natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Mahesh Sharma also briefed the press about the ongoing plan of action for creating World Class Amenities at 100 Adarsh Smaraks such as Toilet blocks, Signages, Drinking water facilities, Pathways and ramps (for the differently abled), Seating benches, Dust bins, Improved parking facilities, Ticket counters and better queue management, Landscaping, etc.
ڈاکٹر مہیش شرما نے پریس کو  100 آدرش اسمارکوں میں عالمی معیار کی سہولتوں کی دستیابی کیلئے رواں کارروائی منصوبے کے بارے میں بھی بتایا۔ اس کارروائی منصوبے میں ٹوائلٹ بلاکس، سائنیج، پینے کے پانی کی سہولت، پاتھ ویز اور ریمپس ( معذوروں کیلئے، بیٹھنے کیلئے بینچ، ڈسٹبین، بہتر پارکنگ سہولیات، ٹکٹ کاؤنٹر اور قطار بندی کا بہتر بندوبست، لینڈ اسکیپنگ وغیرہ شامل ہیں۔ انہوں نے مزید بتایا کہ محکمۂ آثار قدیمہ نے پہلے مرحلے میں 27 آدرش یادگاروں میں سہولتیں (پینے کا پانی،بینچ، ڈسٹ بین، ریمپس اور پاتھ ویزاور صفائی ستھرائی) دستیاب کرانے کا کام شروع کر دیاہے۔ باقی 73 آدرش یادگاروں سے متعلق تجاویز کو منظوری دی جا رہی ہے۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ سبھی 100 یادگاروں میں سہولتوں (بیت الخلاء، کیفے ٹیریا،  سووینر شاپ، فوڈ کورٹ، روشنی اور پارکنگ)کی ڈیزائننگ اور عمل درآمد کے کام کیلئے ڈبلیو اے پی سی  او ایس، این پی سی سی اور این بی سی سی کے انتخاب کی تجویز پیش کی گئی ہے۔ ڈبلیو اے پی سی او ایس اور ٹی سی آئی ایل نے 218 محفوظ یادگاروں میں ٹوائلٹ بلاکوں کی تعمیر /مرمت کا کام شروع کر دیا ہے۔ کسی طرح کے تجاؤزات اور یادگاروں کے احاطے میں غیر قانونی کام ہونے کوروکنے کیلئے چہار دیواری کا  کام جاری ہے۔ تقریباً 200یادگاروں میں چہار دیواری کی تعمیر کا کام ڈبلیو اے پی سی او ایس اور ٹی سی آئی ایل کو دیا گیا ہے۔
This app is also being used for identifying villages which are not served by banking touchpoints within 5 km.
یہ ایپلی کیشن ان گاؤوں کی شناخت کرنے  کے لئے بھی استعمال کیاجارہا ہے جو 5 کلومیٹر کےقطر کے اندر بینکنگ ٹچ پوائنٹ کے ذریعہ خدمات حاصل نہیں کرپا رہے ہیں۔اس کے بعد ان شناخت شدہ گاؤوں کو متعلقہ ایس ایل بی سیز کے ذریعہ مختلف بینکوں کو الاٹ کیاجاتا ہے جس کا مقصد بینکنگ آؤٹ لیٹ کھولنا ہوتا ہے۔ان کوششوں کے نتیجے میں ان طرح سے گاؤوں کی تعداد میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔
Today, we have been working to take the country forward by focusing on a citizen friendly, development friendly and accountable administration.
آج شہریوں کے موافق ، ترقی دوست ، جوابدہ انتظامیہ پر فوکس کرتے ہوئے ہم ملک کو آگے بڑھانے کے لئے کام کر  رہے ہیں۔ اور اس کا نتیجہ آج میں نے جیسے پہلے کہا محسوس ہو رہا ہے۔
Revive Theatre and make it a prominent form of Education and Entertainment: Vice President
تھیئٹرکا احیأکریں اوراسے تعلیم اورتفریح کا ایک وسیلہ بنائیں :نائب صدرجمہوریہ ہند
The Ministers welcomed the significant progress made in the negotiations of Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA) since the announcement to commence the negotiations in October 2018.
دونوں وزیروں نے ایکویزیشن اینڈ کراس  سروسنگ ایگریمنٹ (ا ے سی ایس اے) کے بارے میں  مذاکرات کا خیر مقدم کیا  کہ پچھلے سال اکتوبر میں  چوٹی میٹنگ میں  اس کی شروعات کے اعلان کے بعد سے  کافی پیش رفت ہوئی ہے۔
Thanks again to all of you.
