natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To resolve the issue of delay in payment of claims, timelines have been tightened and penalty provision of 12% interest rate per annum by Insurance Company to farmers for delay in settlement claims beyond 10 days of prescribed cut-off date for payment of claims. 12% interest rate for delay in release of State share of Subsidy beyond three months of prescribed cut-off date/submission of requisition by Insurance Companies etc.
دعوؤں کی ادائیگی میں تاخیر کے مسئلے کو حل کرنے کیلئے وقت کی حد کو مزید سخت کیا گیا ہے ۔ اس کے علاوہ  بیمہ کمپنیوں کے ذریعہ کسانوں کے دعوؤں کی ادائیگی میں مقررہ وقت سے 10دن سے زیادہ کی تاخیر کرنے کی صورت میں فی پریمیئم سالانہ 12 فیصد شرح سود کے جرمانہ کی تجویز ، سبسڈی کےلئے ریاستی شیئر جاری کرنے کیلئے بیمہ کمپنیوں کے ذریعہ مقرر کردہ درخواست جمع کرنے ؍ مقرر کردہ آخری تاریخ سے تین ماہ سے زائد کی تاخیر کیلئے 12 فیصد کی شرح سود  دینےکی تجویز جیسے امور  حال ہی میں جاری کئے گئے ترمیم شدہ آپریشنل رہنما خطوط میں شامل کئےگئےہیں   ۔ خریف  2016 میں اس اسکیم کے آغاز سے لے کر ربیع سیزن 18-2017 تک پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا (پی ایم ایف بی وائی ) کے تحت مندرج کسانوں کی تفصیلات سیزن کے لحاظ سے ؍ سال کے لحاظ سے ؍ ریاست کے لحاظ سے ذیل کے ضمیمہ میں درج ہیں:
Dr Harsh Vardhan stated that as on 9th May 2020, a total of 59,662 cases have been reported from the country in which 17,847 persons have been cured and 1,981 deaths had occurred.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بتایا کہ 9 مئی 2020 تک، ملک سے مجموعی طور پر59,662 معاملات رپورٹ ہوئے ہیں جن میں 17847 افراد صحت یات اور 1981 اموات ہوچکی ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران، 3320 نئے تصدیق شدہ معاملات شامل کئے گئے ہیں اور 1307 مریض ٹھیک پائے گئے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ اموات کی شرح 3.3فیصد اور بحالی کی شرح 29.9فیصد ہے۔ مزیدانہوں نے یہ بھی کہا کہ (کل تک) آئی سی یو میں موجود 2.41فعال کوووڈ 19 مریض، وینٹی لیٹروں پر 0.38 فیصد اور آکسیجن سپورٹ پر 1.88 فیصد مریض موجود ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہاکہ ملک میں جانچ کی صلاحیت میں اضافہ ہوا ہے اور یہ روزانہ 95000 ٹیسٹ ہورہے ہیں جن میں 332 سرکاری لیب ہیں اور 121 نجی لیباریٹری ہیں۔ مجموعی طور پرکووڈ19 کے لئے اب تک 1525631 ٹیسٹ ہوچکے ہیں۔
Heat wave conditions in isolated pockets very likely over Madhya Pradesh and southern parts of Uttar Pradesh during next 4-5 days.
آئندہ 4-5 دنوں کے دوران مدھیہ پردیش اور اترپردیش کے جنوبی حصوں کے اوپر جدا مقامات پر گرم ہوا چلنے کا اندازہ ہے۔
99 MW of Renewable Energy commissioned in 2019-20 (up to Dec 2019). 34160 MW RE capacity under implementation: R K Singh
سال 20۔2019 (دسمبر  2019 تک) 7591.99 میگا واٹ قابل احیا توانائی کی پیداوار ہوئی؛ 34160 میگا واٹ قابل احیا توانائی کی صلاحیت،  زیر عمل درآمد ہے: آر کے سنگھ
Fig.1 and Fig.2 show predicted sub-divisional probability and subdivision averaged minimum andmaximum temperature anomalies (departures from the long term normal) respectively for December 2020 toFebruary 2021 (DJF) season.
