natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has said that our bond with the people we serve is a bond that endures and it continues and only gets strengthened with each passing year.
نئی دلّی ،  28  مارچ  ؍ نائب صدر جمہوریۂ ہند  اور راجیہ سبھا کے چیئرمین  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ  ہم جن لوگوں کی خدمت کرتے ہیں ، اُن کے ساتھ ہمارا ، جو تعلق قائم ہوتا ہے ،  وہ بر قرار رہتا ہے اور  گزرتے ہوئے سالوں کے ساتھ اور مستحکم ہو جاتاہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  جاری سلسلے کی مثال راجیہ سبھا کا ایوان ہے اور  یہاں تبدیلی اور   سلسلے کا جاری رہنا ایسا ہے ، جس پر ہمیں فخر ہے ۔ موصوف راجیہ سبھا کے سبکدوش ہو رہے اراکین سے آج پارلیمنٹ میں خطاب کر رہے تھے ۔
Staff of all three all-Women Post Offices of Delhi Circle, - 1- Nanak Pura 2- Delhi University, and 3- Shastri Bhawan Sub Post Offices cut the cake on 7th March to commemorate the International Womens Day
دہلی سرکل کے تینوں کُل خاتون ڈاکخانہ،  (1) نانک پورہ، (2)دہلی یونیورسٹی اور (3)  شاستری بھون سب پوسٹ آفس کے عملہ نے 7 مارچ  بین الاقوامی  یوم خواتین منایا۔
India Czech Joint Commission on Economic Cooperation held in Prague
بھارت- چیک مشترکہ کمیشن برائے اقتصادی تعاون کا اجلاس پراگ میں منعقد
The Government is planning to subsume the Plantations Labour Act, 1951 in the Labour Code on Occupational Safety, Health and Working Condition Bill, 2019 which inter-alia aims to provide fair wages to plantation workers by limiting the kind component, to provide welfare facilities through the welfare schemes of the government and involve appropriate agencies in providing welfare schemes and enforcement of the provisions of the Act.
نئی دہلی،15جولائی 2019؍حکومت پلانٹیشن لیبر ایکٹ ، 1951کو پیشہ وارانہ سلامتی ، صحت اور کام کاج کے حالات بل، 2019 سے متعلق لیبر ضابطے میں ضم کرنے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔اس کا مقصد پلانٹیشن کے ورکروں کو اچھی تنخواہ فراہم کرنا ہے۔ علاوہ ازیں حکومت کے فلاحی اسکیموں کے ذریعے انہیں بہبودی سہولتیں مہیا کرانا ہے اور مذکورہ ایکٹ کے قوانین و ضوابط کے نفاذ اور بہبودی اسکیموں کی فراہمی میں مناسب ایجنسیوں کو شامل کرنا ہے۔ مجوزہ بل کا یہ بھی مقصد ہے کہ پلانٹیشن کے ورکروں کو بہترین بہبودی سہولتیں مثلاً میڈیکل ، پینے کا پانی ، تعلیمی سہولتیں اور رہائشی سہولیات فراہم کرائے جائیں۔
The 3 hourly advisories were uploaded on all websites of IMD namely www.mausam.imd.gov.in and www.rscmcnewdelhi.imd.gov.in
تین گھنٹے کی ایڈوائزری  ہندوستان کے محکمہ موسمیات کی ویب سائٹ پر  اب لوڈ  کی گئیں جو یہ ہیں : www. mausam. imd. gov. in اور www.
Metropolis Mall, Delhi Road
میٹرو پولیس  مال، دہلی روڈ
Category of cyclonic disturbance
طوفان جاتی خلل کے زمرے
There are nearly 12,000 fewer maternal deaths in 2015 as compared to 2012: J P NaddaIndia has met the MDG target for MMR of 139/lakh live births: J P NaddaWe will be signing MoUs with 14 States for implementing Ayusman Bharat-PMRSSM: J P Nadda
تقریباََ بارہ ہزار رہی، جو دو ہزار بارہ (2012)کے مقابلے بہت کم ہے : جے پی نڈاہندوستان نے زندہ پیداہونے والے بچوں کا 139 لاکھ کا ایم ایم آر نشانہ حاصل کرلیا ہے ہم، جلد ہی آیوشمان بھارت - پی ایم آر ایس ایس ایم کی عمل آوری کے لئے 14ریاستوں کے ساتھ مفاہمتی عرضداشتوں پر دستخط کریں گے
The Lieutenant Governor also referred to the 50 crore special development package for Ladakh and said this was for the first time that any Central government had been so liberal in funding the various projects for the region.
