natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be noted that the Government has extended the last date for furnishing of return in FORM GSTR-3B for the month of September, 2018 for certain taxpayers who have been recently migrated from erstwhile tax regime to GST regime vide notification No.
اس پر بھی توجہ دی جائے کہ حکومت نے ایسے ٹیکس دہندگان، جو حال ہی میں نوٹیفکیشن نمبر 47/2018 سینٹرل ٹیکس بتاریخ 10 ستمبر 2018 کے ذریعے پہلے  کے ٹیکس نظام سے جی ایس ٹی نظام میں شامل ہوئے ہیں، کے لیے ماہ  ستمبر 2018 کے لیے فارم جی ایس ٹی آر -3 بی میں ریٹرن داخل کرانے کے لیے آخری تاریخ آگے بڑھا دی ہے۔ ایسے ٹیکس دہندگان کے لیے  آگے بڑھائی گئی تاریخ 31 دسمبر 2018 یا سالانہ ریٹرن داخل کرانے کی تاریخ ، جو بھی پہلے ہو،  جولائی 2017 سے مارچ 2018 تک کی مدت کے دوران  متعلقہ سپلائرس کے ذریعے جاری کردہ مذکورہ بیجکوں  کے سلسلے میں آئی ٹی سی حاصل کرنے کی آخری تاریخ ہوگی۔
The Vice President held a bilateral meeting with the Vice President of Surinam, Mr. Adhin Ashwin on the sidelines of the World Hindu Congress and discussed issues of mutual interest.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے دوسری عالمی ہندو کانگریس سے الگ ہٹ کر سورینام کے نائب صدر جناب ادھین اشون کے ساتھ ایک دوطرفہ میٹنگ منعقد  کی اور باہمی مفادات کے متعدد امور پر تبادلہ خیال کیا۔ عالمی ہندو کانگریس کے اراکین جناب بل فوسٹر اور جناب پیٹر روزکام نے بھی نائب صدر جمہوری ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو سے ملاقات کی اور ہند- امریکہ تعلقات میں ہورہی پیش رفت اور معاصر اہمیت کے حامل متعدد مسائل کےتعلق سے مشترکہ مفاہمت کو سراہا۔ مختلف کمپنیوں کے 12 چیف ایگزیکٹیو افسران نے بھی  جناب ایم وینکیا نائیڈو سے ملاقات کی اور اپنے تجربات ساجھا کئے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے ہندوستان کی پالیسیوں اور انتظامی اصلاحات کا ایک خاکہ بیان کیا، بالخصوص ملک میں تجارت کو آسان بنائے جانے سے متعلق معاملےکے بارے میں انہوں نے بات کی۔
Financial inclusion also extends to micro, small and medium enterprises.
مالیاتی شمولیت   بہت چھوٹے ،  چھوٹے  اور درمیانہ درجے کے کاروبار کی توسیع میں  بھی مدد حاصل ہوتی ہے ۔
Scientists from Raman Research Institute (RRI), an autonomous institute under the Department of Science &Technology along with IISER Pune and Paris Diderot University, have found out that spectrin, which are flexible rod-shaped molecules present in axons, act as shock absorbers to protect axons from stretch-induced damage
نئی دہلی،  26 مئی 2020،     سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے کے تحت کام کرنے والے خود مختار ادارے رمن ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (آر آر  آئی) کے سائنس دانوں نے  آئی آئی ایس ای آر پونے اور پیرس ددترو یونیورسٹی  کے ساتھ  پتہ لگایا ہے کہ  محوریوں  (ایکسان)میں موجود  لچیکے   چھڑی کی شکل کے  سالمے اسپیکٹرین کھچاؤ سے ہونے والے نقصان سے محوریوں کے تحفط کے لئے ‘شاک ایبزورور’ کے طور پر کام کرتے ہیں۔
Union Minister of State (I/C) for Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Singh Purihas said thaturban areas in India faced multi-pronged challenges and a complex ecosystem in ensuring housing for all, technology-based solutions to enhance service delivery, better mobility and greener transport, smart governance and in doing more with less.
