natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karnataka: Chief Secretary issues order under section 24(1) of Disaster Management Act 2005, directing medical establishments to make available resources of the hospital beds for the purpose of admitting Covid patients referred by authorised person of BBMP.
کرناٹک: چیف سیکرٹری نے ڈیزاسٹر مینجمنٹ ایکٹ 2005 کی دفعہ 24 (1) کے تحت حکم جاری کیا ہے ، طبی اداروں کو ہدایت کی گئی ہے کہ وہ بی بی ایم پی کے مجاز شخص کے ذریعہ بھیجے جانے والے کووڈ مریضوں کو داخل کرنے کے مقصد سے اسپتال کے بستروں کے وسائل مہیا کریں۔ چونکہ 22 جولائی کو بنگلورو شہری اور دیہی اضلاع میں ہفتہ بھر لاک ڈاؤن ہٹایا جانا تھا ، ریاست کی طرف سے قائم ٹاسک فورس نے کوڈ کو کنٹرول کرنے کے لئے مزید اقدامات پر تبادلہ خیال کیا۔ میڈیا رپورٹس کے مطابق اگرچہ وزیر اعلی لاک ڈاؤن میں توسیع کے حق میں نہیں ہیں ، کچھ وزیر ، صحت کے ماہرین ریاست میں طویل عرصے سے لاک ڈاؤن کے لئے ہیں۔ بنگلور شہر میں کل 2156 کیسوں کے ساتھ کل 4120 نئے اور 91 اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 63772؛ فعال مقدمات: 39370؛ اموات: 1331۔
Earlier Prime Minister Shri Narendra Modi also delivered the inaugural address at the Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under NEP-2020 on 7th August 2020
اس سے قبل ، وزیراعظم جناب نریندرمودی نے 7اگست ، 2020کو ‘‘ این ای پی ۔2020کے تحت اعلیٰ تعلیم میں بدلاو ( ٹرانسفارمیشنل ) اصلاحات ، پرایک کانکلیو میں افتتاحی خطبہ دیاتھا۔
Emphasis on Global Integration
عالمی یکجہتی پر زور
For colonies on Government land, the charge will be 0.5% (for less than 100 sq m), 1% (for 100 - 250 sqm) and 2.5% (for greater than 250 sqm), of the circle rate of highest category of locality of the residential area surrounding the UC
جائیداد ؍املاک کے مالکان کو کارپیٹ ایریا؍پلاٹ سائز کی بنیاد پر معمولی چارج کے عوض حقوق عطا کئے جائیں گے۔سرکاری زمین پر آباد کالونیوں کے لئے یہ چارج غیر منظور شدہ کالونیوں کے آس پاس رہائشی علاقے کے سب سے اعلیٰ زمرے کے سرکل ریٹ کا 0.5فیصد(100مربع میٹر سے کم کے لئے)، 1 فیصد (100تا 250مربع میٹر) اور 2.5 فیصد (250مربع میٹر سے زیادہ کے لئے) رہے گا۔
In 2017-18 Indias top items of exports were petroleum (crude and products), products of iron & steel, rice-basmati, iron and steel, ceramic products, organic chemicals, copper and products made of copper, electronic components, industrial machinery for dairy.
سال 18-2017  میں  ہندوستان کے ذریعہ  کی جانے والی برآمدات میں پٹرولیم  (خام تیل اوراس سے متعلق مصنوعات ) کچا لوہا واسٹیل، باسمتی چاول ،لوہا اورفولاد ،چینی کے برتن ،کیمیکلز ،تانبہ اور تانبے سے بنی مصنوعات ، الیکٹرانک پرزہ جات  اورڈیری کے لئے صنعتی مشینیں شامل ہیں۔دوسری طرف  ہندوستان نے  عمان سے جو مصنوعات اور سامان درآمد کیا ہے ، ان میں  پٹرولیم  (خام ) ،تیارشدہ فرٹیلائزر ، پٹرولیم مصنوعات  ،طیارے اوران کے پرزے  ،آرگینک کیمیکلز ، المونیم کی مصنوعات  ،معدنیات  اوردھاتیں ،پروسس کیا ہوا پلاسٹک ، خام مادے  اورمعدنیات شامل ہیں۔
Progressive farmer, Shri G Nagaratnam Naidu, from Chittoor,informed the Vice President that he was implementing integrated farming, bio-diversity and effective water management.
