natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A group of 20 female students accompanied by two teachers from the schools at Naugaon in Jammu and Kashmir on National Integration Tour visited Delhi and interacted with General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff on 05 December 2018.
نئی دہلی،05؍دسمبر،جموں وکشمیر میں نوگاؤں میں واقع اسکولوں کے ایک گروپ نے جس میں دو ٹیچروں کے ساتھ 20 طالبات شامل ہیں ، نے   5 دسمبر کو دہلی کا دورہ کیا اور  فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت کے ساتھ بات چیت کی۔ فوج کے سربراہ نے انہیں سخت محنت کے لئے  متحرک کیا اور  قوم کی تعمیر کے عمل میں سرگرمی سے کام کرنے کے لئے تحریک دی۔ انہوں نے  ان طالبات سے کہا کہ وہ بھارتی مسلح افواج میں شامل ہوں اور ملک کی خدمت کریں۔
So far as the Growth Rate for Corporate Income Tax (CIT) and Personal Income Tax (PIT) is concerned, the Growth Rate of Gross Collections for CIT is 17.7% while that for PIT (including STT) is 18.3%.
جہاں تک کارپوریٹ انکم ٹیکس (سی آئی ٹی)اورپرسنل انکم ٹیکس (پی آئی ٹی) کی شرح میں اضافے کا تعلق ہے، تو سی آئی ٹی کی مجموعی کلیکشن کی شرح میں 17.7فیصدجبکہ پی آئی ٹی (بشمول ایس ٹی ٹی)کی شرح میں 18.3فیصد کا اضافہ ہوا ہے ۔ ریفنڈس کو منہا کرنے کے بعد سی آئی ٹی کلیکشن میں مجموعی اضافہ 18.4فیصد اور پی آئی ٹی کلیکشن میں مجموعی اضافہ 16.0فیصد ہے۔ قابل ذکر ہے کہ مالی سال 18-2017کا جو مجموعی کلیکشن ہےاس میں انکم ڈکلیریشن اسکیم (آئی ڈی ایس)، 2016کے تحت جمع ہوئی غیر معمولی رقم بھی شامل ہے، جو کہ 10،833کروڑروپےتک پہنچی تھی (آئی ڈی ایس  کی تیسری اور آخری قسط)جبکہ رواں سال کے کلیکشن میں اس طرح کی رقم شامل نہیں ہے۔
The fully operational Ro Pax service with carrying capacity of 100 vehicles and 500passengers will be opened on 27 October 2018
100 موٹر گاڑیوں اور 500 مسافروں پر مشتمل رو پیکس خدمات 27 اکتوبر 2018 سے شروع ہوجائیں گی۔
To empower, inform and enrich every citizen with upto date and reliable water data (other than classified data) and information through web based India Water Resources Information System (India-WRIS) on a GIS platform in Public Domain. and to develop value added products and services for all aspects of integrated water resources management serving the nation through research, capacity building, linkages, outreach and better governance in water resources sector
ملک کے ہر شہری کو  آبی وسائل کے تازہ کار اور معتبر اعدادوشمار کی واقفیت  بہم کرائے جانے کی غرض سے  انڈیا واٹر ریسورسز انفارمیشن سسٹم جی آئی ایس کے پلیٹ فارم پر    جاری کیا جائے گا ،جو سبھی  پہلوؤں کی معقول  خدمات  فراہم کرے گا ۔علاوہ ازیں یہ سینٹر قومی سطح کے معروف   تحقیقی   ادارو ں  اور  بین الاقوامی تحقیقی ادارو ں  کی شراکتداری سے  پانی  سے متعلق  ہنگامی حالات کے امور سے نمٹنے والی  دیگر مرکزی اور ریاستی   تنظیموں کو انتہائی  مائیاتی حالات سے مقابلے میں معاونت کرے گا۔
Water Conservation 13,000 awareness creation programmes were conducted by involving 3.8 lakh youth, 2260 new water bodies were created and 3139 water sources were maintained
پانی کا تحفظ:3.8 لاکھ نوجوانوں کو شامل کرکے 13ہزار بیداری پیدا کرنے کے پروگراموں کااہتمام کیا گیا اور 3139آبی وسائل کو برقرار رکھا گیا۔
NIOS (National Institute of Open Schooling)
این آئی او ایس (اوپن اسکولنگ کا قومی ادارہ)
The Minister saidthat IIT Jodhpur has been able to create a complete innovation eco-system starting from research to invention to innovation maturing start-ups into potential business ventures.
