natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the sacred occasion of Guru Nanak Dev's birth anniversary, let us resolve to conduct ourselves in a manner so as to emulate his teachings.
گرو نانک دیو  کی سالگرہ  کے مقدس موقع  آئیے ، ہم عہد کریں کہ ہم خود   ایسا  عمل اپنائیں گے ،  جو ہمیں  ، اُن کی تعلیمات پر پورا  اترنے  میں مدد دے ۔ ’’
The Government will also establish a system of consumer friendly and trade efficient system of regulated gold exchanges in the country.
حکومت ملک میں صارف دوست نظام قائم کرنے کے علاوہ سونا کے تبادلے کے لئے مناسب تجارتی ماحول بھی قائم کرے گی۔ علاوہ ازیں سونا سے مالی فائدہ اٹھانے کی اسکیم میں مزید بہتری لائی جائے گی، تاکہ لوگ بغیر پریشانی کے گولڈ ڈپازٹ اکاؤنٹ کھول سکیں۔
Reminiscing his personal bond with his dear friends, Shri Naidu said, When Jaipal wrote this book in English he met me personally and presented it to me.
اپنے  دوستوں کے ساتھ اپنے  ذاتی رشتوں کو یاد کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ جب جے پال نے یہ کتاب  انگریزی میں لکھی تو وہ مجھ سے ذاتی طور پر ملے اور مجھے  یہ کتاب پیش کی۔ لیکن مجھے دکھ  ہے کہ آج وہ  ہمارے درمیان نہیں ہیں، جب ہم  ان کی مادری زبان تیلگو میں اس کتاب کا اجراء کر رہے ہیں۔
Action Research project has been given to SECMOL-LADAKH, wherein they would establish Ice stupa in 50 villages and which will solve problem of drinking water and water required for agriculture.
وزارت نے قبائلی علاقوں   میں  پانی   اور روزی روٹی سے متعلق   مسائل کو  حل کرنے کے لئے   منفرد  قسم کے  اقدامات کئے ہیں۔  ایس ای سی ایم او ایل  -لداخ  کو  دکش ریسرچ  پروجیکٹ دیا گیا ہے  جس کے تحت   وہ   پچاس گاؤں میں   برف  کے استوپ    قائم کرے گا اور  جس سے   پینے کے پانی  اور  زراعت کے لئے درکار  پانی کے   مسئلے کا حل ہوسکے گا۔   ایس ای سی ایم او ایل (سیکمول)  کمیونٹی شراکت داری کے ذریعہ پیڑ پودے بھی   لگائے گا۔ ٹاٹا فاؤنڈیشن کے زیر انتظام چلائی جانے والی   ہِم موتھن   سوسائٹی  ،اتراکھنڈ  کو  بھیڑ  پروری ،اخروٹ اور مٹر کی  پیکیجنگ  کا  پروجیکٹ دیا گیا ہے  کیونکہ   یہ   جلد خراب ہونے والی چیزیں ہیں اور  مقامی لوگوں کو ان کے    ان مصنوعات کی مناسب قیمت نہیں مل پاتی۔
Foreign Exchange Earnings (FEEs) through Tourism (in US $ terms)
سیاحت کے ذریعے غیر ملکی زرمبادلہ کی آمد (ایف ای ای ایس) (امریکی ڈالر میں)
The growth rate in FEEs in rupee terms in November 2017 over November 2016 has increased to 16.7%, compared to 12.7% in November 2016 over November 2015.
نومبر2016 کے مقابلے نومبر 2017 میں ایف ای ای میں نمو کی شرح 16.7 فیصد رہی جبکہ نومبر 2015 کے مقابلے نومبر 2016 میں یہ اضافہ 12.7  فیصد تھا۔
The guidelines National Award to Teachers were revised in the year 2018 making the process online, transparent and three stage with inclusion of National level Jury
اساتذہ کو قومی ایوارڈ کے رہنما خطوط میں سال 2018 میں ترمیم کی گئی تھی جس میں قومی سطح کی جیوری کو شامل کرنے کے عمل کو آن لائن ، شفاف اور تین مراحل میں بنایا گیا تھا۔
Prime Minister said that Important initiatives such as innovation BRICS Network, and BRICS Institution for Future Network will be considered for discussions during the summit tomorrow.
