natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To incentivize enhanced gas production, marketing and pricing freedom has been granted for those new gas discoveries whose Field Development Plan (FDP) is yet to be approved
گیس کی پیداوار بڑھانے کے لئے ترغیبات میں ان کی مارکیٹنگ اور قیمتوں کے تعین کی آزادی دی گئی ہے۔ یہ گیس کی  ان نئی تلاش  کے لئے ہے جن کے لئے فیلڈ ڈیولپمنٹ منصوبہ( ایم ڈی پی ) کو ابھی منظوری دینا باقی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated people of Chennai on inclusion of Chennai in UNESCO creative Cities Network.
وزیراعظم نریندر مودی نے یونیسکو کے تخلیقی شہروں کے نیٹ ورک میں شامل ہونے پر چنئی کو مبارک باد دی
Earlier, Shri Naqvi addressedAnnual Conference of State Channelising Agencies (SCAs) of National Minorities Development & Finance Corporation (NMDFC) in Hyderabad.
اس سے پہلے جناب نقوی نے حیدرآباد میں قومی اقلیتی ترقی اور فنانس کارپوریشن (این ایم ڈی ایف سی) کی ریاستی چینلائزنگ ایجنسیوں (ایس سی اے ) کے سالانہ کانفرنس کو بھی خطاب کیا۔
He said that he received a phone call from Haj & Umrah Minister of Kingdom of Saudi Arabia, Dr. Mohammad Saleh bin Taher Benten yesterday and the Saudi Arabia Minister suggested not to send Haj pilgrims from India to Haj for this year (1441 H/ 2020 AD) due to Corona pandemic.
انہوں نے کہا کہ انہیں مملکت سعودی عرب کے حج اور عمرہ کے وزیر ڈاکٹر محمد صالح بن طاہر بنتین کی جانب سے گذشتہ روز ایک فون کال موصول ہوئی تھی اور سعودی عرب کے موصوف نے انہیں مشورہ دیا ہے کہ وہ اس سال  کورونا وبائی مرض کی وجہ سے (1441ایچ؍2020 اےڈی )  کے لئے بھارت سے عازمین حج کو سفر حج پر نہ روانہ کریں۔  انہوں اس موضوع پر سعودی عرب کے  وزیر موصوف سے تفصیلی گفتگو کی اور اس امر پر اتفاق کیا کہ پوری دنیا کورونا وبائی مرض کی چنوتیوں کا سامنا کر رہی ہے اور سعودی عرب بھی اس وبائی مرض سے متاثر رہا ہے۔ جناب نقوی نے کہا کہ 2020 کے سفر حج کے لئے 2 لاکھ 13 ہزار درخواستیں موصول ہوئی ہیں۔ آج اس امر کا عمل شروع کیا گیا ہے کہ درخواست دہندگان کی جانب سے جمع کرائی گئی رقوم کو فوری طور پر بغیر کسی کٹوتی کے انہیں واپس کر دیا جائے۔ رقوم کی یہ واپسی درخواست دہندگان کے بینک کھاتوں میں ڈی بی ٹی موڈ کے توسط سے آن لائن طریقے سے عمل میں آئے گی۔
Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India
غیر ملکی شہریوں کے کچھ زمروں کو ہندوستان میں آنے کی اجازت دینے کیلئے ویزا اور سفر کی بندشوں میں نرمی
The Ministry of Minority Affairs under Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK) has sanctioned 75 projects for Minority Concentration Areas (MCAs) of Andhra Pradesh and 14 projects for MCAs of Maharashtra in the last two years.
اقلیتوں کی امور کی وزارت نے پردھان منتری جن وکاس کارریہ کرم (پی  ایم جےوی کے) کے تحت   پچھلے دو برسوں میں آندھراپردیش کے اقلیتوں کے ارتکاز والے علاقوں (ایم سی اے ایس) کے لیے 75 پروجیکٹوں اور مہاراشٹر ایم سی اے ایس کے لیے 14 پروجیکٹوں کی منظوری دی ہے
With this same sentiment I once again thank you very much and to the artist who has made my drawing so beautifully, many congratulations to him.
