natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining that over per cent of Indias population lives in its 6.4 lakh villages, Shri Naidu appreciated several initiatives taken by the government for betterment of rural lives such as renewed focus on Pradhan Mantri Gram SadakYojana, near universal electrification under Saubhagya scheme, distribution of more than 8 crore LPG connections under Ujjawala scheme and commitment to provide every household with piped water supply (HarGharJal)
اس بات کا تذکرہ کرتے ہوئے کہ ہندوستان کی  زیادہ تر آبادی 6.4 لاکھ گاؤوں میں رہتی ہے، جناب وینکیا نائیڈو نے دیہی زندگی کو بہتر بنانے کے لیے حکومت کے کئی اقدامات مثلاً پردھان منتری گرام سڑک یوجنا  پر نیا فوکس ، سوبھاگیہ اسکیم کے تحت تقریباً تمام علاقوں میں بجلی پہنچانے ، اجولا اسکیم کے تحت آٹھ کروڑ سے زیادہ ایل پی جی کنکشنس کی اسکیم اور تمام گھروں تک پائپ کے ذریعے پانی کی سپلائی (ہر گھر جل) پہنچانے کے لیے عہدبندی  کی ستائش کی۔
I, request Nitishji that we try to fulfill the sentiments expressed by Raghuvansh Prasadji in his last letter, which was only discussing the development of Bihar.
میں نتیش جی سے ضرور اپیل کروں گا کہ رگھونش پرساد جی نے اپنے آخری مکتوب میں جو احساسات ظاہر کئے ہیں، اس کی تکمیل کے لئے آپ اور ہم مل کر کے پوری کوشش کریں کیونکہ پوری طرح ترقی کی ہی باتیں انہوں نے لکھی تھیں۔ اس کو ضرور کریں۔ میں پھر ایک بار آج پروگرام کے شروع میں ہی جناب رگھونش پرساد سنگھ جی کو بڑے احترام کے ساتھ خراج عقیدت پیش کرتا ہوں، ان کو سلام کرتا ہوں۔
Under Section 41 of the Act, registration of institutions including Homes for children in conflict with law has been made mandatory with penalty in case of non-compliance.
قانون کی دفعہ 41 کے تحت قانون کے برخلاف بچوں کے لئے ہومز( گھر) سمیت اداروں کا رجسٹریشن عدم تعمیل کی صورت میں جرمانے کے ساتھ لازمی بنایا گیا ہے۔ سیکشن 54 کے تحت ریاستی سرکاروں کو کہا گیا ہے کہ وہ کم از کم تین ماہ میں ایک بار بچوں کی سہولت والے گھروں کے لازمی معائنے کے لئے ریاست اور ضلع کے لئے معائنہ کمیٹیوں کا تقرر کریں۔
We have provided investors an environment which is efficient, transparent, reliable and predictable India is one of the most investor-friendly economies in the world.
ہمنےسرمایہکارکوایساماحولفراہمکیاہےجومؤثر،شفاف،قابلاعتماداورامیدافزا ہے۔ بھارتدنیاکیسبسےزیادہسرمایہکاردوستانہمعیشتوںمیںسےایکہے۔ سرمایہکارترقیاوردیرپا اقتصادیاستحکامکیامید کررہےہیں۔
"""In the last five years, a record of more than 11 crore toilets were constructed."
وزیراعظم نے کہا ’’پچھلے پانچ سال میں گیارہ کروڑ سے زیادہ  بیت الخلاء تعمیر کیے گئے ، اس مشن سے  ملک کے زیادہ تر غریب عوام اور خواتین کو فائدہ ہوا ہے‘‘۔  صفائی ستھرائی اور صحت میں بہتری لانے کے علاوہ گیارہ کروڑ بیت الخلاء کی تعمیر سے  گاؤوں میں اقتصادی سرگرمیوں کو بھی بڑھاوا ملا ہے۔
Till date 43 Officers and personnel of SSB have sacrificed their lives for national security.
