natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere, he opined that it is an good opportunity for India which should be grabbed.
وزیر موصوف نے یاد دلایا کہ جاپان کی حکومت نے چین سے جاپانی سرمایہ کاری کو دوسری جگہوں پر منتقل کرنے کے سلسلے میں اپنی صنعتوں کے لیے خصوصی پیکیج کی پیش کش کی ہے۔ انھوں نے رائے ظاہر کہ بھارت کو اس موقع سے  فائدہ اٹھانا چاہیے۔
The consolidated guidelines on the lockdown measures to be taken by Ministries/ Departments of Government of India, State/Union Territory Governments and State/ Union Territory Authorities for containment of COVID-19 epidemic in the country were notified by Ministry of Home Affairs on 24.03.2020 and further modified on 25.03.2020, 27.03.2020, 02.04.2020 and 03.04.2020.
حکومتِ ہند ، ریاستی حکومتوں اور مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں کی تمام وزارتوں / محکموں کے لئے ملک میں کووڈ – 19 وباء کو پھیلنے سے روکنے کی خاطر مرکزی وزارتِ داخلہ نے 24 مارچ ، 2020 ء کو مربوط رہنما خطوط جاری کئے تھے اور اس کے بعد 25 مارچ، 2020 ء ، 27 مارچ ، 2020 ء ، 2 اپریل ، 2020 ء اور 3 اپریل ، 2020 ء کو مزید ترمیم کی گئی تھی ۔ مربوط رہنما خطوط کی دفعہ 9 اور 10 میں کہا گیا ہے کہ کسی بھی مذہبی اجتماع کی کسی بھی طرح اجازت نہیں دی جائے گی اور تمام سماجی / ثقافتی / مذہبی تقریبات / اجتماعات پر پابدنی رہے گی ۔
The President said that the entire history of Sikh community is a unique tale of valour and sacrifice.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ سکھ برادری کی پوری تاریخ جرأت مندی اور قربانی کی ایک بے مثال کہانی ہے۔سکھ مذہب  بھارت کی زمین  اور یہاں کے کلچر کی پیداوار ہے ۔گربانی  ، بھارت کے ضمیر کا ایک جزو لاینفک ہے۔انہوں نے خواہش ظاہر کی گروؤں کی لافانی  آوازیں  ہم سب کی  رہنمائی کرتی رہیں۔
Prime Minister Shri NarendraModi addressed an international webinar on textile traditions organized by ICCR on Saturday.Speaking on the occasion, the Prime Minister said in the textile sector one can see our history, diversity and immense opportunity.The Prime Minister said this Program is organized in the context of Gandhiji's 150th Birth Anniversary celebrations.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہفتے کے روز آئی سی سی آر کے زیر اہتمام ٹیکسٹائل روایات کے بارے میں ایک بین الاقوامی ویبنارسے خطاب کیا۔ اس موقع پر وزیر اعظم نے کہا کہ ٹیکسٹائل کے شعبے میں کوئی ہماری تاریخ ، تنوع اور بے پناہ موقع دیکھ سکتا ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ اس پروگرام میں منظم کیا گیا ہے گاندھی جی کی 150 ویں برسی کی تقریبات کا سیاق و سباق۔ مہاتما گاندھی نے ٹیکسٹائل کے شعبے اور معاشرتی بااختیار کاری کے مابین ایک قریبی رابطہ دیکھا اور سادہ چرخی کو ہندوستان کی تحریک آزادی کی ایک اہم علامت میں تبدیل کردیا۔ چرخا نے ہمیں ایک قوم کی حیثیت سے اکٹھا کیا۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ٹیکسٹائل سیکٹر ایک اہم شعبہ ہے جو آتم نر بھار ت خود انحصار ہندوستان کی تعمیر میں مددگار ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ حکومت خاص طور پر ہنروں کی اَپ گریڈیشن ، مالی اعانت اور جدید ٹیکنالوجی کے ذریعہ اس شعبے کو مربوط کرنے پر توجہ دے رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ عالمی بنائے جانے والے مصنوعات کی تیاری میں اپنے بنوروں کی مدد کے لئے ، ہم عالمی بہترین طریقوں اور اپنے بہترین طریقہ کار کو بھی سیکھنا چاہتے ہیں۔ اس ویبنار میں خیالات کا تبادلہ اور بہترین طریقوں کا تبادلہ باہمی تعاون کے لئے نئی راہیں پیدا کرے گا۔ وزیر اعظم نے کہا کہ دنیا بھر میں ، ٹیکسٹائل کے شعبے میں بہت سی خواتین کو ملازمت حاصل ہے۔ اس طرح ، ٹیکسٹائل کا ایک متحرک شعبہ خواتین کو بااختیار بنانے کی کوششوں کو تقویت بخشے گا۔
Andhra Pradesh: East Godavari District Collector D Muralidhar Reddy said that necessary arrangements have been made to distribute the Covid-19 vaccine to about 35,000 medical and health workers in the district in the first phase as per the standard operating guidelines issued by the Central government.
