natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the lockdown, around 0.20 lakh and 1.72 lakh net new subscribers were added to social security schemes of EPFO in the month of April and May 2020.The month of June has seen speedy recovery with addition of 6.55 lakh net subscribers registering a remarkable 280% month on month growth.
20 اگست 2020 کو ای پی ایف او کے ذریعہ شائع کردہ عارضی پے رول کے اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ مالی سال 21 کی پہلی سہ ماہی کے دوران ای پی ایف او کے صارفین کی تعداد میں 8.47 لاکھ ممبران کا اضافہ ہوا ہے۔ کووڈ- 19 وبائی وباءنے اپریل اور مئی 2020 کے مہینوں میں اندراجوں کو بری طرح متاثر کیا۔ لاک ڈاؤن کے باوجود ، اپریل اور مئی 2020 کے مہینے میں ای پی ایف او کی سماجی تحفظ کی اسکیموں میں تقریباً 0.20 لاکھ اور 1.72 لاکھ نئے صارفین شامل کیے گئے۔ جون کے مہینے میں 6.55 لاکھ خالص خریداروں کے اضافے کے ساتھ تیزی سے بازیابی دیکھنے میں آئی ہے جو ماہ کی نمو پر ایک قابل ذکر 280فیصد مہینہ ہے۔ سبسکرائبر بیس میں اضافہ نئے صارفین کی تعداد ، کم اخراجات اور باہر آنے والے ممبروں کی زیادہ شمولیت کی وجہ سے ہے۔ نئے صارفین میں شامل ہونے میں مئی میں 3.03 لاکھ سے تقریبا ً64 فیصد اضافہ ہوا ہے اور جون 2020 میں یہ 4.98 لاکھ ہوگئی ہے۔ اس کے علاوہ ، ای پی ایف او کے صارفین کی بنیاد سے مئی میں 4.45 لاکھ سے تقریباً 33 فیصد کمی واقع ہوئی ہے اور جون 2020 میں یہ 2.96 لاکھ ہوگئی ہے۔
Shri Modi exhorted the young officers to take the decisions in the context of the nations interests and to strengthen the unity and integrity of the country.
جناب مودی نے نوجوان افسروں پر زور دیا کہ وہ فیصلے ملک کے مفاد میں کریں اور ملک کے اتحاد اور یکجہتی کو مستحکم بنائیں۔ انھوں نے کہا کہ سرکاری ملازمین جو فیصلے کریں وہ ہمیشہ عام لوگوں کے مفاد میں کیے جائیں۔ اور اس سلسلے میں  جس محکمے یا جس علاقے میں وہ کام کر رہے ہیں وہاں کی رکاوٹوں کو خاطر میں نہ لایا جائے۔
Organic And Inorganic Chemicals
آرگینک اور غیرآرگینک کیمیکلس
The Farm Acts were envisaged to benefit farmers and strengthen Indian Agriculture Narendra Singh Tomar
کسانوں کو فائدہ پہنچانے اور ہندوستانی زراعت کو مضبوط بنانے کے لئے زرعی قوانین وضع کئے گئے۔ نریندر سنگھ تومر
Envoys of four nations present credentials to President of India
چار ممالک کے سفراء نے صدر جمہوریہ ہند کو اپنا وثیقۂ تقرر پیش کیا
Dr. Harsh Vardhan also stated thatfood distribution to all children through the ICDS Aganwadi centres and hot meals distribution through NGOs, etc., shall help in boosting the nutrition levels of children in these districts
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید بتایا کہ تمام بچوں کو آئی سی ڈی ایس آنگن واڑی مراکز کے ذریعہ خوراک تقسیم کی جا رہی ہے اور غیر سرکاری اداروں کے ذریعہ گرم کھانا تقسیم کیا جا رہا ہے جس سے ان اضلاع کے بچوں کو تغذ یہ بخش خوراک کی سطح میں اضافہ کرنے میں مدد ملے گی۔
Sikkim: Govt decides to extend the lockdown till 3rd May, 2020, may consider relaxation after 20th April
سکم: حکومت نے لاک ڈاؤن میں 3 مئی 2020 تک توسیع کا فیصلہ کیا ہے، 20 اپریل کے بعد راحت دینے پر غور کرسکتی ہے۔
Disruption of rail/road link at several places
متعدد مقامات پر ریل  ؍سڑک رابطے منقطع ہوجائیں گے۔
Dear students, this is a proud moment for all you having graduated from a university of repute and having learnt the skills required to meet the challenges that lie ahead.
