natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dream is to see Jammu and Kashmir emerge as a centre of knowledge, enterprise, innovation and skill development, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind while addressing a Conference on implementation of National Education Policy in Jammu and Kashmir.
نئی دلّی ،20 ستمبر / میرا  خواب ہے کہ میں  جموں و کشمیر کو  علم  ، صنعت  ، اختراعات  اور  ہنر مندی کے فروغ  کے ایک ابھرتے ہوئے  مرکز کے طور پر دیکھوں ۔ یہ بات صدرِ جمہوریہ ٔ ہند جناب رام ناتھ کووند نے جموں و کشمیر میں  قومی تعلیمی پالیسی کے نفاذ پر  ایک کانفرنس سے خطاب  کرتے ہوئے کہی ۔ صدر جمہوریہ نے  ایک ویڈیو  میسیج کے ذریعے  کانفرنس سے خطاب کیا ،  جس میں جموں و کشمیر کے لیفٹننٹ گورنر ، یونیورسٹیوں کے وائس چانسلر اور جموں و کشمیر میں کالجوں  کے پرنسپل صاحبان سمیت  دیگر متعلقہ فریقوں نے   آج سری نگر میں شرکت کی ۔
A preliminary analysis indicate that due the prevailing middle to upper tropospheric environment with a COL region due to two anticyclones on either side to northeast and northwest of the cyclone over Gulf of Mannar, the system remained practically stationary for about 36 hrs.
ابتدائی تجزیہ سے پتہ چلتا ہے کہ خلیج منار میں سمندری طوفان کے شمال مشرق اور شمال مغرب میں دونوں اطراف دو مخالف طوفانی دباؤ کے باعث کول علاقے کے ساتھ اوپری ٹروپوسفیرک ماحول کے درمیان یہ دباؤ تقریبا 36 گھنٹے تک عملی طور پر مستحکم رہا۔ خلیج منار کے علاقے میں سمندر  میں ٹھندی ہونے کے باعث بنے زیادہ دباؤ  سے مسلسل بارش درج کی گئی ۔ اس کے علاوہ تیز ہوا کے جھونکے اور زمینی سطح سے باہم ربط ہونے کی وجہ سے کمزور پڑ گیا۔
This Press release information is also available at the Website of the Ministry - http://www.mospi.nic.in
یہ پریس ریلیز اطلاع وزارت کی ویب سائٹhttp://www. mospi. nic. in  پر بھی دستیاب ہے۔
PM condoles the passing away of Kuldip Nayar
کلدیپ نئیر کی رحلت پر وزیر اعظم کی تعزیت
Madhya Pradesh: 307 new cases and 5 deaths have been reported in Madhya Pradesh taking the state tally of Covid-19 to 14,604.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں 307 نئے کیس اور 5 اموات کی اطلاع ملی ہے جس میں ریاست کوویڈ 19 کی تعداد 14604 ہوگئی ہے۔ ریاست میں اس وقت تک 2772 فعال معاملات ہیں۔ ایم پی میں یکم جولائی سے 15 جولائی تک چلائی جانے والی کل کورونا مہم کے تحت ، 61.54 لاکھ افراد کا سروے کیا گیا ہے اور 10 ہزار سے زیادہ نمونے جانچ کے لئے جمع کیے گئے ہیں۔ شہری علاقوں میں 1776 ٹیمیں اور دیہی علاقوں میں 8975 سروے ٹیمیں کام کر رہی ہیں۔
Additional 507 CBNAAT machines have already been procured and are under installation currently
مزید 507 سی بی-این اے اے ٹی مشینوں کی خریداری کر لی گئی ہے اور فی الحال ان کی تنصیب کی جارہی ہے۔
The Foreign Tourist Arrivals (FTAs) and Foreign Exchange Earnings (FEEs) from tourism during the last three years are as under:
گزشتہ تین برسوں کے دوران سیاحت کے شعبے میں غیرملکی سیاحوں کی آمد (ایف ٹی اے ایس) اور غیرملکی زرمبادلہ کی آمدنی (ایف ای ای ایس) میں جو اضافہ ہوا ہے اس کی تفصیل درج ذیل ہے:
On the occasion of World Heritage Week 2019 being observed from 19th to 25th November 2019, Indian Railway Catering and Tourism Corporation Limited, the tourism arm of Indian Railways is launching Heritage Week Special Tour Package ex Mumbai starting from 22nd to 25th November 2019.
