natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pointing out that India was a young nation, compared to China, USA, Europe and Japan, the Vice President said that by ensuring skill development and imparting latest training in various vocations to the youth, India would be able to cater to the global requirements of the skilled workforce apart from meeting the demand within the country.
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ چین ، امریکہ  ، یورپ  اور جاپان  کے مقابلے  بھارت ایک نوجوان ملک ہے ، نائب صدر نے  کہا کہ  ہنر مندی کے فروغ  اور  نوجوانوں کو  مختلف  پیشوں میں جدید ترین  تربیت  دینے سے  بھارت کے نوجوان  روزگار حاصل کرنے والوں کے بجائے روز گار فراہم کرنے والے بن جائیں گے۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes
نئی دلی، 29 اکتوبر، خریف مارکیٹنگ کے جاری سیزن (کے ایم ایس) 2020-21، میں سرکار خریف 2020-21 کی فصل موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے خرید رہی ہے۔
Shri Ram Vilas Paswan holds video conference with Food Ministers of States and UTs to discuss the roll out of One Nation One Ration Card scheme in remaining 14 states/UTs
رام ولاس پاسوان نے بقیہ 14 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ایک ملک ایک راشن کارڈ اسکیم شروع کرنے پر تبادلہ خیال کرنے کیلئے ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے خوراک وزیروں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کاانعقاد کیا
All the candidates who have successfully qualified in the written exam are required to register themselves online on the Indian Army Recruiting website joinindianarmy.nic.in within two weeks of announcement of written result.
ان تمام امیدواروں کی  امیدواری  ، جن کے رول نمبر  فہرست میں شامل ہیں، عبوری ہے۔ امتحانات ان کے داخلے کی شرائط کے مطابق  امیدواروں سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ تحریری نتائج کے اعلان کے دو ہفتے کے اندر انڈین آرمی  کی بھرتی کی ویب سائٹ  :  joinindianarmy. nic. in پر  اپنا آن لائن رجسٹریشن کرالیں۔ اس کے بعد کامیاب امیدواروں کو  ایس ایس بی کے انٹرویو کے لئے  سلیکشن سینٹر  اور تاریخوں کا تعین کیا جائے گا، جنہیں ان کی  رجسٹرڈ ای – میل آئی ڈی پر بھیجا جائے گا۔ ایسے امیدوار ، جنہوں نے  پہلے ہی  اس سائٹ پر اپنا رجسٹریشن کرارکھا ہے ، انہیں ایسا کرنے کی ضرورت نہیں۔ کسی قسم کی  پوچھ تاچھ یا لاگ ان کرنے میں پریشانی کے لئے  وہ اپنے مسئلے کو  : dir-recruiting6-mod@nic.
To ensure the effective enforcement of the provisions of the Child Labour Act and smooth implementation of NCLP Scheme, a dedicated online portal named PENCIL (Platform for Effective Enforcement for No Child Labour) is developed in order to make the NCLP successful through better monitoring and implementation.
بچہ مزدوری   قانون کے التزام کے موثر نفاذ اور  این سی ایل پی   اسکیم   کے   بحسن وخوبی نفاذ  کو  یقینی بنانے کے لئے ایک   آن لائن پورٹل    پینسل  (پلیٹ فارم فار ایفیکٹیو انفورسمنٹ فار  نو چائلڈ لیبر) ڈیولپ کیا گیا ہے تاکہ   بہتر  نگرانی   اور نفاذ کے ذریعہ    این سی ایل پی کو کامیاب بنایا جاسکے۔  یہ پورٹل  مرکزی حکومت کو  ریاستی حکومتوں  ، اضلاع ، سبھی پروجیکٹ سوسائٹوں اور   عام لوگوں سے جوڑتا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017.
اپنے تہنیتی پیغام میں وزیراعظم نے کہا ہے کہ ،عظیم کھیل ، عظیم کامرانی ۔ ایشیا کپ 2017 جیتنے کیلئے ہماری ہاکی ٹیم کو مبارکباد ۔ بھارت اس مسحور کن فتح کا جشن منارہا ہے۔
Stock Position for current sugar season 2019-20 (October-September):
چینی کے رواں سیزن 20۔2019 (اکتوبر۔ ستمبر) کے لئے ذخیرے کی صورتحال:
In April 2018, during the felicitation function organized by Railway Sports Promotion Board for the medal winners of CWG 2018. at National Rail Museum, Shri Piyush Goyal had announced that Railways would soon come up with a promotion policy to address the legitimate aspirations of the outstanding Railway athletes. whereby not just medals but the effort put in by sportspersons would also be acknowledged.