پیارے دوستو، یہ آپ سب کے لئے فخر کا لمحہ ہے کہ آپ نے ایک با وقار  یونیورسٹی سے گریجویشن کی اور وہ ہنر حاصل کیا  جس سے آپ اپنے مستقبل میں درپیش چیلنجز سے نمٹ سکتے ہیں۔ آپ کا سفر محض ڈگری حاصل کرنے تک محدود رہنا چاہئے بلکہ آپکو اپنی زندگی میں بڑی چیزیں حاصل کرنے کی طرف بڑھنا چاہئے۔ آج آپ  اپنے ساتھ نہ صرف علم لیکر جا رہے ہیں بلکہ آپ اپنے ساتھ بہت سارے ہنر لے کر جا رہے ہیں جو آپکو اس ادارے نے دئے ہیں۔جیسے جیسے آپ آگے بڑھیں گے زیندگی آپکہ بھت سے موقعے  اور امکانات فراہم کریگی۔ عکم اور عقل دونوں ہی اہم ہیں۔ ایک آپکو آپکی زیندگی میں گزر بسر کی سہولت فراہم کرتی ہے  تو دوسری آپکی زیندگی بنانے میں۔
Addressing a gathering in Madurai, PM said In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
اس موقع پر اپنی تقریر میں وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا  کہ مدورئی میں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز   کی عمارت کا  سنگ بنیاد رکھا جانا ایک بھارت سریشٹھ بھارت کے تصور کی عکاسی کرتا ہے۔ دہلی میں ایمس نے حفظان صحت کے میدان میں اپنے لیے  ایک معروف  برانڈ کی حیثیت حاصل کرلی ہے اور اب مدورئی میں ایمس کے قیام  کے ساتھ ہم کہہ سکتے ہیں کہ حفظان صحت کے میدان کا یہ برانڈ اب ملک میں  کشمیر سے مدورئی  تک اور گوہاٹی سے گجرات تک گوشے گوشے میں پہنچ چکا ہے۔
Click here to see PPT
پی پی ٹی کے لیے یہاں کلک کیجیے۔
(Cash prizeRs.3,00,000/-)
ٹیم دکھشا (نقد انعام 3000000 روپے)
Development of North-Eastern India is on high priority of the Union Government and a well developed power sector is prerequisite to the economic development in these States, said Shri RK Singh, Union Minister of State for Power and New & Renewable Energy (IC) and Skill Development & Entrepreneurship.
نئی دہلی ،27؍اگست  :‘‘شمالی مشرقی بھارت کی ترقی مرکزی حکومت کی اولین ترجیحات میں شامل ہے اورایک ترقی یافتہ بجلی سیکٹران ریاستوں کے لئے اقتصادی ترقی کے لئے بیحد ضروری ہے ۔ ’’یہ بات بجلی اورنئی نیزقابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر ( آزادانہ چارج ) صلاحیت سازی اور صنعت کاری کے مرکزی وزیرجناب آرکے  سنگھ نے آج گواہاٹی میں شمال مشرقی ریاستوں کے چیف سکریٹریوں اور بجلی کے محکمے کے پرنسپل سکریٹریوں کی ایک میٹنگ میں تقریرکرتے ہوئے کہی ۔ میٹنگ میں بجلی کی وزارت کے سینیئرافسروں اور ڈی آئی ایس سی اوایم ایس کے نمائندوں نے بھی شرکت کی ۔
He listed the initiatives of the Government for the welfare of the poor
انہوں نے  غریبوں کی بہبود کے لئے سرکار کے اقدامات کاتفصیلی  ذکر کیا۔
The Rashtriya Sanskriti Mahotsav's next journey to Sagar begins tomorrow at the PTC Maidan Pilli Kothi Road, Civil Lines, Sagar from 6.00 pm to 9.30 pm.
راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو  کا اگلا سفر ساگر میں کل سے سول لائنس   کے پی ٹی سی میدان پیلی کوٹھی روڈ شروع ہوگا ۔یہ شام چھ بجے  سے رات ساڑھے نو بجے تک ہوگا۔
The Minister of State for Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Singh Puri has said that the civic bodies of the national capital will achieve their physical target of constructing 5 lakhs community and 67 lakhs individual household toilets by the end of 2019.
