natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the meeting, the Chief Minister discussed the status of various Centrally funded projects under NLCPR of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) and the projects under North Eastern Council (NEC).
میٹنگ کے دوران وزیراعلیٰ نے شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے این ایل سی پی آرکے تحت مرکز کی امداد سے چلنے والے مختلف پروجیکٹوں کی نوعیت کے بارے میں بات چیت کی اور شمال مشرقی کونسل کے تحت پروجیکٹوں کے بارے میں بھی گفتگوکی ۔ زیادہ فنڈ جاری کئے جانے اوراستعمال کرنے سے متعلق سرٹیفیکٹ جمع کئے جانے کے امورکے بارے میں بھی بات چیت کی ۔
During his interaction with the Minister of Law and Justice, Communications and Electronics and Information technology, Shri Ravi Shankar Prasad, the Vice President enquired about SAMEER (Society for Applied Microwave Electronic Engineering and Research) in Andhra Pradesh
قانون وانصاف ، مواصلات اورالیکٹرانکس اوراطلاعاتی تکنالوجی کے وزیر، جناب روی شنکر پرساد سے گفت وشنید کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ ہند نے آندھرپردیش میں سمیر ( سوسائٹی فارایپلائیڈمائیکروویو الیکٹرانک انجینئرنگ اینڈ ریسرچ ) کے متعلق استفسار کیا۔
Pressurised Heavy Water Reactors (PHWRs) to be set up in fleet mode
فلیٹ موڈ میں  پریسرائزڈ ہیوی واٹر ری ایکٹر(پی ایچ ڈبلیو آر)قائم کئے جائیں گے
Complementing SECI for this effort Shri R. K. Singh, the Union Minister of State (IC), Power and New & Renewable Energy & Minister of State, Skill Development and Entrepreneurship, said in a tweet last evening, Golden chapter added in Indian Renewable Energy story, as e-RA for 400 MW RE Projects with Round the Clock (RTC) supply conducted by SECI Ltd results in historic 1st year tariff of Rs.2.90/kWh.
اس کوشش کے لئے  ایس ای سی آئی کی تعریف کرتے ہوئے  بجلی اورنئی اور قابل تجدید توانائی  کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج) ہنر مندی کی ترقی  اور صنعت کاری کے وزیر مملکت  جناب آر کے سنگھ نے  گزشتہ شام  ایک  ٹوئٹ میں کہا ‘‘ ہندوستانی قابل تجدید توانائی کی کہانی میں ایک سنہرے باب کا اضافہ ہوا ہے، کیونکہ  24 گھنٹے  (آر ٹی سی) سپلائی کے ساتھ  400 ایم ڈبلیو ایچ آر ای پروجیکٹوں کے لئے  ای۔ آر اے   کا ایس  ای سی آئی لمیٹیڈ کے ذریعہ انعقاد کیا گیا جس کے نتیجے میں پہلے سال کے لئے  2.90 روپے/ کے ڈبلیو ایچ  کی تاریخی شرح  حاصل ہوئی ہے۔ایم این آر ای  100 فیصد آر ای پاور کے ذریعہ  مستحکم  اور سستی آر ٹی سی سپلائی کی جانب ایک نئی شروعات کرے گی’’۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Rajya Sabha MPShri Ashok Gasti.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے راجیہ سبھا کےایم پی جناب اشوک گستی کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 28, 2018 was 29.752 BCM which is 18% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی،28/جون۔ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 28 جون 2018 ء کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار29.752 بی سی ایم تھی ، جو کہ ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے18فیصد کے بقدر ہے۔ یہ21 جون 2018 ء کو ختم ہونے والے ہفتے میں18 فیصد ہی  تھی  ۔ 28 جون  2018 کو ختم ہونے والے ہفتے کو جمع  پانی کے ذخیرے کی سطح گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے 101 فیصد ہے جبکہ  گزشتہ  دس برس کی اوسط کے مقابلے94 فیصد کے بقدر ہے۔
Prime Minister addresses the Conclave on School Education in 21st Century under the NEP 2020
این ای پی ۔2020کے تحت ‘‘21ویں صدی میں اسکولی تعلیم ’’ کے موضوع پرکنکلیوسے وزیراعظم نریندرمودی کاخطاب
The stretches offered are operational highways with a proven tolling history of at least 2 years
اس کے تحت جن حصوں کی پیشکش کی گئی ہے وہ مصروف عمل شاہراہیں ہیں اور ان کی ثابت شدہ چنگی وصولی کی تاریخ کم از کم دو سال قدیم ہے
Next date of release: 12th March, 2020 (Thursday) for February 2020.
