natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are delighted to partner with DBT-BIRAC for this study and look forward to the positive results of the trial, which should be available before the end of this year, said Mr Adar Poonawalla, owner and CEO, Serum Institute of India (SII)
سیرم انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا(ایس آئی آئی )کے مالک اور سی ای او جناب آدر پونہ والانے کہا ’’ ہم اس مطالعہ میں بایو ٹیکنالوجی کے محکمے(ڈی بی ٹی)- بی آئی آر اے سی کے ساتھ اشتراک قائم کرکے خوش ہیں اور آزمائش کے مثبت نتائج کا انتظار کررہے ہیں،جو اس سال کے ختم ہونے سے پہلے دستیاب ہوجانا چاہئے۔‘‘
Paid tributes to Dr S Radhakrishnan
ڈاکٹر ایس رادھا کرشنن کو خراج عقیدت پیش کیا
Natural Gas- The Natural Gas production (weight:6.88per cent) declinedby9.3 per cent in November, 2020 over November,2019.
قدرتی گیس- نومبر 2020 کے دوران قدرتی گیس کی پیداوار (وزن:6.88فیصد) نومبر 2019 کے مقابلے 9.3 فیصد کم ہوگئی۔ سال 2020-21 کی اپریل- نومبر مدت کے دوران اس کا مجموعی اشاریہ پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 12.1فیصد  کم رہا۔
It was difficult for the first couple of days after returning to training as we were training very intensely in March prior to the lockdown being imposed.
اس سال کی شروعات میں ارجن ایوارڈ سے نوازے گئے اتنو داس نے کہا، ‘‘ٹریننگ کے لئے لوٹنے کے بعد پہلے کچھ دنوں تک یہ مشکل تھا کیوں کہ لاک ڈاؤن نافذ ہونے سے پہلے ہم مارچ میں بہت تیزی سے تربیت حاصل کررہے تھے۔ ٹریننگ کے درمیان یہ سب سے طویل وقفہ تھا جو میں نے اس سے پہلے کبھی نہیں لیا تھا’’۔
The downloads of Kisan Suvidha app increased to 901192 downloads as on 14-12-2018 from 294255 downloads as on 31-12-2017
کسان سویدھا ایپ  کے ڈاؤن لوڈ  کی تعداد ، جو  31 دسمبر 2017 کو  294255 تھی  ، 14 دسمبر 2018 تک بڑھ کر  901192 تک پہنچ گئی ہے۔
Recent Delhi-NCR tremors do not signal of a big event, though a strong earthquake cannot be ruled out: WIHG
دلی این سی آر کے حالیہ زلزلے کے جھٹکے کسی بڑے حادثے کا اثارہ نہیں دیتے اگرچہ کسی خطرناک زلزلے کے امکان سے انکار نہیں کیا جا سکتا : ڈبلیو آئی ایچ جی
The trends in Value of Production (VoP) in the last three years are indicated as below:-
گذشتہ تین برسوں کے دوران ویلیو آف پروڈکشن  ( وی او پی )  کے رجحانات ذیل میں دیئے گئے ہیں :
The portal aims to monitor and record the efforts and initiatives of MHRD which have been taken in the wake of COVID-19 - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
پورٹل کا مقصد ایم ایچ آر ڈی کی کوششوں اور اقدامات کی نگرانی اور ریکارڈ کرنا ہے ، جو کووڈ – 19 کے پیشِ نظر اٹھائے گئے ہیں : رمیش پوکھریال نشنک
Shri Jaideep Govind, IAS (MP 84), Special Secretary, Ministry of Home Affairs as Special Secretary & Financial Adviser, Ministry of Rural Development.
امور داخلہ کی وزارت کے اسپیشل سکریٹری جناب جے دیپ گووند ، آئی اے ایس (ایم پی 84)،کو دیہی ترقیات کی وزارت کا اسپیشل سکریٹری اور مالی مشیر مقرر کیا گیا ہے۔
Funding for NRCs is as per the approved budget for development of online MOOCs faculty refresher courses under National Resource Centres (NRCs) through SWAYAM which is Rs.