اب تک ایس ایس بی کے 43افسر اور جوان قومی سلامتی کے لئے اپنی جان کا نذرانہ دے چکے ہیں۔ اس سال جناب امل سرکار نے آسام کے چیرانگ ضلع میں این ڈی ایف بی  کے ملی ٹنٹوں کے ساتھ ایک جھڑپ میں ایک ملی ٹینٹ کو گولیوں کا نشانہ بناکر زبردست قربانی پیش کی ۔
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs &Sports Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Rajya Sabha today
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت(آزادانہ چارج) جناب کرن  رجیجو نے آج راجیہ سبھا میں  ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
My dear countrymen, there is a lot of curiosity regardingthe celebration of RepublicDay on 26th January, when we remember those great men who gave us our Constitution.This year we are celebrating the 150th birth anniversary of revered Bapu.
26 جنوری کے  یوم جمہوریہ کی تقریب کو لے کر ہم ملک کے باشندوں کے من میں بہت ہی کشش رہتی ہے اس دن ہم اپنی ان تمام عظیم شخصیتوں  کو یاد کرتے ہیں جنھوں نے ہمیں ہمارا آئین دیا۔
Referring to the higher education scenario in the country, the President said that India has the worlds third-largest education system but this also serves the worlds largest youth population.
ملک میں اعلیٰ تعلیم کے منظرنامے کا حوالہ دیتے ہوئے صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ بھارت میں اتفاق سے دنیا کا تیسراسب سے بڑا تعلیمی نظام موجود ہے اوریہ نظام دنیا کی سب سے بڑی نوجوان آبادی کو تعلیم سے ہمکنارکرتاہے ۔ بھارت نے اعلیٰ تعلیمی ایکونظام کو وسعت دینے میں متاثرکن کامیابیاں حاصل کی ہیں ۔ محض اس حقیقت سے کہ سینٹرل یونیورسٹیوں اور آئی آئی ٹی اداروں سمیت متعدد نئے ادارے اب ، اب تک انچھوئے شعبوں میں اور تعلیمی اداروں کے فقدان والے اداروں میں قائم کئے جارہے ہیں ، اس  بات کا اظہارہوتاہے  اعلیٰ تعلیم کو عوام تک پہنچانے کے لئے ایک قومی عہد کارفرماہے ۔
Genomic data from diverse present-day South Asians reveal that there is a continuity in our ancestral lineage linking us to the Iranian agriculturalists and South Asian hunter-gathers.
موجودہ زمانے کے  متنوع ایشیائیوں کے آبا واجداد کے بارے میں معلومات سے پتہ چلتا ہے کہ ہمارا قدیمی سلسلہ  ایرانی کسانوں اور جنوبی ایشیا کے  شکاریوں کے ساتھ ملتا ہے۔ کھانا پکانے کے طریقوں کی روایتی معلومات اور طریقے آج بھی  راجستھان ، ہریانہ، پنجاب، سندھ اور بلوچ کے گاؤوں میں استعمال کیے جاتے ہیں۔
Management of the Health Facilities by NGOs under PPP
پی پی پی کے تحت غیر سرکاری تنظیموں کے ذریعے صحت سہولیات کا بندوبست
Number of E-NAM markets has increased from 585 to 1000 during Covid pandemic.