اجرا کی اگلی تاریخ :فروری2020  (بروز جمعرات)  کے لئے بارہ مارچ 2020 ہے۔
The Vice President further advised the architects to seek the views and suggestions of the locals while designing a new project to ensure that such projects are in sync with the requirements of the local people.
نائب صدر نے آرکیٹیکٹس کو مزید مشورہ دیا کہ وہ ایک نیا پروجیکٹ تیار کرنے کے دوران مقامی لوگوں کے خیالات اور مشورے لیں تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ اس طرح کے پروجیکٹ مقامی لوگوں کی ضروریات کے مطابق ہیں۔ انہوں نے معماروں سے یہ بھی اپیل کی کہ وہ کسی بھی عمارت کو ڈیزائن کرنے کے دوران سکون کو ترجیح دیں اور اسٹائل اور فیشن کے ساتھ سکون و آرام کا امتزاج کریں۔ انہوں نے زور دیا کہ "کوئی بھی عمارت صرف پناہ اور تحفظ فراہم کرنے کے لئے ہی نہیں بلکہ آرام اور سہولت فراہم کرنے والی بھی ہونی چاہئے‘‘۔
Incidentally, KVIC said, this is also aligned with the clarion call of the Prime Minister - Local to Global and Vocal for Local - in the context of Indian manufacturing sector.
کے وی آئی سی نے کہا ہے کہ دلچسپ  بات یہ ہے کہ  یہ  " لوکل  ٹو گلوبل اور  ووکل فار لوکل " کے لئے وزیر اعظم کی اپیل کے خطوط  پر ہے ، جو  بھارت  کے مینو فیکچرنگ سیکٹر کے ضمن میں   کہی گئی ہے ۔  یہ پیش رفت  بھارت کی  دست کاری مصنوعات    کی مقبولیت  اور  صارفین کے تیزی سے  فیشن  پسند  بننے کے پیشِ نظر کافی اہمیت کی حامل ہے ۔
Stressing on the need for refining, improving quality of the products made in India, as per the demands of 21st century, Prime Minister said it is necessary to provide institutional support, financial assistance, new technology and marketing facilitate to our traditional industries.
وزیر اعظم نے بھارت میں تیار کی جانے والی مصنوعات کے معیار کو اکیسویں صدی کی مانگ کے مطابق بہتر بنانے کے لئے  روایتی صنعتوں کو ادارہ جاتی مدد، مالی امداد، نئی تکنالوجی اور مارکیٹنگ کی سہولیات کی فراہمی پر زور دیا۔ انہوں نے کہا گزشتہ پانچ برسوں میں ہم نے اس سمت میں کوششیں کی ہیں۔ ہم ملک میں ہر فرد کو با اختیار بنانے پر اپنی توجہ مرکوز کر رہے ہیں۔
New KVs will be opened from classes I to V for which 650 regular posts shall be created in all 50 KendriyaVidyalayas.
واضح رہے کہ مذکورہ  نئے کیندریہ ودیالیہ، در جہ ایک سے درجہ پانچ تک کے درجات پر مشتمل ہوں گے اور اس کے لئے ان 50  کیندریہ ودیالیوں میں  650  مستقل اسامیاں  فراہم کرنی ہوں گی۔  یہ تمام اسکول  ہر سال  ایک درجہ کا اضافہ کرتے جائیں گے اور جب اسکول اس طرح درجہ بہ درجہ ترقی کرتے ہوئے بارہویں درجے تک  پہنچ کر ہر کلاس میں  دو سیکشن پر مشتمل ، باقاعدہ اسکول کی شکل لے لے گا، تو اس وقت   مختلف زمروں میں  4000 ریگولر اسامیاں درکار ہوں گی یعنی 2900 تدریسی عہدے اور 1100  غیر تدریسی عہدے   قائم ہوجائیں گے ۔ پوری طرح سے   فنکشنل ہوجانے کے بعد، یہ نئے کیندریہ ودیالیہ ،  مجموعی طورپر، 50  ہزار طلبا کو کوالٹی کی حامل تعلیم فراہم کرسکیں گے ۔یہ تعداد موجودہ کیندریہ ودیالیوں میں  پڑھنے والے بارہ لاکھ طلبا کے علاوہ ہوگی۔
10 historical Monuments across the country will remain open till 9 pm for common public Shri Prahlad Singh Patel
ملک بھر میں 10 تاریخی یادگاریں عام لوگوں کے لئے رات 9 بجے تک کھلی رہیں گی:پرلہاد سنگھ پٹیل
Gaganyaan Programme will be a national effort in collaboration with Industry, Academia and other scientific agencies and laboratories as stake holders along with ISRO.
