natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Finance has released the 9thweekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall.
نئی دہلی ،09؍ دسمبر 2020: وزارت خزانہ نے ریاستوں کو جی ایس ٹی کی معاوضے کی کمی کو پورا کرنے کے لئے 6000 کروڑ روپے کی ہفتہ وار  قسط جاری کردی ہے۔ اس میں سے 5516.60 کروڑ روپے  23 ریاستوں کو جاری کئے گئے ہیں اور  483.40 کروڑ روپے کی رقم  مرکز کے زیر انتظام تین علاقوں کو جاری کئے گئے ہیں ، جہاں قانون ساز اسمبلی موجود ہیں(دہلی ، جموں و کشمیر اور  پڈوچیری) اور جو  جی ایس ٹی کونسل کے ارکان ہیں۔ باقی ماندہ 5 ریاستیں، اروناچل پردیش ، منی پور ،  میزورم، ناگالینڈ اور سکم میں جی ایس ٹی کے نفاذ  کے ضمن میں محصول میں کوئی کمی نہیں ہے۔
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment e-inaugurated the inaugural Camp for free distribution of Aid & Assistive devices at Block level among the identified divyangjans under ADIP Scheme and to Senior citizens under Rashtriya Vayoshri Yojana of Government of India organized at Lohiya Kala Bhavan, Siddharth Nagar, Uttar Pradesh through virtual mode today.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے آج اترپردیش کے سدھارتھ نگر میں واقع لوہیا کلا بھون میں منعقدہ افتتاحی کیمپ کا ای-افتتاح کیا۔یہ کیمپ حکومت ہند کی  راشٹریہ وایوشری یوجناکے تحت معمر شہریوں اور اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت شناخت شدہ  دویانگ جن  کے مابین بلاک کی سطح پر اے آئی ڈی اور امدادی ڈیوائسز  کی مفت تقسیم کے لئے  منعقد کیا گیا ہے۔سدھارتھ نگر صدر کے کپل واتسو حلقے سے رکن اسمبلی جناب شیام دھانی راہی بھی اس موقع پر موجود تھے۔یہ کیمپ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت (ایم او ایس جے ای) کے  معذور افراد کی تفویض اختیارات کے محکمے کے تحت اے ایل آئی ایم سی او(الِمکو)اور سماجی بہبود کے محکمے اور سدھارتھ نگر کے ضلع انتظامیہ کے اشتراک سے منعقد کیا گیا ہے۔یہ نو منظور شدہ معیاری آپریٹنگ ضابطے (ایس او پی)کے مطابق منعقد کیا گیا ہے، جسے کووڈ-19وباء کے تناظر میں وزارت نے جاری کیا تھا۔
Chhattisgarh: All urban slums in 14 municipal corporations across Chhattisgarh will now receive medical facilities at their doorstep via mobile medical units as the pandemic escalates.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ کے 14 میونسپل کارپوریشنوں میں تمام شہری کچی آبادیوں کو وبائی امراض میں اضافے کے بعد اب موبائل میڈیکل یونٹوں کے ذریعہ ان کی دہلیز پر طبی سہولیات حاصل ہوں گی۔ پہلے مرحلے میں ، اس طرح کے 60 یونٹ میونسپل کارپوریشنوں کے کچی آبادی والے علاقوں میں شروع کیے جائیں گے ، جس میں ہر میڈیکل یونٹ میں پیرامیڈک عملہ کے ساتھ ایک ڈاکٹر رہائشیوں کی مدد کرے گا۔ چھتیس گڑھ میں 31616 فعال کوویڈ کیس ہیں۔
Mentioning that the plastics recycling market in India is estimated to grow at a rate of 6.5 % to attain a market size of 53.72 billion dollars by the end of 2023, Shri Naidu highlighted that waste management presents a golden opportunity for our entrepreneurs
اس بات کا اشارہ دیتے ہوئے کہ بھارت میں پلاسٹک کو ری سائیکل کرنے کی مارکیٹ کے 6.5 فی صد کی شرح پر ترقی کرکے 2030 کے اخیر تک 53.72 ارب ڈالر کی مارکیٹ حاصل کرلینے کا تخمینہ لگایا گیا ہے، جناب نائیڈو نے اس بات پر زور دیا کہ کچرے کے بندوبست سے ہمارے صنعت کاروں کو سنہری مواقع حاصل ہوسکتے ہیں۔
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:More than 23,600 people cured in the last 24 hours. Recovered Cases outnumber Active Cases by more than 3 lakhs. Tests Per Million (TPM) close to 10,000
وزارت صحت اور خاندانی بہبود سے کووڈ 19 پر تازہ ترین معلومات: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 23600 سے زیادہ افراد ٹھیک ہوگئے۔ متحرک مقدمات کی تعداد 3 لاکھ سے زیادہ کے حساب سے برآمد ہوئی۔ دس لاکھ کے قریب ٹیسٹ فی ملن (ٹی پی ایم)
Dedication to Nation NH Project
قوم کے نام وقف  کئے گئے این ایچ پروجیکٹ
For this purpose, import of defence equipment that are not being manufactured in India are being exempted from the basic customs duty.
