natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister for Food & Public Distribution and Consumer Affairs, Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with senior officials of the Department of Food & Public Distribution.
جناب رام ولاس پاسوان نے محکمہ خوراک اور عوامی نظام  تقسیم کے افسروں کے ساتھ چینی کے شعبے سے متعلق مسائل کا جائزہ لیا
Vikas Samanvay Baithak Inaugurated in Lucknow
لکھنؤ میں وکاس سمنوے بیٹھک کا افتتاح
Among Smaller States, Mizoram ranked first followed by Manipur on overall performance, while Manipur followed by Goa were the top ranked States in terms of annual incremental performance.
چھوٹی ریاستوں میں  میزورم  پہلے درجے پر ہے۔ اس کے بعد  مجموعی کارکردگی کے معاملے میں  منی پور  کا نمبر آتا ہے۔  جبکہ  سالانہ اضافی کارکردگی کے معاملے میں  اعلی ترین ریاستوں  میں منی پور کے بعد گوا کا نمبر آتا ہے۔ منی پور میں   اے آر ٹی پر  پی ایل ایچ آئی وی  ، بچے کی  پیدائش سے قبل کی  پہلی سہ ماہی  کے رجسٹریشن  ، کمیونٹی ہیلتھ سینٹر  ( سی ایچ سی)  ،کلیدی ریاستی سطح کے افسروں کی  اوسط موجودگی  اور  بیماری کی نگرانی کے مربوط پروگرام  (آئی ڈی ایس پی)  کے بارے میں  اچھی رپورٹنگ  جیسے اشاریوں  کے سلسلے میں  سب سے زیادہ  اضافی ترقی درج کی گئی ہے۔
"""Tomorrow I look forward to addressing a gathering of students on the theme of Young India, New India.'"
‘‘آج میں ‘‘ینگ انڈیا ، نیوانڈیا ’’ کے موضوع پر طلبأ کے ایک کنونشن سے خطاب کرنے کی توقع رکھتاہوں ۔
Nuclear Plants Expansion Programme
نو کلیائی پلانٹوں کا توسیعی پروگرام
He asked them to make full use of information technology to reach out to the intended beneficiaries and see to it thatschemes and programmes of the government reach the common man without any hassle
انہوں نے افسروں سے کہا  کہ  وہ  متعلقہ استفادہ  کنندگان تک پہنچنے کے لئے    اطلاعاتی ٹکنالوجی کا بھرپور استعمال کریں اور یہ دیکھیں کہ    حکومت کی اسکیموں اور پروگراموں کا فائدہ بغیر کسی  پریشانی کے  عام آدمی تک پہنچ جائے۔
Following is the text of Vice Presidents address in Hindi:
اس موقع پر نائب صدرجمہوریہ کی تقریر کا ہندی  متن  درج ذیل ہے:
Steps taken for revival of Ratnagiri Gas and Power Limited
رتنا گیری گیس اور بجلی لمیٹیڈ کے احیاء کے اقدامات
Shri Gadkari also chaired the session on Reinventing Public Transport at the Summit today, where he appealed to stakeholders to give highest emphasis on introducing cost effective and pollution free public transport systems based on new technology.
جناب گڈکری نے  آج سربراہ ملاقات کے دوران عوامی نقل و حمل کی تشکیل نو کے موضوع پر منعقدہ اجلاس کی صدارت کی۔ جہاں انہوں نے شراکت داروں سے اپیل کی کہ وہ نئی ٹیکنالوجی پر مبنی کم لاگت والی کثافت اور آلودگی سے مبرا عوامی نقل و حمل  ذرائع متعارف کرانے پر توجہ مبذول کریں۔ انہوں نے صنعت کو مدعو کیا کہ وہ خاص  طور پر   کنبھ کے دوران الہ آباد اور وارانسی کے درمیان زائرین کو لانے اور لے جانے  سمیت آبی نقل و حمل  شعبے میں صنعت کاری کرے۔
Active caseload below 7 lakh for the first time after 2 months24 States/UTs have less than 20,000 Active cases
2ماہ بعد پہلی بار ایکٹیومعاملوں کی تعداد 7 لاکھ سے کم24 ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ایکٹیو معاملوں کی تعداد 20 ہزار سے کم
Eminent speakers like Justice Gyansudha Mishra, Former Judge, Supreme Court, Dr G K Goswami, IPS, Jt Director CBI , Mrs Shubhrata Prakash, Addl CIT, New Delhi and Mrs Rekha Sharma, Chairperson, National Women Commission would be deliberating / participating during the conference.
