natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing online the participants in the 'World Telugu Cultural Fest' being organized in San Francisco, the USA today, Shri Naidu stressed that language is more than a mere instrument of expression.
آج امریکہ کے سان فرانسیسکو میں منعقد عالمی تیلگو ثقافتی تقریب کے موقع پر شریک مہمانوں اور نمائندوں کو آن لائن خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ زبان صرف کسی بھی فرد کا وسیلہ ہی نہیں ہے بلکہ وہ ثقافت کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ جناب نائیڈو نے زور دیتے ہوئے کہا کہ زبان اظہار رائے کے وسیلے سے زیادہ بڑھ کر ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہر زبان صدیوں سے دوسری زبانوں کے ساتھ رابطہ اور بات چیت کے ذریعہ سے ہی فروغ پاتی ہے اور پھل پھول جاتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہر زبان ایک ارتکائی عمل کا نتیجہ ہے، جو دوسروں کے ساتھ بات چیت کی طویل مدت کے دوران دوسری زبانوں سے نکلتی ہے۔
Speaking of Indias enormous potential in the fisheries sector, the Vice President stated that India is the second largest fish producer in the world with a production of 13.70 Million Metric Tons of fish during 2018-19.
ماہی پروری کے شعبے میں بھارت کے زبردست مضمرات کے متعلق گفتگو کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت دنیا میں دوسرا سب سے بڑا مچھلی پیدا کرنے والا ملک ہے اور 2019-2018 کے دوران 13.70 ملین میٹرک ٹن مچھلی کی پیداوار ہوئی۔
Exclusive air-links or Air Bubbles have been established with countries which include Afghanistan, Bahrain, Canada, France, Germany, Qatar, Maldives, UAE, UK and USA.
3۔چندممالک کے ساتھ مخصوص ہوائی رابطے  یا ائیر ببل  قائم کئے گئے ۔ ان ممالک میں افغانستان ،بحرین ، کنیڈ ا  ،فرانس ،جرمنی  قطر ، مالدیپ ، متحدہ عرب امارات ، انگلینڈ اور امریکہ شامل ہے۔یہ عارضی انتظام  ہے جس کا مقصد بین الاقوامی مسافرخدمات کو  دوبارہ  شروع کرنا ہے جبکہ باقاعدہ بین الاقوامی پروازیں  کووڈ -19  کی وجہ سے اب بھی معطل ہیں۔
Express our serious concerns over environmental degradation, adverse impact of climate change and global warming on the fragile Himalayan and mountain eco-systems and their inter-linkages with the Bay of Bengal and Indian Ocean and resolve to strengthen cooperation to protect and preserve the environment to address, inter alia, the adverse impact of climate change on the lives and livelihoods of our peoples. explore the possibility to establish an Inter-governmental Expert Group to develop a plan of action for collective response to climate change for the region. reaffirm our commitments to operationalize the Paris Agreement, in accordance with principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities (CBDR & RC), taking into account different national circumstances and equity
14۔ ماحولیات کی  خراب ہوتی صورتحال، آب و ہوا کی تبدیلی اور گلوبل وارمنگ کے ہمالیائی  اور پہاڑی علاقوں کی نازک صورتحال پر آب و ہوا کی تبدیلی کے منفی اثرات اور خلیج بنگال اور بحر ہند  سے ان کے باہمی تعاون پر سنگین تشویش کا اظہار کیا اور ماحولیات کی حفاظت اور تحفظ کے لئے تعاون کو مضبوط بنانے کا عہد کیاتاکہ ہماری زندگیوں اور ہماری روزی روٹی پر آب و ہوا کے منفی اثرات کا تدارک کیا جاسکے۔ایک کارروائی منصوبہ تیار کرنے کے مقصد سے ماہرین پر مشتمل ایک بین حکومتی  گروپ کے قیام کے امکانات کا جائزہ لیا تاکہ خطے میں آب و ہوا کی تبدیلی سے متعلق مسائل کا مل جل کر حل نکالا جاسکے۔مشترک لیکن مختلف ذمہ داریاں اور متعلقہ صلاحیتوں (سی بی ڈی آر اور آر سی) کے حصول کے مطابق  پیرس معاہدے کو نافذ العمل بنانے کے تئیں اپنی عہد بستگی کا اعادہ کیا اور ایسا کرتے وقت مختلف ملکوں کے حالات کو پیش نظر رکھا گیا ہے۔
The budget allocations for acquisition of defence equipment for the Army during the last two years are as under:-
پچھلے دو سال کے دوران فوج کیلئے دفاعی ساز وسامان کی خریداری کی غرض سے جو رقم مختص کی گئی وہ مندرجہ ذیل ہے:
Prof. Gagandeep Kang, Executive Director of the Translational Health Science and Technology Institute (THSTI), Faridabad delivered a Special Talk on the occasion. Prof. Kang is the first women FRS from India
ٹرانسلیشنل ہیلتھ سائنس اینڈ ٹکنالوجی انسٹی ٹیوٹ (ٹی ایچ ایس ٹی آئی)  کے ایکزیکیوٹیو ڈائرکٹر پروفیسر گگن دیپ کانگ نے اس موقع پر ایک خصوصی مقالہ پیش کیا ۔ پروفیسر کانگ بھارت کی پہلی خاتون ایف آر ایس ہیں۔
With this successful demonstration, many critical technologies such as aerodynamic configuration for hypersonic manoeuvers, use of scramjet propulsion for ignition and sustained combustion at hypersonic flow, thermo-structural characterisation of high temperature materials, separation mechanism at hypersonic velocities etc.
