natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Jitendra Singh said, the budget also deserves to be complimented for having evidently addressed the issue of the increasing population of senior citizens in India which is indeed going to become a bigger issue in the years to come.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ بجٹ کی اس لئے بھی تعریف کی جانی چاہئے کہ اس میں ہندوستان میں معمر افراد کی بڑھتی ہوئی تعداد کے مسئلے پر توجہ دی گئی ہے جو آنے والے برسوں میں ایک بڑا مسئلہ بنے والا ہے۔ انہوں نے کہا کہ معمر افراد کے بینک کھاتوں سے ہونےوالی 50 ہزار روپے تک کی سود کی آمدنی کو  ٹیکس سے مستثنیٰ رکھا گیا ہے اورہیلتھ انشورنس کی رقم بڑھا کر  50 ہزار روپے تک کر دی گئی ہے ۔نیز میڈیکل اخراجات میں  اضافے کی منظوری دی گئی۔
Ladies and Gentlemen, and dear students
خواتین و حضرات اور پیارے طلباء
The Government is encouraging the youth from the minority communities to take up employment based skills training and the Ministry has extended the scheme across the country.
حکومت اقلیتوں سے تعلق رکھنے والے نوجوانوں کو روزگار والی ہنر مندی کی تربیت حاصل کرنے کی حوصلہ افزائی کرتی ہے اور وزارت نے اس اسکیم کو پورے ملک میں توسیع دے دی ہے۔ اب تک اس اسکیم کے تحت وزارت نےاقلیتیوں سے تعلق رکھنے والے  217454 نوجوانوں کا احاطہ کرنے کیلئے 460.10 کروڑ روپے کی منظوری دی ہے۔
Speaking on the occasion, the Union Home Secretary said that with the introduction of online portal, the process has become standardized, resulting in a process which will be faster, transparent and easy to monitor.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے مرکزی داخلہ سیکریٹری نے کہا کہ اس آن لائن پورٹل کو متعارف کرانے کی بدولت عمل معیاری ہو گیا ہے ، جس کے نتیجے میں کام تیز رفتار ، شفاف اور نگرانی سہل ہو گئی ہے ۔ اس کی بدولت مختلف ادارے درخواست اور دستاویزات تک آن لائن رسائی کر سکتے ہیں اور بر وقت فیصلے لے سکتے ہیں ۔
The Government has adopted a multi-pronged approach for security arrangements at the Indo-Pakistan Border (IPB) and Indo-Bangladesh Border (IBB).
حکومت نے انڈو-پاکستان بارڈر (آئی پی بی) اور انڈو- بنگلہ دیش بارڈر (آئی بی بی)  پر سیکورٹی کے انتظامات کے لئے ایک ہمہ  جہت حکمت عملی   اختیار کی ہے۔  ان انتظامات میں  سرحدی حفاظتی فورس (بی ایس ایف کی تعیناتی)  سرحدی باڑھ لگانا ،  سرحد سڑکیں تعمیر کرنا ،  فلڈ لائٹس لگانا،  سرحدی  چوکیوں (بی او پیز) کی تعمیر  نگرانی کے  اعلی قسم کے آلات کی تنصیب،   اور سیکورٹی فورس کو   ہتھیار  اور جدید گاڑیاں فراہم  کرنا شامل ہے۔
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of September, 2018 is Rs.
ماہ ستمبر ، 2018 ء  کے دوران  تصفیہ  کے بعد مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتوں کو ہونے والی کل آمدنی سی جی ایس ٹی سے  30547  کرو ڑروپئے اور ایس جی ایس ٹی سے 35015 کرو ڑروپئے ہے ۔
Saying Rajya Sabha exemplifies the principle of change and continuity in our polity, the Vice President appealed all political parties to give adequate representation to women in legislatures adding that participation of women Members in the proceedings of Rajya Sabha has been very significant.
