natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mark Twain famously said that India is the cradle of the human race, the birthplace of human speech, the mother of history, the grandmother of legend, and the great grandmother of tradition. He often spoke about the unique philosophical and spiritual characteristics of Indias civilization
مارک ٹوین   کا یہ بیان کافی مشہور ہے :’’  بھارت انسانی نسل کا گہوارہ ہے ۔ انسانی  بولی  کی جائے پیدائش  ہے ، مادر تاریخ ہے،اساطیر کی نانی ہے  اور روایات کی عظیم دادی ہے ۔‘‘ انہوں نے اکثر  بھارتی تہذیب کے منفرد فلسفے اور روحانی  خاصیتوں کا ذکر کیا ۔
Every farmer should be a progressive farmer: Shri Narendra Singh Tomar
ہر کسان کو ترقی پسند کسان ہونا چاہئے: جناب نریندر سنگھ تومر
I congratulate you on behalf of all the Indians on the occasion of Mujib Borsho,
’مجیب برشوں‘ کے موقع پر میں تمام ہندوستانیوں کی جانب سے آپ کو مبارک باد پیش کرتا ہوں۔
Shri Dharmendra Pradhan gives Innovate for India mantra to the Scientific Community. asks them to create competitive advantage for India
شری دھرمیندر پردھان نے سائنسی برادری کو "بھارت کے لئے اختراع" کا منتر دیا، ان سے بھارت کے لئے مسابقتی فائدہ موقع جٹانے کو کہا
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.
نئیدہلی۔24؍مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ڈنمارک کے مابین خوراک سلامتی اور تعاون کے معاہدے سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو اپنی استقدامی  منظوری دے دی ہے۔ بھارت اور ڈنمارک کے مابین اس معاہدے کے مسودے پر 16 اپریل 2018 کو دستخط کیے گئے  تھے۔
I dont want to look back. my life has changed forever, I want to be an achiever and do something proud for the State and the nation, said Afshan, whose life story might soon hit the silver screen with a renowned Bollywood filmmaker planning to launch a biopic on her life
افشاں نے بتایا کہ میں اب پیچھے مڑ کر  نہیں دیکھناچاہتی میری زندگی ہمیشہ کے لئے تبدیل ہوگئی ہے میں کچھ بننا چاہتی ہوں اور ریاست اور ملک کے لئے کچھ حاصل کرناچاہتی ہوں تاکہ ریاست اور ملک کا نام روشن ہو۔
National Institutes of Design students will be able to easily apply for work permits in Germany now, as NIDs have been included in the Anabin database, Germany
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن کے طلبا اب  جرمنی میں  آسانی سے کام کےپرمٹ کےلئے درخواست دے سکیں گے کیونکہ این آئی ڈی کو  انابن ڈاٹا بیس، جرمنی میں شامل کرلیا گیا ہے
Reduction in the number of missing cases to 2.9 lakh cases as against more than 10 lakhs in 2017
لا پتہ ہونےو الے مریضوں  کی تعداد کم ہوکر  2.9 لاکھ رہ گئی ، جب کہ یہ تعداد 2017 ء میں 10 لاکھ سے زیادہ تھی ۔
For designing, fabrication and validation of proof of concept, and further scaling up Technology Clusters, harbouring test beds and small scale manufacturing facilities to be established.
ٹیکنالوجی کلسٹرس، جس میں ڈیزائن فیبریکیشن اور پروف آف کنسیپٹ کے ویلیڈیشن کے لیے ٹیسٹ بیڈس اور چھوٹے پیمانے کی مینوفیکچرنگ سہولتیں ہوں، کو قائم کرنا۔
To help promote `Make in India by manufacturing latest and high-tech products for domestic as well as for exports and to encourage domestic research & development activities, innovation - DoT has issued instructions liberalising import norms for prototype, sample products and test & measurement equipment in license exempt bands without the need of Equipment Type Approval (ETA).