آندھرا پردیش: مشرقی گوداوری ضلع کلکٹر ڈی مرلی ریڈی نے کہا کہ مرکزی حکومت کی طرف سے جاری معیاری آپریٹنگ رہنما خطوط کے مطابق پہلے مرحلے میں ضلع میں تقریبا 35000 طبی اور صحت کے کارکنوں کو کوڈ 19 کی ویکسین تقسیم کرنے کے لئے ضروری انتظامات کیے گئے ہیں۔ .
More than 2,500 gang men are working in Odisha to restore power lines, substations and Steel Ministry has dispatched about 5,500 steel electric poles and another 15,000 will be supplied by 14th May.
دوہزار 500سے زیادہ گینگ مین بجلی کی لائنوں ،ذیلی اسٹیشنوں کی بجالی کے کاموںمیں  مشغول ہیں۔ پانچ ہزار 500فولادی برقی پول یعنی کھنبے ارسال کئے ہیں اور دیگر 15 ہزار کھنبے 14  مئی تک ارسال کردئے جائیں گے۔ کابینہ سکریٹری نے ہدایت کی ہے کہ  مزید افرادی قوت فراہم کی جانی چاہئے تاکہ بجلی کی بحالی کا کام  تیزی سے مکمل کیاجاسکے ۔انہوں  نے یہ تجویزرکھی کہ موبائل خدمات فراہم کرانے والے آپریٹروںکو ضرورت اس بات کی ہے کہ وہ اپنے ٹاوروں کو ریاستی حکومت کے ساتھ تال میل بناکر آپریشن کریں۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that eternal vigilance is required to safeguard human rights and restore human dignity to each and every person
نئی دہلی،26 ؍جون؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ انسانی حقوق کے تحفظ اور ہر شخص اور ہر فرد کے انسانی وقار کی بحالی کے لئے مسلسل نگرانی ضروری ہے۔
Clues to climate change in the past are found in fossils, micro-organisms, gases trapped in ice and isotopes, but the laboratory techniques are cumbersome, costly, and time-consuming.
ماضی میں موسمیاتی تبدیلی کے سراغ فوسل مائیکرو آرگینزم برف اور آئیسو ٹاپ میں پھنسی گیسوں میں پائے جاتے ہیں، لیکن لیباریٹری  کی ٹیکنکس بوجھل، مہنگی اور وقت لینے والی ہے۔ہندوستانی سائنسدانوں نے اپنی مقناطیسی معدنیات کا استعمال کرکے ایک ایسی تکنیک تیار کی ہے، جوتیز اور زیادہ باصلاحیت ہے۔
Science and Performing Arts Event at IISF-2020
آئی آئی ایس ایف – 2020 میں سائنس اور  پرفارمنگ آرٹس  کی تقریب:
Shri Dharmendra Pradhan said that citizens of Bhubaneswar would be greatly benefited by this project and it could become a hub for tourism in the area.
جناب دھر میندر پردھان نے کہا کہ بھو بنیشور کے  لوگوں کو  اس پروجیکٹ سے زبر دست فائدہ حاصل ہو گا اور اس کے ساتھ ہی یہ ہب علاقے میں سیاحت کے ایک ہب کی شکل اختیار کر لے گا۔اوڈیشہ کے وزیر اعلیٰ نے وزارت ریلوے کی اس پروجیکٹ کی تیاری کے لئے ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ یہ عالمی سطح کا ملٹی ماڈل ٹرانسپورٹ ہب ہوگا اور ملک میں اپنی طرز کا پہلا ہب ہو گا۔
VSS Medical College, Burla
وی ایس ایس میڈیکل کالج برلا
Shri Arun Jaitley will forever be remembered as one of the most prominent architects of Indias socio-economic resurgence: Vice President.
