natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, in exercise of the power conferred by Article 223 of the Constitution of India,appointed Shri Justice Rajesh Bindal, senior-most Judge of Common High Court for the Union Territory of Jammu & Kashmir and Union Territory of Ladakh, to perform the duties of the office of Chief Justice of that High Court with effect from 09th December, 2020 consequent upon the retirement of Kumari Justice Gita Mittal, Chief Justice, Common High Court for the Union Territory of Jammu & Kashmir and Union Territory of Ladakh.
نئی دہلی،  17 /نومبر 2020 ۔ صدر جمہوریہ ہند نے آئین ہند کی دفعہ 217 کی شق (1) کے تحت حاصل اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے جسٹس جناب پرکاش پاڈیا، جناب آلوک ماتھر، جناب پنکج بھاٹیا، جناب سوربھ لوانیا، جناب وویک ورما، جناب سنجے کمار سنگھ، پیوش اگروال، جناب اوربھ شیام شمشیری، جسپریت سنگھ، راجیو سنگھ، محترمہ منجو رانی چوہان، کرونیش سنگھ پوار، ڈاکٹر یوگیندر کمار سریواستو، منیش ماتھر، روہت رنجن اگروال، رام کرشن گوتم، امیش کمار، پردیپ کمار سریواستو، انل کمار-9، راجیندر کمار- 6، محمد فیض عالم خان، وکاس کنور سریواستو، وریندر کمار سریواستو، سریش کمار گپتا، محترمہ گھنڈی کوٹا سری دیوی، نریندر کمار جوہاری، راج بیر سنگھ اور اجیت سنگھ، جو الہ آباد ہائی کورٹ کے ایڈیشنل جج ہیں، کو اپنے عہدے کی ذمے داری سنبھالنے کی تاریخ سے الہ آباد ہائی کورٹ کا جج مقرر کیا ہے۔ اس ضمن میں محکمہ انصاف کی جانب سے آج (17 نومبر 2020) کو ایک نوٹیفکیشن جاری کیا گیا ہے۔
English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 29.10.2017
آل انڈیا ریڈیو پر نشر ہونے والے پروگرام وزیراعظم کے ’من کی بات‘ کا متن
Swachh Bharat Mission transformed India by manifesting into a Jan Andolan under leadership of PM Modi achieving ODF milestone in five years: Shri Shekhawat
وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں سووچھ بھارت مشن نے ایک عوامی تحریک کی شکل اختیار کرکے  پانچ سال کے اندر،  کھلے میں رفع حاجت  کرنےسے نجات پانے میں سنگ میل حاصل کر کے ملک کی تصویر بدل دی ہے: جناب شیکھاوت
To meet the large equity requirements involved in implementation of the planned nuclear power expansion programme, formation of Joint Ventures (JV) of Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) with other PSUs was contemplated.
منصوبہ بندنیوکلیائی توسیع کے پروگراموں کی عمل آوری کے لئے مطلوب وافرسرمائے کی مانگ کی تکمیل کے لئے نیوکلیرپاورکارپوریشن آف انڈیا لمیٹڈ( این پی سی آئی این ) کے نام سے ایک جوائنٹ وینچر کا ادارہ پبلک سیکٹرکے دیگراداروں کے ساتھ شروع کیاگیاتھا ۔ اس حوالے سے این پی سی آئی این نے پبلک سیکٹرکے ادارے این ٹی پی سی لمیٹڈ ، انڈین آئیل کارپوریشن لمیٹڈ ،اور نیشنل ایلومینیم کمپنی لمیٹڈ ( این اے سی  او) کے ساتھ مشترکہ منصوبے کی شراکت داری معاہدہ کیاتھا ۔ اس کے ساتھ ہی سرکارنے بھی پبلک سیکٹرکی کمپنیوں کو نیوکلیائی پاورپروجیکٹ قائم کرنے کے مجاز کرنے کے لئے کے ایٹامک انرجی ایکٹ میں ترمیم کردی تھی ۔زیرتعمیر پروجیکٹس اور جن پروجیکٹس کی انتظامی اورمالیاتی منظوریاں موجود ہیں ان کے لئے سرمایہ کاری کاعمل جاری ہے ۔
Estimated cost for distribution of foodgrains (Rice and Wheat) and pulses under Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana during April November 2020 is around Rs 1,48,938 crore
پردھان منتری غریب کلیان اَن یوجنا کے تحت اپریل-نومبر 2020 کے دوران غذائی اجناس (چاول اور گیہوں) اور دالوں کی تقسیم کے لئے تخمینہ لاگت تقریباً 148938 کروڑ روپے ہے
