natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Law, Justice and IT Minister Ravi Shankar Prasad on Thursday said the governments November 8 decision of demonetization had resulted in sharp decline in terror funding, hawala trade, supari killings and human trafficking, particularly of young girls as sex slaves, mainly from Nepal and the North East
نئی دہلی۔12؍جنوری،  قانون و انصاف اور انفارمیشن ٹیکنالوجی محکمے کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے آج کہا کہ حکومت 8 نومبر کے نوٹوں کی منسوخی کے فیصلے سے دہشت گردوں کو ملنے والے فنڈ، حوالہ کاروبار، سپاری لے کر جرائم کرنے، انسانی اسمگلنگ اور خاص کر نوجواں لڑکیوں کا جنسی استحصال کی خصوصاً نیپال اور شمال مشرقی خطے میں وارداتوں میں کمی آئی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan inaugurates a 10- Bedded Hospital at NDRF 8th Battalion Centre, Ghaziabad
ڈاکٹر ہرش وردھن نے غازی آباد کے این ڈی آر ایف آٹھویں بٹالین سنٹر میں 10 بستروں والے ہسپتال کا افتتاح کیا
While lauding the performances of all the CEOs, Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora noted that the recent Elections threw up a fair share of challenges for the Officers to strive to conduct free and fair elections.
تمام سی ای او حضرات کی کارکردگی کی ستائش کرتے ہوئے چیف الیکشن کمشنر جناب سنیل اروڑہ نے بطور خاص  اس  بات پرتوجہ مرکوز کرائی کہ حالیہ انتخابات نے افسران کے لئے  خاصی چنوتیاں  پیش کی ہیں  اور انہیں   آزادانہ اور منصفانہ انتخابات  کے انعقاد کے لئے  ان چنوتیوںکا سامنا کرنا ہے۔ نظام آباد جیسی غیر متوقع صورتحال   اور محتلف النوع حالات  کا ذکر کرتے ہوئے  جہاں  غیر معمولی پیمانے ای وی ایم کے انتظامات کرنے پڑے تھے،  برعکس موسمی حالات  کےپس منظر میں اوڈیشہ میں  جو چنوتیاں سامنے آئیں ،وغیرہ  کو  موضوع گفتگو بنایا گیا۔ سی ای سی  نے  کامیابی کے ساتھ اس  جید عمل کو  پایۂ تکمیل تک پہنچانے کے لئے افسران کی ستائش کی ۔ جناب اروڑہ نے ریاستی سی ای او حضرات سے کہا کہ و ہ اب بطور خاص  ووٹروں کے نقطہ نظر سے پورے عمل کو سہل ترین بنانے پر توجہ مرکوز کریں۔ انہوں  نے کہا کہ بھارت جیسے گوناگونی والے ملک میں   انتخابات کا انعقاد  اپنی نوعیت کے لحاظ سے ہرریاست  میں  علیحدہ علیحد ہ چنوتیوںکا حامل ہوتا ہے ۔ انہوں  نے  سی ای او حضرات کو مشورہ دیا کہ  وہ  اپنے طور پر سی ای او  اور ڈی ای او  کے دفاتر کو مستحکم  بنانے کے لئے تجاویز پیش کریں  تاکہ  افزوں  طور پر سامنے آنے والی ضروریات کی تکمیل  ممکن ہوسکے ۔ انہوں  نے ان افسران سے کہا کہ وہ  منصوبوں کے عمل درآمد  خصوصاَعملی پہلو پرتوجہ مرکوز کریں  یعنی ای آر او  ، آر او ،سی ای او  اور ای سی آئی صدر دفتر میں  مختلف سطحوں  پر درکار اعمال  کے تئیں اپنی توجہ مرکوز کریں۔
Health Minister of Meghalaya A L Hek calls on Dr Jitendra Singh to discuss the various COVID related issues
میگھالیہ کے وزیر صحت جناب ای ایل ہیک نے کووڈ سے متعلق امور پر تبادلہ خیال کےلئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
Representatives of Municipal Corporations of Sikkim Mr. Shakti Singh Choudhary, Mayor, Gangtok Municipal, Corporation, Gangtok, East Sikkim. Ms. Lashey Doma Bhutia, Deputy Myor, Gangtok Municipal Corporation, East Sikkim. Mr. Uday Chandra Rai, Chairman, Namchi Municipal Council, Namchi, South Sikkim. Ms. Diki Lhamu Bhutia, Vice- Chairman, Namchi Municipal Council, Namchi, South Sikkim. Mr. Indra Kumar Newpaney, Chairman, Gyalshing Municipal Council, Gyalshing, West Sikkim. Ms. Zangmoo Bhutia, Vice-Chairman, Gyalshing