natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Shah said because of article 370, democracy never took root in J&K, corruption flourished, widespread poverty took root and no socio-economic infrastructure could come up.
جناب شاہ نے کہا کہ  آرٹیکل 370 کی وجہ سے جمہوریت کی جڑیں   جموں و کشمیر میں کبھی مضبوط نہیں ہو سکیں  ، بد عنوانی کو فروغ حاصل ہوا  ، دور دور تک غریبی کا دور دورہ ہوتا گیا اور کسی طرح کا  سماجی – اقتصادی ڈھانچہ قائم نہیں ہو سکا ۔ یہی دہشت گردی کی بنیادی وجہ تھی ۔  اس کے علاوہ ، آئین میں رو نما ہونے والی 73 ویں اور 74 ویں ترامیم کا اطلاق  اسی آرٹیکل 370 کی وجہ سے جموں و کشمیر میں نہیں ہو سکا ۔ پنچایت اور نگر پالیکا انتخابات بھی   منعقد نہیں ہو سکے ۔ جموں و کشمیر کے عوام کو جمہوری حقوق    ، اُن کے دیگر ہندوستانی شہریوں کی طرح  کیوں حاصل نہیں ہو سکے اور اس کے لئے کون ذمہ دار ہے  ؟  یہ آرٹیکل 370 تھا ۔  پنچایتی انتخابات حال ہی میں کامیابی  کے ساتھ اور پُر امن طریقے سے منعقد ہو سکے  ۔  وزیر موصوف نے کہا کہ عوام جمہوریت چاہتے ہیں  ، نہ کہ خون خرابہ  ۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee opened the annual Udyanotsav of the Rashtrapati Bhavan today (February 04, 2017)
نئی دہلی،04فروری 2017؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج (4 فروری، 2017) کو راشٹرپتی بھون کا سالانہ 'اديانوتسو' کا آغاز کیا۔
Flyover at Y Junction
وائی جنکشن پر فلائی اوور
Time-bound listing of CPSEs on Stock Exchanges
حد مقررہ میں اسٹاک ایکسچینجوں پر سی  ایس پی ای کی فہرست۔
Besides the Prime Minister and Union Home Minister, the Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishen Reddy and Union Home Secretary, Shri Ajay Bhalla also separately attended todays Dikshant Parade via video conferencing
وزیر اعظم اور مرکزی وزیر داخلہ کے علاوہ امور داخلہ کے مرکزی وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی اور مرکزی داخلہ سکریٹری جناب اجے بھلا نے بھی ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے آج کے دکشانت پریڈ میں الگ سے شرکت کی۔
We welcomed the progress made under the Memorandum of Understanding (MoU) for Cooperation in the Fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries between the United Kingdoms Department for the Environment, Food and Rural Affairs, and Indias Department of Animal Husbandry and Dairying.
ہم نے مویشی  پروری  ، ڈیری فارمنگ    اور ماہی پروری  کے شعبوں میں  برطانیہ  کے ماحولیات   ،  خوراک اور دیہی امور کے محکمے   اور بھارت کے  مویشی  پروی اور ڈیری فارمنگ کے محکمے کے درمیان  تعاون کے   مفاہمت  نامے کے تحت   حاصل کی گئی  پیش رفت کا خیر مقدم  کیا ۔  اس  مفاہمت نامے کے تحت مشترکہ ورکنگ گروپ کی پہلی میٹنگ  اس سال بعد میں  ہوگی ،جس کے تحت ان شعبوں  میں  تعاون  اور  معلومات  میں ساجھیداری کا سلسلہ جاری رہے گا۔ اس وقت جاری تال میل سے  اس  شاندار پیش رفت  کو مزید مستحکم بنایا جاسکے گا جو ہمارے   زرعی کاروبار کے لئے  نئے اور  موثر مواقع   پیدا کرنے میں   تجارت کے سلسلے میں رکاوٹوں  کو دور کرنے  میں  پہلے  ہی حاصل کی جاچکی  ہے۔
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew
اس مہم میں ، جسے ناویکا ساگر پریکرما  کا نام دیاگیا تھا، پہلی مرتبہ بھارت کے جہاز میں ، جس کا عملہ پورا خواتین پر مشتمل تھا، پوری دنیا کا چکر لگایا ہے۔
The modelling results suggest that the projected precipitation in Chennai can increase by 17.37% on a peak rainy day in the future compared to the current levels.