راجیہ سبھا کو ہماری سیاست میں تبدیلی  اور جاری رہنے  والے سلسلے کی  مثال قرار دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے تمام سیاسی پارٹیوں سے اپیل کی کہ وہ  قانون ساز اداروں میں  خواتین کو وافر  نمائندگی دیں ۔  راجیہ سبھا  کی کارروائیوں میں خواتین  اراکین کی  شرکت   بہت اہم رہی ہے ۔  یہ بات تشویشناک ہے  کہ متعدد خواتین اراکین کے ذریعے  بامعنی تعاون دینے کے بعد بھی  وہ  اس ایوان کی مجموعی رکنیت  کا محض 11.7 فی صد ہیں ۔
Forecast track and intensity are given in the following table:
پیشین  گوئی اور شدت سے متعلق تفصیلات درج ذیل جدول میں فراہم کی گئی ہیں
Fuel conservation mega campaign of PCRA Saksham 2020 launched
پٹرولیم کنزرویشن ریسرچ ایسوسی ایشن پی سی آر اے کی ایندھن کے تحفظ کی بڑی مہم سکشم 2020 کا آغاز
The index for Manufacture of Fabricated Metal Products, Except Machinery and Equipment group rose by 0.8 percent to 115.5 (provisional) from 114.6 (provisional) for the previous month due to higher price of electrical stamping- laminated or otherwise and forged steel rings (3% each), steel structures, hose pipes in set or otherwise and steel door (2% each) and stainless steel utensils, steel pipes, tubes & poles, cylinders and bracket (1% each).
دھات سے بنی مصنوعات  ،  مشینری  اور  سازوسامان کے علاوہ    ،  کے گروپ   کی تیاری  کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں  0.8 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔   یہ   114.6 (عارضی) سے بڑھ کر   115.5 پر آگیا ہے۔ اور اس کی وجہ   برقی اسٹیمپنگ –تزئین کاری کی گئی   یا   دیگر شکلوں میں  ڈھالی گئی اسٹیل رنگ (3 فی صد) کی قیمتوں میں   اضافہ ہے۔  تاہم    پریشر ،کوکر اسٹیل ٹینک،  دستی اوزار، اور اسٹیل ریزر،  (ایک فی صد) کی قیمتوں میں کمی آئی ہے۔
I am confident that, energy companies in India have powered through COVID-19 relatively intact, and look forward to a revival by embracing Atmanirbhar Bharat through innovation. Shri Pradhan said that there is an all-of-the Government approach in implementing Atmanirbhar Bharat initiative in energy sector, and in realizing Honble Prime Ministers Energy Vision of energy access, efficiency, sustainability, security and affordability
نئی دہلی29 ستمبر 2020۔مرکزی وزیر پٹرولیم و قدرتی گیس اور اسٹیل شری دھرمیندر پردھن نے آج کہا کہ محترم وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی طرف سے ایک "اتم نربھربھارت" کے لئے دی گئی کلیرنس کال ملک میں توانائی کے ایک جامع حفاظتی فن تعمیر کو تیار کرنے میں ہماری کوششوں کو آگے بڑھے گی۔ ’جی سی ٹی سی انرجی سیکیورٹی کانفرنس 2020‘ کو اپنے کلیدی خطاب میں ، انہوں نے کہا کہ اس کی نشاندہی گذشتہ چھ سالوں میں رونما ہونے والی مضبوط توانائی کی پالیسیوں کے تسلسل اور کووڈ-19 کو جاری چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے کی جانے والی تبدیلی کی طرف ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ "ہم کووڈ-19 کے بعد بہتر بنانے کے لئے پرعزم ہیں، تاکہ اس بات کا یقین کیا جاسکے کہ توانائی کا نظام محفوظ ، صاف ، لچکدار اور ہمارے شہریوں کی ضروریات کے مطابق ذمہ دار ہے۔ مجھے یقین ہے کہ ، ہندوستان میں توانائی کی کمپنیوں نے نسبتا برقرار کووڈ-19 کے ذریعے طاقت حاصل کی ہے ، اور بدعت کے ذریعہ اتمانیربھارت کو گلے لگا کر ایک حیات نو کے منتظر ہیں۔ شری پردھان نے کہا کہ توانائی کے شعبے میں اتم نربھربھارت پہل کو عملی جامہ پہنانے ، اور توانائی تک رسائی ، کارکردگی ، استحکام ، سلامتی اور سستی کی قابل قدر وزیر اعظم کے انرجی وزن کا ادراک کرنے کے لئے حکومت کا ایک مکمل طریقہ کار ہے۔
Development works for expansion/ setting up of floating jetties and upgradation/ installation of navigational aids is underway.
