویلی دونوں کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک قرار دیا ہے دونوں مرکز کے زیر انتظام خطوں کو کیروسین سے  بھی پاک  قرار دیا گیا ہے۔ انھو ں نے کہا کہ آج دونوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ایل پی جی کنکشن، بجلی کنکشن اور پانی کا کنکشن دستیاب ہے۔
Prime Minister inaugurates Sardar Vallabhai Patel Zoological Park
وزیر اعظم نے سردار والا بھائی پٹیل زولوجیکل پارک کا افتتاح کیا
These steps are only the latest in a series of measures taken by the government, which shows its continuous commitment to championing the cause of welfare of the hardworking farmers of India
حکومت کے ذریعے جو تدابیر کی گئی ہیں، یہ اس سلسلے کے صرف کچھ تازہ اقدامات ہیں، جو ہندوستان کے محنت کش کسانوں کی فلاح و بہبود کے کام کے تئیں پیش پیش رہنے کے حکومت کے عزم مسلسل کا اظہار ہے۔
The Government of India has made significant progress to build a state of art infrastructure, including passenger terminal on the Indian side that can handle over 15000 pilgrims in a day.
حکومت ہند نے ہندوستان کی جانب ایک مسافر ٹرمنل جس میں روزانہ پندرہ ہزار سے زائد زائرین کا انتظام کیا جاسکتا ہے، سمیت ایک جدید ترین بنیادی ڈھانچہ تیار کرنے میں حاطر خواہ پیش رفت کی ہے۔ نشانے کے مطابق یہ کام 31 اکتوبر 2019 تک مکمل ہوجائے گا۔بین الاقوامی سرحد پر کراسنگ پوائنٹ تک چار لین کی شاہراہ تعمیر کرنے کا کام قابل اطمینان طریقے سے متعین پروگرام کے مطابق آگے بڑھ رہا ہے ۔یہ ستمبر 2019 کے اواخر تک مکمل ہوجائے گا۔ حکومت کو مکمل اعتماد ہے کہ ہندوستان گرونانک دیو جی کے 550ویں یوم پیدائش کے مبارک موقع پر کرتارپور کوریڈور کے ذریعے زیارت شروع کرنے کے لیے تیار ہوگا۔
Employees State Insurance Corporation (ESIC) during its 183rd Meeting held yesterday under the chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour& Employment (I/C) has taken several significant decisions to improve its delivery of medical services and other benefits to workers.
ایمپلائز ’اسٹیٹ انشورنس کارپوریشن (ای ایس آئی سی) نے کل 183 ویں میٹنگ کے دوران جو وزیر مملکت برائے محنت و عمومی جناب سنتوش کمار گنگوار کی صدارت میں منعقد ہوا۔ ملازمت (آزادانہ چارج) نے طبی خدمات کی فراہمی اور کارکنوں کو دیئے جانے والے دیگر فوائد کو بہتر بنانے کے لئے کئی اہم فیصلے لئے ہیں۔ ای ایس آئی اسکیم کے تحت بیمہ مزدوروں اور ان کے منحصر افراد کو طبی خدمات بنیادی طور پر ریاستی حکومتوں کے زیر انتظام اسپتالوں اور ڈسپنسریوں کے ذریعے فراہم کی جاتی ہیں۔ اس وقت ، ملک بھر میں 1520 کے قریب ESI ڈسپنسریوں اور 159 اسپتال موجود ہیں ، جن میں سے 45 ڈسپنسری اور 49 اسپتال براہ راست ESIC کے زیر انتظام چل رہے ہیں، جبکہ بقیہ ڈسپنسری اور اسپتال متعلقہ ریاستی حکومتوں کے زیر انتظام چل رہے ہیں۔ ریاستی حکومتوں کے زیر انتظام ای ایس آئی اسپتالوں میں ناقص خدمات کے بارے میں متعدد نمائندوں کو موصولہ سامان اور ڈاکٹروں کی عدم فراہمی کی وجہ سے موصول ہوا ہے۔
Shri Radha Mohan Singh, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, India
زراعت کے مرکزی وزیر رادھا موہن سنگھ نے گامبیا اور ملاوی کے وزیر سے الگ الگ ملاقات کی
This Task Force will also ensure that all steps taken to reduce the economic difficulties are effectively implemented
یہ ٹاسک فورس، یہ بھی یقینی بنائے گی کہ  اقتصادی مسائل کو کم کرنے کے لئے  جتنے بی  قدم اٹھائے جائیں، ان پر  مؤثر طور پر  عمل ہو۔
The Pradhan Mantri Jan Aushadhi Pariyojna was launched by Prime Minister with an objective of making high-quality medicines available to all at an affordable prices, especially to the poor and underprivileged, through exclusive outlets of Jan Aushadhi Medical Stores
وزیراعظم نے  تمام شہریوں کو خصوصاً  غریب اور محروم   افراد کو   جن اوشدھی  میڈیکل   اسٹورس کے کاؤنٹروں سے اعلی معیار کی ادویہ   واجب قیمتوں پر مہیا کرانے کے مقصد سے  پردھان منتری جن اوشدھی یوجنا کی   شروعات کی تھی۔
Friends, Brothers and Sisters!
