natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaker Madam, as the Leader of the 16th Lok Sabha, I on behalf of all the members of the House, congratulate you for managing this House with such patience, balance and always with a smile on your face during your entire tenure
نئی دہلی 15فروری۔ محترمہ اسپیکر ، میں ایوان کےسبھی ارکان کی طرف سے اور اپنی طرف سے اس سولہویں لوک سبھا کی پوری مدت کار کو اسپیکر کی شکل میں جس تحمل ،توازن کے  ساتھ اور ہر پل مسکراتے رہتے ہوئے آپ نے ایوان کو چلایا ،اس کے لئے آپ بہت زیادہ مبارکباد کے مستحق ہیں۔
Shri Tomar said that in the Coronavirus crisis when the wheels of the world economy had slowed down, the Indian farmers produced a bumper crop with the resources available in the rural areas, crop harvesting continued at normal pace during the lockdown, crop production was more than last year and sowing of kharif crops has also been 45 percent more than last year.
جناب تومر نے کہا کہ کورونا وائرس کے بحران میں جب کہ معیشت کے پہیوں کی رفتار کم ہوگئی ہے بھارتی کسانوں نے زبردست فصل اگائی ہے اور یہ کام انھیں وسائل کے ذریعے کیا گیا ہے جو دیہی علاقوں میں فراہم ہیں۔ لاک ڈاؤن کے دوران فصل کی کٹائی کا کام معمول کی رفتار سے جاری رہا۔ فصل کی پیداوار پچھلے سال سے زیادہ رہی اور خریف کی بوائی بھی پچھلے سال سے 45 فیصد زیادہ رہی۔ اس سے ہمارے گاؤوں اور کسانوں کی صلاحیت کا اظہار ہوتا ہے۔ جناب تومر نے بتایا کہ کسی اور حکومت نے مودی حکومت کی طرف زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے لیے اتنی زیادہ رقمیں فراہم نہیں کی ہیں۔اکیلے پی ایم کسان اسکیم کے لیے پچھلے پورے زرعی بجٹ سے زیادہ رقمیں فراہم کی گئی ہیں۔ ا نھوں نے زیادہ سے زیادہ کسانوں کو 10 ہزار نئی فارمر پروڈیوسر آرگنائزیشن (ایف پی اوز) کے ساتھ منسلک کرنے کی ضرورت پر زور دیا جن کی تشکیل کا اعلان حال ہی میں کیا گیا ہے۔
The fishermen are advised not to venture into south and central Bay of Bengal from 15th May 2020.Those who are out at Sea over these regions are advised to return to coasts by tomorrow
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 15 مئی 2020 سے خلیج بنگال کے جنوب اور وسط میں نہ جائیں ۔ جو لوگ سمندر کے اس علاقے میں ہیں انہیں کل تک ساحل پر واپس آنے کا مشورہ دیا گیا تھا۔
All symptomatic (ILI symptoms) cases including health care workers and frontline workers
صحتی اور صف اول کے کارکنان سمیت بیماری کی علامات نہ رکھنے والے (آئی ایل آئی علامات) تمام معاملات
Mr. Abdul Latif Khatana, Chief, Theatre-in-Education, said, Bal Sangam is a confluence of folk and traditional art forms performed by children.
تھیٹر ان ایجوکیشن کے سربراہ  جناب   عبدالطیف خطانا   نے کہا کہ   بال سنگم    لوک فنون اور روایتی    فنون کا ایک  مرکب ہے    جسے بچے پیش کرتے ہیں جب فنکار بچے    لوک  اور روایتی فنون  کو سمجھتے ہیں تو ان کے    فن    کی صلاحیت اور ان کی معصومیت  مل کر    ان کی کاکردگی کو   ایک جادو میں  تبدیل کردیتی ہے۔
College students (U.G.
کالج طلباء (یوجی   اور پی جی)
The national Recovery Rate has further grown to 88.63%
قومی بازیافت کی شرح مزید بڑھ کر 88.63 فیصد ہوگئی۔
In the Keynote address, Principal Advisor, NITI Aayog, Ratan P. Watal said that that Resource efficiency very simply put is making more with fewer materials.
