natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Jitendra Singh said that GST will play an essential role in positioning India nation in the global economy and contribute to the strengthening of the economy.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جی ایس ٹی عالمی معیشت میں ہندوستان کو ایک مقام دلانے میں ضروری کردار ادا کرے گا  اور ملک کی معیشت کو مضبوط کرنے میں بھی تعاون دے گا۔  انہوں نے کہا کہ یہ بہت اہم چیز ہے خاص طور پر شمال مشرقی خطے کے لئے ، جو پورے ملک میں یکساں ٹیکس نظام کا فائدہ اٹھا سکتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس سے ٹیکس چوری کو روکنے میں بھی مدد ملے گی ۔
Quoting Gandhi Jis words that there's enough for everyone's need but not for everyones greed, the Vice President emphasised the need for sustainable development in a time when increasing environmental exploitation is spelling disaster
ایک ایسے وقت میں جب ماحولیاتی استحصال میں اضافہ کے باعث تباہی بر پا ہو رہی ہے، نائب صدر جمہوریہ نے گاندھی جی کے مقولے ’’سب کے لئے بہت کچھ ہے، لیکن سب کے لالچ کے لئے نہیں‘‘ کا حوالہ دیتے ہوئےدائمی ترقی کی ضرورت پر زور دیا۔
Visiting the Rashtriya Swachhata Kendra
قومی سوچھتا مرکز کا دورہ
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a draft GSR 515 (E) dated 18th August 2020 for amendment to FORM 20 of CMVR 1989.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے سی ایم وی آر 1989 کے فارم 20 میں ترمیم کے لئے جی ایس آر 515 (ای) کا مورخہ 18 اگست 2020 کو ایک مسودہ جاری کیا ہے۔ وزارت کے نوٹس میں یہ آیا ہے کہ موٹر گاڑیوں کے رجسٹریشن کے لئے درکار سی ایم وی آر کے تحت مختلف فارمز کے تحت ملکیت کے تحت ملکیت کی تفصیلات کو صحیح طور پر ظاہر نہیں کیا جا سکتا ہے۔
The Ministry of Finance, Government of India in collaboration with the Confederation of Indian Industry (CII), and Research and Information System for Developing Countries (RIS) organized the 4th Regional Conference on Futuristic, Resilient and Digital Infrastructure in Bengaluru today.
نئی دہلی،  04  مئی /  کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری ( سی آئی آئی ) اور ریسرچ اینڈ انفار میشن سسٹم فار ڈیولپنگ  کنٹریز  ( آر آئی ایس )  کے تعاون سے وزارت خزانہ  ، حکومت ہند کے اشتراک سے مستقبل  پر مبنی لچک دار اور ڈجیٹل بنیادی ڈھانچے کے موضوع پر چوتھی  علاقائی کانفرنس آج بنگلورو میں اختتام پذیر ہوئی ۔ یہ دو روزہ  کانفرنس حکومت ہند   کی میزبانی میں 25 اور 26 جون ، 2018 ء  کو ممبئی میں منعقد ہونے والی ایشین  انفرااسٹرکچر انویسٹمنٹ  بینک ( اے آئی آئی  بی )  کی تیسری  سالانہ میٹنگ  سے قبل منعقد کی جا رہی ہے ۔ اس کانفرنس میں پارٹنر اداروں ، تعلیمی اداروں ، سول سوسائٹی تنظیموں کی نمائندگی  کرنے والے معزز مندوبین کے علاوہ متعدد شعبوں کے ماہرین نے شرکت کی اور ہندوستان میں مستقبل کی ڈجیٹل ٹیکن الوجی کے لئے ادارہ جاتی طور طریقوں کو کس طرح بروئے کار لایا جائے ، کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کیا ۔
Prime Minister termed such Solar Energy projects are a true representation of Aatmanirbhar Bharat (Self-Reliant India)
وزیر اعظم نے اِس طرح کے شمسی  توانائی پروجیکٹوں کو  آتم نربھر بھارت   کی حقیقی نمائندگی  والا قرار دیا ۔
We should never forget this and that is why our conduct, our demeanour, our speech, our statements, our limits, our aims whatever we do and say, must distinctly be conducive to enhancing the morale & honour of our soldiers.
