natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year United Nations World Tourism Organisation (UNWTO) has designated 2020 as the Year of Tourism and Rural Development.
اقوام متحدہ کی عالمی سیاحتی تنظیم ( یواین ڈبلیو ٹی او ) نے سال 2020 کو سیاحت اوردیہی ترقی کا سال قرار دیا ہے۔یہ سال سیاحت کے مواقع کو فروغ دینے کا ایک موقع ہے،جس سے روزگار اور مواقع پیدا کئےجاسکیں۔یہ شمولیت کو بھی فروغ دےسکتا ہے اور قدرتی اور ثقافتی وراثت کا تحفظ کرنے اور فروغ دینے کے ساتھ ہی شہر کی طرف ہجرت کوروکنے میں سیاحت کی طرف سے ادا کئے جاسکنے والے منفرد رول کو بھی اجاگر کرے گا ۔
Punjab: Concerned over the rising number of Covid cases in the state, Punjab Chief Minister has ordered night curfew from 9 p.m. to 5 am in the worst affected cities of Ludhiana, Jalandhar and Patiala, while directing all big cities/towns to prepare integrated management plan for treatment of the disease at both Government and private facilities
پنجاب: ریاست میں کوویڈ کیسوں کی بڑھتی ہوئی تعداد پر تشویش ، وزیر اعلی پنجاب نے صبح 9 بجے سے رات کے وقت کرفیو کا حکم دے دیا بدھ سے متاثرہ شہروں لدھیانہ ، جالندھر اور پٹیالہ میں صبح 5 بجے تک ، جبکہ تمام بڑے شہروں / قصبوں کو ہدایت ہے کہ وہ سرکاری اور نجی سہولیات پر اس مرض کے علاج کے لئے مربوط مینجمنٹ پلان تیار کریں۔
Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff is visiting Vietnam on a bilateral visit from 04 to 07 October 2017.
نئی دہلی،03 اکتوبر/ چیف آف اسٹاف کمیٹی کے چیئر مین اور بھارتی بحریہ کے سربراہ پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم  ایڈمیرل سنیل لانبا  4 اکتوبر، 2017 ء  کے دوران  ویتنام  کے دو طرفہ  دورہ پر رہیں گے ۔ ان کے اس دورہ کا مقصد  ہندوستانی   مسلح افواج  اور  ویتنام کی مسلح افواج کے درمیان  اشتراک و تعاون  کو مستحکم کرنا اور  دونوں ملکوں کے درمیان دفاعی اشتراک و تعاون کے نئے امکانات کو تلاش کرنا  ہے ۔
For imparting further impetus to the bilateral relationship, the two leaders agreed to:
باہمی تعلقات کو مزید رفتار دینے کے لیے دونوں رہنماؤں نے اس بات سے اتفاق کیا:
While addressing the media, the Minister informed that as on 28.5.2020, FCI currently has 272.29 LMT rice and 479.40 LMT wheat.
میڈیا کے افراد سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے بتایا کہ 28 مئی 2020 تک فی الحال فوڈکارپوریشن آف انڈیا (ایف سی آئی) کے پاس 272.29لاکھ میٹرک ٹن چاول اور 479.40 لاکھ میٹرک ٹن گیہوں دستیاب ہے۔ اس طرح کُل ملاکر 751.69 لاکھ میٹرک ٹن غذائی اجناس کا ذخیرہ دستیاب ہے (گیہوں اور دھان کی جاری خریداری کو چھوڑ کر جو کہ اب تک گودام میں نہیں پہنچے ہیں)۔
KVIC has procured sandalwood saplings from Fragrance and Flavour Development Centre (FFDC) Kannauj, a unit of the Ministry of MSME, in Uttar Pradesh and Bamboo saplings from Assam.
