natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President said that India values its partnership with European Union and seeks Romanias support to carry forward the negotiations on India-EU Free Trade Agreement which is under discussions for over three years.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ بھارت یوروپی یونین کے ساتھ اپنے تعلقات کو اہمیت دیتاہے اور بھارت ۔ یوروپی یونین فری ٹریڈ معاہدہ سے متعلق گفت وشنید کو آگے بڑھانے میں رومانیہ کے تعاون کا خواستگارہے ۔ یہ گفت وشنید گذشتہ تین برسوں سے جاری ہے ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند نے بھارت ۔ یوروپی یونین بی ٹی آئی اے ( بھارت ۔ یوروپی یونین وسیع بنیاد والی تجارت اور سرمایہ کاری سے متعلق معاہدہ ) کے سلسلے میں رومانیہ کی جانب سے گفت وشنید ازسرنو شروع کرنے میں حاصل ہوئی اعانت کے لئے رومانیہ کے تعاون کی ستائش کی او ر توقع ظاہرکی کہ اسی سال جب رومانیہ یوروپی یونین کی صدارت حاصل کرلے گا مذکورہ گفت وشنید کو جلد ازجلد اور کامیابی سے پایہ ٔ تکمیل تک پہنچانے میں اپنا تعاون دیگا ۔
The President then called upon those present to share their ideas and suggestions on how we may commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
صدرجمہوریہ ہند نےکہا کہ یہاں موجود شخصیات کو اپنے نظریات ساجھا کرنے چاہیئں اور اپنی جانب سے مہاتماگاندھی کے 150ویں یوم پیدائش کی یاد گارشایان شان طریقے سے منانے کے لئے تجاویز پیش کرنی چاہیئں ۔
The Government has ordered investigation into the affairs of 107 companies and 7 LLPs under the provisions of Section 212(1)(c) of the Companies Act, 2013 and Section 43(3)(c)(i) of Limited Liability Partnership Act, 2008 on 17.02.2018 belonging to Mr Nirav Modi (Firestar Diamond group) and Mr Mehul Chinubhai Choksi (Gitanjali Group) to be carried out by the Serious Fraud Investigation Office (SFIO) connected with Punjab National Bank Fraud wherein all matters in their entirety will be examined.
نئی دہلی،16 مارچ /       قانون اور انصاف اور کارپوریٹ امور کے وزیر مملکت جناب پی پی چودھری نے آج لوک سبھا کو بتایا کہ حکومت نے 17 فروری 2018 کو کمپنیزایکٹ2013 کی دفعہ212(1)(c) اور محدود ذمہ داری شراکت ایکٹ  2008 کی دفعہ(c)(i) 43(3) کے التزامات کے تحت  مسٹر نیرو مودی  (فائر اسٹار ڈائمنڈ گروپ) اور مسٹر میہول چینو بھائی چوکسی(گیتا نجلی گروپ ) سے تعلق رکھنے والی 107 کمپنیوں اور 7 ایل ایل پی  کی پنجاب نیشنل بینک  دھوکہ دہی سے متعلق سنگین دھوکہ دہی ، جانچ دفتر(ایس ایف آئی او)کے ذریعے جانچ کا آرڈر دیا ہے۔ جس میں تمام معاملات کی جانچ ہو گی۔  جانچ کا عمل جاری ہے۔
Action for removal of encroachments on defence land are taken under the provisions of Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Act, 1971 as well as under the Cantonment Act, 2006.
دفاعی املاک پر غیر قانونی  قبضے کی روک تھام  اور اُس کو ختم کرنے کے لئے  مسلسل کوششیں کی جا رہی ہیں ۔  دفاعی اراضی پر سے ناجائز قبضے کو ہٹانے کے لئے کارروائی   عوامی مقامات  ( غیر قانونی قبضے کو خالی کرانا ) ایکٹ ، 1971 اور کنٹونمنٹ ایکٹ ، 2006 کی دفعات  کے تحت  کی جاتی ہے ۔   اس مسئلے کو حل کرنے کے  لئے ریاستی اور میونسپل حکام سے بھی رجوع کیا جاتا ہے ۔
Vice President discusses the regions drinking water problems with senior officials
نائب صدر جمہوریہ نے پینے کے پانی کے مسائل پر سینئر عہدیداروں کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا
MHA has notified guidelines for collection of forensic evidence in sexual assault cases and the standard composition in a sexual assault evidence collection kits to facilitate adequate capacity in manpower, training and skill building programs for Investigation Officers, Prosecution Officers and Medical Officers.
