natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Akshay Rout, Director General, Special Projects, Ministry of Drinking Water and Sanitation shared details of the ongoing Swachh Bharat World Toilet Day Contest (9th-19th November 2018).
پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے اسپیشل پروجیکٹ کے ڈایرکٹر جنرل جناب اکشے راوت نے ( 9 سے 19 نومبر ، 2018 ) تک جاری سوئچھ بھارت عالمی ٹوائیلٹ ڈے مقابلے کی تفصیلات سے آگاہ کیا ۔
Coal production (weight: 10.33per cent)increased by 7.3 per cent in February, 2019 over February, 2018.
ماہ فروری ، 2019 ء کے دوران کوئلہ کی پیداوار میں ( ویٹ : 10.33 فی صد )  فروری ، 2018  ء کے مقابلہ میں 7.3  فی صد  کا اضافہ ہوا ہے۔ اپریل سے  فروری ، 2018-19  ء کے دوران  گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں  اس میں 7.1  فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔
This subsidy has become applicable of Kisan Rail trains with effect from 14.10.2020
یہ سبسڈی کسان ریل ٹرینوں پر 14.10.2020 سے لاگو ہوچکی ہے۔
Municipal Bodies may increase the width of foot paths of the streets leading to the market
میونسپل ادارے بازار جانے والی سڑکوں کے پیدل راستے کی چوڑائی کو بڑھا سکتے ہیں۔
Rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places and extremely heavy falls at isolated places
کچھ جگہوں پر بھاری سے انتہائی بھاری بارش ہونے کے ساتھ زیادہ تر جگہوں پر بارش اور الگ الگ جگہوں پر انتہائی بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔
The two leaders discussed enhancing cooperation in various areas including measures aimed at supporting the financial sector of Mauritius, and enabling Mauritian youth to study Ayurvedic medicine
دونوں رہنماؤں نے مختلف شعبوں میں تعاون میں اضافہ کے سلسلے میں تبادلہ خیال کیا، جس میں ماریشس کے مالی شعبے کی حمایت کرنے کی تدابیر اور ماریشس کے نوجوانوں کو آیورویدک طریقہ تعلیم کا مطالعہ کرنے کے لئے اہل بنانا شامل ہے۔
Cultivation of Medicinal Plants along the Banks of River Ganga
دریائے گنگا کے کناروں پر جڑی بوٹیوں کی کھیتی
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 07, 2018 was 26.742 BCM which is 17% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 7 جون/ ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 7 جون  2018  کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 26.742   بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے17 فیصد کے بقدر ہے۔  یہ 31 مئی  2018 کو ختم ہونے والے ہفتے  میں اسی سطح پر تھی۔  7 جون 2018 کو ختم ہونے والے ہفتہ میں  جمع پانی کی سطح 83فیصد تھی  جبکہ گزشتہ دس برس  کی اوسط  کے   89  فیصد کے بقدر رہی۔
In May 2020,the Minister had virtual meeting with the Tourism Secretaries in States and UTs to discuss the challenges posed by COVID 19 and actions required to deal with the crisis and how states and Ministry can work in synergy was discussed and agreed to work on:
مئی 2020 میں، وزیر موصوف نے کووڈ-19 کی طرف سے درپیش چیلنجوں اور اس بحران سے نمٹنے کے لیے درکار اقدامات اور یہ کہ کس ریاستیں اور وزارت ایک ساتھ مل کر کام کرسکتی ہیں ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سیاحت کے سکریٹریوں کے ساتھ ایک ورچوئل میٹنگ کی تھی۔
Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' will be addressing the students from various ASEAN nations at thevirtualWelcome Meet for the 1stBatch of ASEAN PhD Fellowship Programmeon October 16, 2020 at 11 AM.
مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک’ 16 اکتوبر 2020ء کو 11بجے آسیان پی ایچ ڈی فیلو شپ  پروگرام کے پہلے بیچ کے لئے ورچوول ویلکم میٹ میں آسیان کے مختلف ممبر ممالک کے طلباء سے خطاب کریں گے۔ ان طلباء کا انتخاب معروف آسیان پی ایچ ڈی فیلو شپ پروگرام (اے پی ایف پی)کے لئے کیا گیا ہے، جسے حکومت ہند کے ذریعے رقم فراہم کیا جارہا ہے۔تعلیم کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے اس موقع پر مہمان خصوصی کے طورپر موجود رہیں گے۔ویلکم میٹ کا انعقاد 16 اکتوبر 2020ء کوصبح11 بجے کیا جائے گا۔
Publicizing success stories where people have overcome depression, suicidal tendencies, and who are now well integrated with societies
ایسی کامیاب کہانیوں کی تشہیر کرنا، جس میں لوگوں نے پژمردگی اور مایوسی، خودکشی کے رجحانات وغیرہ   پر قابو پایا ہو اور جو اب معاشرے سے اچھے طور سے جڑے ہوئے ہوں
PM expresses grief over the passing away of Kesavananda Bharati. remembers his contributions towards community service
وزیر اعظم کا کیشوانند بھارتی کے انتقال پر رنج وغم کا اظہار، کمیونٹی کی خدمت میں ان کے تعاون کو یاد کیا
Rajkot is the fourth largest city in the state of Gujarat after Ahmedabad, Surat, and Vadodara.
احمد آباد، سورت اور وڈوڈرہ کے بعد  راج کوٹ  ، گجرات  کا چوتھا سب سے بڑا شہر ہے  ۔ یہ  شہر گجرات کے سوراشٹر خطے کے وسط میں ہے اور  12 لاکھ سے زیادہ کی آبادی کے ساتھ ہندستان میں  یہ 35واں  سب سے بڑا بھیڑ بھاڑ والا شہر ہے  ۔ یہ دنیا میں سب سے   تیزی سے ابھرتا ہوا22واں شہر ہے۔
India is contributing towards a prosperous and resilient world through the clarion call of anAtmanirbhar Bharat.
ہندوستان ‘آتم نربھر بھارت’ کی اپیل کے ذریعہ ایک خوشحال اور لچیلی دنیا کے لئے تعاون کررہا ہے اور اس کے لئے ہمیں آپ کی شراکت داری  کا انتظار ہے۔
Shri Naidu specifically referred to the Vande Bharat missions that enabled Indian nationals living and working abroad to return to their homeland and lauded concerned departments and agencies for skillfully managing this huge task
جناب نائیڈو نے خاص طور پر وندے بھارت مشنوں کا حوالہ دیا جس کی وجہ سے بیرون ملک مقیم ہندوستانی شہری اپنے وطن واپس آ سکے اور انہوں نے اس عظیم کام کو مہارت سے سنبھالنے کے لئے متعلقہ محکموں اور ایجنسیوں کی تعریف کی۔
VP said he prayed to see India as a developed nation and for universal peace
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ انہوں نے، بھارت کو ایک ترقی یافتہ ملک دیکھنے اور امن عالم کے لئے دعا کی
Agree to take concrete steps to promote intra-BIMSTEC tourism. task the relevant authorities to devise strategies considering the emerging opportunities and building on the past initiatives including the "Plan of Action for Tourism Development and Promotion for the BIMSTEC Region adopted in Kolkata in 2005 and reinforced by the 2nd BIMSTEC Tourism Ministers Round Table and Workshop in Kathmandu in 2006. agree to take concrete measures to facilitate tourism by ensuring safety and security of tourists, and smooth transport connectivity. reaffirm our commitment to developing and promoting Buddhist Tourist Circuit, Temple Tourist Circuit, ancient cities trail, eco-tourism and medical tourism. and welcome the offer of Nepal to host a BIMSTEC tourism conclave in Nepal in 2020, coinciding with the Visit Nepal Year 2020
27۔ بمسٹیک میں داخلی سیاحت کو فروغ دینے کے لئے ٹھوس اقدامات کرنے پر رضامندی ظاہر کی گئی۔ بڑھتے ہوئے مواقع کو مدنظر رکھتے ہوئے اور 2005 میں کیرلا میں اختیار کئے گئے بمسٹیک خطے کے لئے پلان آف ایکشن فار ٹورزم ڈیولپمنٹ اینڈ پروموشن  اور 2006 میں کٹھمنڈو  میں  دوسری بمسٹیک ٹورزم منسٹرز راؤں ٹیبل اینڈ ورکشاپ کے ذریعہ دوبارہ نافذ کرنے سمیت ماضی کے اقدامات کو بڑھانے پر حکمت عملی طے کرنے کے لئے متعلقہ اتھارٹیز کو ذمہ داری دی گئی ۔ سیاحوں کے تحفظ کو یقینی بناکر اور ٹرانسپورٹ رابطہ کاری کو سہل بناکر سیاحت کا راستہ ہموار کرنے کے لئے ٹھوس اقدامات کرنے پر اتفاق رائے کیا گیا۔ بدھسٹ ٹورسٹ سرکٹ، ٹیمپل ٹورسٹ سرکٹ  ، جغرافیائی سیاحت اور طبی سیاحت کو ترقی دینے اور فروغ دینے سے متعلق ٹھوس  عہد بستگی  کی گئی اور 2020 میں نیپال میں  بمسٹیک ٹورسٹ کنکلیو کا انعقاد کرنے سے متعلق نیپال کی پیش کش کا خیرمقدم کیا گیا۔
Case Fatality Rate (CFR) currently stands at 1.59%
کیس اموات کی شرح فی الحال 1.59 فیصد ہے۔
Punjab: Realising the hardships being faced by the people of Punjab during these trying circumstances amid COVID19, the government has decided that the pensions for the month of July paid in August would be disbursed shortly by directly transferring the funds into saving accounts of the beneficiaries under various social security schemes.
