natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for 22 carat jewelry, 22K will be marked in addition to 916, for 18 carat jewelry, 18K will be marked in addition to 750 and for 14 carat jewelry, 14K will be marked in addition to 585.
صارفین  کی سہولت  اور  زیورات کے خالص ہونے کے علاوہ ، زیورات پر  قراط  کو بھی  درج کیا جاتا ہے یعنی  22 قراط کے زیورات   پر 916 کے علاوہ  ‘22 کے  ’ کا مارک  بھی ہو گا ۔  18 قراط کے زیورات کے معاملے میں  750 کے علاوہ اُس  پر  ‘ 18 کے ’ کا نشان بھی ہو گا اور 14 قراط کے زیورات پر  585 کے علاوہ ‘ 14 کے ’ کا نشان بھی  ہو گا ۔  سونے کے زیورات  پر ہال مارک اب  درج ذیل  چار مارکوں میں ہوں گے :
The themes of the forum are: Regulatory collaborations, Converging on minimum regulatory & legal standards, Advancing safety and quality standards, Regulatory trend towards standardization and minimizing complexity, Recognizing homeopathy as distinct holistic medical system and Veterinary homeopathy
فورم کے موضوعات ہیں: ضابطے سے متعلق تعاون، کم سے کم ضابطے سے متعلق اور قانونی معیارات کے بارے میں تال میل،تحفظ اور کوالٹی سے متعلق معیارات کو فروغ، معیار بندی اور پیچیدگی کو کم کرنے کے لیے ضابطہ کاری کا رجحان، ایک خصوصی مکمل طریقہ علاج کے طور پر ہومیوپیتھی اورجانوروں کے علاج سے متعلق ہومیوپیتھی  کو تسلیم کرنا۔
These 642 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (3 Trains), Bihar (169 Trains), Chattisgarh (6 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jammu & Kashmir (3 Trains), Jharkhand (40 Trains), Karnataka (1 Train), Madhya Pradesh (53 Trains), Maharashtra (3 Trains), Manipur (1 Train), Mizoram (1 Train), Odisha (38 Trains), Rajasthan(8 Trains), Tamil Nadu (1 Train), Telangana(1 Train), Tripura (1 Train),Uttar Pradesh (301 Trains), Uttarakhand (4 Trains), West Bengal(7 Trains)
یہ 642 ٹرینیں مختلف ریاستوں میں پہنچی ہیں۔جن تفصیل اس طرح ہے: آندھراپردیش (3ٹرینیں)، بہار (169ٹرینیں)، چھتیس گڑھ (6ٹرینیں)، ہماچل پردیش (1ٹرین)، جموں وکشمیر (3 ٹرینیں)، جھارکھنڈ (40 ٹرینیں)، کرناٹک (1 ٹرین)، مدھیہ پردیش (53 ٹرینیں)، مہاراشٹر (3ٹرینیں)، منی پور (1 ٹرین)، میزورم (1ٹرین)، اڈیشہ (38 ٹرینیں)، راجستھان (8 ٹرینیں)، تمل ناڈو (1ٹرین)، تلنگانہ (1ٹرین)، تری پورہ (1ٹرین)، اترپردیش (301ٹرینیں)، اتراکھنڈ (4 ٹرینیں) اور مغربی بنگال (7 ٹرینیں)۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
اسٹاک کی سیل کے تحت نوٹیفائیڈ رقم  کا 5 فی صد  حصہ  اہل افراد اور اداروں کو غیر مقابلہ جاتی بنیادوں کی سہولت کی اسکیم کے تحت سرکاری تمسکات نیلامی کے قواعد کے تحت کیا جائے گا ۔
Shri Shripad Yesso Naik, Minister of AYUSH joined the e-event through a video message, and appreciated the efforts of NIN in the last year, including their Tribal project started at GoheBudruk, Pune.
