natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MNRE Grants Extension for RE Projects considering disruption on account of lockdown due to COVID-19 for a period of 30 Days beyond lockdown.
کووڈ-19 کے لاک ڈاؤن کی وجہ سے آر ای پروجیکٹوں کے سلسلے میں ایم این آر ای کی جانب سے توسیع کی سہولت۔ یہ سہولت لاک ڈاؤن کے بعد 30 دنوں  تک کے لئے دستیاب ہوگی
Evaluation report finalised for
مندرجہ ذیل کے لئے جائزہ رپورٹ کو قطعی شکل دی گئی
Union Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary, Home Secretary and DG ICMR also participated in the interaction.
مرکزی وزیر دفاع، وزیر صحت، پرنسپل سکریٹری، کابینہ سکریٹری، داخلہ سکریٹری اور آئی سی ایم آر کے ڈائرکٹر جنرل  نے بھی بات چیت میں شرکت کی۔ اس ویڈیو کانفرنس میں وزرائے اعلی کے ساتھ متعلقہ ریاستوں کے  وزرائے داخلہ ،وزرائے صحت، چیف سکریٹری، داخلہ سکریٹری اور ہیلتھ سکریٹری نے بھی شرکت کی۔
Speaking on the occasion, he said that for India and for Indian business, Chile is not just a market. it is a very important and long-term partner country.
وفدکی  سطح کی گفت وشنید کے بعدصدر جمہوریہ ہند نےسینٹیاگو  میں  بھارت –چلی کاروباری  راؤنڈ ٹیبل  سے خطاب کیا ۔اس  موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ بھارت اور بھارتی کاروبار کے لئے چلی  محض  ایک منڈی ہی نہیں بلکہ ایک ازحداہم اور طویل المدت شراکتدار ملک ہے ۔ چلی لاطینی امریکہ  اور بحرالکاہل اتحاد کے لئے  بھی  بھارت  کا داخلی دروازہ ہے ۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ دونوں ممالک   اپنی تجارتی اشیا کی فہرست میں  گوناگونی پیدا کرنے  کے لئے کوششیں کریں  گے اور اقتصادی تعلق  کے نئے راستے کھولیں  گے ۔ انہوں  نے کہا کہ ہم بحری فیصلے اور دیگر سائنسی تحقیقات کے شعبے میں تعاون کرسکتے ہیں ۔ انہوں  نے کہا کہ بھارت خَلائی شعبے میں بھی اپنے اشتراک کو مستحکم کرنے کا خواہاں  ہے۔
Opening ceremony of Exercise MITRA SHAKTI VI,a 14 days joint training exercise of the Indian Army and the Sri Lankan Army has been held on 27 March at Diyatalawa Parade Ground in Diyatalawa, Badulla District, Sri Lanka.
نئی دہلی،27؍مارچ۔ ہندوستان اور سری لنکا کی افواج کے درمیان 14 روزہ  مشترکہ تربیتی مشق  متر شکتی –VI کی افتتاحی تقریب کا انعقاد 27؍ مارچ کو دِیاتلاوا، ضلع بدولا، سری لنکا  میں دِیاتلاوا پریڈ گراؤنڈ  میں منعقد کیا گیا۔ دونوں ملکوں کے درمیان مشترکہ مشق کا یہ چھٹا ایڈیشن ہے۔ اس مشترکہ مشق کا انعقاد 26 مارچ تا 8 اپریل 2019  کےدوران کیا جا رہا ہے۔
A meeting of the Expenditure Finance Committee (EFC) under the Chairpersonship of Secretary, Department of Expenditure, was held this week to consider the proposal of Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation for revised cost estimate of World Bank funded Dam Rehabilitation & Improvement Project (DRIP).