کے وی آئی سی نےاترپردیش میں ایم ایس ایم ای کی وزارت کے ایک یونٹ فریگرینس اینڈفلیور ڈیولپمنٹ سینٹر(ایف ایف ڈی سی) واقع قنوج سے صندل کے پودے حاصل کیے ہیں اور بانس کے پودے آسام سے منگائے ہیں۔ شجرکاری کی تقریب کی شروعات کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونے کمار سکسینہ نے کل ویڈیو کانفرنس کے ذریعے کی۔
Prime Minister Narendra Modi, who had been striving for a Swachh Bharat, has today, once again set an example to the nation that every single individualhas to put in their best effort in keeping clean surroundings
نئی دہلی،12   اکتوبر  / سووچھ بھارت کے لیے کوشاں وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ایک بار پھر ملک کے سامنے مثال پیش کیا کہ ہر ایک فرد کو اپنے آس پاس کے علاقں کو صاف ستھرا رکنے کے لیے کوشش کرتے رہنا چاہیے۔
PM addresses Indian Community in Jakarta
وزیر اعظم کا جکارتہ میں ہندوستانی برادری سےخطاب
Clause 37(2) added at the end for the purposes of teaching also
شق- 37(2) یہ اضافہ تدریسی مقصد سے بھی کیا گیا ہے۔
I am happy to note that in association with prominent industry players and others, you have set up Centers of Excellence and Innovation Centres for virtual instrumentation, conducting training programs, workshops and internships for students in Mobile application and Internet of Things (IoT), developing requisite skills for a digital economy and eYantra Robotic lab with the help of IIT, Bombay
مجھے یہ دیکھ کر بھی خوشی ہوئی ہے کہ ہمارے سرکردہ صنعت کاروں کے اشتراک کے ساتھ آپ نے تربیتی پروگراموں ،ورکشاپ اورموبائل ایپلی کیشن میں طلبا کی انٹرن شپ کے لئے   سینٹرز آف ایکسی لینس  اور انوویشن سینٹرز  قائم کئے ہیں۔ جس کا مقصد  ڈجیٹل معیشت   اور ای ۔ ینتر روبوٹک لیب  کے لئے آئی آئی ٹی بامبے کی مدد سے مطلوبہ ہنر مندی کے فروغ  کے پروگرام شروع کئے ہیں۔
In a career spanning nearly 35 years, Mr Kar has worked in key positions in various Media Units of the Ministry of Information and Broadcasting.
تقریبا35برسوں پرمحیط کریئرمیں جناب کارنے وزارت اطلاعات ونشریات کی مختلف میڈیا اکائیوں میں اہم عہدوں پرخدمات انجام دی ہیں ۔
Dr. Pandey added, Our honorable Prime Minister said that skilling, reskilling and upskilling are key for staying relevant in the current times.
ڈاکٹر پانڈے نے مزید کہا ’’ ہمارے عزت مآب وزیراعظم نے کہا ہے کہ ہنر مندی ، باز ہنرمندی اور بہتر ہنرمندی  موجودہ  دور میں اپنی افادیت برقرار رکھنے کے لئے  ضروری ہیں۔ اس دستاویز کے سامنے آنے سے ہم  ہنرمندی کی کوششوں میں قلیل مدتی اور طویل مدتی دونوں طرح کی مثبت اصلاحات کرسکیں گے اور ان اداروں کو باضابطہ بنانے میں مدد دے سکیں گے جو تمام شعبوں  میں ایک ہنر مند امیدوار کی تصدیق کرتی ہیں۔  پچھلے پانچ برسوں کے دوران تقریباً 5.5 کروڑ نوجوانوں کو تربیت دی جاچکی ہے۔ یہ اصلاحات  حالات میں  زبردست تبدیلی پیدا کرنے والی  ثابت ہوں گی‘‘۔
A Parliamentary Delegation from Sri Lanka led by Mr Karu Jayasuriya, Speaker of the Parliament of Sri Lanka, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (September 10, 2018)
نئی دہلی، 10  ستمبر /  سری لنکا کے ایک پارلیمانی وفد نے  ، جس کی قیادت  وہاں کی پارلیمنٹ کے اسپیکر  جناب کارو جیا سوریہ کر رہے تھے ، آج  یعنی 10 ستمبر  ، 2018 ء کو   راشٹر پتی بھون میں صدر جمہوریۂ ہند جناب  رام ناتھ کووند سے ملاقات کی  ۔
The details of newly constructed KV Buildings are as follows:
نو تعمیر شدہ کے وی عمارتوں کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind greeted people on the occasion of Durga Puja, Dussehra and Vijayadashmi
نئی دہلی،18؍اکتوبر،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے درگا پوجا، دسہرہ اور وجے دشمی کے موقع پر عوام کو مبارک باد دی ہے۔
Girinka was initiated by President Paul Kagame in response to the alarmingly high rate of childhood malnutrition and as a way to accelerate poverty reduction and integrate livestock and crop farming.
