natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expressing his disappointment over the recent decision of China to block the proposal of the United Nations Security Council to declare Jaish-e-Mohammed Chief, Masood Azhar as a global terrorist, Shri Naidu said it underlined the need for expansion of UN Security Council
جیش محمد کےسرغنہ مسعوداظہر کوایک عالمی دہشت گرد قرار دینے کی اقوام متحدہ سلامتی کونسل کی تجویز میں رخنہ ڈالنے کے چین کے حالیہ فیصلہ پر اپنی مایوسی کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ اس  فیصلے نے سلامتی کونسل کی توسیع کی ضرورت کو اجاگر کیا ہے۔
Kiari temple- Kotkhai architecture wood and stone earthquake resistant
کیاری مندر- کوٹا کھئی ، آرکیٹیکچر ، لکڑی اور پتھر زلزلے کو روکتا ہے۔
2-laning of Churachandpur Tuivai Section of NH-102B (4B Packages)
این ایچ-102 بی (4بی پیکیج) کے چوراچند پور توئی وئی سیکشن کو دو لین کا بنانا
Locust control operations have been undertaken everyday in the morning hours with the help of control spray vehicles, tractor mounted sprayers and fire brigade vehicles under the supervision of concerned district authorities and officials of State Agriculture Department.
روزانہ وہیکل ماؤنٹیڈ اسپریئرس، ٹریکٹرس اور فائر ٹینڈر وہیکل کی مدد سے صبح کے اوقات میں ٹڈیوں کو کنٹرول کرنے کی کارروائیاں انجام دی جاتی ہیں اور ٹڈیوں کی روک تھام کی کارروائیاں ضلع انتظامیہ اور ریاست کے زرعی محکمے کے متعلقہ افسروں کے تعاون و اشتراک سے کی جاتی ہیں۔ اب تک راجستھان سرکار نے کل 2ہزار 142 ٹریکٹر اور 46 فائر بریگیڈ وہیکلس تعینات کیے ہیں۔ مدھیہ پردیش نے کل 83 ٹریکٹرس اور 47 فائربریگیڈس تعینات کیے ہیں۔ اترپردیش نے 4 ٹریکٹر اور 16 فائربریگیڈس وہیکلس، پنجاب نے 50 ٹریکٹرس اور 6 فائربریگیڈس وہیکلس اور گجرات نے 38 ٹریکٹر تعینات کیے ہیں۔ تاکہ ٹڈی دل پر قابو پایا جاسکے۔چھوٹے ٹڈے بہت سرگرم ہیں، لہذا انہیں کنٹرول کرنے میں مشکلات پیش آرہی ہیں۔
The last date for furnishing statement containing the details of the self-assessed tax in FORM GST CMP-08 for the quarter April, 2019 to June, 2019 (by taxpayers under composition scheme), to be extended from 31.07.2019 to 31.08.2019
2۔       اپریل 2019 سے جون 2019 کی سہ ماہی کے لیے فارم جی ای ٹی، سی ایم پی-08 (کمپوزیشن اسکیم کے تحت ٹیکس دہندگان کے ذریعہ) میں خود تجزیاتی ٹیکس کی تفصیلات دینے کی آخری تاریخ 31 جولائی 2019 سے بڑھا کر 31 اگست 2019 کی جائے گی۔
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship launches AI-based ASEEM digital platform to bridge demand-supply gap of skilled workforce across sectors
ہنرمندی کے فروغ اور صنعت سازی کی وزارت نے تمام سیکٹر میں ہنر مند کامگاروں کی مانگ ، سپلائی کی خلاء کو پُر کرنے کے لئے اےایس ای ای ایم (ASEEM)ڈیجیٹل پلیٹ فارم کی شروعات کی
Cabinet approves Scheme to Rebate State and Central Embedded Taxes to Support the Textile Sector
ٹیکسٹائل کے شبعے کو تقویت فراہم کرنے کی غرض سے ریاستی اور مرکزی ٹیکسوں سے استثنائی کی اسکیم کو کابینہ کی منظوری
Under the Swachh Vidyalaya Abhiyan, to reduce the drop-out rate among girl students due to non-availability of separate toilet facilities, Oil CPSEs/JVs have constructed more than 20,187 school toilets.
