natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information was given by Minister of Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan in a written reply to the Lok Sabha today
یہ اطلاع پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وریز جناب دھرمیندر پردھان نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
Udaipur (NH-44), South Tripura
اودے پور (این ایچ۔44) جنوبی تریپورہ
He told that four years ago there were only two manufacturing units of mobile phones in India whereas today around 120 factories are operating in the country.
پہلے جہاں ہندوستان میں صرف دو موبائل مینوفیکچرنگ کمپنیاں ہوتی تھیں، وہیں اب ان کی تعداد بڑھ کر 120 ہو گئی ہے۔ ہندوستان میں بن رہے موبائل نے امپورٹ کرنے کا خرچ بھی کم کر کے آدھا کر دیا ہے۔
Currently, the researchers are working with simultaneous separation and detection of Escherichia coli and Salmonella typhimurium using LAMP (Loop-mediated isothermal amplification), a single-tube technique for the amplification of DNA and a low-cost alternative to detect certain diseases.
فی الحال یہ تحقیق کار  ایسچیریچیا  کولی اور  سلمو نیلا  ٹائیفی موریم  کا ایک ساتھ پتہ  لگانے اور علیحدہ علیحدہ کرنے  کے لئے   ایل اے ایم پی  کا استعمال کرتے ہوئے کام کر رہے ہیں ، جو ایک  ڈی این اے کی  سنگل ٹیوب تکنیک ہے  اور یہ کچھ بیماریوں کا پتہ لگانے کے لئے ایک کم خرچ متبادل ہے ۔  اس کام کے لئے آئی سی ایم آر نے فنڈ فراہم کئے ہیں ۔
The Vice President expressed happiness that Asam Sahitya Sabha has taken up the initiative to set up Assam Cultural University as an ambitious project to conduct studies on the cultural traits of various communities in India and South East Asia.
جناب نائیڈو نے اس امر پر بھی اپنی خوشی کا اظہار کیا کہ آسام ساہتیہ سبھا نے آسام کلچرل یونیورسٹی جیسے عظیم الشان منصوبے کی پیش رفت کی ہے جس میں ہندوستان اور شمال مشرقی ایشیا کے مختلف طبقوں کی ثقافتی قدروں اور رسوم رواج کا مطالعہ کیا جائے گا۔ انہوں نے ’’ انسائیکلو پیڈیا آف آسام ‘‘ اور ’’ انسایکلوپیڈیا آف ٹی اینڈ ٹی کمیونٹیز آف آسام ‘‘ کی اشاعت کے لئے کام کرنے پر بھی مبارکباددی ۔
Face masks are a must-have item due to the current Covid-19 outbreak, but the used masks are hazardous waste and must be disposed of properly.
فیس ماسک کووڈ-19 کے پھیلاؤ کے پس منظر میں ایک ضروری شے بن گئی ہے تاہم استعمال شدہ ماسک محلق ہوتے ہیں اور انہیں ڈھنگ سے نمٹایا جانا ضروری ہے کوڑا کرکٹ اٹھانے والے اپنے فرائض کی انجام دہی کے دوران کووڈ-19 کی چپیٹ میں آ سکتے ہیں۔ استعمال شدہ فیس ماسکوں کو کچرے کے ڈبے میں پھیکنے کے بجائے ان ماسکوں کو ہر طرح سے جراثیم سے پاک اور مبّرا بنانا ضروری ہوتا ہے۔  اس فیس ماسک کی ڈیزائن اور دیگر لوازمات کو ایچ ایم ٹی مشین ٹولس ارنا کولم واقع کیرلا کو منتقل کر دیا گیا ہے۔
Meals distributed during lockdown due to COVID-19 at approximately 300 locations across the countryIndian Railway organizations team up to feed hot cooked meals and hope to thousands of people everyday
کووڈ-19 کے سبب جاری لاک ڈاؤن کے دوران ملک بھر میں تقریباً 300 مقامات پر کھانے تقسیم کیے گئےروزانہ ہزاروں لوگوں کو گرم پکا ہوا کھاناتقسیم کرنے کیلئے انڈین ریلویز کی تنظیمیں ایک ساتھ اکٹھا ہوئیںانڈین ریلویز ہزاروں لوگوں کیلئے امید کی نئی کرن بن کر اُبھری ہے
S&T, Academic Exchanges and Environment
جی ۔ اایس اینڈ ٹی ، تعلیمی تبادلے اور ماحولیات
The Prime Minister, Shri Narendra Modi flagged off the 100th Kisan Rail from Sangola in Maharashtra to Shalimar in West Bengal on Monday via video conferencing.