اس کامیاب مظاہرے کے ساتھ ہائپر سونک مشقوں کے لیے ایئرو ڈائینامک کنفیوگریشن ، انجن چالو کرنے کے لیے اسکریم جیٹ پروپلجن کے استعمال اور ہائیپر سونک رفتار پر ایندھن کا لگاتار جلتے رہنے ، انتہائی درجۂ حرارت کے سامان کی حرارتی و ڈھانچہ جاتی خاصیتوں اور ہائپر سونک  رفتار پر علیحدہ ہونے کے نظام جیسی بہت سی اہم ٹیکنالوجیوں کو ثابت کیا گیا۔
National Immunogenicity & Biologics Evaluation Center (NIBEC) for assessing clinical Immunogenicity of viral vaccines is established jointly by Bharati Vidyapeeth University through its constituent unit Interactive Research School for Health Affairs (IRSHA) and BIRAC-DBT, Government of India through National Biopharma Mission.
وائرل ٹیکے کے کلینیکل ایمونو جینیسٹی کے جائزے کے لیے ایمونو جینیسٹی اور بایو لوجیکس اندازے سے متعلق قومی مرکز (این آئی بی ای سی) بھارتیہ ودیا پیٹھ کی یونیورسٹی  اور حکومت ہند کے ڈی آئی آر اے سی – ڈی بی ٹی نے مل کر تیار کیا ہے۔ بھارتیہ ودیا پیٹھ یونیورسٹی نے یہ مرکز اپنی آئینی شاخ ، صحت کے امور سے متعلق انٹر ایکٹیو ریسرچ اسکول (آئی آر ایس ایچ اے) کے ذریعے اور ڈی آئی آر اے سی – ڈی بی ٹی نے نیشنل بایو فارمہ مشن کے ذریعے قائم کیا ہے۔  اس مرکز کا افتتاح ورچوئل طریقے سے حکومت ہند کی ڈی بی ٹی کی سکریٹری ڈاکٹر رینو سوروپ نے ایک افتتاحی تقریب میں کیا۔ جس کی صدارت مہاراشٹر سرکار کے ریاستی وزیر ڈاکٹر وشوجیت قدم نے کی۔
Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail(II)
ممبئی میٹرو لائن 3پروجیکٹ(II)[مہاراشٹر]
Speaking on the occasion, the Minister said that soil testing is essential to obtain maximum quality production and to maintain soil fertility,He also visited Mobile Soil Testing Laboratry and asked officers for special focus on the balanced use of Fertilizers.
اس موقع پر  وزیر موصوف نے کہا کہ  زیادہ سے زیادہ معیاری  (کوالٹی) پیداوار حاصل کرنے اور مٹی کی ذرخیزی کو برقرار رکھنے کے لئےمٹی کی جانچ ضروری ہے۔
PM visits Himachal Pradesh, lays foundation stone for AIIMS at Bilaspur
وزیر اعظم کا دورہ ٔ ہماچل پردیش بلاس پور میں اے آئی آئی ایم ایس کی عمارت کا سنگ بنیاد رکھا
Alloy Steels Plant (ASP) of the Steel Authority of India Ltd. (SAIL) today received the "BEST PERFORMANCE VENDOR - 2017" award from Ordnance Factory, Medak (OF-M) for indigenization, development and supply of import substitute steel plates.
