natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coal mines auction process will lay strong foundation for energy security in the country by producing additional coal providing large scale employment and huge opportunities for investment in coal sector.
کوئلہ کانوں کےنیلامی نظام کو فاضل کوئلہ کی پیداوار کرکے بڑےپیمانے پر روزگار  اورکوئلہ شعبے  میں سرمایہ کاری کے زبردست  مواقع مہیا کر کے ملک میں توانائی  اور بجلی تحفظ  کی مضبوط بنیاد رکھے گی ۔ یہ کوشش مالی سال
The Union Cabinet chaired by Prime Minister ShriNarendraModi has approved the Centrally Sponsored National Health Protection Mission (NHPM) having central sector component under Ayushman Bharat, anchored in the Ministry of Health and Family Welfare
نئیدہلی، 22 مارچ 2018،      وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مرکز کے زیر انتظام چلائے جانے والے قومی صحت تحفظ مشن کو منظوری دے دی ہے۔ صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت کے زیر اہتمام آیوش مان  بھارت کے تحت چلائے جانے والے اس مشن میں مرکز کا تعاون بھی شامل رہے گا۔
The State and UT Ranking Framework is based on the feedback collected from Startup ecosystem stakeholders, which include startups, mentors, investors, accelerators, incubators and the government bodies.
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام  علاقوں میں درجہ بندی  فریم ورک  ،    اسٹارٹ اَپ  ماحولیاتی  نظام کے  تمام شراکت   داروں سے حاصل کردہ  تجاویز  اور آر او پر مبنی ہے ۔ اس میں اسٹارٹ اَپ   مینٹرس ، سرمایہ کار  ، تیز رفتاری میں تعاون  دینے والے   اور پیداوار کرنے والے افراد کے علاوہ حکومتی ادارے  شامل ہیں ۔ اس کے تحت بیجوں  کے لئے مالی امداد فراہم کرنے اور خواتین کاروباری  جیسے شعبوں    پر زیادہ توجہ  دینے کی ضرورت ہے ۔
Brothers and sisters, Sardar Patel had once said that if the issue of Kashmir had remained with him, it would not have taken so long to resolve it.
ایک بار سردار پٹیل نے کہا تھا کہ اگر مسئلہ کشمیر ان کے پاس رہتا تو اس کو حل کرنے میں اتنا زیادہ وقت نہ لگتا۔ انہوں نے ملک کو متنبہ کیا کہ جموں و کشمیر کا ہندوستان میں مکمل انضمام ہی واحد حل ہے۔ آج ، ان کی یوم پیدائش پر ، میں آج اس شاندار مجسمے کے سامنے ، جہاں بھی سردارصاحب کی روح ہوگی ، آرٹیکل 370 کو ہٹانے کا فیصلہ کرتا ہوں ، ہندوستان کی پارلیمنٹ میں بھاری اکثریت کے ساتھ ، 5 اگست کو اتحاد کے ساتھ زبردست فیصلہ میں نے اس عظیم فیصلے کو سردارصاحب کے لئے وقف کردیا ہے۔ یہ ہم سب کی خوش قسمتی ہے کہ ہمیں سردار صاحب کے ادھورے خواب کو پورا کرنے کا موقع ملا ہے۔ ہمیں یہ بھی خوشی ہے کہ آج سے جموں و کشمیر اور لداخ ایک نئے مستقبل کی طرف گامزن ہیں اور یہ  بھی خوشی ہے کہ لداخ ، جموں وکشمیر اتحاد کے پجاری سردار صاحب کی برسی کے موقع پر ہیں۔
Directorate General of Training (DGT), the apex organization of MSDE for development and co-ordination of the vocational training across the country, will be providing all possible technical support to the States for formulation of new proposals and training of instructors/trainers for such new-age courses.
