natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, traditional cultural programmes, Qawalli and others, to be performed by renowned artists such as Mirza Sisters, Nizami Brothers, Ehsaan Bharti, Prem Bhatia will be the major attraction for visitors
علاوہ ازیں معروف فنکار جیسے مرزا سسٹرس، نظامی بردرس، احسان بھارتی، پریم بھاٹیا، وغیرہ کے ذریعے روایتی ثقافتی پروگرام ،قوالی اور دیگر کا مظاہرہ کیا جائے گا۔ یہ زائرین کے لئے بہت زیادہ کشش ثابت ہوں گے۔
About 5 lakh youth have benefitted under the National Apprenticeship Promotion Scheme
‘نیشنل اپرینٹس شپ پروموشن اسکیم’ کے تحت تقریباً 5 لاکھ نوجوانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
During 2015-2016 and 2016-2017, Ministry of Tribal Affairs has spent highest amount of Rs.
قبائلی امور کی وزارت نے سال 16-2015   اور 17-2016  میں   سب سے زیادہ  یعنی  علی الترتیب  4472.26  کروڑروپے  اور 4793.96  کروڑروپے کا  سب سے زیادہ سرمایہ  خرچ کیا ہے ۔ جبکہ دوسرے نمبر  پر   اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے   نے    ٹی ایس پی میں                                                                                                                                                                                                                                                                                علی الترتیب 4287.24  کروڑروپے اور 4343.98  کروڑروپے خرچ کئے ہیں ۔
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of GSDP out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under Atmanirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020.
اختیار-1کی شرائط کے تحت جی ایس ٹی کے نفاذ سے پیداہونے والی کمی کو پوراکرنے کے لئے خصوصی کھڑکی سے قرض لینے کی سہولت کے علاوہ ریاستیں 17مئی ،2020کو آتم نربھرابھیان کے تحت حکومت ہند کے ذریعہ منظورشدہ 2فیصد اضافی قرض میں سے مجموعی ریاستی گھریلوپیداوار( جی ایس ڈی پی ) کے 0.50فیصد کی آخری قسط قرض لینے کی غیرمشروط اجازت کی حقدارہوں گی۔یہ 1.1لاکھ کروڑروپے کی خصوصی کھڑکی سے اوپرہے ۔اختیار-1کا انتخاب موصول ہونے پرحکومت ہند نے چھتیس گڑھ کی حکومت کو 1792کروڑروپے کااضافی قرض(جوکہ چھتیس گڑھ کی جی ایس ڈی پی  کا0.50فیصد ہے ) حاصل کرنے کی منظوری دے دی ہے ۔
The Government, in the spirit of cooperative federalism has asked the States to work towards achieving the US$ 5 trillion economy of India by 2024-25
حکومت نے امداد باہمی پر مبنی  وفاقیت کے جذبے سے سرشار ہوکر ریاستی حکومتوں سے کہا ہے کہ وہ 2024-25 تک بھارت کی معیشت کو پانچ کھرب امریکی ڈالر کے بقدر کی معیشت بنانے کے لیے کوشاں ہوں۔
Under its influence,Scattered to fairly widespread rain/thunderstorm are very likely over Western Himalaya Region (Jammu & Kashmir, Ladakh, GilgitBaltistan and Muzaffarabad, Himachal Pradesh and Uttarakhand) & adjoining plains of Northwest India during 28thto 31stMay, 2020 and isolated to scattered rain/thundershowers likely over Madhya Pradesh during the same period
اس کے زیر اثر مغربی ہمالیائی علاقے(جموں وکشمیر، لداخ، گلگت بلتستان اور مظفرآباد، ہماچل  پردیش اور اتراکھنڈ) اور قریب کے شمال مغربی بھارت کے میدانوں میں 28 سے 31 مئی 2020 کے دوران  کہیں کہیں تیز بارش ہوگی اور گرج چمک کا طوفان آئے گا۔ اور اسی مدت کے دوران مدھیہ پردیش میں کہیں کہیں بارش ہوگی اور گرج چمک کے چھیٹیں پڑیں گے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved establishment and operationalistion of permanent campuses of the two new Indian Institutes of Science Education & Research (IISERs) at Tirupati (Andhra Pradesh) and Berhampur (Odisha).
