natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prof. GirishwarMisra, eminent Gandhian scholar, and the Guest of Honour on the occasion spoke in detail about the life and teachings of Mahatma Gandhi.
ممتاز گاندھیائی اسکالر اور مہمان ذی وقار پروفیسر گریشور مشرا  نے اِس موقعے پر مہاتما گاندھی کی زندگی اور ان کی تعلیمات کے بارے میں تفصیل سے تبصرہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ مہاتما گاندھی صدی کی ایک قداور شخصیت تھے۔ انہوں نے گیتا ، قرآن اور بائبل سمیت کتابوں کے اپنے وسیع مطالعے کی وجہ سے سچائی ، امن اور عدم تشدد کا راستہ دکھایا۔
Union Agriculture Minister says the Government accords highest priority to agriculture sector even during the lockdown period
وزیر زراعت کا کہنا ہے کہ حکومت لاک ڈاؤن کے دوران بھی زرعی شعبے کو اعلیٰ ترین ترجیح دیتی ہے
MCA maiden success in recovery of $3.25 million in Nirav Modi case from USA
ایم سی اے نے  امریکہ سے نیرو مودی  کیس میں 3.25 ملین ڈالر  کی وصولی میں کامیابی حاصل کی
While appreciating the efforts of Indian Railways, the Minister directed all concerned to continue the hardwork and not to relent till the battle against the pandemic is won.
وزیر موصوف نے بھارتی ریلوے کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے تمام متعلقہ لوگوں کو ہدایت دی کہ وہ اپنی محنت جاری رکھیں اور جب تک اس وباء سے جیت حاصل نہیں ہوتی اس کے خلاف لڑائی جاری رکھیں۔ انہوں نے بھارتی ریلوے کے ملازمین کی سخت محنت کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ستائش سے بھی انہیں مطلع کیا۔ وزیر موصوف نے خاص طورپر ہدایت دی کہ اس محاذ پر لڑنے کے لئے مندرجہ ذیل مزید اقدامات کی مسلسل نگرانی کیا جانا چاہئے:
Shri Amit Shah chairs a Review Meeting of Directors General of All Central Armed Police Forces
جناب امت شاہ نے سبھی مرکزی مسلح پولیس دستوں (سی اے پی ایف) کے ڈائریکٹر جنرل کے ساتھ جائزہ میٹنگ کی
Vishal Dhupar, MD, NVIDIA South Asia, spoke about the collaborations between NVIDIA and ARTPARK to enable technology to solve humanity's grand challenges".
این وی آئی ڈی اے  جنوبی ایشیا کے ایم ڈی وشال ڈھوپر  نے انسانیت کے بڑے چیلنجوں کو حل کرنے کے لئے تکنالوجی کو فعال بنانے کی غرض سے نویدیہ  او ر آرٹ پارک کے درمیان شراکتداری کے بارے میں بات کی۔
Under PMAY, the government is building affordable homes for poor people migrating to urban centres, allowing them to live a life of dignity.
پی ایم اے وائی کے تحت حکومت شہروں میں آنے والے غریب لوگوں کے لئے  قابل برداشت قیمت والے مکان تعمیر کررہی ہے تاکہ غریب افراد بھی ایک باوقار زندگی گزار سکیں۔ ہاؤسنگ کو بنیادی ڈھانچے کے تحت زمرہ بندی کئے جانے سے لے کر جی ایس ٹی کے تحت ٹیکس کی کم شرحوں کے نفاذ تک، سبسڈی کی فراہمی کے لئے قرض سے منسلک مراعات کی فراہمی تک  حکومت نے زمین جائیداد کے سیکٹر کے لئے ایک مؤثر ماحول تشکیل دیا ہے اور یہ سب سے زیادہ تیزی سے ابھرنے والا اور سرمایہ کاری کے لئے سب سے بہتر مواقع فراہم کرنے والا سیکٹر بن گیا ہے۔ جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ اس کے علاوہ حکومت جگی جھونپڑیوں والے علاقے کی ترقی  کے تئیں عہد بستہ ہے اور ایسی جگہوں پر رہنے والوں کو یقین دلاتی کہ انہیں فلاح کے نام پر ان کے گھروں سے زبردستی نہیں ہٹایا جائے گا۔
The simulation exercise was conducted simultaneously in all districts across the three States at select locations, including hospitals, shopping malls, schools and high-rise residential buildings to assess and improve the administrations capacity in mobilising resources and reaching out to the affected communities swiftly
یہ فرضی مشق تینوں ریاستوں کے تمام اضلاع میں مخصوص مقامات پر جن میں اسپتال، شاپنگ مال، اسکول اور بلند رہائشی عمارتیں شامل ہیں، وہاںوسائل کے حصول اور متاثرہ برادریوں تک تیزی سے پہنچنے کا جائزہ لینے اور انتظامی صلاحیت کو بہتر بنانے کے لئے ایک ساتھ  کی گئی تھی۔
Prime Minister Modi flags off Nagpur Metro
وزیراعظم مودی  نے ناگپور  میٹرو کو ہری جھنڈی دکھائی
Percentage Achievement of target
نشانے کے حصول کا فیصد
Under the existing NLCPR scheme, 1614 projects of various sectors were taken up for funding till 30.09.2017.
