natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Tourisms latest webinar under Dekho Apna Desh Webinar series titled In the Footsteps of the Buddha on 12th September 2020 focused on the truth of overcoming suffering and bringing happiness to the individual, family and society by Shakyamuni Buddha.
سیاحت کی وزارت  نے اپنا دیش دیکھو سلسلے کے تحت 12 ستمبر 2020 کو اپنے تازہ ویبینار بعنوان  ‘‘بدھ کے نقش قدم پر’’ دکھ پر قابو پانے اور فرد، خاندان اور سماج میں مسرت لانے  کی شاکیہ منی بدھ کی سچائی پر مرتکز  کیا۔ فانی جسم سے پہلے بدھ نے نصیحت کی تھی کی جو لوگ ان کی تعلیمات میں دلچسپی رکھتے ہیں ان کے لیے ان کی زندگی سے جڑے مقامات کو زیارت گاہ  بنانا مفید ہوگا۔ دیکھو اپنا دیش ویبینار سلسلہ ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے تحت بھارت کے مالا مال تنوع  کو پیش کرنے کی ایک کوشش ہے۔
ShriPradhan said As we seek to transform India into a 5 trillion dollar economy, it is imperative to increase energy availability to 1.3 billion people, whose per capita energy consumption is lower than the global average.
جناب پردھان نے کہا کہ ایسے میں جبکہ ہم بھارت کو ایک 50 کھرب ڈالر والی معیشت بنانے کی کوشش کررہے ہیں، 1.3 ارب لوگوں کے لئے توانائی کی دستیابی میں اضافہ ناگزیر ہے جن کا توانائی کا استعمال فی کس تناسب دنیا کے دیگر ملکوں کے صارفین کے مقابلے کافی کم ہے۔ یہی وجہ ہے کہ 2035 تک توانائی کی مانگ میں 4.2 فیصد سالانہ کا اضافہ ہونے کا اندازہ لگایا گیا۔ بھارت کو پھر سے توانائی فراہم کرنے کی ہماری حکمت عملی بھارت کے توانائی کے ویژن سے مربوط ہے جس کومحترم وزیراعظم نریندر مودی نے  پیش کیا ہے، جس میں توانائی تک رسائی، توانائی کی صلاحیت، توانائی کی پائیدار اور توانائی کی سکیورٹی، چاروں ستونوں کا احاط کیا گیا ہے۔ توانائی کی منصوبہ بندی کے تئیں ہماری مربوط حکمت عملی کے طور پر توانائی میں انصاف ایک اہم عنصر کے طور پر شامل رہے گا۔
currency equivalent to Indian rupees
جو ہندوستان روپے کے مساوی ہو
No significant change in maximum temperatures likely over remaining parts of the country during next 3 days
اگلے تین دن کے دوران ملک کے زیدہ تر علاقوں پر زیادہ سے زیادہ درجۂ حرارت میں کوئی خاص تبدیلی نہیں ہوگی۔
On a mission mode, Indian Railways takes decisive steps to transform itself as Net Zero Carbon Emission Mass Transportation Network by 2030
انڈین ریلویز نے 2030 تک خود کو ’نیٹ زیرو‘ کاربن اخراج والے ماس ٹرانسپورٹیشن نیٹورک کی شکل میں بدلنے کے لئے مشن موڈ پر فیصلہ کن اقدامات کئے
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has held high level talks with the leadership of Paraguay, in Asuncion today, in a bid to extend Indias outreach in the Latin American region and strengthen bilateral ties
نئی دہلی ،08مارچ : نائب صدرجمہوریہ ، جناب ایم وینکیانائیڈونے لاطینی امریکہ کے خطے میں ہندوستان کی رسائی میں وسعت دینے کی غرض سے پراگوے کے اسنشیان میں پراگوے کی قیادت سے اعلیٰ سطحی مذاکرات کئے ۔
DCBOs to be Opened in every District of the Country
ملک کے ہر ضلعے میں  ڈسپنسری  - کم – برانچ آفسز  ( ڈی سی بی اوز  ) کھولے جائیں گے
Exchange of experts for the training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students.