اپنے کلیدی خطاب میں نیتی آیوگ کے مشیر اعلیٰ جناب رتن پی واتال نے کہا کہ وسائل اثرانگیزی بڑی سادگی سے کم سے کم ساز و سامان کے ساتھ ترقی سے ہمکنار کرتی ہے۔ عملی طور پر ایک عرصۂ حیات پر مبنی طریقۂ کار کے طور پر اگر اسے اپنایا جائے تو ماحولیات پر پڑنے والے برعکس اثرات کم سے کم ہوجاتے ہیں اور شانہ بشانہ مرتب ہونے والے معاشرتی بوجھ بھی کم ہوجاتی ہے اور ‘فضلہ’ وسائل میں بدل جاتا ہے اور سرکلر معیشت وجود میں آتی ہے اور وسائل کی سلامتی کو استحکام حاصل ہوتا ہے۔
Chhattisgarh: A three-member Central team is on a visit to Chhattisgarh to assess the facilities to deal with the Covid-19 situation.
چھتیس گڑھ: کووڈ-19 کی صورتحال سے نمٹنے کے لئے سہولیات کا جائزہ لینے کے لئے تین رکنی مرکزی ٹیم چھتیس گڑھ کے دورے پر ہے۔ ٹیم نے رائے پور اور درگ اضلاع کے گورنمنٹ میڈیکل کالج اور اسپتال ، رائے پور کے علاوہ مختلف ضلعی اسپتالوں اور کووڈ کیئر سنٹرز کا دورہ کیا اور حکومت کی تیاری کا اندازہ کیا۔ چھتیس گڑھ میں آج تک 25795 فعال مقدمات ہیں۔
We should all try that by the 2nd of October this year our homes, offices, work places should be rid of the Single Use Plastic
انہوں نے کہا کہ  ہمیں کوشش کرنی چاہئے کہ اس سال  دو اکتوبر تک  ہمارے گھر ، دفتر ، کام کرنے کے مقامات ، واحد استعمال والی پلاسٹک  سے پاک  ہوجائیں۔
Travel today is more than sightseeing. Its all about new experiences and getting to know about the people and culture of every place one visits.
آج سیاحت صرف کسی مقام کا نظارہ کرنےسے کہیں زیادہ معنی اپنے اندر سمیٹے ہوئے ہے۔ آج سیاحت کا مطلب یہ ہے کہ سیاح کسی مقام پر جا کروہاں کے عوام، وہاں کی ثقافت کے متعلق  کون سے نئے تجربات حاصل کرتے ہیں۔ کسی مقامی گھر میں قیام کرنا، مقامی فن سیکھنا ، کھانا پکانے کا ہنرسیکھنا، کمیونٹی کے ساتھ رضاکارانہ طور پر  کسی سرگرمی میں شریک ہونا، یہ تمام چیزیں سیاحوں کی  یادوں کے خزانے میں رہ جاتی ہیں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated the DRDO Scientists for the important feat
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے اس اہم کامیابی پر ڈی آر ڈی او کے سائنسدانوں کو مبارکباد دی ہے۔
National Sports Awards, Pension to Meritorious Sports Persons.
نیشنل اسپورٹس ایوارڈس، کھیلوں سے وابستہ مستحق لوگوں کو پنشن؛
Companies (Amendment)Act , 2017 enacted. Out of total 93 Sections , 92 Sections brought into force along with relevant RulesMCA proposes to introduce Companies (Amendment) Bill, 2018 to replace Companies (Amendment) Ordinance 2018 in the ongoing Winter Session of ParliamentInsolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Act, 2018 & Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Act, 2018 notifiedNFRA established to enhance investor & public confidence in financial disclosures of companiesE-governance initiatives launched for streamlining various processes
کمپنیز(ترمیمی )ایکٹ،2017 وضع کیا گیا: 93 دفعات میں سے، 92 دفعات کو متعلقہ افادی قواعد کے ساتھ نافذ العمل بنایا گیاایم سی اے کے کمپنیز(ترمیمی) آرڈی نینس-2018 کی جگہ پارلیمنٹ کے رواں اجلاس کے دوران کمپنیز(ترمیمی) بل-2018 متعارف کرایا جائے گادیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق ضابطہ(ترمیمی) ایکٹ،2018 اور دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق ضابطہ(دوسری ترمیم) ایکٹ 2018 کی مشتہریاین ایف آر اے اس مقصد سے قائم کیا گیا ہے کہ کمپنیوں کے مالی انکشافات میں سرمایہ کاران اور عوامی اعتماد کو تقویت پہنچائی جاسکے۔مختلف النوع  امورکو منظم بنانے کے لئے ای -حکمرانی ا قدا مات کاآغاز
Extending medical benefits to Non-IPs The Corporation has extended its medical services to Non-Insured Persons (General Public) in its under-utilized hospitals.
