natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Harsh Vardhan stated that WHO believes in the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ عالمی ادارہ صحت اس اصول پر یقین رکھتا ہے کہ ذات پات، مذہب ، سیاسی اعتقاد،معاشی اور معاشرتی حیثیت سے قطع نظر انسان کے بنیادی حقوق میں سے ایک صحت کے بہترین معیار کو حاصل کرنا ہے۔ انہوں نے کہا  ‘‘میں اس لئے  صحت عامہ کی ذمہ داریوں کو مؤثر اور ذمہ داری کے انداز میں سرانجام دینے کیلئے پابند عہد ہوں۔ میں اس کے لئے رکن ملکوں،تنظیموں اور دیگر شراکت داروں کے ساتھ ساتھ عالمی برادری کے ساتھ کام کرنے کا عہد کرتاہوں’’۔
The scheme will be implemented through Ministry of Tribal Affairs as Nodal Department at the Central Level and TRIFED as Nodal Agency at the National Level.
یہ اسکیم  مرکزی سطح پر نوڈل ڈپارٹمنٹ کے طور پر قبائلی امور کی وزارت کے ذریعے نافذ کی جائے گی اور  قومی سطح پر  ٹی آر آئی ایف ڈی  نوڈل ایجنسی کےطور پر نافذ کی جائے گی ۔ ریاستی سطح پر  ایم ایف پی کے ذریعے  اسٹیٹ نوڈل ایجنسی اور  ضلع کلکٹرس  کو یہ  اختیار دیا گیا ہے کہ وہ  بنیادی  سطح پر اسکیم کے نفاذ میں کلیدی رول ادا کریں  ۔ مقامی طور سے کیندر وں  کا ایک مینجنگ کمیٹی  کے ذریعے   انتظام کیاجائے گا ۔ یہ  کمیٹی جھگی بستیوں میں وَن دھن ایس ایچ جی کے نمائندوں پر مشتمل ہو گی ۔
A Science Media Virtual Exhibition showcasing cover pages of popular science magazines and science newspapers was also inaugurated on this occasion
اس موقع پر ایک سائنس میڈیا ورچوول نمائش  کا بھی افتتاح کیا گیا جس میں  سائنس کے مقبول رسالوں اور  سائنس کے اخبارات  کے کور پیج  دکھائے گئے۔
Fig.1 and Fig.2 show predicted sub-divisional probability and subdivision averaged minimum andmaximum temperature anomalies (departures from the long term normal) respectively for December 2020 toFebruary 2021 (DJF) season.
شکل2۔ دسمبر 2020 سے فروری 2021 کے لئے ممکنہ پیش گوئی اور سب ڈویزنل اوسط  زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت کے تضاد کی پیش گوئی۔
Minister of Women and Child Development
خواتین اوراطفال کی ترقیات کی وزارت میں وزیرمملکت اور اقلیتی امورکی وزارت میں وزیرمملکت
Chhattisgarh: About 15,000 health workers of the state have gone on a two-day mass leave till Tuesday, to draw govts attention towards their demands.
چھتیس گڑھ: ریاست کے لگ بھگ 15000 صحت کارکنان اپنے مطالبات کی طرف حکومت کی توجہ مبذول کروانے کے لئے منگل تک دو روزہ ’اجتماعی رخصت‘ پر گئے ہیں۔ نتیجے کے طور پر ، نمونہ جمع کرنا 24000 کی یومیہ اوسط سے 17000 سے کم ہو گیا۔ ہیلتھ ورکرز کووڈ کے خلاف جنگ میں اپنی جان کو خطرے میں ڈالنے کے لئے 50 لاکھ روپئے کا انشورنس کور ، کورونا الاؤنس ، رسک الاؤنس اور خصوصی الاؤنس مانگ رہے ہیں۔
Former Cabinet Minister of Punjab, Shri Surjit Singh Rakhra in his speech said that the opening of such a centre is a landmark in the history of Patiala.
