natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the traditional art of the country is the dream of Prime Minister Shri Narendra Modi ji and everyone should contribute with their skill-sets to make India Aatmanirbhar.
انہوں نے یہ بھی کہا  کہ ملک کے روایتی آرٹ کو مستحکم بنانا وزیراعظم جناب نریندر مودی کا ایک کواب ہے اور ہر شخص کو چاہیے کہ وہ بھارت کو آتم نربھر بنانے کے لیے اپنی ہنرمندی سے تعاون دیں۔ مودی حکومت نے اس مقصد سے مثالی اقدامات کیے ہیں۔  کے وی آئی سی کی کمہار سشکتی کرن یوجنا اس سمت ایک اہم قدم ہے۔
3,109 crores for food grain and Rs 280 crores for gram under this scheme.
حکومت ہند اس اسکیم کے تحت خوردنی اناج کے لئے تقریباً 3109 کروڑ روپئے اور چنا کے لئے 280 کروڑ روپئے کا 100 فیصد بوجھ برداشت کررہی ہے۔ باقیماندہ مفت خوردنی اناج کی آتم نربھر بھارت مہم کے استفادہ کنندگان کے مابین تقسیم کی مدت بڑھاکر 31 اگست 2020 کردی گئی ہے۔
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2019
غیر ضابطہ بند جمع کرنے کی اسکیموں پر پابندی بل 2019
Number of prosecution launched under Child & Adolescent Labour (Prohibition & Regulation) Act, 1986 during the last three years:
گزشتہ تین برسوں کے دوران بچہ اور نابالغ مزدوری (روک تھام اور ضوابط) ایکٹ 1986 کے تحت شروع کی گئی کارروائیوں کی تعداد:
These include Army Hospital (Research & Referral), Delhi Cantt. Air Force Command Hospital, Bangalore and Armed Forces Medical College, Pune. Command Hospital (Central Command), Lucknow and Command Hospital (Northern Command), Udhampur.
سرگرم قرنطین مرکز کے علاوہ اگر ضرورت ہوئی تو 48 سے 72 گھنٹے کے اندر کام کرنے لگیں گی ۔ یہ  سہولتیں کولکتہ ،  ویشاکھاپٹنم، کوچی، حیدرآباد کے نزدیک ڈنڈیگل، بینگلورو، کانپور، جیسلمیر، جور ہاٹ اور گورکھ پور میں ہیں۔  نامہ نگاروں سے بات کرتے ہوئے آج مسلح فوجوں کی میڈیکل سروسز  (اے ایف ایم ایس ) کے ڈائریکٹر جنرل ، لیفٹیننٹ جنرل انوپ بینرجی نے کہا کہ کورونا وائرس کیسوں سے نمٹنے کے لیے کووڈ – 19  اسپتالوں کے  طور پر 28 سروس اسپتال مختص کیے گئے ہیں۔ اِن میں  مسلح فوجوں  کے وہ مریض بھی ہوں گے جنھیں گنجائش نہ ہونے کی صورت میں صحت کے ریاستی حکام یہاں بھیجیں گے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اب تک فوج ، بحریہ اور فضائیہ کے پانچ اسپتال  ہیں، جن میں کووڈ جانچ کی جا سکتی ہے۔ ان میں آرمی ہاسپیٹل ریسرچ اینڈ ریفرل ، دلی، کمانڈ ہاسپیٹل ایئر فورس  بینگلورو،  اور آرمڈ فورسز میڈیکل کالج پُنے ، کمانڈ ہاسپیٹل (مرکزی کمان) لکھنؤ،  کمانڈ ہاسپیٹل (شمالی کمان) اودھم پور اور جانچ کے لیے جلد ہی آلات سے لیس چھ مزید اسپتال شروع  کیے جا رہے ہیں۔
It has come to the notice of Ministry of Petroleum and Natural gas, Government of India that some unscrupulous persons by using name and logo of Ministry of Petroleum and Natural Gas have issued an advertisement in a section of media on 26.2.2018 regarding special scheme for direct allotment of dealership/ distributorship of petroleum products
نئی دلّی ، 27 فروری ؍  حکومتِ ہند کی پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کی  نوٹس  میں یہ بات آئی ہے کہ     کچھ  بے ایمان لوگوں نے   پیٹرولیم اور قدرتی گیس  کی وزارت   کا نام اور لوگو  استعمال کرکے    26 فروری ، 2018 ء کو میڈیا کے  کچھ حلقوں میں  پیٹرولیم  مصنوعات   کی ڈیلر شپ / ڈسٹریبیوٹر شپ کے راست   الاٹمنٹ  سے متعلق  خصوصی اسکیم کے بارے میں ایک اشتہار شائع کیا ہے ۔
For furthering cooperation between the the agencies from India and Japan in area of food safety
بھارت اور جاپان  کی ایجنسیوں کے مابین خوراک سلامتی کے شعبے میں تعاون کے اضافے کے لئے
Under Protection of Ministry of Railways
وزارت ریلوے کے تحت زیر تحفظ
With a view to support diversification of jute sector, the National Jute Board has collaborated with National Institute of Design and a Jute Design Cell has been opened at Gandhinagar.