غیر آئی پی تک طبی فوائد کی توسیع- ای ایس آئی سی کارپوریشن نے اپنے کم استعمال والے اسپتالوں میں غیر بیمہ کے حامل افراد (عام شہریوں) کے لئے طبی خدمات کی توسیع کی ہے۔اب غیر بیمہ کے حامل افراد ای ایس آئی سی کے کم  استعمال والے اسپتالوں سے طبی خدمات کی سہولتیں حاصل کرسکتے ہیں۔یہ اسپتال الور(راجستھان)، بہٹا(بہار)، گلبرگہ(کرناٹک)، بریلی، وارانسی، سروجنی نگر(لکھنؤ)اور جاج مئو (کانپور)میں ہے۔اس کے لئے عام شہریوں کو او پی ڈی کنسلٹیشن کے لئےدس روپے کا معمولی چارج دینے ہوں گے، جبکہ آئی پی ڈی کے لئے سی جی ایچ ایس پیکیج کی شرح کا 25 فیصد ادا کرنے ہوں گے۔
The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019 which was passed by the Parliament during the Budget Session, 2019 has come into effect from today.
نئی دہلی  17ستمبر   ۔سرکاری مکانات (غیر مجاز قبضے والوں سے خالی کرانے ) سے متعلق ترمیمی بل 2019  جو  بجٹ اجلاس  2019  کے دوران  پارلیمنٹ نے منظور کیا تھا ،آج سے نافذ ہوگیا ہے ۔اس سلسلے میں  گزٹ  نوٹی فکیشن جاری کردیا  گیا ہے ۔
Short Term measures: Social Distancing Awareness
مختصر  مدتی اقدامات: سماجی طور پر فاصلہ برقرار رکھنے کے تئیں بیداری۔
The Sports Minister spoke of the 5 zonal talent scouting committees that are being planned for east, west, north, south and north east India and asked for active participation of the states in assisting these committees in identifying grassroot-level talent in 24 sporting disciplines.
وزیرموصوف نے 5زونل ٹیلنٹ اسکاوٹنگ کمیٹیوں کے بارے میں بات کی جو مغرب، مشرق ،شمال ، جنوب اورشمال مشرق کے لئے قائم کی جارہی ہیں ۔ انھوں نے 24 مختلف کھیلوں میں زمینی سطح پرباصلاحیت کھلاڑیوں کی نشاندہی میں ان کمیٹیوں کو مدد دینے کے سلسلے میں ریاستوں کی سرگرم شرکت پرزوردیا۔ اس کے بعد نشان زد باصلاحیت کھلاڑیوں کو ریاستی سرکاریا ااسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے سینٹرس میں تربیت دی جاسکتی ہے ۔
Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL), a Joint Venture company of NTPC, IOCL, CIL and FCIL/ HFCL incorporated to implement the fertilizer revival projects at Gorakhpur, Sindri, and Barauni, has executed land lease agreements and concession agreements with Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL)
نئی دہلی،07 ستمبر؍این ٹی پی سی ، آئی او سی ایل ، سی آئی ایل اور ایف سی آئی ایل ؍ ایچ ایف سی ایل  کی مشترکہ ملکیت کی حامل کمپنی   ہندوستان عرورک   اینڈ رسائن لمیٹیڈ (ایچ یو آر ایل ) نے گورکھپور ، سندری اور برونی میں فرٹیلائزر احیاء پروجیکٹوں کو نافذ کرنے کے لئے فرٹیلائزر کارپوریشن آف انڈیا لمیٹیڈ (ایف سی آئی ایل ) اور ہندوستان فرٹیلائزر کارپوریشن لمیٹید (ایچ ایف سی ایل )  کے ساتھ زمین کو کرائے پر لینےسے متعلق  معاہدے اور  رعایتی معاہدے  کئے ہیں ۔
Soon after assuming that charge of Rajya Sabha Chairman, Shri Naidu had suggested that the Samithi must meet twice a year and one meeting should be held in the non-Hindi speaking region.
راجیہ سبھا کے   چیرمین کا  عہدہ سنبھالنے کے بعد جناب نائیڈو نے تجویز کیا تھا کہ سمیتی کی  سال میں دو مرتبہ ہونی چاہئے جس میں  سے ایک  میٹنگ  غیر  ہندی ریاست میں ہونی چا ہئے۔  آج کی حیدر آباد کی میٹنگ اس سلسلہ کی پہلی میٹنگ ہے۔
In the second phase of General Elections 2019, Srinagar and Udhampur parliamentary constituencies (PC) would be going to polls on 18thApril 2019.