موجودہ  این این سی پی آر   اسکیم کے تحت    مختلف سیکٹروں کے    1614 پروجیکٹوں کو   رقمیں دینے کے لئے   30 ستمبر 2017 تک شروع کیا گیا۔  ان میں 972 پروجیکٹ مکمل  ہوچکے ہیں۔  سیکٹر وار تفصیلات  ذیل میں دی گئی ہیں۔
PKVY / PGS- certification in Quintal
پی کے وی وائی /پی جی ایس سرٹیفکیشن کوئنٹل میں
The Vice President said that knowledge and competence of our police forces and the ability to innovate, improvise and implement will be critical in strengthening national security.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ علم اور  ہمارے پولیس فورسز کی لیاقت اور جدت طرازی ، بروقت دستیابی اور نفاذ کی  صلاحیت  قومی سلامتی کو مضبوط کرنے کے معاملے میں انتہائی اہم ہوگی۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں سمردھ (خوشحال) بھارت کے ساتھ ساتھ سرکشت (محفوظ) بھارت  کی بھی ضرورت ہے اور ہم سکشم  (اہل) بھارت کے بغیر سرکشت بھارت  کی ضرورت کی تکمیل نہیں کرسکتے۔
I once again congratulate the students and their parents on this momentous day and wish them all the success in their lives.
۱۱۔     اِس یادگار دن کے موقع پر میں ایک بار پھر طلبا اور ان کے والدین کو مبارک پاد پیش کرتا ہوں اور ان کی زندگیوں میں ہر طرح کی کامیابی کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔  میں ایمس جودھ پور کے اساتذہ کی خدمات کی بھی ستائش کرتا ہوں۔ آپ ملک کی ایک عظیم خدمات انجام دے رہے ہیں اور مجھے یقین ہے کہ آپ آئندہ بھی ایسا ہی کرتے رہیں گے۔ ایمس جودھ پور کی آئندہ تمام کوششوں کے لیے میری نیک خواہشات !
TRI Uttarakhand has been made nodal TRI for coordination of research works being conducted for tribal medicine by various CoEs and TRIS so as to create a centralized knowledge hub on the subject.
ٹی آر آئی اتراکھنڈ کو   متعدد سی او ایز اور ٹی آر آئی ایس  کے ذریعہ    قبائلی  دواؤں کے ذریعہ   کئے جارہے ریسر  چ سے متعلق   کاموں میں تال میل قائم کرنے کے لئے نوڈل ٹی آر آئی   بنایا گیا ہے   تاکہ    اس  موضوع سے متعلق  ایک  مرکوز  علمی  مرکز   کی تخلیق  کی جاسکے۔قبائلی امور کی وزارت کا ارادہ  دیگر  ٹی آر آئیز  کو بھی   ایسی ہی ذمہ داری   سپرد کرنے کا ہے  تاکہ   اس موضوع سے متعلق مرکوز اطلاعاتی نظام کے   تال میل  اور   بندوبست    کا کام  کیا جاسکے۔
Amount (in US$ million)
رقم(کروڑ روپے میں)
India Signs Loan Agreement with the World Bank for USD 39.2 Million for the project Assam Citizen Centric Service Delivery
بھارت نے عالمی بینک کے ساتھ آسام سٹی زن سینٹرک سروس ڈلیوری ، پروجیکٹ کے لئے 39.2ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض کے حصول کے لئے معاہدے پردستخط کئے
Change by top Commodity Groups Value in USD Million
اہم اشیاء کے گروپوں میں تبدیلی                                                                          قدر امریکی ڈالر میں
The second reform Veer Savarkar wanted was to popularize Vedic literature to everyone, not only to a particular caste.