این آر سی  کے لئے مالی امداد سوایم کے ذریعے نیشنل ری كورس سینٹر (این آر سی) کے تحت آن لائن فیکلٹی ریفریشر کورس کی ترقی کے لئے منظور  شدہ بجٹ کے مطابق ہے۔
With National Mineral Development Corporation (NMDC), Ministry of Steel, in February 2017, towards using Satellite data, for identifying potential areas for exploration of Iron and Diamond, in Madhya Pradesh.
فروری 2017 میں وزارت فولاد کے تحت قومی معدنیات ترقیات کارپوریشن (این ایم ڈی سی) کے ساتھ سیارچہ اعداد و شمار کا استعمال کرنے کے لئے معاہدے پر دستخط کئے گئے ہیں تاکہ مدھیہ پردیش میں آہن اور ہیرے کی تلاش کے لئے مضمراتی علاقوں کی شناخت ممکن ہو سکے۔ آئی ایس آر او نے این ایم ڈی سی کے افسران کو تربیت بھی فراہم کی ہے اور این ایم ڈی سی کے تحت ریموٹ سنسنگ ٹیکنالوجی کو اندرون خانہ بروئے کار لانے کے لئے این ایم ڈی سی حیدر آباد میں ایک ریموٹ سینسنگ تجربہ گاہ بھی قائم کی ہے۔
In addition to the awards in Priority Programmes, awards shall be given to organizations of Central/State Government/District for innovations in Environment Conservation, Disaster Management, Water Conservation, Energy, Education and Health, Women and Child Centric Initiatives etc
ترجیحاتی پروگراموں سے متعلق ایوارڈز کے علاوہ مرکزی حکومت کے اداروں / ریاستی حکومتوں ، اضلاع کو ماحولیاتی تحفظ ، تباہکاری انتظام ، آبی تحفظ ، توانائی، تعلیم اور حفظان صحت، خواتین اور بچوں پر مرتکز اقدامات وغیرہ کے لئے بھی ایوارڈز دیے جائیں گے۔
On this occasion, Dr. Harsh Vardhan said that experts and other national research organizations have prepared the National Clinical Management Protocol based on Ayurveda & Yoga for management of Covid-19 as per the Report & Recommendations of the Interdisciplinary Committee which will further strengthen our fight against COVID 19
اس موقع پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ماہرین اور دیگر قومی تحقیقی تنظیموں نے بین موضوعاتی کمیٹی کی رپورٹ اور سفارشات کے مطابق کووڈ ۔19 کی روک تھام کے لئے آیور وید اور یوگا پر مبنی نیشنل کلینیکل مینجمنٹ پروٹوکول تیار کیا ہے جو کووڈ 19 کے خلاف ہماری لڑائی کو مزید تقویت بخشے گا۔
Burman holds the degree of M.Phil in Mathematical Statistics from the University of Delhi
محترمہ برمن نے دلّی یونی ورسٹی سے ریاضیاتی اعداد و شمار میں ایم۔ فل کی ڈگری حاصل کی ہے۔
The Project is important for connecting Navarangpur District of Western Odisha, with Jeypore, an existing Station on Kottavalasa- Kirandul line.
یہ پروجیکٹ جیپور کے ساتھ مغربی اڈیشہ کے نوورنگ پور ضلع کو جوڑنے کے لئے اہم ہے ۔ یہ لائن اہم شہروں کوراپت  ، جیپور ، جگدل پور ، دانتے واڑہ کو رابطہ یعنی کنکٹی ویٹی فراہم کرے گی ۔ مزید یہ کہ یہ لائن نوورنگ پور کو جونا گڑھ / کالا ہانڈی ضلع کو جوڑنے کے لئے سود مند ہے اور اڈیشہ حکومت پروجیکٹ کی تعمیری لاگت کا 50 فی صد اور زمین کی پوری لاگت پرداشت کرے گی ۔
Shri Rajnath Singh said, I am very happy to know that SIDM has accelerated the manufacturing of DRDO [Defence Research and Development Organisation] designed PPE [Personal Protective Equipment] kits, masks, ventilator parts in the field of defence industry by efficient coordination and channelisation.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ مجھے یہ جان کر بہت خوشی ہوئی ہے کہ ایس آئی ڈی ایم نے ڈی آر ڈی او (دفاعی تحقیق و ترقیات ادارے ) کےذریعے ڈیزائن کردہ پی پی ای (ذاتی تحفظاتی سازوسامان )، کٹوں، ماسکوں، وینٹی لیٹر کے حصوں کو دفاعی صنعت کے شعبے میں مؤثر تال میل اور ذرائع فراہمی کے ذریعے تیار کرنے کے عمل کو تیز کر دیا ہے۔ 2مہینوں سے بھی کم کی مدت میں ہم نے نہ صرف یہ کہ گھریلو ضرورت پوری کی ہے، بلکہ ہم آئندہ وقتوں میں ہمسایہ ممالک کی مدد کے امکانات پر بھی غور کر سکتے ہیں۔
