natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Santosh Ganwar, Minister of State (i/c) for Labour and Employment honoured here today staff and Officers of West Delhi EPFO Office for exemplary work of settling Covid claims at an unprecedented pace and efficiency withn 24 hours.
نئی دہلی، 19 اکتوبر 2020، محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش گنگوار نے آج 24 گھنٹوں کے اندر غیر معمولی رفتار اور کارکردگی سے کووڈ کی عرضیوں کا تصفیہ کرنے کا مثالی کام کرنے پر مغربی دہلی ای پی ایف او دفتر کے عملے اور افسران کو اعزاز سے نوازا۔ اس موقع پر بات کرتے ہوئے جناب گنگوار نے بتایا کہ کووڈ ۔19 سے متعلق 100 فیصد عرضیوں/دعووں کا گذشتہ 175 دن کے دوران 24 گھنٹوں کے اندر تصفیہ کیا گیا ہے۔ اپنے فرائض سے بڑھ کر کام کرتے ہوئے ای پی ایف او عملے نے اس کے 3لاکھ 25 ہزار سبسکرائبروں کو تقریباً 750 کروڑ روپئے تقسیم کیے۔
Enhanced industry interface for production of PSLV by industry will be a major milestone and the efforts in this regard are initiated Dr. K Sivan remarked.
ڈاکٹر کے سیوان نے کہا کہ صنعت کے ذریعے پی ایس ایل وی کے پروڈکشن سے متعلق مضبوط صنعتی انٹرفیس ایک اہم سنگ میل ثابت ہوگا اور اس سلسلے میں کوششیں شروع کردی گئی ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Constitution Day celebrations, organised by the Supreme Court, to mark the 70th anniversary of the adoption of our Constitution, today (November 26, 2019) in New Delhi
نئیدہلی۔26؍نومبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے یوم آئین کی تقریبات کاافتتاح کیا۔ ان تقریبات کا انعقاد نئی دہلی میں آج  (26 نومبر 2019) کو ہمارے آئین کی  منظوری کی  70ویں سالگرہ منانے کیلئے سپریم کورٹ نے کیا۔
Based on the recommendations of the Committee and after due scrutiny, the Government has decided to confer awards upon the following sportspersons, coaches and entities:
کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر اور مناسب جانچ پڑتال کے بعد حکومت نے  حسب ذیل کھلاڑیوں، کوچیز اور کمپنیوں کوایوارڈز عطا کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff, Indian Navy is visiting Myanmar from 17 to 20 February 2020.
نئی دلّی، 16 جنوری / بھارتی بحریہ کے سربراہ ایڈمرل کرم بیر سنگھ 17 سے 20 فروری، 2020 تک میانمار کا دورہ کر رہے ہیں۔ اس دورے کا مقصد بھارت اور میانمار کے درمیان باہمی بحری رشتوں کو فروغ دے کر مستحکم کرنا ہے۔
Taking on the opposition about the division of erstwhile state of Andhra Pradesh, the Home Minister said that the proposal was rejected by the State Assembly by two-thirds majority.
سابق آندھرا پردیش کی ریاست کی  تقسیم کے بارے میں  اپوزیشن کی بات کا جواب دیتے ہوئے وزیر داخلہ نے کہا کہ اس تجویز کو ریاستی اسمبلی نے دو تہائی اکثریت سے مسترد کردیاتھا۔ یہاں تک کہ پہلی حکومت  نے تمام سیاسی پارٹیوں سے صلاح ومشورے کے بغیر یہ تقسیم کرادی ۔
Waiver of penal interest amounting to Rs.1076.59 crore in respect of PPT as on 31.03.2017 and further accruals thereon till date of approval of waiver
31 مارچ 2017 تک پی پی ٹی کے معاملے میں 1076.59 کروڑ روپئے کے تادیبی جرمانے کو معاف کرنا اور ادائیگی سے استثنیٰ کیے جانے کی تعریف تک عائد ہونے والے دیگر واجبات کی ادائیگی سے بھی استثنائی ۔
Defence Minister releases Booklet highlighting efforts to achieve Self-Reliance in Defence Production
وزیر دفاع   کے ہاتھوں دفاعی پیداوار میں خود انحصاری کی کوششوں کو  اجاگر کرنے والا ایک کتابچہ  جاری
Decision on conversion of OFB into a single Defence Public Sector Undertaking (DPSU) or as multiple DPSUs.