دوسری:  دوسری اصلاح جو ویر ساورکر کرنا چاہتے تھے وہ کسی مخصوص ذات کو نہیں، بلکہ سبھی کو ویدک لٹریچر فراہم کرانے کی تھی۔ انھوں نے ویدک لٹریچر کو پوری نسل انسانی کے لیے تہذیبی علم اور انسانیت کے لیے ہندوستان کا منفرد تحفہ قرار دیا۔
Review of the Monthly Account of the Government of India up to the month of February 2019 for the Financial Year 2018-19
مالی برس 19-2018 کیلئے حکومتِ ہند کے ماہانہ کھاتے کا ماہ فروری 2019 تک کا جائزہ
The ACC has approved the appointment of Shri Nripendra Misra, IAS (Retd) as Principal Secretary to Prime Minister with effect from 31st May, 2019.
1              کابینہ کی تقرر کمیٹی نے جناب نرپیندر مشرا، آئی اے ایس (سبکدوش) کو 31 مئی، 2019 سے وزیر اعظم کے پرنسپل سیکریٹری کے طور پر مقرر کئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ ان کا یہ تقرر وزیر اعظم کی مدت کار کے ساتھ  یا تا حکم ثانی جو بھی پہلے واقع ہو،  تک کے لئے ہو گا، ۔ ان کے مدت کار کے دوران انہیں کابینہ کے وزیرکا درجہ حاصل ہو گا ۔
He said Brahmaputra Board started the work to protect the island from flood and erosion in January, 2004 in various phases as per the recommendations of the Standing Committee of Experts constituted by Union Water Resources Ministry.
جناب نتن گڈکری نے کہا کہ مرکزی آبی وسائل کی وزارت کے ذریعے تشکیل دی گئی ماہرین کی قائمہ کمیٹی کی سفارشات کے مطابق جزیرے کو سیلاب اور مٹی کے کٹاؤ سے محفوظ رکھنے کا کام برہمپُتر بورڈ نے جنوری 2004 میں مختلف مرحلوں میں شروع کیا گیا۔ ان کاموں میں کناروں پر تعمیر اور اسے مضبوط بنانا آر سی سی کے پُشتوں کی تعمیر اور مختلف مقامات پر پانی کی نکاسی کیلئے راستے بنانا وغیرہ شامل ہے تاکہ کناروں پر مٹی کا کٹاؤ نہ ہو سکے۔
highlight of the program was the attendance of Padamshri Chef Sanjeev Kapoor, also an alumni of IHM under NCHMCT, who motivated and encouraged the young students into taking up hospitality as a promising career which is full of thrills, excitement and gives you an excellent opportunity for cross cultural interaction
آج کی تقریب کی ایک خصوصیت  این سی ایچ ایم سی ٹی کے تحت آئی ایچ ایم کے ممبر، چیف اور پدم شری شیف سنجیو کپور کی موجودگی تھی، جنہوں نے نوجوان طلباء کو مہمان نوازی کو اپنا کیریئر بنانے کے لئے ترغیب دی اور ان کی حوصلہ افزائی کی۔
The Vice President said that one should always be thankful Farmers, Scientists and soldiers for their service to the nation.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ ہم سب کوکاشتکاروں ، سائنسدانوں اور سپاہیوں کا شکرگزارہوناچاہیئے کیونکہ یہ تمام افراد ملک وقوم کی خدمت میں مصروف رہتے ہیں ۔ ہمیں انھیں احترام دینا چاہیئے اور ان کے ساتھ عزت سے پیش آناچاہیئے کیونکہ وہ ہمارے لئے خدمات انجام دیتے ہیں اورانھیں جئے جوان ، جے کسان اورجے وگیان کی حیثیت سے یاد رکھاجانا چاہیئے ۔
A trough at mean sea level runs from northwest Rajasthan to north Interior Odisha across north Madhya Pradesh and North Chhattisgarh and extends upto 1.5
♦     شمال مغربی راجستھان سے لے کر مدھیہ پردیش اور شمالی چھتیس گڑھ کے پار سطح سمندر سے 1.5 کلو میٹر اوپر تک ہوا کا کم دباؤ رکھنے والا ایک لمبا قطع قائم ہے۔
Calling the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) a Silent revolution, Union Minister of State for Road Transport & Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh Mandaviya has, in a statement, said that Government of Indias endeavour to provide quality medicines at an affordable price is now making an impact on the lives of common masses.