امور داخلہ کی وزارت نے جنسی استحصال کے معاملات میں فورینسک شواہد اکٹھا کرنے، جنسی استحصال کے شواہد اکٹھا کرنے کے لئے معیاری کٹس، افرادی قوت بڑھانے کے لئے تفتیشی افسران، استغاثہ افسران اور طبی افسران کے لئے تربیت اور ہنرمندی کے پروگراموں سے متعلق رہنما خطوط جاری کیا ہے۔
DBT-NIBMG as the Co-ordinating Unit of Genome Sequencing Consortium and will closely work with a Nodal Unit of NCDCon activities like SOPs, data annotation, data analysis, data release etc.NCDC will maintain a database of all samples of the new variants of public health significance.
جیونومک  سکوینسنگ کنسورشئیم کے رابطہ  یونٹ کے طورپر ، ڈی بی ٹی –این آئی بی ایم جی ، این سی ڈی سی کی نوڈل اکائی کے ساتھ ایس او پی ،  اعدادوشمار  کی توضیح  ، اعدادوشمار کاتجزیہ ، اعداد وشمار کا اجرا وغیرہ جیسی سرگرمیوں  پر  کام کرے گا۔این سی ڈی سی نئی قسم کے  عوامی صحت کی اہمیت کے تمام نمونوں کا ایک ڈاٹا بیس  بنائے گا۔اس اعدادوشمار کاوبا کے نقطہ نظر سے تجزیہ کیا جائے گا، اس کی ترجمانی ہوگی اور اسے  تحقیقات کے لئے ریاست نیز ضلع کےساتھ ساجھا کیاجائےگا ۔علاوہ ازیں اسے ٹریس  کرنے   اور منصوبے سے منسلک  جوابی حکمت عملیوں کے لئے بھی  استعمال کیا جائے گا۔تمام جیونومک سکیوینسنگ  اعدادوشمار  ، دوسائٹوں  پر ایک قومی ڈاٹا بیس میں  محفوظ رکھا جائے گا۔ یہ ہیں ڈی بی ٹی – این آئی بی ایم جی کلیانی اور سی ایس آئی آر – آئی جی آئی بی نیو دہلی ۔ جس وائرس کو الگ تھلگ کیا جائے گااسے  نوٹیفائی کردہ   سارس  -کوو -2 وائرس  کے مخزن وغیرہ میں ،آر سی بی فریدآباد اور این آئی بی پُنے میں رکھا جائے گا۔
Area Sown in 2018-19
19-2018 میں جس قدر رقبے پر بیجائی عمل میں آئی تھی
The Indian Navy is committed to containing the spread of the infection to the maximum extent possible and remains operationally prepared as always, to meet any challenges in the maritime domain
بھارتی بحریہ نے ہر ممکن طریقے پر انفیکشن کو  پھیلنے سے روکنے کا عزم کر رکھا ہے  اور وہ ہمیشہ کی طرح  سمندری علاقوں میں کسی بھی چیلنج کا مقابلہ کرنے کے لئے  پوری طرح تیار ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shirdi, Maharashtra on October 19, 2018
نئی دہلی،18؍اکتوبر؍وزیراعظم جناب نریندر مودی 19؍اکتوبر 2018 کو شِرڈی، مہاراشٹر کا دورہ کریں گے۔ وزیراعظم وہاں شری سائیں بابا سناتن ٹرسٹ کے مختلف ترقیاتی کاموں کے سنگ بنیاد کی علامتی لوح (تختی) کی پردہ کشائی کریں گے۔ وزیراعظم، شری سائیں بابا سمادھی کی صد سالہ برسی کی یاد میں ایک چاندی کا سکہ جاری کریں گے۔
Prof. Ashok Sahani, Chairman of Governing Body of WIHG, motivated young scholars to carry out research for the benefit of society.
ہمالین جیولوجی سے واڈیا انسٹی ٹیوٹ کے گورننگ باڈی کے چیئرمین پروفیسر اشوک ساہنی نے نوجوان اسکالروں کو اس بات کے لئے تحریک دی کہ وہ معاشرے کے فائدے کے لئے  تحقیق کا کام انجام دیں۔  ہمالین جیو لوجی کے واڈیا انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر ڈاکٹر کالا چند سین اور انسٹی ٹیوٹ کے سینئر سائنسدانوں نے بھی جیو سائنس تحقیق کے موجودہ رجحانات اور معاشرتی اہمیت پر اپنا پرزنٹیشن پیش کیا۔
Lastly, CCMB has also been actively engaged in conveying various precautions and advisories on Corona Outbreak by innovative means in regional languages on social media platforms to the public at large.
