natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was attended by Shri Suresh Prabhu, Honble Minister for Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma, Honble Minister of State for Environment, Forest & Climate Change, Shri Jayant Sinha, Honble Minister of State for Civil Aviation, Shri R N Choubey, Secretary Ministry of Civil Aviation, Shri Prabhat Kumar, Chairman, YEIDA and other senior officials of the Central and the State government
اس میٹنگ میں شہری ہوابازی کے وزیر جناب سریش پربھو، ماحولیات  وجنگلات اورموسمیاتی تبدیلی کے وزیر مملکت  جناب مہیش شرما ،ماحولیات و جنگلات اورموسمیاتی تبدیلی کے وزیر مملکت جناب جین سنہا ، شہری ہوابازی کے وزیر مملکت جناب آراین چوبے ، شہری ہوابازی کے سکریٹری جناب پربھات کمار ، وائی ای آئی اے ڈی کے چیئرمین اوردیگرسینیئرافسران جن کے تعلق مرکز ی اورریاستی حکومتوں سے تھا ، شریک تھے ۔
Recommendations of the Advisory Group of the Law Review Committee referred to the Law Review Committee which, in turn, will examine these recommendations and take a final view.
قانونی جائزے سے متعلق کمیٹی کے مشاورتی گروپ کی سفارشات قانونی جائزہ کمیٹی کے حوالے کردی گئی جو بدلے میں ان سفارشات پر جانچ پڑتال کرے گی ا ور حتمی رائے قائم کرے گی
Shadesmart & Radiant Cooling technologies promote energy-efficient cooling in buildings
شیڈ اسمارٹ اور ریڈینٹ کولنگ ٹیکنالوجیز عمارتوں میں توانائی بچانے والی والی ٹھنڈک کو فروغ دیتی ہیں
Spirituality and family system are our greatest strengths: Vice President
روحانیت اور خاندانی نظام ہماری عظیم طاقتیں : نائب صدر جمہوریہ
I consider it my pride
میں اسے اپنے لئے فخر کی بات مانتا ہوں۔
Leather And Leather Manufactures
چمڑا اور اور چمڑے کے مینوفیکچرس
PM greets nation on the occasion of IdulZuha
دھن تیرس کے موقع پر اہل وطن کو وزیر اعظم کی مبارکباد
Dr Shekhar C Mande, DG CSIR, observed, Multi-disciplinary partnerships are key to tackling the challenge of COVID-19 and CSIR is happy to collaborate with IIIT-Hyderabad and Intel India which bring in complementary strengths in genomics, big data and AI.
سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر سی منڈے کا ماننا ہے ’’ کثیر۔ انضباطی شراکت داری کووڈ۔ انیس کے چیلنج سے نمٹنے کے لئے اہم ہے اور سی ایس آئی آر کو آئی آئی آئی ٹی۔ حیدرآباد اور انٹیل انڈیا کے ساتھ تعاون کرنے کی خوشی ہے جو جینومکس، بگ ڈیٹا اور اے آئی میں اضافی قوت لاتے ہیں۔
The Vice President said that Government has taken several measures to cut down red tape, improve the ease of doing business, attract more investments and create a business-friendly environment.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ حکومت نے لال فیتہ شاہی کا دور دورہ ختم کرنے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں اور کاروبار کو سہل بنانے، زیادہ بڑے پانے پر سرمایہ کاری راغب کرنے اور کاروباری لحاظ سے سازگار ماحول بنانے کے لئے بہت کچھ کیا ہے۔ حکومت کی جانب سے اقتصادی نمو میں اضافہ کے لئے مختلف النوع اقدامات کئے گئے ہیں جن میں محتلف شعبوں میں کی جانے والی غیرملکی براہ راست سرمایہ کاری نے مستحکم مجموعی اقتصادی بنیادیں فراہم کی ہیں۔ انھوں نے کہا ہے کہ بھارت مستحکم قدموں سے آگے بڑھتے ہوئے دنیا کی تیسری سب سے بڑی معیشت بن جائے گا۔
As on 21.06.2020, locust control has been undertaken in 114,026 hectare area in Rajasthan, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
21 جون 2020 تک  راجستھان، پنجاب، گجرات، اترپردیش، مہاراشٹر، مدھیہ پردیش اورچھتیس گڑھ میں 114.026 ہیکٹیر آراضی میں ٹڈی کو قابو میں کرنے کی کارروائی کی گئی۔
Dr Harsh Vardhan addresses The Partnership for Maternal, Newborn and Child Healths (PMNCH) Accountability Breakfast
ڈاکٹر ہرش وردھن نے شراکت برائے زچگی ، نوزائیدہ اور بچوں کے لئے صحت سے متعلق (PMNCH) خطاب کیا ‘احتساب کا ناشتہ’
For more information on Skill Development, please follow the links below:
مہارت کے فروغ سے متعلق مزیدمعلومات کے لئے براہ مہربانی درج ذیل دئے گئے لنک کو چیک کریں:
Raksha Mantri congratulated Director General of MP-IDSA, Ambassador Sujan R Chinoy, all the members of the EC and other scholars for discharging their duties despite the limitations imposed due to COVID-19.
