natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The daily registered deaths per million population during the past week when compared globally demonstrate that India has one of the lowest at 3 deaths/million population.
پچھلے ہفتے کے دوران فی لاکھ آبادی میں روزانہ رجسٹرڈ اموات کا  موازنہ عالمی سطح پرکیا گیا تو ہندوستان میں یہ سب سے کم یعنی فی ملین آبادی میں محض 3 اموات واقع ہوئی ہیں۔
The Minister of Communications Shri Manoj Sinha today launched DARPAN Digital Advancement of Rural Post Office for A New India Project to improve the quality of service, add value to services and achieve financial inclusion of un-banked rural population.
نئی دہلی؍21دسمبر2017،مواصلات کے وزیر جناب منوج سنہا نے آج پروجیکٹ درپن-‘‘ڈیجیٹل ایڈوانسمینٹ آف رورل پوسٹ آفس فار  اے نیو انڈیا’’ کا آغاز کیا۔اس پروجیکٹ کا مقصد خدمات کے معیار میں بہتری لانا، خدمات کی قدر افزائی اور وہ دیہی آبادی جو بینک سے جڑی نہیں ہے اس کے لیے مالیاتی شمولیت کو حاصل کرنا ہے۔ مرکزی وزیر نے کہا کہ 1400 کروڑ کی لاگت سے آئی ٹی تجدید کاری پروجیکٹ کا ہدف ہر ایک برانچ پوسٹ ماسٹر(بی پی ایم) کو کم بجلی والی ٹیکنالوجی کا حل فراہم کرنا ہے۔اس کے نتیجے میں تقریباً 1.29 لاکھ برانچ پوسٹ آفس (بی او) تمام ریاستوں میں دیہی صارفین کو فراہم کی جانے والی خدمات کے معیار میں بہتری لا سکیں گے۔ جناب سنہا نے کہا کہ آج کی تاریخ تک ‘درپن’ پروجیکٹ کے تحت 43171 برانچ پوسٹ آفس نے مائیگریٹ کیا ہے، جس کا مقصد دیہی آبادی کو مالی شمولیت کی فراہمی ہے اور مارچ 2018 تک اسے مکمل کرنے کا ہدف رکھا گیا ہے۔
"""This is a historic moment for FTII to have received AICTE approval for all five PG Certificate courses.This makes FTII the first film school in India to receive this recognition"
اے آئی سی ٹی ای کی جانب سے تمام پانچ پوسٹ گریجویٹ سرٹی فکیٹ کورسوں کو تسلیم کیا جانا فلم اینڈ ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا کے لئے یہ ایک تاریخی لمحہ ہے ۔ اس کے ساتھ ہی ایف ٹی آئی آئی یہ اعزاز حاصل کرنے والا ملک کا اولین فلم اسکول بن گیا ہے ۔
In this regard, Youth Co:Lab will convene social innovation challenges at the national and sub-national level, which will invite young people in the age group of 18-29 years and start-ups to showcase their proposed ideas and solutions to tackle some of the regions biggest social challenges
اس سلسلہ میں یوتھ کو: لیب   قومی اور  ریاستی سطح پر  سماجی اختراعی چیلنج    مقابلہ  منعقد کرے گی جس  میں 18 سے 29 سال کے  عمر کے لوگوں اور اسٹارٹ اپس  کو   مدعو کیا جائے گا کہ وہ  خطے کے   اہم سماجی چیلنجوں کے لئے  اپنے مجوزہ    نظریات اور ان کے حل پیش کریں۔ انہیں   اپنے نظریات 2020 میں یو این ڈی پی کے علاقائی مرکز   میں رکھنے کا بھی موقع ملے گا۔
There may be a number of reasons.
متعدد وجوہات کے سبب
A total number of 75 progressive farmers from Sriganganagar, Bikaner and Hanumangarh districts participated in the this programme.
شری گنگا نگر ، بیکانیر اور ہنومان گڑھ اضلاع کے کل 75ترقی پسند کسانوں نے اس پروگرام میں شرکت کی۔زرعی سائنسدانوں نے تازہ ترین تکنیکی طریقوں کے سلسلے میں کسانوں کو آگاہ کیا۔اس سے کسانوں کو ان کی کٹائی کے اخراجات کو کم کرنے اور اچھی آمدنی حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔
Minister of Food Processing Industries
خوراک ڈبہ بندی صنعتوں کی وزیر
NITI Aayog to hold Conference on implementing SDGs in Aspirational Districts
نیتی آیوگ اسپائریشنل اضلاع میں پائیدار ترقیاتی اہداف کے نفاذ سے متعلق کانفرنس کا انعقاد کیا جائے گا
In 2016-17 production year, the Indian farmers have lived up to the challenge of reducing India's import dependence on pulses and have produced 23 million tons of pulses.
