natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing lab network in the country is further strengthened with 835 labs in the government sector and 334 private labs, there are as many as 1169 labs in the country.
ملک میں  ٹسٹ کرنے والے لیبس  کے نیٹ ورک  کو بھی مستحکم کیا گیا ہے  اور  835 سرکاری سیکٹر کی لیبس  اور  334 پرائیویٹ لیبس کے ساتھ ملک میں اب کووڈ کا ٹسٹ کرنے والی لیبس کی تعداد  1169 ہو گئی ہے ۔  ان میں مندرجہ ذیل شامل ہیں  :
B.No.14, M.G.Road,
پی بی نمبر 14، ایم جی برانچ
Proposing requirement for opinion of one provider for termination of pregnancy, up to 20 weeks of gestation and introducing the requirement of opinion of two providers for termination of pregnancy of 20-24 weeks of gestation
20 ہفتے  تک کے حمل کو ختم کرنے کے لئے  ایک ماہر کی رائے لینے کی ضرورت اور  20 سے 24 ہفتوں کے حمل کو ختم کرنے کے لئے دو ماہرین کی رائے لینے کی ضرورت۔
Bio-ethics with focus on Ethics and regulatory issues of Gene editing techniques.
جین    ایڈیٹنگ  کی  تکنیکوں کی ضابطہ بندی کے مسائل   اور اصولوں  پر  خصوصی توجہ کے ساتھ  بایو  - ایتھکس کے امور ۔
Shri Naidu also dedicated new booking office at Akkampet railway station, new foot over bridge, new booking office at Tiruvottiyur railway station and a new subway at Gummidipundi in lieu of level crossing
اس موقع پر جناب نائیڈونے اکم پیٹ ریلوے اسٹیشن پرنئے فٹ اووربرج  ، تری ووٹیورریلوے اسٹیشن پر نئے بکنگ آفس گمی دنپندی پرلیول کراسنگ کی جگہ نئے سب وے ( نئے زیرزمین راستے ) کو بھی  ملک وقوم کے نام وقف کیا۔ جناب نائیڈونے تروپتی ریلوے اسٹیشن پرویڈیو لنک کے ذریعہ مسافروں کی تازہ کارسہولیات اور نیلوساوتھ ریلوے اسٹیشن پر فٹ اوور برج کا بھی افتتاح کیا۔  اس موقع پر گڈوورکو وجے واڑہ سے جوڑنے والی ایک نئی انٹرسٹی ریل شروع کئے جانے کی نائب صدرجمہوریہ ہند کی تجویز کے جواب میں ریلوے کے وزیر جناب پیوش گوئل نے اعلان کیا کہ دن میں چلائی جانے والی یہ ریل گاڑی جلد ہی شروع کی جائیگی ۔
15 States/UTs have positivity rate less than the national average
15 ریاستوں / یو ٹی میں مثبت پائے جانے والوں کی شرح قومی اوسط سے بھی کم ہے ۔
Heavy to very heavy rainfall very likely at isolated places over South Interior Karnataka, Tamil Nadu, Puducherry & Karaikal and Kerala & Mahe. heavy rainfall at isolated places over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim, Odisha, Assam & Meghalaya, Madhya Maharashtra, Konkan & Goa, Rayalaseema, Coastal Karnataka and Lakshadweep
جنوبی اندرونی کرناٹک ، تمل ناڈو، پڈو چیری و کرائکل  اور کیرالہ و ماہے پر الگ الگ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش کا امکان؛ مغربی بنگال اور سکم کے ذیلی ہمالیائی علاقوں ، اڈیشہ آسام و میگھالیہ ، مدھیہ مہاراشٹر، کونکن و گوا ، رائل سیما، ساحلی کرناٹک اور لکشدیوپ میں الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش۔
Financial Inclusion and Skill Development
مالی شمولیت اور ہنرمندی ترقیات
Application for registration of motor vehicles:- An additional clause is proposed to be inserted wherein "proof of identity of nominee, if any" to enable the owner to nominate anyone to be the legal heir of the vehicle in case of death
(اے)   ضابطہ 47، موٹر گاڑی کے رجسٹریشن کے لئے درخواست: اس میں ایک اضافی  ضمنی شق شامل کرنے کی تجویز ہے۔ جس میں  نامزد کئے جانے والے فرد کا شناختی ثبوت، اگر کوئی ہو، جوڑا جائے گا تاکہ گاڑی مالک کی موت ہوجانے کی صورت میں موٹر گاڑی کا قانونی وارث  نامزد کرنے کے لئے مالک کو اہل بنایا جائے۔
Shri R. K. Singh, the Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy, today initiated the #iCommit campaign, on the occasion of World Environment Day.
