natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for empowering women through education and by implementing progressive measures like reservations in Parliament and State Legislatures
نئیدہلی۔29؍مئی۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے تعلیم کے ذریعے خواتین کو بااختیار بنانے اور  پارلیمنٹ اور ریاستی قانون سازیہ میں  ریزرویشن فراہم کرنے جیسے اقدامات کے ذریعے خواتین کو بااختیار بنانے کی تلقین کی ہے۔
It further sought the opportunity for including traditional systems of medicine like Ayurveda, Unani and Siddha in the International Classification of Diseases of WHO which is the standard diagnostic tool for health management across the world
نئی دہلی  اعلامئے میں روایتی  دواؤں کے تئیں ، ایک اہم حفظان صحت نظام کے طور پر  ملکوں کے عہد پر زور دیا گیا۔ مزید یہ کہ  آیوروید ، یونانی اور سدھا جیسی  روایتی  طریقہ علاج کو شامل  کئے جانے کا موقع بھی طلب کیا گیا۔ اس طریق علاج کو عالمی صحت تنظیم ڈبلیو ایچ او  کی بیماریوں کی بین الاقوامی  درجہ بندی  میں شا مل کیا جانا چاہئے، جو دنیا بھر میں صحت کی دیکھ بھال کے لئے  معیاری تشخیص کا ایک طریقہ ہے۔
Total number of girls passed 43183
پاس ہونے والی لڑکیوں کی کل تعداد:  43183
While ITIs have been closed down, following measures have been taken to continue the learning process:
جہاں ایک طرف آئی ٹی آئی ادارے بند کر دیئے گئے ہیں وہیں تدریس کے عمل کو جاری رکھنے کے لئے درج ذیل اقدامات کئے گئے ہیں:
Milk and Dairy products
دودھ اوردودھ کی مصنوعات
Therefore, declaration of the revised retail sale price (MRP) on the pre-packaged commodities, by way of stamping or putting sticker or online printing, as the case may be, has already been allowed where on account of implementation of GST, the retail sale price of a pre-packaged commodity is required to be changed/ revised.
اس لئے نظر ثانی شدہ خردہ فروخت کی قیمت (ایم آر پی) کو پہلے طے کی گئی اشیاء پر اسٹامپ لگانے، یا اسٹیکر چپکانے یا آن لائن پرنٹنگ کے ذریعے دینے کی اجازت ہوگی اور جی ایس ٹی کے نفاذ کی وجہ سے خردہ فروخت کی قیمت میں تبدیلی کو نئے اسٹیکر کے ساتھ دکھایا جائے گا۔
113 Km long New Line Port connectivity project in Andhra Pradesh connecting with Krishnapatnam port
آندھرا پردیش میں کرشنا پٹنم بندرگاہ کو جوڑنے والی 113 کلو میٹر لمبی نئی ریلوے لائن پروجیکٹ۔
AP, Tamil Nadu & Puducherry
آندھرادیش ،  تمل ناڈو اور پڈوچیری
Western Coalfields Ltd. (WCL),a Subsidiary of Coal India Ltd.(CIL) has drawn an ambitious roadmap toalmostdouble its coal despatchcapacitythrough rail mode to meet additional demand of consumers of Power Sector.
نئی دہلی ،09ستمبر  : کول انڈیا لمیٹڈ ( سی آئی ایل ) کی معاون کمپنی ویسٹرن کول  فیلڈس لمیٹڈ(ڈبلیو سی  ایل ) ، نے ایک حوصلہ مند لائحہ عمل تیارکیاہے ، جس کے تحت بجلی کے شعبے کے صارفین کی اضافی مانگ کو پوراکرنے کے لئے ریل سے کوئلہ بھیجنے کی صلاحیت کوتقریبادوگناکیاجائے گا۔ کمپنی نے ریل سے حمایت کے ساتھ جنوری ، 2021سے 50ریکس یومیہ کوئلے کے نقل وحمل کا ہدف مقررکیاہے ۔ اس سے متعلق سرگرمیوں کو منظم کرنے کے لئے ‘مشن 100دن ’ ایجنڈاتیارکیاگیاہے ۔
Recovery of 63,173 COVID-19 patients in the last 24 hours has resulted in the cumulative recoveries of 24,67,758 people.
