natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anticipating Locust attack, Ministry of Agriculture signed a contract with M/s Micron, UK to modify two Mi-17 Helicopters for spraying atomized pesticide to arrest Locust breeding in May 2020.
ٹڈیوں کے حملے کے اندیشے کو دیکھتے ہوئے زراعت کی وزارت نے مئی 2020 میں ٹڈیوں کی افزائش نسل کو روکنے کے لئے جراثیم کش دواؤں کے چھڑکاؤ کے لئے برطانیہ کی میسرس مائیکورن کے ساتھ دو ایم آئی -17جدید ہیلی کاپٹر کے لئے ایک معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔ کووڈ 19 عالمی وبا کی وجہ سے برطانیہ کی کمپنی سسٹم انٹری گریشن اور ٹسٹنگ کے لئے 20 ستمبر 2020 کے بعد سے ہی  بھارتی فضائیہ کے لئے جدید طرز کے کٹ کی تعمیر اور سپلائی کرے گی۔ اسی بیچ مئی کے پچھلے ہفتے سے ٹڈیوں کا ایک زبردست حملہ شروع ہوا اور یہ کئی ریاستوں میں تیزی سے پھیل گیا۔
Also, present on the occasion was French Minister of Armed Forces, Ms Florence Parly and Chief Executive Officer of Dassault Aviation, Mr Eric Trappier
رکشا منتری نے وجے دشمی کے موقع پر رافیل پر  ’ شستر پوجا‘ کی۔  اس موقع پر فرانس کے مسلح افواج کی وزیر محترمہ فلورنس پارلے اور چیف ایگزیکٹیو آفیسر آف ڈسالٹ ایوی ایشن مسٹر ایرک ٹریپئیر بھی موجود تھے۔
Members of the Committee while appreciating the efforts of the Ministry in organizing IFFI 2017, said that regional films should be given more representation in IFFI.
کمیٹی کے ممبروں نے آئی ایف ایف  کی 2017 کا اہتمام کرنے میں وزارت  کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے  انہوں نے کہا کہ علاقائی فلموں کو آئی ایف ایف آئی  میں زیادہ نمائندگی ملنی چاہئے۔
He has left behind a great legacy and it is the duty of everyone who cherishes a strong democracy to uphold and further strengthen it
انہوں نے ہمارے لئے  ایک عظیم ورثہ چھٰوڑا ہے  اور  ہر اس شخص  کے لئے جو مضبوط جمہوریت کا خواہشمندہے ، یہ ذمہ داری ہے کہ وہ   اس ورثے کو برقرار رکھے اور اسے مزید مستحکم بنائے ۔
He laid the foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
انہوں نے منڈلا ضلع کے منیری میں انڈین آئل کارپوریشن کے ایک ایل پی جی باٹلنگ پلانٹ کا سنگ بنیاد رکھا۔ انہوں نے ایک مقامی حکومت کی ڈائریکٹری کا بھی آغاز کیا۔انہو ں نے ایسے دیہات کے سرپنچوں کا خیر مقدم کیا ،جن میں 100 فیصد بغیر دھوئیں والے کچن، مشن اندر دھنش کے تحت  100 فیصد ٹیکا کاری اور سوبھاگیہ اسکیم کے تحت 100 فیصد برق کاری  کا مقصد حاصل کیا ہے۔
In the month of October 2020 Indian Railways loading was 108.16 million tonnes which includes 46.97 million tonnes of coal, 14.68 million tonnes of iron ore, 5.03 million tonnes of foodgrains, 5.93 million tonnes of fertilizers and 6.62 million tonnes of cement (excluding clinker)
اکتوبر 2020 کے مہینے میں ہندوستانی ریلوے کی لوڈنگ 108.16 ملین ٹن تھی جس میں 46.97 ملین ٹن کوئلہ ، 14.68 ملین ٹن خام لوہا، 5.03 ملین ٹن اناج ، 5.93 ملین ٹن کھاد اور 6.62 ملین ٹن سیمنٹ (کلنکر کو چھوڑ کر) شامل ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Israeli Defence Minister telephonically discussfurther strengthening defence ties
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ  اور اسرائیل کے وزیر دفاع نے دفاعی تعلقات کو  مزید مستحکم بنانے کے لئے  ٹیلی فون پر بات چیت کی
The event began with an inaugural address from Dr Joshi & further discussions were carried out on the role of different States for Census 2021, support being provided to the States by the central government and the support expected by the States to run the Census process seamlessly.
