natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister thanked President Putin for Russias steadfast support for Indias efforts to protect its interests against cross-border terror attacks, and renewed Indias commitment to strengthening bilateral cooperation in countering terrorism as a pillar of privileged and special strategic partnership.
اس کے جواب میں نریندرمودی نے سرحدپارکے دہشت گرد حملوں کے خلاف ہندوستان کے مفاد کے تحفظ کے لئے ہندوستان کی حمایت کا شکریہ اداکیا اور خصوصی اوراہم حکمتی شراکت داری کے طورپردہشت گردی کاسدباب کرنے کے لئے باہمی تعاون کو مستحکم بنانے کے تئیں ہندوستان  کی تجدید شدہ  عہد بستگی کا اظہارکیا۔ اس گفتگوکے دوران دونوں لیڈروں نے اتفاق رائے کے ساتھ کہاکہ تمام متعلقہ عناصرکو دہشت گردی کی حمایت سے دست بردارہوجاناچاہیئے ۔ اس کے ساتھ ہی دونوں لیڈروں نے اس امرپربھی اتفاق رائے کا اظہارکیاکہ  ہندوستان اورروس کے درمیان اضافہ پذیرتعاون کو خصوصیت اہمیت کے ساتھ حکمت شراکت داری کی حیثیت سے  مستحکم ترین بنایاجائے ۔
The meeting focused on reviewing the progress achieved by the BRICS Forum in 2018 as well as deliberating on the way forward under the upcoming 2019 BRICS Chairmanship of Brazil.
برکس فائننس ڈپٹیز کے اجلاس میں  سال 2018  کے دوران  برکس فورم   کے ذریعہ حاصل کی گئی ترقی  اور 2019  میں  برازیل کے زیر صدارت  برکس کا آئندہ   لائحہ عمل طے کرنے پر توجہ مرکوز رہی ۔وزرائے مالیات کی سطح پر جو خصوصی امور زیر بحث آئے ، ان میں نیو ڈیولپمنٹ بینک  (این ڈی بی ) کی رکنیت میں توسیع  ، این ڈی بی کی اداشدہ  پونجی کی ادائیگی  کے جدول کی کمزوری،  برکس  پی پی پی ٹاسک فورس کا کام  او ر  برکس ریٹنگ ایجنسی کے قیام  پر اتفاق رائے  وغیر ہ شامل ہیں ۔
The two-day international workshop was organised in association with International Energy Agency (IEA) under SEAD initiative of Clean Energy Ministerial (CEM)
‘‘ کم توانائی سے کولنگ’’ کے موضوع پر ایک بین الاقوامی ورکشاپ انعقاد کیا۔ یہ  دو روزہ بین الاقوامی ورکشاپ  کلین انرجی مینسٹیریل (سی ای ایم) کی ایس ای اے ڈی پہل کے تحت بین الاقوامی توانائی ایجنسی (آئی ای اے) کے اشتراک سے منعقد کی گئی تھی۔
The Minister further said there are 52,720 IGST (Integrated GST) refund claims pending for more than one year.
وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ 52720 آئی جی ایس ٹی (مربوط جی ایس ٹی) ری فنڈ کے دعوے ایک سال سے زیادہ سے زیر التوا ہیں۔ اس التوا کے اسباب میں عرضی گزاروں کے ذریعہ مطلوبہ دستاویزات  جمع نہ کرنا شامل ہے۔
All incoming international passengers returning to India should self- monitor their health and follow required dos and donts as detailed by the Government
تمام  بھارت آنے والے بین الاقوامی مسافروں کو چاہئے کہ وہ  خود اپنی صحت کی نگرانی کریں اور حکومت کے ذریعے  جاری کردہ  کرنے اور نہ کرنے کی  ہدایت پر عمل کریں۔
Referring to the Government's sensitive approach towards the healthcare in contemporary India, Dr Jitendra Singh made a special mention of the decision taken under Prime Minister Shri Narendra Modi to have a country-wide setting up of Kidney Dialysis Units in Government set-up and also provide health insurance cover under Ayushman Bharat.