نیشنل ریل میوزیم میں دولت مشترکہ کھیل 2018ء میں تمغے جیتنے والے کھلاڑیوں کے لئے ریلوے اسپورٹس پرموشن بورڈ کی طرف سے منعقد عزت افزائی کی ایک تقریب کے دوران جناب پیوش گوئل نے اعلان کیا تھا کہ ریلوے جلد ہی ترقی دینے کی ایک پالیسی کو پیش کرے گا، تاکہ ریلوے کے غیر معمولی ایتھلیٹس کی جائز امنگوں کو پورا کیا جاسکے۔ وزیر موصوف نے کامیاب کھلاڑی تیار کرنے میں کوچز کے رول کی اہمیت پر بھی زور دیا تھا۔
Many congratulations to the friends from the Indian Council of Medical Research (ICMR) and other institutions for making such arrangements
ایسی سہولیات تیار کرنے کے لئے انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ ، آئی سی ایم آر اور دوسرے اداروں سے جڑے ساتھیوں کو بھی بہت بہت مبارکباد ۔
Advisory for Media from the Railway Ministry
ریلوے کی وزارت کی جانب سے میڈیا کے لئے ایڈوائزری
These projects carry a road length of nearly 439 kilometers, involving construction value of Rs.
ان منصوبوں میں 2،366کروڑ روپئے  لاگت کی تقریبا  439 کلومیٹر طویل ایک سڑک کی تعمیر بھی شامل ہے۔  ان منصوبوں سے ریاست کے اندر اور اس کے آس پاس تجارتی سامان کی آمدورفت میں آسانی ہوگی ، سرحدوں پر رابطے میں بہتری آئے گی ، روزگار کے مواقع میں اضافہ ہوگا ، وقت اور ایندھن کی بچت ہوگی ، سیاحت اور انفرا کی  ترقی میں بہتری آئے گی اور اس کے نتیجے میں بڑی منڈیوں تک زرعی پیداوار کے لئے رابطے کی فراہمی ہوگی۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh met wide spectrum of political parties in Srinagar on August 24, 2016 (24.8.2016).
وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے 24 اگست 2016 کو سری نگر میں مختلف سیاسی پارٹیوں  کے رہنماؤں کے ساتھ ملاقات کی۔ (14.08.2016)
The year-on-year inflation based on CPI-IW stood at 3.96 percent for May, 2018 as compared to 3.97 percent for the previous month and 1.09 percent during the corresponding month of the previous year.
ماہانہ سی پی آئی- آئی ڈبلیو کے ذریعہ ناپی جانے والی مہنگائی کی شرح پر سالانہ بنیاد پر غور کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ یہ مئی 2018 میں 3.96 فیصد رہی، جو اس سے پچھلے مہینے 3.97 فیصد اور پچھلے سال کے اسی مہینے میں 1.09 فیصد تھی۔ اسی طرح خوردنی اشیاء سے متعلق مہنگائی کی شرح مئی 2018 میں 1.66 فیصد ناپی گئی، جبکہ یہ گزشتہ ماہ 1.33 فیصد اور گزشتہ برس کے اسی ماہ میں منفی 1.63 فیصد تھی۔
The Union Cabinet further approved following condolence Resolution in the profound memory of Shri Manohar Parrikar:
کابینہ نے جناب منوہر پاریکر کی یاد میں درج ذیل تعزیتی قرارداد بھی منظور کی ہے ۔
Tracking of individual in home quarantine in Surat
سورت میں ہوم کوارنٹین لوگوں کی ٹریکنگ
Higher Education: Curriculum-based course contents at post-graduate and under-graduate level covering diverse disciplines such as arts, science, commerce, performing arts, social sciences and humanities, engineering, technology, law, medicine, agriculture, etc.
