natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make Swachta Hi Seva initiative a grand success, it has been decided to include intensive awareness campaign using social media, Nukkad Natak, audio/video clips to motivate and involve passengers, students, families, pensioners, SHGs and other stake holders to also participate in the various activities of the Swachhta-Hi-Sewa Pakhwada
سؤچھتا ہی سیوا کو ایک زبردست کامیاب اقدام بنانے کےلئے سوشل میڈیا، نکڑ ناٹکوں، آڈیو؍ویڈیو کلپ وغیرہ کے ذریعے جامع بیداری مہم  شروع کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے، جس میں مسافروں، طلبہ، عملے  کے کنبوں، پنشن پانے والوں، خود امدادی گروپوں اور دیگر فریقوں کو سؤچھتا ہی سیوا پکھواڑے کی مختلف سرگرمیوں میں شامل کیا جائے گا۔
If the gap between the public and the Government is reduced, and public partnership is ensured, our countrymen can transform Government schemes and programmes into mass movements.
اگر عوام اور حکومت کے درمیان  فرق کو کم کردیا جائے اور  عوامی ساجھیداری کو یقینی بنایا جائے تو ہمارے ہم وطن سرکاری اسکیموں اور پروگراموں کو عوامی تحریک میں تبدیل کر سکتے ہیں۔ یہ تبدیلی کے قومی اہداف کے حصول کا طریقہ کار ہے۔ اس طریقے کو اپناتے ہوئے ’’بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ ‘‘اور ’’سووچھ بھارت ابھیان ‘‘جیسے پروگرام عوامی تحریک بن گئے ہیں۔ عوام کی شرکت کی قوت سے ہم نئے بھارت کے مقصد کو حاصل کریں گے۔
Adoni and Tadipatri (Andhra Pradesh), Dwaraka (Gujarat), Aizawal (Mizoram), Thrisur (Kerala), Berhampur, Rourkela and Sambhalpur (Odisha), Bundi, Churu, Chittorgarh, Hindaun, Jodhpur and Sujangarh (Rajasthan)
ادونی اورتادیپتری(آندھراپردیش)، دوارکا (گجرات)، آئزول (میزورم)، ترسور (کیرالا)، برہمپور، راورکیلا اور سمبھل پور (اڈیشہ)، بندی، چورو، چتورگڑھ، ہندوان، جودھ پور اور سوجان گڑھ (راجستھان)
Chapter/ heading/ sub-heading/tariff item
باب/سرنامہ/ ذیلی سرنامہ/ محصولی آئٹم
Price on June 30, 2017Previous trading day i.e.
3جولائی  2017                        کو قیمت  کاروبار کے سابقہ دن یعنی 30 جون 2017
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various agricultural schemes explained howvarious government schemes helped improve production.
وزیر اعظم کے ساتھ بات چیت میں مختلف زرعی اسکیموں سے فائدہ اٹھانے والوں نے اس بات کی وضاحت کی کہ کس طرح سرکاری اسکیموں نے پیداوار بڑھانے میں مدد کی ہے۔فائدہ اٹھانے والوں نے زمین کی حالت سے متعلق کارڈ کی اہمیت کو اجاگر کیا اور امداد باہمی تحریک میں اپنے تجربات سے وزیر اعظم کو واقف کرایا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.85 per barrel (bbl) on 05.05.2017.
نئی دلّی ، 08 مئی ؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری اعداد و شمار کے مطابق انڈین باسکٹ کے لئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 5 مئی ، 2017 کو 47.85 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ، جبکہ 05 مئی ، 2017 کو یہ قیمت 48.82 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Reminding the students that they were inheritors of a great culture and a pluralistic, holistic world view, he advised them to develop an understanding of the finer aspects of this inheritance and preserve and propagate them.