نئی دہلی  ،18 نومبر:19 تا 25 نومبر 2019 کے دوران منائے جانے والے عالمی ثقافتی ورثے کے ہفتے 2019 کے موقع پر انڈین ریلویز کا سیاحتی شعبہ انڈین ریلوے کیٹرنگ اینڈ ٹورازم پورٹل لمیٹیڈ  22 تا 25 نومبر 2019 کے درمیان خصوصی ٹور پیکیج ‘‘ہیریٹیج ویک’’ یعنی ثقافتی ورثے کے ہفتے کا اہتمام کرنے جارہی ہے۔ اس ٹور کا اہتمام آئی آر سی ٹی سی ، مغربی زون کے دفتر،ممبئی کے ذریعے کیا جارہا ہے۔ اس پیکیج کی نادر خصوصیت یہ ہے کہ اس میں گجرات کے ثقافتی ورثے اورکلچر کااحاطہ کیا جائیگا۔
Ramesh Chand brother of Late Ct/GD Manoj Kumar
رمیش چندر آنجہانی جی ڈی منوج کمار کا بھائی
There is a proposal to increase budgetary allocation for ICDS to Rs.27,584 crore in 2019-20 from Rs.23,357 crore in 2018-19
تجویز ہے کہ 2019- 20 کے دوران آئی سی ڈی ایس کے لئے بجٹ تخصیص کو 2018 -19 کے 23,357 کروڑ روپئے سے بڑ ھا کر 27,584 کروڑ روپئے کر دیا جائے۔
The total cost of the project is estimated to be Rs 615 Crore of which Rs.117 Crore has been funded by Central Government under the Sagarmala programme with the main objective of promoting coastal shipping and reducing logistics costs
مذکورہ پروجیکٹ کی مجموعی لاگت کا تخمینہ 615 کروڑ روپئے کے بقدر کا لگایا گیا ہے جس میں سے 117 کروڑ روپئے کی رقم مرکزی حکومت کی جانب سے ساگرمالاپروگرام کے تحت فراہم کرائی گئی ہے۔ اس کا اہم مقصد ساحلی جہاز رانی کو فروغ دینا اور لاجسٹکس کی لاگت میں کمی لانا ہے۔
Stressing the need for improved diagnostics to detect TB in organs other than lungs, he said that TB treatment saved around 58 million lives globally between 2000 and 2018 and the TB mortality rate fell by 42% during that period
پھیپھڑوں کے علاوہ دیگر اعضائے جسم میں ٹی بی کے جراثیم کی تشخیص کے عمل میں بہتری لانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ 2000 سے 2018 کے  دوران  عالمی پیمانے پر ٹی بی کے مرض کے معالجے کیلئے  58 ملین افراد کی زندگیاں بچائی گئیں اور اس مدت کے دوران  ٹی بی کے نتیجے میں لاحق ہونے والی اموات  میں 42 فیصد کی تخفیف رونما ہوئی۔
Computerization of Supply Chain Management
سپلائی چین کے بندوبست کی کمپیوٹر کاری
The date for passing of order or issuance of notice by the authorities and various compliances under various Direct Taxes & Benami Law which are required to be passed/ issued/ made by 31st December, 2020 has been extended to 31st March, 2021.
مختلف براہ راست ٹیکسوں اور بے نامی قانون کے تحت مختلف عمل آوریوں اور اتھارٹیز کی جانب سے آرڈر یا نوٹس جاری کرنےکی تاریخ میں 31 مارچ 2021 تک  توسیع  کردی گئی ہے، جو 31 دسمبر 2020 تک پاس کی گئیں، جاری کی گئیں۔
Discussions werefollowed by Presentations which were made by the State Governments of Kerala and Sikkim showcasing their best practices in the tourism sector
کیرالہ اور سکم کی  ریاستی حکومتوں کی طرف سے  پریزنٹیشن دیئے جانے کے بعد ، جس میں سیاحت کے سیکٹر میں بہترین طریقہ کار  کو اجاگر کیا گیا، تبادلہ خیال کیا گیا۔
Steps and reforms have been taken by the Government in all the sectors, like agriculture, modern medicine, traditional medicine, New Education Policy, Small & Medium Enterprises, labour sector and so on, to target being among the worlds top three economies, he said at the webinar on DST Golden Jubilee Discourse Series - On the other side of the Pandemic - organised by National Council for Science & Technology Communication and Vigyan Prasar.
