natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meghalaya: In Meghalaya, COVID-19 total active cases are 2445, total BSF and Armed Forces 117, total Others 2,328, & total recovered 5,646
میگھالیہ: میگھالیہ میں گذشتہ روز کورون وائرس سے 107 افراد بازیاب ہوئے ہیں۔ کل فعال مقدمات 1355 ، کل بی ایس ایف اور مسلح افواج 280 ، کیلیے دیگر 1075 اور مجموعی طور پر 1823 بازیافت ہوئے۔
The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the CBDT and CBIC
یہ مفاہمت نامہ  سی بی ڈی ٹی اور سی بی آئی سی کے درمیان امداد باہمی اور تال میل کے ایک نئے دور کی شروعات کی علامت ہے۔
Onthis occasion, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Kailash Chaudhary, Director General of ICAR, Dr Trilochan Mohapatra and Deputy Director General Shri A.K.Singh, IFFCO chairman, Shri U.S. Awasthi, Officers and Employees and teams from all KVKs and Anganwadi Workers were present
اس موقع پر زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر مملکت جناب کیلاش چودھری، آئی سی اے آر کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر ترلوچن مہاپاتر اور ڈپٹی ڈائرکٹر جنرل جناب اے  کے سنگھ، آئی ایف ایف سی او کے چیئرمین جناب یو ایس اوستھی ، تمام کے وی کیز کے افسران اور ملازمین اور آنگن واڑی کارکنوں کی ٹیمیں موجود تھیں۔
The Vice President said that a number of economic reforms have been undertaken by Indian Government including digitization of the economy, financial inclusion, tax reforms like Goods and Services Tax (GST).
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند نے معاشی اصلاحات کے سلسلے میں بہت سے اقدامات کئے ہیں، جن میں معیشت کا ڈجیٹائزیشن، مالی شمولیت، سامان اور سروسز ٹیکس  (جی ایس ٹی) جیسی ٹیکس اصلاحات شامل ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ مالی شمولیت کو حقیقت میں بدلنے کے لئے گزشتہ چار سال کے دوران 326 ملین سے زیادہ افراد نے بینکوں میں کھاتے کھولے ہیں۔ ٹیکس کا دائری وسیع ہوگیا ہے اور ٹیکس پر عمل آوری میں اضافہ دیکھنے کو ملا ہے۔
Cabinet approves Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
ہندوستان اور یوروگوئے کے درمیان معاہدے کو کابینہ کی منظوری
Bamboo Clusters in Jammu, Katra and Samba to provide Job opportunities to 25,000 people in enterprises like Basket, Charcol & Agarbatti making:Jitendra Singh Bamboo Industrial Park and Bamboo Training Centre also to be set up in Jammu
جموں، کٹرہ اور سامبا میں بانس کے کلسٹر، ٹوکری، چارکول اور اگربتی بنانے جیسی صنعتوں میں 25000 لوگوں کو روزگار کے مواقع دستیاب کرائیں گے: ڈاکٹر جتیندر سنگھجموں میں بانس صنعتی پارک اور بانس ٹریننگ مرکز بھی قائم کیا جائے گا
Prime Ministerhonoured Ms. Ramandeep Kaur and Shri Sangethlal P.S., National level First Prize Winners of Essay writing and Short Film Making Competitions on 2ndOctober, 2017 at Vigyan Bhawan, New Delhi
وزیر اعظم نے نئی دہلی کے وگیان بھون میں 2 اکتوبر2017 کو رمن دیپ کور اور سنگت لال پی ایس کو مضمون نگاری اور مختصر فلم بنانے سےمتعلق مقابلوں میں کامیابی حاصل کرنے پرقومی سطح کا انعام دیا۔
The participants attending the conference from various sectors across a wide variety of industries are expected to be benefitted by the common platform provided by the conference through sharing of best practices both nationally and internationally.
امید ہے کہ کانفرنس میں شرکت کرنے والے ، جو  مختلف  صنعتوں اور سیکٹروں سے  تعلق رکھتے ہیں،  قومی اور بین الاقوامی سطح پر بہترین طریقہ کار کے بارے میں  کانفرنس کے ذریعے فراہم کردہ مشترکہ پلیٹ فارم سے فائدہ حاصل کریں گے۔ دوسری جانب بین الاقوامی برادری  ہندوستانی صنعتی  پیشہ وارانہ تحفظ  اور  صحت کے پس منظر میں  بین الاقوامی برادری  کے سامنے  نمائش کے ذریعے  بھارت کی صورت حال  کے بارے میں جانکاری حاصل کرسکے گی۔
The conference will be attended by the Members and senior officials of NDMA and Kerala Government, besides representatives of State governments, Shrine Boards, religious trusts, event organisers and response agencies.
