natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Present at the occasion, Mr. Sabyasachi Mukherjee, Director General, CSMVS, said, The exhibition is a first of its kind experiment outside the US, the UK and European borders, and attempts to provide a model for museums to share their collections with people across the world, some of whom may otherwise never have access to them.
اس موقع پرموجود سی ایس ایم وی ایس کے ڈائرکٹرجنرل سبے ساچی مکھرجی نے کہا کہ یہ نمائش اپنی نوعیت کے لحاظ سے پہلی نمائش ہے  جس میں امریکہ ، برطانیہ اوریوروپی سرحدوں سے باہرتجربات کئے گئے ہیں اوراس امرکی کوششیں کی گئی ہیں کہ مختلف عجائب گھراپنے کللشن یہاں شیئرکرسکیں اور دنیا بھرکے لوگ ان کا ملاحظہ کرسکیں ،جنھیں عام طورپرسب لوگ نہیں دیکھ سکتے ۔ برٹش میوزیم کے جوفنی نمونے یہاں رکھے گئے ہیں اوربھارتی عجائب اور نجی ذخیرہ کاروں کی جو چیزیں یہاں رکھی گئی ہیں، ان کے ذریعہ پرکشش داستانیں وا ہوئی ہیں ، تاریخیں نمایاں ہوتی ہیں، ان تمام فنی نمونوں سے یہ بات ظاہرہوتی ہے کہ ہم پوری  دنیاسے کب، کیسے اورکس طرح جوڑے ہوئے تھے ۔
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and otherisland regions
خصوصی توجہ شمال مشرقی خطے (این ای آر) ، جزیرے والے ، مرکز کے زیر انتطام علاقوں اور  پہاڑی ریاستوں پر  بھی جا رہی ہے۔ شہری ہوا بازی کی وزارت ، ایئر انڈیا اور بھارتی فضائیہ نےدور دراز کے علاقوں  لداخ ، دیمہ پور، امپھال، گواہاٹی اور پورٹ بلیئر میں سامان پہنچانے کے لیے قریبی اشتراک کیا ہے۔
H-TRIMS of Hyderabad, the Traffic Integraged Management initiative has been chosen for the Commendable Initiative Award under Best Intelligent Transport Project category.
‘بیسٹ انٹلی جینٹ ٹرانسپورٹ پروجیکٹ’زمرے کے تحت حیدرآباد کی ایچ ٹرمس کو ٹریفک کے بہترین مربوط نظام کے لئے ایوارڈ کے لئے منتخب کیا گیا۔سڑکوں پر چلنے والوں کے تحفظ کی بہتری کے لئے  پولس کی کوششوں کے سلسلے میں چتوڑ کو ‘کمنڈیبل اینیشیٹیوایوارڈ’ کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔
The ninth edition of this series was released on 7th June, 2016, incorporating all FDI policy amendments carried out since the release of last FDI Circular i.e.
اس سلسلے کا نواں ایڈیشن سات جون 2016 کوجاری کیا گیا۔اس میں گزشتہ ایف ڈی آئی سرکلر کے اجرا یعنی 12  مئی 2015  سے لے کر اب تک ہونےوالی تمام تر ایف ڈی آئی پالیس ترامیم  کا ذکر ہے ۔
Of the 147 intimations received till date, claim documents have been submitted for 87, out of which 15 have been paid, 4 approved for payment while 13 are under examination.
ابھی تک موصولہ 147  اطلاعات میں سے 87 نے دعوے سے متعلق دستاویز  جمع کردیئے ہیں۔ ان میں سے 15 کو ادائیگی  کردی گئی ہے ، 4 کو ادائیگی کرنے کی منظوری دے دی گئی ہے ، وہیں 13 کی جانچ کی جارہی ہے۔  اس کے علاوہ  55 دعوے  نااہل قرار دیئے گئے ہیں، جن میں سے 35  پولیس اہلکاروں، کارپوریشن کارکنان جو اسپتالوں سے متعلق نہیں تھے، تعلیم سے وابستگہ لوگ  اور محصول  محکمے سے وابستہ لوگ تھے۔ دوسری جانب  20 دعوے کووڈ-19  سےنہیں بلکہ  کارڈیک اریسٹ وغیرہ سے ہونے والی اموات سے متعلق تھے۔
Chief Minister of Punjab Shri Amarinder Singh meets Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan
پنجاب کے وزیر اعلی جناب امریندرسنگھ کی صارفین امور، خوراک اورسرکاری نظام تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان سے ملاقات
My dear countrymen, with my best wishes to all of you for 2018, my speech draws to a close.