نئی دہلی،04 ستمبر  /                                     مکانات اور شہری امور کے وزیر مملکت جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا ہے کہ قومی راجدھانی کے شہری ادارے 2019 کے آخر تک 5 لاکھ کمیونٹی  بیت الخلاءاور 67 لاکھ انفرادی بیت الخلاء تعمیر کرنے کےاپنے ہدف کو حاصل کر لیں گے۔ آج یہاں قومی راجدھانی سٹی کے میونسپل اداروں کیلئے ’’سووچھ سرویکشن -2019‘‘ سے متعلق ایک ورکشاپ کا افتتاح کرتے ہوئے جناب ہردیپ پوری نے کہا کہ اب تک کھلے میں رفع حاجت سے پاک (اوڈی ایف )کے ہدف کو پورا کرنے کا جہاں تک مسئلہ ہے تو اس کیلئے ملک کے دیہی اور شہری علاقوں میں بڑے پیمانے پرعوام کے رویوںمیں تبدیلی کی ضرورت ہے۔
It may be mentioned that India had sent two teams of 10 players each for each of the three styles (Greco Roman, Free Style and Female Wrestling)
یہاں یہ بات قابل ِ ذکر ہے کہ ہندوستان نے کُشتی کے تینوں اسٹائل ( گریکو رومن ، فری اسٹائل اور فی میل ریسلنگ ) میں 10 – 10 کھلاڑیوں کی دو ٹیمیں بھیجی تھیں ۔
70-80 gusting to 90
70-80 سے بڑھ کر 90
Memorandum of Understanding between Indian Institute of Technology Hyderabad and National Institute of Advanced Industrial Science and Technology
بھارت کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنا لوجی ، حیدر آباد اور نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ  انڈسٹریل سائنس اینڈ ٹیکنا لوجی کے مابین مفاہمتی عرضداشت
On this occasion, Shri Sarangi said this is a major step towards empowering the local artisans and increasing the silk production in Odisha.
اس موقع پر ، جناب سارنگی  نے کہا کہ یہ مقامی کاریگروں کو بااختیار بنانے اور اڈیشہ میں ریشم کی پیداوار بڑھانے کی سمت ایک بڑا قدم ہے۔ انہوں نے کہا کہ اڈیشہ اعلی قسم کے ریشم تیار کرنے کے لئے جانا جاتا ہے۔ تاہم ، ریشم کی مقامی تیاری اور تربیت گاہ کے لئے ، باہر سے خام مال  حاصل  کیا جاتا تھا۔ جناب سارنگی نے کہا ،‘‘یہ نہ صرف ہمارے کاریگروں کو تربیت دینے میں مدد گارہوگا،  بلکہ پائیدار روزگار بھی ملے گا۔’’
Tamil Nadu: Puducherry registered its highest single-day Covid-19 toll with 20 deaths, beating the previous highest of 13 deaths a few days back, while 591 more tested positive for the virus in the last 24 hours ending 10 am on Friday.
تمل ناڈو: تمل ناڈو میں ایک ہی دن میں کووڈ-19 کی وجہ سے 20 افراد کی موت ہوئی ہے۔ یہ ایک دن میں سب سے زیادہ تعداد ہے۔گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران مزید 591 لوگ کورونا سے متاثر پائے گئے۔ مدراس ہائی کورٹ نے اسکول ایجوکیشن ڈپارٹمنٹ کو ہدایت دی ہے کہ وہ جسمانی اور ذہنی طورپر معذور امیدواروں کے ٹیسٹ کرائے۔
Last date for nominations of Padma Awards is September 15, 2017
پدم ایوارڈ کے لئے نامزدگی کی آخری تاریخ 15 ستمبر 2017
Recovered cases have exceeded active cases (9,70,116) by nearly 38 lakhs (37,86,048) today
صحت یاب ہونے والے کیسوں کی تعداد زیر علاج مریضوں (970116) سے آج تقریباً 38 لاکھ (3786048) سے رہی۔
While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said that modern technology is an important tool in the hands of people these days and it has immense power to change the lives of people.
