natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RCF as part of its strong belief in Corporate Social Responsibility with the objective to benefit the needy and for general good of the society, has contributed 83.56 lakh to PM Cares Fund and 83.50 lakh to Maharashtra CMRF.
کارپوریٹ سماجی ذمہ داری نے اپنے مستحکم یقین کی وجہ سے آر سی ایف نے ضرورت مندوں کو فائدہ پہنچانے اور معاشرے کی عام فلاح و بہبود کے لئے پی ایم کیئرس فنڈ میں 83.56 لاکھ روپے اور مہاراشٹر سی ایم آر ایف میں83.50 لاکھ روپے دیئے ہیں۔ اس سلسلے میں اس کے ملازمین بھی آگے آئے ہیں اور انہوں نے اس مقصد کے لئے اپنی ایک دن کی تنخواہ کا تعاون دیا۔ یہ رقم ایف سی ایف کے ذریعہ پہلے ہی سی ایس آر کے ذڑیعہ فراہم کرائی گئی 50 لاکھ روپے کے علاوہ ہے۔
vLamp and light fitting
لیمپ اور لائٹ فٹنگ
In the webinar, further the stress during the presentation was given on The Indian Sign Language (ISL) which is a sign language that is predominantly used in South Asian countries.
ویبنار میں انڈین سائن لینگویج(آئی ایس ایل)  پر بھی زور دیا گیا، جو کہ ایک اشارہ والی زبان ہے، جس کا زیادہ تر استعمال جنوبی ایشیا  کے ممالک میں ہوتا ہے۔آئی ایس ایل میں کئی خصوصیات ہیں، جو اسے اشارہ والی دوسری زبانوں سے الگ کرتی ہے،مثال کے طورپرعدد کے لئے اشارہ، فیملی کے ساتھ تعلق، مقام کا استعمال وغیرہ ۔
Eapen, in his address during the valedictory session, said that NCeG 2019 was one of the best and most comprehensive conferences organized till now.
ڈی اے آر پی جی کے سکریٹری جناب کے وی ایپن نے اختتامی اجلاس سے اپنے خطاب کے دوران کہا کہ این سی ای جی 2019 اب تک منعقد کی جانے والی بہترین اور انتہائی جامع کانفرنسوں میں سے ایک کانفرنس تھی۔ انھوں نے کہا کہ ریاستی حکومت نے سب سے بہتر قدم آگے بڑھایا ہے۔ مزید برآں جناب ایپن نے کانفرنس کے دوران شریک مندوبین کے ذریعہ کئے گئے مباحثوں اور پرزنٹیشن کے شاندار معیار کو تسلیم کیا۔ انھوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ این سی ای جی 2019 نے یہ موقع فراہم کیا ہے کہ ریاستی حکومت کی تمام شریک ٹیمیں اہم کاموں کے ساتھ واپس جاسکتی ہیں اور جن کا نفاذ متعلقہ ریاستوں میں کیا جاسکتا ہے۔
EBSB Shooting Ball Men Zone 3
اسپورٹس چمپئن شپ ای بی ایس بی شوٹنگ بال مرد زون 3
National Pension Scheme for Traders, Shopkeepers and Self-Employed Persons
تاجروں ، دوکانداروں اورخود کا روزگار کرنے والے افراد کے لئے قومی پنشن اسکیم
Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD-Divyangjan Shashaktikaran Vibhag), Ministry of Social Justice & Empowerment signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO) for the Financial Year 2018-19 yesterday.
نئیدہلی۔23؍مئی۔معذور افراد کو بااختیار بنانے کا محکمہ، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات  کی وزارت نے مالی سال 19-2018 کے لئے  آرٹیفیشیل  لمس مینوفیکچرنگ کارپوریشن آف انڈیا (اے ایل آئی ایم سی او ) کے ساتھ ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے ہیں۔ اس دستاویز میں  رواں سال کے دوران ملک کے دویانگ جنوں کو بااختیار بنانے کیلئے  اہم  پیش رفت کا احاطہ کرتا ہے۔ مفاہمتی دستاویز پر ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کی سکریٹری  محترمہ شکنتلا ڈی گاملن اور اے ایل آئی ایم سی او کے سی ایم ڈی جناب ڈی آر سرین نے دستخط کیے ہیں۔ اس موقع پر ڈی ای پی ڈبلیو ڈی  کے جوائنٹ سکریٹری ڈاکٹر  پربودھ سیٹھ اور ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کی جوائنٹ سکریٹری محترمہ  ڈولی چکرورتی  بھی موجود تھیں۔
Shri Pokhriyal said that to strengthen the online education policy, we have launched the Bharat Padhe Online Campaign in which suggestions were sought from students, parents and teachers from across the country.