شکل1۔ دسمبر 2020 سے فروری 2021 کے لئے ممکنہ پیش گوئی اور سب ڈویزنل اوسط کم از کم درجہ حرارت کے تضاد کی پیش گوئی۔
The proposals to convert the three Sanskrit Deemed to be Universities namely, Rashtriya Sanskrit Sansthan (RSKS), Delhi, Sri Lal Bahadur Shastri Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha (SLBSRSV), New Delhi and Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha (RSV), Tirupati has been passed in Lok Sabha and is proposed to be introduced in the Rajya Sabha in the forthcoming budget session of Parliament
سنسکرت کی تینوں ڈیمڈ یونیورسٹیوں -راشٹریہ سنسکرت سنستھان (آر ایس کے ایس) ، دہلی، شری لال بہادر شاستری راشٹریہ سنسکرت ودیاپیٹھ (ایس ایل بی ایس آر ایس وی)، نئی دہلی اور راشٹریہ سنسکرت ودیاپیٹھ (آر ایس وی)،   تروپتی کو یونیورسٹیوں  کو  لوک لوک سبھا میں منظوری دے دی گئی ہے اور اسے آئندہ بجٹ سیشن میں راجیہ سبھا میں پیش کئے جانے کی تجویز ہے ۔
Jalaposhan Trust for its work in Conservation and Preservation of 200 years old Jakkur Lake
جل پوشن ٹرسٹ ۔200 سال پرانی جکور جھیل کے  تحفظ اور بچاؤ کے لئے
Government of India expands the support to Artisans manifold, for making Agarbatti, to make India Aatm- Nirbhar
حکومت ہند نے آرتبیر بنانے کے لئے ، ہندوستان کو آتم  نربھر بنانے کے لئے ، کاریگروں کی کئی گناہ حمایت میں توسیع کی
Speaking about the achievement of the team, Shri Rijiju said, The Indian womens hockey team has played very well, and made us proud.
ٹیم کی حصولیابیوں کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے جناب ریجی جو نے کہا کہ     ہندوستان کی خواتین ہاکی ٹیم نے  بہت اچھا کھیلا اور ہمیں فخر کا احساس دلایا۔ میں اس   ممتاز کارکردگی کے  لئے ٹیم کومبارکباد دیتاہوں۔ ان کی وزارت کھلاڑیوں کو ہر طرح کاتعاون دے گی۔ چاہے یہ تعاون انفرادی سطح کا ہو یا پھر ٹیم کی سطح کا۔  میں بنگلورو میں واقع ان کے ٹریننگ سنٹر کا دورہ کروں گا اور ان کے کوچوں سے ملاقات کروں اور ان سے ٹیم کی ضرورتوں سے متعلق   تبادلۂ خیال کروں گا۔انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے پاس  اولمپکس کے لئے کوالیفائی کرنے اور ہاکی میں تمغہ جیتنے کا اچھا موقع ہے۔
With the constitutional changes that took place after August 5th, 2019, Dr Jitendra Singh hoped that the biggest impediment in attracting the best of faculty from across the country for these educational institutions would be overcome.
5 اگست 2019ء کے بعد ہوئی قانونی تبدیلیوں کے ساتھ ڈاکٹر جتندر سنگھ نے امید ظاہر کی کہ ان تعلیمی اداروں کے لئے ملک بھر سے بہترین فیکلٹی کو متوجہ کرنے میں سب سے بڑی رکاوٹ دور ہوجائے گی۔ انہوں نے کہا کہ کسی بھی ادارہ کے معیار کو صرف تبھی برقرار رکھا جاسکتا ہے، جب پوری طرح پیشہ ور لوگوں کی تقرری ہو اور صلاحیت کی بنیاد پر دانشوروں کے انتخاب میں کوئی سمجھوتہ نہ ہو اور ادارہ میں آنے والی سبھی فیکلٹی کو بہترین سہولیات اور حوصلہ افزائی  دستیاب ہو اور وہ تعلیمی کام کریں۔اس سلسلے میں انہوں نے دوبارہ پنڈت مدن موہن مالویہ کا ذکر کیا اور یاد کیا کہ اس وقت بھی مالویہ جی ڈاکٹر ایس رادھا کرشنن کو آکسفورڈ میں پڑھانے کی اپنی نوکری چھوڑ کر بنارس ہندو یونیورسٹی (بی ایچ یو)کے وائس چانسلر کے طورپر عہدہ سنبھالنے کےلئے منانے میں کامیاب رہے تھے۔
BP Global is an investment holding company and holds shares in subsidiaries and associated companies.