کانفرنس کا آغاز ڈاکٹر جوشی کی افتتاحی تقریب کے ساتھ ہوا اور بعد آزاں مردم شماری 2021 سے متعلق مختلف ریاستوں کے رول کے بارے میں تبادلہ خیالات کیا گیا، مرکزی حکومت کی جانب سے ریاستوں کو فراہم کردہ مدد اور اس مہم کو چلانے کے لئے ریاستی حکومتوں سے توقعات پر غور کیا گیا۔ سینئر اہلکاروں کو درکار ضروری لوازمات کی فراہمی کے بارے میں آگاہ کیا گیا نیز یہ بھی بتایا گیا کہ مردم شماری کے تئیں کس طرح بیداری مہم چلائی جائے گی۔
First the passenger will get registered by providing his/her mobile number, name, city, default booking train type, class, ticket type, number of passenger and frequently travelling routes
3۔ سب سے پہلے مسافرکو  اپنا موبائل نمبر ،  نام، شہر ،  ڈیفالٹ بکنگ ٹرین کی قسم  ،  کلاس،  ٹکٹ کی قسم، مسافروں کی تعداد اور    وہ راستہ  جس پر بار بار سفر کرنا پڑتا ہے ، سے متعلق    تفصیلات   فراہم کرکے خود کو درج رجسٹرڈ کرانا ہوگا۔
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission.
وفد کے اراکین نے  اوبی سی کمیشن کوآئینی حیثیت فراہم کرانے کے لئے وزیراعظم کو مبارکباد پیش کی۔ اراکین نے کہاکہ یہ تاریخی قدم اوبی سی برادریوں کو مستحکم بنانے میں مدددیگا۔
PM greets people of Madhya Pradesh on Statehood Day
وزیراعظم کی مدھیہ پردیش کے یوم تاسیس پر اس کے عوام کو مبارکباد
Vice President remembers the unsung heroes of Indias struggle for independence
نائب صدر نے آزادی کے لئے بھارت کی جدوجہد کے گمنام ہیروز کو یاد کیا
India should once again become Vishwa Guru and hub of innovation and knowledge: Vice President
بھارت کو ایک بار پھر وشو گورو، اختراعات و نالج کا ہب بن جانا چاہئیے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Indoor Sports Complex and Food Court of IIT Kharagpur in West Bengal
مغربی بنگال میں آئی آئی ٹی کھڑک پور میں انڈور اسپورٹ کمپلیکس اور فوڈ کورٹ۔
Dan Brouillette Secretary of Energy, United States of America
ڈین بروولیٹ - سکریٹری برائے توانائی، ریاست ہائے متحدہ امریکہ
Enhancement in standards for recruitment of clerical staff and drivers in the Army
فوج میں  کلیریکل عملے اور  ڈارئیوروں کی بھری کے معیار میں اضافہ۔
and in Haryana, Chandigarh, Delhi and most parts of Punjab during 24th & 25th JuneFairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over northeast India during next 5 days and over East & adjoiningcentral India during next 2-3 daysFairly widespread to widespread rainfall activity with isolated heavy to very heavy falls also very likely over Western Himalayan Region, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi,Uttar Pradesh and East Rajasthan from 23rd June onwards
ہریانہ، چنڈی گڑھ، دلی اورپنجاب کے بیشتر حصوں میں 24اور 25جون کے دوران پیش رفت کرے گاآئندہ 5دنوں کے دوران مشرق اور قرب و جوار کے وسطی بھارت میں 2سے 3دنوں کے دوران دوردور تک اچھی خاصی بارش ہوگی، کہیں کہیں ازحد شدید بارش بھی ہو سکتی ہےمغربی ہمالیائی خطہ، پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ، دلی، اترپردیش اور مشرقی راجستھان میں 23جون سے آگے دوردور تک بڑے پیمانے پر بارش ہوگی، کہیں کہیں ازحد شدید بارش ہو سکتی ہے
The Commerce Minister also interacted with the members of the Indian diaspora and apprised them about the various developmental initiatives and achievements of the Government of India.