ہمعصر بھارت میں حفظان صحت کیلئے حکومت کے حساس طریقہ کا ر کا حوالہ دیتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں لئے گئے اس فیصلے کا بطور خاص ذکر کیا، جس کے تحت ملک گیر پیمانے پر سرکاری اداروں میں گُردے سے متعلق خون صاف کرنے کی اکائیاں قائم کی جائیں گی اور آیوش مان بھارت کے تحت صحتی بیمہ فراہم کیاجائے گا۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم کی ہی ذات تھی، جس نے ٹائپ ٹو جیسی شکری ذیابیطس ، جو عام طو رپر پائی جاتی ہے، کے انتظام میں یوگا کی اہمیت کا احساس کیا اور بڑی کامیابی سے اقوام متحدہ کو سالانہ بنیاد پر یوگا کا بین الاقوامی دن منائے جانے کیلئے  راضی کیا۔
More than 206 awards including a medal and certificate of appreciation was presented under various categories to field level functionaries and institutions drawn from acrossthe country.
ملک بھر سے آئے فیلڈ سطح کے عہدیداروں اور اداروں کو مختلف زمروں کے تحت تمغہ اور توصیفی سرٹیفکیٹ سمیت 206 سے زیادہ ایوارڈ پیش کئے گئے۔یہ ایوارڈس مختلف زمروں میں دیئے گئے، جن میں انفرادی مہارت کے لئے فیلڈ فنکشنری ایوارڈ ، آشا ، اے این ایم ، آنگن واڑی ورکروں کے لئے ایوارڈس بہترین سماجی  میڈیا مہم کے لئے ریاستی سطح کے ایوارڈ ولیج کنورجنس ایوارڈ، لیڈر شپ ایوارڈ  شامل ہیں۔
Shri Singh informed that the ICAR has recently launched Rs 1100 crore ambitious National Agricultural Higher Education Project (NAHEP) to attract talent and strengthen higher agricultural education in the country.
جناب سنگھ نے جانکاری دی کہ آئی سی اے آر نے حال ہی میں 1100 کروڑ روپئے کے صرفے سے ایک پرعزم قومی زرعی اعلیٰ تعلیمی پروجیکٹ (این اے ایچ ای پی) کی شروعات کی ہے، تاکہ ملک میں صلاحیتوں کو راغب کیا جاسکے اور اعلیٰ زرعی تعلیم کو مضبوط کیا جاسکے۔ اس پروجیکٹ کے لئے عالمی بینک اور حکومت ہند 50-50 فیصد کے تناسب سے رقم دستیاب کرائے گی۔ مزید برآں زراعت، باغبانی، ماہی پروری اور فاریسٹری میں چار سالہ ڈگری کو پیشہ ورانہ ڈگری قرار دیا گیا ہے۔
Government of India is committed to the welfare of Farmers and Agriculture is it's top priority - Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar
حکومت ہند کسانوں کی بہبود کے تئیں عہد بند ہے اور زراعت اس کی اولین ترجیح ہے – زراعت کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
نئی دہلی،15؍اپریل،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے   ہندوستان اور بولیویا کے درمیان روایتی نظام ادویہ  اور ہومیوپیتھی کے شعبے میں  باہمی اشتراک و تعاون سے متعلق مفاہمت نامے کو سابقہ تاریخ سے اپنی منظوری دی ہے۔ دونوں ملکوں کے درمیان اس مفاہمت نامے پر  مارچ 2019 میں  دستخط کئے گئے تھے۔
The above decision will take effect from the date of FEMA notification
مذکورہ بالا فیصلہ ایف ای ایم اے نوٹی فکیشن کی تاریخ سے نافذ العمل ہو گا۔
Accordingly, the DARPG delegation led by Shri V. Srinivas, Additional Secretary DARPG had visited J&K on 4-5th September, 2019.
اس کے نتیجے میں  ڈی اے آر پی جی  کے ایڈیشنل سکریٹری  جناب وی شرینواس  کی قیادت میں ڈی اے آر پی جی   کے ایک وفد نے  5-4 ستمبر 2019 کو جموں وکشمیر کا دورہ کیا۔ دوسرا دورہ 21-20 ستمبر 2019 کو ڈی اے آر پی جی کے جوائنٹ سکریٹری  جناب ششانک شیکھر کی قیادت میں  ایک ٹیم نے کیا۔  اس سلسلے کو جاری رکھتے ہوئے جموں وکشمیر کا دورہ ایک اور ٹیم نے 15 اور 16 اکتوبر 2019 کو ڈی اے آر پی جی کے  جوائنٹ سکریٹری  جناب وی ششانک کی قیادت میں  کیا۔
Among senior officials of the Ministry at the launch, also present were the representatives of Development Partners (UNFPA, PFI) who contributed to development of the Resource Kit.
