natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His Excellency Mr. Pham Binh Minh, the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Socialist Republic of Vietnam called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today (July 4, 2017).
نئی دہلی، 04 جولائی2017 ۔سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام  کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ عالی جناب فارم بنہہ منہہ نے آج (4 جولائی 2017)کو راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی سے ملاقات کی۔
Further, the Rules clarify that conduct of valuation by any person under any law other than the Companies Act, 2013 or the Rules shall not be affected by virtue of coming into effect of the Rules unless the relevant other laws or other regulatory bodies require valuation by such person in accordance with the Rules
اس کے علاوہ  ان قواعد میں یہ وضاحت بھی کی گئی ہے کہ کمپنیز ایکٹ 2013  یا اس کی کسی قواعد کے علاوہ کسی دیگر قانون کے  تحت  کسی فرد کے ذریعہ  ویلیوایشن کی انجام دہی کا عمل    مذکورہ قواعد کے نافذ العمل ہونے سے متاثر نہیں ہوگا ، جب تک کہ دیگر متعلقہ قوانین  یا دیگر ریگولیٹری ادارے  قواعد کے مطابق ایسے  فرد کے ذریعہ ویلیوایشن کے عمل کے خواستگار ہوں ۔
Cabinet approved Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015 (30.11.2016).
کابینہ نے جموں وکشمیر کے لئے وزیراعظم کے ترقیاتی پیکج 2015 کے تحت  پاکستان کے مقبوضہ جموں وکشمیر اور چھمب  کے بے گھر کنبوں کے لئے بازآبادکاری پیکج کو منظوری دے دی (30.11.2016)
The Minister also asked the fertilizer supplying companies to ensure timely stocking of fertilizers particularly in the valley in view of the closure of JammuSrinagar National Highway during winter and inclement weather conditions
وزیرموصوف نے کیمیاوی کھادیں سپلائی کرنے والی کمپنیو ں کو ہدایت دی ہے کہ وہ جموں ۔ سری نگر قومی شاہراہ کے موسم سرما اور برعکس موسمی حالات کے دوران بند ہوجانے کے پیش نظر وادی میں بطورخاص کیمیاوی کھادوں کے ذخیرے کو یقینی بنائیں ۔
XITHAnnual MedTech Summit of Biodesign Programme Under Department of Biotechnogy
محکمہ ٔبایو ٹکنالوجی کے تحت بایو ڈیزائن پروگرام کی گیارہویں سالانہ میڈ ٹیک چوٹی کانفرنس
This information was given by Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises Shri Babul Supriyo in reply to a written question in the Rajya Sabha today.
مذکورہ معلومات آج بھاری صنعتوں اور سرکاری کمپنیوں کی وزارت کے وزیر مملکت جناب بابل سپریو نے راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں فراہم کیں۔
The Members of the Advisory Council expressed that there is massive uncertainty going forward and appreciated the tall challenges for the Commission in designing fiscal transfers for the five-year period.
ایڈوائزری کونسل کے ارکان نے اِس خیال کا اظہار کیا کہ  ابھی کافی غیر یقینی صورتِ حال ہے  اور 5 سال کے لئے مالی منتقلی  کا ڈیزائن  تیار کرنے میں کمیشن کے سامنے بہت بڑے چیلنج ہیں ۔  کمیشن  ایڈوائزری کونسل کے ساتھ  ابھرتی ہوئی اقتصادی اور مالی  صورتِ حال  پر قریبی نظر  رکھے ہوئے ہے تاکہ اُس کا بہترین طور پر تجزیہ  کیا جا سکے  ۔
On this Occasion Shri Shripad Naik said that the Ministry of AYUSH has taken initiatives to address the COVID 19 pandemic problem in the country through clinical studies (prophylactic and add-on interventions) of AYUSH systems and also studying the impact of AYUSH based prophylactic interventions in high risk population.
