natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These officers, Sub Lieutenant (SLt) Kumudini Tyagi and SLtRiti Singh, are a part of a group of 17 officers of the Indian Navy, including four women officers and three officers of the Indian Coast Guard (13 officers of Regular batch and 04 woman officers of Short Service Commission batch) who were awarded Wings on graduating as Observers at a ceremony held on 21 Sep 20 at INS Garuda, Kochi.
یہ افسران یعنی سب لیفیٹینٹ کمودنی تیاگی اور  سب لیفٹینٹ ریتی سنگھ بھارتی بحریہ کے  اُن 17 افراد کے گروپ میں شامل ہیں جن کو  نے 21 ستمبر 2020 کو آئی این ایس گڑودا، کوچی میں منعقدہ ایک تقریب میں آبزرور کے طور پر گریجویٹ کرنے پر ‘‘ونگ’’ دیئے گئے تھے۔ ان 17 افسران کے گروپ میں بھارتی بحریہ کی چار خاتون افسران اور انڈین کوسٹ گارڈ کی تین افسران شامل تھیں۔(ان میں 13 افسران باقاعدہ بیچ کی اور چار خاتون افسران شارٹ سروس کمیشن بیچ کی ہیں) تقریب کی صدارت ریئر ایڈمرل انٹونی جارج این میں، وی ایس ایم، چیف اسٹاف آفیسر (ٹریننگ) نے کی جنھوں نے گریجویٹ کرنے والے افسران کو ونگز پیش کیے۔ ان کے علاوہ مہمان خصوصی میں 6 افسران کو ( انسپیکٹر بیج) بیج بھی دیئے۔ (ان میں سے پانچ بھارتی بحریہ کے تھے جن میں ایک خاتون اور دیگر بھارتی کوسٹ گارڈ کے تھے) ان لوگوں نے اس موقع کامیابی کے ساتھ کوالیفائڈ نیوی کیشن انسٹرکٹرز (کیو این آئی) کا کورس مکمل کیا۔
As part of Governments constant efforts to promote ease of doing business it has been decided to give a One-time relaxation in additional fee to the defaulting LLPs to make good their default by filing pending documents and to serve as a compliant LLP in future
کاروبارکو آسانی سے کرنے کے معاملے کو فروغ دینے کے لئے حکومت کی لگاتارکوششوں کے تحت التواء میں پڑے دستاویزات کوداخل کرنے اور مستقبل میں ایک جائزایل ایل پی کی شکل میں خدمت کرنے کے لئے ڈیفالٹ ایل ایل پی کو فاضل فیس میں ایک بارکی چھوٹ دینے کافیصلہ کیاگیاہے ۔
New product ranges from Jharkhand and Chhattisgarh: In addition to these initiatives, two new Tribal product ranges from the states of Jharkhand and Chhattisgarh will be included in the Tribes India product line-up.
جھارکھنڈ  اور چھتیس گڑھ سے  ہوں گی نئی مصنوعات :  ان پہلوں کے علاوہ جھارکھنڈ اور چھتیس گڑھ ریاستوں سے دو نئے ٹرائبل  پروڈکٹ ’رینج‘ کو ٹرائبس انڈیا پروڈکٹ لائن اپ میں شامل  کیا جائے گا۔ ٹرائبس انڈیا میں چھتیس  گڑھ کے قبائلی کاریگروں کے ذریعہ  بنائی گئی دلکش اور سجاوٹی سازوسامان کو بھی شامل کیا جائے گا ۔ ان کے علاوہ  سکنا کی انگلی سے  بنی املی چسکی  جیسے مشروبات اور دھنیا پاؤڈر ، اچار اور ہلڈی جیسے مسالے ہیں۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی30،اکتوبر2020
The cargo essentially covered COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits & PPE, masks, gloves & other accessories of HLL & cargo requisitioned by State/UT Governments and also postal packets