اس موقع پر پنجاب کے سابق کابینہ وزیر جناب سرجیت سنگھ راکھرا نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ اس طرح کے مراکز کا قیام پٹیالہ کی تاریخ میں نوجوانوں کے لئے سنگ میل ثابت ہوں گے۔ اس سے نوجوانوں کو ہنرمندی کی تربیت میں مدد ملے گی، جس سے روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔
Dos and Donts - to fight with COVID 19
کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے کے لیے ‘یہ کیجیے اور یہ مت کیجیے’
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said in a written reply to question in Rajya Sabha today that during 2014-19, 231 km of New Line have been commissioned in the North Eastern Region.
نئی دہلی ،06؍فروری: شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت(آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت اور عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریر جواب میں بتا یا کہ 15-2014ء کے بعد سے اب تک کی تاریخ تک شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت اور این ای سی نے شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے لئے مختلف اسکیموں کے تحت 8640.08 کروڑ روپے کی لاگت کے 549 پروجیکٹوں کو منظوری دی  ہے۔ اس مدت کے دوران 667 پروجیکٹوں کو مکمل کرلیا گیا ہے، جن میں 32 ایسے پروجیکٹ بھی شامل ہیں، جنہیں اسی مدت کے دوران منظوری دی گئی ہے۔
Earlier, welcoming the dignitaries, Shri Pradeep Singh Kharola, Secretary, Ministry of Civil Aviation, Government of India said that the summit aims to bring all players, facilitators and regulators of aviation fraternity under one roof to explore opportunities together.
قبل ازیں  معززین کا استقبال کرتے ہوئے    شہری ہوا بازی کی وزارت   کے سکریٹری جناب  پردیب سنگھ کھرولہ  نے کہا  کہ     اس تقریب کا مقصد   تمام شراکت داروں  ،  آسانیاں بہم پہنچانے والوں اور   شہری ہوا بازی    سے تعلق رکھنے والی برادری کے  ریگولیٹروں   کو  ایک چھت کے نیچے    لانا ہے تاکہ    وہ مل کر   مواقع تلاش کرسکیں۔یہ     شہری ہوابازی کے شعبے  کے تمام شراکت داروں  کو   ترتیب سے   کامیابیاں حاصل   کرنے  اور دوسروں کو بہترین طریقہ کار   سے کچھ سیکھنے  کا ایک پلیٹ فارم ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the occasion as a special one, in the journey to make India a global manufacturing hub.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے ہندوستان کو ایک عالمی معیار کا مینوفیکچرنگ ہب بنانے کے سفر میں اس موقع کو خصوصی اہمیت کا حامل قرار دیا۔ انھوں نے کہا کہ تقریباً پانچ ہزار کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری سے نہ صرف ہندوستان کے ساتھ سیمسنگ کے تجارتی روابط مضبوط ہوں گے، بلکہ یہ ہندوستان اور کوریا کے درمیان باہمی رشتوں کے تناظر میں بھی کافی اہم ہے۔
The main areas of cooperation between the two Governments include the following:
دونوں حکومتوں کے درمیان جن اہم شعبوں میں تعاون کیا جائے گا وہ حسب ذیل ہیں:
Speaking on the occasion, Shri Goyal expressed his happiness on the accomplishments of these sportspersons and for making the Nation, Indian Railways proud by their performances in their sport field.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گوئل نے کھیلوں سے وابستہ ان افراد کی کامیابی پر اور قوم کے لئے کارنامہ انجام دینے پر خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی ریلوے کھیل کود کے میدان میں  ان کی کارکردگی پر فخر محسوس کرتا ہے۔ انہوں نے ان افراد کی  کامیابی اور مستقبل میں  اچھے کھیل کی دعا کی۔ انہوں نے یہ یقین بھی دلایا کہ ریلوے سے وابستہ یہ کھلاڑی اپنے سفر میں مسلسل حمایت حاصل کرتے رہیں گے۔ عزت مآب وزیراعظم کی طرف سے شروع کی گئی فِٹ انڈیا مہم سے فیضان حاصل کرتے ہوئے جناب گوئل نے مشورہ دیا کہ ریلوے محکمے کو ’ فٹ ریلوے-فٹ انڈیا‘ مہم شروع کرنی چاہئے، جس میں تمام ملازمین صحت سرگرمیوں میں شرکت کریں۔ انہوں نے یہ مشورہ بھی دیا کہ ریلوے احاطوں میں جمنازیم اور فٹنس مرکز کھولے جائیں تاکہ ریلوے ملازمین، ان کے بچوں اور عام لوگوں کو فائدہ ہو۔
I have requested the State Governments to ensure that only healthcare is treated as their first and topmost priority now."