آپ سب لوگوں کا ایک بار پھر شکریہ‘‘
The eclipse ends 4 hours later at Dibrugarh, Assam at 2:29 p.m. Ghersana at the western boundary of India will be the first to witness the annular phase of the eclipse at 11:50 a.m.
بھارت میں بھُج شہر پہلا  مقام ہو گا ، جہاں سورج گرہن  صبح 9 بجکر 58 منٹ  پر دیکھا  جائے گا ۔ یہ گرہن   4 گھنٹے  بعد  آسام کے ڈبرو گڑھ میں  دوپہر 2 بجکر  29 منٹ پر   نظر آئے گا ۔ بھارت  کے مغربی حصے میں سب سے پہلے گھیرسانا میں  اِس کا نظارہ صبح 11 بجکر 50 منٹ پر کیا   جا سکے گا ۔ یہ صرف 30 سیکنڈ  تک جاری رہے گا ۔ اترا کھنڈ میں کالنکا  کے پہاڑ پر  یہ سب سے آخر میں  12 بجکر 10 منٹ پر  دیکھا جا سکے گا ، جو 28 سیکنڈ تک جاری رہے گا ۔
Panellists for the webinar included NITI Aayog CEO Amitabh Kant. SBI Chairman Rajnish Kumar. CGAP, World Bank, CEO Greta Bull. National Payments Corporation of India (NPCI) CEO Dilip Asbe. and Hari Menon, India Country Director, Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF)
ویبنار کے لئے پینل میں شامل لوگوں میں نیتی آیوگ کے سی ای او امیتابھ کانت، ایس بی آئی چئیرمین رجنیش کمار، سی جی اے پی، عالمی بینک، سی ای او گریٹا بل، نیشنل پیمنٹس کارپوریشن آف انڈیا ( این پی سی آئی) سی ای او دلیپ اسبے اور ہری مینن، انڈیا کنٹری ڈائریکٹر، بل اور ملندا گیٹس فاونڈیشن (بی ایم جی ایف) شامل تھے۔
This is in line with Indias commitments under the 2015 Paris Agreement to reduce greenhouse gas emissions intensity by 33 to 35 percent below 2005 levels, and to achieve 40 percent of installed electric power capacity from non-fossil sources by 2030.
پیرس سمجھوتے کے تحت  پیش کردہ  اپنی قومی  مقررہ  تعاون کے طور پر معیاری  کوالٹی تبدیلی آب و ہوا کے لئے تین اقدام  اٹھائے ہیں۔   ان میں  2030 تک جی ڈی پی   تک کے اخراج  کی  تیزی 2005 سطح سے   33 سے 35 فی صد  کم کرنا  ،   2030 تک   چالیس فی صد   کا ہدف حاصل کرنا اور  اضافی شجر کاری   اور پیڑلگاکر   2030 تک 2.5 سے 3 بلین ٹن کے اضافی کاربن اخراج   سنک بنانا  شامل ہیں۔
Dr Harsh Vardhan, who is also the Minister for Science & Technology, stated that scientists at the Indian Institute of Petroleum, Dehradun have used technology to successfully convert one tonne of plastic waste into 800 litres of diesel every day.
ڈاکٹر ہر ش وردھن نے، جو سائنس و ٹیکنالوجی کے وزیر بھی ہیں، کہا کہ سائنسدانوں نے  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پٹرولیم  ،دہرہ دون میں  پلاسٹک کے ایک ٹن کچرے کو  ، ہر روز آٹھ سو لیٹر ڈیزل میں  کامیابی کے ساتھ تبدیل کرنے کی ٹیکنالوجی کا استعمال کیا ہے۔ ا س طرح کے اقدامات سے  کئی گنا زیادہ فائدہ حاصل ہوں گے اور ملک میں پلاسٹک کے کچرے میں خاطر خواہ کمی آئے گی۔  اس کے علاوہ کچرا چننے والوں کو  پلاسٹک کا کچرا اٹھانے کیلئے بھی  خاطر خواہ مالی فائدہ ہوگا۔
Silver and Bronze medallists of the Asian/Commonwealth Games/ Para Asian Games
ایشیائی /دولت  مشترکہ کھیل کود مقابلوں / پیراایشین گیمس میں چاندی اورکانسے کا تمغہ  حاصل کرنے والے
(March 30, 2017 to April 11, 2017)
(30مارچ 2017 سے 11اپریل 2017 تک)
Under Free Drugs Service Initiative (FDSI) of National Health Mission, financial support is provided to States / UTs for provision of free essential medicines in public health facilities based on the requirements posted by them in their Programme Implementation Plans (PIPs) within their overall resource envelope
مفت ادویہ خدمات پہل قدمی (ایف ڈی آئی ایس آئی) کے تحت جو قومی صحتی مشن کا ایک حصہ ہے، ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مفت لازمی ادویہ کو صحت عامہ کی سہولتوں کے تحت فراہم کرانے کے لئے مالی امداد فراہم کی جاتی ہے، جس کا انحصار مجموعی وسائل کی دستیابی کے دائرے کے اندر متعلقہ ریاستوں کی جانب سے پیش کئے گئے پروگرام نفاذ کے منصوبوں پر ہوتا ہے۔
At the outset, the Agriculture Minister cordially welcomed the representatives of Farmers Organizations of Punjab and briefed about the reforms made in the agriculture sector to empower the farmers.