ساتھیو، جنگ کے حالات میں ، ہم جو بات کہتے ہیں، کرتے ہیں، اس کا سرحد پر تعینات فوجیوں کے حوصلوں پر ، اس کے کنبوں کے حوصلوں پر بہت گہرا اثر پڑتا ہے۔ یہ بات ہمیں کبھی بھولنی نہیں چاہیے اور اس لیے ہمارے اخلاقیات ، طرز عمل ، ہماری بولی، ہمارے بیانات ، ہمارے وقار ، مقاصد ، سبھی کچھ ضرور رہنا چاہیے کہ ہم جو کر رہے ہیں، کہہ رہے ہیں، اس سے فوجیوں کے حوصلوں  اور عزاز میں اضافہ ہو۔ ملک سب سے اوپر ہے کی سوچ کے ساتھ ، یکجہتی کے دھاگے  میں بندھے ہوئے  ہم وطنوں، ہمارے فوجیوں کی طاقت کو کئی ہزار گنا  بڑھا دیتے ہیں۔ ہمارے یہاں تو کہا گیا ہے کہ ‘سنگھے شکتی کلو یوگے’۔
PM launches India Post Payments Bank a major initiative towards financial inclusion
وزیراعظم نے ’انڈیا پوسٹ پیمنٹس بینک‘ کا آغاز کیا – مالی شمولیت کی سمت میں ایک بڑی پہل
We have agreed to strengthen the cooperation in the field of establishment of peace and also on giving special attention for capacity building in the third countries
ہم قیام امن کے زمرے میں تعاون کو مستحکم کرنے کے ساتھ تیسرے ملکوں میں صلاحیت سازی پر بھی خصوصی توجہ دینے پر متفق ہوئے ہیں۔
Supplied in 2019-20
20۔2019 میں ہوئی سپلائی
The index for Food Articles group rose by 0.9 percent to 145.1 (provisional) from 143.8 (provisional) for the previous month due to higher price of peas/chawali (7%), fruits & vegetables (6%), maize and jowar (3% each), bajra (2%) and masur (1%).
غذائی اشیاءکے گروپ کے عدداشاریہ میں گزشتہ مہینے میں مٹر پھلیاں / چوالی ، (7فیصد )، پھل اورسبزیاں (3فیصد)، مکئی اور جوار (تین تین فیصد)، باجرہ (دو فیصد) اور مسور (ایک فیصد) کی قیمتوں میں 0.9 فیصد اضافے کی وجہ سے گزشتہ   ماہ  کے  143.8 عبوری سے بڑھ کر 145.1 عبوری ہوگئی ہے۔ پھر بھی  سمندری مچھلیوں کی قیمتوں میں (6فیصد) ، انڈے (5فیصد) ، چنے (3فیصد) ، مٹن ، ارد اور الائچی اور مسالحات(دو دو فیصد) اور رازما ، راگی ، گندم ، ارہر اور پالیٹری چکن کی قیمتوں میں  (ایک ایک فیصد )کی کمی آئی ہے۔
Assam: In Assam during the last 24 hours 271 COVID-19 cases detected out of 25339 tests conducted with positivity rate of 1.07%
آسام: آسام میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 271 کووڈ-19 میں سے 2579 ٹیسٹوں میں سے 1.07 فیصد مثبت رویہ کی جانچ کی گئی۔
PM greets people across nation on various festivals
وزیراعظم نے مختلف تہواروں پر ملک کے عوام کو مبارکباد دی ہیں
In October 2019, Prime Minister Modi and the PM of Mauritius had jointly inaugurated the Phase -I of the Metro Express Project and the new ENT Hospital project in Mauritius, also built under the special economic package.
اکتوبر 2019  میں وزیراعظم مودی اور ماریشس کے وزیراعظم نے میٹرو ایکسپریس پروجیکٹ کے پہلے مرحلے اور ماریشس میں ای این ٹی اسپتال کے نئے پروجیکٹ کا مشترکہ طور پر افتتاح کیا تھا۔ یہ پروجیکٹ بھی خصوصی اقتصادی پیکج کے تحت تعمیر کیا گیا ہے۔ میٹرو ایکسپریس کے پہلے مرحلے کے تحت اس پروجیکٹ کی تعمیر پچھلے ستمبر میں مکمل کی گئی تھی۔ اس پروجیکٹ کے تحت 12 کلو میٹر کی میٹرو لائن تعمیر کی گئی تھی  جب کہ اس کے دوسرے مرحلے میں 14 کلو میٹر کی میٹرو لائن پر کام جاری ہے۔ ای این ٹی ا سپتال کے پروجیکٹ کے ذریعے  بھارت نے  ماریشس میں  جدید قسم کے ای این ٹی اسپتال کی تعمیر میں مدد دی ہے ، یہ اسپتال 100 بستروں پر مشتمل ہے۔
Graded relaxation in visa and travel restrictions
ویزا میں اضافے میں نرمی اور سفری پابندیاں
Department of Science & Technology, Department of Bio-Technology, Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), Indian Council of Medical Research (ICMR) and Dept.
سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے، بایو ٹکنالوجی کے محکمہ، سائنس اور صنعتی تحقیق  کی کونسل (سی ایس آئی آر)، بھارتی طبی تحقیقی کونسل (أئی سی ایم آر) اور جوہری توانائی کے شعبہ (ڈی ای اے) اور صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت مل کر مندرجہ ذیل نکات پر کام کر رہے ہیں:
As per the National Health Profile, India has declining birth rate (from 20.8 in 2015 to 20.2 in 2017) & death rate (from 6.5 in 2015 to 6.3 in 2017) over the last three years, based on the latest SRS Bulletin published by Registrar General of India.
نیشنل ہیلتھ پروفائل کے مطابق  شرح پیدائش  ’2015 میں 20.8 سے گھٹ کر 2017 میں 20.2)  اور شرح اموات  (2015 میں 6.5 سے گھٹ کر 2017 میں 6.3)  دونوں میں گزشتہ برسوں کے دوران  لگاتار کمی آئی ہے۔ یہ معلومات رجسٹرار جنرل آف انڈیا کے ذریعے  شائع کردہ  تازہ ترین  ایس آر ایس بولیٹن  پر مبنی ہے۔
Union Home Minister introduces the Citizenship Amendment Bill, 2019 in Lok Sabha
مرکزی وزیر داخلہ نے  شہریت سے متعلق ترمیمی بل 2019 لوک سبھا میں پیش کردیا ہے
The Prime Minister recalled the CRPF jawans who sacrificed their lives in the recent terror attack in Pulwama, and paid homage to all the martyrs who made the supreme sacrifice, defending India.
وزیراعظم نے پلوامہ دہشت گردانہ حملے میں شہید ہونے والے سی آر پی ایف جوانوں کی شہادت کو یاد کیا۔ انہوں نے ملک کی حفاظت کرتے ہوئے اپنی جانوں کی قربانی دینے والے سبھی شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے کہا کہ آج دنیا بھر میں ، نئے بھارت کی قدر میں اضافہ ہوا ہے۔ یہ سب اس کی مسلح فوجوں میں بڑے اقدامات کی وجہ سے ممکن ہوا ہے۔ انہوں نے قومی وار میموریل اور قومی سمر میموریل کو قوم کے نام وقف کرنے پر خوشی کااظہار کیا۔
Speaking on the occasion, the President said that the world looks at India differently today.
اس موقع پر تقریر تقریر کرتے ہوتے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ آج دنیا ، بھارت کو ایک مختلف نظر سے دیکھتی ہے ۔بھارت کو ایک نمایاں طاقت ، بین الاقوامی تحفظ کے نقطہ نظر سے دنیا کو ایک نئی سمت دینے والے اورتجارت و کامرس اور ماحولیاتی تحفظ میں ایک اہم رول ادا کرنے والے ملک کے طور پر دیکھا جاتا ہے ۔ بین الاقوامی سطح پر بھارت کا عروج ایک ہمہ گیر اہمیت کا حامل ہے ، جس کی متعدد جہات ہیں اور یہ تمام تر صلاحیتیں بڑے پیمانے پر فضائیہ کے سورماؤں سمیت ہماری افواج کی صلاحیتوں اور شجاعت کی مرہون منت ہیں ۔
States with the higher than national prevalence of cannabis use are Uttar Pradesh, Punjab, Sikkim, Chhattisgarh and Delhi
جن ریاستوں میں بھانگ ؍ چرس ؍ گانجہ کا زیادہ استعمال ہے ان میں  اترپردیش ، پنجاب ، سکم ، چھتیس گڑھ اور دہلی شامل ہیں۔
These cases cover the entire spectrum of terrorism related challenges relevant to India and have involved investigative efforts in 26 States and UTs.
