natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click here to see President's speech in English
انگریزی میں صدر کی تقریر کے لئے یہاں کلک کریں
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposed amendment to enable Fifteenth Finance Commission to address serious concerns regarding the allocation of adequate, secure and non-lapsable funds for defence and internal security of India
نئی دہلی، 17 جولائی  2019/مرکزی کابینہ  نے، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں، اس مجوزہ ترمیم کو اپنی منظوری دے دی ہے جس کی مدد سے 15واں  مالیاتی کمیشن،   بھارت کے  دفاع اور داخلی سلامتی کے لئے فنڈز کی فراہمی کے سلسلہ میں  وافر فنڈ کی تخصیص، محفوظ اور نہ ضم ہونے والے فنڈ سے متعلق  سنجیدہ تشویشات کا حل نکالنے کا اہل ہوجائے گا۔
Crude oil productionduring November, 2018 was2780.60TMT which is9.54% lower than target and3.47% lower when compared with November, 2017.Cumulative crude oil production during April-November, 2018 was 23075.19 TMT which is 5.26% lower than target for the period and3.63% lower than production during corresponding period of last year.Unit-wise and State-wise crude oil production is given at Annexure-I.
خام تیل پیداوار   : اگست ، 2018 ء کے دوران خام تیل پیداوار 2908.12 ٹی ایم  ٹی کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے  سے 6.47  فی صد کم اور اگست ، 2017 ء کے مقابلے 3.70  فی صد کم ہے ۔  اپریل –  اگست ، 2018 ء کے دوران مجموعی خام تیل پیداوار  14611.53  ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے  3.55  فی صد کم اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں  3.27  فی صد کم ہے  ۔ خام تیل  کا اکائی کے لحاظ سے اور ریاست وار پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ I میں دیا گیا ہے ۔ ماہ  اگست ، 2018 ء کے لئے اکائی کے لحاظ سے خام تیل پیداوار اور اپریل –  اگست ، 2018 ء کے لئے مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوار ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت  جدول I میں دیکھی جا سکتی ہے۔
The newly created Indian National Space Promotion and Authorization Centre (IN-SPACe) will provide a level playing field for private companies to use Indian space infrastructure.
نو تشکیل شدہ انڈین نیشنل اسپیس پروموشن اینڈ اتھورائیزیشن سینٹر (آئی این- ایس پی اے سی ای) پرائیویٹ کمپنیوں کے لیے مددگار ثابت ہوگا کہ وہ بھارتی خلائی بنیادی ڈھانچے کو استعمال کرسکیں۔ یہ مرکز ہمت افزائی کی پالیسیوں اور دوستانہ انضباطی ماحول کے ذریعے  خلائی سرگرمیوں میں پرائیویٹ صنعتوں کو فروغ دے سکے گا اور ان کی رہنمائی کرسکے گا۔
The Policy will lead to the formulation of several schemes, initiatives, projects and measures for the development of Software products sector in the country as per the roadmap envisaged therein
پالیسی سے ملک میں سافٹ ویئر مصنوعات شعبے کی ترقی کے لئے  متعدد اسکیمیں ، اقدامات، پروجیکٹ وضع کئے جائیں گے۔ این پی ایس پی-2019 کے ویژن کے حصول کے لئے پالیسی کے درج ذیل مشن ہیں:
Health Ministry signs MoU with Ministry of Social Justice & Empowerment for enhanced outreach on HIV/AIDS prevention
ایچ آئی وی/ایڈز کی روک تھام سے متعلق و سیع تر رسائی کیلئے صحت کی وزارت اورسماجی انصاف وتفویض اختیارات کی وزارت کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط
This information was given by Union Minister for Chemicals & Fertilizers Shri D. V. Sadananda Gowda in a written reply in Rajya Sabha today.
یہ معلومات آج راجیہ سبھا میں کیمیکل اور فرٹیلائزر کے مرکزی وزیر ڈی وی سدانند گوڑے نے ایک تحریری جواب میں مہیا کرائی۔جناب گوڑے نے بتایا کہ مفاد عامہ کے تحت ڈی پی سی او ،2013  کے غیر معمولی اختیارارت کا استعمال کرتے ہوئے کارڈیک اسٹنٹس ،نی اپلانٹس ،کارڈیو واسکولر دوائیں اور 106 اینٹی ڈائبیٹک اور غیر شیڈیولڈ  اینٹی کینسر ادویات کو بھی پرائس ریشنلائزیشن کے تحت لایا گیا ہے ۔
Vice Admiral Gurtej Singh Pabby, PVSM AVSM VSM, Chief of Material, Indian Navy, was awarded the Distinguished Alumni Award by IIT Mumbai on 08 Mar 19 for his all round and stellar contribution towards Advancement of Technology and leveraging Industry - Academia collaborations.
