natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the Minister in his letter highlighted that during the meeting it was informed that the State is reaching 100% FHTC status, but the data reports of only 35.86 lakh households have been provided with tap connections out of 54.37 lakh total rural households in the State.
اس کے ساتھ ہی  وزیر موصوف نے اپنےمراسلے میں ذکر کیا کہ میٹنگ میں ریاست کے 100 فی صد ایف ایچ  ٹی سی حاصل کرنے کے بارے میں مطلع  کیا گیا تھا کہ لیکن ڈیٹا سے ریاست  کے کل 54.37 لاکھ دیہی  گھروں میں سے صرف 35.86  لاکھک گھروں کو نل کنکشن  دیئے جانے کی بات کا پتہ چلتا ہے۔ یہ فرق تشویش  کا باعث ہے اور  اس سے بھاری بھرم پیدا ہوتا ہے۔
This Press release information is also available at the Website of the Ministry - http://www.mospi.nic.in
پیش نظر پریس ریلیز میں دی گئی اطلاعات وزارت کے درج ذیل ویب سائٹ پر بھی دستیاب ہیں: http://www. mospi. nic. in
ICAR introduced Magic seeder in Punjab, Haryana and Delhi to address the problem of stubble burning after the harvest of paddy crop.
آئی سی اے آر نے پنجاب، ہریانہ اور دہلی میں دھان کی فصلوں کی کٹائی کے بعد کھونٹیاں جلانے کے مسئلے سے نمٹنے کے لیے میجک سیڈر متعارف کرایا ہے۔ 2016 کے مقابلے میں 2019 میں  کھونٹیاں جلانے واقعات میں 52 فیصد کمی آئی ہے۔
The approximately 2 km long tunnel and the laboratory caverns is required to be made using controlled blasting and take about 3 years to complete.
کنٹرولڈ بلاسٹنگ کا استعمال کرکے 2 کلو میٹر طویل سرنگ اور غار لیبارٹری بنانے کی ضرورت ہے اور اس کی تکمیل میں تقریباً 3 سال کاعرصہ لگے گا۔ لرزش بلاسٹ زون سے تقریباً  200 میٹر کے فاصلے سے آگے 1 ایم ایم/ فی سیکنڈ سے کم قابل قبول حدود کے اوپر نہیں ہوگی۔ کھودی گئی چٹانوں کی کل تعداد یا مقدار 230,000 مکعب میٹر ہوگی۔
Everyone should strive to protect, promote and propagate their mother tongue
ہر ایک کو اپنی مادری زبان کے تحفظ ، فروغ اور پرچار کے لئے کوشاں ہونا چاہئیے ۔
The MoU will help in exchange of students, researchers and faculty, developing research projects, livelihood opportunities and augment income of the forest based communities and also assist the industries to optimize the utilization of forest based resources with access of technology to different stakeholders by the respective organizations
اس مفاہمت نامے سے طلباء ، محققین اور اساتذہ کے تبادلے،تحقیقی پروجیکٹوں کی ترقی، ذریعے معاش کے مواقع کے  فروغ اور جنگلات پر منحصر طبقات کی آمدنی میں اضافہ کرنے میں مدد ملے گی۔ اس کے علاوہ اس  مفاہمت نامےکے ذریعے صنعتوں کو جنگلات کے وسائل کو بہتر استعمال کرنے میں بھی مدد ملے گی۔مزید برآں متعلقہ اداروں کے ذریعے مختلف شراکت داروں کو ٹیکنالوجی تک رسائی  حاصل رہے گی۔
The Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Kumar Gangwar introduced The Industrial Relations Code Bill, 2019 in the Lok Sabha today.