جوٹ کے شعبے کے تنوع میں مدد  کرنے کے لئے نیشنل جوٹ بورڈ نے  انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن کے تعاون سے گاندھی نگر میں  ایک جوٹ ڈیزائن سیل کھولا ہے۔ اس کے علاوہ ریاستی حکومتوں، خصوصی طور پر شمال مشرقی خطے  کی ریاستوں اور  سڑک ٹرانسپورٹ کی وزارت اور  آبی وسائل کی وزارت جیسے  محکموں کے ساتھ بھی  جوٹ جیو ٹیکسٹائل اور ایگرو ٹیکسٹائل  کے فروغ کے کام کئے ہیں۔
The Government of India through its Attorney General informs the Supreme Court that a Police Officer can shoot down a person on the ground of personal enmity and there would be no recourse to justice as no court can intervene in such matters.
حکومت  ہند نے اپنے اٹارنی جنرل کے ذریعہ سپریم کورٹ کو اطلاع دی کہ کوئی پولیس افسر ذاتی دشمنی کی بنیاد پر کسی شخص کو گولی مار کر ہلاک کر سکتا ہے اور اس کے خلاف کوئی قانونی  کارروائی نہیں کی جا سکتی، کیونکہ کوئی بھی عدالت اس طرح کے معاملات میں مداخلت نہیں کر سکتی۔
Rate of Inflation for the last six months
پچھلے 6 ماہ کے دوران افراط زر کی شرح
Handloom Weavers Comprehensive Welfare Scheme
ہینڈلوم بنکروں کے لئے  جامع  فلاح وبہبود کی اسکیم۔
Ministry of Railways is also implementing a project, namely Integrated Emergency Response Management System (IERMS)appraised and recommended by Empowered Committee in November, 2016 for Rs.
ریلوے کی وزات بھی 500 کروڑ روپے کے لئے نومبر 2016 میں بااختیار کمیٹی کے ذریعہ توثیق اور سفارش کردہ   مربوط ایمرجنسی  ریسپانس سسٹم    نام کے  پروجیکٹ کو نافذ کررہی ہے  ۔ا س رقم میں سے 150 کروڑ روپے پہلے ہی جاری کردئے گئے ہیں۔
Lack of nutritious food may lead to poor brain development, weak learning, low immunity and increased infections, he added
انہوں نے  مزید کہا کہ   غذائیت سے بھرپور  خوراک  کے فقدان کا نتیجہ  دماغ کی کمزور  نشوونما  سیکھنے کی  صلاحیت میں  کمزوری  ، قوت مدافعت کی کمی اور انفیکشن سے  متاثر  ہونے کے زیادہ    اندیشے   کی شکل میں برآمد ہوسکتا ہے۔
Under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Home Minister Shri Amit Shah held series of meetings since 14th June to review COVID-19 management and ways to tackle it in Delhi-NCR.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے 14 جون سے  دہلی – این سی آر میں  کووڈ  - 19 کے بندو بست اور اس سے نمٹنے کے طور طریقوں کا جائزہ لینے کے لئے کئی میٹنگیں کیں۔ جناب امت شاہ کی ہدایت پر کئی اہم فیصلے کئے گئے جن میں دہلی کے اسپتالوں میں کووڈ  کے علاج کے لئے  قیمتوں میں  ایک تہائی کمی ، 20 ہزار اضافی بستروں کی فراہمی ، ریپڈ اینٹی جین کٹس کے ذریعے ٹیسٹنگ میں اضافہ، گھیرا بندی والے زون کی پھر سے نشان دہی  اور  آروگیہ سیتو اور اتہاس ایپ کے ذریعے  متاثرہ افراد کا پتہ لگانا اور ایمس کے ماہر ڈاکٹروں کے ذریعے مریضوں کو  کووڈ  ٹیلی میڈیسن فراہم کرنا شامل ہے۔
The Ministry of AYUSH of the Republic of India having mandate to promote, propagate AYUSH systems (including Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa-Rigpa and Homoeopathy) globally.