نئی دہلی،28دسمبر ،2020   /وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے مہاراشٹر کے سنگولا سے مغربی بنگال میں شالیمار تک 100ویں کسان ریل کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔ مرکزی وزراء جناب نریندر سنگھ تومر اور جناب پیوش گوئل بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
The US Navy forces will include the Nimitz-class aircraft carrier, USS Ronald Reagan with its air wing. two Ticonderoga class cruisers, USS Antietam and USS Chancellorsville. two Arleigh Burke class destroyers, USS Benfold and USS Mustin. a Los Angeles-class attack submarine and one Long Range Maritime Patrol Aircraft P8A.
ہندوستانی بحریہ کی نمائندگی جو اندرون ملک ڈیزائن شدہ اور تیار بحری جہازوں ، کثیر مقصدی  جنگی جہازوں آئی این سہیادری  اور اینٹی سب میرین  وار فیئر  کارویٹ ، آئی این ایس کموترا ، فلیٹ ٹینکر آئی این ایس شکتی اور طویل فاصلاتی سمندری گشتی طیارہ  پی۔81 شامل ہوگا۔ امریکی بحریہ کے بیڑے میں نمیز کلاس  کا طیارہ بردار جنگی جہاز  ، یو ایس ایس رونالڈ ریگن  اور اس کے فضائی شعبے  ، دو ٹائکوڈیروگا  کلاس کے کروزیئر س، یو ایس ایس  اینٹائٹم  اور یو ایس ایس چانسلر وائل ، دو آرلی  برک کلاس کے ڈسٹرائرس ، یو ایس ایس بینفولڈ اور یو ایس ایس مسٹن ، لاس انجلس  کلاس کی حملہ آور آبدوز اور ایک طویل فاصلاتی  سمندری گشتی طیارہ  پی ۔8 اے شامل ہوگا۔ جاپان کے جے ایم ایس  ڈی ایف  میں ہایوگا کلاس کے  ہیلی کاپٹر بردار  جنگی  جہاز جے ایس آئس  جس   پر انٹیگرل  ہیلی کاپٹر ہوں گے، تکانامی کلاس کے ڈسٹرائر جے ایس سوزونامی، اکیزوکی کلاس کا ڈسٹرائر  جے ایس فیوزوکی ، جاپانی سمندری گشتی طیارہ  پی1  اور ایک آبدوز شامل ہوگی۔
The Minister of State for Jal Shakti and Social Justice & Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria today congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi led Union Government on passing of the landmark legislation for the betterment and welfare of farmers across the nation by the Parliament.
جل شکتی اور سماجی انصاف ، نیز تفویج اختیارات کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے پارلیمنٹ کے ذریعے ملک بھر کے کسانوں کی بہتری اور بہبود کے لئے تاریخی قانون کی منظوری پر آج  وزیر اعظم جناب نریندرمودی کے زیر قیادت مرکزی حکومت کو  مبارکباد دی ہے۔جناب کٹاریہ نے کہا کہ اس بل سے کسانوں کو یہ اختیار حاصل ہوتا ہے کہ وہ کسی بھی تاجر یا کسی بھی ادارے کو ملک میں کہیں پر بھی اپنی پیداوار کو مناسب قیمت پر براہ راست فروخت کرسکتے ہیں اور اس کے لئے انہیں کسی بچولیے کو کچھ ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے اور نہ ہی منڈیوں میں کوئی پیسہ دینے کی ضرورت ہے اور نہ ہی کسی طرح کی اضافی فیس کہیں پر بھی ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ اس سے کسانوں کی آمدنی میں اضافہ ہوگا۔ جناب کٹاریہ نے مزید کہا کہ ان قوانین سے صنعت کاروں ، تاجروں اور ڈبہ بند خوراک کی صنعت کو بھی فائدہ ہوگا، کیونکہ وہ اس سے استفادہ کرتے ہوئے اپنی ضرورت کے مطابق کسانوں سے براہ راست ان کی پیداوار خرید سکتے ہیں۔
The host city of the 5th IISF-2019 is home to renowned scientific institutions that have been the workplace of pioneering scientists who gave shape to science in India.