گزشتہ 24 گھنٹوں میں کووڈ مریضوں کے صحت یاب ہونے کی تعداد بڑھ کر  23672  ہوگئی ہے۔ صحت یاب ہونے والے مریضوں اور  سرگرم کووڈ۔ 19 معاملوں کے درمیان کا فرق مزید بڑھ کر 304043 ہوگیا ہے۔ صحت یاب ہونے والوں خی کل تعداد 677422 ہے۔ صحت یابی کی شرح بڑھ کر اب 62.86 فیصد ہوگئی ہے۔
Vice chief of the Air Staff, Air Marshal Anil Khosla PVSM AVSM VM ADC retires
فضائیہ کے وائس چیف، ایئرمارشل انل کھوسلہ پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم، وی ایم، اے ڈی سی سبکدوش
Speaking about the latest index, Shri Santosh Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment said, The easing of inflation successively for eight months will definitely improve income of millions of workers in rural areas by putting lesser burden on their daily budgetary requirement
تازہ ترین عدد اشاریہ  کے بارے میں بتاتے ہوے، محنت اور روز گار  کے  وریز مملکت ( اازادانہ چارج ) جناب سنتوش  گنگوار نے کہا ، آٹھ  مہینے تک مسلسل  افراط زر کو کم کرنے میں یقینی طور پر  دیہی  علاقوں میں  لاکھوں مزدوروں کی آمد میں سدھار ہوگا،  جس سے ان کی روز مرہ  بجٹ  ضروریات  میں کمی آئےگی ۔
The Corridor will be operational throughout the year, except on notified days, to be informed in advance.
یہ راہ داری نوٹیفائڈ دنوں کے علاوہ ، جن کے بارے میں پہلے سے جانکاری دی جائے گی ،  پورے سال  کھلی رہے گی۔
19 Crore for Telangana under Jal Jeevan Mission in 2020-21Telangana is yet to finalize Annual Action Plan for JJM
مرکز نے تلنگانہ کو جل جیون مشن 21-2020 کے تحت 412.19 کروڑ روپے مختص کئے، تلنگانہ کو جے جے ایم کے لئے سالانہ عملی منصوبہ کو حتمی شکل دینا ابھی باقی
Kerala: State Health Minister K K. Shailaja has expressed concern on the transmission of Covid-19 while campaigning for the ensuing local body polls. Minister also warned that things would go out of hand if voters do not take precautionary measures. 3382 more people contracted the disease in the state yesterday.
کیرالہ: ریاستی وزیر صحت کے کے شیلجہ نے آئندہ بلدیاتی انتخابات کے لئے انتخابی مہم چلاتے ہوئے کووڈ-19 کے ٹرانسمیشن پر تشویش کا اظہار کیا ہے۔ وزیر نے یہ بھی انتباہ کیا کہ اگر رائے دہندگان احتیاطی اقدامات نہیں اٹھاتے ہیں تو معاملات ہاتھ سے نکل جائیں گے۔ گذشتہ روز ریاست میں مزید 3382 افراد نے یہ مرض لیا۔ ریاست میں اس وائرس کی وجہ سے اب تک 2244 افراد اپنی زندگی سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں۔
High Level UAE Delegation Meets Minister of Commerce & Industry
یواے ای سے آئے ہوئے اعلیٰ سطحی وفد نے تجارت وصنعت کے وزیرسے ملاقات کی
Jal Jeevan Mission is a flagship program of Government of India to provide Functional Household Tap Connection (FHTC) to every rural household of the country by 2024.The mission aims to improve the lives of rural people by providing safe drinking water to every rural home through household tap connections.