یہ تمام معاملات ہندوستان کو درپیش دہشت گردی سے متعلق چیلنجوں کے تمام پہلوؤں کا احاطہ کرتے ہیں اور 26 ریاستوں اور مرکز ک ے زیر انتظام علاقوں میں تحقیقات کی کوششیں شامل ہیں۔
Fact Sheet on Jharkhand Legislative Assembly Election (Phase -V)
جھارکھنڈ اسمبلی انتخابات(مرحلہV-) سے متعلق حقائق
Noida International Greenfield Airport is strategically located in respect of road distance about 72 km from IGI Airport, about 40 km from Noida, Faridabad and Ghaziabad, about 28 km from Greater Noida, 65 km from Gurugram and 130 km from Agra.
نوئیڈاانٹرنیشنل گرین فیلڈایئرپورٹ ، آئی جی آئی ایئرپورٹ سے تقریبا 72کلومیٹرسڑک کے فاصلے پرایک اہم مقام پرواقع ہے اورنوئیڈا ،فرید آباد ، غازی آباد سے اس کا فاصلہ تقریبا40کلومیٹرہے۔ گریٹرنوئیڈاسے تقریبا28کلومیٹر، گروگرام سے تقریبا65 کلو میٹراور آگرہ  سے 130کلومیٹرکے فاصلے پرواقع ہے ۔ یہ ہوائی اڈہ یمناایکسپریس سے بھی باقاعدہ طورپرمربوط ہے اوراس لحاظ سے گھریلواوربین الاقوامی سیاحوں کی خدمت کے لئے بہت معقول  مقام ہے اوروہ یہاں سے آگرہ ، متھرااوربرندہ بن جاسکتے ہیں ۔
Sanvottam Jeevan Raksha Padak (posthumous)-Late Shri Jagbir Singh, Constable/Northern Railway
1۔ بہترین جیون رکشا میڈل  (بعد از مرگ)مرحوم جناب جگبیر سنگھ، کونسٹبل شمالی ریلوے
Speaking about the Governments initiative towards improving the power sector in India, Prime Minister said that his government focused on all four aspects of power generation, ie, Production, Transmission, Distribution and Connection.
وزیر اعظم نے بجلی کے شعبے میں بھارت کی ترقی و فروغ میں ضمن میں کی گئی پہل قدمیوں کا تذکرہ کرتے ہوئے کہا کہ حکومت نے بجلی کی پیداوار کے ضمن میں چار پہلوں پر توجہ مرکوز کی ہے جن میں پیداوار ، ترسیل ، تقسیم اور کنکشن شامل ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ توانائی کے شعبے نے ون نیشن ون گرڈ یعنی ایک قوم ایک گرڈ کو در حقیقت سچ ثابت کر دیا ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت نے قابل تجدید توانائی کے شعبے کو ایک درست محرک بنایا ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ اب ان کا سپنا ’ ایک ددنیا ، ایک سورج ، ایک گرڈ ‘ ہے
Mallakhamb Federation of India
ملاکھم فیڈریشن آف انڈیا
Based on the recommendations of the Committee and elaborate consultations with all stakeholders the above proposals to notify revised Regulations and introduce a Bill in the Parliament have been finalised
کمیٹی کی سفارشات اور تمام شراکت داروں کے ساتھ صلاح و مشورہ کی بنیاد پر ترمیم شدہ ضابطوں کو نوٹیفائی کرنے کے لئے مذکورہ فیصلہ کیا گیا اور پارلیمنٹ میں ایک بل متعارف کرانے کو حتمی شکل دے دی گئی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and sadness over the large explosion in Beirut city, Lebanon
نئی دہلی،  5/اگست 2020،  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے لبنان کے شہر بیروت میں رونما ہوئے زبردست دھماکے پر صدمے اور دکھ کا اظہار کیا ہے۔
Nagaland, Andaman & Nicobar Islands, Dadra & Nagar Haveli & Daman & Diu signed MoU with Government of India under UDAY Scheme on 20th Nov, 2017.