نئیدہلی۔07؍جون۔محکمہ اخراجات کے سکریٹری کی صدارت میں مالی اخراجات کمیٹی (ای ایف سی ) کی میٹنگ  جو اس ہفتہ آبی وسائل ، ندیوں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزارت کی عالمی بینک سے سرمایہ یافتہ ڈیم بازآبادکاری اور بہتری پروجیکٹ (ڈی آر آئی پی) کی نظرثانی شدہ تخمینہ لاگت کی تجویز پر غور کرنے کیلئے منعقد ہوئی تھی۔ ای ایف سی نے 3466 کروڑ روپئے کے ڈرپ کی نظرثانی شدہ  تخمینہ لاگت کو منظوری دینے کے علاوہ  2020 تک پروجیکٹ  کی تکمیل کی مدت میں بھی توسیع کردی ہے۔
Presented by Vivek Menezes, Writer, Photographer, Festival Curator, the webinar showcased the richness of Goa that extends back through centuries of profound cultural exchange and creativity which is beyond the famous beaches and nightlife
فیسٹیول کے کیوریٹر، فوٹوگرافر، قلمکار وویک منیز کے ذریعے پیش کیاگیا ویبینار گوا کے مالا مال حسن کی جھلک کا حامل تھا، جو صدیوں پرانے ثقافتی تبادلے اور خلاقیت کا مظہر ہے اور یہ وہاں کے مشہور ساحلوں اور شبینہ رونقوں سے مختلف ہے۔
15th Finance Commission meets Ministry of Panchayati Raj
پندرہویں مالیاتی کمیشن نے پنچایتی راج کی وزارت سے ملاقات کی
The Vice President greets nation on the occasion of Holi
نائب صدر جمہوریہ نے ہولی کے موقع پر قوم کو مبارکباددی ہے
The Defence Acquisition Council (DAC) chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman met here today and accorded approval for acquisition of defence equipment for about Rs 2700 Crores
نئی دلّی ، 27 فروری ؍رکشا منتری محترمہ نرملا سیتا رمن کی صدارت میں دفاعی ساز و سامان کی خریداری کی کونسل ( ڈی اے سی ) نے آج یہاں 2700 کروڑ روپئے کے بقدر دفاعی ساز و سامان کی خریداری کو منظوری دے دی ہے ۔
The Union Home Minister said for the first time in Indias history, this Government has continued to roll out economic reforms even while the economic situation in the country has remained comfortable. normally the previous Governments were compelled on the path of reforms after landing in dire financial position
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ ہندوستانی تاریخ میں پہلی مرتبہ حکومت اقتصادی اصلاحات جاری رکھے ہوئے ہے اور ملک اقتصادی صورتحال اطمینان بخش ہے۔ عام طور پر سابقہ حکومتیں اس وقت اصلاحی قدم اٹھاتی تھیں جب انہیں  کسی مالی بحران کا سامنا ہوتا تھا۔
Section 139AA(2) of the Income Tax Act,1961 provides that every person who has been allotted PAN as on the 1st day of July, 2017, and who is eligible to obtain Aadhaar, shall intimate his Aadhaar on or before a date to be notified by the Central Government.
6- آمدنی ٹیکس ایکٹ 1961کی دفعہ 139اے اے (2)کے تحت تجویز رکھی گئی کہ وہ شخص جسے 2جولائی 2017تک پین نمبر الاٹ کیاجاچکاہے اورجسے آدھار حاصل کرنے کا استحقاق حاصل ہے ، اپناآدھار نمبر مرکزی حکومت کے ذریعہ مشتہر کی جانے والی تاریخ کو یااس سے قبل اپنی جانب سےمطلع کردے گا۔ دفعہ 139اے اے (2)میں یہ تجویز بھی شامل ہے کہ اگرکوئی شخص اپناآدھار نمبر نہیں بتاتا تو مرکزی حکومت کی جانب سے مشتہر کی جانے والی تاریخ سے اس کو الاٹ کیاگیا پین نمبر کالعدم سمجھا جائےگا۔
Pointing out that lack of physical activity was leading to lifestyle diseases, he cautioned the students against sedentary way of living
اس بات کا اشارہ دیتے ہوئے کہ جسمانی سرگرمی کی کمی کی وجہ سے طرز حیات سے متعلق بیماریاں ہورہی ہیں۔ انہوں نے طلباء کو آرام طلبی کی زندگی گزارنے کے خلاف متنبہ کیا۔
Prime Minister said, Tributes to Sardar Patel on his Jayanti.
وزیراعظم نے اپنے خراج عقیدت کے پیغام میں کہا کہ ‘ملک کے اتحاد کے علمبردار مرد آہن سردار بلبھ بھائی پٹیل کو ان کے یوم پیدائش پر لاکھوں سلام۔
The Minister of State for Road Transport and Shipping and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that as per the data received from police departments of States/UTs, significant reduction in road accidents and fatality have been achieved in the calendar year 2017.
