natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition of Nutrition & Biosciences, Inc. (Spinco) by International Flavors & Fragrances Inc. (IFF) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, today
نئی دلّی ،19 ستمبر / بھارت کے مسابقتی  کمیشن  ( سی سی آئی ) نے  کمپٹیشن ایکٹ – 2002 کی دفعہ 31 ( 1 ) کے تحت  انٹرنیشنل  فلیورس اینڈ فریگرینسز اِن کارپوریشن ( آئی ایف ایف ) کے ذریعے  نیوٹریشن اینڈ بایو سائنسز  اِن کارپوریشن   ( اسپنکو ) کی خریداری کی منظوری دے دی ہے ۔
In his welcome address, Dr. Shekhar C. Mande, DG-CSIR and Secretary-DSIR, highlighted the importance of the IISF 2020.
اپنے خیر مقدمی کلمات میں ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے، ڈی جی ۔ سی ایس آئی آر اور سکریٹری ۔ ڈی ایس آئی آر نے کووِڈ۔19 وبائی مرض کے دوران آئندہ منعقد ہونے والی تقریب کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے کہا کہ آئی آئی ایس ایف سائنس کو سوسائٹی کے تک لے جانے والے ایک بڑے پلیٹ فارم کے طور پر ابھرا ہے۔
Dilli Haat, INA - 16-30 November, 2017
دلّی ہاٹ،  آئی این اے            -        16 سے 30 نومبر 2017
To further improve the performance in SWM, various steps have been taken by Government, which inter alia includes, funding of SWM projects. issuance of directions, advisories and guidelines on SWM (door-to-door collection, source segregation and processing). organising Capacity Building (CB) workshops. reviewing performance periodically, etc
ایس دبلیو ایم  کے سلسلے میں کارگزاری کو مزید بہتر بنانے کے لئے  حکومت نے کئی اقدامات کئے ہیں جن میں ایس ڈبلیو ایم پروجیکٹوں  کے لئے فنڈ فراہم کرانا  ، ایس ڈبلیو ایم (گھر گھر جاکر  کچرا جمع کرنا ، اس کو علیحدہ علیحدہ کرنا اور پروسیسنگ) کے سلسلے میں ہدایات،مشاورتی نوٹ اور رہنما خطوط  جاری کرنا، صلاحیت سازی کی ورکشاپ کا انعقاد ، وقتاً فوقتاً کارگزاری کا جائزہ لینا وغیرہ شامل ہے۔
Under this project, one Emergency Response Centre (ERC) has been established in Shimla along with 12 District Command Centers (DCCs) covering entire State.
اس پروجیکٹ کے تحت  شملہ میں ایک ایمرجنسی رسپانس سینٹر (ای آر سی)  قائم کیا گیا ہے جس کے ساتھ 12 ضلع کمانڈ سینٹر (ڈی سی سی)  قائم کئے گئے ہیں جن سے پوری ریاست کا احاطہ کیا گیا ہے۔ ای آر سی کو  پولیس (100) ، فائربریگیڈ (101) ، صحت (108)  اور خواتین کی ہیلپ لائن (1090)  کو مربوط کردیا گیا ہے تاکہ ایک ہی  ایمرجنسی نمبر 112 کے ذریعے ہنگامی خدمات فراہم کی جاسکیں۔ اس سروس میں 112-انڈیا  موبائل ایپ بھی شامل ہے جس میں اسمارٹ فون کے پینک بٹن کے ساتھ ساتھ فوری امداد حاصل کرنے میں شہریوں کی آسانی کے لئے ای آر ایس ایس  ریاستی ویب سائٹ کو بھی مربوط کیا گیا ہے۔ ہنگامی اقدامات کو مزید مؤثر بنانے کے لئے ای آر سی کو  ٹیلی مواصلات کی خدمات فراہم کرنے والوں کے ذریعے لوکیش پر مبنی خدمات سے بھی مربوط کیا گیا ہے۔
During Op Safed Sagar, Air Chief Marshal BS Dhanoa commanded 17 Sqn of the IAF.