وزیر اعظم نے کہا کہ کل چوٹی میٹنگ کے دوران انوویشن   برکس  نیٹ ورک اور برکس  انسٹی  ٹیوشن   فار فیوچر نیٹ ورک  جیسے  اہم اقدامات پر غور کیا جانا چاہئے ۔  انہوں  نے  نجی  شعبے پر زور دیا کہ وہ انسانی وسائل پر مرتکز  ان کوششوں میں شامل  ہوجائے ۔ انہوں  نے یہ بھی تجویز کیا کہ 5  ملکوںکو ایک باہمی ، سماجی سکیورٹی سمجھوتے پر بھی غورکرنا چاہئے ۔
Speaking on the Bangladesh Land Boundary Agreement, Shri Shah said that the landmark decision will enable the re-establishment of link between Kolkata and Dhaka Ports.
بنگلہ دیش  کے ساتھ زمین کی حدبندی کے سمجھوتے کا ذکرکرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ  اس  اہم فیصلے سے  کولکتہ  اور ڈھاکہ  بندرگاہوں  کے درمیان  رابطہ دوبارہ قائم ہوجائے گا۔آزادی سے پہلے  یہ بندرگاہیں  شمال مشرقی  خطے کی تجارت  اور کامرس  کے لئے داخلے کےراستے کا کام انجام دیتی تھیں۔اس راستے کے ذریعہ  تجارت کا سلسلہ  کھلنے سے ، شمال مشرق کے زبردشت قدرتی وسائل کو دیکھتے ہوئے یہ علاقہ  ملک کی  جی ڈی پی میں ایک بار پھر بڑا کردار ادا کرنے والا ثابت ہوسکتا ہے ۔انہوں نے کہا کہ موجودہ حکومت نے سب کی سب ریاستوںکو  ریلوے کے نقشے پر لانے اور 2022 تک  فضائی  نقشے  پر لانے کے لئے نشانے مقرر کئے ہیں۔
Referring to the National Fellowship for Scheduled Caste he said that during the period April, 2014 to March, 2018, 8000 Scholars were covered under the scheme at a total cost of Rs.770.80 crore.
درج فہرست طلباء کے لئے قومی فیلو شپ کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اپریل ، 2014 سے مارچ ، 2018 کے دوران اس اسکیم کے تحت 8000 اسکالروں کا احاطہ کیا گیا اور اس پر 770.80 کروڑ روپئے کی رقم خرچ کی گئی ۔ 2018-19 کے دوران 2000 اسکالر ایم فل ؍ پی ایچ ڈی کے لئے فیلو شپ حاصل کریں گے ۔میرٹ کی بنیاد پراسکالر شپ فراہم کرنے کی تمام اسکیموں کے لئے والدین کی سالانہ آمدنی کی حد کو 2017-18 سے بڑھا کر 6 لاکھ روپئے سالانہ کر دیا گیاہے ۔
Cabinet approves grant of medical facilities under Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) to World War-II Veterans, Emergency Commissioned Officers (ECOs), Short Service Commissioned Officers (SSCOs) and pre-mature retirees
کابینہ نے ایکس سروس مین کنٹری بیوٹری ہیلتھ اسکیم (ای سی ایچ ایس) کے تحت   دوسری عالمی جنگ کے مشاہیر ، ایمرجنسی کمیشنڈ آفیسرز (ای سی او)، شارٹ سروس کمیشنڈ آفیسرز (ایس ایس سی او) اور  وقت سے پہلے سبکدوش ہوجانے والوں  کوطبی سہولیات دینے کو منظوری دی
Some people strived to commit the sin of ignoring Indias martyrs
کچھ لوگوں نے ہندوستان کے شہدا کو فراموش کرنے کا گناہ کرنے کی کوشش کی۔
The Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has issued an advisory/clarification dated 05-11-2019 stating that as long as the solar PV power plant is in accordance with the contracted AC capacity and meets the range of energy supply based on Capacity Utilisation Factor (CUF) requirements, the design and installation of solar capacity on the DC side should be left to the generator / developer.