طلبا کو یہ یاد دہانی کراتے ہوئے کہ وہ عظیم ثقافت اور کثیر جہتی جامع عالمی نظریات کے وارث ہیں، انہوں نے طلبا کو مشورہ دیا کہ وہ اس وراثت کے بہتر پہلو کی سمجھ پیدا کریں اور انہیں برقرار رکھیں اور مشتہر کریں۔ جناب نائیڈو نے مزید کہا کہ  کیا  آپ اپنے آس پاس کے لوگوں کے معیار زندگی کو بہت بنانے  کی خاطر اپنے علم اور اپنی ذہانت کو مسلسل بروئے کار لائیں۔
PM greets people on first day of Navratri
وزیر اعظم نے لوگوں کو نوراتری کے پہلے دن مبارکباد دی ہے
He has commanded INS Vinash, INS Kirch and INS Trishul and has held various important operational and staff appointments which include Fleet Operations Officer of the Western Fleet at Mumbai, Captain (Naval Operations), Cmde (Network Centric Operations), Principal Director Naval Plans, and Assistant Chief of Naval Staff (Policy and Plans) at Naval Headquarters
انہوں نے آئی این ایس وناش، آئی این ایس کرچ اور آئی این ایس ترشول کی کمانڈ کی اور مختلف اہم آپریشنل اور اسٹاف تقرریوں پر فائز ہوئے۔ وہ بحری ہیڈکوارٹر میں نیول اسٹاف (پالیسی اور منصوبوں) کے اسسٹنٹ سربراہ بھی رہے۔
Minister of State of Railways and Minister of Communications (I/C), Shri Manoj Sinha has taken salute of the Parade as Chief Guest.Shri Manoj Sinha decorated 63 officers andStaff of RPF with Presidents Police Medal, Indian Police Medal, Railway Ministers Medal for bravery, Railway Ministers Medal for Best Investigation to honour their meritorious, distinguished and gallant acts in the service of motherland.
نئی دہلی،22فروری/ریلوے پروٹیکشن فورس(آرپی ایف)، بھارتیہ ریلویز کے محافظوں نے آج یہاں پرکشش انویسٹیچر  پریڈ-2019ء کا اہتمام کیا۔ ریلوے کے وزیر مملکت اور مواصلات کے وزیر (آزادانہ چارج)، جناب منوج سنہا نے مہمان خصوصی کے طورپر پریڈ کی سلامی لی۔ اس موقع پر جناب منوج سنہا نے آر پی ایف کے 63افسران اور عملہ کو صدر جمہوریہ کے پیس میڈل ، انڈین پولس میڈل ، بہادری کے لئے ریلوے کے وزیر کے میڈل اور مادر وطن کی خدمت کے دوران عمدہ، نمایاں اور شجاعت بھری ان کی  کارروائیوں کا اعتراف کرنے کے لئے بہترین جانچ کے لئے ریلوے کے وزیر کے میڈل سے سرفراز کیا۔ اس موقع پر شمالی ریلوے جنرل منیجر جناب ٹی پی سنگھ ، آر پی ایف کے ڈائریکٹر جنرل جناب ارون کمار ، دوسرے اعلیٰ افسران اور معززین موجود تھے۔
In view of this, the Health Ministry has reiterated the critical importance of Oxygen in hospitals for management of critical COVID patients.
اس بات کو پیش نظر رکھتے ہوئے وزارت صحت نے ایک بار پھر کہا ہے کہ کووڈ کے سنگین مریضوں کے علاج کے لئے اسپتالوں میں آکسیجن کا اہم مقام ہے۔ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو لکھے گئے خط میں مرکزی صحت سکریٹری نے اس بات پر زور دیا ہے کہ میڈیکل آکسیجن کی خاطرخواہ اور بلاروک ٹوک سپلائی کووڈ-19 کے اوسط اور سنگین معاملات کے علاج کے لئے ایک اہم ضرورت ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Manipur on their Statehood Day.
