natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gujarat: The total number of cases of Covid-19 detected so far hasreached up to 26,198 with 540 new cases reported during the last 24 hours.
گجرات: کوویڈ۔19 کے اب تک پائے جانے والے کیسوں کی کل تعداد 26198 ہوگئی ہے جبکہ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 540 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔ اس کے علاوہ ، تازہ ترین رپورٹ کے مطابق ، 1619 تک ریاست میں کوویڈ 19 کی ہلاکتوں میں 27 مریض اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں۔
After the agreement, the NDFB factions will leave the path of violence, surrender their weapons and disband their armed organizations within a month of signing the deal.
سمجھوتے کے بعد این ڈی ایف بی کے گروپ تشدد کا راستہ ترک کردیں گے ، ہتھیار ڈال دیں گے اور ایک مہینے کے اندر اندر اپنی مسلح تنظیموں کو ختم کردیں گے۔ مرکزی حکومت  اور آسام کی حکومت ، سرکار کی پالیسی کے تحت بنائے گئے اصولوں کے مطابق این ڈی ایف بی (پی) ، این ڈی ایف بی (آر ڈی)  اور این ڈی ایف بی (ایس) کے  1500 سے زیادہ کاڈروں کی بازآبادکاری کیلئے تمام ضروری اقدامات  کریں گی۔
Western Air Command of Indian Airforce launched two Cheetah helicopters, of the Udhampur based Hovering Hawks unit who happened to be at Srinagar at that point.
ہندوستانی فضائیہ کے ویسٹر ایر کمانڈ نے ادھم پور میں واقع ہاورنگ ہاؤکس یونٹ کے دو چیتا ہیلی کاپٹروں کو اس کام پر لگایا ۔ آپریشن کے علاقے میں دشوار گزار  سطح اور خراب موسم  کے سبب دو ہیلی کاپٹروں کی ضرورت تھی ۔ فلائٹ لیفٹننٹ متل بطور شریک پائلٹ کے ہمراہ فالکن فارمیشن کے قائد ونگ کمانڈر وشال مہتاتھے ۔
More than 170 invitees representing 9 stakeholder groups participated in 15 virtual meetings
15 ورچوئل میٹنگوں میں 9متعلقہ گروپوں کی نمائندگی کرنے والے 170سے زیادہ مدعوئین نے شرکت کی
During the Investiture Ceremony, Cdr Prakash Vivek was conferred YudhSeva Medal (YSM) while Rear AdmJyotin Raina and Shri Niwash Leading Seaman were conferred Nao Sena Medal (Gallantry).
تقسیم اسناد کی تقریب کے دوران کمانڈرپرکاش وویک کو یدھ سیوا میڈل وائی ایس ایم سے نوازاگیاجب کہ ریئرایڈمیرل جیوتن رینا اورشرینواش ،لیڈنگ سی مین کو ناوسینا میڈل ( بہادری ) کے خطاب سے نوازاگیا۔ کوموڈورپی سی مرگاتاویلن اور  آروجے شیکھرکو ناو سینا میڈل ( اپنے فرض کے تئیں وقف  ) کے ایوارڈ سے نوازاگیا۔ رام دلارایم سی ایم ای II اورشری کانت پرشرام مانے ایم سی پی او ( یو وی II)کو وششٹھ سیوامیڈل وی ایس ایم سے نوازاگیا۔جو  دیگرانعامات دیئے گئے ہیں وہ اس طرح ہیں :لیفٹیننٹ وی کے جین ، میموریل گولڈ میڈل ، لیفٹیننٹ کوموڈورراجیش کمارسنگھ کو نیز جیون رکشک پدک مکیش کمارسی پی او( آرپی ) کو دیاگیاہے۔ سی ۔ان۔ سی بھی آئی این ایس سجاتا ، آئی این ایس کرنا  ، آئی این ایس چلکا اورآئی این ایس کلنگاکو بھی توصیف نامے عطاکئے جنھوں نے پچھلے ایک سال میں معمولی کارکردگی انجام دی تھی ۔
Training of IRPFS Officers will now be held at SVPNPA, Hyderabad.First phase of training of next batch will be held along with IPS Probationers.