نئی دہلی، 05جون  2020  /  بجلی اور نئی و قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت آزادانہ چارج  جناب آر کے سنگھ نے آج ماحولیات کے عالمی دن  کے موقعے پر '# آئی کمٹ' مہم کا آغاز کیا۔ یہ قدم سبھی متعلقہ فریقین اور افراد کے لیے ایک دعوت ہے کہ وہ توانائی کی بچت، قابل تجدید توانائی  اور ایک بڑا توانائی نظام  تشکیل دینے کی طرف پیش رفت جاری رکھیں۔
Ministry of Road Transport & Highways
سڑک نقل وحمل اورقومی شاہراہوں کی وزارت
MoS (Home) Shri Kiren Rijiju addressed the First Asian S&T Conference for Disaster Risk Reduction (DRR), held in Bangkok, Thailand (24.8.2016).
امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے تھائی لینڈ کے شہر بنکاک میں منعقدہ تباہی کے خطرات کو کم کرنے (ڈی آر آر) کی پہلی ایشیائی ایس اینڈ ٹی کانفرنس سے خطاب کیا (24.08.2016)
The President extended his greetings to the youth of Jammu and Kashmir to fulfill the objectives of this policy and a peaceful and prosperous future
صدر جمہوریہ نے  جموں و کشمیر کے نو جوانوں کو  ، اِس پالیسی کے مقاصد  پورا کرنے  اور   ایک پُر امن اور خوشحال  مستقبل کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کی ۔
Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of inauguration of the Festival of Innovation and Entrepreneurship and presentation of 10th Biennial National Grassroots Innovation Awards
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا اختراع اور صنعت کاری کے فیسٹول کے افتتاح اور دسویں دوسالہ قومی زمینی سطح کے اختراعی ایوارڈ پیش کرنے کے موقع پر خطاب
Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar inaugurated the Virtual Agri-hackathon 2020 organised by the Department of Agriculture and Cooperation and Farmers Welfare in association with IARI, Pusa, New Delhi today.
نئی دہلی،  یکم جنوری2021: زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے ورچوئل  زرعی ہیکاتھون کا آج نئی دلی میں افتتاح کیا۔اس تقریب  کا انعقاد  زراعت اورتعاون نیز کسانوں کی بہبود نے  آئی اے آر آئی پوسا کے ساتھ شراکت میں  کیا ۔اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے مرکزی وزیر زراعت جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ  کسانوں کی سخت محنت کے ساتھ ساتھ سائنسدانوں کی  تحقیق نے اناج میں  خودانحصاری کی راہ ہموار کی ہے۔ زرعی انڈیا ہیکاتھون  مذاکرات کرنے اور اختراعات میں  تیزی لانے کے لئے سب سے بڑا ، ورچوئل  اجتماع ہے۔
Under the visionary leadership of Prime Minister, we have launched many policies and set up institutional mechanisms to advance our climate actions.
