natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister said that e-NAM is being expanded to cover additional 415 mandis which will take the total number of e-NAM mandis to 1000 soon.
وزیر موصوف نے کہا کہ ای-نام میں توسیع کی جارہی ہے تاکہ مزید 415 منڈیوں کا احاطہ کیا جاسکے، اسے ملاکر ای-نام منڈیوں کی کل تعداد جلد ہی 1000 ہوجائے گی۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ یہ آن لائن پلیٹ فارم ہندوستان میں زرعی بازاروں کی تشکیل نو کی سمت میں ایک بڑا قدم ثابت ہوگا۔ انھوں نے مزید کہا کہ ای-نام پلیٹ فارم پر 1.66 کروڑ سے زیادہ کسان اور 1.28 لاکھ سے زیادہ تاجر رجسٹرڈ ہیں۔
The Pradhan MantriAwasYojana(Urban)- PMAY(U)- Mission has achieved a significant milestone of approving more than85 Lakh houses against a demand of about 112 Lakh houses in urban areas.
پردھان منتری آواس یوجنا (اربن) پی ایم اے وائی (یو) نے شہری علاقوں میں 112 لاکھ مکانات کی مانگ کے مقابلے میں 85 لاکھ مکانات منظور کر کے ایک اہم سنگ میل کامیابی حاصل کی ہے۔ اس کے علاوہ 50 لاکھ مکانات تعمیر کے مختلف مراحل میں ہیں اور زائد از 26  لاکھ مکانات کی تعمیر پہلے ہی مکمل ہو چکی ہے۔
Use of Aarogya Setu
آروگیہ سیتو کا استعمال:
With the active cooperation of IRCTC base kitchens in New Delhi, Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Katpadi, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati, Samastipur, Prayagraj, Itarsi, Vishakhapatnam, Chengalpatu, Pune, Hajipur, Raipur and Tatanagar spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, more than 20.5.lacs cooked meals have been distributed till today 20th April 2020
آئی آر سی ٹی سی کے نئی دلّی  ، بنگلور  ، ہبلی  ، ممبئی سینٹرل ، احمد آباد ، بھوساول ، ہاوڑہ ، پٹنہ ، گیا  ، رانچی  ، کٹیہار  ، دین دیال اپادھیائے نگر ، بالاسور، وجے واڑہ ، کھردہ ، کٹپاڈی  ترو چرا پلی ، دھنباد ، گوہاٹی ، سمستی پور ، پریاگ راج ، اٹارسی  ، وشاکھا پٹنم  ، چینگل پٹو ، پنے  ، حاجی پور ، رائے پور  اور ٹاٹا نگر میں واقع  شمالی ، مغربی ، مشرقی  ، جنوبی  اور جنوب وسطی  زون کے  باورچی خانوں  کے سرگرم   تعاون   سے آج 20 اپریل ، 2020 ء تک 20.5 لاکھ سے زیادہ پکی ہوئی خوراکیں تقسیم کی جا چکی ہیں ۔
In the Conference, incentive cheques were also given to the best performing SCAs/PSBs/RRBs of NHFDC
کانفرنس کے دوران بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے ایس سی اے /  پی ایس بی/ آر آر بی جن کا تعلق این ایچ ایف ڈی سی سے ہے، کو ترغیباتی چیک بھی فراہم کیے گئے۔
Government of India, Government of Tripura & National Liberation Front of Twipra led by Sabir Kumar Debbarma (NLFT-SD) sign Memorandum of Settlement
حکومت ہند ، حکومت تریپورہ اور نیشنل لبریشن فرنٹ آف ٹویپورہ (این ایل ایف ٹی- ایس ڈی) نے تصفیہ نامے پر دستخط کیے
Shri Justice Sharad Arvind Bobde to be the next Chief Justice of India
جسٹس شرد اروند بوبڈے ہندوستان کے اگلے چیف جسٹس ہوں گے
Karnataka: No night curfew for Christmas and New Year, hint Karnataka ministers. Health Minister Dr K Sudhakar concurred that curfew may not be necessary, but questioned the need for any celebrations.
