natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has formulated and released the progressive and facilitative Model Act The ---State /UT Agricultural Produce & Livestock Contract farming and Services (Promotion & facilitation ) Act, 2018 in May, 2018 for its adoption by the States/Union Territories (UTs).
حکومت نے ترقی کرنے والے اور آسانی فراہم کرنے والے ماڈل ایکٹ ‘ریاستی مرکز کے زیرانتظام علاقے کی زرعی پیداوار، مویشیوں کی کنٹریکٹ پر مبنی مویشیوں کے پالن اور خدمات (فروغ اورسہولت) ایکٹ 2018 کو’  مئی 2018 میں ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے نفاذ کے لیے  وضع اور جاری کیا ہے۔  اس ماڈل کنٹریکٹ کاشت کاری ایکٹ میں اس بات کی اجازت دی گئی ہے کہ پیداوار کرنے والے کسانوں کی تنظیم کنٹریکٹ فارمنگ اسپانسر کے ساتھ ایگریمنٹ کرسکتی ہے، تاکہ کنٹریکٹ فارمنگ کے تمام فوائدکی جانب توجہ مرکوز ہو۔ خود امدادی گروپ  (ایس ایچ جی) پیداوار کرنے والے کسانوں کی تنظیم (ایف پی او) کے حصے کے طور پر فوائد حاصل کرسکتے ہیں۔
We launched the process of full membership in Tashkent meeting of the SCO last year.
ہم نے گذشتہ برس تاشقند میں منعقدہ ایس سی او کی میٹنگ میں کلی رکنیت حاصل کرنے کا عمل شروع کیاتھا۔
Under the leadership of Prime Minister Modi, Agriculture Ministry is determined to accomplish goal of doubling farmers income by 2022Modi government has brought about a new methodology and a transparent work culture: Shri Radha Mohan Singh
وزیر اعظم مودی کی زیر قیادت 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے ہدف کی تکمیل کے لیے وزارت زراعت عہد بستہ ہے : رادھام موہن سنگھ
Inclusion of those DP Families out of 5,300 DP families of PoJK 1947 who have returned and settled in the State of Jammu & Kashmir in the existing scheme, who have suffered on account of wars and hostilities, will enable them to earn a reasonable monthly income and be part of mainstream economic activities.
1947 میں  پی او جے کے ، کے 5300 ڈی پی کنبوں  کو جو  واپس آکر جموں و  کشمیر میں بس گئےتھے،  موجودہ اسکیم میں شامل کیا گیا ہے۔  ان کی شمولیت سے   ان کنبوں کو جنہیں جنگوں اور دشمنی کے سبب   کافی نقصان اٹھانا پڑا ہے،    ماہانہ مناسب آمدنی کمانے   اور  انہیں    اصل دھارے   کی اقتصادی سرگرمیوں میں شامل کرنے  کو یقینی بنایا گیا ہے۔  اس سے  ایسے ڈی پی     کنبو ں  کی مالی مدد   کے لئے حکومت تیار  ہوگی۔  اس طرح کے  فنڈ  موجودہ اسکیم کے تحت  منظور شدہ فنڈ سے مہیا کرائے جائیں گے۔
The Minster and accompanying officials from GAIL informed the Vice President that the Centre is keen on implementing this Petro Chemicals project as early as possible and is awaiting the state Governments response on the specific financial modalities for funding the project as it is being executed jointly in partnership with the state government
وزیر موصوف اور  گیل انڈیا کے    افسروں نے نائب صدر جمہوریہ کو بتایا کہ مرکز    جلد سے جلد اس پیٹرو کیمیکلز پروجیکٹ کو نافذ کرنے کا خواہاں ہے اور   وہ   پروجیکٹ کی فنڈنگ کے لئے  مخصوص مالی طریقہ کار کے بارے میں ریاستی حکومت  کے جواب کا منتظر ہے۔ جبکہ اس پروجیکٹ پر ریاستی حکومت   کےاشتراک سے  مشترکہ طور پر عملدرآمد ہورہا ہے۔
Indian Nuclear Power Programme
ہندوستانی نیوکلیائی بجلی کا پروگرام
The hackathon was inaugurated by Shri R. K. Singh,Minister (IC) for Power and New & Renewable Energy in the august presence of Shri Ashish Upadhyay, Additional Secretary of Power, Shri Gurdeep Singh, CMD NTPC Ltd, Shri A.K Gautam, Chairman-NVVN, Shri Mohit Bhargava, CEO-NVVN and other senior officials from Power Ministry, NTPC ltd and EESL ltd
اس ہیکاتھون کا افتتاح  بجلی کے محکمے کے  ایڈیشنل ڈائریکٹر  جناب  اشیش اپادھیائے،   این ٹی پی سی لمیٹیڈ کے سی ایم ڈی  جناب گردیپ سنگھ ، این وی وی این بجلی کی وزارت، این ٹی پی سی لمیٹیڈ سی ای او جناب  مہت بھارگھو اور  ای ای ایس ایل لمیٹیڈکے دیگر سینئر افسران  نے  مشترکہ طور پر کیا۔
The day witnessed two sessions showcasing initiatives by the governments of Tamil Nadu and Karnataka to promote the use of AI in governance.
