natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasizing the need to remove bottlenecks with regard to infrastructure, funds, connectivity and certification mechanism to encourage rural innovators, the Vice President appreciated NIRDPR for acting as a bridge between rural youth and various institutions and helping the innovators to transform their innovations into technology start-ups.
بنیادی ڈھانچے، رقومات، کنکٹیویٹی اور سرٹیفکیٹ دینے کے طریقہ کار  کی دشواریوں کو دور کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے جس سے دیہی اختراعات کی حوصلہ افزائی ہوگی ۔ نائب صدرجمہوریہ نے دیہی نوجوانوں اور مختلف اداروں کے درمیان فرق کو دور کرنے کے لئے این آئی آر ڈی پی آر کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ اس سے اختراعات کرنے والوں کو اپنی اختراعات ، ٹیکنالوجی ، اسٹارٹ اپ میں تبدیل کرنے میں مدد مل رہی ہیں۔ انہو ں نے کہا کہ صلاحیت سازی اور صنعت کاری کی وزارت، نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ مشن اور دین دیال اپادھیائے گرامین کوشل یوجنا جیسی اسکیمیں  دیہی اختراعات کے لئے امداد فراہم کررہی ہیں۔ جس سے دیہی انویٹرس کے لئے ترقی کرنے کا صحیح ماحول  تیار ہونے  کے امکانات پیدا ہورہے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Outstanding Parliamentarian Awards at the function organized by the Indian Parliamentary Group in New Delhi.
نئی دہلی،  02 اگست  ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج بھارتی پارلیمانی گروپ کے زیر اہتما م  غیر معمولی پارلیمانوں کو  ایوارڈ سے نوازنے کے لئے منعقدہ تقریب میں حصہ لیا۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے پارلیمنٹ کے سینٹرل ہال میں  غیر معمولی  پارلیمانوں کو ایوراڈ پیش کئے۔  نائب صدر جمہوریہ ہند جناب این وینکیا نائیڈو اور لوک سبھا کی اسپیکر محترمہ سمترا مہاجن بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Following recommendations were made during the Seminar :
مذاکرے کے دوران درج ذیل سفارشات پیش کی ہیں :
Dr. Harshvardhan while appreciating the efforts of the writers in bringing out the book said that the book provides a snapshot of existing science communication policy and practice in India across different S&T sectors, and offers solutions to building effective communication.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مذکورہ کتاب کے مصنفین کے ذریعے کتاب تحریر کرنے کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ یہ کتاب بھارت میں مختلف سائنس اور ٹیکنالوجی کے شعبوں میں موجودہ سائنسی مواصلاتی پالیسی کی جھلک پیش کرتی ہے اور مؤثر مواصلات نظام کی بحالی کیلئے  تجاویز بھی پیش کرتی ہے۔ اس کتاب میں تحقیق، پالیسی اور بھارت میں سائنس و ٹیکنالوجی کے پورے منظرنامے سے وابستہ میڈیا سے سے مربو ط لوگوں اور جید دانشوروں نے اپنا کلیدی  قلمی تعاون  دیا ہے ۔ اس کتاب میں تعلیمی شعبے، پالیسی اور عملی پہلوؤں پر مشتمل مقالے شامل ہیں، جو مختلف دانشوروں ، پریکٹشنروں اور متعلقہ افراد نے تحریر کئے ہیں۔ اس میں سرکاری اعلیٰ عہدیداران تک بھی تعاون شامل ہے، جنہوں نے بہت سارے معاملات میں سائنس و ٹیکنالوجی مواصلات حکمت عملیوں کو آزاد بھارت میں سمت دینے میں کردار ادا کیا ہے اور جنہوں نےسائنس اور ٹیکنالوجی سے متعلق  عوامی مواصلاتی نظام کو بہتر بنانے میں جدید ترین نظریات و خیالات کے ذریعے  اپنا تعاون دیا ہے۔
The Prime Minister, ShriNarendraModi has expressed gratitude to Nurses on the occasion of International Nurses Day.International Day of the Nurse is a special day to express gratitude to the phenomenal nurses working round the clock to keep our planet healthy.