گرنکا کا آغاز صدر پال کماگے نے بچوں میں سوء تغذیہ کی خطرناک اور اونچی شرح کے جواب میں کیا تھا۔اس کا مقصد غریبی میں کمی کی رفتار میں تیزی لانا اور مویشی پروری و کاشت کاری کو مربوط کرنا تھا۔
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ – 19 سے متعلق تکنیکی سوالوں کو اس ویب سائٹ پر بھیجا جا سکتا ہے technicalquery. covid19@gov. in اور دیگر سوالوں کو ان ویب سائٹس پر بھیجا جا سکتا ہے : ncov2019@gov.
Election Commission of India today held a round table conference with former CECs/ECs.
بھارت کے انتخابی کمیشن نے سابق اعلیٰ انتخابی کمشنروں اور انتخابی کمشنروں کے ساتھ گول میز کانفرنس کا انعقاد کیا
From 15th June, 2020, the scope of health services of mobile medical vans has been extended to include malaria & dengue tests, in view of the fast approaching monsoon season and the likelihood of increase in the vector borne diseases
پندرہ جون ، 2020 سے موبائل میڈیکل وین کی صحت خدمات کے دائرہ کار میں توسیع کی گئی ہے تاکہ تیزی سے آنے والے مانسون کے موسم اور ویکٹر سے پیدا ہونے والی بیماریوں میں اضافے کے امکان کے پیش نظر ملیریا اور ڈینگی ٹیسٹ شامل کیے جا سکیں۔
53% women Jan Dhan account holders and 59% Jan Dhan accounts are in rural and semi urban areas.
جن دھن کھاتوں میں  53 فیصد خاتون کھاتے دار شامل ہیں اور 59 فیصد جن دھن کھاتے دیہی اورنیم شہری علاقوں میں کھولے گئے ہیں۔
"""If we miss this opportunity, in India we have to wait for about 28 months for the next solar eclipse."
اگر ہم  بھارت میں یہ موقع  کھو دیتے ہیں تو ہمیں اس طرح اگلے سورج گرہن کے لئے  تقریباً 28 مہینے انتظار  کرنا ہو گا ۔ اگلا سورج گرہن، جو  جزوی سورج گرہن  ہوگا ، بھارت میں 25 اکتوبر ، 2022 ء کو نظر آئے گا ۔  بھارت کی  علم الفلکیات کی سوسائٹی کے پبلک آؤٹ ریچ اور ایجوکیشن کمیٹی  کے چیئرپرسن  انیکیت سولے  نے کہا ہے کہ یہ سورج گرہن  بھارت کے مغربی حصوں میں نظر آئے گا ۔
Eight Export Promotion Forums have been set up under the aegis of APEDA to boost export of agriculture/ horticulture products.
زرعی / باغبانی کی مصنوعات کی برآمد کو فروغ دینے کی غرض سے اے پی ای ڈی اے کے تحت آٹھ ایکسپورٹ پرموشن فورمز (ای پی ایف ایس)قائم کیے گئے ہیں۔ یہ ای پی ایف ایس کیلے، انگور، آم، انار، پیاز، ڈیری، باسمتی چاول اور غیر باسمتی چاول کے لیے بنائے گئے ہیں۔ یہ ای پی ایف ایس زرعی مصنوعات کو بڑھاوا دے کر مختلف پالیسیوں کے تحت عالمی منڈی میں پہنچانے کے لیے خصوصی کوششیں کر رہے ہیں۔
When I speak to you tomorrow, it will not be as the President but as a citizen a pilgrim like all of you in Indias onward march towards glory.
جب کل میں تم سے بات کروں گا تو صدر جمہوریہ کی حیثیت سے نہیں کروں گا بلکہ ایک شہری کی حیثیت سے کروں گا۔ ایک یاترا جیسا کہ تم سب بھارت کے ایک درخشاں دور کی طرف بڑھتے ہوئے کروگے۔
Details of fund allocated and spent under the PMKVY 2.0 from 2017-18 to 2019-20
پی ایم کے وی وائی 2.0 کے تحت 18۔2017 سے 20۔2019 تک مختص کئے جانے والے فنڈ اور اخرجات کی تفصیل
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
کووڈ-19 کے حوالےسے  ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی ہیلپ لائن نمبروں کی ایک فہرست  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
The iconic structure is planned in Nav Bharat Udyan to realize the grand vision of Aatmanirbhar Bharat, symbolizing emerging New India with equitable growth opportunities, rooted in values of Sabka Saath, Sabka Vikaas, Sabka Vishwaas and representing the aspiration of clean India, free from poverty, corruption, terrorism, communalism and casteism.
