natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Naidu said that Jainism has contributed greatly to the spiritual development of India and has helped fortify Indias unwavering commitment to the ideals of truth, non-violence and peace
جناب نائیڈو نے  کہا کہ جین مذہب نے بھارت کے روحانی فروغ  میں  عظیم تعاون دیا ہے  اور انہوں  نے  سچائی  ،عدم تشدد اور امن  کے  مثالی اصولوں کے تئیں  بھارت کے غیر متزلزل  عہد   کی حفاظت میں مدد کی ہے ۔
Total Cash Seizure (till 26th April, 2018) :-
ضبط شدہ کُل نقدی  (26/اپریل 2018 تک)
Prime Minister discussed the importance of investment in driving growth and how India is tackling both demand and supply side of it
وزیر اعظم نے ترقی کو رفتار دینے میں سرمایہ کاری کی اہمیت پر بات کی اور کہا کہ کس طرح بھارت اس کی مانگ اور سپلائی سائیڈ دونوں سے نمٹ رہا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed happiness over setting up of National Recruitment Agency.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے قومی بھرتی ایجنسی کے قیام پر خوشی کا اظہار کیا ہے۔
Government had provided the requisite information as desired by the Honble Supreme Court to the Court and also to the petitioners as per directions of the Court and in the manner prescribed by the Court.
حکومت نے سپریم کورٹ کے ذریعہ مطلوبہ ضروری معلومات عدالت کو فراہم کرائی ہیں اور عدالت کے احکامات کے مطابق عرضی گزاروں کو بھی نیز مجوزہ طریقہ کار کے مطابق عدالت کو بھی یہ معلومات فراہم کرائی ہیں ۔حکومت نے سی اے جی کو مطلوبہ تمام ریکارڈس اور فائلیں بھی مہیا کرائی ہیں۔ حکومت کی خصوصی تشویش اس بات کو لے کر ہے کہ قومی سلامتی سے متعلق حساس اور درجہ بند معلومات منظر عامپر دستیاب ہوں گی۔
The Abhiyaans success so far can be seen as convergent efforts of 12 Ministries/Departments and State Governments, which are giving higher quantum of benefits to the migrant workers and rural communities.
اب تک ابھیان کی کامیابی کو 12 وزارتوں/محکموں  اور ریاستی حکومتوں کی ملی جلی کوششوں کے طور دیکھا جاسکتا ہے ، جوتارکین مزدوروں اور دیہی کمیونٹیوں کو  زیادہ مقدار میں   فائدہ  پہنچا رہے ہیں۔ ان لوگوں کے لئے  نوکریاں  اور گذر بسر  کے لئے  طویل مدتی پہل کی جارہی ہے   جو اپنے گاؤں میں ہی  رہنا چاہتے ہیں۔
The two-day national conference was organized by the Indian Society of Systems for Science and Engineering (ISSE) and the Space Application Centre.
مذکورہ دو روزہ قومی کانفرنس کا اہتمام سائنس اور انجینئرنگ کی بھارتی  سسٹم کی سوسائٹی (آئی ایس ایس ای) اور اسپیس ایپلی کیشن مرکز  نے مشترکہ طور پر کیا تھا ۔ افتتاحی تقریب کے دوران وزیر موصوف نے اس کانفرنس کی ایک یادگاری علامت جاری کی اور آئی ایس ایس ای ایوارڈس تفویض کی۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onJune 29, 2018.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیاں الیکٹرانک فارمیٹ میں 29 جون 2018ء کو ریزرو بینک آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ کُبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی بولیاں صبح 10 بجے سے لے کر 11.30 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو صبح 10.30 بجے سے لے کر دوپہر 12.00 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
The big jump in our sensitivity is due to the upgrade of the GMRT in 2017, said Jayaram Chengalur, of NCRA-TIFR, a co-author of the paper.