نئی دہلی،28؍نومبر:محنت اور روزگار کے وزیر مملکت(آزادانہ چارج)، جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج لوک سبھا میں صنعتی تعلقات ضابطہ بل، 2019 کو متعارف کرایا۔لوک سبھا میں صنعتی تعلقات ضابطہ بل کو پیش کرتے ہوئے جناب  سنتوش کمار گنگوار نے کہا کہ اس ضابطے کو مزدور تنظیموں کے نمائندوں ،آجروں کی تنظیموں اور ریاستی حکومتوں کے ساتھ وسیع ترتبادلہ خیال اور  صلاح و مشورہ کے بعد تیار کیا گیا ہے۔
Noting that COVID-19 has imposed additional responsibilities on the frontline healthcare workers, Dr Harsh Vardhan praised the HWCs for their tireless services towards COVID-19 and also to ensure that non-COVID essential services are not adversely affected
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  کووڈ-19 کی وجہ سے صف اول کے صحت  کارکنان کو اضافی ذمہ داریاں  نبھانی پڑرہی ہیں۔ انہوں نے کووڈ-19 کے تئیں بغیر تھکے خدمات کے لئے اور اس بات کو بھی یقینی بنانے کے لئے  غیر کووڈ ضروری خدمات بڑے طریقے  سے متاثر نہ ہوں، ایچ ڈبلیو سی کی ستائش کی۔
The procurement of Paddy during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 26th September, 2020 in Haryana and Punjab.
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے دوران دھان کی خرید 26 ستمبر 2020 سے ہریانہ اور پنجاب میں شروع ہوچکی ہے۔ 29 ستمبر 2020 تک ہریانہ میں 3506 میٹرک ٹن اور پنجاب میں 41.303 میٹرک ٹن۔ کل ملا کر 44809 میٹرک ٹن دھان کی خریداری کی گئی۔ 1888 روپے فی کوئنٹل کے کم از کم امدادی قیمت پر ہریانہ اور پنجاب کے 2950 کسانوں کو 84.60 کروڑ روپے کی ادائیگی کی گئی ہے۔
Kumbh-Mela is scheduled to be held at Sangam, Prayagraj (Allahabad) from 15.01.2019 to 15.03.2019.
کمبھ میلہ کا انعقاد 15 جنوری 2019 سے 15 مارچ 2019 تک سنگم ، پریاگ راج  (الہ آباد) میں  ہوگا۔ آئی ڈبلیو اے  نے آئی کالی گھاٹ، سرسوتی گھاٹ، نینی برج اور سوجاون گھاٹ پر ایک ایک فلوٹنگ ٹرمینل قائم کی ہے۔
Today, we celebrate the 74th Independence Day of our country.
آج ہم اپنے ملک کا 74 واں یوم آزادی منا رہے ہیں۔ میں ان بہادر  مجاہدین آزاد ی کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں،  جنہوں نے  ملک کے آزادی اور ملک کے تابناک مستقبل کے خاطر بے شمار قربانیاں دیں۔ آیئے ہم  اپنی جنگ آزادی کے شہیدوں  کو بھی ممنونیت کے ساتھ یاد کریں جنہوں نے  ملک کی آزادی کے لئے  اپنی جانیں قربان کیں۔
IBBI has Not authorised any person to use its name in any form, whether abbreviated or otherwise.
الف۔آئی بی بی آئی نے کسی شخص کو یہ اختیار نہیں دیا ہے کہ وہ کسی بھی شکل میں اپنے نام کا استعمال کرے ، چاہے وہ مخفف ہو یا پورا۔
Transport and Communications (Connectivity)
ٹرانسپورٹ اور مواصلات ( کنکٹیوٹی )
Shri Ashwani Lohani Presided Over the Function & Presented Merit Certificates & Cash Awards
اشونی لوہانی نے تقریب کی صدارت کی اور میرٹ سرٹیفکیٹس اور نقد انعامات تقسیم کئے
Details are not yet available
اعداد و شمار دستیاب نہیں  ہیں
Leasing of vehicles purchased and leased prior to 1st July, 2017 would attract GST at a rate equal to 65% of the applicable GST rate (including Compensation Cess).
یکم جولائی 2017 سے قبل خریدی گئ اور پٹے پر دی گئی موٹر گاڑیوں پر جی ایس ٹی 65فیصد کی شرح سے نافذ ہوگی
Security Restrictions on Construction Activities in Border Areas
سرحدی علاقوں میں تعمیراتی سرگرمیوں پر سلامتی بندشیں
India's abilities to become self-reliant, expand scale of operation, introduce good manufacturing practices & improve quality are all being recognised by world: Shri Goyal
خود کفیل بننے ، کام کاج کی سطح میں اضافہ کرنے ، مصنوعات سازی کے اچھے طور طریقے شروع کرنے اور کوالٹی کو بہتر بنانے کی بھارت کی تمام صلاحیتوں کو دنیا تسلیم کر رہی ہے : جناب گوئل
MoS Commerce & Industry Shri Som Parkash, in his address, underlined the importance of the theme of 39th IITF Ease of Doing Business and said, MSME sector has to play an important role in accomplishing the twin targets of doubling the farmersincome by 2022, and making India a Five Trillion Economy.