سال 2016-17 کے پیداواری سال میں بھارتی کسانوں نے چیلنج کا بخوبی سامنا کیا اور دالوں پر بھارت کی درآمداتی انحصار میں کمی لائی ہے اور 23 ملین ٹن دال پیدا کی ہے۔ حکومت نے کسانوں کے ذریعے دالوں کی زیادہ پیداوار کو برقرار رکھنے کیلئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ حکومت نے  کم از کم امدادی قیمت  یا مارکیٹ کی شرحوں ، جو بھی زیادہ ہو کو یقینی بناکر کسانوں سے براہ راست طور پر 20 لاکھ ٹن دالوں کی خریداری کی ہے اور یہ اب تک کی دالوں کی سب سے زیادہ خریداری ہے۔
AI is the idea of making machines capable of thinking, acting, and learning like humans
اے آئی مشینوں کو انسانو ں کی طرح سوچنے ، کام کرنے اورسیکھنے کا اہل بنانے کی ایک سوچ ہے ۔
The expected expenditure for release of subsidy on P&K Fertilizers during 2019-20 will be Rs.
پی اینڈ کے کھاد پر سبسڈی جاری کرنے کے اخراجات 20-2019ء میں 22875.50کروڑ روپے ہوں گے۔
At the ADIPEC inaugural global discussion in Abu Dhabi,Shri Pradhan said that We are working to make PM Modis vision to make India a gas based economy and working for a more cleaner and greener environment.
ابوظہبی میں ایڈی پیک میں افتتاحی عالمی مباحثے میں جناب پردھان نے کہا کہ ہم ہندوستان کو ایک گیس پر مبنی معیشت بنانے کے وزیراعظم مودی کے ویژن پر کام کر رہے ہیں اور ایک زیادہ صاف اور سرسبز ماحول کے لئے کام کر رہےہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس کےلئے ہم  گیس پر مبنی بنیادی ڈھانچے جیسی سی جی ڈی اور پی این جی نیٹ ورک میں اضافے اور گیس پر مبنی صنعتوں  میں سرمایہ کاری کے لئے کام کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ عالمی توانائی کی منتقلی ایشیاء کے  توانائی کے استعمال کا مرکز بننے، ایل این جی کی زیادہ دستیابی، شمسی اور بادی توانائی سمیت قابل تجدید توانائی کےذریعہ توانائی میں خودمختاری کا زیادہ وعدہ، امریکہ کے ہائیڈروکاربن برآمدکار کے طورپر ابھرنےاور پیرس کے سی او پی -21کے آب و ہوا سے متعلق وعدوں کو پورا کرنے کی ضرورت پر مبنی ہوگی۔
Thanking Dr. Fatih Birol and his IEA team for coming up with a comprehensive Report covering Indias energy sector in its entirety, Shri Pradhan said that IEAs findings are a vindication of the significant advances made in realizing the energy vision enunciated by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, anchored by Energy Access, Energy Efficiency, Energy Sustainability and Energy Security, with Energy Justice at its core
ہندوستان کی توانائی کے شعبے  کا مجموعی طور پر احاطہ کرنے والی جامع رپورٹ پیش کرنے کے لئےڈاکٹر فتیح بِرول اور ان کی آئی ای اے ٹیم کا شکریہ ادا کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ بین الاقوامی توانائی ایجنسی (آئی ای اے) کے نتائج وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ پیش کردہ توانائی کے خواب کے شرمندۂ تعبیر ہونے کا واضح ثبوت ہیں، جس میں توانائی تک رسائی، توانائی کی اہلیت، توانائی کی پائیداری اور منصفانہ انداز میں توانائی کے تحفظ کی بات کہی گئی ہے۔
I am happy that in this month of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, we have assembled here to mark the 50th year of this Vishwa Shanti Stupa.
