natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister of Home Affairs Shri Rajnath Singh today praised the contribution of CRPF in meeting various security challenges posed by terrorism, leftwing extremist violence and insurgents in the North East.
نئی دہلی۔24 مارچ 2018 ؛   وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے دہشت گردی، بائیں بازو کی انتہا پسندانہ تشدد اور شمال مشرق میں باغیوں سے پیدا ہونے والے مختلف قسم کے چیلنجوں سے نمٹنے میں سی آر پی ایف کے رول کی ستائش کی۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے سی آر پی ایف کے 79ویں یوم تاسیس کے موقع پر گروگرام میں مذکورہ فورس کے عملہ سے خطاب کرتے ہوئے یہ بات کی۔
To develop the terminology for Indian languages, the President of India ordered the formation of a permanent commission on 27 April 1960, based on the recommendation of a committee pursuant to clause (4) of Article 344 of the Constitution of India.
ہندستانی زبانوں کے لئے لغت کو فروغ دینے کے لئے صدر جمہوریہ ہند نے 27 اپریل 1960 کو ہندستان کےآئین کے   آرٹیکل  344 کے  سیکشن (4) کے مطابق  ایک کمیٹی کی سفارش کی بنیاد پر  ایک مستقل کمیشن  کے قیام کا حکم دیا۔ تجاویز کے تحت ، یکم اکتوبر 1961 کو ہندستان کی حکومت کے ذریعہ  سائنس اور تکنیکی لغت کمیشن  کا قیام  عمل میں آیا تھا۔  سائنسی اور تکنیکی  لغت کمیشن  اسٹینڈرڈ ڈکشنری کو  فروغ دینے اوراستعمال تقسیم اور تشہیر کرتا ہے۔
TrueNat based testing labs : 374 (Govt: 349 + Private: 25)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 374 (سرکاری: 349 + نجی: 25)
Shri Rajnath Singh highlights achievements & key initiatives of MHA in the last 3 years
راجناتھ سنگھ نے وزارت داخلہ کی گذشتہ تین سالوں کی کامیابیوں اور اہم اقدامات پر روشنی ڈالی
Short Term Skill Development Training
مختصر مدتی ہنر مندی کے فروغ کی تربیت:
This common desirewas on displayat COP-21 in Paris in 2015.Nations took a standto come togetherand work towards the common cause of sustaining our planet.
2015 میں پیرس میں منعقدہ سی او پی-21  کانفرنس میں یہ یکساں خواہش تمام ملکوں نے ظاہر کی تھی اور  تمام ملکوں نے ہمارے کرہ ارض کو پائیدار بنانے کے مشترکہ مقصد کے لئے مل کر کام کرنے کا عہد کیا تھا۔ جس طرح پوری دنیا تبدیلی کے لئے عہد بستہ ہے اسی طرح ہم بھی عہد بستہ ہیں۔ ایسے میں کہ جب دنیا   تکلیف دہ سچائی پر تبادلہ خیال  کررہی تھی ہم نے  پرسہولت کارروائی کو انجام دیا۔ بھارت ترقی میں یقین رکھتا ہے لیکن اس کے ساتھ ہی ماحولیات کا تحفظ کرنے کے لئے بھی عہد بستہ ہے۔
Now I request His Excellency, President Putin for his opening remarks
اب میں عالی مرتبت صدر پتن سے  درخواست کرتا ہوں کہ وہ اپنے  افتتاحی کلمات سے نوازیں ۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Shri Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha, here today
یہ اطلاع صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
Minister of State for Rural Development, Sadhvi Niranjan Jyoti, highlighted the good works done under Mahatma Gandhi NREGA by providing employment to rural people during these difficult days.
دیہی ترقیات کی وزیر مملکت سادھوی نرنجن جیوتی نے اس مشکل وقت  میں  دیہی لوگوں کو روزگار فراہم کرنے کی خاطر مہاتما گاندھی نریگا کے تحت کیے گئے اچھے کاموں کو اجاگر کیا۔ انھوں نے اس اسکیم کے تحت مزید آب پاشی اور پانی کے تحفظ سے متعلق سرگرمیوں پر زور دیا تاکہ کسانوں کو فائدہ حاصل ہو۔
The common thread, the indestructible filament that binds all of you together is the enduring connect with a country whose history dates back to five millennia, whose contemporary reality takes you on an incredible journey and whose future offers you endless possibilities.