وزیر اعظم نے کہا ’’ نرسوں کا عالمی دن ہمارے سیارے کو صحت مند رکھنے کے لئے چوبیسوں گھنٹے کام کرنے والی غیر معمولی نرسوں کے تئیں اظہار تشکر کرنے کا ایک خاص دن ہے۔ فی الحال وہ کووڈ۔ انیس کو شکست دینے کی سمت میں بیحد اچھا کام کر رہی ہیں۔ ہم نرسوں اور ان کے کنبوں کے بیحد ممنون ہیں‘‘۔
The Conference will be attended by the President, IACP, Mr. Louis M. Dekmar, senior Executives of the IACP Headquarters, besides representatives from Police organisations of the Asia-Pacific region, namely, Afghanistan, Australia, Bangladesh, Cambodia, Dubai, Fiji, Malaysia, Myanmar, Mongolia, Nepal, Republic of Korea, Sri Lanka, Taiwan and Thailand.
کانفرنس میں آئی اے سی پی کے صدر جناب لوئس ایم ڈیکمار، آئی اے سی پی ہیڈکوارٹرز کے سینئر ایکزیکیٹیوز کے علاوہ افغانستان، آسٹریلیا، بنگلہ دیش، کمبوڈیا، دبئی، فجی، ملیشیا، میانمار، منگلولیہ ، نیپال، جمہوری کوریہ، سری لنکا، تائیبان اور تھائی لینڈ میں ایشیا بحرالکاہل خطے کے پولس اداروں کے نمائندے شرکت کریں گے۔ ہندوستان کے اندر سے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے 35 سے زیادہ پولس فورسز کے سربراہوں کے علاوہ مرکزی پولس اداروں کے سربراہ شرکت کریں گے۔
A SPY namely Madhya Pradesh Metro Rail Co Ltd. (MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project
اس منصوبے کے نفاذ کے لئے مدھیہ پردیش میٹروریل کمپنی لمیٹڈ کے نام سے ایک الگ کمپنی تشکیل دی گئی  ہے ۔
Launches Mobile App on Bamboo Housing & Construction- BamtechNational Seminar on Emerging Building Materials and Construction Technologies Inaugurated
‘‘ بمبو ہاؤسنگ اینڈ کنسٹرکشن’’ بامٹیک سے متعلق موبائل ایپ کاافتتاح ‘‘ نئے عمارتی سامان اور تعمیراتی ٹکنالوجیوں’’ سے متعلق قومی سیمینار کا افتتاح
Both Sides agreed that their relationship is mature and confident, covering all areas and is marked by deep trust, mutual respect and close understanding of each others position.
4۔       طرفین نے اس بات سے اتفاق کیا کہ  ان کے رشتے میں پختگی اور اعتماد ہے، جو تمام شعبوں کو محیط ہے اور وہ گہرے اعتماد، باہمی احترام اور ایک دوسرے کے موقف  کو گہرائی سے سمجھنے پر برقرار ہے۔  انہوں نے اس عزم کا اظہار کیا کہ کثیر ثقافتی ، کثیر لسانی اور کثیر مذہبی معاشرہ  ہونے کے ناطے  بھارت اور روس جدید دور   کے  چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے تہذیبی شعور لائیں۔
The 61st edition of National Exhibition of Art shall generate a new creative wave in the New India of the Prime Minister Shri Narendra Modi's vision in the expression of creative talent and shall also provide an opportunity to the viewers to appreciate the best in Arts in the country"saidthe Chairman Lalit Kala Akademi Dr. Uttam Pacharne.
للت کلا اکیڈمی کے چیئر مین  ڈاکٹر اتم پچارنے نے کہا :’’  نینشل ایگزیبیشن آف آرٹ کے  61 ویں ایڈیشن سے  وزیر اعظم  جناب نریندر مودی کے نیو انڈیا کے ویژن میں  ایک نئی تخلیقی لہر پیداہوگی ،جس کا اظہار تخلیقی ٹیلنٹ میں ہوگا اوریہ دیکھنے والوں کو یہ موقع فراہم کرے گی کہ وہ ملک میں  فن کے میدان میں بہترین نمونوں    کی تعریف کرسکیں ۔‘‘  انہوں نے یہ امید  بھی ظاہر کی کہ 61 ویں  نینشل ایگزیبیشن آف آرٹ    کا مقصد صرف  اس میں شرکت کرنا نہیں ہے بلکہ پورے ملک کے فن کے ماہر  شرکا کے   رول کو اجاگر کرنا بھی ہے۔
Independent observers were also briefed about their role and standard feedback forms were given to them.