(سی)  ڈاکٹروں ، ڈاکٹروں کےمعاونوں ، سائنسدانوں،تعلیمی  پیشہ وروں اور طلبا کی تربیت  کے لئےماہرین  کاتبادلہ۔
Advisories are being issued, as and when required, to State Governments to take strict action against hoarding & black marketing and effectively enforce the Essential Commodities Act, 1955 & the Prevention of Black-marketing and Maintenance of Supplies of Essential Commodities Act, 1980 for commodities in short supply.
ضروری اشیاء ایکٹ 1955، نیز ضروری اشیاء کی کالابازاری کی روک تھام اور سپلائی کے بندوبست ایکٹ1980کو موثر طور پر نافذ کرنے اور کالابازاری و ذخیرہ اندوزی کے خلاف سخت کارروائی کرنے کے لئے حکومت ہند کی جانب سے ریاستی حکومتوں کو وقتاً فوقتاً ایڈوائزری جاری کی جارہی ہے، تاکہ ضروری اشیاء کی سپلائی میں کوئی کمی نہ آسکے۔
Figure-2: Variations of ionospheric virtual height and vertical plasma drifts on 17th March 2015 geomagnetic storm (St. Patrick's day storm) over the Tirunelveli
تصویر-2: ترونیلویلی کے اوپر 17 مارچ 2015 کو جیومیگنیٹک طوفان (سینٹ پیٹرک ڈے اسٹارم) پر آئینوسفیرک ورچول ہائٹ اور ورٹیکل پلازما بہاؤ میں بدلاؤ۔
All landholder farmers families in the country are eligible for the PM-Kisan Scheme, except those covered under the following exclusion criteria:
نئی دہلی،25؍جون۔ درج ذیل کو چھوڑ کر ملک کے زمین والے سبھی کسانوں کے کنبے پردھان منتری- کسان اسکیم     کے لئے اہل ہیں:
In the year 2047, when India completes 100 years of its independence, you will also be a witness to that historic moment.
برس 2047 میں جب بھارت اپنی آزادی کے سو برس پورے کرے گا، آپ اس تاریخی وقت کے بھی شاہد ہوں گے۔ اتنا ہی نہیں، ان 27 برسوں میں جدید بھارت بنانے کے آپ حصہ دار ہوں گے۔ آپ کو ہر پل ملک کے لئے سوچنا ہے، اپنے ہر فیصلے میں ملک کے مفاد کے بارے میں سوچنا ہے، آپ کا ہر فیصلہ ملک کے مفاد کو بنیاد بناتے ہوئے ہی ہونا چاہئے۔
Shri Naidu also complimented CII for developing Guidelines for Combating COVID-19 in Green Buildings and said that the good work should continue and the Government and Industry should work together in achieving the countrys green mission
جناب نائیڈو نے گرین عمارتوں میں کووڈ – 19 سے نمٹنے کے رہنما خطوط مرتب کرنے پر سی آئی آئی  کو مبارک باد دی اور کہا کہ اچھا کام جاری رہنا اور حکومت اور صنعت کو ملک کے گرین مشن کے حصول میں مل کر کام کرنا چاہئے۔
This scheme has been formulated in line with the vision of Aatma Nirbhar Bharat to create a sustainable ecosystem of affordable rental housing solutions for urban migrants/ poor.