تجارت و صنعت کے وزیر مملکت جناب سوم پرکاش نے اپنے خطاب میں 39 ویں آئی آئی ٹی ایف کے مو ضوع ” ایز آف ڈوئنگ بزنس “ کی اہمیت کو اجاگر کیا اور کہا کہ ایم ایس ایم ای کے شعبے کو 2022 تک کسانوں کی آمدنی کو دو گنا کرنے اور بھارت کو پانچ ٹریلین کی حامل معیشت بنانے کے نشانوں کو پورا کرنے میں اہم رول ادا کرنا ہے ۔ انہوں نے میلے کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ اس طرح کی تقریبات عالمی طور پر ’ برانڈ انڈیا ‘ کی پوزیشن بہتر بنانے میں مدد گار ہوتی ہیں ۔ وزیر موصوف نے آئی آئی ٹی ایف 2019 میں سنگل یوز پلاسٹک کے استعمال پر پابندی کی بھی تعریف کی ۔
Shri Dharmendra Pradhan Calls for Balancing Life and Livelihood, as India Unlocks
جناب دھرمیندر پردھان نے ، ایسے میں ، جب کہ بھارت میں اَن لاک شروع ہوگیا ہے ، زندگی اور روزگار میں توازن برقرار رکھنے پر زور دیا ہے
All the dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers!
اسٹیج پر موجود سبھی معزز حضرات اور بڑی تعداد میں آئے ہوئے میرے پیارے بھائیو اور بہنو!
The objective of the revised guidelines is to consolidate the gains achieved during the 1st phase of lockdown and further slow down the spread of Covid 19 and at the same time provide relief to farmers, labourers and daily wage earners
نظر ثانی شدہ رہنما خطوط کے اجرا کا مقصد یہ ہے کہ لاک ڈاؤن کے پہلے مرحلے کے دوران حاصل شدہ فوائد کو مستحکم بنایا جائے اور کووڈ-19 کے مزید پھیلاؤ پر قابو حاصل کیا جاسکے۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ کاشتکاروں، مزدوروں اور یومیہ اجرت پر گزارا کرنے والوں کو بھی راحت فراہم کی جائے۔
President of India to confer tomorrow Sangeet Natak Akademi Fellowships and Awards for 2016
صدرجمہوریہ ہند کل سنگیت ناٹک اکیڈمی فیلوشپ اور ایوارڈ برائے2016 عطا کریں گے
Gen Jha concluded his homage journey by laying of wreath at the Amar Jawan Jyoti on 19 Apr 2017 and vowed to undertake similar endeavour once theNational War Memorialis dedicated to the Nation.
جنرل جھا نے 19 اپریل 2017 کو  امر جوان جیوتی پر گلہائے عقیدت پیش کرکے اپنے سفر کو اختتام تک پہنچایا اور یہ عہد کیا کہ جب نیشنل وار میموریل  قوم کے نام وقف کیا جائے گا ، وہ دوبارہ اسی طرح کے مشن کو  انجام دیں گے۔
Denial of alleged firing on fishermen in Palk Bay
خلیج پاک میں ماہی گیروں پر مبینہ فائرنگ سے انکار
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation, two important national highways in Varanasi, having a total length of 34 kilometres and constructed at a cost of Rs 1571.95 crore on Monday, the 12th of November, 2018.
نئیدہلی06نومبر۔وزیر اعظم نریندر مودی وارانسی میں دو اہم قومی شاہراہیں قوم کے نام وقف کریں گے ، جن کی تعمیر  پر 1571.95 کروڑروپے لاگت آئی ہے ۔ وزیر اعظم پیر کے رو ز ان دونوں قومی شاہراہو ں کو قوم کے نام وقف کریں گے۔اس کی کل لمبائی 34  کلومیٹر ہوگی۔ وزیر اعظم   کے ہمراہ  یوپی کے گورنر جناب رام نائک  سڑک ،ٹرانسپورٹ وشاہراہوں اور جہازرانی ، آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیا کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اور اترپردیش کے وزیر اعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ  بھی ہوں گے ۔ وارانسی میں  رنگ روڈ تراہا ہردوا میں  سہ پہر ایک تقریب بھی منعقد ہوگی۔
Puducherry Chief Minister Shri V.Narayanasamy referred to the problem of sand availability in the UT and the efforts being made to ensure toilet construction in time.
