natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves amendments in FDI policy
کابینہ نے ایف ڈی آئی پالیسی میں ترامیم کو منظوری دی
Crude oil production by Pvt/JVs during September, 2019 was 719.48 TMT which is 10.63% lower than the monthly target and 11.43% lower than September, 2018.
3۔ خام تیل پیداوار  ، ماہ ستمبر، 2019 ء کے دوران نجی / مشترکہ کمپنیوں کے تحت  719.48  ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  10.63فی صد کم اور ستمبر ، 2018 ء کے مقابلے میں  11.43  فی صد کم ہے ۔ اپریل – ستمبر ، 2019 ء کے دوران نجی / مشترکہ کمپنیوں کے ذریعے خام تیل کی مجموعی پیداوار    4505.58   ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے  8.57  فی صد کم اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 10.74  فی صد کم ہے ۔
The Governor of Tamil Nadu, Sri Banwarilal Purohit, Minister for Fisheries, Govt of Tamil Nadu, Thiru Jaya Kumar, Pujya Swami Gautamanandaji, Vice President, SRK Math & Mission, Belur and others were present at the event
اس موقع پر تمل ناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت ، تمل ناڈو کی ریاستی حکومت کے ماہی گیری کے محکمے کے وزیر تھیرو جے کمار،سری رام کرشن مٹھ اور مشن،بیلور کے نائب صدر پوجیہ سوامی گوتم آنند جی اور دیگر معززین بھی موجود تھے۔
Gujarat: In Gujarat, the Surat Municipal Corporation has decided to increase the Covid beds in the city by four-fold.
گجرات: گجرات میں ، سورت میونسپل کارپوریشن نے شہر میں کووڈ بیڈ چار گنا بڑھانے کا فیصلہ کیا ہے۔ گجرات حکومت نے بھی انفیکشن کی روک تھام کے لئے ریاست کے چار بڑے شہروں میں جانچ کے مراکز میں اضافہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ گجرات میں کووڈ-19 کیسوں میں حالیہ تیزی کے بعد ، ریاستی حکومت نے احمد آباد ، سورت ، وڈوڈرا اور راجکوٹ میں جانچ کی سہولیات میں اضافہ کیا ہے۔ دیوالی کے بعد تازہ واقعات میں اضافے کے بعد احمد آباد میونسپل کارپوریشن نے بھی جانچ کے مراکز میں اضافہ کیا ہے۔ اے ایم سی نے شہر میں 35 نئے مائکرو کنٹینمنٹ زونز کا بھی اعلان کیا ہے۔ ان نئے کنٹینمنٹ زون میں ڈور ٹو ڈور اسکریننگ کا آغاز کیا گیا ہے۔ دریں اثنا ، ضلعی حکام کے ذریعہ ڈانگ اور والساد اضلاع میں سیاحتی مقامات کو بند کردیا گیا ہے۔
Health Secretary reviews COVID Management Strategies in the 8 North East States
صحت کے سکریٹری نے 8 شمال مشرقی ریاستوں میں کووڈ کی روک تھام سے متعلق حکمت عملیوں کا جائزہ لیا
As anAir Vice Marshal, he held the coveted appointments of Assistant Chief ofAir Staff Operations (Air Defence), Assistant Chief of Air Staff (Personnel Officers) at Air HQ Vayu Bhawan.
ایئر وائس مارشل کی حیثیت سے انہوں نے ایئر ہیڈکوارٹر وایو بھون میں کئی حیثیتوں سے خدمات انجام دی ہیں، جن میں ایئر اسٹاف آپریشن(ایئر ڈیفنس کے اسسٹنٹ چیف)، ایئر اسٹاف کے اسسٹنٹ چیف(پرسنل آفیسر) وغیرہ شامل ہیں۔ ایئر مارشل حیثیت سے انہوں نے ایئر ہیڈکوارٹر وایو بھون میں ایئر اسٹاف کے ڈپٹی چیف کے عہدے کی بھی ذمہ داری سنبھالی اس عہدے پر مقرر ہوئے۔اپنی موجودہ تقرری سے قبل وہ سینئر ایئر اسٹاف آفیسر ایسٹرن ایئر کمانڈ تھے۔ ایئر مارشل ویلنگٹن کے ڈیفنس سروسز اسٹاف کالج سے فارغ التحصیل ہیں۔
The Food Processing Industry has the potential to absorb the excess farm produce thereby benefiting the farmers and at the same time, convert the harvest into a value-added processed product that can meet the domestic as well as the global demand.
