natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the event, the Assistant Secretaries of 2015 Batch participated in the fashion show and Shri P. K. Sinha felicitated the fashion designers of the show.
پروگرام کے دوران 2015 بیچ کے ا سسٹینٹ سکریٹریوں نے فیشن شو میں شرکت کی۔ اور شو کے فیشن ڈیزائرس کو جناب پی کے سہنا نے عزت افزائی کی۔پروگرام میں مختلف کارکردگی کا بھی مظاہرہ کیا گیا۔ جس میں شمال مشرقی خظے کی ثقافت کو پیش کیاگیاتھا۔
22 lakh public toilets and 20,000 dustbins have been installed at the Kumbh Mela this year
رواں سال کنبھ میلے میں 1.22 لاکھ عوامی بیت الخلاء اور 20 ہزار کوڑے دان لگائے گئے ہیں ۔
Govt ensuring Adequate availability of Fertilisers in the country : Gowda
حکومت ملک میں کیمیاوی کھادوں کی وافر دستیابی کو یقینی بنا رہی ہے: گوڑا
In his address, Honble Rashtrapati ji complimented the Executive Committee, working under the direct supervision of Prime Minister, for turning the 150th anniversary celebrations of the Father of the Nation into a Jan Andolan, with Prime Minister providing personal leadership to initiatives like Swachh Bharat and spreading the Mahatmas teachings for protecting the environment through initiatives like working towards elimination of single use plastic etc
اپنے خطاب میں عزت مآب راشٹرپتی جی نے وزیراعظم کی براہ راست نگرانی میں مصروف عمل ایگزیکٹیو کمیٹی  کی ستائش کی اور کہا کہ  اس کمیٹی نے بابائے قوم کی پیدائش کی 150ویں سالگرہ تقریبات کو ایک جن آندولن یا عوامی تحریک کی شکل دے دی ہے۔  وزیراعظم ذاتی طور پر  سوچھ بھارت جیسی پہل قدمیوں کے ذریعے قیادت فراہم کررہے ہیں اور سنگل یوز پلاسٹک وغیرہ کے خاتمے سمیت  دیگر اقدامات کے ذریعے  ماحولیات کےتحفظ کو یقینی بناکر  مہاتما گاندھی کی تعلیمات کی ترویج واشاعت میں مصروف ہیں۔
Tuirial Hydro-power project is the first major Central Sector Project to be successfully commissioned in Mizoram.
توئیریال ہائیڈرو پروجیکٹ پہلا بڑا سینٹرل سیکٹر پروجیکٹ ہے ، جسے میزورم میں شروع کیا گیا ہے ۔ یہ پہلا بڑا ہائیڈرو پاور پروجیکٹ ہے ، جو ریاست میں شروع کیا گیا ہے ۔ اس سے 251 ملین یونٹ توانائی ہر سال پیدا ہو گی اور اس سے ریاست کی سماجی اور معاشی ترقی میں اضافہ ہو گا ۔
Dr. Shekhar C. Mande, DG, CSIR highlighted that this unique combinatorial strategy (antivirals and HDTs) with repurposed drugs having complementary, additive and synergistic role, has been adopted to increase therapeutic options for Covid-19 treatment and help recover patients faster.
سی ایس آئی آر کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے  نے کہا ہے کہ دوبارہ بامقصد دواؤں کے ساتھ اس انوکھی مشترکہ حکمت عملی (اینٹی وائرل اور ایچ ڈی ڈی) میں تکمیلی اضافی اور ہم آہنگی کا حامل رول ہے۔ اسے کووڈ-19 کے علاج کیلئے معالجاتی متبادلوں میں اضافہ کرنے کیلئے اور تیزی کے ساتھ مریضوں کی صحتیابی میں مدد فراہم کرنے کیلئے اختیار کیا گیا ہے۔ اس اہم کلینکل آزمائش میں شراکت دار سی ایس آئی آر کے ادارے، سی ایس آئی آر –انڈین انسٹی ٹیوٹ آف  کیمیکل ٹیکنالوجی ، حیدآباد اور سی ایس آئی آر – انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انٹیگریٹیو میڈیسن، جموں ہیں۔
Gandhi ji used to say that whatever be the fruits of non-violence, they would be accepted by all",Prime Minister added
انہوں نے کہا ‘‘گاندھی جی کہا کرتا تھے کہ عدم تشدد کے جو بھی فائدے ہوں، انہیں سب کو قبول کرنا چاہیے’’۔
Indian Railways PSU RailTel celebrated its 20th Foundation day on 25th November 2019 in New Delhi.
