natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government eMarketplace (GeM), under the Department of Commerce, Ministry of Commerce & Industry and Government of Uttar Pradesh, signed a Memorandum of Understanding (MoU) to set up a GeM Organizational Transformation Team (GOTT) Project Management Unit (PMU) in the State
نئی دہلی،27؍جنوری، کامرس اور صنعت کی وزارت کے کامرس کے   محکمے کے تحت کام کرنے والے گورنمنٹ ای – مارکیٹ پلیس ( جی ای ایم)  نے  اترپر دیش ریاست میں ایک جی ای ایم  آرگنائزیشنل ٹرانسفارمیشن ٹیم ( جی او  ٹی ٹی) پروجیکٹ مینجمنٹ یونٹ ( پی ایم یو)  قائم کرنے کے لئے حکومت اتر پردیش کے ساتھ  ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔
The Ministry has started an online system for processing of Grant-in-Aid to Voluntary Organizations (VOs)/Non-Government Organizations (NGOs) from the financial year 2014-15.
وزارت نے رضاکارانہ تنظیموں (وی او)؍ غیرسرکاری تنظیموں (این جی او) کو مالی سال 2014-15 سے گرانٹ اِن ایڈ کی پروسیسنگ کا آن لائن نظام شروع کیا ہے۔ وزارت کی امداد سے ملک بھر میں نشے کی لت میں مبتلا افراد کے لئے 400 مربوط بازآبادکاری مراکز (آئی آر سی اے) چلائے جارہے ہیں۔ اس اسکیم کے تحت ہر سال تقریباً ایک لاکھ منشیات؍ شراب نوشی کے عادی افراد کو فائدہ پہنچتا ہے۔ نشے کے عادی افراد، ان کے اہل کنبہ اور معاشرے کو مدد بہم پہنچانے کے لئے قومی ٹول فری ہیلپ لائن نمبر (1800-11-0031) کا آغاز بھی کیا گیا ہے۔
Shri Amit Shah said that Inspired by the thoughts, vision and charismatic personality of PM Modi, every Indian today is working towards re-establishing India as a Vishwa Guru.
جناب امت شاہ نے کہا کہ جناب نریندر مودی کی فکر، دور اندیشی و کرشمائی شخصیت سے متاثر ہر ہندوستانی آج بھارت کو دوبارہ وشو گورو کے طور پر قائم کرنے کے لئے کام کر رہا ہے۔ ان کی غیر معمولی قیادت اور رہنمائی میں ملک کی فلاح کے لئے کام کرنا میرے لئے بہت ہی فخر کی بات ہے۔
Friends we have seen Indian professionals in Information technology (IT), banking and in the field of medicine throughout the World.
دوستو، ہم نے اطلاعاتی ٹیکنالوجی (آئی ٹی)، بینکاری اور ادویات کے شعبے میں پوری دنیا میں ہندوستان کے پیشہ ور افراد کو دیکھا ہے۔ ہم عالمی تیل اور گیس کی صنعت میں بھی اسی طرح کی شرکت کی توقع کرتے ہیں۔ ہائیڈروکاربن کے معاملے میں صلاحیت کو فروغ دینے کے سلسلے میں کیا کچھ کیا جاسکتا ہے، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ افراد قوت پوری طرح تربیت یافتہ ہے جو ہندوستانیوں اور عالمی تیل اور گیس کی صنعتوں کی خدمت کرسکے۔
The Panama Paper leaks involving 426 persons have been investigated by the Income Tax Department and other member agencies of MAG.
انکم ٹیکس کا محکمہ اور ایم اے جی کی دیگر ممبر ایجنسیاں پناما پیپرلیکس میں ملوث 426افراد کے بارے میں تحقیقات کرچکی ہیں۔کیونکہ آئی سی آئی جے کی طرف سے جاری کئے گئے اعدادو شمار میں کوئی مالی تفصیلات درج نہیں تھیں، اس لئے بیشتر کیسوں میں ٹیکس معاہدوں کے تحت ان معلومات کو بیرونی ملکوں سے حاصل کیا گیا۔تفصیلی تحقیقات کے بعد یہ پایا گیا کہ ان میں سے 352 کیس ایسے ہیں، جن پر کارروائی نہیں کی جاسکتی۔
Authorities involved in the operations are confident that the situation is under control and the entire cleaning up operation will be completed in a couple of days.
