natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Jitendra Singh first Indian Minister to participate in a Facebook Live session ever
ڈاکٹر جتیندر سنگھ فیس بک لائیو سیشن میں شرکت کرنے والے پہلے ہندوستانی وزیر
Government has taken effective steps to ensure safety and better facilities of Haj Pilgrims. no negligence will be tolerated
حکومت نے عازمین حج کی سلامتی اور بہتر سہولیات کو یقینی بنانےکے لئے موثر اقدام کئے ہیں:کوئی لاپرواہی برداشت نہیں کی جائے گی
The Minister informed that this is the fourthHunar Haat, the first two were held in Delhi and the third in Puducherry.
مرکزی وزیر نے بتا یا کہ یہ چوتھا ہنر ہاٹ ہے ۔ پہلے دو ہنر ہاٹ دہلی میں منعقد کئے گئے تھے اور تیسرا پڈو چیری میں منعقد کیا گیا تھا ۔ ان 3 ہنر ہاٹس میں 40 لا کھ سے زیا دہ لو گ آئے ۔ ایسی تجویز ہے کہ ایک سال میں ملک بھر میں 10 سے 12 ہنر ہاٹ کا انعقاد کیا جا ئے اور اسے ممبئی ، کو لکتہ ، لکھنو بھوپال اور دیگر مقامات سے شروع کیا جا ئے ۔ اس کے علا وہ وزارت سبھی ریا ستوں میں ہنر ہب قائم کر نے کے لئے کا م کر رہی ہے جہاں دستکاروں کو تربیت اور دیگر سہو لیات مہیا کرا ئی جا ئیں گی ۔
Supernovae are a kind of energetic explosions where the core of massive stars (a few times to that of mass of our Sun) go to a catastrophic phase of explosion liberating huge amounts of energy.
سپر نووا ایک طرح کا پر جوش دھماکہ  ہے جہاں بڑے پیمانے پر ستاروں کا بنیادی حصہ (ہمارے سورج کی کمیت کے چند بار ) دھماکے کے تباہ کن مرحلے پر جاتا ہے جس سے بڑے مقدار میں توانائی باہر نکلتی ہے۔ یہ واقعات ہمارے اپنے نظام شمسی سے بہت دوری سے نظر آتے ہیں۔ نہایت چمکدار سپر نووا ایک خاص قسم کے فلکی دھماکے ہیں جو معیاری سپر نووا کے مقابلے میں دس یا اس سے زیادہ مرتبہ توانائی آؤٹ پٹ رکھتے ہیں ۔
Since the launch of NHAI Prepaid Wallet, more than 2.25 Lakh NHAI FASTag users have opted for its Prepaid Wallet using My FASTag App.
این ایچ اے آئی پری پیڈ والٹ کے شروع ہونے کے بعد سے 2.25 لاکھ سے زیادہ این ایچ اے آئی فاسٹیگ استعمال کرنے والوں نے مائی فاسٹیگ ایپ کا استعمال کرتے ہوئے اپنے پری پیڈ والٹ کا متبادل چنا ہے۔ایک بینک نیوٹرل ٹیگ ہوتے ہوئے این ایچ اے آئی فاسٹیگ کو  مائی فاسٹیگ ایپ کا استعمال کرتے ہوئے سیونگ بینک کھاتے یا این ایچ اے آئی والٹ پری پیڈ سے لنک کیا جاسکتا ہے۔اس وقت ایسے 13 بینک ہیں، جن کے بینک کھاتے کو این ایچ اے آئی فاسٹیگ سے جوڑا جاسکتا ہے۔ اس کے علاوہ مائی فاسٹیگ ایپ اب انڈرائیڈ اور آئی او ایس پلیٹ فارم پر بھی دستیاب ہیں۔
Speaking about the big strides India has taken towards Universal Health Coverage (UHC), Dr. Harsh Vardhan said that under the dynamic stewardship of the Prime Minister, India launched the worlds largest Universal Health Coverage program, the Ayushman Bharat (Long Live India), which adopts a continuum of care approach and comprises of two inter-related components.