محققین کا کہنا ہے کہ کاربن کے اخراج میں یہ اضافہ چنئی علاقے کے لئے بہت زیادہ بارش کے لئے سازگار امکانات کو جنم دے رہا ہے۔ ماڈلنگ مطالعات کے نتائج میں بتایا گیا ہے کہ موجودہ سطحوں کے مقابلے میں مستقبل میں کسی زیادہ بارش والے دن میں چنئی کے لئے ممکنہ بارش میں 17.37 فیصد کا اضافہ ہوسکتا ہے۔ یہ اندازے سال 2075 کے لئے ظاہر کئے گئے ہیں۔ چنئی ہندوستان کے ان شہروں میں سے ایک ہے جہاں فی کس گرین ہاؤس گیس (سی ایچ جی) اخراج اعلیٰ ترین زمرے میں آتا ہے۔
It may be noted that earlier the last date for filing of GSTR-9 and GSTR-9C for Financial Year 2017-18 was 30 th November 2019 while that for Financial Year 2018-19 was 31 st December 2019.
قابل ذکر ہے کہ مالی سال 18-2017 کے لئے جی ایس ٹی آر -9  اور جی ایس ٹی آر -9سی داخل کرنے کی آخری تاریخ 30 نومبر 2019 تھی وہیں مالی سال 19-2018 کے لئے جی ایس ٹی آر -9  اور جی ایس ٹی آر -9سی داخل کرنےکی آخری تاریخ 31 دسمبر 2019 تھی ۔ ان فیصلوں کو عمل میں لانے والے نوٹیفکیشن کو آج جاری کر دیا گیا ہے۔
A Loan Agreement for IBRD credit of US$ 125 (equivalent) for the Innovate in India for Inclusiveness Project was signed with the World Bank on 24thApril, 2018 in New Delhi.
نئی دہلی۔25اپریل؛ ‘‘سب کی شمولیت والے پروجیکٹ کے لیے بھارت میں جدت طرازی کیجئے’’ کے لیے نئی دلی میں 24 اپریل 2018 کو  نئی دلی میں عالمی بینک کے ساتھ  125امریکی ڈالر (مساوی) کے آئی بی آر ڈی قرض کے لیے ایک معاہدے پر دستخط کیے گئے۔ قرض معاہدے پر دستخط حکومت ہند کی طرف سے اقتصادی امور کے محکمے کے جوائنٹ سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے اور عالمی بینک کی طرف سے  عالمی بینک کے بھارتی امور کے عبوری کنٹری ڈائرکٹر جناب ہشام ابدو نے کیے۔
Second installment Payment (No.
دوسری  قسط کی ادائیگی (استفادہ کنندگان کی تعداد)
Even for the best of the systems, there is always a possibility to become better, he added.
نظام  چاہے  بہترین کیوں  نہ ہو ، بہتری کا ہمیشہ  امکان موجود رہتا ہے ۔
Other than health, this year our special partnership has been steadily advancing in other areas as well
صحت کے علاوہ دیگر  شعبوں میں بھی اس سال ہماری  خصوصی شراکت داری مسلسل  آگے بڑھتی رہی ہے۔
Air Chief Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauria, Chief of the Air Staff launched a mobile application MY IAF at Air HQs Vayu Bhawan on 24 Aug 20 as a part of Digital India initiative.
نئی دلّی ،24 اگست / فضائیہ کے سربراہ  ایئر چیف مارشل راکیش  کمار سنگھ بھدوریا   نے 24 اگست  ، 2020 ء کو ڈجیٹل انڈیا   کے ایک حصے کے طور پر فضائیہ کے صدر دفتر  وایو بھون میں فضائیہ کی موبائل  ایپلی کیشن " مائی آئی اے ایف " لانچ کی ۔ یہ ایپلی کیشن  سینٹر فار ڈیولپمنٹ آف ایڈوانس  کمپیوٹنگ  ( سی – ڈی اے سی ) کے اشتراک سے تیار کی گئی ہے اور یہ  بھارتی فضائیہ  ( آئی اے ایف ) میں شامل ہونے کے خواہش مند  امید واروں کو   کیریئر سے متعلق معلومات  اور تفصیلات  فراہم کرے گی ۔
Earlier in the day, Shri PP Chaudhary met Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Trade & Commerce, Government of St. Vincent and the Grenadines, Ms. Sandy Peter-Phillips who briefed the Honble Minister about the bilateral relations between the two countries.