نئی دہلی،13نومبر ،2020   /  آئی آر پی ایف ایس افسران کی تربیت  اب ایس وی پی این پی اے، حیدرآباد میں ہوگی۔  اگلے بیچ کی تربیت کا پہلا مرحلہ آئی پی ایس پروبیشنرز کے ساتھ منعقد ہوگا، اس سے بہتر تال میل  آئی آر پی ایف ایس اور آئی پی ایس افسران کے درمیان  جب وہ فیلڈ یونٹوں میں تعینات ہوں گے ، بہتر تال میل اور تعاون بھی یقینی ہوگا۔
Another key function of AIPA would be to operate as a National Authority to regulate carbon markets in India under Article 6 of the Paris Agreement, formulate guidelines for consideration of projects or activities under Article 6 of the Paris Agreement, issue guidelines on carbon pricing, market mechanism, and other similar instruments that have a bearing on climate change and NDCs.
پیرس معاہدے کے نفاذ کے لئے اعلیٰ ترین کمیٹی (اے آئی پی اے)کا ایک دیگر کلیدی کام پیرس معاہدے کی دفعہ -6 کے تحت ہندوستان میں کاربن بازاروں کو منضبط کرنے،      پیرس معاہدے کی دفعہ-6 کے تحت پروجیکٹوں یا سرگرمیوں پر غوروخوض کرنے کے لئے رہنما خطوط تیار کرنے، کاربن کی قیمت، بازار میکانزم سے متعلق رہنما خطوط جاری کرنے اور اسی طرح دیگر اہم معاملات جو کہ آب و ہوا کی تبدیلی اور قومی سطح پر ہدف بند تعاون (این ڈی سی) سے متعلق ہوں، کے لئے رہنما خطوط جاری کرنے کے لئے ایک قومی اتھارٹی کے طور پر کام کرنا ہے۔ یہ کمیٹی آّب و ہوا کی تبدیلی کے شعبے میں نجی سیکٹر کے ساتھ ساتھ کثیر رُخی اور ؍ دو طرفہ ایجنسیوں  کے تعاون کونوٹ کرے گی اور قومی ترجیحات کے ساتھ آب وہوا کی تبدیلی سے متعلق اپنی کارروائیوں کےلئے رہنما خطوط فراہم کرے گی۔
Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, has taken serious cognizance of news reports stating that forged letter pads of the Hon'ble Minister were seized from two animal smugglers in Bareilly, on Monday
نئی دلّی ،  27  مارچ  ؍  عورتوں اور بچوں کی ترقی کی مرکزی  وزیر  محترمہ مینکا  سنجے گاندھی  نے ان خبروں کا سنجیدگی  سے نوٹس لیا ہے ، جس میں یہ بتایا گیا ہے کہ  پیر کو  بریلی میں دو مویشی  اسمگلروں سے وزیر موصوف کے جعلی  لیٹر ہیڈس ضبط کئے گئے ہیں ۔
The National Capital Territory of Delhi has been allocated three seats in the Rajya Sabha, which are presently held by Dr. Karan Singh, Shri Janardan Dwivedi and Shri Parvej Hashmi, whose terms of office will expire on 27th January, 2018.
قومی خطہ راجدھانی  دلّی کو  راجیہ سبھا میں 3 نشستیں ملی ہوئی ہیں ، جن  پر  ڈاکٹر کرن سنگھ  ، جناب جناردن دیویدی اور جناب  پرویز ہاشمی   نمائندگی کر رہے ہیں ۔  ان کی مدت کار 27 جنوری ، 2018 ء کو ختم ہو جائے گی ۔  لہٰذا   27 جنوری کو  خالی ہونے والی مذکورہ  بالا تینوں نشستوں  کو پُر کرنے کے لئے  دو سالہ انتخابات  ہونے ہیں ۔
Safdarjung Hospital, New Delhi
صدر جنگ اسپتال ، نئی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has expressed grief over loss of lives in the train accident in Andhra Pradesh.
نئی دہلی، 19  جنوری /نائب صدرجمہوریۂ ہند جناب محمد حامد انصاری نے آج اترپردیش کے ایٹہ ضلعے میں ہوئے حادثے پر شدید رنج و غم کا اظہار کیاہے۔ اپنے پیغام می نائب صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ آج صبح  سویرے اترپردیش کے ایٹہ ضلعے میں ہوئے اس  حادثے کے بارے میں جان کر مجھے انتہائی دکھ ہوا، جس میں  متعدد اسکولی بچوں سمیت جانی نقصان ہواہےاور کئی لوگوں کو چوٹیں آئی ہیں۔
The General Council also selected forty-four (44) artists from the field of Music, Dance, Theatre, Traditional/Folk/Tribal Music/Dance/Theatre, Puppetry and Overall contribution/scholarship in the Performing Arts for the Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the year 2018.
