natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Food Safety and Standards Authority of India has been engaged in ensuring that processed food made in India, matches global quality standards.
جدید ٹیکنالوجی، پروسیسنگ اور پیکیجنگ کے ساتھ ہندوستان کے روایتی کھانوں کا کمبینیشن دنیا کی صحت کے فوائد کو پھر سے دریافت کرنے میں مدد کرسکتا ہے۔فوڈ سیفٹی اور اسٹینڈرڈ اتھارٹی آف انڈیا اس بات کو یقینی بنانے میں مصروف ہے کہ ہندوستان میں بنائے گئے کھانے عالمی معیارات کے مطابق ہوں۔
In interest of large number of students, conduct of 10th and 12th Board Examinations exempted from Lockdown Measures: Shri Amit Shah
بڑی تعداد میں طلبا کے مفاد کو دیکھتے ہوئے دسویں اور بارہویں کلاس کے بورڈ  کے امتحانات کرانے کے لئے لاک ڈاؤن اقدامات سےچھوٹ دی گئی: امت شاہ
The Union Health Minister also stated that as 1st October, 2020 is the launch year of Decade of Healthy Ageing (2020-2030), many activities will be undertaken throughout the year, aimed at mainstreaming issues related to elderly and to deliberate upon ways to ensure better and effective delivery of services, making full use of convergence mechanisms.
مرکزی وزیر صحت نے یہ بھی بتایا کہ یکم اکتوبر 2020 صحت مند عمردرازی (2020 سے 2030) کی دہائی کے آغاز کا سال ہے، جس کے دوران پورے سال بہت سی سرگرمیاں انجام دی جائیں گی۔
NABARD released loan of Rs 659.70 crore to Haryana, Tamil Nadu and Gujarat.
این اے بی اے آر ڈی نے ، ہریانہ، تمل ناڈو اور گجرات  کے قرضوں کو  جاری کردیا ہے۔ اس طرح سے 1754.60  کروڑ روپے کی  مجموعی  رقم  ابھی  تک ریلیز کی جاچکی ہے، جس میں آندھرا پردیش کو 616.13  کروڑ روپے، تمل ناڈو  کو 937.47 کروڑ روپے، ہریانہ کو 21.57 کروڑ روپے اور  گجرات کے لئے 179.43 کروڑ روپے شامل ہیں۔
The Finance Minister proposed a 21% increase in capital expenditure for the FY 2020-21.
وزیر خزانہ نے مالی سال 21-2020کے لئے مالی اخراجات میں 21 فیصد اضافے کی تجویز دی۔بعض خصوصی بنیادی ڈھانچہ مالی کمپنیوں کو ایکویٹی اورفنڈز مہیا کرانے کے لئے بجٹ میں 22000کروڑ روپے مزید فنڈز کا اعلان کیا ہے۔ اس سیکٹر کے لئے یہ فنڈ بہت لمبے عرصے سے درکار ہے۔ درج ذیل جدول میں تخمینہ اعداد کو واضح کیاگیا ہے۔
Gold bars, other than tola bars,bearingmanufacturers or refiners engraved serial number and weight expressed in metric units.
گولڈ بار، تولہ بار کے علاوہ، مینوفیکچرر یا ریفائنر کے سیریل نمبر اور وزن کے حامل میٹرک یونٹ میں اظہار کردہ وزن کے حامل
Crude Oil (Indian Basket)
خام تیل تیل (انڈین باسکٹ)
LPG Cylinders distributed during COVID-19 pandemic
کووڈ-19 وبائی امراض کے دوران تقسیم شدہ ایل پی جی سلنڈر
The areas of cooperation under this Memorandum of Cooperation shall include:
اس مفاہمت نامے کے تحت جن شعبوں میں تعاون کیا جائے گا، ان کی تفصیل درج ذیل ہے۔
AYUSH Manas for Mental retardation/cognitive deficit
آیوش مانس برائے ذہنی پس ماندگی/ اورمتعلقہ نقائص
As a result of this, tests per million per day in India is five times more than the WHO standard.
