natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Health & Family Welfare proposed to the 15th Finance Commission for untied funds to help in funding gaps in Primary Health care in the States.
محکمہ صحت و خاندانی بہبود نے پندرہویں مالیاتی کمیشن کو ریاستو میں بنیادی صحت کی دیکھ بھال کے لئے فنڈ کی کمی کو پورا کرنے کے لئے غیر مشرط فنڈ کی تجویز پیش کی۔ انہوں نے کہا کہ اس سے ریاستوں کی فنڈ کی ضروریات پوری ہو سکیں گی اور صحت کو اعلیٰ ترجیح دی جا سکے گی۔
Observing that the country was facing many challenges in areas such as health and climate change, the Vice President stressed that the requisite pool of talented professionals was available too.
اس بات کو محسوس کرتے ہوئے کہ ملک صحت اور تبدیلی موسمیات جیسے معاملات میں متعدد چنوتیوں کا سامنا کر رہاہے، نائب صدر نے زور دیتے ہوئے کہا کہ ہمارے پاس مطلوبہ باصلاحیت پیشہ واران کی ٹیم موجود ہے۔ انہوں نے کہا کہ، ’’ضرورت صحیح رہنما ئی فراہم کرنے کی ہے۔‘‘ انہوں نے مزید کہا کہ وزیر اعظم ’اصلاح، کارکردگی  اور تغیر‘ سے ہم آہنگ زیادہ سے زیادہ اصلاحات متعارف کرانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Shri Naidu was interacting with students from Indian Institute of Democratic Leadership promoted by Thane in Maharashtra based Rambhau Mhalgi Prabodhini (RMP), here today, and stressed upon the need for students perusing a career in public life to acquire a decent understanding of the role and responsibility of every institution and their importance in functioning of a democracy that has more than 130 crore population with different set of aspirations
جناب نائیڈو مہاراشٹر کے تھانے کی  رام بھوَ مہالگی   پربودھنی  کے ذریعہ قائم اورفروغ دئے جانے والے  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ڈیمو کریٹک  لیڈر شپ کے  طلبا سے گفتگو کررہے تھے۔ اپنی گفتگو کے دوران جناب وینکیا نائیڈو نے  زور دے کر کہا کہ عوامی زندگی اختیار کرنے والے طلبا کے لئے ضروری ہے کہ ہرادارے کا کردار اور اس کی ذمہ داری کی خاطر خواہ معلومات حاصل کی جائے،اسے سمجھا جائے اور مختلف  عزائم اور  تمناؤں والی  ہندوستان کی 130 کروڑ کی آبادی  کی جمہوریت میں اہمیت اورطریق کار کو بخوبی سمجھا جائے ۔
5,000 pilgrims can visit Holy Gurdwara Kartarpur Sahib using the Corridor every day.
پانچ ہزار یاتری اس راہ داری کو استعمال کرتے ہوئے روزانہ مقدس گرودوارا کرتارپور صاحب کا دورہ کرسکتے ہیں۔ ان پانچ ہزار  کے علاوہ بھی یاتری خصوصی مواقع پر گرودوارا کرتار پور صاحب جا سکتے ہیں، بشرطیکہ پاکستان کی طرف سے اس تعداد میں توسیع کی اجازت دی جائے۔پاکستان نے اس تعداد میں اضافہ کرنے کی یقین دہانی کرائی ہے۔
The project will provide better survivability, responsiveness and high bandwidth in any operational scenario and enhance the communication coverage of network closer to IB/LC/LAC.