طبی  ساز و سامان  میں بنیادی طور پر  کووڈ   - 19 سے متعلق  ادویات  ، اجزاء ، طبی  سامان ، آلات ، جانچ کی کٹس  ، پی پی ای  ، ماسک ، دستانے اور ایچ ایل ایل  کے دیگر سامان کے علاوہ  ، ریاستی  حکومت / مرکز کے زیر انتظام علاقے کی انتظامیہ  کے ذریعہ  طلب کردہ سامان اور ڈاک کے پیکٹ  شامل تھے ۔
In her opening remarks at the meeting, the Finance Minister commended the NDBs efforts in establishing itself as a credible Global Financial Institution, delivering its mandate successfully by taking more sustainable and inclusive approach
میٹنگ میں  اپنے افتتاحی   اظہار خیال میں وزیر خزانہ نے  این ڈی بی کی   ان کوششوں کی تعریف کی  جو اس میں   اپنے آپ کو  ایک قابل بھروسہ   عالمی مالی ادارے  کے طور پر قائم کرنے کے لئے کی ہیں اور وہ   مزید  دیرپا  اور شمولیت والی   حکمت عملی   کامیابی کے ساتھ اپناکر  اپنی  ذمہ داری پوری کررہا ہے۔
Apart from delivering essential government and public utility services, CSCs also deliver a range of social welfare schemes, financial services, education and skill development courses, healthcare, agriculture services and digital literacy
سی ایس سی  شہریو ں کو حکمرانی میں اضافے پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ای۔ خدمات فراہم کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ لازمی سرکاری خدمات اور عوامی خدمات  کی فراہمی کے علاوہ سی ایس سی کے ذریعے سماجی بہبود کی بہت سی اسکیمیں ، مالی خدمات ، تعلیم اور ہنرمندی کے فروغ کے نصابات  ، حفظان صحت، زرعی خدمات اور ڈیجیٹل خواندگی کی خدمات بھی فراہم  کی جاتی ہیں۔
Implementation strategy and Targets:
نفاذ کی حکمت عملی اورنشانے :
This decision will benefit around 1.5 crore rural households eligible for incentive under Swachh Bharat Mission (Gramin), and also Gram Panchayats for Solid and Liquid Waste Management (SLWM) activities
اس فیصلے سے سوچھ بھارت مشن (گرامین) کے تحت مراعات کے مستحق تقریباً 1.5 کروڑ  دیہی گھرانے مستفید ہوں گے  اور اسی طرح  کچڑے کے ٹھوس بندوبست  سے متعلق کاموں کیلئے گرام پنچایت  بھی فیضیاب ہوں گے۔ اس فنڈ کا استعمال ملک بھر کے گاؤں میں کھلے میں رفع حاجت سے پاک (او ڈی ایف)صورتحال حاصل کرنے اور برقرار رکھنے کے لئے کیا جائیگا۔
Saving of foreign exchange for various VTSs in India
ہندستان میں مختلف   وی ٹی ایس پر  ہونے والی غیر ملکی  کرنسی کے خرچ کی بچت،
Both sides have agreed to maintain a channel of communication and work towards finalisation of the Agreement on Kartarpur Sahib Corridor.
دونوں جانب سے مواصلات کا سلسلہ برقرار رکھنے اور کرتارپور صاحب کوریڈور کے بارے میں معاہدے کو حتمی شکل دیئے جانے کے لیے کام جاری رکھنے پر اتفاق ہوا۔ تکنیکی ٹیمیں یہ یقینی بنانے کے لیے ایک بار پھر میٹنگ کریں گی کہ معینہ مدت میں کرتارپور  کوریڈو ر کا استعمال شروع کرنے کے لیے  کام مکمل ہوجائے تاکہ  نومبر 2019 میں زیارت کا آغاز ہوسکے۔
Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs has informed that the Mission has covered a range of social groups which comprises of around 5.8 Lakh senior citizens, 2 Lakh construction workers, 1.5 Lakh domestic workers, 1.5 Lakh artisans, 0.63 Lakh differently-abled (Divyang), 770 transgender and 500 leprosy patients as of now.