کووِڈ وبائی مرض کے دوران ای۔ نام منڈیوں کی تعداد اضافہ سے ہمکنار ہوکر 585 کے مقابلے میں بڑھ کر 1000 ہوگئی ہیں۔ گذشتہ برس کے دوران ای۔ پلیٹ فارم پر 35 ہزار کروڑ روپئے کے بقدر کا کاروبار کیا گیا۔
Implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance & Corporate Affairs -Progress So Far
خزانے اور کارپوریٹ امور کی وزارت   سے متعلق آتم نربھر بھارت پیکج  کا نفاذ ۔ اب تک کے کام کاج کا جائزہ
Biomedical Equipment Management Maintenance Programme
بایومیڈیکل ایکوپمنٹ  مینجمنٹ منٹیننس پروگرام
The Awards will recognize exceptional startups across various categories that are providing innovative solutions to solve real problems and challenges for India, developing innovative technologies, products and solutions from India to the world, building businesses that are scalable, sustainable and responsible and delivering measurable developmental gains
یہ ایوارڈ مختلف زمروں میں ان عام اسٹارٹ اپ کی پہچان کرے گا جو درحقیقت مسائل اور چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے اختراعی حل پیش کر رہے ہیں،  اختراعی ٹیکنالوجی، پیداوار اور حل کے فروغ کے لیے کام  کر رہے ہیں۔ پائیدار ،معیاری ، مستحکم اور ذمے دارانہ تجارت کو فروغ دے رہے ہیں اور ترقیاتی فوائد کے حصول میں معاونت کر رہے ہیں۔
The total uranium resources of the country is 3,20,445t in situ U3O8 (2,71,737 t U)
80,221ٹن (ٹی) ان-سی ٹو یورینیم آکسائڈ (U3O8)۔ ملک کا کل یورینیم وسائل 3,20.445t ان-سی ٹو U3O8 (2,71,737tU)ہے۔
Recognition and visibility for your organization across all technical institutions in India
بھارت میں تمام تکنیکی اداروں میں اپنی تنظیم  کو تسلیم کرانا
Soil Health Card (SHC) Scheme
مٹی کی صحت بتانے والے کارڈ (ایس ایچ سی) اسکیم
Cooperation on Digital communications & economy discussed between India and European Commission
ڈیجیٹل مواصلات اور معیشت میں تعاون پر بھارت یورپی کمیشن کے درمیان تبادلہ خیال
Shri Paswan said that in wake Covid-19, Bureau of Indian Standards (BIS) allowed the grant of license to the manufacturers of FFP2 masks as per IS 9473:2002 (which are technically equivalent to N95 masks), with relaxation regarding availability of in-house testing facilities
جناب پاسوان نے کہا کہ کووڈ-19 کے پیش نظر بیورو آف انڈین اسٹینڈرڈز (پی آئی ایس) نے ایف ایف پی-2 ماسک کے مینوفیکچرر کو آئی ایس 9473:2002(جو تکنیکی اعتبار سے این 95 ماسک کے برابر ہے) کے مطابق لائسنس کی اجازت دی۔ لائسنس حاصل کرنے کیلئے ضروری جانچ اپنے یہاں ہی کرانے کی  انہیں چھوٹ دی گئی ہے۔
India Signs Loan Agreement for co-financing of part funding through World Bank for USD 240 million and USD 160 Million from AIIB for 24X7 Power for All in Andhra Pradesh Project
وستان نے آندھراپردیش پروجیکٹ کے ذریعہ سب کیلئے 24ایکس7 بجلی کی فراہمی کیلئے عالمی بینک اور اے آئی آئی بی کے ساتھ قرض معاہدے پر دستخط کئے
As stipulated in the Unlock 1 Order and guidelines issued on 30.05.2020, certain activities, i.e., religious places and places of worship for public. hotels, restaurants and other hospitality services. and shopping malls. have already been permitted from June 8, 2020 outside the Containment Zones.
30 مئی ، 2020 ء کو جاری کئے گئے اَن لاک – 1 کے حکم نامے اور رہنما خطوط میں  دی گئی  کچھ سرگرمیوں ، جیسے  مذہبی مقامات اور  عبادت  کے مقامات کو  عوام کے لئے کھولنا  ، ہوٹل ، ریستوراں  اور میزبانی کی دیگر خدمات  ،  شاپنگ مال وغیرہ   کو ، جو گھیرا بندی والے زون کے باہر ہوں، 8 جون سے کھولنے کی اجازت پہلے ہی دے دی گئی ہے ۔  اس سے متعلق  معیاری عملی ضابطے  ( ایس او پی ) جاری کئے گئے ہیں  ۔
Degree level full-fledged online education programme will be started to provide quality education to students of deprived sections of the society as well as those who do not have access to higher education.