نئی دہلی،26فروری؍    گھریلو کے ساتھ سات برآمدات کے لئے اعلیٰ تکنیکی اور جدید مصنوعات تیار کر کے میک ان انڈیا کو فروغ دینے میں مدد دینے کے لئے اور گھریلو تحقیق اور ترقی کی سرگرمیوں اور اختراع کی حوصلہ افزائی کے لئے ٹیلی کمیونیکیشن  ڈی او ٹی نے  سازو  سامان کی قسم کے لئے منظوری ( ای ٹی اے )کی ضرورت کے بغیر  لائسنس سے مستثنیٰ ہونے کے  بینڈز میں پروٹو ٹائپ ، سیمپل مصنوعات اور  ٹیسٹ و ماپ تول کے آلات کے لئے درآمدات کے ضابطوں کو آسان بنانے کی ہدایات جاری کی ہیں۔ ریڈیو انٹر فیسیز کے ساتھ آلات میں لیپ ٹاپ ، نوٹ بکس ،اسمارٹ ایکسیس سیریز ، شارٹ رین ڈیوائسیز ، کیمرے ، اسکینرز، پرنٹرز اور موبائل ہینڈ سیٹ  شامل ہیں۔
FP approval (In lakh INR)
ایف پی منظوری( لاکھ  ہندوستانی روپے میں)
Government of India has announced the Sale (re-issue) of (i) 6.17 per cent Government Stock, 2021 for a notified amount of `2,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.27 per cent Government Stock, 2026 for a notified amount of `2,000 crore (nominal) through price based auction,(iii) 6.45 per cent Government Stock, 2029 for a notified amount of `7,000 crore (nominal) through price based auction,,(iv)7.62 per cent Government Stock, 2039 for a notified amount of `1,000 crore (nominal) through price based auction,and (v) 7.63 per cent Government Stock, 2059 for a notified amount of`4,000 crore (nominal) through price based auction.Subject to the limit of `16,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to`1,000 croreeach against anyone or more of the above securities.
نئیدہلی  17دسمبر۔بھارت سرکار نے فروخت (اجرأ نو ) کا مندرجہ ذیل اشیا کے لئے اعلان کیا ہے ۔  قیمت  پر مبنی نیلامی کے ذریعہ  مشتہر شدہ  2000 کروڑ روپے  (برائے نام )   رقم کے لئے  6.17فیصد سرکاری اسٹاک  2021  کے لئے  ، (ii) قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ مشتہر شدہ    2000 کروڑروپے (برائے نام ) رقم کے لئے 7.27فیصد سرکاری اسٹاک 2026  (iii)  قیمت پر مبنی  نیلامی کے ذریعہ مشتہر شدہ   7000 کروڑروپے                                                                                                                                                                                                                       ( برائے نام ) رقم کے لئے 6.45فیصدسرکاری اسٹاک 2029  (iv)  قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ  مشتہر شدہ   1000 کروڑروپے  (برائے نام ) کے لئے   7.62 فیصد سرکاری اسٹاک  2039    (v)  قیمت پرمبنی نیلامی کے ذریعہ مشتہر شدہ  4000 کروڑروپے   (برائے نام ) کے لئے  7.63فیصد  سرکاری اسٹاک 2059   ۔مشتہر شدہ  کل رقم 16000 کروڑروپے  کی حد میں رہتے ہوئے جی او ایل کو     یہ اختیار ہوگا کہ وہ  کسی ایک یا ایک سے زیادہ  متذکرہ بالا  سکیورٹیز کے  لئے  1000کروڑروپے تک  کی فاضل رقم  برقراررکھ سکتی ہے ۔ نیلامی کی کارروائی   کثیر  قیمت کے  طریق کار کے ذریعہ  کی جائے گی۔نیلامی کا کام  ریزرو بینک آف انڈیا کے ممبئی دفتر واقع فورٹ  ممبئی   میں 20دسمبر  2019  کو  ( جمعہ )  انجام دیا جائے گا۔
CSIR-NAL team lead by Dr. Harish C Barshilia, Dr. Hemant Kumar Shukla, and Mr. M J Viju of MAF have worked quickly to find the solution to the problem by identifying suitable indigenous materials and innovative manufacturing processes.
ڈاکٹر ہریش سی بارشیلیا ، ڈاکٹر ہیمنت کمار شکلا اور ایم اے ایف کے جناب ایم جے وجو کی سربراہی میں سی ایس آئی آر۔ این اے ایل کی ٹیم نے مناسب دیسی مواد اور اختراعی مینوفیکچرنگ طریقوں کی نشاندہی کرکے مسئلے کا حل تلاش کرنے کے لئے تیزی سے کام کیا ہے۔
Member, CBIC, Shri Pranab Kumar Das said that the meeting will witness the signing of a customs mutual assistance agreement between India and Peru and a joint action plan with Uganda.