آپریشن سیفڈ ساگر کے دوران ایئر چیف مارشل بی ایس دھنوا نے بھارتی فضائیہ کے 17 اسکویڈن کی کمان سنبھالی۔ ایئر مارشل آر نامبیار نے آپریشن فلائنگ میراج 2ہزار طیارے میں حصہ لیا اور لیفٹیننٹ جنرل وائی کے جوشی نے سی او 13 جے اے کے آر آئی ایف کے طور پر پوائنٹ 5140 حاصل کرنے کے لیے آپریشن کی قیادت کی۔
English rendering of PMs address in the 16th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 27.09.2020
مَن کی بات  2.0 کی 16ویں کڑی میں وزیر اعظم کے  خطاب کا متن ( 27 ستمبر ، 2020 ء )
India, as one of the fastest growing large economies in the world and the third largest consumer of energy globally, is indeed embracing the energy transition. He said that the robust growth of India in the last five years has been achieved through a series of policy reforms covering the vast spectrum of economic and social activities.
جناب پردھان نے کہا کہ  ہم ایک ایسی دنیا میں رہتے ہیں جو  توانائی میں بڑی تبدیلی  کی کگار پر ہے۔ بھارت دنیا میں  سب سے  زیادہ تیزی سے ترقی کرنے والی بڑی معیشتو ں میں سے ایک ہے اور عالمی سطح پر توانائی  کا استعمال کرنے والا  تیسرا سب سے بڑا ملک ہے اور اسے حقیقتاً   توانائی میں تبدیلی  کا سامنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  پچھلے پانچ برسوں کے دوران  بھارت کی شاندار ترقی  مختلف اقتصادی اور سماجی سرگرمیوں پر مبنی  پالیسی اصلاحات  کی سیریز کے حاصل کیا گیا ہے۔ ہماری حکومت  سب کی شمولیت والی ، جامع اور پائیدار ، اعلیٰ اقتصادی ترقی کے لئے عہد بستہ ہے۔ ہم   ایک ایسے مشن  موڈ پر کام کررہے ہیں ، جو بھارت کو  2024 تک  50 کھرب ڈالر کی  معیشت  بنانے میں کام کرے گی۔
I extend greetings to my colleagues in the Cabinet, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Ji and Shri Sanjay Dhotre Ji, Indias well-known scientist Dr. Kasturirangan, who has played an important role in the National Education Policy, and his team, vice-chancellors, educationists and all those taking part in this conclave.
کابینہ میں میرے ساتھی جناب رمیش پوکھریال نشنک جی، جناب سنجے دھوترے جی ، نیشنل ایجوکیشن پالیسی- قومی تعلیمی پالیسی میں نہایت اہم کردار ادا کرنے والے ملک کے جانے مانے سائنسداں ڈاکٹر کستوری رنجن جی اور ان کی ٹیم۔ اس کنکلیو میں حصہ لے رہے وائس چانسلرس، دیگر تمام ماہرین تعلیم، معزز شخصیات، آپ سبھی کو بہت بہت مبارکباد۔
PM Modi and PM Oli of Nepal, today, jointly inaugurated a cross-border petroleum products pipeline via video conference
نئی دلّی، 10 ستمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور نیپال کے وزیر اعظم اولی نے سرحد پار پیٹرولیم مصنوعات پائپ لائن کا مشترکہ طور پر ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ افتتاح کیا۔
As these centres are air-conditioned and designed with adequate seating capacity, residents who have been provided a token will not have to stand in queue
چونکہ یہ مراکز ائیر کنڈیشنڈ ہیں  اور ان میں  لوگوں کے بیٹھنے کی  وافر گنجائش موجود ہے  ، لہذا  جن لوگوں کو  ٹوکن فراہم کئے جاتے ہیں ، انہیں  قطار میں  کھڑے ہونے کی ضرورت  نہیں ہوتی۔
Chief Head Warder, Central Prison, Warangal
چیف ہیڈ وارڈر ،  سینٹرل جیل ، وارنگل
Talking about solutions, Shri Reddy stressed upon learning from past incidents and adopting international best practices for fire risk prevention and mitigation.