Sadananda Gowda said, by 2023 India will be self-reliant in the production of fertilizers as under Atma Nirbhar Bharat programme new fertilizer manufacturing units are being setup with an investment of Rs 40,000 crore in the country to reduce dependency on import
نئی دہلی ،13ستمبر  : کیمیکلز اورکھادوں کے مرکز ی وزیر، جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے کہاہے کہ 2023تک ہندوستان کھادوں کی پیداوارمیں خود کفیل بن جائے گاجب کہ آتم نربھربھارت پروگرام کے تحت ملک میں کھاد کے نئے مینوفیکچرنگ یونٹ قائم کئے جارہے ہیں ان پر 40ہزارکروڑروپے کی سرمایہ کاری کی جائے گی ۔اس سے درآمد پرانحصارکو کم کیاجاسکے گا۔
The following is the full text of the message:
پیغام کا پورا متن مندرجہ ذیل ہیں :
Kashmir Super 50 has been one of the most successful projects undertaken by the Indian Army in the valley and has directly impacted the lives of number of youths in J&K by providing them the right guidance and opportunity to make a career for themselves.
کشمیر سپر50،ہندوستانی فوج کے سب سے بڑے پروگراموں میں سے ایک ہے ۔ اس نے جموںو کشمیر کے نوجوانوں کے حالات زندگی کومتاثرکیاہے ۔ نوجوانوں کے کنبوں کو خوشحال بنایاہے ۔ وادی میں حالات کو معمول پرلانے  کے تئیں  یہ ایک اہم قدم ہے ۔
Further, Rs.119 crore has been awarded as incentive to 5 cities viz.
مزید برآں پانچ شہروں پونے، حیدرآباد، اندور، بھوپال اور امراوتی کو میونسپل بانڈز جاری کرنے کے لئے ترغیبات کے طور پر 119 کروڑ روپے دیئے گئے۔
Maharashtra State Health Department on Monday confirmed 33 new coronavirus positive cases in Maharashtra, taking the total number of COVID-19 cases to 781 in the state
مہاراشٹر کے  صحت کے ریاستی محکمے نے مہاراشٹر میں 33 نئے کیسوں کی تصدیق کی ہے ۔ اس طرح ریاست میں کووڈ – 19 کے کیسوں کی کل تعداد 781 ہو گئی ہے ۔
Hajo - Hajo is 25 km from the city of Guwahati and is famous as a Pilgrimage Centre for the Hindus, Buddhists & Muslims with the revered Temple Hayagriva MadhavaTemple & the famed Mosque, Powa Mecca located here.
ھاجو گوہاٹی سہر سے 25کلو میٹر کے فاصلے پر ہے اور ہندوں ، بودھوں اور مسلمانوں کے یاترا مرکز کے طور پر مشہور ہے۔ یہاں واقع حیا گریو مادھو مندر اور پووامکا مسجد بے حد مشہور ہیں۔ ایسا خیال کیا جاتا ہے کہ بھگوان بودھ نے حیا گیروں مادھو مندر میں نروان حاصل کیا تھا۔ اس مندر میں ایک تالاب ہے جو کالے نرم خول (شیل) والی کچھوے کی نسل کی محفوظ پناہ گاہ ہے۔ کوئی انہیں پریشان نہیں کرتا کیونکہ لوگ انہیں بھگوان وشنو کا اوتار مانتے ہیں۔
Daily Recoveries outnumber daily New Cases successively since last 29 days
گزشتہ 29 دن سے روزانہ شفایاب ہونے والوں کی تعداد نئے کیسوں سے زیادہ ہے
2.15.2.3 Guidelines for Foreign Direct Investment on e-commerce sector
2.15.2.3ای۔ کامرس سیکٹر سے متعلق براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری کے لئے رہنماخطوط
157 candidates, including 20 female candidates are in fray for these 8 Lok Sabha seats.