نئی دہلی  16ستمبر   ۔میں آپ کے گرم جوشانہ اورروائتی استقبال کا شکریہ ادا کرتا ہوں ۔مجھے ویلینیو میں   مہاتما گاندھی کے جس مجسمے کی نقاب کشائی کا اعزاز حاصل ہوا ہے۔اس سال ہم  بابائے قوم مہاتما گاندھی  کے یوم پیدائش کی 150 ویں سالگرہ منارہے ہیں ۔میں ویلینیو میں اس اجتماع کا شکریہ ادا کرتا ہوں کہ آپ نے ان کے ورثے کو یہاں  منانے کا اوراس اسکوائر کو  ان کے نام منسوب کرنے کا مجھے موقع دیا۔
The Bill replaces the ordinance for amendment of the MMDR Act 1957 and CMSP Act which was promulgated on 10th January 2020
مذکورہ بل   ایم ایم  ڈی آر ایکٹ 1957 اور سی ایم ایس پی ایکٹ   کی ترمیمات  کے  آرڈینینس کی جگہ لےگا جس کا اعلان     11 جنوری 2020  کو ہوا ہے۔
Virtual Summit between Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Bangladesh H.E.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور بنگلہ دیش کی وزیر اعظم شیخ حسینہ کے درمیان ورچوول میٹنگ
The first volume of the diary is a record of her life and times with Mahatma Gandhi between 1943- 44.
ڈائری کی پہلی جلد 1943-44 کے ددوران مہاتما گاندھی کے ساتھ ان کی زندگی اور دور کا ایک ریکارڈ ہے۔ ڈائری میں خود گاندھی جی کے ذریعہ تصدیق شدہ اندراجات ان کی زندگی پر بطور ایک قیدی کے روشنی ڈالتے ہیں اور اجتماعی طور پر عدم تشدد کے امکانات کے قیام کے لئے کوششیں کرتے ہیں۔ مصنف نے ان گہرے جذبات کا اظہار کیا ہے جو کہ ان کے گاندھی جی کے ساتھ پیدا ہو گئے تھے۔
Initiatives by Indian Railways for Cleanliness in Trains
ٹرینوں میں صفائی ستھرائی کیلئے ریلوے کی جانب سے اقدامات
The Prime Minister said that it was symbolic that the event was happening at Sabarmati Riverfront because it was at Sabarmati Ashram that Bapu gave life to both, the Satyagraha and the Swachhagraha.
وزیراعظم نے کہا کہ یہ ایک علامت تھی  کہ یہ تقریب  سابر متی دریا کے کنارے ہورہی تھی ۔ کیونکہ یہ سابر متی آشرم ہی تھا  کہ باپو نے ستیہ گرہ اور سووچھ گرہ    کو زندگی دی ۔ اس لحاظ سے انہوں نے کہا کہ سووچھ گرہ کی کامیابی  خودبخود  اسی  طرح  تاریخ  کودوہرارہی ہے۔ جس طرح ستیہ گرہ کی  کامیابی عوام  کی شرکت کے اصولوں پر مبنی تھی ۔
A total of 10958 Haj pilgrims from Ahmedabad, 11657 from Cochin, 12380 from Lucknow, 5605 from Mumbai, 2729 from Aurangabad, 4641 from Bangalore, 3370 from Chennai, 4483 from Guwahati, 6273 from Hyderabad, 4777 from Jaipur, 10348 from Kolkata, 2187 from Nagpur, 3159 Haj pilgrims from Ranchi have been going to Haj this year
مجموعی طور پر احمد آباد سے 10958 عازمین حج ، کوچین سے 11657 عازمین حج، لکھنؤ سے 12380 عازمین حج، ممبئی سے 5605 عازمین حج ، اورنگ آباد سے 2729 عازمین حج، بنگلور سے 4641 عازمین حج، چنئی سے 3370 عازمین حج، گوہاٹی سے 4483 عازمین حج، حیدر آباد سے 6273 عازمین حج، جے پور سے 4777 عازمین حج،کولکاتا سے 10348 عازمین حج ، ناگپور سے 2187 عازمین حج، رانچی سے 3159 عازمین حج اس سال سفر حج پر جارہے ہیں۔
It may, however, be mentioned that the provisions of Food Safety and Standards Act, 2006 do not apply to any farmer or fisherman or farming operations or crops or livestock or aquaculture, and supplies used or produced in farming or products of crops produced by a farmer at farm level or a fisherman in his operations
تاہم یہاں یہ بات قابل مذکور ہے کہ غذائی تحفظ اور معیارات سے متعلق ایکٹ 2006 کے ضابطے کسی کسان یا ماہی گیر یا فارمنگ آپریشن یا فصلوں یا مویشیوں یا بحری نباتات و حیوانات کے لئے قابل اتلاف نہیں ہیں۔ اسی طرح یہ ضابطے کسان کے ذریعے کاشت کاری کی سطح پر یا ماہی گیر کے ذریعے اس کے آپریشن کے تحت پیدائش کی گئی فصلوں کی مصنوعات یا کاشت کاری سے پیدا کی گئی اور استعمال کی گئی سپلائی کے لئے بھی قابل اطلاق نہیں ہیں۔
Emphasizing on the importance of digital technology in challenging times of COVID pandemic, President Kovind said that our teachers are taking the help of this technology to reach out to the children.