ایسے دفاعی ساز وسامان جو بھارت میں نہیں بنائے  جاتے ، انہیں بنیادی کسٹم محصول سےمستثنیٰ قرار دیا گیا ہے۔
Karnataka: The States Covid-19 Technical Advisory Committee (TAC) that met on Tuesday to discuss the States preparedness to deal with a second wave has recommended that the Education Department should consider promoting students from class 1 to 9 without exams.
کرناٹک: ریاست کی کووڈ-19 ٹیکنیکل ایڈوائزری کمیٹی (ٹی اے سی) جس نے دوسری لہر سے نمٹنے کے لئے ریاست کی تیاری پر تبادلہ خیال کرنے کے لئے منگل کو ملاقات کی ہے اس کی سفارش کی گئی ہے کہ محکمہ تعلیم کلاس 1 سے 9 کے طلباءکو بغیر کسی امتحان کے فروغ دینے پر غور کرے۔ کرناٹک کے ہائی کورٹ نے مشاہدہ کیا کہ اس کی ٹائم پارٹیوں نے کارکنوں کو جلسوں میں کووڈ-19 کے اصولوں پر عمل پیرا ہونا یقینی بنایا ہے۔ اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ ریاست میں کووڈ سے خودکشی کرنے والوں میں 71 فیصد سے زیادہ مرد ہیں۔
Norms of Aadhaar KYC are eased for opening of bank account and not for the change of address in Aadhaar, said the Department of Revenue (DoR), Ministry of Finance today while clarifying on Aadhaar KYC use with reference to its notification dated 13.11.2019 on amendment to the Prevention of Money-laundering (Maintenance of Records) Rules, 2005.
نئی دہلی، 14نومبر   2019/بینک کھاتے  کھولنے کے لئے  آدھار کے وائی سی  کے ضابطوں کو  آسان بنایا گیا ہے   نہ کہ   آدھار میں دئیے گئے پتے کی تبدیلی کے لئے۔ یہ بات  وزارت خزانہ کے  محکمہ   ریونیو نے آج   آدھار کے وائی سی  کے لئے   استعمال   کے تعلق سے    وضاحت  پیش کرتے ہوئے کہی۔   محکمہ نے  یہ بات    منی لانڈرنگ    کی روک تھام     (ریکارڈز کا رکھ رکھاؤ) سے متعلق ضوابط ، 2005 میں   ترمیم سے متعلق    13 نومبر 2019 کو جاری کئے گئے  اپنے  نوٹی فکیشن کے   تناظر میں  کہی۔   محکمہ ریونیو نے  زوردے کر  اپنے بیان میں کہا ہے کہ    اس کا نوٹی فکیشن    کے وائی سی  کےلئے   آدھار کے   استعمال کو  آسان بنانے کے لئے   جاری کیاگیا ہے تاکہ     لوگوں کو    بینک کھاتے   کھوالنے میں آسانی ہو جو   اکثر    روزگار یا   کسی دوسرے مقصد سے   ایک جگہ سے   دوسری جگہ   منتقل ہوتے رہتے ہیں۔ محکمے نے کہا کہ اس نوٹی فکیشن کا تعلق  آدھار کارڈ میں دیئے گئے   پتے کو    تبدیل کرنے  سے نہیں ہے   جیسا کہ    غلط طریقے سےمختلف ذرائع ابلاغ میں  رپورٹ کیا گیا ہے۔
Cabinet approves Elevation of BISAG as BISAG(N) under MEITY, Government of India
مرکزی کابینہ نے حکومت ہند کی ایم ای آئی ٹی وائی کے تحت بی آئی ایس اے جی کو فروغ دے کر بی آئی ایس اے جی (این) کرنے کو منظوری دی
The recovery rate is 48.07% amongst COVID-19 patients.