آج دو سیشنوں کے دوران حکمرانی میں آرٹی فیشل انٹیلی جنس کے استعمال کو فروغ دینے کے لئے تمل ناڈو اور کرناٹک حکومت کے ذریعہ کی گئیں پہل قدمیوں کے بارے میں بھی بتایا گیا۔ تمل ناڈو حکومت میں آئی ٹی وزیر جناب آر بی اودھے کمار اور کرناٹک اسٹارٹ اپ سیل کے ڈپٹی ہیڈ جناب ستیانرائن بی وی نے ان سیشنوں کے دوران کلیدی خطبات پیش کیے۔
Total 1.39 Cr cylinders have been booked under this PMUY scheme so far and 97.8 Lakh PMUY free cylinders already delivered to beneficiaries
پردھان منتری اوجولا یوجنا ( پی ایم یو وائی ) اسکیم کے تحت 1.39کروڑ سلینڈر بک کئے گئے ہیں اور اسکیم کے تحت اب تک 97.8  لاکھ گیس سلینڈر استفادہ کنندگان کے درمیان تقسیم کئے جا چکے ہیں۔
Under the revised guidelines of NLCPR, the DPRs (Detailed Project Reports) are approved by State Level Empowered Committee headed by Chief Secretary of the concerned Stat
این ایل سی پی آر کی نظرثانی شدہ رہنما ہدایات کے مطابق تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ (ڈی پی آر) کو متعلقہ ریاست کے چیف سکریٹری کی زیر صدارت ریاستی سطح کی بااختیار کمیٹی کے ذریعہ منظوری دی جاتی ہے۔
Crude oil production[1] during June,2020 was2526.97 TMT which is4.19% lower than target and5.99% lower when compared with June2019.Cumulative crude oil production during April-June, 2020 was 7675.19 TMT which is 3.04% and 6.48% lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.Unit-wise and State-wise crude oil production is given at Annexure-I.
خام تیل کی پیداوار [1]ماہ جون 2020 کے دوران خام تیل کی پیداوار 2526.97 ٹی ایم ٹی تھی جو کہ ماہانہ مقررہ نشان سے 4.19 فیصد کم ہے اور جون 2019 میں ہوئی پیداواریت سے 5.99 فیصد کم ہے۔ اپریل ۔ جون دو ہزار بیس کے دوران خام تیل کی مجموعی پیداوار 7675.19 ٹی ایم ٹی تھی جو کہ گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران مدت اور پیداوار کے مقررہ ہدف سے بالترتیب 3.04٪ اور 6.48 فیصد کم ہے۔ اکائی اور ریاست کے لحاظ سے خام تیل کی پیداواریت سے متعلق تفصیلات ضمیمہ 1 میں دی گئی ہیں۔ جون دو ہزار انیس کے مقابلے جون دو ہزار بیس اور مجموعی طور پر اپریل۔ جون دو ہزار بیس کے خام تیل کی پیداوار اکائی کے لحاظ سے جدول 1 میں اور ماہانہ لحاظ سے تفصیل تصویر۔1 میں دکھائی گئی ہے۔
India has jumped 42 places in three years to enter the top hundred in the World Banks Ease of Doing Business Report 2018
عالمی سرمایہ کاروں نے ان تبدیلیوں کا اچھا نوٹس لیا ہے۔ بھارت عالمی بینک کی  ’کاروبار کرنے میں آسانی سے متعلق رپورٹ 2018‘ میں  تین برسوں میں 42 ویں مقام پر پہنچ گیا ہے اور   اس طرح یہ  سب سے بہتر 100 ملکوں میں شامل ہوگیا ہے۔
Vide another circular, Department of Pension & Pensioners' Welfare (DOPPW) has directed all offices maintaining GPF (General Provident Fund) Accounts to complete all credit entries including accruing interest to the employees two years before retirement and then one year before retirement so that Provident Fund is also paid accurately in time
پنشن اورپنشن یافتگان کی فلاح و بہبود سے متعلق محکمہ (ڈی او پی پی ڈبلیو)نے ایک دیگر سرکلر کے ذریعے تمام جی پی ایف (جنرل پروویڈنٹ فنڈ) اکاؤنٹس کی دیکھ ریکھ کرنےو الے تمام دفاتر کو ہدایت دی ہے کہ وہ سبکدوشی سے دو سال قبل ہی ملازمین کو اور پھر سبکدوشی سے قبل ایک سال پہلے تمام کریڈٹ اندراجات بشمول جمع سود کومکمل کرلیں، تاکہ بالکل صحیح وقت پر پروویڈنٹ فنڈ کی ادائیگی کی جاسکے۔
Smart Cities Mission Progress Projects Tendered
اسمارٹ سٹی مشن پیش رفت- پروجیکٹوں کا ٹینڈر طلب کیا گیا
Mission Indradhanush: Government of India has launched Mission Indradhanush (MI) in December 2014, a targeted programme to immunize children who have either not received vaccines or are partially vaccinated.