طلبہ کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ موجودہ وقت کے لوگوں کے ہاتھ جدید ٹیکنالوجی ایک اہم اوزار ہے اور اس کے اندر لوگوں کی زندگیاں تبدیل کرنے کی بے پناہ قوت ہے۔ انہوں نے اس جانب بھی توجہ دلائی کہ سوشل میڈیا کا استعمال ملک کے عوام کی بھلائی اور سرکاری اسکیموں کے تئیں بیداری پیدا کرنے کیلئے کیا جانا چاہئے۔ انہوں نے متعدد سرکاری اسکیموں کے بارے میں بھی تبادلۂ خیال کیا، جن میں پردھان منتری جن دھن یوجنا، بیٹی بچاؤ-بیٹی پڑھاؤ، پردھان منتری مدرا یوجنا، شامل ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ ہمارا فرض ہے کہ ہم لوگوں کو سرکاری اسکیموں کے بارے میں زمینی سطح پر بتائیں۔ وزیر موصوف نے  صف میں کھڑے آخری شخص کی توقعات  کی تکمیل پربھی زور دیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی کدامبی شری کانت کو ڈنمارک اوپن سُپر سیریز پرئمیر 2017 میں کامیابی پر مبارکباد
Media Plan of the said advertisement with names of publications and their editions may also be furnished.
مذکورہ اشتہار  کا میڈیا پلان  اور اس کے ساتھ  پبلی کیشن اور اُن کے ایڈیشن  کے نام بھی  دیئے جانے چاہئیں  ۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today said that the disruption caused by the pandemic must be seen as an opportunity to radically reform our health sector by effectively harnessing the power of digital technology and Artificial Intelligence powered tools
نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیانائیڈو نے آج کہا کہ وبا کی وجہ سے پیدا ہونے والی روکاوٹ کو ڈیجیٹل ٹیکنالوجی اور آرٹیفیشل انٹلی جنس سے چلنے والے آلات کی طاقت کو مؤثر طریقے سے استعمال کرکے ہمارے صحت کے شعبے میں بنیادی تبدیلی لانے کے موقع کے طور پر دیکھا جانا چاہئے۔
He was a transformational leader who established educational institutions and hospitals and demonstrated to the world how values can be inculcated through education and how healthcare can be delivered to the poor
وہ ایک  تبدیلی لانے والے رہنما تھے جنہوں نے تعلیمی ادارے اور اسپتال قائم کئے اور دنیا کو دکھادیا کہ اقدار کی کس  طرح تعلیم  کے ـذریعہ آیباری کی جاسکتی ہے اور یہ کہ صحت خدمات کس  طرح  غریب لوگوں  تک  پہنچائی جاسکتی ہیں ۔
Rajasthan: 173 new COVID-19 cases have been reported till 2 p.m. today, which takes the total number of positive patients in the state to 5375.
راجستھان: راجستھان میں آج دوپہر 2 بجے تک کووڈ -19 کے 173 نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔ اس طرح ریاست میں اس وائرس کے تصدیق شدہ معاملوں کی تعداد 5375 ہوگئی  ہے۔ آج ڈونگر پور میں  64 نئے معاملے درج ہوئے۔ صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد اب تک 3072 ہوچکی ہے اور 2718 مریضوں کو چھٹی دے دی گئی ہے۔
The Minister of Human Resource Development , Mr. Prakash Javadekarhas said that the successes registered by Indian Institutions in QS World Best Universities Ranking 2019 released today is the result of relentless work in the premier institutions and various initiatives of HRD Ministry under the guidance and dynamic leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi
نئیدہلی۔07؍جون۔فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہا ہے کہ آج جاری کی گئی کیو ایس  عالمی بہترین یونیورسٹی رینکنگ  2019 میں ہندوستان کے تعلیمی اداروں نے جو کامیابی درج کی ہے وہ وزیراعظم جناب نریندر  مودی  کی فعال قیادت اور رہنمائی میں اہم تعلیمی اداروں کی کڑی محنت اور فروغ انسانی وسائل کی وزارت کی مختلف پہل  کا نتیجہ ہے۔
Another MoU was signed between CUJ and the Central Scientific Instruments Organization (CSIR-CSIO) to create awareness about space research and to motivate young minds to take up research related to space, astronomy, geology, atmospheric sciences and related fields, a two day workshop was also inaugurated at the CUJ campus
ایک دیگرمفاہمتی عرضداشت پرسی یوجے اورسینٹرل سائنٹفک انسٹرومنٹس آرگنائزیشن ( سی ایس آئی آر۔ سی ایس آئی او) کے مابین بھی دستخط عمل میں آئے ہیں ۔ خلائی تحقیق کے تئیں بیداری پیداکرنے اور نوجوان اذہان کو خلائی تحقیق ، فلکیات ، علم طبقات لارض موسمیاتی سائنسیز اورمتعلقہ شعبوں میں تحقیق کے کاموں میں مصروف ہونے کے لئے ترغیب دینے کے لئے ایک دوروزہ ورکشاپ کا بھی سی یوجے کیمپس میں انعقاد کیاگیا۔
Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice and Empowerment will inaugurate the workshop and Shri Dharmendra Pradhan, Minister for Skill Development and Entrepreneurship will be the Guest of Honour.
سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاورچند گہلوٹ اس ورکشاپ کا افتتاح کریں گے اور ہنرمندی ترقیات اور صنعت کاری کے وزیرجناب دھرمیندرپردھان،مہمان ذی وقارکے طورپر اس ورکشاپ میں شریک ہوں گے ۔ سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کی وزارت میں وزیرمملکت جناب کرشن پال گرجراس ورکشاپ سے خطاب کریں گے ۔ نجی اور سرکاری کارپوریٹ شعبوں کے نمائندگان ، ریاستی حکومتیں ، معذورین کے لئے تربیتی مراکز جو پینل میں شامل ہیں ، تمام متعلقہ ادارے اس ایک روزہ ورکشاپ میں شرکت کریں گے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived at Ben Gurion Airport, Tel Aviv today.
نئی دلّی ،  04 جولائی /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی آج اسرائیل کی راجدھانی  تل ابیب پہنچ گئے ہیں ، جہاں اُن کا  بین گورئن ہوائی اڈے پر شاندار استقبال کیا گیا ۔ سرکاری استقبالیہ تقریب  کے حصے کے طور پر اسرائیل کے
An Agreement for IBRD Credit of USD 21.7 Million from World Bank for theStrengthening of Public Financial Management in Rajasthan Project was signed here today inNew Delhi by Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary (FB and ADB), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.
نئی دہلی، 16اپریل / ہندوستان نے‘‘ میگھالیہ کمیونیٹی-لیڈلینڈ اسکیپس مینجمنٹ پروجیکٹ (ایم سی ایل ایل ایم پی) کیلئے 48 ملین امریکی ڈالر کے آئی بی آر ڈی قرض کے سلسلے میں آج یہاں عالمی بینک کے ساتھ ایک قرض معاہدے پر دستخط کئے۔ہندوستان  کی جانب سے قرض معاہدے پر محکمۂ اقتصادی امور کے جوائنٹ سکریٹری (ایم آئی) جناب سمیر کمار کھرےاور ورلڈ بینک کی جانب سے ہندوستان میں عالمی بینک  کارگزار کنٹری ڈائرکٹر جناب ہشام  اے عبدو کہن نے دستخط کئے ہیں۔ اس موقع پر میگھالیہ بیسن ڈیولپمنٹ اتھارٹی ( ایم بی ڈی اے) کے سی ای او اور حکومت میگھالیہ کے سکریٹری اور کمشنر جناب پی سمپت کمار اور ہندوستان میں عالمی بینک کے معاون کنٹری ڈائرکٹر جناب ہشام اے عبدو کہن نے ایک پروجیکٹ معاہدے پر بھی دستخط کئے۔
Upto 27.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 2306.41 MT of Moong, Urad and Groundnut Pods having MSP value of Rs.14.13 Crores benefitting 1697 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana.
14دسمبر2020 تک حکومت نے اپنی  نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ 882.73کروڑروپے کی ایم ایس پی قدر کے ساتھ  164363.11 میٹرک ٹن مونگ،اڑد، مونگ پھلی اور سویابین کی خریداری کی، جس سے تمل ناڈو ، مہاراشٹر ، گجرات  ، ہریانہ اور راجستھان میں  92009کسانوں کو فائدہ ہوا ۔
Andhra Pradesh: State Governor BiswabhusanHarichandan urges people to practice yoga for immense pleasure and good health benefits.