آزاد مشاہدین کو اُن کے رول کے باےر میں بتایا گیا اور انہیں  معیاری رائے کے فارم دئیے گئے۔ ان مشقوں کی جگہوں اور انتظامی بندوبست کی جگہوں کو بھی قطعی شکل دی گئی۔
Prime Minister said that India had taken unprecedented and early steps in response to this pandemic from mid-January this year, to reduce the risk of importing the infection, and thereafter to prevent a large outbreak.
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت نے اس وبائی مرض کے ردعمل کے طور پر وسط جنوری سے ہی غیر معمولی اور پیشگی اقدامات اس سال شروع کر دیے تھے تاکہ یہ چھوت باہر سے ملک میں نہ آسکے اور بڑے پیمانے پر یہاں اس کا پھیلاؤ نہ ہو۔ اس میں بھارت کی جانب سے دنیا کے سب سے وسیع قرنطائن کا انتظام اور لاک ڈاؤن جیسے اقدامات شامل ہیں۔
In a written reply in Rajya Sabha today the Union Minister informed that Under the scheme, Central Government provides grant funding up to 50% of the project cost, subject to a ceiling of Rs.
آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں  مرکزی وزیر نے مطلع کیا   کہ اسکیم کے تحت  حکومت  پروجیکٹ کی آدھی لاگت  ، جو  40 کروڑ فی پروجیکٹ سے زیادہ نہیں ہونی چاہیئے ،  50 فی صد کی  فنڈنگ فراہم کرے گی ۔ پروجیکٹ کی باقی لاگت ریاستی حکومت  کے ذریعے  فنڈ  سے کی جائے گی ۔
Auction for Sale (Re-Issue) of 5.09% GS 2022, Auction for Sale (Re-Issue) of 6.45% GS 2029, Auction for Sale (Re-issue) of GoI Floating Rate Bond 2031, and Auction for Sale (Re-Issue) of 7.19% GS 2060
جی ایس  2029 کے 6.45 فی صد کے لئے فروخت (اجرائے نو) کے لئے نیلامی،گول فلوٹنگ  ریٹ بانڈ2031  کی فروخت  (اجرائے نو) کی نیلامی  اورجی ایس 2060 کے 7.19 فی صد  کی فروخت  (اجرائے نو) کے لئے نیلامی
An exhibition on OSH INOSH EXPO 2017 is also being organised during the conference to show-case new trends in Personal Protective Equipments (PPEs), Occupational Health Promotion, High-risk Management, Environmental Protection Technologies, all under one roof.
پیشہ وارانہ تحفظ و صحت  سے متعلق   اینوش (آئی این ایو ایس ایچ) ایکسپو 2017  کے موضوع پر ایک نمائش کا انعقاد بھی کانفرنس کے دوران کیا جائے گا جس میں    نجی تحفظاتی  آلات   (پی پی ای) ،   پیشہ وارنہ صحت فروغ ،  اعلی خطرات  سے متعلق  بندوبست  ،  ماحولیات کے  تحفظ  سے متعلق   ٹکنالوجی   سے متعلق نئے رجحانات  کی نمائش   ایک ہی جگہ پر کی جائے گی۔  یہ نمائش   تکنیکی مواسلات    کاروبار  کو  تعاون دینے کےلئے  سب سے موثر  پلیٹ فارم دستیاب کرائے گی۔   اس  اینوش  ایکسپو میں  ہندستان اور یوروپ کے   سو سے زیادہ اہم   مینوفیکچررس  ، سپلائروں  کے  شریک ہونے کی توقع ہے۔
PM to attend Ashara Mubaraka Commemoration of Martyrdom of Imam Husain (SA)
وزیر اعظم حضرت امام حسین (ایس اے ) کے یوم شہادت کے یادگاری اجتماع ، ’’عشرہ مبارکہ ‘‘ میں شرکت کریں گے
As part of Van Mahotsav celebrations, the President's Secretariat, over the next few weeks, will be planting 3,252 trees and 2,962 shrubs in the President's Estate.
