natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for Information & Broadcasting, Environment, Forests and Climate Change Shri Prakash Javadekar said that Perform, Reform and Transform are the three pillars on which New India's vision has been build upon.
نئی دہلی،30؍اگست،اطلاعات و نشریات ، ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا ہے کہ کارکردگی، اصلاحات اور تبدیلی – یہ تین ستون ہیں، جن پر نیو انڈیا کے ویژن کو تعمیر کیا گیا ہے۔ وہ کیرالہ کے شہر کوچی میں ملایالا  منورما کمپنی لمیٹیڈ کی طرف سے منعقدہ  ایک اخباری اجتماع سے خطاب کر رہے تھے۔ اس کا موضوع تھا نیو انڈیا: گورنمنٹ اینڈ میڈیا۔
Fit India Walkathon aims to create awareness about fit and healthy lifestyle in India and comes on the heels of recently concluded Fit India Freedom Run that saw the participation of over 6.5 crore people across India
’فٹ انڈیا واکاتھون‘ کا مقصد بھارت میں فٹ اور صحت مند طرز زندگی کے بارے میں بیداری پیدا کرنا ہے۔ یہ حال ہی میں اختتام پذیر ہوئی ’فٹ انڈیا فریڈم رن ‘ کے بعد اسی کے طرز پر کی ایک مہم ہے جس میں پورے بھارت سے 6.5 کروڑ عوام نے شرکت کی تھی۔
This Film highlights not only the world class training facilities but also the commitment of CBIC towards preserving the eco-system by adopting Green Initiatives as per the highest standards of GRIHA (Green Rating for Integrated Habitat Assessment) and adoption of climate resilient systems.
مذکورہ فلم نہ صرف یہ کہ عالمی درجے کی تربیتی سہولتوں کو نمایا ںکرتی ہے بلکہ سی بی آئی سی نے سبز پہل قدمیوں کو اختیار کرکے معیشت حیوانات کے نظام کے تحفظ کا جو عزم کررکھا ہے اس کی جھلک بھی پیش کرتی ہے اور یہ بتاتی ہے کہ یہ تمام اُمور جی آر آئی ایچ اے (مربوط بستیوں کے جائزے سے متعلق گرین درجہ بندی)  کے لئے اعلیٰ معیارات کا لحاظ  رکھتے ہوئے انجام دیے جاتے ہیں۔ اس سلسلے میں موسمیاتی تقاضوں اور نظام کا بھی لحاظ رکھا جاتا ہے۔ اس کے ذریعے جدید تربیتی ہالوں ، قومی سطح کی ویڈیو کانفرنسنگ سہولتوں ، جدید ترین تجربہ گاہوں ، ہر طرح سے آراستہ و پیراستہ کتب  خانوں اور ایک باقاعدہ طریقے سے آراستہ جمنازیم ، انڈور اور آؤٹ ڈور کھیل کود سہولتوں کی جھلک بھی پیش کی گئی ہے جس میں افسروں کی مجموعی ترقی کی ضروریات پر زور دیا گیا ہے۔ یہ فلم ’’سوچھتا‘‘ پر بھی زور دیتی ہے اور فلم میں صاف ستھرے اور سرسبز کیمپس کو ایک مثال کے طور پر دکھایا گیا ہے۔
The sides supported strengthening of the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC) including by adopting a protocol to the Convention providing for, inter alia, an international, non-discriminatory and effective compliance verification mechanism.
دونوں ملکوں نے حیاتیاتی اور زہریلے  ہتھیاروں سے متعلق  کنونشن ( بی ٹی ڈبلیو سی ) کو مستحکم کرنے کی حمایت کی ۔ اس میں کنونشن  سے متعلق ایک پروٹوکول اختیار کرنا شامل ہے  ، جس میں  ایک بین الاقوامی ، غیر امتیازی اور تصدیق کا موثر میکنزم  موجود  ہو ۔
The two sides at meetings that concluded last evening have followed upon the MoU for cooperation in rail sector signed in 2017
دونوں فریقوں نے کل شام ختم ہوئی میٹنگ میں  2017 میں ریلوے کے شعبے میں باہمی تعاون کےلئے کئے گئے مفاہمت نامے کا فالو اَپ کیا
All the instructions issued for General Elections to Legislative Assemblies of Haryana & Maharashtra shall also be applicable to the aforementioned Bye-elections.