سی بی آئی سی کے رکن جناب پرنب کمار داس نے کہا کہ میٹنگ میں ہندوستان اور پیرو کے درمیان کسٹمز میچول اسسٹنٹس ایگریمنٹ  اور  یوگانڈا  کے ساتھ ایک مشترکہ جوائنٹ ایکشن پلان پر دستخط  کیے جائیں گے۔  امریکہ اور جاپان سمیت متعدد کسٹمز  انتظامیہ  کے ساتھ  دو فریقی گفتگو ہوگی ، اشتراک اور تعاون کو کسٹمز کے  مستقبل کی  بنیاد قرار دیتے ہوئے انہوں نے بتایا کہ میٹنگ میں اس بات پر تبادلہ خیال ہوگا کہ کیسے ٹیکنالوجی پر مبنی  کسٹمز ایڈمنسٹریشنز  آگے بڑھ سکتی ہیں۔
Kritika - Thank you sir
کرتیکا - شکریہ سر۔
Storm Surge of about 4-6 meters above Astronomical Tide is likely to inundate low lying areas of south & north 24 Parganas and about 3-4 meters over the low lying areas of East Medinipur District of West Bengal during the time of Landfall.
طوفان میں اضافے سے  سمندر میں تقریباً 4۔6 میٹر  اونچی  لہریں اٹھیں گی جس سے  جنوبی اور شمالی 24 پرگنہ کے نچلے علاقوں کے  ڈوب جانے کا امکان ہے اور  طوفان کے  ساحل پر آنے کے دوران  مغربی بنگال کے  مشرقی میدنی پور ضلع کے  نچلے علاقوں میں  تقریباً 3، 4 میٹر  لہروں کا پانی آجانے کا امکان ہے۔
The Proposed Combination relates to acquisition of certain percentage of compulsorily convertible debentures, compulsorily convertible preference shares or/and common shares of 91Streets, Ascent and API
مجوزہ منظوری 91 اسٹریٹس ایسنٹ اور اے پی آئی کے  لازمی قابل تبدیلی  ڈیبینچر، لازمی قابل تبدیلی ترجیحی حصص یا / اور  عام حصص کے  کچھ فیصد کی حصولیابی سے متعلق ہے۔
Press statement by Prime Minister during his visit to Republic of Korea
جمہوریہ کوریا کے سرکاری سفرکے دوران وزیراعظم کا اخباری بیان
On the occasion, the Minister also launched Tech Saksham, a CII Tech Project, aimed at accelerating MSME growth through technology enablement.
اس موقع پر وزیر موصوف نے ٹیک سکشم کا بھی  آغاز کیا جو سی آئی آئی کا ایک ٹیک پروجیکٹ ہے جس کا مقصد ٹیکنالوجی  کے ذریعے ایم ایس ایم ای کے فروغ کو اور زیادہ رفتار بخشنی ہے۔
As per the assessment of dynamic ground water resources of country (As on 31st March 2013) carried out jointly by CGWB and State Ground Water Departments, out of the total 6584 numbers of assessment units (Block/ Taluks/ Mandals/ watershed/ Firkka), 1034 units have been categorized as Over-exploited.
سی جی ڈبلیو جی اور اسٹیٹ گراؤنڈ واٹر ڈیپارٹمنٹوں کی جانب سے ( 31 مارچ ، 2013 تک ) کرائے گئے مشترکہ جائزے کے مطابق کل 6584 (بلاک ؍ تعلقہ ؍ منڈل ؍ واٹر شیڈ ؍ فرخا ) تجزیہ شدہ یونٹوں میں سے 1034 یونٹوں کو بے تحاشہ استعمال شدہ یونٹوں کے زمرے میں رکھا گیا ہے ۔
In the past years, work done by NTPC has been acknowledged across the country.