رکشا منتری نے ایم پی۔ آئی ڈی ایس اے کے ڈائریکٹر جنرل ، ایمبیسیڈر سوجن آر چنوئے ، ای سی کے تمام ممبران اور دیگر اسکالرز کو کوڈ 19 کے باعث عائد پابندیوں کے باوجود اپنے فرائض کی ادائیگی کے لئے مبارکباد دی۔ انہوں نے کہا کہ انسٹی ٹیوٹ کچھ اسکالرز اور عملے کی نقل و حرکت میں رکاوٹوں پر کامیابی کے ساتھ قابو پانے میں کامیاب رہا ہے اور اس کے باوجود کووڈ۔ انیس وبا کی روشنی میں اپنی تحریروں اور ویبنارز کے ذریعہ رسائی اور تحقیق کی اپنی رفتار کو برقرار رکھا ہے۔ ایم پی۔ آئی ڈی ایس اے پابندیوں کے درمیان دوبارہ کھلنے والے اداروں میں سے پہلا ادارہ تھا ، جبکہ اسی دوران مناسب حفاظتی انتظامات کرنے اور معاشرتی فاصلاتی رہنما اصولوں پر عمل آوری بھی کی گئی۔
IT Software Solutions for Business
آئی ٹی سافٹ ویئر سولیوشن فار بزنس
The scheme for providing water supply to Mimey village has been approved by the State Level Scheme Sanctioning Committee (SLSSC) and proposed to be completed by March 2021.
مائمی گاؤں کو پانی کی فراہمی کے لئے اسکیم کو ریاستی سطح کی اسکیم منظوری کمیٹی (ایس ایل ایس ایس سی) نے منظور کیا ہے اور اسے مارچ 2021 تک مکمل کرنے کی تجویز پیش کی گئی ہے۔ دیہاتیوں نے محنت کی شکل میں 5 فیصد کی حصہ داری میں اپنا تعاون دیناشروع کردیا ہے۔
Calling for empathy and not sympathy towards poor, the Vice President called for extending a helping hand to the needy and mitigate their hardship during these testing times.
صرف ہمدری جتانے کے بجائے خود کو ان ناداروں کی جگہ رکھتے ہوئے ان کا درد محسوس کرنے کی اپیل کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے اس مشکل دور میں غریبوں کی جانب مدد کا ہاتھ بڑھانے اور ان کی مصیبتوں کو دور کرنے کی تلقین کی۔
Creation of separate IAS / IPS Cadre
آئی اے ایس ؍ آئی پی ایس کے لئے علیحدہ کارڈر کی تشکیل
The utsonmobile application enables booking and cancellation of unreserved tickets, issue and renewal of season and platform tickets, check and load R-wallet balance and helps maintain user profile management and booking history
1۔‘آٹسون موبائل’ایپلی کیشن سے   غیر ریزرو ٹکٹوں کی بکنگ   اور ان کی کینسی لیشن ،    سیزن  اور پلیٹ فارم ٹکٹوں کا اجرا   اور ان کی تجدید    آر -والیٹ  میں پیسہ جمع کرنے اور بیلنس  معلوم کرنے کے علاوہ    یوزرس پروفائل کا منجمنٹ اور بکنگ کی  ہسٹری رکھنا۔
335 routes awarded during the year 2019 covering 33 airports (20 unserved, 3 underserved, 10 water aerodromes).
