natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the power situation of the country simultaneous work on four different directions was undertaken - Production, Transmission, Distribution and Connection.
ملک کی بجلی سہولیات سدھارنے کیلئے چار الگ الگ مرحلوں پر ایک ساتھ کام کیا گیا۔ پروڈکشن ، ٹرانسمیشن، ڈسٹری بیوشن اور کنکشن۔ اگر پروڈکشن نہیں ہوگی ، ٹرانسمیشن ۔ ڈسٹری بیوشن سسٹم مضبوط نہیں ہوگا تو کنکشن کی چاہے کتنی باتیں کرلی جائیں ، گھر گھر بجلی نہیں پہنچائی جاسکتی تھی۔
In view of the inventory levels with the sugar industry and to facilitate achievement of financial liquidity, mill-wise Minimum Indicative Export Quotas (MIEQ) totalling 20 Lakh MT have been fixed for sugar season 2017-18
(د) چینی کی صنعت کی جدت طراز صنعتوں کے پیش نظر اور قرض کی ادائیگی کی صورت حال میں بہتری کی غرض ملوں کی اشارہ جاتی برآمدات کی حدود (ایم آئی ای کیو) کی مقدار سال 2017-18 کے لئے 20 لاکھ میٹرک ٹن مقرر کردی گئی ہے۔
Posts which are not yet open to women in Indian Army are in the Armoured Corps (AC), Infantry (Inf), Mechanised Infantry (Mech Inf) and Artillery (Arty)
ہندستانی بری  افواج میں    آرمرڈ  کو  (اےسی)، انفینٹری ،میکانائزڈ   انفینٹری ، توپ خانہ(آرٹلری) میں   خواتین کے لئے   عہدے پر  بھرتی  شروع نہیں کی گئی ہے۔
Investor Education & Protection Fund Authority (IEPFA) signs MOU with Bank of Baroda for Investor Awareness
سرمایہ کاروں کی تعلیم اورتحفظ فنڈ سے متعلق اتھارٹی( آئی ای پی ایف اے )نے  ، سرمایہ کاروں کی بیداری کے لئے بینک آف بڑودہ کے ساتھ ، فعالیت نامے پردستخط
Letters of appreciation given to Air India Employees for their dedication in Evacuation Operations at Wuhan
ووہان میں پھنسے ہوئے ہندوستانی افراد کو باہر نکالنے کی کارروائی میں شامل ایئر انڈیا کے ملازمین کو ان کی محنت اور لگن کے لئے توصیف نامے عطا کئے گئے
The Home Minister said that this trust will be completely free to take every decision related to the temple and 67 acres of land will be transferred to the trust.
وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا کہ یہ ٹرسٹ مندر سے متعلق ہر ایک فیصلے کے لئے مکمل طورپر آزاد ہوگا اور67 ایکڑ رقبہ کی اراضی ٹرسٹ کو منتقل کردی جائے گی۔انہوں نے کہا کہ‘‘مجھے یقین ہے کہ لاکھوں عوام جو صدیوں سے اس مندر کا انتظار کررہے تھے وہ جلد ہی بھگوان رام کی جائے پیدائش پر ایک وسیع مندر کو دیکھ سکیں گے۔
Biotechnology Policy 2018-2023
بایو ٹیکنالوجی پالیسی 2018-2023
The information sharing, answering of queries and the work at ground is going on round the clock for delivering the supplies to the destinations in a timely manner so that the efforts to fight the COVID 19 are multiplied and supplemented
سپلائی کو منزل تک مقررہ وقت تک پہنچانے کے لئے اطلاعات کا تبادلہ کرنے، سوالات کے جوابات دینے کیلئے زمینی سطح پر  24گھنٹے کام کئے جا رہے ہیں ۔ تاکہ کووڈ -19کی روک تھام کیلئے کی جا رہی کوششوں کو تقویت پہنچائی جاسکے۔
Co-created in 2017 by UNDP and the Citi Foundation, and operational in 25 countries across the Asia Pacific region, the Youth Co:Lab initiative aims to create an enabling ecosystem to promote youth leadership, innovation, and social entrepreneurship
یوتھ کو: لیب    پہل کا مقصد،  جسے  یو این ڈی پی اور   سٹی فاؤنڈیشن نے  2017 میں  شروع کیا تھا  اور جو پورےایشیا   بحرالکاہل  خطے کے   25 ملکوں میں   کا کررہا ہے، نوجوانوں میں قیادت، جدت طرازی اور  سماجی صنعت کاری کو فروغ دینا ہے۔
Giving an account of the nature of life Before Corona, Shri Naidu stated that man has emerged a loner in his quest for happiness and material advancement reducing the family and the society to being mere adjuncts and his confidence bordering on arrogance made him believe that he can live alone and all by himself, unmindful of the lives of others.
