natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raksha Mantri underlined that the DefExpo will give an opportunity to explore the capabilities of indigenous defence industry in partnership with prominent countries like US, Russia and South Korea etc, and will lead to strengthening the ties and promoting shared prosperity.
رکشا منتری نے  کہا  کہ  بھارت  سرکردہ  ملکوں  مثلاََ امریکہ  ،روس اور جنوبی کوریا  کے ساتھ  شراکتداری میں اندرو  ن ملک دفاعی سامان تیار کرنے کی صنعت بننے کے  امکانات تلاش کرنے کا  یہ نمائش  موقع فراہم کرے گی اور اس سے دوسرےملکوں کے ساتھ تعلقات کو  مزید  مستحکم  بنایا جاسکے گا اور خوشحالی  میں شرکت  کی جاسکے گی۔انہوں نے کہا کہ دفاعی نمائش  بھارتی کمپنیو ں  کے لئے ایک اچھا  پلیٹ فارم ثابت ہوگی کہ وہ اپنی اختراعات کی نمائش کریں اور فوجی طاقت ، مصنوعی ذہانت ،سائبر سکیورٹی ، ای -  بندوبست   جیسے شعبے میں مستقبل کے امکانات  سے فائدہ اٹھائیں ۔
Shri Tomar said that the Krishi Kisan App will provide farmers the information of best demonstration of high-yielding crops and seeds in their nearby area.
جناب تومر نے کہا کہ کرشی کسان ایپ کسانوں کو  ، اُن کے قریبی علاقے میں  بہترین اُپج دینے والی فصلوں اور بیجوں کے بارے میں اطلاعات فراہم کرے گا ۔  عمدہ قسم کی فصلوں کی  کاشت کاری  کرنے والا کوئی بھی کسان    اِس پلیٹ فارم کا استعمال کرکے دوسرے کسانوں کو   کاشت کاری کے بہترین طور طریقوں سے واقف کرا سکتا ہے تاکہ یہ ایپ دوسرے کسانوں کی بھی اِن طریقوں کو اپنانے میں  مدد کرے ۔
While appreciating the Central and State Governments for implementing various measures to mitigate the hardship caused to the people, Shri Naidu it was also the duty of every member of the society to come to the rescue of migrant labour and the needy and poor in this hour of national crisis
عوام کو درپیش مشکلات کو کم کرنے کے مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے ذریعہ عمل درآمد کئے جا رہے متعدد اقدامات کی تعریف کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ سماج کے ہر ایک ممبر کی یہ ڈیوٹی ہے کہ وہ قومی بحران کی اس گھڑی میں نقل مکانی کرنے والے مزدوروں، ضرورتمندوں اور غریبوں کی مدد کے لئے آگے آئیں۔
There is an unambiguous mandate to the state to maintain peace, establish rule of law, defend the borders and ensure that all citizens enjoy secure and fulfilling lives
ریاست کے لئے واضح انداز میں یہ ذمہ داری بیان کی گئی ہے کہ وہ امن و استحکام اور قانون کی حکمرانی قائم رکھے گی، سرحدوں کی حفاظت کرے گی اور اس امر کو یقینی بنائے گی کہ تمام شہریوں کو تحفظ کے ساتھ زندگی بسر کرنے کا موقع حاصل ہو اور وہ اپنی زندگی میں کامیابی حاصل کریں۔
India won 5 Gold and 2 Bronze at Guwahati and was declared Team Champion.
ہندوستان نے گوہاٹی میں خواتین کی عالمی باکسنگ چمپئن شپ میں سونے کے پانچ، اور کانسے کے دو تمغے جیتے تھے اور اسے ٹیم چمپئن قرار دیا گیا تھا۔
The foundation stone of Muzaffarpur Riverfront Development Scheme, being built under Namami Gange, will be laid by the Prime Minister.