اس لانچنگ پروگرام کے وزارت کے سینئر اہلکاروں کے علاوہ ، جو لوگ موجود تھے ،اُن میں   ڈیولپمنٹ پارٹنرس ( یو این ایف پی اے  ، پی ایف آئی   ) کے نمائندے بھی شامل ہیں ، جنہوں نے اس ریسورس کٹ  کی تیاری میں تعاون دیا ہے ۔
India is the first country in the world with a government-led, sub-national measure of progress on Sustainable Development Goals
دنیا میں ہندوستان ایسا پہلا ملک ہے جس نے حکومت کی سربراہی میں پائیدار ترقیاتی مقاصد سے متعلق ترقی کے ذیلی قومی اقدامات کئے
to (12) are available on the website of this Ministry (www.minorityaffairs.gov.in) and those at serial No.
مذکورہ بالا   شمار نمبر 1 تا 12 اسکیموں کی تفصیلات  وزارت کی ویب سائٹ  (www. minorityaffairs. gov. inپر اور نمبر شمار 13 اور 14 سےمتعلق تفصیلات   ایم اے ای ایف کی ویب سائٹ (www.
Recovery of more than 20,000 cases in the last 24 hours pushes the Recovery Rate to 63.24%
پچھلے 24 گھنٹے میں 20000 سے زیادہ مریض صحتیاب ہوئے ہیں جس کی وجہ سے صحتیابی کی شرح 63 اعشاریہ دو چار فیصد ہو گئی
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari laid the foundation stone for development and maintenance of Inter-Modal Station - IMS at Ajni Railway Station in Nagpur today.
نئی دہلی،06 ؍ مارچ،سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں  ، جہاز رانی  اور  آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج ناگپور میں  اجنی ریلوے اسٹیشن  پر  انٹر ماڈل اسٹیشن  ، آئی ایم ایس  کے فروغ اور رکھ رکھاؤ  کے لئے سنگ بنیاد رکھا۔ آئی ایم ایس  مسافروں کا ایک  ٹرمنل بنیادی ڈھانچہ ہے جس میں  آمد و رفت کے مختلف ذرائع جیسے  ریل  ، سڑک ، تیز رفتار عوامی  آمد و رفت کا نظام  (ایم آر ٹی ایس)  ، بس  ریپڈ ٹرانزٹ (بی آر ٹی)  اور  نقل و حمل و آمد ورفت کے  دیگر  ذرائع  دستیاب ہیں ۔ یہ انٹر ماڈل اسٹیشن  مسافروں کو  اسٹیشن کے احاطہ سے باہر نکلے بغیر  آمد ورفت کے  مختلف  ذرائع  کو بدلنے  کی سہولت فراہم کرتا ہے۔
Speaking on the occasion, the HRD Minister Shri Pokhriyal said it is a matter of pride for us that the traditional Indian knowledge system has stood out in the fields of science, technology, art, architecture, culture, mathematics, medicine, etc.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ایچ آر ڈی کے وزیر جناب پوکھریال نے کہا کہ یہ ہمارے لئے فخر کی بات ہے کہ روایتی بھارتی علم کے طور طریقے ،سائنس ، ٹکنالوجی ،فنون لطیفہ ،فن تعمیر ،ثقافت ،ریاضیات ، طب وغیر ہ میں نمایاں رہے ہیں۔وزیر موصوف نے  یوگ کی مثال پیش کرتے ہوئے ،جسے اقوام متحدہ اور دنیا کے تقریباََسبھی ملکوںمیں تسلیم کیا گیا ہے ، کہا کہ وقتاََفوقتاََ یہ ثابت ہوتا رہا ہے کہ ہمارا روایتی علم نہ صرف منطق  پر مبنی ہے بلکہ سائنسی  بھی ہے۔انہوں نے یہ بھی کہا کہ یہ وقت کی ضرورت ہے  کہ بھارتی طورطریقوں کو وسعت کو تسلیم کیا جائے اور اس علم کو جدید تحقیق واختراع سے جوڑ کر موجودہ دور کے مسائل کو حل کرنے میں  استعمال کیا جائے ۔
This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships)
اس مفاہمت نامے سے بہترین طور طریقوں کی معلومات دوسروں تک پہنچانے اور صلاحیت سازی میں مدد ملے گی اور اس سے شہری منصوبہ بندی، پانی اور گندے پانی کے بندوبست، ٹھوس کچرے کے بندوبست، انٹلیجنٹ ٹرانسپورٹ سسٹم اور سرکاری سرمایہ کاری (سرکاری پرائیویٹ شراکت داری) کے میدانوں میں ریاست اور مرکز کی سطح پر مختلف سرکاری ایجنسیوں کو اپنے کام کاج میں مدد فراہم ہوگی۔
Cooperation in Enhancing the Bilateral Trade
باہمی تجارت بڑھانے کے لئے تعاون
He advised taking sustained measures to prevent pollution of water bodies, contamination of groundwater and proper treatment of domestic and industrial wastewater.