کرناٹک: کرسمس اور نئے سال کے لئے رات کا کوئی کرفیو نہیں ، کرناٹک کے وزیروں نے اشارہ کیا۔ وزیر صحت ڈاکٹر کے سدھاکر نے اتفاق کیا کہ کرفیو ضروری نہیں ہوسکتا ہے ، لیکن کسی بھی تقریبات کی ضرورت پر سوال اٹھایا ہے۔ جمعرات کو وزیر داخلہ بساوراج بومائی نے کہا کہ ریاستی حکومت کرسمس اور نئے سال کی تقریبات سے قبل ایک 'نائٹ کرفیو' عائد کرنے کے علاوہ دیگر آپشنوں پر غور کر رہی ہے۔ متعدد غذائیت کے ماہرین ، ڈاکٹروں اور کارکنوں نے وزیراعلیٰ کو خطیرا بھاگیا کو دوبارہ شروع کرنے کے لئے خط لکھا ، جس میں تمام سرکاری اسکولوں کو دودھ دیا گیا۔
Shri Paswan said that the government has made no changes in the rates of food grains to be distributed under the Food Security scheme.
جناب پاسوان نے کہا کہ حکومت نے خوراک سلامتی اسکیم کے تحت تقسیم کئے جانے والے اناجوں کی قیمتوں کی شرحوں میں کوئی تبدیلی نہیں کی ہے ۔ نادارافراد 2روپے فی کلوگرام کی شرح سے گیہوں اور 3روپے فی کلوگرام کی شرح سے چاول اورایک روپے فی کلوگرام کی شرح سے  موٹے اناج حاصل کررہے ہیں ۔سرکاری نظام تقسیم میں آئی ٹی کے استعمال سے شفافیت لائی گئی ہے راشن کارڈ کو آدھارنمبر سے جوڑاگیاہے تاکہ اس امرکو یقینی بنایاجاسکے کہ اناج صحیح اور مستحق  استفادہ کنندگان کو ہی حاصل ہو۔ جناب پاسوان نے کہاکہ 84کروڑافراد کو اناج فراہم کرنے کی اسکیم ،ملک بھرمیں وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں بڑی کامیابی کے ساتھ نافذ کی گئی ہے ۔ جناب پاسوان نے یقین دلایاکہ کسی بھی صورت میں لازمی اشیأ کی قیمتوں کو بڑھنے نہیں دیاجائے گا۔
ISRO and JAXA signed the Implementation Arrangement (IA) concerning cooperation on validations, improvement, and applications of rainfall products using satellite images and ground measurements in June 2018
اسرو اورجاکسا نے سٹیلائٹ کی تصاویر اور زمینی پیمانوں کا استعمال کرتے ہوئے بارش سے متعلق مصنوعات کی بہتری اور ان کے استعمال میں تعاون کے لئے جون 2018ء میں نفاذ کے بندوبست(آئی اے) پر دستخط کئے۔
Revamping Ticketing System in Railways
ریلویز میں ٹکٹنگ نظام کی تجدید کاری
For Assaying and Hallmarking Centres, the online system will ensure that applications to start a new centre or renew the existing license can be submitted online.
دھات کو پرکھنے اور اس پر  مہر لگانے والے مراکز کے لئے آن لائن سسٹم اس بات کو یقینی بنائے گا کہ نیا مرکز بنانے کے لئے یا موجودہ لائسنس کی تجدید کے لئے درخواستوں کو آن لائن جمع کیا جاسکے۔تسلیم کئے جانے کا پورا عمل خود کار ہے، جس میں مراکز کی آڈیٹنگ ، آڈٹ رپورٹ کو جمع کرنا  اور گرانٹ کو تسلیم کرنا یا تجدید کرنا شامل ہے۔
Czechoslovakia is preparing a project called Czech Industrial Cluster (CIC) near Bengaluru.
چیکوسلوواکیہ بنگلورو کے قریب ایک پروجیکٹ تیار کررہا ہے، جس کا نام چیک صنعتی کلسٹر(سی آئی سی) رکھا گیا ہے۔سی آئی سی انتظامی اور پیداوری یونٹوں پر مشتمل ہوگا اور ان چیک کمپنیوں کے لئے ایک بہتر مرکز کے طورپر کام کرے گا جو بھارت میں سیٹل ہونا چاہتے ہیں۔
President of India presents National Service Scheme Awards
صدر جمہوریۂ ہند نے قومی سروس اسکیم ایوارڈس پیش کئے
Todays session was chaired by Union Minister of Jal Shakti, Gajendra Singh Shekhawat wherein Dr. P. Anil Kumar, Minister of water Resources, Andhra Pradesh, K. S. Eshwarappa, Minister of RD, PR and Youth services, Karnataka, Dayakar Rao, Minister of RD, PR and MB, Telangana were also present.