الف) اعلی تعلیم:  پوسٹ گریجویٹ اور انڈر گریجویٹ سطح کے نصاب پر مبنی کورس کا مواد جس میں مختلف مضامین مثلاً آرٹس، سائنس، کامرس، پرفورمنگ آرٹس ، سوشل سائنسز اور  ہیومینٹیز، انجینئرنگ، ٹیکنالوجی، قانون، میڈیسن، زراعت وغیرہ کو کور کیا جاتا ہے۔ سویم، جو کہ ایم او او سی کورسز پیش کرنے کے لیے تیار کیا گیا پلیٹ فارم ہے، کے ذریعے پیش کیے جانے والے تمام کورسز سرٹیفکیشن ریڈی ہوں گے۔
Sardar Patel embodied the true spirit of India. Youth must imbibe his values in their lives to understand India: Shri Amit Shah
سردار پٹیل ہندوستان کے سچے جذبے کا پیکر تھے، نوجوانوں کو ہندوستان کو سمجھنے کے لئے ان کی اقدار کو اپنی زندگی میں اتارنا ہوگا: جناب امت شاہ عوام میں پولیس کی جو امیج ہے اس کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے، عوام اور پولیس دونوں کو ایک دوسرے کے چیلنجوں کو سمجھنا ہوگا: مرکزی وزیر داخلہ داخلی سیکوریٹی مودی حکومت کی اولین ترجیح ہے، اس عہد بندی کو پورا کرنے کے لئے حفاظتی دستے محنت سے کام کررہے ہیں:جناب امت شاہ
PM's address at the plenary session of 10th BRICS summit in Johannesburg, South Africa
جوہانسبر گ جنوبی افریقہ میں 10ویں برکس سربراہ کانفرنس کے مکمل اجلاس میں وزیراعظم کا خطاب
These projects have materialised within a few months after the UP Investors Summit, which was organized in February 2018, in an effort to attract investments and promote industrialisation in the State.
ان پروجیکٹوں کو فروری 2018 میں منعقدہ اتر پردیش سرمایہ کاری سربراہ کانفرنس کے کچھ مہینے کے اندر شروع کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ اس کا مقصد ریاست میں سرمایہ کاری اور صنعت کاری کے لیے سرمایہ کاری کو راغب کرنا ہے۔
JNCASR signs MoU with incubated company for scaling up technology for reducing CO2 to methanol & other useful chemicals
جے این سی اے ایس آر نے میتھنول اور دیگر کارآمد کیمیکلز کے لئے سی او2 کم کرنے کے لئے ٹکنالوجی کی صلاحیت بڑھانے کے لئے ان کیوبیٹیڈڈ کمپنی کے ساتھ مفاہمت پر دستخط کئے
Speaking about nationwide launch of Voter Registration Reminder the Chief Election Commissioner Dr Nasim Zaidi said I am pleased to announce that the Election Commission of India is launching a Special Drivetoenrolleft out electors, with a special focus on first time electors This is a step towards fulfilment of the motto of ECI that 'NO VOTER TO BE LEFT BEHIND'
ملک گیر سطح پر ’’ووٹر رجسٹریشن ریمائنڈر ‘‘ شروع کرنے کے بارے میں چیف الیکشن کمشنر ڈاکٹر نسیم زیدی نے کہا ’’مجھے یہ اعلان کرتے ہوئے بہت خوشی محسوس ہورہی ہے کہ الیکشن کمیشن آف انڈیا باقی ماندہ رائے دہندگان کا رجسٹریشن کرنے کیلئے ایک خصوصی مہم شروع کررہا ہے جس میں نئے رائے دہندگان پر خصوصی توجہ ہوگی۔ یہ ای سی آئی کے اس مقصد  کو پورا کرنے کی سمت میں ایک قدم ہے کہ کوئی بھی ووٹر پیچھے نہ رہ جائے۔
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashoka made their journey from India to Sri Lanka as to spread the biggest gift of
بدھ مذہب کی عظیم خوشبو ہندوستان سے پوری دنیا میں پھیلی سمراٹ اشوک کے لائق بیٹوں  ، مہندرا اور سنگھا مترا نے دھماّ کے سب سے بڑے تحفہ کو پھیلانے کے لئے دھماّ دوت کی حیثیت سے ہندوستان سے سری لنکا کا سفر کیا ۔
Bureau of Police Research and Development (BPR&D) to celebrate its Golden Jubilee Anniversary on 28th August, 2020
بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ ( بی پی آر اینڈ ڈی ) اپنی گولڈن جوبلی سالگرہ 28 اگست ، 2020 ء کو منائے گی
In his inaugural speech, Shri TarunKapoor, Secretary, Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India informed that the Memorandum of Understanding between Ministry of Petroleum and Natural Gas, India and Ministry of Energy of the Russian Federation for cooperation on the use of Natural Gas for Transportation was signed in presence of Honble Prime Minister of India Mr. NarendraModi and Honble President of Russian Federation Mr. Vladimir Putin.