وزیر تجارت نے وہاں سکونت پذیر بھارتی افراد سے گفتگو کی اور انھیں حکومت ہند کی مختلف پہل قدمیوں اور حصول یابیوں سے واقف کرایا۔
Possess strong character, uncompromising honesty and integrity: Vice President
مضبوط کردار، بے لوچ ایمانداری اور دیانتداری کے حامل بنیں: نائب صدر
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all the residents of the Union Territory of Jammu & Kashmir on 26th December 2020 at 12 noon via video conferencing.
نئی دہلی،  24  دسمبر 2020،           وزیراعظم جناب نریندر مودی 26 دسمبر 2020 کو دوپہر 12 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ آیوشمان بھارت پی ایم۔ جے صحت  کا آغاز کریں گے، جس میں  مرکز کے زیر انتظام خطے جموں و کشمیر کے تمام باشندوں کو کور کیا جائے گا۔ یہ اسکیم  تمام  افراد اور  فرقوں کو  معیاری اور سستی ضروری صحت خدمات فراہم کرانے  کو یقینی بنانے اور  مالیاتی  جوکھم سے تحفظ  فراہم کرانے پر  فوکس کرے گی اور سبھی کو  صحت بیمہ  فراہم کرائے جانے کو یقینی بنائے گی۔ اس موقع پر   مرکزی وزیر داخلہ  اور جموں و کشمیر  کے لیفٹننٹ گورنر بھی موجود ہوں گے۔
Dr. Harsh Vardhan also expressed his confidence that the country will tide over the crisis, We have effectively handled many diseases in the country.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس  اعتماد کا بھی اظہار کیا کہ ملک اس بحران پر قابو پالے گا۔ ہمیں پہلے بھی ملک میں بہت ساری بیماریوں سے مؤثر طریقے سے نمٹنے میں کامیابی ملی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے پولیو اور چیچک کا خاتمہ کیا ہے اور ہم ایڈز، نپاہ وائرس، سوائن فلو اور زیکا کے چیلنجوں سے بھی نبرد آزما ہو چکے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہم ایبولا کو ملک میں داخل ہونے سے روکنے میں کامیاب رہے ہیں اور مجھے پورا یقین ہے کہ سبھی کی اجتماعی کوششوں سے ہم اس چیلنج پر بھی قابو پاسکیں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ملک میں  دنیا کے مقابلے میں کووڈ سے ہونے والی شرح اموات سب سے کم ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ حکومت کے موثر طبی  نظام پروٹوکول کی وجہ سے،آج یہ شرح اموات 2.46فیصد ہے۔
Assures all support of the Centre to the State and advised to focus aggressively on surveillance in non-affected districts also
مرکز نے ریاست کو ہر ممکنہ تعاون کا یقین دلایا اور غیرمتاثرہ اضلاع میں نگرانی بڑھانے کی صلاح دی
Over 18 Lakh Farmers registered under PM KISAN MAAN DHAN YOJANA: Shri Narendra Singh Tomar
پی ایم کسان مان دھن یوجنا کے تحت  18 لاکھ سے زیادہ کسان رجسٹرڈ ہیں :  جناب نریندر سنگھ تومر
An important part of the Constitution Day celebrations is the reading of the Preamble to the Constitution and reaffirming our commitment to uphold its ideology which will be led by the President of India at 11 AM on 26th November.