Municipal Council, Gyalshing, West Sikkim. Ms. Tika Gurung, Chairman, Naya Bzar Jorethang, Municipal Council, Jorethang, South Sikkim. Ms. Pema Tamang, Vice-Chairman, Chairman, Naya Bzar Jorethang, Municipal Council, Jorethang, South Sikkim. Ms. Zangmoo Bhutia, President, Mangan Nagar Panchayat, Mangan, North Sikkim. Ms. Nima Doma Lepcha, Vice President, Mangan Nagar Panchayat, Mangan, North Sikkim. Mr. Sawan Kumar Pradhan, President, Singtam Nagar Panchayat, Singtam, East Sikkim. Ms. Bishnu Maya Sherpa, Vice President, Singtam Nagar Panchayat, Singtam, East Sikkim. Ms. Maya Cintury, President, Rangpo Nagar Panchayat, Rangpo, East Sikkim and Mr. Lal Kumar Rai, Vice President, Rangpo Nagar Panchayat, Rangpo, East Sikkim were present in the meeting with the Finance Commission
دیہی علاقائی ادارو ں کے نمائندے:  ضلع پنجایت  میرٹھ کے صدر جناب کلویندرسنگھ، ضلع پنچایت باندا کے صدر محترمہ سریتا دویویدی، چھیتر پنچایت بھٹ ہٹ گورکھپور کی بلاک چیف محترمہ اتما دیوی، چھیتر پنچایت مداورا للیت پور، چھیتر پنچایت کے بلاک چیف جناب راجیش راوت، لطیف پور لکھنؤ کی گرام پردھان محترمہ شویتا سنگھ،گھورا ڈیہہ مرزا پور کے گرام پردھان جناب رامویشور سنگھ، وارڈ نمبر 19 لکھنؤ کی ضلع پنچایت کے رکن جناب مہیپ کمار سنگھ، ضلع پنچایت جھانسی کے رکن جناب ویریندر پرتاپ سنگھ،ضلع پنچایت وارڈ نمبر 4 گورکھپور کے رکن جناب سبھاش چندر بھارتی، چھیتر پنچایت بڈگورا وارڈ نمبر 93 بارہ بنکی کے رکن جناب انوپ سنگھ، چھیتر پنچایت سدھارتھ نگر کے رکن جناب راج کمار چودھری، چھیتر پنچایت کاروی وارڈ نمبر 55 بہار چترکوٹ کے رکن شری میتھلیش ، گرام پنچایت سروا سیتا پور کے رکن جناب شیام سندر، گرام پنچایت بھینرا شاملی کے رکن جناب حبیب، گرام پنچایت پارلا جھانسی کے رکن جناب رام جیون شکلا مالیاتی کمیشن کے ساتھ بات چیت میں موجود تھے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has expressed deep sorrow over the demise of Shri M. Karunanidhi
نئیدہلی،08اگست۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آنجہانی ایم کروناندھی کی موت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔
Lieutenant General Sarath Chand Takes over as Vice Chief of Army Staff
لیفٹننٹ جنرل سرت چند نے برّی فوج کے نائب سربراہ کا عہدہ سنبھالا
Number of RFQs received
آرایف کیو کی موصولہ تعداد
Tomorrow (November 24, 2018) morning, the President will fly out of Australia and begin his journey home.
کل (24 نومبر 2018 )کی صبح کو صدر جمہوریہ آسٹریلیا سے وطن واپسی کے لیے  پرواز کریں گے۔
Natural gas production by OILin the nomination during September, 2020 was 200.66 MMSCM which is 28.44% lower than monthly target and 13.40% lower than September, 2019.
2-         ستمبر 2020 کے دوران نامزدگی میں او آئی ایل کے ذریعے قدرتی گیس کی پیدا وار 200.66 ایم ایم ایس سی ایم  رہی ، جو کہ  ماہانہ نشانے کے مقابلے میں 28.44  فیصد کم ہے جب کہ یہ  ستمبر 2019  کی پیدا وار کے مقابلے میں 13.40 فیصد کم ہے۔ اپریل – ستمبر 2020 کے دوران او آئی ایل کے ذریعے قدرتی گیس کی مجموعی پیداوار 1241.80 ایم ایم ایس سی ایم رہی ، جو کہ  ماہانہ پیداوار کے نشانے  سے 20.42 فیصد  ، جب کہ گزشتہ برس اسی مدت کے دوران پیداوار کے مقابلے میں 10.30 فیصد رہی۔ پیدا وار میں کمی کی وجوہات درج ذیل ہیں:
With the help of institutions under DST and sister ministries, DST is taking the lead in coordinating the effort to map and upscale appropriate technologies in India for addressing a plethora of issues related to COVID-19.