اس سے قبل دن میں جناب پی پی چودھری نےخارجی اُمور، تجارت وصنعت  حکومت ونسینٹ اینڈ گرینڈائنس  کی وزارت  کی مستقل سکریٹری   محترمہ سینڈی پیٹر فلپس سے بھی ملاقات کی جنہوں نے جناب چودھری کو دونوں ممالک کے مابین باہمی تعلقات کی جانکاری دی۔ جناب چودھری نے کارڈر اور رچمنڈ پارک میں سکونت پذیر بھارتی بستیوں کا بھی دورہ کیا جہاں بھارت نژاد افراد رہائش پذیر ہیں ۔ ان افراد نے انیسویں صدی میں یہاں نقل مکانی کیا تھا۔ ایسے دورے غیرممالک میں سکونت پذیر بھارتی افراد کو ملک کی سماجی اقتصادی ترقی سے وابستہ کرنے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
The Prime Minister said Pradhan Mantri Awas Yojana was inaugurated from Agra and under this scheme more than 1 crore houses have been approved for the urban poor.
وزیراعظم نے کہاکہ پردھان منتری آواس یوجنا کا افتتاح آگرہ سے کیاگیاتھااوراس اسکیم کے تحت شہری غریبوں کے لئے  ایک کروڑسے زائد مکانات کی منظوری دی جاچکی ہے ۔شہرکے متوسط طبقے کے لئے پہلی مرتبہ گھرخریدنے کےلئے امداد فراہم کی جارہی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ اب تک 12لاکھ سے زائد شہری متوسط طبقے کے خاندانوں کو گھرخریدنے کے لئے تقریبا 28ہزارکروڑروپے کی امداد دی جاچکی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ پانی اورسیورجیسے بنیادی ڈھانچے کو امرت مشن کے تحت متعدد شہروں میں جدید تربنایاجارہاہے ۔ اسی طرح شہروں میں عوامی بیت الخلاء کوبہتربنانے کے لئے نیز فضلات کے بندوبست کے جدید نظام کو لاگوکرنے کے لئے مقامی بلدیاتی اداروں کوامداد دی جارہی ہے ۔
Dr. Jitendra Singh said that New India will become AtmaNirbhar in health care and will also contribute to the World in providing immunity booster mechanisms through the traditional medicine system.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا  کہ نیا ہندستان   حفظان صحت  یا صحت کی دیکھ بھال میں    آتم نربھر بن جائے اور روایتی  ادویات کے نظام کے ذریعہ   مدافعتی  بوسٹر میکانزم کی فراہمی میں بھی  اپنا تعاون دے گا۔  انہوں نے کہا، کووڈ نے  اینٹی گریٹیڈ ہیلتھ کیئر کی  خوبیوں  کو  دہرایا ہے اور اس پر  ایک نیا تجزیہ کیا ہے    اور اس کو عالمی صحت ادارہ (ڈبلیو ایچ او) کا حصہ   بنانے کی ضرورت پر زور دیا ہے
Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has condoled the sad demise of senior journalist Anuj Gupta.
نئی دلّی،  09 دسمبر / سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں نیز ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے سینئر صحافی انوج گپتا کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ جناب نتن گڈکری نے اپنے تعزیتی پیغام میں جناب نتن گڈکری نے ان کی روح کے ابدی سکون کے لئے دعا کی ہے۔
All tests of an individual, every disease, which doctor gave which medicine, reports, all these information will be contained in this one health ID.
ہر ایک بھارتی کو صحت آئی ڈی دی جائے گی۔ یہ صحت آئی ڈی ہر ایک بھارتی کے صحت کھاتے کی طرح کام کرے گی۔ آپ کے ہر ٹیسٹ، ہر بیماری، آپ کو کس ڈاکٹر کے پاس، کون سی دوا لی تھی، ان کی کیا تشخیص تھی۔      کب کی تھی، اُن کی رپورٹ کیاتھی، یہ ساری معلومات اس صحت آئی ڈی میں آپ کو فراہم کی جائیں گی۔
The State/UT-wise, including Karnataka, details of funds released and number of beneficiaries benefitted under PMMVY are given below:
کرناٹک سمیت ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے لئے جاری کردہ فنڈ کی تفصیلات اور پی ایم ایم وی وائی کے تحت فیض حاصل کرنے والوں  کی تعداد مندجہ ذیل ہے:
