natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific issues relating to public expenditure on health, investment revival, recapitalization of the financial system and its impact on public finances, focus on strengthening of defence capabilities, emerging trends in GST collections and its connection with improvements in its technology platform were also discussed
میٹنگ میں مختلف موضوعات پر  بات چیت ہوئی  جن میں جی ڈی پی کی ترقی ، مرکز اور ریاستوں کی ٹیکس افادیت ، جی ایس ٹی معاوضہ اور مالیاتی استحکام  شامل ہیں۔ صحت پر ہونے والے سرکاری اخراجات ، سرمایہ کاری کے احیا،مالیاتی نظام  کی دوبارہ سرمایہ کاری  اور سرکاری مالیاتی پر اس کے اثرات، دفاعی صلاحیتوں کو مستحکم کرنے پر فوکس،  جی ایس ٹی  کلیکشن میں ابھرتے ہوئے رجحانات  اور اس کے ٹکنالوجی پلیٹ فارم میں بہتری  کے ساتھ تعلق پر بھی بات چیت ہوئی۔
AFC shall facilitate and support for developing the Common Processing Centers in compliance with guidelines of APEDA as per the international market requirements
اے ایف سی بین الاقوامی مارکیٹ ضروریات کے مطابق اپیڈا کے رہنما خطوط پر عمل درآمد کرتے ہوئے مشترکہ پروسیسنگ مراکز تیار کرنے میں سہولت اور مدد فراہم کرے گی۔
Producer of Lingua Franca Jhett Tolentino, Director of Roads to Olympia Ramazan Nanayev, Director of Head Burst Savaz Ceviz, Producer of Particles Estelle Fialon, Actor in The Father Ivan Barnev, Actress in Balloon Yangshik Tso, and Actor in Science of Fictions Gunawan Maryanto participated in the media conference.
’’لنگو فرینکا‘‘ کے پروڈیوسر جھیٹ ٹولنٹینو ،  ’’روڈس  ٹو اولمپیا ‘‘ کے ڈائریکٹر  رمضان نانائیف  ،  ’’ہیڈ بسٹ‘‘  کے ڈائریکٹر  ساویز  ویز ،  ’’پارٹیکلس ‘‘ کے پروڈیوسر  ایسٹلے تیالون ،  ’دی فادر ‘‘ کے اداکار  آئیون برنی ، ’’بیلون‘‘  کی اداکارہ یانگ شکشو  اور  ’’سائنس  آف فیکشنز‘‘  کے اداکار  گناون مریانتو نے  میڈیا کانفرنس میں شرکت کی۔
International Institute of Sports Management (IISM)
انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اسپورٹس مینجمنٹ (آئی آئی ایس ایم)
Shri Arjun Munda Launcheslargest Market of Tribal Products Tribes Indiae-Marketplace & 2 New Tribes India Outlets in Kolkata and Rishikesh
جناب ارجن منڈا نے قبائلی مصنوعات کی سب سے بڑی مارکٹ ، ٹرائبس انڈیا ای- مارکٹ پلیس اور کولکاتہ اور رشی کیش میں  دو نئے ٹرائبس انڈیا آؤٹ لیٹس کا آغاز کیا
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Indian Community in Guatemala is fortunate to be the inheritors of a great heritage of timeless values.