انھوں نے کہا کہ دنیا کی چوٹی کی تین معیشتوں میں شامل ہونے کے لئے زراعت، جدید ادویات، روایتی ادویات، جدید تعلیمی پالیسی، چھوٹی اور اوسط درجے کی کمپنیوں، شعبہ محنت اور اسی طرح کے دوسرے سبھی شعبوں میں حکومت کے ذریعے اصلاحی اقدامات کئے جارہے ہیں۔ انھوں نے یہ بات نیشنل کونسل فار سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کمیونیکیشن اینڈ وگیان پرسار کے ذریعے ڈی ایس ٹی گولڈن جبلی ڈسکورس سیریز – وبا کا دوسرا پہلو کے موضوع پر منعقدہ ویبینار کے دوران کہی۔
Paid AC waiting hallswere opened to all passengers free of cost in both the divisions.
دونوں ڈویژنوں میں مسافروں  کیلئے مفت  پیڈ اے سی  ویٹنگ ہال کھولے گئے ہیں۔
According to the National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department (IMD):
نئی دہلی:29 نومبر، 2020:ہندوستان کے محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) کے موسم کی پیشگوئی سے متعلق قومی مرکز کے مطابق:
Lok Sabha Speaker Shri Om Birlaji, Rajya Sabha Deputy Chairman Shri Harivanshji, my colleagues in Union Cabinet Shri PralhadJoshiji, Shri Hardeep Singh Puriji, representatives on different political parties, Parliament Speakers from many countries who are present through virtual medium, ambassadors of many countries who are present here, members of the Inter-Parliamentary Union, other dignitaries and my dear countrymen, todays day is very historic.
لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا جی، راجیہ سبھا کے ڈپٹی چیئرمین جناب ہریونش جی، مرکزی کابینہ کے میرے ساتھی جناب پرہلاد جوشی جی، جناب ہردیپ سنگھ پوری جی، دیگر سیاسی جماعتوں کے نمائندگان، ورچول طریقے سے جڑے متعدد ملکوں کی پارلیمنٹ کے اسپیکرس، یہاں موجود متعدد ملکوں کے سفراء، بین پارلیمانی اتحاد کے اراکین، دیگر معززین اور میرے پیارے اہل وطن!
Mukherjee was also a talented painter, with several exhibitions to her credit.
محترمہ مکھرجی ایک باصلاحیت پینٹر تھیں جن کی تصویروں کے بارے میں متعدد نمائشوں کا اہتمام کیا گیا۔ انھیں اس سلسلے میں اپنی والدہ سے فیضان حاصل ہوا تھا جو ایک معروف پینٹر تھیں۔
India is fighting against covid-19 Pandemic and India's first line of workers is already engaged in COVID relief and doing commendable job.
نئی دہلی،09 اپریل   :  بھارت کووڈ-19 وبائی مرض کے خلاف نبردآزما ہے اور بھارت کے ہراول دستے کے کارکنان پہلے سے ہی کووڈ کے خلاف راحت فراہمی کے کام میں مصروف عمل ہیں اور لائق ستائش خدمات انجام دے رہےہیں۔ تاہم ایک بڑی تعداد میں افرادی قوت درکار ہوگی جو فرسٹ لائن کی جگہ لے سکے اور  وبائی مرض کووڈ  کے مثبت معاملات میں ہونے والے غیر معمولی اضافے اور اس کی دیگر پیچیدگیوں سے نمٹنے میں مدد دے سکے تاکہ اس وبائی مرض کے بعد کی صورتحال سے بھی موثر طریقے پر نمٹا جا سکے ۔
In consideration of the prevailing situation, the proposed visit of Dr.Nand Kumar Sai, Honble Chairperson, National Commission for Scheduled Tribes (NCST) along with a team of Commission in Umbha village of Sonbhadra District of Uttar Pradesh on 22.07.2019 in connection with killing of 10 persons belonging to Scheduled Tribes over a land dispute, is deferred
نئی دہلی،21 جولائی/            اترپردیش میں سون بھدر ضلع کے امبھا گاؤں کی صورتحال کو دھیان میں رکھتے ہوئے قومی کمیشن برائے درج فہرست ذات  کے چیئرپرسن ڈاکٹر نندکمار سہائے اور  کمیشن کی ایک ٹیم کا 22 جولائی 2019 کو مجوزہ دورہ ملتوی کردیا گیا ہے۔ یہ ٹیم زمین کے ایک تنازعہ کو لے کر درج فہرست ذاتوں کے 10 افراد قتل سے متعلق اس گاؤں کا دورہ کرنے والی تھی۔
High antiquity of its early texts/recorded history overperiod of 1500-2000 years.