نامور مقررین مثلاً جسٹس گیان سدھا مشرا، سپریم کورٹ کے سابق جج جسٹس ڈاکٹر جی کے گوسوامی ، آئی پی ایس ، جوائنٹ ڈائرکٹر ، سی بی آئی ، محترمہ شبھرتا پرکاش ، ایڈیشنل سی آئی ٹی ، نئی دلی اور محترمہ ریکھا شرما ، چیئر پرسن نیشنل ویمن کمیشن کانفرنس کے دوران شرکت کریں گی اور اظہار خیال کریں گی ۔
Construction work in full swing at Passenger Terminal Complex of Kartarpur Sahib Corridor, Dera Baba Nanak, Punjab
کرتار پور صاحب کوریڈور  ،  ڈیرہ بابانانک ، پنجاب کے  مسافر  ٹرمنل   کامپلیکس  کی تعمیر  پور ے   زوروشور کے ساتھ جاری
Name of Fertilizer plant
کیمیاوی کھادوں کی کارخانے کا نام
MoS Agriculture, Shri Kailash Choudhary inaugurates Pusa Decontamination & Sanitizing Tunnel
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت جناب کیلاش چودھری پوسا  ڈی کنٹیمی نیشن اینڈ سنیٹائزنگ ٹنل کے افتتاح سے قبل ہاتھ دھوتے ہوئے
In view of the said apprehensions and with a view to give some more time to the trade and industry, the last date for furnishing return in the FORM GSTR-3B for the month of September, 2018 is being extended up to 25th October, 2018.
مذکورہ خدشات کے پیش نظر اور تجارت وصنعت کو کچھ اور وقت دینے کے پیش نظر ماہ ستمبر 2018 کے لیے فارم جی ایس ٹی آر -3بی میں  ریٹرن داخل کرانے کی آخری تاریخ آگے بڑھا کر 25 اکتوبر 2018 کی جارہی ہے۔ متعلقہ نوٹیفکیشن جلد ہی جاری کیا جائے گا۔
Chief Election Commissioner, Shri Sunil Arora today assumed Chairmanship of Association of World Election Bodies (AWEB) for the term 2019-21 as India takes over the Chair from Romania.
نئی دہلی،03 ستمبر  /  اعلیٰ چناؤ کمشنر جناب سنیل اروڑا نے آج چناؤ سے متعلق عالمی اداروں  کی ایسوسی ایشن ( اے ڈبلیو ای بی ) کے چیئرمین شپ کی ذمہ داری سنبھال لی ہے ۔ وہ 2019 سے 2021 تک کی مدت کیلئے منتخب ہوئے ہیں جبکہ ہندوستان نے رومانیا سے چیئرمین شپ کا عہدہ سنبھالا ہے۔ ہندوستان کو 2017 میں بوخاریسٹ میں منعقد آخری جنرل اسمبلی کی میٹنگ میں اے ڈبلیو ای بی کا چیئرمین متفقہ طور پر  نامزد کیا گیا تھا۔  اے ڈبلیو ای بی کا پرچم نئے چیئرمین سنیل اروڑا کو سبکدوش ہونے والے چیئرمین  جناب آیون منکو راڈولیسکو  کے نمائندے نے سونپا جو رومانیہ کے مستقل انتخابی اتھارٹی کے مشیر ہیں۔ یہ پرچم 2021 تک دو سال کی مدت کے لئے ہندوستان کے الیکشن کمیشن کے پاس رہے گا۔ اس میٹنگ میں 45 ملکوں کے 110 سے زیادہ مندوبین نے شرکت کی ۔اس موقع پر اعلیٰ چناؤ کمشنر جناب سنیل اروڑا کے ساتھ ہندوستان کے الیکشن کمشنر جناب اشوک لواسا اور جناب سشیل چند ر اور سینئر ڈپٹی الیکشن کمشنر جناب  امیش سنہا نے بھی الیکشن کمیشن آف انڈیا کا سہ ماہی میگزین وائس انٹر نیشنل کا اجراء کیا ۔
Union Home Minister Shri Amit Shah appealed to everyone to join PM Modis public movement in the fight against Covid-19
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے سبھی سے اپیل کی کہ وہ کووڈ۔ 19 کے خلاف جنگ میں وزیر اعظم مودی کی عوامی تحریک میں شامل ہوں
Submission Deadline for the My Life, My Yoga Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020
ویڈیو بلاگنگ مسابقہ ’میرا جیون میرا یوگ‘ کے لئے درخواستیں جمع کرنے کی آخری تاریخ 21 جون 2020 تک بڑھادی گئی ہے
Prime Minister remarked that the day marks the second anniversary of Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Aarogya Yojana, and noted that in these two years, more than 1.25 crore poor patients have received free treatment under the scheme.