ہریانہ اور مہاراشٹر کے عام اسمبلی انتخابات کے لیے جاری سبھی ہدایات مذکورہ ضمنی انتخابات پر بھی نافذ ہوں گے۔
Rs 10,325 crore credited to 20.65 crore (100%) women Jan Dhan account holders as first installment.
پہلی قسط کے طور پر 20.65 کروڑ (100 فیصد)  خاتون جن دھن کھاتے داروں کو  10 ہزار 325 کروڑ روپے کے قرضے دئے گئے، دوسری  قسط کے طور پر 20.63 کروڑ  (100 فیصد) خاتون جن دھن کھاتے داروں کو 10 ہزار 315 کروڑ روپے  کے قرضے دیئے گئے، تیسری قسط کے طور پر 20.62 کروڑ  (100 فیصد) خاتون  جن دھن کھاتے داروں کو 10 ہزار 312 کروڑ روپے کے قرض دئے گئے۔
As of now, 5734 confirmed COVID-19 cases and 166 deaths have been reported in the country.
ملک میں اب تک کووڈ – 19 کے 5734 مصدقہ معاملات، 166 اموات کی خبر۔ صحت یابی کے بعد 473 افراد کو چھٹی دی گئی۔ صحت و کنبہ بہبود کی وزارت نے جھونپڑپٹیوں میں کورونا وائرس کے پھیلاؤ کو محدود کرنے سے متعلق منصوبہ اور اسپتالوں کی تیاری (کووڈ–19 کے مریضوں کے لئے آئی سی او اور وینٹی لیٹر بندوبست کے مقصد سے) سے متعلق سرگرمیوں میں ریاستوں اور ریاستوں کے محکمہ صحت کی مدد کے لئے اعلیٰ سطحی کثیر موضوعاتی مرکزی ٹیموں کی تعیناتی کی۔
Figure 2: Schematic for dry swab RNA extraction free coronavirus testing
شکل2: ڈرائی سواب کے لئے منصوبہ بند آر این اے استخراج سے پاک کورونا وائرس جانچ
Ayurvedic Drugs and Protocol for COVID-19
کووڈ-19 کے لئے آیورویدک منشیات اور پروٹوکول
Government of India is implementing National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) under the National Health Mission.
حکومت ہند  کینسر ، ذیابیطس ،  امراض قلب اور  فالج اور لقوہ  وغیرہ جیسی بیماریوں  ( این پی سی ڈی سی ایس )  کے تحت  روک تھام کا قومی پروگرام   ، قومی صحت مشن کے تحت نافذ کر رہی ہے ۔ اس پروگرام کے مقاصد میں   ، بیداری پیدا کرنا  ، تشخیصی اور معالجاتی  سہولتوں سمیت   مختلف سطحوں پر   ضلعی اسپتالوں  اور کمیونٹی ہیلتھ مراکز پر  این سی ڈی  شفا خانوں  کے قیام کے ذریعے   درکار سہولتیں  فراہم  کرنا شامل ہے ۔
Auction for Sale (Re-issue) of Government Stocks
سرکاری اسٹاکوں کی فروخت ( ازسرنواجرأ) کے لئے نیلامی
Some of the schools have demonstrated their commitment in a very creative way like Arwachin International School, New Delhi - they have created a song for FIT INDIA, which has been composed and sung by the faculty and students itself.
کچھ اسکولوں نے بہت ہی تخلیقی انداز میں اپنے عزم کا مظاہرہ کیا، جیسے نئی دہلی کا ارواچین انٹرنیشنل اسکول۔ اس اسکول نے فٹ انڈیا کے لئے ایک نغمہ تیار کیا۔  اس  نغمہ کی دھن اور بول اس اسکول کے اساتذہ اور خود طلبا نے تیار کئے اور اسے خوبصورتی سے گایا۔ اسی طرح آر کے پورم کے سیکٹر 8 کے کیندریہ ودیالیہ نے تندرستی کے بارے میں منفرد انداز کا ایک شو پیش کیا، جس میں اس کے طلبا نے کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ تمل ناڈو کے کرور علاقہ کے زی لیٹیرا اسکول کے این نیتر اور آندھرا پردیش کے سائی بابا سینٹرل اسکول کے آر تیجسوی نے اس موضوع پر اپنی انفرادی انداز کی تخلیق سے لوگوں کا دل موہ لیا۔
As Shri Sardar Vallabhbhai Patel, the unifier of India and the creator of the Indian steel frame had said, you should be guided by the spirit of service.