صدر جمہوریہ کووند نے کووڈ  کی وبا کے چیلنج بھرے وقت میں ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ ہمارے اساتذہ اس تکنیک کا سہارا بچوں تک اپنی رسائی بنانے میں لے رہے ہیں۔ نئی تکنیک کے ذریعے اس تعلیمی عمل کو اپنانے میں اساتذہ کی صلاحیت مندی کی ستائش کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ سبھی اساتذہ کے لئے یہ اہم ہے کہ وہ ڈیجیٹل تکنیک کے شعبے میں اپنی صلاحیتوں کو بڑھائیں اور اسے اَپڈیٹ کریں، تاکہ تعلیمی کو مزید مؤثر بنایا جاسکے اور طلباء کو بھی نئی تکنیکوں میں ماہر کیا جاسکے۔ صدر جمہوریہ کووند نے کہا کہ آن لائن نظام تعلیم نے سرپرستوں کے لئے اساتذہ کے ساتھ جڑنے اور بچوں کی سیکھنے کے نئے شعبوں میں دلچسپی پیدا کرنے کو لازم بنادیا ہے۔ سماج میں ڈیجیٹل سہولتوں کی غیربرابری کی جانب اشارہ کرتے ہوئے انھوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ اس سمت میں ٹھوس قدم اٹھائے جانے چاہئیں، تاکہ درج فہرست قبائل اور دور دراز علاقوں کے بچے بھی مستفید ہوسکیں۔
The Central Pollution Control Board has assigned a study to Indian Institute of Toxicological Research (IITR), Lucknow to study Impact of Plastic Waste Disposal on Soil and Water Quality at Lucknow Dumpsites.
سینٹرل پالیوشن کنٹرول بورڈ نے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹاکسی کولوجیکل ریسرچ (آئی آئی ٹی آر ) لکھنؤ کو شہر کے کوڑا گھر میں جمع ہونے والے پلاسٹک کچرے کے مٹی اور پانی پر مرتب ہونے والے اثرا ت کا جائزہ لینے کا کام سونپا ہے ۔ بعد ازاں مٹی اور پانی کے معیار سے متعلق اعدادوشمار میں بتایا گیا ہے کہ پلاسٹک کچرے سے پیداہونےو الی وزنی دھاتوں ،کلورائڈ ، تھیلیڈس گردوپیش پر منفی اثرات مرتب کرتے ہیں ۔ گردوپیش کی مٹی ،پانی اور زیر آب پانی میں آلودگی کا سنگین مسئلہ پیدا کرتے ہیں ۔
All the Super-speciality hospitals/institutes or other Government Hospitals situated in all States/UTs including Andhra Pradesh are covered for providing medical treatment to the patients living below poverty line under the RashtriyaArogyaNidhi Scheme
راشٹریہ آروگیہ ندھی اسکیم کے تحت، تمام ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں جن میں آندھرا پردیش بھی شامل ہے، میں واقع سپر اسپیشلیٹی اسپتالوں/ اداروں یا دیگر سرکاری اسپتالوں میں علاج کے لئے غریبی سے نیچے زندگی بسر کرنے والے مریضوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔
(Base :2011-12=100)
بنیاد: 2011-12=100 ))
The Chairman of Rajya Sabha, Shri M Venkaiah Naidu today said that he was duty bound to uphold the dignity of the rules, standards and values of the Upper House although the suspension of members was not a pleasant thing to do.