لوک سبھا کی ان 8 نشستوں کے لئے  20 خاتون امیدواروں سمیت  157 امیدوار  انتخابی میدان میں ہیں۔ نالندہ ،  پٹنہ صاحب ، پاٹلی پترا ، ٓرا ، بکسر ، کاراکٹ  اور جہان آباد کی نشستیں عام پارلیمانی  نشستیں ہیں، جبکہ سہسرام پارلیمانی حلقہ  درج فہرست  ذاتوں کے لئے مخصوص ہے۔
2018 (upto 28th February)
(28 فروری 2018 تک)2017-18
96% of the 347 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs
پچھلے 24 گھنٹے کے دوران 10 ریاستوں / یو ٹی سے  347 اموات کی خبر ہے  ، جو  78.96 فی صد ہے ۔
On the occasion of Foundation Day Shri Gangwar informed the gathering that he visited the Underground & Opencast mine workings and understood the method of workings as well as the risk associated with it.
یوم تاسیس کے موقع پر جناب گینگوار نے وہاں جمع لوگوں کو مطلع کیا کہ انہوں نے انڈرگراؤنڈ اور اوپن سیٹ کان کا دورہ کیا اور وہاں کے کام کاج کے طریقے اور ساتھ ہی ساتھ اس سے جڑے جوکھم کو بھی سمجھا۔ انہوں نے کانکنی کے مشکل عمل پر مسلسل نگرانی کرنے کیلئے ڈی جی ایم ایس کی ستائش کی اور انتظامیہ کو مشورہ دیا کہ وہ کانوں میں کام کرنے والے افراد کے فائدے کیلئے تحفظاتی اقدامات کریں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with young innovators and Start-Up entrepreneurs from across the country, through video bridge.
نئی دہلی، 6 جون   2018/ وزیراعظم    جناب نریندر مودی  نے آج ویڈیو  برج کے ذریعہ  ملک بھر کے   نوجوان  اختراع  کاروں اور اسٹارٹ  اپ صنعت کاروں کے ساتھ  بات چیت  کی۔ حکومت  کی اسکیموں سے فیض پانے والوں کے ساتھ    ویڈیو برج سیریز   کے ذریعہ  وزیراعظم  کی طرف سے  یہ چوتھی   بات چیت ہے ۔
In India, it is our effort to take everyone along for the sake of everyones progress.
ہندوستان میں ہماری یہ کوشش ہے کہ سب کی ترقی کے لئے ، سب کو ساتھ لیکر چلیں کیونکہ پورے ملک کی ترقی ہر ایک شہری کی ترقی سے جڑی ہوئی ہے۔  ملک کی خوشحالی سے ہر ایک کی خوشحالی وابستہ ہے۔
In pursuance of the CCEA decision, HMT Watches including the Watch Factory at Ranibagh has been closed by offering attractive VRS/VSS to the employees of the Company, as per 2007 pay scales, to the employees who have opted for the same.
مرکزی کابینہ کی معاشی امورکی کمیٹی کے فیصلے کے مطابق رانی باغ کی واچ فیکٹری سمیت ایچ ایم ٹی واچیز کو ملازمین کو 2007کے تنخواہ اسکیل پر پرکشش وی آرایس /وی ایس ایس ترغیبات دیکر بندکردیاگیاتھا ۔یہ وی آرایس /وی ایس ایس ان ملازمین کو دیاگیاتھا جنھوں نے اس کی خواہش کا اظہارکیاتھا ۔ باقی ماندہ ملازمین کو چھٹی کے معاوضے کی ادائیگی کے رخصت کردیاگیاتھا۔
The Ministers noted the efforts by relevant authorities of Japan and India in organising the visit of Japanese defence enterprises to Indian defence industries in August 2018 in order to follow up on the first-ever Japan-India Defence Industry Forum in September 2017, and to promote the interaction between public and private sectors, as well as between Japanese and Indian defence industries.