پانچویں آئی آئی ایس ایف۔ 2019 کا میز بان شہر مشہور و معروف سائنسی اداروں کے گھر کے نام سے جانا جاتا ہے، جو کہ بھارت میں سائنس کے بانی ہیں اور جنہوں نے بھارتی سائنس کو ایک نئی ساخت عطا کی ہے۔ کہ اس سائنس فیسٹیول کا موضوع  رائزن یعنی ”آر آئی ایس ای این: ریسرچ، انوویشن اینڈ سائنس ایمپاورنگ دی نیشن ”یعنی تحقیق، اختراعات اور سائنس کے ذریعہ قوم کو با اختیار بنانا،  ہے۔
The Secretary, DARPG and Department of Pension and Pensioners Welfare, Shri K. V. Eapen and senior officers of the Department were also present on the occasion.
اس موقع پر ڈی اے آر پی جی اور پنشن کے سیکریٹری جناب کے وی ایپن اور محکمے کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔
The Vice President said that rapid urbanization, burgeoning urban population, unplanned and haphazard growth of urban areas, inability of the civic bodies to cope with increasing demand in services, lack of adequate financial resources and functional powers are the major problems faced by corporations and other urban civic bodies.
نائب صدرجمہوریہ نے کہاکہ تیز رفتار شہرکاری بڑھتی ہوئی شہری آبادی ،شہری علاقوں کی غیرمنصوبہ بنداورغیرمنظم آبادی اورخدمات کی بڑھتی ہوئی ضرورتوں سے  بلدیاتی اداروں کے نمٹنے میں نااہلی مالی وسائل کی کمی اور مالی اختیارات کی کمی ،  کارپوریشنوں ودیگرشہری بلدیاتی اداروں کو درپیش بڑے مسائل  ہیں ۔ انھو ں نے یہ بھی کہاچونکہ میئراورکارپوریٹروں کا انتخاب عوام کرتے ہیں لہذاوہ ووٹروں کو براہ راست جواب دہ ہیں ۔ انھیں رقوم ، کارکردگی اور منظم کام کاج کے ساتھ اختیارات کی ضرور ت ہے ۔
In a message, the President has said, On the occasion of New Year, I extend my heartiest greetings and best wishes to all our fellow citizens living in India and abroad
صدر جمہوریہ نے ایک پیغام میں کہا ہے، ’’نئے سال کے موقع پر میں تمام ہم وطنوں کو، جو بھارت میں رہ رہے ہیں یا بیرون ملک ہیں، اپنی پرخلوص مبارکباد دیتا ہے اور نیک تمناؤں کا اظہار کرتا ہوں۔
The Indian Skill Development Service (ISDS) will have 263 all India posts.
انڈیا اسکل  ڈولپمنٹ  سروس میں 263 کل ہند عہدے ہوں گے۔ کیڈر کی تربیتی اکیڈمی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اسکل ڈوپلمنٹ ہوگی۔
Under the 'Visionary Guidance' of Prime Minister, Shri Narendra Modi and leadership of Home Minister, Shri Amit Shah Government works with resoluteness to put the Nation First and the NSG is successfully executing this philosophy
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ’بصیرت پر مبنی رہنمائی‘ اور وزیر داخلہ جناب امت شاہ کی قیادت میں مرکزی حکومت ’ملک کو اولیت‘ کے عزم کے ساتھ کام کرتی ہے اور نیشنل سکیورٹی گارڈ (این ایس جی) اس فلسفے کو کامیابی کے ساتھ نافذ کر رہی ہے
The Minister said that Prime Minister Shri Narendra Modi has clearly envisaged the measures for a cleaner, greener and more inclusive future for India.
وزیر موصوف نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  بھارت کے لئے  ایک زیادہ صاف شفاف ، سرسبز  اور  زیادہ شمولیت والے مستقبل کے لئے  واضح اقدامات کئے ہیں۔ اس ضمن میں  انہوں نے کہا کہ  ’’ہم  گیس پر مبنی معیشت کی جانب پیش قدمی کرنے کی اپنی کوششوں میں اضافہ کر رہے ہیں، ہم  معدنی ایندھن ، خاص طور پر پیٹرول اور کوئلے  کے زیادہ صاف استعمال کی طرف تیزی سے بڑھ رہے ہیں۔ بائیو فیول  کے لئے گھریلو وسائل پر  زیادہ انحصار کیا جا رہا ہے۔ ہم  2030 تک  قابل تجدید توانائی  کے 450 جی ڈبلیو  حاصل کرنے کے لئے کام کر رہے ہیں، موبیلٹی کو  کاربن سے پاک کرنے کے لئے  بجلی کے تعاون میں اضافہ کر رہے ہیں، ہائیڈروجن سمیت  ابھرتے ہوئے ایندھنوں میں پیش قدمی کر رہے ہیں اور  توانائی کے تمام نظام  میں ڈیجیٹل  جدت طرازی پر زور دے رہے ہیں۔‘‘
From water harvesting to complicated surgeries, from aeronautics and aerodynamics to metallurgy, the Indian civilization excelled in several fields of human endeavour.