یہ اسکیم آتم نربھر بھارت کے  وژن کے مطابق  شہری مہاجروں / غریبوں کے لئے سستے کرائے کے مکانات کے ایک پائیدار ایکو سسٹم  کی  تشکیل کے لئے  تیار کی گئی ہے۔ اس اسکیم کے تحت پبلک /پرائیویٹ پارٹنر شپ کو تحریک دینے کے مقصد سے  حکومت ہند اور  ریاست/ مرکز کے زیر انتظام خطے کی حکومتوں  کے ذریعہ درج ذیل تراغیب / فائدے پہنچانے کی تجویز ہے :
Soil Health Card for farmers
کسانوں کے لئے  مٹی صحت کارڈ
Vasudha Mishra, Additional Secretary, DARPG and other senior officers of the Department were also present on the occasion
ڈی اے آر پی جی کی ایڈیشنل سکریٹری محترمہ وسودھا مشرا   اور محکمے کے دیگر سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Transfer of ownership in case vehicle is purchased in public auction:- In sub-rule (1) which is regarding the application for registration of motor vehicles, An additional clause may be inserted wherein "proof of identity of nominee, if any" to enable the owner to nominate anyone to be the legal heir of the vehicle in case of death
(ای)  ضابطہ 57،  عوامی نیلامی   میں خریدی گئی گاڑیوں کے معاملے میں ملکیت منتقلی:  موٹر گاڑیوں کے رجسٹریشن کے لئے درخواست سے متعلق ضمنی ضابطہ (1) میں یک اضافی ضمنی شق شامل کرتے ہوئے ’نامزد شخص کا شناختی ثبوت، اگر کوئی ہو‘  شامل کیا جائے گا تاکہ مالک کی موت ہوجانے کی صورت میں کسی شخص کو نامز کرنے کے لئے اہل ہو۔
During the visit, President Trump and the First Lady will attend official engagements in New Delhi and Ahmedabad, Gujarat, and interact with a wide cross-section of Indian society
صدر ٹرمپ اور خاتون اول اپنے دورے کے دوران نئی دلّی اور احمد اباد، گجرات میں سرکاری پروگراموں میں شرکت کریں گے اور بھارت کے مختلف طبقہ ہائے معاشرت سے ملاقاتیں کریں گے۔
NPAs of STEEL PSUs
اسٹیل پی ایس یو کے این پی اے
COVID-19 pandemic has accelerated change in workplace dynamics that was already happening due to automation and artificial intelligence and changing workplace roles.
کووڈ19کی وبا نے کام کرنے کی جگہ پر انوکھی تبدیلیاں پیدا کی ہیں،جو پہلے ہی آٹومیشن اور مصنوعی ذہانت کی وجہ سے وجود میں آچکے ہیں اور جس سے کام کرنے کی جگہ کے کردار میں تبدیلی رونما ہوئی ہے۔صحت کے شعبہ سمیت دیگر تمام شعبوں میں جہاں ٹیلی میڈیسن اور سینیٹائیزیشن جیسے محکموں میں کورسز فروغ پارہے ہیں ،وہاں اسکلنگ ،ری اسکلنگ اور اپ اسکلنگ  کی ضرورت بڑھ گئی ہے۔
EXPORTS & IMPORTS (SERVICES): (Rs.
برآمدات اور درآمدات (خدمات) (کروڑ روپئے)
Union minister For Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has said that this is the best time to invest in Pharma & Medical device sector in India .
کیمیکلز اور کھادوں کے مرکزی وزیر جناب  ڈی وی سدانند گوڑا نے کہا کہ ہندوستان میں دوسازی اور طبی آلات کے شعبے میں سرمایہ کاری کرنے کا یہ سب سے بہترین وقت ہے۔ دواسازی کے سیکٹر کے 2024 تک 65 بلین امریکی ڈالر اور 2030 تک 120 بلین امریکی ڈالر کی صنعت اور طبی آلات کی صنعت کے 2025 تک 50 بلین امریکی ڈالر تک پہنچنے کا امکان ہے۔
National Academy of Agricultural Sciences (NAAS) has also organized a brainstorming season on Zero Budget Natural Farming in August, 2019.
زرعی علوم کی قومی اکیڈیمی (این اے اے ایس ) نے بھی اگست 2019 میں زیر وبجٹ والی قدرتی زراعت پر باقاعدہ غور وخوض  کیا تھا۔ حکومت بہت سی اسکیموں پر عملدرآمد کرتی رہی ہے جن کا مقصد 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنا کرنے کے نشانے کو پورا کرنا ہے۔ بڑی اسکیموں میں مندرجہ ذیل اسکیمیں شامل ہیں۔
Audiences will get to watch an array of on-stage scintillating performances by mainstream Bollywood artists with Sonu Sood doing an action packed set, Shilpa Rao doing a romantic bit and dancers opening the ceremony with a mesmerising act
رنگارنگ افتتاحی تقریب تاریخ، ایکشن اور رومانس کے موضوعات کی نمائش کرے گی۔ ناظرین کو مین اسٹریم کے بالی ووڈ فنکاروں کے ذریعے آن اسٹیج زرق برق پرفارمنس کا ایک قوس و قزح دیکھنے کو ملے گا۔ سونو سود ایکشن سے بھرپور کارکردگی کا مظاہرہ کریں گے، شلپا راؤ رومانوی اداکاری کا جلوہ دکھائیں گی اور ڈانسرس مسحورکن پرفارمنس کے ذریعے تقریب کا آغاز کریں گے۔
47 Cr (out of 8 Cr)
7٫47 کروڑ (8 کروڑ میں سے)
Prime Minister reiterated Indias firm belief in regional peace, security and prosperity and raising voice against terrorism, smuggling of illegal weapons, drugs and money-laundering.