پیپر کے ایک اور معاون این سی آر اے- ٹی آئی ایف آر کے جے رام چینگا لور نے بتایا‘‘ 2017 میں جی  ایم آر ٹی اپ گریڈ کئے جانے کی وجہ سے ہماری معلومات کے ذرائع میں زبردست اضافہ ہوا’’۔ انہوں نے کہا ‘‘ نئے وائڈ بینڈ ریسیورز اور الیکٹرانکس میں اپنے تجزیے میں 10 گنا زیادہ کہکشاؤں کو استعمال کرنے کی سہولت فراہم کرائی جس سے ہم  اوسط21  سی ایم کے کمزور سگنل کا پتہ لگانے کی خاطر خواہ حساسیت حاصل کرسکے’’۔
The Commission unveiling Strategic Framework on Accessible Elections
قابل رسائ چناؤ پر حکمتی فریم ورک کی  کمیشن  میں نقاب کشائی
Representatives from the State Governments presented their views and offered number of suggestions on various fiscal policy and budgetary measures that the Union Government may consider
ریاستی حکومتوں کے نمائندوں نے مختلف مالی پالیسیوں اور بجٹی اقدامات سے متعلق اپنے  آرا پیش کیں اور متعدد مشورے دیئے جن پر مرکز ی حکومت غور کر سکتی ہے۔
The Ministry of Shipping has extended the current concessional rate of 40% discount for coastal movement of cargo and vessel related charges, for a period of further one year to clients for cargo being handled at Jawaharlal Nehru Port and Deendayal Port from/to Shahid Beheshti Port, Chabahar, Iran
نئی دہلی،16 اکتوبر       جہاز رانی کی وزارت نے سامان اور جہاز سے متعلق  سامان کے سمندری نقل وحمل اور جہازوں سے متعلق چارجوں میں 40 فیصد ڈسکاؤنٹ کی موجودہ شرح میں مزید ایک سال کے لیے توسیع کردی ہے۔ اس کا اطلاق اس سامان پر ہوگا جو  ایران کی شہید بہشتی بندرگاہ، چاہ بہار سے جواہر لال نہروں بندرگاہ اور دین دیال بندرگاہ تک  لیا لے جایا جائے گا۔
PM addresses Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar programme in Prayagraj
پریاگ راج میں سوچھ کمبھ میں، سوچھ آبھار پروگرام سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
Arunachal Pradesh: Indian Air Force salutes frontline health workers in the battle against Coronavirus with a fly-past in Naharlagun, Arunachal Pradesh
اروناچل پردیش:بھارتی فضائیہ کورونا وائرس کے خلاف نبرآزما صحتی کارکنان ہراول دستے کے صحتی کارکنان کو سلام کرتی ہے اور اسی کے تحت بھارتی فضائیہ نے نہار لاگُن، ارونا چل پردیش میں ایک فلائی پاسٹ کا اہتمام کیا۔
A net decline of 11,121cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی ایکٹیو معاملات میں 11,121معاملات کی کمی درج کی گئی ہے۔
While launching the revamped SIDBI website (www.sidbi.in) on this occasion CMD mentioned that it is an attempt to reimagine the site to reflect the new vibrant face of SIDBI aiming to transform the MSE ecosystem.
اس موقع پرسڈبی  ویب سائٹ (www. sidbi. in)کی تشکیل نو کا آغازکرتے ہوئے سی ایم ڈی نے کہاکہ سڈبی کی ویب سائٹ کی تشکیل نو اس مقصد سے کی گئی ہے کہ سڈبی کا نیافعال اورمتحرک چہرہ سامنے آسکے اور ایم ایس ای ایکوسسٹم میں تبدیلی لائی جاسکے ۔ سڈبی کے ذریعہ کی گئی مختلف النوع کلیدی دخل اندازیوں کے سلسلے میں جامع اور من وعن جانکاری فراہم کرنے کے علاوہ یہ ویب سائٹ ایم ایس ایم ای کے
Deshpande further said that documentary film makers function in more or less the same way journalists work.
محترمہ دیش پانڈے نے مزید کہا کہ ڈاکیو مینٹری فلموں کے فلم ساز کم  وبیش اسی طرح سے کام کرتے ہیں۔ جس طرح صحافی کام کرتے ہیں۔ انہوں نے تنبیہ کرتے ہوئے کہا کہ سماجی مسائل کے بارے میں کام کرتے ہوئے غیر جانب  داررویہ کی ضرورت ہوتی ہے۔
Both Ministers noted the significant progress made in the bilateral relationship under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina and Prime Minister Narendra Modi.