نئی دہلی،  26  جولائی  / سڑک نقل و حمل اور جہاز رانی  نیز کیمیکلز  اور کھادوں کے وزیر مملکت جناب منسکھ لال منڈاویہ  نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں اطلاع دی کہ  ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے پولیس اسٹیشنوں  سے موصولہ اعداد و شمار کے مطابق  کیلینڈر سال 2017 ء کے دوران  ملک میں سڑک  حادثات اور سڑک  حادثے  کے دوران ہلاک ہونے والے افراد کی تعداد میں واضح کمی آئی ہے ۔ سال 2016 ء  کے مقابلے سال 2017 ء  میں سڑک حادثوں کے واقعات میں 3.3 فی صد کی  کمی واقع ہوئی ہے ۔ اسی طرح سے سال 2017 ء میں سڑک حادثات میں ہلاک ہونے والے افراد کی تعداد میں 1.9 فی صد کی کمی آئی ہے  ۔
Dr.Jitendra Singh appreciated the staff in the Ministry of Personnel for having continued to work with full commitment during the entire phase of lockdown.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  عملے کی وزارت میں  ملازمین کی تعریف کی کہ انہوں نے لاک ڈاؤن کی پوری مدت کے دوران پوری دلجمعی اور لگن  کے ساتھ کام کرناجاری رکھا۔ انہوں نے کہا کہ حقیقت میں اسٹاف کےکچھ اراکین چھٹیوں کے دنوں میں بھی گھر سے کام کررہے تھے جو عام طور پر  دفاتر کے بند ہونے پر نہیں ہوتا ہے۔
With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the Qaumi Ekta Week (National Integration Week) will be observed all over the country, from tomorrow to 25th November, 2018.
نئی دہلی،18/ نومبر      فرقہ وارانہ ہم آہنگی، قومی یکجہتی اور شاندار، گوناں گوں  ثقافت اور قومیت پر فخر کے جذبے کو فروغ دینے کے لیے کل سے 25 نومبر تک ملک بھر میں ‘‘قومی ایکتا ویک’’ منایا جائے گا۔ قومی ایکتا ویک کے دوران ہفتے بھر چلنے والے پروگرام درج ذیل ہیں:
Inaugurates Golden Jubilee Celebrations of Kochi Municipal Corporation
نائب صدرجمہوریہ نے کوچی ، میونسپل کارپوریشن کی گولڈن جوبلی تقریبات کا افتتاح کیا
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Rajya Sabha today
اس بات کی جانکاری آج راجیہ سبھا میں پوچھے گئے تحریری سوال کے جواب میں، محنت اور روزگار کے مرکزی وزیر جناب سنتوش کمار گنگوار نے فراہم کی۔
For avalanche warning, 56 High Altitude Observatories and 55 Automatic Weather Stations have been set up by DRDO in Uttarakhand, Himachal and J&K.
برفانی طوفان کی وارننگ جاری کرنے کیلئے ڈی آر ڈی او نے اتراکھنڈ، ہماچل پردیش اور جموں وکشمیر میں 56 زیادہ اونچائی پر واقع آبزرویٹری اور 55 خود کار موسمی اسٹیشن قائم کئے  ہیں۔ اس کے علاوہ سونامی اور دیگر آفات کی پہلے سے معلومات فراہم کرنے کیلئے بھارتی محکمہ موسمیات سے حاصل سمندری طوفان اور سیلاب سے متعلق جانکاری سے فوجیوں کو بروقت مطلع کیا جاتا ہے۔
The meeting was attended by Shri Hansraj Gangaram Ahir, Minister of State (Home), Shri Farooz Khan, Administrator, Shri P. P. Mohammed Faizal, MP, UT of Lakshadweep, Dr. Koyamma Koya, Shri P. Jafar Shah, Shri Ponnikkam Shaikoya, Dr. K.P.
میٹنگ میں امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر، ایڈمنسٹریٹر جناب فیروز خاں، لکشدیپ کے پارلیمنٹ ممبر جناب پی پی محمد فیصل، ڈاکٹر کویماکویا، جناب پی جعفر شاہ، جناب پونیکم شیکویا، ڈاکٹر کے پی کویا، جناب ایم پی سید محمد کویا اور لکشدیپ کے سکریٹری ڈاکٹر تاریز ٹومس اور وزارت داخلہ کے سینئر افسروں نے بھی شرکت کی۔
PM reiterated Indias commitment to continue its development partnership with Lao PDR, a valued partner in Indias extended neighbourhood.