وزیر موصوف نےکہا کہ آئی آئی ٹی جودھپور ایک مکمل اختراعی ایکوسسٹم تیار کرپانے میں کامیاب ہوپایا ہے۔ آئی آئی ٹی جودھپور نے اپنے کیمپس میں ایک ان کیو بیشن اور اختراعی مرکز قائم کیا ہے تاکہ نئے دور کے وینچرس یعنی جوکھم بھرے کارناموں کا ایک مرکزی حیثیت دی جاسکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ان کیوبیشن اور اختراعی سینٹر اس ایکوسسٹم میں کلیدی رول ادا کرے گا۔ وزیر موصوف کو یہ جان کر خوشی ہوئی کہ اس سینٹر کا فوکل تھیم ہے۔ اے آئی،آئی او ٹی اور 5 جی کو مربوط اگلی جنریشن کی ٹکنالوجی کو فروغ دینا، جو صحت، زراعت، سائبر سیکورٹی، مینوفیکچرنگ اور مٹیل پروسیسنگ صفتوں سمیت معاشی صورتحال کے سبھی شعبوں کو متاثر کرتا ہے۔
In view of the same, on the recommendations of the GST Council, it has been decided to extend the due date for filing Annual Return (FORM GSTR-9/GSTR-9A) and Reconciliation Statement (FORM GSTR-9C) for Financial Year 2018-19 from 31st October 2020 to 31st December, 2020.
ان مطالبات کو دیکھتے ہوئے اور جی ایس ٹی کونسل کی سفارش پر مالی سال 19-2018 کیلئے سالانہ ریٹرن (فارم –جی ایس ٹی آر-9؍جی ایس ٹی آر-9اے)، اور مصالحت – اسٹیٹمنٹ (فارم- جی ایس ٹی آر-9سی)، داخل کرنے کی آخری تاریخ کو 31 اکتوبر 2020 سے بڑھا کر 31 دسمبر 2020کرنے کا فیصلہ لیا گیا ہے۔ اس بارےمیں نوٹیفکیشن جاری کی جائے گی، جس پر عمل کرنا لازمی ہوگا۔
Haryana: Haryana Chief Secretary said that proactive strategies are being made to effectively combat the spread novel Corona virus in the State.
ہریانہ: ہریانہ کے چیف سکریٹری نے کہا کہ ریاست میں پھیلنے والے ناول کورونا وائرس سے موثر انداز میں مقابلہ کرنے کے لئے عملی حکمت عملی بنائی جارہی ہے۔ انہوں نے ڈپٹی کمشنرز کو ہدایت کی کہ کواویڈ 19 انتظامیہ کی تیاریوں کے ساتھ ساتھ انفارمیشن ایجوکیشن اینڈ کمیونیکیشن (آئی ای سی) کی سرگرمیوں کے ساتھ ساتھ جارحانہ نگرانی ، سخت قابو پانے ، تیز رابطے کا سراغ لگانے ، توجہ مرکوز کلینیکل مینجمنٹ کو بھی بڑھایا جائے۔ انہوں نے کہا کہ پولیس کو کنٹینمنٹ زونوں کے داخلے اور خارجی راستے پر نظر رکھنے کی بھی ہدایت کی گئی ہے۔
The theme of the 23rd National Youth Festival 2020 is FIT YOUTH FIT INDIA in pursuance of the goal of Honble Prime Minister Narendra Modi for New India to be a fit India.
23ویں قومی یوتھ فیسٹول ،2020 کا مرکزی خیال فٹ یوتھ فٹ انڈیا ، ہے جو وزیراعظم نریندرمودی کے‘ فٹ انڈیا ’مقصد کے حصول میں نئے ہندوستان کے لئے ہندوستان کو فٹ بناناہے ۔ این وائی ایف 2020 ان علموں اورنظریات کا فائدہ اٹھائے گا جو آک کے نوجوان اس میز پرلائے ہیں ، جہاں وہ پہلے سے کہیں زیادہ آن لائن اور آف لائن چیلنجوں کے ذریعہ جڑے ہوئے ہیں اور متحدہیں ۔ این وائی ایف 2020کا مقصد منتخب موضوعات پرمبنی انٹرفیس پربات چیت اورمباحثے کی جانب نوجوانوں کی توجہ مبذول کرانا ہے تاکہ قومی سطح ہرنتائج فائدئے مند ثابت ہوں۔
I also congratulate APAA (Indian Group) for hosting this meeting in India and providing a platform for intellectual property professionals and practitioners worldwide to exchange ideas and information.