وزیر داخلہ نے وزیر اعظم نریندر مودی اور بنگلہ دیش کی وزیر اعظم شیخ حسینہ کی قیادت میں دونوں ممالک کے درمیان باہمی تعلقات میں کی گئی پیش رفت کا بھی ذکر کیا۔ دونوں ممالک نے دوستی، اعتماد اور افہام وتفہیم کی بنیاد پر دونوں ممالک کے عوام کے فائدے کے لیے باہمی تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کا عزم ظاہر کیا۔ دونوں وزراء سفر سے متعلق  ترمیم شدہ  معاہدہ 2018 پر دستخط کے گواہ بنے۔
Union FPI Minister was welcomed by the Secretary General of FICCI Mr. Dilip Chenoy and was also thanked for her continuous support to the food industry since the beginning of the lockdown
خوراک ڈبہ بندی کی وزیر کا خیر مقدم ایف آئی سی سی آئی کے سکریٹری جنرل جناب دلیپ چنائے نے کیا اور خوراک ڈبہ بندی کی صنعت کو لاک ڈاؤن کی شروعات سے لے کر اب تک کی مدت میں وزیر موصوفہ کی جانب سے ملنے والی لگاتار امداد کا شکریہ ادا کیا۔
After a successful run in Gujarat, Uttar Pradesh, Odisha, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Andhra Pradesh, and Telangana the Startup India Yatra is making its way to Maharashtra.
گجرت ، اتر پردیش ، اوڈیشہ ، اترا کھنڈ ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ ، جھار کھنڈ ، آندھرا پردیش اور تلنگانہ میں کامیاب انعقاد کے بعد اسٹارٹ اپ انڈیا مہاراشٹر جانب رواں دواں ہے ۔ اسٹارٹ اپ انڈیا کا انعقاد صنعتی پالیسی اور فروغ کا محکمہ ، انویسٹ انڈیا ، ہنر مندی فروغ اور انٹر پرنیور شپ کا محکمہ ، حکومت مہاراشٹر اور مہاراشٹر اسٹیٹ انوویشن سوسائٹی مل کر کر رہے ہیں ۔
Advisor, Space Division of FICCI Lt Col Ratan Srivastava said that foreign countries agencies and industry participating in the Seminar can collaborate in space sector strengthening and co-development, while deliberating and discussing the scopes of development in various stages of value chain and supply of sub-systems.
فکّی کے اسپیس ڈویژن کے ایڈوائزر لیفٹیننٹ کرنل رتن شریواستو نے کہا کہ اس سمینار میں شرکت کرنے والی بیرونی ممالک کی ایجنسیاں اور صنعت خلائی شعبے کو مستحکم کرنے اور اس کی ترقی میں تعاون کرسکتی ہیں۔ انھوں نے خلائی شعبے میں صلاحیت سازی اور بہترین کارکردگی کے مراکز قائم کرنے کے سلسلے میں تعاون کی امید کا اظہار کیا۔
Paul, and Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, were present on the occasion
اتراکھنڈ کے گورنر ڈاکڑ کے کے پال اور اترا کھنڈ کے وزیر اعلیٰ جناب ترویندر سنگھ راوت اس موقع پر موجود تھے۔
Further, Rs 12,000 crore has been settled from the balance IGST available with the Centre on provisional basis in the ratio of 50:50 between Centre and States.
15975 کروڑ روپے کی ادائیگی کی ہے۔مزید برآں مرکز اور ریاستوں کے درمیان 50:50 کے تناسب میں عارضی بنیاد پر مرکز کے پاس دستیاب آئی جی ایس ٹی سے 12000 کروڑ روپے کی ادائیگی کی گئی ہے۔ اپریل  2019 میں مستقل اور عارضی ادائیگی کے بعد مرکزی حکومت اور ریاستی حکومت کے ذریعہ حاصل کیا گیا کل مالیہ سی جی ایس ٹی کے لئے47533   کروڑ روپےاور ایس جی ایس ٹی کے لئے 50776  کروڑ روپے ہیں۔
The Vice President said that one should remember five things in their life Mother, Mother tongue, Birth place, Motherland and Teacher who gave knowledge.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ہر فرد کو اپنی زندگی میں پانچ چیزیں یاد رکھنی چاہئیں -- ماں ، مادری زبان ، پیدائش کی جگہ ، مادر وطن اوراستاد جو انہیں تعلیم دیتے ہیں ۔گھر پر اپنی مادری زبان میں بات کرنے کی کوشش کرنی چاہئیے ، ایک عوامی رہنما کو جتنی زیادہ زبانوں میں ممکن ہوسکے ،بات چیت کرنا چاہئیے ۔
Ms Vandana Kumar, Joint Secretary DIPP, made a detailed presentation on the key highlights of the future policy.