نئی دہلی،31؍اکتوبر،پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پری یوجنا (پی ایم بی جے پی) کو خاموش انقلاب قرار دیتے ہوئے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور  کیمیکل وفرٹیلائزر کے مرکزی وزیر مملکت جناب منسکھ منڈاویا نے  ایک بیان میں کہا ہے کہ سستی قیمت پر معیاری دوائیں فراہم کرنے کی حکومت ہند کی پہل سے عام لوگوں کی زندگی پر مثبت اثر پڑرہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایک ایسا انقلاب ہے جو ہندوستان میں عام آدمی کے لئے حفظان صحت کی صحت درست کررہا ہے۔
Lubes/Lube Oil Base Stock
چکنائی کا مرخم/مرخم تیل پر مبنی اسٹاک
They noted that Danish companies are contributing to designing infrastructure projects in India and welcomed greater engagement of Danish side in all fields of sustainable urban development
انہوں نے نوٹ کیا کہ ڈنمارک کی کمپنیاں بھارت میں بنیادی ڈھانچوں کے پروجیکٹوں کی تعمیر میں تعاون کررہی ہے اور مستحکم شہری ترقی کے تمام شعبوں میں ڈنمارک کی طرف سے مشغولیت میں مزید اضافہ کرنے کا خیر مقدم کیا۔
Steel production (weight: 17.92per cent)increasedby 3.5 per cent in April, 2018 over April, 2017.
فولاد پیداوار(ویٹ: 17.92 فیصد )  اپریل 2017 کے مقابلے میں  اپریل 2018 کے دوران 3.5فیصد بڑھی ہے۔ اس کا مجموعی عدد اشاریہ اپریل تا  مارچ ، 18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 5.6  فیصد بڑھا ہے ۔
Candidates are also informed that marks and cut-off marks of Engineering Services (Preliminary) Examination, 2018 will be uploaded on the Commission website i.e., www.upsc.gov.in after the entire process of Engineering Services Examination, 2018 is over i.e.
ان امیدواروں کی امیدواری  امتحانات کے  تمام مرحلوں کے لئے  پوری طرح عبوری ہے جس کی اہلیت کے لئے مقررہ شرائط کا پورا  ہونا  لازمی ہے۔ نتائج میں کامیاب امیدواروں کو  انجینئرنگ سروس (مین)  امتحان – 2018  میں شرکت کرنی ہوگی ، جو  پہلی جولائی  2018 کو منعقد ہوں گے۔ اہل امیدواروں کو مزید مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ  ریلوے کی وزارت  کے ذریعے  جاری کردہ  انجینئرنگ سروس  امتحان 2018  کے ضابطوں اور  کمیشن کے ذریعے  27 ستمبر 2017  کو  جاری کردہ امتحان کے  نوٹس نمبر  01/2018  پر عمل کریں ، جو کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔ امیدوار  انجینئرنگ سروس (مین)  امتحان – 2018 کے شروع ہونے سے   تقریبا تین ہفتے پہلے کمیشن کی ویب سائٹ سے  اپنے  ای-ایڈمٹ کارڈ  داؤن لوڈ کرسکتے ہیں۔ امیدواروں کو مطلع کیا جاتا ہے کہ انجینئرنگ سروس (ابتدائی)  امتحان- 2018  کے  نمبر اور کٹ آف مارک  انجینئرنگ سروس امتحانات – 2018 کا پورا عمل مکمل ہونے کے بعد  کمیشن کی ویب سائٹ  : www. upsc. gov. inپر  اپ لوڈ کئے جائیں گے۔ انجینئرنگ سروس (مین) امتحان – 2018 کے لئے سینٹر / ڈسپلن میں   تبدیلی کے لئے  کسی بھی صورت  حال میں درخواست  قبل نہیں کی جائے گی۔
PM lays foundation stone to mark the commencement of work for 9th round of City Gas Distribution
وزیراعظم نے سٹی گیس ڈسٹری بیوشن کے 9ویں راؤنڈ کے کام کے آغاز کے لئے سنگ بنیاد رکھا
The summitIWIS which is organised by the National Mission for Clean Ganga and Center for Ganga River Basin Management and Studieswill continue till 15th December and will bring together various stakeholders to discuss, debate and develop model solutions to some of the biggest water related issues in the country
سربراہ اجلاس آئی ڈبلیو آئی ایس جس کا انعقاد صاف ستھری گنگاکے قومی مشن اورگنگاریوربیسن منیجمنٹ اوراسٹڈیز کے زیراہتمام کیاجارہاہے ، وہ 15دسمبر تک جاری رہے گا۔یہ اجلاس ملک میں پانی سے متعلق کچھ بڑے مسائل پربحث کرنے اور اس کا حل نکالنے کے لئے متعدد اسٹیک ہولڈروں کو ایک ساتھ جمع کرے گا۔
Prime Minister chairs 6th meeting of NDMA
وزیراعظم نے این ڈی ایم اے کی چھٹی میٹنگ کی صدارت کی
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, Home Minister Shri Amit Shah and Health Minister Harsh Vardhan visit Sardar Vallabhbhai Patel COVID Hospital in Delhi.