جل جیون مشن (جے جے ایم) کا مقصد 2024 تک دیہی علاقے کے ہر گھر کے لیے فنکشنل ہاؤس ہولڈ ٹیپ کنکشن (ایف ایچ ٹی سی) فراہم کرنا ہے۔ اس پروگرام میں گھر کے دروازے پر خدمات کی فراہمی پر توجہ دینا ہے۔ یعنی پانی کی مناسب مقدار میں اور مناسب معیار کی فراہمی باقاعدہ طور پر کی جائے۔ اس کے لیے ضروری ہے کہ پروگرام کی باضابطہ نگرانی کے لیے جدید ٹیکنالوجی کا استعمال کیا جائے اور معیاری خدمات کی فراہمی کو یقینی بنانے کی خاطر خدمات کی فراہمی کے اعداد وشمار خود بخود فراہم ہوتے رہیں۔ پانی کی سپلائی کے بنیادی ڈھانچے کے ڈیجیٹائزیشن کے ذریعے ملک کو درپیش بعض بہت سے بڑے مسئلے حل ہوسکتے ہیں۔ اس کے علاوہ اس کے ذریعے مستقبل کے چیلنجوں کا اندازہ لگایا جاسکے گا۔ اور ان پر توجہ دی جاسکے گی۔
Shri Gangwar asked Labour Bureau to increase its outreach by way of total Digitalization of its processes & use of Data Analytics & Artificial Intelligence in its day to day operations
جناب گنگوار نے  لیبر بیورو کو اپنی   سرگرمیوں کو  پوری طرح ڈجیٹلائزڈ کرنے  اور  اپنے روز مرہ کے کاموں  کے ذریعے  ڈاٹا اینالاٹکس اور   مصنوعی ذہانت کے استعمال میں  اپنا  دائرہ  بڑھانے پر زور دیا ہے ۔
Farmer friendly initiatives by the Government:
حکومت کے کسان دوست اقدامات:
Importantly, one of the major problems in both these towns is poor number of connections from household and commercial establishments to the sewerage system as a result of which sewage does not reach STP for treatment.
اس میں اہم بات یہ ہے کہ دونوں شہروں میں اہم مسائل میں سے ایک یہ ہے کہ گھریلو اور کاروباری اداروں کا سیور نظام سے رابطہ بہت ناقص ہے۔ جس کے نتیجے میں گندا پانی ٹریٹمنٹ کے لئے ایس ٹی پی تک نہیں پہنچ پاتا۔ ان پروجیکٹوں کی کامیابی کے لئے یہ ضروری ہے کہ زیادہ سے زیادہ گھروں اور کاروباری اداروں کو سیور نظام سے جوڑا جائے۔ لہذا نمامی گنگے کے تحت سیور لائن بچھائی جائیں،یہ بھی اہم  بات ہے۔
Do we need to rediscover globalisation and multilateralism or do we adjust to a more disorganised world?
آگے کا راستہ کیا ہے؟کیا ہمیں عالمگیریت اورکثیرجہتی کو دوبارہ سے دریافت کرنے کی ضرورت ہے یا کیا ہم زیادہ غیرمنظم دنیا کو ایڈجسٹ کرتے ہیں؟ایک پریشان کن بین الاقوامی فریم ورک کسی کے مفاد میں نہیں ہوگا۔ان اداروں کی معنویت کی کسی بھی دریافت یا بازیافت کو تین وسیع اصولوں پر مبنی ہونا چاہئے۔
In criminal matter involving NRIs, Look-out-Circular (LOC) could be issued by the investigating agency in cognizable offences, when the overseas husband is deliberately evading arrest or not appearing in the trial court despite Non Bailable Warrants and other coercive measures or there is a likelihood that he will leave the country to evade trial or arrest.
این آر آئی کے فوجداری کے معاملے میں شامل  ہونے کے معاملے میں تحقیقاتی ایجنسی کے ذریعے اس وقت ایل او سی جاری کیا جا سکتا ہے، جب این آر آئی شوہر غیر ضمانتی وارنٹ اور دیگر سخت اقدامات کے باوجود ٹرائل کورٹ میں حاضر نہ ہونے یا جان بوجھ کر گرفتار سے بچ رہا ہےیا اس بات کا امکان ہو کہ وہ مقدمے سے بچنے  یا گرفتاری سے بچنے کیلئے ملک چھوڑ کر چلا جائے گا۔ این سی ڈبلیو کے ذریعے کیس کی جانچ پڑتال کے بعد ہی ایل او سی جاری کی جائے گی۔
Lt. Gen. Dr. S P Kochar, DG COAI said, First and foremost, in the midst of the pandemic that has gripped the world in unparalleled ways, we are grateful to the Government of India for the humongous effort put in by them to foster a facilitative environment for the entire tech and telecom industry.
