natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter of even greater happiness that I have got the opportunity to once again meet a close friend like you.
یہ اور بھی خوشی کی بات ہے کہ آپ جیسے قریبی دوست سے ایک بار پھر ملنے کا  موقع  بھی مجھے ملا۔
It is pertinent to mention that the Adopt a Heritage Apni Dharohar Apni Pehchaan is a collaborative effort by Ministry of Tourism, Ministry of Culture, Archaeological Survey of India and State / UT Governments.
یہاں اس بات کاذکرمعقول ہوگاکہ ‘‘اڈاپٹ اے ہیریٹیج ۔ اپنی دھروہراپنی پہچان ’’وزارت سیاحت ، وزارت ثقافت ، آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا اورریاستی /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی حکومتوں کی ایک مشترکہ کوشش ہے ۔ اس کا مقصد سرکاری /نجی شعبے کی کمپنیوں اورکارپوریٹ شہریوں /غیرسرکاری اداروں ، افراد وغیرہ کو ہمارے ہیریٹیج اورسیاحت کو ترقی ، آپریشن اورعالمی درجے کے سیاحتی بنیادی ڈھانچے کی مدد سے چلانے اوررکھ رکھاو سے ہمکنارکرنے اوریہاں اے ایس آئی /ریاستی ہیریٹیج سائٹوں اوربھارت کے دیگراہم سیاحتی مقامات پرضروری سہولتوں کی فراہمی کے کام میں شامل ہونے کے لئے حوصلہ فزائی فراہم کرناہے ۔
Accompanying the loan is a technical assistance grant of $1 million for institutional strengthening of the MRRDA in areas such as road asset management, road safety, climate-resilient design and construction and web-based real-time project monitoring.
قرض کے ساتھ ساتھ،روڈ اثاثہ جات بندوبست ، سڑک تحفظ ، موسم کے موافق ڈیزائن اور تعمیر اور ویب پر مبنی ریئل ٹائم پروجیکٹ مانیٹرنگ جیسے شعبوں میں ایم آر آر ڈی اے کو ادارہ جاتی سطح پر مضبوط کرنے کے لئے ایک ملین ڈالر کا تکنیکی معاونتی گرانٹ بھی شامل ہے۔ سڑک کا استعمال کرنے والوں تک بھی پہنچنے کی کوشش کی جائے گی، تاکہ انہیں سڑک تحفظ ، انسانوں کی اسمگلنگ اور خواتین کے اندر سڑک کی تعمیر اور اس کے رکھ رکھاؤ سے متعلق ہنرمندیوں سمیت صنفی امور کے تئیں بیداری پیدا کی جاسکے۔
Arunachal Pradesh: The Governor of Arunachal Pradesh, Dr B D Mishra appeals people to develop nutritional kitchen garden in their home as Covid-19 pandemic has taught all to be self-reliant
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش کے گورنر ، ڈاکٹر بی ڈی مشرا نے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ اپنے گھر میں غذائیت کے باورچی خانے کے باغ تیار کریں، کیونکہ کووڈ 19 وبائی امراض نے سب کو خود انحصار رہنے کی تعلیم دی ہے۔
Shri Narendra Singh Tomar expresses satisfaction at good harvest and kharif crop sowing operations despite the coronavirus pandemic
مسٹر نریندر سنگھ تومر نے کورونا وائرس وبائی بیماری کے باوجود اچھی فصل اور خریف کی فصل کی بوائی کے کاموں پر اطمینان کا اظہار کیا
The DST-CII India-Portugal Tech Summit has identified several opportunities for engagement amongst stakeholders at various levels while deliberations on the possibilities of scaling up solutions to address societal challenges facing the world have yielded positive results, dignitaries said at the valedictory session of the DST-CII tech summit
نئی دہلی،  سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمہ اور کنفیڈریشن  آف انڈین انڈسٹری کی ہند۔پرتگال ٹکنیکل سربراہ کانفرنس میں حصہ داروں کے درمیان مختلف سطحوں پر معاملات کے ایک سے زیادہ امکانات کی نشاندہی کی گئی  اور دنیا کو درپیش معاشرتی چیلنجوں سے بہتر پیمانوں پر  رجوع کرنے  کے امکانات پر غور و خوض کرنے کا موقع فراہم کیا گیا ۔ ان کوششوں کے نتائج مثبت رہے۔ یہ خیالات ڈی ایس ٹی- سی آئی آئی ٹکنیکل سربراہ کانفرنس کے اختتامی اجلاس میں  معززین نے ظاہر کئے۔
The Union Minister assured the industry captains that well discuss all these suggestions and demands with respective Ministries like Transport Ministry, Commerce Ministry, Finance Ministry and other Ministries concerned
مرکزی وزیر نے صنعت کے کپتانوں کو یقین دلایا کہ ہم ان تمام تجاویز اور مطالبات پر متعلقہ وزارتوں جیسے وزارت ٹرانسپورٹ ، وزارت تجارت ، وزارت خزانہ اور دیگر متعلقہ وزارتوں سے بات کریں گے۔
Required training and infrastructure, covering all schemes, would be provided to all branch offices in identified villages.