نئی دہلی،  10 اکتوبر 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت  مرکزی کابینہ نے تروپتی (آندھرا پردیش) اور برہمپور (اڈیشہ)میں دو نئے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس  ایجوکیشن اینڈ ریسرچ (آئی آئی ایس ای آر) کے مستقل کیمپس کےقیام اور ان کے کام کاج کو منظوری دی ہے۔ان پر مجموعی لاگت 3074.12 کروڑ روپے آسکتی ہے۔ (غیر تکریری اخراجات: 2366.48 کروڑ اور تکریر اخراجات: 707.64 کروڑ)
About 24.95 Lakh farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
موجودہ خریف مارکیٹنگ سیزن میں 54420.51کروڑ روپے کی ایم ایس پی قیمت پر دھان کی خریداری سے تقریباً 24.95لاکھ کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
The main national event for the 6th International Day of Yoga (IDY) will be held on 21st June 2020 at Leh, the capital of UT of Ladakh and the event will be led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
نئی دہلی،11مارچ  :چھٹے عالمی یوم یوگا ( آئی ڈی وائی ) کے لئے اصل قومی تقریب مرکز کے زیرانتظام علاقے لداخ کی راجدھانی لیہہ میں 21جون ، 2020کومنعقدہوگی اوراس تقریب کی قیادت وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کریں گے ۔ اس پروگرام کا اعلان رسمی طورپر آیوش کے وزیرمملکت ( آزادانہ چارج ) جناب شری پد یسونائک نے آج نئی دہلی میں ایک میڈیا بریفنگ میں کیاہے ۔ نامہ نگاروں کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے وزیرآیوش نے اس موقع پر آیوش آئی ٹی ایوارڈز 2019 کا بھی اعلان کیا۔
78 Crores benefitting 6102 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana.
50  کروڑ روپئے کی ایم ایس پی والی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویابین کی  120626.22 میٹرک ٹن کی خرید کی جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ اور راجستھان کے 68978  کسانوں کو فائدہ ہوا۔
The 13th Conference of Parties (COP) of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS), an environmental treaty under the aegis of United Nations Environment Programme, is going to be hosted by India during 17th to 22nd February 2020 at Gandhinagar in Gujarat.
نئی دہلی،  10 فروری 2020، اقوام متحدہ کے ماحولیاتی پروگرام کی سرپرستی میں مہاجر جنگلی جانوروں کے تحفظ کے کنوونشن (سی ایم ایس) کی 13 ویں کانفرنس آف پارٹیز (سی او پی) کا انعقاد 17 سے 22 فروری 2020 کو گجرات کے گاندھی نگر میں بھارت کی میزبانی میں کیا جارہا ہے۔اس کا اعلان ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر نے آج نئی دہلی میں ایک پریس کانفرنس میں کیا۔
The MoU enables the personnel of Indian Army to immediately take over dwelling units in 13 Ready to Move in projects of Tata Realty pan India spread over 10 cities including Gurugram, Chennai, Bengaluru, Pune among others at a discount ranging from 11% to 27%