کانفرنس میں قومی آفات کے بندوبست کی اتھارٹی اور کیرالہ حکومت کے سینئر افسران شرکت کریں گے۔ اس کے علاوہ ریاستی حکومتوں، شرائن بورڈوں، مذہبی ٹرسٹ، پروگرام منعقد کرنے والوں اور رسپانس ایجنسیوں کے نمائندے بھی شرکت کریں گے۔ کیرالہ کے زراعت کے وزیر وی ایس سنیل کمار، 12 جولائی 2017 کو اختتامی اجلاس کی صدارت کریں گے۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 772 (Govt: 453 + Private: 319)
ریئل ٹائم  آر ٹی  پی سی آر پر مبنی ٹسٹنگ  لیبس : 772 ( سرکاری : 453 + پرائیویٹ  : 319 )
The splendid statue represents the vision and resolve of SardarVallabhbhai Patel towards achieving political integration of a Unified India.
یہ شاندار مجسمہ ایک ‘متحد ہندوستان ’ کی سیاسی یکجہتی حاصل کرنے کے لیے سردار ولبھ بھائی پٹیل کے وژن اور قوت ارادی کی نمائندگی کرتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ یہ تاریخی مجسمہ ہمیں ہندوستان کو ایک کرنے میں سردار پٹیل کی جدوجہد کی یاد دلاتا رہے گا۔
Mother Dairy contributing in stabilizing dairy supply chain in Vidarbha and Marathwada Region amid Lockdown
مدر ڈیری لاک ڈاؤن کے دوران  ودربھ اور مراٹھواڑہ خطے میں ڈیری سپلائی  چین کو مستحکم کرنے میں تعاون دے رہی ہے
10 Squadrons of Indian Air Force (IAF) equipped with MiG-21 and MiG-27 aircraft are scheduled to retire by 2024 on completion of their Total Technical Life
ہندستانی فضائیہ (آئی اے ایف) کا دسواں اسکواڈرون میں شامل جنگی طیارے مگ -21 اور مگ -17، 2024 تک اپنی کل تکنیکی زندگی کی مدت پوری کرنے کے بعد ریٹائر ہوجائے گا۔
Procurement of paddy at MSP in Punjab has been 25 percent more than last yearOver Rs 1,10,000 crore transferred directly to the accounts of farmers through PM Kisan Yojana till date
پنجاب میں ایم ایس پی پر دھان کی خریداری گذشتہ سال کے مقابلے25فیصد زیادہ ہوئیپی ایم کسان یوجنا کے ذریعے کسانوں کے کھاتوں میں ابھی تک 110000 کروڑ روپے سے زیادہ کی رقم براہ راست منتقل کی گئی
The Sides agreed to work together to explore joint projects for productive, efficient and economic use of natural resources in each others country through application of appropriate technologies while ensuring affordable environment friendly utilization of natural resources
24۔     دونوں افراف سے قدرتی وسائل  کے کفایتی  او  ر ماحول  موافق استعمال کو یقینی بنانے کے لئے مناسب  تکنیکوں کے استعمال  کے ذریعہ  ایک دوسرے کےملک میں قدرتی وسائل کی پیداواریت ، باصلاحیت   اور اقتصادی  استعمال کے لئے مشترکہ   پروجیکٹوں کو تلاش کرنے کے لئے  مل کر کام کرنے پر اپنی رضامندی  کا اظہار کیا۔
The following 9 (nine) applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 10 (Jaipur) of PPP in Passenger Train Operations Project:
مسافر ٹرین کی عمل آوری کے پروجیکٹ میں پی پی پی کے کلسٹر10 (جے پور) کےلئے آر ایف پی مرحلہ میں حصہ لینے کے لئے درج ذیل 09 (نو) درخواست گزار اہل ہیں:
Interestingly, there are 5,99,933electors in the State who are in the age group of 18-19 years, which is significantly higher than its sister State Andhra Pradesh that has5,39,804 electors in the same category
ایک دلچسپ بات یہ ہے کہ ریاست میں 599933 رائے دہندگان 18 سے 19 سال کے عمر کے گروپ کے ہیں جو اسی زمرے کے پڑوسی ریاست آندھرا پردیش کے 539804 رائے دہندگان سے زیادہ ہیں۔
The objectives of the National Guidelines on IYCF are to bring about improvement in optimal feeding practices for infants and young children and raise awareness for achieving optimal feeding practices.
