natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andhra Pradesh: Government has decided to make wearing mask mandatory in public places, work places and during travel. orders have been issued to this effect today.
آندھرا پردیش: حکومت نے عوامی مقامات ، کام کی جگہوں اور سفر کے دوران ماسک پہننا لازمی قرار دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ آج اس سلسلے میں احکامات جاری کردیئے گئے ہیں۔ تروپتی میونسپل کمشنر مختلف یونیورسٹیوں کے عملے کو ہدایت کرتا ہے کہ وہ اگلے احکامات تک گھر سے کام کریں۔ جی وی ایم سی (گریٹر وشاکھاپٹنم میونسپل کارپوریشن) کے ہیڈ کوارٹر میں کام کرنے والے پندرہ افراد اب تک انفکشن ہوچکے ہیں اور کچھ محکموں کو عارضی طور پر بند کردیا گیا ہے۔ تمام ملازمین کے لئے کووڈ ٹیسٹ کیا جارہا ہے۔ گونٹور ضلع کلکٹر نے کووڈ 19 کے مثبت واقعات کی تعداد میں اضافے کے باعث کل سے ضلع بھر میں ایک ہفتہ کے لئے مکمل لاک ڈاؤن نافذ کردیا۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2602 نئے کیسز ، 837 خارج ہوئے اور 42 اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 40646؛ فعال مقدمات: 19814؛ اموات: 534۔
Anyway, parties like Congress had abandoned Gandhiji's teachings decades ago.
ٹھیک ہے، کانگریس جیسی پارٹیوں نے تو گاندھی جی کی باتوں کو دہائیوں پہلے چھوڑ دیا تھا.
General Manager, Chief Security Commissioner, Divisional Railway Manager, Hyderabad, Chief Medical Director, Chief Safety Officer along with Medical Relief Van and Accident Relief Train rushed to the spot to undertake relief and restoration works.
ریلوے کے ایڈیشنل جنرل مینیجر، چیف سکیورٹی کمشنر، حیدرآباد کے ڈویژنل ریلوے  مینیجر، چیف میڈیکل ڈائرکٹر، چیف سیفٹی آفیسراورطبی امداد کی خصوصی وین اور حادثات میں امداد فراہم کرنے والی ٹرین، امداد اور بحالی کا کام کرنے کے لئے فوراً ہی جائے حادثہ کی طرف        روانہ ہو گئے ہیں۔ جنوب وسطی حلقے میں ریلوے سیفٹی کے کمشنر کی سطح پر اس حادثے کی وجوہات کی تحقیقات کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔
Establishment of new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Manethi, District Rewari, Haryana at a cost of Rs.
(الف) ہریانہ  کی ریواڑی  ضلع کے منیتھی  میں1299 کروڑ روپئے کی لاگت سے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (ایمس) کا قیام۔ اور
Secretary, Higher Education, ShriAmitKhare highlighted the efforts that has been put into compilation of all the parameters, data points, and how the awareness sessions were conducted so as to encourage more and more institutes to participate in this path-breaking initiative, because of which, an increase in participation of institutes in ARIIA ranking was observed by 30-35% in comparison to last year.
اعلیٰ تعلیم کے سکریٹری جناب امت کھرے نے ان کوششوں پر روشنی ڈالی جو سبھی معیارات، ڈیٹا پوائنٹ کو جمع کرنے میں اور اویئرنیس سیشن جیسے منعقد کئے گئے، ان پر لگائے گئے ہیں تاکہ زیادہ سے زیادہ اداروں کی اس پہل میں حصہ لگانے کے لئے حوصلہ افزائی کی جاسکے۔ اے آر آئی آئی اے رینکنگ میں اداروں کی حصے داری میں گزشتہ برس کے مقابلے میں 30 سے 35 فیصد کا اضافہ دیکھا گیا۔ انھوں نے موجودہ اختراعات اور صنعت کاری ایکوسٹم کو اور زیادہ مضبوط بنانے کے لئے اس طرح کی پہل کی ضرورت اور اس کے کامیاب نمٹارے پر زور دیا۔
Belief in the energy of youth and their passion for change.
نوجوانوں کی توانائی  اورتبدیلیوں کے لئے ان کے جوش وجذبے  پر یقین رکھنا  ۔
On the second day of its visit, the Commission will have a detailed meeting with Shri Ashok Gehlot, Chief Minister of Rajasthan alongwith his cabinet colleagues and senior officers.