نئی دہلی، 21 جنوری / وزیر اعظم جناب نریند رمودی نے تری پورہ کے عوام کو ، اُن کی ریاست کے دن کے موقع پر مبارکباد پیش کی ہے ۔
Effective date of Repayment
دوبارہ ادائیگی کی لاگو ہونے والی تاریخ
World leaders show keen interest in Indias growth story.India can become world leader in textiles by combining traditional workmanship with modern methods.Inaugurates CITI Global Textile Conclave 2018
عالمی لیڈروں نے ہندوستان کی ترقی کی کہانی میں کافی دلچسپی دکھائی ہے: ہندوستان روایتی کاری گری کوجدید طریقہ کار کے ساتھ ملا کر ٹیکسٹائل سیکٹر میں عالمی لیڈر بن سکتا ہےنائب صدر جمہوریہ ہند نے سی آئی ٹی آئی عالمی ٹیکسٹائل کنکلیو2018 کا افتتاح کیا
The Vice President said that it is therefore essential that homoeopathy institutions and research councils take initiatives and create a critical mass of skilled manpower to take up such assignments.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ ضروری ہے کہ ہومیوپیتھی کے ادارے اور تحقیقی کونسلیں اقدامات کریں اور ہنرمند افرادی قوت تیار کریں تاکہ اس طرح کی ذمہ داری انہیں سونپی جاسکے۔ انہوں نے مزید  کہا  کہ اس بات کی ضرورت ہے کہ معیار کو برقرا ر رکھا جائے اور  دوائیں تیار کرنے والوں کو اس بات کا پابند بنایا جائے کہ وہ دوا تیار کرنے کے لئے معیاری طریقہ کار اختیار کریں۔
Dubai, Kuwait, UK, Canada, Australia, USA
دبئی، کویت، برطانیہ، کناڈا، آسٹریلیا، امریکہ
Shri Pradhan said that India is presently the 3rd largest energy consumer in the world.
جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ   ہندستان فی الحال دنیا  میں تیسرا سب سے  بڑا   توانائی کا صارف ہے۔  گزشتہ دہائی کے دوران ہندستان میں توانائی کی کھپت میں   پانچ فی صد سے زائد کی سالانہ شرح نمو کے ساتھ اضافہ ہوا ہے۔ مستقبل میں بھی  ہندستان میں  توانائی کی کھپت میں سالانہ چار فی صد سے زائد  کا اضافہ متوقع ہے۔    عالمی پیمانے پر  توانائی   کی مانگ میں   عام طور پر سب سے زیادہ اضافہ  ، ہندستان کی جانب سے آتا ہے۔ ہمارے تیل اور گیس کی مانگ میں 2040 تک  تقریباً تین گنا  متوقع اضافہ کے ساتھ   موجودہ  229 ملین میٹرک ٹن  سے بڑھ کر  607 ملین  میٹرک ٹن   تک بڑھنے کی امید ہے۔   انہوں نے کہا کہ   ہندستان میں تیل اور گیس کے شعبے   میں ترقی کے   متعدد  روشن مواقع موجود ہیں۔
Cabinet approves Capital infusion into NIIF Infrastructure Debt Financing Platform comprising Aseem Infrastructure Finance Limited and NIIF Infrastructure Finance Limited
کابینہ نے اسیم انفرا اسٹرکچر فائنانس لمیٹیڈ اور این آئی آئی ایف انفرا اسٹرکچر فائنانس لمیٹیڈ پر مشتمل قرض دینے والے این آئی آئی ایف انفرا اسٹرکچر کو مزید پونجی فراہم کرنے کو منظوری دی
On problems relating to the lack of reliable and quality data including its adverse impact on policy planning, it was suggested that a database on urban infrastructure should be established to help in long term planning.
معتبر اور معیاری اعداد وشمار کے فقدان اور پالیسی سازی پر اس کے منفی اثرات سے متعلق مسائل پر اس میں مشورہ دیاگیا ہے کہ شہری بنیادی ڈھانچہ سے متعلق ڈاٹا بیس، طویل مدتی منصوبہ سازی میں معاون ہونے چاہئیں۔یہ بھی مشورہ دیا گیا ہے کہ اوپن ڈاٹا جیسے تکنیکی ذرائع کو بروئے کار لانے کی ضرورت ہے اوراس کے اپ گریڈیشن کے عمل کو جاری رکھنے کے لئے منصوعی آرٹی فیشل ضروری ہے۔ مقررین نے فعال ادارہ جاتی ڈھانچے اور اس بات کو یقینی بنانے کے لئے مالی وسائل ضائع نہ ہوسمیت وسائل کے لئے حکمرانی کی بنیاد پر زو دیا۔
The primary activities of NFDC are Film Production 100% finance for debutant directors & Co-Production with Foreign & Indian Film Makers, Promoting Indian Films at various International Film Festivals and markets in India and abroad, NFDCs Film Bazaar has now become one of the leading platform for promoting & showcasing Indian cinema to the world.