وزیر اعظم کے ذریعے نمامی گنگے کے تحت زیر تعمیر مظفر پور ریور فرنٹ ڈیولپمنٹ اسکیم کا سنگ بنیاد رکھا جائے گا۔ اس پروجیکٹ  کے تحت مظفر پور میں تین گھاٹ (پوروی اکھاڑہ گھاٹ، سیدھی گھاٹ اور چندواڑہ گھاٹ) تیار کیے جائیں گے۔ ندی کے کنارے بنیادی سہولیات جیسے بیت الخلا، معلومات فراہم کرنے کی کھڑکی، کپڑے بدلنے کے لیے کمرہ، چلنے کا راستہ، نگرانی کرنے کے لیے ٹاور وغیرہ مہیا کرائی جائیں گی۔ ان گھاٹوں پر سیکورٹی، سائن بورڈ اور روشنی کے معقول انتظامات کیے جائیں گے۔ ندی کے کنارے کے ان علاقوں کی ترقی سے سیاحت میں اضافہ ہوگا اور یہ مقامات مسقبل میں توجہ کا مرکز بنیں گے۔
Under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, Dr Jitendra Singh said, this is one of the best times happening for peripheral States like Jammu & Kashmir and North East, because the Union Government accords highest priority to these States and is very liberal in offering every kind of support, financial or otherwise.
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ وزیراعظم،جناب نریندرمودی کی قیادت میں، یہ وقت جموں وکشمیر اورشمال مشرق جیسی ریاستوں کے لئے بہترین وقت ہے کیونکہ مرکزی حکومت ان ریاستوں کو اعلیٰ ترجیح دیتی ہے اوریہاں ہرطرح کے کھیل کو د کو تعاون دیتی ہے مالی یادیگرامداد فراہم کرنے کے لئے مستعد رہتی ہے ۔ انھوں نے امیدظاہرکی کہ نوجوانوں کو تلاش کرنے اورانھیں منتخب کرنے کے عمل خاص کرکھیل کود میں انھیں آگے لانے کاعمل خالصتاًخوبیوں اور صلاحیتوں کی بنیاد پرہی انجام دیاجائے گا اوراس میں کسی طرح کے بیرونی اثرات کا دخل نہیں ہوگا۔ انھوں نے کہاکہ اس کے ذریعہ نہ صرف ہرنوجوان کو اس کی صلاحیت اورقابلیت کا موقع حاصل ہوگا بلکہ نوجواں کی تکلیفوں کا بھی ازالہ ہوگا۔
Shri Mansukh Mandaviya also planted a sapling in unit to mark his visit
جناب من سکھ منڈاویا نے اپنے دورے کو یادگار بنانے کے لئے اس اکائی میں ایک پودا بھی لگایا۔
President of MEDEF (France) calls on Prime Minister
ایم ای ڈی ای ایف(فرانس)کے صدر نے وزیر اعظم سے ملاقات کی
Some of the leading members of IAIS are United Kingdom- Financial Conduct Authority (FCA), USA- National Association of Insurance Commissioners (NIAC), USA- Federal Insurance Office of the Insurance of the United States Department of Treasury (FIO),Singapore- Monetary Authority of Singapore (MAS), India- Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI)
آئی اے آئی ایس  کے کچھ   اہم ارکان میں برطانیہ کی فائنانشیل  کنڈکٹ اتھارٹی  ( ایف سی اے )، امریکہ کی نیشنل ایسوسی ایشن   آف انشورنس کمشنرز  ( این آئی اے سی ) ، امریکہ کی  وزارت خزانہ   کا فیڈرل انشورنس آفس ( ایف آئی او)  ،سنگا پور کی مانٹری اتھارٹی  آف سنگاپور  ( ایم اے ایس ) اور  بھارت کی  انشورنس ریگولیٹری اینڈ ڈیولپمنٹ   اتھارٹی آف انڈیا  ( آئی  آر ڈی اے آئی )   شامل ہیں۔
The Seismic Microzonation work related to Geophysical investigations has been initiated for the four selected cities, namely, Chennai, Bhubaneswar, Coimbatore, and Mangalore.
چار منتخب شہروں، چنئی ، بھوبنیشور، کوئمبٹور اور مینگلور کے لئے  جیو فیزیکل تحقیقات سے متعلق عرضیاتی مائیکروزونیشن کا کام شروع کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ مزید 8 شہروں کے لئے بھی  مائیکروزونیشن کے کام کو اہم سمجھا جارہا ہے۔ ان شہروں میں پٹنہ ، میرٹھ، امرتسر ، آگرہ ، وارانسی ،  لکھنؤ ، کانپور  اور دھنباد شامل ہیں۔
Minister of Tribal Affairs
قبائلی امورکے وزیر
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on January 05, 2018.