اسی ایک جذبے کے ساتھ میں پھر ایک بار آپ سب کا بہت بہت شکریہ ادا کرتا ہوں اور جس کلاکار نے مجھ سے بھی زیادہ مجھے خوبصورت بنا کرکے تصویر بنائی ہے، اس کلاکار کو بہت بہت مبارکباد۔ میں نے جکسے سے کہا ہے کہ اس کا مجھے ایڈریس دینا، میں ضرور اس ساتھی کو چٹھی لکھوں گا، جس نے اس طرح سے اپنا کام کیا۔
Besides, CSB and State Governments mobilize additional funds for sericulture development through convergence by availing the schemes such as Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY)
اس کے علاوہ سی ایس بی  اور ریاستی سرکاریں  مہاتما گاندھی نیشنل رورل امپلائمنٹ گارنٹی ایکٹ  (ایم جی نریگا)  راشٹریہ کرشی وکاس  یوجنا ، جیسی اسکیموں سے استفادہ حاصل کرکے  تال میل کے ذریعے  ریشم کے کیڑوں کی پرورش کو فروغ دینے کے لئے اضافی فنڈز  بروئے کار لارہی ہیں۔
Parliamentary Constituency wise Number of Contesting Candidates
الیکشن لڑرہے امیدواروں کی تعداد کے لحاظ سے  پارلیمانی حلقے
Cabinet approves setting up of new AIIMS inKamrup, Assam
کابینہ نے آسام کے کامروپ میں نئے ایمس کے قیام کو منظوری دی۔
2017-18 was only 9.2 lakh (1.5% of total ITRs filed) and the number of paper ITRs for A.Y.
قابل ذکر ہے کہ 2017-18 کے لئے آئی ٹی آر داخل کرنے کی تعداد 9.2 لاکھ ( کل داخل کردہ آئی ٹی آر کا 1.5 فیصد ) اور کاغذ پر آئی ٹی آر برائے سال 2018-19 داخل کرنے کی تعداد 4.8 لاکھ ( کل آئی ٹی آر کا 0.6 فیصد ) ہے ۔ مذکورہ بالا تفصیلات اس بات کا ثبوت ہیں کہ ٹیکس دہند گان کی بڑی تعداد نے گزشتہ برسوں کے مقابلے تخمینہ جاتی سال 2018-19 میں کاغذ پر ریٹرن داخل کرنے کے مقابلے میں ای ۔ فائلنگ کے ذریعہ ریٹرن داخل کرنے کو تیزی سے اپنایا ہے ۔
General Election to the State Legislative Assembly of Bihar, 2020 - Media Coverage during the period referred to in Section 126 of the RP Act,1951
بہار قانون ساز ریاستی  اسمبلی کے عام انتخابات 2020 – آر پی قانون ، 1951 کی شق نمبر 126 میں دی گئی مدت کے دوران میڈیا کوریج
National Housing Bank has also brought out a new scheme to enable HFCs to take refinance from NHB for their pool of existing developer loans as well as individual housing loans and HFCs can then use the liquidity so provided exclusively for individual loans for affordable housing
نیشنل ہاؤسنگ بینک (این ایچ بی)بھی ڈیولپرز لون کے علاوہ انفرادی ہاؤسنگ لون کے لئے این ایچ بی سے سرمایہ حاصل کرنے کی ایک نئی اسکیم پیش کی ہے، جنہیں ایچ ایف سی لکوی  ڈٹی کے لئے استعمال کرسکتا ہے، تاکہ سستے مکانوں کے لئے انفرادی قرض مہیا کرایا جائے۔
Government Is Moving in the Direction to Make India A Mro &Leasing Hub: Hardeep S Puri
حکومت بھارت کو ایم آر او اور لیزنگ کا مرکز بنانے کی سمت میں قدم بڑھا رہی ہے:ہردیپ ایس پوری شہر ی ہوابازی ، نامہ نگاروں کیلئے انٹراایکٹیو (متعامل) ورکشاپ کا اہتمام
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology, said that the DST felt that Virtual Reality (VR) and Augmented Reality (AR) are very powerful technology tools that could be used to disseminate the message of Gandhiji to the youth of India and therefore proposed setting up of a 360 video-immersive experience based on the life of Mahatma Gandhi in a circular dome at Gandhi Darshan as part of conclusion of the Commemoration.
سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا کہ  ڈی ایس ٹی نے یہ محسوس کیا کہ  ورچوول ریالیٹی (وی آر)  اور آگمینٹڈ ریالیٹی (اے آر) بہت ہی طاقت ورٹکنالوجی ٹولز ہیں جن کو  بھارت کے نوجوانوں کے درمیان گاندھی جی کے پیغام کو پھیلانے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے اور  اس طرح  اس نے  گاندھی درشن میں ایک متعلق ایک سرکلر ڈوم میں مہاتما گاندھی کی زندگی پر مبنی  ایک 360 ویڈیو ایمرسیو ایکسپریئنس قائم کرنے کی تجویز پیش کی
The Vice President said that lifes of the great people must be a part of History carriculum for all students including medical students and a country which forgets its history and culture will never prosper.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  میڈیکل  سے تعلق رکھنے والے طلباء سمیت تمام طلباء کے  تاریخ کے نصاب میں  عظیم لوگوں  کے حیات اور کارنامے شامل ہونے چاہئیں  کیونکہ جو ملک   اپنی تاریخ  اور تہذیب و ثقافت کو فراموش کر دیتے ہیں ، وہ کبھی خوش  نہیں بنتے ۔  انہوں نے کہا کہ  ہر شخص کو  اپنا ماضی یاد کرنا چاہیئے اور مستقبل کے لئے  منصوبہ بنانا  نیز  ان کے مطابق آگے بڑھنا چاہیئے ۔  انہوں نے کہا کہ ہمیں  اپنی جڑوں  کی جانب واپس بڑھنا ہے  ۔ اس کے لئے ہمیں اپنی تہذیب و ثقافت کا علم ہونا چاہیئے ۔
Ministry of Railways has signed Memorandum of Understanding (MoU) with China, France, Spain, South Korea, Japan, United Kingdom, Russia and Germany for cooperation in the area of High Speed Railways.
انہوں نے بتایا کہ    وزارت ریلوے نے ہائی اسپیڈ ریلویز  کے شعبے  میں تعاون  کے لئے چین، فرانس  ، اسپین  ، جنوبی کوریا  ، جاپان  ، برطانیہ  ، روس اور جرمنی  کے ساتھ  مفاہمت  نامے پر دستخط کئے ہیں۔
Officers and staff of EPFO are also contributing by putting in extra efforts for providing relief by expeditiously processing EPF withdrawal claims including COVID claims under PMGKY package, etc
ای پی ایف او افسران اور ملازمین پی ایم پی جی کے وائی پیکیج کے تحت امداد فراہم کرنے کے لئے کوڈ کے دعووں سمیت ای پی ایف کی واپسی یا نکاسی کے دعوؤں کو تیزی سے حل کرنے میں اضافی کوششیں کررہے ہیں اور تعاون دے  رہے ہیں۔
Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: registering retailers/restaurants/architectural firms as MSMEs, starting Malls with conditions of safety measures related to COVID-19, starting operations of e- Commerce companies for non-essential items, relief in rentals for retailers, extension of moratorium to 9 months, reduction in bank interest rate from 10% to 4-5%, adherence to RBI guidelines by private banks, applying GST on receivables only, registration of builders as MSME who are already registered under RERA Act, etc
جن اہم مسائل کو اجاگر کیا گیا اور جو تجویزیں پیش کی گئیں وہ اس طرح ہیں: خردہ فروشوں/ ریستورانوں / آرکیٹیکچرل فرموں کو ایم ایس ایم ایز کے طور پر رجسٹر کرنا، کووڈ-19 سے متعلق حفاظتی تدابیر کے تحت مال شروع کرنا، غیر ضروری اشیاکے لیے ای- کامرس کمپنیوں کا کام شروع کرنا، خردہ فروشوں کے کرایے میں کمی کرنا، پابندی کو 9 ماہ تک توسیع دینا، بینک کی شرح سود میں 10 فیصد سے کمی کرکے ا سے ساڑھے چار فیصد کرنا، پرائیویٹ بینکوں کی طرف سے آر بی آئی کے رہنما خطوط کی پابندی کرنا، صرف ان چیزوں کیلئے جن سے منافع حاصل ہو جی ایس ٹی کی درخواست دینا، جو بلڈر پہلے ہی آر ای آر اے ایکٹ کے تحت رجسٹرڈ ہیں ان کا ایم ایس ایم ای کے طور پر رجسٹریشن کرانا۔
Indian Railway has launched completely digitized online Human Resource Management System (HRMS).