آفاقی صحت کوریج (یو ایچ سی)کے سلسلے میں کئے گئے ہندوستان کے بڑے اقدامات سے متعلق گفتگو کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی بے مثال قیادت میں ہندوستان نے دنیا کا سب سے بڑا آفاقی صحت کوریج پروگرام آیوشمان بھارت (ہندوستان سدا آباد رہے) کا آغاز کیا۔یہ پروگرام نگہداشت کے طریقہ کارکواختیار کرتا ہے اور دو باہم مربوط اجزا پر مشتمل ہے۔ انہوں نے کہا کہ آیوشمان بھارت کا پہلا جزو 150,000 صحت اور ویلنس مراکز قائم کرکے  امتناعی ترقی دینے والے، شفا بخش، تسکین فراہم کرنے والے اور بازآبادکاری کرنے والے ، حفظان صحت نظام کے حصول پر مرکوز ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ صحت اور ویلنس  کے ضمن میں توجہ ہندوستان کے یوگا روایتی علم ، بہتر غذا لینے،شراب اور تمباکونوشی کی روک تھام اور بدلتے ہوئے طرز زندگی سے متعلق عوامی بیداری پھیلانے پر مرکوز ہے۔ ہندوستان میں ویلنس سے متعلق ایک عوامی تحریک پہلے ہی شروع ہوچکی ہے۔
About 150 higher educational institutions will start apprenticeship embedded degree/diploma courses by March 2021.
150 اعلیٰ تعلیمی ادارے مارچ 2021 تک  ڈگری/ڈپلومہ کورسیز والے اپرینٹسشپ والے پروگرام شروع کریں گے۔
The progress of 39 Ghats and Crematoria projects on the bank of Ganga were also reviewed and officials have been asked to finish all projects by October 2018.
گنگا کے کنارے پر 39 گھاٹوں اور کریمٹوریا پروجیکٹس کی پیش رفت کابھی جائزہ لیا گیا۔افسروں سے کہا گیا ہے کہ اکتوبر 2018 تک تمام پروجیکٹ مکمل کرلئے جائیں۔ اس کے علاوہ بہار میں 37 آلودہ صنعتی یونٹوں کی نوعیت اور گنگا کے کنارے واقع مغربی بنگال میں 41 یونٹوں کی نوعیت کا بھی جائزہ لیا گیا۔د ونوں ریاستوں میں 40 صنعتی اکائیاں ضابطوں کے مطابق ترتیب دی گئی ہے ان میں سے 9 یونٹوں کو بند کردیا گیا ہے۔ بند کرنے کے نوٹس 10 یونٹوں کو جاری کئے گئے ہیں ا ور 19 یونٹوں کو وجہ بتاؤ نوٹس جاری کئے ہیں۔
ToR Missions from Japan comprising representatives of Japans MLIT, Railway Technical Research Institute, East Japan Railway Company (JR East), West Japan Railway Company (JR West) and Indian Railway Freight (IR Freight) visited India thrice between August and November, 2017 for this purpose.
اس پروگرام کو   حتمی شکل دینے کے لئے   دونوں فریقوں نے کافی محنت  کی۔  جاپان  کے  ایم ایل آئی ٹی  ، ریلوے ٹیکنیکل انسٹی ٹیوٹ ،  ایسٹ جاپان   ریلوے کمپنی    (جے آر  ایسٹ)  ویسٹ جاپان  ریلوے کمپنی   (جے آر ویسٹ)  پر  مشتمل    جاپان کے   ٹی او آر مشن  اور  انڈین ریلوے  فریٹ  (آئی آر فریٹ)  میں  اس مقصد کے لئے  اگست اور نومبر  2017 کے درمیان  تین بار ہندستان کا دورہ کیا۔ اس بات پر  اتفاق ہوا تھا کہ  شمالی ریلوے  اور ڈیڈیکیٹیڈ  فریٹ  کوریڈور  کارپوریشن    آف انڈیا لمیٹیڈ   (ڈی ایف سی سی آئی ایل) کوآپریشن پروگرام کے تحت    فوائد کے   حصول کے  مجاز  ہوں گے۔  جاپانی ٹیم   ڈی ایف  سی سی آئی  ایل اور شمالی ریلوے کی   سیفٹی  ، سول انجینئرنگ اور رالنگ اسٹاک  سے متعلق    ٹیموں  کے ساتھ  مل کر کا م کرے گی۔ اس کے بعد   ہندستان کا 60 افراد پر مشتمل   تکنیکی عملہ    جاپان میں    براہ راست ٹریننگ  لے گا۔ ڈی ایف سی سی آئی ایل  کو  سیفٹی پروجیکٹ میں شامل کیاگیا ہے  تاکہ    کمپنی    اس کے  آپریشن  کے معائنہ  سے حاصل  ہونے والی   معلومات کا  استعمال  کرسکے ۔ یہ   آپریشن   رواں مالی   سال  انجام دیا جانا ہے۔   یہ پروگرام   دو برسوں تک  جاری  رہے گا اور توقع ہے کہ     اس سے  سیفٹی منجمنٹ   اور انڈین ریلویز   کے  فرنٹ لائن منٹیننس اسٹاف   کی  تکنیکی صلاحیت   کے  اپ گریڈیشن  کے  شعبوں میں  خاطر خواہ  مدد ملے گی۔
The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) is a regional organization comprising of seven member states in South Asia and Southeast Asia lying in littoral and adjacent areas of Bay of Bengal constituting a contiguous regional unity.
