natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vessel was skippered by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprised Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, B Aishwarya and Lieutenants S Vijaya Devi and Payal Gupta
اس جہاز کی کپتانی لیفٹیننٹ کمانڈر ورتکا جوشی کررہی تھیں، جبکہ عملے میں لیفٹیننٹ کمانڈر پرتبھا جاموال ، پی سواتی اور لیفٹیننٹ ایس وجیہ دیوی ، بی ایشوریہ اور پایل گپتا شامل تھیں۔
This will enable the tourism product suppliers from the region to reach out to international and domestic buyers, with the objective of promoting tourism to the region, around 66 foreign delegates comprising of stakeholders and media persons from over 29 countries namely Australia, Bhutan, Brunei, Canada, China, Combodia, Cyprus, Fiji, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Nepal, Netherlands, Philippines, Portugal, Singapore, Spain, Tanzania, Thailand, USA, UK, Vietnam, Turkey, South Korea.
خریداروں اور میڈیا کے نمائندگان دنیا بھر سے، ملک کے مختلف خطوں سے اس مارٹ میں حصہ لے رہے ہیں اور شمال مشرقی خطے کے فروخت کاروں سے انفرادی طور پر رابطے میں آئیں گے۔ اس سے سیاحتی مصنوعات سپلائی کرنے والوں کو بین الاقوامی اور گھریلو فروخت کاروں تک رسائی حاصل ہوگی ، سیاحت کو فروغ ہوگا۔ مجموعی طور پر 76غیرملکی خریداروں کے وفود اور نمائندگان، جن کا تعلق 29 ممالک یعنی آسٹریلیا، بھوٹان، برونئی، کینیڈا، چین، کمبوڈیا، سائپرس، فجی، جرمنی، انڈونیشیا، اٹلی، جاپان، کینیا ، لاؤپی ڈی آر ، ملیشیا، میانمار، نیپال، نیدرلینڈس، فلپین، پرتگال، سنگاپور، اسپین، تنزانیہ، تھائی لینڈ ، امریکہ، برطانیہ، ویتنام ، ترکی، جنوبی کوریا سے ہے۔
Mr. RAJENDRA KUMAR SAW
جناب جی سلوا کمار
Culture Minister Dr. Mahesh Sharma said, a person who does physical toil is a laborer, a person who utilizes his brain to work can be an engineer but it is only an artist who works with all his heart.
ثقافت کے وزیر ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ جو شخص جسمانی محنت کرتا ہے وہ ایک مزدور ہے، جو شخص اپنے دماغ کا استعمال کرتا ہے وہ انجینئر ہوسکتا ہے، لیکن یہ محض ایک آرٹسٹ ہوتا ہے جو اپنے دل کی گہرائیوں سے کام کرتا ہے۔ آئیے ہم ان سبھی آرٹسٹوں کو ایک پلیٹ فارم فراہم کرنے میں ان کی مدد کریں، تاکہ یہ اپنے فن پاروں کی نمائش کرسکیں۔
THE GARHWAL RIFLES, 14TH BATTALION THE RASHTRIYA RIFLES
گڑھوال رائلفز، 14ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
Speaking at the function, Smt Anupriya Patel stated that When seen from the perspective of reason and rationale, the gift of life is the ultimate gift that one could give and organ donation is, therefore, a God like act and needs to be encouraged. She further said that it is important to understand that in India it is mainly the living donors who are donating organs and only about 23% of the organ transplant is being done with organs obtained from the cadavers.