انھوں نے مشورہ دیا کہ ندیوں، تالابوں اور چشموں وغیرہ کو گندا کرنے کی روک تھام کے لیے زیر زمین پانی میں ملاوٹ کو روکنے کے لیے اور گھریلو نیز صنعتی بے کار پانی کو صاف کرنے کے لیے مسلسل اقدامات کرنے چاہئیں۔ انھوں نے کہا کہ ’’زراعت کے لیے پانی کے کفایتی استعمال کو بڑے پیمانے پر فروغ دینے کی خاطر چھوٹی آبپاشی کے طریقے مثلاً چھوٹی چھوٹی نالیوں کے ذریعے اور چھڑکاؤ کے ذریعے  آبپاشی کے طریقے اختیار کیے جانے چاہئیں‘‘۔
Cabinet apprised of the MoU between India and South Korea for enhancing cooperation in Applied Science and Industrial Technology
کابینہ نے اپلائیڈ سائنس اور صنعتی ٹیکنالوجی میں تعاون بڑھانے کے لئے ہندوستان اور جنوبی کوریا کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
Conference on Modernization of Police Communication and Challenges thereof begins in New Delhi
پولیس مواصلات کی جدید کاری اور اس کے چیلنج کے موضوع پر کانفرنس نئی دلّی میں شروع
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the 2018 edition of the World Sustainable Development Summit (WSDS 2018) at VigyanBhawan in the capital tomorrow on Friday, 16thFebruary.
نئی دہلی، 15؍فروری  /  وزیراعظم  جناب نریندر مودی کل راجدھانی میں وگیان بھون میں پائیدار ترقی سے متعلق عالمی چوٹی کانفرنس(ڈبلیو ایس ڈی ایس)  کے 2018 کے ایڈیشن کا افتتاح کریں گے۔ ڈبلیو ایس ڈی ایس ، دی انرجی اینڈ ریسورسیز انسٹی ٹیوٹ (ٹی ای آر آئی) کا ایک فلیگ شپ فورم ہے اور یہ  پائیدار ترقی ، توانائی  کے شعبوں اور ماحولیات کے شعبوں میں مفکرین ، عالمی لیڈروں کو ایک مشترکہ پلیٹ فارم پر ایک ساتھ لانا چاہتی ہے۔
The regional meeting follows the official kick-start of the workshop in New Delhi on 24th October 2018, where the Ministry of Drinking Water and Sanitation interacted with State SBM officials to review and communicate the various message of the Quality and Sustainability Mission.