کورونا سے قبل کی زندگی کی نوعیت کی تفصیل کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا ہے کہ انسان مسرت کی تلاش میں ایک قرضدار بن گیا ہے اور مادی زندگی کی ترقی نے کنبوں کو چھوٹا کر دیا ہے اور اب معاشرے میں محض  غرض کے تحت تعلقات رکھے جاتےہیں اور انسان کے ذہن میں تکبر اس حد تک آ گیا ہے کہ وہ یہ سوچتا ہے کہ وہ الگ تھلگ رہ کر اپنی زندگی بسر کر سکتا ہے، اسے دوسرے کی زندگی کی پرواہ نہیں ہوتی۔
The Medical Devices Industry (MDI) plays a critical role in the healthcare ecosystem and is indispensable to achieve the goal of health for all citizens of the country.
طبی آلات کی صنعت (ایم ڈی آئی)حفظان صحت کے ماحولی نظام میں ایک کلیدی رول ادا کرتی ہے اور ملک کے تمام شہریوں کے لئے صحت کے ہدف کے حصول کے لئے یہ صنعت ناگزیر اور لازمی ہے۔ طبی آلات کی صنعت (ایم ڈی آئی) میں مینوفیکچرنگ اور تجارت وکاروبار تیزی سے پروان چڑھ رہا ہے۔ اس صنعت میں متعدد قسم کے پروڈکٹس شامل ہیں۔ اگرچہ ملک میں یہ صنعت دوہرے ہندسے میں ترقی کررہی ہے، لیکن یہ بیرون ملک کی درآمدات پر منحصر ہے۔ گھریلو بازار میں استعمال ہونے والے طبی آلات میں سے 65فیصد سے زائد درآمدات ہیں۔
Strengthening the regulatory regime
ریگولیٹری نظام کو مضبوط بنانا
Today, institutions like the World Bank, IMF and Moodys have been looking at India in a very positive manner
آج عالمی بینک، بین الاقوامی مالیاتی فنڈ، موڈیز جیسے ادارے بھارت کی جانب بہت ہی مثبت طریقے سے دیکھ رہے ہیں۔
Press Statement by Prime Minister during State visit of President of Uzbekistan to India
ازبیکستان کے صدر کے سرکاری دورۂ ہند کے دوران وزیراعظم کا پریس کے لئے جاری بیان
Around 6,800 athletes across 37 (states and union territories) teams will compete in a total of 20 sports events, including new additions - lawn bowls and cycling, in eight venues across Guwahati, during the competition.
مقابلے کے دوران گوہاٹی کے 8  مقامات پر 37  (ریاستوں اور مرکز  کے زیر انتظام خطوں ) ٹیموں   کے تقریباََ  6800  ایتھلیٹ   نئے ایڈیشن سمیت کھیلوں کے کل 20  پروگراموں  میں   حصہ لیں  گے،جن میں    لان بال  اورسائیکلنگ شامل ہے ۔   کھیلوں  میں  شرکت کرنے والوں  کی کل تعداد 10 ہزار افراد کی  ہے ،جس میں  کھلاڑی ، افسران  ،رضاکاران   اور معاون عملہ  بھی شامل  ہے ۔
One acre Integrated Organic Farming System (IOFS) models: IoFS models suitable for marginal farmers have been established in Kerala, Meghalaya and Tamil Nadu which provides scope to generate more than 80 % of inputs required for organic farming within the farm, thus reducing the cost of production
ایک ایکڑ کے نامیاتی زراعت کے مربوط  نظام (آئی او ایف ایس) کے طریقے: کیرالا، میگھالیہ اور تملناڈو میں غریب ترین کسانوں کے لئے  سازگار آئی او ایف ایس طور طریقے قائم کئے گئے ہیں جن سے کھیت کے اندر نامیاتی زراعت کیلئے  درکار سازوسامان کا 80فیصد سے زیادہ حصہ فراہم کرنے کی گنجائش ہے۔ لہٰذا اس سے  پیداوار پر آنے والی لاگت میں کمی آتی ہے۔
Shri Naidu complimented Rwanda for being elected as the Chair of the African Union in January this year and for successfully hosting in capital Kigali of the Assembly of the African Union in March that resulted in the signing of the African Continent Free Trade Agreement