اس تقریب میں اظہار خیال کرتے ہوئے انوپریہ پٹیل نے کہا کہ وجہ اور معقول پسندی کے پہلو سے دیکھاجائے تو زندگی ایک گراں قدر تحفہ ہے اورعضو کا عطیہ کوئی بھی دے سکتا ہے دان اسی سلسلے کی ایک کڑی ہے اور اس کی حوصلہ افزائی کئے جانے کی ضرورت ہے یہ ایک ثواب کابھی کام ہے۔محترمہ پٹیل نے مزید کہا کہ یہ بات سمجھنے کی بیحد  ضرورت ہے کہ ہندوستان میں ایسے لوگ موجود ہیں جو اعضاء عطیے میں دے رہے ہیں اورتقریبا 23 فیصد عضو کا ٹرانسپلانٹ ان اعضاء سے کیا جارہا ہے جومردہ انسانی جسموں سے حاصل کی جاتی ہے۔محترمہ انوپریہ پٹیل نے کہا کہ اس بات کی ضرورت ہے کہ اعضاء کا عطیہ دینے والے لوگوں پر انحصار کرنے کے بجائے مردہ انسانی جسموں سے عضو کا عطیہ حاصل کرنے کو فروغ دیا جائے تاکہ اعضاء کے کاروباری لین دین کے خطرے سے بچا جاسکے اور  عطیہ دینے والے حیات لوگوں کی صحت کے موروثی جوکھم سے بچا جاسکے۔
Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by Tamil Nadu State and Tripura State (+18 points each) respectively mainly due to rise in the prices of pulses, meat goat, fish dry, onion, chillies-dry, vegetables and fruits etc
ریاستوں  کے در میان،  زرعی محنت کشوں اور دیہی مزدوروں کے لئےکنزیومر پرائز انڈیکس نمبر میں زیادہ اضافہ بالترتیب ریاست تمل ناڈو اور ریاست تری پورہ (18+ پوائنٹس) میں درج ہوا۔ دالوں، یہ اضافہ بکری کا گوشت، مچھلی، پیاز اور پھلوں  کی قیمتوں میں اضافے کے سبب   درج کیا گیا۔
Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' tagged several Union Ministers on social media and appealed to join #MyBookMyFriend initiative
جناب رمیش پوکھریال نشنک نے سوشل میڈیا پر متعدد مرکزی وزرا کو ٹیگ کیا اور ان سے اپیل کی کہ وہ #میری کتاب میری دوست پہل قدمی میں شمولیت اختیار کریں
The opening ceremony was conducted on 05 Feb 2018 which was attended by a number of dignitaries to include Vice Senior General Soe Win, the Deputy Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services & Commander-in-Chief (Army) and His Excellency Shri Vikram Misri, Indian Ambassador to Myanmar.
5 فروری ، 2018 ء  کو اس سے متعلق  افتتاحی  تقریب کا انعقاد کیا گیا تھا ۔ اس تقریب میں شرکت کرنے والی معزز شخصیات میں  میانمار  ڈیفنس  سروسز کے ڈپٹی کمانڈر اِن چیف   اور کمانڈر اِن چیف  ( آرمی ) نائب سینئر جنرل  سُو وِن   اور میانمار میں  ہندوستانی سفیر  جناب وکرم مسری شامل ہیں ۔  اس تربیتی پروگرام میں  میانمار آرمی کے کل  30 منتخب افسران اور فوجی اہلکار شرکت کریں گے ۔
The Webinar was joined by academia, international organisations, industry and Higher Education Institutions.
ویبینار میں ماہرین تعلیم، بین الاقوامی تنظیموں، صنعت اور اعلیٰ تعلیم کے ادادروں نے شرکت کی۔ پینل میں شامل ماہرین نے جو مقالے پیش کیے ان پر بعض شرکاء نے اپنے خیالات کا اظہار کیا۔
All the above activities will be done in close coordination with the State Governments
مذکورہ بالا تمام سرگرمیاں  ریاستی حکومتوں کے ساتھ قریبی تال میں انجام دی جائیں گی۔
15,000 crores under Governments initiative of ensuring Affordable, Quality Medicines for All: Shri Mansukh Mandaviya
حکومت کی ’’سبھی کے لئے سستی، معیاری دوائیں‘‘ کی پہل کے تحت مریضوں نے تقریباً پندرہ ہزار کروڑ روپے کی بچت کی ہے:منسکھ منڈاویا
ARIES, Nainital, started research activities in the field of atmospheric science and climate change about two decades ago.
