natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Bhutan, Bosnia & Herzegovina, Botswana, Brazil, Cambodia, Cameroon, Colombia, Democratic Republic of Congo, Dominica, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Georgia, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Republic of Korea, Kyrgyz Republic, Liberia, Malawi, Maldives, Moldova, Mongolia, Mozambique, Nigeria, Palestine, Philippines, Romania, Russia, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Taiwan, Tonga, Turkey, Uzbekistan and Zambia) and 4 international organizations (viz.
پوری دنیا کے 45 ملکوں کے 120 سے زیادہ مندوبین (انگولہ، ارجنٹینا، آسٹریلیا، بنگلہ دیش، بھوٹان، بوسینا اور ہرزیگووینا، بوتسوانا، برازیل، کمبوڈیا، کیمرون، کولمبیا، ڈیموکریٹک ریپبلک آف کانگو، ڈومنیکا، السالواڈور، ایتھوپیا، فجی، جارجیا، انڈونیشیا، اردن، قزاقستان،جمہوریہ کوریا، کرغزجمہوریہ لائیبریا، ملاوی، مالدیپ، مولدووا، منگولیا، موزمبیق، نائیجیریا، فلسطین، فلپائن، رومانیہ، روس، ساؤٹوم اور پرنسپ، سولومون آئس لینڈ ، سیرالیونی، جنوبی افریقہ، سری لنکا، سورینام،  سوئیڈن ، تائیوان، ٹونگو، ترکی، ازبیکستان اور زامبیا)اور چار بین الاقوامی تنظیموں (انٹرنیشنل آئیڈیا، انٹرنیشنل فاؤنڈیشن آف الیکٹورل سسٹم،(آئی ایف ای ایس)، ایسوسی ایشن آف ورلڈ الیکشن باڈیز(اے ویب) اور یوروپین سینٹر فار الیکشنس)نے آج ویبینار میں شرکت کی۔
A total of 35 foreign delegates from 18 Countries, 79 domestic sellers from the North Eastern Region and 32 domestic delegates from the Western, Eastern and Northern Region participated in ITM - 2019
انٹرنیشنل ٹورزم مارٹ  کا انعقاد شمال مشرقی خطے میں مقامی اور بین الاقوامی بازاروں میں خطے کی سیاحتی صلاحیتوں کو اجاگر کرنے کے مقصد سے کیا گیا تھا۔ آئی ٹی ایم 2019 میں 18 ملکوں کے کل 35 غیر ملکی مندوبین ، شمال مشرقی خطے سے تعلق رکھنے والے 79 مقامی فروخت کنندگان اور مغربی، مشرقی اور شمالی خطے سے تعلق رکھنے والے 32 گھریلو مندوبین نے شرکت کی۔
Backend warriors of Indian Railways have successfully executed long pending Maintenance works like Yard remodelling, Renewal of Scissors Crossover, Repairs of Bridges during this lockdown.
انڈین ریلویز کے  بیک اینڈ جانبازوں نے اس لاک ڈاؤن کے دوران  یارڈ ری ماڈلنگ ، سیزرس کراس اوور کی جدید کاری اور پلوں کی مرمت جیسے  کافی عرصے سے  زیر التوا رکھ رکھاؤ کے کاموں کو کامیابی کے ساتھ پورا کیا ہے۔ کئی برسوں تک التوا میں رہنے کے سبب  یہ اکثر  انڈین ریلویز کیلئے  مشکلوں کا سبب رہے۔
Fire incident in Bhilai Steel Plant
بھلائی فولاد کے کارخانے میں آگ کا واقعہ
As World record attempts have been a key part of IISF since 2015, in IISF 2018, a World Record attempt will be made to isolate DNA by 500 students from class 8th to 10th standard
چوں کہ 2015 سے ہی ورلڈ ریکارڈ اٹیمپٹس یعنی عالمی ریکارڈ بنانے کی کوششیں آئی آئی ایس ایف کا کلیدی جزو رہی ہیں، لہٰذا درجہ آٹھ سے درجہ دس تک کے 500 طلباء کے ذریعے ’’آئیزولیٹ ڈی این اے‘‘ یعنی ’ڈی این اے کو الگ کریں‘، کے لئے ایک ورلڈ ریکارڈ قائم کرنے کی کوشش ہوگی۔
Addressing the National Conference on e-Governance, organized by Department of Administrative Reforms and Personnel Grievance (DARPG), Union Ministry of Personnel along with the Government of Maharashtra, Dr Jitendra Singh said, digital transformation is essential for achieving Prime Minister Narendra Modis vision for India 2022.