آج کی اس جائزہ میٹنگ کی صدارت جل شکتی کے مرکزی وزیرجناب گجیندرسنگھ شیخاوت نے کی ۔ اس جائزہ میٹنگ میں آندھراپردیش کے آبی وسائل کے وزیرڈاکٹرپی انل کمار،کرناٹک کے دیہی ترقیات ، پی آراور نوجوانوں کی خدمات کے وزیرکے ایس ایشوراپا، تلنگانہ کے دیہی ترقیات ، پی آراورایم بی کے وزیر ، دیاکرراو بھی موجودتھے ۔ اس ورکشاپ کے دوران پانی کے شعبے سے تعلق رکھنے والے ان ریاستوں اور مرکزی /ریاستی اداروں کے 120عہدیداروں نے شرکت کی ۔ اس میٹنگ کے دوران جل جیون مشن ( جے جے ایم ) کے نفاذ کے لئے مجوزہ طورطریقوں کے بارے میں شراکت داروں کے ساتھ تفصیلی تبادلہ خیال کیاگیا۔
In a written reply in Lok Sabha today, he said that new distributors are selected through online process which includes online receipt of application, processing and online draw of lots.
لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں انہوں نے کہا کہ نئے ڈسٹری بیوٹروں کا انتخاب  آن لائن پروسیس سے ہوتا ہے، جس میں درخواست کی آن لائن وصولی، پروسیسنگ اور لاٹس کا آن لائن ڈرا شامل ہے۔ لاٹس کا آن لائن ڈرا میسرز  میٹل اسکریپ ٹریڈ کارپوریشن لمٹیڈ (ایم ایس ٹی سی) کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ ایم ایس ٹی سی سرکاری شعبے کی ایک کمپنی ہے جو کہ فولاد کی وزارت کے انتظامی کنٹرول میں آتی ہے۔ ایم ایس ٹی سی یہ کام نیشنل انفارمیٹکس سینٹر (این آئی سی)کے تعاون سے انجام دیتی ہے۔
The provisions of interim-moratorium or moratorium shall not apply to any third-party assets or properties in custody or possession of the FSP, including any funds, securities and other assets required to be held in trust for the benefit of third parties
ایف ۔عبوری التواءیا التواء کے ضابطے کسی تیسرے فریق کے اثاثوں یا ایف ایس پی کی تحویل کے اثاثوں پرنہیں ہوگا جن میں کسی بھی طرح کے فنڈ ، تمسکات اور دیگراثاثے شامل ہیں جنھیں تیسرے فریق کے فائدے کے لئے اعتماد میں رکھے گئے ہیں ۔
Tri-axle for rigid vehicles, trailers and semi-trailers
ٹرائی ایکسل ریجڈ گاڑیوں، ٹرالروں اور نیم ٹرالروں کیلئے
Launches Indias First Ever Nationwide Healthcare Establishment Census
بھارت کے اوّلین ملک گیر حفظان صحت کے اداروں سے متعلق اعداد شماری کا آغاز
Empanelled TCs are being monitored effectively through various methodologies such as self-audit reporting, call validations, surprise visits, social media etc.
پینل میں شامل ٹی سی کی نگرانی مؤثر طریقے سے متعدد طریقہ کار کے ذریعے کی جاتی ہے، جس میں سیلف آڈٹ رپورٹنگ ،   کال ویلیڈیشن ، ہنگامی دورہ، سوشل میڈیاوغیرہ شامل ہیں۔رواں اسکیموں اور اس کے نتیجے میں اس میں بہتری کی جانچ ایک مسلسل جاری رہنے والا عمل ہے۔
Describing the value chain currently in place, Shri Krishna described that until now, middlemen have been the key beneficiaries, and how the VanDhan Yojana aims at changing this scenario to increase the share of tribal gatherers.