جناب ارون جیٹلی کو ہمیشہ بھارت کے سماجی-اقتصادی احیا کے ازحد مقتدرمعماروں میں سے ایک معمار کے طور پر یاد کیا جائے گا: نائب صدر جمہوریہ ہند
The SDG India Index is available via an interactive dashboard which has cross-sectoral relevance across policy, civil society, business and academia.
ایس ڈی جی انڈیا انڈیکس ایک انٹریکٹو ڈیش بورڈکے ذریعے دستیاب ہے، جس میں پالیسی، سول سوسائٹی اکیڈمک میں شعبہ جاتی تعلق ہے۔ انڈیکس کو ایس ڈی جی فریم ورک کو عالمی سطح پر پہچاننے کے قابل باننے کے لئے کئے گئے کاموں کی سمت میں ترقی پر مرکوز پالیسی مذاکرات، فارمولیشن اور نفاذ کے لئے ایک آلی کار کی شکل میں کام کرنے کےلئے تشکیل کیا گیا ہے۔
Speaking at the event, Sri KT Rama Rao, Minister for IT, Information Technology, Electronics & Communications Department, Government of Telangana said We are delighted to get the opportunity to host Asias largest civil aviation event in Hyderabad, a city which has the potential to become an aviation hub for sector in the coming years.
اس موقع پر  تلنگانہ کے  آئی ٹی ،  اطلاعات ٹکلنالوجی،   الیکٹرانکس  اینڈ کمیونی کیشنز   کے وزیر   جناب کے کے راماراؤ نے  اپنی تقریر میں کہا کہ    ‘‘ہمیں  حیدرآباد میں   ایشیا کے سب سے   بڑی  شہری ہوا بازی کی تقریب    کی میزبانی کی تقریب کا موقع حاصل کرکے  خوشی ہورہی ہے      ۔ حیدرآباد  وہ شہر ہے  جہاں  آنے والے برسوں کے دوران   شہری ہوا بازی کا  ہب بننے کی پوری صلاحیت موجود ہے۔  مجھے یقین ہے کہ      اس پیمانے  کی  پروقار    نمائش   سے مقامی معیشت   کو  معقوم حد تک  تحریک حاصل ہوگی۔
Union Minister Shri Shekhawat writes to Karnataka Chief Minister for implementation of Jal Jeevan Mission in the State
مرکزی وزیر جناب شیخاوت نے ریاست میں جل جیون مشن کے عمل درآمد کے لیے کرناٹک کے وزیراعلیٰ کو خط لکھا
Dr.Jitendra Singh thanked the bureaucrats for their valuable suggestions on the subject and said that such kind of outreach will continue in future to get the distilled wisdom from all quarters to fight the menace of Corona pandemic
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اس معاملے میں بیش قیمتی تجاویز دینے کیلئے افسر شاہوں کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ کورونا خطرے سے لڑنے کیلئے سبھی  کلاس سے جانکاری حاصل کرنے کیلئے مستقبل میں بھی اس طرح کا رابطہ جاری رہے گا۔
CBDT revising return forms to enable taxpayers avail benefits of timeline extension due to Covid-19
سی بی ڈی ٹی کووڈ-19 کے سبب  ریٹرن فارم پر نظر ثانی کر رہا ہے تاکہ ٹیکس دہندگان کو مقررہ تاریخ کی توسیع کے فوائد حاصل ہوسکیں
Cabinet condoles the sad demise of Shri Suresh C. Angadi, Union Minister of State for Railways
ریلوے کے مرکزی وزیر مملکت جناب سریش سی انگڑی کے سانحہ ارتحال پر کابینہ کا اظہار تعزیت
Raksha Mantri reviewed the policy matters pertaining to defence diplomacy including bilateral/multilateral exercises, capacity building, training, material assistance to FFCs, etc.