نئی دہلی،25؍ستمبر،ہاؤسنگ اور شہری امور کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا ہے کہ بھارت میں شہری علاقوں کو کثیر رُخی چیلنجوں کا سامنا ہے اور سبھی کے لئے مکان کو یقینی بنانے میں پیچیدہ ماحول کا سامنا ہے اور اعتماد کی ترسیل میں اضافے کی خاطر  ٹیکنالوجی پر مبنی حل، بہتر نقل وحمل، زیادہ ماحول دوست ٹرانسپورٹ، اسمارٹ حکمرانی کے لئے  چیلنج درپیش ہیں اور یہ کم وسائل کے ساتھ زیادہ کام کررہے ہیں۔آج یہاں ’’پاورنگ انڈیا زبریک تھرو گروتھ: نیو ڈائمنشن ان پروجیکٹ مینجمنٹ‘‘ پر  پروجیکٹ مینجروں کے عالمی چوٹی کانفرنس 2018 کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے پروجیکٹ کے مؤثر بندوبست کی ضرورت ہے، جس کا مطلب تصور کو حقیقت میں تبدیل کرنا ہے۔ جناب پوری نے کہا کہ پروجیکٹ کے بندوبست میں پیشہ وارانہ مہارت ضروری ہے اور  یہ عمل ایک شفاف طریقے سے اور مسابقتی نیلامی کے ذریعے پورا کیا جانا چاہئے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare along with Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog interacted with Civil Society Organizations and NGOs registered on NGO Darpan in a Video Conference (VC), here today
نئی دہلی، 30اپریل2020،صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت کے ساتھ آج یہاں ایک ویڈیو کانفرنس کے توسط سے مہذب سماج کی تنظیموں اور غیر سرکاری تنظیموں سے گفت و شنید کی ۔ یہ تنظیمیں این جی او درپن کے تحت درج رجسٹر ہیں۔
Union Ministry of Health and Family Welfare has issued guidelines on preventive measures to contain spread of COVID-19 in workplace settings to deal if suspect or confirmed case of COVID-19 is detected in these settings.
صحت اور خاندانی بہبود کی مرکزی وزارت نے کام کے مقامات پر کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے احتیاطی تدابیر کے لئے رہنما  ہدایات جاری کی ہیں۔ کام کےمقام پر اگر انفیکشن  کاکوئی مشتبہ  یا تصدیق شدہ معاملہ سامنے آتا ہے تو اس سے نمٹنے کے طریقوں کے بارے میں ان رہنما ہدایات میں جانکاری دی گئی ہے۔
As on date, the active cases contribute only 14.60% to the positive caseload of the country
آج کی تاریخ میں، کل سرگرم معاملات میں سے ملک میں 14.60 فیصد سرگرم معاملے ہیں۔
Manipur: In Manipur, 110 more people tested positive for COVID-19 and 103 recoveries with 78 percent recovery rate.
منی پور: منی پور میں مزید 239 افراد نے کووڈ-19 مثبت کا امتحان لیا۔ 78 فیصد بازیافت کی شرح 78 فیصد ہے۔ ریاست میں 1745 فعال واقعات ہیں۔ ایک شخص کووڈ-19 کی پیچیدگیوں کی وجہ سے میانی پور میں مرنے والوں کی تعداد 47 ہوگئی۔
The fee related matter of JNU has been sorted out , continuation of agitation by students not justified Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
جے این یو کے فیس سے متعلق معاملے میں طلباء کی جانب سے مسلسل مظاہرے کا کوئی جواز نہیں ہے - رمیش پوکھریال نشنک
Exercise INDRA 2019 a joint, tri services exercise between India and Russia will be conducted in India from 10 19 December 2019 simultaneously at Babina (near Jhansi), Pune, and Goa.