بات چیت کے بعد زراعت کے وزیر نے پنجاب کے کسانوں کی تنظیموں کے نمائندوں کا تہہ دل سے خیرمقدم کیا اور کسانوں کو بااختیار بنانے کے لیے زراعت کے شعبے میں کی گئی اصلاحات کے بارے میں واقف کرایا۔ اس بات پر زور دیا گیا کہ دیہی معیشت کو فروغ دینے کی غرض سے حکومت ہند کے لیے زراعت ہمیشہ اولین ترجیح ہے۔ انہوں نے بتایا کہ حکومت آتم نربھر بھارت پر خصوصی توجہ دیتے ہوئے کسانوں کی بہبود کے لیے بہت سے اقدامات کر رہی ہے۔ نئے زرعی قوانین سے کسانوں کو نہ صرف یہ متبادل فراہم ہوگا کہ وہ اپنی فصلوں کو منافع بخش قیمت پر بیچیں بلکہ کسانوں کے مفادات کا بھی تحفظ ہوگا۔
The Dekho Apna Desh Webinar of Tourism held on 19.05.2020 showcased the Tradition, Culture and Tourism of Bhopal, the capital city of Madhya Pradesh The Heart of Incredible India.
نئی دہلی،20مئی 2020/ وزارت سیاحت کا ’’دیکھو اپنا دیش/ملک‘‘ ویبنار 19 مئی 2020 کو منعقد کیا گیا  جس میں شاندار  بھارت کے دل اور ریاست مدھیہ پردیش  کی راجدھانی بھوپال کی روایت  ، ثقافت  اور سیاحت پر بات چیت کی گئی۔
The MoU is intended to achieve the following objectives:
مفاہمت نامے میں  مندرجہ ذیل مقاصد کو حاصل کرنا شامل ہے۔
Vijaya Bank and Dena Bank are transferor banks and BoB is transferee bank
الف     وجیہ بینک اوردینا بینک  منتقل کئے جانے والے بینک ہوں گے اور بینک آف بڑودہ وہ بینک ہوگا ،جس  میں ان بینکوں کو منتقل کیا جائے گا۔
There is a sharpened focus to inform, clarify, strengthen and prioritize the role of the Government in shaping health systems in all its dimensions- investment in health, organization and financing of healthcare services, prevention of diseases and promotion of good health through cross sectoral action, access to technologies, developing human resources, encouraging medical pluralism, building the knowledge base required for better health, financial protection strategies and regulation and progressive assurance for health.