ہمہ شعبہ جاتی ٹیکنیکل اور اقتصادی تعاون کی خلیج بنگال کی تنظیم    (بمسٹیک )   ایک  علاقائی تنظیم ہے جو جنوب ایشیا  اور جنوب مشرقی ایشیا میں واقع سات ممالک  پر مشتمل ہے ۔ یہ ممالک  ساحلوں  اور خلیج  بنگال کے متصل واقع ہیں ۔ اس  ذیلی علاقائی تنظیم کا قیام  بینکاک  اعلان کے ذریعہ  6   جون 1997  کو عمل میں آیا تھا۔
The following 08 (eight) applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 7 (Patna)of PPP in Passenger Train Operations Project:
مسافر ٹرین کی عمل آوری کے پروجیکٹ میں پی پی پی کے کلسٹر7( پٹنہ) کے لئے آر ایف پی مرحلہ میں حصہ لینے کے لئے درج ذیل 08 (آٹھ) درخواست گزار اہل ہیں:
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
مزید برآں ریاستوں سے ملنے والی تجاویز کی بنیاد پر تمل ناڈو ،کرناٹک ،مہاراشٹر ،تلنگانہ ، گجرات ، ہریانہ ،اترپردیش ،اڈیشہ ،راجستھان اور آندھر ا پردیش ریاستوں کے لئے خریف مارکیٹنگ سیزن 2020  کے لئے دالوں اور تلہن  کی 48.11 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کے لئے قیمت امدادی  اسکیم ( پی ایس ایس ) کے تحت منظوری دی گئی ۔ اس کے  علاوہ  ا ٓندھرا پردیش  ،کرناٹک ،تمل ناڈو اور کیرالہ کی ریاستوں کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کوپرا(بارہ ماسی فصل)، کی خریداری کے لئے بھی منظوری دی گئی۔  دیگر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے بھی  اسی وقت منظوری دی جائے گی، جب  پی ایس ایس کے تحت دالوں،تلہن اور کوپرا کی خریداری کے لئے تجاویز موصول ہوں گی۔21-2020 کے لئے اندراج شدہ کسانوں سے براہ راست  نوٹیفائڈ  ایم ایس پی پر ان فصلوں کی سرکاری خرید کی جاسکتی ہے۔البتہ اگر  مارکیٹ کے ریٹ  کٹائی کی مدت کے دوران متعلقہ ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  ایم ایس پی سے کم ہوتے ہیں، تو فصلوں کی خریداری  ریاست کی نامزد خریداری کی ایجنسیوں کے  توسط سے  مرکزی  نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ کی جائے گی۔
The Chief Secretary, Haryana stated that the Chief Minister has directed all concerned to reduce the cases of stubble burning in the State at the earliest.
ہریانہ کے چیف سیکریٹری نے مطلع کیا کہ وزیر اعلیٰ نے تمام متعلقین کو ریاست میں پرالی جلانے کے واقعات کو کم سے کم کرنے کی ہدایات جاری کر دی ہیں۔ انہوں نے یہ بھی مطلع کیا کہ فضائی کثافت کی نگرانی کو کنٹرول کرنے کے لئے ٹیمیں چوبیس گھنٹے کام کر رہی ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a mega Bio-Diverse Country like India should preserve and protect its forest cover and pass the treasure to next generation duly protecting and developing it.
نئی دہلی،24 جولائی 2018؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو  نے کہا ہے کہ ہندوستان جیسے حیاتیاتی تنوع والے ملک میں ضرورت اس بات کی ہے کہ اس کے جنگلوں کا تحفظ اور حفاظت کی جائے اور اس خزانے کو حفاظت اور ترقی کے ساتھ آئندہ نسلوں تک منتقل کیا جائے۔ وہ آج یہاں انڈین فاریسٹ سروس (آئی ایف ایس) کے زیر تربیت افسروں (2019-2017) کے ساتھ گفتگو کررہے تھے۔
Director General, NMCG, Shri Rajiv Ranjan Mishra said on the occasion: It is heartening to see the enthusiastic involvement of so many other departments and local people.