نئی دہلی،  08 مئی ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ گواٹے مالا  کی ہندوستانی برادری خوش نصیب ہے کہ اسے لازوال قدروںکی وراثت  کا وارث ہونے کا اعزاز حاصل ہے ۔ جناب نائیڈو   ہندوستانی سفیر متعینہ گواٹے مالا  جناب  سجیو بابو کروپ  کی جانب سے  نائب صدرجمہوریہ ہند کے اعزاز میں   اہتمام کی جانے والی  ہندوستانی برادری کی تقریب استقبالیہ سے خطاب کررہے تھے ۔ اس موقع پر  قبائلی امور کے وزیر مملکت  جناب جسونت سنگھ بھابور ،  ممبران  پارلیمنٹ اور دیگر سرکردہ شخصیات  بھی موجود تھیں ۔
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today held meetings via video conferencing with the representatives of Events and Entertainment Management Association and members of Finance Industry Development Council on impact of COVID-19 on their sectors
ایم ایس ایم ای اور روڈ ٹرانسپورٹ قومی شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج تقریبات اور تفریحی انتظامیہ ایسوسی ایشن کے نمائندوں اور فنانس انڈسٹری ڈویلپمنٹ کونسل کے ممبروں کے ساتھ ان کے شعبوں پرکووڈ- 19 کے اثرات پر ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ملاقاتیں کیں۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort and unveiled the plaque to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
نئی دہلی،21/ اکتوبر        وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نیتاجی سبھاش چندر بوس کے ذریعہ قائم کی گئی آزاد ہند حکومت کے قیام کی 75ویں سالگرہ منانے کے لیے لال قلعے میں قومی پرچم لہرایا  اور ایک تختی کی نقاب کشائی۔ اس اہم تاریخی موقع کو منانے کے لیے  ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نیتاجی کے بھتیجے جناب چندر کمار بوس  آئی این اے  کے ویٹرن جناب لالتی رام اور بریگیڈیئر آر ایس چکارا بھی موجود تھے۔
Shri Nadda further stated that each new AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc(Nursing) seats, and the new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
جناب نڈا نے کہا کہ ہر ایک ایمس سے 100 یو جی ( ایم بی بی ایس ) اور 60 بی ایس سی ( نرسنگ ) نشستیں اور 15-20 سپر اسپیشلٹی ڈیپارٹمنٹ وابستہ ہوں گے ۔ ہر ایک نئے ایمس میں تقریباً 750 اسپتال بستر ہوں گے ۔ موجودہ ایمس اعداد و شمار کے مطابق توقع ہے کہ ہر ایک نئے ایمس میں تقریباً 1500 او پی ڈی مریض ہر روز دیکھے جائیں گے اور تقریباً ایک ہزار آئی پی ڈی مریض ماہانہ دیکھے جایا کریں گے ۔
Keeping the farmers interest foremost in our research programmes, There is a need to optimize the resources use efficiency- Shri Radha Mohan Singh
تحقیقی پروگراموں میں کسانوں کے مفادات کو اولین حیثیت دیتےہوئے وسائل کو مؤثر طریقے سے زیادہ سے زیادہ استعمال کرنے کی ضرورت ہے: رادھا موہن سنگھ آج برلن، جرمنی میں منعقدہ وزراء زراعت کی کانفرنس سے رادھا موہن سنگھ کا خطاب
The President said that India looks forward to enhanced bilateral cooperation in the maritime domain for instance, through our first Bilateral Maritime Security Dialogue to be hosted by Vietnam in early 2019.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت سمندری شعبے میں باہمی تعاون کو فروغ دینے کے لئے منتظر ہے، مثال کے طور پر ہمارے پہلے باہمی سمندری سکیورٹی مذاکرات  کے لئے ، جس کی میزبانی  ویتنام  2019 کے شروع میں کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ سمندری سکیورٹی ، قزاقی اور منشیات کی اسمگلنگ ، جو  سمندروں کے راستے ہوتی ہے، مشترکہ تشویش کا معاملہ ہے۔ جناب کووند نے کہا کہ مجھے پورا یقین ہے کہ ایک دوسرے کی سرحدوں پر  بحریہ اور کوسٹ گارڈ کے  جہازوں کے مسلسل اور دوستانہ دوروں کا پروگرام ہمارے تعاون میں اضافہ کرے گا۔
The study examines the health care market, pharmaceutical market the distribution system, procurement and bidding process and the regulatory landscape in China.