اس کے نتیجے میں بھارت میں فی  ملین فی دن ٹیسٹ ڈبلیو ایچ او کے معیار سے پانچ گنا زیادہ ہے۔
The exploits of Army Air Defence warriors have earned the Corps numerous Gallantry & Distinguished Services awards incl two Ashoka Chakras, two Kirti Chakras, 20 Vir Chakras, nine Shaurya Chakras, 112 Sena Medals, one Medal of British Empire, seven India Distinguished Service Medal, two order of British Empire, 10 PVSMs, 22 AVSMs, and 44 VSMs in various operations including the 1947 Internal Disturbance, 1965 & 71 Indo-Pak Wars, besides operations in J & K, North Eastern states and the Siachin Glacier.
پریسیڈینٹ کلرس امن اور جنگ کے دوران ملک کی حفاظت میں مسلح افواج کے ریجیمنٹ کی غیر معمولی خدمات کی شناخت کرنے والا سب سے بڑا اعزاز ہے۔دوسری جنگ عظیم کے دوران ایئر ڈیفنس کی ٹولیوں نے مختلف مہمات جیسے برما مہم، امپھال اور کوہیما  کا حصار، رنگون کو دوبارہ حاصل کرنے کی مہم، اراکان، مائیت کائینا، ہانگ کانگ، سنگاپور، ملایا، بحرین، عراق اور فارس  میں کئی  مہمات میں حصہ لیا اور متعدد بہادری کے  ایوارڈ حاصل کئے۔ بہادری کے ان ایوارڈوں میں چار فوجی کراس، برطانوی سامراج کا ایک تمغہ، سات ہندوستانی امتیازی خدمات میڈل اور برطانوی سامراج کے دو آرڈرس شامل ہیں۔ ایئر ڈیفنس 1940 سے آرٹیلری کے ایک حصے کے طور پر وجود میں رہا ہے، لیکن ایک خودمختار اکائی کی شکل میں اسے 1994 میں  منظوری دی گئی تھی۔ اس دستے کو اب تک 2 اشوک چکر،  2 کیرتی چکر، 20 ویر چکر، 9 شوریہ چکر اور 113 فوجی میڈل سے نوازا گیا ہے۔ اس کے علاوہ اس دستے کو 1971 کے ہندوستان- پاکستان جنگ کے دوران چار جنگی اعزاز اور 55 مینشن –ان- ڈسپیچ دیئے گئے ہیں۔
Addressing the gathering, the Vice President Shri Venkaiah Naidu said that the festival Makar Sankranti dedicated to Sun God, symbolizes Uttarayan' or the beginning of the northward journey of the Sun.
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ایم وینکیا نائیڈو نے کہا  کہ مکر سنکرانتی کا تہوار سورج کے دیوتا کو وقف ہے۔ یہ اترائن یا سورج کا شمال کی جانب سفر کی شروعات کی علامت ہے اسے ملک میں متعدد ناموں سے منایا جاتا ہے۔ مکر سنکرانتی اور پونگل کا تہوار خوشی کی علامت ہے جو سے اچھی فصل کے ساتھ آتا ہے۔ یہ تہوار عوام کی زندگی مین مثبت تبدیلی کے جشن کے ور پر آتا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ فصل لوگوں کی زندگی میں خوشیاں لائے، میں اس کے لیے دعا گو ہوں۔
52 Countries Begin Deliberation at Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting in New Delhi Today
عالمی تنظیم تجارت کے غیررسمی وزارتی اجتماع میں 52 ممالک نے شرکت کی
The annual India Pharma & Medical Device Awardswill be conferred by Department of Pharmaceuticals for various categories including India Pharma Leader Award, Innovation of Year Award, Bulk Drug Company of the Year Award and Medical Device Company of the Year Award
مختلف  زمروں کے لئے   فارماسیوٹیکلز  محکمے   کے ذریعہ    سالانہ  انڈیا فارما  اینڈ میڈیکل  ڈیوائز ایوارڈز بھی دیئے جائیں گے۔  جن ز زمروں  میں  یہ ایوارڈ دیئے جائیں گے ان میں   انڈیا فارما  لیڈر ایوارڈ،  انوویشن  آف ایئر ایوارڈ  ،  بلک ڈرگ کمپنی  آف  دی ایئر ایوارڈ  اور  میڈیکل ڈیوائز کمپنی     آف دی    ایئر  ایوارڈ  شامل ہیں۔    اس موقع پر  آج  جو  دیگر معززین   موجود تھے ان میں   جوائنٹ سکریٹری (فارما سیوٹیکلس) جناب   نودیپ رنوا ،   اور جناب   رجنیش   ٹنگل  ، این پی پی اے   کی چیئرپرسن   محترمہ   شبھراسنگھ ، ڈی سی جی آئی     ، ڈاکٹر ایس   ایسورا ریڈی   اور  فکی کے   ایس جی  جناب  دلیپ چنائے  شامل ہیں۔
He also mentioned that even after ending the Haj subsidy, Rs 57 crore less is being paid to airlines this year for those Haj pilgrims going through Haj Committee of India.