اس موقعے پر این ایم سی جی کے ڈائریکٹر جنرل جناب راجیو رنجن مشرا نے کہا  کہ یہ خوش کن ہے کہ مختلف دیگر محکموں اور مقامی لوگوں نے اس میں جوش و ولولے کے ساتھ شرکت کی ہے۔ آج کے پروگرام میں شامل ہونے والے افراد کا شکریہ ادا کرتا ہوں اور دلی کے عوام سے گزارش کرتا ہوں کہ وہ مزید گھاٹوں کی صفائی میں ہمارے ساتھ تعاون کریں۔
PM congratulates Government and People of Assam for successful conclusion of Khelo India Games
وزیراعظم نے کھیلو انڈیا گیمس کی کامیاب تکمیل پر آسام کی حکومت اور عوام کو مبارکباد دی ہے
Shri Rajnath Singh to launch various development projects during the visit
جناب راج ناتھ سنگھ اپنے دورے کے دوران متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کریں گے
In line with the Prime Ministers vision of SabkaSaathSabkaVikas, the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship organized Odisha Skill Conclaveat Jatni near Bhubaneswar to define a roadmap to develop Odisha as a skill development & entrepreneurship hub of India.
‘‘سب کا ساتھ سب کا وکاس’’ کے وزیراعظم کے تصور کے ضمن میں فروغ ہنرمندی و صنعت کاری کی وزارت نے بھوبنیشور کے نزدیک جٹنی میں اڈیشہ اسکل کنکلیو کا انعقاد کیا، تاکہ اڈیشہ کو بھارت میں فروغ ہنرمندی اور صنعت کاری کے ایک مرکز کے طور پر پروان چڑھانے کے لئے لائحۂ عمل تیار کیا جاسکے۔ ریاست میں فروغ ہنرمندی کی راہ میں درپیش چیلنجوں اور مواقع پر تبادلہ خیال کے لئے اس دوروزہ تقریب میں سو سے زیادہ ماہرین، صنعتی دنیا کی مشہور شخصیات، ماہرین تعلیم اور پیشہ ور افراد جمع ہوئے۔
World class drugs with unwavering quality at affordable prices is need of the hour: Vice President
قابل استطاعت قیمتوں پر عالمی معیار کی  ادویات وقت کی ضرورت: نائب صدر جمہوریہ
Weekly roster of duty should be drafted for Group B and C staff and they are to attend office on alternate weeks
گروپ بی اور سی اسٹاف کے لئے ہفتہ واری بنیاد پر ڈیوٹی روسٹر تیار کیا جانا چاہیے اور انہیں متبادل ہفتوں میں دفتر آنا ہے۔
The Ministry of Health & Family Welfare would provide full support and handholding to the State Government through National Health Mission (NHM) for health systems strengthening as part of the immediate and long-term measures, he stated.
وزیر موصوف نے کہا کہ صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت قومی صحتی مشن کے توسط سے اپنی جانب سے پوری امداد اور سرپرستی فراہم کرے گی۔ یہ سرپرستی صحتی نظام کو مستحکم بنانے اور طویل المدت اقدامات کے ایک حصے کے طور پر کی جائے گی۔
Andhra Pradesh: The state health department had recently conducted sero survey in Krishna, Ananatapur and East Godavari districts to find out the coronavirus infected on a select sample.