حکومت صورت حال کو منظم کرنے کے لئے تمام ضروری اقدامات اٹھا رہی ہے۔ ان سے متعلقہ مہم سے منسلک تمام افسران کو بھروسہ ہے کہ حالات کنٹرول میں ہے اور دو دنوں میں صفائی کا پورا عمل ختم ہو جائے گا۔ جہاز رانی کے وزیر مملکت جناب پون رادھاكرشن صفائی مہم کا جائزہ لینے کے لئے آج چنئی میں ہیں۔
Varanasi Airport Road and Ring Road
12۔وارانسی ہوائی اڈہ سڑک اوررنگ روڈ
They called for the development of the International North-South Transport Corridor (INSTC) through intensified efforts by finalizing pending issues related to Customs authorities, development of road and rail infrastructure and financial facilitation through bilateral discussions as well as discussions with other partner countries at the earliest.
19۔     طرفین نے دونوں ملکوں کے درمیان بڑھتی رابطہ کاری کی اہمیت کو تسلیم کیا۔ انہوں نے کوششیں تیز کر کے انٹرنیشنل نارتھ ساؤتھ ٹرانسپورٹ کوریڈور (آئی این ایس ٹی سی)  کی ترقی کی ضرورت  پر زور دیا اور اس کےلئے سب سے پہلے   کسٹم اتھارٹیز سے متعلق زیر التوا مسائل کو حتمی شکل دینا ہوگا، سڑک اور ریل بنیادی ڈھانچے کی ترقی کرنی ہوگی اور دوطرفہ مذاکرات کے ذریعے مالی امداد کا راستہ ہموار کرنا ہوگااور اسی کے ساتھ جس قدر جلدی ہو سکے دیگر شریک ملکوں سے بھی بات چیت کرنی ہوگی۔ طرفین نے  ایران کی سرزمین سے روس تک  بھارتی اشیاء کے نقل و حمل  کے مسئلے پر ماسکو میں ‘‘ٹرانسپورٹ ویک  2018’’ کے موقع پر جمہوریہ ہند، روسی فیڈریشن  اور اسلامی جمہوریہ  ایران کے درمیان مجوزہ سہ فریقی ملاقات کا خیر مقدم کیا۔ طرفین نے ترجیحی بنیاد پر آئی این ایس ٹی سی وزارتی سطح کی اور کوآرڈینیشن میٹنگ طلب کرنےکی کوشش کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔
Recommendations of the 42nd GST Council Meeting
جی ایس ٹی کونسل کے 42 ویں اجلاس کی سفارشات
Groundnut 6.97 million tonnes
مونگ پھلی -  6.97 ملین ٹن
Cabinet approves Scheme for formalisation of Micro Food Processing Enterprises
کابینہ نے خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی بہت چھوٹی صنعتو ں کو باقاعدہ بنانے کی اسکیم کو منظوری دی
Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ramesh Abhishek and CEO & MD of Invest India,Deepak Bagla, were also present on the occasion
صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے کے سکریٹری  جناب رمیش ابھیشیک اور  انویسٹ انڈیا کے  سی ای او اور ایم ڈی  جناب دیپک باگلا بھی اس موقع پر موجود تھے۔
2,59,941 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is 51,277 crore lower than the previous year
اس مدت تک بھارتی حکومت کے ذریعہ ریاستی حکومتوں کو ٹیکس شیئر کے طورپر 259941 کروڑ روپے منتقل کئے گئے ہیں جو پچھلے سال کے مقابلے میں 51277 کروڑ روپے کم ہیں۔
Dr. Siddhesh Ghag from University of Mumbai-Department of Atomic Energy(UM-DAE) Centre for Excellence in Basic Sciences (CEBS), Mumbai a recipient of the INSPIRE Faculty fellowship, of the Department of Science & Technology, Government of India, is using genetic approaches to decipher the molecular cross-talk between banana and Fusarium during infection
حکومت ہند کے سائنس و ٹیکنالوجی محکمہ کی انسپائر فیکلٹی فیلو شپ پانے والے، ممبئی میں یونیورسٹی آف ممبئی- ڈپارٹمنٹ آف ایٹامک انرجی(یو ایم- ڈی اے ای) سینٹر فار ایکسی لینس ان بیسک سائنسز سے ڈاکٹر سدھیش گھاگ انفیکشن کے دوران کیلے اور فیوزیریم کے دوران خلیوں کے مابین بات چیت سمجھنے کے لئے جنیاتی طریقہ عمل کااستعمال ہوتا ہے۔
MEASURES FOR AVIATION SECTOR
ہوابازی کے شعبہ کے لیے اقدام
The occasion was marked by the presence of Defence Secretary Shri Sanjay Mitra, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal B S Dhanoa, Financial Advisor (Defence Services) Shri Sunil Kohli, senior officials from the Army, Navy and Air Force, Ministry of Defence as well as heads of Paramilitary Forces.