نئی دہلی،29 نومبر۔اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ(سیل) کے ایلوے اسٹیل پلانٹ (اے ایس پی)کو درآمد ہو نے والی اسٹیل پلیٹوں کی اندرون ملک تیا ری اور ان کے متبادل کی فراہمی کے لئے آر ڈیننس فیکٹری، میدک (او ایف-ایم) سے ‘‘بیسٹ پرفارمنس وینڈر-2017’’ ایوارڈ حاصل ہوا ہے۔ دو زمرے کی فولاد کی پلیٹوں ، جن کے لئے سیل کو ایوارڈ حاصل ہوا ہے وہ سیل کے خصوصی اسٹیل پلانٹ جو درگا پور میں قائم اے ایس پی پر مبنی ہتے کے ذریعہ سپلا ئی کی گئی ہیں۔ یہ ایوارڈ سیل-اے ایس پی کے ڈی جی ایم جناب اے کے بترا کے ذریعہ میدک میں منعقدہ آرڈیننس فیکٹری کے وینڈروں کی کانگریس میں حاصل کیا گیا ہے ۔
38 Divyang students from Gujarat meet Union Home Minister Shri Amit Shah
گجرات کے 38 دویانگ طلباء نے وزیر داخلہ جناب امت شاہ سے ملاقات کی
To ensure ease of business and transparency in issuing NOC for such projects, the Ministry has developed the online application portal with the assistance of National e-Governance Division (NeGD), Bhaskaracharya Institute for Space Applications and Geo-informatics (BISAG) and National Informatics Centre (NIC).
کاروبار کی آسانی کو یقینی بنانے اور ایسے  پروجیکٹوں کو این او سی جاری کرنے میں شفافیت کو یقینی بنانے کیلئے وزارت نے نیشنل ای۔گورننس ڈویزن (این ای جی ڈی) بھاسکر آچاریہ انسٹی ٹیوٹ برائے خلائی ایپلی کیشن اور جیو انفارمیٹکس (بی آئی ایس اے جی) اور نیشنل انفارمیٹکس سینٹر(این آئی سی) کے ساتھ ملکر یہ آن لائن ایپلی کیشن پورٹل تیار کیا ہے۔ نئے آن لائن پورٹل کا پتہ ہے: https://ncog. gov. in/modnoc/home. html
The Ministry of New and Renewable Energy is hosting the second Assembly of International Solar Alliance (ISA) on 30 and 31 October 2019 New Delhi.
نئی دہلی،30؍اکتوبر۔نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت (ایم این آر ای) نئی دلی میں 30 اور 31؍اکتوبر 2019 کو بین الاقوامی شمسی اتحاد کی دوسری اسمبلی  کی میزبانی کے فرائض انجام دے گا۔ 30؍اکتوبر 2019 کو بین الاقوامی شمسی اتحاد (آئی ایس اے) پروگراموں اورپہل قدمیوں کے مختلف پہلوؤں پر تال میل اور صلاح و مشورے سے متعلق میٹنگیں کرے گا اور  31؍اکتوبر کو اسمبلی  دوسری میٹنگ کرے گا۔
Therefore, 5% GST rate on these devices/equipments would enable their domestic manufacturers to claim refund of any accumulated Input Tax Credit.