مرکزی وزیر برائے صحت اور خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش ورھن نے گذشتہ روز شیو کی موجودگی میں ایوشمان بھارت- پردھان منتری جان آروگیا یوجنا(اے بی-پی ایم جے اے وائی) کی دوسری سالگرہ منانے والی ” آروگیا منتھن “ 2.0 کی صدارت کی۔ اشونی کمار چوبی ، وزیر مملکت برائے صحت اور خاندانی بہبود معاشی اور معاشرتی طور پر پسماندہ پس منظر سے تعلق رکھنے والے ہندوستانی کو 5 لاکھ ہر سال اہل اہل خانہ کیش لیس ان پزینٹ ثانوی اور ترتیری صحت کی دیکھ بھال کے لئے 15500 کروڑ روپے کا علاج مہیا کیا ہے۔ صحت پر ہونے والے تباہ کن اخراجات کی وجہ سے اس نے کروڑوں جانوں اور گھروں کو ختم کرنے سے بچایا ہے جس نے ہر سال ایک اندازے کے مطابق 6 کروڑ خاندانوں کو خط غربت سے نیچے رکھا ہے۔ فائدہ اٹھانے والوں میں سے نصف لڑکیاں اور خواتین ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ان دو سالوں میں ، اس اسکیم نے 1.26 کروڑ سے زیادہ مستفید افراد کو مفت علاج فراہم کیا ہے۔ اب تک 23000 سے زائد اسپتالوں کو باضابطہ بنایا گیا ہے اور 12.5 کروڑ سے زیادہ ای کارڈ جاری کردیئے گئے ہیں۔ پی ایم جے اے ای کے تحت استعمال ہونے والی کل رقم کا 57فیصد کینسر ، کارڈیک بیماریوں ، آرتھوپیڈک مسائل ، اور نو زچگی جیسے اہم بیماریوں کے علاج سے متعلق ترتیبی طریقہ کار کے لئے ہے۔ ہرش وردھن نے اس بات کی نشاندہی کی کہ 45 فیصد زیر علاج اسپتالوں میں نجی سہولیات ہیں جو مجموعی طور پر 52 فیصد علاج مہیا کرتی ہیں اور اسپتال میں داخلوں کے دعوؤں کی رقم میں 61 فیصد اضافہ کرتی ہیں۔ انہوں نے ایوشمان بھارت پی ایم جے وے اسٹارٹ اپ گرینڈ چیلنج کے فاتح افراد کو ایوارڈز پیش کیے، جس میں پی ایم- جے اے وائی کے نفاذ کی حمایت کرنے کے لئے 7 عمل درآمد چیلنجوں جیسے فائدہ اٹھانے والے کو بااختیار بنانے ، نگہداشت کا معیار بڑھانا ، دھوکہ دہی کو کم کرنا اور بدسلوکی پر قابو پانا ہے ، اور اسی وجہ سے صحت کی دیکھ بھال کو تبدیل کرنے میں مدد غریب ترین شہریوں کی فراہمی۔ مرکزی وزیر صحت نے اے بی-پی ایم جے اے وائی جوائنٹ سرٹیفیکیشن پروگرام بھی شروع کیا۔ انہوں نے اے بی- پی ایم جے اے وائی‘‘اینٹی فراڈ فریم ورک: پریکٹیشنرز 'گائیڈ بک’’ بھی جاری کیا۔
The Minister extendeda special request to the young scientists of SCO that for the welfare of the world, for human welfare, they should come forward and join hands for developing solutions for our common societal challenges including current pandemic of Corona.
