natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total number of deaths: 12 (9 from Kozhikode and 3 from Malappuram)
فوت ہونے والوں کی مجموعی تعداد: 12 (کوزیکوڈ سے 9 اور ملاپورم سے 3)
District : Srinagar, Jammu & Kashmir
جموں، سری نگر
Price Monitoring and Resource Unit set up in Goa under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA)
قومی دواسازی کی قیمتوں کا تعین اتھارٹی (این پی پی اے) کے زیراہتمام گوا میں پرائس مانیٹرنگ اینڈ ریسورس یونٹ قائم کیا گیا
Delegation of Group B (Gazetted) officers Association of Survey of India under Department of Science & Technology meets MoS Dr Jitendra Singh
سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے تحت سروے آف انڈیا کےگروپ بی (گزیٹیڈ) آفیسرز ایسو سی ایشن کے وفد نے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
Further Government has reduced the rates of GST on certain specified items, permission has been granted under sub-rule (3) of rule 6 of the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011, up to 31st March, 2018 to affix an additional sticker or stamping or online printing for declaring the reduced MRP on the pre-packaged commodity.
مزید برآں حکومت نے کچھ مخصوص سامان کا جی ایس ٹی کی شرحوں میں کمی کی ہے۔ اس وجہ سے لیگل میٹرو لوجی (ڈبہ بند سامان) ضوابط 2011 کے ضابطہ نمبر 6 کے ذیلی  ضابطہ نمبر 3 کے تحت اس بات کی اجازت دی گئی ہے کہ ڈبہ بند سامان پر کم کی گئی قیمت کا اعلان 31 مارچ 2018 تک اضافی اسٹیکر لگاکر یا مہر لگاکر یا آن لائن پرنٹنگ کے ذریعہ کیا جاسکے۔اس صورت میں بھی ایم آر پی سے متعلق سابقہ لیبل / اسٹیکر  نظر آنا چاہیے۔
The index for Manufacture of Chemicals and Chemical Products group declined by 0.1 percent to 111.2 (provisional) from 111.3 (provisional) for the previous month due to lower price of nitric acid (14%), phosphoric acid (9%), sulphuric acid and organic surface active agent (6% each), agro chemical formulation (4%), plasticizer, soda ash/washing soda and ammonium sulphate (3% each), aniline (including pna, ona, ocpna), fatty acid, aromatic chemicals, alkyl benzene, insecticide & pesticide, xlpe compound, poly vinyl chloride (pvc) and hair oil/body oil (2% each) and tooth paste/tooth powder, mixed fertilizer, menthol, ammonium nitrate, acrylic fibre, adhesive excluding gum, printing ink, sodium silicate, polyethylene, polyester fibre fabric, perfume/scent, explosive, adhesive tape (non-medicinal) and nitrogenous fertilizer, others (1% each).
تیار کیمیکلز اور کیمیکلز مصنوعات کا عدد اشاریہ    0.1 فیصدکی کمی کے ساتھ پچھلے ماہ کے 111.3 فیصد (عبوری )   سے کم ہوکر  111.2 فیصد (عبوری )   ہوگیا ۔اس گروپ کے اشاریہ میں یہ کمی  نائٹرک ایسڈ  کی قیمت میں 14 فیصد  ،فارسفورک ایسڈ کی قیمت میں  9فیصد ،سلفیورک ایسڈ اور آرگینک سرفیس  ایکٹو ایجنٹ  کی قیمت میں  6فیصد  ،ایگروکیمکلز فارمیولیشن  کی قیمت میں 4 فیصد ، پلاسٹی سائزر  ،سوڈا ایش   /واشنگ سوڈا  اورامونیم   سلفیڈ کی قیمت میں  تین تین فیصد ،اینی لائن ،فیٹی ایسڈ  ،ایرومیٹک کیمیکلز  ،الکائل   ،بینزین انسکٹی سائڈس اورپیسٹی سائڈ ،پولی وینائل کلورائڈ    اورہیئر آئل  / باڈی آئل کی قیمت میں دو فیصد اور ٹوتھ پیسٹ / ٹوتھ  پاؤڈر ، مکسڈ فرٹیلائزر ، مینتھول   ، ایمونییم نائٹریٹ  ،ایکریلک فائبر  ، پرنٹنگ انک،      سوڈیم سلیکیٹ  ، پولی تھائیلین  ،پولسٹر فائبر فیبرک  ، پرفیوم /سینٹ  وغیرہ کی  قیمتوں میں کمی کے نتیجے میں ہوا ہے ۔
English rendering of PMs speech at the Indian Community Reception in Philippines
فلیپنس میں بھارتی کمیونٹی کی جانب سے دئیے گئے استقبالیہ کی تقریب میں وزیر اعظم نریندر مودی کی تقریرکے اقتباسات
Organized Crime Investigative Agency (OCIA)
منظم جرائم کیلئے تحقیقاتی ایجنسی (او سی آئی اے)امورداخلہ کی وزارت
States advised to inform District authorities and field agencies regarding the Clarifications so as to avoid any ambiguity at the ground level
ریاستوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ ان وضاحتوں کے بارے میں ضلع حکام اور فیلڈ ایجنسیوں کو جانکاری دیں تاکہ وہ حقیقی سطح پر کسی غیر یقینی صورتاحل سے گریز کریں
Residents will have option to pay charge in three equal instalments to be paid in a year.