ملک بھر میں  پیشہ ورانہ تربیت کے فروغ  اور تال میل کے لئے  اس وزارت کا اعلی ترین ادارہ ڈائریکٹ جنرل آف ٹریننگ  (ڈی جی ٹی) ایسے نئے دور کے کورسز کے لئے  نئی تجاویز تیار کرنے اور  تربیت کاروں کی تربیت کے لئے  ریاستوں کو تمام ممکنہ  تکنیکی مدد فراہم کرائے گی۔ اس سلسلے میں ڈی جی ٹی نے  نئے دور کے کورسز کے مطابق  13 نیشنل اسکل کوالیفی کیشن فریم ورک  (این ایس کیو ایف) پہلے ہی  متعارف کرائے ہیں۔ان تربیتی  کورسز کی مدت 6 ماہ سے دو سال تک ہے۔
Referring to the call given by the Prime Minister, Shri Narendra Modi to Reform, Perform and Transform, he advised the young students to be part of the transformation to build a New India
وزیراعظم جناب نریند ر مودی کے ذریعے  دیے گئے پیغام ریفارم، پرفارم اور ٹرانسفارم یعنی اصلاح، کارکردگی اور تبدیلی  کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے نوجوان طلباء کو مشورہ دیا کہ وہ ایک نئے بھارت کی  تشکیل میں  حصہ دار بنیں۔
In the first phase of the PMGKAY (from April to June 2020), 4.63 lakh MTs of pulses have been distributed already, benefiting 18.2 Cr.
پی ایم جی کے اے وائی کے پہلے مرحلے میں (اپریل سے جون 2020 تک)4.63 لاکھ میٹرک ٹن دالیں پہلے ہی تقسیم کی جاچکی ہیں جس سے پورے ملک کے 18.2 کروڑ گھروں کو فائدہ پہنچا ہے۔
Health Ministry forms a Solidarity Human Chain. reaffirms commitment towards Universal Health Care
وزارت صحت نے ایک مستحکم انسانی زنجیرہ تیار کیا وزارت نے سب کیلئے صحت کی دیکھ بھال کے تئیں اپنے عہد کی توثیق کی
Haryana: Workshops relating to farm equipment open up in Haryana as the government further relaxes lockdown norms in order to facilitate smooth harvesting.
ہریانہ: ہریانہ میں زرعی آلات سے متعلق ورکشاپ کھلی ہوئی ہیں کیونکہ حکومت نے فصلوں کی آسانی سے کٹائی کے لئے لاک ڈاؤن قوانین میں راحت دی ہے۔ ہریانہ کے وزیر اعلی  منوہر لال کھٹر نے سماجی  فاصلے کے قواعد کو برقرار رکھتے ہوئے اور خدمات سے فائدہ اٹھانے کیلئے  بینک کے صارفین کے لئے ایک ویب سائٹ شروع کی ہے۔
The important ones are Companies ( Amendment ) Act ,2017 , Companies ( Amendment) Ordinance 2018 , establishment of National Financial Reporting Authority ( NFRA) , amendments in Insolvency and Bankruptcy Code , eKYC drive for Directors of all companies and speedier processing of incorporation related applications , uniformity in application of rules and eradicating discretion
ان میں اہم امور میں، کمپنیز(ترمیمی) ایکٹ ،2017، کمپنیز(ترمیمی) آرڈیننس 2018، قومی مالی رپورٹنگ اتھارٹی(این ایف آر اے) کا قیام ، دیوالیہ قرار دیئے جانے اور دیوالیہ پن  سے متعلق ضابطہ، تمام تر کمپنیوں کے ڈائرکٹر حضرات کے لئے  ای- کے وائی سی، قیام سے متعلق درخواستوں کی تیز رفتار پروسیسنگ یا نپٹارا، قواعد کے نفاذ میں یکسانیت اورصوابدید کا خاتمہ وغیرہ شامل ہیں۔
Gandharbal, Srinagar and Raisi.Presenting their action plan to the Department of Drinking Water & Sanitation yesterday for achieving the goal of every household with tap water supply under the JJM, UT officials said there are 18.17 lakh households in the UT, out of which 5.75 lakhs are already provided with Functional Household Tap Connections (FHTCs).
موجودہ سال کے دوران ریاست تین ضلعوں گاندر بل، سری نگر اور ریاسی کے تمام 5ہزار گاوؤں میں صد فیصد نل کا پانی فراہم کرنے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔جے جے ایم کے تحت ہر گھر میں نل کے پانی کی سپلائی کے مقصد کو پورا کرنے کے لئے کل پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے محکمے کو اپنا منصوبہ پیش کرتے ہوئے مرکز کے زیر انتظام  علاقے کے افسروں نے کہا کہ مرکز کے زیر انتظام علاقے میں 18 لاکھ 17 ہزار گھر ہیں، ان میں سے 5لاکھ 75 ہزار گھروں کو پہلے ہی فنکشنل ہاؤس ہولڈ ٹیپ کنکشن (ایف ایچ ٹی سی)فراہم کیا گیا ہے، باقی گھروں کو جموں و کشمیر 21-2020ء تک نل کنکشن فراہم کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ ان کی تعداد ایک لاکھ 76 ہزار ہے۔
With a high number of COVID patients recovering every day and the sustained fall in the mortality rate, Indias steady trend of registering dipping active cases continues.