میں  اے پی اے اے  ( بھارتی گروپ ) کو بھی مبارکباددیتا ہوں کہ اس نے  یہ میٹنگ  بھارت میں کی  اور دانشورانہ املاک سے متعلق  پیشہ وروں اور  اس کے لئے   عالمی سطح  پر کام کرنے والوں کے لئے ایک پلیٹ فارم مہیا کیا ،جس کے ذریعہ نت نئے خیالات  اور معلومات ایک دوسرے کو  بہم  پہنچائی جاتی ہیں۔ میں  خواہش کرتا ہوں کہ  یہ کانفرنس عظیم ثابت ہو اور ملک میں آپ کا قیام   اچھا قیام رہے۔
Subsequent to the meeting, the Union Minister stated: In order to gain deeper knowledge into the factors causing high child mortality in Muzaffarpur and neighboring districts of Bihar, where increased cases of AES/JE have been reported, the expert group met and deliberated at length today.
میٹنگ کے بعد مرکزی وزیر نے کہا کہ بہار کے مظفر پور اورپڑوسی ضلعوں میں بچوں کی بڑھتی ہوئی اموات کی وجہ جاننے اور ان پہلوؤں کی گہرائی سے معلومات حاصل کرنے، جن کی وجہ سے اموات ہو رہی ہیں، کے سلسلے میں  ماہرین کے گروپ نے میٹنگ میں آج تفصیلی طور پر تبادلۂ خیال کیا۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے  گھروں کے سماجی، معاشی  کیفیت پر تبادلۂ خیال کیا، جس نے ان  مبینہ واقعات کی اطلاع دی ہے۔ ان کی تغذیہ کی کیفیت وہاں جاری شدید گرمی اور لو کےواقعات پر ، جن سے بچے  ہلاک ہوئے ہیں، غوروخوض ہوا۔  ضلع میں صحت کے بنیادی ڈھانچے کی  موجودہ صورتحال   اور دیگر عوامل ان معاملوں میں شامل ہیں، جن پر غوروخوض کیا گیا۔ صحت کے بنیادی ڈھانچے کو مزید مستحکم کرنے کے اقدامات کے علاوہ  گزشتہ مہینوں کے دوران زبردست بیداری مہم کی ضرورت ، اموات کی وجوہات کے بارے میں ٹھوس معلومات فراہم کرنے کے لئے تحقیق کی بنیاد  کو مستحکم کرنے کی ضرورت اور ماہرین  و محققین کے ساتھ ریاستی اور مرکزی سرکاروں کے درمیان سرگرم اشتراک ، ایسے کچھ موضوع تھے، جن پر میٹنگ کے دوران تفصیلی تبادلہ خیال ہوا۔
The day fourteen started with a cycle rally organized at Amritsar by State Government of Punjab in association with India Tourism Delhi.
پریٹن پرو کے چودہویں دن کی شروعات انڈیا ٹورزم دہلی کے ساتھ پنچاب کی ریا ستی حکومت کے ذریعہ امرتسر میں سائیکل ریلی کے انعقاد کے ساتھ کی گئی ہے ۔ امرتسر میں منعقدہ دوسری تقریبات میں گائیڈیڈ ہیریٹیج واک ، کرافٹ میلہ اور گووند گڑھ قلع میں ثقافتی شام کا انعقاد شامل ہے ۔
While we all understand that long-haul travel is going to hault for a while, so this webinar took us through the beautiful villages of India virtually to witness the paradigm shift in the space of tourism, through Rural Tourism.