سائنس اور ٹکنالوجی کا محکمہ (ڈی ایس ٹی)ہندستان کی سرکردہ   سائنس اور ٹکنالوجی  (ایس اینڈ ٹی) کی ایجنسی ہے۔ ڈی ایس ٹی  اور متعلقہ  وزارتوں کے تحت کام کرنے والے   اداروں کی مدد سے ڈی ایس ٹی کووڈ-19 سے متعلق متعدد مسائل کو حل کرنے کے لئے  ہندستان میں  مناسب ٹکنالوجی  کا پتہ لگانے  اور اسے فروغ دینے  کی کوشش میں  تال  میل کی قیادت کررہی ہے۔ یہ   ملک   کے لئے  زیادہ موزوں  سولیوشن کا پتہ لگانے  اور کووڈ-19 عالمی وبا   کے نتائج کے لئے    ملک کو تیار کرنے میں بھی  مدد کررہا ہے۔
Around eight ICG ships and two Dornier aircraft were pressed into action since November 09, 2018 for issuance of advisories and warnings in local languages to fishermen at sea for their safe return to ports.
انڈین کوسٹ گارڈ کے تقریباً آٹھ جہاز اور دو ڈورنیئر ایئر کرافٹ 09 نومبر ،2018 سے ماہی گیروں کی سمندر سے بندر گاہوں تک محفوظ واپسی کے لئے مقامی زبان میں وارننگ اور ایڈوائزری جاری کرنے کے کام میں سرگرم ہیں ۔ کوسٹ گارڈ ریموٹ آپریٹنگ اسٹیشن ماہی گیروں کے لئے مقامی زبان میں وارننگ جاری کر رہے ہیں ۔ انڈین کوسٹ گارڈ نے تمل ناڈو اور آندھرا پردیش کی ماہی گیر اتھارٹیوں سے ماہی گیروں کی کشتیوں کی گنتی کرنے کی درخواست کی ہے ۔ انڈین کوسٹ گارڈ نے کنیا کماری ، منداپم ، رامیشورم ، کوڈالور ، چینئی ، نیلور، نظام پٹنم ، اپّڈا اور وشا کھا پٹنم میں ماہی گیروں اور ساحلی آبادی کو طوفان کے اثرات سے محفوظ رکھنے کے لئے ملاقاتوں کے متعدد پروگرام منعقد کئے ہیں ۔
The objective of this scheme is to facilitate bank loans between Rs.10 lakh and Rs.1 crore to at least one Scheduled Caste (SC) or Scheduled Tribe (ST) borrower and at least one woman borrower per bank branch of SCBs for setting up a Greenfield enterprise
اس اسکیم کا مقصد یہ بھی ہے کہ 10 لاکھ روپے سے ایک کروڑ روپے تک کے  بینک قرضوں میں آسانی پیدا کی جائے ۔ یہ قرض درج فہرست ذات کے کم سے کم ایک شخص، یا درج فہرست قبیلے کے کسی ایک شخص اور کم سے کم ایک خاتون کو دیا جائے ۔ یہ قرض ماحول دوست صنعت کیلئےایس سی بی کی ہر شاخ سے کم سے کم کسی ایک شخص کو دیا جائے۔
PM congratulates ISRO scientists on the successful launch ofIRNSS-1I
وزیراعظم نے آئی آر این ایس ایس II کو کامیابی کے ساتھ خلامیں بھیجے جانے پر انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن کے سائنسدانوں کو مبارکباددی
Dr. Virendra Kumar today assumed the charge of Minister of State for Minority Affairs in the presence of Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Union Minister of Minority Affairs.