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کی رو سے بری فوج کا عملہ  گرو گرام ، چنئی ، بنگلورو ، پنے جیسے شہروں سمیت  10 دیگر شہروں میں  تعمیر ہوئے ٹاٹا ریلئٹی پین انڈیا کے پروجیکٹوں کے تحت  13  پروجیکٹوں کے تحت تیار مکانات میں فوری طور پر  رہائش اختیار کر سکے گا ۔ یہ رہائش  اس عملے کو  11 فی صد سے 27 فی صد تک کی رعایتی شرح پر فراہم کی جائے گی ۔
Minister of Chemicals and Fertilizers
کیمیکل اور فرٹیلائزر کے وزیر
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Prices Assurance and Farm Services Bill, 2020 provides for a national framework on farming agreements that protects and empowers farmers to engage with agri-business firms, processors, wholesalers, exporters or large retailers for farm services and sale of future farming produce at a mutually agreed remunerative price framework in a fair and transparent manner
قیمتوں کی یقین دہانی اور زرعی خدمات کا بل 2020: جس سے کسانوں کو اختیارات اور تحفظ حاصل ہوگا۔ اس بل کے ذریعے زراعت سے سمجھوتوں کے لیے ایک قومی فریم ورک فراہم کیا گیا ہے جس کے ذریعے کسانوں کا تحفظ ہوگا اور انھیں یہ اختیار حاصل ہوگا کہ وہ زرعی کاروباری فرموں ، پروسیسر، تھوک فروشوں، برآمد کاروں یا بڑے خوردہ فروشوں سے زرعی خدمات کے سلسلے میں رابطہ قائم کرسکتے ہیں۔ اور اپنی مصنوعات کو باہمی طور پر طے کی گئی منافع بخش قیمت پر ایک صاف ستھرے اور شفاف انداز میں فروخت کرسکتے ہیں۔
Speaking on the occasion, Col Rathore said that new technologies used in this exhibition have brought the life of Mahatma Gandhi much closer to the people.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے کرنل راٹھور نے کہا کہ اس نمائش میں  جس قدر نئی ٹکنالوجیوں کا استعمال کیا گیا ہے ،وہ تمام ٹکنالوجیاں مہاتما گاندھی کی زندگی کو عوام سےقریب تر لانے میں معاون ہوئی ہیں۔ملٹی میڈیا نمائش زیادہ مربوط اور پرکشش ہے ۔انہوں نے خواہش ظاہر کی کہ اسی طرح کی ملٹی میڈیا نمائشیں ملک بھر کے مختلف شہروں میں منعقد کرائی جاسکتی ہیں تاکہ اس نظریہ کو وسیع ترناظرین تک پہنچا جاسکے ۔ انہوں نے کہا کہ گاندھی جی کی زندگی سب کے لئے ایک مثال ہے ۔ ہر شہری کے لئے یہ بات باعث فخر ہے کہ وہ ایک آفاقی شہری ہیں۔ انہوں نے اپنی پوری زندگی سوچھتا سیوا کے لئے وقف  کردی تھی۔ بھارت کے وزیر اعظم نے اب اسے بطور چنوتی قبول کیا ہے  اور جن آندولن کے ذریعہ رونما ہونے والے اظہر من الشمس  ہے ۔
Nagaland: Civil Secretariat and Directorates in Kohima&Dimapur to function with Deputy Secretary/Director level officers & above and with HoOs& immediate junior staff in districts.
ناگالینڈ: سول سیکرٹریٹ اور کوہیما اور دیما پور میں ڈائرکٹر، ڈپٹی سکریٹری ڈائریکٹر سطح کے افسران اور اس سے اعلی افسران کے ساتھ اور اضلاع میں معائنہ کیا اور فوری طور پر جونیئر عملے کے ساتھ کام کرنے کی اجازت دی۔ نظرثانی شدہ رہنما خطوط کے تحت ریاست ناگالینڈ میں لوگوں کے بین اضلاع کی نقل و حرکت کی اجازت دی گئی ہے، مخصوص اصولوں کے تحت ٹیکسی اور رکشوں کو چلانے کی اجازت ہے۔ مسافر بسوں پر پابندی جاری ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 56.38 per barrel (bbl) on 23.10.2017.