بھارت کی آیوش کی وزارت آیوش نظام کو عالمی سطح پر فروغ دینے کی پابند ہے، (جس میں آیوروید، یوگ، نیچروپیتھی، یونانی، سدھ، سووا-رگپا اور ہومیوپیتھی شامل ہیں)۔ آیوش طریقہ علاج کو عالمی سطح پر فروغ دینے اور آگے بڑھانے کے حصے کے طور پر آیوش کی وزارت نے روایتی دواؤں کے میدان میں تعاون سے متعلق مفاہمت ناموں پر ملک درملک دستخط کیے ہیں۔ نیز مختلف غیرملکوں کی  تسلیم شدہ یونیورسٹیوں میں  آیوش کاتعلیمی محکمہ بھی قائم کیا ہے۔
Earlier in the day, the delegation led by Maj Gen ND Prasad, Task Force Commander called on Mr Alexey Litvinov, the acting Mayor of Vladivostok.
اس سے قبل دن میں ٹاسک فورس کمانڈر میجر جنرل این ڈی پرساد کی قیادت میں وفد نے ولادی ووستوک کے کارپرداز  میئر جناب الیکسی لتوینوف  سے ملاقات کی۔ میجر جنرل این ڈی پرساد نے بھارتی برّی فوج  کی ٹکڑی کا گرم جوشی سے خیرمقدم کرنے کیلئے میئر موصوف کا شکریہ ادا کیا اور توقع ظاہر کی کہ یہ مشق دونوں ممالک کے مابین باہمی تعاون میں مزید اضافہ کرے گی۔ ساتھ ہی ساتھ نیول کمپونینٹ کمانڈر ریئر ایڈمرل بسوجیت داس گپتا نے روسی بحر الکاہل بیڑے کے کمانڈر اِن ۔چیف  ایڈمرل سرجی اواکینٹس  سے دوستانہ اور گرم جوشانہ ماحول  میں  گفت وشنید کی۔
Other income increased by 105% to Rs.21 crore as compared to Rs.10 crore during the corresponding period last year
دوسری آمدنی میں 105 فیصد کا اضافہ ہوا جو 21 کروڑ روپے کے بقدر ہے۔ اس کے مقابلے پچھلے سال اسی مدت کے دوران 10 کروڑ روپے کا ریوینیو حاصل ہوا۔
PM Shri Modi thanked PM Dr. Lotay Tshering for his felicitations.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  مبارک باد دینے کے لئے  وزیراعظم ڈاکٹر لوٹے شیرنگ  کا شکریہ ادا کیا۔  انہوں نے  وزیراعظم ڈاکٹر لوٹے شیرنگ اور  بھوٹان کی شاہی حکومت  کے ساتھ  مسلسل کام کرنے  کے تئیں اپنی عہد بستگی کا اعادہ کیا تاکہ  دونوں ملکوں کے درمیان  خصوصی اور مثالی دو طرفہ رشتے کو  مزید مضبوط کیا جاسکے۔
Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism (in Rs.