او ایف بی کو ایک سنگل (واحد) دفاعی پبلک انڈرٹیکنگ (ڈی پی ایس یو) یا کثیر ڈی پی ایس یو میں تبدیل کرنے کے بارے میں فیصلہ کرنا۔
Indus Waters Treaty 1960 : Present Status of Development in India
سندھو آبی معاہد1960: ہندوستان کے حالات میں موجودہ صورتحال
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi.
نئی دہلی ،20؍اپریل2020:وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج  مالدیپ کے صدر عالی جناب ابراہیم محمد صالح سے ٹیلی فون پر گفت و شنید کی ہے۔
No certralized data regarding contractual employees working in Government Departments in maintained.
سرکاری محکموں میں ٹھیکے کی بنیاد پر کام کرنے والے کارکنوں کے تعلق سے مرکزی طور پر کوئی اعداد و شمار نہیں رکھا گیا ہے۔
Shri Nishank further said that this calendar caters to the need of all children including Divyang children (Children with Special Need).
شری نشنک نے آگے کہا کہ اس کلینڈر میں دیویانگ بچوں (خصوصی ضرورت والے بچوں) سمیت تمام بچوں کی ضروریات کو پورا کیا گیا ہے۔ اس میں آڈیو کتب ، ریڈیو پروگرام اور ویڈیو پراگراموں کے لنک دئیے گئے ہیں۔
It was also announced in the AwardsCeremony that 150 crores wasearmarked for recognising the good works of field functionaries and cash awards would be instituted and given at the one year anniversary celebrations of PoshanAbhiyaanin March 2019.
ایوارڈ تقریب میں یہ بھی اعلان کیا گیا کہ فیلڈ عیدیداروں کے اچھے کاموں کے صلہ میں 150کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں اور نقد انعام پوشن ابھیان کی مارچ 2019 میں ہونے والی ایک سالہ سالگرہ تقریبات کے دوران دیا جائے گا۔ اس کےلئےرہنما خطوط جلد تشکیل دیئے جائیں گے۔
78,399 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
ملک میں گزشتہ 24 گھنٹوں میں 78399 مریضوں کے صحت یاب ہونے کے معاملے درج کئے گئے۔ اس کے ساتھ  صحت یاب ہونے والوں کی مجموعی تعداد  لگ بھگ3702595  ہوگئی ہے اور صحت یابی کی شرح  77.88 فیصد ہوگئی ہے۔
Marketing and promotion of Brand India
برانڈ انڈیاکی مارکیٹنگ اور فروغ
NDMA to conduct Multi-State Earthquake Mock Exercise in Delhi, NCR States
این ڈی ایم اے دہلی ، این سی آر ریاستوں میں زلزلے سے متعلق فرضی مشقیں کرے گی
Highlighting the special features of the DefExpo 2020, Raksha Mantri indicated that India-Africa Defence Ministers Conclave will be organised for the first time in which more than 30 African countries will participate.
دفاعی  نمائش  2020  کی خصوصیات کو اجاگر کرتے ہوئے رکشا منتری نے بتایا کہ   ’انڈیا-افریقہ ڈیفینس منسٹر س کانکلیو‘  پہلی مرتبہ منعقد کی جائے گی ،جس میں  30 سے  زیادہ افریقی  ممالک  شرکت  کریں گے ۔ انہوں  نے  یہ اطلاع  بھی دی کہ 40 سے زیادہ ملکوں کے وزرا اس دفاعی نمائش میں حصہ لیں گے ،جس سے ان ملکوں کو یہ موقع ملے گا کہ وہ بھارت کے ساتھ اپنے دفاعی تعلقات مزید مستحکم بنائیں  ۔
The website / mobile app will display information filled in the system by the Returning Officers from their respective Counting Centers.
ویب سائٹ/ موبائل ایپ پر  وہ معلومات  دکھائی جائے گی جو کہ  اپنے متعلقہ  ووٹوں کی گنتی کے مراکز سے ریٹرننگ آفیسر کے ذریعہ سسٹم میں  ڈالی جائیں گی۔ای سی آئی اسی معلومات کو دکھائے گا جو کہ  اپنے متعلقہ ووٹوں کی گنتی کے مراکز سے  ریٹریننگ آفیسر کے ذریعہ سسٹم میں ڈالی جائیں گی۔
Prime Minister Narendra Modi today reviewed the situation in the wake of cyclone conditions and heavy rain in parts of Eastern India.
