natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements giving Quick Estimates of the Index of Industrial Production at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification (NIC-2008) and by Use-based classification for the month of August 2018, along with the growth rates over the corresponding month of the previous year including the cumulative indices are enclosed
شعبہ جاتی، دو عددی قومی صنعتی زمرہ بندی (این آئی سی 2008 )اور ماہ اگست 2018 کے لئے استعمال پر مبنی زمرہ بندی کے سلسلے میں صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ اور گزشتہ برس کے انھیں مہینوں کے مقابلے میں متعلقہ نمو کی شرحیں، جن میں مجموعی عدد اشاریے بھی شامل ہیں، یہاں منسلک ہیں۔
Later, speaking at the Swachh Uttarakhand, Swachh Bharat Summit, organised by GIWA, he lauded the contribution of spiritual leaders in taking forward the swachhta movement and other social causes.
بعد ازاں جی آئی ڈبلیو اے کے ذریعہ منعقدہ ’سوچھ اتراکھنڈ ، سوَچھ بھارت‘ سمینار سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے صفائی مہم اور دیگر سماجی امور  کو  فروغ دینے  کے لیے روحانی لیڈروں کی خدمات کو سراہا ۔ انہوں نے کہا کہ تمام مذاہب جو کہ  ایک ساتھ کام کر رہے ہیں ، بیت الخلا ء کے استعمال سمیت عادات و اطوار کی تبدیلی پر اثر انداز ہونے کی زبردست اہلیت رکھتے ہیں ۔
Concluding his Key Note Address, the Finance Minister Shri Jaitley said that the present Government has succeeded in the last three years in bringing financial inclusion on the centre stage of its political and economic agenda and in times to come, the policy makers will have to follow this direction only and will not be able to reverse this trend
اپنے خطاب کے اختتام میں وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ موجودہ حکومت، گزشتہ تین برسوں میں مرکزی سطح پر اپنے سیاسی اور معاشی ایجنڈا میں مالی شمولیت لانے میں کامیاب ہوئی ہے اور آئندہ آنے والے وقت میں پالیسی سازوں کو اسی سمت اور راستے پر چلنا پڑے گا اور وہ اس رجحان سے انحراف نہیں کرسکیں گے۔
The official Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) for the month of May, 2018 rose by 0.9 percent to 117.9 (provisional) from 116.8 (provisional) for the previous month
نئی دہلی،14جون 2018 ؍      مئی 2018 کے مہینے کے لئے سبھی اشیاء کی تھوک قیمتوں کا سرکاری  عدد اشاریہ (بنیاد: 2011-12 = 100)پچھلے مہینے 0.9  فیصد کا اضافہ ہو کر یہ 117.9 (عارضی) سے 116.8(عارضی) پر پہنچ گیا۔
Union Education Minister announces setting up of Centre of Excellence for Indian Knowledge System at IIT Kharagpur
مرکزی وزیر تعلیم نے آئی آئی ٹی کھڑگپور میں بھارتی نالج نظام کے لیے مہارت کا مرکز قائم کرنے کا اعلان کیا
Ordnance Factory Trichy (OFT)
آرڈننس فیکٹری تیرچی( او ایف ٹی)
Indian Panorama Film Festivalorganized in Delhi.
دلی میں بھارتی  پنورما فلم فیسٹول کا انعقاد کیا گیا۔
STATEMENT IV: MONTHLY INDEX OF INDUSTRIAL PRODUCTION - (2-DIGIT LEVEL)
بیان چوتھا: صنعتی پیداوار کا ماہانہ عدد اشاریہ- (دو عددی سطح)
Secretary, DARE & DG, ICAR, Dr. Trilochan Mohapatra along with top officials of DARE and ICAR attended the meeting.