آندھرا پردیش: ریاستی گورنر بسو بھوسن ہریچندن نے لوگوں سے بے حد خوشی اور اچھی صحت سے متعلق فوائد کے لئے یوگا پر عمل کرنے کی تاکید کی۔ وزیراعلیٰ نے وائی ایس آر نیتھن ناسٹھم کے دوسرے مرحلے کے نفاذ کے لئے فنڈز جاری کردیئے جس کا مقصد ریاست میں بننے والوں کو مالی مدد فراہم کرنا ہے۔ اس اسکیم کے تحت ہر بنور خاندان کو ہر سال 24000 روپے کی امداد ملے گی۔ کل 376 نئے کیس ، 82 کو چھٹکارا اور چار اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 6230 ، فعال: 3069 ، بازیافت: 3065 ، اموات: 96۔
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to-people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides.
اس معاہدے سے دونوں ملکوں کے درمیان عوام سے عوام کے رابطوں کو فروغ ملنے کے ساتھ ساتھ طلباء، تعلیمی ماہرین، تحقیق کاروں اور ہنر مند پیشہ وروں کی حرکت پذیری اور غیر پابند(ریگولیٹر)نقل مکانی اور دونوں اطراف سے انسانی اسمگلنگ سے متعلق مسائل کو حل کرنے اور تعاون کو استحکام حاصل ہوگا۔ یہ معاہدہ ہندوستان کے فرانس کے ساتھ کثیر جہتی تیزی سے بڑھتے ہوئے تعلقات کی تصدیق کرتا ہے اور دونوں اطراف کے درمیان بڑھتے ہوئے یقین اور اعتماد کی علامت ہے۔
Academic Session: 2018-20 (September 2018 batch)
تعلیمی سال 20۔2018 (ستمبر 2018 بیچ)
Proposed name of chair
چیئر کا مجوزہ نام
Shri Rajnath Singh said the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi created a revolution with JAM- Jan Dhan accounts, Aadhar and Mobile connectivity- which facilitated direct transfer of subsidies to beneficiaries.
جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں، حکومت نے جے اے ایم۔ جن دھن کھاتوں ، آدھار اور موبائل رابطہ کاری کے شعبے میں ایک انقلاب برپا کردیا ہے، جس نے ترغیبات کو استفادہ کنندگان کے کھاتے میں براہ راست منتقل کرنے کا راستہ ہموار کیا ہے ۔ 20 کروڑ استفادہ کنندگان کے مابین 69,815 کروڑ روپئے کی رقم تقسیم کی گئی ہے۔ اب اس عمل میں کسی طرح کا کوئی جھول نہیں ہے اور پورا کا پورا فائدہ عوام تک پہنچ رہا ہے۔
meaning, it is better not get dirty rather than trying to clean it later
یعنی بعد میں صاف کرنے کی کوشش کرنے سے بہتر یہ ہے کہ گندگی سے آلودہ نہ ہوا جائے۔
Deve Gowda praised the Prime Minister Shri Narendra Modi for the making of the worlds tallest statue of Sardar Vallabhai Patel in Gujarat.
نئیدہلی  14 اکتوبر۔ سابق وزیر اعظم  جناب ایچ  ڈی ویوگوڑانے  گجرات میں سردار ولبھ بھائی پٹیل کا دنیا کا سب سے اونچا  مجسمہ بنوانے پر وزیر اعظم  جناب نریندر مودی کی تعریف  کی ہے ۔  انہوں  نے یہ بھی یاددلایا کہ ماضی میں احمد آبادہوائی اڈے کا نام بدل کر سردار ولبھ بھائی پٹیل  بین الاقوامی  ہوائی اڈہ کیا گیا اور  سردار ولبھ بھائی میموریل  ، ان کے آبائی وطن ناڈیاڈ  ، گجرات میں  قائم کیا گیا ہے ۔ بھارت کے مرد آہن کا دنیا  کاسب سے اونچا مجسمہ تعمیر کرکے اس سلسلے کو منطقی  اختتا م تک پہنچایا گیا۔ انہوں  نے کہا کہ اس مجسمے کو  مزید پرکشش   بنایا  گیا ہے اور دیسی طرز  پر تعمیر کیا گیا ہے ۔   یہی وجہ ہے کہ دنیا بھر کے لوگ  ان مقامات  کا دورہ کررہے ہیں اور اسٹیچو  آف یونٹی نیز سردار سروور ڈیم کی خوبصورتی سے لطف اندوز ہورہے ہیں۔ وزیر اعظم جناب نریند ر مودی نے  سابق  وزیر اعظم جناب ایچ ڈی دیو گوڑا کے اسٹیچو  آف یونٹی کے دورے پر خوشی کا اظہار کیا ہے ۔
6% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
صحت یاب ہونے والے نئے معاملوں میں سے 76.6  فیصدمعاملے  10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام ریاستوں  کے ہیں۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Vaishwik Bharatiya Vaigyanik (VAIBHAV) Summit, a global virtual summit of overseas and resident Indian researchers and Academicians on Gandhi Jayanti, 02ndOctober 2020 which concluded yesterday .