نئی  دہلی  06 دسمبر۔ہندوستان اورروس کے درمیان سہ رخی خدمات کی مشق ، اندرا 2019  کا انعقادہندوستان میں 10سے 19دسمبر 2019 تک بہ یک وقت ببینہ  (جھانسی کے قریب )، پُنے اور گوا میں کیا جائے گا۔اندرا مشق کاسلسلہ 2003 میں شروع ہوا تھا اور پہلامشترکہ سہ رخی خدمات کی مشق  2017  میں  منعقدکی گئی تھی۔یہ دنیا کی دو سے سب سے بڑی مسلح افواج کے لئے ہاتھ ملانے اور پیشہ ورانہ مہارت کے ساتھ اس تجربے کو کامیابی سے انجام دینے کا ایک تاریخی موقع ہوگا جس سے  ایک دوسرے کے  بہترین طریقوںکو اختیار کیا جاسکے  اور اقوام متحدہ کے  مینڈیٹ  کے تحت دہشت گردی کی لعنت کو شکست دینے کے لئے مشترکہ طورپر مشق کی جاسکے ۔
Potato production in current year is estimated at 52.58Million Tonnes as against 51.31Million Tonnes in 2017-18(6% higher)
آلو کی پیداوار  کا تخمینہ موجودہ سال میں    52.58 ملین ٹن لگایا گیا ہے  ، جب کہ 18-2017 ء میں اس کی پیداوار 51.31 ملین ٹن  تھی۔  ( 6 فی صد کا اضافہ ) ۔
Keeping this in view, work is in progress to establish three joint service agencies for space, cyber and special forces.
سیکورٹی کے شعبے میں ٹیکنالوجی کا رول مسلسل بڑھتا جارہا ہے۔اس بات کو پیش نظر رکھتے ہوئے خلاء، سائبر اور اسپیشل فورسیز کے لئے تین جوائنٹ سروس ایجنسیز کے قیام کے سمت میں کام جاری ہے۔ ان اجتماعی کوششوں سے ملک کی سیکورٹی مضبوط ہوگی۔
Chairman, JNPT receiving the award for JNPT- Best Port of the Year- Containerised at the 4th India Maritime Awards
جے این پی ٹی کے چیئرمین چوتھے انڈیا بحری ایوارڈز میں جواہرلعل نہرو پورٹ ٹرسٹ کے لیے
Environment and Climate Change
ماحول اور آب و ہوا کی تبدیلی
The Central Universities (Amendment) Bill, 2019
مرکزی یونیورسیٹیاں (ترمیمی )بل، 2019
Under this scheme a minimum fixed pension of Rs 3000 per month will be provided to the eligible small and marginal farmers subject to certain exclusion causes on attaining the age of 60 years.
چھوٹے اور بہت  چھوٹے کسانوں کی پنشن  اسکیم،   ایسے تمام  کسانوں  کو سماجی    تحفظ  کا نیٹ فراہم کرے گا۔ اس اسکیم کےتحت،  60 برس کی   عمر ہونے کی بعض شرائط  پر چھوٹےاور بہت چھوٹے  اہل کسانوں کو ماہانہ  3 ہزار روپے  کی کم از کم   پنشن  فراہم کرے گی۔  اس اسکیم کا مقصد  پہلے تین سالوں کے دوران تقریباً  5 کروڑ استفادہ  کندگان کو پنشن  کی ادائیگی ہوگی۔  اسکیم کے  تحت  کسانوں پی ایم  کسان اسکیم  سے حاصل ہونے والے   فوائد کو براہ راست   تعاون  کرسکتے ہیں۔   اس میں پوری طرح شفافیت  کے لئے شکایات  کے ازالہ کے لئے ایک آن لائن نظام  بھی ہوگا۔
Ministry of Coal launched the auction process for 41 coal mines under 11th Tranche of Auction under CM(SP) Act, 2015 and 1st Tranche of Auction under MMDR Act, 1957.The updated list of mines and the tender documents for these mines may be accessed through the following link: https://www.mstcecommerce.com/auctionhome/coalblock/index.jsp.
کوئلہ کی وزارت نے سی ایم (ایس پی) ایکٹ 2015 اور ایم ایم  ڈی آر ایکٹ 1957 کے تحت  نیلامی کی 11ویں قسط کے تحت 41کوئلہ کانوں کے لیے نیلامی کے عمل کا آغاز کیا تھا۔  کانوں  کی تازہ ترین فہرست اور ان کانوں کے ٹینڈر سے متعلق دستاویزات تک رسائی درج ذیل لنک کے ذریعے حاصل کی جاسکتی ہیں: https://www. mstcecommerce. com/auctionhome/coalblock/index. jsp
The 12th session of Ministry of Tourisms Dekho ApnaDesh on 30th April 2020, titled, Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism presented some powerful and personal stories of a few incredible women in India, who offer an alternative imagination of travel
30 اپریل 2020 کو وزارت سیاحت کے دیکھو اپنا دیش کے 12 ویں اجلاس جس کا عنوان ، ’ذمہ دار سیاحت میں بے نظیر ہندوستانی خواتین کا جشن منانا’ تھا، میں ہندوستان میں چند بے نظیر خواتین کی کچھ طاقتور اور ذاتی کہانیاں پیش کی گئیں ، جو سفر کا متبادل تخیل پیش کرتی ہیں۔
Arunachal Pradesh: CM says arrangements will be made for patients stranded in capital Itanagar to reach their home districts within the state
اروناچل پردیش: وزیر اعلیٰ نے کہا کہ راجدھانی ایٹانگر میں پھنسے مریضوں کے لئے انتظامات کئے جائیں گے، تاکہ وہ ریاست کے اندر اپنے آبائی اضلاع میں پہنچ سکیں۔
Based on this and with the approval of Empowered Committee all the shares of JNPT & DPT were purchased by "Sagarmala Development Company Ltd" (SDCL) on 17th December, 2018.