اس موقع پر دفاعی سکریٹری  جناب سنجے مترا ، فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل بی ایس دھنووا ، مالی مشیر (دفاعی خدمات) جناب سنیل کوہلی، بری فوج ، بحریہ اور فضائیہ کے سینئر افسران، وزارت دفاع کے سینئر افسران اور نیم فوجی دستوں کے سربراہان بھی موجود تھے۔ اس موقع پر بھارتی مسلح افواج کے سپاہیوں کے لئے وقف ایک ویڈیو گیت بھی اسکرین کیا گیا جسے ممتاز کرناٹک گلوکار تروچر بھائیوں نے آواز بخشی ہے۔
Addressing the gathering, Shri Reddy said that the portal is a step in the direction to achieve Prime Minister, Shri Narendra Modis vision to establish a corruption-free economy by bringing in welfare-oriented economic reforms.
اس موقع پر جناب ریڈی نے اپنی تقریر میں کہا کہ یہ پورٹل وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے اس خواب کی عملی تعبیر کی سمت میں ایک اہم قدم کی حیثیت رکھتا ہے، جس میں فلاح پر مبنی اقتصادی اصلاحات کے ذریعہ بدعنوانی سے پاک معیشت قائم کرنے کی بات کہی گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان نے کاروبار کرنے کی درجہ بندی میں تدریجاً اضافہ کیا ہے اور سرکار نئے کاروبار شروع کرنے کے لئے کاروباریوں کی حوصلہ افزائی کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ خوردنی اشیا اور مشروبات تیار کرنے اور فراہم کرنے کا شعبہ ایک بہت بڑا شعبہ ہے اور 2021 تک یہ شعبہ ہندوستان کی مجموعی گھریلو شرح نمو میں کم از کم دو فیصد کا اضافہ کرے گا۔
Chaudhary pointed out, that inspired by the great vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the fair provides an ideal platform for meaningful deliberations to make the country a global manufacturing hub under the Make in India campaign.Shri Chaudharysaid the series of economic reforms undertaken by the Prime Minister, such as Goods and Services Tax, Make in India, Startup India and Fund of Funds for Startups (FFS), Digital India, e-commerce, promoting innovation and entrepreneurship and FDI reforms has improved the business and investment climate.
اپنے خطاب میں کامرس ا ور صنعت کے وزیر مملکت جناب سی آر چودھری نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی عظیم سوچ سے متحرک ہوکر یہ میلہ میک اِن انڈیا کے تحت ملک کو ایک عالمی مینوفیکچرنگ مرکز بنانے کے لئے بامعنی مذاکرات کے واسطے ایک مناسب پلیٹ فارم فراہم کرتا ہے۔ جناب چودھری نے کہا کہ جی ایس ٹی ، میک اِن انڈیا، اسٹارٹ اَپ انڈیا اور اسٹارٹ اَپ کے لیے فنڈ او رفنڈز ڈیجیٹل انڈیا ، ای-کامرس اختراع کو فروغ دینا جیسے وزیر اعظم کی طرف سے کئے گئے معاشی اصلاحی اقدامات نے کاروبار اور سرمایہ کاری کے ماحول کو بہتر بنایا ہے۔
They agreed that their teams would remain in constant touch with respect to the evolving COVID-19 situation and the requirements emerging from it
انہوں نے  اس بات پر اتفاق کیا کہ  کووڈ۔ 19   کی صورتحال  اور  اس کی وجہ سے پیدا ہونے والی ضرورتوں  کے سلسلے میں ان کی  ٹیمیں   مسلسل رابطے میں رہیں۔
No directive to restrict choice of subjects for research.