وزیراعظم نے کہا کہ علاقائی امن ، سلامتی و خوشحالی اور دہشت گردی ، ناجائز ہتھیاروں کی تجارت ، منشیات اور کالے دھن کو جائز بنانے کے خلاف آواز اٹھانے میں بھارت کا پختہ یقین ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کے بہادر سپاہیوں نے اقوام متحدہ کے قیام امن کے تقریباً 50 مشنوں میں شرکت کی ہے اور وبا کے دوران بھارت کی دوا سازی کی صنعت، لازمی دوائیں 150 سے زیادہ ملکوں کو فراہم کر رہی ہے۔
New Delhi, September 29, 2018
نئی دہلی، 18 دسمبر  2018،
DrJitendra Singh said that supporting the farmers at this crucial junction will be a win-win arrangement for NERAMAC, Farmers organizations, N-E region and the whole of India.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ مشکل کی اس گھڑی میں کسانوں کی مدد کرنا   نیرامیک، کسان تنظیموں، شمال مشرقی خطے  اور اس طرح  پورے ہندستان کے لئے  فائدہ مند ہوگا۔ انہوں نے کہاکہ  جب مرکز مدد کے لئے  آگے آرہا ہے، سوسائٹی تیار ہے، ملک بدلاؤ کے لئے ترس رہا ہے  اور کاروباری گھرانے بڑےپیمانے پر  شمال مشرقی  زراعتی شعبے میں سرمایہ  لگانے کی  خواہش مند ہیں تو یہ صورتحال  یقینی طور سے کووڈ کے بعد ہندستان کے معاشی اصلاحات میں مدد کرے گی۔
14th Phase: October 19-28, 2020
14 واں مرحلہ: اکتوبر 19-28 سے 2020
Dr Harsh Vardhan stated that the fight against the pandemic is now more than three months old and the prevention, containment and management of COVID-19 in the country is being monitored at the highest level in collaboration with the States. Under the leadership of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, the country has taken several pre-emptive, proactive, and effective measures.
ڈاکٹرہرشوردھن نےکہاکہ "وبائی مرض کےخلاف جنگ اب تین ماہ سےزیاد پرانی ہےاورملک میں کووڈ۔ 19 کی روک تھام اور اس پر قابو پانے کے لئے کئے جانے والے اقدامات کی ریاستوں کےساتھ ملکراعلی سطح پرنگرانی کی جارہی ہے‘‘۔ انہوں نے کہا کہ ’’معززوزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں،ملک نےمتعدد پیشگی،  فعال اورمؤثراقدامات کیے ہیں۔ ان بروقت اقدامات سے صورت حال کوسنبھالنےاورکسی بھی قسم کی ناگہانی صورتحال کےلئےتیاررہنےمیں مدد ملی ہے‘‘۔
The Ministry plans to bid out 10 GW wind power capacity each year for 2018-19 and 2019-20, so that bidding gets completed for entire 60 GW capacity additions by March 2020, leaving two years time for execution of projects
وزارت نے سال 19۔2018 تا 20۔2019 کے لئے ہر سال 10 گیگا واٹ پون بجلی کے لئے بولیاں طلب کرنے کا منصوبہ بنایا ہے تاکہ مارچ 2020 تک  60 گیگا واٹ کی اضافی صلاحیت پیدا کرنے کے لئے بولیاں لگانے کا عمل مکمل ہوسکے اور پروجیکٹ پر عمل درآمد کے لئے دو سال کی مدت  بچتی ہے۔
Table-1: Crude Oil Production (in TMT)
جدول –1  : خام تیل پیداوار  ( ٹی ایم ٹی میں )
Government Medical College & Hospital, Thiruvananthapuram
چنگال پٹو سرکاری میڈیکل کالج اور اسپتال
Observing that countries with strong primary healthcare systems have better health outcomes, the Vice President emphasized the need to strengthen Indias primary healthcare system.