دونوں ہی بولیاں ،یعنی مسابقتی اور غیرمسابقتی بولیاں، برائے نیلامی ریزروبینک آف انڈیا کے تحت کوربینکنگ سولیوشن (ای ۔کُبیر) کے نظا م کے ذریعہ الیکٹرانک شکل میں، 5جنوری ،2018کو داخل کی جانی چاہئیں ۔ غیرمسابقتی بولیاں، صبح ساڑھے دس بجے سے لے کرصبح ساڑھے گیارہ بجے کے دوران اور مسابقتی بولیاں صبح ساڑھے دس بجے سے ، 12بجے دوپہرتک داخل کی جاسکتی ہیں ۔ نیلامی کے نتائج کا اعلان 5جنوری ، 2018بروز جمعہ کو ہی کردیاجائے گا۔ اور کامیاب طورسے بولی لگانے والوں کو ادائیگی، 8جنوری 2018( بروز پیر)کو کرنی ہوگی ۔
During the year 2014-15, total FDI inflows received were US $ 45.15 billion as against US $ 36.05 billion in 2013-14.
حکومت کی جانب سے جو اقدامات کئے گئے ہیں اُن کے نتیجے میں ملک میں ایف ڈی آئی کی آمد میں اضافہ ہوا ہے ۔ 2014-15 کے دوران مجموعی طور پر 45.15 بلین امریکی ڈالر کے بقدر کے سرمایہ کی آمد ہوئی جبکہ 2013-14میں 36.05 بلین امریکی ڈالر کے بقدر کی سرمایہ کاری ہوئی تھی۔ 2015-16 کے دوران ملک میں مجموعی طور پر 55.46 بلین امریکی ڈالر کے بقدر کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی آمد ہوئی۔ 2016-17 کے مالی سال کےد وران 60.08 بلین امریکی ڈالر کے بقدر کی مجموعی غیر ملکی براہ راست سرمایہ کی آمد ہوئی ہے جو اب تک کی سب سے بڑی سرمایہ کاری ہے۔
Manufacture of food products
خوردنی اشیاء کی مینوفیکچرنگ
14 Years Security for Rs 11,000 crore
11,000 کروڑ روپے کے لیے 14سال کی سیکیورٹی
On 30th evening, I shall inaugurate the integrated sports & entertainment Arena Project.
30 تاریخ کی شام کو میں مربوط کھیلوں اور تفریح سے متعلق ’’ارینا پروجیکٹ‘‘ کا افتتاح کروں گا۔‘‘
As of now, the mortality rate for COVID-19 is of 3.3%.
اس وقت  کووڈ-19 سے  مرنے والوں کی تعداد  3.3 فی صد ہے۔ اعدادوشمار کے   مزید تجزیہ  سےمعلوم ہوتا ہےکہ   مرنے والوں میں :
On October 9, Raksha Mantri will address the CEOs of the French Defence industry during which he is likely to urge them to participate in Make in India and the DefExpo to be held in Lucknow from February 5-8, 2020
9 اکتوبر کو رکشا منتری فرانس کی دفاعی صنعت کے سی ای اوز  سے خطاب کریں گے ،جس کے دوران امید ہے کہ وہ ان پرزور دیں گے کہ وہ ’’ میک ان انڈیا‘‘  میں شرکت کریں  اورلکھنؤ میں   5سے  8فروری 2020 تک  ہونے والی دفاعی نمائش میں  شامل ہوں ۔
Whether it is the law related to the rights of Transgender Persons, the law against triple talaq, or the law that extends the rights of Persons with Disabilities, the Government has acted with extreme sensitivity
ٹرانس جینڈر کے حقوق سے منسلک قانون ہو، تین طلاق کے خلاف قانون ہو یا پھر معذوروں کے حقوق کا دائرہ بڑھانے والا قانون، حکومت نے پوری حساسیت سے کام کیا ہے۔
PM congratulates Joe Biden on winning U.S. presidential election
وزیر اعظم نے امریکی صدارتی انتخابات میں فتحیاب ہونے پر جو بائیڈن کو مبارکباد پیش کی
On the directions of Prime Minister, Shri Narendra Modi, Ministry of Home Affairs (MHA) and National Disaster Management Authority (NDMA) organized a two-day workshop on sensitization of Nodal Officers for disaster management in Central Ministries/Departments, in New Delhi.
