natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Yokoyama said that the financing under Tranche 3 will be used to construct 43 km of additional sewer drain pipes, four pumping stations, 13 km of pumping mains, and three sewage treatment plants to improve sanitation service quality and climate resilience in selected areas of KMC
اس موقع پر اظہارِ خیال کرتے ہوئے جناب  یوکویاما نےکہا کہ  تیسری قسط کے تحت سرمایہ کا استعمال 43 کلومیٹر اضافی سیور ڈرین پائپوں کی تعمیر ، چار پمپنگ اسٹیشنوں کے قیام اور 13 کلومیٹر پمپنگ نظام کی فراہمی اور تین سیویج ٹریٹمنٹ نظاموں کے قیام کے لئے کیا جائے گا  تاکہ صفائی ستھرائی کی خدمات کی کوالٹی بہتر ہو سکےاور کےایم سی کےمنتخب علاقوں میں تمام تر نظام  ہرموسم میں باقاعدگی کےساتھ کام کر سکے ۔
EXPORTS(including re-exports)
برآمد( دوبارہ  برآمد سمیت)
Deepawali marks the triumph of hope over despair, good over evil and light over darkness.
دیوالی ناامیدی پر امید، برائی پر اچھائی اور اندھیرے پر روشنی کی جیت کا تہوار ہے۔
Shri Gowda has ensured that his ministry through Pradhan Mantri Bhartiya Jan aushadhi Pariyojana (PMBJP) is committed to ensure uninterrupted availability of affordable medicines to people of the country.
جناب گوڈا نے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پریوجنا (پی ایم بی جے پی) کے ذریعہ ان کی وزارت ملک کے لوگوں کو سستی دوائیوں کی بلا تعطل فراہمی کو یقینی بنانے کے تئیں پرعزم ہے۔
For the first time, the Ministry of Steel will be giving away awards to the secondary steel sector on 13th September 2018 at a function in New Delhi.
نئی دہلی،12؍ستمبر؍فولاد کی وزارت نے ثانوی فولاد شعبے کی جانب سے قومی معیشت میں دیئے جانے والے تعاون کے اعتراف کے لئے ایک ایوارڈ اسکیم شروع کی ہے۔ اس سلسلے میں اپنی نوعیت کے اولین ایوارڈ 13ستمبر 2018 کو نئی دلی میں منعقدہ ایک تقریب کے دوران دیئے جائیں گے، جن کا تعلق اس شعبے میں 17-2016 کے دوران اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والوں سے  ہے۔
Our Housing for All programme will ensure that every Indian will have a safe and secure roof over her head by 2022, when India completes 75 years as an independent nation.
ہمارا سب کے لئے مکان کا پروگرام اس بات کو یقینی بنائے گا کہ ہر ایک ہندوستان کے پاس 2022 تک ایک پکا مکان ہوگا اور پکی چھت ہوگی، جب ہندوستان ایک آزاد ملک کی حیثیت سے 75 سال مکمل کرلے گا، اس وقت تک اس پروگرام کے تحت 40 ملین نئے مکان تعمیر ہوجائیں گے، جو کئی ملکوں میں مکانوں کی کل تعداد سے زیادہ ہوں گے۔ آج ہماری آیوشمان بھارت اسکیم دنیا کا سب سے بڑا صحت کے تحفظ کا پروگرام ہے، جس میں 500 ملین افراد کا احاطہ کیاگیا ہے۔  کووڈ-19 سے نمٹنے میں ہماری بنیادی سطح کا صحت نظام ہندوستان کی اس لحاظ سے مدد کررہا ہے کہ وہ دنیا میں صحت یابی کی سب سے بہترین شرح حاصل کرلے اور اس بات کو یقینی بنالے کہ دنیا میں ہندوستان نے صحت یابی کی بہترین شرح حاصل کرلی ہے۔ ہم 2025 تک ٹی بی کو ختم کرنے کے راستے پر بھی چل پڑے ہیں۔  دیگر ترقی پذیر ممالک بھی ہندوستان کے ترقیاتی پروگراموں سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں اور ٹکنالوجیوں اور اختراعات سے ہم پوری طرح لیس ہیں۔یہی وجہ ہے کہ ہندوستان عالمی جنوب کے ساتھ اپنے ترقیاتی شراکت داری  کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔
To relieve the distress of student community during the troubled time of the COVID-19 pandemic, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched Central University of Odisha Helpline Bharosa and its Helpline Number 08046801010 through a virtual platform today in New Delhi.