نئی دہلی  ،26 نومبر :ہندوستانی ریلویز کے پی ایس یو ریل ٹیل نے 25نومبر ،2019 کو نئی دہلی میں اپنا 20واں یوم تاسیس منایا ۔ ریلویز اور صنعت وتجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل اس تقریب کے مہمان خصوصی تھے ۔ ریلو یز کے وزیرمملکت جناب سریش سی انگاڈی اس موقع پر مہمان اعزازی کے طورپرموجود تھے ۔ ریلوے بورڈ کے چیئر مین جناب ونود کماریادو اور ریلوے بورڈ سگنل و ٹیلی کام رکن جناب پردیپ کمار ، ریلوے بورڈ کے دیگراراکین اور ریلویز ، محکمہ مواصلات ، ریلوے پی ایس یو کے سینیئراہلکاراورٹیلی کام شعبے کے سینیئر اہلکاربھی اس موقع پر موجود تھے ۔
At the national level, about 14.6% of people (among 10-75 year old) are current users of alcohol, i.e.
قومی سطح پر  تقریبا 14.6 افراد  ( 10 سے 75 سال کی عمر)  الکحل کا استعمال کرنےو الوں میں شامل ہیں، یعنی  تقریبا 16 کروڑ افراد ۔ خواتین کے مقابلے مردوں میں یہ تعداد 17 گنا زیادہ ہے۔
A total of 3686 Historical Sites/Monuments across the country are protected by Archaeological Survey of India
ملک میں محکمہ آثار قدیمہ کے ذریعے محفوظ تاریخی مقامات اور یادگاروں کی مجموعی تعداد 3686 ہے
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on March 22, 2018 was 47.771 BCM which is 29% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی۔23؍مارچ۔ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں دستیاب آبی ذخیرہ 22مارچ 2018 کو اختتام پذیر ہوئے ہفتے میں 47.771 بی سی ایم تھا جو ان تمام آبی ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا 29 فیصد ہے۔ یہ فیصد 15 مارچ 2018 کو ختم ہوئے ہفتے کے مقابلے میں 32 فیصد تھی۔ 22مارچ 2018 کو ختم ہوئے ہفتے میں آبی ذخیرے کی سطح، گزشتہ برس کی آبی ذخیرے کی مقدار کے مقابلے میں 86فیصد اور گزشتہ دس برسوں کے اوسط ذخیرے کے مقابلے میں 88 فیصد ہے۔
Referring to the call given by the Prime Minister, Shri Narendra Modi to reform, perform and transform, Shri Naidu said there was a lot meaning in that message and added that he had no hesitation in describing the Prime Minister as a great transformer since elections were over now.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے‘‘اصلاح کرو، کارکردگی دکھاؤ اور تبدیلی لاؤ’’ کی اپیل کا حوالہ دیتے ہوئے جنا ب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ  اس پیغام نے بہت سے معنی پنہاں ہیں۔ اور  انھوں نے کہا کہ چونکہ اب انتخابات  ختم ہوگئے ہیں اس لئے  انھیں وزیر اعظم کو ایک عظیم  ٹرانسفارمر قرار دینے اب کوئی ہچکچاہٹ نہیں ہے۔ انھوں نے کہا کہ سابق امریکی صدر جناب براک اوباما نے ٹائم میگزین کے لیے لکھے گئے ایک خاکے میں  جناب مودی کو ‘ریفارمر ان چیف’ کہا تھا۔
To begin with specialist consultation under the services will be available for the following specialities:
ان خدمات کے تحت ماہرین کے ساتھ مشاورت کی شروعات کرتے ہوئے درج ذیل سہولیات دستیاب ہوں گی:
As per the Order any bidder from such countries sharing a land border with India will be eligible to bid in any procurement whether of goods, services (including consultancy services and non-consultancy services) or works (including turnkey projects) only if the bidder is registered with the Competent Authority.The Competent Authority for registration will be the Registration Committee constituted by the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT).