یہ علاقائی میٹنگ 24 اکتوبر کو نئی دلی میں سرکاری طور پر شروع کی گئی ورکشاپ کے بعد ہوئی ہے۔ اس ورکشاپ میں پینے کے پانی اور سووچھتا وزارت کے نمائندوں نے معیار اور استحکام مشن کے کئی پیغامات کا جائزہ لیا اور مواصلات کے لیے ریاست کے سووچھ بھارت مشن سے متعلق افسران سے ملاقات کی۔ ملک بھر میں ہونے والی علاقائی استحکام سووچھتا مستقل  صفائی ستھرائی ورکشاپ کی سیریز کے لیے اگلا ایک مہینہ طے کیا گیا ہے، جس میں سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو شامل کیا جانا چاہئے۔ موجودہ جگہوں میں چنئی (تمل ناڈو) ، نینی تال (اتراکھنڈ)، گواہاٹی (آسام) اور کولکتہ (مغربی بنگال) شامل ہیں۔
Ideology should never be put before national interest: PM
نظریے کو کبھی بھی قومی مفاد کے آگے نہیں رکھنا چاہیے: وزیر اعظمخیالات میں ساجھے داری اور نئے خیالات کی آمد میں کوئی رکاوٹ نہیں پڑنی چاہیے
I have also been told that thousands of farmers in the Krishi Vigyan Kendras across the country are directly connected to us through technology at this time.
مجھے یہ بھی جانکاری فراہم کی گئی ہے کہ تمام ملک کے زرعی سائنسی مراکز میں بھی ہزاوں کسان بھائی – بہن اس وقت تکنیک کے ذریعے سے ہم سے براہ راست جڑے ہوئے ہیں۔ ان سبھی کا بھی میں اس موقعے پر والہانہ استقبال کرتا ہوں۔
Cabinet approves Agreement between India and the Hong Kong Special Administrative Region of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income
کابینہ نے دوہرے ٹیکس سے بچنے اور ٹیکس کی چوری کو روکنے کے لئے ہندوستان اور چین کے ہانگ کانگ خصوصی انتظامی خطے کے درمیان سمجھوتے کو منظوری دی
Portable Diver Detection Sonar would be manufactured by Tata Power SED in India at their facility at Bengaluru with Transfer of Technology from DSIT Israel.
پورٹیبل ڈائیور ڈٹکشن سوناربھارت میں ٹاٹا پاور ایس آئی ڈی کے ذریعہ بنگلور میں تیارکیاجائے گا، جس کے لئے تکنالوجی ٹرانسفرڈی ایس آئی ٹی اسرائیل کے ذریعہ عمل میں آئے گا۔ بھارتی بحریہ حکومت ہند کی میک ان انڈیا پہل قدمی کے تحت اندورن ملک سازوسامان کی تیاری کو فروغ دینے میں کوشاں ہے ۔
Department of Consumers Affairs signs MOU with 230 Companies for quick redressal of the grievances/complaints of the consumers
صارفین کی شکایات کے فوری ازالے کیلئے محکمۂ امور صارفین نے 230کمپنیوں کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے
Ethanol, 2-G ethanol, CBG and Biodiesel will help in bringing down import dependency, says the minister
وزیر موصوف نے کہا کہ ایتھنول ،ٹو- جی ایتھنول، سی بی جی اور بایو ڈیزل سے درآمدات پر انحصار میں کمی لانے میں مدد ملے گی
77% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
کل نئے معاملات میں سے 77.28فیصد معاملات 10ریاستوں /ر مرکزکے زیرانتظام علاقوں میں سامنے آئے ہیں ۔
The Major Port Authorities Bill, 2016.
میجر پورٹ اتھارٹیز بل 2016۔
Government holds All Party Leaders Meeting to discuss important issues to come up during Budget Session of Parliament 2019
پارلیمنٹ 2019 کے بجٹ اجلاس کے دوران اٹھائے جانے والے اہم معاملات پر بات چیت کے لیے حکومت نے کُل جماعتی لیڈروں کی میٹنگ منعقد کی
International air travel of passengers has been permitted in a limited manner under the Vande Bharat mission.