ان معان آلات/ ساز و سامان کی مینوفیکچرنگ میں کام آنے والے زیادہ تر خام مال پر 18 فیصد جی ایس ٹی لگتا ہے۔ ان آلات/ ساز و سامان پر رعایتی 5 فیصد جی ایس ٹی لگائے جانے کے سبب ان آلات / ساز و سامان کو تیار کرنے والے گھریلو مینوفیکچرر  ان پُٹ ٹیکس کریڈٹ حاصل کرنے کے اہل ہوں گے جو کہ ان کے ذریعہ حاصل کئے گئے خام مال کی خرید کے وقت ادا کئے گئے ہوں۔ مزید برآں جی ایس ٹی قانون میں یہ التزام کیا گیا ہے کہ مینوفیکچرر کے ذریعہ تیار کئے گئے سامان کی سپلائی پر جی ایس ٹی کی شرح متعلقہ سامان کی تیاری میں استعمال کئے گئے خام مال پر لگنے والے جی ایس ٹی کی شرح سے کم ہے تو ایسی صورت میں وہ ان پُٹ ٹیکس کریڈٹ کے حقدار ہوں گے۔ اس طرح سے  اس طرح کے آلات اور ساز و سامان پر جو 5 فیصد جی ایس ٹی لگایا گیا ہے، وہ گھریلو مینوفیکچررز  کو اس بات کا اہل بنائے گا کہ وہ کسی بھی طرح ان پُٹ  ٹیکس کریڈٹ کے ریفنڈ  کا دعوی کرسکیں۔  اس صورت میں ان آلات/ ساز و سامان پر   5 فیصد رعایتی جی ایس ٹی کی شرح کا نتیجہ اندرون ملک تیار کئے گئے ایسے ساز و سان کی قیمت میں جی ایس ٹی کے نفاذ سے پہلے کے دور کے مقابلے میں کمی  کی شکل میں برآمد ہوگا۔
On the final day of Atmanirbhar Week celebration of the Ministry of Defence (MoD) Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today launched Department of Defence Production, MoDs portal SRIJAN which is a one stop shop online portal that provides access tothe vendors to take up items that can be taken up for indigenization
نئی دہلی،14 اگست ، 2020  / وزارت دفاع کے آتم نربھرہفتہ تقریبات کے آخری دن رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے آج دفاعی ساز و سامان کی تیاری کے محکمے کے پورٹل سرجن کا آغاز کیا، جو ون اسٹاپ شاپ آن لائن پورٹل ہے، جس سے ملک ہی میں تیار کرنے کے لیے  وینڈروں کو  چیزیں بنانے کا موقع ملتا ہے۔
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal visited Indian Institute of Technology (IIT), Guwahati on 6thJuly, 2019.
نئی دہلی،8جولائی :انسانی وسائل کی ترقی کے مرکزی وزیرجناب رمیش پوکھریال نے 6جولائی ، 2019 کو گواہاٹی میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف تکنالوجی ( آئی آئی ٹی ) کادورہ کیا۔ انھو ںنے گواہاٹی کو مجموعی طورپر 491واں اور کیوایس عالمی درجہ بندی میں نوجوان اداروں کے زمرے میں 79واں درجہ حاصل کرنے پرمبارکباد دی ۔وزیرموصوف اورآئی آئی ٹی گواہاٹی تمام اہلکاروں نے کیمپس میں پودا بھی لگایا۔
Haryana: To make people aware about preventive measures to be taken regarding COVID-19 pandemic, Haryana Chief Minister released the Special Joint Issue of monthly magazine 'Harigandha' published by Haryana SahityaAkademi.
ہریانہ: لوگوں کو COVID19 وبائی امراض کے بارے میں اٹھائے جانے والے حفاظتی اقدامات کے بارے میں آگاہ کرنے کے لئے ، ہریانہ کے وزیر اعلی نے ہریانہ ساہتیہ اکیڈمی کے ذریعہ شائع ہونے والے ماہانہ رسالہ ہریگندھا کا خصوصی مشترکہ شمارہ جاری کیا۔ وزیر اعلی نے ہریگندھا کے اس خصوصی شمارے کی افادیت اور اہمیت کا خاکہ پیش کیا ،جس میں عالمی وبائی امراض سے متعلق جامع معلومات پر بھی روشنی ڈالی گئی۔ انہوں نے کہا کہ اس خصوصی مسئلے کے ذریعے لوگ کورونا اور دیگر ضروری معلومات کی روک تھام کے لئے کیے جانے والے اقدامات کے بارے میں جان سکیں گے۔
Such transformation should enable the local communities to actively and meaningfully playing a leadership role in industry development, and influence the direction of growth
اس طرح کی تبدیلی کو مقامی برادریوں کو فعال اور معنیٰ خیزطور پر صنعت کی ترقی میں قائدانہ کردار ادا کرنے اور ترقی کی سمت پر اثر انداز کرنے کے قابل بنانا چاہئے۔
Shri Radha Mohan Singh said the apart from keeping the food and agricultural products warehouses well-stocked, the Government is keen to see farmers prosper and is working diligently to achieve the same.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ ایک طرف جہاں حکومت زرعی مصنوعات کے گوداموں کو بھرا ہوا رکھنا چاہتی ہے وہی حکومت کی خواہش کسانوں کو خوشحال دیکھنے کی بھی ہے اور اس مقصد کے حصول کے لئے حکومت پوری شدت کے ساتھ کام کررہی ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ اس بجٹ ایگری مارکیٹ ڈیولپمنٹ فنڈ کے قیام کے لئے 2000 کروڑ روپے کا اعلان کیا گیا ہے،جس سے زرعی مارکیٹنگ کے شعبے میں خوردہ بازار کی اہمیت کا اندازہ ہوتا ہے۔ان بازاروں کو جی آر اے اے۔ گرام(گرامین ریٹیل ایگری کلچرل مارکیٹ) کانام دیا گیا ہے۔ان بازاروں کے توسط سے 22,000 دیہی ہاٹوں اور 585اے پی ا یم سی بازاروں کے بنیادی ڈھانچے کو فروغ دیاجائے گا۔
There seems to be some apprehension in the minds of military personnel and their families that the opening of roads may lead to a security situation or traffic congestion.