حکم کے مطابق  بھارت کے ساتھ کسی  مشترکہ زمین  والے اس طرح کے ملکوں سے بولی لگانے والا کوئی بھی فریق  خریداری کی کسی بھی  بولی میں شرکت کا صرف اُس وقت اہل ہوسکتا ہے جب اس فریق نے با اختیار اتھارٹی میں اپنا رجسٹریشن کرایا ہو۔ خریداری میں اشیاء اور خدمات  بھی شامل ہیں۔ ( اور مشارتی خدمات اور غیر مشاورتی خدمات)  یا  کام  ( کلیدی پروجیکٹس)  رجسٹریشن کے لئے با اختیار اتھارٹی ،  رجسٹریشن کمیٹی ہوگی ، جو   صنعت اور  اندرونی تجارت کے فروغ کے محکمے (ڈی پی آئی آئی ٹی)  کی طرف سے تشکیل شدہ ہوگی۔ وزارت خارجہ اور وزارت داخلہ  کی  سیاسی  اور  سکیورٹی کی اجازت لینا لازمی ہوگا۔
Gender Sensitization of Judicial Personnel
عدالتی عملہ کی صنف کے تئیں حساسیت
Shri Singh said that Indian approach to partnership with African nations in agriculture is driven by the aim of South-South Cooperation through research for development, capacity building, access to Indian market, and support to Indian investments in agriculture in Africa.
جناب سنگھ نے کہا کہ  زراعت میں افریقی ملکوں کے ساتھ شراکت داری کیلئے ہندوستان کا طریقۂ  کار ،ترقی کیلئے تحقیق، صلاحیت سازی ، ہندوستانی بازار تک رسائی  اور افریقہ میں زراعت میں ہندوستانی سرمایہ کاری کو مدد دیتے ہوئے جنوب جنوب تعاون  کے مقصد سے متحرک ہے۔
Earlier the Commission had held a meeting with the representatives of the Political Parties of the State of Goa including BJP, INC, AAP, MGP, GFP and CPI.
اس سے قبل کمیشن نے گوا ریاست کی سیاسی جماعتوں کے نمائندوں کے ساتھ بھی ایک میٹنگ کا اانعقاد کیا۔ ان سیاسی جماعتوں میں بے جی  پی، آئی  این سی، عام آدمی پارٹی، ایم جی پی،جی  ایف پی اور سی پی آئی شامل ہیں۔تمام پارٹیوں نے پارٹی کے دئرے سے اوپر اٹھ کر ان معاملات اور مسائل کو سامنے رکھا۔ جن کا اس وقت  گوا سامنا کررہا ہے۔
The first gas from Shwe Project was received in July 2013 and plateau production was reached in December 2014.
شیو پروجیکٹ سے پہلی گیس جولائی 2003 میں حاصل ہوئی تھی اور پیداوارمیں ٹھہراؤ دسمبر 2014 میں حاصل ہوا۔ یہ پروجیکٹ مالی سال 2014-15سے مثبت نقد رقمیں پیدا کر رہا ہے۔
PMMSY aims to enhance fish production to 220 lakh tons by 2024-25.
پی ایم ایم ایس وائی کا مقصد 2024۔25 تک مچھلی کی پیداوار کو بڑھا کر 220 لاکھ ٹن تک لے جانے کا ہے۔ یہ ماہی پروری کے محکمہ کا میڈیا آوٹ ریچ منصوبہ ہے جس کا مقصد بھارت کے ماہی گیروں اور ماہی پروری کرنے والے کاشتکاروں تک رسائی حاصل کرنا ہے۔ جناب گری راج سنگھ نے اس امر کا اعادہ کیا ہے کہ یہ اولوالعزم اسکیم برآمدات کی آمدنی کو دوگنا کرکے 100000 کروڑ  روپئے کے بقدر تک لے جانے کا باعث ثابت ہوگی اور آئندہ پانچ برسوں میں ماہی پروری کے شعبے میں 55 لاکھ براہِ راست اور بالواستہ روزگارکے مواقع فراہم کرے گی۔
Inform decision-making process to the Indian government.
بھارتی حکومت کے لیے فیصلہ سازی کے عمل کی اطلاع کا ایک ذریعہ فراہم کرنا۔
He said as the age of 16-18 years is very important for the youth, we have completed the term of the 16th Lok Sabha with the 2019 election and this period has been historically significant for the progress and development of the country.