اکیڈمی کی جنرل کونسل نے  موسیقی، رقص، تھیئٹر، روایتی ؍ لوک ؍ قبائلی موسیقی ؍ رقص ؍ تھیئٹر، کٹھ پتلی  جیسے شعبوں سے تعلق رکھنے والے  اور سال 2018 کے لئے سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ (اکیڈمی پرسکار) کے لئے پرفارمنگ آرٹس میں مجموعی طور پر  تعاون ؍ وظیفہ کے لئے 44 فنکاروں کا بھی انتخاب کیا ہے۔
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of December 2019 stand at 120.6, 134.2 and 150.2 respectively, with the corresponding growth rates of 5.4 percent, (-) 1.2 percent and (-) 0.1 percent as compared to December 2018 (Statement I).
کان کنی، مینوفیکچرنگ اور بجلی کے شعبوں کے لئے ماہ دسمبر ، 2019 ء کے صنعتی پیداواری عدد اشاریے بالترتیب  120.6  ، 134.2  اور  150.2 ہیں۔ اس طریقے سے اس عدد اشاریہ میں بالترتیب ماہ  دسمبر  2018 ء کے مقابلے میں (گوشوارہ نمبر(1) 5.4   فی صد ، 1.2  ( منفی )  فی صد  اور 0.1 فی صد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ اپریل-  دسمبر  ، 2019  ءکے دوران  ، ان شعبوں میں مجموعی شرح نمو  2018  ء   کی اسی مدت کے مقابلے میں بالترتیب  0.6  فی صد ، 0.5 فی صد اور 0.8 فی صد رہی ہے۔
Due to present meteorological scenario,the Southwest Monsoon is not likely to progress further till 21st June 2020.
موسم کے حالیہ منظر نامے کے سبب جنوب مغربی مانسون کے 21 جون 2020 تک مزید پیش قدمی کرنے کا امکان نہیں ہے۔ اس کے بعدجنوب مغربی مانسون مزید پیش قدمی کیلئے حالات کے سازگار ہونے کا امکان ہے۔ 22 جون سے لیکر 24 جون 2020 کے دوران جنوب مغربی مانسون اترپردیش کے مزید بعض علاقوں اور مغربی ہمالیائی علاقوں کے بعض حصوں میں مزید پیش قدمی کرسکتا ہے۔
Hardeep Singh Puri appreciates aviation professionals and stakeholders for commendable efforts during Covid-19 crisis
جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کووڈ-19 کے بحران کے دوران قابل تعریف کوششوں کے لیے ہوا بازی کے پیشے ورا فراد اور ساجھے داروں کی قابل قدر کوششوں کی تعریف کی ہے
PM Inaugurates modern food processing facilities in Anand
وزیر اعظم نے آنند میں جدید فوڈ پروسیسنگ سہولیات کا افتتاح کیا
The Memoranda submitted to the Committee would form part of the records of the Committee and would be treated as Confidential and would enjoy privilege of the Committee
کمیٹی کے پاس جو میمورنڈم جمع کرایا جائے گا وہ کمیٹی کے ریکارڈز کا حصہ بنے گا اور اسے کنفڈینشیل یعنی خفیہ تصور کیا جائے گا اور اس پر کمیٹی کا خصوصی اختیار ہوگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Maghar in Sant Kabir Nagar district of Uttar Pradesh today
نئی دہلی، 28 /جون۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اترپردیش کے کبیر نگر ضلع میں آج مگہر کا دورہ کیا۔
Answer: The investment Manager shall make a detailed investment review including inputs provided by external due diligence agencies.
جواب: انویسٹمنٹ مینیجر (سرمایہ کاری مینیجر)  بیرونی مناسب سرگرم ایجنسیوں کے ذریعہ فراہم کردہ معلومات سمیت تفصیلی سرمایہ کاری جائزہ پیش کرے گا۔ نگرانی کا یہ طریقہ کارڈیولپرس کے ساتھ فنڈ کی سرمایہ کاری  کی منظوری اور فنڈنگ کے حصے کے طور پر کنٹریکچوئل انتظام کا حصہ ہوگا۔ دستاویزات مکمل کئے جانے کے بعد رقم کی ادائیگی کی جائے گی۔
Ms. Ankhi Das, Director, Public Policy, Facebook - (India, South & Central Asia) said that the current global pandemic is the most severe health and humanitarian crisis that we have seen.