وزرائے مملکت جناب پرشوتم روپالا اور جناب کیلاش چودھری بھی اس نظر ثانی میٹنگ میں شریک تھے۔ سکریٹری ڈی اے آر ای اور ڈی جی، آئی سی اے آر ڈاکٹر ترلوچن مہاپاترااور ڈی اے آر ای کے سرکردہ افسران اور آئی سی اے آر کے ممتاز افسران نے  میٹنگ میں شرکت کی۔ میٹنگ کا اہتمام فیس ماسک پہن کر سماجی فاصلہ برقرار رکھنے کے اصولوں پر عمل کرتے ہوئےکیاگیا۔ واضح رہے کہ آئی سی اے آر ایک سرپرست تنظیم ہے، جس کے تحت 102ادارے اور 718 کے وی کے کام کرتے ہیں اور ہر ایک ضلعے میں ایک کے وی کے،  واقع ہے۔ گزشتہ برسوں کے دوران آئی سی اے آر اور کے وی کے نے فارموں تک اپنے رابطے اور رسائی میں کئی گنا اضافہ کیا ہے۔
The sector-wise sale of Natural Gas in Million Metric Standard Cubic Meter Per Day (MMSCMD) in India during Financial Year 2019-2020 and April-July 2020 is as below:
مالی سال 2019۔2020 اور اپریل۔جولائی 2020  کے دوران بھارت میں ملین میٹرک اسٹینڈرڈ کیوبک میٹر پر ڈے (ایم ایم ایس سی ایم ڈی) میں شعبہ کے حساب سے قدرتی گیس کی فروخت کی تفصیل مندرجہ ذیل ہے:
"""Sincerely thank President of Sri Lanka, Shri Gotabaya Rajapaksa for contributing $ 5 million to the SAARC COVID-19 Emergency Fund."
وزیراعظم نے کہا کہ سارک کووڈ – 19  ایمرجنسی فنڈ میں پانچ ملین ڈالر  کے تعاون کے لئے  سری لنکا کے صدر جناب گوٹا بایا راج پکشا کا پرخلوص شکریہ۔ وزیراعظم نے کہا کہ اس بیماری سے مؤثر طور پر لڑنے کے لئے  ہمارا تعاون  بہت آگے تک جائے گا۔
Army Medical Corps Motor Cycle Expedition
آرمی میڈیکل کور نے موٹر سائیکل مہم کا اہتمام کیا
As on 09thJune 2017, more than 6.09 lacs employees of 3,593 Registered Corporates have joined NPS under NPS Corporate Model.
این پی ایس کارپوریٹ ماڈل کے تحت 9 جون 2017 تک3593رجسٹرڈ کمپنیوں کے  6.09 لاکھ ملازمین این پی ایس میں شامل ہوچکے ہیں۔ اس کے علاوہ این پی ایس-تمام شہریوں کے ماڈل کے تحت 4.62 لاکھ صارفین این پی ایس میں شامل ہوچکے ہیں۔ این پی ایس اور اے پی وائی کے صارفین کی مجموعی تعداد 1.60 کروڑ سے تجاوز کرچکی ہے جس کے مجموعی اثاثے اے یو ایم کے تحت 187000 کروڑ روپے سے زیادہ ہیں۔
As of now, 3374 confirmed COVID-19 cases and 79 deaths have been reported in the country.
ملک بھر میں اب تک کووڈ – 19 کے 3374 کیسوں کی تصدیق ہوئی ہے اور 79 اموات کی خبر ملی ہے۔ 267 افرراد کو اسپتالوں سے علاج کے بعد چھٹی دے دی گئی ہے۔ ملک میں کووڈ – 19 وائرس سے 274 اضلاع متاثر ہوئے ہیں۔ کابینہ سکریٹری نے سبھی ضلع مجسٹریٹوں کو ہدایت دی ہے کہ وہ اِس بات کو یقینی بنائیں کہ دوا سازی اور طبی ساز و سامان کے فارمہ یونٹوں میں کام کاج بلا رکاوٹ جاری ہے۔ . https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
More than 3000 kilometers of roads have been built in the North East in the last three-four years.
گزشتہ تین چار سالوں کے دوران شمال مشرق میں 3 ہزار کلومیٹر سے زائد سڑکیں تعمیر کی گئی ہیں۔ نئے نیشنل ہائی ویز منظور کئے گئے ہیں۔ نارتھ ایسٹ کے پورے نیٹ ورک کو براڈ گیج میں بدلا جاچکا ہے۔ شمال مشرق میں نئے ایئرپورٹ کی تعمیر اب پرانے ہوائی اڈوں کی جدید کاری کا کام بھی تیزی سے چل رہا ہے۔
Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown
محکمہ زراعت، امداد باہمی اور کاشتکاروں کی فلاح و بہبود کے محکمے کے اقدامات جو لاک ڈاؤن کے دوران کاشتکاری اور ذیلی شعبوں کو فروغ دیں گے
The MoU intends to developskilled manpower for laying sewerage pipeline, plumbing works, construction of toilets, civil masonry works, waste collection and its disposal activities.