انہوں نے کہا کہ  نوجوانوں کے لیے 16 سے 18 برس کی عمر بہت اہم ہوتی ہے اور ہم نے 2019 کے انتخابات کے ساتھ 16ویں لوک سبھا کی مدت کار مکمل کی ہے اور یہ مدت ملک کی  پیش رفت اور ترقی  کے معاملے میں تاریخی لحاظ سے خواطر خواہ طور پر اہم رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ 17ویں لوک سبھا کی مدت کار 2019 میں شروع ہوگئی تھی اور اس مدت کے دوران لوک سبھا میں پہلے سے  لیے گئے فیصلے ، ایسے تھے، جس کے معاملے میں لوک سبھا نے کچھ تاریخی فیصلے لیے۔  انہوں نے اعتماد جتایا کہ آئندہ (18ویں) لوک سبھا بھی  ملک کو نئی دہائی میں آگے لے جانے کے لیے ایک اہم کردار ادا کرے گی۔
Text of PMs address at 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum on 17th November, 2020
تیسرے سالانہ بلوم برگ نیو اکنامی فورم میں 17 نومبر 2020 کو وزیر اعظم کے خطاب کا متن
FTII and SRFTI, in coordination with J&K Academy of Art, Culture and Languages, have made it possible for the candidates ordinarily residing in the Kashmir region of the Union Territory of J&K, to apply for JET2020 by filling the application and depositing the fee offline
ایف ٹی آئی آئی اور ایس آر ایف ٹی آئی نے جے اینڈ کے اکیڈمی آف آرٹ ، کلچر اینڈ لینگویجیز کے تعاون سے ،  مرکز کے زیرانتظام خطہ جموں و کشمیر کے خطہ کشمیر میں رہنے والے امیدواروں کے لئے درخواست کو پُر کرنے  کے لئے درخواست دینا ممکن بنادیا ہے۔اس کے تحت وہ جی ای ٹی 2020 کے داخلہ کے لئے آف  لائن درخواست دیں گے اور فیس کی ادائیگی بھی آف لائن کی جاسکے گی۔
His Excellency, Prime Minister of Bhutan,
بھوٹان کے عزت مآب وزیراعظم
Ordnance Factory Muradnagar (OFM)
آرڈننس فیکٹری مراد نگر( او ایف ایم)
CCI to hold national conference on public procurement & competition law tomorrow in Delhi
سی سی آئی کل دہلی میں عوامی خریداری اور مقابلہ کے قانون پر قومی کانفرنس منعقد کرے گا
Vice President Confers National Awards for Outstanding Work Done Towards Empowerment of PwDs on International Day of Persons with Disabilities Today
نائب صدر جمہوریہ نے معذور افراد کے عالمی دن کے موقع پر پی ڈبلیو ڈی کو با اختیار بنانے کی غرض سے کئے گئے غیر معمولی کاموں کیلئے قومی ایوارڈ تقسیم کئے
The course will conducted by Shri Benoy K Behl, art historian, author, photographer and film maker.
آرٹ کے تاریخ داں ، مصنف ، فوٹوگرافر اور فلم ساز جناب بینوئے کے بہل اس کورس کو کنڈکٹ کریں گے ۔ جناب بہل ہندوستان میں مصوری اور مجسمہ سازی کی دیرینہ روایت کی وضاحت کے لیے ہندوستانی آرٹ پر بنی فلموں اور اپنے فوٹوگرافس کا استعمال کریں گے ۔
The Prime Minister said that the Rail Coach Refurbishing Karkhana will contribute to the development of not just Sonepat, but the entire State of Haryana.
وزیراعظم نے کہا کہ ریل ڈبوں کی مرمت کا کارخانہ نہ صر ف سونی پت کےلئے بلکہ پوری ہریانہ ریاست کے لئے ترقی میں مددگار ثابت ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ یہ کارخانہ نہ صرف نوجوانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کرے گا بلکہ علاقے میں چھوٹے صنعت کاروں کو بھی فائدہ پہنچائے گا۔
Where equal opportunities to progress are available to every person.