یوم آئین تقریب کا ایک اہم حصہ آئین کی تمہید کو پڑھنا بھی ہے جس سے جمہوری نظریہ کو بنائے رکھنے کے ہمارے عزم کا اعادہ ہوتا ہے اور اس کی قیادت صدر جمہوریہ 26 نومبر کو صبح 11 بجے کریں گے۔ سبھی وزارتوں اور شعبہ ہائے جات، حکومت ہند اور خودمختار انجمنوں، ضمنی دفاتر، تعلیمی اداروں سمیت متعلقہ تنظیموں اور اداروں کو ایک ساتھ اس تمہید کو پڑھنا ہوگا۔
The trough at 3.1 km above mean sea level from northeast Madhya Pradesh to Marathawada across Vidarbha persists
شمال مشرقی مدھیہ پردیش سے مراٹھ واڑہ تک پورے ودربھ میں وسطی سطح سمندر پر 3.1 کلومیٹر کی سطح پر  troughبرقرار ہے۔
Provision Coverage Ratio (PCR) improved from 69% (30.9.18) to 83% (31.3.19) and further to 88% on 30th June 2019
پروویژن کوریج ریشیو (پی سی آر ) میں بھی بہتری آئی ہے اور یہ 69 فیصد ( 30ستمبر 2018) سے  83 فیصد(31 مارچ 2019) ہو گیا ہے ۔ اور اس کے 30 جون 2019 تک 88 فیصد ہو جانے کا امکان ہے۔
The Swachhata hi Seva movement, which aims at generating greater public participation towards Swachhta, is being organized in the run up to the fourth anniversary of the Swachh Bharat Mission, on October 2nd, 2018, which will also mark the commencement of the 150th year celebrations of Mahatma Gandhi
سووچھتا  ہی سیوا تحریک جس کا مقصد زیادہ  سے زیادہ لوگوں کو سووچھتا  کی جانب راغب کرانا ہے اور  12اکتوبر  2018 کو سووچھتا   بھارت مشن کی چوتھی  سالگرہ کی تقریب کےموقع پر  پس منظر میں شروع کی جارہی ہے۔ اس کے علاوہ  یہ مہاتما گاندھی  کی 150  ویں سالگرہ کے سلسلہ کی ایک کڑی ہے۔  اس سے قبل اس تحریک کے بارے میں  وضاحت کرتے ہوئے  وزیراعظم جناب مودی نے اس تحریک  کو باپو کو سچی خراج عقیدت پیش کرنے کا طریقہ بتایا۔  وزیراعظم نے اپنے ویڈیو  پیغام میں عوام سے اپیل کی کہ وہ اس تحریک کا حصہ بنیں  اور سووچھ بھارت بنانے کے لئے اپنی طاقتوں اور کوششوں کا مظاہر کریں۔
The recommendations emerging out of this Pre-Rabi Interface would be shared with states in the forthcoming National Conference on Agriculture for Rabi Campaign being organized on 19-20 September, 2017, at New Delhi.
اس گفت وشنید کے بعد جوسفارشات ابھرکرسامنے آئی ہیں انھیں عنقریب 20-19ستمبر2017کو نئی دہلی میں منعقد ہونے والی ربیع کی فصل کے لئے چلائی جانے والی پیشگی  مہم سے متعلق قومی زرعی کانفرنس میں ریاستوں کے ساتھ ساجھا کیاجائے گا۔
MHA amends Lockdown Guidelines to facilitate Domestic Air Travel for Stranded Persons in India
وزارت داخلہ نے  ہندوستان میں پھنسے ہوئے لوگوں کے لئے  گھریلو ہوائی سفر کی سہولت فراہم کرانے کے مقصد سے  لاک ڈاؤن کے رہنما خطوط  میں ترمیم کی
Tarannum Khan: Yes Sir.
ترنم خان  :     جی سر۔
Shri Rustam Singh, Health Minister (MP), highlighted various people-centered innovative approaches taken by state to ensure effective healthcare delivery.
اترپردیش        وزیرصحت جناب رستم سنگھ  نے اس موقع   مدھیہ پردیش سرکار کے ذریعہ   صحت کی دیکھ بھال کے شعبے میں کئے جانے والے مختلف عوام دوست اور جدت طراز اقدامات پر روشنی ڈالی ۔ان کا مقصد صحت کی خدمات کی موثر فراہمی کویقینی بنانا ہے ۔
Shri Gadkari says highways works worth Rs 8 lakh crore will begin before the end of 2018 under Bharatmala Pariyojana
جناب گڈکری نے کہا ہے کہ، بھارت مالاپری یوجنا کے تحت آٹھ لاکھ کروڑ روپئے کے بقدر کی مالیت کا شاہراہوں سے متعلق کام 2018 کے اواخر سے قبل شروع ہوجائے گا
Coal and Mines PSUs extending best possible support in fighting Covid-19: Shri Pralhad Joshi
کوئلے اور کانکنی کی سرکاری دائرہ کار کی صنعتیں کو وڈ -19 سے نبرد آزمائی کے عمل میں بہتر ین ممکنہ امداد فراہم کررہی ہیں:جناب پرہلاد جوشی
Dr. Harsh Vardhan discusses implementation of Prime Ministers Jan Andolan with Madhya Pradesh
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ،مدھیہ پردیش کے ساتھ ،وزیراعظم کے جن آندولن کے نفاذ پر، تبادلہ خیال کیا
Anupriya Patel, Minister of State (Health & Family Welfare), in a high level meeting, reviewed the activities and achievements of Department of Health Research (DHR) and Indian Council of Medical Research (ICMR), here today.