گگن یان پروگرام صنعت ، تعلیمی برداری اور دیگر سائنٹفک ایجنسیوں اور تجربہ گاہوں کے اشتراک سے چلائی جانے والی ایک قومی کوشش ہو گی چونکہ اسرو کے ساتھ یہ تمام ادارے  بطور شریکِ کار شامل ہوں گے ،  اسرو پرواز کے لئے درکار ہارڈ ویئر کو صنعت کے توسط سے حاصل کرے گا  ۔ قومی ایجنسیاں ، تجربہ گاہیں اور  تعلیمی برادری  ، عملے کی تربیت  ، انسانی لائف سائنس ٹیکنا لوجی ترقیات اقدامات  میں اشتراک کرے گی اور  نظر ثانی  کا کام بھی انجام دے گی ۔  خلا ء نورد بردار اولین خلائی پرواز  کا مظاہرہ اِس منظوری سے 40 مہینوں کی مدت کے اندر  انجام دینے کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے ۔ اس سے قبل دو غیر  خلاء نورد بردار  پروازیں انجام دی جائیں گی تاکہ اعتماد حاصل کیا جا سکے یعنی جو ٹیکنا لوجی استعمال میں آنی ہے ، اُس کی معتبریت   ثابت ہو سکے اور مشن انتظام کے دیگر پہلو کے سلسلے میں بھی اطمینان حاصل کیا جا سکے ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 54.60 per barrel (bbl) on 4.10.2017.
نئی دہلی،5؍اکتوبر، پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ تیار/ شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 4/ اکتوبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 54.60 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 3/ اکتوبر 2017 کو اس سے زائد یعنی 55.02 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
All my colleagues in the Union Cabinet, Governors of different states, chief ministers, admirers of Rajmata Vijaya Raje Scindia from across the country and the world, family members and my dear brothers and sisters
مرکزی کابینہ کے میرے سبھی ساتھیو، الگ الگ ریاستوں کے گورنر،وزرااعلیٰ ، ملک وبیرون ملک سے وابستہ راج ماتا وجے راجے سندھیا جی کے پرستاراور کنبے کے ارکان ، ان کے عزیزاورمیرے پیارے بھائیو اوربہنو۔
Minister Prasad articulated Indias concerns about data protection and individual privacy and informed the meeting that India had already put in place stringent measures backed by laws passed by the parliament.
جناب پرساد نے ڈاٹاپروٹیکشن اور انفرادی پرائیویسی کے بارے میں بھارت کی تشویش سے میٹنگ کو آگاہ کرتے ہوئے مطلع کیا کہ بھارت پہلے ہی پارلیمنٹ کے ذریعہ پاس کردہ قانون کی مدد سے سخت اقدامات کر رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ پرائیویسی اختراعات کی ممانعت نہیں کرتی اور نہ ہی پرائیویسی بد عنوان یا دہشت گردوں کے لئے ڈھال بن سکتی ہے ۔ ہم ڈاٹا کے ذریعے تجارت کرنا چاہتے ہیں کہ مگر ڈاٹا گمنام ، با مقصد اور رضا مندانہ ہوناچاہئیے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind,inaugurated the first World Youth Conference on Kindness in New Delhitoday (August 23, 2019)
نئی دہلی  23 اگست   ۔صدرجمہوریہ ہند  جناب رام ناتھ کووند نے آج (23 اگست 2019 )  نئی دلی میں  رحم دلی کے بارے میں  پہلی عالمی یوتھ کانفرنس کا افتتاح کیا۔
Keeping pace with evolving knowledge about COVID-19, especially in terms of effective drugs, the Union Ministry of Health & Family Welfare has today released an updated clinical management protocol for managing COVID-19 cases.
صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی مرکزی وزارت نے کووڈ-19 کے بارے میں مل رہی جانکاری خاص کر اثر کرنے والی دواؤں کے سلسلے میں،تال میل بنائے رکھتے ہوئے آج کووڈ-19 کی وبا کو روکنے کے لئے نیا کلینیکل بندوبست پروٹوکول جاری کیا ہے۔  نئے پروٹوکول میں درمیانی سے سنگین معاملوں کے علاج ومعالجے کے لئے میتھائل پریڈنسولون کے متبادل کے طور پر ڈیکسامیتھاسون کا استعمال کرنے کی تجویز شامل ہے۔ یہ  تبدیلی دستیاب تازہ ترین ثبوت اور ماہرین کے مشورے پر غور کئے جانے کے بعد کی گئی ہے۔
The total production ofKharif pulsesis estimated at 8.71 million tonnes which is lower by 0.72 million tonnes than the last years record production of 9.42 million tonnes.
خریف دالوں کی کل پیداوار کاتخمینہ 8.71 ملین ٹن لگایا گیا ہے۔ جو کہ گزشتہ سال کی 9.42 ملین ٹن کی ریکارڈ پیداوار کے مقابلہ میں 0.72 ملین ٹن کم ہے۔ پھر بھی گزشتہ پانچ برسوں کے دوران ہوئی اوسط پیداوار سے 0.72 ملین ٹن زائد ہے۔
Last date of making nominations
نامزدگیاں داخل کرنے کی آخری تاریخ
While emphasizing railway works, Shri Goyal said that the electrification work was done on the Kota-Mumbai line in Rajasthan 35 years ago, after that no one paid attention to this area.
ریلوے کے کاموں پر زور دیتے ہوئے  جناب گوئل نے کہا کہ 35 سال پہلے راجستھان میں  کوٹا – ممبئی  کی لائن پر برق کاری کا کام کیا گیا تھا  اور اس کے بعد  ، اِس شعبے میں کسی نے توجہ نہیں دی ۔ ریلوے میں اِس پر کام کرتے ہوئے  پورے بھارت میں  ریلوے لائنوں کی   صد فی صد برق کاری کا ہدف  رکھا گیا ہے ۔ راجستھان کے بارے میں بات کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ   2009 ء سے 2014 ء کے درمیان  ، اِس علاقے میں  برق کاری کا کوئی کام نہیں ہوا  اور پچھلے  ساڑھے پانچ برسوں میں ( ستمبر ، 2020 ء تک  ) 1433 کلو میٹر یعنی 240 کلو میٹر کے روٹ پر سالانہ  برق کاری کی گئی ۔ انہوں نے کہا کہ  گزرتے ہوئے وقت کے ساتھ  سوچ میں تبدیلی آئی ہے اور  ہمارے کام کرنے کے طریقے   میں بھی یہ تبدیلی آئی ہے ۔ اس لائن کی برق کاری کے بعد آج ریواڑی سے اجمیر تک کے روٹ پر  برق کاری کی جا چکی ہے اور اب دلّی سے اجمیر کے لئے  الیکٹرک ٹرینیں جلد ہی شروع ہو جائیں گی ۔ ان ٹرینوں کو چلانے کے بعد ڈیزل ٹرینیں روک دی جائیں گی ، جن سے غیر ملکوں سے در آمد ہونے والے ایندھن  پر انحصار سمیت آلودگی  میں بھی کمی آئے گی اور یہ ٹرینیں  خود کفیل بھارت میں تیار  بجلی  سے چلائی جائیں گی اور اِن سے قابلِ قدر مالیہ کی بھی بچت ہو گی ۔  اِس کے علاوہ ، ٹرینوں کی اوسط  رفتار میں اضافہ ہو گا اور اِس سے  صنعتوں ، زراعت پر مبنی کاروبار میں ترقی ہو گی اور گاؤوں اور کسانوں کو فروغ حاصل ہو گا ۔ کسانوں کو  کسی دشواری سے بچانے کے لئے  ریلوے کے ذریعے  زرعی اشیاء کی نقل و حمل کی خاطر  کسان ریل چلائی جا رہی ہے ۔  حکومت  کسانوں کی ترقی  کے لئے عہد بستہ ہے ۔
It was explained that this was the major reason as to why there was a wide difference between the number of start-ups recognised by the DPIIT and the start-ups eligible for deduction under section 80-IAC of the Act.