نئی دہلی،4 ستمبر، ڈاکٹر وریندر کمار نے آج یہاں اقلیتی امور کے   مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی کی موجودگی میں  اقلیتی امور کے وزیر مملکت  کی ذمہ داری سنبھالی۔  اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر کمار نے کہا کہ  اقلیتی برادریوں میں    ہنرمندی کا فروغ  ہماری ترجیح ہوگی۔
It is a deeply emotional moment for me- Vice President
یہ میرے لئے انتہائی جذباتی لمحہ ہے : نائب صدر جمہوریہ ہند
Banking issues that act as a hindrance for MNREGA wage payment will be removed through the recently launched India Post Payments Bank: Shri Narendra Singh Tomar
بینکنگ سے متعلق ایسے معاملات، جو ایم این آر ای جی اے اُجرت ادائیگی میں رکاوٹ ڈالتے ہیں، انہیں حال ہی میں شروع کئے گئے انڈیا پوسٹ پیمنٹس بینک کے توسط سے دور کیا جائے گا:جناب نریندر سنگھ تومر
Inaugurating The 50th Union World Conference on Lung Health in Hyderabad today, he referred to the contention that the effect of BCG vaccine being administered for TB does not last for many years and said there was an absolute need for a booster vaccine or a new vaccine that is effective and long-lasting.
آج حیدرآباد میں  پھیپھڑوں کی صحت  پر منعقدہ 50ویں یونین عالمی کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے اس بات کا حوالہ دیا کہ بی سی جی ٹیکوں کے اثرات جو ٹی بی کے لئے استعمال میں لائے جاتے ہیں،ان کے مفید اثرات بہت عرصے تک برقرار نہیں رہتے اور اب اس بات کی اشد ضرورت ہے کہ  یا تو  بوسٹر ویکسین لگائے جائیں یا ایسا ٹیکہ لگایا جائے جو مؤثر اور پائیدار اثر کا حامل ہو۔ مذکورہ چار روزہ کانفرنس میں 130 ممالک کے مندوبین شریک ہورہے ہیں۔
Rice on 168.47 lakh ha against 142.06 lakh ha area last year i.e.
اس سال 168.47 لاکھ ہیکٹئر رقبے میں  چاول کی بوائی کی گئی جبکہ  گزشتہ سال  142.06 لاکھ ہیکٹئر رقبے میں بوائی کی گئی تھی یعنی  اس سال 18.59 فیصد  زیادہ رقبے میں بوائی کی گئی ہے۔
Minister of State in the Ministry of Women and Child Development
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت میں وزیر مملکت
Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar PradeshMinister of Railways is monitoring the progress made in these projects and work opportunities generated for the migrant labours of these states under this SchemeTill 4 September, 2020, payment of Rs 1,631.80 crores have been released to the contractors for the projects being implementedGarib Kalyan Rojgar Abhiyaan being implemented in 116 districts in 6 statesAround 164 Railway infrastructure projects are being executed in these states
بھارتی ریلوے نے چھ ریاستوں یعنی بہار، جھارکھنڈ،مدھیہ پردیش، اڈیشہ، راجستھان اور اترپردیش میں غریب کلیان روزگار مہم کے تحت 5.5 لاکھ سے زیادہ روزگار دنوں کو طے کیا ہے۔ریل ، کامرس اور صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل ، ان پروجیکٹس میں ہوئی ترقی اور اس مہم کے تحت ان ریاستوں کے تارکین مزدوروں کے لئے شروع کئے گئے کام کے مواقع کے بارے میں نزدیکی سے نگرانی کررہے ہیں۔ ان ریاستوں میں 2ہزار 988کروڑ روپے کی لاگت کی تقریباً 165 ریلوے بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹس پر عمل درآمد کیا جارہا ہے۔ 14 اگست 2020 تک، 11 ہزار 296 مزدور اس مہم میں شامل کئے گئےہیں اور نافذ کئے جارہے ان پروجیکٹس کے لئے ٹھیکداروں کو 1336.84کروڑروپے کی ادائیگی جاری کی گئی ہے۔
The movement of the index for the various commodity groups is summarized below:-
اشیاء کے مختلف گروپوں کے لئے انڈیکس کی حرکت کو ذیل میں مختصر طور پر بتایا گیا ہے:-
The candidates who have been declared successful have to first getthemselves registered on the relevant page of the Commissions website before filling up the ONLINE DAFand submit the same ONLINE alongwith uploading of the scanned copies of relevant certificates/documents in support of their eligibility, claim for reservation etc.