نئی دہلی  ،11  اکتوبر :وزیراعظم ،جناب نریندرمودی کی ہدایات پر، داخلی امورکی وزارت  ( ایم ایچ ا ے ) اورقومی آفات منیجمنٹ اتھارٹی ( این ڈی ایم اے ) نے  ، نئی دہلی میں مرکزی وزارتوں / محکموں یا شعبوں کے آفات سے متعلق  انتظامی نوڈل افسران کے ساتھ حساسیت پرایک دوروزہ ورکشاپ کا انعقاد کیا۔ اس ورکشاپ میں تقریبا 120اعلیٰ سطح کے افسران نے شرکت کی ۔ ان شرکاء میں مرکزی حکومت کی وزارتوں /محکموں کے نمائندگان ، قدرتی آفات انتظامیہ کے ماہرین ، این ڈی ایم اے سمیت تکنیکی اداروں اورپریمیئرتربیتی اداروں کے افسران ، قومی آفات انتظامیہ ادارے ( این آئی ڈی ایم ) اورنیشنل ڈزاسٹرریسپونس فورس ( این ڈی آرایف ) کے افسران شامل ہوئے ۔
MANUFACTURED PRODUCTS (Weight 64.23%)
تیار شدہ مصنوعات (وزن 64.23 فیصد)
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی، ان میں  جھار کھنڈ، مغربی بنگال، تری پورہ، مہاراشٹر ، اتراکھنڈ ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں کے دو مشترکہ پروجیکٹ) ، آندھرا پردیش ، کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو شامل ہیں اور جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے کم رہی، ان میں ہماچل پردیش، پنجاب ، راجستھان ،  اڈیشہ ، گجرات ، اتر پردیش ، مدھیہ پریش ، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ شامل ہیں ۔
110-120 gusting to 135
110-120 سے بڑھ کر 135 تک
An Indian Expert has been mutually selected by the Government of India and the Government of the Kingdom of Eswatini under the TIWB programme
1        ٹی آئی ڈبلیو بی پروگرام کے تحت  ہندوستان اور مملکت اسواٹنی   کی سرکار نے  باہمی اتفاق سے  ایک ہندوستانی ماہر کا انتخاب کیا ہے ۔
Implementation of the Strengthening Teaching-Learning and Results for States (STARS) project with a total project cost of Rs 5718 crore with the financial support of World Bank amounting to US $ 500 million (approximately Rs.
عالمی بینک سے 500 ملین امریکی ڈالر (تقریباً 3700 کروڑ روپئے)سمیت مجموعی طور پر 5718 کروڑ روپئے کی مجموعی لاگت والے پروجیکٹ اسٹرینتھیننگ ٹیچنگ – لرننگ اینڈ ریزلٹ فار اسٹیٹس (اسٹار) کا نفاذ ۔
The MHA Communication also reiterates the directions given in the Ministry of Health and Family Welfare letter to all States/UTs, on above lines.
وزارتِ داخلہ کے مراسلے میں  اِس بات کا اعادہ کیا گیا ہے  کہ صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ذریعے  دی گئی تمام ہدایات کو بھی  مذکورہ بالا خطوط پر عمل کیا جانا چاہیئے  ۔ وزارتِ صحت نے  ریاستوں  / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے  تفصیلی رہنما خطوط  جاری کئے ہیں ، جس میں  دوسرے علاقوں سے آئے مزدوروں کے نفسیاتی مسائل سے نمٹنے کی تفصیلات دی گئی ہیں ۔  یہ رہنما خطوط   https://www. mohfw. gov. in/pdf/RevisedPsychosocialissuesofmigrantsCOVID19.pdf  پر دستیاب ہیں ۔
Ministry of Human Resource Development is committed to provide quality education for bright future of students - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'Union HRD Minister will interact with Education Ministers and Education Secretaries of all the States on 28th April, 2020
انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزارت طلباء کے روشن مستقبل کے لئے عمدگی کی حامل تعلیم فراہم کرنے کے لئے پابند عہد ہے:جناب رمیش پوکھریال‘ نشنک’ایچ آر ڈی وزیر 28 اپریل 2020 کو تمام ریاستوں کے وزرائے تعلیم اور تعلیم سیکریٹری حضرات سے گفت و شنید کریں گے
Several Divyangjan and their supporters had staged a sit-in protest near Mandi House in New Delhi since October 23rd, 2019 against perceived irregularities in the filling up of posts reserved for Persons with Benchmark Disabilities (PwBD) in the recent Level-1 recruitment exercise of the Indian Railways
نئی دہلی،28/  اکتوبر۔  انڈین ریلویز کی لیول۔1 کی بھرتی کے سلسلے میں حال ہی میں کی جانے والی بھرتی میں بینچ مارک معذوری والے افراد(پی ڈبلیو بی ڈی) کے لئے ریزرو اسامیوں پر بھرتی میں مبینہ بے ضابطگیوں کے خلاف 23 اکتوبر 2019 سے نئی دہلی میں منڈی ہاؤس کے قریب کئی دیویانگ جنوں اور ان کے حامیوں نے  احتجاجی دھرنا دیا تھا۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Ganga Ram Ahir in a written reply to a question in the Rajya Sabha today
یہ بات  امور داخلہ کےوزیر مملکت جناب  ہنس راج  گنگا رام اہیر نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتائی۔
Above 13 States have better male participation than National average (5.9 %)
مذکورہ 13 ریاستوں میں مرد فیملی پلاننگ کا اوسط قومی اوسط (5.9فیصد) سے بہترہے۔
People in affected areas to remain indoors.