جیسا کہ  آنجہانی  سردار ولبھ بھائی پٹیل نے جو بھارت کو متحد کرنے والی شخصیت اور بھارت کے مضبوط  ڈھانچے کے  تخلیق کار تھے،  کہا ہے کہ آپ کو   خدمت  کے جذبے سے  رہنمائی ملنی چاہئے ۔ انہوں  نے اس  میں   پیشہ ورانہ  اہلیت   اور لگاتار  سیکھنے کے جذبے کے دو عناصر کو بھی شامل کیا ہے۔
ShriPokhriyal said that the students who do not have internet facility, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google, etc., this calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or through voice call
جناب پوکھریال نے کہا کہ ایسے طلبا کو جن کے پاس انٹرنیٹ کی سہولت موجود نہیں ہے یا وہاٹس ایپ، فیس بک، ٹوئٹر، گوگلس وغیرہ جیسے مختلف سوشل میڈیا وسیلوں کا استعمال نہیں کرسکتے ہیں، یہ کلینڈر ٹیچروں کی رہنمائی کرتا ہے، تاکہ وائس کال کے ذریعہ یا موبائل فون پر ایس ایم ایس کے ذریعہ والدین اور طلبا کی مزید رہنمائی کرسکے۔
Shri Gowda further said that there is a need to reduce our dependency on Active Pharmaceutical Ingredient (API) imports by making India self-sufficient in API manufacturing.
جناب سدانند گوڑا نے مزید کہا کہ   ایکٹیو فارماسیوٹیکل  انگریڈینٹس  (اے پی آئی) تیار کرنے میں   ہندستان کو   خودکفیل بناتے ہوئے  اے پی آئی  کی  درآمدات پر ہمارے  انحصار کو  کم کرنے کی ضرورت ہے۔  انہوں نے کہا کہ   فارما کمپنیوں کو  اس صورتحال  کو سمجھ کر  اے پی آئی تیارکرنے کی  اپنی صلاحیت   میں اضافہ کرنے کے لئے اقدامات کرنے چاہئیں۔
79% of the new cases are found concentrated in 10 States and UTs.Kerala continues to be the State reporting a very high number of new cases with more than 8,000 cases followed by Delhi with more than 6,000 cases.
ان میں 79 فیصد  کیسوں کا تعلق 10 ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔ مہاراشٹر میں بھی سب سے زیادہ  نئے کیس ہوئے ہیں جن کی تعداد 11000 سے زیادہ ہے جس کے بعد کرناٹک اور کیرالہ نمبر ہے جہاں  سات سات ہزار نئے کیس سامنے آئے ہیں۔
Medium and Long Term measures : Livelihoods
وسط مدتی اور طویل المدتی اقدامات:
Production of Crude Oil
1۔  خام تیل  کی پیداوار
The salient features of the proposal are as under:
اس تجویز کی اہم خصوصیات درج ذیل ہیں:
ECI hosts International Webinar on Issues, Challenges and Protocols for Conducting Elections during COVID-19: Sharing Country ExperiencesTwo Publications released on the occasion. India A-WEB Centre to bring out an A-WEB India Journal of Elections.CEC highlights scale of elections to be conducted in Bihar amid the Covid19 pandemic. Commission to take a decision soon on visiting the State
الیکشن کمیشن آف انڈیا نے کووڈ-19 کے دوران انتخابات منعقد کرانے سے متعلق مسائل، چیلنجز اور ضابطے/ملک کے تجربات کا تبادلہ کرنے کے موضوع پر بین الاقوامی ویبینار کی میزبانی کیاس موقع پر دو اشاعتوں کا اجراء عمل میں آیا: اے ویب انڈیا جرنل آف الیکشن لانے کیلئے انڈیا اے ویب سینٹراعلیٰ چناؤ کمشنر نے بہار میں کووڈ-19 وبا کے دوران کرائے جانے والے انتخابات کے پیمانے پر روشنی ڈالی، کمیشن ریاست کا دورہ کرنے کیلئے جلد ہی فیصلہ لیگا
Addressing the first National Consultation Conference on Swaraj to Suraj: Taking Forward the Governance Agenda in Hyderabad today, these lead speakers stressed on the importance of effective local governance for better implementation on development and welfare initiatives and for better service delivery.