جناب نائیڈو نے اس سال جنوری میں افریقی یونین کی صدارت  کے چیئرمین کی حیثیت سے منتخب ہونے کے لئے روانڈا کی ستائش کی اور اس بات کے لئے بھی تعریف کی کہ مارچ میں راجدھانی کیگالینے افریقی یونین کے اجلاس کی میزبانی کے فرائض انجام دیئے ۔ جس کے نتیجے میں افریقی خطے میں آزاد تجارتی سمجھوتے پر دستخط کئے گئے ۔
The defence equipment procured from Indian vendors over the last five years includes Helicopters, Radars, Electronic Fuzes, Bridges, Ballistic Helmets, Bullet Proof Jackets, TI Sights, Rocket launchers and Vehicles
پچھلے پانچ برسوں کے دوران بھارتی فروخت کاروں سے  خریدے گئے دفاعی سازو سامان میں  ہیلی کاپٹر ، راڈار ، الیکٹرونک فیوز، پُل ، بلیسٹک ہیلمٹس، بلٹ پروف جیکٹیں، ٹی آئی  سائٹس، راکٹ لانچر  اور موٹر گاڑیاں شامل ہیں۔
Delivering thekeynote address during the inauguration of the 15th Global SME Business Summit in New Delhi today.Giriraj Singh said that with Ease of Doing Business, credit lending facilities and technical support and upgradation initiatives of the Government of India, our MSMEshave joined the SMEsof the world.
آج نئی دہلی میں پندرہویں عالمی ایس ایم ای کاروباری عالمی سربراہ کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے جناب گری راج سنگھ نے کہا کہ کاروبار کو آسان بنانے، قرض فراہم کرنے کی سہولتیں اور تکنیکی تعاون اور حکومت ہند کی جدید پہل قدمیوں کی وجہ سے ہماری بہت چھوٹی، چھوٹی اور ا وسط درجہ کی صنعتیں دنیا کی ایس ایم ای کی صف میں شامل ہوگئی ہے انہوں نے کہا کہ بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجہ کی صنعتوں کے لئے قرض ضمانت فنڈ ٹرسٹ اور وزیراعظم کے روزگار پیدا کرنے کے پروگرام سے بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجہ کی صنعتوں کو مالی امداد کے سبب 19لاکھ نئی صنعتیں گزشتہ چارسال کے دوران قائم کی گئی ہے اور اس کے نتیجہ میں تقریباً تین کروڑ لوگوں کو روزگار فراہم کیاگیا ہے۔
The Home Minister said that the Government of India has initiated a number of development projects for the UT of Ladakh,in the areas of power, solar energy, education and tourism with an estimated investment of Rs.
مرکزی وزیر نے کہا کہ بھارت کی حکومت نے   لداخ کے  مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لئے بہت سے  ترقیاتی پروجیکٹ شروع کئے ہیں ۔ یہ ترقیاتی پروجیکٹ  ،  بجلی ،شمسی توانائی ،تعلیم  اور سیاحت کے شعبوں میں شروع  کئے گئے ہیں، جن کی لاگت  50 ہزار کروڑروپے ہے ۔  انہوں  نے مزید بتایا کہ خطے  کی  خصوصی  ترقیاتی  ضرورتوں  کے  پیش  نظر  بھارتی حکومت  نے  یہ  سہولت فراہم کی ہے کہ لداخ  کے مرکز کے زیر انتظا م علاقے کے لئے   بجٹ کی تخصیص    ،  کسی  محدود وقت کے لئے نہیں  ہوگی تاکہ  مقامی انتظامیہ  اپنی  ترقیاتی ضرورتوں   کے مطابق ان رقوم کا  پورا پورا استعمال کرسکے ۔وزیر داخلہ نے  لداخ  کے  مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لوگوں کو  یقین دلایا کہ  وہ   عزت مآب  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی فیصلہ کن قیادت   میں خطے کی تیز رفتار ترقی اور فروغ  دیکھیں  گے ۔
At 1130 hrs IST of 2nd December, it was further indicated that the system would be centered very close to Pamban around noon of 3rd December and its impact over Ramanathapuram district will commence from 3rd December forenoon
2 دسمبر کو ہندوستانی وقت کے مطابق 1130 بجے یہ اشارہ دیا گیا تھا کہ یہ طوفان 3 دسمبر کی دوپہر پمبن کے قریب ہوگا اور رامناتھ پورم ضلع میں اس کا اثر 3 دسمبر سے شروع ہوگا۔