ڈی آئی پی پی کی جوائنٹ سیکریٹری محترمہ وندنا کمار نے مستقبل کی پالیسی کی اہم خصوصیات کے بارے میں ایک تفصیلی مقالہ پیش کیا۔ انہوں نے موجودہ مسائل سے نمٹنے اور صنعت کو تنوع کے عالمی رجحانات کے دوہرے چیلنج  سے نمٹنے کی ضرورت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے  مزیدکہا کہ نئی صنعتی پالیسی میں مسابقت کا جذبہ رکھنے والی ایک ایسی ہندوستانی صنعت کے ضرورت کا خیال رکھا گیا ہے، جو ہر طرح کی ٹیکنالوجی سی مزین ہو۔ محترمہ کمار نے متعدد نئے خیالات کو اجاگر کیا۔ مثلاً واحد آئی ڈی اور جی2بی خدمات کے لئے ڈجیٹل پلیٹ فارم کا اہتمام۔
PuneetDalmia, Chairman FICCI Manufacturing Committee stressed the need to bridge the trust deficit and further the ease of doing business.
ایف آئی سی سی آئی کی مینوفیکچرنگ کمیٹی کے چیئر مین پونیت ڈالمیا نے اعتماد کی کمی دور کرنے کی ضرورت پر زور دیا اور کاروبار کے طریقے کو آسان بنائے جانے کے لئے کہا۔اجلاس میں ڈی آئی پی پی کے ایڈیشنل سیکریٹری جناب اتل چترویدی ، ایف آئی سی سی آئی کے جنرل سیکریٹری سنجے بارو اور ایف آئی سی سی آئی ڈائریکٹر جنرل دلیپ چنائی بھی موجود تھے۔
TrueNat based testing labs: 530 (Govt: 466 + Private: 64)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹسٹ لیبس : 530 ( سرکاری 466 + پرائیویٹ 64 )
PM pays tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day
بھگت سنگھ، راج گورو اور سکھ دیو کو ان کے یوم شہادت پر وزیراعظم کا خراج عقیدت
The Prime Minister, Narendra Modi, today, had a telephonic conversation with the President of Ukraine H.E.
نئیدہلی  02 اگست ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج یوکرین کے صدر عزت مآب وولودی میر زیلینسکی سے ٹیلی فون  پر بات چیت کی
Indias Stategic and Economic Interests will be Protected in Multilateral Engagements: Piyush Goyal
کثیر پہلوروابط میں ملک کے ایک کلیدی اور معاشی مفادات کا تحفظ کیا جائے گا: پیوش گوئل
Fishermen areadvised not to venture into these areas
ماہی گیروں کو ان علاقوں میں نہیں جانے کا مشورہ دیا جاتا ہے
The Centre in collaboration with AICRP-Fruits, is monitoring the location specific research on litchi in six states which are Sabour in Bihar, Mohanpur in West Bengal, Ranchi in Jharkhand and Firojpur in Punjab, Kodugu in Karnataka along with central monitoring of research activities from ICAR-NRC on Litchi, Muzaffarpur wherein the Director of the Centre is functioning as Crop Coordinator for Lychee.