سیاحت کے ذریعہ غیرملکی زرمبادلہ کی آمد( ایف ای ای)
The National Tiger Conservation Authority(NTCA),a statutory body of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change would like to put across the following :
ماحول  ، جنگلا ت اور   تبدیلی آب و ہوا    کی وزارت   کے قانونی ادارے  نیشنل  ٹائیگر کنزرویشن اتھارٹی (این  ٹی سی اے)  درج حقائق پیش کرنا چاہتی ہے:
No Change in The Threshold of 20 or more Employees under the EPF & MP Act
ای پی ایف اور ایم پی قانون کے تحت 20 یا اس سے زیادہ ملازمین کے پیمانے میں کوئی تبدیلی نہیں
Special drive for economically weaker sections under Gram SwarajAbhiyan
گرام سوراج ابھیان کے تحت  معاشی طور پر کمزور طبقات کیلئے خصوصی مہم
Following vacancies in seven (7) Legislative Assemblies of various States exist as on today -
مختلف ریاستوں کی سات (7) قانون ساز اسمبلیوں میں خالی آسامیوں کے بعد آج بھی موجود ہے۔
Today I also want to request my media friends and those who are active on social media that the more public awareness campaigns you create to follow these rules the greater service you all will be doing to the country.
میں آج اپنے میڈیا کے ساتھیوں سے بھی، سوشل میڈیا میں جو سرگرم ہیں، ان لوگوں سے بھی بہ اصرار کہنا چاہتا ہوں کہ آپ بیداری لانے کے لئے ان اصولوں پر عمل کرنے کے لئے  عوام میں جس قدر بیداری  پھیلانے کی مہم چلائیں گے، یہ آپ کی جانب سے ملک کی بہت بڑی خدمت ہوگی۔ آپ ضرور ہمارا ساتھ دیجئے، ملک کے کروڑوں لوگوں کا ساتھ دیجئے۔ میرے پیارے ہم وطنو، صحت مند رہئے، تیز رفتار سے  آگے بڑھئے اور ہم سب مل کرکے ملک کو آگے بڑھائیں۔ انہیں نیک خواہشات کے ساتھ  نوراتر،دشہرہ، عید، دیوالی،چھٹ پوجا، گورونانک جینتی سمیت تمام تہواروں کی تمام اہل وطن کو ایک بار پھر سے بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔
Gandhiji would have been the happiest man today on the New Farm Laws passed by the Centre to empower Annadata, says Union Minister Dr. Jitendra Singh
ان داتا کو با اختیار بنانے کے لئے مرکز کے ذریعہ پاس کئے گئے زراعت کے نئے قوانین سے گاندھی جی آج سب سے زیادہ خوش ہوتے: مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Auto Fuel Vision and Policy: Improve access to clean fuel: Ensure availability of BS-VI compliant fuel.
آٹوایندھن ویژن اور پالیسی۔ صاف ستھری ایندھن تک رسائی میں بہتری بی ایس –VIعمل درآمد ایندھن کی دستیابی کو یقینی بنانا۔طے شدہ تاریخ کے مطابق ملک میں یکم اپریل 2020 سے آٹو ایندھن میں بی ایس –VI معیار نافذ کیا گیا ہے۔
Adjournment in consumer complaints by NCDRC
این سی ڈی آر سی کی طرف سے صارفین کی شکایات کی سنوائی ملتوی
Under Kumhar Sashaktikaran Yojana, KVIC has distributed more than 17,000 electric chaak to potters community across the country and thus benefitting over 70,000 people through this scheme
کمہار ششکتی کرن یوجنا کے تحت کے وی آئی سی نے ملک بھر میں کمہار برادری کو 17 ہزار سے زائد الیکٹر چاک تقسیم کئے ہیں اور اس طرح سے اس اسکیم کے ذریعے 70  ہزار سے زائد لوگوں کو  فائدہ پہنچا ہے۔
Appreciating Estonias e-residency scheme, which facilitated about 2200 Indians to become e-residents of Estonia, he said it would enable Indian companies and entrepreneurs to use Estonia as a launch pad for entering the Baltic, Nordic and European markets
استونیا کی  ای –رہائشی اسکیم   کی تعریف  کرتے ہوئے   ،جس  کے ذریعہ  تقریباََ  2200   بھارتیو ں کو استونیا کے ای –رہائشی بننے کا موقع ملا۔  انہوں نے کہا  کہ اس سے  بھارتی کمپنیاں اورصنعتی ادارے استونیا کو  بالٹک   ، نورڈک  اور یورپی منڈیوں  میں  داخل ہونے کے لئے ایک دروازے کے طور پر استعمال کرسکیں  گے ۔
The function was also attended by Shri G Kishan Reddy Honble Union Minister of State for Home Affairs, Shri Santosh Kumar Gangwar Honble Union Minister of State for Labour & Employment, Shri KT Rama Rao Honble Minister for IT Industries, Muncipal Administration & Urban Development, Govt of Telangana, Shri Ch Malla Reddy Honble Minister of Labour, Govt of Telangana and Dr G Satheesh Reddy Secretary DDR&D & Chairman DRDO
اس تقریب میں داخلی امور کے وزیرمملکت جناب جی کشن ریڈی، محنت اور روزگار کے وزیر مملکت جناب سنتوش کمار  گنگوار،تلنگانہ حکومت کے  آئی ٹی صنعتوں ، میونسپل انتظامیہ اور شہری ترقیات کے وزیر جناب کے ٹی راما راؤ، حکومت تلنگانہ کے محنت کے وزیر جناب مَلّا ریڈی اور ڈی ڈی آر اینڈ ڈی و چیئرمین ڈی آر ڈی او ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے بھی شرکت کی۔
Talking about India's strength, PM said ,Terrorists attacked Mumbai, what happened after it?