نئی دہلی،15؍اپریل،عام انتخابات 2019 کے دوسرے مرحلے کے تحت  سری نگر اور اودھم پور پارلیمانی حلقوں میں  18 اپریل 2019 کو  ووٹ ڈالے جائیں گے۔  یہ دونوں  پارلیمانی حلقے  9 اضلاع پر مشتمل ہیں۔  سری نگر پارلیمانی  حلقہ (پی سی نمبر -2)  میںگاندربل ، سری نگر  اور بڈگام  اضلاع شامل ہیں،جبکہ اودھم پور پارلیمانی حلقہ ( پی سی نمبر -5 ) میں کشتواڑ  ، ڈوڈ ہ، رام بن ،  ریاسی،  اودھم پور  اور کٹھوعہ اضلاع  ہیں۔ دوسرے مرحلے کے تحت  یہ  دونوں پارلیمانی حلقے  عام زمرے کے ہیں۔
Ministry of Railways celebrates Swachhta Hi Sewa Abhiyaan today, on the first day of Swachhta Pakhwada across its entire network including all Zones, Divisions, Production Units & Workshops and Railway PSUs from 15th September to 2nd October 2018 to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the father of the Nation
نئیدہلی۔16ستمبر   2018 ؛ وزارت ریلوے نے سبھی زون، پیداواری یونٹ ، ورکشاپ اور ریلوے پرائیویٹ سیکٹر انڈر ٹیکنگ سمیت اپنے سبھی نیٹ ورک میں سوچھتا پکھواڑہ کے پہلے دن سوچھتا ہی سیوا مہم کا جشن منایا۔ یہ پکھواڑہ 15 ستمبر سے شروع ہو کر 02 اکتوبر 2018 تک بابائے قوم مہاتما گاندھی کے 150ویں یوم پیدائش تک جاری رہے گا۔
Rajasthan: 91 new infections have been reported in the latest update, which takes the state tally of COVID-19 positive cases to 8,158, out of which 4,855 people have recovered so far.
راجستھان: تازہ ترین میں 91 نئے انفیکشن کی اطلاع ملی ہے ، جس سے ریاست کوویڈ 19 میں مثبت تعداد 8158 ہوچکی ہے ۔ جن میں سے اب تک 4855 افراد بازیاب ہوئے ہیں۔جھالوارہ ضلع میں 42 نئے انفیکشن کی اطلاع ملی۔ ریاست میں اب تک 3.65 لاکھ سے زیادہ ٹیسٹ ہوچکے ہیں۔
In addition to this, an addendum to Protocol on Inland Water Transit and Trade (PIWTT) between India and Bangladesh has been signed for inclusion of Dhubriin India and Pangaonin Bangladesh as new Ports of Call.
نئیدہلی۔26؍اکتوبر۔بھارت اور بنگلہ دیش نے ،دونوں ملکوں کے مابین  تجارت اور بحری نقل وحمل کو فروغ دینے کیلئے اندرون ملک اور ساحلی آبی راستوں کی کنیکٹیویٹی میں اضافے  کی غرض سے  متعدد سنگ میل معاہدات پر دستخط کیے ہیں۔ نئی دہلی میں گزشتہ شام میڈیا نمائندگان کو متعلقہ معاہدات کی جانکاری دیتے ہوئے جہازرانی کے سکریٹری جناب گوپال کرشن اور ان کے بنگلہ دیشی ہم عہدہ دار جناب محمد عبدالصمد  نے مطلع کیا کہ دونوں ممالک نے بنگلہ دیش میں چٹوگرام اور مونگلا بندرگاہوں کو بھارت سے ساز وسامان  لانے اور لے جانے کے لئے استعمال کرنے کے سلسلے میں ایک معاہدہ کیا ہے ۔ مسافروں اور بحری خدمات کی نقل وحمل کے سلسلے میں ایک معیاری آپریٹنگ ضابطہ (ایس او پی) پر بھی دستخط ہوئے ہیں اس کے علاوہ بھارت اور بنگلہ دیش کے مابین ’’اندرون ملک آبی ٹرانزٹ اور تجارت سے متعلق پروٹوکول‘‘ (پی آئی ڈبلیو ٹی ٹی)  کے سلسلے میں ایک ضمیمے پر بھی دستخط کیے گئے ہیں تاکہ دھبرین انڈیا اور پیناگوئن بنگلہ دیش کو نئے پورٹ آف کال کے طور پر شامل کیا جاسکے۔ یہ تمام معاہدات  دونوں ممالک کے مابین ساز وسامان اور مسافروں کی آسان آواجاہی  کا راستہ ہموار کریں گے اور اس سے تجارت وسیاحت کو فروغ حاصل ہوگا۔
Dr. Harsh Vardhan inaugurates the DBT-BIRAC Clean Tech Demo Park at Barapullah drain site
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بارہ پلہ ڈرین  سائٹ پر ’’ڈی بی ٹی-ڈی آئی آر اے سی کلین ٹیک  ڈیمو پارک‘‘ کا افتتاح کیا
In this series, a virtual networking meet with German importers was organised on 25.11.2020 to promote export of fresh fruits and vegetables from the country.