سووچھ ودیالیہ ابھیان کے تحت  لڑکیوں کو  بیت الخلاء کی سہولت نہ دستیاب ہونے کی وجہ سے تعلیم بیچ میں  چھوڑنے کے لئے  مجبور نہ ہونا پڑے اور اس طرح کے معاملات کو کم سے کم کرنے کے لئے  20187 اسکول ٹوائلٹ  تیل  سی پی ایس ای  / جے وی  پر تعمیر کئے گئے ہیں  ۔  یہ ٹوائلٹ ایسے ہیں ، جن کا استعمال 5 لاکھ سے زائد طالبات کرتی ہیں ۔ 95 فی صد سے زائد بیت الخلاء دیہی علاقوں میں تعمیر کئے گئے ہیں ۔
On the occasion of International Labour Day, Metlife Global Operations Support Centre and IDFC Bank Limited were felicitated as model employers in the exempted sector.
مزدوروں کے عالمی دن کے موقع پر میٹ لائف گلوبل آپریشن سپورٹ سینٹر اور آئی ڈی ایف سی بینک لمٹیڈ کی مستثنیٰ سیکٹر میں مثالی آجروں کی حیثیت سے عزت افزائی کی گئی۔ گجرات اسٹیٹ فرٹیلائزرز کارپوریشن لمٹیڈ (وی پی ؍بی آر ڈ؍5238) کی غیر مستثنیٰ سیکٹر میں عزت افزائی کی گئی۔
Reaffirm commitment to promote stability in the region
خطہ میں استحکام کو فروغ دینے کے لئے اپنے عزم کو دہرایا
INST scientists formulate nanoparticle to reduce severity of rheumatoid arthritis
آئی این ایس ٹی سائنسدانوں نے ریماٹائڈ ارتھرائٹس کی شدت کو کم کرنے کے لئے ننیو پارٹیکل وضع کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary
نئی دلّی،    19 نومبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سابق وزیر اعظم محترمہ اندرا گاندھی کے یوم پیدائش پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
KirenRijiju said, "The government is taking the two-pronged approach of developing grassroot level infrastructure on the one hand and creating facilities for sporting excellence on the other.
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر جناب کرن رجیجو نے اس فیصلے کے بارے میں کہا کہ '' حکومت دو طرفہ اپروچ کو لے کر آگے بڑھ رہی ہے جس میں ایک طرف زمینی سطح کے بنیادی ڈھانچے کو تیار کرنا اور دوسری طرف کھیل ایکسی لینس کے لئے سہولتیں بنانے کا کام کیا جا رہا ہے۔ کے آئی ایس سی ای میں عالمی سطح کی سہولتیں ہوں گی جہاں پورے ملک کے بہترین کھیل صلاحیتوں کو ہندستان کے اولمپک خوابوں کو آگے بڑھانے کے لئے تربیت دی جائے گی''۔
The Advisory also calls for passengers with travel history to China, Hong Kong, Republic of Korea, Japan, Italy, Thailand, Singapore, Iran, Malaysia, France, Spain and Germany to undergo self-imposed quarantine for a period of 14 days from the date of their arrival, and their employers to facilitate work-from-home for such employees during this period
ایڈوائزری میں ان لوگوں سے جنہوں نے  چین ، ہانگ کانگ ،جمہوریہ کوریا ، جاپان ، اٹلی ،تھائی لینڈ ،سنگاپور ،ایران ، ملیشیا ،فرانس ، اسپین اور جرمنی  کا سفر کیا ہو، کہا گیا ہے کہ وہ اپنی آمد کی تاریخ سے 14دن کے لئے اپنے طورپر دوسروں سے الگ تھلگ رہیں۔ ایڈوائزری میں ان کے مالکان سے کہا گیا ہے کہ وہ اس 14دن کی مدت کے دوران اس طرح کے ملازمین کو  گھرسے کام کرنے کی سہولت فراہم کریں ۔
Further, for improving the quality of school education, the School Standards & Evaluation framework, known as Shaala Siddhi has been launched by NUEPA, to enable schools to evaluate their performance in a more focused and strategic manner and to facilitate them to make professional judgments for improvement.