پنجاب: کووڈ 19 کے دوران ان مشکل حالات میں پنجاب کے عوام کو درپیش مشکلات کا ادراک کرتے ہوئے حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ اگست میں ادا کی جانے والی ماہ جولائی کے لئے پنشن جلد ہی براہ راست رقوم سے مستفید افراد کے بچت اکاو ¿نٹس میں رقوم کی منتقلی کے ذریعے تقسیم کردی جائے گی۔ مختلف سماجی تحفظ کی اسکیمیں۔ وزیر اعلی کی ہدایت پر ، 25.25 لاکھ مستحقین کے لئے 190 کروڑ روپے کی سوشل سیکیورٹی پنشن جاری کردی گئی ہے۔
The Sea Phase from 11 to 16 June 2018 includes a diverse range of activities at sea including Aircraft Carrieroperations, Air Defence, Anti-Submarine Warfare (ASW), Surface Warfare, Visit Board Search and Seizure (VBSS), Joint Manoeuvres and Tactical procedures
مالابار18کادائرہ کارکافی وسیع ہے جس میں گوام میں 7سے 10جون ،2018کے درمیان ساحلی مرحلے کے دوران پیشہ ورانہ ربط وضبط کو بڑھاوادینا بھی شامل ہے۔11سے 16جون ،2018کے دورا ن سمندری مرحلہ منعقد ہوگا، جس میں کھلے سمندرمیں طیارہ بردار بحری جہازوں کے آپریشن ، فضائی دفاع ، آبدوز شکن فن حرب ( اے ایس ڈبلیو) ، سطح سمندرپرفن حرب ، وزٹ بورڈ سرچ اور سیزر ( وی بی ایس ایس ) سمیت گوناگوں سرگرمیاں شامل ہیں ۔ اس کے تحت مشترکہ جنگی نقل وحمل اورپیش قدمی اور دیگرتدبیری طریقے بھی شامل ہیں ۔
As per of its 2nd Generation Reforms ESIC-2.0, the ESI Corporation has decided to implement the ESI Scheme all over India.
ای ایس آئی سی -2.0 یعنی دوسری نسل کی اصلاحات  کے مطابق   ای ایس آئی کارپوریشن نے  پورے ہندوستان میں ای ایس آئی اسکیم نافذ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اسی مطابق سے  ای ایس آئی اسکیم کو  325 اضلاع میں مکمل طور پر  جبکہ 178  اضلاع میں جزوی طور پر پہلے ہی نافذ کیا جاچکا ہے۔
The Punjab State S&T Council (PSCST) Chandigarh supported by the Department of Science & Technology (DST) under the societal programme for women which works onTechnological Empowerment Of Women On Energy From Rural Biomass being implemented in the Talwara block of district Hoshiarpur has launched a project under initiatives for the community in the scenario of Pandemic COVID-19
دی پنجاب اسٹیٹ ایس اینڈ ٹی کونسل( پی ایس سی ایس ٹی ) چنڈی گڑھ کو سماجی پروگرام برائے خواتین کے تحت سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے سے حمایت حاصل ہو رہی ہے اور یہ خواتین ،خواتین کو دیہی بایو ماسک سے حاصل ہونے والی توانائی کے سلسلے میں ٹیکنالوجی کے لحاظ سے با اختیار بنانے کے کام میں مصروف ہیں ۔ اس کا نفاذ ضلع ہوشیار پور کے تلوارا بلاک میں کیا جا رہا ہے اور اس سلسلے میں کووڈ-19 وبائی مرض کے پس منظر میں کمیونٹی کے لئے اقدامات کا ایک پروجیکٹ شروع کیا گیا ہے۔
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective
ہندوستان میں پیرول رپورٹنگ –روزگار کے باقاعدہ امکانات
Shri Anupam Kher resigns due to his international shooting commitments
انوپم کھیر نے اپنی بین الاقوامی شوٹنگ ذمہ داریوں کی وجہ سے استعفیٰ دیا
Madhya Pradesh: In view of the Central Government's decision of unlock-5, now all government offices in Madhya Pradesh will work with 100 percent capacity.