وہ یکساں دھاگے، ایک لافانی ریشہ جو آپ سب کو ایک لڑی میں پروتا ہے، وہ ہے ایسے ملک کے ساتھ ایک مستقل وابستگی، جس کی تاریخ پانچ ہزار سال پرانی ہے، جس کی موجودہ حقیقت آپ کو ایک ناقابل یقین سفر پر لے جاتی ہے اور جس کا مستقبل آپ کے لئے لامحدود امکانات پیش کرتا ہے۔ ہم آپ کو اپنا ہی سمجھتے ہیں اور جو ہمارے پاس ہے، اس کا بہترین آپ کو پیش کرتے ہیں۔
World Rankings (QS 2020)
عالمی رینکنگ  ( کیوای2020)
The coveted FICCI India Sports Awards 2019, an attempt by FICCI to acknowledge and recognize the contribution of sports persons and various stakeholders who deliver excellent results during the year, has been awarded to Railway Sports Promotion Board under the category of Best Company Promoting Sports (Public Sector) on 11th December, 2019 at New Delhi
نئی  دہلی  13 دسمبر۔ سا ل کے دوران بہترین نتائج دینے والے  کھیلوں کے افراد اور مختلف حصہ داروں   کی خدمات  اور تعاون  کا اعتراف کرنے کی فکی  کے ذریعہ  ایک کوشش  کے تحت  ، فکی انڈیا اسپورٹس ایوارڈ  2019     ،  11دسمبر 2019  کو نئی دلی میں  بہترین  کمپنی فرٰوغ دینے والے کھیلوں  (سرکاری شعبہ ) کے زمرے میں ریلوے اسپورٹس پروموشن  بورڈ کو دیا گیا ہے ۔ فکی انڈیا اسپورٹس  ایوارڈ  2019  پنجاب اور ہریانہ ہائی کورٹ کے سبکدوش  چیف جسٹس  مکل  مدگل  کی سربراہی میں  جیوری نے   دیا   ہے ۔ اس تقریب میں    کھیلوں کے وزیر ، حکومت اوڈیشہ  جناب تشار کانتی بہیرہ  اور  حکومت  اور صنعت کےسینئیر  نمائندوں  نے شرکت  کی  ۔
Shri Subash Chandra, IAS (KN 86), presently in the Cadre as Additional Secretary, Department of Defence Production.
جناب سبھاش چندر ، آئی اے ایس (کے این 86)، جو کہ فی الحال اپنے کیڈر میں ہیں ، کومحکمہ برائے دفاعی پیداوار کا ایڈیشنل سکریٹری بنایا گیا ہے۔
implementation of risk based safety management system, providing training,
خطرات پر مبنی تحفظ کے بندوبست کے نظام  کا نفاذ  اور تربیت کی فراہمی ۔
On November 6, 2019, Shri Rajnath Singh will co-chair 19th India-Russia Inter-Governmental Commission on Military and Military Technical Cooperation (IRIGC-M&MTC)
وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ 6نومبر ، 2019کو فوج سے متعلق 19ویں ہند۔ روس بین حکومتی کمیشن اور فوجی تکنیکی تعاون کی مشترکہ صدارت کریں گے ۔
Prime Minister Narendra Modi described the Constitution as our holy book
وزیراعظم  جناب نریندر مودی نے  آئین کو  ہندوستان  کی ایک  مقدس  کتاب قرار دیا۔
Shri Modi further tweeted, Today, technology is helping many in the efforts to make the world free from COVID-19.
جناب نریندر مودی نے مزید ٹوئٹ کیا کہ ‘‘آج ٹکنالوجی ، دنیا کو کووڈ۔ 19 سے پاک کرنے کی کوششوں میں بہت سے لوگوں کی مدد کررہی ہے۔ میں ان سبھی کو سلام پیش کرتا ہوں جو کورونا وائرس کو شکست دینے کے طریقوں کا پتہ لگانے کے لئے تحقیق اور اختراع کے صف اول میں ہے۔ اپنے سیارے کو ایک نسبتاً زیادہ صحت مند  اور بہتر  سیارہ بنانے کے لئے ہمیں ٹکنالوجی کے استعمال کو جاری رکھنا چاہیے’’۔
The debt-GSDP ratio of the State was 26.32% in 2017-18, which is well above the average of the all States i.e 25.51 %.