مرکزی وزیر نے ایس سی  او  کے نوجوان سائنسدانوں سے ایک خصوصی گزارش کی کہ دنیا اور انسانیت کی فلاح وبہبود کیلئے انہیں آگے آنا چاہئے اور کورونا کی موجودہ وبا سمیت ہمارے عام معاشرتی چیلنجوں کے حل کیلئے ہاتھ ملانا چاہئے۔ انہوں نے یہ کہتے ہوئے کہ کووڈ-19 وبا ایک آزمائش ہے ، اس بات پر زور دیا کہ اس نے یہ ظاہر کردیا ہے کہ کثیر رخی اشتراک وتعاون ایسے عالمی چیلنجوں پر قابو پانے کی کلید ہے۔
National Testing Agency (NTA) extends / revises dates for submission of online application forms for various examinations
نیشنل ٹیسٹنگ ایجنسی ( این ٹی اے) نے مختلف امتحانات کے سلسلے میں آن لائن درخواست فارم داخل کرنے کی تاریخوں پر توسیع ؍ نظر ثانی کی
In big boost to provide protection to Health Care professionals in fight against COVID 19, Indian Railways plans to produce over 30,000 coveralls (PPEs) in April 2020
حفظانِ صحت پیشہ وران کو کووڈ -19 کے خلاف نبردآزمائی کے دوران تحفط فراہم کرنے کے لئے بھارتی ریلوے نے ماہ اپریل 2020 میں 30000 کورآل (لبادے) تیار کرنے کا منصوبہ وضع کیا ہے
Subjects such as good governance, discipline and conduct, women empowerment, and forensic science, also came up for discussion
اس ملاقات کے دوران بہترین حکمرانی، نظم و ضبط اور برتاؤ، خواتین کو بااختیار بنانے اور فارنسک سائنس جیسے موضوعات بھی زیر بحث آئے۔
Children are the biggest ambassadors of Swachh Bharat Abhiyan: Shri Vijay Goel
بچے سووچھ بھارت ابھیان کے سب سے بڑے سفراء ہیں: وجے گوئل
GOM reviews current status, and actions for management of COVID-19
حکومت نے کووڈ۔ 19 کی موجودہ صورتحال اور اس کی روک تھام کے لئے اٹھائے گئے اقدامات کا جائزہ لیا بروقت حل نکالنا اہم: حکومت
Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways. Minister of Micro, Small & Medium Enterprises
جناب نتن جے رام گڈکری، سڑک نقل و حمل اور قومی شاہراہوں کے وزیر، بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کے وزیر
The CAS is scheduled to visit various operational and training units as well as fly a sortie in the Russian Trainer aircraft YAK-130.
فضائیہ کے سربراہ کے دورے میں مختلف آپریشنل اور ٹریننگ یونٹوں کا معائنہ شامل ہے، ساتھ ہی وہ روسی ٹرینر ایئر کرافٹ وائی اے کے۔ 130 کی پرواز کا بھی معائنہ کریں گے۔ موصوف دیگر افراد کے علاوہ روسی مسلح افواج کے سینئر افراد سے بھی ملاقات کریں گے۔
Ministry of Water Resources invites entries for National Water Awards 2018
آبی وسائل کی وزار ت نے پانی سے متعلق قومی ایوارڈ 2018 کے لئے انٹریاں طلب کیں
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor worth about Rs 20 thousand crore in Haryana today through webcast.
