natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In NFHS-5, 707 districts including the new 67 districts created upto March, 2017 (After Census 2011) will be covered, as against 640 districts covered in NFHS-4
این ایف ایچ ایس -4 کو  بطور مثال  سامنے رکھتے ہوئے  این ایف ایچ ایس-5 کا  منصوبہ  تیار کیا گیا ہے۔  این ایف ایچ ایس-5 میں   مارچ 2017 تک   (2011 کی مردم شماری کے بعد ) مارچ 2017 تک قائم کئے گئے   67 نئے اضلاع سمیت   707 اضلاع کا   احاطہ کیا جائے گا جبکہ    این ایف ایچ ایس -4 میں  640 اضلاع کا   احاطہ کیا گیا تھا۔
Prime Minister: I felt very happy talking to you.
(وزیراعظم: آپ سے بات کرکے مجھے خوشی ہوئی۔ آپ کا بہت  بہت نیک خواہشات)
Manufacture of tobacco products
تمباکو کی مصنوعات
Madhya Pradesh: Maximum cases on Wednesday were found in Bhopal district (207 new cases), followed by Indore district (178 new cases) and then Gwalior (55 cases).
مدھیہ پردیش: بدھ کے روز زیادہ سے زیادہ کیس بھوپال ضلع (207 نئے کیس) میں پائے گئے ، اس کے بعد اندور ضلع (178 نئے کیس) اور پھر گوالیار (55 کیس) سامنے آئے۔ آزمائشی افراد کی کل تعداد اب 3354884 ہوگئی ہے۔
On the availability of Personal Protective Equipment (PPE), the DG AFMS said, it is a challenge at national as well as global level, adding that advisory for rational usage of PPE has been issued to the Services.
ذاتی حفاظتی آلات (پی پی ای) کی دستیابی کے بارے میں اے ایف ایم ایس کے ڈی جی نے کہا کہ یہ ایک قومی اور عالمی سطح پر ایک چیلنج ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ پی پی ای کے معقول استعمال کے لیے افواج کو ہدایت بھی جاری کر دی گئی ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا  "اے ایف ایم ایس اپنے اسپتالوں میں استعمال کے لیے وافر پی پی ای فی الحال جلد از جلد تیار کرا رہا ہے اور آنے والے ہفتوں اور مہینوں میں  بحران کے پیش نظر اضافی خریداری کا بھی منصوبہ بنا رہا ہے جیساکہ مسلح افواج کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ شہریوں کی صحت کے لیے طبی وسائل کو فروغ دیں۔
Based on the result of the Indian Economic Service/Indian Statistical Service written examination 2017 held by the UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION in May 2017 followed by interviews for Personality Test held in September 2017, the following are the lists, in order of merit, of candidates who have been recommended for appointment to posts in Indian Economic Service and Indian Statistical Service
نئی دہلی۔23/ستمبر ؛   یونین پبلک سروس کمیشن کی طرف سے مئی، 2017 میں منعقد ہ ہندوستانی اقتصادی سروس / ہندوستانی اعدادوشمار سروس امتحان، 2017 کا تحریری اور اس کے بعد ستمبر، 2017 میں پرسنالٹی ٹیسٹ کے لئے  -  لیے  گئے انٹرویو کے نتائج کی بنیاد پر مندرجہ ذیل فہرستیں، میرٹ کے پیش نظر ، ان امیدواروں کی  ہےجس کی ہندوستانی اقتصادی سروس اور ہندوستانی اعداد و شمار کی سروس میں عہدوں پر تعیناتی کے لئے سفارش کی جاتی ہیں۔
India was one of the largest contributors of soldiers during World War I. Indias participation at the Armistice Centenary ceremony will be a befitting tribute to the sacrifices made by these soldiers, underlining Indias historical contribution to global peace and security
پہلی جنگ آزادی کے دوران ہندوستان فوجیوں کا سب سے زیادہ تعاون کرنے والے ممالک میں سے ایک تھا۔ عالمی جنگ کے اختتام سے متعلق صلح کی تقریب میں ہندوستان کی شرکت سے ان فوجیوں کے ذریعے جنگ میں کی گئی قربانیوں کے لئے موجود ترین خراج عقیدت ہوگا اور عالمی  امن اور  سلامتی میں ہندوستان کا تاریخی تعاون ظاہر ہوگا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of the Indian Defence Accounts Service (IDAS) under the Ministry of Defence.
کایبنہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں وزارت دفاع کے تحت بھارتی دفاعی اکاؤنٹس خدمات (آئی ڈی اے ایس) کے لیڈر ریویو کو منظوری دی۔
Gujarat: The State reported 1,190 new cases of Covid-19 during the past 24 hours, taking the tally so far to 91,329.
گجرات: ریاست نے گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کووڈ-19 کے 1190 نئے واقعات رپورٹ کیے ، جن کی تعداد اب تک 91329 ہوگئی ہے۔ 258 نئے کیسوں کے ساتھ ، ضلع سورت نے 20000 کا ہندسہ عبور کیا۔ احمد آباد میں 163 نئے کیس رپورٹ ہوئے جبکہ وڈوڈرا سے 123 کیس رپورٹ ہوئے۔ دریں اثنا ، جمعرات کو ہونے والے 76227 ٹیسٹوں کے ساتھ مجموعی طور پر جانچ کے اعداد وشمار نے 20 لاکھ کا نمبر عبور کیا۔
President of Indias Greetings on the Eve of Durga Puja
صدر جمہوریۂ ہند نے درگا پوجا کے موقع پر مبارکباد پیش کی
I just want to ask Congress colleagues, have you ever heard the name of Bhupender Kumar Dutt?
میں کانگریس کے ساتھیوں سے ذرا پوچھنا چاہتا ہوں، کیا آپ نے کبھی بھوپندر کمار دت کا نام سنا ہے؟ کانگریس کے لئے جاننا بہت ضروری ہے اور جو یہاں نہیں ہیں ان کو بھی جاننا ضروری ہے
I convey my hearty congratulations to all the Police Bands present here, who represented various States, Union Territories and Central Police Organisations of India in this competition and made it to one of the most colorful and melodious events of the nation.
بھارت کی مختلف، ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور مختلف پولیس تنظیموں کے نمائندوں کو میں اپنی دلی مبارک باد پیش کرتا ہوں، جنہوں نے اس مقابلے میں حصہ لیا، اور اس مقابلے کو  قوم کے انتہائی رنگین اور موسیقی سے لبریز تقریبات میں سے ایک تقریب بنایا۔
The Proposed Combination relates to an acquisition of upto 58.92% stake in HCG by Aceso by way of (i) subscription to equity shares and warrants (representing the right to subscribe to the equity shares) and (ii) an open offer to the public shareholders as per the regulations of SEBI
مذکورہ مجوزہ ارتباط  کا تعلق ایچ سی جی میں اے سی ای ایس او کے ذریعے 58.92 فیصد کی شراکت داری کے حصول سے ہے۔ یہ شراکت داری (1) مساوی سرمایہ حصص اور وارنٹس(مساوی سرمایہ حصص میں زرتعاون دینے کے لیے حق کی نمائندگی کی علامت) (2) ایس ای بی آئی کے قواعد و ضوابط کے مطابق پبلک شیئر ہولڈرس کے لیے کھلی پیشکش، پر مشتمل ہوگی۔
Induction of Flight Inspection System Aircraft (Dornier-228)
طیارہ (ڈرونیئر۔228)پرواز معائنہ نظام کی شمولیت
Prime Minister Modi conveyed warm greetings on the Jewish New Year and the Jewish festival of Sukkot to Prime Minister Netanyahu and the people of Israel.The leaders positively assessed the progress in bilateral cooperation in the context of the Covid-19 pandemic, especially in the fields of research, field trials of diagnostic tools and vaccine development.
نئی دہلی 06اکتوبر2020۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کل بنیامین نیتن یاھو ، اسرائیل کے وزیر اعظم سے بات کی۔ وزیر اعظم مودی نے یہودی نئے سال اور سکھوٹ کے یہودی تہوار پر وزیر اعظم نیتن یاہو اور اسرائیل کے عوام کو پرتپاک مبارک باد پیش کی۔ قائدین نے کووڈ-19 کے وبائی امراض کے تناظر میں باہمی تعاون میں ہونے والی پیشرفت کا خاص طور پر شعبوں میں مثبت اندازہ کیا تحقیق ، تشخیصی آلات اور ٹیکے کی نشوونما کے فیلڈ ٹرائلز انہوں نے ان اہم علاقوں میں نہ صرف دونوں ممالک کے عوام کے مفاد کے لئے بلکہ انسانیت کی عظیم تر بھلائی کے لئے بھی قریبی تعاون کی اہمیت پر اتفاق کیا۔ انہوں نے پانی اور زراعت ، صحت ، تجارت ، اور شعبوں میں جاری تعاون کا بھی جائزہ لیا۔ اور آغاز اور جدت طرازی ، اور ان تعلقات کو مزید گہرا کرنے پر تبادلہ خیال کیا۔
The travel will be Visa Free.