نئی دہلی،23 ستمبر،       راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیانائیڈو نے آج کہا کہ ایوان بالا کے ضابطوں، معیارات اور اقدار کو برقرار رکھنا ان کے فرائض منصبی میں شامل ہے حالاں کہ ممبروں کی معطلی کوئی خوشگوار معاملہ نہیں تھی۔ انھوں نے کہا کہ جب ناگزیر ہوجائے تو ایوان کے ضابطوں کے مطابق اس طرح کی معطلی کی جاسکتی ہے۔
Total Tests cross a Record of 9 cr 20 States/UTs report Positivity Rate less than National Average
مجموعی ٹیسٹوں کی تعداد  ریکارڈ  9کروڑ سے تجاوز کرگئی20 ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے ،  قومی اوسط کے مقابلے میں  ، پازیٹو ہونے کی شرح ، کم ہونے کی رپورٹ  پیش کی
maintain adequate liquidity in the system and its constituents in the face of COVID-19 related dislocations
کووڈ-19 سے متعلق چنوتیوں سے نمٹنے کے لئے سسٹم اور اس کے اجزاء میں خاطر خواہ لیکویڈیٹی برقرار رکھیں
My heartiest congratulations to our scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.
وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا کہ‘‘نے جی سیٹ -29سیارچہ لے جانے والے جی ایس ایل وی  ایم کےIII-ڈی  2 کے کامیاب لانچ پرہمارے سائنسدانوں کو میری طرف سے دلی مبارکباد۔ایک بھارتی لانچ وہیکل کے ذریعے سب سے بھاری سیارچے کو مدار میں پہنچانے کا یہ نیا ریکارڈ دوہری کامیابی ہے۔
Pointing out that the successful practices prevalent in the informal sector must also be examined, the Governor said there is no harm in working out models of joint ventures and partnerships in social, business and environmental spheres
اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ غیر رسمی سیکٹر میں موجود اچھی کارروائی کا بھی جائزہ لینے کی ضرورت ہے گورنر موصوف نے کہا کہ مشترکہ سماجی ، کاروباری اور ماحولیاتی میدانوں میں مشترکہ منصوبوں اور شراکت داری کے سلسلے میں مثالی نمونے تیار کرنے میں کوئی غلط بات نہیں ہے۔
As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 27th December, 2019 stands at 571.84 lakh hectares as compared to 536.35 lakh hectare for corresponding period last year.
ریاستوں سے موصول ہونے والی ابتدائی رپورٹس کے مطابق 27 دسمبر 2019 تک ربیع کی فصل کے تحت بیجائی کیاگیا مکمل رقبہ 571.84 لاکھ ہیکٹیئر کے بقدر ہے، جبکہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران یہ رقبہ 536.35 لاکھ ہیکٹیئر کے بقدر تھا۔ ربیع کی فصل اگانے والی تقریباً تمام ریاستوں میں مٹی میں مضمر نمی میں اضافہ کے ساتھ بیجائی کا عمل ترقی سے ہمکنار ہورہا ہے۔
We have to free the country of these problems for ever by the time we celebrate the 75th independence anniversary in 2022
یہ ملک ہمیں ہی مضبوط بنانا ہے۔ہمیں ہی اسے ترقی کی نئی اونچائیوں پر پہنچانا ہے۔ ساتھ 2022 میں جب ہم اپنی آزادی کے 75 سال کا پرو منائیں گے، تب ایسے متعدد مسائل سے ہمیں ملک کو ہمیشہ ہمہشہ کیلئے آزاد کر دینا ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti
نئیدہلی۔29؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مہاویر جینتی کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ انہوں نے کہا ’’بھگوان مہاویر کا امن ، عدم تشدد اور ہم آہنگی کا پیغام ہمارے لئےباعث  تحریک ہے۔ ‘‘
But Nehru himself has gave an answer to it.
لیکن نہروجی خود اس کا جواب دے کر گئے ہیں.
Establish hydro-meteorological network and inflow forecasting system.
ہائیڈرو موسم معلومات نیٹ ورک اور سیلاب کا پانی آنے سے متعلق پیش گوئی کا نظام قائم کرنا۔
It is a matter of great pride for us to have Italy's participation in this summit as Partner Country, along with the dignified presence of Prime Minister Prof Conte.