سال 18-2017 میں ریاست میں  قرض اور مجموعی ریاستی گھریلو پیداوار کا تناسب 26.32 فیصد تھا، جو کہ تمام ریاستوں کے  اوسط 25.51 فیصد سے زیادہ ہے۔ سال 18-2017 میں  اس ریاست کو تمام ریاستوں کے درمیان 12 ویں مقام پر رکھا گیا تھا۔
New areas of technical cooperation include application of renewable energy in the economic sectors. development of new business models and decision-making tools for renewable energy. skill building and training programs. and adoption of emerging digital technologies and advanced IT management tools to enhance cyber security of renewable energy systems
تکنیکی تعاون کے نئے شعبوں میں اقتصادی شعبوں میں قابل تجدید توانائی کے استعمال سمیت قابل تجدید توانائی کے لئے نئے تجارتی ڈھانچہ اور فیصلہ لینے والے ٹول کا فروغ، ہنرمندی کی تعمیر اور تربیتی پروگرام نیز قابل تجدید توانائی نظامات کی سائبر سکیورٹی بڑھانے کے لئے ابھرتی ڈیجیٹل ٹیکنالوجیز اور عمدہ آئی ٹی مینجمنٹ ٹول کو اپنانا شامل ہے۔
The Vice President said that India has a special relationship with Sierra Leone and the friendly ties between the two countries are based on common values and shared vision.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا  کہ سیرالیون کے ساتھ بھارت کے خصوصی تعلقات ہیں اور دونوںملکوں کے تعلقات مشترکہ اقدار اور ویژن پر مبنی ہیں۔انہوں نے یاددلایا کہ بھارت  ان  پہلے ملکوں میں شامل تھا ،جنہوں نے سیرالیون میں اقوام متحدہ کے مشن(  یو این اے ایم ایس آئی ایل )میں    4000 فوجیوں  پر مشتمل بھارتی فوجی دستے کے ساتھ اپنا رول ادا کیا۔
Scientists at the International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI) and Sree Chitra Tirunal Institute of Medical Sciences, Thiruvananthapuram both autonomous institutes under the Department of Science & Technology (DST) have jointly developed new generation Iron-Manganese based alloys for biodegradable metal implants for use in humans
نئی دہلی، 16 ؍مئی، 2020،سائنس اور ٹیکنالوجی کےمحکمے (ڈی ایس ٹی) کے تحت 2 خود مختار اداروں یعنی انٹرنیشنل ایڈوانسڈ ریسرچ سنٹر فار پاؤڈر میٹالرجی اور نیو میٹریئلس (اے آر سی آئی)، نیز سری چترا ترِونال انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز، ترواننتھاپورم کے سائنسدانوں نے مشترکہ طور پر انسانوں کے معالجے میں استعمال ہونے والے دھاتی آلات ، جو حیاتیاتی لحاظ سے معدوم بھی ہو سکتے ہیں کی نئی پیڑھی یعنی آئرن-میگنیز پر مبنی دھاتی چادریں وضع کرنے میں کامیابی حاصل کی ہے۔
The Minister of Science and Technology and Vice President of Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), Dr HarshVardhan virtually inaugurated the 2ndTCGA 2020 conferencein New Delhi on Friday.