نئی دہلی، 02 اکتوبر 2020: بیرون ملک میں آباد بھارتی اور بھارتی سائنس دانوں و محققین کی ایک ورچووَل سربراہ ملاقات ویش وِک بھارتیہ ویگیانک (وے بھو) کا افتتاح کرتے ہوئے آج وزیر اعظم مودی نے کہا کہ ’’وقت کی اہم ترین ضرورت اس امر کو یقینی بنانا ہے کہ زیادہ سے زیادہ طلبا کی سائنس کے تئیں دلچسپی پیدا ہو۔ اس کے لئے ہمیں تاریخ کی سائنس اور سائنس کی تاریخ سے بہتر طریقے سے آگاہی حاصل کرنی ہوگی۔
Shri Radha Mohan Singh addresses expert panel Meeting on International Green Week 2017 at Berlin, Germany
جناب رادھا موہن سنگھ نے برلن ، جرمنی میں بین الاقوامی سبز ہفتہ ۔ 2017 ء میں ماہرین کے اجلاس سے خطاب کیا
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018.
نئی دہلی۔06؍جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے مارچ 2018میں پائیدار شہری ترقی کے شعبے میں ہندوستان اور فرانس کے مابین ہوئے معاہدے کو آج اپنی منظوری دے دی  ہے۔ یہ معاہدہ پانچ سال کی مدت  میں نافذ العمل ہوگا۔
Target for the year 2020-21 is provisional, subject to finalization.
نوٹ:1، سال 21-2020کے لئے مقررہ نشانہ عارضی ہے اور اس کو حتمی شکل دیے جانے سے مشروط ہے۔  * عارضی
The regulations with regard manufacture of Oxytocin for domestic use will come into force on 1st July 2018.
گھریلو استعمال کے لئے آکسی ٹاسن تیار کرنے سے متعلق ضابطے یکم جولائی 2018ء سے نافذ ہوں گے، لیکن اس کی درآمد پر فوراً پابندی عائد کردی گئی ہے۔
100-day Action plan for DAY-NULM
ڈے – ائن یو ایل ایم کے لئے 100  دن کا ایکشن پلان۔
Natural Gas (as CNG) is cheaper by 60% as compared with petrol and 45 % w.r.t.
قدرتی گیس (سی این جی  کی طرح) پیٹرول  کے مقابلے 60 فیصد جبکہ دیگر کے مقابلے 45 فیصد سستی ہے۔ اسی طرح قدرتی گیس (جیسے پی این جی)  ایل پی جی کی مارکیٹ قیمت کے مقابلے 40 فیصد سستی ہے۔ ایک آٹو رکشا کا مالک پیٹرول کی بجائے سی این جی  کا استعمال کرکے اپنے ایندھن کے بل میں ماہانہ 7 سے 8 ہزار روپے کی بچت کرسکتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ قدرتی گیس پیٹرول ، ڈیزل اور ایل پی جی  کے مقابلے زیادہ پسندیدہ ہوتی ہے۔
Shri Gadkari also called for public movement by social awareness and education, improving emergency services, pressing for medical facilities,etc in the country.