سبھی اسکیموں کو شامل کرنےکیلئے یہ ضروری تربیت اور بنیادی ڈھانچہ شناخت شدہ گاؤں میں سبھی برانچ دفاتر کو فراہم کیا جائیگا۔ اسکیم کی پیش رفت اور ہدف حصولیابی کو سرکل علاقائی اور ڈیزنل سطح پر باریکی سے دیکھا جائیگا۔ چیف پوسٹ ماسٹر جنرل کے ذریعے ماہانہ پیش رفت کاجائزہ لیاجائیگا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be visiting Kokrajhar in Assam to participate in the celebrations of the signing of the Bodo Agreement, on the 7th of February 2020
نئی دہلی ،04؍فروری:وزیر اعظم جناب نریندر مودی 7؍فروری 2020ء کو آسام میں کوکراجھار کا دورہ کریں گے، جس کا مقصد بوڈو سمجھوتے پر دستخط کئے جانے کے سلسلے میں خوشیاں منائے جانے کی تقریبا ت میں شرکت کرنا ہے۔
Indian Oil is implementing 1450 km long natural gas pipeline project in southern India, with a project cost of 6025 crore.
انڈین آئل جنوبی بھارت میں 1450کلو میٹر طویل قدرتی گیس پائپ لائن پروجیکٹ پر عمل درآمد کر رہی ہے اور اس کی پروجیکٹ لاگت 6025کروڑروپے کے بقدر ہے۔ اس کے تحت بھارت میں 2660کروڑروپے کی لاگت سے 1.65ایم ٹی فولاد پائپ لائن مینوفیکچرنگ کے مضمرات آتم نربھر بھارت ابھیان کے مطابق حاصل ہو سکیں گے۔
After 4 rounds of open bidding process,18,160 seatshave been allocated to 109 units of 87 companies distributed across60 locationsof19 statesand Union Territories
بولی لگانے کے کھلے عمل کے چوتھے مرحلے کے بعد 18ہزار 160سیٹیں 87 کمپنیوں کی 109 یونٹوں کیلئے مختص کی گئی ہیں، جنہیں 19ریاستوں اورمرکز کے زیر انتظام خطوں کے 60مقامات میں تقسیم کیا جانا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare, Science & Technology, and Earth sciences today said that The Ministry of Earth Sciences is a unique organization in the world which looks holistically at all branches of Earth Science Atmosphere, Hydrosphere, Cryosphere and Lithosphere, and added that India is the only country with a fully dedicated ministry solely addressing all the aspects of Earth Sciences.