لیفٹیننٹ گورنر نے لداخ کے لئے 50 کروڑ کے خصوصی ترقیاتی پیکیج کا بھی ذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ پہلا موقع ہے کہ کوئی مرکزی سرکار خطے کے لیے مختلف پروجیکٹوں کی فنڈنگ میں اتنی نرم دکھائی دے  رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ لداخ خطے کے لئے یہ اپنی نوعیت کا پہلا روڈ میپ ہوگا۔ جناب ماتھر نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ کا اس بات کے لئے شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے مسلسل تعاون دیا اور انہوں نے مرکز میں مختلف وزارتوں کےساتھ لداخ سے متعلق مختلف معاملات کو اٹھانے میں ان کے تال میل کےلیے بھی ڈاکٹر جتیندر سنگھ کا شکریہ ادا کیا۔
First of all, I apologize because from the helicopter I could see that there were more people outside than inside and that they were trying to get in but were not able to.
میں سب سے پہلے،آپ سے معذرت چاہتا ہوں کیونکہ میں نے ہیلی کاپٹر سے دیکھا  جتنے لوگ اندر ہیں اس  سے زیادہ لوگ باہر ہیں۔ وہ اندر آنے  کی کوشش کر رہے ہیں لیکن آ نہیں پا رہے ہیں۔ میں اس تکلیف کے لیے  میں معذرت چاہتا ہوں۔ لیکن اتنی بڑی تعداد میں آنے کا مطلب ہے کہ ترقی کے منصوبے پر آپ کا کتنا گہرا اعتماد ہے، گوسوامی تلسی داس نے کہا ہے:
Observing that the shared belief in democracy, freedom and efficient functioning of democratic institutions for betterment of common people make India and Mongolia natural friends and partners, the Vice President said that he looked forward to visiting Mongolia to commemorate 65th anniversary of establishment of India-Mongolia Relations
اس بات  پر زور دیتے ہوئے کہ جمہوریت ، آزادی اور عوام کی فلاح و بہبود کے لئے  جمہوری اداروں   کی موثر کارکردگی  بھارت اور منگولیاکو  فطری دوست اور ساجھیدار بناتے ہیں ، نائب صدر جمہوریہ نے کہاکہ  وہ بھارت – منگولیا تعلقات  کی 65 ویں سالگرہ  منانے کے لئے منگولیا کا دورہ  کرنے کے منتظر ہیں ۔
Besides, they suggested that urban local bodies should look into innovative resource mobilizing mechanism including issuance of municipal bonds, land pooling and land value capture.
علاوہ ازیں یہ بھی مشورہ دیا گیا ہے کہ شہری بلدیاتی اداروں کو میونسپل بانڈس کے اجراء ، قابل استعمال زمین کو یکجا کرنا(پولنگ)، اور زمین کی مالیت کا پتہ لگانے سمیت وسائل یکجا کرنے کے میکانزم میں جدت لانی چاہئے۔زمین کی مالیت کاپتہ لگانے کے لئے معیاری پیمانے کے استعمال کی ضرورت ہے تاکہ ان کا وسیع پیمانے پر استعمال ہو سکے۔ اس میں یہ بھی مشورہ دیا گیا ہے کہ حصص سے متعلق طریقہ کار پر مبنی قرض کے اثرات پر وسیع پیمانے پر بات چیت ہونی چاہئے۔
Gujarat, Dadar & Nagar Haveli and Daman & Diu
مہاراشٹرا، دادراور نگر ہویلی ، دمن اور دیو
On PNR having single passenger
ایک مسافر کے پی این آر پر
Dry Flowers from Assam. Pochampally Ikkat from Andhra Pradesh. Munga Silk, Madhubani Painting and artificial jewellery from Bihar. wooden lacquerware toys from Karnataka. toys from Manipur. wooden and glass toys from Uttar Pradesh. calligraphy painting from Delhi. hand block print from Goa. Ajrakh from Gujarat. Pashmina Shawls from Jammu-Kashmir. Tussar silk and cane-bamboo products from Jharkhand. herbal products, Bagh print, Batik from Madhya Pradesh. cane and bamboo products from Maharashtra, handloom textiles from Nagaland, toys of different states made from clay, metal etc will be available for display and sale at HunarHaat at Pitampura.