جناب پوکھریال نے کہا کہ آن لائن تعلیمی پالیسی کو مستحکم بنانے کے لئے ہم نے ‘بھارت پڑھے آن لائن مہم’ شروع کی ہے، جس کے تحت ملک بھر کے طلباء ، والدین اور اساتذہ سے ان کی تجاویز طلب کی گئی ہیں۔ہمیں اس سلسلے میں 10 ہزار سے زیادہ تجاویز موصول ہوئی ہیں، جس پر انسانی وسائل کی ترقی اورفروغ کے وزارت جلد ہی رہنما خطوط جاری کرے گی۔
Dadra and Nagar Haveli
دادر اینڈ ناگر حویلی
Reiterating his endeavour to bring basic amenities to the villages from clean cooking fuel to electricity and healthcare to financial services, PM said it is in line with our mission and the idea of Gramuday to Bharatuday
وزیراعظم نے کھانا بنانے کے ایندھن  سے بجلی اور حفظان صحت سے مالیات خدمات تک  تمام تر سہولیات دیہی علاقوں کو دستیاب کرانے  کی کوششیں دوہراتے ہوئے کہا کہ  یہ ہمارے ’’گرام اودے سے بھارت اودے‘‘ کے مشن اور نظریے کے عین مطابق ہے۔
As per Ministry of Defence (MoD) letter of September 2015, presently only those children who are dependent and meet other conditions of eligibility for family pension at the time of death of the Government servant or his/her spouse, whichever is later, are eligible for family pension.
نئی دہلی،27؍نومبر، وزارت دفاع کے ستمبر 2015 کے مراسلے کے مطابق فی الحال صرف ایسے بچوں کو خاندانی پنشن مل سکتی ہے جو سرکاری ملازم یا ان کے شوہر ؍ بیوی کے انتقال کے وقت خاندانی پنشن حاصل کرنے کی اہلیت کی دیگر شرائط پوری کرتے ہوں۔ اسی طرح والدین میں سے کسی کی ایک کی زندگی کے دوران عدالت کے ذریعے طلاق کا فیصلہ جاری کئے جانے کی صورت میں خاندانی پنشن کے لئے اہلیت کی دیگر شرائط پوری کرنے پر طلاق شدہ بیٹیاں خاندانی پنشن پانے کی اہل ہیں۔
Indian Team comprising Ankita Bhakat and N. Jemson Singh won gold medal in Junior Recurve Mixed Team event, Silver Medal in Junior Men Recurve Team was won by the team comprising N. Jemson Singh, Atul Verma and Sukhmani Gajanan Babrekar and Bronze medal was won by Cadet Compound Girls Team comprising Khushboo Dhyala, Sanchita Tiwary and Divya Dhayal.
ہندوستانی تیراندازوں کی ٹیم میں شام   انکتا بھگت اوراین جیمسن سنگھ نے  جونئیر ریکرو مکسڈ ٹیم مقابلوں میں گولڈ میڈل جیتا ۔  جبکہ    این جیمسن سنگھ   اوراتل ورما     ،سکھمنی گجانند باربیکر   نے   مردوں کے   جونئیر ٹیم ریکرو مقابلوں میں سلور کا میڈل حاصل کیا ۔      جبکہ برونز میڈل    کیڈٹ کمپاؤنڈ  گرلز کی ٹیم نے حاصل کیا ۔  اس ٹیم میں خوشبودھیالہ ،سنچتا تیواری اوردویادھائل شامل تھیں ۔ اس چیمپن شپ میں میڈل جیتنے والو ں کے حساب سے ہندوستان ساتویں نمبر پر رہا ۔
Following actions are being taken:
مندرجہ ذیل اقدامات  کئے جا رہے ہیں :
Thank you very much and let us now honour the winners of News18 Tamil Nadus Magudam Awards
آپ سب کا بہت شکریہ ، اور آئیے اب ہم نیوز 18 کے تملناڈو یونٹ کی جانب سے مگودم ایوارڈز یافتہ حضرات کو یہ ایوارڈ پیش کرکے ان کا اعزاز کریں۔
The State-wise details of biogas plants installed since inception till up to 2016-17 are given below:
بایو گیس پروگرام کے آغاز سے 17-2016 تک ریاستوں کے مطابق بایو گیس پلانٹس کی تفصیلات درج ذیل دی گئی ہیں ۔
This year, 20th anniversary of victory in Operation VIJAY is being celebrated with the theme Remember, Rejoice and Renew.