تحقیق کے لئے مضامین کے انتخاب کو محدود رکھنے کے لئے کوئی ہدایت جاری نہیں کی گئی
L&T Group Chairman Shri AM Naik and officials of L&T and Ministry of Defence were present on the occasion
اس موقع پر ایل اینڈ ٹی گروپ چیئرمین جناب اے ایم نائک اور ایل اینڈ ٹی وزارت دفاع کے افسر بھی موجود تھے۔
Challenge Open to All Indian Cities with Population above 5 Lakh
یہ چیلنج تمام ایسے شہروں کے لئے ہے جن کی آبادی 5لاکھ سے زیادہ ہے
Today, the speed of all these things like the speed of construction of roads, the speed of laying of railway tracks, the speed of electrification of railway tracks, the speed of building new airports, the speed of construction of houses for the poor by the government, the speed of opening of bank accounts or the speed of providing gas connections, all these works are being completed two or three times faster than the earlier speed
آج ملک میں سڑک بنانے کی رفتار، ریل کی پٹریاں بچھانے کی رفتار، ریل لائن کے بجلی کاری کی رفتاری ، نئے ایئر پورٹ بنانے کی رفتار ،سرکار کے ذریعے غریبوں کیلئے گھر بنائے جانے کی رفتار، بینک کھاتے کھولنے کی رفتار ، گیس کنکشن دینے کی رفتار ، سبھی کچھ پہلے کے مقابلے کوئی کام دو گنا زیادہ ، تین  گنا زیادہ کی رفتار سے آگے بڑھ رہا ہے۔
Crime prevention and control. and
1-جرائم کی روک تھام اور کنٹرول۔
Enhanced rainfall activity over Peninsular India till 17th September, 2020
17ستمبر سن 2020 تک جزیرہ نما ہندوستان کے اوپر بارش کی بڑھی ہوئی سرگرمیاں
Financial Support for Patients Suffering from Rare Diseases
عجیب و غریب بیماریوں سے دو چار مریضوں کے لئے مالی امداد
Thanking Ganga Praharis and Ganga Mitras for their voluntary support, DG, NMCG Shri Rajiv Ranjan Mishra said: I hope that these volunteers which now number about 400 will increase to thousands and lakhs and Clean Ganga Mission will become a mass movement. He hoped that discussions during todays workshop between experts will yield some valuable suggestions and recommendations which will be fruitful for policymaking
گنگا پریہاریوں اور گنگا متروں کو ان کی رضاکارانہ امداد کے لئے شکریہ ادا کرتے ہوئے این ایم سی جی کے ڈی جی جناب راجیو رنجن مشرا نے کہا کہ مجھے امید ہے کہ یہ رضا کار ، جن کی تعداد اس وقت 4 سو کے قریب ہے ، ہزاروں اور لاکھوں میں پہنچ جائے گی اور صاف گنگا مشن ایک عوامی تحریک بن جائے گا۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ آج کے ورکشاپ میں ماہرین کے درمین پورے تبادلے خیال سے کچھ کار آمد مشورے اور اصلاحات سامنے آئیں  گی جو  پالیسی سازی میں بہت کار آمد ثابت ہوں گی۔
The agreement was signed by Dr. U. Kamachi Mudali, Chief Executive & Chairman, Heavy Water Board and Mr. Sanjay Tanwani, Whole Time Director, Greenstar Fertilizers in presence of Dr. Sekhar Basu, Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary, Department of Atomic Energy (DAE), Government of India, and senior officials of DAE, HWB and Greenstar at Anushakti Bhavan, Mumbai on 14.09.2018
اس معاہدے پر ہیوی واٹر بورڈ کے چیئر مین اور چیف ایگزیکٹیو ڈاکٹر یو ۔ کے ۔ کماچی مودالی نے اور گرین اسٹار فرٹیلائزرس کی جانب سے کل وقتی ڈائرکٹر جناب سنجے تنوانی نے حکومت ہند کے ایٹمی توانائی کے چیئر مین ،اور سیکریٹری محکمہ ایٹمی توانائی ( ڈی اے ای ) ڈاکٹر سیکھر باسو اور ڈی اے ای ، ایچ ڈبلیو بی اور گرین اسٹار کے اہلکاروں کی موجودگی میں انو شکتی بھون ، ممبئی میں 14 ستمبر ، 2018 کو دستخط کئے ۔
Minister Onodera commended the fact that Indian Army personnel participated as observers in the Japan-U.S. joint bilateral HADR exercise in November 2017 to share lessons learnt from natural disaster experiences.