نینی تال کے اے آر آئی ای ایس نے ماحولیاتی سائنس اور آب وہوا کی تبدیلی کے شعبے میں تقریباً دودہائیوں قبل تحقیقاتی سرگرمیاں شروع کی تھی۔اس نے وسطی ہمالیائی خطے میں جغرافیائی طور پر اہم مقام منورا چوٹی میں جدید آلات بڑے پیمانے پر نصب کئے ہیں۔ اس کامقصد ایر وسول اور ٹریس گیسوں کے مختلف آپٹیکل، جسمانی اور کیمیاوی جزیات کی ناپ طول کے اعداد وشمار اکٹھا کرنا ہے۔ اے آر آئی   ای ایس نے ان شعبوں میں قومی اور بین الاقوامی دونوں طرح کی شراکت داری بھی قائم کرلی ہے۔
DBT notified Interim Guidance Document on Laboratory Biosafety to Handle COVID-19 Specimens on 08.04.2020
ڈی بی ٹی نے 08.04.2020 کو کووڈ-19 کی علامتوں سے نمٹنے کے لئے لیبارٹری بایو سیفٹی پر عبوری گائیڈ لائنس دستاویز نوٹیفائی کی تھی۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding the economic situation in Kashmir Valley, in Lok Sabha today, said that people and business community of UT of J&K and Ladakh can now realize full potential in all sectors of economy and businesses like in other parts of the country after the Declaration issued by the President under article 370.
نئی دہلی، 3دسمبر 2019/امو ر داخلہ  کے مرکزی وزیر مملکت  جناب  جی کشن ریڈی نے  آج لوک سبھا میں  ، وادی کشمیر کی  اقتصادی صورتحال سے متعلق   ایک سوال کے  تحریری جواب میں  بتایا کہ   مرکز  کے زیر انتظام  علاقے   جموں و کشمیر اور لداخ    کے  عوام اور  وہاں کی  تاجر برادری   اب  دفعہ 370 کے تحت   صدر کے ذریعہ   جاری   اعلامیہ کے  بعد  ملک کے   دیگر حصوں  کی طرح ہی    سبھی شعبو ں میں    پوشیدہ   امکانات کا مکمل طور پر  فائدہ  اٹھاسکتے ہیں۔    انہوں نے کہا کہ  گزشتہ 70 برسوں کے دوران جموں  ، کشمیر   اور لداخ   خطوں   میں   اقتصادی   امکانات کا   مکمل فائدہ   نہیں اٹھایاجاسکا ، کیونکہ    گزشتہ   کئی دہائیوں سے   جموں و کشمیر کے  عوام   دہشت گردانہ  تشدد اور سرحد پار سے   حمایت یافتہ علیحدگی پسندی  کے شکار رہے ہیں۔
Uttarakhand State Level Consultation Meet on STIP 2020 harps on promoting indigenous & traditional technologies
دیسی اور روایتی ٹکنالوجیوں کو فروغ دینے کے لئے ایس ٹی آئی پی 2020 سے متعلق اتراکھنڈ اسٹیٹ سطح کی کنسلٹیشن میٹ کا اہتمام
The PMDP, a Rs.80,068 crore package announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi on November 7, 2015, covers 63 projects pertaining to 15 Ministries of the Government of India.
وزیر اعظم نریندر مودی نے 07 ​​نومبر، 2015 کو جموں و کشمیر کے لئے 80,068 کروڑ روپے کا پیکیج کا اعلان کیا تھا، جس میں حکومت ہند کی 15 وزارتوں کے   63 منصوبے شامل تھے ۔ مرکزی حکومت نے اب تک مختلف منصوبوں کے لئے 63,000 کروڑ روپے  کی منظوری دی ہے۔  اس پیکیج کی مجموعی رقم میں 78 فی صد وزیر اعظم کی ترقیاتی پیکج  کے ہیں۔  اب تک  تقریبا  22,000کروڑ رو پے جاری کئے جا چکے ہیں ۔
Three from each State with more than 750 Police Stations
جن ریاستوں میں پولیس اسٹیشنوں کی تعداد 750 سے زیادہ ہے اس ریاست سےتین کاانتخاب
The Cabinet Note seeking ratification of the MLI was sent to the Cabinet on 16.04.2019 for consideration.