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے سکریٹری جناب ترون کپور نے ویبنار میں اپنے افتتاحی خطاب میں کہا کہ آمدورفت نظام میں قدرتی گیس کے استعمال میں تعاون کے لئے وزیراعظم جناب نریندر مودی اور روس کے صدر جناب ولادیمیر پوتن کی موجودگی میں پیٹرولیم اور قدرتی گیس وزارت اور روس کی وزارت توانائی کے درمیان ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے ہیں۔انہوں نے مزید کہا کہ اس کے نفاذ سے ماحول کی مطابقت میں ایندھن کے طور پر موٹر گاڑیوں میں قدرتی گیس کے استعمال کی اجتماعی کوششوں میں مدد ملے گی۔ جناب کپور نے کہا کہ وہ دونوں ممالک کے فائدے کے لئے موٹر گاڑی ایندھن کے طور پر قدرتی گیس کے استعمال کو اور زیادہ فروغ دینے کے لئے تیار ہیں۔
Government of India is in regular touch with WHO headquarters, regional office and country office to get updates on evolving scenario.
حکومت ہند عالمی صحت تنظیم کے  صدر دفاتر، علاقائی اور ملکی دفاتر کے ساتھ مسلسل رابطے میں ہے۔
Considering the above, enhancing the cooperation to government level, ISRO and LAPAN have negotiated a draft Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes and arrived at mutually agreed version during the meeting between India and Indonesia held at Jakarta during April 23-26, 2018.
مذکورہ امور کا لحاظ رکھتے ہوئے حکومتی سطح کے اشتراک وتعاون کو مزید مستحکم کرنے کے لئے  اسرو اور ایل اے پی اے این نے پرامن مقاصد کے لئے  باہری خلاکی دریافت اور استعمال کے لئے ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان فریم ورک معاہدے کے ایک مسودے پر بات چیت کی اور 23 تا 26 اپریل 2018 کے دوران جکارتہ میں منعقدہ ہندوستان اور انڈونیشیا کی میٹنگ میں باہمی مفادات کے مفاہمت نامے پر دونوں ملکوں کے درمیان  رضامندی ہوئی۔ بعد ازاں امور خارجہ کی وزارت (ایم ای اے) اور انچارج وزارت کی حیثیت سے وزیر اعظم کی جانب سے ضروری منظوری حاصل کرنے کے بعد اس فراہم ورک کے معاہدے پر 30 مئی 2018 کو انڈونیشیا کے وزیر اعظم کے دورے کے دوران دستخط اور باہمی تبادلے  کئے گئے تھے۔
Chhattisgarh:A record 44 number of new cases have been reported, taking the number of active COVID-19 cases to 152.
چھتیس گڑھ: ریکارڈ شدہ 44 نئے کیسز رپورٹ ہوئے ہیں ، جس میں کوویڈ 19 کے فعال مریضوں کی تعداد 152 ہوگئی ہے۔
This is an outcome of pro-active policies, timely interventions and undiluted support of Government of India and sustained campaign and efforts made by the MSME Ministry
یہ حکومت ہند کی سرگرم پالیسیوں ، بروقت اقدامات اور تعاون اور ایم ایس ایم ای کی وزارت کے ذریعے  پائیدار مہم اور کوششوں کا نتیجہ ہے۔
India reports 37th Day of Recoveries outnumbering New Cases, Positivity Rate and Daily Fatalities continue with sustained Decline
بھارت کی 37 ویں روز بازیابی کے دن کی اطلاع ہے کہ اس سے کہیں زیادہ نئے معاملات، مثبت شرح اور روزانہ اموات مستحکم کمی کے ساتھ جاری ہیں
They all had a dream of seeing a peaceful, safe and prosperous Jammu Kashmir.