اس سال آپریشن وجئے کی 20ویں سالگرہ ‘یاد کرو ،لطف اندوز ہواور اسے ازسرنوشکل دو’ کے  موضوع کے طورپرمنایاجائیگا ۔ ہم اپنے شہدأ کو یادکرتے ہیں اوراس کے لئے ہم قربانیوں کو یاد کرتے ہیں اور اپنے اندر فخراور احترام کا جذبہ محسوس کرتے ہیں ۔ ہم کرگل کی فتح کا جشن مناکرلطف اندوز ہوتے ہیں اور اپنے ترنگے جھنڈے کے وقار کے تحفظ کے لئے اپنے عزم کو تازہ کرتے ہیں ۔
CCK Complex, Kalidasa Road, Vijayanagar 1st Stage
سی سی کے کامپلیکس، کالیداس روڈ ،وجے نگر فرسٹ اسٹیج
A special meeting of the Commission was held on April, 15, 2020 to review the situation arising out of the Corona Virus pandemic
کمیشن کی ایک خصوصی میٹنگ 15 اپریل 2020 کو کورونا وائرس وبائی مرض کے نتیجے میں پیدا ہوئی صورت حال پر نظر ثانی کی غرض سے منعقد ہوئی۔
The Central Council for Research in Yoga & Naturopathy (CCRYN), has undertaken a research project to verify the efficacy of Yoga in facilitating early recovery of COVID 19 patients in collaboration with Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital, Delhi, AIIMS Delhi, AIIMS Rishikesh and RML Hospital, Delhi.
نئی دہلی 15ستمبر 2020۔یوگا اینڈ نیچروپیتھی میں سنٹرل کونسل برائے ریسرچ (سی سی آر وائی این) ، راجیو گاندھی سپر اسپیشلیٹی اسپتال ، دہلی ، ایمس دہلی ، ایمس رشیشکیش کے تعاون سے کووڈ-19 مریضوں کی جلد بحالی میں آسانی کے لئے یوگا کی افادیت کی تصدیق کے لئے ایک تحقیقی منصوبہ شروع کیا ہے۔ آر ایم ایل ہسپتال ، دہلی۔ یہ معلومات وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج راجیہ سبھا میں تحریری جواب میں دی۔
Presently 14 States/UTs are reporting Case Fatality Rate less than 1%
14 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں میں کیس اموات کا تناسب 1فیصد سے کم ہے
to 31st August, 2020
31 دسمبر 2020 تک کانٹریکٹ
October 2, 2019 Rs 127.57 lakh
دو اکتوبر، 2019، 127.57 لاکھ روپئے۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh expressed happiness about his participation in 5th Regional Coordination meeting of ICARDAs South Asia & China Regional Program on Strategic Partnership towards enhancing Food and Nutritional Security in South Asia & China.
نئی دہلی، 5/دسمبر۔  زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر رادھا موہن سنگھ نے  جنوب ایشیا اور چین میں خوراک اور تغذیے کے تحفظ بڑھانے کی سمت کلیدی شراکت داری پر آئی سی اے آر ڈی اے کے جنوب ایشیا اور  چین علاقائی پروگرام کی پانچویں علاقائی تال میل میٹنگ میں اپنی شرکت کے سلسلے میں خوشی کا اظہار کیا۔ اس میٹنگ میں افغانستان ،بھوٹان ،بنگلہ دیش، چین ، ایتھوپیا، مصر ، ہندوستان ، مراکش ، نیپال ، پاکستان  اور سوڈان کے نمائندوں نے شرکت کی، جہاں  ترقی کیلئے زرعی تحقیق میں جنوب جنوب تعاون پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ یہ نئی دلی کے این اے ایس سی  کمپلیکس  پوسا میں منعقد ہو رہی ہے۔
MHRD along with educational institutions and language institutions is celebrating the Matribhasha Diwas for the past three years.
انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت تعلیمی اداروں اور لسانی اداروں کے ساتھ گزشتہ تین سال سے ماتری بھاشا دیوس کاجشن منارہی ہے اس سال بھی تعلیمی ادارے، فن تقریر، بیت بازی، گانے ، مضمون نگاری کے مقابلے  ، مصوری مقابلے، موسیقی اور ڈرامے پیش کئے جانے ، نمائشوں اور آن لائن وسائل  اور سرگرمیوں کے ساتھ ساتھ کثیر لسانی معاشرے کی معاشی سماجی اور ثقافتی سرگرمیوں کاپتہ لگانے کے لئے پروگرام کے علاوہ کم از کم دو زبانوں یا اس سے زیادہ زبانوں میں ہندوستان کی لسانی اور گونا گوں دولت کو نمایاں کرنے والی نمائشوں کا اہتمام کریں گے۔
Telephone conversation between PM and President of the Russian Federation
وزیر اعظم اور روس فیڈریشن کے صدر کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
That is why Babasaheb was highly impressed from Saint Shri Ramanujacharya.
بابا صاحب  اس لئے سنت رامانجاچاريہ سے بہت متاثر تھے.
NTPC Ltd, a central PSU under Ministeybof Power and Indias largest power generation company, has won the prestigious CII-ITC Sustainability Award 2019, under Outstanding Accomplishment in Corporate Excellence Category.
این ٹی پی سی لمٹیڈ، وزارت بجلی کے تحت سرکاری شعبے کے ایک مرکزی کمپنی اور بھارت کی سب سے بڑی بجلی پیدا کرنے والی کمپنی نے کارپوریٹ امتیازی زمرے میں نمایاں حصولیابی کے لئے باوقار سی آئی آئی۔ آئی ٹی سی سسٹین بلیٹی انعام دو ہزار انیس جیتا ہے۔ ساتھ ہی کمپنی کی سی ایس آر زمرے میں اہم حصولیابی کے لئے ستائش بھی کی گئی۔
The theme of this convention is "Innovate: Evolve. Progress: Exploring Science since 40 years".
اس کنونشن  کا موضوع ‘‘ جدت طرازی  ، ترقی ، پیش رفت  : 40 برسوں  سے سائنس کی تلاش ’’  ہے ۔ اس کنونشن  کے مندوبین  میں یومیو پیتھی  کے محققین  ، ہومیو پیتھی  کے معالجین  ، طلباء ، صنعت کاروں  کے علاوہ  ہومیو پیتھی  کے مختلف اداروں   کے نمائندے شامل ہیں ۔ اس تقریب  کے    مقررین میں  یومیو پیتھی کے مشہور و معروف  سائنس داں  اور ماہرین   شامل ہیں ۔ دیگر متعلقہ  سائنسز کے سائنس داں بھی ہومیو پیتھی سے متعلق  اپنے مطالعات   اور  تحقیقات  پیش کریں گے ۔
Startup India is a flagship initiative of the Government of India, intended to build a strong ecosystem to nurture innovation, drive sustainable economic growth and generate large scale employment opportunities.