فیس بک کی پبلک پالیسی کی ڈائریکٹر محترمہ آنکشی داس (بھارت  جنوبی اور وسطی ایشیا)نے کہا کہ رواں عالمی وبائی مرض اپنی نوعیت کے لحاظ سے از حد شدید صحتی و انسانی بحران ہے، جس کا ہم نے اب تک سامنا کیا ہے۔ قبائلی امور کی وزارت بھارت میں قبائلی ثقافت اور قبائلی برادریوں کی مسابقت کی صلاحیت کے سلسلے میں تحفظ اور فروغ دونوں کے لئے عہد بستہ ہے۔ اب وہ موقع آگیا ہے جب ہم وزارت کے ساتھ اپنے تعاون میں اضافہ کررہے ہیں، تاکہ گول پروگرام کے مرحلہ دو کے تحت قبائلی نوجوانوں میں زیادہ سے زیادہ صنعت کاری کی صلاحیت کو فروغ دے سکیں۔
The Minister informed that the schools are also being requested to honor women faculty members and staff for their distinguished service for the organization.
وزیرموصوف نے بتایاکہ اسکولوں سے یہ درخواست کی گئی ہے کہ وہ معلمات اور خاتون عملے کے اعزاز عطاکریں جنھوں نے امتیازی خدمات انجام دی ہیں ۔ تعلیمی ادارے ضلع کی مقبول اورجذبے کا وسیلہ بننے والی خواتین پرمضمون نگاری کے مقابلوں کا انعقاد کریں ۔
Assam: Government of Assam issued guidelines for implementation of 'Orunodoi', an initiative on poverty eradication.
آسام: حکومت آسام نے غربت کے خاتمے سے متعلق پہل اورونودوئی کے نفاذ کے لئے رہنما اصول جاری کیا۔ 19 لاکھ سے زائد غریب گھرانوں کو ہر ماہ 830 روپے کی ڈی بی ٹی ملے گی ، ہر اسمبلی حلقہ سے 15000 خاندان ہیں۔
37 Km long Super Critical Doubling project in Rajasthan
راجستھان میں 60.37 کلو میٹر طوی لاہم سپر ریل لائن کو ڈبل کرنے کا پروجیکٹ۔
The Prime Minister emphasized that parents should not expect their children to fulfil their own unfulfilled dreams.
وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ  والدین کو  یہ نہیں سمجھنا چاہیئے کہ اُن کے بچے اُن خوابوں کو پورا کریں گے ، جن کو وہ خود پورا نہیں کر سکے   ۔  ہر بچے کی  خواہ وہ لڑکی ہو یا لڑکا ، اپنی  اپنی صلاحیت ہوتی ہے  اور  ہر بچے کے  مثبت رجحان کو  سمجھنا ضروری ہے ۔
This session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha : PM
پارلیمنٹ کے اس اجلاس کی ایک خصوصی اہمیت یہ ہے کہ یہ راجیہ سبھا کا 250واں اجلاس ہوگا: وزیر اعظم
Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat in his letter to Chief Minister of West Bengal has expressed concern over the slow progress of works under Jal Jeevan Mission (JJM) in the State.
نئی دلّی ،18 جون  / جل شکتی کے مرکزی وزیر  جناب  گجیندر سنگھ شیخاوت نے مغربی بنگال کی وزیر اعلیٰ کو  لکھے گئے اپنے خط میں   ریاست میں  جل جیون مشن  ( جے جے ایم ) کے تحت  کاموں میں  سست پیش رفت پر  تشویش کا اظہار   کیا ہنے ، جس کا    وزیر اعظم نے   یومِ آزادی کی اپنی پچھلی تقریر میں اعلان کیا تھا  ۔    ریاستیں  جے جے ایم کو نافذ کر رہی ہیں ، جس کا مقصد  2024 ء تک تمام گھروں میں  نل کے ذریعے پینے  کا صاف پانی فراہم کرنا ہے ۔ مشن کا مقصد دیہی خواتین ، خاص طور پر لڑکیوں   کو  پانی بھرنے کی محنت   کو کم کرکے  ، اُن  کی زندگی کو بہتر بنانا ہے ۔
Textiles Secretary further said the Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) must explore the possibility of opening handicrafts parks in India and develop those parks as tourism and crafts centres.
