natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, as we ignite the fire within our youth, by building capacities for skilling and scholarship. for technology, engineering and entrepreneurship. for creativity and crafts. for playing music and producing mobile apps, for excelling in sports, we are harnessing the unlimited human capital of our youth.
ہم اپنے نوجوانوں کی ہنر مندی کو یقینی بناتے ہیں، انہیں تکنالوجی ، انجینئرنگ اور صنعت کاری کے لئے، نیز فن اور صناعی کے لئے ترغیب دیتے ہیں۔ انہیں موسیقی تخلیق کرنے سے لے کر موبائل ایپس بنانے کے لئے اور کھیل کے مقابلوں میں عمدگی کا مظاہرہ کرنے کے لئے ان کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ اسی طریقے سے جب ہم اپنے نوجوانوں کی بے پناہ صلاحیتوں کو ابھرنے کا موقع فراہم کرتے ہیں، تب ہم اپنے مجاہدین آزادی کے خوابوں کا بھارت بناتے ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 55.44 per barrel (bbl) on 06.02.2017.
نئیدہلی،07۔فروری۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے گئے اعدادوشمار کے مطابق 6فروری 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی کمی کے ساتھ 55.44  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جوپچھلے کاروباری روز 3فروری 2017  کو اس سے زائد یعنی 55.82  امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
Andhra Pradesh: Observing that there was a gap between testing and updating results, Special Chief Secretary (Health) KS Jawahar Reddy has directed the district administrations to colour-code the samples taken for testing to prioritise the testing process based on the urgency and types of testing.
آندھرا پردیش: یہ دیکھتے ہوئے کہ نتائج کی جانچ اور اس کی تازہ کاری میں کوئی فرق موجود ہے ، خصوصی چیف سکریٹری (صحت) کے ایس جواہر ریڈی نے ضلعی انتظامیہ کو ہدایت کی ہے کہ جانچ اور جانچ کے عمل کو ترجیح دینے کے لئے نمونے لینے والے نمونے کو عجلت اور اقسام کی بنیاد پر تیار کیا جائے۔ جانچ کی۔ ریاست نے 13 جولائی سے اسکولوں کو دوبارہ کھولنے کا فیصلہ کیا ہے۔ پرائمری کے لئے ہفتے میں ایک بار اور ریاست میں اپر پرائمری اور ہائیر اسکولوں کے لئے ہفتے میں ایک بار کلاسز لگائے جائیں گے۔ جانچ کے بعد گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1322 نئے معاملات ، 424 فارغ اور 7 اموات کی اطلاع دی گئیں۔ 16712 نمونے۔ کل معاملات: 20019 ، فعال مقدمات: 10860 ، چھٹی : 8920 ، اموات: 239۔
MISSION SAGAR - INS KESARI AT PORT LOUIS, MAURITIUS
مشن ساگر – آئی این ایس کیسری ماریشس کے پورٹ لوئس پر
During the meeting, the Vice President was also briefed on Open Book Examination System & filling in of pending appointments of Registrar, Comptroller of Examination, Librarians, Principals of Colleges & other officials
اجلاس کے دوران ، نائب صدر کو اوپن بک ایگزمینیشن سسٹم اور رجسٹرار ، امتحان کے کنٹرولٹر ، لائبریرینز ، کالجز کے پرنسپلز اور دیگر عہدیداروں کی زیر التوا تقرریوں کو پُر کرنے کے بارے میں بھی بتایا گیا۔
The Vice President said that even though India became self-sufficient in food grain production, agriculture sector suffers from structural constraints.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  اگرچہ بھارت  اناج کی پیداوار میں خود کفیل ہوچکا ہے   لیکن زرعی سیکٹر میں اب بھی  ڈھانچہ جاتی خامیاں موجود ہیں۔ انہوں نے امداد باہمی کی سوسائٹیوں پر زور دیا کہ وہ  حکومت اور کسانوں کے درمیان اہم رابطہ کار بنیں  اور  پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا ، کرشی سینچائی یوجنا  جن دھن یوجنا، ای- نام  ، مدرا یوجنا اور کم از کم امدادی قیمت  جیسی  حکومت کی اسکیموں کے فوائد  کسانوں تک پہنچانے کی کوشش کریں۔
To give a fillip to the medical device sector, which is a sunrise sector, Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, announced setting up of a National Medical Devices Promotion Council under the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) in the Ministry of Commerce & Industry.
