natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest education is that which does not merely give information but makes our life in harmony with all existence.
‘‘بہترین تعلیم وہ ہے جو ہمیں صرف جانکاری ہی نہیں دیتی، بلکہ ہماری زندگی کو تمام وجود کے ساتھ ہم آہنگ بناتی ہے’’۔یقینی طور پر قومی تعلیمی پالیسی کا اہم مقصد اسی سے جڑاہوا ہے۔ اس کے لئے ٹکڑوں میں سوچنے کے بجائے ایک جامع طریقہ کار کی ضرورت تھی جس کو سامنے رکھنے میں قومی تعلیمی پالیسی کامیاب رہی ہے۔
Following is the text of Vice President's address in Hindi:
عالمی کانفرنس 2019 میں نائب صدر جمہوریہ ہند کے خطاب کا متن حسب ذیل ہے:
Talking about fundamental research and applications in areas of artificial intelligence, robotics, sensors, and big data analysis, he said that this will boost the startup sectors and manufacturing in India.
انہوں نے سوپر کمپیوٹنگ اور سائبر فزیکل سسٹم کے بارے میں بھارت کے بڑے مشنوں کا بھی ذکر کیا۔ آرٹیفیشل انٹیلی جنس، روبوٹکس، سینسرس اور بڑے اعداد و شمار کے تجزیے کے شعبے میں بنیادی تحقیق اورعمل آوری کے بارے میں بات کرتے ہوئے، انہوں نے کہا کہ اس سے بھارت میں اسٹارٹ اپ اور مینوفیکچرنگ شعبے کو تقویت حاصل ہوگی۔
National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19 deliberates on strategy to ensure COVID-19 vaccines availability and its delivery mechanism
کووڈ۔19 کے لئے ویکسین کے انتظام پر قومی ماہر گروپ نے کووڈ۔ 19 ویکسین کی دستیابی اور اس کی فراہمی کے طریقہ کار کو یقینی بنانے کی حکمت عملی پر غوروخوض کیا
The two leaders agreed to work closely together to further strengthen the close, friendly and good neighbourly relations between the two countries
دونوں رہنماؤں نے دونوں ملکوں کے درمیان مزید گہرے دوستانہ اور اچھے پڑوس کے تعلقات کے استحکام کے لئے رضا مندی کا اظہار کیا ۔
Denmark Foreign Minister Mr. Jeppe Kofod visited Barapullah DESMI Waste Water Management Project Site in Delhi
ڈنمارک کی وزیر خارجہ جناب جیپ کوفورڈ نے دہلی میں بارہ پلہ ڈی ای ایس ایم آئی ویسٹ واٹر مینجمنٹ پروجیکٹ کے مقام کا دورہ کیا
National Archives of India launches Book reading series -Archives Reads to showcase importance of archival records
نیشنل آرکائیوز آف انڈیا نے آرکائیول ریکارڈز کی اہمیت کو اجاگر کرنے کےلئے ‘‘آرکائیوز ریڈز’’ کے عنوان سے بک ریڈنگ سیریز کی شروعات کی
PM dedicates, lays foundation stone for key projects in AIIMS
وزیر اعظم ایمس میں اہم پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے
India maintains a steady trajectory of sustained fall in Active Cases, 27 States/UTs have less than 20,000 Active Cases,10 States account for 78% of total Active Cases
ایکٹو کیسز میں ہندوستان کی مستقل زوال کا مستقل رجحان برقرار ہے ، 27 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوںمیں 20000 سے بھی کم ایکٹو کیسز ہیں ، 10 ریاستوں میں کل ایکٹو ایکٹو کیسز کا 78 فیصد حصہ ہے
230 Panel Discussion Sessions
230پینل ڈسکشن سیشن
During his first visit to the state of Jammu & Kashmir, the Union Home Minister, Shri Amit Shah, held a number of meetings with officials to assess the Security Scenario in the state, review preparations for Amarnath Yatra and provide good governance in the state.