غیر منظور شدہ باشندگان کو تین مساوی قسطوں میں چارج ادا کرنے کا اختیار ہوگا، جس کو ایک سال کے اندر ادا کرنے ہوں گے۔
In the last over 10 months of this pandemic, I have observed that the World Health Organization, with a mandate to be the lead agency for health, has done a commendable job of working along with Member States from the very beginning to provide required technical assistance to support the continuation of essential health-care service delivery
اس وبائی بیماری کو 10 مہینے سے زیادہ گزرچکے ہیں،  میں نے محسوس کیا ہے کہ عالمی صحت تنظیم نے  صحت کے لیے ایجنسی کی رہنمائی کرنے کے عہد کے ساتھ  شروع سے ہی ممبر ملکوں کے ساتھ مل کر کام کرنے کی قابل تعریف کارروائی انجام دی ہے جس کا مقصد ضرورت صحت خدمات کی فراہمی میں تسلسل رکھنے کے لیے ضروری تکنیکی امداد فراہم کرنا تھا۔
The event will be web telecast live and is expected to be attended by eminent industrialists, businessmen, banking professionals, mining industry entrepreneurs, diplomats, foreign delegations etc
اس پروگرام کو براہ راست ویب  پر نشر کیا جائے گا  اور اس میں  اہم صنعت کاروں ، کاروباریوں ، بینکنگ شعبے کی اہم شخصیات ، کانکنی کے شعبے   کے  صنعت کاروں   ، سفارت  کاروں  اور غیر ملکی  نمائندوں  کے شرکت کرنے کی امید ہے ۔
Extension ofDueDates for filing ofFORM GSTR-1 and FORM GSTR-3B in certain cases
مخصوص معاملات میں فارم جی ایس ٹی آر-1 اور فارم جی ایس ٹی آر-3بی داخل کرنے کی حتمی تاریخوں میں توسیع
Yusuf Muzammil @ Ahmad Bhai @ Yousuf Muzammil Butt @ Hurreira Bhai
یوسف مذمل @احمد بھائی @یوسف مذمل بٹ@ہریرہ بھائی
The National Startup Awards will also reward exceptional Incubators and Accelerators as key building blocks of a robust startup ecosystem
اسٹارٹ اپ ماحولیاتی نظام کے اہم تعمیراتی بلاک کی شکل میں غیر معمولی انکیو بیٹرس اور ایکسلیریٹر کو بھی قومی اسٹارٹ اپ ایوارڈ  سے نوازا جائیگا۔
About a fifth, 21.84% of new fatalities reported are from Delhi which reported 95 deaths, overtaking Maharashtra.