مدھیہ پردیش: مرکزی حکومت کے انلاک 5 کے فیصلے کے پیش نظر ، مدھیہ پردیش میں اب تمام سرکاری دفاتر 100 فیصد صلاحیت کے ساتھ کام کریں گے۔ ابھی تک صرف افسران کے لئے فیصد فیصد حاضری لازمی تھی۔ ہر ملازم کے لئے ماسک کا استعمال لازمی ہے۔
Strong winds with speed reaching 70 Kmph along and off the Mumbai and adjoining Konkan coast likely to continue till 6th morning and gradually reduce there after
ممبئی اورنزدیکی کونکن گھاٹ  کے ساتھ تیز ہوا ، جس کی رفتار70کلومیٹرفی گھنٹہ تک پہنچ سکتی ہے ، کے 06 اگست  کی صبح تک جاری رہنے کا امکان ہے اور اس کے بعد دھیرے دھیرے اس میں کمی واقع ہونے کی امید ہے ۔
A total of 13 research projects in Technology Development (TD) and Science & Technology (S&T) category have been taken up in the year 2018-19 in the broad areas of hybrid power system, advanced materials, CBW Defence technologies, laser diode technology, technologies for insensitive munition etc.
تکنالوجی محکمے کے تحت مجموعی طور پر 13 تحقیقی پروجیکٹ اور سائنس و تکنالوجی زمرے کے پروجیکٹ 19۔2018 میں مخلوط بجلی نظام، ایڈوانسڈ ساز و سامان، سی بی ڈبلیو دفاعی تکنالوجیاں، لیزر ڈی اوڈ تکنالوجی ، شدت کی نوعیت کے حامل اسلحہ جات سے متعلق تکنالوجیاں وغیر شامل ہیں اور چونکہ یہ تمام چیزیں ڈیزائن کے مرحلے میں ہیں لہذا تحقیقی پروجیکٹوں کے نتائج آئندہ برسوں میں سامنے آئیں گے۔
Calling for International efforts to focus on the likely global consequences of conflict in space domain, the Vice President said that such conflicts might not be limited to just a few countries but could extend to all spacefarers and the entire globe
خلاء میں تصادم کے امکان پر عالمی مضمرات پر توجہ دینے کے لئے بین الاقوامی کوششوں پر زور دیتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ اس طرح کے تصادم صرف چند ملکوں تک ہی محدود نہیں رہ سکتے اور یہ تمام خلاء میں پھیل کر پوری دنیا کو اپنی لپیت میں لے سکتے ہیں۔
Raksha Mantri also appreciated the recent initiative of LAHDC to turn Leh into a certified organic district by 2025.
رکشا منتری نے لیہہ کو 2025 ء تک سند یافتہ نامیاتی ضلع میں بدلنے کی ایل اے ایچ ڈی سی کی حالیہ پہل قدمی کی بھی ستائش کی ۔ انہوں نے اس نامیاتی مشن میں حکومت کی جانب سے تمام تر امداد کی یقین دہانی بھی کرائی ۔
Quoting a recent study, he said it was estimated that the use of bicycles in place of two-and four-wheelers for short-distance trips in India could result in an annual benefit of USD 24.3 billion.
حالیہ ایک جائزے کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہندوستان میں کم فاصلے کے ٹرپ کے لئے دو اور چار پہیوں والی گاڑیوں کی جگہ سائیکل کے استعمال کے نتیجے میں سالانہ 24.3 ارب ڈالر کا فائدہ ہوسکتا ہے۔
The 193 km long Durgapur-Banka pipeline section, built by IndianOil, is a part of the Paradip-Haldia-Durgapur Pipeline Augmentation Project, for which the foundation stone was laid by the Prime Minister on 17th February 2019.