حج سبسڈی ختم کرنے کے بعدبھی ہندوستان کی حج کمیٹی کے ذریعے  سفر حج پر جانے والے عازمین حج کے لیے ایئر انڈیا کو 57 کروڑ روپے کم دینے پڑے۔
He has the distinction of being the longest serving spokesperson of the Ministry of Defence for over a decade at a stretch.
انھوں نے لگاتارایک دہائی سے زائد عرصے تک وزارت دفاع کے ترجمان کی حیثیت سے سب سے طویل عرصے تک مصروف خدمات رہنے کا اعزاز حاصل کیا۔
Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul, Director General Defence Estates Smt Deepa Bajwa and other senior military and civil officials of the Ministry of Defence also present on the occasion.
فوج کے سربراہ جناب وپن راوت ، سکریٹری (ڈیفنس فائننس) محترمہ گارگی کول ، ڈائرکٹر جنرل ڈیفنس ایسٹیٹس محترمہ دیپا باجوا  اور وزارت دفاع کے دیگر سینئر فوجی اور سول افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Citing an example, the Vice President referred to the machine invented by Telangana weaver Shri Chintakindi Mallesham, who developed Asu machine, an innovative indigenous device that reduces the drudgery and time taken to weave a saree from about 6 hours to an hour and half.
ایک مثال دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے تلنگانہ کے بنکر جناب چنتا کنڈی ملیشم کے ذریعے ایجاد کی گئی مشین کا حوالہ دیا جنھوں نے  ایک آسو مشین تیار کی۔ یہ دیسی طور پر تیار کی گئی ایک ایسی مشین ہے جو ایک ساڑی بننے میں لگنے والے تقریباً 6 گھنٹے کی مدت کو کم کرکے ڈیڑھ گھنٹہ کردیتی ہے۔
Fishermen are advisednottoventure intoSea along&offAndhraPradeshand Odishacoasts
ماہی گیروں کوصلاح دی جاتی ہے کہ وہ آندھرپردیش کے ساحل سمندر اور اڑیشہ کے ساحلی علاقوں میں مچھلی پکڑنے نہ جائیں ۔
A nationwide baseline assessment was carried out in 2016 which indicated 2672 functional blood banks in the country, inequitably distributed across all States
2016 میں ایک ملک گیر بیس لائن جائزہ لیا گیا تھا، جس سے یہ اشارہ ملتا ہے کہ ملک میں برسرِ کار 2672 بلڈ بینک سبھی ریاستوں میں غیرمساوی طور پر منقسم ہیں۔
Eight ESIC hospitals with 1042 Isolation beds declared as dedicated COVID-19 hospitals
8  ای ایس آئی سی اسپتالوں کو کووڈ – 19 کے لیے مخصوص اسپتال قرار دیا گیا ہےجن میں 1042  آئیسولیشن بستر ہیں
Passing out Parade held at Indian Naval Academy, Ezhimala
انڈین نیول اکیڈمی، ایجھی ما لا میں پا سنگ آؤٹ پریڈ کا انعقاد
Shri Naidu complimented the government for introducing schemes such as Swadesh Darshan, National Mission for Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual Augmentation Drive (PRASAD) and applauded the Railway Ministry for launching special pilgrimage packages to give a boost to domestic tourism