یہ مطالعہ صحتی دیکھ بھال مارکیٹ ، ادویاتی مارکیٹ تقسیمی نظام ، پیداوار اورنیلامی کے عمل پر مشتمل ہے ۔اس رپورٹ نے چین کے بازار میں ہندوستان کی جنیرک دواؤں کی رسائی کے لئے سفارشات بھی پیش کی ہیں ۔
20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres
15آپریشن تھیٹر سمیت  20 اسپیشیلٹی ؍ سپر اسپیشلیٹی  ڈپارٹمنٹس۔
Twitter handle @LabourDG inaugurated by Shri SantoshGangwar. Handle will provide latest statistics related to Labour Welfare
جناب سنتوش گنگوار نے ٹیوٹر ہینڈل @LabourDG کا افتتاح کیا، ہینڈل مزدوروں کی فلاح وبہبود سے متعلق تازہ ترین اعداد وشمار فراہم کریگا
North Andhra Pradesh: Rainfall at many places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over north coastal Andhra Pradesh (Srikakulam, Visakhapatnam and Vijayanagaram Districts) on 2nd May and rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places on 3rd May over same area
2  مئی کو شمالی ساحلی آندھراپردیش  ( سری کاکُلم ،وشاکھا پٹنم اور وجے نگرم اضلاع ) کے شمالی ساحل پر الگ الگ جگہوں پر بھاری سے زیادہ بھاری بارش کا  امکان ہے اور اسی علاقے میں  3  مئی کو  زیادہ ترعلاقوں  میں بارش اور کچھ جگہوں پر بھاری سے زیادہ  بھاری بارش  کا امکان ہے۔
Dr. Anil Khurana, Deputy Director General proposed a vote of thanks to the dignitaries and delegates, and hoped the forum will prove to be a great opportunity to learn, share and discuss on the next steps in bringing about harmonisation in the regulatory sector of Homoeopathy
ڈپٹی ڈائرکٹر جنرل ، ڈاکٹر انیل کھورانہ نے مقتدر شخصیات اور مندوبین کاشکریہ ادا کیا اور توقع ظاہر کی کہ یہ فورم سیکھنے ، شیئر کرنے اور آئندہ کے اقدامات پر تبادلہ خیالات کرنے کا ایک بہترین موقع فراہم کرے گا جن کے ذریعے ہومیو پیتھی کے ریگولیٹری شعبے میں  ہم آہنگی پیدا کی جاسکے گی۔
M/O Social Justice & Empowerment proposes to restructure Scheme for Comprehensive Rehabilitation of Beggars
سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کی وزارت نے بھکاریوں کی جامع باز آبادکاری کی اسکیم کی تشکیل نو کی تجویز پیش کی
About 10,000 Jobs Created Under Sagarmala in Last Three Years
ساگر مالا کے تحت گزشتہ تین برسوں میں تقریباً 1000 روزگار
Special Purpose Vehicle for owning and operating the digital assets
ڈیجیٹل اثاثوں کی ملکیت اورانہیں چلانے اور آن لائن تربیت کے لئے تکنیکی پلیٹ فارم کے لئے خصوصی مقصد پرویژن یعنی اسپیشل پرپز وہیکل
We, the Health Ministers of the Member States of the WHO South-East Asia Region participating in the Seventy-third session of the WHO Regional Committee for South-East Asia
ہم، ڈبلیو ایچ او کے جنوب مشرقی ایشیائی خطے کے رکن ممالک کے وزرائے صحت، جنو مشرقی ایشیا کی ڈبلیو ایچ او کی علاقائی کمیٹی کے 73ویں اجلاس میں
President of India presents Tagore Award for Cultural Harmony for the Years 2014, 2015 and 2016
صدر جمہوریہ نے سال 2014،2015 اور 2016 کیلئے ثقافتی ہم آہنگی کے ٹیگور ایوارڈ عطاکئے
2, Aquatic referral labs have been approved
2 ایکواٹک ریفرل تجربہ گاہوں کو منظوری دی گئی
Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of South Interior Karnataka, some parts of Rayalaseema, most parts of Tamil Nadu, entire Southwest Bay of Bengal, some more parts of West central Bay of Bengal, entire Eastcentral Bay of Bengal and some parts of northwest and some more parts of Northeast Bay of Bengal
جنوب مغربی مانسون ، جنوب اندرونی کرناٹک   کے چند مزید حصوں ، رائل سیما کے چند حصوں ،  تمل ناڈو کے زیادہ تر حصوں ، پورے جنوب مغربی خلیج بنگال، مغربی وسطی خلیج بنگال کے چند مزید حصوں، پورے مشرقی وسطی خلیج بنگال اور شمال مغرب کے کچھ حصوں  اور شمال مشرقی خلیج بنگال کے  کچھ مزید حصوں  میں  آگے بڑھ گیا ہے ۔
The 30th edition of India-Thailand Coordinated Patrol (Indo-Thai CORPAT) between the Indian Navy and the Royal Thai Navy is being conducted from 18 20 November 2020.