آیوش کے وزیر  جناب شری پد یسو نائک نے  ایک ویڈیو  پیغام کےذریعے  ای – ایوینٹ میں شرکت کی اور  پچھلے سال پُنے کے گوہے بدرک  میں شروع کئے گئے  قبائلی پروجیکٹ سمیت  این آئی این کی کوششوں کی ستائش کی ۔  انہوں نے کہا کہ نیچرو  پیتھی   کے فوائد   کو حاصل کرنے کے لئے اس طرح کے اقدامات کی ضرورت ہے ۔
While addressing the closing session of the Conference, Dr. P K Mishra said that our response system should also stay abreast with the latest technological innovations.
اختتامی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر  پی کے مشرا نے کہا کہ  بحران کی صورت  میں رد عمل   کا اظہار کرتے  ہوئے  ہمیں  تازہ ترین   ٹکنالوجیکل  اختراعات سے واقف ہونا چاہئے ۔انہوں  نے کہا کہ اس  رد عمل کوزیادہ موثر اور باصلاحیت  بنانے میں  مصنوعی ذہانت  ،  سینسر ٹکنالوجی   ،  روبوٹکس وغیرہ کا اہم رول  ہوتا ہے ۔  انہوں  نے اس بات  پر بھی زوردیا  کہ  ہمیں  بحران کے بعد  فراہم  کی جانے والی  راحت  رسانی کے بجائے  بحران سے بچنے کی صورتحال  پر زیادہ توجہ دینی چاہئے ۔
NCERT also conducts National Science Exhibition every year to further promote scientific temper among students
این سی ای آر ٹی    بھی  بچوں میں  سائنسی  رجحان کو فروغ دینے کے مقصدسے ہرسال قومی سائنسی نمائش کا انعقاد کرتی ہے ۔
Text of PMs address at foundation stone laying ceremony of various development projects in Varanasi
وارانسی میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھنے کی تقریب سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
With higher number of patients getting cured, Indias total Recoveries Reach nearly 21 lakh
صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد میں اضافے کے ساتھ بھارت میں صحت یاب ہونے والے کل افراد کی تعداد 21 لاکھ کے قریب پہنچ گئی ہے
NITI Aayog and USAID have also launched the India Energy Modeling Forum to enhance long-term energy development and plans and strategies through energy data management, and also various programmes to promote low carbon technologies
نیتی آیوگ اور یو ایس اے آئی ڈی نے اینرجی ڈیٹا مینجمنٹ کے توسط سے طویل مدتی اینرجی ڈیولپمنٹ اور منصوبوں و حکمت عملیوں کو بہتر کرنے کے لئے انڈیا اینرجی ماڈلنگ فورم بھی لانچ کیا ہے۔ ساتھ ہی کاربن کے کم اخراج والی ٹیکنالوجی کو فروغ دینے کے لئے متعدد پروگرام بھی شروع کئے گئے ہیں۔
The Indian High Commissioner to Bangladesh Ms Riva Ganguly Das called on the Union Minister Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, here today.
نئی دہلی، 12 ستمبر  /بنگلہ دیش  کے لئے ہندوستان کی ہائی کمشنر محترمہ ریوا گنگولی داس نے آج  شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیرمملکت   ،  وزیر اعظم کے دفتر  ، عملے ، عوامی شکایات  ، پنشن ، ایٹمی توانائی  اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی ۔  اس موقع پر  شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے سکریٹری  ڈاکٹر اندر جیت سنگھ  اور دیگر سینئر افسران بھی موجود تھے ۔
Sri Lanka Tri- Services delegation visits Kochi
سری لنکا کی تینوں افواج کے وفد نے کوچی کا دورہ کیا
Integrated Schemes on Agriculture Census & Statistics
زرعی مردم شماری اور اعداد و شمار سے متعلق مربوط اسکیمیں
More than 1 crore samples have been tested for COVID in the past two weeks
پچھلے 2 ہفتوں میں 1 کروڑ سے زیادہ کا تجربہ کیا گیا
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation three key projects related to the Petroleum sector in Bihar on 13th September, via video conferencing.