نئیدہلی13 مارچ ۔وائس ایڈمرل گرتیج سنگھ پبی  پی وی ایس ایم ،اے وی ایس ایم ،وی ایس ایم بھارتی بحریہ کے چیف  مارشل کو آئی آئی ٹی ممبئی نے  آٹھ مارچ 2019  کو امتیازی المنائی  کا ایوارڈ سے نوازا۔ یہ ایوارڈ انہیں  ٹکنالوجی کی جدید کاری اور صنعت کے ماہرین تعلیم کے اشتراک کو فروغ دینے کے تئیں   ان کے ہمہ جہت  تعاون کے صلے میں  دیا گیاہے ۔وہ فی الحال نئی دلی میں  بحریہ کے صدردفتر میں چیف آف  مارشل کے طور پر مقرر ہیں۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER) MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions,Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh announced here today that Centre will assist the Union Territory Government of Jammu & Kashmir to establish Grievance Portal in each of the 20 districts of the UT
نئی دہلی،16اگست  2020/ شمال مشرقی خطے کی ترقی  کے (آزادنہ چارج)مرکزی وزیر  (ڈونیئر)  وزیراعظم کے دفتر،  عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر  مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں اعلان کیا کہ مرکز، جموں و کشمیر  (مرکز کے زیر انتظام علاقے) کی حکومت کی 20 اضلاع میں سے ایک میں شکایات پورٹل  قائم کرنے میں مدد کرے گا۔
Indian Navy had launched Operation SamudraSetu to repatriate Indian citizens commencing 08 May 2020.
نئی دہلی،  05  مئی 2020  / بھارتی بحریہ نے بیرون ملک سے بھارتی شہریوں کو واپس لانے کی  قومی کوشش کے طور پر آپریشن سمندر سیتو کا آغاز کیا ہے۔ سمندر سیتو کے معنی سمندر پر پُل کے ہیں۔ بھارتی بحریہ کے آبی جہاز جلیشوا اور مگر فی الحال جمہوریہ مالدیپ کی راجدھانی مالی کے بندرگاہ کی طرف رواں دواں ہیں تاکہ پہلے مرحلے کے حصے کے طور پر 08 مئی 2020 کو پھنسے ہوئے لوگوں کو لانے کی کارروائی شروع کی جا سکے۔
10 Years Security for Rs 18,000 crore
18,000 کروڑ روپے کے لیے 10 سال کی سیکیورٹی
Expressing concerns that none of the Indian Universities figured in the top 100 global rankings, Shri Naidu asked institutions such as NAAC and UGC to take steps to address the shortcomings by revisiting the education system and revamping the curriculum in tune with 21st century requirements
100 عالمی  یونیورسٹیوں میں ہندوستان کی کسی یونیورسٹی کے نہ شامل ہونے پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے این اے اے سی اور یو جی سی سے زور دے کر کہا کہ  تعلیمی نظام پر نظر ثانی اور  نصابِ تعلیم کو 21 ویں صدی کے مطابق بناکر  اعلیٰ تعلیم کے میدان میں درپیش  خامیوں کو دور کیا جانا چاہیئے ۔
Indias overall export (merchandise plus services) has declined by 25.42% during the period April-June, 2020 as compared to the corresponding period of previous year.
نئی دلّی ،16 ستمبر / بھارت میں مجموعی بر آمدات  ( اشیاء اور خدمات ) میں اپریل تا جون ، 2020 ء  پچھلے سال کی اسی مدت  کے مقابلے 25.42 فی صد کی کمی آئی ہے ۔  البتہ  اِن اشیاء کی تازہ بر آمدات میں  بہتری کا اظہار ہوتا ہے ، جو اگست ، 2020 ء میں  بڑھ کر  منفی 12.66 ہو گئی ہے ۔ ملک گیر لاک ڈاؤن کے بعد رفتہ رفتہ معیشت کے بحال ہونے کے ساتھ ہی  صنعتی سرگرمیاں  معمول پر آنے لگی ہیں ۔  صنعتی پیداوار  کے عدد اشاریہ  ، آئی آئی پی میں ، جو  اعداد و شمار اور پروگراموں کے نفاذ کی  وزارت نے جون ، 2020 ء کے لئے جاری کئے ہیں ،  اپریل ، 2020 ء اور مئی ، 2020 ء میں بالترتیب 53.6 اور 89.5 کےمقابلے بڑھ کر 107.8 ہو گئی ہے ۔
The Minister also informed them that there has been restructuring of 6 lakh MSMEs till March 2020 and the Ministry is aiming to cover additional 25 lakh until December 2020.