نئی دلّی ،28 جولائی  / صحت و خاندانی بہبود ، سائنس و ٹیکنا لوجی اور زمینی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  کہا ہے کہ  زمینی سائنس کی وزارت  دنیا کا ایک منفرد   ادارہ  ہے  ، جو زمینی سائنس کی تمام شاخوں  - ایٹموس فیئر ، ہائیڈرو اسفیئر ، کرایو اسفیئر  اور لیتھو اسفیئر   کا جامع  مطالعہ کرتا ہے اور مزید کہا کہ بھارت ایک واحد ملک ہے   ، جہاں زمینی سائنس کے تمام پہلوؤں  کے لئے ایک  مخصوص وزارت ہے  ، جو   وقت میں  کم سے کم التواء کے ساتھ جامع طریقے سے  اہم تشویشات کو دور کرنے کے لئے منصوبہ بندی   میں مربوط  طریقۂ کار تیار کرنے میں مدد دیتا ہے ۔ وزارت نے حالیہ ماضی میں  اہم کامیابیاں حاصل کی ہیں ، جنہیں  عالمی معیار  کا سمجھا جاتا ہے ، جن پر دوسرے ملک  عمل کر سکتے ہیں ۔
WEP is the first of its kind unified access platform which enables meeting of several stakeholders in the entrepreneurial space on a single platform, work in collaboration with various partner organizations to provide a wide range of support services to women entrepreneurs under various service verticals of WEP.
ڈبلیو ای پی اپنی نوعیت کے لحاظ سے اولین متحدہ رسائی پروگرام ہے ۔ جہاں  صنعت کاری کی دنیا کے متعددشراکتدار ایک پلیٹ فارم پر یکجا ہوتے ہیں   اور خواتین صنعت کاروں کو  ڈبلیو  ای پی کے مختلف خدمات کے شعبوںمیں   مختلف النوع اور وسیع  نوعیت کی خدمات فراہم کرتے ہیں ۔ ڈبلیو ای پی شراکت دار  مثلاََ گوگل ،  کریسل ، سڈ بی ، این آئی سی ، ناسکام ، اقوام متحدہ کا بھارتی کاروباری فورم وغیرہ نے  اپنے تحت  مخصوص خدمات مثلاََ ڈبلیو ای چیک ، فری کریڈٹ ریٹنگ ، فری ایڈ کریڈٹس ،  ایپرینٹس شپ   ، سرپرستی ، تکنیکی ورکشاپ وغیرہ  کا ذمہ لے رکھا ہے ، جو  ڈبلیو ای پی کے تحت  درج رجسٹرڈ خواتین صنعت کاروں کو  مختلف شعبوں مثلاََ  مالی امداد اور سرمایہ امداد  ،صنعت کاری ، ہنرمندی ، پروانن چڑھانے اور مہمیز کرنے ،  عمل درآمد اور امددا ، مارکیٹنگ امداد  اور سماجی صنعت کاری کے لئے تمام زاویوں کی امداد  کی شکل میں  فراہم کی جاتی ہے۔
This has touched nearly 28 lakh today (27,93,509).The total number of active cases in the country stands at 9,86,598 as on date.More than 60% of the Active Cases are concentrated in 5 States viz Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu.These States are also reporting 60% of the total recovered cases.92,071 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.
نئی دہلی 15ستمبر 2020۔ہندوستان میں روزانہ بازیافت کی بہت زیادہ تعداد جاری ہے۔ ہندوستان کی بازیابی کی شرح میں مسلسل اضافہ کی رفتار آج 78.28فیصدکو چھو گئی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 79292 افراد بازیافت اور فارغ ہوچکے ہیں۔ بازیاب ہونے والے کل کیسز 3859399 ہیں۔ بازیافت کیسوں اور ایکٹو کیسز کے مابین خلاءآج 28 لاکھ (2869338) کو عبور کر گیا ہے۔ آج تک ملک میں سرگرم مقدمات کی مجموعی تعداد 990061 ہے۔ فعال معاملات میں سے نصف کے قریب (48.8فیصد) 3 ریاستوں: مہاراشٹر ، کرناٹک اور آندھرا پردیش میں مرکوز ہیں۔ اترپردیش، تمل ناڈو ، چھتیس گڑھ ، اوڈیشہ ، کیرالہ اور تلنگانہ ایکٹو کیسز میں ایک چوتھائی (24.4فیصد) کے قریب حصہ ڈالتے ہیں۔ مہاراشٹر ، کرناٹک ، آندھرا پردیش ، اترپردیش اور تمل ناڈو کی کل ایکٹو کیسز میں 60.35 فیصد کا حصہ ہے اور وہ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران برآمد ہونے والے کل معاملات میں سے 60فیصد (59.42فیصد) کے قریب بھی رپورٹ کر رہے ہیں۔ کل اموات میں سے تقریبا 69فیصد مہاراشٹر، تمل ناڈو ، کرناٹک ، آندھراپردیش اور دہلی کے پانچ ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرکوز ہیں۔ اطلاع دی گئی اموات 37 فیصد سے زیادہ مہاراشٹر(29894 اموات) سے ہے۔ ریاست نے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ہونے والی اموات میں 34.44فیصد (363 اموات) کی اطلاع دی۔
Not implementing the Programme
پروگرام کا نفاذ نہیں کررہے ہیں
Cement production (weight: 5.37 percent) increased by 15.7 per cent in March, 2019over March, 2018.