نیوانڈیا کو یکساں ترقی کے مواقع کے ساتھ ابھرتے ہوئے سب کا ساتھ، سب کا وکاس اور سوچھ بھارت کے امنگوں کی نمائندگی کرتے ہوئے، غریبی، بدعنوانی، دہشت گردی، فرقہ پرستی اور ذات پات سے پاک آتم نربھر بھارت کی علامت کی شکل میں نوبھارت اودے کے شاندار نقطہ نظر کو عملی شکل دینے کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ اس مثالی ڈھانچے کی درج ذیل اہم خصوصیات ہوں گی:
Later, addressing a press conference, Dr Harsh Vardhan said that the BASIC group has decided to preserve the integrity of Paris Agreement, including the principles of Common But Differentiated Responsibilities and Equity
بعدازاں منعقدہ ایک پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ بیسک گروپ نے فیصلہ کیا ہے کہ پیرس معاہدے  کی شکل وصورت برقرار رکھی جائے اور اس میں مشترکہ تاہم مخصوص ذمہ داریوں اور مساوات کے اصولوں کو بھی شامل کیا جائے۔  ڈاکٹر ہرش وردھن نے زور دیکر کہا کہ موسمیاتی تبدیلی کے سلسلے میں ’’گرین گڈ ڈیڈس‘‘  یعنی اچھے سبز اُمور کے ذریعے  موسمیاتی تبدیلی سے نمٹنے کے عمل کو ایک سماجی تحریک کی شکل دی جانی چاہئے۔
Concerted Efforts of the Government, Industryand Multiple Stakeholders Turned the PPE Crisis into an Opportunity for India, says Union Textiles Minister
مرکزی وزیرٹیکسٹائل نے کہا، حکومت، صنعت اور تمام اسٹیک ہولڈروں کی مشترکہ کوششوں سے پی پی ای کا بحران ہندوستان کے لئے موقع میں تبدیل ہوگیا
Rs.157 Crore released to Sates under scheme of Grant- in-Aid to Voluntary Organisations working for the Welfare of STs during 2014-15 to 2017-18
سال 15-2014 سے  18-2017 تک  یعنی  31 جنوری 2018 تک  کم و بیش 26 ریاستوں  میں  درج فہرست قبائل کی فلاح و بہبود   کے کاموں میں مصروف رضاکار تنظیموں کو   مالی امداد کی  اسکیم کے تحت   157 کروڑ روپے کی رقم  جاری کی گئی۔
of electors as per draft electoral rolls
رائے دہندگان کی مجوزہ فہرست کے مطابق ووٹروں کی کل تعداد
The new set of specified health warnings shall be-
صحت سے متعلق نئی مخصوص تنبیہات حسب ذیل ہوں گی۔
Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on cooperation in the field of Helicopter Engineering.
ہیلی کاپٹر انجینئر نگ کے شعبے میں اشتراک و تعاون کے لئے حکومت ہند اورحکومت  روسی وفاق کے درمیان معاہدہ۔
Workshop on National Intergrated Logistics Plan
قومی مربوط لاجسٹکس منصوبہ
At present, they are coordinating with IIT Bombays and CCMBs (Hyderabad) virology labs for further testing of these systems.
فی الحال ان نظاموں کے اور تجربے کیلئے آئی آئی ٹی بمبئی اور سی سی ایم بی حیدرآباد کے وائرولوجی لیب کے ساتھ اشتراک کررہے ہیں۔ اسٹارٹ اپ تجارتی پیداوار کے لئے پوری طرح تیار ہے اور پروڈکٹس سرٹیفکیشن کو بہتر بنانے کیلئے کام کررہا ہے تاکہ مہارت کے حامل لیبس بھی ان کے حل کو استعمال کرسکیں۔
"""I am extremely pleased to be amidst you and inaugurate the 90thanniversary celebrations of the Andhra Chamber of Commerce"
آپ کے درمیان حاضر ہوکر اور آندھرا ایوان تجارت کے 90ویں یوم تاسیس تقریبات کا افتتاح کرکے مجھے انتہائی مسرت ہو رہی ہے۔
They believe that the simultaneous emergence of India and China as two large economies and major powers with strategic and decisional autonomy, has implications of regional and global significance.