انسانی وسائل کی ترقی کے مرکزی وزیر ، شری رمیش پوکریال ‘نشانک’ نے آج اوڈیشہ سنٹرل یونیورسٹی (سی یو او) ہیلپ لائن “بھروسا”اور اس کی ہیلپ لائن نمبر 08046801010 کو نئی دہلی میں ایک ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعے شروع کیا ، جس کا مقصد کوڈ 19 وبائی بیماری ہے۔ اس دوران طلبائ برادری کی پریشانیوں کو دور کرنا ہوگا۔ اس ہیلپ لائن کا مقصد اوڈیشہ کی تمام یونیورسٹیوں کے طلبائ کو علمی جذباتی بحالی خدمات فراہم کرنا ہے۔ اس موقع پر ڈاکٹر ارون کمار ساہو ، وزیر مملکت اوڈیشہ ، محکمہ اعلی تعلیم ، حکومت اوڈیشہ ، بھی موجود تھے۔ پروگرام کوآرڈینیٹ کرتے ہوئے ، وسطی یونیورسٹی کے اڈیشہ کے وائس چانسلر پروفیسر I.
Rajasthan: 122 new cases have been reported today, taking the state tally of COVID-19 to 13,338.
راجستھان: آج 122 نئے معاملے درج کیے گئے جس سے ریاست میں کووڈ-19 کے مریضوں کی تعداد بڑھ کر 13338 ہوگئی۔ ابھی تک ریاست میں 10125 مریض ٹھیک ہوچکے ہیں۔ نئے معاملوں میں زیادہ تر بھرت پور ضلع سے ہیں اس کے بعد پالی اور چیرو ضلع سے معاملے سامنے آئے۔ راجستھان حکومت نے بین ریاستی گاڑیوں کی آمدورفت کیلئے لگائی گئی سبھی شرطیں ہٹالی کیں۔ اب ریاست میں داخل ہونے پر یا ریاست میں گھومنے کیلئے آنے والے کسی بھی شخص کو کسی بھی  قسم کے پاس یااین او سی کی ضرورت نہیں ہوگی۔ حالانکہ ریاست میں داخل ہونے والے اور دوسرے ریاست کو جانے والے لوگوں کو ابھی بھی جانچ سے گزرنا ہوگا۔
The Vice President appealed to everyone that on this auspicious occasion, we should celebrate the timeless Indian values, the rich cultural heritage and along with the spirit of democracy and of people-centred good governance
نائب صدر جمہوریہ نے ہر ایک سے اپیل کی کہ اس مبارک موقعے پر ہمیں بھارت کی دائمی اقدار ، مالا مال ثقافتی وراثت کا جشن منانا چاہیے اور وراثت اور جمہوریت کے جذبے کے ساتھ اور  عوام کے لیے مرکوز اچھی حکمرانی کا جشن منانا چاہیے۔
This year, a total of 1,28,002 pilgrims will go through Haj Committee of India which include about 47 per cent females.
اس سال کل 1،28،002 مسلم عازمین حج ہندوستان کی حج کمیٹی کے ذریعے حج پر جائیں گے جن میں 47 فیصد خواتین شامل ہیں۔ 47،023  عازمین حج پرائیوٹ ٹور آپریٹرز کے ذریعے حج پر جائیں گے۔ اس کے علاوہ، ہندوستان سے پہلی بار مسلم خواتین بغیر ‘محرم’ (مرد ساتھی) کے حج کے سفر پر جائیں گی۔  کل 1308 خواتین نے بغیر‘محرم’ (مرد ساتھی) کے حج کے لئے درخواست  دی  ہے اور ان میں سے تمام خواتین کو لاٹری سسٹم سے چھوٹ دی گئی ہے اور حج پر جانے کی اجازت دی گئی ہے۔
Shri Hardeep Singh Puri said, had RERA been in place, say, 20 or even 10 years ago, consumers would not have had to knock on the doors of the judiciary, as the stringent provisions of RERA would have ensured an eco-system that would have prevented the entry of fly by night operators.
جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ اگر آر ای آر اے 20 یا 10 سال پہلے سے ہی وجود میں رہا ہوتا تو  صارفین کو عدالت کے دروازے  کھٹکھٹانے کی ضرورت نہ ہوئی ہوتی کیوں کہ آر ای آر اے کی سخت تجاویز نے ایک ایسا ماحول یقینی بنایا ہوتا جس نے راتوں رات عمارت کھڑی کرنے والوں کے داخلے کے تمام دروازے بند کردیے ہوتے۔ انہوں نے کہا کہ اب ہمارے پاس ایک ایسی حکومت ہے جو  بے باک اور جرأتمندانہ اور فیصلہ کن اصلاحات میں یقین رکھتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس  حکومت نے ایماندار ٹیکس دہندہ کی زندگی میں ایک تبدیلی لانے کا عہد کررکھا ہے۔  وزیر موصوف نے کہا کہ ہم ریاستو ں سے گزارش کررہے ہیں اور کرتے رہیں گے کہ وہ اپنے یہاں تیزی کے ساتھ آر ای آر اے کے تحت ضابطہ بندی کے وسائل کو عملی شکل دیں۔ جناب پوری نے کہا کہ زمین جائیداد سے متعلق ایکٹ  ترقیات / میونسپل قوانین اور اپارٹمنٹ ملکیت ایکٹ کے مابین موجودہ خلیج کو پُر کرتا ہے اور اس کا مقصد یہ ہے کہ مکانات کی خریداری اورفروخت کے سودوں کو ضابطہ بند کیا جائے اور معاہدوں کے نفاذ کا راستہ ہموار کیا جائے۔ انہوں نے کہا کہ اس ایکٹ میں ریاستی حکومتو ں کو اپنے یہاں ریگولیٹری اتھارٹی اور اپیلی عدالتیں قائم کرنے کی آزادی فراہم کرنے کے ذریعے وفاقیت کی روح کو برقرار رکھا گیا ہے اور مرکزی حکومت کا کردار صرف مرکز کے زیر انتظام علاقوں تک محدود ہے جہاں اس طرح کا قانون نافذ نہیں ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will interact with a cross section of Students, Teachers and Parents at "Pariksha Pe Charcha 2020 on20th January, 2020.
نئی دہلی، 19 جنوری؍              وزیر اعظم جناب نریندر مودی 20 جنوری 2020 کو طلباء، اساتذہ اور والدین کے ساتھ ‘‘پریکشا  پہ چرچا2020 ’’ پر بات چیت کریں گے۔ اسکولی طلباء کے ساتھ وزیر اعظم کی بات چیت کے تیسرے ایڈیشن ‘‘امتحان پہ چرچا 2020 ’’ کا انعقاد 20 جنوری 2020 کو صبح 11 بجے نئی دہلی کے تال کٹورہ اسٹیڈیم میں ہوگا۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی سوالوں کے جواب دیں گے اور منتخب طلباء کے ساتھ بات چیت میں بتائیں گے کہ وہ امتحان کے تناؤ کو کیسے کم کرسکتے ہیں ۔
In case of Agricultural Labourers, it recorded an increase of 1 to 7 points in 9 States and a decrease of 1 to 19 points in 9 States while it remained stationary in 2 States viz.
عدد اشاریہ میں اضافہ / کمی  ہر ریاست میں  الگ الگ ہے ۔ زرعی مزدوروں کے معاملے میں 9 ریاستوں میں 1  سے 7 پوائنٹس تک کا اضافہ ہوا ہے  ، جب کہ 9 ریاستوں میں 1 سے 19 پوائنٹس تک کی  کمی ہوئی ہے ،  جب کہ 2 ریاستوں ، منی پور اور راجستھان میں عدد اشاریہ میں کوئی  تبدیلی نہیں آئی ہے ۔  تمل ناڈو میں عدد اشاریہ سب سے زیادہ  1214 پوائنٹ پر رہا ، جب کہ  ہماچل پردیش کا عدد اشاریہ  سب سے کم  784 پوائنٹ پر رہا ۔
Congratulations to PresidentJoko Widodoand the people of Indonesia for hosting such a memorableAsianGames2018.