وزیر دفاع نے باہمی ؍کثیر سطحی مشقوں ، صلاحیت سازی، تربیت ایف ایف سی کو مالی امداد وغیرہ سمیت دفاعی سفارت کاری سے متعلق پالیسی امور کا بھی جائزہ لیا۔دفاع کے وزیر مملکت جناب شری پد یسو نائک، دفاعی سیکریٹری جناب سنجے مترا اور وزارت دفاع کے دوسرے اعلیٰ حکم بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Speaking on the occasion, General Manager, South Central Railway, Shri Gajanan Mallya expressed happiness with the tie-up and opined that such understandings will go a long way in streamlining financial transactions accounting
اس موقع پر جنوب وسطی ریلویز کے جنرل منیجر جناب گجانند مالیا نے  اس معاہدے پر اپنی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ ایسی مفاہمت سے کھاتے میں مالی لین دین میں آسانیوں کی راہ ہموار ہوگی۔
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, the State Election Commissioner, Maharashtra, Shri J.S.
مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب دیویندر فڑنویس، مہاراشٹر کے ریاستی انتخابی کمشنر جناب جے ایس سہاریہ اور دیگر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
RakshaMantriShriRajnath Singh today reviewed the functioning of Armed Forces Medical Services (AFMS) and their assistance to civilian authorities to contain spread of COVID-19.
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے آج آرمڈ فورسیز میڈیکل سروسیز (اے ایف ایم ایس) کے کام کاج اور کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے سویلین اتھارٹیز کی کی گئی مدد کا جائزہ لیا۔ وزیر دفاع کو مسلح افواج کے عملے کو جاری کی گئی ایڈوائزری، قرنطینہ سہولتوں کے تناظر میں سویلین اتھارٹی کو مدد بہم پہنچانے، موجودہ حالات میں اسپتالوں اور صحت دیکھ بھال  کے انتظامات کے سلسلے میں اس کے ذریعے کئے گئے متعدد اقدامات کے بارے میں بتایا گیا۔
Exercise Al Nagah III, third in the series of bilateral joint exercise between India and Oman is scheduled to be held from 12 to 25 March 2019 at Jabel Al Akhdar Mountains in Oman.
نئی دہلی،05  مارچ2019؍النگاہ سوئم مشق، اومان میں جبل الاخدر پہاڑیوں پر 12 سے 25 مارچ 2019ءکے درمیان کی جائیں گی۔ اس مشق کے دوران حربوں دونوں ملکوں کی فوجیں ہتھیاروں کے استعمال اور فائرنگ میں مہارت اور تجزیہ سے ایک دوسرے کو واقف کرائیں گی، جس کا مقصد نیم شہری پہاڑی علاقے میں، دہشت گردوں کے خلاف مشترکہ کارروائی میں اضافہ کرنا ہے۔
Since promulgation of the SP policy, Requests for Information (RFIs) have been issued for all four segments Naval Utility Helicopter (NUH), Submarines, Fighter Aircraft, and Armoured Fighting Vehicles (AFV) / Main Battle Tanks (MBT).
جنگی طیارے، ہیلی کاپٹر، آبدوزیں اور بکتر بند گاڑیاں؍ خاص جنگی ٹینک۔ ایس پی پالیسی کے اجرا سے  چاروں سگمنٹس کے لئے معلومات جاری کی گئی ہیں، جن میں –بحری افادیت والے ہیلی کاپٹر (این یو ایچ) آبدوزیں، جنگی طیارے، بکتر بند گاڑیاں (اے ایف )/خاص جنگی ٹینک (ایم بی ٹی)  شامل ہیں۔ این یو ایچ، آبدوزوں اور جنگی طیاروں کے لئے آر ایف آئی کے جوابات کا تجزیہ پہلے ہی شروع کیا  جا چکا ہے۔اے ایف وی/ایم بی ٹی کے لئے آر ایف آئی کا تجزیہ ان کی وصولی کے بعد کیا جائے گا۔ اس لئے ایس پی ماڈل کو نافذ کرنے میں کوئی تا خیر نہیں ہے۔
In return for the transfer of Metso Minerals to Outotec, the shareholders of Metso will receive newly issued shares in Outotec and hold the majority of the new entitys shares (about 78%).