ای –حکمرانی سے متعلق قومی کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے ،جس کا اہتمام عملے کی مرکزی وزارت کے تحت انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے محکمے نے  مہاراشٹر سرکار کے ساتھ مل کر کیا تھا۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ انڈیا -2022  کے وزیراعظم نریندر مودی کے خاکے کی حصولیابی کے لئے ڈجیٹل کایا پلٹ لازمی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ  ڈجیٹل ٹکنالوجی  پر مبنی ایک مجموعی ایکو  نظام  کا حصہ ہونا چاہئے  ۔
Assam: In Assam, 1292 more people tested positive for COVID-19 and 2251 people discharged yesterday.
آسام: آسام میں ، 1292 مزید افراد نے کووڈ- 19 اور 2251 افراد کو گزشتہ روز فارغ کیا گیا۔ کل معاملات بڑھ کر 141736 ، فارغ 113133 ، سرگرم 28158 اور موت 469۔
The Atal Innovation Mission (AIM) is the Government of Indias flagship initiative to promote a culture of innovation and entrepreneurship in the country.
حکومت ہند کا اٹل اختراع مشن (اے آئی ایم) ، ملک میں اختراع پروازی کا کل چر پیدا کرنے اور صنعتکاری کو فروغ دینے کی صف اول کی پہل ہے۔ اے آئی ایم  کو ملک کے اختراع پسند ارضیاتی نطام کو دیکھنے کےلئے ایک ڈھانچہ فراہم کرنے کی ذمہ داری سونپی گئی ہے جو مختلف پروگراموں سے پورے اختراع پسند لائف سائیکل سے پورا نظام بہتر ہوگا۔
Health Ministry commemorates World TB Day
وزارت صحت نے عالمی یوم انسداد تپ دق منایا
GST leads to Formalization of Economy and Widening of Tax Base
جی ایس ٹی سے معیشت کو باقاعدگی کی شکل دینے اور ٹیکس کی بنیاد کو وسیع کرنے میں ملے گی مدد
Credit Rating of Urban Local Bodies gain Momentum
شہری مقامی بلدیاتی اداروں کو کریڈٹ ریٹنگ کے تحت لانے کے عمل میں تیزی
The extension of the said due date also implies that the last date for availment of ITC for the period July, 2017 to March, 2018 also gets extended up to 25th October, 2018.
مذکورہ مقررہ تاریخ آگے بڑھائے جانے کا مطلب یہ بھی ہے کہ جولائی 2017 سے مارچ 2018 تک کی مدت کے لیے آئی ٹی سی حاصل کرنے کی آخری تاریخ بھی آگے بڑھا کر 25 اکتوبر 2018 کردی گئی ہے۔
The daylong event has been organized by the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation with a view to have wider consultations among various stakeholders to brain-storm new ideas for solutions to various issues of water sector
ایک روزہ اس تقریب کا انعقاد آبی وسا ئل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا بازآبادکاری کی وزارت کے زیر اہتمام کیا گیا ۔ اس کے انعقاد کا مقصد متعدد حصص داروں کو بڑے پیمانے پر مشاورت کیلئے جمع کرنا ہے تاکہ وہ پانی کے شعبے سے متعلق متعدد مسائل کے حل کیلئے گہرائی کے ساتھ نئے تصورات پر غور فکر کرسکیں۔
Scientific co-operation on projects in the fields of -inter alia- Earth sciences and life sciences, as well as those related to the protection and conservation of the natural environment of Antarctica and the Southern Oceans.