نئی دہلی۔23فروری/صحت اور کنبہ  بہبود کی وزیرمملکت محترمہ انوپریہ پٹیل نے آج یہاں ایک اعلی سطحی میٹنگ میں محکمہ صحت تحقیق (ڈی ایچ آر) اور انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ( آئی سی ایم آر) کی سر گرمیوں اور حصولیابیوں کا جائزہ لیا۔آئی سی ایم آر کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر سنجے مہنڈیل اور محکمہ صحت و تحقیق کی جوائنٹ سیکریٹری محترمہ سریتا متل بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
INS Jalashwa, deployed for Op Samudra Setu, entered Kochi harbour today morning concluding her second voyage to bring back Indians from Male, Maldives.
اوپی سمدر سیتو کے لئے تعینات کیاگیا آئی این ایس جلسوا مالدیپ سے بھارتیوں کو وطن واپس لانے کے لئے اپنا دوسرا سفر ختم کرتے ہوئے آج صبح کوچی بندرگاہ داخل ہوا۔ اِس جہاز میں کوچین کو ٹرسٹ کے سمدریکا خروج ٹرمنل پر 6 حاملہ خواتین سمیت 70 خواتین اور 21 بچوں کے ساتھ 588 بھارتی شہریوں کو اتارا۔
The Prime Minister said, all these people are persevering to the best extent possible to chase out this scourge
وزیر اعظم نے کہا کہ یہ تمام افراد اس وبا کے خاتمے کے لئے ہر ممکن کوشش کر رہے ہیں۔
NIST and Die-harder Statistical Test Suites at the speed of ~150 kbps after post-processing.
لیبارٹری کے تیار کردہ کیو آر این جی سسٹم پوسٹ پروسیسنگ کے بعد بے ترتیبی کی جانچ کے این آئی ایس ٹی اور ڈائی ہارڈ سخت شماریاتی ٹیسٹ سویٹس جیسے عالمی معیار پر 150 کے بی پی ایس کی رفتار سےکھرا اترا  ہے۔
Prime Minister said India is also focussing reducing its dependence on imports of various hardware needed for solar plants, like Photovoltaic Cells, Battery and Storage
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت شمسی توانائی کے پلانٹس کے لئے  ضروری مختلف ساز و سامان  جیسے فوٹو وولٹک سیل  ، بیٹری اور اسٹوریج وغیرہ کی در آمد پر انحصار کو  کم کرنے پر  توجہ مرکوز  کر رہا ہے ۔
This is the sixth consecutive year that the Government led by Mr Narendra Modi has maintained a bonus of 78 days wages.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت والی حکومت میں یہ مسلسل چھٹا سال ہے جب ریلوے ملازمین کو78 دن کے ویجیز کے مساوی بونس دیاجارہا ہے۔ یہ اس سے کبھی کم نہیں کیاگیا ہے۔
The Publications Division of the Ministry of Information & Broadcasting has brought out the book
اطلاعات و نشریات کی وزارت کے پبلیکیشن ڈویژن نے یہ کتاب شائع کی ہے۔
President of India to inaugurate 4th International Conference on Dharma-Dhamma at Rajgir
صدرجمہوریہ راج گیر میں دھرما-دھما پرچوتھی بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کریں گے
Sailesh assumed charge as Secretary, Department of Public Enterprises, Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises, in New Delhi today.