نئی دہلی، 27  جون / جموں و کشمیرکی  ریاست  کے اپنے پہلے دورے کے دوران مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے ریاست میں سکیورٹی کی صورت حال کا جائزہ لینے کے لئے افسروں کے ساتھ  متعدد میٹنگیں کیں  اور  امر ناتھ یاترا کی تیاریوں کا جائزہ لیا اور ریاست میں  اچھی حکمرانی   فراہم کرنے کی تلقین کی ۔ انہوں نے  ریاست میں   پنچایتوں کے  موجودہ کام کاج    کی جانکاری حاصل کرنے کے لئے ریاست کے سرپنچوں کے ایک نمائندہ گروپ کے ساتھ بھی بات چیت کی ۔  اپنے دورے کے دوران مرکزی وزیر داخلہ نے جموں و کشمیر پولیس کے شہید انسپکٹر ارشد خان کے گھر بھی گئے ۔
IAF contingent consists of 02 x LCA, 01 x C-130J and one x IL-76 ac along with 27 officers, 42 air-warriors and 11 HAL personnel
بھارتی فضائیہ کے دستے میں 2- ایل سی اے ، 1 سی- 130جے اور ایک آئی ایل -76 کے علاوہ 27افسران ، 42فضائیہ کے لڑاکو اور 11 ایچ اے ایل کے عملے کے افرادشامل ہیں۔
In an endeavour to provide a single platform to integrate quality assurance across all its services, the Leather Sector Skill Council (LSSC) today announced the launch of Skill Certification Assessment for Leather Employees (SCALE) India android app.
نئی دہلی ، 15اکتوبر/ اپنی ہر طرح کی خدمات میں معیار اور کوالٹی کو بڑھاوا دینے کو یقینی  بنانے کی غرض سے لیدر سیکٹر اسکیل کونسل( ایل ایس  ایس سی) نے اسکل سرٹیفکیشن اسسمینٹ  فار لیدر ایمپلائی ( ایس سی اے ایل ای) انڈیا اینڈ رائڈ ایپ لانچ کرنے کااعلان کیا ہے۔ قابل ذکر ہے کہ یہ کونسل اسکل ڈیولپمنٹ اینڈ انٹر پرینر شپ( ایم ایس ڈی ای) کی وزارت کے تحت کام کرتی ہے۔ کوالٹی کو یقینی بنانے، نگرانی، تجزیہ، تصدیق نامہ اور اے ایس ای سی ایم پورٹل کی ڈیجٹیل صلاحیتوں کو  مضبوط کرنے کے لئے  ایسا کیا گیا ہے۔ یہ مخصوص قدم اس مقصد سے بھی اپنایاگیا ہے کہ صلاحیت سازی تربیت تجزیہ اور چمڑے وچمڑے کی مصنوعات تیار کرنے والی صنعت سے متعلق مسائل کو بہ آسانی حل کیا جاسکے۔
The film has already garnered critical acclaim with layered symbolism and a certain innocence in its narrative flow which reflects the master filmmakers maturity over the years.
اس فلم نے پہلے ہی تنقیدی پہلو سے کافی نام کمایا ہے۔ اس فلم نے اپنے بیانیہ روانی میں ایک مخصوص معصومیت کے ساتھ تنقیدی مقام حاصل کیا ہے، جو سالوں تک فلم ساز کی پختگی کی عکاسی کرتی ہے۔
Dr. MahendraNathPandey mentioned about the importance of Atmanirbhar Skilled Employee Employer Mapping (ASEEM), a database to bridge the gap of demand and supply of skilled workforce across the sectors.Dr.
ڈاکٹر مہندرناتھ پانڈے نے آتم نربھر ہنر مندی ملازم -آجر، میپنگ (اے ایس ای ای ایم ) کی اہمیت کے بارے میں  بیان کیا جو کہ تمام شعبوںمیں  ہنر مندانفرادی قوت کے مطالبے اور فراہمی کے درمیان فرق کو ختم کرنے کے لئے اعدادوشمار کاایک مرکز ہے۔ڈاکٹر پانڈے قطعی پُرامید تھے کہ پی ایچ ڈی چیمبر  ہنر مندی کے فروغ اورصنعت کی وزا رت  کو حمایت دینے اورسرکار کو  ہنر مند ی کے ہندوستانی مشن نیز اعلی ٰ اقتصادی ترقی کی رفتار اور خودکفیل ہندوستان کے  وسیع نظریئے  کو حاصل کرنے میں  اہم رول ادا کرسکتا ہے ۔
), Member of the National Human Rights Commission, Lord Raj Loomba, Founder and Chairman Trustee of Loomba Foundation, Shri Dinesh Patnaik, Additional Secretary, Ministry of External Affairs, Shri Kanwaljit Singh Bakshi, MP (New Zealand) and other dignitaries attended the event
انڈین ڈیاسپورا کلب  کے منیجنگ ڈائریکٹر جناب راجیو کپور  ، انسانی حقوق کمیشن کے رکن ڈاکٹر دیا نیشور ملائے  آئی ایف ایس (سبکدوش )  لومبا فاؤنڈیشن کے بانی  اور ٹرسٹی چیئر مین  لارڈ راج  لومبا  ، وزارت خارجہ  کے ایڈیشنل سکریٹری جناب دنیش  پٹنائک  ، نیوزی لینڈ کے رکن پارلیمنٹ جناب کنول جیت سنگھ بخشی اور دیگر عمائدین نے اس تقریب میں شرکت کی ۔
Areas of cooperation include Solar Energy, Wind Energy, Bio-energy, and Waste to energy, Small Hydro Storage and Capacity Build.
