natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today held wide ranging discussions on the rules and regulations to be formed under the New Consumer Protection Act, 2019 with several Members of Parliament (MPs) from Lok Sabha and Rajya Sabha along with the current and former Secretaries from Department of Consumer Affairs and senior officials of the Ministry and media personnel.
نئی دہلی،27؍اگست،صارفین کے امور ، خوراک اور تقسیم عامہ کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے  لوک سبھا اور راجیہ سبھا کے کئی ارکان پارلیمنٹ ، صارفین کے امور کے محکمے  کے موجودہ  اور سابق سکریٹریوں اور وزارت کے سینئر عہدے داروں  کے علاوہ  میڈیا کے افراد کے ساتھ  نئے  صارفین تحفظ قانون 2019  کے تحت  ضابطے مرتب کرنے پر  وسیع معاملات پر تبادلہ خیال کیا۔ تبادلہ خیال میں   نئے صارفین کے تحفظ  قانون 2019  کے   اہم پہلوؤں ، جیسے  صارفین کے تحفظ کی مرکزی اتھارٹی (سی سی پی اے)  ، ضلع ، ریاست  اور قومی کمیشن  ، ثالثی کے ضابطے ، ای-کامرس کے ضابطے ، گمراہ کن  اشتہارات  جیسے  مختلف پہلوؤں کا احاطہ کیا گیا۔
Widening & Strengthening of NH-135C from Rampur to Bhadewara in district of Prayagraj
پریاگ ضلع میں رامپور اور بھدیوارہ کے بیچ این ایچ 135 سی کی توسیع اورمرمت کاکام۔
Raksha Mantri also pitched for French investments in the Indian defence manufacturing sector.
رکشا منتری نے بھارت کے دفاعی ساز و سامان کی تیاری کے شعبے میں فرانس کی سرمایہ کاری کے لیے بھی کہا۔
The Annexe of the Presidential Retreat Ashiana at Dehradun comprises of twelve low cost dwelling units which have been constructed to accommodate officers and staff of Rashtrapati Bhavan during Presidential visits to 'Ashiana'.
آشیانہ کی یہ  انیکسی بارہ کم لاگت والی رہائشی یونٹ پر مشتمل ہے جو صدر جمہوریہ کے دورہ کے دوران راشٹر پتی بھون کے افسران اور اسٹاف کو رہنے کے لیے بنائی گئی ہے ۔
Condolences to the Bush family and the people of USA on the passing away of former President George H .W.
اپنے تعزیتی پیغام میں انہوں نے کہا کہ"میں مسٹر بش کی وفات پر بش کنبے اور امریکہ کے لوگوں کے تئیں رنج و غم کا اظہار کرتا ہوں ۔ بش نے دنیا کی تاریخ کے سب سے زیادہ نازک  دور میں ایک ماہر سیاست داں  کاکردار ادا کیا۔  سابق امریکی صدر جارج ایچ ڈبلیو بش ہندوستان اور امریکہ کے درمیان مضبوط تعلقات کے خواہاں تھے۔  انہیں بہت یاد رکھا جائے گا۔ خدا ان کی روح کو شانتی دے۔ "
It is our responsibility to provide appropriate opportunities, environment and quality education to enhance the talent of children.
یہ ہماری ذمہ داری ہے کہ بچوں کے ٹیلنٹ (ذہانت) میں اضافہ کرنے کے لئے مناسب مواقع، ماحول اور معیاری تعلیم فراہم کی جائے۔ اس سلسلے میں پردھان منتری اختراعی لرننگ پروگرام (یعنی سیکھنے سکھانے کا پروگرام) شروع کیا جائے گا۔
Speaking on the occasion, Union Environment Minister Shri Javadekar stressed upon taking up of project implementation by the Ministry of Road Transport & Highways based on the recommendations of High Powered Committee.