وزیردفاع راج ناتھ سنگھ ،وزیرداخلہ امت شاہ اوروزیرصحت ہرش وردھن نے دلی میں سردار ولبھ بھائی پٹیل کووڈ اسپتال کا دورہ کیا
Overall credit growth from the banking system continues to be at 12%, which is marginally lower than the growth of 13.3% at the end of March.
بینک کاری کے نظام سے مجموعی وصولی میں اضافہ 12 فیصد رہے گا، جو کہ مارچ کے اختتام پر 13.3فیصد کے اضافے کے مقابلے میں معمولی سا کم ہے۔اس کے ساتھ ہی این پی اے سائیکل کا لین دین اور اعلیٰ التزام 75 فیصد سے زائد ہے اور وصولی، بینک بیلنس شیٹ قبل کے مقابلے میں بہتر ہے۔لہٰذا بینک اب اس حالت میں ہے کہ قرض دے سکتے ہیں۔
NDLI organized an International Workshop in New Delhi on October 25th to 27th, 2017 along with UNESCO, Cluster Office, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka.
یاد رہے  کہ این ڈی ایل آئی نے یونیسکو  (یواین ای ایس سی او )  کے بنگلہ دیش ، بھوٹان ، ہندوستان ، مالدیپ  ،  نیپال اور سری لنکا میں قائم کلسٹر آفسز کے اشتراک سے 25سے  27  اکتوبر 2017  کے دوران  نئی دہلی میں ایک بین الاقوامی ورکشاپ کا اہتمام کیا تھا۔اس ورکشاپ میں  13  ممالک کے مندوبین نے  مقررین  اورشرکا کی حیثیت سے شرکت کی ۔
Urges to follow COVID-19 health protocols during Dussehra celebrations
دشہرہ کا جشن مناتے وقت کووِڈ۔19 سے متعلق صحتی پروٹوکول پر عمل کرنے کی اپیل کی
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and requested for sending suggestions and assured all the help from the government.
جناب گڈکری نے نمائندوں کے سوالوں کا جواب دیا اور انہیں تجاویز بھیجنے کو کہا اور سرکار سے سبھی طرح کی امداد کا یقین دلایا۔
Shri Rajnath Singh said impetus to employment and income generation will help contain the problems like insurgency in the North Eastern Region (NER).
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ      روزگار  کے مواقع  اور  آمدنی    میں اضافہ  کے عمل کو    رفتار ملنے سے    شمال مشرقی خطے   (این ای آر )  میں    شورش  جیسے   مسائل    پر قدغن لگانے  میں  مدد ملے گی۔  انہوں نے کہا کہ    شمال مشرقی ریاستوں کو  چاہئے کہ   نجی   سرمایہ کاروں کو    ساز گار   ماحول تیار کریں   تاکہ    سرمایہ کار   خود کو   محفوظ   محسوس کریں اور   ان کے  مسائل  کا  تدارک بھی  کیا جائے۔    اس سے    سرمایہ  کاری کو زبردست تقویت ملے گی۔
MoU on cooperation in the field of scientific and technological research between Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) and National Research Council of Science and Technology (NST)
کونسل فار سائنسٹفک  اینڈ انڈسٹریل ریسرچ (سی ایس آئی آر)اور نیشنل ریسرچ کونسل آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی (این ایس ٹی ) کے درمیان سائنس اور ٹیکنالوجی تحقیق کے شعبے میں امداد باہمی پر مفاہمت نامہ
The Vice President and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has said that peace is a prerequisite for progress and development of any nation.