سی سی ایم بی کورونا وبا کے بارے میں مختلف قسم کی احتیاط سے متعلق پیغامات اور مشاورتی نوٹ  بڑے پیمانے پر عوام تک پہنچانے میں بھی سرگرمی کے ساتھ مصروف ہے۔ اور یہ کام سی سی ایم بی سوشل میڈیا پلیٹ فارموں پر علاقائی زبانوں میں انجام دے رہا ہے۔
Similarly our rail and road extension and modernization program is also very huge.
اسی طرح ہمارا ریل اور سڑک میں توسیع اور جدید کاری کا پروگرام بھی بہت ہی وسیع ہے۔ ابھی ہمیں کئی ہائی اسپیڈ کوریڈور بنانے ہیں۔
Ancy ran the 200m heats at 10.45 amfollowed by long jump, which began at 11.40 am and the 200m final was at 12.40 pm.
تیراکی  10.5 سیکنڈ کے وقفے میں مکمل کی جبکہ انہوں نے لانگ جمپ    اور 200  میٹر کے فائنل مقابلے علی الترتیب   11.40  بجے  دن میں   اور12.40  بجے دوپہر میں جیتے ۔
After 5th August, 2019, the number of terrorist incidents, stone pelting cases registered, civilians killed and security force personnel martyred in terrorist incidents in Jammu and Kashmir have reduced significantly as under: -
نئی دہلی،  21 /ستمبر 2020 ۔ جموں و کشمیر میں 5 اگست 2019 کے بعد ہونے والے دہشت گردی کے واقعات، درج شدہ پتھراؤ کے واقعات، دہشت گردانہ واقعات میں شہریوں کی ہلاکت اور سلامتی فورس کے جوانوں کی تعیناتی کی تعداد میں نمایاں کمی آئی ہے۔ تفصیل حسب ذیل ہے:
GoM was also apprised about the growing medical infrastructure in the country and was informed that as on today, a total of 8,694 facilities comprising of 919 dedicated COVID hospitals, 2,036 COVID Health Centres and 5,739 COVID Care Centres with a total of 2,77,429 beds for severe and critical cases, 29,701 ICU beds and 5,15,250 isolation beds in care centres, are available.
وزراء کے گروپ کو ملک میں بڑھتے ہوئے طبی بنیادی ڈھانچے کے بارے میں بھی بتایا گیا اور یہ بھی بتایا گیا کہ آج تک کووڈ-19 کے 919 اسپتالوں، 2036کووڈ-ہیلتھ سینٹرز اور 5739کووڈ-19 کیئر سینٹرز میں8694سہولتیں دی گئی ہیں۔ انتہائی سنگین معاملوں کےلئے کل 277429 بستر، 29701 آئی سی یو بیڈ اور کیئر سینٹرز میں 515250آئیسولیشن بیڈ دستیاب ہے۔ آج کی تاریخ تک18855وینٹی لیٹرز دستیاب ہیں، جہاں کووڈ-19 سے نمٹا جارہا ہے۔مرکز نے 84.22 لاکھ  این -95 ماسک اور 47.98لاکھ پی پی ای ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور سینٹرل انسٹی ٹیوشن کو بھی فراہم کیا گیا ہے۔ وزراء کے گروپ کو یہ بھی مطلع کیا گیا کہ روزانہ کی بنیاد پر تقریباً 3 لاکھ پی پی ای ملک میں ہی تیار کئے جاچکے ہیں اور تقریباً تین لاکھ این-95ماسک روزانہ کی بنیاد پر تیار کئے گئے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan announces the successful completion of first Pan India 1000 Genome sequencing of SARS- CoV-2
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سارس کووڈ2 کی پہلی پین ہند 1000 جینوم کی ترتیب کو کامیابی سے مکمل کرنے کا اعلان کیا۔
Shri Naidu said that the demand for skilled manpower in India predicted to be 700 million by 2022 and India must equip the young and students with employable skills.
جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ سال 2022 تک ہندوستان میں ہنرمند افرادی قوت کی مانگ 700 ملین ہوجانے کا قیاس ہے اور ہندوستان کو اپنے نوجوانوں اور طلبا کو ایسی ہنرمندی فراہم کرانی چاہئے جس سے کہ روزگار مل سکے۔ انھوں نے کہا کہ ایسے اقدامات  ہمیں نہ صرف اپنی آبادی کا فائدہ حاصل کرنے میں بلکہ ہندوستان کو دنیا کی اسکل کیپٹل بننے میں بھی  معاون ثابت ہوں گے۔
So far, approximately 32 pairs of parcel special have been notified as inter-Railway (long distance), while the remaining are intra-Railway (short distance)
اب تک  انٹر ریلوے(طویل دوری)  کے طو رپر تقریباً 32 پیئر پارسل اسپیشل   نوٹی فائی کی گئ ہیں جبکہ  بقیہ  انٹر ا ریلوے (کم دوری) والی ہیں۔
The instant paper which is authored by researchers of the Central Council for Research in AyurvedicSciences, provides detailed information about Ayurveda based COVID-19 clinical trials with respect to administrative information on trial registry number and sponsorship, descriptive information on study type and length of study and study design.
آیورویدک سائنس کی تحقیق کے لئے مرکزی کونسل کے محققین کے ذریعے شائع کردہ مقالات  کووڈ – 19 کلینکل ٹرائلس پر مبنی آیوروید کے بارے میں تفصیلی معلومات فراہم کرتے ہیں۔ اس کے علاوہ اس میں رجسٹریشن کی تاریخ اور  مطالعہ شروع ہونے کی حقیقی تاریخ کا پتہ لگانے کے علاوہ تقرری اور ٹرائلس سے متعلق تمام معلومات، جو یکم مارچ 2020 سے 25 جون 2020 تک سی ٹی آر آئی میں رجسٹر کی گئیں، ان کا بھی پتہ چلتا ہے۔ اس شعبے میں رجسٹر شدہ ٹرائل کی تعداد میں اضافہ ہونے کی وجہ سے آیوش کے شعبوں سے متعلق مزید  عصری معلومات فراہم کی جاتی رہیں گی۔ ثبوت پر مبنی مطالعہ کا  یہ سلسلہ آیوش کے شعبے میں عوامی صحت سے متعلق سرگرمیوں کے لئے کافی اہمیت کا حامل ہے،جس کے اثر انگیز نتائج سامنے آسکتے ہیں، جنہیں ملک گیر سطح پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔
Shri Pradhan said that there is abundant availability of the LNG commodity and the Government is providing all facilities for its growth.
جناب پردھان نے کہا کہ  ایل این جی  وافر مقدار میں دستیاب ہے اور حکومت  اس کے فروغ کے لئے تمام سہولتیں فراہم کرارہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ایک پسندیدہ ایندھن کے طور پر  ایل این جی کو فروغ دینے کے موقع سے جلد از جلد فائدہ اٹھایا جانا چاہیے۔
Smart India Hackathon 2019: Over 3 lakh students participated at 66 centers
اسمارٹ انڈیا ہیكاتھون 2019: 66 مراکز پر 3 لاکھ سے زیادہ طالب علموں نے شرکت کی۔
Transfer of derivatives and certain securities by non-residents exempted from capital gains tax Non-corporate taxpayers operating in IFSC to be charged alternate minimum tax at concessional rate of 9% at par with minimum alternate tax applicable for Corporates
غیر مقیم باشندوں کے ذریعے حاصل کیے گئے ذیلی فوائد اور مخصوص تمسکات کے سلسلے میں رعایت کو اہم پونجی فوائد کے تحت عائد ٹیکس کے دائرے میں نہیں لایا جائے گاغیر کمپنی ٹیکس دہندگان جو آئی ایف ایس سی کے تحت مصروف عمل ہیں، ان پر متبادل کم از کم ٹیکس 9 فیصد کے رعایتی شرح پر نافذ کیاجائے گا جو کمپنیوں کے لیے کم از کم متبادل ٹیکس خیال کیا جائے گا
Referring to the Pokhran Tests which took place on the 11th of May 1998, Prime Minister said the nuclear tests then were possible only due to a strong political leadership.
گیارہ مئی 1998 کو انجام دیئے جانے والے پوکھرن تجربات کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ اس وقت ایٹمی تجربات صرف مضبوط سیاسی قیادت کی وجہ سے ممکن ہوپائے تھے۔ وزیراعظم نے ان تجربات کے بارے میں اپنے “من کی بات ” پروگرام کے دوران کہی جانے والی ایک بات بھی شیئر کی۔
While announcing Haj 2021 at Haj House, Mumbai today, Shri Naqvi said that national-international Protocol Guidelines due to Pandemic Position will be implemented and followed strictly during the Haj 2021.