نئی دہلی  ،6 نومبر :نئی اورقابل تجدید توانائی کی وزارت ایم این آرای نے مورخہ 5نومبر ، 2019کو ایک ایڈوائزری /وضاحت جاری کی ہے جس میں کہاگیاہے کہ جب تک شمسی پی وی پاورپلانٹ کانٹریکٹڈاے سی صلاحیت کے مطابق ہے اور کیپسٹی یوٹیلائزیشن فیکٹر( سی یوایف )   پرمبنی  توانائی کی سپلائی کی رینج کی ضرورتوں کو پوراکرتے ہیں تب تک ڈی سی سائیڈپرشمسی صلاحیت کی تنصیب اورڈیزائن جینریٹر/ڈیولپرپرچھوڑدینی چاہیئے ۔ وزارت نے مزیدوضاحت کی ہے کہ کوئی بھی شخص  ایسی کسی بھی صلاحیت قائم رکھنے کا حقدار ہے جسے وہ قائم رکھنے کی خواہش رکھتاہے اور ایسی کسی بھی کمپنی کو بجلی فروخت کرنے کا حقدارہے جو اسے خریدناچاہتی ہے ۔
He further said that Mobile Application can be used by monitoring team/ project authorities to capture the image of project component along with other details such as location, type of canal/ structure, completion status, etc and this captured information can be submitted by the user for geo-tagging on the GIS portal developed for this purpose.The mobile application can be operated in both online & offline mode depending on the network availability in the region
انھوں نے مزید کہا کہ موبائل اپلی کیشن کا استعمال، جگہ، نہر کی نوعیت / ڈھانچہ، تکمیل کی صورت حال وغیرہ دیگر تفصیلات کے ساتھ پروجیکٹ اجزاءکی تصویر لینے کے لئے نگرانی ٹیم / پروجیکٹ اتھارٹیز کے ذریعے کیا جاسکتا ہے اور اس حاصل کی گئی اطلاع کو اس مقصد کے لئے تیار کئے گئے جی آئی ایس پورٹل پر جیو – ٹیگنگ کے لئے یوزر کے ذریعے پیش کیا جاسکتا ہے۔ موبائل اپلی کیشن کو علاقے میں دستیاب نیٹ ورک کو پیش نظر رکھتے ہوئے آن لائن یا آف لائن دونوں ہی طریقوں سے آپریٹ کیا جاسکتا ہے۔
Cabinet approves Ex post facto the proposal for the MoU between India and Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed on 11th October, 2019
کابینہ نے بھارت اور کوموروس کے درمیان صحت اور دواؤں کے شعبے میں تعاون کے لئے  مفاہمت نامے کی تجویز کو پچھلی تاریخوں سے منظوری دی جس پر 11اکتوبر 2019 کو دستخط کیے گئے
Neel Roy, Advait Page aim for swimming glory
نیل رائے اور ادویت پاگے تیراکی مقابلوں کے لئے باعث فخر
President of India in Gambia. Leads Delegation Level Talks with President of Gambia
صدر جمہوریہ ہند گامبیا میں: گامبیا کے صدر کے ساتھ وفد کی سطح پر بات چیت کی قیادت کی
Clean Air India Ring, a critical component of the Indo-Dutch #StartUpLink, will be launched on 24th May at Taj Hotel, New Delhi by the Dutch Prime Minister, the Dutch Minister for Foreign Trade and Development Cooperation, Sigrid Kaag, Invest India and corporate partners.