یہ پروجیکٹ کسی بھی آپریشنل منظرنامے میں بہتر بقا، جوابدہی اور اعلیٰ بینڈ ورتھ فراہم کریگا اور آئی بی / ایل سی/ ایل اے سی کے قریب نیٹ ورک کے مواصلاتی کووریج کو بڑھائے گا۔ نیٹ ورک وسطی اور مشرقی علاقوں میں دور دراز کے آپریشنل علاقوں تک اعلیٰ بینڈ ورتھ مواصلات کی توسیع کریگا اور مغربی سرحد میں بھی آگے کے مقامات تک مواصلات کی رسائی کو یقینی بنائے گا۔ اس طرح یہ پروجیکٹ حساس آگے کے آپریشن والے علاقوں میں  بھارتی فوج کے مواصلاتی نیٹ ورک کو بڑھائے گا، جو بھارتی فوج کی آپریشنل تیاریوں کو، بالخصوص ایل اے سی کی موجودہ صورتحال کو دھیان میں رکھتے ہوئے، اہم فروغ مہیا کرے گا۔
Shri RK Singh inaugurates solar plant at Gurdwara Rakab Ganj Sahib. calls for a clean environment for our future generations
جناب آر کے سنگھ نے گرودوارہ رکاب گنج صاحب میں شمسی پلانٹ کا افتتاح کیا
Implementation strategy and Targets
نفاذ کی حکمتِ عملی اور نشانے
As per 2nd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2018-19 is as under:
دوسرے پیشگی تخمینے کے مطابق  19-2018 ء کے دوران اہم فصلوں کی تخمینہ پیداوار درج ذیل ہے :
Increased visibility of student and institution achievements
2۔ طلباء اورادارے کی حصولیابیوں کو بہترطورسے دیکھنا
Health facilities worth rupees thousands of crores - such as the new Medical College of Ghazipur, AIIMS at Gorakhpur, several modern hospitals being set up in Varanasi and the expansion of the old hospitals - are being developed in Purvanchal
غازی پور کا نیا میڈیکل کالج ہو، گورکھپور کا ایمس ہو، وارانسی میں کھولے جارہے جدید اسپتال ہوں، پرانے اسپتالوں کی توسیع ہو، ان سب پر پوروانچل میں ہزاروں کروڑ روپے کی مالیت کی صحت سہولیات فراہم کرانے کی تیاریاں ہورہی ہیں۔
Shri Patel said that Jabalpur has been announced a new circle along with Bhopal in Madhya Pradesh.
جناب پٹیل نے کہا کہ مدھیہ پردیش میں بھوپال کے ساتھ جبل پور کو ایک نیا سرکل بنایا گیا ہے۔اس میں جبل پور، ریوا ، شہڈول اور ساگر ڈویژن کی تاریخ عمارتوں کو شامل کیاجائے گا۔وزیر ثقافت نے یہ بھی بتایا کہ اترپردیش میں لکھنؤ اور آگرا کے ساتھ بندیل کھنڈ میں جھانسی اور مغربی اترپردیش میں میرٹھ سمیت دو نئے سرکل کا اعلان کیا گیا ہے۔
Speaking on the occasion, Sir Suma Chakrabarti, EBRD President stated that this is a very important agreement for the EBRD, which has always been eager to share its expertise with new partners and also to learn from them.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے ای بی آر ڈی کے صدر سر سوما چکربرتی نے کہا کہ ای بی آر ڈی کے لئے یہ ایک اہم سمجھوتہ ہے جو ہمیشہ ہی نئے ساتھیوں کے ساتھ اپنے تجربات کو شیئر کرنے اورہندوستان سے بہت کچھ سیکھنے میں دلچسپی رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آئی اے ایس کے ساتھ ہم ماحول دوست توانائی کی مسلسل ترقی کے فروغ میں شامل ہیں جس سے آخر کار عالمی معیشت کو ترقی ملے گی۔
National Resource Centre For Education
تعلیم کے لئے قومی  ریسورس مرکز
Calls national movement to eliminate scourge of malnutrition.Urges media and cinema to create awareness on the importance of nutrition.Gives away Outlook Poshan Awards 2019
انہوں نے تغذیہ کی کمی کو دور کرنے کے لیے قومی تحریک چلائے جانے کی اپیل کی؛میڈیا اور سنیما سے اپیل کی کہ وہ غذائیت کے بارے میں بیداری پھیلائیں؛نائب صدر جمہوریہ نے آؤٹ لک پوشن ایوارڈ 2019 پیش کیے
In year 2016, National Disaster Management Authority (NDMA) issued Guidelines for Preparation of Action Plan Prevention and Management of Heat Wave.