اس کے  مطابق اور   با اختیار کمیٹی کی منظوری کے  ساتھ  17 دسمبر ، 2018 ء کو  جے این پی ٹی اور  ڈی پی ٹی   کے تمام حصص کو ساگر مالا ڈیولپمنٹ کمپنی لمیٹیڈ  (ایس ڈی سی ایل )  کے ذریعے خرید لیا گیا ہے ۔  ایس ڈی سی ایل مرکزی زمرے کی  ایک سرکاری کمپنی  ( سی پی ایس ای ) ہے۔ اس طرح سے آئی پی جی ایل  ، ایس ڈی سی ایل کی ذیلی کمپنی ہونے کے ناطے  مرکزی زمرے کی  ایک سرکاری کمپنی بن گئی ہے ۔ اس کے نتیجے میں ڈی پی ای  کے رہنما خطوط  تکنیکی اعتبار سے آئی پی جی ایل  کے  لئے بھی   نافذ العمل ہیں ۔
Can medical equipment be designed in a manner that it can keep doctors safe and cater to unique emergency requirements of the COVID 19 crisis?
نئی دہلی ، 11نومبر:کیاطبی آلات کو اس طرح سے ڈیزائن کیاجاسکتاہے کہ یہ ڈاکٹروں کو محفوظ رکھ سکیں اور کووڈ 19بحران کی منفرد ہنگامی ضرورتوں کی تکمیل کرسکیں  ؟
Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on steps taken by Government to explore the solar micro grid model in the country, in Lok Sabha today informed that under the Solar Off-grid and Decentralized Applications Programme, so far 63 solar micro grids of 1899 kWp aggregated capacity have been reported to be installed in the country with financial support from the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE)
نئی دہلی،  04 جنوری  /  بجلی اور نئی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب راج کمار سنگھ نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے سوال کہ حکومت ملک میں شمسی مائیکرو گرڈ ماڈل کے ڈھونڈنے کے لئے کیا اقدام کر رہی ہے؟ کے تحریری جواب میں بتایا کہ سولر آف گرڈ اینڈ ڈی سینٹر لائزرڈ ایپلیکیشنز پروگرام کے تحت ، اب تک 1899 کے ڈبلیو پی مجموعی صلاحیت والی 63 شمسی مائیکرو گرڈ ز کی تنصیب ملک میں کی جا چکی ہےجس میں مالی تعاون نئی اور قابل تجدید توانائی (ایم این آر ای ) کی وزارت کی جانب سے فراہم کیا گیا ہے ۔
He further stated that contents of the loose sheets were false and fabricated and his name has been used to malign his political career
انہوں نے مزید بتایا کہ لوز شیٹس کے متن فرضی اور جعلی تھے اور ان کا نام ان کے سیاسی کیریئر کو خراب کرنے کے لئے کیا گیا تھا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Minimum Support Prices (MSPs) for copra for 2020 season
نئی دہلی، 13  مارچ / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں  اقتصادی امور کی کابینہ  نے 2020 سیزن کے لئے  ناریل  کے لئے  کم از کم امدادی قیمت  (ایم ایس پی) کو منظوری دے دی ہے۔
The biggest festival of democracy, the elections are set to happen in a few weeks time
جمہوریت کا سب سے بڑا تہوار انتخابات ، کچھ ہی ہفتوں میں منعقد ہونے والے ہیں۔
MANUFACTURED PRODUCTS (Weight 64.23%)
تیارشدہ مصنوعات (وزن 64.23 فی صد )
Appreciating Sri Jaya Chamarajas mastery over Sanskrit language and his outstanding oratory skills, Shri Naidu said his Jaya Chamaraja Grantha Ratna Mala series has greatly enriched Kannada language and literature
سری جیا چماراجہ واڈیار کی سنسکرت زبان اور ان کی زبردست مقررہ صلاحتیوں پر انہیں سراہتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ان کی جیا جماراجہ گرنتھ رتن مالا سیریز نے کنڑ زبان اور لٹریچر کو زبردست طریقے سے مالا مال بنایا ہے۔
Even before the Corona pandemic arrived, people across the world had realized the benefits of Yoga in various health conditions including non-communicable disease like Diabetes Mellitus, where the practice of Yoga and its benefits have even accepted by the western physicians as an adjuvant therapy in the management and control of blood sugar levels.