مالیاتی کمیشن اپنے دورے کے دوسرے دن راجستھان کے وزیر اعلیٰ جناب اشوک گہلوت اور ان کی کابینہ کے ساتھیوں اور دیگر سینئر افسران کے ساتھ تفصیلی ملاقات کرے گا۔
PMs interaction with Medal Winners of the Commonwealth Games
دولت مشترکہ کھیلوں میں میڈل حاصل کرنے والوں کے ساتھ وزیراعظم کی بات چیت
This Rail Museum is first of its kind in North Karnataka and second in South Western Railway after historic Mysuru Rail Museum at Mysuru.
شمالی  کرناٹک میں اپنی قسم کا پہلا ، میسورکے تاریخی ریل میوزیم کے بعد یہ ریل میوزیم جنوبی مغربی ریلوے میں دوسراہے ۔یہ مرکزی ریلوے اسپتال کے سامنے گدگ روڈ پرہبلی ریلوے اسٹیشن کے دوسرے داخلی دروازے کے نزدیک قائم ہے ۔ یہ میوزیم اپنے  خوبصورتی کی وجہ سے مہمانوں کو لبھانے کے لئے تیارہے ۔پورے ملک اور بیرونی ملک سے آنےوالے سیاح ریل میوزیم ہبلی میں گذشتہ برسوں کی ریلوے کی وراثت کو قریب سے دیکھ سکتے ہیں ۔
The total active cases in India stand at 5,61,908.
ملک میں سرگرم معاملوںمیں  مسلسل کمی درج کی جارہی ہے۔ہندوستان میں اس وقت کُل سرگرم معاملے 5,61,908 ہیں۔
I am sure all these intense scientific efforts and collective endeavours would enable us to realise the vision of an affordable, efficient, compact, reliable Clean Energy systems which will be robust and suitable in diverse geographic conditions, said Dr. Harsh Vardhan, while addressing the scientists.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سائنسدانوں کو خطاب کرتے ہوئے کہا کہ مجھے یقین ہے کہ یہ تمام جامع سائنسی کوششیں اور مشترکہ اقدامات ہمیں ایک قابل بھروسہ، موثر، جامع اور سستی صاف توانائی کے نظام کے ہمارے ویژن کو حاصل کرنے میں مدد دے گی جو ہماری متنوع جغرافیائی صورت حال کے لئے کارآمد ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ جہاں بھی ضرورت ہوگی ہم اس طرح کی تمام کوششوں میں سے سہولت فراہم کریں گے اور تکنیکی معلومات اور مالیہ سے ایسی کوششوں کو فروغ دیں گے۔
As per the Thirteenth Schedule of the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014, Steel Authority of India Limited (SAIL) examined the feasibility of establishing an Integrated Steel Plant in YSR District of Andhra Pradesh and Khammam District of Telangana and submitted its report examining the feasibility of installation of 3 MTPA Integrated Steel Plant in both the States on 02.12.2014.