وزیر اعظم نے لاؤس کے ساتھ اپنی ترقیاتی شراکت داری جاری رکھنے کے لئے بھارت کے عزم کو دہرایا۔ دونوں ملکوں کے درمیان یہ ایک قیمتی شراکت داری ہے اور جو ہندوستان اپنے پڑوسیوں کو فراہم کرتا ہے۔
Channel 32 is managed by IGNOU and NIOS jointly
چینل 32 تک کا بندوبست اگنو اور این آئی او ایس کے ذریعے مشترکہ طور پر کیا جاتا ہے۔
29th September last date for bid submission
بولی داخل کرنے کی آخری تاریخ 29 ستمبر
Rajiv Jain praised the NDRF for its role in the field of Disaster Management and said that this force has done commendable job in last few years to save the lives of people in distress by demonstrating high level of professionalism, determination and hard work by countering multiple challenges with bravery.
جناب  راجیو  جین نے آفات  کے دوران   بندوبست  کے شعبے میں اس کے کردار   کے لئے این ڈی آر ایف کی تعریف  کی اور کہا کہ اس  فورس نے  گزشتہ  چند برسوں  دوران پیشہ    واریت  کے اعلی معیار  ، پختہ  ارادوں کے مظاہرے نیز  بہادری  کے ساتھ  کثیر رخی  چیلنجوں کےمقابلہ کے لئے کڑی محنت کرکے  لوگوں کی جانیں جانیں بچانے   کا قابل تعریف  کام کیا ہے۔ این ڈی ایم اے کے رکن جناب آر کے جین  نے بھی این ڈی آر ایف   کے عملہ کی کڑی محنت،  اخلاص اور لگن   کی تعریف  کی۔ انٹلی جینس   بیورو کے ڈائریکٹر جناب راجیو جین نے گزشتہ  سال ملک میں آئی تباہکاریوں کے دوران 4000 افراد کی جانیں بچانے میں   اس کے کردار کے لئے این ڈی آر ایف  کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ اس ادارے نے  ان برسوں  کے دوران ملک کے عوام کی توقعات  پوری کی ہیں۔
To achieve this ambitious objective, the government is encouraging the adoption of 'multi-dimensional seven-point' strategy suggested by Hon'ble Prime Minister, which includes-
اس اولوالعزم مقصد کے حصول کے لئے حکومت وزیراعظم کے ذریعے تجویز کر دہ کثیر جہتی سات نکاتی حکمت عملی کو اپنانے کی حوصلہ افزائی کر رہی ہے۔ اس حوصلہ افزائی میں حسب ذیل  شامل ہیں:
Union Minster of State Shri Vijay Goel, to review Implementation of ONGC Infrastructure project in Mumbai on 13th September 2018
مرکزی وزیرجناب وجئے گوئل ممبئی میں 13ستمبر،2018کو اواین جی سی بنیادی ڈھانچے کے نفاذ کاجائزہ لیں گے
The Vice President said that while the country has preserved and nurtured our illustrious artistic heritage, unfortunately, certain classical Indian art forms remain in a state of neglect and slowly fading.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اگرچہ ملک میں مثالی فنون لطیفہ کی وراثت کو برقرار رکھا گیا ہے اور ان کی نشوونما کی گئی ہے، لیکن بدقسمتی سے بھارت کی کلاسیکی فنون کی کچھ قسمیں نظرانداز رہی ہیں اور آہستہ آہستہ معدوم ہورہی ہیں۔ ہمیں اب ایسی صورت حال کو جاری رہنے کی اجازت نہیں دینی چاہئے، کیونکہ ہماری ثقافتی جڑیں ہی ہمیں برقرار رکھتی ہیں، ہماری زندگی کو زیادہ مالامال رکھتی ہیں اور ہمارے سماج کو زیادہ مہذب اور انسانیت پر مبنی بناتی ہیں۔
Indian Railways modifies terms and conditions of booking of tickets for 15 pairs of Special Trains
انڈین ریلویز نے 15 جوڑی خصوصی ریل گاڑیوں کے لئے ٹکٹوں کی بکنگ  کی شرائط میں ترمیم کی
Pointing out that quality assurance was important to improve higher education sector, he said the root cause of the problem in private and government-funded institutions was commercialization and poor governance respectively.