اس سلسلے میں ، 25.11.2020 کو جرمنی کے درآمد کنندگان کے ساتھ ایک مجازی نیٹ ورکنگ میٹنگ کا اہتمام کیا گیا تھا تاکہ ملک سے تازہ پھل اور سبزیوں کی برآمدات کو فروغ دیا جاسکے۔ اس تقریب کا اہتمام اپیڈا نے سفارتخانہ ہندوستان ، برلن اور جرمن زرعی کاروبار اتحاد کے اشتراک سے کیا تھا ۔اس تقریب میں 70 سے زائد شرکاء نے شرکت کی۔
The re-structured Board of Directors of SAIL will consist of Chairman, Director (Finance), Director (Commercial), Director (Technical, Project and Raw Materials), Director (Personnel), Directors in-charge of ISPs, Non-official Directors as per the Companies Act.
اب کمپنی کے ایکٹ 2013 کے مطابق سیل کا تشکیل نو بورڈ آف ڈائریکٹرس چیئرمین، ڈائریکٹر (مالیات)، ڈائریکٹر (کمرشیل) ڈائریکٹر (تکنیکل، پروجیکٹ ارخام مال)، ڈائریکٹر (پرسنل)، آئی ایس پیز کے ڈائریکٹرس انچارج، غیر سرکاری ڈائریکٹرس اور ڈی پی ای پالیسی کے مطابق دوسرکار کے ذریعے نامزد ڈائریکٹرس پر مشتمل ہوگا۔
The normal date of Withdrawal of southwest monsoon is 17th September
جنوب مغربی مانسون کی واپسی کی عام طور پر تاریخ 17 ستمبر ہے
PM Modi said that today, the villages have declared themselves free from open defecation and he congratulated every countryman, especially those living in villages, Sarpanches and all those who have worked for 'Swachata'.
وزیر اعظم جناب مودی نے کہا کہ گاؤوں  نے آج  خود کو  کھلے میں رفع حاجت سے پاک قرار دے دیا ہے اور وہ ہر شہری  خصوصاََ  گاؤوں  میں رہنے والے لوگوں کو مبارکباد  دیتے ہیں   اور انہوں  نے ان سرپنچوں اور سبھی دیگر لوگوں  کو  مبارکباد دی جنہوں  نے سووچھتا کے لئے کام کیا ۔  انہوں  نے مزید کہا کہ  عمر ، سماجی  اور معاشی حیثیت کا خیال کئے بغیر ہر ایک نے  صفائی ستھرائی ،عظمت اور احترام  کے اس عزم  میں نمایاں  خدمات انجام دی ہیں ۔  انہوں  نے کہا کہ آج دنیا ہماری اس کامیاب سے خوش ہے  اور وہ ہماری  ستائش کررہے ہیں۔انہوں   نے کہا کہ پوری دنیا اس بات سے خوش ہے کہ ہندوستان نے  11 کروڑسے زیادہ  بیت الخلا تعمیر کرکے 60  مہینوں  میں  60 کروڑسے زیادہ آبادی کو بیت الخلا کی سہولیات فراہم کی ہیں ۔
About Directorate of Revenue Intelligence (DRI)
ڈائرکٹوریٹ آف ریونیو انٹیلی جنس (ڈی آر آئی) کے بارے میں
Addressing the participants at the inauguration of the program, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that this is an historic step since for the first time ever an initiative of this scale has been taken up to train EWRs who will go out and administer the villages professionally.