اس کے علاوہ اسکولی تعلیم کا معیار بہتر بنانے کی خاطر این یو ای پی اے نے اسکول کے معیار اور جانچ کا ایک فریم ورک شروع کیا ہے جسے ’شالہ شدھی‘ کہا جاتا ہے۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ اسکول زیادہ بہتر طریقے پر اپنی کارکردگی کا اندازہ لگاسکیں اور بہتری کے پیشہ وارانہ طریقے کو اپناسکے۔
The Scheme has the following components (100% Central Share)
2-    اسکیم کے مندرجہ ذیل اجزاء (100 فیصد مرکز کی حصہ داری)
60-70 gusting to 80
ہوا کا جھونکا  60-70 سے بڑھ کر80 کلو میٹر فی گھنٹہ
Release of Berths Under Emergency Quota in Railways
ریلوے میں ایمرجنسی کوٹہ کے تحت برتھ دیئے جانے کا عمل
In pursuance of recently announced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package, Cabinet today approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) amounting to Rs.
حال ہی میں اعلان کردہ آتم نربھر بھارت ابھیان پیکیج پر عمل کرتے ہوئے کابینہ نے آج 15000 کروڑ روپئے کا اینیمل ہیزبنڈری انفرااسٹرکچر ڈیولپمنٹ فنڈ (اے ایچ آئی ڈی ایف) قائم کرنے کی  منظوری دی ہے۔
PM condoles loss of lives due to a bus accident in Maharashtra
وزیر اعظم نے مہاراشٹر بس حادثہ میں جانوں کے ضیاع پر تعزیت کا اظہار کیا
Sahil Kundal Brother of Ct/Cob Neeraj Kumar
ساہل کندل بھائی کیپٹن ؍ کوب نیرج کمار
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africaon cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
نئی دہلی،  12 ستمبر 2018، مرکزی کابینہ  کی میٹنگ کو  جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، پرامن مقاصد کے لئے باہری خلا کی تلاش اور استعمال میں ہندوستان اور جنوبی افریقہ کے درمیان تعاون کے مفاہمت نامے کی تفصیلات سے آگاہ کیا گیا۔ اس مفاہمت نامے پر جوہانسبرگ میں 26 جولائی 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
Since 2003 PanIIT USA has organised this conference and invited speakers from different sectors including industry, academia and government.
پین آئی آئی ٹی، یو ایس اے 20 سال سے زیادہ پرانی ایک  آرگنائزیشن ہے اور پین آئی آئی ٹی، یو ایس اے 2003 سے اس کانفرنس کا انعقاد کرتا رہا ہے۔  اس کانفرنس میں صنعت، تعلیم اور حکومت سمیت مختلف شعبوں کے  مقررین کو مدعو کیا جاتا ہے۔  پین آئی آئی ٹی امریکہ کے سابق طلبا کی رضاکار ٹیم  کے ذریعے  چلائی جاتی ہے۔
Shri Vinod Kumar Yadav Chairman, Railway Board and Chairman DFCCIL, enunciated that consolidation, growth and reforms are the three crucial areas which Indian Railways are working on.
ریلوے بورڈ کے چیئرمین اور ڈی ایف سی سی آئی ایل کے چیئرمین جناب ونود کمار یادو نے کہا کہ استحکام ، شرح نمو اور اصلاحات تین  ایسے اہم شعبے ہیں جن پر انڈین ریلوے کام کر رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ڈیڈیکیٹیڈ فریٹ کوریڈور انڈین ریلوے میں ایک مثالی تبدیلی کا آغاز کر رہا ہے۔ انہوں  نے زور دے کر کہا کہ ڈی ایف سی سی آئی ایل ہندوستانی معیشت کو ایک شکل دینے میں اہم رول ادا کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ انڈین ریلوے تیز رفتار اور جدید ٹرینیں چلانے کے لیے ریلوے نیٹ ورک کو اَپ گریڈ کر رہا ہے ۔ خاص طور پر تیز رفتار اور جدید ٹرین چلانے کے لیے دہلی –ممبئی اور دہلی –ہوڑہ سیکشن کو اَپ گریڈ کیا جا رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ 98.5 فیصد اراضی خرید کر ڈی ایف سی سی آئی ایل منصوبے کی تکمیل کے لیے تیزی سے کام کر رہا ہے ۔
The Prime Minister stressed that Indian farmers should have access to the modern facilities available to the farmers in the developed countries, it cannot be delayed any longer.
وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیاکہ کہ بھارت کے کسانوں کی  ان جدید سہولتوں تک رسائی ہونی چاہیے جو ترقی یافتہ ملکوں کے کسانوں کو حاصل ہیں، اس میں اب کوئی تاخیر نہیں کی جاسکتی۔ انھوں نے مزید کہا کہ تیزی سے بدلتے ہوئے عالمی منظرنامے میں بھارت کی صورتحال کو قبول نہیں کیا جاسکتا کیونکہ  سہولتوں اور جدید طریقوں کی کمی کے باعث کسان بے یارومددگار رہ جاتا ہے، اس کام میں پہلے ہی بہت دیر ہوچکی ہے۔
Department of Biotechnology supported GCLP Facility for Viral Immunogenicity Testing now open for operations
بائیو ٹکنالوجی کے محکمے نے جو وائرل ایمیونو جینیسٹی ٹیسٹنگ کے لیے جی سی ایل پی سہولت تیار کی ہے وہ اب کام کاج کے لیے تیار ہے
Prof. MS Swaminathan & Dr. G Muniratnam chosen for Muppavarapu Venkaiah Naidu National Awards
پروفیسر ایم ایس سوامی ناتھن اور ڈاکٹر جی منی رتنم کو مپاواراپو وینکیا نائیڈو نیشنل ایوارڈ کے لئے منتخب کیا گیا
In order to rationalise and make the process of issuance of certificate for no deduction of tax or deduction/collection of tax at lower rate electronic, the existing Form No.13 and relevant I.T.
ٹیکس کی کٹوتی نہ کرنے یا ٹیکس کی کٹوتی / وصولیابی کم شرح پر کرنے کی غرض سے سرٹیفکیٹ جاری کرنے کے عمل کو معقول بنانے کی خاطر موجودہ فارم نمبر 13  اور متعلقہ آئی ٹی ضابطوں میں ترمیم کیے جانے کی ضرورت ہے۔ لوگوں کو پریشانی کم کرنے اور درخواست دہندہ پر بوجھ کم کرنے  کیلئے یہ لازمی ہے۔
Slope protection using bio-engineering solutions
بایو انجینئرنگ حل کو بروئے کار لاکر ڈھلان کا تحفظ
However, there are numerous other areas for which indigenous standards need to be formulated.These are layout of metro station,platforms, signage& displays, size of tunnels, fire protection systems, disaster management systems, environment friendly and waste management systems, standards for solar panels at stations etc
بہت سارے ایسے شعبے ہیں، جن کے لئے دیسی جانکاری کے معیارات مرتب کرنے کی ضرورت ہے۔ اِن میں میٹرو اسٹیشن اور پلیٹ فارموں کے نقشے ، آگ کا حفاظتی نظام، اچانک بحرانی کیفیت پیدا ہوجانے سے نمٹنے کا نظام ، ماحول دوست اور کچرے کے بندوبست کا نظام  اور اسٹیشنوں پر شمسی پینل  کا معیار وغیرہ شامل ہیں۔
MHRD Innovation Cell, AICTE, MEITY Startup Hub, InnovatioCuris and other institutions of global and national prominence organise Fight Corona IDEAthon
وزارت برائے فروغ انسانی وسائل انوویشن سیل ،اے آئی سی ٹی ای،ایم ای آئی ٹی وائی اسٹارٹ اپ ہب ، انوویشیو-کیورس اور عالمی اور قومی اہمیت کے حامل دیگر اداروں نے 'فائٹ کورونا آئیڈیاتھان' کا انعقاد کیا
The meeting was attended by Chief Ministers of Goa, Haryana and Puducherry, Deputy Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Bihar, Delhi, Tamil Nadu and Tripura as well as 17 Finance Ministers/Ministers representing their states and senior Officers from Union Government and States.
میٹنگ گوا، ہریانہ اور پڈوچیری کےوزراء اعلیٰ،اروناچل پردیش،  بہار، تمل ناڈو اور تریپورہ کے نائب وزراء اعلیٰ نے شرکت کی۔ ساتھ ہی ساتھ 17 کے وزراء خزانہ اور وزراء ، جنہوں نے اپنی اپنی ریاستوں کی نمائندگی کی نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔ مرکزی حکومت و ریاستوں کے سینئر افسران  نےبھی اس میں شرکت کی۔ میٹنگ میں خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب انوراگ ٹھاکر نے بھی شرکت کی۔
Implementation strategy and targets:
نفاذ ، حکمت عملی اور اہداف:
The Vice President appealed to the United Nations to see the conclusion of a comprehensive convention on suppression of international terrorism, the proposal for which from India is pending since 1996
نائب صدرجمہوریہ نے اقوام متحدہ سے اپیل کی کہ وہ بین الاقوامی دہشت گردی کو کچلنے کے بارے میں ایک جامع کنونشن تیار کرے جس کے لئے ہندوستان کی 1996 کی تجویز ابھی تک زیرا لتوا ہے۔
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank virtually inaugurated the newly constructed buildings of four KendriyaVidyalayas on Thursday through Video Conferencing.
مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک’ نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ جمعرات کے روز چار کیندریہ ودیالیوں کی نئی تعمیر شدہ عمارتوں کا مجازی طور پر افتتاح کیا۔ تین ریاستوں میں کے وی کی جن چارعمارتوں کا افتتاح کیا گیا ہے وہ کے وی نایاگڑھ (اڈیشہ) ، کے وی مہولڈیہ ، ریرنگ پور (اوڈیشہ) ، کے وی ہنومان گڑھ (راجستھان) اور کے وی نمبر 3 فرید آباد (ہریانہ) ہیں۔
Listing out various projects and project-specific funding available under RUSA for expansion and setting up of higher education institutions in aspirational districts, Mr Javadekar said A lot will depend on the State Government for the speedy implementation of the projects in Aspirational Districts.
جناب جاؤڈیکر نے توقعاتی اضلاع میںآر یو ایس اے کے تحت اعلیٰ تعلیمی اداروں کے قیام اور توسیع کے لئے نامزد کردہ مختلف پروجیکٹوں کے لئے دستیاب فنڈ کے بارے میں کہا کہ توقعاتی اضلاع میں پروجیکٹوں پر تیز رفتار عمل درآمد کا انحصار بڑی حد تک ریاستی حکومتوں پر ہو گا ۔
New travel advisory issued: Travellers to refrain from travel to China. on return travellers could be quarantined
سفر سے متعلق نئی ایڈوائزری جاری کی گئی : لوگ چین کے سفر سے گریز کریں ، واپسی پر مسافروں کو الگ تھلگ کردینا چاہئے
The mastermind of the entire racket Shri Ashish Aggarwal has been arrested under Section 132 of the CGST Act on 29.10.2020 and has been remanded to the transit judicial custody by the duty Metropolitan Magistrate till the hearing of regular judicial remand application by the CJM Patiala House Court.
اس پورے ریکٹ کے سرغنے آشیش اگروال کو 29 اکتوبر 2020 کو سی جی ایس ٹی قانون کی دفعہ 132 کے تحت گرفتار کرلیاگیا ہے اور پٹیالہ ہاؤس کورٹ کے چیف جوڈیشیل مجسریٹ کے ذریعے ریگولر جوڈیشیل ریمانڈ درخواست کی سنوائی تک ڈیوٹی میٹروپولیٹن مجسٹریٹ کے ذریعے عبوری عدالتی تحویل میں دے دیاگیا ہے۔ اس جعلی بلنگ کے ریکٹ کا ملزم سرغنہ 60 دن سے بھی زیادہ عرصے سے فرار ہے اور اینٹی ایویشن برانچ کے افسروں کی زبردست مربوط کوششوں کے بعد بیان درج کرنےکے لئے اس کی موجودگی کو یقینی بنایا گیا۔ بیان میں اس نے اپنا جرم قبول کرلیا ہے اور بعد میں اسے گرفتار کرلیاگیا۔
On the basis of the results of the Civil Services (Main) Examination, 2017 held by the Union Public Service Commission from 28th October, 2017 to 3rd November, 2017, the candidates with the under mentioned Roll Numbers have qualified for Personality Test for selection to the Indian Administrative Service, Indian Foreign Service, Indian Police Service and other Central Services (Group A and Group B)
نئی دہلی، 10جنوری 2018/یونین پبلک سروس کمیشن  کے زیر اہتمام   28 اکتوبر2017 سے  3 نومبر 2017 کے  درمیان  منعقدہ    سول سروسیز   (مین) امتحان  ،  2017 کے نتائج    کی بنیادپر   درج ذیل   رول نمبر والے  امیدوار   وں نے  انڈین ایڈمنسٹریٹو سروس، انڈین فارن سروس، انڈین پولیس سروس  اور دیگر سینٹرل سروسیز (گروپ ‘اے’ اور گروپ ‘بی’)  میں  سلیکشن  کے لئے   پرسنالٹی ٹیسٹ   کے لئے کوالیفائی کرلیا ہے۔
Shri Naidu further said that the Government has recently reached out to both the Presiding Officers on holding the monsoon session of the Parliament
جناب نائیڈو نے مزید کہا کہ  حکومت نے  پارلیمنٹ کے مانسون  اجلاس کے انعقاد  کے بارے میں   دونوں ایوانوں کے  صدارتی  عہدیداروں کے ساتھ  حال ہی میں گفتگو کی ہے ۔
The budget for Family Planning is more than 2.5 per cent of the total Reproductive Child Health (RCH) flexi-pool budget.