مشن اندردھنشن: حکومت ہند نے دسمبر 2014 میں مشن اندردھنشن (ایم آئی ) شروع کیا تھا۔ یہ ایک نشان زد پروگرام ہے جس کا مقصد ایسے بچوں کو بیماریوں سے محفوظ کرنا ہے جنھیں یاتو ٹیکے نہیں لگے ہیں یا جزوی طور پر لگائے گئے ہیں۔ اس مشن کے تحت اُن اضلاع پر توجہ مرکوز کی جاتی ہے جہاں بڑے پیمانے پر بچوں کو ٹیکے نہ لگے ہوں۔ مشن اندر دھنشن کے چار مرحلے مکمل ہوچکے ہیں جن کے تحت 2.94 کروڑ بچوں کو ٹیکے لگائے جاچکے ہیں اور ان میں 76.36 لاکھ بچوں کو پوری طرح سے بیماریوں سے محفوظ کیا جاچکا ہے۔ اس کے علاوہ 76.84 لاکھ حاملہ خواتین کو زہر باد یا ٹیٹنس کے ٹیکے لگائے ہیں۔ مشن اندر دھنشن کے تحت پوری طور پر امراض سے محفوظ ہونے والوں کی تعداد کا احاطہ گذشتہ دو ادوار کے دوران ایک فیصد سے بڑھ کر 6.7 فیصد تک پہنچ گیا ہے۔
Farmers, Farmer Producer Organizations, Individuals, Group of Entrepreneurs, Cooperative Societies, Self Help Groups, NGOs, Central/State PSU etc.
انہوں نے بتایا کہ کاشتکار، کاشتکاروں سے متعلق پیدواری ادارے، انفرادی طور پر، صنعت کاروں کے گروپ، امداد باہمی پر مبنی سوسائیاں، اپنی مدد آپ کے گروپ ، غیر سرکاری تنظیمیں ، مرکزی اور ریاستی سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کو یہ استحقاق حاصل ہے کہ وہ ان اسکیموں کے تحت ملک میں دیہی علاقوں سمیت  خوراک ڈبہ بندی کی اکائیوں اور صنعتوں کے قیام کے لئے مالی امداد حاصل کرسکتی ہیں۔
"""The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Dr. M, Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu on 7.8.2018 at Kauvery Hospital, Chennai."
’’کابینہ 7 اگست 2018 کو چنئی کے کاویری اسپتال میں واقع ہوئی تامل ناڈو کے سابق وزیراعلی ڈاکٹر ایم کروناندھی کی اندوہناک رحلت پر رنج  وغم کا اظہار کرتی ہے۔ ان کی رحلت سے ملک ایک تجربہ کار اور ممتاز رہنما جسے عرف عام میں محبت سے کلائنگا ر کے نام سے پکارا جاتا  تھا، سے محروم ہوگیا ہے۔
We, the Defence Ministers and Heads of Delegation from African countries and the Defence Minister of the Republic of India held the first ever India Africa Defence Ministers Conclave during the 11th edition of the biennial defence exhibition DEFEXPO INDIA 2020 at Lucknow, India on 6th February 2020.