ڈبہ بند خوراک کی صنعت میں فاضل زرعی پیداوار کو کھپانے کی صلاحیت ہے جس سے کسانوں کو فائدہ ہوتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ فصل کو ایک ویلیو ایڈڈپروسیس پروڈکٹ میں تبدیل کردیا جاتا ہے۔ اس سے گھریلو کے ساتھ ساتھ عالمی مانگ پوری کی جاسکتی ہے۔
Railway Sports Promotion Board is not only providing all facilities and coaching to its in-serving and active 8000 athletes but also have started Summer Coaching Camps for school children to attract them towards field of Sports and help them with mental and physical fitness.
ریلوے اسپورٹس  پروموشن بورڈ   اپنے  پیشہ ور اور فعال  8000 اتھیلیٹوں کو نہ صرف تمام سہولیات اور کوچنگ مہیا  کرارہا  ہے بلکہ اس نے اسکول کے بچوں  کے  لئے  کھیلوں  کے شعبے کی طرف راغب ہونے اور انہیں  ذہنی اور جسمانی تندرستی میں  مددفراہم کرنے کے لئے سمر کوچنگ  کیمپ کا آغاز  بھی  کیا ہے ۔آر ایس پی بی  نے  ملک گیر سطح  پر اسپورٹس  اکیڈمیوں کو  متعارف کرایا ہے اور وہ  کھیلوں  کا مناسب  بنیادی ڈھانچہ اور معاون عملہ   فراہم کررہا ہے ۔اس وقت ہندوستانی ریلوے  کھیلوں میں تیر اندازی  ،  ہاکی ،ریسلنگ    اور ایتھیلٹکس  کے کھیلوں  میں  اکیڈمی  چلارہا ہے ۔صرف یہی  نہیں آر ایس  پی بی  اپنے  ان سینئیر  کھلاڑیوں  کو این آر ایس کوچنگ کی ٹریننگ فراہم کررہا  ہے ، جو  اپنی  کھیل کی زندگی کو مکمل کرنے   کے  قریب  ہیں ۔  فی  الحال  ہندوستانی ریلوے کے مختلف زونوں  میں   230   اہل  کوچ   ہیں ۔
Mr. Suresh Senapaty, Chairman, Honeywell International (India) Pvt Ltd
6۔       جناب سریش   سینا پتی  چیئر مین   ہنی ویل  انٹر نیشنل  (انڈیا ) پرائیویٹ لمٹیڈ ۔
The Active Respirator mask is an innovative solution to the rebreathing of carbon dioxide, exhaled moisture, and sweaty and hot environment inside the mask.
کاربن ڈائی آکسائیڈ کی بازیافت، نمی کو باہر نکالنے اور ماسک کے اندر پسینے سے تَراور گرم ماحول کیلئے ایکٹیو تنفس ماسک ایک اختراعی حل ہے۔ اس سے چہرے پر ماسک لگے ہونے پر بھی بولنے میں وضاحت محسوس ہوتی ہے اور آلودگی سے بچاؤ و سانس لینے میں شفاف اور آرام دہ ہے۔
Dr Harsh Vardhan launches COVID India Seva, an interactive platform for citizen engagement on COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ’کووڈ انڈیا سیوا‘ لانچ کی، یہ کووڈ-19 سے متعلق شہریوں کو مشغول رکھنے والا ایک انٹرایکٹیو پلیٹ فارم ہے
Ministry of Electronics and IT
الیکٹرونکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کی وزارت
And in this budget session, and in the beginning of the New Year if we can give a proper direction to the countrys economy it would be in the best interest of the country, he said
انہوں نے مزید کہا کہ ‘‘ اس بجٹ اجلاس  میں اور نئے سال کی ابتداء میں اگر ہم ملک کی معیشت کو صحیح  سمت دے سکتے ہیں تو یہ ملک کے  مفاد میں بہتر ہو گا ’’ ۔
Referring to the Renewable Energy Departments (including agencies under Power/ Energy Departments of States, but dealing in renewable energy), the Ministry has asked them that they may also treat lockdown due to COVID-19, as Force Majeure and may consider granting appropriate time extension on account of such lockdown