جن امیدواروں نے تحریری امتحان کوالیفائی کرلیا ہے، انہیں اپنی اہلیت کی تصدیق کے لئے تفصیلی درخواست فارم (ڈی اے ایف) بشمول متعلقہ اسناد / دستاویزات کی سیکنڈ کاپی کو آن لائن جمع کرانے سے پہلے کمیشن کی ویب سائٹ http://www. upsc. gov. in  پر متعلقہ صفحہ پر اپنے آپ رجسٹر کرانے کی ضرورت ہے۔ تفصیلی درخواست فارم (ڈی اے ایف) کمیشن کی ویب سائٹ پر 25 اکتوبر 2017 سے 13 نومبر 2017 تک شام 6 بجے تک آن لاےئن دستیاب ہوں گے۔ ڈی اے ایف کو بھرنے اور انہیں آن لائن جمع کرانے سے متعلق اہم ہدایات بھی کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب ہوں گی۔
An additional Container Terminal Berth was also commissioned on the occasion, which has the capacity to handle 7.20 MTPA (6 Lakh TEUs).
اس موقع پر  ایک  ایڈیشنل  کنٹینر برتھ کو بھی   چالو کیا گیا  ، جس کی    صلاحیت  7.20 ایم ٹی پی اے ( 6 لاکھ ٹی ای یو ) ہے   ۔ یہ پروجیکٹ  312.23  کروڑ روپئے کی لاگت سے  تیار کیا گیا ہے ۔  بندرگاہ کی موجودہ صلاحیت 65.90 ملین ٹن ہے  اور اس میں 15 برتھ ہیں ۔
Shri Prem Singh Tamang, the Chief Minister of Sikkim called on Shri RK Singh, Minister of State for Power and New & Renewable Energy (IC) and Skill Development & Entrepreneurship in Delhi today.
سکم کے وزیر اعلیٰ جناب پریم سنگھ تمنگ نے آج نئی دہلی میں بجلی اور نئی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور ہنر مندی کے فروغ اور صنعت سازی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب آر کے سنگھ سے ملاقات کی۔ جناب تمنگ نے جناب سنگھ کو ان کے دوسری مرتبہ وزیر کا عہدہ سنبھالنے کے لئے مبارکباد پیش کیا۔ انہوں نے سکم کی ترقی کے لئے نئی حکومت کے ساتھ تعاون اور مدد کی درخواست کی۔
The Water Quality Research programme has eight projects and Energy Demand Reduction in Built Environment programme has four projects, with a total joint investment of up to 15 million.
‘واٹر کوالٹی ریسرچ پروگرام ’ میں8پروجیکٹ جب کہ‘اور انرجی ڈیمانڈ ریڈکشن ان بلٹ ان وائرمینٹ’ پروگرام میں 4 پروجیکٹ ان سبھی پروجیکٹوں پر مشترکہ طور پر 15 ملین بانڈ کی سرمایہ کاری ہونی ہے۔ان پروجیکٹوں کا مقصد نہ صرف باہمی مفادات اور نہ صرف برطانیہ اور ہندوستان کے لئے تحقیقی حل دستیاب کرانا بلکہ اس کا مقصد پائیدار ترقی کے مشترکہ عالمی اہداف یعنی صاف پانی اور صاف توانائی کا حصول بھی ہے۔
The India CEO Forum on Climate Change is all set to forge long standing and sustainable partnership between the Government and private sector in the field of climate change.
موسمیاتی تبدیلی پر انڈیا سی ای او فورم  حکومت اور پرائیویٹ سیکٹر کےساتھ موسمیاتی تبدیلی کے میدان میں طویل مدتی اور  مضبوط پارٹنر شپ  کی تشکیل کے لئے تیار ہے۔یہ پروگرام درج ذیل لنک پر لائیو ہوگا:
PSBs Disbursement Data in Customer Outreach Initiative Product-wise
کسٹمر آؤٹ ریچ پہل قدمی کے تحت پی ایس بی تقسیم سے متعلق اعدادو شمار-پروڈکٹ کے لحاظ سے
Managing Director, SBI), Mr. Rashesh Shah (Chairman, Edelweiss Group), Mr. AbizerDiwanji (Partner, Ernst & Young), Mr. Manish Agrawal (Partner, KPMG), Mr. Vijay Kumar V. Iyer (Partner, Deloitte), Mr. Sanjeev Krishan (Partner, PwC India), and Mr. Cyril Shroff (Managing Partner, CAM) among others.