نئی دہلی۔16فروری/ میٹالرجیکل اینڈ انجینئرنگ کنسلٹینٹس انڈیا لمیٹیڈ( میکون) نے آندھرا پردیش کے وائی ایس آر ضلع اور تلنگانہ کے کھمم ضلع میں ایک اسٹیل پلانٹ قائم کرنے  کے لئے  امکانات تلاش کرنے نیز  بہترین آپشن سے متعلق افادیت رپورٹ کا مسودہ تیار کیا ہے۔ اس مسودہ رپورٹ  کے بارے میں ریاستی حکومت اور وزارت اسٹیل کے ساتھ تبادلہ خیال کیا جائے گا۔ تاکہ آندھرا پردیش تشکیل نو ایکٹ 2014 کے 13 ویں شیڈول میں مذکور اسٹیل پلانٹوں کے قیام کے وژن کو حاصل کیاجاسکے۔
Telangana: 602 new cases, 1015 recoveries & 3 deaths reported in the last 24 hours in Telangana. Total cases: 2,64,128. Active cases: 11,227. Deaths: 1433. Discharges: 2,51,468 with a recovery rate of 95.20 per cent, while the countrywide recovery rate is 93.7 per cent
تلنگانہ: تلنگانہ میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 602 نئے کیسز ، 1015 بازیافت اور 3 اموات کی اطلاع؛ کل معاملات: 264128؛ فعال مقدمات: 11227؛ اموات: 1433؛ ڈسچارجز: 9520 فیصد کی وصولی کی شرح کے ساتھ 251468 ، جبکہ ملک گیر وصولی کی شرح 93.7 فیصد ہے۔
English rendering of PMs address at the Carpet Expo, Varanasi via video conferencing
کارپیٹ ایکسپو ، وارانسی سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے وزیراعظم کے خطاب کا متن
The concepts of Self-supervision and duty of care should become the keyword for the mining industry in place of the present system of External Supervision, he said
انہوں نے کہا کہ موجودہ  خارجی نگرانی کے نظام کی جگہ کانکنی کی صنعت کے لئے خود نگرانی اور نگہداشت کے فریضے کے تصورات کو کلیدی الفاظ بننے چاہئیں۔
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Lok Nayak Jaiprakash Narayan Hospital to take stock of preparedness to overcome COVID-19
نئی دہلی،  4 اپریل 2020،     صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر  ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج  کووڈ۔19 پر قابو پانے کی تیاریوں کا جائزہ لینے  کے مقصد سے  لوک نائک جے پرکاش نارائن اسپتال کا دورہ کیا۔
Today, the process of connecting the untouched parts of the country with the railway network, widening of railway lines and electrification is expanding rapidly
آج ملک کے اَن چھوئے حصوں سے ریل رابطہ کاری کے ساتھ مربوط کرنے کی، ریل راستوں کو چوڑا کرنے اور برق کاری کے انتظام کی تیز رفتاری سے توسیع کاری ہو رہی ہے۔
Recognizing the importance of women and their contribution to society, Ministry of Petroleum & Natural Gas reaffirms its commitment for economic empowerment, self-reliance and social equality of women across the country
سماج میں خواتین اور ان کے تعاون کی اہمیت کا اعتراف کرتے ہوئے   پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت   اقتصادی اختیار کاری  ، خود کفالت اور سماجی مساوات کے تئیں  خواتین کے سلسلے میں ملک بھر میں اپنی  عہد بندگی   کا از سر نو اعادہ کرتی ہے ۔
3% interest subvention and credit guarantee of up to Rs 2 Crore will be provided to the beneficiaries to increase the viability of these projects.The beneficiaries of the scheme will include farmers, PACS, Marketing Cooperative Societies, FPOs, SHGs, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies, Agri-entrepreneurs, Startups, and Central/State agency or Local Body sponsored Public-Private Partnership Projects
مرکزی کابینہ نے ایک لاکھ کروڑ روپے کے زرعی بنیادی ڈھانچے کے فنڈ کے تحت مالی سہولت کی مرکزی شعبے کی اسکیم کو منظوری دی ہے۔ اس فنڈ سے فصل کے بعد کے بندوبست سے متعلق بنیادی ڈھانچے اور کولڈ اسٹوریج، کلکشن مرکزوں ، ڈبہ بندی کے کارخانوں وغیرہ جیسے کمیونٹی فارمنگ اثاثوں کی تشکیل کے عمل میں  تیزی آجائے گی۔  اِن اثاثوں سے کسان اپنی پیداوار کی زیادہ قیمت حاصل کر سکیں گے ، جیسے کہ وہ اپنی پیداوار کو ذخیرہ کر سکیں گے اور زیادہ قیمت پر فروخت کر سکیں گے، ضائع ہونے کو  کم کر سکیں گے نیز ڈبہ بندی اور ویلیو ایڈیشن میں اضافہ کر سکیں گے۔ ایک لاکھ کروڑ روپے کثیر قرضہ جاتی اداروں کے ساتھ اشتراک میں مالی سہولت کے تحت ایک لاکھ کروڑ روپے کی منظوری دی جائے گی : 12 سرکاری شعبے کے بینکوں میں سے گیارہ نے ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو کے ساتھ پہلے ہی مفاہمتی قرار داد پر دستخط کیے ہوئے ہیں۔ اِن پروجیکٹوں پر عمل درآمد کے امکان میں اضافے کے لیے مستفیدین کو شرح سود میں تین فیصد کی رعایت اور دو کروڑ روپے تک کی قرض گارنٹی  فراہم کی جائے گی۔ اسکیم سے فائدہ اٹھانے والوں میں کسانوں ، پی اے سی ایس، مارکیٹنگ کو آپریٹیو سوسائٹیز ، ایف پی او، ایس ایچ جی، جوائنٹ لائبلیٹی گروپوں ، کثیر مقصدی کوآپریٹیو سوسائٹیز، زرعی صنعت کاروں ، اسٹارٹ اپس اور مرکزی / ریاستی ایجنسی یا مقامی اداروں کی اسپانسر کردہ سرکاری پرائیویٹ پارٹنرشپ کے پروجیکٹ شامل کیے جائیں گے۔
The following was approved by the cabinet:-
مندرجہ ذیل کو کابینہ نے منظوردی-:
India now has forty-two Ramsar sites
ہندوستان میں رامسر مقامات کی تعداد اب 42 ہوگئی
The Vice President complimented the makers of the Kumbh Mela documentary, and said there was a need to go back to Indian roots, culture, heritage and values for harmonious living of the people.