نئیدہلی۔24؍اکتوبر۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے بتائے گئے اعداد وشمار کے مطابق 23؍اکتوبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی معمولی اضافے کے ساتھ 56.38 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 20؍اکتوبر 2017 کو اس سے قدرے کم یعنی 55.83 امریکی ڈالر فی بیرل  رہی تھی۔
The Union Minister of State for Steel, Shri Faggan Singh Kulaste . the Minister for Social welfare and Tribal Affairs, Government of Madhya Pradesh, Shri Lakhan Ghanghoria. Member of Parliament ( Lok Sabha) Jabalpur, Shri Rakesh Singh. Member of Parliament ( Rajya Sabha), Shri Vivek Tankha. Mayor of Jablapur, Dr Swati Godbole. Secretary Ministry of Culture , Shri Arun Goel. Joint Secretary, Ministry of Culture, Smt Amita Prasad Sarbhai and All 7 Directors of Zonal Culture Centres will also be present at the inaugural ceremony
فولاد کی وزارت کے وزیر مملکت جناب فگن سنگھ کلستے، سماجی بہبود اور قبائلی امور،  مدھیہ پردیش کے وزیر جناب لکھن گھنگھوریا، ممبر پارلیمنٹ (لوک سبھا جبل پور، جناب راکیش سنگھ، ممبر پارلیمنٹ (راجیہ سبھا) جناب وویک تنکھا، جبل پور کے میئر ڈاکٹر سواتی گوڈ بولے، وزارت ثقافت کے سیکریٹری جناب ارون گوئل، جوائنٹ سیکریٹری، وزارت ثقافت محترمہ امیتا پرساد سارا بھائی اور زونل ثقافتی مراکز کے تمام ساتوں ڈائرکٹر افتتاحی تقریب میں موجود ہوں گے۔
It has come to the notice of the Ministry of AYUSH that some mis-reported and incorrectly interpreted versions of the above notification have surfaced in some media platforms, leading to mis-information about the nature and purpose of the said notification.
وزارت آیوش کے علم میں آیا ہے کہ کچھ میڈیا پلیٹ فارم پر اس نوٹیفکیشن کے سلسلے میں کچھ غلط رپورٹیں آئی ہیں  جس سے اس کی نوعیت اور مقصد کے بارے میں غلط معلومات پھیل رہی ہیں۔ ان غلط رپورٹوں سے پیدا ہونے والے شکوک کو دور کرنے کے لئے وزارت اب درج ذیل وضاحت جاری کررہی  ہے،  جس میں اس پر اٹھائے گئے سوالوں کا جواب دیا گیا ہے۔
The extension of e-Visa scheme is aimed at encouraging tourism, business travel and health tourism in the country.
انہوں نے کہا کہ ای۔ ویزا اسکیم کو توسیع دینے کا مقصد سیاحت کو فروغ دینے کے علاوہ اس کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ اس کے علاوہ کاروباری سفر کو فروغ دینے کے ساتھ ساتھ ملک میں صحت خدمات کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to prevail over westcentral Arabian Sea along & off South Oman Yemen coasts during next 48 hours
اگلے 48 گھنٹے کے دوران مغربی وسطی بحیرہ عرب کے ساتھ ساتھ جنوبی عمان –یمن کے ساحلوں پر 45 سے 55 کلو میٹر کی رفتار سے ہوائیں چلنے کا امکان ہے جو 65 کلو میٹر فی گھنٹے تک جاسکتی ہیں۔
Union Minister of State for HRD Shri Upendra Kushwaha inaugurated the three-day KVS Rashtriya Ekta Shivir-Ek Bharat Shreshth Bharat in New Delhi today.
نئی دہلی  ، 31  اکتوبر  /     انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر مملکت   جناب اوپیندر کشواہا نے  آج نئی دلّی میں    تین روزہ کے وی ایس راشٹریہ ایکتا شِوِر     - ایک بھارت شریشٹھ بھارت  کا افتتاح کیا ۔ اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے ایچ آر ڈی کے وزیر مملکت  جناب اوپیندر کشواہا نے کہا کہ  کے وی ایس کے طلباء زبردست صلاحیت کے حامل ہیں اور بھارت کو نئی اونچائیوں تک پہنچانے  کے اہل ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ  ایک ریاست کے طلباء کو مختلف ریاستوں کی زبانیں  بولتے ہوئے سن کر  تعجب ہوتا ہے  لیکن ہمیں  ایک ایسے وقت کا انتظار ہے ، جب ایک ریاست کے  لوگ دوسری ریاست کے لوگوں کے درد کو  محسوس کریں ۔   نئی نسل ہمارے سماج میں یہ تبدیلی لائے گی ۔ انہوں نے کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن  ( کے وی ایس ) کو   دلّی کے قلب میں ایک وسیع  ثقافتی فیسٹیول منعقد کرنے کے لئے مبارکباد دی ۔
Punjab: PradhanMantriGaribKalyan Ann Yojana was launched in the state by Punjab Food, Civil Supplies & Consumer Affairs Minister.