میرے پیارے ہم وطنوں، آپ سب کو 2018 کی مبارکباد دیتے ہوئے، میں اپنی بات کو یہیں ختم کرتا ہوں۔ بہت بہت شکریہ۔ نمسکار۔
Her Excellency Mrs Clemencia Forero-Ucros, Ambassador of Colombia
کمبوڈیا کی سفیر محترمہ کلیمینیکا فوریرو - اکروز
Telangana: 1554 new cases, 1435 recoveries & 7 deaths reported in the last 24 hours. out of 1554 cases, 249 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1554 نئے کیسز ، 1435 بازیافت اور 7 اموات کی اطلاع؛ 1554 میں سے 249 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 219224؛ فعال مقدمات: 23315؛ اموات: 1256؛ ڈسچارجز: 194653۔ ایف آئی سی سی آئی ، اے ایس سی آئی اور ایف ٹی سی سی آئی کے تیار کردہ کووڈ-19 پرفارمنس انڈیکس کے مطابق تلنگانہ حکومت نے پانچ جنوبی ریاستوں میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ ریاست میں شدید بارشوں اور اس کے نتیجے میں آنے والے سیلاب کے نتیجے میں جی ایچ ایم سی کے علاقے سے تعلق رکھنے والے 11 افراد سمیت 50 افراد کی موت ہوگئی ، اس کے علاوہ ریاست میں کھڑی فصلوں کو 2 ہزار کروڑ روپئے کا نقصان پہنچا۔
Cabinet approves transfer of 4 acres of Defence land on lease basis to KendriyaVidyalayaSangathan for the construction of KendriyaVidyalaya No.
مرکزی کابینہ نے دلی کینٹ کی قندھارلائنز میں کیندریہ ودیالیہ نمبر 4 کی تعمیر کے لئے کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن کو وزارت دفاع کی چار ایکڑ زمین منتقل کئے جانے کی منظوری دی
The Vice President also congratulated Uttarakhand State for facilitating the ease of film making and winning the award for being the most film-friendly state
نائب صدر جمہوریہ نے فلم بنانے کے معاملے میں آسانیاں فراہم کرنے اورسب سے زیادہ فلم دوست ریاست کا ایوارڈ حاصل کرنے پر جھارکھنڈ کو مبارکباد دی۔
The builders/developers are expected to follow the principles laid down under Section 171 of the GST Act scrupulously.
بلڈروں، ڈیولپروں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ جی ایس ٹی ایکٹ کے سیکشن 171کے تحت دئیے گئے اصولوں پر  ایماندارانہ طور پر عمل کریں گے۔ درج بالا تبدیلیاں پچیس جنوری  2018سے نافذ کی گئی ہیں۔
ShriRijiju was on a panel to discuss the Post Covid Opportunities for the Youth and was joined by Senator Matteo Renzi, former Prime Minister of Italy, Dr. Flavio Siniscalchi, Head of the Department of Youth Policies and Universal Civic Service, Presidency of the Council of Ministers (Italy), H.E Alvin Tan, Minister of State, Ministry of Community, Culture and Youth & Ministry of Trade and Industry (Singapore).
جناب رجیجو نوجوانوں کے لئے کووڈ کے بعد کے مواقع پر تبادلہ خیال کے لئے ایک پینل میں شامل تھے جس میں ان کے ساتھ سینیٹر میٹیو رینجی، سابق وزیر اعظم، اٹلی، ڈاکٹر فلیویو سنسکلچی، سربراہ ڈیپارٹمنٹ آف یوتھ پالیسیز اینڈ یونیورسل سیوک سروس، پریسیڈنسی آف دی کونسل آف منسٹرز (اٹلی)، ایچ۔ ای الون تان، وزیر مملکت، وزارت برائے کمیونٹی، ثقافت اور نوجوانوں اور وزارت برائے تجارت و صنعت (سنگاپور) تھے۔ اس سال کے وائی 20 سربراہ اجلاس کی میزبانی سعودی عرب نے کی تھی۔
Vice President calls upon Civil Society and Business houses to support government in eliminating malnutrition
نائب صدر جمہوریہ نے سوء تغذیہ کے خاتمے کی خاطر حکومت کی مدد کرنے کی سول سوسائٹی اور تجارتی گھرانوں سے اپیل کی
Healthy life of citizens improves productivity and economy of the country as a whole.