نئی دہلی،  8 مارچ 2018،     نائب صدر جمہوریہ ہند اور راجیہ سبھا کے چئیرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ امن کسی بھی ملک کی ترقی اور اس کے فروغ کے لئے اولین شرط کی حیثیت رکھتا ہے۔ وہ آج یہاں دورہ پر آئے ہوئے کوریا کے پارلیمانی وفد سے بات چیت کررہے تھے۔ اس وفد کی قیادت کوریا کی قومی اسمبلی کے اسپیکر جناب چُنگ سے کیون کررہے ہیں۔
Shri Thaawarchand Gehlot launches 24x7 toll-free Mental Health Rehabilitation Helpline KIRAN-(1800-599-0019)
شری تھاورچند گہلوت نے 247x ٹول فری دماغی صحت سے متعلق بحالی ہیلپ لائن کیرن- (1800-599-0019) کا آغاز کیا
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st May 2020.
نئی دہلی، 16 ؍مئی، 2020،وزارت داخلہ کی جانب سے مہاجر مزدوروں، زائرین، سیاحوں، طلبا اور مختلف مقامات پر پھنسے ہوئے دیگر افراد کی نقل و حرکت کے سلسلے میں خصوصی ریل گاڑیاں چلائے جانے کے لئے جاری کئے گئے حکم کے بعد، بھارتی ریلوے کی جانب سے فیصلہ کیا گیاتھا کہ اس سلسلے میں شرمک اسپیشل نام کی خصوصی ریل گاڑیاں چلائی جائیں۔
I was in Punjab through the day.
میں دن بھر پنجاب میں تھا۔
Total claims received (individual and community)
مجموعی موصولہ دعوے (انفرادی اور کمیونٹی)
Piyush Goyal to Attend 9thRCEP Intersessional Ministerial Meeting in Thailand
پیوش گوئل تھائی لینڈ میں 9 ویں آر سی ای پی وزارتی اختتامی میٹنگ میں شرکت کریں گے
Micro, small and Medium Enterprises popularly called as MSMEs are the backbone of Indian economy.
بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتی اکائیوں کو عام طور پر ایم ایس ایم ای کے طور پر جانا جاتا ہے اور یہ بھارتی معیشت میں ریڑھ کی ہڈی کی حیثیت رکھتی ہیں۔ ملک کے مختلف حصوں میں خاموشی سے کام کرنے والی 6 کروڑ سے زائد ایم ایس ایم ای کی اکائیاں، مضبوط اور خودکفیل بھارت کی تعمیر میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ کووڈ-19 وبائی مرض کے پس منظر میں وزیراعظم جناب نریندر مودی نے تعمیر قوم کے کام میں ایم ایس ایم ای کے کردار کا فوری طور پر اعتراف کیا تھا۔ یہی وجہ ہے کہ آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت کیے گئے اعلانات میں ایم ایس ایم ای کو ایک اہم مقام حاصل ہوا۔
Republican Party Of India (A)
ریپبلکن پارٹی آف انڈیا (اے)
Ministry of Health and Family Welfare has been awarded the Bronze Medal for its creative and informative display at the 37th India International Trade Fair 2017 being held at Pragati Maidan, here today.
نئی دہلی،27؍نومبر،صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کو پرگتی میدان میں منعقد 37ویں بھارتی بین الاقوامی تجارتی میلے-2017 میں اختراعی اور معلوماتی نمائشی مظاہرے کیلئے کانسے کا تمغہ دیا گیا ہے۔یہ ایوارڈ کامرس اور صنعت کے وزیر مملکت جناب سی آر چودھری نے ایوارڈ کی تقسیم کیلئے منعقد تقریب میں دیا۔ وزارت صحت میں جوائنٹ سکریٹری (آرسی ایچ، آئی ای سی) محترمہ وندنا برنانی نے وزارت کی جانب سے یہ ایوارڈ قبول کیا۔ اس تقریب میں آئی ٹی پی او کے سی این بی جناب ایل سی گوئل اور وزارت کے سینئر عہدیدار بھی موجود تھے۔
ESI beneficiaries can be referred to tie-up Hospitals for providing prescribed secondary/SST consultation/admission/investigation, during the period for which concerned ESIC Hospital functions as dedicated Covid-19 Hospital.