انہیں یقین ہے کہ دو بڑی معیشتوں اور حکمت عملی کا فیصلہ لینے کی خود مختاری کے ساتھ بڑی طاقتوں کے طور پر ہندوستان اور چین کے ساتھ ساتھ ابھرنے سے  علاقائی اور عالمی سطح پر اثرات مرتب ہوتے ہیں۔ دونوں کا یہ خیال بھی ہے کہ ہندوستان اور چین کے درمیان پُرامن، مستحکم اور متوازن تعلقات موجودہ عالمی غیریقینی کی صورتحال کے لیے ایک مثبت حیثیت رکھتے ہیں۔ ان کا اس بات پر بھی اتفاق ہے کہ دو طرفہ تعلقات کا مناسب طریقے سے انتظام کیا جانا خطے کی خوشحالی  اور ترقی کے لیے موافق ہوگا اور اس سے ایشیائی صدی کے لیے حالات تیار ہوں گے۔  اس مقصد کے حصول کے لیے انہوں نے قومی تجدید اور اپنے عوام کو زیادہ خوشحالی فراہم کرانے کے سلسلے میں باہمی مفاد والے اور پائیدار طریقے سے ترقی کے لیے شراکت داری کو مضبوط کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Vice President and President of ICWA appoints Director General of ICWA
نائب صدرجمہوریہ ہند اورآئی سی ڈبلیواے کے صدرکے ذریعہ آئی سی ڈبلیواے کے ڈائرکٹرجنرل کاتقرر
PM to attend public function on Laying of Foundation Stone of 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' tomorrow
وزیراعظم کل ‘شری رام جنم بھومی مندر ’ کا سنگ بنیاد رکھے جانے کے موقع پر عوامی تقریب میں شرکت کریں گے
Further, Government of India is promoting bio-fertilizer through schemes of National Mission of Sustainable Development (NMSA)/ Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) and supported by Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) and National Mission on Oilseeds and Oil Palm (NMOOP) and National Food Security Mission (NFSM) and Indian Council of Agriculture Research (ICAR), Shri Singh added
وزیرموصوف نے مزید بتایا کہ حکومت ہند ریاستی حکومتوں کو سو فیصد مالی ا مداد فراہم کرکے حیاتیاتی کھادوں کی پیداواری یونٹوں(200ٹی پی یا 50,000 لیٹرسالانہ) کے قیام کو فروغ دے رہی ہے۔ریاستی حکومتوں کو فراہم کی جانے والی مالی امداد کی حد 160 لاکھ روپے زیادہ سے زیادہ فی یونٹ ہے۔  اسی طرح سے کسانوں/افراد/ نجی ایجنسیوں کو دی جانے والی مالی امداد کل مالیاتی آؤٹ لے(ٹی او) کا 25 فیصد یا 40 لاکھ روپے ہے ، ان میں سے جو بھی نبارڈ کے ذریعہ اثاثہ سرمایہ کاری سبسڈی اسکیم(سی آئی ایس ایس) کے تحت کم  رقم ہو۔ مزید برآں حکومت ہند پائیدار ترقی کے قومی مشن(این ایم ایس اے)/ پرمپراگت کرشی وکاس یوجنا(پی کے وی وائی) کی  اسکیموں کے  ذریعہ حیاتیاتی کھادوں کو فروغ دے رہی ہے۔اس میں  راشٹریہ کرشی وکاس یوجنا (آر کے وی وائی) آئل سیڈس اور آئل پام(این ایم او او پی) قومی غذائی تحفظ مشن(این ایف ایس ایم) اور زرعی تحقیق سے متعلق ہندوستانی  کونسل(آئی سی اے آر) کا تعاون حاصل ہے۔
Overall increase is observed in production of Fruits, Vegetables, Spices, Flowers and Honey whereas decrease is observed in production of Plantation and Aromatics & Medicinal crops as compared to last year
پھلوں، سبزیوں، مصالحوں ، پھولوں اور شہد کی پیداوار میں مجموعی طور پر اضافہ ہوا ہے، جبکہ پچھلے سال کی بہ نسبت پودکاری اور خوشبو والی اور طبی فصلوں کی پیداوار میں کمی آئی ہے۔
The representatives of Digital Economy, Fintech and Start-ups shared their views and suggestions regarding Big Data, incentives for encouraging setting up of data centres, fiscal incentives for data localisation, incentives for pushing digital penetration in rural areas, corporate guarantee to start-ups for competing with other nations, rationalisation of MAT tax rate, tax exemption for start-up units, creation of specific agency for looking after cross border financial crimes, increasing women employment (gender dividend in skill development), training youth in skill development along with international internships and incentivising Research & Development (R&D) within India.