نیشنل فلم ڈیولپمنٹ کارپوریشن(این ایف ڈی سی) نے اب تک 300 سے زیادہ فلموں کو پروڈیوز کیا ہے اور انہیں فنڈز فراہم کیا ہے۔ یہ فلمیں مختلف ہندوستانی زبانوں میں ہیں اور ان فلموں کو کافی شہرت ملی ہے اور انہوں نے بہت سے قومی اور بین الاقوامی ایوارڈز حاصل کئے ہیں۔ این ایف ڈی سی کی ابتدائی سرگرمیاں فلم پروڈکشن –پہلی بار ہدایت دینے والے ہدایت کاروں کو 100 فیصد رقم فراہم کرنا اورغیر ملکی اور ہندوستانی فلم سازوں کے ساتھ مشترکہ پروڈکشن  کے علاوہ مختلف بین  الاقوامی فلم فیسٹول میں ہندوستانی کو فروغ دینا اور ہندوستان بیرون ملکوں میں  ہندوستانی فلموں کی مارکیٹ  تک رسائی دلاناہے۔ این ایف ڈی سی کا فلم بازار اب ایک سرکردہ پلیٹ فارم بن چکا ہے، جہاں سے دنیا میں ہندوستانی فلموں کو فروغ دیا جارہاہے۔
Employment to sportspersons and other welfare measures
کھیل شخصیتوں کے لئے روزگار اور دیگر فلاحی اقدامات
Ms. AnjaKarliczek, Minister of Education & Research
محترمہ انجاکرلی زِک، تعلیم اور تحقیق کی وزیر
Issuance of Recapitalization Bonds by Government of India to the tune of Rs.6,000 crore for capital infusion in Export Import Bank of India (Exim Bank).
ہندوستان کے ایکسپورٹ-امپورٹ بینک نے نئی پونجی لگانے کے لیے حکومت ، 60 ہزارکروڑروپے کی دوبارہ سرمایہ کاری (ری کیپٹلائزیشن) بانڈ جاری کرے گی۔
Shri Gopal Charan Bahubalendra, Senior Intelligence Officer, Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence (DGGSTI), Rourkela Regional Unit, Zonal Unit, Bhubaneswar
جناب گوپال چرن باہو بلیندر، سینئر انٹلیجنس آفیسر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف گڈس اینڈ سروس ٹیکس انٹلیجنس (ڈی جی جی ایس ٹی آئی)، روڑکیلہ خطہ یونٹ، زونل یونٹ، بھوبنیشور۔
We can become innovators and knowledge producers only when we bring about a paradigm shift in our education system and evolve an education system that provokes young minds into thinking. that combines pursuit of knowledge with creativity, critical thinking and skills, he added
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  ‘ہم  جدت طراز   اور علم پیدا کرنے والے   اسی وقت بن سکتے ہیں جب   اپنے تعلیمی نظام میں     نئی انقلابی فکر پیدا کریں  اور ایک ایسا تعلیمی نظام  وضع کریں جو نوجوان  ذہنوں کو  ادرا ک کی طرف راغب کرے۔  ایک ایسا ذہن جو  علم کے حصول  کو  تخلیق کے ساتھ   ضم کرے ، فکر مندانہ سوچ اور صلاحیت کو یکجا کرے’۔
Lady Shri Ram College for Women, New Delhi
لیڈی شری رام کالج فار وومن، نئی دہلی
Vice President Shri Venkaiah Naidu urges parties to evolve code of conduct for Legislators
نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے سیاسی جماعتوں سے قانون سازوں کے لیے ضابطۂ اخلاق بنانے کی اپیل کی
Our founding fathers, undoubtedly gave us, one of the best Constitutions in the world, although it had adopted principles from different countries, including France, USSR and Ireland.
ہمارے آئین سازوں نے بلا شبہ ہمیں دنیا کا ایک بہترین آئین دیاہے اگرچہ اس میں فرانس ، یوایس ایس آراورآئرلینڈ سمیت مختلف ممالک کے اصولوں کو بھی شامل کیاگیاہے ۔ جس سے ان کی دوراندیشی ، بصیرت اور روشن خیالی کا اظہارہوتاہے ۔انھوں نے مختلف النوع نظریات کو اس طرح شامل کیاکہ وہ بھارتی صورتحال میں قابل قبول بن گئے ۔
State and UT-wise details of number of road accidents persons killed in road accidents during the calendar years 2016 and 2017 is as follows:-
کیلنڈر سال 2016 ء اور 2017 ء کے دوران سڑک حادثات اور حادثے کے مہلوکین کی تعداد ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لحاظ سے درج ذیل ہے :
These five states have also reported the maximum number of patients that were cured and discharged in the last 24 hours, cumulatively accounting for 58.04% of the national figure of 65,081 persons.