نوزائیدہ اورشیرخواربچوں کو غذاکی فراہمی سے متعلق قومی رہنما خطوط کے جو مقاصد ہیں ان میں نوزائیدہ اور شیرخواربچوں کے لئے بہترسے بہترنتائج غذائی طورطریقوں میں  بہتری  لاناہے اوربہترسے بہتربتائج دینے والے غذائی طورطریقوں کے حصول کے لئے بیداری پیداکرنا ہے ۔ نوزائیدہ اورشیرخواربچے کو غذا کی فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے حکومت کی طرف سے حسب ذیل اقدامات کئے گئے ہیں :
Five State Ganga Committees and 48 District Ganga Committees constituted for effective monitoring of projects and activities in the five Ganga states
گنگا کی پانچ ریاستوں میں مختلف پروجیکٹوں اور سرگرمیوں کی مؤثر نگرانی کی خاطر 48 ضلع گنگا کمیٹیاں اور  5 ریاستی گنگا کمیٹیاں تشکیل دی گئی ہے۔
Participants of the Youth Fest-2018, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 13, 2018)
نئی دہلی،13؍فروری،یوتھ فیسٹول- 2018  کے شرکاء نے آج راشٹرپتی بھون میں صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ  کووند سے ملاقات کی۔
As decided in the 14thMeeting of the GST Council held on 18th-19thMay, 2017 in Srinagar, J&K, 18 Sectoral Groups have been constituted representing various sectors of the economy in order to ensure smooth roll-out of GST.
نئی دہلی،  09  جون، جموں و کشمیر کے سری نگر میں 18 اور 19 مئی کو  ہوئی جی ایس ٹی کونسل کی 14 ویں میٹنگ میں  کئے گئے فیصلے کے مطابق جی ایس ٹی کونسل میں جی ایس ٹی کو خوش اسلوبی سے لاگو کرنے کی غرض سے معیشت کے مختلف سیکٹروں کی نمائندگی کرنے والے 18 سکیٹرل گروپ تشکیل دئے ہیں۔  یہ 18 سیکٹرل گروپس جو معیشت کے مختلف شعبوں کی نمائندگی کرتے ہیں اور مرکز اور ریاستوں کے سینئر افسروں  پر مشتمل ہیں جی ایس ٹی کو خوش اسلوبی سے نفاذ کو یقینی بنانے کے لئے قائم کئے  جا رہے ہیں تاکہ متعلقہ شعبوں کے مسائل اور معاملات بروقت نمٹائے جا سکیں ۔ ان سیکٹرل گروپ کے حکام متعلقہ سیکٹروں جن کی وہ نمائندگی کرتے ہیں کے مسائل اور معاملات سے نمٹیں گے۔ صنعتی گروپس، ایسوسی ایشنس یا انفرادی صنعت کے نمائندے اپنے مسائل کے سلسلے میں اپنے گروپ  افسروں سے رجوع کر سکتیں ہیں۔
Bhopal Division (i) Nishatpura Yard. (ii) Third Line work between HBJ Misrod
بھوپال ڈویژن (الف ) نشاط پورہ یارڈ (ب) ایچ بی جے  - مسروڈ کے درمیان  تھرڈ لائن  ورک ۔
India Networking Gala organized at 69th Berlin International Film Festival
69 ویں برلن بین الاقوامی فلمی میلے میں انڈیا نیٹ ورکنگ  جشن کاانعقاد
Yearly Index & Growth Rate
سالانہ اشاریہ اورترقی کی شرح
India has recorded 93,420 new recoveries in the last 24 hours.
بھارت نے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران بھارت میں 40726 نئی بازیافتیں رجسٹر کیں
Under Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) 65,312 new micro enterprises have been set up and 5,22,496 Employment opportunities generated and a Margin money subsidy worth Rs.