اس موقع پر ماحولیات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے اعلیٰ اختیاراتی کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر سڑک نقل و حمل و شاہراہوں کی وزارت کے ذریعے اس پروجیکٹ کے نفاذ پر خصوصی زور دیا۔ ماحولیات کے وزیر نے پروجیکٹوں کی جلد از جلد تکمیل کے لئے وزارت کی جانب سے سبھی ضروری تعاون دینے کا یقین دلایا۔
She is bound for Port Beira and will become the fourth Indian Navy ship after INS Sujata, Shardul and Sarathi of 1 Training Squadron to augment the Indian Navy's ongoing Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) efforts in Mozambique
آئی این ایس مگر  بندرگاہ بیرا پہنچے  گا  اور  یہ  ہندوستانی بحریہ کا  چوتھا جہاز ہوگا۔ اس سے پہلے  آئی این ایس سوجاتا ، شاردُل  اور  ساراتھی وہاں  موزمبیق  میں  انسان دوستی کے کاموں میں ہاتھ بٹانے کے لئے  جاچکے ہیں۔
Clarification regarding bye-elections
ذیلی انتخابات کے سلسلے میں وضاحت
In the past, music and musical sounds were also used to convey the orders, messages, and signals to the soldiers.
ماضی میں موسیقی اور موسیقی پر مبنی آوازیں، احکامات، پیغامات اور فوجیوں کے لئے سنگل پہنچانے کا کام کرتی تھیں۔
Export duty on Pellets made Nil in 2011: To promote the export of Iron Ore pellets as a value added product, then Finance Minister Shri Pranab Mukherjee, had reduced export duty to nil during the 2011-12 budget announcing in his budget speech"Iron ore is also exported in a value-added, pelletized form.
2011میں  پلیٹس پربرآمداتی ڈیوٹی صفرکردی گئی :ایک اہم مصنوعات کے طورپرخام لوہے کے پیلٹ کی برآمدات کو فروغ دینے کے لئے اس وقت کے وزیرمالیات جناب پرنب مکھرجی نے 12-2011بجٹ اعلان کرتے ہوئے اپنی بجٹ تقریرکے دوران برآمداتی ڈیوٹی کو ‘ صفر’ کردیا تھا‘‘خام لوہا بھی ایک اہم نیز پیلٹ کی شکل میں برآمدکیاجاتاہے ۔ بہتری کے لئے قدرکے اضافے کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے خام لوہے کے پیلٹس کو برآمداتی ڈیوٹی سے پوری طرح مستثنی ٰ کیاجارہاہے ’’۔
Dr Saraswat, Professor Sharma and Mr Shah commended the true partnership in high-quality, high-impact research between the two nations and their research communities, and wished them success.
ڈاکٹر سارسوت، پروفیسر شرما اور جناب شاہ نے دونوں ملکوں کے درمیان اعلی معیار اور بلند اثرات والے ریسرچ میں  حقیقی شراکت داری اور دونوں ملکوں کی ریسرچ برادریوں کی ستائش کی اور ا ن کی کامیابی کے لئے نیک خواہشات اظہار کیا۔انہوں نے مشترکہ کیٹلاگ بھی جاری کیا جس میں ان پروجیکٹوں کے ممکنہ اثرات کو نمایاں طور پر پیش کیا۔
Disability (permanent) : Rs.75,000.00
3-معذوری (مستقل)                        75ہزار روپے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the nation today on the occasion of International Day of Yoga via video conference.
یوگا کا چھٹا بین الاقوامی دن الیکٹرانک اور ڈیجیٹل میڈیا کے ذریعے آج پورے ملک میں بڑے جوش و جذبے کے ساتھ منایا گیا۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اس موقع پر قوم سے خطاب کرتے ہوئے خاندانی بندھن کو مضبوط کرنے میں یوگا کے کردار پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے کہا کہ یوگا سب کو قریب لاتا ہے اور بچوں اور بزرگوں سمیت خاندان کے ہر فرد کو ایک دوسرے سے جوڑے رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہی وجہ ہے کہ ’کنبے کے ساتھ یوگ‘ کو اس سال یوگا کے عالمی دن کا موضوع بنایا گیا ہے۔
A MoU was signed by Lt Gen Ashwani Kumar, AG, IHQ of MoD (Army) and Prof. E Vayunandan, Vice Chancellor, Yashwantrao Chavan Maharashtra Open University (YCMOU), Nasik on 21 Sep 2017 at New Delhi
نئی دہلی، 22ستمبر 2017، بھارتی فوج کی ہمیشہ سے یہ کوشش رہی ہے کہ وہ فوجیوں کو با اختیار بنائے ۔لیفٹیننٹ جنرل اشوانی کمار ، اے جی، آئی ایچ کیو آف ایم او ڈی ( فوج ) اور ناسک کی یشونت راؤ چوان مہاراشٹر اوپن یونیورسٹی ( وائی سی ایم او یو ) کے وائس چانسلر پروفیسر ای وایونندن کے درمیان نئی دہلی میں 21 ستمبر 2017 کو ایک مفاہمت نامہ پر دستخط ہوئے ۔
Shri Naqvi said that Inclusive Growth is our Rashtraniti and Empowerment of All is our Rajdharma.