جاپان کے وزیر دفاع   جناب  انوڈیرا نے    اس حقیقت کی ستائش کی  کہ ہندستانی فو ج کے افراد نے نومبر 2017 میں    جاپان-امریکہ   مشترکہ   باہمی    ایچ اے ڈی آر  مشق میں   مشاہد کے طور پر شرکت کی  تاکہ   قدرتی آفات سے   ہونے والے تجربات  سے فائدہ اٹھایا جاسکے  ۔   باہمی تعاون اور تبادلوں کو مستحکم بنانے کے تعلق سے    دونوں وزرا نے    جے جی  ایس ڈی ایف  اور ہندستانی فوج کے  درمیان دہشت گردی کا مقابلہ کرنے کی غرض سے پہلی  باہمی مشترکہ   مشق  کی  تیاری کے سلسلہ میں   ہونے والی پیش رفت کا  خیر مقدم کیا ۔ یہ مشق   2018 کے خاتمہ پر منعقد ہوگی۔   دونوں وزرائے دفاع نے مشقوں  کے ذریعہ   تعاون کا سلسلہ جاری رکھنے کی توثیق کی۔
3, 9.2, 9.3, 11.1 (d), 11.2 (a), 12.4), is subject to exemption from Rule 15A of the Aircraft Rules, 1937 by Ministry of Civil Aviation
3 ،11.1 (ڈی )،11.2(اے ) 12.4)کی گنجائشوں سے آئی سی آرآئی ایس اے ٹی کو دیاگیایہ استثنیٰ، وزارت شہری ہوابازی کے ذریعہ ایئرکرافٹ ضوابط 1937کے ضابطہ 15اے میں شامل  استثنیٰ کے مطابق ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Apollomedics Super Speciality Hospital in Lucknow today (February 24, 2019)
نئی دہلی،  25 فروری ،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج(24 فروری 2019) لکھنؤ میں اپولو میڈکس سپر اسپیشلٹی اسپتال کا افتتاح کیا۔
Note-: Data is Provisional, as complete data from Nagaland and Delhi is still awaited for the year 2016
نوٹ:۔  یہ اعداد و شمار  عبوری ہیں کیونکہ ناگالینڈ اور دہلی سے 2016 کے لئے مکمل اعدادوشمار کا ابھی انتظار ہے۔
Shri Agarwal said the issues pertaining to Port, Ocean freight services, Courier services will be considered for necessary resolution.
جناب اگروال نے کہا کہ  بندرگاہ، بحری مال بھاڑا خدمات، کوریئر خدمات سے متعلق مسائل کو ضروری حل کے لئے زیر غور لایا جائے گا۔  انہوں نے یقین دلایا کہ صنعت کی جانب سے کام کاج اور شعبے کےلئے مخصوص معاملات کے سلسلے میں منظوری کے معاملے کو وزیر زراعت جناب نریندر سنگھ تومر کے سامنے پیش کیا جائے گا اور ان کا معقول حل نکالا جائے گا۔
Shri Naidu observed that in Indias traditional Joint family system, our elders enjoyed a place of reverence and they were the custodians of righteousness, traditions, family honour and samskara.