وزیراعظم کے روزگار پیدا کرنے کے پروگرام(پی ایم ای جی پی ) کے تحت 65312 نئی مائیکرو (بہت چھوٹی )صنعتیں قائم کی گئی ہیں اور 522496 روزگار کے مواقع پیدا کئے گئے ہیں اور اس کے لئے1929.83 کروڑ روپے کی مالیت کی مارجن منی سبسڈی کا استعمال کیا گیا۔
Raksha Mantri said, for Indian economy to reach the Five Trillion Dollar mark by 2025 there is a requirement for a stable and balanced environment in which Navy has a crucial role to play in the form of safeguarding the Sea Lines of Communication (SLOC) the economic lifeline.
وزیر دفاع نے کہا کہ  2025 تک  50 کھرب ڈالر کی معیشت  حاصل کرنے کے لئے  ایک مستحکم اور متوازن  ماحول ضروری ہے، جس میں بحریہ کا  ایک اہم رول ہے ، جو اسے  سی لائنس آف کمیونی کیشن – اقتصادی لائف لائن  یعنی  سمندر کے  تحفظ کی شکل میں ادا کرنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  بحریہ نے  اس سال مئی اور  جون میں  خلیج عمان میں تیل ٹینکروں پر  حملوں  کے واقعات کے پیش نظر آپریشن سنکلپ کا آغاز کیا تھا۔ آپریشن سنکلپ کے دوران ملک کی اس  توانائی  لائف لائن  کے ذریعے  ہندوستان کے پرچم والے  مرچنٹ بحری جہاز  کی  حفاظت کرتے ہوئے  بحریہ نے  ہندوستان کے  اہم  قومی مفادات  کا دفاع کرنے  کی اپنی صلاحیت کو  پوری طرح سے  دہرایا ہے۔
Developing infrastructure to extend the reach of the e-Commerce industry to tier II & III town as well as to rural areas by investing in 190 parcel hubs, 80 Nodal Delivery Centers and a Pan India Road Transport Network
دیہی علاقوں کے ساتھ ساتھ ٹائر IIاور ٹائرIIIکے قصبوں میں ای –کامرس صنعت کی رسائی کی توسیع کے لئے بنیادی ڈھانچہ تیار کرنا  اور اس کے لئے 190پارسل مراکز ، 80 نوڈل ڈیلیوری سینٹرز اور پین انڈیا روڈ ٹرانسپورٹ نیٹ ورک سرمایہ کاری کی جائے۔
However, annual grant-in-aid is provided to all these 7 ZCCs by Government of India for carrying out various cultural activities throughout the country for this purpose.
روایتی فنون اور لوک آرٹ کو فروغ دینے کیلئے ریاست؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے حساب سے فنڈ فراہم نہیں کئے جاتے، البتہ اس مقصد کیلئے پورے ملک میں مختلف ثقافتی سرگرمیوں کو انجام دینے کی خاطر حکومت ہند ان 7 زونل کلچرل سینٹروں کو سالانہ امدادی فنڈ فراہم کرتی ہے۔
Shri Naqvi said that more than 50 per cent of these beneficiaries of scholarship schemes are girls.
جناب نقوی نے کہا کہ اسکالر شپ اسکیموں کے ان مستفدین میں 50فیصد سے زیادہ لڑکیاں ہیں۔ ہماری پیہم کوششوں کے سبب اقلیتی طلباء بالخصوص لڑکیوں کےدوران اسکول چھوڑنے کی شرح میں واضح طور پر کمی آئی ہے اور غریب اور ضرورتمند خاندان کے طلباء بہتر تعلیم حاصل کررہے ہیں۔
A detailed set of guidelines for Comprehensive Primary Health Care Services for Ear-Nose-Throat (ENT), Eye, Mental Neurological Substance-use (MNS) disorder as well as Jan Aarogya Samiti (JAS) Guidelines.
کان- ناک - حلق (ای این ٹی) ، آنکھ ، ذہنی اعصاب سے متعلق استعمال (ایم این ایس) کی خرابی کے ساتھ ساتھ جن آروگیہ سمیتی (جے اے ایس) کے رہنما خطوط کے لئے جامع  بنیادی حفظان صحت خدمات کے لئے رہنما اصولوں کا تفصیلی سیٹ  ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کی مدد کے لئے تشکیل دی گئی ہیں تاکہ وہ عملی طور پر آیوشمان بھارت - صحت اور بہبود کے مراکز میں خدمات کی وسعت دینے کے مینڈیٹ کو حاصل کرسکیں۔
The Cabinet Secretary Shri PK Sinha, during the review meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC) today, has directed that focus should now be on provision of emergency supplies of food, water, medicines and restoration of essential services such as power, fuel, telecom and transport links as flood water recedes in Kerala.
