natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian Air Force in coordination with Himachal Pradesh Tourism Development Corporation (HPTDC) is undertaking a Joint Multi Adventure Expedition from 12 Jun 17 to 17 Jun 17.
نئی دہلی،12؍جون،ہندوستانی فضائیہ ہماچل پردیش سیاحت ترقی کارپوریشن ایچ پی ٹی ڈی سی کے اشتراک سے 12 جون سے 17 جون 2017 تک ایک مشترکہ کثیر ایڈوانچر مہم شروع کررہی ہے۔ اس ہم میں شملہ ہوائی اڈہ پر پیرا سلینگ ، پیرا موٹر شامل ہے۔ ہندوستانی فضائیہ اور ایچ پی ٹی ڈی سی کی ایک مشترکہ ٹیم شملہ میں ماؤنٹین تیرین بائکنگ مقابلے، جوگیندر نگر میں پیرا گلائیڈنگ بیاس کنڈ میں ٹریکینگ اور پیرڈی (کلو) میں ریور ریفیٹنگ میں شرکت کرے گی۔
1 Natural gas production by ONGC during March, 2019 was 2134.89 MMSCM which is 6.02% higher when compared with March, 2018 although 4.54% lower than the target for the month
1۔ قدرتی گیس پیداوار  ، ماہ مارچ 2019 ء کے دوران او این جی  سی کے تحت 2134.89  ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو مارچ 2018 کے مقابلے 6.02 فیصد  زیادہہے اگرچہ پچھلے سال کی اسی مدت یعنی مارچ 2018ء کے مقابلے 4.54فیصد کم ہے ۔ اپریل تا مارچ-19 2018 ء کے دوران او این جی سی کے ذریعے  قدرتی گیس  کی مجموعی پیداوار 24674.65 ایم ایم ایس سی ایم  رہی ، جو   پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران کی پیداوار سے 5.31 فیصد زیادہ ہے لیکن  مجموعی نشانے کی بہ نسبت 5.03 فیصد  کم   ہے ۔
Secretary (NVBDCP) and other senior officials of the Health Ministry were present.
اس پروگرام میں محترمہ ریکھا شکلا ، جوائنٹ سکریٹری (NVBDCP) اور دیگر سینئر وزرائے صحت موجود تھے۔ علاوہ ازیں مختلف ریاستوں اور مرکزی علاقوں میں خدمات انجام دینے والے سینئر افسران بھی ڈیجیٹل میڈیم کے ذریعے پروگرام میں شامل ہوئے۔
TRADE IN SERVICES (for January, 2019, as per the RBI Press Release dated 15th March 2019)
2-خدمات میں تجارت (جنوری 2019 کے لئے ،  15؍مارچ 2019 کی تاریخ کو جاری کی گئی آر بی آئی کی پریس ریلیز کے مطابق)
New Delhi, 20th October, 2017
نئی دہلی،09؍اکتوبر،
Speaking at this event, Dr. Shekhar C. Mande, DG, CSIR said that IISF is the celebration of scientific wealth of India.
اس موقع پر  خطاب کرتے ہوئے سی ایس آئی آر  کے ڈائریکٹر جنرل  ڈاکٹر شیکھر سی منڈے نے  کہا کہ آئی آئی ایس ایف – 2020 ہندوستان کے  سائنسی  اثاثے کی  ایک نمائش ہے۔ چنانچہ سائنس اور پرفارمنگ آرٹس  کے ایک شیشن کے ذریعے  ہم  اس بات کو دکھانے کی کوشش کریں گے کہ آج کی  سائنس  کے تناظر میں  رقص ، موسیقی  اور  موسیقی سے متعلق آلات کی کیا اہمیت  اور افادیت ہے۔ ڈاکٹر منڈے نے  اُن تمام شرکاء  کا  خاص طور پر  شکریہ ادا کیا ، جو  اپنے مطالعے کو وسعت دینے کے لئے اس طرح کی ایک انوکھی  تقریب میں شرکت کرر ہے ہیں۔
Interaction to take place on 28thMay at Siri Fort
اجلاس 28 مئی کو سیری فورٹ میں ہوگا
He stated that India is aiming at a $5 trillion economy by year 2026-27 and goods and services exports are targeted at $1 trillion of this.