اس کے علاوہ ،  اگر کسی  ای ایس آئی  کے اسپتال  کو کووڈ – 19 کے لئے  مخصوص کیا گیا ہے تو اس صورت میں بیمہ شدہ  افراد اور فیض  پانے والوں  کو الحاق شدہ اسپتالوں  سے طبی خدمات  کی فراہمی کی اجازت  دی گئی ہے ۔ اتنے عرصے  کے دوران ، جب تک کہ ای ایس آئی  کے اسپتال  کو کووڈ – 19  کے لئے  مخصوص  کیا گیا ہے   ، ای ایس آئی   کے فیض  کنندگان  کو سیکنڈری / ایس ایس ٹی  ، کنسلٹیشن  / ایڈمیشن / ٹیسٹ وغیرہ  کے لئے الحاق شدہ اسپتالوں  میں ریفر کیا جا سکتا ہے ۔ ای ایس آئی  کے فیض کنندگان  کسی ایمرجنسی  کا غیر ایمرجنسی  کی صورت میں ، کسی ریفرل لیٹر کے بغیر بھی  براہ راست  علاج کے لئے  الحاق شدہ  اسپتالوں سے رجوع کر سکتے ہیں ۔
Located in Tamil Nadu's Tiruvallur District, the 1500 MW Vallur Thermal Power Station is operated by NTPC Tamil Nadu Energy Company Limited (NTECL), a joint venture between NTPC Limited and Tamil Nadu Generation and Distribution Company (TANGEDCO)
تمل ناڈو کے تیرو ولور ضلعے میں قائم 1500 میگاواٹ کے ولور حرارتی بجلی اسٹیشن کا کام کاج این ٹی پی سی تمل ناڈو انرجی کمپنی لمیٹیڈ (این ٹی ای سی ایل) چلاتی ہے جو این ٹی پی سی لمیٹیڈ اور تمل ناڈو جنریشن اینڈ ڈسٹریبیوشن کمپنی (ٹی اے این جی ای ڈی سی او) کے درمیان ایک مشترکہ پروجیکٹ ہے۔
The Ministry of Housing and Urban Affairs has launched a Special Micro-Credit Facility Scheme - PM SVANidhi (PM ) - PM Street Vendor's AtmaNirbharNidhi,for providing affordable loans to street vendors.
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نے ایک خصوصی بہت چھوٹی – قرض سہولت اسکیم- پی ایم سواندھی- وزیراعظم کی پھیری لگا کر سودابیچنے والوں کے لیے آتم نربھر ندھی کی اسکیم شروع کی ہے، تاکہ اسٹریٹ ونڈروں کو قابل استطاعت قرض فراہم کی جاسکے۔ یہ اسکیم انہیں اپنا کام شروع کرنے اور اپنی روزی روٹی کمانے کے لحاظ سے بہت مددگار ثابت ہوگی۔
Cabinet approves MoU between India and Malaysia for Mutual Cooperation in the field of Company Secretaryship
بھارت اور ملیشیا کے درمیان باہمی تعاون کے مفاہمت نا مے کو کابینہ کی منظوری
Shri Goyal said that Solar energy and new technologies will certainly power our tomorrow to make the world a cleaner and better place for living.
جناب گوئل نے کہاکہ شمسی توانائی اور نئی ٹکنالوجی یقیناًہمارے کل کوبجلی فراہم کریگی اوردنیا کو ایک صاف اور رہنے کے لئے بہترمقام بنائے گی ۔ انھوں نے مزید کہاکہ آگے بڑھتے ہوئے ہمارے پاس اس کے علاوہ کوئی متبادل نہیں ہے کہ ہم اپنی توانائی کے وسائل کے لئے مخلص رہیں اور مستقبل کومحفوظ اور بہتربنانے کے لئے اس میں شرکت کریں ۔
Cabinet approves Continuation of Phase 4 of Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV)
کابینہ نے جی ایس ایل وی کا مرحلہ-4جاری رکھنے کو منظوری دی
3rd October, 2018 (Wednesday) at 5.00 P.M
3، اکتوبر2018(بدھ) شام 5 بجے
Minor Incident of an IAF Dornier Aircraft
ہندستانی فضائیہ کے ڈونیئر طیارے کے ساتھ ہوا معمولی حادثہ
Ministry of Jal Shakti has been working with the States in preparing a roadmap to implement Union Governments flagship programme Jal Jeevan Mission (JJM), which aims to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country by 2024.