دونوں وزرا نے   جاپان اور  ہندستان کے   متعلقہ حکام کی   ان کوششوں  کو بھی نوٹ کیا جو انہوں نے    اگست 2018 میں     جاپان کی دفاعی صنعتوں کے ہندستان کی   دفاعی صنعتوں کے    دورے کے انعقاد کے سلسلہ میں  کی تھیں۔     اس دورے کا انعقاد ستمبر 2017 میں   پہلے    جاپان ہندستان دفاعی صنعتی فورم    کے قیام  کی پیروی میں کیا گیا تھا اس کا مقصد     سرکاری   اور پرائیوٹ شعبوں کے درمیان نیز جاپان اور ہندستانی کی دفاعی صنعتوں کے درمیان رابطے کو فروغ دینا تھا۔ دونوں وزر ا نے   اس بات کی تعریف کی کہ     اس طرح کی کوششوں    کی دفاعی صنعتوں کے درمیا ن باہمی     سمجھ بوجھ کو  مستحکم کرنے میں   مدد ملتی ہے    اور مستقبل کے   باہمی پروجیکٹوں کے امکانات روشن ہوتے ہیں۔
Union Home Minister pays homage to martyrs at the National Police Memorial
مرکزی وزیر داخلہ نے نیشنل پولیس میموریل میں شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا
To ensure supply of seeds to the States under National Food Security Mission, the subsidy pertaining to seeds under the scheme shall be for varieties less than 10 years.
خوراک کی حفاظت کے قومی مشن  کے تحت ریاستوں کو بیج کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لیے ، اسکیم کے تحت بیجوں سے متعلق سبسڈی  10ُ سال سے کم عرصے کے لیے دی جائے گی۔  یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ شمال مشرق ، پہاڑی علاقوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں جموں و کشمیر کے لیے سبسڈی ٹرتھ فُل لیبل والے بیجوں پر دی جائے گی۔ یہ سبسڈی این ایف ایس ایم کے تحت سبھی فصلوں کے لیے دی جائے گی۔
PM addresses event to mark World Biofuel Day
حیاتیاتی ایندھن کے عالمی دن کے موقع پر منعقدہ تقریب سے وزیر اعظم کا خطاب
During January-August 2017, a total of 9.49 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 6.06 lakh during January-August 2016, registering a growth of 56.5%
جنوری سے اگست 2017 کے دوران ای۔ سیاحتی ویزا پر مجموعی طور پر 9.49 لاکھ سیاح ہندوستان آئے جبکہ جنوری سے اگست 2016 کے دوران یہ تعداد 6.06 لاکھ رہی تھی۔ اس طرح سے اس میں 56.5 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes
جاری خریف مارکیٹنگ سیزن(کے ایم ایس)21-2020ء میں سرکار اپنی کم سے کم امدادی قیمت پر کسانوں سے موجودہ کم سے کم امدادی قیمت اسکیموں کے مطابق خریف 21-2020ء کی فصلوں کی سرکاری خرید کررہی ہے۔
The highest value seizures have been reported from States of Tamil Nadu ,Uttar Pradesh & Andhra Pradesh The details are as follows
سب سے زیادہ قدروقیمت کی اشیا تامل ناڈو ، اترپردیش ، آندھرا پردیش کی ریاستوں  میں ضبط  کی گئی ہیں۔ ان کی تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے :
Priority Area(s) shall mean the States of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh & Uttarakhand, North Eastern Region, Andaman and Nicobar Islands and Lakshadweep Islands
ترجیحی علاقوں کا مطلب ہے جموں و کشمیر، ہماچل پردیش اور اترا کھنڈ کی ریاستیں، شمال مشرقی علاقہ، انڈمان نکوبار جزائر اور لکشدیپ جزائر۔
State-wise list of Cities registered for Cycle4Change Challenge as on 17th September, 2020
17ستمبر،2020 کے مطابق سائیکل 4چینج چیلنج کے لئے بالترتیب  ریاست وار شہروں کی فہرست
In the year 2015 I had made another announcement from the ramparts of the Red Fort itself for providing electricity to 18000 villages of the country where electricity has not reached even after so many years of independence, in just 1000 days.
سال 2015 میں لال قلعہ سے ہی میں نے ایک اور اعلان کیا تھا۔ ایک ہزار دن میں ملک کے ان اٹھارہ ہزار گاؤوں تک بجلی پہنچانے کا جہاں آزادی کے اتنے سالوں بعد بھی بجلی نہیں پہنچیں ہیں۔ ابھی ایک ہزار دن پورے ہونے میں کئی مہینے باقی ہیں اور اب صرف دو ہزار گاؤوں میں بجلی پہنچانے کا کام باقی رہ گیا ہے۔
He expressed deep concern at the lower than average literacy rates among the tribal communities and appealed to them to send their children to schools.