فوجی اہلکاروں اور ان کے خاندانوں کے ذہن میں ایسا لگتا ہے کہ چند خدشات ہیں ، انہیں لگتا ہے کہ سڑکوں کوکھولے جانے سے  سیکورٹی  یا ٹریفک جام کا مسئلہ پیدا ہوگا ۔ اس سلسلے میں و ضاحت کی جاتی ہے کہ یہ کام  بہت سوچ سمجھ کے اور پوری نگرانی کے ساتھ  کیا جارہا ہے۔ چھاؤنیوں میں سڑکیں کھولنے کا مقصد مناسب طریقہ کار اختیار کرتے ہوئے چھاؤنیوں سے گزرنے والے ٹریفک کی نوعیت کا جائزہ لینے کے بعد جہاں پر سڑکوں کو بند کیے جانے کی ضرورت ہوگی وہاں پر سڑکیں بند کیے جانے کے عمل کو باضابطہ بنانا ہے۔ علاقائی فوجی حکام کو یہ اختیارات دیے گئے ہیں کہ وہ انٹلی جنس اطلاعات کی بنیاد پر یا ہنگامی حالات میں جب بھی ضرورت ہو ، چھاؤنیوں میں آمد ورفت کو بند کرسکتے ہیں یا کنٹرول کرسکتے ہیں۔ مقامی عوام اور فوجی ادارے کی ضرورتوں کو مشترکہ طور پر پورا کرنے کیلئے جلد ہی ایک آسان طریقہ کار کے سلسلے میں اعلان کیا جائیگا۔
Cabinet apprised of the Memorandum of Agreement between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India
بھارت اور عالمی صحت تنظیم کے درمیان ایک معاہدے  کو  کابینہ  کی منظوری ۔ یہ معاہدہ بھارت میں اُس کے کنٹری آفس کے ذریعے جنوب مشرقی ایشیا کے لیے اس کے علاقائی دفتر کی طرف سے  کیا گیا ۔
May peace flow over the whole universe.
خدا کرے کہ امن عالم پورے کرۂ ارض پر احاطہ کرلے،
Department of Animal Husbandry and Dairying has introduced a new component interest subvention on Working capital loans for Dairy sector as one of the component under its scheme Supporting Dairy Cooperatives and Farmer Producer organizations engaged in dairy activities (SDC&FPO).
مویشی پروری اور ڈیری محکمے نے "ڈیری سیکٹر کے لئے ورکنگ کیپیٹل لون پر سود میں چھوٹ" کا سلسلہ شروع کیا ہے جو کہ ڈیری کی سرگرمیوں میں لگی کواپریٹیو اور زرعی پیداوار سے متعلق انجمنوں [ایس ڈی سی اینڈ ایف پی او] کی مدد کی اس کی اسکیم کا حصہ ہے۔ ایس ڈی سی ایف پی او کی سود میں چھوٹ کی اسکیم کے تحت اب تک 100.85 کروڑ روپے سود میں چھوٹ کی مد میں منظور کئے گئے ہیں۔ یہ رقم 16 اکتوبر 2020 تک دودھ سے متعلق انجمنوں کے 8031.23 کروڑ روپے کے ورکنگ کیپیٹل قرض کے سلسلے میں ہے۔
In our first meeting Dr. Tshering told me that his main motivation for joining politics has been to provide good health services to the common man.