ہم ،  افریقی  ملکوں کے وزرا دفاع  اور وفود کے سربراہان اور جمہوریہ ہندوستان کے وزیر دفاع نے 6فروری 2020  کو ہندوستان کے لکھنؤ میں دو سالہ دفاعی نمائش ڈیف ایکسپو انڈیا 2020  کے گیارہویں ایڈیشن کے دوران  اب تک کے پہلے ہند – افریقہ وزرا دفاع کے کانکلیو  کا انعقاد کیا۔
My dear countrymen, a few days ago, a DGP conference was held at Kevdia on the banks of Narbada in Gujarat, where the world's highest statue 'Statue of Unity' is situated, there I had a meaningful discussion with the top policemen of the country.
کچھ دن پہلے نربدا کے ساحل پر  کیواڈیہ میں ڈی جی پی کانفرنس ہوئی، جہاں پر دنیا کا سب سے اونچا مجسمہ ‘‘اسٹیچو آف یونیٹی’’ ہے وہاں ملک کے اعلیٰ پولیس  افسروں  کے ساتھ  بامعنی بات چیت ہوئی۔ ملک اور ملک کے باشندوں کی حفاظت کو اور مضبوطی دینے کے لیے کس طرح کے قدم اٹھائے جائیں اس پر تفصیل سے بات ہوئی۔ اسی دوران میں نے قومی یکجہتی کے لیے سردار پٹیل انعام شروع کرنے کا بھی اعلان کیا یہ انعام ان کو دیا جائے گا جنھوں نے کسی بھی شکل میں قومی یکجہتی کے لیے تعاون کیا ہو۔ سردار پٹیل نے اپنی پوری زندگی ملک کی یکجہتی کے لیے وقف کردی تھی۔ وہ ہمیشہ ہندوستان کی یکجہتی کو قائم رکھنے میں لگے رہے۔ سردار صاحب مانتے تھے کہ ہندوستان کی طاقت یہاں کی گوناگونیت میں پنہاں ہے۔ سردار پٹیل جی کے اس جذبے کا احترام کرتے ہوئے یکجہتی کے اس انعام کے ذریعے سے انہیں خراج عقیدت پیش کرتے ہیں۔
BOT/ TOT Concessionaire: Before CoD, the concession period of BOT contracts is being extended by a period equal in length to the duration of 3 to 6 months.
بی او ٹی /ٹی او ٹی رعایت پانے والے : سی او ڈی سے پہلے ڈی او ٹی اے او کی رعایتی مدت کو 3سے 6 ماہ کی مدت کے برابر توسیع کی جارہی ہے۔اس کے علاوہ یوزر فیس  کی وصولی میں نقصان کے لئے رعایتی مدت کو کنٹریکٹ کے مطابق  اس وقت تک کے لئے بڑھایا گیا ہے جب تک کہ یومیہ فیس کا اوسط 90 فیصدتک نہ پہنچ جائے ۔اس راحت کے لئے 2 کروڑروپے کی امداد  کی درخواست پر کارروائی کی جارہی ہے۔
Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today announced that National Testing Agency (NTA) has launched Hindi Tests feature on National Test Abhyas mobile app.
انسانی وسائل کے فروغ کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے  ایک نیا موبائل ایپ نیشنل ٹسٹ ابھیاس (این ٹی اے)کا آغاز کیا۔ یہ ایپ این ٹی اے کے ذریعہ تیار کیاگیا ہے، تاکہ امیدوار این ٹی اے کے دائرہ کار کے تحت جے ای ای مین ، نیٹ جیسے آئندہ امتحانات کے لئے ماک ٹسٹ دے سکیں۔  یہ ایپ امیدواروں کی زیادہ کوالٹی کے ماک ٹسٹ کی رسائی کو آسان بنانے کے لئے شروع کیاگیا ہے۔ اس ایپ کی شروعات امیدواروں کو ان کے گھروں میں تحفظ اور سہولت کے ساتھ اعلیٰ معیاری والے ماک ٹسٹ کی سہولت فراہم کرنے کے لئے کی گئی ہے، کیونکہ لاک ڈاؤن جاری رہنے کی وجہ سے تعلیمی اداروں اور این ٹی اے کے ٹسٹ پریکٹس سینٹروں کے بند رہنے سے طلبا کو نقصان کا سامنا کرنا پڑرہا تھا۔
In first of its kind initiative by South Central Railway, Hyderabad-New Delhi- Hyderabad Telangana Express, the iconic train that connects the State and the Nations Capital, has been wrapped with the colors of Singareni Collieries Company Limited (SCCL), the Government owned Coal producing giant of India and also a premier freight customer of the Railways.