ان ریاستوں نے پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران صحت یاب ہونے اور اسپتال سے ڈسچارج (چھٹی) ہونے کے معاملے میں بھی سب سے زیادہ تعداد کی رپورٹ درج کی ہے، جو اجتاعی طور سے 65081 لوگوں کی قومی تعداد کی 58.40 فیصد ہے، جہاں مہاراشٹر نے 1158 مریضوں کی ریکوری درج کی ہے۔ آندھرا پردیش اور کرناٹک نے بالترتیب 8772 اور 7238 مریضوں کی ریکوری درج کی ہے۔ اس کے بعد 6008 تعداد کے ساتھ تمل ناڈو کا مقام آتا ہے، جبکہ اترپردیش نے 4597 کووڈ مریضوں کی ریکوری درج کی ہے۔
PM to launch Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all residents of J&K on 26 December
وزیراعظم 26 دسمبر کو آیوشمان بھارت پی ایم۔ جے صحت  کا آغاز کریں گے، جس میں  جموں و کشمیر کے تمام  باشندوں کو کور کیا جائے گا
Sales / consumption of different fertilizers substantially increased during 2019-20 as compared to 2018-19
20-2019 ء کے دوران  مختلف فرٹیلائزر کی فروخت  / استعمال  19-2018 ء کے مقابلے  کافی زیادہ رہا ۔
The Prime Minister also recalled that Shri Chandra Shekhar ji addressed Shri Atal Bihari Vajpayee ji as "Guru ji."
وزیراعظم نے یہ بھی یاد  کیا کہ چندر شیکھر  جی نے جناب اٹل بہاری واجپئی  جی کو ‘‘ گرو جی ’’ کے نام سے مخاطب کیا تھا ۔ انہوں نے چندر شیکھر  جی  کو اہم ثقافت اور اصولوں  کے پابند شخص  کے طور پر کیا  ، جو  اپنے دو ر کی اہم سیاسی جماعت کی مخالفت کرنے میں بھی  ہچکچاتے نہیں تھے کیونکہ وہ اس کے کچھ  پہلوؤں سے اتفاق نہیں رکھتے تھے ۔
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
صحت یاب ہونے والے نئے معاملات میں سے 79 فیصد 10 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں مرکوز پائے گئے ہیں۔
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur.
وزارت صحت اور خاندانی بہبود نے اعلی سطح کی سنٹرل ٹیمیں ہریانہ ، راجستھان ، گجرات اور منی پور میں تعینات کیں۔ نئی دہلی کے یو ٹی میں روزانہ نئے کیسوں میں اضافے اور روز مرہ اموات میں اضافے کے ساتھ ، ہریانہ اور راجستھان ریاستوں کے این سی آر علاقوں میں اس تیزی کا اثر دیکھا جارہا ہے، جہاں کووڈ مثبت مریضوں کی تعداد میں اضافہ ہورہا ہے۔ ڈاکٹر رندیپ گلیریا ، ڈائریکٹر ، ایمس نئی دہلی ہریانہ کیلئے جانے والی تین رکنی ٹیم کی قیادت کر رہے ہیں اور ڈاکٹر وی کے پال ، ممبر (صحت) ، نیتی آیوگ راجستھان ٹیم کی سربراہی کر رہے ہیں، جبکہ ڈاکٹر ایس کے سنگھ ، ڈائریکٹر (این سی ڈی سی) گجرات ٹیم کی قیادت کریں گے۔ .
Punjab and Sind Bank
پنجاب اینڈ سندھ بینک
Manufacture of tobacco products
تیار شدہ تمباکو مصنوعاعت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 80th anniversary celebrations of the Brahma Kumaris family, via video conferencing.
نئی دہلی، 26 مارچ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ برہما کماری فیملی کی 80 ویں سالگرہ تقریبات سے خطاب کیا۔
The teams will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases.