جناب ونکیانائیڈو نے دستاویزی فلم کمبھ میلہ تیار کرنے والوں کی تعریف کی اور کہا کہ ہندستانی جڑوں ،کلچر ، ورثے اور اقدار کی بازیابی کی ضرورت ہے تاکہ لوگ ہم آہنگی کے ساتھ زندگی گزار سکیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس فلم سے کمبھ میلے کی اصل بنیاد کی عکاسی ہوتی ہے اور پتہ چلتا ہے کہ یہ کس طرح سناتن دھرم کے لئے مشعل بردار بنا۔ انہوں نےمزید کہا کہ اس فلم میں اور باتوں کے علاوہ ہندستان کے سادھو ، سنتوں کی روایات کوسمجھنے کی کوشش کی گئی ہے ۔
NMCG Approves Projects Worth Rupee 1900 cr Hundred Percent Sewage Treatment for Haridwar, Rishikesh, Vrindavan, Varanasi, Allahabad and Delhi
این ایم سی جی نے ہری دوار ،رشی کیش ،ورنداون ،وارانسی ،الہ آباداور دہلی کے لئے 1900کروڑروپے کی لاگت کے صدفیصد سیویج ٹریٹمنٹ کے منصوبوں کی منظوری دی
With a view to ensuring availability of agriculture credit, including loans taken against Kisan Credit Card (KCC), at a reasonable cost or at a reduced rate of 7% per annum to farmers, Government of India, had introduced an interest subvention scheme (2%) for short-term crop loans up to Rs.
نئی دہلی،22؍دسمبر،کسانوں کومناسب لاگت یا کم 7 فیصد کی کم شرح سود پر   زراعت کے قرض کی دستیابی کو یقینی بنانے، کسان کریڈٹ کارڈ (کے سی سی) پر قرض فراہم کرنے کے لئے حکومت ہند نے تین لاکھ روپے تک کے فصل کے مختصر مدت کے قرض کے لئے شرح سود میں امداد (2فیصد) کی اسکیم متعارف کرائی ہے۔ اس کے علاوہ فوری طور پر قرض کی ادائیگی کے لئے مزید تین فیصد کی رعایت دی جائے گی جس سے قرض کی لاگت 4 فیصدرہ جائے گی۔ اس سے پہلے یہ امداد زیادہ سے زیادہ ایک سال  کے لئے دستیاب تھی البتہ کسانوں کو جلد بازی میں اپنی فصل فروخت کرنے کی حوصلہ شکنی کے لئے سود میں رعایت کے فوائد کو چھوٹے اور محروم کسانوں کے لئے ، جن کے پاس کے سی سی ہے، مزید 6 ماہ کے لئے اسی شرح پر رعایت دی جائے گی۔ یہ رعایت کولڈ اسٹوریج کی رسیدوں پر دستیاب فصل کے قرض کے لئے دی جائے گی۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat& Andhra Pradesh with purchase of over 231.04 LMTs of paddy upto 04.11.2020 against the last year corresponding purchase of 192.41 LMT showing an increase of 20.07 % over last year.
خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری پنجاب ، ہریانہ، اترپردیش، تیلنگانہ ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو چنڈی گڑھ ، جموں و کشمیر، کیرالہ، گجرات ، آندھراپردیش کی ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں حسب معمول جاری ہے اور 04 نومبر 2020 تک گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کی گئی 192.41 ایل ایم ٹی کی خریداری کے مقابلے میں 231.04 ایل ایم ٹی دھان کی خریداری عمل میں لائی چکی ہے جس سے گزشتہ برس کے مقابلے میں 20.07 فیصد کے اضافہ کا اظہار ہوتا ہے ۔ 231.04 ایل ایم پی کی مجموعی مقدار کی خریداری میں سے صرف پنجاب سے 163.11 ایل ایم ٹی دھان کی خریداری عمل میں آئی ہے جو مجموعی خریداری کا 70.60 فیصد حصہ ہے۔
19 lakh crore collected under GST in the period between August 2017 and March 2018
اگست 2017 اور مارچ 2018 کے درمیان جی ایس ٹی کے تحت 7.19 لاکھ کروڑ روپے کی وصولیابی کی گئی۔
Wildlife Week an occasion to reaffirm the commitment towards conservation of wildlife and harmonious co-existence: PM Shri Narendra Modi
جنگلی جانوروں کا ہفتہ وہ موقع ہے جب اس عہد بندگی کی تصدیق کی جاتی ہے کہ جنگلی جانور اور انسان ایک دوسرے کے ساتھ پُرامن طریقے سے بقائے باہمی کے اصول پر عمل کرتے ہوئے ایک دوسرے کے ساتھ  رہ سکتے ہیں:وزیر اعظم نریندر مودی
On the Indias likelihood energy scenarioon the demand side, Shri Pradhan said that Indias energy demand would continue to grow.
توانائی کی مانگ سے متعلق بھارت کے منظر نامے پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ بھارت کی تونائی کی مانگ میں مسلسل  اضافہ  ہوتا رہے گا۔ بڑھی ہوئی مانگ کو  توانائی مؤثر استعمال  کے ذریعے کم کیا جائے گا۔ امید ہے کہ بجلی کے استعمال کے لئے مانگ  اگلے 15 برسوں میں اور بڑھے گی۔ بجلی   کی پیداوار میں  کاربن  کے استعمال میں کمی آئے گی اور کول کے مقابلے قابل تجدید توانائی  کا زیادہ استعمال ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ موبیلٹی میں  ای  وی ، سی این جی  اور ایل این جی  پر مبنی موٹر گاڑیوں کے اضافے سے  اس کی مانگ میں تجدید ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ  دیہی اور شہری علاقوں میں آمدنی میں اضافے کی وجہ سے  رہائشی سیکٹر میں  بجلی کی مانگ میں  کئی گنا اضافہ ہوگا۔
The Ministers noted that the Government of India has provided greater autonomy to many higher education institutions and welcomed the opportunity for Australian institution to forge joint research partnerships and other academic programs with those institutions, in the areas like Joint Research Projects, Joint supervision of PhDs, student / faculty mobility and award of Joint Degrees / PhDs
دونوں وزیروں نے ادارہ جاتی شراکت داری کی توثیق کئے جانے کی تقریب میں شرکت کی ۔اس شراکت داری سے دونوں ملکوں کے طلباء ، ماہرین تعلیم اور یونیورسٹیوں کے درمیان تعاون مستحکم ہوگا۔دونوں وزیروں نے اس بات کو نوٹ کیا کہ ہندوستان کی حکومت نے بہت سے اعلیٰ تعلیمی اداروں کو زیادہ خود مختاری فراہم کی ہے۔انہوں نے ان اداروں کے ساتھ مشترکہ ریسرچ شراکت داری اور دوسرے تعلیمی پروگرام شروع کرنے کے لئے آسٹریلیا کے لئے مواقع کا خیر مقدم کیا۔جن شعبوں میں تعاون کیا جائے گا، ان میں مشترکہ ریسرچ پروجیکٹ ، پی ایچ ڈی کی مشترکہ نگرانی، طلباء اور اساتذہ کے تبادلے نیز مشترکہ ڈگریاں ؍پی ایچ ڈیز دیئے جانے جیسے شامل ہیں۔
A statement that the Company has complied with provisions relating to the constitution of Internal Complaints Committee under the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013
X ‘‘ایک بیان ہے جو کام کی جگہوں پر خواتین کو جنسی طورپر ہراساں کئے جانے کی روک تھام ، ممانعت اور اس سے متعلقہ پریشانیوں کے نپٹارے سے متعلق قانون 2013ء کے تحت داخلی شکایات کی کمیٹی کی تشکیل سے متعلق شقوں پر کمپنی نے عمل درآمد کیا ہے، اس سے متعلق ہے۔’’
The joint military exercise displays a bilateral willingness to work jointly and share operating procedures to deal with a situation in a specified operational setting.