95526 مریض COVID-19 سے ٹھیک ہوگئے ہیں۔ بازیابی کی شرح 48.07فیصد ہے۔
The Kharif Marketing Season 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کی آمد پہلے ہی شروع ہوچکی ہے اور حکومت سابقہ سیزنس کی طرح اپنی مجوودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر خریف 21-2020 کی فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
Government confident of doubling the Gross Enrolment Ratio in higher educationFocus on early child hood education is the most important feature of NEP
حکومت کو اعلیٰ تعلیم میں مجموعی اندراجی تناسب دوگنی ہونے کا بھروسہاین ای پی کی سب سے اہم خصوصیت ہے تعلیم اطفال پر زور
Pointing out that infrastructure in aviation sector was hampered due to paucity of funds for many years, Shri Naidu opined that Public Private Partnership was the way forward to expand infrastructure and building new airports.
انہوں نے اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ شہری ہوابازی کے سیکٹر میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی فنڈز کی کمی کے سبب برسوں سے متاثر ہو رہی تھی، جناب نائیڈو نے کہا کہ سرکاری و نجی شراکت داری  (پی پی پی)بنیادی ڈھانچے کی ترقی اور نئے ہوائی اڈوں کی ترقی کا ذریعہ بنی۔جناب نائیڈو نے کہا کہ دہلی ، ممبئی اور حیدرآباد میں پی پی پی ماڈلوں کی کامیابی کے بعد دوسری جگہوں میں بھی یہ ماڈل مشعل راہ بنی۔
Translation of Prime Minister's opening remarks at the informal summit of 'Russia-India-China' (RIC) leaders on the margins of G-20 Summit 2019
جی – 20  سربراہ ملاقات ، 2019 ء کے شانہ بہ شانہ ‘ روس – بھارت – چین ( آر آئی سی ) ’ کی غیر رسمی سربراہ ملاقات میں وزیر اعظم کے افتتاحی کلمات کا ترجمہ
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena, said he was readily available for every initiative taken for the cause of the poor and the marginalized sections
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونائی کمار سکسینہ نے کہا کہ وہ غریب اور محروم طبقوں کے کاز کے لئے کیے گئے ہر قدم وپہل کے لئے پوری طرح تیار ہیں۔جناب سکسینہ نے بتایا کہ ملک بھر میں اب تک 18 ہزار سے زیادہ الیکٹرک چاکس تقسیم کئے گئے ہیں، جس سے اس کمیونٹی کے 80 ہزار لوگوں کو فائدہ ہوا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ کمہار سشکتی کرن یوجنا کے تحت پوٹرس کی اوسط آمدنی تقریباً 3 ہزار روپے ماہانہ سے لے کر 10ہزار روپے ماہانہ ہے۔
In Odisha, around 70 lakh women members of 6 lakh Mission Shakti SHGs are working together to help the people in need and providing them the basic necessities like dry ration, groceries and cooked food by community kitchen.
اڈیشہ میں 6 لاکھ مشن شکتی ایس جی  کے ادارے  کی تقریباً 70لاکھ اراکین باہم مل کر ضرورتمند لوگوں کو ضروری اشیا مثلا خشک راشن، سبزیاں اور کھانا پکانے کے دیگر سامان اور پکا ہوا کھانا کمیونٹی کچن کے توسط سے فراہم کر ا رہی ہیں۔تقریباً 45ہزار افراد کو مشن شکتی کے تحت کمیونٹی کچن کے ذریعے کھانافراہم کیا جا رہا ہے۔
Prison Welfare Officer, Circle Jail, Berhampur
جیل بہبود افسر ، سرکل جیل ، برہم پور
increased the scope of raw material by allowing production of ethanol from damaged food grains which are unfit for human consumption, fruit and vegetable wastes, etc.,
خراب ہوچکی اجناس ، جو انسانو ں کے کھانے کے لئے مناسب نہ ہوں جیسے پھل اورسبزیوں کے فضلات وغیرہ سے ایتھنول کی پیداوارکی اجازت دیکر خام مال کے امکانات میں اضافہ کرنا ۔
Raksha Rajya Mantri Shripad Yesso Naik, Vice Chief of Army Staff Lieutenant General Devraj Anbu, Vice Chief of Naval Staff Vice Admiral G Ashok Kumar and Vice Chief of Air Staff Air Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauriaalso laid wreath at NWMto pay their respects to the courage, valour and sacrifice of the heroes of Operation Vijay
دفاع کے وزیر مملکت سری پد یسو نائک ، فوج کے نائب سربراہ  لیفٹیننٹ جنرل  دیوراج انبو ، بحریہ کے نائب سربراہ  وائس ایڈمیرل جی اشوک کمار  ، اور فضائیہ کے نائب سربراہ  ایئر مارشل راکیش کمار سنگھ بدھوڑی نے بھی  آپریشن وجے کے ہیروز  کی جرا مندی  ، بہادری اور قربانی کے لئے  سلام پیش کرنے کی خاطر  قومی جنگی یادگار پر  گلدائرے نذر کئے۔
The 50thedition of the International Film Festival of India begins in Goa with the screening of the Italian filmDespite the Fog.