وزیر موصوف نے کہا کہ سامان کی تجارت کے برعکس خدمات کی تجارت میں لوگوں کے نقل و حرکت کی ضرورت ہوتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ سال 27-2026تک ہندوستان ایک ٹریلین امریکی ڈالر کی معیشت کا حامل ملک بن جانے کا ارادہ رکھتا ہے اور اشیاء و خدمات کی برآمدات کا نشانہ ایک ٹریلین امریکی ڈالرکا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ گزشتہ برسوں کے دوران اشیاء اور خدمات کی برآمدات میں 12 فیصد سے زائد کا اضافہ درج ہوا ہے۔
New Delhi: 03 March, 2020
نئی دہلی، 4 مارچ  :
Celebration of the 74th Independence Day will be marked by the musical performances of the Bands from Army, Navy and Indian Air Force
74ویں یوم آزادی کی تقریبات بری فوج، بحریہ اور بھارتی فضائیہ کی موسیقی کارکردگیوں سے مزین ہوں گی
I am informed this is the only Centre of Excellence in the private sector among the six such CoEs approved in the first phase
مجھے مطلع کیا گیا ہے کہ پہلے مرحلے میں منظور شدہ اس طرح کے6 سی او ای کے درمیان نجی سیکٹر میں یہی صرف ایک  واحدمہارت کا مرکز ہے۔
Quoting extensively the ancient Indian sages and Vedas, Shri Naidu said India always firmly believed in peaceful and harmonious co-existence including with the nature and these core principles hold the key for resolving current global challenges through collective action for shared benefits.
بھارتی قدیم سادھوسنتواورویدوں سے بہتات میں مثالیں پیش کرتے ہوئے ،جناب نائیڈونے کہاکہ بھارت نے ہمیشہ پرامن بقائے باہمی اورہم آہنگی پرمبنی بقائے باہمی کی حمایت کی ہے اور اس میں یقین رکھاہے اور ہمیشہ فطرت کے ساتھ تال میل بناکر زندگی گزارنے پرزوردیاہے ۔ اوریہ بنیادی اصول مشترکہ فوائد کے لئے اجتماعتی کوششوں کے توسط سے موجودہ عالمی چنوتیوں کو حل کرنے کی کلید ثابت ہوسکتے ہیں ۔ انھوں نے ‘پرتھوی سکتم ’کا حوالہ دیا جس کا مطلب یہ ہوتاہے کہ ‘‘خداکرے کہ ہمارے مابین کے تعلقات اورروابط اور مادرارض کے روابط میں ہم آہنگی قائم رہے ’’انھوں نے ویدوں کا حوالہ دیا جس کا مقصد یہ تھا کہ ویدوں کے اس پیغام کونمایاں کیاجائے، جس میں کہاگیاہے کہ‘‘ پورے کرہ ٔارض پر امن وآشتی سایہ فگن ہو’’۔نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ ہم جیسا عالمی نظام چاہتے ہیں، اس سلسلے میں اقتدار اورذمہ داریوں کو مشترکہ ہونا پڑےگااس سلسلے کے تحت آرأ اورنظریات کا احترام اور دولت  وارضی وسائل میں سب کی شراکت داری کو ممکن بنانا ہوگا۔ انھوں نے زوردیکر کہاکہ کوئی ایک واحدملک یا ممالک کا گروپ ایسا نہ ہونا چاہیئے جوپوری دنیا کی سطح پر عالمی نظریا ت اورفیصلوں پرحاوی ہوکر اسے یکطرفہ بنادے اور انھوں نے کہاکہ اقوام متحدہ کے نظام میں فوری اصلاح درکارہے تاکہ اہم عالمی موضوعات پر جوبھی فیصلے لئے جائیں، اس میں زیادہ سے زیادہ نمائندگان کی شرکت ممکن ہو۔
As many as 2,10,292 samples have been tested in the last 24 hours.
ٹیسٹنگ میں بھی اضافہ کیا جارہا ہے۔گزشتہ 24 گھنٹے میں 210292 نمونوں کی جانچ کی گئی۔ اب تک مجموعی طور پر8608654 نمونو کی جانچ کی گئی ہے۔
Union Minister of Social Justice & Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot released a book containing 33 Action Plans 2020-21 of all the schemes of the Department of Social Justice & Empowerment on7th September, 2020.