وزیر اعظم کی بصیرت افروز قیادت میں ہم نے متعدد پالیسیاں وضع کی ہیں اور ایک ایسا ادارہ جاتی نظام بنایاہے جس میں ہمارا موسمیات سے متعلق عمل آگے بڑھ سکے ۔ یہ تمام اقدامات توانائی سلامتی ، خوراک اورآبی سلامتی ، صلاحیت سازی اور قومی اورریاستی سطح پر اس میں اضافے سمیت موسمیاتی تبدیلی کے تئیں ہماری تشویش کے مظہرہیں ۔
In a message, the President has said, On the auspicious occasion of Diwali, I extend my heartiest greetings and best wishes to all the fellow citizens living in India and abroad
ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا، ’’دیوالی کے اس  موقع پر میں بھارت میں اور بیرون ملک رہنے والے اپنے سبھی ہم وطن شہریوں کو دلی مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Following is the full text of message -
ان کے پیغام کا مکمل متن حسب ذیل ہے:
The Vice President said that the qualities like gratitude, empathy and concern for fellow human beings seem to be missing in the modern world of materialism and consumerism and one must develop an attitude of caring and sharing.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ احسان مندی اور انسانوں کے تئیں درد مندی اور فکر مندی کے جذبات مادیت اور  صارفیت پر مبنی جدید دنیا میں گم ہوتے جارہے ہیں۔ لہٰذا ہمیں اپنے اندر دوسروں کا خیال رکھنے اور دوسروں کے ساتھ اشتراک کرنے کے روئے کو  فروغ دینا چاہئے۔ مصنوعات کی کوالٹی، تسلی بخش خدمات  اور  اخلاقیات پر مبنی تجارتی طور طریقے کسی مثبت عالمی برانڈ کا   طرہ امتیاز ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ جو بھی فیصلہ آپ کریں اسے ان معیارات پر کھرا اترنا چاہئے۔
The Central Board of Secondary Education has decided to make Xth Board Examination compulsory from the academic year 2017-18.
سینٹرل بورڈ آف سکینڈری ایجوکیشن (سی بی ایس ای) نے 2017-18 کے تعلیمی سال سے دسویں کلاس کے بورڈ کے امتحان کو لازمی قرار دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس نے جانچ کا ایک یکساں نظام متعارف کرایا ہے۔ چھٹی سے نویں کلاس تک کا امتحان اور رپورٹ کارڈ کی تیاری، جس سے طلباء کو دسویں کلاس کے امتحان کے چیلنج کا مقابلہ کرنے کیلئے تیار کیا جاسکے۔
Vice Admiral SR Sarma, AVSM, VSM Assumes charge as chief of Materiel, Indian Navy
وائس ایڈمرل ایس آر سرما ، اے وی ایس ایم ، وی ایس ایم نے سازوسامان، ہندوستانی بحریہ کے سربراہ کے طور پر ذمہ داری سنبھال لی
The world is looking positively towards India: Vice President
دنیا مثبت نظروں سے بھارت کی جانب  دیکھ رہی ہے:نائب صدر جمہوریہ ہند
PM interacts with NCC Cadets and Tableaux Artists
وزیر اعظم نے این سی سی کیڈٹوں اور جھانکی آرٹسٹوں سے تبادلۂ خیال کیا
While preparing this framework, the committee discussed various aspects of the scheme at the upper levels of the Panchayats and interacted extensively with the stakeholders involved in the process.Detailed analysis of the process of preparation of plans, role of state governments and other agencies, convergence at various levels and scope of collective action will not only help in understanding between the agencies involved, but also the conditions of human planning enabling the lives of the people concerned also to improve
اس فریم ورک کی تیاری کے دوران ، کمیٹی نے پنچایتوں کے اعلی سطح پر اسکیم کے مختلف پہلوؤں پر تبادلہ خیال کیا اور اس عمل میں شامل متعلقہ لوگوں کے ساتھ بڑے پیمانے پر بات چیت کی۔ منصوبوں کی تیاری کے عمل ، ریاستی حکومتوں اور دیگر ایجنسیوں کے کردار کا تبادلہ ، مختلف سطحوں پر اور اجتماعی کارروائی کے دائرہ کار سے نہ صرف ملوث ایجنسیوں کے مابین تفہیم میں مدد ملے گی بلکہ انسانی منصوبہ بندی کے حالات بھی متعلقہ لوگوں کی زندگیوں کو بہتر بنانے میں مدد فراہم کریں گے۔
2-laning of Churachandpur Tuivai Section of NH-102B (2B Packages)
این ایچ  102 بی  کے  چوڑا چاند پور   توئی وئی سیکشن کو دو لین کابنانا  (2 بی پیکجز)
During the meeting, the testing requirements of the industry and BIS in particular was deliberated upon.