‘‘ گزشتہ برسوں میں این ٹی پی سی کے ذریعے کئے گئے کاموں کو ملک بھر میں تسلیم کیا گیا۔ این ٹی پی سی خاندان اپنے پیشہ ورانہ رویے  اور استعداد کے لئے معروف ہے اور اس نے نہ صرف ریاست بہار میں، بلکہ پورے ملک میں ایک مثال قائم کی ہے۔ پبلک سیکٹر کی کارگزاری پر ہمیشہ سوال اٹھائے گئے ہیں، لیکن این ٹی پی سی اور دیگر  بجلی کے پبلک سیکٹراکائیوں کی کارکردگی کو دیکھتے ہوئے یہ بات واضح ہو جاتی ہے کہ وہ نجی اداروں سے بھی بہتر ہے اور انہوں نے لگاتار ترقی کی ہے اور منافع حاصل کیا ہے۔ میں ملک کی تعمیر کی سمت میں ریاست بہار اور دیگر ریاستوں کی ترقی میں شراکت دار بننے کیلئے این ٹی پی سی کا شکرگزار ہوں۔ ’’
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that for the last 20 years India has been the largest producer of milk in the world.
نئی دہلی،13؍فروری،زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھاموہن سنگھ نے آج مشرقی چمپارن ضلع کے موتیہاری میں پہلے ڈیری پلانٹ کا سنگ بنیاد رکھا۔ اس موقع پر ایک تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب سنگھ نے کہا کہ ہندوستان اب ایک ایسے مرحلے میں پہنچ چکا ہے جہاں وہ بین الاقوامی سطح پر صنعت کاروں کو مواقع فراہم کررہا ہے۔ زراعت کے وزیر نے بتایا کہ دودھ  دینے  والے مویشیوں کی آبادی میں اضافہ کرنے کے لئے مختلف اسکیمیں نافذ کرکے حکومت کی جانب سے کئے گئے بہت سے اقدامات کے نتیجے میں ڈیری سیکٹر میں اضافہ ممکن ہوا ہے۔ جناب سنگھ نے کہا کہ ہندوستان دودھ پیدا کرنے والا ایک اہم ملک بن گیا ہے اور وہ گزشتہ دو دہائیوں سے عالمی سطح پر نمبر ایک پوزیشن برقرار رکھے ہوئے ہے۔ دودھ کی پیداوار ، جو 1960 کی دہائی میں تقریبا 17 سے 22 ملین ٹن تھی ، 2016-17  میں بڑھ کر 165.4  ملین ٹن ہوگئی۔ 2016-17 کے دوران دودھ کی پیداوار میں 20.12  فیصد کا اضافہ ہوا جب کہ 2013- 14 میں یہ مذکورہ فیصد سے کم تھی۔
TRIFED has assigned the work for establishment of this pilot Vikas Kendra in Bijapur District of Chattisgarh to CGMFP Federation and Collector, Bijapur would be the coordinating force.
ٹرائفیڈ نے   اس پائلٹ وکاس کیندر  یعنی  چھتیس گڑھ کے بیجا پور ضلع  میں  اس پروجیکٹ  کو عملی جامہ پہنانے کے لئے سی جی ایم ایف پی فیڈریشن   کو ذمہ داری سونپی ہے اور بیجا پور کے کلکٹر کو آرڈینیٹنگ سربراہ کے  فرائض انجام دیں گے ۔  ٹرائبل استفادہ کنندگان کا انتخاب  اور ایس ایچ جی کی تشکیل کا کام   ٹرائفیڈ نے بذات خود انجام دیا ہے اور یہاں تربیت کا کام  10 اپریل ، 2018 ء سے شروع ہو جائے گا ۔  فی الحال  ون دھن وکاس کیندر  ایک پنچایت عمارت میں قائم کیا جا رہا ہے تاکہ بنیادی   پروسیسنگ   ایس ایچ جی کے ذریعے شروع کی جا سکے ۔ بعد ازاں ، یہ کیندر اپنی عمارت میں  ، عمارت کی تعمیر مکمل ہونے کے بعد منتقل کر دیاجائے گا ۔
To benefit estimated 30 crore children, adolescents
تیس کروڑ بچے ،نوخیز مستفید ہوں  گے
This is the single largest recruitment ever undertaken by any organisation in India and also the largest opportunity for all sections of youth, including the apprentices to join the Indian Railway in a very transparent and fair manner
یہ ہندوستان میں کسی تنظیم کے ذریعے کی جانے والی سب سے بڑی بھرتی ہے اور ایپرنٹسوں سمیت ہر طبقے کے جوانوں کے لئے ایک شفاف اور صاف ستھرے طریقے سے ریلوے میں ملازمت حاصل کرنے کا سنہری موقع ہے۔
Commerce Minister Announces Fast Track Mechanism to Promote Russian Investments in India
تجارت کے وزیر کا بھارت میں روسی سرمایہ کاری کو فروغ دینے کےلئے فاسٹ ٹریک میکانزم کے قیام کا اعلان
Referring to the first batch of 60 DHRUV students- 30 of whom are exceptionally talented in science and 30 others are outstanding performing artists- the Vice President said that the collaborative efforts of DHRUV TARAS from science, mathematics and Arts streams under the guidance of their mentors will contribute greatly towards nation-building.