کورونا وبا  پھیلنے سے پہلے بھی پوری دنیا میں لوگوں نے  یوگ کے  فوائد کو  محسوس کیا تھا ، جن میں ذیابیطس جیسی  غیر متعدی بیماری بھی شامل ہے جس میں یوگ  اور اس کے فوائد کو  مغربی ملکوں کے ڈاکٹروں نے تسلیم کیا تھا کہ یہ  ذیابیطس کو کنٹرول کرنے میں معاون ہے۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that in order to provide strategic development to the horticulture sector, so as to increase farmers income, a pioneer project called CHAMAN, has been launched three years back by the Government.
جناب رادھا موہن سنگھ نے بتایا کہ چمن ایک ابتدائی پروجیکٹ ہے، جس میں باغبانی کے سیکٹر کی ترقی اورکسانوں کی آمدنی میں اضافے کیلئے ریموٹ سینسنگ ٹیکنک کا استعمال کیا جا رہا ہے۔ اس سے باغبانی کی فصل کیلئے بھروسے مند تخمینہ تیار کیا جا سکتا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا اس طریقۂ کار سے کسانوں کو بہتر آمدنی پیدا کرنے میں مدد ملے گی۔
Manipur: In Manipur, 96 more people tested positive for COVID-19 and 126 recoveries with 76 percent recovery rate.
منی پور: منی پور میں 116 کووڈ-19 مثبت واقعات کا پتہ چلا ہے، جس سے ریاست کی تعداد 9010 ہوجاتی ہے۔ 76 فیصد بازیافت کی شرح کے ساتھ ، 2113 فعال واقعات ہیں۔ منی پور میں ہلاکتوں کی تعداد 59 ہوگئی کووڈ-19 پیچیدگیوں کی وجہ سے دو مریض کی میعاد ختم ہوگئی۔
When lakhs of people get connectivity due to the completion of many projects hanging for decades like Bogibeel bridge, then their confidence in the government increases.
وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘جب لاکھوں لوگوں کو کئی دہائیوں سے التوا میں پڑے بہت سے پروجیکٹوں کے مکمل ہونے پر کنیکٹی وٹی ملتی ہے تو حکومت پر ان کا اعتماد بڑھ جاتا ہے۔ ان پروجیکٹوں میں بوگی بیل پُل بھی شامل ہے۔اس مجموعی ترقی نے علیحدگی کو یکجائی میں بدلنے میں ایک بڑا رول اد  ا کیا ہے۔ جب یکجائی ہوتی ہے ، جب ترقی ہر ایک کے پاس یکساں طور پر پہنچنا شروع ہوتی ہے تو لوگ ایک ساتھ مل کر کام کرنے پر راضی ہوجاتی ہیں۔ جب لوگ ایک ساتھ مل کر کام کرنے پر تیار ہوجاتے ہیں تو بڑے سے بڑے مسئلے بھی حل ہوجاتے ہیں’’۔
Onion production in current year is likely to be around 23.62Million Tonnes as against 23.26Million Tonnes in 2017-18 (1.5% higher)
جاری سال میں  پیاز کی پیداوار  تقریباً 23.62 ملین ٹن ہو سکتی ہے  ، جب کہ 18-2017 ء میں اس کی  پیداوار  23.26 ملین ٹن تھی ۔ ( یعنی  1.5 فی صد کا اضافہ  ) ۔
Among the States, Chhattisgarh has taken the lead by procuring 20270 Metric tonnes of Minor forest produces worth a Rs 52.80 crores.