اسٹارٹ اَپ انڈیا حکومت ہند کا ایک اہم قدم ہے، جس کا مقصد اختراع کی حفاظت کے لئے ایک مضبوط ماحولیاتی نظام تعمیر کرنا، پائیدار معاشی ترقی کو آگے لے جانا اور بڑے پیمانے پر روزگار کے مواقع پیدا کرنا ہے۔ اسٹارٹ اَپ انڈیا کا مقصد ہندوستان کے نوجوانوں کو تحریک دینا اور انہیں محرک بنانا ہے، تاکہ وہ دولت پیدا کرنے کے لئے اپنے خوابوں کو پورا کرسکیں اور روزگار حاصل کرنے کے بجائے روزگار دینے والے بن سکیں۔
Shri Amit Shah says we have to make the country and the national capital Corona free, healthy and prosperous at the earliest under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra ModiHome Minister Shri Amit Shah directs Central Government, Delhi Government and all three Municipal Corporations of Delhi to ensure proper implementation of house-to-house survey, Corona testing etc to the lowest levelUnion Home Minister asks Delhi Government, all three Mayors and MCsD to work together
نئی دہلی ،14جون2020: وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا ہے کہ ہمیں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں ملک اور قومی راجدھانی کو جلد از جلد کورونا سے مبرا، صحت مند اور خوشحال بنانا ہے۔جناب امت شاہ نے آج یہاں وزیر صحت ڈاکٹر ہرش وردھن، دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب انل بیجل ، وزیر اعلیٰ جناب اروند کجریوال ، تینوں میونسپل کارپوریشنوں کے میئر حضرات اور سینئر افسران کے ساتھ قومی راجدھانی دہلی میں کووڈ-19 کی صورتحال کا جائزہ لینے کی غرض سے ایک میٹنگ کی صدارت کی۔
He praised the event saying Usually, we get to see such big business Summit only abroad.
وزیراعظم نے اس موقع پر ایک عوامی جلسے سے بھی خطاب کیا ۔ انھوں نے اس اہتما م کی ستائش کرتے ہوئے کہاکہ عام طورپرہم اس طرح کے بڑے کاروباری اجلاسات صرف بیرونی ملک میں  ہی ملاحظہ کرپاتے ہیں ۔ اب وائبرینٹ گجرات اور احمدآباد شاپنگ فیسٹول کا آغاز اس لحاظ سے ایک قابل ستائش قدم ہے ۔
The Central Government also provides social security benefits to the workers in the unorganized Sector including rural and agricultural labourers, the Government has enacted the Unorganized Workers Social Security Act, 2008.
مرکزی حکومت  دیہی  اور زرعی  مزدوروں سمیت  غیر منظم سیکٹر کے ورکروں کے لئے بھی  سماجی سکیورٹی کے فوائد  فراہم کرتی ہے اور اس کے لئے  حکومت نے  غیر منظم  ورکروں کی سوشل سکیورٹی  کا قانون 2008  مرتب کیا ہے۔
This project will set new standards for Green Highway Projects in the form of green cover, utilisation of reusable material in laying roads etc
یہ پروجیکٹ سبز احاطے، سڑکیں بچھانے میں دوبارہ استعمال ہونے والے سامان کے استعمال کی شکل میں گرین ہائی وے پروجیکٹوں کے لئے نئے معیارات وضع کرے گا۔
Ease of living promotes women led development
زندگی سہل ہوئی، اس نے خواتین کی قیادت میں ترقی کو مہمیز کیا
NCSTC, DST in association with Vigyan Prasar organize watching of Solar Eclipse live with solar filter spectacles in the DST campus
این سی ایس ٹی سی، ڈی ایس ٹی نے وگیان پرسار کے تعاون و اشتراک سے سورج گرہن ملاحظہ کرنے کا اہتمام کیا۔ ڈی ایس ٹی کیمپس میں مخصوص شمسی فلٹر عینکوں کا انتظام کیا گیا
Sufficient funds have been allocated under AB-PMJAY and Umbrella scheme of RAN for providing the hospitalization and treatment services to entitled beneficiaries.