ارضیاتی علوم اور  زندگی سے متعلق معلومات کے شعبوں میں نیز اینٹارٹیکا اور جنوبی سمندروں کے تحفظ اور ان کی حفاظت کے بارے میں شعبوں میں پروجیکٹوں میں سائنسی تعاون۔
India and Afghanistan will combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve says PM
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان اور افغانستان کووڈ-19 کے خلاف جنگ ساتھ ساتھ یکجہتی اور مشترکہ عزم کے ساتھ لڑیں گے
As on 19th June, farmers have sown 13.13 million hectares of Kharif crops, 39 per cent higher than corresponding period of last year with a big jump in area coverage under Oil seeds, Course Cereals, Pulses and Cotton
19 جون تک  کسانوں نے  13.13 ملین ہیکٹیئر آراضی پر خریف  کی فصلیں بوئی ہیں ، جو  پچھلے سال   کی اسی مدت  کے دوران  بوئی گئی  فصل کی آراضی سے 39 فی صد  زیادہ ہے ۔ اس میں  تلہن  ، اناج ، دالیں اور کپاس  کے رقبے میں  بڑا اضافہ ہوا ہے ۔
Women scientists & entrepreneurs: Game Changers driving science for new India
خواتین سائنسداں اور صنعت کار نیو انڈیا بایو ٹیکنک انکیوبیٹر کے لئے
In contrast to 31,118 new reported cases, 41,985 cases have recovered in the last 24 hours
31118 نئے رپورٹ شدہ مقدمات جبکہ گذشتہ 24 گھنٹوں میں 41985 معاملات بازیافت ہوئے
Dr Jitendra Singh recalled, it was on a cue from Prime Minister Narendra Modi that the process of holding governance related conferences in different parts of the country was given an impetus so as to facilitate interaction on a wider scale among officers and administrators representing different States and Union Territories of India.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یاد کرتے ہوئے کہا کہ  یہ وزیر اعظم نریندرمودی کے اشارے پر کیا گیا کہ ملک کے مختلف علاقوں میں حکمرانی سے متعلق  کانفرنسوں کے انعقاد کے عمل میں تیزی لائی  گئی تاکہ  بھارت کی  مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوںکی نمائندگی کرنے والے افسران اور منتظمین سے وسیع  طور پر بات چیت کی جائے ۔ انہوں  نے کہا کہ اس  سے  بھارت کے مختلف خطوں اور ریاستوں میں  اختیار کی جانے والی حکمرانی  کے بہترین طور طریقوں کے بارے میں سیکھنے میں  بھی مدد ملے گی۔
When the Vice President enquired with the Minister about providing piped drinking water to all the households in Udayagiri Assembly Constituency in Nellore district of Andhra Pradesh, the Minister assured that the Central Government, in accordance with the policy, will be willing to provide the necessary funds once State Government forwards proposals related to the same
نائب صدر جمہوریہ نے جب وزیر موصوف سے آندھراپردیش کے ضلع ویلور میں واقع ادایاگیری اسمبلی حلقے میں تمام گھروں تک پائپ والے پینے کے پانی کی فراہمی کے بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے یقین دلایا کہ مرکزی حکومت پالیسی کے مطابق ضروری فنڈس فراہم کرے گی جب ریاستی حکومت اسکیم سے متعلق تجاویز کو آگے لے جاتی ہے۔
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 52 people recovered from Covid-19 during last twenty four hours while 38 new cases detected on Sunday.