نئی اموات میں سے تقریبا پانچواں، دہلی میں 21.84فیصد اموات ہوئی جہاں مرنے والوں کی تعداد 95 رہی اور اس نے مہاراشٹر کو پیچھے چھوڑدیا۔ مہاراشٹر میں 60 ؍اموات ہوئیں جو کہ نئی اموات کا 13.79فیصد ہے۔
IP based Video Surveillance System being installed by Indian Railways at railway stations to enhance security
ریلوے اسٹیشنوں پرحفاظتی انتظامات کو چاق وچوبند بنانے کے لئے بھارتیہ ریلویز نے آئی پی پرمبنی ویڈیونگرانی نظام نصب کئے ہیں
Total cargo load carried till 03.04.2020
3 اپریل 2020 تک لے جائے گئے کارگو کا کل وزن
Southern Naval Command Braces up for the long haul against COVID - 19
جنوبی بحری کمان نے کووڈ -  19 کے خلاف لمبی جنگ شروع کی
Based on the recommendations of the Committee and after due scrutiny, the Government has decided to confer awards upon the following sportspersons, coaches, entities and university:
کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر اور مناسب جانچ پرتال کے بعد حکومت نے حسب ذیل کھلاڑیوں( کھیل شخصیتوں) کوچز  ، اداروں اور یونیورسٹی کو ایوارڈس عطا کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
I wish each and every one of you and the Indira Gandhi Institute of Development Research a very bright future
میں آپ میں سے ہر ایک کو اور اندرا گاندھی انسٹی ٹیوٹ آف ڈیولپمنٹ ریسرچ کو ایک بہت درخشاں مستقبل کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare presided over the inaugural session of the two-day CII Public Health Conference virtually.Thanking CII for organizing this event amidst the COVID pandemic, he reminded the audience that this pandemic has given us a chance to revisit and structurally re-imagine a robust public health infrastructure for our country. Citing Indias successful approach in containing and curing this novel health risk, he lauded the countrys capacity to turn government schemes into a broader social movement that saw the complete eradication of small-pox and polio from a time when India contributed 60% of the global cases of polio.
نئی دہلی 17اگست 2020۔مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے دو روزہ سی آئی آئی پبلک ہیلتھ کانفرنس کے عملی افتتاحی اجلاس کی صدارت کی۔کووڈ وبائی مرض کے دوران اس پروگرام کے انعقاد کے لئے سی آئی آئی کا شکریہ ادا کرتے ہوئے ، انہوں نے سامعین کو یاد دلاتے ہوئے کہا کہ "اس وبائی امراض نے ہمیں ایک اور ہمارے ملک کے لئے صحت عامہ کے ایک مضبوط انفراسٹرکچر پر نظر ثانی اور ساختی طور پر دوبارہ تصور کرنے کا موقع۔ " اس ناول کو صحت سے متعلق خطرے پر قابو پانے اور علاج کرنے میں ہندوستان کے کامیاب انداز کا حوالہ دیتے ہوئے ، انہوں نے سرکاری اسکیموں کو ایک وسیع تر سماجی تحریک میں تبدیل کرنے کی ملک کی صلاحیت کی تعریف کی جس میں کہا گیا کہ "اس وقت سے جب چھوٹے عالم اور پولیو کے مکمل خاتمے کا انکشاف ہوا جب ہندوستان نے عالمی سطح پرپولیو کے 60 فیصدمیں حصہ لیا ۔
MoU on Future Strategy Group
مستقبل کے اسٹریٹجی گروپ سے متعلق مفاہمت نامہ
Mizoram: In Mizoram, Serchhip Battalion of Assam Rifles organised an Awareness Programme on COVID-19 at Zawlsei village which was attended by 42 people.
میزورم: میزورم میں آسام رائفلز کی سرچپ بٹالین نے ذوالسی گاؤں میں ایک "کووڈ 19 پر آگاہی پروگرام" منعقد کیا، جس میں 42 افراد نے شرکت کی۔ اس پروگرام سے معاشرتی دوری کو برقرار رکھنے اور باقاعدگی سے ہاتھ دھونے کے بارے میں شعور پیدا ہوا۔
Referring to the bilateral trade of US $ 172 million between Estonia and India, Shri Naidu called for increasing trade and economic cooperation between the two nations.