یہ سفر  ویزا  کے بغیر ہوگا۔
Along & off North Andhra Pradesh south Odisha coasts
شمالی آندھر پردیش  کے قریب اور اس سے کچھ دور – جنوبی اڈیشہ کے ساحل
DST Secretary Prof. Ashutosh Sharma added, The present and clear challenges of COVID-19 brought an unprecedented synergy of efforts among academia, labs, startups, industry and government which allowed rapid extraordinary developments with a shared purpose.
سائنس اورٹکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری پروفیسرآشوتوش شرما نے کہا کہ کوود 19کی موجودہ اور واضح چیلنجوں سے تعلیم کے شعبے سے جڑے لوگوں ، تجربے گاہوں ، اسٹارٹ اپس ، صنعت اورحکومت کے درمیان کوششوں کا ایک غیرمعمولی تال میل قائم کیاجو ایک مشترکہ مقصد کے لئے تیزی سے غیرمعمولی پیش رفت کی اجازت دیتاہے ۔ ان چیلنجوں سے سیکھی گئی چیزوں کو آئندہ سائنس ،تکنالوجی اوراختراع پالیسی 2020میں شامل کیاجارہاہے ۔
I want to tell you one important thing
ایک اور اہم بات  میں آپ سے کرنا چاہتا ہوں ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018
نئی دہلی۔ 15  دسمبر       وزیر اعظم جناب نریندر مودی 16 دسمبر 2018 کو اتر پردیش کا دورہ کریں گے۔
Dr D Veerendra Heggade, the President of NAR complemented the proactive approach of the Government towards adoption of successful RUDSETI model and recalled how this fine replication in the form of RSETIs is shaping the lives of the millions of rural unemployed youth.
این اے آر کے صدرڈاکٹر ڈی وریندر ہیگڑے نے کامیاب آر یو ڈی ایس ای ٹی آئی  ماڈل اختیار کرنے کے معاملے میں  حکومت کے فعال نظریہ کی ستائش کی اور بتایا کہ آر ایس ای ٹی آئی کی شکل میں یہ بہترین ادارے کس طرح لاکھوں  دیہی بے روزگار نوجوانوں کی زندگی کونئی شکل دے رہے ہیں۔ انہوں نے آر ایس ای ٹی آئی ماڈل کو ملک میں تمام بینکوں کے ذریعہ  منظور کئے جانے کو یقینی بنانے میں دیہی ترقیات کی وزارت کے اہم رول کا اعتراف کیا ۔اس کے نتیجے میں ملک میں صنعت کے فروغ کی تربیت کا سب سے بڑانیٹ ورک قائم ہوا ہے ۔
Continued breastfeeding up to the age of two years or beyond
دوسال کی عمر تک   یا اس کے بعد بھی  بچے کو ماں  کا دودھ  پلانا جاری رکھیں۔
Dr. Harsh Vardhan launches WHO IndiaCountry Cooperation Strategy 20192023
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈبلیو ایچ او انڈیا کنٹری کوآپریشن اسٹریٹجی 2023-2019 کا آغاز کیا
During the process of GST rollout, Dr Jitendra Singh said, he realized that there were certain local products in Northeast which had apparently become taxable after GST implementation, though these were tax-free before GST rollout.