انڈین آئل کے ذریعہ تعمیر کردہ 193 کلو میٹر طویل درگاپور۔بانکا پائپ لائن سیکشن، پرادیپ ۔ ہلدیا ۔ درگاپور پائپ لائن توسیع پروجیکٹ کا ایک حصہ ہے، جس کا سنگ بنیاد 17 فروری 2019 کو وزیر اعظم کے ذریعہ رکھا گیا تھا۔ درگاپور ۔ بانکا سیکشن بہار کے بانکا میں واقع نئے ایل پی جی باٹلنگ پلانٹ تک، موجودہ 679 کلو میٹر طویل پرادیپ ۔ ہلدیا ۔ درگا پور ایل پی جی پائپ لائن کی توسیعی لائن ہے۔ 14 ڈایامیٹر کی یہ پائپ لائن تین ریاستوں مغربی بنگال (60 کلو میٹر)، جھارکھنڈ (98 کلو میٹر)، اور بہار (35 کلو میٹر) سے ہوکر گزرتی ہے۔ فی الحال، پائپ لائن نظام میں ایل پی جی انجیکشن پرادیپ ریفائنری، ہلدیا ریفائنری اور آئی پی پی ایل ہلدیا سے کیا جا سکتا ہے۔ پورے پروجیکٹ کی تکمیل کے بعد ایل پی جی انجیکشن کی سہولت پرادیپ درآمداتیی ٹرمنل اور برونی ریفائنری سے بھی دستیاب ہوں گی۔
During the Budget speech of 2014-15 the Finance Minister made following announcement "India's rich cultural, historical, religious and natural heritage provides a huge potential for the development of tourism and job creation as an Industry.
بجٹ تقریر 2014-15 کے دوران وزیر خزانہ نے اعلان کیا تھا کہ ہندوستان ، ثقافتی، تاریخی، مذہبی، اعتبار سے کافی  مالا مال ہے اور اس کی قدرتی وراثت میں  سیاحت کو بطور ایک صنعت کے روزگار  کے مواقع پیدا کرنے کی کافی صلاحیت موجود ہے۔میں مخصوص مرکزی  خیال کے گرد پانچ سیاحتی سرکٹ بنانے کی تجویز پیش کرتا ہوں اور اس مقصد کے لئے پانچ سو کروڑ روپے کی رقم مختص کرتا ہوں۔
Continuing to move northeastwards after landfall, it weakened into a cyclonic storm in the evening over north Madhya Maharashtra and into a deep depression in the mid-night of 2nd June 2020 over the same region
زمین سے ٹکرانے کے بعد شمال مشرق کی طرف بڑھنے کا سلسلہ جاری رکھتے ہوئے یہ شام کے وقت شمالی مدھیہ مہاراشٹر پر ایک سمندری طوفان میں بدل کر کمزور پڑ گیا اور اسی علاقے پر 2 جون 2020 کی آدھی رات کو ہواکے شدید دباؤ میں تبدیل ہوگیا۔
Both sides reviewed the existing UAE special desk (UAE Plus) and the Fast Track Mechanism created in 2018 to facilitate investments and to resolve any challenges experienced by UAE investors in India.
طرفین نے 2018 میں قائم کئے گئے موجودہ  یو اے ای اسپیشل ڈیسک (یو اے ای پلس) اور  فاسٹ ٹریک میکانزم کا جائزہ لیا، جس کا مقصد  سرمایہ کاری میں آسانی پیدا کرنا اور متحدہ عرب امارات کے  سرمایہ کاروں کی طرف سے بھارت میں  پیش آنے والے چیلنجوں کو حل کرنا تھا ۔ اس سلسلے میں  طرفین نے باہمی تعاون کو مزید آسان بنانے کے لئے ان طریقوں کو بہترین طور پر  استعمال کرنے سے اتفاق کیا۔
The tribal textiles manufactured by Master tribal Craftsmen from Jammu & Kashmir in the North to Tamil Nadu in the South and from Gujarat in the East to Nagaland/Sikkim in the West will win the heart of Delhiites.