ڈگری کی سطح کا کُلّی طور پر آن لائن تعلیمی پروگرام شروع کیا جائے گا تاکہ سماج کے محروم طبقات کے طلبا ء ساتھ ہی ساتھ ان طبقے کے طلبا کو جن کی رسائی اعلیٰ تعلیم تک نہیں ہے، کوالٹی کی حامل تعلیم حاصل ہو سکے۔ تاہم یہ تمام کورس صرف انہی اداروں کےذریعے شروع کئے جائیں گے جو قومی ادارہ جاتی درجہ فریم ورک  کے 100 سرکردہ اداروں میں شمار ہوتے ہیں۔
To promote border trade, among other measures, Border Haats and Integrated Check Posts are being established on Indo-Bangladesh Border.
ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان سرحد تجارت کو فروغ دینے کیلئے ہند-بنگلہ دیش سرحد پر بارڈر ہاٹ اور مربوط چیک پوسٹ قائم کئے جارہی ہیں۔
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' addresses a virtual National Conference on Empowering through Zero- Shunya Se Sashaktikaran'
مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے’ زیرو –شونیے سے ششکتی کرن کے ذریعہ بااختیار بنانا‘پر ایک قومی  ورچوئل کانفرنس سے خطاب کیا
Referring to a number of revolutionary decisions taken by the Central Government, including the implementation of GST and demonetization, Dr Jitendra Singh said, these are some of the reforms which are meant to clean the economy of India, to eradicate parallel economy and to enrich the State exchequer to supplement the funding for a host of pro-poor schemes announced by Prime Minister Shri Narendra Modi.
مرکزی حکومت کی جانب سے جی ایس ٹی کے نفاذ اور نوٹ بندی سمیت متعدد انقلابی فیصلوں کا حوالہ دیتے ہوئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ یہ وہ چند اصلاحات ہیں, جن کا مقصد بھارت کی معیشت کی صفائی، مساوی اورمتوازی معیشت کا خاتمہ اور ریاستی خزانے میں سرمایہ کی بہم رسانی اور وزیراعظم کی جانب سے اعلان کردہ اسکیموں کے لئے جن کا تعلق غریبوں کی فلاح وبہبود سے ہے ، سرمایہ فراہم کرناہے ۔ ان تمام اصلاحات کے کامیاب نتائج اخذکرنے کے لئے چارٹیڈ اکاونٹینٹ حضرات کی کمیونٹی پیشہ وارانہ مہارت ، دیانت داری اور ایمانداری کے ساتھ ایک اہم کرداراداکرسکتی ہے ۔
Over the recent past yearsMoPNG has undertaken a slew of initiatives to achieve Prime Ministers vision for Energy Security and Sufficiency, in continuation to which OALP Bid Round I under Hydrocarbon Exploration & Licensing Policy (HELP) was launched in January 2018 by Honble Minister Shri.
نئی دہلی، 18 ؍جنوری؍توانائی کی مسلسل فراہمی اور کفایت شعاری کے وزیراعظم کے ویژن کو پورا کرنے کی غرض سے پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت (ایم او پی این جی) نےپچھلے کچھ برسوں میں بہت سے اصلاحی اقدامات کئے ہیں۔ اس مقصد کو تقویت دیتے ہوئے حکومت نے 18 جنوری 2018 کو بین الاقوامی مسابقتی نیلامی کیلئے  ایکڑوں کے حساب سے کھلے لائسنس دینے کے پروگرام (او اے ایل) کےتحت پہلے دور کی بولی لگانے کی شروعات کی۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali.
نئی دہلی۔26دسمبر؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے قوم کو کرسمس کی مبارکباد دی ہے۔
India records highest ever single day COVID-19 recoveries of 51,255
بھارت میں کووڈ-19 کی بیماری سے ایک دن میں اب تک سب سے زیادہ مریضوں کے صحت یاب ہونے کا ریکارڈ درج
Cabinet approves setting up of National Nutrition Mission
کابینہ نے قومی تغذیہ( نیوٹریشن مشن) مشن کے قیام کو منظوری دی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus crash near Mecca in Saudi Arabia
نئی دہلی،17؍اکتوبر:وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سعودی عرب میں مکہ کے قریب ایک بس کے ٹکڑے ٹکڑے ہوجانے کے سبب انسانی جانوں کی اتلاف پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
Some data on the situation in Jammu and Kashmir is presented here.