جی ایس ٹی عمل کی ابتدا کے دوران ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے کہا کہ انہوں نے یہ محسوس کیا ہے کہ شمال مشرق میں بعض مقامی اشیاء پر جی ایس ٹی کے نفاذ کے بعد ٹیکس عائد ہوا ہے جو اس سے پہلے ٹیکس فری تھیں ۔ تاہم مقامی تاجروں پر یہ واضح کیا گیا کہ پہلے ان اشیاء کی قیمت میں بعض ٹیکس خام مواد پر عائد تھے جو ظاہر نہیں تھے لیکن اب فرق صرف یہ ہے کہ جی ایس ٹی ظاہری ٹیکس ہے لیکن ان اشیاء کی قیمتیں اتنی ہی رہیں گی ۔ جی ایس ٹی کے نفاذ کے فیصلے سے خود اعتمادی اور ہندوستان کی سماجی اور معاشی ترقی میں ریاستوں کی شرکت پر دیرینہ اثر پڑے گا ۔ انہوں نے اس خوشگوار فارمولا کو تیار کرنے کا کریڈٹ وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کو دیا ۔ مذکورہ فارمولے کے تحت مینوفکچرنگ ریاستوں کی فنڈ کی مرکزی شیئر سے بھرپائی کی جائے گی۔
PM interacts with CMs to plan ahead for tackling COVID-19
وزیراعظم نے وزرائے اعلیٰ کے ساتھ کووڈ-19 سے نمٹنے کے آئندہ منصوبوں پر گفت و شنید کی
Sikkim: In Sikkim, all educational institutions, government and private, shall remain closed till August 31.
سکم : سکم میں ، تمام تعلیمی ادارے ، سرکاری اور نجی ، 31 اگست تک بند رہیں گے۔ ایک مناسب وقت پر اس صورتحال کا دوبارہ جائزہ لیا جائے گا ، وزیر ریاستی وزیر تعلیم نے کے این لیپچا نے کہا۔ سکم کے وزیراعلیٰ نے دیہی اور شہری علاقوں میں خاص طور پر پڑھے لکھے بے روزگار نوجوانوں میں خود روزگار بننے کے لئے دیہی اور شہری علاقوں میں کاروباری مواقع پیدا کرنے کے لئے محکمہ تجارت اور صنعت کے تحت سکیلڈ یوتھ اسٹارٹ اپ اسکیم کے نام سے ایک نئی سبسڈی اسکیم شروع کی۔
Finance Minister appreciated the Saudi Presidency for organizing these meetings which provide opportunity to all G20 members to not only share their individual experiences but also to work in better coordination.
وزیر خزانہ نے اِن میٹنگوں کے انعقاد پر سعودی صدارت کو سراہا جن کے ذریعے گروپ 20 کے سبھی ارکان کو یہ موقع فراہم ہوا کہ وہ نہ صرف اپنے انفرادی تجربات سے ایک دوسرے کو آگاہ کریں بلکہ وہ بہتر تال میل کے ساتھ اس سلسلے میں کام کریں۔
Regional Branch of National School of Drama
نیشنل اسکول آف ڈراما کی علاقائی شاخ
May the outcomes benefit the poor and the under-privilegedacross the world
خدا کرے کہ اس کے نتائج سے پوری دنیا کے غریبوں اور پسماندہ افراد کو فائدہ ہو۔
25 Seed-Hub Centres have been sanctioned across the country for increasing availability of quality seeds of Nutri-Cereals (Millets) and the first instalment of Rs.723.00 lakh has been released
تغذیہ بخش اناجوں (میلیٹس)کے معیاری بیجوں کی دستیابی بڑھانے کے لئے ملک بھر میں 25 سیڈ ہب سینٹروں کو منظوری دی گئی ہے اور  723 لاکھ روپئے کی پہلی قسط جاری کر دی گئی ہے۔
Woman Sarpanch from Punjab leads the movement of water for all
پنجاب کی خاتون سرپنچ نے ’سب کے لئے پانی‘ تحریک کی رہنمائی کی
Department of Agriculture, Agriculture Education and Research, Government of Uttar Pradesh
زراعت ، زراعتی تعلیم وتحقیق کا محکمہ ، حکومت اترپردیش
76% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 95 deaths.West Bengal saw a fatality count of 46 while Delhi reported 32new deaths
نئی اموات  کا 22.76  فیصد  یعنی  99 اموات  دہلی میں ہوئی ہیں۔ مہاراشٹر میں 60 لوگوں کی موت ہوئی ہے جب کہ مغربی بنگال میں 53 لوگوں کی موت ہوئی ہے۔
Although theatre in its very rudimentary form was believed to have existed in Vedic age, it was first spoken about in an organized manner in Bharat Munis Natya Shastra- the ancient Sanskrit treatise on drama.