جناب نریندر مودی نے ہندوستان کی طاقت اور استحکام پر گفتگو کرتے ہوئے کہا کہ دہشت گردوں نے ممبئی پر حملہ کیا لیکن اس کے بعد کیا ہوا؟ ہماری سرکار  کے اقتدار کے دوران اڑی پر حملہ ہوا لیکن اس کے بعد کیا ہوا، یہی تبدیلی ہے۔ جو آگ ہمارے جوانوں کے دلوں میں تھی وہی وزیراعظم کے دل میں بھی تھی، جس کا نتیجہ سرجیکل اسٹرائیک کی صورت میں ظاہر ہوا۔ اڑی پر حملے نے ہمیں سونے نہیں دیا لیکن اس کے بعد کیا ہوا یہ سبھی جانتے ہیں، یہ تبدیلی ہے۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy in a written reply to question in the Rajya Sabha today
امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں یہ اطلاعات بہم پہنچائیں۔
The National Mission for Clean Ganga (NMCG), along with the Wildlife Institute of India (WII), its project partner in the Biodiversity Conservation Initiative Phase II, celebrated World Turtle Day today, through a Webinar which was widely attended.
گنگا کی صفائی کے لیے قومی مشن (ایم این سی جی) وائٹ لائف انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا( ڈبلیو آئی آٗئی ) جو کہ حیاتیاتی تنوع کے تحفط کی مہم مرحلہ دوم میں اس کا پروجیکٹ شراکت دار ہے، کے ہمراہ آج کھچوے کا آج عالمی دن منایا۔ اس عالمی دن کو ایک ویب نار کے ذریعے منایا گیا، جس میں کثیر تعداد میں لوگوں نے شرکت کی۔ جناب راجیو رنجن مشرا ڈائریکٹر جنرل، این ایم سی جی ڈاکٹر دھننجے موہن ڈائریکٹڑ ڈبلیو آئی آئی ، اسکولی طلبا  این ایم سی جی اور پانچ گنگائی ریاستوں کے گنگا پرہاری اور گنگا پرہاری کے منٹروں نے اس آن لائن تقریب میں شرکت کی۔
To the health and happiness of President and First Lady of Suriname .
سورینام کے صدر اور خاتون اوّل کی صحت اور خوشی برقرار رکھنا،
I am very pleased to share with you that Indias Kaiga Generating Station (KGS-1) has set a new world record of continuous operation for 962 days on 31 December 2018 while working at 99.3% plant load factor
انہوں نے کہا کہ  مجھے یہ  بتاتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ بھارت کے کائیگا جنریٹنگ اسٹیشن  (کے جی ایس- 1)  نے  31 دسمبر 2018 کو  مسلسل 962 دن  کام کرنے کا ایک نیا عالمی ریکارڈ بنایا ہے، جس میں پلانٹ نے 99.3 فیصد  لوڈ  کے ساتھ کام کیا ہے۔
Dr. Gautam Sharma, Head, CIMR and senior officers of AYUSH Ministry were also present during the visit.