پانی کو واپس  زمین میں  پہنچانے سے لے کر پیچیدہ  سرجری  ، ہوائی جہاز سازی اور  ایرو  ڈائنامکس  سے لے کر    معدنیات کے علوم تک بھارتی تہذیب  ،  انسانی کوششوں کے بہت سے میدانوں میں  مہارت کی حامل ہے ۔ قدیم بھارتی سماج کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہاں   مساوات   اورترقی میں یقین رکھنے والی کہیں زیادہ شخصیات موجود تھیں ۔ کہا جاتا ہے کہ خواتین کا درجہ  بلند تھا  اور وہ  حکومت کے معاملات میں کافی زیادہ دلچسپی لیتی تھیں۔
Weapons used by the Royal houses of different dynasties were usually embellished with decorative designs bearing testimony to the fact of historical personalities.
مختلف سلطنتوں کے شاہی افراد جو ہتھیار استعمال کرتے تھے، وہ سجاوٹی ڈیزائنوں سے مزین ہوتے تھے، جس سے ان کے حامل افراد کی تاریخی شخصیت کی عکاسی ہوتی تھی۔ دھار دار ہتھیار مثلاً تلواروں ،خنجروں اور بھالوں وغیرہ پر شکار کے مناظر اور بہت سی دوسری تصویریں بنائی جاتی تھیں۔ بہت سے ہتھیاروں پر ان کے مالک کے نام بھی کندہ ہوتے تھے۔
He also stated thatDr. A. P. J. Abdul Kalam, former President of India, had envisioned India leading the world in the 21stcentury.
وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ بھارت کے سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی نے کہا تھا کہ اکیسویں صدی میں ایشیا عالمی معیشت کی قیادت کریگا۔ وزیر موصوف نے یاددہانی کراتے ہوئے کہا کہ سابق صدر جمہوریہ ہند ڈاکٹر  اے پی جے عبدالکلام نے ایک ایسے ہندوستان کا تصور پیش کیا تھا جو اکیسویں صدی میں پوری دنیا کی قیادت کرسکے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت کو پورا یقین ہے کہ بھارت ایسی قائدانہ صلاحیت حاصل کرسکے گا اور اس مقصد کیلئے حکومت صحیح اداروں کا قیام عمل میں لارہی ہے اور اس مقصد کے حصول کیلئے معقول اصلاحات بھی عمل میں لارہی ہے۔
Notification No.91/2020-CUSTOMS (N.T.)
نوٹیفکیشن نمبر 2020/72-کسٹمز (این ٹی)
The Union Cabinetchaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approvedthe proposal for leasing out three airports namely Jaipur, Guwahati and Thiruvananthapuram airports of Airports Authority of India (AAI) through Public Private Partnership (PPP)
مرکزی کابینہ نے ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (اے اے آئی) کے جے پور، گوہاٹی اور ترواننت پورم ہوائی اڈوں کو سرکاری نجی شراکت داری (پی پی پی) منصوبے کے تحت پٹے پر دیئے جانے کو منظوری دی
Regiment of Artillery, one of the largest Arms of the Indian Army celebrated 190thGunners Day on 28 September 2017.
نئی دہلی۔29؍ستمبر۔ بھارتی فوج کے سب سے بڑے دستوں میں سے ایک ریجمنٹ آف آرٹلری نے 28ستمبر 2017 کو گنرز ڈے منایا۔ گنرز ڈے 5 (بامبے) ماؤنٹین بیٹری نام کے پہلے بھارتی آرٹلری یونٹ کے یوم تاسیس کی یاد میں منایا جاتا ہے۔ اس یونٹ کا قیام 1827 میں 28ستمبر کو ہوا تھا۔
There will be 10 cash prizesi.e.,first, second, third and seven consolation ones as under:
دس نقد انعامات یعنی اس مسابقے میں پہلا، دوسرا، تیسرا اور سات تشجیعی انعامات درج ذیل ہوں گے۔
The sides affirmed "equality, mutual respect and non-interference as universally acknowledged norms of international law as reflected in the United Nations Charter and the 1970 Declaration on principles of international law concerning friendly relations and co-operation among states in accordance with the UN Charter.