مجوزہ اتصال فن لینڈ کی کمپنیوں سے متعلق قانون کے مطابق  میتسو منرلس کے جزوی طور پر علیحدگی سے ممکن ہوگا۔ آٹوٹیک کو میتسو منرلس کی منتقلی کے بدلے میں میتسو کے شیئر ہولڈروں کو آٹو ٹیک نے نئے جاری کردہ حصص حاصل ہوں گے اور ان کے پاس ہی نئی اکائی کے زیادہ تر شیئر (تقریباً 78 فیصد) ہوں گے، بقیہ شیئر آٹو ٹیک کے شیئر ہولڈروں کے پاس ہوں گے۔ متحدہ اکائی میتسو آٹوٹیک کے نام سے کام کاج کرے گی۔ میتسوکی بقیہ تجارت یعنی میتسو کے فلوکنٹرول بزنس (پروسیس انڈسٹری کیلئے ضروری والو)کی علیحدہ موجودگی نیلس کے نام سے آگے بھی برقرار ہے گا۔
Best District Panchayat in providing services and facilities to Senior Citizens: To the district Panchayats, which have done outstanding work for senior citizens.
سینئرسٹیزنس کو خدمات اور سہولیات فراہم کرنے میں بہترین ضلع پنچایت: یہ ایوارڈ ایسی ضلع پنچایتوں کے لئے جس نے بزرگ شہریوں کے لئے غیر معمولی کام  انجام دیا ہے۔ یہ ایوارڈ توصیف نامہ، میمنٹو ا ور نقد 10لاکھ روپےپر مشتمل ہے۔
I convey my heartiest greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Rath Yatra
میں اپنے اہل وطن کو رتھ یاترا کے  پُرمسرت موقع پر دلی مبارکباد اور نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔
Reduced carbon footprint as environmental cost per Tonne Km for Electric Traction is 1.5 Paisa and for Diesel Traction 5.1 paisa
کاربن اخراج میں کمی آئیگی کیونکہ بجلی ٹریکشن کے لئے فی ٹن ماحولیاتی لاگت 1.5پیسے ہوتی ہے اور ڈیزل ٹریکشن کے لئے 5.1پیسے ہوتی ہے ۔
Increase in Number of Haj Pilgrims
حج زائرین کی تعداد میں اضافہ
PM lists four guiding principles that will form the foundation of this national effort
وزیراعظم نے چار رہنما اصول بھی بتائے جوکہ  اس قومی کوشش  کی بنیاد بنیں گے:
The Prime Minister said that it is vital to identify the "last people in the line" so that benefits of governance can reach him.
وزیر اعظم نے کہا کہ ’قطار میں آخری مقام پر کھڑے لوگوں‘ کی شناخت اہم ہے تاکہ سرکار کے فوائد ان تک پہنچائے جا سکیں۔ انھوں نے کہا کہ اسی طرح سماجی انصاف بھی سرکار کے ایک اہم مقصد کی حیثیت رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان نیک کاموں کے لئے قریبی تال میل اور مسلسل نگرانی کی ضرورت ہے۔
The Union Home Minister said, I express my gratitude to the Prime Minister and Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomarat the inauguration of this visionary and historic 'self-ownership scheme' that will make villagers in India self-reliant.This scheme will give land property owners of rural India the right to 'Record of Rights'.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ میں وزیراعظم اور زراعت کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر کا اس ویژنری اور تاریخی ’سوامتو یوجنا‘ کے افتتاح کے موقع پر شکریہ ادا کرتا ہوں جو بھارت میں گاؤں کو خودکفیل بنائے گی۔ یہ اسکیم دیہی بھارت کے زمین مالکان کو ’ریکارڈ آف رائٹس‘ دے گی۔
It is estimated that about 70,000 MT of Steel will be used for the fabrication of 28 steel bridges.
اندازہ ہے کہ 28 فولادی پلوں کی تیاری میں تقریباً 70000 میٹرک ٹن فولاد استعمال کیا جائے گا۔
He quoted the great bards of Tamil Nadu, Subrahmania Bharati and Kaniyan Pungundranar and spoke of the beauty of India and its rich cultural heritage and tremendous diversity
نائب صدر جمہوریہ نے تملناڈو کے عظیم شاعروں سبرامنیا بھارتی  اور کنّین پنگن درانار  کا حوالہ دیا  اور بھارت اور اس کے قیمتی ثقافتی ورثے اور زبردست گوناگونیت کی بات کی۔
The 58.25 km, 4-lane Jammu Ring Road, being built at a cost of Rs 2023.87 crore, will link Jagati (western Jammu ) to Raya Morh.