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں ، کوویڈ 19 سے گذشتہ چوبیس گھنٹوں کے دوران 52 افراد بازیاب ہوئے جبکہ اتوار کو 38 نئے معاملات کا پتہ چلا۔ ریاست میں فی الحال 670 فعال مقدمات ہیں۔ مشرقی کامنگ ضلع سے 38 نئے کیسوں میں سے 11 معاملات کا پتہ چلا۔
The Prime Minister of India in his visit to Maldives in June 2019, had emphasised India's Neighbourhood First policy and assured India's full support to Maldives in realising its aspirations for broad based socio-economic development and strengthening of democratic and independent institutions.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جون 2019 میں مالدیپ کے اپنے دورے کے دوران ہندوستان کی ’پہلے پڑوسی‘ پالیسی پر زور دیا تھا اور مالدیپ کو سماجی و اقتصادی ترقی کے لئے اس کے خوابوں کو پورا کرنے کے علاوہ جمہوری اور آزاد اداروں کو مزید مستحکم کرنے کے لئے مکمل تعاون کا یقین دلایا تھا۔ وزیر اعظم کے اس دورے کے دوران جن مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے تھے ان میں ایک مفاہمت نامہ نیشنل سینٹر فار گڈ گورنینس انڈیا اور مالدیپ کے سول سروسیز کمیشن کے درمیان ہوا تھا، جس میں اگلے پانچ برسوں کے دوران نیشنل سینٹر فار گڈ گورنینس میں مالدیپ کے 1000 سول سروینٹس کے لئے صلاحیت سازی کی سرگرمیوں سے متعلق بات کی گئی تھی۔
Indian Air Force to participate in Langkawi International Maritime Aero Expo (LIMA) 2019
بھارتی فضائی لنگکاوی بین الاقوامی بحری-فضائی نمائش 2019 میں شرکت کرے گی
Delivering the keynote address, Secretary (Shipping) Shri Gopal Krishna complimented ICG and NMSARB members for their exemplary coordination which resulted in incorporation of various ingenious measures to improve the SAR mechanism.
کلیدی خطاب کرتے ہوئے سیکریٹری (جہاز رانی) جناب گوپال کرشن نے آئی سی جی اور این ایم ایس اے آر بی ارکان کی ان کے مثالی تال میل کے لئے ستائش کی، جس کے نتیجے میں مختلف اقدامات کئے گئے جن سے ایس اے آر میکنزم میں بہتری آئی۔ انہوں نے میری ٹائم-ایئر ایس اے آر سسٹم کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
Vehicles on Alternative Fuels
متبادل ایندھنوں والی گاڑیاں
In order to promote cruise tourism in the country, and make India an attractive cruise tourist destination, the Ministry of Home Affairs has, on request of the Ministry of Shipping, exempted cruise tourists arriving with e-visa from the requirement of biometric enrolment for a period of three years i.e.
نئی دہلی، 2؍   جنوری؍  ملک میں بحری سیاحت کو فروغ دینے کی غرض سے اور ہندوستان کو ایک پُرکشش بحری سیاحتی مقام بنانے کیلئے داخلی امور کی وزارت نے جہاز رانی کی وزارت کی درخواست پر 31دسمبر 2020 تک یعنی تین سال کی مدت کیلئے بایومیٹرک اِنرولمنٹ کی ضرورت سے ای-ویزا کے ساتھ آنے والے بحری سیاحوں کو چھوٹ دی ہے۔ اس سے اس طرح کے مسافروں کے امیگریشن کلئرنس تیزی سے ہوگی اور انہیں ساحل پر زیادہ وقت گزارنے کا موقع ملے گا۔ یہ ایک اہم عنصر بھی ہے۔
The term of office of 04 members of the Karnataka Legislative Council from Graduates and Teachers Constituencieshas fallen vacanton 30thJune, 2020, due to the retirement of the sitting members.
نئی دہلی،29 ستمبر،     کرناٹک لیجسلیٹو کونسل کے 4   عہدے کی مدت 30 جون 2020 سے موجودہ ممبروں کے ریٹائرمنٹ کی وجہ سے خالی ہوگئے ہیں۔ ان میں سے دو گریجویٹوں اور دو ٹیچروں کے حلقہ ہائے انتخاب ہیں۔ ان سیٹوں کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
Renowned Film Director & Actor Shri Kasinadhuni Viswanath to be conferredDadasaheb Phalke Awardfor the year 2016
سال 2016 کے لئے معروف فلم ڈائریکٹر اور اداکار کسینا دھونی وشوناتھ کو داد صاحب پھالکے ایوارڈ دیا گیا۔
Now to make various sectors more competitive, especially Coal and Mining, the industry must come forward to take full advantage of the reforms that have been announced.