شہریوں کی صحت مند زندگی سے مجموعی طور پر ملک کی پیداوار اور اقتصادیات میں اضافہ ہوتا ہے ۔یوگا کا مطلب صحت مند معاشرے کو بر قرار رکھنے کے لئے فطرت کے ساتھ ہم آہنگی اور ترقیاتی خواہشات کی تکمیل ہے ۔
The Kharif Marketing Season 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
خریف مارکیٹنگ سینز(کے ایم ایس)2020ء کا پہلے ہی آغاز ہوچکا ہے اور جس طرح اس سے پہلے کے سیزن میں ہوا تھا، حکومت کی طرف سے پہلے سے مقرر شدہ کم از کم قیمت پر خریف 21-2020 میں فصلوں کی سرکاری خریدکا کام جاری ہے۔
Dr. Jitendra Singh said since the UTs came into being the teachers have ceased to be state government employees and now are at a par with the Central Government employees.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  جب سے  مرکز کے زیر انتظام علاقے تشکیل پائے ہیں ،ٹیچروں کی حیثیت  ریاستی ملازمین کے طور پر ختم ہوگئی  ہے  بلکہ اب وہ  مرکزی حکومت کے  ملازمین کے برابر آگئے ہیں۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ  نے کہا :’’  ان کی تنخواہیں دوگنی ہوگئی ہیں اور وہ اب بہت سے مالی فائدے حاصل کرسکتے ہیں  ، مثلاََ  صحت کی دیکھ بھال کا نظام ،سی جی ایچ ایس ،  تعلیمی الاؤنس اوربچوں  کی  تعلیم کے لئے  ہوسٹل کی سہولت  نیز ایل ٹی سی وغیرہ ۔‘‘
The GeM has completed two years and as on 26th of August 2018, it has crossed 10,800 crore in value terms and 6.96 lakh in volume of transactions through the platform.
26 اگست 2018 کو جی ای ایم کے دو سال پورے ہوگئے ہیں اور  اس  میں 10800 کروڑ روپے سے  زیادہ کا کاروبار ہوا ہے جبکہ  6.96 لاکھ  کی تعداد میں لین دین ہوا ہے۔ جی ای ایم پلیٹ فارم پر 1.35 لاکھ فروخت کار 4.43 لاکھ مصنوعات کی پیش کررہے ہیں جس میں 26500 تنظیمیں خریدار کی حیثیت سے شامل ہیں۔ ایک طرف تمام ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے جی ای ایم کے ذریعے خریداری کررہے ہیں، دوسری طرف 25 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے پہلے ہی  جی ای ایم کے ذریعے خریداری کو لازمی بنانے کے مفاہمت  نامے پر دستخط کئے ہیں۔
(*: Out of 4620 MW, 1980 MW is designed on 70:30 blending ratio.)
(*:4620 میگا واٹ، 1980 میگاواٹ میں سے 70:30 کے تناسب سے آمیزش کے لئے ڈیزاین کیا گیا ہے)۔
Strengthening Agriculture and the Rural Economy together will strengthen India: Union Agriculture Minister Shri Tomar
زراعت اور دیہی معیشت کو ایک ساتھ مستحکم بنانے سے بھارت مضبوط ہوگا: مرکزی وزیر زراعت جناب تومر
Oil & Gas industry has kick-started economic activities/projects, numbering 8,363 with an anticipated cost of Rs 5.88 lakh crore which resumed progressively since 20.04.2020, following all pandemic related SOP.
تیل اور گیس کی صنعت نے وبائی مرض سے متعلق تمام ایس او پی عمل کرتے ہوئے بیس اپریل 2020 سے معاشی سرگرمیاں، 8،363 پروجیکٹس شروع کر دئیے ہیں جن کی متوقع لاگت 5.88 لاکھ کروڑ روپے ہے۔
Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy,Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question in Rajya Sabha today, informed that the Ministry of New & Renewable Energy has received representations conveying that consignments of solar panels imported from other countries are held up at some of the ports due to Customs Classification issues resulting in disputes regarding the applicable rate of Basic Customs Duty on the imported solar panels
نئی دہلی؍19دسمبر2017،بجلی ، نئی اور قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر مملکت(آزادانہ چارج) جناب راج کمار سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں اطلاع دی کہ نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے پاس مندوبین یہ شکایت لے کر آئے  تھے کہ بیرون ملک سے درآمد شدہ شمسی پینلوں اور متعلقہ آلات کوکچھ بندرگاہوں میں کسٹمز درجہ بندی کے سبب روک کر رکھا جاتا ہے۔ان درآمد شدہ شمسی پینلوں اور متعلقہ آلات پر لگنے والی کسٹم ڈیوٹی کی بنیادی شرحوں کے بارے میں اختلافات پائے جاتے  ہیں۔
General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff (COAS) is scheduled to visit Tanzania and Kenya from 17 to 20 December 2018 on an official bilateral visit.