وندے بھارت مشن کے تحت مسافروں کو بین الاقوامی ہوائی سفر کی ایک محدود طریقے سے اجازت دی گئی ہے۔
The construction of this new Bridge will fill the existing 30 km long gap between Udakishanganj and Bihpur of National Highway Number 106 in Bihar, which will provide through connectivity between Nepal/ North Bihar/ East-West Corridor (passing through NH- 57) and South Bihar/ Jharkhand/ Golden Quadrilateral (passing through NH -2), besides full utilization of National Highway Number-31
اس نئے پل کی تعمیر بہارکی  قومی شاہراہ نمبر 106پراوداکشن گنج اور بیہہ پورکے مابین  30کلومیٹرکے موجودہ  طویل فاصلے کو کم کریگی ، جس کے ذریعہ نیپال /شمالی بہار/مشرقی ۔مغربی گلیارے ( جوقومی شاہراہ نمبر 57سے ہوکرگذرتاہے ) اورجنوبی بہار/جھارکھنڈ/سنہری چورستہ ( قومی شاہراہ نمبر2سے گذرتاہے ) کے لئے سیدھا راستہ فراہم کریگا اورقومی شاہراہ نمبر 31کا پورااستعمال ممکن بنائیگا۔
More than 10 lakh children, apart from college students, teachers, parents and theatre lovers, have witnessed these plays in approximately all the states in the country as well as internationally such as Poland, China, Philippines and Japan
ٹی آئی ای کمپنی نے ملک کے مختلف حصوں میں    دو ہزا رسے زیادہ پروگرام    کئے ہیں۔    کالج کے طلبا ، ٹیچروں  ، والدین   اور تھیٹر کے چاہنے والوں کے علاوہ    دس لاکھ سے زیادہ بچوں نے  ان کے ڈراموں کو دیکھا ہے جو   پولینڈ ، چین ، فلپائن اور جاپان   جیسے ملکوں کے علاوہ  ملک کی تمام ریاستوں میں منعقد کئے جاچکے ہیں۔
Union Minister DrJitendra Singh yesterday said that Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic.
نئی دہلی 18جولائی 2020۔مرکزی وزیر ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کل کہا کہ کوآئی وی ڈی وبائی بیماری کے دوران ذیابیطس کے مریضوں کو شوگر کے سخت کنٹرول کی ضرورت ہے۔ ہیلو ذیابیطس اکیڈیمیا 2020 کے ڈیجیٹل سمپوزیم سے خطاب کرتے ہوئے ، انہوں نے کہا کہ کووڈ کے باوجود ، ہندوستان میں شو چلتا ہے اور وبائی دور میں ایکٹیویٹی اور اکیڈمیا دونوں ہی بہترین حیثیت رکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا ، کووڈ نے ہمیں مشکلات میں نئے معیارات دریافت کرنے پر آمادہ کیا ہے۔ ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا ، ذیابیطس میں مبتلا افراد کو ایک امیونو پر مشتمل حیثیت حاصل ہوتی ہے ، جو ان کی مزاحمت کو کم کرتی ہے اور ان کو انفیکشن جیسے نتیجے میں ہونے والی پیچیدگیوں جیسے کورونا کا زیادہ خطرہ بناتا ہے۔
Covid-19 has changed the world but Indian people, businesses and industries did not succumb to the crisis, and stood out with a unique trait of resilience and constantly evolving the new ways to deal with the situation and turning the crisis into opportunity, said Union Minister for Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal in New Delhi today.
کامرس اور صنعت ، نیز ریلوے کےوزیر جناب پیوش گوئل نے آج نئی دہلی میں کہا کہ کووڈ-19 نے پوری دنیا کو تبدیل کردیا ہے۔ بھارت کے عوام، کاروبار اور صنعتوں نے اس بحران کے سامنے ہتھیار نہیں ڈالے ہیں بلکہ وہ صورتحال سے نمٹنے کیلئے مسلسل نئے طریقے اپنائے اور بحران کو موقع میں بدلنے کے لئے ایک منفرد، لچکدار راستے پر چلتے رہے۔
Finance Commission to visit Karnataka from 23rd to 26th June, 2019
مالیاتی کمیشن 23 سے 26 جون، 2019 تک کرناٹک کا دورہ کرے گا
President IMC, Rajiv Podar delivered the welcome address, while the vote of thanks was presented by Vice President IMC Juzar Khorakiwala
آئی ایم  سی کے صدر راجیو پوتدار نے خیر مقدمی خطبہ دیا، جبکہ شکریہ کی تحریک آئی ایم سی کے نائب صدر جزر خوراکی والا نے پیش کی۔
India stands in solidarity with Japan at this difficult hour: PM
بھارت جاپان کے ساتھ مشکل حالات میں استقامت کے ساتھ شانہ بہ شانہ کھڑا رہنے پر قائم: وزیر اعظم
The Expedition was flagged off by Shri Mehrishi and Shri Chaudhary at Force HQ on March 10, 2017.