جناب نائیڈو نے واضح کیا کہ ہمارے روایتی مشترکہ فیملی نظام میں ہمارے بزرگوں کو ایک باوقار رتبہ  حاصل تھا اور وہ سچائی، روایات، خاندانی ناموس اور جبلیت کے نگراں رہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ مشترکہ خاندانی نظام میں بچوں کو بہت زیادہ دیکھ بھال، پیار محبت، شفقت اور پرانے بزرگوں کی قیادت اور رہبری  حاصل ہوتی تھی۔
ELECTRONIC VOTING MACHINES (EVMs) and VVPATs
الیکٹرانک ووٹنگ مشین (ای وی ایم) اور وی وی پی اے ٹی
Preliminary project report to be submitted within a monthAgricultural development in more than 3 lakh hectares of presently non-cultivable rugged land will help in the integrated development of the Bihad area in GwaliorChambal region Shri Narendra Singh Tomar
شروعاتی پروجیکٹ رپورٹ ایک ماہ کے اندر پیش کی جائے گیموجودہ 3 لاکھ ہیکٹیئر سے بھی زیادہ ناقابل کاشت بیہڑ علاقے میں زرعی ترقی سے گوالیار- چمبل علاقے میں بیہڑ کی مربوط ترقی میں مدد ملے گی: نریندر سنگھ تومر
50,000 crore equity infusion through MSME Fund of Funds
ایم ایس ایم ای فنڈ آف فنڈس کے ذریعہ 50000 کروڑ کا ایکویٹی انفیوژن
The scheduled meeting of Prime Minister of Portugal with the film fraternity at Goa on 12th January 2017, organized by FICCI was also discussed where in many Indian Producers have also been invited
12 جنوری 2017  کو گوا میں  پرتگال کے وزیر اعظم کی فلمی برادری سے  ہونے والی ملاقات پر بھی بات چیت ہوئی جس کا اہتمام ایف آئی سی سی آئی کی جانب سے کیا جانا ہے اور جس میں  متعدد بھارتی پروڈیوسروں کو بھی شریک ہونے کی دعوت دی گئی ہے۔
STATEMENT 7: QUARTERLY ESTIMATES OF FINAL EXPENDITURES OF GDP FOR OCTOBER-DECEMBER (Q3) OF 2017-18
گو شوارہ 7  : 18-2017 ء کے لئے  اکتوبر – دسمبر ( کیو 3 ) سے متعلق حتمی اخراجات کا سہ ماہی تخمینہ
The VTMS traffic image is compiled and collected by means of advanced sensors such as radar, AIS, direction finding, CCTV and VHF or other co-operative systems and services.
آئی ایم او  سیمینار کے ایس او ایل اے ایس  (سیفٹی آف لائف  ایٹ سی)کے تحت وی ٹی ایم ایس  کی تعمیل لازمی ہے۔ ٹریفک امیج کو راڈار ، اے آئی ایس،  سمت تلاشنے  ، سی سی ٹی وی  اور وی ایچ ایف   یا دیگر کاآپریٹیو  نظاموں اور خدمات  سے  ایڈوانس سینسر کے ذریعہ  اکٹھا کیا جاتاہے۔ ایک جدید وی ٹی ایم ایس  استعمال کی آسانی کے لئے   اور اثر دار  آمدورفت تنظیم اور  مواصلات کے واسطے   اجازت دینے کے لئے  تمام آپریٹرس کو  ایک ہی مقام پر  جمع کرتا ہے۔
Defence Acquisition Council, chaired by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, approves several procurement proposals to boost Make in India
وزیر دفاع راجناتھ سنگھ کی سربراہی میں دفاعی سازو سامان کی خریداری سے متعلق کونسل نے میک ان انڈیا کو تقویت دینے کے لئے خریداری کی بہت سی تجاویز کو منظوری دی
1st June, 2018 ( Friday )
یکم جون2018(جمعہ)
Implementation of Poshan Abhiyan Scheme
پوشن ابھیان اسکیم کا نفاذ
Sub-section (4) of Section 286 of the Income-tax Act, 1961 requires that a constituent entity of an international group, resident in India, other than a parent entity or an alternate reporting entity of an international group, resident in India, shall furnish the Country-by-Country (CbC) Report in respect of the said international Group for a reporting accounting year within the period as may be prescribed, if the parent entity of the said International Group is resident of a country or territory,
نئی دہلی،15 مارچ،2019؍انکم ٹیکس ایکٹ 1961 کی دفعہ 286 کی ذیلی دفعہ (4) کے تحت بین الاقوامی گروپ ، ہندوستان کے شہری  مختار ادارہ جواصل ادارہ یا بین الاقوامی گروپ کا متبادل رپورٹنگ ادارہ ہو، ہندوستان کا شہری ہو اسے چھوڑ کراگر بین الاقوامی گروپ کا اصل ادارہ ملک یا مرکزی حکومت کے دائرہ کار کے تحت ہو اسے سالانہ کھاتے کی رپورٹنگ کے لئے مذکورہ بین الاقوامی گروپ کے معاملے میں ملک در ملک (سی بی سی) رپورٹ پیش کرنا ہوگی:
Correctional Service Medal for Meritorious Service
امتیازی خدمات کے لئے   اصلاحی خدمات میڈل
The Election Commission of India (ECI) announced State Assembly Elections in five States on 4th January, 2017.