مکانات اور شہری  معاملات  کی وزارت کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا نےبتایا کہ   اس مشن  نے  کئی سماجی   گروپوں  کا   احاطہ کیا ہے جو تقریباً5.8 لاکھ سینئر سٹیزن   ، 2 لاکھ تعمیری مزدوروں ،  1.5 لاکھ گھریلو ورکروں ، ڈیڑھ لاکھ دستکاروں،   0.63 لاکھ معذوروں، 770  تیسری جنس ، 500 کوڑ ھ کے مریضوں پر مشتمل ہے۔  خواتین کو بااختیار بنانااس  اسکیم کا ایک   اہم جزو ہے، جہاں مکانات کی ملکیت   گھر کی  خاتون سربراہ   کےنام پر   ہے  یا مشترکہ نام پر ہے۔
Manufacturing of these products being done in collaboration with HAL
ان مصنوعات کو ایچ اے ایل کے تعاون سے تیار کیا جارہا ہے
The index for Manufacture of Beverages group rose by 0.3 percent to 120 (provisional) from 119.6 (provisional) for the previous month due to higher price of bottled mineral water, rectified spirit and beer (1% each)
گزشتہ مہینے کے لئے تیار شدہ مشروبات کے عدد اشاریہ میں 0.3 فی صدکا اضافہ   ہوا اور یہ 1119.6 (عارضی) سے 120 (عارضی)  پر پہنچ گیا۔ اس کی وجہ بوتل بند منرل واٹر پانی، ریکٹفائیڈ ااسپرٹ اور بیئر (ہر ایک 1 فی صد ) کی قیمتوں میں ضافہ ہونا ہے۔
Goa: 30 new COVID-19 cases have been detected on Thursday, taking the state tally to 417, out of which 350 are active cases
گوا: جمعرات کے روز کووڈ-19 کے 30 نئے معاملات سامنے آئے۔ اس طرح ریاست میں کورونا وائرس کے معاملات کی تعداد 417 ہوگئی جس میں 350 فعال معالات ہیں۔
The total geological reserves of the mines put up for auction are ~755.63 MT with a cumulative PRC of ~15 MTPA
نیلامی کے لئے کانوں کے   کل ارضیاتی ذخیرے 755.63 ایم ٹی  جس کی  مجموعی پی  آرسی ۔15 ایم ٹی پی اے ہے۔
Prime Minister of Mauritius Mr. Pravind Jugnauth will be the chief guest of the PBD convention.
ماریشس کے وزیراعظم پروند جگناتھ پی بی ڈی -2019 کے مہمان خصوصی ہوں گے
Aarogya Setu introduces Open API Service, a novel feature to help the people, businesses and the economy to return to normalcy
آروگیہ سیتو نے لوگوں ، کاروبار اور معیشت کو معمول پر لانے میں مدد کرنے کے لئے ایک نئی ’ اوپن اے پی آئی سروس‘ کا آغاز کیا
Shri Heera Lal Samariya, Secretary, Labour and Employment, ESI Corporation Members representing, Members of Parliament, Employees & Employers Federation/Association representatives of State Governments and Senior officials of the Ministry were also present in the meeting
اس میٹنگ میں محنت اور روزگار کے سیکریٹری جناب ہیرا لال سماریہ ، ای ایس آئی کارپوریشن کے ارکان، پارلیمنٹ کے ارکان ، ملازمین اور آجروں کی فیڈریشن ، انجمنوں کے نمائندے، ریاستی حکومتوں اور وزارتوں کے سینیئر عہدیداروں نے شرکت کی ۔
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas, values and culture amongst youth and help in developing international perspective among the youth.
اس کے تحت  بین الاقوامی نوجوان تبادلہ پروگراموں کو  باہمی نظریات وخیالات کو فروغ دینے ،   نوجوانوں میں اقدار اورثقافت کو پروان چڑھانے او ران میں بین الاقوامی تناظر اور فہم پیدا کرنے کی کوشش کی جائے گی۔اس کے علاوہ یہ پروگرام مختلف ممالک کے مابین امن اور رواداری کو فروغ دینے اورباہمی دوستانہ تعلقات کو مستحکم بنانے میں بھی مددگار ثابت ہوں گے۔ نوجوانوں سے متعلق دیگر معاملات اور کھیل کود سے متعلق  موضوعات کے ذریعہ بھی شراکتداری والے ملکوں میں نوجوانوں کی  ترقی اور کھیل کود کے فروغ کا راستہ ہموار ہوگا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh will leave New Delhi on Monday, October 7th to France on a two day visit