حج ہاؤس، ممبئی میں حج 2021 کا اعلان کرتے ہوئے جناب نقوی نے کہا کہ حج 2021 کے دوران عالمی کے پیش نظر، قومی و بین الاقوامی پروٹوکول کے رہنما خطوط  نافذ ہوں گے اور ان پر مستعدی سے عمل کیا جائے گا۔ حج 2021 کے لئے درخواستیں جمع کروانے کی آخری تاریخ یکم دسمبر 2020 ہے۔ حج کے لئے درخواستیں آن لائن، آف لائن  اور حج  موبائل ایپ کے ذریعہ جمع کرائی  جاسکتی ہیں۔
Prime Minister Gonsalves noted the enormous goodwill for India in St. Vincent and Grenadines and also in Carribean and Latin American region.
وزیر اعظم گونسالوز نے محسوس کیا کہ سینٹ ونسینٹ اور گرینیڈا کے علاوہ کیریبیائی   اور لاطینی ا مریکی خطوں میں بھارت کے لئے خیر سگالی کے جذبات پائے جاتے ہیں۔ انہوں نے خطے میں بھارت کے ترقیاتی تعاون اور قدرتی آفات کے دوران امداد کے لئے بھارت کی ستائش کی۔
Indo-US Commercial Dialogue in New Delhi on 14th February 2019
بھارت ۔ امریکہ کاروباری مذاکرات 14فروری ، 2019 کونئی دہلی میں
To deal with air pollution, the Minister said that the use of bio fuel, green fuel and electric vehicles will be popularised in Agra.
وزیر موصوف نے کہا کہ فضائی آلودگی کے مسئلے کے سدباب کے لئے  بایو فیوئل  (حیاتیا تی  ایندھن  ) ، گرین فیوئل  (سبز ایندھن ) اور بجلی سے چلنےوالی گاڑیوں  کو آگرہ میں  مقبول عام  بنایا جائے گا ۔اس کے ساتھ ہی آگرہ کے لئے  ایک  ایتھینول  پالیسی  بھی شرو ع کی جائے گی، جس میں فصلوں کو جلانے کے سیزن کے دوران   حیاتیاتی مادے کو  ایتھینول میں  تبدیل کرنا ، بدلنا  اور ایتھینول سے چلنے والے آٹو رکشا کا چلایا جانا شامل ہے۔ آلودگی  کے مکمل خاتمے کی پالیسی  کے جزو کی حیثیت سے عوامی ٹرانسپورٹ نظام   ان آٹورکشاز کو شامل کیا جائے گا۔
In lieu of this land, as of now, the State Government has agreed to provide 96.56 acres of land, contiguous to Bhopal Airport, to AAI, for aviation purposes.
مدھیہ پردیش کی ریاستی حکومت کے ذریعہ   قبضہ شدہ   ایئر پورٹ اتھارٹ آف انڈیا   (اے اے آئی) کی  106.76 ایکڑ اراضی کے بدلے میں    ریاستی حکومت  تقریباً 96.59 ایکڑ اراضی   اے اے آئ کو مہیا کرانے پر  اتفاق کرلیا ہے۔  یہ اراضی  بھوپال ہوائی اڈہ کی اراضی سے متصل ہے جسے    اے اے آئی کے ذریعہ  شہری ہوا بازی کے مقاصد کے لئے    استعمال کیا جاسکتا ہے۔  اس سے  اے اے آئی   کی  106.76 اراضی    جو مدھیہ پردیش کی ریاستی حکومت کے ذریعہ   مختلف مقاصد کے لئے  یعنی   سرکاری دفاتر کے قیام   عوامی سہولیات خدمات اور   مہاجر سندھی  کنبوں کی باز آباد کاری کے لئے استعمال کیا جارہا ہے۔    اسے   بازگداز کرانے میں  مدد ملے گی۔  اس  اراضی کے بدلےمیں   اب تک  ریاستی حکومت   96.56 کروڑ ایکڑ اراضی   جو بھوپال ہوائی اڈہ سے متصل ہے ، اسے   شہری ہوا بازی کے مقاصد کے لئے  اے اے آئی کو مہیا کرانے پر   متفق ہوگئی ہے۔  مزید برآں   مذکورہ زمین کے بدلے میں ریاستی حکومت کے ذریعہ  دی جانے والی زمین کا شہری ہوا بازی کےمقصد کے لئے اے اے آئی    کے ذریعہ استعمال میں لایا جاسکتا ہے اس لئے  اس منصوبے سے عوام کو فائدہ پہنچے گا۔
Brijendra Rehi, noted Documentary maker and Journalist who participated in the event recalled how the teachings of Mahatma Gandhi completely changed his aggressive behaviour and brought a concrete change in his attitude.