میٹنگ کے دوران صنعت کی جانچ پڑتال کی ضروریات اور بطور خاص بی آئی ایس کے سلسلے میں جانچ پڑتال کے موضوع پر گفت وشنید کی گئی۔ یہ بات محسوس کی گئی کہ بی آئی ایس تجربہ گاہ کی سہولتوں کو ہر حال میں جدید ترین ٹیکنالوجی سے ہم آہنگ کرکے بہتر بنایا جانا چاہئے تاکہ کوالٹی ٹیسٹنگ کی رفتار میں اضافہ ہوسکے اور اسے صنعت دوست بنایا جاسکے۔  نجی شراکت داروں کی جانب سے پیش کی گئی تجاویز کو بھی زیر غور لایا گیا اور  اعلیٰ کوالٹی  کے لیے  مصنوعات کی جانچ پڑتال کے مطالبے پر بھی غور کیا گیا۔
Dr Jitendra Singh said, another major reform was to increase the import duty on bamboo sticks from 10% to 25%.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ایک اور بڑی اصلاح بانس کی چھڑیوں پر درآمدی ڈیوٹی کو 10٪ سے بڑھا کر 25٪ کرنا ہے۔ اس فیصلے نے ہندوستان میں اگربتی کی ہمیشہ سے بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے کے لئے نئے اگربتی اسٹک مینوفیکچرنگ یونٹوں کے قیام کی راہ ہموار کردی ہے۔ ستمبر 2019 کے بعد سے کچی بتی کی درآمد نہیں ہوئی ہے اور اس کے لئے مقامی بانس کی پیداوار استعمال کی جارہی ہے۔
The MoU was signed by Chief Executive Officer, Helicopter Complex Shri GVS Bhaskar and Chief Project Manager (CPM), HAL project zone, CPWD Shri Rajesh Jainin the presence of Chairman and Managing Director, HAL Shri R Madhavan
اس مفاہمت نامے پر ہیلی کاپٹر کمپلکس کے سی ای او جناب جی وی ایس بھاسکر اور ایچ اے ایل پروجیکٹ زون میں چیف پروجیکٹ منیجر (سی پی ایم)، سی پی ڈبلیو جناب راجیش جین نے ایچ اے ایل کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائرکٹر جناب آر مادھون کی موجودگی میں دستخط کئے۔
During the Calendar Year 2019, MDoNER had supported 21 externally aided projects in the State of Assam, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland and Tripura in various Sectors [Environment, Water, Health, Tourism, Education, Power, Rural, Road, Medical, Agricultural.]
کیلنڈر سال 2019 کے دوران شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت نے ریاست آسام، میگھالیہ، منی پور، میزورم، ناگالینڈ اور تریپورہ کے مختلف شعبوں (ماحولیات، پانی، صحت، سیاحت، تعلیم، بجلی، دیہی، سڑک، میڈیکل، زراعت) میں 21 بیرونی امدادی پروجیکٹوں کی حمایت کی۔ ان منصوبوں کی کل لاگت 20000 کروڑ روپے ہے جو مختلف کثیر جہتی ترقیاتی بینکوں کے ذریعہ فراہم کی جائے گی۔
Sardar Patel was a real karmayogi, a quintessential visionary administrator, one who had dreamt of a united India and worked tirelessly to achieve this dream the Vice President said
نائب صدر نےکہا کہ، ’’سردار پٹیل ایک حقیقی کرم یوگی  اور ایک اعلیٰ پائے کے صاحب بصیرت انتظام کار تھے، وہ ایک ایسے انتظام کار تھے جنہوں نے متحد بھارت کا خواب دیکھا اور اس خواب کو پورا کرنے کے لئے بغیر تھکے کام کیا۔
The Governor and Chief Minister of Bihar, along with Union Minister and MoS for Fisheries, Animal Husbandry & Dairying, will also be present on the occasion
بہار کے گورنر اور وزیراعلیٰ  کے علاوہ ماہی گیری اور مویشی پروری اور ڈیری مصنوعات تیار کرنے کی وزارت کے مرکزی اور مملکتی وزرا بھی اس موقع پر موجود ہوں گے۔
The mission also aims to ensure a collective effort engaging citizens of the country to achieve Prime Ministers vision of ensuring potable water to every rural household i.e.