iii             شمسی توانائی، ہوا ئی توانائی، بایو انرجی اور فضلے سے توانائی، اسمال ہائیڈرو اسٹوریج اور صلاحیت سازی کے شعبوں میں تعاون۔
At times, we also find that some vested interests spread a lot of disinformation about India in the western media by portraying a negative image.
بعض  مرتبہ  ہم دیکھتے ہیں  کہ کچھ مفاد پرست افراد  مغربی میڈیا میں  بھارت کے بارے میں  غلط  معلومات  پھیلاتے ہیں   ۔وہ یہ کام  ایک  منفی  شبیہ پیش  کرکے کیا جاتا ہے ۔اکادکا رونما ہونے والے واقعات کو فرضی  کہانیوں  میں استعمال کیا جاتا ہے  کہ بھارت میں  عدم رواداری   ،مذہبی اور سماجی غیر ہم آہنگی میں اضافہ ہورہا ہے ۔
OBSTETRICIANS & GYNAECOLOGISTS at CHCs
سی ایچ سی میں امراض نسواں کے ماہر ڈاکٹروں کی تعداد
Electro-Optical Fire Control System for Naval Ships
بحری جہازوں کے لئے الیکٹرو آپٹیکل فائر کنٹرول نظام
What we need to do is to encourage scholars to do research using these primary sources and unearth new nuggets of knowledge.
قدیم متون کا تحفظ پہلا قدم ہے۔ ہمیں اپنے اسکالروں کو ان بنیادی مآخذ کا استعمال کرکے تحقیق کرنے اور علم کے نئے دروازے کھولنے کے لئے ہمت افزائی کرنی چاہئے۔ ہمیں اس علم میں اضافہ کرنا چاہیے اور اپنے حال و مستقبل کو روشن کرنا چاہیے۔
The official release of theStartup India Compendium of Good Practises for promoting Startups in India focuses on enriching the Startup ecosystem through ethical behaviours and is currently followed by 18 States and UTs.
ہندوستان میں اسٹارٹ اَپ  کو فروغ دینے کے لئے بہترین  طریقۂ کار  کے لئے اسٹارٹ اَپ  انڈیا  جامع خلاصہ  کے سرکاری اجراء کا مقصد  اخلاقی طرز  عمل  کے ذریعہ  اسٹارٹ اَپ   ماحولیاتی نظام کو مزید تقویت  فراہم کرنا ہے ۔   فی الحال 18 ریاستوں  اور مرکز  کے زیر انتظام علاقوں میں ان بہترین طریقۂ کار کو   برتا  جا رہا ہے ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally attended the BRICS Health Ministers Conference, today through Video Conference.
نئی دہلی،  11 /نومبر 2020 ۔ صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے برکس وزرائے صحت کانفرنس میں ڈیجیٹل طریقے سے شرکت کی۔
According to the Cyclone Warning Division/ National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD): (AT 08.30 AM)
سمندری طوفان کی وارننگ ڈیویژن، موسمیات کی پیش گوئی کے قومی مرکز ، ہندوستان کے نئی دہلی میں موسمیاتی مراکز (آئی ایم ڈی) کے سمندری طوفان کی وارننگ کی ڈویژن ، کے مطابق : (صبح ساڑھے آٹھ بجے) ۔
National Cultural Audiovisual Archives (NCAA) becomes the Worlds First Trusted Digital Repository
قومی ثقافتی آڈیو ویژول آرکائیودنیا کی پہلی بھروسہ مند ڈیجیٹل ریپوزیٹری بنی
He said that in a solid push to the existing infrastructure, two production centres for Minor Forest Produce processing as a part of the TRIFOOD project, in association with MoFPI and NSTFDC are being set-up in Jagdalpur, Chhattisgarh, and Raigad, Maharashtra giving many thousands of tribals employment opportunities!