معروف صحافی اور دستاویزی فلم  بنانے والے برجیندر راہی نے  ، جنہوں نے  اس  تقریب میں شرکت کی، مہا تما گاندھی کی تعلیمات کو یاد کیا ، جن کی وجہ سے  ان کے  جارحانہ روئے میں   زبردست تبدیلی آئی اور  وہ  پوری طرح بدل گئے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ گاندھی  جی ہر ایک کے اندر زندہ ہیں اور  ہر شخص کو انہیں اپنے اندر زندہ کرنے کی ضرورت ہے۔
Shri Shaktikanta Das, former Secretary to the Government of India and Dr.Anoop Singh, Adjunct Professor, Georgetown University shall be the members of the Commission.
اس کمیشن کی قیادت سابق رکن پارلیمنٹ جناب این کے سنگھ کریں گے۔ حکومت ہند کے سابق سکریٹری جناب شکتی کانت داس ، جارج ٹاؤن یونیورسٹی کے پروفیسر ڈاکٹر انوپ سنگھ اس کے اراکین ہوں گے۔ بندھن بینک کے چیئرمین (غیرایگزیکٹیو جزوقتی) ڈاکٹر اشوک لاہری اور نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر رمیش چندر کمیشن کے جزوقتی اراکین ہوں گے۔ جناب اروند مہتہ کمیشن کے سکریٹری ہوں گے۔
At the national level, the most common opioid used is Heroin, (current use 1.14%) followed by Pharmaceutical opioids (current use 0.96%) and then Opium (current use 0.52%)
قومی سطح پر  فی الحال  افیون سے بنی نشہ آور اشیاء میں سب سے زیادہ استعمال ہیرئن کا کیا جاتا ہے (1.14 فیصد) ، جس کے بعد ادویات میں  شامل افیم  کا استعمال ہوتا ہے  ( تقریبا 0.96 فیصد)  اور  اس سے بھی کم افیم  (موجودہ استعمال  0.52 فیصد) کا استعمال ہوتا ہے۔
The seats won by the political parties which participated in the General Elections in 2014 and their vote shares in the state of Karnataka are given below:
ریاست کرناٹک میں عام انتخابات 2014 میں انتخابات میں حصہ لینے والی سیاسی پارٹیوں کے ذریعہ   جیتی گئی  سیٹوں اور انہیں   ملنے والے  ووٹوں کی تفصیل حسب ذیل ہے:
SWAYAM (Study Webs of Active learning for Young Aspiring Minds), a Massive Open Online Courses (MOOCs) platform has been launched to offer various online courses for school education and higher education
سویم (ترقی کرنے والے نوجوانوں کیلئے سرگرم تعلیم کی  مطالعاتی ویب سائٹیں) یہ ایک زبردست اوپن آن لائن کورسوں کا پلیٹ فارم ہے( ایم او او سیز)، جو اسکولی تعلیم اور اعلیٰ تعلیم کیلئے مختلف  آن لائن کورسوں کیلئے شروع کیا گیا ہے۔
Second India-Russia Strategic Economic Dialogue to be held on 10 July
دوسرا ہند-روس کلیدی اقتصادی  مذاکرے کا 10 جولائی کو انعقاد
Among the Defexpo highlights was India Pavilion which offered a peep into the futuristic technologies such as Artificial Intelligence (AR), Augmented Virtual Reality (AVR), Autonomous Systems, Internet of Military Things (IoMT) and Industry 4.0.
ڈیفینس ایکسپو   کی خاص باتوں میں  بھارتی پویلین  بھی شامل ہے ،جس کے ذریعہ   مستقبل کی ٹکنالوجی   کا اندازہ ہوتا ہے ۔ جیسے  مصنوعی  ذہانت ( اے آر )، آگمینٹڈ ورچوؤل  ریئلٹی  ( اے وی آر ) ،آٹو نومس سسسٹم  ، انٹر نیٹ آف  ملٹری تھنگز   ( آئی او ایم ٹی ) اور صنعت  4.0
EAC-PM welcomes the measures taken by the Government to Revive Economic Sentiment
ای اے سی –پی ایم نے معاشی ماحول کے احیاء کے لئے حکومت کے ذریعے اٹھائے گئے اقدامات کا خیرمقدم کیا
Sivasailam, Special Secretary, Logistics, Department of Commerce, Ganesh Gupta, President FIEO and Dr. Ajay Sahai, Director General & CEO, FIEO were also present on the occasion.