شمال میں جموں وکشمیر ، جنوب میں تمل ناڈو  ، مغرب میں گجرات ، مشرق میں ناگالینڈ / سکم کے فن پارے دلّی والوں کے دلوں کو جیت لیں گے۔ روایتی قبائلی زیورات اور بانسوں سے بنائی گئی اشیاء اس موقع پر خاص طور سے توجہ کا مرکز ہوں گی۔
Security of Telecommunication Infrastructure, Security in the provision and use of telecommunication services.
خ۔      ٹیلی مواصلات کے بنیادی ڈھانچے کی سکیورٹی ، ٹیلی مواصلات خدمات کی سہولت اور اس کے استعمال میں سکیورٹی؛
Keeping in line with Prime Minister Modis stress on stronger and long-term cooperation between African countries and India for mutual benefits in the areas of agriculture, women empowerment, rural development, infrastructure etc., while addressing the annual meeting of African Development Bank at Gujarat recently, the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has entered into an agreement with the Metal Industries Development Institute (MIDI), Ethiopia to implement a twinning programme.
نئی دہلی  ، 12 جون ؛  زراعت، خواتین کو بااختیار بنانے، دیہی ترقی اور بنیادی ڈھانچے وغیرہ جیسے شعبوں میں باہمی فائدے کے لیے افریقی ملکوں اور ہندوستان کے درمیان زیادہ مضبوط اور طویل مدتی تعاون پر وزیراعظم جناب نریندر مودی کے اصرار کو ذہن میں رکھتے ہوئے، گجرات میں حال ہی میں افریقی ترقیاتی بینک کی سالانہ میٹنگ سےخطاب کرتے ہوئے سائنسی اور صنعتی تحقیقی کونسل سی ایس آئی آر نے آپس میں تعاون کو فروغ دینے کے لیے ایتھوپیا کے دھاتوں کے صنعتی ترقیاتی ادارے کے ساتھ ایک سمجھوتہ کیا۔  اس کا مقصد ایتھوپیا کی دھاتوں کی صنعتی ترقی کے ادارے ایم آئی ڈی آئی کی صلاحیت میں اضافہ کرنا ہے۔  سی ایس آئی آر نے کئی لاکھ ڈالر کا   یہ معاہدہ  ایک ایسے طریقہ کار کے ذریعے حاصل کیا ہے، جس میں بہت سی بین  الاقوامی تنظیموں نے بھی شرکت کی۔ تعاون کا یہ عظیم پروگرام سی ایس آئی آر  اور کسی غیر ملکی فرم کے درمیان بہت بڑے پروگراموں میں سے ایک ہے۔  اس سے مستقبل میں بھی افریقی تنظیموں کے ساتھ سی ایس آئی آر کے تعاون کی راہ ہموار ہوگی۔
Thunderstorm accompanied with lightning & gusty wind (speed reaching 30-40 kmph)very likely at isolated places over Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit-Baltistan & Muzaffarabad, Uttarakhand, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi and Telangana andwith lightningat isolated places over Marathwada, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, Gujarat state and Coastal Karnataka
بجلی کی چمک اور جھکڑ ہواؤں کے ساتھ دھول بھری آندھی ، جس کی رفتار 30 سے 40 کلومیٹر فی گھنٹے ہوسکتی ہے۔ جموں و کشمیر، لداخ، گلگٹ-بالکستان، مظفر آباد میں چل سکتی ہے۔ اس کے علاوہ ہماچل پردیش کے بعض مقامات میں بجلی کی چمک دیکھی جاسکتی ہے۔ اسی طریقے سے اتراکھنڈ، پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ، دہلی ،اتردپردیش، راجستھان، ساحلی کرناٹک، ساحلی آندھرپردیش اور ینم، کوکن، گوا، مراٹھ واڑہ، مدھیہ مہاراشٹر، مغربی مدھیہ پردیش، بہار، جھارکھنڈ، مغربی بنگال اور سکم، اروناچل پردیش، آسام اور میگھالیہ ، ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تریپورہ میں بھی ایسا ہی موسم رہے گا۔
PM greets people of Jharkhand on their Statehood Day
وزیراعظم نےاترا کھنڈ کے عوام کو ان کی ریاست کے یوم تاسیس کے موقع پر مبارکباد دی
Terming tourism as a sector in which there are means of earning for everyone, the Prime Minister informed not only has the government increased the number of countries covered under the e-Visa scheme, it has also reduced the tax on hotel room tariff significantly.