نئی دہلی،10 نومبر / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج شمالی ہندوستان کے کچھ حصوں میں طوفان اور شدید بارش کے نتیجے میں  پیدا ہونے والی  صورتحال کا جائزہ لیا۔ انہوں نے طوفان بلبل سے پیدا ہونے والی  صورتحال کے بارے میں مغربی بنگال کی وزیراعلی محترمہ ممتا بینرجی سے بھی بات چیت کی اور مرکز کی جانب سے ہر ممکن امداد کی یقین دہانی کرائی۔
In view of the above, India has declared itself free from Avian Influenza (H5N8 and H5N1) from 6thJune, 2017 and notified the same to OIE
مذکورہ بیان کے پیش نظر ہندوستان نے 6 جون 2017 سے ملک کو ایوین انفلوئنزا یعنی ایچ 5این 1 اور ایچ 5  این 8 سے خود کو پاک قرار دیا ہے اور او آئی ای کے لئے نوٖٹیفائی کردیا ہے۔
The Union Cabinet also approved the building and development of the Kartarpur Sahib Corridor from Dera Baba Nanak to the International Boundary, to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur, round the year, in a smooth and easy manner
مرکزی کابینہ نے ڈیرابابانانک سے بین الاقوامی  سرحد تک کرتارپورصاحب کوریڈور کی تعمیر و ترقی کی منظوری بھی دی تھی تاکہ بھارت کے یاتری پورے سال  بڑی آسانی کے ساتھ گرودوارہ دربار صاحب کرتارپور جا سکیں ۔
For augmenting the infrastructure to tackle COVID-19 casesacross the country,50000Made-in-India ventilators will be purchasedfrom PM CARES Fund at a cost of approximately Rs.
ملک بھر میں کووڈ-19 کے مریضوں کے علاج کے لئے اور اس سے نمٹنے کے لئے بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینے کی خاطر پی ایم کیئرفنڈ سے 50ہزار وینٹی لیٹرس خریدے جائیں گے۔ لگ بھگ 2000کروڑ روپے رقم سے خریدے جانے والے یہ وینٹی لیٹرس بھارت میں ہی تیار کئے جائیں گے۔یہ وینٹی لیٹرس  کووڈ-19 سے بہت زیادہ متاثر مریضوں کے بہتر علاج کے لئے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ان سبھی سرکاری اسپتالوں میں فراہم کرائے جائیں گے  جو کووڈ-19 کے مریضوں کا علاج کررہے ہیں۔
The first round of training was completed in March 2019 with the conduct of examination
تربیت کا پہلا مرحلہ مارچ 2019 میں امتحان کے انعقاد کے ساتھ مکمل ہوا۔
Let us also resolve to create cultural renaissance in the country by propagating and practicing Indias time-tested traditions and customs.