ڈیجٹیل اکانومی ، فنٹیک اور اسٹارٹ اپس کے نمائندوں نے بگ ڈیٹا، ڈیٹا سینٹر کے قیام کی حوصلہ افزائی کے لئے مراعات، ڈیٹا لوکلائزیشن کے لئے مالی مراعات، دیہی علاقوں میں ڈیجیٹل کو آگے بڑھانے کے لئے مراعات، دوسرے ملکوں کے ساتھ مسابقہ آرائی کے لئے اسٹارٹ اپس کو  کارپوریٹ ضمانت، ایم اے ٹی ٹیکس شرط کو معقول بنانے، اسٹارٹ اپ اکائیو ں کے لئے ٹیکس کا استثناء، سرحد پار مالیاتی جرائم پر نظر رکھنے کے لئے خصوصی ایجنسی کاقیام، خواتین کے روزگار میں اضافہ( ہنر مندی کےفروغ میں صنفی   ڈیویڈینڈ) عالمی  انٹر شپ کے ساتھ ہنر مندی کے فروغ میں نوجوانوں کی تربیت اور ہندوستان کے اندر تحقیق اور ترقی( آر اینڈ ڈی) کو فروغ دینے کے سلسلے میں اپنی آرا اور تجاویز پیش کیں۔حالانکہ  ماہرین نے اپنے متعلقہ شعبوں میں  بہتری کی تجویز پیش کی ہے، انہوں نے مخصوص شعبے کے مسائل کے متعدد حل بھی پیش کئے۔ بہت سے مقررین نے اسٹارٹ اپ کے لئے ٹیکس سہولتیں دینے اور انہیں ملک میں فروغ دینے کی تجویز پیش کی۔
Prime Minister launches 10,000 Farmer Producer Organisations (FPOs) all over the country
وزیر اعظم نے ملک بھر میں دس ہزار فارمر پروڈیوسر آرگنائزیشن (ایف پی اوز) کا آغاز کیا
Coal Ministry launches website for research endeavors in coal sector
کوئلے کی وزارت نے کوئلہ سیکٹر میں تحقیقی کاوشوں کیلئے ویب سائٹ جاری کیا
INDRA-2017 will serve towards strengthening mutual confidence and interoperability as well as sharing of the best practices between the armed forces of both the countries.
آئی این ڈی آر اے 2017 ،باہمی اعتماد اور باہمی ربط وضبط کو مستحکم بنانے کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک کی مسلح افواج کے مابین بہترین طریقہ ہائے کار کو ساجھا کرنے کا موقع بھی فراہم کرے گی۔ مشترکہ تینوں خدمات پر مشتمل اس مشق کے  ذریعے ، دونوں ممالک کے مابین آپریشن کے پورے منظرنامے کے دوران مشترکہ چنوتیوں سے نمٹنے کی افزوں عہد بندگی کا بھی مظاہرہ ہوگا۔
As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 13th January 2017 stands at 616.21 lakh hectares as compared to 581.95 lakh hectare this time in 2016
نئی دہلی،13؍جنوری،ریاستوں سے موصولہ ابتدائی اطلاعات کے مطابق 13جنوری 2017 تک ربیع فصلوں کی 616.21 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر بوائی کی جاچکی ہے جبکہ اس کے مقابلے میں گزشتہ سال 2016 میں اس وقت تک محض 581.95 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر بوائی کی گئی تھی۔
Average mobile data usage per subscriber grew 51 times from 62 MB per month to 3.2 GB per month
فی صارف اوسط موبائل ڈیٹا یوز 51 گنا زیادہ ہوا۔ 62 ایم بی فی ماہ سے 3.2 جی بی فی ماہ ہوگیا۔
In his address, CGDA Shri Sanjiv Mittal said, PAO has set high standards in all areas of work and aims to take this organisation to greater heights by providing best services in audit and accounting among others.