جناب نقوی نے کہا کہ ’’شمولیت پر مبنی  نمو‘‘ ہماری ’’راشٹر نیتی‘‘ ہے اور ’’سب کی اختیار کاری‘‘ہمارا ’’ راج دھرم‘‘ ہے۔ مودی حکومت، سماج کے تمام طبقات کے لئے بلا کسی تفریق گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران  ’’اعتماد کے ساتھ ترقی‘‘ کا جامع ماحول فراہم کرنے میں کامیاب رہی ہے۔
Speaking on the occasion, Union Minister of Textiles and Women and Child Development, SmritiZubinIrani, said that the signing of MoUs with State Governments shows the commitment of the Ministry to extend its support to the state agency and make them equal partners for building the spirit of national development to boost the textiles sector
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ٹیکسٹائل،نیز خواتین اور بچوں کی ترقی کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے کہا کہ ریاستی حکومتوں کے ساتھ مفاہمت نامےپر دستخط ریاستی  ایجنسی کو اپنی امداد فراہم کرانے کے ٹیکسٹائل کی وزارت کے عہد کو ظاہرکرتی ہے۔  اس طرح سے وزارت  ریاستی ایجنسیوں کو ٹیکسٹائل سیکٹر کو فروغ دینے کیلئے قومی ترقیات کی روح پیدا کرنے کےلئے مساوی شراکت دار بنانا چاہتی ہے۔
This state-of-the-art regional hub complex at Kolkata, worth over Rs.162 crores, will have Residential and Non Residential Complexes to house 460 persons and families, office accommodation and modern training facilities such as Baffle firing range, indoor shooting range, obstacles, swimming pool, sports complex and artificial rock craft wall etc.
162 کروڑروپے کی لاگت سے کولکتہ میں   جدید ریجنل ہب کمپلکس  رہائشی اور غیر رہائشی کمپلیکس  ہوں  گے ، جس میں   460  افراد   اور کنبے رہیں  گے ۔ اس میں دفاتر اورجدید ٹریننگ کی سہولتیں  جیسے  نشانہ بازی  کی  مشق کے میدان  ،شوٹنگ کے میدان   ،سوئمنگ پول  ،اسپورٹس  کمپلیکس  اور مصنوعی   چٹانوں  جیسی دیوار  ہوگی ۔ این ایس جی کا یہ  نیا کمپلیکس   این ایس جی کا ایک مثالی  ریجنل ہب بن گیا ہے ، جس میں  این ایس جی کمانڈوز  اپنی پیشہ ورانہ مہارت   کو بروئے کار لائیں  گے  اور ریاستوں  کی  پولیس  فورسز   کی صلاحیت سازی میں  تعاون  بھی کریں گے ۔ اس ہب  کی                                                                                   ذمہ داری کے علاقے  مغربی بنگال  ، بہار  ، جھارکھنڈ اور پورے شمال مشرق پر مشتمل ہے ۔ کولکتہ ہب  ، جو  کہ کولکتہ ائیر پورٹ سے چلایا جارہا ہے ،ایسا  چوتھا ہب ہے جس کا ممبئی ،چنئی اور حیدرآباد کے بعد مستقل  بنیادی ڈھانچہ ہے ۔کولکتہ    میں ریجنل  ہب کے افتتاح کے علاوہ  وزیر داخلہ  نے   ٹریننگ سینٹر  ، مانیسر    میں 120   فیملی کوارٹر ، این ایس جی حیدرآباد ہب میں  ایکسپلوزیو  میگزین     کا بھی  افتتاح کیا  اور  ریجنل ہب چنئی اور ممبئی میں  فیملی کوارٹر   کی تعمیر کے لئے سنگ بنیاد رکھا ۔  اس نئے  تعمیر کئے  گئے بنیادی ڈھانچے سے  ہاؤسنگ اطمینان میں  بہتری آئے گی اور اس سے  ٹریننگ   صلاحیتوں کے ساتھ ساتھ عملی کارروائیوں    کو بھی مضبوطی ملے گی۔
India has only 7.9 cases/ lakh population compared to the world figure of 62.3 cases/ lakh Recovery rate improves to 39.6 %
ہندوستان کووڈ-19کی رفتار کو کم کرنے میں نسبتاً کامیاب رہا ہے۔ ہندوستان میں ایک لاکھ کی آبادی پر کورونا کے صرف 7 اعشاریہ 9 معاملے ہیں، جبکہ اس کے برعکس دنیا میں یہ تعداد ایک لاکھ کی آباد پر 62.3 معاملے ہیں۔ اسی طرح ایک لاکھ کی آبادی پر شرح اموات کے حساب سے ہندوستان میں 0.2 ہے، جبکہ عالمی سطح پر یہ شرح 4.2 ہے۔39.6 فیصد سے زیادہ  تصدیق شدہ معاملے صحت یاب ہوئے ہیں۔ اس طرح یہ تعداد آج تک 42298 ہوگئی ہے۔
Proposed GST Tax rates would be lesser than the prevailing taxes in case of Sugar, Tea and Coffee (other than instant coffee) and Milk Powder. Present incidence of taxes on sugar is 8% while proposed GST rate on Sugar is only 5% i.e.
چینی ، چائے اور کافی (فوراً تیار ہونے والی کافی کے علاوہ) اور دودھ پاؤڈر کے معاملے میں مروج ٹیکسوں کے مقابلے میں مجوزہ جی ایس ٹی ٹیکس شرحیں کم تر ہوں گی، چینی پر موجودہ ٹیکس شرح8فیصد جبکہ جی ایس ٹی شرح5فیصد یعنی3 فیصد کم
Union Minister of Road Transport, Highways and Water Resources, Shri Nitin Gadkari while speaking on rising pollution in metro cities, has advocated for public transport on electricity on this occasion.
سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور آبی وسائل کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے میٹرو شہروں میں بڑھتی ہوئی کثافت کے بارے میں تقریر کرتے ہوئے بجلی کے ذریعے چلنے والی پبلک ٹرانسپور ٹ کی وکالت کی۔انہوں نے لوگوں پر زور دیا کہ وہ پرائیویٹ ٹرانسپورٹ کی بجائے پبلک ٹرانسپورٹ کا استعمال کریں۔ انہوں نے مطلع کیا کہ ریلوے کی بڑی لائن پر چلنے والی ایئرکنڈیشنڈ میٹروں ڈبوں کی رفتار 100 کلومیٹر فی گھنٹہ ہوگی جو عام مسافر ٹرینوں کی رفتار سے کہیں زیادہ ہے۔ انہوں نے بتایا کہ جس مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں، اس سے بھنڈارا اور وردھا کا فاصلہ ناگپور سے قریب ہوجائے گا اور یہ اس کے ذیلی شہر بن جائیں گے۔
He said the AICTE, ICAR, NIRD and agriculture universities should work in unison to bring new innovations and technologies to farmers.
انہوں نے بچولیوں کے ذریعہ کسانوں کے استحصال کو روکنے اور ان کی پیداوار کے معاوضے کی قیمتوں کو یقینی بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ اے آئی سی ٹی ای ، آئی سی اے آر ، این آئی آر ڈی اور زرعی یونیورسٹیوں کو کسانوں تک نئی اختراعات اور ٹکنالوجی پہنچانے کے لئے اتفاق رائے سے کام کرنا چاہئے۔
Support for the opening of three units of blood transfusion
بلڈ ٹرانسفیوزن کے تین یونٹوں کے کھولنے میں مدد
With the recoveries of 58,794 in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has reached nearly 74% (73.91%) reflecting that the number of patients recovering is on a steady rise over the past several months.India has posted more than 14 lakh (14,10,269) recoveries than the active cases (6,86,395 which are under active medical care).
پچھلے 24 گھنٹے کے دوران 58794 افراد کی صحت  یابی  کے ساتھ بھارت میں  کووڈ – 19 کے مریضوں کی صحت یابی کی شرح   تقریباً 74 فی صد  ( 73.91 فی صد ) تک پہنچ گئی ہے ، جس سے  اس بات کا اظہار ہوتا ہے کہ  اب پچھلے کئی  مہینوں کے مقابلے  مریض زیادہ تعداد میں  صحت یاب ہو رہے ہیں ۔
The program will be telecast through webcast, for which pre-registration is being done on MyGovs link https://pmevents.ncog.gov.in/
مذکورہ پروگرام ویب کاسٹ کے توسط سے ٹیلی کاسٹ کیا جائے گا جس کے لئے پیشگی رجسٹریشن مائی گو کے درج ذیل ویب سائٹ پر کیا جا رہا ہے https://pmevents. ncog. gov. in/
Publications Division, a Media Unit under Ministry of Information & Broadcasting and Sasta Sahitya Mandal (SSM) has today signed a Memorandum of Understanding (MoU) for joint publication of books on heroes of freedom struggle, cultural leaders and other eminent personalities who worked towards Nation development.
نئی دہلی،14؍فروری،وزارت اطلاعات ونشریات کی میڈیا اکائی، پبلی کیشن ڈویژن اور سستا ساہتیہ منڈل (ایس ایس ایم) نے جدوجہد آزادی  کے سورماؤں، ثقافتی رہنماؤں نیز ملک کی ترقی کیلئے کام کرنے والی دیگر اہم شخصیات پر مشترکہ کتب کی اشاعت کے مقصد سے ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے ہیں۔ یہ معاہدہ دونوں اداروں کے مابین ایک مشترکہ پہل قدمی ہے، جس کا مقصد یہ   ہے کہ نوجوان نسل کو بھارت کی مالا مال اور گوناگوں ثقافتی اقدار روایات اور تاریخ سے واقف کرایا جاسکے۔ اس کے ذریعے گوناگوں موضوعات پر عوام کو اچھا ادب دستیاب ہوسکے گا اور اس کام کو فروغ ملے ۔ وزارت اطلاعات ونشریات کے سکریٹری جناب اجے متل، ایس ایس ایم سکریٹری پروفیسر اندرناتھ چودھری، پبلی کیشنز ڈویژن کی اے ڈی جی، ڈاکٹر سادھنا راؤت، وزارت اطلاعات ونشریات کے جوائنٹ سکریٹری جناب مِہر کمار سنگھ بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Scheme for Affordable Rental Housing Complexes for Migrant Workers and Urban Poor to be launched
مہاجر مزدوروں اور شہری ناداروں کے لئے قابل استطاعت کرائے کے ہاؤسنگ کامپلیکس سے متعلق اسکیم کا آغاز
Shri Rajnath Singh has asked the Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi to coordinate with West Bengal administration and ensure the safety, security and smooth traffic on NH 10.
جناب راجناتھ سنگھ نے سکریٹری برائے داخلہ جناب راجیو مہرشی سے مغربی بنگال انتظامیہ کے ساتھ تال میل قائم کرنے کے لیے کہا ہے تاکہ تحفظ اور سلامتی اور قومی شاہراہ -10  پر نقل و حمل کو یقینی بنایا جا سکے ۔ مغربی بنگال کی حکومت سے یہ درخواست کی جارہی ہے کہ سکّم کو جانے والی سڑک کھلا رکھنے کو یقینی بنایا جائے ۔
Addressing the participants, Shri Arjun Munda congratulated the States for supporting the tribal livelihood by stepping up procurement of Minor Forest Produce at the revised MSP.
شرکا سے خطاب کرتے ہوئے جناب ارجن منڈا نے  ترمیم شدہ ایم ایس  پی پر  چھوٹی موٹی جنگلی پیداوار کی حصولیابی  کی رفتار تیز کرتے ہوئے قبائلی روزگار کے سلسلے میں مدد کرنے لئے ریاستوں کو مبارکباد پیش کی۔
The highlights of the Guidelines are as under:
رہنما خطوط کی اہم جھلکیاں اس طرح ہیں:
The source-wise and state-wise details of the generation of electricity through renewable energy sources during the last five years and current year are given in the Annexure
گزشتہ 5 برسوں اور جاری سال کے دوران قابل تجدید توانائی کے مواخذ سے پیدا کی جانے والی بجلی کی مواخذ وار اور ریاست وار تفصیل منسلکہ ضمیمہ میں درج کی گئی ہے۔
I also urge the sports community to decide on a set of goals in sports when our nation marks 75 years of freedom in 2022 and pledge to realise them
میں کھیل کود برداری سے گزارش کرتا ہوں کہ وہ کھیل کود کے میدان میں اپنا ایک نصب العین مقرر کریں اور جب ملک 2022 میں آزادی کے 75 برس مکمل کرے، تو وہ ان تمام نصب العینوں کو حاصل کرنے کیلئے عہد بھی کریں۔
Hotels, restaurants and other hospitality services. and
ہوٹل، ریستوراں اور دیگر مہمان نوازی خدمات اور
100+ corporates participated in two-day fair organised on 12th-13th October
12 اور 13  اکتوبر کو دوروزہ میلے میں 100سے زیادہ کارپوریٹ  کمپنیوں  نے شرکت کی ۔
President of India Holds Talks with Australian Governor-General and Prime Minister. Addresses Australian Financial Review Summit. Unveils Statue of Mahatma Gandhi in Sydney
صدر جمہوریہ نے آسٹریلیا کے گورنر جنرل اور وزیراعظم کے ساتھ بات چیت کی؛ آسٹریلیا کی مالی جائزہ چوٹی کانفرنس سے خطاب کیا؛ سڈنی میں مہاتماگاندھی کے مجسمے کی نقاب کشائی کی
In his address, Minister for Heavy Industries and Public Enterprises, AnantG Geete, said the Indian manufacturing companies have the capability to manufacture all non-proprietary items and the Government is committed to facilitate technological tie-ups between domestic CG producers and their foreign counterparts for capacity building.AnantGeete suggested setting up of a machine tools hubin Odishaas had been set-up by the Heavy Industry Ministry in Karnataka
بھاری صنعتوں اور سرکاری کمپنیوں کے وزیر جناب اننت گیتے نے اپنے خطاب میں کہا کہ بھارتی کمپنیوں میں غیر ملکیت والی مصنوعات تیار کرنے کی صلاحیت موجود ہے اور حکومت ملکی مینوفیکچرنگ کمپنیوں اور غیر ملکی کمپنیوں کے درمیان تکنیکی اشتراک میں سہولت پیدا کرکے صلاحیت میں اضافہ کرنے کی تئیں عہد بستہ ہے۔ جناب گیتے نے اُڈیشہ میں مشین ٹولس کا ایک مرکز قائم کرنے کا مشورہ دیا  جیسا کہ بھاری صنعت کی وزارت نے کرناٹک میں قائم کیا ہے۔
Pilot Schemes(Sports medicine, Deafness, Leptospirosis Control, Control of Human Rabies, Medical Rehabilitation, Oral Health, Fluorosis)
پائلٹ اسکیم(اسپورٹس میڈیسن ، ڈیف نس، لیپٹو پروسس کنٹرول، انسانی ریبیز پر قابو، میڈیکل باز آبادکاری، اورل ہیلتھ، فلوروسس)
Indian Navy launches Massive Rescue and Rehabilitation Effort
ہندوستانی بحریہ  کی  بڑے پیمانے پر راحت و باز آبادکاری کی کوششیں
Shri Thawar Chand Gehlot, Minister of Social Justice & Empowerment
جناب تھاور چند گہلوت نے سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے مرکزی وزیر کا عہدہ سنبھالا
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Dr. Thongloun Sisoulith, Prime Minister of Lao Peoples Democratic Republic.
نئی دہلی، 16اپریل2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  آج مملکت بھوٹان کے وزیراعظم ڈاکٹر لوٹے شیرنگ (لیون شین) سے ٹیلیفون پر بات چیت کی۔
Dadra And Nagar Haveli
دادر اور نگر حویلی
The national recovery rate stands at 93.66% today.
قومی بحالی کی شرح فی الحال 83.53 فیصد ہے۔
A detailed order of the CCI will follow
سی سی آئی کا تفصیلی آرڈر اس کے بعد آئے گا۔
Chairing the Video Conferencing meeting from Nirvachan Sadan, Chief Election Commissioner Sh Arora took an in depth review to ensure that due steps have been taken for smooth coordination amongst various wings of the administration and police forces of adjoining States particularly at border check posts for preventing illegal movement of cash, liquor, arms or anti social elements.
نرواچن  سدن سے ویڈیو کانفرنسنگ  پر مشتمل   اہتمام کی صدارت کرتے ہوئے   چیف الیکشن کمشنر جناب سنیل اروڑہ  نے اس امر کو یقینی بنانے کے لئے کہ انتظامیہ اور پولیس دستوں   خصوصاََ ملحقہ ریاستوں بطور خاص  سرحدی چوکیوں کے افسران کے ساتھ  انتخابات کے معمول کے مطابق انعقاد   کا ہر پہلو  جانچا اور پرکھا  کہ   سرحدوں  سے نقدی کی غیر قانونی  نقل وحمل ،شراب کی نقل وحمل ،اسلحہ جات کی نقل وحمل یا سماج دشمن عناصرکی نقل وحمل ممکن نہ ہوسکے ۔ کمیشن نے متعلقہ ریاستوں کو مشورہ دیا ہے کہ وہ اپنے طور پر نقدی کے بغیر معالجے کی سہولت کو ممکن بنائیں    اور اگر ضرورت ہوتو الیکشن ڈیوٹی  میں سلامتی دستوں  کو بھی لگائیں ۔
Expressing his happiness that India took the lead in building sustainable development solutions, he said the International Solar Alliance launched under Indias initiative in Paris was such an example
اس اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے کہ بھارت نے دیرپا ترقی کے حل کرنے میں قیادت کی ہے۔ انہوں نے کہاکہ بین الاقوامی شمسی اتحاد، جو پیرس میں بھارت کے اقدامات کے تحت شروع کیا گیا، اس کی ایک مثال ہے۔
My Life My Yoga video blogging contest to be global
‘مائف لائف- مائی یوگا’ویڈیو بلاگنگ مقابلہ عالمی سطح پر منعقد کیا جائے گا
Ministry of HRD has launched NISHTHA Programme to improve learning outcomes at Elementary level through a massive Teacher Training Programme: Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank
انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت بچوں میں پیشہ ورانہ تعلیم کو فروغ دینے کیلئے اسکولی تعلیم کو     پیشہ ورانہ بنانے کی اسکیم  کا نفاذ کر رہی ہے:رمیش پوکھریال نشنک
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya has welcomed the issuance of SOPs for sign-on and sign-off of Indian Seafarers at Indian Ports.
جہاز رانی کے  وزیر مملکت آزادانہ چارج  جناب  منسکھ منڈاویا نے  ہندوستانی بندرگاہوں کے  ملاحوں کے سائن  آن  اور سائن آف کے لئے  ایس ا وپی  کے اجراء  کا خیر مقدم کیا ہے اور اپنے ایک ٹوئیٹ میں  اس حکم کے لئے وزیر داخلہ کا شکریہ ادا کیا ہے۔ کیونکہ اسے اب  بحری جہازوں کے عملے کے لئے سمندری بندرگاہ تبدیل کرنا ممکن ہوگا۔  انہوں نے کہا کہ  اس سے  ہزاروں کی تعداد میں  ملاحوں کو در پیش  مشکلات کا خاتمہ ہوگا۔
Secretary, Ministry of Water Resources
سکریٹری ، وزارت آبی وسائل
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries
یہ معاہدہ دونوں ملکوں کےد رمیان پائیدار شہری ترقی کے شعبے میں باہمی تعاون کو فروغ دیگا۔
The teams will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases.