46۔     فریقین نے  اقوام متحدہ کے چارٹر میں متذکرہ بین الاقوامی قوانین اور اصولوں کو ، جنہیں آفاقی طور پر تسلیم کیا جاتا ہے، یعنی مساوات، باہمی احترام اور عدم تشدد وغیرہ سے متعلق 1970 کے اعلانیہ کے تئیں اپنی عہد بندگی کا اظہار کیا اور کہا کہ دوستانہ تعلقات اور یو این چارٹر کے مطابق  مختلف ممالک کے مابین اس تعلق کا فروغ ہر لحاظ سے مناسب ہے۔
Instant PAN through Aadhaar
آدھار کے ذریعے فوری پین کارڈ
Suggestions to mitigate financial constraints of various sections of society in this respect and measures to be adopted in this regard
اس سلسلے میں سماج کے مختلف شعبوں کی مالیاتی پریشانیوں کو کم کرنے کے لئے مشورے اور اس بارے میں اپنائے جانے والے اقدامات ۔
The procurement is regulated by the state APMCs and 27 centres are coming under red zones as identified by the District administration wherein procurement is expected to pick up after 3rd May,2020.
حصولیابی کا عمل ریاستی اے پی ایم سی اور 27مراکز کے ذریعے منظم ہوتا ہےاور چونکہ یہ تمام تر مراکز ضلعی انتظامیہ کے ذریعے ریڈ زون کے طور پر شناخت کئے گئے ہیں۔ لہذا امید کی جاتی ہے کہ 3مئی 2020کے بعد یہاں حصولیابی کے عمل میں تیزی آئے گی۔ بقیہ 22مراکز کے سلسلے میں ریاستی حکومت تک رسائی کا کام سی سی آئی نے کیا ہے اور حکومت سے گزارش کی ہے کہ وہ کاشتکاروں کو کپاس لانے کے لئے پاس ؍ ٹوکن جاری کرے اور کپڑے کی صنعت کی وزارت اے پی ایم سی میں کاشتکاروں اور کپاس کی حصولیابی سے متعلق آمد اور نوعیت پر مبنی رپورٹس کے ذریعے روزانہ اور لگاتار نگرانی بنائے ہوئے ہے۔
Further slide in %Active Cases. now about 11% of Total Cases
فعال معاملات میں مزید سلائڈ۔ اب کل کیسز کا تقریبا 11فیصد
Smt Shalini Prasad, IAS (UP 85), Additional Secretary, Ministry of Power as Additional Secretary, Ministry of Panchayati Raj, by temporarily upgrading a vacant post of Joint Secretary in the Ministry.
بجلی کی وزارت کی  ایڈیشنل سکریٹری محترمہ شالنی پرساد ،آئی اے ایس (یو پی 85)کو، پنچایتی راج کی وزارت کا ایڈیشنل سکریٹری مقرر کیا گیا ہے۔ ان کی یہ تقرری مذکورہ وزارت میں جوائنٹ سکریٹری کے خالی عہدے کو ترقی دے کر کی گئی ہے ۔
Mr Dhotre said that C-Sat-Fi technology of C-DOT will empower Indian People especially in rural and remote areas as telephone and Wi-Fi facilities will be available in all corners of the country on any mobile phone.
جناب دھوترے نے کہا کہ سی – ڈی او ٹی کی سی – ایس اے ٹی – ایف آئی ٹیکنا لوجی  کے بھارت کے لوگوں ، خاص طور سے دیہی اور دور دراز کے لوگوں کو بااختیار بنائے گی کیونکہ  ملک کے  تمام حصوں میں کسی بھی موبائل پر ٹیلی فون اور وائی فائی کی سہولتیں  حاصل ہوں گی ۔ انہوں نے کہا کہ نئی ٹیکنا لوجی کے ذریعے دور دراز کے علاقوں میں رہنے والے لوگ بھی  اصل دھارے میں شامل ہو جائیں گے اور انہیں سیٹلائٹ کے ذریعے آپس میں جوڑ دیا جائے گا ، جہاں  فائبر ڈالنا مشکل ہے اور جہاں انٹر نیٹ کی سہولت بھی حاصل نہیں ہے ۔
Shri Ashwini Lohani, Chairman, Railway Board, emphasised that the issue of care and protection of distressed children needs to be handled with sensitivity.