بھارتی بحریہ اور رائل تھائی نیوی  کے درمیان بھارت تھائی لینڈ مربوط پیٹرول کورپیٹ ( انڈو۔ تھائی سی او آر پی اے ٹی) کے 30ویں ایڈیشن کاانعقاد 18 سے20 نومبر کے درمیان کیا گیا ۔ بھارتی بحریہ کا جہاز( آئی این ایس) کارموک ،بھارت میں بنایا گیا ایک کارویٹ میزائل اور  اس کا ساتھی  تھائی لینڈ کا جہاز( ایچ ٹی ایم ایس) کرا بوری، ایک ڈورنیر میری ٹائم پیٹرول کے ساتھ ، چاؤ پھرایا، کلاس فری گیٹ جہاز ہے، یہ جہاز    دونوں بحریہ کی طرف سے سی او آر پی اے ٹی میں حصہ لے رہے ہیں۔
As of now, 6412 confirmed Covid-19 cases and 199 deaths have been reported in the country.
ملک میں اب تک کووڈ-19 کے 74281 تصدیق شدہ معاملوں کی اطلاع ہے۔ ان میں سے 24386 مریضوں کا علاج کیا جاچکا ہے اور اس وائرس سے 2415 اموات ہوئی ہیں۔
Immediate measures (to be implemented by June18)
فوری اقدامات(جون 2018 تک  عمل درآمد ہوگا)
Emphasising the role of Ayushman Bharat - Health and Wellness Centres in countering public health challenges through focus on preventive and positive health, Dr. Harsh Vardhan stated, Public health is being strengthened through Ayushman Bharat - Health & Wellness Centres, with screening for BP, diabetes, three types of cancers, leprosy etc.
احتیاطی  تدابیراورمثبت صحت پرتوجہ مرکوز کرکے عوامی صحت کے چیلنجوں پرقابوپانے کے لئے آیوشمان بھارت ۔ صحت اورمعالجہ مراکز کے رول پر زوردیتے ہوئے ڈاکٹرہرش وردھن نے کہاکہ ‘‘آیوشمان بھارت ۔ صحت ومعالجہ مراکز کے ذریعہ  عوامی صحت نظام کو مستحکم کیاجارہا ہے۔اس کے تحت بلڈ پریشر، ذیابیطس ، تین اقسام کے کینسراور جذام کی جانچ کی جاتی ہے ۔ متعدی اور غیرمتعدی امراض کے دوہرے بوجھ کے سبب  ہمیں احتیاطی صحت تدابیرپرمزید توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے ۔ اس عمل کو قومی صحت پالیسی 2017میں بھی ترجیح دی گئی ہے ’’۔
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that Good Governance Index has been scientifically designed on various parameters of governance.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اچھی حکمرانی کاانڈیکس حکمرانی کے  مختلف معیارات پر اہمیت کے ساتھ تیار کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اسے شہریوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے تشکیل دیا گیا ہے جو  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت والی حکومت کا اولین منتر ہے۔  انہوں نے یہ بھی کہا کہ جی جی  آئی یہ طے کرنے کی کوشش بھی کرے گی کہ آج کے دور میں حکمرانی کامعیار کیا ہے اور اس سے  مستقبل کیلئے  بھی ایک معیار فراہم ہوگا۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اچھی حکمرانی کے انڈیکس کی دستاویز اس سمت ہماری ایک کوشش ہے  کہ  وزیراعظم نریندر مودی کا اچھی حکمرانی کا نظریہ آگے بڑھا یا جائے۔
Two mantras of Constitution are 'dignity for Indians' and 'unity for India' It held supreme the dignity of our citizens while keeping the Unity of India intact.
انہوں نے  کہا کہ  آئین  عظمت اور اتحاد  کی دہری  فلاسفی پر  مبنی ہے ۔آئین کے دو منتر ہیں ، ہندوستانیوں کے لئے عظمت  یا وقار  اور ہندوستان کے لئے اتحاد۔ اس نے ہندوستان  کے اتحاد کو  قائم رکھتے ہوئے  ملک کے شہریوں کی عظمت کو  اونچا رکھا ہے۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Rajeev Chandrasekhar in Rajya Sabha today
دفاع کے وزیر مملکت محترمہ   ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے  آج راجیہ سبھا میں محترمہ  ششی کلا  پشپین  کے سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
You have left Gandhiji and therefore neither I nor the country expect anything from you.But on the basis of which the Congress is surviving, I want to talk about him today
آپ نے تو گاندھی جی کو چھوڑ دیا ہے اور اس  لیے میں اور نہ ملک آپ سے کوئی توقع کرتا ہے، لیکن جس کی بنیاد پر کانگریس کی روزی روٹی چل رہی ہے، میں آج ان کی بات کرنا چاہتا ہوں
Besides, different units of SPMCIL were also awarded for their work in areas of 1) Productivity India Government Mint, Mumbai, 2) Energy Conservation India Security Press, Nashik, 3) Environment & Safety India Government Mint, Noida, 4) Training and Development Security Paper Mill, Hoshangabad, 5) Vigilance Bank Note Press, Dewas, and 6) Official Language (Shri Shankar Dayal Singh Shield) Currency Note Press, Nashik.