اگرچہ تھیئٹراپنی ازحد بنیادی شکل میں ویدک زمانے سے ہی وجود میں رہاہے تاہم اس کا باقاعدہ تذکرہ اولین مرتبہ منظم طورپربھرت منی  کے ناٹیہ شاسترمیں ملتاہے جو سنسکرت زبان میں ڈرامے کے موضوع پرقدیم تذکرہ ہے ۔ اسے وہ بنیاد کہاجاسکتاہے جو بھارت کے تھیئٹر، رقص اورموسیقی کی ہیئتوں کی  بنیاد رہی ہے اور یہ  تمام ہیئتیں ہزاروں سال پرانی ہیں ۔
Golconda Fort, Hyderabad:Indiatourism Hyderabad and ASI Hyderabad jointly organized a Swachhta drive at Golconda Fort with Indiatourism staff, guides and ASI staff
گولکنڈہ کا قلعہ، حیدرآباد : حیدرآباد میں بھارتی ٹورزم اور اے ایس آئی حیدرآباد نے مشترکہ طور پر گولکنڈہ قلعہ میں سوچھتا مہم چلائی۔ اس میں انڈیا ٹورزم کے عملے، گائیڈوں اور اے ایس آئی کے عملے نے شرکت کی۔
Among the dignitaries present on the occasion were Shri Sunil Kant Munjal, President, AIMA and Chairman, Hero Corporate Service, Ms. Rekha Sethi, Director General, AIMA and Shri Preetha Reddy, Past President, AIMA and Vice Chairperson, Apollo Hospitals Enterprises Ltd.
اس موقع پرموجود مقتدرہستیوں میں جناب سنیل کانت منجال ، صدر، اے آئی ایم اے اورچیئرمین ، ہیروکارپوریٹ سروس ، کی محترمہ ریکھا سیٹھی ، ڈائرکٹر جنرل ، اے آئی ایم اے اور جناب پریتھا ریڈی ، سابق صدراے آئی ایم اے اور نائب چیئرمین ، اپولوہاسپٹل انٹرپرائزز لمیٹڈکے نام شامل ہیں۔
To promote the demand of the ships built in India, priority in chartering of vessels is given to vessels built in India, flagged in India and owned by Indians under the amendments in the guidelines of ROFR(Right of First Refusal)
ہندوستان میں جہازوں کی تعمیر کے مطالبے کو فروغ دینے کے لئے ، آر او ایف آر (رائٹ آف فرسٹ ریفیوزل) کے رہنما خطوط میں ترمیم کے تحت، ہندوستان میں بنی  اورہندوستانیو ں کی ملکیت والی کشتیوں نیز جہازوں کوہی  چارٹر کرنے میں ترجیح دی  جائے گی۔ اب یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ کسی بھی جہاز یا گشتی کا کسی بھی طرح کا چارٹر، جو کہ ٹینڈر عمل کے تحت  کیا گیا ہو،  اس معاملے میں مندرجہ ذیل طریقے پررائٹ آف فرسٹ ریفیوزل (آر او ایف آر) کو  عمل میں لایا جائے گا۔
In his address to the Air Force Commanders, Raksha Mantri appreciated the proactive response by the IAF in bolstering its operational capabilities over the past few months.
فضائیہ کے کمانڈروں  سے اپنے خطاب میں  رکشا منتری نے گزشتہ چند ماہ کے دوران  کارروائی کرنے کی اپنی صلاحیتوں  کو فروغ دینے کے لئے  ہندوستانی فضائیہ کی فعال  سرگرمیوں کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ جس پروفیشنل طریقے سے ہندوستانی فضائیہ نے  بالا کوٹ  پر فضائی حملہ کرنے کے ساتھ ساتھ  مشرقی لداخ میں  موجودہ صورتحال کے پیش نظر  آگے کے مقامات تک  ہندوستانی فضائیہ کا ساز و سامان   تیزی پہنچایا ہے، اس سے  دشمنوں کو ایک  مضبوط پیغام ملا ہے۔ رکشا منتری نے کہا کہ پنی خود مختاری کی حفاظت کرنے کا ملک کا  عزم مسلح دستوں کی صلاحیتوں پر  عوام کے اعتماد پر مضبوطی سے قائم  ہے۔ انہوں نے  ایل اے سی پر  کشیدگی کم کرنے کی کوششوں کا بھی ذکر کیا اور ہندوستانی فضائیہ کے ساتھ وہ  ہر طرح کی صورتحال کا سامنا کرنے کے لئے تیار رہے۔
A total of 11 blocks in 8 sedimentary basins covering a total acreage of 19,789.04 sq km has been awarded under OALP Bid Round 5, with Rs.