نئی دہلی،24؍اکتوبر۔سیلیش نے سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کے محکمے، بھاری صنعتوں اور سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کی وزارت کے تحت سکریٹری کےطور پر آج نئی دلی میں اپنا عہدہ سنبھال لیا۔ موصوف کا تعلق انڈین ایڈمنسٹریٹیو سروس کے 1985 بیچ، آسام –میگھالیہ (آر آر) سے ہے۔
Former President, Shri Pranab Mukherjee to release a compilation of the Vice Presidents speeches on February 15
سابق صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی 15؍فروری کو نائب صدر جمہوریہ ہند کی تقاریر پر مشتمل  ایک مجموعہ جاری کریں گے
Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil and Commercial matter
1-    سول اور کمرشیل معاملات میں قانون اورعدالتی  تعاون  سے متعلق  معاہدہ
Cabinet approves MoU between India and UK on Cancer Research Initiative
کینسر تحقیق  پہل قدمیوں  کے موضوع  پر بھارت – برطانیہ  مفاہمتی  عرضداشت  کو کابینہ  کی منظوری
The 29th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 06th June,2020 was moderated by Ms. Rupinder Brar, Additional Director General , Ministry of Tourism and was presented by Mr. Suyash Keshari, a young wildlife filmmaker who was born and brought up in Madhya Pradesh and worked extensively on its wildlife.
دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز  کے  29 ویں اجلاس  کی  6 جون 2020 کو  وزارت سیاحت  کی  ایڈیشنل ڈائرکٹر جنرل محترمہ روپیندر برار نے  ماڈریشن کی اور  یہ پروگرام جنگلی حیات کے ایک نوجوان فلمساز جناب سویش کیسری  نے پیش کیا، جن کی پیدائش بھی مدھیہ پردیش میں ہوئی تھی اور یہی پر ان کی پرورش ہوئی۔ انہوں نے مدھیہ پردیش کی جنگلی حیات پر بہت زیادہ کام کیا ہے۔ دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز  ایک بھارت سریشٹھ بھارت کے تحت  ہندوستان کے مالا مال تنوع کی جھلک پیش کرنے کی ایک کوشش ہے۔
Participation of corporates in Namami Gange grew stronger after successful completion of two road shows in London and Mumbai.
لندن اور ممبئی میں دو روڈ شو کی کامیاب تکمیل کے بعد نمامی گنگے پروگرام میں کارپوریٹ گھرانوں کی شرکت  میں اضافہ ہوا ہے۔ کارپوریٹ اداروں نے گنگا کی صفائی کے تئیں اپنی دلچسپی اور عہد کا اظہار کیا ہے۔ آسٹریلیا  ، برطانیہ ، جرمنی ، فن لینڈ اور  اسرائیل نے  گنگا کی صفائی کے لئے  بھارتی حکومت کے ساتھ اشتراک کرنے میں اپنی دلچسپی کا اظہار کیا ہے۔
The promoters shall be given a one -time option to continue to pay tax at the old rates (effective rate of 8% or 12% with ITC) on ongoing projects (buildings where construction and actual booking have both started before 01.04.2019) which have not been completed by 31.03.2019
2   پرموٹرس کو جاری پروجیکٹس(ایسی عمارتیں جہاں تعمیر اور بکنگ کاعمل دونوں ہی یکم اپریل 2019 سے پہلے شروع  ہوگیا)،جو کہ 31 مارچ 2019 تک  مکمل نہیں ہوئے ہیں، کے سلسلے میں پرانی شرحوں (آئی ٹی سی کے ساتھ 8فیصد  کی  موثر شرح یا   12 فیصد کی شرح) کے  حساب سے ٹیکس ادائیگی کو جاری رکھنے کے لئے ایک ہی وقت کی ادائیگی  کا  آپشن دیا جائے گا۔
A total of 13 Intangible cultural heritage (ICH) elements from India have been inscribed till date on the UNESCOs Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
تاحال 13غیرمادی ثقافتی ورثوں کے عناصرکو بھارت کی جانب سے یونیسکو کی فہرست میں جگہ حاصل ہوئی ہے
What started as a professional assignment became a life changing experience for me, said Rajeev Khandelwal while speaking to Richa Anirudh.
’’میں نے گنگا کےساتھ ایک پروفیشنل اسائنمنٹ کے ساتھ کام شروع  ہوا اور یہ میرے لئے زندگی کو تبدیل کرنے والے تجربات بن گئے۔‘‘یہ بات راجیو کھنڈیلوال نے رِچا  انیررُدھ سے بات چیت کرتے ہوئے بتائی ۔پہلے سیزن کے’ رگ رک  میں گنگا ،ڈی ڈی نیشنل  پرنشر ہوا اور تین ماہ کے چھوٹے سے عرصے میں ، یہ شو یا پروگرام  پورے ملک کے 16 ملین سامعین تک پہنچ  گیا۔اس شو کا مقصد دریائے گنگا کے ساتھ اس کی مالامال تاریخ اورثقافت کی تلاش کے ذریعہ ہندوستان کے عوام کو دوبارہ جوڑنا تھا۔
The Prime Minister said the new National Education Policy would give new impetus by bringing about fundamental changes in the entire education sector.