نئی دہلی، 11 ستمبر 2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے 13 ستمبر کو بہار میں پیٹرولیم شعبے سے متعلق تین کلیدی پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کریں گے۔ ان پروجیکٹوں میں پرادیپ۔ ہلدیا ۔ درگاپور پائپ لائن توسیعی پروجیکٹ کے درگاپور ۔ بانکا سیکشن اور دو ایل پی جی باٹلنگ پلانٹس شامل ہیں۔ ان پروجیکٹوں کو پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کی قیادت میں انڈین آئل اور ایچ پی سی ایل، پی ایس یو کے ذریعہ مکمل کیا گیا ہے۔
High Impact Projects & Better Land, Air and Water Ways
اعلیٰ اثرات والے پروجیکٹ اور بہتر زمینی ،فضائی اور آبی راستے :
Dr. Jitendra Singh also released ASSOCHAM-NABARD Knowledge Report on Medicinal Plants on the occasion.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نےا  س موقع پر میڈیکل  پلانٹ سے متعلق  ایسوچیم، نابادڈ نولج کی رپورٹ بھی جاری کی۔ گجرات نے  یوسف شیخ کے    ایک نئے  مینوفیکچرنگ یونٹ کا ای افتتاح بھی کیا۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Islamic Republic of Pakistan on the eve of their National Day (March 23, 2017)
نئی دہلی،22؍مارچ،  صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے پاکستان کے قومی دن (23مارچ) سے قبل اسلامی جمہوریہ پاکستان کی حکومت اور عوام کو نیک خواہشات اور مبارک باد پیش کی ہے۔
Vaccine Research on Coronavirus
کورونا وائرس کے ٹیکے کی تحقیق
Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
بنی نوع انسان کے غیرمادی ثقافتی ورثے کی نمائندگی  کی فہرست
Shri KV Eapen, Secretary, D/o Administrative Reforms & Public Grievances will deliver the Opening Address while Shri Ajay Bhushan Pandey, Chief Executive Officer, UIDAI will deliver the Key Note Address.
انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے محکمے کے سکریٹری جناب کے وی یاپین بھی افتتاحی اجلاس سے خطاب کریں گے جبکہ یو آئی ڈی اے آئی کے چیف ایگزیکٹیو آفیسر جناب اجئے بھوشن پانڈے کلیدی خطبہ دیں گے۔ الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کے سکریٹری جناب اجئے پرکاش ساہنی اس اجلاس کے دیگر اہم مقرر ہوں گے۔
The index for Manufacture of Wood and of Products of Wood and Cork group rose by 0.6 percent to 131.7 (provisional) from 130.9 (provisional) for the previous month due to higher price of lamination wooden sheets/veneer sheets (2%) and wooden splint and wooden panel (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے لکڑی اور لکڑی و کارک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.6 فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ130.9 (عارضی) سے131.7 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ لکڑی کے بورڈ (بجلی کے سامان میں استعمال نہ ہونے والا)، (2 فیصد)، لکڑی کے بتّے اور آرے سے چیری ہوئی لکڑی میں (2 فیصد) کا اضافہ ہوا۔ البتہ لکڑی کے بکسے ؍ کریٹ کی قیمت میں (1 فیصد) کی کمی واقع ہوئی۔
Chhattisgarh:CM ShriBhupeshBhagel has written to the Prime Minister ShriNarendraModi and demanded a Rs 30,000 crore package to battle the economic crisis following Covid 19 pandemic.
چھتیس گڑھ: وزیر اعلی جناب بھوپش بھوگل نے وزیر اعظم شری نریندر مودی کو خط لکھا ہے اور کووڈ 19 وبائی امراض کے بعد معاشی بحران سے نمٹنے کے لئے 30000 کروڑ روپے کے پیکیج کا مطالبہ کیا ہے۔ 60 رپورٹ شدہ معاملات اور کوئی جانی نقصان نہ ہونے کے ساتھ، چھتیس گڑھ ہندوستان کی سب سے کم متاثرہ بڑی ریاستوں میں سے ایک ہے۔
Talking about the Mission Purvodaya envisioned by Prime Minister Shri Narendra Modiwhich calls for balanced development of India with eastern India leading the way, Shri Pradhan said that Odisha will play a key role in realising Mission Purvodaya and making of an Aatmanirbhar Bharat.Odisha's natural advantage in mineral resources and having large ports offer unique opportunities for industrial growth.