Complaints resolved by ULBs and conveyed through App
یو ایل بی کے ذریعے نمٹائی گئی شکایات، جو ایپ کے ذریعے ارسال کی گئیں
13 Express specials were run from Ernakulam and Thiruvananthapuram, via Madurai from 17.08.2018 to 20.08.2018.
مدورئی کے راستے ارنا کولم اور تھرواننت پورم سے  17 اگست سے 20 اگست تک 13 ایکسپریس اسپیشل ٹرینیں چلائی گئیں۔
Union Home Minister Shri Amit Shah held a meeting with Chief Ministers of Delhi, Haryana and Uttar Pradesh for a unified Covid19 strategy for National Capital Region(NCR) today
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے قومی راجدھانی خطے(این سی آر) کے لیے کووڈ-19 کے سلسلے میں ایک متحدہ حکمت عملی کے بارے میں آج دہلی، ہریانہ اور اترپردیش کے وزرائے اعلیٰ کے ساتھ میٹنگ کی
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal held a review meeting with Chief Secretaries of State Government to expedite the progress & resolve critical issues of Dedicated Freight Corridor (DFC).
ریلوے اور تجارت و صنعت کے وزیر شری پیوش گوئل نے ڈیڈیکیٹڈ فریٹ کوریڈور (ڈی ایف سی) کی پیشرفت اور اہم معاملوں کو حل کرنے کے لئے ریاستی حکومت کے چیف سکریٹریوں کے ساتھ ایک جائزہ میٹنگ کی۔ وزیر نے اس سلسلے میں اترپردیش ، مغربی بنگال ، بہار ، پنجاب ، ہریانہ ، راجستھان ، گجرات اور مہاراشٹرا کے وزرائے اعلی کو خطوط بھی لکھے۔ ریلوے اور تجارت و صنعت کے وزیر شری پیوش گوئل اپنے مسائل اور معاملوں کو حل کرنے کے لئے فریٹ کوریڈور کے ٹھیکیداروں کے ساتھ جائزہ میٹنگیں کر رہے ہیں۔
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju today felicitated the Indian archery contingent for their superlative performance at the World Archery Championships held in Hertogenbosh, Netherlands last week.
نئی دہلی،19؍جون۔نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کرن ریجی جو نے آج گزشتہ ہفتےہرٹوجین بوش، نیدرلینڈ میں منعقدہ عالمی تیر اندازی چمپئن شپ میں ہندوستانی تیر اندازوں کی بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے پر ان کی عزت افزائی کی۔ وزیر موصوف نے آج یہاں اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے صدر دفتر میں تیر اندازوں سے ملاقات کرتے ہوئے انہیں ٹوکیو-2020 کے لئے اولمپک کوٹاجیتنے اور چمپئن شپ میں تین میڈل حاصل کرنے پر مبارکباد دی۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations
نئی دہلی، 04 فروری وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے مہاکرونا دیوس 2017 کی تقریبات کے موقع پر مہابودھی انٹرنیشنل میڈیٹشن سینٹر، لیہ لداخ کو مبارکباد پیش کی ہے ۔
50 Lakh - 2 Lakh
50 لاکھ - 2 لاکھ
The details of award money given to individual sportspersons on winning medal in the World Cup/ World Championship under the scheme are as follows:
اس اسکیم کے تحت عالمی کپ / عالمی چیمئپن شپ میں میڈل جیتنے والے انفراد کھلاڑیوں کو دی گئی انعامی  رقم کی تفصیلات اس طرح ہیں:
in the villages/ habitations where piped water supply schemes already exist, State is making all out efforts to immediately provide household tap connections to remaining households belonging to weaker and marginalised sections on priority.