او اے ایل پی  بولی کے پانچویں دور کے تحت کل ملاکر 19789.04 مربع کلو میٹر کا رقبہ فراہم کیا گیا ہے جس میں آٹھ گدیلے طاس والے علاقوں کے 11 بلاک شامل ہیں۔ جس کی لاگت 465 کروڑ روپئے ہے۔ اس میں فوری تلاش کا کام شروع کیا جائے گا۔ او این جی سی کو 7 بلاک اور آئل انڈیا لمیٹڈ  (او آئی ایل) کو 4 بلاک دیئے گئے ہیں۔
CIPAM-DIPP launches IP competition for college & university students
سی آئی پی اے  ایم- ڈی آئی پی پی نے کالج اور یونیورسٹیوں کے طلباء کے لئے آئی پی مسابقت کا آغاز کیا
Shri Debashish Panda, IAS (UP 87), presently in the Cadre, as Additional Secretary, Department of Financial Services.
جناب دیباشیش پانڈا ، آئی اے ایس  (یو پی 87)، جو کہ فی الحال اپنے کیڈر میں ہیں، کو مالی خدمات کے محکمے کا ایڈیشنل سکریٹری بنایا گیا ہے۔
Union Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel Visits National School of Drama and attends meeting of National School of Drama Society
پرہلادسنگھ پٹیل نے نیشنل اسکول آف ڈراما سوسائٹی کی میٹنگ میں شرکت کی
He served in key positions namely, Principal Secretary and Financial Commissioner (Renewable Energy Sources, Power), Chief Coordinator (Industries), Resident Commissioner of Haryana, Managing Director of Haryana State Federation of Co-operative Sugar Hills (HSFCOSHL), Director of Haryana State Industrial Development Cooperation (HSIDC), Union Finance Secretary, Union Environment, Forests and Climate Change Secretary, Union Civil Aviation Secretary, Special Secretary in the Ministry of Power, Joint Secretary in the M/o Home Affairs and several other important positions
ا نہوں نے اہم عہدوں جیسے پرنسپل سیکریٹری ا ور مالی کمشنر( قابل تجدید توانائی ذرائع، بجلی)، چیف کوآرڈینیٹر( انڈسٹریز) ہریانہ کے ریزینڈینٹ کمشنر، ہریانہ اسٹیٹ فیڈریشن آف کو آپریٹیو شوگر ہلز(ایچ ایس ایف سی او ایس ایچ ا یل) کے مینجنگ ڈائریکٹر، ہریانہ اسٹیٹ انڈسٹریل ڈیولپمنٹ کارپوریشن( ا یچ ایس آئی ڈی سی) کے ڈائریکٹر ،مرکزی وزیر وزارت خزانہ میں فائنانس سیکریٹری، ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت کے سیکریٹری،شہری ہوا بازی کے سیکریٹری، بجلی کی وزارت میں اسپیشل سیکریٹری، امور داخلہ کی وزارت میں جوائنٹ سیکریٹری اور دوسرے متعدد اہم عہدوں پر فائز رہ چکے ہیں۔
As per Economic Survey 2019-20, at the All-India level, for a vegetarian thali, an industrial worker has to spend around 50 per cent of his/her daily wage in 2019-20 (April-October) to afford two thalis for a household of five individuals.