مشن کا مقصد ملک کے شہریوں کی مجموعی کوشش کو یقینی بنانا ہے تاکہ ہر ایک دیہی کنبے کو پینے کے قابل پانی کی سپلائی سے متعلق وزیراعظم کے خواب کو پورا کیاجاسکے اور جل جیون مشن کو صحیح معنوں میں ایک جن آندولن -عوامی تحریک بنایا جاسکے۔
The two leaders reviewed the progress in bilateral relations since their last meeting in February 2016, when Prime Minister Sipila had visited India to participate in the Make in India Week in Mumbai.
اس گفتگو کے دوران دونوں لیڈروں نے 2016 میں وزیر اعظم جناب سیپلا کی ہندوستان آمد کے بعد سے دونوں ملکوں کے تعلقات میں ہونے والی پیش رفت کا جائزہ لیا۔ یاد رہے کہ جناب سیپلا فروری 2016 میں ممبئی میں منعقد ہونے والے میک اِن انڈیا ویک میں شرکت کی غرض سے ہندوستان آئے تھے۔ اس کے ساتھ ہی دونوں لیڈروں نے ہند- فن لینڈ باہمی تعلقات کو مزید مستحکم بنانے کے راستوں اور سرمایہ کارانہ معاہدوں پر بھی تبادلہ خیال کیا۔
Lakshmi Vilas Bank Ltd
لکشمی ولاس بینک
Nanda Devi and Valley of Flowers National Parks (1988, 2005)
نندا دیوی اور ویلی آف فلوور نیشنل  پارکس (1988, 2005)
The Government of India and the administration of the Union Territory of Ladakh are working towards enhancing penetration of 13 flagship and 44 individual beneficiary centric schemes of Government of India among the eligible persons/families in both the districts of Ladakh, Shri Reddy stated
جناب ریڈی نے بتایا کہ بھارت سرکار اور مرکز کے زیر انتظام علاقے لداخ کی انتظامیہ لداخ کے دونوں ضلعوں میں مجاز افراد ؍ کنبوں میں حکومت ہند کی 13اہم اور 44انفرادی فائدے پر مرکوز اسکیموں کے نفاذ کو بڑھانے کے سمت کام کررہی ہیں۔
The Home Minister noted that whether it is UN missions or rescue operations during natural calamities or awareness campaigns for sanitation, conservation of environment and water or setting up medical camps, RAF has performed brilliantly by establishing a connect with the people at the ground.
وزیر داخلہ نے کہاکہ بات چاہے اقوام متحدہ کے مشنوں کی ہو یا پھر قدرتی آفات کے درمیان لوگوں کو باہر نکالنے کی یا صفائی ستھرائی کے تئیں بیداری مہم چلانے کی بات ہو یا پھر ماحولیات اور  پانی کے تحفظ کی یا طبی کیمپ قائم کرنے کی، آر اے ایف نے زمینی سطح پر لوگوں سے رابطہ بنا کر شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیاہے۔ جناب شاہ نے خاص طورپر اس فورس کی خواتین افسروں کے تعاون کا اعتراف کیا اور ان 125 خواتین کیڈیٹس کو مبارکباد دی، جنہوں نے لائبیریا میں اقوام متحدہ کے قیام امن مشن  میں حصہ لیا۔ وزیر داخلہ نے اس بات پر فخر کا احساس کیا  یہ ہندوستانی  خواتین کا پہلا دستہ تھا، جس نے اقوام متحدہ کے قیام امن مشن میں حصہ لیا۔
The two-day Conference is being attended by 184participantscomprising Diplomats, Civil Servants and Health Experts from 26 Countries spread over South Asia, South East Asia, Latin America and Africa
اس دو روزہ کانفرنس میں جنوبی ایشیاء، جنوب مشرقی ایشیاء، لاطینی امریکہ اور افریقہ کے 26 ملکوں کے سفارتکاروں، سول سرونٹ اور صحت ماہرین پر مشتمل 184 شرکاء شرکت کررہے ہیں۔
As per section 10(A) of Medical Council of India (MCI) Act, Central Government Institutions are exempt for seeking permission from MCI for starting and increase of Under Graduate (UG)/ Post Graduate (PG)/ Super Specialty (SS) seats.