وزیر موصوف نے بتایا کہ مارچ 2020 تک 6 ایم ایس ایم ای کی تشکیل نوع ہوچکی ہے اور وزارت نے دسمبر 2020 تک مزید 25 لاکھ ایم ایس ایم ای کا احاطہ کرنے کا ہدف مقرر کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ برآمدات میں ایم ایس ایم ای کا تعاون فی الحال 48 فیصد ہے، جسے بڑھا کر 60 فیصد تک کیا جاسکتا ہے۔ انہوں نے آگے کہا کہ موجودہ وقت میں ایم ایس ایم ای کے توسط سے 11 کروڑ روزگار پیدا ہوئے ہیں اور پانچ کروڑ روزگار پیدا کیاجانا ہے۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G Kishan Reddy, in a written reply in Lok Sabha to a question regarding Naxal violence said that incidents of Naxal violence have continuously gone down in the period 2017-19.
نئی دہلی،11 فروری / داخلی امو رکے وزیر مملکت  جناب جی کشن ریڈی نے  لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں  ، جس کا تعلق   نکسلی  تشدد سے تھا ، بتایا ہے کہ   19-2017 ء کی مدت میں نکسلی تشدد میں لگاتار انحطاط رونما ہوا ہے ۔   بائیں بازو سے متاثرہ  انتہا پسندی ( ایل ڈبلیو ای ) کی  صورت حال سے نمٹنے کے لئے ایک مجموعی طریقۂ کار اپنایا گیا اور حکومتِ ہند نے ایک قومی پالیسی اور منصوبۂ عمل وضع کیا ، جس کے تحت  کثیر پہلوئی طریقۂ کار اپنایا گیا ۔  اس میں سلامتی ، ترقیات  اور حقوق کو یقینی بنانا  شامل ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ مقامی برادریوں  کے استحقاق کا بھی لحاظ رکھا گیا ہے ۔   فیصلہ کن انداز میں  قومی پالیسی اور منصوبہ عمل  کے نفاذ کے نتیجے میں  بائیں بازو سے متاثرہ  نکسلی تشدد میں  اور اس کے جغرافیائی پھیلاؤ میں کمی واقع ہوئی ہے ۔
5 lakh to Ms. Garima Joshi, Athlete, for Medical Treatment
ایتھلیٹ محترمہ  گریما جوشی کو طبی علاج و معالجے کیلئے 5 لاکھ روپے دیئے گئے۔
Cabinet approves MoU between India and Israel on National Campaign for Water Conservation in India
بھارت اور اسرائیل کےد رمیان ، بھارت میں پانی کے تحفظ کے لئے قومی مہم سے متعلق ایک مفاہمت نامے کی کابینہ کی منظوری
The Minister of Food Processing Industries, Smt Harsimrat Kaur Badal congratulated the First Ladies and hoped that their number will grow bigger and bigger.
فوڈ پروسیسنگ کی صنعتوں کی وزیر محترمہ ہر سمرت کور بادل نے ‘‘فرسٹ لیڈیز’’ کی تقریب کا افتتاح کیا اور امید ظاہر کی کہ ان خواتین کی تعداد میں روز افزوں اضافہ ہوتا  رہے گا۔ وزیر موصوفہ نے کہا کہ ہندوستان کی خواتین کو متعدد چیلنجوں کا سامنا ہے اور کسی بھی شعبہ میں پہلی خاتون ہونے کا اعزاز حاصل کرنا صحیح معنوں میں زیادہ تر خواتین چنوتی بھرا کا م ہے ۔ محترمہ ہر سمرت کور نے کہا کہ ‘‘آپ نے یہ ثابت کر دیا ہے کہ یہ کیا جاسکتا ہے اور ایسا ہو سکتا ہے ۔’’
Senior officials of the Ministries of Home, Defence, as well as those from IMD and NDRF, NDMA attended the meeting.