بہتے ہوئے پلوں کی توسیع ؍ قیام کے لئے ترقیاتی کام اور  نیوی گیشنل آلات کی اَپ گریشن اور تنصیب جاری ہے۔ گوا کی قومی آبی گزرگاہوں پر کام جاری ہے۔
Welcoming this development, Minister of Petroleum and Natural Gas &Steel Shri Dharmendra Pradhan said, I welcome bps move to establish a major new global business services centre in Pune.
اس واقعہ کا خیر مقدم کرتے ہوئے پیٹرولیم اور قدرتی گیس و استیل کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ ‘‘میں پنے میں عالمی تجارتی خدمات کا ایک نیا بڑا مرکز  قائم کرنے کے بی پی کے قدم کا خیرمقدم کرتا ہوں جب یہ نیا مرکز کام کاج شروع کر دے گا تو اس سے بھارت میں بڑھتی ہوئی مقامی ڈیجیٹل صلاحیت کے لیے موقعے فراہم ہوں گے اور عالمی بزنس کرنے میں بی پی دو ہزار افراد کو ملازمت دے گی۔’’
Speaking about the challenge posed by COVID-19, Raksha Rajya Mantri said, COVID has caused, across the globe, severe economic and social challenges In our national efforts over the last four months, we have been successful to first create high awareness among our large population, build adequate capacity for testing and providing health care, and manage the rate of spread of virus. Having taken steps to save lives of our people, we are now into the next phase of our national effort That is to Save Livelihoods, he added hoping that the industry and economy will bounce back to their growth trajectories, as before COVID.
کووڈ-19 سے درپیش چیلنجوں کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے رکشا راجیہ منتر ی نے کہا کہ کووڈ کی وجہ سے دنیا بھر میں متعدد معاشی اور سماجی چیلنجز پیدا ہوئے ہیں۔  پچھلے 4 مہینوں میں ہماری قومی کوششوں کے تحت ہم اپنی بڑی آبادی میں بیداری پیدا کرنے، جانچ کے لیے مناسب صلاحیت تیار کرنے اور حفظان صحت فراہم کرنے اور وائرس کے پھیلاؤ سے نمٹنے  میں کامیاب رہے ہیں۔ اپنے لوگوں کی زندگیوں کو بچانے کے لیے کئی اقدامات کرنے کے بعد اب ہم اپنی قومی کوشش کے اگلے مرحلے میں داخل ہوگئے ہیں اور وہ ہے ذریعہ معاش کا تحفظ کرنا۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ صنعت اور معیشت کووڈ سے پہلے کے دور میں اپنی ترقی کی  راہ پر لوٹ آئیں گے۔
Today's Aatmanirbhar Bharat Package is a continuation of the Government's effort to help all sections of the society: PM
آج کا آتم نربھر بھارت پیکیج سماج کے سبھی طبقات کی مدد کرنے کی حکومت کی کوششوں کا ایک تسلسل ہے: وزیر اعظم
INS Kalvari is manned by a team comprising 08 officers and 35 sailors with Captain SD Mehendale at the helm as her first Commanding Officer.
آئی این ایس کلوری پر 8 افسروں، 35 جہازرانوں اور کیپٹن ایس ڈی مہندالے بطور سربراہ  اور اولین کمانڈنگ افسر کے طور پر تعینات کئے گئے ہیں۔ اس شمولیت سے بھارتی بحریہ کی  عسکری صلاحیت خصوصا مغربی بحری کمان کی عسکری صلاحیت میں اضافہ ہوگا۔
The Vice Chairman of NITI Aayog, Dr. Rajiv Kumar will be on a daylong visit to Chandigarh tomorrow on 22nd February.