روزانہ صحت یاب ہونے والے کووڈ مریضوں کی تعداد میں اضافے اور اموات کی شرح میں مسلسل گراوٹ  سے  بھارت میں سرگرم معاملات کی شرح میں کمی کارجحان جاری ہے۔
The framework used for reporting action will be improved to ensure it captures key issues, such as gender equality, drought response and the influence of consumption and production patterns and flows on land degradation.
اطلاع دینے کے عمل کے لئے استعمال کیاجانے والا فریم ورک بہتر بنایا جائے گا، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکےکہ اس میں کلیدی امور جیسے صنفی مساوات ، خشک سالی سے نمٹنے اور کھپت اور پیداوار کے نمونوں کا اثر اس میں شامل ہے۔ دہلی اعلامیہ کے ذریعے وزراء نے نئے اقدامات یا اتحادوں کی حمایت کا اظہار کیا، جس کا مقصد انسانی صحت اور فلاح و بہبود ، ماحولیاتی نظام کی صحت کو بہتر بنانا  اور امن و سلامتی کو آگے بڑھاناہے۔ وزیر ماحولیات نے کہا کہ دہلی اعلامیہ ہر اس ملک کی طرف سے زمین کی پامالی کو روکنے کے لئے عالمی کارروائی کا ایک اولوالعزم  بیان ہے۔
Ms. Preeti Sudan,Secretary (HFW), Shri Rajesh Bhushan,OSD (HFW), Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary (Health),Ms. Vandana Gurnani, AS & MD(NHM) along with Principal Secretary (Health & Family Welfare), Government of Bihar, Secretary-cum-CEO, Bihar Swasthya Suraksha Samiti, Government of Bihar, Director of Health Services, Government of Bihar, Director, NCDC, Delhi, Director AIIMS, Patna, District Collector/District Magistrates of all districts of Bihar attended the meeting.
صحت اور کنبہ بہبود کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن، صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت کے افسر بکار خاص جناب راجیش بھوشن، خصوصی سکریٹری (صحت)، جناب سنجیو کمار، اے ایس اینڈ ایم ڈی (این ایچ ایم)، محترمہ وندنا گرنانی، ڈی جی ایچ ایس ڈاکٹر راجیو گرگ ، صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری منوہر اگنانی، صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹر ی جناب لو اگروال، این سی ڈی سی کے ڈائرکٹر ڈاکٹر ایس کے سنگھ، مہاراشٹر اور گجرات کے پرنسپل سکریٹری (صحت)، مہاراشٹر اور گجرات کے تمام اضلاع کے میونسپل کمشنر حضرات ؍ضلع کلکٹر حضرات، ضلع مجسٹریٹ حضرات نے بھی اس میٹنگ میں حصہ لیا۔
Maharashtra: Maharashtra State Road Transport Corporation (MSRTC) authorities have eased travel restrictions from today for commuters travelling between Mumbai and Pune and other places by intercity air-conditioned (AC) and non-AC buses.
مہاراشٹر: مہاراشٹر اسٹیٹ روڈ ٹرانسپورٹ کارپوریشن (ایم ایس آر ٹی سی) کے حکام نے ممبئی اور پونے اور دوسرے مقامات کے درمیان انٹرسیٹی واتانکولیت (AC) اور نان اے سی بسوں کے ذریعے سفر کرنے والے مسافروں کے لئے آج سے سفری پابندیوں میں نرمی کردی ہے۔ ایم ایس آر ٹی سی نے کورونا وائرس بیماری (کووڈ-19) پھیلنے کے درمیان پابندیوں میں نرمی کے ایک حصے کے طور پر اپنی بسوں کو مکمل مسافروں کی گنجائش سے چلانے کا آغاز کیا ہے۔ اس سے قبل ، بسوں کو 50فیصد مسافروں کی گنجائش تک چلایا جاتا تھا۔ دریں اثنا ، مہاراشٹر کے وزیر توانائی نتن راوٹ نے انفیکشن پر قابو پانے کے لئے ریاستی کابینہ کا 9 واں وزیر بننے ، کووڈ کے لئے مثبت تجربہ کیا ہے۔
Indias Active Caseload drops below 4.85 Lakhs
بھارت میں سرگرم کیسوں کی تعداد 4.85 لاکھ سے کم ہوگئی ہے
The 15thFinance Commission has scheduled a two-days visit to Mumbai to hold meetings with the Reserve Bank of India (RBI) and with the Banks and Financial Institutions on 8thand 9thMay, 2019.