مختلف ریاستوں کے مابین چھتیس گڑھ نے 52.80 کروڑ روپے کے بقدر کی 20270 میٹرک ٹن چھوٹی موٹی جنگلاتی پیداوار کی حصولیابی کی ہے۔ اوڈیشہ اور گجرات نے بالترتیب 21.32 کروڑ روپے کے بقدر کی 9908 ایم ٹی چھوٹی موٹی جنگلاتی پیداوار کی حصولیابی اور 1.61 کروڑ روپے کے بقدر کی 155 ایم ٹی ایم ایف پی کی حصولیابی کی ہے۔ چھتیس گڑھ بطور خاص اپنی لائق ستائش کوششوں کے ساتھ سرفہرست ریاست رہی ہے۔
The Prime Minister said he saw a new energy and enthusiasm in Dwarka today.
وزیراعظم نے کہا کہ انہوں نے آج دوارکا میں ایک نئی توانائی اور جوش دیکھا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آج جس پل کا سنگ بنیاد رکھا گیا ہے وہ ہمارے قدیم ورثے سے پھر جڑنے کا ذریعہ ہے۔ اس سے سیاحت کو فروغ حاصل ہوگا اور روزگار پیدا ہوگا۔ سیاحت کے فروغ کے لیے ترقی ضروری ہے۔
On the next day, 18thJanuary 2019, the Prime Minister will inaugurate the 9thedition of Vibrant Gujarat Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar.
نئی دہلی، 17 جنوری / وزیر اعظم جناب نریندر مودی 18 جنوری ، 2019 ء کو  وائبرینٹ گجرات سمٹ کے  نویں ایڈیشن کا افتتاح کریں گے ۔  نویں وائبرینٹ گجرات گلوبل سمٹ   میں سربراہانِ مملکت   ،  عالمی صنعت کے سربراہان  اور مفکرین  کی شرکت  ہو گی ۔
The MOU with 6 articles of cooperation seeks to promote Inter-Parliamentary dialogue, Capacity building of parliamentary staff, Organisation of conferences, forums, seminars, staff attachment programmes, workshops and exchanges, Collaboration in mutual interest in regional and international multilateral parliamentary bodies in furtherance of bilateral relations and friendship between the two countries
تعاون کے  جن چھ مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے ان میں  بین پارلیمانی مذاکرات کو فروغ دینا ، پارلیمنٹری عملے کی صلاحیت سازی ، کانفرنسوں، فورمس ، سیمینار کا اہتمام ،اسٹاف اٹیچمنٹ پروگرام ، ورک شاپ اور تبادلے ،دونوں  ملکوں کے درمیان دوستی اور باہمی ملاقات کو مزید آگے بڑھانے کے لئے علاقائی اور بین الاقوامی کثیر جہتی پارلیمانی اداروں میں آپسی مفاد کو بڑھانا اور اشتراک کرنا شامل ہے۔
The Cabinet today approved payment of the face value of the subscribed share capital of Rs.1450 crore in National Housing Bank(NHB) to Reserve Bank of India (RBl) consequent to amendments made to the NHB Act, 1987 in 2018
نئیدہلی۔28؍فروری۔کابینہ نے آج، قومی ہاؤسنگ بینک (این ایچ بی)  میں ریزرو بینک آف انڈیا (آر بی آئی ) کو 1450 کروڑ روپے کے سسکرائبڈ شیئر   کیپٹل کی فیس ویلیو کی ادائیگی  کو منظوری دے دی۔ یہ ادائیگی، 2018 میں این ایچ بی ایکٹ۔ 1987 میں ترمیم کے نتیجے میں عمل میں آئی۔
In the initial 20 kilometres, the mountains have hard rock and are near vertical due to which BRO has lost many lives and 25 equipment were also badly damaged due to falling into Kali River.