انہوں نے کہا کہ تعلیم کے شعبے میں اعلیٰ تعلیم کے معیار میں سدھار لانے کو یقینی بنانا بہت اہم ہے۔ انہوں نے کہا کہ نجی اور سرکاری  مالی امدادپر مبنی تعلیمی اداروں میں مسائل کی اہم وجہ اُن اداروں کا کمرشیلائز  ہونااور اچھی حکمرانی کا فقدان ہے۔ نائب صدر نے مزید کہا کہ ذمہ دار شہریت اور سماجی تال میل کو بڑھاوا دینے اور طالب علموں میں اخلاق اور اخلاقی اقدار کی صلاحیت سے صحیح معیار کا جائزہ لیا جانا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ معیاری تعلیم کا ایک اہم پہلو یہ ہے کہ معیاری تعلیم کے نصاب اور کلاس کے نصاب کے تحت تعلیمی سرگرمیاں، حقیقی ٹیچنگ۔ لرننگ سرگرمیوں سے دور ہے۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Hariom Singh Rathore in Lok Sabha today
یہ اطلاع رکشا راجیہ منتری ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج لوک سبھا میں جناب سنجے دھورتے کو  ایک تحریری جواب میں دی۔
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation announced the winners for the first fortnight of the Jal Bachao, Video Banao, Puraskar Pao contest that was launched on 10th July 2018.
نئی دہلی،8؍جولائی/     آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کی بحالی کی وزارت نے، 10؍جولائی ، 2018 کو لانچ کئے گئے پہلےپکھواڑے کے ‘‘ جل بچاؤ، ویڈیو بناؤ، پرسکار پاؤ’’ مقابلے میں انعام حاصل کرنے والوں کے ناموں کا اعلان کردیا ہے۔ وارانسی کے جناب شریشٹھ ساہو، بھوپال کے جناب ستیش میوادہ اور بوکارو کے جناب گوپال کمار پرجا پتی نے 10؍جولائی سے 24؍جولائی 2018 تک کی مدت میں با الترتریب اوّل، دوئم اور سوئم انعام حاصل کئے۔ اس مقابلے کے انعام یافتگان کو با الترتیب 25،000روپے، 15،000 روپے اور 10،000روپے دیئے جائیں گے۔
Vice President on a two-day visit to US to participate in 2nd World Hindu Congress Emplanes for Chicago
نائب صدرجمہوریہ ہند شکاگومیں منعقد ہورہی دوسری  دوروزہ، عالمی ہندوکانگریس میں شرکت کی غرض سے روانہ ہوئے
Rajasthan:177 new cases of COVID-19 have been reported till 2 p.m. today.
راجستھان: ریاست میں آج سہ پہر 2 بجے تک کووڈ-19 کے 177 نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔ جے پور میں پازیٹو کیسوں کی تعداد 122 اور ڈنگر پور میں 21 کیسوں کی اطلاع ہے۔ اس طرح ریاست میں تصدیق شدہ کیسوں کی تعداد 4 ہزار 924 ہوگئی ہے۔ صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد 2785 ہوگئی ہے اور اب تک 2480 مریضوں کو چھٹی دے دی گئی ہے۔
In his valedictory address, Shri M. Ajit Kumar congratulated the 70thBatch for successfully completing their training.
اپنے  خطاب میں جناب ایم اجیت کمار نے 70 ویں بیچ  کے افسران کو کامیابی سے اپنی تربیت مکمل کرنے پر مبارکباد پیش کی  اور کہا کہ وہ   حوصلہ اورایمانداری سے  کام کریں اور بنیادی ڈھانچہ کی ترقی میں اپنا تعاون دیں۔
Major commodities which have recorded negative growth during July 2020 vis--vis July 2019 Petroleum products (-51.54%), Gems & jewellery (-49.61%), Leather & leather products (-26.96%), Man-made yarn/fabs./made-ups etc.
اہم اشیا ء گروپ جنہوں نے جولائی 2019 کے مقابلے جولائی 2020 کے دوران منفی شرح نمو درج  کی ہے ان میں پیٹرولیم مصنوعات (-51.54فیصد) ، ہیرا اور جواہرات (-49.61فیصد) ، چمڑے اور چمڑے کی مصنوعات (-26.96فیصد) ، انسانی کے ذریعے تیار کردہ یارن  / فیبس وغیرہ (-23.33فیصد) ، سبھی کپڑوں کاآر ایم جی (-22.09ف) ، کاجو (-21.25فیصد) ، سمندری مصنوعات (-20.14فیصد) ، تمباکو (-19.49فیصد) ، الیکٹرانک سامان( -17.42فیصد) ، مصالحے ( -11.38فیصد)  شا مل ہیں۔
Speaking on the occasionthe HRD Minister said that this is the largest teachers training programme of its kind in the world.