ایسٹونیا اور بھارت کے درمیان  172 ملین ڈالر کی باہمی تجارت  کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے  دونوں ملکوں کے درمیان  تجارت میں اضافے اور اقتصادی تعاون  پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ دونوں ملکوں کی کمپنیاں  آئی ٹی  اور سائبر سکیورٹی اور ایسے ہی شعبوں میں ٹیکنالوجی ساجھیداری  کرسکتی ہیں۔ انہوں نے ایسٹونیا کے تاجروں کو  میک ان انڈیا  ، ڈیجیٹل انڈیا  جیسے اہم پروگراموں سے فائدہ اٹھانے اور  بھارت ، جنوبی ایشیا ، یورپ  اور افریقہ  کے بازاروں تک رسائی حاصل کرنے کے لئے  بھارت میں مینو فیکچرنگ  پر غور کرنے  کے لئے مدعو کیا۔
With a view to give boost to Indian economy, the representatives of Industry, Services and Trade Sectors submitted several suggestions concerning Industrial sector, land reforms, special economic zones, industrial policy, investment in research and development, simplification of tax regimes, tapping potential in tourism sector, Foreign Direct Investment (FDI), Good & Services Tax (GST), Capital Gains Tax, Corporate Tax, MSME Sector, e-commerce, skill development, education and healthcare sectors, start-ups, media and entertainment sector and food manufacturing industry
بھارتی معیشت  کو  فروغ دینے  کے سلسلے میں صنعت ،خدمات اور تجارتی   شعبوں  کے نمائندوں  نے   بہت  سی تجاویز  پیش   کیں  ۔  یہ تجاویز صنعتی سیکٹر  ،  زمینی اصلاحات  ،خصوصی اقتصادی خطوں ،صنعتی  پالیسی ، تحقیق وترقی کے شعبوں میں سرمایہ کاری ،ٹیکس  ضابطوں کو آسان بنانے  ،سیاحت  کے شعبے کے امکانات   سے فائدہ اٹھانے   بیرونی راست سرمایہ کاری  ( ایف  ڈی آئی ) اشیا اور خدمات  کا ٹیکس  ( جی ایس  ٹی )  کارپوریٹ ٹیکس   ،  ایم ایس ایم ای سیکٹر  ،  ای -  کامرس  ،صلاحیت  سازی  ،تعلیم  اور صحت کی دیکھ  بھال کےشعبوں  ،اسٹارٹ اپس  ، میڈیا  اورتفریحی  سیکٹر  نیز  غذائی اشیا تیار کرنے کی صنعت کے بارے  میں تھیں۔
Mamallapuram Shore Temple and Beach, Tamil Nadu: Cleanliness activity was undertaken by Indiatourism Chennai and students of IHM Chennai at Mahabalipuram.
تمل ناڈو میں مملّا پورم ساحلی مندر اور  ساحل: چنئی میں بھارتی ٹورزم نے  آئی ایچ ایم چنئی کے طلباء کے قریبی اشتراک سے مہابلی پورم میں صفائی ستھرائی کی سرگرمیاں انجام دیں۔ مقامی دکانداروں میں بیداری پیدا کرنے کی غرض سے ٹورسٹ پولیس کے ساتھ مل کر  بیداری مہم بھی چلائی گئی۔ یہ تمام سرگرمیاں تمل ناڈو کے سیاحت کے محکمے کے قریبی اشتراک سے انجام دی گئیں۔
Together, our two countries have completed several bilateral connectivity and development projects in the last few years, and have initiated transformational initiatives for the benefit of our two peoples
ہم دونوں ممالک نے  گزشتہ چند برسوں کے دوران اجتماعی طور پر متعدد باہمی روابط  اور ترقیاتی پروجیکٹوں  کوتکمیل تک پہنچایا ہے  اور دونوں ممالک کے عوام کی فلاح و بہبود کیلئے تبدیلی لانے والے اقدامات کا آغاز کیا ہے۔
Third Edition of Khelo India Youth Games to take off with a Glitzy Opening Ceremony
کھیلو انڈیا یوتھ  گیمز کا تیسرا ایڈیشن  ایک شاندار افتتاحی تقریب  کے ساتھ شروع ہوگا
Shri Naqvi further added that schools, colleges, ITIs, polytechnics, girls hostels, Gurukul type residential schools, common service centres etc.