فیکلٹی میں جناب ایم کے شراوت (عزت مآب رکن، این سی ایل ٹی)، ڈاکٹر ایم ایس ساہو (چیئرپرسن ،آئی بی بی آئی)، جناب این ایس وشوناتھن (ڈپٹی گورنر، آر بی آئی)، جناب رجنیش کمار(چیئرمین ، ایس بی آئی)، جناب سی ایس سیٹی (ڈپٹی مینیجنگ ڈائرکٹر، ایس بی آئی)، جناب راشیش شاہ (چیئرمین، ایڈل ویس گروپ)،  جناب ابیزر دیوان جی(پارٹنر،ارنسٹ اینڈ ینگ)، جناب منیش اگروال (پارٹنر ، کے پی ایم جی)، جناب وجے کمار وی ایئر (پارٹنر، ڈیلوئٹ)، جناب سنجیو کرشن (پارٹنر، پی ڈبلیو سی انڈیا) اور جناب سائرل شراف (مینیجنگ پارٹنر، سی اے ایم)و دیگر شامل تھے۔
Modernisation of current operations and infrastructure.
موجودہ کاموں اور بنیادی ڈھانچے کی تجدید کاری
The President said that the alumni of KGMU have been making significant contribution for the last several decades, adorning the highest posts of top medical institutions in the country and abroad.
صدرِ جمہوریہ  نے کہا کہ کےجی ایم یو سے تعلیم حاصل کرکے نکلنے  والے لوگ پچھلی کئی دہائیوں  سے اہم تعاون کر رہے ہیں اور وہ ملک اور بیرون ملک میں اعلیٰ طبی اداروں کے  اعلیٰ  عہدوں پر فائز ہیں ۔  انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ جارجیائی  المنی ایسوسی ایشن  کے تقریباً  12500 ارکان بین الاقوامی سطح پر سرگرم ہیں ۔ انہوں نے مشورہ  دیا کہ بھارت اور بیرون ملک میں  کام کرنے والے جارجیائی ایک علمی پورٹل  قائم کریں اور اس پر میڈیکل ، پریکٹس ، تحقیقی کام ، پیچیدہ  مرض کے علاج اور حفظانِ صحت سے متعلق اپنے  علم اور تجربات  میں ساجھیداری کریں ۔
Broadcasting system throughout the tunnel
ج-پوری سرنگ میں براڈکاسٹنگ کا نظام۔
The researchers, who investigated the reason behind performance degradation of the active materials during long service hours, offered a novel synthetic approach and then correlated it to the overall performance of the material with detailed mechanistic explanation and theoretical support provided by Dr. Abir De Sarkar from the same institute
محققین ، جنہوں نے عمل کے طویل مدت کے دوران فعال مواد کی ناقص کارکردگی کے اسباب کا پتہ لگایا ہے، انہوں نے ایک نوول سنتھیٹک طریقہ کار اپنایا اور بعد ازاں اسے اسی ادارے سے فارغ ڈاکٹر ابیر ڈے سرکار کے ذریعہ پیش کردہ اصولوں اور اس کی تفصیلی میکنیکی وضاحتوں کے ساتھ ساتھ میٹرل کو فعال کیا ہے۔
Air Marshal Sk Ghotia VSM takes over command as Air Officer Commanding-in-Chief training command
ایئر مارشل ایس کے گھوٹیانے ایئر آفیسر کمانڈنگ ان چیف ٹریننگ  کمانڈ کی حیثیت سے کمان سنبھالی
Mr. Rod Smith, Managing Director, Global Education at Cambridge University Press speaking on the history of education in India said, Education and research are important tools of the world.
کیمبرج یونیورسٹی پریس کے گلوبل ایجوکیشن کے منیجنگ ڈائریکٹر جناب  راڈ اسمتھ نے ہندستان میں تعلیم کی تاریخ پر بات چیت کرتے ہوئے کہا ، ’تعلیم اور تحقیق دنیا کے  اہم اوزار ہیں۔ ہندستان کے تعلیمی نظام کی طویل اورنمایاں تاریخ  ہے۔  دنیا کی پہلی یونیورسٹی  700 قبل مسیح میں قائم کی گئی تھی، جبکہ  ایشیا میں پہلا  اور قدیم ترین  خاتون کالج کولکتہ میں  قائم کیاگیا تھا۔ ٹگنومیٹری ، ریاضی اور الجبرا کی  تعلیم کا آغاز بھی ہندستان میں ہوا ہے۔
During week 2, there would be rise in minimum temperatures over northwest, Central and eastern India as compare to week 1.
دوسرے ہفتے کے دوران شمال مغربی وسطی  اور مغربی ہندوستان میں پہلے ہفتے کے مقابلے میں کم سے کم درجہ حرارت میں  اضافہ ہونے کا امکان ہے۔ (ضمیمہ    VI)
DD News - a Weekly 30 minutes program on EBSB theme
ڈی ڈی نیوز پر ای بی ایس بی موضوع پر 30 منٹ کا ہفتہ واری پروگرام
The 4thmeeting of the Joint Working Group on Aircraft Carrier Technology Co-operation (JWGACTC), constituted under the auspices of the Indo - US Defence Trade and Technology Initiative, was organised in India from 29 Oct to 03 Nov 17.