ٹیکسٹائل کے سکریٹری نے مزید کہا کہ دستکاری کی مصنوعات  کی برآمدات  کو فروغ دینے سے متعلق کونسل( ای پی سی ایچ ) کو چاہئے کہ وہ بھارت میں دستکاری کے پارک  کھولنے کے امکانات تلاش کرے اور ان پارکوں کو   ترقی دے کرسیاحت اور فنکاری کے مرکزوں  میں تبدیل کرے ۔ انہوں  نے  پوشاکوں   اور ہینڈلوم کے لئے دستکاری کے پارک قائم کرنے کی ای پی سی ایچ   کی تجویز کا خیر مقدم کیا اور ای پی سی ایچ کی طرف سے پوشاکوں اور ہینڈ لوم کے اس طرح کے پارکوں  کے قیام میں  ٹیکسٹائل کی وزارت کی امداد کا یقین دلایا۔ چھوٹے منظم یونٹوں کی طرف سے ان پارکوںمیں   سامان کی تیاری کی منتقلی سے  چھوٹے یونٹوں کو بھی فائدہ ہوگا کیونکہ اس سے مجموعی لاگت کم ہوجائے گی۔
The product-wise export details of petroleum products during 2018-19 is given below:-
سال 19-2018 کے دوران   پیٹرولیم مصنوعات کی   برآمد کی  شے وار تفصیلات
Santosh Gangwar gives away NSCI Safety Awards 2017
سنتوش گنگوار نے این ایس سی آئی سیفٹی ایوارڈ-2017 عطا کئے
Railways Freight shows forward movement again as lockdown is getting lifted
لاک ڈاؤن ہٹنے کے ساتھ ہی ریلوے ایک بار پھر مال پہنچانے میں آگے
The National Thermal Power Corporation (NTPC) Ltd shall indemnify DGCA from any legal cases or any other issues arising due to these operations
نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن (این ٹی پی سی) لمیٹڈ ڈی جی سی اے کو ان کاروائیوں کی وجہ سے پیدا ہونے والے کسی قانونی معاملات یا کسی بھی دوسرے معاملے میں معاوضہ دے گا۔
In his presentation at the India Investment Meet, Secretary said that India has set a target of raising the size of the capital goods sector from Rs.
انڈیا انوسٹمنٹ میٹ میں اپنی پریزینٹیشن کے دوران  سکریٹری نے کہا کہ ہندوستان نے کیپٹل گُڈس سیکٹر کا   سائز بڑھانے کا  نشانہ  طے کیا ہے ۔ یہ15-2014 ء میں  2.30 لاکھ کروڑ روپئے تھا ، جو 2025 ء    میں  بڑھ کر 7.5 لاکھ کروڑ روپئے ہو  جائے گا ۔  اسی طرح  بالواسطہ اور بلا واسطہ روز گار میں بھی اضافہ  کیا گیا ہے ، جو 30 ملین بڑھا کر  اب 8.4 ملین کیا گیا ہے ۔  انجینئرنگ کے سامان کی پیداوار کی برآمدات   کو  موجودہ 27 فی صد سے بڑھا کر 40 فی صد کیا گیا  ہے ۔
Tiger, Pangolin, Star Tortoise and Tokay Gecko featured in the campaign
چیتا، پنگولن،اسٹار کچھوا اور ٹوکے گی کو پر اس مہم میں خاص زور دیا گیا ہے۔
In line with emerging trends and Govt of India policy, efforts have also been made in the Navy to enhance the share of renewable energy.
ابھرتے ہوئے رجحانات اور حکومت ہند کی پالیسی کے مطابق بحریہ میں ایک کوشش بھی کی گئی ہے کہ قابل تجدید توانائی کے استعمال میں اضافہ کیا جائے۔  کناروں کے بحری  ٹھکانوں پر 24 میگا واٹ کے شمسی روشنی کے وولٹیک پروجیکٹ بھی عمل درآمد کے مختلف مرحلوں  میں ہیں۔ اس کے علاوہ انفرادی شاخوں میں بھی شمسی بجلی کے آلات نصب کیے ہیں جنہیں روایتی آلات کی جگہ بتدریج لگایا جا رہا ہے۔
Model Concessionaire Agreement (MCA) prepared in collaboration with Ministry of Health and Family Welfare
صحت اور کنبہ بہبود کے اشتراک سےماڈل رعایتی معاہدہ (ایم سی اے) تیار کیا گیا ہے
15,000 nos rafts approved for seaweed cultivation
سمندری جھاڑ کی کاشت کے لئے 15000 رافٹس کی منظوری دی گئی۔
Notified Amount for Auction of Treasury Bills
ٹریژری بلوں کی نیلامی کیلئے مشتہر کردہ رقم
Dr Pramod Kumar Mishra, has been appointed asPrincipal Secretary to the Prime Minister of India.