ترقی پسند کسان، جناب جی ناگارتنم نائیڈو نے جن کا تعلق چتور سے ہے نائب صدر جمہوریہ کو بتایا کہ وہ مربوط زراعت ، حیاتیاتی تنوع اور پانی کے موثر بندوبست کا طریقہ اپنا رہے ہیں۔ وہ کم پانی استعمال کرتے ہوئے الگ الگ طرح کی فصلیں اگا رہے ہیں۔
The opening of the Integrated Check Post- Kartarpur Sahib Corridor before Guru Nanak Devji's 550th Prakash Utsav, has doubled the happiness for all of us.
ساتھیو، گرونانک دیو جی کے 550ویں پرکاش اتسو سے پہلے انٹی گریٹڈ چیک پوسٹ، کرتار پور صاحب کوریڈور اس کا آغاز ہونا ہم سبھی کے لیے دوہری خوشی لے کر کے آیا ہے۔ کارتک پورن ماسی پر اِس بار دیو دیوالی اور جگمگ کر کے ہمیں آشرواد دے گی۔
The logo, you might have seen it already, the logo of the PBD was selected through an open competition launched in www.mygov.in earlier this year.
اس پرواسی بھارتی دیوس کنونشن کا لوگو، جس کو شائد آپ لوگ دیکھ چکے ہوں گے۔ اس سال کے شروع میں  www. mygov. inویب  سائٹ پر شروع کئے گئے آزاد مسابقے کے ذریعہ منتخب کیاگیا ہے۔ ہم نے  www.
Shri PiyushGoyal reiterates the extraordinary momentum developed in the India-US bilateral ties, driven by strong shared interests in promoting global stability, security and economic prosperity
جناب پیوش گوئل نے عالمی  استحکام، سلامتی اور اقتصادی خوشحالی کو فروغ دینے کے مشترکہ  مفاد کی وجہ سے  بھارت۔ امریکی دو طرفہ تعلقات کے  غیر معمولی فروغ   کو واضح کیا
The Green Climate Fund (GCF) is one of the operating entities under financial mechanism set up under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to provide support to developing countries in combating climate change, with resources to be generated from funding by developed country Parties and various other public and private sources.
گرین کلائمیٹ فنڈ یعنی جی سی ایف اقوام متحدہ کے موسمیاتی تبدیلی سے متعلق کنونشن کے فریم ورک کے تحت قائم کئے گئے مالی میکنزم کے مطابق کام کرنے والا ایک ادارہ ہے جس کا مقصد یہ ہے کہ ترقیاتی پذیر ممالک کو موسمیاتی تبدیلی سے متعلق چنوتیوں سے نمٹنے میں مدد دی جاسکے اور انہیں اس سلسلے میں ترقی پذیر ممالک کی جانب سے وسائل بہم پہنچانے کیلئے تعاون فراہم کیا جائے۔ ساتھ ہی ساتھ مختلف دیگر سرکاری ونجی وسائل کی فراہمی کا راستہ بھی دکھایا جائے۔ یہ ادارہ موسمیاتی تبدیلی کے ساتھ تال میل بنانے اور ترقی پذیر ممالک میں موسمیاتی تبدیلی کے مضمر اثرات کو کم کرنے کے سلسلے میں کی جانے والی دیگر کوششوں میں بھی اپنا تعاون دیتا  ہے۔
University of Agriculture Science , Dharwad, Karnataka and
یونیورسٹی آف ایگریکلچرسائنس، دھاروار، کرناٹک اور
While undertaking this exercise of convergence, interests of the employees of all the concerned Media Units will be fully taken care and no employee will be retrenched
انضمام کے اس عمل کے دوران سبھی متعلقہ میڈیا یونٹوں  کے ملازمین کے مفادات کا خیال رکھا جائے گا اور کسی بھی ملازم کو  ہٹایا نہیں جائے گا۔
The exhibition will remain open for public viewing till 30 April 2020.
یہ نمائش  30 اپریل 2020 تک عوام کے لئے کھلی رہے گی
Up to 5% of the notified amount of the sale of the Securities will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
سرکاری  سکیورٹیز  کی نیلامی میں، غیر- مقابلہ جاتی بولی لگانے کی سہولت کی  اسکیم کے تحت ،اسٹاکس کے فروخت کے لئے نوٹیفائی رقم میں سے 5فیصد تک اہل افراداور اداروں کو الاٹ کی جائے گی۔
Infiltration along Gujarat Coast
گجرات کے ساحل کے نزدیک دراندازی
Total 1177 passengers are booked in the New Delhi Bilaspur special train, total 1122 passengers are booked in New Delhi Dibrugarh special Train and total 1162 passengers are booked in New Delhi- Bengaluru special Train,Total 3461 passengers to leave New Delhi todayTrain No.