جناب نقوی نے کہا کہ اس ہنرہاٹ میں 100 سے زیادہ اسٹال قائم کئے گئے ہیں ، آسام کے خشک پھول ، آندھرا پردیش کا پوچم پلی اکّٹ ، بہار کے مونگا سلک، مدھوبنی کی پینٹنگ اور مصنوعی زیورات، کرناٹک کے لکڑی کے بنے کھلونے، منی پور کے کھلونے ، اترپردیش کے لکڑی اور شیشے کے بنے کھلونے ، دہلی کی خطاطی کی پینٹنگس ، گوا کے ہینڈ بلاک پرنٹ ، گجرات کا اجرک ، جموں وکشمیر کی پشمینہ شال، جھارکھنڈ کی تشار سلک اور بانس سے بنی اشیاء مدھیہ پردیش کی جڑی بوٹیاں ، باگھ پرنٹ اوربتیک ، مہاراشٹر کے بانس کے اشیاء ، ناگالینڈ کا ہینڈلوم، مختلف ریاستوں کے مٹی اور دھاتوں کے بنے کھلونے وغیرہ پیتم پورہ کے ہنرہاٹ میں دستیاب ہوں گے۔ اس کے علاوہ لوگ بہار، مہاراشٹر، اترپردیش ، مدھیہ پردیش، جموں وکشمیر، دہلی، ہریانہ وغیرہ کے روایتی کھانوں کا بھی مزہ لے سکیں گے۔
Min experience 20 years. Not less than 5 years in academicsAnd
کم ازکم تجربہ 20 برس، جن میں کم از کم 5 سال کا علمی وتدریس کا تجربہ ہونا چاہیے۔ اور
Other dignitaries present on the occasion included Shri Ravindra Kumar Verma, Chairperson CEA along with other senior officers of the Ministry and delegates from all over the world
اس موقع پر   جو دیگر معززین موجود تھے ان میں  سی ای اے ،کے چیئر پرسن جناب روندر کمار ورما ، وزارت کے سینئر افسران اور  دنیا بھر کے مندوبین شامل ہیں ۔
The CSC operators VLEs to enable citizens to avail e-Governance services of 140 Departments through the UMANG App
سی ایس سی آپریٹرس وی ایل ایز ،امنگ ایپلی کیشن کے ذریعہ، 140 محکموں کی ای۔ گورننس خدمات شہریوں کے لئے فعال کریں گے
Union Home Minister Shri Amit Shah receives a dividend cheque for FY 2018-19 from Repco Bank representatives
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے ریپکو بینک کے نمائندوں سے سال 19-2018 کے منافع کا چیک وصول کیا
During the inauguration of Construction Technology India (CTI-2019), Honble Prime Minister gave a mandate to enable Ease of Living for PMAY (U) beneficiaries and emphasized the need to incorporate hazard safety provisions in all construction works.
کنسٹرکشن ٹیکنالوجی انڈیا (سی ٹی آئی-2019) کے افتتاح کے دوران وزیراعظم نے پردھان منتری آواس یوجنا (یو) کے استفادہ کنندگان کے لیے ‘زندگی گزارنے کی آسانی’  پرعمل کے لیے ہدایات  دیں اور تمام تعمیراتی کاموں میں آفات سے تحفظ کے انتظامات کو شامل کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔اس سلسلے میں 100 دن کے ایجنڈے کے ایک حصے کے طور پر وزارت نے یہ اقدامات کیے ہیں۔
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya launched Online Exit Examination for the seafarers via virtual ceremony here today.