اس موقع پر جناب شری پدنائک نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ آیوش کی وزارت نے ملک میں شفاخانہ مطالعات (پروفلیکٹک اور ایڈ آن دخل اندازیوں پر مشتمل )کے توسط سے ملک میں کووڈ-19وبائی مرض کے مسئلے کے لئے  کئی اقدامات کئے ہیں ۔ ساتھ ہی ساتھ وزارت ہائی رسک پاپولیشن میں  آیوش پر مبنی پروفلیکٹک دخل اندازیوں کے اثرات کا تجزیہ کرنے اور مطالعہ کرنے میں بھی مصروف ہے۔ وزارت آیوش کےذریعے جاری کئے گئےمشاورت ناموں اور کووڈ-19 کو  عام انسانوں میں پھیلنے سے روکنے کےلئے آیوش کے اقدامات کا بھی مطالعہ کر رہی ہے۔
The team visited Stok village, situated at an altitude of 3,500 metres and interacted with the local community including Sarpanch, members of Village Water & Sanitation Committee (VWSC) along with officials of Public Health Engineering Deptt.
ٹیم نے 3500 میٹر کی بلندی پر واقع اسٹاک گاؤں کا دورہ کیا ،اور سرپنچ ولیج واٹر اینڈ سینیٹیشن کمیٹی کے ممبروں کے ساتھ ساتھ پبلک ہیلتھ انجینئرنگ ڈپارٹمنٹ کے افسروں سمیت مقامی طبقے کے ساتھ بات چیت کی۔ ٹیم نے موجودہ ہینڈ پمپ کے استعمال کی صلاحیت کا جائزہ لیا تاکہ مقامی کمیونٹی کو گھر میں نل کے کنکشن فراہم کئے جاسکیں اور ان کے گھروں میں مستقل اور طویل مدتی پانی کی سپلائی کو یقینی بنایا جاسکے۔
Speaking on this occasion Shri Kotecha, emphasized the role of RCFCs in completing the objectives of NMPB on medicinal plant cultivation.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب کوٹیچا نے ادویاتی پودوں کی کاشت  سے متعلق این ایم پی بی کے مقاصد کی تکمیل میں  آر سی ایف سی اداروں کے رول پر زور دیا۔ انہوں نے آتم نربھر بھارت سے متعلق آئندہ کے پروجیکٹ میں جڑی بوٹیوں کی کاشت کاری کے فروغ میں آیوش کی وزارت کی کوششوں کی وضاحت کی۔
Government launches online data pool of critical human resource for combating and containing Covid-19
حکومت نے کووڈ-19 سے نمٹنے اور اس پر قابو حاصل کرنے کے لئے اہم انسانی وسائل کے آن لائن ڈاٹا پول کا آغاز کیا
The Prevention of Corruption Act, 1988 has been amended on 26.07.2018 to bring a paradigm shift in tackling corruption in as much as clearly criminalizing the act of giving bribe, checking big ticket corruption by creating a vicarious liability in respect of senior management of commercial organizations where the act of giving of bribe is with their consent or connivance
بدعنوانی سے نمٹنے کے علاوہ رشوت دینے کو واضح طور پر مجرمانہ عمل قرار دینے، کاروباری اداروں کی سینئرانتظامیہ کے معاملے میں دوسروں کی ذمہ داریاں قائم کرکے ٹکٹ کی بدعنوانی کی روک تھام کے لئے بڑے پیمانے پر تبدیلیاں لانے  کی غرض سے 26جنوری 2018 کو بدعنوانی کی روک تھام ایکٹ 1988 میں ترمیم کی گئی ہے۔
Phase II of the SBM(G) will focus on sustaining the gains made under the programme in last five years in terms of toilet access and usage, ensuring that no one is left behind.
سووچھ بھارت مشن ( گرامین ) کے مرحلے -2 میں  ان کامیابیوں پر توجہ دی جائے گی جو بیت الخلاء کی رسائی اور اسکے استعمال کے معاملے میں گذشتہ پانچ سال میں اس پروگرام کے تحت حاصل کی گئیں ہیں اور اس بات کو یقینی بنایا جائے گا کہ کوئی بھی اس سے محروم نہ رہے۔ یہ مشن  اس بات کو یقینی بنائے گا کہ ملک کے ہر گرام پنچایت میں موثر ٹھوس اور رقیق کچرے کے بندوبست قائم کیا جائے۔
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) are released on 12th of every month (or previous working day if 12th is a holiday) with a six weeks lag and compiled with data received from source agencies, who in turn receive the data from the producing factories/ establishments.