President of Indias Greetings on the eve of Onam
نائب صدر جمہوریہ ہند نے اونم کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی
77% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
بیماری سے صحتیاب ہونے کے نئے معاملات میں سے 77.68 فیصد معاملات 10 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیں۔
The acquiring entity will be a newly formed company belonging to Brookfield Private Capital (DIFC) Limited
تحویلی ادارہ بروک فیلڈ پرائیویٹ کیپٹل (ڈی آئی ایف سی)لمٹیڈ سے تعلق رکھنے والی نو تشکیل کمپنی ہوگی۔
Under the Deendayal Amrut Yojana, over 5200 lifesaving branded medicines and surgical implants are being provided through 111 outlets at discounts ranging from 60 per cent to 90 per cent
‘دین دیال امرت یوجنا’ کے تحت 111 آؤٹ لیٹس کے ذریعے 60 سے 90 فیصد ڈسکاؤنٹ پر برانڈیڈ دوائیں اور جراحی کے آلات  مہیا کرائے جارہے ہیں۔
Seven National Awards (Kamladevi Chattopadhyay Awards) and National Merit Certificate (Kamladevi Chattopadhyay Awards)were conferredon women weavers during National Handloom Day celebrated at Jaipur on 7th August 2018
7 اگست  2018 کو  جے پور میں منائے گئے  قومی ہینڈلوم دن  کے موقع پر  7 قومی ایوارڈز (کملا دیوی  چٹوپادھیائے  ایوارڈ)  اور قومی میرٹ سرٹیفکٹ (کملا دیوی چٹوپادھیائے ایوارڈ)  خواتین بنکروں کو  دئے گئے۔
June 01-June05, 2020
01 مئی – 05 مئی 2020
1, Strand Road, Kolkata, West Bengal,
1، اسٹرینڈروڈ، کولکاتہ، مغربی بنگال
On the occasion of Childrens Day, Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice and Empowerment presented the Awards to the winners of Drawing and Painting Competition on Accessible India Campaign at a felicitation event organised by Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan) under M/o Social Justice and Empowerment at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi today.
نئی دہلی، 09نومبر  2017،  سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے آج یہاں ‘‘دویانگجن  ششکتی کرن-2017’’ سے متعلق مختصر فلموں کے مسابقے کے فاتحین کو ایوارڈ پیش کئے ۔ ایوارڈ کی یہ تقریب سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے تحت معذور افراد (دویانگجا ) کو بااختیار بنانے کے محکمہ اور ڈائریکٹوریٹ آف فلم فیسٹیولس نے مشترکہ طور پر منعقد کی تھی ۔  اس موقع پر سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کی سکریٹری محترمہ لتا کرشنا راؤ بھی موجود تھیں۔ ایوارڈ تقریب کے بعد ایوارڈ فاتحین کے اندراجات کی اسکرینی کی گئی ۔وزیر موصوف نے ایوارڈ جیتنے والے تمام لوگوں کو مبارکباد دی اور اس طرح کے تخلیقی ایوارڈ  کے لئے ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کی کوششوں کی ستائش کی ۔
We are able to deliver free ration to more than 80 crore countrymen for 8 months from the first day of lockdown to Deepawali and Chhath.
لاک ڈاؤن کے پہلے دن سے لے کر دیوالی اور چھٹھ تک کے 8 مہینوں کے لئے 80کروڑ سے زیادہ شہریوں تک اگر مفت راشن آج ہم پہنچا پارہے ہیں تو اس کے پیچھے بھی ہمارے کسانوں کا ہی ہاتھ ہے۔
Shri Shekhawat in his letter stressed that providing potable water to every rural household is a national priority and to take the Mission forward, the fund allocation to Assam is increased from Rs.694.34 Crore to Rs.1,407.07 Crore in 2010-21.