نئی دہلی۔04  دسمبر         سائنس و ٹکنالوجی کے وزیر اور سائنسی و صنعتی تحقیق کونسل (سی ایس آئی آر) کے نائب صدر ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نئی دہلی میں دوسرے ٹی سی جی آئی 2020 کانفرنس کا ورچوئل طریقے سے افتتاح کیا۔
Shanti Swarup Bhatnagar awardees demystification of transformation of glass to crystal can help dispose liquid nuclear waste safely
شانتیسوروپ بھٹناگر ایوارڈ یافتہ کا شیشے کو کرسٹل میں تبدیل کرنے کا خیال مائع نیوکلئیر کچرے کو بحفاظت ٹھکانہ لگانے میں مدد کر سکتا ہے
During his visit, theChairman, Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staffwill hold bilateral discussions with Her Excellency Ms Florence Parly, Honble Defence Minister of France, General Francois Lecointre, Chief of Defence Staff, Admiral Christophe Prazuck, Chief of French Navy, General Joel Barre, Director General Armament andVice Admiral Hervede Bonnaventure, Director General International Relations and Strategy
اپنے دورے کے دوران ایڈمرل سنیل لامبا فرانس کی وزیر دفاع عزت مآب محترمہ فلورینس پارلی سے باہمی تبادلہ خیال کریں گے اور فرانس کے محکمہ دفاع کے چیف آف اسٹاف جنرل فرنکوئس لیکوانترے، فرانس کی بحریہ کے سربراہ ایڈمرل کرسٹوفی پرازُک، محکمہ اسلحہ جات کے ڈائریکٹر جنرل،  جنرل جوبارے اور بین الاقوامی تعلقات نیز اسٹریٹجی  کے محکمے کے ڈائریکٹر جنرل وائس ایڈمرل ہرویڈ بورا وینچر سے بات چیت کریں گے۔
India is a young nation with 65% of our population being below 35 years.
بھارت  ایک نوجوان ملک ہے جس میں  65 فیصد آبادی 35 سال سے کم ہے ، ہر سال تقریباً ایک کروڑ نوجوان  روزگا رکے میدان میں  شامل ہوتے ہیں۔
In the last five months of the current financial year upto 31 August 2020 ,BCPL has achieved a profit of Rs.9.6 Crore and is estimating to achieve a profit of Rs.14.6 Crore in the half year ending on 30 september 2020 against the corresponding period of previous years six months profit of Rs.5.6 Crores and previous full years profit of Rs.14.4 crores which is more than 260 percent increase compared to the corresponding period of the previous year
31اگست ، 2020تک رواں مالی سال کے آخری پانچ مہینوں میں بی سی پی ایل نے 9.6کروڑروپے کا منافع کمایاہے اورگذشتہ مالی سال کی 30ستمبر ،2019کے آخری  ششماہی میں کمائے 5.6کروڑروپے اور گذشتہ پورے سال کمائے 14.4کروڑروپے کی منافع کے مقابلے میں موجودہ مالی سال کی 30ستمبر کو سال کے ختم ہونے والی ششماہی میں 14.6کروڑروپے کی منافع کمانے کا اندازہ لگارہی ہے جو 260فیصد زیادہ ہے ۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the renewal of Long Term Agreements(LTAs) for supply of iron ore (lumps and fines) of grade +64% Fe content to Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea for another five years (i.e.
نئی دہلی؍25 اپریل2018،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ایم ایم ٹی سی لمٹیڈ کے ذریعے یکم اپریل 2018 سے 31مارچ 2023 تک یعنی مزید پانچ سال کے لئے جاپان کی فولاد ملوں(جے ایس ایم) اور جنوبی کوریا  کی پوسکو کو گریڈ پلس کے 64 فیصد سے زیادہ لوہے کے  سامان کی اقسام (لمس اینڈ فائنس) کی سپلائی کے لئے طویل مدتی سمجھوتوں کی تجدید کو منظوری دے دی ہے۔
About 24 crore mandays employment has been provided and Rs.18,862 crore spent by the 9th week of the Abhiyaan
غریب کلیاروزگار ابھیان کے 9 ویں ہفتہ تک تقریبا 24 کروڑ مینڈیوں کو روزگار فراہم کیا گیا ہے اور 18862 کروڑ روپئے خرچ ہوئے
To deal with COVID-19 pandemic Central Institute of Plastics Engineering and Technology (CIPET) a premier national institution under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, is to take up Research and Development ( R&D) initiatives in the areas of Health Care, like Manufacturing and Certifying PPE and other relevant products as per WHO/ ISO guidelines.