پڈوچیری کے وزیراعلی جناب وی نارائن سامی نے اپنےیہاں ریت کی فراہمی کے مسئلے کاذکر کیااور کہا کہ بیت الخلاء وقت پر تعمیر کرنے کی کوششیں کی جا رہی ہیں۔ انہوں نے یقین دلایا  کہ ایل ای ڈی لائٹنگ جلدسےجلد مکمل کر لی جائےگی۔
In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarters/Naval Headquarters/Air Headquarters as the case may be
اگر پتے میں کوئی تبدیلی ہوتی ہے تو امیدواروں کو چاہیے کہ وہ فوراً براہ راست فوجی صدر دفتر / بحریہ کے صدر دفتر / فضائیہ صدر دفتر کو ، جیسا بھی کیس ہو مطلع کریں۔
Prime Minister Shri NarendraModi delivered the keynote address at Invest India Conference in Canada through video conference yesterday.The Prime Minister said India is undisputedly the only country shining in all their investment parameters like having political stability, investment and business friendly policies, transparency in governance, skilled talent pool and a large market.
نئی دہلی 09اکتوبر2020۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گذشتہ روز ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ کینیڈا میں انویسٹ انڈیا کانفرنس میں کلیدی خطاب کیا۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان غیر متنازعہ واحد ملک ہے جو ان کی سرمایہ کاری کے تمام پیرامیٹرز میں چمک رہا ہے جیسے سیاسی استحکام ، سرمایہ کاری اور کاروباری دوست پالیسیوں ، حکمرانی میں شفافیت ، ہنر مند ٹیلنٹ پول اور ایک بڑی مارکیٹ۔ انہوں نے کہا کہ انسٹیٹیوشنل انویسٹرس ، مینوفیکچررز ، انوویشن ایکو سسٹم کے حامیوں اور انفراسٹرکچر کمپنیوں سمیت سب کے لئے ایک موقع موجود ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ کوڈ کے بعد کی دنیا میں ، لچک کا مظاہرہ کیا اور مختلف قسم کے مسائل سے نمٹنے کے لئے حل کی سرزمین کے طور پر ابھر کر سامنے آیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ رسد میں خلل ڈالنے کے باوجود ، کچھ دن میں ہی 400 ملین سے زیادہ کسانوں ، خواتین ، غریبوں اور مسکینوں کے بینک کھاتوں میں رقم پہنچا دی گئی۔ انہوں نے وبائی مرض کی وجہ سے پیدا ہونے والی خلل کو دور کرنے کے لئے حکومت کی جانب سے اٹھائے گئے مختلف اقدامات کو فہرست میں شامل کیا اور اس بات پر زور دیا کہ اس سے گورنمنٹ کے ڈھانچے اور نظام کی مضبوطی کا پتہ چلتا ہے جو پچھلے کچھ سالوں میں تعمیر ہوئے ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ جبکہ پورا ملک ایک سخت صورتحال میں تھا لاک ڈاؤن ، ہندوستان تقریبا 150 ممالک کو دوا فراہم کررہا تھا اور اس نے دنیا کو فارمیسی کا کردار ادا کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس سال کے مارچ تا جون کے دوران زرعی برآمدات میں 23 فیصد اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وبائی مرض سے پہلے ، ہندوستان نے مشکل سے پی پی ای کٹس تیار کیں لیکن آج نہ صرف ہندوستان ہر مہینے لاکھوں پی پی ای کٹس تیار کرتا ہے ، بلکہ یہ ان کو برآمد بھی کرتا ہے۔ انہوں نے کووڈ-19 کی ویکسین کی تیاری میں پیداوار میں اضافے اور پوری دنیا کی مدد کرنے کا عہد کیا۔
Ustad Amjad Ali Khan calls on PM
استاد امجد علی خاں نے وزیراعظم سے ملاقات کی
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked Universities and other educational institutions to harness fully the power of technology to ensure continuity of academic calendar during the lock-down period.
نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج یونیورسٹیوں اور دیگر تعلیمی اداروں سے کہا ہے کہ وہ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران تعلیمی سال کا سلسلہ برقرار رکھنے کو یقینی بنانے کے لیے ٹیکنالوجی کے بھرپور استعمال کو یقینی بنائیں۔
The Survey also notes the use of technology to convert agricultural waste into usable fodder or bio-fuels and provide incentives to shift to non-paddy crops and as a point in case quotes the straw management system for rice and wheat farming, as an example.
اس اقتصادی جائزے میں یہ بات بھی کہی گئی ہے کہ زرعی فضلات اور باقیات کو قابل استعمال چارہ یا بایوفیولز میں تبدیل کرنے کے لئے ٹیکنالوجی کا استعمال کیا جائے۔ اسی طرح دھان کے علاوہ دیگر فصلوں کی کاشت کرنےکے لئے کسانوں کو انعامات دیئے جائیں۔ چاول اور گیہوں کی کھیتی کے لئے فضلات کے بندوبست کے لئے مناسب اقدامات کئے جائیں۔اس اقتصادی جائزے میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ ہیپی سیڈر مشینوں کا استعمال کیا جائے۔ یہ مشینیں دھان او رگیہوں کی گھونٹیوں کو ہٹا ئے بغیر بیج بو دیتی ہیں۔ اس تکنیکی حل کو معاشیات کے ساتھ مشترک کیا جائے۔کسانوں کو ترغیبات دیئے جائیں۔ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کو زرعی امداد باہمی کے اداروں اور مقامی اداروں کے ذریعے نافذ کرنا چاہئے۔
Boost to Rural Road Connectivity
دیہی سڑک رابطہ کو فروغ دینا
This Ordinance will act as a catalyst to attract private sector investment for building supply chains for supply of Indian farm produce to global markets.
یہ آرڈیننس کسانوں کی پیداوار کی عالمی بازاروں میں سپلائی کے لئے ضروری سپلائی چین تیار کرنے کے لئے نجی شعبے سے سرمایہ راغب کرنے میں ایک متحرک کے طور پر کام کرے گا۔ کسانوں کی زیادہ قیمت والی زراعت کے لئے تکنیک اور صلاح تک رسائی یقینی بنے گی، ساتھ ہی انھیں ایسی فصلوں کے لئے تیار بازار بھی ملے گا۔
The Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Subhash Chandra Garg in a Statement said that the assessment of the MPC for growth and inflation outlook is consistent with the Governments assessment of inflation and growth.
اقتصادی امورکے محکمے کے سکریٹری جناب سبھاش چند گرگ نے اپنے بیان میں کہاہے کہ ایم پی سی کے معاملے میں شرح نمواور افرا ط زرکا آوٹ لک ، افراط زراورنموکے معاملے میں  حکومت کے تجزیے اور اندازے کے عین مطابق ہے ۔
In line with the recommendations made by the Committee, based on the proposal of E-in-C, MES, the proposal of abolition of 9,304 posts in MES out of the total 13,157 vacancies of the Basic and Industrial staff has been approved by Raksha Mantri
کمیٹی کی سفارشات پر عمل کرتے ہوئے رکشا منتری نے مجموعی طورپر 13157 بنیادی اور صنعتی عملے کی اسامیوں میں سے  ای-اِن-سی، کی تجاویز پر مبنی ، ایم ای ایس میں موجود 9304 اسامیوں کو ختم کرنے کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Mr Suresh Prabhu, Honble Minister of Commerce and Industry, thanked the ASEAN ministers for their presence stating that India and ASEAN share deep and strong relations.