جناب ارجن منڈا نے کہا کہ  موجودہ بنیادی ڈھانچے کو  زبردست فروغ دینے کے لئے  جگدل پور، چھتیس گڑھ اور رائے گڑھ  مہاراشٹر میں  ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی وزارت اور  این ایس ٹی ایف ڈی سی  کے تعاون سے  ٹرائفوڈ پروجیکٹ کے ایک حصے کے طور پر  چھوٹی موتی جنگلاتی پیداوار کی  پروسیسنگ کے لئے دو پروڈکشن سینٹر قائم کئے جارہے ہیں، جن سے  ہزاروں قبائلیوں کو  روزگار کے مواقع ملیں گے۔
Water level of 91 major reservoirs of the country goes down by two per cent
ملک کے بڑے 91 آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے میں 2 فیصد کی کمی واقع
We have to take this movement to every village and to every child and ensure that India becomes free of single use plastic. This was stated by Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare at an event organized by FSSAI as a part of Swachhata Hi Seva 2019 at Prayas Childrens Home in Jahangirpuri, New Delhi, today.
’’ ہمیں اس تحریک کو ہر گاؤں اور ہر بچے تک لے جانا ہوگا اور یقین دہانی کرنی ہوگی کہ بھارت  ایک بار استعمال ہونے والے  پلاسٹک سے پاک ہوگیا ہے‘‘۔ یہ بات صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایک تقریب میں کہی  ، جس کا اہتمام نئی دلّی کے جہانگیر پوری  علاقے میں پریاس چلڈرنز ہوم میں سوچھتا ہی سیوا 2019 کے حصے کے طور پر ایف ایس ایس اے آئی نے کیا تھا۔ صحت کے مرکزی وزیر نے مزید کہا  کہ اگر ہر شخص ذمہ داری قبول کرے تو یہ مقصد حاصل کیا جاسکتا ہے۔ اس تقریب میں کثیر ملکی کمپنیوں سمیت خوراک کی  22 سرکردہ  کمپنیوں نے عزم کیا کہ وہ اپنے کام کاج میں پلاسٹک کچرے کا مؤثر طور پر بندوبست کریں گی اور آنے والے برسوں میں  پلاسٹک کا استعمال کم سے کم کردیں گی۔ انہوں نے اپنے عہد کو مستحکم کرنے کیلئے  ایک حلف نامے پر بھی دستخط کیے۔
The President said that Vietnam is pivotal to Indias Act East Policy and its Indo-Pacific vision.
صدرجمہوریہ نے کہاکہ ویتنام کو ہندوستان کی ایکٹ ایسٹ پالیسی اوراس کے ہند۔ بحرالکاہل ویژن میں نمایاں اہمیت حاصل ہے ۔ ویتنام بھی آسیان کے ساتھ ہندوستان کے رشتوں میں قیمتی رابطہ ہے ۔ انھوں نے ویتنام کو آسیان کی صدارت ملنے کے علاوہ اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کا غیرمستقل رکن بننے پرمبارکباد دی ۔ انھوں نے کہاکہ ہندوستان اپنی عالمی شراکت داری کو مستحکم کرنے کے لئے ویتنا م کے ساتھ کام کرنے کا خواہاں ہے ۔
Prime Minister confers the National Youth Parliament Festival 2019 awards to the winners
وزیراعظم نے ایوارڈ یافتگان کو نیشنل یوتھ پارلیمنٹ فیسٹیول 2019 ایوارڈز دیئے
Honble Chief Election Commissioner also emphasized the urgent need to create a comprehensive data base of PwD voters along with their PS-wise mapping to ensure that adequate assistance is provided to all PwD voters on day of Poll, which is very important to realize the Commissions motto of No Voter to be Left Behind.