یہ ٹیمیں گھیرا بندی، نگہداشت، ٹیسٹنگ، انفیکشن کی روک تھام  اور کنٹرول اقدامات کو مستحکم بنانے میں ریاستی کوششوں میں مدد دیں گی نیز سرگرم کیسوں کے باصلاحیت کلینیکل بندوبست میں مددگار ہوں گی۔ مرکزی ٹیمیں  اس بیماری کی بروقت تشخیص اور اس کے بعد کی کارروائی کے سلسلے میں موثر بندوبست کے سلسلے میں رہنمائی بھی فراہم کریں گی۔
The report titled Active Pharmaceutical Ingredients- Status, Issues, Technology Readiness, and Challenges was brought out recently by Technology Information Forecasting and Assessment Council (TIFAC), an autonomous organization under the Department of Science & Technology, Government of India
’’فعال ادوایاتی اجزاء-تازہ ترین صورتحال، مسائل ٹیکنالوجی کی تیاری اور چیلنجوں‘‘کے عنوان سے یہ رپورٹ حال ہی میں ٹیکنالوجی انفارمیشن فار کاسٹنگ اینڈ اسسمنٹ کونسل (ٹی آئی ایف اے سی) کے ذریعے شائع کی گئی ہے۔ ٹی آئی ایف اے سی محکمہ برائے سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ، حکومت ہند کے تحت ایک خود مختار ادارہ ہے۔
In a unique move , the Minister has sought crowd sourcing of ideas for boosting profitability and transformational changes from the railway employees.
ایک منفرد انداز کے قدم کے طور پر وزیر موصوف نے منافع میں اضافے اور کایا پلٹ کر دینے والی تبدیلیوں کے بارے میں ریلوے ملازمین سے نت نیے خیالات طلب کیے۔ ریلوے کے ملازمین کا دل اپنی تنظیم کے لیے دھڑکتا ہے۔ ان کے پاس ایسے نظریات ہوں گے جن سے  ریلوے کے منافعے میں اضافہ ہو سکتا ہے ۔ وزیر موصوف نے جنرل مینیجروں اور ڈیویژنل ریلوے مینیجروں کو ہدایت دی کہ وہ ملازمین سے اس طرح کے نت نیے خیالات سرگرمی کے ساتھ حاصل کریں اور ان خیالات سے وزارت کو آگاہ کریں۔
Under Phase-II of FAME India Scheme, about 10,000 Electric Vehicles are supported by the way of Demand Incentive amounting to about Rs.
فیم انڈیا اسکیم مرحلہ ۔IIکے تقریبا27کروڑروپے تک مطلوبہ ترغیب کے ذریعہ 10ہزارالیکٹرک موٹرگاڑیوں کی مدد کی گئی ہے ۔مزیدبرآں تقریبا 2800کروڑروپے مالیت  کی  5595  الیکٹرک بسوں کی اسکیم کے مرحلہ ۔IIکے تحت مختلف ریاستوں ( سٹی ٹرانسپورٹ انڈرٹیکنگ ) کے لئے ترغیبات کو منظوری دی گئی ہے ۔ بھاری صنعتوں کے محکمے نے فیم انڈیا اسکیم مرحلہ 2کے تحت 24ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے 62شہروں میں تقریبا 500کروڑروپے مالیت کے چارجنگ اسٹیشنوں کے لئے 2636الیکٹرک وھیکلز کو منظوری دی ہے ۔
The percentage shares of top 15 ports in tourist arrivals on e-Visa during January, 2017 were as follows:
جنوری 2017 میں ای-ویزا پر  ٹاپ 15 ہوائی اڈوں پر آنے والے غیر ملکی سیاحوں کی تعداد فیصد میں درج ذیل ہے:
The Minister of Information Technology and Communication and Urban Affairs Department, Government of Meghalaya, Shri Hamletson Dohling would also address the inaugural session.
میگھالیہ کی سرکار کے  انفارمیشن  ٹکنالوجی  اور  مواصلات کے علاوہ شہری امور کے محکمے کے وزیر جناب  ہیملیٹسن  ڈھولنگ  افتتاحی اجلاس سے خطاب کریں  گے ۔حکومت ہند کے سینئیر سکریٹری صاحبان نیز  انتظامی اصلاحات اورعوامی شکایات  اور پنشن کے  محکمے کے سکریٹری جناب  کے وی ایپن اور الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی کی وزارت کے سکریٹری  جناب اجے پرکاش سہانے بھی کانفرنس سے خطاب کریں  گے
Presenting the Directors report on this occasion, Prof. V. Ramgopal Rao said,In the last 5 years, IIT Delhi faculty and students have written over 10000 high quality papers, filed over 500 patents, executed roughly 150industry projects and obtained over Rs 1300 Crores of research funding from competitive grants from all over the world.