25 کلو میٹر طویل چار لین والی جموں رنگ روڈ ، جو 2023.87 کروڑ روپے کی لاگت سے تعمیر کی جائے گی، مغربی جموں میں جگتی سے رایا موڑ کو ملائے گی۔ اس رنگ روڈ میں 8 بڑے پل ، 6 فلائی اوور اور دو سرنگیں ہوں گی۔
The Malabar series of exercises, which began as an annual bilateral naval exercise between India and the US in 1992, has seen increasing scope and complexity over the years.
مالا بار  مشق کے سلسلہ کے آغاز میں ہندستان اور امریکہ کے درمیان  ایک سالانہ دو طرفہ بحریہ مشق کی شکل میں 1992 میں کیا گیا تھا۔ ان برسوں کے دوران دونوں ممالک کی  باہمی فوجوں کے درمیان دائرہ کو  اور اہم مشکل مشقوں میں  اضافہ کیا گیا ہے۔ کووڈ-19 وبا کے   پس منظر میں  مالا بار مشق کے 24ویں ایڈیشن  میں حصہ لینے والے ممالک کے   سمندر میں بھی  فاصلہ بنائے رکھنے  رہنما ہدایات کی  تعمیل کی۔  یہ مشق بھارتی بحر الکاہل کے ساتھ ساتھ  ایک اصولوں پر مبنی   بین الاقوامی ہدایت سمیت   آزاد ، کھلی اور مربوط حمایت کی  عہد بستگی کو ظاہر کرتی ہے۔
The Prime Minister said when the difficulties of the country's wealth creator are reduced, they get protection, then their trust grows in the country's systems.
وزیر اعظم نے کہا کہ جب ملک کے لئے دولت کی تخلیق کرنے والوں کی دشواریاں کم کی جاتی ہیں تو انھیں تحفظ ملتا ہے اور پھر ملک کے نظامات میں ان کا بھروسہ بڑھتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس بڑھتے بھروسے کا نتیجہ یہ ہے کہ ملک کی ترقی کے لئے ٹیکس نظام میں شامل ہونے کے مقصد سے زیادہ سے زیادہ حصے دار آگے آرہے ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ٹیکس میں کمی اور طریقہ کار میں سہولت کے ساتھ ساتھ جو سب سے بڑی اصلاحات کی گئی ہیں، ان کا تعلق ٹیکس دہندگان کے وقار سے ہے، تاکہ انھیں پریشانیوں سے بچایا جاسکے۔
Reports have appeared in a section of the media to the effect that:
میڈیا کے ایک حلقے میں اس طرح کی خبریں دی گئی ہیں کہ:
North East Gas Grid: Hydrocarbon Vision 2030 for North-East India (Vision Document) released by MoP&NG on 09.2.2016 comprehensively examines the gaps in Natural Gas infrastructure and proposes Natural Gas pipeline grid in North-east region.
قدرتی گیس کے بنیادی ڈھانچے میں خلیج کی جانچ کے لئے 9.2.2016 کو پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کی طرف سے شمال مغربی ہندوستان کے لئے ہائیڈرو کاربن ویژن 2030( ویژن ڈاکومینٹ جاری کئے گئے) اور شمال مشرقی خطے میں نیشنل گیس پائپ لائن گرڈ تجویز کی گئی۔ اس طرح 9265 کروڑ روپے کی پروجیکٹ لاگت سے ایک مرحلہ وار طریقے پر تمام شمال مشرقی ریاستوں آسام، سکم، میزورم، منی پور، اروناچل پردیش، تریپورہ، ناگا لینڈ اور میگھالیہ میں قدرتی گیس پائپ لائن گرڈ ان نارتھ ایسٹ یعنی نارتھ ایسٹ گیس گرڈ کے فروغ کے لئے پانچ تیل کمپنیوں سی پی ایس ایز،  گیل، آئی او سی ایل، او آئی ایل، او این جی سی اور این آر ایل یعنی اندر دھنش گیس گرڈ کو ایک مشترکہ پروجیکٹ کی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔
My dear sisters and brothers,
میرے پیارے بھائیو- بہنو!
To encourage participation of private sector in defence design and production and to give a boost to Make in India programme, the Council today introduced significant changes in the Make II category of the Defence Procurement Procedure.