سال 2019 کے دوران33 ہوائی اڈوں پر  مشتمل 335 فضائی روٹ میں فضائی خدمات کی منظور د ی گئی۔( 20 ہوائی اڈے  غیر فضائی خدمات انجام دینے والے، 3 ہوائی اڈے کم خدمات انجام دینے والے اور10 پانی کے ہوائی اڈے)۔
DoNER Secretary chairs meeting of Nodal officers of Aspirational districts of North Eastern region
شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے  سکریٹری نے  شمال مشرقی  خطے کے  توقعاتی اضلاع کے   نوڈل  افسروں کی  میٹنگ کی صدارت
Stressing the need of the regional unity and cooperation, Shri Rajnath Singh said that India has always harboured the cultural ethos of brotherhood and the traditional knowledge through Vedas, Upanishad has and Puranas have taught the country the strength of unity.
علاقائی اتحاد اور تعاون کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے  جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ ہندوستان نے ہمیشہ ویدوں اور اپنیشد کے ذریعہ روایتی معلومات اور بھائی چارگی کی ثقافتی قدروں کی پرورش کی ہے اور پرانوں نے اس ملک کو اتحاد کی طاقت سیکھائی ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں  حکومت کا سب کا ساتھ سب کا وکاس کے اصول میں پختہ عزم ہے اور یہ سب کے لئے کامیابی لائے گی اور سبھی لوگوں کو فائدہ ہوگا۔
The Vice President also paid homage to the martyrs of Estonias struggle for independence by placing a wreath at the memorial in Vabaduse Square
نائب صدر جمہوریہ نے  وابادوس    اسکوائر میں  یادگار  پر پھول چڑھاکر  استونیا کی آزادی کی جدوجہد میں شہید ہونے والوں کو خراج عقیدت بھی پیش کیا ۔
To reduce maternal and newborn mortality & morbidity due to hemorrhage, retained placenta, preterm, preeclampsia and eclampsia, obstructed labour, puerperal sepsis, newborn asphyxia, and newborn sepsis, etc
1-      خون کے زیادہ اخراج کی وجہ سے زچہ اور نوزائیدہ بچوں کی اموات نیز امراض کو کم کرنے ، جفت جنین کو برقرار، قبل ازوقت پیدائش، البومینیوریا وغیرہ کی حالت اور دوران حمل زہربادہونا، زچگی میں رکاوٹ، وضح حمل کے دوران خون سے پیداہونے والے امراض، نوزائیدہ کا سانس گھٹنا اورنوزائیدہ عفونت دم وغیرہ کی حالت کو کم کرنا۔
Department of Fertilizers under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has been ranked 2nd amongst the 16 Economic Ministries / Departments and 3rd out of the 65 Ministries / Departments with a score 4.11 on a scale of 5 on Data Governance Quality Index (DGQI),
کیمیکل اور کھاد کی وزارت کے تحت محکمہ کھاد کو ڈیٹا گورننس کوالٹی انڈیکس (ڈی جی کیوآئ) کے ایک سروے میں 5 کے پیمانے پر 4.11 اسکور کے ساتھ 16 معاشی وزارتوں / محکموں میں دوسرا اور 65 وزارتوں / محکموں میں تیسرا مقام حاصل ہوا ہے۔
Global Entrepreneurship Summit 2017 to be Held in Hyderabad, November 28-30
عالمی صنعت کا ری چوٹی کانفرنس 28 سے 30 نومبر 2017 کو حیدرآباد میں منعقد ہو گی
07 September (Day 3): Heavy to very heavy rainfall very likely at isolated places over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim and South Interior Karnataka and heavy rainfall at isolated places over Chhattisgarh, Odisha, Assam & Meghalaya, Telangana, Coastal & North Interior Karnataka and Kerala &Mahe
07 ستمبر (تیسرا دن) : بھاری سے بہت بھاری بارش کا قوی امکان : مغربی بنگال و سکم کے ذیلی ہمالیاءی علاقوں اور جنوبی اندرونی کرناٹک ، میں الگ الگ جگہوں پر ،  اور چھتیس گڑھ اڈیشہ آسام و میگھالیہ ، تلنگانہ ، ساحلی و شمالی اندرونی کرناٹک اور کیرالہ و ماہے نے الگ الگ جگہوں پر موسلا دھار بارش کا امکان ۔
Farmers Welfare is an integral part of New India: - Radha Mohan Singh