1500 سے 2007 پہلے تک کی اس کی ریکارڈ شدہ تاریخ اور قدیمی نصابی کتابیں۔
Voters of Tezpur, Kaliabor, Jorhat, Dibrugarh and Lakhimpur to elect their representatives on 11th April
تیز پور ، کالیہ بور ، جورہاٹ، ڈبرو گڑھ اور لکھیم پور کے رائے دہندگان اپنے نمائندوں کا انتخاب 11 اپریل کو کریں گے
Executive Director of ReCAAP ISC Shri Masafumi Kuroki in his opening remarks appreciated the steps taken by Indian agencies especially by ICG in ensuring safe and secure seas for the seafarers.
ری کاپ آئی ایس سی  کے ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جناب ماسا فونی کروکی نے اپنے افتتاحی خطاب میں ان اقدامات کی ستائش کی جو ہندوستانی ایجنسیوں اور خصوصاً آئی سی جی کے ذریعے سمندر کے راستے جانے والے مسافروں کے لئے محفوظ سمندر کو یقینی بنانے کی سمت کی گئی ہیں۔انہوں نے اس بات سے آگاہ کیا کہ ایک دوسرے کو معلومات فراہم کرنا حکومتوں اور جہاز رانی صنعت کی مشترکہ ذمہ داری ہے اور ایک دوسرے کو معلومات فراہم کرنے کا مقصد سبھی کے لئے سود مند ثابت ہوگا۔بشرطیکہ یہ صحیح وقت پر ایک دوسرے کو فراہم کی گئی ہو اور بالکل درست ہو۔
Shri Thaawarchand Gehlot flags off Walkthan for Senior Citizens to mark International Day of Older Persons
بزرگ افراد کے بین الاقوامی دن کے موقع پر جناب تھاور چند گہلوت نے بزرگ شہریوں کے لئے واکا تھان کو ہری جھنڈی دکھائی
The index for Manufacture of Chemicals and Chemical Products group rose by 0.1 percent to 118.1 (provisional) from 118.0 (provisional) for the previous month due to higher price of menthol (17%), fungicide, liquid (7%), hydrogen peroxide (5%), sulphuric acid and carbon black (4% each), shampoo, ammonium sulphate and toilet soap (3% each), organic surface active agent, aromatic chemicals, nitrogenous fertilizer, others, di ammonium phosphate, acrylic fibre, ammonium phosphate, phthalic anhydride, printing ink and adhesive tape (non-medicinal) (2% each) and additive, polyester chips or polyethylene terepthalate (pet) chips, ethyl acetate, organic solvent, amine, superphospate/phosphatic fertilizer, others, detergent cake, washing soap cake/bar/powder, plasticizer, polyester film (metalized), alkyl benzene, other petrochemical intermediates, polystyrene, expandable and ammonia liquid (1% each).
کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کا اضافہ ہوااور یہ118.0 (عارضی) سے 118.1 فیصد (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ مینتھول کی قیمت میں (17فیصد)، خراش مخالف سیال کی قیمت میں (7فیصد) ، ہائیڈروجن پیروآکسائڈ کی قیمت  میں(5فیصد)، سلفیورک ایسڈ اور کاربن بلیک کی قیمت میں (4فیصد)، شیمپو ، امونیم سلفیٹ اور بیت الخلاء کے صابنوں کی قیمت میں (3فیصد)، آرگینک سرفیس ایکٹیو ایجنٹ ، خوشبو والے کیمیکلز ، نائیٹروجن، فرٹیلائزر، دیگر ڈی  ایمونیم فاسفیٹ، ایکریلک فائبر، امونیم فاسفیٹ ، پیتھالک اینڈ ہائیڈرائٹ، چھپائی کی روشنائی اور چپکانے والے ٹیپ (غیرادبیاتی) کی قیمت میں (2فیصد) اور پالسٹر چپس یا پالیتھلین  ٹیری پیتھلیٹ  چپس ، آگینک سالونٹ، امائن سُپر فاسفیٹ / فاسفیٹک فرٹیلائزر،  دھلنے والے صابن ، دھلائی کرنے والے صابن / کیک / بار/ پاؤڈر  ، پالسٹر فلم، الکائل بینزین ، دیگر پیٹرو کیمیکل ، پالسٹرین اور ایمونیا سیال کی قیمت میں (1فیصد ) کا اضافہ ہے۔
Speaking on the occasion, the Presidentsaid that contemporary governance has played a vital role in giving shape and form to an all-inclusive idea of New India.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے کہا کہ ہمعصر حکمرانی نے ‘نئے بھارت ’ کے ایک جامع نظریے کو خاکہ اور شکل دینے میں اہم رول ادا کیا ہے۔ ‘سب کی شمولیت’ صرف ایک نعرے سےکہیں زیادہ ہے۔ حکومت نے اس فلسفے کو اپنی پالیسی سازی کے مرکز میں رکھا ہے۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے بہت سے اقدامات کیے گئے ہیں کہ سماجی اقتصادی گروپ، برادریاں اور خطے، جو اب تک پیچھے رہ گئے تھے، بھارت کی ترقی کی داستان میں پوری طرح اصل دھارے میں شامل رہیں۔ اس حکومت نے کچھ بنیادی پروگرام شروع کیے ہیں اور غریبی کو فیصلہ کن انداز میں شکست دینے اور لاکھوں لوگوں کی زندگی کو بہتربنانے کی پُرعزم کوششیں کی ہیں۔
The ship-recycling industry is a labour-intensive sector, but it is susceptible to concerns on environmental safety.
شپ ری سائیکلنگ کی صنعت کثیر مزدوروں والاسیکٹر ہے، لیکن اس کے ساتھ ہی ماحولیات کے تحفظ کا مسئلہ بھی سب سے بڑا ہے۔
The one time authentication of details and sharing contact detail would help electors to get update on online application status, status of EPIC, Election Day announcement, voter slip on their registered email and mobile number.
تفصیلات کی  ایک بار تصدیق اور اپنے رابطے کی تفصیل شیئر کرنے سے  رائے دہندگان کو اپنی درخواست کی صورت حال کو آن لائن اپ ڈیٹ کرنے، ای پی آئی سی کی حالت ، الیکشن کے دن کے اعلان، اپنی رجسٹرڈ ای-میل ، موبائل نمبر پر ووٹر سلپ حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔ نمبر شمار میں تبدیلی ، پولنگ اسٹیشن کی تفصیل  کے بارے میں مستقل اطلاع،  بی ایل او /ای آر او میں تبدیلی ، پولنگ اسٹیشن سے متعلق تمام تفصیل  رائے دہندگان  کو فراہم کرائی جائے گی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given in principle approval to the Implementation of Master Plan to convert All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi into a world class Medical University
نئیدہلی۔28؍فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں، مرکزی کابینہ نے اصولی طور پر نئی دہلی کے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (ایمس) کو عالمی پیمانے کی میڈیکل یونیورسٹی میں تبدیل کرنے کیلئے اپنی منظوری دے دی ہے۔
The chapati quality of flour of this wheat is excellent, having score of 8.05 with good bread quality scoring 6.93.