اس میٹنگ میں امور داخلہ اور دفاع کی وزارتوں کے ساتھ ساتھ آئی ایم ڈی ، این ڈی آر ایف اور مرکزی آبی کمیشن  کے سینئر افسروں نے شرکت کی۔ ریاستی حکومتوں کے چیف سکریٹریوں اور دیگر سینئر افسروں نے اس میٹنگ میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے شرکت کی۔
Dialysis and its consumable (Both haemodialysis as well as Peritoneal)
ڈائیلیسس اور اس کے کنزیومیبل( ہیمو ڈائیلیسس اور پیرویٹونیل
October 2, 2020 Rs 102.24 lakh
2 اکتوبر 2020-12-15-       102.24 لاکھ روپے
Rs 13,855 crore
13,855 کروڑ روپے
Population to be covered for demographic studies - 100000
آبادی سے متعلق   مطالعات کے لئے ، جس قدر تعداد میں آبادی پر احاطہ کیا جائے گا ، 100000
40 Officers of the Customs & Central Excise selected for Grant of Presidential Award of Appreciation Certificate for Specially distinguished Record of Service
کسٹم اور مرکزی آبکاری محکمہ کے 40 عہدیدار صدارتی ایوارڈ کیلئے منتخب
First Indian Army Mountaineering Expedition to Mt Makalu (8485m) comprising five Officers, two JCOs and eleven OR was flagged off by Director General Military Training on 26 Mar 2019.
نئی دہلی، 26  مارچ  / فوجی تربیت کے  ڈائریکٹر جنرل نے  26 مارچ ، 2019 ء کو  ماؤنٹ  مکالو کے لئے ہندوستانی فوج کی پہلی کوہ پیما ٹیم کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا ۔ یہ ٹیم پانچ افسروں ، دو جونیئر  کمیشنڈ آفیسر   اور  11  او آر پر مشتمل  ہے ۔  اس کوہ پیما ٹیم کا مقصد   8485 میٹر  چوٹی کو سر کرنا  ہے ۔  ہندوستانی فوج  نے  مارچ  - مئی ، 2019 ء میں ماؤنٹ مکالو کی  اپنی  پہلی مہم شروع کی ہے ۔
He said it is being launched in 21 States of the country with an investment of Rs 20,000 Crores which would be spent in the next 4-5 Years.
وزیراعظم نے کہا کہ متسیہ سمپدا یوجنا بھی اسی مقصد سے شروع کی جا رہی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اسے 20 ہزار کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کے ساتھ ملک کی 21 ریاستوں میں شروع کیا جا رہا ہے۔ یہ سرمایہ اگلے چار سے پانچ سال میں خرچ کیا جائے گا۔ اس میں سے آج 1700 کروڑ روپے کی لاگت کے پروجیکٹ شروع کیے گیے ہیں۔
Shri Paswan emphasised that the procurement of wheat and rice will continue as before so that the farmers continue to get the benefit of MSP being set by the government.
جناب پاسوان نے  اس بات  وضاحت کی کہ     گندم اور   دھان کی خریداری   پہلے کی طرح جاری رہے گی تاکہ     کسانوں کو   حکومت کےذریعہ طے کردہ   کم از کم  امدادی قیمت    (ایم ایس پی) کے فوائد حاصل ہوتے رہیں۔  حال ہی میں   مکمل ہوئے   ربیع سیزن   خریداری کے  دوران 338 لاکھ ٹن گندم کی خریداری کی گئی ہے۔  جبکہ   19-2018 میں   423 لاکھ ٹن   دھان کی خریداری کی گئی تھی جن میں سے    341 لاکھ ٹن   دھان   ایف سی آئی تک پہنچ گیا ہے۔
The retail price of onion has shown marked increasefrom end of August 2020, though the price level was below that of last year till October 18.
نئی دہلی،  21 /اکتوبر 2020 ۔ پیاز کی خوردہ قیمت میں اگست 2020 کے آخر سے قابل ذکر اضافہ دیکھا گیا ہے، حالانکہ قیمت کی یہ سطح گزشتہ سال 18 اکتوبر کی قیمت سے کم تھی۔ گزشتہ 10 دنوں میں پیاز کی قیمتوں میں 11.56 روپئے فی کلو کا تیز اضافہ ہونے سے پیاز کی خوردہ قیمت قومی سطح پر 51.95 روپئے فی کلوگرام تک ہوگئی ہے، جو کہ گزشتہ برس کی قیمت 46.33 روپئے فی کلوگرام سے 12.13 فیصد زیادہ ہے۔
Central Comprehensive Insurance Subsidy
مرکزی مجموعی بیمہ سبسڈی
With this belief, I end my speech.
اسی یقین کے ساتھ   میں اپنی بات ختم کرتا ہوں۔
Chairman and Members tried to understand the trade relations of India across the globe, its challenges and efforts done to enhance this.