نئی دہلی،  09  ستمبر ، 2020  / سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے محکمے کی سبھی اسکیموں کے 33 لائحہ عمل پر مشتمل ایک کتاب کا اجرا کیا۔ یہ اجرا 7 ستمبر 2020 کو کیا گیا۔ ایسا پہلی بار ہے کہ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے محکمے نے ہر اسکیم کے لیے 21-2020 کا ایک جامع سالانہ لائحہ عمل جاری کیا ہے، اس کا مقصد مرکزی وزارت، حصہ لینے والی ریاستی سرکاروں اور غیر سرکاری تنظیموں کے لیے کچھ واضح نشانے اور سنگ میل کی حیثیت رکھنے والے اہم کاموں کو اجاگر کرنا ہے۔ یہ کتاب سماجی انصاف و تفویض اختیارات سے متعلق سبھی اسکیموں کے 33 سالانہ لائحہ عمل  پر مشتمل ہے ، جسے درج فہرست ذاتوں،  دیگر پسماندہ طبقوں  (او بی سی) ، معمر شہریوں ، نشیلی اشیاء کا شکار افراد اور مخنثوں ، قبائلی افراد اور نیم قبائلی افراد کو معاشی ، تعلیمی اور سماجی طور پر بااختیار بنانے کے لیے تیار کیا  گیا ہے۔
FTAs during the period January- November 2017 were 90.01 lakh with a growth of 15.6% over same period of the previous year, compared to FTAs of 77.83 lakh with a growth of 9.4% in January- November, 2016 over January- November, 2015
جنوری سے نومبر2017کے دوران ایف ٹی اے 90.01لاکھ رہی اور گذشتہ برس کی 77.83لاکھ کے مقابلے 15.6فیصد اورجنوری سے نومبر 2016کے دوران ، نومبر 2015کے مقابلے میں 9.4فیصد زائد رہی ۔
12,686 cases disposed of during month of November so far resulting in settlement of Rs 107.4 cr through E-Lok Adalat
نومبر کے مہینے میں ابھی تک 12 ہزار 686 مقدمات نمٹائے گئے، جس کے نتیجے میں ای-لوک عدالت کے ذریعے 107.4  کروڑ روپے کا تصفیہ کیا گیا
ISRO to send first Indian into Space by 2022 as announced by PM, says Dr Jitendra Singh
اسرو وزیراعظم کے اعلان کے مطابق 2022 تک پہلے ہندوستانی خلاء میں بھیجے گا:ڈاکٹر جتیندرسنگھ
Note: The latest data for services sector released by RBI is for August2020.
نوٹ: آر بی آئی کے ذریعہ جاری کیاگیا سروس سیکٹر سے جڑا زیادہ ترین ڈیٹا ستمبر 2020 سے متعلق ہے۔ اکتوبر 2020 سے متعلق ڈیٹا صرف ایک تخمینہ ہے جس میں آر بی آئی کی  اگلی  پریس ریلیز کی بنیاد پر ترمیم کی جائے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has Congratulated Neeraj Chopra on winning Gold in the Mens Javelin Throw Final at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia
نئی دہلی۔28اگست،  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ،18ویں ایشائی کھیل- 2018 ،منعقدہ جکارتہ ،میں پالمے بانگ، انڈونیشیا میں مردوں کے بھالا پھینکنے کے فائنل مقابلے میں، طلائی تمغہ حاصل کرنے کے لیے، نیرج چوپڑہ کو مبارکباد پیش کی ہے۔
Market Price of commodities
سامان کی بازارقیمت۔
Shri Pokhriyal called upon all stakeholders including State Governments, Civil Society Organizations, Corporate Bodies, intelligentsia and my fellow citizens to join hands in transforming India to a fully literate society making our country Saakshar Bharat-Aatmanirbhar Bharat
جناب پوکھریال نے ریاستی حکومتوں، سول سوسائٹی کی تنظیموں،  کارپوریٹ باڈیز، دانشوروں اور ملک کے  شہریوں سمیت تمام اسٹیک ہولڈرز سے مطالبہ کیا ہے کہ وہ ہندستان کو  مکمل طورپر خواندہ سماج میں تبدیل کرنے کے لئے ہاتھ ملائیں جس سے  ہمارا ملک خواندہ ہندستان-آتم نربھر بھارت بن سکے۔
As per sub-regulations 24(2) and 24(3) of the Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means.