نئی دہلی  11ستمبر   ۔ ڈاکٹر پرمود کمار مشرا کو  بھارت کے وزیراعظم کا پرنسپل سکریٹری مقرر کیا گیا ہے۔ انہوں نے آج  اپنا چارج سنبھا ل لیا ۔
Nafed makes record procurement of 31.91 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds in 2017-18 benefiting over 20 lakh farmers
نیفڈ نے 18-2017 کے دوران 21.91 لاکھ میٹرک ٹن دال اور تلہنوں کی خریداری کی جس سے20لاکھ سے زائد کسانوں کو فائدہ پہنچا
On water scarcity in the Tuticorin region, the Minister said, the problem is similar to the one in Vidharba.
ٹوٹی کورن خطے میں پانی کی قلت کے بارے میں وزیر موصوف نے کہا کہ یہ مسئلہ    اسی طرح کا ہے ، جس طرح  ودھربھ  میں ہے ۔ انہوں نے کہا کہ   اُن کی  کوشش ہےکہ  3000  ٹی ایم سی گوداوری کا پانی ،   جو بہہ کر سمندر میں چلا جاتا ہے  ، کاویری کے ذریعے تمل ناڈو لایا جائے ۔
Addressing the gathering on the occasion, Shri Ananthkumar noted that in every sector of the economy,plastics constitute over 50% of the basic inputs, whether it is a simple spoon or infrastructure sector or automobiles or aerospace or advanced biomedical equipment manufacturing.
اس موقع پر ایک  تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب اننت کمار نے کہا کہ معیشت کے ہر سیکٹر میں پلاسٹک کا 50 فیصد سے زیادہ رول ہے ۔ چاہے یہ سادا چمچا ہو یا بنیادی ڈھانچے کا سیکٹر ہو یا آٹو موبائل ہو یا ایرو اسپیس یا جدید بایو میڈیکل آلات مینوفیکچر نگ ہو۔  وزیر موصوف نے بتایا کہ جہاں کہیں بھی پلاسٹک ہے ۔ سی آئی پی ای ٹی میں تر بیت یافتہ شخص روزگار حاصل کر لے گا۔
The Minister hoped that this university will progress seamlessly and scale greater heights and will emerge as a model University at a global level incorporating knowledge, science and technological innovations.
وزیر تعلیم نے امید ظاہر کی کہ یہ یونیورسٹی  بے شمار ترقی کرے گی اور نئی بلندیوں کو سر کرے گی اور عالمی سطح پر علم ، سائنس اور ٹیکنالوجی کی ایجادات  کے ذریعے ایک ماڈل یونیورسٹی بن کر ابھرے گی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ یونیورسٹی کے اساتذہ کورونا کے سپاہی ہیں، جو نوجوانوں کی مدد کررہے ہیں کہ وہ ان مشکل حالات میں بھی اپنی تعلیم پر توجہ دیں۔
The Union Health Minister, Shri J P Nadda stated this at the function for dissemination of 10th Common Review Mission (CRM) report of the National Health Mission, here today.
جے پی نڈا نے صحت کے قومی مشن کی دسویں مشترکہ جائزہ مشن رپورٹ جا ری کی
A group of 33 leading buyers from Canada visited IndusFood 2019, a tradeshow on food and beverages, which saw business worth USD 1.2 billion being conducted.A delegation from India will participate in the annual Canada-India Business Forum Meet, to be held in June 2019
کناڈا کے 33 اہم خریداروں کے ایک اہم گروپ نے انڈس فوڈ 2019 کو دیکھا کہ اشیائے خوردنی اور مشروبات کی ایک تجارتی  نمائش تھی، جس میں تقریبا 1.2 بلین امریکی ڈالر کے بقدر تجارت ہوئی۔ ہندوستان کا ایک وفد جون 2019 میں منعقد ہونے والےسالانہ کناڈا – انڈیا بزنس فورم میٹ میں شرکت کرے گا۔
Mr. Boris Johnson thanked the Prime Minister for his good wishes.
مسٹر بورس جانسن نے وزیر اعظم کا ان کی نیک خواہشات کے لئے شکریہ ادا کیا۔ ساتھ ہی انہوں نے بھارت اور برطانیہ کے درمیان عہد بستگیوں کے مزید مستحکم کرنے کے عزم کا بھی اظہار کیا۔
Increase in honorarium for nearly 27,00,000 Anganwadi Workers/ Anganwadi Helpers
تقریبا 2700000 آنگن واڑی کارکنان/ آنگن واڑی ہیلپروں کے  اعزازیہ میں اضافہ۔
5 lakh will be provided to NGO / Trust / Cooperative Societies and another agencies for administering road safety programme.