نئیدہلی  07 اکتوبر۔رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ فرانس کے دوروزہ دورے پر 7 اکتوبر یعنی  پیر کے دن روانہ ہوں گے ۔
Bihar, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh attend the meeting and assure resolution of all issuesStates asked to expedite the process of arbitration and enforce law if there were issues like obstruction of work in any patch of workResolution of all issues to be done on a Mission modeThe Ministry had already written letters to all the concerned States to fast track the projectConstant monitoring the weekly progress of the project
بہار، گجرات، مہاراشٹر، اترپردیش کے نمائندوں نے اس میٹنگ میں شرکت کی اور تمام امور طے کرنے کی یقین دہانی کرائیریاستی نمائندوں نے کہا کہ کسی بھی جگہ کام میں خلل جیسی رکاوٹوں کو دور کرنے کیلئے ثالثی اور قانون کے نفاذ کے عمل کو تیز کیا جائےتمام امور اس طرح طے کئے جائیں جیسےکوئی مشن پورا کیاجارہا ہےوزارت نے تمام متعلقہ ریاستوں کو مکتوبات لکھے ہیں کہ پروجیکٹ کو تیزی سے آگے بڑھایا جائےپروجیکٹ میں ہفتہ وار پیش رفت کا مسلسل جائزہ لیاجائے
Youth Affairs and Sports Minister, Shri Kiren Rijiju launches Sports Authority of Indias new logo, says it signifies SAI's contribution towards promoting excellence in sport
نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر جناب کرن رجیجو نے اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کا نیا لوگو لانچ کیا۔ ان کا کہنا ہے کہ یہ لوگو کھیل کود میں عمدگی کے فروغ کے سلسلے میں ایس اے آئی کے تعاون کو نمایاں کرتا ہے
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and mutual assistance in Customs Matters
نئی دہلی ،14فروری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں بھارت اورسعودی عرب کے مابین کسٹم امور میں باہمی تعاون کی مفاہمتی عرضداشت پردستخط کے لئے کابینہ نے اپنی منظوری دے دی ہے ۔
The second phase of the Centrally Sponsored Scheme of Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) was approved by the Cabinet Committee for Economic Affairs for a period of three years i.e.
نئی دہلی23 ؍ستمبر 2020:  مرکزی سرپرستی میں آنے والی اسکیم راشٹریہ اچچتھرشکشا ابھیان (آر یو ایس اے) کے دوسرے مرحلے کو کابینہ کمیٹی برائے معاشی امور نے تین سال یعنی یکم اپریل 2017 سے 31 مارچ 2020 تک کے لئے منظور کیا گیا تھا۔
31/2018-Central Tax, dated 06.08.2018,the last date for furnishing the details of outward supplies of goods or services or both inFORM GSTR-1andfor filing the return inFORM GSTR-3Bfor the months of July, 2017 to November, 2018 has been extended till 31.12.2018.
مزید برآں وہ ٹیکس دہندگان جو اب نوٹیفکیشن نمبر 31/2018- سینٹرل ٹیکس، مورخہ 6 اگست 2018 میں طے شدہ طریقۂ کار کے مطابق  جی ایس ٹی کی طرف مائیگریٹ (منتقل) ہورہے ہیں، ان کے لئے فارم جی ایس ٹی آر-1 میں اشیاء و خدمات یا دونوں کی  آؤٹ وارڈ سپلائیز کی تفصیلات پیش کرنے اور جولائی 2017 سے نومبر 2018 تک کے مہینوں کے لئے فارم جی ایس ٹی آر-3بی میں ریٹرن داخل کرنے کی تاریخ 31 دسمبر 2018 تک بڑھادی گئی ہے۔ فارم جی ایس ٹی آر-3بی فائل کرنے کی تاریخوں میں توسیع سے متعلق نوٹیفکیشن نمبر 45، 46 اور 47/2018 – سینرل ٹیکس مورخہ 10 ستمبر 2018، جاری کردیا گیا ہے۔
The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019.