یہاں پر جموں کشمیر کی صورت حال پر کچھ اعداد و شمار پیش کئے گئے ہیں ۔  کچھ اعداد و شمار میرے پاس بھی ہیں۔  مجھے بھی لگتا ہے کہ اس ایوان کے سامنے مجھے بھی وہ تفصیل بتادینی چاہیے۔
Prime Minister was addressing the Media before the commencement of the Winter Session of Parliament today
وزیراعظم آج پارلیمنٹ کے سرمائی اجلاس کے آغاز سے قبل میڈیا سے خطاب کررہے تھے۔
Dear brothers and sisters!
پیاری بہنواور بھائیو!
In view of the continuing lock down of the Hubei Province in China, the Government of India decided to evacuate the Indian students and other professionals working in Wuhan and neighbouring cities in the Hubei Province.
چین میں ہوبئی صوبے کے مسلسل بند رہنے کے پیش نظر حکومت  ہند نے ہوبئی صوبے میں ووہان شہر اور دیگرپڑوسی شہروں میں کام کر رہے  پیشہ ور افراد اور بھارتی طلبہ کو بحفاظت نکالے جانے کا فیصلہ کیا ہے۔ شہری ہوابازی، ایئر انڈیا، صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت کے ساتھ ایک مربوط  آپریشن میں 31؍ جنوری اور یکم فروری 2020 کو دلی اور ووہان کے درمیان  ایئر انڈیا کی دو خصوصی پروازیں چلائی گئی تھیں، جس کے نتیجے میں 654 مسافروں کو واپس لایا گیا، جن میں بھارتی سفارتخانے کے2 افسروں سمیت  647 بھارتی شہری شامل تھے اور ان میں مالدیپ کے 7 شہری بھی شامل تھے۔ ان مسافروں کو چھاؤلا میں مانیسر اور آئی ٹی بی پی کیمپ میں الگ تھلگ مرکز میں رکھاگیا تھا۔14 دن کے بعد ان سبھی کے ٹیسٹ کئے جانےکے بعد پتہ چلا کہ ان میں کورونا وائرس کی علامت نہیں ہیں۔ 18 فروری 2020 کو انہیں چھٹی دے دی گئی تھی۔
Squally winds speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph very likely over and around Andaman and Nicobar Islands during next 24 hours and decrease thereafter
اگلے چوبیس گھنٹوں کے دوران انڈومان جزائر اور ان کے آس پاس 40 سے 50 کلو میٹر سے لے کر 60 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے تیز ہوائیں چل سکتی ہیں جو بعد میں کمزور پڑ جائیں گی۔
Commerce and Industry Minister urged exporters to make use of the NIRVIK (Niryat Rin Vikas Yojana) Scheme that will soon be approved by Cabinet so that exporters are able to access easy lending and enhanced loan availability that will cover 90% of the principle interest and will also include both pre and post shipment credit
کامرس و صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے برآمد کاروں سے اپیل کی کہ وہ نروِک (نریات رِن وِکاس یوجنا) اسکیم کا فائدہ اٹھائیں، جو کہ جلد ہی کابینہ کے ذریعے منظور کی جائے گی، تاکہ برآمد کاروں کی آسانی سے قرضوں تک رسائی ہوسکے اور ایسے قرضے کی دستیابی میں اضافہ ہوسکے جس میں اصل سود کا 90 فیصد شامل ہوگا اور شپمنٹ سے قبل اور اس کے بعد دونوں صورتوں کے قرضے شامل ہوں۔
The Railway team at Guntakal (particularly the newly set up Business Development Unit) along with the cooperation of the District Administration and State Government Officials have played a crucial role in making the farmers/traders aware of the benefits in loading by railways, which led to todays inaugural rail
گنٹاکل  (خاص طور پر  نو تشکیل شدہ بزنس ترقیاتی یونٹ )کے مقام پر ریلوے ٹیم نے ضلع انتظامیہ نیز ریاستی سرکاری حکام کے ساتھ تعاون سے کسانوں اور تاجروں کو ریلوے کے ذریعے لوڈنگ کے فوائد سے آگاہ کرنے میں ایک کلیدی کردار ادا کیا ہے، جس کے باعث آج کی  افتتاحی ریل شروع ہوئی ہے۔
Thank you very very much
بہت بہت شکریہ
Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that Haj 2021 will depend on national-international Protocol Guidelines due to Pandemic Position.