نئی دہلی:26 نومبر، 2020:انڈین ریلویز نے پوری طرح ڈیجیٹل آن لائن انسانی وسائل بندوبست نظام (ایچ آر ایم ایس) کا آغاز کیا ہے۔ انسانی وسائل بندوبست نظام (ایچ آر ایم ایس) پیداواریت اور ملازمین کی تسلی میں بہتری کافائدہ اٹھانے کیلئے  انڈین ریلویز کا ایک اعلیٰ ترجیحی پروجیکٹ ہے۔ یہ ریلویز نظام کی صلاحیت اور بہتری نیز ہندوستان کو ڈیجیٹل طور پر مضبوط سماج اور نالج معیشت میں تبدیل کرنے کے وزیراعظم کے وِژن کو حقیقت بنانے کی سمت میں قدم ہے۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi chairs Central Waqf Council meeting in New Delhi today
اقلیتی اُمور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج نئی دہلی میں مرکزی وقف کونسل کی میٹنگ کی صدارت کی
The Chief Minister of Maharashtra, Shri DevendraFadnavis, who was also present at the meeting, invited Swedish companies to visit India and assured them that requisite support will be extended to them.
اس میٹنگ میں موجود مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب دیویندر فڑنویس نے سویڈن کی کمپنیوں کو ہندوستان آنے کی دعوت دی اور انہیں یہ  یقین دہانی بھی کرائی کہ  انہیں مطلوب ہر قسم کی امداد اورمعاونت فراہم کرائی جائے گی۔ انہوں نے کہا کہ مہاراشٹر سردست  سویڈن کی 80 سے زائد کمپنیوںکی میزبانی کررہا ہے ۔ یہ وہ کمپنیاں ہیں جنہوں نے ہماری معیشت کی  اہمیت اور حیثیت میں زبردست اضافہ کیا ہے ۔ مہاراشٹر کے اسمارٹ سٹیز میں کاربار کے زبردست  امکانات موجود ہیں اور ہم   ٹھوس اور سیال   کچرے    کو ٹھکانے لگانے کے انتظام کی ٹکنالوکی فراہم کرانے والے اداروں کے ساتھ   شراکتداری    کے منتظر ہیں ۔  اس موقع پر اس امر پر بھی اتفا ق کیا گیا کہ ہندوستان کی مسلسل ترقی اورنمو نے   سویڈن کی کمپنیوں کے لئے   کاروبار کے   زبردست مواقع فراہم کئے ہیں۔
Details of loan disbursal by World Bank to India to fight COVID-19 pandemic
کووڈ-19 وبائی امراض کا مقابلہ کرنے کے لئے عالمی بینک کے ذریعہ بھارت کو قرض تقسیم کرنے کی تفصیلات
We are extending all support for the flood relief measures in Kerala: J P Nadda
ہم لوگ کیرالہ میں سیلاب متاثرین کے لیے امدادی اقدامات میں تعاون کر رہے ہیں : جے پی نڈّا
Ministry of Tourism organises 18th webinar titled Odisha-Indias Best kept secret under"Dekho Apna Desh" series
سیاحت کی وزارت کے زیر اہتمام ‘دیکھو اپنا دیش’سیریز کے تحت ‘اُڈیشہ-بھارت کا اب تک کا بہترین راز’18ویں ویبی نار کا انعقاد
It is globally recognized that official statistics must comply with certain basic principles, such as confidentiality, professional independence, impartiality, external accountability and transparency, so as to enhance public trust in statistics and make them as public goods.