مرکزی وزیر مملکت برائے بحری جہاز (آزادانہ چارج) شری منسوک ماندویہ نے آج یہاں ورچوئل تقریب کے ذریعہ سمندری مسافروں کے لئے آن لائن ایکزٹ امتحان کا آغاز کیا۔ سمندری فرد ، جو ڈائریکٹوریٹ جنرل آف شپنگ کے تحت میری ٹائم ٹریننگ کے مختلف اداروں میں تربیت حاصل کر رہے ہیں ، اب کووڈ19 وبائی امراض کے اس بے مثال وقت میں اپنے گھروں کے آرام سے امتحان میں شریک ہوسکتے ہیں۔ شری مانڈویہ نے کہا کہ ہندوستان دنیا کا واحد ملک ہے جس نے سمندری مسافروں کے لئے اس وبائی حالت میں اپنے گھر کے آرام سے آن لائن امتحان شروع کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آن لائن امتحان کی وجہ سے امتحان کی درستگی اور امیدواروں کی تشخیص میں یکسانیت کو یقینی بنایا جاسکتا ہے۔ آن لائن امتحان کے ساتھ ، سمندری مسافروں کو اپنے گھروں کے آرام سے ایکزٹ امتحان میں کوالیفائی کرنے کا موقع ملے گا۔
The processing of refund claim is being done after the claimant has filed the GST return and the grant of the refund shall be within sixty days from the date of receipt of the complete application
دعویداری (کلیم) کے ریفنڈ کا عمل دعویدار کے ذریعے جی ایس ٹی ریٹرن داخل کرنے کے بعد انجام دیا جائے گا اور ریفنڈ کی رقم مکمل درخواست موصول ہونے کی تاریخ سے  60دنوں کے اندر ادا کی جائے گی۔
In order to fulfil the vision of National Health Policy 2017, the Committee constituted by the Health Ministry to create an implementation framework for the National Health Stack (NHS), has come up with the National Digital Health Blueprint after surveying the global best practices in adoption of digital technologies holistically.
صحت کی قومی پالیسی 2017 کے ویژن کو پورا کرنے کی غرض سے نیشنل ہیلتھ اسٹیک (این ایچ ایس ) کیلئے ایک نفاذ فریم ورک تیار کرنے کیلئے وزارت صحت کی جانب سے تشکیل دی گئی کمیٹی  نے ڈیجیٹل تکنیکی  کلیت کو  اپنانے میں بہترین عالمی رواج کا سروے کرنے کے بعد نیشنل ڈیجیٹل ہیلتھ بلو پرنٹ  تیار کی ہے۔یہ رپورٹ عام لوگوں کی رائے کیلئے 15 جولائی 2019 کو پبلک ڈومن میں پیش کی گئی تھی۔ حسب ذیل لنک کے ذریعے رپورٹ حاصل کی جا سکتی ہے۔
More than 150 Workshops conducted for capacity building with participation of over 6,000 officials from over 3,200 ULBs
صلاحیت سازی کے لئے 150سے زیادہ ورکشاپ کا اہتمام کیاگیا جن میں    3200سے زیادہ یوایل بی کے زائد 6000افسروں نے شرکت
Minimum Support Prices for all Rabi crops for marketing season 2021-22
مارکیٹنگ سیزن 2021۔22 کی ربیع کی تمام تر فصلوں کے لئے کم از کم امدادی قیمت
Conduct of yoga and meditation as a tool for stress management
دباؤ بندوبست کے ایک اوزار کے طور پر یوگا اور دھیان کا انعقاد۔
Gujarat: With 302 more persons testing positive in Gujarat, the number of Covid-19 patients in the state has climbed to 4,721.