ریاست ایسی بستیوں اورگاووں پر خاطرخواہ توجہ مرکوز کررہی ہے جہاں پہلے سے ہی آبی سپلائی اسکیم یعنی پائپ کے ذریعہ پانی پہنچانے کی سہولت فراہم کی جاچکی ہے اوران کے نتائج آنے باقی ہیں ۔ ریاست کا منصوبہ یہ ہے کہ کمزورطبقات کو ترجیح دیتے ہوئے تمام بقایہ گھروں تک ایف ایچ ٹی سی فوری  شراکت داری کو عملی  بنایاجائے گا۔  دیہی منصوبہ عمل پرمو ثرنفاذ کے لئے ایک طے شدہ اورواضح لائحہ عمل بھی وضع کیاگیاہے اس میں دیہی آبادی کی سرگرم شراکت داری بھی ہوگی ۔
Role of Electrification in Nation Building
تعمیرقوم میں برق  کاری کا کردار
Lentils (Masur) [HS 0713 40 00] imported from any country other than USA
مسور (ایچ ایس 07174000 جو امریکہ کے علاوہ کسی بھی ملک سے درآمد کی گئی ہو)
Stating that the initiative of the Prime Minister Shri Narendra Modi was meant to display our unity and collective strength to dispel the gloom and darkness caused by the Novel Coronavirus, the Vice President lauded the people of the country for showing the immense power of teamwork
یہ کہتے ہوئے کہ وزیراعظم نریندر مودی انیشیئٹیو کا مطلب نوول کورونا وائرس کی وجہ سے پیدا اداسی اور اندھیرے کو دور کرنے کی غرض سے اپنے اتحاد اور اجتماعی طاقت کا اظہار کرنا تھا، نائب صدر جمہوریہ نے ملک کے عوام کو سراہا کہ انہوں نے ٹیم ورک کی طاقت کا مظاہرہ کیا ۔
The Prime Minister said after independence when the country did not have enough food to feed, the priority of the government was how to increase the productivity of the crop.
وزیر اعظم نے کہا کہ آزادی کے بعد جب ملک کے پاس کھلانے  کے لیے زیادہ خوراک نہیں تھی تو حکومت کی ترجیح فصلوں کی پیداواریت کو بڑھانے پر تھی۔ لیکن پیداواریت کے سلسلے میں اس تشویش میں کسان کو فائدہ پہنچانے کی طرف توجہ نہیں دی گئی۔ انھوں نے کہا کہ آج ملک میں کسانوں کی آمدنی بڑھانے پر زور دیا جارہا ہے اور اس سلسلے میں مسلسل کوششیں کی گئی ہیں مثلاً کم از کم امدادی قیمت بڑھانے کا فیصلہ،یوریا پر نیم کی کوٹنگ اور فصلوں کے لیے بہتر بیمہ۔ انھوں نے مزید کہا کہ پی ایم کسان سمّان ندھی یوجنا جیسے اقدامات کی بدولت کسانوں کو چھوٹے چھوٹے اخراجات کے لیے دوسروں پر انحصار نہیں کرنا پڑتا۔ اس کے علاوہ بنیادی ڈھانچے مثلاً غذائی اشیا کو محفوظ رکھنے کے طریقہ کار، میگا خوراک پارک اور زرعی پروسیسنگ بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے سلسلے میں ایسا کام کیا گیا ہے جس کی پہلے کوئی نظیر نہیں ملتی۔
Cold rolled/ cold reduced flat steel products of iron or non-alloy steel of all widths and thickness
سبھی طرح کی چوڑائی اور موٹائی میں آئرن  یا نان  ایلائی اسٹیل کی کولڈ رولڈ/  کولڈریڈیوسڈ فلیٹ  اسٹیل مصنوعات
SAP, under the guidance of AIM, will create a platform for the existing 68 Atal Incubation Centers (AICs) across India.
اے آئی ایم کی رہنمائی کے تحت ایس اے پی ملک بھرمیں موجودہ   68اٹل انکیوبیشن سینٹرز (اے آئی سی )کے لئے ایک پلیٹ فارم تیارکرے گا۔ یہ پلیٹ فارم اسٹیک ہولڈرکی مصروفیت میں مدد کرے گااور تمام انکیوبیٹرس کو بااختیاربنائے گاکہ وہ مصروف طریقے پراپنے نیٹ ورکس کے ساتھ بہترطورپرجڑسکیں ۔
In a significant decision, the Union Cabinet approved the building and development of the Kartarpur corridor from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district to the international border, in order to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur on the banks of the Ravi river, in Pakistan, where Shri Guru Nanak Devji spent eighteen years.