2016 میں آفات کے قومی بندوبست کی اتھارٹی نے لوسے نمٹنے اور اس کی روک تھام کے لئے ایکشن پلان کی تیاری کے لئے رہنما خطوط جاری کئے تھے جب کہ 2017 میں این ڈی ایم اے نے نظرثانی رہنماخطوط جاری کئے تھے۔
India has data, demography, demand, democracy to achieve world class scientific solutions: PMWe want our scientific community to share and grow with the best of global talent: PMThe Prime Minister gives a call to the global community to invest in Indian talent and innovate in India
عالمی معیار کے سائنسی حل نکالنے کےلئے بھارت کے پاس ڈیٹا ، ڈیموگرافی ، ڈیمانڈ اور ڈیموکریسی ہے:وزیر اعظمہم چاہتے ہیں کہ ہماری سائنسی برادری بہترین عالمی صلاحیتوں کے ساتھ صلاح و مشورہ کرے اور آگے بڑھے:وزیر اعظموزیر اعظم نے عالمی برادری سے بھارتی صلاحیتوں میں سرمایہ کاری کرنے اور بھارت میں اختراعات کرنے کی اپیل کی
The last five years have witnessed - not only in Delhi but in hundreds of cities of India, union territories, state capitals, district centres, even in small cities belonging to tier two or tier three categories, innumerable men, women, be they the city folk, village folk, children, the youth, the elderly, divyang, all are participating inRun for Unityin large numbers.
پچھلے پانچ سال دیکھا گیا ہے نہ صرف دلّی لیکن ہندوستان کے سیکڑوں شہروں میں، مرکز کے زیر انتظام ریاستوں میں، راجدھانیوں میں ضلعی مراکز میں چھوٹی چھوٹی ٹیئر ٹو ٹیئر تھری سٹی میں بھی بہت بڑی تعداد میں مرد ہو ، عورت ہو  شہر کے لوگ ہوں ، گاؤں کے لوگ ہوں، بچے ہوں، نوجوان ہوں، عمر رسیدہ لوگ ہوں، معذور ہوں، سب لوگ بہت بڑی تعداد میں شامل ہو رہے ہیں۔ ویسے بھی آج کل دیکھیں تو لوگوں میر میراتھن کو لے کر ایک شوق اور جنون دیکھنے کو مل رہا ہے۔ رن فار یونیٹی بھی تو ایک ایسا ہی انوکھا پروویژن ہے۔ دوڑنا دل، دماغ اور جسم سب کے لیے مفید ہے۔ یہاں تو  دوڑنا بھی فٹ انڈیا کے جذبے کو سچ ثابت کرتا ہے۔ ساتھ  ساتھ، ایک ہندوستان، عظیم ہندوستان اس مقصد سے بھی ہم جڑ جاتے ہیں۔ اور اسی لیے صرف جسم نہیں، دل اور سنسکار ہندوستان کی  ایکتا کے لیے ہندوستان کو نئی بلندیوں پر پہنچانے کے لیے اور اس لیے آپ جس بھی شہر میں رہتے ہوں وہاں اپنے آس پاس رن فار یونیٹی کے  بارے میں پتہ کرسکتے ہیں اس کے لیے ایک پورٹل لانچ کیا گیا ہے۔ runforunity. gov. in اس پورٹل میں ملک بھر کی ان جگہوں کی جانکاری دی گئی ہے جہاں پر رن فار یونیٹی کا انعقاد ہونا ہے۔ مجھے امید ہے کہ آپ سب 31 اکتوبر کو ضرور دوڑیں گے۔ ہندوستان کی ایکتا کے لیے، خود کی فٹنس کے لیے بھی۔
Meghalaya: Meghalaya has reported no fresh death due to COVID-19 during the last 24 hours while 70 new COVID-19 positive cases were detected in the state during the period taking the number of active cases up to 763
میگھالیہ: میگھالیہ میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران COVID19 کی وجہ سے کوئی تازہ موت واقع نہیں ہوئی ہے، جبکہ اس عرصے کے دوران ریاست میں 70 نئے COVID19 مثبت واقعات پائے گئے ہیں، جن کی تعداد 763 تک ہے۔
Nikolai Kinski, an actor in the movie expressed his love for Indian movies and said the country loves films and love-stories like no other.
فلم کے اداکار نکولائی کنسکی نے ہندوستانی فلموں کے تئیں اپنے پیار اور لگاؤ کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ یہ ملک فلموں سے پیار کرتا ہے اورا س کی پیار و محبت کی کہانیاں دوسری جگہ نہیں ملتیں۔ انہوں نے کہا کہ  ان کا عمر کا کردار کئی معاملوں میں ان کے اپنے کردار کی طرح جسے ادا کرتے ہوئے انہیں کافی مزہ آیا۔
Rainfall at many places
بہت سے مقامات پر بارش
He said that approximately 75% of the loans under MUDRA are given to female entrepreneurs.