ون مہوتسوتقریبات کے ایک حصے کے طور پر  صدارتی سکریٹریٹ میں  اگلے چند ہفتوں  میں  3252  درخت  اور 2952 بیلیں  لگائی جائیں گی۔ ان  میں  سجاوٹی  اور پھلوں کے درخت شامل ہوں گے ،مثلاََ پیپل ،نیم ،مولسری ،چمپا ، گل  مہر  ،چیکو ، انجیراور امرود  وغیرہ کے درخت شامل ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan exhorts the astute scientists at the 1st SCO Young Scientist Conclave to 'Innovate, Patent, Produce & Prosper' to lead our countries towards faster developmentA roadmap for networking and collaboration in these areas prepared with provisions for exchange of young scientists across the SCO member states
ڈاکٹر ہرش وردھن نے پہلے ایس سی او ینگ سائنٹسٹ کنکلیو میں ذہین سائنس دانوں سے ’اختراعات کرنے، پیٹنٹ کرانے، پیداوار کرنے اور خوش حالی لانے‘ کی اپیل کی تاکہ ہمارے ملکوں کو تیزتر ترقی کی راہ پر گامزن کیا جاسکےان شعبوں میں نیٹ ورکنگ اور اشتراک کے لئے ایک خاکہ تیار کیا گیا جس میں ایس سی او ممالک کے درمیان نوجوان سائنس دانوں کا تبادلہ بھی شامل ہے
Armed Forces Flag Day will be observed all over the country on 07th December 2020 like previous years.
مسلح  افواج  یوم پرچم ،7 دسمبر 2020 کو گزشتہ سال کی طرح  پورے ملک میں  منایا جائے گا۔  سال 1949  کے بعد سے یہ  دن شہیدوں کے ساتھ  وردی میں خدمات فراہم کرنے والے مردوں اور خواتین یکساں طور سے عزت افزائی کے لئے منایا جاتا ہے  ،  جو ملک کی سرحدو کی  حفاظت کے لئے بہاردی سے لڑتےہیں۔
Atal Pension Yojana, within a period of 4 years since its launch in June, 2015, has been able to enroll nearly 1.68 crore subscribers as on 3rd July, 2019
اٹل پنشن یوجنا  جون 2015   کے تحت  اس کے آغاز کے بعد 4 سال کے عرصے میں 3 جولائی 2019 تک  1.68 کروڑصارفین کا اندراج کیا جاچکا ہے۔
Punjab: To further strengthen the management and control of COVID-19, the Punjab Government has enhanced the penalties in case of violation of instructions and guidelines issued to contain the spread of Corona virus.
پنجاب: کوویڈ۔19 کے نظم و نسق کو مزید مستحکم کرنے کے لئے ، حکومت پنجاب نے کورونا وائرس کے پھیلاو ¿ پر قابو پانے کے لئے جاری کردہ ہدایات اور ہدایات کی خلاف ورزی کی صورت میں جرمانے میں اضافہ کیا ہے۔ اب عوامی مقامات پر ماسک نہ پہننے پر 500 روپے جرمانہ عائد کیا جائے گا۔ گھر سنگرودھانی ہدایات کی خلاف ورزی کرنے پر 2000 ، روپے سرکاری جگہوں پر تھوکنے ، دکانوں تجارتی مقامات کے مالکان کی طرف سے معاشرتی دوری کے اصولوں کی خلاف ورزی کرنے پر 500 2000 روپے ، بسوں کے مالکان کے ذریعہ معاشرتی فاصلے کی خلاف ورزی کرنے پر 3000 روپے ، کاریں 2000 روپے اور آٹو رکشہ دو پہئے: 200 روپے۔ 500۔
14th January, 2020 (Tuesday)
14 جنوری 2020 (بروز  منگل)
Package for Garment Manufacturing Units in North East
شمال مشرق میں گارمنٹ مینوفیکچرنگ یونٹوں کیلئے پیکیج
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onJune 22, 2018.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیاں الیکٹرانک فارمیٹ میں 22 جون 2018ء کو ریزرو بینک آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ کُبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی بولیاں صبح 10 بجے سے لے کر 11.30 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو صبح 10.30 بجے سے لے کر دوپہر 12.00 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
The Conference aims to give a unique platform to the officers of the Indian Information Service working under different Media Units to converge at an All-India level where they can discuss and deliberate upon the emerging areas of the evolving communication paradigm.