مسئلہ کا حل نکالنے کے پہلو پرروشنی ڈالتے ہوئے جناب ریڈی نے گذشتہ واقعات سے سبق لینے پرزوردیااورکہاکہ آگ لگنے کے خطرات کی روک تھام اورخسارے  پرقابوپانے کے لئے بہترین بین الاقوامی طریقہ ہاے کاراپنائے جانے چاہیئں ۔ انھوں نے سرکاری اہلکاروں کی صلاحیت سازی اورہنرمندی کو بہتربنانے کے ساتھ ساتھ عوام میں آگ سے لاحق ہونے والے نقصانات اورخطرات کے تئیں بیداری پیداکرنے  پربھی زوردیااورکہاکہ اس سلسلے میں فرضی مشقیں کرکے حفظ ماتقدم کے طریقہ کارواضح کئے جانے چاہیئں ۔ سرکاری اہلکاروں کے ساتھ مقامی افراد کی شراکت داری آگ لگنے کے واقعات کی روک تھا م اور نتیجے میں لاحق ہونے والے سماجی ۔اقتصادی خساروں کو کم سے کم کرنے کے لئے ازحد ضروری ہے ۔
The Health Minister said that on the policy front, the Government launched the National Health Policy in 2017, fifteen years after the last policy in 2002 that reflects our vision to improve health status through concerted policy action in all sectors and expand preventive, promotive, curative, palliative and rehabilitative services with a focus on health care needs of the poor and disadvantaged
وزیر صحت نے کہا کہ جہاں تک پالیسی کا سوال ہے حکومت نے 2017 میں قومی صحت پالیسی کا آغاز کیا تھا۔ یہ آغاز 2002 میں پچھلی پالیسی  کے پندرہ سال بعد کیا گیا ہے جس سے سبھی شعبوں میں پالیسی سے متعلق مربوط کارروائی کے ذریعے صحت کی سہولیات کو بہتر بنانے اور احتیاط کرنے ، صحت کو فروغ دینے ، علاج معالجے اور صحت کی باز آبادکاری کی خدمات میں توسیع دینے کے ہمارے مستقبل کے خاکے کی عکاسی ہوتی ہے۔  اس خاکے میں غریب اور محروم طبقوں کے حفظان صحت سے متعلق ضرورتوں پر خاص توجہ دی گئی ہے۔
Synergy between Commerce and Agriculture creates manifold opportunities for value added exports: Union Minister Shri PiyushGoyal
کامرس اور زراعت کے درمیان تال میل اضافی قد رکی برآمدات کے  کئی گنا مواقع پیدا کرتا ہے: مرکزی وزیر پیوش گوئل
PPP in infrastructure projects brings efficiency in service delivery, expertise, enterprise and professionalism apart from harnessing the needed investments in the public sector
1۔       پی پی پی ڈھانچہ جاتی سہولیات کے پروجیکٹس  میں خدمات کی فراہمی ، مہارت ، کاروبار  اور  پیشہ واریت میں اثر انگیزی پیدا کرتی ہے۔ علاوہ ازیں  اس سے پبلک سیکٹر سے  مطلوبہ سرمایہ کاری بھی   حاصل ہوسکے گی۔
The Prime Minister congratulated the two premier Ayurveda Institutes and urged them to work in the direction of developing new curriculum to explore and also match the new challenges and opportunities in the field of modern medicine.
وزیر اعظم نے دو اہم آیوروید اداروں کو مبارک باد دیتے ہوئے ان سے درخواست کی کہ جدید میڈیسن کے شعبے میں ابھرتے نئے چیلنجوں اور نئے مواقع کا پتہ لگائیں اور اسے حاصل کرنے کی سمت میں کام کریں۔ وزیر اعظم نے فروغ انسانی وسائل کی وزارت اور یونیورسٹی گرانٹس کمیشن سے اس سمت میں کام کرنے کی درخواست کی، جس سے مستقبل میں تحقیق پر مبنی مطالعے کے لئے بھی راستہ کھلے گا۔
Such devices which are so far imported cost between 2 lakh to 5 lakh rupees whereas the device developed by SCTIMST team can be placed in the market for less than 1 lakh rupees
اس طرح کے آلات کی درآمد پر اب تک 2 لاکھ سے 5 لاکھ روپے تک کا خرچ آتا تھا۔ تاہم ملک میں ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی ٹیم کے ذریعہ تیار کردہ اس آلہ کی بازار میں قیمت 1 لاکھ روپے سے بھی کم ہونے کا امکان ہے۔
Search action revealed that at the behest of Chinese individuals, more than 40 bank accounts were created in various dummy entities, entering into credits of more than Rs 1,000 Crore over the period.