آئیے ، ہم سب مل کر وقت کی کسوٹی پر کھرے اترے بھارت کے رسوم و رواج کا پرچار کر کے ملک میں ثقافت کو از سر نو بحال کرنے کا عہد کریں ۔
Number of Contesting Candidates
مقابلہ کرنے والے امیدواروں کی تعداد
While stressing upon wearing masks or face-covers, washing hands regularly and observing physical distancing, Dr. Harsh Vardhan said, These habits will help us in combating COVID-19 as well as other diseases also. Governments efforts have proven successful in the past to eradicate Small Pox and Polio.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ماسک پہننے ، چہرہ ڈھکنے ، لگاتار ہاتھ دھوتے رہنے اور سماجی طور پر ایک دوسرے سے دوری برقرار رکھنے کے بارے میں کہا کہ ان عادتوں سے ہمیں نہ صرف کووڈ – 19 سے بلکہ  دیگر بیماریوں سے  نمٹنے میں بھی مدد ملے گی ۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  ماضی میں چیچک اور پولیو کا خاتمہ کرنے میں  حکومت کی کوششیں  کامیاب ثابت ہوئی ہیں۔ اب ہم مل کر کورونا وائرس سے بھی لڑیں گے اور اسے شکست دیں گے۔
CWC has declared interim dividend for the year 2019-20 @95.53% of its paidup capital as against 72.20% last year.Government of India has received Rs 35.77 crores out of the total dividend of Rs 64.98 crore
سی ڈبلیو سی نے 20-2019 ء کے لئے 95.53 فی صد کے عبوری  منافع کا اعلان کیا ہے ، جب کہ پچھلے سال  اس نے  پیڈ اَپ کیپٹل پر 72.20 فی صد منافع دیا تھا ۔  کل 64.98 کروڑ روپئے کے منافع میں حکومتِ ہند کا 55 فی صدی حصہ داری   کے لئے  منافع میں  35.77 کروڑ روپئے کا حصہ ہے ۔  20-2019 ء کے لئے  قطعی منافع کا اعلان  شیئر ہولڈرس کی سالانہ جنرل میٹنگ کے بعد کیا جائے گا ۔
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY) about 5516 MT of pulses has been dispatched for delivery to the States/UTs
پردھان منتری غریب کلیان یوجنا (پی ایم جی کے وائی) کے تحت تقریبا 5516میٹرک ٹن دالیں ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ڈلیوری کی غرض سے ارسال کی گئی ہیں۔
The Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh recommended the need for setting up of small scale units at village level to employ the tribal returnees from different States and on the need for taking advantage for inherent traditional knowledge among the tribals.
قبائلی امور کی وزیر مملکت محترمہ رینوکا سنگھ نے  مختلف ریاستوں سے  گھر لوٹنے والے  قبائلیوں کو  روزگار فراہم کرانے کے لئے  دیہی سطح پر   چھوٹی پیمانے کی اکائیاں قائم کئے جانے  ضرورت اور  قبائلیوں کے روایتی علم   اور معلومات سے فائدہ اٹھانے کی  سفارش کی۔
Observing that the depiction of life Dr. Ambdekar at the museum was wonderful, he said it is a beautiful museum dutifully done to keep the memory of the great son of this great country.
اس بات کا مشاہدہ کرتے ہوئے کہ میوزیم میں ڈاکٹر امبیڈکر کی زندگی کی نہایت خوبصورت عکاسی کی گئی ہے، جناب نائیڈو نے کہا کہ ‘‘ یہ بے حد خوبصورت میوزیم ہے، جو کہ اس عظیم ملک کے عظیم سپوت کی یادگار کو باقی رکھنے کیلئے نہایت ذمہ داری کے ساتھ بنایا گیا ہے’’ ۔ انہوں نے کہا کہ اس پروجیکٹ کی  شروعات  اس وقت کی گئی تھی، جب وہ شہری ترقیات کے وزیر تھے۔یہ خوبصورت میوزیم دیکھ کر انہیں لگتا ہے کہ ان کا خواب اب پورا ہوگیا ہے۔ انہوں نے مزیدکہا ہندوستان کے ہر ایک نوجوان کو اس میوزیم کا  دورہ ضرورکرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ یہ میوزیم ڈاکٹر باباصاحب بھیم راؤ امبیڈکر کی زندگی، تعلیمات اور ان کی تبلیغ کو سمجھنے کیلئے بہترین جگہ ہے۔
The contract between JSC Russian Railways and the Ministry of Railways of the Republic of India on the preparation of the justification for the implementation of the high-speed service at the Nagpur-Secunderabad section
4۔ روسی ریلوے اورجمہوریہ ہند کی وزارت ریلوے کے جی ایس سی کے مابین معاہدہ جس کی روسے ناگپور ۔سکندرہ آباد سیکشن پرتیز رفتارخدمات کے نفاذ کے جواز کا گوشوارہ تشکیل دیاجائے گا۔بھارت کی جانب سے اس پربھارت کے سفیرجناب پنکج سرن نے دستخط کئے اور روس کی جانب سے روسی ریلوے کے صدر اولیگ بیلو سریف نے دستخط کئے ۔
Sant Kabirdas Ji used to say:
سنت کبیرداس نے کہتے تھے کہ
The guidelines also propose thatStates will have a definite O&M policy especially to meet with the O&M requirements like monthly energy cost of the PWS scheme,by ensuring cost recovery from user groups and thereby avoiding any unwanted burden on public exchequer
رہنما خطوط یہ بھی تجویز کرتے ہیں کہ ریاستوں کے پاس ایک یقینی  او اینڈ این  پالیسی ہوگی  جو خاص طور سے استعمال کرنے والے گروپوں سے  لاگت وصولی  یقینی بنانے کے  ذریعے پی ڈبلیو  ایس  اسکیم کی  ماہانہ لاگت جیسے  او اینڈ ایم  کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے  ہوگی۔
He said the Government has launched these initiatives to provide effective deterrence against the offence of rape, besides enactment of the Criminal Law (Amendment) Act, 2018.