کانفرنس کا مقصد مختلف میڈیا اکائیوں کے تحت برسرکار انڈین انفارمیشن سروس کے افسروں کو ایک منفرد پلیٹ فارم دستیاب کرانا ہے، تاکہ وہ کل ہند سطح پر ایک جگہ جمع ہوسکیں جہاں وہ نمو پذیر مواصلاتی تبدیلی کے ابھرتے ہوئے شعبوں کے بارے میں تبادلہ خیال اور غورو خوض کرسکیں۔اس کانفرنس سے وزارت کا مقصد مختلف میڈیا اکائیوں کی درمیان ہم آہنگی کو تقویت دینا ہے، تاکہ وہ دوردراز علاقوں تک اطلاعات کی ترسیل کر یقینی بناسکیں۔اس کانفرنس میں ساتھ ہی ساتھ مواصلاتی شعبے میں جدید ٹیکنالوجی کے استعمال پر گہرائی کے ساتھ غورو فکر کیا جائے گا۔
Secretary Heavy Industry met with Karl Havlicek, Deputy Prime Minister, Czech Republic at MSV Brno and discussed initiatives to deepen engagement in R&D, mutual trade and cooperation
بھاری صنعت کے سکریٹری نے   ایم ایس وی  برنو میں چیک جمہوریہ کے نائب وزیر اعظم کَرل  ہیو لیک کے ساتھ  میٹنگ کی اور    تحقیق و ترقی ، آپسی تجارت اور تعاون کو مزید بڑھانے کے لئے بہت سے اقدامات پر  تبادلۂ خیال کیا ۔
The Government has already setup and operationalised five Integrated Check Posts (ICPs) at Attari (Punjab), Agartala (Tripura), Petrapole (West Bengal), Raxaul (Bihar) and Jogbani (Bihar).
نئی دہلی،20؍دسمبر،حکومت پہلے ہی پانچ مربوط چوکیوں (چیک پوسٹ، آئی سی پی)  قائم کرچکی ہے اور یہ چوکیاں پوری طرح سرگرم ہیں۔ ان میں پنجاب کے  اٹاری، تریپورہ کے اگرتلہ، مغربی بنگال میں پیٹرا پول، بہار میں رکسول اور بہار میں جوگبنی کی مربوط چوکیاں شامل ہیں۔ حکومت نے منی پور کے مورے اور میگھالیہ کے داؤکی میں بھی آئی سی پی قائم کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
PM visits former PM Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS
وزیراعظم نے اے آئی آئی ایم ایس جاکر سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپائی کی عیادت کی
Last date of making nominations
چناؤکی تکمیل کی آخری تاریخ
The Ministry in coordination with Army Headquarters has devised a standardised protocol for closure of roads in Cantonments, in conformity with the provisions of the Cantonments Act, 2006.
وزارت نے بری فوج کے صدر دفاتر کے ساتھ تال میل بنا کر کنٹونمنٹ علاقے میں واقع سڑکوں کو بند کرنے کے لئے ایک معیار بند طریقہ وضع کیا ہے۔ یہ طریقۂ کار کنٹونمنٹ  ایکٹ مجریہ 2006 کی تجاویز سے پوری طرح ہم آہنگ ہے۔ بری فوج کی ضروریات کو مذکورہ معیارات کے تعین کے وقت مد نظر رکھا گیا ہے تاکہ مخصوص حالات میں سڑکوں کو بند کیا جا سکے۔
The River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016 provides that the bank of River Ganga and its flood plain shall be construction free zone.
دریائے گنگا(صفائی ستھرائی، تحفظ اور بندوبست) اتھارٹیز کے حکم 2016 میں کہا گیا ہے کہ دریائے گنگا کے کنارے اور اس کے سیلاب والے علاقے کو تعمیر سے پاک زون بنایا جائے گا۔اس میں رہائش ، کمرشیل، صنعت یا دریائے گنگا میں کسی دوسرے مقصد  کی تعمیر پرپابندی ہے۔
Shri Ananth Kumar was known for his energy, enthusiasm and initiative: Vice President
جناب اننت کمار اپنی توانائی، جوش اور پہل قدمی کیلئے معروف تھے: نائب صدر جمہوریہ ہند
He will inaugurate the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project.