اس موقع پر فروغ انسانی وسائل کے وزیر نے کہا کہ یہ دنیا میں اپنی نوعیت کا اساتذہ کی تربیت سے متعلق سب سے بڑا پروگرام ہے۔ وزیر موصوف نے اس کی تفصیلات بتاتے ہوئے کہا کہ اس  وسیع  تربیتی پروگرام ‘نشٹھا’ کا اصل مقصد طلبا میں گہرے فکری عمل کو فروغ دینے کے لئے اساتذہ کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اساتذہ کے اندر بیداری بڑھانے کے ساتھ ساتھ مختلف پہلوؤں سے متعلق ان کی ہنرمندی میں اضافہ کیا جائے گا۔ درس وتدریس کے بہتر نتائج کو یقینی بنانا، صلاحیت پر مبنی تربیت اور جانچ، طلبا پر مرکوز تدریسی علم، اسکولوں میں تحفظ، نجی –سماجی کوالٹی، شمولیت پر مبنی تعلیم اور مصنوعی ذہانت سمیت اساتذہ کی ٹریننگ میں آئی سی ٹی، صحت اور یوگ سمیت تندرستی، لائبریری، ایکو کلب، یوتھ کلب، کچن گارڈن سمیت اسکولی تعلیم میں پہل، اسکولوں میں قیادت کی خوبیوں کا فروغ وغیرہ اس کے مختلف پہلو ہیں۔
ShriPuriappealed to the citizens of Delhi and other agencies like hotels not to dump garbage in to sewers so as to prevent their clogging.
جناب پوری نے دلی کے باشندوں  اور ایجنسیوں جیسے ہوٹلوں وغیرہ سے اپیل کی کہ وہ گندگی کو سیور میں جمع نہ کریں تاکہ اس میں رکاوٹ پیدا نہ ہو۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں یہ نظریہ ترک کرنا  ہوگا کہ ہم گندگی پھیلائیں اور دوسرے اسے صاف کریں۔ جناب پوری نے کہا کہ راجدھانی میں کوڑے کو اس کی اصل جگہ سے ہی الگ الگ کیے جانے کی ضرورت جنگی سطح پر ہو۔
The purpose of the DIDF is to establish an effective mechanism for creating a basic structure for milk cooling at village level and installing electronic equipment for milk adulteration, manufacturing/modernization/processing facilities and for procuring milk.
ڈی آئی ڈی ایف کا مقصد گاؤں کی سطح پردودھ کو ٹھنڈا کرنے کیلئے بنیادی ڈھانچے کی تخلیق ، دودھ میں ملاوٹ  وغیرہ کی جانچ کیلئے الیکٹرانک آلات کی تنصیب نیز مینوفیکچرنگ ؍جدید کاری؍پروسیسنگ سہولتوں  اور دودھ کی خرید کیلئے ایک مؤثر نظام قائم کرنا ہے۔دودھ سے متعلق یونینوں ؍دودھ کی پیداوار کرنے  والوں کے ذریعے قائم کی گئی کمپنیوں کیلئے  ویلیو ایڈیڈ مصنوعات کی خاطر تعلیمی ادارے قائم کئےجائیں گے۔
This basic customs duty exemption shall be available upto the 30th September, 2020
بنیادی کسٹم محصول کی یہ رعایت 30 ستمبر 2020 تک دستیاب رہے گی۔
National Authority of Ship Recycling will be set up in Gandhinagar, Gujarat.
جہازرانی ری سائیکلنگ کی قومی اتھارٹی کوگجرات کے شہرگاندھی نگرمیں قائم کیاجائے گا۔ اس دفترکے جائے وقوع سے گجرات کے الانگ مقام میں جہازرانی کے ری سائیکلنگ یارڈ کے مالکان کو فائدہ پہنچے گا جو کہ دنیا میں بحری جہازوں کو توڑنے اوربحری جہازوں کی ری سائیکلنگ کی ایشیاکی سب سے بڑی صنعت ہے ۔
Different Ministers, while giving replies to questions or making statements in Parliament, give assurances on the floor of the House.
مختلف وزارتیں پارلیمنٹ میں    سوالوں کا جواب دیتے وقت   یا بیانات دیتے وقت کچھ یقین دہانیاں کراتی ہیں۔  پارلیمانی امور کی وزارت ان یقین دہانیوں کو  ایوان کی کارروائی سے چھانٹتی ہے جو اس مقصد سے بنائے گئے  رہنما  خطوط پر مبنی ہونے اور اس طرح کی یقین دہانیوں کے  اقتباسات کو عمل درآمد کے لئے متعلقہ وزارتوں کو بھیج دیاجا تا ہے۔
Disclaimer: PM's speech was delivered in Hindi.