سوراج سے سراج  تک   اولین قومی مشاورت   سے خطاب کرتے ہوئے نیز  حکمرانی کے ایجنڈے کو آگے بڑھاتے ہوئے ان قائدین نے   ترقیاتی اور بہبودی اقدامات اور خدمات کی بہم رسانی کے سلسلے میں   بہتر نفاذ کے مقصد سے  موثر مقامی  حکمرانی  پر زور دیا ہے ۔   انڈین انسٹی ٹیوٹ آف   پبلک  ایڈمنسٹریشن  (آئی آئی  پی اے ) کے ذریعہ منعقدہ  6  کانفرنسوں   میں سے  پہلی کانفرنس کا موضوع   یہ تھا  کہ    آئین کی  72  ویں اور 74  ویں ترامیم     جن کا تعلق  مقامی گورنمنٹ کو مستحکم بنانے سے تھا  ،  اور پارلیمنٹ نے  اس کے لئے قانون سازی بھی کی ہے ،  کا حوالہ دیتے ہوئے ان قائدین نے  اس عمل کی اہمیت  پر روشنی ڈالی  ۔ جناب نائیڈو آئی آئی  پی اے کے صدر بھی ہیں  ۔
It has come to the notice of Ministry of Information & Broadcasting that several Hindi and Regional Language TV channels display the castings/credits/titles of Hindi and Regional language TV serials only in English.
نئی دہلی،14؍جون،وزارت اطلاعات ونشریات کے علم میں یہ خبر آئی ہے کہ  متعدد ہندی اور  علاقائی زبانوں کے ٹی وی چینلز ، ہندی اور  علاقائی زبانوں کے ٹی وی سیریلوں کی کاسٹنگ ؍  کریڈٹ ؍ ٹائٹلز کو  صرف انگریزی زبان میں دکھاتے ہیں۔ یہ طریقہ  ہندی اور علاقائی زبان جاننے والے افراد کو  ٹی وی سیریلوں ؍ پروگراموں کی کاسٹنگ سے متعلق قیمتی معلومات سے محروم رکھتا ہے۔
Army Releases Book on Rashtriya Rifles
راشٹریہ رائفلز پر برّی فوج کی جانب سے کتاب کا اجراء
The Lieutenant Governor of NCT of Delhi, Shri Anil Baijal assured that the highest priority is being given to prevention and control of Dengue, Malaria and Chikungunyain Delhi, and all efforts are being made in this direction
دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب انل بیجل نے یقین دہانی کرائی کہ دہلی میں ڈینگو ، ملیریا ، چکن گنیا کی روک تھام کو اعلیٰ ترین ترجیح دی جارہی ہے اور اس سمت میں تمام تر ممکنہ اقدامات کئے جارہے ہیں۔
We would like Croatia to collaborate with us in our flagship programmes - Make in India, Clean India, Start-up India and Digital India.
ہم چاہیں گے کہ کروشیا ہمارے ساتھ ہمارے فلیگ شپ پروگراموں یعنی میک ان انڈیا، کلین انڈیا، اسٹارٹ اپ انڈیا اور ڈیجیٹل انڈیا میں شراکت داری کرے۔ ہم اس امر میں بھی دلچسپی رکھتے ہیں کہ سیاحت اور شہری بنیادی ڈھانچہ کے شعبوں میں ہم کروشیا سے کون  کون سے گُر سیکھ سکتے ہیں۔
President of India in Himachal Pradesh. Addresses first convocation OFDR Rajendra Prasad Government Medical College in Kangra
صدرجمہوریہ ہند ہماچل پردیش میں کانگڑا میں ڈاکٹر راجندر پرساد گورنمنٹ میڈیکل کالج کے پہلے جلسہ تقسیم اسناد سے صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کاخطاب
The results for Day 2 are as under:
دوسرے دن کی نیلامی  کے نتائج اس طرح ہیں:
Shri Rajnath Singh lays the Foundation Stone of New NDRF Campus in Andhra Pradesh
جناب راج ناتھ سنگھ نے آندھرا پردیش میں نئے این ڈی آر ایف کیمپس کا سنگ بنیادرکھا
The Government has received proposal to make Patriots Day, observed on 13th August, and Ningol Chakkouba, which coincides with Bhai Duj, as restricted holidays and include them in the National Calendar.