سی جی ڈی اے جناب سنجیو متل نے اپنے خطاب میں کہا کہ پی اے او نے کام کے تمام شعبے میں اعلیٰ معیارات طے کئے ہیں، جن کا مقصد منجملہ دیگر باتوں کے  احتساب اور کھاتہ بہی میں بہترین خدمات فراہم کر کے اس ادارے کو نئی بلندیوں تک پہنچانا ہے۔ سی جی ڈی اے نے ای –پیمنٹ کی حوصلہ افزائی کےلئے ڈی اے ڈی کے ذریعے کئے گئے پہلوں پر روشنی ڈالی۔ ان پہلوں میں اسٹیٹ بینک آف انڈیا کے کیش مینجمنٹ پروڈکٹ (ایس بی آئی –سی ایم پی) کے ذریعے اکاؤنٹ آفیسر گیریسن انجینئرس (اے او  جی ای) میں آن لائن ادائیگی کا عمل شروع کرنا، سابق فوجی  معاون صحت اسکیم (ای سی ایچ ایس) کی ادائیگی کے لئے ایس بی آئی-سی ایم پی اور ڈیجیٹل انڈیا تھیم کے خطوط پر دفاعی شہریوں کے معاملے میں تنخواہ اور بھتہ کی براہ راست بینک میں منتقلی شامل ہے۔
03 December (Day 5): Heavy to very heavy rainfall at isolated places over south Tamilnadu, south Kerala and Lakshadweep. heavyrainfall at isolated places over Andaman & Nicobar Islands, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Rayalseema and north Tamilnadu,Puducherry & Karaikal
03 دسمبر (پانچواں دن)جنوبی تملناڈو جنوبی کیرل اور لکشدیپ میں الگ الگ مقامات پر بھاری سے بہت بھاری بارش ہوسکتی ہے۔ انڈمان ونکوبار جزائر ساحلی آندھراپردیش اور یانم ، رائل سیما اور شمالی تملناڈو ، پڈوچیری اور کرائیکل کے الگ الگ مقامات پر بھاری بارش ہوسکتی ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow (SIL) by way of:
نئی دلّی ،24 مئی؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں کابینہ کی اقتصادی امور سے متعلق کمیٹی نے اسکوٹرس انڈیا لمیٹیڈ ، لکھنؤ ( ایس آئی ایل )کی بیلنس شیٹ کی تشکیل نو کے عمل کو درج ذیل نکات کے ساتھ اپنی منظوری دے دی ہے ۔ : ۔
The Press should refrain from publishing false or critical statements in regard to the personal character and conduct of any candidate or in relation to the candidature or withdrawal of any candidate or his candidature, to prejudice the prospects of that candidate in the elections.
پریس کو چاہیے کہ وہ   ذاتی کردار اور کسی امیدوار کے چال چلن یا امیدواری کےتعلق سے یا کسی امیدوار یا اس کی امیدواری کے واپس لینے سےمتعلق جھوٹے یا تنقیدی بیانات شائع نہ کرے، جس کا مقصد انتخابات میں اس امیدوارکے منظر نامے کے بارے میں  عوام میں جانبدارانہ رجحان پیدا کرنا ہو۔ پریس کسی امیدوار / پارٹی کے خلاف غیرتصدیق شدہ الزامات شائع نہیں کرے گا۔
Prof. Misra reiterated that the open schooling system should not be viewed as the only alternative to formal schooling- there are other systems such asgurukuls, pathshalas, madrassas, and homeschooling and open schooling should initiate a dialogue with them and interact with them to see how the process of certification can be linked with these systems.