مالیاتی کمیشن کے چیئرمین اور اراکین نے دنیا بھر میں ہندوستان کے تجارتی روابط اور اس کو بڑھانے کے لئے کی جارہی کوششوں اور چیلنجوں کو سمجھنے کی کوشش کی۔ مجموعی طورپر کمیشن کو ہندوستان کی اقتصادی طاقت کے ساتھ ساتھ ہندوستان کی سفارتی طاقت کو ملانے کے چیلنجوں سے واقف کرایا گیا۔چونکہ ہندوستان 21ویں صدی میں دنیا-میں  سب  سےتیز ترقی کرنے والی معیشت اور ایشیائی ملک ہے۔وزارت خارجہ اور کمیشن کے درمیان آج کی اس ابتدائی میٹنگ کے علاوہ آئندہ مزید میٹنگ اور صلاح و مشورہ کا انعقاد کیا جائے گا۔
Eminent environmentalist Dr. Madhav Gadgil delivering his address in Biodiversity Conclave at IISF 2020
ممتاز ماہر ماحولیات  ڈاکٹر مادھو گاڈگل آئی آئی ایس ایف 2020 میں  حیاتیاتی تنوع سے متعلق کنکلیو میں  خطاب کرتے ہوئے
Shri Pokhriyal said that the Golden Jubilee Building of Chemical Engineering will be the foundation stone of the Swarnim Bharat project.He informed that The new golden jubilee building constructed at a cost of around 7.65 crores houses furnished seminar hall, modelling and simulation laboratory, 13 research laboratories with networking facility, two analytical labs to accommodate 10 sophisticated analytical equipment with power back up and furnished faculty rooms
جناب پوکھریال نے کہا کہ کیمیکل انجینئرنگ کی گولڈن جوبلی عمارت گولڈن ہندوستان پروجیکٹ کی بنیاد ہوگی۔ انہوں نے بتایا کہ تقریباً 7.65 کروڑ کی لاگت سے تعمیر شدہ یہ عمارت سیمینار ہال، ماڈل اورسیمولیشن، تجربہ گاہ،13 ریسرچ تجربہ گاہوں سے آراستہ ہے۔ عمارت میں نیٹ ورکنگ سہولت کے ساتھ ساتھ پاور بیک اب اور آراستہ فیکلٹی کمروں کے علاوہ 10  اعلی تکنیکی خصوصیات والے آلات سے آراستہ 2 تجربے گاہیں بھی ہیں۔
The State Government has been irregular in constitution of State Finance Commission and not implemented recommendations of any two SFCs so far constituted in spite of having 190 Village Panchayats and 14 ULBs
ریاستی حکومت نے ریاستی  مالیاتی کمیشن کی تشکیل کے سلسلے میں باضابطگی نہیں دکھائی ہے اور 190 گاؤں پنچایتوں اور 14 یو  ایل بی کے باوجود اب تک  کن ہی دو ریاستی مالیاتی کمیشنوں کی سفارشات کو نافذ نہیں کیا ہے۔
West Bengal reported 7 human casualties, damages to about 1 lakh houses and standing crops.
مغربی  بنگال  نے 7  انسانی جانوں کے زیاں   ،تقریباََ ایک لاکھ مکانات  اور  کھڑی فصلوں  کو نقصان  پہنچنے کی اطلاع دی ہے۔  جبکہ  بجلی  بحال کردی گئی ہے  اور ٹیلی کام خدمات  بھی جلدہی بحال ہونے کی توقع  ہے۔ اوڈیشہ سے  کسی جانی نقصان کی اطلاع  نہیں  ہے ۔  لیکن وہاں   دو لاکھ ہیکٹئر سے زیادہ رقبے میں کھڑی فصل کو بہت زیادہ نقصان پہنچا ہے۔ کچھ مقامات کو چھوڑ کر بجلی اور پانی کی سپلائی   بحال کردی گئی ہے ۔ جن مقامات میں  یہ خدمات  ابھی تک بحال نہیں  ہوئی ہیں وہاں پر کل شام تک ان کے بحال  کئے جانے کی توقع  ہے ۔
During the ten years spanning from 2004-2014, for those living in poor conditions in cities, the decision to build 13 lakh houses, has been made on paper. out of which only 8 lakh houses construction is complete.