میڈیکل کونسل آف انڈیا ( ایم سی آئی ) ایکٹ کی دفعہ 10 اے کے مطابق مرکزی حکومت کے ادارے انڈر گریجویٹ  ( یو جی ) / پوسٹ گریجویٹ  ( پی جی ) / سُپر اسپیشلٹی ( ایس ایس ) سیٹوں  کے لئے یا تعداد میں اضافہ کرنے کے لئے ایم سی آئی کی اجازت  لینے سے مستثنیٰ ہے ۔  صحت خدمات کی ڈائریکٹوریٹ جنرل  ، جو صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت   کا تکنیکی آفس ہے ،  ماہرین کی ٹیمیں بھیج کر  اور انسپکٹروں / جائزہ کاروں کی سفارش  کے بعد ماہرین کی ایک ٹیم بھیج کر  ایم سی آئی کے ضابطوں کے مطابق  سہولیات   کا ٹھوس جائزہ لیتاہے اور  میڈیکل کے اساتذہ   وزارت کی طرف سے اجازت نامہ داخل کرنے کے لئے سی جی ایچ ایس کی سفارشات   کے ساتھ وزارت کے ذریعے اجازت نامہ جاری کرنے کی سفارش کرتا ہے ۔ ایم بی بی ایس کورس   کے آغاز  کے لئے اسپتال کے موجودہ  بنیادی ڈھانچے کا استعمال کیا جائے گا۔
India and Bangladesh have enhanced cooperation in shipping and inland water trade in the recent years.
بھارت اور بنگلہ دیش نے بحری جہاز رانی اور اندرون ملک آبی راستوں کے  تجارت میں حالیہ برسوں میں باہمی تعاون میں اضافہ کیا ہے۔ اندرون ملک آبی نقل و حمل اور تجارت کے سلسلے میں طے پائے معاہدے کے تحت  جو موجودہ 6 پورٹس آف کال کے علاوہ ہیں، دونوں ملکوں میں مزید 5 مقامات کا اضافہ کیا گیا ہے۔ ایک مفاہمتی عرضداشت کے تحت اندرون ملک آبی راستوں کی گاد صاف کرنے پر اتفاق کیا گیا ہے، جس پر دونوں ممالک نے اپنے دستخط کئے ہیں۔ اس کے تحت بنگلہ دیش کے آبی راستوں کو ترقی دی جائے گی اور حکومت ہند پروجیکٹ کے 80فیصد مصارف برداشت کرے گی اور بقیہ مصارف بنگلہ دیش کی حکومت برداشت کرے گی۔ دونوں ممالک کے مابین بحری جہازوں کی خدمت بھی شروع ہوئی ہے، جس سے سیاحت اور عوام سے عوام کے مابین روبط کو فروغ حاصل ہوگا۔
The Workshop had participants from the MSME and apparel industry who joined online
ورکشاپ میں ایم ایس ایم ای اور ملبوسات کی صنعت سے تعلق رکھنے والے شرکا آن لائن شامل ہوئے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted air warriors and their families on Air Force Day
نئیدہلی  09 اکتوبر۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے یوم فضائیہ کے موقع  کے فضائیہ کے فوجیوں اور ان کے کنبوں کو مبارکباددی ہے ۔
Development of Kartarpur Sahib corridor:
کرتار پور صاحب کوریڈور کی ترقی:
Booking of tickets through mobile phone has also been introduced wherein payment can be made through credit/debit cards, net banking, e-wallets etc.