بھارت کے 50 ویں بین الاقوامی فلمی میلے کی شروعات اٹلی کی فلم ’’ڈیسپائٹ دی فوگ‘‘  کے ساتھ ہوگی
Today we are celebrating 75 years of Azad Hind Government and four years later we will be celebrating 75 years of Indian independence in 2022.
بھائیواوربہنو، آج ہم آزاد ہند سرکارکی 75ویں سالگرہ  کاجشن منارہے ہیں توچارسال بعد 2022میں آزاد بھارت کے 75برس پورے ہونے والے ہیں ۔ آج سے 75سال قبل نیتاجی نے  حلف لیتے ہوئے وعدہ کیاتھا ایک ایسا بھارت بنانے کا ، جہاں سبھی کے پاس مساوی حقوق ہوں سبھی کے پاس یکساں مواقع ہوں ۔ انھوں نے وعدہ کیاتھا کہ اپنی قدیم روایات سے ترغیب لے کران کو اورفخرکرنے والے آسودہ  اورخوشحال بھارت کی تعمیرکرنے کا ۔ انھوں نے وعدہ کیاتھا ملک کی متوازن ترقی کا ، ہرعلاقے کی ترقی کا ۔ انھوں نے وعدہ کیاتھا ، ‘بانٹواور راج کرو’ کی اس پالیسی کو ، اسے جڑسے اکھاڑپھینکنے کا ، جس کی وجہ سے بھارت کو اس ‘بانٹوں اور راج کرو’ کی سیاست  نے  صدیوں تک غلام رکھاتھا۔
Cabinet approves restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow
اسکوٹرس انڈیا لمیٹیڈ ، لکھنؤ کی بیلنس شیٹ کی تشکیل نو کو کابینہ کی منظوری
On this day, let us imbibe his teaching of right faith, right knowledge and right conduct.
اس موقع پر ہمیں ان کے صحیح یقین ، سچے علم اور صحیح طرز عمل کو اپنانے کا عزم کرنا چاہیے ۔
Relief for Start-ups
اسٹارٹ اپس کو راحت
States have been specifically advised to ensure that at least 80% of new positive cases have their contacts traced and quarantined within 72 hours of confirmation of the positive case.
نئے انفیکشن کے معاملوں کےکم سے کم 80فیصد معاملوں میں مریضوں کے رابطے میں آنے والے لوگوں کا پتہ لگاکر ان کا 72 گھنٹے کے اندر جانچ کرنے کو یقینی بنانا۔
The Prime Minister of India, Shri Narendra Modi launched at Ranchi today, the National Pension Scheme for Traders and Self Employed Persons, a pension scheme for the Vyaparis (shopkeepers/retail traders and self-employed persons) with annual turnover not exceeding Rs 1.5 crore.