ایک اہم فیصلے میں مرکزی کابینہ نے  بین الاقوامی سرحد کے لئے گرداس پور ضلع میں ڈیرہ بابا ناک سے کرتارپور کوریڈور کی تعمیر اور اس کی ترقی کو منظوری دے دی ہے تاکہ ہندوستان کے عقیدت مندوں کو پاکستان میں راوی دریا کے کناروں پر گورودوارہ دربار صاحب کرتا ر پور جانےمیں آسانی ہو، جہاں شری گورونانک دیو جی نے 18 سال گزارے تھے۔ عقیدت مند پورے سال مقدس شرائن  (زیارت گاہ )کا دورہ کرسکیں گے۔
Direct Benefit to Artisans,
دستکاروں کو براہ راست فائدہ۔
Oman Air +919846243130/+918594013197
اومان ائیر +919846243130/+918594013197
Accordingly, SAI has established 10 Regional Centres and 02 Academic Institutions to implement the various Sports Promotional Schemes across the country through its 273 sports centres.
اسی مناسبت سے ایس اے آئی نے   اپنے   273 کھیل کود مرکزوں کے ذریعے  پورے ملک میں  کھیل کود کے فروغ کی  10 علاقائی مرکز اور  2 تعلیمی ادارے  قائم کئے ہیں۔ فی الحال  14236  باصلاحیت کھلاڑی  ، جن میں  8698  کھلاڑیوں کو  27 کھیلوں میں تربیت دی جارہی ہے ۔
Rail Connectivity to Buddhist Pilgrimage Centres
بودھ مذہبی مراکز   سے ریل کنکٹیویٹی
The last date for receiving entries is 17th November, 2017.
درخواستیں دینے  اور کاغذات نامزدگی داخل کرنے کی آخری تاریخ 18 جون2017 ہے۔
An academic agreement between the Ho Chi Minh National Academy of Politics, Hanoi, and the Jawaharlal Nehru University, New Delhi
ہنوئی میں ہوچی من نیشنل اکیڈمی آف پولیٹکس اور  نئی دہلی کی جواہر لال نہرو یونیورسٹی کے درمیان تعلیمی معاہدہ۔
In an unfortunate incident that occurred in the wee hours of 8thMay, 2020 morning i.e., around 05.22 hrs, a group of persons who were sleeping on railway tracks, were hit by a goods train proceeding towards Manmad.
نئی دہلی، 8 مئی 2020 ۔  آٹھ مئی 2020 کی صبح 5:22 بجے ہوئے ایک افسوس ناک حادثے میں منماڈ جارہی ایک مال گاڑی نے ریلوے کی پٹریوں پر سورہے لوگوں کے ایک گروپ کو اپنی زد میں لے لیا۔ یہ حادثہ ناندیڑ ڈویژن کے پربھنی – منماڈ سیکشن کے بدناپور اور کرماڈ اسٹیشنوں کے درمیان ہوا۔
Monthly Review of Union Government of India for the month of April 2018 for the Financial Year 2018-19
مالی سال 19-2018 کے لئے ماہ اپریل کا حکومت ہند کا ماہانہ جائزہ
The Prime Minister encouraged the officers to develop a connect, with the people around them, and with the people they serve, in course of their duties.
وزیر اعظم نے ان آفیسروں کی    اپنے ارد گرد کے عوام سے ، جن کے لئے اپنی ڈیوٹی  کے دوران ، انہوں نے کام کیا ، ان کے ساتھ رابطہ بنانے کی حوصلہ افزائی کی ۔ انہوں نے کہاکہ عوام کے ساتھ قریبی رابطہ بنانا اپنے کام اور مقاصد کے حصول میں کامیابی  کی اہم  کلید میں سے ایک ہے ۔
The Prime Minister said that Guru Gobind Singh Ji , his values and teachings will continue to be the source of inspiration and the guiding spirit for the mankind in years to come.
وزیر اعظم نے کہا کہ گروگوبند سنگھ جی،  ان کے اقدار اور تعلیمات آنے والے زمانے میں  لوگوں  کے لیے ترغیب  اور رہنمائی کا  ذریعہ بنے رہیں گے۔ انھوں نے کہا کہ یہ یادگاری سکہ ہماری طرف سے ان کے تئیں احترام اور  تعظیم کی ایک چھوٹی سی کوشش ہے۔ انھوں نے لوگوں سے گروگوبند سنگھ جی مہاراج کے ذریعہ بتائے گئے 11 نکاتی راستوں پر چلنے کی اپیل کی۔
Arunachal Pradesh: State Covid Nodal officer Dr Jampa said that 1.5 lakh Rapid diagnostic test (RDT)-COVID19 Antigen kits available for Covid tests in state.