نئی دہلی، 03نومبر  2017، ہند-آسٹریلیا دفاعی تجارت پہل کی زیر سرپرستی ایئرکرافٹ کیریئر ٹیکنالوجی تعاون پر ورکنگ گروپ کی چوتھی مشترکہ میٹنگ (جے ڈبلیو جی اے سی ٹی سی ) کا انعقاد ہندوستان میں 29 اکتوبر سے 3 نومبر 2017 تک کیا گیا۔ ایئرکرافٹ کیریئر س کے ایگزیکیٹو آفیسر بحریہ کے سربراہ (ریئرایڈمرل) برائن اینٹونیو کی سربراہی میں ایک 13 رکنی وفد نے گوا میں ساحل پر قائم ٹیسٹ فیسلیٹی کاروار میں بحریہ بیس سمندر میں مزا گاؤں ڈوک لمیٹڈ پر آئی این ایس وکرمادتیہ اور نیول کمانڈ کا دورہ کیا۔
High Explosive Factory (HEF)
ہائی ایکسپلوسیو فیکٹری
Speaking on the occasion, Shri Rijiju complimented the efforts of ITBP in organizing the tour and providing the children from the remote region an opportunity to visit the national capital and have this unique experience.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب کرن رجیجو نے    دور دراز کے علاقوں  سےتعلق رکھنے والے بچوں کو  قومی راجدھانی کے    دورہ اور  منفرد  طرح کا  تجربہ کرنے کی خاطر  موقع فراہم   کرنے کے لئے   اس طرح کے ٹور کا   اہتمام کرنے کی  آئی ٹی بی پی کی کوششوں  کی ستائش کی۔  انہوں نے کہا کہ  آئی ٹی بی پی مختلف طرح کی سماجی بہبود سےمتعلق سرگرمیوں میں مصروف ہے  اور  قوم کی تعمیر میں  تعاون     دے رہی ہے۔   انہوں نے کہا کہ  ملک کے  مختلف  پہلوؤں کی  عملی  معلومات حاصل کرنے کے  نقطہ نظر سے   ان بچوں کے لئے  یہ ٹور   بہت اہم ہے۔  اس طرح کے ٹور تعلیم کے  دیگر  پہلوؤں کے اعتبار سے بھی    اہم  ہیں۔
4th National Conclave on Mines and Minerals will strengthen mineral auction regime: Narendra Singh Tomar
کانوں اور معدنیاتی چوتھی قومی کانفرنس سے معدنیات کی نیلامی کے طریقۂ کار کو استحکام حاصل ہوگا:نریندر سنگھ تومر
Coal production (weight: 10.33per cent) increased by 9.1 per cent in March, 2019 over March, 2018.
ماہ  مارچ ، 2019 ء کے دوران کوئلہ کی پیداوار میں ( ویٹ : 10.33 فی صد )مارچ  ، 2018 ء کے مقابلہ میں 9.1 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ اپریل سے مارچ  ، 2018-19 ء کے دوران گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں اس میں 7.3 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔
EMP Power Line Filters
ای ایم پی پاور لائن فلٹرز
INR 200 crore municipal bonds issue of Lucknow Municipal Corporation listed at BSE
بمبئ اسٹاک ایکسچینج کی فہرست میں شامل لکھنؤمیونسپل کارپوریشن کے 200کروڑروپے کی مالیت کے میونسپل بانڈز کا اجرا
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with Google CEO Shri Sundar Pichai via video conferencing earlier today.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے گوگل کے سی ای او جناب سندر پیچائی سے بات چیت کی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Janmashtami.
نئی دہلی۔02ستمبر          نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو  نے جنم اشٹمی کے مقدس موقع پر لوگوں کو مبارکباد پیش کی ہے۔ ایک پیغام میں انہوں نے کہا کہ بھگوت گیتا میں بھگوان کرشن  کے ذریعہ انجام کی پرواہ کیے بغیر خلوص کے ساتھ اپنے فرائض کی ادائیگی کے لیے ابدی پیغام  پوری انسانیت کے لیے ترغیب حاصل کرنے کا ذریعہ رہا ہے ۔انہوں نے کہا کہ  میری تمنا ہے کہ یہ تہوار ہمارے ملک میں امن و شانتی ، بھائی چارہ ، ہم آہنگی اور خوشحالی کا پیغام لائے ۔
The Prime Ministers call came at the unveiling of the Statue of Peace to mark the 151st Birth Anniversary celebrations of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, via video conferencing, yesterday.