صنعتی پیداوار کے اشاریے (آئی آئی پی) کے فوری تخمینے ہر ماہ کی 12 تاریخ (یا پچھلے کام کے دن) کو چھ ہفتے کے وقفے کے ساتھ جاری کیا جاتا ہے اور سورس ایجنسیوں سے موصول ڈیٹا کے ساتھ اسے ترتیب دیا جاتا ہے اور ایجنسیاں اس ڈیٹا کو پیداوار کرنے والی فیکٹریوں، اداروں سے حاصل کرتی ہیں۔ بندشوں میں بتدریج چھوٹ کے ساتھ معاشی سرگرمیوں کے ساتھ ساتھ ڈیٹا ایورٹینگ میں کچھ حد تک بہتری آئی ہے۔
PM's meeting with President of Bangladesh
وزیر اعظم کی بنگلہ دیش کے صدر سے ملاقات
Relief Material from Different Parts of the Country Being Brought to Cochin Port Via Coastal Movement Cochin Port Earmarks Two Berths for Vessels Bringing Relief Material
ملک کے مختلف حصوں سے راحتی ساز و سامان کوچین بندر گاہ تک لایا جا رہا ہے اور یہ کام ساحلی نقل و حمل کے ذریعے انجام پا رہا ہے کوچین بندر گاہ نے اپنی دو برتھوں کو راحتی ساز و سامان لانے کے لئے مخصوص کر دیا گیا ہے
To Collect information related to health statistics
صحتی اعدادوشمار  کےمتعلق اطلاعات جمع کرنا۔
As you all know, Sustainable Development cannot be achieved unilaterally by any one country.
جیسا کہ آپ سب حضرات واقف ہیں  کہ پائیدار ترقی کا نشانہ کسی ایک ملک کے ذریعہ یک طرفہ طور پر حاصل کیا جانا ممکن نہیں ہے ۔ہم سب کسی نہ کسی طریقے سے اس سے وابستہ ہیں ۔پائیدار ترقی کے نشانوں  (ایس ڈی جی ) سے ہم سب پر یہ بات واضح ہوگئی ہے کہ اگر کوئی بھی  اہم معاشی  یا سماجی گروپ پیچھے چھوڑ دیا گیا تو ہم پائیدار ترقی کا نشانہ  کبھی حاصل نہ کرسکیں گے ۔‘‘
Indias pride and among the highest medal winners for India in the 2018 CWG, Manika Batra
بھارت کے لیے باعث فخر اور 2018 کے دولت مشترکہ کھیلوں میں بھارت کے لیے سب سے زیادہ تمغات حاصل کرنے والی منیکا بترا
If the benefit of digital technology and e-governance have to reach the last man, it has to be in Indian languages, he said and exhorted the students and academia to work for creating more digital content in Indian language, terming it as their Digital Social Responsibility towards the society and nation
انہوں نے کہا کہ ‘‘ اگر ڈجٹل ٹیکنالوجی اور ای حکمرانی کے فوائد سب سے زیادہ پسماندہ شخص تک پہنچانے ہیں، تو یہ بھارتی زبانوں میں پہنچائے جانے چاہئیں۔ انہوں نے طلبہ اور اساتذہ سے کہاکہ وہ مزید ڈیجیٹل مواد، بھارتی زبانوں میں تیار کرنے کے لئے کام کریں۔ انہوں نے ایسے سماج اور قوم کے تئیں اسے ان کی ڈجٹل سماج کی ذمہ داری  قرار دیا۔
Crude oil production[1] during September,2020 was2486.52 TMT which is6.94% lower than target and6.05% lower when compared with September2019.Cumulative crude oil production during April-September, 2020 was 15372.79 TMT which is 4.64% and 6.10% lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.Unit-wise and State-wise crude oil production is given at Annexure-I.