’’اس قدر یادگار ایشیائی کھیل 2018  کی میز بانی کے لئےصدر مملکت انڈونیشیا جناب جوکو وڈوڈو اوران کے عوام کو مبارکباد۔ ان کھیلوں میں ایتھلیٹس نے اپنے فنون کے مثالی مظاہرے کئے ہیں اور کھیل کے جذبے کو شاندار طریقے سے برقرار رکھا ہے ۔‘‘
Prof.(Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur, Shri R.K. Parmar, Deputy Director, MSME-DI, Ludhiana and Shri Baldev Singh, Chairman, Punjab State Agriculture Implements conversed upon redirecting R&D course for bolstering Import Substitution in Farm Machineries at an engaging Webinar held on 25th August 2020
سی ایس آئی آر۔ سی ایم ای آر آئی، درگاپور کے ڈائریکٹر پروفیسر( ڈاکٹر) ہریش ہیرانی، ایم ایس ایم ای۔ ڈی آئی، لدھیانہ کے ڈپٹی ڈائریکٹر جناب آر کے پرمار اور پنجاب اسٹیٹ ایگریکلچر امپلیمنٹس کے چئیرمین جناب بلدیو سنگھ نے پچیس اگست دو ہزار بیس کو منعقدہ ایک ویبنار میں فارم مشینریوں میں درآمدی متبادل کو فروغ دینے کے لئے تحقیق وترقی کے کورس کو نئی سمت دینے پر بات چیت کی۔
M/s NCRTC, New Delhi shall ensure that only trained I experienced bona fide personnel operates the RPAS
میسرز این سی آر ٹی سی، نئی دہلی اس امر کو یقینی بنائے گی کہ صرف تربیت یافتہ / تجربہ کار قابل رکن ہی آر پی اے ایس کو آپریٹ کرے۔
Under the support and outreach 100 days programme, various activities have been undertaken in identified districts for creating synergy for MSMEs in textile sector like holding camps for Mudra Loan in collaboration with local bank, enrolment of beneficiaries on e-dhaga, distribution of tool kits to beneficiaries, registration and distribution of Pehchancard to artisans and weavers, popularization of 24x7 help line, quality certification and social security.
وزیراعظم کے 100 دن کے تعاون اور آؤٹ رچ پروگرام کے تحت منتخب اضلاع میں متعدد سرگرمیوں کا انعقاد کیا جا رہا ہے تاکہ مقامی بینک کے اشتراک سے مُدرا قرض کے لئے کیمپوں کا انعقاد، ای-دھاگہ پر مستفیدین کا اندراج مستفیدین کے لئے ٹول کٹس کی تقسیم،  دستکاروں اور بنکروں پہچان کارڈ کے لئے اندراج اور ان کے لئے پہچان کارڈ کی تقسیم، ساتوں دن اور 24 گھنٹےہیلپ لائن کو مقبول عام بنانا ، کوالٹی سرٹیفکیشن اور سماجی تحفظ جیسے پروگراموں کے لئے کپڑے کی صنعت  کے ایم ایس ایم ای کے درمیان تال میل قائم کیا جا سکے۔ اس پروگرام  کے تحت مستحکم پیش رفت کےلئے ذیلی سطح پر پروگراموں کا انعقاد ہر ایک منتخب ضلع میں 9 اور 10 فروری 2019 کو  کیا گیا۔ علاوہ ازیں 11 اور 12فروری 2019 کو نئی دہلی میں منتخب اضلاع کے ریاستی بھون میں ہینڈلوم، دستکاری اور پاور لوم کی مصنوعات  سے متعلق ایک نمائش کا بھی اہتما م کیا گیا۔
The east-west shear zone runs roughly along 13N across the peninsular India at 3.1 km above mean sea level and a cyclonic circulation lies over Eastcentral Arabian Sea off Karnataka coast between 1.5 km and 5.8 km above mean sea level
کرناٹک کے ساحل سے کچھ  دور مشرق وسطی بحیرہ عرب پر ہوا کے کم دباؤ کی تشکیل، جس کے تحت  سمندر کی  اوسط سطح سے  اوپر  3.1 کلو میٹر تک  سمندری  طوفان کی گردش۔ قوی امکان ہے کہ  یہ کل 8 ستمبر  2020 تک اس علاقے میں  کمزور پڑ جائے۔ ایک شمال مغربی خطہ   13 ڈگری شمال  پر ، سمندری طوفانی گردش جس کے تحت  سمندر کی  اوسط سطح سے اوپر 3.1 کلو میٹر پر  ہوا کے  کم دباؤ  کا علاقہ ۔ اس بات کا قوی امکان ہے کہ یہ  صورت حال  اگلے  تین سے چار دن تک   جاری رہے۔ اس کے زیر اثر  وسیع سے لے کر  زیادہ  وسیع  پیمانے تک  بارش ہوگی  اور  اگلے چار  سے پانچ کے دوران جزیرہ نما  بھارت میں گرج چمک کے ساتھ چھینٹیں اور بجلی چمکنے کا قوی امکان ہے۔
Kerala: State Finance Minister while welcoming the announcement of Centre raising the borrowing limit of States, said that the stipulations put forward has to be either withdrawn or discussed with states.