پالیسی میں اس کے سبھی پہلو ؤں  میں صحت نظام کو ترتیب دینے میں حکومت کے رول کی معلومات فراہم کرائی گئی ہیں اور ترجیحات تیار کی گئی ہیں، جیسے صحت کے شعبے میں سرمایہ کاری، حفظان صحت کی خدمات کی تنظیم اور رقوم فراہم کرنے، بیماریوں کی روک تھام اور مختلف شعبوں کی طرف سے کئے گئے اقدامات فروغ دینا۔ اس پالیسی کا مقصد یہ ہے کہ حفظان صحت کی خدمات سبھی کو اور خاص طور پر  محروم اور پسماندہ طبقوں کو فراہم کرائی جائیں۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare. GOM reviews containment measures of COVID-19
وزارت صحت اور خاندانی بہبود سے کوڈ 19 پر اپڈیٹس۔ جی او ایم نے COVID19 کے کنٹین منٹ اقدامات کا جائزہ لیا
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines to all Ministries/Departments (https://www.mha.gov.in/sites/default/files/MHA%20order%20dt%2015.04.2020%2C%20with%20Revised%20Consolidated%20Guidelines_compressed%20%283%29.pdf), regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19
نئی دہلی،19اپریل، امورِ داخلہ کی وزارت (ایم ایچ اے) نے کووڈ-19 کی روک تھام کے لیے ملک گیر لاک ڈاؤن سے متعلق تمام وزارتوں-محکموں کے لیے مستحکم ترمیم شدہ رہنما خطوط کے تحت بعض سرگرمیوں کی چھوٹ سے متعلق ایک حکم نامہ  جاری کیا ہے۔ (https://www. mha. gov. in/sites/default/files/MHA%20order%20dt%2015.04.2020%2C%20with%20Revised%20Consolidated%20Guidelines_compressed%20%283%29.pdf),
The Rs 693.97 crore park will provide direct air, road, rail and waterways connectivity to the people.
97 کروڑ روپئے کی لاگت سے تیار ہونے والا یہ پارک عوام کو فضا، سڑک، ریل اور پانی کے راستے سے راست طور پر کنکٹیوٹی فراہم کرے گا۔ یہ حکومت ہند کی اوالعزم بھارت مالا پری یوجنا کے تحت تیار کیا جائے گا۔
Scientific Secretary, ISRO, Shri R. Umamaheswaran and other Senior Officers of the Department of Space were also present during the press conference
پریس کانفرنس کے دوران اسرو کے سائنٹفک سکریٹری جناب آر اوما مہیشورن اور محکمہ خلاء کے دیگر سینیر عہدیدار موجود تھے۔
Prof. Sandeep Eswarappas laboratory at IISc has shown that in certain mRNAs, under certain conditions, translating ribosomes misread the stop signal and continue till they encounter another stop signal.
آئی آئی ایس سی  میں قائم  پروفیسر سندیپ ایس وارپا کی لیبارٹری  نے یہ ظاہر کیا ہے کہ بعض صورت حال کے تحت کچھ ایم آر این ایز میں تبدیل ہونے والے مادوں نے اسٹاپ سگنل کی غلط ریڈنگ کی اور اس وقت تک  جاری رہی جب تک کہ وہ  دوسرے اسٹاپ سگنل تک پہنچ گئے۔ عمل کے ذریعے اس  تبدیلی مطالعے میں ایک طویل پروٹین توسیع کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ یہ توسیع  پروٹین کی  خصوصیات کو تبدیل کرنے کا باعث ہوسکتی ہے۔ ان کے گروپ نے جو تجربات کئے ہیں، انہوں نے یہ  پایا ہے کہ اس طرح کے لمبے  پروٹین  مختلف طرح کے سکوت،  پائیداری  اور  فعالیت  کے حامل ہوسکتے ہیں۔
It has been made mandatory for all the hotels classified under all categories to display their classification status prominently at the reception and on their websites under a separate icon on the opening page, which will display the order of classification issued by the Ministry of Tourism, Government of India
تمام زمروں کے تحت  درجہ بندی میں  ہوٹلوں کےلئے قانونی  طور پر  یہ لازمی بنایا گیا ہے کہ ہوٹل  کے استقبالیہ  کاؤنٹر اور اپنی ویب  سائٹ  کے اوپننگ  پیج  پر علیحدہ  آئیکان  کے تحت ،  حکومت ہند کی وزارت سیاحت  کے ذریعہ  جاری کردہ  ہوٹل کی زمرہ  بندی کو واضح کریں گے۔
Meeting to focus on new Foreign Trade Policy and the strategies and measures to be taken in order to take forward domestic manufacturing and exports
میٹنگ میں نئی غیرملکی تجارتی پالیسی اور گھریلو پیداوار اور برآمدات کو آگے لے جانے کے لئے حکمت عملی اور اقدامات پر غور کیا جائے گا
In the last 4 years, the cost of one GB data in India has decreased by more than 90 percent.