60 دھرو طلباء کے  پہلے  بیچ  کاذکر کرتے ہوئے  جس میں 30 طلباء  غیر معمولی طور پر  سائنسی صلاحیت رکھتے ہیں اور  30 دیگر طلباء نے فنون لطیفہ   میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔  نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  سائنس ، ریاضی اور  آرٹ کے  شعبوں سے دھرو تاراز، اپنے نگرانوں  کی رہنمائی میں    قومی تعمیر میں زبردست رول ادا کریں گے۔ انہوں نے کہا ’’دھرو تارا آسمان میں سب سے چمکدار تاروں میں سے ایک ہوتا ہے  جو  سمندر میں  مسافروں کیلئے  رہنمائی کاکام انجام دیتا ہے‘‘۔
Under this system, hotels are given a rating, from One Star to Three Star, Four and Five Star with or without alcohol, Five Star Deluxe, Heritage (Basic), Heritage (Classic), Heritage (Grand), Legacy Vintage (Basic), Legacy Vintage (Classic), Legacy Vintage (Grand) and Apartment Hotels, Home stays, Guest house etc.
سیاحت کی وزارت اسٹارٹریٹنگ نظام کے تحت ہوٹلوں کی زمرہ بندی طے کرتی ہے، تاکہ وہ مختلف طبقات کے سیاحوں کے معیارات کے مطابق ثابت ہوسکیں۔ اس نظام کے تحت ہوٹلوں کو ون اسٹار سے لے کر تھری اسٹار، فور اسٹار سے لے کر فائیو اسٹار تک کی ریٹنگ دی جاتی ہے اور یہ بھی واضح کیا جاتا ہے کہ وہ الکحل کی خدمات سے آراستہ یا مبرا ہیں۔ اس کے علاوہ فائیو اسٹار ڈیلکس ، ورثہ (بنیادی)، ورثہ (کلاسیکی)، ورثہ (گرینڈ)، لیگیسی ونٹیج(بنیادی)، لیگیسی ونٹیج (کلاسک)، لیگیسی ونٹیج (گرانڈ) اور اپارٹمنٹ ہوٹل، ہوم اسٹے، گیسٹ ہاؤس وغیرہ کے زمرے میں آتے ہیں یا نہیں، یہ وضاحت بھی کی جاتی ہے۔ یہ زمرہ بندی/اسناد، پانچ برسوں کے لیے نافذ العمل ہوتی ہے۔
In his address, Hardeep Singh Purispoke about the growth that the Indian economy has witnessed since the last few decades.
اپنی تقریر میں  ہردیپ سنگھ پوری نے  ملک کی ترقی کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ  گزشتہ چند دہائیوں کے دوران ہندوستان کی معیشت  نے ترقی کی ہے۔ ہندوستان کی معاشی ترقی  میں غیر ملکی تجارت  نے  تقریبا  50 فیصد  تعاون کیا ہے۔ انہوں نے  آئی آئی ایف ٹی جیسے  مہارت والے اداروں کی اہمیت پر زور دیا۔ ہردیپ سنگھ پوری نے  آج آئی آئی ایف ٹی کی  مشاورت اور کارپوریٹ ٹریننگ پر محیط تحقیق میں تعاون  کی تعریف کی  اور امید ظاہر کی کہ  آنے والے دنوں میں  ہندوستان کے پانچ  ٹریلین امریکی ڈالر  کی  بقدر  معیشت  بننے  کا ہدف حاصل کرنے میں تعاون حاصل کرے گا۔ فارغ التحصیل  طلباء کو  مبارک باد پیش کرتے ہوئے  ہردیپ سنگھ پوری نے  پوری زندگی سیکھنے اور  غیر ملکی تجارت  میں نئی نئی تبدیلیوں کو قبول کرتے رہنے کو کہا۔
Cabinet approves amendment to 'The Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009'
بچوں کیلئے مفت اور لازمی تعلیم سے متعلق ایکٹ 2009 سے متعلق ترمیم کو کابینہ کی منظوری
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے رو سے ایک مشترکہ ورکنگ گروپ بھی تشکیل پایا گیا جس میں محکمہ خلائی سائنس،/ بھارتی خلائی تحقیقی ادارے (ڈی او ایس /آئی ایس آر او) اور بنگلہ دیش ٹیلی کام ریگولیٹری کمیشن (بی ٹی آر سی) کے اراکین شامل ہوں گے۔ یہ جوائنٹ ورکنگ گروپ اس مفاہمتی عرضداشت کے نفاذ کے سلسلے میں معینہ مدت اور ذرائع وغیرہ سمیت دیگر عملی پہلوؤں پر لائحہ عمل طے کریگا۔
Shri Puri pointed out that till the year 2016, there was no regulator for real estate and construction sector, which is the largest employer after agriculture and housing.