نئی دہلی-بلاس پور خصوصی ٹرین میں کل 1177 مسافر بُک کئے گئے ہیں، نئی دہلی-ڈبرو گڑھ خصوصی ٹرین میں کل 1122 مسافر بُک کئے گئے ہیں، نئی دہلی –بنگلورو خصوصی ٹرین میں 1162مسافر بُک کئے گئے ہیںآج نئی دہلی سے کل 3461 مسافر روانہ ہوں گےٹرین نمبر 02442 نئی دہلی سےبلاس پور کے لئے پہلی خصوصی ٹرین آج اپنا سفر شروع کرے گیٹرین کی روانگی کے ساتھ ہی بھارتی ریلوے کے ذریعے مسافر ٹرین خدمات کی بحالی رفتہ رفتہ شروع ہوگئی ہےٹرین کی یہ خدمات شرمک خصوصی ٹرینوں کے علاوہ ہوں گی
Researchers at Institute of Nano Science and Technology (INST) Mohali, an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST) have found a straightforward and unique route to fabricate precisely controlled nanostructures of desired geometry and location on 2D materials, through a rapid one-step low power laser writing process
موہالی میں سائنس وٹکنالوجی کے محکمہ (ڈی ایس ٹی) کے تحت خود مختار ادارے انسٹی آف نینو ٹکنالوج کے سائنسدانوں نے ون اسٹیپ کم پاور کے لیزر تحریری عمل کے ذریعہ مطلوبہ جومیٹری اور عمومی محل وقوع کے عین مطابق کنٹرول والے نینو اسٹرکچر کو 2ڈی میٹریل سے متعلق مطلوبہ جومیٹری اور کنرول والے نینو اسٹرکچر تیار کرنے کے لئے ایک تیزرفتار اور منفرد راستہ تیار کرلیا ہے۔
Today, due to immediate response by specialized rescuers of NDRF, 06 persons were safely evacuated at Betiah in Bihar who were stranded in strong current of Pandai River at SriRampur village under block Gonaha since morning.
این ڈی آر ایف کی جانب سے بچاؤ کاری کی فوری  اور مخصوص آپریشن کے تحت بہار میں  بتیا میں 6 افراد کو موضع سری رام پور بلاک ، گوناہا میں محفوظ طریقے سے دریائے پنڈائی کی طغیانی کی زد سے نکال لیا گیا۔ تعینات کی گئی این ڈی آر ایف ٹیموں نے فوری طور پر کارروائی کی اور  تمام سیلاب  میں پھنسے ہوئے لوگوں کو نکال کر  محفوظ مقامات تک پہنچا دیا گیا ہے۔ ان ٹیموں نے این ڈی آر ایف کی کشتیوں پر 35 مویشیوں کو بھی محفوظ مقامات تک پہنچایا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
نئی دہلی،26؍ستمبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان زراعت اور متعلقہ شعبوں میں تعاون کے لئے ایک معاہدے پر دستخط کو منظوری دے دی ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for revisiting education system with emphasis on history, heritage, culture, traditions, values and ethos of India.
نئی دہلی،28 ؍جنوری،نائب صدرجمہوریہ ہند ایم وینکیا نائیڈو نے   ہندوستان  کی تاریخ ، وراثت ، ثقافت ، روایات ، اقدار  اور  اخلاق  پر  توجہ مرکوز کرتے ہوئے   تعلیمی نظام  پر نظر ثانی  پر زور دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  مجاہدین آزادی اور دوسری لیڈروں کے ذریعے  دی گئی قربانیوں ، ان کی بہادری  اور  تعاون  کی کہانیاں  ہمارے تعلیمی نظام  کا اہم عنصر  ہونا چاہئے۔
All Scientists and institutions should prioritise the requirements of the time and also contribute in finding quick and deployable solutions. I am happy to see the enthusiasm of CSIR scientists and that CSIR has made good progress since the last review, he said.