نئی دہلی،20؍جولائی،حکومت کو یہ تجاویز موصول ہوئی ہیں کہ محب وطن کے دن کو، جو 13 اگست کو منایا جاتا ہے ، اور نینگول چکوبا کو، جو بھائی دوج کے موقع پر منایا جاتا ہے، اختیاری (ریسٹرکٹیڈ) چھٹی کے طور پر قومی کلینڈر میں شامل کیا جائے۔
The government has settled Rs 20,370 crore to CGST and Rs 15,975 crore to SGST from IGST as regular settlement.
حکومت نے مستقل ادائیگی کے طور پر آئی جی ایس ٹی  سے سی سی ایس ٹی کی مد میں 20370 کروڑ وپے اور ایس  جی ایس ٹی کی مد میں
Relaxation in return filing procedure for first two months of GST implementation
جی ایس ٹی نفاذ کے ابتدائی دو ماہ کے دوران انکم ٹیکس ریٹرن داخل کرنے میں رعایت
PM makes a congratulatory telephone call to President of Maldives Mr. Ibrahim Mohamed Solih
وزیراعظم نے مالدیپ کے صدر ابراہیم محمد صالح کو ٹیلی فون کرکے مبارک باد دی
In 2014, when I had requested you to participate in the Swachh Bharat Abhiyan, you had extended your hands in support.
سال 2014 ء میں ، جب میں نے آپ سے  سووچھ بھارت  مشن میں شراکت داری کی درخواست کی تو آپ نے پوری  صلاحیت کے ساتھ ہاتھ آگے بڑھایا تھا ۔ آپ جیسے  کروڑوں ساتھیوں کے تعاون کے سبب ہی گاندھی جی کی 150 ویں  جینتی پر  بھارت نے خود کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک کر لیا ۔
Youth Co: Lab launched in collaboration by AIM and UNDP earlier, aims at fostering technology, promoting youth leadership and social entrepreneurship in India
یوتھ سی او: لیب کا آغاز اے آئی ایم اور یو این ڈی پی کے تعاون واشتراک سے اس سے قبل کیا گیا تھا جس کا مقصد نوجوانوں کی قیادت کو فروغ دینا، ٹیکنالوجی کو آگے بڑھانا اور بھارت میں سماجی صنعت کاری کو تقویت دینا ہے۔
Talking about achievements in Chemicals & Petrochemicals sector, Shri Kumar informed about the focus of the government on establishing Central Institute of Plastics Engineering & Technology (CIPET) and Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Regions (PCPIRs) and plastic parks to give a boost to the Make in India mission.
کیمیاوی اشیا اور پیٹرو کیمیکل سیکٹر کے شعبے کی حصولیابیوں کا ذکر کرتے ہوئے جناب کمار نے اطلاع دی کہ حکومت اپنی جانب سے پلاسٹک انجینئرنگ اور ٹیکنالوجی کے مرکزی ادارے اور پٹرولیم ، کیمیاوی اشیا اور پیٹرو کیمیکل سرمایہ کاری خطوں (پی سی پی آئی آر)  کے قیام کے لئے کوشاں ہے۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ پلاسٹک پارک بھی قائم کئے جائیں گے تاکہ بھارت میں میک ان انڈیا مشن کو کامیاب بنایا جاسکے۔ اس قدم سے  آنے والے وقتوں میں 39 لاکھ سے زائد روزگار کے مواقع حاصل ہوں گے۔ سرکاری دائرہ کار کی کیمیاوی کھادوں کی صنعتوں کے توسط سے  ہونے والی کلیدی فروخت کے سلسلے میں ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے جناب کمار نے اطلاع دی کہ حکمت  عملی پر مبنی  فروخت ایک ایسا طریقہ کار  ہوتا ہے جس کے تحت   پی ایس یو کے دستیاب اضافی اراضی وسائل کا استعمال سرکاری کیمیاوی کھادوں کی صنعتی اکائیوں کے خساروں اور واجبات کو کم کرنے کے لئے کیا جاتا ہے۔  اس کے نتیجے میں پلانٹ کا احیاعمل میں آنے کا راستہ ہموار ہوتا ہے۔ اس قدم سے بازار میں واجبی قیمتوں پر ادویہ کی دستیابی پر کوئی برعکس اثر مرتب نہیں ہوگا۔
Raksha Mantri highlighted that Make in India, Startup India and Atal Innovation Mission are some of the initiatives taken by the Government to provide the requisite environment to innovative minds in the country.