ریلوے بورڈ کے چیئر مین جناب اشونی لوہانی نے زور دے کر کہا کہ مشکلات کے شکار بچوں کی تحفظ اور نگہداشت کی ضرورت کو حسیت کے ساتھ پایہ تکمیل تک پہنچایا جانا چاہئے۔ اس پہلو کے تئیں عوامی بیداری کی ضرورت ہے۔ اس سمت میں پورے ریلوے کے عملے کو بیدار کرنے کیلئے بڑے پیمانے پر ایک بیداری مہم8 جون 2018 سے این سی پی سی آر کے تعاؤن و اشتراک سے  چلائی جائے گی اور اس کام میں قلیوں اور ریلوے اسٹیشنوں پر کام کرنے والے وینڈروں کو بھی شامل کیا جائے گا۔
Highlighting the benefits of yoga, Dr. Hansaji Yogendra said, On the occasion of International Yoga Day we discussed the growing need of skill development in India and how Yoga has paved a pivot role in bringing the much needed change in society around health and wellness.
ڈاکٹر  ہنسیاجی یوگیندر نے یوگ کے فوائد پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ  بین الاقوامی یوم یوگ  کے موقع پر  ہم نے ہندستان میں یوگ  ہنر کی بڑھتی ہوئی ضرورت پر تبادلہ خیال کیا۔ اس بات پربھی  بات چیت ہوئی کہ  یوگ نے کس طرح  صحت اور تندرستی  حاصل کرنے کے لئے سماج اور ایک  ضروری بدلاؤ  لانے میں ایک اہم رول ادا کیا ہے۔ کووڈ -19 وبا کے موجودہ  بحران میں یوگ نے  اس بیماری سے لڑنے اور جسمانی قوت مدافعت بڑھانے میں اہم کردار ادا کیا۔
Dr. Jitendra Singh said that revolutionary Governance Reforms were brought in during the last six years under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ گذشتہ چھ سالوں کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں انقلابی گورننس اصلاحات شروع کی گئیں۔ انہوں نے کہا ، 19 اگست ، 2020 کو قومی بھرتی ایجنسی کی تاریخی منظوری کے بعد مشن کرم یوگی گہرائی اور پھیلاؤ کے لحاظ سے دنیا کا سب سے بڑا سول سروسز ریفارم ثابت ہوگا۔ انہوں نے مزید کہا کہ وسط کیریئر کی تربیت تمام زبانوں میں اور تمام سطحوں پر تمام خدمات کو دستیاب ہوگی اور اس بات پر زور دیا کہ اس سے حکومت ہند کی تمام سطحوں پر خدمات کی پیشہ ورانہ فراہمی میں مدد ملے گی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of the Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament
نئی دہلی،17؍مئی ،وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے تاریخی یادگاری عمارتوں اور آثارقدیمہ اور باقیات (ترمیمی) بل 2017 کو پارلیمنٹ میں پیش کئےجانے کو منظوری دی ہے۔ آثار قدیمہ کے ممنوعہ علاقوں کے اندر عوامی ضروریات کیلئے بے حد اہم پروجیکٹس اور مفاد عامہ کیلئے ضروری تعمیرات کی راہ ہموارکرنے کیلئے درج ذیل ترمیمات کو منظوری دی گئی ہے:
The Minister of State for MSME Shri Pratap Chandra Sarangi said: Khadi industry gained prominence during our independence struggle under the leadership of Mahatma Gandhi.
ایم ایس ایم ای کے وزیر مملکت جناب  پرتاپ چندر سارنگی  نے  کہا ،’’کھادی صنعت نے  مہاتما گاندھی کی قیادت میں  ہماری جدوجہد آزادی کے دوران مقبولیت حاصل کی۔ گاندھی جی نے  ایک معمولی چیز کو  قومی فخر کی علامت کی شکل دے دی۔ ایک معمولی کپڑا ہماری قومی تحریک کا ایک عظیم ہتھیار بن گیا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked the young officers to take the benefits of government schemes to the poorest of the poor in the society.