میں سودیش  درشن  ، نیشنل میشن فار  پلگریمیج ریجووینیشن  اینڈ اسپریچوئل آگومنٹیشن  ڈرائیو  (پی آر  اے ایس اے  ڈی) جیسی اسکیمیں شروع  کرنے کے لئے حکومت کی ستائش کرتا ہوں اور اسی طرح سے وزارت ریلوے کی بھی تعریف کرتا ہوں کہ اس نے  خصوصی   زیارت پیکج شروع کئے ہیں۔
I would like to clarify that the Parliamentary Committee on Official Language headed by the then Home Minister, Shri P. Chidambaram made a recommendation as follows and the same was forwarded to Honble President of India on 2ndJune, 2011 :-
میں وضاحت کرنی چاہوں گا کہ سابق وزیر داخلہ پی چدمبرم کی قیادت والی سرکاری زبان سے متعلق پارلیمانی کمیٹی نے مندرجہ ذیل سفارشات کی تھیں اور ان سفارشات کو2 جون 2011 کو صدر جمہوریہ نے آگے بھیجا تھا۔
Billiards and Snooker Federation of India
بلیڈرس اور اسنوکر فیڈریشن آف انڈیا
A New ERA of Transparency & Accountability in Real Estate 2 Years of Implementation -Shri Hardeep Puri Inaugurates First Regional Workshop on RERA
زمین جائیداد کے شعبے میں شفافیت اور جوابدہی کے نئے عہد کا آغاز، نفاذ کے دو برس- جناب ہردیپ پوری نے آر ای آر اے کے موضوع پر اولین علاقائی ورکشاپ کا افتتاح کیا
A new section 87 is proposed to be inserted to clarify that unless parties agree otherwise the Amendment Act 2015 shall not apply to (a) Arbitral proceedings .which have commenced before the commencement of the Amendment Act of 2015 (b) Court proceedings arising out of or in relation to such arbitral proceedings irrespective of whether such court proceedings are commenced prior to or after the commencement of the Amendment Act of 2015 and shall apply only to Arbitral proceedings commenced on or after the commencement of the Amendment Act of 2015 and to court proceedings arising out of or in relation to such Arbitral proceedings
6۔       اس قانو ن میں  ایک نئی دفعہ 87  بھی شامل کئے جانے کی تجویز ہے ،جس کا مقصد یہ صراحت کرنا  ہے کہ   جب تک کہ دونوں فریق   اتفاق نہ کریں   ،   ترمیمی قانون 2015    کا اطلاق   (الف )  اس ثالثی کے عمل پر  نہ ہوگا جو ترمیمی قانون  2015   کے وجود میں آنے کے قبل کا ہوگا۔ (ب)  ثالثی       کے عمل سے متعلق عدالتی کارروائی       کا اطلا ق   ترمیمی بل 2015   کے شروع ہونے سے قبل کے معاملات پر ہوسکے گا۔ اس کے ساتھ ہی    ایسے ثالثی کے عمل  کی عدالتی کارروئی پر بھی اس کا اطلا ق ہوگا۔
Follow the directions of airline crew while disembarking
جہاز سے اترتے وقت عملے کے افراد کی ہدایات کی پابندی کریں۔
On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination state/UT
(ای) اپنی منزل مقصود پر پہنچنے پر ، مسافروں کو منزل مقصود / ریاست کے مرکز کے ذریعہ مقرر کردہ ہیلتھ پروٹوکول پر عمل کرنا ہوتا ہے۔
Recalling his two visits to Nepal this year, the Prime Minister said that India-Nepal relations have received a boost in momentum with frequent high-level interactions.