جناب شیخاوت نے اپنے خط میں زور دے کر کہا ہے کہ ہر دیہی گھر کو پینے کا پانی فراہم  کرانا ایک قومی ترجیح کا کام ہے اور اس مشن کو آگے لے جانے کے لیے آسام کو دیئے جانے والے فنڈ میں  اضافہ کیا گیا ہے۔ پہلے یہ فنڈ 694  اعشاریہ تین چار کروڑ روپے تھا لیکن  2010 سے 2021 میں اس فنڈ میں اضافہ کر کے اسے 1407 اعشاریہ صفر سات کر دیا گیا ہے۔
Prime Minister reviews Indias fight against Covid-19
وزیر اعظم نے کووڈ-19 کے خلاف ہندوستان کی لڑائی کا جائزہ لیا
English rendering of PMs speech on the launch of SAUBHAGYA Yojana
سوبھاگیہ یوجنا کے آغاز کے موقع پر وزیراعظم کے تقریر کا متن
Mongolian Kanjur, the Buddhist canonical text in 108 volumes is considered to be the most important religious text in Mongolia.
منگولیائی کانجور ، جو  بھگوان بدھ  کی تعلیمات پر مبنی    ایک  108 جلدوں پر  مشتمل  متن ہے ،  منگولیا میں  انتہائی اہم  مذہبی  متن  سمجھا جاتا ہے  ۔ منگولیائی زبان میں کانجور کے معنی  " احکامات کا خلاصہ " یعنی  بھگوان بدھ   کے احکامات  ہیں ۔  منگولیا کے بودھ   اس  کا بے انتہا   احترام کرتے ہیں اور  مندروں میں  کانجور  کی عبادت کرتے  ہیں اور   روز مرہ کی زندگی میں  مقدس کانجور   کو پڑھتے ہیں ۔ منگولیا میں  تقریباً ہر ایک  مونیسٹری میں  کانجور   کو رکھا جاتا ہے ۔  منگولیائی کانجور   تبتی زبان سے ترجمہ کیا گیا ہے ۔  اس کی زبان   کلاسیکی منگولیائی زبان ہے اور یہ منگولیا کی  ثقافتی شناخت   فراہم کرنے کا ایک وسیلہ ہے ۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی کل گنجائش 161.993  بی سی ایم ہے ، جو ان میں پانی جمع  کرنے کی مجموعی گنجائش 257.812  بی سی ایم کے 63 فیصد کے بقدر ہے ۔ ان 91  بڑے آبی ذخائر میں سے 37  آبی ذخائر میں 0 6میگاواٹ سے زائد پن بجلی پیدا کرنے کی صلاحیت موجود ہے۔
The Prime Minister said that the "Ayushman Bharat" scheme announced in the Union Budget is the largest scheme of its kind in the world.
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی بجٹ میں ‘‘ آیوش مان بھارت’’ اسکیم کا اعلان کیا گیا ہے جو کہ اپنی نوعیت کی دنیا کی سب سے بڑی اسکیم ہے ۔ انہوں نے کہا حفظان صحت کی اسکیم سے 45 سے 50 کروڑ لوگوں کو فائدہ پہنچے گا ۔ انہوں نےغریبوں کے لیے حفظان صحت کے ان دیگر اقدامات کا بھی ذکر کیا جنہیں مرکزی حکومت نے کیے ہیں ۔
April 30, 2018 (Monday)
30 اپریل 2018 (پیر)
Gold Jewellery Cluster, Madurai
گولڈ جیولری کلسٹر، مدورئی
Shri Santosh Kumar Gangwar lays foundation stone for renovation and upgradation of ESIC Model Hospital in Guwahati
سنتوش کمار گنگوار نے گوہاٹی میں ای ایس آئی سی ماڈل اسپتال کی جدید کاری کے لئے سنگ بنیاد رکھا
Addressing the gathering Col. Rathore recalled his own experiences in the army and in the field of sports and cited various examples from his life to make the students and the youth feel the necessity and importance of social work.
اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے کرنل راٹھور نے فوج اور کھیل کے شعبے میں اپنے تجربات کو یاد کیا اور سماجی خدمات کی اہمیت اور ضرورت کو محسوس کرنے کے لیے طلبا اور نوجوانوں کو اپنی زندگی کی کئی مثالیں پیش کیں۔ مرکز میں مودی حکومت کی جانب سے شروع کی گئی متعدد اسکیموں کا ذکر کرتے ہوئے کرنل راٹھور نے صاف ہندوستان مہم کا ذکر کیا جہاں حفظان صحت سے متعلق مختلف مسائل کو اجاگر کرنے کے لیے نوجوان اور بزرگ یکساں طور پر شامل ہو سکتے ہیں۔ انہوں نے ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کو کامیابی سے ہم کنار کرنے کی درخواست کی اور کہا کہ نقد کے کم لین دین سے ملک کو بدعنوانی سے پاک کرنے میں مدد ملے گی۔ خواتین کو تفویض اختیارات کا ذکرتے ہوئے انہوں نے خواتین کی تعلیم اور لڑکیوں کی حفاظت کی ضرورت پر زور دیا۔ 31 اکتوبر کو راشٹریہ ایکتا دیوس کے موقعے پر سردار ولبھ بھائی پٹیل کی سالگرہ کو منانے کی غرض سے یکجہتی کے لیے دوڑ میں شرکت کے لیے نوجوانوں سے درخواست کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہمیں سماج اور ملک کی ترقی کے لیے ضرور کام کرنا چاہیے ۔ کرنل راٹھور نے شرکا سے سنکلپ سے سدھی کا عہد کرایا۔
The MoU was signed virtually by Shri Prakash Javadekar, Minister of Environment, Forest and Climate Change from the Indian side and Ms Krista Mikkonen, Minister of the Environment and Climate Change, Government of Finland from the Finnish side
ورچوئل طریقے سے مفاہمت نامے پر  ہندستان کی جانب سے  ماحولیات، جنگل اور تبدیلی آب و ہوا کے مرکزی وزیر جناب پرکا ش جاوڈیکر اور فن لینڈ کی جانب سے ماحولیات اور تبدیلی آب وہوا  کی وزیر محترمہ کرسٹا نکونین نے  دستخط کئے۔
of India in collaboration with ESIC Medical College & Hospital, Sanathnagar (Hyderabad) with due permission of Indian Council of Medical Research (ICMR) and Govt.
اس تجربہ گاہ کو دفاعی تحقیق اور ترقیات کے ادارے (ڈی آر ڈی او) ، وزارت دفاع ، حکومت ہند نے ای ایس آئی سی میڈیکل کالج اینڈ ہاسپٹل،  سنتا نگر (حیدرآباد ) کے تعاون و اشتراک سے، انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر)، حکومت تلنگانہ سے با قاعدہ اجازت لے کر وضع کیا ہے۔
List of Approved Districts for One Stop Centres in the PAB Meeting dated 7.05.2018
7 مئی ، 2018 ء کو پی اے بی کی میٹنگ میں  وَن اسٹاپ سینٹروں کے قیام کے لئے   منظور کئے گئے  اضلاع کی فہرست
November 23-27, 2020
23نومبر سے 27 نومبر 2020
Shri Anoop Srivastava, IDAS (1989), as Joint Secretary & FA, Department of Space, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of overall five years upto 31.03.2021 or until further orders, whichever is earlier by temporarily downgrading one post of Additional Secretary & FA under D/o Space.
جناب انوپ سری واستو، آئی ڈی اے ایس (1989)کو خلأ کے محکمے میں جوائنٹ سکریٹری اینڈایف اے کے طورپر جوائنٹ سکریٹری کے طورپر ان کے عہدے کی ذمہ داریاں سنبھالنے کی تاریخ سے لے کر 5سال کی مدت 31مارچ ،2021 پوری ہونے یا مزید احکامات جاری ہونے تک یا ان میں سے جوبھی پہلے وقوع پذیرہومقررکیاگیاہے۔
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Chairman of Indian Red Cross Society (IRCS) distributed masks and soaps at the Old Delhi Railway Station on Sunday.
نئی دہلی،30 نومبر 2020/صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر  ، انڈین ریڈ کراس سوسائٹی (ای آر سی ایس) کے  سربراہ   ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج پرانی دہلی ریلوے اسٹیشن پر ماسک  اور صابن تقسیم کئے۔
Featured Events: Mobility Week
اہم پروگرام – موبیلیٹی  ہفتہ
Motorists in high-altitude sectors like Ladakh, Kargil, Kaza and Keylong face the problem of freezing of diesel in their vehicles when winter temperatures drop to as low as -30o Celsius.
لداخ  ،کرگل ،غازہ  اور کیلونگ   جیسے  بالائی سیکٹروں میں  ، اُس  موسم میں   موٹر گاڑی والوں  کو  ان کی گاڑیوں   میں  ڈیزل منجمد ہو جانے کی  مشکل پیش  آتی ہے، جب درجہ حرارت   منفی  30  ڈگری تک نیچے آجاتا ہے ۔ انڈین آئل نے  خصوصی   ونٹر گریڈ  ڈیزل  کی شروعات کرکے اس پریشانی کا ایک اختراعی حل پیش کیا ہے ۔ یہ ڈیزل  منفی  33 سیلسئس ڈگری  تک  منجمد  نہیں  ہوتا ۔
In order to assist railway passengers, other citizens and help resolve issues in freight operations, Indian Railways has upscaled the helpline facilities after declaration of Lockdown.