اس گیہوں کے آٹے  کی چپاتی کا معیار  شاندار ہے، جس میں 8.05 اسکور ہوتے ہیں، جو کہ روٹی کے اچھے معیار یعنی  6.93 سے زیادہ ہے۔ ریاست مہاراشٹرا کی بیج ایجنسی ، مہا بیج، کسانوں کے استعمال کے لئے ایم اے سی ایس 6478 بیجوں کو سند فراہم کررہی ہے۔
Manufacture of other transport equipment
نقل وحمل کے دیگر آلات کی پیداوار
80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
نئے صحتیاب ہونے والے 80 فیصد معاملے 10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں درج کئے گئے ہیں۔
Noting that India and Indonesia are close maritime neighbours, both leaders reiterated their commitment to work together for peace, security and prosperity in order to achieve their shared vision on maritime cooperation in the Indo-Pacific region.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ ہندوستان اور انڈونیشیاء ایک دوسرے کے قریبیسمندری پڑوسی ممالک ہیں۔دونوں لیڈروں نے ہند-بحرالکاہل خطے میں سمندری تعاون سے متعلق اپنے مشترکہ  ویژن کے حصول کےلئے امن، سلامتی اور خوشحالی  کے واسطے مل کر کام کرنےکےلئے اپنی عہدبندی کا اعادہ کیا۔ دونوں لیڈروں نے انتہا پسندی اور دہشت گردی کے خطرات کے بارے میں بھی بات چیت کی اور اس لعنت کو ختم کرنے کےلئے دوطرفہ طور پر اور عالمی سطح پر مل کر کام کرنے پر اتفاق کیا۔
This year, Rashtriya Poshan Maah, is being celebrated with the aim to create a Jan Andolan to imbibe behavioural changes into daily lives of the masses, with the slogan Poshan Tyohar Se Vyavahar
اس سال کا راشٹریہ پوشن ماہ اس مقصد سے بنایا جا رہا ہے کہ اسے ایک جن آندولن میں تبدیل کیا جائے اور ‘‘پوشن تہوار سے ویوہار ’’ کے نعرے کے ساتھ عوام کی روز مرہ کی زندگی اور ان کے رویہ میں تبدیلی لائی جائے۔
Announcing the Team India, Dr. Mahendra Nath Pandey, Minister for Skill Development & Entrepreneurship said, Through WorldSkills Competition, we aim to provide opportunities to the youth in our country to compete with, and learn from, their peers across the globe.
ٹیم انڈیا کا اعلان کرتے ہوئے ہنر مندی کے فروغ اورصنعت کاری کے وزیر ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے نے کہا کہ عالمی ہنر مندی کے مقابلے کے ذریعہ  ہمارا مقصد  ملک میں  نوجوانوںکو مواقع فراہم کرنا ہے تاکہ وہ  مقابلے میں  حصہ لے سکیں  اور دنیا  بھر میں  اپنے  تجربوں سے کچھ سیکھ سکیں ۔ انہوں  نے کہا کہ اس  طرح کے اقدامات   بین الاقوامی معیارات میں  ہماری ہنر مندی کو فروغ  دینے میں  بھی مدد کرتے ہیں ۔ انہوں  نے کہا کہ یہ مقابلے  ہندوستان میں  پیشہ ورانہ تربیت کے مجموعی معیار کو بہتر بنائیں  گے۔ میں  اب تک کے ان کے سفر کے لئے انہیں مبارکباددیتا ہوں۔
TT Marg,VIP Road Bank Tinali, Itanagar, Arunachal Pradesh
ٹی آئی مارگ، وی آئی پی روڈ بینک تینالی، ایٹانگر، اروناچل پردیش، ضلع پپمپارے، ریاست: اروناچل پردیش، پن: 791111
Raksha Mantri said, the Government has taken a conscious decision to encourage other shipyards, including private yards, to enter the specialised field of warship-construction.
وزیر دفاع نے کہا کہ حکومت نے پرائیویٹ یارڈ سمیت دیگر شپ یارڈس کی حوصلہ افزائی کے لئے حکومت نے ایک ہوشمند فیصلہ کیاہے تاکہ جنگی جہاز کی تعمیر کے خصوصی شعبے میں داخل ہوسکے۔انہوں نے اس رد عمل کو حوصلہ کن قرار دیا۔
Damanganga-Pinjal Link Project
دمن گنگا پنجال   لنک پروجیکٹ
Prevention of Torture Bill
اذیت کی روک تھام کا بل
Process to begin from May 7 in a phased manner
طریقہ عمل 7 مئی سے مرحلہ وار طریقے سے شروع ہوگا
Armed Forces Veterans Day was celebrated at Manekshaw Centre, Delhi Cantt on 14 Jan 20 and several other locations across the country.