نئی دہلی، 6 مئی  2019/15ویں مالیاتی کمیشن کا،   8 اور 9 مئی 2019 کو  ریزروبینک آف انڈیا (آر بی آئی) ، بینکوں  اور مالیاتی اداروں کے ساتھ میٹنگ   کرنے کے لئے  ممبئی کا دو روزہ  دورہ کرنےکا  پروگرام ہے ۔ مالیاتی کمیشن کی سربراہی چیئرمین  جناب این کے سنگھ کریں گے ،جبکہ  مالیاتی کمیشن کے  تمام  اراکین  اور اعلی حکام ان کےہمراہ  ہوں گے۔
Under Indo-Israel Cooperation, 30 Centre of Excellence has been approved, out of which 4 has been inaugurated this year
بھارت-اسرائیل تعاون کے تحت بہترین کارکردگی  کے 30 مرکزوں کو منظوری دی گئی جن میں  اس سال 4 کا افتتاح کیا گیا۔
List of MOUs/Agreements signed during State Visit of President of Argentina to India (February 18, 2019)
ارجنٹینا کے صدر کے سرکاری دورہ ہند(18 فروری 2019) کے دوران مفاہمتی عرضداشت پر ہوئے دستخط کی فہرست
PM visits Kedarnath, lays Foundation Stone for infrastructure projects
وزیر اعظم نے کیدارناتھ کا دورہ کیا، بنیادی ڈھانچہ کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیادرکھا
The Vice President added that programmes like AMRUT, HRIDAY and the pioneering initiatives like 100 Smart Cities, Housing for all by 2022 and PMAY present a great opportunity for the sector.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اَمرُت(اے ایم آر یو ٹی)، ہردیہ(ایچ آر آئی ڈی اے وائی) اور 100 اسمارٹ سیٹیز جیسے عظیم الشان اقدامات، 2022ء تک سبھی کے لئے گھر اور پردھان منتری آواس یوجنا(پی ایم اے وائی)جیسی اسکیمیں اس شعبے کے لئے ایک عظیم موقع ہے۔انہوں نے کریڈائی جیسے تنظیموں سے اس خواہش کا اظہار کیا کہ وہ روزگار کے نئے مواقع کے لئے درکار ہنرمندانہ صلاحیتوں سے لوگوں کو لیس کرنے میں قائدانہ کردار ادا کریں۔
Dr. Harsh Vardhan, Minister for S&T said, We need to establish the culture of Computational Drug Discovery in our country.
سائنس اور ٹیکنالوجی کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ ‘‘ہمیں اپنے ملک میں دواؤوں کی شماریاتی کھوج کا کلچر قائم کرنے کی ضرورت ہے۔ اس سلسلے میں ایم ایچ آر ڈی کا انوویشن سیل اور اے آئی سی ٹی ای ہیکا تھون کے ذریعے امکانی ڈرگ مولیکیولز کی نشان دہی پر توجہ مرکوز کریں گے جبکہ سی ایس آئی آر ان  نشان زد مولیکیولز  ان کی صلاحیت، سُمّیت، حساسیت اور   خصوصیت کے لیے  انھیں مرکب کرے گا اور ان کا لیباریٹری ٹیسٹ کرے گا’’۔
States like Jharkhand has initiated farm gate trading through National Agriculture Market (e-NAM) platform whereby farmers are uploading the details of their produce along with picture for online bidding without reaching to the APMC.