تلاشی پر پتہ چلا کہ  چین کے انفرادی لوگوں کے اشارے پر فرضی ناموں سے 40 سے زیادہ  بینک کھاتے  کھولے گئے ہیں اور  ایک ہزار کروڑ روپے سے زیادہ  کی رقم  جمع کی گئی۔ چینی کمپنی کے ایک ذیلی ادارے اور  اس کے متعلقین  نے ہندوستان میں   کاروبار شروع  کرنے اور  خوردہ  دکانیں کھولنے کے لئے فرضی  اداروں سے  100 کروڑ روپے سے زیادہ  کی   فرضی  ایڈوانس رقم لی۔ مزید  بر آں حوالہ لین دین اور منی لانڈرنگ کے لئے  جو فرضی دستاویزات  استعمال کئے گئے تھے، تلاشی  وہ بھی سامنے آئے ہیں۔ یہ سب  کام  بینک ملازمین  اور  چارٹرڈ اکائنٹنٹوں  کی سرگرم شراکت سے کیا  گیا تھا۔ ہانگ کانگ اور امریکہ کے ڈالروں کے حوالہ لین دین  کی شہادتیں  بھی سامنے آئی ہیں۔ مزید  چھان بین کا سلسلہ جاری ہے۔
14th October, 2020 (Wednesday)
14 اکتوبر 2020 (بدھ)
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr. Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India
جناب سریش پربھو، تجارت و صنعت کے وزیر، بھارت اور ڈاکٹر ہرش وردھن، سائنس و ٹیکنالوجی کے وزیر، بھارت
The temple should be constructed on the foundation of mutual love and brotherhood: PM Through sabka saath and with sabka vishwas, we need to achieve sabka vikaas: PM Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come: PM The construction of the temple will change the economy of the region: PM PM recalls and pays obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country: PM PM says current COVID situation demands maryada to be: do gaz ki doori mask hai zaroori
یہ مندر باہمی محبت اور بھائی چارے کی بنیاد پرتعمیرہونا چاہئےسب کا ساتھ کے ذریعے اور سب کاوشواس کے ساتھ ہمیں سب کا وکاس بھی حاصل کرنا چاہئے:وزیراعظمرام مندر ہماری ثقافت، دائمی یقین، قومی جذبے اور اجتماعی قوت ارادی کی جدید علامت ہونا چاہئے، جو آنے والی پیڑھیوں کو ترغیب فراہم کرے گا:وزیراعظممندر کی تعمیر اس خطے کی معیشت کو بدل دے گی:وزیراعظموزیراعظم نے ان لوگوں کو یاد کیا اور ان کے تئیں اپنا خراجِ عقیدت پیش کیا، جن کی جدوجہد نے رام مندر کے خواب کو شرمندۂ تعبیر کیاشری رام ملک میں کثرت میں وحدت کا مشترکہ دھاگہ ہیں:وزیراعظموزیراعظم کا کہنا ہے کہ کووڈ کی موجودہ صورتحال دو گز کی دوری-ماسک ہے ضروری کا تقاضہ کرتی ہے
Shri Javadekar informed at the virtual event that India has practically achieved its Pre-2020 Climate Action targets and said though historically India is not responsible for emissions, India, under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi is leading the world on ClimateAction
جناب جاوڈیکرنے  ایک ورچوئل پروگرام میں بتایاکہ بھارت نے عملی طورپر اپنے پیشگی 2020ماحولیاتی کارروائی کے اہداف کو حاصل کرلیا ہے اورکہا کہ بھارت تاریخی  اعتبارسے  اگرچہ اخراج کاذمہ دارنہیں ہے لیکن وزیراعظم نریندرمودی کی قیادت میں بھارت ماحولیاتی کارروائی کے سلسلے میں دنیا کی قیادت کررہاہے ۔
He said An important milestone in the journey of creating a healthy India!It would make every Indian proud that in a year, over 50 lakh citizens have benefited from free of cost treatment thanks to Ayushman Bharat.
اس بات پر ہر ہندوستانی کو فخر ہو گا کہ ایک سال کے اندر 50  لاکھ سے زیادہ ہندوستانیو ں نے مفت علاج کی سہولت سے فائدہ اٹھایا، جس کے لئے آیوش مان بھارت کا شکریہ۔ علاج معالجہ کے ساتھ ساتھ یہ اسکیم متعدد ہندوستانیوں کو با اختیار بھی بنا رہی ہے۔“
This is not only your right but your responsibility to not let the moment pass.
یہ نہ صرف آپ کاحق ہے بلکہ یہ آپ کی ذمہ داری ہے اور اس لمحہ کو آپ ضائع نہ ہونے دیں۔ یہ  ایک لمحہ ہے جو پانچ سال میں  صرف  ایک مرتبہ آتا ہے یہ ایک لمحہ ہے جو آپ کو جائزہ لینے کا حق دیتا ہے۔جیسا کہ پنڈت دین دیال شرما نے کہا تھا ۔
The Vice President said that Shri Vajpayeeji was a steadfast leader in his resolve and could not be cowed down by any internal or external pressures.