اعلیٰ چناؤ کمشنر نے سی ای اوز کو ہدایت دی کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ  ایک یکساں نمبر‘ 1950 ’کے ساتھ سبھی کانٹریکٹ سینٹر ز کو  ووٹروں کے لئے معلومات اور سہولت سے متعلق تمام  چناؤ کے لئے ایک سنگل پوائنٹ کنٹریکٹ کے طورپرعمل  میں لایا جائے گا۔ اس بات کی بھی ہدایت دی گئی کہ ووٹروں کی آسانی اور سہولت کی خاطر ہر پولنگ اسٹیشن میں  کم سے کم یقینی سہولتوں کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے ضروری اور مقررہ وقت کے اندر کارروائی کی جانی چاہئے۔ اعلیٰ چناؤ کمشنر نے پی ڈبلیو ڈی ووٹرز کی ان کے پی ایس کے اعتبار سے میپنگ کے ساتھ ایک جامع ڈاٹا بنیاد  تشکیل دینے کی فوری ضرورت پر بھی زور دیا، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ چناؤ کے دن سبھی پی ڈبلیو ڈی ووٹرس کو مناسب امداد فراہم کی گئی ہے، جو کہ‘‘کوئی بھی ووٹر ووٹ ڈالنے سے محروم نہ رہے’’ کے کمیشن کے مقصد کو پورا کرنے کیلئے  بہت ضروری ہے۔ اعلیٰ چناؤ کمشنر نے ہدایت دی کہ آئندہ لوک سبھا چناؤ کو ووٹروں کے لئے سب سے دوست چناؤ بنایا جانا چاہئے اور معذور افراد اور بزرگ شہریوں کے علاوہ دیگر خصوصی صنف کو تمام ضروری سہولتیں فراہم کی جائیں۔
Singh alongwith its Members and senior officials met today with the Shri BhupeshBaghel, Chief Minister of Chhattisgarh along with his Cabinet colleagues and senior State Government officials
15ویں مالیاتی کمیشن نے چیئرمین جناب این کے سنگھ کی سربراہی میں اپنےاراکین اور سینئر عہدیداران کے ساتھ  آج چھتیس گڑھ کے وزیر اعلیٰ جناب بھوپیش بھگیل، ان کے کابینی رفقا اور ریاستی حکومت کے سینئر افسران کے ساتھ ایک میٹنگ کی۔
Union Minister of Rural Development Shri Narendra Singh Tomar appreciates training of 10.51 lakh rural youth and successful placement of 6.65 lakh under DDU-GKY
دیہی ترقیات کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے ڈی ڈی یو- جی کے وائی کے تحت 10.51 لاکھ دیہی نوجوانوں کو ٹریننگ اور 6.6 لاکھ نوجوانوں کو روزگار فراہم دیے جانے کی ستائش کی
Out of 2.63 Crore rural households in the State of Uttar Pradesh, only 10.23 lakh are provided with tap connections so far.
اترپردیش کے 2.63 کروڑ دیہی کنبوں میں سے اب تک صرف 10.23 لاکھ کنبے کو نل کنکشن دیے گئے ہیں اب سال 21-2020 میں اترپردیش کی حکومت نے 1.02 کروڑ گھروں میں نل کنکشن دینے کی اسکیم بنائی ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Nitin Gadkari said with the construction of these key bridges, the National Highway connectivity in Maharashtra-Chhattisgarh Telangana is complete now.
اس موقع پر بولتے ہوئے جناب نتن گڈکری نے کہا کہ ان اہم پلوں کی تعمیر کے ساتھ ہی مہاراشٹر- چھتیس گڑھ- تلنگانہ میں قومی شاہراہ کے رابطے کا کام اب مکمل ہوچکا ہے۔‘‘یہ ایک ایسا خواب ہے جو تقریباً 25 سال بعد پورا ہوا ہے اور یہ جب شروع ہوا تھا جب میں مہاراشٹر میں وزیر تھا’’۔
Cabinet approves Auction of spectrum
کابینہ نے اسپیکٹرم کی نیلامی کو منظوری دی
In India the landscape, culture, food changes every few hundred kilometres and how true is that!
بھارت میں ثقافت ، قدرتی مناظر، کھانے ہر سو کلو میٹر میں بدلتا ہے اور یہ کتنا سچ ہے ہمارے ملک بھر میں شمال سے لے کر جنوب اور مشرق  سے لے کر مغرب تک کھانا پکانے کے مختلف طور طریقے اور کھانوں کی بے شمار قسمیں ہیں۔ بھارت کے کھانے مقامی طورسے دستیاب غذائی اجناس ، سزیوں ، مصالحوں وغیرہ کے ساتھ تغذیہ سے بھرپورہوتے ہیں۔ہندوستان میں فوڈ کلچر نہایت روشن ہے  یہ مختلف شکلوں  اور گھر سے تیار کئے گئے کھانے ، اسٹریٹ فوڈ سے لے کر بڑھیا قسم کے کھانے کے تجربوں تک دستیاب ہیں۔
Speaking on the occasion, Shri SanjivNandanSahai, Secretary Power, GoI congratulated NTPC for its glorious 45 years of excellence.