نئی دہلی، 21 دسمبر؍               جنوبی وسطی ریلوے  کی اپنی نوعیت کا منفرد قدم  حیدرآباد- نئی دہلی –حیدرآباد تلنگانہ ایکسپریس جو ریاست تلنگانہ کو قومی راجدھانی سے جوڑتی ہے، حکومت ہند کی کوئلہ پیدا کرنے والی اور ریلوے کی ایک اہم  مال بردارخریدار  سنگارینی کولیریز کمپنی لمیٹڈ (ایس سی سی ایل) کے رنگوں سے آراستہ کیا گیا ہے۔ ایس سی آر کے سکندر آباد ڈویژن نے میسرز ایس سی سی ایل اور حیدرآباد-نئی دہلی تلنگانہ ایکسپریس کے ایک ریک کے ساتھ معاہدہ کیا ہے۔اور اسے ایس سی سی ایل نے ونائل سے آراستہ کیا ہے۔
Shri Sen is also credited with conducting the first general elections in the then Sudan in November-December, 1953 as the Chairman of the International Election Commission.
جناب سین کے سر اس وقت کے سوڈان میں نومبر ، دسمبر 1953 میں بین الاقوامی انتخابی کمیشن کے چیئرمین کی حیثیت سے انتخابات کرانے کا سہرا جاتا ہے۔ عوامی زندگی میں  ان کی شاندار خدمات کیلئے انہیں پدم بھوشن سے نوازا گیا ۔ وہ 1994 میں یہ ایوارڈ حاصل کرنے والے  پہلے لوگوں میں شامل تھے۔
The main areas of cooperation include:
تعاون کے اہم شعبوں میں درج ذیل اہم شعبے شامل ہیں۔:
The sensitivity with which the Modi government views the importance of the promotion of Bamboo, said Dr Jitendra Singh, is evident from the fact even during the lockdown period, the Ministry of Home Affairs on April 16th, while allowing limited activities in different sectors, also allowed the functioning of bamboo related activities like planting, process etc
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ بانس کے فروغ کی اہمیت کو مودی حکومت جتنی حساسیت کے ساتھ دیکھتی ہے وہ اس حقیقت کی گواہ ہےکہ لاک ڈاؤن مدت کے دوران بھی 16 اپریل کو وزارت داخلہ نے مختلف شعبوں میں محدود سرگرمیوں کی اجازت دیتے ہوئے بانس کی شجرکاری اور  اس سے متعلق دیگر  سرگرمیوں کی اجازت دی ہے۔
Heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls at isolated places very likely over Odisha. heavy to very heavy rainfall at isolated places over West Rajasthan and heavy rainfall at isolated places over Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit-Baltistan, Muzaffarabad, Himachal Pradesh, Uttarakhand, north Punjab, Chhattisgarh, Jharkhand, Gangetic West Bengal, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Gujarat state, Coastal Andhra Pradesh &Yanam and interior Tamilnadu
چند مقامات پر شدید سے شدید تر بارش ہوسکتی ہے جس میں اڑیسہ میں بہت زیادہ شدید بارش ہونے کا امکان ہے مغربی راجستھان کے کچھ مقام پر شدید سے شدید تر بارش ہوسکتی ہے جبکہ جموں وکشمیر ، لداخ، گلگت بلتستان،  مظفر آباد، ہماچل پردیش ، اترا کھنڈ، شمالی پنجاب، چھتیس گڑھ ، جھاڑ کھنڈ،مغربی بنگال کے طاس کے علاقے، آسام اور میگھالیہ، ناگا لینڈ، منی پور، میزروم اور تریپورہ، گجرات، ساحلی آندھرا پردیش اور ینم اور اندرون تاملناڈو کے کچھ مقامات پر شدید بارش ہونے کاامکان ہے۔
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby makes the following amendment in the Notification of the Central Board of Indirect Taxes and Customs No.105/2020-CUSTOMS (N.T.