جناب نقوی نے مزید کہا کہ اُن علاقوں میں  پردھان منتری جن وِکاس کاریہ کرم ( پی ایم جے وی کے  ) کے تحت جنگی پیمانے پر  اسکولوں ، کالجوں ، آئی ٹی آئی اداروں ، پالیٹکنک اداروں ، گرلس ہاسٹلوں ، گرو کُل طرز کے رہائشی اسکولوں  ، عمومی  خدمات کے مراکز  کی تعمیر کی جائے گی  ، جہاں   تعلیم کے یہ بنیادی ڈھانچے  ابھی تک تیار نہیں کئے گئے ہیں ۔ ؎
English rendering of PM's speech at the launch of National Nutrition Mission and Expansion of Beti Bachao Beti Padhao in Jhunjhunu
قومی تغذیہ مشن اوربیٹی بچاؤ۔ بیٹی پڑھاؤ کی توسیع کے آغاز کے موقع پرجھنجھنومیں وزیراعظم کی تقریرکامتن
The State Banks (Repeal and Amendment) Bill, 2017
اسٹیٹس بینک (منسوخی اور ترمیم) بل 2017
In furtherance of these Principles, my Ministry is in the process of evolving a National Policy on Official Statistics with a view of providing a framework for improving our official statistical system
ان اصولوں کو آگے بڑھانے کے لئے میری حکومت سرکاری اعداد و شمار سے متعلق ایک قومی پالیسی تیار کرنے میں مصروف ہے۔ اس کا مقصد ہمارے سرکاری شماریاتی نظام کو بہتر بنانے کے لئے ایک لائحۂ عمل دستیاب کرانا ہے۔
UPI: Immediate real time payment system which helps in both person to person (P2P) and Person to Merchant (P2M) transactions
یو پی آئی : یہ بروقت فوری ادائیگی کا نظام ہے جس سے فرد سے فرد کو (پی 2 پی) اور فرد سے تاجر کو (پی 2 ایم) دونوں طرح کی ادائیگیوں میں مدد ملتی ہے۔
Release of the Index for April 2020 will be on Friday, 12th June 2020
ماہ اپریل   ،  2020 ءکے لئے عدد اشاریہ  12 جون ،   2020  ء بروز جمعہ  کو جاری کیا جائے گا۔
The Vice President said that that both India and Singapore are important to each others progress and prosperity.
جناب نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ بھارت اورسنگاپور دونوں ایک دوسرے کی ترقی اورخوشحالی کے لئے اہم حیثیت رکھتے ہیں ۔ انھوں نے مزید کہاکہ سنگاپور بھارت کی ترقیاتی ترجیحات میں ایک اہم شراکت دارکی حیثیت رکھتاہے ۔ انھوں نے وضاحت کی کہ بھارت کاروبارکو آسان کرنے سمیت ہرشبعے میں اہم تبدیلی سے ہمکنارہونے کے لئے تیارہے ۔
To address the difficulties faced by the farmers due to the COVID19 lockdown crisis, the Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, on 2nd April 2020 launched 3 new modules of eNAM
کووڈ-19 لاک ڈاؤن بحران کے نتیجے میں سامنے آنے والی کاشتکاروں کی پریشانیوں کو دور کرنے کی غرض سے زراعت اور کاشتکاروں کی فلاح و بہبود کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے 2؍اپریل 2020 کو ای-نام کے 3 نئے ماڈیولس یعنی 1.ایف پی او ماڈیول آن ای-نام:2.گوداموں پر مبنی الیکٹرانک نگوشی ایبل ویئر ہاؤس ریسیٹ(ای این ڈبلیو آر)، ٹریڈنگ اور 3.لاجسٹکس ماڈیول لانچ کئے تھے۔
Observing that tourism is a major engine of economic growth and an important source of employment and foreign exchange earnings in many countries, Shri Naidu said that tourism in India has tremendous potential, considering the countrys rich cultural and historical heritage, varied ecology, terrains and places of natural beauty spread across the country
جناب وینکیا نائیڈو نے یہ مشاہدہ کرتے ہوئے کہ سیاحت معاشی نمو کا ایک اہم انجن ہے اور بہت سے ممالک میں روزگار اور زرمبادلہ کی کمائی کا ایک اہم وسیلہ ہے، جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستان میں سیاحت کی زبردست گنجائش موجود ہے۔ ملک بھرمیں ثقافتی اورتاریخی ورثے، متنوع، خطوں اور مقامات پر غور کرنے سے ملک میں پھیلی ہوئی قدرتی خوبصورتی کا پتہ چلتا ہے۔
Welcoming the Armenian President on his first visit to India, the President congratulated him on steering Armenia successfully from the Presidential form of government to the Parliamentary form.
ہندستان کے پہلے دورے پر آئے آرمینیا   کے صدر  کا خیر مقدم کرتے ہوئے  صدر جمہوریہ نے انہیں آرمینیا  کو صدارتی طرز حکومت سے پارلیمانی  نظا م حکومت   میں  منتقلی  کےلئے مبارک باد دی۔  صدر جمہوریہ  نے ورلڈ فوڈ انڈیا  تقریب میں موجود  رہنے کے لئے  ان کا شکریہ ادا کیا۔
The Home Minister acknowledged that the Nation cannot become a global economic power if its borders are not secure, especially when the country has hostile neighbours that are constantly engaged in cross border terrorism, insurgency, illicit trafficking of humans, drugs, fake currency, cattle, among others.