گجرات: گجرات میں مزید 302 افراد کی مثبت جانچ کے ساتھ، ریاست میں کووڈ 19 مریضوں کی تعداد 4721 ہوگئی۔ ان میں سے 735 صحت یاب ہوچکے ہیں جبکہ 236 انتقال کرگئے ہیں۔ معاملات کی بڑھتی ہوئی تعداد نے گجرات کے نو اضلاع کو ریڈ زون کے تحت لایا ہے، جس میں احمد آباد، سورت، وڈودرا اور گاندھی نگر شامل ہیں۔
Ms. Arati Deo, MD, Accenture Rechnology Centre in India, and Dr. Rushi Bhatt, Head of AI at LinkedIn will participate in a session on Explainable AI, post which, Professor Kaushik Roy from Purdue University will hold a talk on brain inspired AI
بھارت میں ایکسنچر ریجنالوجی سینٹر کی ایم ڈی محترمہ آرتی دیو اور لنکڈ اِن میں اے آئی کی سربراہ ڈاکٹر روشی بھٹ، قابل وضاحت اے آئی کے موضوع پر ایک سیشن میں حصہ لیں گے۔ جبکہ پروفیسر کوشک رائے پرڈیو یونیورسٹی ’ذہن کے ذریعہ ترغیب شدہ اے آئی‘ کے موضوع پر گفت و شنید کا اہتمام کریں گے۔ ابھی تک تعلیمی شعبے، تحقیقی صنعت اور 123 ممالک کے سرکاری نمائندگان سمیت 35034 سے زائد حصہ داران نے آر اے آئی ایس ای میں حصہ لینے کے لئے اندراج کرایا ہے۔
Addressing the public meeting, the Prime Minister said that the Antyodaya Express is a commendable initiative, which connects people and particularly helps those who are from Uttar Pradesh or Bihar, and work far from their home.
عوام اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا  کہ انتیودیہ ایکسپریس ایک قابل تحسین قدم ہے  جو لوگوں کو خاص طور پر اتر پردیش اور بہار کے ان لوگوں کوجوڑتی ہے  جو چھٹ پوجا کے لیے جاتے ہیں ۔
The Agreement would provide an opportunity to promote high quality and high impact research and innovation partnerships as well as broadening and expanding relationships between the extensive scientific and technological communities.
یہ معاہدی  ’’اعلیٰ معیار‘‘ اور  ’’اعلیٰ اثرات مرتب کر نے والی‘‘  تحقیق اور  جدت طرازی میں  ساجھیداری  کے مواقع فراہم کرے گا اور  ساتھ ہی  سائنسی اور  ٹیکنالوجی  سے متعلق  جامع برادریوں کے درمیان  تعلقات کو وسعت فراہم کرے گا۔
CA Released (2015-16 to 2017-18)
(16-2015سے 18-2017)
Further, to safeguard small investors trading in exchanges in stocks of companies that default on payment, Securities and Exchange Board of India (Sebi), in last three years, has initiated action against 22 companies under section 15-I (Adjudication Proceedings) of the Sebi Act, 1992 and against 211 companies under section 11B (Issue of Directions to Companies) of the Sebi Act, 1992, the Minister added
مزید برآں کمپنیوں کے اسٹاکس  کے ایکسچینجوں میں تجارت کرنے والے چھوٹے سرمایہ کاروں کے مفادات کے تحفظ کے لئے سیکیورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا (سیبی) نے گذشتہ تین برسوں میں سیبی قانون 1992 کی دفعہ 1-15 (ایڈجوڈیکیشن  پروسیڈنگس) کے تحت 22 کمپنیوں اور  سیبی قانون 1992 کی دفعہ  11بی (کمپنیوں کو ہدایات جاری کرنے کا معاملہ)کے تحت  211 کمپنیوں کے خلاف کارروائی کا آغاز کیا ہے۔
Ganga is the symbol of Indian Civilization, an inalienable part of India's spiritual, cultural and economic history: Shri Amit ShahModi Government following a focused approach to revive and rejuvenate Ganga. PM Modi has made Namami Gange a peoples movement: Home MinisterBehavioural change required in people, especially children, to ensure the success of the Namami Gange project: Shri Amit Shah
گنگا ہندوستانی تہذیب کی علامت ہے، یہ ہندوستان کی روحانی ثقافتی اور اقتصادی تاریخ کا ایک اٹوٹ حصہ ہے : جناب امت شاہمودی حکومت گنگا کی بحالی اور صفائی ستھرائی کے لیے ایک فوکسڈ نظریہ پر عمل کر رہی ہے؛ وزیراعظم مودی نے نمامی گنگے کو ایک عوامی تحریک بنا دیا ہے : وزیر داخلہنمامی گنگے پروجیکٹ کی کامیابی کو یقینی بنانے کے لیے عوام، خصوصی طور پر بچوں کے رویے میں تبدیلی لانی ہوگی: جناب امت شاہ
India Post delivered medicines to an 8 year old girl Shalini(name changed) from Una in Himachal Pradesh who was suffering from Cancer.