پچھلے چار برسوں میں بھارت میں ایک جی بی ڈیٹا کی قیمت 90 فیصد سے زیادہ تک کم ہوئی ہے۔ بھارت میں یہ سستا ڈیٹا ملک کے ہر شہری کو ڈیجیٹل ٹیکنالوجی فراہم کرانے کا مؤثر وسیلہ بن رہا ہے۔
Union Minister of State for Parliamentary Affairs, Statistics and Programme Implementation, Shri Vijay Goel inaugurated the new office of Central Project Monitoring Unit for the e-Vidhan project of the Government at the Parliament House Annexe.
نئی دہلی؍20 اپریل2018،پارلیمانی امور ، اعداد وشمار اور پروگراموں پر عمل درآمد کے مرکزی وزیر مملکت جناب وجے گوئل نے پارلیمنٹ ہاؤس انیکسی میں حکومت کے ای-ودھان پروجیکٹ سے متعلق سینٹرل پروجیکٹ مانیٹرنگ یونٹ کے نئے دفتر کا افتتاح کیا۔16 سے 30 اپریل 2018ء تک پارلیمانی امور کی وزارت کے ذریعے منائے جارہے سووچھتا پکھواڑا کے ایک حصے کے طورپر اسے انجام دیا گیا۔
Kerala: In the wake of reports that there would be yet another spike of Covid -19 cases during August-September, todays State Cabinet meeting has decided to manifold the containment measures.
کیرالہ: ان خبروں کے تناظر میں کہ اگست سے ستمبر کے دوران کوویڈ -19 میں مزید ایک واقعات پیش آئیں گے ، آج کی ریاستی کابینہ کی میٹنگ نے اس روک تھام کے اقدامات کو کئی گنا بڑھانے کا فیصلہ کیا ہے۔ وزیراعلیٰ پنارائی وجین نے کابینہ کو پولیس فورس کو زیادہ تر ذمہ داری دینے کی حکمت عملی کے بارے میں آگاہ کیا۔ عہدیداروں سے کہا گیا ہے کہ وہ دو ہفتوں کے اندر وبائی امراض پھیلائیں۔ تاہم ، کنٹینمنٹ زون میں اضافے کے باوجود دارالحکومت کے دیہی علاقوں میں یہ وائرس بلا روک ٹوک پھیل رہا ہے۔ اسی دوران ریاست میں آج ایک اور کویوڈ کی ہلاکت کی اطلاع ملی ، ملپورم میں مرنے والوں کی تعداد 88 ہوگئی۔ گذشتہ روز 1083 نئے واقعات رپورٹ ہوئے۔ ریاست بھر میں اب بھی 11540 مریض زیر علاج ہیں اور 1.45 لاکھ افراد مشاہدے میں ہیں۔
Health Secretary interacts with 30 COVID-19 high case load municipal areas
صحت کی سکریٹری نے کووڈ-19 کے 30ازحد شدت والے میونسپل علاقوں کے نمائندگان سے گفت و شنید کی
The Ek Bharat Shreshtha Bharat programme was launched by the Prime Minister on 31st October, 2016 to promote engagement amongst the people of different states/UTs so as to enhance mutual understanding and bonding between people of diverse cultures, thereby securing stronger unity and integrity of India.
وزیر اعظم کے ذریعہ 31 اکتوبر 2016 کو مختلف ریاستوں اور مرکز زیر انتظام خطوں کے لوگوں کے مابین رشتوں کو فروغ دینے کے لیے ایک ہندوستان ، عظیم ہندوستان پروگرام شروع کیا گیا تھا تاکہ ہندوستان کی وحدت اور سالمیت کو یقینی بنانے کے لیے مختلف ثقافتوں کے لوگوں میں افہام و تفہیم کو فروغ دیا جاسکے ۔ اس پروگرام کے تحت اترا کھنڈ کو کرناٹک کے ساتھ رکھا گیا ہے ۔ یہ مہوتسو  کلاسیکی اور عوامی آرٹ فارم ، موسیقی اور رقص ، تھیٹر، ادب اور بصری فنون کے امتزاج  پر مشتمل ہوگااور اس کے مشاہدے کا بہترین موقع فراہم کرے گا۔ ہینڈ لوم اور دستکاری مہوتسو مجوزہ تقریب کا حصہ ہوگا ۔ ایک فوڈ فیسٹول کے ذریعہ  متعدد شراکت دار ریاستوں  کی غذائی اشیاء کی بھی نمائش کی  جائے گی۔
DGMO reiterated that the Indian Army is a professional Army and reserves the right to retaliate appropriately to any incident leading to loss of life of our troop.