وزیر موصوف نے تسلیم کیا کہ اگر سرحدیں محفووظ نہیں رہیں گی تو ملک ایک عالمی اقتصادی طاقت نہیں بن سکتا۔ خاص کر اس وقت جب دشمن پڑوسی ملک مسلسل سرحد پار کی دہشت گردی / شورش پسندی / انسانوں کی غیر قانونی اسملنگ / جعلی کرنسی/ مویشی اور منشیات کی غیر قانونی تجارت میں مصروف ہے۔ انہوں نے ملک میں آزادانہ اور منصفانہ  چناؤ کرانے اور قدرتی آفات کے دوران جان و مال کی حفاظت کرنے جیسے بہت سے فرائض انجام دینے کے لئے ایس ایس بی کی جافشانی اور کارکردگی کی تعریف کی۔
Archaeological Site Museum, Gwalior
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، گوالیار
Fifthto take care of poor families. to fulfil their food requirements
پانچواں، نادار کنبوں کی نگہداشت ، ان کی خوراک کی  ضروریات کی تکمیل۔
Ministerial decisions taken during the Conference include a Work Programme on disciplines on Fisheries Subsidies with a view to arriving at a decision by the Twelfth Ministerial Conference of the WTO, in 2019.
کانفرنس کے دوران وزارتی سطح کے جو فیصلے کئے گئے ،ان میں ماہی گیری ترغیبات سے متعلق ضوابط پر ایک ورک پروگرام شامل ہے جس کا مقصد2019 میں ڈبلیو ٹی او کی وزارتی سطح کی بارہویں کانفرنس کسی فیصلے پر پہنچنا ہے۔ سرمایہ کاری کے لئے راستہ ہموار کرنا، ایم ایس ایم ای اور تجارت جن پر اتفاق رائے نہ ہوسکا، ان جیسے نئے امور پر وزارتی سطح کے فیصلوں کو آگے نہیں بڑھایا گیا۔
During the meeting, it was suggested that insurance may be provided to the laborers working under MNREGA and such schemes should be linked to the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana.
میٹنگ کے دوران تجویز پیش  کی گئی کہ ایم این آر ای جی اے کے تحت کام کرنے والے مزدوروں کو بیمہ کی سہولت فراہم کی جا سکتی ہے اور اس طرح کی کسی بھی مجوزہ اسکیم کو پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا سے مربوط کیا جانا چاہئے۔ اس سے قبل منعقدہ میٹنگ میں پیش کی گئی تجاویز پر کی گئی کارروائی اور شکایات کے ازالے کے لئے اٹھائے گئے اقدامات  پر بھی تبادلۂ خیالات کئے گئے۔ ایم این آر ای جی اے کی حصولیابیوں کو بھی ایک پاور پوائنٹ پرزنٹیشن کے توسط سے نمایاں کیاگیا۔
The Vice President said that Mexico is a very important partner for India and India attaches great importance to relations with Mexico.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ میکسیکو بھارت کا ایک بہت اہم شراکت دارہے اور بھارت  میکسیکوکے تعلقات کو بہت اہمیت دیتاہے ۔ بھارت بین پارلیمانی یونین ( آئی پی یو ) کا ایک سرگرم رکن رہاہے اوراس نے تمام اجلاسات اورتقریبات میں شرکت کی ہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ آئی پی یو کنبے کے ساتھ ہم اپنے  رشتے اورروابط کو ہمیشہ مدنظررکھتے  ہیں ۔
Obligations of Manufacturers, Importers & Retrofitters
مینوفیکچررس، امپورٹرس اور ریٹروفٹرس کی ذمے داریاں
Telangana: 2734 new cases, 2325 recoveries & 09 deaths reported in the last 24 hours. out of 2734 cases, 347 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2734 نئے واقعات ، 2325 بازیافت اور 09 اموات کی اطلاع؛ 2734 مقدمات میں سے 347 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 127697؛ فعال مقدمات: 31699؛ اموات: 836؛ ڈسچارجز: 95162۔ تلنگانہ کا کووڈ-19 کا نقشہ حیدرآباد سے بہت دور دراز اضلاع کی تعداد میں اضافے کے ساتھ تیزی سے بدل رہا ہے - خاص طور پر مشرقی طرف کی طرف۔ پچھلے دو ہفتوں میں سب سے اوپر پانچ جنہوں نے کیسوں کو دوگنا دیکھا ہے وہ ہیں: یاادادری ، کوٹھھاڈیم ، کھمم ، محبوب آباد اور نلگنڈہ۔
With a vision to make India Skill capital of the world, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship has worked towards making more than 5 crore people skilled in the country since 2014-15.