انھوں نے سائنسی محکموں سے اپیل کی کہ وہ تیزتر اور بہتر نتائج کے لئے ہم آہنگی میں اضافہ کریں اور بہتر تال میل قائم کریں۔ سبھی سائنس دانوں اور اداروں کو چاہئے کہ وہ وقت کی ضرورتوں کو ترجیح دیں اور تیز نیز قابل عمل حل دریافت کرنے میں اپنا تعاون دیں۔ انھوں نے کہا کہ مجھے سی ایس آئی آر کے سائنس دانوں کا جوش و ولولہ دیکھ کر خوشی ہے اور یہ کہ سی ایس آئی آر نے گزشتہ جائزے کے بعد سے اب تک اچھی پیش رفت کی ہے۔ انھوں نے مختلف دواؤں، ٹیکوں اور دیگر ڈائیگنوسٹک اور تھیراپیوٹک ایکوئپمنٹ  کی قیمت کم ہونے پر زیادہ زور دیا۔
Union HRD Minister Shri Ramesh PokhriyalNishank said, I requested KirenRijijuji to speak to our school children directly through a platform and not only did he completely oblige but also decided on bringing aboard the likes of PV Sindhu and Sunil Chhetri on board for our first session.
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے کہا ہے کہ ‘‘میں نے کرن رجیجو سے درخواست کی کہ وہ ایک پلیٹ فارم کے ذریعے براہ راست ہمارے  اسکولی طلباء کے ساتھ بات چیت کریں،وہ نہ صرف پورے طور پر اس کے لئے رضامند ہوئے بلکہ انہوں نے پہلےسیشن کیلئے پی وی سندھو اور سنیل چھیتری جیسے کھلاڑیوں کو بھی ساتھ لیکر آنے کا فیصلہ کیا۔ ہم سبھی 3 جولائی کو موجود رہیں گے،5 بجےشام میں منعقدہ اس سیشن کے دوران آپ سب جو کچھ بھی پوچھنا چاہتے ہیں پوچھیں، ہم آپ کے سوالوں کا جواب دیں گے’’۔
Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog and SAP Labs India have strengthened their partnership to promote digital literacy, innovation and entrepreneurship in India.
اٹل انوویشن مشن ( اے آئی ایم ) ، نیتی آیوگ اورایس اے پی لیبس انڈیانے بھارت میں ڈیجیٹل خواندگی ، اختراع اورصنعت کاری کو فروغ دینے کے لئے اپنی شراکت داری مضبوط کی ہے ۔ تجدیدشدہ اسٹیٹمنٹ آف انٹینٹس (ایس اوآئی ) کے حصے کے طورپر ایس اے پی اگلے تین سالوں میں تقریبا 500اساتذہ کے لئے انباکس ٹنکرنگ کے تحت تربیت یافتگان کی تربیت ( ٹی اوٹی ) کاانعقاد کرے گا۔ ایس اے پی کا مقصد 100اٹل ٹنکرنگ تجربہ گاہوں کواپنا نااورشمال مشرق، اترپردیش اورکرناٹک کی ریاستوں سے 30000طلباء کو ڈیجیٹل تعلیم فراہم کرناہے ۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the eve of their National Day (May 28, 2017)
نئی دہلی۔27/مئی۔  صدرجمہوریہ  جناب پرنب مکھرجی نے ایتھوپیا کے قومی دن (28 مئی 2017) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور وہاں کے لوگوں کو اپنی نیک خواہشات اور مبارک باد پیش کی ہے۔
Andhra Pradesh : 15 new cases today.
آندھراپردیش: آج 15 نئے معاملات سامنے آئے۔ کل معاملات بڑھ کر 329 ہوئے، ریاست میں 63 ہاٹ اسپاٹ کی نشان دہی۔
Shri A Surya Prakash, Chairman, Prasar Bharati lauded the efforts of Doordarshan and highlighted that in the recent past a number of impactful and meaningful programmes have been created, which have taken the Flagship Schemes of the Government to the door steps of people
اس موقع پر پرسار بھارتی کے چیئرمین جناب اے سوریہ پرکاش نے دور درشن کی کوششوں کی تعریف کی اور اس بات کو اجاگر کیا کہ حال ہی میں دور درشن نے بہت سے با اثر اور بامعنی پروگرام تیار کئے ہیں، جو حکومت کی فلیگ شپ اسکیموں کو عوام کے دروازے تک لے کر گیا ہے۔
National Highways Authority of India NHAI has waived off user fee at three toll plazas in Kerala in view of the unprecedented flood situation in the state.
