natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation for important commodities / commodity groups is indicated in Annex-1 and Annex-II
ضمیمہ1 اور ضمیمہ 2 میں اہم اشیاء ؍ اشیاء کے گروپوں کے لئے افراط زر۔
The EESL office pilot will address this problem by developing specifications for future use in other buildings throughout the country, as well as aid in evaluating the effectiveness and cost benefits of various technologies and their short and long-term impacts on air quality, comfort, and energy use
آئندہ مستقبل میں ای ای ایس ایل آفس پائلٹ اسکیم پورے ملک میں دیگر عمارتوں میں اس کا استعمال  کرنے کے لئے خصوصیات کو فروغ دے کر  مسائل کو حل کرے گا۔ ساتھ ہی مختلف  ٹیکنالوجیز  کے اثرات اور لاگت کےفوائد اور ان کی ہوا کی کوالٹی،  سکھ سادھن اور توانائی کے استعمال  پرقلیل اور طویل مدتی اثرات کا جائزہ لینے میں مدد گار ثابت ہوگا۔
Nirmala Sitharaman, Minister of Commerce & Industry from India and Dr. Than Myint, Union Commerce Minister from Myanmar was held on 27th June 2017 at New Delhi.
نئی دہلی، 27 جون2017،صنعت و تجارت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن اور میانمار کے مرکزی وزیر تجارت ڈاکٹر تھان مینٹ نے ہند-میانمار مشترکہ تجارتی کمیٹی (جے ٹی سی)کی چھٹی میٹنگ کی آج یہاں مشترکہ طورپر صدارت کی۔ مشترکہ تجارتی کمیٹی دونوں ملکوں کے درمیان دو فریقی تجارتی شراکت داری کو آگے بڑھانے سے متعلق سہولتیں دستیاب کرانے کے عمل میں کلیدی کردار ادا کرتی ہے۔
Self-health monitoring at home - temperature, blood pressure, blood sugar (especially, if diabetic), pulse oximetry etc.
گھر پر خود کی صحت کی نگرانی کریں ۔ درجۂ حرات، بلڈ پریشر، بلڈ شوگر (خصوصاً، اگر ذیابیطس کا مرض ہے)، نبض آکسیمیٹری، وغیرہ (اگر طبی طور پر صلاح دی گئی ہے) چیک کرتے رہیں۔
On Education and Skill front, the Finance Minister said Rs 99,300 crore is being allocated in 2020-21 and Rs 3000 crores for skill development.
سال 21-2020 میں تعلیم کے شعبے کے لئے 99،300کروڑ روپے اور ہنرمندی کے فروغ کے لئے 3000کروڑ روپے۔
The bilateral MoUs/Agreements do not contain any provision on extending financial aid or providing of medical aid
مفاہمتی عرضداشتوں / معاہدات میں  مالی امداد فراہم کرنے کی کوئی تجویز یا  طبی امداد فراہم کرنے کی بھی کوئی تجویز شامل نہیں ہے ۔
Ministry of Railways (MoR) in consultation withMinistry of Health & Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decidedto run 40 pairs (80trains) of more special trains from 12thSeptember 2020.
نئی دہلی،  05  ستمبر ، 2020  / ریلویز کی وزارت نے صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت اور وزارت داخلہ کے ساتھ صلاح مشورے سے  12 ستمبر 2020 سے مزید خصوصی ریل گاڑیوں کی  40 جوڑیاں (80 ریل گاڑیاں) چلانے کا فیصلہ کیا ہے۔ ان خصوصی ریل گاڑیوں کی 40 جوڑیوں کو ضمیمے میں دی گئی تفصیلات کے مطابق چلایا جائے گا (لنک مندرجہ ذیل دیا گیا ہے)۔ان ریل گاڑیوں کی بکنگ 10 ستمبر 2020 سے شروع ہو جائے گی۔ یہ ریل گاڑیاں پوری طرح ریزروڈ ہوں گی۔
Speaking on the occasion, Sushri Uma Bharti, Minister of Drinking Water and Sanitation, said that Mahatma Gandhi launched the Champaran Satyagraha over a century ago, on 10th April, 1917, to give the country freedom from foreign rule.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی  مرکزی وزیر اوما بھارتی نے کہا کہ  مہاتما گاندھی نے ایک صدی پہلے چمپارن ستیہ گرہ شروع کی تھی تاکہ ملک کو غیر ملکی حکمرانوں سے آزاد کرایا جا سکے۔ انہوں نے مزید کہاکہ  یہ دن آج ستیہ گرہ سے سوؤچھ گرہ مہم کےطور پر منایا جا رہا ہے، جس کا مقصد گندگی سے آزادی دلانا ہے۔ لوگوں سے خطاب کرنے کے علاوہ وزیراعظم نے مرکزی حکومت کی وزارتوں کے  بہت  سے نئے پروگراموں کا بھی افتتاح کیا۔
The Minister also released another publication Ganga Biodiversity-At a Glance which gives species with details, along with their depiction and maps
وزیر موصوف نے ایک اور اشاعت ’’گنگا بایو ڈائورسٹی- ایٹ اے  گلینس‘‘   کا بھی اجرا کیا جس میں گنگا میں رہنے والی جانوروں کی مختلف  اقسام اور ان کے مسکن وغیرہ کینقشوں کے ذریعے تفصیل فراہم کی گئی ہے۔
Haryana: Haryana Government has issued guidelines regarding taxi, cab aggregators, maxi cab and auto rickshaw drivers for convenience of public transport.