اروناچل پردیش: ریاستی کووڈ نوڈل افسر ڈاکٹر جامپا نے کہا کہ ریاست میں کوڈ ٹیسٹ کے لئے 1.5 لاکھ ریپڈ تشخیصی ٹیسٹ (RDT) COVID19 اینٹیجن کٹس دستیاب ہیں۔ اس میں سے پیر کو ایک لاکھ ٹیسٹ کٹس پہنچ گئیں۔ یہ جلد ہی تمام اضلاع میں تقسیم کردیئے جائیں گے۔
Further, the document states that the consumer price inflation has remained within the targeted limits set by the Monetary Policy Committee (MPC) of the RBI and the government is expected to return to the glide path of fiscal consolidation in the medium term.
اس کے علاوہ مسودے کے بیان کے مطابق آر بی آئی کی مانیٹری پالیسی کمیٹی (ایم پی سی)کے ذریعے صارف افرا ط زر کو طے شدہ ہدف کے اندر برقرار رکھنے کے لئے کہا گیا ہے اور حکومت کو امید ہے کہ وسط مدت میں مالی استحکام بلندی پر واپس آئے گی۔ پارلیمنٹ میں اپنی بجٹ تقریر میں خزانے اور کارپوریٹ اُمور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے کہا کہ حکومت نے سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی کے لئے ٹیکس اصلاحات میں بہت اہم قدم  اٹھائے ہیں۔ اس کے علاوہ، مختلف اسکیموں کے تئیں حکومت کی عہد بستگی  کو ذہن میں رکھتے ہوئے اور معیار زندگی کو بہتر بنانے کے لئے بجٹ تخمینہ 21-2020 میں اخراجات کی سطح کو آر ای 20-2019کے 26.98 لاکھ کروڑ کے مقابلے میں 30.42 لاکھ کروڑ رکھا گیا ہے۔
Deputy CM also took up with the DoNER Minister the State projects to be executed under NERDS (North East Region Development Scheme).
نائب وزیر اعلیٰ نے ڈاکٹر سنگھ کے ساتھ شمال مشرقی خطے کی ترقیاتی اسکیم  (این ای آر ڈی ایس) کے تحت نافذ کئے جانے والے پروجیکٹوں کے بارے میں بھی تبادلہ خیال کیا۔ انھوں نے چان ڈانگ سیڈل سے نوکلاک تک 31 کلومیٹر طویل سڑک کی تعمیر کے کام میں تیزی لائے جانے کی خواہش کا اظہار کیا۔
Government has set the target of covering 100 lakh ha in five years under micro-irrigation - Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh TomarProjects of Rs.
حکومت نے پانچ سال کے اندر خورد آبپاشی کے تحت 100لاکھ ہیکٹیئر کا احاطہ کرنے کا ہدف طے کیا ہے:زراعت اور کاشتکاروں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومرخورد آبپاشی فنڈ کے تحت 12.53 لاکھ ہیکٹیئر کا احاطہ کرنے کے لئے 3805.67کروڑ روپے کے پروجیکٹ کو منظوری
The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019
عوامی مقامات (غیر قانونی قبضے کو خالی کرانا) ترمیمی بل، 2019
Himalayan Chandra Telescope has been used in many coordinated international campaigns to monitor stellar explosions, comets, and exo-planets, and has contributed significantly to these studies
ہمالیائی چندر ٹیلی اسکوپ کو ایک سے زیادہ مربوط بین الاقوامی مہمات میں استعمال کیا گیا ہے، جن کا مقصد ستاروں کے ٹوٹنے، دمدار ستاروں اور نظام شمسی سے باہر ستاروں کے مدار والے سیاروں کا مشاہدہ کرنا ہے
Shri Naidu also lauded the efforts of Shri Anand for starting Super 30 coaching center and appreciated his efforts in tracking the talented students from economically backward sections of the society and for honing their skills by providing training
جناب نائیڈونے سپر30کوچنگ سینٹرقائم کرنے کے لئے جناب آنند کی تعریف کی اور معاشرے کے اقتصادی طورپرپسماندہ طبقوں سے متعلق باصلاحیت طلبأ کو تلاش کرنے کی جناب آنند کی کوششوں کو سراہا۔ اورتربیت فراہم کرکے ان کی صلاحیتوں کی آبیاری کرنے میں ان ک یکوششوں کی تعریف کی ۔
Himachal Pradesh: The state government has allowed to open bars in the state from 15 September, 2020 with the conditions that all the norms and Standard Operating Procedure (SOPs) specified by the Union Ministry of Home Affairs have to be followed properly.