بی پی گلوبل  ایک سرمایہ حاصل کرنے والی کمپنی ہے جس کے پاس ذیلی اور متعلقہ کمپنیوں کے حصص ہوتے ہیں۔ فی الحال یہ بھارت میں کوئی تاجرانہ کام کاج نہیں کرتی۔
NITI Aayogs Atal Innovation Mission releases ATL Drone Module at Aero India
نیتی آیوگ کے اٹل اختراعاتی مشن نے ایرو انڈیا میں اے ٹی ایل ڈرون ماڈیول جاری کیا
India and Bangladesh hold Commerce Secretary level meeting in New Delhi
ہندوستا ن اور بنگلہ دیش کے درمیان نئی دہلی میں کامرس سیکریٹری سطح کی میٹنگ
It is very likely to move west-northwestwards and cross north Andhra Pradesh coast between Narsapur & Vishakhapatnam, close to Kakinada during the early morning of 13th October 2020 as a Deep Depression with maximum sustained wind speed of 55-65 kmph gusting to 75 kmph
ہواکے بہت کم دباؤ کے طور پر اس کے مغرب- شمال مغرب کی جانب بڑھنے اور 13 اکتوبر 2020 کی صبح کو نرسا پور اور وشاکھاپٹنم کے درمیان کاکی ناڈا کے قریب شمالی آندھراپردیش ساحل کو پار کرنے کی توقع ہے۔ اس دوران ہوا کی  رفتار 55 سے 65 کلو میٹر فی گھنٹہ رہے گی اور 75 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے جھگڑ چلیں گے۔
Alphons, Union Minister for Tourism chaired the 2nd meeting of the reconstituted National Tourism Advisory Council (NTAC) at Statue of Unity, Kevadia, Gujarat today.
نئی دلّی ، 22 فروری ؍ سیاحت کے مرکزی وزیر جناب کے ۔ جے الفونس نے گزشتہ روز گجرات کے کیواڈیہ میں مجسمہ اتحاد کے نزدیک از سر نو تشکیل کردہ نیشنل ٹورسٹ ایڈوائزری کونسل کی دوسری میٹنگ کی صدارت کی ۔ ٹورسٹ ایڈوائزری کونسل سیاحت سے متعلق پالیسی معاملات میں حکومت کو مشورے دیتی ہے اور وزارت سیاحت کے تھنگ ٹینک کے طور پر کام کرتی ہے ۔ مذکورہ میٹنگ میں وزارت سیاحت کے سینئر افسران ، یو این ڈبلیو ٹی او کے نمائندگان اور سیاحت سے وابستہ مختلف اسٹیک ہولڈروں ، مرکزی وزارتوں کے نمائندوں ، سیاحت سے متعلق صنعتی ایسوسی ایشنوں ، سیاحت کے شعبے سے وابستہ مختلف انفرادی ماہرین نے شرکت کی ۔
Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities
ایشیا کو اب بھی  تعلیم، حفظان صحت ، مالی خدمات اور  باضابطہ روزگار کے مواقع تک رسائی میں عدم مساوات کا سامنا ہے۔
Prof. Abir De Sarkar & his Ph.D. student, Manish Kumar Mohanta in their recent publications in Nanoscale and American Chemical Society have demonstrated induction of superhigh out-of-plane piezoelectricity via stacking one monolayer over the other in the 2D nanostructure
پروفیسر ابیر ڈی سرکار اور ان کی نگرانی میں پی ایچ ڈی کر رہے  طالب علم منیش کمار  موہنتا نے حال ہی میں نینو اسکیل اینڈ امریکن کیمیکل سوسائٹی  کی اپنی اشاعتوں میں 2 ڈی نینو ڈھانچے میں ایک مونو لیئر کو دوسرے پر استعمال کر کے آؤٹ آف پلین پیزو الیکٹری سٹی کی شمولیت  کا مظاہرہ کیا ہے۔
An Agreement for IBRD Credit of USD 21.7 Million from World Bank for theStrengthening of Public Financial Management in Rajasthan Project was signed here today inNew Delhi by Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary (FB and ADB), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.
نئی دلّی ،29 مئی؍ وزارت خزانہ کے محکمہ اقتصادی امور کے جوائنٹ سیکریٹری جناب سمیر کمار کھرے نے حکومت ہند کی جانب سے اور عالمی بینک کے کار گزار کنٹری ڈائرکٹر ( انڈیا ) جناب ہشام عبدو نے عالمی بینک کی جانب سے راجستھان میں عوامی مالیاتی مینجمنٹ کو مضبوط کرنے کے لئے 21.7 ملین امریکی ڈالر کے ایک قرض پرآج یہاں دستخط کئے ۔ عمل در آمد معاہدہ پر حکومت راجستھان کی جانب سے سیکریٹری فنانس ( بجٹ ) اور عالمی بینک کی جانب سے کار گزار کنٹری ڈائرکٹر ( انڈیا ) نے دستخط کئے ۔
The CBDT reiterated that pursuant to the 8th April 2020 declaration vide an earlier Press Release of the Government, the CBDT has till date issued nearly 14 lakh refunds involving an amount of over Rs.