نئی دہلی،19,- اپریل 2020/ بھارت کے محکمہ ڈاک نے   ہماچل پردیش میں   اونا کی   ایک 8 سالہ بچی  شالنی (نام تبدیل کردیا گیاہے) کو   جو کینسر کی بیماری سے دوچار تھی،  دوائیں پہنچائیں۔   اس کی   روزانہ کھائی جانے والی بہت سے دواؤں کو   اونا میں خریدنا  بہت مشکل ہوتا ہے ، اس لئے یہ دوائیں دہلی سے   کورئیر کی ذریعہ منگائی جاتی ہیں۔
Joint Secretary Level IAS Officers have been designated as Prabhari in each district to work with nodal officers appointed by respective sectoral heads
متعلقہ شعبہ جاتی سربراہوں کے ذریعےمقرر کر دہ نوڈل افسران کے ساتھ کام کرنے کے لئے ہر ایک ضلعے میں جوائنٹ سکریٹری سطح کے آئی اے ایس افسران کو پربھاری کی حیثیت  سے نامزد کیاگیا ہے۔
India see Malta as one of the most trusted partners within the EU.Need to bolster our relationship with far more substantive cooperation on the economic, scientific and technological, human resource development fronts.Both our economies are complementary and technology based.
ہندوستان مالٹا کو یورپ میں اپنا سب سے بھروسے مند شراکت دار تصور کرتا ہے: معاشی، سائنسی، ٹیکنالوجی اور انسانی وسائل کے فروغ کے محاذ پر مزید ٹھوس تعاون کے امکانات موجود ہیں۔ ہمارے دونوں ملکوں کی معیشتیں تکمیلی اور ٹیکنالوجی کی بنیاد پر ہیں
In the coming years, we are working towards connecting about 15 crore homes with water supply.
آنے والے برسوں میں قریب قریب 15کروڑ گھروں کو پانی کی سپلائی سے جوڑنے کے لئے ہم کام کررہے ہیں۔
The Court of CJM, Jalandhar convicted a cloth trader with 2 years rigorous imprisonment for trying to cheat the Department by fabricating affidavits and gift deeds, in connivance with his advocate and witness, with the motive of evading tax.
جالندھر کی سی جے ایم عدالت نے  ٹیکس کی چوری کرنے کے مقصد سے اپنے وکیل اور گواہ سے چشم پوشی کرتے ہوئے جھوٹے حلف نامے دے کر محکمہ کو دھوکہ دینے کی پاداش میں ایک کپڑا تاجر کو 2 سال کی قید بامشقت کی سزا سنائی ہے۔ عدالت نے تاجر کو سزا دیتے ہوئے اس کے وکیل کو بھی فرضی حلف نامہ کیلئے ایک سال کی قید کی سزا سنائی ہے اور اسی کے ساتھ اس کے گواہ کو بھی ایک سال کی قید کی سزا سنائی ہے، کیونکہ اس نے اس سنگین جرم میں اس کی مدد کی تھی۔
Increase in overall tele-density in the country from 75% in June 2014 to 93% in March 2018, adding 305 million new subscribers
ملک میں  مکمل ٹیلی-کثافت میں اضافہ-جون؍ 2014 میں 75 فیصد سے مارچ 2018 میں 93فیصد، 305ملین نئے صارفین منسلک ہوئے۔
We must revamp our education system to equip our youth with the knowledge, skills and attitude required for the 21st century: Vice President
ہمیں اپنےتعلیمی نظام میں تبدیلی لانے کی ضرورت ہے تاکہ ہماپنے نوجوانوں کو علم، مہارت اورایسے رویے سے آراستہ کرسکیں  جس کی اکیسویں صدی میں ضرورت ہے: نائب صدر جمہوریہ
Consumer Protection Bill, 2019
صارفین کے تحفظ سے متعلق بل 2019
Each of these Companies has been set up as a Joint Venture Company with equity participation of Ministry of Railways (limited up to maximum 50%) and concerned State Government(s)
ان میں سے ہر ایک کمپنی نے  ریلوے کی وزارت  کے حصے  (جو زائد از زائد 50 فیصد تک محدود ہے)   متعلقہ  ریاستی حکومتوں کے ساتھ  حصص کی شراکت میں  جوائنٹ وینچر کمپنی قائم کی گئی ہے۔
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and Mutual Assistance in Customs matters
بھارت اورسعودی عرب کے مابین کسٹم کے امور میں باہمی تعاون کی مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
To transform this world into the world we want, in consonance with the United Nations transformative, ambitious 2030 Agenda for Sustainable Development, the world needs India.