ڈی جی ایم او نے دوبارہ دہرایا کہ ہندوستانی فوج پروفیشنل فوج ہے اور اس کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ ہماری فوج کے کسی بھی جانی نقصان کا جواب دینے میں پہل کرے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ ایل سی کے اطرف میں امن وسکون قائم رکھنے میں ہندوستانی فوج کی سنجیدہ کوششیں تب تک ہی جاری رہ سکتی ہیں اگر چہ پاکستان بھی اس کے لئے کوشش کرے۔
Mr Shekhar Viswanathan, Chairman, FICCI EV Committee said that with the advent of GST and subsequent reduction for EVs shows that the government is fully supportive.
فکی ای وی کمیٹی کے چیئرمین شیکھر وشوناتھن نے کہا کہ  جی ایس ٹی کے آنے اور ای وی کے لئے بعد میں  اس میں کمی کئے جانے سے ظاہر ہوتا ہے کہ حکومت پوری طرح  اس سلسلے میں مدد کررہی ہے۔انہوں نے کہا کہ  الیکٹری فکیشن  کا مقصد  ملک میں ای وی پارٹس کے لئے  ایک شاندار مینوفیکچرنگ ایکو سسٹم تیار  کئے بغیر حاصل نہیں کیا جاسکتا۔
Shri J P Nadda presides over the First Health Ministers Roundtable on Food Safety & Nutrition
جے پی نڈا نے غذائی تحفظ اور تغذیہ پر وزرائے صحت کی پہلی گول میز کانفرنس کی صدارت کی
RISAT-2B is a radar imaging earth observation satellite weighing about 615 kg.
آر آئی ایس اے ٹی-2 بی  راڈار کی تصویر لینے والا   ارضی مشاہدہ کار سیارچہ ہے  جس کا وزن 615 کلو گرام ہے۔ یہ سیارچہ زراعت ، جنگل بانی اور تباہ کاری انتظام سے متعلق خدمات فراہم کریگا۔
27 E-Lok Adalats organized in 15 States leading to disposal of 2.51 lakh cases from June to October,2020
15 ریاستوں میں 27 ای لوک عدالتوں کا اہتمام کیا گیا، جس کے نتیجے میں جون سے اکتوبر 2020 تک 2.51 لاکھ مقدمات نمٹائے جائیں گے
Tribes India Launches More New Socially Impactful, Immunity Boosting Products
قبائلی ہندوستان نے معاشرتی طور پر موثر اور مدافعتی نظام فروغ دینے کے لئے مزید نئے مصنوعات کا آغاز کیا
DATE/TIME (IST) OF OBSERVATION
تاریخ/ وقت (ہندوستانی وقت کے مطابق)
Union Home Minister Shri Amit Shah paid floral tributes to Pandit Deen Dayal Upadhyaya on his birth anniversary
مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے پنڈت دین دیال اپادھیائے کو ان کی سالگرہ پر گلہائے عقیدت پیش کیا
34% people - between 40 to 60 years age group
34٪ لوگ - 40 سے 60 سالکیعمرکےگروپ
Opining that the youth of India would determine its future, the Vice President quoted United Nations Population Funds report which said that the window of demographic dividend opportunity in India would be available for 5 decades from 2005-06 to 2055-56, longer than any other country in the world
نائب صدر جمہوریہ نے  اپنا یہ خیال ظاہر کرتے ہوئے کہ  بھارت کے نوجوان  اس کا مستقبل طے کریں گے ، اقوام متحدہ کے آبادی  سے متعلق فنڈ کی رپورٹ  کا حوالہ دیا  جس میں کہا گیا ہے کہ بھارت میں  زیادہ آبادی  ہونے کا فائدہ  5 دہائیوں تک  ، یعنی 2005-06 سے  2055-56 تک  حاصل ہوتا رہے گا، جو دنیا میں کسی بھی دوسرے ملک سے زیادہ ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Note submitted by the Department of Commerce and approved the approach to be adopted by India at the Eleventh Ministerial Conference of the WTO held in Buenos Aires, Argentina in December 2017
نئی دہلی،  03 جنوری  /    وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے محکمہ تجارت کے ذریعہ پیش کردہ نوٹ اور دسمبر 2017 میں ارجنٹینا کے بوئنس ایئرس میں منعقدہ ڈبلیو ٹی او کی وزارتی سطح کی 11 ویں کانفرنس میں بھارت کے ذریعہ اختیار کئے گئے طریقہ کار کو منظوری دے دی ہے۔ کانفرنس میں اختیار کردہ طریقہ کار کا مقصد وزارتی سطح کی کانفرنس میں بھارت کے مفادات ، ترجیحات اور تشویشات کا تحفظ کرنا تھا۔
Today Prime Minister Rajapaksa and I discussed in detail all aspects of our bilateral relations and international issues of mutual interest.