کیمیکلز اور کھادوں کی وزارت کے تحت ایک مقتدر قومی ادارہ سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف پلاسٹکس انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی  (سی آئی پی ای ٹی) کووڈ-19 وبا سے نمٹنے کیلئے  حفظان صحت کے شعبے میں تحقیق وترقی (آر اینڈ ڈی) سے متعلق اقدامات کریگا اور ڈبلیو ایچ او / آئی ایس او کے رہنما خطوط کے مطابق پی پی ای اور دیگر ضروری مصنوعات کی مینوفیکچرنگ اور اس کی توثیق کریگا۔ سی آئی پی ای ٹی کے مرتھل، جئے پور، مدورئی اور لکھنؤ نے کوروناوائرس سے لڑنے کیلئے  ‘فیس شیلڈ’ کو تیار کیا ہے۔
Department of Biotechnology launches Programme for Strengthening Clinical Trial Research Capacity in Neighbouring Countries
محکمہ بائیوٹیکنالوجی نے ‘‘پڑوسی ممالک میں کلینیکل ٹرائل ریسرچ کی صلاحیت کو مستحکم کرنے کے لئے پروگرام شروع کیا’’
Pointing out that the nation was passing through a critical juncture and was facing many challenges, Shri Naidu asked the youth to be at the forefront of making India stronger on all fronts.
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ ملک ایک نازک دور سے گزر رہا ہے اور اسے کئی چیلنجوں کا سامنا ہے، جناب نائیڈو نے نوجوانوں سے کہا کہ بھارت کو تمام محاذوں پر مضبوط بنانے کے لیے سب سے آگے رہیں۔
Increase public health expenditure to 2.5% of GDP, in a progressive manner, by 2025
آہستہ آہستہ اضافے کرتے ہوئے 2025 تک  عوامی صحت پر ہونے والے اخراجات کو بڑھاکر  جی ڈی پی کا 2.5 فیصد کرنا
Python for Data Science: Indian Institute of Technology Madras
پائتھن فار ڈاٹا سائنس:انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی مدراس۔
The Union Home Minister said Swami Vivekananda had great faith in the abilities of Indias youth power.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ "سوامی وویکانند کو ہندوستان کی نوجوان طاقت کی صلاحیتوں پر بڑا اعتماد تھا"۔ "ان کا ماننا تھا کہ صرف نوجوان ہی صحیح سمت فراہم کرسکتے ہیں اور آنے والے وقت میں قوم کو بااختیار بنا سکتے ہیں‘‘۔ جناب امت شاہ نے کہا۔ "آج بھی وویکانند جی کے اصول اور ان کے خیالات نوجوانوں کو قوم کی خدمت کی طرف مسلسل راغب کر رہے ہیں۔" جناب امت شاہ نے کہا ، "میں ان کی برسی پر انہیں سلام پیش کرتا ہوں‘‘۔
The minister was apprised that relief materials are not only being stocked in the regional warehouses of National Headquarters but also in the warehouses of those states which are prone to flood and other disasters
وزیر موصوف کو بتایا گیا کہ قومی صدر دفاتر کے علاقائی ویئر ہاؤسیز میں نہ صرف راحتی سامان جمع کئے گئے ہیں بلکہ ان ریاستوں کے ویئر ہاؤسیز میں بھی یہ کام کیا گیا ہے جہاں سیلاب اور دیگر آفات کا خطرہ ہے۔
The Prime Minister said India has recently adopted the National Education Policy 2020, which focuses on technology-based learning and skilling as a major part of education.
وزیراعظم نے کہا کہ بھارت نے حال ہی میں قومی تعلیمی پالیسی 2020 اختیار کی ہے جس میں ٹکنالوجی پر مبنی سیکھنے  کے طریقِ کار اور ہنر مندی پر توجہ دی گئی ہے جو تعلیم کا بڑا حصہ ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ای کورس مختلف علاقائی زبانوں اور لہجوں میں تیار کیے جائیں گے۔ اس پوری کوشش سے مصنوعی ذہانت کے پلیٹ فارموں کی نیچورل لینگویز رپروسیسنگ این ایل پی کو فائدہ ہوگا۔  انہوں نے کہا کہ نوجوانوں کے لیے ذمہ دار مصنوعی ذہانت کے تحت اپریل 2020 میں جاری کیے گیے پروگرام کے تحت اسکولوں کے 11000 سے زیادہ طلبا نے دنیاوی کورس مکمل کیا۔ اب یہ طلبا مصنوعی ذہانت کے پروجیکٹ تیار کر رہے ہیں۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 560 (Govt: 359 + Private: 201)
رئیل ٹائم آر ٹی پی سی آر پر مبنی ٹسٹنگ لیب :کل 560 (سرکاری359+پرائیویٹ 201)
Both the Ministers agreed that Australia-India Education Council has effectively displayed an overarching role in strengthening the Australia-India bilateral education, training and research relationship in both policy and program engagement.