بجلی، ریاستوں کے محکمہ توانائی، جن کا تعلق قابل احیا توانائی سے ہو، سمیت قابل احیاء توانائی محکموں کا حوالہ دیتے ہوئے وزارت نے انہیں ہدایت دی ہے کہ وہ کووڈ -19 کے نتیجے میں نافذ ہونے والے لاک ڈاؤن کو ماورائے تدبیر قرار دیں اور اس طرح کے لاک ڈاؤن کے نتیجے میں معقول مدت کی توسیع کی سہولت فراہم کریں۔
Calls the suspension of members as unpleasant but inevitableBoycott for longer time deprives the members of effectively conveying their ideas: ChairmanChairman cites precedents of passage of bills amid boycott by a section of membersAppeals to all members to ensure the smooth functioning of the HouseProductivity of the Upper House during this session has been 100.47%
چیئرمین  نے ممبروں کی معطلی کو ناخوشگوار لیکن ناگزیر قرار دیا ہےزیادہ مدت تک بائیکاٹ سے ممبروں کو مؤثر طور پر اپنے خیالات پیش کرنے سے محرومی ہوجاتی ہے: چیئرمینچیئرمین نے بعض ممبروں کی طرف سے بائیکاٹ کے دوران بلوں کی منظوری کی مثالیں پیش کیچیئرمین نے تمام ممبروں سے اپیل کی کہ وہ ایوان کی کارروائی خوشگوار طریقے پر چلانے کو یقینی بنائیںاس اجلاس کے دوران ایوان بالا کی ثمر آوری 100.47 فیصد رہی ہے
The expedition is being covered in five legs, with stop-overs at 4 ports: Fremantle (Australia), Lyttleton (New Zealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa).
یہ جہاز اپنی سمندری مہم کی تکمیل کرکے اپریل 2018 میں گوا واپس لوٹے گا۔ یہ سمندری مہم پانچ مراحل میں طے کی جارہی ہے۔ اس دوران یہ چار بندرگاہوں یعنی فریمنٹل (آسٹریلیا)، لٹلٹن (نیوزی لینڈ)، پورٹ اسٹینلے (فاک لینڈس) اور کیپ ٹاؤن (جنوبی افریقہ) میں رکے گا۔
Ministry of Tourism holds its 24th webinar titled Culture & Tourism- Two sides of Goan economy under Dekho Apna Desh Series
سیاحت کی وزارت نے دیکھو اپنا دیش سلسلے کے تحت ’ثقافت و سیاحت – گاؤں کی معیشت کی دو جہات‘ کے موضوع پر اپنے 24ویں ویبینار کا انعقاد کیا
The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Dr. M. Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu who passed away on 7.8.2018at Kauvery Hospital in Chennai.
نئی دہلی،  9 اگست 2018،    مرکزی کابینہ کی میٹنگ  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ ہوئی اور اس میٹنگ میں  تامل ناڈو کے سابق وزیراعلی ڈاکٹر ایم کروناندھی کی 7 اگست 2018 کو چنئی کے کاویری اسپتال میں ہوئی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا گیا۔
About 46,627 ASHAs in Odisha have emerged as champions against COVID-19 in rural and urban areas, addressing local health needs.
اوڈیشہ میں تقریبا 46،627 آشا کارکنان ہیں جو دیہی اور شہری علاقوں میں کووڈ -19 کے خلاف چیمپئن بن کر ابھری ہیں۔ وہ دیہی علاقوں میں گاوں کلیان سمیتی اور شہری علاقوں میں مہیلا آروگیہ سمیتی کے ساتھ مل کر کام کرتی نظر آ جاتی ہیں۔ انہوں نے ان فورموں کا استعمال عوامی مقامات پر باہر نکلنے کے دوران ماسک، فیس کور لگانے، لگاتار ہاتھ دھونے کے تئیں محتاط رہنے ، سماجی دوری کے ضوابط پر عمل کرنے اور کووڈ کے علامات کے بارے میں بیداری بڑھانے جیسے جیسے کاموں کو فروغ دینے میں کیا۔
Javed Chikna @ Javed Dawood Tailor
جاوید چکنا@ جاوید داؤد ٹیلر
DBT portal for post matric:As mandated by DBT Mission- Cabinet Secretariat, Ministry of Tribal Affairs is the first Ministry to develop DBT-Portal (dbttribal.gov.in) for Post Matric Scholarship.