بھائیو اور بہنو!
Expressing pleasure Dr. Harsh Vardhan stated that our work for women empowerment has also been appreciated and recognised.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اپنی خوشی ظاہر کرتے ہوئے کہا کہ خواتین کو بااختیار بنانے کے ہمارے کاموں کا اعتراف اور  انہیں تسلیم  بھی کیا گیا ہے۔انہوں نے کہا کہ‘‘صدر جمہوریہ ہند نے ٹیکنالوجی انفارمیشن، فارکاسٹنگ اینڈ ایسس منٹ کونسل(ٹی آئی ایف اے سی) کو رانی لکشمی بائی ایوارڈ(ناری شکتی پُرسکار-2015ء) سے سرفراز کیا ہے۔ یہ ادارہ ہماری وزارت کے تحت ایک خودمختار ادارہ ہے ، جو حقوق املاک دانشوری(آئی پی آر) کی تربیت کے ذریعے تحقیق و  ترقی میں خواتین کو با اختیا ربنانے کے لئے کام کرتا ہے اور آج ملک میں 10 فیصد سے زائد سرگرم پیٹنٹ پروفیشنلز ، اسی پروگرام کی دین ہیں۔’’
79% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
نئے معاملوں میں سے 79 فیصد 10 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں پائے گئے ہیں۔
ONE CLASS ONE CHANNEL
وَن کلاس وَن چینل
Mizoram: Blockade on Mizoram-Assam border enters fifth day.
میزورم: میزورام آسام بارڈر پر ناکہ بندی پانچویں دن داخل ہوگئی۔ آسام حکومت کا الزام ہے کہ میزورم کے علاقے میں بنکر نما ڈھانچے قائم کیے جارہے ہیں۔
All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar
آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز (اے آئی آئی ایم ایس -ایمس)، دیوگڑھ
There is a conscious effort to engage actively with our community around the world through digital platforms and social media, and these initiatives have borne positive fruits, he said
انہوں نے کہا کہ  ڈیجیٹل پلیٹ فارموں اور سوشل میڈیا کے ذریعے پوری دنیا میں اپنی برادری کے ساتھ  فعال طور پر جڑنے کیلئے   شعوری طور پر کوشش کی جارہی ہے اور  ان اقدامات سے  مثبت ثمرات برآمد ہوئے ہیں۔
Urgent need to end gender discrimination Vice President
صنفی تفریق کو ختم کرنے کی فوری ضرورت ہے:نائب صدر جمہوریہ
The crew has also been collating and updating meteorological, ocean and wave data on a regular basis for accurate weather forecast by India Meteorological Department (IMD), as also monitoring marine pollution on the high seas.
جہاز کا عملہ موسمیات، سمندر اور لہروں سے متعلق اعداد و شمار کو بھی مستقل طور پر اَپڈیٹ کررہا ہے، تاکہ ہندوستان کا محکمہ موسمیات (آ:ی این ڈی) موسم کی درست پیش گوئی کرسکے۔ جہاز کا عملہ سمندر کی اونچی سطح پر سمندری آلودگی کی بھی نگرانی کررہا ہے۔  جہاز کا عملہ بندرگاہ پر اپنے قیام کے دوران مقامی آبادی بالخصوص بچوں کے ساتھ تبادلۂ خیال بھی کرے گا تاکہ انھیں سمندری سفر اور ایڈونچر کے تئیں رغبت دلائی جاسکے۔
Table: Details of GoI Securities maturing during July 1-7, 2017
ایک سے 7 جولائی2017 کے درمیان میچور ہونے والی  جی او آئی  تمسکات کی تفصیل
Having said that, I am happy to know that advances in dental treatment technologies and research are making dentistry a technology driven discipline.