سی بی ڈی ٹی نے یہ بات دوہرائی ہے کہ    حکومت کی جانب سے پہلے جاری کی گئی پریس ریلیز کے مطابق یعنی 8؍اپریل 2020 کے اعلانیہ پر عمل کرتے ہوئے سی بی ڈی ٹی نے تا حال 9ہزار کروڑ روپے کی رقم افراد، ایچ یو ایف، مالکان، فرموں، کارپوریٹ اداروں ، اسٹارٹ اپس، ایم ایس ایم ای کو 14لاکھ ریفنڈ کی شکل میں جاری کی ہے تاکہ کووڈ -19وبائی مرض کی صورتحال  کے پس منظر میں ٹیکس دہندگان کو راحت بہم پہنچائی جا سکے۔ ٹیکس دہندگان کی جانب سےکوئی ردعمل نہ ملنے کی وجہ سے متعدد ریفنڈ التوا میں پڑے ہوئے ہیں اور جیسے ہی اطلاعات کی تازہ کاری عمل میں آتی ہے، انہیں پہلی ممکنہ فرصت میں جاری کر دیا جائے گا۔
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman & CEO, Railway Board flagged off 40th 6,000 HP Electric Loco from Banaras Loco Works (BLW), Varanasi via video conferencing.
ریلوے بورڈ کے چیئر مین اور سی ای او جناب ونود کمار یادو نے  بنارس لوکو ورکس  (بی ایل ڈبلیو)، وارانسی سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ 40ویں 6 ہزار  ایچ پی الیکٹرک لوکو کو   ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کیا۔  اس فلیگ آف تقریب میں  ،جناب راجیش تیواری رکن  ٹریکشن  رولنگ اسٹاک ،ر یلوے بورڈ اور ریلوے کے سینئر  حکام  ویڈیو کانفرنسننگ کے ذریعہ شامل ہوئے۔
On November 5, 2017, the President will commence his engagements by paying tributes at Shahidi Smarak Sthal in Raipur.
5 نومبر 2017 کو صدر جمہوریہ رائے پور میں شہیدی اسمارک استھل پر خراج تحسین پیش کریں گے۔ بعد میں وہ نیا رائے پور میں چھتیس گڑھ راجیو تسو میں شرکت کریں گے اور اس سلسلے میں ایک تقریب سے خطاب کریں گے۔
Ministry of AYUSH and M/s Invest India will form a collaboration to set up a strategic policy unit called Strategic Policy & Facilitation Bureau (SPFB) to facilitate planned and systematic growth of the Ayush Sector.
آیوش شعبے کی منصوبہ بند اور منظم ترقی کا راستہ ہموار کرنے کے لئے وزارت آیوش اور ایم/ ایس انویسٹ انڈیا ایک اسٹریٹجک پالیسی یونٹ قائم کرنے کے لئے باہمی تعاون کریں گے۔ یہ مستقبل کے ان سمتوں کو طئے کرنے کے لئے وزارت کے شروع کردہ مختلف اقدامات میں سے ایک ہے جس میں آیوش سیکٹر کے اسٹیک۔ ہولڈنگ گروپس آگے بڑھ سکتے ہیں۔
Delhi based citizen group My Delhi Keep It Clean gets the award for promoting voluntary efforts to clean public places effectively using Face Book, in the Self-Help Group category
دہلی میں مقیم شہریوں کے گروپ 'میری دلی، اسے صاف رکھیں' کو فیس بک کا استعمال کر کے عوامی مقامات کو صاف کرنے کی رضاکارانہ کوششوں کو فروغ دینے کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔  اسے سیلف ہیلپ گروپ  کے زمرے میں اعزاز سے نوازا جائے گا۔
The most dominant characteristic of the tribal resistance movement was that it was essentially an uprising against the foreign rulers and in that sense could be constructed to be the precursor of the national liberation movement which took a definite shape and gathered momentum under the inspiring leadership of Mahatma Gandhi.