اہل مستفدین کو اسپتال میں داخل کرنے اور علاج مہیا کرانے کے لئے اے بی-پی ایم جے اے وائی اور آراے این کے تحت مناسب فنڈ مختص کیا گیا ہے۔اے بی-پی ایم جے اے وائی اور آر اے این کے لئے تخمینہ بجٹ (بی ای)21-2020ء کے تحت بالترتیب 6400 کروڑ اور 177.32 کروڑ روپے فراہم کئے گئے ہیں۔بی ای 21-2020ء کے لئے آر اے این کی امبریلا اسکیم میں انوکھی بیماریوں کے لئے 77.32کروڑ روپے بھی شامل ہیں۔
The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today stressed that environment-friendly, financially and operationally viable mass transport solution was the need of the hour
نئی  دہلی  03 فروری 2020 ۔نائب صدرجمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  آج اس بات پر زور دیا ہے کہ اس وقت ،  وقت کا تقاضہ  ماحول دوست  ، مالی  اور آپریشن کے اعتبار سے کفایتی  عوامی ٹرانسپورٹ  استعمال کرنا ہے۔
DCGI approves Phase II+III trials of Oxford University vaccine by Serum Institute, Pune. Indias Case Fatality Rate (CFR) further drops to 2.11%. Total Recoveries more than 11.8 lakh
ڈی سی جی آئی نے سیرم انسٹی ٹیوٹ ، پونے کے ذریعہ آکسفورڈ یونیورسٹی ویکسین کے فیز II + III کے ٹرائلز کی منظوری دے دی۔ بھارت میں کیس اموات کی شرح (CFR) مزید 2.11فیصد تک گر گئی ہے۔ کل بازیافت 11.8 لاکھ سے زیادہ ہے
Transportation Infrastructure for North Eastern States
شمالی مشرقی ریاستوں کیلئے نقل و حمل بنیادی ڈھانچہ
In an effort to align with the needs of industry and training in latest technology, DGT has signed various Memorandum of Understandings (MoUs) with technology companies to boost 21st century digital skill set training programmes as per Industry 4.0 revolution.
صنعت کی ضرورتوں  کو پورا کرنے اور  جدید ترین ٹکنالوجی کی تربیت  فراہم کرانے کی کوشش میں ڈی جی ٹی نے  انڈسٹری 4.0 ریوولیوشن کے مطابق  21 ویں صدی کے ڈیجیٹل اسکل سیٹ تربیتی پروگرام  کو فروغ دینے کے لئے  ٹکنالوجی کمپنیوں کے ساتھ  کئی مفاہمت ناموں پر دستخط کئے ہیں۔ ڈی جی ٹی کے ساتھ تعاون کرنے والی  کلیدی کمپنیوں  میں آئی بی ایم انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ  ، ایف اے پی انڈیا،  مائیکرو سافٹ  کارپ  (انڈیا) لمیٹیڈ ، نیسکام   کویسٹ الائنس  اکسیچیور اور سسکووغیرہ شامل ہیں۔ ان مفاہمت ناموں سے  ملک بھر میں  کئی ٹیک  تربیتی پروگرام شروع کئے گئے ہیں۔
Any difficulty in implementation of any of the provisions in the draft rules or regulations. and
مسودہ قواعد یا ریگولیشن میں کسی طرح کی تجاویز  کے سلسلے میں نفاذ کے سلسلے میں کوئی مشکل ہے  اور
I want to give you all the example of Insolvency and Bankruptcy Code i.e.
انسولوینسی اینڈ بینکرپسی کوڈ یعنی آئی بی سی کی مثال دینا چاہتا ہوں۔
The official Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) for the month of October, 2017 rose by 1.0 percent to 115.5 (provisional) from 114.3 (provisional) for the previous month
نئی دہلی، 14نومبر 2017۔ 2017 کے اکتوبر کے مہینے میں سبھی اشیاء (بنیاد 2011-12=100) کے لئے تھوک قیمتوں کے سرکاری عدد اشاریے میں 1.0 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ عدد اشاریہ 114.3(عارضی) ہوگیا جو پچھلے مہینے 115.5(عارضی) تھا۔
The Minister expressed his gratitude and said that he is very glad to get this opportunity to attend the meeting of National School Drama Society and to meet experts from all over the country.