ہند۔ ڈچ اسٹارٹ اپ لنک کے ایک اہم جزو کلین ایئر ، انڈیا رنگ کی شروعات 24 مئی 2018 کو تاج ہوٹل ،نئی دہلی میں  ڈچ وزیراعظم، غیرملکی تجارت اور ترقیاتی کارپوریشن کے ڈچ وزیر سگریڈی کاگ، انویسٹ انڈیا اور کارپوریٹ پارنٹر زکے ذریعہ کی جائے گی۔ یہ اقدام کثیر کارپوریٹ چیلنج ہے جو کہ اسٹارٹ اپ، کارپوریٹس اور حکومتوں کےدر میان اشتراک  تعاون کے ذریعہ اختراع اورجدت طرازی کو جانچے گا اور اس کو رفتار فراہم کرے گا۔مزید برآں آلودگی کے مسئلے کو حل کرنے کے لئے امید افزا اختراعات اور ایجادات  کے لئے اہم مواقع فراہم کرے گا۔ اس کے ذریعہ ہندوستان اور ڈچ اسٹارٹ اپ کاتقابل متعلقہ کارپورٹیوں سے کیاجائے گا۔
India becomes second largest producer of PPE Kits in the world with daily production capacity surpassing more than 5 lakh per day : Shri Sadananda Gowda Development of indigenous capacity in Medical devices is very important as it plays a crucial role in improving accessibility and affordability of healthcare : GowdaBulk drug & medical device parks will attract investment of Rs 78000 crore and generate about 2.5 lakh employment : Shri Gowda
دنیا  میں پی پی ای کٹ بنانے والے ملکوں میں ہندوستان دوسرے مقام پر پہنچا، یومیہ پانچ لاکھ پیداوار کی صلاحیت کو عبور کیا:جناب سدانند گوڑاطبی  آلات میں گھریلو پیداوار کی صلاحیت میں اضافہ بیحد اہم، کیوں کہ صحت خدمات مہیا کرانے میں اس کا اہم کردار ہے: گوڑابڑے پیمانے پر دوا اور طبی آلات پارک 78000 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کو راغب کریں گے اور ڈھائی لاکھ روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے: جناب گوڑا
Global Average: 1250 people
عالمی اوسط 1250
The draft National Education Policy document has been submitted to the Minister for HRD by the Chairman Dr Kasturirangan and the members of the Committee yesterday.
نئی دہلی،یکم جون /            مسودہ قومی تعلیمی پالیسی کی دستاویز گذشتہ روز چیئرمین ڈاکٹر کستوری رنجن اور کمیٹی کے ارکان کے ذریعے انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت میں جمع کرادی گئی ہے۔اس سلسلے میں انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت نے درج ذیل وضاحت کی ہے:
A Joint Working Group (]WG) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programs and to facilitate cooperation & consultation
ہرفریق کے نمائندوں پر مشتمل ایک مشترکہ ورکنگ گروپ تشکیل دیاجائے گا تاکہ ایک مشترکہ پروگرام ترتیب دیا جاسکے اور تعاون اور صلاح و مشورے کی راہ ہموار ہوسکے۔
Inclusion of 'Mishmi-Kaman' (Miju Mishmi), Idu (Mishmi) and Taraon (Digaru Mishmi) in serial No.
نمبرشمار8 میں ‘مشمی۔ کامن(میجو مشمی)، ایدو( مشمی) اور تراؤں( دیگا رومشمی) کو شامل کیا ہے۔
As India moves towards adopting complete electric mobility by 2030, ICATs Power Train lab/ COE, EMC lab and Automotive Electrical and Electronics labs have started rendering testing and developmental services in this domain.
چونکہ ہندوستان 2030 تک مکمل الیکٹرک موبیلیٹی کو اختیار کرنے کی جانب گامزن ہے، آئی سی اے ٹی کی پاور ٹرین لیب/ سی او ای ، ای ایم سی لیب اور آٹو موٹیو الیکٹرل اینڈ الیکٹرونکس لیباریٹریوں نے اس شعبے میں ٹسٹنگ سے متعلق خدمات اورترقیاتی خدمات کی فراہمی کا عمل شروع کردیا ہے۔  اہم اجزا مثلاً  پاور ٹرین، این وی ایچ اور ٹائر میں مہارت کے اپنے مراکز کے ساتھ آئی سی اے ٹی آٹو موٹیو پروڈکٹ ڈیولپمنٹ سینٹر میں منتقل ہونے کی خواہش رکھتا ہے۔
Annual Revenue Generated based on PRC of mine (Rs.