ڈاکٹر شیرنگ نے ہماری پہلی ملاقات میں مجھے بتایا تھا کہ سیاست میں آنے کے لیے ان  کا بنیادی محرک عام آدمی کو صحت کی اچھی خدمات کی فراہمی ہے۔  میں ان کے وژن سے بہت متاثر ہوا تھا۔  ہندوستان  بھوٹان میں ملٹی ڈسپلنری سپر اسپیشلیٹی ہسپتال کے ان کے  خواب کو حقیقت میں بدلنے  میں ہرممکن مدد کرے گا۔
The Institution of Income-Tax Ombudsman was created in the year 2003 to deal with grievances of public related to settlement of complaints relating to Income Tax.
انکم ٹیکس لوک پال کا عہدہ 2003 میں  قائم کیا گیا تھا  اور اس کا مقصد  انکم ٹیکس سے متعلق  شکایات   کے فیصلے کے لئے  عوام کی پریشانیوں کو دور کرنے کے لئے  قائم کیا گیا تھا لیکن اس عہدہ کے ذریعہ  لوگ اپنا مقصد حاصل کرنے میں  ناکام رہے۔   اس کےبرخلاف  ٹیکس ادا کرنے والوں نے اپنی شکایات کے ازالہ کے لئے متبادل طریقے کو ترجیح دینا شروع کردی  جیسے  سی پی  جی آر ایم ایس (سینٹرالائزڈ پبلک گریویئنس   ریڈریس اینڈ مونیٹرنگ سسٹم) آئیکر سیوا  کیندر وغیرہ۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 08.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح  5089 ا یم ٹی ناریل   (بارہ ماسی فصل) جس کی  ایم ایس پی مالیت  52.40 کروڑ روپے  ہے، کی خصولیابی کی گئی   جس سے 8 نومبر 2020 تک    کرناٹک اور تمل ناڈو کے  3961 کسانوں کو فائدہ ملا ہے جبکہ گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران 293.34 ایم ٹی    ناریل  کی خریداری کی گئی تھی۔ ناریل اور  اڑد کے معاملے    میں اان کی پیداوار والی بیشتر  ریاستوں میں  شرحیں  ایم ایس پی سے زیادہ چل رہی ہیں۔ متعلقہ  ریاست/ مرکز کے زیر انتظام خطے کی حکومتیں  خریف دالوں اور  تلہن کے معاملے میں  فصلوں کے آنے پر  متعلقہ ریاستوں کے ذریعہ مقررہ تاریخ سے  حصولیابی شروع کرنے کےلئے ضروری انتظامات کررہی ہیں۔
Northeast to focus on bamboo industry: Dr Jitendra Singh
شمال مشرق کو بانس کی صنعت پر توجہ مرکوز کرنی ہوگی۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Backgrounder: India 2018 &2018
پس منظر : انڈیا  2018  اور بھارت 2018
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated the DRDO and the Indian Army on the successful flight test for further strengthening the defence capabilities of the country.
مرکزی وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن نے بیلسٹک میزائل  انٹر سیپٹر ایڈوانسڈ  ایریا ڈیفینس  (اے اے ڈی ) کی کامیاب آزمائشی پروام پر دفاعی تحقیق وترقی کی تنظیم  (ڈی آر ڈی او ) کو مبارکباددی  کہ اس سے ملک کی دفاعی  طاقت میں  مزیداضافہ ہوگا۔
It is also estimated that breaking programmatic silos and integration of various schemes within a systems approach will lead to reduction in avoidable out-of-pocket expenses to about 45%of total health spending by 2030, preventing at least 1.5 millionadditional households to go below the poverty line due to illness and unaffordable health care
یہ تخمینہ بھی لگایا گیا ہے کہ پروگراموں پر مبنی نظام کو ختم کرکے اور مختلف اسکیموں کو ایک سسٹم اپروچ کے تحت  لاکر  قابلِ احتراز   اضافی اخراجات سے بچا جا سکے گا اور 2030 ء تک صحت پر  لاحق  ہونےو الے اخراجات میں 45 فی صد کی تخفیف  واقع ہو سکے گی اور اس کے نتیجے میں کم از کم 1.5 ملین  اضافی کنبوں کو  خط افلاس سے نیچے کی سطح پر  جانے سے بچایا جا سکے گا کیونکہ اکثر لوگ امراض اور ناقابل ِ استطاعت حفظانِ صحت نظام کی وجہ سے خط افلاس سے نیچے زندگی بسر کرنے پر مجبور ہو جاتے ہیں ۔
Expressing sorrow over Shri Singh's passing away at a relatively young age, the Vice President said that the country has lost an able Parliamentarian.