متاثرہ علاقوں کے لوگ اپنے گھروں  میں  محدود رہیں  گے۔
Director, IIM Rohtak, Shri George Paul CEO, MAIT, Shri Ashish Aggarwal, Head of Public Policy, Nasscom, Shri Suneel Maggo, President, Chamber of Start-ups, Industries and Entrepreneur (India) Council, Shri Raj Nehru, Vice Chancellor, Shri Vishwakarma Skill University, Shri Anand Nandkumar, Indian School of Business, Shri Amrit Manwani, President, ELCIN, Shri Peyush Bansal, Founder, Lenskart, Shri Amit Bansal, Head of Tax, Uber India and South Asia, Shri H. Nagaraj, Financial Controller, Velankani Electronics (P) Ltd., Shri Virat Bhatia, Managing Director, Strategy & Policy, Apple India, Shri N.K.
میٹنگ میں حصے لینے و الوں میں جناب دیپک اچاریہ، گلوبل چیف لیگل آفیسر( سی ایل او)، وپرو لمٹیڈ، جناب مندیپ سنگھ پوری، چیئرمین، الیکٹرانک اور کمپیوٹر سافٹ ویئر ایکسپورٹ پروموشن کونسل، محترمہ وشاکھا سہگل جی او موبائلس، جناب دھیرج پی شرما، ڈائریکٹر، آئی آئی ایم روہتک، جناب چارج پال سی ای او، ایم اے آئی ٹی، جناب اشیش اگروال، ہیڈ آف پبلک پالیسی، ناسکوم، جناب سنیل مگو، صدر، چیمبر آف اسٹارٹ اپس، انڈسٹریز اور انٹر پرینیور(انڈیا)، کونسل، جناب راج نہرو، وائس چانسلر، جناب وشوکرما اسکل یونیورسٹی، جناب آنند نند کمار، انڈین اسکول آف بزنس، جناب امرت منوانی، صدر، ای ایل سی آئی این، جناب پیوش بنسل، بانی، لینس کرٹ، جناب امت بنسل، ہیڈ آف ٹیکس، اوبر انڈیا اینڈ ساؤتھ ایشیا، جناب ایچ ناگا راج، فائنانیشیل ، ویلن کنی الیکٹرانکس( پی) لمٹیڈ، جناب وراٹ بھاٹیہ، مینجنگ ڈائریکٹر، اسٹرئیجی اینڈ پالیسی، ایپل انڈیا، جناب این کے گوئل، صدر، ٹیلی کام ایکو ایپمنٹ مینوفیکچررز ایسوسی ایشن آف انڈیا، جناب پنکج مہندرو، چیئرمین انڈین سیلولر اینڈ الیکٹرانکس ایسوسی ایشن، محترمہ دیپا مانی، پروفیسر، انڈین اسکول آف بزنس، جناب ہری اوم رائے، چیئرمین اور مینجنگ ڈائریکٹر، لاوا انٹر نیشنل لمٹیڈ اور جناب مدھو دیوڑا، پے ٹی ایم  شامل ہیں۔
The Vice President also wanted the United Nations to play a more pro-active role and step up its efforts in isolating nations sponsoring terrorist activities and in imposing sanctions against them.