کان کے پی آر سی کی بنیاد پر سالانہ مالیت (کروڑ روپے میں)
To provide medical aid at the door steps of tribals
قبائلی افراد کے دروازوں پر طبی امداد کی فراہمی۔
A total amount of Rs.42,000 crore released so far to all States and UTs with legislationThis is in addition to additional borrowing permission of Rs.1,06,830 granted to the States
تمام ریاستوں اور قانون ساز ادارے رکھنے والے مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو کُل ملاکر 48000 کروڑ روپئے کی رقم جاری کی گئییہ ریاستوں کو 106830 روپئے کے فاضل قرضے حاصل کرنے کی اجازت کے علاوہ ہیں
As per the declaration adopted, IORA member nations will collaborate with the ISA member nations to exchange knowledge and share views and potential interests in the renewable energy sector. paved by the Memorandum of Understanding (MoU) signed between IORA and ISA on 3 October 2018, with a focus on joint capacity-building programs, research & development activities in solar energy and exchange of best practices
اس  منظور شدہ اعلامیہ کے مطابق آئی او آر اے کے رکن ممالک  آئی ایس اے کے رکن ممالک کےساتھ قابل تجدید توانائی  کے شعبے میں  معلومات اور نظریات کی باہمی  منتقلی کریں گے  اور اس شعبے میں قوی امکانات پر  غوروخوض کریں گے  اور تین اکتوبر 2018  کو آئی او آر اے  اور آئی ایس اے درمیان دستخط کی جانے والی مفاہمتی عرضداشت کی عمل آوری کے لئے راہ ہموار کریں گے ۔جس میں  قابل تجدید توانائی کے شعبے میں  مشترکہ اہلیت سازی پروگرام  او ر تحقیق وترقی پر خصوصی توجہ مرکوز کی جانی چاہئے ۔
She has so far achieved 15 World Records, including 10 Guinness World Records in Martial Arts, Fitness and Social Work.
انہوں نے  مارشل آرٹس ، فٹنس اور سوشل ورک میں اب تک 15 عالمی ریکارڈ بنائے ہیں، جن میں 10 گنیز ورلڈ ریکارڈ ہیں۔
India has come a long way in improving maternal survival as Maternal Mortality Ratio (MMR) has reduced from 301 maternal deaths in 2001-03 to 167 in year 2011-13, an impressive decline of 45% in a decade.
ہندوستان کو زچگی کے دوران اموات کو روکنے کے سلسلے میں ایک طویل سفر طے کرنا ہے حالانکہ زچگی کے دوران ماؤوں کی اموات کا تناسب کم ہوا ہے۔یہ 2001 سے 2003 میں 301 تھا جو 2011-13 میں گھٹ کر 167 ہوگیا۔اس طرح ایک دہائی میں اموات میں 45 فیصد کی  ز بردست کمی آئی۔ ہندوستان ملک میں ہر حاملہ عورت کے لئے محفوظ مدر ہوڈ کو یقینی بنانے کے تئیں عہد بند ہے۔
Union Minister of Education and Union Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel jointly lay the foundation stone of three permanent buildings of CentralUniversity of Odisha
تعلیم کے مرکزی وزیر اور پیٹرولیم اور قدرتی گیس واسٹیل کے مرکزی وزیر نے اڈیشہ کی سینٹرل یونیورسٹی کی تین مستقل عمارتوں کا مشترکہ طور پر سنگ بنیاد رکھا
Commentingon the overall highlights of the budget, Dr Jitendra Singh said, while the Finance Minister has been keen to take care of every section of society, the most significant part is the sensitivity with which it has addressed itself to some of those sections which had earlier not received the kind of attention they deserved.
بجٹ کی خصوصیات پر تبصرہ کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیر خزانہ نے معاشرے کے ہر طبقے کا خیال رکھا ہے اور اس کا اہم پہلو وہ احساس ہے جو انہوں نے ان میں سے بعض طبقوں کے لئے ظاہر کیا ہے جو اب تک اس توجہ سے محروم تھے جس کے وہ مستحق ہیں۔ مثال کے طور پر یہ پہلا موقع ہے کہ کسی حکومت نے تنخواہ دار طبقے کے رول کا اعتراف کیا ہے جس کا پورا ملک میں ٹیکس جمع کرنے میں ایک بڑ احصہ ہے۔ جناب جتیندر سنگھ نے کہا کہ اسی لئے اس طبقے کے لوگوں کے لئے بعض رعایات کا اعلان کیا گیا ہے۔
Gwalior(MP)- Kolkata(WB)
کولکاتا(مغربی بنگال) - گوالیار (ایم پی)
I am well aware of the problems you have faced -some for food, some for movement from place to place, and othersfor staying away from homes and families.