یہ مرکز اے آئی سی آر پی-فروٹس کے تعاون و اشتراک سے چھ ریاستوں میں ، یعنی بہار میں سبور، مغربی بنگلا میں موہن پور، جھارکھنڈ میں رانچی ، پنجاب میں فیروز پور، کرناٹک میں کوڈوگو جیسے مقامات پر مخصوص نوعیت کی تحقیق کی نگرانی کررہا ہے۔ اس سلسلے میں آئی سی اے آر- این آر سی، لیچی کے سلسلے میں مظفر پور سے تحقیقی سرگرمیوں کا اہتمام کررہا ہے ، جس کے تحت اس مرکز کے ڈائرکٹر لیچی کے سلسلے میں فصل کے کوارڈی نیٹر کے طور پر کام کررہے ہیں۔ اس کے علاوہ حکومت ، چھتیس گڑھ میں امبیکا پور میں، ناگالینڈ میں میڈجیفیما میں ، آندھراپردیش میں اراکومے اور ہماچل پردیش میں کانگڑا میں  لیچی کے سلسلے میں رضاکارانہ مراکزبھی کھولنے کے مراحل میں ہے۔
Uttarakhand Emergency Assistance Project.
اتراکھنڈ ایمرجنسی اسسٹینس پروجیکٹ
Net Increase of 13 posts of Commandant
کمانڈینٹ کے عہدوں پر 13 کا اضافہ۔
Ministry is in touch with Maharashtra mandi board for supply of onions from the production areas of Maharashtra to other States.
وزارت  مہاراشٹر   کے پیداواری  علاقوں  سے دوسری ریاستوں  تک  پیاج کی فراہمی کے لئے  مہاراشٹر منڈی بورڈ کے ساتھ رابطے میں ہے۔ فی الحال ناسک ضلع کے تحت اے پی ایم سی  ملک کے مختلف حصوں یعنی دہلی ، ہریانہ ، بہار ، تمل ناڈو ، پنجاب ، کلکتہ ، جموں وکشمیر ، کرناٹک ، اڈیشہ ، گجرات ، اترپردیش ، آسام ، راجستھان ، مدھیہ پردیش وغیرہ کو پابندی کے ساتھ یومیہ  اوسطا   300 ٹرک بھیج رہا ہے۔
Expressing gratitude to Coal India and their CSR team for providing such opportunity to the BPL patients suffering from haematological disorders and extending the support for another two years from 2020, Dr. Harsh Vardhan mentioned the issue of high Out-of-Pocket-Expenditure on health services in India, People go bankrupt selling ancestral land and the last property paying for their treatment.
ہیموگلوبین کے بگاڑ کا شکار بی پی ایل مریضوں کو اس طرح کا موقع فراہم کرنےاور2020 سے مزید دو سال کے لیے امداد میں توسیع کرنے پر کول انڈیا اور اس کی سی ایس آر ٹیم کے لیے شکریے کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے بھارت میں صحت کی خدمات پر بہت زیادہ اخراجات کا ذکر کیا اور کہا کہ’’مریض اپنے علاج کا خرچ برادشت کرتے کرتے دیوالیہ ہوجاتے ہیں اور اپنی پشتینی زمین اور آخری جائیداد تک فروخت کردیتے ہیں۔ یہ وہ تکلیف تھی جس نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو غریب لوگوں کے لیے  آیوشمان بھارت پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا شروع کرنے  پر آمادہ کیا‘‘۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ’’ہم نے فیض یافتگان کے بارے میں معلومات حاصل کرتے وقت ان کی آنکھوں میں اس قیمتی امداد کے لیے جو ان کی زندگی میں  روشنی بن کر ابھری ہے شکریے کے آنسو دیکھے تھے۔‘‘
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution held a Press Conference today to brief about the initiatives and reforms done by the Ministry in last three years.
نئی دہلی،15؍مئی ،صارفین کے امور، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے آج ایک پریس کانفرنس منعقد کر کے گزشتہ تین سال کے دوران اپنی وزارت کی طرف سے کی گئیں اصلاحات اور اقدامات کے بارے میں تفصیلی جانکاری فراہم کی۔ جناب پاسوان نے کہا کہ صارفین کے امور اور خوراک کی وزارت نے مئی 2014کےبعدسےزبردست حصولیابیاں اور کارنامے انجام دیئے ہیں۔ حکومت کےایجنڈےپرکسانوں اور صارفین کے مفادات سرِفہرست ہیں اور ملک میں خوراک کی فراہمی کو یقینی بنانےاورخوراک کے بندوبست کو زیادہ فعال بنانے کیلئے وزارت نے بہت سے اقدامات اور پہل کی ہیں۔
Necessary Order regarding opening of new CGHS Allopathic Wellness Centres at Kochi, Varanasi, Srinagar, Jalandhar, Visakhapatnam, Baghpat, Faridabad and Jabalpur has been issued
کوچی ،وارانسی ،سری نگر ،جالندھر ،وشاکھا پٹنم ،باغپت،فریدآباد اور جبل پور میں نئے سی جی ایچ ایس ایلو پیتھک ویلنس سینٹر کھولے جانے سے متعلق ضروری حکم جاری کیا گیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated the two days International Conference on Consumer Protection for East, South, South East and Asian Nations on the theme Empowering Consumers in New Markets in New Delhi, today.