پنجاب: پنجاب کے خوراک، سول سپلائی اور صارف امور کے وزیر کے ذریعے ریاست میں پردھان منتری غریب کلیان انّیہ یوجنا کی شروعات کی گئی ہے۔ اس اسکیم کے تحت اسمارٹ کارڈ اسکیم کے سبھی مستفیدین کو گیہوں اور دالیں مفت دی جائیں گی۔ کابینہ وزیر نے کسانوں کو یہ یقین دہانی بھی کرائی ہے کہ خوردنی اناج کے ایک ایک دانے کی خرید کی جائے گی۔
Winners of the 2015-16 nationwide Tata Building India School Essay Competition, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (January 12, 2018) at Rashtrapati Bhavan
نئی دہلی،  12 جنوری  /  ٹاٹا بلڈنگ انڈیا اسکول مضمون نویسی مقابلہ ، 16-2015 ء   جیتنے والوں نے آج راشٹر پتی  بھون میں  صدر جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند  سے ملاقات کی ۔
Weather warning for the next 5 days:
آئندہ 5 دنوں تک موسم سے متعلق انتباہ:
Prime Minister conveyed that Government of India stands ready to provide necessary facilitation and support to any Australian citizens stranded in India due to travel restrictions.
وزیراعظم نے انہیں بتایا کہ حکومت ہند، سفری پابندیوں کی وجہ سے ہندوستان میں پھنسے ہوئے کسی بھی آسٹریلیائی شہری کو ضروری سہولت اور مدد فراہم کرانے کیلئے پوری طرح تیار ہے۔ عزت مآب وزیراعظم موریسن نے اسی طرح کی یقین دہانی کرائی  کہ ہندوستان کے طلبہ سمیت آسٹریلیا میں مقیم ہندوستانی برادری، آسٹریلیائی سماج کے فعال حصہ کے طور پر اہمیت قائم  رہے گی۔
135-145 gusting to 160
ہوا کا جھونکا  135-145 سے بڑھ کر160 کلو میٹر فی گھنٹہ
Shri Gadkari Says, Road Sector Can Help Achieve Prime Ministers Dream Of Making India A Five Trillion Dollar Economy
نتن گڈکری نے کہاکہ سڑکوں کاشعبہ وزیراعظم مودی کے 5ٹریلین ڈالرکی مالیت کی معیشت کے خواب کی عملی تعبیرمیں معاون ہوگا
Telephone Conversation between PM and King ofHashemite Kingdom of Jordan
وزیر اعظم اور ہاشمی سلطنت اردن کے شاہ کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
Advisor to Jammu & Kashmir Governor, Shri K. Vijay Kumar called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.
نئی دہلی،31 جولائی/  جموں و کشمیر کے گورنر  کے مشیر جناب کے وجے کمار نے شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر)(آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات و پنشن ،جوہری توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے آج یہاں ملاقات کی۔ انہوں نے ریاست میں  انتظامیہ اور  ترقیاتی پروجیکٹوں سے متعلق بہت سارے معاملات پر تبادلہ خیال کیا۔
Both Sides noted the high level of political dialogue and cooperation between our countries, including at the UN, and agreed to deepen it further
طرفین نے دونوں  ملکو ں  کے درمیان اعلیٰ سطح کے سیاسی مذاکرات اور تعاون کو  نوٹ کیا  ۔ ان میں اقوام متحدہ میں تعاون  بھی شامل ہے۔ طرفین نے اسے مضبوط کرنے سے بھی اتفاق کیا ۔
He said the Bansagar project had been first conceptualized about four decades ago, and the Foundation Stone was laid in 1978, but the project was unduly delayed.