مجھے اچھی طرح اندازہ ہے کہ آپ کو کھانے کے لئے کیسے مسائل کا سامنا رہا ہے۔ آپ میں سے چند افراد کو ایک مقام سے دوسرے مقام تک جانے میں کتنی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا ہے اور آپ میں سے ہی دیگر لوگوں کواپنے گھروں اور کنبوں سے دور رہنے پر مجبور ہونا پڑا ہے۔ تاہم اپنے ملک کےلئے آپ ایک نظم و ضبط کے پابند سپاہی کی طرح اپنے فرائض کی انجام دہی میں مصروف ہیں۔ یہ ‘‘ ہم بھارت کے لوگ’’ کی وہ قوت ہے، جس کا ذکر ہمارے آئین میں کیا گیا  ہے۔
He also held a brief meeting with senior officials of NITI Aayog to review the progress of work done
انہوں نے  کئے گئے کاموں میں  پیش رفت کے جائزے کے لئے نیتی آیوگ کےسینئیر افسران کے ساتھ ایک مختصر میٹنگ  بھی کی۔
Officer Trainees of the Indian Foreign Service Call on the President
انڈین فارن سروس کے زیر تربیت افسروں کی صدر جمہوریہ سے ملاقات
Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a meeting of all agencies concerned and representatives of relevant states in New Delhi on 13th November to review the progress of the decisions taken during the meeting taken by him on September 19, 2017 for curbing the financial sector frauds emanating from the usage of cards and e-wallets in particular
نئی دہلی،13؍ نومبر۔مرکزی وزیر داخلہ جنا ب راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں مالیاتی شعبے میں،  کارڈس اور ای-ویلیٹ وغیرہ کے استعمال سے وجود میں آنے والی دھوکہ دہی پر قدغن لگانے کیلئے 19ستمبر 2017کو ،ان کے ذریعے بلائی گئی میٹنگ  میں کئے گئے فیصلوں کی پیش رفت کے جائزے کیلئے منعقدہ سبھی متعلقہ ایجنسیوں اور متعلقہ ریاستوں کے نمائندوں کی ایک میٹنگ کی صدارت کی ۔
Telephone Conversation between PM and President of Egypt
مصر کے صدر اور وزیراعظم کے مابین ٹیلی فون پر گفت و شنید
Prime Minister of Sri Lanka Calls on the President
سری لنکا کے وزیراعظم نے صدر جمہوریہ ہند سے ملاقات کی
"""His inspirational speeches, peppered with wit and poetry helped him connect with millions of Indians across class and caste divides."
انہوں نے کہا  ’’کہ ان کی تقریروں سے جن میں   طنز ومزاح اور شاعری  کامسالحہ ہوتاتھا ، انہیں ہر طبقے اور ہر ذات کے  لاکھوں بھارتی افراد کے ساتھ رابطہ قائم کرنے میں مدد ملی ہے۔ ایک وزیراعظم کے طور پر  انہوں نے کام کاج چلانے میں حکومت کے رول  کو کم کرنے اور بھارت میں کنیکٹیویٹی  سے متعلق ایک انقلاب کی قیادت کرنے کے صلے میں ستائش حاصل کی‘‘۔
Chairman, Railway Board Shri Vinod Kumar Yadav launches HRMS Mobile App
ریلوے بورڈ کے چیئر مین جناب ونود کمار یادو نے ایچ آر ایم ایس موبائل ایپ لانچ کیا
Greyhounds Training Centre in Andhra Pradesh
آندھراپردیش میں   گرے ہاؤنڈس   تربیتی مرکز
Twin Success for Quick Reaction Surface-to-Air Missile
فوری ردّ عمل والے سطح سے فضا میں مار کرنے والے میزائلوں کا کامیاب تجربہ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of holy month of Ramzan
نئی دہلی،17 ؍مئی؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مقدس ماہ رمضان شروع ہونے پر عوام کو مبارکباد دی ہے۔
PM greets the nation on Christmas
وزیراعظم نے کرسمس کے موقع پر قوم کو مبارکباد پیش کی
Under Nidhi Rules, 2014, Nidhi is a company which has been incorporated as a Nidhi with the object of cultivating the habit of thrift and saving amongst its members, receiving deposits from, and lending to, its members only, for their mutual benefit
ندھی  اصولوں 2014  کے مطابق  ندھی وہ کمپنی ہوتی ہے ،جو ندھی کے طور پر قائم کی گئی ہے  اور جس کا مقصد اپنے ارکان کے دوران    کفایت شعاری اور بچت کی عادت کی آبیاری کرنا ہے اور ایسی کمپنی صرف اپنے ممبروں سے ان کے باہمی فائدے کی خاطر ڈپازٹ وصول کرتی ہے اور انہیں قرضے دیتی ہے۔
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh today met Union Home Minister Shri Rajnath Singh and discussed with him the various aspects related to the construction of bunkers along the International Border (IB) and LoC in Jammu & Kashmir.