سی او اے آئی کے ڈائریکٹر جنرل لیفٹیننٹ جنرل ڈاکٹر ایس پی کوچر نے کہا کہ سب سے پہلے غیرمعمولی طریقے سے پوری دنیا کو اپنی زد میں لے لینے والی وبا کے دوران ہم حکومت ہند کے شکر گزار ہیں، کیونکہ اس نے زبردست کوشش کی کہ وہ سبھی ٹیکنالوجی اور ٹیلی کام صنعت کے لئے ایک سازگار ماحول دستیاب کراسکے۔ رکاوٹوں کے باوجود بھارت میں ٹیلی مواصلات کے شعبے نے شاندار بلندیاں سر کی ہیں۔ یہ ویژنری قیادت اور صنعتی سربراہوں کے ذریعے دستیاب کرائی گئی شاندار تنفیذی صلاحیتوں کی بدولت ممکن ہوسکا۔
for subscribers in other parts of the country
ملک کے دیگر حصوں کے طلبہ کیلئے
The Prime Minister said that the Government aimed to open new markets for the farmers to sell their crop.
وزیراعظم نے کہا کہ حکومت کا مقصد نئی مارکٹیں کھولنا ہے تاکہ کسان اپنی فصلیں فروخت کر سکیں۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے ملک کی 1000 سے زیادہ زرعی منڈیوں کو آن لائن مربوط کیا ہے۔ انہوں نے ایک لاکھ کروڑ روپے سے بھی زیادہ کی تجارت کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے چھوٹے کسانوں کے گروپ تشکیل دینے کے سلسلے میں کام کیا ہے۔ تاکہ یہ لوگ اپنے خطے میں ایک اجتماعی طاقت کے طورپر کام کر سکیں ۔ آج  ملک میں 10000 سے زیادہ کسانوں کی  پیداوار کی  تشکیل کا عمل جاری ہے، انہیں مالی مدد فراہم کی جا رہی ہے۔
Schedule for bye-elections to fill four casual vacancies in the State Legislative Assemblies of Uttarakhand and West Bengal
اترا کھنڈ اور مغربی بنگال میں ریاستی قانون ساز اسمبلیوں میں چار خالی نشستوں کو بھرنے کے لئے ضمنی انتخابات کا پروگرام
Goa: The state reported 369 new Covid infections during the last 24 hours.
گوا: ریاست نے پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 369 کوویڈ میں 369 نئے انفیکشن کی اطلاع دی۔ بی جے پی کے لیڈر اتل پیریکر ، جو گوا کے سابق وزیر اعلی منوہرپریکر کے بیٹے ہیں ، نے مثبت تجربہ کیا ہے۔ گوا میں سرگرم مقدمات کی تعداد 3753 ہے۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G Kishan Reddy, in a written reply in Lok Sabha to a question regarding steps taken by the Government to prevent people from becoming victims of online fraud said that with the rapid increase in use of cyber space, number of cyber crimes including online frauds are also increasing.
نئی دہلی، 4 فروری / داخلی امور کے مرکزی وزیر مملکت   جناب کشن ریڈی نےآج لوک سبھا میں آن لائن  دھوکہ دھڑی   کا شکار بننے سے   لوگوں کو روکنے کے لئے    حکومت کی طرف سے  کئے گئے اقدامات سے متعلق   ایک سوال  کے تحریری جواب میں     بتایا کہ سائبر  اسپیس   کے استعمال   میں تیزی سے  اضافہ کے ساتھ آن لائن دھوکہ دہی  سمیت   سائبر جرائم    کی تعداد میں    اضافہ ہورہا ہے ۔ نیشنل کرائم  ریکارڈ بیورو کی طرف سے دیئے گئے  اعدادوشمار کے مطابق   2017 اور 2018 میں  آن لائن دھوکہ دہی کے      بالترتیب 3466 اور 3353 معاملے درج کئے گئے۔ 2019 سے متعلق  ڈاٹا  دستیاب نہیں ہے۔  نیشنل کرائم  ریکارڈ بیورو   نے   2017 کے  بعد سے  آن لائن  بینکوں میں دھوکہ دہی    کے بارے میں الگ  الگ   ڈیٹا (اعدادشمار) شروع کئے ہیں۔  آن لائن دھوکہ دہی روکنے اور استعمال کرنے والوں کو تحفظ فراہم کرنے کے لئے داخلی امور کی وزارت نے  بہت سے   اقدامات   کئے ہیں جو حسب ذیل ہیں۔
ShriNadda also asked Secretary (Health) to speak to the State Health Secretaries to gear up for the prevention and control of vector borne diseases.