ہریانہ: ہریانہ حکومت نے پبلک ٹرانسپورٹ کی سہولت کے لئے ٹیکسی ، ٹیکسی جمع کرنے والوں ، میکسی ٹیک اور آٹو رکشہ ڈرائیوروں سے متعلق رہنما اصول جاری کیے ہیں۔ محکمہ ٹرانسپورٹ کا کہنا ہے کہ ٹیکسی اور ٹیکسی جمع کرنے والے کو ڈرائیور کے علاوہ زیادہ سے زیادہ دو مسافروں کے ساتھ چلنے کی اجازت ہوگی۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ گاڑی میں زیادہ سے زیادہ تین افراد ہوں گے۔ میکسی کیبس بیٹھنے کی زیادہ سے زیادہ نصف گنجائش پر چل سکتی ہیں۔ آٹو رکشہ اور ای رکشا کو ڈرائیور کے علاوہ دو افراد کے ساتھ چلنے کی بھی اجازت ہے۔ اسی طرح ، ایک پہاڑی سوار کو دو پہیﺅں پر جانے کی اجازت ہوگی اور دونوں افراد کے لئے ہیلمٹ ، ماسک اور دستانے پہننا لازمی ہوگا۔ دستی طور پر چلنے والے رکشہ دو مسافروں سے زیادہ نہیں لے سکتے ہیں۔ تمام ڈرائیوروں اور مسافروں کو ہر وقت اپنے چہرے کو ماسک یا کپڑے سے ڈھانپنا چاہئے۔ موٹر گاڑیوں کو باقاعدگی سے صاف ستھرا کیا جانا چاہئے اور ڈرائیور مسافر باقاعدگی سے سینیٹائزر استعمال کریں۔ ہر دور میں ہر شخص کے ذریعہ معاشرتی فاصلہ طے کیا جائے گا۔
5th National Handloom Day celebrations on August 7
7اگست کو پانچویں  قومی یوم ہینڈ لوم تقریبات کااہتمام
Widening and strengthening of concrete road from General Cargo berth main gate of berth No.13
برتھ نمبر 13 مین گیٹ جنرل کارگو برتھ سے کنکریٹ روڈ کو چوڑا اور مضبوط بنانا ہے
Index Numbers of Wholesale Price in India (Base: 2011-12=100) Review for the month of March,2020
بھارت میں تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ(بنیاد:100=12-2011) ماہ جنوری 2020 کا جائزہ
Coffee is also grown in non-traditional areas like Andhra Pradesh and Odisha (17.2%) and North East States (1.8%)
غیر ر وایتی علاقوں مثلاً  آندھرا پردیش اور اڈیشہ17.2) فیصد ( اور شمال مشرقی ریاستوں(1.8  فیصد) میں بھی کافی اگائی جاتی ہے۔
Union Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today said that Aatmanirbhar Bharat is about transforming India from being just a passive market to an active manufacturing hub at the heart of global value chains.