ستمبر 2020 کے دوران خام تیل کی پیداوار (1) 2486.52 ٹی ایم ٹی رہی، جو کہ مقررہ نشانے سے 6.94 فیصد  کم ہے جبکہ   ستمبر 2019 کے مقابلے میں 6.05  فیصد کم ہے۔ اپریل – ستمبر  2020 کے دوران  خام تیل کی مجموعی پیداوار 15372.79 ٹی ایم ٹی تھی، جو کہ مقررہ نشانے سے  6.64 فیصد   کم  جب کہ  پچھلے برس اسی مدت کے دوران پیداوار کے مقابلے میں  6.10 فیصد  کم ہے۔ یونٹ وار اور  ریاست وار  خام تیل کی پیداوار  ضمیمہ-1  میں دی گئی ہے۔ ستمبر 2020  کے مہینے میں یونٹ وار  خام تیل کی پیداوار اور  اپریل – ستمبر  2020 کی مدت کے لئے  مجموعی پیداوار  کے ساتھ ساتھ  گزشتہ برس کی اسی مدت کے لئے  پیداوار  ٹیبل -1 اور  مہینے وار  تصویر -1  میں دی گئی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan stated that the Eat Right Mela of FSSAI is a commendable effort and outreach activity for citizens to nudge them towards eating right.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہاکہ ایف ایس ایس اے آئی کا ایٹ رائٹ میلہ ایک قابل تعریف کوشش ہےاور یہ میلہ شہریوں کو اچھی خوراک کے بارے میں جانکاری دینے میں ایک صحیح سمت  ثابت ہوگا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ کمیونٹی پروگراموں اور عوامی اجتماعات  کے حصے کے طو رپر ہمیں ایٹ رائٹ میلوں کا اہتمام کرنا چاہئے ، جس سے کہ شہری  مختلف قسم کے کھانےکے فوائد اورصحت کے بارے میں جان سکیں اورماہرین کے ذریعہ دیئے گئے کھانے سے پینےسے متعلق مشورے قبول کر سکیں اور غذائی ماہرین کے ساتھ بات چیت اور صلاح و مشورے میں شامل ہو سکیں۔
The Budget proposes setting up 100 new clusters during 2019-20 envisioned which should enable 50,000 artisans to join the economic value chain under the Scheme of Fund for Upgradation and Regeneration of Traditional Industries (SFURTI).
بجٹ میں 20-2019ء کے دوران 100 نئے کلسٹروں  کے قیام کی تجویز ہے ، جو روایتی  صنعتوں  کو بہتر بنانے  اور دوبارہ تشکیل دینے کی اسکیم ( اسفورتی )  کے تحت 50000 دست کاروں کو اقتصادی  قدر والے سلسلے میں شامل کرے گی ۔  اس  کے علاوہ  ، 10000 نئی کسانوں کی پیداواری تنظیمیں  قائم کرنے کی تجویز ہے تاکہ اختراعات ، دیہی صنعت اور صنعت کاری  کے فروغ کی اسکیم ( ایسپائر ) کے تحت کسانوں کے اقتصادی  فروغ کو یقینی  بنایا جا سکے ۔
Fishermen are advised not to venture into Gulf of Eden and along and off north Somalia coast during next 12 hours
مالی گیروں کی صلاح دی گئی ہے کہ وہ آئندہ 24 گھنٹوں کے دوران ایدن کی کھاڑی اور  جنوب مغربی بحرہ عرب کے ساتھ اور  شمال صومالیہ کے ساحل سے  دور  سمندر میں  ماہی گیری کے لئے نہ جائیں۔
Government had leased out the Airports Authority of India's airports at Delhi and Mumbai on Public Private Partnership for Operation, Management and Development about a decade ago
حکومت نے اے اے آئی کے دہلی اور ممبئی ہوائی اڈوں کو سرکاری نجی شراکت داری کے تحت آپریشن، مینجمنٹ اور ڈیولپمنٹ کے لئے تقریباً ایک دہائی پہلے ہی پٹے پر دے دیا تھا۔
8503 Indians have been flown back to India in 43 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 6 days beginning from 7th May 2020
گزشتہ 6 دن میں وندے بھارت مشن کے تحت 43 اِن باؤنڈ پروازوں میں 8503بھارتی شہریوں کو بیرون ممالک سے وطن واپس لایا گیا ہے۔
Shri Ananthkumar also informed that during this Session a total of 5 Bills (5 in Lok Sabha) were introduced.