جہاں  ہر شخص کو ترقی کرنے کیلئے یکساں مواقع فراہم ہوں
Earlier, Shri Navaljit Kapoor, Joint Secretary, MoTA gave a detailed presentation on various ongoing and forthcoming schemes of Ministry of Tribal Development
اس سے پہلے قبائلی امور کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری نولجیت کپور نے قبائلی ترقی کی وزارت کی جاری آئندہ اسکیموں پر ایک تفصیلی پرزینٹیشن دیا۔
Vyas. Shri Alok Kumar, Co-Chairman/TMIR, on behalf of Ministry of Railways. Shri R. Subrahmanyam, Additional Secretary (TE) on behalf of Ministry of Human Resource Development and Dr. Neeraj Sharma, Adviser/DST on behalf of Ministry of Science and Technology
اس مفاہمت نامے پر ریلوے کی وزارت کی طرف سے چیئرمین /ٹی ایم آئی آر پروفیسر این ایس ویاس اور ساتھی چیئرمین /ٹی ایم آئی آر جناب انوپ کمار نے  اور انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت کی طرف سے ایڈیشنل سکریٹری (ٹی ای)جناب سبرامنیم نے اور سائنس و ٹیکنالوجی کی وزارت کی طرف سے مشیر /ڈی ایس ٹی ڈاکڑنیرج شرما نے دستخط کئے۔
Make use of all that knowledge in practical life.
"""عملی زندگی میں ان تمام علم کا استعمال کریں۔"
These include the 3 km signal free corridor from Dhaula Kuan to Airport at a cost of Rs 280 Crore, which is about 40 % completed. the 22 km, 6-lane elevated corridor on Gurugram-Sohna Road costing Rs 2000 Crore on which work has started. 8-lane Delhi-Panipat highway from Mukarba Chowk to Panipat on NH-1 being constructed at a cost of Rs 2300 and nearly 48 % done. the 29 km, 8 lane access controlled Dwarka Expressway costing about Rs 9500 crore on which work has started. package II, III and IV of Delhi-Meerut Expressway costing Rs 5900 Crore, where package II is 36 % done, package III in 76% done and package IV is 32 % done. 4 laning of 124 km Khekra EPE junction to Shamli-Saharanpur (NH-709 B) at a cost of about Rs 1200 Crore. Rangpuri Bypass to connect Dwarka/NH-08 with Vasant Kunj-Nelson Mandela Road at a cost of Rs 1000 Crore, which is in DPR stage. 75 km Urban Extension Road (UER-2) third Ring Road for Delhi under Bharatmala to be developed at a cost of Rs 4000 Crore which is in DPR stage and the 31.3 km, 6-lane access controlled corridor from Akshardham NH24 Junction to EPE Junction on Baghpat Road at a cost of about Rs 2600 Crore
یہ پروجیکٹ  اُن 9 دیگر پروجیکٹوں کے علاوہ ہوگا جو  دہلی این سی آر میں بھیڑ بھاڑ کرنے کے لئے نافذ کئے جارہے ہیں۔ ان میں 280 کروڑ روپے کی لاگت سے  دھولا کنواں سے  ہوائی اڈے تک  تین کلو میٹر  سگنل سے پاک  شاہراہ  ، جو تقریبا 40  فیصد مکمل ہوچکی ہے ؛ گروگرام – سونا روڈ   پر  6 لین والا ستونوں پر  کاریڈور   جس پر تقریبا 2 ہزار کروڑ روپے کی لاگت آئے گی  اور اس پر کام شروع ہوچکا ہے ؛   2300  کروڑ روپے کی لاگت سے  قومی شاہراہ نمبر ایک پر  مکربا چوک سے پانی پت  تک  8 لین والی  دہلی- پانی  پت شاہراہ  ، جو 48 فیصد مکمل ہوچکی ہے ؛  9500 کروڑ روپے کی لاگت سے  8 لین والی  محدود رسائی  کی دوارکا شاہراہ  ، جس پر کام شروع ہوچکا ہے ، دہلی – میرٹھ ایکسپریس وے کے لئے  5900  کروڑ روپے کی لاگت سے  پیکج  دو ، تین اور چار ، جس میں پیکج دو پر 36 فیصد  ، پیکج  تین پر 76  فیصد  اور  پیکج چار پر 32  فیصد کام کیا جاچکا ہے ؛ 1200 کروڑ روپے کی لاگت سے  کھیکرا  -  ای پی ای جنکشن  سے  شاملی – سہارنپور تک  ( قومی شاہراہ نمبر  709 بی )   124 کلو میٹر  تک شاہراہ کر  چار لین والا بنانا ؛ دوارکا ؍  این ایچ  08  کو وسنت گنج – نیلسن منڈیلا روڈ  تک ملانے کے لئے  ایک ہزار  کروڑ روپے  کی لاگت سے  رنگ پوری بائی  پاس  ، جو  ڈی پی آر مرحلے میں ہے ؛  4 ہزار کروڑ روپے کی لاگت سے  بھارت مالا  کے تحت  دہلی کے لئے  75 کلو میٹر طویل  تیسرا رنگ روڈ  ؛ جو ڈی پی آر کے مرحلے میں  اور  2600 کروڑ روپے کی لاگت سے  اکشر دھام ، این ایچ 24  جنکشن سے  باغپت  روڈ  پر ای پی ای  جنکشن تک  31.3 کلو میٹر طویل  شاہراہ کر 6 لین بنانا شامل ہے ۔
As per a survey, internet penetration in urban India was at 64.84 per cent as against 20.26 per cent in rural areas in 2017.