نسبتاً کم عمری میں جناب سنگھ کے انتقال پر اپنے دُکھ اور غم کااظہار کرتے ہوئےنائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ملک نے ایک قابل پارلیمنٹرین کو کھو دیا ہے۔
Coal India Ltd. has supplied 407.02 MT coal to power sector during current year up to 04.02.2019thereby achieving a growth of 7.3% over the same period of last year.As on 04.02.2019, the averagerake loading of CIL to Power Sector including loading fromWashery& Good-Shed is 252.5 Rakes/day, which is an impressive growth of 13% over same period of last year
نئی دہلی،  6 فروری 2019،   کول انڈیا لمیٹیڈ نے، روواں مالی سال کے دوران 4 فروری 2019 تک بجلی کے شعبے کو  407.02 ملین ٹن کوئلے کی سپلائی کی جس میں گزشتہ برس اسی مدت کے مقابلے مں 7.3 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ اس کے علاوہ 4 فروری 2019 تک سی آئی ایل نے بجلی کے شعبےکو واشری اور گڈ شیڈ سے کوئلے کی ڈھلائی سمیت 252.5 ریکس / یومیہ سپلائی کی ہے جو کہ گزشتہ برس اسی مدت کے دوران 13 فیصد اضافے کے ساتھ کافی متاثر کن ہے۔
Union Minister of State for Culture & Tourism (IC) Shri Prahlad Singh Patel reviews the progress of ongoing conservation work & development of public amenities at the Red Fort
ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب پرہلاد سنگھ  پٹیل نے لال قلعہ میں  تحفظ کے موجودہ کام اور عوامی  سہولتوں کو بہتر بنائے جانے کا جائزہ لیا
PM bows to Loknayak Jayprakash Narayan, on his birth anniversary
وزیراعظم نے آنجہانی لوک نائک جے پرکاش نرائن کے یوم پیدائش پر سلام عقیدت پیش کیا
The proposed auctions have terms and conditions which are very liberal allowing new companies to participate in the bidding process, reduced upfront amount, adjustment of upfront amount against royalty, liberal efficiency parameters to encourage flexibility to operationalize the coal mines, transparent bidding process, 100% FDI through automatic route allowed and reasonable financial terms and revenue sharing model based on National Coal Index.
کاروباری یا پیشہ  ورانہ کوئلہ کونکنی کی نیلامی ممنوعہ علاقوں،  استعمال اور قیمت کے پہلے کے نظام سےمکمل طورپر الگ ہے۔ اب اس طرح کی پابندیاں  بالکل نہیں ہیں ۔ مجوزہ نیلاموں میں اصول اور شرائط ہیں جو وسیع اور لچکدار  ہیں، جو نئی کمپنیوں کو بولی کے عمل میں حصہ  لینے، ابتدائی رقم کو کم کرنے ، رائلٹی کے خلاف ابتدائی رقم کی شمولیت ،کوئلہ کانوں کے انتظام اور چلانے کے لئے لچیلے پن کو ترغیب دنیے کے لئے وسیع  اہل اور ماہر معیارات ، شفافیت  پر مبنی  نیلامی نظام ، خود کار راستے کے ذریعہ  فی صد   ایف ڈی آئی کی اجازت اور قومی  کوئلہ  اشاریہ پر مبنی  مناسب  مالی شرائط  اور منافع  کو مشترک کرنے کے ماڈل کی اجازت دیتےہیں۔ کامیاب نیلامی دہندگان  کو ماضی کے مخالف کوئلہ کی پیداوار میں لچیلا پن حاصل ہوگا اورابتدائی پیداوار اورکوئلہ گیس کاری کے لئے حوصلہ افزائی کی تجویز ہے۔
Social security scheme for artisans
دستکاروں کے لئے سماجی سکیورٹی اسکیم
EESL to procure 250 Electric Vehicles from TATA Motors Limited & Hyundai Motor India Ltd
ای ای ایس ایل، ٹاٹا موٹرس لمیٹڈ اور ہنڈئی موٹر انڈیا لمیٹڈ سے 250 الیکٹرک گاڑیاں خریدے گی
Coarse Cereals: About 10.28 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 7.30 lakh ha.