حکومت کے تمسکات کے ضوابط  2007 کے ذیلی  ضابطے  24 (2)  اور 24 (3) کے مطابق  سرکاری تمسکات کے رجسٹرڈ ہولڈروں کو  سبسیڈری جنرل لیجر یا  سبسیڈری جنرل لیجر کے کھاتے  کے عنصر یا  اسٹاک سرٹیفکٹ کی شکل میں رکھنے والے میچوریٹی کی ادائیگی ، ان کے بینک کھاتے یا  کریڈٹ یا اس بینک کے کھاتے دار کے کھاتے میں  الیکٹرانک بینکنگ کے ذریعے  رقم کے حصول کی صلاحیت ہے، ان میں وہ رقم جمع کرادی جائے گی۔ تمسکات کے معاملے میں ادائیگی کی غرض سے   اصل سبسکرائبر یا  ایسے سرکاری تمسکات کے  ہولڈروں  کو اپنے بینک کھاتے میں پیشگی متعلقہ تفصیلات جمع کرانی ہوں گی۔
of CPSEs complied with the mandatory 20% procurement from MSEs
ان سی پی ایس ایز کی تعداد جنہوں نے ایم ایس ایز سے 20 فی صد لازمی خریداری کی پابندی  کی ہے
PM Modi meets President Putin at the 18th Annual India Russia Summit, at St. Petersburg
سینٹ پیٹرز برگ میں منعقدہ اٹھارہویں سالانہ بھارت روس سربراہ کانفرنس کے دوران وزیراعظم نے صدرپوتن سے ملاقات کی
NDRF pre-positions 22 teams at likely affected areas in Tamil Nadu, Puducherry and Andhra Pradesh NDRF working in close coordination with district and local administrations
این ڈی آر ایف نے تمل ناڈو پڈوچیری اور آندھراپردیش کے ممکنہ متاثر علاقوں میں   22 ٹیموں کو قبل از وقت تعینات کیااین ڈی آر ایف ضلع اور مقامی  انتظامیہ کے ساتھ نزدیکی تال میل میں کام کررہا ہے
He mentioned that the mischievous and malafide reports were utterly baseless and false, and seemed intended to create misunderstanding between the two leaders as well as damage the cordial relations between the two friendly neighbours
انھوں نے کہاکہ یہ مبنی برشرارت اور بغض  وعناد سے بھرپوررپورٹیں کلی طورپر بے بنیاد اور جعلی ہیں اور ایسا لگتاہے کہ ان کے ذریعہ دونوں رہنماوں کے مابین غلط فہمیاں پیداکرنے کی کوشش کی جارہی ہے اور دو دوست ہمسایہ  ممالک کے مابین استوار دوستانہ تعلقات کو تباہ کرنے کی سعی کی جارہی ہے ۔
Transport and Marketing Assistance (TMA) for Specified Agriculture Products Notified
مخصوص زرعی پیداوار کیلئے ٹرانسپورٹ اور مارکیٹنگ امداد (ٹی  ایم اے) کا اعلان
He said India is traditionally the world's largest organic farming country.
انہوں نے کہا کہ بھارت روایتی طورپر دنیا میں نامیاتی کھیتی کا سب سے بڑا ملک ہے۔ بھارت کے بہت سے حصوں میں اب بھی روایتی علم کی بنیاد پر نامیاتی کھیتی کی جارہی ہے۔ حکومت بھارت کو زراعت میں جدیدیت کی راہ پر گامزن کرنا چاہتی ہے اور نئی تکنیک متعارف کرانے کی خواہشمند ہے۔ پیداوار میں پائیدار اضافے کے لئے حکومت نامیاتی کھیتی کو ترجیحی طورپر فروغ دے رہی ہے۔
Opening Remarks by Prime Minister at India-Sri Lanka Virtual Bilateral Summit
بھارت -لگزمبرگ ورچوئل باہمی چوٹی میٹنگ میں وزیر اعظم کے افتتاحی کلمات کامتن
In his address the Vice Chancellor of University of Jammu, Professor Manoj Dhar praised the Union Minister for his passion for growth and development of Jammu and Kashmir and that of Dogri Language.