نئی دہلی،03  نومبر، 2020  :  سینٹرل بورڈ آف  انڈائریکٹ ٹیکسیز  اور  کسٹمز،  کسٹمزایکٹ، 1962 (1962 کے 52) کے سیکشن کے تحت تفویض  اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے ، مورخہ 15 اکتوبر ، 2020 کو سینٹرل بورڈ آف انڈائریکٹ ٹیکسیز اینڈ کسٹمز نمبر- 99/2020 – کسٹمز ( این ٹی ) میں درج ذیل ترمیم کی گئی ہے جو  مورخہ 4 نومبر، 2020 سے نافذالعمل ہو  گی۔
Kerala and Maharashtra contribute maximum to the new confirmed cases with more than 6,000 cases each followed by Karnataka, Delhi and West Bengal with more than 4,000 cases.
کیرلہ اور مغربی بنگال میں سب سے زیادہ ان میں سے ہر ریاست میں 4 ہزار سے زیادہ معاملے سامنے آئے ہیں۔اس کے بعد مہاراشٹر اور کرناٹک کا نمبر ہے جہاں 3 ہزار سے زیادہ نئے معاملے درج کئے گئے۔
He is married to Mrs Jaspreet Shera and they are blessed with son Harman Shera, who is Post Graduate in Information Systems
وہ محترمہ جسپریت شیرا کے ساتھ رشتہ ازدواج میں منسلک ہیں اور انہیں ایک صاحبزادے ہرمن شیرا ہیں جو اطلاعاتی نظام میں پوسٹ گریجویٹ ہیں۔
Only the other day, the latest Global Environment Outlook report has mentioned that poor environmental conditions were causing about 25 per cent of global diseases and mortalityaround 9 million deaths in 2015 alone
ابھی حال ہی میں جاری کی جانے والی  گلوبل انوارنمنٹ آؤٹ لک کی رپورٹ میں بتایا گیا ہے کہ ابتر ماحولیاتی  حالات کے نتیجے میں دنیا میں 25فیصد امراض اور اموات ہورہی ہیں۔ تنہا 2015 میں ہیں  تقریباً 90 لاکھ افراد لقمہ اجل بن چکے ہیں۔
Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer also spoke on the occasion.
اس موقع پر پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے سکریٹری جناب پرامیشورن ایّر نے بھی اظہار خیال کیا ۔ ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کی وزارت کی ایڈیشنل سکریٹری محترمہ امیتا پرساد نے سووچھ بھارت –ہرت بھارت کے عنوان سے ایک پریزنٹیشن دیا ۔ نیشنل زولاجیکل پارک کی ڈائرکٹر مِس رینو سنگھ نے شکریہ کی تحریک پیش کی ۔
The deliberations in the G-20 FMCBG meeting centered on key risks facing the global economy, enhancing a resilient international financial architecture, financing infrastructure development, progress on compact with Africa as well as streamlining of the GPFI process.
جی -20  کے ایف ایم سی بی جی اجلاس میں عالمی معیشت کو درپیش کلیدی خطرات،  ایک  لچک دار بین الاقوامی مالیاتی نظام کے فروغ   ،  مالیہ کے شعبے میں ڈھانچہ جاتی ترقی  اور جی پی ایف آئی کے عمل کو  مرکزی دھارے میں شامل کرنے پر توجہ مرکوز رہی ۔
Apart from installing CCTV cameras at all railway stations, Indian Railways has been taking various other steps also to ensure the safety of women.
اس کے ساتھ ریلوے    نے ریلوے اسٹیشنو ں  پر سی سی ٹی وی کیمروں کی تنصیب کے علاوہ   خواتین کے تحفظ وسلامتی کے لئے بھی متعدداقدامات کئے ہیں اور خاتون مسافروں کو محفوظ سفر کا  احساس کرانے کیا غرض سے سلیپر اور ائر کنڈیشنڈ  کوچوں  میں 6   برتھ  خواتین کے لئے مخصوص کی ہیں ۔
Earlier in the day, Shri Atul Chaturvedi, Secretary, Department of Animal Husbandry & Dairying, called on the Vice President at Upa-Rashtrapati Nivas today and briefed him about various measures being taken to help poultry and dairy sectors to tide over the problems in the wake of COVID-19 pandemic
اس سے قبل مویشی پالن اور ڈیرینگ  کے محکمے کے سکریٹری جناب اتل  چترویدی ، آج اُپ راشٹرپتی نواس میں  ،نائب راشٹرپتی سے ملاقات کرنے گئے اور انہیں کووڈ-19 وبا کے تناظر میں پولٹری اور ڈیری شعبے کو درپیش تمام مسائل کو حل کرنے میں مدددینے کے لئے کئے جارہے مختلف اقدامات کے بارے میں تفصیلات سے آگاہ کیا۔
The Jury under the Chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi and comprising of the Chief Justice of India, Justice Ranjan Gogoi, Shri N. Gopalaswami & Dr. Vinay Sahasrabuddhe after detailed discussions on 24thOctober, 2018 unanimously decided to select Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut and Shri Ram Vanji Sutar to be the recipients of the Tagore Award for the years 2014, 2015 & 2016 respectively, in recognition of their outstanding contribution to cultural harmony
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں جیوری ، جس میں ہندوستان کے چیف جسٹس، جسٹس رنجن گگوئی، جناب این گوپال سوامی اور ڈاکٹر ونے سہسربودھ شامل ہیں، نے 24اکتوبر 2018 کو تفصیلی تبادلہ خیال کے بعد اتفاق رائے سے جناب راج کمار سنگھ جیت سنگھ، چھایا نوت اور جناب رام ونجی سوتار کا تہذیبی ہم آہنگی کے میدان میں گراں قدر تعاون کا اعتراف کرتے ہوئے بالترتیب 2014،2015 اور 2016 کے ٹیگور ایوارڈ کے لئے منتخب کیا ہے۔
The valedictory remarks and vote of thanks at Lilavati Award 2020 was proposed by Dr. Amit Kumar Srivastava, Director (Student Development Cell), AICTE.