انہوں نے کہا کہ حکومت نے ان اقدامات کا آغاز عصمت دری کے خلاف موثر انسداد ی اقدام کے طور پر کیا ہے۔ اس کے علاوہ حکومت نے فوجداری قانون (ترمیمی ) ایکٹ 2018 بھی بنایا ہے اور اس ایکٹ کے موثر نفاذ کے لئے ،جانچ پڑتال اور استغاثہ کے انتظام کو مضبوط بنانے کے مقصد سے جو اقدامات کئے گئے ہیں، ان سے خواتین کے اندر تحفظ کا احساس جا گزیں ہوگا۔
Teamwork by Team India
ٹیم انڈیا کے ذریعے ٹیم ورک
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector.
وزیراعظم نے کہا کہ حال ہی میں اعلان کردہ آیوش  مان بھارت  اسکیم صحت کے شعبے کو یکسربدل کررکھ دیگی ۔انھوں نے مزید کہا کہ یہ ناداروں کو عمدگی کی حامل صحتی خدمات فراہم کریگی ۔
In the joint working group meetingof the Sustainable Growth Pillar on July 2, 2020, an India Energy Modeling Forum was launched
ہمہ گیر نمو ستون بھارت توانائی ماڈلنگ فورم کا آغاز2 جولائی 2020 کو
Doorstep Service for submission of Digital Life Certificate through Postman launched
پوسٹ مین کے توسط سے ڈیجیٹل لائف سرٹیفکیٹ پیش کرنے کے لئے ڈورسٹپ سروس کا آغاز کیا گیا
Media Clarification on Swachh Bharat Mission (Grameen)
سووچھ بھارت مشن  (گرامین ) پرذرائع ابلاغ کی جانب سے  وضاحت
Following is the full text of the Vice Presidents message-
صدر جمہوریہ پیغام کا متن درج ذیل ہے:
Shri A Shanmugaraj, Senior Intelligence Officer, DRI Regional Unit, Coimbatore.
32 ۔ شری اے شنموگ راج  ، سینئر انٹیلی جنس آفیسر ، ڈی آر آئی ریجنل  یونٹ  ، کوئمبٹور ۔
Shri Pradhan also highlighted the Prime Minister Modis vision of creating agri-entrepreneurs by transforming annadata to urjadata, which is another major transformative change taking shape in the country.
جناب پردھان نے انّ داتا کو اورجا داتا  میں تبدیل کرکے زرعی صنعت کار پیدا کرنے  کے وزیراعظم نریندر مودی کے ویژن کو اجاگر کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایتھنول، دوسری نسل کے ایتھنول اور کمپریس بایو گیس اور بایو ڈیزل ملک کو خام تیل کی برآمدات پر انحصار  کو کم کرنے مدد کرے گی۔
Cabinet approves agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping
کابینہ نے ہندستان اور قبرص کے درمیان تجارتی جہاز رانی کے معاہدے کو منظوری دی
Referring to the presence of a large number of Indian students in Georgia, many of whom pursuing medical education, the President thanked the Georgian Government for their cooperation in their evacuation and for the welfare of the Indian community residing in Georgia.
جارجیا میں  بڑی تعداد میں طلبا کی موجودگی  کا ذکر کرتے ہوئے، جن میں بیشتر طلبا طبی تعلیم حاصل کررہے ہیں، صدر جمہوریہ ہند نے  ان کے انخلا کے عمل میں جارجیا کی حکومت کے تعاون کی ستائش کی  اور جارجیا میں سکونت پذیر بھارتی برادری کی فلاح وبہبود کی کوششوں کو بھی سراہا۔
PM greets the people on the occasion of Ganesh Chaturthi
وزیراعظم نے گنیش چترتھی کے موقع پرعوام کو مبارکباد دی
Noting the importance of ASEAN-India cooperation in sustaining peace, security and prosperity in the region, the leaders welcome the opportunities to foster practical cooperation between ASEAN and India in the key areas and in line with the objectives and principles as stated in the ASEAN Outlook on Indo-Pacific (AOIP) and Indias Indo-Pacific Oceans Initiative (IPOI) to further promote partnership in the Indo-Pacific region, including their shared focus on ASEAN-centrality.