کسانوں کی بہبود، نیو انڈیا کا ایک اٹوٹ حصہ ہے:رادھا موہن سنگھ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Opening Ceremony of the International Vesak Day Celebrations at the Bandaranaike Memorial International Conference Hall in Colombo
نئی دہلی ، 12 مئی /   وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج کولمبو میں بندارا نائیکے میموریل انٹرنیشنل کانفرنس ہال میں بین الاقوامی ویسک ڈے کی افتتاحی  تقریب سے خطاب کیا ۔
oPanchayat Elementary Education Officer (PEEO) has been setup at Gram Panchayat level in charge of literacy for operation, monitoring and review of schemes,
اسکیموں کو چلانے   ، ان کی نگرانی کرنے اور جائزہ  لینے  کے لئے  خواندگی   کے  گرا م پنچایت کے انچارج کے طو رپر   پنچایت  ایلمنٹری ایجوکیشن   آفیسر (پی ای ای او) کا عہدہ قائم کیا گیا ہے۔
CriSidEx will have 2 indices , one for the survey quarter and another for the next quarter once a trend emerges after few rounds of the survey , providing independent time series data
كری سیڈیكس میں دو اشاریے ہوں گے، ایک اس ’سہ ماہی‘ کے لیے ہوگا جس میں کہ سروے کیا جائے گا جبکہ دوسرا ’اگلی سہ ماہی‘ کے لیے ہوگا۔ لیکن دوسری فہرست کو کئی مراحل میں سروے کرنے کے بعد حاصل اعداد و شمار کی بنیاد پر تیار کیا جائے گا جو ٹائم  سیریز اعداد و شمار مہیا کرائے گا۔
As regards issue of inclusion of livestock and dairy farming as a component in the Crop Diversification Plan under RKVY, the representative of Ministry of Agriculture indicated that there is flexibility under the scheme for states.
جہاں تک آر کے وی وائی کے تحت کراپ ڈائیورسیفکیشن پلان میں چارے اور ڈیری فارمنگ کو شامل کرنے کا تعلق ہے تو وزارت زراعت کے نمائندے نے اشارہ دیا کہ ریاستوں کے لئے اس اسکیم کے تحت کافی لچک موجود ہے۔ یہ بھی کہا گیا کہ سی ڈی پی کے تحت ریاست ہرے چارے کو دھان کی جگہ دھان کے علاقے میں اُگاسکتی ہے۔
During the Financial Year 2017-18 and 2018-19, ROCs had removed/struck off 3,38,963 companies u/s 248 of the Companies Act, 2013 including real estate companies for failing to file Financial Statements or Annual Returns for a continuous period of two or more financial years
مالی سال  18-2017 اور 19-2018 کے دوران  کمپنیوں کے  رجسٹرار میں   کمپنی قانون2013 کی دفعہ  248 کے تحت   338963 کمپنیوں کا   رجسٹریشن  رد کردیا تھا۔ اس میں   ایسی رئیل اسٹیٹ کمپنیاں بھی شامل ہیں جنہوں نے    مسلسل  دو یا دو سے زیادہ   مالی سالوں کے   دوران   مالیاتی گوشوارے  یا  سالانہ    ریٹرن داخل   نہیں کئے تھے۔
Recovery Rate maintains upwards journey, nearly 72% todayCOVID tests nearly 3 cr
صحت یابی کی شرح مسلسل بہتر ہورہی ہے، آج 72 فیصد کے قریبکووڈ کی جانچ تقریباً 3 کروڑ
NCERTs National Yoga Olympiad- 2017 Concludes
این سی ای آر ٹی کے قومی یوگا اولمپیاڈ2017 کا اختتام
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia in the field of agriculture and fisheries
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم کی زیر صدارت ہندوستان اور کولمبیا کے درمیان زراعت اور ماہی گیری کے میدان میں مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
Last date for withdrawal of candidatures
امیدواروں کے ذریعہ  نام   واپس لینے کی آخری تاریخ
Released in FY 2019-20
مالی سال 20-2019 میں جاری کئے گئے
SME delegates from 37 countries including Australia, Austria, France, Indonesia, Italy, Kenya, Korea, Malaysia, Morocco, Nigeria, Philippines, Poland, Russia, Spain, Sri Lanka, South Africa and UAE are participating in the Convention.