میٹرک کے بعد  براہ راست فائدہ منتقل کا پورٹل: جیسا کہ  ڈی بی ٹی مشن کے ذریعہ   طے کیا گیا ہے،  کابینہ سکریٹریٹ  ، قبائلی امور کی وزارت   ، وہ پہلی وزارت ہے   جس نے   پوسٹ میٹرک اسکالر شپ کے لئے ڈی بی ٹی پورٹل وضع کیا ہے۔ یہ پورٹل ایسا ہے   جس کے توسط سے  ڈاٹا کی شیئرنگ آسان ہوئی ہے۔  مواصلات کا راستہ آسان ہوا ہے،  نگرانی کا میکانزم بہتر بنا ہے۔ جس کے توسط سے   بجٹ اجرا کا عمل تیز رفتار ہوا ہے۔  قبائلی امور کی وزارت  200 کروڑ روپے کے مجموعی کا استعمال ستمبر 2019 میں ریاستوں کے  قحط، دستیاب بجٹی تخمینوں   کے حساب سے کرسکتی ہے۔
Ministry says entire process of application and fund release under PMEGP is online and free of cost
وزارت نے کہا۔ پی ایم ای جی پی کے تحت درخواست اور فنڈ ریلیز کرنے کا سارا عمل آن لائن اور مفت ہے
Public utility areas and open spaces shall be sanitized with 1% Sodium Hypochlorite solution.
پبلک یوٹیلٹی ایریاز اور کھلی جگہوں کی 1 فیصد سوڈیم ہائیپوکلورائٹ سالیوشن سے سینیٹائز کیا جائے۔
Ministry of Social Justice & Empowerment, Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan) writes to the State Governments/Union Territory Administrations and Central Ministries/Departments calling nominations for National Awards in various categories.
سماجی انصاف اور اختیار کاری کی وزارت کے تحت معذوروں کی اختیار کاری سے متعلق محکمہ  ریاستی حکومتوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ نیز مرکزی وزارتوں  / محکموں کو اس امر کے مراسلات ارسال کرتا ہے ، جن کے تحت قومی ایوارڈ کے مختلف زمروں کے لئے  نامزدگیاں طلب کی جاتی ہیں ۔قومی ایوارڈ سے متعلق تفصیلی اسکیم اور درخواستیں طلب کرنے کے اشتہارات وغیرہ  کو محکمے ویب سائٹ درج ذیل پر ڈاؤن لوڈ فارمیٹ کی شکل میں اپ لوڈ کیا جاتا ہے ۔(www. disabilityaffairs. gov. in )
UPSC clarification on result of Civil Services Examination, 2019
سول سروسز امتحان 2019 کے نتائج سے متعلق یوپی ایس سی کی وضاحت
Shri Ravi Shankar Prasad to inaugurate NIC TechConclave 2020
جناب روی شنکر پرساد این آئی سی ٹیکنکل کونکلیو 2020 کا افتتاح کریں گے
Steps taken to ensure safety of healthcare and other health workers of hospitals
اسپتالوں کے ہیلتھ کیئراور دیگر صحت ورکروں کے تحفظ کو یقینی بنانے کیلئے کیے گئے اقدامات
The Office of Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing Wholesale price Index (WPI) for the month of April, 2020
صنعت اور داخلی تجارت کی فروغ کے محکمے  کے تحت اقتصادی مشیر کے دفتر کی جانب سے ماہ اپریل 2020 کے لیے تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ  (ڈبلیو پی آئی) جاری  کیا جار ہا ہے۔
Highlighting some of the great qualities of Sardar Patel, the Vice President said, "His love for motherland, leadership qualities, simplicity, honesty, integrity, down-to-earth nature, pragmatic approach to resolving knotty problems, earthly wisdom, discipline, and organizing skills will always remain an inspiration for every Indian."
سردار پٹیل کی کچھ عظیم خاصیتوں کو اجاگر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا  ’’مادر وطن کے لیے ان کی محبت ، قائدانہ صلاحیتوں ، سادگی ، ایمانداری، دیانتداری، عاجزی اور انکشار والی فطرت پیچیدہ مسائل کو حل کرنے کے لیے قابل عمل طریق کار ، دانشمندی ، ڈسپلن اور صلاحیتوں کو منظم کرنا ہمیشہ ہر بھارتی کے لیے جذبے کا ایک وسیلہ رہے گا۔ ‘‘ انہوں نے ہر شہری سے مزید کہا  کہ وہ سردار پٹیل کے خواب کو پورا کرنے کے لیے مل کر کام کریں۔
You see, the media has helped in increasing awareness in all the programmes, whether it is Swachh Bharat Abhiyan to provide toilets for the poor, to prevent many diseases, or the Ujjwala Gas Yojana which protects mothers and sisters from the smoke of woods, or the Jal Jeevan Mission under which drinking water will be made available to each household.