ہماچل پردیش: ریاستی حکومت نے 15 ستمبر 2020 سے اس شرط کے ساتھ ریاست میں سلاخوں کو کھولنے کی اجازت دی ہے کہ مرکزی وزارت برائے امور داخلہ کے ذریعہ متعین کردہ تمام معیارات اور معیاری آپریٹنگ طریقہ کار (ایس او پیز) کو صحیح طریقے سے عمل کیا جائے۔ حکم کے مطابق ، کوئی بھی شراب معاشرتی دوری کے بغیر فروخت نہیں کی جاسکتی ہے اور انہیں سینی ٹائزر اور تھرمل سکیننگ کے انتظامات رکھنا ہوں گے۔ آئل علامات کی نگرانی کے لئے تمام عملے کی باقاعدہ صحت کی جانچ پڑتال کو یقینی بنانے کے علاوہ تمام داخلی مقامات پر ہینڈ واش اور سینی ٹائزر بنائے جائیں گے۔
Dr Rajiv Kumar Singh emphasized the urgency to bring two crore out of school children back into the mainstream.
ڈاکٹر راجیو کمار سنگھ نے اسکول کی پڑھائی درمیان میں  ہی چھوڑ چکے دو کروڑ بچوں کو  بنیادی دھارا میں واپس لانے  کی فوری ضرورت پر زور دیا ۔این ای پی 2020  کے التزامات کا ذکر کرتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ یہ اسکولی تعلیم  کو نئے سرے سے  ری اسٹرکچرنگ  کرنے کی کوشش ہے ، جس کے تحت 18 سال تک کے سبھی بچوں کے لئے نصابی اور معیاری اسکولی تعلیم فراہم کرنے کی ضرورت پر زور دیا گیا ہے۔یہ تعلیم کے متبادل ماڈل  جیسے کہ گروکل ، پاٹھ شالائیں  ، مدرسے اور ہوم اسکولنگ جیسے کئی  ذرائع سے چلانے کی اجازت دیتا ہے۔انہوں  نے کہا کہ تعلیم کے متبادل ماڈل خصوصی طورپر اوپن اور فاصلاتی تعلیمی نظام ملک میں  آخری گوشے تک تعلیم کی پہنچ  کو یقینی بناسکتے ہیں۔
To this end the regulations have been changed requiring that teacher education institutions which have not been accredited so far, should do so within a period of one year in accordance with the NCTE (Recognition, Norms and Procedure) Amendment Regulations, 2017 notified on 28th April, 2017.
اس مقصد کے خاطر  ضابطوں میں  تبدیلی کی گئی ہے   تاکہ    اساتذہ کے  درس  و تدریس  سے متعلق وہ  ادارے  جنہیں  اب تک  منظوری نہیں ملی ہےوہ  یہ کام    28 اپریل 2017کو   نوٹی فائی  کئے گئے این سی ٹی ای (منظوری،  ضوابط  اور طریقہ کار)  ترمیمی  ضوابط 2017 کے  مطابق   ایک سال کے اندر    کرالیں۔
A UNESCO delegation led by Mr. Eric Falt, Director, UNESCO, New Delhi has called on the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, here today, and presented State of the Education Report for India 2019- Children with Disabilities
نئی دہلی10 جولائی  ۔یونیسکو کے ایک وفد نے ، جس  کی قیادت نئی دلی میں یونیسکو کے ڈائریکٹر  جناب ایرک فالٹ  کررہے تھے ، آج یہاں نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو سے ملاقات کی اور ’معذوری سےدو چار بچوں  کے بارے میں  تعلیمی رپورٹ   برائے بھارت 2019 ‘  انہیں  پیش  کی گئی۔
While basic monitoring will vest with the ministry and project agency, there is a need for higher level of monitoring on reforms to be undertaken and to deal with issues of stalled projects.
ویسے تو بنیادی نگرانی کا اختیار وزارت اور پروجیکٹ ایجنسی کے پاس ہوگا لیکن لاگو کی جانے والی اصلاحات  اور رُکے ہوئے پروجیکٹس کے معاملات سے نمٹنے کیلئے  اعلیٰ سطح پر نگرانی کی  ضرورت ہے۔ گورننس بڑھانے سے متعلق  سفارش کردہ میٹرکس  سمیت نگرانی اور جائزے کے طور طریقوں کا تعین این آئی پی رپورٹ کی پہلی جلد میں کیا گیا ہے۔