ان سبھی کا خواب رہا ہے۔ایک پرسکون،محفوظ، خوشحال جموں وکشمیر بنانے کا  ان کے خواب کو ہمیں مل کر پورا کرنا ہے۔
The utilization of immunization services slowed down at the beginning of COVID-19 pandemic in April 2020, but coverage has improved subsequently because of series of measures been taken.States/ UTs have been provided with a series of guidelines for delivering immunization services as well as Reproductive, Maternal, New born, Child, Adolescent Health Plus Nutrition (RMNCAH+N) services in the midst of COVID 19 pandemic.As per Health Management Information System (HMIS) 37,49,939 children were fully immunized in rural areas from April- June 2020 whereas 46,75,437 children have been fully immunized in rural areas during same period last year.After each immunization session, due list of beneficiaries is prepared to track and trace individuals who have missed their regular vaccine including individual, who have missed vaccination due to COVID-19 pandemic.
نئی دہلی21ستمبر2020۔اپریل 2020 میں کووڈ-19 وبائی امراض کے آغاز کے دوران حفاظتی ٹیکوں سے متعلق خدمات کا استعمال کم ہوا ، لیکن اس کے بعد کوریج میں بہتری آئی ہے، کیونکہ اس سلسلے میں مختلف اقدامات اٹھائے گئے ہیں۔ریاستوں /مرکز کے زیرانتطام خطوں کو حفاظتی ٹیکوں کی خدمات کی فراہمی کے سلسلے میں ایک رہنما خطوط فراہم کیے گئے ہیں۔ تولیدی ، زچگی ، نوزائیدہ ، بچہ ، نوعمر ہیلتھ پلس نیوٹریشن (آر ایم این سی اے ایچ + این) کووڈ -19 وبائی مرض کے درمیان خدمات۔ ہیلتھ مینجمنٹ انفارمیشن سسٹم (HMIS) کے مطابق اپریل ، جون کے دوران دیہی علاقوں میں 3749939 بچوں کو مکمل طور پر حفاظتی ٹیکے لگائے گئے 2020 جبکہ پچھلے سال اسی عرصے کے دوران دیہی علاقوں میں 4675437 بچوں کو مکمل طور پر حفاظتی ٹیکے لگائے گئے ہیں۔ حفاظتی ٹیکوں کے ہر سیشن کے بعد ، مستفید افراد کی فہرست تیار کی گئی ہے جو ان افراد کو بھی شامل کرتے ہیں جن کو اپنی باقاعدہ ویکسین سے محروم کیا گیا ہے۔ وزیر مملکت (صحت اور خاندانی بہبود) ، اشوینی کمار چوبے نے گذشتہ روز راجیہ سبھایوں میں ایک تحریری جواب میں یہ بات کہی۔
The development of High Speed Trains and the options available for Indian Railways
تیز رفتار   ریلوں کا فروغ  اور ہندوستانی ریلوے کے دستیاب متبادل ۔
Force Level Welfare Schemes: Each of the force has evolved / set up force level welfare schemes for the employees/ Jawans such as Benevolent Funds, Financial Assistance/Scholarship to the children for education and Financial Assistance for daughters/sisters marriage etc
فورس کے سطح کی فلاحی اسکیمیں:ہر فورس نے ملازمین/ جوانوں کے لئے فورس سطح کی فلاحی اسکیمیں وضع کی ہیں یا قائم کی ہے۔ جن میں بچوں کی تعلیم کے لئے بینی ہولینڈ فنڈز مالی امداد/ اسکالرشپ  اور بیٹی کی شادی یا بہن کی شادی کے لئے مالی امداد شامل ہیں۔
Shri Naqvi said that new Haj Policy 2018 will be finalised soon and Haj from next year will be organised according to this new Haj policy.