جناب نڈا نے سکریٹری (صحت ) سے کہا کہ وہ ریاستی ہیلتھ سکریٹریوں سے بات کریں اور انہیں پانی سے پیدا ہونے والی بیماریوں کی روک تھام کے تئیں خبردار کریں۔ وزیر صحت نے مزید کہا کہ تمام نوڈل افسروں اور متعلقہ حکام کو کالاآزار والی بیماریوں کا سامنا کرنے والی ریاستوں یعنی جھارکھنڈ اور بہار کا فوری طور پر دورہ کرنا چاہئے اور آئندہ بدھ کے روز تک انہیں رپورٹ پیش کرنی چاہئے۔
He also spoke about PM Kisan Samman Nidha Yojana and said it will benefit about 2.25 crore poor farmers in UP
انہوں نے پی ایم۔ کسان سمان  ندھا یوجنا کے بارے میں بھی باتیں کیں اور کہا کہ اس سے اترپردیش میں تقریباً  2.25  کروڑ روپے غریب کسانوں کو فائدہ ہوگا۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri M Raja Mohan Reddy and others in Lok Sabha today
دفاعی امور کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے  آج لوک سبھا میں جناب پی وی مدھن ریڈی اور دیگر کو ایک دیئے  ایک تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
Integrated Goods and Services Tax Act, 2017
مربوط گڈس اینڈ سروسز ٹیکس ایکٹ 2017
Professor, Department of Mechanical Engineering, IUST, Dr. Majid H. Koul said that the low-cost frugal ventilator was developed using components available at DIC.
آئی یو ایس ٹی کے میکینکل انجینئرنگ شعبے کے پروفیسر ڈاکٹر ماجد ایچ کول کا کہنا ہے کہ کم لاگت والا مذکورہ وینٹی لیٹر ڈی آئی سی کے تحت دستیاب عناصر کی مدد سے تیار کیا گیا ہے۔ یہ سنٹر انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت، حکومت ہند کی ایک پہل قدمی ہے۔
PM Modi holds meeting to discuss ways to boost agriculture sector
وزیراعظم مودی نے زرعی شعبے کوفروغ دینے کے طریقوں پرتبادلہ خیال کے لئے ایک میٹنگ کی
In his address, Defence Secretary Dr Ajay Kumar termed IFAs as eyes and ears of MoD and said their defining role is to guide the Services and other allied organisations in their way forward.
اپنے خطاب میں دفاعی سکریٹری ڈاکٹر اجے کمار نے مربوط مالیاتی مشیروں کو وزارت دفاع کی آنکھ اور کان بتایا اور کہا کہ ان   کا قابل تعریف رول سروسیز اور دیگر متعلقہ اداروں کی رہنمائی کرے گا۔ انہوں نے غیر مالیاتی وسائل پر اضافی توجہ کی ضرورت پر زور دیا اور کہا کہ وہ یکساں طور پر لازمی ہے۔
Post-Graduate Diploma in Airport Operations (PGDAO) is an 18-month course being run in collaboration with GMR Aviation Academy.
ایئر پورٹ آپریشنز میں پوسٹ گریجویٹ ڈپلومہ (پی جی ڈی اے او) 18 ماہ کا کورس ہے جو کہ جی ایم آر ایوی ایشن اکیڈمی کے تعاون سے چلایا جارہا ہے۔ اس کور س میں یونیورسٹی کیمپس میں 12 ماہ کی کلاس روم تربیت اور جی ایم آر ایئر پورٹ پر چھ ماہ کی انٹرن شپ شامل ہے۔
Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12=100) August, 2018
ماہ اگست 2018 کیلئے آٹھ بنیادی صنعتوں کا اعدد اشاریہ(=10012-2011 کی بنیاد پر)
Himachal Pradesh: The Himachal Pradesh government has urged the citizens to contribute generously towards the PM CARES fund and requested the citizens of Himachal Pradesh to download the AarogyaSetu app
ہماچل پردیش: ہماچل پردیش حکومت نے تمام شہریوں سے زور دے کر کہا کہ وہ پی ایم کیئرس فنڈ میں فراخدلی کے ساتھ تعاون کریں۔ ریاستی حکومت نے ہماچل پردیش کے شہریوں سے آروگیہ سیتو ایپ ڈاؤن لوڈ کرنے کی درخواست کی ہے۔
Ministry of Cultures Development of Museums and Cultural Spaces hosts a webinar on Revitalising Museums and Cultural Spaces on the International Museum Day
ثقافت کی وزارت سے وابستہ میوزیموں اور ثقافتی مقامات کی ترقی کے ادارے نے میوزیم بین الاقوامی دن کے موقع پر ‘میوزیموں اور ثقافتی مقامات میں نئی جان ڈالنےکے بارےمیں’ ایک ویبینار کی میزبانی کی
Construction of Major Bridge near Talbal and Nitali on NH-367
این ایچ-367پرتالبل اور نیتالی کے قریب بڑے پل کی تعمیر
Prime Minister Narendra Modi and President Vladimir Putin held their first informal Summit in the city of Sochi in the Russian Federation on May 21, 2018.