سی آئی ایم آر کے سربراہ ڈاکٹر  گوتم شرما اور آیوش کی وزارت کے  سینئر عہدیدار اس دورے کے دوران موجود تھے۔ سی آئی ایم آر کے ذریعے یوگا اور آیور وید کے شعبوں میں جدید  قسم کی تحقیقی سرگرمیاں جاری ہیں اور ان کے نتائج  بہت  متاثر کن ہیں۔ آیوش کی وزارت اور ایمس نے  سی آئی ایم آر  میں  تحقیقی اشتراک کی مدت میں توسیع کرنے اور  مشترکہ سرگرمیوں کے دائرے کو وسیع کرنے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔
The Ministry of HRD along with AICTE, Persistent Systems, i4C and IIT Kharagpur is all set to host the Grand Finale of Smart India Hackathon 2018 Hardware edition from Jun 18-22, 2018.
نئی دہلی ،12جون  : اے آئی سی ٹی ای ، پرسسٹنٹ سسٹم ،آئی 4سی اور آئی آئی ٹی کھڑگ پورکے تعاون سے انسانی وسائل  کی ترقی اور فروغ کی وزارت ، اسمارٹ انڈین ہیکتھن 2018کے پہلے ہارڈ ویئر ایڈیشن کے فائنل کا 18سے 22جون ، 2018کے دوران منعقد کریگا۔ اس بات کا انکشاف انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر ، جناب پرکاش جاوڈیکرنے کل نئی دہلی میں منعقدایک صحافتی  نمائندوں کے اجلاس میں کیا۔ انھوں نے کہاکہ  اسمارٹ انڈیا ہیکتھن 2018، وزیراعظم ،جناب نریندرمودی کے میک ان انڈیا کے اقدام کے مطابق ہے ۔ یہ پروگرام اختراعی  خیالات  کو پیش کرنے  اور انھیں پیداوار اور تجارت کے طورپر بدلنے میں اہم کرداراداکررہاہے ۔
FICCI President Dr Sangita Reddy informed the Finance Minister that the chamber is in constant touch with different government departments to support the implementation of the measures announced to deal with the COVID-19 impact.
ایس آئی سی سی آئی کی صدر  ڈاکٹر سنگیتا ریڈی نے وزیر خزانہ کو مطلع کیا کہ کووڈ-19 کے اثرات سے نمٹنے کے لیے اعلان کردہ اقدامات پر عمل درآمد کے بارے میں مختلف سرکاری محکموں سے ایوان نے رابطہ قائم کر رکھا ہے۔ ڈاکٹر ریڈی نے کہا ‘‘ایف آئی سی سی آئی آتم نربھر بھارت اور اس پر عمل درآمد میں حکومت کے ساتھ کام کرنے کے مشترکہ مقصد کا پابند ہے’’۔
Shri Nishank said that we have resolved to reach our students through radio and TV where there is no internet or mobile connectivity available and this MoU is a big step in that directiom.He hoped that through this MoU quality education will reach to students more effectively
جناب نشنک نے کہا کہ ہم نے ریڈیو اور ٹی وی کے ذریعے طلبا تک پہنچنے کا پختہ ارادہ کر رکھا ہے جہاں انٹرنیٹ یا موبائل کنیکٹیویٹی دستیاب نہیں ہوگی وہاں یہ مفاہمت نامہ اس سمت میں ایک اہم قدم ثابت ہوگا۔ انھوں نے امید ظاہر کی کہ اس مفاہمت نامے کے ذریعے معیاری تعلیم زیادہ مؤثر طور پر طلبا تک پہنچے گی۔
Reciprocity, high quality, affordability & good economies of scale will help us expand our global engagement, says Shri GoyalMinister expresses confidence that Resilience of the automobile industry will once again help it emerge stronger from COVID crisis
اعلی معیار ، سستی اور اچھی معیشتیں ہماری عالمی مصروفیت کو بڑھانے میں مدد فراہم کریں گی: شری گوئلوزیر نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ آٹوموبائل انڈسٹری میں لچک سے ایک بار پھر اسے کوویڈ بحران سے زیادہ مضبوط ہو کر ابھرنے میں مدد ملے گی
Xavier Chauvet, International Bank applauds Indias efforts towards river rejuvenation & cleanliness
بین الاقوامی بینک ژویئر شاویٹ نے دریاؤں کے احیا اور ان کی صفائی کی ہندوستانی کوششوں کی ستائش کی
With the support of youth, the entire education system will be more efficient - Raksha MantriNational Education Policy is the culmination of positive thinking and sustained efforts for making India a 'knowledge power' Education MinisterEngaging youth in creating awareness of New Education Policy will create significant impact in transforming education sector Shri Kiren Rijiju
نوجوانوں کی حمایت کے ساتھ تعلیم کا مکمل نظام اور زیادہ کارگر ہوگا- وزیر دفاعقومی تعلیمی پالیسی ، ہندوستان کو ایک’علمی طاقت‘ بنانے کے لئے مثبت سوچ اور  پائیدار کاوشوں کا نتیجہ ہے-وزیر تعلیمنئی تعلیمی پالیسی کے بارے میں بیدار ی پیدا کرنے کے عمل میں نوجوانوں کو مصروف کرکے ،تعلیمی شعبے کی تغیر پذیری پر نمایاں اثر پڑے گا- جناب کرن رجیجو
This workshop is being jointly organised by the Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority, India and Government of Japan.