مرکزی وزیر پٹرولیم و قدرتی گیس اور اسٹیل جناب دھرمیندر پردھن نے آج کہا کہ ’آتم نربھربھارت‘ عالمی قدر کی زنجیروں کے مرکز میں ہندوستان کو صرف ایک غیر فعال مارکیٹ سے ایک فعال مینوفیکچرنگ ہب میں تبدیل کرنے کے بارے میں ہے۔ آج مرچنٹ کے چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے 119 ویں سالانہ عمومی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ آتم نربھربھارت ایک مضبوط ہندوستان ہے، جس میں مضبوط مینوفیکچرنگ سیکٹر ہے ، خود انحصار ابھی تک عالمی سطح پر مربوط معیشت۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایک خود انحصار کرنے والا ہندوستان عالمی معیشت کے لئے ایک فورس ملٹیپلر ثابت ہوگا۔ جب ہندوستان خود انحصار کرنے کی بات کرتا ہے تو ، وہ خود ساختہ نظام کی حمایت نہیں کرتا ہے۔ جناب پردھان نے کہا کہ مشن پراوڈویا کے تحت ، ہم مشرقی ہندوستان میں ایک انٹیگریٹڈ اسٹیل حب کی تعمیر کر رہے ہیں، جو اسٹیل کے شعبے کی مسابقت کو بڑھا دے گا اور روزگار کے مواقع کے ساتھ علاقائی ترقی کو سہولت فراہم کرے گا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ کووڈ-19 وبائی وبائی امور نے تباہی اور سپلائی چین کو عالمی معیشت کو دھچکا پہنچایا ہے، جس کی وجہ سے ہر جگہ بد حالی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اگرچہ وبائی مرض نے معمول کی سرگرمی کو روکنا جاری رکھا ہے ، اس میں بہتری اور اشارے مل رہے ہیں۔ گھریلو معیشت کے علاقوں اور طبقات میں سرگرمی میں بتدریج اضافہ۔ انہوں نے ذکر کیا کہ لاک ڈاؤن پابندیوں کو کم کرنے کے بعد ترقیاتی بہتری کی توقع کی جا رہی ہے، جس سے ملک ترقی کی رفتار پر واپس آجائے گا۔ جناب پردھان نے کہا کہ آتم نربھربھارت پیکیج اور پردھان منتری گریب کلیان یوجنا نے معاشرے کے تمام طبقات کو راحت بخشی ہے اور کووڈ-19 وبائی امراض کے دوران تمام شعبوں کو ضروری مدد فراہم کی ہے۔ اس سے ہندوستان تیزی سے واپس اچھال پائے گا اور ہندوستانی نمو کی کہانی کے اگلے باب کی اسکرپٹ شروع کرے گا۔
The other fiscal parameters of concern were:
دیگر مالی پیمانے مندرجہ ذیل ہے۔
1178 sports talents have been identified & they will be imparted training for next 8 years with annual expenditure on each athlete of Rs.
1178 باصلاحیت کھلاڑیوں کی شناخت کی گئی۔ ان کھلاڑیوں کو اگلے آٹھ برس تک تربیت فراہم کرائی جائے گی۔ اس کے لئے 5 لاکھ روپئے فی ایتھلیٹ کا سالانہ خرچ ہے۔
Department of Telecom (DoT) Releases First Edition of Compendium of Circulars to benefit practitioners in the field offices
ٹیلی کام کے محکمے(ڈی او ٹی) نے فیلڈ آفسز میں کام کرنے والوں کے لئے اب تک جاری کئے گئے سرکلروں کا پہلا جامع خلاصہ جاری کیاہے
Ministry of Urban Development provides a total central assistance of Rs.832 cr for the five year mission period which is almost half of the total expenditure to be incurred in 12 mission cities and towns of Telangana
شہری ترقی کی وزارت پانچ سالہ مشن مدت کیلئے 832 کروڑ روپئے کی کل مرکزی مالی امداد فراہم کرتی ہے جو کہ تلنگانہ کے 12 مشن شہروں اور قصبوں میں آنے والی کل لاگت کا تقریباً نصف ہے۔ 2017-20 کے لیے منظور شدہ 703 کروڑ روپئے میں سے 560 کروڑ روپئے پانی کی سپلائی کے پروجیکٹوں، 126 کروڑ روپئے گندے پانی کی نکاسی کے نیٹ ورک کی توسیع اور مشن شہروں میں پارکوں اور سبز مقامات کی ترقی کیلئے 17 کروڑ روپئے خرچ کئے جائیں گے۔ اس میں سے ایک بڑا حصہ یعنی 424 اعشاریہ 26 روپئے  وارنگل میں پانی کی سپلائی کے پروجیکٹوں پر خرچ کئے جائیں گے۔
Manufacture of food products
خوراکی مصنوعات کی تیاری
Agriculture Minister further said that fish production in India is estimated at 11.4 million tonnes, out of which 68% is registered from inland fisheries sector and the remaining 32% from marine sector.