جناب نقوی نے کہا کہ جلد ہی 2018 کی نئی حج پالیسی کو حتمی شکل دی جائے گی اور آئندہ برس حج، اسی نئی پالیسی کے مطابق منعقد ہوگا۔ اس سلسلے میں تشکیل دی گئی ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی جلد ہی اپنی رپورٹ پیش کرے گی۔ نئی حج پالیسی کا مقصد یہ ہے کہ حج کے تمام تر عمل کو شفاف اور آسان بنایا جائے۔ جناب نقوی نے کہا کہ سمندر کے راستے عازمین حج کو سفر حج  پر بھیجنے کے متبادل کا احیاء بھی، نئی حج پالیسی کا ایک حصہ ہے۔ سمندر کے راستے عازمین حج کو ، روانہ کرنے سے سفر حج پر آنے والے اخراجات، ہوائی سفر کےمقابلے میں، تقریباً نصف کے برابر رہ جائیں گے۔ یہ قدم ایک انقلابی قدم ہوگا اور غرباء اور عازمین حج کے حق میں لیا گیا فیصلہ ہوگا۔ ممبئی سے جدہ کے درمیان پانی کے راستے عازمین حج کے آنے جانے کا سلسلہ  1995 سے موقوف کردیا گیا تھا۔
I would like to congratulate you on the first Anniversary of your term, which was celebratedfew days back.It has been a landmark yearfor democracy and development in the Maldives.It has also been a significant yearfor India-Maldives relationship
آپ کی  مدت کار کی پہلی سالگرہ کے موقع پر آپ کو مبارکباد ، جو چند دن قبل ہی گزری ہے۔ یہ  موقع مالدیپ کی جمہوریت اور ترقی کےلئے ایک سنگ میل سال رہا ہے۔ یہ ہندوستان-مالدیپ کی دوستی کے لئے بھی نمایاں سال رہا ہے۔
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
عالمی بینک ، آئی ایم ایف اور دیگر اداروں کی طرف سے آئندہ دنوں میں مزید ترقی کی پیش گوئی کی ہے۔ 15-2014    کی عالمی ترقی میں   بھارت   کا حصہ  ساڑھے بارہ فیصد تھا ۔  عالمی تر قی میں اس کا حصہ  عالمی معیشت کے  اس کے حصے کی بہ نسبت  60 فیصد زیادہ ہے۔
As I had mentioned earlier, theatre was used as an important vehicle during the freedom struggle as it had touched the right chords and inspired many to join the freedom struggle.
جیسا کہ میں پہلے عرض کرچکاہوں تھیئٹرکا استعمال جدوجہد آزادی کے دوران ایک اہم وسیلے کے طورپرکیاگیاتھا کیونکہ یہ وہ ہیئت تھی جو لوگوں کی حس کو متاثرکرتی تھی اوروہ اس سے ترغیب حاصل کرکے جدوجہد آزادی میں شریک ہوجاتے تھے ۔ سماجی مسائل روزمرہ کے معاملات جو ایک عام انسان کو درپیش ہوتے ہیں ان کو بھی جدوجہد آزادی کے فروغ کے ساتھ ساتھ پیش کیاجاتاتھا۔
The Minister informed that periodic surveys of Indian flag vessels are carried out in order to ensure compliance to the above rules.
وزیر موصوف نے بتایا کہ بھارتی پرچم والے بحری جہازوں کا وقفے وقفے سے سروے کیا جاتا ہے تاکہ اس امر کو یقینی بنایا جا سکے کہ وہ مذکورہ تمام قواعد و ضوابط کی پابندی کریں ۔ اس کے علاوہ ، بھارتی بحری جہازوں کے معائنے بھی  انہی قواعد و ضوابط کی روشنی میں انجام دیئے جاتے ہیں ۔ اسی طرز پر غیر ملکی بحری جہازوں کا معائنہ بھی  پورٹ اسٹیٹ انسپیکشن رجیم کے تحت کیا جاتا ہے اور  خلاف ورزی یا انحراف کی صورت میں  بڑا جرمانہ وصول کیا جاتا ہے ۔
27,442.08 crore [as in para (i) above]
114202592/رقم :27442.08 کروڑ (مندرجہ بالا کہ پیرا   1 میں )
For promoting a better understanding of India abroad.
بیرون ملک  بھارت کی بہتر معلومات کو فروغ دینے کے لئے ۔
Maharashtra is topping the list with nearly 20,000 recoveries while Karnataka and Andhra Pradesh both contribute more than 7,000 to the single day recoveries.
مہاراشٹر میں 20 ہزار افراد شفایا ب ہوئے ہیں جبکہ کرناٹک اور آندھر پردیش میں ایک دن میں 7000 سے زائد افراد شفایاب ہوئے ہیں۔
Highlighting the common values shared by the two countries, the Indian Culture Minister said that the four Gurudwaras and the two temples in Kabul itself are testament to tolerant and diverse society of Afghanistan.