اس کنونشن میں  37 ملکوں  ، جن میں آسٹریلیا ، آسٹریا ، فرانس  ، انڈو نیشیا ، اٹلی ، کینیا ، کوریا ، ملیشیا ، مراقش ، نائیجیریا ، فلپائن ، پولینڈ ، روس، اسپین  ، سری لنکا ، جنوبی افریقہ اور متحدہ عرب امارات ( یو اے ای )  شامل ہیں  ،  کے ایس ایم ای   مندوبین نے شرکت کی ۔ مندوبین  مختلف شعبوں   جیسے زراعت ، حفظانِ صحت   ، اہم دفاعی تربیت  ، تعلیم   ، لوجسٹکس     ، ڈجیٹل تفریح اور فضلات کے بندوبست کے شعبوں میں اپنے ملکوں کی چھوٹی اور درمیانی صنعتوں     کی نمائندگی کر رہے ہیں ۔
Together, let us all work in the direction of building a grand Ram Mandir, PM added
وزیراعظم نےمزید کہا کہ  آیئے ہم سب مل کر ایک عظیم رام مندر کی تعمیر کی سمت میں   کام کریں۔
Welcoming the delegates Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri UP Singh expressed concern on the declining level of ground water in many parts of the country.
مندوبین کا خیرمقدم کرتے ہوئے آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی بازآبادکاری کی وزارت کے سکریٹری جناب یوپی سنگھ نے ملک کے کئی حصوں میں زیر زمین پانی کی گرتی ہوئی سطح پر تشویش کا اظہار کیا۔ نیشنل ایکیوفر میپنگ پروگرام کے تحت کرائے گئے ایک سروے کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ کئی حصوں میں زیر زمین پانی کی سطح خطرناک حد تک گر گئی ہے۔ فی کس پانی کی دستیابی میں بھی کمی آ رہی ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ گہرے غور و خوض والے اجلاس سے کچھ ٹھوس مشورے اور کارروائی منصوبے ابھر کر سامنے آئیں گے اور آبی وسائل کے تحفظ اور گنگا کی صفائی کے لئے ایک یقینی حکمت عملی تیار کی جا سکے گی۔ گنگا ریور بیسن مینجمنٹ اینڈ اسٹڈیز کے لئے مرکز کے ذریعے تیار کیا گیا ’’ ویژن گنگا‘‘ نامی ایک ویژن دستاویز اس موقع پر جاری کیا گیا۔
The Ministry identifies state-owned sports facilities in eight states in the first leg
وزارت نے پہلے مرحلے کے تحت 8 ریاستوں میں ریاست کی زیر تحویل کھیل کود سہولتوں کی شناخت کی ہے
In October 2017, MSDE signed a Memorandum of Cooperation with Japan to initiate the Technical Intern Training Program (TITP) facilitating Indian workers to gain experience and learn from their peers in the country.
بھارت نے  کئی ملکوں کے ساتھ  اشتراک کیا ہے  تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے  کہ نوجوان افراد قوت  بہترین بین الاقوامی طریقہ کار  اور  کام کرنے کے مختلف ماحول سے آشنا ہو۔ اکتوبر 2017  میں  ایم ایس ڈی ای  نے  بھارتی ورکروں  کو  تجربہ دلانے  اور  جاپان میں اپنے جیسے ساتھیوں سے سیکھنے کی خاطر   تکنیکی انٹرن ٹریننگ پروگرام  ( ٹی آئی ٹی پی)  شروع کرنے کے لئے  جاپان کے ساتھ اہم مفاہمت نامے پر دستخط کئے تھے۔ ٹی آئی ٹی پی  ہنر مندی ، ٹیکنالوجی اور دیگر ملکوں  کی معلومات  کی منتقلی  اور  انسانی وسائل کی ترقی  کے لئے تعاون  کے ذریعے  بین الاقوامی اشتراک کو فروغ دیتی ہے۔ این ایس ڈی سی  نے  متحدہ عرب امارات میں ایمیریٹس ڈرائیونگ انسٹی ٹیوٹ  (ای ڈی آئی) کے ساتھ اشتراک کیا ہے۔ اس کا مقصد  بھارت میں  ڈرائیونگ کی تربیت  کے ادارے قائم کرنے کے علاوہ  متحدہ عرب امارات اور  مشرق وسطیٰ کے دوسرے ملکوں میں معیاری ڈرائیوروں کی ضرورت کو پورا کرنا ہے۔
Lauding the initiatives by the Petroleum and Natural Gas Ministry under Shri Dharmendra Pradhan to usher in a gas-based economy in India, the Minister said that the game-changing & transformational initiatives will help the countrys smooth transit from the Fossil fuels to Renewable sources of energy
بھارت کو گیس پرمبنی معیشت بنانے کی خاطر جناب دھرمیندرپردھان کی قیادت میں پیٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے اقدامات کی ستائش کرتے ہوئے وزیرموصوف نے کہاکہ یکسرتبدیلی کے اقدامات ملک کو خوش اسلوبی کے ساتھ معدنی ایندھن سے قابل تجدید توانائی کی جانب خوش اسلوبی سے منتقلی میں مدد کریں گے ۔
This is a follow up of the joint statement issued by the Prime Ministers of India and UK during the visit of Prime Minister of India,Shri Narendra Modi to UK on April 18, 2018.