نئی دلّی ،22 مئی؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور صدر ولادیمیر پوتن نے 21 مئی ، 2018 کو یہاں روسی فیڈریشن کے شہر سوچی میں اپنی پہلی غیر رسمی چوٹی کانفرنس کا آغاز کیا ۔ اس چوٹی کانفرنس نے دونوں رہنماؤں کو اپنی دوستی کو مضبوط کرنے اور بین الاقوامی و علاقائی معاملات پر تبادلہ خیالات کرنے اور بھارت اور روس کے درمیان اعلیٰ سطح کے تجارتی اور سیاسی تبادلوں کی روایات کو مضبوط کرنے کا ایک موقع فراہم کیا ہے ۔
The NGDRS system has been piloted in 3 States (Punjab, Rajasthan, Maharashtra).
این جی ڈی آر ایس نظام کو تین ریاستوں ( پنجاب ، راجستھان ، مہاراشٹر)  تجرباتی طور پر شروع کیا گیا ہے ۔ اس کے علاوہ پانچ ریاستوں (ایچ پی ، اے پی، ایم پی ، کیرالہ اور جھارکھنڈ)  نے  بھی اس مشترکہ سافٹ ویئر کو اپنانے کے لئے  دلچسپی کا اظہار کیا ہے۔ محکمہ فی الحال 14 ریاستوں میں این جی ڈی آر ایس  نافذ کرنے پر توجہ مرکوز کررہا ہے تاکہ دستیاب فنڈ کو مقررہ وقت میں  بہت کم لاگت پر استعمال کرایا جاسکے۔
As regards to seasonal estimation, the total egg production has increased from 26.03 Billion during 2016-17 (Summer) to 27.95 Billion during 2017-18 (Summer) registering a growth 7.4%.
سیزن کے تخمینے کے مطابق 17-2016 میں گرمیوں کے سیزن میں انڈوں کی کُل پیداوار 26.03 ارب تھی  جو 18-2017 میں بڑھ کر 27.95 ارب ہوگئی۔ یہ اعداد وشمار 16-2015 کے مقابلے 17-2016 کے گرمیوں کے سیزن میں پیداوار میں 5.5 فیصد کا اضافہ ظاہر کرتے ہیں۔ اس طرح 18-2017 کے گرمیوں کے سیزن میں بھی اعلیٰ شرح ترقی برقرار رہی ہے۔ انڈوں کی پیداوار کا بڑا حصہ تجارتی پولٹری فارم سے حاصل ہوتا ہے جو تقریباً 80.83  فیصد ہے جبکہ باقی انڈوں کی پیداوار گھریلو مرغیوں سے یا گھروں کے آس پاس پالی جانے والی مرغیوں سے حاصل ہوتی ہے۔
448 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
پچھلے 24 گھنٹوں میں 442 مریضوں کی موت ہوئی ہے۔
Sports minister Shri Kiren Rijiju & film star Suniel Shetty Call for Drug-Free Sports Culture
کھیل کود کے وزیر جناب کرن رجیجو اور فلم اسٹار سنیل شیٹی نے منشیات سے پاک کھیل کلچر کو فروغ دینے کی اپیل کی
500 mining blocks would be offered through an open and transparent auction process
کھلے اور شفاف   نیلامی کے ذریعے  کانکنی  کے 500 بلاکوں کی پیشکش کی جائے گی ۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
براہ کرم کووڈ-19 کے بارے میں کسی بھی سوال سے متعلق  ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 یا ٹول فری نمبر 1075پر وزارت صحت اور خاندانی بہبود سے رابطہ کریں۔
Let me remind you that Mahatma Gandhi regarded Commerce without morality as one of the seven deadly sins
مجھے یاد دہانی کرانے دیجئے کہ مہاتما گاندھی نے کہا تھا ۔ ’’ اخلاقیات کے بغیر کارو بار ‘‘ سات بد ترین گناہوں میں سے ایک گناہ ہے ۔
Speaking on the occasion, the President said that the Ramnath Goenka Excellence in Journalism Awards honour those journalists from print, broadcast and digital media who have maintained the highest standards of their profession and, despite immense challenges, produced work that sustains public trust in the media and impacts the lives of people.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ صحافت میں مہارت کے  رام ناتھ گوئنکا ایوارڈز  اُن صحافیوں کو اعزاز بخشتے ہیں جنکا تعلق پرنٹ ، براڈ کاسٹ اور ڈیجیٹل میڈیا سے ہے، جنہوں نے اپنے پیشے کے تئیں اعلیٰ معیارات کو برقراررکھا ہے اور زبردست چنوتیوں کے باوجود انہوں نے ایسا کا م کرکے دکھایا جو میڈیا میں عوام کیلئے قابل اعتبار ہے اور عوام کی زندگیوں پر اس کا گہرا اثر پڑتا ہے۔ ان ایوارڈز کا مقصد  ان لوگوں کو تہنیت پیش کرنا ہے جو اپناقلم سچائی کیلئے اٹھاتے ہیں۔ انہوں نے انعام پانےوالے سبھی  افراد کو مبارکباد دی اور  ان سے زور دیکر کہا کہ وہ  سچائی کی اپنی تلاش  کو کبھی نہ ختم ہونے دیں جو اچھی صحافت کی راہ دکھانے کا واحد راستہ ہے۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is157.799 BCMwhich is about62%of the total storage capacity of253.388 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان آبی ذخائر میں پانی جمع ہونے کی گنجائش 157.799 بی سی ایم ہے ۔ جو ان آبی ذخائر میں 253.388 بی سی ایم کی مجموعی گنجائش کے 62 فیصد کے بقدر ہے ۔ ان 91 بڑے آبی ذخائر میں سے 37 آبی ذخائر میں 60 میگاواٹ سے زیادہ پن بجلی پیدا کرنے کی اہلیت موجود ہے۔
On this occasion MoS Chemicals & Fertilizers , Shri Mansukh Mandaviya said that the pharma and medical sector can be next sunrise segment.
اس موقع پر  کیمیکز اور فرٹیلائزر س   کے وزیر مملکت    جناب منسکھ منڈاوایا   نےکہا کہ فارما اور میڈیکل سیکٹر  آئندہ    ‘‘سن رائز   ’’ شعبہ ہوسکتا ہے۔  حکومت کا زور   طویل مدتی پالیسی استحکام   فراہم کراتے ہوئے اور ضابطہ بندی کے نظام کو  آسان بناتے ہوئے   کاروبار کرنے میں آسانی  فراہم کرانے پر ہے جس سے   فارمااور میڈیکل ڈیوائس  کی صنعت کو   نئی اونچائیوں پر  پہنچانے میں مدد ملے گی۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by Hon'ble Prime Minister, Shri Narendra Modi, cleared the proposal of Ministry of Petroleum & Natural Gas to release deposit free LPG connections to poor families, who have not been considered earlier for release of LPG connections under Pradhan MantriUjjwalaYojana (PMUY) on account of their names not been covered either in Socio-Economic Caste Census (SECC) list or the seven identified categories i.e.
نئی دہلی، 17دسمبر،  وزیر اعظم محترم  جناب نریندر مودی کی قیادت میں اقتصادی امور سے وابستہ کابینہ کمیٹی (سی سی ای اے) نے پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کی اُس تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے جس کے تحت ایسے نادار کنبوں کو جنہیں اس سے قبل پردھان منتری اجولا یوجنا (پی ایم یو وائی) کے تحت ایل پی جی کنکشن جاری کرنے کے لیے محض اس وجہ سے زیر غور نہیں لایا گیا تھا کیونکہ ان کے نام سماجی- اقتصادی ذات پر مبنی مردم شماری (ایس ای سی سی) کی فہرست میں شامل نہیں تھے۔ یا پھر وہ کنبے سات شناخت شدہ زمروں یعنی ایس سی/ ایس ٹی کنبوں، پردھان منتری آواس یوجنا (پی ایم اے وائی) استفادہ کنندگان (گرامین) انتودیہ انن یوجنا (اے اے وائی) ، جنگل میں بسنے والے افراد، از حد پسماندہ طبقات، (ایم بی سی)، چائے اور چائے کے باغان کے باہر بسنے والے قبائل، جزائر میں سکونت پذٰر افراد، دریاؤں کے جزیرے میں سکونت پذیر افراد ، جن کے نام ایس ای سی سی فہرست میں شامل نہیں تھے، انہیں بھی اب اس اسکیم کے تحت شامل کر لیا گیا ہے۔
I believe that with his inspiration we will fulfill and accomplish every resolve and achieve every goal associated with the New India
مجھے یقین ہے کہ ان کے فیضان سے ہم نئے بھارت سے جُڑی ہر کوشش کو پورا کریں گے اور ہر نشانے کو پورا کریں گے ۔
Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbags/ladies purses, cameras, radios/transistors, boxes, umbrellas, eatables etc.