کابینہ کانوٹ   ،جس  میں ایم ایل  آئی کی توثیق  حاصل کرنے کے  لئے کہا گیا تھا ،کابینہ کے غوروخوض  کے لئے  16  اپریل  2019  کو  بھیجا گیا تھا۔کیونکہ اس وقت ہنگامی صورتحال کی وجہ سے یہ کابینہ کے سامنے  پیش  نہیں  کیا جاسکا  اس لئے عزت مآب  وزیر اعظم  نے کابینہ سکریٹریٹ   کی  آئی ڈی  نمبر  216  / ایک  /دو / 219    ۔  کیب  مورخہ   27مئی  2019  کو  ایم ایل آئی کی توثیق  کی منظوری دےدی ہے۔ اس  کے  نتیجے  میں   توثیق کی  درخواست کا ایک نوٹ اقتصادی امور کی  وزارت  کے  ایل اینڈ  ٹی ڈویژن کو  پہلے ہی بھیجاجاچکا ہے ،   جس  کا مقصد عزت  مآب  صدر جمہوریہ  ہند  سے   توثیق  کی منظوری حاصل  کرنا ہے ۔
These four battalions will initially be raised as two battalions in Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and one battalion each in Border Security Force (BSF) and Assam Rifles (ARs)
مذکورہ چار بٹالینوں کو ابتداً بھارت۔ تبت سرحدی پولیس (آئی ٹی بی پی)  کی دو بٹالین کے طور پر اور بارڈر سکیورٹی فورس یعنی بی ایس ایف اور آسام رائفلس کے تحت ایک ایک بٹالین کے طور پر تشیل دیا جائے گا۔
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah presided over the signing of a historic agreement between Government of India, Government of Assam and Bodo representatives, in New Delhi today, to end the over 50-year old Bodo crisis.
نئی  دہل۔27؍جنوری۔مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے 50 سال سے جاری بوڈو بحران کو حل کرنے کی غرض سے آج نئی دہلی میں بھارت سرکار ، آسام کی حکومت اور بوڈو نمائندوں کے مابین ایک تاریخی سمجھوتے پر دستخط کیے جانے کی تقریب کی صدارت کی۔ اس مسئلے کا مستقل حل تلاش کرلیا گیا ہے جس کی وجہ سے علاقوں میں 4000 سے زیادہ افراد کی جانیں ضائع ہوچکی ہیں۔
In a very short time North-East will also be linked with UDAAN project.
بہت جلد شمال مشرق کو "پرواز" منصوبہ بندی سے بھی جوڑا  جائے گا۔
The Central Ground Water Board (CGWB) signed an Memorandum of Understanding with MARVI (Managing Aquifer Recharge and Sustaining Groundwater Use through Village-level Intervention) Partners of Australia in New Delhi on 22nd November.
نئی دہلی،22؍نومبر، زیر زمین پانی کے مرکزی بورڈ  (سی جی ڈبلیو بی)  نے  آج یہاں ایک تقریب میں آسٹریلیا کے ساجھیداروں  کے ساتھ ماروی  (گاؤں کی سطح پر اقدامات کے ذریعے  پانی کے ریچارج اور  زیر زمین پانی کے  پائیدار استعمال کے لئے مینجنگ اکویفر ریچارج)  کے  آسٹریلیا کے ساجھیداروں کے ساتھ آج یہاں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔ اس موقع پرجل شکتی کے مرکزی وزیر  جناب گجیندر سنگھ شیخاوت  ، جل شکتی  اور سماجی انصاف  وتفویض اختیارات کے وزیر مملکت  جناب رتن لال کٹاریا ، آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور  گنگا کے احیاء  کے  سکریٹری  جناب یوپی سنگھ  ، آسٹریلیا کے وزیر تعلیم  جناب  ڈان تیہان  اور  انڈیا کے لئے آسٹریلیا  کی  ہائی کمشنر   محترمہ ایون مکائے بھی موجود تھیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology
نئی دہلی،22نومبر /        وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور ماریشس کے درمیان صارفین کے تحفظ او قانونی مقیاسیات سے متعلق مفاہمت نامے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The percentage of vacant posts to the total sanctioned posts is 11.36 (%).
کل منظور شدہ عہدوں   کے مقابلے میں  خالی   آسامیوں کا فی صد  11.36 (%)ہے ۔
The Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, today held a meeting with Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and discussed the current situation in Assam arising from the massive floods.