نئی دہلی،14 جولائی ، 2020  /  سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے ہریانہ میں آج ویب کاسٹ کے ذریعے تقریباً 20000 کروڑ روپے مالیت کی ایک نئی اقتصادی راہداری کے حصے کے طور پر شاہراہوں کے مختلف پروجیکٹوں کا افتتاح کیا اور سنگ بنیاد رکھا۔ اس تقریب کی صدارت ہریانہ کے وزیراعلیٰ جناب منوہر لال نے کی۔ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر مملکت جنرل (ریٹائرڈ) وی کے سنگھ ، ہریانہ کے نائب وزیراعلیٰ جناب دشیونت چوٹالہ ، مرکزی وزرا جناب راؤ اندرجیت سنگھ، جناب کرشن پال گرجر ، جناب رتن لال کٹاریہ ، این ایچ اے آئی کے چیئرمین جناب ایس ایس سندھو ، سڑک ٹرانسپورٹ و شاہراہوں کی وزارت کے سینئر افسران اور ہریانہ ریاستی سرکار کے افسران نے اس آن لائن تقریب میں شرکت کی۔
Shri Ravindra Kumar Pandey and Shri Pashupati Nath Singh, Members of Parliament of Giridih and Dhanbad and Senior officials of the Ministry and DGMS accompanied him during the two day visit
اس موقع پر گر ی دھرااور دھنباد کے ارکان پارلیمنٹ رویندر کمار پانڈے اور پشوپتی ناتھ سنگھ اور وزارت کے سینئر اہلکاروں کے علاوہ ڈی جی ایم ایس کے اہلکار بھی ان کے ہمراہ تھے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has paid his last respects to former Union Minister, Shri Jaipal Reddy, who passed away, at his residence in Hyderabad today
نئی دہلی،28 جولائی             نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے سابق مرکزی وزیر جناب جے پال ریڈی کو خراج عقیدت پیش کیا، جن کا آج حیدرآباد میں ان کی رہائش گاہ پر انتقال ہوگیا۔
The fifth pillar of the information highways is 'inform'
اطلاعاتی شاہراہوں کا پانچواں ستون ہے ،‘انفارم ’یعنی اطلاع دیجئے !
The all-party meeting was attended by the Union Minister for Home Affairs Shri Amit Shah, the Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thawar Chand Gehlot, the Minister of State for Parliamentary Affairs and Heavy Industries and Public Enterprises Shri Arjun Ram Meghwal andthe Minister of State for Parliamentary Affairs and External Affairs Shri V. Muraleedharan, along with other leaders
کُل جماعتی میٹنگ میں امور داخلہ کے مرکزی وزیر جناب امت شاہ، سماج انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت، پارلیمانی امور اور بھاری صنعتوں اور سرکاری صنعتوں کے وزیر مملکت  جناب ارجن رام میگھوال اور  پارلیمانی امور اور امور خارجہ کے وزیر مملکت جناب  وی مرلی دھرن نے دیگر لیڈروں کے ساتھ شرکت کی۔
Government respects the recent directions of the Supreme Court on the issue of mob violence, and has issued an advisory to State Governments urging them to take effective measures to prevent incidents of mob violence and lynching and to take stringent action as per law.
حکومت ہجومی تشدد کے سلسلے میں سپریم کورٹ کی  حالیہ ہدایات کا احترام کرتی ہےاور اس نے ریاستی حکومتوں کو ایک ایڈوائزری جاری کرکے ان سے درخواست کی ہے کہ وہ ہجومی تشدد اور ہجومی قتل کی روک تھام کے لئے مؤثر اقدامات کریں اور قانون کے مطابق سخت سے سخت کارروائی کریں۔ ریاستی حکومتوں کو صلاح دی گئی ہے کہ وہ 17جولائی 2018ء کو اس معاملے میں سپریم کورٹ کے ذریعے جاری کی گئی ہدایات کا نفاذ کریں۔
In a message, the President has said, On the occasion of the birth anniversary of Guru Ravidasji, I extend my greetings and good wishes to all my fellow citizens
اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ ‘‘گرو روی داس جی کی جینتی کے موقع پر میں اپنے تمام شہریوں کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary.
جناب نریندر مودی نے سابق وزیراعظم محترمہ اندراگاندھی کو بھی یاد کیا جن کی برسی بھی آج منائی جارہی ہے۔
Minimum Support Price (MSP) is notified for both Kharif & Rabi crops based on the recommendations of the Commission on Agriculture Costs & Prices (CACP).
کم از کم امدادی قیمتوں کا اعلان  زرعی لاگت و قیمتوں کے کمیشن ( سی اے  سی پی ) کی سفارش پر  کیا جاتا ہے ، جو  خریف اور ربیع  دونوں فصلوں کے لئے ہوتا ہے ۔ یہ کمیشن  زراعت کی لاگت کے بارے میں  اعداد و شمار جمع کرکے اس کا تجزیہ کرتا ہے اور اس کی روشنی  میں کم از کم امدادی قیمتوں کی سفارش کرتا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the DGPs Conference in Hyderabad.