جناب اننت کمار نے بتایا کہ اجلاس کے دوران لوک سبھا میں پانچ بل پیش کئے گئے، جنہیں ایوان نے منظور  کر دیا  ۔  ایک بل راجیہ سبھا کے ذریعہ بھی منظور کیا گیا ۔  پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے ذریعے پاس کئے گئے بلوں کی کُل تعداد 4 ہے ۔  لوک سبھا میں پیش کئے گئے بل، لوک سبھا کی طرف سے منظور بل، راجیہ سبھا کی طرف سے منظور بل، دونوں ایوانوں کی طرف سے منظور/ منظور شدہ  بلوں کی فہرست آخر میں دی گئی ہے ۔
Atal Innovation Mission (AIM) NITI Aayog andUnited Nations Development Programme (UNDP) Sunday hosted a three day long Youth Co:Lab -national innovation challenge here in Delhi after a series of successful challenges held in past two phases across the country
نئی  دہلی۔20؍جنوری۔اٹل اختراعاتی مشن (اے آئی ایم) نیتی آیوگ اور اقوام متحدہ کے ترقیاتی پروگرام (یو این ڈی پی) کی جانب سے اتوار کے روز دلّی میں سہ روزہ  چلنے والے یوتھ سی او:لیب- نیشنل اختراعاتی چنوتیوں کا اہتمام کیا گیا۔ یہ اہتمام ملک بھر میں گزشتہ دو مرحلوں میں کامیابی کے ساتھ  چنوتیوں کا سامنا کرنے کے سلسلے میں کیے گئے دیگر اہتماموں کے بعد عمل میں آیا ہے۔
According to the creator of the image, Ms. Khushboo Akash Davda, over five lakh pearls have been used in the artwork.
اس شبیہ کی خالق محترمہ خوشبو آکاش دوڑا کے مطابق  فنکاری کے اس کام میں پانچ لاکھ سے زیادہ موتیوں کا استعمال کیا گیا ہے ۔ اس میں دس کلومیٹر طویل دھاگے کا استعمال  ہوا ہے۔ سات ضرب سات  فٹ حجم  کے اس آرٹ ورک کو تیار کرنے میں 850 گھنٹے لگے۔
All this reflects our intentions to further strengthen our relationship
یہ سب ہمارے تعلقات کو اور زیادہ مضبوط کرنے کے  ہمارے ارادوں کو ظاہر کرتا ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Indias democratic system of governance as a great teacher, which inspires over 125 crore people.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے ہندوستان کے حکمرانی کے جمہوری نظام کو ایک عظیم ٹیچر قرار دیا، جو 125 کروڑ سے زیادہ لوگوں کو تحریک بخشتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ ان کی خوش قسمتی ہے کہ وہ آج گرو دیو رابندر ناتھ ٹیگور کی مقدس سرزمین پر دانشوروں کے درمیان موجود ہیں۔
The approval will benefit farmers and workers located in the Eastern and North Eastern regions of the country particularly in the states of West Bengal, Bihar, Odisha, Assam, Andhra Pradesh, Meghalaya and Tripura
اس منظوری سے   ملک کے مشرقی اور  شمال مشرقی خطوں ، خصوصی طور پر مغربی بنگال،بہار ، اڈیشہ، آسام، آندھرا پردیش، میگھالیہ اور تریپورہ میں رہنے والے  کسانوں اور  مزدوروں  کوفائدہ ہوگا۔
200 special trains to run across the country starting 1st June 2020
یکم جون 2020 سے ملک بھر میں 200 خصوصی ٹرینیں چلائیں گی
Focusing upon the knowledge, Guru Saheb has always considered every word of Guru Granth Sahib as the life's mantra.
ساتھیو، گروصاحب نے علم کو مرکز میں رکھتے ہوئے گروگرنتھ صاحب کے ہر لفظ کو زندگی کا منتر مانا۔ انھوں نے کہا تھا کہ اب گروگرنتھ صاحب ہی اس کا ہرلفظ ، اس کا ہر صفحہ آنے والے  زمانوں تک ہمیں ترغیب دیتا رہے گا۔ آگے جب  پنچ پیارے اور خالصہ پنتھ کی تخلیق ہوئی اس میں پورے ہندوستان کو جوڑنے کی ان کی کوشش تھی۔
Pertinent to mention that Prof Joshi is a noted academician with an exchequered career, during which he held a number of important assignments including Director, National Institute of Educational Planning and Administration (NIEPA), Chairman Chhattisgarh Public Service Commission and Chairman Madhya Pradesh Public Service Commission.