بعد ازاں وزیر اعظم انجار جائیں گے ۔ وہ موندرا ایل این جی ٹرمینل ، انجار –موندرا پائپ لائن پروجیکٹ اور پالن پور –بارمیر پائپ لائن  پروجیکٹ کا افتتاح کریں گے اور اجتماع سے خطاب کریں گے ۔
Union Territories/City states/Small States
مرکز کے زیر انتظام علاقے ؍ شہری ریاست ؍ چھوٹی ریاستیں
23rd September, 2019 (Monday)
23ستمبر2019(پیر)
The event also witnessed the launch of a book on eminent artist Ganesh Pyne- A Painter of Eloquent Silence written by Pranav Ranjan Ray
اس موقع پر معروف فنکار گنیش پائنے پرایک کتاب کا اجرأ بھی عمل میں آیاہے جوپرنوو رنجن رائے کی تصنیف ہے ۔ اس کتاب کا نام ہے ‘‘اے پینٹرآف الوکیونٹ سائلینس ’’ (فصیح خاموشی کا مصور) ۔
Under this scheme, the entire funds were released to State Governments on the basis of sanctions for new projects and utilisation certificates, Quarterly Progress Reports etc.
اس اسکیم کے تحت پوری رقوم ریاستی سرکاروں کو جاری کردی گئیں۔ یہ رقوم  جاری پروجیکٹوں کے سلسلے میں نئے پروجیکٹوں کی منظوری، رقوم کو استعمال کرنے کےسرٹیفکٹ، سہ ماہی پیش رفت رپورٹ وغیرہ کی بنیاد پر جاری کی گئیں۔
He has graduated in Electronics and Telecommunication Engineering from Government Engineering College, Jabalpur.
انہوں نے الیکٹرانکس اور ٹیلی مواصلات میں انجینئرنگ سے  گریجویشن  جبل پور کے  گورنمنٹ انجینئرنگ کالج سے کیا ہے۔ 1980 میں  ڈگری  حاصل کرنے کے بعد انہوں نے فروری  1982 میں  ریلوے میں  عہدہ سنبھالنے سے پہلے تقریبا ً ڈیڑھ شال نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن  (این ٹی پی سی ) میں کام کیا۔
The Prime Minister said that Tapi district is one of the newer districts of Gujarat, and he is happy to see it achieve remarkable progress.
وزیراعظم نے کہا کہ  تاپی ضلع  گجرات کا ایک نیا ضلع ہے اور وہ خوش ہیں کہ اس نے غیر معمولی ترقی حاصل کی ہے۔
Launches India For Humanity programme to commemorate 150th birth anniversary of Mahatma GandhiCalls on the President of Malawi
مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ کے یادگاری پروگرام کے سلسلے میں ’’بھارت برائے انسانیت ‘‘ کا آغازاور ملاوی کے صدر سے ملاقات
PM condoles the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari
وزیر اعظم نے آندھرا پردیش کے ایسٹ گوداوری میں کشتی کے پلٹ جانے  کی وجہ سے ہونے والے جانی نقصان پر اظہار تعزیت کیا
The Minister underlined the importance of energy infrastructure as a key to transformation in India and invited US industry leaders to take advantage of the opportunities being created in Indian energy sector
وزیر موصوف نے توانائی کے بنیادی ڈھانچے کی اہمیت کو ہندوستان میں تبدیلی کی ایک کلید قرار دیا اور امریکی صنعت کے قائدین کو ان مواقع سے فائدہ  اٹھانے کی دعوت دی جو ہندوستان کے توانائی  کے شعبے میں وضع ہورہے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India and Singapore are partners in progress and sustainable development.
نئی دہلی،17؍نومبر: نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ بھارت اورسنگاپور پیش رفت اورہمہ گیرترقیات کے میدان میں اہم شراکت دارہیں ۔موصوف سنگاپورکے تجارت وصنعت کے وزیر مسٹرایس ایسورن سے گفت وشنید کررہے تھے ،جو ان سے ملاقات کی غرض سے وہاں گئے تھے ۔
Discussion on the performance of the banks was carried out with focus on supporting credit needs of the economy, in particular the needs of sectors such as NBFCs, HFCs, MSMEs, sectors under stress and enabling better access to cheaper credit.