اب تمام شعبوں ، بطور خاص کوئلہ اور کانکنی کے شعبے کو زیادہ  مسابقت کا حامل بنانے کے لئے، جو اعلانات کئے گئے ہیں، اس کا  بھر پور فائدہ اٹھانے کے لئے صنعتی دنیا آگے آئے، نوجوان ساتھی آگے آئیں،
State-wise details of projects of New Line, Gauge Conversion, Doubling and electrification in Budget which are in different stages of execution/ planning are as under:-
نئی دہلی،09 اگست / بجٹ میں ذکر کردہ نئی لائن ، گیج کی تبدیلی ، لائن کو ڈبل کرنے اور بجلی کاری سے متعلق پروجیکٹس جو کہ عملدرآمد ؍ منصوبہ بندی کے مختلف مراحل میں ہیں ، کی تفصیلات ریاستوں کے لحاظ سے درج ذیل ہیں:
Climate Change: India committed to achieving the Paris Agreement Goals well in advance.
آب وہوا میں تبدیلی: بھارت مقررہ وقت سے کافی پہلے پیرس معاہدے کا نشانہ حاصل کرنے کے لئے عہد بستہ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Continuation of Atal Innovation Mission (AIM), and for incurring expenditure up to Rs.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے اٹل اختراع مشن اے آئی ایم جاری رکھنے کی منظوری دے دی ہے اور اسکولی سطح پر بڑی کامیابی کو دھیان میں رکھتے ہوئے 10,000 اسکولوں کے لئے اٹل ٹنکرنگ لیبس کی وسعت کے لئے اٹل اختراع مشن کے ذریعہ سال 20-2019 تک 1000 کروڑ روپے تک کی لاگت پوری کرنے کو بھی اپنی منظوری دے دی ہے۔
PM greets people of Telangana on Statehood Day. extends wishes to the people of Andhra Pradesh
وزیراعظم نے تلنگانہ کے عوام کو ان کے یوم ریاست پر مبارک باد پیش کی اور آندھرا پردیش کے لوگوں کو بھی نیک تمنائیں پیش کیں
The aim of the webinar was to sensitize the participants about Hazard Vulnerability Risk Capacity Assessment (HVRC), forecast, preparedness and mitigation of thunderstorms and lightning beside technical knowledge and available resources for timely response and recovery
ویبینار کا مقصد بروقت کاروائی  اور بھرپائی کے لیے  تکنیکی معلومات اور دستیاب وسائل کے ساتھ ساتھ خطرات کو برداشت کرنے کی صلاحیت کے جائزے (ایچ وی آر سی)، گرج چمک کے ساتھ چھینٹے اور بجلی گرنے کے بارے میں پیش گوئی، تیاری اور اِس کے حل کے بارے میں شرکاء میں حساسیت پیدا کرنا تھا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the occasion of Holi.
نئی دہلی۔13 جنوری       وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے لوہری کے موقع پر ملک کے عوام  کو مبارکباد پیش کی ہے۔
Association of South East Asian Nations (ASEAN)
ایسوسی ایشن آف ساؤتھ ایسٹ ایسین نیشنس (اے ایس ای اے این)
President of India Graces National Voters Day Celebrations
صدر جمہوریہ ہند نے میانمار کے صدر کے اعزاز میں ضیافت کا اہتمام کیا
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2020-21, in Parliament today, said that infrastructure was crucial to the theme of Economic development and hence the Budget which is dedicated to provide Ease of Living to all citizen
خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے آ ج پارلیمنٹ میں 2020-21 کا مرکزی بجٹ پیش کرتے ہوئے کہا کہ ‘اقتصادی ترقی’ کے موضوع کے لیے بنیادی ڈھانچہ انتہائی اہم ہے۔ لہذا یہ بجٹ سبھی شہریوں کی زندگی کو آسان بنانے کے نام منسوب ہے۔
Road Ministry Advises States to Minimise Travelling by Public. Requests for Considering Refund of Fare for Advance Bookings to Discourage Travel
شاہراہوں کی وزارت نے سردست سفر میں کمی کی غرض سے ایڈوانس بکنگ کے کرایہ کی واپسی پر غور کرکے ریاستی سرکاروں کو مشورہ دیا ہے کہ سفر میں ممکنہ حد تک کمی کی جائے
Cumulatively (as on 30.11.2017), electrification in 1,24,219 villages and intensive electrification in 4,68,827 villages has been completed.