اس بات کا ذکرکرتے ہوئے کہ سیاحت ایک ایسا  شعبہ ہے جہاں ہرایک فرد کے لئے کمانے کے لئے کافی ذرائع  موجودہیں ، وزیراعظم نے مطلع کیاان کی حکومت نے نہ صرف ای ۔ ویزااسکیم کے تحت  احاطہ کئے گئے ملکوں کی تعداد میں اضافہ کیا ہے بلکہ ہوٹل کے کمرے  کی  محصولات کی فہرست پرٹیکس میں بھی کمی کی ہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ سودیش درشن اور پرساد جیسی اسکیموں کے ذریعہ سیاحوں کو راغب کرنے کے لئے کوششیں بھی کی جارہی ہیں ۔حکومت کی کوششوں کے سبب ہندوستان سفراورسیاحت مسابقتی اشاریہ میں اب 34ویں مقام پرہے ۔ 2013میں اس اشاریئے میں ہندوستان کا مقام 65واں تھا۔ انھوں نے امید ظاہرکی کہ کوروناکے حالات لگاتار بہترہورہے ہیں ۔لہذا توقع ہے کہ سیاحت کے سیکٹرکی کشش جلد ہی واپس آئےگی ۔
Commerce Minister welcomed Saudi investment in businesses like medical implants, agro- processing, education and other sunrise sectors and stated that this will not only help India but also benefit Saudi Arabia in expanding business opportunities
وزیر تجارت نے طبی پیوند کاری ، ایگرو ۔ پروسیسنگ ، تعلیم اور دیگر ابھرتے ہوئے شعبوں میں سعودی تجارتی سرمایہ کاری کا خیر مقدم کرتے ہوئے کہا کہ نہ صرف بھارت کے لئے مدد گار ہو گا بلکہ اس سے سعودی عرب کو بھی اپنے تجارتی مواقع کو توسیع دینے میں مدد ملے گی ۔
I am grateful to all those nations and I appeal to one and all that all the humanitarian forces unite and fight against terrorism.
میں ان سبھی ملکوں کا مشکور ہوں اور سبھی سے اپیل کرتا ہوں کہ   دہشت گردی کے خلاف    سبھی     انسانیت پسند طاقتوں کو   ایک ہوکر کے لڑنا ہی ہوگا،  انسانیت پسند طاقتوں کو   ایک ہوکر کے  دہشت گردی کو  شکست دینی ہی ہوگی۔
COVID 19 is a new disease and new information is being recorded on a daily basis about the natural history of it, especially in terms of post recovery events.
کوویڈ 19 ایک نئی بیماری ہے اور روزانہ کی بنیاد پر اس کی قدرتی تاریخ خاص طور پر مریضوں کے ٹھیک ہونے کے بعد کے بارے میں نئی معلومات درج کی جارہی ہیں۔ ٹھیک ہونے کے بعد بیماری سے متعلق تمام معلومات کا پتہ لگانے کے لئے فعال تحقیق کی جارہی ہے۔ ابھی تک جو مریض شدید کوویڈ 19 بیماری سے صحت یاب ہو چکے ہیں ، وہ تھکاوٹ ، کھانسی اور گلا سوکھنے وغیرہ جیسے علامات کی جانکاری دے رہے ہیں۔
PM reviews vaccine development and manufacturing process at 3 facilities
وزیر اعظم نے 3 سہولیات پر ویکسین کی تیاری اور مینوفیکچرنگ کے عمل کا جائزہ لیا
Using the digital payment infrastructure, around 39 crore poor people received financial assistance of Rs 34,800 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) as on 5th May,2020, announced by Union Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman on 26th March,2020 to protect them from the impact of the lockdown due to COVID 19
وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن نے 26 مارچ 2020 کو اعلان کیا تھا کہ نادار افراد کو کووڈ-19 کے نتیجے میں نافذ ہوئے لاک ڈاؤن کے اثرات سے تحفظ فراہم کرنے کی غرض سے پردھان منتری غریب کلیان پیکیج فراہم کرایا گیا ہے۔5 مارچ 2020 تک ، پردھان منتری غریب کلیان پیکیج کے تحت 39 کروڑ نادار افراد ، 34800 کروڑ روپے کے بقدر کی مالی امداد حاصل کرچکے ہیں اور یہ امداد انہوں نے ڈیجیٹل ادائیگی بنیادی ڈھانچے کا استعمال کرکے حاصل کی ہے۔
The Minister said, Not only in India, our scientists and engineers have provided scientific expertise internationally too for the construction of Kaladan Multimodal Transit Project (Mizoram-Myanmar), Salma Dam (Afghanistan), Tala and Punatsangchu I & II hydel projects (Bhutan)
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ہمارے سائنس دانوں اور انجینئروں نے نہ صرف ہندوستان میں بلکہ بین الاقوامی سطح پر بھی غیر معمولی خدمات انجام دی ہے ۔ انہوں نے کالاڈن کثیر مقصدی راہ داری پروجیکٹ (میزورم-میانمار) افغانستان میں سلماڈیم اور بھوٹان میں تلاپونت سنگ جھو ایک اور دو ہائیڈل پروجیکٹ کی تعمیر میں بھی اہم کردار ادا کیا ہے۔
Rajasthan: Rajasthan recorded 17 more fatalities due to Covid on Wednesday, taking the death toll to 2,845, while the infection count rose to 2,85,627 with 1,511 fresh cases.