یہ دیکھتے ہوئے کہ مضبوط پرائمری صحت خدمات نظام والے ملکوں میں بہتر صحت کے نتائج سامنے آئے ہیں، نائب صدر جمہوریہ نے ہندوستان کے پرائمری صحت خدمات نظام کو مضبوط کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا، ‘‘نجی سیکٹر کو ہر ایک ضلع میں جدیدترین پرائمری حفظان صحت سہولتوں کے قیام میں مختلف ریاستی حکومتوں کے ساتھ تعاون کرنا چاہئے’’۔
Data Analytics And Mobility
5 ۔ ڈیٹا کا تجزیہ اور موبلیٹی
Extension/renewal of the policy would help the pharma CPSUs in optimum utlilization of their existing facilities, enable them to generate revenues to pay salaries to their employees, help them in keeping the costly, sophisticated machinery in running condition resulting in higher return at the time of disposal in case of CPSUs under closure and better valuation in case of CPSUs under disinvestment
پالیسی کی تجدید یا توسیع سے دواسازی سے متعلق  سی پی ایس یوز کو اپنی موجودہ صورتوں سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے میں مدد ملے گی اور وہ آمدنی حاصل کرکے  اپنے ملازمین کی تنخواہیں  اد ا کرسکیں  گے ۔ اس کے علاوہ وہ   قیمتی اور جدید مشینری کو  چالو حالت میں  بھی  رکھ سکیں گے ،جس سے  سی پی ایس یوز  سے نمٹنے  کے وقت  ان کی اچھی قیمت مل سکے گی۔ان سی پی ایس یوز کو بند کرنے کا کام ان سے سرکاری شیئرز نکالنے کی اسکیم کے تحت کیا جائے گا۔
Acknowledging the exemplary service rendered by Assam Police, the Minister said that in the several decades of fighting insurgency and militancy Assam Police have displayed great professional qualities, courage and valour in the conduct of counter intelligence operations
آسام پولیس کی مثالی خدمات کا اعتراف کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ شورش اور  ملیٹنسی کے خلاف کئی دہائیوں  تک لڑائی لڑتے ہوئے  آسام پولیس نے  شورش مخالف کارروائیوں کے دوران اپنی غیر معمولی  پیشہ ورانہ مہارت ،دلیری اور شجاعت کامظاہرہ کیا۔
Finance Commission hold meeting with representatives of Autonomous Development Councils (ADCs) of Meghalaya
مالی کمیشن کی میگھالیہ کی آٹونومس ڈیولپمنٹ کونسل (اے ڈی سی) کے نمائندوں کے ساتھ میٹنگ
Cyclone Vayu Ministry of Home Affairs issues detailed advisory to Gujarat and Diu
سمندری طوفان ’’ وایو ‘‘ - وزارت داخلہ نے گجرات اور دیو کے لئے ایک تفصیلی ایڈوائزری جاری کی ہے
Logo for use in single colour (for use in black and white)
ایک رنگ میں استعمال کے لئے لوگو(بلیک اور وہائٹ میں استعمال کے لئے)
Statements giving Quick Estimates of the Index of Industrial Production at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification (NIC-2008) and by Use-based classification for the month of February 2019, along with the growth rates over the corresponding month of the previous year including the cumulative indices are enclosed
شعبہ جاتی، دو عددی قومی صنعتی زمرہ بندی (این آئی سی 2008ء)اور ماہ  فروری، 2019 ء کے لئے استعمال پر مبنی زمرہ بندی کے سلسلے میں صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ اور گزشتہ برس کے انھیں مہینوں کے مقابلے میں متعلقہ نمو کی شرحیں، جن میں مجموعی عدد اشاریے بھی شامل ہیں، یہاں منسلک ہیں۔
A large number of pilgrims visit Puri during the Rath Yatra festival and this train will facilitate the movement of pilgrims between Nayagarh Town and Puri.