سبھی مقامات  پردستیاب انٹر نیٹ خدمات کے پیش  نظر میں  نے  پہلے بھی یہ بات کہی تھی کہ دیہی علاقوں میں  ڈجیٹل رابطہ کاری کی جانی چاہئے ۔ایک جائزے کے مطابق  ہندوستان کے  64.84 فیصد شہری  علاقوں میں انٹرنیٹ  کی خدمات موجود ہیں ۔  جبکہ  ملک کے  20.26  فیصد علاقے ہی 2017  میں   انٹر نیٹ کی خدمات سے  لیس تھے ۔    انٹر نیٹ خدمات کی کم دستیابی  دیہی علاقوںمیں آباد   لوگوں کو   انٹرنیٹ کی   خدمات سے محروم رکھتی ہے ۔
Arunachal Pradesh: Itanagar administration allows movement of vehicles for transportation of construction materials and hardware items, movement of goods from outside permitted from 6 am to 8 am and 12 noon to 2 pm
اروناچل پردیش: اٹھاناگر انتظامیہ تعمیراتی سامان اور ہارڈ ویئر اشیاءکی نقل و حمل کے لئے گاڑیوں کی نقل و حرکت ، صبح سے 6 بجے سے صبح 8 بجے اور دوپہر 12 بجے سے دوپہر 2 بجے تک باہر سے سامان کی نقل و حرکت کی اجازت دیتا ہے۔
SARAS PT1N (14 seater) designed and developed by CSIR-National Aerospace Laboratories (CSIR-NAL), a frontline aerospace research laboratory, has successfully made its maiden flight today.
نئی دہلی، 24 جنوری / سی ایس آئی آر  - نیشنل ایرو اسپیس   لیباریٹریز  ( سی ایس آئی آر – این اے ایل )   کے  ڈیزائن اور تیار کردہ  سارس پتن  (14 سیٹوں والے ) طیارے نے  آج کامیاب طور پر  اپنی پہلی پرواز کی ۔  سائنس اور ٹیکنا لوجی کے مرکزی وزیر  ڈاکٹر ہرش وردھن نے    کامیاب اولین پرواز میں  مصروف عمل   سی ایس آئی آر – این اے ایل  کے سائنس دانوں  اور دیگر ایجنسیوں   کو مبارکباد دی  ۔
Shri Mansukh Mandaviya, Union Minister of State (I/C) for Shipping interacted via video conference with the Ship Liners, Shipping Companies, Maritime Associations, Seafarers Unions regarding the change of crew at Indian Ports and reconnoitred the situation of Indian seafarers working as well as stranded in the International waters
نئی دہلی ،28؍اپریل2020:جہاز رانی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب منسکھ منڈاویا نے ویڈیو کانفرنس کے توسط سے بھارتی بندرگاہوں پر عملے کی تبدیلی کے سلسلے میں شپ لائنروں ، جہاز رانی سے متعلق کمپنیوں ، بحری ایسو سی ایشنوں، جہاز رانوں کی یونینوں سے گفت و شنید کی ہے اور بھارتی جہاز رانوں کے کام کاج کی صورتحال اور بین الاقوامی سمندر میں پھنسے ہوئے جہاز رانوں کی کیفیت کی آگہی بھی حاصل کی ہے۔
The fitness tests would be set on the guidelines of Age Appropriate Fitness Protocol that was launched by the Prime Minister Sri Narendra Modi on 24th September 2020, during the Fit India Dialogue, and are the first-ever set of age appropriate fitness tests that have been launched in India
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے فٹنس ڈائیلاگ کے دوران 24 ستمبر 2020ء کو شروع کئے گئے عمر کے اعتبار سے موزوں فٹنس پروٹوکول کی رہنما ہدایات کے مطابق فٹنس ٹیسٹ کا تعین کیا جائے گا۔ہندوستان میں عمر کے اعتبار سے موزوں فٹنس ٹیسٹ کا پہلی مرتبہ آغاز کیا گیا ہے۔
He said the 2020 theme of International Customs Organisation itself highlights the changing nature and role of customs today.