نائب صدر نے کہا کہ جناب واجپئی جی اپنے عزم کے اعتبار سے ایک مضبوط لیڈر تھے اور وہ کسی داخلی یا خارجی دباؤ کے آگے نہیں جھکے۔ انہوں نے مزیدکہا کہ واجپئی جی نے نیوکلیائی پروگرام کے ذریعےبھارت کی خوداعتماد ی میں اضافہ کیا۔ خارجہ پالیسی پر وہ وسیع تر ویژن رکھتے تھے۔
There was an agreement between Nehru and Liaquat regarding the religious minorities of whom we are talking, who are in Pakistan.
پاکستان میں رہنے والے جو لوگ ہیں، اس میں جو مذہبی اقلیت ہیں، جس کی بات ہم بول رہے ہیں، اس کے بارے میں نہرو اور لیاقت کے درمیان میں ایک معاہدہ ہوا تھا.
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of New and Renewable Energy
بجلی  کی وزارت کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج) اور نئے اور قابل احیاتوانائی کی وزارت کے وزیرمملکت ( آزادانہ چارج)
The Defence Acquisition Council (DAC) chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman met today and accorded approval for acquisition of defence equipment for about Rs 3,000 crore
نئی دہلی۔18ستمبر۔وزیر دفاع محترمہ نرملاسیتا رمن کی صدارت میں آج یہاں دفاعی اکیوزیشن کونسل( ڈی اے سی) کی میٹنگ ہوئی، جس نے 9100 کروڑ روپئے سے زائد مالیت کے دفاعی آلات کی خریداری کو منظوری دی ہے۔
Both Ministers reiterated that issues of market access for business and investment in both countries will be smoothened which will definitely have a positive impact on trade relations of both countries
دونوں وزیروں نے اس بات کا اعادہ کیا کہ دونوں ملکوں میں تجارت اور سرمایہ کاری کے لئے مارکٹ کی رسائی کو آسان بنایا جائے گا، جس سے دونوں ملکوں کے درمیان تجارتی تعلقات مثبت اثرات مرتب ہوں گے۔
Promulgation of an Ordinance to amend the Epidemic Diseases Act, 1897 in the light of the pandemic situation of COVID-19
کووڈ -19 وبا کے حالات کے مدنظر وبائی امراض ایکٹ ، 1897 میں ترمیم کرنے کے لئے آرڈیننس کا اعلان
The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu will release Compilation of Selected speeches of the President, Ram nath Kovind titled, The Republican Ethic in English and Loktantra ke Swar in Hindi at a function in Vigyan Bhawan in the capital on December 8.
نئی دہلی ،07دسمبر : بھارت کے نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو، صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند کی منتخبہ تقرریوں کے مجموعے،انگریزی میں ‘‘دی ریپبلکن ایتھکس’’ اور ہندی میں ‘‘لوک تنتر کے سور’’ کا 8دسمبر کو راجدھانی کے وگیان بھون میں ایک تقریب میں اجرا کریں گے۔ مرکزی وزیر خارجہ محترمہ سشما سوراج اور وزیر اطلاعات ونشریات (آزادانہ چارج) کرنل راجیہ وردھن راٹھور اور دیگر سینئر شخصیتیں بھی اس موقع پر موجود ہوں گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released the 7thinstalment of financial benefit under PM KisanSammanNidhi through video conference.PM also interacted with farmers from Arunachal Pradesh, Odisha, Haryana, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Maharashtra, and Madhya Pradesh.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے پی ایم کسان سمان ندھی کے تحت مالی فائدے کی 7ویں  قسط کا اجرا کی۔  وزیراعظم نے اروناچل پردیش، اڈیشہ، ہریانہ، تمل ناڈو ، اتر پردیش ، مہاراشٹر اور مدھیہ پردیش کے کسانوں سے بات چیت بھی کی۔ کسانوں نے اپنے تجربات بیان کیے کہ انہیں زرعی قوانین کے نفاذ کے بعد سے کس طرح فائدے حاصل ہوئے ہیں۔
The National IPR Policy was adopted on May 12, 2016, to create a vibrant IP ecosystem in the country.