وزیر زراعت نے یہ بھی بتایا کہ ہندستان میں   مچھلی کی پیداوار کا اندازہ   11.4 ملین ٹن ہے۔   اس میں سے    68 فی صد   ماہی گیر    ساحل سے دور    ماہی گیری کے   سیکٹر سے   اور باقی ماندہ 32 فی صد   بحری سیکٹر سے   رجسٹر شدہ ہیں۔   امید ہے کہ   2020 تک اندرون ملک    مچھلیوں کی ضرورت 15 ملین ٹن ہوجائے گی جبکہ   پیداوار    11.4 ملین ٹن ہوگی۔   3.62 ملین  کا یہ فرق   ساحل سے دور     آب کاشت  اور  نبات البحر  پورا کیا جائے گا۔
Cabinet approves raising of four additional battalions of National Disaster Response Force
نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورس کی چار اضافی بٹالینیں قائم کرنے کی تجویز کو کابینہ کی منظوری
Delhi Postal Circle has made special arrangements for acceptance of Christmas / New Year Greetings mail at 34 Post Offices and 2 RMS Officers located at Railway Stations as given below from 16.12.2020 to 30.12.2020.
نئی دہلی:17دسمبر، 2020:دہلی پوسٹل سرکل نے ریلوے اسٹیشنوں پر واقع 34 ڈاگ گھروں اور دو ریلوے میل سوا (آر ایم ایس) افسران کو کرسمس اور نیو ایئر گریٹنگ ڈاک پہنچانے کیلئے خصوصی انتظام کیا ہے جو کہ 12 دسمبر 2020 سے 30 دسمبر 2020 تک دستیاب کرایا گیا ہے۔ اس مدت کے دوران ان مبارکبادی ڈاک کی وصولی اور انہیں تیزی کے ساتھ پہنچانے کی سہولت کیلئے اہم ڈاک گھروں میں الگ سے کاؤنٹر قائم کئے جارہے ہیں۔
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Excise & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendment in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.
نئی دہلی،01۔  جون    ۔سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹمز نے  کسٹمز ایکٹ 1962  ( 1962 کے 52 ویں ) کی دفعہ  14  کی ذیلی دفعہ 2  کی روسے   حاصل اختیارات    کے مطابق     حکومت ہند کی  وزار ت  مالیات کے  محکمہ مالگزاری کی جانب سے    جاری کئے جانے والے   اعلانئے   36/2001  - کسٹمز    (این ٹی ) مورخہ تین اگست 2001      میں    درج ذیل ترمیم کا فیصلہ کیا ہے ۔  یہ اعلانیہ حکومت ہند کے گزٹ  ،  ایکسٹرا آرڈینری   حصہ 2   سیکشن 3  سب سیکشن  (ii)  ایس او  748 (ای ) مورخہ  تین اگست  2001  میں شائع کیا جاچکا ہے ۔
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena who was also present on the occasion, said roping in migrant workers with beekeeping is aligned with Prime Minister Shri Narendra Modis call for self-reliance by promoting local industries.
کھادی اور گاؤں صنعتوں کے کمیشن کے چیئرمین جناب وی کمار سکسینہ نے کہا کہ شہد کی مکھی پالن میں مائیگرینٹ مزدوروں کو شامل کرنا مقامی صنعت کو بڑھاوا دے کر اتم نربھرتا (خود کفالت) کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے اپیل کے ساتھ ایک طرح سے تحفظ ہے۔شہد کی مکھی کو پالنے سے نہ صرف ملک میں شہد کی پیداوار میں اضافہ ہوگا بلکہ اس سے شہد کی مکھی پالنے والوں کی آمدنی میں بھی اضافہ ہوگا۔
Haj without Mehram: Restrictions lifted on Muslim women going for Haj without Mehram (male companion).
محرم کے بغیر حج : محرم (محرم مرد) کے بغیر حج کے لئے جانے والی مسلم خواتین  سے متعلق پابندیوں کو ہٹا یا گیا۔   گزشتہ تین برسوں کے دوران   5544 مسلم خواتین نے  محرم کے بغیر ہی فریضہ حج ادا کئے۔
Sharma, Head, Department of Linguistics, University of Delhi.