قبائلی مزاحمتی تحریک کا  انتہائی اہم  کردار یہ تھا کہ  یہ  لازمی  طور پر غیر ملکی حکمرانوں کے خلاف    ایک بغاوت  تھی اور اس لحاظ سے  اس نے  آزادی کی اس قومی تحریک  کی بنیاد رکھی، جس نے مہاتما گاندھی  کی  حوصلہ افزا قیادت میں  حتمی شکل  اختیار کی۔ اس بات کی کوئی اہمیت نہیں کہ  یہ دیکھا جائے کہ ان کی کیا مجبوریاں تھیں، کہ انہیں مزاحمتی تحریک چلانی پڑی،   اس بات کی بھی کوئی اہمیت نہیں کہ قبائلی انقلابی  باقاعدہ طور پر تعلیم یافتہ نہیں تھے یا  تربیت یافتہ نہیں تھے اور  ان کے پاس  کوئی  مشترکہ قیادت نہیں تھی ، جو ان کی رہنمائی کرتی۔ ناقابل فراموش سچائی یہ ہے کہ ان قبائلیوں نے  اپنی آبادیوں میں غیر ملکی  حکمر انوں کی مداخلت  کے آگے  خود سپردگی  نہیں  کی اور  ان  کی ہر کارروائی  غیر ملکی حکومت  کو جڑ سے  اکھاڑ پھینکنے کے رخ پر تھی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval tothe Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.
نئی دہلی۔24مئی؛ وزیراعظم کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور مراقش کے درمیان قابل تجدید توانائی کے شعبے میں ہند – مراقش تعاون کے بارے میں دونوں ملکوں کے درمیان ہونے والے  اس مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے جس پر نئی دلی میں 10 مارچ 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
The persons eligible for the Ashoka Chakra shall be:
اشوک چکر کے لئے اہل   درج ذیل  افراد ہوں گے:
The Accord with Bodo groups will further protect and popularise the unique culture of the Bodo people.
وزیر اعظم نے اپنے ٹوئٹ میں کہا کہ ‘‘بوڈو گروپوں کے ساتھ سمجھوتہ بوڈو عوام کے بے مثال کلچر کے مزید تحفظ اور اسے مقبول بنانے کا باعث ہوگا۔یہ لوگ ترقی سے متعلق بہت سی اسکیموں تک رسائی حاصل کرسکیں گے۔ہم ان کی امنگوں کو پورا کرنے کے لئے بوڈو لوگوں کی ہر ممکن مدد کرنے کے لئے عہد بند ہیں۔’’
Newly set up Railways Centralised Control Office delivers results in quick time
نو قائم شدہ ریلویز سینٹرلائزڈ کنٹرول آفس نے مختصر وقت میں نشانے پورے کیے
Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included
نوٹ 2 :  اپریل ، 2014 ء سے بجلی کی پیداوار کے اعداد وشمار میں قابل ِ احیا توانائی کے  ذرائع سے پیدا ہونے والی بجلی کو بھی شامل کیاگیا ہے۔
Dr. T. K. Viswanathan, Ex- Secretary General, Lok Sabha
ڈاکٹر ٹی کے وشوناتھن، سابق سکریٹری جنرل، لوک سبھا
TrueNat based testing labs: 516 (Govt: 457 + Private: 59)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 516 (سرکاری: 457+پرائیویٹ 59)
"""I convey my heartiest greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Rath Yatra."
’’میں رتھ یاترا کے مبارک موقع پر ملک کے عوام کو تہہ دل سے مبارک باد دیتا ہوں اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
In exercise of powers conferred by section 3 of the Essential Commodities Act, 1955 (10 of 1955) read with clause 4 and 5 of the Sugar (Control) Order, 1966 and Order of the Government of India vide S.O.