نئی دہلی،12ستمبر2019:وزیر اعظم جناب  نریندرمودی نے آج رانچی میں ویاپاریوں(دوکانداروں، خوردہ تاجروں اور اپنا روزگار کرنے والے افراد) کے لئے ایک پنشن اسکیم کا آغاز کیا۔یہ اسکیم ان ویاپاریوں کے لئے ہے، جن کی سالانہ ٹرن اوور(لین دین) ڈیڑھ کروڑ روپے سے زیادہ نہیں ہے۔تاجروں اور اپنا روزگار کرنے والے افراد کے لئے قومی پنشن اسکیم کے آغاز کے موقع پر جھارکھنڈ کی گورنر محترمہ دروپدی مورمو، جھارکھنڈ کے وزیر اعلیٰ جناب رگھوور داس، قبائلی امو رکے وزیر جناب ارجن منڈا، محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب سنتوش کمار گنگوار اور دیگر شخصیتیں بھی موجود تھیں۔ اس ملک گیر سطح کی  اسکیم کے آغاز کے ساتھ ملک بھر میں 3.5لاکھ کامن سروس سینٹر کے ذریعے متوقع فیض پانے والوں کے لئے  دستیاب کرائی گئی اسکیم کے تحت رجسٹر میں  نام درج کرنے کی سہولت موجود ہے۔اس کے علاوہ لوگ پورٹل  www. maandhan. in/vyapari. اپلوڈ کرکے رجسٹر میں خود اپنا نام درج کرسکتے ہیں۔ مجاز ویاپاری اپنے سب سے قریب کامن سروس سینٹر جاسکتے ہیں اور اسکیم کے تحت رجسٹر میں اپنا نام درج کراسکتے ہیں۔نام رجسٹر کراتے وقت فیض پانے والے کے پاس ایک آدھار کارڈ اور ایک سیونگ بینک؍جن دھن کھاتہ پاس بک ہونا ضروری ہے۔ ہی ؍شی (لڑکا ؍لڑکی) کی عمر 18 سے 40 سال کے درمیان ہونی چاہئے۔ جی ایس ٹی آئی این صرف ان لوگوں کے لئے ضروری ہے، جن کا ٹرن اوور 40لاکھ روپے سے اوپر ہے۔فیض پانے والوں کے لئے اسکیم کے تحت انرول منٹ  مفت ہے۔انرول منٹ سیلف سرٹیفکیشن کی بنیا دپر ہے۔
Union Minister Shri Prakash Javadekar released patriotic song Watan produced by Doordarshan to mark the occasion of Independence Day, 2019 in New Delhi today
نئی دلّی، 13 اگست /  مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے یوم آزادی، 2019 کے منائے جانے کے موقع پر دور درشن کے ذریعہ تیار حب الوطنی کا ترانہ ”وطن“ آج یہاں جاری کیا۔
Honorable Speaker, from the floor of this House, today I am committed to fulfill the hopes and expectations of the people of Jammu and Kashmir, for the bright future of Jammu and Kashmir, for the development of Jammu and Kashmir.
صدر محترم، میں آج اس ایوان سے جموں و کشمیر کے روشن مستقبل کے لئےجموں  و کشمیر کی ترقی کے لئے، جموں و کشمیر کے لوگوں کی امید-توقعات کو پورا کرنے کے لئے ہم پابند عہد ہیں۔  ہم آئین کو وقف لوگ سب کے سب پابند عہد  ہیں.
Table 3: Refinery Production (TMT)
جدول-3:ریفائنری پیداوار (ٹی ایم ٹی)
Government has carried out outreach programmes by issuing guidance circulars, advisories, FAQs, advertisements etc and also provided an alternative procedure involving manual interface where the errors could not be corrected online.
حکومت نے رہنمائی سرکلر ، مشاورت نامے، ایف اے کیو، اشتہارات وغیرہ جاری کرکے اپنے طور پر رابطہ کرنے اور آگہی فراہم کرنے کی کوشش کی ہے اور انسانی عمل دخل کے ذریعے ایک متبادل ضابطہ بھی فراہم کرایا ہے۔ یہ انتظام ان معاملات کیلئے کیا گیا ہے، جہاں آن لائن غلطیاں ٹھیک نہیں کی جا سکتیں۔ ان تمام کوششوں کے مثبت نتائج آنے شروع ہو گئے ہیں۔
(May 11, 2020 to September 30, 2020)
(11 مئی 2020 سے 30 ستمبر 2020)
discuss the provisions for alternative models of education in the NEP.
این ای پی نے تعلیم کے متبادل ماڈل کے التزامات پر تبادلہ خیال کرنا۔
Laying the foundations of infrastructure for a New India, there has been a quantum leap in capital expenditure, with the average annual capital expenditure in last 4 years being more than double of average during 2009-14.