نائب صدر جمہوریہ نے اس بات کی خواہش ظاہر کی کہ اقوام متحدہ دہشت گردانہ سرگرمیوں کی سرپرستی کرنے والے ملکوں کو الگ تھلگ کرنے اور ان کے خلاف پابندیاں عائد کرنے میں زیادہ سرگرم رول ادا کرے۔
Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining Eastcentral Arabian Sea around 31st May 2020 Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of south Arabian Sea, Maldives-Comorin area, southwest and southeast Bay of Bengal during next 48 hours Heat wave conditions abated from most parts of the country
31مئی 2020 کے آس پاس جنوب مشرقی اور مشرقی وسطی بحیرہ عرب  میں ہوا کے کم دباؤ کا امکاناگلے 48 گھنٹے کے دوران جنوبی بحیرہ عرب کے کچھ حصوں، مالدیپ- کومورن کے علاقے، جنوب مغرب اور جنوب مشرقی خلیج بنگال میں جنوب مغربی مانسون کے آگے بڑھنے کیلئے  حالات موافق ہوتے جارہے ہیںملک کے زیادہ تر علاقوں میں گرم ہوا (لو) کی صورتحال ختم ہوگئی ہے
The Ministry of Home Affairs, India Meteorological Department, Snow & Avalanche Study Establishment (SASE), Central Water Commission, National Disaster Management Authority (NDMA), Indian Space Research Organisation, National Disaster Response Force and Ministry of Defence will make presentations sharing their efforts towards preparedness of dealing with disaster situations.
امور داخلہ کی وارت، انڈیا میٹرو لوجیکل ڈپارٹمنٹ، برف اور برفیلے طوفان کا مطالعہ کرنے والے ادارے (ایس اے ایس ای) مرکزی آبی کمیشن، قومی آفات کے بندوبست کی اتھارٹی، ہندوستانی خلائی تحقیق کی تنظیم، قومی آفات سے نمٹنے والی فورس اور وزارت دفاع، آفات کی صورت حال سے نمٹنے کی تیاریوں کی سمت میں اپنی کوششوں سے آگاہ کریں گے۔
Our traditional food habits, flavours and customs are not only time-tested but healthy too as they are tailor-made to suit the requirements of each season and region.
ہمارے کھانے پینے کی روایتی عادات ، ذائقے اور رسوم و روان نہ صرف وقت کی کسوٹی پر کھرے اترے ہیں بلکہ صحت مندانہ بھی ہیں جیسا کہ درزی کے ہاتھ کا سلا ہوا سوٹ ہر موسم اور ہر علاقے کی ضروریات کے عین مطابق ہوا کرتا ہے ۔
During annual Child Health Review Meeting for the State Child Health Programme Officers, being held at national level, performance review findings are shared with them along with recommendations to improve functionality
بچوں کی صحت پروگرام سے متعلق ریاستی عہدیداروں کے لئے بچوں کی صحت کی سالانہ جائزہ میٹنگ کے دوران ، جو قومی سطح پر منعقد کی جاتی ہے، ان مراکز کی کارکردگی کا جائزہ لیاجاتا ہے اور ان کی سرگرمیوں کو بہتر بنانے کے لئے سفارشات پیش کی جاتی ہیں۔
In his address, Raksha Mantri congratulated DG and all ranks of Border Roads Organisation (BRO) for their achievements and said that dedication of 44 bridges in one go in itself was a record.
اپنے خطاب میں  وزیردفاع نے سرحدی شاہراہوں کی تنظیم ( بی آر او ) کے ڈائریکٹر جنرل اور دیگر تمام عہدے داران  کو  ان کی کامیابی کے لئے مبارکباد دی اور کہا کہ ایک ہی وقت میں  44  پلوںکوقوم کے نام وقف کرنا اپنے آپ میں ایک ریکارڈ ہے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ کووڈ-19  کے چیلنجنگ دور میں  نیز پاکستان اور چین کے ذریعہ پیدا کردہ سرحدی  کشیدگی اور تنازعات کے باوجود   ، ملک نہ صرف ان کا جرأت مندانہ  مقابلہ کررہا ہے بلکہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی اہل قیادت کے تحت   ترقیات کے تمام شعبوں میں تاریخی تبدیلیاں وضع کررہا ہے۔
The ceremony was held at the Shyama Prasad Mukherjee Indoor Stadium, Goa, and was aired live on DD National along with live streaming on the YouTube channel of PIB youtube.com/pibindia
یہ تقریب گوا میں شیاما پرساد مکھرجی انڈور اسٹیڈیم میں شام ساڑھے چار بجے سے منعقد  ہوگی۔ افتتاحی تقریب کو ڈی ڈی نیشنل پر شام ساڑھے چار بجے راست طور پر نشر کیا جائے گا اور اسے پی آئی بی کے یوٹیوب چینل youtube.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad.