دونوں ملکوں کے وزیروں نے بنیادی تعلیم کی ضرورت کو اجاگر کیا۔آسٹریلیا اور ہندوستان اسکولی نصاب ، تعلیم اور پڑھائی کے جائزے کے لئے ایک شراکت داری کے تحت اسکول پالیسی میں آپس میں تعاون کریں گے۔یہ کام انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت اور آسٹریلیا کی نصاب، جائزہ اور رپورٹنگ اتھارٹی میں تال میل کے ذریعے کیا جائے گا، جہاں نصاب سے متعلق ہندوستانی ماہرین آسٹریلیا کے نصاب کا جائزہ لیں گے۔دونوں وزیر وں نے یہ بات بھی نوٹ کی کہ افسران ٹیچروں کے پیشہ وارانہ فروغ اور اسمارٹ کلاس رومز  کے بارے میں رابطے اور تال میل کا سلسلہ جاری رکھیں گے۔دونوں ملکوں کے وزیروں نے سرحد پار کی تعلیم اور طلباء ،ماہرین تعلیم اور ریسرچ اسکالروں کے تبادلے میں بڑھتی ہوئی دلچسپی کو نوٹ کیا۔ہندوستان نے 2019ء میں ہندوستان میں منعقد ہونے والی بین الاقوامی تعلیم کے بارے میں ہندوستان-آسٹریلیا کانفرنس کا خیر مقدم کیا اور اپنی مشترکہ حمایت کا یقین دلایا۔
Department of Mechanical Engineering, Department of Nuclear System Safety Engineering, Nagaoka University of Technology signed two Agreements of Academic and Research Collaboration respectively with Department of Mechanical Engineering, Indian Institute of Technology, Tirupati (January 2018) and School of Engineering Discipline of Metallurgy Engineering and Material Science, Indian Institute of Technology Indore (July 2018)
ناگاؤکا یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی کے میکینکل انجینئرنگ اور نیوکلیئر سسٹم سیفٹی انجینئرنگ کے محکمے نے بالترتیب تروپتی کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کے میکینکل انجینئر نگ کے شعبے  کے ساتھ (جنوری 2018ء) اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی ، اندور کے میٹلرجی انجینئرنگ اور مٹیریل سائنس کے اسکول کے ساتھ (جولائی 2018ء) میں تعلیمی و تحقیقی اشتراک کے دو معاہدے پر دستخط کئے گئے۔
Among other winners, a film in Malayalam titled `Return of The Holy Grain, produced and directed by G.S.Unnikrishnan Nair. a film in English titled `Worth Their Salt produced by Vigyan Prasar and directed by Seema Muralidhara and H.B.Muralidhara. a film in English titled `Humans vs Corona produced and directed by Anshul Sinha. and a film with no dialogue titled `My Mom produced by Dark Room Studio and directed by Rakesh Moirangthem, bagged the Jury Awards
دوسری  انعام یافتہ فلموں میں جی ایس  انّی کرشنن  کی ہدایت میں بننے والی فلم ” ریٹرن  آف دی ہولی گرین،،  اور  انگریزی ٹائٹل میں بننے والی فلم ‘‘ ورتھ دیئر سالٹ ’’ ہے۔ جس کی ہدایت سیما مرلی دھرا اور ایچ بی مرلی دھرا نے کی تھی اور جس کےپروڈیوسر وگیان پرسار تھے۔
Towards bolstering the robust ties between Russia and India and in recognition of the 'Special and Privileged Strategic Partnership' between the two countries, Indian Naval Ship Tarkash arrived at St. Petersburg, Russia today, on25 July 2019 to participate in The Russian Navy Day Parade.