یہ مفاہمت نامہ سیور پائپ  لائن، پلمبنگ ، بیت الخلاؤں  کی تعمیر، شہر راج مستری کے کاموں ،کوڑے کچرے کو اکٹھا  کرناا ور اس کے نپٹارے جیسے کاموں کےلئے کامگاروں اور ملازمین کے ہنر مندی پروگرام پر مشتمل ہے۔  اس کے علاوہ  اس معاہدہ سے گلنے والے کچرے جیسے پھولوں ، پتیوں ،ناریل ، بالوں ، ریشوں اور اس سے منسلک پلاسٹک  کےتھیلیوں سے  دیگر سازو  سامان  تیار کرنے کےلئے  بھی باقاعدہ  پیکنگ  اور ایسی ہی دیگر  مصنوعات  کو تیار کرنے کے لئے بھی  ہنر مندی کو فروغ پر کام کرنے میں مدد ملے گی۔ اس مفاہمت نامے سے پمپوں اور ایس  ٹی پی کے کاموں  آپریشنوں اور رکھ رکھاؤ  کے میدان  میں ہنر مندی کے فروغ میں بھی  مددملے گی۔
Addressing the members of Bus and Car Operators Confederation of India through video conferencing mode, Shri Gadkari said, opening of transport and highways will go a long way in instilling confidence among the public.
ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے بس اور کار آپریٹرز کنفیڈریشن کے اراکین سے خطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ ٹرانسپورٹ اور قومی شاہراہوں کو کھولنے سے عوام کے درمیان طویل مدتی نقطہ نظر سے اعتماد کا پیغام جائے گا۔ انھوں نے کہا کہ کچھ رہنما ہدایات کے ساتھ جلد ہی پبلک ٹرانسپورٹ کو کھولا جاسکتا ہے، تاہم انھوں نے بسوں اور کاروں کو چلانے کے دوران سماجی دوری بنائے رکھنے اور ہاتھ دھونے، سینیٹائز کرنے، فیس ماسک وغیرہ جیسی سبھی حفاظتی تدابیر پر عمل کرنے کے تئیں محتاط کیا۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh applauded the selfless service of the medical fraternity and the police force and handed over 4900 protective kits put together by KendriyaBhandar, comprising of sanitizer, hand wash etc.
شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت  (آزدانہ چارج) نیز وزیراعظم کے دفتر، عملہ ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلاء کےوزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ  نے  طبی برادری اور پولیس فورس کی  بے لوث خدمت کی ستائش کی  اور ان کی  خدمت کے اعتراف کے طور پر طبی اور  پولیس عملے کے استعمال کیلئے  سینیٹائزر، ہینڈ واش وغیرہ سمیت  کیندریہ بھنڈارکے ذریعے  تیار کردہ  4900 سے زیادہ حفاظتی  کٹس سونپے۔  یہ کٹس آج ان کی رہائش پر  منعقدہ ایک چھوٹی سی تقریب  میں  صحت کی وزارت اور دہلی پولیس کے نمائندوں کوسپرد کیے گئے۔ اس تقریب کے دوران سماجی دوری کے اصول کا لحاظ رکھا گیا۔
Along with the Quick Estimates of IIP for the month of June 2019, the indices for May 2019 have undergone the first revision and those for March 2019 have undergone the final revision in the light of the updated data received from the source agencies.
ماہ  جولائی ، 2019 ء کے لئے صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ، ماہ  جون ،  2019ءکے عدد اشاریوں کو نظر ثانی کے عمل سے گزارا گیا ہے۔ اس کے علاوہ  ،اپریل ، 2019 ء کے عدد اشاریہ کا بھی ایجنسیوں کے وسائل سے حاصل اعداد و شمار کی روشنی میں حتمی رویژن یا نظر ثانی کا عمل کیا گیا ہے۔
Prime Minister said that the entire nation is displaying immense resilience, grit and patience in facing the challenge of COVID-19.
وزیر اعظم نے کہا کہ کووِڈ۔19 کی چنوتی کا سامنے کرنے میں پورا ملک زبردست صبر و استقلال اور قوت مدافعت اور بہادری کا مظاہرہ کر رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مہاتما گاندھی کہا کرتے تھے کہ غریب اور نادار افراد کی خدمت کرنا ہی ملک کی خدمت کرنا ہے، یہ کہتے ہوئے انہوں نے انسانی خدمت کے تئیں ان تنظیموں کی عہدبستگی اور خلوص کی ستائش کی۔
Cabinet approves enhancement of the age of superannuation of Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles.