نئے ہندوستان کے لئے  بنیادی ڈھانچے کی بنیاد رکھ کر  پونجی اخراجات میں  زبردست اضافہ کیاگیا ہے ۔پچھلے چار برسوں کے دوران اوسط سالانہ پونجی اخرجات   14-2009  کے دوران  ہونے والے اوسط  پونجی اخراجات کے مقابلے میں  دوگنے سے بھی زائد ہوگئے ۔ریلوے انتہائی تیز رفتاری سے ہندوستان کے تمام گوشوں کو  جوڑرہا ہے ۔ نئی ریلوے لائن شروع کرنے کی اوسط رفتار میں    59 فیصد  کا اضافہ  درج ہوا ہے ، جو
I am delighted to be here today among so many bright and talented youngsters for the Annual Prize Distribution Ceremony of Shyam Lal College
شیام لال کالج کے سالانہ جلسہ تقسیم انعامات کے لئے اتنے سارے ہونہار اور باصلاحیت نوجوانوں کے درمیان آج یہاں آ کر مجھے بے حد خوشی ہو رہی ہے۔
Through this Press Release, it is clarified that Union Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India does not issue any advertisement for opening of dealership/distributorship of petroleum products.
اس پریس ریلیز کے ذریعے اس بات کی وضاحت کی جارہی ہے کہ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت ، حکومت ہند پیٹرولیم مصنوعات کی ڈیلر شپ؍ڈسٹری بیوٹر شپ کھولنے کے لئے کوئی بھی اشتہار جاری نہیں کرتی ہے۔علاوہ ازیں اس  پریس ریلیز کے ذریعے مزید اطلاع فراہم کی جاتی ہے کہ ڈیلر شپ؍ڈسٹری بیوٹر شپ کی تقرری؍عطا کرنے میں پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کا کوئی بھی رول نہیں ہوتاہے، بلکہ تیل کی مارکیٹنگ کرنے والی کمپنیاں، انتخاب کے متعلقہ رہنما خطوط کے مطابق تمام امکانات کا جائزہ لینے کے بعد مقامات کی شناخت کرتی ہیں اور ڈیلرس کے لئے اشتہار جاری کرتی ہیں۔
He said, Sanitation is more important than political freedom. I feel very proud that in the past few years, India has made unprecedented progress towards achieving universal safe sanitation goals, he added
جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ بابائے قوم آنجہانی مہاتما گاندھی نے صفائی ستھرائی کو اولین ترجیح دی تھی اور ان کا کہنا تھا کہ صفائی ستھرائی سیاسی آزادی سے کہیں زیادہ اہم ہے۔ مجھے اس بات پر انتہائی فخر ہے کہ گذشتہ کچھ برسوں میں ہندوستان نے محفوظ صفائی ستھرائی کے آفاقی نشانے کے حصول کی سمت میں زبردست پیش رفت کی ہے۔
Shri Sarbananda Sonowal expressed his satisfaction and appreciation in the manner in which the Central Government came forward wholeheartedly to assist the State Government in a worst flood situation faced this year.
جناب سربا نندا سونوال نے رواں سال آسام کے شدید سیلاب کے پیش نظر مرکزی حکومت کی امداد اور اقدامات کی بھر پور ستائش کی اور اس پر اطمینان کا اظہار کیا ۔ جناب سونوال نے ریاست میں زیر عمل ترقیاتی پروجیکّٹوں کو تیزی کے ساتھ عمل میں لانے کے لئے شمال مشرق خطے کی ترقی کی وزارت کی بھی ستائش کی ۔
The Appointments Committee of the Cabinet has approved designating Shri Rajiv Kumar, IAS (JH:1984) Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance as Finance Secretary
نئی دہلی، 31/جولائی ۔ کابینہ کی تقرر سے متعلق کمیٹی نے وزارت خزانہ کے مالی خدمات کے محکمے کے سکریٹری جناب راجیو کمار، آئی اے ایس (جے ایچ: 1984) کو خزانہ کے سکریٹری کے طور پر نامزد کئے جانے کو منظوری دے دی ہے۔
About 40.53 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.