نئی دہلی، یکم جون  2020  /  پچھلے سال مرکزی حکومت کی طرف سے شروع کیے گیے جل جیون مشن  (جے جے ایم ) کا مقصد 2024 تک ہر دیہی گھر کو پینے کے پانی کا کنکشن فراہم کرانا ہے۔  ریاستوں کی شراکت داری کے ساتھ اس پر عمل درآمد کرتے ہوئے مشن کا مقصد یہ ہے کہ ہر دیہی گھر کو پینے کے پانی کی دستیابی کو یقینی بنایا جائے ۔ یہ پانی ان گھروں کو 55 لیٹر فی کس روزانہ لگاتار اور طویل مدت تک فراہم کیا جائے ۔  مشن کے مقصد کو آگے بڑھاتے ہوئے سبھی ریاستیں اپنے منصوبے منظوری کے لیے قومی سطح کی کمیٹی کو پیش کر رہی ہے، جس کی قیادت حکومت ہند کے پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے محکمے کے سکریٹری کر رہے ہیں۔
On January 21, 2018, the President will grace the 66th annual convocation of Gujarat University in Ahmedabad
21 جنوری 2018 کو صدر جمہوریہ احمد ااباد میں گجرات یونیورسٹی کی 66ویں تقریب برائے تقسیم اسناد میں شرکت کریں گے۔
As apprised by banks 10,472 SSAs are covered through Business Correspondents for providing banking services in the state of Bihar
جیسا کہ بینکوں کی جانب سے اطلاع فراہم کی گئی ہے ، ریاستِ بہار میں بینکنگ خدمات فراہم کرنے کی غرض سے 10472 ایس ایس اے ایسے ہیں ، جن پر  کاروباری  خط و کتابت کے ذریعے احاطہ کیا جا چکا ہے  ۔
Central Sector Interest Subsidy Scheme (CSIS) :Total 935497 interest subsidy claims involving an amount of Rs 1584.69 crores in F.Y.
مرکزی زمرے کی سود سبسڈی اسکیم (سی ایس آئی ایس): مالی سال 20۔2019  میں1584.69 کروڑ روپے کی کل 935497 سود سبسڈی دعوے کئے گئے۔
Once again my best wishes to you all and thank you very much.
ایک بار پھر آپ سبھی کے ساتھ نیک خواہش کا اظہار کرتے ہوئے میں اپنی بات ختم کرتا ہوں ۔ بہت بہت شکریہ۔
Representations/suggestions are received from trade organizations/export promotion councils from time to time for promotion of exports which are taken into consideration as part of the regular ongoing process of review and reform of trade policies.
برآمدات کی فروغ کے لئے وقتاً فوقتاً برآمد کو فروغ دینے والی کونسلوں، تجارتی اداروں کی طرف سے بہت سی تجاویز اور نمائندگیاں موصول ہوئی ہیں۔ جن کے بارے میں تجارتی پالیسیوں میں اصلاح اور نظر ثانی کے مستقل جاری عمل حصے کے طور پر غور کیا گیا ہے۔برآمدات کو فروغ دینے کے لئے حکومت نے برآمد پالیسی میں تبدیلیوں سمیت تدارک کے اقدامات کئے ہیں جو حسب ذیل ہیں۔
Safety has reigned supreme with consequential train accidents reduced to 62% from 118 in 2013-14 to 73 in 2017-18.
18-2017 میں اب تک کا سب سے بہتر سلامتی ریکارڈ ۔ریل حادثات کی تعداد  گھٹ کر 62فیصد ہوگئی اور سال 14-2013  کے 118سے گھٹ کر 18-2017 میں  73رہ گئی ۔
The Prime Minister said he gets new energy when he spends time among the jawans and soldiers of the Armed Forces.
وزیراعظم نے کہا کہ جب وہ جوانوں اور مسلح افواج کے سپاہیوں کے ساتھ وقت گزارتے ہیں تو انہیں، ایک نئی توانائی حاصل ہوتی ہے۔ انہوں نے دشوار ترین حالات میں بھی ان کے ذریعے کیے جانے والے ایثار اور ریاضت کی تعریف کی۔