ہندوستان کو دنیا میں مہارت کا مرکز بنانے کے نظرئیے کے ساتھ ہنر مندی کا فروغ  اور صنعت کی وزارت نے سن 15-2014 سے ملک میں5 کروڑسے زیادہ  افراد کو ہنر مند بنانے کی جانب  ٹھوس اقدامات کئے ہیں۔وزارت نے مختلف ملکوں کے ساتھ ہنر مندی کے فروغ  سے متعلق مختلف مفاہمت ناموں پر دستخط کئے ، دنیا میں ہندوستانی ہنر مندی نوجوان کو تسلیم کرنے کے ضمن میں  کام کیا ، تکنیکی تربیتی پروگراموں  کا دائرہ وسیع کیا نیز دیگر متعلقہ اہم اقدامات بھی کئے ہیں۔
Auction for Sale (Re-Issue) of 5.09% GS 2022, Auction for Sale (Re-Issue) of 5.79% GS 2030, Auction for Sale (Re-issue) of GoI Floating Rate Bond 2031, and Auction for Sale (Re-Issue) of 7.19% GS 2060
‘جی ایس 2022 کے 5.09 فیصد ’ کی فروخت (اجراءِ نو) کی نیلامی، ‘جی ایس 2022 کے 5.79 فیصد ’ کی فروخت (اجراءِ نو) کی نیلامی، ‘بھارت سرکار کے فلوٹنگ ریٹ بانڈ 2031’ کی فروخت (اجراءِ نو) کے لیے نیلامی اور ‘جی ایس 2060 کے 7.19 فیصد’ کی فروخت اجراءِ نو کے لیے نیلامی
Shri Shah said that the law stipulates 3 years of imprisonment for violators, and bail is possible only after the aggrieved woman has had a chance to present her side to the court.
جناب شاہ نے کہا کہ اس قانون کی خلاف ورزی کرنے والوں کے لئے تین سال قید کی سزا مقرر کی گئی ہے  اور اس قانون کے تحت  ضمانت اسی وقت ممکن ہے جب متاثرہ خاتون کو   عدالت میں  اپنا رخ  پیش  کرنے کا موقع دیا جائے لہٰذا یہ قانون  مسلم خواتین کو صحیح معنوں  میں بااختیار  بناتا ہے ۔ایک جائزے  کے نتائج  پر رائے زنی کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ  92.1  فیصدمسلم خواتین  طلاق ثلاثہ کے طریقے کو   ختم کرنا چاہتی  تھیں۔
Commissioners of East, North and South Municipal Corporations of Delhi.
دہلی کی مشرقی ،شمال اور جنوبی  میونسپل   کارپوریشنوں کے کمشنر  حضرات
Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH announced today that Dehradun (Uttarakhand) has been selected as the venue for Mass Yoga Demonstration (Main Event) of 4th International Day of Yoga on 21st June, 2018
وزارت آیوش کے سکریٹری جناب وید راجیش کوٹیچا نے اعلان کیا کہ 21 جون 2018 کو چوتھے بین الاقوامی یوگا دیوس کے عوامی مظاہرے (خاص تقریب) کے لئے دہرہ دون (اتراکھنڈ) کو منتخب کیا گیا ہے۔
Vigyan Jyoti is a programme to promote STEM learning among girl students and to inspire them towards STEM careers by creating a level-playing field for meritorious girls from grades 9 to 12 to pursue STEM in their higher education, especially from the top colleges in the areas where girls are hugely underrepresented
وگیان جیوتی طالبات میں اسٹیم کے ذریعے پڑھائی کرنے کو فروغ دینے اور ان کی اعلیٰ تعلیم خاص طور پر ان علاقوں میں جہاں ان لڑکیوں کو بہت کم موقعے حاصل ہیں، اعلیٰ درجے کے کالجوں سے اعلیٰ تعلیم میں اسٹیم کے ذریعے سیکھنے کے لیے نویں سے 12 ویں کلاس کی قابل تحسین لڑکیوں کے لیے ایک بلا رکاوٹ پلیٹ فارم تشکیل دے کر اسٹیم کیریئر کے تئیں ان کے اندر جذبہ پیدا کرنا ہے۔
The Vice President also wanted universities and colleges to set up separate departments to promote translations.