میں نے ریاستی حکومتوں سے گذارش کی ہے کہ اس وقت ان کی پہلی ترجیح صرف اور صرف صحتی خدمات ہی ہونی چاہئے، حفظان صحت کو ہی ترجیح دی جانی چاہئے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of "Memorandum of Cooperation (MoC)" between India and Japan on the "Technical Intern Training Program (TITP)".
نئی دہلی،12؍اکتوبر: مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں منعقدہ اپنی میٹنگ میں بھارت اور جاپان کے مابین ‘‘تکنیکی انٹرن تربیتی پروگرام ٹی آئی ٹی پی ’’کے سلسلے میں برمبنی تعاون مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
A press conference was conducted in Delhi today wherein Gen Bipin Rawat, CDS accompanied by Gen MM Naravane, Chief of Army Staff, Admiral Karambir Singh, Chief of Naval Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria, Chief of Air Staff addressed the mdia to acknowledge the efforts of the Corona Warriors and vowed to continue the support of front-line warriors to them in the coming days.
دہلی میں آج ایک پریس کانفرنس منعقد کی گئی جس میں جنرل بپن راوت (سی ڈی ایس)کے ساتھ چیف آف آرمی اسٹاف جنرل ایم ایم نراونے، بحریہ کے سربراہ ایڈمیرل کرم بیرنگھ، فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل آر کے ایس بھدوریا نے شرکت کی۔ ان شخصیات نے کورونا جانبازوں کی کوششوں کا اعتراف کیا اور آنے والے دنوں میں پیش پیش رہنے والے ان جانبازوں کی مدد جاری رکھنے کا عزم کیا۔
Accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown Vice President to Center and States
نائب صدر جمہوریہ نے مرکز اور ریاستوں سے کہا، لاک ڈاؤن کے دوران کسانوں اور زراعت کو اولین ترجیح
The theme of the Expo is Connecting Minds, Creating the Future with three sub themes Opportunity, Mobility and Sustainability to generate sustainable solutions to global problems, demand and collaboration areas across cultures, countries and regions.
اس ایکسپو(نمائش) کا موضوع ہے ‘‘ذہن کو جوڑنا، مستقبل تیار کرنا’’ اس کے علاوہ تین ذیلی موضوعات ہیں، موقع، حرکت پذیری اور پائیداری-اس کا مقصد عالمی مسائل کے پائیدار حل ڈھونڈنا،مانگ اور کلچرز ، ملکوں اور خطوں میں اشتراک کے شعبے۔ توقع ہے اس نمائش میں 180 ممالک نمائندگی کریں گے اور 25 ملین لوگ اسے دیکھنے آئیں گے۔
The programme was presided over by Shri Suresh C. Angadi, Union Minister of State for Railways.
اس پروگرام کی صدارت حکومت ہند میں ریلوے کے مرکزی وزیر مملکت  جناب سریش سی انگاڈی نے کی۔
2019-20 (APR-JUL)
20-2019(اپریل – مارچ)
Work is underway for 2 major bridges and widening of NH-4 at a rapid pace to improve the road connectivity of North and Middle Andaman.
وزیر اعظم نے شمالی اور وسطی  انڈمان  میں سڑک  کی کنکٹوٹی کو بہتر بنانے کے لئے دو بڑے پلوں  اور این ایچ  -4   پر جاری کام کا حوالہ دیا۔
The Commission has directed that for the purpose of marking preference(s) on the ballot paper only integrated violet colour sketch pen(s) of pre-fixed specification, provided by the Returning Officer, shall be used.
کمیشن نے ہدایت دی ہے کہ بیلٹ پیپر پر  ترجیح  (ترجیحات ) کی مارکنگ کے مقصدسے ریٹرننگ افسر کے ذریعہ  فراہم کرائے گئے مقررہ خصوصیات والے انٹیگریٹڈ وائلٹ رنگ کے اسکیچ پین کو   ہی استعمال کرنا ہو گا۔مذکورہ انتخابات میں کسی بھی صورت میں کوئی دیگر پین استعمال نہیں کیا جائے گا۔
Covers medical expenses of Rs 30 lakh per event with maximum of Rs 2,00,000/- per person
فی شخص زیادہ سے زیادہ دو لاکھ روپے کے ساتھ کسی بھی واقع ہونے کی صورت میں 30 لاکھ روپے تک کا طبی اخراجات کا فائدہ۔
Union Minister of Railways, Industry and Commerce, & Food and Consumer Affairs Shri Piyush Goyal today addressed CII's Session on Post-Brexit UK and India, along with Ms TrussLiz, Secretary of State for International Trade for the UK
نئی دہلی،18/دسمبر 2020،  ریل،تجارت و صنعت  اور خوراک اور صارفین امور کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے  بریگزٹ کے بعد آج برطانیہ اور بھارت پر منعقد سی آئی آئی کانفرنس کو برطانیہ کے سکریٹری  آف اسٹیٹ   فار انٹرنیشنل ٹریڈ محترمہ ٹرسلز سے خطا ب کیا۔
Telemetry systems upgraded on 85 sites
85مقامات پر ٹیلی میٹری نظام  کو جدید بنایا گیا ہے۔
Shri Shekhawat added that it is the vision and devotion of our Hon Prime Minister to create a people's movement for water conservation that has inspired the entire nation.
جناب شیخاوت نے مزید کہاکہ ہماری وزیر اعظم کا وژن اور جانثاری ہے کہ پانی کے تحفظ کے لئے عوام تحریک پیدا کی جائے، جس نے پورے ملک کو تحریک دی ہے۔ یہ ایوارڈز نہ صرف ان لوگوں کی حوصلہ افزائی کریں گے اور ان لوگوں کو تحریک دیں گے جو اس کاز کے لئے کام کررہے ہیں بلکہ ان لوگوں کو بھی تحریک دیں گے جو بغیر کسی ہچکچاہٹ کے اپنی خدمت پیش کرنا چاہتے ہیں۔
Maximum sustained wind speed recorded:
زیادہ سے زیادہ تیز رفتار ہوا ریکارڈ کی گئی۔
Further, to enable automatic transmission of externally benchmarked rates, 15 Public Sector Banks have already introduced Repo-rate-linked loan products for housing and vehicles, consumer credit, cash credit limits and mortgage-based loans.
خارجی معیاراتی شرحوں  تک خود کار طور پر ترسیل کی غرض سے سرکاری دائرہ کار کے 15 بینکوں نے پہلے ہی ریپوریٹ سے منسلک قرض فوائد کو ہاؤزنگ اور موٹر گاڑی ، صارفین قرض ، نقد قرض حدود اور رہن پر مبنی قرضوں کیلئے کھول دیا ہے۔ اس سے پہلے 1.08 لاکھ سے زائد ریپو سے منسلک تجاویز جو 40 ہزار کروڑ روپئے کے بقد ر تھیں، کو منظوری دی جاچکی ہیں۔ بقیہ سرکاری دائرہ کار کے تین بینک یکم اکتوبر تک اسی طرح کے اقدامات کریں گے۔ ان تمام تر اقدامات کا مقصد قابل اسطاعت قرض تک رسائی کو آسان بنانا ہے۔
The workshop was organised by National Disaster Management Authority (NDMA) in collaboration with United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR)
اس ورکشاپ  کا اہتمام نیشنل ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی  نے   یونائیٹیڈ نیشن  انٹر نیشنل   چلڈرنز  ایمرجنسی فنڈ  (یو این آر سی ای ایف ) ،  یونائٹیڈ  نیشن  ڈیولپمنٹ پروگرام  (یو این ڈی پی )اور یونائیٹیڈ نیشنز   انٹر نیشنل اسٹریٹجی  فار  ڈزاسٹر  ریڈکشن   (یواین  آئی ایس ڈی آر کے اشتراک سے کیا تھا۔ اس ورکشاپ کے دورا ن آفات ناگہانی کی تباہ کاریوں پر اجتماعی پریذینٹیشن اور مباحثوں کا  اہتمام کیا گیا ،جو   اس ڈاٹا بیس    اور جمع کئے جانے والے اعدادوشمار  ،  کے اندراج کے  پلیٹ فارم  کی اندازہ کاری   انتظام اور تجزیہ کاری میں شامل ہوگا ۔
Management of Common Communicable Diseases and General Out-patient care for acute simple illnesses and minor ailments
عام متعدی امراض کی بندوبستی اور دیرینہ عام بیماری اور چھوٹی بیماریوں سے متعلق عام مریضوں کی دیکھ بھال
88 lakh ha area sown compared to 1066.06 lakh haarea during Kharif season of corresponding period last year
اس سال خریف فصلوں کی بوائی 1116.88 لاکھ ہیکٹر اراضی میں ہوئی، جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران میں خریف فصلوں کی بوائی 1066.06 لاکھ ہیکٹر میں ہوئی تھی
In order to make the latest technology-based systems available in our cities so that they can become growth engines of the economy, modern facilities are being developed in 100 cities under the Smart City Mission
شہروں میں جدید ٹیکنالوجی پر مبنی سسٹم فراہم کرنے کے لئے تاکہ وہ معیشت کا گروتھ انجن بن سکیں۔ اسمارٹ سٹی مشن کے تحت 100 شہروں میں جدید سہولتوں کو ترقی دی جا رہی ہے۔
Meeting the needs of Aspirational India in which all the sections of the society seek better standards of living with access to education, health and better jobs is one of the key themes of the Union Budget 2020-21.
بھارت کی توقعات کی ضروریات کی تکمیل کے تحت معاشرے کے تمام طبقات بہتر معیار حیات اور تعلیم ، صحت اور بہتر روزگار تک رسائی کے خواستگار ہیں  اور اس سلسلے میں بہتر روزگار کی فراہمی 21-2020 کے مرکزی بجٹ کے کلیدی موضوعات میں  شامل ہے۔ بجٹ میں تعلیم کی روزگار دلانے کی صلاحیت اور کوالٹی کے پہلوؤں پر خصوصی توجہ دی گئی ہے۔
Loan of $88 million from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) has a final maturity of 14.5 years including a grace period of five years
عالمی بینک سے 88 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کا قرض تعمیر نو اور ترقیات (آئی بی آرڈی) کے مقصد سے حاصل کیا گیا ہے اور اس کی واجب الادا ہونے کی مدت 14.5 برس ہے جس میں پانچ برس کی رعایتی مدت بھی شامل ہے۔
Speaking at the function, Shri Manoj Jhalani, Additional Secretary and Mission Director, stressed on the various aspect of RMNCH+A and stated that the Government recognizes the crucial significance of the first 1,000 in a childs life.
ایڈیشنل سکریٹری اور مشن ڈائرکٹر جناب منوج جھلانی نے تقریر کرتے ہوئے آر ایم این سی ایچ+ اے کے مختلف پہلوؤں کی وضاحت کی اور کہا کہ حکومت بچے کی زندگی میں پہلے ایک ہزار  دن  کی اہمیت کو تسلیم کرتی ہے۔ ہماری صحت سے متعلق تنظیمیں اور دایہ گری کی خدمات اس سلسلے میں پوری طرح تیار رہتی ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ ہماری توجہ بچوں ، بالغوں اور حاملہ خواتین نیز دودھ پلانے والی ماؤں پر مرکوز رہتی ہے جنہیں ہم پوشن ابھیان اور انیمیا مکت بھارت  جیسی اسکیموں کے ذریعہ صحت مند  بنانے کی کوشش کرتے ہیں۔
Head Warder, Central Jail, Srinagar
ہیڈ وارڈر، سینٹرل جیل ،سری نگر
Addressing the gathering after releasing the book Universal Brotherhood through Yoga compiled by Bharatiya Sanskrit Pitham, here today, the Vice President said that Yoga has the power to bring in the essential transformation required to change the way people live, think and interact with fellow human beings and Mother Nature
بھارتیہ سنسکرت پیٹھم  کے ذریعے تالیف کردہ کتاب ’یوگ کے توسط سے بین الاقوامی بھائی چارہ‘ کا اجراء کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ یوگ میں عوام کے انداز حیات ، انداز فکر اور دوسرے انسانوں کےساتھ نیز مادر فطرت کے ساتھ ربط وضبط میں درکار لازمی تغیر لانے کی قوت مضمر ہے۔   یوگ دنیا میں اتحاد کی قوت کے طور پر کارفرما ہوسکتا ہے ، اس امر کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ایسی عظیم روایت کو عمل میں لانا، فروغ دینا اور اس کی ترویج ایک اعزاز کی بات ہے جو انسان کی جسمانی صحت اور عافیت کو فروغ دیتی ہے اور اس کی روحانی اور ذہنی بیداری کو مہمیز کرتی ہے۔
In order to alleviate the financial stress in the power system , all Generating Companies and Transmission Companies have been advised by Ministry of Power to charge Late Payment Surcharge at a rate not exceeding 12% per annum (simple interest) for all payments made under the Liquidity Infusion Scheme of PFC and REC under Atmanirbhar Bharat.
نئی دہلی،22اگست  2020/بجلی نظام میں  مالی بوجھ کو کم کرنے کے لئے تمام  جنریٹنگ کمپنیوں  اور ٹرانسمیشن کمپنیوں کو  وزارت بجلی کےذریعہ   یہ مشورہ دیا گیا ہے کہ   آتم نربھر بھارت کے تحت  پی ایف سی اور آر ای سی کی لیکوڈیٹی انفیوزن اسکیمْْْْْکے تحت تمام  سر چارچیز کے لئے سالانہ  12 فی صد (سمپل انٹریسٹ ) سے زائد شرح سے تاخیر سے ملنے والے سرچارج کی ادائیگی   نہ لی جائے۔  اس طریقے سے   ڈسکام کمپنیوں کا     مالی بوجھ کم ہوجائے گا۔
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has called upon the Uttar Pradesh Government to exempt toll plaza agreements from stamp duty in the State.
نئی دہلی ،26نومبر:سڑک نقل وحمل، شاہراہوں اور چھوٹی اوربہت چھوٹی صنعتوں کے مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری نے اترپردیش حکومت سے مانگ کی ہے کہ وہ ریاست میں ٹال پلازہ معاہدوں پر ٹائم ڈیوٹی کی رعایت دے۔ انہوں نے قومی شا ہراہوں کی تعمیر کے لئے اراضی کی ملکیت کے عمل میں بھی تیزی لانے کی مانگ کی جیسا کہ دوسری ریاستوں میں کیا جارہا ہے۔  وزیر موصوف نے ریاستی حکومت سے یوٹلٹی شفٹنگ کے معاوضہ کو 5 فیصد سے کم کرکے 2.5 فیصد کرنے کابھی مطالبہ کیا  جیسا کہ دوسری ر یاستیں کرہی ہیں۔ انہوں نے ریاست میں قومی شاہراہوں کے منصوبوں میں تیزی لانے کےلئے زمین کی ملکیت کی معاوضوں کی ادائیگی کے عمل میں تیزی لانے کابھی مطالبہ کیا۔
MERCHANDISE: The trade deficit for October2020 was estimated at USD8.71Billion as against the deficit of USD11.75Billion inOctober2019, which is a decline of (-) 25.86 percent
اشیاء: اکتوبر2020 میں تجارتی خسارہ 8.71 ارب امریکی ڈالر رہنے کا اندازہ لگایا گیا ہے جبکہ اکتوبر 2019 یہ تجارتی خسارہ 11.75 ارب امریکی ڈالر کا ہوا تھا جو (-)25.86 فیصد کم ہے۔
The Sports Minister also revealed that the Government is doing its best to ensure India is among the top 10 countries at the 2028 Olympics in Los Angeles
کھیلوں کےوزیر نے مزید انکشاف کیا کہ حکومت ہندوستان کو لاس انجلس میں منعقد ہونے والے 2028 اولمپکس میں دنیا کے سرفہرست 10 ملکوں میں سے ایک بنانے کیلئے ہر ممکن کوشش  کررہی ہے۔
The SFURTI scheme revamped in 2015 will continue till 2019-20.
2015 میں  تجدید شدہ  ایس ایف یو آر ٹی آئی  اسکیم 2019-20 تک جاری رہے گی۔
Speaking on the occasion, the Union Minister of State stated that women farmers and women Self Help Groups (SHGs) play an important role in agriculture development with their significant contribution to boost the rural economy.
اس موقع پر بولتے ہوئے مرکزی وزیر مملکت نے کہا کہ خواتین کسان اور عورتوں کا سیلف ہیلپ گروپ(ایس ایچ جی)اپنے اہم تعاون سے دیہی اقتصادیات اور زرعی ترقی میں بڑا رول ادا کرتا ہے۔انہوں نے زور دے کر کہا کہ کامیاب خواتین کسانوں کی حوصلہ بخش کہانیاں دوسری ریاستوں میں دوہرائی جانی چاہئے، تاکہ ملک بھر کے خواتین کسانوں کو حوصلہ مل سکے۔گاؤں کی سطح پر عورتوں کے سیلف ہیلپ گروپ کے ذریعے زرعی پیداوار میں اضافہ ہونا چاہئے اور شہری علاقوں تک ان کی سپلائی کے لئے نقل و حمل کا انتظام کیاجانا چاہئے۔اس کے علاوہ شہد کی مکھی پالنے، ماہی پروری، مرغ پروری، مویشی پروری جیسے شعبوں میں بھی خواتین کسانوں کے لئے بے انتہا امکانات موجود ہیں اور خواتین کسانوں کے نمائندوں کے ساتھ صلاح و مشورہ کرکے ان شعبوں میں خواتین پر مرکوز اسکیموں کو فروغ دیا جانا چاہئے۔
The Commission firmly believes that pure and updated electoral rolls are the foundation of free, fair and credible election and intensive and sustained focus is laid on improving their quality, heath and fidelity.
لیکشن کمیشن آف انڈیا کا اس بات پر مکمل یقین ہے کہ غلطیوں سے پاک خالص اور جدید ترین رائے دہندگان کی فہرست آزدانہ، منصفانہ اور معتبر انتخابات کی بنیاد ہے۔ لہذا رائے دہندگان کی فہرست کو معیاری اور بہتر  بنانے کے لئے پوری توجہ مرکوز کی جاتی ہے۔ انتخابی کمیشن نے انتخابات والی ریاستوں کےد ورے کے بعد ریاست کی انتخابی مشینری کو ہدایت جاری کی تھی کہ وہ یکم جنوری 2018 تک صحیح ڈھنگ سے  مقرر وقت میں رائے دہندگان کی فہرست میں خصوصی نظرثانی کے کام کو تکمیل تک پہنچائے تاکہ رائے دہندگان کی فہرست میں ریاست کے تمام اہل ووٹروں کے ناموں کے اندراج کو یقینی بنایا جاسکے۔ رائے دہندگان کی فہرست میں سدھار کرنے کے لئے خصوصی کوششیں کی گئی۔ رائے دہندگان کی فہرست سے متعلق تمام مسائل کو حل کرنے کے لئے نہایت اہم سرگرمیاں انجام دی گئی۔
While speaking on the current scenario of COVID-19 in Maharashtra, Dr. Harsh Vardhan said, Increase in number of Containment Zones needs immediate attention.