نئی دہلی،16/دسمبر        فوج کے سربراہ (سی او اے ایس) جنرل بپن راوت ایک سرکاری دو طرفہ دورے پر 17 سے 20 دسمبر 2018 تک تنزانیہ اور کینیا کے دورے پر جائیں گے۔ اس دورے کے دوران فوج کے سربراہ دونوں ملکوں کے اعلیٰ فوجی اور سیاسی عہدیداروں سے بات چیت کے لیے وفد کی قیادت کریں گے۔ جس کا مقصد دفاعی تعاون میں اضافہ کرنا اور اسے تقویت بخشنا ہے۔ فوج کے سربراہ تنزانیہ میں نیشنل ڈیفنس کالج اور کلیدی فوجی اڈوں  کا بھی دورہ کریں گے۔
The system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly.
نظام، پیہم نگرانی کے تحت ہے اور متعلقہ ریاستی حکومتوں کو برابر اس کی جانکاری دی جارہی ہے۔
Shri Naqvi said that Hunar Haat, organised by Minority Affairs Ministry earlier at different places, have been very successful and encouraging for master artisans belonging to the poor sections of the Minorities
جناب نقوی نے کہا ہےکہ اقلیتی امور کی وزارت کے زیر اہتمام منعقد ہونے والی مذکورہ ‘‘ہنر ہاٹ’’ اس سے قبل مختلف مقامات پر منعقد ہوچکی ہے اور اقلیتی برادریوں کے نادار طبقوں سے متعلق ماہر صناعوں کے لیے بہت کامیاب اور حوصلہ افزا ثابت ہوئی ہے۔
Speaking on the occassion, General Kler, saluted the bravery and ultimate sacrifice made by Colonel Ashutosh Sharma, as also by his other four comrades in arm, including Maj Anuj Sood, in the cause of our great nation.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جنرل کلیر نے کرنل آسوتوش شرما کی بہادری اور اس انتہائی درجے کی قربانی کو سلامی دی۔ انہیں ہمارے عظیم ملک کی راہ میں میجر انُج سود سمیت فوج کے دیگر چار کامریڈ نے بھی سلامی دی۔ انہوں نے اس بات کا خاص طور پر ذکر کیا کہ کرنل آشوتوش شرما فوجی کارروائی میں ہر جانباز سپاہی کی نمائندگی کرتے ہیں اور یقین دہانی کرائی کہ بھارتی فوج اس شہید کو اور اس کے کنبے کو آنے والے دنوں میں ہمیشہ یاد رکھے  گی۔ انہوں نے شہید کے کنبے کے افراد سے بات چیت بھی کی اور ان کے تئیں تعزیت کا اظہار بھی کیا۔
Ms. Fayza Putri, Adila from Indonesia won the Global IT Leader Award
‘گلوبل آئی ٹی لیڈر ایوارڈ’ انڈونیشیا کی مس فائزہ پتری ، عدیلہ نے حاصل کیا۔
Further, Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) has formulated standards on carbonated fruit beverages/fruit drinks, carbonated water and caffeinated beverages under sections 2.3.30, 2.10.6(1) and 2.10.6 (2) respectively of Food Safety and Standards (Food Product Standards and Food Additives) Regulations, 2011
مزیدبراں فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرڈ اتھارٹی آف انڈیا(ایف ایس ایس اے آئی) نے کاربونیٹ آمیز پھلوں کے مشروبات ؍ پھلوں کے مشروبات، کاربونیٹ آمیز پانی اور کیفین آمیز مشروبات سے متعلق  فوڈ سیفٹی اور معیارات  (فوڈ پیداوار کے معیارات اور فوڈ ایڈیٹیوس) ریگولیشن 2011 کی دفعہ 2.3.30، 2.10.6(1) اور 2.10.6 (2) کے تحت معیارات وضع کئے ہیں۔
Any attack on press freedom is detrimental to national interests: Vice President
پریس کی آزادی پر کوئی بھی حملہ قومی مفادات کے لیے تباہ کن ہے: نائب صدر جمہوریہ
The Partners Forum will showcase learning from across six regions: Africa, Eastern Mediterranean, Europe, Americas, South East Asia and Western Pacific on six thematic areas:
پارٹنرفورم کے اجلاس میں  افریقہ ، مشرقی بحیرہ روم ،یورپ ، امریکہ ،جنوب مشرقی ایشیا اور مغربی اور اوقیانوس  سمیت  6 خطوں سے  حاصل کی جانے والی درج ذیل معلومات  پیش کی جائیں گی۔
The wholesale price index (WPI), in respect of the groups food articles, minerals, manufactured products and all commodities, has risen by 2.3 percent, 7.3 percent, 2.6 percent and 2.9 percent, respectively during April-December, 2017-18.