اس  موقع پر ڈائرکٹر کی رپورٹ پیش کرتے ہوئے  پروفیسر وی رام گوپال راؤ نے کہا  ’’گزشتہ پانچ برسوں میں آئی آئی دلی کی فیکلٹی اور طلبا نے  10 ہزار سے زیادہ  اعلی معیار کے پیپر  لکھے ہیں۔ 500 سے زیادہ پیٹنٹ کےلئے درخواست دی ہیں، موٹے طور پر 150 صنعتی پروجیکٹ مکمل کئے ہیں اور  دنیا بھر سے 1300 کروڑ روپے سے زیادہ   تحقیقی فنڈنگ حاصل کی ہے۔ گزشتہ 5 برسوں میں ہم نے  اپنے سابق طلبا ، صنعتوں اور سرکاری ایجنسیوں سے  حاصل ہونے والی فنڈنگ سے  18 نئے مہارت کے مراکز بھی قائم کئے ہیں۔ یہ تعداد   ادارے کے قیام کے بعد سے  کسی بھی  گزشتہ 5 برسوں کی مدت  کے مقابلے میں  دو گنا سے چار گنا زیادہ ہے۔ ہم اپنے سابق طلبا، صنعتوں اور  فنڈ فراہم کرانے والی دیگر ایجنسیوں کا  اس اعتماد کے لئے شکریہ ادا کرتے ہیں جو انہوں نے ہم پر کیا ہے‘‘۔
A National Webinar on Alternative Models of Education under ShikshakParv
شکشا پَرو کے تحت تعلیم کے متبادل ماڈل پرقومی  ویبنار کا انعقاد
Due to surplus sugar production and depressed ex-mill prices of sugar the liquidity position of sugar mills was adversely affected leading to accumulation of cane price dues which reached to an alarming level of about Rs.23,232 crores in the last week of May, 2018.
چینی کی اضافی پیداوار اور چینی کی مل کے باہر قیمت میں کمی کی وجہ سے چینی ملوں کی حالت  میں رقیقیت آئی ہے جس سے گنے کی قیمتوں پر منفی اثرات مرتب ہوئے ہیں جو کہ مئی 2018 کے آخری ہفتے میں تقریباً 23232 کروڑ روپے  کی پریشان کن سطح تک پہنچ گئی تھی۔چینی ملوں کی رقیقیت  کی حالت کو بہتر بنانے کے پیش نظر کسانوں کے گنے کی بقایہ قیمتوں کی ادائیگی کے لئے گزشتہ چند برسوں کے دوران حکومت نے درج ذیل اقدامات کئے ہیں۔
Persons dealing with Constitutional responsibilities must involve themselves in public discussions: Vice President
آئینی ذمہ داریاں اٹھانے والے افراد کو عوامی رابطے میں ہونا ضروری ہے :نائب صدرجمہوریہ ہند
The PSLV-C43 lifted off at 9:57:30 (IST) from the First Launch Pad and injected Indias Hyper-Spectral Imaging Satellite (HysIS) into a 645 km sun-synchronous polar orbit 17 minutes and 19 seconds after the lift-off.
پی ایس ایل وی – سی 43 نے  اپنے پہلے لانچ پیڈ پر  ہندوستانی معیاری وقت کے مطابق 9 بج کر 57 منٹ 30 سکنڈ پر پیڈ کو چھوڑا  اور بھارت کے  ہائیپیر  - اسپیکٹرل  امیجنگ سیارچے  (  ہائیسِس ) کو  645 کلو میٹر  فاصلے پر شمس – سنکرونس قطبی مدار میں  لفٹ آف کے بعد  17 منٹ 19 سکنڈ  میں پہنچا دیا ۔  30 غیر ملکی سیارچے بھی  اپنے اپنے مداروں میں  داغے گئے  اور مذکورہ گاڑی نے اپنے چوتھے اسٹیج کے انجن   کی مدد سے انہیں ٹیک آف کے بعد  طے شدہ مدار میں 1 گھنٹے 49 منٹ  کی مدت میں پہنچایا ۔
The index for Manufacture of Furniture group rose by 2.7 percent to 123.9 (provisional) from 120.7 (provisional) for the previous month due to higher price of foam and rubber mattress (10%), steel shutter gate (2%) and iron/steel furniture (2% each) and wooden furniture and plastic fixtures (1% each).