یہ ورکشاپ وزارت داخلہ، آفات ناگہانی کے بندوبست کی اتھارٹی ، حکومت ہند اور حکومت جاپان کی جانب سے مشترکہ طور پر منعقد کیا جا رہا ہے۔ نیتی آیوگ کے وائس چیئر مین ڈاکٹر راجیو کمار اس ورکشاپ کا افتتاح کریں گے۔
As per the revised guideline, the candidates as well as the political parties, regarding candidates nominated by them, will publish the details of criminal antecedents, if any, in newspapers and television in following manner:
نظرثانی شدہ رہنما خطوط کے مطابق ، مجرمانہ پس منظر والے امیدواروں کے ساتھ ساتھ انہیں الیکشن میں اتارنے والی سیاسی جماعتوں کو ان کے مجرمانہ پس منظر ہونے کی صورت میں درج ذیل طریقے سے اس کی تشہیر اخبارات اور ٹیلی ویژن پر کرنی ہو گی۔
At the 7th meeting of the Task Force, the two sides expressed satisfaction at the progress made in mutually identified areas aimed at promoting bilateral trade and investments and took note of thesuccessful outcomes of the recent visit of Prime Minister Narendra Modi to UAE
ٹاسک فورس کی ساتویں میٹنگ کے دوران دونوں ملکوں نے باہمی تجارت اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے مقصد سے نشاندہی والے شعبوں میں کی گئی پیش رفت پر اطمینان کا اظہار کیا اور وزیراعظم نریندر مودی کے یو اے ای کے دورے کے بعد حاصل ہونے والے کامیاب نتائج کو اُجاگر کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi Visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad to know more about the indigenous DNA based vaccine being developed by Zydus Cadila
نئی لّی ، 28 نومبر  / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے زائڈس کیڈیلا  کے ذریعے ڈی این اے پر مبنی  ویکسین کی تیاری کے بارے میں مزید  جانکاری حاصل کرنے کی خاطر احمد آباد میں زائیڈس بایو ٹیک پارک کا دورہ کیا ۔
Model Contract Farming Act
ماڈل کنٹریکٹ فارمنگ ایکٹ:
Mindless exploitation of nature will lead to disastrous consequences, he added
انہوں نے مزید کہا ، ‘‘فطرت کا بے دریغ استحصال تباہ کن نتائج کا باعث ہوگا’’۔
As per second advanced estimate a record production of 277.48 mt of food grains and 305.42 mt fruits and vegetables have been achieved in the country during 2017-18 which provides food and nutritional security to people of the country.
دوسرےایڈوانس تخمینے کے مطابق سال 2017-18 کے دوران ملک میں ریکارڈ 277.48 میٹرک ٹن غذائی اجناس اور 305.42 میٹرک ٹن پھلوں اور سبزیوں کی پیداوار ہوئی ہے ۔ اس سے  ملک کے باشندوں کو غذائی اور تغذیاتی تحفظ فراہم ہوا ہے۔آئی سی اے آر مخلوط ٹیکنالوجی،ٹرانسجینک،مالیکیولربرینڈنگ، جین ایڈٹنگ، زرعی حیاتیاتی تنوع اور حیاتیاتی حصار بندی کے شعبوں میں نئے تحقیقی پروگرام  کوشروع کررہا ہے تاکہ مستقبل میں  ملک کی بڑھتی ہوئی آبادی کی خوراک کی ضروریات کی تکمیل کی جاسکے۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.