اودے اسیکم کے تحت 20نومبر 2017 تک حکومت ہند کے ساتھ ناگالینڈ، انڈمان اور نکوبار جزائر ، دادر اور نگر حویلی دمن ودیو  میں مفاہمت نامے پر دستخط کیے ہیں۔ اس کے ساتھ اب تک اودے میں شامل ہونے والے ریاستوں کی تعداد 27 اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کی تعداد 4 ہوگئی ہے۔
The aspect that will distinguish this Medical Device Park from the few other similar projects proposed in the country is that it will focus on the high-risk medical device sector involving medical implants and extracorporeal devices, the domain in which SCTIMST has considerable expertise and experience, Prof. Ashutosh Sharma, Secretary DST commented
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا کہ ‘‘ جو پہلو اس میڈیکل ڈیوائس پارک کو ملک میں مجوزہ اسی طرح کے دیگر پروجیکٹوں سے ممتاز کرے وہ یہ ہے کہ اس میں ہائی رسک میڈیکل ڈیوائس سیکٹر پر زیادہ توجہ مرکوز کی جائے گی۔
Dadar And Nagar Haveli
دادر اینڈ نگر ہویلی
The Income Tax Department has carried out search and seizure operations on 03/12/2020 in the case of a Group involved in the manufacturing and trading of steel products having premises in and around Rourkela, Odisha
انکم ٹیکس کے محکمہ نے 3 دسمبر 2020 کو اڈیشہ کے راورکیلا میں تلاشی اور ضبط کرنے کی کارروائی انجام دی۔ یہ کارروائی ایک اسٹیل اور ان کی ٹریڈنگ کرنے والی کمپنی پر کی گئی۔
The NHQ Blood Bank conducted 55 blood donation camps collecting 2896 units of blood.
این ایچ کیو بلڈ بینک نے خون کا عطیہ دینے والے 55 کیمپوں کا انعقاد  کیا ، جس میں  خون کے 2896 یونٹ  جمع کئے گئے ۔  لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران کل  5221  یونٹ اکٹھا کئے گئے ۔  2923 تھیلاسیمک مریضوں سمیت  7113 مریضوں  کے ساتھ ساتھ  دلّی کے ایمس  اور لیڈی ہارڈنگ   جیسے اسپتالوں کو   خون   کے یونٹ  جاری کئے گئے ۔
The President said that to herald a new dawn in our nation, we must leverage the strengths of all sectors: the resolve, resources, and convening power of governments. the compassion, will and outreach of non-profits. the innovation, know-how, and capabilities of the private sector. and the determination and aspiration of communities as a whole.
صدر جمہوریہ نے مزید  کہا کہ ہمارے ملک میں ایک نئی صبح کے آغاز کے لئے، ہمیں تمام شعبوں کی طاقت کا فائدہ اٹھانا ہوگا۔ وسائل اور حکومتوں کے اختیارات کو منظم کرنا؛ ہمدردی، خواہش اور غیر منافع بخش کی پہنچ؛ جدت طرازی، معلومات، اور نجی شعبے کی صلاحیتوں؛ اور مجموعی طور پر کمیونٹیز کی آرزؤں سے ہمیں  فائدہ اٹھانا ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ وہ سی آئی آئی کو اس شعبے میں کمپنیوں کے اقدامات کو مضبوط اور متحد کرنے کے لئے ایک صنعت یونین کی حیثیت سے تصور کرتے ہیں۔ انہیں اس بات سے خوشی ہوئی  ہے کہ اس مقصد کے لئے پوری طرح وقف  ایک سی آئی آئی فاؤنڈیشن کا قیام عمل میں آیاہے ۔
Bills pending in Lok Sabha
لوک سبھا میں التوائی بل؎
Salient features of AB-PMJAY
اے بی۔ پی ایم جے اے وائی کی اہم خصوصیات
Today, the building in which we all are present, this building has been dedicated to all of you the people of Indian origin on the 2nd of October 2016.
آج یہاں اس عمارت مں ہم سب موجود ہیں، اسے 2016 میں 2 اکتوبر کو، آپ سبھی پرواسی بھارتیوں کے نام منسوب کیا گیا تھا۔ یہ بہت خوش آئند بات ہے کہ اتنے کم وقت میں ہی یہ مرکز غیر مقیم بھارتیوں کے لئے ایک ہب بن کر ابھرا ہے۔ یہاں اس عمارت میں مہاتما گاندھی کی زندگی سے وابستہ ایک نمائش کا بھی اہتمام کیا گیا ہے۔ میں آپ سے گزارش کروں گا کہ آپ اسے ضرور دیکھیں۔
Further, in their weak attempt to denounce the SBM, the authors conveniently overlookthe positive impact the SBM has demonstrated in the lives of people in terms of health, economics and the environment, as articulated by global agencies.