جب کہ ہم سب سمجھتے ہیں کہ طویل فاصلے تک کا سفر تھوڑی دیر کے لئے ختم ہونے والا ہے ، لہذا یہ ویبنار ہمیں دیہی سیاحت کے ذریعہ ،بھارت کے خوبصورت گاؤں کے درمیان عملی طور پر سیاحت کے شعبہ میں بنیادی تبدیلی دکھانے کا ذریعہ بنا ہے۔’گرین پیپل ،دی گوٹ ویلیج اینڈ بکری چھاپ‘ کے بانی جناب روپیش رائے کے ذریعہ ویبینار پیش کیا گیا۔ انہوں نے کیدارناتھ کی تباہی کے تین مہینے بعد کے اپنے تجربات کا اشتراک کیا ،جس نے ان کی پوری زندگی بدل دی۔ جناب روپیش کی کچھ پہلوں میں ’دی گوٹ ویلیج(دیہی اور پائیدار سیاحت)،بکری سویمور (سوشل انجینئرنگ کے ذریعہ مویشیوں کی جین پول کی تعمیر)، اور بکری چھاپ (ہمالیہ کے پسماندہ کسانوں کی نمائندگی کرنے والا ایک برانڈ) شامل ہیں۔
In Budget 2014-15, four new AIIMS at Andhra Pradesh, West Bengal, Vidarbha in Maharashtra and Poorvanchal in UP have been announced
نئی دہلی،19 دسمبر  /  15-2014 ء کے بجٹ میں  آندھرا پردیش ، مغربی بنگال ، مہاراشٹر کے ودربھ اور اترپردیش کے  پورونچل میں چار نئے  آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز  یعنی ایمس کے قیام کا اعلان کیا گیا تھا ۔
On this occasion, Minister of Railways & Coal, Shri Piyush Goyal launched Swachhta- Hi- Sewa Pakhwada at Old Delhi Railway Station by administering the Swachhta pledge to the Railway officials, staff and others present on the occasion.
اس موقع پر ریلوے کے وزیر جناب پیوش گوئل نے پرانی دلی ریلوے اسٹیشن پر ریلوے حکام ، اسٹاف ار دیگر لوگوں کو صفائی کا حلف دلا کر سوچھتا ہی سیوا پکھواڑا کی ابتدا کی۔ انہوںنے شرمدان میں بھی حصہ لیا۔
Members of the media,
میڈیا کے حضرات
Short Film making competition on SAUBHAGYA Scheme
‘سوبھاگیہ’ اسکیم کے تحت ‘شارٹ فلم ’بنانے والوں کی مسابقت
Shri KungaNimaLepcha, Minister for Education Government of Sikkim, Shri AchyutaSamanta, Member of Parliament, Gurudev Shri Shri Ravi Shankar ji, Shri S C Gupta, Chief Secretary, Government of Sikkim,
سکم کے گورنر جناب گنگا پرساد ، وزیراعلی جناب پریم سنگھ تمنک، سکم کے وزیر تعلیم جناب کنگا نما لیبچا، ممبر پارلیمنٹ جناب اچیوت سامنتا، گرو دیو شری شری روی شنکر جی سکم سرکار کے چیف سکریٹری جناب ایس سی گپتا، سکم کی آئی سی ایف آئی یونیورسٹی کے چانسلر ڈاکٹر آر بی کوشک، وائس چانسلر ڈاکٹر جگناتھ پٹنائک، طلباء والدین  اور اساتذہ بھی ای۔ کنوویکشن میں شریک ہوئے۔
He invited British players and their coaches to visit India and take advantage of seasonal variations in both the countries for uninterrupted sporting activities.
کرنل راٹھور نے  برطانیہ کے کھلاڑیوں اور وہاں کے کوچوں کو  بھارت کا دورہ کرنے کی دعوت دی اور کہا کہ غیر منقطع کھیلوں کی سرگرمیوں سے متعلق  دونوں ملکوں کی موسمی تبدیلیوں سے وہ فائدہ اٹھائیں۔ انہوں نے برطانیہ کے وزیر سے یہ اپیل بھی کی کہ دونوں ملکوں کے کھیلوں کی ترقی کے پروگرام کے درمیان کسی معاہدے کے امکان کو  تلاش کیا جائے۔
KVIC Chairman, Vinai Kumar Saxena, said that the event will globalize the concept of the natural fabric which is a core property of Khadi.