قومی آئی پی آر پالیسی ملک میں متحریک آئی پی  ماحول قائم کرنے کے لئے  12 مئی 2016 کو  منظور کی گئی تھی۔ لوگوں تک رسائی اور  فروغ کے لئے  سرگرمیوں  کے ذریعے  آئی پی آر سے متعلق بیداری پیدا کرنا  پالیسی کا اہم مقصد ہے۔ ڈی پی آئی آئی ٹی  کی سرپرستی میں آئی پی آر کے فروغ اور بندوبست کا شعبہ  ملک گیر سطح پر  آئی پی آر  سے متعلق بیداری  مہم سمیت رسائی کی بہت سی سرگرمیوں میں مصروف ہے۔
Legends: Red-Take Action. Orange- Be prepared. Yellow- be updated. Green: No warning
روایات :                  سرخ  -کارروائی کریں  ۔  نارنگی ، تیار رہیں ،  پیلا  ، تازہ دم رہیں ،  ہرا، کوئی  خطرہ نہیں۔
Recently,the Cabinet Committee on Economic Affairs hasapproved the BharatmalaPariyojana Program under which Expressway projects (Ahmedabad-Dholera, Vadodara-Mumbai, Delhi-Meerut, Kanpur-Lucknow, Chennai-Bangalore, Delhi-Amritsar-Katra& Delhi-Jaipur) of aggregate length 1837 km.
حال ہی میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے بھارت مالا پریوجنا پروگرام کو منظوری دی ہے۔اس پروگرام میں ایکسپریس وے پروجیکٹس (احمدآباد-دھولیرا، ودودرا- ممبئی،دلی-میرٹھ، کانپور-لکھنؤ، چنئی –بنگلورو،دلی –امرتسر-کٹرا اور دلی –جے پور  ) کے تحت مجموعی طور پر 1837 کلو میٹر طویل سڑک تعمیر کی جائے گی۔
Export Ecosystem: This pillar aims to assess the business environment, which is specific to exports
۔ برآمداتی ایکو سسٹم:   اس ستون کا مقصد کاروباری ماحول کا جائزہ لینا ہے  جو برآمدات کے لئے  مخصوص ہے۔
Additionally, to promote indigenisation through Make in India, an exhibition of emerging and future defence technological innovations was held.
مزید برآں‘‘ میک ان انڈیا’’ کے ذریعہ اندرون ملک   دفاعی پیداوریت کو فروغ دینے کے لئے ابھرتے ہوئےنیز مستقبل کے دفاعی ٹیکنالوجیکل اختراعات سے متعلق ایک نمائش کا بھی اہتمام کیا گیا۔اس نمائش میں کل 53 گھریلو کمپنیوں نے شرکت کی۔دفاعی صنعت کے نمائندوں کی آرمی کی سینئر لیڈر شپ کے ساتھ تبادلہ خیالات نے دفاعی پیداوار سے متعلق براہ راست فیڈ بیک حاصل کرنے اور آرمی کی ضروریات کو مد نظر رکھتے ہوئے اس میں اضافہ کرنےمیں آسانی فراہم کی۔
Maharashtra: In a unique association, the BrihanMumbai Municipal Corporation and Google have collaborated to mark Containment Zones in the city on the Google Maps.
مہاراشٹر: ایک انوکھی ایسوسی ایشن میں ، برہن ممبئی میونسپل کارپوریشن اور گوگل نے گوگل میپ پر شہر میں کٹینمنٹ زون کو نشان زد کرنے کے لئے تعاون کیا ہے۔ گوگل نقشہ جات پر اس معلومات کی دستیابی ممبئی کاروں کے لئے رسائی کو مزید آسان بنا دے گی جبکہ محض ایک کلک کے ساتھ اس اقدام پر۔ کووڈ-19 پر آگاہی مہم کے ساتھ ہی ایک جن آندولن کی شکل اختیار کرتے ہوئے ، سیاہ اور پیلے رنگ کی ٹیکسیوں کے ڈرائیور بھی اس تحریک کا حصہ بن گئے ہیں۔ ٹیکسیوں میں معلوماتی پمفلٹ چسپاں کردیئے گئے ہیں، تاکہ کووڈ-19 انفیکشن سے بچنے کے لئے اور کیا نہ کرنے کے بارے میں لوگوں کو آگاہ کیا جاسکے۔
Shri Singh also propounded and implemented the concept of Community Capacity Building by the NDRF as a force multiplier and as a result NDRF so far has trained around 60 lakh people who are the first responders amongst their community.