اس کے علاوہ گزشتہ چند سالوں کے دوران متعدد سیلاب اور بادل  پھٹنے کے واقعات بھی رونما ہوئے، جن کے نتیجے میں زبردست خسارہ لاحق ہوا۔ ابتدائی 20کلومیٹر کے دوران پہاڑوں کی چٹانیں ازحد سخت اور تقریبا عمودی ہیں، جس کے نتیجے میں بی آراو نے متعدد جانوں کا اتلاف جھیلا ہے اور 25سازوسامان سمیت مشینیں بھی دریائے کالی میں گرنےکی وجہ سے بُری طرح تباہ ہو گئیں۔ ان تمام دشواریوں کے باجود گزشتہ 2 برسوں میں بی آر او کثیرالنوع ورکنگ پوائنٹس اور جدید ترین ٹیکنالوجی سازوسامان کی شمولیت کی مدد سے اپنے آؤٹ پُٹ میں 20گنا اضافہ کرنے میں کامیاب رہا۔ اس شعبے میں سیکڑوں ٹن اسٹور ؍ سازوسامان کی بہم رسانی میں ہیلی کاپٹر بھی وسیع پیمانے پر استعمال کئےگئے۔
Need for skill development of rural youth for creating more opportunities of employment: Shri Narendra Singh TomarCabinet Secretary Shri P. K. Sinha lays emphasis on awareness, innovative approach, use of technology, convergence and need for a strong database to achieve targets
تبدیلی کے لئے حکمت عملی مرتب کرنے پرتوجہ مرکوز کی گئیدیہی علاقے کے نوجوانوں  کے لئے ملازمتوں کے مزید مواقع  پیدا کئے جانے کے لئے ہنر مندی کو فروغ دئے جانے کی ضرورت ہے  :                                             نریندرسنگھ تومرکابینی سکریٹری  جناب پی کے سنہا نے  نشانوں کے حصول کی خاطر  ایک مضبوط ڈاٹا بیس کے لئے  بیداری، جدت طراز نظریات اور ٹکنالوجی کے استعمال  پر زور دیا
8644 Polling stations have been set up for the smooth conduct of elections in the 2nd Phase in Bihar.
بہار میں دوسرے مرحلے میں چناؤ کو خوش اسلوبی سے کرانے کے لئے کُل 8644 پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں۔
Online review meeting of National Productivity Council held.
قومی پیداواریت کونسل کی آن لائن جائزہ میٹنگ
Further, to equip the Frontline Troops of the Army the DAC also accorded approval for procurement of SIG SAUER Assault Rifles at a cost of approx.
اس کے علاوہ فوج کی محاذی ٹکڑیوں کو  سامان سے آراستہ کرنے کے لیے ڈی اے سی نے تقریباً 780 کروڑ روپئے کی مالیت کے  سگ سور اسلٹ رائفلوں کی خریداری کی بھی منظوری دی ہے۔
Investments of approximately Rs 3,700 crore were announced by Ordnance Factory Board (OFB/Defence Public Sector Undertakings (DPSUs) & Private Industries for Uttar Pradesh Defence Corridors and investment of approx Rs 3,100 crore were announced by OFB/DPSUs & private industries for Tamil Nadu Defence Corridor
اترپردیش دفاعی صنعتی راہ داریوں کے لئے  آرڈیننس فیکٹری بورڈ (او ایف بی)/ دفاعی سیکٹر کی سرکاری کمپنیوں  (ڈی پی ایس یو) اور پرائیویٹ انڈسٹریز کے ذریعہ تقریباً 3700 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کا اعلان کیا گیا جبکہ تمل ناڈو صنعتی راہداری کے لئے آرڈیننس فیکٹری بورڈ (او ایف بی)/ دفاعی سیکٹر کی سرکاری کمپنیوں  (ڈی پی ایس یو) اور پرائیویٹ انڈسٹریز کے ذریعہ تقریباً 3100 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کا اعلان کیا گیا۔
PM to inaugurate RE-Invest 2020 on 26 November
وزیر اعظم 26 نومبر کو دوبارہ سرمایہ کاری 2020 کا افتتاح کریں گے
Around 6 lakh food and ration packets were distributed to labourers, municipal workers etc.
تقریباً 6 لاکھ خوراک اور راشن کے پیکٹ، خود کے تعاون اور غیرسرکاری تنظیموں کے تعاون سے مزدوروں، نگر پالیکا کے مزدوروں وغیرہ میں تقسیم کیے گئے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Network-18 Rising India Summit in New Delhi
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نیوز 18 کے پروگرام رائزنگ انڈیا سمٹ میں جو تقریر کی تھی اس کا متن حسب ذیل ہے:
Oilseeds: Oilseeds 195.99 lakh ha area against 176.91 lakh ha area of last year i.e.