کے  وی آئی سی کے چیئرمین  ونے کمار سکسینہ نے کہا ہے کہ اس تقریب کے ذریعے قدرتی ریشوں سے تیار ملبوسات کا نظریہ  پوری دنیا میں تشہیر حاصل کرے گا اور قدرتی ریشے، ہی کھادی کی بنیادی اساس ہیں۔  بھارتی صناعوں کے ذریعے  پروان چڑھائی جانے والی یہ واحد زیرو کاربن صنعت ہے یعنی  اس  صنعت سے قطعاً  آلودگی نہیں پھیلتی۔  انھوں نے کہا کہ اس تقریب کے ذریعے  بین الاقوامی پیمانے پر کھادی کو فروغ حاصل ہوگا اور مونٹینگرین اور  یوروپی فیشن اور رجحانات اور ڈیزائنروں  کے تعاون و اشتراک سے کھادی کے لیے ایک عالمی منڈی تیار ہوجائے گی۔ کے وی آئی سی، مونٹینگرو  کے ساتھ اپنی مصنوعات کی کاروباری فروخت کو بڑھاوا دینے  کے لیے مل جل کر کام کرے گا۔
Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes
کابینہ نے پر امن مقاصد کے لئے باہری خلاء کے استعمال اور تلاش میں تعاون پر بھارت اور ازبیکستان کے درمیان معاہدے کو منظوری دی
There is no exclusive definition of herbal medicines in the Drugs & Cosmetics Act, 1940 and Rules thereunder but there are Ayurveda, Siddha, Unani drugs as defined in Section 3 (a) and (h) of the Drugs & Cosmetics Act, 1940, many of which are made from plant ingredients or herbs
جڑی بوٹیوں پرمبنی ادویہ کا ذکرڈرگس اینڈ کاسمیٹکس ایکٹ 1940اوراس کے قواعد کے تحت نہیں کیاگیاہے ۔ تاہم آیورویدک سدھ اوریونانی ادویہ جڑی بوٹیوں اور ادویہ جاتی پودوں اوران کے اجزا سے تیارکی جاتی ہیں اوران کے لئے ملک میں مخصوص کوالٹی کنٹرول تجاویز موجود ہیں ۔ جوڈرگس اینڈ کاسمیٹکس ایکٹ 1940اوراس کے قواعد کے تحت دستیاب ہیں ۔ اس طرح کی ادویہ کے معاملے میں ڈرگس اینڈکاسمیٹکس ایکٹ 1940کے باب 4اے میں ان کی خرابی اورنقائص ، غلط برانڈ ملاوٹ وغیرہ کا تذکرہ ہے اورخطاکاروں کے لئے تادیبی کارروائیوں کا بھی ذکرکیاگیاہے ۔غیرمعیاری ادویہ کے لئے شکایات متعلقہ ریاستی ریگولیٹری اتھارٹیز کو ارسال کردی جاتی ہیں تاکہ وہ قانونی تجاویز کے مطابق کارروائی کرسکیں ۔
In order to ensure the uninterrupted supply of agricultural machinery to the farmers under subsidy programmes, the Government has exempted random selection of test samples, subsequent batch testing after the expiry validity of test reports, updating of CMVR, COP & Type approval applicable to Tractors, Power Tillers, Combine Harvesters and other self propelled agricultural machinery till 31.12.2020.
سبسڈی پروگراموں کے تحت کسانوں کو زرعی مشنری کی  بلارکاوٹ فراہمی کو یقینی بنانے کے خاطر حکومت نے  اچانک  نمونوں کا ٹسٹ کرنے  کے لئے نمونوں کو جمع کرنے  اور ٹسٹ  رپورٹ کے بعد ویلیڈیٹی کے  ختم ہونے پر  بیچ کو ٹسٹ کرنے ، سی ایم وی آر ، سی  او پی  کو  اپ  ڈیٹ کرنے اور ٹریکٹروں ، کاشت کاری کی بجلی سے چلنے والی مشینوں ، کئی فصلیں اگانے والوں  اور دیگر  خود کار زرعی مشنری کے ٹائپ کی منظوری کو  31 دسمبر 2020 تک  مستثنی کردیا ہے۔ نظرثانی شدہ  بی آئی ایچ اسٹینڈرڈ ، آئی ایس  12207-2019 کے مطابق  ٹریکٹروں کی  جانچ  اور 51 زرعی مشنری  کی نئی  تکنیکی اہم  اسپیسی فیکیشن کو بھی    31 دسمبر 2020 تک موخر کردیا گیا ہے۔
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022
رواں مثبت عالمی ماحولیات اور منظرنامے کو بھارت کے حق میں قرار دیتے ہوئے  وزیراعظم نے افسران سے کہا کہ وہ 2022 تک  اپنی نوعیت کے یکسر نئے بھارت کی تخلیق کیلئے،  اپنے واضح نصب العین کے ساتھ کام کریں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has approved the amendment to Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں بچوں کے حق تعلیم ‘مفت اور لازمی تعلیم (آر ٹی ای) ایکٹ 2009 میں ترمیم کرنے کو منظوری دی۔ اس ترمیم سے سبھی اساتذہ کو 31مارچ 2015 کی پوزیشن میں 31مارچ 2019  یعنی چار سال تک اس طرح تربیت دی جائے گی کہ وہ اکیڈمک اتھارٹی کے ذریعہ مجوزہ کم قابلیت حاصل کریں۔ اس میں توسیع کی گنجائش ہے۔
Ministry of AYUSH Organised Symposium on Scope of Science of Ayurveda in Global Health
آیوش کی وزارت نے ’’اسکوپ آف سائنس آف آیورویدا اِن گلوبل ہیلتھ‘‘ کے موضوع پر سمپوزیم کا انعقاد کیا
PM greets the scientists on National Science Day
وزیر اعظم نے قومی یوم سائنس کے موقع پر سائنسدانوں کو مبارک باد پیش کی
COVID-19 information disseminated through digital signboards (variable message display) installed at 10 key locations across the city
کووڈ ۔19 سے متعلق معلومات کی ترسیل ڈیجیٹل سائن بورڈز (متغیر پیغام ڈسپلے) کے ذریعے کی جاتی ہے جو پورے شہر میں 10 کلیدی مقامات پر نصب ہے۔
Total number of Schools and Exam centres
اسکولوں اور امتحان مراکز کی مجموعی تعداد
Mudiyettu, ritual theatre and dance drama of Kerala
کیرالہ کا مدیوتو، مذہبی تھیئٹراور ڈانس ڈراما
Cyclone and Storm Surges
سی ۔ گردابی طوفان اورطوفان کا بڑھنا
What are the symptoms?