انہوں نے قبائلی برادریوں میں خواندگی کی اوسط سے کم شرح پر گہری تشویش کا اظہار کیا اور ان سے اپیل کی کہ وہ اپنے بچوں کو اسکول بھیجیں۔ انہوں نے سب سے خاص طور پر اپنی بیٹیوں کو اسکول بھیجنے اور بیٹی بچاؤ - بیٹی پڑھاؤ تحریک کو کامیاب بنانے کی اپیل کی۔
The Ministry of Earth Sciences (MoES) is mandated to provide the nation with the best possible services for weather, climate, ocean, coastal and natural hazards, for the Public Safety and socio-economic benefits.
ارضیاتی سائنسز کی وزارت عوامی تحفظ اور سماجی اقتصادی فوائد کے لئے موسم، آب و ہوا، سمندر، ساحلی اور قدرتی آفات کے لئے ملک کو بہترین ممکنہ خدمات دستیاب کرانے کے لئے عہد بند ہے۔ارضیاتی سائنسز کی وزارت سمندری وسائل(جاندار اور غیر جاندار)کی دریافت اور اس کی پائیداری کی نگرانی بھی کرتی ہے، نیز اینٹارٹک؍ آرٹک؍ ہمالیہ نیز جنوبی سمندر میں تحقیق کے لئے ایک نوڈل کردار ادا کرتی ہے۔
India commends Botswanas significant role in integrating its regional partners and promoting inclusive growth for Africa
ہندوستان،علاقائی شراکتداروں کو  مربوط کرنے  اور افریقہ  کے لئے  شمولیتی نمو کو  فروغ دینے  کے لئے  بوتسوانہ کے  نمایاں کردار کی  ستائش کرتا ہے ۔
Promotion of allied activities such as Dairy-Animal husbandry, Poultry, Bee-keeping, Medh Per Ped, Horticulture, and Fisheries
متعلقہ سرگرمیوں جیسے ڈائری-مویشی پروری ، مرغی پالن، مدھو مکھی پالن ،میڈھ پر پیڑ ، باغبانی اور ماہی پروری کا فروغ ۔
India has so far won one Olympic quota in womens wrestling through VineshPhogat in womens 53 kg.
بھارت نے اب تک خواتین کے 53 کلوگرام کے زمرے میں ونیش فوگٹ کے توسط سے خواتین کی کشتی کے لئے ایک اولمپک کوٹا جیتا ہے۔ اگلے سال دو اور کوالفکیشن ٹورنامنٹ۔ ایشین کوالفکیشن ٹورنامنٹ اور ورلڈ کوالفکیشن ٹورنامنٹ ہونے والے ہیں جہاں ہندستان کو باقی پانچ خواتین کشتی مقابلوں میں اولمپک کوٹا جیتنے کا موقع ملے گا۔
Vice President to visit US to participate in 2nd World Hindu Congress
نائب صدرجمہوریہ دوسری عالمی ہندو کانفرنس سے خطاب کرنے کے لئے امریکہ جائیں گے
I congratulate the Founder Chancellor, Chancellor, Vice-Chancellor, distinguished members of the board, faculty, staff, and students on having built a good reputation for SRM as a premier technology institute within a very short period
میں بانی چانسلر، چانسلر، وائس چانسلر، بورڈ کے مقتدر ممبران، طلباء، فیکلٹی، اسٹاف اور طلباء کو انتہائی مختصر مدت میں ایس آر ایم کو ایک پریمیر تکنالوجی انسٹی ٹیوٹ بنانے کے لئے مبارک باد پیش کرتا ہوں۔
Ambassador of Uzbekistan Mr Farhod Arziev, Chief of Amy Staff General Bipin Rawat, General Officer Commanding-in-Chief, Southern Command, Lt Gen SK Saini and heads of delegation, participants and guests from friendly countries were present on the occasion
اس موقع پر ازبیکستان کے سفیر جناب فرہاد آرزیف، چیف آف آرمی اسٹاف جنرل بپن راوت، جنوبی کمانڈ کے جنرل آفیسر کمانڈنگ انچیف لیفٹیننٹ جنرل ایس کے سینی کے علاوہ دوست ممالک سے تعلق رکھنے والے وفود کے سربراہان، دیگر شرکت کرنے والے افراد اور  معزز مہمانان موجود تھے۔
Lady Hardinge Medical College & Smt.