آئین (درج فہرست قبائل) آرڈر (ترمیمی) بل، 2019؛
The revised CAR defines three categories of unruly behavior - Level 1 refers to behaviour that is verbally unruly, and calls for debarment upto 3 months. Level 2 indicates physical unruliness and can lead to the passenger being debarred from flying for upto 6 months and Level 3 indicates life-threatening behaviour where the debarment would be for a minimum of 2 years
نظر ثانی شدہ سی اے آر میں غیر ذمہ دارانہ رویہ کی تین زمروں میں تشہیر کی گئی ہے ۔ پہلے زمرے میں رویہ کا ذکر کیا گیا ہے جس میں زبانی بدسلوکی شامل ہے اور اس میں تین ماہ تک ہوائی سفر نہ کرنے  دینے کے لئے کہا گیا ہے ۔دوسرے زمرے میں جسمانی بدتمیزی کا ذکر کیا گیا ہے اور مسافر وں کو 6 ماہ تک کے لئے سفر نہ کرنے سے روکا جا سکتا ہے اور تیسرے زمرے میں زندگی کو خطرہ پہنچانے والے رویہ کا ذکر کیا گیا ہے جہاں کم سے کم دو سال تک ہوائی سفر سے روکا جائے گا۔
Europe, UAE, Japan, Saudi Arabia, Singapore, Morocco
یوروپ، متحدہ عرب امارات، جاپان، سعودی عربیہ، سنگاپور، مراکش
India is the largest borrower from Asian Infrastructure Investment Bank: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs
بھارت، ایشین انفراسٹرکچر انویسمنٹ بینک کا سب سے بڑا قرض دار:سبھاش چندر گرگ، سیکریٹری محکمہ معاشی امور
Shri Ravi Shankar Prasad also launched the Logo of the NBM, a Booklet on this occasion
اس موقع پر جناب روی شنکر پرساد نے نیشنل براڈ بینڈ مشن کے لوگو اور ایک کتابچہ بھی جاری کیا۔
Further, in a written reply to a separate question in Lok Sabha today, Shri Singh informed that there is no report of non-availability of fertilizers from any of the States/UTs during the current year as the availability of fertilizers was adequate across the country.The details of requirement, availability and sales of fertilizers during the current year 2017-18 (upto 22.03.2018) are given in the table below:
جناب راؤ اندر جیت سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک دیگر سوال کے تحریری جواب میں اطلاع فراہم کی کہ رواں سال کے دوران کسی بھی ریاست /مرکز کے زیر انتظام علاقے سے کھادوں کی عدم دستیابی کی کوئی اطلاع موصول نہیں ہوئی۔ کیونکہ  اس سال ملک بھر میں کھادوں کی دستیابی وافر مقدار میں تھی۔ رواں مالی سال 2017-18 (22 مارچ 2018 کی تاریخ تک )کےد وران کھادوں کی  ضرورت ، دستیابی اور فروخت سے متعلق تفصیلات درج  ذیل گوشوارہ میں ہیں:
NHPTL a joint venture of NTPC, NHPC, POWERGRID, DVC & CPRI having a state of the art professionally managed, international class, On-Line High Power Short Circuit Test Facility has started the commercial testing at NHPTL, BINA, MP under CPRI supervision.
این ایچ پی ٹی ایل  ، نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن ( این ٹی پی سی ) ، این ایچ پی سی ، پاور گرڈ  ، ڈی وی سی اور سی پی آر آئی کا اشتراک میں چلنے والا  ایک ادارہ ہے  ، جس کے پاس    پیشہ ورانہ طور پر جدید ترین  ، بین الاقوامی معیار کی  آن لائن ہائی پاور شارٹ سرکٹ ٹسٹ   کی سہولت  دستیاب ہے ۔  اس نے سی پی آر آئی  نگرانی کے تحت  این ایچ پی ٹی ایل ، بینا ، مدھیہ پردیش میں کاروباری طور پر جانچ کا عمل شروع کر دیا ہے ۔ مدھیہ پردیش کے شہر  بھوپال میں واقع بی ایچ  ای ایل کے ذریعے بنائے گئے400/11.5-11.5  کے وی ، 120 ایم وی اے  اسٹیشن ٹرانسفارمر کی جانچ کی گئی   اور یہ این ایچ پی ایل بینا میں سی پی آر آئی  انجیئرنس کی نگرانی میں جانچ کے وسیلے کے طور پر  400 کے وی گرڈ  کا استعمال کرکے  پہلی کاروباری  جانچ  تھی ۔
Not Applicable (As GST has been introduced w.e.f.