رتھ یاترا فیسٹول کے دوران عقیدتمند بڑی تعداد میں پوری کا دورہ کرتے ہیں اور اس ٹرین  سے نیا گڑھ ٹاؤن اور پوری کے درمیان جانے والے یاتریوں کی نقل و حرکت آسان ہوجائے گی۔ یہ ٹرین روزانہ چلا کرے گی جو 12 ڈبوں پر مشتمل ہوگی۔
Minister of Urban Development and HUPA Shri M.Venkaiah Naidu has convened a meeting of Lieutenant Governors of Delhi, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands, Chandigarh, Dadra and Nager Haveli, Daman & Diu and Lakshadweep on July 6, 2017 for a high level review for evolving a way forward for speeding up implementation under various missions.
شہری ترقی اور ایچ یو پی اے کے مرکزی وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  ایک اعلیٰ سطحی جائزے کے لئے 6 جولائی ، 2017 ء کو دلّی ، پڈو چیری، انڈمان نکوبار جزائر ، چنڈی گڑھ اور دادر اور نگر حویلی ، دمن اور دیو  اور لکشدیپ کے لیفٹننٹ گورنروں کی ایک میٹنگ طلب کی ہے تاکہ مختلف مشنوں کے تحت نفاذ میں تیزی لانے کے لئے ایک طریقۂ کار وضع کیا جا سکے ۔ دلّی کے وزیر اعلیٰ اروند کیجریوال اور پڈو چیری کے وزیر اعلیٰ وی نارائن سامی کو بھی اس جائزہ کے لئے  مدعو کیا گیا ہے ۔
Shri Goyal, mentioning about the close relationship between the two countries, said that India & the US have come to each other's help at every possible juncture in the last two decades, be it India's membership into Nuclear Suppliers Groups or in the UN Security Council or be it America's requirement for necessary medicines at the peak of COVID pandemic.
جناب گوئل نے دونوں ممالک کے درمیان قریبی تعلقات کا ذکرکرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان اور امریکہ ہر ممکنہ موقع  پر ایک دوسرے کی مدد کے لئے آگے آئے ہیں ۔چاہے وہ اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل میں  یا نیوکلیائی فراہم کرنے والے گروپوں  میں ہندوستان کی رکنیت  کا معاملہ ہو یا پھر کووڈ وبا کے پھیلاؤ کے دوران ضروری ادویہ کے لئے امریکی کی ضرورت ہو۔ انہوں نے کہا کہ ہنداور امریکہ تعلقات کا وسیع عکس  اس باہمی تبادلہ خیال میں ظاہر ہوتا ہے جو امریکی وزیر خارجہ جناب  ایم پومپیو اور ہندوستان کے وزیر خارجہ ڈاکٹر ایس جے شنکر نے ٹوکیو میں کوارڈ میٹنگ کے موقع پر کیا تھا ۔یہ بھی ایک حقیقت ہے کہ تیسری ہند- امریکی 2+2 مذاکرات اس مہینے کے اواخر یعنی 26 اور 27 اکتوبر کو  منعقد ہوں گے۔
Four-day long India International Science Festival (IISF-2018) begins tomorrow
چارروزہ انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول (آئی آئی ایس ایف -2018)  کا افتتاح
These projects carry a road length of nearly 1127 kilometers, involving construction value of Rs.
ان پروجیکٹوں کے تحت تقریباً 1200 کلو میٹر طویل سڑکوں کی تعمیر کی جائے گی، جس پر تقریباً 11 ہزار کروڑ روپئے کی لاگت آئے گی۔ کرناٹک کی ترقی کا راستہ ہموار کرتی ہوئی یہ سڑکیں ریاست میں بہتر رابطہ، سہولت اور اقتصادی ترقی کو بڑھائیں گی۔
Users feedback will go directly to the concerned bank for carrying out the necessary updation in data on financial touch points
مالی ٹچ پوائنٹس پر ڈیٹا میں ضروری  ردّ و بدل  یا تبدیلی  کرنے کے لئے متعلقہ  بینک کو  یوزر کی فیڈ بیک  براہِ راست پہنچ سکے گی ۔
States of Odisha, Chhattisgarh, Jharkhand, Meghalaya and Madhya Pradesh disproportionately accounted for nearly 45.47 percent (1,53,909 cases out of Indias 3,38,494 cases) of malaria cases and 70.54 percent (1,10,708 cases out of Indias 1,56,940 cases) of falciparum Malaria cases in 2019.