انہوں نے کہا کہ مدرا یوجنا کے تحت تقریباً 75 فیصد قرضے خواتین صنعت کاروں کو دیئے گئے ہیں۔تقریباً 6 کروڑ خواتین نے دین دیال انتودیہ اسکیم کے تحت خود امدادی گروپوں میں شمولیت اختیار کی ہے اور 75ہزار کروڑ روپے سے زیادہ کی رقم ایسے خود امدادی گروپوں کو بطور قرض دستیاب کرائی گئی ہے۔یہ رقم  2014ء سے پہلے کے چار برسوں میں اس مقصد کے لئے مختص کی گئی رقم سے 2.5گنا زیادہ ہے۔
However, Ministry of Women and Child Development, Government of India has developed an online complaint management system titled Sexual Harassment electronicBox (SHe-Box) to facilitate women in registering complaints related to sexual harassment of women at workplace.
البتہ خواتین اور  بچوں کی ترقی کی وزارت حکومت ہند نے ایک آن لائن شکایت مینجمنٹ نظام جیسے سیکسول ہراسمنٹ الیکٹرونک-  باکس (ایس ایچ ای – باکس)  کا نام دیا گیا ہے، تیار کیا ہے۔ تاکہ کام کی جگہ پر خواتین کو جنسی طور پر ہراساں کئے جانے  سے متعلق شکایتیں درج کرنے  میں  خواتین کو آسانی ہوگی۔ اب تک ایس ایچ ای – باکس پر 750 شکایتیں موصول ہوئی ہیں جن میں 227  شکایتیں مختلف مرکزی وزارتوں سے  ہیں۔
India to Enter FTAs on its Own Terms. No FTA will be Signed in a Hurry- Piyush Goyal
بھارت اپنی شرائط پر ایف ٹی اے میں شمولیت اختیار کریگا، جلد بازی میں کسی ایف ٹی اے پر دستخط نہیں کیے جائیں گے۔پیو ش گوئل
Exam Schedule Announcements by UPSC following Lockdown
لاک ڈاؤن کے بعد یو پی ایس سی کے ذریعے امتحانات کے شیڈیول کے بارے میں اعلانات
Sri Lanka Youth Exchange Delegation Visit to RGNIYD
سری لنکا کے یوتھ ایکسچنج   ڈیلی گیشن کا  آر جی   این آئی  وائی ڈی کا دورہ۔
Distinguished fitness experts like Aliya Imran, nutritionist Puja Makhija, emotional wellness expert Dr. Jitendra Nagpal, yoga professional Heena Bhimani and several others would be a part of the sessions
براہ راست  سیشن  میں روزانہ  کی مشقوں  او ر یوگا سمیت تغذیہ  اور ذہنی تندرستی  کے تمام پہلوؤں  کا احاطہ کیا جائے گا ۔  ان سیشن  میں فٹنیس  کے ممتاز  ماہر جیسے  عالیہ عمران ، تغذیہ  کی ماہر  پوجا  مکھیجا  ، ذہنی  تندرستی   کے ماہر  ڈاکٹر جتیندر  ناگپال  ، یوگا ماہر ہینا بھیمانی اور کئی  دیگر ماہرین  حصہ لیں گے ۔
India-Vietnam bilateral trade stood at USD 7.8 billion in 2015-16 with India maintaining a positive trade balance.
بھارت۔ ویتنام باہمی تجارت  16-2015 میں 7.8 بلین امریکی ڈالر کے بقدر تھی اور بھارت نے ویتنام کے ساتھ اپنا مثبت تجارتی توازن قائم کر رکھا ہے۔ 2016 کے دوران دونوں ممالک کے مابین بھارتی وزیراعظم کے دورہ ویتنام اور ویتنام کے صدر کے دورہ ہندوستان کے دوران 16 مفاہمتی عرضداشتوں پر دستخط ہوئے تھے۔ ان معاہدات  نے اطلاعاتی ٹیکنالوجی ، سائبر سلامتی ، صحت ، سافٹ ویئر ترقیات اور تربیت ، ہوابازی، جہاز رانی، شہری نیوکلیائی تعاون جیسے شعبوں پر توجہ مرکوز کی ہے۔ یہ تمام شعبے دونوں ممالک کے مابین باہمی تعلقات کو مستحکم بنانے اور ویتنام- جامع کلیدی شراکت داری کو توسیع دینے کے لحاظ سے خاصی اہمیت کی حامل ہیں۔
The Minister also said that "Gharib Nawaz Skill Development Centres" have been established in 100 districts across the country where various courses related to job-oriented skill development are being provided.
وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ ’’غریب نواز ہنر مندی کے فروغ کے مراکز‘‘ ملک کے 100 سے زیادہ اضلاع میں قائم کئے گئے ہیں جہاں روزگار دینے والے ہنر مندی کے فروغ کے مختلف کورس کرائے جارہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ جی ایس ٹی معاون کار اور سینیٹری سپروائزر جیسے کورس بڑی تعداد میں اقلیتی نوجوانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کررہے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ’’ہنر ہاٹ، سیکھو اور کماؤ، نئی منزل، غریب نواز  ہنر مندی کے فروغ کی اسکیم، نئی روشنی جیسی اقلیتی امور کی وزارت کی اسکیمیں اقلیتوں کی ترقی کے لئے اہم ثابت ہوئی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے تین برسوں میں ان اسکیموں سے اقلیتی برادریوں کے ساڑھے آٹھ لاکھ سے زیادہ لوگوں کو روزگار حاصل ہوا ہے۔
9thNational Voters Day to be celebrated on 25th January 2019
25 جنوری کو 9واں قومی یوم رائے دہندگان منایا جائے گا
In a written reply to a question in the Rajya Sabha today , Minister of State (IC) for Power & New and Renewable Energy, Shri R K Singh informed that the master plans of 49 Solar Cities have been prepared.
نئی دہلی،06؍مارچ،توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب آر کے سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ اسٹریٹ لائٹنگ نیشنل پروگرام (ایس ایل این  پی)  یعنی گلیوں کو روشن کرنے  قومی پروگرام کے تحت 28 ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں اب تک 49 لاکھ ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹیں لگائی گئی ہیں۔ 5 جنوری 2015 کو وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے شروع کئے گئے اس پروگرام کا مقصد مارچ 2019 تک  1.34 کروڑ روایتی اسٹریٹ لائٹوں کی جگہ بجلی کی بچت کرنے والی ایل ای ڈی لائٹیں لگانا ہے۔ این ایل این پی کا نفاذ انرجی  ایفیسی اینشی سروسز لمیٹڈ (ای ای ایس ایل) کے ذریعے کیا جارہا ہے، جو کہ توانائی کی وزارت کے تحت کام کرنے والی سرکاری شعبے کی ایک مشترکہ کمپنی ہے۔
Arrival of staple vegetables in mandis sees big leap compared to last month. onions six fold increase, potatoes & tomatoes at double the arrivals as on 16th MarchHarvesting of pulses & potato almost complete. sugarcane, wheat & Rabi onion on track or nearing completion
منڈیوں میں گزشتہ مہینے کے مقابلے میں سبزیوں کی آمد میں زبردست اضافہ دیکھا گیا16؍مارچ تک ، پیاز کی آمد میں 6گُنا کا اضافہ ہوا، آلو اور ٹماٹر کی آمد میں دو گنا اضافہ درج کیا گیادالوں اور آلو کی فصل تقریبا جمع کی جا چکی ہے، گنا، گیہوں اور ربیع کی پیاز کی فصل کا کام جاری ہے یا تکمیل کے قریب پہنچ گیا ہے
IFSCA prescribes regulatory framework for REITs and InvITs in IFSC
ٓئی ایف ایس سی اے نے آئی ایف ایس سی  میں آر ای آئی ٹی اور آئی  این وی آئی  ٹی کے لئے  قانونی ڈھانچہ مقرر کیا
The two-member teams will comprise of a Community Medicine expert from PGIMER, Chandigarh and an epidemiologist from NCDC.
دو ممبروں پر مشتمل اس ٹیم میں پی جی آئی ایم ای آر ، چنڈی گڑھ سے ایک کمیونٹی میڈیسن ایکسپرٹ اور این سی ڈی سی سے ایک ماہر وبائیات شامل ہوں گے۔ یہ ٹیمیں کووِڈ سے متعلق انتظام کاری میں توسیعی رہنمائی فراہم کرنے کی غرض سے ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقے میں 10 دنوں کے لئے تعینات رہیں گی۔
Cabinet approves Action Plan for Champion Sectors in Services
سروسیز کے چیمپئن سیکٹروں کے لئے، منصوبۂ عمل کو، مرکزی کابینہ نے منظوری دی
Plan to make use of Nuclear Wastes
نیوکلیائی کچرے کو استعمال کرنے کا منصوبہ
Please see the details in Commissions website under the link:
کے تحت  کمیشن کی ویب سائٹ پردستیاب رہنماخطوط دیکھیں۔
President Confers Gallantry and Distinguished Service Awards
صدرجمہوریہ ہند نے بہادری اورامتیازی خدمات ایوارڈز تفویض کئے
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India has a rich legacy in science, technology and innovation.
اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ سائنس ، ٹکنالوجی اور اختراع کے شعبوں میں بھارت کی وراثت مالا مال ہے۔ ہمارے سائنسدانوں نے اس سلسلے میں نئے انداز کی تحقیق کی ہے ۔ جناب مودی نے کہا ہماری ٹکنالوجی کی صنعت عالمی مسائل کو حل کرنے میں پیش پیش ہے۔ لیکن بھارت اس سے زیادہ کرنا چاہتا ہے۔ ہم ماضی پر فخریہ نظر ڈالتے ہیں لیکن اس سے بہتر مستقبل چاہتے ہیں۔
Jammu and Kashmir (UT)
جموں و کشمیر (مرکز کے زیر انتظام علاقہ)
Government is making available fertilizers, namely Urea and 21 grades of P&K fertilizers to farmers at subsidized prices through fertilizer manufacturers/importers.
حکومت  کھاد تیار کرنے والوں / درآمد کاروں کے ذریعہ ریایتی داموں پر کسانوں کو مختلف قسم کی کھاد دستیاب کرا رہی ہے جس میں یوریا اور پی اینڈ کے کھاد کی 21 گریڈ ہے۔ وزارت خزانہ نے دس ہزار کروڑ روپئے کے رقم کے لئے ایس بی اے کو اجازت دے دی ہے ۔
Mr. Yokoyama said that the project will also strengthen road safety measures by developing a road safety audit framework that will protect vulnerable groups such as the elderly, women, and children, following the international best practice.
جناب یوکو یاما نے کہا کہ یہ پروجیکٹ روڈ سیفٹی آڈٹ فریم ورک کو فروغ دے گا اور اس کے نتیجے میں سڑک سلامتی کی حالت بہتر ہوگی اور سڑک حادثوں سے زیادہ متاثر ہونے والے حساس گروپوں، مثلاً معمر افراد، خواتین اور بچوں کو تحفظ حاصل ہوگا، کیونکہ اس پروجیکٹ کے تحت بین الاقوامی بہترین طریقہ ہائے کار اپنائے جائیں گے۔ مزید تفصیلات پر روشنی ڈالتے ہوئے جناب یوکو یاما نے کہا کہ اس پروجیکٹ کی ایک خاص بات یہ بھی ہے کہ ٹھیکے داروں کو املاک کی کوالٹی اور خدمات کی سطحوں کو ہمہ گیر بنائے رکھنے کے لئے 5برس کی کارکردگی پر مبنی ذمہ داری ادا کرنے کی حوصلہ افزائی فراہم کی جائے گی اور وہ سڑک رکھ رکھاؤ کے نظام کی تازہ کاری کر سکیں گے۔
Not only this, the decision will also help meet the shortage ofnearly 22 lakh drivers in the transport and logistics sector, which is hindering its growth
صرف یہی نہیں، بلکہ یہ فیصلہ ٹرانسپورٹ اور کلیدی سیکٹر میں تقریباً 22 لاکھ ڈرائیوروں کی کمی کو پورا کرنے میں بھی مدد گار ثابت ہوگا، جو اس کی ترقی  میں ایک رکاوٹ ہے۔
Daily trend of Recoveries outpacing New Cases ensures continuous shedding of Active Caseload,Active Caseload falls below 5% of the Total Cases
روزانہ کی وصولی کے نئے معاملات کی وصولی کے رجحان سے ایکٹو کیسلوڈ کی مسلسل بہاو کو یقینی بنایا جاتا ہے ، ایکٹو کیسلوڈ کل کیسز کے 5 فیصد سے نیچے آتا ہے
PMs directive implemented: Namami Gange included for Good Contribution by district officials for Ganga Rejuvenation under the Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration Scheme 2020
وزیر اعظم کی ہدایت کا نفاذ: گنگا احیاء میں ضلع کے افسروں کے اچھے کاموں کو پہچان دینے کے لئے ’نمامی گنگے‘ کو وزیر اعظم پبلک ایڈمنسٹریشن ایوارڈ اسکیم 2020 میں کیا گیا شامل
Arunima Sinha had earlier conquered the highest peaks in five continents, becoming the first female Divyang to achieve the feat