نئیدہلی  15 جنوری 2020۔مسلح افواج کے  بزرگوںکا دن  آج 14 جنوری 2020  کو دہلی کینٹ کے  مانک شاہ سینٹر میں  اور ملک کے  بہت سے دیگر مقامات  پر منایا گیا۔فیلڈ مارشل کے ایم کری اپا   او بی ای  ، جنہیں    محبت سے کپّر کے نام سے بلایا جاتا ہے ، کی طرف سے  مسلح افواج کی خدمات    کے  اعتراف اور احترام میں  ہرسال  14  جنوری   کو  مسلح افواج کے بزرگوں کا دن  منایا جاتا ہے۔ وہ  بھارت  کی مسلح افواج کے   پہلے   کمانڈر ان چیف تھے  ،  جو 14  جنوری 1953  کو  ریٹائر ہوئے ۔  مسلح افواج کے  بزرگوں  کے دن  کے موقع پر قوم  کی خدمت   میں  ہمارے بزرگوں   کی بے لوث  خدمات اور قربانیوں   کا اعتراف کیا جاتاہے اور ان بزرگوں کا احترام کیا  جاتا ہے ۔
The index for this major group declined by 1.3% to 102.1 (provisional) from 103.4 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کا عدد اشاریہ 1.3فیصد کی کمی کے ساتھ پچھلے ماہ کے 103.4(عبوری) سے کم ہو کر 102.1(عبوری) ہوگیا۔جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
Major State/UT wise year-on-year inflation rates (%) for March 2020 (Provisional)
بڑی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) برائے ماہ مارچ 2020ء (عارضی)
Monthly changes (%) in All India CPI (General) and CFPI: Nov. 2017 over Oct. 2017
کل ہند سی پی آئی (عام ) میں رونما ہونے والی تبدیلی کا فیصد اور سی ایف پی آئی :ماہ نومبر 2017بمقابل 2017
The Prime Minister said for the past 6 years, efforts are being made to shape the Indian Railways as per the aspirations of a new India and fulfill the expectations of a AtmaNirbhar Bharat.
وزیر اعظم نے کہا کہ پچھلے پانچ برسوں  سے   بھارتی ریلوے کو  نئے بھارت کی امنگوں   کو پورا کرنے اور  آتم  نربھر بھارت  کی توقعات  کو پورا کرنے کے لئے  تیار کرنے کی کوششیں کی جا رہی ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ آج بھارتی ریلوے  پہلے سے کہیں زیادہ صاف ستھری ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی ریلوے  کو بغیر پھاٹک والے کراسنگ کو ختم کرکے اور  بڑی لائنیں بچھا کر پہلے سے  زیادہ محفوظ بنایا گیا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ بھارتی ریلوے کی رفتار میں اضافہ ہوا ہے ۔ وندے بھارت جیسی  بھارت میں بنی ٹرینیں خود کفالت  اور جدیدیت  کی علامت ہیں اور  تیزی سے ریل نیٹ ورک کا حصہ بن رہی ہیں ۔
Ministry of Parliamentary Affairs has been organising Youth Parliament Competitions in KendriyaVidyalayas for the past 30 years.
پارلیمانی امور کی وزارت پچھلے 30 برسوں سے کیندریہ ودیالیوں میں یوتھ پارلیمنٹ کمپٹیشنز کا انعقاد کرتی آ رہی ہے۔ اس اسکیم کے تحت 30 واں مقابلہ 2017-18 میں پورے ملک کے 25 علاقوں کے 125 کیندریہ ودیالیوں کے مابین منعقد کیا گیا تھا۔
Speaking as the Chief Guest of the event, Dr. Ranjana Aggarwal, Director, CSIR-NISTADS in her address, highlighted the importance of hard work to achieve success.
اس تقریب میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے اظہار خیال کرتے ہوئے سی ایس آئی آر کی ڈائریکٹر ڈاکٹر رنجنا اگروال نے کامیابی کے لیے مشکلات کا سامنا کرنے کی اہمیت اجاگرکی۔زندہ تحریر والے فلمی شوکی نظامت کانکلیو کا ناظمہ ڈاکٹر لینا بھاؤدے کر نے کی۔
Though, the origin of the DGQA dates back to 1869, when the first Inspectorate was set up at Ammunition Factory, Kirkee, the organisation came into its present incarnation in 1957 when Maj Gen Pratap Narain was appointed as the first Director General on 27 September 1957.