پروفیسر مشرا نے اس بات پر زوردیا کہ تخمینہ پر مبنی تعلیم دینے  کے مقصدپر دھیان دینے کے بجائے سیکھنے اور سکھانے کے عمل کا ایک حصہ ہونا چاہئے۔پروفیسر مشرا نے اس بات کا اعادہ کیا کہ اوپن اسکولی نظام کو رسمی اسکولنگ کے واحد  متبادل کے طور پر نہیں  دیکھنا چاہئے ۔اس کے لئے گروپنگ ، پاٹھ شالائیں  ، مدارس اور ہوم اسکولنگ جیسے متبادل بھی ہیں ، جن سے بات چیت شروع  کرکے اوپن اسکول کو یہ پتہ لگانا چاہئے کہ تصدیق کا عمل ان نظاموں کے ساتھ کس طرح سے جوڑا جاسکتا ہے۔اوپن اسکولنگ نظام کو صرف رسمی اسکولنگ نظام کی تکمیل نہیں ہونا چاہئے ،جس کی کئی حدیں  ہیں۔پروفیسر مشرا نے کئی طرح کی ذہانت کی بات کی اورلوگوں کو باصلاحیت بنانے کےلئے مختلف طریقوں کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ اس کے ذریعہ لوگ زندگی میں نئی اونچائیاں  حاصل کرسکتے ہیں۔انہوں نے صلاحیت کو فروغ دینے کے لئے این آئی اوایس کو  زیادہ موثر بنانے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔ انہوں  نے این آئی اوایس کے پیشہ ورانہ تعلیمی پروگرام کا بھی ذکر کیا اور کہا کہ  یہ وقت کی ضرورت ہے۔
Name of Father on Degrees and Passports
ڈگریوں اور پاسپورٹوں پر والد کا نام
Recipient of CDRI Award 2020 in Biological Sciences, Dr. Bushra Ateeq currently holds a position as an Associate Professor and a Senior Fellow of the Wellcome Trust/DBT India Alliance at the Department of Biological Sciences and Bioengineering, Indian Institute of Technology Kanpur.
حیاتیاتی سائنسزمیں سی ڈی آر آئی اعزاز 2020 حاصل کرنے والی ڈاکٹر بشریٰ عتیق کانپور کے ایک انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی میں حیاتیاتی سائنسزاور حیاتیاتی انجنئرنگ کے محکمے  میں بحیثیت ایسوسی ایٹ پروفیسراور ویلکم ٹرسٹ –ڈی بی ٹی انڈیا الائنس کے ایک  سینئر فیلوکے طور پر کام کررہی ہیں۔انہوں  نے اعزاز کی تقریب کے دوران اپنی قابل ذکرکارکردگی  ساجھا کی جس کا عنوان تھا ’’جارحانہ اسپنکی پازیٹو پروسٹیٹ کینسرکی تشخیص مرض میں  میکانکی نظریئے  کی بصیرت  : نئے معالجاتی طریقوں کے لئے ایک جدوجہد‘‘انہوں نے اسپنکی میں ملوث حالیہ  سالمی طریقہ کار کو دریافت کیا ۔(پی ایس ٹی آئی جو کہ سیرین پروٹیس  ان ہبیٹرکازیل – ٹائپ ون کے طو رپر بھی معروف ہے) مجموعی طورپر ان کی دریافت سے اینڈرو جن ڈیپری ویشن  تھریپی ( اے ڈی ٹی ) کے بعد کلینک جاتی نتائج کی تشریح  فراہم ہوتی ہے جو کہ ممکنہ طور پر اسپنکی کی بہتر ضابطگی  فراہم کرتی ہے اور پروسٹیٹ  کینسر سے متعلق تھریپیز کے لئے ایک حکمت عملی کے طور پر سی کے آئی انہبیشن   فراہم کرتی ہے۔
Apex Handloom Marketing and Development Cooperative Federation Ltd, Kanpur
یوپی اپیکس ہینڈلوم مارکیٹنگ اینڈ ڈیولپمنٹ کوآپریٹیو فیڈریشن لمیٹیڈ  کانپور
Maharashtra: In a major relaxation in the lockdown norms, the Municipal Corporation of Greater Mumbai - MCGM said all shops in the city are allowed to remain open all days from Wednesday irrespective of the odd-even rule.
مہاراشٹر: لاک ڈاؤن اصولوں میں ایک بڑی نرمی کرتے ہوئے ، میونسپل کارپوریشن آف گریٹر ممبئی۔ ایم سی جی ایم نے کہا کہ شہر میں تمام دکانوں کو عجیب و غریب اصول کی پرواہ کیے بغیر بدھ سے تمام دن کھلی رہنے کی اجازت ہے۔ صبح 9 بجے سے شام 7 بجے تک مالز اور مارکیٹ کے مقامات پر کام کرنے کی اجازت ہوگی۔ تاہم ، تھیٹر ، فوڈ کورٹ / ریستوراں بند رہیں گے۔ ممبئی میں کووڈ انفیکشن کی شرح کم ہو گئی ہے اور اس شہر میں کئی دنوں سے ایک ہزار کیسز رپورٹ ہورہے ہیں۔ مہاراشٹر میں ، اگرچہ اس میں 1.47 لاکھ فعال واقعات ہیں۔