نئی دلّی ، 19 جولائی ؍ آسام کے وزیر اعلیٰ جناب سربا نندا سونوال نے گزشتہ روز شمال مشرقی خطے کی ترقی ( ڈونیئر ) ، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملہ ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ڈاکٹر جتندر سنگھ سے شدید سیلاب سے دو چار آسام کی حالیہ صورت حال کے موضوع پر تبادلہ خیال کیا ۔ ملاقات کے بعد دونوں رہنماؤں سے شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے سینئر افسران اور آسام کی ریاستی حکومت کے سینئر افسران نے بھی ملاقات کی اور رسیلاب سے متاثرہ ریاست آسام میں چل رہے امدادی کام اور ریاست میں دیگر ترقیاتی پروجیکٹوں کے بارے میں مختصر خاکہ پیش کیا ۔
Shri Thaawarchand Gehlot e-releases Documentary Illustrations and Calligraphy in the Constitution of India to mark the Constitution Day
جناب تھاور چند گہلوت نے ’ بھارت کے آئین  میں تصاویر اور خوشخطی ‘ ڈاکیومنٹری کو  مجازی طریقے سے جاری کیا
National and Regional Level Boiler Workshops are continuously being conducted by DPIIT through the National Productivity Council (NPC) to apprise the owners of boilers and of the steps that may be taken to optimize the efficiency of boilers and to popularize the measures for energy conservation
بوائلروں کے مالکوں کو فائدہ پہنچانے اور بوائلروں کی صلاحیت میں اضافے اور توانائی کے تحفظ کے لئے کئے جانے والے اقدامات سے لوگوں کو آگاہ کرنے  کے لئے ڈی پی آئی آئی ٹی  کی جانب سے نیشنل پروڈکٹی وٹی کونسل (این پی سی) کے ذریعہ  قومی اور علاقائی سطح کی بوائلرز ورکشاپ کا تلسلسل کے ساتھ انعقاد کیاجارہا ہے ۔
One-Product One-District for better marketing and export in the Horticulture sector
ایک پیداوار ایک ضلع – باغبانی کے شعبے میں بہتر مارکیٹنگ اور برآمدات۔
Welfare schemes provided through the Directorate General Resettlement / Government:
ڈائریکٹوریٹ جنرل ری سٹلمنٹ ؍ گورنمنٹ کے ذریعے دی جانے والی فلاحی اسکیمیں:
The software auto-fills the passenger details and payment details in the forms
یہ سافٹ ویئر  فارم میں  مسافروں کی تفصیل اور  ادائیگی کی تفصیل اپنے بھر دیتا ہے۔
Tamil Nadu: TN braces up to tackle a severe cyclonic storm that is likely to cross Tamil Nadu and Puducherry coasts between Karaikal and Mamallapuram on Wednesday, CM Edappadi K Palaniswami on Monday chaired a high-level meeting to assess its impending impact.
تمل ناڈو: بدھ کے روز کرینکل اور مملاپورم کے مابین تامل ناڈو اور پڈوچیری کے ساحلوں کو پار کرنے کا امکان ہے کہ "شدید چکرو طوفان" سے نمٹنے کے لئے ٹی این نے تسمہ تیار کرلیا ، سی ایم ایڈپاڈی کے پلانی سوامی نے پیر کے روز اپنے آنے والے اثرات کا اندازہ لگانے کے لئے ایک اعلی سطحی اجلاس کی صدارت کی۔ طوفان نوار: کرائیکل ماہی گیر 30 کشتیاں میں سمندری حدود میں پھنسے ، پڈوچیری دفعہ 144 کے تحت آئے گا۔ پڈوچیری انتظامیہ نے پڈوچیری کے خطے میں مجموعی طور پر 196 اور کریکال خطے میں 50 امدادی کیمپ لگائے ہیں، تاکہ کمزور اور نشیبی علاقوں میں مقیم لوگوں کو پناہ دی جاسکے۔ ٹی این کے وزیر اعلی ایڈاپڈی کے پلانی سوامی نے آج تیمل ناڈو فائر اینڈ ریسکیو سروسز تک پہنچنے کے لئے عام لوگوں کے فائدے کے لیے ایک موبائل فون پر مبنی ایپلی کیشن ‘تھی’ لانچ کی ہے۔
Date before which the election shall be completed
وہ تاریخ جس سے قبل الیکشن کا عمل مکمل ہوجائے گا
The list of the Award winners is as under:
ایوارڈ یافتگان کی فہرست حسب ذیل ہے:
An online, National Essay Competition for students of HE Institutions announced
ایچ ای  اداروں کے طالب علموں کے لئے ایک آن لائن، قومی مضمون  مقابلہ کا اعلان کیا گیا۔
Government Medical College, Kanpur
گورنمنٹ میڈیکل کالج  ،  کانپور
Import of Sugar from Pakistan
پاکستان سے چینی کی برآمد
Rs30,000croreAdditional Emergency Working Capital for farmers through NABARD
این اے بی اے آر ڈی کے توسط سے کاشتکاروں کے لئے 30 ہزار کروڑ روپے کی اضافی ایمرجنسی کام کاج کی پونجی
Average per day Unreserved Tickets booked on Mobile
موبائل پر بُک کئے گئے غیر ریزرو شدہ ٹکٹوں کی یومیہ اوسط
Combined Medical Services Examination, 2018
مشترکہ طبی خدمات امتحان ، 2018 ء
Further Shri Mandaviya added that OPV-6 is truly state of the art platform which will enhance the capabilities of Indian Coast Guard in terms of Operation, Surveillance, Search & Rescue.