ساتھیو ، 2004 سے 2014 کے دس برس دلّی میں ریموٹ کنٹرول والی حکومت چلتی تھی ۔ 2002 سے 2014 دس برسوں میں شہروں میں رہنے والے غریب بھائیو بہنو کے لئے صرف 13 لاکھ گھر بنانے کا کاغذ پر فیصلہ ہوا ، کاغذ پر اور اس میں سے 13لاکھ یعنی کچھ نہیں ہے ۔ اتنے بڑے ملک میں ، وہ بھی فیصلہ کاغذ پر ہوا ۔ کام کتنے کا ہوا ، اتنے بڑے ملک میں صرف 8 لاکھ گھروں کا کام ہوا ۔ دس سال میں 8 لاکھ یعنی ایک سال میں 80 ہزار ، اتنے بڑے ملک میں ایک سال میں 80 ہزار ۔ یہ مودی حکومت دیکھئے اکیلے شولال پور میں 30 ہزار ۔ جبکہ بھاجپا حکومت کے دوران گزرے ہوئے ساڑھے چار برسوں میں ان کے وقت 13 لاکھ کاغذ پر طے ہوا تھا ۔ ہم نے 70 لاکھ شہری غریبوں کے گھروں کو منظوری دی جا چکی ہے ۔ اور جو اب تک دس سال میں جو نہیں کر پائے ۔ ہم نے چار سال میں 14 لاکھ گھر بنا کر کے تیار ہو چکے ہیں ۔
Out of the 47.3 crore hits clocked by the app since August 2019, 41.6 crore or 88% of them were meant for EPFO services.
کھاتے داروں کے دروازے تک جدید ٹیکنالوجی کو کامیابی کے ساتھ پہنچانے سے ای پی ایف او امنگ ایپ پر انتہائی  مقبول سروس پرووائڈر ثابت ہوا ہے۔ اگست 2019 سے  اس ایپ پر جو 47.3 کروڑ ہٹس ہوئے ہیں ان میں 41.6 کروڑ یا 88 فیصد ای پی ایف او خدمات کے لیے تھے۔ بھارت میں جہاں  موبائل فون کے ذریعے ڈیجیٹل کنیکٹیویٹی میں زبردست اضافہ ہو رہا ہے، ای پی ایف او  زیادہ سے زیادہ خدمات کو ممبروں کے لیے ڈیجیٹل اعتبار سے امنگ ایپلی کیشن کے ذریعے دور دراز کے علاقوں تک میں قابل رسائی بنا رہا ہے۔
The Minister of State also said that there is no change in the current policy of Minimum Support Price (MSP) and even after passing of this bills, purchase on MSP will continue.
وزیر مملکت نے یہ بھی کہا کہ کم سے کم امدادی قیمت (ایم ایس پی)کی موجودہ پالیسی میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے اور یہاں تک کہ ان بلوں کی منظوری کے بعد بھی کم سے کم امدادی قیمت پر ہی خریداری جاری رہے گی۔جناب کٹاریہ نے زور دے کر کہا کہ جناب نریندر مودی کے زیر قیادت حکومت کی ترجیح ایم ایس پی کے تئیں اس کا عزم ہے، جس کی وجہ سے دھان اور دالوں میں ایم ایس پی پر سرکاری خرید 1.2 سے بڑھ کر دوگنا ہوگئی ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ان زرعی قوانین سے کسانوں کو مختلف طرح کے قانونی تحفظات حاصل ہوں گے اور کوئی بھی شخص کسانوں کا اور ان کی زمینوں کا استحصال نہیں کرسکے گا۔
Stating that in the 21st century, the role of science, technology, and innovation has become a fundamental tool to balance social, economic, technological, and financial resources of any nation, the Minister drew attention that there are many international issues like climate change, extreme weather, deforestation, population, health, and pandemic that need the attention and thrust of multi-stakeholders at the local as well as the global level
وزیرموصوف نے کہاکہ اکیسویں صدی میں سائنس ٹکنالوجی اور اختراعات کارول کسی ملک کی سماجی ،اقتصادی ، تکنیکی و مالی وسائل میں توازن پیدا کرنے کا ایک بنیادی ذریعہ بن گیا ہے۔ انہوں نے ماحولیاتی تبدیلی ،انتہائی خراب موسم،  جنگلاتی کٹائی، آبادی، صحت  اورعالمی وبا جیسے تمام بین الاقوامی ایشوز کی طرف لوگوں کی توجہ مرکوز کی جہاں مقامی و عالمی سطح پر مختلف اسٹیک ہولڈرس کو غور کرنے کی ضرورت ہے۔
In addition to exposure at different levels, Dr Jitendra Singh said, the three months' period of Assistant Secretaries also offers these young officers an opportunity to familiarize themselves with the flagship and priority programmes of Government of India, which they can then implement in their respective States allocated as per the cadre.