یہ 24واں ٹیکنالوجی سربراہ اجلاس ہے ، اس سربراہ اجلاس میں شراکت دار ملک کی حیثیت سے اٹلی کی حصہ داری اور ساتھ ہی وزیراعظم  کونتے صاحب کی باوقار موجودگی ہمارے لئے انتہائی باعث افتخار ہے۔
In his welcoming address, the CCI Chairperson, Shri Ashok Kumar Gupta welcomed the gathering and enumerated the various transitional achievements of the CCI in the first decade of its existence.
اپنے استقبالیہ خطاب میں سی سی آئی  کے چیئرپرسن  جناب اشوک کمار شرما نے اجتماع کا خیر مقدم کیا اور اپنے وجود کے پہلے عشرے میں سی سی آئی کی متعدد عبوری حصولیابیوں کا ذکر کیا ۔ جناب شرما نے ابتدائی سالوں میں سی سی آئی سے وابستہ افراد کی طرف سے دیئے گئے تعاون پر اظہار تشکر بھی کیا۔
Apart from the foregoing sewage management projects, Patna River Front Development project worth Rs 254.52 crore is at an advanced stage of completion (more than 80% work done).
ان  پروجیکٹوں کے علاوہ 254.52 کروڑروپے کی لاگت والا پٹنہ ریور فرنٹ ڈیولپمنٹ پروجیکٹ تکمیل کے ایڈوانس (80فیصد کام مکمل کر لیا گیا ہے)مراحل میں ہے۔ اس کے تحت ، مختلف خدمات کے ساتھ جن میں بیت الخلاء، غسل خانے، تبدیل کرنے کے کمرے وغیرہ شامل ہیں، 16 گھاٹوں اور 6.6 کلومیٹر کی روش مکمل کر لی گئی ہے۔ پٹنہ میں پتھری گھاٹ ، جس کو نمامی گنگے پروگرام کے تحت فروغ دیا جار ہا ہے، کو اےایشیاء آرکیٹیکچر ایوارڈ 2016 سے سرفراز کیاگیا ہے۔
The Prime Minister said that Swachh Bharat Mission is being discussed around the world.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج سوچھ بھارت مشن پر پوری دنیا میں بحث ہورہی ہے۔ گزشتہ چار برسوں کے دوران،  7.70 کروڑ بیت الخلاء کی تعمیر کرائے جاچکے ہیں۔ انہوں نے اس موقع پر تمام حاضرین سے زور دے کر کہا کہ 2اکتوبر 2019 کو بابائے قوم مہاتما گاندھی کی 150ویں جینتی کے موقع فیصد پر صفائی ستھرائی کو صدفیصد یقینی بنایا جانا چاہئے۔
Shri Naidu also witnessed the signing of two crucial documents. a Memorandum of Understanding between India and Costa Rica on the waiving of Visa requirement for Diplomatic and Official Passport holders and the signing of a letter of intent to collaborate in the field of biotechnology
جناب نائیڈو کی موجودگی میں  بھارت اور کوسٹاریکا کے درمیان   سفارتی   اور آفیشل پاسپورٹ ہولڈروں کو   ویزا کی ضرورت    سےمستثنی   کرنے کے لئے   دو اہم دستاویزات   ، ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط   ہوئے اور  بائیوٹکنالوجی کے شعبے میں اشتراک کے لئے رضامندی  کے دستاویزات کے دستخط بھی ہوئے۔
Addressing the gathering, the President said that Indian community in the Philippines has been a strong bond of friendship between our two countries for decades.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ فلپائن میں ہندوستانی برادری کی موجودگی دونوں ممالک کے درمیان دہائیوں سے دوستی کا ایک مضبوط رابطہ ہے۔ ہند نژاد لوگوں کی تعداد میں گذشتہ چند برسوں میں یہاں پر بہت زیادہ اضافہ ہوا ہے۔ وہ سبھی فلپائن کی معیشت اور معاشرے کے فروغ میں تعاون کر رہے ہیں۔ اور فلپائن میں ہندوستان اور ہندوستانیوں کی امیج کو بہتر بنا رہے ہیں۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the draft Homoeopathy Central Council(Amendment) Bill, 2019.