ارونیما سنہا نے اِس سے قبل   پانچ بر اعظموں میں  سب سے بلند ترین چوٹی سر کی تھی اور اس لحاظ سے  وہ   یہ کمال حاصل کرنے  والی اولین خاتون دِویانگ بن گئی ہیں ۔
The benefit of RBI schemes namely 5/25 scheme and Scheme for Sustainable Structuring of Stressed Assets (S4A) for restructuring of debts of stressed companies can be availed by Steel Companies
آر بی آئی   کی 5/25 اسکیم  اور  دباؤ والے اثاثوں   کی پائیدار ڈھانچہ  بندی  کی اسکیم  کے لئے   دباؤ والی کمپنیوں کے قرضوں کو اسٹیل کمپنیوں کے ذریعے دوبارہ منضبط کیا جا سکتا ہے ۔
Activities at Circle Level:
سرکل سطح پر سرگرمیاں:
80% of the total deaths are concentrated in 10 States/UT viz Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, Delhi, West Bengal, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh
کل اموات کے 83.80 فی صد معاملے 10 ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں، مہاراشٹر، کرناٹک،  تمل ناڈو، دہلی،  مغربی بنگال،  اترپردیش،  آندھراپردیش،   پنجاب،  گجرات اور  مدھیہ پردیش  سے تعلق رکھتے ہیں۔
This Press release information is also available at the Website of the Ministry - http://www.mospi.nic.in
1۔یہ  پریس ریلیز  وزارت اطلاعات کی ویب سائٹ http://www. mospi. nic. in پر بھی دستیاب ہے۔
The group has been engaging with the Indian Red Cross Society whose 40,000 volunteers are working with district administration in over 500 districts.
گروپ انڈین ریڈ کراس سوسائٹی کو شامل کررہا ہے، جس کے 40 ہزار رضاکار 500 سے زیادہ ضلعوں میں ضلع انتظامیہ کے ساتھ کام کررہے ہیں۔
The major recommendations given in the report include focus on engineering and scale aspect of technology development, need for Mission mode Chemical Engineering with defined targets for uninterrupted synthesis of molecules and to create mega drug manufacturing clusters with common infrastructure in India and the technology platform to be developed for biocatalysis towards reducing process steps for cost optimization and for fluorination, Investment on priority in fermentation sector of large capacity and scale supporting techno-economic feasibility, attention to technologies like hazardous reactions, flow chemistry, cryogenic reactions, and membrane technology
اس رپورٹ میں جو اہم سفارشات کی گئی ہیں، ان میں انجینئرنگ اور ٹیکنالوجی کی رفتار کو بڑھانے پر توجہ مرکوز کرنے، بلا رکاوٹ سالمات کے سینتھیسس کے لئے مقررہ اہداف کے ساتھ مشن موڈ کیمیکل انجینئر نگ کے لئے ضرورت اور ہندوستان میں مشترکہ بنیادی ڈھانچے کے ساتھ دوا کی پیداوار کرنےکے لئے بڑے کلسٹروں کی تعمیر ، لاگت کی زیادہ استعمال کے لئے پروسیس کے اقدامات میں تخفیف کے لئے بایوکیٹلائسس کے لئے تیار کیا جانے والا ٹیکنالوجی پلیٹ فارم ، بڑی صلاحیت اور رفتار فراہم کرنے والے ٹیکنالوجی-معاشی امکانات کے ساتھ پیداوار سیکٹر میں کلیدی سرمایہ کاری جیسے دیگر امور شامل ہیں۔
Six Indian companies, namely M/s Hetero, M/s Cipla, M/s BDR, M/s Jubilant, M/s Mylan and Dr. Reddy's Labs have also applied to CDSCO for permission to manufacture and market the drug in India.