جناب پردھان نے کہا کہ اڈیشہ مشن پرودیا کے خواب کو پورا کرنے میں ایک کلیدی رول ادا کرے گا اور اتم نربھر بھارت کو بنانے میں اہم رول ادا کرے گا۔ اڈیشہ کو معدنیاتی وسائل میں قدرتی فائدہ حاصل ہے اور اس کی بڑی بڑی بندرگاہیں صنعتی ترقی کے لئے منفرد مواقع فراہم کرتی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ بندرگاہ پر مبنی معیشت اڈیشہ کے لئے ایک بساط بدلنے والی ثابت ہوسکتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت اڈیشہ میں ان لینڈ آبی گذرگاہوں میں بڑے پیمانے پر کام چل رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ پیرادیپ پورٹ ہندوستان کی سب سے بندرگاہ کے طور پر ابھری ہے اور دھرما اور گوپال پور بندرگاہیں اہم رول ادا کررہی ہیں۔
In the post 2015 developmental agenda, India has undertaken a series of initiatives and is emerging as a global leader in the field of disaster management.
سال 2015 کے بعد ترقی اور فروغ کے ایجنڈے میں ہندوستان نے کئی پہلیں کی ہیں او رآفات کے انتظام میں ایک عالمی لیڈر کے طورپرابھراہے ۔ ترقی اورآفات سے متعلق انتظامات ہرشخص تک پہنچانے کی ضرورت ہے اورآپس میں ہاتھ ملانے کی ضرورت ہے نیز اہم تشویش یہ ہے کہ جسمانی ( فزیکلی ) معاشرتی ،  معاشی اورماحولیاتی انفراسٹرکچر میں لچک پیداکر نے کی ضرورت ہے تاکہ بغیرکسی انتظار کے آفات سے نمٹاجاسکے ۔ ورکشاپ میں موجود نوڈل افسران کو قومی ڈزاسٹرمنیجمنٹ پلان ۰ این ڈی ایم پی ) کے مطابق اپنے ڈزاسٹر منیجمنٹ پلان کو وقتاًوقتاًتیارکرنے اورایدمٹ کرنے اور ڈی ایم منصوبے کو زمینی سطح پرموثر طریقے سے نافذ کرنے کے لئے موزوں اقدامات کرنے کی ترغیب دی گئی ۔
Haryana 38 Gold, 26 Silver 38 Bronze: Total: 102 Medals
ہریانہ–38سونا، 26 چاندی، 38 کانسے کے تمغے: میڈلز کی کل تعداد: 102
Special chair for CP (Cerebral Palsy) patients
دماغی معذوری کے مریضوں کیلئے خصوصی کرسی
Shri Pradhan also stated that in the next 20 years, India is set to be the largest energy market in the world.
جناب پردھان نے یہ بھی کہا کہ  اگلے 20 برسوں میں بھارت یقینی طور پر پوری دنیا میں توانائی کی سب سے بڑی مارکٹ بن جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ ملک میں توانائی کے بنیادی دھانچے کی تشکیل میں 60 بلین ڈالر کی سرمایہ کاری کی جا رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ تقریباً 16000ہزار کلو میٹر طویل گیس پائپ لائن کے اضافے سےفولاد کی مانگ میں مزید اضافہ ہوگا۔
Key terms of the auction process
نیلامی کے عمل کی  اہم خصوصیات
Referring to the Way Forward for heralding a new era of growth in real estate sector suggested by KPMG and NAREDCO in a publication last month, Minister of Housing & Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri said that the Government has already initiated action in respect of each of the suggestions made therein.