ایس پی ایم سی آئی ایل کے 26 ملازمین کو 16-2015 کے دوران متعدد شعبوں میں ان کی ممتاز کار کر دگی کے لئے ایوارڈس دیئے گئے۔ان کے علاوہ ایس پی ایم سی آئی ایل کی مختلف اکائیوں کو متعلقہ شعبوں میں بہترین کار کردگی کے لئے بھی ایوارڈ دیئے گئے۔ جن شعبوں میں یہ ایوارڈ دیئے گئے ان کی تفصیل  اس طرح ہے:1. پروڈکٹی ویٹی یعنی پیداواریت کے لئے انڈیا گورنمنٹ مِنٹ، ممبئی، 2.توانائی تحفظ کے لئے انڈیا سکیورٹی پریس، ناسک، 3.ماحولیات اور تحفظ کے لئے انڈیا گورنمنٹ مِنٹ ، نوئیڈا، 4.تربیت و ترقی کے لئے سکیورٹی پیپر مِل، ہوشنگ آباد، 5.ویجلینس یعنی  نگرانی کے لئے بینک نوٹ پریس، دیواس اور 6. سرکاری  زبان (جناب شنکردیال سنگھ شیلڈ) کے لئے کرنسی نوٹ  پریس ، ناسک۔ سی  ایم ڈی  کپ انڈیا سکیورٹی پریس، ناسک کو دیا گیا۔ یہ ایوارڈ متعلقہ اکائیوں کے جی ایم /اے جی ایم نے وصول کئے۔
In his welcome address, Dr Harsh Kumar Bhanwala, Chairman, NABARD said, India provides $200 billion agriculture credit every year to small and marginal farmers.
نبرڈ کے چیئر مین ڈاکٹر ہرش کمار  بھنوالہ  نے اپنی استقبالیہ تقریر میں  کہا   :’’  بھارت ہرسال  چھوٹے  اور برائے نام زمین رکھنے والے کسانوں کو  200  بلین  ڈالر  زرعی قرضے کے طور پر دیتا ہے ۔ اس سال کے بجٹ  میں اعلان کردہ 10ہزار ایف  پی اوز  کی تشکیل  کے مکمل ہونے کے بعد  اس رقم میں اضافہ کیا ۔
President of Indias message on the eve of Independence Day of Myanmar
میانمار کے یوم آزادی کے موقع پرصدر جمہوریہ کا پیغام
The National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019
قومی دارالحکومت خطہ دہلی(غیر قانونی کالونیوں میں رہنے والوں کے املاک کے حق کو تسلیم کرنے سے متعلق) بل 2019ء
Prime Minister Greets Kerala on its Formation Day
وزیراعظم نے کیرالہ کے یوم تاسیس پر وہاں کے عوام کو مبارکباددی
During the last 24 hrs, 6922 COVID-19 patients were cured.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران کووڈ-19 کے 6922 مریض صحتیاب ہوگئے۔ اس طرح سے صحتیابی کی شرح بڑھ 52.80 فیصد ہوگئی۔ صحتیاب ہوئے مریضوں کی کُل تعداد 186934 ہوگئی ہے
The Prime Minister said for the last 6 years, unprecedented work has also been done on health infrastructure in Varanasi.
وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ 6 برسوں میں وارانسی میں  ،صحت بنیادی ڈھانچے پر بھی غیر متوقع  کام کیا گیا ہے۔ نہ صرف  اترپردیش بلکہ ایک طریقے سے یہ تمام  پروانچل کے لئے  صحت سہولیات کا   ہب بنتا جارہا ہے ۔آج  رام نگر میں  لال بہادر شاستری اسپتال کی  جدید کاری سے جڑے کاموں  سے   کاشی کی اس  کردار میں توسیع ہوئی ہے۔رام نگر کے اسپتال میں اب  میکینائزڈ  لانڈری  ، منظم رجسٹریشن کاؤنٹر اور  ملازمین کے لئے رہائشی  کمپاؤنڈ جیسی سہولیات دستیاب ہوں گی۔ ہمیں بھابھا کینسر اسپتال اور پنڈت مہامنا مالیویہ  کینسر اسپتال جیسے بڑے  کینسر انسٹی ٹیوٹ یہاں  پہلے سے ہی خدمات فراہم کررہے ہیں اسی طرح    ای ایس آئی سی اسپتال  اور بی ایچ یو   سوپر  اسپیشلٹی   اسپتال  بھی یہاں غریب سے غریب ساتھیوں   ،  حاملہ عورتوں کو  صحت کی بہتر خدمات دے رہے ہیں۔
Strategies and Solutions employed by PCMC to counter the COVID-19 pandemic
کووڈ-19 کی وبا کی روک تھام کے لئے پی سی ایم سی کے ذریعے اپنائی جانے والی حکمت عملی اور حل
Minister of MSME, Shri Nitin Gadkari today launched the Credit Guarantee Scheme for Sub-ordinate Debt (CGSSD) which is also called Distressed Assets FundSub-ordinate Debt for MSMEs.
ایم ایس ایم ای کے وزیر جناب نتن گڈکری نے آج ذیلی قرض سے متعلق قرض ضمانتی اسکیم (سی جی ایس ایس ڈی) کا آغاز کیا جسے’’ ایم ایس ایم ای کے لئے مالی تنگی کے شکاراثاثہ فنڈ۔ ذیلی قرض‘‘ بھی کہا جاتا ہے۔
07th August, 2019 (Wednesday)
7ستمبر 2019(ہفتہ)
Shri Hardeep Puri, Minister of State (I/C) for Housing & Urban Affairs has launched Smart Imprest Cards & e- Measurement Book ( e-MB) on PFMS portal for CPWD, here today.
نئی دہلی،13 ؍اپریل؍مکان اور شہری امور کے وزیر مملکت جناب ہردیپ پوری نے آج یہاں سی پی ڈبلیو ڈی کیلئے پی ایف ایم ایس پورٹل پر اسمارٹ امپریسٹ کارڈس اور ای میژرمنٹ بُک (ای-ایم بی) کا آغاز کیا۔ اس موقع پر ایم /او ، ایچ یو اے کے سکریٹری درگا شنکر مشرا  خزانہ کی وزارت اور بینکوں کے افسرا ن بھی موجود تھے۔ سی پی ڈبلیو ڈی میں پی ایف ایم ایس پورٹل پر ای –ایم بی ماڈیول کے آغاز کے ساتھ یہ  شہری وزارتوں میں پہلے مربوط ویب پر مبنی ماڈیول ہوگا، جس کے ذریعے مالی پیش رفت، فنڈ کے استعمال کے ساتھ ساتھ  سی پی ڈبلیو ڈی  کے ذریعے کئے گئے تمام پروجیکٹوں/ کام میں ای-ایم بی کے کاموں کے مختلف آئٹمس کے پروگرام کے مطابق حاصل کی گئی فزیکل پیش رفت کی نگرانی کی جائے گی۔
exchange of invitations to international conferences and seminars.
بین الاقوامی کانفرنسوں اور سیمیناروں میں  دعوت ناموں کا تبادلہ۔
National Food Security Mission- Other Crops
قومی غذائی تحفظ مشن-دیگر فصلیں
PM interacts with American CEOs
امریکی وزیروں کے ساتھ دو فریقی مذاکرات کریں گے
In addition to providing funds through the special borrowing window to meet the shortfall in revenue on account of GST implementation, the Government of India has also granted additional borrowing permission equivalent to 0.50 % of Gross States Domestic Product (GSDP) to the states choosing Option-I to meet GST compensation shortfall to help them in mobilising additional financial resources.