خوردنی اشیاء ، معدنیات  ، مینوفیکچر کی گئی چیزوں اور  دیگر اشیاء کے سلسلے میں  تھوک قیمت  عدد اشاریہ ( ڈبلیو پی آئی )  اپریل – دسمبر 18-2017 ء کے دوران بالترتیب 2.3 فی صد ، 7.3 فی صد ، 2.6 فی صد اور 2.9 فی صد کے اضافے سے ہمکنار ہوا ہے ۔  صارفین قیمت عدد اشاریے میں اپریل – دسمبر 18-2017 ء کے دوران 3.3 فی صد کا اضافہ دیکھا گیا ہے ۔
We realize that the future generation of the country suffers the most from the delay in the schemes. those who have dreams suffer the most. those who want to accomplish something in life suffer the most.
ہم جو عزم لیتے ہیں اسے ثابت کرنے کا جی جان سے کوشش کرکے ، محنت کرکے پورا کرتے ہیں۔ ہمیں احساس ہے کہ اسکیموں میں تاخیر سے سب سے زیادہ نقصان ملک کی آئندہ نسل کو ہوتا ہے۔جن کے خواب ہے ان کو ہوتا ہے۔جو کچھ کرگزرنا چاہتا ہے اس کو ہوتا ہے۔ جو مصیبت کی زندگی جی رہا ہے ایسے غریب  کو مصیبتیں جھیلنی پڑتی ہے۔ عام آدمی کا نقصان ہوتا ہے۔ میں کچھ مثالیں آپ کو دینا چاہتاہوں۔
State representatives showed keen interest in working closely with the Sports Ministry on the executing the plans discussed by the Sports Minister, with many of them sharing details of already existing state-level annual competitions and grassroot-level talent identification schemes
کھیلوں کے وزیرکی جانب سے جن منصوبوں پرغوروخوض کیا گیا ان منصوبوں کو عملی جامہ پہنانے کے سلسلے میں ریاستی نمائندوں نے کھیلوں کی وزارت کے ساتھ مل کرکام کرنے میں اپنی دلچسپی ظاہرکی۔ ان میں سے بہت سے نمائندوں نے موجودہ ریاستی سطح کے سالانہ مقابلوں اور زمینی سطح کے باصلاحیت کھلاڑیوں کی نشاندہی کی اسکیموں کی تفصیلات سے آگاہ کیا۔
Earlier, the Government had constituted a Committee in May, 2016 to review the Fiscal Responsibility and Budget Management (FRBM) Act under the Chairmanship of Shri N.K.