اشیائے ضروری قانون 1955 کی دفعہ 3(1955 کی دفعہ 10)جسے شوگر (کنٹرول) آرڈر، 1966ء کے کلوز 4 اور 5 اور  7جون 2018ء کو جاری کئے گئے حکومت ہند کے آرڈر نمبر ایس او نمبر-2347 (ای) کے ساتھ پڑھاجائے، کے تحت  حاصل اختیارات کو بروئے کار لاتے ہوئے مرکزی حکومت جون 2018ء سے ہر ماہ کے لئے اسٹاک ہولڈنگ آرڈر جاری کررہی ہے، جس میں متعلقہ مہینے کے لئے گھریلو فروخت ؍ڈسپیچ کے واسطے وہائٹ؍ ریفائنڈچینی کی مل وار مقدار کا تعین کیا جاتا ہے۔
Tests for Moon Landing of Chandrayaan-2
چندریان۔2 کو چاند پر اتارنے کے لئے تجربے
Update on Novel Coronavirus: third positive case reported in Kerala
کوروناوائرس کا اپ ڈیٹ :کیرالہ میں تیسرا کیس پازیٹیو پایا گیا
Soon after the separation of the satellite, ISRO's Master Control Facility (MCF) at Hassan in Karnataka took over the command and control of GSAT-7A.The satellites health parameters are normal
یہ سیارچہ جیسے ہی راکٹ سے الگ ہوا کرناٹک کے ہاسن شہر میں واقع اسرو کے ماسٹر کنٹرول ٹھکانے (ایم سی ایف) نے جی سیٹ 7 اے کی کمان اور کنٹرول سنبھال لیا۔ سیارچہ اپنے معیارات کے مطابق معمول کا کام کاج کررہا ہے۔
The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019
مسلم خواتین (شادی کے تحفظ کے حقوق) بل 2019
The Indian Delegation hosted India Networking Event on the side-lines of its participation at the Berlin International Film Festival (Berlinale) 2019.
نئی دہلی،  11 فروری ،ہندوستانی وفد نے برلن بین الاقوامی فلمی میلے(برلنالے)2019، میں اپنی شرکت کے ساتھ ساتھ انڈیا نیٹ ورکنگ تقریب کاری  کاانعقاد کیا۔اس موقع پر فلم فیسٹیول  کی نمایاں شخصیتیں انٹر نیشنل فلم ایسوسی ایشنز، فلم ایجنسیوں  کے سربراہان اور ہندوستان کے ساتھ تعاون کو فروغ دینے کے خواہشمند معروف فلم ساز موجود تھے۔
In line with the Government initiative of ease of doing business, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for delegating the powers to Minister of Petroleum and Natural Gas and Finance Minister to award the Blocks/Contract Areas to successful bidders under Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) after International Competitive Bidding (ICB) based on the recommendations of Empowered Committee of Secretaries (ECS).
نئی دہلی، 11 اپریل  2018/کاروبار کرنے کو آسان بنانے کے حکومت کے اقدام کے مطابق وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں  مرکزی کابینہ نے    پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر    مالیات کے وزیر کو   سکریٹریوں    کی بااختیار   کمیٹی   کی سفارشات   کی بنیاد پر   بین الاقوامی    مقابلہ جاتی بولی  (آئی سی  بی) کے بعد     ہائیڈرو کاربن ایکسپلوریشن  اور لائسنسنگ پالیسی    (ایچ ای ایل ٹی) کے تحت کامیاب بولی لگانے والوں کو بلاگس    /کانٹریکٹ علاقے     دینے کے لئے    اختیار دینے   کو منظوری دے دی۔  ایچ ای ایل پی کے تحت   بلاکس ایک سال میں  دو مرتبہ دیئے جائیں گے۔    اس لئے   اختیار سونپنے  سے بلاگس دینے کے بارے میں فیصلہ دینے کے عمل میں تیز ی آئے گی اور کاروبار کرنے کو آسان  بنانے  کی پہل کو  تقویت ملے گی۔
When it comes to the credibility of news, dissemination of public service information and providing wholesome entertainment, Doordarshan's contribution is truly unmatched.
بھروسے مند خبروں، سرکاری خدمات سے متعلق معلومات کی تشہیر اور مکمل تفریح فراہم  کرنے کی جب بھی بات ہوتی ہے، دوردرشن کا تعاون حقیقتاً بے مثال ہے۔ رامائن، مہابھارت، ہم لوگ، بنیاد، مالگڈی ڈیز، اُڑان وغیرہ کے دنوں سے آج کے  جدید ترین ٹیکنالوجی قومی اور بین الاقوامی واقعات اور  صحت، تعلیم اور بااختیار بنانے سے متعلق مؤثر پروگراموں  کے نشریہ تک دوردرشن کئی نسلوں سے ناظرین کا پسندیدہ چینل ہے اور یہ ہندوستان کے سماجی تانے بانے کو مالا مال کرنے کے لئے مسلسل کام کر رہا ہے۔
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, interacted with a group of young students and professionals of the Indian diaspora in New Delhi today.