نئی دہلی،14دسمبر 2018؍طبی آلات کا شعبہ، جو کہ ملک میں ایک ابھرتا ہوا شعبہ  ہے، کو فروغ دینے کے لئے تجارت وصنعت، نیز شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے تجارت وصنعت کی وزارت کے محکمہ برائے صنعتی پالیسی و فروغ (ڈی آئی پی پی)کے تحت نیشنل میڈیکل ڈیوائسز کونسل یعنی قومی کونسل برائے فروغ طبی آلات قائم کرنے کا اعلان کیا ہے۔ تجارت و صنعت کے وزیر جناب سریش پربھو آج وشاکھاپٹنم میں واقع آندھرا پردیش میڈٹیک ژون میں طبی آلات سے متعلق چوتھے ڈبلیو ایچ او عالمی فورم کے موقع پر ایک پروگرام میں اظہار خیال کررہے تھے۔
Even as the Chandrayan 2 Mission lost its communication with the Control Centre at the ISRO headquarters, Prime Minister Narendra Modi who was witnessing the descent of the Chandrayan 2 along with the ISRO Scientists at Bengaluru said India is proud of our scientists!
نئی دہلی،07 ستمبر /  اسرو کے ہیڈکوارٹر میں کنٹرول سینٹر سے چندرایان 2 مشن کا رابطہ ٹوٹ جانے پر بھی بنگلورو میں اسرو سائنسدانوں کے ساتھ چندرایان 2 کے اترنے  کا منظر دیکھنے والے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ ‘‘ ہندوستان کو اپنے سائنسدانوں پر فخر ہے۔ انہوں نے ہمیشہ اپنی پوری کوشش کی ہے اور ہندوستان کو فخر کرنے لائق  بنایا ہے یہ حوصلہ مندی کے لمحیں ہیں اور ہمیں حوصلہ مندی دکھانی ہی ہوگی۔ ’’
Shri Naidu expressed his happiness that the New Education Policy (NEP) not only focuses on providing quality education, but also seeks to develop character, inculcate scientific temper, promote creativity, spirit of service and equip students with the capabilities to meet 21st century challenges.
جناب نائیڈو نے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ نئی تعلیمی پالیسی میں نہ صرف معیاری تعلیم فراہم کرنے پر زور دیاگیا ہے بلکہ ایک بہتر کرداراورسائنسی رجحان پیدا کرنے ،تخلیق اورخدمت کے  جذبے کو فروغ دینے اور طلبا میں اکیسویں صدی کے چیلنجوں سے نمٹنے کی صلاحیت پیدا کرنے پر توجہ دی گئی ہے۔انہوں نے کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی جامع اور مکمل ہے۔
The index for this major group rose by 1.9% to 102.1 (provisional) from 100.2 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کا عدد اشاریہ میں 1.9 فی صد کا اضافہ  ہوا اور پچھلے ماہ کے 100.2 ( عبوری ) سے بڑھ کر 102.1 ( عبوری ) ہوگیا۔جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں :
The Union Home Minister, Shri Amit Shah condoled the passing away today of the Administrator of Lakshadweep, Shri Dineshwar Sharma.
نئی دہلی:04دسمبر، 2020:مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج لکشدیپ کے ایڈمنسٹریٹر جناب دنیشورشرما کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ ایک ٹوئیٹ میں جناب امت شاہ نے کہا کہ‘‘ لکشدیپ کے ایڈمنسٹریٹر جناب دنیشور شرما کے انتقال کی خبر سن کر بیحد رنجیدہ ہوں۔ انڈین پولیس سروس کے ایک ایماندار افسر کی حیثیت سے انتہائی لگن کے ساتھ انہوں نے ملک کی خدمت کی۔ غم کی اس گھڑی میں ان کے اہل خانہ سے میری دلی تعزیت۔ اوم شانتی’’۔
WCD Ministry empanels 223 Institutes to conduct awareness programmes on Sexual Harassment at Workplace Act
خواتین و اطفال کی بہبود کی وزارت نے کام کے مقام پر جنسی استحصال ایکٹ کے بارے میں بیداری پروگراموں کے انعقاد کے لئے 223 اداروں کی فہرست جاری کی
While noting the positive results from the IBC mechanism, the Finance Minister, Shri Jaitley also flagged the need to assess and revisit the efficacy of the Debts Recovery Tribunal (DRT) mechanism, particularly in view of long lead times in disposal of cases.