اس سے قبل حکومت نے مئی 2016 میں  سابق ریونیو اور اخراجات سکریڑی اور سابق رکن پارلیمنٹ جناب این کے سنگھ کی صدارت میں  مالی ذمہ داری اور بجٹ بندوبست (ایف آر بی ایم) ایکٹ کا جائزہ لینے کے لئے ایک کمیٹی قائم کی تھی۔  یہ کمیٹی ریزرو بینک آف انڈیا (آر بی آئی) کے گورنر ڈاکٹر اُرجت آر پٹیل، سابق فائنانس سکریٹری جناب سمت بوس، چیف اقتصادی مشیر ڈاکٹر اروند سبرامنین اور نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پبلک فائنانس اینڈ پالیسی (این آئی پی ایف پی) کے ڈائرکٹر ڈاکٹر رتھن رائے  پر مشتمل تھی۔
Making up of stock of arms and ammunition to desired level is a continuous process, the requirements for which are identified every year and procurements undertaken accordingly after following due procedure in Defence Procurement Procedure (DPP) and Defence Procurement Manual (DPM) and adequate budgetary provisions are made, accordingly
اسلحوں ، ہتھیاروں اور گولی بارود کا اسٹاک یا ذخیرہ رکھنا ایک جاری عمل ہے اور اس کی  ضروریا ت کی شناخت ہر سال کی جاتی ہے اور اسی لحاظ سے معقول ضابطہ اپنانے کے بعد  حصولیابیاں کی جاتی ہیں ۔  دفاعی حصولیابی ضوابط ( ڈی پی پی ) اور دفاعی حصولیابی  قواعد و ضوابط کا کتابچہ (ڈی پی ایم )  اور  وافر بجٹی تجاویز  ضرورت کے مطابق منظور کی جاتی ہیں ۔
India-Russia Discuss Defence Cooperation During 18th IRIGC-MTC Meeting
18 ویں آئی آر آئی جی سی۔ ایم ٹی سی میٹنگ کے دوران بھارت ۔ روس دفاعی تعاون سے متعلق تبادلہ خیالات
Interested participants can pre-register to attend the conference and exhibition using the link:https://www.ciidigitalevents.in/SignUp.aspx?EventId=E000000003
دلچسپی رکھنےو الے حضرات کانفرنس اور نمائش میں شرکت کے لیے پہلے سے اندراج کرا سکتے ہیں، جس کے لیے  یہ لنک ہے : https://www. ciidigitalevents. in/SignUp. aspx?
The Panama Papers contained brief particulars of about426persons,prima facie, Indians or persons of Indian origin.
واضح ہوکہ   پناما پیپرز میں    تقریباََ 426  افراد  کی مختصر  تفصیل  اور کوائف شامل ہیں جو بادی النظر میں یا تو ہندوستانی شہری ہیں  یا ہند نژاد شہری ہیں ۔ محکمہ انکم ٹیکس نے ان تمام  426  معاملات کی تفتیش کی     ،جس میں  28  غیر ملکی  اداروں کے دائرہ کار  کے  326  حوالے موجود ہیں ۔ موصولہ معلومات   اور اس سلسلے میں کی گئی تفتیش کے نتائج  پر مبنی   اب تک 147   قابل کارروائی   معاملات    اور 279     ایسے معاملات شامل ہیں ، جن پر   کوئی کارروائی اس لئے نہیں کی جاسکتی  کہ وہ   بیرون ملک آباد    یاہندوستان کے باضابطہ شہری  نہیں  ہیں۔
The index for 'Food Articles' group declined by 2.1% to 151.6 (provisional) from 154.9 (provisional) for the previous month due to lower price of egg (17%), poultry chicken (9%), tea (7%), fish-marine, maize and fruits & vegetables (5% each), jowar (4%), bajra and wheat (3% each), gram, paddy, betel leaves and urad (2% each) and fish-inland, arhar, pork, masur and mutton (1% each).
خوردنی اشیاء کے اشاریہ میں گزشتہ ماہ کے 151.6 فیصد کی سطح سے2.1فیصد کی تخفیف رونما ہوئی اور یہ 154.9 فیصد (عبوری ) ہو گئی۔ وہ اشیاء جن کی قیمتوں میں تخفیف رونما ہوئی، ان میں انڈے (17فیصد)،  مرغی بطخ (9فیصد)، چائے  (7فیصد)، بحری مچھلی ، مکئی اور پھل اور سبزیاں (تمام اشیاء 5فیصد)، جوار (4فیصد)، باجرا اور گیہوں (3فیصد)، چنا، دھان، پان کا پتہ اور ارد (2فیصد) اور اندرون ملک سے حاصل ہونے ولای مچھلی ، ارہر، خنزیر، مسور اور بکرے کا گوشت (1فیصد) کی تخفیف واقع ہوئی۔  بیف اور بھینس کے گوشت (8فیصد)، مونگ اور مٹر ؍ چھوالی (4فیصد) اور راگی اور دودھ کی قیمتوں میں (1فیصد)، کا اضافہ درج کیا گیا۔
Focus on minor forest produce in Tribal Districts
قبائلی اضلاع میں چھوٹی جنگلاتی پیداوار پر توجہ۔
PM congratulates ISRO for successful launch of PSLV
وزیراعظم نے پی ایس ایل وی کو کامیابی کے ساتھ لانچ کیے جانے پر انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن (آئی ایس آر او)  کو مبارکباد دی
The funding will help the team from the Department of Biosciences and Bioengineering, IIT Bombay develop a gel that can be applied to nasal passage, which is a major entry point of the corona virus.