یونیورسٹی آف جموں کے وائس چانسلر پروفیسر  منوج دھر نے  اپنے خطاب میں مرکزی وزیر کے، جموں وکشمیر  اور ڈوگری زبان کی ترقی  وفروغ کے جذبے کی تعریف کی۔ انہوں نے بتایا کہ ڈوگری  کا مکمل محکمہ جموں یونیورسٹی میں کام کرر ہا ہے اور جلد ہی  ڈوگری زبان، ثقافت اور وراثت کے فروغ کے لئے ایک مہارت کا مرکز قائم کیا جائے گا۔
Ukrainian Side noted the rapid development of the public-private partnership (PPP) mechanism in India over the last decade and expressed its interest in exchanging experience about PPP, in particular providing information on PPP legislation, the experience of implementing PPP projects and future plans for the development of the PPP mechanism
یوکرین کے فریق نے گزشتہ دہائی کے دوران ہندوستان میں سرکاری ونجی شراکت داری (پی پی پی) میکانزم  بالخصوص پی پی پی سے متعلق قانون سازی کے بارے میں اطلاعات کی فراہمی،پی پی پی پروجیکٹوں کے نفاذ کے تجربات اورپی پی پی میکانزم کی ترقی کے لئے مستقبل کے منصوبوں کی وسیع ترقی کا مشاہدہ کیا اور پی پی پی سے متعلق تجربات کے باہمی لین دین کے لئے اپنی دلچسپی دکھائی۔
As per the latest press release by RBI dated 15th December 2020, imports in October 2020 were USD 9.53Billion (Rs.
آربی آئی کے ذریعہ 15دسمبر 2020 کو جاری کردہ  تازہ ترین پریس ریلیز کے مطابق  اکتوبر 2020  میں درآمدات  9.53بلین امریکی ڈالر (69968.84کروڑروپے )رہی ، جو کہ اکتوبر 2019 کے مقابلے میں  ڈالرکے معاملے میں  12.33 فیصد کم رہی ۔ نومبر 2020 کے لئے خدمات کی درآمدات  کی تخمیناََ مالیت 9.37بلین امریکی ڈالر ہے۔
Impact of Safta on Bicycle Industry
سائیکل کی صنعت پر سافٹا کے اثرات
NHRC is doing excellent job, says Justice Deepak Misra, Chief Justice of India on the Commissions 24thFoundation Day
کمیشن کے چوبیسویں یوم تاسیس کی تقریب میں،  چیف جسٹس آف انڈیا ،جسٹس دیپک مشرا کی تقریر
Yoga means - ,that is, Yoga is the name of staying the same and staying steadfast in every situation - favourable-unfavourable, success-failure, joy-sorrow.
یوگ کا مطلب ہی ہے ، " سَم توّما یوگ اُچیتے " یعنی منفی یا مثبت حالات ،  کامیابی  یا نا کامی ، سکھ دکھ  ہر صورت میں   یکساں رہنے  ، اٹل رہنے  کا نام ہی یوگ ہے ۔
All General Managers of Zonal Railways have been advised to strictly monitor the e-auction of scrap.Total scrap sales till December 2017 of current financial year has reached to Rs.
زونل ریلویز  کے تمام جنرل  مینجروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ سختی کے ساتھ  کاٹھ کباڑ کی  ای - نیلامی  کی نگرانی کریں ۔ دسمبر، 2017 ء تک رواں مالی سال کے دوران مجموعی کاٹھ کباڑ کی فروخت  1837 کروڑ روپئے کے بقدر  ہوئی ہے  ، جو  گذشتہ فروخت یعنی 17-2016 ء کے مالی سال کے دوران   ، ماہ دسمبر ، 2016 ء تک ہوئی  1503 کروڑ  روپئے کی فروخت کے مقابلے میں 22 فی صد زائد ہے
Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah presided over the foundation stone laying ceremony of development of Bharat Vandana Park at New Delhi today.
نئی دہلی،17؍دسمبر:مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج نئی دہلی میں بھارت وندنا پارک کے سنگ بنیاد تقریب کی صدارت کی۔ اس موقع پر دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب انل بیجل اور ہاؤسنگ و شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب ہردیپ سنگھ  پوری بھی موجود تھے۔
ESIC Further Extends Period for Filing ESI Contribution
ای ایس آئی سی نے تعاون کی رقم جمع کرانے کی مدت  میں مزید  توسیع کی
16 NH projects inaugurated and foundation stones laid in the State costing about Rs 7500 croreMinister says, NH works amounting to Rs two lakh crore being taken up in Uttar Pradesh
اترپردیش میں تقریبا 7500 کرور روپے کی لاگت کے16 قومی شاہراہ منصوبوں کے سنگ بنیاد رکھے گئےوزیرموصوف نے کہا: اترپردیش میں 2لاکھ کروڑ کے قومی شاہراہوں کے تعمیراتی کام جاری ہیں
The Prime Minister has invited the NRIs and PIOs to not only share the vision of India in the new millennium but also help us shape its contours
وزیر اعظم نے غیر مقیم بھارتیوں اور  پی آئی اوز کو دعوت دی ہے کہ وہ نہ صرف نئے ملینیم   میں بھارت کے ویژن میں ساجھیداری کریں  بلکہ اسے ایک خاص شکل دینے میں  بھی مددکریں  ۔
Indian Army delegation was led by Major General Narinder Singh Khroud, Chief of Staff of Brahmastra Corps whereas the Bangladesh Army Delegation was led by Major General Mohammad HumayunKabir, who is Commanding the Jessore based Division.