اپنے گزشتہ دو دورۂ نیپال کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہند-نیپال تعلقات کو اعلیٰ سطحی تبادلۂ خیال سے تقویت حاصل ہوئی ہے۔
At the launch event Minister Ravi Shankar Prasad appreciated India Post Payments Banks efforts during fight against Covid-19 by providing doorstep financial assistance through AePS leading to financial empowerment of the unbanked and the underbanked
لانچ  کی تقریب میں  وزیر موصوف جناب روی شنکر پرساد نے  اے ای پی ایس  کے ذریعے  گھروں پر مالی امداد فراہم کرنے  اور بغیر بینکنگ والے  اور کم بینکنگ والے علاقوں میں  مالی  اختیارات تفویض کرکے  کووڈ – 19 کے خلاف  لڑائی میں  انڈیا پوسٹ پیمنٹ بینک کی کوششوں کی ستائش کی ۔
Minister of Environment, Forest and Climate Change. and
ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے وزیر
Every city in the country should become a Smart City: Vice President
ملک کے ہر شہر کو اسمارٹ سٹی بننا چاہئے: نائب صدر جمہوریہ
However, the total number of visitors to be allowed per day may be decided by the concerned Superintending Archaeologist/SA (I/c) with the concurrence of the respective District Magistrate, who is the chairman of the District Disaster Management Committee of the district
تاہم ، روزانہ آنے والے افراد کی کل تعداد کا فیصلہ محکمہ آثار قدیمہ کے متعلقہ نگراں / ایس اے (آئی/سی) متعلقہ ضلعی مجسٹریٹ ، جو ضلع کی آفات سے نمٹنے والی کمیٹی کے چیئرمین ہوں، کی رضامندی سے  کرسکتے ہیں۔
New Delhi :13th December ,2017
نئی دہلی؍13دسمبر2017،
Dr Jitendra Singh appealed to all activists to reach out to each and every farmer in every village and explain to him the big conspiracy being hatched against him.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے تمام کارکنوں سے اپیل کی کہ وہ ہر گاؤں کے ہر کسان تک پہنچیں اور ان کے خلاف جو بڑی سازش رچی جارہی ہے اس کی وضاحت کریں۔ انہوں نے کہا کہ اس سے زرعی برادری وزیر اعظم نریندر مودی کے متعارف کرائے گئے بہت سارے فلاحی اقدامات سے فائدہ اٹھانے کے قابل ہوگی۔
Maintaining healthy operations at marketplaces
بازاروں میں صحت بخش آپریشنز کی برقراری
Every year, the officers and staff of the Central Board of Excise & Customs (CBEC) Department are considered for grant of Presidential Award of Appreciation Certificate for exceptionally meritorious service rendered at the risk of life and for Presidential Award of Appreciation Certificate for specially distinguished record of service on their achieving and maintaining excellence in the discharge of their duties.
نئی دہلی،24/جنوری۔ ہر سال ایکسائز اور کسٹمز محکمہ کے مرکزی بورڈ کے افسران اور عملے کے ناموں پر صدر کے تہنیتی سرٹیفکیٹ دینے کے لئے غور و خوض کیا جاتا ہے۔ یہ سرٹیفکیٹ زندگی کو جوکھم میں ڈال کر غیرمعمولی خدمات کی انجام دہی، اپنے فرائض کی انجام دہی میں مہارت برقرار رکھنے کے سلسلے میں خدمات کے خصوصی امتیازی ریکارڈ  کے لئے دیے جاتے ہیں۔ ان انعامات کا اعلان یوم جمہوریہ کے موقع پر کیا جاتا ہے۔
Benefit of BBBP scheme to Daughters of Poor Women
غریب خواتین کی بیٹیوں کے لئے بیٹی بچاؤ - بیٹی پڑھاؤ اسکیم  کا فائدہ
Solid plastic waste has been prohibited from import into the country including in Special Economic Zones (SEZ) and by Export Oriented Units (EOU)
ٹھوس پلاسٹک کچرے کی ملک نیزخصوصی اقتصادی زمرے اور ایکسپورٹ اورینٹڈ یونٹس(ای او یو)میں درآمد پر روک لگادی گئی ہے۔
Government of India has directed Food Corporation of India (FCI) to provide food grains @5 Kg per person per month for 3 months at the rates of Rs.
حکومت ہند نے فوڈ کارپوریشن آف انڈیا کو ہدایت دی ہے کہ ملک بھر میں یکساں طور پر  وہ ان سبھی لوگوں کو جو این ایف ایس اے کے مستفیدین کے دائرے میں نہیں آتے ، لیکن جنھیں ریاستی حکومتوں نے اپنی اسکیموں کے  تحت راشن کارڈ جاری کئے ہیں، کو 3 ماہ تک فی کس 5 کلوگرام خوردنی اناج، گیہوں 21 روپئے فی کلو اور چاول 22 روپئے فی کلو کی شرح سے دستیاب کرائے۔ ریاستوں کو یہ متبادل دیا گیا ہے کہ وہ  جون 2020 تک 3 مہینوں کے دوران یہ اسٹاک ایک ہی بار اٹھالیں یا پھر ماہانہ بنیاد پر اٹھائیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that .