تلہن: گزشتہ سال کے  176.91 لاکھ ہیکٹیئر رقبے کے مقابلے میں اس بار 195.99 لاکھ ہیکٹیئر رقبے میں تلہن کی بوائی ہوئی ہے، یعنی تلہن بوائی کے رقبے میں 10.79فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
The States Startup Ranking Framework was launched by Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) in February 2018, with the aim to foster competitiveness and to propel the states and union territories to work proactively towards promotion of their startup eco-systems.
بڑے پیمانے پر روزگار کی فراہمی، صنعت کارانہ جذبے کو فروغ دینے کی لگاتار  کوششوں کا ثمرہ ہے۔ صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے نے ماہ فروری 2018 میں ریاستوں کے اسٹارٹ اپ رینکنگ فریم ورک کا آغاز کیا تھا۔ اس کا مقصد یہ تھا کہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو اپنے یہاں اسٹارٹ اپ ایکو نظام کو فروغ دینے کے لئے متحرک اور  فعال بنایا  جائے۔ اس کے تحت یہ مقصد بھی شامل تھا کہ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ایک دوسرے کے یہاں اپنائے جانے والے اچھے طریقہ ہائے کار کی شناخت کرنے ، اس سے سیکھنے اور اس کی پیروی کرنے کے لئے سہولت فراہم کی جائے اور ان ریاستوں  کی  ترقی کو مہمیز کیا جائے۔
Rationalization of methodology for calculation of Threshold Yield (TY) Moving average of best 5 out of 7 years for calculation of claim amount
تھریشولڈ ییلڈ (کم سے کم پیداوار ) کی تحسیب کے طریقہ کار  معقول بنانا – دعوے کی رقم کی تحسیب کے لئے  7 سال  میں بہترین پانچ سال کی اوسط پیداوار ۔
The Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat chaired a virtual conference today with all States/ UTs Ministers in-charge of rural water supply and reviewed the progress made under the Jal Jeevan Mission, a flagship programme of the Union Government for providing tap water connection in every rural household by 2024.
نئیدہلی08 جولائی 2020۔جل شکتی کے وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے آسام کے وزیراعلیٰ جناب سربانند سونووال سے ریاست میں  جل جیون مشن کے نفاذ کے لئے ویڈیوکانفرنسنگ کے توسط سے تبادلہ خیالات کئے ہیں ۔ حکومت نے ہند نے ملک کے دیہی علاقوںمیں سکونت پذیر افراد کو یقینی بنیادوں پر خدمات کی فراہمی کا عہد کررکھا  ہے اور اس کے تحت ان کے انداز حیات کو بہتر  بنانے پر توجہ مرکوز کی جارہی ہے ۔ پینے کے پانی کی سپلائی ایک سروس ڈلیوری ہے جس کے تحت سپلائی کئے جانے والے پانی کی مقدار اورعمدگی دونوں کا لحاظ رکھا جاتا ہے ۔ساتھ ہی ساتھ پانی کی لگاتار بہم رسانی  بھی کی جاتی ہے تاکہ  کسی قسم کا رخنہ نہ پیدا ہو، اسے یقینی بنانے کے لئے جل جیون مشن نام کا  فلیگ شپ پروگرام زیر نفاذ ہے۔ اس مشن کا مقصدیہ ہے کہ گاؤں میں  ہر کنبہ اپنے اپنے گھر میں  پائپ کے ذریعہ پانی حاصل کرسکے  یعنی اسے واٹر کنکشن دستیاب ہو۔
The aim of the event was to interact with the attending officers to help them understand the preparation for Census 2021 (for both the phases- house listing and population enumeration), eliminate any doubts regarding the same and have an interactive session on suggestions for improvement.
اس کانفرنس کا مقصد مردم شماری 2021 کے دونوں مرحلوں مکانات کی فہرست سازی اور آبادی کو شمار کرنا، اس سے متعلق خدشات کو دور کرنا اور اس کام میں بہتری کے لئے مشورے اور آراء طلب کرنے کی غرض سے ملاقات کرنا تھا۔ مردم شماری سے متعلق پھیلی ہوئی مختلف اطلاعات اور فرمودات ریاستی کو آر ڈی نیٹروں اور مردم شماری مہم کے ڈائرکٹر صاحبان کو فراہم کرائی گئیں۔