دفاعی ساز و سامان کی تیاری میں نجی شعبے کی شراکت داری کی حوصلہ افزائی کے لئے اور میک اِن انڈیا پروگرام کو فروغ دینے کے لئے کونسل نے آج دفاعی ساز و سامان کی خریداری کے طریقہ کار کے ‘میکII’ زمرے میں اہم تبدیلیاں کیں۔ ‘میکII’ پروجیکٹ میں سرکاری رقوم کا استعمال نہیں ہے، اس بات پر غور کرتے ہوئے ڈی اے سی نے اسے صنعت دوست بنانے کے طریقے کو آسان بنایا ہے، جس پر حکومت کا کم سے کم کنٹرول ہو۔ نظرثانی شدہ عمل کے اہم نکات سے وزارت دفاع کو اس بات کی اجازت مل جائے گی کہ وہ ایسی تجاویز کو جو خود صنعت کی طرف سے بھیجی گئی ہیں، منظوری دے سکے، تاکہ بھارتی فوجوں کے لئے ساز و سامان تیار کیا جاسکے۔ ‘میکII’ پروجیکٹوں میں شمولیت کے لئے کم سے کم اہلیت کے طریقہ کار میں بھی نرمی کی گئی ہے، اس کے لئے کریڈٹ ریٹنگ سے متعلق شرائط ختم کردی گئی ہیں۔
To provide big boost to the operational capability of defence forces.Provides an opportunity to the PSU in providing impetus to the Indian economy
اس سے دفاعی فورسز کی آپریشنل صلاحیت کو بڑھاوا ملے گاپی ایس یو کو ہندوستانی معیشت کو رفتار فراہم کرنے کا ایک موقع ملے گا
India will be self-reliant in the production of fertilizers by 2023 : Shri Gowda
ہندوستان 2023تک کھادوں کی پیداوارمیں خودکفیل بن جائے گا:سدانند گوڑا
On the States Fiscal parameters, the Commission noted that:
ریاست کے مالیاتی معیارات کے مطابق کمیشن نے نوٹ کیاکہ:
Second India-Russia Strategic Economic Dialogue held
دوسرے بھارت۔ روس اسٹراٹیجک اقتصادی مذاکرات کا انعقاد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Lachit Borphukan on Lachit Diwas today
نئی دلی،24؍ نومبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج لچت دِوَس کے موقع  پر لچت بورپھوکن کو خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
VP warns that potable water might become a scarce resource unless water conservation is taken on a war footingThe key message to be taken to people is that water is a finite resource: VPThe need of the hour is to change lifestyles and make water conservation a way of life: VPVP urges media to take up a sustained campaign on conserving every drop of waterVP asks municipalities and other local bodies to make rainwater harvesting mandatory for every new building.Reduce, Reuse and Recycle must be the watchwords to handover a sustainable planet to future generationsDelivers inaugural address virtually at the 2nd National Water Awards CeremonyCompliments winners and says awards are meant to motivate various stakeholders
پانی کا تحفظ اگر جنگی پیمانے پر نہیں کیا گیا تو پانی کا  ذخیرہ کم پڑ سکتا ہے : نائب صدرجمہوریہعوام تک یہ پیغام پہنچنا چاہئے کہ پانی  ایک  متناہی ذخیرہ ہے: نائب صدر جمہوریہطریقہ زندگی میں تبدیلی لانے اور پانی کے تحفظ کو زندگی کا طریقہ بنانے کی ضرورت ہے: نائب صدر جمہوریہنائب صدر نے میڈیا سے پانی کی ہر ایک بوند کو بچانے کے لئے مسلسل تحریک چلانے کی اپیل کینائب صدر نے تمام میونسپلٹی  اور دیگر  بلدیاتی اداروں سے ہر نئی عمارت میں بارش کے پانی کے تحفظ کو لازمی قرار دینے کے لئے کہا ری -ڈیوس، ری-یوس اور  ری- سائیکل ،اگلی نسلوں کو سیارہ سونپنے کا کلیدی نکتہ ہونا چاہئےدوسری قومی آبی انعامات کی تقریب کے موقع پر ورچوئل طریقے سے افتتاحی خطاب
Minister of Petroleum & Natural Gas actively participated in the meetings of G20 Energy Ministers, High level Dialogue with OPEC and International Energy Forum (IEF) on global crude and natural gas market stability
پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت نے سرگرم طور پر جی-20 کے توانائی کےوزرا ، اوپیک کے ساتھ اعلی سطحی ڈائیلاگ اور عالمی خام اورقدرتی گیس مارکیٹ کے استحکام پر عالمی توانائی فورم (آئی ای ایف)کے ساتھ میٹنگوں میں فعال طور پر شرکت کی۔
Commerce and Industry & Railways Minister, Piyush Goyal, said that India and Sweden enjoy a strong relationship and excellent cooperation in regional and international fora.