کے پی ایم جی اور این اے آر ای ڈی سی او کے ذریعے پچھلے مہینے کی اشاعت میں تجویز کردہ ریئل اسٹیٹ کے فروغ میں نئے دور کے لئے پیش رفت کی راہ کا حوالہ دیتے ہوئے جناب ہردیپ سنگ پوری نے کہا کہ حکومت نے مذکورہ زمروں میں پہلے ہی کارروائی کرنی شروع کردی ہے۔ اس کی وضاحت کرتے ہوئے جناب پوری نے کہا کہ پچھلے ہفتے ہی 53 شہروں میں ، جن میں کم از کم دس لاکھ یا اس زیادہ کی آباد ی ہو زمین کے بہتر استعمال کے لئے ایف ایس آئی ؍ایف اے آر کا مقررہ وقت میں جائزہ لینے کا اعلان کیا ہے۔
NDDTC, AIIMS submits report Magnitude of Substance use in India to M/O Social Justice & Empowerment
ایمس کے این ڈی ڈی ٹی مرکز نے ’’بھارت میں نشہ آور اشیاء کے استعمال کی سطح‘‘ سے متعلق اپنی رپورٹ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کو سونپی
The focus of the Track 1 App Innovation Challenge, being launched today is to identify the best Indian Apps that are already being used by citizens and have the potential to scale and become world class Apps in their respective categories.
ایپ اختراعی چیلنج کے ٹریک ون میں، جس کا آغاز کیا جارہا ہے، ایسے بہترین ایپس کی نشاندہی کرنا شامل ہے جو شہریوں کے ذریعے پہلے ہی استعمال کئے جارہے ہیں اور ان میں اپنے اپنے زمروں میں عالمی سطح کا  ایپ بننے کی صلاحیت ہے۔ ایپس کو لیڈر بورڈس میں شامل کرنے کی خاطر اس اختراعی چیلنج کے لئے کئی نقد ایوارڈ اور مراعات  دی جائیں گی۔ اس کا مقصد ایک ایسا ماحول قائم کرنا ہے جہاں بھارتی صنعت کار اور اسٹارٹ اپس کو  ایسے تکنیکی  سالیوشن کا نظریہ پیش کرنا، انہیں تعمیر کرنا، فروغ دینا اور پائیدار  بنانا شامل ہے، جن سے نہ صرف بھارت میں شہریوں کی ضروریات کو پورا کیا جاسکے بلکہ دنیا بھر میں  استعمال کیا جاسکے۔ اس کا منتر ہے میک ان انڈیا برائے بھارت اور برائے دنیا، یہ چیلنج ایک مہینے میں مکمل کیا جائے گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval in August, 2020 for creation of National Recruitment Agency (NRA), paving the way for a transformational reform in the recruitment process for central government jobs
نئی دہلی،  19/اگست 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مرکزی حکومت کی ملازمتوں کے لئے بھرتی کے عمل میں انقلاب آفریں اصلاح کے لئے قومی بھرتی ایجنسی (این آر اے) کی تشکیل کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Korean Companies in Defence Corridors
دفاعی کوریڈور میں کوریائی کمپنیاں
The increase in MSP for copra for 2020 season is in line with the principle of fixing the MSP at a level of at least 1.5 times the all India weighted average cost of production which was announced by the Government in the Budget 2018-19
2020 کے سیزن کے لئے    ناریل کی ایم سی میں   یہ اضافہ   کل ہند  سطح پر   پیداوار کی اوسط لاگت     کے کم از کم ڈیڑھ گنا    سطح پر    ایم ایس پی مقرر کرنے کے اصول کے مطابق  کیا گیا ہے، جس کا اعلان    حکومت نے   بجٹ 19-2018 میں کیا تھا۔
Artists honoured today are: Anoop Kumar Manzukhi Gopi, David Malakar, Devendra Kumar Khare, Dinesh Pandya, Faruque Ahmed Halder, Hari Ram Kumbhawat, Keshari Nandan Prasad, Mohan Kumar T, Ratan Krishna Saha, Sagar Vasant Kamble, Satwinder Kaur, Sunil Thiruvayur, Tejaswi Narayan Sonawane, Yashpal Singh and Yashwant Singh.