وزیراعظم نے یہ اپیل کل  جین آچاریہ شری وجے ولبھ سریشور جی مہاراج کی 151 ویں  سالگرہ  کے موقع پر ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ’اسٹیچو آف پیس‘ کی نقاب کشائی کرتے وقت کی تھی۔ جناب مودی نے کہا تھا کہ  جس طرح جنگ آزادی کی بنیاد  بھگتی کی تحریک سے پڑی تھی، اسی طرح  آتم نربھر بھارت   کی بنیاد بھی ہمارے  ملک کے سادھوؤں، مہاتماؤں، مہنتوں اور  آچاریوں کے ذریعے فراہم کی جانی چاہئے۔
On the question of turmoil in several regions of West Asia, the Prime Minister called for a balanced approach to resolve the conflicts, while respecting the principles of sovereignty and non-interference in each others internal matters
مغربی ایشیا کے  متعدد خطوں میں انتشار کے سوال پر وزیراعظم نے تنازعات کو حل کرنے کیلئے ایک متوازن طریقہ کار اپنانے کی تلقین کی  ساتھ ہی ساتھ  یہ بھی کہا کہ خودمختاری اور دوسرے کے داخلی معاملات میں دخل اندازی نہ کرنے کے اصولوں کا بھی احترام کیا جانا چاہئے۔
Nearly 59% of the new recoveries came from these five States
تقریباً 59 فیصد نئے صحت یاب ہونے والے ان پانچ ریاستوں سے ہیں۔
Increase of existing structure of Group A posts from 1147 to 1207 posts as under:-
گروپ  اے کے عہدوں کے موجودہ ڈھانچے کو ، جو  1147 عہدوں پر مشتمل ہے ، 1207 تک کیا جائے گا۔
Bio-Medical Waste Management Rules,2016
بایو میڈیکل کچرے کے بندوبست سے متعلق ضابطے 2016
Nationalist Congress Party- NCP
نیشنلسٹ کانگریس پارٹی (این سی پی)
Todays meeting is the first of a series of meetings that the Ministry of Finance is convening to discuss current economic issues with key stakeholders, including some of the industry sectors whose growth has been affected in recent months.
آج کی میٹنگوں کے سلسلے کی پہلی میٹنگ ہے، جسے وزارت خزانہ نے چند صنعتی شعبوں کے ساتھ،جنہوں نے حالیہ مہینوں کے دوران متاثر کیا ہے،  اہم شراکت داروں کے ساتھ موجودہ معاشی صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے طلب کیا تھا۔ آج کے میٹنگ بینکنگ شعبے سے متعلق تھی۔اس کے بعد آنے والے دنوں میں ایم ایس ایم ای شعبے سے متعلق ، آٹوموبائیل سیکٹر، متعلقہ صنعتوں، مالی مارکیٹ کے شراکت داروں اور ریئل اسٹیٹ سے متعلق ہوں گی۔حکومت اعلیٰ نمو کو برقرار رکھنے اور سیکٹر سے متعلق مخصوص مسائل کے حل کے غرض سے مناسب پالیسی اقدامات کے لئے ان مشاورتوں سے نتائج اخذ کرے گی۔
Indian Defence University (IDU) organised a two-day workshop on 'Ideas for Sustainability' for senior and middle level officers from the three Services, here today.
نئی دہلی، 13دسمبر   2018/ انڈیا ڈیفنس یونیورسٹی (آئی ڈی یو) نے آج یہاں  فوج کی تینوں شاخوں کے  سینئر  اور  درمیانی سطح  کے افسران کے لئے  ‘مضبوطی سے متعلق خیالات’ پر  ایک دو روزہ ورکشاپ کا   انعقاد کیا۔  اس ورکشاپ  کا مقصد درج ذیل معاملات کا احاطہ کرنا ہے۔
In case, additional fee payment is required depending on the changes made in the form, the final updates will be reflected after the payment
اگر اضافی فیس کی ادائیگی کی ضرورت ہے یعنی فارم میں تبدیلیوں کے لئے فیس دینی لازمی ہے تو اس سلسلے میں تازہ ترین جانکاری  ادائیگی کے بعد فراہم کی جائے گی۔