کامرس اور صنعت کے وزیر جناب سریش پربھو نے آسیان وزراء کا ان کی موجودگی کے لئے شکریہ ادا کیا۔ جناب پربھو نے کہا کہ بھارت اور آسیان کے درمیان گہرے اور مضبوط رشتے ہیں۔ انھوں نے زور دے کر کہا کہ بھارت آسان کے ساتھ اپنی سرگرمیوں میں مزید گہرائی لانے کے تئیں پرامید ہے، جبکہ اگلے کچھ دن کے دوران خصوصی تقاریب منعقد کرنے  اور ہماری مشترکہ اقدار اور مشترکہ مستقبل  کا جشن منانے کا پروگرام ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ اس تقریب سے ہمارے مختلف شعبوں میں اشتراک کو اجاگر کرتے ہوئے بھارت آسیان تعلقات کے اگلے پچیس سال کا خاکہ تیار کرنے میں مدد ملے گی۔
Number of incidents relating to Left Wing Extremism
بائیں بازو کی انتہا پسندی سے متعلق واقعات
TamilNadu: Experts panel recommends mass testing & making mask use mandatory. 2 PG doctors at Coimbatore ESI Hospital-who treated Covid patients-isolated after showing symptoms.
تمل ناڈو: ماہرین کے پینل نے بڑے پیمانے پر جانچ کرنے اور ماسک کے استعمال کو ضروری قرار دینے کی سفارش کی ہے۔ کوئمبٹور کے ای ایس آئی  اسپتال میں کووڈ مریضوں کا علاج کرنے والے 2 پی جی ڈاکٹروں کو علامات نظر آنے کے بعد آئیسولیٹ کردیا گیا ہے۔ ریاست نجی لیب میں کووڈ جانچ کے اخراجات برداشت کرے گی۔ کل 106 نئے پوزیٹیو معاملات اجاگر ہوئے۔ اب تک کل پوزیٹیو معاملات کی تعداد 1075 تک پہنچ گئی ہے۔ 50 افراد کو چھٹی دے دی گئی ہے۔ 11 افراد کی موت ہوئی ہے۔ چنئی (181) اور کوئمبٹور (97) میں سب سے زیادہ مریض ہیں۔
Warning people to stay away from large congregations and diligently follow the guidelines issued by the government regarding precautions to be taken, Dr. Harsh Vardhan requested people to celebrate upcoming festivals at home, with their loved ones, instead of going out to fairs and pandals.
لوگوں کو زیادہ بھیڑ بھاڑ سے دور رہنے اور حکومت کے ذریعے جاری رہنما ہدایات پر احتیاط سے عمل کرنے کا انتباہ دیتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے لوگوں کو میلوں اور پنڈالوں تک باہر جانے کی بجائے، اپنے عزیزوں کے ساتھ گھر پر آنے والے تہواروں کو منانے کی درخواست کی۔ لوگوں کو بتایا کہ کووڈ کے خلاف لڑنا سب سے اہم دھرم ہے۔ انھوں نے سمجھایا کہ ملک کے وزیر صحت کے طور پر ان کا دھرم وائرس کے اثر کو کم کرنا اور کسی بھی قیمت پر اموات کو روکنا ہے۔ بھگود گیتا جنگجوؤں کو جنگ کے لئے معافی دیتی ہے، اس لئے اپنے عقیدے یا اپنے مذہب کو ثابت کرنے کے لئے بڑی تعداد میں جمع ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ اگر ہم ایسا کرتے ہیں تو ہم بڑی مصیبت میں پڑسکتے ہیں۔ بھگوان کرشن کہتے ہیں کہ اپنے ہدفف پر توجہ مرکوز کریں۔ ہمارا ہدف اس وائرس کو ختم کرنا اور انسانیت کو بچانا ہے۔  وہی ہمارا دھرم ہے۔ یہی پوری دنیا کا دھرم ہے۔
Memorandum of Agreement for Student Exchange between Indian Institute of Management Ahmedabad (IIMA) and Hiroshima University, Japan (April 2018)
جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی اورانڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ احمدآباد(آئی آئی ایم اے) کے درمیان طلباء کے تبادلے کے مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے(اپریل 2018ء)۔
Arunachal Pradesh: One more covid patient died in the state, now total death toll touches to 38 .117 new positive cases detected in the state during last twenty four hours.
اروناچل پردیش: ریاست میں ایک اور کووڈ مریض کی موت ہوگئی ، اب ریاست میں گذشتہ چوبیس گھنٹوں کے دوران اموات کی مجموعی تعداد 38.117 ہوگئی ہے۔ ریاست میں فی الحال 1722 فعال مثبت واقعات ہیں۔
More than 15% of new fatalities reported are from Maharashtra (74 deaths)
نئی اموات میں سے 15فیصد سے زیادہ اموات  مہاراشٹر (74 اموات ) میں ہوئی ہیں۔
The Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gashas reviewed international prices of crude oil and petroleum products for the month of March 2017.