جناب پوری نے  اس بات کو اجاگر کیا کہ سال 2016 تک  زمین وجائداد  اور  تعمیراتی سیکٹر  میں کوئی  ریگولیٹر نہیں تھا، حالانکہ یہ سیکٹر  زراعت اور ہاؤسنگ کے بعد دوسرا سب سے بڑا  روزگار فراہم کرنے والا سیکٹر ہے۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے  ایک تاریخی قدم اٹھاتے ہوئے  ریرا کی شکل میں ریئل اسٹیٹ سیکٹر کو پہلا ریگولیٹر دیا ہے ، جو پہلی مئی 2016  سے نافذ ہے۔
In his address congratulatedShri Dhotre said thatIIT Jodhpur for launching of new facilities.
اپنے خطاب میں وزیر مملکت برائے تعلیم جناب سنجے سنگھ دھوترے نے کہا کہ آئی آئی ٹی جودھپور کی نئی سہولتیں شروع کرنے کے لئے مبارکباد دیں۔ انہوں نے اطمینان ظاہر کرتے ہوئے کہا کہ یہ سینٹر ٹکنالوجی کے ذریعے صحت، تعلیم، ماحولیات، زراعت اور روزگار کے شعبوں میں تعاون دے گا۔ انہوں نے کہا کہ نئی قومی تعلیمی پالیسی 2020 میں ملٹی ڈسیپلنری، فلیکزبل اینٹری اور ایگزٹ، تعلیم، بینک آف کریڈٹ، تحقیق پر توجہ اور نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن پر زور دیا گیا ہے۔
PM to unveil statue of Swami Vivekananda at JNU campus on 12th November 2020
وزیر اعظم 12 نومبر 2020 کو جے این یو کیمپس میں سوامی ویویکانند کے مجسمے کی نقاب کشائی کریں گے
While addressing the gathering Dr Satya Pal said that research & innovation is the key factor in revolutionizing the higher education scenario of the country.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر ستیہ پال نے کہا کہ  ملک کے اعلیٰ تعلیمی منظرنامے میں انقلابی تبدیلی لانے کے لئے تحقیق اور اختراع کلیدی عناصر ہیں ۔  انہوں نے مزید کہا کہ  تعلیم کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے لئے  تمام تعلیمی اداروں میں استاد کا احترام کیا جانا چاہیئے اور یہ احترام دیگر عملے کے مقابلے میں زیادہ ہونا چاہیئے ۔ انہوں نے اشارہ کیا کہ بھارتی اعلیٰ تعلیمی ادارے  بہت کم تعداد میں  پیٹنٹ  کی درخواستیں گزارتے ہیں  ، جب کہ ان درخواستوں کی تعداد بڑھائی جانی چاہیئے ، خاص طور سے اُن حالات میں ، جب کہ ہم تعلیم کے شعبے میں دوبارہ عالمی رہنما بننے کے خواہش مند ہیں ۔
The sea condition is very likely to be rough to very rough over westcentral Arabian Sea along & off South Oman Yemen coasts during next 48 hours
مغربی وسطی بحیرہ عرب پر ہوا کےکم دباؤ کا حلقہ بن گیا ہے۔ امکان ہے کہ یہ اگلے 48 گے دوران اس علاقے پر ہوا کے شدید دباؤ میں تبدیل ہوجائے گا۔ اگلے تین دن کے دوران اس کے شمال مغرب کی سمت جنوبی عمان اور مشرقی یمن کی طرف بڑھنے کے کافی امکانات ہیں۔
Ease of Living Index 2019 : As a part of improving the index, a new edition The Ease of Living Index 2019, more focussed on outcomes and aims to assess the ease of living of citizens across three pillars has been launched
رہن سہن میں آسانی سے متعلق عدد اشاریہ 2019:  اشارئے کو بہتر بنانے کے ایک حصے کے طور پر  ’’رہن سہن میں آسانی کا انڈیکس – 2019‘‘ کے نئے ایڈیشن کے تحت  متعلقہ نتائج  اور  ان کے تجزئے  کو  جاری کیا گیا ہے۔
As part of Mission Sagar-II, Indian Naval Ship Airavat entered Port Sudan on 02 November 2020.