حیدرآباد میں منعقدہ ڈی جی پی کی کانفرنس سے وزیراعظم جناب نریندر مودی کا خطاب:
77% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
صحت یاب ہوئے نئے مریضوں میں سے 77.99فیصد مریض دس ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے تھے۔
In Jammu and Kashmir Sector, it may be recalled that Air Courier Service for CAPF jawans was approved for the Jammu-Srinagar-Jammu sector
جموں وکشمیر سیکٹر میں جموں۔ سری نگر۔ جموں سیکٹر میں سی اے پی ایف جوانوں کے لئے ایئر کوریئر سروس کو منظوری دی گئی تھی۔
Building upon the rich and longstanding relations that have existed between India and Egypt, both nations have developed warm relations in several spheres.
بھارت اور مصر  دنیا کی  دو قدیم  ترین تہذیبیں ہیں  ۔  دیرینہ تعلقات کو بنیاد بناکر ، جو بھارت اور مصر کے مابین استوار رہے ہیں ،  دونوں ملکوں نے متعدد  شعبوں میں گرم جوشانہ تعلقات  استوار کر لئے ہیں ۔   متعدد تعاون پر مبنی اور ثقافتی تبادلے دونوں ممالک کے مابین عمل میں آتے رہے  ہیں ۔ مصر کا ارضیاتی محل و قوع  مصر کو ایک منفرد حیثیت فراہم کرتا ہے اور یہ  افریقہ ، ایشیا ، یوروپ   کے   چورستے پر واقع ہے ۔ مواصلات کی اہم لائنیں  بحر احمر سے ہوکر گزرتی ہیں اور نہر سویز کے ذریعے  بحیرۂ روم تک جاتی ہیں  ۔
Shri Piyush Goyal, Minister of State (Independent Charge) for Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines chairs 5th Geoscience Advisory Council Meeting
بجلی ، کوئلے ، نئی اور قابل تجدید توانائی اور کانوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے پانچویں ارضیاتی مشاورتی کونسل میٹنگ کی صدارت کی۔
National Bee Keeping Honey Mission (NBHM)
تلہن  اور  پام  سے متعلق قومی مشن  (این ایم اواو پی)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Signing and Ratification of the Protocol amending the Agreement between India and Sri Lanka for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
نئی دہلی، 12 فروری   :وزیراعظم نریندرمودی کی سربراہی میں آج مرکزی کابینہ نے دوہرے ٹیکس سے بچنے کے معاہدے اورآمدنی پرٹیکس سے متعلق مالی چوری کی روک تھام کے لئے ہندوستان اورسری لنکا کے مابین معاہدے میں ترمیم کرنے والے پروٹوکال پردستخط کرنے اور اس کی تصدیق کرنے کو منظوری دے دی ہے ۔
Shri Naidu said Indias abiding interest in nuclear energy grew out of a deep conviction that the power of atom could be harnessed to help the country to achieve human and societal development.
جناب نائیڈو  نے کہا کہ ہندوستان     کی  نیو کلیائی توانائی   میں    مستقل  دلچسپی  ایک  گہرے  اعتماد      کا  پیش  خیمہ ہے   اور  ایٹم کی طاقت  انسانی اور سماجی ترقی کے لئے ملک کو  مدد کرنے میں سود مند ثابت ہوسکتی ہے ۔  انہوں  نے کہا کہ   ہندوستان   نے  آنے والی دہائیوں میں   کم کاربن  کی ترقی کے ماڈل کو اپنانے کے لئے ایک اسٹریٹجک     طریقہ    کو اپنایا ہے ۔ انہوں  نے مزید  کہا کہ  آلودگی کم کرنا ایک بڑا چیلنج  ہے ۔
A museum has been set up on Netaji at Red Fort, New Delhi, which was inaugurated by the Prime Minister on 23.01.2019.
نئی دہلی کے لال قلعے میں نیتا جی پر ایک میوزیم قائم کیا گیا ہے ، جس کا افتتاح وزیر اعظم نے 23 جنوری 2019 کو کیا تھا۔
The first ever India International Cooperatives Trade Fair(IICTF) was inaugurated today by the Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar at Pragati Maidan, New Delhi.
مرکزی وزیرزراعت نریندرسنگھ تومرنے ‘ ہندوستانی بین الاقوامی باہمی تجارتی میلے ’ کا افتتاح کیا
Andaman & Nicobar, Arunachal Pradesh, Chandigarh, Dadar and Nagar Haveli and Daman and Diu, Ladakh, Lakshadweep, and Mizoram
انڈومان اینڈنکوبار، اروناچل پردیش ، چنڈی گڑھ ، دادراورنگرحویلی ، اوردمن اوردیو، لداخ ، لکشدیپ اورمیزورم۔
The MoU shall enter into force on the day of signing and shall remain valid for a period of five years and shall automatically be renewed for a subsequent period of five years unless either Party notifies the other in writing, six months before the expiry of the validity period of the intention to terminate it.
