natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HRD Minister releases Alternative Academic Calendar for the upper primary stage
مرکزی وزارت برائے فروغ انسانی وسائل نے اَپر پرائمری سطح کیلئے متبادل تعلیمی کلینڈر جاری کیا
Both leaders expressed appreciation for the support and facilitation provided during the present crisis to each others citizens present in their respective territories, and agreed to continue such coordination
دونوں رہنماؤں نے  موجودہ بحران کے دوران  ایک دوسرے کے ملک میں  موجود  شہریوں کو  سہولت اور آسانی  بہم پہنچانے کے سلسلے میں  کئے گئے اقدامات کی بھی ستائش کی اور  اتفاق کیا کہ اس طرح کا تال میل جاری رکھا جائے گا۔
While inaugurating the first Gharib Nawaz Skill Development Centre at Vijayanagar Colony in Hyderabad, Shri Naqvi said that the youths, after completing about three-months duration Goods and Services Tax course, will not only be able to help small-medium traders and the common people, but they will also immensely benefitted by this course as it will open vast job opportunities in the related sectors
حیدرآباد کے وجئے نگر کالونی میں آج پہلے غریب نواز ہنر مندی کی ترقی کے مرکز کا افتتاح کرتے ہوئے کہا جناب نقوی نے کہا کہ تقریبا تین ماہ کے اشیاء اور خدمت ٹیکس (جی ایس ٹی) کورس کے تربیت یافتہ نوجوان، نہ صرف چھوٹے درمیانہ تاجروں اور عام عوام کی مدد کر پائیں گے بلکہ اس کورس سے بہتر روزگار کے مواقع بھی دستیاب ہوں گے۔
While both these projects, namely Devika Project and Mansar project, said Dr Jitendra Singh will cost about Rs.200 Crore, there are other similarities as well.
دیویکا پروجیکٹ اور مانسر پروجیکٹ کے بارے میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ان دونوں پروجیکٹوں کی لاگت تقریبا 200 کروڑ روپے ہوگی اور اس کے علاوہ ان دونوں پروجیکٹوں میں کچھ دیگر مماثلتیں بھی ہیں۔ مثال کے طور پر دیویکا ندی کو ماں گنگا کی بہن بھی کہا جاتا ہے اور مانسر جھیل کا مہا بھارت کی قدیم تحریروں میں ذکر ملتا ہے۔
Dairy Processing and Infrastructure Development Fund (DIDF) Rs.
ڈیری پروسیسنگ اور بنیادی ڈھانچے کی ترقی کا فنڈ(ڈی آئی ڈی ایف) 10،881کروڑروپے۔
A campaign promoting Yoga is running on all social network channels of Ministry of Tourism from 15thMay 2017 to 21stJune 2017
یوگ کو فروغ دینے کے لیے ایک مہم سیاحت کی وزارت کے سبھی سوشل نیٹ ورک چینلوں پر15 مئی 2017 سے 21 جون 2017 تک چلائی جارہی ہے۔
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that for the last 20 years India has been the largest producer of milk in the world.
نئیدہلی۔10 مارچ، 2018 ؛ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ گزشتہ 20 برسوں سے ہندوستان دنیا میں سب سے زیادہ دودھ پیدا کرنے والا ملک رہا ہے ۔ انہوں نے نیشنل ڈیری ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے رول جیسے ڈیری سیکٹرکے تکنیکی اور انسانی وسائل کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے تحقیقی ادارے کے قیام کی تعریف کی۔ انہونے کہا کہ آج ہریانہ میںنیشنل ڈیری ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کی سولہویں تقسیم اسناد کی تقریب ہے ۔
It may appear to some that its a small thing but it is a living example in what way a sensitive government works.
کام بھلے چھوٹا لگتا ہو لیکن ایک حساس حکومت کس طرح سے کام کرتی ہے، اس کی یہ جیتی جاگتی مثال ہے.
Rajasthan: 158 new cases have been reported today morning, which takes the state tally of COVID-19 to 14,314, out of which 2860 are active cases.