نئی دہلی،  19  اکتوبر 2020،          اقلیتی امور کے مرکزی وزیر  جناب مختار عباس نقوی نے آج یہاں کہا کہ  عالمی وبا کے پیشِ نظر، حج  2021  کی ادائیگی،  قومی  و  بین الاقوامی پروٹوکول کے رہنما خطوط پر منحصر ہوگی۔
Union Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari inaugurating Hunar Haat, being organised at Rampur (UP) from 18th to 27th Dec, 2020
روڈ ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے رامپور (یوپی) میں  18 سے 27 دسمبر 2020 تک منعقدہ "ہنر ہاٹ" کا افتتاح  کیا
Most of the research area in various schemes are decided by panel of expert academicians and researchers, and all researchers at various institutes carry out research in their own area of interests.
مختلف اسکیموں میں زیادہ تر تحقیق  کے شعبے کا فیصلہ ماہرین تعلیم  اور تحقیق کاروں  کی کمیٹی کے ذریعے کیا جاتا ہے اور مختلف اداروں میں تمام تحقیق کرنے والے اپنی اپنی دلچسپی  کے شعبے میں تحقیق کرتے ہیں ۔  اگر چہ حکومت  مقامی مسائل  کے ساتھ ساتھ ابھرتی ہوئی ٹیکنا لوجی میں تحقیق کو فروغ دے کر وسیع طور پر  پورے ملک کو فائدہ  پہنچانے والی تحقیق   کی خواہش مند ہے  لیکن  ملک میں کسی بھی شعبے میں تحقیق کے لئے کوئی بندش نہیں ہے ۔
TheDraft Notification G.S.R 292(E) dated 11th May 2020 is regarding revision of FORM 22, Road worthiness Certificate for compliance to Emission and Noise Standards, issued by the manufacturer or importer or registered E-rickshaw or E-cart association in case of E-rickshaw or E- cart.
مسودہ نوٹیفکیشن جی ایس آر دو سو بانوے (ای) مورخہ گیارہ مئی، دو ہزار بیس فارم۔ بائیس، اخراج اور شور کے معیارات پر عملدرآمد کے لئے روڈ کوالیٹی سرٹیفیکٹ پر نظرثانی کرنے کے سلسلے میں ہے۔ اسے مینوفیکچرر، یا امپورٹریا اندراج شدہ ای رکشہ یا ای رکشہ یا ای رکشہ گاڑی کے معاملے میں ای گاڑی ایسوسی ایشن کے ذریعہ جاری کیا گیا ہے۔ اس فارم میں موجودہ دو ٹیبلوں کو آسانی کے لئے ملا کرایک ٹیبل کر دیا گیا ہے۔ اس میں اخراج ضوابط کے اگلے مرحلے کے مطابق کچھ آلود زدہ پیرامیٹرز کو بھی شامل کیا گیا ہے۔
The Ek Bharat Shreshtha Bharat programme was launched by the Prime Minister on 31st October, 2016 to promote engagement amongst the people of different States/UTs so as to enhance mutual understanding and bonding between people of diverse cultures, thereby securing stronger unity and integrity of India
ایک بھارت شریشٹھ بھارت پروگرام وزیر اعظم نے 31 اکتوبر، 2016 کو مختلف ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لوگوں کے درمیان باہمی ہم آہنگی کو فروغ دینے  اور مختلف ثقافتوں کے حامل عوام کے درمیان   اتحاد اور بھارت کی ایکتا کو مضبوط تر کرنے کی غرض سے لانچ کیا تھا۔
The Boards of Governors of the individual IITs have been empowered to decide the fee for international students
انفرادی آئی آئی ٹی ادارو ں کے گورنروں کے بورڈ کو  اختیار دیا گیا ہے کہ وہ  بین الاقوامی طلباء کی فیس کے بارے میں فیصلہ کریں۔