ماہ مارچ ، 2019 ء کے دوران سیمنٹ کی پیداوار میں ( ویٹ : 5.37 فی صد ) مارچ ، 2018 ء کے مقابلہ میں 15.7 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔ اپریل تا مارچ ، 2018-19 ء کے دوران اس کے مجموعی اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں 13.3 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔
You know that the ancient and holy city of Varanasi is my second home.
آپ جانتے ہیں  کہ   قدیم اور مقدس شہر  وارانسی  میرا وطن ثانی ہے۔
Shri Naidu observed that Chos style of journalism not only took everybody by surprise but also shook many because of his bold, courageous, sharp, satirical and witty writings and reviews
جناب نائیڈو  نے کہا کہ چو کہ  صحافت کے  انداز سے نہ صرف ہرشخص  حیرت میں  پڑ گیا بلکہ  ان کی جرأ ت  مندانہ    ، بے خوف  ،تیز  ،طنزیہ  اور نکتہ سنج   تحریروں  اور نظریات سے   بہت سے لوگ دہل کر رہ گئے ۔
Mr. Pranav Goyal is the top ranker in Common Rank List (CRL) in JEE (Advanced) 2018 by obtaining 337 marks out of 360 marks.
جناب پرنب گوئل 360نمبروں میں سے 337نمبرحاصل کرکے جے ای ای ( ایڈوانسڈ ) 2018میں کامن رینک فہرست ( سی آرایل ) میں سرکردہ مقام حاصل کرنے والے امیدوارہیں ۔ محترمہ مینل پاریکھ نے 360نمبروں میں 318نمبرحاصل کرکے لڑکیوں کے زمرے میں 6سی آرایل کے ساتھ سرکردہ مقام حاصل کیاہے ۔
The Minister further informed that the Scheduled Tribe population covered under the Scheduled Area will thus increase from 4188056 to 4551917, while the total population covered under the Scheduled Areas will become 6463353.
وزیرموصوف نے اطلاع دی کہ درج فہرست علاقوں میں رہنے والی درج فہرست قبائل کی آبادی اس قدم کے بعد 4188056سے بڑھ کر4551917ہوجائےگی اور درج فہرست علاقوں کے تحت آنے والی مجموعی آبادی 6463353ہوجائیگی ۔ درج فہرست علاقوں کے تحت آنے والے مجموعی رقبے میں بھی اضافہ ہوگا اوریہ رقبہ 19818.86مربع کلومیٹرسے بڑھ کر 23354.96مربع کلومیٹرہوجائے گااور اس طریقے سے درج فہرست علاقوں میں مزید 3.6لاکھ ایس ٹی آبادی پراحاطہ کیاجاسکے گا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
نئیدہلی۔25؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ہماچل پردیش کے عوا م کو ان کی ریاست کے یوم تاسیس کی مبارکباد دی ہے۔
During his interaction with the Prime Minister Mr. Saulius Skvernelis, the Vice President stressed the need for enlarging and democratizing the UN Security Council.
وزیر اعظم مسٹر سولیس سکورنیلس سے ملاقات کے دوران نائب صدر جمہوریہ ہند نے اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کو توسیع دینے اور اسے جمہوری بنائے جانے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی مستقل رکنیت کے لئے بھارت کی دعوے داری کے لئے حمایت طلب کی۔
The first session on SDGs in the North Eastern Region: Pathways for Localisation and Achievement was chaired by Dr. Inderjit Singh, Secretary Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), Govt of Assam.