Among the Assembly Constituencies (AC), by area, the smallest is 61-Ludhiana Central and the largest one is 55-Dakha.By size of the Electorate, the smallest is 26-BholathAC with 1,28,761 electors and the largest being 66-GillAC with 2,37,399 electors.Further, the size-wise composition of the 117 electorates is shown below:
رقبے کے لحاظ سے اسمبلی حلقہ ہائے انتخابات میں سب سے چھوٹا حلقہ انتخاب 61 لدھیانہ سینٹرل ہے اور سب سے بڑا حلقہ انتخاب 55۔ڈاکھا ہے۔ ووٹروں کی تعداد کے لحاظ سے سب سے چھوٹا حلقہ انتخاب 26 بھولاتھ اے سی ہے جہاں 128761 ووٹروں ہیں۔ سب سے بڑا حلقہ انتخاب 66۔جِل اے سی ہے جہاں ووٹروں کی تعداد 237399 ہے۔ اس کے علاوہ سائز کے لحاظ سے 117 الیکٹروریٹس کی کیفیت درج ذیل گو شوارے میں دیکھی جاسکتی ہے۔
Rice:Sowing has been reported on 396.18 lakh ha compared to 365.92 lakh ha during the corresponding period of last year i.e.
چاول: گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران 365.92 لاکھ ہیکٹیئر کے مقابلے میں 396.18 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر بوائی کی اطلاع ملی ہے، یعنی بوائی علاقے کے احاطے میں 8.27فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
Pertinent to mention that Indias first Space Observatory AstroSat, which has made this discovery, was launched by the Indian Space Research Organization (ISRO) on September 28, 2015 during the first term of the Modi Government.
یہاں یہ ذکر کرنا ضروری ہے کہ بھارت کی پہلی خلائی کہکشاں ایسٹروسیٹ کو مودی حکومت کی پہلی مدت کار کے دوران 28 ستمبر 2015 کو خلائی تحقیق کے بھارتی ادارے اسرو کے ذریعے داغا گیا تھا۔ اسے اسرو کی مکمل حمایت کے ساتھ آئی یو سی اے اے کے سابق پروفیسر ایمیریٹس شیام ٹنڈن کی قیادت میں ایک ٹیم کے ذریعے تیار کیا گیا تھا۔
In sewage sector, three projects each in Uttar Pradesh and Bihar have been approved.
صفائی ستھرائی کے شعبے میں اترپردیش اور بہار میں سے ہر ایک کو تین تین پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی۔ اترپردیش کیلئے جہاں سڑکیں سیویج سسٹم کو کراس کریں یا انہیں گھماؤ کے تحت لانا پڑے اور اُنّاؤ ، شکلا گنج اور رام نگر کیلئے ایس ٹی پی پروجیکٹوں  کو منظوری دی گئی۔ ان تین پروجیکٹوں کا مقصد 29 ایم ایل ڈی گندے پانی کو صاف کرنے کی صلاحیت (اُنّاؤ ۔13 ایم ایل ڈی ، شکلا گنج۔ 6 ایم ایل ڈی  اور رام نگر۔ 10 ایم ایل ڈی) ان پروجیکٹوں کی مجموعی لاگت 238.64 کروڑ روپئے ہے۔
ASI has conducted survey to trace 50 missing monuments in the country: Culture Minister
ہندوستانی محکمہ آثار قدیمہ نے ملک بھر میں 50 نا معلوم یادگاری عمارتوں کو
The Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has said the Government is promoting Beekeeping as part of its aim to double farmers income.
نئی دہلی،  22 مئی 2020،     زراعت کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر  جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ حکومت کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے اپنے مقصد کے ایک حصے  طور پر مگس بانی کو فروغ دے رہی ہے۔ نیشنل کو آپریٹیو ڈیولپمنٹ کارپوریشن  (این سی ڈی سی) کے ذریعہ منعقدہ ایک ویبینار سے خطاب کرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ  حکومت نے آتم نربھر ابھیان  کے تحت مگس بانی کے لئے 500 کروڑ روپے مختص کئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  شہد کی پیداوار کے معاملے میں دنیا کے پانچ اعلی ترین شہد پیدا کرنے والے ملکوں میں شامل ہے۔ سال 06۔2005 کے مقابلے میں شہید کی پیداوار  میں 242 فیصد کا اضافہ ہوا ہے اور  کی برآمدات میں 265 فیصد کا اضاف ہوا ہے۔
The Minister said, the Bangalore Chennai Expressway with a length of 262 Km is also one of the Expressways being developed as a part of the Bharatmala Pariyojana.