اس  کے علاوہ ایس بی ایم کو بدنام کرنے کی اپنی کمزور کوشش  میں ان جائزہ کاروں نے ایس  بی ایم کے  مثبت اثرات کو نظر انداز کردیا جو  لوگوں کی صحت ،معاشی حالت اور ماحولیات پر اثر انداز ہواہے ۔  ان اثرات کا اعتراف عالمی ایجنسیو ں نے بھی کیا ہے ۔
Shri Naidu also suggested revamping the education system in a holistic manner from the primary school level to higher education with a greater focus on academia-industry interaction and enhancing the component of vocational training are crucial for creating a skilled workforce
جناب نائیڈو نے کہا کہ تعلیمی نظام میں مجموعی تشکیل نو کا عمل درکار ہے یعنی پرائمری اسکول کی سطح سے لیکر اعلیٰ تعلیم تک کے پورے نظام کو تشکیل نو کے عمل سے گزارا جاناچاہئے اور اس عمل میں تعلیمی – صنعتی باہم ربط وضبط اور پیشہ ورانہ تربیت کے عنصر کے اضافے پر زور دیا جانا چاہئے تاکہ ہنرمند افرادی قوت فراہم ہوسکے۔
Due to heavy rains and floods in North East, Department of Expenditure, Ministry of Finance, Government of India has released Rupees 51 crore and 30 lakh as grant-in-aid to the State Government of Arunachal Pradesh on the basis of recommendation of the 14th Finance Commission for relief necessitated by natural calamities to the State.
شمال مشرق میں شدید بارش اور سیلاب کی صورتحال کے پیش نظر، حکومت ہند کی وزارت خزانہ کے محکمہ اخراجات  (ایکسپنڈیچر) نے اروناچل پردیش کی ریاستی حکومت کو ریاست میں قدرتی آفات کے پیش نظر راحتی کاموں اور ضروریات کے پیش نظر چودہویں مالی کمیشن کی سفارشات  کی بنیاد پر 51 کروڑ اور 30 لاکھ روپے کی امدادی رقم جاری کی ہے۔ یہ رقم ریاست میں سیلاب کے پیش نظر ضروری بچاؤ اور راحتی کاموں کے لئے پیشگی جاری کئے گئے ہیں۔
Fitness Hour - Every HEI to provide for a fitness hour in its daily routine from January 2020
فٹنس کے گھنٹے-   ہر ایچ ای آئی کو    جنوری 2020 سے اپنے روز مرہ  کے معمولات میں فٹنس  کے لئے ایک گھنٹہ  فراہم کرنا ہوگا۔
Isolation beds of Confirmed Cases
تصدیق شدہ معاملوں کے آئیسولیشن بستر
Stating that the National Education Policy 2020 rightly recognized teachers and faculty as the heart of the learning process, Shri Naidu said that we must, as a society, continue to revere the immense contribution of teachers to national development
یہ اظہار خیال کرتے ہوئے کہ قومی تعلیمی پالیسی 2020 میں اس بات کا بجا طور پر اعتراف کیا گیا ہے کہ اساتذہ اور پروفیسرز سیکھنے کے عمل کا اہم جزو ہیں ، جناب نائیڈو نے کہا کہ ہمیں ملک کی ترقی کے لیے اساتذہ کے زبردست تعاون کا احترام کرتے رہنا چاہیے۔
The Prime Minister said that he now wants to take the message of modern Yoga, from the cities to the villages, and to the homes of the poor and tribal communities.