جناب سنگھ نے سماج میں صلاحیت سازی  کے نظرئے کو پیش کرکے  اسے  این ڈی آر ایف کے ذریعے نافذ کرنے کا بھی کام کیا ہے، جس کے نتیجے میں اب تک  این ڈی آر ایف نے  تقریبا 60 لاکھ لوگوں کو  امداد فراہم کرنے والوں کے طور پر تربیت  دی ہے۔ جناب سنگھ نے آفات کے بند و بست کے بھارتی فریم ورک میں کمی کو  دیکھتے ہوئے رسپانس فورس کی تربیت اور  آفات کے دوران  مویشیوں کے بندو بست کے لئے بھی تربیت کا نظریہ پیش کیا۔ جامع تربیت اور  تکنیک کے استعمال کی وجہ سے رسپانس فورس نے  آفات کے دوران  مویشیوں کو وقت پر باہر نکالنے اور  ان کا تحفظ کرنے میں کامیابی حاصل کی ہے۔ آفات کے دوران  مویشیوں کا تحفظ  دیہی آبادی کی  روزی سے براہ راست جڑا ہوا معاملہ ہے۔ اس بات کی امید کی جاتی ہے کہ  جناب سنگھ کا یہ اقدام  ان علاقوں میں، جو    سیلاب اور سمندری طوفان کا شکار ہوتے رہتے ہیں، دیہی آبادی کے روزگار کی پائیداری پر مثبت اثر ڈالے گا۔
Shri Vishwesh Chaube has been appointed as new Member (Engineering), Railway Board and ex officio Secretary to the Government of India and has assumed charge with effect from 1st November 2018.
نئی دہلی،یکم نومبر 2018؍ جناب وشویش چوبے کی تقرری ریلوے بورڈ (انجینئرنگ) کے نئے رکن اور حکومت ہند میں بحیثیت عہدہ سیکریٹری کی حیثیت سے کی گئی ہے۔ انہوں نے یکم نومبر 2018ء کی تاریخ  سے اپنا عہدہ سنبھال لیا ہے۔ جناب چوبے 1980 بیچ کے انڈین ریلویز سروس آف انجینئرنگ(آئی آر ایس ای) کے افسر ہیں اور اس سے قبل وہ ناردرن ریلوے اور میٹرو ریلوے کولکاتہ کے جنرل منیجر، ساؤتھ ایسٹرن ریلوے کے پرنسپل چیف، انڈین ریلوے انسٹی ٹیوٹ آف سول انجینئرنگ(آئی آر آئی سی ای این)، پونے کے ڈائریکٹر، ناردرن ریلوے کے چیف ٹریک انجینئر(سی ٹی ای) اور فیروز پور کے ڈویژنل ریلوے منیجر (ڈ ی آر ایم) کی حیثیت سے اپنے فرائض انجام دے چکے ہیں۔
Shri Dharmendra Pradhan appeals to the Steel Industry to work towards the Mission of Green Steel
دھرمیندر پردھان نے فولاد کی صنعت سے ‘سبز فولاد’مشن کی سمت میں کام کرنے کی اپیل کی
Cumulative value of exports for the period April-May 2020-21 was USD29.41 billion (Rs.2,23,117.42crore) as against USD56.07billion (Rs.3,90,301.96crore) during the period April-May 2019-20, registering a negative growth of (-)47.54per cent in Dollar terms (negative growth of (-)42.83per cent in Rupee terms)
اپریل – مئی  21-2020کی مدت  کے لئے  بر آمدات کی مجموعی مالیت  اپریل – مئی 19-2020  کی اسی مدت کی56.07 بلین امریکی ڈالر یا    390301.96 کروڑ  روپے  کے  مقابلے میں  29.41 بلین  امریکی ڈالر  یا  223117.42 کروڑ روپے  کے بقدر رہیں۔ اس طریقے سے ڈالر کے زمرے میں  منفی  47.54 فیصد  کی نمو  درج کی گئی  (روپے کے زمرے میں  منفی  42.83 فیصد کی نمو درج کی گئی)۔
PM greets people on the occasion of Raksha Bandhan
وزیراعظم نے رکشا بندھن کے موقع پر لوگوں کو مبارکباد دی
I assure you that you will be helped in every possible way to further strengthen trade relations between Japan and India
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ جاپان اور بھارت کے درمیان کاروباری رشتوں کو اور مضبوط کرنے کے لئے  آپ کی ہر ممکن مدد کی جائے گی۔
Under New India vision, the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has been working with commitment to welfare and empowerment of that poor section of the society which remained the below poverty line even after seven decades of Independence.