نائب صدرجمہوریہ  یہ  بھی چاہتے ہیں کہ یونیورسٹیاں اور کالجز الگ الگ شعبے قائم کریں تاکہ ترجمے کو فروغ دیا جاسکے ۔ انہوں  نے تمام ریاستوں سے کہا کہ وہ پرائمری تعلیم تک مادری زبان کو لازمی بنائیں  ۔
As per the approved e-NAM Scheme, 585 regulated mandis across the country are to be integrated with the portal by March, 2018
منظور کردہ ای۔ نیشنل ایگری کلچرمارکیٹ اسکیم کے مطابق ملک بھر میں 585 منضبط منڈیاں مارچ 2018 تک پورٹل کے ساتھ مربوط کی جانی ہیں۔
Prime Minister said that for any society or any country to progress, conversations are important.
وزیر اعظم نے کہا کہ کسی بھی معاشرے کے لئے ، کسی بھی ملک کی ترقی کے لئے بات چیت ضروری ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ بات چیت ایک بہتر مستقبل کی بنیاد رکھتی ہے۔وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ حکومت  ’’سب کا ساتھ سب کا وکاس  سب کا وشواس ‘‘کے منتر کے ساتھ موجودہ چیلنجوںاور مسائل پر کام کررہی ہے ۔
In terms of industries, twelve out of the twenty three industry groups (as per 2-digit NIC-2008) in the manufacturing sector have shown negative growth during the month of March 2019 as compared to the corresponding month of the previous year (Statement II).
صنعتوں کے معاملے میں 23 صنعتی گروپوں میں سے 10 صنعتی گروپ  (2 عددی این آئی سی – 2008 ءکے مطابق ) مینوفیکچرنگ کے شعبے میں  فروری، 2019 ء کے دوران گزشتہ برس (گوشوارہ نمبر2) کے مقابلے میں مثبت شرح نمو ظاہر کی ہے۔  خوردنی اشیاء کی مینوفیکچر نگ  کے شعبے  کے صنعتی گروپ نے سب سے زیادہ 19.3 فی صد  کی شرح نمو ظاہر کی ہے۔اس کے بعد ملبوسات کی مینوفیکچرنگ(13.8 فی صد )، پرنٹنگ و ریکارڈیڈ میڈیا کے معاملے میں (8.3 فی صد ) کی شرح نمو ریکاڈ کی گئی ۔ دوسری جانب  فرنیچر کی مینوفیکچرنگ کے  صنعتی گروپ میں سب سے زیادہ منفی شرح نمو (-)  12.8 فی صد  درج کی گئی ہے۔ اس کے بعد  مشینری اور ساز و سامان کو چھوڑکر تیار  معدنیات کی  مینوفیکچرنگ  میں (منفی 10.7   فی صد ) اور پھر  کاغذ اور کاغذ سے بنی اشیاء کی مینوفیکچرنگ میں (-) 9.7 فی صد  کی منفی شرح نمو درج کی گئی ہے۔
Channels 11 to 18 are Managed by NPTEL
چینل 11 سے 18 تک کا بندوبست این پی ٹی ای ایل  کے ذریعے کیا  جاتا ہے۔
National Handloom Development Programme (NHDP)
1۔ قومی ہتھ کرگھا ترقیات پروگرام (این ایچ ڈی پی)
This trend has continued to shrink the active caseload of India which is presently 5.09 lakhs.
اس رجحان سے ہندوستان کے ایکٹو کیسوں  کی تعداد  میں  تخفیف کا سلسلہ بدستور جاری ہے جو کہ اس وقت 5.09  لاکھ ہے۔ہندوستان کے مجموعی کیسوں میں سے 5.95 فیصد  کے تناسب سے ، ہندوستان میں  اس وقت ایکٹو معاملوں کی تعداد  509673 ہے۔