مختلف سطحوں پر ایکسپوزر کا ذکرکرتے ہوئے ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ اسسٹنٹ سیکریٹریز کی تین ماہ کی مدت کار کے دوران، ان نوجوان افسران کو حکومت ہند کے فلیگ شپ اور ترجیحی پروگراموں کو جاننے کا بھی موقع ملتا ہے، جن کا نفاذ انہیں بعد میں اپنے کیڈر کے مطابق اپنی متعلقہ مختص کی گئی ریاستوں میں کرنا ہوتا ہے۔اس کے علاوہ انہوں نے کہا کہ اسی تین ماہ کے عرصے میں ان نوجوان آئی اے ایس افسران کو بھارت کے وزیر اعظم اور مرکزی حکومت کے سینئر حکام کے سامنے اپنی ذاتی صلاحیتوں، قابلیت اور ہنر کا مظاہرہ کرنے کا موقع ملتا ہے، جو اپنے آپ میں ایک بہترین موقع ہے ، ورنہ سول سرونٹس کو اپنی زندگی بھر میں اپنی صلاحیتوں اور قابلیتوں کا مظاہرہ کرنے کا ایسا نایاب موقع حاصل نہیں ہوتا ہے۔
Namaskar and a very good evening to all of you!
نمسکار اور آپ سب کو بہت بہت شام کا سلام!
To ensure implementation of the Guidelines, a Task Force for constant dialogue with States/UTs and other stakeholders will be set by Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA)
رہنما خطوط کے نفاذ کو یقینی بنانے کی خاطر  ریاستوں  ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں  اور دیگر  فریقوں  کے ساتھ مذاکرات کے لئے  ایک ٹاسک فورس  ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے ذریعے قائم کی جائے گی۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onJanuary 01, 2021.
نیلامی کے لئے مسابقتی  اور غیر مسابقتی  دونوں بولیاں ریزرو بینک آف انڈیا   کی کور بینکنگ سولیوشن  غیر  (ای – کبیر) نظام  ہر الیکٹرانک  فارمیٹ میں یکم  /جنوری – 2021 کو پیش کی جاتی جانی چاہیے ۔ غیر مسابقتی بولیاں  صبح 10:30 بجے سے صبح 11:30 بجے کے درمیان پیش کی جانی چاہیئں۔
Changes in GST law:
جی ایس ٹی قانون میں تبدیلی:-
Air Marshal MSG Menon VSM takes over as Air Officer-in-Charge Administration of Indian Air Force with effect from 01 Jan 2020
نئی دہلی، 1 جنوری 2020 / ایئر مارشل ایم ایس جی مینن وی ایس ایم نے یکم جنوری 2020 سے ایئر آفیسر  انچارج انتظامیہ کا عہدہ   بھارتیہ فضائیہ کے تحت سنبھال لیا ہے۔  ایئر مارشل ایم ایس جی مینن کو  بھارتیہ فضائیہ کی انتظامیہ برانچ میں   کمیشن ملا تھا۔ موصوف کالی کٹ یونیورسٹی سے   سائنس میں گریجویٹ ڈگری کے حامل ہیں۔ انہوں نے  فضائی فن جنگ کے کالج سے اعلی کمان کورس بھی کیا ہے۔ موصوف   ڈیفنس سروسیز اسٹاف کالج ولنگٹن اور مقتدر  نیشنل کالج  ڈیفنس کالج سے فارغ التحصیل ہیں۔
Pre-investment activities like soil-survey and topographical survey completed
مٹی کا سروے اور جغرافیائی سروے جیسی پری انویسٹمنٹ  سرگرمیاں مکمل ہو چکی ہیں ۔
Schemes for Minority Women
اقلیتی خواتین کے لئے اسکیمیں
NEP 2020 aims to increase the Gross Enrolment Ratio in higher education including vocational education from 26.3% (2018) to 50% by 2035.
این ای پی 2020 کا مقصد اعلیٰ تعلیم میں  بڑے پیمانے پر رجسٹریشن کے تناسب میں اضافہ کرنا ہے، جس میں 2035 تک پیشہ ورانہ تعلیم کو  26.3 فیصد (2018)  سے  50 فیصد  کرنا ہے۔ اعلیٰ تعلیمی اداروں میں 3.5 کروڑ  نئی سیٹیں قائم کرنا ہے۔
The weekly average of daily new cases fell from 92,830 cases in the 2nd week of September to 70,114 cases in 2nd week of October.