وزیر اعظم نے کہا کہ نئی قومی تعلیمی پالیسی پورے تعلیم کے شعبے میں بنیادی تبدیلیاں لانے کے تعلق سے ایک نئی راہ ہموار کرے گی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation today i.e 24 March 2020 at 8 PM on issues relating to the menace of COVID-19
نئی دہلی، 24 مارچ،2020،  وزیر جناب اعظم نریندر مودی آج یعنی 24 مارچ 2020 کو شام 8 بجے کووِڈ۔19 وبا کے موضوع پر قوم سے خطاب فرمائیں گے۔ ایک ٹوئیٹ میں، وزیر اعظم نے کہا، ’’کووِڈ۔19 وبا سے متعلق اہم پہلو پر آج 24 مارچ، 2020، شام 8 بجے قوم سے خطاب کروں گا۔‘‘
Chairing the conference, the Chief of the Naval Staff Admiral Sunil Lanba addressed the Commanders on various important issues pertaining to operational readiness, capability enhancement, maintenance, op logistics, infrastructure development and human resource management
کانفرنس کی صدارت کرتے ہوئے بحریہ کے  سربراہ ایڈمیرل سنیل لانبا نے  آپریشنل تیاریوں ، صلاحیت بڑھانے  ، رکھ رکھاؤ  ، آپریشنل لاجسٹکس ، بنیادی ڈھانچے کی ترقی اور  انسانی وسائل کے بندوبست سے متعلق  مختلف اہم معاملوں پر کمانڈروں سے خطاب کیا ۔
Armed Forces bands, police bands compose and play the music that represents the qualities of a fearless person.
مسلح افواج بینڈ، پولیس بینڈ وہ دھنیں تیار کرتے اور پیش کرتے ہیں جو کہ نڈر اور بے خوف شخص کی کوالٹی کی نمائندگی کرتی ہیں۔ مارشل موسیقی میں یہ خوبی لازمی ہوتی ہے۔ اس کا مقصد افواج کو ترغیب دینا، خود اعتمادی، خود انحصار اور مرد اور خواتین کے درمیان سیکورٹی کے فرائض کی انجام دہی کے جذبے کو فروغ دینا ہے۔
The Minister also informed the Vice President about the progress of various defence projects being implemented in the country, including in Andhra Pradesh.
وزیر دفاع نے  نائب صدر جمہوریہ کو   محکمہ دفاع کے مختلف   پروجیکٹوں کی  پیش  رفت سے آگاہ کیا، جن پر ملک میں عمل درآمد  کیا جارہا ہے۔ ان میں  آندھرا پردیش  کے پروجیکٹ  بھی شامل تھے۔
The Government has de-classified all records relating to Netaji Subhash Chandra Bose and Azad Hind Fauj and placed them in the National Archives of India
حکومت نیتا جی سبھاش چندر بوس اور آزاد ہند فوج سے متعلق سبھی ریکارڈز کو
Finance Minister holds review meeting on CAPEX of 23 CPSEs to boost expenditure in the economy
وزیرخزانہ نے معیشت میں اخراجات کو مستحکم کرنے کیلئے 23 سی پی ایس ای کے سرمایہ اخراجات کے بارے میں جائزہ میٹنگ منعقد کی
The Jal Jeevan Mission implemented by Ministry of Jal Shakti in partnership with States aims to provide adequate drinking water of prescribed quality on regular and long-term basis to every rural household in the country by 2024.
جل شکتی کی وزارت  کے ساتھ مل کر جل جیون مشن پر  عمل درآمد کر رہی ہے جس کا مقصد  ملک میں 2024 تک ہر دیہی گھر کو نل کے کنکشن کے ذریعے لگاتار اور دیرپا بنیاد پر مقررہ کوالٹی کے پینے کا پانی فراہم کرنا ہے۔
For any further information, the candidates may contact Facilitation Counter near Gate C of the Commissions Office, either in person or on telephone Nos.011-23385271/011-23381125/011-23098543 between 10:00 hours and 17:00 hours on any working day.