مرکزی وزیر نے کہا کہ بنگلور – چنئی ایکسپریس وے بھی بھارت مالا پروجیکٹ کے تحت فروغ دیا جارہا ہے، جس کی لمبائی 262 کلومیٹر ہے۔ ایکسس کنٹرول والا یہ ایکسپریس وے بنگلور اور چنئی کے درمیان بہتر کنیکٹیوٹی یقینی بنائے گا اور خطے میں اقتصادی خوش حالی لانے میں اہم رول ادا کرے گا۔ اس سے 85 کلومیٹر طویل خطے کا ڈیولپمنٹ آندھرا پردیش میں 5200 کروڑ روپئے کی لاگت سے کیا جارہا ہے۔ اس کے علاوہ 7585 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری سے 878 کلومیٹر پر مشتمل 16 دیگر پروجیکٹوں کا الاٹمنٹ کیا جاسکا ہے، جن پر کام شروع ہوگیا ہے۔ اس میں وجے واڑہ میں ویسٹرن سائڈ بینز سرکل فلائی اوور کی تعمیر بھی شامل ہے۔
Steadily following the trend set over the past few weeks, Indias active caseload has fallen to 3.62% of the total active cases
پچھلے کچھ ہفتوں سے  ہندوستان میں فعال معاملوں میں مسلسل کمی کے جاری رجحان کے بعد فعال معاملوں کی تعداد  کم ہوکر  3.62 فیصد پر پہنچ گئی ہے۔
In this study by INST team led by Dr. Shyam Lal M anti-leishmanial drugs Amphotericin B (AmB) & Paromomycin (PM) were encapsulated in solid lipid nanoparticles and further modified with 2-hydroxypropyl--cyclodextrin (HPCD).
ڈاکٹر شیام لال ایم کی قیادت میں  آئی  این ایس ٹی ٹیم کے ذریعے  اینٹی لیش مینیل ادویات کے اس مطالعے میں  ایمفو ٹیریسن بی ( اے ایم بی ) اور  پیرو مومائسن  ( پی ایم ) کو  ٹھوس  لیپڈ نانو پاٹیکل  میں  شامل کیا گیا ہے  اور اسے  مزید جدید بناکر 2 – ہائیڈروکسی  پروپائل  - بیٹا – سائکلو ڈیکسٹرن  ( ایچ پی سی ڈی ) میں تبدیل کر دیا گیا ہے ۔  سائنس دانوں نے اس بات کا پتہ لگایا ہے کہ   وائسیرل لیش مینیاسسٹ کے علاج میں یہ دواء کافی کارگر ہے ۔  انہوں نے ایچ پی سی ڈی تیار کرنے کی خاطر 2  دواؤں پر مبنی  ٹھوس لیپڈ نانو پارٹیکلس ( ایم -  ڈی ڈی ایس ایل این ایس ) کے اجزاء کو  تبخیری طریقے سے تیار کیا ہے ۔  اُن کے ذریعے نانو پارٹیکل پر مبنی یہ مرکب والی دواء  اِن  وِٹرو اور اِن ویوو کے فارمولے   کی کار کردگی کو  ایل ڈونووانی  - انفیکٹڈ  میکرو  فیجیس اور  ایل ڈونو وانی  - انفیکٹڈ  بی اے ایل بی / سی چوہے کے ماڈل  کے لئے  کار کردگی  میں اضافہ کرتی ہے  اور اس کے کوئی   خاص  مضر اثرات نہیں ہوتے  ۔
Many important decisions have also been taken in this year's budget, which will benefit the farmers.
اس سال کے بجٹ میں بھی کئی اہم فیصلے کئے گئے ہیں ، جن کا فائدہ کسانوں کو ہوگا۔ کسانوں کی آمدنی بڑھانے کے لئے ایک 16 نکاتی پروگرام تیار کیا گیا ہے۔
PM said, "Our weightlifters are in superb form!
وزیراعظم نے کہا کہ    ‘‘ہمارے ویٹ لیفٹر  بہترین فارم میں ہیں!