اس موقع پر کامرس کے محکمے میں لوجسٹکس کے اسپیشل سکریٹری این سیواسیلم، فیڈریشن آف انڈین ایکسپورٹ آرگنائزیشن کے صدر گنیش گپتا اور فیڈریشن آف انڈین ایکسپورٹ کے ڈائریکٹر جنرل اور سی ای او  ڈاکٹر اجے شاہی بھی موجود تھے۔
Exhibitors will be able to register and book space online as per their requirements on a first-come first served-basis, and make all payments online on the Aero India website.
نمائش کار اپنی ضرورت کے مطابق پہلے آؤ پہلے پاؤ کی بنیاد پر آن لائن رجسٹریشن اور بکنگ کرسکیں گے اور ایرو انڈیا کی ویب سائٹ پر آن لائن سبھی پیمنٹ کرسکیں گے۔ نمائش کار 31 اگست 2020 سے قبل ویب سائٹ پر جگہ بک کرکے ابتدائی رعایت کا فائدہ اٹھاسکتے ہیں۔
It is expected that the factory will manufacture more coach shells and eventually fully furnished train units in near future
توقع ہے کہ یہ فیکٹری  مزید کوچ شیل تیار کرے گی اور  مستقبل قریب میں  مکمل طور پر  فرنیشڈ ٹرین یواکائیاں  تیار کرے گی۔
As a result of the efforts of the government, today India is ranked 34th in the Travel and Tourism Competitiveness Index of the World Economic Forum.
حکومت کی کوششوں کا ہی نتیجہ ہے کہ آج بھارت ورلڈ اکونومک فورم کے ٹریول اور ٹوررزمسابقتی عدد اشاریہ  میں 34 ویں نمبر پر ہے۔  جبکہ سال 2009 سے 2013 کے درمیان برسوں میں ہم 62 سے 65 ویں مقام کے درمیان تھے۔
Gifting of 100,000 NCERT books for school going children of Uganda
یوگانڈا کے اسکول جانے والے بچوں کے لئے ایک لاکھ این سی ای آر ٹی کتابوں کا عطیہ۔
Chandigarh: The UT Administrator stressed on the need for universal downloading of the AarogyaSetu App by all Government Officials and the public in general.
چنڈی گڑھ: یو ٹی ایڈمنسٹریٹر نے سبھی سرکاری اہلکاروں اور عوام پر آروگیہ سیتو ایپ ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت پر زور دیا ہے۔ مرکز کے زیر انتظام اس علاقے میں مڈڈے میل کی سہولت پھر شروع کردی گئی ہے، تاکہ ضرورت مند افراد کے درمیان تقسیم کرنے کے لئے کھانے کے پیکٹ تیار کئے جاسکیں۔
Prime Minister appreciated the health related work being done by the Gates Foundation not only in India but also in many other parts of the world, including for coordinating global response to COVID-19.
وزیراعظم نے نہ صرف ہندوستان میں بلکہ دنیا کے کئی حصوں میں  کووڈ۔ 19 کے  سلسلے میں  عالمی کارروائی  میں تال میل کے لئے کئے جانے والے کاموں سمیت  گیٹس فاؤنڈیشن کے ذریعہ  کئے جانے والے صحت سے متعلق کاموں کی ستائش کی۔ انہوں نے  جناب بل گیٹس سے  اس بات کے لئے  مشورہ  طلب کیا کہ  دنیا کے  عام فائدے کےلئے  ہندوستان کی  صلاحیتوں  اور قابلیت کا کس طرح  بہتر استعمال کیا جاسکتا ہے۔
The superior quality of these solutions and their applicability in these challenging times are a testament to the innovativeness of the Indian entrepreneurial landscape, Ramanan asserted
رمانند زور دے کر کہا‘‘ان حلوں کا اعلیٰ معیار اور اس چیلنج بھرے وقت میں ان کے استعمال سے بھارت کی صنعت کاری کی اختراعی نوعیت کی صلاحت کا ثبوت ہے۔’’
Out of 36 States/ UTs, 32 have signed MoU with the National Health Authority for implementing PM-JAY and most of these States have started implementation of the scheme.
36ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں سے 32میں پی ایم جے اے وائی کی عمل آوری کے لئے نیشنل ہیلتھ اتھارٹی کے ساتھ مفاہمتی عرضداشت پردستخط کردیئے ہیں ۔ان میں سے بیشترریاستوں میں اس اسکیم پر عمل آوری شروع بھی ہوگئی ہے اورباقی ماندہ ریاستوں ، دہلی ، اڈیشہ ، تلنگانہ اورمغربی بنگال کو اس اسکیم میں شامل کرنے کے لئے گفتگوجاری ہے ۔اس سلسلے میں مرکزی وزیرصحت نے چارریاستوں کے وزرائے اعلیٰ کو ایک خط لکھ کر اپنی اپنی ریاستوں میں اس اسکیم پرعوام کے لئے عمل آوری کرنے کے لئے زوردیاہے ۔ اس کے ساتھ ڈاکٹرہرش وردھن نے موجودہ ریاستی اسکیموں کے ساتھ اس اہم ترین واحداسکیم کو اپنانے کے لئے مکمل امداد وحمایت کی یقین دہانی بھی کرائی ہے ۔
Usually, a regulator prepares draft regulations and presents these to the stakeholders to revalidate its understanding of theissue the said regulations seek to address, andthe appropriateness of such regulations to address the issue.
عام طورپرایک ریگولیٹرمسودہ ریگولیشن تیارکرتاہے اورشراکت داروں کو پیش کردیتاہے تاکہ وہ متعلقہ اموراورموضوعات کی تفہیم کرسکیں اوراس سلسلے میں اپنی آرا  اور تبصرے پیش کرسکیں ۔ ان تمام ان پٹس کی بنیاد پرجوشراکت داروں کی جانب سے حاصل ہوتے ہیں ریگولیٹر درکارترامیم عمل میں لانے کے بعد ریگولیشن کو حتمی شکل دیتاہے ۔ آئی بی بی آئی اب تک لازمی طورپریہی طریقہ کاراپناتاآیاہے اورآئند ہ بھی ایسا ہی کرے گا۔
1,319 cities certified ODF+ & 489 cities certified ODF++ so far
ایک ہزار 319 شہروں کو او ڈی ایف پلس کی سند دی گئی  اور 489  شہروں کو او ڈی ایف پلس پلس کی سند دی گئی
CCI approves transfer of 100% shareholding of Sinochem Group Company Limited (Sinochem) and China National Chemical Corporation Limited (ChemChina) to a new company wholly owned by China State-owned Assets Supervision and Administration (Central SASAC)
سی سی آئی نے،سینوچیم گروپ کمپنی لمیٹڈ(سینوچیم ) اور چین قومی کیمیکل کاپوریشن لمیٹڈ ( چیم چائنا )کے 100فیصد شیئرہولڈنگ کو مکمل طورپر، چین کی  سرکاری اثاثوں کی نگرانی اور انتظامیہ (مرکزی ایس اے ایس اے سی ) کی پوری ملکیت والی ایک نئی کمپنی کو ،منتقل کرنے کی ،منظوری دے دی ہے
13th April, 2020 (Monday)
13 اپریل 2020 (پیر)
President of India inaugurates the centenary conference of Indian Economic Association. says treat investment in health and education as investment in human capital
صدر جمہوریہ نے انڈین اکنامک ایسوسی ایشن کی صدسالہ کانفرنس کا افتتاح کیا
MoS HRDShri Sanjay Dhotre inaugurates the exhibition on clean air technologies at IIT Delhi
ایچ آر ڈی وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے نے آئی آئی ٹی دہلی میں ہوا کو صاف کرنے کی ٹکنالوجیز کے بارے میں ایک نمائش کا افتتاح کیا
The National Award is given annually to individuals, groups, institutions in recognition of their exceptional work towards the cause of women empowerment, especially for vulnerable and marginalized women
یہ قومی ایوارڈز ہر سال خواتین ، خصوصی طور پر محروم اور کمزور طبقوں سے تعلق رکھنے والی خواتین  کو بااختیار بنانے کے سلسلے میں  قابل ستائش کام کرنے والے افراد ، گروپوں ، اداروں کو ان کے نمایا ں کارناموں کے اعتراف میں دیا جاتا ہے۔