انہوں نے کہا کہ کسٹمز کے بین الاقوامی ادارے کے سال 2020 کا مرکزی خیال خود بدلتی فطرت اور کسٹمز کے رول کو آج اجا گر کرتا ہے۔26 جنوری کو ہرسال منائے جانے والے کسٹمز کے بین الاقوامی دن کا مرکزی خیال ‘‘عوام ، خوشحالی اور کرہ ارض کے لئے  پائیداری کو فروغ دینے والے کسٹمز’’ کے نعرے کے ساتھ ایک پائیدار مستقبل جہاں سماجی، اقتصادی، صحت اور ماحولیاتی ضرورتیں ہماری کارروائیوں میں سرفہرست ہے، کہ تئیں کسٹمز کے تعاون پر مبنی ہے۔
I shall attend a programme at the Aji Dam, where there will be irrigation & water related initiatives that will be dedicated to the nation.
میں اجی ڈیم پر منعقدہ ایک پروگرام میں شرکت کروں گا جہاں سینچائی اور پانی سے متعلق کچھ اقدامات کئے جائیں گے اور انہیں قوم کے نام وقف کیا جائے گا۔
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby make the following amendments in the Notification of the Central Board of Indirect Taxes and Customs No.20/2020-CUSTOMS (N.T.
نئی دہلی،08؍مارچ،   بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ کے ذریعے کسٹمز ایکٹ – 1962 ( 1962 کا  52) کی دفعہ  - 14 کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات  کو استعمال کرتے ہوئے بذریعہ ہذا بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ  کے نوٹیفکیشن نمبر  2020 ؍ 20 – کسٹمز (این ٹی)  بتاریخ  5 مارچ 2020 میں درج ذیل تبدیلیاں کی ہیں جوکہ 10 مارچ  مارچ 2020 سے نافذ ہوں گی۔
Shri Paswan expressed his appreciation to the States for rising to the occasion in the distribution of foodgrains and pulses to the poor and migrant labourers and in going ahead with the one nation one ration card initiative.
جناب پاسوان نے نادار اور مہاجر مزدوروں  اور کارکنان کو اناجوں اور دالوں کی تقسیم کے سلسلے میں ریاستوں کے ذریعے فوری طور پر تقسیم کے عمل کو سراہا اور کہا کہ انہیں ون نیشن ون کارڈ پہل قدمی کے نظریے کو عملی جامع پہنانے کے لیے آگے بڑھنا چاہیے۔ انہوں نے اس امر پر بھی اطمینان کا اظہار کیا کہ اناجوں کی وصولی کا عمل تسلی بخش طریقے سے پیش رفت سے ہمکنار ہے۔
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank addresses the students of the 1st Batch of ASEAN PhD Fellowship Programme
مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے آسیان پی ایچ ڈی فیلوشپ پروگرام کے پہلے بیچ کے طلباء سے خطاب کیا
The Prime Minister Modi will also inaugurate the Phulpur to Patna stretch of the Jagdishpur-Varanasi Natural Gas pipeline.