معیشت کی قرض ضروریات کی فراہمی کے سلسلے میں توجہ مرکوز کرتے ہوئے بینکوں کی کارکردگی پر تبادلہ خیالات کیے گئے خصوصاً  این بی ایف سی ، ایچ ایف سی، ایم ایس ایم ای شعبوں کے سلسلے میں جو تنگ حالی کا شکار ہیں، سستے قرض تک رسائی کے پہلوؤں پر زور دیا گیا۔ اگست 2019 کے آخر میں بینکنگ شعبے میں مجموعی کریڈٹ گروتھ یا قرض نمو 10.1 فیصد سال بہ سال کی بنیاد پر تھی یہ قرض نمو ریکارڈ بھرپائیوں کے متوازی ہے اور بینکوں کی بیلنس شیٹ سے ظاہر ہوتا ہے کہ اثاثوں کی کوالٹی بہتر ہے۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 has progressed smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha Madhya Pradesh, Maharashtra and Bihar with purchase of over 350.29 LMTs of paddy up to 07.12.2020 against the last year corresponding purchase of 292.37 LMT showing an increase of 19.81 % over last year.
خریف21-2020 کے لئے دھان کی خریداری، پنجاب، ہریانہ،  اترپردیش،  تلنگانہ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو ، چندی گڑھ ، جموں و کشمیر ، کیرل ، گجرات، آندھراپردیش،   چھتیس گڑھ،اڈیشہ،  مدھیہ پردیش، بہار اور مہاراشٹر کی  ریاستو ں نیز مرکز کے زیر انتظام  علاقوں میں آسانی سے جاری   ہیں۔ گزشتہ سال  کے 292.37 ایل ایم ٹی کے مقابلے میں   اس سال  (7 دسمبر 2020تک)  350.29  ایل ایم ٹی   سے  زیادہ    دھان  کی خریداری کی جاچکی ہے او ر اس طرح گزشتہ سال کے مقابلہ  میں   دھان کی خریداری میں 19.81 فی صد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔  350.29  ایل ایم ٹی کی کل خرید میں  سے  اکیلے پنجاب  نے،30 نومبر 2020 کو ریاست میں سرکاری خرید کے بندہونے تک  202.77    ایل ایم ٹی کا  تعاون دیا ہے، جو  کل خرید کا 57.88 فی صد ہے۔
The process of formulation of Science Technology and Innovation Policy (STIP)-2020 has been initiated by the Department of Science and Technology (DST) along with the Office of Principal Scientific Advisor (PSA), Government of India focusing on decentralization of policy design by making it a bottom-up and inclusive process
سائنس وتکنالوجی اور اختراعی  پالیسی ( ایس ٹی آئی پی ) 2020 کی تشکیل  کا عمل  سائنس اورتکنالوجی  کے محکمے  ( ڈی ایس ٹی ) نے  بھارت سرکار کے اعلیٰ  سائنسی مشیرکے آفس ( پی ایس اے )، حکومت ہند  کے ساتھ مل کرشروع کیاہے جس کا مقصد بڑے پیمانے پرتبدیلیو ں اور جامع عوامل پیداکرکے پالیسی کے ڈیزائن کی تفویض اختیارات پرتوجہ مرکوز کرنا ۔
The MSDE, through the National Skill Development Corporation (NSDC), has taken up multiple initiatives to connect with industries for partnership under the Skill India Mission.
ایم ایس ڈی ای نے نیشنل اسکل   ڈیولپمنٹ کارپوریشن   (این ایس ڈی سی)کے توسط سے  متعدد   اقدامات کئے ہیں جن کا مقصد   اسکل انڈیا مشن   کے تحت  شراکت داری کے لئے    صنعتوں سے    جڑنا ہے۔  صنعت کے  زیر قیادت   اداروں  کے طور پر    38 سیکٹر اسکل   کونسل   قائم کئے گئےے ہیں جو  ٹریننگ سے متعلق   تجزیوں ، نصاب کی تیاری   ، ٹریننگ کے آغاز  اور  جانچ  و  سرٹیفیکیشن   کے کام میں مدد کرتی ہے۔
15th May, 2017 (Monday)
پچھلا کاروباری روز 15جون 2017
The One Day Workshop on COVID-19 is jointly organized by the National Centre for Good Governance (NCGG), Department of Administrative Reforms and Public Grievances and National Institute for Transforming India (NITI)
اچھی حکمرانی کے قومی مرکز (این سی جی جی ) اور انتظامی اصلاحات ، عوامی شکایات اور بھارت میں یکسر تبدیلی کے قومی ادارے (نیتی) نے مل کر کووڈ – 19 کے بارے میں ایک روزہ ورکشاپ کا انعقاد کیا
In September 2020, Oil imports were USD 5.82 billion, as compared to USD 9.09 billion in September 2019, a decline by 35.92 per cent.