اڈیشہ ، چھتیس گڑھ ، جھارکھنڈ، میگھالیہ اور مدھیہ پردیش  میں 2019 میں ملیریا کے 45.47 فیصد واقعات (بھارت کے 338494 معاملوں میں سے 153909 معاملے) اور فیلسی ٹیرم ملیریا کے واقعات  کا 70.54 فیصد (ہندوستان کے 156940 معاملوں میں سے  110708 معاملے ) درج کیا گیا تھا ۔اسی طرح ان ریاستوں میں ملیریا سے ہونے والی کل اموات کا 63.64 فیصد (77 میں سے 49) درج کیا گیا تھا۔
Observing that sustainable development mandates the efficient and frugal use of available natural resources including biodiversity, the Vice President said a grave challenge we face today is the destruction of forests and the loss of species
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ پائیدار ترقی کے لئے ضروری ہے کہ حیاتیات  سمیت  قدرتی وسائل  کا پوری طرح مؤثر اور کفایت کے ساتھ استعمال کیا جائے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ آج ہمارے سامنے سب سے بڑا چیلنج  جنگلوں کی تباہی اور   پیڑ پودوں  کی مختلف نسلوں کا خاتمہ ہے۔
The Government sanction letters for grant of Permanent Commission to women officers in Army have been issued on 25.02.2019 and 19.07.2020
فوج  میں خواتین  افسران مستقل کمیشن کی گرانٹس کے لئے حکومت کی جانب سے خطوط 25 فروری 2019 اور 19 جولائی 2020 کو جاری کردیئے گئے ہیں۔
The appellant can search and trace dak, 2nd Appeal/Complaint in both the languages
اپیل کنندہ دونوں زبانوں میں سرچ کرسکتے ہیں اور ڈیک، دوسری اپیل ؍ شکایت دونوں زبانوں میں دیکھ سکتے ہیں۔
ShriAmit Shah has said, Modi Government believes that India's welfare lies in the welfare of its farmers.
وزیر داخلہ امت شاہ نے کہا کہ مودی حکومت اِس بات پر یقین رکھتی ہے کہ ہندوستان کی بھلائی اس کے کسانوں کی بہبود میں مضمر ہے۔ کسانوں کو دی گئی یہ زبردست امداد وزیر اعظم کی دور اندیشی کو ظاہر کرتی ہے، جو کسانوں کو بااختیار بنا کر ملک کو خود کفیل بنانا چاہتے ہیں۔ جناب شاہ کے مطابق انتہائی منفی حالات میں بھی کسانوں کے تئیں وزیر اعظم کی حساسیت پوری دنیا کے لئے ایک مثال ہے۔
For Krishnapatnam node, estimated employment projection on completion of the first phase of development is likely to be around 98,000 persons of which about 58,000 persons are likely to be employed at the site.
ان پروجیکٹوں سے صنعت کاری کے توسط سے بڑی تعداد میں روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔ کرشنا پٹنم نوڈ کے لئے پہلے مرحلے کا کام پورا ہونے پر 98000 لوگوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا ہونے کا اندازہ ہے، جس میں سے 58000 لوگوں کو اسی جگہ پر روزگار ملنے کا امکان ہے۔ تمکور نوڈ سے تقریباً 88500 لوگوں کو روزگار ملنے کا اندازہ ہے، جس میں سے 17700 لوگوں کو ڈیولپمنٹ کے ابتدائی مرحلے میں خردہ، دفاتر اور دیگر کمرشیل مواقع میں روزگار ملے گا۔
Gale wind speed reaching 100-110 kmph gusting to 125 kmph is prevailing over Southeast & adjoining Southwest Bay of Bengal.
ہوا کا جھونکا 110-120 سے بڑھ کر 135 کلو میٹر فی گھنٹہ
On mission mode, Indian Railways overtakes last years earning as well loading for Freight by a big margin for same corresponding period of last yearFreight loading for the month of September 2020 till 6 September 2020 over takes last years figure for the same period in both Financial and Loading termsLoading crosses last years loading for the same period by more than 10 % while earning from freight is also Rs.