وزیردفاع نے اس بات کو اجاگرکیا کہ ‘میک ان انڈیا’ ‘اسٹارٹ اپ انڈیا ’اور ‘اٹل اختراعی مشن ’ حکومت ہند کے ذریعہ کئے گئے وہ اقدامات ہیں جوکہ ملک میں اختراعی ذہن کو ایک سازگارماحول فراہم کرتے ہیں ۔ انھوں نے کہاکہ آئی ڈیکس کا مقصد نوجوانوں ، بہت چھوٹی ، چھوٹی اوردرمیانہ درجے کی صنعتوں ( این ایس ایم ای ) ،اسٹارٹ اپ اورتیزی سے ابھرتے ہوئے نجی شعبے میں صلاحیت کی شناخت کرنا اوراس کو افزودہ کرناہے ۔
The Indusfood-I, held in early 2018, was a big success that saw international buyers from 43 countries and 320 Indian exporters, from 12 categories of Food and Beverage industry, generating an estimated business of $650 million.
انڈس فوڈ –I  کا انعقاد سال 2018 کے اوائل میں عمل میں آیا  تھا ۔اس میں 43ملکوں سے تعلق رکھنے والے سرکردہ درآمد کاروں اور 320 ہندوستانی برآمدکاروں نے  شرکت کی تھی اور تقریباً  650 ملین امریکی ڈالر کی تجارت کی تھی۔ ماکولات اور مشروبات  کی انڈسٹری کے 12 زمروں سے تعلق رکھنے والے بین الاقوامی خریداروں  اور  ہندوستانی فروخت کنندگان  نے تجارتی بات چیت کا  ایک نادر موقع پایا تھا۔ انہوں نے  بڑے برانڈوں ، پرائیویٹ لیول اور خام اشیاء کی تھوک خریداری سے متعلق گفتگو کی تھی ،جن کو ہندوستان بقیہ  دنیا کو فراہم کر سکتا ہے۔
NHAI HQ will be monitoring the progress closely through its Project Management Software Data Lake where pictures of before and after repair works would be uploaded, apart from other repair related information
این ایچ اے آئی صدر دفتر اپنے پروجیکٹ مینجمنٹ سافٹ ویئر – ڈیٹا لیک کے ذریعے پیش رفت کی گہرائی سے نگرانی کرے گا، جہاں مرمت سے متعلق دیگر معلومات کے علاوہ مرمت کے کام سے پہلے اور مرمت کے بعد کی تصاویر اپلوڈ کی جائیں گی۔
The webinar organized by the Ministry of Housing and Urban Affairs here today celebrated the achievements of the past six years under the Mission along with experience sharing by States and cities and partner organizations and also marks the 151st birth anniversary of Mahatma Gandhi.
یہ ویبینار مکانات اور شہری اُمور کی وزارت کے ذریعے آج منعقد کیا گیا۔ اس مشن کے تحت پچھلے 6 برسوں کی  حصولیابیوں کا جشن منایا گیا، جس میں ریاستوں اور شہروں اور شراکت دار تنظیموں نے اپنے تجربات مشترک کیے اور مہاتما گاندھی کی 151ویں جینتی بھی منائی گئی۔ اس ویبینار کی صدارت مکانات اور شہری اُمور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے مکانت و شہری اُمور کی وزارت کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا اور ایڈیشنل سکریٹری  جناب کامران رضوی کے ہمراہ کی۔
Union Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today held KisanChaupal with farmers at Village Hurhuri at Mirganj in Bareilly and Village Dhanaili at Milak in Rampur, in Uttar Pradesh.
مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج گاؤں ہرُہرُی ، میرگنج، بریلی اور گاؤں دھنیلی، ملک، رام پور، اترپردیش میں کسانوں کے ساتھ ‘‘کسان چوپان’’ کا انعقاد کیا۔
India affirms strong support for TB cooperation plan in every aspect as agreed upon in the 6th BRICS Health Ministers meeting held in Delhi in 2016 and in the first High-Level Meeting of the UN General Assembly on Ending Tuberculosis.This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare during his address at the 8th BRICS Health Ministers Meeting at Durban, South Africa, today.