جن فنکاروں کی عزت افزائی کی گئی ہے وہ ہیں :  انوپ کمار منزوخی گوپی ، ڈیوڈ ملاکر ، دویندر کمار کھرے ، دنیش پانڈیا ،فاروق احمد ہلدر  ،  ہری رام کمبھاوت ،کیشری نند ن پرساد ، موہن  کمار ٹی  ،رتن کرشنا ساہا ،ساگروسنت  کمبلے ،ستوندر کور ،سنیل  تھرووایور  ،تجیسوی نارائن سوناوانے، یشپال سنگھ  اور یشونت سنگھ  ان فنکاروں کے فن پاروں کو نئی دہلی میں  للت کلا اکیڈمی  کی گیلریوں میں  61 ویں قومی  نمائش  میں  22  مارچ  2020 تک نمائش کے لئے رکھا جائے گا۔
Dr. Harshvardhan Releases Book titled Bridging the Communication Gap in Science & Technology
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ‘‘سائنس اور ٹیکنالوجی کے درمیان واقع خلیج کو پُر کرنا’’ کے موضوع پر کتاب کا اجراء کیا
Implementing Safety measures in buses, including Cameras.
6۔ کیمروں سمیت بسوں میں تحفظ کے اقدامات  کا نفاذ
The following suggestions were given by the representatives of the Employers Organizations:
اس موقع پر ملازمین کے تنظیموں کے نمائندوں نے درج ذیل تجاویز پیش کیں۔
Population to be covered for demographic studies - 100000
آبادی کے لحاظ سے مطالعات   کے سلسلہ میں  جس قدر آبادی پر احاطہ کیا جانا ہے – 100000             10036 آبادی پر احاطہ کیا گیا
Stakeholder consultation on National Clean Air Programme concludes in Environment Ministry
وزارت ماحولیات میں، صاف ہوا کے قومی پروگرام پر، دعوے داروں کا اجتماع تمام
The major objectives of the Surrogacy (Regulation) Bill, 2016 are to regulate surrogacy services in the country and to provide altruistic ethical surrogacy to the needy infertile Indian couples.
رحم مادر مستعار لینے (ضابطہ بندی) بل 2016 کے اہم مقاصد، ملک میں رحم مادر مستعار لینے کی خدمات کو ضابطے میں لانا اور ایسے ضرورت مند بھارتی جوڑوں کو، جن کے بچے پیدا نہیں ہوسکتے، بے لوث اخلاقیات پر مبنی، رحم مادر مستعار لینے کی سہولیات مہیا کران ہے۔ رحم مادر مستعار لینے (ضابطہ بندی) بل 2016 میں بھارت میں رحم مادر مستعار لینے والی ماؤں اور رحم مادر مستعار لے کر پیدا ہونے والے بچوں کے مفادات کی حفاظت کے علاوہ انھیں وافر سہولیات فراہم کرائی گئی ہیں۔
Bihar goes to polls in 1st Phase of General Elections-2019.
2019 کے عام انتخابات کاپہلا مرحلہ کل ہوگا
The Union Health Ministry has given the following support to Assam state for effective prevention and control of JE:
مرکزی وزارت صحت  نے  جے ای  کی موثرروک تھام اورکنٹرول کے لئے ریاست آسام کو   مندرجہ ذیل  امدادفراہم کی ہے ۔
BSF regularly interacts with border population situated close to border and educates them not to move in vicinity of areas prone to unprovoked fire without prior information / permission of BSF.
ii بی ایس ایف کی اجازت ؍پیشگی اطلاع کے بغیر مقامی آبادی کو بغیر اشتعال فائرنگ کے خطرات کے حامل علاقوں میں جانے سے گریز کرنے کی تعلیم دینے کے لئے سرحدی آبادی سے بی ایس ایف کی باقاعدہ ملاقاتیں ۔ سرحد پار سے ہونے والی فائرنگ کے واقعات کے بارے میں گاؤں والوں کی با خبر کرنے کی کوششیں ۔
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot released the Braille Edition of the book "Exam Warriors" authored by Prime Minister Shri Narendra Modi here today.
نئی دہلی،18/دسمبر۔سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے آج یہاں وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ تحریر کردہ کتاب ‘‘ ایکزام واریئرس’’ کے بریل ایڈیشن کا اجراء کیا۔ کتاب کا انگریزی اور ہندی بریل ایڈیشن، راجستھان کی نیترھین کلیان سنگھ بریل پریس نے تیار کیا ہے۔
Indian Railways operates 1074 Shramik Special trains across the country During Last 3 days more than 2 lakh person are being transported per day.