ٹکٹوں کی بکنگ موبائل فون کے ذریعہ بھی کی جاسکتی ہے، جس میں ادائیگی کے لئے کریڈٹ؍ڈیبٹ کارڈز، نیٹ بینکنگ، ای –والیٹ وغیرہ کا استعمال کیا جاتاہے۔ موبائل فون کے ذریعہ اَن ریزروڈ ٹکٹ بکنگ کے معاملے میں تین ماہ کی مدت کے لئے آر –ولیٹ کے ریجارج کے وقت 5فیصد کابونس ریجارچ فراہم کیا جائے گا۔
Cabinet approves BilateralMoUbetween India and Iran
کابینہ نے ہند اور ایرن کے مابین دوطرفہ مفاہمت نامے کو منظوری دی۔
President Kovind remarked that the Covid-19 pandemic has underscored the need for greater global cooperation to ensure our collective health and economic well-being.
جناب صدر جمہوریہ کووند کے  واضح کیا کہ کووڈ- 19  کی وبا نے وسیع پیمانے پر عالمی تعاون کی ضرورت کو  اجاگر کردیا ہے تاکہ ہم اپنی اجتماعی صحت اور اقتصادی بہتری کو یقینی بناسکیں۔ انہوں نے اس پر امیدی کا اظہار کیا کہ بین الاقوامی برادری  جلد ہی اس وبا کا حل تلاش کرلے گی اور  ان بحرانوں سے مزید  استحکام اور قوت کے ساتھ ابھرے گی۔
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi inaugurated a two days orientation-cum-training programme for Haj 2019 deputationists in New Delhi Today.
نئی دہلی،25/ جون۔ اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج نئی دہلی میں حج 2019 کے لئے ڈیپوٹیشن پر تعینات عملے کے افراد کے لئے  دو روزہ معلوماتی تربیتی پروگرام کا افتتاح کیا۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے فیصلہ کن  ایمانداری   اور شفافیت کے ساتھ حج سبسڈی ختم کردی ہے اور آزادی کے بعد پہلی مرتبہ اس سال دو لاکھ ہندوستانی مسلمان کسی سبسڈی کے بغیر حج کافریضہ ادا کریں گے جو  ایک ریکارڈ ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be addressing various Gram Panchayats across the country on Friday, the 24th of April 2020.
وزیراعظم جناب نریند ر مودی جمعہ،24 اپریل 2020 کو ، ملک کی مختلف گرام پنچایتوں سے خطاب کریں گے۔ ہر سال اس دن کو قومی پنچایتی راج دیوس کی شکل میں منایاجاتا ہے۔ ملک میں لاک ڈاؤن کے سبب سماجی دوری کے اہتمام کو ذہن میں رکھتے ہوئے وزیراعظم مختلف شرکاء کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے تبادلہ خیال کریں گے۔
Construction for Up gradation of ITI at Jabalpur, Rew Sagar & Shadol for MP Housing Board
جبل پور میں آئی ٹی  آئی کو جدید بنانے کا کام، ایم پی  ہاؤسنگ بورڈ کے لئے ریو ساگر اور شاڈول۔
2018-19 (upto October, 2018)
19-2018 کے لئے تفصیلات 10دسمبر 2018 تک کی مدت پر احاطہ کرتی ہیں
The MoU provides for cooperation in areas of agricultural crops (especially wheat and maize), agricultural biotechnology, nanotechnology, irrigation and water management technology including water harvesting and micro-irrigation technology, management of agriculture wastes management for energy production. food security, safety and quality. horticulture. organic agriculture. livestock husbandry, livestock breeding, dairying, fisheries, feed and fodder production. animal products and value addition. sanitary and phyto-sanitary issues concerning trade in plant and animal products. agriculture machinery in small scale. agri-business and marketing. pre and post-harvest procedures. food technology and processing. integrated pest management in agriculture. agricultural extension and rural development. agricultural trade & investment. intellectual property rights issues. technical know-how and human resources in seed sector. infrastructure development and capacity building in agriculture & allied sectors and other related areas of interest that are mutually agreed upon by both Parties