کیرالہ: ریاست کے وزیر خزانہ نے ریاستوں کے لئے قرض کی حد میں اضافہ کرنے کے مرکز کے اعلان کا خیر مقدم کرتے ہوئے کہا ہے کہ یا تو شرائط کو واپس لیا جانا چاہئےیا ان پر ریاستوں کے ساتھ تبادلہ خیال کیا جانا چاہئے۔ انہوں نے مطالبہ کیا کہ ریاست کو اس بات کی اجازت دی جانی چاہئے کہ وہ مرکزی بجٹ سے اپنی  آمدنی کا 5 فیصد قرض لے۔ انہوں نے کہا کہ جی ایس ٹی ایریئرس پوری طرح کلیئر کی جانی چاہئے اور ایم جی نریگا کے تحت اجرتیں ایڈوانس میں ورکروں تک پہنچی چاہئے۔ آج مالدیپ میں پھنسے 580 بھارتی شہری کوچی پہنچے۔ ان میں سے 568 کیرالہ سے ہیں۔ آج شام دیر میں خلیج سے دو پروازیں آئیں گی۔ کل ریاست میں کووڈ-19 کے مزید 11 کیسیز کی تصدیق ہوئی ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for mandatory packaging of foodgrains and sugar in the jute material for the Jute Year 2017-18.
نئی دہلی، 3 ؍جنوری؍وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے 18-2017پٹسن سال کیلئے پٹسن سامان میں  غذائی اجناس اور شوگر کی لازمی پیکیجنگ کیلئے اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس فیصلے سے پٹسن شعبے کی زبردست مانگ پوری ہوگی اور اس شعبے سے جڑے ورکروں اور کسانوں کی روزی روٹی میں مدد ملے گی۔ 18-2017 کی مدت یکم جولائی 2017 سے 30جون 2018 ہے۔
There are 9,95,933 active cases in the country as on date
ملک میں سرگرم کیسوں کی کل تعداد 897394 ہے
Speakingon the occasion, the President said that Myanmar and India are close neighbours but our trade and investment partnership is modest.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ میانمار اور ہندوستان قریبی پڑوسی ہیں لیکن ہماری تجارت اور سرمایہ کاری کی شراکت داری معمولی ہے۔ تاہم تجارت کی توسیع کرنے ، مشترکہ اقدامات کرنے اور ایک دوسرے کی ترقی میں سرمایہ کاری کرنے کے کئی مواقع ہیں۔صدر جمہوریہ نے اس بات پر خوشی ظاہر کی کہ انٹر پرائزانڈیا شو نے میانمار میں بہترین بھارتی مصنوعات ، خدمات، اختراع، تجارتی شراکت داروں، اسٹارٹ اپ اور صارفین لائےہیں۔ انہوں نے کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری اور یونین آف میانمار فیڈریشن آف چیمپبرس آف کامرس کی نمائش کے انعقاد کے لئے ستائش کی۔
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart, Indigo and Vistara are operating cargo flights on a commercial basis.Spicejet operated 760 cargo flights during 24 March to 2 May 2020 covering a distance of 13,09,310 km and carrying 5,519 tons of cargo.
گھریلو مال بردار ہوائی کمپنیوں ، اسپائس جیٹ، بلیو ڈارٹ ، انڈیگو اور وستارا کمرشئیل بنیاد پر پروازیں چلا رہی ہیں۔ اسپائس جیٹ نے 3 مئی 2020 کو 13 لاکھ 31 ہزار 226 کلومیٹر فاصلہ طے کرتے ہوئے 24 گھنٹے میں 775مال بردار پروازیں چلائیں، جس کے تحت اُس نے 5617 ٹن مال پہنچایا ان میں سے 283 پروازیں بین الاقوامی مال بردار پروازیں تھیں۔ بلیو ڈارٹ نے 283358 کلو میٹر فاصلہ طے کرتے ہوئے 256 مال بردار پروازیں چلائیں جن کے تحت اُس نے 25 مارچ سے 03 مئی 2020 تک 4405 ٹن سامان پہنچایا۔ اِن میں سے 13 پروازیں بین الاقوامی مال بردار پروازیں تھیں۔ انڈیگو نے 03 اپریل سے 03 مئی 2020 تک 88 پروازیں چلائیں جن کے تحت اُس نے 146547 کلو میٹر  فاصلہ طے کیا اور تقریبا 442 ٹن مال پہنچایا۔ جس میں 33 بین الاقوامی پروازیں بھی شامل ہیں۔ ان پروازوں میں سرکاری طبی سامان مفت لے جایا گیا۔  وستارا نے 19 اپریل سے 03 مئی 2020 تک 20 مال بردار پروازیں چلائیں جن  کے تحت اُس نے 28590 کلومیٹر فاصلہ طے کیا اور تقریباً 139 ٹن  سامان پہنچایا۔
CeNSs gold nanostructure substrate can detect interaction between bio-molecules& chemicals in the lab
سی ای این ایس کل گولڈ نانو اسٹرکچر پر ت لیب میں حیاتیاتی زرات اور کیمیائی اشیاء کے مابین رابطے کا پتہ لگا سکتی ہے
Power PC Back Planes
پاور پی سی بیک پلینس
Assam: Taking note of the problem faced by the weaker sections due to lockdown, CM of Assam Shri SarbanandaSonowal has directed Chief Secretary to provide food to the destitute, daily wage earners and poorer sections of the society
آسام: لاک ڈاو ¿ن کی وجہ سے کمزور طبقات کو درپیش پریشانی کا نوٹس لیتے ہوئے آسام کے وزیر اعلی شری سربانند سونووال نے چیف سکریٹری کو ہدایت کی ہے کہ وہ معاشرے کے بے سہارا ، روزانہ مزدوری کرنے والے اور غریب طبقات کو کھانا مہیا کریں۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات، تلنگانہ، آندھر ا پردیش، اڈیشہ اور کرناٹک میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیجوں کی خریداری کا عمل خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔ 13دسمبر 2020 تک 4820208 کپاس کی گانٹھو ں کی خریداری کی گئی جس کی قیمت 13939.52 کروڑروپے ہے، اس سے 931183 کسانوں کوفائدہ ہوا۔
Decision regarding Levy of GST on Petroleum Products to be decided as per recommendation of GST Council
پٹرولیم مصنوعات پر جی ایس ٹی کی شرحوں کے نفاذ کا فیصلہ جی ایس ٹی کونسل کی سفارش کے مطابق  کیا جائے گا
President Kovind observed that the policy focuses on ensuring accessibility, equality, affordability, accountability and quality in education and encouraged skill development, experience-based learning and logical thinking.
صدرِ جمہوریہ رام ناتھ کووند نے کہا کہ  پالیسی  رسائی  ، برابری  ، قابلِ برداشت  ، جوابدہی  اور تعلیم کے معیار  کو یقینی بنانے پر  توجہ مرکوز کرتی ہے    اور ہنر مندی کے فروغ ، تجربے پر مبنی آموزش اور منطقی فکر  کی ہمت افزائی کرتی ہے ۔ آتم نربھر بھار ت کے اصولوں پر زور دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ   پیشہ ورانہ تعلیم    ، جو  این ای پی – 2020 ء میں پیش کی گئی ہے ، اِس مقصد کو حاصل کرنے میں مدد گار ہو گی ۔
Shri Ajay Tirkey assumes charge as Secretary, Ministry of Women & Child Development
جناب اجے ترکے نے خواتین اور اطفال ترقیات کی وزارت کے سکریٹری کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا
Defence Innovation field has being growing consistently in our discussions in recent years, The instruments of ISA and iDEX/DIU MOl, which were agreed upon and signed during our last2+2meetings, are beginning to bear fruit.
دفاع اختراعی شعبہ   ، حالیہ برسوں میں ہمارے تبادلۂ خیال میں مسلسل  توجہ   کا مرکز رہا ہے ، آئی ایس اے کی دستاویز اور آئی ڈیکس  / ڈی آئی یو  ایم او آئی ، جن پر ہماری پچھلی 2 + 2 میٹنگوں کے دوران دستخط کئے گئے ہیں ، اب  بار آور  ثابت ہو رہی ہیں ۔  ہم نے جولائی ، 2020 ء میں آئی ڈیکس  / ڈی آئی یو   کی ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے افتتاحی میٹنگ منعقد کرنے کا خیر مقدم کیا  اور  اس سال پہلی  آئی ایس اے  سربراہ کانفرنس کے منتظر ہیں ۔
Talking about the social security net for farmers Shri Tomar said that the Pradhan MantriFasalBimaYojana (PMFBY) has been reconstituted to ensure that maximum benefits are provide to the farmers using minimum amount.