اگرچہ ڈائرکٹوریٹ جنرل آف کوا ئلٹی کنٹرول کا قیام 1869 میں ہی ہوا تھا جب کرکی میں واقع اسلحہ فیکٹری میں پہلا انسپیکٹریٹ قائم ہوا تھا ۔ یہ ادارہ مو جودہ شکل میں 1957 میں وجود میں آیا جب 27 ستمبر 1957 کومیجر جنرل پرتا پ نا رائن، اس کے پہلے ڈائڑکٹر جنرل بنا ئے گئے ۔
Section 17 of the Motor Vehicles (Amendment) Act, 2019 provides for amendment in sub-section 7 of Section 41 of the Motor Vehicles Act, 1989 which reads as -A certificate of registration issued under sub-section (3), whether before or after the commencement of this Act, in respect of a motor vehicle shall, subject to the provisions contained in this Act, be valid only for a period of fifteen years from the date of issue of such certificate or for such period as may be prescribed by the Central Government and shall be renewable. This Ministry has made operational around 60 provisions of the Motor Vehicles (Amendment) Act, 2019 with effect from 1st of September 2019 in whole of India vide SO 3110(E) dated 28th August, 2019 and SO 3147(E) dated 30th August, 2019
نئی  دہلی  16 مارچ 2020 ۔سڑک ، ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ موٹر گاڑیوں    کے  ایکٹ  1988  کی دفعہ 41 (7) کے  ’’  رجسٹریشن کیسے کیا جائے گا‘‘  اب اس طرح پڑھا جائے :  ’’ ذیلی دفعہ (3) کے تحت  جاری کیا گیا رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ  ، خواہ وہ اس قانون کی شروعات سے پہلے ہو یا بعد میں  ، موٹر گاڑی کے سلسلے میں  ،جس میں ٹرانسپورٹ  موٹر گاڑی شامل نہیں ہے ،اس ایکٹ میں دئے گئے ضابطوں  کے مطابق اس  طرح کا سرٹیفکیٹ جاری کئے جانے کی تاریخ سے صرف 15سال کے لئے ہوگا اور اس کی تجدید کی جاسکے گی۔‘‘  پارلیمنٹ نے حال ہی میں موٹر گاڑیوں کا  (ترمیمی ) ایکٹ  2019  منظور کیا ہے۔ موٹر گاڑیوں  کے ( ترمیمی ) ایکٹ  2019  کی دفعہ  17  میں  دفعہ  41   کی ذیلی دفعہ  7  میں 1989 کے موٹر گاڑیوں  کے ایکٹ میں  ترمیم کے لئے کہا گیا ہے۔  اس دفعہ  میں  کہا گیاہے ’’  ایکٹ کی شروعات  سے پہلے یا بعد میں  ذیلی دفعہ (3) کے تحت   رجسٹریشن  کا جو سرٹیفکیٹ جاری کیا گیا ہے وہ اس ایکٹ کے ضابطوں کے مطابق ہوگا اور سرٹیفکیٹ جاری کئے جانے کی تاریخ سے صرف 15سال کی مدت کے لئے ہوگا یا اس مدت کے لئے جو مرکزی حکومت مقررکرے اور اس کی تجدید کی جاسکے گی۔‘‘ اس وزارت  نے موٹر گاڑیوں  کے  ( ترمیمی ) ایکٹ  2019  کے تقریباََ 60  ضابطوں  کوپورے بھارت میں  ایس او  3110 ( ای ) مورخہ  28  اگست  2019  اور ایس او 3147  ( ای ) مورخہ  30  اگست 2019سے  چالو کردیا ہے۔
States/UTs have been requested to urgently initiate necessary action to ensure these basic features of accessibility are provided so that PwDs, persons with restricted mobility and those dependent upon attendants/caregivers are not inconvenienced further, especially during the times of this pandemic.
ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں  سے گزارش کی گئی ہے کہ ان بنیادی سہولتوں کو یقینی بنانے کیلئے ضروری کارروائی شروع کریں تاکہ دویانگ جنوں اور کم چلنے پھرنے کے قابل افراد  اور ان کے خدمات گاروں اور دیکھ بھال کرنے والے افراد  کو خاص کر اس وبا کے وقت مزید پریشانی نہ ہو۔ اسپتالوں اور صحت مراکز تک رسائی کی بنیاد ی خصوصیاب درج ذیل ہیں:
RPF Launches Operation Number Plate across Indian Railways- A Drive against unattended/unclaimed vehicles in all Railway Premises
آر پی ایف نے ریلوے اسٹیشنوں کے احاطے میں لاوارث گاڑیوں کے خلاف” آپریشن نمبر پلیٹ“ شروع کیا