نئی دہلی،28؍ جون، خاندانی منصوبہ بندی کے لئے مختص بجٹ ری پروڈکٹیو چائلڈ ہیلتھ  (آر سی ایچ) کے کُل فلیکسی پول بجٹ سے 2.5 فیصد زیادہ ہے۔ 19-2018 میں خاندانی منصوبہ بندی کے لئے مختص بجٹ بچوں ری پروڈکٹیو چائلڈ ہیلتھ فلیکسی پول کے بجٹ سے تقریباً 15.5 فیصد زیادہ مختص کیا گیا ہے۔
Shri Gadkari to lay foundation Stone and inaugurate 45 highway projects worth over Rs 11,000 crore in Madhya PradeshProjects to pave way for faster development with better connectivity
جناب گڈکری مدھیہ پردیش میں 11000 کروڑ روپے سے زائد مالیت کے 45 شاہراہ پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے اور افتتاح کریں گے
Arunachal Pradesh: Itanagar DC has said that all the hotels and other quarantine centres are regularly sanitised and strict protocols are being followed to keep everyone safe.More than 491 MT pulses has already been delivered to designated godowns for April to June by NAFED in Arunachal Pradesh
اروناچل پردیش: ای ٹی نگر ڈی سی نے کہا ہے کہ تمام ہوٹلوں اور دوسرے سنگرودھ مراکز کو باقاعدگی سے صاف ستھرا بنایا جاتا ہے اور ہر ایک کو محفوظ رکھنے کے لئے سخت پروٹوکول کی پیروی کی جارہی ہے۔ اروناچل پردیش میں نیفڈ کے ذریعہ اپریل سے جون کے دوران 491 ایم ٹن سے زائد دالیں پہلے ہی نامزد گوداموں میں پہنچا دی گئیں ہیں۔
Badal added that saving the perishable produce, by provisioning adequate infrastructure, shall not only help in augmenting farmers incomes but it shall also act as a small step towards making India AtmaNirbhar/self-reliant in the fruits and vegetables sector.
محترمہ بادل نے کہا کہ مناسب بنیادی ڈھانچہ فراہم کرکے خراب ہونے والے پیداوار کو بچانے سے نہ صرف کسانوں کی آمدنی میں اضافہ کرنے میں مدد ملے گا بلکہ یہ پھلوں اور سبزیوں کے شعبے میں بھارت کو اتم بل، اتم نربھر بنانے کی سمت میں ایک چھوٹے سے قدم کی شکل میں بھی کام کرے گا۔ انہوں نے مزید بتایا کہ ان مربوط کولڈ چین پروجیکٹوں سے نہ صرف ڈبہ بند خوراک، بنیادی ڈھانچے کی ترقی کو بڑھاوا ملے گا، بلکہ زرعی سپلائی چین کو آگے بڑھانے اور دیہی علاقوں میں براہ راست اور بالواسطہ روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے علاوہ کسانوں کو بہتر قیمتیں فراہم کرنے اور متعلقہ سیکٹروں کو فائدہ پہنچانے میں بھی مدد گار ثابت ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ یہ فوائد کسانوں کی اقتصادی سیکورٹی کے لئے اہم ہیں۔
Department of Defence Production gave a detailed presentation on all aspects of Aero India-21 and built in assurances to be compliant with COVID-19 stipulations.