اس کوہ پیما ٹیم کو جناب مہرشی اور جناب چودھری نے 10 مارچ 2017 کو فورس کے صدر دفتر سے روانہ کیا تھا ۔آئی ٹی بی پی کا یہ منفرد ریکارڈ ہے کہ وہ اس طرح کی 207 مہموں میں کامیاب ہو چکی ہے۔
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport & Highways and Shipping will inaugurate a one day international workshop on Use of Large Diameter Pipes for Mega Water Conveyance Systems in New Delhi on 9th March 2018.
نئیدہلی  ، 07 مارچ ۔آبی وسائل  ،  ندیوں کے فروغ  اور دریائے گنگا کی باز بحالی  ،سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور جہاز رانی کے امور کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری 9  مارچ 2018  کو نئی دہلی میں  ’’ میگا واٹر کنوینس سسٹم میں بڑے خطِ مستقیم  کا استعمال  ‘‘   کے موضوع  پر ایک روزہ بین الاقوامی ورکشاپ کا افتتاح کریں گے ۔ اس ورکشاپ کا اہتمام  مرکزی وزارت برائے آبی وسائل کے تحت   ڈبلیو اے  پی سی او  اور نیشنل واٹر ڈیولپمنٹ ایجنسی   کی جانب سے مشترکہ طورپر کیا جارہا ہے ۔
In wake of COVID-19 pandemic, NIOS has made excellent innovations in telecast of Live session through Skype in joint association with KVS, NVS and CBSE & NCERT through Swayam Prabha DTH Channel Panini (#27), Channel Sharda (#28) of NIOS and Channel Kishore Manch (#31) of NCERT.
کووڈ-19 کے پس منظر میں، سوایم پربھا ڈی ٹی ایچ چینلوں کے ذریعے کے وی ایس، این وی ایس اور سی بی ایس ای  نیز این سی ای آر ٹی کے اشتراک سے اسکائپ کے توسط سے لائیو سیشنز کے ٹیلی کاسٹ میں این آئی او ایس کی اختراعات۔
In order to engage students meaningfully during their stay at home due to COVID-19 through educational activities at home with the help of their parents and teachers,the alternative academic calendar has been developed by the NCERT under the guidance of the MHRD.
نئی دلّی ، 16  اپریل / کووڈ – 19 کی وجہ سے اپنے گھروں میں قیام کے دوران  طلباء کو  با معنی طور پر  تعلیمی سرگرمیوں میں  اپنے والدین اور  ٹیچروں کی مدد سے  مصروف رکھنے کی خاطر این سی ای آر ٹی نے  ایم ایچ آر ڈی کی رہنمائی میں  ایک متبادل تعلیمی کلینڈر تیار کیا ہے ۔  اس متبادل تعلیمی کلینڈر کو  آج نئی دلّی میں انسانی وسائل کے فروغ کے مرکزی وزیر   جناب رمیش پوکھریال نشنک نے جاری کیا ۔
The PM encouraged the officers to bring in a new vision, new ideas and new approaches to solving problems.