آسام رائفلز اور مسلح پولیس دستوں میں میڈیکل افسران کی سبکدوشی کی عمر کو بڑھانے کی مرکزی کابینہ نے منظوری دی۔
More than one crore passengers have flownon 1,08,210 flights since recommencement of domestic operations on 25 May 2020, informed Shri Hardeep Singh Puri, MoS, Civil Aviation.
شہری ہوا بازی کے وزارت شری ہردیپ سنگھ پوری کو مطلع کیا ، 25 مئی 2020 کو گھریلو کارروائیوں کا دوبارہ آغاز کرنے کے بعد ایک کروڑ سے زائد مسافر 108210 پروازیں کر چکے ہیں۔ شری پوری نے مزید کہا کہ گھریلو ہوابازی پہلے سے ہی کوویڈ کے اعداد و شمار کی طرف بڑھ رہی ہے۔ شہری ہوا بازی کے وزیر نے مشترکہ طور پر 24 ستمبر 2020 کو جانے والے مسافروں کی کل تعداد 119702 تھی اور اس عرصے کے دوران آنے والے مسافروں کی کل تعداد 121126 تھی۔ انہوں نے مزید کہا کہ مجموعی طور پر روانگی 1393 تھی جبکہ آمدنی 1394 تھی۔ کوویڈ 19 کے تناظر میں گھریلو شیڈول کمرشل ایئر لائنز کی کاروائیاں 25 مارچ 2020 سے ختم کردی گئیں۔ 25 مئی 2020 کو یہ کارواءدو ماہ بعد دوبارہ شروع ہوئی۔
Pointing out that India has been largely successful in mitigating the impacts of COVID-19 so far, Dr. Harsh Vardhan said, We got the opportunity to position ourselves as a Global manufacturing hub with a big push under Make In India with adoption of appropriate technology and policy reforms and focused thrust in crucial sectors.
انہوں نے کہا کہ  موجودہ کووڈ – 19 عالمی وبا نے  اختراعات اور  تحقیق وترقی  میں ہمارے یقین کو پختہ کیا ہے کہ  ایسی اشیاء اور خدمات میں تیزی لائی جائے جو نہ صرف  بیماری کے بندوبست میں مدد کریں بلکہ مستقبل کی وباؤں کے لئے  ہماری تیاری کی سطح میں اضافہ کریں۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے  اس بات کو اجاگر کیا کہ  عالمی وبا سے متعلق بھارت کے اقدامات  ذہانت پر مبنی اور  سائنس  کے ثبوت ہیں۔ انہوں نے  کووڈ – 19  کے خلاف لڑائی میں بھارتی سائنس دانوں کی کامیابیوں کو اجاگر کیا۔ انہوں نے اس بات کا اشارہ کیا کہ  آج توجہ ویکسین کی تیاری اور  ٹیسٹنگ میں تیزی پر  مرکوز ہو گئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  کئی ویکسین  تیاری کے آخری مراحل میں ہیں اور بھارت  دنیا میں  سب سے بڑا ویکسین  بنانے  والا ملک بننے کے لئے تیار ہے۔
Saying that it is important to learn from books, the Vice President said that it is good to know facts and understand theories, but it is more important to be able to understand concepts and to gauge their practical applications.
کتابوں سے تعلیم حاصل کرنا ضروری ہے، اس امر کا اعتراف کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ یہ جاننا بھی اچھا ہے کہ حقائق کیا ہیں اور تھیوری کیا ہے۔ تاہم اس سے بھی کہیں زیادہ اہم بات یہ ہے کہ ان کے عملی استعمال کے نظریئے اور پیمانے کو سمجھا جائے اور ان کی بہتر تفہیم حاصل کی جائے۔ یہ بات سیکھنا ضروری ہے کہ کیسے کیا جائے اور عملی اور افادی دانشوری کیسے حاصل کی جائے۔
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST, highlighted about innovations to tackle this waste that have been developed in the last 4-5 months like garbage bins with virus neutralizing inner lining for hospitals by institutions like Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences & Technology, Trivandrum.