دلّی یونیورسٹی کے لسانیات کے شعبے کے سربراہ ، پروفیسر آر سی شرما ۔
Cabinet approves Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
کسٹم معاملات میں باہمی انتظامی امدادکے لئے تعاون کے سلسلے میں بھارت- اُردن معاہدے کو کابینہ کی منظوری
The Vice President Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha Smt.
نائب صدرجمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو ،وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور لوک سبھا کی اسپیکر محترمہ سمترا مہاجن  نےبھی  بھارت کے آئین کے معمار ڈاکٹر امبیڈکر کو خراج عقیدت پیش کیا۔
Farmers are getting new markets, their access to big cities is increasing and it is having a direct impact on their incomes also because of these efforts
ان کوششوں سے کاشتکاروں کو نئے بازار حاصل ہو رہے ہیں، بڑے شہروں تک ان کی رسائی اور زیادہ بڑھ رہی ہے اور اس کا سیدھا اثر یہ ہو رہا ہے کہ ان کی آمدنی پر بھی اثر پڑ رہا ہے۔
There are as many as 18 States/UTs with Recovery Rate more than the national average.
18 ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے قومی اوسط سے زیادہ بازیابی کی شرح کی اطلاع دی ہے۔
Earlier, soon after his arrival here today, Dr Jitendra Singh participated in a programme to mark the 3 years of the completion of the Union Government.
اس سے پہلے منی پور پہنچنے کے فوراََ بعد ڈاکٹر جتیندر سنگھ مرکزی سرکار کے تین سال مکمل ہونے کی ایک تقریب میں شرکت کی ۔اس کے ساتھ ہی انہوں نے ’’ اجولا ‘‘ اسکیم کے تحت ضرورتمندخواتین کو مفت ایل پی جی کنکشن بھی پیش کئے ۔
Indian Railways staff from a number of Railway organizations have worked tirelessly since 28th March 2020 to provide hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.
بھارتی ریلوے کی دیگر تنظیموں  کے بڑی تعداد میں عملے  کے افراد نے  کووڈ – 19 کی وجہ سے لاک ڈاؤن کے بعد 28 مارچ ، 2020 ء سے ضرورت مند افراد کو  پکا ہوا کھانا فراہم کرنے کے لئے  انتھک محنت کی ہے ۔  ریلوے  ، آئی آر سی ٹی سی کے باورچی خانوں ، آر پی ایف کے وسائل اور غیر سرکاری تنظیموں کے تعاون سے    دوپہر  کا کھانا  کاغذ کی پلیٹوں میں اور رات کے کھانے کے لئے   پیکٹ بناکر بڑی تعداد میں  پکا ہوا کھانا  فراہم کر رہے ہیں ۔  خوراک کی تقسیم کے دوران    سوشل ڈسٹینسنگ اور صفائی ستھرائی کا پورا خیال رکھا جاتا ہے ۔
Upto or less than INR 1.5cr in National Capital Region, Chennai, Kolkata, Pune, Hyderabad, Bangalore and Ahmedabad
قومی راجدھانی خطے  چنئی  ، کولکتہ، پنے ، حیدرآباد، بنگلور اور احمد آباد میں   1.5 کروڑ  روپے تک ہو یا اس سے کم ہو۔
General Manoj Mukund Naravane, PVSM, AVSM, SM, VSM, ADC, Chief of the Army Staff will be the Reviewing Officer for the Passing Out Parade on 28Nov 20
جنرل منوج مکند نروانے، پی وی ایس ایم، اے وی ایس  ایم، ایس، وی ایس ایم، اے ڈی سی، فوج کے سربراہ 28 نومبر 2020 کو پاسنگ آؤٹ پریڈ کے جائزہ افسر ہوں گے۔
Top 3 Districts 1) Satara, Maharashtra 2) Rewari, Haryana 3) Pedapalli, Telangana
چوٹی کا مقام پانے والے تین ضلعے                   :        مہاراشٹر میں ستارا، ہریانہ میں ریواڑی اور تلنگانہ
No anti-dumping duty is in force on cement and no anti-dumping application for imposition of anti-dumping duty on cement is pending in DGTR
سیمنٹ پر کوئی اینٹی ڈمپنگ ڈیوٹی نافذ نہیں ہے۔ سیمنٹ کے بارے میں اینٹی ڈمپنگ ڈیوٹی لگائے جانے کے لئے کوئی درخواست ڈی جی ٹی آر میں زیر غور نہیں ہے۔
Light to moderate rainfall at few places very likely over north coastal Andhra Pradesh & south coastal Odisha on 2nd May.