آپ دیکھئے ، غریبوں کو بیت الخلاء مہیا کرانےوالا، ان کو بہت ساری بیماریوں سے بچانے والا، سووچھ بھارت ابھیان ہو، ماتاؤں ،  بہنوں کو لکڑی کے دھوئیں  سے بچانے والی  اجولا گیس اسکیم ہو، ہر گھر تک  پانی پہنچانے کے لئے چل رہا جل جیون مشن ہو، سبھی میں میڈیا نے بیداری پیدا کرنے کا کام کیا ہے۔ عالمی  وبا کے اس دور میں،  کورونا کے خلاف آگاہی مہم میں  بھی  بھارتی میڈیا نے عوام کی بے مثال خدمات  کی ہیں ۔ حکومت کے کاموں کی تفصیلات، حکومت کی اسکیموں میں زمینی سطح پر  جو خامیاں ہیں، اُسے بتانا، اس کی مذمت کرنا، یہ بھی ہمارا میڈیا بخوبی کرتا رہا ہے۔
157 Terrorists Neutralized during 2019 so far: Shri G. Kishan Reddy
2019کےدوران اب تک 157دہشت گردمار گرائے گئے:جی کشن ریڈی
The Prime Minister recalled that he had promised to repeal one law a day, and till date, the Union Government has repealed about 1200 laws.
وزیراعظم نے اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے یاد دہانی کرائی کہ انہوں نے پہلے ایک دن میں ایک قانون منسوخ کرنے کا وعدہ کیا تھا اور تاحال مرکزی حکومت تقریباً 1200 قوانین منسوخ کرچکی ہے۔ انہوں نے کہا کہ مؤثر حکمرانی عدلیہ کے وزن کو کم سے کم کرنے کی اہل ہوتی ہے۔ م ن ۔ ۔ ع ن
The Sixth Dialogue will be convened in India in the second half of November 2020
چھٹی بات چیت نومبر 2020 کے دوسرے نصف حصے میں ہندوستان میں ہوگی۔
Minister of State (I/C) Youth Affairs & Sports Col. Rajyavardhan Rathore and several other dignitaries were present on the occasion.
اس موقع پر نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب راجیہ وردھن سنگھ راٹھور موجود تھے۔
Suvra Mukherjee brought grace and dignity to the position of the first lady of the country: Vice President
محترمہ سوورا مکھرجی نے ملک کی خاتون اول کی حیثیت کو زینت اور وقار بخشا: نائب صدر جمہوریہ نے پریزیڈنس لیڈی نامی کتاب کا اجرا کیا
1,630 seatshave been allocated to 12 units of 11 companies across5 states of North East India
شمال مشرق کی 5ریاستوں  میں 11 کمپنیوں کی 12 اکائیوں کو ایک ہزار 630سیٹیں مختص کی گئی ہیں۔
It means as the henna colours the hands of its distributor, similarly, those persons are themselves benefited, who do good to others, who help others.
مطلب یہ کہ جس طرح مہندی کا رنگ تقسیم کرنے والے کے ہاتھوں پر لگ جاتا ہے ۔اسی طرح سے دوسرو ں کی بھلائی کرنے والا ہوتا ہے ،جو دوسروں کی مد د کرتا ہے ،دوسروں کی بھلائی کے کام کرتا ہے ۔اس طرح اس کا بھی بھلا ہوجاتا ہے ۔شری مادھواچاریہ جی نے ہمیشہ اس بات پر زور دیا کہ کوئی کام چھوٹا یا بڑا نہیں ہوتا ۔ایمانداری اورنیک نیتی سے کیا گیا کام ایشور کی پوجا کی طرح ہوتا ہے ۔وہ کہا کرتے تھے کہ جس طرح ہم سرکار کو ٹیکس دیتے ہیں اسی طرح انسانیت کی خدمت کرنا بھی ایشور کی پوجا جیسا ہوتا ہے۔ ایسے عظیم سنت اور منی حضرات ہمارے ملک میں رہے ہیں جنہوں نے اپنی ریاضت اور اپنے علم کا استعمال ملک کی قسمت بدلنے کے لئے کیا ، ملک کی تعمیر کے لئے کیا ۔
Suresh Prabhuspeaking at the World Agriculture Prize function in New Delhi
سریش پربھو نئی دہلی میں عالمی زرعی انعام کی تقسیم متعلق تقریب سے خطاب کرتے ہوئے
India has a rich and pluralistic democratic culture with a free press, independent judiciary and tradition of vibrant domestic debate.