آندھرا پردیش: ریاستی محکمہ صحت نے حال ہی میں کرشنا ، اننتا پور اور مشرقی گوداوری اضلاع میں سیرو سروے کیا تھا تاکہ منتخب نمونے سے متاثرہ کورونا وائرس کا پتہ لگایا جاسکے۔ ضلع کرشنا میں مطالعہ کیا گیا نمونوں میں سے تقریبا 20 فیصد غیر متلاشی تھے اور انھیں کوئی اندازہ نہیں تھا کہ وہ انفکشن ہوئے ہیں۔ گنٹور ضلع کے نرسراپیٹ میں 200 بستروں پر مشتمل اس اسپتال کا افتتاح کیا گیا۔ اسپتال میں 150 بیڈ آکسیجن کی سہولت سے لیس ہیں اور 90 بستر وینٹی لیٹرس سے لیس ہیں۔ گونٹکلو ریلوے ڈویڑنل ہسپتال مریضوں کو بہتر خدمات کی فراہمی کے لئے کوویڈ کیئر سنٹر قائم کیا گیا ہے۔
Every effort, however big or small, must be valued, the Prime Minister said, adding that Governments may have schemes and budgets but the success of any initiative lies in public involvement.Let us think about how we can use our strengths to bring a positive difference in the lives of others, the Prime Minister exhorted the gathering
ہرایک کوشش ،خوا ہ وہ بڑی ہو یا چھوٹی، کافی قیمتی ہوتی ہے۔ یہ کہتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ حکومتیں اسکیمیں بناتی ہیں اور بجٹ وضع کرتی ہیں لیکن کامیابی عوام کو شامل کرنے پرہی ملتی ہے۔ اب ہم سوچیں کہ ہم دوسروں کی زندگی میں مثبت فرق لانے کے لئے اپنی توانائی کا کس طرح استعمال کرسکتے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of Buddha Purnima has said: -
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے بدھ پورنیما کے موقع پر اپنے پیغام میں لوگوں کو مبارکباد دی ہے۔ بدھ پورنیما کے مقدس موقع پر صدر جمہوریہ نے کہا کہ میں دنیا بھر میں بھگوان بدھ کے ماننے والوں اور اپنے تمام ہم وطنوں کو مبارکباد دیتا ہوں اور نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھگوان بدھ کا پیغام ہمیں سچائی، اخوت اور محبت کے ساتھ انسانیت کی خدمت کرنے کی تحریک دیتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ عدم تشدد کے راستے پر چلنے کی بھی تحریک دیتا ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ ان کی زندگی اور نظریات ، مساوات، ہم آہنگی اور انصاف جیسے اقدار میں ہمارے اعتقاد کو اور زیادہ مستحکم کرتا ہے۔
5th Meeting of BRICS Education Ministers held in Beijing, China today
بیجنگ میں برکس کے تعلیم کے وزرا ءکی 5 ویں میٹنگ
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate Bengaluru Tech Summit, 2020 on 19th November at 11:00 AMvia video conferencing
نئی دہلی،17 نومبر ،           وزیر اعظم جناب نریندر مودی 19 نومبر کو دوپہر 11 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بینگلورو ٹیک چوٹی میٹنگ کا افتتاح کریں گے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh presents trophies of best marching contingents for Republic Day Parade 2020
رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے یوم جمہوریہ کی پریڈ 2020 کے لئے بہترین مارچ کرنے والے دستوں کو ٹرافیاں پیش کیں
Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman is respected in India as much as in Bangladesh.
بنگ بندھو شیخ مجیب الرحمان کو جتنا احترام بنگلہ دیش میں ملتا ہے اتنا ہی ہندوستان کی سرزمین پر بھی ملتا ہے۔ سوامی وویکانند، نیتاجی سبھاش چندر بوس اور مہاتما گاندھی کے لئے جو احساسات بھارت میں ہے، ٹھیک ویسے ہی بنگلہ دیش میں بھی دیکھنے کو ملتے ہیں۔
Prof. Om Prakash Kohli, former Governor of Gujarat & President, Shri Dattopant Thengadi Janm Shatabdi Samaroh Samiti, Shri Dattatreya Hosabale, Joint General Secretary, Rashtriya Swayamsewak Sangh, Shri Badri Narayan, General Secretary, Bharatiya Kisan Sangh, Shri C.K.
گجرات کے سابق گورنر  اور شری دتو پنت ٹھینگڑی    جنم شتابدی  سمارو سمیتی  کے صدر پروفیسر او م پرکاش کوہلی   ،راشٹریہ  سوئم سیوک سنگھ کے  جوائنٹ جنرل سکریٹری   جناب  دتاترے  ہوسا بالے   ،  بھارتیہ کسان سنگھ کے جنرل سکریٹری جناب بدری  نارائن   ، بھارتیہ مزدور سنگھ کے صدر جناب سی کے  ساجھی نارائنن  اور سودیشی  جاگرن منچ  کے  تنظیمی سکریٹری  جناب  ستیش  بھی اس موقع پر موجود  معزز شخصیات میں شامل تھے۔
The National Small Industries Corporation Limited (NSIC) signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) for the year 2019-20.