نئی دہلی؍26اکتوبر2017،وزیر اعظم نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں مشرق، جنوب، جنوب مشرق اور ایشیائی ملکوں کے لئے صارفین کے تحفظ پر دو روزہ بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کیا۔اس کانفرنس کا موضوع ہے نئی منڈیوں میں صارفین کو با اختیار بنانا۔ وزیر اعظم نے اپنی افتتاحی تقریر میں اس اہم تقریب کے انعقاد کے لئے صارفین کے امور کے محکمے کو مبارکباد دی اور کہا کہ مشرق، جنوب، جنوب مشرق ایشیائی ممالک کی وراثت یکساں ہے۔ ان ملکوں کی تجار ت کی ایک طویل تاریخ رہی ہے اور یہ بذات خود صارفین کے تحفظ کے شعبے میں باہمی تعاون کے لئے راہ ہموار کرتی ہے۔ جناب مودی نے کہا کہ یہ صارفین ہی ہیں جو بازاروں کو پھیلنے اور تجارت کو وسیع ہونے میں مدد کرتے ہیں۔ وزیر اعظم نے اس کانفرنس کو بھارت میں منعقد کرنے کے لئے دوسرے ملکوں سے آئے مندوبین اور یو این سی ٹی اے ڈی کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے اجتماع کو خطاب کرتے ہوئے بھارت کے قدیم عہد میں ، جو 500 سال سے زیادہ پرانی اور ویدک دور کے قوانین اور روایتوں پر توجہ مبذول کرائی کہ اس وقت میں بھی ناجائز تجارتی عمل استحصال اور مصنوعات میں ملاوٹ وغیرہ کو روکنے کے لئے قانون موجود تھے۔
Innovations for Defence Excellence (iDEX) framework, was launched by Department of Defence Production, with the aim to achieve self-reliance and to foster innovation and technology development in Defence and Aerospace Sectors by engaging Industries including MSMEs, start-ups, individual innovators, R&D institutes and academia
دفاعی شعبے میں عمدگی کے لئے اختراع (آئی ڈی ای ایکس) کے فریم ورک کو دفاعی شعبہ کے ذریعہ لانچ کیا گیا، جس کا مقصد ایم ایس ایم ای اکائیوں، اسٹارٹ اپس، اختراع پرداز حضرات، تحقیق و ترقی کے اداروں اور اکیڈمیوں کو شامل کرتے ہوئے خود کفالت کی حصولیابی اور دفاع و فضائی شعبے میں اختراع اور تکنالوجی ترقیات کو تقویت فراہم کرانا  ہے۔
The participants at the Networking evening expressed their desire for possible collaborations with India & IFFI 2020.
نیٹ ورکنگ ایو ننگ کے شرکاء نے بھارت اور افی 2020 کے لئے ہر ممکن اشتراک کی خواہش کا اظہار کیا اور بھارت کو فلم سازی کے لئے مستقبل کا مقام تعبیر کرتے ہوئے میڈیا اور انٹر ٹینمنٹ صنعت کی ترقی کے ابھرتے ہوئے مواقع کا اشارہ کیا۔
The Vice President stressed that the pandemic needs to be looked at not only as a disaster but also as a corrector for making necessary changes in the perspectives and practices of living so as to live in harmony with the nature and culture and the attendant guiding principles and ethos.