پروگرام کے افتتاح کے موقع پر شرکاء سے خطاب کرتے ہوئے محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے کہا کہ یہ ایک تاریخی قدم ہے، جو اس پیمانے پر منتخب خواتین نمائندوں کو تربیت دینے کے لئے پہلی مرتبہ اٹھایا گیا ہے۔ یہ تربیت یافتہ منتخب خواتین نمائندگان اپنے اپنے علاقوں میں جائیں گی اور گاؤوں کا انتظام و انصرام پیشہ وارانہ طریقے پر کریں گی۔ انھوں نے کہا کہ یہ افسوس کی بات ہے کہ بہت سی خواتین سرپنچ اور منتخب خواتین نمائندگان اپنی ذمے داریاں نبھانے کے لئے آگے نہیں آتیں اور زیادہ تر خواتین نمائندگان اپنے شوہروں کی قائدانہ کردار ادا کرنے کی اجازت دیتی ہیں۔ اس طرح سے وہ صرف نام کی سرپنچ رہتی ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ ملک بھر کی دو لاکھ خواتین سرپنچوں کو تربیت دینے سے درج ذیل اہم تبدیلیاں لانے میں مدد ملے گی:
Urging every farmer of the country to be a progressive farmer Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar said that farmers should adopt new technologies and advancements in the field and must have frequent engagements with ascientists and local Krishi Vigyan Kendras.
نئی دہلی،26؍اگست2019؍اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ ہر کسان کو ترقی پسند کسان ہونا چاہئے مرکزی وزیر زراعت جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ کسانوں کو نئی ٹیکنالوجیوں اور نئی پیش رفتوں کو اپنے کھیتوں میں استعمال کرنا چاہئے اور انہیں سائنسدانوں نیز مقامی کرشی وگیان کیندروں سے مسلسل رابطے میں رہنا چاہئے۔مدھیہ پردیش اور چھتیس گڑھ کے کسانوں کی خوشحالی کے لئے ذہن سازی کے سلسلے میں ٹیکنالوجیکل ایجادات اور حکمت عملی کے دو روزہ ذہن ساز اجلاس کا افتتاح کرتے ہوئے وزیر موصوف نے اس بات پر زور دیا کہ ‘گاؤں، غریب ،کسان’ ہمیشہ وزیر اعظم کے ذہن میں رہتے ہیں اور اس سلسلے میں کئے جانے والے تمام اقدامات کا مقصد کسانوں کی آمدنی 2022ء تک دوگنا کرنا ہے ۔جناب تومر نے اس اجلاس کا افتتاح آج نئی دہلی میں وزائے مملکت جناب پرشوتم روپالا  اور جناب کیلاش چودھری کی موجودگی میں کیا۔
Dr. Harsh Vardhan addresses Joint G20 Finance and Health Ministers Meeting
ڈاکٹر ہرش وردھن نے جی 20 وزرائے خزانہ اور صحت کی مشترکہ میٹنگ سے خطاب کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented the National Bravery Awards to 25 children.
نئی دہلی،23؍جنوری،وزیراعظم جناب نریندرمودی نے آج 25 بچوں کو بہادری کے قومی ایوارڈ سے نوازا۔ ایوارڈ پانے والے بچوں سے گفتگو کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ اُن کے عمل سے اُن کی جرات اور ہمت کے ساتھ ساتھ ان کی قوت فیصلہ کا اظہار ہوتا ہے انہوں نے اس بات کو یقینی بنانے کیلئے بچوں کی ہمت افزائی کی کہ یہ ایوارڈ ان کی زندگی کے مقصد کو ختم کرنے والے نئے ہونے چاہئیں بلکہ یہ ایوارڈ ان کے لئے زندگی کا آغاز ثابت ہونا چاہئے۔
Science and Technology in finding solutions to combat COVID-19
کووڈ – 19 سے نمٹنے کی خاطر حل تلاش کرنے کے لئے سائنس و ٹیکنا لوجی
86% timely wage payment under MGNREGS in 2017-18
ایم جی این آر ای جی ایس کے تحت  2017-18 میں 86 فیصد اجرت کی ادائیگی وقت پر
In this background, the Union Health Ministry and ICMR have jointly written to all the States/UTs and urged them to ensure that the all symptomatic negative cases of RAT are mandatorily retested using the RT-PCR test.
وزارت صحت نے ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں پر زور دیا کہ وہ آر ٹی ۔پی سی آرکے ذریعہ ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹوں کے تمام علامتی منفی مقدمات کی جانچ پڑتال کریں۔
IWAI has procured a new vessel MV Bhupen Hazarika at a cost of Rs 9.46 Crore for the new service and is providing the needed terminal infrastructure too.