لیلاوتی ایوارڈ 2020 کے لئے اختتامی کلمات اور شکریہ کا ووٹ، اے آئی سی ٹی ای کے ڈائرکٹر (اسٹوڈنٹ ڈیولپمنٹ سیل)، ڈاکٹر امیت کمار شریواستو کے ذریعہ پیش کیا گیا۔ انہوں نے آخر میں کہا کہ، ’’ ہمیں یقین ہے کہ وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک کے تعاون اور رہنمائی سے، ہم اختراعی تعلیم اور خواتین کی اختیارکاری کے راستے پر متعدد سنگ میل حاصل کریں گے۔
Invites Entreprenuers to come out with Fresh Ideas
کاروباریوں کو نئے خیالات پیش کرنے کے لئے مدعو کیا گیا ہے
Usha Naidu was also present on the occasion and exchanged warm greetings with the children and tied Rakhis on the wrists of the ITBP and Delhi Police personnel who are deployed on security duties at the residence of the Vice President
نائب صدر جمہوریہ ہند کی اہلیہ محترمہ اوشا نائیڈو بھی اس موقع پر موجود تھیں اور ا نہوں نے راکھی باندھنے والی طالبات سے گرم جوش مبارک باد کا تبادلہ کیا اور نائب صدر جمہوریہ کی رہائش گا پر تعینات آئی تی بی پی اور دلی پولیس کے عملے کی کلائی پر راکھی باندھی۔
Shri Pokhriyal said that the decision on the dates have been taken after considering the suggestions given by students, teachers and parents
جناب پوکھریال نے طلبا   ، اساتذہ اور   والدین اور سرپرستوں کے ذریعہ دیئے گئے مشوروں پر غوروخوض کرنے کے بعد تاریخوں  پر فیصلہ کیا گیا ہے۔
The Sides also decided to further explore possibilities of closer cooperation on hydel and renewable energy sources, energy efficiency, including in order to reduce the negative effects of climate change
43۔     طرفین نے یہ فیصلہ بھی کیا کہ موسمیاتی تبدیلی کے برعکس  اثرات کو کم کرنے سمیت ہائیڈل اور قابل احیا توانائی وسائل، توانائی اثر انگیزی وغیرہ کے شعبوں میں بھی قریبی تعاون کے لئے مزید امکانات کی تلاش کی جانی چاہیے۔
Elliots Beach, Chennai:Indiatourism Chennai and IHM Chennai jointly undertook the cleanliness activities at Elliots beach behind AsthaLaxmiTemple and Velankanni Church
ایلیٹ بیچ، چنئی: چنئی میں بھارتی ٹورزم اور چنئی کے آئی ایچ ایم نے مشترکہ طور پر آستھا لکشمی مندر اور  ویلان کنی چرچ کے پیچھے ایلیٹ بیچ پر صفائی ستھرائی کی سرگرمیاں انجام دیں۔
An Advanced Light Helicopter of Indian Air Force was airborne from Air Force Station, Sarsawa on a routine training mission.