Make in India: In order to realize the Make in India objectives in MAHSR project, a Task Force comprising DIPP, Embassy of Japan, NHSRCL, MLIT and METI was constituted and recommendations have been agreed for four sub-groups i.e.
میک اِ ن انڈیا:ایم اے ایچ ایس آر پروجیکٹ میں میک اِن انڈیا کے مقاصد کو حاصل کرنے کی خاطر ڈی آئی پی پی ، جاپانی سفارتخانہ، این ایچ ایس آر سی ایل، ایم ایل آئی ٹی اور ایم ای ٹی آئی پر مبنی ایک ٹاسک فورس قائم کی گئی تھی اور چار ذیلی گروپوں یعنی سول ورک، پٹریوں کا کام ، بجلی کا کام(سگنل اور ٹیلی مواصلات سمیت)، رولنگ اسٹاک کے لئے سفارشات پر اتفاق کیا گیا ہے۔ کل 24 ٹرینوں کے جوڑوں میں 6 ٹرینوں کے سیٹ میک اِن انڈیا کے تحت بنائے جائیں گے۔
Restructuring of Yard behind shallow water berth
واٹر برتھ کے پیچھے یارڈ کی ازسرنوتعمیر
Goa:One new COVID-19 infection case has been reported, taking the tally of positive patients to 55, out of which 39 are active cases.
گوا: ایک نیاکووڈ19 انفیکشن کا واقعہ سامنے آیا ہے ، جس میں مثبت مریضوں کی تعداد 55 ہو گئی ہے ، جن میں سے 39 فعال واقعات ہیں۔ گوا میں تقریبا تمام نئے معاملات باہر سے آنے والے لوگوں کے ہیں۔
The Vice President said that the Cancer Research Institute of the University is addressing all aspects of cancer control and is well equipped to become the premier cancer centre in the region and a nodal point for referral of cancer patients.
جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ  یونیورسٹی کے  کینسر ریسرچ  انسٹی ٹیوٹ میں    کینسر پر قابو پانے کے لئے تمام پہلوؤں پر توجہ دی جارہی ہے اور یہ     اس علاقے میں   کینسر کے   علاج کا  بنیادی ادارہ   بننے کے لئے پوری طرح تیار ہے   اور اس قابل ہے کہ    کینسر کے  مریضوں کو دوسری جگہوں سے یہاں بھیجا جائے۔  انہوں نے مزید کہا کہ نرسیں   مریضوں کی دیکھ بھال اور علاج میں   ایک اہم رول ادا کرتی ہیں اور انہیں یہ سن کر خوشی ہوئی ہے کہ ہمالین کالج آف نرسنگ   ،  نرسنگ کے معاملے میں   ڈپلوما  ،  انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ پروگرام  فراہم کررہا ہے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ۔ 19 سے متعلق  تکنیکی معاملوں ، رہنما خطوط اور  صلاح و  مشورے کے بارے میں  تمام  مستند اور  اپ ڈیٹیڈ معلومات کے لئے  برائے مہربانی  مستقل طور پر : https://www. mohfw. gov. in/. دیکھیں۔
Suresh Prabhu in his address emphasised the need for strengthening India CLMV business and trade relations.
جناب سریش پربھو نے اپنے خطاب میں بھارت-سی ایل ایم وی تجارتی اور کاروباری تعلقات کو مستحکم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔انہوں نے زیادہ بہتر کنکٹی وٹی ، چھوٹے اور اوسط درجے کے صنعتوں کو فروغ دینے ، خدمات کے سیکٹر ، خاص طورپر حفظان صحت، سیاحت، ٹرانسپورٹ اور لاجسٹک  کے شعبوں میں موجود مواقع سے فائدہ اٹھانے  کی ضرورت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے روزگار اور روزی روٹی کے معاملوں کو حل کرنے کے لئے زراعت میں قدر میں اضافے اور پیداواریت کو بڑھانے کی ضرورت پر زور دیا۔
The Chairperson highlighted the significant achievements during the exercise and complimented all stake holders for the progress made over last decade in the realm of Coastal Defence and Security.