آج وزیراعظم راج پکش اور میں نے اپنے دو طرفہ تعلقات کے تمام پہلوؤں اور باہمی مفاد کے بین الاقوامی موضوعات پر تفصیل سے بات چیت کی۔ دہشت گردی ہمارے خطے میں ایک بہت بڑا خطرہ ہے۔ ہم دونوں ملکوں نے اس مسئلے کا ڈٹ کر مقابلہ کیا ہے۔ پچھلے سال اپریل میں سری لنکا میں ‘‘ایسٹر ڈے’’ پر دردناک اور بربر دہشت گردانہ حملے ہوئے تھے۔ یہ حملے صرف سری لنکا پر ہی نہیں پوری انسانیت پر بھی چوٹ تھے اور اس لیے آج کی ہماری بات چیت میں ہم نے دہشت گردی کے خلاف اپنے تعاون میں مزید اضافے پر بات چیت کی۔ مجھے اس بات پر خوشی ہے کہ ہندوستان کے اہم تربیتی اداروں میں دہشت گردی مخالف کورسز میں سری لنکا کے پولیس افسروں نے حصہ لینا شروع کیا ہے۔ دونوں ملکوں کی ایجنسیوں کے درمیان رابطے اور تعاون کو اور زیادہ مضبوط کرنے کے لیے بھی ہم عہدبند ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind,attended theIndianCommunityReceptionhosted by Shri Jaideep Mazumdar, Ambassador ofIndiato the Philippinesin Manila today (October 20, 2019).
نئی دہلی،20 اکتوبر/        صدر جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (20 اکتوبر 2019) منیلا میں فلپائن میں ہندوستان کے سفیر جناب جے دیپ مجمدار کے ذریعے دیئے گئے ہندوستانی برادری کے استقبالیے میں شرکت کی۔
Losses of merged banks
ضم کئے گئے بینکوں کو لاحق ہوئے خسارے
Pulses has been sown in around 5 lakh ha in the States of Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Gujarat, Chhattisgarh, Bihar, Punjab, Karnataka, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jharkhand and Telangana
اسی طرح سے تملناڈو، اترپردیش، مغربی بنگال، گجرات، چھتیس گڑھ، بہار ، پنجاب، کرناٹک، مہاراشٹر، مدھیہ پردیش، جھارکھنڈ اور تلنگانہ کی ریاستوں میں تقریباً 5 لاکھ ہیکٹئر آراضی کے رقبے میں دالوں کی بوائی کی گئی ہے۔
Speaking on the occasion HRD Minister Shri Prakash Javadekar congratulated the officers of the ministry for organizing the workshop by which we can learn from the best practices of each other.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے وزارت کے افسروں کو اس ورکشاپ کا انعقاد کرنے کے لئے مبارک باد دی، جس کے ذریعے ہم ایک دوسرے کے ذریعے برتے جانے والے بہترین طور طریقوں کو سیکھ سکتے ہیں۔ انھوں نے مطلع کیا کہ اس ورکشاپ کی توجہ خاص طور پر پانچ موضوعات یعنی ڈیجیٹل تعلیم، لائف اسکل ایجوکیشن، تجرباتی تعلیم، طبعی تعلیم اور اقدار پر مبنی تعلیم، پر ہے۔
Shri Goyal acknowledged that National Productivity Council, an organization set up in 1958, has been rendering expert services in the areas of Consultancy and Capacity Building in the domains of Energy, Environment, Business process and Productivity improvement.
جناب گوئل نے اعتراف کیا کہ 1958 میں قائم قومی پیداواریت کونسل، توانائی، ماحولیات، تجارتی طریقہ کار اور پیداواریت میں بہتری لانے کے شعبے میں مشاورتی اور صلاحیت سازی سے متعلق ماہرانہ خدمات انجام دیتی رہی ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس کی صلاحیت سے اور زیادہ فائدہ اٹھایا جاسکتا ہے اور وہ حکومت، سرکاری کے ساتھ ساتھ نجی شعبوں میں سرگرم صنعتوں، ایس ایم ایز اور دیگر  اداروں کے ساتھ اور قریب سے جڑکر کام کرسکتی ہے۔
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel today concluded his 2-Day visit to Mizoram.