4۔خطے میں امن، سلامتی اور خوشحالی کے استحکام میں آسیان- ہندوستان کے باہمی تعاون کی اہمیت کا ذکر کرتے ہوئے دونوں رہنماؤں نے آسیان اور ہندوستان کے مابین اہم شعبوں میں اہداف اور اصولوں کے مطابق عملی تعاون کو فروغ دینے کے مواقع کا خیرمقدم کیا، ہند-بحرالکاہل سے متعلق آسیان آؤٹ لُک (اے او آئی پی) اور ہند-بحرالکاہل خطے میں شراکت داری کو مزید فروغ دینے کیلئے ہندوستان کے ہند-بحرالکاہل اقدام (آئی پی او آئی) میں بتایا گیا ہے۔ اس میں آسیان کی مرکزیت پر مشترکہ طور پر فوکس کیا گیا ہے۔ دونوں ممالک خطے میں سب کیلئے سلامتی اور ترقی کو یقینی بنانے کیلئے نیلی معیشت، سمندری تحفظ اور سیکوریٹی، سمندری ماحول اور سمندری وسائل کا پائیدار استعمال اور سمندری رابطے میں صلاحیتوں کو بڑھانے کیلئے نئے اور عملی تعاون کا بھی جائزہ لیں گے۔
Addressing the gathering, Minister of Environment, Forest, Science & Technology, Telangana, Shri Jogu Ramanna, underlined the efforts taken by Telangana in conserving biodiversity.
اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے ماحولیات ، جنگلات ، سائنس اور ٹیکنالوجی  کے تلنگانہ کے وزیر جناب جوگو رمنّا نے حیاتیاتی تنوع کو محفوظ کرنے میں تلنگانہ کے ذریعہ کی گئی کوششوں کی اجاگر کیا۔ انہوں نے حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے لئے  عوامی سطح پر سبایو ڈائورسٹی مینجمنٹ کمیٹیوں (بی ایم سی )  کی موثر کارروائیوں کو بھی اجاگر کیا۔
He also appreciated the capabilities of LCA Tejas and asked DRDO to develop next generation aircraft AMCA, harnessing the technologies and experience of LCA.
انہوں نے ایل  سی اے تیجس کی صلاحیتوں کی ستائش بھی کی اور ڈی آر ڈی او سے کہا کہ وہ اگلی نسل کا ایئر کرافٹ اے ایم سی اے تیار کرے،  ایل سی اے  کی ٹکنالوجی اور  تجربے کو مزید عمدہ بنائے ۔
Drink adequate amount of warm water (if not contra-indicated)
خاصی مقدار میں گرم پانی پئیں (اگر کوئی برعکس علامت ظاہر ہو)۔
Centre of Excellence on Internet of Things (IoT) has been set up in Bengalure jointly with NASSCOM
بنگلورو میں ناس کام(این اے ایس ایس سی او ایم ) کے ساتھ مل کر مشترکہ طورپر  انٹرنیٹ آف تھنگس کا عمدگی مرکز قائم کیا گیا ہے۔
The co-operation with the recommended Korean Shipyard would enable HSL to upgrade and modernise its facilities and execute naval shipbuilding projects in a timely and cost effective manner.