قابل ذکر ہے کہ پروفیسر جوشی خزانہ کیریر کے ساتھ ایک معروف ماہر تعلیم ہیں ، اس دوران انہوں نے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشنل پلاننگ اینڈ ایڈمنسٹریشن (این آئی ای پی اے) ، کے ڈائریکٹر، چیئرمین چھتیس گڑھ پبلک سروس کمیشن اور چیئرمین مدھیہ پردیش پبلک سروس کمیشن سمیت متعدد اہم ذمہ داریاں انجام دیں۔ .
from 9th November to 19th November 2018, districts across the country will compete on a range of Swachhta activities to sustain and reinforce the behaviour change outcomes achieved by them so far
عالمی یوم ٹوائلٹ سے پہلے کے 10 دنوں یعنی 9 نومبر سے 19 نومبر 2018 تک ملک بھر کے اضلاع  اب تک حاصل کئے گئے لوگوں کے برتاؤ میں تبدیلی کے مقاصد  کو برقرار رکھنے اور انھیں تقویت پہنچانے کے لیے سوچھتا کی مختلف سرگرمیوں کے سلسلے میں مسابقت کریں گے۔
Indian astronomers from the Indian Institute of Astrophysics (IIA), Bangalore and ARIES, Nainital in coordination with Thai astronomers from NARIT, Thailand are simulating the research in the area of the space and atmospheric science using the observational facilities available in both the countries.
تھائی لینڈ کے  سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے  اور  سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت  نے  سائنس اور ٹیکنالوجی کے میدان میں  تعاون  کے لئے  علم فلکیات اور  ایسٹرو فیزکس کے شعبے میں  مشترکہ ریسرچ کے لئے  دو  مشترکہ  دو طرفہ پروگراموں کو منظوری دی ہے۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایسٹرو فیزکس  (آئی آئی اے)  بنگلور اور  اے آر آئی ای ایس  نینی تال  کے  ہندوستانی ماہرین فلکیات  نے  این اے آر آئی ٹی ،  تھائی لینڈ کے  ماہرین فلکیات کے تعاون سے  دونوں ممالک میں دستیاب  آبزرویشن کی  سہولتوں کا استعمال کرتے ہوئے خلائی   اور  ماحولیاتی  سائنس  کے میدان میں  تحقیق کی نقل  تیار کررہے ہیں۔
Number of road accidents
سڑک حادثات کی تعداد
For long, scientists have been intrigued by the decrease in the rate at which stars were formed in galaxies after it peaked about 8-10 billion years ago.
نئی دہلی /23اکتوبر۔ عرصہ دراز سے سائنسدانوں کو اس بات پر حیرت تھی کہ کہکشاؤں میں تقریباً 10-8 بلین سال قبل  ستاروں کی تشکیل کی شرح میں عروج کے بعد اس کی شرح میں گراوٹ کیوں آئی۔اب انہوں نے کہکشاؤں کے ایٹمی ہائیڈروجن کی پیمائش کے ذریعہ ستاروں کی تشکیل کی سرگرمی میں گراوٹ آنے کے پیچھے جو راز ہے اس کا پتہ لگا لیا ہے۔
Whenever India needs to look at the rising run. whenever it needs to see the sunrise then the entire country has to first turn its face towards Arunachal.
جب ہندستان کو  اگتے سورج کی جانب دیکھنا ہوتا ہے  ، سورج کے طلوع کو دیکھنا ہوتا ہے توپورے ہندوستان کو سب سے پہلے اروناپردیش کی طرف اپنا  منھ کرنا پڑتا ہے۔  ہمارا پورا دیش    ،  سوا سو کروڑ ہم وطن   کو   طلو ع آفتاب   دیکھنا ہوتا ہے تو ارونا چل کی طرف   نگاہ کئے ہوئے  دیکھ نہیں پاتے۔    جس اروناچل سے اندھیرا دور ہوتا ہے ، روشنی پھیلتی ہے،   آنے والے دنو ں میں بھی یہاں ترقی کی ایسی روشنی پھیلی گی جو بھارت کو روشن کرنے میں کام آئے گی۔
Highlights of the modified instructions are as follows:
ترمیم شدہ ہدایات کی اہم باتیں مندرجہ ذیل ہیں۔
Director, IVRI, Dr RK Singh said since the cell culture vaccine is from a foreign strain (Weybridge Strain, UK), IVRI has further developed a new CSF Cell Culture Vaccine by attenuating an indigenous virulent CSF virus in cell culture.