نئی دہلی،  21 اگست  ۔بھارت کی قومی شاہراہوں کی اتھارٹی این ایچ اے آئی نے کیرالہ میں سیلاب کی ایسی صورتحال کے پیش نظر جس کی پہلے کوئی مثال نہیں ملتی، تین ٹول پلازہ پر صارفین فیس ختم کردی ہے۔ ٹول پلازہ پر یہ  فیس  ترشول ضلع کے پلکّارہ  ، پلکّڑ ضلع کے  پمپم پلّم اور کوچن میں  کمبلم   میں ختم کی گئی ہے۔اس حکم کا نفاذ پچھلے ہفتے سے ہوگا  جو اس ہفتہ کے آخر 26  اگست تک جاری رہے گا۔
Banaras Hindu University, Varanasi
بنارس ہندو یونیورسٹی، وارانسی
2015 (as on 1st July)
2015 (یکم جولائی کو )
The Defence Minister of Singapore appreciated Indias continued support for the training of the Singapore Armed Forces in India.
سنگا پور کے وزیر دفاع نے ہندوستان میں سنگا پور کی مسلح افواج کو تربیت دینے کے لئے ہندوستان کی جانب سے مستقل تعاون دیئے جانے کے اقدام کی ستائش کی۔اس سال سنگا پور ایئر فورس اور انڈین ائیر فورس کی فوجی تربیت کی دسویں سالگرہ کی یاد میں  ان  مشقوں کو پہلی بار وسعت دی گئی۔ اس میں ایئر سی تربیت کو شامل کیا گیا ہے۔باہمی مشقوں کی پیچیدگی کی بڑھتی ہوئی نوعیت ،اعتماد کی عکاسی کرتی ہے اور ایک دوسرے کی پیشہ وارانہ صلاحیتوں کے لئے آپسی احترام کی بھی عکاسی کرتی ہے۔
The Minister is being accompanied by a delegation comprising senior officials from Ministries/Departments, including Petroleum and Natural Gas, Mines, Electronics & IT, Tourism, ISRO, Department of Atomic Energy, Indian Council of Agricultural Research and also high level executives from ONGC Videsh and Railway Board
وزیر موصوف کے ساتھ ایک وفد بھی ہے ، یہ وفد وزارتوں/ محکموں کے سینئر افسران پر مشتمل ہے جن میں پٹرولیم اور قدرتی گیس ، کانکنی ، الیکٹرونکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی ، سیاحت ، اسرو ، ایٹمی توانائی کا محکمہ، زرعی تحقیق کی بھارتی کونسل بھی شامل ہیں۔ ان وفود میں او این جی سی ودیش اور ریلوے بورڈ کے اعلیٰ اختیاراتی افسران بھی شامل ہیں۔
Dun & Bradstreet releases Port Logistics: Issues & Challenges in India report
ڈن اوربریڈاسٹریٹ نے ‘‘پورٹ لوجسٹکس- بھارت میں  مسائل اورچنوتیاں ’’رپورٹ کااجرأ کیا
As part of the ongoing Indo-US defence cooperation, a joint military training, Exercise Yudh Abhyas - 2017 is being conducted at Joint Base Lewis McChord, Washington, USA from 14 to 27 September 17.
نئی دہلی،7 ستمبر، موجودہ  ہندستان - امریکہ دفاعی تعاون کے ایک حصے کے طور پر ایک مشترکہ فوجی مشق یدھ ابھیاس  2017 کا امریکہ کے شہر واشنگٹن میں مشترکہ بیس،  لیوی مک کورڈ کے مقا م پر 14 سے 27 ستمبر تک انعقاد کیا جارہا ہے۔  مشق یدھ ابھیاس   ہندستان اور امریکہ کے درمیان    سب سے بڑی مشترکہ   فوجی   تربیت  اور فوجی مشقوں میں سے ایک ہے ۔   یہ اس مشترکہ مشق کی  تیرہویں کڑی ہوگی  جس کی میزبانی ایک سال ہندستان اور ایک سال امریکہ کرتا ہے۔
Bolivia, Plurinational State of
اسٹیٹ آف پلورینیشنل، بولیویا
For implementation and monitoring of the programme, following institutional framework has been approved:
پروگرام کے نفاذ اور نگرانی کے لئے  مندرجہ ذیل ادارہ جاتی فریم ورک کو منظوری دی گئی ہے :
The Minister said that Oil marketing companies have started retailing BSVIcompliant fuel since April 2020, which is equivalent of Euro VI fuel.