نائب صدر نے زور دیتے ہوئے کہا کہ عالمی وبا کو نہ صرف آفت کے طور پر دیکھا جائے بلکہ جینے کے نظریے اور پریکٹسیز میں ضروری تبدیلی کرنے والے ایک سدھار کی شکل میں بھی دیکھنے کی ضرورت ہے، اس سے ہم آفات اور ثقافت کے علاوہ نیچر اور اخلاقیات اور رہنما اصولوں کے ساتھ ہم آہنگی سے رہا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ زندگی کے راستے کا مسلسل ارتقا اس کے مضمرات میں چھپا ہے۔
Breaking of tree branches, uprooting of large avenue trees.
پیڑوں کی شاخیں ٹوٹنے، چھوٹے درختوں کے اکھڑنے کا  امکان۔
Minimum Government Maximum Governance
کم سے کم حکومت زیادہ سے زیادہ حکمرانی
Vice President Shri M.Venkaiah Naidu has expressed serious concern over growing disconnect in the present world that is highly inter-connected like never before and called for intensified collective global effort to address basic problems like poverty and inequality.
نئی دہلی ، 11مئی :نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیا نائیڈونے آج کی دنیامیں الگ تھلگ رہنے کے رجحانات پرسنجیدہ تشویش کا اظہارکرتے ہوئے کہاہے کہ موجودہ دنیا باہمی طورپرازحد مربوط ہے ،جو اس سے پہلے کبھی نہیں تھی ۔ انھوں نے غربت اور عدم مساوات جیسے بنیادی مسائل کو حل کرنے کے لئے افزوں عالمی کوششوں کو تیز کرنے پرزوردیاہے ۔انھوں نے کہاکہ بھارت دنیامیں ایک ایسا نظام قائم کرنے کا متمنی ہے، جو عملی پہلوسے مملوہو اوریہ بھارت کے قدیم دانشوارانہ انداز فکراور اقدار پرمشتمل ہو،جس نے ہم آہنگی پرمبنی بقااوررفاہ عام پربات کی تھی ۔ انھوں نے موجودہ عالمی چنوتیوں کو حل کرنے کے تئیں بھارت کے نظریئے کی وضاحت کی ہے ۔ موصوف 10مئی ،2018کو پناماشہرمیں مختلف ممالک کے سفرأ اور طلبأ سے ‘‘ایک مزید نمائندگی کے حامل اور زیادہ مفید عالمی نظام کی تلاش میں ’’کے موضوع پرخطاب کررہے تھے ۔
Headline inflation based on Consumer Price Index (Combined) averaged 4.9 per cent in 2015-16 as compared to 5.9 per cent in 2014-15.
صارفین قیمت عدد اشاریہ (مشترکہ) کی بنیاد پر اہم مہنگائی 2015-16 کے دوران 2014-15 کے 5.9 فیصد کے مقابلے میں اوسطاً 4.9 فیصد رہی۔ 2016-17 کے لیے سی پی آئی مہنگائی اوسطاً 4.5 فیصد رہی۔ اپریل-ستمبر 2017 کے دوران سال بہ سال مہنگائی گذشتہ سال کی متعلقہ مدت کے دوران  رہی 5.4 فیصد کے مقابلے میں 2.6 فیصد رہی۔
Prime Minister also reviewed the progress under Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) project- a comprehensive and integrated system for effective policing through e-Governance
وزیراعظم نے  ای – حکمرانی کے ذریعے  مؤثر پولیسنگ کے جامع اور مربوط نظام  -  کرائم   اینڈ کریمینل ٹریکنگ نیٹ  ورک  این سسٹم  ( سی سی ٹی این ایس)  کے تحت پیش رفت کا بھی جائزہ لیا۔
While officers of the level of Deputy Secretary and above are expected to attend office on all working days, the officers and staff below the level of Deputy Secretary will attend office with 50% attendance every alternative day and those not attending the office should work from home and remain available on telephone and electronically
حالانکہ ڈپٹی سکریٹر ی کی سطح سے اوپر کے افسران سے امید کی جاتی ہےکہ وہ سبھی کام کے دنو ں میں  دفتر میں موجود رہیں گے۔ ڈپٹی سکریٹری کی سطح سے نیچے کے افسران اور  ملازمین  ہر متبادل دن میں 50فیصد موجودگی کےساتھ  دفترآئیں گے اور دفتر میں حاضر نہیں ہونے والوں کو گھر سے کام کرناچاہئے او ر وہ ٹیلی فون اور الیکٹرانک طریقہ کار سے دستیاب رہیں۔
Central and state teams have finalized site and design of 100 bedded PICU: Dr. Harsh Vardhan
مرکزی و ریاستی ٹیموں نے 100 بستروں والے پی آئی سی یو کے مقام اور خاکہ کو حتمی شکل دے دیا ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
The 15 sectors are Agriculture, Animal Husbandry, Drinking Water, Education and Skill Development, Energy, Enterprise Systems, Environment, FinTech, Food Processing, Health and Wellness, Industry 4.0, Security, Space, Transport and Travel.