آئی وی آر آئی کے  ڈائریکٹر ڈاکٹر آر کے سنگھ نے کہا کہ چونکہ خلیہ کے ذریعہ ٹیکہ تیار کرنے  کا معاملہ  غیر ملکی دوا اور کمپنیوں   (ویبرج اسٹین یوکے ) سے متعلق ہے لہٰذا آئی وی آر آئی   نے  خلیہ کا استعمال کرکے یعنی سیل کلچر میں  سی ایس ایف وائرس  کو بروئے کار لاکر  اندرون ملک  نیا سی ایس ایف خلیہ کلچر ویکسین تیار کرلیا ہے ۔یہ ٹیکہ وائرس  ازحد زرخیر ہے اور سیل کلچر کے توسط سے  لاکھوں  ٹیکے تیار کئے جاسکتے ہیں  اور اس نئے ٹیکے کی مدد سے ملکی ضرورت کی تکمیل ہوسکتی ہے۔
Encouraged by the achievements of Kayakalp Scheme, National Accreditation Board for Hospitals & Healthcare Providers (NABH) has decided to consider assessment of healthcare facilities in the private sector on the lines of parameters of Kayakalp Scheme.
نئی دہلی۔19ستمبر۔کایا کلپ اسکیم کی کامیابیوں سے حوصلہ پا کر نیشنل ایگریڈیٹیشن بورڈ فار اسپتال اینڈ ہیلتھ کیئر پرووائڈرس(این اے بی ایچ) نے کایا کلپ کی اسکیم کے پیمانوں خطوط پر پرائیویٹ شعبے میں حفظان صحت سہولیات کا جائزہ لینے کا فیصلہ لیا ہےیہ ملک کے مختلف حصوں میں چلائی جارہی صفائی ستھرائی اور سینی ٹیشن مہم‘‘سووچھتا ہی سیوا’’ کے حصے کے طور پر یہ ایک پہل ہے۔
43 proposals received for six Light House Projects (LHPs)
لائٹ ہاؤس کے 6 پروجیکٹوں کے لئے 43 تجاویز حاصل ہوئیں تکنیکی تجاویز کا تخمینہ جاری
Highlighting the initiatives of the Union Government in building modern transport system throughout the country, Prime Minister said that 400 km of operational network of metro have been built in the past four and half years.
پورے ملک میں   جدید  نظام نقل و حمل    تیار کرنے میں  مرکزی  حکومت کے اقدامات پر روشنی ڈالتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران   چار سو کلو میٹر میٹرو  کا  فعال نیٹ ورک   بنایا گیا ہے۔  انہوں نے کہا کہ   پورےملک میں  800 کلو میٹر ، میٹرو نیٹ ورک  کا کام جاری ہے۔
E-Pathshala, a web portal has been designed to disseminate e-resources including e-books developed by NCERT, SCERT/SIEs, State Boards
ای-پاٹھ شالہ، ایک ویب پورٹل تیار کیاگیا ہے ، جس کا مقصد ای-وسائل کو مشتہر  کرنا ہے، جن میں این سی ای آر ٹی، ایس سی ای آر ٹی، ایس آئی ایز اور ریاستی بورڈوں کی طرف سےتیار کی گئی ای-کتابیں شامل ہیں۔
Karnataka:Data from the State Covid-19 war room shows that the positivity rate among the symptomatic is 34.8%, while it is 13.4% among asymptomatic carriers of the virus.
کرناٹک: ریاستی کووڈ 19 کے جنگی کمرے کے اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ علامتی افراد میں مثبت ہونے کی شرح 34.8 فیصد ہے ، جبکہ یہ وائرس کے بے قابو کیریئروں میں 13.4 فیصد ہے۔ اتوار کے روز کرناٹک میں کووڈ 19 کے ذریعہ 124 نئی اموات کی اطلاع ملی، جس میں اموات کی کل تعداد 3947 ہوگئی۔ اس کے علاوہ ، 7040 نئے کیس رپورٹ ہوئے، جن میں کیسوں کی کل تعداد 226966 ہوگئی۔ اتوار کے روز رپورٹ ہونے والے 7040 واقعات میں سے 2131 مثبت کیس بنگلورو اربن سے تھے۔
All of you have contributed immensely to the mass movements that have taken place in the last 5 years, from cleanliness to bank to transactions, as well as behavioral changes in the society.