راجستھان: راجستھان میں کووڈ کی وجہ سے بدھ کے روز مزید 17 اموات ریکارڈ کی گئیں ، جس میں ہلاکتوں کی تعداد 2845 ہوگئی ، جبکہ 1511 تازہ واقعات کے ساتھ انفیکشن کی تعداد 285627 ہوگئی۔ ریاست میں کووڈ-19 میں فعال 19792 معاملات ہیں۔
In this decade of the 21st century, New India has also brought many new opportunities for Resurgent America
21 ویں صدی کی اس دہائی میں نیا بھارت ، ابھرتے   ہوئے امریکہ کے لئے بے شمار  مواقع لے کر آیا ہے۔ ترقی کے ہر شعبے میں دونوں ہی ملکوں کے پاس پانے کے لئے بہت کچھ ہے۔
Ravi Shankar, the Indian Sitar Maestro in 2012 and second was conferred on Shri Zubin Mehta in 2013.
پہلا ٹیگور ایوارڈ 2012ء میں ہندوستانی ستار نواز پنڈت روی شنکر کو دیا گیا تھا، جبکہ دوسرا ٹیگور ایوارڈ 2013ء میں جناب زوبن مہتہ کو دیاگیا تھا۔ اس ایوار ڈ میں ایک کروڑ روپے نقد، ایک توسیف نامہ، ایک لوح کے ساتھ ساتھ ایک روایتی ہینڈی کرافٹ؍ ہینڈلوم سامان دیاجاتا ہے۔ یہ ایوارڈ بلا امتیاز قومیت ، نسل، زبان، ذات یا جنس سبھی افراد کے لئے کھلا ہوا ہے۔
Concurrent with CNSs review of combat readiness on the Western seaboard, the Indian Navys Anti-Submarine Warfare (ASW) capability was further augmented by commissioning of ASW CorvetteKavarattiby General Manoj Mukund Naravane, Chief of the Army Staff, at Visakhapatnam, on the Eastern seaboard.
مغربی سمندر میں لڑائی کے لئے بحریہ کی تیاری کا جس وقت بحریہ کے سربراہ جائزہ لے رہے تھے۔ اس وقت ہندوستانی بحریہ کی آبدوز مخالف جنگ کی صلاحیت میں مزید اضافہ ہوا ہے۔ یہ اضافہ فوج کے سربراہ جنرل منوج مکند نرونے نے وشاکھا پٹنم میں مشرقی سمندر میں اے ایس ڈبلیو کارویٹ کاوارتی کو سمندر میں اتار کر کیا۔ یہ جہاز ہندوستانی بحریہ نے  ڈیزائن کیاہے اور گارڈن ریچ شپ بلڈرز اینڈ انجینئرز لمٹیڈ کولکاتہ نے تیار کیا ہے جو کہ آتم نربھر بھارت کی ایک عمدہ  مثال ہے۔
Price data are collected from selected towns and selected villages by the Field Operations Division of NSO, MoSPI.
قیمتوں کے اعداد وشمار منتخبہ شہروں سے این ایس ایس او کے فیلڈ آپریشن ڈویژن کے ذریعہ جمع کئے جاتے ہیں اور منتخبہ گاوں کے لئے یہ عمل محکمہ ڈاک انجام دیتاہے ۔ قیمتوں سے متعلق اعداد وشمار نیشنل انفارمیٹکس سینٹرکے زیراہتمام فراہم کرائے جانے والے ویب پورٹل کے توسط سے حاصل ہوتے ہیں ۔