آئی آئی  ٹی ممبئی  کا محکمہ بائیو سائنسز اور  بائیو انجینئرنگ کی ٹیم  ایک جیل تیار کررہی ہے، جسے ناک کے اندرونی حصے میں لگایا جاسکے گا ، جو کہ  کورونا وائرس کے انسان کے اندر داخل ہونے کا اہم راستہ ہے۔ اس سلسلے میں سرمایہ کاری سے مذکورہ محکمے کی ٹیم کو مدد حاصل ہوگی۔ وائرس کے اس حل سے نہ صرف  عام صحت کارکنوں کی حفاظت ہوگی بلکہ  اس کے نتیجے میں سماج میں  کووڈ  - 19  کے پھیلا ؤ میں بھی کمی آسکتی ہے اور اس طرح مرض  پر قابو پانے میں مدد ملے گی۔
Governor of Delhi, Shri Anil Baijal, NDMC Chairman Shri Naresh Kumar, Secretary, NDMC Ms. Chanchal Yadav and Senior Officers of the DoPT and NDMC attended the programme
نئی دلی میونسپل کونسل کے چیئرمین جناب دُرگا شنکر مشر، نریش کمار  کے علاوہ وزارت اور این ڈی ایم سی کے سینئر عہدیدار، مارکیٹ ایسوسی ایشن کے نمائندے اور عام آدمیوں نے وزیرموصوف کے  ساتھ شرم دان میں شرکت کی۔
Note: P: Provisional, F: Final, * Rate of Inflation calculated over corresponding month of last year
نوٹ : پی : پروویژنل ، ایف  : فائنل ،      افراط زر کی شرح  ، گزشتہ سال اسی مہینے  کے مقابلے کے شماریات  *,
Non High Focus States
c غیر اعلی توجہ والی ریاستیں
Both these articles were used as a weapon by Pakistan to flare up the emotions of some people.
ان دونوں آرٹیکلز کا ملک کے خلاف کچھ لوگوں کے جذبات بھڑکانے کےلئے پاکستان کے ذریعہ ایک ہتھیار کے طور پر استعمال کیاجارہا تھا۔
A historic milestone was reached with the signing of an MoU between Indian Army and Tata Realty & Housing on 22 Aug 2019.
نئی دہلی، 22  اگست / بھارتی بری فوج اور ٹاٹا ریلئٹی اور ہاؤسنگ  کے مابین ایک مفاہمتی عرضداشت  پر 22 اگست ، 2019 ء کو دستخط عمل میں آئے ہیں ، جو ایک  تاریخی سنگِ میل ہے ۔
Stating that Climate Change was an article of faith for the Indian government, Vice President reaffirmed Indias commitment to Paris Agreements and said that India was on way to achieve the goals well in advance.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ  آب وہوا میں تبدیلی  بھارتی حکومت کے عقیدے کا معاملہ ہے، نائب صدر جمہوریہ نے  پیرس معاہدے میں بھارت کے عہد کا اعادہ کیا اور کہا کہ بھارت  مقررہ اہداف  کو  وقت سے کافی پہلے  حاصل کرنے کی راہ  پرگامزن ہے۔ انہوں نے  اس سلسلے میں ، اور خاص طور پر  ون پلانٹ سمٹ ( ایک کرہ  ارض کانفرنس)  کے انعقاد کے لئے فرانس کی ستائش کی۔
As per the latest press release by RBI dated 15thMay 2020, exports in March2020 were USD 18.16 billion (Rs.
15 مئی 2020 میں آربی آئی کی طرف سے جاری تازہ پریس ریلیز کے مطابق مارچ 2020 میں برآمدات 18 اعشاریہ 16 ارب امریکی ڈالر (135043 اعشاریہ 18 کروڑ روپے) کی ہوئی، جو مارچ 2019 کے مقابلے میں ڈالر کے لحاظ سے 1.22 فیصد کے منفی اضافے کو پیش کرتی ہے۔ اپریل 2020 میں خدمات کی برآمدات 17.60 ارب امریکی ڈالر کے ہونے کا تخمینہ لگایا ہے۔
Chairman, KVIC Shri V. K. Saxena said that cocoons will be brought from Karnataka and West Bengal and Silk yarn will be processed in house, thus reducing the cost of production and giving a major boost to the sale of famous Gujarati Patola Sarees.