کانگریس کے صدر نے اس موقع پر ساحلی ، دفاع اور تحفظ کے شعبہ میں گزشتہ دہائی کے دوران ہوئی پیش رفت کے بارے میں بتایا اور تمام شرکا نے اس کی تعریف کی۔ انہوں نے بحری مشق کے دوران بین ایجنسی تال میل اور بحری مشق کے مقاصد کے حصول کی تعریف کی اور سلامتی سے متعلق چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے طریقہ کار میں لچک پیدا کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
Panaji, Goa .District : North Goa, State : Goa,
پنجی، گوا، ضلع:شمالی گوا، ریاست گوا
Border population is our strategic asset: Shri Rajnath Singh
سرحدی آبادی ہمارا کلیدی اثاثہ ہے: راج ناتھ سنگھ
Income Tax Department conducts searches in Kolkata
انکم ٹیکس محکمے کی کولکاتہ میں تلاشی مہم
about the book, Shri Naidu said that with the core theme of various journeys made to the Himalayan Char Dhams, it takes in its grand sweep everything from the snow-capped Himalayan peaks to the banks of the river Nila in Kerala
کتاب کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ  ہمالیہ کے چار دھاموں تک کی گئی مختلف یاتراؤں کو بنیادی موضوع بناکر اس کتاب میں  برف پوش ہمالیائی چوٹیوں سے لیکر  کیرالا میں بہنے والے  دریا نیلا کے ساحلوں تک کا ذکر ہے اور ان پر بھرپور احاطہ کیا گیا ہے۔
Prime Minister greets Haryana on its formation day
وزیراعظم نے ہریانہ کے یوم تاسیس پر وہاں کے عوام کو مبارکباددی
Dr. Harsh Vardhan holds a meeting on Jan Andolan and COVID Appropriate Behaviour with Heads of all AIIMS and Central Government Hospitals
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ” ایم آندولن “ اور تمام ایمس اور مرکزی حکومت کے اسپتالوں کے سربراہان کے ساتھ کووڈ مناسب طرز عمل پر ایک میٹنگ کی
Addressing the Chairman and other members of the committee, the Director of the institute asserted that the institution is working hard to convert the dream of Union Minister Shri Ram Vilas Paswan of transforming the institution into one of global eminence into reality.
صدرمحترم اور کمیٹی اراکین کو خطاب کرتے ہوئے ، ادارے کے ڈائرکٹرنے زوردیکر کہاکہ مذکورہ ادارہ وزیرمحترم ، جناب رام ولاس پاسوان کے خواب کو شرمندہ ٔ تعبیر کرنے کے لئے زبردست محنت سے کام کررہاہے تاکہ ادارہ کو عالمی سطح پر حقیقی طورپرممتاز مقام حاصل ہوسکے ۔انھوں نے زوردیکر کہاکہ صنعت کے مطالبات اورضروریات کی بنیاد پر  عالمی سطح پرہرسال ایک نیانصاب شروع کیاجائیگا۔ انھوں نے یہ بھی کہاکہ دوسرا نشانہ اس بات کو یقینی بناناہے کہ ہرسال کم از کم ایک نیاپیٹینٹ داخل کیاجائے ۔کمیٹی اراکین کے سامنے ادارے کے کام کاج سے متعلق ایک مختصرپریزنٹیشن بھی پیش کیاگیا۔
Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram recalls the immense contribution of Former PM Shri Atal Bihari Vajpayee towards tribal development
قبائلی امور کے وزیر جناب جوال اورم نے قبائلیوں کی ترقی کے سلسلے میں سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری باجپئی کی عظیم خدمات کو یاد کیا
NHAI is committed to improve ease of doing business and facilitate better working relationshipwith all its stakeholders.
علاوہ ازیں این ایچ اے آئی نے بتایا کہ وہ کاروبار کرنا آسان بنانے کے عمل کو بہتر بنانے اور تمام حصہ داران کے درمیان کام کاج سے متعلق بہتر تال میل پیدا کرنے کے لئے عہد بستہ ہے۔
The Scheme was initially approved in December 2014 as a Central Sector Plan Scheme of Ministry of Power and is being funded with the assistance of World Bank fund and by the Government of India through the Budget support of Ministry of Power on 50:50 basis (World Bank: Gol) except for the capacity building component for Rs 89 crore, which will be entirely funded by the Government of India (Gol)
اس اسکیم کو ابتدائی طور پر دسمبر ، 2014 ء میں بجلی کی وزارت کے مرکزی سیکٹر کے منصوبے کی اسکیم  کے طور پر منظوری دی گئی تھی ، جس کے لئے عالمی بینک کی مدد سے حکومت ِ ہند کے ذریعے  فنڈ فراہم کئے جا رہے تھے ۔
Dr Harsh Vardhan chairs event on World Food Day organized by FSSAI
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایف ایس ایس اے آئی کے زیر اہتمام ’ورلڈ فوڈ ڈے‘ کے موقع پر تقریب کی صدارت کی
is providing concessional Standard Short-Term Agri-loans to farmers through banks with 2% p.a, interest subvention to banks and 3% additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs,3 lakh at 4% p.a.