نئی دہلی، 14  دسمبر 2017/ شمال مشرقی خطے کی ترقی  (ڈی او این ای آر)  کی وزارت کے  مرکزی وزیر مملکت   (آزادانہ چارج) وزیرا عظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن   ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت    ڈاکٹر جتیندر سنگھ  نے آج   مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ سے ملاقات کی اور   ان کے ساتھ جموں و کشمیر میں بین الاقوامی سرحد اور  لائن آف کنٹرول کے ساتھ ساتھ بنکروں کی تعمیر سےمتعلق   مختلف  معاملات پر بات چیت کی۔   انہوں نے  ابتدا میں  8 افراد فی بنکر کی صلاحیت والے   13029 انفرادی بنکروں   اور 40 افراد فی بنکر کی صلاحیت والے  1431 کمیونٹی  بنکروں  کی تعمیر کے لئے  مرکزی فنڈ  مختص کئے جانے   کے احکامات جاری کرنے   کے لئے وزیرداخلہ کا شکریہ  ادا کیا۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh today said that Civil Services in 2020 have assumed a Pan-Indian character in true sense as it has representation from almost all States and UTs in the last couple of years.
نئی دہلی،6 جولائی 2020/شمال مشرقی خطے کی ترقی  کے مرکزی وزیر (ڈی اواین ای آر) وزیر مملکت (آزادانہ چارج) برائے وزیراعظم  کے دفتر، عملے، شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اورخلائی امور ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج کہا کہ سال 2020 میں سول سروس نےصحیح  معنی میں کل ہند شکل اختیار کرلی ہے کیونکہ اس میں پچھلے کچھ برسوں کے بعد، اس مرتبہ تقریباً تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی نمائندگی ہوتی ہے۔  انہوں نے کہا کہ ہندستان جیسے گونا ں گوں تمدن  اور ذاتوں و مذاہب والے ملک کے لئے یہ ایک بڑا اثاثہ ہے اور ہندستان میں سول سروسیز کےبانی سردار پٹیل کے خوابوں کی تعبیر  کے مطابق ہے۔ ڈاکٹر جتیندرسنگھ ایک ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ  لال بہادر شاستری قومی ایڈمنسٹریٹیو اکادمی، مسوری کے آئی اے ایس پیشہ ورانہ نصاب مرحلہ – 2(2018 بیچ)  کا افتتاح کرنے کے بعد ویڈیو کانفرنس  سےوابستہ لوگوں سے خطاب کررہے تھے۔
He said that eliminating corruption, decentralizing administration, cutting down red tape, promoting online interface between government departments and the public and promptly addressing the grievances were important features of a responsive administration
انہوں نے کہا کہ کرپشن ختم کرنے ، انتظامیہ کو غیر مرکوز کرنے ، سرکاری کاموں میں رخنہ اندازی کو ختم کرنے ، سرکاری محکموں اور عوام کے درمیان آن لائن رابطے کو فروغ دینے اور شکایات کا فوری طور پر ازالہ کرنے جیسے معاملات ایک جوابدہ انتظامیہ کیلئے  ضروری چیزیں ہیں۔
Dear brothers and sisters!
پیارے بھائیو اور بہنوں!
NCERT is an autonomous organization under MHRD which is responsible for ensuring qualitative improvement in school education by undertaking and promoting research in areas related to school education. prepare and publish model textbooks, supplementary material, newsletters, journals and develops educational kits, multimedia digital materials, etc.