نئی دہلی،13جون :مرکزی کابینہ نے  وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں ہومیو پیتھی مرکزی کونسل ( ترمیمی ) بل 2019 کے مسودے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Financial Assistance to Sports Federations
کھیلوں کی فیڈریشن کے لئے مالی مدد
Advanced Digital Platform for MSME Financing with Services Driven Architecture and highest level of Information Security
ایم ایس ایم ای فائنانسنگ  کیلئے جدید ترین ڈیجیٹل پلیٹ فارم کی فراہمی ، جس کے تحت خدمات پر مبنی  ڈھانچہ فراہم کرایا گیا ہے اور اطلاعاتی سلامتی کی اعلیٰ سطحوں کا لحاظ رکھا گیا ہے۔
In Gandhinagar, PM @narendramodi paid tributes to late Shri Maheshbhai and late Shri Nareshbhai Kanodia, who were associated with the world of films, music and culture.
نئی دہلی،30 اکتوبر       وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گاندھی نگر میں آنجہانی جناب مہیش بھائی اور آنجہانی جناب نریش بھائی کنوڈیا کو خراج عقیدت پیش کیا ہے۔ یہ لوگ فلم، موسیقی اور کلچر کی دنیا سے وابستہ تھے۔
Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan administers Rashtriya Ekta Pledge to Ministry officials and staff on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas at Krishi Bhawan in New Delhi
صارفین اُمور ، خوراک  اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے وزارت کے افسران اور عملے کو نئی دہلی کے کرشی بھون میں راشٹریہ ایکتا دیوس کے موقع پر راشٹریہ ایکتا حلف دلایا
Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) is the statutory Authority established by an enactment of the Parliament, to regulate, promote and ensure orderly growth of the National Pension System (NPS) and pension schemes to which this Act applies.
پنشن فنڈ ریگولیٹری اینڈ ڈیولپمنٹ اتھارٹی  (پی ایف آر ڈی اے) پارلیمنٹ کے قانون کے تحت قائم کی گئی ایک قانونی اتھارٹی ہے جس کے قیام کا مقصد  نیشنل پنشن سسٹم (این پی ایس ) اور اس قانون کے تحت آنے والی پنشن اسکیموں کو منضبط کرنا، فروغ دینا اور اس کے منظم فروغ کو یقینی بنانا ہے۔ ابتدا میں این پی ایس کا اعلان ان مرکزی حکومت کے ملازمین کے لئے کیا گیا جنہوں نے یکم جنوری 2014 کو یا اس کے بعد سروس جوائن کی اور بعد میں تقریباً سبھی ریاستی حکومتوں نے اسے اپنے ملازمین  کے لئے اپنا لیا۔ این پی ایس  کو مئی 2009  سے رضاکارانہ طور پر سبھی شہریوں پر محیط کردیا گیا۔ اس کا دائرہ کارپوریٹس شعبے تک 2011 میں اور غیر مقیم ہندوستانیوں کے لئے اکتوبر 2015 میں وسیع کردیا گیا۔
20 lakh farmers to be provided for setting up stand-alone solar pumps
20لاکھ کسانوں کو اسٹینڈ ایلون شمسی پمپ لگانےمیں مدد کی جائے گی۔
All India Consumer Price Indices
کل ہند صارفین قیمت عدداشاریہ
Authorized Branches of State Bank of India
اسٹیٹ بینک آف انڈیا کی منظور شدہ شاخیں
Enabling infrastructure for building innovation ecosystem in above proposed areas
مذکورہ مجوزہ شعبوں میں  اختراعی ایکو سسٹم تیار کرنے کے لئے  بنیادی ڈھانچے  کو  باصلاحیت بنانا۔
Union Textiles Minister to inaugurate first ever North East Investors Summit
ٹکسٹائل کے مرکزی وزیر شمال مشرقی ریاستوں کے سرمایہ کاروں کی پہلی دو روزہ کانفرنس کا افتتاح کریں گے
Clean and sound financial sector
صاف شفاف مکمل مالی شعبہ
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff will be proceeding on a goodwill visit to Bangladesh from 24 to 29 Jun 18.
نئیدہلی۔24جون ، 2018؛ بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لانبا 24 سے 29 جون، 2018 تک بنگلہ دیش کے خیرسگالی کے دورے پر جائیں گے۔ ان کے دورے کا مقصد ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان دوطرفہ دفاعی  تعلقات کو مضبوط بنانا اور بحریہ کے تعاون کے لیے نئے مواقع کو تلاش کرنا ہے۔
Prof. K. VijayRaghavan, Principal Scientific Advisor to the Government of India delivering the keynote address noted how building redundancy into our scientific establishments is essential for a fast and nimble response in an emergency such as the COVID-19 pandemic.