کھادی اینڈ ولیج انڈسٹریز کمیشن (کے وی آئی سی) کے چیئرمین جناب وی کے سکسینہ نے بتایا کہ اس پلانٹ کے لیے ریشم کے کیڑے کرناٹک اور مغربی بنگال سے لائے جائیں گے اور ریشم کا دھاگہ گجرات میں تیار کیا جائے گا، تاکہ تیاری پر آنے والی لاگت پر کمی کی جاسکے اور گجرات کے مشہور پٹولے ساڑیوں کی فروخت میں اضافہ ہوسکے۔
In his address, Director General, CRPF, Shri Rajeev Rai Bhatnagar gave a detailed presentation on how the Paramilitary force is engaged in providing and ensuring security to the nation and its future requirements
سی آر پی ایف کے ڈائریکٹر جنرل جناب راجیو رائے بھٹناگر نے اپنے خطاب میں ایک تفصیلی پر زنٹیشن دیا کہ کس طرح میم فوجی دستوں ، ملکوں کو اور اس کے مستقبل کی خرورتوں کو سیکورٹی فراہم کرنے میں اور سکورٹی کو یقینی بنانے میں مصروف ہے۔
Assistive devices and rehabilitation aids for physically challenged persons, listed below, have been kept at the concessional 5% GST rate:
جسمانی طور پر معذور افراد کے لئے معاون اور باز آباد کار مندرجہ ذیل  آلات کو 5 فیصد والی جی ایس ٹی کی رعایتی شرح کے ضمن میں رکھا گیا ہے۔
For the first time in Jammu and Kashmir, women got the right that if they marry outside the state then their property will not be taken away
جموں و کشمیر میں پہلی بار خواتین کو یہ حق ملا کہ وہ اگر ریاست کے باہر شادی کرتی ہیں تو ان کی جائیداد چھینی نہیں جائے گی۔
President of India inaugurates Bose institutes unified campus at Salt Lake, Kolkata
صدر جمہوریہ نے سالٹ لیک ، کولکاتہ میں بوس انسٹی ٹیوٹ کے مربوط کیمپس کا افتتاح کیا
Shri Rattan Lal Kataria further said that by passage of these bills, the market for the agriculture sector will expand substantially andnew opportunities for industries will emerge.
جناب رتن لال کٹاریا نے مزید کہا کہ ان بلوں کے مطابق ،زرعی شعبہ کے  بازار میں معقول توسیع ہوگی  اور اس صنعت میں نئے مواقع پیدا ہوں گے۔کسان براہ راست ایگرو صنعت سے رابطہ کرسکتے ہیں،فصلوں کی گوناگونی کو فروغ دیا جائے گا اور ایگرو مصنوعات  کی بازار قیمت میں اضافے کے امکانات کی ہمیشہ جگہ رہے گی۔ ان سبھی ایک دوسری سے جڑی سرگرمیوں  کے نتیجے میں ،زرعی شعبہ ایک کاروبار کی شکل لے لے گا۔ جناب کٹاریا  نے یہ بھی کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی  مرحلے وار شکل میں اس اسکیم کا نفاذ کررہے ہیں تاکہ کسانوں کی آمدنی دوگنی ہوسکے۔ ایگرو شعبہ  کی ترقی اور کسانوں کے مفاد کا تحفظ  حکومت کی اولین ترجیح ہے۔  اس سلسلے میں زمینی سطح پر  کام کیا جا چکا ہے ۔کسان تنطیموں کا جناب مودی کی پالیسیوں میں پورا یقین ہے۔
I am informed that NIOT is also working towards developing deep-sea mining system with technologies for harnessing resources from ocean to meet the countrys growing mineral requirements and increase the countrys self sufficiency in the near future
مجھے بتایا گیا ہے کہ این آئی اوٹی  معدنیات کی ملک  کی بڑھتی ہوئی ضرورتوں  کو پورا کرنے اور مستقبل قریب میں  ملک کی خود انحصاری میں  اضافہ کرنے کے لئے  وسائل  کو  ٹکنالوجی سے ترقی دینے کے لئے  بھی کام کررہا ہے۔