کے ایم ایس خریداری عمل کے تحت 70311.78 کروڑ کے ایم ایس پی مالیت کے دھان کی خریداری سے تقریباً 4053 لاکھ دھان کے کسانوں کو فائدہ پہنچاہے۔
India is one of the largest manufacturers and exporters of generic medicines across the world: Shri DV SadanandaGowda
ہندوستان دنیا  بھر میں عمومی ادویات کے سب سے بڑے مینوفیکچرر اور برآمد کنندگان میں  سے ایک: جناب  ڈی وی سدانند گوڑا
Mount Deotibba Expedition-2018
ماؤنٹ دیوٹبا مہم -2018
Digital Learning sees a big upsurge during COVID-19 lockdown period
کووڈ ۔19 لاک ڈاؤن مدت کے دوران ڈیجیٹل لرننگ میں زبردست اضافہ دیکھنے میں آرہا ہے
The Minister said that being an important sector Agriculture should play a stabilising role in the economy and for this modernisation and technological advancements are required in the field to which the ICAR can contribute immensely.
وزیر موصوف نے کہا کہ زراعت کو ایک اہم شعبہ ہونے کی حیثیت سے معیشت کو مستحکم بنانے والا رول ادا کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ اس شعبے کی جدید کاری اور  ٹیکنالوجیکل پیش رفت متعلقہ شعبے کے لئے ضروری ہے، جس کے لئے آئی سی اے آر زبردست رول ادا کرسکتا ہے۔وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ کسانوں کے ساتھ بات چیت کا یہ سلسلہ جو جولائی میں راجستھان کے ساتھ شروع ہوا تھا تمام دوسری ریاستوں کے ساتھ بھی جاری رہنا چاہئے اور یہ کہ اس اقدام سے زرعی برادری کی خوشحالی میں یقینی طورپر مدد ملے گی۔ کسانوں سے جدید ٹیکنالوجیاں اپنانے کی اپیل کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ اس دوروزہ اجلاس میں جو تبادلہ خیال ہوگا اور اس کا جو نتیجہ نکلے گا اسے زرعی کھیتوں میں اپنایا جانا چاہئے۔
Describing Tripura as a Gateway of the Act East Policy of the Central Government, Dr. Jitendra Singh said that very soon we are also going to have a train to Bangladesh from Tripura heralding a new chapter and opening new vistas in the development of this region by providing the entire region access to the seaports.
تریپورہ کو مرکزی حکومت کی ’’ایکٹ ایسٹ پالیسی‘‘  کا گیٹ وےقرار دیتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ بہت جلد  ہم تریپورہ سے بنگلہ دیش کے لئے ایک ٹرین چلانے جارہے ہیں۔ یہ اقدام  ایک نئے باب کا علمبردار ہوگا اور اس علاقے میں   ترقی کے نئے مواقع فراہم کرے گا۔ اس کی بدولت بندرگاہوں تک پورے علاقے کی رسائی ہوسکے گی۔ انہوں نے یہ کہا کہ اس سے سرحد پار کی تجارت  خاص طور پر مشرقی پڑوسیوں کے ساتھ تجارت  میں زبردست اضافہ ہوگا۔
The Vice President will attend the official Welcome Ceremony hosted by Serbia on Saturday and proceed to Serbia Palace to hold Tte--tte meeting with the President of the Republic of Serbia, Mr. Aleksander Vucic.
نائب صدر جمہوریہ سنیچر کوسرکاری استقبالیہ تقریب میں شرکت کریں گے جس کا ا ہتمام سربیا نے کیا ہے اور جمہوریہ سربیا کے صدر جناب الیگزینڈر ووسچ  کے ساتھ ذاتی  ملاقات کے لئے سربیا پیلس جائیں گے ۔ دونوں رہنما مفاہمتی قراردادوں  پر دستخط کی تقریب میں  شرکت کریں گے اور نکولا ٹیسلا اور سوامی وویکانند پر ایک یادگاری ٹکٹ جاری کریں گے ۔ اس کے بعد ایک مشترکہ پریس بیان جاری  کیا جائے گا۔
December 28 2020 - January 01, 2021
دسمبر،2020/ جنوری،2021
He relieves Vice Admiral GS Pabby, PVSM, AVSM, VSM who superannuates on completion of an illustrious Naval career spanning close to four decades
وہ وائس ایڈمرل جی ایس پیبی ، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، وی ایس ایم کی جگہ لیں گے جو تقریبا چار دہائیوں پرمحیط بحریہ میں اپنے شاندار کیرئیر کے پورا ہونے پر سبکدوش ہو رہے ہیں۔
Constructed as a part of Northern Region Strengthening Scheme- II, this transmission line will provide high quality transmission infrastructure for ensuring reliable and quality power supply in Uttar Pradesh especially in the areas like Lucknow, Panki, Unnao and Kanpur.