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے پندرہ روز تک جاری رہنے والے
Candidates should also note that they shall not be allowed to appear at any other Examination Venue except the Examination Venue mentioned in the e-Admit Card
امید وار یہ بھی نوٹ کر لیں کہ انہیں ای ۔ ایڈمٹ کارڈ میں درج امتحان گاہ کے علاوہ کسی دیگر امتحان گاہ میں اجازت نہیں دی جائے گی ۔
A message from Prime Minister Shri Narendra Modi will be highlight of the main event for International Day of Yoga 2020.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کا پیغام یوگا کے بین الاقوامی دن (آئی ڈی وائی) 2020کے موقع پر  ہونے والے اہم پروگرام کا اہم مرکز ہوگا۔ وزیراعظم کے پیغام کو 21 جون 2020 کی صبح ساڑھے چھ بجے ٹیلی ویژن پر نشر کیا جائیگا۔ اس سال آئی ڈی وائی کو وزارت آیوش کے ذریعے مختلف الیکٹرانک اور ڈیجیٹل  پلیٹ فارم کے توسط سے بڑے پیمانے پر منایا جارہا ہے۔
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southeast Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean, Southwest Bay of Bengal and off Sri Lanka coast on today the 29th April. Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts till 1st May, westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May 2019 and northwest & adjoining west]central Bay of Bengal along & off Odisha coast from 2 May onwards.
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ آج  29 اپریل 2019 کو  جنوب مشرقی خلیج بنگال  اور اس سے متصل  استوائی بحر ہند  ، جنوب  مغربی خلیج بنگال اور سری لنکا کے ساحل سے دور سمندر میں نہ جائیں۔ اس کے علاوہ  جنوب مغربی اور مغرب  وسطی خلیج بنگال  اور سری لنکا کے قریب  سمندر میں ، پڈو چیری  ، تمل ناڈو  اور جنوبی آندھرا پردیش  کے ساحلی علاقوں میں  پہلی مئی تک گہرے سمندر میں نہ جائیں۔ اس کے علاوہ  پہلی  سے 3 مئی  2019 تک  مغرب وسطی خلیج بنگال  ، شمالی آندھرا پردیش  ، شمال مغربی   خلیج بنگال  اور  2 مئی سے اڈیشہ کے ساحلی علاقوں سے متصل گہرے سمندر میں جانے سے گریز کریں۔
EPFO is committed to serve its members during this crisis, and EPFO oces are functional to maintain the continuity of essential services even in dicult situations.
ای پی ایف نے بحران کے دوران اپنے اراکین کی خدمت کا عہد کر رکھا ہے اور ای پی ایف او دفاتر لازمی خدمات کو  اس مشکل گھڑی میں بھی جاری رکھنے کےلئے کام کر رہے ہیں تاکہ   کام کاج کا سلسلہ برقرار رہے۔ لاک ڈاؤن کے دوران آن لائن ان خدمات کی فراہمی نے  ضرورتمند سبسکرائبروں کےلئے کافی راحت فراہم کی ہے۔
Science and Engineering Research Board (SERB), a statutory body of the Department of Science and Technology (DST), is supporting a technology by the Department of Biosciences and Bioengineering (DBB), IIT Bombay for capturing and inactivation of novel corona virus, the causative agent of COVID-19
نئی دہلی،8؍اپریل،محکمہ  سائنس اور ٹیکنالوجی ( ڈی ایس ٹی)  کا  ایک آئینی  ادارہ  سائنس اینڈ انجینئرنگ ریسرچ بورڈ  (ایس ای آر بی)  نوول کورونا وائرس کو بے اثر بنانے ، یعنی  کووڈ – 19   مانع ایجنٹ کی تیاری میں آئی آئی ٹی ممبئی کے محکمہ بائیو سائنس اور  بائیو انجینئرنگ ( ڈی بی بی)  کی ٹیکنالوجی میں  مدد  فراہم کر رہا ہے۔
Find nearby Financial touch points, based on current location (Branches/ATM/Post offices)
موجودہ جائے وقوع  کی بنیاد پر   ( بینک شاخیں  / اے ٹی ایم  / ڈاک خانے  ) قریبی  ایف آئی ٹچ پوائنٹس  تلاش کئے جا سکیں گے ۔
During the current financial year, The FDI inflows during April-October, 2016-2017 stood at US$ 27.82 billion as compared to US$ 21.87 billion in April-October 2015-2016
رواں مالی سال کے دوران اپریل – اکتوبر 17-2016 کے دوران براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری 27.82  بلین امریکی ڈالر کے بقدر رہی۔ جبکہ اپریل – اکتوبر 2015  اور 2016   کے مقابلے میں یہ زیادہ ہے، جبکہ اُس زمانے میں یہ سرمایہ کاری 21.87  بلین امریکی ڈالر کے بقدر رہی تھی۔
Shri Amit Shah said that the Gurudevnever let the student in him die till the very end and he started painting at the age of 70, drawing more than 3,000 paintings before he passed away, proving to the world that one should not stop learning till the last breath.