جھارکھنڈ جیسی ریاستوں نے زرعی مارکیٹ کے قومی پلیٹ فارم ای – نیم کے ذریعے تجارت شروع کی ہے  جس پر کسان اپنی پیداوار کی تفصیلات کے ساتھ ساتھ اے پی ایم سی پہنچے بغیر آن لائن بولی لگانے کی تصویر بھی اپ لوڈ کرتے ہیں۔  اسی طرح ایف پی او  ای - نیم کے تحت  تجارت کے لیے  اپنی پیداوار کو بھی اپ لوڈ کر رہی ہیں۔
Police Officers (ADG/IG/DIG/AIG/SP/Inspector)
پولیس افسران ( اے ڈی جی / آئی جی / ڈی آئی جی / اے آئی جی /ایس پی/ انسپکٹر )                         285
Contribution of Gems and Jewellery Industry
جواہرات و زیورات کے صنعت کا تعاون
Minister of Home Affairs
داخلی امور کے وزیر
Telangana:2579 new cases, 1752 recoveries & 09 deaths reported in the last 24 hours in the State. out of 2579 cases, 295 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: ریاست میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2579 نئے معاملات ، 1752 بازیافت اور 09 اموات کی اطلاع؛ 2579 مقدمات میں سے ، 295 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 108670؛ فعال مقدمات: 23737؛ اموات: 770؛ ڈسچارجز: 84163۔ ریاست میں اب تک کل 1021054 جھاڑیوں کے نمونے آزمائے جاچکے ہیں۔ ریاستی صحت کے بلیٹن کے مطابق ، پیر کی شب تک ، سرکاری اسپتالوں اور نجی تدریسی اسپتالوں میں مشترکہ کووڈ-19 مریضوں کے لئے 18016 خالی بستر دستیاب ہیں۔
Do not allow more than one assistant to travel with you in your vehicle
اپنی گاڑی میں ایک سے زیادہ ہیلپر کو بیٹھنے کی اجازت نہ دیں۔
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar appeals to farmers to insure cropsThe Scheme ensures protection of crop loss for entire cropping cycle, from pre-sowing to post-harvest activities
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر نریندر سنگھ تومر نے فصلوں کی پیداوار کویقینی بنانے کے لئے کسانوں سے اپیل کییہ اسکیم فصل کی کٹائی کے بعد کی سرگرمیوں کے لئے بوائی سے پہلے فصل کے پورے نظام کے لئے فصل کے نقصان کے تحفظ کو یقینی بنائے گی
The gap between Recovered Cases and Active Cases, that is steadily increasing is nearing 87 lakh (86,97,544) today.
صحت یاب ہونے والے کل  معاملے 91  لاکھ (91،00،792) کو عبور کرچکے ہیں۔ صحت یاب ہونے والے معاملوں اور فعال معاملوں کے درمیان کا  فرق  جو مسلسل بڑھ رہا   ہے ،  اب 87  لاکھ (86،97،544) کے قریب ہے۔
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various Digital India schemes explained how the schemes have played an important role in transforming their lives.
اس موقع پروزیر اعظم سے گفتگو کرتے ہوئے مختلف سرکاری اسکیموں  کے فائدہ یافتگا ن نے  تفصیل سے بتایا کہ ان اسکیموں نے  ان کی زندگیوں کو تبدیل کرنے میں  انتہائی اہم کردار ادا کیا ہے ۔اس موقع پر متعددفائدہ یافتگان نے یہ بھی بتایا کہ کس طرح      کامن سروس سینٹر  (سی ایس سی ) نے ملازمت کے مواقع پیدا کئے ہیں اوراس کے ذریعہ فراہم کرائی  جانے والی خدمات  کا  نتیجہ  زندگی جینے کی  آسانی کی شکل  میں  پیدا ہوا ہے۔
Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of the Air Staff was the Chief Guest for the Closing Ceremony.
پی وی ایس ایم ،  اے وی ایس ایم ، وائی ایس ایم ، وی ایم  اے ڈی سی ، فضائیہ  کے سربراہ ایئرچیف مارشل بی ایس دھنوانے  ان مقابلوں کی  اختتامی تقریب کو رونق بخش دی ۔  اس ٹورنامنٹ کا آخری میچ آج  انٹگریٹڈ کوچ فیکٹری ، چینئی اور جنوب مرکزی ریلوے ، حیدرآباد کے درمیان کھیلاگیا۔
Measures related to MSMEs:
ایم ایس ایم ای سے متعلق اقدامات:
Updates on Covid-19
کووڈ-19کے سلسلے میں تازہ ترین تفصیلات
Ministry of Road Transport and Highways has created a dashboard link on its website for providing list and details of Dhabas and Truck repair shops available across the country by various organisations like NHAI, States, Oil Marketing companies.
سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے اپنی ویب سائٹ پر ایک ڈیش بورڈ لنک دیا ہے تاکہ ملک بھر میں این ایچ اے آئی، ریاستوں، آئل مارکیٹنگ کمپنیوں جیسی متعدد تنظیموں کے ذریعے دستیاب کرائے گئے ڈھابوں اور ٹرک ریپئر شاپس کی فہرست اور تفصیلات فراہم کی جاسکیں۔ اس کا مقصد کووڈ-19 کی وبا پر قابو پانے کے لئے نافذ کئے گئے لاک ڈاؤن کے موجودہ چیلنج بھرے وقت میں ضروری اشیاء کی ڈیلیوری کے لئے ملک کے مختلف مقامات کے درمیان سفر کرنے والے ٹرک ؍ کارگو ڈرائیوروں اور کلینروں کو ان کے نقل و حمل میں آسانی فراہم کی جاسکے۔
Bolivian Space Agency (ABE), in a letter to Indian Ambassador to Bolivia in December 2016, expressed interest to establish space cooperation with ISRO.
بولیویا خلائی ایجنسی (اے بی ای)  نے دسمبر 2016 میں بولیویا میں بھارتی سفارتخانے کو ایک خط لکھ کر ، اِسرو کے ذریعے خلائی تعاون کرنے کے لئے اپنی دلچسپی ظاہر کی تھی۔ اس کے فالو اَپ یا مزید عمل کے طور پر، اسرو نے دو رکنوں پر مشتمل ایک وفد کی میزبانی  06-05 جون 2017 کو کی اور زمینی مشاہدے (ارتھ آبزرویشن) اور سٹیلائٹ مواصلات پر تبادلہ خیال کیا۔ اے بی ای وفد نے بنگلورو میں اسرو کی تکنیکی فیسی لیٹیز  کا بھی دورہ کیا۔ بولیویا کی جانب سے بھارت کے ساتھ خلائی تعاون کو آگے بڑھانے کے لئے گہری دلچسپی ظاہر کی اور بولیویا میں ہندوستانی سفیر نے اسرو سے خلائی تعاون پر ایک اسٹینڈرڈ مسودہ بھیجنے کی درخواست کی، جسے بولیویا کے ساتھ مشترک کیا جاسکتا ہے۔
Shri Pradhan said that the Government is also coming up with new policies on EOR-IOR . Production Enhancement Contract. Shale Oil & Gas Policy for NELP and Pre-NELP blocks, Next set of PSC Reforms, 2ndBidding Round under DSF policy, and so on
جناب پردھان نے کہا کہ حکومت ای او آر –آئی او آر، پیداوار بڑھانے کے ٹھیکے، این ای ایل پی اور پری-این ای ایل پی بلاکوں کے بارے میں نئی پالیسیاں بنا رہی ہے۔ڈی ایس ایف پالیسی کے تحت پی ایس سی  اصلاحات کا اگلا سیٹ اور بولی لگانے کے دوسرے دور کے بارے میں بھی نئی پالیسیاں بنائی جارہی ہیں۔
The motivated, enthusiastic and committed approximately 690 lakh women members of around 63 lakh Self Help Groups (SHGs) across the country formed under the Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, have always contributed in addressing economic and social needs that have emerged at the community level.
دیہی ترقیات کی وزارت  کی طر ف سے دین دیال انتودیہ یوجنا ، نیشنل رورل لیولی ہڈ مشن  (ڈی اے وائی- این آر ایل ایم )کے تحت  پورے ملک میں قائم کئے گئے   اپنی  مدد خود کرنے والے  تقریباً 63 لاکھ  گروپوں کی  اندازاً 690 لاکھ  خاتون ممبروں نے جو انتہائی  لگن  اور دل بستگی کے ساتھ کام کرنے والی   ہیں،  ہمیشہ ہی   ان اقتصادی  اور سماجی ضرورتوں  سے نمٹنے میں ہاتھ بٹایا ہے  جو  کمیونٹی کی سطح پر پیدا ہوئی ہیں۔  یہ خواتین  روزی روٹی کی سرگرمیوں میں  مصروف ہیں  اور آگاہی کے ذریعہ  سماجی تبدیلی  لانے کا کام کرتی ہیں  نیز قدرتی آفات کی صورت میں تحریکوں کی نمائش بھی کرتی ہیں اور  ضروری کام انجام دیتی ہیں۔  موجودہ بحران کے زمانے میں بھی   ایس ایچ جی  ممبر کمیونٹی  جنگ بازوں کی صورت میں ابھر کر سامنے آئے ہیں  اور وہ  کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنے  کے لئے   ہر ممکن طریقے سے مدد کررہے ہیں۔
The SSG 2018 turned out to be massive mass mobilisation exercise with communities in each village undertaking special drives to improve the general cleanliness in their villages.