اقوام متحدہ کی تغیراتی خواہشات کے مطابق  اس دنیا کو ایسی دنیا میں تبدیل کرنے کیلئے جیسا کہ ہم چاہتے ہیں ، پائیدار ترقی کیلئے 2030 کے ایجنڈے کے لئے دنیا کو ہندوستان کی ضرورت ہے۔ دنیا کو ہندوستان کی نہ صرف اس وجہ سے ضرورت ہے کہ ہمارا ملک 1.3 ارب لوگوں کا ملک ہے  بلکہ دنیا کو  ہندوستان کی اس وجہ سے بھی ضرورت ہے کہ اس کرۂ ارض کو  آج جن مسائل اور چیلنجز سامنا ہے انہیں نرم دلی اور  کُلی وژن سے  حل کیا جاسکتا ہے۔ دنیا کو  ہندوستان کی ضرورت ہے کیوں کہ وہ  ایک ایسی آواز ہے جو امن ، عدم تشدد اور پُرامن  بقائے باہم کی آواز ہے۔  دنیا کو ہندوستان کی اسلئے بھی ضرورت ہے کیوں کہ وہ مذاکرات، بحث ومباحثے ، اشتراک اور تعاون کی گنجائش  کی  ضرورت کو پوری کرتا ہے۔
The timeframe for establishment of the new AIIMS Tamil Nadu and AIIMS Telangana will be 45 months, broadly comprising a pre-construction phase of 10 months, a construction phase of 32 months and stabilization/commissioning phase of 3 months.Cost of construction and running of the new AIIMS would be met by the Central Government under PMSSY
نئے اے آئی آئی ایم ایس   تمل ناڈو  اور تلنگانہ  کے قیام کی طے شدہ مدت   45  مہینوںکی ہوگی ،جس میں  دس مہینوں کے  دوران تعمیراتی  سرگرمیاں انجام دی جائیں گی ۔ بعد ازاں  32  مہینوں میں دوسرے مرحلے کی تعمیراتی سرگرمیاں او ر دیگر سازوسامان کی فراہمی ہوگی ، پھر تین مہینوں میں انہیں عملی شکل دی جائے گی۔ تعمیرات کی لاگت  اور نئے اے آئی آئی ایم ایس   چلانے کی لاگت  مرکزی حکومت کے ذریعہ   پی ایم ایس ایس وائی کے تحت  برداشت کی جائے گی۔
Dr. Harsh Vardhan visits Mandoli COVID-19 Care Centre to review status of COVID-19 management
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ – 19  سے نمٹنے کی صورتحال کا جائزہ لینے کے لیے منڈولی دیکھ بھال کے مرکز کا دورہ کیا
During the Conference, deliberations were held on a mechanism and machinery for disseminating inter-departmental data among various agencies like GSTC, CBDT, CBIC, FIU, DoR, DGGI and State Tax Administrations etc.
کانفرنس کے دوران جی ایس ٹی سی ، سی بی ڈی ٹی ، سی بی آئی سی ، ایف آئی یو ، ڈی اوآر، ڈی جی جی آئی اورریاستی ٹیکس انتظْامیہ جیسی مختلف ایجنسیوں میں بین محکمہ جاتی ڈاٹامشتہرکرنے اور اسے پھیلانے کے لئے ایک طریقہ کاراورمشینری پرتبادلہ خیال ہواتاکہ مالیہ جمع کرنے کے عمل کو بڑھانے اور مالیہ جمع کرنے سے بچنے کے عمل کو روکنے میں صلاحیت حاصل کی جاسکے ۔
The Prime Minister also gave examples of how cricketers Rahul Dravid and V V S Laxman batted in difficult situations during India Australia match in 2001 and extracted India out of claws of defeat to clinch victory for the country
وزیر اعظم نے کرکٹ کھلاڑیوں راہل دراوڑ اور وی وی ایس لکشمن کی مثالیں بھی دیں ، کہ کیسے انہوں نے 2001 ء میں ہندوستان اور آسٹریلیا کے میچ کے دوران مشکل حالا ت میں بیٹنگ کی اور شکست کے منہ سے ہندوستان کے لئے جیت کو کھینچ لائے۔
Visit of Air Marshal RKS Shera AVSM VSM Air Officer Commanding-in-Chief, Maintenance Command, IAF at Air Force Station Tughlakabad
انڈین ایئر فورس کی مینٹیننس کمانڈ کے ایئرآفیسر کمانڈنگ انچیف ایئر مارشل آرکے ایس شیرا، اے وی ایس ایم-وی ایس ایم نے ایئرفورس اسٹیشن تغلق آباد کا دورہ کیا
In the case of notified natural calamities, as per the established procedure, the State Government is required to submit a detailed memorandum indicating the sector-wise details of damage and requirement of funds for relief operations of immediate nature.