انہوں نے کہا کہ بان ساگر پروجیکٹ کی منصوبہ بندی تقریباً چار دہائی پہلے ہوئی تھی اور 1978 میں اس کا سنگ بنیاد رکھا گیا تھا لیکن اس پروجیکٹ میں بے وجہ کافی تاخیر ہوتی گئی۔ انہوں نے کہا کہ 2014 کے بعد ، اس منصوبہ کو پردھان منتری  کرشی سینچائی یوجنا کا ایک حصہ بنا دیا گیا اور مکمل کرنے کی سبھی کوشش کی گئی۔
The Union Tourism Minister also informed about the Incredible India Tourist Facilitator Certification program (IITF) which is an online program to train guides and is seen as a potential employment generator at the Pan India level.
مرکزی وزیر سیاحت نے  انکریڈیبل انڈیا ٹورسٹ فیسلیٹیٹر سرٹیفکیشن پروگرام (آئی آئی ٹی ایف)  کے بارے میں بھی  جانکاری دی، جو کہ گائڈوں کو تربیت دینے سے متعلق ایک آن لائن پروگرام ہے اور اسے ملک گیر سطح پر  ایک ممکنہ روز گار کے مواقع پیدا کرنے والے ذریعے کے طور پر دیکھا جار ہا ہے۔ فی الحال اس پروگرام سے تقریبا 6000 افراد  وابستہ ہیں اور  اہل افراد کے ساتھ  آخر میں ای- مارکیٹ پلیس  پر آتے ہیں، اس پروگرام کو گائڈ اور  سیاحت کے لئے  ہندوستان کے بارے میں معلومات فراہم کرنے کے لحاظ سے سیاحوں کے تجربے میں یکسر تبدیلی لانے کی ایک بڑی صلاحیت کے طور پر دیکھا جارہا ہے۔
Other key points of discussion at the meeting focused on opportunities for cooperation and potential investments in key sectors in India including the healthcare and pharmaceutical industry, mobility and logistics, food and agriculture, energy and utilities and others
میٹنگ میں جن دیگر اہم نکات پر  تبادلہ خیال کیا گیا،ان  میں  بھارت  میں بھارت کے اہم شعبوں میں  تعاون  اور سرمایہ کاری کے امکانات  کے مواقع پر توجہ دینا  تھا۔ ان شعبوں میں صحت کی دیکھ بھال، دوا سازی کی صنعت ، موبیلیٹی اور لاجسٹکس ، خوراک اور زراعت ، توانائی  اور کچھ دیگر شعبے شامل ہیں۔
Key Findings of the Survey
سروے کے اہم نتائج
The major highlights of the Department of Food & Public Distribution during the year 2020 are as follows:
سال 2020 میں محکمہ غذا اور عوامی تقسیم کے اہم کام درج ذیل رہے:
The Ministers reaffirmed that they have shared interests in expanding cooperation in the maritime security domain and welcomed the fact that Japan Maritime Self-Defence Force (JMSDF) and the Indian Navy are working towards the signing of the Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the JMSDF and the Indian Navy.
دونوں وزیروں نے اس بات کی توثیق کی کہ  انہوں نے   بحری سلامتی  میں  تعاون بڑھانے    یکساں دلچسپی کا اظہار کیا ہےا ور انہوں نے اس  حقیقت کا خیرمقدم کیا ہے کہ   جاپان میری ٹائم  سیلف ڈیفنس فورس (جے ایم ایس ڈی ایف)  اور ہندستانی بحریہ   اور گہرے تعاون کے سلسلہ میں    سمجھوتے پر  عمل درآمد  پر  دستخط کرنے والے ہیں۔  یہ تعاون   جے ایم ایس ڈی ایف  اور ہندستانی بحریہ کے  درمیان ہوگا ۔    اس شعبے میں  باہمی تعاون کو   اور گہرا کرنے کے مقصد سے    دونوں وزرا نے    ہندستان بحرالکاہل کے ملکوں کے ساتھ    تعاون    کرنے کے   پروگرام کی بھی توثیق کی۔
Before 2014, our health sector was working in different directions with different approaches.