مناسب سود پر ادارہ جاتی زرعی قرض  ، زیادہ سے زیادہ کسانوں   کو فراہم کرائے گئے ہیں ۔حکومت  تین لاکھ روپے تک کے مختصر مدتی فصل قرضوں پر دو فیصد سود رعایت  فراہم کرتی ہے۔فی الحال کسانوں کو چار فیصد سالانہ  کی شرح سود پر قر ض دستیاب ہیں ۔ یہ قرض  جلدواپسی کی شرط پر فراہم کئے جاتے ہیں۔
Selection of ETF Manufacturers: The Board approved the decision to choose the Exchange Traded Fund (ETF) manufacturers through public bidding by 30/10/2019, extension of the term of the present ETF manufacturers (SBI MF and UTI MF) till then and also to authorized the Finance Investment & Audit Committee (FIAC) to conduct the exercise of choosing ETF manufacturers
ای ٹی ایف مینوفیکچرز کا انتخاب: مرکزی بورڈ آف ٹرسٹیز نے 30 اکتوبر2019ء تک سرکاری نیلامی کے ذریعے ایکسچینج ٹریڈیڈ فنڈ(ای ٹی ایف) مینوفیکچرز کو منتخب کرنے کے فیصلے کو بھی منظوری دی۔اسی طرح بورڈ نے موجودہ ای ٹی ایف مینوفیکچرز(ایس بی آئی میچوئل فنڈ اور یوٹی آئی میچوئل فنڈ) کی مدت کی تب تک توسیع کرنے کے علاوہ ای ٹی ایف مینوفیکچرز کے انتخاب کے عمل کے لئے فائنانس انویسٹمنٹ  اینڈ آڈٹ کمیٹی(ایف آئی اے سی)کو مجاز بنانے کے لئے منظوری دی۔
17 antiquities returned to India from U.S since 2016: Dr. Mahesh Sharma
امریکہ سے 2016ء سے اب تک 17نوادرات ہندوستان واپس:مہیش شرما
Rural Housing targets in 2016-17 absolutely doable-MoRD
دیہی ہاؤسنگ کا نشانہ 17-2016 میں دوگنا حاصل کیا گیا
Earlier in the day, the Vice President attended the Womens Day celebrations organised by Durgabai Deshmukh Mahila Sabha (Andhra Mahila Sabha) - P. Obul Reddy Public School, in Hyderabad
اس سے پہلے  دن میں  نائب صدرجمہوریہ نے  خواتین کے دن کی تقریبا ت میں شرکت کی جس کا اہتمام حیدرآباد میں  درگا بائی  دیش مکھ   مہیلاسبھا  (آندھر امہیلاسبھا   ) – پی  اوبل   ریڈی پبلک اسکول  نے کیا تھا۔
Mass awareness campaign on Cleanliness for passengers traveling aboard Indian Railways for avoiding littering on trains and stations/platforms
ریل گاڑیوں /ریلوے اسٹیشنوں /پلیٹ فارموں پرکوڑا کرکٹ نہ پھیلانے اوراس کی روک تھام کے لئے غیرملک کا سفرکرنے والے  مسافروں میں صفائی ستھرائی کے تئیں بیداری پیداکرنے کے لئے عوامی بیداری مہم کااہتمام
During first year of scheme 17.90 crore PMJDY accounts were opened
اسکیم کے پہلے برس کے دوران17.90 کروڑ پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹس کھولے گئے۔
Both Prime Ministers expressed satisfaction over the current state of bilateral relations based on shared bonds of history, culture, language, and other unique commonalities that characterize the partnership.