مجموعی طور پر ( 30 نمبر ، 2017 ء تک ) ، 124219 گاؤوں میں برق کاری اور 468827 گاؤوں میں  پورے زور و شور سے برق کاری کا عمل مکمل کیا جا چکا ہے ۔  خط افلاس سے نیچے زندگی بسر کرنے والے کنبوں  کو  277.20  لاکھ مفت بجلی  کے کنکشن فراہم کرائے جا چکے ہیں ۔
Talking on the salient features of the agreement, Shri Shah said that the objective of the MoS is to increase the scope and powers of the BTC and to streamline its functioning. resolve issues related to Bodo people residing outside Bodoland Territorial Area Districts (BTAD). promote and protect Bodo's social, cultural, linguistic and ethnic identities. providing legislative protection for the land rights of tribals. ensure quick development of tribal areas and rehabilitate members of NDFB factions
سمجھوتے کی خصوصیات بتاتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ ایم او ایس کا مقصد  بی ٹی سی کے امکانات اور اختیارات میں اضافہ کرنا اور سے معقول بنانا ہے۔ بوڈولینڈ ٹیریٹوریل ایریا ڈسٹرکٹس(بی ٹی اے ڈی) کے علاقے سے  باہر رہنے والے بوڈو افراد سے متعلق مسائل کو حل کرنا ، بوڈو افراد کی سماجی ،کلچرل ،لسانی اور  نسلی شناخت کا تحفظ کرنا  اور اسے فروغ دینا ہے۔ اس کے علاوہ قبائلیوں کے  زمین کے حقوق کوقانون سازی کے ذریعے تحفظ فراہم کرنا ، قبائلی علاقوں کی تیزرفتار ترقی کو یقینی بنانا اور این ڈی ایف بی گروپوں کے  افراد کی بازآبادکاری کا خیال رکھنا ہے۔
PM Narendra Modi held a detailed meeting to deliberate the potential economic reforms in Mines and Coal Sectors to give a boost to the economy in the backdrop of COVID-19.
نئی دہلی، 30اپریل2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کووڈ-19 کے پس منظر میں معیشت کو تقویت فراہم کرنے کی غرض سے کوئلہ اور کانکنی کے شعبوں میں امکانی اقتصادی اصلاحات کے موضوع پر گفت و شنید کی غرض سے ایک تفصیلی میٹنگ کا اہتمام کیا۔ ان تبادلۂ خیالات کے دوران گھریلو وسائل سے معدنیات کی آسان اور وافر دستیابی کو یقینی بنانا، کھوج کے کام کو آگے بڑھانا، سرمایہ کاری کو راغب کرنا اور جدید ترین ٹیکنالوجی کا استعمال ، شفاف اور مؤثر طریقے اپنا کر بڑے پیمانے پر روزگار کو فروغ دینا جیسے موضوعات پر گفت و شنید ہوئی۔
IES officers expressed their gratitude to the Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance - for the growth and reach of IES officers to the Senior Levels in the Government of India.
آئی ای ایس  افسران نے  وزارت خزانہ کے  اقتصادی امور کے محکمے  (ڈی ای اے)  کا  شکریہ ادا  کیا  کہ  ان محکموں نے انہیں حکومت  ہند کی سینئر سطح تک پہنچانے کا موقع فرا ہم کیا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 53.05 per barrel (bbl) on 06.04.2017.
نئی دہلی،10۔اپریل    ۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے  ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 7 اپریل  کو ہندوستان میں  خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ   54.19 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز  6  اپریل  2017  کو  اس سے قدرے کم یعنی 53.05  امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Normally, matters relating to defence and security aspects are kept shrouded in a veil of secrecy and not put in public domain by most nations the world over.