شمال مشرقی خطہ میں ایس ڈی جی سے متعلق پہلا اجلاس: مقامی بنانے اور حصولیابی کے لئے راستے کے موضوع پر منعقدہ اجلاس کی صدارت ڈاکٹر اندرجیت سنگھ، سکریٹری شمال مشرقی خطہ کی ترقی کی وزارت (ڈی او این ای آر)، حکومت آسام نے کی۔ چیف سکریٹریز، ایڈیشنل چیف سکریٹریز اور اروناچل پردیش، آسام، منی پور، میگھالیہ، میزورم، ناگالینڈ، سکم اور تری پورہ کی ریاستی حکومتوں کے دیگر سینئر عہدیدار اجلاس پینل میں شامل تھے۔ ملک میں ایس ڈی جی کی لوکلائزیشن کی موجودہ حقیقت کے پس منظر میں، ہر ایک شمال مشرقی ریاست کی کوششیں اور حصولیابیاں سامنے رکھی گئیں۔ اجلاس شمال مشرقی خطہ کے تناظر میں ایس ڈی جی اور اس سے وابستہ اہداف کے حصول کے سلسلہ میں مستقبل کے لائحہ عمل کے مشترکہ تناظر کے ساتھ اختتام پذیر ہوا۔
I am happy to know that the Cardiological Society of India, right from its inception in 1948, has been tirelessly championing the cause of a healthy heart for the common Indian.
مجھے یہ معلوم ہو کر بہت خوشی ہو رہی ہے کہ کارڈیولوجیکل سوسائٹی آف انڈیا اپنے آغاز کے وقت سے ہی عام ہندوستانی کے لئے  ایک صحتمند دل کے کاز کے لئے اَنتھک جدو جہد کر رہی ہے۔ یہ بات باعث اطمینان ہے کہ  پورے ملک کے 5000سے زیادہ ماہرین قلب کی تربیت ، معلومات کے تبادلے اور ہنرمندی کے فروغ کے ذریعے یہ ادارہ ایک صحتمند قوم کی تشکیل میں سخت محنت کر رہا ہے۔
13 new courses announced varying from 6 months to two years
چھ ماہ سے دو سال تک کے 12 نئے کورسز کا اعلان
Promotion of Talent of Sports Persons
کھلاڑیوں کی صلاحیت کا فروغ
The signed MoU would lead to concluding specific Implementing Arrangement on specific areas of cooperation and setting up of Joint Working Group, to work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU
جس مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں اس  کے نتیجے میں تعاون کے مخصوص شعبوں میں  نافذ کرنے کے مخصوص انتظامات کو حتمی شکل دی جائے گی، ٹائم فریم اور  اس مفاہمت نامے کو ذرائع سمیت  ایکشن پلان تیار کرنے کے لئے   ایک مشترکہ ورکنگ گروپ قائم کیا جائے گا۔
The PM said that his government is making every effort to make life easy and better for every citizen of India.
وزیراعظم نے کہا کہ  مرکزی حکومت نے تمام عمل  کو آسان بنانے  کے لئے کوشش کی ہے کہ جس سے  بھارت کے عوام کو فائدہ ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ حکومت  عام آدمی کو باختیار بنانے  پر یقین رکھتی ہے۔ انہوں نے  ملک کے شہریوں کے لئے  مکان ، بجلی ، گیس کنکشن ، بیت اخلاء وغیرہ کی  فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے حکومت کے کام کو اجاگر کیا۔
Rajeshwari, Joint Secretaries of the Ministry Shri Nitishwar Kumar and Shri Akhil Kumar and CMD, WAPCOS, Shri R.K. Gupta also participated in the event besides more than 100 officials from different departments of the Ministry.
وزارت کی ایڈیشنل سکریٹری محترمہ  ٹی راجیشوری ، جوائنٹ  سکریٹریز  جناب   نتیشور کمار اور جناب اکھل  کمار ، ڈبلیو  اے پی سی او ایس کے چیف  مینجنگ  ڈائریکٹر جناب آر کے گپتا  کے علاوہ ، وزارت کے مختلف  محکموں کے 100 سے زائد   افسران نے اس پروگرام  میں حصہ لیا ۔
Jute & Mesta: 6.97 lakh ha area against 6.86 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.
جوٹ اور  میستا : پچھلے سال 6.86 لاکھ ہیکٹیئر پر بوائی کی گئی تھی ، جب کہ اس سال 6.97 لاکھ ہیکٹیئر پر بوائی کی گئی ہے ۔ اس طرح 1.68 فی صد کا اضافہ ہوا ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the India Today Safaigiri Summit and presented the most effective Swachchta Ambassador award to Shri Sachin Tendulkar in New Delhi today (October 2,2019) on the occasion of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
نئیدہلی  03اکتوبر۔صدرجمہوریہ ہند جناب  رام ناتھ کووند نے  آج   مہاتما گاندھی کے  150 ویں  یوم  پیدائش کے موقع پر انڈیا ٹوڈے صفائی گیری سربراہ کانفرنس میں شرکت کی اور اس سربراہ کانفرنس سے خطاب کیا اور جناب سچن تندولکر کو  سب سے موثر سووچھتا ایمبیسڈر ایوارڈ  پیش کیا ۔
Day 5 of Commercial Coal Mine Auction
تجارتی کوئلہ کانوں کی نیلامی کا پانچواں دن
India has potential and capacity for fulfilling the goal of Health for All: Dr Harsh Vardhan
بھارت میں ’’سب کے لئے صحت‘‘ کےنصب العین کے حصول کے مضمرات اور صلاحیتیں موجود ہیں: ڈاکٹر ہرش وردھن
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on February 01, 2018 was 69.887 BCM which is 43% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی،02فروری ۔یکم فروری 2018  کو ملک کے 91  بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار 69.887 بی سی ایم رہی  ، جو  اِن آبی ذخائر میں  پانی جمع کرنے کی مجموعی آبی گنجائش کے  46 فیصد کے بقدر ہے  ، جبکہ 25 جنوری 2018  کو ختم ہونے والے ہفتے میں   ان آبی ذخائر میں  ان کی مجموعی گنجائش کے 45فیصد کے بقدر پانی جمع تھا۔  واضح ہوکہ  یکم فروری 2018  کو ختم ہونے والے ہفتے میں  ان آبی ذخائر کی سطح آب 90 فیصد رہی  ، جو پچھے دس برسوں کی اسی مدت کے اوسط کے 91 فیصد کے بقدرتھی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss the emerging situation and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سویڈن کے وزیراعظم جناب اسٹیفن لوفون کے ساتھ آج ٹیلی فون پر بات چیت کی۔ دونوں رہنماؤں نے کووڈ-19 وبا اور صحت و معیشت پر اس کے اثرات پر قابو پانے کے لئے اپنے متعلقہ ملکوں  میں کئے جانے والے اقدامات پر بات چیت کی۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has appealed to the Indian students from various top global universities to come and innovate in India, to explore the emerging opportunities.
پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور فولاد کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے دنیا کی اعلیٰ عالمی یونیورسٹیوں میں پڑھنے بھارتی طلبا سے ملک میں ابھرتے ہوئے مواقع کا پتہ لگانے کے لئے بھارت آنے اور اختراعی کاموں میں آگے بڑھنے کی اپیل کی ہے۔ جناب پردھان کل بھارت میں آخری میل توانائی رسائی پر باہر رہ رہے ہندوستانی اسکالر، طلبا اور نوجوانوں کے ایک گروپ سے بات چیت کررہے تھے۔اس ای میٹ کا اہتمام لیڈ انڈیا گروپ آف پرنس ٹون یونیورسٹی ، تھنک انڈیا پروڈ ڈیولپ امپاور اور میری لینڈ کی یونیورسٹی سینرجائز انڈیا گروپ نے کیا تھا۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
اس کے علاوہ ریاستوں سے موصول ہونے والی تجویز کے مطابق  2020 کے خریف کے مارکیٹنگ موسم کے لیے  42.46 لاکھ ایم ٹی دالوں اور تلہن کی خریداری کی منظوری دی گئی۔ یہ خریداری تمل ناڈو ، کرناٹک ، مہاراشٹر ، تلنگانہ ، گجرات ، ہریانہ ، اتر پردیش ، اڈیشہ، راجستھان اور آندھراپردیش سے تھی نیز یہ خریداری قیمت  کی امدادی اسکیم (پی ایس ای ا کتوبر س) کے تحت تھی۔ اس کے علاوہ آندھراپردیش ، کرناٹک، تمل ناڈو، اور کیرالہ سے 1.23 ایل ایم ٹی کھوپرے کی خریداری کی منظوری بھی دی گئی۔ دیگر ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیے پی ایس ایس کے تحت دالوں، تلہن اور کھوپرے کی خریداری کے لیے تجویزیں موصول ہونے کے بعد منظوری دی جائے گی تاکہ  ان فصلوں کے ایف اے کیو گریڈ کی خریداری 2020-21 کے لیے مشتہر شدہ ایم ایس پی پر رجسٹرڈ شدہ کسانوں سے براہ راست کی جاسکے بشرطیکہ متعلقہ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں مشتہر شدہ کٹائی کے موسم کے دوران مارکیٹ کی شرح ایم ایس پی سے کم ہوجائے۔یہ خریداری مرکز کی نامزد کردہ خریداری ایجنسیوں کے ذریعے مرکزی نوڈل ایجنسیاں کریں گی۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ-19 سے متعلق کسی بھی معلومات کے لئے برائے کرام صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کی ہیلپ لائن نمبر: +91-11-23978046 یا 1075 (ٹول فری) پر کال کریں۔ کووڈ-19 سے متعلق ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  پر دستیاب ہے۔
Dr. Harsh Vardhan stated, India was first to respond to COVID -19 and stands on a better footing then the rest of the world because of the valuable and sincere services of our Corona warriors. Referring to the active surveillance efforts made by the Government agencies to monitor potential victims or carriers of the disease, Dr. Harsh Vardhan said, We know the enemy and its whereabouts.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ بھارت کووڈ-19 کے تئیں احتیاطی اقدامات کرنے والا پہلا ملک ہے اور آج وہ پوری دنیا کے مقابلے میں کہیں بہتر مقام پر کھڑا ہوا ہے، کیونکہ یہاں  ہمارے کورونا سورماؤں کی قابل قدر اور مخلصانہ خدمات دستیاب ہیں۔ سرکاری ایجنسیوں کی جانب سے وبائی مرض کے حاملین اور اس کا شکار ہونے والے افراد کی نگرانی کے سلسلے میں سرگرم طور پر کی گئی چوکسی کا حوالہ دیتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ہمیں دشمن اور اس کے کوائف کا بخوبی علم ہے۔ ہم کمیونٹی سرویلانس یعنی سماجی نگرانی کے ذریعے اس پر قابو حاصل کرنے میں کامیاب رہے ہیں۔ ہم نے اس سلسلے میں مختلف النوع مشاورت نامے جاری کئے ہیں، مختلف مقامات کو گھیرا بندی کے تحت محدود کیا ہےا ور اس سلسلے میں سرگرم حکمت عملی سے کام لیا ہے۔
We must continue working together to find solutions for common problems resulting from the COVID-19 pandemic : Shri Gangwar
کووڈ-19 وبائی مرض کے نتیجے میں عام مسائل کے حل تلاش کرنے کے لئے ہمیں مل کر کام کرنا جاری رکھنا چاہئے: شری گنگوار
National Digital Health Mission will bring a new revolution in India's health sector.
آج سے قومی ڈیجیٹل صحت مشن، اس کی بھی شروعات کی جا رہی ہے۔ بھارت کے صحت شعبے میں یہ ایک نیا انقلاب لے آئے گا۔علاج میں آنے والی پریشانیاں کم کرنے کے لئےٹیکنالوجی کا بہت  تدبر کے ساتھ استعمال کیاجائے گا۔
Shri Shah said that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, India has become one of the fastest growing and largest economies of the world and is well poised to become a $5 trillion economy by 2024.