نئی دلّی ، 21 فروری ؍ نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار 22 فروری ، 2018 ء کو   چنڈی گڑھ کا ایک روزہ دورہ کریں گے ۔  وہ پنجاب اور ہریانہ کے وزرائے اعلیٰ اور   مرکز کے زیر انتظام علاقے چنڈی گڑھ کے ایڈمنسٹریٹر کے ساتھ میٹنگیں کریں گے ۔   میٹنگوں کے دوران  پنجاب  ، ہریانہ  اور چنڈی گڑھ   میں  مختلف ترقیاتی امور پر   تبادلۂ خیال کیا جائے گا ۔  بعد میں دن  میں وہ  چنڈی گڑھ میں  پنجاب یونیورسٹی میں   ‘‘ بھارت 2022 میں ’’  کے موضوع پر سالانہ  کے سی   شینمر میموریل لیکچر    دیں گے ۔
He reiterated the same in a separate tweet where he said, the people of India displayed remarkable faith in democratic processes and procedures.
وزیراعظم نے ایک علیحدہ ٹوئٹ میں  اسی   جذبے کو  دوہرایا جہاں  انہوں نے کہا  تھا کہ    ہندستان کے عوام نے   جمہوری عمل اور  طریقہ کار   میں   اپنے  زبردست   اعتقاد کا مظاہرہ کیا ہے  اور میں ہندستان کے 130 کروڑ  عوام کو  سلام پیش کرتا ہوں۔
Thus, a very important long pending issue of appointments on compassionate ground in DoPT has been resolved within a very short span of time for which the bereaved families of the deceased employees were waiting for last 7 years
لہٰذا ڈی او پی ٹی میں ہمدردی کی بنیاد پر  تقرری سے متعلق طویل عرصے سے زیر التوا مسئلہ کو بہت کم مدت میں حل کردیا گیا ہے، جس کے لئے متاثر ملازمین کا سوگوار کنبہ گزشتہ سات  برسوں سے انتظار کررہا تھا۔
DGTR will be the apex National Authority for administering all trade remedial measures including anti-dumping, countervailing duties and safeguard measures.
ڈی جی ٹی آر اینٹی ڈمپنگ اور کاؤنٹر ویلنگ ڈیوٹی اور تحفظات سمیت ٹریڈ ریمیڈیز سے متعلق تمام اقدامات کےبندوبست کی قومی اتھارٹی ہوگی۔ اینٹی ڈمپنگ اور متعلقہ ڈیو ٹیز کا ڈائریکٹوریٹ جنرل (ڈی جی ا ے ڈی) ، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف سیف گارڈز( ڈی جی ایس)  اور ڈی جی ایف ٹی کو جی ڈی ٹی آر میں ضم کر کے اسے ایک واحد قومی ادارہ بنا دیا جائے گا۔ یہ ہماری گھریلو صنعت اور برآمدکاروں کو دوسرے ملکوں میں ٹریڈ ریمیڈیز کے   بڑھتے ہوئے واقعات سے نمٹنے میں بھی مدد دے گی۔ پچھلے تین برسوں میں ہندوستان نے نا مناسب تجارتی عمل کے بڑھتے ہوئے واقعات کو روکنے اور ملکی صنعت کیلئے یکساں مواقع فراہم کرنے کی خاطر 130 سے زیادہ اینٹی ڈمپنگ/کاؤنٹر ویلنگ/سیف گارڈ کے معاملات نمٹائے ہیں۔
The new recoveries have exceeded the new confirmed cases in 25 States/UTs
پچیس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں تصدیق شدہ نئے معاملوں کے مقابلے میں نئی ریکوری زیادہ ہو گئی ہے۔
On June 28, 2018, the President will grace the 51st annual convocation of IIT Kanpur.
28 جون 2018ء کو وہ آئی آئی ٹی کانپور کے 51ویں سالانہ جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کریں گے۔اسی دن وہ آئی آئی ٹی کانپور میں سی ایس آر ایل سپر-30(گیل اترکرش) کے ان طلباء سے ملاقات کریں گے، جنہوں نے آئی آئی ٹی اور این آئی ٹی وغیرہ کے امتحانات پاس کئے ہیں۔
Shri Radha Mohan Singh also told that apart from these, various flagship programmes of the Ministry such as PMFBY, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY), Soil Health Card, Rashtriya KrishiVikasYojana (RKVY) etc.