وزیرموصوف نے اپنی تقریر میں اظہار ممنونیت کرتے ہوئے یہ بھی کہا کہ انہیں نیشنل اسکول آف ڈرامہ سوسائٹی کی میٹنگ میں شرکت کرنے اور ملک بھر کے متعلقہ ماہرین سے ملاقات کا موقع ملا۔ اس میٹنگ کے دوران  نیشنل اسکول آف ڈرامہ پر ایک مختصر فلم بھی وزیر موصوف کو دکھائی گئی۔ فلم کے بعد وزیر موصوف نے کہا کہ یہ مختصر فلم انتہائی اہم اطلاعاتی وسیلے کی حیثیت رکھتی ہے۔
The Vice President told the child prodigies in science that India can make a true impact on global innovation in the years to come with their intellectual contributions in innovation and creativity
نائب صدر جمہوریہ نے سائنس میں غیرمعمولی ذہانت رکھنے والے  بچوں سے کہا کہ بھارت آنے والے برسوں میں صحیح معنوں میں  عالمی جدت طرازی پر ایک بڑا اثر ڈال سکتا ہے اور یہ کام اختراع اور تخلیق کاری کے ان کے  دانشورانہ   رول کی وجہ سے ممکن ہوسکے گا۔
In the year 2016-17, growth rate of crop sector was increased to 6.9 percent
سال 17-2016میں فصل شعبے میں شرح نمو میں 6.9 تک بڑھ گئی ۔
PM addresses Indian Community in Korea
وزیر اعظم کی کوریا میں ہندوستانی برادری سے ملاقات
DRDO Workshop on Fire Safety Technologies and Services
آگ سے تحفظ فراہم کرنے کی ٹیکنالوجیوں اور خدمات سے متعلق ڈی آر ڈی او کی ورکشاپ
Raksha Mantri also paid rich tribute on this occasion to former Prime Minister Indira Gandhi as today is her death anniversary
اس موقع پر رکشا منتری موصوف نے سابق وزیراعظم ہند آنجہانی اندراگاندھی کو بھی ان کے یوم شہادت کے موقع پر  خراج عقیدت پیش کیا۔
Financial Year 2015-16
مالی سال 2016-17ء
Inspired by Mahatma Gandhi, the ethos of non-violence and protection of animals and nature have been suitably enshrined in the Constitution of India and is reflected in several laws and legislations
مہاتما گاندھی سے ترغیب ، عدم تشدد اور جانوروں اور قدرت کے  تحفظ سے متعلق  عوامی برتاؤ کو ہندستان کے آئین میں مناسب جگہ دی گئی ہے اور ہمارے کئی قوانین اور آئین میں اس کو شامل  کیا گیاہے۔
All the States/UTs fully agreed with the suggestions of the Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers Welfare.
سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں نے دیہی ترقی، پنچایتی راج اور زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر کے مشوروں پر مکمل اتفاق رائے ظاہر کیا۔ مہاراشٹر ، جھارکھنڈ ، تمل ناڈو اور مغربی بنگال نے منریگا کے تحت زیر التوا اجرت اور سامان کا سو فیصد بقایا جات جاری کرنے کے لئے خاص طور پر مرکزی حکومت کا شکریہ ادا کیا۔
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu,met a high level Russian business delegation on Saturday in New Delhi.
نئی دہلی،29 اکتوبر/ تجارت وصنعت،  نیز شہری ہوا بازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے گزشتہ  سنیچر کے روز نئی دہلی میں روس کے ایک اعلی سطحی تجارتی وفد کے ساتھ میٹنگ کی۔اس میٹنگ کے دوران بڑھتی ہوئی سرمایہ کاری  اور  روس کے ساتھ تجارتی روابط کے بارے میں بات چیت کی گئی۔
The Government is providing financial assistance as Grant-in-Aid, to the States/UTs under a centrally sponsored scheme Child Protection Services (CPS) (erstwhile Integrated Child Protection Scheme) for providing Institutional or Non-Institutional care (as the case may be) for children in need of care and protection including child victims of sexual abuse
حکومت ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کوبچوں کی ادارہ جاتی یا غیر ادارہ جاتی نگہداشت (جیسا بھی معاملہ ہو) کیلئے ایک مرکزی امداد یافتہ اسکیم ‘‘بچوں کے تحفظ سے متعلق  خدمات’’ (سی پی ایس) (سابقہ بچوں کے تحٖفظ کی مربوط اسکیم) کے تحت مالی امداد فراہم کر رہی ہے تاکہ انتہائی نگہداشت اور تحفظ کی ضرورت کے وقت بچوں کی دیکھ بھال کی جا سکے۔ اس میں جنسی تشدد کے شکار بچے بھی شامل ہیں۔
Opening Ceremony: Indo-Kazakhstan Joint Exercise KAZIND 2018
افتتاحی تقریب : ہندوستان-قزاخستان کے درمیان مشترکہ فوجی مشقیں کازِند 2018
The virtual journey covered places like BhitarkanikaWildlife Sanctuary, Udaipur Beach , Manglajodi unique wetland, Satpada, Chilika lake known for sighing of unique irrawady dolphins, Simlipal National Park ,Debrigarh National Park Ecotourism site at Hirakud reservoir, waterfall, Silent Valley Gorge, Daringbadi nature Camp ,Mahanadi Gorge , Bhetnoi ,Beach Locations ,Tribal heritage , arts and crafts, textiles , dance forms , festivals, cuisine
ویبی نار کے دوران بھترکنکا وائلڈ لائف سینکچووری، اُدے  پور ساحل، منگلا جوڑی-منفرد دلدل، ستپدا، چلیکا جھیل کا بھی ذکر آیا ، جو منفرد ڈولفن  کے لئے مشہور ہے، سملی پل نیشنل پارک، ڈیبری گڑھ، نیشنل پارک، ہیرا کُڈ میں واقع ایکو ٹورزم سائٹ، جھرنوں، خاموش وادی، گورج، ڈیرنگ باڈی نیچر کیمپ، مہاندی گورج، بھیٹنوئی ساحل مقامات، قبائلی ہیریٹیج، فنون اور صناعی ، ملبوسات، اصناف رقص، میلوں اور کھانوں کی بھی بات کی گئی۔
Highlighting the importance of this capacity building programme on management of water,particularly its recycling & reuse, as crucial for future urban planning and policy, Amitabh Kant said that attaining high rates of economic growth for India will directly be a function of the sustainable use of water.