ہندوستانی فوج کے وفد کی قیادت  برہما ست کور کے سربراہ میجر جنرل نریندر سنگھ کھروڈ نے کی جبکہ  بنگلہ دیشی فوج کے وفد کی قیادت میجر جنرل محمد ہمایوں کبیر نے کی جو کہ  جیسور میں واقع ڈویژن کی کمان سنبھال رہے ہیں۔  پریزینٹیشن کی تقریب  بھارت۔ بنگلہ دیش سرحد پر پیٹرا پول ۔بینا پول  انٹی گریٹیڈ چیک پوسٹ (آئی سی پی)  میں منعقد کی گئی۔ دھاکہ میں  ہندوستانی ہائی کمیشن سے  بریگیڈیئر  جے ایس چیما نے بھی اس موقع پر شرکت کی۔
Shri Pralhad Joshi, Union Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs launched SATYABHAMA (Science and Technology Yojana for Aatmanirbhar Bharat in Mining Advancement) Portal for Science and Technology Programme Scheme of Ministry of Mines on 15th June 2020.
نئی دہلی،19جون 2020/مرکزی وزیر کوئلہ، کان کنی اورپارلیمانی  امور کے وزیر جناب  پرہلاد  جوشی نے 15 جون  کے وزارت کانکنی  کی سائنس اور ٹکنالوجی  منصوبہ پروگرام اسکیم کے لئے آتم نربھربھارت کے لئے ستیہ  بھاما  کان کنی کی  ترقی میں آتم نربھر بھارت کے لئے سائنس اورٹکنالوجی منصوبہ (اسکیم)  پورٹل کا آغاز کیا۔ اس پورٹل کا  ڈیزائن  ، ترقی اور نفاذ مائنز انفارمیٹیکس ڈویژن  کے نیشنل  انفارمیٹیکس سینٹر  (این آئی سی) نے تیار کیا ہے۔ اس موقع پر وزارت کان کے سکریٹری جناب   سشیل کمار اور وزارت   کے اعلی حکام بھی موجود تھے۔
Non-oil imports inApril 2019 were estimated at USD30.02billion (Rs.2,08,443.47crore) which was 2.78 per cent higher in dollar terms (8.71percent higher in Rupee terms), compared to USD29.21billion (Rs.
غیر تیل در آمدات اپریل ، 2019 میں 30.02 بلین امریکی ڈالر ہونے کا تخمینہ لگا یا گیا ہے جو کہ اپریل ، 2018 کے مقابلے میں 2.78 فیصد زائد ہے ۔
Madhya Pradesh: With 142 positive cases reported, the tally of positive patients in Madhya Pradesh reached 11,724.
مدھیہ پردیش: ریاست میں کورونا سے متاثر لوگوں کی تعداد بڑھ کر 1407 ہوگئی ہے۔ 131 لوگ اس بیماری سے مکمل طور پر صحت یاب ہوچکے ہیں، جبکہ ابھی تک 72 افراد کی موت ہوئی ہے۔ اندور میں سب سے زیادہ 890 مریض جبکہ بھوپال میں 214 مریض ہیں۔
Expansion of Higher Education Financing Agency to fund Revitalising Infrastructure and Systems in Education (RISE) by 2022
2022تک تعلیمی نظام اوربنیادی ڈھانچے(آرآئی ایس ای) کومستحکم بنانے کے لئے فنڈ فراہمی کی غرض سے اعلیٰ تعلیمی مالیاتی ایجنسی کی توسیع
Additionally, under the Ministry of Shippings flagship Sagarmala Programme a world class Center of Excellence in Maritime and Ship Building (CEMS) is being set up in partnership with Siemens and Indian Register of Shipping (IRS) at a cost of INR 766 crore.