پوری دنیا میں یہ بات تسلم کی جاتی ہے کہ سرکاری اعداد و شمار کے لئے ضروری ہے کہ وہ چند مخصوص بنیادی اصولوں پر مبنی ہوں، جن میں رازداری، پیشہ وارانہ آزادی، غیرجانبداری، خارجی جواب دہی اور شفافیت شامل ہیں۔ ایسا اس لئے ہے کہ متعلقہ اعداد و شمار پر عوام کے اعتماد میں اضافہ ہو اور بحیثیت عوام وہ انھیں زیادہ باخبر بناسکیں۔  سرکاری اعداد و شمار سے متعلق بنیادی اصولوں کا احاطہ 1994 میں تیار کئے گئے اقوام متحدہ کے سرکاری اعداد و شمار سے متعلق بنیادی اصولوں میں کیا گیا ہے۔
The Minister said that soon zonal coordination meetings will be organised in Mumbai, Ranchi, Lucknow, Kerala where senior officials of the Minority Affairs Ministry and Ministers and senior officials of various state governments will take stock of the effective implementation of welfare schemes
وزیر موصوف نے کہا کہ ممبئی، رانچی، لکھنؤ، کیرالہ میں جلد ہی زونل رابطہ میٹنگیں  منعقد ہوں گی، جہاں اقلیتی امور کی وزارت کے سینئر افسران اور مختلف ریاستی سرکاروں کے وزراء اور سینئر افسران فلاحی اسکیموں کے مؤثر نفاذ کا جائزہ لیں گے۔
TrueNat based testing labs: 607 (Govt: 489 + Private: 118)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹسٹنگ لیبس : 607 ( ( سرکاری : 489 + پرائیویٹ : 118 )
The International Solar Alliance, and
بین الاقوامی شمسی اتحاد اور
Dr Jitendra Singh expressed the hope that Justice Narsimha Reddy, who has a long experience of being a Judge in one of the leading High Courts of India, namely the Hyderabad High Court, and has also served on the Patna High Court, will be able to enrich the functioning and efficiency of CAT through his vast experience and commitment
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے امید ظاہر کی کہ جسٹس نرسمہا ریڈی  جو ہندوستان کی سرکردہ ہائی کورٹوں میں سے ایک کے یعنی حیدرآباد ہائی کورٹ کے جج ہونے کا طویل تجربہ رکھتے ہیں اور جنہوں نے پٹنہ ہائی کورٹ میں بھی کام کیا ہے وہ اپنے طویل تجربے اور عہد بندی کے ساتھ کیٹ کے کام کاج کو اور اس کی صلاحیت کو مزید بہتر بناسکیں گے۔
Assistive Aids and Devices Distributed to 1794 Senior Citizens and 770 Divyangjan
ایک ہزار 794 معمر شہریوں اور 770 دِویانگ جَنوں کو امدادی آلات ومصنوعی اعضا ٔ تقسیم کئے گئے
The Dredging Corporation of India Limited has declared a 20% dividend on the paid up capital of Rs.28 Crore for the year 2017-18.
نئی دہلی،28؍اگست،ڈریجنگ کارپوریشن آف انڈیا لمیٹڈ نے  سال 2017-18 کے لئے  28 کروڑ روپے کی پونجی پر 20 فیصد منافع کا اعلان کیا ہے۔ اس سلسلے میںمیں ڈی سی آئی کے سی ایم ڈی  جناب راجیش ترپاٹھی نے  41144026 روپے کا ایک چیک آج نئی دہلی میں جہاز رانی ، سٹرک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کے حوالے کیا، اس موقع پر  جہازرانی کی وزارت کے سینئر عہدیداروں کی موجود تھے۔ اس مہینے کے شروع میں اپنی 42ویں سالانہ جنرل میٹنگ میں ڈی سی آئی نے  کمپنی کے 10 روپے کے شیئر پر دو روپے کے منافع کا اعلان کیا تھا، جو  پانچ اعشاریہ چھ کروڑ روپے تک پہنچتی ہے۔ حکومت ہند کے پاس کمپنی کے 73 اعشاریہ چار سات فیصد شیئرز ہیں۔ چار کروڑ  گیارہ ہزار روپے کی یہ رقم اس کے شیئر ز پر ہونے والا منافع ہے۔
(Minister of State for Culture & Tourism (I/C), Shri Prahlad Singh Patel with Tourism Ministers of States/UTs at National Conference of Tourism Ministers)
(کلچر اور سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب پرہلاد سنگھ پٹیل  سیاحت کے وزیروں کی قومی کانفرنس میں سیاحت کے ریاستی وزیروں کے ساتھ )
Addressing a Virtual Meet of some of Indias leading experts in AYUSH including Dr Nagendra Acharya, Head Vivekananda Centre Bengaluru, Dr.Ramanathan from SitaramAyurvedic Hospital Thrissur Kochin, Dr.Zamir Ahmad Consultant from Unani Medical Sciences Aligarh Muslim University, Dr. Ashok Sharma Hoomeopathic Consultant, Institute of Human Behavior and Allied Sciences New Delhi, Dr Jitendra Singh recalled that even though the merits of integrated or holistic management had been realised even in the case of non-communicable diseases, Diabetes Mellitus but somehow this aspect did not receive the kind of attention that was required.
آیوش سے وابستہ ہندوستان کے چند ممتاز ماہرین کے ایک ورچول میٹ سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اگرچہ غیرمتعدی امراض، ذیابیطس میلیٹس کے معاملے میں بھی جامع بندوبست کی افادیت و خوبیوں کا ادراک کیا گیا تھا، تاہم اس پہلو پر اتنی توجہ نہیں دی جاسکی جتنی دی جانی چاہئے تھی۔ اس ورچول میٹ میں وویکانند سینٹر بنگلورو کے سربراہ ڈاکٹر ناگیندر آچاریہ، سیتارام آیورویدک ہاسپیٹل تھریسور کوچین کے ڈاکٹر راماناتھن، یونانی میڈیکل سائنسیز علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کے کنسلٹینٹ ڈاکٹر ضمیر احمد، انسٹی ٹیوٹ آف ہیومن بہیویئر اینڈ الائیڈ سائنسیز نئی دہلی کے ہومیوپیتھک کنسلٹینٹ ڈاکٹر اشوک شرما نے شرکت کی۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ایسے خاطرخواہ شواہد اور تحقیقی مقالے موجود ہیں جو یہ بتاتے ہیں کہ انسولین اورل اینٹی ڈائبیٹک درگ کے ذریعے زیر علاج ذیابیطس کے مریض اپنے بلڈ شوگر پر بہتر طور پر قابو پاسکتے ہیں اور ان کی دوا کی مقدار کم ہوسکتی ہے، اگر انھیں ساتھ ہی ساتھ یوگا، نیچروپیتھی وغیرہ جیسے دیگر طریقوں کو اپنانے کی صلاح دی جائے۔
The Vice President welcomed the delegates from various countries, and said to a country that had believed that the entire world is like one large family.
نائب صدر جمہوریہ نے مختلف ممالک کے وفود کا استقبال کیا اور کہا کہ یہ ایک ایسا ملک ہے جس نے پوری دنیا کو ایک بڑے کنبے کی شکل میں دیکھا ہے اور ہمیں یقین ہے کہ اپنے مہمانوں کے ساتھ بہت ہی احترام کے ساتھ پیش آئیں گے۔
All India Institute of Ayurveda (AIIA) New Delhi, Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS), Institute for Post Graduate Training & Research in Ayurveda (IPGT&RA), Jamnagar, Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy (PCIM&H), Ghaziabad and North Eastern Institute of Ayurveda & Homoeopathy (NEIAH), Shillong are also participating in the event by putting exhibition stall of their organisations R& D material, achievements/ activities for publicity and distribution of IEC material at NIA, Jaipur
وزارت آیوش کی تنظیمیں یعنی  آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید ا ( اے آئی آئی اے ) نئی دہلی ، سینٹرل کونسل فار ریسرچ ان آیورویدک سائنسسز ( سی سی آر اے ایس ) ، انسٹی ٹیوٹ  فار پوسٹ گریجویٹ ٹریننگ اینڈ ریسرچ ان آیوروید(آئی پی جی ٹی اینڈ آر اے ) ، جام نگر ، فارما کو پوئیا کمیشن فار انڈین میڈیسن اینڈ ہومیوپیتھی ( پی سی آئی ایم اینڈ ایچ ) ، غازی آباد اور ناتھ ایسٹرن انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید اینڈ ہومیو پیتھی ( این ای آئی اے ایچ)،شیلانگ بھی اس تقریب میں شرکت کر رہے ہیں۔ یہ ادارے اس موقع پر این آئی اے میں اپنی تنظیموں کے اسٹال لگائیں گے ، آر اینڈ ڈی مواد کی نمائش کریں گے، اپنی حصولیابیوں ؍ سرگرمیوں کی نمائش کریں گے نیز آئی ای سی میٹریل کی تقسیم کریں گے۔
Bilateral trade between India and Finland totaled USD 1.247 billion in 2014-15 and USD 1.284 billion in 2016-17.
ہندوستان اور فن لینڈ کے درمیان 15-2014 میں 1.247 ارب امریکی ڈالر کی دو طرفہ تجارت ہوئی اور 17-2016 میں تجارت 1.284 ارب ڈالر ہوئی۔2016 میں فن لینڈ کی کمپنیوں نے اپریل 2000 سے جولائی 2017 کے درمیان 419 ملین امریکی ارب ڈالر کی سرمایہ کاری کی۔ ہندوستان میں تقریباً 100 فن لینڈ کمپنیاں سرگرم ہیں اور تقریبا 30 ہندوستانی کمپنیاں سافٹ ویئر اور کنسلٹینسی سیکٹر میں فن لینڈ میں سرگرم ہیں۔
The theme of the Mahotsav is: A Celebration of the Spirit of Tribal Culture, Craft, Cuisine and Commerce.
مہوتسو کا موضوع  ہے :’’  قبائلی ثقافت کےجذبے  دستکاری ، کھانے پینے کی اشیا اور تجارت کا ایک جشن ہے ‘‘  اس فیسٹول میں   قبائلی دستکاری   آر ٹ  ،    پیٹنگس  ،کپڑا  ،زیورات  کی نمائش  کی گئی ہے ۔ یہ نمائش  220 سے زیادہ اسٹالز قائم کرکے کی گئی  ہے  ۔ مختلف ریاستوں  کے  1000سے زیادہ قبائلی فنکاروں     اور کاریگروں  نے جو  اس  فیسٹول میں حصہ لے رہے ہیں  ایک   چھوٹے  بھارت     کا ماحول پیدا کردیا ہے۔
Details of 4,338 candidates including professionals in the field of medicine, economics, statistics, geophysics, hydrogeology etc.
دوا ، اقتصادیات ،اعدادوشمار ، جیو فزکس،  ہائڈرو جیولوجی  وغیرہ کے میدان میں  پیشہ وروںسمیت    4338 امیدواروںکی تفصیلات  مختلف آجروںکو ،روزگار کے لئے دستیاب ہیں۔ یہ تفصیلات :
Period from 17.05.2018 to 16.06.2018 (Ramazan)
17 مئی 2018 سے 16 جون 2018 (دوران رمضان)
Shri Naidu said that policy makers and planners must be aware of the infrastructural requirements of persons with special needs and create accessible environment.
جناب نائیڈونے کہاکہ پالیسی سازوں اورمنصوبہ سازوں کو خصوصی ضروریات کے حامل افراد کی ضروریات سے متعلق بنیادی ڈھانچہ ضروریات کی آگاہی ہونی چاہیئے اورانھیں ہرجگہ قابل رسائی ماحول فراہم کرایاجاناچاہیئے ۔ انھوں نے کہاکہ عوامی سہولتوں تک رسائی کو عام بنانااوراس میں اضافہ کرناترجیحی امرہوناچاہیئے اور موجودہ بنیادی ڈھانچے کے سائز کو وسعت دی جانی چاہیئے ۔ انھوں نے کہاکہ ایسے بڑے کام کے لئے تمام شرکائے کارکا تعاون درکارہے تاکہ معذوری کے شکارافراد کے لئے ہرطرح کی رکاوٹوں سے پاک ماحول فراہم ہوسکے ۔ معذوروں کے لئے مادی ڈھانچہ ، نقل وحمل کے شعبے اور آئی سی ٹی ایکوسسٹم میں گنجائش نکالی جانی چاہیئے ۔ جناب نائیڈونے کارپوریٹ اورنجی اداروں سے گزارش کہ انھیں اپنی سی ایس آرسرگرمیوں میں معذوروں کے لئے بنیادی ڈھانچے میں رسائی کے عنصرکو بڑھاوادیناچاہیئے۔
Health and Nutritional needs of Adolescent Girls in Ashram schools: a study in Maharashtra
آشرم اسکولوں میں نابالغ لڑکیوں کی صحت اور تغذیاتی ضرورتیں: مہاراشٹر میں ایک مطالعہ۔
A driver working under any establishment or process or factory in which the employed persons are more than 10, will be entitled to get the benefits of Employees State Insurance and a driver working under any establishment or factory in which the employed persons are more than 20, will also get the benefits of Provident fund
نئی دلّی، 6/اگست۔ کوئی ڈرائیور، جو کہ کسی ایسے ادارے یا کارخانے میں کام کرتا ہو، جس میں برسرروزگار افراد کی تعداد 10 سے زیادہ ہو، وہ ایمپلائیز اسٹیٹ انشورنس کے فوائد حاصل کرنے کا مستحق ہوگا اور ایسا کوئی ڈرائیور جو کہ کسی ایسے ادارے یا کارخانے میں کام کرتا ہو، جس میں برسرروزگار افراد کی تعداد 20 سے زیادہ ہو، وہ بھی پروویڈنٹ فنڈ کے فوائد حاصل کرنے کا حقدار ہوگا۔
Our distinguished Maldivian friends,
ہمارے مالدیپ کے معزز دوست،
The next Hunar Haat will be organised at Prayagraj from 9 to 18 October, 2020The theme -- Local to Global and focus on indigenous exquisite Indian toysMore than 30 per cent stalls will be for artisans who prepare indigenous toysMukhtar Abbas Naqvi -- Hunar Haat will be an enormous platform providing market and opportunities to master artisans who prepare these indigenous exquisite toysHunar Haat has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last 5 years -- Mukhtar Abbas Naqvi
اگلا ’’ہنر ہاٹ‘‘ پریاگ راج میں 9 سے 18 اکتوبر 2020 تک منعقد کیا جائے گا’’لوکل سے گلوبل‘‘ تھیم کے ساتھ دوبارہ شروع ہورہے ہنرہاٹ میں اس بار بھارتی کھلونوں کا جلوہ رہے گاہنرہاٹ میں 30 فیصد سے زیادہ اسٹال دیسی کھلونوں کے کاریگروں کے لئے ہوں گےمختار عباس نقوی نے کہا – ’’ہنر ہاٹ‘‘ ایک بہت بڑا پلیٹ فارم ہوگا جو دیسی کھلونے تیار کرنے والے استاد کاریگروں کو بازار اور مواقع دستیاب کرائے گا’’ہنر ہاٹ‘‘ نے بھارتی کاریگروں، دست کاروں، طباخی کے ماہرین اور ان سے وابستہ دیگر لوگوں کو گزشتہ پانچ برسوں کے دوران 5 لاکھ سے زیادہ روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کئے ہیں: مختار عباس نقوی
Development of CDI/ GDI based on International Practice
بین الاقوامی طریقہ کار کی بنیاد پرسی ڈی آئی / جی ڈی آئی کی ترقی ۔
He quoted an ancient saying- by serving the elderly with devotion, one is blessed with long life, fame and strength and asked the youth to take inspiration from such ennobling thoughts
انہوں نے ایک پرانی کہاوت ،’’عقیدت کے ساتھ بزرگوں کی خدمت کرنے سے، عمر ، شہرت اور طاقت میں اضافہ ہوتا ہے‘، کا حوالہ دیا اور نوجوانوں کو اس طرح کے نیک افکار سے ترغیب حاصل کرنے کی تلقین کی۔
Number of Board Members has been reduced to 11-13 from the existing 19-21
بورڈ کے ممبروں کی تعداد موجودہ تعداد 19-21 سے گھٹاکر 11-13 کردی گئی ہے۔
Voting will take place for all the parliamentary constituencies in Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Uttarakhand, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Lakshadweep, Andaman and Nicobar Islands and Telangana on Thursday
آندھرا پردیش ، اروناچل پردیش ، میگھالیہ ، اترا کھنڈ ، میزورم ، ناگا لینڈ ، سکم ، لکش دویپ ، انڈمان و نکو بار جزائر اور تلنگانہ کے تمام پارلیمانی حلقوں کے لئے رائے ش ماری بدھ کے روز ہو رہی ہے ۔
Union Home Minister, Shri Amit Shah expressed his gratitude to Prime Minister, Shri Narendra Modi and Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Narendra Tomar for dedicating a variety of new seeds of various crops to farmers.
نئی دہلی، 16 اکتوبر 2020: مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے نئے بیجوں کی اقسام کو کاشتکاروں کو وقف کرنے کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور وزیر زراعت اور کاشتکاروں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر تومر کے تئیں اظہار تشکر پیش کیا۔ جناب امت شاہ نے کہا، ’’آج زرعی شعبے کے لئے ایک تاریخی دن ہے کیونکہ وزیر اعظم نریندر مودی اور جناب نریندر تومر نے آٹھ فصلوں کے 17 نئے بیجوں کی اقسام کو کاشتکاروں کو وقف کیا ہے۔ یہ فصلیں عوام کو تغذیہ فراہم کرکے ملک کو ’سبز انقلاب‘ سے ’سدابہار انقلاب‘ تک لے جائیں گی۔
Hardeep S Puri Chairs Meeting Via Video Conference on Regional Connectivity Scheme (RCS-Udan) with States/UTs
ہردیپ ایس پوری  نے ریاستوں /  مرکزکے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ علاقائی  کنکٹیوٹی  اسکیم  (آر سی ایس – اُڑان) کے بارے میں  ویڈیو کانفرنس کی صدارت کی