کسی دیگر معلومات کے لیے امیدوار، یونین پبلک سروس کمیشن دفتر کے گیٹ‘سی’ کے نزدیک سہولت کاؤنٹر پر کسی بھی کام کاجی دن میں صبح 10:00 بجے سے 17:00 بجے کے درمیان خود جاکر ٹیلی فون نمبر 23385271-011، 23381125-011، 23098543-011 پر رابطہ کرکے حاصل کرسکتے ہیں۔
Rice 115.60 million tonnes.
چاول – 115.60 ملین ٹن ( ریکارڈ )
Today we achieved an important milestone in the history of PSLV by successfully launching its 50th mission Chairman, ISRO, Dr. K. Sivan declared.
اسرو  کے چیئرمین   ڈاکٹر کے سیوان نے  کہا :’’  ہم  نے  کامیابی کے ساتھ  50 واں مشن  مکمل کرکے پی ایس ایل وی  کی تاریخ  میں  ایک اہم سنگ میل حاصل کرلیا ہے۔‘‘ اس موقع  پر ڈاکٹر سیوان نے  ایک کتاب  بھی جاری کی ،جس کا عنوان تھا :’  پی ایس ایل وی @  50‘انہوں  نے مزید کہا  کہ اس پرواز  کے ذریعہ  52.7  ٹن  وزن  خلا میں  پہنچایا گیا ہے ،جس میں سے 17فیصد کا تعلق  تجارتی مصنوعی سیاروں کے وزن سے  تھا۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has strongly condemned the blast in Manchester, the United Kingdom
نئی دہلی،23؍مئی ، صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے برطانیہ کے  شہر مانچسٹر میں ہوئے بم دھماکے کی سخت مذمت کی ہے۔
As per the data sourced from the National Election Planner, the State has a total of 2,95,30,838electors, out of which 1,48,42,582are men, 1,46,74,217are women and 2,089are from third gender.
نیشنل الیکشن پلینر کے ذرائع سے ملنے والی معلومات کے مطابق ریاست میں رائے دہندگان کی کل تعداد 29530838 ہے۔ ان میں سے 14842582 مرد ہیں جبکہ 14674217 خواتین ہیں۔ تیسری جنس سے تعلق رکھنے والے ووٹروں کی تعداد 2089 ہے۔کل رائے دہندگان میں سے 10823 سروس رائے دہندگان ہیں اور 1127 بیرون ملک کے ہندوستانی رائے دہندگان ہیں۔
Remissions under provisions of Hand Book of Procedure (HBP)
8۔ طریقہ کار ہینڈبک (ایچ پی پی) کے  ضابطوں کے تحت چھوٹ
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has appealed to people to study, analyze and debate the Draft New Education Policy and not to come to hasty conclusions
نئی دہلی،2جون/            نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے لوگوں سے اپیل کی ہے کہ وہ مسودہ نئی تعلیمی پالیسی کا مطالعہ، تجزیہ اوراس پر مذاکرات کریں اور عجلت میں کسی نتیجے پر نہ پہنچیں۔
Any person can submit to PIBFactCheck any social media message, including text, audio and video, to verification of its authenticity.
کوئی بھی شخص #PIBFactCheckپر جاکر کسی بھی سوشل میڈیا پیغام، متن، آڈیو، ویڈیو کی تصدیق کر سکتا ہے۔انہیں آن لائن پورٹل  https://factcheck. pib. gov. in/ یا واٹس ایپ نمبر +918799711259یا ای-میل:  pibfactcheck@gmail.
DATE/TIME (IST) OF OBSERVATION
تاریخ / وقت ( آئی ایس ٹی )
I urge all the families with the disabled persons that though this scheme is beneficial for all the people but the families with disabled persons should take maximum advantage of it.
میں نے تمام دويانگجنوں کے خاندانوں سے درخواست کرتا ہوں، اس اسکیم کا فائدہ عام شہری کے لئے تو ہے ہی ہے، لیکن میرے دويانگ خاندان اس سے سب سے زیادہ فائدہ اٹھائیں.
SPICe+ Portal deployed by MCA
ایم سی اے کے ذریعہ ایس پی آئی سی ای پلس پورٹل  شروع کیا گیا
Jammu & Kashmir and Ladakh
لداخ، جموں و کشمیر