جناب منڈاویا  نے مزید  کہا کہ  او پی وی  - 6 واقعی  ایک جدید پلیٹ فارم  ہے ، جو آپریشن ، نگرانی ، تلاش  اور بچاؤ  کے کاموں میں   ہندوستانی ساحلی محافظ  کی صلاحیتوں کو بڑھائے گا ۔  منڈاویا  نے اس بات کی ستائش  کی  کہ 43 سال کے عرصہ  میں ہندوستانی ساحلی محافظ  نے اپنے بیڑے کی طاقت   میں اضافہ کیا ہے اور اب یہ دنیا کے  سب سے بڑے  ساحلی محافظ  میں سے ایک ہے ۔
For detailed Guidelines, please click here.
تفصیلی رہنما خطوط کے لئے یہاں کلک کریں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched a historic support and outreach programme for the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector.
نئی دہلی،2نومبر 2018؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں( ایم ایس ایم ای) سیکٹر کے لئے تاریخی امدادی اور رسائی پروگرام شروع کئے۔اس پروگرام کے حصے کے طورپر وزیر اعظم نے بارہ اہم اقدامات  کی رونمائی کی ہے، جس سے پورے ملک میں ایم ایس ایم ای کی ترقی ، توسیع اور سہولیات میں آسانی ملے گی۔
A Parliamentary Delegation from the Republic of Korea led by Mr Chung SyeKyun, Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea, called on President of India, Shri Ram NathKovind, at RashtrapatiBhavan today (March 8, 2018)
نئی دہلی،  8 مارچ 2018،     جمہوریہ کوریا کے ایک پارلیمانی وفد نے، جس کی قیادت کویرا کی قومی اسمبلی کے اسپیکر جناب چُنگ سیک یُن کررہے تھے، آج راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی۔
Shri Abhay Damle, Joint Secretary in the Ministry said, the Youth Road Safety Leaners Licence programme is a step toward addressing this grave issue by improving road safety awareness amongst young adults by inculcating behavioural change and creating awareness about responsible driving habits.
اس موقع پر متعلقہ وزارت کے جوائنٹ سکریٹری  جناب ابھے داملے نے کہا کہ یوتھ روڈ سیفٹی  لرنرز  لائسنس پروگرام  دراصل  نوجوانوں   اور بالغوں میں  سڑک حفاظت  کے بارے میں بیداری  پیدا کرنے کے  اہم مسئلے  کے  تدارک کی سمت میں ایک اہم قدم کی حیثیت رکھتا ہے،جس  کے تحت  ذمہ دار طریقے سے گاڑی چلانے کے بارے میں بیدار ی  پیدا کرنے اور عادات  میں تبدیلیاں  پیدا کرنے کی کوششیں کی  جائیں گی۔  آئی آر ٹی ای  کے سینیئر اساتذہ  ، سڑک حادثات کے اسباب  کے  گہرائی سے علم فراہم  کرانے کے اس پروگرام  کی قیادت کریں گے ،جس میں    محفوظ طریقے سے گاڑی چلانے   ،شراب کے نشے میں گاڑی چلانے ، تیز رفتاری سے گاڑی چلانے  اور ہیلمیٹ   نہ  پہننے کے مہلک اثرات     کے بارے میں بیدار ی  پیدا کی جائے گی۔
ShriAshwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfarehighlighted the importance of traditional medical system in achieving the health goals.
صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے صحت کے مقاصد کے حصول میں روایتی طبی نظام   کی اہمت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے کہا کہ  تحقیق و ترقی کو تقویت دینا اور ادویات کے ہندوستانی نظام میں تعلیمی معیار ات کو برقرار رکھنا ،استعمال میں آنے والے طبی پودھوں کی کاشت کو فروغ دینا  اور فارمو کوپیا معیارات پر کام کرنا وہ شعبے ہیں جہاں صحت  عامہ سے متعلق مضمرات  اور نتائج  سامنے آ سکتے ہیں۔ جناب چوبے نے کہا کہ  آیوروید  ، یوگا ، ہومیوپیتھی اور آیوش کے دیگر نظام کے طریقہ علاج  کے ساتھ  جدید طب کی تشخیص علاج کےلئے  مجموعی ایپروچ  فراہم کرنے میں مدد دے گی۔
It is a womans world, he said
انہوں  نے کہا’’  یہ خواتین کی دنیا ہے ۔‘‘
An expenditure of Rs 600 Crore is estimated in the form of Technology Innovation Grant which will be released for projects using identified innovative technologies for construction.
ٹیکنالوجی انوویشن گرانٹ کی شکل میں اس پر 600 کروڑ روپئے کے اخراجات کا تخمینہ لگایا گیا ہے جو تعمیراتی منصوبوں کے لئے شناخت کی گئی جدید ٹیکنالوجی کا استعمال کرنے والے پروجیکٹوں کے لئے جاری کی جائے گی۔ اے آر ایچ سی کے تحت ابتدائی طور پر تقریبا تین لاکھ مستفدین کو کور کیا جائے گا۔
On arrival at the bases in Eastern Air Command the CAS was received by respective Air Officers Commanding who apprised him of the readiness state and operational preparedness of the combat units under their command.
مشرقی فضائی کمان میں ٹھکانوں پر پہنچنے پر سی اے ایس کا متعلقہ فضائی افسران کمانڈنگ نے خیر مقدم کیا جنہوں نے انہیں اپنی کمان کے تحت جنگجو شاخوں کی تیاری اور کام کاج کی تیاری سے متعلق جانکاری فراہم کی۔ سی اے ایس نے اپنے دورے میں ان شاخوں میں خدمات انجام دینے والے فضائی جنگجوؤں کے ساتھ ملاقات کی اور بات چیت کی۔ انہوں نے دی گئی سبھی ذمہ داریوں کو مستعیدی سے انجام دینے کے لیے ٹھاکنے کے عملے کی کوششوں کو سراہا اور ان سے زور دے کر کہا کہ وہ اپنے فرائض کی انجام دہی اسی طرح دل و جان سے کرتے رہیں۔
Additionally, the first batch of 58 evacuees from Iran arrived today with 25 men, 31 women and 2 children on board.
اس کے علاوہ  ایران سے بچاکر نکالے گئے  58  افراد کا پہلا دستہ  آج  یہاں  پہنچ گیا۔ان میں  25  مرد ، 31  خواتین اوردو بچے شامل ہیں۔آئی اے ایف سی -17  پر واز آج صبح  نو بج کر 27  منٹ پر پہنچ  گئی ۔ان  سب لوگوں کا جائزہ لیا گیا ،جس سے پتہ چلا کہ ان کی حالت مستحکم ہے۔
As Ministry of Tourism, Government of India continues with the initiative of organising a series of Webinars under the overall theme of Dekho Apna Desh, its 8thwebinar in this series on North East India-Experience the Exclusive villages with focus on Assam & Meghalaya highlighting the lesser known villages was presented on 24th April 2020