بھارت آزاد پریس، آزاد مقننہ اور متحرک گھریلو بحث کے ساتھ مالامال اور تکثیری جمہوری ثقافت کا حامل ملک ہے۔ بھارت کے لوگوں نے موجودہ حکومت پر غیر معمولی اعتماد جتایا ہے۔ مقامی قوانین پر عمل کرنے میں ناکام رہنے سے ایمنسٹی کو بھارت کے جمہوری اور تکثیری کردار پر بحث کرنے کا حق نہیں ہے۔
Digital Exhibits on Mahatma Gandhi also inaugurated at Gandhi DarshanDr Harsh Vardhan calls upon the youth to imbibe Gandhijis teachings to create a better and just societyMahatmas teachings are much more relevant today, especially for rural development: Shri Prahlad Singh Patel
گاندھی درشن میں  مہاتما گاندھی سے متعلق  ڈیجیٹل  ایکزیبٹ کا بھی افتتاح کیاڈاکٹر ہرش وردھن نے  نوجوانوں سے اپیل کی کہ وہ  ایک بہتر اور منصفانہ معاشرے کی تشکیل کےلئے  گاندھی جی کی تعلیمات پر عمل کریں خصوصی طور پر دیہی ترقی کے بارے میں مہاتما گاندھی کی تعلیمات آج بہت زیادہ موزوں  ہیں: جناب پرہلاد سنگھ پٹیل
The expenditure incurred/the amount earmarked for family planning programmes along with the progress made in reducing the birthrate during the said period, State/UT- wise and year- wise are placed in Annexure I
زیر تبصرہ مدت کے دوران شرح پیدائش میں کمی لانے میں ہوئی پیش رفت کے ساتھ خاندانی منصوبہ بندی کے لئے کئے گئے اخراجات/ مختص رقم کی ریاست/ یو ٹی کے لحاظ سے سال بہ سال تفصیلات جدول۔I دی گئی ہے۔
The meeting had representation from polo fraternity which included all the officials, zonal stewards, professionals & amateur players, serving officers of all three Defence Services, Para Military Forces and patrons of the game
میٹنگ میں پولو سے متعلق تمام افراد کی نمائندگی رہی، جن میں تمام افسران علاقائی سربراہان پیشہ وران اورشوقیہ اس کھیل میں شریک ہونے والے ، تمام ترٹیموں خدمات کے مصروف عمل افسران نیم فوجی دستوں کے کارکنان اوراس کھیل کے سرپرست شامل تھے ۔
The technologies being developed under this Scheme will help in harnessing the vast ocean resources of both living and non-living resources from the seas around India.
اس اسکیم کے تحت جو ٹیکنالوجی تیار کی جارہی ہے اس سے بھارت کے آس پاس سمندر سے زندہ اور ساکت دونوں طرح کے سمندری وسائل  کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔
The index for Manufacture of Textiles group rose by 0.1 percent to 119.1 (provisional) from 119.0 (provisional) for the previous month due to higher price of manufacture of cordage, rope, twine & netting (2%) and weaving & finishing of textiles, manufacture of made-up textile articles, except apparel and woollen yarn (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے کپڑے کی مصنوعات کے گروپ عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کا اضافہ ہے۔ یہ 119.0(عارضی) سے119.1 (عارضی) پر آگیا،  ایسا کارڈج ، رسی ، ٹوئنگ اینڈ نیٹنگ (2 فیصد) اور کپڑے کی بنائی اور تیاری ،  دیگر ٹیکسٹائل اور تیار شدہ  ٹیکسٹائل کی مصنوعات ، اونی دھاگوں   کی قیمت میں (1۔1فیصد) کے اضافے کی وجہ سے  ہوا ہے۔ تاہم سینتھیٹک دھاگوں  اور وسکوس دھاگے (2 ۔2فیصد )، ٹیکسچرائز اور توئسٹڈ دھاگےاور  دوسرے ٹیکسائیل کی تیاری کی قیمت میں (1۔1فیصد )کی کمی آئی ہے۔
Italy, Japan, Israel, Netherlands, France, Germany
اٹلی، جاپان، اسرائیل، نیدرلینڈس، فرانس، جرمنی
India and Thailand are close maritime neighbours having historical and cultural linkages.