نئی دہلی،  5  جنوری،ہندوستان کے الیکشن کمیشن (ای سی آئی) نے 4 جنوری 2017 کو پانچ ریاستوں میں منعقد ہونے والے اسمبلی انتخابات کا اعلان کردیا۔ اسمبلی انتخابات کے پروگراموں اور شہریوں کے لئے ای سی آئی کے دوسرے رہنما خطوط سے متعلق معلومات کی وسیع تر رسائی کو یقینی بنانے کی غرض سے سوشل میڈیا (ایس ایم) پلیٹ فارموں جیسے فیس بک، ٹوئٹر اور یو ٹیوب کے استعمال کے لئے پریس انفارمیشن بیورو (ایم آئی بی) اور وزارت اطلاعات و نشریات نے غیر معمولی کوششیں کی تھیں۔
As part of the National eGovernance Plan, the e Court project is an integrated Mission Mode Project under implementation since 2007 for the ICT development of the Indian Judiciary based on the National Policy and Action Plan for Implementation of Information and Communication Technology in the Indian Judiciary The e-Court Integrated Mission Mode Project was launched with the objective of improving access to justice using technology.
قومی  ای – گورننس  منصوبے  کے حصے کے طورپر ، ای – کورٹ  پروجیکٹ   بھارتی عدلیہ کے آئی سی ٹی فروغ  کے لئے  2007سے زیر نفاذ ہے ۔یہ ایک مربوط  مشن موڈ پروجیکٹ ہے ۔ یہ بھارتی  عدالتی نظام میں  اطلاعات او ر مواصلات کی ٹکنالوجی   کے نفاذ کے لئے  قومی پالیسی اور ایکشن پلان  پر مبنی ہے۔ای – کورٹ  انٹگریٹیڈ  مشن موڈ پروجیکٹ  ٹکنالوجی  کے استعمال سے  انصاف  تک رسائی  کو بہتر بنانے کے مقصدسے شروع کیا گیا ۔ اس  پروجیکٹ کے تحت ابھی تک  پورے ملک میں  16845  عدالتوں   میں سافٹ وئیرہم آہنگی  اور انٹر آپریٹبلٹی  کے ساتھ  کمپیوٹر  لگائے گئے ۔
Shri Arjun Munda stated in his speech the importance of indigenous community in combating desertification and for environmental upgradation.
جناب ارجن منڈا نےاپنے خطاب میں جنگلات کی کمی اور زمین کا بنجر ہونا کے مسئلے سے نمٹنے اور ماحولیاتی (اپگریڈیشن) فروغ کے لئے دیسی برادری کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ قبائلی برادری جنگل کے علاقوں میں انتہائی ماحول دوست طریقے سے زندگی بسرکرتی ہیں اور جنگلات کے گردو نواح میں اور جنگلات کے اندر نسلوں اور زمین کو کبھی پامال نہیں کرتی ہیں۔ لہٰذا ان کے تجربات، مہارتوں اور ماحول دوستی کو ہمیں بھی دھیان میں رکھنا چاہئے اور ان سے سیکھنا چاہئے۔
The pandemic outbreak is affecting the human life of both developed and emerging economies, with the impact spread over almost all sectors ranging from manufacturing to trade, transport, tourism, education, healthcare, and so on.
کووڈ – 19 سے لڑائی کے لئے پوری دنیا   متحد ہو گئی ہے ۔  یہ عالمی وباء  ترقی یافتہ  اور ابھرتی ہوئی معیشتوں میں انسانی زندگی  پر اثر انداز ہورہی ہے  ، جس سے  تجارت  ، ٹرانسپورٹ   ، سیاحت   ، تعلیم  ، حفظانِ صحت اور مینو فیکچرنگ سمیت  تمام شعبوں پر   اثر پڑا ہے   ۔ اس وباء کے  اقتصادی اثرات کا انحصار   ، اِس پر کنٹرول کرنے اور اس کی روک تھام  کے لئے   ملک کے ذریعے   اپنائی  جانے والی حکمتِ عملی پر ہو گا ۔
Many important tasks like KYC attestation, transfer claim attestation etc are being done online by the authorized persons of employers using their Digital Signatures (DSC) or Aadhar based e-Signs on EPFO portal.