علاوہ ازیں جہازرانی کی وزارت کا اہم پروگرام ساگر مالا  عالمی معیار کا سمندر اور جہاز رانی کے شعبے میں عمدگی کا مرکز (سی ای ایم ایس) ہے۔ اسے 766 کروڑ روپئے کی لاگت سے سائمنس اور انڈین رجسٹرآف شپنگس (آئی آر ایس ) کی شراکت میں قائم کیا جارہا ہے۔ یہ مراکز وشاکھاپٹنم اور  مہاراشٹرکے ممبئی میں قائم ہوں گے جہاں ہر سال 10512 طلبا ء کو ٹریننگ دی جائے گی۔ سی ای ایم ایس کا مقصد جنوبی ایشیا میں ایک بین الاقوامی  نوڈل مرکز بننا ہے  جو پروسی ملکوں جیسے سری لنکا، بنگلہ دیش ، تھائی لینڈ ، ملیشیا اور انڈونیشیا کے طلباء کو بندرگاہ اور سمندر کے شعبے میں ہنرمندی کے فروغ کیلئے متوجہ کرسکیں۔ سی ای ایم ایس کے جزوی طور پر  جون 2018 کے اختتام سے کام شروع کرنا متوقع ہے اوراس کے پورے طور پر ستمبر 2018 تک کام کرنے کی امید ہے۔
In the meeting, Zones and Divisions were directed to complete all preparations with regard to 150thBirth Anniversary Celebrations of Mahatma Gandhi.
میٹنگ میں سبھی ژونوں اور ڈویژنوں کو ہدایت دی گئی کہ وہ مہاتماگاندھی کی 150ویں جینتی سے متعلق سبھی تیاریوں کی تکمیل کریں۔ اس سلسلے میں متعدد اقدامات کئے جارہے ہیں، جن میں ریلوے احاطوں سے سنگل یوز پلاسٹک کا خاتمہ، بوتلوں کی توڑنے والی مشینوں کا التزام ، اسٹیشنوں ، ریل گاڑیوں اور ریلوے احاطوں کی صفائی ستھرائی، 150ریلوے لائنوں کے کنارے کی نرسریوں میں شجرکاری اور ان کا فروغ شامل ہیں۔
Our medical fraternity made the nation proud and shown to the world that India can be a trusted partner: Shri Piyush Goyal.
ہماری طبی برادری نے قوم کا سر فخر سے بلند کیا ہے اور دنیا کو دکھا دیا ہے کہ بھارت ایک قابل  اعتبار شراکت دار بن سکتا ہے: جناب پیوش گوئل
Focus on both life and livelihood
زندگی اور روزگار دونوں پر  فوکس
I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum.
مجھے بھارت-جنوبی افریقہ تجارتی فورم میں آپ لوگوں کے درمیان آکر بے حد خوشی ہورہی ہے۔ہمیں اپنے درمیان آپ کے صدر کو دیکھ کر بے حد اعزاز کا احساس ہورہا ہے۔
Chhattisgarh:A record 44 number of new cases have been reported, taking the number of active COVID-19 cases to 152.
چھتیس گڑھ: 44 نئے  معاملوں کی شناخت ہوئی ہے، جس سے کووڈ-19 کے پازیٹیو معاملوں کی تعداد بڑھ کر 1715 ہوگئی ہے۔ ان میں سے 875 معاملے ابھی بھی فعال ہے۔
The Government of India has announced the Sale (re-issue) of (i) 6.17 per cent Government Stock, 2021 for a notified amount of Rs 2,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.27 per cent Government Stock, 2026 for a notified amount of Rs 2,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) 6.45 per cent Government Stock, 2029 for a notified amount of Rs 7,000 crore (nominal) through price based auction, (iv)7.62 per cent Government Stock, 2039 for a notified amount of Rs 1,000 crore (nominal) through price based auction, and (v) 7.63 per cent Government Stock, 2059 for a notified amount ofRs 4,000 crore (nominal) through price based auction.