حکومت ہند کے وزارت سیاحت نے  ”دیکھو اپنا ملک” ویبنار سیریز منعقد کرنے کی اپنے پہل کو جاری رکھا ہے۔ اس سیریز کے تحت آٹھواں ویبنار شمال مشرقی ہندوستان ، خصوصا گاوں کا تجربہ موضوع پر منعقد کیا گیا۔ 24اپریل 2020 کو منعقد کئے گئے اس پروگرام میں آسام اور میگھالیہ کے گاوں کو اجاگر کیا گیا تھا۔ شمال مشرق ہندوستان  بے حد خوبصورت اور دلکش سرزمین ہے، جو سرسبز شاداب نظارہ ، نیلے پانی کے زخیرے ، خوشگوار سکون، لامحدود وسعت اور دل کو موہ لینے والی آبادی کا حیرت انگیز امتزاج پیش کرتا ہے۔ اس کے جغرفیائی محل وقوع کا بے شمار تنوع ، اس کی سرزمین کی بناوٹ ، اس کا مختلف النوع سرسبرہ ، اس کے چرند پرند، یہاں کے لوگوں کی تاریخ اور نسلی برادریوں کا تنوع ، قدیم روایات اور طرز زندگی اور اس کے تہواروں اور دستکاریوں کا لا محدود تنوع حیرت انگیز سیاحتی مقام بنا دیتا ہے۔ اس کو نئے سرے سے دریافت کرنے کی ضرورت ہے۔ شمال مشرق کا حیرت انگیز اور بے حد دلچسپ نتوع اسے ہر موسم میں چھٹیاں گزارنے کا ایک اہم مقام بنا لیتا ہے۔
The revised DTAA will improve transparency in tax matters, help curb tax evasion and tax avoidance, remove double taxation and will stimulate the flow of investment, technology and services between India and Kenya
نظرثانی شدہ ڈی ٹی اے اے سے ٹیکس معاملات میں شفافیت زیادہ بہتر ہوگی۔ ٹیکس چوری اور ٹیکس سے بچاؤ کی حالت کی حوصلہ شکنی ہوگی۔ دوہرے ٹیکس سے بچا جاسکے گا اور اس سے ہندوستان اور کینیا کے درمیان سرمایہ کاری، ٹکنالوجی اور خدمات کے تبادلے میں آسانیاں پیدا ہوگی
100% Electrification of Broad Gauge Routes of Indian Railways
ہندوستانی ریلوے کے تحت بڑی ریلوے لائن والے راستوں کی 100فیصد برق کاری
274 UDAN routes have been operationalized so far connecting 45 airports and 3 heliports since the launch of the first UDAN flight in April 2017 by Honble Prime Minister from Shimla to Delhi, said Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Civil Aviation.
نئی دہلی ،30جولائی :شہری ہوابازی کے ریاستی وزیر( آزادانہ چارج ) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہاکہ وزیراعظم جناب نریندرمودی کے ذریعہ اپریل ،2017میں شملہ سے دہلی کے لئے پہلی اڑان ( یوڈی اے این ) خدمت کو ہرجھنڈی دکھانے کے بعد ابھی تک 45ہوائی اڈوں اور3ہیلی پورٹس کو جوڑنے والے 274اڑان روٹس مصروف عمل میں آچکے ہیں ۔ آج اڑان ۔ آرسی ایس منصوبے کے تحت اتراکھنڈ میں پون ہنس کے ذریعہ پہلی ہیلی کاپٹرخدمات کے  افتتاح کے موقع پر جناب پوری نے کہاکہ ہیلی خدمات کی شروعات اوران نئے روٹوں کے کھلنے سے ریاست کے لوگ زیادہ نزدیک آئیں گے اور علاقے میں سیاحت کو فروغ  حاصل ہوگا۔
Union Minister of Communications, E & IT and Law and Justice Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the renewed commitment and partnership between ICMR and Department of Posts.
مرکزی وزیر برائے مواصلات ، ای اینڈ آئی ٹی اور قانون و انصاف جناب روی شنکر پرساد نے آئی سی ایم آر اور ڈاک محکموں کے مابین تجدید عہد اور شراکت کی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستانی ڈاک میل ، دوائیں ، دہلیز پر مالی اعانت فراہم کر رہی ہے اور لاک ڈاؤن کے دوران ضرورت مندوں کو کھانا اور راشن بھی بانٹ رہی ہے۔ انہوں نے مزید تسلیم کیا کہ ہندوستان کے محکمہ ڈاک کے پوسٹ مین اس موقع پر اوپر اٹھ کر ان مشکل وقتوں میں قوم کے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر کھڑے ہیں۔
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award (LOA) for development of following national highway section in the state of Punjab on EPC Mode under Bharatmala scheme:
نئی دہلی۔23مارچ؛ نیشنل ہائیویز اتھارٹی آف انڈیا (این ایچ اے آئی) نے پنجاب میں ای پی سی طرز پر بھارت ماالا اسکیم کے تحت درج ذیل قومی شاہراہ کی ترقی کے لیے لیٹر آف ایوارڈ (ایل او اے) جاری کردیا ہے۔