جناب رادھا موہن سنگھ نے یہ بھی بتایا کہ وزارت کے دوسرے اہم پروگراموں میں بھی پی ایم ایف بی وائی ، پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا، سوائل ہیلتھ کارڈ، راشٹریہ کرشی وکاس یوجنا وغیرہ میں بھی مؤثر نفاذ کیلئے ریموٹ سینسنگ، جی آئی ایس اور جی پی ایف جیسے طریقوں کا استعمال کیا جا رہا ہے۔
The State of Goa is testing highest at 1333 tests per day per million
گوا ریاست میں فی ملین یومیہ جانچ کی شرح سب سے اونچی یعنی 1333 ہے۔
Commerce and Industry & Railways Minister Piyush Goyal today inaugurated the National Stock Exchange (NSE) Knowledge Hub in New Delhi, an Artificial Intelligence (AI) powered learning ecosystem that will assist the banking, financial services and insurance (BFSI) sector.
نئی دہلی،  6 جنوری 2020،   کامرس و صنعت اور ریلوے کے وزیر پیوش گوئل نے آج نئی دہلی میں نیشنل اسٹاک ایکسچنج (این ایس ای) نالج ہب کا افتتاح کیا  جو کہ آرٹی فیشل انٹلی جنس کے ذریعہ چلنے والا ایک آموزشی اکو سسٹم ہے جو کہ بینکنگ، مالیاتی خدمات اور بیمے (بی ایف ایس آئی)  شعبے  میں معاون ہوگا۔اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے کامرس اور صنعت کے وزیر نے کہا کہ دنیا میں دوسرے سب سے بڑے  فن ٹیک ہب کے طور پر ترقی کرنے کے باوجود ہندوستان میں بی ایف ایس آئی شعبے میں ابھی بہت کام کئے جانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ  این ایس ای کے ذریعہ تیار کئے گئے نالج ہب سے یہ ضرورتیں پوری ہوں گی اور اس سے مالیاتی شعبے کو مستقبل کی طرف لے جانے میں مدد ملے گی۔
Masks: As reported by 27 State Rural Livelihood Missions (SRLMs), around 1.96 crore masks have been produced by the SHG members (as on 8th April 2020).
ماسک: جیسا کہ   27 ریاستی  رورل لیولی ہڈ مشن   (ایس  آر ایل ایم ایس) نے اطلاع دی ہے  کہ  ایس  ایچ جی ممبروں نے  تقریباً  1.96 کروڑ  ماسک  تیار کئے ہیں۔(8 اپریل 2020تک)  تقریباً   78373 ایس ایچ جی  ممبران  اس وقت   ماسکوں کی تیاری میں مصروف ہیں۔ جھارکھنڈ کے    ایس ایچ جیز   ضرورت کا احساس کرنے والے  پہلے لوگوں  میں شامل تھے اور انہوں نے  22 مارچ 2020 سے اب تک تقریباً 78 ہزار ماسک تیار کئے ہیں،۔ ان ماسکو ں کو دس روپے کی کفایتی قیمت پر   ضلع   کلکٹروں کے  مختلف  دفاتر  اور سبسڈی والے  میڈیکل اسٹوروں پر فروخت کیا جارہا ہے۔
The Survey observes thatin order to expedite completion of delayed projects, various steps have been taken for streamlining of land acquisition & environment clearances.