گزشتہ پانچ ہفتوں سے روزانہ کے اوسط نئے معاملوں میں لگاتار کمی آئی ہے۔ ہفتہ وار اوسط روزانہ کے نئے معاملے جو ستمبر کے دوسرے ہفتے میں 92830 تھے، وہ اکتوبر کے دوسرے ہفتے میں گھٹ کر 70144 ہوگئے۔
Share of Primary, Secondary and Tertiary sector in GSDP is 25, 23 and 44% respectively in 2017-18
سال 18 -2017 میں جی ایس ڈی پی  میں بنیادی ، ثانوی اور تیسرے  درجے کے سیکٹر کی حصہ داری بالترتیب  25، 23 اور 44 فیصد ہے۔
As per the data available, Sikkim has 423325 voters, which include 216222 Males and 207103 Females.
فراہم اعدادوشمار کے مطابق سکم میں  رائے دہندگان کی تعداد   423325 ہے۔ ان میں سے  216222 مرد ہیں  جبکہ   207103 خواتین ہیں جو لوگ 18 ، 19 سال کے گروپ میں پہلی مرتبہ ووٹ ڈالیں گے ان کی تعداد  20246 ہے۔
The Central Government will provide interest subvention of 5 per cent per annum to all prompt payee farmers for short term crop loan upto one year for loan upto Rs.
مرکزی حکومت تمام مستعد اوروقت کے پابند ادائیگی کرنےوالےکسانوں کو سال18-2017 کےدوران ایک سال کیلئے لئے گئے تین لاکھ تک کے مختصر مدتی فصل قرض کیلئے 5فیصد سالانہ سودپرمالی امداد فراہم کرےگی۔
A High Level Official Committee (HLOC) of Department of Defence Production (DDP), Ministry of Defence (MoD) has continued dialogue with employees federations/associations to address their concerns regarding corporatisation of Ordnance Factory Board (OFB) here yesterday.
نئی دلّی ،26 جون  / وزارتِ دفاع کے  دفاعی پیداوار کے محکمے  ( ڈی ڈی پی )  کی ایک اعلیٰ سطحی  سرکاری کمیٹی  ( ایچ ایل او سی ) نے یہاں کل  آرڈیننس فیکٹری بورڈ  ( او ایف بی )  کو کارپوریٹ میں تبدیل کرنے سے متعلق  ملازمین کی فیڈریشنوں  / انجمنوں  کی تشویش کو دور کرنے کے لئے، اُن کے ساتھ مذاکرات جاری رکھے ہیں ۔  16 مئی ، 2020 ء کو حکومت کے ذریعے اعلان کردہ آتم نربھر بھارت  پیکیج کے  ایک حصے کے طور پر  اس اقدام کو شامل کرتے ہوئے کہا گیا ہے کہ  اِسے کارپوریٹ شکل دینے سے  ہتھیاروں کی سپلائی   میں خود مختاری  ، جوابدہی اور کار کردگی کو بہتر بنایا  جاسکے گا ۔
It is the belief of my Government that political parties, States and 130 crore countrymen are all committed to Indias integrated and accelerated development.
میری حکومت کا عقیدہ ہے کہ سیاسی پارٹیاں ، ریاستیں  اور 130 کروڑ عوام ،سبھی بھارت کے مربوط اور تیز تر ترقی کے لئے عہد  بستہ ہیں۔ ہماری درخشاں جمہوریت بھی مناسب طور پر بالغ ہوئی ہے۔ پچھلی چند دہائیوں کے دوران ملک کے کسی نہ کسی حصے میں ہونے والے انتخابات کی وجہ سے ترقیاتی پروگراموں کی جاری رہنے اور ان کی رفتار متاثر ہوئی ہے۔ ہمارے اہل وطن نے ریاستی اور قومی امور پر واضح نتائج ظاہر کرنے میں اپنے شعور کا بھر پور مظاہرہ کیا ہے۔ ایک ملک میں ایک ساتھ الیکشن  وقت کی ضرورت ہے جس سے ترقی میں تیزی لانے میں مدد ملے گی اور اس طرح ہمارے اہل وطن کو فائدہ ہوگا۔ اس طرح کا نظام رائج ہونے سے تمام سیاسی پارٹیاں اپنے اپنے نظریات کے مطابق ترقی اور عوامی فلاح و بہبود کے لئے اپنی توانائی کو زیادہ بہتر طور پر استعمال کرنے کے قابل ہو سکے گی۔ اس لئے میں پارلیمنٹ کے تمام ارکان پر زور دیتا ہوں کہ وہ حکومت کی ترقیاتی تجویز ’’ایک ملک –ایک ساتھ انتخابات‘‘ پر سنجیدگی سے غور کریں ۔