اس کی علامات کیا ہیں؟
RTI is fully functional in Jammu and Kashmir: Dr.Jitendra Singh
آر ٹی آئی جموں و کشمیر میں کلی طورپر نافذ العمل ہے: ڈاکٹر جتندر سنگھ
He told the students to utilize their knowledge, skills and aptitude that they acquired over the years in building bright, fulfilling and successful careers
انھوں نے طلبا سے کہا کہ وہ کچھ برسوں میں جو علم ، صلاحیت اور قابلیت حاصل کریں گے انھیں شاندار بامقصد اور کامیاب کیریئر کی تعمیر میں استعمال کرنا چاہیے۔
States having better storage than last year for corresponding period arePunjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, West Bengal, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.
جن ریاستوں کی آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی ان میں پنجاب ، راجستھان ، جھارکھنڈ، اڈیشہ، مغربی بنگال، گجرات، مہاراشٹر، اترپردیش، اتراکھنڈ ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، اے پی اینڈ ٹی ای اور کرناٹک شامل ہیں اور جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے کم رہی ان میں ہماچل پردیش، تریپورہ، اتراکھنڈ، آندھراپردیش، کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو ہیں۔
The National Photography Awards are conferred under three categories - Lifetime Achievement Award, Award for Professional Photographers, and Award for Amateur Photographers
نیشنل فوٹوگرافی ایوارڈز تین زمروں کے تحت دیئے جاتے ہیں:  زندگی بھر کی کارکردگی کا ایوارڈ، پروفیشنل فوٹوگرافرس کے لیے ایواڑد اور شوقین فوٹوگرافروں کے لیے ایوارڈ ۔
Jammu & Kashmir and Ladakh
جموں و کشمیر اور لداخ
And our effort is to fulfill this need of every family and to enhance its prestige and that is why under the PMAY we have particularly focused on the weaker sections of the society and women.
ہما ری کوشش ہے کہ ہر کنبے کی اس ضرورت کو پوراکرنا اور اس کی شان کو بڑھانا اوراس لئے پردھان منتری آواس یوجناکا فوکس خاص طورسے سماج کے کمزورطبقوں اورخواتین پرہی ہم نے مرکوز کیاہے ۔ آدی واسی ہوں ، دلت ہوں ،پسماندہ ہوں ، ایس سی ، ایس ٹی ، اوبی سی ، اقلیتی اورہمارے معذور بھائی بہن ان کو ہم ترجیح دے رہے ہیں ۔
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari will visit Assam on December 29, 2017 to lay the foundation stone of protection work of Majuli Island from floods and erosion and construction of Brahamputra Board Complex.
نئی دہلی۔25؍ستمبر۔سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، جہازرانی اور آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری 3 اکتوبر 2017 کو آندھرا پردیش میں 1928.46کروڑ روپئے کے شاہراہوں کے پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے اور 2539.08 کروڑ روپئے کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ اس کے علاوہ وہ کرشنا دریا میں مکتیالا سے وجے واڑہ تک کی آبی گزرگاہ  (قومی آبی گزرگاہ۔4) کی ترقی کا بھی سنگ بنیاد رکھیں گے۔ جناب گڈکری 3 اکتوبر کو وجے واڑہ کا دورہ کریں گے۔
PM's reply to the motion of thanks on the President's Address in the Lok Sabha
وزیراعظم نے لوک سبھا میں صدر کےخطاب پر شکریہ کی تحریک کا جواب دیا
Exchange of officials, experts and professionals for mutual cooperation in the area of legal metrology.