عام طور پر ایسا ہوتا ہے کہ دفاع اور سلامتی کے پہلوؤں سے متعلق معاملات  خفیہ زمرے میں ڈال کر پوشیدہ رکھے جاتے ہیں اور انہیں  پوری دنیا میں  کہیں بھی عام طور پر عوام کے سامنے نہیں لایا جاتا  ۔  ظاہر سی بات ہے کہ بیشتر معاملات میں یہ احتیاط اس لئے برتی جاتی ہے کہ اہم فیصلوں اور اُن فیصلوں کو لینے سے متعلق تمام امور کو منظر عام پر اس لئے نہ لایا جائے تاکہ سلامتی اور قومی مفادات متاثر نہ ہوں ۔  اس میں کوئی شک نہیں کہ جائز سلامتی تشویشات کو  ایسے معاملات میں  پوری طرح خفیہ رکھا جانا چاہیئے ۔ تاہم   یہ کتاب تصنیف کرتے ہوئے اس سلسلے میں ایک متوازن نظریہ اپنایا گیا ہے اور یہ  دیکھا گیا ہے کہ   اس طرح کی اطلاعات کس حد تک عوام کے سامنے لائی جا سکتی ہیں کیونکہ اگر شفافیت بالکل نہیں ہو گی تو پھر بد عنوانی راہ پا سکتی ہے ۔
An international workshop was also organized in November, 2017 with an aim to learn the experience in other countries that could be applied to improve policies and practices for effective management of forest fires in India
نومبر 2017  میں  دیگر ممالک میں  حاصل کئے گئے ایسے تجربات  سے سیکھ حاصل کرنے کی غرض سے ایک بین  الاقوامی ورکشاپ کا اہتمام بھی کیا گیا تھا ، جنہیں  بہتر پالیسیوں  اور بھارت میں  جنگلاتی آگ کے بجھانے کے عمل میں  موثر انتظام کے تحت بروئے کار لایا جاسکے ۔
PM also announced Kolkata Port Trust to be named after Dr. Shyama Prasad Mukherjee.
وزیر اعظم نے کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کا نام بدل کر ڈاکٹر شیاما پرشاد مکھرجی کے نام پر رکھنے کا بھی اعلان کیا۔ ڈاکٹر مکھر جی،  بنگال کے سپوت  تھے،انہوں نے ملک میں صنعت کاری کا سنگ بنیاد رکھا اور وہ   ملک کے ترقیاتی پروجیکٹوں مثلاً چترنجن لو کو موٹیو فیکٹری، ہندوستان ایئر کرافٹ فیکٹری، سندری کھاد فیکٹری اور دامودر ویلی کارپوریشن کے لئے انتہائی محرک ثابت ہوئے۔ میں بابا صاحب  امبیڈکر کو بھی یاد کر تا ہوں۔ ڈاکٹر مکھرجی اور بابا صاحب نے آزادی کے بعد بھارت کو ایک نیا نظریہ بخشا۔
Major commodity groups of import showing negative growth in October2020 over the corresponding month of last year are:
اکتوبر 2020 میں جن اہم اشیاء کے گروپ کی درآمد میں پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے منفی اضافہ درج کیا گیا ان میں درج ذیل شامل ہیں:
President of India Addresses Indian Community in Guinea on The Concluding Day of his Visit
صدر جمہوریہ ہند نے اپنے دورے کے آخری دن گنی میں ہندوستانی برادری سے خطاب کیا
Speaking on this occasion, the Secretary (Higher Education) of Human Resource Development Shri R. Subrahmanyam appealed to the student community to take the lead of this programme to make it a national movement.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے انسانی وسائل کی ترقیات کے تحت سکریٹری ( اعلیٰ تعلیم) جناب آرسبرامنیم نے طلبأ کی لابی سے اپیل کی کہ وہ اس ابھیان کو ایک قومی تحریک کی شکل دینے کے لئے آگے آئیں ۔ انھوں نے کہاکہ پہلے مرحلے میں 750اداروں کو منتخب کیاگیاہے جوآج کے سیمنارمیں شریک ہیں ۔ تاہم ہزاروں ایسے ادارے جنھوں نے اس تقریب میں شرکت کے لئے آمادگی ظاہرکی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ ملک 45ہزارگاووں پراحاطہ کرنے کے لئے اس مہم کے تحت ہمیں اعلیٰ تعلیم کے 8252اداروں کی شراکت درکارہوگی ۔ انھوں نے کہاکہ وزیراعظم نریندرمودی چاہتے ہیں کہ اعلیٰ تعلیم کا ہرایک  تعلیمی ادارہ انت بھارت ابھیان 2.0میں حصہ لے کراسے ایک تحریک بنادے ۔ انھوں  نے کہاکہ اعلیٰ تعلیمی ادارے بڑے پیمانے پرحکومت سے سرمایہ حاصل کرتے ہیں اوراس مہم میں عوام کا سرمایہ اورشراکت اس کی بھرپائی ہوگی ۔
Pointing out that the LPU has students from more than 50 Countries, the President said while this was a good achievement, one couldn't be satisfied with just this.