نئی دلّی ، 20 اگست؍ کابینہ سیکریٹری جناب پی کے سنہا نے نیشنل کرائسس مینجمنٹ کمیٹی ( این سی ایم سی ) کی جائزہ میٹنگ کے دوران آج اس بات پر زور دیا کہ اب کیرالہ میں خوراک کی فراہمی ، ادویات ، اہم اشیاء کی بحالی مثلاً بجلی ، ایندھن ، ٹیلی کام ، اور ٹرانسپورٹ ذرائع پر توجہ مرکوز کی جائے ۔ این سی ایم سی نے دفاعی افواج ، این ڈی آر ایف ، وزارت داخلہ اور دیگر مرکزی وزارتوں اور کیرالہ حکومت کے ساتھ بچاؤ اور امدادی کاموں میں تال میل کی غرض سے چار دن میں آج چوتھی ملاقات کی ہے ۔
I am happy to interact with all of you today
’’ آج  آپ سبھی حضرات  سے بات چیت کرکے مجھے خوشی ہورہی ہے ۔
Shri Ranjit Kumar, Joint Secretary, Ministry of AYUSH made the opening remarks on the importance of immunity in the new normal conditions due to COVID 19 and talked about yoga and immunity.
آیوش کی وزارت کے جوائنٹ  سکریٹری جناب رنجیب کمار نے کووڈ-19 کے سبب نئے معمول کے حالات میں قوت مدافعت کی اہمیت کے بارے میں  اپنی افتتاحی تقریر کی اور یوگا اور قوت مدافعت کے بارے میں بات کی۔  سی سی آر وائی این کے ڈائرکٹر ڈاکٹر راگھویندر راؤ نے پروگرام کا خلاصہ پیش کیا اور تمام مقررین نیز اس ویبینار میں شرکت کرنے والوں کا خیر مقدم کیا۔
The Annual General Body Meeting of the Indian Polo Association (IPA) was held under the Chairmanship of General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff who is also the President of the Indian Polo Association at Manekshaw Centre, Delhi Cantonment on 09 Sep 2018.
نئی دہلی ،11ستمبر : بھارتی پولو ایسوسی ایشن ( آئی پی اے ) کی سالانہ جنرل باڈی میٹنگ بری فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت کی صدارت میں 9ستمبر،2018کو مانک شاہ سینٹردہلی کنٹونمنٹ میں منعقد ہوئی ۔ جنرل بپن راوت اس ایسوسی ایشن کے صدربھی ہیں ۔ میٹنگ کے دوران ملک میں پولومیں اصلاح سے متعلق تمام درکارکلیدی پہلووں پراحاطہ کیاگیا۔
Sushma Ji was an able administrator and left an indelible imprint on every position held by her.
سشما جی ایک قابل ایڈمنسٹریٹر تھیں اور وہ جس عہدے پر بھی رہیں اُس پر انہوں نے ایک امٹ چھاپ چھوڑی۔
The Vice President called for an education system that upholds Indias values, ethics and makes the students aware of our rich cultural heritage and history.
نائب صدر جمہوریہ نے ایک ایسے تعلیمی نظام کی ضرورت پر زور دیا جو بھارت کے اقدار، اخلاقیات کی علم برداری کرے اور طلبہ کو ہمارے قیمتی ورثے اور تاریخ سے واقف کرائے۔ انھوں نے کہا کہ بچوں کو ویرا پانڈیا کٹابومن، وی او چدمبرم پلئی، سبرامنیا بھارتی، پاسمپون موتھوراملنگا تھیور جیسی عظیم شخصیات کی تاریخ پڑھانی چاہئے، تاکہ انھیں ان لوگوں سے فیضان مل سکے۔
The Minister said that We are aggressively working to build City Gas Distribution Network covering more than 400 districts of India.
وزیر موصوف نے کہا کہ  ہم سِٹی گیس ڈسٹریبیوشن نیٹ ورک قائم کرنے پر پوری سرگرمی کے ساتھ کام کر رہے ہیں، جس میں ہندوستان کے 400 زائد اضلاع کا احاطہ کیا جائےگا۔یہ نیٹ ورک ہندوستان کے 50 فیصد سے زائد جغرافیائی علاقے میں 72 فیصد سے زائد آبادی کو صاف ستھری اور سستی گیس مہیا کرائے گا۔ 23؍ جنوری 2020 کو نئی دلی میں قدرتی گیس کے موضوع  پر منعقد ہونے والے مجوزہ ورکشاپ کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  ’ مجھے یقین ہے کہ گیس کے شعبے میں کی جانے والی ان پہلوں سے ہندوستان کی توانائی کے منظرنامے میں بڑی تبدیلیاں آئیں گی۔‘
As per the guidelines, OSCs are required to have the facility for temporary stay up to 5 days with 5 beds.