ای پی ایف او پورٹل پر ڈیجیٹل دستخط (ڈی ایس سی) یا آدھار پر مبنی ای-سائن کا استعمال کرکے آجرین کے ذریعے مجاز افراد کے ذریعے کے وائی سی ویری فکیشن، ٹرانسفر کلیم اٹسٹیشن جیسے کئی اہم کام آن لائن کئے جارہے ہیں۔ ڈی ایس سی  ای-سائن کا استعمال کرنے کے لئے علاقائی دفاتر سے ایک بار ایپروول (منظوری) ضروری ہے۔ لاک ڈاو ¿ن کے سبب کئی ا?
Fishermen are advised not to venture into southeast Arabian Sea, Lakshadweep area and along & off Kerala coast till 2nd June. eastcentral Arabian Sea and along & off Karnataka coast till 3rd June . eastcentral Arabian Sea along & off Maharashtra coast and northeast Arabian Sea along & off Gujarat coast during 3rd 4th June.
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ دو دنوں تک جنوب مشرقی بحیرۂ عرب ، لکشدیپ علاقے  اور کیرل کے ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور سمندر میں نہ جائیں؛  03 جون تک  مشرق وسطی بحیرۂ عرب اور  کرناٹک کے ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور ؛ 04-03 جون کو مشرق وسطی بحیرۂ عرب اور مہاراشٹر کے ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور اور شمال مشرقی بحیرۂ عرب اور گجرات کے ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور سمندر میں نہ جائیں۔ جو ماہی گیر سمندر میں جا چکے ہیں انہیں مشورہ دیا جاتا ہے کہ آج 31 مئی تک ساحل پر واپس لوٹ آئیں ۔
Prime Minister's meeting with President of Cyprus on the sidelines of UNGA 74
وزیراعظم نے یو این جی اے 74 کے موقع پر سائپرس کے صدر سے ملاقات کی
NHPC Limited, Indias premier hydropower company celebrated its 46th Raising Day on 7th November 2020 at NHPC Corporate Office, Faridabad and across all it regional offices, power stations and projects with great enthusiasm and fervour.
نئی دہلی،  7  نومبر 2020،    بھارت کی صفحے اول کی  ہائیڈرو پاور کمپنی  این ایچ پی سی لمیٹیڈ نے  7 دسمبر 2020 کو  این ایچ پی سی کارپوریٹ آف فرید آباد میں اور  اپنے تمام علاقائی دفاتر ، پاور اسٹیشن اور پروجیکٹوں میں  جوش و جذبے کے ساتھ اپنا 46 واں یوم تاسیس منایا۔تقریبات کا انعقاد ویڈیو کانفرنسنگ کےذریعہ کیا گیا اور  کووڈ۔ 19 عالمی وبا کے پیش نظر سوشل ڈسٹنسنگ کے اصولوں پر پوری طرح عمل کیا گیا۔
The Ministry has issued an updated clinical management protocol for COVID-19 which can be accessed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/ClinicalManagementProtocolforCOVID19.pdf
وزارت نے کووڈ-19 کے لئے تازہ ترین کلینکل مینجمنٹ پروٹول جاری کیا ہے جسے https://www. mohfw. gov. in/pdf/ClinicalManagementProtocolforCOVID19.pdf پر دیکھا جاسکتا ہے۔
He said the Union Governments schemes such as Skill India Mission, Stand Up India, Start Up India and Pradhan Mantri Mudra Yojana, will prove useful in implementing the One District, One Product scheme
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ ریاست‘‘ ایک ضلع۔ ایک پروڈکٹ’’ اسکیم پر کام کررہی ہے۔ انہوں نے  بتایا  کہ مرکزی حکومت کی ، اسکل انڈیا مشن، اسٹینڈ اپ مشن اور پردھان منتری مدرا یوجنا جیسی اسکیمیں‘‘  ایک ضلع ۔ایک پرڈوکٹ’’ اسکیم کے نفاذ میں بہت کارگر ثابت ہوں گی۔
Biennial election to Maharashtra Legislative Council from Aurangabad-cum-Jalna Local Authorities Constituencyreg
مہاراشٹر قانون ساز کونسل کے دو سال میں ایک بار ہونے والے انتخابات، اورنگ آباد و جالنا مقامی اتھارٹی کے حلقے سے متعلق