بھارتی ریلوےملک بھر میں 1074شرمک اسپیشل ریل گاڑیاں چلا رہی ہےگزشتہ 3دنوں کے دوران یومیہ بنیاد پر 2 لاکھ سے زائد افراد کو لے جایا جا رہا ہے۔آئندہ دنوں میں توقع کی جاتی ہے کہ یومیہ 3 لاکھ مسافر لے جائے جائیں گےمشن ‘‘واپس گھر’’پورے زوروں پرمسافروں کو مفت کھانا اور پانی فراہم کیا جارہا ہےریل گاڑیوں کو ریلوے کی جانب سے دونوں ریاستوں کی منظوری حاصل کرنے کے بعد ہی چلایا جا رہا ہے، یعنی جو ریاست مسافروں کو ارسال کر رہی ہے اور جن ریاستوں تک مسافر جا رہے ہیں، دونوں کی پیشگی منظوری حاصل کی جا رہی ہے
With this surge in numbers of patients getting recovered on a daily basis, Indias Recovery Rate has been further pushed upwards to 77.32%
یومیہ بنیاد پر اتنی بڑی تعداد میں مریضوں کے شفایاب ہونے کے ساتھ ہی، بھارت کی صحتیاب کی شرح اضافہ سے ہمکنار ہوکر 77.32 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔
The Health Minister is closely monitoring the situation in the affected districts and shall visit Bihar at an appropriate time in the future to review AES cases and the central health schemes in the State
وزارت صحت متاثرہ اضلاع کی صورت حال پر گہری نظر رکھ رہی ہے اور ریاست میں مرکزی صحت خدمات کی اسکیموں کا جائزہ لینے کے لئے مناسب وقت پر بہار کا دورہ کیا جائے گا۔
PM interacts with CMs to discuss the current situation and plan ahead for tackling the pandemic
وزیر اعظم نے موجودہ صورتحال پر تبادلہ خیال کرنے اور وبائی امراض سے نمٹنے کے لئے آگے کی منصوبہ بندی کرنے کے لئے چیف منسٹروں سے بات چیت کی۔
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
یہ اطلاع آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریر جواب میں شمال مشرقی ریاستوں  کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات و پنشن، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے فراہم کی۔
In the modern era, the Geological Survey of India, the leading geoscientific survey organisation in the country, was founded in 1851.
جدید دور میں  ملک میں ارضیاتی سائنس کے سروے سے متعلق ایک سرکردہ تنظیم، جیولوجیکل سروے آف انڈیا کا قیام 1851 میں کیا گیا۔ یہ دنیا کی دوسری ایسی سروے تنظیم تھی اور اس کی اولین کوششیں ہم عصر ہندوستان میں سائنس اور ٹیکنالوجی کے متوازی طور پر جاری ہے۔
Dr Harsh Vardhan lays foundation stone of new state of the art building of DSTDST celebrates Swachhata Pakhwada from 01st May 2018 to 15th May 2018
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈی ایس ٹی نیو اسٹیٹ آف آرٹ بلڈنگ کا سنگ بنیاد رکھاڈی ایس ٹی یکم مئی سے 15 مئی 2018 تک سووچھتا پکھواڑہ منارہا ہے
The States and UTs are to embark on a mission to enhance their cultural, academic and economic ties by entering into a wide range of mutual engagements with the paired States/UTs covering the spheres of music, drama, cuisine, language, history, tourism and other forms of exchange between the people
ملک کی تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو اپنی ثقافت، اپنی علمیت اور معیشت کے فروغ  کے مشن کی غرض سے باہمی  کاموں اور پروگراموں کے لیے اپنے جوڑے کی ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے آپس میں ایسے روابط استوار ہوسکیں گے، جن میں موسیقی، ڈرامہ، غذاؤں، زبان، تاریخ، سیاحت اور دیگر اقسام کے باہمی لین دین کو فروغ دیا جاسکے گا۔