ایس ایس جی2018 ہر گاؤں میں عام سووچھتا میں سدھار کے لئے کمیونٹیز کے ساتھ بڑے پیمانے پر عوامی تحریک ایکسرسائز کی شکل میں سامنے آئی ۔ گرام پنچایتوں نے عوامی مقامات پر صفائی ستھرائی کو بڑھانے کے لئے اپنے مقامی علاقائی ترقیاتی فنڈ سے رقم فراہم کی۔
The CVC Lectures may be viewed online through NIC on the link: http://webcast.gov.in/cvc/.
سی وی سی خطبات کو آن لائن این آئی سی پر درج ذیل لنک پر ملاحظہ کیا جاسکتا ہے۔ لنک کا ویب پیج بھی درج ذیل  پردستیاب ہے۔
The Prime Minister of India Shri Narendra Modi launched the Van Dhan Scheme of Ministry of Tribal Affairs and TRIFED on 14th April, 2018 during the celebrations of Ambedkar Jayanti at Bijapur, Chattisgarh.
نئی دہلی۔27؍اپریل: وزیراعظم جناب نریندر مودی نے چھتیس گڑھ کے بیجا پور میں ا مبیڈ کر جینتی کی تقریبات کے دوران14 اپریل2018 کو قبائلی امور کی وزارت کی جن دھن اسکیم اور ٹرائیفیڈ( ٹی آر آئی ایف ای ڈی) کی شروعات کی۔ قبائلی برادری کی آمدنی کے اضافے میں قدروقیمت کے اضافے کے اہم کردار پر زور ڈالتے ہوئے ا نہو ں نے کہا کہ ون دھن، جن دھن اور گوبردھن اسکیموں میں قبائلی دیہی معاشی نظام کو تبدیل کرنے کی کافی صلاحیت موجود ہے ۔ اس مقصد کے لئے ان تینوں اسکیموں کو ریاستی حکومتوں کے ذریعہ ایک کے بعد ایک فروغ دینے کی ضرورت ہے۔
Government to provide mobile connectivity in 354 villages which are located in strategic and border areas- Shri Ravi Shankar Prasad
اسٹریٹیجک اہمیت کے حامل اور سرحدی علاقوں میں واقع 354 گاؤں میں حکومت موبائل کنیکٹیویٹی فراہم کریگی: روی شنکر پرساد
Bringing out the relevance of tribal way of life, the Vice President said, - Today when the world is beset by the problems such as global warming and climate change and increased frequency of natural disasters, our tribal communities can show us the path of sustainable development
قبائلی طرز زندگی کی موزونیت پر روشنی ڈالتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے کہا ، ‘‘آج جب دنیا عالمی حدت اور ماحولیاتی تبدیلیوں نیز قدرتی آفات جیسے مسائل سے دوچار ہے ، ہماری قبائلی برادری ہمیں پائیدار ترقی کی راہ دکھاسکتی ہے۔ ’’
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Gurdwara Rakabganjin New Delhi today,and paid tributes to Guru Teg Bahadur for his supreme sacrifice
نئی دہلی،20؍ دسمبر ،        وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں گرودوارہ رکاب گنج کا دورہ کیا اور گرو تیغ بہادر کو ان کی عظیم قربانی کے لیے خراج عقیدت پیش کیا۔
Rabindranath Tagore renounced his knighthood in protest and Mahatma Gandhi gave up the title of Kaiser-i-Hind, bestowed by the British for his work during the Boer War
رابندر ناتھ ٹیگو نے اس کے احتجاج میں اپنی نائیٹ ہوڈ کےاعزازکو واپس کردیا اور مہاتماگاندھی نے قیصر ہند کے اعزاز کو واپس کردیا۔ مہاتما گاندھی کو یہ اعزاز کوور جنگ کے دوران ان کے کاموں کیلئے انگریزوں کے ذریعے اعزاز کے طور پر عطا کیا گیا تھا۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.