کوریا کے بحری جہاز کے سفارش کردہ  کارخانے کے ساتھ تعاون سے، ایچ ایس ایل اپنی سہولیات کو جدید بناسکے گا  اور بحری جہازوں کی تعمیر کے پروجیکٹوں پر مقررہ وقت کے اندر اندر اور مناسب لاگت کے ساتھ عمل کرسکے گا۔ ایچ ایس ایل، بحری جہازوں کی تعمیر میں بہترین طور طریقے اختیار کرسکے  گا جس کی بنیاد پر پروجیکٹ کا مؤثر بندوبست کیا جاسکے گا۔
Following is the text of Vice Presidents address:
نائب صدر جمہوریہ کے خطاب کا متن مندرجہ ذیل ہے:
The US officials said they were honoured to host Shri Rajnath Singh and the Indian delegation to Naval Air Station Oceana and onboard USS Dwight D. Eisenhower, adding that the visit will further bolster the partnerships between the two countries
امریکی افسران نے کہا کہ انہیں جناب راجناتھ سنگھ ایسین ہاور پر موجود بھارتی وفد کی میزبانی کے فرائض انجام دے کر، شرف محسوس کررہے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ان کے دوران سے دونوں ملکوں کے درمیان شراکتداروں کو فروغ حاصل ہوگا۔
This time we have seen that the Parliament has performed very well and the credit goes to all political parties, all the MPs and the Speaker.
اس مرتبہ آپ نے دیکھا ہو گا کہ پارلیمنٹ نے بہت عمدہ طریقے  سے کام کیا ہے اور اس کے لئے تمام سیاسی پارٹیوں، سبھی ممبران پارلیمنٹ کے سر سہرا بندھتا ہے،اور نشست پر بیٹھنے والوں کو بھی اتنا ہی کریڈٹ جاتا ہے۔ لیکن جاتے جاتے دونوں ایوانوں سے ایک آواز آئی اسپیکر صاحب نے کہا، اور نائب صدر نے بھی ایوان میں کہا کب اب جب 2022 آزادی کے 75 سال ہو رہے ہیں، تو ہماری پارلیمنٹ کا بھی کچھ حال بدلنا چاہئیے۔
Prime Minister urged citizens to follow the mantra of when we are healthy, the world is healthy.
وزیر اعظم نے شہریوں سے اس منتر پر عمل کرنے پر زور دیا کہ ”جب ہم تندرست ہیں، تو تمام دنیا تندرست ہے۔“ انہوں نے سوشل ڈسٹینسنگ  یعنی دوری بنائے رکھنے کے از خود عاید کردہ ضابطے پر زور دیا۔ انہوں نے شہریوں سے اپنے آپ کو الگ تھلگ رکھنے اور بوقت ضرورت ہی گھر سے  باہر نکلنے پر زور دیااور کہا کہ گھر سے ہی کام کرنے اور غیر ضروری سفر سے گریز کرنے کے لئے کہا۔ انہوں نے  60 سال سے زیادہ عمر کے بزرگ شہریوں  سے چند ہفتوں کے لئے اپنے گھروں سے باہر نہ نکلنے کی درخواست کی۔ اسپتالوں پر دباؤ کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ ایسے نازک موقع پر عام حسب معمول کے چیک اپ سے گریز کیا جائے اور اگر ممکن ہو سکے تو آپریشن کی تاریخ آگے بڑھا دی جائے۔
Last 10 lakh recoveries have been recorded in only 17 days in comparison to preceding 10 lakh recoveries which were recorded in 22 days
صرف 17 دنوں میں آخری 10 لاکھ لوگ ٹھیک ہوئے ہیں جب کہ اس کے مقابلے اس سے پہلے 22 دنوں میں 10 لاکھ لوگ ٹھیک ہوئے تھے۔
HIV & AIDS (Prevention & Control) Act, 2017
ایچ آئی وی ایڈس (تدارک اور کنٹرول ایکٹ 2017)
This Press Release is based on information given by the Minister of State for MSME Shri Giriraj Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha on 27.12.2017(Wednesday)
یہ پریس ریلیز بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کی وزارت میں  وزیر مملکت جناب گری راج سنگھ کے راجیہ سبھا میں  آج  (27 دسمبر 2017) ایک سوال کے تحریری جواب میں دی گئی معلومات پر مبنی ہے۔
It is very likely to become a depression over southeast Bay of Bengal during next 24 hours and further intensify into a deep depression during subsequent 48 hours.