نیو انڈیا  ویژن کے تحت وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت سماج کے اس غریب  طبقے کی فلاح و بہبود  اور انہیں  بااختیار بنانے کےلئے پورے عزم کے ساتھ کام کررہی ہے جو آزادی کے بعد  بھی غریبی کی سطح سے نیچے زندگی بسر کررہے ہیں۔ جناب نقوی نے کہا کہ ہماری  حکومت نے سماج  کے اس طبقے کو دھیان میں رکھتے ہوئے تمام فلاحی اسکیموں پرکام کیا ہے۔
Former Law Secretary, Shri Suresh Chandra delivering his theme address stated that Consumer Protection has a long history dating back to ancient India.
سابق قانون سیکریٹری جناب سریش چند نے موضوع پر مرکوز اپنا خطبہ دیتے ہوئے کہا کہ صارفین تحفظ کی ایک لمبی تاریخ رہی ہے اور اس کی جڑیں قدیم ہندوستان میں  بھی تلاش کی جاسکتی ہیں۔ انہوں نے کہا سی پی  ایکٹ اپنے لحاظ سے اس لئے مقرر ہے کہ یہ واحد ایکٹ ہے، جس کے تحت معاوضہ جاتی اور ازالہ جاتی ایجنسیوں کو تین سطحوں پر کام کرنا ہوتا ہے۔ انٹرنیٹ اور اسمارٹ فون کے پھیلاؤ کی وجہ سے  نیز 24گھنٹے کی شاپنگ کی سہولت کے ساتھ ای -کامرس بھارت میں تیزی سے ترقی کرنے کے لئے کمربستہ ہے۔
Shri Pokhriyal also said that 60 outstandingly talented students have been selected in the first batch.
جناب پوکھریال نے یہ بھی کہا کہ پہلے بیچ میں غیر معمولی صلاحیت والے 60 طلبا کو منتخب کیا گیا ہے۔ کل کے آغاز کے بعد تقریباً 14 دن کا ایک پروگرام منعقد کیا جائے گا جس میں  ان 60 طلبا کے ساتھ ایک تقریب 23 اکتوبر 2019 کو منعقد کی جائے گی۔
Water Storage level of 91 major reservoirs of the country remains at 67 percent
ملک کے 91بڑے آبی ذخائرنے آبی ذخیرے کی سطح 67فیصد برقراررکھی
Shri Sachchidanand Joshi, recalling the works of Rinpoche, said the IGNCA expressing its tributes to the work done by him through this exhibition, we are planning to bring their work through this exhibition to the masses across the country
جناب سچیدانند جوشی (آئی جی این سی اے کے سکریٹری) نے سنت کو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے ان کے کام کو یاد کیا اور کہا کہ اس تصویری نمائش کے ذریعہ ہم نے سنت رنپوچ کے کاموں کو ملک بھر کے عوام کے سامنے لانے کی کوشش کی ہے۔
The total number of confirmed patients have risen to 1,47,741 after 4,841 more patients tested positive in the state in the last 24 hours.
اب تک 129214 لوگ صحت یاب ہوچکے ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 4785 مریض صحت یاب ہوئے ہیں۔ اس طرح سے صحت یاب ہونے کی شرح 48.47 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔ سرگرم کیسوں کی کل تعداد 129917 ہے۔
Wheat, Pulses and Oilseed Procurement Centres witnessed 3-fold jump during the Pandemic: Dr.Jitendra Singh
وبا کے دوران گیہوں، دالوں اور تلہن کی خریداری کے مراکز میں 3 گنا کا اضافہ ہوا: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
The HLC approved the additional assistance from National Disaster Response Fund (NDRF) of Rs 3048.39 crore to Kerala, Rs.
ایچ ایل سی نے کرناٹک کے لئے اضافی امداد کے طور پر آفات سے متعلق امداد کے قومی فنڈ (این ڈی آر ایف) سے  546.21 کروڑ روپے کی منظوری دی ہے۔
SIPCOT-HOSUR industrial Complex
ایس آئی پی سی او ٹی-ایچ او ایس یو آر انڈسٹریل کمپیکس