نئیدہلی۔22جولائی  ، 2018؛   نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے نوجوان افسروں سے سرکاری منصوبوں کا فائدہ نہایت ے غریب لوگوں تک پہنچانے کو کہا ہے۔ وہ آج یہاں جن کلیان شکشا سمیتی کے ایک پروجیکٹ گرو پوجا، سنکلپ میں حاضرین  سے خطاب کر رہے تھے۔ اس موقعے پر، جموں اور کشمیر کے سابق گورنر جناب جگ موہن اور دیگر معزز شخصیات بھی موجود تھیں۔
Every person shall wear face mask during every election related activity
ہر شخص انتخابات متعلق ہر سرگرمی کے دوران منھ پر ماسک لگائے گا۔
Presidents greetings on the eve of Buddha Purnima
بدھ پورنیما کے موقع پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
Share of Primary, Secondary and Tertiary sector in GSVA is 33, 23 and 44% in 2017-18
دیگر عام زمرے کی ریاستوں   کے مقابلے میں  جی ایس وی اے کے لئے بنیادی شعبے کا تعاون زیادہ ہے۔ سال 18-2017  میں  جی ایس وی اے نےبنیادی   ثانوی اور ثلاثی شعبے کا حصہ بتدریج   33،23 اور 44 فی صد ہے۔
Brass Scrap (all grades)
تانبے کی کترن (ہردرجے کی )
Ministry of Women & Child Development to Celebrate National Girl Child Day tomorrow
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کل بچیوں کا قومی دن منائے گی
%Growth 2020-21/ 2019-20
2020-21/ 2019-20فصید شرح ترقی
vWrist watches, clocks, watch movements, watch cases, straps, parts
کلائی کی گھڑیاں ، دیوار کے گھڑیاں ، واچ مومنٹس ، واچ کیس، پٹے اورپرزے
M/o Social Justice and Empowerment in this direction has already organized two National events on 18th April and 23rd July 2019 respectively at President's House as well as Parliament Library Building, New Delhi with an objective to spread a wide awareness among all the four pillars of Democracy
اس سلسلے میں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت  پہلے ہی  جمہوریت کے چاروں ستونوں میں وسیع پیمانے پر بیداری پھیلانے کے مقصد سے پریزیڈنٹس ہاؤس کے ساتھ ساتھ پارلیمنٹ لائبریری بلڈنگ نئی دہلی میں 18 اپریل  اور 23  جولائی 2019  کو  قومی سطح کی دو  تقاریب کا انعقاد  کرچکی ہے۔
Shri Goyal addresses CII Rail Connect on the theme of Leveraging partnerships and Technology for Aatmanirbhar Railways Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board outlines a roadmap of transformation for Indian Railways during the session
جناب پیوش گوئل نے آتم نربھر ریلویز کے لئے شراکت داری اور ٹکنالوجی کے فروغ کے موضوع پر سی آئی آئی ریل کنکٹ سے خطاب کیاریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب ونود کمار یادو نے اجلاس کے دوران انڈین ریلویز کے لئے کایا پلٹ کے نقشے راہ کا خاکہ پیش کیا
A sustainable and viable power sector is a prerequisite for India to become a developed Nation, says the Minister
ایک ترقی یافتہ ملک بننے کے لئے ایک پائیدار اورٹھوس بجلی کا سیکٹر ہندستان کے لئے ضروری ہے :وزیر موصوف کا بیانبجلی کی تقسیم کرنے والے ریاستی اداروں کی ساتویں سالانہ مربوط درجہ بندی جاری کی گئی، پچھلے سال کے مقابلے اس سال 20اداروں کادرجہ بڑھایا گیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi launched the UMANG App in 2017 to bring all government services on a single mobile app, with a larger goal to make the government accessible on the mobile phone of our citizens.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 2017 میں امنگ ایپ کا آغاز کیاتھا اور اس کے ذریعے تمام سرکاری خدمات کو ایک واحد موبائل ایپ کے تحت فراہم کرایا گیا تھا۔ اس کا وسیع تر مقصد یہ تھا کہ حکومت تک ہمارے شہریوں کے موبائل کے ذ ریعے رسائی حاصل کرنے کا راستہ ہموار ہو جائے ۔ یوٹیلیٹی ادائیگیوں سمیت تقریبا 660خدمات ، جن کا تعلق 127محکموں اور 25ریاستوں سے ہے، اس امنگ ایپ کے تحت دستیاب ہیں اور مزید زیر تکمیل ہیں۔
Two Sewage Treatment Plants (STPs) have been sanctioned for Delhi for creating 340 MLD waste treatment capacity at a cost of Rs 580 Crore.