وضاحت کی گئی کہ یہی ایک بڑی وجہ تھی کہ ڈی پی آئی آئی ٹی کے ذریعے منظور کیے گئے اسٹارٹ۔ اپس کی تعداد اور آمدنی ٹیکس ایکٹ کی دفعہ 80-1 اے سی کے تحت چھوٹ یا رعایت کے مستحق اسٹارٹ۔ اپس کی تعداد میں فرق ہے۔ یہاں یہ بات بتانا ضروری ہے کہ آمدنی ٹیکس ایکٹ کی دفعہ 80-1 اے سی کی شمولیت فائنانس ایکٹ 2016 کے ذریعے حکومت کی بیان کردہ پالیسی میں ایک استثنیٰ کے طور پر کی گئی تھی تاکہ اسٹارٹ۔ اپ کو ان کے قیام کے ابتدائی برسوں میں فروغ دینے کے لئے منافع سے متعلق رعایت کی شرط کو کالعدم قرار دیا جاسکے۔ چونکہ ارادہ یہ تھا کہ اسٹارٹ۔ اپس کو تقویت فراہم کی جائے لہٰذا ٹرن اوور کی حدود یعنی 25 کروڑ روپئے کی حدود کو منافع سے متعلق رعایت کے لئے  معقول اور واجب خیال کیا گیا۔
Shri Mandaviya informed that under the cluster-based development model, the department has identified four PCPIRs - in Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Tamil Nadu that are in advanced stages of implementation.
جناب منڈوایا نے مطلع کیا کہ کلسٹر پر مبنی ترقیاتی ماڈل کے تحت محکمے نے گجرات، آندھرا پردیش، اڈیشہ اور تامل ناڈو میں چار پی سی پی آئی آر کی نشاندہی کی ہے جن پر کافی زیادہ عمل درآمد کیا جاچکا ہے۔ان پی سی  پی آئی آر کی  تکمیل ہوجانے پر ان میں تقریباً 8 لاکھ کروڑ روپے کی سرمایہ کاری ہوجائے گی اور امید ہے کہ ان سے تقریباً 40 لاکھ  لوگوں کو روزگار فراہم ہوگا۔ وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ اب تک ان پی سی پی آئی آر میں تقریباً 183000 کروڑ  روپے  کی سرمایہ کاری ہوچکی ہے اور 3 لاکھ سے زیادہ لوگوں کو روزگار کے موقع فراہم ہوچکے ہیں۔
Bharat Petroleums Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years
بھارت پٹرولیم کی کوچی ریفائنری نے   کیرل اور اس کے آس پاس کی ریاستوں میں  50  برس تک صاف ستھرا ایندھن اور ایل پی جی کو مقبول بنانے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ مجھے یاد ہے میرے بچپن اور جوانی کے دنوں میں جب  میں  لاتعداد ماؤں کو باورچی خانے میں لکڑی  کے ایندھن سے روٹی بناتے ہوئے دیکھتا تھا ، میں انہی دنوں سے  ہندوستان کی ماؤں اوربہنوں  کے  حالات تبدیلی پیدا  کرنے  اور انہیں  صحت مند رسوئی فراہم کرنے کے بارے میں سوچتا  رہتا تھا۔
Officer trainees of the Indian Revenue Service call on the President
انڈین ریونیو سروس کے زیر تربیت افسران نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
The Swachhata Hi Seva campaign 2019 was held by the Ministry of Finance from 11th September - 2nd October 2019 with the theme - to create awareness and make India free of Single Use Plastics
وزارت خزانہ نے 11 ستمبر سے 2 اکتوبر 2019 تک سوچھتا ہی سیوا مہم 2019 کا انعقاد، بیداری پیدا کرنے اور ایک بار استعمال ہونے پلاسٹک سے بھارت کو پاک کرنے کے موضوع کے تحت شروع کی تھی۔
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will leave on a one week Official visit to USA early morning tomorrow i.e.
خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر ارون جیٹلی کل امریکہ کے ایک ہفتہ کے دورہ کے لیے روانہ ہوں گے
80-90 gusting to 100
80-90 گسٹنگ سے  100 تک
All the six projects will be provided with Operation and Maintenance cost for 15 years by Central government and 100 per cent central assistance.