ان خیالات کا اظہار کرنے کے بعدمجھے یہ جان کر خوشی ہے کہ دانتوں کے علاج سے متعلق ٹیکنالوجی اور ریسرچ میں  ترقی سے دانتوں کے علاج میں ٹیکنالوجی کی کافی اہمیت ہوگئی ہے۔ ہمیشہ بدلتی رہنے والی اس دنیا میں لوگوں کو تازہ ترین جانکاری حاصل کرنے کی ضرورت ہوئی ہے۔ وہ جدید ٹیکنالوجی سیکھ کر آگے حاصل کر سکتے ہیں۔
Isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over northeast & adjoining eastIndia during next 2-3 daysIsolated extremely heavy rainfall is also likely over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim and Assam & Meghalaya during next 24 hours
آئندہ 2-3 دنوں کے دوران شمال مشرق اور متصلہ مشرقی علاقوں میں بھاری سے بہت بھاری بارش کا امکانآئندہ 24 گھنٹوں کے دوران ذیلی ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم اور آسام و میگھالیہ میں بھی بھاری بارش کا امکان
Who knows better than you about the pace with whichthis region can grow with the help of labour, property and resources of the east!
آپ سے بہتر اور کون جان سکتا ہے کہ جب مزدور  پورب کے، جائیداد کی پورب کی ، وسائل پورب کے، تو اس  علاقے کی ترقی کتنی تیز رفتاری سے ہوسکتی ہے۔
Government of India is undertaking several initiatives to support the textiles sector, which is a source of employment for several Indians.
حکومت ہند کپڑے کی صنعت کے شعبے کی مدد کے لئے بہت سی اقدامات کررہی ہے جو بہت سے بھارتیوں کیلئے روزگار کا وسیلہ ہے۔
The Prime Minister remarked that India has shown remarkable resilience in this pandemic, by fighting the virus as well as ensuring economic stability.
وزیراعظم نے سراہا کہ بھارت میں اس وائرس سے لڑائی کر کے اور اقتصادی استحکام  کو یقینی بنا   کر اس عالمی وبا میں تحمل کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے اس تحمل کا سہرا بھارت میں موجود نظام کی تقویت ، عوام کی حمایت اور سرکاری پالیسیوں کے استحکام کو دیا۔
The 19 teams will include senior officers of MoEF&CC, state nodal agencies in-charge of eco-clubs of schools, State Pollution Control Boards, district administration, college of fisheries located along the coastal stretches and other educational/research institutions.
مذکورہ بالا  19  تشکیل شدہ ٹیموں میں   وزارت ماحولیات  ، جنگلات اورتبدیلی ماحولیات کے سینئیر افسران  ، ریاستی نوڈل ایجنسیوں کے نمائندے  ،اسکولوںمیں ایکو کلب  کے نمائندے   ، اسٹیٹ  پالیوشن کنٹرول بورڈ ،ضلع انتظامیہ  ،دریاؤں کے  ساحلوں سے متصل  کالج آف فشریز  اور دیگر تعلیمی  /  تحقیقی اداروں کے نمائندے شامل ہوں گے ۔ یہ ٹیمیں صفائی کے اس کام میں  اسکولی بچوں  ، کالج کے طلبا اورمقامی سماجوں کے افراد کو شامل کرے گی۔ اس کے ساتھ ہی یہ وزارت ایکو کلب اسکولوں  کو بھی اس کام میں شامل کرے گی ، جنہیں  نیشنل گرین کارپس  پروگرام کے تحت وزارت ماحولیات ، جنگلات اورتبدیلی ماحولیات کی جانب سے امداد فراہم کرائی جاتی ہے ۔
SUGAM The Freight App
سُگم-مال بھاڑے کا ایپ