آئی بی سی   میکنزم   کے مثبت نتائج کا ذکر کرتے ہوئے وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے   قرض وصولی ٹرائبونل  ( ڈی  آر ٹی )  میں میکنزم     کی افادیت  کا جائزہ لینے   ، خصوصاً  معاملات کے  طویل وقتی نپٹارے    کی ضرورت کا جائزہ لینے    کی ضرورت پر بھی زور دیا ۔  انہوں نے ڈی آر ٹی میکنزم کے ذریعے  معیشت کی بحالی  کی رفتار میں تیزی لانے کی ضرورت پر زور دیا تاکہ  تیزی سے مالی استحکام کے اصل مقاصد کے حصول کو  حاصل کیا جا سکے ۔
The Digital India Awards over the years have honored various government departments which have done exemplary work.
ڈیجیٹل انڈیا ایوار ڈ سے پچھلے برسوں میں مختلف سرکاری  محکموں  کو اعزاز سے نوازا گیا ہے جنہوں نے مثالی کام انجام دیئے  ہیں ۔ گزرتے ہوئے برسوں کے ساتھ  ایوارڈس کے زمرے بھی  ٹیکنالوجی کے  شعبے میں جدید ترین رجحان سے مربوط ہوگئے ہیں۔ پانچویں ایڈیشن میں  مندرجہ ذیل زمرے رکھے گئے ہیں جن میں ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجی ، بہترین موبائل ایپ  ،  مثالی آن لائن سروس ،  اوپن ڈاٹا چمپئن ، ویب رتن  - وزارت ؍ محکمہ  ،  ویب رتن – ریاست ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقہ ،  ویب رتن -  ضلع  ،  مقامی ادارے کے ذریعے ممتاز ڈیجیٹل  اقدام  شامل ہیں۔
Logo should commemorate achievements of our Armed Forces rather than mocking / maligning our adversary
ب۔ لوگو میں حریف ملک کا مذاق بنانے / اس کو بدنام کرنے کے بجائے ہماری مسلح افواج کی  کامیابیوں کی یادگا کو  پیش کیا جائے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Centenary Convocation 2020 of the University of Mysore today through video conference
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج میسور یونیورسٹی کے صد سالہ کانوکیشن 2020 سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے خطاب کیا۔
Badalremarked,With World Food India, we are inviting the World to come and refresh their experiences of Indian food, spices, ingredients and cuisines.Curated by Chef Sanjeev Kapoor, the Food Street is set to be World food Indias most attractive highlight.
خوراک کے کمزور پہلوؤں کا ذکر کرتے ہوئے محترمہ بادل نے کہا کہ ورلڈ فوڈ انڈیا کے ساتھ ہم دنیا کو اس بات کے لئے مدعو کررہے ہیں کہ وہ آئیں اور ہندوستانی کھانے پینے ، مصالحوں اور اس سے جڑے دوسرے معاملات میں اپنے تجربے کو واقف کرائیں۔
Unit-wise production details with reasons for shortfall are as under:
یونٹ کے حساب سے قلت  کی وجوہات  سمیت  تیل کی پیداوار مندرجہ  ذیل ہے :
The Incredible India Installation in Reliance Mall, Borivali will also showcase the tourism potential of Odisha which is paired with Maharashtra under the Ek Bharat Shreshtha Bharat initiative of Government of India.