نئی دہلی/ 20جولائی۔بھارت، ہر پہلو سے ٹی بی کے اشتراکی منصوبے میں مضبوط تعاون دینے کے لئے پر عزم ہے۔ اس عزم کے لئے رضا مندی ہندوستان نے چھٹی برکس وزرائے صحت کی میٹنگ اس کا انعقاد 2016 میں نئی دہلی میں کیاگیا تھا اور ٹی بی کے خاتمے اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کی پہلی اعلی سطحی میٹنگ میں ظاہر کی تھی۔ یہ بات آج صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے جنوبی افریقہ کے ڈربن میں منعقدہ آٹھویں برکس وزرائے صحت کی میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ جناب جے پی نڈا نے مزید کہا کہ تپ دق کے مریضوں، حفظان صحت کو بہتر کرنے کے لئے سستی، معیاری، موثر اور محفوظ دواؤں، ٹیکوں اور جانچ تک سہولیات کو رسائی کو مزید بڑھانے کی ضرورت ہے۔ مرکزی وزیر صحت نے مزید زور دے کر کہا کہ ہندوستان سال 2025 تک تپ دق کے مکمل خاتمے کے لئے پر عزم اور عہد بستہ ہے۔
While addressing the CEOs of multi-national companies in the JETCO meeting, PiyushGoyal said that India has opened up opportunities for single brand retail and is easing some detrimental clauses of the policy in next few weeks which will help single brand retail come in a bigger way to the country.
جیٹکو میٹنگ میں   کثیر قومی  کمپنیوں کے   سی ای او   ز  سے خطاب کرتے ہوئے پیوش گوئل نے کہا کہ ہندستان میں   سنگل برانڈ ریٹیل   کے لئے  مواقع   کھول دیئے ہیں اور  وہ  اس پالیسی   میں  موجود  رکاوٹ پیدا کرنے والی   کچھ  شقوں  کو   آئندہ کچھ ہفتوں میں آسان بنانے جارہا ہےجس سے    ملک میں   بڑے پیمانے پر سنگل برانڈ ریٹیل    کی آمد  میں مدد ملے گی۔  انہوں نے   دنیا بھر کی  کمپنیوں سے درخواست کی کہ وہ  ملٹی برانڈ ریٹیل میں غیر ملکی  سرمایہ کاری   سے متعلق   پابندیوں   کے بارے میں ہندستانی   حساسیت کا  احترام کریں۔ خاص  طور پر   ہندستان  آنے والی   ای –کامرس کمپنیوں کو  یہ یقینی بنانا ہوگا کہ وہ  قانون  پرحرف بہ  حرف  عمل کریں  جب وہ    ملٹی برانڈ   ریٹیل  کےشعبے میں    قدم بڑھائیں ۔
The developmental LCA (N) MK1 achieved an important milestone on 11 Jan 20 with the successful Arrested Landing on board the naval aircraft carrier INS Vikramaditya.
نئی دہلی، 13جنوری 2020/تیاری کے مرحلے میں بحریہ کے ایل سی اے (این) ایم کے 1 نے جہاز بردار  آئی این ایس وکرمادتیہ  پر 11 جنوری 2020 کو کامیاب اریسٹ لینڈنگ  کے ساتھ ایک  اہم کامیابی حاصل کی ہے۔  اس طیارے کو کموڈور جے اے ماؤلنکر اڑا رہے تھےجنہوں نے12 جنوری 2020 کو اسکائی جمپ  کے طرز   بردار   جہاز سے پہلی اڑان بھر۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the nation tomorrow in celebrations of the concluding ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Bihar
نئی دہلی، 9 اپریل  2018/ وزیراعظم جنا ب نریندر مودی     کل  بہار میں    چمپارن   ستیہ گرہ   کی صدی  تقریبات  کی  اختتامی    تقریب میں     قوم کے ساتھ   شریک ہوں گے۔
The company received new orders worth Rs 14338 crore during the first half of the current year and the order book position of the company as on October 01, 2018 stood at Rs.
رواں سال کی پہلی شش ماہی کے دورن کمپنی کو 14338 کروڑ روپئے مالیت کے نئے آرڈرس موصول ہوئے ہیں اور یکم اکتوبر 2018 کو کمپنی کی آرڈر بک 48995 کروڑ روپئے پر تھی۔
Domestic Violence against Women during Lockdown Period
لاک ڈاؤن ادوار کے دوران خواتین کے خلاف گھریلو تشدد
Financial Assistance provided to 10 Major Ports and 8 Non Major Ports for procurement of Oil Spill Response (OSR) Equipments: Shri Mansukh Mandaviya
10میجر بندرگاہوں اور 8 نان میجر بندرگاہوں کو تیل بہہ جانے پر کارروائی (او ایس آر) کے آلات کی حصولیابی کے لئے مالی امداد فراہم کرائی ہے: جناب منسکھ منڈاویا
In addition to certificates, Cash Awards will be given along with appropriate certificates as per the following:
سرٹیفکیٹس کے علاوہ مندرجہ ذیل پروگرام کے مطابق مناسب سرٹیفکیٹس کے ساتھ نقد انعامات بھی دیئے جائیں گے۔
Recommendations of the Sixth Central Pay Commission (CPC) and several improvements made thereon by the Government have been largely well received by the armed forces personnel including ex-servicemen.