نئی دہلی،29/ مئی۔نیشنل اسمال انڈسٹریز کارپوریشن لمٹیڈ( این ایس آئی سی) نے سال 2019-20 کے لئے بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں( ایم ایس ایم ای) کی وزارت کے ساتھ ایک مفاہمتی عرضداشت(ایم او یو) پر دستخط کئے ہیں۔ایم او یو پر اے ایس اینڈ ڈی سی( ایم ایس ایم ای) اور (این ایس آئی سی)  کے سی ایم ڈی جناب رام موہن مشرا اور وزارت ایم ایس ایم ای کے سیکریٹری ڈاکٹر ارون کمار پانڈا نے دستخط کئے ہیں۔اس موقع پر ایس ایم ای کی جوائنٹ سیکریٹری الکا ناکیہ اروڑا،( ایس ایم ای) کے ڈائریکٹر مرسی ایپاؤ،(این ایس آئی سی) کے پی اینڈ ایم ڈائریکٹر پی اودے کمار اور(این ایس آئی سی) کے ڈائریکٹر فائنانس جناب اے کے متل موجود تھے۔
Here is some glimpse of the efforts made:
یہاں کچھ کوششوں کی جھلک دی گئی ہے:
In the wake of Covid-19 pandemic, the Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal today reviewed the Medical Oxygen supply and enhancement of capacity storage in the country.
نئی دہلی،  17/جولائی 2020 ۔ صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آج کووڈ-19 کے بعد ملک میں میڈیکل آکسیجن کی سپلائی اور ذخیرے کی صلاحیت میں اضافے کا جائزہ لیا۔صنعت اور داخلی تجارت کے محکمہ (ڈی پی آئی آئی ٹی) اور صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے عہدے داروں نے بتایا کہ ابھی تک میڈیکل آکسیجن کی مینوفیکچرنگ، ذخیرہ، نقل و حمل اور سپلائی کے کسی بڑے مسئلے کی کوئی رپورٹ نہیں ہے۔ بتایا گیا کہ میڈیکل آکسیجن کا اوسط ماہانہ استعمال اپریل 2020 میں 902 ایم ٹی / یومیہ تھا، جو بڑھ کر 15 جولائی تک 1512 ایم ٹی / یومیہ تک پہنچ گیا تھا۔ فی الحال 15 ہزار ایم ٹی کا خاطرخواہ ذخیرہ ہے۔
The Minister informed the States that the All India Agri Transport Call Centre has been started to ensure that Agriculture is not affected due to the lockdown.
وزیر موصوف نے ریاستوں کو آگاہ کیا کہ آل انڈیا ایگری ٹرانسپورٹ کال سنٹر کا قیام  اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کیا گیا ہے کہ لاک ڈاؤن کی وجہ سے زراعت متاثر نہ ہو۔ انہوں نے ان سے  بڑے پیمانے پر ای۔نام کو  استعمال کرنے کے لئے بھی کہا ۔جناب  تومر نے ریاستوں سے مطالبہ کیا کہ وہ سماجی دوری اور سماجی ذمہ داری کے اصولوں کو یقینی بناتے ہوئے وزارت داخلہ وزارت زراعت کے شعبے کے لئےرعاعت اور راحتوں  پر عمل درآمد کریں۔
Cooperation in Leather, Tobacco, Gems and Jewellery and Tea Sectors
چمڑا، تمباکو، جواہرات و زیورات  اور چائے کے شعبوں میں تعاون
Rs6,000crorefor Creating employment using CAMPA funds
سی اے ایم پی اے فنڈ استعمال کرکے روزگار کے مواقع فراہم کرنے کے لئے 6000 کروڑ روپے
Foreign Funds to PHFI
پی ایچ ایف آئی کو بیرونی فنڈ کی فراہمی
On this occasion, the Education Minister expressed that both National Education Policy and Terminology Commission should contribute together, so that we can also become self-sufficient in the expression of language and knowledge for the creation of self-reliant India.
اس موقع پر وزیرتعلیم نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی اور لغت کمیشن  دونوں کو ایک ساتھ  تعاون دینا چاہئے  تاکہ  ہم بھی  خود انحصار یعنی آتم نربھر بھارت کی تعمیر کے لئے زبان اور تعلیم کے اظہار میں خود انحصاری حاصل کرسکیں۔ ہمیں  علم ، سائنس  اور ٹکنالوجی  جیسے مختلف دھاروں میں   الفاظ کی تشکیل ، ڈکشنری کی تشہیر  اور عوام تک اس کی آسان ر سائی اور استعمال کے لئے کام کرنے کی ضرورت ہے، قومی تعلیمی پالیسی کے نافذ ہونے کے ساتھ ہی ، اس سمت میں لغت کمیشن کا کام اور بھی   اہم ہوجاتا ہے ۔  بابائے قوم مہاتما گاندھی کے قول کو ظاہر کرتے ہوئے جناب پوکھریال نے مہاتما گاندھی کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے کہا کہ  -’’اگر ہماری زبانوں سے ہمارا اعتماد  اٹھ گیا ہے ، تو یہ اس بات کا اشارہ  ہے کہ  ہمیں خود پر کوئی بھروسہ نہیں ہے۔‘‘ نئی تعلیمی پالیسی  سےلے کر کمیشن کے کام تک ہم تمام ہندستانی  زبانوں کے استحکام کے لئے پوری طرح  پرعزم ہیں۔
Note: Figures of November 2017 are provisional
نوٹ :ماہ نومبر 2017کے اعداد عارضی ہیں
The Rashtriya Swachhata Kendra will be open to the public from 9th August from 8 AM to 5 PM, in accordance with the prescribed guidelines for social distancing and hygiene.