نئی دہلی، 27 جون۔   نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے  مرکزی وزیر مملکت آزادنہ چارج جناب وجے گوئل نے  آج میزورم کے  لئے  اپنا دو روزہ  مکمل کیا ۔  اپنے دورےکے دوران انہوں نے   مختلف کھیل سہولتوں کا معائنہ کیا اور   کھیلوں  و نوجوانوں کی ترقی کی سرگرمیوں   سے متعلق پروگراموں میں شرکت کی۔ جناب وجے گوئل کا  ریاست کے وزیراعلی    جناب لا ل تھنوالا   اور  نہرو یووا کیندر  سنگھٹن  کے رضاکاروں نے خیر مقدم کیا۔
We are committed for building friendship and harmony with the Indian community in Canada and we want their active participation in Indias progress and development
کناڈا میں  رہنے والے بھارتی کمیونٹی کے ساتھ دوستی اور  بھائی چارے کے قیام کے لئے ہم عہد بستہ ہیں اور بھارت کی ترقی اور فروغ میں ان کی سرگرم ساجھیداری کے خواہاں ہیں۔
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhiyal Nishanktoday inaugurated the new Lecture Hall Complex(LHC), Centralized Heating, Ventilation, Air conditioning (HVAC) and a Sewage Treatment Plant(SPT) via online mode of the Indian Institute of Technology(IIT) Roorkee.
تعلیم کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے آج روڑکی کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی کے ایک نئے لیکچر ہال کمپلیکس وسینٹرلائزڈ ہیٹنگ، وینٹی لیشن ، ایئر کنڈیشنگ اور ایک گندے پانی کے نکاسی کے پلانٹ کا افتتاح کیا۔ یہ افتتاح آن لائن موڈ کے ذریعے کیاگیا۔  اس موقع پر تعلیم کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے بھی موجود تھے۔ آن لائن افتتاحی تقریب میں آئی آئی ٹی روڑکی کے ڈائریکٹر پروفیسر اجیت کے چترویدی، آئی آئی ٹی روڑکی کے ڈپٹی ڈائریکٹر پروفیسر منورنجن پریدا، ڈین، ایسوسی ایٹ ڈینز،ڈپارٹمنٹس، سینٹرس ہیڈ، پروفیسر، انچارج، رجسٹرار، جوائنٹ رجسٹرار اور آئی آئی ٹی روڑکی میں ڈپٹی رجسٹرار بھی موجود تھے۔
With over 150 participants expected to attend, it will bring together government officials, domestic and international startups, global fund managers and Indias vibrant entrepreneurial community on one platform.
توقع کی جاتی ہے کہ اس تقریب میں 150 سے زائد مندوبین شرکرت کریں گے اور یہ تقریب ایسی ہوگی جس میں سرکاری افسران، گھریلو اور بین الاقوامی اسٹارٹ اپ، عالمی فنڈ منیجر اور بھارت کے فعال صنعت کاروں پر مبنی برادری ایک پلیٹ فارم پر جمع ہوگی۔ توقع کی جاتی ہے کہ امریکہ، چین، جاپان، ہانگ کانگ اور سنگاپور جیسے ممالک سے تقریباً 100 سرمایہ کار شراکت دار اس تقریب میں شریک ہوں گے۔
RakshaRajya Mantri Shri ShripadNaik has said Indian Defence and Aerospace industry today is on the threshold of transformation, under the several initiatives of Government of India to promote Make in India and Atmanirbhar Bharat Abhiyaan.
رکشا راجیہ منتری شری شری پدنائک نے کہا ہے کہ ‘میک ان انڈیا’ اور ‘آتم نربھربھارت’ ابھیان کو فروغ دینے کے لیے حکومت ہند کے متعدد اقدامات کے تحت انڈین ڈیفنس اور ایرواسپیس انڈسٹری آج تبدیلی کی راہ پر گامزن ہے۔ رکشا راجیہ منتری آج ایرواسپیس اور ڈیفنس مینوفیکچرنگ ٹیکنالوجیز پر منعقدہ کانفرنس کی پانچویں ایڈیشن سے افتتاحی  خطاب کررہے تھے۔ کانفرنس کا موضوع ‘آتم نربھر بھارت مشن’ کے ساتھ بھارت کو بااختیار بنانا تھا۔