نئی دہلی،21؍مارچ،چھٹے مرکزی تنخواہ کمیشن (سی پی سی) کی سفارشات اور حکومت کے ذریعے ان میں کی گئی کئی بہتریوں کو مجموعی طور پر  سابق فوجیوں سمیت مسلح افواج کے عملے نے  خوش دلی سے قبول کیا ہے۔ البتہ سروس کنڈیشن، تنخواہ، پنشن اور الاؤنسس کے علاوہ غیر فعال ترقی کی مانگ سمیت کچھ معاملات کو اٹھایا گیا جسے حکومت نے ہر ایک معاملے پر الگ الگ جانچ کی ہے۔
Exemption of MCA fee for company incorporation: A Government process of Re-engineering has been implemented where zero fee for incorporation of all companies with authorized capital upto Rs10 lakh or those companies with no share capital but have upto 20 members
کمپنی کے قیام کے لئے ایم سی اے فیس کی چھوٹ:     تشکیل نو کا سرکاری عمل نافذ کیا گیا ہے جہاں دس لاکھ روپے تک کے مجاز سرمایہ کے ساتھ تمام کمپنیوں کے قیام کے لئے کوئی فیس عائدنہیں ہے یا ان کمپنیوں کے لئے جن کا سرمایے میں حصہ نہیں ہے لیکن ان کمپنیوں کےاراکین کی تعداد  20 تک ہے۔
The Vice President today said that India, which represents one sixth of the global population, has a rightful claim to the permanent membership of the United Nations Security Council and thanked the Lithuanian Prime Minister for extending support to India in various multilateral fora
نئی دلّی، 19 اگست  /  نائب صدر جمہوریہ ہند نے آج کہا ہے کہ بھارت، جو کہ عالمی آبادی کے 1/6 حصے کی نمائندگی کرتا ہے، اقوام متحدہ سلامتی کونسل کی مستقل رکنیت کے لئے  اس کا  دعویٰ حق بجانب ہے۔ انہوں نے کثیر جہتی فورموں میں بھارت کی حمایت کے لئے لتھوانیا کے وزیر اعظم کا شکریہ ادا کیا۔
The number of Insured Persons covered under the ESI Schemes on 31.03.18 has increased to 3.43 crores.
31 مارچ 2018 کو  ای ایس آئی اسکیموں کے تحت احاطہ کئے گئے  بیمہ شدہ افراد کی تعداد  بڑھ کر 3.43 کروڑ تک پہنچ گئی ہے جبکہ اسکیم کے تحت  فیض حاصل کرنے والوں کی تعداد  13.32 کروڑ تک جا پہنچی ہے۔
Further, the Minister announced that Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation (DICGC) has been permitted to increase Deposit Insurance coverage to Rs.
اس کے علاوہ وزیر موصوفہ نے اعلان کیا کہ ڈپوزٹ انشورنس کوریج کو فی ڈپوزیٹر ایک لاکھ روپئے سے بڑھا کر پانچ لاکھ روپئے کرنے کی غرض سے ڈپوزٹ انشورنس اور کریڈٹ گارنٹی کارپوریشن  ( ڈی آئی سی جی سی ) کو اجازت دی گئی ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ تمام درج فہرست کاروباری بینکوں کی صحت پر نظر رکھنے کے لئے ایک مضبوط میکانزم قائم ہے اور اس کے توسط سے جمع کرائی گئی رقم کے تحفظ کو یقینی بنایا جاتا ہے۔
Keeping in view the difficulties being faced by the industry and liquidity crisis, the wages paid by to the workers may be covered under expenses under CSR funds.
صنعت کو درپیش مشکلات اور لیکویڈیٹی بحران کے پیش نظر ، کارکنوں کو دی جانے والی تنخواہ سی ایس آر فنڈ کے تحت حاصل کی جاسکتی ہے۔