جائزے میں کہا گیا ہے کہ جن پروجیکٹوں میں تاخیر ہورہی ہے ان کی تکمیل تیزی سے کرنے کیلئے زمین کو قبضے میں لینے اور ماحول سے متعلق منظوریاں دینے کے کام کو بلا روکاوٹ بنانے کی غرض سے بہت سے مختلف اقدامات کیے گئے ہیں ۔ ‘‘ بھارت مالا پری یوجنا’’ جیسے نئے مرکزی پروگرام کا مقصد شاہراہوں کی مجموعی ترقی کیلئے زیادہ سے زیادہ وسائل مختص کرنا ہے۔
Shri Nitin Gadkari to Inaugurate and Lay Foundation Stones for Road and Namami Gange Projects in Western Uttar Pradesh Tomorrow
نتن گڈکری  کل مغربی اترپردیش میں سڑک اور نمامی گنگے پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے اور سنگ بنیاد رکھیں گے
While concluding his briefing Shri Paswan appreciated the officials of both the departments of the Ministry, workers of Food corporation of India and NAFED for completing the challenging task of food distribution and thanked Railways for their support in distribution and delivery of food grains in the challenging time ofCovid-19 pandemic
اپنی بریفنگ  کے اختتام پر جناب پاسوان نےکہا کہ وزارت  کے حکام ، اہلکاروں اور نیفڈ اور فوڈ کارپوریشن آف انڈیا کے اہلکاروں میں چیلنجنگ کے کام کو تکمیل تک پہنچانے کے لئے ستائش کی۔
Appluading this innovative effort, he stated that this is the first time that International Fellowship Programme is being launched for International Students from all countries including SAARC Nations, at Post MD/MS level through common Fellowship Entrance Test and would go a long way in enhancing the prestige of the country in the international medical sphere. On the course structure, he further said NBEs flagship DNB Programmes are offered in 82 disciplines and subspecialties of modern medicine which includes DNB Programme in 29 Broad, 30 super specialties & fellowship programme in 23 sub-specialties across 703 private and government institutions.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے 42 اہم اداروں میں پھیلے 11 اسپیشلٹیز (خصوصیات) میں رواں سال 21-2020 کے لئے فیلو شپ پروگرام فار انٹرنیشنل اسٹوڈینٹس (ایف پی آئی ایس)- پروسپیٹکٹس بھی  الیکٹرونیکلی طور پر جاری کیا۔  اس اختراعی کوشش کی تعریف کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ پہلا موقع ہے کہ کامن فیلو شپ انٹرینس  ٹسٹ کے ذریعہ پوسٹ ایم ڈی ، ایم ایس سطح پر سارک ملکوں سمیت سبھی ملکوں کے بین الاقوامی طلبا کے لئے انٹرنیشنل فیلو شپ پروگرام شروع کیا جارہا ہے اور یہ  پروگرام بین الاقوامی میڈیکل شعبے میں ملک کے وقار کو بڑھانے میں ایک طویل راستہ طے کرے گا۔ کورس کے ڈھانچے کے بارے میں انہوں نے مزید کہا کہ این بی ای کے فیلو شپ ڈی این بی پروگرام جدید میڈیکل کے 82 موضوعات اور سب اسپیشلٹیز پیش کرتے ہیں ، جس میں 703 پرائیویٹ اور سرکاری انسٹی ٹیوشن میں 29 براڈ میں ڈی این بی پروگرام ، 23 سب اسپیشلٹیز میں فیلو شپ پروگرام اور 30 سوپر اسپیشلٹیز شامل ہیں۔این بی ای ملک بھر میں گورنمنٹ پی ایس یو میونسپل پرائیویٹ سیکٹر اسپتالوں کی حوصلہ افزائی کررہی ہے، تاکہ ڈی این بی پروگرام شروع کیا جاسکے، جس سے موجودہ بنیادی ڈھانچے اور طبی وسائل کا استعمال کرتے ہوئے پوسٹ گریجویٹ سیٹ کی تعداد بڑھا کر ملک میں اسپیشلسٹ فاصلے کو کم کیا جاسکے۔
Since March this year, a similar pension scheme is going on for crores of unorganized sector workers of the country.
حکومت ان لوگوں کی ساتھی بن رہی ہے، جنہیں اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہے۔ اس سال مارچ کے بعد سے ملک کے غیر منظم شعبے کے کروڑوں  ورکروں کے لئے اسی طرح کی ایک پنشن اسکیم بھی جاری ہے۔
16nos of projects for a length of 1646Km amounting to Rs.50,000 Cr is under DPR stage
50ہزار کروڑ روپے مالت کے 1646 کلو میٹر لمبے پروجیکٹوں کی تعداد 16 ہے، جن کی ڈی پی آر تیاری کے مرحلے میں ہے۔
Prime Minister Oli extended an invitation to the Prime Minister Modi to visit Nepal, which was accepted by Prime Minister Modi
وزیر اعظم اولی نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو نیپال کا دورہ کرنے کی دعوت دی جسے وزیر اعظم مودی نے قبول کر لیا۔
As schools and Anganwadis remain closed, frontline health workers are trained to follow COVID-19 safety guidelines while administering Albendazole tablets to children and adolescents (1-19 years) during home visits or through staggered Village Health Sanitation and Nutrition Day (VHSND) based model between August and October 2020.