02مئی 2019ء کو آندھر پردیش کے شمال میں اور اُڈیشہ کے جنوبی ساحلی علاقوں میں کچھ مقامات پر ہلکی سی درمیانی بارش ہونے کی امید ہے۔3 اور 4 مئی کو اُڈیشہ کی ساحل پر کچھ مقامات پر اور آندھر پردیش کے شمالی ساحل سے متصل اضلاع میں زیادہ تر مقامات پر زیادہ بارش ہونے اور کچھ مقامات پر زیادہ سے بہت زیادہ بارش ہونے کی امید ہے۔3 اور 4 مئی کو مغربی بنگال کے ساحلی اضلاع میں زیادہ تر مقامات پر ہلکی سی درمیانی بارش ہونے اور ایک دو مقامات پر شدید بارش ہونے کی امید ہے۔
Women & Wataer: Jal Shakti Abhiyan / Augmentation of Water Resources
خواتین اور پانی : جل شکتی ابھیان / آبی وسائل میں اضافہ
107 companies and 7 LLPs under SFIO scanner in PNB fraud case
ایس ایف آئی او اسکینر کے تحت 107 کمپنیوں اور ا7 ایل ایل پی کی پنجاب نیشنل بینک جعلسازی معاملے میں جانچ ہوگی
Works approved during XI Plan
گیارہویں منصوبے کے دوران منظور شدہ  پروجیکٹس
Shakuntala D. Gamlin in her address said that in the childhood days, the cognitive skills of children are developed and it is very necessary to provide them educational material as per their learning needs.
محترمہ شکنتلا ڈی گیملن نے  اپنے خطاب میں  کہا کہ بچپن کے دنوں  میں بچوں کی ادراکی  مہارت   میں اضافہ ہوتا ہے  اور یہ بہت ضروری ہے کہ انہیں  ان کی سیکھنے کی ضروریات کے مطابق تعلیمی موادفراہم  کیا جانا چاہئے۔ ابھی تک سماعت  سے محروم بچے زبانی یا تحریری میڈیم کے ذریعہ ہی  پڑھ پاتے تھے لیکن اس مفاہمت نامے پر دستخط ہونے کے بعد وہ  واحد  ہندوستان کی اشاراتی زبان کے ذریعہ بھی تعلیم حاصل کرسکیں گے۔اس سے نہ صرف ان کا لفظیاتی   شعور بہتر ہوگا بلکہ کسی چیز کو سمجھنے کی ان کی صلاحیتوں میں  بھی اضافہ ہوگا۔اس مفاہمت  نامے پردستخط ہونا  یونیسیف کے  اقدام ’’ سب کے لئے ڈجیٹل نصابی کتابوں    کی دستیابی ‘‘  پر مبنی ہے  اور یہ ایک تاریخی فیصلہ ہے۔
India and Norway sign MoU to extend health cooperation
ہندوستان اورناروے نے شعبٔہ صحت میں تعاون کی توسیع کے لئے مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے
As a country and as a family, you and us, together we took a historic decision.
ایک ملک ایک قوم کے طور پر،ایک کنبے کے طور پر،آپ نے، ہم نے،پورے ملک نے،ایک تاریخی فیصلہ لیا ہے۔
The Session witnessed a gathering of Prominent Festival Heads, representatives of International Film Associations, Film Agencies and Production Houses including Ms Karen Thorne-Stone, President & CEO, Ontario Creates. Ms Rima Das, Producer/ Director. Mr Roger Nair, CEO, Lionheart Production House. Mr Arvind Vijh, Director, Deloitte Canadas India Services Group. Mr Craig Prater, President, Heartland Film Festival. Ms Hannah Fisher, Senior Programmer, Heartland Film Festival. Mr Thomas Rado, President & CEO, Gibraltar & Palme. Mr Hyejoo Kim, International Relations Team KOFIC (Korean Film Council).