اس موقع پر  خطاب کرتے ہوئے  حکومت ہند کے  سکریٹری پاور  جناب سنجیو نندن سہائے نے  این ٹی پی سی کو  اس کے شاندار 45 برسوں کے لئے مبارکباد دی۔ انہوں نے پرالی جلائے جانے کی وجہ سے  ہونے والی آلودگی کو کم کرنے کی کوششوں  کے لئے اس کی ستائش کی۔
Oncology: Palliative care, Medicinal /Conservative Management (including Chemotherapy, Growth Inhibitors & Hormone Therapy)
(اے) آنکلوجی ( علم سلعات)، رسولیوں کے امراض: دواؤں اور تدابیر کے ذریعے ان کا  علاج (کیموتھریپی اور ہرمون تھریپی وغیرہ)۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing at a good pace in the procuring States and UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Uttarakhand, Chandigarh, Jammu Kashmir, Kerala and Gujarat with purchase of over 170.53 LMTs of paddy upto 27.10.2020 against the last year corresponding purchase of 134.85 LMT showing an increase of 26.46 % over last year.
خریف 21-2020 میں  دھان کی خریداری  پنجاب، ہریانہ،  اترپردیش ، تمل ناڈو، اتراکھنڈ ، چنڈی گڑھ اور جموں وکشمیر  میں اچھی رفتار سے جاری ہے۔ کیرالہ اور گجرات  میں  27 اکتوبر 2020 تک 170.53  ایل ایم ٹی  (لاکھ میٹرک ٹن) کی خریداری کی گئی ہے، جب کہ پچھلے سال 134.85  ایل ایم ٹی کی خریداری کی گئی تھی۔ اس سے پچھلے سال کے مقابلے 26.46  فیصد کا اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔ 170.53 ایل ایم ٹی کی کل خریداری  میں پنجاب کا تعاون سب سے زیادہ 114.97 ایل  ایم ٹی ہے، جو  کُل خریداری کا  67.42  فیصد ہے۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today called for greater focus in school books on the tales of sacrifice, patriotism and valor of iconic national leaders and freedom fighters to inspire the younger generation
نئی دلّی ،23 جولائی  / نائب صدر جمہوریہ ایم وینکیا نائیڈو نے   نو جوان نسل کو تحریک دلانے کی خاطر اسکول کی کتابوں میں  ممتاز قومی لیڈروں  اور مجاہدینِ آزادی  کی قربانیوں اور حب الوطنی کی کہانیوں پر  زیادہ توجہ مرکوز کرنے پر زور دیا ہے ۔
Also present at the launch function were Dr S. Venkatesh, DGHS, Dr. Madhu Raikwar, Director CBHI and senior officers of the Ministry of Health and Family Welfare and CBHI
اس لانچ تقریب میں ڈی جی ایچ ایس، ڈاکٹر ایس ونکٹیش، سی بی ایچ آئی کے ڈائرکٹر ڈاکٹر مدھو رائیکوار، اور وزارت صحت و کنبہ بہبود نیز سی بی ایچ آئی کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔
Provisions of separate rest rooms, cloak rooms, changing rooms and crches have been made to ensure safe working conditions for women employees
خواتین ملازمین کے لئے محفوظ کام کرنے کے مقام کو یقینی بنانے کے لئے علیحدہ ریسٹ روم، کلاک روم، چینجنگ روم اور کریچ بھی مہیا کرائے جاتے ہیں۔
The Ministry of Power in a meeting held on 15.11.2018 has decided that the States of Haryana and Punjab shall issue bids for all coal based Thermal Power Plants to use minimum 5 percent of biomass pellets and upto 10 percent to be co-fired with coal
بجلی کی وزارت نے 15نومبر ،2018کو منعقدہ ایک میٹنگ میں فیصلہ کیاتھا کہ ہریانہ اورپنجاب ریاستیں  کم سے کم پانچ فیصد بایوماس پیلٹ استعمال کریں اس کے لئے کوئلے پرمبنی سبھی حرارتی بجلی پلانٹ کے لئے بولیاں  جاری کریں ۔
Project Utkrisht: Two rakes of Shan-e-Bhopal Express (Train No.12155/12156) have been upgraded at division level.
پروجیکٹ اتکرشٹ :   شان بھوپال ایکسپریس (ٹرین نمبر 12155 /12156) کے دو ریکوں کو  ڈویژ ن سطح پر اپگریڈ کیا گیا ہے۔  پرو جیکٹ اترکرشٹ کے تحت شان بھوپال ایکسپریس کی لائن پر   کئی ڈویژنوں میں  140 ریکوں کواپگریڈ   کیا گیا ہے۔
Passengers may also reach to the airlines at following contact numbers: Domestic Airlines
اس کے ساتھ ہی فضائی مسافر گھریلو فضائی کمپنیوں کے لئے  درج ذیل نمبروں پر رابطہ کرسکتے ہیں۔
Central Institute of Plastics Engineering & Technology (CIPET) has been renamed as Central Institute of Petrochemicals Engineering & Technology (CIPET), a premier national institution under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, Govt.