لیڈ ی ہارڈنگ میڈیکل کالج اور سری متی سچیتا کرپلانی ہاسپٹل
Speaking on the occasion, Minister for Railways, Coal, Finance & Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal, thanked the US Embassy and the companies for the excellent presentations and directed that a detailed examination of how they would meet our requirement at competitive costs be carried out.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے  ریلوے، کوئلہ ، خزانہ اور کمپنی امور کے وزیر جناب پیوش گوئل نے امریکی سفارت خانے اور کمپنیوں کے ذریعےعمدہ پرزنٹیشن کے لئے شکریہ ادا کیا اور ہدایت دی کہ اس چیز کا تفصیلی جائزہ لیا جائے کہ یہ کمپنیاں مسابقتی لاگت کی ہماری ضروریات کی کس حد تک تکمیل کر سکیں گی۔ انہوں نے امریکی وفود سے یہ بھی کہا کہ‘میک ان انڈیا ’ کے تحت متعدد مصنوعات بھارت میں مسابقتی انداز میں کم لاگت پر تیار کی جا سکتی ہیں۔ میک ان انڈیا کے تحت انہیں عالمی منڈی کا ایک پلیٹ فارم بھی حاصل ہو جائے گا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ آر ڈی ایس او کے تحت تیز رفتار منظوری کے سلسلے میں امریکی کمپنیوں نے جو معاملات اٹھائے ہیں، تھرڈ پارٹی کی جانب سے سند جاری کرنے اور جی ایس ٹی کی وضاحت وغیرہ جیسے معاملات کو ریلوے بورڈکے تحت  زیر جائزہ لایا جائے گا اور ان کا تصفیہ کیا جائے  گا، ساتھ ساتھ ان کی وضاحت  بھی کی جائے گی۔
Promotion Policy for Bureaucrats
افسرشاہوں کی ترقی کی پالیسی
Resource Management and Administration
اے۔ وسائل کا بندوبست اور انتظامی امور
Many projects where delays in completion had become synonymous with injustice to common people of this country such as Indias longest Bogibeel railroad bridge in Assam, Western Peripheral Expressway near Delhi, Kollam Bypass in Kerala have been fast tracked and completed.
آسام میں بہت عرصے سے التوا میں پڑا ہوا ہندوستان کا سب سے بڑا بوگی بیل ریل روڈ بِرج ہو، دلی کے پاس  ویسٹرن پریفیرل ایکسپریس وے ہو یا پھر کیرالہ کا کولم بائی پاس ہو، ایسے متعدد پروجیکٹوں میں دیر کی وجہ سے ملک کے عام لوگوں کے ساتھ بے انصافی ہو رہی تھی۔ انہیں تیز رفتاری کے ساتھ پورا کرکے میری حکومت نے ملک کے وسیلو ں اور لوگوں کی امنگوں کے ساتھ انصاف کیا ہے۔
Para 3.1.1: A non-resident entity can invest in India, subject to the FDI Policy except in those sectors/activities which are prohibited.
پیرا 3.1.1: کوئی غیر رہائشی کمپنی  بھارت میں سرمایہ کاری کر سکتی ہے جس کا انحصار ایف ڈی آئی پالیسی پر ہے، جس میں وہ شعبے  / سرگرمیاں شامل نہیں ہیں جن پر پابندی عائد ہے۔ البتہ، بنگلہ دیش کا کوئی شہری یا بنگلہ دیش میں شامل کوئی کمپنی صرف سرکاری راستے سے سرمایہ کاری کر سکتی ہے۔ مزید یہ کہ پاکستان کا کوئی شہری  یا پاکستان میں شامل کوئی کمپنی  دفاع، خلاء، ایٹمی توانائی کے علاوہ  نیز  ان شعبوں یا سرگرمیوں کو چھوڑ کر جن میں غیر ملکی سرمایہ کاری ممنوعہ ہے ، دیگر شعبوں یا سرگرمیوں  میں سرکاری راستے سے ہی کی جا سکتی   ہے۔
Thereafter, in July, 2010, he moved to Visakhapatnam as Divisional Railway Manager and in 2012 to South Eastern Railway/Kolkata as Chief Safety Officer.