اظہار لاتعلقی : وزیراعظم کی  یہ تقریر ہندی میں کی گئی تھی۔ یہ اس تقریر کا قریب تک ترجمہ ہے۔
Finance Ministry seeks Ideas/Suggestions/Proposals for Annual Budget 2021-22
وزارت خزانہ نے سالانہ بجٹ 2021-22 کے لیے خیالات/تجویزیں/مشورے طلب کیے ہیں
The total projections for Department of School Education & Literacy is as below:
اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے کی تجویز کاگوشوارہ درج ذیل ہے
The award function will be held tentatively on September21, 2017 at Siri Fort Auditorium, New Delhi
ایوارڈ دینے کی تقریب  عارضی پروگرام کے مطابق 21 ستمبر 2017 کو سری فورٹ آڈیٹوریم، نئی دلی میں منعقد ہوگی۔
173 districts spread across 16 states of India, were selected for the survey (rain-fed)
بھارت کی 16 ریاستوں کے 173 اضلاع کا انتخاب اس جائزہ (بارش سے سینچائی والے علاقے)کے لئے کیا گیا ۔
Rajinder Pal Sethi S/o K. C. Sethi has been registered at Station House Office (SHO), PS: Gazipur for contravening the provisions of Section 18 (c) r/w 27(b) (ii) of Drugs and Cosmetics Act, 1940 and FIR has been filed at the Police Station on 8.09.2018.Further action is in process for launching prosecution against the accused under the provisions of the Act
مذکورہ دوکان کے مکان جناب راجندپال سیٹھی ولد کے سی سیٹھی کے نام غازی پورکے تھانے میں اسٹیشن ہاوس آفیسرکی دیکھ ریکھ میں ایک مقدمہ بطورملزم زیردفعہ 18( سی ) آر/ڈبلیو 27(بی ) ii)ڈرگس اینڈکاسمیٹکس ایکٹ 1940اورایف آئی آرمذکورہ پولیس تھانے میں 8ستمبر2018کو درج کرائے جاچکے ہیں ۔ اس سلسلے میں مزید کارروائی یعنی ملزم کے خلاف متعلقہ قانون کی تجاویز کے مطابق  کارروائی جاری ہے ۔
Only online applications accepted to obtain MoD NOC for aerial surveys
فضائی سروے کی خاطر ایم او ڈی این او سی حاصل کرنے کے لئے صرف آن لائن درخواستیں ہی قبول کی جائیں گی
Sharing his views on single-dose vs. double-dose vaccines, Dr Harsh Vardhan accepted that for quick control of a pandemic, it is desirable to have a single-dose vaccine.
ایک خوراک کے بجائے ویکسین کی دوگنی خوراک دینے کے بارے میں اپنے خیالات ساجھا کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے تسلیم کیا کہ وبائی مرض پر فوری طور پر قابو پانے کے لئے ایک ہی خوراک دینا لازمی ہے۔ حالانکہ، ایک خوراک کا استعمال کرکے درکار قوت مدافعت حاصل کرنا اکثر مشکل ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ درکار قوت مدافعت حاصل کرنے کے لئے مناسب ہے کیونکہ پہلی خوراک سے کچھ قوت مدافعت حاصل ہوتی ہے اور دوسری خوراک اس میں اضافہ کرتی ہے۔
FM holds Pre-Budget Consultation with the Representatives of Infrastructure Sector and experts of energy sector and climate change
وزیر خزانہ نے بنیادی ڈھانچے کے شعبے کے نمائندگان اور توانائی شعبے کے ماہرین اور تبدیلیٔ آب و ہوا کے ماہرین کے ساتھ بجٹ سے قبل مشاورتی تبادلۂ خیال کیا
During the meeting, a detailed presentation on agenda items was made by Director General, NWDA and the status of ILR projects and the pending issues/bottle necks/etc., were discussed at length with the concerned representatives of Centre and State Governments.