بوری والی کے ریلائنس مال میں بے مثال ہندوستان کی جھلک پیش کرنے والا گوشہ اڈیشہ کی سیاحتی صلاحیت کو بھی اجاگر کرے گا جو حکومت ہند کی طرف سے شروع کردہ ایک بھارت سریشٹھ بھارت کے تحت مہاراشٹر کے ساتھ وابستہ ریاست ہے۔ اس گوشے میں ساونت وادی  کھلونے اور واری پینٹنگ کی بھی نمائش ہوگی جو مہاراشٹر کی فنکارانہ شناخت کی نمائندگی کرتی ہیں۔ نسل در نسل چلی آرہی تہذیب کا یہ ٹھوس حصہ ہے اور کوئی بھی چیز ہمیں اس طرح نہیں جوڑتی جس طرح آرٹ جوڑتا ہے۔
To promote 6Rs principles of Reduce, Reuse, Recycle, Recover, Redesign and Remanufacture through scientific handling, processing and disposal of all types of recyclable scraps including non-ferrous scraps, through authorized centers / facility
غیر آہنی کچرے سمیت    ہر قسم کے دوبارہ استعمال ہونے والے کچرے   کو  منظور شدہ مرکزوں /فیکٹریوں کے ذریعہ    سائنسی طریقے سے ان کو اکٹھاکرنے اور دوبارہ قابل استعمال بنانے کے لئے   6  آر والے  اصول   یعنی  کم کرنے،  دوبارہ استعمال کرنے،   پھر سے تیار کرنے، بحال کرنے،  دوبارہ ڈیزائن کرنے اور   دوبارہ   مینوفیکچرکرنے کو فروغ دینا۔
Shri Suresh Prabhu has indicated that CM of Rajasthan has shown interest in tree plantation by the State Government on land identified by Zonal Railway
جناب سریش پربھاکر پربھو نے اشارہ کیا ہے کہ راجستھان کے وزیر اعلیٰ نے، زونل ریلوے کے ذریعے شناخت کردہ آراضی پر، شجر کاری کے لیے ریاستی حکومت کی دلچسپی کا بھی اظہار کیا ہے۔
Andhra Pradesh:State identifies 76 Covid Care Centres with bed strength of 45,240 in all the 13 districts ensuring availability of at least 3,000 beds in each district to take care of asymptomatic and mild cases.
آندھرا پردیش: ریاست نے 13 اضلاع میں 45240 کی بستر کی طاقت کے ساتھ 76 کوویڈ کیئر سنٹرز کی نشاندہی کی ہے جو اسیمپومیٹک اور ہلکے معاملات کی دیکھ بھال کے لئے ہر ضلع میں کم از کم 3000 بستروں کی دستیابی کو یقینی بناتے ہیں۔ اسپتال کے احاطے خصوصا بیت الخلا کی سہولیات ، طبی آلات ، موبائل ایکس رے ، ای سی جی اور دیگر لیب کے آلات کی بہتری کے لئے ایک کروڑ روپے کی منظوری دی گئی ہے تاکہ مریضوں کی جلد کی نگرانی کی جاسکے۔ نیلور ڈی سی نے ارتھ مت کے استعمال سے غیر انسانی طریقے سے کوویڈ 19 متاثرین کی تین لاشوں کی تدفین کی تحقیقات کے لئے آر ڈی او کو خصوصی افسر مقرر کیا۔ کل 1608 نئے کیس اور 15 اموات کی اطلاع ہے۔ کل معاملات: 25422 فعال مقدمات: 11936 اموات: 292۔
A free and fair election is not just about the freedom to vote and the knowledge of why and how one should cast a vote.
آزادانہ  اور مصفانہ انتخابات کا مطلب صرف رائے دہندگی کی آزادی اور یہ علم ہی نہیں ہے کہ کیوں اور کیسے ووٹ دیا جائے بلکہ یہ ایک ضروری شراکتی عمل ہے جس میں رائے دہندگان عوامی مباحث میں شرکت کرتے ہیں اور سوچ سمجھ کر انتخاب کرتے ہیں۔
President Shri Ram Nath Kovind to Confer the Digital India Awards 2020 on 30th December
صدرجمہوریہ جناب رامناتھ کووند 30 دسمبر کو ڈیجیٹل ایوارڈ 2020  دیں گے
Ms. Alka Arora, Joint Secretary in the Ministry of MSME, who is leading the official delegation along with CMD NSIC to Morocco held bilateral meetings with Mr. Othman El Ferdaous, Secretary of State in the Ministry of Industry, Investment and Trade and Digital Economy and with other related Departments for enhancing cooperation in MSME Sector.