جی ایس ٹی پر عمل درآمد کی وجہ سے مالیے میں کمی کو پورا کرنے کے لیے قرضے کے خصوصی شعبے سے جو فنڈ فراہم کیے جارہے ہیں، ان کے علاوہ بھارت سرکار نے ریاستوں کو گراس اسٹیٹس ڈومیسٹک پروڈکٹ (جی ایس ڈی پی) کے 0.50 فیصد کے برابر فاضل قرضہ لینے کی اجازت بھی دی ہے۔ یہ اجازت ان ریاستوں کو دی گئی ہے، جو جی ایس ٹی معاوضے میں کمی کو پورا کرنے کے لیے متبادل نمبر 1 کا انتخاب کرتی ہیں۔ اس کا مقصد ریاستوں کو فاضل مالی وسائل حاصل کرنے میں مدد دینا ہے۔ تمام ریاستوں نے متبادل -1 کے لیے اپنی ترجیح ظاہر کردی ہے۔اس گنجائش کے تحت 28 ریاستوں کو پوری فاضل رقم 106830 کروڑ روپئے (جی ایس ڈی پی کے 0.50 فیصد کے برابر)قرضہ  حاصل کرنے کی اجازت دے دی گئی ہے۔
The Lok Sabha Speaker Shri Om Birla said "the Constitution Day is the occasion to reflect on our duties as enshrined in our Constitution and pledge to follow the path shown by our great leaders.
لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا نے کہا کہ ’’یوم آئین ہمارے آئین میں شامل فرائض کی عکاسی کرنے اور ہمارے عظیم قائدین کے ذریعہ دکھائے گئے راستے پر چلنے کا عزم لینے کا دن ہے۔ ہم سبھی ملک کے شہریوں کی فلاح و بہبود، افکار، امیدوں اور آرزؤں کے لئے کھڑے ہیں۔‘‘ انہوں نے کہا کہ عوامی نمائندگان کو آئین میں پنہاں اقدار کے تئیں ایماندار رہتے ہوئے ہی اپنے فرائض کو انجام دینا چاہئے۔
In this regard, in order to ensure availability of N-95 Masks at affordable prices in the country, NPPA issued an Advisory on 21stMay 2020to all the manufacturers/ importers/ suppliers of the N-95 Masks to maintain parity in prices for non-government procurements and to make available the same at reasonable prices.
حکومت نے لازمی اشیا قانون 1955 کے تحت این 95 ماسک کو ایک لازمی چیز کے طور پر نوٹیفائی کیا ہے۔ اس طرح این 95 ماسک کی ذخیرہ اندوزی ، کالا بازاری ایک قابل سزا جرم ہے۔  این 95 ماسک کی ذخیرہ اندوزی اور کالا بازاری کو روکنے کے لئے این پی پی اے نے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ہدایت دی ہے کہ سرجیکل اور تحفظ کرنے والے ماسک، ہینڈ سینٹائزر اور دستانوں کی خاطر خواہ فراہمی کو یقینی بنائیں اور یہ زیادہ سے زیادہ خوردہ قیمت سے تجاوز نہ کریں۔ حکومت ملک میں مناسب تعداد میں این 95 ماسک کی بلا روک ٹوک سپلائی کو یقینی بنانے کے لئے جدوجہد کررہی ہے۔ اس مقصد کے لئے حکومت سستی شرحوں پر مینوفیکچرر، برآمدکاروں اور سپلائرس سے براہ راست این 95 ماسک کی بڑی مقدار میں خریداری کررہی ہے۔ ملک میں سستی قیمتوں میں این 95 ماسک کی فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے این پی پی اے نے این 95 ماسک کے تمام مینوفیکچررس، برآمدکاروںاور سپلائرس کو 21 مئی 2020 کو ایک ایڈوائزی جاری کی تھی، تاکہ غیر سرکاری خریداریوں کی قیمتوں میں یکسانیت کو برقرار رکھا جاسکے اور مناسب قیمتوں پر این 95 ماسک کی دستیابی کو یقینی بنایا جاسکے۔
Recognising the need to discuss and streamline the process that helps to infuse the culture ofhuman values and ethics in educational institutions, UGC has also developed a policyframework- MulyaPravah Guidelines for Inculcation of Human values and ProfessionalsEthics in Higher Educational Institutions
تعلیمی اداروں میں انسانی اقدار  اوراخلاقیات کی ثقافت کو شامل کرنے میں معاون پروسیس پر تبادلہ خیال کی ضرورت کا اعتراف کرتے ہوئے یو جی سی نے ایک پالیسی فریم ورک ‘ملیا پرواہ’ بھی تیار کیا ہے۔ یعنی اعلیٰ تعلیمی اداروں میں انسانی اقدار اور پیشہ وارانہ اخلاقیات شامل کرنے کے لئے رہنما خطوط ۔
This is with reference to the article 'In China - India Clash, Two Nationalist Leaders with Little Room to Give' by New York Times dated 17 June 2020
یہ 17 جون 2020 کو نیویارک ٹائمس  کے ذریعے شائع مضمون ‘اِن چائنا- انڈیا کلیش، ٹو نیشنلسلٹ لیڈرس وِد لٹل روم ٹو گیو’ سے متعلق ہے۔
Note: Totals may not tally due to rounding off.