آئی ڈبلیو اے آئی نے  نئی سروس کے لئے 9.40کروڑ کی لاگت سے نئے جہاز ایم وی بھوپین ہزاریکا کی خریداری کی ہے اور ضرورت کے ٹرمنل بنیادی ڈھانچے بھی فراہم کر رہی ہے۔ 46.5 میٹر طویل، 13.3 میٹر چوڑے اس جہاز میں 8 ٹرکوں اور 100 مسافروں کو لے جانے کی گنجائش ہے۔ آئی ڈبلیو اے آئی دریائے برہمپترپر  استعمال کے لئے اس طرح کے مزید رو–رو  جہاز خریدنے کی منصوبہ بندی بھی کر رہی ہے۔
Delhi is the capital of a big economic and strategic power of more than 130 crore people, its grandeur should be evident: PM
دہلی 130 کروڑ سے زیادہ لوگوں کی ایک بڑی اقتصادی اور کلیدی
Arunachal: 24 new positive cases detected in Arunachal Pradesh in the last twenty four hours.
اروناچل: گذشتہ چوبیس گھنٹوں میں اروناچل پردیش میں 24 نئے مثبت واقعات کا پتہ چلا۔ ریاست میں کل 1040 فعال مثبت واقعات۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved thesetting up of ISRO Technical Liaison Unit (ITLU) at Moscow, Russia
نئی دہلی، 31  جولائی  / مرکزی کابینہ  نے آج  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں  ماسکو ، روس میں اسرو کی تکنیکی  رابطہ کاری یونٹ ( آئی ٹی ایل یو ) کے قیام کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Manufacturers Association for Information Technology (MAIT), Indian Cellular & Electronics Association (ICEA), Electronic Industries Association of India (ELCINA), India Electronics & Semiconductor Association (IESA), Consumer Electronics & Appliances Manufacturers Association (CEAMA), Indian Printed Circuit Association (IPCA), Electric Lamp and Components Manufacturers Association of India (ELCOMA), Confederation of Indian Industry (CII), Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI), Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM), Internet and Mobile Association of India (IAMAI), Association of Indian Medical Device Industry (AiMED), Telecom Equipment Manufacturers Association of India (TEMA), PhD Chambers, Indian Telephone Industry Limited (ITI).
اس میٹنگ میں اہم ایسوسی ایشنوں مثلاً مینوفیکچررس ایسوسی ایشن فار انفارمیشن ٹیکنالوجی (ایم اے آئی ٹی)،  انڈین سیلیولر اینڈ الیکٹرانکس ایسوسی ایشن آئی سی ای اے، الیکٹرانک انڈسٹریزی ایسوسی ایشن آف انڈیا (ای ایل سی آئی این اے)، انڈیا الیکٹرانکس اینڈ سیمی کنڈکٹر ایسوسی ایشن (آئی ای ایس اے)، کنزیومر الیکٹرانکس اینڈ اپلیانسیز مینوفیکچررس ایسوسی ایشن (سی ای اے ایم اے)، انڈین پرنٹیڈ سرکٹ ایسوسی ایشن (آئی پی سی اے)، الیکٹرک لیمپ اینڈ کمپونینٹ مینوفیکچررس ایسوسی ایشن آف انڈیا (ای ایل سی او ایم اے)، کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی)، فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری (ایف آئی سی سی آئی)، ایسوسی ایٹیڈ چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری آف انڈیا (اے ایس ایس او سی ایچ اے ایم)، انٹرنیٹ اینڈ موبائل ایسوسی ایشن آف انڈیا (آئی ایم اے آئی)، ایسوسی ایشن آف انڈین میڈیکل ڈیوائس انڈسٹری (اے آئی ایم ای ڈی)، ٹیلی کام ایکوئپمنٹ مینوفیکچررس ایسوسی ایشن آف انڈیا (ٹی ای ایم اے)، پی ایچ ڈی چیمبرس، انڈین ٹیلیفون انڈسٹری لمیٹیڈ(آئی ٹی آئی) کے نام شامل ہیں۔ اس کے علاوہ موبائل، کنزیومر الیکٹرانکس، ٹیلی مواصلات اور الیکٹرانکس مینوفیکچرنگ کے دیگر عناصر مثلا ایپل، سیمسنگ، زیاؤمی، فاکسکون، لاوا ، وِسٹران، اوپو، فلیکس، اسٹرلائٹ، مائکرو میکس ، ڈی کے الیکٹرانکس، تیجس نیٹ ورک لمیٹیڈ، پیناسونک وغیرہ سمیت مختلف صنعتی قائدین نے بھی اس میں شرکت کی۔