دفاعی پیداوار کے شعبے نے ایرو انڈیا۔21 کے تمام پہلوؤں پر ایک تفصیلی پزنٹیشن پیش کیا اور کووِڈ۔19 سے متعلق شرائط پر عمل کرنے کی یقین دہانی کرائی۔ اس سلسلے میں پورے انتظام اور محفوظ ماحال میں تقریب کے انعقاد کو لے کر ریاست کی تیاری کے بارے میں شرکاء کو مطلع کرنے کے لئے کرناٹک کی حکومت نے بھی ایک پرزنٹیشن پیش کیا۔
Community outreach and identification of dependent population.
کمیونٹی آؤٹ ریچ اور انحصار آبادی کی نشاندہی۔
With this, around 20,000 beds including 250 ICU beds for COVID patients will be added in the National Capital by next week
اس کو ملاکر آئندہ ہفتہ تک قومی راجدھانی میں کووڈ مریضوں کے لئے 250 آئی سی یو بستروں سمیت تقریباً 20000 بستروں کا اضافہ ہوجائے گا۔
All India annual inflation rates (%) for July 2019 (Provisional)
ماہ جولائی  2019ء کے لئے کل ہند سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) (عارضی) ہیں
In the last 5-6 years, there has been more rapid work in the medical infrastructure in Gujarat.
عام آدمی کو سہولت دینے اور صحت کو بہترین بنانے کے لئے بھی  گجرات  نے قابل ستائش کا م کیا ہے ۔ پچھلے  پانچ  ،چھ  برسوں کے دوران گجرات نے میڈیکل کے  انفراسٹرکچر   میں  بھی تیزی سے کام ہوا  ہے ۔ احمد آباد سمیت ریاست کے متعدد علاقوں  میں   جدید اسپتالوں  اور میڈیکل کالجوںکا جال بچھایا جارہا ہے ،جس سے نوجوانوںکو گجرات میں ہی  میڈیکل کی پڑھائی اور روزگار کے مواقع ملیں گے۔
Valedictory Function of Higher Defence Management Course-12 held at College of Defence Management
دفاعی انتظام کے کالج میں منعقدہ اعلی دفاعی انتظامی کورس۔ 12 کی اختتامی تقریب
Details of LAD will be fed into the portal by respective surveyors and regional incharge deputed with IWAI survey vessels which constantly move on NWs
پورٹل پر ایل اے ڈی سے متعلق تفصیلات متعلقہ سرویئرز اور آئی ڈبلیو اے آئی کی سروے کرنے والی کشتیوں کے علاقائی انچارج کے ذریعے بہم پہنچائی جائے گی۔ یہ عمل قومی آبی گزرگاہوں پر ایک جاری عمل ہے۔
The Minister of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala, while addressing participants of National Conference, said benefits of the PM Fasal Bima Yojana should be explained to the farmers.
وزیر مملکت برائے زراعت شری پرشوتھم روپالا نے نیشنل کانفرنس کے شرکاء سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ وزیر اعظم فصل بیمہ یوجنا کے فوائد کاشتکاروں کو سمجھائے جانے  چاہئیں۔ شری روپالا نے کہا کہ ہمارے ملک میں زراعت اور باغبانی کا شعبہ بہت ساری ریاستوں میں معاشی ترقی کے لئے ایک اہم محرک عنصر بن چکا ہے۔ پچھلے سال (2018-19) ریکارڈ شدہ اناج کی پیداوار کے علاوہ ، ملک نے تقریباً 25 25.49 ملین ہیکٹر رقبے سے 313.85 ملین میٹرک ٹن باغبانی کی پیداوار بھی حاصل کی ہے ، جو پھلوں کی مجموعی پیداوار میں تقریباً 13 فیصد ہے۔ انہوں نے کہا کہ سبزیوں کی پیداار میں بھارت  چین کے بعد  دوسرا بڑا ملک  ہے۔
The Vice President said that India has made great strides in building reasonably good eye care facilities and developing state-of-the-art diagnostics in the specialised treatment of various kinds of eye ailments.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ حفظان آنکھ سہولیات سے متعلق ہندوستان نے قابل قدر پیشرفت کی ہے اور آنکھ سے متعلق  امراض کے علاج کے لیے جدید ترین سہولیات تیار کی ہیں۔ بیشک آج ہمارے مریض معیاری آنکھ کی سہولیات تک رسائی حاصل کر رہے ہیں لیکن اس مرض کے بوجھ کے سائز کو دیکھتے ہوئے دستیاب سہولیات ناکافی ہیں۔
So far, the Government has released funds for establishment of three CRIs in Haryana, Karnataka and Odisha.