رہنما خطوط کے مطابق او ایس سی کو عارضی طور پر 5 بستروں کے ساتھ 5 بستروں کے ساتھ 5 دن تک قیام کے لئے سہولت مہیا کرانے کی ضرورت ہوتی ہے۔ تشدد زدہ خواتین کی شکایات کے ازالے کے لئے، ون  اسٹاپ سینٹر کی اسکیم کے تحت تشدد کا شکار خواتین کے لئے پولیس سہولت،  قانونی کاؤنسلنگ، سائیکو۔ سوشل کاؤنسلنگ، طبی امداد اور عارضی شیلٹرو میں مربوط طریقے سے ایک ہی چھت کے نیچے مختلف قسم کی خدمات مہیا کرائی جاتی ہیں۔
4% of people are 0-45 years age group
4 فی صد لوگ 0-45 سال عمر  کے   گروپ کے ہیں۔
A group of officer trainees of the 71 RR (2018 batch) of the Indian Police Service called on the President of India, Shri Ram NathKovind, today (October 29, 2019) at RashtrapatiBhavan
نئی دلّی، 29 اکتوبر /  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج راشٹر پتی بھون میں انڈین پولیس سروس کے 2018 کے بیچ کے 71  آر آر کے زیر تربیت افسران کے ایک گروپ سے ملاقات کی۔ صدر جمہوریہ ہند نے اس موقع پر مذکورہ گروپ سے خطاب کیا۔ خطاب کا متن حسب ذیل ہے:۔
Speaking on the occasion, Director General of BRO Lt Gen Harpal Singhunderlined the contribution of BRO to nation building and thanked the Raksha Mantri for his continuous guidance and support while expressing confidence that the BRO shall continue to strive towards meeting laid down targets in line with our overall national strategic objectives set forth by the Government
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے بی آر او کے ڈائریکٹر جنرل، لیفٹیننٹ جنرل ہرپال سنگھ نے  قوم کی تعمیر میں بی آر او  کے تعاون کو اجاگر کیا اور  وزیر دفاع کا ان کی مسلسل رہنمائی اور تعاون کے لئے شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے اس اعتماد کا اظہار بھی کیا کہ بی آر او  مقررہ اہداف  کی تکمیل کے لئے اپنی کوششوں کا سلسلہ جاری رکھے گا۔
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha yesterday
یہ اطلاع کل لوک سبھا میں  پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں تجارت و صنعت کے وزیر مملکت جناب سی آر چودھری نے فراہم کی۔
DRDO will also provide support to industries for design, development and testing of these systems on requirement basis.
ڈی آر ڈی او صنعتوں کو ان نظامات کے تحت ضروریات کی بنیاد پر ڈیزائن اور ترقیات کے لئے تعاون بھی فراہم کرے گی۔ آر این ڈی اداروں، مسلحہ دستوں اور دیگر سلامتی ایجنسیوں کی اس نظام سے متعلق تمام تر ضروریات کی تکمیل معاہدات کے طے پانے اور آرڈر دیئے جانے کے ذریعے، یعنی بھارتی صنعت کو معقول آرڈر ملنے کی بنیاد پر کی جاسکتی ہے۔ اس سے ڈی آر ڈی او اہم اور ترقیات یافتہ ٹیکنالوجیوں اور نظام م پر مبنی ڈیزائن اور ترقیات پر اپنی توجہ مرکوز کرسکے گا۔
Source: - State Civil Supplies Deptt
وسیلہ :  اسٹیٹ سول سپلائی ڈپارٹمنٹ
Sukhad Yatra mobile application has been prepared by National Highways Authority of India, NHAI, to empower the Highway user.