نوٹ:راؤنڈنگ آف کی وجہ سے میزان مختلف ہو سکتے ہیں۔
Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, has stressed that the STIP 2020 should promote the indigenous and traditional technologies of every state and support them with the new age innovations, in a message for the Uttarakhand State Level Consultation Meet on the National Science, Technology and Innovation Policy-2020 (STIP 2020)
اتراکھنڈ کے وزیر اعلیٰ جناب تریویندر سنگھ راوت نے زور دیا ہے کہ سائنس ٹکنالوجی اور اختراعی پالیسی 2020 (ایس ٹی آئی پی-2020) کو ہر ریاست کی روایتی اور دیسی ٹکنالوجیوں کو فروغ دینا چاہئے اور نئی جدید دور کی اختراعات کے ساتھ ان کی حمایت کرنا چاہئے۔ انہوں نے یہ بات نیشنل سائنس ٹکنالوجی اور اختراعی پالیسی 2020 (ایس ٹی آئی پی 2020) سے متعلق اتراکھنڈ ریاستی سطح کے کنسلٹیشن میٹ کے لئے ایک پیغام میں کہی۔
The programme schedule is as follows:
پروگرام کے اوقات درج ذیل ہیں:
On the occasion, Shri Rajnath Singh launched BADP Online Management System for better planning, monitoring and implementation of various projects under BADP.
اس موقع پر وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ نے بی اے ڈی پی کے تحت مختلف پروجیکٹوں کے نفاذ اور بہتر منصوبہ بندی اور نگرانی کے لئے بی اے ڈی  پی آن لائن بندوبست نظام کا آغاز کیا۔
As stated earlier, the upper ceiling for classification of MSMEs now has been raisedNew definition and criterion notified. will come into effect from 1st July, 2020.As part of new definition, Exports will not be counted in turnover for any enterprises whether micro, small or medium.Detailed guidelines along with other clarifications and regulations being issued separatelyHandholding mechanism named "Champions" in place to assist MSMEs
جیسا کہ پہلے بتایا جاچکا ہے کہ ایم ایس ایم ای کی زمرہ بندی کے لیے اب بالائی حد میں اضافہ کردیا گیا ہےنئی اصطلاح اور نئی کسوٹی کی مشتہری، یہ تمام تر تبدیلیاں یکم جولائی 2020 سے نافذ العمل ہوں گینئی اصطلاح کے مطابق کسی بھی صنعت کے لیے خواہ بہت چھوٹی، چھوٹی یا اوسط درجے کی صنعت ہو، برآمدات کو ٹرن اوور کے طور پر شمار نہیں کیا جائے گادیگر زمرہ بندیوں اور قواعد وضوابط کے ساتھ تفصیلی رہنما خطوط علیحدہ سے جاری کیے جارہے ہیںایم ایس ایم ای کی امداد کے لیے‘ چمپئنس’ نام کا سرپرستی کا میکانزم
While addressing the webinars, Shri Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture & Farmers Welfare, appreciated the path-breaking futuristic steps taken by the Government of India under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi for the agriculture sector and welfare of farmers, during the crisis created by the Covid-19 pandemic.
وبینار سے خطاب کرتے ہوئے زراعت اور کسانوں کی بہبود کے سکریٹری جناب سنجے اگروال نے کووڈ-19 جیسی عالمی وبا سے پیدا ہونے والے بحران کے دوران زرعی سیکٹر اور کسانوں کی بہبود کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت سرکار کی طرف سے کئے گئے زبردست اقدامات کی ستائش کی۔ اس بحرانی صورتحال میں صنعت کی کوششوں اور بھارتی کسانوں کی صلاحیت اس حقیقت کا ثبوت ہے کہ اس سال خریف کی بوائی کے ذریعہ جو اراضی احاطہ کی گئی وہ 316 لاکھ ہیکٹیئر اراضی رہی، جبکہ پچھلے سال 145 لاکھ ہیکٹیئر اراضی پر بوائی ہوئی تھی اور گزشتہ 5 سال کے دوران اوسطاً 187 لاکھ ہیکٹیئر میں بوائی ہوئی تھی۔