ستمبر 2020  میں تیل کی در آمدات 5.83 ارب  امریکی ڈالر ( 42812.35 کروڑ روپے) کی تھی، جو کہ ستمبر  2019 میں 9.09 ارب امریکی ڈالر (64815.60 کروڑ روپے) کی  تھیں، جو کہ ڈالر کے اعتبار سے  35.88 فیصد  کم  اور  روپے کے اعتبار سے 33.95 فیصد کم تھیں۔ اپریل – ستمبر  21-2020 میں تیل کی  در آمدات 31.86 ارب  امریکی ڈالر (238995.70 کروڑ روپے)  کے مقابلے میں ڈالر کے اعتبار سے 51.14 فیصد  ( روپے کے اعتبار سے 47.60 فیصد کم ) کم تھی، جو گزشتہ برس کی اسی مدت میں 65.20 ارب امریکی ڈالر (456108.64 کروڑ روپے) کی رہی تھی۔
Shri Naqvi said that in view of the challenges of Corona pandemic, all the religious-social activities and mass gathering in all the temples, gurudwaras, churches and other religious & social places of the country have been stopped.
جناب نقوی نے کہا کہ کورونا کی چنوتیوں کے مدنظر ملک کے تمام مندروں، گرودواروں، چرچوں اور دیگر مذہبی، معاشرتی مقامات پر بھیڑ بھاڑ والی تمام مذہبی اور معاشرتی سرگرمیاں تھمی ہوئی ہیں۔ اسی طرح سبھی مسجدوں اور دیگر مسلم مذہبی مقامات پر کسی بھی طرح کی بھیڑ بھاڑ والی مذہبی سرگرمی نہیں ہو رہی ہے۔
Heads & Representatives of UN Agencies, Partner Organizations,
اقوام متحدہ ایجنسیوں ، ساتھی تنظیموں کے سربراہ اور نمائندے،
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Valmiki Jayanti.
نئی دہلی ،5اکتوبر: وزیراعظم، جناب نریندرمودی نے والمیکی جینتی کے موقع پر عوام کومبارکباد پیش کی ہے ۔
Indias Active Cases have fallen under 5.5 lakhs today
ہندوستان کے فعال معاملے آج 5.5لاکھ سے نیچے آگئے
Upgrading your knowledge is ever more essential today as we live in a world where every technology is only transient.
اپنے علم میں اضافہ  آج مزید لازمی ہے کیوں کہ ہم ایک ایسی دنیا میں جی رہے ہیں جہاں ہر ٹیکنالوجی  محض عبوری ہے۔  آپ اپنی پیشہ ورانہ زندگی ایک ایسے  وقت میں شروع کررہے ہیں   جو ایک جوش وجذبے کا وقت ہے۔  آپ  ایک ایسے  راستے پر تیزی سے گامزن ہیں جو  علم کا سائبر راستہ ہے۔ عالمی  موقعوں  کی ایک نئی دنیا  ، ماؤس کے  ایک کلک کے ساتھ کھل جاتی ہے۔  آپ کو  اپنے علم اور ہنر میں لگاتار اضافہ کرتے رہنے کی ضرورت ہے  تاکہ  روزگار  کے عالمی مارکٹ میں آپ اپنے لئے  ایک  خاص مقام تخلیق کرسکیں۔
Indian Railways have registered a rise of 35% in the number of senior citizens who have chosen to give up the subsidy.
نئی دہلی،21 مارچ2018؍بھارتی ریلوے نے ان بزرگ شہریوں کی تعداد میں 35 فیصد کا اضافہ درج کیا ہے، جنہوں نے سبسڈی ترک کردی ہے۔ بزرگ شہریوں کے لئے 100 فیصد تک مسافر کرایہ میں رعایت ترک کردینے سے متعلق متبادل (آپشن) پہلے سے موجود تھا۔ مزید برآں 22 جولائی 2017ء کو بزرگ شہریوں کو یہ اختیار دیا گیا تھا کہ وہ ریل ٹکٹوں میں دی جانے والی رعایت کا یا تو مکمل استعمال کریں یا پھر اس کا نصف ۔