نئی دہلی،   3 اپریل2017 ،    پی ڈی ایس میں تقسیم ہونے والے کیروسین کے معاملے میں پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پٹرولیم منصوبہ بندی اور تجزیاتی سیل (پی پی اے سی) نے مارچ 2017 کے لئے خام تیل اور پٹرولیم  مصنوعات کی بین الاقوامی قیمتوں کا جائزہ لیا۔ پی ڈی ایس مٹی کے تیل کےمعاملے میں انڈر  ری کوری یعنی نقصان یکم اپریل 2017 سے 11.05 روپے فی لیٹر (پچھلے ماہ میں 13.50 فی لیٹر) رہے گی 282.1 روپے سرکار کے ذریعہ گاہکوں  کو ڈی بی ٹی ایل کے تحت دیئے جائیں گے جس میں سے 249.09 روپے گھریلو ایل پی جی پر دی جانے والی نقد بھرپائی کے روپے ہوں گے جبکہ 33.01 روپے بغیر معاوضے والی لاگت کی مد میں او ایم سی کے ذریعہ صارفین کو گھریلو ایل پی جی پر دی جانے والی نقد بھرپائی روپے میں ہوگی۔
Further, Defence Forces personnel who died within ten years before the 1st day of October 2019 without completing continuous service of 7 years, his family shall also be eligible for family pension at enhanced rate w.e.f 1.10.2019
مزید برآں ، دفاعی دستوں کے وہ اہلکار جن کی موت سات سال کی مسلسل سروس پوری کئے بغیر یکم اکتوبر 2019 سے پہلے دس سال کے اندر ہوئی ہے ، ان کا کنبہ بھی بڑھی ہوئی شرح پر فیملی پنشن کا اہل ہوگا۔
India and Canada can work together in every sector: from trade and investment to energy. from science and innovation to education and skill development. and from oceans to the space
تجارت اور سرمایہ کاری سے لے کر توانائی تک، سائنس اور  اختراعات سے لے کر تعلیم اور ہنر مندی کے فروغ تک، سمندر سے لے کر خلاء تک، ہر سیکٹر میں بھارت اور کناڈا ایک ساتھ کام کرسکتے ہیں۔
Also present at the event were Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH, Senior Officers of MoHFW, ICMR, NITI Aayog and UN Organisations
اس موقع پر وزارتِ آیوش کے سکریٹری ویدیہ راجیش کوٹیچا، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے سینئر حکام اور آئی سی ایم آر، نیتی آیوگ اور قوم متحدہ تنظیموں کے سینئرحکام نے شرکت کی۔
With effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care approach, the Case Fatality Rate has significantly dipped.
اس بیماری کو   پھیلنے سے روکنے کی موثر حکمت عملی، تیزی سے بڑے پیمانے پر  جانچ  اورمجموعی   اسٹینڈر دیکھ بھال کے طریقے پر مبنی  اسٹینڈرڈ کلینکل منجمنٹ پروٹوکول   کی وجہ سے  شرح اموات میں کافی گراوٹ آئی ہے۔  شرح اموات  دن بدن کم ہوتی جارہی ہے اور  موجودہ شرح اموات    2.28 فی صد ہے۔ ہندستان میں دنیا کے   کئی ممالک کے مقابلے میں   شرح اموات کافی کم ہے۔
In recent years, you have seen how games like Kabaddi first became a part of international competitions, and now even in the country, large scale kabaddi tournaments are being organized.