نئی دہلی،  03 نومبر 2020: مشن ساگر IIکے ایک حصے کے طورپر،ہندوستانی بحری جہاز ایراوت 2 نومبر 2020 کو سوڈان کی بندرگاہ پورٹ سوڈان میں داخل ہوا۔حکومت ہند  ،دوستانہ بیرون ممالک کو قدرتی  آفات  اور کووڈ-19 وبائی امراض  پر قابو پانے کے لئے مددفراہم کررہی ہے اور اسی سلسلے میں آئی این ایس ایراوت  ،سوڈان کے عوام کے لئے 100ٹن غذا اور خوراک کی کھیپ کو سوڈان لے کرجارہا ہے۔
Mr. Pierre Gattaz, President of MEDEF (Mouvement des Entreprises de France) called on Prime Minister Narendra Modi today.
نئی دہلی؍26ستمبر2017،ایم ای ڈی ای ایف (موومینت دےانتر پرائززدی فرانس)کے صدر جناب پیئرے گتاز نے آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
The Secretary, Department of Economic Affairs,Shri Subhash Chandra Gargis currently on an official tour to Washington D.C. to attend the Spring Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and other associated Meetings.
جناب سبھاش چندر گرگ   واشنگٹن ڈی سی کے دورے پر ہیں   ، جہاں وہ  بین الاقوامی مالیاتی فنڈ آئی ایم ایف   کے موسم بہار کے  اجلاس    اور عالمی بینک  ودیگر متعلقہ   اداروں کے   اجلاس میں شرکت کریں گے ۔ریزرو بینک آف انڈیا  کے گورنر    جناب ارجت پٹیل   اوردیگر  سینئر افسران بھی جناب گرگ کےساتھ واشنگٹن گئے ہیں ۔
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) at New Delhi today to consider the additional Central Assistance to the States of Kerala, Nagaland, and Andhra Pradesh, which were affected by floods, landslides and cyclone Titli respectively during the recent months
نئی دہلی، 6؍دسمبر، مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج نئی دلی میں ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی تاکہ کیرالہ، آندھرپردیش اور ناگالینڈ کی ریاستوں کو اضافی مرکزی امدا د دیئے جانے پر غور کیا جا سکے۔ یہ تینوں ریاستیں حالیہ مہینوں کےد وران با لترتیب سیلاب، سمندری طوفان تتلی اور مٹی کے تودے کھسکنے کے واقعات کی وجہ سے متاثر ہوئی تھیں۔
In Gandhinagar, the Health team (Expert Doctors) suggests initial steps/precautions to the home quarantine or corona suspicious patients through video conference only, contact numbers of grocery stores for all sectors of Gandhinagar have been distributed to the citizens of the city through Gandhinagar Municipal Corporations website
گاندھی نگر میں ویڈیو  کانفرنسنگ کے ذریعے اپنے گھروں میں قرنطینہ یا کورونا  کے مشتبہ مریضوں کو صحتی ٹیم  ( ماہر ڈاکٹر)  کے ذریعے ابتدائی اقدامات ؍ احتیاط سے متعلق مشورے دئے جاتے ہیں۔ گاندھی نگر میونسپل کارپوریشن کی ویب سائٹ کے توسط سے  شہریوں کے درمیان گاندھی نگر کے تمام سیکٹروں کے سلسلے میں گروسی اسٹورس (کرانہ کی دوکان)  کے کنٹکٹ نمبر تقسیم کئے گئے ہیں۔
Special Assistance to the States:
1- ریاستوں کو خصوصی امداد:
Stating that the building of the Ram Temple in Ayodhya has been a symbol of faith for Hindus around the world for centuries, Shri Amit Shah said I express my gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi ji and Shree Ram Janmabhumi Teerth Kshetra for respecting the faith of billions of people by the performing Bhoomi Pujan of Ram temple.