موٹا اناج : اس سال تقریباً 10.28 لاکھ ہیکٹیئر پر موٹے اناج کے بوائی کی گئی  ، جب کہ پچھلے سال اسی مدت میں  7.30 لاکھ ہیکٹیئر پر بوائی کی گئی تھی ۔
The President congratulated all citizens and every stakeholder for the successful rollout of GST.
عزت مآب صدر  جمہوریہ نے سبھی شہریوں اور  شراکت داروں کو جی ایس ٹی کی  کامیابی کے لیے مبارک باد پیش کی۔ انہوں نے کہا کہ جی ایس ٹی کا نافذ ہونا اقتصادیات کو رسمی جامہ پہنانے ، قانون کی حکمرانی ، مالیاتی اور تجارتی سودوں میں شفافیت کو بڑھاوا دینے اور ہندوستان کو ایک زیادہ ٹیکس ادا کرنے والا سماج بنانے کی سمت میں گزشتہ کئی سالوں سے کی جا رہی کوششوں کا نتیجہ ہے۔
November 22, 2018 will be observed as Weaker Sections Day and meetings and rallies will be organized to highlight programmes under various Governments which help SCs/STs and weaker sections with particular emphasis on the distribution of surplus land to landless labourers
22 نومبر 2018 کو کمزور طبقوں کے دن کے طور پر منایا جائے گا۔ اور اس دن درج فہرست ذاتوں / قبائل اور  کمزور طبقوں کی مدد کے لیے مختلف حکومتوں کے پروگراموں  سے روشناس کرانے کے لیے جلسے اور ریلیاں منعقد کی جائیں گی جن میں بے زمین مزدوروں کو فالتو زمین تقسیم کرنے پر خصوصی زور رہے گا۔
Union HRD Minister lays the Foundation Stone of Indian Institute of Management Sirmaur (Himachal Pradesh)
انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر نے سرمور ( ہماچل پردیش ) میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ کا سنگ بنیاد رکھا
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
اس کے علاوہ ریاستوں سے  موصولہ تجویز کی بنیاد پر خریف خریداری سیزن 2020 کے لئے تملناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اتر پردیش، اڑیسہ، راجستھان  اورآندھرا پردیش جیسی ریاستوں سے ایم ایس پی قدر کے تحت 51.66 لاکھ میٹرک ٹن دالوں اور تلہن کی خرید کے لئے منظوری دی گئی تھی۔ اس کے علاوہ آندھرا پردیش، کرناٹک، تملناڈو اور کیرالہ ریاستوں کے لئے کوپرا(بارہ ماسی فصل) کی 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کی خرید کو بھی منظوری دی گئی۔ پی ایس ایس کے تحت دوسری ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام خطوں سے خرید کے تعلق سے تجاویز کی وصولی پر دالوں، تلہن اور کوپرا کے لئے بھی منظوری دی جائے گی تاکہ فہرست بند فصل مدت کے دوران بازار شرح ایم ایس پی سے کم ہونے کی صورت میں سال 2020-21 کے لئے فہرست بند ایم ایس پی کی بنیاد پر ان فصلوں کے ایف اے کیو گریڈ کی خرید ریاست کی جانب سے نامزد خرید ایجنسیوں کے توسط سے مرکزی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ متعلقہ ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام خطوں سے سیدھے منظورشدہ کسانوں سے کی جاسکے۔
PM interacts with Central Ministers
وزیر اعظم نے آیوش پریکٹشنر سے گفت و شنید کی
Air Chief Marshal BS Dhanoa flies the last sortie of the Hawkeyes
ائیر چیف مارشل بی ایس دھنوا نے ‘‘ہاکیز’’ کی آخری پرواز بھری
He further said that the Dispute Settlement crisis is a deep crisis and all countries have to look for a resolution.
انہوں نے مزید کہا کہ تنازعات کے تصفیے سے متعلق بحران ایک شدید نوعیت کا بحران ہے اور سبھی ملکوں کو اس کا حل نکالنے پر غور کرنا چاہئے۔جس طرح سے کام چل رہاہے اسی طرح چلنے دیاجائے، اس طرح کا نقطہ نظر اب مزید مؤثر نہیں ہے اور سبھی رکن ممالک کو اس کا حل نکالنے کے لئے کام کرنا چاہئے۔