واضح رہے مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر اپریل 2017 میں دستخط ہوئے تھے۔ یہ معاہدہ پانچ برسوں کی مدت تک نافذ العمل رہے گا۔ بعد ازاں یہ مفاہمتی عرضداشت آئندہ پانچ برسوں کے لیے خودکار طور پر ازسر نو توثیق شدہ ہوجائے گی جب تک کہ طرفین میں سے کوئی  ایک دوسری پارٹی کو اس مفاہمتی عرضداشت کی توثیق نہ کرنے کی نوٹس نہ دے۔ تاہم یہ نوٹس چھ مہینے پہلے دی جانی چاہئے۔ اس مفاہمتی عرضداشت کو طرفین میں سے کوئی بھی ایک اپنی جانب سے  چھ مہینے کی پیشگی نوٹس دے کر ختم کرسکتا ہے۔
The Ministry of Finance, Government of India, under its Special Window to States for meeting the GST Compensation Cess shortfall, will be releasing an amount of Rs 6000 crore as second tranche to 16 States and 3 Union Territories today.
نئی دہلی،  2  نومبر 2020،    بھارت سرکار کی مالیات کی وزارت ’’جی ایس ٹی معاوضے کے محصول میں کمی کو پورا کرنے کےلئے   ریاستوں کے خصوصی انتظام کے تحت‘‘ آج 16 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام تین علاقوں کو دوسری قسط کے طور پر 6000 کروڑ روپے کی رقم جاری  کررہی ہے۔ یہ رقم اسی شرح سود پر  جو ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے قرضے لینے پر عائد ہوتی ہے،  ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو منتقل کردی جائے گی۔ وزارت خزانہ نے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو خصوصی انتظام کے تحت  12000 کروڑ روپے کے قرضوں کا  آج تک انتظام کیا ہے۔
As per available information, sanction for prosecution on the specific charges of misappropriation of public funds and disproportionate assets has been issued against 12 IAS/IPS officers in the last three years (2015-2017)
دستیاب معلومات کے مطابق سرکاری فنڈ کی خرد برد  اور معلوم ذرائع سے زیاہ اثاثوں کے خصوصی الزامات   پر 12 آئی اے ایس ؍ آئی پی ایس افسروں کے خلاف قانونی چارا جوئی کی منظوری دی گئی ہے۔  (2015 سے 2017 تک )۔
Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Government of India, highlighted the importance of solid and liquid resource management in rural India and how it can contribute to a sustainable open defecation free (ODF) India.
پینے کے صاف پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کی سیکریٹری جناب پرمیسورن ایّر نے  دیہی علاقوں میں ٹھوس اور رقیق وسائل کی اہمیت پر روشنی ڈالی اور بتایا کہ کس طرح ہندوستان کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک (او ڈی ایف) بنانے میں تعاون کیا جاسکتا ہے۔انہوں نے کہا کہ ‘‘سووچھ بھارت مشن’’ (گرامین)نے دیہی صفائی ستھرائی احاطے کو 2014 کے 39 فیصد سے بڑھا کر آج 78 فیصد کردیا ہے۔ اب ایس ایل آر ایم پر عمل درآمد کرکے او ڈی ایف میں پائیداری اور سووچھ گاؤں پر توجہ مرکوز کرنا ہے۔
CIPET renamed as Central Institute of Petrochemicals Engineering &Technology
سی آئی پی ای ٹی کا نام بدل کر سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف پٹروکیمکلس انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی رکھا گیا
4 Refinery-wise details of the capacity utilization and production of petroleum products during the month of April, 2020 vis--vis April, 2019 are given at Annexures-IV and V respectively
4  ماہ اپریل 2020 کے مقابلے میں ماہ اپریل 2019 کے دوران ریفائنری کے لحاظ سے اہلیت کے استعمال اور پیٹرولیم کی مصنوعات کی پیدوار سے متعلق تفصیلات بالترتیب ضمیمہ۔ IV اور V میں دی گئی ہیں۔
An alumni of the Defence Services Staff College Wellington, the College of Defence Management Secunderabad and the National Defence College New Delhi, the General Officer has served two tenures at the Military Operations Directorate and till recently was the Director General, Perspective Planning at Army HQ.