کسانو ں کے لئے سماجی تحفظ کا ذکرکرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا ( پی ایم ایف بی وائی) اسی مقصد سے دوبارہ تشکیل دی گئی تھی تاکہ کم سے کم رقم کے استعمال کے ذریعہ کسانوں کو زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کو یقینی بنایاجاسکے ۔ وزیرموصوف نے کہاکہ اس اسکیم میں اب بھی خامیاں موجود ہیں انھوں نے اس اسکیم کو مزید جامع بنانے کے لئے تمام ممبران پارلیمنٹ سے تجویزیں پیش کرنے کے لئے کہا۔ جناب تومرنے کہاکہ 2014سے پہلے پی ایم ایف بی وائی کے لئے 36کروڑروپے مختص کئے گئے تھے جبکہ پچھلے پانچ برسوں میں 74کروڑروپے مختص کئے جاچکے ہیں ۔
The Sports Authority of India has approved the request for training facilities at the Karni Singh Shooting Range for national squad shooters with effect from 05 Oct 2020.
اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا نے کور اولمپک امکانی امور کے لئے  کوچنگ کیمپ کو منظوری دی۔  قومی اسکوائڈ شوٹرس کے لئے کرنی سنگھ  شوٹنگ   رینج کا آغاز
71 Lakh MT Toor has been procured from 8 States namely Tamil Nadu, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Gujarat and Odisha
آٹھ ریاستوں سے 1.71 لاکھ ایم ٹی تور حاصل کی گئی ہے۔ ان ریاستوں میں تمل ناڈو، تلنگانہ، آندھراپردیش، مہاراشٹر، کرناٹک، مدھیہ پردیش، گجرات اور اڈیشہ شامل ہیں۔
Sugarcane 353.23 million tonnes
گنا-353.23 ملین ٹن
Hence, a case of causing death by negligence and under the provision of The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013 and under relevant Sections of Indian Penal Code may be registered against DLF, JLL, Unnati Agency after identifying those responsible for the deaths, and arrest them accordingly
لہذا اموات کے لئے ذمہ دار لوگون کی شناخت کرنے کے بعد ڈی ایل ایف، جے ایل ایل اُنّتی ایجنسی کے خلاف مذکورہ دفعہ اور انڈین پینل کوڈ کی موجودہ دفعات کے تحت لاپرواہی کے سبب ہوئی اموات کا معاملہ درج کیا جا سکتا ہے اور انہیں مذکورہ قوانین کے مطابق گرفتار کیا جا سکتا ہے۔
FUEL & POWER (Weight 13.15%)
ایندھن اور بجلی  (وزن 13.15 فی صد)
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh appeals to youth to gain knowledge of countrys military history
وزیر دفاع  راج ناتھ سنگھ نے نو جوانوں سے اپیل کی ہے کہ وہ ملک کی فوجی تاریخ کی معلومات حاصل کریں
Chhattisgarh: In Chhattisgarh, random Covid test of employees and customers of hotels will be conducted in the state capital Raipur as a part of efforts to check spread of Corona virus infection.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں ، ریاستہائے دارالحکومت رائے پور میں کورونا وائرس کے انفیکشن کے پھیلاؤ کی روک تھام کے لئے کوششوں کے ایک حصے کے طور پر ، ریاستوں کے دارالحکومت رائے پور میں ملازمین اور ہوٹلوں کے صارفین کا بے ترتیب کوڈ ٹیسٹ لیا جائے گا۔ اس کے علاوہ پھلوں اور سبزی فروشوں کا کووڈ ٹیسٹ بھی کیا جائے گا۔ ضلعی کلکٹر نے محکمہ صحت کو ہدایت کی ہے کہ وہ رائے پور کی گنجان آباد بستیوں میں کیمپ لگا کر ٹیسٹ کروائیں۔ ادھر ، کلکٹر نے ضلع کے چیف میڈیکل اینڈ ہیلتھ آفیسر کی اس تجویز کو مسترد کردیا ہے ، جس میں کہا گیا تھا کہ رائے پور شہر کے انٹری پوائنٹس پر مراکز باہر سے آنے والے افراد کی کووڈ ٹیسٹنگ کے لئے قائم کرنے کو کہا گیا تھا۔ کلکٹر نے ٹریفک جام کے امکان کے پیش نظر اس تجویز کو مسترد کردیا ہے۔