میٹنگ کے دوران ، این ڈبلیو ڈی اے کے ڈائریکٹر جنرل نے ایجنڈے کے پہلوؤں پر تفصیلی پریزنٹیشن پیش کیا  اور آئی ایل آر پروجیکٹوں کی حالت، زیرالتوا/ رکاوٹوں وغیرہ پر مرکزی اور ریاستی حکومت کے نمائندوں کے ساتھ بات چیت کی گئی۔ بہار کے ڈبلیو آر ڈی وزیر جناب وجے کمار چودھری، اترپردیش کے جل شکتی کے وزیر ڈاکٹر مہندر سنگھ، مدھیہ پردیش کے ڈبلیوآر ڈی وزیر جناب رام کشور کاورے  اور راجستھان کے آئی جی این پی وزیر جناب ادے لال انجانے نے بھی آئی ایل آر پروجیکٹوں پر اپنے خیالات کا اظہار کیا۔
Vice Admiral Andreas Krause, Chief of the German Navy, who is on a four day official visit to India called on Admiral Sunil Lanba, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff at South Block on 18 October 2018.
نئی دہلی،18 اکتوبر2018؍جرمن بحریہ کے سربراہ، وائس ایڈمرل اینڈریس کروسے نے جو ہندوستان کے 4روزہ سرکاری دورے پر ہیں، چیئرمین چیف آف اسٹاف کمیٹی اور بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لانبا سے آج (18اکتوبر2018ء) ساؤتھ بلاک میں ملاقات کی۔ جرمن بحریہ کے سربراہ نے امرجوان جیوتی پرگل دائرہ پیش کیا اور روایتی گارڈ آف آنر کا معائنہ کیا۔ ایڈمرل کروسے نے ہندوستانی بحریہ کے سینئر تنظیمی سربراہ، فوج کے سربراہ، دفاعی سیکریٹری اور فضائیہ کے نائب سربراہ سے بھی ملاقات کی اور بہت سے امور پر وسیع تر تبادلہ خیال کیا۔ جرمن بحریہ کے سربراہ کا یہ دورہ ہند-جرمنی بحریہ تعلقات میں ایک اہم سنگ میل کا حامل ہے اور دونوں ملکوں کے درمیان فوجی تعلقات کو مزید مستحکم کرے گا۔
In addition to holding important bilateral discussions, the Admiral visited the Naval Operations Centre, Naval Fire and Rescue School and Western Fleet at Jeddah where he was conducted around the operational facilities, which included a visit to HMS Dammam, an Al-Riyadh class frigate
ایڈمرل سنیل لامبہ نے اہم دو فریقی مذاکرات کے ساتھ جدہ میں واقع  نول آپریشن سینٹر  ، نول فائر  اینڈ ریسکیو اسکول    اور ویسٹرن فلیٹ  کا بھی دورہ کیا ۔ جہاں انہوں نے  عملی سہولیات    کا معائنہ کیا ،جس میں  الریاض درجے کے   بحری جہاز ایچ ایم ایس  دمام کا معائنہ بھی شامل تھا ۔
In the field of Traditional/Folk/Tribal Music/Dance/Theatre and Puppetry, ten artists have been selected for the Akademi Awards 2018, they are Malini Awasthi, Folk Music, Uttar Pradesh, Gazi Khan Barna, Folk Music Khartal, Rajasthan, Narendar Singh Negi, Folk Song, Uttrakhand, Mohd.
روایتی ؍ لوک ؍ قبائلی موسیقی؍ رقص؍ تھیئٹر  اور کٹھ پتلی کے شعبے سے تعلق رکھنے والے 10 فنکاروں کا اکیڈمی ایوارڈ 2018 کے لئے انتخاب کیا  گیا ہے۔ یہ فنکار ہیں۔ مالنی اوستھی  (لوک موسیقی، اترپردیش)،  غازی خان برنا (لوک موسیقی –کھرتال، راجستھان)، نریندر سنگھ نیگی  (لوک گیت، اتراکھنڈ )، محمد صادق بھگت، لوک تھیئٹر (بھانڈ پاتھر، جموں و کشمیر)، کوٹا سچیتا نند شاستری، ہری کتھا- آندھرا پردیش، ارجن سنگھ دھرو (لوک رقص، مدھیہ پردیش)، سومنا تھ بٹو(لوک موسیقی- ہماچل پردیش)، انوپما ہوسکر، کٹھ پتلی (رسی-کرناٹک)، ہیم چند گوسوامی (مکھوٹا زی-(آسام)
India has demonstrated an exponential increase in the COVID-19 testing infrastructure since Jan 2020.
نئی دہلی،08 اکتوبر ،2020   /بھارت میں جنوری 2020 سے کووڈ –19 کی جانچ سے متعلق بنیادی ڈھانچے میں خاطر خواہ کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔ ملک کی جانچ کی صلاحیت میں کئی گنا اضافہ ہوا ہے۔ اب ہر روز 15 لاکھ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی جا سکتی ہے۔