اس جانب اشارہ کرتے ہوئے کہ ایل پی یو میں 50 سے زائد ممالک کے طلبا تعلیم حاصل کررہے ہیں، صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ یہ ایک اچھی بات ہے اور اسے کامیابی بھی کہا جاسکتا ہے تاہم اس کو بنیاد بناکر اطمینا سے بیٹھنے کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔ انہوں نے یاد دلایا کہ قدیم ہندوستان میں واقع تکشیلا اور نالندہ جیسے یونیورسٹیاں 1300 سے زائد برسوں تک اعلی تعلیم کے شعبے میں عالمی سرکردہ اداروں کی صف میں  شامل رہ چکی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وقت آگیا ہے کہ جب ہم اس بات کی فکر کریں کہ ہمارے تمام تر تعلیمی ادارے اپنے معیار کے لحاظ سے پھر سے وہی مقام حاصل کرلیں جو دنیا بھر سے اذہان، طلبا اور اساتذہ کو متوجہ کرسکیں۔ بھارتی طلبا کے ذریعہ اعلی تعلیم حاصل کرنے کے لئے باہر جانے کے رجحان کی جانب اشارہ کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اسے  واپس لانا ہوگا اور یہ تبھی ممکن ہوسکتا ہے جب ہمارا تعلیمی نظام کامیاب ثابت ہو۔
Dr. Sastry was speaking on the occasion of the curtain raiser of CSIR-SRTP (2020) hosted by CSIR-NEIST, the coordinating institute of the programme.
ڈاکٹر شاستری  پروگرام کے  تعاون  کرنے والے ادارے  ، سی ایس آئی آر – این ای آئی ایس ٹی کے ذریعے منعقدہ  سی ایس آئی آر – ایس آر ٹی پی ( 2020 ) کے تعارفی پروگرام کے موقع پر اظہارِ خیال کر رہے تھے ۔  اس تقریبا کا افتتاح  حکومتِ ہند کے سائنسی اور صنعتی تحقیق کے محکمے  کے سکریٹری   اور  سی ایس آئی آر کے  ڈائریکٹر جنرل  ڈاکٹر شیکھر  سی مانڈے نے آن لائن کیا ۔
Indian Navy had launched Operation Samudra Setu to repatriate Indian citizens commencing 08 May 2020.
ہندوستانی بحریہ نے ہندوستانی شہریوں کو واپس لانے کے لئے 08 مئی 2020 سے آپریشن سمدر سیتو شروع کیا تھا۔ ہندوستانی بحریہ کے جہازوں جلشوا اور مگر نے پہلے ہی مالدیپ اور سری لنکا سے 2874 شہریوں کو کوچی اور توتیکورین کی بندرگاہوں تک پہنچایا ہے۔
Health Ministry notifies amendment to Food Safety & Standards (Contaminants, Toxins & Residues) Regulations, 2011
صحت کی وزارت نےخوراک کی فراہمی اور معیارات میں ترمیمات کو نوٹیفائی کیا ہے
The Minister also launched a portal for the employees to register for the scheme.
وزیر موصوف نے ملازمین کیلئے اس اسکیم میں اندراج کرانے کی خاطر ایک پورٹل کی شروعات بھی کی۔ سیل سروس پورٹل اس اسکیم پر عملدرآمد کیلئے ایک پلیٹ فارم کا کام دیگا تاکہ  مختلف ساجھیداروں کے مابین تیز رفتاری کے ساتھ تبادلہ خیال ہوسکے۔
PM launches various development projects worth Rs.1000 crores in Daman & Diu
وزیراعظم نے دمن اور دیو میں 1000 کروڑ لاگت کے مختلف ترقیاتی منصوبوں کا آغاز کیا
The result of the auctions will be announced on January 31, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on February 03, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 31 جنوری ، 2020  ء  ( بروز جمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو 3 فروری ، 2020 ء ( بروز پیر ) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