یہ دراصل 18 اپریل  2018  کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی   کے  دورہ برطانیہ کے موقع پر ان کے بیان  کا عملی اقدام ہے ۔ وزیراعظم نے اس موقع پر اپنی تقریر میں کہا تھا کہ  دنیا کی ترقی پسند  جمہوریتوں کی حیثیت سے ہندوستان اوربرطانیہ دونوں ملک  مل کر بین الاقوامی  نظام کے قواعد پر مبنی  مقاصد  کی معاونت  کرنے کے خواہشمند اُن  دیگر ملکوں کے ساتھ کام کرنا چاہتے ہیں ، جو  متفقہ بین الاقوامی اصولوں  اور عالمی امن واستحکام   سے اتفاق کرتے ہیں ۔ آج کی اس  غیر  مستحکم دنیا میں ہندوستان اوربرطانیہ مل کر  ایک مضبوط طاقت کی حیثیت رکھتے ہیں ۔ ہم عالمی چیلنجوں   کے سد باب  کی معلومات اورتجربات   ایک دوسرے  کو  فراہم کرتے ہیں ۔ اس سلسلے میں ہندوستان کے محکمہ بایو ٹکنالوجی  اور کینسر ریسرچ                                                         یوکے نے دس ملین پاؤنڈ کے  ایک باہمی تحقیقی  اقدام کی تجویز  پیش کی ہے ، جس میں  کینسر کے مرض  کے کفایتی  علاج کے  طریقوں پر توجہ دی جائے گی۔
Speaking to the media on the occasion the Minister expressed his happiness that the Ministry has taken this innovative step to focus on the Ministry's developmental programmes and highlight its achievement through exhibitions by artisans.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ وزارت نے یہ جدت طرازانہ اقدام کیا ہے تاکہ وزارت کے ترقیاتی پروگراموں پر توجہ مرکوز کی جاسکے اور دست کاروں کی حصولیابیوں کو نمایاں کیا جاسکے۔
The Government introduced the Kisan Credit Card (KCC) Scheme, for issue of KCC to farmers for uniform adoption by the banks, so that farmers may use them to readily purchase agriculture inputs such as seeds, fertilizers, pesticides etc.
حکومت نے بینکوں کے ذریعہ کسانوں کے لئے، کے سی سی اجراءکی غرض سے کسان کریڈٹ کارڈ(کے سی سی) اسکیم شروع کی ہے تاکہ کسان بیجوں،کیمیائی کھاد، جراثیم کش ادویہ کی خریداری کے لئے ان کا استعمال کرسکیں اور اپنی فصلوں کی تیاری کی ضرورتوں میں استعمال کے لئے نقد رقم بھی نکال سکیں۔
India and Japan signed an Agreement between the two countries concerning Reciprocal Provision of Supplies and Services between the Armed Forces of India and The Self-Defense Forces of Japan.