دونوں ملکوں کی مشترکہ قدروں پر روشنی ڈالتے ہوئے تہذیب و ثقافت کے وزیر ڈاکٹر شرما نے کہا کہ کابل میں چار گرودوارے اور دو مندر وں کی موجودگی اپنے آپ میں افغانستان کے روادار اور متنوع سماج کی زندہ مثال ہے۔ افغانستان کے عوام کیلئے ہندوستان کے ذریعہ پیش کی گئی ترقیاتی شراکت کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر شرما نے کہا کہ افغانستان کی ثقافتی وراثت کی بحالی اور وہاں کے ثقافتی اداروں کا استحکام ، افغانستان کی تعمیر نو میں ہماری مدد کا اہم حصہ رہا ہے۔ کابل میں  تباہ شدہ محل کی بحالی اور اور افغان نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف میوزک کیلئے ہماری مدد ، یہ کچھ مثالیں ہیں۔
India signs the Kartarpur Sahib Corridor Agreement with Pakistan
بھارت نے پاکستان کے ساتھ کرتار پور صاحب راہداری معاہدے پر دستخط کئے
LIST OF POLITICAL PARTIES (MEGHALAYA)
سیاسی پارٹیوں کی فہرست(میگھالیہ)
To enhance export competitiveness of bicycle through support of schemes and favourable trade policies
5۔اسکیموں اور سازگارتجارتی پالیسیوں کے ذریعہ سائیکلوں کی برآمدات میں مسابقتی صلاحیت میں اضافہ کرنا۔
The details of the schemes are available on the website of the Ministry (www.minorityaffairs.gov.in) and on the website of MAEF (www.maef.nic.in).
اسکیموں کے اعتبار سے حصولیابیوں اور اسکیموں کی تفصیلات  اس وزارت کی ویب سائٹ www. minorityaffairs. gov. in پر دستیاب ہیں اور ایم اے ای ایف کی ویب سائٹ (www.
A Combined Graduation Parade was held at Air Force Academy, Dundigal today, the 21st December 2019, which marked the successful culmination of training for 127 Flight Cadets of Flying and Ground duty branches of the IAF.
نئی دلّی،  22 دسمبر /انڈین ایئر فورس کے 127 کیڈٹوں کی فلائنگ اور گراؤنڈ ڈیوٹی برانچوں کی ٹریننگ کے کامیاب اختتام کے موقع پر  ایئر فورس اکیڈمی، دندی گل میں 21 دسمبر، 2019 کو ایک کمبائنڈ گریجویشن پریڈ منعقد کی گئی۔ چیف آف ایئر اسٹاف، ایئر چیف مارشل آر کے ایس بھدوریہ، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، وی ایم، اے ڈی سی اس کمبائنڈ گریجویشن پریڈ کے ریویونگ افسر تھے، جنہوں نے پیشہ ورانہ ٹریننگ میں کامیاب ہونے والے گریجویٹ فلائٹ کیڈٹوں کو  ’پریسیڈنس کمیشن ’یعنی صدارتی کمیشن عطا کیا۔ بھارتی فضائیہ میں خواتین کی تیزی سے بڑھتی ہوئی تعداد کے ساتھ 21 خاتون افسروں نے شمولیت اختیار کی ہے۔اس دن، پریسیڈنٹس کمیشن عام طور پر نو جوان اور فضائی جنگجوؤں کو طویل اور مشقت سے بھر پور ٹریننگ کے بعد عطا کیا جاتا ہے۔  یہ گریجویشن تقریب ایک اسمارٹ پریڈ اور حلف بر داری پر مشتمل تھی۔ یہ پریڈ مشہور آکاش گنگا ٹیم کے پرچم بر دار غوطہ خوروں سے شروع ہوئی، جنہوں نے ڈنڈی گل کے نیلے آسمان پر ترنگا پہرایا۔ ہوائی جا نبازوں کی ڈرل ٹیم نے ایک بار پھر بیک وقت تیز رفتار کار کردگی کا مظاہرہ کیا اور اپنے ہتھیاروں کا مظاہرہ کرتے ہوئے شائقین کو مسحور کر دیا۔ اس تقریب کا پاسنگ آؤٹ پریڈ کرنے والوں کے کنبوں کے افراد اور دوستوں نے فخر کے ساتھ مشاہدہ کیا۔ تینوں افواج کے متعدد سینئر بر سر خدمت اور سبکدوش افسران اس موقع پر موجود تھے۔
Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer.