مشن موڈ پر کام کرتے ہوئے، بھارتی ریلوے نےمال ڈھلائی کو  بہت آگے لے جانے میں ایک اہم کامیابی حاصل کی ہے، سال 2020 میں ستمبر کے مہینے میں ریلوے کے ذریعہ مال کی لدائی اور مال کی ڈھلائی  سے محصول  گزشتہ سال  ستمبر کی مال ڈھلائی  اور محصول سے کہیں زیادہ ہے۔ ستمبر 2020 کے مہینے سے بھارتی ریلوے نے 102.12 ملین ٹن مال برداری کی جو  گزشتہ  سال کے اسی مہینے میں  (88.53 ملین ٹن )  کے مال ڈھلائی کے مقابلے میں 13.59 ملین ٹن زیادہ ہے۔
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Lok Sabha today in a written reply
یہ معلومات پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان کے ذریعہ آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب کے طور پر دی گئی۔
The workshop included a plenary session covering overview of NDBs operations, non-sovereign lending policy and procurement opportunities under NDB financed projects.
ورکشاپ کے تحت  این ڈی بی کے آپریشنوں  کے مجموعی جائزے پر مشتمل ایک مکمل اجلا س  کا اہتمام ،  غیر خود مختار قرض فراہمی پالیسی اور این ڈی بی کے سرمائے سے چلنے والے پروجیکٹوں کے تحت  رقم کی بازیافت جیسے پہلو شامل تھے۔ ایک  انٹرایکٹو کیو اینڈ اے یعنی  باہم اثر پذیر سوال وجواب  کے اجلا س کا اہتمام بھی کیا گیا جس میں مندوبین نے  روبہ رو بیٹھ  کر این ڈی بی کے افسران سے بھارت میں  کاروباری مواقع کے مضمرات پر سوالات کئے اور ان کے جوابات سنے ؟
The Minister directed officials to focus on cultural exchange programmes for students through webinars so that they can continue learning various cultural aspects of our country.
وزیر موصوف نے عہدیداروں کو ہدایت دی  کہ وہ  ویبینار کے ذریعے  طلباء کے  ثقافتی   تبادلوں کے پروگرام پر  توجہ  مرکوز کریں تاکہ وہ  ہمارے ملک  کی ثقافت  کے مختلف پہلوؤں   کے بارے میں جانکاری  حاصل کرتے رہیں ۔ جناب پوکھریال نے   عہدیداروں سے یہ بھی کہا کہ وہ  اس بات کو اجاگر کریں  کہ بال بھون کی  سرگرمیوں کو  کس طرح بین الاقوامی  پلیٹ فارم پر   فروغ دیا جا سکتا ہے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the opening of 3 Indian Missions in Estonia, Paraguay and Dominican Republic in 2021
نئی دہلی،  30  دسمبر 2020،           وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے آج 2021 میں  ایسٹونیہ، پراگوے اور ڈمنکن  ری پبلک میں  تین ہندوستانی مشن  کو لے جانے کی منظوری دی۔
The Vice President also wanted city planners to make urban spaces safe for women, children and the elderly and make them completely barrier-free and accessible to the differently abled
نائب صدر جمہوریہ ہند نے منصوبہ بندی کرنے والوں سے خواہش ظاہر کی کہ وہ شہری مقامات کو  خواتین ، بچوں ، بزرگوں اور دیگر صلاحیتوں کے حامل یعنی معذور افراد کے لئے مکمل طور پر بلا روک ٹوک اور قابل رسائی بنائیں ۔
E-Office fosters paper-less culture which will not only save operational cost but also reduce the carbon foot print which is one of the most urgent needs of the world and directly impacting every citizen of the country
ای آفس   پیپر لیس  کلچر کو فروغ دیتا ہے۔  اس سےنہ صرف   عملی لاگت میں بچت ہوگی بلکہ کاربن   فٹ پرنٹ میں بھی کمی آئےگی جو کہ ملک کے ہر ایک شہری کو متاثر کرتے ہیں   ۔ یہ  دنیا کی انتہائی  اشد  ضرورتوں میں سے ایک ہے۔
Cabinet approves the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
کابینہ نے دوہرے ٹیکس نظام سے بچنے اور آمدنی ٹیکس کے سلسلے میں مالی چوری کی روک تھام کیلئے ہندوستان اور جمہوریہ کرغستان کے درمیان ہوئے معاہدے میں ترمیم سے متعلق پروٹوکول کو منظوری دی