اس اجلاس میں   میلے کے سرکردہ سربراہان   ،  بین الاقوامی فلمی ایسوسی ایشنوں  ،  فلمی  ایجنسیوں   اور  پروڈکشن ہاؤسوں   کے  نمائندوں  نے شرکت کی  ،جن میں  اونٹاریو کری ایٹس   کی صدر اور سی ای او  محترمہ  تھارن اسٹون    ،  پروڈیوسر  ڈائریکٹر  محترمہ ریما داس   ،لائن  ہارٹ   پروڈکشن ہاؤس  کے   سی ای او  جناب  راجر نائر  ،  ڈیلائٹ  کینڈاز  انڈیا سروسز گروپ   کے ڈائریکٹر  جناب اروند وج   ، ہارٹ لینڈ فلم فیسٹول کے صدر  جناب  کریک  پراٹر  ،  ہارٹ لینڈ فلم  فیسٹول  کی  سینئیر پروگرامر محترمہ  ہَناّ فشر  ،  جبرالٹر  اینڈ پالمے کے صدر اور سی ای او   جناب  ٹامس راڈو   اور  انٹر نیشنل   رلیشنز  ٹیم   کے او ایف آئی سی  ( کورین فلم کونسل )  سے وابستہ  جناب  ہیجوکم   شامل تھے۔تمام ساجھیدارو  ں  نے  بھارت میں کاروبار کرنے میں دلچسپی کا اظہار کیا۔
On this occasion Secretary DIPP, Ramesh Abhishek, Country Director of Asian Development Bank, Kenichi Yokoyama and other senior officials were present
اس موقع پر ڈی آئی پی پی کے سکریٹری، رمیش ابھیشیک، ایشیائی ترقیاتی بینک کے کنٹری ڈائریکٹر کینیچی، یوکویاما اور دیگر اعلیٰ اہلکار موجود تھے۔
A total of 1641 applications were received from startups spread across 23 States and 4 Union Territories.
مجموعی طور پر 1641 درخواستیں 23 ریاستوں اور 4 مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں پھیلے اسٹارٹ اپس سے موصول ہوئیں۔ ان میں سے 654 درخواستیں خواتین کی قیادت والے اسٹارٹ اپ، 165 تعلیمی درس گاہوں پر مبنی اور 331 دیہی علاقوں میں کام کرنے والے اسٹارٹ اپ سے متعلق تھیں۔
45 Candidates in fray for 4 Lok Sabha seats
چار لوک سبھا سیٹوں کے لیے 45 امیدوار میدان میں
(For more details, please contact: Ms. Swapna Vamadevan, PRO, SCTIMST, Mob: 9656815943, Email: pro@sctimst.ac.in)
(مزید تفصیلات کے لئے براہ کرم رابہ کریں : محترمہ سوپنا  واما دیون، پی آر او ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی، موبائل نمبر 9656815943، ای، میل pro@sctimst. ac. in)
2nd Marshal Arjan Singh Memorial International Hockey Tournament is being organised by Air Force Sports Control Board at Astro Turf Hockey Ground, 3 Base Repair Depot, Air Force Chandigarh from 16 April to 25 April 2019.
نئی دہلی، 16 اپریل  2019  / ایئرفورس اسپورٹ کنٹرول بورڈ کے ذریعہ 16 اپریل سے 25 اپریل 2019 تک  ایسٹر ٹرف ہاکی گراؤنڈ  ، 3 بیس  ریپیئر  ڈیپو ، ایئرفورس چندی گڑھ  میں  دوسرے مارشل ارجن سنگھ  میموریل   انٹرنیشنل ہاکی  ٹورنامنٹ کا انعقاد کیا جارہا ہے۔  اس ہاکی ٹورنامنٹ کا  انعقاد   ایک لیجنڈ کو  شیان شان خراج عقیدت ہے   اور اس کے ذریعہ  ملک کے تئیں ان کے   تعاون   کے لئے  اظہار تشکر کا ذریعہ ہے۔
The Government has adopted a policy of zero tolerance towards terrorism and has taken various measures, such as strengthening of security apparatus, strict enforcement of law against anti-national elements, intensified cordon and search operations to effectively deal with the challenges posed by the terrorist organisations.