ان چھ پروجیکٹوں کے 15 سال کے کام کاج اور دیکھ بھال  کی لاگت پر آنے والا خرچ  مرکزی حکومت برداشت کرے گی اور انہیں 100فیصد مرکزی امداد فراہم کی جائےگی۔ یہ بات قابل غور ہے کہ اُنّاؤ اور سلطان گنج کے پروجیکٹس کو پی پی پی ماڈل کی بنیاد پر ہائی برڈاینوئٹی  کے تحت شروع کیا جائے گا جن میں اثاثے پر آنے والی 60 فیصد لاگت اُس ٹھیکیدار کو ادا کی جائے گی جس نے پندرہ سال کے عرصے میں ایس ٹی پی کی تعمیر کی ہوگی۔ رقم کی ادائیگی اس کی کارکردگی کی بنیاد پر کی جائے گی جو اس نے گندے پانی کو صاف ستھرا بنانے کے مطلوبہ ضابطوں کے تحت انجام دی ہوگی۔
Case -1: Where e-Way Bill is generated by B, the following fields shall be filled in Part A of GST FORM EWB-01:
کیس۔1:جب ای۔ وے بل‘ بی’ کے ذریعہ بنایا جائے گا توجی ایس  ٹی  فارم  ای ڈبلیو بی۔01 کے حصہ ‘ اے’  میں درج ذیل خانوں کو پر ُ کیا جائے گا۔
States/ UTs mandated to strictly enforce containment measures, SOPs on various activities and COVID-Appropriate behavior and exercise caution and regulate crowds
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو گھیرا بندی کے اقدامات سختی سے نافذ کرنے ، مختلف سرگرمیوں کے لئے ایس او پی جاری کرنے اور کووڈ کے مطابق رویہ اور احتیاط برتنے کے ساتھ بھیڑ بھاڑ کو منظم کرنے کی ذمہ داری سونپی گئی
We also have to change our habit of forgetting our old traditions and then learning it afresh when someone else tells us about it
ساتھیو، اپنی پرانی روایات کو بھلا دینا اور پھر کوئی دوسرا بتائے تو اسے نئے سرے سے سیکھنا، اس عادت کو بھی ہمیں بدلنا ہوگا۔
Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, today stressed the need to launch a huge jan andolan for water conservation along lines of the Swachh Bharat Mission to address agricultural, industrial and domestic water issues.
نئیدہلی۔24؍جون۔جل شکتی کے وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے  سوچھ بھارت مشن کے طرز پر پانی کے تحفظ کو ایک عوامی تحریک کی شکل بنانے پر زور دیا ہے تاکہ زرعی، صنعتی اور گھریلو آبی مسائل کو حل کیاجاسکے۔
Shri Naidu expressed his happiness on completion of two years of ARIIA rankings and congratulated All India Council for Technical Education and Ministry of Educations Innovation Cell for their efforts towards setting goals for the higher education institutesand making India further improve onits global innovation ranking
جناب نائیڈو نے اے آر آئی آئی اے کی درجہ بندی کے دو سال مکمل ہونے پر خوشی کا اظہار کیا اور اعلیٰ تعلیمی اداروں کے لئے اہداف طے کرنے کی سمت میں ان کی کوششوں کے لئے آل انڈیا کونسل فار ٹیکنیکل ایجوکیشن اور وزارت تعلیم کے اینوویشن سیل کو مبارک باد دی، جس سے بھارت اپنی عالمی اختراعاتی درجہ بندی کو بہتر بنارہا ہے۔
After detailed consultations with key stakeholders, 10 islands namely Smith, Ross, Aves, Long and Little Andaman in Andaman & Nicobar and Minicoy, Bangaram, Suheli, Cherium and Tinnakara in Lakshadweep have been identified for holistic development in the first phase.
اہم فریقوں کے ساتھ تفصیلی صلاح ومشورہ کے بعد انڈومان نیکوبار جزائر میں اسمتھ، راس، ایوز، لانگ اور لٹل انڈومان نامی جزائر اور لکشدیپ میں منی کوائے، بنگارام، سوہیلی، چیئریم اور تناکارا کو پہلے مرحلے میں جامع ترقی کیلئے منتخب کیا گیا۔ اس میٹنگ کے ساتھ ہی بھارت کے جزائر کی جامع ترقی کی کوششوں کو زبردست تقویت ملی ہے۔
Shri Naqvi said that during the last 25 years, since its inception, the National Human Rights Commission has endeavoured to promote a culture of human rights.