وزیراعظم نے کہاکہ اب وہ جدید یوگا کا پیغام شہروں سے گاوؤں اور غریبوں نیز قبائلی طبقو ں کے گھروں تک لے جاناچاہتے ہیں ۔ انھوں نے اس بات پرزوردیاکہ یوگا غریبوں اورقبائلیوں کی زندگی کا حصہ بننا چاہیئے کیونکہ بیماری کی وجہ سے یہی لوگ سب سے زیادہ پریشان ہوتے ہیں ۔
Prime Minister Shri Narendra Modiji, that the month of September is being celebrated all across the country as Poshan Maah (Nutrition Month) to sensitize the public towards healthy eating, address the twin issues of malnutrition/undernutrition and problem of obesity in some sections of the population, and also intensifying the campaign towards a Malnutrition-Free India.This movement is aligned with the Governments flagship public health programmes such as POSHAN Abhiyaan, Ayushman Bharat Yojana and Swachh Bharat Mission to lead us to the New India, which our Prime Minister wishes to deliver to all citizens by 2022
نئی دہلی،04 ستمبر  /  پوشن ابھیان کے تحت ستمبر کے مہینے کو پورے ملک میں پوشن ماہ کے طور پر منایا جا رہا ہے۔ اس کا مقصد خوراک میں غذائیت کی کمی کے چیلنجوں پر توجہ دینا ہے۔ راشٹریہ پوشن ماہ یا نیشنل نٹریشن منتھ پورے ملک میں منایا جا رہا ہے۔ خواتین اور بچوں کی ترقی کے محکمہ کو  اس ابھیان کا نوڈل محکمہ بنایا گیا ہے۔ ایک ماہ طویل سرگرمیوں میں جن باتوں پر توجہ دی جائے گی ان میں پورے ملک میں پیدائش سے پہلے کی دیکھ بھال خون کی کمی ،بچوں کی بڑھوتری  ،لڑکیوں کی تعلیم ، خوراک ،شادی کی صحیح عمر،حفظان صحت اور صفائی ستھرائی  اور اچھی خوراک کھانا۔۔۔۔ ان موضوعات کو خوراک سے متعلق میلوں ،ریلیوں ، اسکول کی سطح کی مہموں ، خون کی جانچ کرنے والی کیمپوں ، مظاہروں وغیرہ ریڈیو ٹی وی کے ٹاک شوز اور سیمناروں میں اجاگر کیا جائے گا۔
The Awards were initially known as Web Ratna Awards until 2014 and were re-named Digital India Awards from the 2016 season
قبل ازیں 2009 ، 2014 ،2016  اور 2018 میں ان ایوارڈوں کا اہتمام کیا گیا تھا۔ شروع میں اسے ویب رتنا ایوارڈ کے نام سے جانا جاتا تھا۔2014 تک یہ سلسلہ جاری رہا۔ 2016 میں اسے ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈ کا  نیا نام دیا گیا۔
Union Minister of State (I/C) for Ports, Shipping & Waterways and Chemicals & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya unveiled the plaque of Ministrys new nomenclature today in New Delhi
نئی دہلی،  12 /نومبر 2020 ۔ بندرگاہ، جہاز رانی اور آبی راہوں  نیز کیمیا اور کیمیاوی کھاد کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب من سکھ منڈاویا نے آج نئی دہلی میں وزارت کے نئے نام پر مشتمل تختی کی نقاب کشائی کی اور وزارت کے سبھی افسران سمیت بندرگاہوں اور وزارت کے ماتحت آنے والی سرکاری زمرے کی کمپنیوں کے سبھی ملازمین سے خطاب کیا۔
Shri Gadkari said that this new era of transport will give a boost to the economy, encourage industrial growth, create more employment and raise the GDP of the country
جناب گڈکری نے کہا کہ سازوسامان کے نقل وحمل کے اس نئے دور کے آغاز سے ملک کی معیشت کو فروغ حاصل ہوگا،صنعت کی پیداوار کی حوصلہ افزائی ہوگی،ملازمت کے نئے مواقع پیدا ہوں گے  اور ملک کی گھریلو شرح نمو میں اضافہ ہوسکے گا۔
During the previous government if someone went to market to buy an LED bulb, which consumes less electricity, you would be surprised to know that three and a half years back, before I came to power, that LED bulb was sold at Rs.
پہلے جب حکومت تھی، اگر آپ ایل ای ڈی کا بلب لینے جائیں ، جس سے بجلی کے خرچ میں بچت ہوتی تھی۔ آپ جان کر حیران ہوں گے کہ پہلے ایل ای اڈی کا بلب ساڑھے  تین سال پہلے، میرے آنے سے پہلے، ساڑھے تین سو روپے میں بکتا تھا۔ آج چالیس پچاس روپے میں بکتا ہے۔ 28 کروڑ ایل ای ڈی بلب آج اس ملک میں  پہنچے۔ 14 ہزار  کروڑ روپے سے زیادہ  جس کے گھر میں ایل ای ڈی کا بلب لگا ہے۔ ان کی بچت ہوئی، کسی کی 200 کسی کی 500 ، کسی کی ایک ہزار اور کسی کی 2000 روپے، یہی نہیں بلکہ تقریباً 6 ہزار کروڑ روپے ایل ای ڈی بلب ی قیمت کم ہونے کے وسیلے سے درمیانی آمدنی والے کنبوں کو ملے۔  اگر اچھی حکمرانی ہوتی ہے، تو تبدیلی کیسے آتی ہے یہ اس کی روشن مثال ہے۔
The Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu will inaugurate the First International Kala Mela in New Delhi tomorrow.