3۔       قانونی  پیمائش اور وزن  سے متعلق  شعبے میں  باہمی تعاون  کے لئے افسران  ، ماہرین اور پیشہ ور افراد  کا تبادلہ ۔
Any other suggestions/observations that may be necessary given the current situation.
موجودہ صورتحال کے مدنظرکوئی دوسرے مشورے یا مشاہدے جو ضروری ہوں۔
Archaeological Site Museum, Jageshwar
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، جاگیشور
Research and Development Centres for Ayurveda And Siddha
آیوش اور سدھا کے تحقیقی اور ترقیاتی مراکز
He will review over 700 projects with Project Directors, contractors/ concessionaires, state government officials and officials of NHAI and the Transport & Highways Ministry over the two day period.
نئی دہلی،14؍جون /ملک بھر میں  قومی شاہراہوں سے متعلق 700 سے زائد جاری پروجیکٹوں پر 2 روزہ   کی میراتھن  نظر ثانی کے بعد سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے تقریباً 300 پروجیکٹوں کی نشاندہی کی ہے، جن کی تکمیل مارچ 2019 تک کی جانی ہے۔ ان پروجیکٹوں میں سے تقریباً 100 پروجیکٹوں کے دسمبر 2018 تک پورا ہوجانے کا امکان ہے۔ آج نئی دلی میں میڈیا اہلکاروں سے خطاب کرتے ہوئے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، جہاز رانی، آبی وسائل، ندیوں کی ترقی اور گنگا کی  تجدید کاری کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے بتایا کہ انہوں نے وزیر مملکت جناب من سکھ ایل مانڈویہ کے ساتھ مل کر اس ہفتے  سے پہلے گوا میں  20 ریاستوں کے جاری شاہراہوں کے پروجیکٹوں  پر ریاست کے اعتبار سے نظر ثانی کی تھی۔ اس میٹنگ میں وزارت، این ایچ اے آئی (نیشنل ہائیویز اتھاریٹی آف انڈیا) این ایچ آئی ڈی سی ایل (نیشنل ہائی ویز انفراسٹرکچر ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹیڈ) کے سینئر افسران ، متعلقہ ریاستوں کے  پی ڈبلیو ڈی سکریٹریز ، پروجیکٹ ڈائریکٹرز ، ریجنل آفیسرز ، پروجیکٹ سے وابستہ مرکزی اور ریاستی حکومت کا  ہر افسر اور نیز ٹھیکیداروں نے شرکت کی۔
Income Tax Department conducts searches at various locations in Uttar Pradesh
اترپردیش میں مختلف مقامات پر، محکمہ آمدنی ٹیکس کی تلاشی کی کارروائیاں
Trifed Signs MoU with Day-NRLM M/O Rural Development to Foster Tribal Livelihood Development Through Synergies
ٹرائفیڈ نے دیہی ترقی کی وزارت کے ڈے- این آر ایل ایم کے ساتھ قبائلی ذریعہ معاش کی ترقی کو ہم آہنگی کے ذریعہ فروغ دینے کےلئے معاہدے پردستخط کئے
On 09 May 20, the Indian Air Force (IAF) carried out its latest task as part of its humanitarian assistance and disaster relief (HADR) operations by assisting the state government of Andhra Pradesh in tackling the Vizag gas leak.
نئی دہلی،  11 مئی 2020،     ہندوستانی فضائیہ (آئی اے ایف) نے  9 مئی 2020 کو  آفات میں  انسانی امداد  اور آفات میں راحت پہنچانے  کی اپنی کارروائیوں کے ایک حصے کے طور پر  وزاگ گیس لیک  سے نمٹنے میں  آندھرا پردیش کی ریاستی حکومت  کی مدد کے لئے اپنی ذمہ داری پوری کی ہے۔ حکومت آندھ پردیش کے صنعت اور کامرس کے محکمے  کی درخواست پر  ہندوستانی فضائیہ نے   وزاگ آندھرا پردیش میں  ایل جی پالیمرس میں  اسٹائرین منومر  اسٹوریج ٹینک میں  ہونے والی گیس لیگ پر موثر طریقے سے قابو پانے کےلئے  مطلوب   8.3 ٹن ضروری کیمیکلز کی طیارے کے ذریعہ ڈھلائی کی۔
These18000 villages which were not electrified even after 70 years of independence were electrified in the last four years.The last one electrified was Leisang village of Manipur in the North east Sector on April 28, 2018.