جناب گڈکری نے ملک میں سماجی بیداری اور تعلیم، ہنگامی خدمات میں بہتری، طبی سہولیات کے لئے دباؤ بڑھانے جیسے اقدامات کے ذریعے عوامی تحریک کی اپیل کی۔ انھوں نے سڑک تحفظ سے متعلق اہداف کے حصول کے لئے موٹر گاڑی کی صنعتوں سے تعاون کی بھی درخواست کی۔ انھوں نے موٹر وہیکل ایکٹ 2019 کا ذکر کیا، جو بھارت میں ٹرانسپورٹ شعبے کے سبھی پہلوؤں پر مشتمل ایک جامع قانون ہے۔
ESI Scheme in India
آندھرا پردیش  میں ای ایس آئی اسکیم
The Ministry of Finance, Government of India along with Reserve Bank of India (RBI) hosted the two day 3rd Meeting of the G-20 Framework Working Group (FWG) in Varanasi (UP) on 28th and 29th of March, 2017.
نئی دہلی، 26 مارچ      جرمنی کی زیر صدارت جی -20 کے تحت تیسرے جی -20 فریم ورک ورکنگ گروپ (ایف ڈبلیو جی) کا اجلاس حکومت ہند کے محکمۂ اقتصادی امور، وزارت خزانہ اور انڈین ریزرو بینک کی جانب سے مشترکہ طور پر اس ماہ کی 28 اور 29 تاریخ کو وارانسی میں منعقد کیا جا رہا ہے۔ جرمنی کی زیر صدارت جی -20 ایف ڈبلیو جی کی پہلی دو میٹنگ گزشتہ سال دسمبر میں برلن اور اس سال فروری میں ریاض میں کامیابی کے ساتھ منعقد کی جا چکی ہیں۔
With the various coordinated efforts made by the Centre and the States/UTs, 22 States/UTs in India are already conducting 140 and more tests per day per million.
مرکزی اور ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں  کی تال میل کے ساتھ کی گئی کوششوں کے نتیجے میں  ہندوستان میں  22 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں پہلے ہی فی ملین آبادی پر 140 اور اس سے زیادہ ٹسٹ یومیہ کرائے جارہے ہیں۔
Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India (NDLI), Virtual Labs, Spoken Tutorials.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے توسط سے حکومت ہند دیگر اہم  آئی سی ٹی پہل قدمیوں کو  ، جو تعلیم کے شعبے سے متعلق ہیں ، نیز جن میں قومی ڈجیٹل لائبریری آف انڈیا (این ڈی ایل آئی ) ،  ورچوول لیبس  ،  اسپوکن  ٹیو ٹوریل وغیرہ شامل ہیں ، ا ن تک حکومت ہند  رسائی فراہم کرے گی اور تکنالوجی بھی شئیر کرے گی ۔ ایک تجویز یہ بھی ہے کہ بھارت اور افغانستان کی یونیورسٹیوں / ادارو ں کے مابین ایک مشترکہ ماسٹر ڈگری پروگرام  شروع کیا جائے ۔ انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ  کی وزارت افغانستان کی اعلیٰ تعلیم کی وزارت کو نصاب کی تیاری ،تدریسی عملے   کی صلاحیت   سازی میں اپنی  جانب سے امداد فراہم کرے گی۔
Nationally, over 23 lakh conventional street lights have been replaced by LED street lights in 21 States of India.
قومی پیمانے پر 21 ریاستوں میں 23 لاکھ روایتی اسٹریٹ لائٹوں کو ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹوں سے بدلا جاچکا ہے۔ مرکزی برقی اتھارٹی کے 18 ویں برقی پاور سروے کے مطابق بھارت میں 13-2012 کے دوران  پبلک لائٹنگ کے  شعبے میں 8478 ملین کے ڈبلیو ایچ توانائی کی کھپت ہوئی تھی اور یہ کھپت سات فیصد سی اے جی آر کی شرح سے لگاتار بڑھتی رہی ہے۔ اس تشویشناک شرح اضافہ کو مدنظر رکھتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 5 جنوری 2015 کو 100 شہروں کے لیے قومی پروگرام شروع کیا تھا، جس کے تحت روایتی اور گھریلو لائٹوں کو توانائی ،اثر انگیزی پر مشتمل ایل ای ڈی لائٹوں سے بدلا جانا تھا۔ اسٹریٹ لائٹ نیشنل پروگرام کے تحت، حکومت کا مقصد یہ ہے کہ پورے ملک میں موجودہ  1.34 کروڑ روایتی اسٹریٹ لائٹوں کو بدل دیا جائے گا۔