جناب نقوی نے کہا کہ گزشتہ 25برسوں کے دوران اپنے قیام سے لے کر اب تک کی مدت میں، قومی انسانی حقوق کمیشن نے انسانی حقوق کی ثقافت کو فروغ دینے کی کوشش کی ہے۔ کمیشن نے عوام میں زبردست اعتماد اور بھروسہ جگایا ہے۔ ایک عام انسان بغیر کسی خوف کے این ایچ آر سی سے رابطہ قائم کر لیتا ہے۔ قومی انسانی حقوق  اداروں کا ایک عالمی نیٹ ورک ہے اور اس نے این ایچ آر سی کو اس کے قیا م سے لے کر اب تک ’’ایک با قاعدہ ی
INDIA PAVILION at the Biotechnology Innovation Organization (BIO) International Convention & Exhibition San Diego, USA
سان ڈیاگو میں بایو ٹیکنالوجی اختراع آرگنائزیشن انٹرنیشنل کنونشن و نمائش میں انڈین پولین کا افتتاح
Wherever such incidence is reported, immediate legal action is taken to protect the interest of Government
جہاں کہیں بھی اس طرح کے   واقعات کی اطلاع  ملتی ہے ، حکومت کے  مفاد کے  تحفظ کے لئے  فوری طور پر قانونی کارروائی کی جاتی ہے۔
One of the unique feature of this program wherein talented students and youth of ITI and Diploma will be offered opportunity to display their and build innovative solutions through ACIC
اس پروگرام کی ایک منفرد خصوصیت  یہ ہے کہ  آئی ٹی آئی  اور  ڈپلو ما  رکھنے والے  لائق  طلباء اور نوجوانوں کو  اے سی آئی سی کے ذریعے  اپنی صلاحیت کا مظاہرہ کرنے اور اختراعی سالیوشن تیار کرنے کا موقع دیا جائے گا۔
Technology and talent are force multipliers, not threat
تکنالوجی اور ٹیلنٹ فورس ملٹی پلائیر یعنی قوت افزا ہے نہ کہ خطرہ یا دھمکی۔
Hydro-meteorological station at each dam site
ہر ایک باندھ کے مقام پر ہائیڈرو موسم کی جانکاری سے متعلق اسٹیشن۔
Government had issued broad guidelines for Security of Defence Installations to the Defence Services and in compliance to the said Guidelines, the Defence Services have taken a number of actions including risk categorisation of military bases. appraisal and upgradation of intelligence gathering capabilities. strengthening and streamlining of the response mechanism. Unmanned Aerial Vehicles (UAVs). periodic security audit of all military installations etc.
حکومت نے دفاعی افواج کے لئے نصب کردہ دفاعی آلات کے تحفظ کے لئے وسیع رہنما خطوط جاری کئے ہیں۔ مذکورہ رہنما خطوط کے مطابق دفاعی افواج نے متعدد کارروائیاں کی ہیں۔ ان کارروائیوں میں فوجی اڈوں کی زمرہ بندی، دفاعی صلاحیتوں کو اکٹھا کرنے کے لئے انٹلیجنس کی تشخیص اور جدیدکاری، فوجی جوابی کارروائی میکانزم کو مستحکم کرنا، بغیر پائلٹ والے فضائی طیاروں کو تیار کرنا اور تمام فوجی تنصیبات کی سکیورٹی کا وقتاً فوقتاً جائزہ لینا جیسے امور شامل ہیں۔ علاوہ ازیں آرمی وقفے وقفے سے دہشت گردانہ حملوں کے واقعات اور سکیورٹی کی کمیوں کا گہرائی سے جائزہ لیتی ہے۔ سکیورٹی کی یہ کمیاں مختلف واقعات سے اخذ  کی جاتی ہیں۔
APEDA has been focusing on collaborative approach to bring synergy with number of organisations and institutions having inherent professional and specialised expertise in different areas for capacity building of various stakeholders and providing solutions for addressing some of the identified interventions for the development of Agriculture and its export enhancement, in consonance with the objectives set under Agri Export Policy announced by Government of India.