قومی سوچھتا مرکز کو ایک دوسرے سے دوری برقرار رکھنے اور صفائی ستھرائی کے لیے جاری رہنما خطوط کے مطابق 9 اگست کو صبح 8 بجے سے لے کر شام 5 بجے تک عام لوگوں کے لیے کھولا جائے گا۔ کیونکہ آر ایس کے کا دورہ کرنے والے لوگوں کی تعداد کو ایک مقررہ وقت میں محدود کرنا ہوگا اس لیے کم وقت میں طلبا کے لیے کسی طرح کے دورے کا اہتمام نہیں کیا جائے گا۔ ہالانکہ آر ایس کے کے لیے  جب تک وہاں جاکر دورہ کرنا ممکن نہیں ہوتا تب تک ورچول دورے کا اہتمام کیا جائے گا۔ 13 اگست کو اِس طرح کے پہلے ورچول دورے کا اہتمام جل شکتی کے وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت کے ساتھ کیا جائے گا۔ آر ایس کے کے لیے ٹکٹ بکنگ کرنے  اور مزید جانکاری حاصل کرنے کے لیے rsk. ddws. gov. in پر لاگ اِن کیا جا سکتا ہے۔
The Ministry of Road Transport & Highways is in the process of implementing Integrated Road Accident Database Project (iRAD) which will be applicable across the country.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت ، سڑک حادثات سے متعلق اعداد و شمار کے  ایک مربوط پروجیکٹ (آئی ریڈ) پر عمل درآمد کر رہ ہے جسے پورے ملک میں لاگو کیا جائے گا۔ پہلے مرحلے میں اس پر 6 ریاستوں ، مہاراشٹر، کرناٹک، مدھیہ پردیش، راجستھان، اتر پردیش اور تمل ناڈو میں اس تجویز پر عمل درآمد کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ آئی ریڈ کی تیاری اور اس پر عمل درآمد کا کام آئی آئی ٹی مدراس اور نیشنل انفارمیٹکس سینٹر سروسز ان کارپوریشن کو سونپا گیا ہے۔ جب یہ ایپ تیار ہو جائے گا اور کام کرنے لگے گا تو اس سے پولیس ، ٹرانسپورٹ اور صحت جیسے متعلقہ فریقین اپنے موبائل فون کو جائع حادثہ پر حادثے  کے بارے میں  اعداد و شمار حاصل کر سکیں گے۔
The Petroleum and Natural Gas Ministry has made available 9,300 kilolitres of kerosene to Kerala.