Earlier, towards the end of August, the Ministry had extended paddy procurement season in Nellore district by one month tillSeptember 30, 2020 following Shri Naidus intervention
اس سے پہلے اگست کے آخر میں وزارت نے جناب نائیڈو کی مداخلت پر  نیلور ضلع میں دھان کی خریداری کے موسم میں ایک مہینے کی توسیع کرکے اسے 30 ستمبر 2020 تک کردیا تھا۔
Dr. Harsh Vardhan: 8 additional advanced life support ambulances (ALS) deployed to transport AES/JE patients in the affected districts
متاثرہ اضلاع میں اے ای ایس؍جی ای سے متاثرہ مریضوں کے نقل و حمل کے لئے 8اضافی ایڈوانسڈ لائف سپورٹ ایمبولینسز (اے ایل ایس)تعینات کئے گئے ہیں:ڈاکٹر ہرش وردھن
Indian Institute of Technology Delhi
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی گواہاٹی
Fund allocation under POSHAN Abhiyaan was 950 crore in 2017-18, 3061.30 crore in 2018-19 and is 3400.00 crore in 2019-20.State-wise statement of funds released and utilisation under POSHAN Abhiyaan is given below:
18-2017 ء میں پوشن ابھیان کے لئے 950 کروڑ روپئے کی رقم مختص کی گئی تھی ۔ 19-2018 ء میں  3061.30 کروڑ روپئے اور 20-2019 ء میں 3400.00 کروڑ روپئے کی رقم منظور کی گئی تھی ۔  جاری کی گئی رقم کی ریاست وار تفصیل اور پوشن ابھیان کے تحت  ، اِن کے استعمال کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
The Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that the work for 6-laning of Bangalore-Nidagatta-Mysore road stretch has been awarded in two packages in February, 2018.
نئی دہلی،23؍جولائی،سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور  کیمیکل وفرٹیلائزر  کے وزیر مملکت جناب منسکھ لال منڈاویا نے آج راجیہ سبھا میں  ایک تحریری سوال کے جواب میں ایوان کو مطلع کیا کہ  بھارت مالا پری یوجنا کے پہلے مرحلے کے تحت گوہاٹی سمیت  پورے ملک میں  اور جہاں ان اقدامات کی منصوبہ بندی کی گئی ہے،  28 رنگ روڈ  ، 125 چوک پوائنٹس  اور 66  بھیڑ بھاڑ والے پوائنٹس کی نشان دہی کی گئی ہے۔بھارت مالا پری یوجنا کے پہلے مرحلے کے لئے ، جسے  2017-18 سے  2021-22 تک  پانچ سال کے عرصے میں نافذ کرنے کی تجویز ہے ، کُل 535000 کروڑ روپے  کا بجٹ مختص کیا گیا ہے۔ اس اقدام کو نافذ کرنے کے لئے جن دوسرے شہروں کو  اسکیم میں شامل کیا گیا ہے، ان میں شمال مشرقی خطے کے  امپھال ، سلچر ، شیلانگ ، ڈبرو گڑھ ، دیما پور ، اور ایزوال شامل ہیں۔
Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST while stressing the importance of this less known S&T field for providing greater autonomy to Divyangjan and Elderly, called for development of more and more technically feasible and economically viable S&T solutions for Elderly and Divyangjan, which are the need of the hour for creating an inclusive society
سائنس و ٹیکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے دیویانگ جنوں اور معمر افراد کو افزوں خودمختاری فراہم کرنے کے سلسلے میں اس نسبتا کم معروف ایس اینڈ ٹی شعبے کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ معمر افراد اور دیویانگ جنوں کے لیے زیادہ سے زیادہ تکنیکی طور پر مفید اور اقتصادی لحاظ سے کفایت شعارانہ سائنس و ٹیکنالوجی حل تلاش کیا جانا چاہیے، یہی وقت کی ضرورت ہے اور شمولیت پر مبنی معاشرے کی تشکیل کے لیے بھی ایسا کرنا ضروری ہے۔
09 crores released to States/UTs under the scheme during 2017-18
سال 18-2017 کے دوران ریاستی سرکارو ں / مرکز کے زیرانتظام علاقو ں کی سرکاروں کو اسکیم کے تحت 2042.09 کروڑروپے کا سرمایہ جاری کیا گیا