سائنس اور ٹیکنالوجی محکمے کے سکریٹری پروفیسر آسوتوش شرما نے اس فضلے سے نمٹنے کے لئے ان اختراعات پر روشنی ڈالی، جو پچھلے چار پانچ مہینوں کے دوران  وجود میں آئے۔ جیسے گاربیج بِنس، جو اسپتالوں کے لئے خاص طور پر تیار کئے گئے۔ اسے سر ی چترا ترونل انسٹی ٹیوٹ فار میڈیکل سائنسز اینڈ ٹیکنالوجی ترویندرم نے تیار کیا۔ اب اسے کاروباری طور پر بھی تیار کیا جا رہا ہے۔
Total number of qualified girls: 2076
2-کامیاب لڑکیوں کی مجموعی تعداد :2076
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a high-level meeting today to review the response measures against cyclone Amphan developing in the Bay of Bengal
نئی دہلی،18مئی 2020/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ایک اعلی  سطحی میٹنگ  کی صدارت کرتے ہوئے خلیج بنگال میں بن رہے گردابی طوفان ’’امپھان‘‘ کے خلاف اٹھائے گئے  اقدامات اور تیاریوں کا جائزہ لیا۔
We laid emphasis on three things: dalits, oppressed, exploited, deprived, tribals, women, to provide banking services to these unbanked people in order to empower these people. and to provide financial assistance to small scale industries and small businessmen. and also to provide financial security to financially insecure people.
ہم نے تین باتوں پر زور دیا- دلت، مظلوم، استحصال کے شکار، محروم، آدیواسی، خاتون۔ ان سب کو بااختیار بنانے کے لئے بینکنگ سہولت سے محروم افراد تک بینک کی سہولت کی بہم رسانی۔ چھوٹی صنعتوں اور چھوٹے کاروباریوں کو اقتصادی مدد فراہم کرانا اور اقتصادی لحاظ سے عدم تحفظ کے شکار افراد کو اقتصادی تحفظ فراہم کرنا ہے۔ یعنی جن کا بینکوں سے کوئی رابطہ نہیں ہے، ان کا بینکوں سے رابطہ قائم کرانا، جنھیں سرمایہ درکار ہے، انھیں سرمایہ فراہم کرانا اور مالی عدم تحفظ کے شکار افراد کو مالی تحفظ فراہم کرنا۔
Shri Kumar said, high quality regional exploration data of GSI including maps are being disseminated free of charges in public domain through its online web portal (https://www.gsi.gov.in).
جناب ارون کمار نے بتایا کہ جی ایس آئی کے اعلیٰ معیاری علاقائی کھو ج سے متعلق اعدادو شمار جس میں نقشے بھی شامل ہیں کی معلومات اور اس کی ترسیل اس کے آن لائن ویب پورٹل() پر مفت دستیاب ہے۔ اس سے قومی اور عالمی دونوں طرح کی کھوج ایجنسیوں کو سامنے آکر ہندوستان میں جاری کھوج سے متعلق سرگرمیوں میں حصہ لینے کا موقع ملے گا اور ان کی حوصلہ افزائی ہوگی۔ جی ایس آئی نے اپنے انٹراپکٹومیپ سروس پلیٹ فارم ‘‘بھوکوش’’ کو اپنے مذکورہ ویب پورٹل پر عام شہریوں اور اپنے شراکت داروں کے استعمال کے لئے دستیاب کرایا ہے۔ جیوسائنس سے متعلق بنیادی ریسرچ کے علاوہ جی ایس آئی متعدد سماجی پروجیکٹوں جن میں زمینی تودے کھسکنے کے واقعات کے لئے حساس علاقوں نیز مواصلات؍ہائیڈرو الیکٹرک اور زلزلوں سے متاثرہ علاقوں میں بھی کام کررہا ہے۔
He urged young India to take this opportunity positively and explore the module to create valuable solutions which would pave way for the country to truly become Atmanirbhar Bharat.
انہوں نے نوجوان بھارت سے اپیل کی کہ وہ مثبت طریقے سے لے اور قیمتی حل تیار کرنے کے لیے اس ماڈیول کو کھوجیں جو ملک کو صحیح معنی میں آتم نربھر بھارت بننے کا راستہ ہموار کرے گا۔
The Union Minister informed all members about India's efforts to mitigate the impact of COVID-19 on all sectors including education.