وزیٹروں سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ اپنے ہمراہ پانی کی بوتلیں، بریف کیس، ہینڈ بیگس/ لیڈیز پرس، کیمرہ، ریڈیو/ ٹرانزسٹر، باکس، چھتری، اشیائے خوردنی وغیرہ لے کر نہ آئیں۔ اگر کوئی ایسی شے ان کے ہمراہ ہوتی ہے تو اسے انہیں انٹری پوائنٹ پر جمع کردینا ہوگا۔ معمر شہریوں، خواتین اور بچوں کے لئے ریسٹ روم ، پینے  کا پانی، بیت الخلا، فرسٹ ایڈ / طبی سہولیات ، پبلک روٹ پر مہیا کرائی گئی ہیں۔
Facilitation through the right connects
درست رابطوں کے ذریعہ سہولت کاری
The project would generate 2400 MUs in a 90% dependable year with Installed Capacity of 500 MW (4x125 MW)
یہ پروجیکٹ  90 فی صد قابل انحصار برس میں 2400 ایم یو بجلی پیدا کرے گا ، جس کی تنصیبی صلاحیت 500 میگا واٹ   ( 4x125 میگاواٹ ) کے بقدر ہو گی ۔
The Government of India and The Asian Development Bank (ADB) signed a $84 million loan today for improvement and expansion of water supply in Bhagalpur and Gaya towns in Bihar
نئی دہلی، 23فروری /  حکومت ہند  اور ایشیائی ترقیاتی بینک(اے ڈی بی ) نے بہار میں بھاگلپور اور گیا شہروں میں آبی سپلائی کی توسیع اور اس عمل میں اصلاح کے لئے 84 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض پر آج دستخط کئے ہیں ۔
This award programme at Vigyan Bhawan was organised by Central Vigilance Commission as a part of Inaugural function of Vigilance Awareness Week-2017
سینٹرل ویجیلنس کمیشن نے ویجیلنس بیداری ہفتہ – 2017 کی افتتاحی تقریب کے ایک حصہ کے طور پر اس ایوارڈ پروگرام کا انعقاد نئی دہلی کے وگیان بھون میں کیا تھا۔ اس آئی ٹی پہل کے نتیجے کے طور پر ریلوے کو خریداری کے لئے سو فیصد ای – ٹینڈرنگ اور محفوظ، شفاف اور آسان انداز میں کباڑ کو ٹھکانے لگانے سے متعلق سو فیصد ای- نیلامی کے حصول کی سمت میں کامیابی ملی ہے۔ اس پہل سے ان شعبوں میں ہونے والی بدعنوانی میں کافی حد تک کمی آئی ہے اور اسی کے ساتھ شفافیت کا ماحول، تجارت کرنے میں آسانی اور تجارت کے منصفانہ طریقے فراہم کئے گئے ہیں۔
The Ministry had already proposed the removal of requirement for educational qualification in the Motor Vehicles (Amendment) Bill that got passed by the previous Lok Sabha.
وزارت نے موٹرگاڑیوں کے ترمیمی بل میں  تعلیمی لیاقت کی ضرورت کو ختم کرنے کی پہلے ہی  تجویز کی تھی، جسے سابقہ لوک سبھاکی جانب سے منظوری مل گئی تھی۔ اس موضوع پر پارلیمنٹ کی قائمہ کمیٹی اور سلیکٹ کمیٹی کی جانب سے بھی غوروخوض کیاگیا تھا۔
WPI based inflation figures for last 6 months
گذشتہ 6مہینوں کے لئے ڈبلیو پی آئی پرمبنی افراط زرکی اعداد