ان 18 ہزار گاؤوں میں سے جو آزادی کے 70 برس بعد بھی بجلی کی سہولت سے محروم تھے، انہیں گذشتہ چار برسوں کے دوران برق کاری سے آراستہ کیا گیا ہے۔ برقیا یا گیا آخری گاؤں منی پور میں لیسینگ موضع تھا جو 28 اپریل 2018 کو برق کاری سے آراستہ کیا گیا اور شمال مشرقی سیکٹر میں واقع ہے۔ جناب نریندر مودی نے کہا کہ 18 ہزار گاؤوں کو  برق کاری سے آراستہ کرنا آسان کام نہیں تھا، کیونکہ ان میں سے بیشتر گاؤں دوردراز، پہاڑی علاقوں اور ایسے علاقوں میں واقع تھے ، جہاں کنیکٹی وٹی صفر کے برابر ہے۔ ان تمام دشواریوں کے باوجود افراد کی ایک لگن سے معمور ٹیم نے ہر گاؤں کو بجلی سے آراستہ کرنے کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کے لیے سخت جانفشانی کا ثبوت دیا۔
Government to announce SoPs for resumption of film production Prakash Javadekar
حکومت فلم پروڈکشن دوبارہ شروع کرنے کے لئے ایس او پی کا اعلان کرے گی
Hallmarking of precious metals
قیمتی دھاتوں کی مہربندی
Union Government appoints NIFT Chairperson
مرکزی حکومت نے این آئی ایف ٹی کا چیئرپرسن مقرر کیا
The research team will use Eyestem's human lung epithelial cell culture system provided as part of its Anti-COVID Screening (ACS) platform to understand the molecular and pathological characteristics of the novel coronavirus, with a view of establishing a rational basis for testing potential drugs in vitro, said CCMB scientists
سی سی ایم بی کے سائنسدانوں نے کہا ، ریسرچ ٹیم , ناول کورونوائرس کی مولیکیور اورپیتھالوجیکل خصوصیات کو سمجھنے کے اپنےاینٹی کوڈ اسکریننگ(اے سی ایس)پلیٹ فارم کے تحت ایسٹیمکےانسانی پھیپھڑوں کےایپیتھیلیلسیل کلچرکا نظام استعمال کریں گے۔
There are 74 Constituencies.
کل 74 حلقے ہیں، جن کی تفصیلات درج ذیل ہیں۔
Modi ji - And You must be tired taking so many calls on the telephone these days!
مودی جی  -  اور آپ تو ان دنوں ٹیلی فون ریسیو کرتے کرتے آپ تھک گئی ہوں گی۔ اتنے سارے لوگوں کا فون آتے ہوں گے۔
In a tweet, the Prime Minister said, "Heartiest congratulations to Excellency Yoshihide Suga on the appointment as Prime Minister of Japan.
اپنے ٹوئٹ نے وزیراعظم نے کہا کہ‘‘ جاپان کا وزیراعظم مقرر کئے جانے پر عزت مآب  یوشی ہیڈے سوگا کو دل کی گہرائیوں سے مبارک باد۔  میں ان کے ساتھ ہماری خصوصی اسٹریئجک اور عالمی پارٹنرشپ کو نئی بلندیوں تک لے جانے کا منتظر ہوں’’۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Mahatma Ayyankali on his Jayanti
نئی دہلی،  28/اگست 2020، وزیراعظم جناب نریندرمودی نے  مہاتما این کلی کو ان کی جینتی پر یاد کیا۔
Dr. Harsh Vardhan speaks on Indias novel COVID containment strategy at the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Health Minister's Digital Meet
ڈاکٹر ہرش وردھن نے شنگھائی تعاون تنظیم (ایس سی او) میں وزرائے صحت کی ڈیجیٹل میٹ میں ہندوستان کی کورونا کی روک تھام سے متعلق حکمت عملی پر گفتگو کی
More than 90% Aadhaar seeding of ration cards (at least one member), whereas nearly 86.4% beneficiaries are also Aadhaar seeded at the national level
راشن کارڈوں کی 90 فیصد سے زیادہ آدھار سیڈنگ (کم از کم ایک رکن)، وہیں قومی سطح پر تقریبا 86.4 فیصد لوگوں کی آدھار سیڈنگ کی گئی۔