کووڈ -19سے متعلق کسی بھی سوال کے لئے برائے مہربانی صحت اور خاندانی بہبودکی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر 23978046 91۔یا 1075( ٹول فری ) کا استعمال کریں ۔ کووڈ ۔19کے بارے میں ریاستوں اورمرکزکے زیرانتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست اس ویب سائٹ پربھی دستیاب ہے : https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
Sikkim: In Sikkim, 18 more people tested positive for COVID-19, discharged 1237 and active cases 414
سکم : سکم میں ، کووڈ-19 میں مزید 18 افراد کا مثبت تجربہ کیا گیا ، 1237 خارج ہوئے اور فعال معاملات 414۔
As per the Food Corporation of India report dated 21.07.2020, FCI currently has 253.28 LMT rice and 531.05 LMT wheat.
فوڈ کارپوریشن آف انڈیا (ایف سی آئی) کی 21 جولائی 2020 کی رپورٹ کے مطابق ایف سی آئی کے پاس فی الحال 253.28 ایل ایم ٹی چاول اور 531.05 ایل ایم ٹی گیہوں کا ذخیرہ ہے۔ اس طرح کل 784.33 ایل ایم ٹی خوردنی اناج کا ذخیرہ (گیہوں اور دھان کی جاری خرید کو چھوڑکر جو ابھی تک گودام میں نہیں پہنچا ہے) دستیاب ہے۔ این ایف ایس اے، پی ایم جی کے اے وائی اور دیگر فلاحی اسکیموں کے تحت ایک ماہ کے لئے تقریباً 95 ایل ایم ٹی خوردنی اناج کی ضرورت ہے۔
To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following:
اس اسکیم کے دائرے  اور احاطے کو مزید وسیع کرنے کے لئے کابینہ نے درج ذیل امور کو بھی منظوری دی ہے۔
The Ministry of Power, Government of India is hosting the 13th Executive Committee (ExCo) Meeting of the International Smart Grid Action Network (ISGAN) at POWERGRID Corporate Center, Gurugram.
نئی دہلی،   6 مارچ، بجلی کی وزارت گڑگاؤں کے پاور گرڈ کارپوریٹ سینٹر میں بین الاقوامی اسمارٹ گرڈ ایکشن نیٹ ورک (آئی ایس جی اے این) کی 13 ویں ایگزیکیٹیو کمیٹ کی میٹنگ  کی میزبانی کررہی ہے۔ آئی ایس جی اے این کی یہ پہلی ایگزیکیٹیو کمیٹی میٹنگ ہے جو ہندوستان میں ہورہی ہے اور اس کے 6، 7 اور مارچ 2016 کو کئی اجلاس ہوں گے۔ آئی ایس جی اے این پریزیڈیم کے چیئرمین جناب مائیکل ڈی نگرس، پاور گرڈ کے سی ایم ڈی، آئی ایس جھا اور بجلی کی وزارت میں جوائنٹ سکریٹری ڈاکٹر ارون کمار ورما نے مشعل جلاکر آئی ایس جی اے این ایگزیکیٹیو کمیٹی کا افتتاح کیا۔
79,415 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 55,839.
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 79415 مریض صحت یاب ہوئے ہیں، جبکہ تصدیق شدہ نئے معاملات 55839 ہیں
In Kollam, Prime Minister will inaugurate Kollam bypass on NH-66.
وزیراعظم قومی شاہراہ نمبر 66 پر واقع کولّم بائی پاس کا افتتاح کریں گے۔ وزیراعظم تیرواننت پورم میں پدمنا بھا سوامی مندر کے درشن بھی کریں گے
Production of Wheat, estimated at record 102.19 million tonnes, is higher by 2.32 million tonnes as compared to wheat production of 99.87 million tonnes achieved during 2017-18.
گیہوں کی پیداوار  102.19  ملین ٹن کی  ریکارڈ سطح تک پہنچنے کی امید ہے ۔ جو 18-2017  کی 99.87  ملین ٹن کی پیداوار کے مقابلے میں 2.32  ملین ٹن زیادہ ہے ۔اس کے علاوہ  19-2018  کے دوران گیہوںکی  پیداوار   ،  گیہوں کی  اوسط  پیداوار  94.61  ملین ٹن سے 7.58  ملین ٹن زیادہ ہے ۔