ساتھیو، پچھلے پانچ برسوںمیں صفائی سے لے کر بینک سے لین دین تک سماج کے سلوک میں تبدیلی کی جتنی بھی عوامی تحریکیں چلائی گئی ہیں ان میں آپ سبھی نے بڑھ چڑھ کر کے حصہ لیا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ آنے والے پانچ برسوں کے لیے جو عہد کیے گئے ہیں ان کو پورا کرنے کے لیے آپ پر مجھے بہت اعتماد ہے۔ یہ یقین مسلسل مضبوط ہوگا، اسی امید کےساتھ آپ کا بہت بہت شکریہ۔
Underling the role of science and innovation in the development of any society, Shri Pradhan said that the COVID-19 pandemic has once again demonstrated that we have to develop and strengthen our institutional and industrial capacity in scientific knowledge and innovation in all areas.
کسی بھی معاشرے کی ترقی میں سائنس اور اختراع کے رول کا ذکر کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ کووڈ۔ 19 وبا نے ایک بار پھر اس بات کا ثبوت دیا ہے کہ ہمیں سائنسی علم اور اختراع میں تمام شعبوں میں اپنی ادارہ جاتی اور صنعتی صلاحیت کو ترقیدینا اور مضبوط کرنا ہے۔ عزت مآب وزیر اعظم جناب نریندر مودیکے’آتم نربھربھارت ‘ کے ویژن کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ آتم نربھر بھارت ایک ایسابھارت ہے جو نہ صرف اپنی ضروریات کو پورا کرتا ہے بلکہ عالمی برادری کے لئے بھی یہ امیدکرن ہےجو ‘واسودیو کٹمبکم’ کے جذبے کے مطابق ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Health & Family Welfare. Minister of Science & Technology. and Minister of Earth Sciences,
ڈاکٹر ہرش وردھن، وزیر برائے صحت اور کنبہ بہبود، وزیر برائے سائنس و تکنالوجی اور وزیر برائے ارضیاتی سائنس
As the ship was undergoing major refit and mid-life up-gradation since Apr 2016, majority of the equipment/ machinery had already been removed for routine servicing/ replacement with upgraded equipment
اس بحری جہاز میں بڑے پیمانے مرمت اور جدید کاری کا کام اپریل 2016 میں شروع کیا گیا تھا جس کی وجہ سے جہاز سے زیادہ تر ساز و سامان ، سلیش مشنری کو پہلے ہی سروس یا تبدیلی کے لئے ہٹادیا گیا تھا۔
About 35 Lakh Passengers flown under RCS-Udan scheme till date
آر سی ایس۔ اڑان اسکیم کے تحت اب تک تقریباً 35 لاکھ مسافروں نے ہوائی سفر کیا
Background of Operation Greens
آپریشنز گرین کا پس منظر
Increased Height of Standardized Voting Compartment to ensure Secrecy of Voting
ووٹنگ کے راز کو یقینی بنانے کے لئے معیاری ووٹنگ اپارٹمنٹ
Production of Coarse cereals estimated at record 45.42 million tonnes is higher than the average production by 3.72 million tonnes.
6       موٹے اناجوں کی پیداوار کا تخمینہ ریکارڈ 45.42 ملین ٹن ہے، جو کہ اوسط پیداوار کے مقابلے 3.72 ملین ٹن زیادہ ہے۔ مزید برآں 17-
Gujarat: In Gujarat, the total number of cases of COVID-19 has reached up to 36,858, with the report of 735 new cases.
گجرات: گجرات میں ، کوویڈ 19 کے کیسوں کی کل تعداد 36858 تک پہنچ گئی ہے ، جس میں 735 نئے کیسز کی رپورٹ ہے۔ ریاست میں لگاتار تیسرے دن 700 سے زیادہ نئے کیس درج ہوئے ہیں۔ نیز ، 17 نئی اموات کی اطلاع ملی ہے ، جس سے ریاست کی ہلاکتوں کی تعداد 1962 تک بڑھ جاتی ہے۔ زیادہ سے زیادہ 201 کیس سورت سے رپورٹ ہوئے ، جبکہ احمد آباد میں 168 نئے کیس درج ہوئے۔
Government Medical College, Amritsar
1- گورنمنٹ میڈیکل کالج ، امرتسر