فی الحال جاری ویلو چین کے بارے میں ذکر کرتے ہوئے جناب کرشنا نے بتایا کہ ابھی بچولیے ہی اہم فائدہ اٹھانے والے رہے ہیں اور کس طرح وندھن یوجنا کا مقصد قبائلی افراد کی حصہ داری کو بڑھانے کیلئے اس صورتحال کو بدلنی ہے۔ اسکیم کی سچ ثابت ہوچکی مثال کی شکل میں منی پور میں سیناپتی ضلع اور ناگالینڈ میں لانگ لینگ ضلع کو اجاگر کیا گیا جہاں  قبائلی فصلوں کو جمع کرنے والے افراد کو وندھن یوجنا کے تحت  زبردست فائدہ حاصل ہوا ہے۔
Regarding the Japanese Industrial Townships (JITs), METI and DIPP exchanged the progress reports on the implemented actions and major achievements for promotion of JITs including, but not limited to, infrastructure development, promotional activities, fiscal incentives, improvement in Ease of Doing Business and human resource development
جاپانی صنعتی ٹاؤن شپ(جے آئی ٹیز) سے متعلق ایم ای ٹی آئی اور ڈی آئی پی پی نے نفاذ سے متعلق پیش رفت رپورٹ کا تبادلہ کیا ہے اور جے آئی ٹی سمیت نافذ کردہ ایکش اور اہم کامیابیوں پر رپورٹ جاری کی ہے، لیکن یہ بنیادی ڈھانچے کے فروغ ، ترقیاتی سرگرمیوں، مالی ترغیبات، کاروبار کرنے میں آسانی میں بہتری اور انسانی وسائل کے فروغ تک محدود نہیں ہے۔
On agriculture, the Prime Minister said that corporate investment in this sector is very low in India.
وزیر اعظم نے اپنی تقریر میں زراعت کے شعبے پر اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ اس میدان میں کارپوریٹ سیکٹر کی سرمایہ کاری بہت کم ہے۔ انھوں نے کہا کہ ریاستی سرکاروں کو ویئر ہاؤسنگ، ٹرانسپورٹیشن، ویلیو ایڈیشن اور فوڈ پروسیسنگ جیسے شعبوں میں کارپوریٹ سرمایہ کاری کے فروغ کے لئے پالیسیاں وضع کرنی چاہئیں۔
For river surface cleaning, 11 trash skimmers have been deployed at Haridwar, Garh Mukhteshwar, Kanpur, Varanasi, Allahabad, Patna, Sahibganj, Nabadwip, Howrah Delhi and Mathura-Vrindavan
دریاؤں کی سطح کی صفائی کے لئے ہری دوار ، گڑھ مکتیشور ، کانپور  ، وارانسی ، الہ آباد ، پٹنہ ، صاحب گنج ، نبا دیپ ، ہاوڑہ ، دہلی اور متھرا – ورندا وَن میں 11  ٹریش  اسکیمر لگائے گئے ہیں۔
State-wise and year-wise number of trainees enrolled under ITIs is given below:
آئی ٹی آئی میں داخلہ لینے والے  زیر تربیت افراد کی ریاست وار اور سال در سال کی بنیاد پر تفصیلات
Army Medical Corps Celebrates 253rd Anniversary
آرمی میڈیکل کور کی 253 ویں سالگرہ
Swachhta Action Plan (SAP)
سووچھتا ایکشن پلان(ایس اے پی)
This is to inform that the date of feedback submission has been extended till 30th September 2018
اس کے ذریعہ  اب اطلاع دی جارہی ہے کہ  عوام کی جانب سے اپنی رائے بھیجنے  کی آخری  تاریخ میں  اب  30 ستمبر   ، 2018 ء  تک کی توسیع   کر دی گئی ہے ۔
With an objective to deliver members of SCs and STs, a greater justice as well as an enhanced deterrent to the offenders, the PoA Act has been amended by the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Amendment Act, 2015 and enforced with effect from 26.01.2016.
درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل کے افراد کو بڑے پیمانے پر انصاف دلانے کے مقصد سے پی او اے ایکٹ میں ترمیم کی گئی اور ایس سی، ایس ٹی (مظالم کی روک تھام) ترمیمی ایکٹ 2015 کی تشکیل کی گئی۔ بعدازاں 26 جنوری 2016 کی تاریخ سے اس ایکٹ کو پورے ملک میں نافذ کردیا گیا۔ علاوہ ازیں پی او اے ایکٹ کی دفعہ 23 کی ذیلی دفعہ (1) کے تحت  فراہم کردہ اختیارات کے تحت مرکزی حکومت کے ذریعہ تشکیل شدہ ایس سی، ایس ٹی (مظالم کی روک تھام) قوانین 1995 میں ترمیم کرتے ہوئے۔ ایس سی، ایس ٹی (مظالم کی روک تھام) ترمیمی قوانین 2016 کی تشکیل عمل میں آئی۔ اس ترمیمی قوانین کو14 اپریل 2016 کو نوٹیفائی کیا گیا۔
PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19
کووڈ-19پر پی آئی بی کا یومیہ بلیٹن
Name of the Programme
پروگرام کا نام
Non-Communicable Diseases (NCDS) In India
ہندوسان میں غیر چھوت چھات والی بیماریاں
These reforms will prove to be another milestone in moving towards a gas based economy by encouraging investments
یہ اصلاحات سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی کرکے گیس پر مبنی معیشت کی سمت بڑھنے کے لئے ایک اور سنگ میل ثابت ہوں گی۔
Steel Minister to present 25th Prime Ministers Trophy for Excellence in Performance of Integrated Steel Plants
اسٹیل کے وزیر مربوط اسٹیل پلانٹ کی کارکردگی میں بہترین پلانٹس کے لئے وزیراعظم کی 25 ٹرافی پیش کریں گے
Potential areas of cooperation in the field of defence industries and defence R&D were also identified between the two countries.
دفاعی صنعتوں اور دفاعی تحقیق و ترقیا ت کے شعبے میں تعاون کے مضمرات کے پہلوؤں کو بھی دونوں ممالک کے مابین شناخت کیا گیا ہے۔ دونوں وزراء نے  اس امر پر بھی اتفاق کیا  کہ باہمی دفاعی ربط و ضبط بڑھانے کے لیے باہمی طور پر رضامندی سے ورکنگ گروپوں کی تشکیل کی جاسکتی ہے۔ وزراء نے خواہش ظاہر کی کہ یہ ورکنگ گروپ بھارت میں پہلی فرصت میں ملاقات کا اہتمام کرسکتے ہیں۔
Scheme for Adolescent Girl (SAG)
بالغ لڑکیوں سے متعلق اسکیم(ایس اے جی)
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that travel security is imperative to check terrorism, both domestic terrorism as well as cross-country terrorism.
نئی دہلی، 24 جنوری  /   شمالی مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج )، وزیراعظم دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ سرحد پار دہشتگردی کے ساتھ ساتھ گھریلو دہشت گردی کی جانچ کے لئے سفری تحفظ نا گزیر ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ تحفظ کو یقینی بنانے کے لئےنہ صرف یہ کہ مستقل طور پر نئے اختراعی طریقوں کو فروغ دینے کی ضرورت ہے بلکہ اسی کے ساتھ یکساں طور پر شہریوں کی طرف سے اس کام میں مصروف عمل ہونے اور اس پر نظر رکھنے کی بھی ضرورت ہے۔
G20 Health Ministers Meeting deliberates on steps to control COVID-19
جی20 کے وزرائے صحت کی میٹنگ میں کووڈ-19 کو قابو میں کرنے کے لئے کئے گئے اقدامات پر غور و خوض کیا گیا
No passenger deaths in the current year in the last 11 months
پچھلے گیارہ مہینوں میں رواں سال کے دوران کسی بھی مسافر کی ہلاکت نہیں ہوئی
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی:11  اگست ، 2020:
Expressing concern over clear signs of turbulence in the present world order, the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today urged the Heads of Indian Missions across the world to be agile and careful and defend the countrys interests, leveraging Indias moral and material strengths to influence the global discourse through carefully strategised diplomatic response
نئی دہلی،  19 جون  ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ موجود ہ  انتشار زدہ عالمی حالات اورنظام میں  ملک کے مفادات  کا دفاع کیا جانا چاہئے ۔ جناب نائیڈو  بیرون ملک  قائم  ہندوستانی سفارتخانوں کے سربراہوں سے    اپنی سرکاری قیام گاہ پر  خطاب کررہے تھے۔  انہوں نے کہا کہ  ہندوستان  محتاط حکمتی سفارتی  رد عمل کے ذریعہ  عالمی نظام کو  متاثر کرنے کی تمام تر اخلاقی  اور مادی طاقت رکھتا ہے۔
Ms. Neeta Lall Butalia, Additional Director General, Directorate General of Vigilance
محترمہ نیتا لال بتالیا، ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ویجیلنس، نئی دہلی۔
The Finance Minister appreciated the efforts of banks and NBFCs during the lockdown in effective implementation of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana and the Aatmnirbhar Bharat related measures.