نئی دہلی،23جنوری/وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں  مرکزی کابینہ نے دہلی میٹرو کی توسیع کے تحت دلشاد گارڈن سے نیا بس اڈہ، غازی آباد تک کوریڈور کو منظوری دے دی ہے۔اس توسیعی لائن کی  کل لمبائی 9.41 کلو میٹر ہے۔ کابینہ نے مرکزی مالی امداد کے طور پر 324.87 کروڑ روپے کے تعاون کی بھی منظوری دے دی۔اس پروجیکٹ کی تکمیل پر 1,781.21 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔
The Prime Ministercongratulated the local representatives for the courage displayed by them in the face of heavy odds. and for successfully participating in the democratic process, despite threats and intimidation.
وزیر اعظم نے اس حوصلے کے لئے مقامی نمائندوں کو مبارکباد دی، جس کا اظہار انہوں نے سخت حالات کے باوجود اور دھمکیوں نیز ڈرانے دھمکانے کے خطرے کے باوجود جمہوری عمل میں کامیاب طریقے پر شرکت کرکے کیا ہے۔وزیر اعظم نے پنچایتی راج کو ایک مثالی کامیابی بنانے اور عوام کی بنیادی ضرورتوں کو پورا کرنے اور شکایات کا ازالہ کرنےکے تئیں جواب دہ بنانے میں حکومت ہند کی مکمل حمایت کا یقین دلایا۔جموں و کشمیر کو تشدد کے راستے سے پرے لے جانے اور مقامی آبادی کے حقوق اور ترقی کے تحفظ کے لئے بنیادی اداروں کو بااختیار بنانا ایک اہم قدم ہے۔
Task Force set up to examine matters pertaining to age of motherhood, imperatives of lowering MMR, improvement of nutritional levels and related issues
زچگی کی عمر سے متعلق امور، ایم ایم آر کو کم کرنے کے لازمی اقدامات ، غذائیت کی سطح میں بہتری اور اس سے متعلق امور کی جانچ پڑتال کے لئے ٹاسک فورس کا قیام
Under the FIDF, the Government of India provides interest subvention upto 3% annually on the loan availed by the eligible entities including State Governments/Union Territories from the Nodal Loaning Entities namely, National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), National Cooperative Development Corporation (NCDC) and Scheduled Banks.
نئی دہلی،  3 مارچ 2020،     ماہی پروری، مویشی پروری اور ڈیری مصنوعات  کے محکمے کے وزیر مملکت  جناب پرتاپ چند سارنگی نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج لوک سبھا کو بتایا کہ ان  کی   وزارتٍ کا محکمہ ماہی پروری ، ماہی پروری کے بنیادی ڈھانچے، کولڈ چین اور مارکیٹ کی سہولیات سمیت ماہی پروری کے لئے ریاستی حکومتوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو بلو انقلاب: ماہی پروری کی مربوط ترقی اور بندوبست سے متعلق مرکزی کفالت والی اسکیم (سی ایس ایس) کے  تحت مالی امداد فراہم کرتا ہے۔اس کے علاوہ ماہی پروری کے شعبے کی بنیادی ڈھانچہ جاتی ضرورتوں کی تکمیل کی غرض سے  محکمہ ماہی پروری میں 7522.48 کروڑ روپے کے فنڈ سے فشریز اینڈ ایکوا کلچر انفرا اسٹرکچر فنڈ (ایف آئی ڈی ایف) قائم کیا گیا ہے۔ ایف آئی ٹی ایف کے تحت اہل اداروں جیسے  ریاستوں حکومتوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ قرض دینے والے ماڈل اداروں  جن کے نام  نیشنل بینک فار ایگریکلچر اینڈ رولر ڈیولپمنٹ (نبارڈ)، نیشنل کو آپریٹیو ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این سی ڈی سی) اور درج فہرست بینکوں سے لئے گئے قرض پر سالانہ 3 فیصد تک سود میں مالی اعانت کرتا ہے۔ مزید برآں فشری مصنوعات  اور ایکوا کلچر کے مواد کی درآمد کے علاوہ  زندہ مچھلیوں کی اقسام کی درآمدات سے متعلق رہنما خطوط کے ذریعہ سنیٹری رپورٹ پرمٹ (ایس آئی پی)  ضابطے سے ماہی پروری کے شعبے میں سنیٹری اور سائٹو سنیٹری  (ایس پی ایس) اقدامات  کرتا ہے۔