The result of the auctions will be announced on September 11, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on September 14, 2020 (Monday)
نیلامیوں کے نتائج کا اعلان بروز جمعہ 11ستمبر 2020 کو کیا جائے گا اور کامیاب بولی لگانے والوں کو بروز پیر 14ستمبر2020 کو ادائیگی کرنی ہوگی۔یہ اسٹاکس  ’’جب جاری کئے گئے ‘‘ ٹریڈنگ کے لئے اہل ہوں گے جو کہ بھارت کے ریزروبینک کے ذریعہ  جاری کردہ   ’’ مرکزی سرکار کی سکیورٹیز میں جب جاری کئے گئے لین دین ‘‘ پر رہنما خطوط کے مطابق ہوں گے جوکہ سرکولر نمبر –آر بی آئی /19-2018 / 95بتاریخ  24 جولائی 2018کےمطابق ہےاور اس میں  وقت بروقت ترمیم ہوسکتی ہے ۔
This is critical during COVID-19 outbreak and ULBs need to ensure food supply to needy citizens
کووڈ -19 کے پھیلاؤ کے دوران یہ چیز اہم ہے اور یو ایل بی کو ضرورتمند شہریوں کو غذا کی فراہمی کو یقینی بنانا ہوتا ہے
Apart from Prime Minister Shri Narendra Modi, the inaugural session was attended by, Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Communications, Electronics & Information Technology and Law & Justice, Shri Sanjay Dhotre, the Minister of State for Communications, Education and Electronics & Information Technology, Shri Anshu Prakash, IAS, Chairman DCC & Secretary (T), Department of Telecommunications, Shri Mukesh Ambani, Chairman, Reliance Industries Limited and Shri Sunil Bharti Mittal, Chairman, Bharti Enterprises
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے علاوہ اس افتتاحی تقریب میں مواصلات، الیکٹرانکس و اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور قانون و انصاف کے وزیر جناب روی شنکر پرساد، مواصلات، تعلیم اور الیکٹرانکس و اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے، ڈی سی سی کے چیئرمین اور سکریٹری (ٹیلی مواصلات)، محکمہ ٹیلی مواصلات جناب انشو پرکاش، آئی اے ایس، ریلائنس انڈسٹریز لمیٹڈ کے چیئرمین جناب مکیش امبانی اور بھارتی انٹرپرائزیز کے چیئرمین جناب سنیل بھارتی متل نے شرکت کی۔
The Union Territory Goods and Services Tax Bill 2017 (The UTGST Bill)
یونین ٹیریٹری اشیاء اور خدمات ٹیکس بل 2017 (یو ٹی جی ایس ٹی بل)
Leadership for Academician Programme (LEAP) -
لیڈر شپ  فار اکیڈمیشین  پروگرام  (ایل ای  اے پی)
Uploaded on the Digital Repository of the Ek Bharat Shreshtha Bharat website (www.ekbharat.gov.in), broadcast on DD Sports channel
ایک بھارت شریشٹھ بھارت  ویب سائٹ کے ڈیجیٹل پر اپلوڈ کیا گیا (www. ekbharat. gov. in) ، ڈی ڈی اسپورٹس چینل پر نشر کیا گیا
Two joint bilateral programmes for joint research in the area of Astronomy and Astrophysics sanctioned
علم فلکیات اور ایسٹرو فیزکس کے میدان میں مشترکہ ریسرچ کے لئے دو مشترکہ دو طرفہ پروگرام منظور کئے گئے
Modi ji So perfect time management
مودی جی -  اتنا صحیح وقت کا استعمال ۔
This is precisely why Swami Vivekananda spoke of the heart of Saint Shri Ramanujacharya the large heart that cried for the downtrodden at a time when being downtrodden was recognized and accepted as part of ones karma.
یہی وجہ ہے کہ سوامی وویکا نند نے سنت راما نوجا چاریہ کے  دل کے بارے میں بات کی۔    انہوں نے کہا کہ  سنت راما نوجا چاریہ کا دل بڑا تھا جو    سماج کے  دبے کچلے لوگوں کے لئے اس وقت  تڑپتا تھا جب    اسے    کرم کا  ایک جزو مان کر  تسلیم کرلیاگیا۔  سنت راما نوجا چاریہ نے اپنے زمانے  کے  توہمات   کے سلسلہ کو توڑا ۔     ان کی فکر  ان کے عہد سے  بہت آگے کی تھی۔
Next date of release: 12th December 2018 (Wednesday) for November 2018.
ریلیز کی اگلی تاریخ : نومبر  2018 کے لئے 12 دسمبر 2018 (بروز بدھ)۔