Shri Radha Mohan Singh said that about 70 million rural households are engaged in milk production.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ تقریباً 70 ملین دیہی کنبے دودھ کی پیداوار کے کام میں لگے ہوئے ہیں۔انھوں نے کہا کہ چھوٹے اور معمولی کسان اور بے زمین مزدور روزانہ ایک سے تین لیٹر دودھ کی پیداوار کرتے ہیں اور ملک میں زیادہ تر دودھ کی پیداوار ان ہی کے ذریعے کی جاتی ہے۔ ملک میں تقریباً 78 فیصد کسان چھوٹے اور معمولی درجے کے ہیں، جن کے پاس 75 فیصد مادہ مویشی ہیں لیکن اُن کے پاس کاشتکاری والی زمین محض 40 فیصد ہے۔ دیہی کنبوں کی مجموعی آمدنی کا ایک تہائی حصہ دود ھ سےحاصل ہوتا ہے جبکہ جن کے پاس زمین نہیں ہے، ان کی مجموعی آمدنی کا نصف دودھ کی فروخت سے ہی حاصل ہوتا ہے۔
ETF will be a basket of bonds issued by CPSE/CPSU/CPFI/any other Government organization Bonds (Initially, all AAA rated bonds)
ایکس چینج  ٹریڈ ڈ فنڈ  (ای ٹی  ایف )  بانڈز  کی ایک باسکٹ  ہوگا ،جو  سی پی ایس ای /  سی پی ایس یو / سی پی ایف آئی / کوئی دیگر سرکار ی ادارے کے ذریعہ جاری کئے گئے ہیں ۔  بانڈز  (ابتدا میں   سبھی  اے اے اے  ریڈڈ   بانڈ ز )
61 lakh Candidates trained under PMKVY get placement
پی ایم کے وی وائی کے تحت 16.61 لاکھ تربیت یافتہ امیدواروں کو ملازمت کے مواقع حاصل ہوئے
The governments Namami Gange Program has revitalized Indias efforts to rejuvenating the Ganga, Mr Junaid Ahmad, World Bank Country Director in India.
بھارت میں عالمی بینک کنٹری ڈائرکٹر جناب جنید احمد نے کہا ‘‘حکومت کے نمامی گنگے پروگرام سے گنگا میں نئی جان ڈالنے کی بھارت کی کوششوں کو بڑھاوا ملا ہے’’۔ انھوں نے کہا ‘‘پہلے  عالمی بینک کے پروجیکٹ نے دریا کی گزرگاہ کے ساتھ 20 کثابت کی بھرمار والے علاقوں میں سیویج کا بنیادی ڈھانچہ تعمیر کرنے میں مدد دی ہے اور یہ پروجیکٹ یہ کام معاون ندیوں کے سلسلے میں بھی کرے گا۔ یہ  ایسے اداروں کو مستحکم بنانے میں حکومت کی مددکرے گا جن کی دریائی ٹاسک کے بندوبست کرنے میں  ضرورت پڑے گی’’۔
The Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray stated that the state-of-the-art flood warning system developed by MoES is like a gift to the people of Mumbai.
مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب ادھو ٹھاکرے نے کہا کہ ارضیاتی سائنسز کی وزارت کی طرف سے تیار کردہ سیلاب کی آگاہی دینے والا جدید نظام ممبئی کے عوام کے لئے ایک تحفہ کی طرح ہے۔ صحت کی آفات کے ساتھ ساتھ حالیہ نسرگا نامی سمندری طوفان کے تناظر میں انہوں نے کہا کہ خون کے بندوبست اور سیلاب کے بندوبست دونوں ہی یکساں اہمیت کے حامل ہیں۔ وزیر اعلیٰ نے ریاست میں سمندری طوفان نسرگا اور مانسون کی بالکل صحیح پیش گوئی کے لئے ارضیاتی سائنسز کی وزارت اور محکمہ موسمیات کے سائنسدانوں کو مبارکباد دی۔ انہوں نے کہا کہ محکمہ موسمیات کی طرف سے سمندری طوفان نسرگا کی پہلے سے پیش گوئی سے ریاستی سرکار کو ایک بڑی تباہی سے بچانے اور جانی نقصان سے محفوظ رکھنے میں مدد ملی ہے۔
We are developing a range of military to military ties, sharing best practices, building capacities through training as well as cooperating on defence industry and R&D for mutual benefit
دفاعی  اور سلامتی اشتراک و تعاون ہندوستان کی علاقائی اور عالمی شراکت داری کے لئے اہم پہلو ہے۔ ہم آپسی فائدے کے لئے عسکری تعلقات، بہترین تجربات کے تبادلہ کے علاوہ تربیت کے ذریعہ صلاحیت سازی کو فروغ دے رہے ہیں۔ اسی طرح دفاعی صنعت اور تحقیق و ترقی میں ایک دوسرے کے ساتھ  اشتراک و تعاون کررہے ہیں۔