2 ۔      دونوں وزرائے اعظم نے  مشترکہ تاریخ ، ثقافت ، زبان اور دیگر  منفرد یکساں  کردار  کی بنیاد پر  باہمی تعلقات   کی موجودہ حالت پر اطمینان کا اظہار کیا ۔ انہوں نے ، اِس بات پر زور دیا  کہ بنگلہ دیش اور بھارت کے درمیان تعلقات   ، جو  برادرانہ رشتوں  پر مبنی ہیں اور   اقتدارِ اعلیٰ  ، برابری  ، اعتماد   اور مفاہمت  کی بنیاد پر  ساجھیداری  کا احاطہ کرتے ہیں ، ایک اسٹریٹیجک ساجھیداری کو فروغ دیتے ہیں ۔  انہوں نے  بنگلہ دیش کی جنگِ آزادی  کے شہیدوں ، مکتی یودّھاؤں اور بھارتی فوجیوں کو  1971 ء میں ، اُن کی عظیم قربانی پر  خراجِ عقیدت پیش کیا ۔ انہوں نے   جمہوریت   کی اقدار اور  دونوں دوست ملکوں کی عوام کی امنگوں کے خطوط پر برابری کو  بر قرار رکھنے  کے عزم کا عہد کیا ۔
Department of Posts, Ministry of Communications and Viet Nara Post mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue on the theme "Ancient Architecture".
ہند۔ویتنام :قدیم فن تعمیر کے موضوع پر مشترکہ طورپر ڈاک  ٹکٹ جاری کرنے کے لئے وزارت مواصلات کے  تحت محکمہ ڈاک اور ویتنام پوسٹ کے مابین باہمی مفاہمت قائم ہوئی  تھی ۔ مشترکہ ڈاک ٹکٹ 25اکتوبر ، 2018کو جاری کئے گئے تھے ۔
Council of Scientific & Industrial Research has been awarded the Clarivate Analytics India Innovation Award 2018 in the Government Research Organizations Category.
نئی دہلی/ 24مئی ۔کونسل آف سائنٹفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ(سی ایس آئی آر) کو سرکاری تحقیقی اداروں کے زمرے میں کلیریویٹ اینالائٹکس انڈیا انوویشن ایوارڈ 2018 سے نوازا گیا ہے۔یہ ایوارڈ ایک مرتبہ پھر سی ایس آئی آر کو اعلی موجد کی حیثیت سے  تسلیم کراتا ہے۔
A New Academic Block (NAB) with classrooms, laboratories, seminar halls, faculty chambers, admin offices, a 400 capacity auditorium and a model room
کلاس رومس، لیباریٹریز، سیمینار ہالس، فیکلٹی چیمبرس، ایڈمنسٹریشن آفیسز کے ساتھ ایک نیا اکیڈمک بلاک (این اے بی، 400 افراد کی گنجائش والا ایک آڈیٹوریم اور ایک ماڈل روم۔
Rina Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy gave vote of thanks on the occasion.
اسکول ایجوکیشن اینڈ لٹریسی  کے امور کی سکریٹری محترمہ رینا رے نے بھی اس تقریب میں شرکت کی ۔
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Shri Sudarshan Bhagat, Minister of State for Tribal Affairs along with Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) and Shri Deepak Khandekar , Secretary of Tribal Affairs, were also present at the ceremony
صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے، صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزیر مملکت محترمہ انوپریا پٹیل ، صحت کی  سکریٹری محترمہ پریتی سودن ، صحت اور تحقیق کے محکمے کے سکریٹری ڈاکٹر بلرام بھارگو اور آئی سی ایم آر کے ڈی جی ڈاکٹر مریانگیلا بتستا گلواؤ سیماؤ ،  ہندوستان کے ڈبلیو ایچ او کے نمائندے ڈاکٹر ہینک بیکے ڈام بھی اس موقع پر موجود تھے۔ ہندوستان میں بہت سی ریاستوں کے وزراء صحت  اور پرنسپل سکریٹریز بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Indian Railways is ready to run Shramik Special trains from all thedistricts connected by Railways in the country
مائیگرینٹ مزدوروں کی محفوظ اور جلد آمد ورفت کو یقینی بنانے کے لئے ریلوے ملک بھر میں ریلوے سے جڑے تمام ضلعوں سے شرمک خصوصی ٹرینیں چلانے کے لئے تیار ہے
30/01/2018 (Tuesday)
30-01-2018(منگل)
The Tests Per Million has seen a sharp increase to 15568.