مرکزی وزیر نے سبھی اراکین کو تعلیم سمیت سبھی شعبوں پر کووڈ-19 کے اثرات کو کم از کم کرنے کے لئے ہندوستان کی کوششوں سے باخبر کرایا۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے حال ہی میں ’آتم نربھر بھارت‘ کی تعمیل کی اپیل کی ہے۔ حکومت ہند نے ہندوستان کی جی ڈی پی کے تقریباً 10 فیصد کے برابر ایک غیرمعمولی اقتصادی پیکیج کا بھی اعلان کیا ہے، جس میں ہمارے ملک میں تعلیم اور صحت کے شعبوں میں ازسرنو جان ڈالنے کے لئے خطیر رقم مختص کی ہے۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at the Indian Community Reception
یونیورسٹی آف سائپرس میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
1 crore prepaid meters under procurement
ایک کروڑ پری پیڈ میٹر خریداری کے عمل ہیں
TRIFED is engaged in discussions with Financial Institutions to provide favourable funding terms for soft loan to tribal artisans, as revolving funds which may be availed by mortgaging their stock.
ٹرائیفیڈ مالی اداروں کے ساتھ مذاکرات میں مصروف عمل ہے، تاکہ قبائلی دستکاروں کو آسان شرطوں پر قرض فراہم کیاجاسکے۔جو ان قبائلی دستکاروں کی مصنوعات کے اسٹاک کو رہن رکھ کر دستیاب کرایا جاسکتا ہے۔قبائلی دستکاروں کے لئے آسان شرطوں پر قرض کی فراہمی سے وہ اپنی بے تحاشہ اور سخت مشکلات سے بچ سکیں گے۔
On the occasion Dr Jitendra Singh also gave away certificates and prize money to winners of the Decipher North-East Quiz contest
اس موقع پر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ڈیسائفر  نارتھ ایسٹ کوئز مقابلہ جیتنے والوں کو سرٹیفکیٹ اور  نقد انعام بھی تقسیم کئے ۔
The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) & Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that besides providing various job-oriented skill development courses, Gharib Nawaz Skill Development Centres of Ministry of Minority Affairs will also offer certificate course in Goods and Services Tax accounting/programming and other related subjects
نئی دہلی۔08/جولائی     اقلیتی امور وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی نے آج یہاں کہا کہ اقلیتی وزارت کے  غریب نواز ہنرمندی کی ترقی کے مراکز میں اشیاء اور خدمت ٹیکس (جی ایس ٹی) اکائونٹنگ / پروگرامنگ اور دیگر متعلق موضوعات پر سرٹیفکیٹ کورس کرایا جائے گا۔
Besides assisting in the rehabilitation of distressed large dams, DRIP also assists in the capacity building of the Implementing Agencies through national and international training programmes in which about 3200 dam professionals have been trained on various aspects of dam safety aspects.
خستہ حالی کے شکار بڑے پشتوں کی بحالی میں تعاون کے علاوہ ڈی آر آئی پی ان قومی اور عالمی تربیتی پروگراموں کے ذریعے عمل درآمد ایجنسیوں کی صلاحیت سازی میں بھی مدد کرتا ہے، جن کے تحت تقریباً 3200 پشتہ کے پیش آوروں کو پشتہ کے تحفظ کے متعدد پہلوؤں پر تربیت دی گئی ہے۔ علاوہ ازیں 6 ابتدائی تعلیمی اداروں کو بھی مدد فراہم کی گئی ہے کہ وہ پشتہ کے تحفظ میں اپنی صلاحیت میں بہتری لائیں، تاکہ وہ ایجنسیاں جن کے زیر ملکیت پشتے ہیں وہ ان تجربوں کا بہتر طورپر بعد میں استعمال کرسکیں۔آئی آئی ٹی رُڑکی کے ارتھ کوئک انجینئرنگ ڈپارٹمنٹ کے ذریعے جنوب بھارتی خطے میں زلزلہ سے ہونے والی تباہی کا جائزہ لیا جارہا ہے اور شمال اور شمال مشرقی بھارت میں زلزلے سے ہونے والی تباہی کے جائزے کے لئے پونے کے سی ڈبلیو پی آر ایس کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخظ کا عمل جاری ہے۔مناسب مقاما ت میں واقع خصوصی پشتوں پر سسمولوجیکل انسٹرومنٹ اسٹیشنوں کے قیا م کے لیے ڈی آر آئی پی عمل درآمد ایجنسیوں اور این جی آر آئی، حیدرآباد، سی ڈبلیو پی آر ایس، پونے اور آئی آئی ٹی رُڑکی کے مابین ایک مفاہمت نامے پر دستخظ کئے گئے ہیں۔
They also discussed issues of regional and international significance including the issue of international terrorism.PM Modi invited President Anastasisdes to join the International Solar Alliance
دونوں ملکوں کے لیڈروں نے  بین الاقوامی دہشت گردی کے موضوع سمیت علاقائی اور بین الاقوامی اہمیت کے موضوعات پر بھی بات چیت کی۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے صدر انستاسیادیس کو بین الاقوامی شمسی اتحاد (انٹرنیشنل سولر الائنس) میں شمولیت کے لیے بھی مدعو کیا۔
Due to spread of Covid-19 pandemic, CBSE was forced to cancel examinations scheduled from 19.03.2020 to 30.03.2020 in 12 subjects along with examinations in 11 subjects for students of North-Eastern Delhi.