یہ کہتے ہوئے کہ ایودھیا میں رام مندرکی تعمیر صدیوں سے دنیا میں ہندووں کے لئے عقیدے کی علامت رہی ہے ، جناب امت شاہ نے کہاکہ میں وزیراعظم جناب نریندرمودی جی اورشری رام جنم بھوم تیرتھ چھیترکے تئیں اظہارتشکرکرتاہوں کہ انھوں نے رام مندرکے لئے بھومی پوجن کرکے لاکھوں افراد کے عقیدے کو احترام بخشاہے ۔
The Vice President said that it is very important to provide training to all the children of the country to make them responsible citizens and they must be shining examples for the next generation.
جناب نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بچوں کو ذمہ دار شہری بنانے کے لئے  ملک کے تمام بچوں کی تربیت دینا کافی اہم ہے  اور انہیں آنے والی نسلوں کے لئے روشن مثالیں بنانا ہوگا۔انہوں نے مزید کہا کہ بچے ہمارے ملک اور سماج کے مستقبل ہیں ۔ والدین اور اساتذہ کو بچوں کو رول ماڈل بنانے کے لئے ان کی مدد کرنے کے ماحول بنانا ہوگا۔ طلبا اور بچوں کو ان کی اسکولوں کے تعلیم کے دوران قدریں سکھانی ہوں گی۔ اسے ان کے تعلیمی نصاب کا حصہ بنانا ہوگا۔
Children integral part of any country and need to be empowered with protection of their rights: Shri GangwarUnion Labour Ministry jointly holds Webinar on the World Day against Child Labour
جناب گنگوار نے کہا:بچے کسی بھی ملک کا اٹوٹ حصہ ہوتے ہیں اور ان کے حقوق کی حفاظت  کرنے کے ساتھ ساتھ انہیں بااختیار بنانے کی بھی ضرورت ہےمرکزی وزارت محنت  نے مشترکہ طور پر عالمی بچہ مزدوری مخالف دن کےموقع پر ویبنار کا انعقاد کیا
To suggest suitable legislative instruments and/or amendments in existing laws to support the recommendations of the Task Force
ٹاسک فورس کی سفارشات کی حمایت میں مناسب قانون سازی اور ، یا موجودہ قوانین میں ترمیم کی تجویز
EPFO settles 94.41 lakh claims during pandemic since 1st April
یکم اپریل سے وبائی امراض کے دوران ای پی ایف او نے 94.41 لاکھ دعوے نپٹے
Reading out details of the news item published by a National English daily at that time, the Vice President said that the non official resolution moved by Shri Prakash Vir Shastri in Lok Sabha was supported by leaders like Shri Ram Manohar Lohia, Shri H.V.
اُس وقت کے ایک انگریزی قومی روزنامے میں شائع شدہ خبر پڑھتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ غیرسرکاری قرارداد لوک سبھا میں جناب پرکاش ویر شاستری نے پیش کی تھی اور جناب رام منوہر لوہیا ، جناب ایچ وی کامت ، جناب کے ہنومنتیا جیسے لیڈروں اور دیگر نے اس کی حمایت کی تھی۔ اخبار میں شائع شدہ رپورٹ کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ کشمیر کے ارکان نے یہ دلیل دی تھی کہ ریاست کی دشواریوں کی وجہ یہ ہے کہ اسے ملک کی دیگر ریاستوں کے برابر نہیں سمجھا جاتا۔
Subsidy will be restricted to this loan amount and Loan quantum beyond this limit will be at non-subsidised rates
سبسیڈی اس قرض کی رقم تک محدود ہوگی اور اس حدسے زیادہ کے قرض کی رقم غیرسبسیڈی شرحوں پر شمارکی جائے گی ۔
Vice President calls for sustained dialogue with international community to take Indias development agenda forward
نائب صدر جمہوریہ نے ملک کے ترقیاتی ایجنڈے کو آگے بڑھانے کے لئے عالمی برادری کے ساتھ پائیدار مذاکرات پر زور دیا