اس پروگرام میں کلیدی خطبہ دیتے ہوئے بھارت سرکار کے پرنسپل  سائنسی  مشیر پروفیسر  کے وجے  راگھون نے  اس حقیقت کو  نمایاں کیا کہ  کیسے  ہمارے  سائنسی اداروں میں بہتات وفراوانی کووڈ – 19  کی  وبا جیسے  ہنگامی حالات میں تیز اور  ہنر مندانہ  رد عمل کے لحاظ سے ضروری ہے۔ انہوں نے بتایا کہ  کووڈ  کے بعد کے وقت میں کیسے سائنس الگ تھلگ نہیں رہ سکتا ، بلکہ اس سے صنعت اور سماج کے ساتھ  کندھے سے کندھا ملا کر آگے بڑھنا ہوگا۔ انہوں نے  مزید کہا کہ  اپنے ریسرچ کو موزوں اور  موافق  بنائے رکھنے  کے لئے  ہماری   ایک دوسرے کے ساتھ  مسلسل  بات چیت ، چیلنجوں اور  جوابی  چیلنجوں کا لین دین  اہم ہوگا۔
Indias External Sector Continues to be Strong Says the Economic Survey
بھارت کا بیرونی سیکٹر مضبوط ہے:اقتصادی جائزہ
Under Unnat Bharat Abhiyan (UBA), IIT Delhi has brought together a robust structural network with a large number of nodal institutions ( Academic and research institutions like IITs, NITs, DST, DBT, ICAR, ICMR, MGIRI CSIR laboratories, ISRO, DRDO and defence laboratories, and BARC etc), Community Organizations (NGOs, PRIs & ULBs and other community-based organisations), CSR conscious corporates.
اُنّت بھارت ابھیان (یو بی اے ) کے تحت آئی آئی ٹی دہلی نے بڑی تعداد میں نوڈل اداروں (آئی آئی ٹی ، این آئی ٹی، ڈی ایس ٹی، ڈی بی ٹی، آئی سی اے آر، آئی سی ایم آر ،ایم جی آئی آر آئی، سی ایس آئی آر لیباریٹریوں، اسرو، ڈی آر ڈی او اور بارک اور دفاعی لیباریٹروں)، کمیونٹی تنظیموں (غیرسرکاری تنظیموں، پی آر آئی اور یو ایل بی اور دیگر کمیونٹی  اداروں)، سی ایس آر بیدار تنظیموں کے ساتھ ایک مضبوط نیٹ ورک تیار کیا ہے۔ موجودہ وقت میں یوبی اے نیٹ ورک میں 44 علاقائی اشتراک کے ادارے (آر سی آئی) شامل ہیں جو حل فراہم کرنے کی سہولت فراہم کرتے ہیں جن میں 13 موضوعاتی ماہرین گروپ (ایس ای جی) مخصوص ماہرین ایڈوائزر اور 2600 سے زیادہ حصہ لینے والے ادارے (پی آئی) صلاحیتیں پیدا کرنے اور اس کا حل چاہنے والوں یعنی کہ قبائلی برادریوں کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔
The President said the Shri Lal Bahadur Shastri Sanskrit Vidyapeetha has established a healthy tradition of academics, research and publications in the past 55 years.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ لال بہادری شاستری سنسکرت ودیا پیٹھ نے  گذشتہ 55 سالوں میں  تعلیم و تحقیق اور اشاعت کے صحت مند روایت قائم کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ خوش ہیں کہ اس ودیا پیٹھ میں ماڈرن سائنس کا شعبہ ہے اور طلباء معاصر مضامین جیسے ماحولیاتی سائنس اور انسانی حقوق کی تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔ انہیں یہ جان کر بھی خوشی ہوئی  ہے کہ یہاں  مرکز برائے کمپیوٹر اپلی کیشنز  بھی ہے ۔  انہوں نے کہا کہ سنسکرت کو فروغ دینے کے لئے جدید ٹیکنالوجی کا  استعمال کیا جانا چاہئے۔ اس سلسلے میں انہوں نے  ودیا پیٹھ کی کوششوں کی ستائش کی ۔