ہندوستان ،سری لنکا  کا سب سے قریبی سمندری  پڑوسی اور ایک بھروسے مند دوست ہے۔ دونوں ملکوں کے نزدیکی تعلقات کی مضبوط بنیاد  ہمارے تاریخی، ایتھنک، لسانی، ثقافتی اور تہذیبی رابطے ہیں۔
Financial Year 2015-16
مالی سال 2005-06 ء
Union Minister Dr Jitendra Singh today said the Modi Government ensured higher crop procurement during COVID pandemic, which is an indication of the sensitivity with which Prime Minister Narendra Modi and the team led by him are committed to respond to the needs of farmer community during crisis times
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج کہا کہ مودی حکومت نے کووڈ وبا کے دوران فصلوں کی زیادہ خریداری کو یقینی بنایا جو اس حساسیت کا اشارہ ہے جس کے ساتھ وزیر اعظم نریندر مودی اور ان کی سربراہی میں ٹیم بحران کے اوقات میں کسان برادری کی ضروریات کا جواب دینے کے تئیں پرعزم ہے۔
Shri Paswan asks Department of Food & PDS to complete ONOC scheme by end of this year10 States ask the Central Government to extend the distribution of free food grains under PMGKAY
جناب پاسوان نے خوراک اور سرکاری نظام تقسیم محکمے کو اس سال کے آخر تک ایک ملک ایک راشن کارڈ اسکیم کو پورا کرنے کیلئے کہادس ریاستوں نے مرکزی حکومت کو پی ایم جی کے اے وائی کے تحت مفت غذائی اجناس کی تقسیم کی توسیع کرنے کو کہا
Remembering Sardar Vallabhbhai Patel on his death anniversary, the President said that we consider him as an icon.
سردار ولبھ بھائی پٹیل کو ان کی وفات کی برسی پر یاد کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ہم انھیں ایک ازحد معروف شخصیت خیال کرتے ہیں۔ گجرات کے وزیر اعلیٰ کے طور پر جناب نریندر مودی نے عہد کیا تھا کہ وہ ان کے اعزاز میں دنیا کا بلند ترین مجسمہ تعمیر کریں گے اور ان کا یہ عہد اب حقیقی شکل لے چکا ہے اور سردار پٹیل کا 182 میٹر بلند مجسمہ تعمیر ہوچکا ہے۔ اس مجسمے کی تعمیر میں استعمال ہوا آہن، کاشتکاروں کے ذریعے عطیہ دیا گیا ہے اور اس میں ملک بھر کے عام انسانوں کا تعاون بھی شامل ہے۔ یہ تمام عطیات اس بات کے مظہر ہیں کہ سردار پٹیل کے تئیں اہل وطن کے دل میں کس قدر جذبہ احترام جاگزیں ہے۔
From the year 2018-19, NFSM-Nutri-Cereals are being implemented in 202 districts of 14 states (Jowar in 88 districts of 10 states, Bajra in 88 districts of 9 states, Ragi in 44 districts of 8 states and other millets in 43 districts of 7 states).
Ÿ        19-2018ء سے این ایف ا یس ایم-تغذیہ فراہم کرنے والے موٹے اناج ، 14ریاستوں کے 202ضلعوں میں نافذ کیا جارہا ہے (10ریاستوں کے88ضلعوں میں جوار، 9ریاستوں کے 88 ضلوں میں باجرا، 8ریاستوں کے 44ضلعوں میں راگی اور 7ریاستوں کے 43ضلعوں میں دیگر باجرا؍جوار)۔ ملک کے 39ضلعوں میں جو اور 237 ضلعوں میں مکئی کے لئے این ایف ایس ایم –تغذیہ فراہم کرنے والے موٹے اناج کی اسکیم نافذ کی جارہی ہے۔شمال مشرقی ریاستوں، جموں وکشمیر اور ہماچل پردیش کو این ایف ایس ایم-تغذیہ فراہم کرنے والے موٹے اناجوں کے پروگرام کے نفاذ میں نرمی دی گئی ہے۔
As you progress in your life, you will be fulfilling various commitments towards your family, friends and organizations that you work for.