سکھد یاترا موبائل ایپلی کیشن کے نام سے یہ ایپ  نیشنل ہائی ویز اتھارٹی آف انڈیا   این ایچ اے آئی  نے تیار کی  ہے  ،جس کا مقصد  سڑک استعمال کرنے والے صارفین کو بااختیار بنانا  ہے ۔اس ا یپ کی اہم خصوصیات میں  سڑکوں کے  معیار سے متعلق معلومات   صارفین کے لئے    دستیاب کرانا    یا کسی حادثے کی رپورٹ تیار کرنا   یا سڑکوں  پر گڈھوں کی رپورٹ بھیجنا شامل ہے ۔   اس کے ساتھ ہی سڑکوں  کے کناروں  پر ٹھہرنے کے مقامات جیسی سہولیات   فراہم کرانا بھی اس ایپ میں شامل ہے ۔  صارفین اس ایپ کا استعمال   فاسٹیگ   (ایف اے ایس ٹی  ٹیگ ) کی خریداری     اور  سڑکوں پر صارفین کے تجربات کے فروغ کے لئے بھی استعمال کرسکتے ہیں ۔
It took over 55 years for the Indian economy to reach 1 trillion dollar and in the last 5 years, the government has added 1 trillion dollar to reach about 2.7 trillion dollar.
ہندوستان  اب 5 ٹریلین والی معیشت بننے کا ایک اور خواب دیکھ رہا ہے۔  2014 میں جب میری حکومت بنی، ہندوستان  کا جی ڈی پی تقریبا 2 ٹریلین ڈالر تھا۔  65 سالوں میں صرف 2 ٹریلین۔  مگر صرف 5 سالوں میں ہم نے اسے بڑھا تقریبا 3 ٹریلین ڈالر تک پہنچا دیا ہے۔
Webinar on Promotion of Indian Languages under Shikshak Parv Initiative
شکشک پرو مہم کے تحت ‘‘ہندوستانی زبانوں کا فروغ’’ کے موضوع پر ویبینار کا انعقاد
The list of 111thShort Service Commission Course (for Men) also includes the names of the candidates who were recommended earlier on the basis of the result of the same examination for admission to Indian Military Academy, Dehradun, Naval Academy, Ezhimala, Kerala and Air Force Academy, Hyderabad (Pre-Flying) Training Course(s).
111ویں  شارٹ سروس کمیشن کورس  (مردوں کے لئے ) کی فہرست میں  ان امیدوار وں کے نام بھی شامل ہیں ، جن کی سفارش  اسی امتحان کے  نتیجے کی بنیاد پر انڈین ملٹری اکاڈمی   دہرہ دون  ، نیول اکاڈمی ایزی مالا  ، کیرالہ  اور  ائیر فورس اکیڈمی حیدرآباد  ( پری فلائنگ )  ٹریننگ کورس      میں داخلے کے لئے کی گئی تھی ۔
The webinar was presented by Dr. Aruna Sharma, retired IASofficer of MP Cadre batch 1982.She mainly emphasized on importance of the locally grown food grains, vegetables, role & importance of spices and itsrole in building immunity
ویبنار ایم پی کیڈر بیچ1982ء کے ریٹائرڈ آئی اے ایس افسر ڈاکٹر ارونا شرما کی جانب سے پیش کیا گیا تھا۔ انہوں نے خاص طورسے مقامی طورپر اُگائے جانے والے غذائی اجناس، سبزیوں، رول اور  مصالحوں کی اہمیت اور بلڈنگ ایمیونٹی میں اس کی اہمیت پر زور دیا۔
India has significantly ramped up its domestic production capacity of PPEs and N95 masks, and the requirements of the States/UTs are being sufficiently met.
بھارت نے پی پی ایز  اور این – 95 ماسک تیار کرنے کی اپنی صلاحیت میں قابل قدر اضافہ کیا ہے اور اب  ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی ضروریات کو اطمینان بخش طریقے پر پورا کیا جا رہا ہے ۔ اب ملک میں  یومیہ 3 لاکھ  سے زیادہ پی پی ای اور این – 95 ماسک تیار کئے جار ہے ہیں ۔ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ ساتھ  مرکزی اداروں  کو  111.08 لاکھ این – 95 ماسک اور 74.48 لاکھ پی پی ایز  فراہم کئے گئے ہیں ۔
Haryana: While empathizing with the distress of the migrant labourers and workers stranded in the state due to the peculiar conditions created by the global pandemic, COVID-19, the Haryana government has continued the work of sending eager migrant workers to their home states.