نئی دہلی؍19دسمبر2017،سڑک نقل و حمل، شاہراہوں، جہاز رانی، آبی وسائل، دریائی ترقیات او رگنگا کے احیاء کے وزیر جناب نتن گڈکری نے آج نئی دہلی میں ہندوستانی برادری سے تعلق رکھنے والے نوجوان طلباء اور پیشہ ور افراد کے گروپ کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔ 40 ارکان جس میں 20 خواتین ہیں پر مشتمل یہ گروپ 25 نومبر تا 23دسمبر 2017 تک جاری رہنے والے 25 روزہ نوانڈیا پروگرام(کے آئی پی) میں شرکت کرنے کے لئے ہندوستان آیا ہے۔ یہ گروپ فجی، گویانا، ملیشیاء، اسرائیل ، موریشش، میانمار، جنوبی افریقہ،سورینام اور ترینداد وٹوبیگو سے تعلق رکھنے والے ہندوستانی نژاد شرکاء پر مشتمل ہے۔
It covers all central government departments, states and public sector undertakings in a mission mode by organising workshops, roadshow, trainings, events and other information, education and communication activities, including buyer and seller registration
اس میں ورکشاپ ، روڈ شو، تربیت ، مختلف تقاریب اور  معلومات ، تعلیم  اور مواصلاتی سرگرمیوں اور  خریداروں اور فروخت کاروں کے اندراج  کے ذریعے تمام مرکزی حکومت کے محکموں ، ریاستوں اور سرکاری سیکٹر کی کمپنیوں کا مشن موڈ میں احاطہ کرنا شامل ہے۔
He said that in addition to expediting road construction, the BRO has laid special emphasis on construction of bridges by completing 28 major bridges last year while 102 major bridges are being completed this year.
انہوں  نے کہا کہ سڑک تعمیر میں تیزی لانے کے ساتھ ساتھ، سرحدی شاہراہوں کی تنظیم نے پلوں کی تعمیر پر خصوصی زوردیا ہے اور پچھلے سال 28 اہم پلوں کی تعمیر کی تکمیل کرلی ہے جبکہ اس سال 102  اہم پلوں کی تعمیر کی جارہی ہے۔ ان میں سے 54  پل  پہلے ہی مکمل کئے جاچکے ہیں۔سرحدی شاہراہوں کی تنظیم ،مسلح افواج اور دوردراز کے علاقوں  میں  رہنے والے لوگوں کی  فوری ضروریات کو پورا کرنے کے لئے ، 60 سے زیادہ ’بیلی  پلو ں ‘ کی  تعمیر بھی کررہی ہے۔
Share of Estate (EF)and Bought Leaf Factory (BLF) production on All India is at 64.94% and 35.06% respectively as compared to 66.15% and 33.85% of corresponding period.
شیئر آف   اسٹیٹ (ای ایف) اور باٹھ لیف  فیکٹر (بی ایل ایف)   کی پورے ہندستان میں پیداوار  بالترتیب  64.94 فی صدا ور  35.06 فی صد رہی جو گزشتہ سال اسی مدت کے دوران  بالترتیب   66.15 فی صد اور 33.85 فی صد تھی۔
The focus of the discussion was on forging ties for co-production of films and developing partnerships for the Golden Jubilee Edition of IFFI to be held later this year.
بات چیت اس سال  بعد میں منعقد ہونے والے افیّ کے گولڈن جوبلی ایڈیشن کے لئے فلموں کے کو پروڈکشن اور شراکت داروں کے لئے معاہدے  کرنے پر مرکوز رہی۔شرکاء کے حاضرین کو ہندوستان میں فلموں کی شوٹنگ کے لئے سنگل پوائنٹ رابطے کے طور پر ویب پورٹل www. ffo. gov. in کے ذریعہ ہندوستان میں فلم بنانے کے لئے آسانی فراہم کرانے کے واسطے اور سینم میٹو گراف ایکٹ میں ترمیم کے ذریعہ فلموں کی  پائریسی کو روکنے کی کوششوں سے متعلق حکومت کی پالیسی پہل کے بارے میں بھی بتایا۔
During the meeting, both Ministers agreed to enhance bilateral cooperation in the field of defence and security.