روس اور بھارت کے مابین استوار تعلقات کو مزید تقویت پہنچاتے ہوئے، نیز بھارت کی جانب سے دونوں ممالک کے مابین استوار خصوصی اور مراعات پر مبنی کلیدی شراکت داری کے اظہار کے طور پر بھارتی بحریہ کا جہاز ترکش ،25 جولائی 2019 کو سینٹ پیٹس برگ، روس پہنچا، تاکہ وہاں منعقد ہونے والی روسی یوم بحریہ پریڈ میں شرکت کرسکے۔ مذکورہ بحری جہاز کا خیرمقدم ساحل پر روس کی بحریہ کے افسران کی جانب سے روسی نیول بینڈ کے ذریعے لائیو پرفارمنس پیش کرکے کیا گیا۔ واضح رہے کہ یہ رسم خیرمقدمی تقریبات کا ایک حصہ ہے۔
Citing the major mile stones of Shastri Jis life, from his active participation in the freedom struggle to his adorning the post of the Prime Minister of the country, the Vice President lauded his leadership style and the great acceptance he had among the people of India.
آزادی کی جدوجہد میں شاستری جی کی  سرگرم شرکت سے لے کر ان کے ملک کے وزیراعظم کے عہدے بننے تک کی زندگی کے اہم سنگ میل کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے ان کی قائدانہ اسٹائل کی تعریف کی اور اس بات کی بھی ستائش کی نہ انہیں ہندوستان کے عوام نے پوری طرح سے قبول کیا۔ جناب نائیڈو نے ریلوے سے لے کر مواصلات اور صنعت کی مرکزی وزارت میں شاستری جی کے مختلف عہدوں پر رہ کر کام کرنے کا بھی ذکر کیا۔انہوں نے اس وقت کا بھی ذکر کیا جب شاستری جی نے ایک ریل حادثے کی اخلاقی ذمہ داری قبول کرتے ہوئے ریلوے وزیر کی حیثیت سے استعفی دے دیا تھا انہو ں نے مزید کہا کہ یہ جذبہ ان کی دیانت داری اور اخلاقی نیت کا جیتا جاگتا ثبوت ہے۔
Shri Naidu observed that the government has been making policies and designing programmes to improve the quality of life of people and fast track Indias development.
جناب نائیڈو نے کہا کہ حکومت عوام کے معیار زندگی کو بہتر بنانے اور بھارت کی ترقی کو مہمیز کرنے کے لئے پالیسیاں اور پروگرام وضع کر رہی ہے۔ تاہم انہوں نے ایک پہلو کو اجاگر کرتے ہوئے کہا کہ انتظامی رہنماؤں اور پیشہ واران کے ذریعہ ان پالیسیوں اور پروگراموں کا مؤثر طریقے سے نفاذ بھی اہمیت کا حامل ہے۔
Production of city compost
شہر میں کھاد کی پیداوار
Dr Henk Bekedam, WHO Representative to India said The implementation of this CCS will build on the remarkable successes in public health that India has demonstrated to the world.
ہندوستان میں ڈبلیو ایچ او کے نمائندہ بیکدم نے کہا کہ ’’ اس سی سی ایس کے نفاذ سے صحت عامہ میں حیرت انگیز کامیابیوں کو تقویت ملے گی، جس کا ہندوستان نے مظاہرہ کیا ہے۔ ڈیجیٹل صحت، معیاری ادویات اور طبی مصنوعات تک رسائی، ہیپٹائٹس کنٹرول کا جامع پروگرام اور آیوشمان بھارت جیسے اقدامات میں ہندوستان کو ماڈل کے طور پر نمائش کرنے کا یہ ایک بہت اچھا موقع ہے۔ ہم صحت سے متعلق زیادہ سے زیادہ اثردار بنانے کیلئے چیلنجوں سے نمٹنے کے مواقع قائم کئے ہیں۔
As many as twenty (20) Central Public Health Teams from the Ministry of Health & Family Welfare have been formed and are being sent to the 20 districts that are reporting the maximum number of COVID-19 cases in the country.
نئی دہلی،  03  مئی 2020  / وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی حفظان صحت سے متعلق 20 ٹیمیں تشکیل دی گئی ہیں، اور انہیں ان 20 اضلاع میں بھیجا جا رہا ہے جہاں سے ملک میں کووڈ – 19 کے سب سے زیادہ کسوں کی اطلاعات مل رہی ہیں۔  یہ اضلاع ہیں:
In 2014, a total of 26,07,488 Gigagram (Gg) CC-2 equivalent* (around 2.607 billion tonnes of CC-2 equivalent) of GHGs were emitted from all activities (excluding LULUCF) in India.