ٹیسٹ فی ملین 15568 پر آ جاتا ہے۔
Golden Globe Race # GGR 2018 Commander Abhilash Tomy, KC rescued safely by FV Osiris
گولڈن گلوب ریس میں شامل کمانڈر ابھیلاش ٹومی، کے سی کو بحفاظت بچایا گیا
The revised Supplementary Nutrition cost norms for the beneficiaries of Anganwadi Services and for Adolescent Girls (11-14 years out of school) under the Umbrella ICDS Scheme, as approved by the Government are as under:
حکومت ہند کے منظور شدہ امبریلا آئی سی ڈی ایس اسکیم کے تحت آنگن باڑی خدمات کے مستفدین اور نابالغ لڑکیوں ( 14-11 سال ) سے متعلق نظرثانی شدہ اضافی خوراک کے اخراجات کے ضوابط  درج ذیل ہیں۔
Meghalaya: 5 more persons have recovered and tested negative for COVID-19 in Meghalaya. total cases 44, total Active cases 6, recovered 37
میگھالیہ: میگھالیہ میںکووڈ19 کے لئے 5 افراد نے بازیافت اور منفی تجربہ کیا۔ کل مقدمات 44 ، کل فعال مقدمات 637 برآمد ہوئے۔
Shri Javadekar said that around 95 percent of the pollution in the city, is due to local factors like dust, construction and biomass burning and the share of stubble burning is only around 4 percent as on date
جناب جاوڈیکر نے کہا کہ آج شہر میں تقریباً 95 فیصد آلودگی مقامی عوامی مثلاً گرد وغبار ، تعمیرات اور کچرے  کو جلانے کی وجہ سے پیدا ہوتی ہے جبکہ صرف چار فیصد فضائی آلودگی کا تعلق پرالی جلانے سے ہے۔
Oilseeds 31.31 million tonnes
تلہن: 31.31 ملین ٹن( ریکارڈ)
Prime Minister's Public Human Resources (HR) Council,
1۔ وزیر اعظم کی پبلک ہیومن ریسورس (کونسل)،
The President said that these institutes of national importance have an important responsibility on ensuring that the research and developments in the field of science and technology are linked to the needs of our country and its people.
جناب رام ناتھ کووند نے کہا کہ  قومی اہمیت کے ان اداروں  پر اس امر کو یقینی بنانے کی  ذمہ داری ہے کہ تحقیق  اورسائنس اور ٹکنالوجی کے میدا ن کی ترقی ہمارے ملک اور اس کے عوام کی  ضروریات سے  مربوط  ہو ۔   سائنسی کوششوں   کے  مراکز میں اکثر   یہ مسئلہ پیدا ہوتا ہے کہ   سائنسداں  کسی مسئلے کو حل کرنا چاہتا ہے ۔ ہمارے لئے یہ بات انتہائی اہمیت کی حامل ہے کہ ہمارے ملک اور سماج کو درپیش چیلنج   علم، ایجاد اور  جدت طرازی   کے تئیں  ہمارے سائنسدانوں کی جستجو کو مہمیز کرنے والا عنصر  ثابت ہو۔
Ministerial decisions taken during the Conference include a Work Programme on disciplines on Fisheries Subsidies with a view to arriving at a decision by the Twelfth Ministerial Conference of the WTO, in 2019.
کانفرنس کے دوران وزارتی سطح کے جو فیصلے کئے گئے ،ان میں ماہی گیری ترغیبات سے متعلق ضوابط پر ایک ورک پروگرام شامل ہے جس کا مقصد2019 میں ڈبلیو ٹی او کی وزارتی سطح کی بارہویں کانفرنس کسی فیصلے پر پہنچنا ہے۔ سرمایہ کاری کے لئے راستہ ہموار کرنا، ایم ایس ایم ای اور تجارت جن پر اتفاق رائے نہ ہوسکا، ان جیسے نئے امور پر وزارتی سطح کے فیصلوں کو آگے نہیں بڑھایا گیا۔ س
Launched on the 8thNational Voters Day, 25thJanuary 2018, the ELC programme envisages setting up of Electoral Literacy Club in every educational institution and Chunav Pathshala at every booth to cover those outside the formal education system.
وی اے ایف بھارت کے انتخابی کمیشن کے  انتخابی خواندگی کلب پروگرام کا ایک حصہ ہے۔ ووٹروں کے آٹھویں قومی دن ، 25 جنوری 2018 کو شروع کئے جانے والے ای ایل سی پروگرام میں تمام تعلیمی اداروں میں انتخابی خواندگی کلب اور  چناؤ پاٹھ شالہ قائم کرنے کی گنجائش ہے تاکہ انہیں باضابطہ تعلیمی نظام سے الگ رہ کر انتخابی خواندگی کلب میں اضافہ کیا جاسکے۔ پروگرام کے  آغاز کے پہلے سال ہی ملک بھر میں 2.11 لاکھ  ای ایل سی پہلے ہی  قائم کئے جاچکے ہیں۔