بھارت میں اس دوا کو تیار کرنے اور اس کی مارکیٹنگ کی اجازت کے لئے چھ ہندوستانی کمپنیوں ، یعنی میسرز ہیٹرو ، میسرز سیپلا ، میسرز بی ڈی آر ، میسرز جوبلنٹ ، میسرز میلان اور ڈاکٹر ریڈی لیبز نے بھی سی ڈی ایس سی او کو درخواست دی ہے۔ ان میں سے پانچ نے میسرز گیلیڈ کے ساتھ معاہدہ بھی کیا ہے۔ ان درخواستوں پر سی ڈی ایس سی او کے ذریعہ ترجیحی طور پر اور طے شدہ طریقہ کار کے مطابق کارروائی کی جا رہی ہے۔ کمپنیاں مینوفیکچرنگ سہولیات کے معائنہ ، اعداد و شمار کی تصدیق ، استحکام جانچ ، ہنگامی لیبارٹری جانچ جیسے پروٹوکول وغیرہ کے متعدد وسطی مراحل پر ہیں۔ اس کے انجیکٹیبل فارمولیشن ہونے کے ناطے جانچ، شناخت ، بیکٹیریا اینڈوٹوکسن ٹیسٹ اور اسٹرلیٹی مریض کی حفاظت کے لئے بہت ضروری ہوجاتے ہیں اور کمپنیوں کے ذریعہ اسے ڈیٹا فراہم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Updated protocol includes use Dexamethasone as an alternative to Methylprednisolone for managing moderate to severe cases
نئے اور تازہ پروٹوکول میں درمیانی سے سنگین معاملوں کے علاج کے لئے میتھائل پریڈنسولون کے متبادل کے طور پر ڈیکسا میتھاسون کا استعمال کرنے کی تجویز شامل
While ISRO and the Department of Space have already overtaken several other countries in their Space Missions and the images procured by missions like Mars Orbiter Mission (MOM) etc., are now being utilized even by the premier space centres, in the infrastructural development and public welfare projects also India has taken a lead in the application of space technology and its example is now being followed by other countries of the world
اسرو اور ڈیپارٹمنٹ آف اسپیس نے اپنے خلائی مشنوں میں پہلے ہی بہت سارے ممالک کو پیچھے چھوڑ دیا ہے ، اور مارس آربیٹر مشن (ایم او ایم) جیسے مشن کے ذریعہ خریدی گئی تصاویر اب انفراسٹرکچر ڈویلپمنٹ اور مفاد عامہ کے منصوبوں میں بڑے خلائی مراکز بھی استعمال کر رہی ہیں۔  ہندوستان نے خلائی ٹکنالوجی کے استعمال کے شعبے میں ایک پیش قدمی کی ہے اور اب اس کی مثال کو دنیا کے دوسرے ممالک نے بھی اپنایا ہے۔
The Youth Pravasi Bharatiya Diwas which we launched in 2015 was yet another reflection of our conviction in the power of the youth Diaspora to bring in change.
نوجوان ہندوستانی تارکین وطن کا دن  جسے ہم نے 2015 میں شروع کیا تھا، تبدیلی لانے کے لئے نوجوان تارکین وطن کی طاقت میں ہمارے اعتماد کی ایک اور علامت تھی ۔
The objectives of the missionary campaign includes :- (i) to inspire rural youth in aspirational districts to be entrepreneurs by assisting them to set up their own enterprise, (ii) to imparttrainings through digital medium across the country, (iii) to create business opportunities forCSC VLEs,(iv)to focus on women aspirants in these aspirational districts to encourage women entrepreneurship and (v)to assist participants to become bankable and avail credit facility from banks to set up their own enterprise
ایس آئی ڈی بی آئی نے الیکٹرونکس  اور آئی ٹی کی وزارت کے سی ایس سی ای – گورننس  سروسز انڈیا لمیٹیڈ  ، ایک خصوصی مقصدی وہیکل  ( سی ایس سی ایس پی وی )   کے ساتھ ساجھے داری  کی ہے تاکہ ان کے سی ایس  سیز  کے ذریعے  مہم کو نافذ  کیا جا سکے ۔  اس مہم کے تحت  آرزومند  ضلعوں کے دیہی نو جوانوں کو ترغیب دی جائے گی اور انہیں صنعت قائم کرنے کے لئے مدد دی جائے گی تاکہ وہ اپنی صنعت خود قائم کرسکیں ۔   اس مہم کا مقصد ملک بھر میں ڈجیٹل  میڈیم  کے ذریعے  تربیت  فراہم کرنا ہے ۔ سی ایس سی  - گاؤں   سطح کے صنعت کاروں ( وی ایل ایز ) کے  لئے کاروباری مواقع پیدا کرنا ہے ۔ خواتین صنعت کاروں کی حوصلہ افزائی کے لئے ان آرزو مند ضلعوں  میں خواہش مند  خواتین پر توجہ مرکوز کرنا ہے اور صنعت میں دلچسپی لینے والے شرکاء کی مدد کرنا  اور بینکوں سے انہیں قرض کی سہولت فراہم کرنا ہے ،  جس سے وہ اپنی خود کی صنعت قائم کر سکیں ۔