ملاقات کے دوران دونوں وزراء نے دونوں ممالک کے مابین دفاعی تعلقات کو ترقی دینے کے مختلف النوع اقدامات پر اتفاق کیا۔ بحری سلامتی اور دفاعی صنعت میں تعلقات بڑھانے کو مستقبل میں ترجیح دینے کی بات کی گئی۔
Over 8.5 Lacs cooked meals to needy people distributed by Railways since 28th March in keeping with its social service commitment
ریلویز نے سماجی خدمت کے تئیں اپنی عہد بستگی کو نبھاتے ہوئے 28 مارچ سے ضرورتمند لوگوں کے درمیان 8.5 لاکھ پکے ہوئے کھانے کے پیکٹ تقسیم کئے
Alliance Air begins direct daily flights under UDAN from Jagdalpur to Raipur and Hyderabad285 routes operationalized under RCS-UDAN
الائنس ایئر نے اڑان کے تحت جگدلپور سے رائے پور اور حیدرآباد کیلئےبراہ راست یومیہ پروازیں شروع کیآر سی ایس-اڑان کے تحت 285 روٹوں پر پروازیوں کا آغاز کیا گیا
The GST Council has made the following recommendations on Law & Procedures changes
جی ایس ٹی کونسل نے  قانون اور طریقہ کار کی تبدیلیوں کے بارے میں درج ذیل سفارشات کیں۔
Price on October 13, 2017 (Previous trading day i.e.
13اکتوبر 2017 کو قیمت
Shri Subhash Chandra GargSecretary, Department of Economic Affairs (DEA) , made the intervention on behalf of Indiain the Plenary Session of the 51st Annual Meeting of Asian Development Bank (ADB) yesterday in Manila and welcomed the ADBs Strategy 2030 .
نئیدہلی۔06مئی، 2018؛ اقتصادی امور کا محکمہ (ڈی ای اے) کے سکریٹری جناب ایس سی گرگ نے کل منیلا میں ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی) کے 51 ویں سالانہ اجلاس کے مکمل سیشن میں ہندوستان کی جانب سے حصہ لیا اور اے ڈی بی کی حکمت عملی 2030 کا خیرمقدم کیا۔ جناب گرگ ایشیائی ترقیاتی بینک کی 51 ویں سالانہ اجلاس میں ہندوستانی وفد کی قیادت کر رہے ہیں۔ سبھی گورنروں نے اپنی تجاویز پیش کیں۔
The Lok Sabha Secretariat has now conveyed that this is a Finance Bill under Article 117(1) of the Constitution and that it should be introduced in Lok Sabha accordingly with the recommendation of the President under Article 117(1) and 274(1) of the Constitution
لوک سبھا سکریٹریٹ نے یہ بتایا ہے کہ آئین کی دفعہ 117(1) کے تحت اس مالی بل کو آئین کی دفعہ 117(1) اور 274(1)کے تحت صدر جمہوریہ کی سفارشات کے مطابق لوک سبھا میں پیش کیا جانا چاہئے۔
Sagar Cement Ltd - I
ساگر سیمنٹ لمیٹیڈ  - I
Minister Prasad said that India believed in internet access for all, adding that the Internet is one of the finest creations of the human mind, but it cannot be the monopoly of a few.
جناب پرساد نے کہا کہ بھارت انٹر نیٹ تک سب کی رسائی میں یقین رکھتا ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ انٹر نیٹ انسانی ذہن کی بہترین اختراع ہے مگر اس پر چند لوگوں کی اجارہ داری نہیں ہونی چاہئیے ۔ انہوں نے کہا کہ جب سائبر اسپیس حقیقت میں عالم گیر ہے ، تو اسے مقامی خیالات سے مربوط کیا جانا چاہئیے ، مقامی ثقافت اور مقامی نظریات سے مربوط کیا جاناچاہئیے ۔انہوں نے کہا کہ ڈیجیٹل خدمات کے لئے سب سے بڑی اور سب سے متحرک مارکیٹ ایشیا ، لاطینی امریکہ اور افریقہ میں ہیں اور بھارت متعدد سماجی میڈیا ور ڈیگر ڈیجیٹل پلیٹ فارموں کا حامل ہے ۔
General Election to the Legislative Assembly of Bihar - Schedule of Election
بہار کی قانون ساز اسمبلی کے لئے عام انتخابات کا شیڈول
Information Commissioners, CIC, Shri Yashovardhan Azad and Prof. M.S Acharyulu were among the dignitaries present
اطلاعاتی کمشنرس، سی آئی سی، جناب یشووردھن آزاد اور پروفیسر ایم ایس آچاریولو نے دیگر معزز شخصیات کے درمیان موجود تھیں۔