روڈ سیفٹی ایڈووکیسی   کے لئے  مالی امداد فراہم کرائے جانے کی اسکیم کے تحت  رضاکارانہ طور سے کام کرنے والی تنظیموں / ٹرسٹ/  کوآپریٹو سوسائٹیوں کو   پانچ لاکھ روپے ک امداد فراہم کرائی جائے گی۔ علاوہ ازیں   ہر ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے   میں   روڈ سیفٹی ایڈووکیسی سے متعلق کام کرنے والی ایجنسیوں کو  پانچ لاکھ ، دو لاکھ اور ایک لاکھ  روپے کے انعام پیش کئے جائیں گے ۔
Medal winners of Asian Para Games, 2018 felicitated with cash awards
ایشین پارہ گیمز 2018 میں میڈل جیتنے والوں کو نقد اعزازات
Prime Minister Shri Narendra Modi and German Chancellor Dr.Angela Merkel then paid homage to Mahatma Gandhi at the Martyrs Column and offered floral tributes
وزیراعظم جناب نریندر مودی اور جرمن چانسلر ڈاکٹر انگیلا مرکیل نے اس کے بعد شہیدی ستون پر مہاتما گاندھی کو خراج عقیدت پیش کیا۔
Secretary, Textiles, initiated the meeting by highlighting the crucial role of State Governments in identification of weavers and artisans and their active participation in implementation of the Government of India schemes.
کپڑے کی صنعت کے سکریٹری نے اس میٹنگ کا آغاز حکومت ہند کی اسکیموں پر عمل درآمد میں بنکروں اور کاریگروں اور ان کی سرگرم حصے داری  کو تسلیم کرنے میں ریاستی سرکاروں کے اہم رول کو اجاگر کرتے ہوئے کیا۔ متعلقہ ترقیاتی کمشنروں کی طرف سے ہتھ کرگھے اور دستکاری کے شعبوں کی ترقی کیلئے حکومت ہند کی اسکیموں کے بارے میں ایک تفصیلی پرزنٹیشن دیا گیا۔
Support to NSAP beneficiaries (widows, senior citizens and Divyang)
این ایس اے پی (معمر شہری،خواتین ،معذور افراد ) کی مدد
Shri M. Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) launched the e-Office application in over 500 CGST and Customs offices across India here today.
نئی دہلی، 15جون  2020  /  بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ کے چیئرمین جناب ایم اجیت کمار نے آج پورے ملک میں 500 سے زیادہ سی جی ایس ٹی اور کسٹمز دفتروں میں ای – آفس کے  استعمال  کا آغاز کیا۔ ای – آفس ایپ کا آغاز سی بی آئی سی کے 800 سے زیادہ سینئر افسران کی موجودگی میں آن لائن شروع کیا گیا۔ نیشنل انفارمیٹک سینٹر (این آئی سی) کی ڈی جی ڈاکٹر  نیتا ورما بھی اس موقعے پر موجود تھیں۔
Speaking on the occasion Shri Dhotre said that these Regulations have been in the making for a long time and have finally seen the light of the day after a long wait since the previous Regulations which were made in 1983.
اس موقع پر جناب دھوترے نے کہا کہ طویل عرصے سے ان ضابطوں کو تیار کیاجارہاتھا اور پرانے ضابطوں کے بعد سے جو 1983 میں وضع کئے گئے تھے، ایک لمبے انتظار کے بعد آخرکار یہ وجود میں آسکا۔ تب سے لیکر پوری دنیا میں تعلیمی  منظر نامے میں ایک بڑی تبدیلی آچکی ہے۔ اس لئے ضروری ہوگیا تھا کہ اس شعبے میں حالیہ واقعات کی روشنی میں ملک میں آرکیٹیکچر کی تعلیم سے متعلق ضوابط میں ترمیم کی جائے۔ قدیم شہر، یادگاری و تاریخی عمارتیں، مندر اور عمارتیں وغیرہ سبھی ہندوستان کی مالامال ثقافت اور ورثے اور تحریک دینے والے فن تعمیر کے ثبوت ہیں۔ جدید ہندوستان آرکیٹیکچر میں دنیا کے بہترین فن تعمیر سے مقابلہ کرنے کی صلاحیت ہے۔
GeM and SIDBI sign MoU to enable growth of MSMEs, Start-ups and Women Entrepreneurs
ایم ایس ایم ایز اسٹارٹ اپس اور خاتون صنعت کاروں کی ترقی کے لیے سرکاری ای-بازار اور سڈبی نے مفاہمت نامے پر دستخط کیے
Meghalaya ASHAs: Integral to the Community Efforts against COVID-19
میگھالیہ آشا کارکنان: کووڈ-19 کے خلاف کمیونٹی کوششوں کا لازمی جزو
Secretary (Fisheries) Smt Rajini Sekhri Sibal said, 2.5 lakh fishing boats with about 38 lakh fishermen are engaged in fishing which requires frequent SAR assistance.