اس کے بعد جولائی 2010 میں  وہ  ڈویژنل ریلوے مینجر کے طور پر وشاکھا پٹنم  میں تعینات ہوئے  اور 2012 میں  چیف سیفٹی آفیسر کے  طور پر  کولکاتا میں  جنوبی مشرقی ریلوے میں تعینات ہوئے۔ بعد میں  کولکاتا کی میٹرو ریلوے پر پرنسپل چیف سگنل  اور ٹیلی کام انجینئر  اور  جنوبی مشرقی ریلوے میں  پرنسپل چیف سگنل  اینڈ ٹیلی کام انجینئر  کے طور پر فائز ہوئے ۔ انہوں نے  اکتوبر  2016 میں  ایڈیشنل ممبر ؍ سگنل ریلوے بورڈ  کے طور پر کام کیا اور بعد میں  اگست 2018 میں  انہیں ترقی دے کر ڈی جی  (سگنل اینڈ ٹیلی کام)  کے عہدے پر فائز کیا گیا۔
In a major health and wellness initiative for the country, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Promulgation of the Prohibition of Electronic Cigarettes (production, manufacture, import, export, transport, sale, distribution, storage and advertisement) Ordinance, 2019
نئی دہلی،18؍ستمبر،ملک میں  صحت اور تندرستی سے متعلق ایک اہم  قدم اٹھاتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے  الیکٹرانک سگریٹ  (پیداوار ، تیاری ، در آمد ، بر آمد ، ٹرانسپورٹ ، فروخت ، تقسیم کاری ، ذخیرہ کرنے اور اشتہار )  پر پابندی سے متعلق آر ڈی نینس  -2019  کے اجراء  کو منظوری دے دی ہے۔
80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .Kerala is leading with more than 8,000 single day recoveries followed by Karnataka with more than 7,000 recoveries.
نئے معاملوں میں سے 78.07 فیصد معاملے دس ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں سے سامنے آئے ہیں۔ مہاراشٹر میں 16,000 سے زیادہ معاملے سامنے آئے ہیں۔کرناٹک میں تقریباً 10,000 معاملے سامنے آئے ہیں جبکہ کیرالہ میں 8,000 سے زیادہ معاملے سامنے آئے ہیں۔
In a written reply in Lok Sabha today, the Minister said that the government is also implementing a Central Sector Scheme, namely, Khelo India which has components for utilization and creation/upgradation of Sports Infrastructure.
لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت ایک مرکزی شعبے کی اسکیم کھیلو انڈیا پر بھی عمل درآمد کررہی ہے، جس کے تحت کھیلوں سے متعلق بنیادی ڈھانچے کی تعمیر؍ جدید کاری کا کام کیا جاتا ہے۔
In addition to R&D based technological solutions and products, CSIR deliversimmediate relief by providing hand sanitisers, soaps and disinfectants to mitigate COVID-19
سی ایس آئی آرتحقیق اور ترقی پر مبنی ٹیکنالوجیکل حلوں اور پروڈکس کے علاوہ کووڈ-19 کی روک تھام کیلئے ہینڈ سینیٹائزر، صابن اور جراثیم کش مادوں کے ذریعے فوری راحت فراہم کررہا ہے
The result of the auctions will be announced on September 20, 2019 (Friday)and payment by successful bidders will be on September 23, 2019(Monday)
نیلامی  کے نتیجے کے اعلان  20دسمبر  2019  ( جمعہ )  کو کیا جائے گا اور کامیاب بولی لگانے  والوں کے ذریعہ ادائیگی  23دسمبر 2019                                                              (پیر  ) کو کی جائے گی۔
Guns of Emperor Sher Shah, Sadia, Tinsukia
بادشاہ شیر شاہ کی بندوقیں، سادیہ، تنسکیا
The computerization of defence land records under the project Raksha Bhoomi was undertaken by the Directorate General of Defence Estates in association with National Informatics Centre.
رکشا بھومی  پروجیکٹ کےتحت دفاعی زمین کے ریکارڈز کی کمپیوٹرائزیشن ڈائریکٹوریٹ  جنرل آف  ڈیفینس اسٹیٹ   نے  قومی انفارمیٹکس سینٹرل کے  ساتھ کی تھی۔