نئی دہلی۔03 فروری        نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو کل نئی دہلی میں پہلے بین الاقوامی کلا میلا کا افتتاح کریں گے ۔ ثقافت (آزادانہ چارج)، ماحولیات و جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما بھی اس موقع پر موجود ہوں گے۔
7 Hrs 20 Min
7 گھنٹے 20 منٹ
This webinar series provide information on the many destinations and the sheer depth and expanse of the culture and heritage of our Incredible India.
یہ ویبی نار سیریز ہمارےناقابل یقین ہندوستان  کی ثقافت اور وراثت کی گہرائی اور وسعت کی جھلک پیش کرنے کے ساتھ ساتھ  بہت سے مقامات کے بارے میں معلومات فراہم کراتی ہے۔ پہلے ویبی نار کا انعقاد 14 اپریل 2020 کو کیا گیا تھا۔ اُس ویبی نار کا عنوان  ‘شہروں کے شہر دلّی کی پرسنل ڈائری’ تھا۔ اس سیشن کی بنیاد  سیاحت کے بارے میں بیداری پھیلانے اور  سماجی تاریخ پر تھی۔
Several countries, including Australia, Iran, UK, Vietnam, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, China, Egypt, Hong Kong and Indonesia, are participating in the 14-day trade fair.
اس 14 روزہ تجارتی میلے میں آسٹریلیا ، ایران ، برطانیہ ، ویت نام ، بحرین ، بنگلہ دیش ، چین ، مصر ، ہانگ کانگ اور انڈونیشیا سمیت متعدد ممالک حصہ لے رہے ہیں۔ رواں سال شراکت دار ملک کا د رجہ افغانستان کو دیا گیا ہے جب کہ بہار اور جھار کھنڈ کو توجہ کا مرکز پانے والی ریاستوں کا در جہ دیا گیا ہے ۔
Under the Scheme for Agriculture Infrastructure Fund, Rs 1 Lakh Crore will be provided by the banks and financial institutions as loans with interest subvention of 3% per annum and credit guarantee coverage under CGTMSE (Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises) for loans up to Rs.
زرعی بنیادی ڈھانچہ فنڈ کے تحت سالانہ 3 فیصد سود پر رعایت کے ساتھ قرض اور 2 کروڑ روپئے تک کے قرضوں کے لئے سی جی ٹی ایم ایس ای (بہت چھوٹی اور چھوٹی صنعتوں کے لئے کریڈٹ گارنٹی اینڈ ٹرسٹ) کے تحت قرض گارنٹی احاطے کے ساتھ قرض کی شکل میں بینکوں، مالی اداروں کے ذریعہ ایک لاکھ کروڑ روپئے فراہم کرائے جائیں گے۔ یہ اسکیم کسانوں، پی اے سی ایس، ایف پی او، ذرعی صنعتوں، وغیرہ کو کمیونٹی زرعی اثاثہ جات اور فصل کی کٹائی کے بعد کے زرعی بنیادی ڈھانچہ درست میں مدد کرے گی۔
State Govts and Industry commit 7 Lakh apprentices for the current fiscal year
ریاستی سرکاروں اور صنعت نے رواں مالی سال کیلئے 7لاکھ اپرینٹسیس کا وعدہ کیا
The Energy and Resources Institute (TERI) in partnership with the Department of Science & Technology, Government of India has developed novel external shading solution for windows in residential and commercial buildings under the project Habitat Model for Efficiency and Comfort.The shading system named as ShadeSmart has been developed as an innovative and cost-effective solution for achieving indoor comfort with reduced electricity consumption in air conditioning and lighting
دی انرجی اینڈ ریسروس انسٹی ٹیوٹ (ٹی ای آر آئی)  نے محکمہ سائنس اینڈ ٹکنالوجی کے اشتراک سے ، حکومت  ہند نے رہائشی اور تجارتی عمارتوں میں کھڑکیوں کے لئے ایک نیا بیرونی شیڈنگ حل تیار کیا ہے جس کے تحت کارآمدی اور راحت کے منصوبے ہیبی ٹیٹ ماڈل کی منصوبہ بندی کی گئی ہے۔ ایئر کنڈیشنگ اور لائٹنگ میں بجلی کی کھپت میں کمی کے ساتھ انڈور راحت کے حصول کے لئے شیڈ اسمارٹ ”ایک جدید اور سرمایہ کاری مؤثر حل کے طور پر تیار کیا گیا ہے۔
New Delhi, 11 January, 2017
نئی دہلی،  12/ جنوری،