ناقابل درخواست (کیونکہ جی ایس ٹی یکم جولائی 2017 سے شروع کی گئی )
Shri Puri also acknowledged the important contribution made by the organisations like SEWA, WIEGO and the Tata Trusts in supporting women in the informal sector
جناب ہر دیپ پوری نے غیر روایتی شعبے میں خواتین کے لئے سیوا ، وائیگو اور ٹاٹا ٹرسٹ کے گرانقدر تعاون کا بھی تذکرہ کیا ۔
Prices of Manufacture of Food Products (-0.29%), Manufacture of Pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products (-0.15%) and Manufacture of Basic metals (-0.84%)provisionally declined whereas prices of Manufacture of Chemicals and Chemical Products (0.86%) and Manufacture of Beverages (0.24%) provisionally increased in April 20 compared to the previous month
84 فیصد) کی عارضی تخفیف سے ہمکنار ہوئی، جبکہ کیمیاوی اشیا اور کیمیاوی مصنوعات  (0.86 فیصد) اور مشروبات( 0.24فیصد) کے اضافے سے گزشتہ مہینے کے مقابلے میں اپریل 2020 کے دوران ہمکنار ہوئیں۔
On this occasion today, I am thankful to all those who have laid down their lives for the security of the country.
میں آج اس موقع پر ہر اس شخص کا  شکر گزار ہوں ، جس نے ملک کی سلامتی میں اپنی زندگی وقف کردی ہے۔
The SEZ is being set-up at Paschim Jalefa, Sabroom, South Tripura District, which is 130 km away from Agartala.
یہ سیز یا خصوصی اقتصادی زون اگرتلہ سے 130 کلومیٹر دور پشچم جالیفا، سبروم، جنوبی تریپورہ ضلع میں قائم کئے جارہے ہیں۔ یہ سیز زراعت پر مبنی فوڈ پروسیسنگ کے لئے شعبہ خصوصی اقتصادی زون ہوگا۔
The Cabinet Secretary, Shri Pradeep Kumar Sinha, on 26th August reviewed the work done so far under the Jal Shakti Abhiyan (JSA),and in particular the second field visit of the 1100 central government officers to the 256 most water stressed districts of India.
نئی  دہلی۔26؍اگست۔کابینی سکریٹری   جناب پردیپ کمار سنہا نے جل شکتی ابھیان (جے ایس اے) کے تحت کیے جانے والے کاموں کاجائزہ لیا۔ انہوں نے خاص طور سے  پانی کی قلت  میں  مبتلا  ملک کے 256 اضلاع  میں  پانی کی فراہمی کے انتظام کیلئے تعینات کیے گئے1100 افسران کے کاموں کاجائزہ لیا۔ اس موقع پر جناب سنہا نے جل شکتی ابھیان کو پانی کے بچاؤ کی  عوامی تحریک بنانے کیلئے  متعلقہ افسران کے ذریعے کی گئی  کوششوں کی  ستائش کی۔
20 Mega Food Park projects set up with the support of Central Government17 other projects approved and under implementationCentre makes Food Processing as one of the major sectors of AatmaNirbhar Bharat Initiative
مرکزی حکومت کی مدد سے 20 میگا فوڈ پارک پروجیکٹ قائم کیے گیے17 دیگر پروجیکٹ منظور کیے گئے ہیں اور ان پر عمل درآمد کیا جانا ہے
Nagaland: As a gesture of support in the fight against COVID19, Mokokchung Bn Assam Rifles in Nagaland donated 1500 improvised face mask to district for use by frontline workers
ناگالینڈ: کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں تعاون فراہم کرنے کے سلسلے میں موکوچونگ بی این آسام رائفل نے ناگالینڈ میں کووڈ -19 کے خلاف لڑائی میں آگے بڑھ کر کام کررہے ورکروں کے استعمال کیلئے ضلع کو 1500 فیس ماسک بطور عطیہ دیے ہیں۔
If a cow/buffalo gets infected with FMD, the milk loss is upto 100% which could last for four to six months.
اگر کسی گائے  ؍ بھینس کو ایف ایم ڈی کی بیماری ہوتی ہے تو اسے  چار  سے 6 مہینے تک دودھ کا 100 فیصد تک کا نقصان ہوسکتا ہے۔ اس کے علاوہ مالٹا بخار  کی صورت میں  مویشی کی پوری زندگی  میں دودھ دینے کی صلاحیت 30 فیصد کم ہوجاتی ہے۔ مالٹا بخار سے  مویشیوں میں  افزائش نسل کی صلاحیت بھی ختم ہوجاتی ہے۔ مالٹا بخار  کھیتوں پر کام کرنے والوں اور مویشی پالنے والوں کو بھی ہوسکتا ہے۔ ان بیماریوں کا دودھ اور  مویشیوں کی پیداوار  پر براہ راست منفی اثر پڑتا ہے۔ آج  کابینہ میں کیا گیا یہ فیصلہ  چناؤ منشور میں کئے گئے وعدوں میں سے ایک کو پورا کرتا ہے اور اس سے ان کروڑوں کسانوں کو  ، جو  مویشی پروری میں  مصروف ہیں ، بہت راحت حاصل ہوگی۔
PSLV-C43 successfully launches earth observation satellite HysIS and 30 foreign satellites
پی ایس ایل وی – سی 43 نے کامیابی سے کرۂ ارض کے مشاہدے کے لئے سیارچہ ہائیسِس اور 30 غیر ملکی سیارچے داغے
Section 4 to 9 [both inclusive].