ایم ایس ایم ای کی وزارت کی جوائنٹ سکریٹری محترمہ الکا اروڑہ جو  این ایس آئی سی کے سی ایم ڈی کے ساتھ مراقش  میں اس سرکاری وفد کی قیادت کررہی ہیں ، انہوں نے صنعت ، سرمایہ کاری اور تجارت وڈیجیٹل معیشت اور دیگر متعلقہ محکموں کے سکریٹری آف اسٹیٹ جناب عثمان الفردوس  سے ملاقات کی تاکہ ایم ایس ایم ای شعبے میں باہمی تعاون میں اضافہ کیا جاسکے۔ طرفین نے ایم ایس ایم ای کے شعبے میں صلاحیت سازی، تجربوں کو ساجھا کرنے ، کاروباری وفود کے تبادلے ، مشترکہ صنعتوں اور ٹیکنالوجی کی منتقلی وغیرہ کے معاملے میں دونوں ممالک کی قوت میں تال میل پیدا کرنے کے ذرائع اور وسائل پر تبادلہ خیالات کیے۔ مراقش خاص طور پر اپنے یہاں سے دھاتوں اور خام معدنیات اور خدمات شعبے کی برآمدات پر انحصار کرتا ہے۔ مینوفیکچرنگ کے شعبے میں وہاں ایم ایس ایم ای شعبے کا دائرہ بہت مختصر ہے جبکہ بھارت کو ایم ایس ایم ای خصوصاً مینوفیکچرنگ کے شعبے میں بالادستی حاصل ہے۔
India and France were re-elected as the President and Co- President of the International Solar Alliance (ISA) for a term of two years at the virtual meeting of the Third Assembly held on 14 October
ہندوستان اور فرانس 14 اکتوبر کوہوئے آئی ایس اے کے تیسرے اجلاس کی ورچوئل میٹنگ میں دو سال کی مدت کے لئے بین الاقوامی شمسی اتحاد کے دوبارہ صدر اور ساتھی صدر منتخب ہوئے ہیں۔
To keep the learning interesting, apart from the curriculum content, virtual classes in few states include story telling by eminent personalities and Quiz shows.
تدریس کے کام کو دلچسپ بنائے رکھنے کے لئے نصابی مواد کے علاوہ ورچوول کلاسیز میں ، چند ریاستوں نے ممتاز شخصیات کے ذریعے کہانی سنانے اور کوئز شو منعقد کرنے کا بھی اہتمام کر رکھا ہے۔
Right Time Now to Expand Indias Export Footprint Globally: Piyush Goyal
عالمی سطح پر ہندوستان کی برآمدات کو وسعت دینے کا یہی وقت ہے: پیوش گوئلہر ضلع کو ایک ایکسپورٹ ہب میں تبدیل کیاجائے: کامرس کے وزیر کا بیانممتازاشاریہ 2019جاری:گجرات سر فہرست
Under this initiative Indian Railway with the help of its PSU IRCTC has started free distribution of 10000 Rail Neer water bottles per day in New Delhi from 16.04.2020.
اس پہل قدمی کے تحت بھارتی ریلوے  نےاپنی سرکاری دائرہ کار کی صنعت آئی آ ر سی ٹی سی کی مدد سے دہلی میں 16اپریل 2020 سے یومیہ بنیاد پر 10ہزار ریل نیر پانی کی بوتلیں مفت بانٹنے کا سلسلہ شروع کررکھا ہے۔ ریل نیر کی ان 10ہزار بوتلوں میں سے ہر بوتل ایک لیٹر پانی کی حامل ہوتی ہے۔ انہیں ناگلوئی میں واقع ریل نیر پلانٹ سے حاصل کیا جاتا ہے۔ اب تک 50ہزار سے زیادہ بوتلیں تقسیم کی جاچکی ہیں۔
Coal, Crude Oil, Natural Gas, Petroleum, Refinery Products, Fertilizers, Steel, Cement and Electricity attained a cumulative growth of 3.9 percent during April-November, 2017-18.