نوٹیفائیڈ قدرتی آفات کی صورت میں حسب دستور ضوابط کے مطابق ریاستی حکومت کے لئے یہ لازم ہے کہ وہ اپنی جانب سے ایک تفصیلی عرضداشت پیش کرے ،جس میں شعبہ وار خساروں اور ضروریات سے متعلق فنڈ برائے فوری  راحتی اقدامات کی تفصیلات پیش کی گئی ہوں ۔ اس طرح کی عرضداشت کے موصول ہونے پرایک بین وزارتی مرکزی ٹیم جائے موقع لاحق  ہوئے خساروں کا جائزہ لینے اوراضافی فنڈ کی ضروریات کے تعین کی غرض سے تشکیل دی جاتی ہے ۔ اس بین وزارتی مرکزی ٹیم کی رپورٹ پر مرکزی ہوم سکریٹری کے صدارت میں ایک قومی ایکزی کیوٹوکمیٹی ،غوروفکرکرتی ہے اوربعدازاں  مرکزی وزیرداخلہ کی صدارت میں ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی اسے اپنے زیرغورلاتی ہے تاکہ این ڈی آرایف سے اضافی امداد کی مقدار کو منظوری دی جاسکے ۔
MOC between MAFF and Ministry of Environment, Forestry and Climate Change (MoEF&CC) was signed on 11 December 2015
11(i) دسمبر 2015 کو ایم اے ایف ایف اور ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت(ایم او ایف ایف اینڈ سی سی) کے درمیان اشتراک وتعاون سے متعلق ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
Inauguration of DRDOs 500 Bed COVID Hospital in Patna
پٹنہ میں ڈی آر ڈی او کے 500 بیڈز کووڈ ہسپتال کا افتتاح
While expressing his delight that India was now at 3rd position globally in the number of peer-reviewed Science and Engineering Publications and moved to 52ndposition in the Global Innovation Index, he said there was no room for complacency.
سائنس اور انجینئرنگ بپلی کیشنزکی تعداد کے  معاملے میں عالمی سطح پر  تیسرے مقام پر  آنے اور  عالمی اختراع کے اشاریئے میں 52 واں مقام حاصل کرنے پر اپنی خوشی ظاہر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  اطمینان کرلینے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ ’’ہمیں  مزید بہتری لانے کی ضرورت ہے اور  سائنسی  تحقیقات  اور ایجادات کے معاملے میں ہمیں  اعلیٰ ترین ملکوں کی صف میں آنے  کا نشانہ رکھنا ہے‘‘۔
FEEs in US$ terms during the month of September 2017 were US$ 2.153 billion as compared to FEEs of US$ 1.744 billion during the month of September 2016 and US$ 1.573 billion in September 2015
ستمبر 2017 میں سیاحت سے ہونے والی زرمبادلہ کی آمدنی 2.153 ارب امریکی ڈالر رہی ، جو ستمبر 2016 کے 1.744 ارب اور ستمبر 2015کے 1.573 ارب امریکی ڈالر سے زائد ہے۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ،  راجستھان، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات، تلنگانہ، آندھراپردیش، اڈیشہ اور کرناتک ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت بیج کپاس (کپاس) کی خرید کا عمل حسب معمول جاری ہے۔ 6 دسمبر 2020 تک  کپاس 3832259کی گانٹھیں خریدی کی گئی جن کی قیمت 11084.78 کروڑ روپئے ہے جس سے  750779 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