سی بی ایس ای درجہ 12 بورڈ کے امتحانات 15 فروری 2020 سے 30 مارچ 2020 تک  منعقد کئے گئے تھے۔ کووڈ۔ 19 عالمی وبا پھیلنے کی وجہ سے  سی بی ایس ای کو  19 مارچ 2020  سے 30 مارچ 2020 تک کے  12 مضامین کے اور  شمال مشرقی دلی کے  طلبا کے 11 مضامیین کے امتحانات رد کرنے پڑے تھے۔  ان امتحانات یکم جولائی سے 15 جولائی  2020 تک کا وقت مقرر کیا گیا تھا۔
Dense to very dense fog in some pockets very likely over Punjab in the morning hours of 25th and isolated Dense fog in the morning hours of 26th.
25 دسمبر  کو صبح کے گھنٹوں میں پنجاب  میں کچھ  حصوں میں  گہری  سے بہت زیادہ گہری دھند چھانے  اور  26  دسمبر کے  صبح کے گھنٹوں میں کسی کسی مقام پر گہری دھند چھانے کا امکان ہے۔ 25 اور 26 دسمبر 2020  کے  صبح کے  گھنٹوں میں  اترپر دیش اور ہریانہ کے شمالی حصوں میں کسی کسی مقام پر  گہرا  کہرا  چھایا رہے گا۔ شمالی ہندوستان کے میدانی علاقوں پر  29 دسمبر  سے  گہرا کہرا  چھانے کا نیا سلسلہ شروع ہونے کا امکان ہے۔
The next two examinations in year 2019, for GSTPs falling under STPEL/TRPEL categories, shall be conducted on14.06.2019 and 12.12.2019(from 1100 hrs to 1330 hrs) at designated examination centers, all across India.
جی ایس ٹی قواعد  2017  کے قاعدہ  نمبر 83  اے  (تین )   کے تحت   دی گئی شرطوں  کے مطابق امتحان کا اہتمام  این اے سی آئی کے ذریعہ سال میں دو مرتبہ  کیا جائے گا۔ 2019  میں  جی ایس ٹی پی   کے ایسے  حضرات کے لئے   جو ایس ٹی پی  ای ایل   /  پی آر پی ای ایل   کے زمروں کے تحت آتے ہوں   تو امتحانا ت کا اہتمام  14 جون 2019  اور 12 دسمبر  2019  ( صبح  گیارہ بجے سے دوپہر ذیڑھ بجے  کے دوران ) طے شدہ امتحانات کے مراکز پر بھارت بھر میں کیا جائے گا۔متعلقہ امیدوار ان کو   مطلع کرنا مقصودہے  کہ وہ  امتحان  جو  12  دسمبر 2019  کو منعقد ہونا ہے ،  ان تمام افراد کے لئے اس امتحان میں شریک ہونے  اور اسے پاس  کرنے کا آخر ی موقع ہوگا ۔اگر وہ اس امتحان میں شریک ہوکر کامیاب نہیں ہوتے تو انہیں دوسرا موقع  نہیں  دیا جائے گا۔
Gold, in any form, in respect of which the benefit of entries at serial number 321 and 323 of the Notification No.