اقتصادی جائزہ 2017-18 کے مطابق کوئلے، خام تیل ، قدرتی گیس ، پٹرولیم ، ریفائنری پیداوار، کیمیاوی کھادوں ، اسٹیل ، سیمنٹ اور بجلی کے بنیادی ڈھانچے کو مدد دینے والی 8 بنیادی صنعتوں میں اپریل سے نومبر 2017-18کے دوران 3.9 فیصد کی اجتماعی ترقی ہوئی ہے۔ کوئلے ، قدرتی گیس ، ریفائنری پیداوار ، اسٹیل ، سیمنٹ اور بجلی کی پیداوار میں ترقی اس عرصے میں مثبت رہی ۔ جبکہ اقتصادی جائزے میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ اسٹیل کی پیداوار میں خاطر خواہ اضافہ ہوا جبکہ اسی عرصے میں خام تیل اور کیمیاوی کھادوں کی پیداوار میں معمولی کمی آئی۔
Shri Naidu asked NRI medical professionals to share the best practices followed by the nations of their residence in areas such as sanitation, cleanliness and nutrition and urged them to promote Yoga in those countries, not only to strengthen Indias soft power but also to promote health and wellness world-wide
جناب نائیڈو نے این آر آئی  طبی پیشہ وروں کو سوچھتا، صفائی ستھرائی اور تغدیہ جیسے شعبوں میں اپنی رہائش والے ملکوں کے ذریعے اپنائے جانے والے بہترین طریقہ کار کو ساجھا کرنے کیلئےکہا۔ جناب نائیڈو نے ان سے اپیل کی کہ وہ اپنے ملکوں میں یوگا کو بڑھا دیں، نہ صرف ہندوستان کے سافٹ پاور کو مستحکم کریں بلکہ عالمی سطح پر فلاح وبہبود کیلئے صحت کو بڑھاوا دیں۔
Sitharaman also proposed to encourage those states governments who undertake implementation of Model Agricultural Land Leasing Act, 2016. Model Agricultural Produce and livestock Marketing (Promotion and Facilitation) Act, 2017 and Model Agricultural produce and Livestock Contract Farming and services (Promotion and Facilitation) Act, 2018
کوآپریٹیو وفاقیت کےجذبےکے تحت  محترمہ نرملا سیتارمن نے  ایسی ریاستی حکومتوں کی حوصلہ افزائی کی تجویز پیش کی جو ماڈل ایگریکلچرل لینڈ  لیزنگ  ایکٹ  2016 ، ماڈل ایگریکلچرل پروڈیوس   اینڈ لائیو اسٹاک مارکیٹنگ (پرمویشن اینڈ فیسی لٹیشن ) ایکٹ2017 اور  ماڈل ایگریکلچرل پروڈیوس   اینڈ لائیو اسٹاک کنٹریکٹ فارمنگ  اینڈ سروسز (پرمویشن اینڈ فیسی لٹیشن ) ایکٹ2018 کونافذ کریں گی۔
Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of the Air Staff was the Reviewing Officer today for the Passing Out Parade of 136th Course at the National Defence Academy, Khadakwasla
نئی دہلی،30مئی 2019؍فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل بی ایس دھنووا ،پی  وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم، وائی ایس ایم، وی ایم، اے ڈی سی ،آج  نیشنل ڈیفنس اکیڈمی کھڑک واسلا میں 136 ویں کورس کی پاسنگ آؤٹ پریڈ کے لئے جائزہ لینے والے افسر تھے۔
The hospital will be operated by medical team of doctors, nurses and support staff from the Armed Forces Medical Services (AFMS) while the facility will be maintained by the DRDO.
اس اسپتال کو مسلح افواج کی طبی خدمات  ( اے ایف ایم ایس ) کے ڈاکٹروں ،نرسو ں  کی طبی ٹیم اور معاون عملے  کے ذریعہ چلایا جائے گا جبکہ اس کی دیکھ بھال ڈی آر ڈی او کے ذریعہ کی جائے گی۔اس کے علاوہ مریضوں  کی ذہنی دیکھ بھال کے لئے اسپتال میں ڈی آر ڈی او کے بندوبست کے تحت  نفسیانی مشاورتی سینٹر بھی قائم کیا گیا ہے ۔
The Inter Services Athletics Championship will serve as a testbed for selection of Services Sports Control Board team which would be competing against the State teams and Railway Sports Promotion Board team at the National Championships.