نئی دہلی،  10  ستمبر 2020،     بھارت اور جاپان نے  بھارت کے مسلح دستوں اور جاپان کے سیلف ڈیفنس فورسز کے درمیان  سپلائیز  اور خدمات کی باہمی فراہمی سے متعلق  دو ملکوں کے درمیان  ایک معاہدے پر دستخط کئے۔  معاہدے پر گزشتہ روز یہاں  دفاعی سکریٹری ڈاکٹر اجے کمار  اور جاپان کے سفیر جناب سوزوکی  ستوشی نے دستخط کئے۔
POPULATION-BASED SCREENING FOR DIABETES, HYPERTENSION AND COMMON CANCER (ORAL, BREAST and CERVICAL)
ذیابیطس، ہائیپرٹینشن اور عام سرطان (کینسر) (زبان، چھاتی اور سروائیکل) کے لیے آبادی پر مبنی جانچ کی سہولت
Culture Ministry issues guidelines for holding cultural events/activities in Virtual / Online mode under various scheme components of Central Sector Scheme Kala Sanskriti Vikas Yojana (KSVY)
وزارت ثقافت نے سنٹرل سیکٹر اسکیم کے مختلف اسکیم اجزاء‘کالا ثقافتی ویکاس یوجنا’ (KSVY) کے تحت ورچوئل / آن لائن موڈ میں ثقافتی تقریبات / سرگرمیوں کے انعقاد کے لئے رہنما اصول جاری کئے
University of Delhi holds panel discussion as part of International Women's Day in New Delhi
دلّی یونیورسٹی نے عالمی یوم خواتین کے حصے کے طور پر نئی دلّی میں پینل مباحثہ منعقد کیا
e-Journal expected to meet emerging challenge of young readers switching to electronic modes of communication
امید ہے کہ ای- جرنل سے اُن نوجوان قارئین کے بڑھتے ہوئے چیلنج کو پورا کیا جاسکے گا ، جو مواصلات کے الیکٹرانک طریقوں سے دلچسپی رکھنے لگے ہیں
of LED bulbs distributed/Streetlights installed
تقسیم کئے گئے/ اسٹریٹ لائٹ میں لگائے ایل ای ڈی بلب کی تعداد
Any international cruise ship or any member of its crew or any passenger therein having a travel history of visiting any of the Covid-19 affected countries mentioned in the adjoining link (https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports) since 1st Feb, 2020. will not be permitted to enter any Indian port till 31st March, 2020
کسی  بھی بین الاقوامی کروز جہاز  کو یا اس کے عملے کے کسی فرد کو یا کسی مسافر کو ،جس نے کووڈ-19سے متاثرہ کسی ملک کا  یکم فروری 2020 کے بعد دورہ کیا ہو،جس کی فہرست (https://www. who. int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports) میں دی گئی ہے ،  اسے  31  مارچ  2020 تک کسی بھارتی بندرگاہ میں داخل  ہونے کی اجازت  نہیں  ہوگی۔
In Patna, the 11 STP projects worth Rs 3237.69 crore will create total of 350 MLD sewage treatment capacity and lay down 1140.26 km of sewerage lines.
پٹنہ میں 3237.69 کروڑ روپئے مالیت کے 11 ایس ٹی پی پروجیکٹ  کل 350 ایم ایل ڈی گندے پانی  کی صفائی کی صلاحیت پیدا کریں گے اور1140.26 کلو میٹر سیوریج لائنیں ڈالی جائے گی۔شہر کے لئے متوقع سیویج لوڈ 2035 تک 320 ایم ایل ڈی ہوجائے گا۔جب یہ پروجیکٹ ایک بار مکمل ہوجائیں گے تو پٹنہ سے گندا پانی دریائے گنگا میں نہیں بہے گا۔ یہ پروجیکٹ اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ پٹنہ میں کوئی گندا پانی گنگا میں نہیں جائے اور قصبے میں ہر گھر میں سیور لائن پہنچے ۔ ایس ٹی پی پروجیکٹ دانا پور، پھلواری شریف، سونپور، چھپرا،فتوحا، بختیار پور، برونی اور کاہل گاؤں میں رواں سال میں شروع کئے جائیں گے۔
Enhancement of powers for Proprietary Article Certificate (PAC) cases
پروپرائٹری آرٹیکل سرٹیفکیٹ (ٹی اے سی) کیسوں کے لئے اختیارات میں اضافہ۔
The Vision Statement of the Ministry has been To create an ecosystem of empowerment by skilling on a large scale at speed with high standards and to promote a culture of innovation based entrepreneurship which can generate wealth and employment so as to ensure Sustainable Livelihoods for all citizens in the Country.