The signatories to the Maharashtra State Road Improvement Project were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB
مہاراشٹرا اسٹیٹ روڈ امپروومینمنٹ پروجیکٹ کے دستخط کرنے والوں میں وزارت خزانہ کے اقتصادی امور کے شعبے کے ایڈیشنل سکریٹری (فنڈ بینک اور اے ڈی بی) جناب سمیر کمار کھرے، جنہوں نے بھارت سرکار کی جناب سے دستخط کیے، نیز جناب کینیچی یوکویاما، کنٹری ڈائریکٹر اے ڈی بی انڈیا ریزیڈنٹ مشن شامل تھے، جنھوں نے اے ڈی بی کی جانب سے دستخط کیے۔
The total electricity generation from the Nuclear Power Plants during the last three years was 115292 Million Units
گذشتہ  تین برسوں   کے دوران ، نیو کلیائی  پاور پلانٹ سے کل 115292  ملین یونٹ  بجلی کی  پیداوار ہوئی تھی ۔
High Commissioners of both the countries, Secretary SEPROD Brazil and senior MoD officials from both side participated in the webinar and spoke about multifaceted relationship and strategic partnership between two countries.
ویبنارمیں دونوں ممالک کے ہائی کمشنرایس ای پی آراوڈی برازیل کے سکریٹری اوردونوں ممالک کے سینئرایم اوڈی اہلکاروں نے شرکت کی  اوردونوں ممالک کے درمیان کثیرجہتی تعلقات اور اسٹریٹیجک پارٹنرشپ کے بارے میں بات کی ۔ حکومت ہند کی وزارت دفاع کے جوائنٹ سکریٹری ڈی آئی پی /(پی اینڈسی )جناب انوراگ باجپئی نے کہاکہ اسٹریٹیجک پارٹنرشپ کوبڑھانے میں وسیع دوطرفہ دفاعی تعاون ضروری ہے ۔ انھوں نے کہاکہ جوائنٹ وینچرس ،مشترکہ ترقی اور جدید ٹکنالوجی کی حصہ داری میں تعاون کے ذریعہ دونوں ممالک کی صنعتوں کے درمیان حصہ داری دفاع میں خود کفالت کے ہدف کوحاصل کرنا دونوں ملکوں کے لئے ہی فائدہ مند ہے ۔ نیاسال 2021بھارت –برازیل دفاعی تعاون کے لئے بے حد پرامید محسوس ہوتاہے کیونکہ کئی مفاہمت ناموں اور جے بی کے نتائج سامنے آنے کاامکان ہے ۔
Issue of Election Commissions notification calling the election
انتخاب کے سلسلے میں انتخابی کمیشن کے نوٹیفکیشن کا اجرا
An increase of 1007 new cases and 23 new deaths has been reported since yesterday, with a total of 13,387 confirmed cases for COVID-19 in the country.
ملک میں اب تک کووڈ- 19کے 21393 مصدقہ معاملات کی خبر ، کل سے 1409 نئے معاملے سامنے آئے ، 4257 لوگ صحتمند ہوئے۔
Goa is an ideal State to start sensor based IoT solution to monitor water supply service delivery in every village with modern command and control at State Headquarters, so that quantity, quality and periodicity of water supply could be monitored on real time basis
ریاست کے جدید ترین کمانڈ اور کنٹرول نظام کے حامل ہیڈ کوارٹر سے ہر ایک گاؤں میں پانی کی سپلائی کی نگرانی کیلئے سینسر پر مبنی  آئی او ٹی حل شروع کرنے کیلئے گوا ایک مثالی ریاست ہے جس سے ریئل ٹائم پر مبنی پانی کی سپلائی کی  مقدار، معیار اور وقت کی نگرانی کی جاسکتی ہے۔
UVC based disinfection systems are known for their rapid disinfection capability, and the disinfection process is dry and chemical-free.