وزیر اعظم نے نئے خیالات ، نئے تصورات اور تناظرات کو اختیار کرنے کے تئیں افسروں کی حوصلہ افزائی کی۔ وزیر اعظم نے کہا کہ متعدد ذرائع سے فیڈ بیک لینا چاہئے، ان کا تجزیہ کیا جانا چاہئے اور پھر انہیں مسائل کے حل کے عمل میں جگہ دینی چاہئے۔انہوں نے افسروں کو مسلسل سیکھتے رہنے اور اپنے اندر تجسس کے جذبے کو پروان چڑھانے کی تلقین کی۔
Gurmeet Singh Bagga: Germany based key member of terrorist organisation, Khalistan ZindabadForce
۶۔ گرمیت سنگھ بگگا: جرمنی میں واقع دہشت گرد تنظیم "خالصتان زندہ بادفورس" کا اہم رکن۔
Speaking on the occasion, the President said that in India, AIIMS is a symbol of excellence in the field of medical care and research.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے کہا کہ ہندوستان میں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز(ایمس)طبی نگہداشت اور تحقیق کے شعبے میں مہارت کی ایک علامت ہے۔ ہنوز محروم علاقوں میں ایمس کا قیام ، حفظان صحت کی معیاری سہولتوں کو قابل رسائی اور سستا بناتا ہے۔علاوہ ازیں اس سے میٹرو شہروں کے اسپتالوں پر  بھی بوجھ کم ہوتا ہے۔
The Indian Navy is progressing this mission in close coordination with the Ministries of Defence and External Affairs, and other agencies of the Government of India
ہندستانی بحریہ، دفاع  اور خارجہ امور کی وزارتوں نیز حکومت ہند کی  دیگر ایجنسیوں کے قریبی   تال میل میں  اس مشن کو  آگے بڑھا رہی ہے۔
The Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare is also promoting mainstreaming of Gender Concerns in agriculture by ensuring flow of funds and benefits to the tune of 30% for women farmers under its beneficiary oriented Schemes and Programmes.
زراعت، باہمی امداد اور کسانوں کی بہبود کا محکمہ زراعت کے اصل دھارے میں خواتین کو شامل کرنے کے عمل کو فروغ دے رہا ہے۔ اس کے لئے اپنےفلاحی اسکیموں اور پروگراموں کے تحت خواتین کسانوں کے لئے 30 فیصد فنڈس اور فوائد کو یقینی بنا رہاہے۔ علاوہ ازیں حکومت  چند منتخب اسکیموں کے تحت مرد کسانوں کے  مقابلے خواتین کسانوں کو اضافی امداد او ر مالی تعاون دے رہی ہے۔
Signing of Exchange of Notes and Loan Agreements on Japans Official Development assistance Loan to India
بھارت کے لئے جاپان کی سرکاری ترقیاتی امداد کے قرض سے متعلق نوٹس اور قرض معاہدوں کے تبادلہ پر دستخط
The members of the Standing Committee include the Union Minister for External Affairs, Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Union Minister for Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation & Information and Broadcasting, Union Minister for Road Transport, Highways & Shipping and the Chief Ministers of the States of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tripura and Uttar Pradesh
مذکورہ قائمہ کمیٹی کے اراکین میں وزیر خارجہ ، خزانہ اور کمپنی امور کے وزیر، شہری ترقیات، ہاؤسنگ اور شہری انسداد غربت و اطلاعات و نشریات کے وزیر ، سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں  و جہاز رانی کی وزیر  اور آندھراپردیش، چھتیس گڑھ، اڈیشہ، پنجاب ، راجستھان، تریپورہ اور اترپردیش کے وزرائے اعلی کے نام شامل ہیں۔
The WHO Board resolution acknowledges Dr Paul as an internationally renowned researcher, clinician, educator and public health advocate in the area of family health, with a special focus on newborn health.
ڈبلیو ایچ او کے بورڈ نے یہ فیصلہ کیا کہ ڈاکٹر پال، بین الاقوامی     معروف   تحقیق کار ، معالج،  ماہر تعلیم  سمیت  نوزائیدہ  بچوں کی پیدائش  پر خصوصی  توجہ کے ساتھ کنبہ صحت  کے شعبہ میں عوامی صحت کے علمبردار  رہے ہیں۔   انہوں نے کنبوں کی خصوصیت  کے ساتھ ترقی پذیر ممالک سے تعلق رکھنے والے کنبوں کی صحت اور خوشحالی کے شعبہ میں نمایاں   تعاون کیا ہے۔
11th November 2020, Shri M. VenkaiahNaidu, Vice President of India will be the Chief Guest, and inaugurate the awards distribution ceremony.
پہلے دن یعنی 11 نومبر 2020 کو نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو مہمان خصوصی ہوں گے اور ایوارڈ تقسیم کرنے کی تقریب کا افتتاح کریں گے۔ اس موقع پر جل شکتی کے وزیرجناب گجیندر سنگھ شیخاوت ، جل شکتی کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریا اور دیگر معززین بھی موجود ہوں گے۔
of electors as per final electoral rolls
قطعی چناؤ فہرستوں کے مطابق ووٹروں کی مجموعی عداد