نئی دہلی،20؍مارچ،اقتصادی جائزہ 20-2019 کے مطابق  کُل ہند سطح پر  ایک صنعتی ورکر کو  20-2019 میں اپنی یومیہ  اُجرت  کا تقریبا  50 فیصد حصہ  ویجیٹرین تھالی  (سبزی والی خوراک)  پر خرچ کرنا پڑتا ہے، جس سے  وہ پانچ افراد پر مشتمل گھر کے افراد  کی خوراک کا انتظام کرتا ہے۔ دوسری جانب   20-2019  میں  (اپریل  تا اکتوبر )  اسے  پانچ  افراد پر مشتمل اپنے  گھرو الوں کے لئےغیر ویجیٹیرین   دو تھالی  کا بندوبست کرنے میں اپنی یومیہ  اجرت کا تقریبا 79  فیصد  حصہ خرچ کرنا پڑتا ہے۔
Union Agriculture Minister said that at present ICARDA collaborates with 8 ICAR institutions and 15 State Agricultural Universities, and has introduced several thousand landraces, wild species and newly developed breeding lines to India of the its mandated crops, and shared with its partners.
مرکزی وزیر زراعت نے کہا کہ فی الحال آئی سی اے آر ڈی اے، 8 آئی سی اے آر اداروں اور 15 ریاستی زرعی یونیورسٹیوں کو تعاون دے رہا ہے اور اس نے بھارت میں کئی ہزار  زمینی  نسلوں  اور جنگلی نسلوں  کو پیش کیا ہے۔ جناب سنگھ کہا کہ ہندوستان  ، تحقیق کیلئے  آئی سی اے آر ڈی اے  کے لئے دنیا کا سب سے بڑا درآمد کنندہ ملک بنا ہوا ہے۔
Allocation for this purpose to be Rs.4400 crore for 2020-21
مالی سال 2020-21 کے لیے اس مد میں 4400 کروڑ روپے مختص
Shri Mukherjee served as Deputy Minister, Industry. Shipping and Transport, Steel and Industry and Minister of State for Finance during 1973-75.
جناب پرنب مکھرجی نے نائب وزیر صنعت  ، جہاز رانی اور ٹرانسپورٹ ،فولاد اور صنعت اور 75-1973 کے دوران خزانے کے وزیر مملکت کے طور پر خدمات انجام دیں ۔پہلی بار 1982  میں  انہوں  نے بھارت کی وزارت خزانہ کا قلمدان سنبھالا اور 1980سے 1985 تک وہ راجیہ سبھا میں  ایوان کے لیڈر رہے۔ 1991سے 1996 تک وہ پلاننگ کمیشن کے ڈپٹی چیئر مین رہے۔ اس کے ساتھ ساتھ 1993سے 1995 تک وہ کامرس کے وزیررہے۔1995سے 1996 تک امور خارجہ کے وزیر ، 2004سے 2006 تک وزیر دفاع رہے۔2006سے 2009 تک انہوں نے دوبارہ امور خارجہ کے وزیر کے طورپر اور 2009سے 2012 تک وزیر خزانہ کے طور پر خدمات انجام دیں۔2004سے 2012  تک وہ لوک سبھا میں ایوان کے لیڈر رہے۔
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
جناب گڈکری نے نمائندگان کی جانب سے پوچھے گئے سوالات کا جواب دیا اور حکومت کی جانب سے تمام تر ممکنہ امداد کی یقین دہانی کرائی۔ انہوں نے بتایا کہ وہ متعلقہ محکموں کے ساتھ یہ موضوعات اٹھائیں گے۔
Ministry of Home Affairs
وزارت داخلہ
PM pays tributes toDr APJ Abdul Kalam, on his Jayanti
وزیر اعظم  نےڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
Indian Institute of Technology Delhi
ہندو کالج، دلی
The President of Cost and Management Accountants of India, Sanjay Gupta and cost accountants from all over India are attending the 2 days convention being held in New Delhi
کوسٹ اینڈ مینجمنٹ اکاؤ نٹینس آف انڈیا کے صدر سنجے گپتا اور پورے ہندوستان کے کوسٹ اکاؤ نٹینٹس، نئی دہلی میں منعقدہ اس دو روزہ کانفرنس میں شرکت کررہے ہیں۔
We in India have a special connect with this university, and particularly its Faculty of Humanities and Social Sciences, for hosting the Department of Indology.