ابھی تک ہریانہ ، کرناٹک اور اڈیشہ میں تین  سی آر آئی کے قیام  کے لئے سرکار نے فنڈ جاری کردئے ہیں۔ سرکار کے ذریعے فراہم کردہ رقم  اور  ان ریاستوں میں اس کے  استعمال کی تفصیل  درج ذیل ہے:
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Rajya Sabha today.
یہ اطلاع سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے وزیر مملکت  جناب وجے سانپلا نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی ۔
International workshop by BEE on Energy Efficient Cooling
کم توانائی والی کولنگ پر بی ای ای کے ذریعہ بین الاقوامی ورکشاپ
Dr. Shyama Prasad Mukherjee used to say, "the foremost duty of the government is to serve the poor, the homeless and to uplift their standard of living."
ساتھیو، ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی کہتے تھے کہ ’حکومت کا پہلا فرض غریب، بے گھر عوام کی خدمت اور ان کے معیار زندگی کو بلند کرنے کا ہے۔‘ یہی وجہ ہے کہ ملک کا وزیر صنعت بننے سے پہلے جبوہ بنگال کے وزیر خزانہ تھے، وزیر مالیات تھے، تب بہت بڑے پیمانے پر انہوں نے اراضی اصلاحات کا کام کیا تھا۔ ان کا خیال تھا کہ حکومت انگریزوں کی طرح راج کرنے کے لئے نہیں، بلکہ شہریوں کے خوابپورے کرنے کے لئے ہونا چاہئے۔
Chandigarh has awarded contracts for all 12 projects (100%) of the approved SAAP of Rs 57 crore.
چنڈی گڑھ میں 67 کروڑ روپئے کے منظور شدہ ایس اے اے پی کے سبھی 12 پروجیکٹوں کے لئے 100 کانٹریکٹ دیے جاچکے ہیں۔ پنجاب میں 2767 کروڑ روپئے کے 185 منظور شدہ ریاستی پروجیکٹوں میں سے 2132 کروڑ روپئے کے پروجیکٹوں کے لئے ٹھیکے دیئے جاچکے ہیں۔
Police Commemoration Day to be observed tomorrow
پولیس کا یادگاری دن کل منایا جائے گا
The Union Health Minister also reviewed the status of umbrella scheme of Rashtriya Arogya Nidhi that includes three sub components of Rashtriya Arogya Nidhi, Health Ministers Cancer Patient Fund and scheme for financial assistance for poor patients suffering from specified rare diseases.
مرکزی وزیر صحت نے راشٹریہ  آروگیہ ندھی   کی  مجموعی اسکیم   کی صورتحال کا  بھی جائزہ لیا ، جس  میں   راشٹریہ  آروگیہ ندھی   کے تین  ذیلی  اجزا بھی شامل ہیں ۔ ان میں   مخصوص  کمیاب    بیماریوں  کے شکار غریب مریضوں  کے لئے   وزیر صحت کے  مالی امداد فنڈ  اور  کینسر پیشنٹ فنڈ  بھی شامل ہیں ۔ جائزہ میٹنگ میں  مرکزی وزیر صحت نے  افسران کو  ہدایت کی کہ وہ   اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے تمام افراد کےصلاح ومشورے  سے  کمیاب  بیماریوں  کے علاج ومعالجے کے لئے قومی  پالیسی مرتب کرنے کے عمل میں تیزی  پیدا کریں  ۔
Air quality in winter season is a major environmental concern in Delhi and NCR region.
فضائی آلودگی موسم سرما میں دہلی اور این سی آر علاقے کے لیےایک بڑی ماحولیاتی تشویش کا باعث ہوتی ہے۔ پچھلے پانچ برسوں سے علاقے میں معیاری ہوا کے بندوبست کے لیے متعدد کوششیں کی گئی  ہیں۔ حالاں کہ سال بہ سال ہوا کے معیار میں بہتری آرہی ہے تاہم اس سلسلے میں ابھی بہت کچھ کیے جانے کی ضرورت ہے۔
Date before which election shall be completed
تاریخ  جس سے پہلے انتخابات  مکمل کئےجانے چاہئیں
Table: State-wise GST collection for October 2020
ٹیبل: ریاست کے اعتبار سے اپریل 2020 کے لئے جی ایس ٹی کلیکشن (وصولی)