دلّی کے لئے گندے پانی کو صاف بنانے کے دو پلانٹوں (ایس ٹی پی) کو منظوری دی گئی ہے جس پر 580 کروڑ روپئے کی لاگت آئے گی۔ ان پروجیکٹوں کا مقصد  مزید 340 ایم ایل ڈی پانی کو صاف  کرنے کی صلاحیت  پیدا کرنا ہے۔ پہلا پروجیکٹ  کورونیشن پلر پر 318 ایم ایل ڈی کی صلاحیت کا ایک ایس ٹی پی ہے جبکہ دوسرا پروجیکٹ چھترپور اسمبلی حلقے میں واقع ہے جہاں گندے پانی کی نکاسی کے لئے مختلف پمپنگ اسٹیشن ہیں اور اس کے تحت مجموعی طور پر 22.5 ایم ایل ڈی صلاحیت کے 9 ایس  ٹی پی  تعمیر کیے جائیں گے۔  ان پروجیکٹوں کے تحت گندا پانی جمع کیاجائیگا اور اسے صاف ستھرا بنانے کیلئے ایس ٹی پی بھیجا جائیگا۔ صاف کیا گیا پانی قریب کے 8 آبی ذخائر کے فروغ اور انہیں صاف ستھرا بنانے کیلئے استعمال کیا جائیگا۔ نیز اس پانی کو سینچائی کے مقصد سے استعمال کیا جائیگا۔ مرکزی حکومت اس پروجیکٹ کیلئے 256 کروڑ روپئے فراہم کریگی۔
Dusty Conditions likely to Prevail over Next three Days
گرد آلود فضاکی  صورتحال اگلے تین روزتک جاری رہنے کی توقع
During the conversation, the President said that he was happy to note that Mr Wavel Ramkalawan is in India to participate in the PIO Parliamentary Conference.
بات چیت کے دوران صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ انہیں یہ جان کر خوشی ہو رہی ہے کہ جناب ویویل رام کلاوان پی آئی او پارلیامنٹری کا نفرنس میں حصہ لینے کیلئے ہندوستان آئے ہوئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ پی آئی او پارلیامنٹری کانفرنس کے توسط سے ہمیں امید ہے کہ ہم سمندر پار بڑی تعداد میں مقیم ہندوستانی برادری تک پہنچ سکیں گے۔ یہ ہمیں پوری دنیا میں موجود ہند نژاد پارلیامنٹری کے ساتھ ملنے اور ان سےجڑنے کا ایک پلیٹ فارم بھی دستیاب کراتی ہے۔
Considering all these issues, challenges and constraints and in view of the decision to limit the number of electors at each polling station to 1000, Commission has decided not to issue the notification to extend the facility of postal ballot to the electors above 65 years of age in the coming General Elections in Bihar and by- elections due in the near future.
ان تمام امور کو مدنظر رکھتے ہوئے نیز چنوتیوںاوربندشوں کے ساتھ ساتھ  ہرایک پولنگ اسٹیشن پر ایک ہزار ووٹ دہندگان کی محدود تعداد کو پیش نظر رکھتے ہوئے کمیشن نے فیصلہ کیا ہے کہ بہار کے آئندہ   جنرل  انتخابت اور مستقبل قریب میں  منعقد ہونے والے ذیلی انتخابات میں پوسٹل بیلٹ   کی سہولت  65  برس سے زائدکی عمر کے ووٹ دہندگان کو  فراہم کرنے کے لئے مجوزہ نوٹی فکیشن نہ جاری کیا جائے تاہم   80  برس سے زائد کی عمر والے ووٹ دہندگان کے لئے پوسٹل بیلٹ کا متبادل  اور اس سے متعلق سہولت  ، جسمانی طور پر معذور افراد سے متعلق سہولت  ، لازمی خدمات میں مصروف عمل ووٹروں  کو فراہم کی جانے والی سہولت اور کووڈ-19  پازیٹو / مشتبہ  معاملات کے حامل ووٹروں   کودی جانے والی قرنطائن کے نتیجے کی سہولت   ان انتخابات میں متعلقہ ووٹ دہندگان کو فراہم کی جائے ۔