انٹر سروسیز ایتھلیٹکس چمپئن شپ، سروسیز اسپورٹس کنٹرول بورڈ کی ٹیم کے انتخاب کے لئے بھی ایک معیار کے طور پر کام کرے گی۔ یہ ٹیم نیشنل چمپئن شپ میں ریاستی ٹیموں اور ریلوے اسپورٹس پرموشن بورڈ کی ٹیم کے خلاف کھیلے گی۔ گزشتہ برسوں میں اس طرح کے کھیلوں کے پروگراموں میں کئی نیشنل ریکارڈ توڑے گئے ہیں۔ اس سال چمپئن شپ میں ٹریک اور کھیل کے میدان میں ایتھلیٹوں کے ذریعے کئی ریکارڈ توڑے جانے کی توقع ہے۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
یہ بات صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب پھگن سنگھ کولستے نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتائی
PM to visit Madurai, Tamilnadu on 27 January,2019
وزیراعظم 27 جنوری 2019 کومدورئی، تمل ناڈو کے دورے پر جائیں گے
Adoption is no longer an act of bringing a child home but it is a legal process where all the rights and privileges of a child are safeguarded along with the transfer of responsibilities to adoptive parents in a legal manner said Union Minister of Women and Child Development (WCD), Smriti Zubin Irani in New Delhi today.
نئی دہلی، 14 جنوری  2020 ۔  گود لینے کا مطلب    صرف  کسی بچے کو   اپنے گھر  لانا نہیں ہے   بلکہ یہ ایک   قانونی عمل ہے  جس میں  بچے کے  سبھی  حقوق  و مراعات   کا تحفظ  کیا جاتا ہے   کیونکہ اس میں   گود لینے والے  والدین کو   قانونی طریقے سے  ذمہ  داریاں منتقل ہوتی ہیں۔  یہ بات  خواتین و اطفال بہبود (ڈبلیو سی ڈی)  کی مرکزی وزیر محترمہ  اسمرتی زوبن ایرانی نے  آج  نئی دہلی میں   کہی۔   انہوں نے مزید کہا کہ     والدین کی  ایک بڑی تعداد    بچے کو  گود لینے کی منتظر ہے جبکہ جن بچوں کو    گود لیا گیا ہے   ان کی تعداد    ملک میں    محروم اور  یتیم بچوں  کی تعداد کے   مقابلے میں   بہت کم ہے۔   خواتین و اطفال     و بہبود کی وزیر   سینٹرل اڈاپشن     ریسورس  اتھارٹی  (سی اے آر اے)   کے ذریعہ     گود لینے   سے متعلق      قومی   مشاورتی    تقریب   سے    خطاب کررہی تھیں۔ قابل ذکر ہے کہ سی اے آر اے   خواتین و اطفال بہبود کی   وزارت    کا  ایک قانونی     ادارہ ہے    ۔
The number of beneficiaries of schemes of the Sj&E department to go up substantially this year: Shri Thaawar Chand Gehlot
سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے محکمے کی اسکیموں کے بہت سے مستفیدین کی تعداد میں اس سال اضافہ ہوگا: جناب تھاور چند گہلوت
Maiden Firing of BrahMos Land Attack Supersonic Cruise Missile
زمینی حملہ کرنے والے سپرسونک کروز میزائل برہموز کا کامیاب تجربہ
Sowing area coverage of oilseeds increased by more than 10%
تلہن کی بوائی کے رقبے میں 10 فیصد سے زیادہ کا اضافہ
The Vice President presented Women Transforming India Awards 2018 to 13 women who have excelled in various fields from different parts of the country
نائب صدر جمہوریہ ہند نے 13 خواتین کو ویمن ٹرانسفارمنگ انڈیا ایوارڈ 2018 پیش کئے ، جنہوں نے ملک کے مختلف حصوں میں مختلف شعبوں میں کارہائے نمایاں انجام دیئے ہیں ۔
On the initiative itself, Shri Goyal said India wholeheartedly endorses the broad concept of working towards ensuring a trustworthy, dependable and reliable supply chain in the Indo-Pacific region.
اس پہل کے بارے میں جناب گوئل نے کہا کہ بھارت پوری طرح سے ہند – بحرالکاہل خطے میں مضبوط، بھروسے مند اور قابل اعتبار سپلائی چین کو یقینی بنانے کی سمت میں کام کرنے کے وسیع تصور کی حمایت کرتا ہے۔ قیمتوں میں اتار چڑھاؤ کو قابو میں کرنے سمیت سپلائی سے متعلق جوکھم کے بندوبست کے لئے سپلائی چین کی تنوع کاری اہم ہے۔ ہم قابل اعتبار طویل مدتی سپلائی اور مناسب صلاحیت کا ایک نیٹ ورک بناکر خطے میں ویلیو چین کو جوڑنے کے لئے اہم راہ روشن کرسکتے ہیں۔
Prime Minister urged the youth to be future ready and future fit, saying it is their dreams and aspirations which shape the future of India.