پانی ، خاص طور پر پانی کو صاف کرنے اور دوبارہ استعمال کرنے سے متعلق پانی کے  بندوبست پر صلاحیت سازی کے پروگرام کی اہمیت کو اجا گر کرتے ہوئے جو شہری منصوبہ بندی اور پالیسی کے لئے بہت اہم ہیں، جناب امیتابھ کانت نے کہا کہ بھارت کے لئے اقتصادی ترقی کی اعلی شرح پانی کے پائیدار استعمال کی کارکردگی پر براہ راست اثر ڈالے گی۔ انہوں نے کہا کہ اس سال کے اوائل میں شروع کئے گئے نیتی کے جامع آبی بندوبست انڈیکس، پورے ملک میں آبی بندوبست میں بہترین طریقہ کار کو فروغ دینے اور بیداری پیدا کرنے کی سمت میں ایک اہم قدم ہے۔
Click here to see the link
رابطے کیلئے یہاں کلک کریں
The meeting also confirmed the minutes of the 16thMeeting of the Special Committee for Interlinking ofRivers (SCILR) chaired by the Union Minister of JalShakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat,held in New Delhi on August 21, 2019
میٹنگ نے 21 اگست، 2019 کو نئی دلّی میں جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت کی سربراہی میں ہوئی خصوصی کمیٹی کی 16 ویں کے نکات کی بھی   تصدیق کی۔
Gujarat Governor Shri Acharya Devvratji, Lok Sabha Speaker Shri Om Birla ji, Parliamentary Affairs Minister Shri Prahlad Joshi ji, Rajya Sabha Deputy Chairman Shri Harivanshji, Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Meghwalji, Gujarat legislative assembly Speaker Shri Rajendra Trivedi ji, presiding officers from different legislatures in the country, other dignitaries, ladies and gentlemen
گجرات کے گورنر جناب آچاریہ دیوبرت جی ، لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا جی، پارلیمانی اُمور کے وزیر جناب پرہلاد جوشی جی، راجیہ سبھا کے نائب چیئرمین جناب ہری ونش جی، پارلیمانی اُمور کے وزیر مملکت جناب  ارجن میگھوال جی، گجرات اسمبلی کے اسپیکر جناب راجندر ترویدی جی، ملک کے مختلف قانون سازیہ پرزائڈنگ افسران، دیگر مہمانان گرامی، خواتین وحضرات۔
Both countries expressed their eagerness to further carry forward the process of connectivity by signing a bilateral Motor Vehicles Agreement for seamless movement of cargo and passenger movement.
دونوں ملکوں نے سازوسامان اور مسافروں کی بلارکاوٹ آمد ورفت کو یقینی بنانے کے لئے باہمی موٹر گاڑی معاہدے پر دستخط کرکے کنکٹی وٹی کے عمل کو آگے بڑھانے پر رضامندی کا اظہار کیا ہے۔ معاہدے کا مسودہ زیر غور ہے اور دونوں فریق اسے جلد ہی پورا کرنے کے لئے بے چین ہیں۔