جنوب مشرقی خلیج بنگال اور پڑوس کے انڈومان سمندر میں  ہوا کے شدید کم دباؤ کا حلقہ ہونے کا امکان ہے۔ اندازہ ہے کہ   اگلے چوبیس گھنٹوں میں  ہوا کے کم دباؤ کی شکل میں یہ خلیج بنگال کے جنوب مشرق کی طرف بڑھے گا  اور اس سے 48 گھنٹوں میں  کمزور ہوکر ہلکے کم دباؤ کی شکل اختیار کرلے گا۔  اگلے تین دن کے دوران اس کے   مغرب ، شمال مغرب کی سمت تمل ناڈو  اور  جنوبی آندھراپردیش کے ساحلوں  کی طر ف بڑھنے کا امکان ہے۔
Procuring medical equipments on priority. Emphasis on Make in India
طبی آلات کی خرید کو ترجیح ،میک اِن انڈیا پر زور
Further, Shri Shekhawat expressed that providing potable water in every rural household is a national priority & in this context, fund allocation to TN has been increased from Rs.
مزید یہ کہ جناب شیخاوت نے کہا کہ دیہات کے ہر گھر میں پانی فراہم کرنا ایک قومی ترجیح ہے اور اس تناظر میں تمل ناڈو کو جو 373.87 کروڑ روپے جو مختص کئے گئے ہیں، اس میں 21-2020 کے دوران اضافہ کرکے 917.44 کروڑ روپے کا اضافہ کیاگیا ہے۔ اس طرح 264.09 کروڑ روپے کا بیلنس بچنے کے ساتھ ہی تمل ناڈو نے 1181.53 کروڑ روپے کی دستیابی کا یقین دلایا ہے۔ ایف آر جی ایم ایکٹ کے تحت ریاست کا ادھار لینے کی حد میں 3.5 فیصد سے 5 فیصد کے اضافہ کے ساتھ ہی اور 2024 تک  ہر گھر میں ایف ایچ ٹی سی کے ذریعہ پینے کا پانی فراہم کرنے کے عزم کے ساتھ ہی مرکزی وزیر نے امید ظاہر کی کہ ریاست کا مرکزی فنڈ کے ساتھ میچنگ شیئر بروقت نافذ کرنے والی ایجنسی کو دستیاب کرایا جائے گا۔ اس طرح 21-2020 میں ریاست کا میچنگ شیئر کے ساتھ ٹیپ کنکشن فراہم کرنے کے لئے ریاست کے لئے  دستیابی کا کل فنڈ 2363 کروڑ روپے ہے۔
Power is presently being sourced through Open Access route in 7 states namely Maharashtra, Gujarat, M.P, Jharkhand, Rajasthan, Haryana and Karnataka and DVC area.
فی الحال سات ریاستوں جن کے نام مہاراشٹر، گجرات، مدھیہ پردیش، جھار کھنڈ، راجستھان، ہریانہ اور کرناٹک نیز ڈی وی سی علاقے میں کھلی رسائی راستہ سے بجلی کی خریداری ہورہی ہے
The Defence Acquisition Council (DAC) in its meeting, today held under the Chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approved Capital Acquisition proposals of various Weapons/Platforms/Equipment/Systems required by the Indian Army, the Indian Navy and the Indian Air Force at an approximate overall cost of Rs.
نئی دہلی،11 اگست  2020/ دفاعی حصول کونسل (ڈی اے سی) نے آج  وزیر دفاع  جناب راج ناتھ سنگھ کی زیر صدارت منعقدہ اجلاس میں  ہندوستانی مسلح افواج کو مضبوط بنا نے کے لئے مختلف پلیٹ فارمز اور آلات کے بڑے حصول کے لئے ' خود انحصار ہندوستان ' اقدام کو آگے بڑھانے کے لئے دیسی صلاحیت پر بھروسہ کرتے ہوئے  8،722.38 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت کی تجاویز کو منظور کیا ہے۔
In a series of tweets, Prime Minister said, As India remembers Pujya Bapu on his Punya Tithi, Assam is witnessing a historic chapter for peace and development.
اپنے مختلف ٹوئیٹس میں وزیر اعظم نے کہا ہے کہ   ‘‘ جہاں بھارت ، پوجیہ باپو  کو   ، اُن کی پونیہ تیتھی پر یاد کر رہا ہے ، وہیں آسام  امن اور ترقی  کے  تاریخی باب  کو دیکھ رہاہے ۔  50 سال کے انتظار  کے بعد  ہمارا بوڈو دوستوں کے ساتھ ایک معاہدہ ہوا ہے  ، جو نئی شروعات کا نقیب ہے ۔ اس سے  آسام کے اتحاد  میں استحکام  آئے گا اور روشن مستقبل میں  ترقی آئے گی ۔