مشترکہ فوجی مشق مشترکہ طور پر کام کرنے کے لئے اور  کارروائی کرنے کے خصوصی حالات سے نمٹنے کےلئے کارروائی کے طریقوں سے ایک دوسرے کو واقف کرانے پر دو طرفہ آمادگی کا اظہار ہے۔مشق اجیا واریئر سے  دفاعی تعاون اور دونوں فوجوں کے درمیان مل کر کام کرنے کے امکان اور ایک دوسرے کو اپنے تجربات سے واقف کرائے جانے کو فروغ ملے گا۔
Speaking about self-reliance in steel sector, Shri Pradhan said, An Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy.
اسٹیل کے شعبے میں خود کفیلی کا ذکر کرتے ہوئے  جناب پردھان نے کہا کہ ‘‘ایک آتم نربھر بھارت ایک ایسا مضبوط بھارت ہے جس میں  زبردست مینوفیکچرنگ شعبے کے ساتھ  ،  خود کفیل لیکن  عالمی طور پر  مربوط معیشت ہو ۔ اسٹیل کے شعبے کو  اس میں ایک اہم رول ادا کرنا ہے۔ ہمیں صرف گھریلو مانگ کو پورا کرنے پر بھی توجہ مرکوز نہیں کرنی چاہیے بلکہ  دنیا کی توقعات  کو پورا کرنے کی بھی کوشش کرنی چاہیے۔ آج جس فیسی لیٹی کا افتتاح کیا گیا ہے وہ  ایک آتم نربھر بھارت تیار کرنے کے لئے  صحیح سمت میں اٹھایا گیا ایک قدم ہے’’۔
Manufacture of basic metals
بنیادی دھات کی تیاری
The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC
وزیراعظم نے امید ظاہر کی کہ نئی عمارت سی آئی سی کے کام کاج میں بہتر تعاون اور اتحاد میں مددگار ثابت ہوگی۔
Central Sanskrit Universities Bill, 2020 stands passed in Parliament after it was passed by Rajya Sabha today
مرکزی سنسکرت یونیورسٹیوں کا بل 2020 آج راجیہ سبھا میں پاس کئے جانے کے بعد پارلیمنٹ سے منظور ہوگیا ہے
Further 19,796 transporters, who are not registered under GST, have enrolled themselves on the e-Way Bill Portal.
ابھی تک ای –وےبل پورٹل پر مجموعی طور پر 10,96,905 ٹیکس دہندگان نے اندراج کرایا ہے ۔مزید 19796 ٹرانسپورٹروں نے ، جن کا اندراج جی ایس ٹی کے تحت نہیں  ہے ، خود کو ای – وے بل پورٹل پر رجسٹرکرایا ہے ۔اس پورٹل پر یکم اپریل 2018  کے  رات بارہ بجے سے  پانچ بجے تک ایک لاکھ 71  ہزار 503  ای –وے بل کامیابی کے ساتھ مکمل کرلئے گئے تھے۔
The Union Minister for Road Transport & Highways and Minister for Micro, Small & Medium Enterprises, Shri Nitin Jairam Gadkari and Minister of State (Independent charge) of the Ministry of DONER, Minister of State for PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh, will address the Valedictory Session of the Regional Conference on Improving Public Services Delivery Role of Governments on 22nd December, 2019.
سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں نیز  بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتی اکائیوں کے وزیر جناب نتن جے رام گڈکری اور  وزیرمملکت (آزادانہ  چارج) ڈونر کی وزارت ، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی اُمور ، ڈاکٹر جتیندر سنگھ 22 دسمبر 2019 کو ’عوامی خدمات کی بہم رسانی – حکومت کاکردار بہتر بنانا  ‘کے موضوع پر اختتامی اجلاس سے خطاب کریں گے۔
Proposes Simplified procedure for electricity connection. only 2 documents to be required for connection up to load of 10 kw2 to 5% rebate on serving bills with delay of sixty days or more proposedRecognises Prosumers, the emerging category of consumersProvision for 24x7 Tollfree Call Centre, web-based and mobile applications for common services envisaged
بجلی کے کنکشن کے لئے آسان طریقے کی تجویز، 10 کلو واٹ تک کا کنکشن لینے کے لئے صرف 2 دستاویز  ہی ضروری بجلی کا بل60 دن یا اس سے زیادہ کی دیری سے ملنے پر 2 سے 5 فیصد کی رعایتصارفین کی ابھرتی ہوئی کیٹگری کے لئے‘‘ پروزیومر’’ کو پہچانمشترکہ خدمات کے لئے24x7 ٹول فری کال سینٹر، ویب پر مبنی اور موبائل ایپلی کیشنز کا آغاز
She also emphasized that for the first time IFFI officially collaborated with Toronto and Venice Film Festivals.
انہوں نے زور دیتے ہوئے یہ بھی کہا کہ   آئی ایف ایف آئی کے پہلی مرتبہ باضابطہ  طور پر  ٹورنٹو  اور وینس  فلم فیسٹولز  کے ساتھ اشتراک  کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  آئی ایف  ایف آئی 2017  میں 9 ماسٹر کلاسز کا اہتمام کیا گیا تھا اور 197 فلوں کی نمائش کی گئی تھی  اور 493 وفود  کو اس میں مدعو کیا گیا تھا۔
Bemoaning the attempts of one of Indias neighbors to promote cross-border terrorism by aiding, abetting and funding terror, Shri Naidu said that India always believed in peaceful co-existence with all its neighbors.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ دوسرے ملکوں کے ساتھ  بھارت کے تعلقات خواہ وہ ملک قریب ہوں  یا دور اسی  فلسفے سے عبارت ہیں۔دہشت گردی کی مدد کرنے  ،اسے شہ دینے اور اسے رقمیں فراہم  کرکے  سرحد پارکی دہشت گردی کو فروغ دینے کے لئے بھارت کے پڑوسیوں میں سے ایک پڑوسی کی کوششوں پر افسوس  کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو  نے کہا کہ بھارت نے  ہمیشہ  ہی اپنے تمام پڑوسیوں  کے ساتھ  پُرامن بقائے  باہم  میں  یقین رکھا ہے ۔  انہوں  نے کہا کہ بھارت  نے کبھی  بھی جارحیت اختیار نہیں کی اور کبھی کسی ملک پر حملہ  نہیں  کیا ۔
Dr. Harsh Vardhan concluded stating, For all its disruption, COVID-19 has, out of necessity, accelerated innovation and experimentation in ways that have benefited the common man.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  یہ کہتے ہوئے  اختتام کیا کہ  اپنی تمام تر رکاوٹوں کے ساتھ کووڈ – 19  نے ضرورت کے بغیر ہی  ایسے طریقے سے اختراعات اور تجربات میں تیزی پیدا کی ہے، کہ اس سے  عام آدمی کو فائدہ پہنچا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  تیزی سے تبدیل ہوتے ہوئے ترقی کے  منظر نامے میں توانائی  میں تیزی لانا  بہت اہم ہے اور  اسے  ہمارے معمول میں شامل کیا جانا چاہئے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ ہمیں پالیسی  میں سائنس  کا استعمال کرنا چاہئے، سائنس میں عوامی اعتماد پیدا کرنا چاہئے، کھلی سائنس کو یقینی بنانا چاہئے ، سائنسی حل تک  سب کو رسائی فراہم کرنی چاہئے اور  سائنسی دریافت اور اختراعات  کے لئے ایکشن میں تیزی لانی چاہئے۔
Agreement Signed Between MoTA And IIPA for Setting UP National Institute of Tribal Research at IIPA Campus, New Delhi
آئی آئی پی اے کیمپس نئی دہلی میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹرائبل ریسرچ قائم کرنے کے لئے قبائلی امور کی وزارت اور آئی آئی پی اے کے درمیان ایک معاہدے پر دستخط ہوئے
My dear countrymen, it would gladden you that under the aegis of this programme, during the last two years, eighteen thousand youths, have been trained in seventy seven different trades.