سوناخواہ کسی بھی شکل میں ہو، جس کے لئے مندرجات کے معاملے میں فائدہ نمبر شمار 321 اور 323 نوٹی فکیشن نمبر 2012/12 کسٹم موجہ 17 مارچ 2012 کے تحت اٹھایا جاتا ہے
ISRO has set up 5 Space Technology Cells (STCs) at premier institutions like Indian Institute of Technologies (IITs) - Bombay, Kanpur, Kharagpur & Madras. Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru and Joint Research Programme with Savitribai Phule Pune University (SPPU, Pune) to carry out research activities in the areas of space technology and applications
نئی  دہلی  06 دسمبر۔اسرو نے  ممبئی ،کانپور ،کھڑک پور اورمدراس  میں واقع انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی (آئی آئی ٹی )جیسے اعلیٰ اداروں  اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ( آئی آئی ایس)،  بنگلورو میں پانچ خلائی ٹکنالوجی سے (ایس ٹی سی ) قائم کئے ہیں اور ساوتری بائی پھلے یونیورسٹی ( ایس پی پی یو، پنے ) میں  مشترکہ ریسرچ پروگرام شروع کیا ہے  تاکہ خلائی ٹکنالوجی  اور ایپلی کیشنزکےشعبوںمیں  تحقیقی سرگرمیاں انجام دی جاسکیں ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology.
نئی دہلی، 10جنوری 2018/ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں   مرکزی کابینہ نے   سائنس اور ٹکنالوجی کے شعبے میں امداد باہمی کے لئے کناڈا کے ساتھ   ایک مفاہمت نامے  (ایم او یو) کو منظوری دی ہے۔  یہ  مفاہمت نامہ ایک میکانزم فراہم کرے گا  اور   بھارت اور کناڈا کے   تحقیق اور ترقی  اور تعلیمی اداروں   کے مابین  سائنسی امداد باہمی    کا راستہ ہموار کرنے میں معاون ثابت ہوگا۔
Shri Naqvi said that first time since Independence, a record number of 2 lakh Indian Muslims are going to Haj this year without any subsidy.
جناب نقوی نے کہاکہ  آزادی کے بعد سے پہلی مرتبہ   کُل 2  لاکھ ہندوستانی  مسلمان کسی سبسڈی کے بغیر  اس سال حج کے لئے  جا رہے ہیں، جو ایک ریکارڈ ہے ۔  حکومت نے شفاف اور ایمانداری کے نظام کو فروغ دیا ہے اور اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ حج سبسڈی کو ہٹائے جانے کے بعد بھی عازمین حج پر  غیر ضروری مالی بوجھ نہیں ہے ۔
We at WHO believe in the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.
ڈبلیو ایچ او میں ہم اس اصول پر یقین رکھتے ہیں کہ صحت کا سب سے اعلیٰ معیار جس سے ہم فیضیاب ہوتے ہیں، ہر انسان کے بنیادی حقوق میں مضمر ہے۔ اور یہ حقوق نسل، مذہب، سیاسی عقیدے، ا قتصادی یا سماجی حالت کے امتیاز کے بغیر ہر شخص کو حاصل ہونے چاہئیں اس لیے ہم ممبر ملکوں کے ساتھ تنظیم کے ساتھ اور ساتھیوں کی عالمی برادری کے ساتھ مل کر یہ عہد کرتےہیں کہ   عوامی صحت کی ذمے داریوں کو باصلاحیت طریقے پر  مؤثر انداز سے اور ہمدردی کے ساتھ پورا کریں گے۔
Shri Rajnath Singh saidIndia has helped people across the globe, besides helping itself to recover from the Covid-19 crisis.
جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ ہندوستان نے کووڈ-19 کے بحران سے نمٹنے میں خودکی مدد کرنے کے علاوہ پوری دنیا کے لوگوں کی مدد کی ہے۔ چاہے یہ انخلاء کا عمل ہو یا دوائیوں کی فراہمی ہو یا کسی اور طرح کی مدد ہو، ہندوستان  سب کو ساتھ لیکر چل رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کو خود سے تحریک ملی ہے اور دوسروں کو بھی بحران سے نمٹنے میں مدد کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ہندوستان کو خود سے ہی تحریک ملتی ہے جو صدیوں سے ہمارے یہاں'संगच्छध्वं, संवदध्वं' یعنی ہم سب مل کر چلیں، آئیے ہم سب ملکر چلیں، کی شکل میں موجود ہے۔