نئی دہلی، 28 جنوری / حکومت ہند  نے  ( i ) 2000 کروڑ روپئے ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے   قیمتوں پر مبنی نیلامی کے توسط سے  6.17 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2021 ء  کی فروخت اسی طرح  ،  ( ii ) 2000  کروڑ روپئے کے  ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے  7.27 فی صد کے سرکاری اسٹاک  2026 کی فروخت  ، اسی طرح  ( iii ) 5000  کروڑ روپئے کے  ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے  6.45   فی صد کے سرکاری اسٹاک  2029  کی فروخت ، اسی طرح  ،  ( iv ) 1000  کروڑ روپئے کے  ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے  7.62  فی صد کے سرکاری اسٹاک  2039   کی فروخت ، اسی طرح ( v ) 4000 کروڑ روپئے   کے  ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے  7.63  فی صد کے سرکاری اسٹاک   2059   کی فروخت  کا اعلان نیلامی پر مبنی فروخت کے طریقے سے کیا ہے ۔  یہ نیلامی ملٹیپل پرائس میتھڈ یعنی کئی طرح کی قیمتوں کے طریقۂ کار پر ہو گی ۔  14000 کروڑ روپئے کی حدود کے ساتھ ، جو مجموعی نوٹیفائی رقم بنتی ہے ، حکومتِ ہند کے پاس یہ متبادل ہو گا کہ وہ 1000 کروڑ روپئے  تک کے اضافی  شرح تعاون کو  کسی ایک یا مذکورہ تمسکات میں سے ایک سے زائد کے لئے اپنے پاس روک سکتی ہے ۔ نیلامی کا عمل ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعے  31 جنوری ، 2020 ء (  بروز جمعہ )  کیا جائے گا ۔
Prime Minister Shri Narenda Modi will inaugurate three key projects in Gujarat on 24th October, via video conferencing.
نئی دہلی،  22 /اکتوبر 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی 24 اکتوبر کو گجرات میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے تین کلیدی پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے۔ وزیر اعظم گجرات کے کسانوں کے لئے ’کسان سریودیہ یوجنا‘ کا آغاز کریں گے۔ وہ یو این مہتا انسٹی ٹیوٹ آف کارڈیالوجی اینڈ ریسرچ سینٹر سے ملحق پیڈیاٹرک ہارٹ ہوسپیٹل اور احمدآباد میں واقع احمدآباد سول ہوسپیٹل میں ٹیلی – کارڈیالوجی کے لئے ایک موبائل اپلی کیشن کا افتتاح کریں گے۔ وہ اس موقع پر گرنار میں روپ وے کا بھی افتتاح کریں گے۔
Academia(IIT Bombay, Ahmedabad, and Delhi)
اکیڈمیز(آئی آئی ٹی بامبے، احمد آباد اور دہلی)
The State-wise details of works undertaken under PMSSY is given below:
پی ایم ایس ایس وائی کے تحت ، جس قدر کام کئے گئے ہیں ، اُن کی ریاست وار تفصیل کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
The first trial shipment of one container of fresh vegetables was flagged off by Paban Kumar Borthakur, Chairman APEDA and Deepak Agrawal, Commissioner, Varanasi Region in the presence of Kaushal Raj Sharma, District Magistrate, Varanasi today
اس سلسلے میں ایک تازہ سبزیوں کے ایک کنٹینر پر مشتمل پہلی تجرباتی کھیپ کو اپیڈا کے چیئرمین جناب پبن کمار بورتھا کو اور کمشنر جناب دیپک  اگروال نے جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔ اس موقع پر آج یہاں ضلع مجسٹریٹ جناب کوشل راج شرما بھی موجود تھے۔
The Employees' State Insurance Corporation is a pioneer Social Security organization providing comprehensive social security benefits like reasonable Medical Care and a range of Cash Benefits in times of need such as employment injury, sickness, death etc.
ایمپلائیز اسٹیٹ  انشورنس  کارپوریشن  ایک سماجی سکیورٹی تنظیم ہے ، جو ملازم  کو چوٹ لگنے ،  بیمار ہونے جیسی  ضرورتوں کے وقت معقول طبی  نگہداشت اور  موت کی صورت میں نقدی فوائد جیسے جامع سماجی سکیورٹی  فوائد  فراہم کرتی ہے ۔  اسی ایس آئی ایکٹ  ان عمارتوں / اداروں میں نافذ ہے، جہاں  10 یا اس سے زیادہ  ملازمین کام کرتے ہیں  ۔ جن ملازمین کو ایک ماہ میں 21 ہزار روپئے تک  تنخواہ  ملتی ہے یا ای ایس آئی ایکٹ کے تحت وہ صحت بیمہ کور اور دیگر فوائد  کے حقدار ہیں ۔ یہ قانون ملک بھر  کی 10.33 لاکھ  کار خانوں اور اداروں  پر نافذ  ہوتا ہے ، جس سے ملازمین کی تقریباً  3.43 کروڑ گھرانے  مستفید ہو رہے ہیں ۔ اس وقت ای ایس آئی اسکیم سے  مستفید ہونے والوں کی کل آبادی 13.32 کروڑ ہے ۔