انہوں نے ڈیفینس سروسز ، اسٹاف کالج ویلنگٹن ، ٖکالج آف ڈیفینس مینجمنت سقندرآباد اور نئی دلی کے نیشنل ڈیفنس کالج سے تعلیمکی۔ جنرل آٖفیسر نے فوجی کارروائیوں کے ڈائریکٹوریٹ میں دو مرتبہ خدمات انجام دیں اور کچھ دن پہلے تک وہ فوج کے ہیڈ کوارٹر میں پرسپیکٹیو پلاننگ کے ڈائریکٹر جنرل کے عہدے پر معمور تھے۔ وہ  بھارتی فوج کے  باوقار تربیتی  اور دانشور ادارے ، آرمی وار کالج کے کمانڈینٹ کے عہدے پر بھی فائض رہے۔
As our GajapathiRajuJi explained in detail just a while ago thattoday there is more traffic at Mumbai airport alone than what was the total air traffic of the country 20-25 years ago.
ہوا بازی کا شعبہ ہمارا تیز رفتار سے آگے بڑھ رہا ہے۔ ہمارے گجپتی راجو جی آپ کو تفصیل سے ابھی بتارہے تھے۔ آج سے 20-25 سال پہلے پورے ہندوستان کے ہوائی اڈوں پر جتنا ٹریفک تھا ، مسافر آتے تھے، جاتے تھے، آج اس سے بھی زیادہ اکیلے ممبئی ہوائی اڈے پر ٹریفک ہے۔ آپ سوچیے، پورے ملک میں جو تھا اتنا آج اکیلے ممبئی میں ہے۔ آج وقت ایسا بدل چکا ہے کہ جیسے آپ بس کی لائن میں لوگوں کو دیکھتے ہیں، اگر ہوائی اڈے پر جائیں، لمبی قطار میں لوگ کھڑے ہیں جہاز میں چڑھنے کیلئے اور یہ دن بھر ہندوستان کے کئی ہوائی اڈوں پر آپ کو دیکھنے کو ملے گا۔
Unprecedented Milestones and Achievements of Indian Economy
بھارتی معیشت کے غیر معمولی سنگ میل اور حصولیابیاں
To replace the above Ordinance, the Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament (Amendment) Bill, 2020 was introduced in the Lok Sabha on 14.09.2020 and passed by it on 15.09.2020.
اس  آرڈینینس کے مقام پر ارکان پارلیمان  (ترمیم شدہ ) کی تنخواہ، بھتے اور پنشن ایکٹ 2020 کو 14 ستمبر 2020 کو لوک سبھا میں پیش کیا گیا  اور 15 ستمبر 2020 کو اسے پاس کردیا گیا۔  راجیہ سبھا نے 18 ستمبر کو اس بل کو پاس کردیا۔  بل کو  عزت مآب صدرجمہوریہ ہند نے 24 ستمبر 2020 کے ایکٹ نمبر 19 کے طور پر اپنی منظوری دی۔
Union Coal and Mines Minister stressed upon consistency in coal production throughout the year and instructed CIL management to make all necessary preparations so that production doesnt get affected even during monsoon season.
کوئلہ اور کانکنی کے وزیر نے پورے سال کوئلہ پیداوار میں ہمہ گیری برقرار رکھنے کی ضرورت پر زور دیا ہے اور سی آئی ایل انتظامیہ کو ہدایت دی ہے کہ وہ اس سلسلے میں تمام تر ضروری انتظامات کرے، تاکہ پیداوار کا کام ہرگز متاثر نہ ہو اور مون سون کے سیزن میں بھی اسی رفتار سے چلتا رہے۔ انہوں نے سی آئی ایل کے حکام کو تلقین کی ہے کہ وہ تمام تر صارفین کو عمدہ کوئلہ فراہم کرائیں اور اس امر کو یقینی بنائیں کہ تمام تر بجلی پلانٹوں پر سال کے دوران یعنی سال بھر کوئلہ دستیاب رہے۔
Per Kg Subsidy rates (in Rs.)
فی کلو گرام سبسڈی کی شرحیں (روپے میں)