مذکورہ ٹیمیں کنٹینمنٹ، نگرانی، جانچ، انفیکشن کی روک تھام اور متاثرہ مریضوں  کے مؤثر طبی انتظام کو مستحکم بنانے میں مدد کریں گی۔ مرکزی ٹیمیں بر وقت تشخیص اور فالوور سے متعلق چیلنجوں سے  مؤثر طور پر نمٹنے کے لئے رہنمائی بھی کریں گی۔
The World Bank and the Government of India today signed the $750 million agreement for the MSME Emergency Response Programme to support increased flow of finance into the hands of micro, small, and medium enterprises (MSMEs), severely impacted by the COVID-19 crisis
نئی دہلی،  6/جولائی 2020 ۔ عالمی بینک اور حکومت ہند نے آج ایم ایس ایم  ای ہنگامی تدبیراتی پروگرام کے لئے 750 ملین ڈالر کے معاہدے پر دستخط کئے۔ اس کا اصل مقصد کووڈ-19 کے بحران سے بری طرح متاثر بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ای) کے لئے مالی آمد میں اضافے کے لئے ضروری تعاون دینا ہے۔
Central Bank Of India
سینٹرل بینک آف انڈیا
Since April 15, Fit India has been doing exclusive content sessions for school students with leading fitness experts.
15 اپریل سے فٹ انڈیا سرکردہ فٹ نیس ماہرین کے ساتھ اسکولی طلباء کے لئے خصوصی مواد سیشن کا اہتمام کررہی ہے۔ یہ کیپسول خصوصی طور پر اسکولی طلباء کےلئے تیار کیے گئے ہیں۔
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF SEPTEMBER, 2019 (BASE YEAR:2011-12=100)
ستمبر2019 کے مہینے  کا قطعی عدد اشاریہ (بنیادی سال: 2011-12=100)
He said that work on the FCI godown in Sawombung had begun in December 2016, and it has been completed already.
انہوں نے کہا کہ سوم بنگ میں ایف سی آئی اناج گودام میں کام 2016 سے شروع کیا گیا تھا اور یہ اب مکمل کرلیا گیا ہے۔انہوں نے پانی کی سپلائی کے مختلف پروجیکٹوں کے لئے اسی طرح کی مثالیں پیش کیں۔
6 companies are approved under the Specified Electronic Components Segment which include AT&S, Ascent Circuits, Visicon, Walsin, Sahasra, and Neolync
6 کمپنیوں کو مخصوص الیکٹرانک آلات سیگمینٹ کے تحت منظوری دی گئی ہے جس میں اے ٹی اینڈ ایس، اسینٹ سرکٹ، وسکان، والسن، سہسرا اور نیولنک شامل ہیں۔
In today's meeting we also explored probable capacity building and other joint cooperation activities in third countries, including our neighbourhood and beyond.
آج کی میٹنگ میں ہم نے صلاحیت سازی کے امکانات   اور ہمارے پڑوسی  ملکوں سمیت   تیسرے ملکوں میں  تعاون کی مشترکہ  سرگرمیوں کا بھی جائزہ لیا ۔  بہت سی ایسی تجاویز پر  ہمارے خیالات  ملتے جلتے ہیں ، جنہیں ہم آگے بڑھائیں گے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the National Assembly of Vietnam today (November 20, 2018) in Hanoi, on the final day of his visit to Vietnam.
نئی دہلی،20؍نومبر،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  آج ویتنام کے اپنے دورے کے آخری دن ہنوئی میں ویتنام کی قومی اسمبلی سے خطاب کیا۔ انہوں نے ویتنام کے صدر کے ساتھ  باہمی بات چیت کی اور  وفود کی سطح کی بات چیت کی قیادت بھی کی۔ اس موقع پر  دونوں ملکوں نے چار معاہدوں پر دستخط کئے۔
Visit of Chief of The Air Staff to Oman
فضائیہ کے سربراہ کا اومان کادورہ
With these words, I declare open this India Open BWF Super Series World Tour.
ان الفاظ کے ساتھ میں ’’انڈیا اوپن بی ڈبلیو ایف سپر سیریز ورلڈ ٹور‘‘ کا آغاز کرتا ہوں۔
(Amber and Gagron Forts are under protection of Rajasthan State Archaeology and Museums)
(امبیر اورگگرون کے قلعے راجستھان کے ریاستی محکمہ برائے آثار قدیمہ اور میوزیم کے زیرتحفظ ہیں ۔