وزیر موصوف نے کہا کہ تیل فروخت کرنے والی کمپنیوں نے  بی ایس – 6  معیار کے ایندھن  کی فروخت  اپریل 2020 سے شروع کردی ہے جو یورو-6 ایندھن کے برابر ہے۔ یہ پہل سڑک ٹرانسپورٹ کے سیکٹر میں گیسوں کے اخراج کو کم کرنے  کی ہماری کوشش کا ایک حصہ ہے، جس کے نتیجے میں پورے ملک میں ہمارے شہریوں کے لئے ہوا  کے معیار میں بہتری آئے گی۔ انہوں نے کہا کہ بھارت  تیل کی تلاش  اور پیداوار، ریفائنری ، فروخت ، قدرتی گیس اور عالمی تعاون  میں سرگرم اور  دور  رس اصلاحات کے ذریعے ہائیڈرو کاربن کے سیکٹر میں  تبدیلی لانے کی کوششیں جاری رکھے ہوئے ہے۔
100% electrification will provide seamless train operation by eliminating detention of trains due to change in traction from diesel to electric and vice versa
100فیصد برق کاری سے بلاروک ٹوک ریلوں کانقل وحمل ہوگااور ٹریکشن تبدیلی یعنی ڈیزل سے الیکٹرک اور الیکٹرک سے ڈیزل ٹریکشن میں تبدیلی کی وجہ سے  ٹرینوں کو روکے رکھنے کی روایت ختم ہوجائیگی ۔
The Department of Defence Production has been continually engaging with the Federations and Associations of Ordnance Factories with regard to their views on the said transformation.
ڈیپارٹمنٹ آف ڈفینس پروڈکشن   جنگی سازو سامان تیار کرنے والی فیکٹریوں سے وابستہ فیڈریشنوں اور انجمنوں سے اس تبدیلی کے بارے میں ان کے نظریات جاننے  کے لئے مسلسل رابطے میں ہیں۔او ایف بی کے کارپورائیزیشن کے مکمل عمل کی نگرانی اور رہنمائی ، جس میں اجرت اور ریٹائرمنٹ سے متعلق فوائد کی حفاظت کرتے ہوئے منتقلی حمایت اور ملازمین کی ازسر نو تعیناتی سے متعلق منصوبہ بھی شامل ہے ، کے لئے وزیر دفاع کی چیئرمین شپ میں وزراء کا بااختیار گروپ (ای جی او ایم) تشکیل دیا گیا۔
As you strive to reach these goals, you will face a number of challenges your way.
جب آپ اپنے مقاصد کے حصول کی کوشش کریں گے تو آپ کو بہت سے چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑے گا۔ آپ کو کامیابیوں کے ساتھ ساتھ خدمات کابھی مقابلہ کرنا پڑے گا۔
The Vice President congratulated all the students who received the degrees of Rashtra Bhasha Visharad and Rashtra Bhasha Praveen in Hindi
نائب صدر جمہوریہ نے ان تمام طلباء کو مبارکباد پیش کی جنہوں نے ہندی میں راشٹر بھاشا ویشارد اور راشٹر بھاشا پروین کی ڈگریاں حاصل کی ہیں ۔
06 June to 09 June 2017
03 اکتوبر تا 06 نومبر 2017
Compilation of a database of shell companies by SFIO During Financial Year 2017-18 ROCs identified and removed from the register of companies the names of 2,26,166 companies. 3,09,619 directors disqualified A total of 13,993 companies benefitted from Condonation of Delay Scheme, 2018 2nd drive to be launched during the current Financial Year 2018-19 . a total of 2,25,910 companies identified for being struck-off under section 248 of the Companies Act