سال 2014 سے پہلے ہمارا ہیلتھ سیکٹر الگ الگ سمت میں، الگ الگ اپروچ کے ساتھ کام کر رہا تھا۔ پرائمری ہیلتھ کیئر کا اپنا سسٹم تھا۔ گاؤوں میں سہولیات نہ کے برابر تھیں۔ ہم نے ہیلتھ سیکٹر میں ہولسٹک طریقے سے کام کرنا شروع کیا۔ ہم نے جہاں ایک طرف پریونٹو کیئر پر زور دیا وہیں علاج کی جدید سہولیات کو بھی ترجیح دی۔ ہم نے جہاں غریب کاعلاج پر ہونے والا خرچ کم کیا، وہیں اس بات پر بھی زور دیا کہ ڈاکٹروں کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہو۔
The Sides agreed to explore opportunities of joint collaboration in precious metals, minerals, natural resources and forest produce, including timber, through joint investments, production, processing and skilled labour
دونوں طرفین نے مشترکہ سرمایہ کاری ، پیداوار،  باصلاحیت/ ہنر مندی محنت  یا مزدوری کے وسیلے سے لکڑی سمیت  قیمتی دھاتوں،  معدنیات  ، قدرتی وسائل اور جنگلات کی پیداوار میں مشترکہ  تعاون کے مواقعوں  کا پتہ لگانے پر رضامندی کا اظہار کیا۔
Dr Jitendra Singh assured his counterpart Minister from Nepal of all the possible help and cooperation from the Ministry of Personnel, Government of India.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے نیپال کے اپنے ہم منصب کو حکومت ہند کی عملے کی وزارت کی طرف سے ہر ممکن مدد اور تعاون کا یقین دلایا۔ انھوں نے کہا کہ دونوں ملکوں کے درمیان دوستانہ اور رواداری پر مبنی تعلقات  اور دونوں ملکوں کے درمیان عوام سے عوام کے درمیان  تعلقات کے پیش نظر  بھارت اور نیپال کے درمیان اشتراک کافی زیادہ آسان ہوگیا ہے۔
Heavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh during 2nd & 03rd December and over Lakshadweep during 03rd and 4th December, 2020
جنوبی ساحلی آندھرا پردیش میں  2 اور 3دسمبر نیز لکشدیپ میں  3 اور 4دسمبر کو  شدید بارش کا امکان ہے۔
Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) 2016-20 is being implemented with an objective to provide skilling to one crore people under Short Term Training (STT), Recognition of Prior Learning (RPL) and Special Project (SP) across the country for four years i.e.
پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا (پی ایم کے وی وائی )20-2016 کے نفاذکا مقصدمختصر مدتی تربیت(ایس ٹی ٹی )، پیشگی سیکھنے کا اعتراف (آر پی ایل)اور خصوصی پروجیکٹ (ایس پی) کے تحت ملک بھر میں چار سال کیلئے یعنی20-2016 تک کے لئے 12 ہزار کروڑ روپئے کی لاگت سے ایک کروڑ لوگوں کو ہنر مندی کی تربیت دینا ہے۔ اس اسکیم کے دو حصے ہیں جو مرکزی امداد یافتہ مرکز کے زیر انتطام (سی ایس سی ایم)جن کا نفاذ این ایس ڈی سی کے ذریعے کیا جا راہا ہے اور مرکزیامداد یافتہ ریاست کے زیر انتظام (سی ایس ایس ایم ) جن کا نفاذ ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ریاستی ہنر مندی کے فروغ کے مشن کے ذریعے کیا جا رہا ہے، کے نام سےجانے جاتے ہیں۔
The result of the auctions will be announced on November 20, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on November 23, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 20نومبر، 2020( جمعہ ) کو کیاجائے گااوربولی لگانے  میں کامیاب ہونے والوں کے ذریعہ ادائیگی 23نومبر، 2020( پیر) کو کی جائیگی ۔
Centre to provide funds for enhancing Coastal security in Kerala: Shri Hansraj Ahir
مرکز کیرالہ میں ساحلی سکیورٹی بڑھانے کے لئے فنڈ فراہم کرائے گا : ہنس راج اہیر
Himachal Pradesh: Himachal Pradesh has been ranked third across India for registering highest number of consultations on e-Sanjeevani portal.