کیمیاوی اشیا اور کیمیاوی کھادوں کی وزارت، حکومت ہند کے تحت مقتدر قومی ادارے سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف پلاسٹکس انجینئرنگس اینڈ ٹیکنالوجی ( سی آئی پی ای ٹی) کو از سر نو نام دیتے ہوئے اب اس کا نام سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف پٹروکیمکلس انجینئرنگ  اینڈ ٹیکنالوجی (سی آئی پی ای ٹی) کردیا گیا ہے۔
The Indian Navy has witnessed an unprecedented growth in its operational tasking over the past decade in consonance with Indias rising maritime interests.
گزشتہ دہائی کے دوران ہندوستان کے بڑھتے ہوئے بحری مفادات کو مد نظر رکھتے ہوئے ہندوستانی بحریہ  نے اپنے بحری آپریشن میں غیرمعمولی پیش رفت کی ہے۔ گزشتہ برسوں کے دوران  ہندوستانی بحریہ نے مشن پرمبنی تعیناتی، کے فلسفے اور‘‘ رکھ رکھاؤ سے آپریشن تک’’ منتقلی مرحلے کو اختیار کیا ہے۔ تاکہ بحرہند کے خطے میں موجود ہ ضرورتوں کو پورا کیاجاسکے اور خطے میں  پیدا ہونے و الے حالات سے بخوبی نمٹا جاسکے۔
The Chief Information Commissioner Shri Sudhir Bhargava remarked that the annual convention offers an opportunity to reflect and introspect on the implementation of RTI Act and the success it has achieved in furthering our shared democratic values
اطلاعاتی کمیشن کے سربراہ جناب سدھیر بھارگو نے کہا کہ سالانہ کنونشن آر ٹی آئی ایکٹ کے نفاذ اور ہماری مشترکہ جمہوری اقدار کو آگے بڑھانے میں حاصل ہونے والی کامیابی کی عکاسی اور خود شناسی کا موقع فراہم کرتا ہے۔
The conference is being attended by officials of the Ministries of WCD, Skill Development & Entrepreneurship, Principal Secretaries and Secretaries of WCD from the States, industrial organisations, corporate houses and institutions
کانفرنس میں خواتین اور بچوں کی ترقی، ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری  کی وزارتوں کے اعلیٰ افسران ریاستی اور صنعتی اداروں، کارپوریٹ ہاؤس اور اداروسے تعلق رکھنے والے خواتین اور بچوں کی ترقی کے محکمے کے پرنسپل سکریٹری  اور سکریٹریوں نے شرکت کریں گے۔
The Central Board approved the proposal to continue SBI Mutual Fund and UTI Mutual Fund as ETF manufacturer for investment in ETF by EPFO for tenure of one year i.e.
سینٹرل بورڈ نے ایس بی آئی میچول فنڈ اور یو ٹی آئی میچول فنڈ کو، ای پی ایف او کے ذریعے ای ٹی ایف میں سرمایہ کاری کے لےئ  ای ٹی ایف مینوفیکچرر کے طور پر ایک سال یعنی 30جون 2019 تک  جاری رکھنے کی تجویز کو منظوری دے دی گئی۔
Under new GST regime, GST on EVS is reduced from existing 12% rate to 5% as against the 28% GST rate with Cess up to 22% for conventional vehicles
جی ایس ٹی کے نئے ضابطے کے تحت الیکٹرک وھیکلز پرجی ایس ٹی کو روایتی وھیکلز کے لئے 22فیصد کے سیز کے ساتھ 28فیصد جی ایس ٹی کے مقابلے میں موجودہ 12فیصد کی شرح کو گھٹاکر5فیصد کردیاگیاہے ۔
Preparedness measures required to be taken at individual, societal and institutional levels to minimise the effects of an earthquake were discussed in detail.
کانفرنس کے دوران زلزلہ کی صورت میں انفرادی ، سماجی اور ادارہ جاتی سطح پر کئے جانے والے اقدامات پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا ۔ تاکہ زلزلے کے اثرات کو کم سے کم کیا جاسکے۔این ڈی ایم اے کے ماہرین نے فوری طور پر کام کرنے کے نظام ( آئی آر ایس) سے متعلق اقدامات پر تبادلہ خیال کیا۔ اس سسٹم کے ذریعے ہر سطح پر تعاون کو بہتر بنانے کے  رول اور ذمے داریاں تفویض کی جاتی ہیں۔
As part of IISF India International Science Festival, the International Science Film Festival of India (ISFFI) seeks to promote science popularization among citizens and aims at attracting talented young science filmmakers and science enthusiasts.