ایس ایف آئی او کے ذریعہ شیل کمپنیوں کا ڈاٹا بیس مرتب کیا گیا ہےمالی 18۔2017 کے دوران آر او سی کے ذریعہ رجسٹرار آف کمپنیز کے رجسٹر سے 226166 کمپنیوں کے نام کمپنیوں کے رجسٹر سے خارج کردیئے ہیں اور 309689 ڈائرکٹروں کو نااہل قرار دیا ہےاسکیم 2018 میں تاخیر کو نظرانداز کرنے سے کل 13993 کمپنیوں کو فائدہ ہوا ہےرواں مالی سال 19۔2018 کے دوران دوسری مہم چلائی جائے گی، کمپنیز ایکٹ کی دفعہ 248 کے تحت کل 225910 کمپنیوں کی تنسیخ کے لئے شناخت کی گئی ہے
The Leaders reaffirmed the historical and traditional friendly relations between the two countries and emphasized that India-Vietnam relations have been built on a firm foundation of cultural and civilisational links and are marked by mutual trust and understanding as well as strong cooperation in regional and international fora
2          دونوں رہنماؤں نے دونوں ملکوں کے درمیان تاریخی اور روایتی دوستانہ تعلقات کا اعادہ کیا اور اس بات پر زور دیا کہ بھارت۔ ویت نام تعلقات باہمی مفاد پر مبنی ثقافتی اور شہری بنیاد پر ہم آہنگی کے ساتھ ساتھ خطہ جاتی اور بین الاقوامی فورم پر مضبوط تعاون پر مبنی ہیں۔
01 PwBD-1, 02 PwBD-2,
01 پی ڈبلو بی ڈی۔1،
On mission mode, Railways pulls Freight traffic ahead of last year's level inspite of COVID 19 related challenges
مشن موڈ پر ریلوے نے کووڈ۔ 19 سے متعلق چیلنجوں کے باوجود گذشتہ سال کے مقابلے اس سال مال کی ڈھلائی میں اضافہ کیا ہے
Progress in INDO-US Nuclear Deal
ہند-امریکہ جوہری معاہدے میں پیش رفت
Prices of petrol and diesel have been made market-determined by the Government with effect from 26.06.2010 and 19.10.2014 respectively.
پیٹرول اور ڈیزل کی قیمتیں حکومت نے 26 جون  2010  اور 19 اکتوبر 2014 سے مارکیٹ کے مطابق بالترتیب طے کی ہوئی ہیں،  تبھی سے سرکاری شعبے کی تیل مارکیٹنگ کمپنیاں او ایم سی  بین الاقوامی مصنوعات  کی قیمتوں اور دیگر  مارکیٹ حالات کے مطابق پیٹرول اور ڈیزل کی قیمتوں کے بارے میں مناسب فیصلہ کرتی ہیں۔ تیل مارکیٹنگ کمپنیاں انٹرنیشنل مصنوعات کی قیمتوں، زر مبادلہ کی شرح، ٹیکس ڈھانچے، اندرون ملک مال بھاڑے اور لاگت کے دیگر عناصر سمیت  مختلف پہلوؤں پر غور کرنے کے  بعد خردہ فروخت کی قیمت کے بارے میں کوئی فیصلہ کرتی ہیں۔
In view of this vision of Chhotu Ram ji, Chakravarty Rajagopalachari ji had said - Chaudhary Chhotu Ram ji not only sets the goals high but also knows very well to accomplish those goals
ساتھیو، چھوٹورام جی کی اس دوراندیشی کو دیکھتے ہوئے چکرورتی راج گوپالاچاریہ جی نے کہاتھا ، راج گوپالاچاریہ جی چھوٹورام کے لئے کہاتھا کہ چودھری چھوٹورام جی نہ صرف اونچے نشانے  طے کرناجانتے ہیں بلکہ ان نشانوں کو حاصل کیسے کیاجائے ، اس کاراستہ بھی انھیں اچھی طرح معلوم تھا۔
This was the 7thThematic Seminar in the series as a lead-up event to the 3rd Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)s which is being hosted by India in last week of June 2018 in Mumbai.