ریلوے کے مسافروں اور دیگر شہریوں کی مدد کرنے نیز مال ڈھلائی سے متعلق مسائل کے حل میں مدد کرنے کے لئے انڈین ریلویز نے لاک ڈاؤن کے اعلان کے بعد اپنی ہیلپ لائن سے متعلق سہولتوں کو بڑھادیا ہے۔
All the five integrated steel plants of the Company have also recorded individual profits in Q4 FY18.
کمپنی کے تمام تر پانچ مربوط اسٹیل پلانٹوں نے  بھی 2018 کے مالی سال کی چوتھی سہ ماہی میں انفرادی طور پر منافع درج کیا ہے۔  اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ کی  انتظامیہ کی ہمہ گیر کوششوں کے نتیجے میں جو پروڈکشن سے لیکر صارفین تک مصنوعات کے پہنچنے کے عمل کو بہتر بنانے کیلئے کی تھیں، اس سلسلے میں چلائی گئی زبردست مارکیٹنگ کوششوں  اور دیگر تمام اقدامات کے نتیجے میں تمام پلانٹوں نے اچھے نتائج دیے ہیں اور کمپنی کو ایک مضبوط پوزیشن میں پہنچا دیا ہے۔
Shri Pralhad Joshi confers the National Geoscience Awards.
جناب پرہلاد جوشی نے قومی جیو- سائنس ایوارڈ عطا کئے
Textiles Secretary inaugurating the IHGF-Delhi Fair 2019
ٹیکسٹائل کے سکریٹری آئی ایچ جی ایف دہلی فیئر 2019 کا افتتاح کرتے ہوئے
The Australian Rescue Coordination centre at Canberra is coordinating the rescue mission in conjunction with many agencies including the Australian Defence Department and the Indian Navy.
کینبرا میں واقع آسٹریلیا کا بچاؤ تعاون مرکز بھارتی بحریہ اور آسٹریلیائی دفاعی محکمہ سمیت متعدد ایجنسیوں کے ساتھ ا مہم میں تعاون کر رہا ہے ۔ بھارتی بحریہ کے پی ۔ 81 ایئر کرافٹ نے ایس وی تھوریا کو 23 ستمبر ، 2018 کو صبح 0750پر دیکھا ۔بھارتی بحریہ اور آ اے اے ایف مہم مکمل ہونے تک کشتی کی مسلسل نگرانی کر رہے ہیں ۔ بھارتی بحریہ کے پی ۔81 فریگیٹ ، چیتک ہیلی کاپٹر کے ساتھ آئی این ایس ست پورہ اور آئی این این جیوتی ٹینکر اس بچاؤ مہم میں بھارتی سمندر میں تعینات کئے گئے ہیں ۔ افسر نے اپنے گزشتہ پیغام میں واضح کیا ہے کہ وہ کشتی پر محفوظ ہیں ،تاہم پشت کی چوٹ کی وجہ سے وہ ہلنے کے قابل نہیں ہیں۔
Review of Agricultural Income Insurance and Social Security Scheme
زرعی آمدنی بیمہ اور سماجی تحفظ اسکیم پر نظر ثانی
Government of Jammu and Kashmir has informed that as per the Periodic Labour Force Survey, last conducted for FY 2017-18, by the Ministry of Statistics and Programme Implementation of Government of India, the worker-population ratio for persons in the age group of 15 years and above for Jammu and Kashmir is 51%
جموں و کشمیر حکومت نے بتایا ہے کہ گزشتہ مالی سال 18۔2017 کے دوران حکومت ہند کی وزارت شماریات اور پروگرام عمل درآمد کے ذریعہ کئے گئے وقتاً فوقتاً لیبر فورس سروے کے مطابق  15 سال اور اس سے زائد عمر کے  گروپ کے افراد کے لئے ورکر کی آبادی کا تناسب 51 فیصد ہے۔حکومت ہند ، مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر اور مرکز کے زیر انتظام علاقے  لداخ  کی ہمہ جہت ترقی کے لئے پورے طور پر پابند عہد ہے۔
Shri Nishank said that a vision document of three years may be prepared by each institute and sent to MHRD for compilation.