فرنیچر کی تیاری کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں2.7 فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ 120.7 (عارضی) سے 123.9 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ فوم اور ربر کے گدوں کی قیمت میں (10 فیصد) کا اضافہ، اسٹیل شٹر گیٹ کی قیمت میں (2 فیصد)، لوہا اور اسٹیل کے فرنیچر کے قیمت میں (2 فیصد) کا اضافہ اور لکڑی کے فرنیچر  اور پلاسٹک فکسچرز کی قیمت میں (1 فیصد ) کا اضافہ رہا۔ البتہ ہاسپٹل سے متعلق فرنیچر میں (7فیصد) کی کمی آئی۔
IC-76730Y MAJOR RAHUL SHARMA
آئی سی -76730وائی میجر راہل شرما
There is a great scope for trade in food & beverage sector with South Africa, as India exports only US$173 million of food & beverage items to South Africa out of the US$5740 million worth of the items that South Africa imports from the world.
جنوبی افریقہ کے ساتھ خوراک اور مشروبات کے شعبے میں تجارت کیلئے کافی زیادہ گنجائش موجود ہے کیوں کہ بھارت، جنوبی افریقہ کو محض 173 ملین امریکی ڈالر کی خوراک اور مشروبات برآمد کرتا ہے۔ یہ اشیاء 5740 ملین امریکی ڈالر کی مالیت کی اشیاء میں سےہیں جو جنوبی افریقہ دنیا بھر سے اپنے یہاں درآمد کرتا ہے۔ دیگر بڑی اشیاء جو جنوبی افریقہ کو اس وقت برآمد کی جارہی ہیں، ان میں مونگ پھلی ، مرچ ، بھنی ہوئی چکوری اور بھنے ہوئے دیگر کوفی متبادل، منجمد جھنگیں، میٹھے بسکٹ، ہلدی، بیت اور چقندر سے بنائی ہوئی چینی(ٹھوس شکل میں) مصالحے، ارنڈی کا تیل، خشک پیاز، دھنیے کے بیج اور تازہ یا خشک کاجوشامل ہیں۔
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh chaired a review meeting of the activities of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), here today.
نئی دہلی؍10جولائی2019؍شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این آر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج لوک سبھا میں بتایا کہ خلائی اسٹیشن سے متعلق سرگرمیاں کی گگن یان پروگرام تک توسیع کی جائے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the nation today on the occasion of International Day of Yoga via video conference.
نئی دلّی ،21 جون  / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  ویڈیو کانفرنس کے ذریعے یوگا کے بین الاقوامی دن کے موقع پر  آج قوم سے خطاب کیا ۔  وزیر اعظم نے کہا کہ یوگا کا  بین الاقوامی دن یکجہتی کا دن  ہے ۔ یہ عالمی بھائی چارے کا دن ہے ۔ کووڈ – 19 کے  عالمی طبی ایمرجنسی   کی وجہ سے اِس سال یوگا کا بین الاقوامی  دن  الیکٹرانک اور میڈیا پلیٹ فارمس  کے ذریعے  منایا جا رہا ہے ۔
Prof. Ashutosh Sharma, Chairman-GLP Authority & Secretary, DST commented, India's leadership in GLP brings a greater recognition of our certification of quality for global businesses.
پروفیسر آشوتوش شرما، چیئرمین جی ایل پی اتھارٹی اور سکریٹری  ڈی ایس ٹی نے تبصرہ کرتے ہوئے کہا ’’جی ایل پی میں بھارت کی قیادت نے عالمی کاروبار  کے سلسلے میں  سرٹیفکیٹ دینے کے ہمارے معیار کو پوری طرح تسلیم کیا ہے۔ یہ آتم نربھرتا کے سلسلے کی بھی ایک کڑی ہے جس میں ایسے ڈھانچے اور پروسیس شامل ہیں جو عالمی معیارات کے مطابق ہیں‘‘۔
This information was given by Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Naranbhai Kachhadiya in Lok Sabha today.
دفاعی امور کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج لوک سبھا میں محترمہ لکشمی نرائن کے سوال کے ایک تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