واضح رہے کہ یہ ترسیلی لائن ‘‘ شمالی خطے کی استحکام II اسکیم’’ کے تحت تشکیل دی گئی ہے اور اترپردیش ، خصوصاً لکھنؤ، پنکی، اناؤ اور کانپور میں معتبر اور عمدگی کے حامل بجلی کی سپلائی کو یقینی بنانے کے لیے عمدگی پر مبنی ترسیلی بنیادی ڈھانچہ فراہم کرے گی۔  یہ ترسیلی لائن فاضل مقدار میں بجلی تیار کرنے والے مشرقی خطے/ شمال مشرقی خطے سے اترپردیش کو اضافی بجلی درآمد کرنے میں بھی مددگار ثابت ہوگی۔
DGTR has been approved with a sanctioned strength of 112 posts drawn from Directorate General of Anti-dumping and Allied duties of Department of Commerce and Directorate General of Safeguards of CBEC.
ڈی جی ٹی آر کو 112 آسامیوں کی تعیناتی کے ساتھ منظوری دی گئی ہے۔ ان اسامیوں کو محکمہ کامرس  کے اینٹی ڈمپنگ اینڈالائیڈ ڈیوٹیز کے ڈائریکٹوریٹ جنرل اور سی بی ای سی کے ڈائریکٹوریٹ جنرل آف سیف گارڈ سےپُر کیا جائے گا۔ڈی جی ٹی آر ایک کثیر خدمات والا ادارہ ہوگا، جس میں بین الاقوامی تجارت، کسٹم، مالیہ، فائنانس، معاشیات، کوسٹنگ اور قانون جیسے شعبوں کے ماہر عہدیدار موجود ہوں گے۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
اس کے علاوہ، خریف مارکیٹنگ سیزن 2020 کے دوران تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش، اڈیشہ، راجستھان اور آّندھراپردیش ریاستوں کی تجویز پر مبنی امدای قیمت اسکیم (پی ایس ایس) کے تحت 45.24 ایل یم ٹی دلہن اور تلہن کی خریداری کے لئے منظوری دی گئی گئی ہے۔ نیز آندھراپردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ کی ریاستوں کے لئے 1.23 ایل ایم ٹی کوپرا (بارہ ماہی فصل) کی خریداری کو بھی منظوری دی گئی ہے۔ دیگر ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے پی ایس ایس کے تحت تجاویز حاصل ہوجانے پر دلہن ، تلہن اور کوپرا کی خریداری کو منظوری دی جائے گی تاکہ سال 21-2020 کے لئے مرکزی نوڈل ایجنسیاں ریاستی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے ان فصلوں کے ایف کیو گریڈ کی خریداری اعلان شدہ ایم ایس پی پر براہ راست کسانوں سے کرسکیں، اگر متعلقہ ریاستوں- مرکز کے زیر انتظام ریاستوں میں اعلان شدہ فصلوں کی کٹائی کی مدت کے دوران فصلوں کی بازاری قیمت ایم ایس پی سے کم ہوجاتی ہے۔
Price on June 07, 2017Previous trading day i.e.
7 جون 2017 کو قیمت پچھلا کاروباری روز 6جون 2017
Ushamma, the Managing Trustee, Muppavarapu Foundation, Shri Harshavardhan, and the Managing Trustee, Swarna Bharat Trust, Smt Deepa Venkat were also present
نائب صدر جمہوریہ ہند کی اہلیہ محترمہ اوشمّا، مینجنگ ٹرسٹی، موپاواراپو فاؤنڈیشن، جناب ہرش وردھن اور مینجنگ ٹرسٹی سورن بھارت ٹرسٹ، محترمہ دیپا وینکٹ بھی موجود تھیں۔
Thirteen Heads/Representatives of Election Management Bodies (EMBs) from Russian Federation, Namibia, Kyrgystan, Egypt and Bangladesh have arrived in New Delhi to witness ongoing Assembly elections in India.
بنگلہ دیش، مصر، کرغستان، نامیبیا اور روس کے انتخابی بندوبست کے اداروں کے سربراہان اور نمائندگان کا بھارت کا دورہ