اس مفاہمت نامے میں  زرعی فصلوں (خصوصی طور پر گندم اور مکئی) ،  زرعی  بائیو ٹکنالوجی، نینو ٹکنالوجی ،  آبپاشی اور  پانی  کے  بندوبست کی ٹکنالوجی بشمول پانی کا تحفظ اور مائیکرو   -آبپاشی ٹکنالوجی  ، توانائی کی پیداوار کے لئے زرعی   فضلہ  کو ٹھکانے لگانے کا انتظام، غذائی تحفظ    اور معیار ، باغبانی ،  نامیاتی زراعت ، مویشی پالن، مویشیو ں کی افزائش نسل ، دود ھ صنعت   ، ماہی گیری  ،  چارہ پیداوار، جانوروں کی مصنوعات اور قدر میں اضافہ،   پودوں اور جانوروں کی مصنوعات  میں تجارت سے  متعلق   صفائی اور  فائٹو صفائی   مسائل ، چھوٹی سطح پر زرعی   مشینری  ،  زرعی تجارت اور مارکیٹنگ   ، فصلوں کی   کٹائی سے قبل اور بعد کی کارروائیوں ، فوڈ ٹیکنالوجی ، ڈبہ بند اور زراعت میں کیڑے مکوڑوں سے نمٹنے   کے مربوط انتظام کے شعبوں میں    باہمی تعاون شامل ہے۔  اسی طرح    اس مفاہمت نامے میں    زرعی  توسیع اور دیہی ترقی، زرعی تجارت اور سرمایہ کاری    ، دانشورانہ  املاک  کے حقوق کے مسائل ، ٹیکنیکی معلومات  اور بیج کے شعبے میں انسانی وسائل   ، بنیاد ی ڈھانچے کی ترقی  اور زراعت اور متعلقہ شعبوں   اور دلچسپی کے دیگر متعلقہ شعبوں میں صلاحیت سازی  جن پر دونوں فریق  کی رضامندی حاصل ہوجائے ،   ان تمام شعبوں میں بھی امداد باہمی کی گنجائش  رکھی گئی ہے۔
Air Marshal SB Deo takes over as Vice Chief of the Air Staff of Indian Air Force
بھارتی فضائیہ کے نائب سربراہ نے عہدہ سنبھالا
A few illustrations where the selection was finalized before 01.01.2004 but actual joining took place on or after 01.01.2004 are as under:
مندرجہ ذیل میں کچھ مثالیں  دی گئی ہیں  ، جن کی تقرری  یکم جنوری ، 2004  ء سے پہلے کی جا چکی تھی لیکن ان کی جوائننگ  یکم جنوری ، 2004 ء یا اس کے بعد کی گئی ہے  :
As per the Scheme, nominations are invited from Ministries/Departments of the Government of India and their autonomous organisations. State Governments/UT Administrations. past recipients of Padma Award. Vayoshreshtha Samman and other National Awards in both individual and institutional categories. Members of the National Council for Senior Citizens. Renowned Apex Chambers like FICCI, CII, ASSOCHAM, NASSCOM, PHDCCI etc
اس اسکیم کے مطابق حکومت ہند کی وزارتوں ؍ محکموں اور ان کی خود مختار تنظیموں ، ریاستی سرکاروں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ، ماضی میں پدم ایوارڈ پانے والے   افراد، فرد اور ادارہ جاتی دونوں زمروں میں ویوشریشٹھ سمان اور دیگر قومی ایوارڈس، سینئر سٹیزن کے لئے قومی کونسل کے ارکان ، ایف آئی سی سی آئی، سی آئی ایل، ایسوچیم، نیسکوم، پی ایچ ڈی سی سی آئی وغیرہ جیسے مشہور اعلیٰ چیمبرس سے درخواستیں؍نامزدگیاں  طلب کی جاتی ہیں۔
First ever online selection of Airmen by the IAF
ہندوستانی فضائیہ کے ایئرمینوں کے لئے پہلا آن لائن انتخاب
Ministry officials say that now it will be possible to know the emotions of the people involved with or dependent on the MSME sector in real time.
وزارت کے حکام کا کہناہے کہ اب ریئل –ٹائم میں ایم ایس ایم ای شعبے سے جڑے ہوئے یا اس پرمنحصررہنے والوں کے احساسات وخیالات سے بہرہ ورہوناممکن ہوسکے گا۔