راجستھان: آج صبح 158 نئے کیس سامنے آئے ہیں ، جو ریاست کوویڈ 19 سے لے کر 14314 رہ گئے ہیں ، جن میں سے 2860 سرگرم کیس ہیں۔ تاہم ، ریاست میں اب تک 11121 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں ، جبکہ آج تک 333 اموات ہوچکی ہیں۔ زیادہ تر نئے معاملات ضلع دھول پور کے ہیں ، اس کے بعد جے پور اور بھرت پور ہیں۔
Shri Jagdeep Dhankhar as Governor of West Bengal
جناب جگدیپ دھنکھڑ کو مغربی بنگال کا گورنر مقرر کیا گیا ہے۔
69 programmes till March 2020 with 6956 participants
مارچ 2020 تک 69 پروگرام ، 6956لوگوں کی شرکت
Ambitious goals and actions will be identified within the areas and outlined in an Action Plan that will be worked out and endorsed as soon as possible
اس کے اہداف اور سرگرمیوں کی نشاندہی ایکشن پلان میں نشان زد علاقوں کے تحت کی جائے گی اور ان پر جتنا جلد ممکن ہوسکے کام کیا جائے گا۔
NIDHI-EIR Brochure featuring Entrepreneurs in Residence launched
انٹر پرینیور ان ریزیڈنس سے متعلق ندھی۔ ای آئی آر بروشر لانچ کیا گیا
Highlighting the importance of women education, he said that when you educate a man, you educate a person but when you educate a woman, you educate whole family.
خواتین کی تعلیم کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  جب آپ  ایک مرد کو تعلیم دیتے ہیں تو آپ صرف ایک شخص کو  تعلیم دیتے ہیں، لیکن جب آپ ایک عورت کو تعلیم دیتے ہیں تو  آپ پورے کنبے کو تعلیم دیتے ہیں۔ انہوں نے  بچیوں کی مجموعی  فلاح وبہبود کی خاطر بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ  جیسے پروگرام شروع کرنے کے لئے   حکومت کی ستائش کی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi shall address the convocation of IIT, Guwahati through video-conferencing at 12 Noon, on Tuesday 22ndSeptember 2020
نئی دہلی،  21  ستمبر 2020،           وزیراعظم  جناب نریندر مودی 22 ستمبر 2020 بروز منگل دوپہر 12 بجے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ آئی آئی ٹی گوہاٹی کے  جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کریں گے۔
Parliament passes three Labour Codes to pave way for enactment of historic Game changer Labour Laws
پارلیمنٹ نے لیبر کوڈ کو تاریخی ‘‘گیم چینجر’’ لیبر قوانین کے نفاذ کی راہ ہموار کرنے کے لئے پاس کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the closing ceremony of an International Conference on Buddhism in the 21stCentury perspectives and responses to Global Challenges and Crises at Rajgir, Nalanda,Bihar today (March 19, 2017)
نئی دہلی،18  مارچ   2017؛  صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کل (19 مارچ، 2017) بہار کا دورہ کریں گے جہاں وہ راجگیر نالندہ میں ''21 ویں صدی میں بودھ مت -عالمی چیلنجوں اور خطروں کے حل میں اہم کردار  اور امکانات' 'کے موضوع پر بین الاقوامی کانفرنس سے خطاب کریں گے۔ کانفرنس کا انعقاد حکومت ہند کی وزارت ثقافت کی طرف سے کیا گیا ہے۔
President of India witnesses Ceremonial change-over of the Army Guard Battalion
صدر جمہوریہ ہند آرمی گارڈ بٹالین کی باقاعدہ تبدیلی کی تقریب کے گواہ بنے
Kerala: The State Election Commission has informed the High Court that it is ready to conduct the local body polls by strictly adhering to the Covid-19 protocol.
کیرالہ: ریاستی الیکشن کمیشن نے ہائی کورٹ کو آگاہ کیا ہے کہ وہ کووڈ-19 پروٹوکول کی سختی سے پابندی کرتے ہوئے بلدیاتی انتخابات کرانے کے لئے تیار ہے۔ رائے شماری کے پینل نے رائے شماری کے التوا کی درخواست کی سماعت پر اپنے جواب میں یہ بھی کہا ہے کہ اس نے ریاست کی تمام سیاسی جماعتوں کے ساتھ انتخابی صورتحال پر تبادلہ خیال کیا ہے اور پول سے قبل انتظامات آخری مرحلے میں ہیں۔ اسکولوں کے جزوی طور پر دوبارہ کھولنے کے بارے میں ریاستی حکومت مختلف آپشنوں پر غور کررہی ہے حالانکہ ریاست کووڈ-19 کے معاملات میں اضافے کے ساتھ ریاست کی گرفت میں ہے۔ محکمہ تعلیم نے 15 نومبر سے اسکولوں کو دوبارہ کھولنے کے امکان کے بارے میں حکومت کو آگاہ کیا ہے۔ آج کوچی میں ایک اور ہلاکت کی اطلاع ملی ہے ، ریاست میں کووڈ اموات کی تعداد 1513 ہوگئی ہے۔ ریاست میں کل کووڈ-19 کے 7025 واقعات ریکارڈ کیے گئے ۔
The Minister also informed that other than these 10 monuments some other historical monuments are also under consideration for long opening hours for visitors.
وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ ان دس تاریخی یادگاروں کے علاوہ کچھ دیگر تاریخی یادگاروں کے طویل اوقات تک کھولے جانے کے بارے غور کیاجارہا ہے تاکہ سیاح انہیں دیکھنے آسکیں۔انہوں نے مزید کہاکہ پہلے مرحلے میں ان دس یادگاروں کاانتخاب کیا گیا ہے۔
Women-Empowerment Schemes of Ministry of Textiles
ٹیکسٹائل کی وزارت کی خواتین کو خود مختار بنانے سے متعلق اسکیمیں
The total recovered cases have crossed 94 lakhs (94,22,636).The gap between active cases and recovered cases is continuously increasing and stands at 90,82,816
سرگرم معاملات کی گراوٹ میں صحت یاب ہونے والوں کی بڑھتی ہوئی تعداد سے مزید اضافہ ہوا۔صحت یاب ہونے والوں کی مجموعی تعداد 94 لاکھ سے متجاوز( 9422636)  ہوگئی۔سرگرم معاملوں اور صحت یاب ہونے والوں کے درمیان فرق  میں مسلسل اضافہ ہورہا ہے جو کہ اب بڑھ کر9082816 ہوگیا ہے۔
The speakers included S.M.Vaidya, Chairman, IOC, Rakesh Kumar, CMD, NLC & Chairman, SCOPE, Sushant Rabra, Partner, KPMG India, and Manas Majumdar, Partner, KPMG India
مقررین میں ایس ایم ویدیا، چیئرمین ، آئی او سی ، راکیش کمار ، سی ایم ڈی ، این ایل سی اور چیئرمین ، ایس سی او پی ای ، سوشانت رابرا ، پارٹنر ، کے پی ایم جی انڈیا ، اور مانس مجومدار ، پارٹنر، کے پی ایم جی انڈیا شامل تھے۔
Enhanced Transit Oriented Development (TOD)
ٹرانزٹ کی جانب مائل ترقی (ٹی او ڈی) کو فروغ
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu Inaugurates Indian Railways Round Table Conference on New Alternatives in Wagon Design: Reaching out to Customers
سریش پربھو کے ہاتھوں  مال بردار ریل  ڈبوں کے ڈیزائن میں نئے  متبادل اور صارفین  تک رسائی  کے موضوع پرمنعقدہ    انڈین ریلویز   کی گول میز کانفرنس کا افتتاح
Services sector shows 23.69% growth in Rupee termsNumber of operational SEZs grow to 241
روپئے کے اعتبار سے خدمات کے شعبے میں 23.69 فی صد کا اضافہبرسرکار خصوصی اقتصادی زونوں کی تعداد  241 ہوئی
President of India Addresses 94thAnnual Convocation of The University of Delhi
صدر جمہوریہ کا دلی یونیورسٹی کے 94ویں سالانہ تقسیم اسناد کی تقریب سے خطاب
Dr. Jitendra Singh inaugurates conference on Ek Bharat Shreshta Bharat with focus on Jal Shakti and Disaster Management in Jammu
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جموں میں جل شکتی اور ڈیزاسٹر مینجمنٹ پر مرکوز ‘‘ایک بھارت سریشٹھ بھارت’’ پر کانفرنس کا افتتاح کیا
Control the Population decline among Katkari tribe (PVTG Group) through Maternal and Child Health and Nutrition
ماؤں اور بچوں کی صحت اور تغذیہ کے ذریعے کٹکری قبیلے (پی وی ٹی جی گروپ) کے درمیان گھٹتی ہوتی ہوئی آبادی کا کنٹرول۔
14 out of 28 Lok Sabha seats in Karnataka will witness voting in the Second phase on the 18th of this month
نئی دلّی ، 18 اپریل ؍ عام انتخابات کے دوسرے مرحلے کے تحت ریاست کرناٹک کے 28 پارلیامنی حلقوں میں سے 14 پارلیمانی حلقوں کے لئے 18 اپریل کو ووٹ ڈالے جائیں گے ۔ اس ریاست میں پولنگ دو مرحلوں میں ہو رہی ہے ۔ ریاست میں انتخابات کے اس مرحلے میں ووٹروں کی کل تعداد 2,63,38,277 ہے جس میں مرد رائے دہندگان کی تعداد 1,33,52,234 ہے ۔ خواتین رائے دہندگان کی تعداد 1,29,83,284 ہے اور 2,759 رائے دہندگان کا تعلق تیسری جنس سے ہے ۔ ریاست میں پولنگ کے اس مرحلے کے لئے 30,410 پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں ۔
Month 8 and Month 9 (8 weeks): Shortlisted mentees will get internship opportunities in reputed organizations
مہینہ 8 اور مہینہ 9 (8 ہفتوں): شارٹ لسٹڈ مینٹی افراد کو نامور تنظیموں میں انٹرنشپ کے مواقع ملیں گے۔
354 case fatalities have been reported in the past 24 hours
گزشتہ چوبیس گھنٹوں میں354 اموات کی اطلاع ملی ہے۔
Renaming of the Jharsuguda airport in his name will fulfill long-pending demand of the Odisha Government, which reflects the sentiments of the local public of the respective area.