یونیورسٹی آف  زاغریب  علم  اور  عالموں کا مرکز ہونے کی وجہ سے  مشہور ہے۔ ہم ہندوستان میں  اس یونیورسٹی کے ساتھ خصوصی تعلق رکھتے ہیں  اور خاص طور پر  عمرانیات  اور سماجی علوج کی فیکلٹی کے ساتھ  ، جس نے  ہندوستانی  علوم کے  محکمہ کی  میزبانی کی ہے۔ اس محکمے نے  ہندوستانی  مطالعے کو  فروغ دینے میں جو  شاندار کام کیا ہے  وہ قابل قدر ہے۔ ہندوستان کے بارے میں  ہماری زبانوں ، ہماری روایات اور ہمارے کلچر کے بارے میں پڑھانے کے ذریعے  آپ نے  صحیح معنی میں دونوں ملکوں کے درمیان  یکجہتی پیدا کی ہے۔
Dr Harsh Vardhan remarked that although there are no intranasal COVID-19 vaccines under trial in India at the moment, Serum India and Bharat Biotech are expected to pursue clinical trials of such vaccines in India in the coming months on receipt of regulatory approval.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ملک میں اس وقت کووِڈ۔19 انٹرنسل ویکسین کلینکل ٹرائل نہیں چل رہا ہے اور ریگولیٹری منظوری حاصل کرنے کے بعد آنے والے مہینوں میں ملک میں سیرم انڈیا اور بھارت بایوٹیک ایسی ویکسینوں کا کلینکل ٹرائل کر سکتے ہیں۔ انہوں نے وضاحت کی کہ ملک میں تیسرے مرحلے کے کلینکل ٹرائل میں ہزاروں لوگوں نے حصہ لیا ہے اور ان کی تعداد 30000 سے 40000 ہو سکتی ہے۔ یہ بھی ممکن ہے کہ کسی خاص شہر یا ہسپتال میں کسی وقت سینکڑوں شراکت داروں کا انتخاب کر لیا جائے تاہم تیسرے مرحلے میں مجموعی طور پر ویکسین شراکت داروں کی تعداد بہت زیادہ ہے۔
CSL and USC to collaborate for development of specialized vessels for Inland and Coastal shipping
سی ایس ایل اور یوایس سی اندرون ملک اور ساحلی جہاز رانی کے لئے خصوصی جہاز تیار کرنے میں مل جل کر کام کریں گے
Shri Ashwini Kumar Choubey awarded degrees to 81 post graduates and 175 graduate students.
جناب اشونی کمار چوبے نے  اس موقع پر    81 پوسٹ گریجویٹ اور 175 گریجویٹ طالبات کو  ڈگریاں تفویض کیں۔  انہوں نے  اس موقع پر     ہونہار طالبات   کو    آفس میڈل   اور  پرائز بھی دیئے۔
Emphasizing the need to promote Yoga or any form of regular physical activity to fight the spread of lifestyle diseases, Shri Naidu also highlighted the need for mankind to return to nature.
جناب نائیڈو نے یو گا کے فروغ  یا طرز حیات کے باعث ہونے والی بیماریوں سے بچاؤ کے لئے با قاعدہ کثرت کی ضرورت پر زور دیا اور فطرت کی جانب واپسی کی ضرورت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے اس خواہش کا اظہار کیا کہ لوگوں کو چاہئیے کہ وہ فطرت کی گود میں مزید وقت لگائیں۔
Shri Mandaviya also said that the coastal shipping and inland waterways sector are poised to play a vital role in the development of the country.
جناب منڈاویا نے یہ بھی کہا کہ ساحلی جہاز رانی اور اندرون ملک آبی راستے، ملک کی ترقی میں ایک اہم رول ادا کرنے کو تیار ہیں انہوں نے کہا کہ لاگت والے اور آلودگی سے پاک پانی کے اس ٹرانسپورٹ سے ملک میں نقل وحمل کی لاگت میں کمی آسکتی ہے جس سے بھارتی مصنوعات، عالمی منڈیوں میں مزید مقابلہ جاتی ہوجائیگی۔
You just can imagine that what a magnificent message was given by Saint Shri Ramanujacharya for the social bonhomie and intermixing of society through this act.
آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ اس وقت سماجی ہم آہنگی کا کتنا بڑا پیغام سنت رامانجاچاريہ نے اپنے اس کام کے ذریعے دیا تھا۔ آج بھی بی بی نچيار کی مورتی پر عقیدت کے پھول  پیش کئے جاتے ہیں۔ بی بی نچيار کی مورتی کی طرح ہی سنت رامانجاچاريہ کا پیغام آج بھی اتنا ہی بامعنی ہے۔