وزیر خزانہ نے لاک ڈاؤن کے دوران بینکوں اور این بی ایف سی کی کوششوں کو سراہا جو انہوں نے پردھان منتری غریب کلیان یوجنا اور آتم نربھر بھارت سے متعلق اقدامات پر موثر عمل درآمد کے لیے کی۔ وزیر خزانہ نے قرض دہندگان سے یہ بات بھی کہی کہ وہ کمپنیوں اور بزنسس نیز اور انفرادی طور پر قرضہ لینے والوں کی ضرورت کے تئیں پہلے سے سرگرم رہیں اور کووڈ – 19 سے متعلق بوجھ کو کم کرنے میں ان کی تجارتوں کی تعمیر نو میں مدد دیں۔
The Shram Ratna Award would be common for both the Public and Private Sectors and the remaining 32 awards would be shared equally by both the sectors, i.e.
شرم رتن ایوارڈ سرکاری اور نجی دونوں شعبوں کے لئے مشترک ہوں گے، جبکہ باقی 32 ایوارڈز دونوں یعنی سرکاری اور نجی شعبوں میں نصف نصف یعنی سولہ- سولہ تقسیم کردیئے جائیں گے۔ اگر کوئی ایوارڈ کسی ٹیم؍ مختلف ٹیموں؍ دیگر فرد کو مشترکہ طور پر دیا جاتا ہے تو ایوارڈ کی رقم سبھی ورکروں (ٹیم؍ ٹیموں کے اراکین+ انفرادی ورکر) کے درمیان برابر برابر تقسیم کردی جائے گی۔ اگرچہ ایک سال کے لئے مجموعی ایوارڈ کی تعداد 33 ہوگی، تاہم اگر کسی ایک یا ایک سے زیادہ زمروں میں ایوارڈز نہیں دیئے جاتے تو انھیں اس سے کمتر زمرے کے ایوارڈ میں تقسیم کیا جاسکتا ہے۔ یہ ضروری نہیں ہے کہ ہر سال سبھی ایوارڈز دیئے ہی جائیں۔ نقد رقم کے علاوہ ایوارڈ یافتگان کو وزیراعظم کی طرف سے ایک ’’سند‘‘ بھی دی جائے گی۔ ایوارڈ یافتہ شخص کو دوسرے درجے کے ریل کرایے میں 75 فیصد کی رعایت بھی دی جائے گی۔
GNCTD to submit status report to MoHUA on already constructed 17,660 houses & around 16,000 houses under construction
جی این سی ٹی ڈی   پہلے سے تعمیر شدہ  17660 مکانوں  اور زیر تعمیر تقریباََ  16000 مکانوں  کے بارے میں  رپورٹ  ہاؤسنگ اورشہری امور کی وزارت کو پیش کرے گا
Tamarind seeds and cotton waste may soon be used to make low-cost supercapacitors for energy storage thanks to the efforts of a group of Indian scientists who have used such waste biomass to develop materials for making cost-effective supercapacitor devices.
نئی دلّی ،22 اگست / املی کے بیج اور کپاس کے  فضلے کو  جلد ہی  توانائی کو اسٹور کرنے والے سستے  سُپر کیپیسٹر بنانے میں استعمال کیا جائے گا  ۔ اس کا سہرہ   بھارتی سائنس دانوں کے ایک گروپ کے سر جاتا ہے ، جنہوں نے  اس کچرے کو سستے سُپر کیپیسٹر بنانے میں استعمال کیا ہے ۔ اس سے سستی بجلی کی گاڑیوں اور ہائبرڈ گاڑیوں کی راہ ہموار ہو گی ، جو  اپنے بریکنگ  سسٹم اور  چلانے اور روکنے  کے عمل  میں  سُپر کیپیسٹر پر انحصار کرتی ہیں ۔
With a view to remove any doubt or uncertainty regarding rate of GST applicable on supply of food and drinks in educational institutions, it is clarified that: -
نئی دلّی ، 12 اپریل؍تعلیمی اداروں میں کھانے کی اشیاء اور مشروبات کی فراہمی پر جی ایس ٹی کی شرح کے سلسلے میں شک وشبہات کے خاتمے کے لئے وضات کی جاتی ہے کہ :
The Organic Food festival would provide an opportunity to women entrepreneurs for capacity building and economic empowerment, said Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal.
نئی دہلی، 21  فروری / ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی مرکزی وزیر محترمہ ہر سمرت کور بادل نے کہا کہ آرگینگ فوڈ فیسٹول خاتون صنعتکاروں کو صلاحیت سازی اور معاشی طور پر بااختیار بنانے کے لئے ایک موقع فراہم کرائے گا۔ آج نئی دہلی میں اس سہ روز ہ فیسٹول کاافتتاح کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے خواتین  کی مالیاتی شمولیت اور انہیں بااختیار بنانے کے لئے مستقل بنیاد پر ایسے پلیٹ فارم فراہم کرانے کی ضرورت پر زور دیا اور کہا کہ حکومت ملک کےمخصوص حصے کی منفرد آرگینگ پیداوار کے لحاظ سے ملک کے مختلف حصوں میں اور زیادہ تواتر کے ساتھ آرگینگ فوڈ فیسٹول کے انعقاد کامنصوبہ بنارہی ہے۔
In the interactive session which followed, PM noted that it was indeed praise-worthy that this course was being organized on 31st October, the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, who is considered the founding father of Indian Civil Services
اس کے بعد منعقدہ تبادلہ خیال کے سیشن میں وزیراعظم نے کہا کہ واقعتاً قابل ستائش ہے کہ اس کورس کا انعقاد 31اکتوبر کو کیاجارہا ہے، جو کہ سردار ولبھ بھائی پٹیل کا یوم پیدائش اور جنہیں انڈین سول سروسز کا فاؤنڈنگ فادر (مؤسس)خیال کیاجاتا ہے۔
Partners in the Indo-Pacific and Beyond:
ہند ، بحر اوقیانوس اور اس کے علاوہ باہمی شراکتداری  :
PM interacts with Indian Womens Cricket Team
وزیراعظم نے خواتین کرکٹ ٹیم سے ملاقات کی
He requested the young probationers to work with clean intent and be accessible to the public
انہوں  نے نوجوان  پروبیشنروں سے درخواست کی کہ وہ صاف ستھرے ارادے سے کام کریں  اور عوام تک رسائی حاصل  کریں ۔
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, in a written reply in the Rajya Sabha today
یہ معلومات آج راجیہ سبھا میں  کامرس اور صنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے ایک تحریری جواب میں فراہم کیں ۔
I will visit UAE on 10-11 February, where I am returning after my visit in August 2015.
میں 10سے 11فروری کے دوران متحدہ عرب امارت کے دورے پرجاؤں گا،جہاں میں 2015کے بعد دوبارہ جارہاہوں ۔ متحدہ عرب امارات ایک قابل قدر کلیدی شراکت دارہے، جس کے ساتھ ہمارے تمام بڑے دائروں میں اہم تعاون پرمبنی رشتے ہیں، جن میں معیشت ، توانائی ، اعلیٰ تکنالوجی اورسلامتی جیسے پہلوشامل ہیں ۔ میں ان شعبوں میں ہونے والی اپنی پیش رفت اور یواے ای نائب صدراوروزیراعظم اوردوبئی کے فرمانرواعالیجناب شیخ محمدبن راشدالمختوم  اورابوظہبی کے ولیعہد شہزادے عالیجناب شیخ محمد بن زید النہیان سے بھی وسیع تبادلہ خیالات  کروں گا۔
The life and message of Saint Shri Ramanujacharya has also strengthened and fortified the liberal and multi faceted tolerant aspect of Indian society.
سنت رامانجاچاريہ کی زندگی اور تعلیم سے ہندوستانی سماج کا روادار، تکثیریت  اور روادار  پر مبنی روپ  مضبوط ہوا۔ بابا صاحب بھیم راؤ امبیڈکر نے بھی ان کے بارے میں آپ کی میگزین بہشکر ت بھارت میں 3 جون، 1927 کو ایک ایڈٹوريل لکھا تھا.