ہماچل پردیش: ای سنجیوانی پورٹل پر سب سے زیادہ مشاورت کے اندراج کے لئے ہماچل پردیش کو ہندوستان بھر میں تیسرا مقام ملا ہے۔ اس نے ای سنجیوانی اور ای سنجیوانی او پی ڈی پورٹلز کے توسط سے 24527 مشوروں کی سہولت فراہم کی ہے۔ یہ 32035 مشوروں کے ساتھ تامل ناڈو اور 28960 مشاورت کے ساتھ آندھرا پردیش کے بعد ملک میں تیسرا بلند ترین مقام ہے۔
Imperatives that drive African-Indian engagement are based on our shared challenges, common interests, and perceptions of mutual benefit: Vice President
افریقہ ۔بھارت تعلقات کے محرکات ہماری مشترکہ چنوتیوں، مشترکہ مفادات اور باہمی منافع کے نظریے پر مبنی ہیں۔ نائب صدر جمہوریہ ہند
Highlighting the need to supplement the income of farmers, he quoted a study carried out by MANAGE, which revealed that there were no suicides by farmers, who had taken up allied activities and backyard poultry.
کسانوں کی آمدنی میں اضافہ کرنے کی ضرورت کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے مینیج کی طرف سے کیے گیے ایک مطالعے کا حوالہ دیا۔ جس میں انکشاف کیا گیا ہے کہ اُن کسانوں نے خود کشی نہیں کی جنہوں نے متعلقہ سرگرمیاں شروع کر دی تھیں اور پولٹری کا کام شروع کر دیا تھا۔
Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff was the Reviewing Officer for the Combined Graduation Parade at the Air Force Academy, Dundigal on 15 Jun 19
نئی دہلی،17جون :ایئرچیف مارشل بی ایس دھنووا، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، وائی ایس ایم ، وی ایم ، اے ڈی سی ، عملہ کمیٹیوں کے سربراہان کے چیئرمین اورفضائیہ کے سربراہ 15جون ،2019 کو ایئر فورس اکیڈمی واقع دندی گل میں منعقدہ کمبائنڈگریجویشن پریڈ کے جا ئزہ افسرتھے ۔
Exchange of students/researchers, faculty members and post-doctoral fellows through internship and other scholarship opportunities
انٹرن شپ اور دیگر اسکالر شپ کے مواقع کے ذریعے طلباء ؍محققین،  اساتذہ اور پوسٹ- ڈاکٹورل محققین  کا تبادلہ۔
All diagnostic and therapeutic facilities are being provided to the entitled patients as per the approved packages under Ayushman Bharat PM-JAY (Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana)
آیوش مان بھارت  ، پی ایم – جے اے وائی  (پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا)  کے تحت  منظور شدہ پیکج کے مطابق  اہل مریضوں کو  تمام تشخیصی  اور  تھیرا پیٹک سہولیات  فراہم کی جارہی ہیں۔
The Ministry of Tourisms week-long celebrations of International day of Yoga began on 15th June, 2020 with a series of activities undertaken by its Regional Offices across the country and launch of social media activities focussed on the subject of Yoga under central theme Yoga @ home & Yoga with family.
نئی دلّی ،19 جون  / سیاحت کی وزارت نے ملک بھر میں  موجود اپنے علاقائی دفاتر  کے ذریعے  منعقد  سرگرمیوں  کے ساتھ 15 جون ، 2020 ء کو یوگا کے بین الاقوامی دن  کے موقع پر  ایک ہفتے طویل  تقریبات کا آغاز کیا ہے اور " گھر پر یوگا اور خاندان  کے ساتھ یوگا " کے مرکزی  موضوع کے تحت  یوگا  کے موضوع پر سوشل میڈیا سرگرمیوں کا آغاز کیا  ہے ۔ ان سرگرمیوں کی منصوبہ بندی  لاک ڈاؤن کے دوران صحت مند ذہن  اور  صحت مند جسم کے علاوہ ورچوول میڈیم کے ذریعے  اِن سرگرمیوں تک رسائی  کو فراہم کرنا  ہے ۔