وزارت صحت اور خاندانی بہبود ، وزارت تعلیم اور وزارت صحت اور تکنیکی شراکت داروں کی تکنیکی مدد اور تعاون سے این ڈی ڈی کا نفاذ ہورہا ہے۔ یہ وزارت صحت COVID-19 جیسے وبائی مرض کا نظم  کرنے کے ساتھ ساتھ ضروری صحت کی خدمات کو جاری رکھنے کے لئے  اپنے عہد کی پابند ہے۔ چونکہ اسکول اور آنگنواڑی بند ہیں ، فرنٹ لائن ہیلتھ ورکرز کو گھریلو دورے کے دوران یا حیرت زدہ ویلج ہیلتھ سینیٹیشن اینڈ نیوٹریشن ڈے (وی ایچ ایس این ڈی) پر مبنی ماڈل کے ذریعے بچوں اور نوعمروں (1۔19 سال) کو الابینڈازول گولیاں مہیا کرانے کے دوران ، COVID-19 حفاظتی ہدایات پر عمل کرنے کی تربیت دی جاتی ہے۔ اگست اور اکتوبر 2020 کے درمیان۔ ملک میں کیڑوں کو مارنے کی کوششوں کے تسلسل کو برقرار رکھنے کے لئے اور وبائی امراض کے خطرات کو کم سے کم کرتے ہوئے نظر ثانی شدہ نقطہ نظر کووڈ 19 کے دوران نافذ العمل ہے۔
Commerce and Industry Minister directed Small Industries Development Bank of India (SIDBI) and the Credit Guarantee Funds Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) to set up a framework that will enable them to process loans to SME units faster and also provide insurance cover to the SME exporters
کامرس اورصنعت کے وزیر نے چھوٹی صنعتوں کے ترقیاتی بینک آف انڈیا اور  بہت چھوٹی صنعتوں کے لئے کریڈٹ گارنٹی فنڈس ٹرسٹ کوہدایت کی ہے کہ وہ ایک فریم ورک قائم کریں جس سے انھیں  ایس ایم ای یونٹوں کے لئے  تیزی سے قرضے  حاصل کرنے  میں مدد ملے گی اوروہ ایس ایم ای برآمدکاروں کے لئے انشورنس کور بھی فراہم کرسکیں ۔
They agreed that the India-Canada partnership can be a force for good in the post-COVID world, including for advancing humanitarian values in the global discourse.
دونوں   رہنماؤں نے اس امر پر اتفاق کیا کہ بھارت – کناڈا شراکت داری  کووڈ  کے بعد کی دنیا میں  بہتری لانے کے لئے قوت بن سکتی ہے، اس میں  عالمی برادری میں  انسانی اقدار کو فروغ دینے کا پہلو بھی شامل ہے۔
If you feel sick on flight or at the time of disembarkation:
اگر آپ فلائٹ کے اندر یا جہاں سے آپ جہاز میں سوار ہورہے ہیں وہاں بیمار پڑجائے تو:
The Minister also informed that the Ministry of Home Affairs has decided to create a new division to address the issues of Women safety which would bring focus and synergy in the efforts of the Government in addressing the crimes against women
وزیر موصوفہ  نے یہ بھی بتایا کہ وزارت اُمور داخلہ  خواتین کی حفاظت کے مسئلے کو حل کرنے کیلئے ایک نیاڈویزن تشکیل دینے کا فیصلہ کیا ہے جو خواتین کے خلاف جرائم کے معاملات کے حل میں  سرکاری کوششوں  پر توجہ مرکوز کریگا۔
He mentioned that over the past 3 years, Investment worth Rs 9000 crores has been made in both the UTs, which has led to a series of development projects.