اپیڈاان بہت سی تنظیموں اور اداروں کے ساتھ مطابقت پیدا کرنے کے لئے اشتراک کے طریقہ کار پر توجہ دیتی رہی ہے، جو مختلف میدانوں میں پیشہ ورانہ اور خصوصی مہارت کے حامل ہیں، جس کا مقصد مختلف متعلقہ فریقوں کی صلاحیت سازی  کرنا اور زراعت کی ترقی کے لئے واضح پریشانیوں کا حل فراہم کرنا ہے۔ نیز حکومت ہند کی اعلان کردہ زرعی برآمدات پالیسی کے تحت طے شدہ مقاصد کی مطابقت میں ان کی  برآمدات  کو بڑھا وا دینا ہے۔زرعی برآمدات کی پالیسی، زرعی برآمدات پر خاص توجہ دیتے ہوئے پیداوار کرنے  کے مقصد سے وضع کی گئی تھی۔نیز اس مقصد میں برآمدات کی ترقی  اور کسانوں کو بہتر قیمت  فراہم کرنا شامل ہے۔اس کے علاوہ  حکومت ہند کی پالیسیوں اور پروگراموں میں مطابقت پیدا کرنا بھی ان مقاصد میں شامل ہے۔لہٰذا پالیسی میں ملک کے زرعی آب و ہوا کے مختلف علاقوں میں خصوصی پیداوار کلسٹرز بنانے کے نظریے کو اپنانے کے لئے کہا گیا ہے، تاکہ سپلائی میں مختلف معاملات کو حل کرنے میں مدد مل سکے۔ جیسے مٹی کی زرخیزی کا بندوبست، زیادہ پیداواریت ، مارکیٹ کے لئے مخصو ص فصل کا اختیار کیا جانا اور اچھے زرعی طور طریقوں کا استعمال۔
This Mobile Application allows employee to view his historical data since his date of joining in Railways including details related to his Increments, Promotions, Awards, Transfers, Postings, Leave, Training, and composition of Family as per records and Nominations for retirement benefits.
یہ موبائل ایپلی کیشن ملازمین کو ریلوے میں اپنی ملازمت شروع کرنے کی تاریخ سمیت اپنی انکریمنٹ، پرموشن، ایوارڈز، ٹرانسفر، پوسٹنگ، چھٹیاں، ٹریننگ اور ریکارڈ کے مطابق کنبے کی تشکیل، سبکدوشی کے فوائد سے متعلق نامزدگیوں وغیرہ سے متعلق تاریخ،  اعداد و شمار ملاحظہ کر سکتے ہیں۔ اس عمل سے ایڈمنسٹریشن میں شفافیت آئے گی۔ یہ ایپلی کیشن ریلوے ملازمین اور ایڈمنسٹریشن کے درمیان ایک واحد مواصلاتی ونڈو کا کام کرے گی۔
Ministry of External Affairs
1 ۔ وزارت خارجہ
Srimat Swami Gautamanandaji Maharaj, Vice-President, Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission, Belur Math, Swami Jnnadnanda ji, Adhyaksha, Ramakrishna Math, Hyderabad, Swami Bodhamaynanda ji, Director Vivekananda Institute ofHuman Excellence and others were present on the occasion
راما کرشن مٹھ اور رام کرشن مشن ، بیلور مٹھ کے نائب صدر سرمد سوامی ،گوتمانند جی مہاراج ، راما کرشن مٹھ حیدرآباد کے صدر سوامی گیانند انند جی ، وویکانند انسٹی ٹیوٹ آف ہیومن ایکسیلینس کے ڈائریکٹر  سوامی بودھمیانند  جی اور دیگر شخصیتیں موجود تھیں۔
M/o Culture would like to acknowledge the support provided by Sangeet NatakAkademi (SNA) and Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) in building this list.
کلچر کی وزارت  اس فہرست کی تیاری میں  سنگیت ناٹک اکادمی  اور  اندرا گاندھی  نیشنل سینٹر فار دی آرٹس  ( آئی جی این سی اے )  کے تعاون  کا شکریہ ادا کرتی ہے  ۔  وزارت  " بھارت کی   تہذیبی ثقافتی وراثت  اور  متنوع ثقافتی روایات   کا تحفظ  "  کے تحت    تحقیق کرنے والوں   کا بھی شکریہ  ادا کرتی ہے  ، جنہوں نے اِس فہرست میں   زبردست تعاون کیا ہے  ۔
83 lakh crores invested and more than 3 lakh people employed so far
اب تک 1.83 لاکھ کروڑ روپوں کی سرمایہ کاری ہوئی ہے اور 3 لاکھ سے زیادہ لوگوں کو روزگار فراہم ہوا ہے
MoU between AWHO and Tata Realty
اے ڈبلیو ایچ او اور ٹاٹا ریلئٹی کے مابین مفاہمتی عرضداشت