مہاراشٹر میں کووڈ-19 کے موجودہ منظر نامے پر اپنی بات رکھتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ‘‘کنٹینمنٹ زون کی تعداد میں بڑھوتری پر فوری توجہ دینے کی ضرورت ہے، گنجان آبادی والے علاقوں میں روک تھام کی مؤثر پالیسی کیلئے اچھی طرح نقشہ بنایا جانا چاہئے۔
Availability of Quality Food at Stations and in Trains
اسٹیشنوں اور ٹرینوں میں معیاری کھانے کی دستیابی
Cabinet approves transfer of 50.76 acres land at Sarangpur, Chandigarh to the PGIMER, Chandigarh
کابینہ نے سارنگ پور کی 50.76 ایکٹر اراضی، پی جی آئی ایم ای آر، چنڈی گڑھ کو منتقلی کو منظوری دی
The MoU was signed by the HIL (India) Limiteds Chairman & Managing Director (CMD) Shri SP Mohanty and the Department of Chemicals & Petrochemicals' Secretary Shri Rajesh Kumar Chaturvedi in presence of other Senior officers
مفاہمت نامے پر ایچ آئی ایل (انڈیا) لمیٹڈ کے چیئرمین اور مینیجنگ ڈائریکٹر (سی ایم ڈی) جناب ایس پی موہنتی اور کیمیاوی مادوں و پیٹرو کیمیکلز کے محکمے کے سکریٹری جناب راجیش کمار چترویدی نے دیگر سینئر افسران کی موجودگی میں دستخط کیے۔
Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri Nara Chandrababu Naidu. Union Minister of Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation and Information & Broadcasting, Shri M. Venkaiah Naidu, Union Minister of Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, Union Minister of State (Independent Charge) Ministry of Development of North Eastern Region, Minister of State, Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Department of Atomic Energy & Department of Space, Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State for Electronics & Information Technology, Law and Justice, Shri P.P.
آندھرا پردیش کے وزیراعلیٰ، جناب این چندرا بابو نائیڈو، شہری ترقیات ، ہاؤسنگ اور شہری غریبی کے خاتمے اور اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو، شہری ہوا بازی کے وزیر جناب اشوک گجپتی راجو پشریتی، شمال مشرقی علاقے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن، محکمہ ایٹمی توانائی اور محکمہ خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ ، الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی قانون و انصاف کے وزیر مملکت جناب وائی ایس چودھری اس افتتاحی اجلاس کے دوران 9 جنوری 2017 کو صبح 10 بجے موجود رہیں گے۔ ان کے علاوہ انفارمیشن اور پی آر، آئی ٹی اور مواصلات، این آر آئی کے تفویض اختیارات، تعلقات، تیلگو زبان اور ث،قافت اقلیت کی بہبود اور تفویض اختیارات، حکومت آندھرا کے وزیر جناب پی رگھوناتھ ریڈی، رکن پارلیمنٹ جناب(ایوان بالا) جناب ڈکٹر ٹی سبرامی ریڈی، رکن پارلیمنٹ (لوک سبھا) ڈاکٹر کمبھمپتی ہری بابو، سکریٹری ڈ ی اے آر پی جی جناب سی وشوناتھ، الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی ، حکومت ہند کی سکریٹری محترمہ ارونا سندراجن، حکومت ہند کے محکمہ ٹیلی مواصلات کے سکریٹری جناب جے ایس دیپک، ڈی اے آر پی جی کی ایڈیشنل سکریٹری محترمہ اوشا شرما اور حکومت ہند، مختلف ریاستوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے اعلیٰ افسران بھی موجود رہیں گے۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
مذکورہ اسٹاکوں کی فروخت سے حاصل ہونے والی نوٹیفائڈ رقم کا 5 فیصد حصہ  مستحق افراد اوراداروں کو جیسا کہ سرکاری تمسکات کی نیلامی کے سلسلے میں طے شدہ قاعدہ ہے ، غیر مسابقتی بولیوں کے زمرے کی اسکیم کے تحت مختص کیا جائے گا۔
Indian Railways accomplishes major savings in its ElectricTraction Energy Bill
بھارتیہ ریلوے نے اپنے ‘‘ الیکٹرک ٹریکشن انرجی بل’’ میں بڑی بچت کی ہے
On this occasion, Secretary, MDWS released a special Compendium and brochure on SIP giving information and progress in the project
اس موقع پر ایم ڈی ڈبلیوایس کے سکریٹری نے ایس آئی پی سے متعلق ایک خصوصی مجلہ اورکتابچہ جاری کیا، جس میں اس پروجیکٹ کے بارے میں معلومات دی گئی اوراس کی پیش رفت کے بارے میں بتایاگیاہے ۔
In another row of achievements, 35 States/UTs have exceeded the advised number of tests.
کامیابیوں کے سلسلے  میں 35 ریاستوں /  مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں نے ڈبلیو ایچ او کے سفارش کردہ ٹسٹ کی تعداد سے بھی زیادہ  ٹسٹ کئے ہیں ۔