وزیراعظم مودی    پھول پور سے  جگدیش پور –وارانسی نیچرول گیس  پائپ لائن کے     پٹنہ  اسٹریچ  کا بھی افتتاح کریں گے۔ وہ  پٹنہ سٹی گیس ڈسٹریبویشن   پروجیکٹ کا بھی افتتاح کریں گے۔
A five MW Solar power plant was also inaugurated by ShriRajnath Singh at BDL, Ibrahimpatnam, which demonstrates commitment of DPSU towards environment protection
بی ڈی ایل ، ابراہیم پٹنم میں جناب راج ناتھ سنگھ نے ایک پانچ میگاواٹ کے شمسی پاور پلانٹ کا بھی افتتاح کیا، جس سے ماحولیات کے تحفظ کے لیے ڈی پی ایس یو کے عزم کا اظہار ہوتا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere.The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers (LEM) Meeting
نئی دہلی:24اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ  مرکزی کابینہ نے سماجی اور روزگار کے شعبوں کے تعلق سے برکس ممالک یعنی برازیل، روسی وفاق، ہندوستان، چین، جنوبی افریقہ کے مابین ہوئے مفاہمتی دستاویز(ایم او یو) پر ہوئے دستخط کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس مفاہمتی دستاویز پر برکس کے رکن ممالک کے وزرائے محنت اور روزگار( ایل ای ایم) کی میٹنگ کے دوران 3 اگست 2018 کو دستخط ہوئے تھے۔
The present NTAC was constituted on 27th October, 2016 under the chairmanship of Minister (Tourism) with tenure of 3 years.
موجودہ قومی سیاحتی ایڈوائزری کونسل کا قیام 27 ، اکتوبر ، 2016 کو وزیر سیاحت کی قیادت میں تین برس کی مدت کے لئے عمل میں آیا تھا ۔ فی حال وزارت سیاحت کے علاو12 اسٹیک ہولڈر مرکزی وزارتیں ، ٹریول اور سیاحت کے مینجمنٹ کے 16 ماہرین اور صنعت ایسوسی ایشن سے وابستہ سات ایکس ۔ آفیشیو ممبر اس کمیٹی میں شامل ہیں ۔موجودہ کمیٹی کی پہلی میٹنگ 12 اپریل ، 2018 کو منعقد ہوئی تھی ۔
Indian Side informed about various Export Promotion Councils and other export related institutions from where one can get the details of exporters /importers and agreed to share the list of such institutions.
ہندوستانی فریق نے متعدد ایسے ایکسپو رٹ پروموشن کونسلوں اور ایکسپورٹ سے متعلق دیگر اداروں کے بارے میں بتایا جہاں سے کوئی شخص ایکسپورٹروں/ امپورٹروں کی تفصیلات حاصل کرسکتا ہے۔ہندوستان میں ایسے اداروں کی فہرست مشترک کرنے پر بھی اتفاق کیا۔اس نے یوکرینی فریق سے درخواست کی کہ وہ بھی ایسے اداروں کی فہرست مشترک کریں تاکہ دونوں فریقوں سے تعلق رکھنے والے ایکسپورٹر/ امپورٹر آپس میں تبادلہ خیال کرسکیں اور اس میکنزم سے دو فریقی تجارت آسان بنایا جاسکتا ہے اور اس میں اضافہ کیا جاسکتا ہے۔
Chief Minister of Meghalaya, Sh Conrad Sangma calling on Union Minister Dr Jitendra Singh at New Delhi on Wednesday
میگھالیہ کے وزیر اعلیٰ جناب کونراڈ سنگما نے ڈاکٹر جتندر سنگھ سے ملاقات کی
Encouraging institutions of higher education, President Kovind observed that these institutes have greater responsibility of making India a global knowledge superpower.
اعلیٰ تعلیمی اداروں کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، صدر کووِند نے کہا کہ بھارت کو علم کا عالمی مخزن بنانے میں ان اداروں کی بہت بڑی ذمہ داری ہے۔ ان اداروں کے ذریعہ طے کیے گئے اعلیٰ معیار کو دیگر ادارے بھی حاصل کرنے کی کوشش کریں گے۔ صدرجمہوریہ نے منطقی فیصلہ سازی اور اختراع کو بڑھاوا دینے کے لئے اختراع پردازی اور سنجیدہ فکر سمیت پالیسی کے بنیادی اصولوں پر زور دیا۔انہوں نے استاذ اور طالب علم کے درمیان آزاد انہ بات چیت اور مباحثے کے تصور کے بارے میں بات کرتے ہوئے بھگود گیتا اور کرشن ۔ ارجن مکالمے سے ترغیب حاصل کرنے کی تلقین کی ۔قومی تعلیمی پالیسی سنجیدہ فکر اور معلومات حاصل کرنے کے جذبے کو بڑھاوا دیتی ہے۔ انہوں نے اپنی رائے کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی 2020 کے مؤثر نفاذ سے بھارت کو ، تکشاشیلا اور نالندہ کے دور میں علم کے ایک بڑے مرکز کے طور پر ملی ہوئی عظمت دوبارہ حاصل ہوگی۔