کووڈ-19 کے بارےمیں کوئی بھی سوال پوچھنے کے لیے صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 or 1075 یا 1075 ٹال فری سے رابطہ قائم کیجیے۔ کووڈ-19 کے بارے میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
Ms. Jyoti Bhasin, Joint Director, Israel Aerospace Industries Ltd
8۔       محترمہ جیوتی بھسین  ، جوائنٹ ڈائریکٹر   اسرائیل ایرواسپیس  انڈسٹریز لمٹیڈ ۔
Targets for 2019-20
بجٹی تخمینہ 2019-20
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Lok Sabha today
مذکورہ بالا معلومات  نو جوانوں کے امور اور کھیل کود کے مرکزی وزیرِ مملکت  ( آزادانہ چارج )  جناب کرن ریجیجو نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی ۔
Project for the Construction of Chennai Peripheral Ring Road (Phase 1) [Tamil Nadu]
چنئی کا باہری رنگ روڈ کی تعمیر کا پروجیکٹ(مرحلہ 1)[تمل ناڈو]
First ever International Conference cum Exhibition on AYUSH and Wellness inaugurated in New Delhi today
آیوش اور علاج معالجے سے متعلق ا ب تک کی سب سے پہلی بین الاقوامی کانفرنس اور نمائش کا آج نئی دہلی میں افتتاح
Department of Biotechnology and its Research Institutions Accelerate development of COVID-19 Vaccines, Therapeutics and Diagnostics
بائیو ٹیکنالوجی کے محکمے اور اس کے تحقیقی اداروں نے کووڈ – 19 کے علاج کے لئے ٹیکے وضع کرنے، معالجاتی اور تشخیصی عمل کو مہمیز کیا
The Prime Minister said that in 2014, coal linkage was introduced to provide impetus to the coal sector.
وزیر اعظم نے کہا کہ 2014 میں کوئلہ لنکیج کا آغاز کیاگیا، تاکہ کوئلہ سیکٹر کو جہت فراہم کی جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان میں زیادہ مقابلہ جاتی، پونجی ، حصہ داری  اور ٹکنالوجی کے لئے کوئلہ اور کانکنی کے سیکٹر کو پوری طرح کھولنے کا بڑا فیصلہ کیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے اس بات کا خیال رکھا گیا ہے کہ پرائیویٹ کانکنی کے سیکٹر میں نئی کمپنیوں کو مالی مشکلات کا سامنا قطعی نہ کرنا پرے۔ وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ ایک مضبوط کانکنی اور دھات کے سیکٹر کے بغیر خود کفیل ہونا ممکن نہیں ہے، کیونکہ دونوں سیکٹر ہماری معیشت کے اہم ستون ہیں۔
Skill Development Training upto two years with stipend of Rs.3000/- per month
دو برسوں کے لئے ہنر مندی ترقیات تربیت، جس کے تحت تین ہزار روپے ماہانہ کا بھتہ فراہم کیا جاتا ے۔
The two leaders agreed that the India-Japan partnership could play a critical role in helping the world find solutions to the challenges arising out of the pandemic.
دونوں قائدین نے اس امر پر بھی اتفاق کیا ہے کہ بھارت جاپان شراکت داری  اس وبائی مرض کے نتیجے میں ابھر کر سامنے آنے والی چنوتیوں سے نمٹنے کے کام میں دنیا کو   امداد بہم پہنچاسکتی ہے۔
Both the Ministers looked forward to the 2+2 dialogue later this year in the U.S
دونوں وزرا اس سال بعد میں امریکہ میں ہونے والے 22+مذاکرات کے منظر ہیں۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
براہ کرم کووڈ-19 کے بارے میں کسی بھی سوال سے متعلق ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 یا ٹول فری نمبر 1075پر وزارت صحت اور خاندانی بہبود سے رابطہ کریں۔