جناب نشنک نے کہا کہ ہر تنظیم کے ذریعہ 3 برس کے لئے ویژن ڈاکیومنٹ کوتیار کرکے تالیف   کے لئےایم ایچ آر ڈی کو بھیج دیا جائے۔ انہوں نےکہا کہ مختلف  اداروں کے ذریعہ تحقیق  اور جدت سےمتعلق  کاموں کو مختلف  تنظیموں کے ذریعہ حاصل کیا جاسکتاہے اور انکی وسیع تشہیر اور پھیلاؤ کےلئے انہیں یکتی پورٹل پر اپ لوڈ کیا جانا چاہئے۔
Various Facilities for Beedi Workers
بیڑی مزدوروں کے لئے مختلف سہولیات
During the last about 4-and-a-half years, under PMJVK, 28 Degree Colleges, 2197 School Buildings, 40,201 Additional Classrooms, 1213 Hostels, 191 Industrial Training Institutes (ITIs), 50 Polytechnics, 39,586 Anganwadi Centres, 405 Sadbhavna Mandaps, 89 Residential Schools, 527 Market sheds etc have been constructed by the Modi Government in the Minority concentrated areas
گزشتہ ساڑھے برسوں کے  دوران پردھان منتری جَن وِکاس کاریہ کرم ( پی ایم جے وی کے)کے تحت  مودی حکومت کے ذریعے اقلیتوں کی بڑی آبادی والے علاقوں میں 28ڈگری کالج، 2,197اسکولی عمارتیں، 40,201اضافی کلاس روم، 1,213ہاسٹلز، 191 صنعتی تربیتی ادارے(آئی ٹی آئی)، 50 پالی ٹیکنک ،39,586 آنگن واڑی مراکز، 405 سدبھاؤنا منڈپ،89رہائشی اسکول، 527 مارکیٹ شیڈ وغیرہ کی تعمیر کی گئی ہے۔
PM Inaugurates the New Bhaupur- New Khurja Section and the Operation Control Centre of Eastern Dedicated Freight Corridor
وزیراعظم نے نیو بھاؤپور ۔ نیو خرجہ سیکشن اور ایسٹرن ڈیڈیکیٹڈ فریٹ کوریڈور کے  آپریشن کنٹرول سینٹر کا افتتاح کیا
In our eternal search for truth, let us imbibe the rigour of a scientist, the wisdom of our ancestors, and the inquisitiveness of a child, the Vice President added
نائب صدر نے کہا ’’سچائی کے لئے  اپنی  ہمیشہ جاری رہنے والی  تحقیق میں ہمیں  کسی سائنس داں کی محنت اور اپنے اباد و اجداد کی دانش مندی اور ایک بچے کے تجسس  کو سامل کرنا چاہیئے‘‘۔
Re-categorization of 16 minor offences as purely civil defaults which will de-clog special courts.
ان 16 چھوٹے موٹے جرائم کی باززمرہ بندی  کی جائے گی جو خصوصی عدالتوں میں مقدمات کی غیرضروری بھرمار کو ختم کردیں گے۔
West Nile Fever is a mosquito borne zoonotic disease caused by a flavivirus -West Nile Virus (WNV).
ویسٹ نائل فیور(بخار )مچھروں سےپیدا ہونے والی ایک زونوٹک بیماری ہے جو فلاوی وائرس ویسٹ نائل وائرس (ڈبلیو این وی ) کے سبب پیدا ہوتی ہے۔ اس وائرس کا تعلق ان دیگر وائرس سے ہے جس سے جاپانی دماغی بخار ،ایلو فیور اور سینٹ لوئس دماغی بخار ہوتا ہے۔ مچھروں کے کاٹنے کی وجہ سے اکثر انسان کو بخار ہوتا ہے۔
The transit pass (to and fro) will be issued for a fixed route and with specified validity and will have to be adhered to strictly.
ٹرانزٹ پاس (آنے اور جانے کیلئے) ایک مقررہ راستے کے لئے ہی جاری کیا جائے گا اور اس کی موزونیت یا نفاذ کی مدت بھی مقرر ہوگی، جس پر سختی سے عمل کرنا ہوگا۔ اس طرح کے ٹرانزٹ پاس کو  ریاست ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے کے حکام ٹرانزٹ روٹ پر استعمال کرنے کی اجازت بخوشی دیں گے۔