سکریٹری(ماہی گیری)محترمہ رجنی سیکھری سبل نے کہا،تقریباً38 لاکھ ماہی گیروں کے ساتھ2.5 لاکھ ماہی گیری کشتیاں ماہی گیری میں مصروف ہیں، جس کے لئے باربار ایس اے آر امدادکی ضرورت ہوتی ہے۔ انہوں نے مستحکم ایس اے آر میکنزم رکھنے کے لئے آئی سی جی کی ستائش کی۔
The North Eastern Handicrafts and Handlooms Development Corporation Limited (NEHHDC), a Central Public Sector Enterprises (CPSE) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), provides marketing linkage to the artisans and weavers of the North Eastern Region (NER) by conducting exhibitions and craft bazars in various parts of the country which in turn generates indirect employment for the artisans and weavers.
نئی دہلی،18؍جولائی،شمال مشرقی دستکاری اور ہینڈ لوم  ترقیاتی کارپوریشن لمیٹڈ (این ای ایچ ایچ ڈی سی ) نے ، جو  شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت  کے تحت  سرکاری سیکٹر کی ایک کمپنی ہے ،  ملک کے مختلف حصوں میں نمائشوں اور  دستکاری  بازاروں  کا انعقاد کرکے  شمال مشرقی خطے کے بنکروں اور  فنکاروں  کے لئے سامان کے فروخت  کا لنک فراہم کرتی ہے۔ اور اس کے بدلے میں یہ دستکاروں اور بنکروں کے لئے  براہ راست روزگار  پیدا کرتی ہے۔ این ای ایچ ایچ ڈی سی ان دستکاروں سے  ان کی مصنوعات بھی خرید تی ہے اور اس طرح  ان کی اشیاء کے لئے ایک مخصوص پلیٹ فارم فراہم کرتی ہے۔ پچھلے چار برسوں میں بڑی تعداد  میں   بنکروں اور  دستکاروں نے اس سے فائدہ اٹھایا ہے۔تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
71% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
صحتیابی کے معاملوں میں 75.23 فیصد 10 ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں درج کئے گئے ہیں۔
The Government has imposed stock holding limits on stockiest/dealers of sugar till April, 2018.
حکومت نے اپریل 2018 تک چینی کے ڈیلروں ؍ذخیرہ رکھنے والے افراد پر چینی کے اسٹاک رکھنے کی زیادہ سے زیادہ حد نافذ کردی ہے۔
INS Sahyadri, and INS Shivalik both multi-role stealth frigates rare commanded by Captain Anil Jaggi and Captain R Vinod Kumar respectively while INS Kamorta, an Anti-Submarine Warfare Corvette is commanded by Commander Vipin Gupta.
آئی این ایس سہیادری اورآئی این ایس شِوالِک کی کمان بالترتیب کیپٹن انل جگی اورکیپٹن آر ونود کمار، جبکہ آبدوزشکن جنگی جہاز ، آئی این ایس کموتراکی کمان کمانڈ وِپِن گپتا سنبھال رہے ہیں۔آئی این ایس جیوتی کی کمان کیپٹن ایس  شیام سندر کےہاتھوں میں ہے۔
Principal Secretary to the Prime Minister Dr. P K Mishra, Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba and Home Secretary Shri Ajay Kumar Bhalla briefed the Chief Secretaries of all the States and UTs on the Lockdown Measures to be taken from midnight today
وزیر اعظم کے پرنسپل سکریٹری ڈاکٹر پی کے مشرا، کابینہ سکریٹری جناب راجیو گوبا اور ہوم سکریٹری جناب اجے کمار بھلا نے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے چیف سکریٹریوں کو آج رات نصف شب سے نافذ ہونے والے لاک ڈاؤن سے متعلق ہدایات سے آگاہ کیا۔