In the passing away of Atal Bihari Vajpayee, I have lost a mentor and guide, who hand-held me to politics, Dr Harsh Vardhan said
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اٹل بہاری واجپئی کی رحلت سے میں نے ایک مرشد اور رہنما کھو دیا ہے جس نے مجھے سیاسی بصیرت کی تعلیم دی ۔
The new reforms, said Dr Jitendra Singh, will seek to shift the Space related activities in the country from Supply Based Model to a Demand Based Model.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ نئی اصلاحات کا مقصد ملک میں خلاء سے متعلق سرگرمیوں کو‘‘سپلائی پر مبنی ماڈل’’  سے ‘‘مانگ  پر مبنی ماڈل’’ میں تبدیل کرنا ہے۔ انڈین نیشنل اسپیس پروموشن اینڈ اتھارائزیشن سنٹر(اِن –اسپیس) کی تشکیل سے  ایک میکنز تیار کیا جائے گا اور نجی شعبے کو اپنی صلاحیتوں کو بہتر بنانے کے لیے اسرو کی سہولتوں اور دیگر متعلقہ اثاثوں کے استعمال کی اجازت دی جائے گی۔
Text of Raksha Mantri Shri Rajnath Singhs Statement in Lok Sabha on September 15 Regarding Situation on Eastern Border in Ladakh
لداخ میں مشرقی سرحد پر صورتحال کے بارے میں 15 ستمبر کو لوک سبھا میں رکشا منتری (وزیر دفاع) راج ناتھ سنگھ کے بیان کا متن
Shri Sanjay Gupta is the Editor in Chief of Dainik Jagran since 2014 and has been associated with the Jagran Group for more than two decades.
جناب سنجے گپتا 2014  سے دینک جاگرن کے چیف ایڈیٹر کے منصب پر فائز ہیں  اورجاگرن گروپ میں ان کی مدت کار دو دہائی سے زائد رہی ہے ۔ جناب گپتا انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ لکھنؤ کے بورڈ آف گورنرس کے رکن کی حیثیت سے بھی 2004 سے 2009  تک خدمت انجام دے چکے ہیں ۔علاوہ ازیں جناب سنجے گپتا موتی لال نہر و نیشنل انسٹی  ٹیوٹ آف ٹکنالوجی الہ آباد کے بورڈ آف گورنرس کے رکن کی حیثیت سے بھی 2003 سے 2011 تک خدمات انجام دے چکے ہیں۔
The efforts and achievements of Uttar Pradesh arehugenot because it is just a state, but it is a state bigger than many countries in the world.
اترپردیش کی کوششیں اور کارنامے وسیع ہیں کیوں کہ یہ صرف ایک ریاست ہی نہیں ہے ، بلکہ دنیا کے کئی ممالک سے بڑی ریاست ہے۔ یوپی کے عوام خود اس کامیابی کا ادراک کر رہے ہیں ، لیکن اگر آپ کو اعداد و شمار معلوم ہوں گے تو آپ حیران رہ جائیں گے!
2019-20 (up to January, 2020)
20-2019 ء ( 27 جنوری ، 2020 ء تک )
the subsequent proposed acquisition by BP Global of an aggregate 49% of the fully diluted paid-up equity share capital and voting rights in and of RBPML by way of acquisition of existing equity shares of RBPML from RIL and subscription by BP Global to fresh equity shares of RBPML
بی پی گلوبل کے مجوزہ  49 فیصد حصص کا حصول اور آر آئی ایل سے آر بی پی ایم ایل کے موجودہ حصص کا حصول کر کے آر بی پی ایم ایل کے ووٹنگ حقوق ۔
Lt Gen Anil Kapoor, Director General Electronics and Mechanical Engineers (EME), in his theme address, said the new mantra of agility is a compulsion and no longer a choice and in the EME, we definitely have to be agile.
الیکٹرانکس اور میکنیکل انجینئرس (ای ایم ای) کے ڈائرکٹر جنرل، لیفٹیننٹ جنرل انیل کپور اپنے موضوعاتی خطاب میں کہا ‘‘مستعدی کیلئے نیا منتر ضروری ہے اور اس کا کوئی متبادل نہیں ہے۔ ہمیں ای ایم ای میں یقینی طور سے مستعدی حاصل کرنی ہوگی۔ انہوں نے انڈسٹریل آؤٹ ریچ کے توسط سے باہمی تعاون کی اہمیت پر روشنی ڈالی اور کہا کہ مشترکہ ڈینومینیٹرس اور بہترین طریقہ کار کو حاصل کرکے اس بات کو یقینی بنایا کہ ای ایم ای آنے والے چیلنجوں کاسامنا کرنے  میں معاصر اور جدید ترین تکنیک کا حامل بن سکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان اور ہندوستانی افراد کسی بھی روکاوٹ کو دور کرنے کیلئے اختراع اور چیلنجوں کے مترادف ہیں۔ گھریلو سازی اسی طرح کے جذبے اور جوش کے ساتھ حاصل کی جاسکتی ہے۔
30th January, 2020 (Thursday)
30  جنوری ، 2020 ء ( جمعرات )