دفعات 4 سے 9  تک  (دونوں کے بشمول)
International Science Film Festival of India comes to a close
انٹرنیشنل سائینس فلم فیسٹیول آف انڈیا اختتام پر پزیر
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, services of pass-outs of post-graduate courses from government autonomous medical colleges have been taken for COVID-19 work on temporary basis.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ، کووڈ-19 کے عارضی بنیادوں پر کام کرنے کے لئے سرکاری خود مختار میڈیکل کالجوں کے پوسٹ گریجویٹ کورسز کے پاس آؤٹ کی خدمات لی گئیں ہیں۔ ریاستی حکومت نے کووڈ مدت کے دوران انجام دی جانے والی خدمات کے کام کی مدت کو پوسٹ گریجویٹ کورس پاس کرنے کے بعد لازمی دیہی خدمات کی مدت کے ساتھ ضم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ حکومت نے کووڈ-19 ڈیوٹی پر جونیئر ڈاکٹروں کی خدمات کی مدت بھی اعزازی بنیادوں پر دسمبر تک بڑھا دی ہے۔
Mr. Deepak Bagla, MD & CEO, Invest India said, The award is a testament to the Honble Prime Ministers vision of making India a preferred investment destination.
انویسٹ انڈیا کے این ڈی اور سی ای او جناب دیپک باگلہ نے کہا ’’یہ ایوارڈ عزت مآب وزیر اعظم کے ، ہندوستان کو  ایک ترجیحاتی سرمایہ کاری کی منزل بنانے کے نظریہ کا ایک زندہ ثبوت ہے۔یہ اس بات کا بھی ثبوت ہے کہ وہ  آسان زندگی گزارنے ، آسانی کے ساتھ کاروبار کرنے اور ایک آتم نربھر بھارت بنانے پر توجہ مرکوز کئے ہوئے ہیں۔
Percentage of votes polled in 2014
2014 میں ووٹوں کی فیصد
President of India in Benin. leads delegation level talks with President of Benin
صدر جمہوریہ بینن میں ، بینن کے صدر کے ساتھ  وفد کی سطح کی گفت وشنید کی قیادت  کی
Designing and implementation of a Flexible Bid Document builder with Best Practices
بہترین  طریقہ کار کے ساتھ    لچکدار بولی کے  دستاویز    کے لئے ڈیزائنگ اوراس کا نفاذ
Non-oil imports in September 2020 were estimated at USD 24.48 billion, as compared to USD 28.61 billion in September 2019, showing a decline of 14.41 per cent.