وزیراعظم نے نوجوانوں پر زور دیا کہ وہ مستقبل کے لیے تیار اور مستقبل کے لیے فٹ رہیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ ان کے خواب اور خواہشات ہی ہیں، جو ہندوستان کے مستقبل کی تصویر بناتی ہیں۔ انہوں نے مسرت ظاہر کی کہ آئی آئی ٹی گوہاٹی نے پہلے ہی  اس سمت میں  کوشش کرنی شروع کردی ہے۔
Increase in electricity generation from 967 BU (Billion Unit) in 2013-14 to 1048 BU in 2014-15 and 1107 BU in 2015-16, resulting in lowest ever energy deficit of 2.1% in 2015-16.
14 -2013 میں بجلی کی  پیداوار  جہاں  967 بی یو (بلین یونٹ) تھی  وہیں  15-2014 میں  یہ بڑھ کر  1048 ہوگئی  16-2015میں  بجلی کی یہ پیداوار بڑھ کر 1107 بی یو  ہوگئی۔  اس طرح سے  16-2015 میں  بجلی کی کمی سب سے زیادہ کم یعنی 2.1 فی صد  رہی۔  موجودہ سال  17-2016   (فروری 2017 تک)  میں بجلی کی یہ پیداوار بڑھ کر  1057.746 بی یو  ہوگئی ہے۔   اس طرح سے  بجلی کی کمی میں  مزید  گراوٹ آئی ہے اور یہ   اپریل سے فروری  2017 کے درمیان  کم ہوکر  0.7 فی صد  ہوگئی ہے جو  کہ   اب تک کی سب سے کم شرح ہے۔
Nearly 40 lakh people reside in Unauthorised Colonies located on private or public land in Delhi.
دہلی میں غیر تسلیم شدہ کالونیوں میں پرائیویٹ اور سرکاری زمین پر واقع غیر تسلیم شدہ کالونیوں میں تقریباً 40 لاکھ لوگ رہتے ہیں۔ ان کالونیوں میں زمین یا بنے ہوئے مکان کا مالکانہ حق عام طور پر پاور آف اٹارنی ، ول، ایگریمنٹ ٹو سیل، پیمنٹ اور پزیشن دستاویزات کی بنیاد پر ملا ہوا ہے۔ ان کالونیوں میں جائیدادیں رجسٹر یشن  اتھارٹیز کے ذریعہ اندراج  نہیں کرائی جارہی ہیں۔لہذا اس طرح کے جائیدادوں کے سلسلے میں رہنے والوں لوگوں کے پاس کوئی ملکیت کے دستاویزات نہیں ہوتے ہے۔ بینک اور مالی ادارے اس طرح کی جائیدادوں کے سلسلے میں کوئی قرض سہولیات بھی نہیں دیتے ہیں۔
Mrs. Seema Gupta, Director (Operations), Power Grid Corporation of India Limited, a PSU under Ministry of Power, has been named the winner of GOLD Stevie Award in the LIFETIME ACHIEVEMENT- BUSINESS category in the 17th annual Stevie Awards for Women in Business
بجلی کی وزارت کے پاور گرڈ کارپوریشن آف انڈیا لمیٹیڈکی ڈائریکٹر (آٖپریشن) محترمہ سیما گپتا نے کاروبار میں خواتین کے لئے 17 ویں سالانہ اسٹیو ایوارڈز میں لائف ٹائم اچیومنٹ-بزنس زمرے میں گولڈ اسٹیوی ایوارڈ جیتا ہے۔
About 51.90 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کل81399.80 کروڑ روپے کی کم از کم امدادی قیمت(ایم ایس پی) کی مالیت کے ساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباً51.90لاکھ کسانوں کو پہلے ہی فائدہ ہوچکا ہے۔
The newConsumer Protection Bill, 2018throughCentralConsumer Protection Authority(CCPA)andalternate dispute resolutionmechanismthroughmediationand simplification of adjudication procedures will result inquick disposal of consumer cases
نیا صارفین تحفظ بل 2018ءمرکزی صارفین تحفظ اتھارٹی (سی سی پی اے) کے توسط سے اور متبادل تنازعات کا تصفیہ میکنزم کے ذریعے صارفین کے مقدمات کو جلد از جلد فیصلہ کرے گا۔