جناب شاہ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت دنیا کا رفتار ترقی کرنے والا ملک اور دنیا کا بڑی معیشت والااقتصادی ملک بن گیا ہے جو کہ 2024 تک پانچ ٹریلین امریکی ڈالر کی اقتصادیات کا حامل ملک بننے جا رہا ہے۔جناب شاہ نے ہر فرد سے کہا کہ وہ  اپنے آپ کو ایک مضبوط، متحد نئے بھارت کے تئیں وقف کرنے کا عہد کریں۔
Commissioner, Varanasi and Chairman, APEDA reviewed the status for planning shipments from the port to Kolkata for onward shipment to Bangladesh and South East Asian countries.
بعد میں دریائے گنگا کے کنارے واقع وارانسی بندرگاہ کا بھی انہوں نے دورہ کیا۔  وارانسی کے کمشنر اور اے پی ای ڈی اے کے  چیئرمین نے بنگلہ دیش اور جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کے لئے جہاز سے مال بھجوانے اور اس بندرگاہ سے کولکاتہ تک  ترسیل کی منصوبہ بندی کی صورتحال کا جائزہ لیا۔اے پی ای ڈی اے کے  چیئرمین نے بتایا کہ دریائی بندرگاہ سے کچھ کھیپ باہر بھجوانے کی ہرممکن کوشش کی جائے گی، لیکن اس سے پہلے ریور پورٹ اتھارٹی کے ذریعے بعض تکنیکی معاملوں کا جائزہ لیا جانا ضروری ہے۔
Government eMarketplace is the national public procurement portal offering an online, end-to-end, solution for procurement of common use goods and services by government departments.
حکومت کی ای-مارکیٹ پلیس ایک قومی سرکاری خریداری پورٹل ہے جس میں آن لائن  اور شروع سے آخر تک عام استعمال کی اشیاء اور خدمات  سرکاری محکموں کے ذریعے فراہم کی جاتی ہیں۔ اس کا استعمال مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی وزارتوں اور محکموں، مرکزی اور ریاستی پبلک سیکٹر کی کمپنیوں ، خود مختار اداروں  اور بلدیاتی اداروں کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ جی ای ایم  ایک کھلا ، شمولیت والا شفاف اور مؤثر آن لائن مارکیٹ پلیس فراہم کرتا ہے۔
The Union Minister of Jal Shakti had a detailed discussion on the progress of the mission in the State with the Chief Minister.
جل شکتی کے مرکزی وزیر نے وزیراعلیٰ کے ساتھ ریاست میں مشن کی پیش رفت پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔ وزیراعلیٰ نے ریاست کے دیہی علاقوں میں بقیہ گھروں کو گھریلو نل کنکشن فراہم کرنے کا بھروسہ دلایا۔
It is necessary to impart quality education to our daughters to make them self-reliant, confident and successful - Shri Ramesh Pokhriyal, Nishank
ہماری بچیوں کو خود کفیل بنانے، ان میں خوداعتمادی پیدا کرنے اور کامیاب بنانے کے لئے انہیں معیاری تعلیم دلانا ضروری ہے : جناب رمیش پوکھریال ’’نشنک‘‘
Hon Minister of Finance, Railways & Coal Shri Piyush Goyal also present at the conference announced that now, 2.90 lakh CSCs will be able to work as Business Correspondents (BCs).
خزانہ ریلویز اور کوئلے کے وزیر جناب پیوش گوئل ، جو اس موقع پر موجود تھے، نے اعلانکیا 2.90لاکھ سی ایس  سی تجارتی نمائندے کی حیثیت سے کام کرنے کے اہل ہوں  گے۔ جناب گوئل نے کہاا کہ ‘‘ ہمارے ملک میں ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کی توسیع سے ملک کی مجموعی گھریلو پیداوار (  جی ڈی پی) میں مزید 5 فیصد کا اضافہ ہوگا۔ سی ایس سی کے پاس ہمارے ملک کے سماجی تانے بانے کو بدل دینے کی پوری صلاحیت ہے’’۔