نئی دلی، 20 ،دسمبر2020: انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹیول کے ایک حصے کے طور پر ، بین الاقوامی سائنس فلم فیسٹیول آف انڈیا (ISFFI) شہریوں میں سائنس کو مقبولیت دینے کے لئے کوشاں ہے اور اس کا مقصد باصلاحیت نوجوان سائنس فلم سازوں اور سائنس کے شائقین کو راغب کرنا ہے۔ یہ سائنسی مواصلات کو فروغ دینے اور بڑے پیمانے پر لوگوں میں سائنس کے لئے جوش و خروش پیدا کرنے کا ایک مؤثر ذریعہ ہے۔ اس سے سامعین کے درمیان سائنسی رغبت پیدا کرنے میں بھی مدد ملتی ہے اور اس طرح تجزیاتی سوچ کی تشکیل کی جاسکتی ہے ، جو قوم کی جامع ترقی کے لئے ایک شرط ہے۔ آئی ایس ایف ایف آئی طلباء اور دیگر شرکاء کو سائنس فلم سازی کے عمل میں شامل ہونے اور سائنس اور ٹکنالوجی کے مختلف شعبوں سے متعلق ان کی تفہیم کو بہتر بنانے کا ایک موقع فراہم کرتا ہے۔ یہ اقدام سائنس اور ٹکنالوجی کے خصوصی شعبوں میں فلم پروڈیوسروں کی کاوشوں اور شراکت کو تسلیم کرتا ہے اور ہمارے ملک سے خاص طور پر جدید معیار کے مواد کے ساتھ سائنس فلم سازی کے اس انوکھے پیشے کو فروغ دینے کی ترغیب دیتا ہے۔
The Prime Minister gave his best wishes to Harivansh ji and said the fact that the House had more than 250 sessions is a proof of the maturity of Indian democracy
وزیراعظم نے ہری ونش جی کو نیک خواہشات پیش کیں اورکہاکہ ایوان کے250سے زائد اجلاس کا منعقد ہوجانا  ہندوستانی جمہوریت کی پختگی کا ثبوت ہے ۔
In the last few days, I have seen news and videos in which there have been accidents of youth taking selfies or showing stunts near railway tracks.
پچھلے چند دنوں میں میں نے ایسی خبریں اور ویڈیوز دیکھی  ہیں جن میں ریلوے لائنوں کے قریب سیلفی لیتے ہوئے اور اسٹنٹ کرتے ہوئے  نوجوانوں کے حادثوں کا شکار  ہونے کے واقعات سامنے آئے ہیں ۔ ان حادثوں کے بارے میں معلوم ہو کر بہت صدمہ ہوا ہے۔ آپ لوگ ملک کا مستقبل ہیں  اور میری اپیل ہے کہ ریلوے لائنوں کے قریب اپنی زندگی کو خطرے میں نہ ڈالیں  اور چوکس رہیں ۔ ضابطوں اور بورڈ پر لکھی ہوئی ہدایات کی پیروی کریں  اور ریلوے کراسنگ کے قریب پوری توجہ رکھیں۔
CGST Delhi West and CGST Delhi North in a joint operation busted a racket of issuance of invoices without actual supply of goods.
نئی دہلی  16ستمبر   ۔سی جی ایس ٹی دہلی مغرب اور سی جی ایس ٹی دہلی شمال  نے ایک مشترکہ کارروائی میں ایک ایسے ریکٹ کا پردہ فاش کیا ہے ،جس  کے تحت   اشیا کی صحیح معنیٰ  میں فراہمی کے بغیر  بل جاری کردئے جاتے تھے۔ ٹیکس اد ا کرنے والوں کو  کسٹم سے  آئی جی ایس ٹی  کے  ری فنڈ  حاصل ہوجاتے تھے۔ تحقیقات سے ایک  بے نظیر کا رروائی کا پتہ چلا ہے ،جس کے تحت  ٹیکس  ادا کرنے والے ایس ای زیڈ کو سامان کی فراہمی  دکھایا کرتے  تھے اور اس طرح  سی جی ایس ٹی سے بے ایمانی  سے ری فنڈ حاصل کیا کرتے تھے ۔