این سی ای آر ٹی وزارت تعلیم کے تحت ایک خود مختار ادارہ ہے جو اسکولی تعلیم سے متعلق شعبوں میں تحقیق کرکے اور تحقیق کو فروغ دیکر اسکولی تعلیم میں معیار کو بہتر بنانے، مثالی نصابی کتابوں،معاون تعلیمی موادوں، نیوز لیٹرس، جریدوں اور تعلیمی کٹس تیار کرنے اور شائع کرنے کیلئے ذمہ دار ہے۔ علاوہ ازیں یہ ادارہ اختراعی تعلیمی تکنیکوں اور طریقہ کار کو بھی تیار کرتا ہے اور اس کی ترویج واشاعت کرتا ہے۔ یہ ادارہ بنیادی تعلیم کو ہمہ گیر بنانے کے اہداف کو حاصل کرنے کیلئے بھی ایک نوڈل ایجنسی کے طور پر کام کرتا ہے۔
The Prime Minister said, "Congratulations to P V Sindhu on emerging victorious in the Korea Open Super Series.
وزیراعظم نے کوریائی اوپن سیریز ٹائٹل حاصل کرنے پر پی وی سندھو کو مبارکباد پیش کی
India-UAE relations are in the spotlight as the Prime Minister of India, Narendra Modi, is visiting the UAE for the World Government Summit(WSG) from 11-13 February, 2018.The PMs tour will explore areas to further Indias reach to the Arab countries and also expand strategic partnerships in this region.
بھارت ۔یواے ای تعلقات ان دنوں کافی نمایاں ہیں کیونکہ وزیراعظم ہند ، جناب نریندرمودی 11سے 13فروری ،2018کے دوران یواے ای جائیں گے تاکہ وہا ں عالمی حکومتی سربراہ ملاقات میں شرکت کرسکیں ۔ وزیر اعظم کا یہ دورہ عرب ممالک تک بھارت کی رسائی کے نئے زاویے تلاش کرے گااور اس خطے میں بھارت کی کلیدی شراکت داری کا دائرہ بھی وسیع کرے گا۔متحدہ عرب امارات نے پہلے ہی اعلان کیاہے کہ وہ آئندہ دس برسوں کے دوران بھارت میں یہاں کے ترقی پذیربنیادی ڈھانچوں کے پروجیکٹ میں 75ارب امریکی ڈالرکے بقدر سرمایہ کاری انجام دیگا۔
He also drew attention to GandhiJis advice to follow the norms that needed to be maintained to protect oneself from the global health challenge at that time
انہوں نے گاندھی جی کی اس صلاح کا بھی ذکر کیا جس کے تحت گاندھی جی نے اس وقت کے عالمی صحتی بحران سے تحفظ کے لئے ضروری اصولوں پر عمل کرنے کے لئے کہا تھا۔
The President said that to improve the quality of life of our fellow citizens, the Government of India has undertaken many initiatives.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ اپنے شہریوں کا معیار زندگی بلند کرنے کی غرض سے مرکزی حکومت نے بہت سے اقدامات کئے ہیں۔ ان میں احیاء کے لئے اٹل مشن اور شہر کی کایا پلٹ یا امرُت ، دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا، ڈجیٹل انڈیا، میک ان انڈیا،اسٹارٹ اپ انڈیا اور سووچھ بھارت ابھیان جیسے اقدامات شامل ہیں۔ان تمام پروگراموں میں ٹیکنالوجی بے حد مددگار ثابت ہوسکتی ہے۔ انہوں نے طلباء پر زور دیا کہ وہ اس طرح کے قومی مشنوں میں اپنا رول ادا کریں۔
Union Minister of Steel and Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today held a meeting with Chief Minister of Odisha Shri Naveen Patnaik and Union Minister of Mines, Coal and Parliament Affairs Shri Pralhad Joshi
نئی دہلی،  10 دسمبر 2020: فولاد اور پٹرولیم نیز قدرتی  گیس کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج اوڈیشہ کے وزیر اعلیٰ  جناب نوین پٹنائک اور کانکنی ، کوئلہ اور پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر جناب پرہلادجوشی  سے  ملاقات کی۔
Dr. Mahesh Sharma said that Ayurveda is a part of our rich cultural heritage and we have to propagate it not only in India but all over the world
ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ آیوروید  ہمارے بیش بہا  ثقافتی ورثہ کا حصہ ہے اور ہمیں اس کی  نہ صرف ہندوستان میں بلکہ پوری دنیا میں تبلیغ کرنا ہے۔
78,365 have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 70,496
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 78365 ڈالر کی بازیافت ہوئی ہے، جبکہ تصدیق شدہ نئے معاملات 70496 پر ہیں