اسٹارٹس اپ کے لئے ایوارڈز 15 وسیع تر سیکٹروں میں درجہ بند 49 شعبوں میں دیئے جائیں گے۔ یہ 15 سیکٹرحسب ذیل ہیں: زراعت ، مویشی پروری ، پینے کے پانی ، تعلیم اور فروغِ ہنرمندی ، توانائی ، صنعتی نظام ، ماحولیات ، فن ٹیک ، فوڈ پروسیسنگ ، صحت اور فلاح و بہبود ، صنعت 4.0 ، سیکیورٹی ، خلا ، نقل و حمل اور مسافرت۔ اس کے علاوہ چھ خصوصی ایوارڈ تعلیمی اداروں، دیہی علاقوں میں اثرانگیز سرگرمیوں، خواتین صنعت کاروں، امکانی درآمداتی متبادلات، کووڈ 19 سے نمٹنے کیلئے اختراعی اقدامات اور مقامی زبانوں میں مشمولات کی ترسیل کے شعبوں اسٹارٹس اپ کیلئے ہوں گے۔  اس میں عمارتی بلاکوں سے متعلق انکوبیٹر اور ایکسیلیٹر کے غیر معمولی استعمال کیلئے ایوارڈ بھی شامل ہے۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under Price Support Scheme (PSS) so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies
مزید برآں ریاستوں کی جانب سے موصولہ تجویز پر مبنی خریف مارکیٹنگ سیزن 2020ء کے لئے، قیمت کی امدادی اسکیم(پی ایس ایس)کے تحت، دالیں اور تلہن کی 45.10ایل ایم ٹی کی سرکاری خرید کے لئے تجویز دے دی گئی۔ یہ خرید تمل ناڈو، کرناٹک ، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپریش، اُڈیشہ، راجستھان اور آندھرا پردیش سے کی جارہی ہے۔ اس کے علاوہ آندھراپردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ سے 1.23 ایل ایم ٹی کوپرا  کی سرکاری خرید کو بھی منظوری دے دی گئی ہے۔دیگر ریاستوں، نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے،قیمت کی امدادی اسکیم(پی ایس ایس)کے تحت،دالیں ، تلہن اور کوپرا کی سرکاری خرید کے لئے منظوری تجاویز موصول ہونے کے بعد دی جائے  گی۔اگر مارکیٹ کے نرخ کم سے کم امدادی قیمت سے نیچے رہتے ہیں،تو  اندراج شدہ کسانوں سے سال 21-2020ء کے لئے براہ راست نوٹیفائیڈ ایم ایس پی کے مطابق اچھے گریڈ کی خرید کی جائے گی۔یہ خرید نوٹیفائیڈ کٹائی کے سیزن کے دوران ریاستی نامزد سرکاری خرید کی ایجنسیوں کے ذریعے مرکز کی نوڈل ایجنسیاں کریں گی۔
NandLal Sharma also informed that SJVN is implementing Thirteen (13) Hydro Projects in Himachal Pradesh, Uttarakhand, Nepal & Bhutan.
جناب نند لال شرما نے یہ بھی بتایا کہ ایس جے وی این ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، نیپال اور بھوٹان میں 13 ہائیڈرو پروجیکٹس نافذ کررہا ہے۔ اس کے علاوہ ایس جے وی این بہار میں 1320 میگاواٹ کے بکسر تھرمل پاور پروجیکٹ بھی نافذ کررہا ہے۔