یووی سی پر مبنی  وبائی اثرات کو پاک کرنے کا نظام اپنی وبائی اثرات کو تیزی سے پاک کرنے کی صلاحیت کے لئے جانا جاتا ہے اور وبائی اثرات کو پاک کرنے کا عمل خشک اور کیمیکل سے پاک ہے ۔
Based on the results of the Mains/Stage-II of the Engineering Services Examination, 2017 held by the UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION in May 2017 and the interviews for Personality Test held in July-September, 2017, the following are the lists, in order of merit, of candidates who have been recommended for appointment to various Services/Posts in the Ministries/Departments concerned
نئی دہلی،11 ستمبر/  یونین پبلک سروس کمیشن کی طرف سے   مئی 2017 میں   کرائے گئے    اصل  /اسٹیج II  کے نتائج جولائی –ستمبر2017  میں ہونے والے پرسنالٹی ٹیسٹ   کےنتائج پر مبنی   مندرجہ ذیل  امیدواروں کو   مختلف   وزارتوں /محکموں میں   مختلف سروسوں /عہدوں پر فائز کرنے کی سفارش کی گئی ہے۔
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identification shall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll.
ماضی کے طریقے کے مطابق کمیشن نے فیصلہ کیاہے کہ ووٹنگ کے وقت مذکورہ بالاضمنی انتخابات میں ووٹرکی شناخت لازمی ہوگی ۔ کسی ووٹرکی شناخت کا اصل دستاویزاس کا انتخابی ووٹوں شناختی کارڈ ( ای پی آئی سی ) ہوگا۔ البتہ اس بات کو یقینی بنانے کی خاطرکوئی ووٹراپنے حق رائے دہی سے محروم نہ رہ جائے ،اس کے لئے ،اگراس کا نام چناو فہرست میں ہے تو مذکورہ بالاضمنی انتخابات میں ووٹ ڈالے جانے کے وقت ووٹروں کی شناخت کے لئے اضافی دستاویزات کی اجازت دینے کے لئے علیحدہ ہدایات جاری کی جائیں گی ۔
Its further journeyto Vadodara, Rajkot, Somnath and Dwarkastartsfrom tomorrow
وڈودرا، راجکوٹ ، سوم ناتھ اور دوارکاکے لئے راشٹریہ مہوتسوکاسفرآج سے شروع ہوگا
The Government is committed to uphold and protect the interest of homebuyers while ensuring ease of doing business in the real estate sector.
حکومت نے ریئل اسٹیٹ سیکٹر میں کاروبار کرنے میں آسانی کو یقینی بناتے ہوئے مکانات خریدنے والوں کے مفادات کو برقرار رکھنے اور ان کے تحفظ کا تہیہ کر رکھا ہے
Head Warder, Central Jail, Mandoli
ہیڈ وارڈر، سینٹرل جیل ،منڈولی
PPP Units to be established in District Hospitals
1-پی پی پی یونٹ ضلع اسپتالوں میں قائم کئے جائیں گے۔
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
کووڈ۔ 19 کے بارے میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرستhttps://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پربھی دستیاب ہے۔
This Victory Flame and the journey of the eternal flame from the National War Memorial to the Kargil War Memorial brings alive the theme of the 20th anniversary of the Kargil Vijay Diwas - Remember, Rejoice and Renew.
فتح کی یہ   مشعل   اور نیشنل وار میموریل سے  کارگل وار میموریل تک  کا اس کا سفر  کارگل وجے دوس   کی  20 ویں سالگرہ   کے تھیم کو  واضح طورپر ہمارے سامنے پیش کرتا ہے۔ یہ تھیم ہے ’ ری ممبر  ،ری جوائس  اینڈ ری  نیو ‘   ہم  اپنے  فوجیوں  کو  ان کی قربانیوں  کے ذریعہ  یاد ( ری ممبر )
Forecast track and intensity are given in the following table:
سمندری طوفان کے بارے میں پیش گوئی اور شدت  کی تفصیل درج ذیل جدول میں دی جارہی ہے: