natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NHAI Accepts Suggestions from Industry Body CEAI to Improve Ease of Doing Business in National Highways sector
این ایچ اے آئی نے قومی شاہراہوں کے شعبے میں کاروبا کرنا آسان بنانے کے عمل میں بہتری لانے کے لئے صنعتی اکائی سی ای اے آئی کے مشورو کو تسلیم کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Poland on the eve of their National Day (May 03, 2017).
نئی دہلی،   2  مئی  2017،    صدر جمہوریہ ہند، جناب پرنب مکھرجی نے پولینڈ کے قومی دن (3 مئی 2017) کے ماقبل شام وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور تہنیت پیش کی ہے۔
Bengal Chemicals & Pharmaceuticals Ltd -BCPL achieved a highest ever pheneol production of Rs 8.3 Crore in August 2020, which is an all-time record in the 120 years history of the Company.
نئی دہلی ،09ستمبر  : بنگال کیمیکلز اینڈ فارماسیوٹیکلز لمیٹڈ ( بی سی پی ایل ) نے اگست ، 2020میں 8.3کروڑروپے قیمت کے فنائل کی پیداوارکی جو کمپنی کے 120برسوں کی تاریخ میں ایک ریکارڈ ہے ۔
The government has accorded financial sanction of Rs 20,594 crore for setting up GHAVP Unit 1&2 (2X700 MW).
حکومت نے جی ایچ اے  وی پی یونٹ ایک اور دو(2x700 میگاواٹ) کے قیام کے لئے 20,594 کروڑ روپے کی مالی منظوری دی ہے۔ دسمبر 2017 تک کل خرچ 1,031کروڑ روپے ہیں۔
RNT Medical College, Udaipur
آر این ٹی میڈیکل کالج، اودے پور
Terrorism is in its last phase in Jammu and Kashmir: Dr. Jitendra Singh
جموں وکشمیر میں دہشت گردی اپنے آخری مرحلے میں ہے:ڈاکٹر جتیندر سنگھ
ShriPokhriyal highlighted that IIT Bombay is a leading global technologicalinstitution that provides transformative education to create leadersand innovators, and generates new knowledge for society and industry.The implementation of NEP-2020 will transform the education system of the country, he added.
جناب پوکھریال نے اس بات پر روشنی ڈالی کہ آئی آئی ٹی بمبئی ایک سرکردہ عالمی ٹیکنولوجیکل انسٹی ٹیوشن ہے جو رہنماؤں اور اختراع کاروں کو پیدا کرنے کے لئے تغیراتی تعلیم مہیا کرتی ہے اور معاشرے اور صنعت کے لئے ایک نیا علم پیدا کرتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ این ای پی 2020 کے نفاذ سے ملک کے نظام تعلیم میں تبدیلی آئے گی۔ وزیر موصوف نے ہندوستان میں تحقیق اور ترقی کو اونچائی پر لے جانے کے لئے تمام ایوارڈ یافتگان کو ان کے کام اور لگن کے لئے مبارکباد پیش کی۔ انہوں نے طلباء سے اپیل کی کہ وہ ہندوستانی عوام کے مفاد کے لئے سائنس اور ٹکنالوجی کا استعمال کریں۔ انہوں نے ان سے قومی تعمیر کے اقدامات میں حصہ لینے کو کہا کیوں کہ انسانی سرمائے کے لحاظ سے ہم دنیا کی سب سے بڑی قوم ہیں۔
The National Medical Devices Promotion Council will have the following objectives and activities:
قومی کونسل برائے فروغ طبی آلات کے درج ذیل مقاصد اور سرگرمیاں ہوں گی:
The Commission once again reiterates that the TV/Radio channels and cable networks should ensure that the contents of the programme telecast/broadcast/displayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including views/appeals by panelists/participants that may be construed as promoting/prejudicing the prospect of any particular party or candidate(s) or influencing/affecting the result of the election.
کمیشن ایک بار پھر یہ دہراتا ہے کہ ٹی وی ریڈیو چینل اور کیبل نیٹورک یہ بات یقینی بنائیں کہ دفعہ 126 میں ہدایت 148 گھنٹے کی مدت کے دوران ٹیلی کاسٹ براڈ کاسٹ یا ظاہر کرنے والے پروگراموں کے موضوع میں پینل میں شامل افراد شراکت داروں کے خیالات اپیل سمیت ایسا کوئی سامان نہیں ہونا چاہیے جو کسی پارٹی یا امیدوار کے امکانات کو فروغ دینے والی یا چناؤ کے نتیجے کو اثر ڈالتے ہوں ۔
Private sector participation in Space activities approved
خلائی سرگرمیوں میں پرائیویٹ سیکٹر کی شرکت کی منظوری دی گئی
Across the country, there are more than 8 million women who have started or are running their businesses, with more than 58% of women entrepreneurs starting their ventures between the ages of 20 and 30 and the onus was on initiatives like WEP & Startup India to keep up the momentum, he added
ملک بھر میں 8 ملین سے زائد خواتین نے اپنا کاروبار شروع کیا ہے یا وہ اسے چلا رہی ہیں ، 58 فیصد سے زائد خواتین اداروں نے اپنا کاروبار 20 سال اور30 سال کی عمر میں ڈبلیو ای پی اور اسٹارٹ اپ انڈیا جیسی پہل قدمیوں سے حوصلہ پا کر شروع کیا ہے ۔
Union Minister Shri Prakash Javadekar participated in the celebrations marking the 60th Foundation Day of Doordarshan in a function organized at Doordarshan Bhawan, New Delhi today
نئی دہلی،16؍ستمبر،مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے آج نئی دلی  میں  دوردرشن بھون پر منعقد ایک تقریب میں دوردرشن کے 60ویں یوم تاسیس کی تقریب میں شرکت کی۔
The Department of Defence Production, Ministry of Defence is organising a two-day Defence Industry Development Meet at Chennai from January 18, 2018
نئی دہلی،17؍جنوری،وزارت دفاع کا دفاعی سازوسامان کی پیداوار کا محکمہ 18 جنوری 2018 سے چنئی میں  دو روزہ ’’دفاعی صنعت کی ترقی‘‘ کی کانفرنس کا انعقاد کررہا ہے۔
MHA on 19th April, 2020 allowed movement of migrant workers within the States/UTs so that these workers could be engaged in industrial, farming, construction, manufacturing and MNREGA works as additional new activities were permitted outside containment zones with effect from 20.04.2020.
وزارت داخلہ نے 19 اپریل 2020 کو ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے اندر مائیگرینٹ کارکنوں کی نقل وحرکت کی اجازت دی تاکہ ان کارکنوں کو صنعتی، زراعتی، تعمیراتی، مالی تیار کرنے والے اور منریگا کارکنوں کے طور پر مصروف کار کیا جاسکے۔ چونکہ 20 اپریل 2020 سے گھیرا بندی والے علاقوں کے علاوہ دیگر علاقوں میں فاضل نئی سرگرمیوں کی اجازت بھی دے دی گئی تھی۔ وزارت داخلہ نے اپنے احکامات مجریہ 29 اپریل اور یکم مئی 2020 کومائیگرینٹ کارکنوں کو یہ اجازت بھی دی کہ وہ بسوں اور خصوصی شرمک ٹرینوں کے ذریعے اپنی آبائی ریاستوں کو جاسکتے ہیں۔
The expert groups on Epidemiology and Surveillance (13 members) and on Operations Research (15 Members) are almost entirely comprised of public health and epidemiology experts from the government and non-government arena
اس کے علاوہ ٹاسک فورس نے ماہرین کے چار گروپ تشکیل دیئے ہیں۔ وبائی امراض اور نگرانی گروپ (13 ارکان) اور آپریشن ریسرچ (15 ارکان) قریب قریب پوری طرح سرکاری اور غیر سرکاری شعبوں کے عوامی صحت اور وبائی امراض کے ماہرین پر مشتمل ہیں۔
We want to produce energy that is cleaner.
ہم ایسی توانائی  تیار کرنا چاہتے ہیں جو زیادہ صاف ہو۔
A total of 115 shortlisted films selected by the ten-member jury will be screened during the festivalThese include films in Hindi, English, Urdu, Malayalam, Kashmiri, Bengali, Marathi, Punjabi and Tamil languages
10اراکین پر مشتمل جیوری کےذریعے منتخب مجموعی طور پر 115 شارٹ لسٹ فلموں کو فیسٹیول کے دوران دکھایا جائے گاان میں ہندی، انگلش، اردو، ملیالم، کشمیری، بنگالی، مراٹھی، پنجابی اور تمل زبانوں کی فلمیں شامل ہیں
Every New Year provides an opportunity to make a new beginning and emphasizes our resolve for individual and collective development
ہر مرتبہ نیا سال ایک نئی شروعات کا موقع فراہم کرتا ہے اور ہم انفرادی اور اجتماعی ترقی کے لیے اپنے عزم پر زور دیتے ہیں۔
Assam Police personnel have sacrificed their lives in battle against militants and insurgents, tackling crime, ensuring security in the border areas, maintenance of law & order, apart from helping the needy in times of floods and other natural disasters, the Minister said.
جناب جی کشن ریڈی نے کہا کہ  ’’آسام پولیس کے اہلکاروں نے  ملیٹنٹوں اور شورش پسندوں کے خلاف لڑائی کے علاوہ  سرحدی علاقوں میں  جرائم کی روک تھام اور  سیکورٹی کو یقینی بنانے  ، قانون اور انتظام کو برقرار رکھنے  کے دوران   اپنی جانوں کانذرانہ  پیش کیا۔ علاوہ ازیں  آسام پولیس کے اہلکاروں نے  سیلاب اور دیگر قدرتی آفات  کے دوران  بھی ضرورتمند لوگوں  کی مدد کی‘‘۔ 1964 سے لیکر  اب تک  آسام پولیس کے کُل 879 اہلکاروں نے امن وقانون کو برقرار رکھنے کے دوران  اپنی جانیں قربان کی ہیں۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval to the Resolution advising the President to dissolve the Sixteenth Lok Sabha, which was constituted on 18.05.2014
نئی دہلی ،27 ؍مئی :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی  کابینہ نے صدرجمہوریہ ہند کو اس امرکا مشورہ دینے کے لئے اپنی  منظوری دے دی ہے کہ  16ویں لوک سبھا کو  تحلیل کردیاجائے، جو 14مئی ، 2014کو تشکیل پائی تھی ۔
For Manodarpan website, click the link: http://manodarpan.mhrd.gov.in/
منودرپن ویب سائٹ کے لیے اس لنک پر کلک کریں ۔ http://manodarpan. mhrd. gov. in/
Crops Destroyed by Stray Animals
آوارہ جانوروں کے ذریعہ برباد کی جانے والی فصلیں
NIC has been advised to provide technical support to the States desirous of replicating the web portal of the DOPT for online filing of RTI applications.
ریاستی سرکاروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ اپنے اپنے ریاستوں میں آن لائن آر ٹی آئی پورٹل کے نفاذ کی سہولت کا پتہ لگائیں۔ این آئی سی کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ ان ریاستوں کو تکنیکی تعاون فراہم کرے جو آرٹی آئی درخواستوں کو آن لائن داخل کرنے کے لئے ڈی او پی ٹی کے ویب پورٹل کو نقل کرنے کی خواہش مند ہیں۔
Union Home Minister chairs meeting of floor leaders of political parties in both the houses of parliament in the wake of Thursdays Pulwama attack
وزیر داخلہ نے جمعرات کے پلوامہ کے دہشت گردانہ حملے کے سلسلے میں پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں میں سیاسی جماعتوں کے   نمائندہ  لیڈروں کی میٹنگ کی صدارت کی
Bangladesh side reiterated the request for 1.3 km Innocent Passage through river route along River Padma near Rajshahi District.
13 ۔    بنگلہ دیش کی جانب سے ، اِس درخواست کا اعادہ کیا گیا کہ راج شاہی ضلع  کے قریب  پدما دریا   کے ذریعے 1.3 کلو میٹر اِنوسینٹ پیسیج  کو منظوری دی جائے ۔ بھارت نے اِس درخواست پر  غور کرنے کی یقین دہانی  کرائی ۔
Reduce the prevalence of anaemia among Women and Adolescent Girls in the age group of 15-49 years
15سے 49سال کی عمرکی نوعمرلڑکیوں اور خواتین  میں خون کی کمی کو دورکرنا
With the guidance of the Prime Minister, in order to encourage meaningful exchange of views and experiences, the Conference, which earlier used to be a one day event, was changed to a three day affair starting from 2015.
وزیر اعظم کی ہدایت پر، نظریات اور تجربات کے با معنی تبادلے کی حوصلہ افزائی کی غرض سے، یہ کانفرنس جو پہلے ایک روزہ ہوا کرتی تھی،اب 2015 سے سہ روزہ کر دی گئی ہے۔ مزید بر آں، اس کانفرنس کا جائے مقام دلّی سے بدل کر کے ملک کے مختلف حصوں میں کر دیا گیا ہے۔ کانفرنس کے خاکے میں بھی واضح تبدیلی کی گئی ہے یعنی کہ کانفرنس میں وزیر اعظم اور وزیر داخلہ کی موجودگی۔رواں سال، اندرونی و بیرونی سلامتی سے متعلق مسائل مثلاً دہشت گردی، نکسل واد، ساحلی سیکورٹی، سائبر دھمکیاں، بنیاد پرستی اور منشیاتی دہشت گردی سے نمٹنے کے لئے گیارہ زبر دست اجلاس منعقد کئے گئے ہیں۔
Goa: 29 new COVID-19 cases have been reported on Tuesday, taking the state tally of coronavirus positive cases to 359, out of which 292 are active cases and 67 patients have recovered in the state so far.
گوا : بدھ کے روز ریاست میں 27 نئے معاملات کی نشاندہی ہوئی اور 11 افراد صحتیاب ہوئے۔ کوویڈ 19 کے کیسوں کی اب کل تعداد 656 ہے ، جن میں سے 560 سرگرم مقدمات ہیں۔ وزیراعلیٰ پرمود ساونت نے کہا کہ سرحدی علاقوں اور انفیکشن سے متاثرہ تمام علاقوں میں بڑی تعداد میں ٹرائلز چل رہے ہیں۔ لیکن صرف 8-10 مریض اسیمپوٹومیٹک ہیں۔ گوا نے مریضوں کی درجہ بندی کی ہے کہ وہ کوویڈ اسپتالوں یا کوویڈ کیئر سنٹرز میں بھیجے جائیں۔
The details of projects sanctioned under special development packages, till date are as under:-
اب تک کی تاریخ خصوصی ترقیاتی پیکج کے تحت منظور کئے گئے پروجیکٹوں کی تفصیلات درج ذیل ہے:
PM offers prayers at Dwarkadheesh Temple. addresses public meeting in Dwarka
وزیراعظم نے دوارکا دھیش مندر میں پرارتھنا کی ، عوامی اجلاس سے خطاب کیا
Warmly felicitating the Prime Minister, the leaders expressed the view that the historic mandate reflected the abiding faith of the people of India in the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi
عالمی رہنماؤں نے وزیراعظم کو گرم جوشانہ تہنیت پیش کرتے ہوئے خیال ظاہر کیا ہے کہ  جس تاریخی رائے دہندگی  کا اظہار کیا گیا ہے اس سے بھارت کے عوام کا وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت کے ئیں ان کے   پائیدار یقین کا اظہار ہوتا ہے۔
The Vice President said that the youth must draw inspiration from the life and stories of great leaders who have made their mark.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ نوجوانوں کو عظیم لیڈروں کی زندگی اور ان کی کہانیوں سے تحریک حاصل کرنی چاہئے، جنہوں نے ایک بڑی چھاپ چھوڑی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ ہماری لازمی ذمہ داری ہے کہ ہم نوجوانوں کو تحریک دلائیں اور ملک کی ترقی میں تعاون کے لئے تیار کریں۔
Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said that it is a very praiseworthy initiative of Art of Living (AoL) to launch two Centres of Excellence in partnership with MoTA first CoE in the field of training tribal farmers in Aurangabad district of Maharashtra on sustainable natural farming based on Go-Adharith farming techniques. and second CoEin the field of Strengthening PRIs in 5 districts covering 30 Gram Panchayats and 150 villages of Jharkhand.
جناب ارجن منڈا نے تقریر کرتے ہوئے کہا کہ  قبائلی امور کی وزارت  کی شراکت داری میں  مہارت کے دو مرکزوں  کی شروعات  آرٹس آف لیونگ (اے او ایل)  کا یہ ایک بہت ہی قابل تعریف قدم ہے۔ مہارت کا پہلا مرکز   مہاراشٹر کے اورنگ آباد ضلع میں قبائلیوں کی تربیت سے متعلق ہے جبکہ دوسرا مرکز  جھارکھنڈ کی 30 گرام پنچایتوں اور 150 گاؤں کا احاطہ کرنے والے  پانچ ضلعوں کے  پنچایت راج اداروں کو  مستحکم بنانے سے متعلق  ہے۔ مرکزی  حکومت ہمارے ملک کے قبائلی لوگوں  کی فلاح و بہبود  کی پوری طرح پابند ہے۔ آرٹس آف لیونگ کے  رضا کاروں کی  سرگرم شرکت کے ساتھ قبائلیوں کی فلاح و بہبود کا مقصد  پورا ہوجائے گا۔ یہ آتم نربھر بھارت  کے وزیراعظم کے خواب کی  تکمیل میں ایک قدم ہوگا۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ  جلد ہی یہ کام مکمل ہوجائے گا اور زیادہ سے زیادہ لوگ اور ادارے اس طرح کی کوشش میں شامل ہوں گے۔  قبائلی لوگ فطرت  کی حفاظت اور ماحول  کے تحفظ کے لئے پوری طرح عہد بند ہیں۔
Students preferring Hindi medium were requesting to launch papers in Hindi language in order to help in their preparation.
ہندی میڈیم کو ترجیح دینے والے طلبہ ہندی زبان میں پیپرز شروع کرنے کی درخواست کر رہے تھے تاکہ ان کی تیاری میں انہیں مدد مل سکے۔ اس کو پیش نظر رکھتے ہوئے این ٹی اے نے ایپ کے لئے یہ فیچر شروع کیا ہے۔ اب ہندی زبان کے امیدوار ہندی میں ان مسابقتی امتحانات کے لئے ماک ٹیسٹ کی پریکٹس کر سکیں گے یا دے سکیں گے۔ ہندی ورژن ہندستان بھر کے طلبہ کے لئے ایک نعمت ہے کیونکہ اب یہ ان طلبا کے لئے اور بھی قابل رسائی ہو چکی ہے جن کی پہلی زبان انگریزی نہیں ہے۔
As of now, 5804 people have been cured with a recovery rate of 21.90%.
فی الحال 21.90 فیصد کی روبہ حالی صورتحال کے ساتھ 5804افراد اس وبائی مرض سے شفا پا چکے ہیں۔ 26496افراد کے بارے میں کورونا مثبت ہونے کی رپورٹ موصول ہوئی ہے، جن میں سے 824 اموات بھارت میں رونما ہوئی ہیں۔
The Centre at Pampore provides training in cutting and tailoring, mehandi designing, embroidery, mobile repairing etc.
مرکز  ، جو پمپور میں واقع ہے ، وہ کپڑے کی کٹائی اور سلائی کی تربیت ،  مہندی ڈیزائن ،  کشیدہ کاری یعنی کڑھائی ، موبائل ریپیئرنگ وغیرہ کی تربیت نو جوانوں کو فراہم کرتا ہے اور  انہیں پی ایم ای جی پی  کے دائرے میں لانے کے لئے رہنمائی بھی فراہم کرتا ہے تاکہ وہ اپنی روزی روٹی کمانے کے لائق بن سکیں ۔ مرکز پی ایم ای جی پی استفادہ کنندگان کو  10 دن کی ای ڈی پی تربیت بھی فراہم کرتا ہے ۔
The roadmaps for the Sustainable Action for Transforming Human Capital in Education (SATH-E) Project of NITI Aayog, being undertaken in partnership with three participating States of Jharkhand, Madhya Pradesh and Odisha, were released on Saturday, March 17 by Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, in presence of Shri Sudhir Tripathi, Chief Secretary, Jharkhand, Shri Alok Kumar, Adviser (HRD), NITI Aayog, Principal Secretaries for education, State Project Directors (SPDs), knowledge partners and representatives operating in the field of education
نئی دہلی،19/مارچ۔ تعلیم میں افرادی قوت کی مکمل تبدیلی کے لئے دیرپا کارروائی (ایس اے ٹی ایچ ای) کے نیتی آیوگ کے پروجیکٹ کا نقشہ راہ 20-2018، جس پر اس پروگرام میں شرکت کرنے والی تین ریاستیں، جھارکھنڈ، مدھیہ پردیش اور اڈیشہ عمل کررہی ہیں، اس کا اجرا 17مارچ کو نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت کے ہاتھوں عمل میں آیا۔ اس موقع پر جھارکھنڈ کے چیف سکریٹری جناب سدھیر ترپاٹھی، ایچ آر ڈی نیتی آیوگ کے مشیر جناب آلوک کمار، تعلیم کے پرنسپل سکریٹری صاحبان، اسٹیٹ پروجیکٹ ڈائریکٹرس (ایس پی ڈیز)، تعلیم کے شعبے میں علمی شراکت اور تعلیم کے شعبے میں کام کرنے والے نمائندے بھی موجود تھے۔
Details of agriculture based trading portals launched in the country are as follows:
ملک میں  شروع کردہ زراعت پر مبنی تجارتی پورٹل کی تفصیلات اس طرح ہیں:
(Feb 14, 2017 to Feb 24, 2017)
یکم مارچ 2017 کو قیمتوں کا پکھواڑہ (14 فروری 2017 سے 24 فروری 2017 تک)
The Minister further informed that in order to have transparency, a draft version of the Price Calculation Sheets for the proposed revised price notifications, including wherever applicable, the Price to Retailer (PTR) and Moving Annual Turnover (MAT) values adopted for calculations, is uploaded on the website of NPPA for 10 clear working days to invite comments from the affected pharmaceutical firms.
وزیر موصوف نے مزید بتایا ہے کہ شفافیت لانے کی غرض سے    مجوزہ  نظر  ثانی شدہ قیمت نوٹفکیشن   ، جہاں جہاں اس کا نفاذ ہے ، اس کی تفصیلات سمیت   قیمتوں کے تعین کی شیٹس کا  مسودہ   تیار کیا گیا ہے  ۔ قیمتوں کے معاملے میں خوردہ فروخت کار اور سالانہ ٹرن اوور  کی مالیت کو شمار کرتے وقت ذہن میں رکھا جاتا ہے اور ان تمام تفصیلات کو این پی پی اے کی ویب سائٹ پر اَپ لوڈ کیا جاتا ہے  تاکہ 10 دنوں کے اندر متعلقہ   فارماسیو ٹیکل فرموں سے اُن کی آراء اور تبصرے حاصل کئے جا سکیں ۔  آراء اور تبصرے کے حصول کے بعد ہی   یا ایسا کوئی اعداد و شمار ، جو طے شدہ مدت کے اندر فراہم کرایا جائے ،   این پی پی اے سیلنگ  کو حتمی شکل دیتی ہے اور ساتھ ہی ساتھ خوردہ قیمتوں کا  تعین بھی کرتی ہے ۔ اس طریقے سے  قیمتوں کے تعین کا  پورا عمل عوامی جانکاری کے دائرے میں ہے اور اسی کے توسط سے پورے عمل میں شفافیت اور احتساب  کو ممکن بنایا جاتا ہے ۔
Roundtable conference on Regional Cooperation: Neighborhood First held
’علاقائی تعاون :پڑوسی پہلے‘ سے متعلق گول میز کانفرنس کاانعقاد
Steps taken by Government to ensure Quality of Medicines and their Availability at Affordable Prices to common people
دواؤں کے معیار اور عام لوگوں کو سستی قیمت پر ان کی فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے حکومت کی طرف سے کئے گئے اقدامات
Press Statement by Raksha Mantri Shri Raj Nath Singh following India- USA 2+2 Meeting in New Delhi on 27 October 2020
27 اکتوبر ، 2020 ء کو نئی دلّی میں بھارت – امریکہ  2 + 2 میٹنگ کے بعد  وزیر دفاع  راج ناتھ سنگھ کا پریس بیان
Shri Piyush Goyal calls for taking the Indo-US trade to greater heights. says the two nations can be resilient trusted partners in the global value chain
شری پیوش گوئل نے ہند۔ امریکہ تجارت کو اونچائی پر لے جانے کا مطالبہ کیا ،کہا کہ دونوں ممالک عالمی ویلیو چین میں لچکدار قابل اعتماد شراکت دار ہوسکتے ہیں
The GACC has also deputed experts to inspect Indian soyabean meal establishments and pomegranate orchards and pack houses in December 2018.
جی اے سی سی نے  بھارت کے سویابین پر مشتمل  چارے اور اس سے متعلق اداروں  اور انار کے باغوں اور پیک ہاؤسس کے سلسلے میں دسمبر ، 2018 ء میں معائنے کے لئے ماہرین بھی تعینات کئے تھے ۔ ان مصنوعات کے سلسلے میں ایس پی ایس پروٹوکول    باہمی طور پر رضامندی کے مراحل میں  پہنچ چکے ہیں ۔
However, under Section 41 of the JJ Act, 2015, all CCIs housing children in need of care and protection and children in conflict with law are to be mandatorily registered with State Governments/UT Administrations.
جے جے ایکٹ 2015 کے التزامات کے مطابق گود لینے کے لئے سی اے آر اے میں رجسٹرڈ کرانے کی ضرورت نہیں ہوتی، تاہم جے جے ایکٹ 2015 کی دفعہ 41 کے تحت تمام سی سی آئی گھریلو بچے جنہیں دیکھ بھال اور تحفظ کی ضرورت ہے، ان کے بارے میں ریاستی حکومتوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کی انتظامیہ کے ساتھ رجسٹرڈ کروانا ہوگا۔ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ پیش کردہ رپورٹ کے مطابق 8 جنوری 2019 کو جے جے ایکٹ 2015 کے تحت ملک میں 7909 سی سی آئی درج رجسٹرڈ تھے۔
4,000 crore approved in9th executive committee meeting of NMCG
این ایم سی جی کی 9 ویں ایگزیکیوٹیو کمیٹی کی میٹنگ میں تقریباً 4 ہزار کروڑ روپے
Speaking about the importance of the partnership, Shri KirenRijiju said that this partnership is very appropriate in these challenging times and will give a strong focus to our existing policies.
اس شراکت داری کی اہمیت کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب کرن رجیجیو نے کہا کہ یہ شراکت داری موجودہ چیلنج بھرے اوقات میں انتہائی موزوں ہے۔ مجھے پوری امید ہے کہ یہ ہماری موجودہ پالیسیوں پر مضبوطی کے ساتھ توجہ مرکوز کرے گی۔ وزیر اعظم نے ہندوستان کے نوجوانوں کے لئے ایک بالکل واضح لائحہ عمل وضع کیا ہے اور آتم نربھر بھارت کے تئیں ایک واضح اپیل کی ہے، اسے ہندوستان کے نوجوانوں کو آگے بڑھانا ہے۔ ایک بڑی آبادی والا نوجوانوں پر مشتمل ملک ہونے کے ناطے  نہ صرف ہندوستان بلکہ  عالمی پلیٹ فارم پر کسی بھی  دائرۂ حیات میں نوجوانوں کا تعاون  ایک بڑی تبدیلی لاسکتی ہے۔
Observing that non-communicable diseases like cancer, diabetes and heart attack were accounting for huge spending by households, Shri Naidu said the problem could be surmounted to a large extent by ensuring Universal Health Coverage where every individual gets quality treatment without facing any financial hardship
اس پہلو پر اظہار خیال کرتے ہوئے کہ کینسر یعنی سرطان، ذیابیطس اور دل کا دورہ جیسے غیر متعدی امراض بڑے پیمانے پر کنبوں پر اخراجات کا بوجھ عائد کرتے ہیں ، جناب نائیڈو نے کہا کہ  اس مسئلے کو بڑی حد تک اس امر کو یقینی بناکر حل کیاجاسکتا ہے کہ تمام کنبوں کو آفاقی صحت احاطے کے تحت لایا جائے جہاں ہر فرد بشر کو کسی مالی مشکل کا سامنا کیے بغیر عمدہ معالجاتی سہولت فراہم ہوتی ہے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that the real purpose of Science and Technology and Research is to make human lives better.
نئی دہلی ،29جون  : نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ سائنس ، تکنالوجی اور تحقیق کا اصل مقصد انسانی زندگی کوبہتربناناہے ۔ موصوف کل کولکاتہ میں ساہاانسٹی ٹیوٹ آف نیوکلیئر فزکس میں تجربات نیوکلیائی ایسٹروفزکس کی تحقیقی سہولت ( ایف آرای این اے ) کا افتتاح کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے ۔ حکومت مغربی بنگال کے اطلاعات وتکنالوجی ، آئی ٹی کے وزیر جناب برتیاباسو بھی اس موقع پرموجود تھے ۔
to ISBT corridor will connect Gandhi Maidan, PMCH, Patna University, Rajendra Nagar, Mahatma Gandhi Setu, Transport Nagar and ISBT
پٹنہ جنکشن سے آئی ایس بی ٹی تک کا گلیارہ گاندھی میدان ، پی ایم سی ایچ ،پٹنہ یونیورسٹی راجیندرنگر مہاتماگاندھی سیتو، ٹرانسپورٹ نگراور آئی ایس بی ٹی تک رابطہ کاری کی سہولت فراہم کریگا۔
Dr. Jitendra Singh also emphasized on the importance of human interface in the healthcare sector.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ہیلتھ کیئر سیکٹر میں انسانی ہمدردی کی اہمیت پر زور دیا۔ انہو ں نے کہا کہ نئی ٹیکنالوجی ضروری ہے لیکن حفظان صحت میں انسانی ہمدردی کے لئے کوئی متبادل نہیں ہے۔
Launched by the Prime MinisterShri Narendra Modiin November, 2014,more than 11lakh pensioners availed thisAadhar-based scheme for online submission of digital life certificate through banksduring the monthNovember, 2017.
جیون پرمان:نومبر2014 میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اس کا آغاز کیا تھا۔ 11 لاکھ سے زائد پنشن یافتگان نے نومبر2017 میں بینکوں کے ذریعے ڈیجیٹل لائف سرٹیفکیٹ کو آن لائن داخل کرنے کے لئے اس آدھار پر مبنی اسکیم کا استعمال کیا ہے۔ اس اسکیم سے پنشن یافتگان مستفید ہوتے ہیں اور خصوصی طورپر وہ پنشن یافتگان جو معمر اور کمزور ہوتے ہیں ۔جو ملک میں کسی بھی جگہ سے یا بیرون ملک سے لائف سرٹیفکیٹ داخل کرسکتے ہیں۔ اب تک مرکزی حکومت کے پنشن یافتگان کے تقریباً 93 فیصد پنشن بینک کھاتے جن میں بینکوں کے ذریعے پنشن کی رقم جارہی ہے، انہیں آدھار نمبر سے جوڑ دیا گیا ہے۔
With 786 labs in the government sector and 314 private labs, so there are as many as 1100 labs in the country.
اس وقت ملک میں سرکاری سیکٹر میں 786 تجربہ گاہیں اور پرائیویٹ سیکٹر میں 314 تجربہ گاہیں ہیں۔ اس طرح ملک میں کل تجربہ گاہوں کی تعداد 1100 ہے۔ اس کی تفصیل اس طرح ہے۔
To improve the quality of research in agriculture and build a storehouse of advancement of knowledge of the national importance, the Department invites and funds proposals on competitive basis at national level for Basic, Strategic and Frontier Application Research in Agriculture, where institutions under NARS, autonomous organization including IITs etc are participating.
زرعی تحقیق کے معیار کو بہتر کرنے  اور قومی اہمیت کے حامل علم کی پیش رفت کے ذخیرہ کی تشکیل کے لئے شعبے کی دعوت اور زراعت میں بنیادی ، اسٹریٹیجک اور فرنٹیئر ایپلی کیشن ریسرچ کے لئے قومی سطح پر مقابلہ جاتی بنیاد پر رقم فراہمی کی تجاویز پیش کی گئی ہے جس میں این اے آر ایس، آئی آئی ٹی وغیرہ سمیت خود مختار تنظیمیں حصہ لے رہی ہیں۔ حکومت بھی گزشتہ کئی سالوں سے زرعی تحقیق کے بنیادی ڈھانچہ کے معیار کو بہتر کرنے کی کوشش کررہی ہے۔ ریسرچ سسٹم کا کمپیوٹرائزیشن اور ڈجٹائزیشن، جس میں آلات اور کیمکلز کے ساتھ ایڈمنسٹریٹیو سسٹم بھی شامل ہیں،تحقیقی نظام کی جدید کاری کی کچھ مثالیں ہیں۔
During the interaction, the Vice President complimented the Himachal Pradesh Government for promoting natural farming.
تبادلہ خیال کے دوران   نائب صدر جمہوریہ نے  قدرتی زراعت کو   فروغ دینے کے لئے ہماچل پردیش کے گورنر کی ستائش کی۔    انہوں نے کہا کہ دوسری ریاستوں کو چاہئے کہ وہ  زراعت سے متعلق  بحران کو    کم سے کم   کرنے کے  جزو کے طور پر   ہماچل پردیش    سے  ترغیب حاصل کریں۔