وزارت کے ویژن اسٹیٹ منٹ میں کہا گیا ہے کہ  ’’اس کا مقصد تیز رفتار اور اعلیٰ معیار کے ساتھ بڑے پیمانے پر لوگوں کو ہنرمند بناتے ہوئے تفویض اختیارات کا ایکو سسٹم  تیار کرنا ہے اور  اختراع پر مبنی صنعت کاری  کے ایک کلچر کو فروغ دینا ہے جس سے کہ آمدنی اور روزگار پیدا ہو تاکہ ملک کے تمام شہریوں کیلئے  پائیدار روزگار  کو یقینی بنایا جاسکے‘‘۔
Ratification of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) in 2011.
یونائٹیڈ نیشن کنونشن اگینسٹ کرپشن  (یو این سی اے سی ) کی سال 2011  میں توثیق ۔
The Home Minister stated that the West Zone has been instrumental in giving impetus to the Indian economy as the States of the Zone are contributing around 24% to the GDP and 45% to the total exports of the country.
وزیر داخلہ نے کہا کہ مغربی زون بھارتی معیشت کو تیزی دینے میں کافی سرگرم رہا ہے کیونکہ اس زون کی ریاستیں ملک کی جی ڈی پی  میں تقریباً 24 فیصد اور ملک کی کل برآمدات میں 45 فیصد کے قریب تعاون کرتی ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ ریاستیں اور مرکز کے درمیان التوا میں پڑے تمام معاملات کو ترجیحی طور پر مغربی زونل کونسل کے ذریعہ حل کیا جانا چاہیے۔ انہوں نے زون کی ریاستوں کی بہترین کام کے لئے ستائش کی۔ انہوں نے اس زون کی ریاستیں چینی، کپاس،  مونگ پھلی اور مچھلی کی بڑی  برآمد کار رہی ہیں اور ملک  کی اقتصادی ترقی میں زبردست تعاون کررہی ہیں۔
The Recovery Rate has also increased to 94.66%.
ری کوری کی شرح میں بھی اضافہ ہوا ہے اور یہ 94.66 فیصدہوگئی ہے۔ری کوری والے مجموعی  کیسوں کی تعداد آج 92  لاکھ (9215581) سے زیادہ ہوگئی ہے۔
The Chief of Army Staff, Gen. Bipin Rawat, and other senior Army Officers were present on the occasion
برّی فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت اور دیگر سینئر برّی فوج افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2016
مخنث افراد (حقوق کا تحفظ)بل، 2016
Union Minister of State (IC) for Tourism & Culture Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurates the ABTO (Association of Buddhist Tour Operators) International Convention
سیاحت اورثقافت کے مرکزی وزیرمملکت ( آزادانہ چارج ) پرہلاد سنگھ پٹیل نے اے بی ٹی او( ایسوسی ایشن آف بدھسٹ ٹورآپریٹرس ) انٹرنیشنل کنونشن کا ورچوئل طورپرافتتاح کیا
Crude oil production[1] during January, 2018 was 2976.41 TMT which is 5.88% lower than target and 3.22% lower when compared with January 2017.
خام تیل پیداوار[1]:۔ جنوری،2018 کے دوران خام تیل کی پیداوار 2974.41 ٹی ایم ٹی تھی جو ہدف سے 5.88 فیصد کم رہی اور جنوری  2017 کے مقابلے میں یہ 3.22 فیصد کم ہے۔ خام تیل کی پیداوار اپریل سے جنوری، 2017-18 کے دوران 29910.80 ٹی ایم ٹی تھی جو اس عرصے کے ہدف سے 4.48 فیصد کم ہے۔ جبکہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران ہوئی پیداوار سے یہ 0.7 فیصد کم ہے۔
Hot mix plants and stone crushers shall remain closed all the time till January 02, 2021.
2 جنوری 2021 تک ہاٹ مکس پلانٹ اور پتھر توڑنے کی تمام سرگرمیاں ہر وقت بند رہیں گی۔
Scheme of Fund for Upgradation and Regeneration of Traditional Industries (SFURTI)
روایتی صنعتوں کی تازہ کاری اور احیاء کے لئے فنڈ کی اسکیم (ایس ایف یو  آر ٹی آئی)