یہ ایشین انفراسٹرکچر انویسٹمنٹ بینک (ا ے آئی آئی بی) کی تیسری سالانہ میٹنگ کی سرکردہ تقریب کی سیریز میں موضوعاتی مذاکرے کے سلسلے کا ساتواں سمینار تھا ۔ ایشین انفراسٹرکچر انویسٹمنٹ کی تیسری سالانہ میٹنگ  کا انعقادبھارت کے ذریعے جون 2018 کے آخری ہفتے میں ممبئی میں کیا جانے والا ہے۔ فیڈریشن آف انڈین چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری (فکی) اور مہارتا  چیمبر آف کامرس انڈسٹری اینڈ ایگری کلچر (ایم سی سی آئی اے) کے اشتراک سے نالج پارٹنر کے طور پر ریسرچ اینڈ انفارمیشن سسٹم فار ڈیولپنگ کنٹریز  کے تعاون سے حکومت ہند کی وزارت مالیات کے زیر اہتما م اس سمینار کا انعقاد کیا جارہا تھا۔ اے آئی آئی بی ایک نیا کثیر جہتی ڈیولپمنٹ بینک ہے جس کے 80 سے زائد رکن ممالک ہیں اور اس کا مرکزی دفتر بیجنگ میں ہے۔ بھارت چین کے بعد دوسرا سب سے بڑا شیئرہولڈر ہے ۔
Speaking on the occasion, the Acting Chairman of National School of Drama Society, Dr. Arjun Deo Charan said, We are extremely proud to bring the worlds largest theatre festival to India.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے نیشنل اسکول آف ڈرامہ سوسائٹی کے کارگزار چیئرمین ڈاکٹر ارجن دیو چرن نے کہا کہ ہم دنیا کے سب سے بڑے تھیئٹر فیسٹیول کا ہندوستان میں انعقاد ہونے پر انتہائی فخر کا احساس کر رہے ہیں۔اس  51 روزہ طویل ملک گیر  جشن کے دوران ہم تھیئٹر کی اپیل اور عالمی گاؤں کی تخلیق کے توسط سے ملکوں کی سرحدوں کوپاٹنے کی کوشش کریں گے۔
It can also be useful for heat sinks in power electronics, electromagnetic interference shielding in aerospace, hydrogen storage and electrode for lead-acid batteries and water purification systems
یہ مواد پاور الیکٹرونکس، برقی مقناطیسی انٹر فیئرنس میں حرارت کو کم کرنے کے لئے بھی استعمال کیا جاسکے گا۔یعنی ایرو اسپیس ، ہائیڈروجین  اسٹوریج اور الیکٹروڈ کے تحفظ میں بھی بروئے کار لایا جاسکے گا۔ یعنی سیسے کے تیزاب والے بیٹریوں کے لئے کارآمد ہوگا اور پانی صاف کرنے میں بھی بروئے کار لایا جاسکے گا۔
The Union Health Ministry held a virtual meeting today where Union Health Secretary, Secretary DPIIT and Secretary Pharmaceuticals participated.
نئی دہلی،  13/ستمبر 2020 ۔ مرکزی وزارت صحت نے آج ایک ورچول میٹنگ کی، جس میں مرکزی صحت سکریٹری، سکریٹری ڈی پی آئی آئی ٹی اور سکریٹری فارماسیوٹیکلس نے شرکت کی۔ مہاراشٹر، آندھرا پردیش، کرناٹک، تلنگانہ، گجرات، راجستھان اور مدھیہ پردیش کے ریاستی صحت سکریٹریوں اور صنعتوں کے سکریٹریوں نے بھی میٹنگ میں حصہ لیا۔ اس میٹنگ کا مقصد ان سبھی ریاستوں میں صحت کی دیکھ بھال کے متعلق سبھی مراکز میں آکسیجن کی خاطرخواہ دستیابی کو یقینی بنانا اور ریاست کے اندر اور ایک دوسری ریاست کے درمیان آکسیجن کی بلاروک ٹوک نقل و حمل کو بھی یقینی بنانا تھا۔
NITI Aayog, Rockefeller Foundation & Smart Power India Launch Electricity Access & Utility Benchmarking Report
نیتی آیوگ،راک فیلر فاؤنڈیشن اور اسمارٹ پاور انڈیا نے بجلی کی رسائی اور افادیت کی بینچ مارکنگ رپورٹ کا آغاز کیا
Updation of preamble text and inclusion of Principal Purpose Test, a general anti abuse provision in the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) will result in curbing of tax planning strategies which exploit gaps and mismatches in tax rules
پیش لفظ متن کی تجدید اورپرنسپل پرپز ٹسٹ  (اہم مقصد تجزیہ ) کی شمولیت سے دوہرے ٹیکس بچاومعاہدے ( ڈی ٹی اے اے ) میں ناجائزاستعمال مخالف تجاویز سے ٹیکس ضوابط میں خامیوں اورمس میچز کا فائدہ اٹھانے والی ٹیکس اسکیموں ، حکمت عملیوں کی روک تھام میں مدد ملے گی ۔
Night Curfew shall continue to remain in force, between 10.00 pm and 5 am, except for essential activities and other relaxation given in Unlock 2.
رات کا کرفیو  رات 10 بجے سے صبح 5 بجے تک نافذ رہے گا ۔  البتہ  ضروری سرگرمیوں اور  اَن لاک – 2 میں دی گئی  دیگر نرمیوں  کی اجازت ہو گی ۔