انھوں نے وضاحت کی کہ پچھلے تین برسوں میں مرکز کے زیر انتظام دونوں خطوں میں 9000 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی گئی ہے۔ جس کے باعث کئی ترقیاتی منصوبوں کا آغاز ہوا ہے۔ انھوں نے کہا کہ  میڈیکل کالج دادر اور نگر حویلی  کا سنگ بنیاد رکھنے کے ساتھ ہی دادر اور نگر حویلی نیز دمن اور دیو کو اپنا  کو اپنا پہلا میڈیکل کالج مل گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس سال میڈیکل کالج کو آپریشنل بنانے کے لیے کوشش کی جارہی ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ اب تک دونوں مرکز کے زیر انتظام  علاقوں میں ایک سال میں صرف 15 میڈیکل سیٹیں تھیں اور اس میڈیکل کالج کے قیام کے ساتھ اب 150 سیٹیں دستیاب ہوں گی۔ انھوں نے کہا کہ میڈیکل کالج لوگوں کو بہتر طبی سہولیات فراہم کرے گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and subsequent ratification of the Agreement on Transfer of sentenced persons between Indi and Somalia
نئی دہلی، ۔7 جون / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں    مرکزی کابینہ نے   ہندستان اور صومالیہ کےدرمیان سزا یافتہ افراد کے    تبادلے سے متعلق   معاہدہ پر   دستخط    اور بعد ازاں توثیق کو اپنی  منظوری دےدی  ہے۔
Union Minister of Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel visits National Museum to review the preparations regarding re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions
مرکزی وزیر ثقافت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے میوزیم ، آرٹ گیلریوں اور نمائشوں کے دوبارہ افتتاح سے متعلق تیاریوں کا جائزہ لینے کے لئے قومی میوزیم کا دورہ کیا
Dr. Kumar added that the economy post-COVID has been in the recovery mode after the first quarter and hoped that Indian economy will bounce back in next few quarters from the effects of COVID-19 disruptions, will grow by average 7-8 percent in next 20-30 years and become the third-largest economy by 2047
ڈاکٹر کمار نے مزید کہا کہ کووڈ کے بعد کی معیشت پہلی سہ ماہی کے بعد بازیابی کی حالت میں ہے اور امید ہے کہ بھارتی معیشت آئندہ چند سہ ماہیوں میں اپنی سابقہ رفتار پر آجائے گی اور آئندہ 20 سے 30 برسوں کے درمیان اس کی شرح نمو اوسطاً 7 سے 8 فیصد رہے گی اور 2047 تک یہ دنیا کی تیسری سب سے بڑی معیشت بن جائے گی۔
(including 01 PwBD-2)
(بشمول 01 پی ڈبلیو بی ڈی ۔1)
Wishing best to all the 10 participating nations including India in the 2nd World T20 Cricket for Blind Championship, the Sports Minister said, day is not far off when Cricket for Blind will strengthen further its recognition professionally and attract more and more support from all important stakeholders for promotion of the game
دوسرے عالمی ٹی۔20 کرکٹ برائے نابینا افراد چمپئن شپ کے انعقاد کے سلسلے میں بھارت سمیت تمام تر10 مندوب ممالک کے تئیں اپنی نیک تمناؤں کااظہار کرتے ہوئے کھیل کے وزیر نے کہا ہے کہ وہ دن دور نہیں ہے جب نابینا افراد کیلئے کرکٹ کو باقاعدہ طور پر استحکام حاصل ہوگا اور ا سے پیشہ ورانہ طور پر بھی تسلیم کیا جائے گا اور تمام تر اہم شراکت دار جو کھیل کود کے فروغ سے وابستہ ہیں، اپنی جانب سے اس میں زیادہ سے زیادہ تعاون دیں گے۔
Promoting value added exports
اضافی قدر والی برآمدات کا فروغ
Shri Nitin Gadkari to Lay the Foundation for 5 NH Projects Worth Rs.
جناب نتن گڈکری کل ایودھیا میں 7195 کروڑ روپے کی لاگت سے پانچ این ایچ پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on April 26, 2018.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیاں الیکٹرانک فارمیٹ میں 26 اپریل ، 2018 ء  کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ کُبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیاں صبح 10 بجے سے لے کر 11.30 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 10.30 بجے سے لے کر دوپہر  12.00 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
Last date for the withdrawal of candidatures
نامزدگی کے کاغذات واپس لینے کی آخری تاریخ