غیر تعدی امراض، جن میں بچوں کو لاحق ہونے والی کارڈیو وَسکولر بیماریاں اور کینسر شامل ہیں۔
Lauding the Government for taking a number of initiatives to forge employment in the country, Shri Modi said Bundelkhand Expressway, Purvanchal Expressway or the proposed Ganga Expressway, will not only increase connectivity in UP, but also create many employment opportunities and will also connect the people with the facilities available in big cities
جناب نریندر مودی نے ملک میں روزگار پیدا کرنے کے لئے متعدد اقدامات کرنے پر حکومت کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ بندیل کھنڈ ایکسپریس وے ، پوروانچل ایکسپریس وے یا مجوزہ گنگا ایکسپریس وے نہ صرف اترپردیش میں کنکٹیویٹی  میں اضافہ کریں گے بلکہ ان سے روزگار  کے بہت سے مواقع پیدا ہوں گے اور اس سے لوگوں کو بڑے شہروں میں دستیاب سہولیات بھی میسر آئیں گی۔
Telangana: Hyderabad corporate hospitals to hand over 50% beds to Govt. A mobile Covid19 testing lab inaugurated in Siddipet which is the first time in the state.
تلنگانہ: حیدرآباد کے کارپوریٹ اسپتال 50 فیصد بستر حکومت کو سونپیں گے۔ صدیپیٹ میں ایک موبائل کووڈ 19 ٹیسٹنگ لیب کا افتتاح ہوا، جو ریاست میں پہلی بار ہوا ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1921 نئے واقعات ، 1210 بازیافت اور 09 اموات کی اطلاع ملی۔ 1921 کیسوں میں سے ، جی ایچ ایم سی سے 356 کیس رپورٹ ہوئے۔ کل کیسز: 88396؛ فعال مقدمات: 23438؛ اموات: 674؛ ڈسچارجز: 64284۔
India Post leverages its unmatched reach and trust to take Digital Banking and Government Services to the doorstep of citizens: Manoj Sinha
ہندوستان کے محکمہ ڈاک نے ڈیجیٹل بینکنگ اور سرکاری خدمات کو لوگوں کے گھر تک لے جانے کیلئے اپنی بے مثال پہنچ اور بھروسے مندی کا استعمال کیا ہے:منوج سنہا
The seminar was attended by a wide spectrum of industry professionals including CMD, Hindustan Shipyard Limited, CMD, Goa Shipyard Limited, officials from Ministry of Shipping, Govt.
اس سمینار میں مختلف صنعتوں سے وابستہ پیشہ وروں نے شرکت کی، جس میں ہندوستان شپ یارڈ لمیٹڈ کے سی ایم ڈی، گوا شپ یارڈ لمیٹڈ کے سی ایم ڈی، حکومت ہند کی جہازرانی کی وزارت کے اہل کار، آندھرا پردیش حکومت کے اہلکار، اعلیٰ درجے کے بحری افسران،  قریبی کالجوں، پالی ٹیکنکس اور انجینئرنگ کالجوں کے طلباء اور اساتذہ شامل ہیں۔ شرکاء کے لئے کیمپس کے ایک مختصر ٹور کا بھی انتظام کیا گیا۔
As the diesel has been smuggled into India in contravention of provisions of the Customs Act, 1962 and Foreign Trade Policy, 2015-20, the 14 containers of diesel having value of over Rs.
چونکہ ڈیزل کی اسمگلنگ کسٹم ایکٹ 1962 اور غیر ملکی تجارت پالیسی 2015-20  کے ضابطوں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے کی گئی اس لیے ایک کروڑ سے زائد مالیت کے 14 کنٹینر ڈیزل  کسٹم ایکٹ 1962 کے تحت ضبط کیے گئے  ہیں ۔ اسمگلنگ کے سرغنہ اور ایک حوالہ آپریٹر سمیت چار افراد کو گرفتار کیا گیا ہے ۔ مزید تحقیقات جاری ہیں ۔
Firm up various activities to be organised at Circle level for the National Postal week
قومی ڈاک ہفتہ کیلئے سرکل سطح پر مختلف سرگرمیوں کاانعقاد کیاجائیگا۔