بھارتی فضائیہ کا ایک ایڈوانسڈ ہلکا ہیلی کاپٹرفضائیہ اسٹیشن سرساوا سے معمول کے ایک تربیتی مشن کے لئے اڑان پر تھا۔ سرساوا سے تقریبا 30 نوٹیکل مل کی دوری پر ہیلی کاپٹر میں ایک تکنیکی خرابی آ گئی اور ائیرفیلڈ کے جنوب میں احتیاطی لینڈنگ کی۔ پائلٹوں کے ذریعہ کی گئی کارروائی فوری اور درست تھی۔ کسی بھی املاک کو کوئی نقصان نہیں پہنچا۔ فضائیہ اسٹیشن سرساوا سے ریکوری ٹیم کو فورا بھیجا گیا تھا۔
Prime Minister to inaugurate Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology tomorrow in Greater Noida, UP
وزیر اعظم کل اترپردیش کے گریٹر نوئیڈا میں پنڈت دین دیال اُپادھیائے انسٹی ٹیوٹ  آف آرکیالوجی کا افتتاح کریں گے
The number of e-Visas issued has seen a tremendous growth during the last four years from 5.17 lakhs in 2015 to 21 lakhs this year till 30th November, 2018.
یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران ای۔ ویزا کی اجرا کی تعداد میں کافی اضافہ دیکھاگیا ہے۔ یہ تعداد 2015 میں 5.17 لاکھ سے بڑھ کر رواں سال کے 30 نومبر 2018 تک 21 لاکھ تک پہنچ گئی ہے۔ ای۔ ویزا نظام کے ذریعہ جاری کئے گئے ویزے کی تعداد کل جاری کئے گئے ویزا کی تعداد کا تقریباً 40 فیصد ہے اور اس تعداد کےجلد ہی 50 فیصد کی حد کو عبور کرجانے کی امید ہے ،جس سے اس کی مقبولیت ظاہر ہوتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘ ہمارا  ای۔ ویزا نظام  دنیا کے بہترین نظام میں سے ایک ہے’’
Increase in surcharge by 3% for those with taxable income between 2-5 crore rupees and by 5% to those with income of over rupees 5 crore
ایسے افراد جن کی قابل ٹیکس آمدنی 2 کروڑ روپئے سے لیکر 5 کروڑ روپئے اور پانچ کروڑ روپئے سے زائد ہے ان  پر سرچارج بڑھا دیا گیا ہے۔
PM to deliver inaugural address at the Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under National Education Policy tomorrow
وزیراعظم کل ‘قومی تعلیمی پالیسی کے تحت اعلی تعلیم کے شعبے میں یکسر تبدیلی لانے والی اصلاحات سے متعلق کنکلیو’ کے موقع پر افتتاحی خطبہ دیں گے
An advisory Committee has been set up by the UGC under the chairmanship of Prof Bhushan Patwardhan, Vice Chairman to oversee the entire scheme.
اس پوری اسکیم  کا جائزہ لینے کے لئے    یوجی سی نے  وائس چیئرمین   پروفیسر بھوشن پٹوردھن  کی   سربراہی میں    ایک صلاح کار کمیٹی قائم کی ہے۔ اسکیم کی تفصیلات  یو جی سی کی ویب سائٹ پر 8 جولا ئی 2019 تک دستیاب ہوں گی۔ یو جی سی کے ذریعہ  20 جولائی 2019 تک   تجاویز کے   لئےمدعو کیا جائے گا۔ درخواستیں آن لائن جمع کرانی ہوں گی     ۔ اسٹرائیڈ  ویب پورٹل    درخواستیں وصول کرنے کے لئے    31 جولائی 2019 تک کھلا رہے گا۔
Manufacturing in India, in a cost-competitive environment, could be the key for British companies to expand their footprints to other parts of the world.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  ایک سستے   -مسابقتی    ماحول میں   ہندستان میں   مینوفیکچرنگ    برطانوی  کمپنیوں کے لئے   کلیدی   اہمیت     کی حامل صورتحال ہوسکتی ہے   جس میں وہ    اپنے نقش پا  (فٹ پرنٹس) کو  دنیا کے دوسرے حصوں  تک پھیلا سکیں۔  ‘برطانیہ میں ڈیزائن-ہندستان میں  تیار ’  حکمت عملی اس شراکت داری کے لئے ایک نیا     فوکس ایریا ہوسکتی ہے۔   اسی طرح سے خدمات کے شعبے میں   ہندستان  برطانوی کمپنیوں کو بڑے پیمانے پر تکنیکی مہارت   دستیاب کراسکتا  ہے۔