حالیہ برسوں میں آپ نے دیکھا ہوگا کہ کس طرح سے کبڈی جیسے کھیل پہلے بین الاقوامی مقابلوں کا حصہ بنے اور اب ملک کے اندر بڑے پیمانےپر کبڈی مقابلوں کا اہتمام کیا جا رہا ہے۔ کارپوریٹ گھرانے ان ٹورنامنٹوں کو اسپانسر کر رہے ہیں اور مجھے بتاگیا ہے کہ ان ٹورنامنٹس کو بڑی تعداد میں لوگ دیکھ رہے ہیں۔
Empty Shots for Kinetic Energy Ammunition of various calibers (120mm, 125mm), Anti-Submarine Rocket hardware, Tungsten Spheres for Pinaka Rocket
مختلف کیلیبرس(120ایم ایم،125 ایم ایم)  کے کائنیٹک انرجی ایمیونیشن کے لئے خالی شاٹس، آبدوز شکن راکٹ ہارڈ ویئر، پناکا راکٹ کے لئے ٹنکس ٹن اسفیئرز
Income Tax Department conducts searches in Tamil Nadu
انکم ٹیکس محکمے کی تملناڈو میں تلاشی کی کارروائی
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
اس کے علاوہ ریاستوں سے تجاویز کی بنیاد پر خریف مارکیٹنگ سیزن 2020 کے لئے تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش، اوڈیشہ، راجستھان اور آندھرا پردیش ریاستوں سے بنیادی امدادی اسکیم( پی ایس ایس) کے تحت 45.01 لاکھ میٹرک ٹن دالوں اور تلہن کی خرید کے لئے منظوری دی گئی تھی۔ اس کے علاوہ آندھرا پردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ ریاستوں کے لئے  کھوپرے( بارہ ماسی فصل) کے1.23 لاکھ میٹرک ٹن کی خرید کو بھی منظوری دی گئی۔ پی ایس ایس کے تحت دیگر ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے خرید کی تجاویز کی موصولی پر دال، تلہن اور کھوپرے کے لئے بھی منظوری دی جائے گی تاکہ شیڈول فصل مدت کے دوران بازار کی قیمت ایم ایس پی سے کم ہونے کی حالت میں سال 2021-2020 کے لئے نوٹیفائڈ ایم ایس پی کی بنیاد پر ان فصلوں کے ایف اے کیو  گریڈ کی خرید ریاست کی طرف سے نامزد خرید ایجنسیوں کے توسط سے مرکزی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ متعلقہ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سیدھے رجسٹرڈ کسانوں سے کی جاسکے۔
The Prime Minister said Manipur has shown how sports can become a means of women empowerment.
وزیراعظم نے کہا کہ منی پور نے یہ بات ثابت کر دی ہے کہ کس طریقے سے کھیل کود،  خواتین کو با اختیار بنانے کا ایک وسیلہ بن سکتا ہے۔ انہوں نے میرا بائی چانو اور سریتا دیوی سمیت ریاست کے معروف کھلاڑیوں کی ستائش کی۔ انہوں نے ریاستی حکومت کی جانب سے خواتین کو با اختیار بنانے کیلئے اختیار کی گئی دیگر پہل قدمیوں کی بھی تعریف کی۔ اس پس منظر میں انہوں نے ایک ہزار آنگن واڑی مراکز کا بھی ذکر کیا، جن  کا سنگ بنیاد آج رکھا گیا ہے۔ انہوں نے حال ہی میں شروع کئے گئے قومی تغذیہ مشن کا بھی ذکر کیا۔
Manufacture of machinery and equipment n.e.c
مشینری اور ساز و سامان کی تیاری
The Admiral is a Post Graduate in Radar and Communication Engineering from IIT Delhi and a distinguished alumnus of the Defence Services Staff College (DSSC) and the National Defence College (NDC).
ایڈمرل آئی آئی ٹی دہلی سے راڈار اور مواصلاتی انجینئرنگ میں پوسٹ گریجویٹ ہیں اور ڈیفنس سروسز اسٹاف کالج (ڈی ایس ایس سی) اور نیشنل ڈیفنس کالج (این ڈی سی) کے ایک ممتاز سابق طالب علم ہیں۔
Registration of Child Care Institutions
بچوں کی دیکھ بھال کرنے والے اداروں کا رجسٹریشن
Prime Minister, Narendra Modi, will lay the foundation stone of India International Convention and Expo Centre (IICC) in New Delhi, tomorrow.
وزیراعظم نریندر مودی نئی دہلی میں عالمی درجے کے کنوونشن مرکز کا سنگ بنیاد رکھیں گے
Prime Minister pays tributes to Guru Ravidas on his Jayanti
گورو روی داس جینتی پر وزیر اعظم کا خراج عقیدت