میرے پیارے ہم وطنو، آپ کو جان کر بہت اچھا لگے گا، کہ اس پروگرام کے تحت، پچھلے دو سالوں میں، اٹھارہ ہزار نوجوانوں کو 77 الگ الگ ٹریڈ میں تربیت دی گئی ہے۔ ان میں سے، تقریباً پانچ ہزار لوگ تو، کہیں نہ کہیں نوکری کررہے ہیں اور بہت سارے خود روزگار کی طرف آگے بڑھے ہیں۔ حمایت پروگرام سے اپنی زندگی بدلنے والے ان لوگوں کی جو کہانیاں سننے کو ملی ہیں وہ سچ مچ دلوں کو چھو لیتی ہیں۔
CM Goa launches MyGoa Citizen Engagement Platform to promote participatory governance and policymakingCitizens may enroll on www.goa.mygov.in to share opinions, ideas and suggestions with the Government
گوا کے وزیراعلیٰ نے شمولیت والی حکمرانی اور پالیسی سازی کو فروغ دینے کے لیے مائی گوا سیٹیزن انگیزمنٹ پلیٹ فارم کا آغاز کیاشہری، حکومت کو اپنی رائے نت نئے خیالات اور مشورے دینے کے لیے www. goa. mygov. in پر اپنا نام درج کرا سکتے ہیں
In a 10-point resolution adopted unanimously on the concluding day of the 3-day Conference of Vice-Chancellors, chaired by the Minister of Human Resources Development, Shri Prakash Javadekar, the Vice-Chancellors belonging to Centrally-funded Universities, State Universities, Deemed to be Universities and Private Universities, also committed themselves to transforming the Universities into institutions engaged in cutting edge research blended harmoniously with quality teaching for creating and disseminating new knowledge
انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر کی زیر صدارت وائس چانسلروں کی سہ روزہ کانفرنس کے اختتام پر متفقہ طور پر 10 نکاتی تجویز پیش کیے گئے ۔ اس تجویز میں مرکزی ، ریاستی ، ڈیمڈ اور نجی یونیورسٹیوں کے وائس چانسلروں نےجدید علم کی تخلیق و توسیع کے لیےیونیورسٹیوں کو   معیاری تعلیم و تدریس سے ہم آہنگ جدید ترین تحقیق میں مصروف یونیورسٹیوں میں تبدیل کرنے کے عزم کا بھی اظہار کیا۔
Installed Capacity of Various Renewable Modes of Energy
قابل تجدید توانائی کے مختلف ذرائع کی متعین صلاحیت
Mr. Tomasz Kozlowski, Ambassador of the European Union to India and Bhutan, said that protection and enforcement of IPRs is crucial to creativity and innovation.
ہندوستان اور بھوٹان میں متعین یوروپی یونین کے سفیر جناب توماز کوزلوسکی نے کہا کہ آئی پی آر کا تحفظ اور اس پر عمل درآمد تخلیق اور جدید کاری کے لئے بے حد اہمیت رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یوروپی یونین میں آئی پی آر ترغیبات، جی ڈی پی کا چالیس فیصد ہوتی ہیں۔
India attaches high priority to its bilateral relationship with Indonesia, with which we share a Comprehensive Strategic Partnership.
ہندوستان، انڈونیشیاء کے ساتھ اپنے  دوطرفہ تعلقات کو اولین ترجیح دیتا ہے۔ وہ ہمارا جامع اسٹریٹجک پارٹنر ہے۔ اس سال ہندوستان اور انڈونیشیاء سفارتی تعلقات کے قیام کی 70ویں سالگرہ بھی منا رہےہیں۔
The Vice President said that he would again hold discussions with them after receiving the recommendations of the national consultations to be held at Chennai and Delhi
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  وہ  چنئی اور دہلی میں   ہونے والی   قومی  مشاورت  کی سفارشات   ملنے کے بعد   ان کے ساتھ   ایک بار پھر   تبادلہ خیال کریں گے۔
Clarification regarding assigning Monument Mitras to heritage sites in Delhi
دہلی میں تاریخی اہمیت کی حامل عمارتوں کے لئے ‘‘مانومنٹ متروں ’’ کے تقررسے متعلق وضاحت