نئی دہلی،23؍اکتوبر،کامرس و صنعت اور  ریلوے کے وزیر پیوش گوئل نے کہا ہے کہ بھارت اور سوئڈن کے درمیان مضبوط تعلقات  ہیں اور  دونوں علاقائی اور بین الاقوامی فورموں میں شاندار تعاون کرتے ہیں۔ جناب پیوش گوئل معاشی ، صنعتی اور سائنسی تعاون کے لئے  19 ویں بھارت – سوئڈن مشترکہ کمیشن  کی میٹنگ میں شرکت کے لئے اسٹاک ہوم کے دورے پر ہیں۔ ان کے ساتھ   ایک تجارتی وفد بھی  دورے پر گیا ہے جس کا مقصد  دونوں ملکوں کے درمیان  کاروباری ، باہمی تعاون کو فروغ دینا اور  باہمی طور پر مفید  اقدامات کے لئے مشترکہ طور پر کام کرنا ہے۔
Shri Prasad told this global gathering about how India under the leadership of Prime Minister Narendra Modi has managed the COVID19 crisis far better than many other countries.
جناب روی شنکر پرساد نے عالمی نمائندوں کی اس میٹنگ میں بتایا کہ  کس طرح وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں  بھارت نے بہت سے دیگر ممالک کے مقابلے میں  کہیں بہتر طریقے سے  کووڈ۔ 19 بحران کا بندوبست کیا۔ ملک بھر میں جلدی لاک ڈاؤن کے وزیراعظم کے جرأت مندانہ فیصلے سے  ملک میں  وائرس کے پھیلنے کو روکنے اور آئندہ چیلنجوں کا موثر طریقے سے مقابلہ کرنے میں مدد ملی ہے۔
To ensure delivery of bigger volumes at a faster speed, Indian Railways have innovated by joining two freight trains together.
تیز رفتاری سے بڑی مقدار میں سپلائی کو یقینی بنانے کے لئے، بھارتی ریلوے نے دو مال گاڑیوں کو ایک ساتھ جوڑ کر چلانے کا جدید طریقہ اپنایا ہے۔ کامیابی اور جدت  طرازی کے یہ قصے شمالی ریلوے اور جنوبی وسطی ریلوے سے متعلق ہیں۔
President of India Presents National Sports and Adventure Awards
صدر جمہوریۂ ہند نے کھیل کود اور مخاطری ایوارڈس تقسیم کئے
To commemorate supreme sacrifices of police forces of the country, Modi Government has developed the National Police Memorial", he said.
انہوں نے کہا کہ ملک کی پولیس فورس کی عظیم قربانیوں کی یاد میں مودی حکومت نے نیشنل پولیس میموریل تیار کیا ہے۔ انہوں نے شہیدوں کی یادگار پر گلہائے عقیدت بھی پیش کئے اور پریڈ  کا بھی معائنہ  کیا ۔ ساتھ ہی ساتھ 25 ویں بٹالین ایس ایس بی گھیٹورنی میں افسروں اور جوانوں کو شجاعت کے تمغے بھی پیش کئے۔
PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in the Rajya Sabha
راجیہ سبھا میں صدر کے خطبے پر شکریہ کی تحریک کے جواب میں وزیر اعظم کی تقریر
The award seeks to recognize the projects that involved analysis and re-design of workflow and which resulted in improvement in outcomes related to efficiency, effectiveness of process, cost, quality, service delivery or a combination of these
یہ ایوارڈ ایسے پروجیکٹوں کے اعتراف میں  دیا جاتا  ہے جس میں تجزیہ اور کام کے طریقے کو دوبارہ مرتب کرنا  شامل ہے، جس کے نتیجے میں اقدامات کی صلاحیت ، عمل کی  تاثیر ، لاگت  ، معیار ، خدمات کی ترسیل  اور ان سب کے ملے جلے  نتائج میں  بہتری  نظر آتی ہے۔