2014 میں ہندوستان میں تمام سرگرمیوں(ایل یو ایل یو سی ایف کو چھوڑ کر) سے کل 26,07,488گیگا گرام (جی جی) سی سی-2 مساوی (تقریباً2.607بلین ٹن سی سی-2کے مساوی)شامل کرکے مجموعی قومی جی ایچ جی اخراج23,06,295جی جی کے مساوی(تقریباً2.306 بلین ٹن سی او-2کے مساوی) ہے۔ کل اخراج میں سے توانائی سیکٹر کا اخراج 73فیصد، آئی پی پی یو کا 8فیصد، زراعت کا 16 فیصد، فضلات کے سیکٹر کا 3فیصد ہے۔ 2014 کے ہندوستان کے قومی جی ایچ جی کا خلاصہ درج ذیل گوشوارے میں دیاگیا ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Companies (Second Amendment) Bill, 2019 to amend the Companies Act, 2013.
نئی دہلی،  04 مارچ    / مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں  کمپنیز ایکٹ  ( دوسری ترمیم )  بل ، 2019 کو  کمپنیز ایکٹ  ، 2013 میں ترمیم  لانے کی غرض سے منظوری دے دی ہے ۔
The notification is available on the Income Tax websitewww.incometaxindia.gov.in
متعلقہ ضابطے میں ترمیم سے متعلق نوٹیفکشن انکم انکم ٹیکس ڈیپارٹمنٹ کی سرکاری ویب سائٹ  www. incometax. gov. in پر دستیاب ہے۔
Industrial Infrastructure Upgradation of IMT Manesar
انڈسٹریل انفرااسٹرکچر اپگریڈیشن آف آئی ایم ٹی مانیسر
The US Ambassador to India Mr. Kenneth I. Juster along with other officials of the Embassy called on Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here in New Delhi today
نئی دہلی، 13  اگست /  بھارت میں امریکہ کے سفیر مسٹر  کینتھ آئی جسٹر نے  امریکی سفارت خانے کے دیگر ارکان کےساتھ داخلی امور کے وزیر مملکت جناب کرن ریجیجو سے آج یہاں نئی دلّی میں ملاقات کی ۔
Union Minister of Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal, will launch the curtain raiser of 5th Global Exhibition on Services (GES) in New Delhi on 5th November 2019.
نئی دلّی ، 04  نومبر / تجارت و صنعت اور ریلوے کے وزیر جناب پیوش گوئل 5 نومبر ، 2019 ء کو نئی دلّی میں 5 ویں عالمی نمائش ،  جس  کا تعلق
Replying to queries about the National RURBAN Mission, the Union minister said that it aims to develop cluster of villages that preserve and nurture the essence of rural community life with focus on equity and inclusiveness without compromising with the facilities perceived to be essentially urban in nature, thus creating a cluster of "Rurban villages.
نیشنل آریوآر بی اے این مشن کے بارے میں ایک سوال کے جواب میں مرکزی وزیر نے کہا کہ اس کا مقصد گاؤں کا ایک گروپ بنانا ہے جو دیہی آبادی کی زندگی کی روح کو لازمی شہری نوعیت کی سہولیات کے حصول کے ساتھ برقرار رکھنا ہے۔ اس طرح روبن گاؤں کا کلسٹر بنایا گیا ہے انہوں نے کہا کہ اسے 287 کلسٹر  دیہی ترقی کی وزارت کے ذریعے مختص کیے گئے ہیں جس میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی اور صفائی ستھرائی پر زور دیا گیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ مرکز اور ریاستوں کے ذریعے ایسے تقریباً 300 کلسٹروں پر کام کیا جارہا ہے۔
During the event, the Vice President recollected his tenure as the Union Minister for Urban Development and Parliamentary Affairs when he took part in the foundation laying ceremony of NIT Andhra Pradesh in 2015
تقریب کے دوران نائب صدر جمہوریہ نے شہری ترقیات اور پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر کی حیثیت سے اپنی مدت کار کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے اسی وقت 2015ء میں این آئی ٹی آندھراپردیش کی سنگ بنیاد تقریب میں حصہ لیا تھا۔