جیسے جیسے آپ اپنی زندگی  آگے بڑھیں گے ، ویسے ویسے  آپ کو  اپنے خاندان  ، دوستوں اور جس  ادارے میں آپ  کام کرتے ہیں ، اُن کے تعلق سے متعدد  ذمہ داریاں نبھانی ہوں گی ۔  آج آپ کو ملک  کی خدمت  کا ایک اور  اہم فریضہ  ادا کرنا ہے ۔
Age Factor as per Clinical Trial Formula
کلینکل جانچ فارمولہ کے مطابق ایج فیکٹر
Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) invites comments on draft IBBI (Mechanism for Issuing Regulations) Regulations, 2018.
دیوالیہ قرار دئیے جانے اور دیوالیہ ہونے سے متعلق بورڈ آف انڈیا (آئی بی بی آئی) کو مسودے (قواعد جاری کرنے کے لئے میکنزم) قواعد 2018 کے سلسلے میں مشورے مطلوب ہیں
Manufacture of other Transport Equipment
دیگر ٹرانسپورٹ آلات و سازوسامان
The tax heads of other BRICS nations shared the measures taken by their respective tax administrations and their thoughts on other agenda items like tax challenges posed by digitalisation and exchange of information
دوسرے برکس ملکوں کے ٹیکسوں کے سربراہوں نے اپنے اپنے ٹیکس انتظامیہ کی طرف سے کیے گئے اقدامات سے واقف کرایا اور  ڈیجیٹائیزیشن نیز اطلاعات کے تبادلے کی وجہ سے درپیش ٹیکس چیلنجوں پر اپنے اپنے خیالات سے واقف کرایا۔
ADNOC is the only foreign oil and gas company, so far, to invest by way of crude oilin Indias strategic petroleum reserves program.
اے ڈی این او سی واحد غیر ملکی تیل اور گیس کی کمپنی ہے، جس نے اب تک ہندوستان کے اہم پیرولیم ذخیرہ پروگرام میں سرمایہ کی ہے۔
Prime Minister assured the people of the State that the Union Government would closely work with the State Government at this difficult time, extend all possible assistance for restoration and rebuilding of the infrastructure in the affected areas.
وزیراعظم نے ریاست کے عوام کو یقین دلایا ہے کہ مرکزی حکومت مشکل کی اس گھڑی میں ریاستی حکومت کے ساتھ قریبی تال میل بنا کر کام کرے گی اور متاثرہ علاقوں میں بنیادی ڈھانچے کی بحالی اور تعمیر نو کے لئے تمام تر ممکنہ امداد فراہم کرے گی۔ وزیراعظم کا ریاست مغربی بنگال کا اس سال کے دوران یہ دوسرا دورہ تھا، جو اترپردیش کے بعد دوسری ریاست ہے، جہاں اس سال وہ کئی مرتبہ جا چکے ہیں۔
152 cargo flights have been operated till date across the country to transport medical cargo to various parts of India including remote and hilly areas
ملک بھر میں آج تک 152 کارگو پروزیں چلائی گئیں تاکہ دور دراز اور پہاڑی علاقوں سمیت بھارت کے مختلف حصوں میں  طبی ساز و سامان پہنچایا جا سکے۔
Later speaking to media persons Dr. Mahesh Sharma said that The Teen Murti Estate has a total area of 25.50 acres out of which Nehru Memorial Museum Building is occupying an area of 4286 sqm and the Library Building has an area of 4552 sqm, roughly around 2 acres both put together.
بعد ازاں اس موقع پر میڈیا نمائندگان سے گفتگو کرتے ہوئے ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ تین مورتی اسٹیٹ کا مجموعی رقبہ 25.50 ایکڑ پر مشتمل ہے، جس میں سے نہرو میموریل میوزیم کی عمارت نے 4286 مربع میٹر آراضی پر احاطہ کررکھا ہے اور کتب خانہ کی عمارت نے 4552 مربع میٹر پر احاطہ کررکھا ہے۔ مجموعی طور پر دونوں عمارتوں نے دو ایکڑ آراضی پر احاطہ کررکھا ہے۔ فیصلہ کیا گیا ہے کہ بقیہ 23 ایکڑ کے رقبے میں ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے تحت تین مورتی اسٹیٹ کے اندر بھارت کے وزرائے اعظم پر مشتمل میوزیم قائم کیا جائے گا۔ میوزیم بلڈنگ کمپلیکس کا عمارتی رقبہ 10975.36 مربع میٹر ہوگا، جس میں بیسمنٹ، گراؤنڈ اور فرسٹ فلور شامل ہوں گے اور تینوں سطحوں پر گیلریاں بھی ہوں گی۔ اس کی مجموعی لاگت 271 کروڑ روپے کے بقدر ہوگی۔