جناب امت شاہ نے کہا کہ گرودیو نے آخر تک اپنے اندر کے طالب علم کو مرنے نہیں دیا اور 70 سال کی عمر میں پینٹنگ کی شروعات کرکے انتقال سے پہلے 3000سے زیادہ پینٹنگ دے کر انہوں نے یہ ثابت کیا کہ زندگی کی آخری سانس تک حصول تعلیم کا سلسلہ جاری رہنا چاہئے۔جناب شاہ نے کہا کہ گرو دیو کی روایت کو آگے بڑھانے کا کام کیا جانا چاہئے ، جس کے لئے وشو بھارتی کھلے من اور عمدہ خیالات کے ساتھ آگے بڑھیں۔
The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena.
وزیر اعظم نے اس بین الاقوامی مقابلے میں شاندارکارکردگی کا مظاہرہ کرنے کے لئے ان تمغہ جیتنے والوں کو مبارک باد دی۔ انہوں نے مزید کہا کہ آپ کی کارکردگی پر پورے ملک کو فخر ہے۔
For Uttar Pradesh many projects have been approved with total cost of Rs 128 Cr.
اترپردیش کیلئے بہت سے پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے جس پر مجموعی طور پر 128 کروڑ روپئے کی لاگت آئے گی۔
Shri Piyush Goyal felicitated Shri Bajrang Punia by giving a cheque of Rs 7.5 Lakhs and a Shawl, Shri S. Baskaran, Ms. Sonia Lather, Shri Chinglensana Singh Kangujam, Ms. Poonam Yadav, Shri Nitten Kirrtane by giving a cheque of Rs 5 Lakhs each and a Shawl for their outstanding contribution in the field of sports.
نئی دہلی،30؍اگست،ریلوے اورکامرس نیز صحت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آج نئی دلی میں ریلوے کے ان ملازمین کو مبارکباد دی، جنہوں نے قومی ایوارڈس حاصل کئے ہیں۔ جناب پیوش گوئل نے جناب بجرنگ پونیا کو 7.5لاکھ روپے کا ایک چیک اور ایک شال دے کر انہیں مبارکباد دی، جبکہ شری ایس باسکرن، محترمہ سونیا لاتھر، جناب چنگلین سانا سنگھ کنگوجم، محترمہ پونم یادو، جناب  نتن کرتانے کو    فی کس 5لاکھ روپے کا چیک اور ایک شال سے نوازا گیا۔ ان کی یہ حوصلہ افزائی کھیل کے میدان میں ان کی نمایاں کارکردگی کی وجہ سے کی گئی ہے۔ جناب بجرنگ پونیا کو 2019 کا راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈ ملا ہے، جبکہ جناب ایس  بھاسکرن، محترمہ سونیا لاتھر، محترمہ پونم یادو، جناب چنگلین سانا سنگھ کنگوجم کو  ارجن ایوارڈس حاصل ہوئے ہیں۔ جناب نتن کرتانے کو دھیان چند ایوارڈ سے سرفراز کیا گیا ہے۔
In the near future, Dr Jitendra Singh said, the Ministry of North East will try to work out a time bound plan for promotion of bamboo manufacturing and trade, and also work out feasibility of Public Private Partnership (PPP) in this sector.