حکومت نے دہشت گردی کے تعلق سے مکمل عدم برداشت کی پالیسی اپنائی ہے اور کئی اقدامات کئے ہیں، مثلاً سکیورٹی کے ڈھانچے کو مضبوط بنایا گیا ہے، ملک دشمن عناصر کے خلاف سختی سے قانون نافذ کئے گئے ہیں، محاصرے اور تلاشی کی مہم میں شدت پیدا کی گئی ہے تاکہ دہشت گرد تنظیموں کی جانب سے جن چیلنجوں کا سامنا ہے ان سے موثر طور سے نمٹا جاسکے۔ سلامتی فورس ایسے لوگوں پر قریبی نظر رکھنے کے ساتھ جو دہشت گردوں کی اعانت کی کوشش کرتے ہیں، ایسے لوگوں کے خلاف کارروائی کرنے کے علاوہ جو دیگر اقدامات کئے جاتے ہیں ان میں پولیس اور عوام کے مابین مختلف سطحوں پر باہمی رابطوں میں اضافہ، جموں و کشمیر میں تعینات تمام سکیورٹی فورسز کے مابین خفیہ معلومات کی حصہ داری، ملیٹنسی سے متاثر علاقوں میں اضافی ناکوں کا قیام اور سلامتی فورس کی گشت وغیرہ شامل ہیں۔
8054 Programmes held to celebrate days of national and international significance, involving 11,19,587 youth
1119587 نوجوانوں کو شامل کرکے قومی اور بین الاقوامی اہمیت کے دنوں کو منانے کے لئے 8054 پروگرام منعقد کئے گئے۔
There has been 10 to 25 percent increase in the production of paddy, 10 to 15 percent in the production of coarse cereals, 10 to 30 percent in pulses, and 35 to 66 percent in the production of oilseeds.
دھان کی پیداوار میں 10سے22فیصد اضافہ، موٹے اناج کی پیداوارمیں 10سے15فیصد، دالوں میں 10سے30فیصد اور تلہنوں کی پیداوارمیں 35سے66فیصدکااضافہ درج کیاگیا ہے۔
Ministry of Jal Shakti has been organizing India Water Week since 2012 as an international event to focus on water related issues.
جن شکتی کی وزارت ایک بین الاقوامی پروگرام کے حصے کے طور پر 2012 سے انڈیا واٹر ویک کا اہتمام کررہی ہے، تاکہ پانی سے متعلق مسائل پر توجہ دی جاسکے۔ اب تک 5 انڈیا واٹر ویک کا اہتمام کیاگیا ہے۔ مختلف ریاستوں  کی آبی وسائل کی وزارتوں نے تقریب میں شرکت کی۔ ہندوستان اور بیرون ملکوں کے تقریباً 1500 مندوبین اس پروگرام میں حصہ لے رہے ہیں، جس میں 28 ملکوں کے تقریباً 63 مندوبین شامل ہیں۔
The Home Minister also congratulated Muslim women by saying, On the passage of this Bill, I congratulate the Muslim sisters across the country on getting rid of the Triple Talaq curse.
وزیر داخلہ نے مسلم خواتین کو بھی یہ کہتے ہوئے مبارکباد دی ہے ’’اس بل کی منظوری پر ملک بھر میں، میں مسلم بہنوں کو، طلاق ثلاثہ کی لعنت سے نجات ملنے پر مبارکباد دیتا ہوں۔ اس قدم سے مسلم خواتین کو اس قدیم طریق کار کی لعنت سے نجات ملے گی۔‘‘
Come - let us work together for pucca home to every poor in the country so that they get a pucca home
آیئے - ملک کے ہر غریب کو پکا گھر لینے کے کام کو ہم مل کر کے آگے بڑھنے تاکہ ان کو پکا گھر ملے
The Prime Minister will attend the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
اپنے دورہ کے دوران وزیراعظم   لیہہ میں   19ویں  کشک  بکولہ    رنپوچ   کے  صد سالہ  سالگرہ کی تقریبات    کی اختتامی تقریب میں شرکت کریں گے۔       اس موقع پر   زوجیلا  سرنگ   کی کام   شروع ہونے کے موقع پر   ایک  تختی  کی نقاب کشائی بھی کریں گے۔
Based on the results of the TRS, government agencies associated with cross border trade will be able to diagnose existing and potential bottlenecks which act as barriers to the free flow of trade, and take remedial actions for reducing the cargo release time.
ٹی آر ایس کے نتائج کی بنیاد پر، سرحد پار تجارت سے متعلق سرکاری ایجنسیاں موجودہ رکاوٹوں اور امکانی رکاوٹوں کی شناخت کریں گی، جو تجارت کو رکاوٹوں سے آزاد کریں گی اور سامان کی نقل و حمل میں صرف ہونے والے وقفہ کو کم کرنے میں ازالہ جاتی اقدامات کریں گی۔ سینٹرل بورڈ آف ان ڈائریکٹ ٹیکس اینڈ کسٹمز کے ذریعہ یہ زمینی قدم اٹھایاگیا ہے۔
Combined Defence Services Examination (i)-2019 Declaration of written result
مشترکہ ڈیفنس سروسز امتحان (i) 2019