ستمبر 2020 میں غیر تیل (پیٹرولیم) کی  در آمدات کا اندازہ 24.48 ارب  امریکی ڈالر (179895.80 کروڑ روپے)  تھا، جو کہ ستمبر  2019  میں 28.61 ارب امریکی ڈالر (204075.49 کروڑ روپے)  کے مقابلے ڈالر کے اعتبار سے 14.43 فیصد  کم  ( روپے کے اعتبار سے 11.85 فیصد) کم تھی۔ اپریل- ستمبر  20-2019 میں  غیر – تیل کی در آمدات  116.83 ارب  امریکی ڈالر (875690.88 کروڑ روپے)  تھی،  جو کہ  اپریل – ستمبر 20-2019 میں  182.88 ارب امریکی ڈالر (1279442.35 کروڑ روپے )  کے مقابلے میں ڈالر کے اعتبار سے 36.12 فیصد  کم (روپے کے اعتبار سے 31.56 فیصد کم) تھی۔
Shri Ram Vilas Paswan addresses media on the One Year Achievements of the Ministry
رام ولاس پاسوان نے وزارت کی ایک سال کی حصولیابیوں کےموضوع پر میڈیا سے خطاب کیا
The Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Rudhabhai Vala, the Minister for Cooperation, Government of Karnataka, Shri Bandeppa Kasampur and officials, members and over a hundred students associated with the Bharat Scouts and Guides movement, members of Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike District Association were present on the occasion
اس موقع پر کرناٹک کے گورنر جناب واجو بھائی رودھا بھائی  والا  ،  کرناٹک حکومت کے تعاون کے وزیر جناب  بانڈیپا  کاسم پور اور  افسروں کے علاوہ  دیگر ارکان اور بھارت اسکاؤٹس اورگائڈس تحریک سے جڑے  100 سے زیادہ طلبا اور بروہاٹ بنگلورو مہانگرا پالیکے ڈسٹرکٹ ایسوسی ایشن کے ارکان بھی  موجود تھے۔
S&T has to be used to the fullest at the state level for problem-solving: Dr. Harsh Vardhan at IISF2020
ریاستی سطح پر مسائل کے حل کے لئے سائنس اور ٹکنالوجی کا بھر پور استعمال کرتا ہے:ڈاکٹر ہرش وردھن کا آئی آئی ایس ایف 2020 میں بیان
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, unveiled a statue of Mahatma Gandhi at the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha in Chennai today (February 21, 2019)
نئی دہلی،  21فروری  2019؍ صدر جمہوریہ  ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (21فروری 2019) چنئی کے دکشن بھارت ہندی پرچار سبھا میں مہاتما گاندھی کے مجسمے کی نقاب کشائی کی۔
Jal Jeevan Mission is a flagship program of Government of India to provide Functional Household Tap Connection (FHTC) to every rural household of the country by 2024.The mission aims to improve the lives of rural people by providing safe drinking water to every rural home through household tap connections.
مرکزی حکومت کے فلیگ شپ پروگرام جل جیون مشن کا مقصد 2024 تک ملک کے تمام دیہی گھروں میں نل کے کے پانی کا کنکشن پہنچانا ہے۔ اس مشن کا مقصد لوگوں کی زندگیوں میں بہتری لانا اور '' آسانی سے زندگی گزارنا '' ہے۔ 15 اگست ، 2019 کو پروگرام کا آغاز کرتے ہوئے معزز وزیر اعظم نے اپیل کی کہ آبی تحفظ کے بارے میں چلائی جانے والی مہم کو صرف حکومتی اقدام نہیں بننا چاہئے - یہ ایک 'عوامی تحریک' بننی چاہئے۔ مشن کے کامیاب نفاذ کے لئے ملک کے ہر ایک دیہی گھر میں 100 فیصد پینے کے پانی کی فراہمی کے ہدف کو حاصل کرنا بتایا گیا ہے۔ اس کے لئے مختلف اسٹیک ہولڈرز کو مل جل کر کام کرنا ہوگا اور سب کے لئے پانی کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے ٹھوس اور مستحکم کوششیں کرنا ہوں گی۔
enable the normal functioning of markets
منڈیوں کو معمول کے مطابق چلنے دیں
Mr. Chakra Pani Khanal, Minister for Agriculture, Land Management and Cooperatives, Nepal, who is on a five day visit from June 19-23, 2018, will visit Indian Agricultural Research Institute, Pusa and National Centre of Organic Farming, Ghaziabad
نیپال کے زراعت ، زمین بندوبست اور امداد باہمی کے وزیر جناب چکر پانی کھنال انڈین ایگریکلچرل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ، پوسا اور نیشنل سینٹر آف آرگینک فارمنگ ، غازی آباد کا دورہ کریں گے۔وہ 19 سے 23 جون 2018ء تک 5 روزہ دورے پر ہیں۔
Source: AB-HWC portal {31.01.2020 (1200hrs) }
ماخذ : اے بی – ایچ ڈبلیو سی پورٹل  [ 31 جنوری ، 2020 ء    ( 12 بجے ) ]
DGGI Gurugram Zonal Unit arrest one person on charges of creating and operating fictitious firms on forged documents and passing fake input tax credit of Rs 190 crore
ڈی جی جی آئی  کی گروگرام علاقائی شاخ نے جعلی دستاویزات کی بنیاد پر فرضی کمپنیاں تشکیل دینے اور ان کا کام کاج چلانے نیز 190 کروڑ روپے کے قرض    کی منظوری دینے کے الزامات کے تحت ایک شخص کو گرفتار کیا