مستقبل قریب میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرقی خطے کی وزارت بانس کی مینوفیکچرنگ اور تجارت کے فروغ  کے لیے ایک مقررہ مدت کا منصوبہ تیار کرنے کی کوشش کرے گی۔  اور اس شعبے میں سرکاری – پرائیویٹ شراکت داری کے قابل عمل ہونے کا جائزہ لے گی۔ انہوں نے کہا کہ بانس کو بہت سی مصنوعات کی شکل دی جا سکتی ہے جس میں بایو ڈیزل  اور ماحول دوست اندھن نیز پلائی ووڈ وغیرہ شامل ہیں۔ اس طرح پوری معیشت کا روپ بدلا جا سکتا ہے اور کئی شعبوں میں روزگار کے موقع پیدا کیے جا سکتے ہیں۔  اس مکمل اجلاس کے ناظم ماحول دوست توانائی کی بھارتی فیڈریشن (آئی ایف جی ای) کے ڈائریکٹر جنرل سنجے گنجو نے کی۔
National Film Development Corporation of India has beendeclared winner under the Miniratna Category (Category II) by Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME).This is part of endeavour by Ministry of MSME to felicitate select CPSEs inrecognition of their exemplary work for the promotion of SC/ST entrepreneurs.
نئی دہلی،  13فروری  2019؍بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں(ایم ایس ایم ای) کی وزارت کی جانب سے نیشنل فلم ڈیولپمنٹ کارپوریشن آف انڈیا (این ایف ڈی سی) کو منی رتنا ززمرے(زمرےII)کے تحت فاتح قرار دیا گیا ہے۔ یہ ایم ایس ایم ای کی وزارت کی جانب سے اس کوشش کا حصہ ہے، جس کا مقصد مخصوص سینٹرل پبلک سیکٹر انٹرپرائزز(سی پی ایس ایز)کی جانب سے ایس سی؍ایس ٹی صنعت کاروں کو فروغ دینے کے سلسلے میں ان کے مثال کام کے صلے ان کی عزت افزائی کرنا ہے۔کارکردگی کے پیمانوں میں درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل کے صنعت کاروں سے  کی جانے والی خریداری  وینڈرز ڈیولپمنٹ پروگراموں برائے ایس سی؍ ایس ٹی اور سمبدھ پورٹل پر اپلوڈ کئے گئے اعداد وشمار کے مطابق درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل  سے متعلق مستفید ہونے والے صنعت کاروں کی تعداد شامل تھے۔
The presentation made by APEDA elaborated on the potential of exports from the island, export requirements, financial assistance schemes provided and the activities to be carried out for the implementation of the Agri Export Policy
اے پی ای ڈی اے کے ذریعے پیش کی گئی پریزینٹیشن میں انڈمان و نکو بار جزائر  میں   بر آمدات   کے امکانات  ، بر آمدات سے متعلق  ضرورتوں  ، مالی امداد کی اسکیموں پر روشنی ڈالی گئی ۔ علاوہ ازیں ،  زرعی بر آمدات سے متعلق پالیسی کے نفاذ کے لئے کی جانے والی سرگرمیوں کا بھی   جائزہ لیا گیا ۔
Government holds All Party Leaders Meet ahead of Winter Session of Parliament, beginning tomorrow
حکومت نے کل سے شروع ہو رہے پارلیمنٹ کے سرمائی اجلاس سے قبل سبھی پارٹیوں کے لیڈروں کی میٹنگ بلائی
Some benefits of Railway freight transportation includes:
ریلوے مال ڈھلائی کے کچھ فوائد درج ذیل ہیں:
Routes (3) & (4) [Kolkata-Karimganj-Kolkata] and Routes (7) & (8) [Karimganj-Shilghat-Karimganj] have been extended up to Badarpur in India.
روٹ نمبر 3 اور 4 (کولکاتہ- کریم گنج- کولکاتہ) اور روٹ نمبر 7 اور 8 (کریم گنج- شیل گھاٹ- کریم گنج) کی ہندوستان میں بدرپور تک توسیع کی گئی ہے۔ ان روٹوں میں بنگلہ دیش میں گھوراسال کو بھی جوڑا گیا ہے۔