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت نے کیرالہ کو 9300 کلو لیٹر مٹی کا تیل پہنچایا ہے ۔ اضافی 12000 کلو لیٹر مٹی کا تیل بھی روانہ کیا جائے گا ۔ کوچی میں ایل پی جی بوٹلنگ پلانٹ چالو کر دیا گیا ہے ۔
AYUSH National Teachers Eligibility Test shall be conducted for appointment of all teachers in AYUSH Institutions, and a unique verification code for such teachers shall be allotted by CCH / CCIM before their appointment
آیوش تعلیمی اداروں میں تمام اساتذہ کی تقرری کے لیے آیوش نیشنل ٹیچرس الیجیبلٹی ٹیسٹ کا انعقاد کرایا جائے گا اور تقرری سے قبل سی سی ایچ / سی سی آئی ایم کے ذریعہ ایسے تمام اساتذہ کے لیے  ایک یونک ویریفکیشن کوڈ الاؤڈ کیا جائے گا۔
Illegal Encroachment on Vacant Defence Land
وزارت دفاع کی خالی پڑی زمینوں پر غیرقانونی قبضے
National-international Protocol Guidelines due to Pandemic Position will be implemented and followed strictly during the Haj 2021: Mukhtar Abbas NaqviOnline application process for Haj 2021 starts from todayThe last date of applying for Haj 2021 is 10th December, 2020The application filled for Haj 2020 by women under without Mehram (male companion) category is valid for Haj 2021 alsoThe 10 embarkation points for Haj 2021 are- Ahmedabad, Bengaluru, Cochin, Delhi, Guwahati, Hyderabad, Kolkata, Lucknow, Mumbai and Srinagar
حج 2021 کے دوران عالمی وبا کی وجہ سے قومی بین الاقوامی پروٹوکول رہنما خطوط نافذ ہوں گے اور ان پر سختی سے عمل کیا جائے گا: مختاص عباس نقویحج 2021 کے لئے آن لائن درخواست عمل آج سے شروعحج 2021 کے لئے درخواست دینے کی آخری تاریخ 10 دسمبر 2020 ہےحج 2020 کے لئے بغیر ’’محرم‘‘ (مرد ساتھی) زمرے کے تحت خواتین کے ذریعہ جمع کرائی گئیں درخواستیں حج 2021 کے لئے بھی قابل قبول ہیںحج 2021 کے لئے سفر شروع کرنے کے 10 مقامات ،احمد آباد، بینگلورو، کوچین، دہلی، گوہاٹی، حیدر آباد،کولکاتا، لکھنٔو،ممبئی اور سری نگر ہیں
The Minister of State highlighted the fact that farmers will have the facility of crop price guarantee by agreement under farmers (empowerment and protection) price guarantee and agriculture tax contract bill, 2020 which even has penalty provision in case of non-payment of price due to any reason.
وزیر مملکت  نے اس بات کی نشاندہی کی کہ  کسان (بااختیار اور تحفظ) پرائس گارنٹی اور زرعی ٹیکس بل ،2020کے تحت معاہدے  سے کسانوں کو ان کی فصل  کی قیمتوں کی گارنٹی کی سہولت   مہیا ہوگی، جس میں کسی بھی وجہ سے قیمتوں کی ادائیگی نہ ہونے کی صورت  میں  جرمانے کا التزام ہے۔ ہر تاجر کو کسانوں کو ایک ہی دن میں یا زیادہ سے زیادہ تین دن کی مدت میں قیمتوں کی ادائیگی  کرنا لازمی ہے  ۔ وہیں،بل سے ایم ایس پی پر کوئی اثر نہیں پڑے گا۔ بل میں کسانوں کو ان کی شکایات کے حل کےطریقہ کار  کی سہولت دی جائے گی جس سے کسان کسی بھی مسئلے پر ایس ڈی ایم  کے پاس جا سکتے ہیں۔ بقائےکے معاملے میں کسان کی زمین پر کوئی کارروائی نہیں کی جائے گی۔
PM, Korean President, inaugurate mobile manufacturing facility in Noida
اترپردیش کے نوئیڈا میں سیم سنگ موبائل بنانے والی فیکٹری کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم نریندر مودی کے خطاب کامتن
Uniquely, ASHAs are part of the Rural Task Force headed by Panchayat Development Officer (PDO) at the Gram Panchayat level for addressing public grievances on both COVID-19 and non COVID-19 related services.
خصوصی طور سے، آشائیں کووڈ-19 اور غیر کووڈ-19 سے متعلق خدمات پر عوام کی شکایتوں کے حل کے لئے گرام پنچایت سطح پر، پنچایت ڈیولپمنٹ آفیسر(پی ڈی او)، سربراہی والی دیہی ٹاسک فورس کا حصہ ہیں، شہری آشائیں شہری علاقوں میں بخار کلینک اور سویب کلیکشن سینٹر میں مختلف بیداری سرگرمیوں کی تشہیر میں سب سے آگے رہی ہیں۔ انہوں نے شہری علاقوں میں آئی ایل آئی اور ایس اے آر آئی کے معاملوں کی جانچ میں بھی متحرک طور پر حصہ لیا ہے۔ وہ بین الاقوامی اور بین ریاستی چیک پوسٹوں پر اسکریننگ ٹیموں کا حصہ بھی ہیں۔
New Delhi TB Centre
نئی دہلی ٹی بی سینٹر
MRPL: Lower due to non-availability of crude because ofdelay in SPM maintenance activities
ایم آر پی ایل  :  ایس  پی ایم  دیکھ بھال کی سرگرمیوں میں  تاخیر کی وجہ سے  خام تیل کی عدم دستیابی کےسبب  کم  پیداوار ۔