ہریانہ: عالمی وباء کووڈ- 19 کے ذریعہ پیدا ہونے والے مخصوص حالات کے سبب ریاست میں پھنسے ہوئے مہاجر مزدوروں اور مزدوروں کی پریشانی سے ہمدردی کرتے ہوئے ، ہریانہ حکومت نے بے گھر مہاجر مزدوروں کو ان کے آبائی ریاستوں میں بھیجنے کا کام جاری رکھے ہوئے ہے۔ گذشتہ روز ، ریواڑی کے 1208پھنسے ہوئے دیگر ریاستوں کے زرعی مزدور اور امبالا چھاؤنی کے 1188 تارکین وطن مزدور اپنے اہل خانہ کے ساتھ خصوصی شریمک ٹرینوں کے ذریعہ روانہ ہوئے۔
Chaturvedi, Director IIPA Dr. Tishyarakshit Chatterjee and Programme Director Prof. Ashok Vishandass also spoke on the occasion
آئی آئی پی اے کے چیئرمین اور کرناٹک کے سابق گورنر جناب ٹی این چترویدی، آئی آئی پی اے کے ڈائرکٹر ڈاکٹر تشیارکشت چٹرجی اور پروگرام ڈائرکٹر پروفیسر اشوک وشن داس نے بھی اس موقع پر اظہار خیال کیا۔
Similarly, he said that DoPT in April this year launched a learning platform (https://igot.gov.in) with an exclusive window for Corona warriors and within 10-15 days of its launch, more than 25 officers registered and got trained on the platform.
اسی طرح ڈی او پی ٹی نے اس سال اپریل میں لرننگ پلیٹ فارم  (https://igot. gov. in) کا افتتاح کیا تھا، جس میں کورونا کے سپاہیوں کےلئے ایک مخصوص ونڈو بنائی گئی تھی۔ اس پلیٹ فارم کے شروع ہونے کے 10 سے 15 دنوں کے اندر 25 سے زیادہ افسروں نے رجسٹریشن کرایا اور پلیٹ فارم پر ٹریننگ حاصل کی۔ کورونا سے نمٹنے سے متعلق 700 ضلعوں کی نگرانی کرنے کے ایک دیگر پروگرام کے بارے میں بولتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ موقع پر فیصلہ لیتے ہوئے نوجوان کلکٹروں نے شاندار رول نبھایا۔ انہوں نے کہا کہ اس اعلیٰ معیاری کارکردگی کی ایک وجہ یہ تھی کہ جو آئی اے اس افسران حکومت ہند کےاسسٹنٹ سکریٹریز کے طورپر اپنی خدمات انجام دے چکے تھے انہوں نے یہ چیزیں مرکزی حکومت سے سیکھی تھیں۔یہ مودی سرکار کاایک انوکھا پروگرام تھا۔
Attract private investments into production and processing
پیداوار اور ڈبہ بندی میں پرائیویٹ سرمایہ کاری کو راغب کرنا
An award-winning film The Miracle Water Village, directed by Rintu Thomas, Sushmit Ghosh showed how a drought prone village came together to start a revolution of rain-water harvesting.
رنٹو تھامس  ، سشمت گھوش کی ہدایت کاری میں  ایوارڈ یافتہ فلم ’’دی مریکل واٹر ولیج ‘‘  میں دکھایا گیا ہے کہ کیسے قحط زدہ ایک گاؤں  نے  بارش کے پانی کو اکٹھا کرنے کی انقلابی مہم شروع کرنے کے لئے ایک جُٹ ہوا ۔اوشا دیوانی  اور نیلوتپال  داس  کے ذریعہ ہدایت کردہ فلم ’’ لوکلز بیکم جیو ہائیڈرولوجسٹ ان راپر‘‘ سے ایک اور  ترغیبی کہانی  سامنے آئی ، جہاں  کچھ کے ایک دوردراز خشک  گاؤں میں گاؤںوالوں کی کوششوں سے پانی کی فراہمی ممکن ہوئی ۔ اس دوران شوا  ناگیشورراؤ کی تھرسٹ  ، آدتیہ سیٹھ کے ذریعہ اینجیو پلاسٹی  آف ڈریمس  ، نوتن منموہن کی  واٹر وارئیرس   اور سوامتردیئی کے ذریعہ ریوائول آف  اہارپینس   سسٹمز دیگر قابل ذکر فلمیں تھیں۔ گنگا فلم فیسٹول  کے پیش نظر  تصورتھا کہ  ایکولاجیکل  او ر ماحولیات کے تئیں    تنقیدی سوچ   اور ہمدردی  پیدا کرنے کے لئے ایک وسیلے کے طور پر فلموں کا استعمال کیا جائے ۔