The Indian Mountaineering Foundation(IMF) is recognized by the Government of India as the apex body to over see mountaineering activities in the country and to control the expeditions in the mountain peaks with in the geographical territory of the country in consultation with Ministry of External Affairs and Ministry of Home Affairs
انڈین ماؤنٹینیئرنگ فاؤنڈیشن (آئی ایم ایف)ملک میں ماؤنٹینئرنگ سرگرمیوں کی نگرانی کے علاوہ امور خارجہ کی وزارت نیز امور داخلہ کی وزارت کے صلاح و مشورے سے ملک کے جغرافیائی حدود میں واقع پہاڑی چوٹیوں پر سیر وسیاحت کو کنٹرول کرنے کے لئےحکومت ہند کی جانب سے تسلیم شدہ اعلیٰ ترین ادارہ ہے۔
Cabinet approves accession to WIPO Copyright Treaty, 1996 and WIPO Performance and Phonograms Treaty, 1996
کابینہ نے ڈبلیو آئی پی او کوپی رائٹ ٹریٹی -1996 اور ڈبلیو آئی پی او فنکاروں اور فونوگرامس ٹریٹی -1996 کے ساتھ منسلک ہونے کی منظوری دے دی ہے
Further, reference above, a communication dated 18th March, 2020 has been received from the Secretary, Higher Education, Ministry of Human Resource Development, that adequate precautionary measures are to be taken by the institutions to face the situation arising out of COVID-19.
مزید براں ، فروغ انسانی وسائل  کی وزارت کے سکریٹری ، اعلیٰ تعلیم سے 18 مارچ ، 2020 ء کو مذکورہ  حوالہ  کے تعلق سے ایک مراسلہ  موصول ہوا تھا  ، جس میں کووڈ – 19 کی وجہ سے  پیدا شدہ حالات کا مقابلہ کرنے کے لئے اداروں   کے ذریعہ کی جانے والی معقول  احتیاطی  تدابیر کا ذکر کیا گیا تھا ۔ اس مراسلہ  میں تمام یونیورسٹیوں  سے  درج ذیل  احتیاطی  تدابیر  اپنانے کی اپیل کی گئی ہے :
Minimum Support Price for Minor Forest Produce
10-معمولی جنگلات پیداوارکے لئے کم از کم امداد ی قیمت
Dr. Harsh Vardhan digitally inaugurates Super Speciality Block at Shyam Shah Government Medical College, Rewa, Madhya Pradesh
ڈاکٹر ہر ش وردھن نے مدھیہ پردیش کے  ریوا کے شام شاہ میڈیکل کالج میں ایک سپر اسپشلٹی بلاک کا   ڈیجیٹل طور پر  افتتا ح کیا
Cumulative value of exports for the period April-July 2020-21 was USD74.96 billion (Rs.5,66,322.06 crore) as against USD107.41 billion (Rs.7,45,174.85crore) during the period April-July 2019-20, registering a negative growth of (-) 30.21 per cent in Dollar terms (negative growth of (-) 24.00per cent in Rupee terms)
اپریل –جولائی 21-2020 کی مدت کیلئے برآمدات کا مجموعی قیمت 74.96 بلین امریکی ڈالر (566322.06 کروڑ روپئے) رہا جو اپریل – جولائی 20-2019 کی مدت کے دوران 107.41 بلین امریکی ڈالر (745174.85 کروڑ روپئے) کا تھا۔ ڈالر کے سلسلے میں منفی 30.21 فیصد کی منفی شرح نمو درج کی گئی۔