ویر سریندر سائی اڈیشہ کے   جانے مانے   مجاہد آزادی ہیں ، جھرسا گڈا  ہوائی اڈہ کو نیا نام دینے سے اڈیشہ سرکار کی طویل عرصہ سے جاری مانگ   پوری ہوگی جو   مقامی لوگوں کے جذبات  کے عین  مطابق ہے۔   یہ قدم    ریاست سے جڑے   معزز شخصیتوں  کے تئیں   خراج  عقیدت ہوگی۔
Also, the National Mission on Education through Information and Communication Technology (ICT) has been launched with the objective of making best use of ICT with the purpose of identification and nurturing of talent and life-long learning as well as extending the education facility to a larger section of people.
مزید برآں اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنالوجی (آئی سی ٹی)کے توسط سے تعلیم کاقومی مشن شروع کیا گیا ہے، جس کا مقصد اطلاعاتی و مواصلاتی ٹیکنالوجی کا بہترین استعمال کرنا ہے، تاکہ صلاحیتوں کی نشاندہی کی جاسکے اور انہیں پروان چڑھا یا جاسکے۔ اس کا مقصد لوگوں کے ایک بڑے حلقے تک تعلیمی سہولتوں کی توسیع بھی ہے۔
Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high-level review meeting (through video conference) with the Chief Secretaries, Health Secretaries and NHM Directors of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.
ہیلتھ سکریٹری محترمہ پریتی سودن اور صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے او ایس ڈی جناب راجیش بھوشن نے صحت کی وزارت کے سینئر افسران کے ساتھ اترپردیش، بہار، جھارکھنڈ، چھتیس گڑھاور مدھیہ پردیش کے چیف سکریٹری، ہیلتھ سکریٹریز اور ایم ایچ ایم ڈائرکٹروں کے ساتھ ایک اعلی سطحی جائزہ میٹنگ (ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ) کا انعقاد کیا۔ ان ریاستوں میں لاک ڈاؤن کے قوانین میں نرمی لائے جانے اور ریاستوں کے درمیان آنے جانے کی اجازت دیئے جانے کی وجہ سے گزشتہ تین ہفتوں سے کووڈ۔ 19 کے معاملات میں اضافہ دیکھا گیا ہے۔اس بات کا اعادہ کیا گیا کہ ریاستوں کو قرنطین مراکز ، آئی سی یو / وینٹی لیٹر / آکسیجن بستر والے اسپتالوں وغیرہ کے حوالے سے موجودہ دستیاب صحت کے انفراسٹرکچر کا جائزہ لینے پر توجہ دینے کی ضرورت ہے ، اور آئندہ دو ماہ تک ضرورت کی تشخیص پر نظر ڈالتے ہوئے انہیں مضبوط بنانے کے لئے۔ غیر ضروری صحت خدمات کے بارے میں ، ریاستوں کو یاد دلایا گیا کہ ٹی بی ، جذام ، سی او پی ڈی ، غیر مواصلاتی بیماریوں جیسے ہائی بلڈ پریشر ، ذیابیطس ، چوٹوں کا علاج اور حادثات کی وجہ سے ہونے والے صدمے کے لئے صحت کے ضروری پروگراموں کو جاری رکھنے کے لئے فوری اقدامات کرنے کی ضرورت ہے۔ جاری ہے۔
The session concluded with closing remarks by Shri Yashovardhan Azad, Information Commissioner
سیشن کا اختتام اطلاعات کے کمشنر جناب یشووردھن آزاد کے اختتامی تقریر سے ہوا۔
Indian Economic Service (06 Nos. )
بھارتی اقتصادی خدمات ( تعداد 06)
Maintenance Command Annual Aerospace Safety Council Meeting at 7 Brd Air Force Station Tughlakabad
ایرو اسپیس سیفٹی کونسل کی میٹنگ کا 7 بی آر ڈی، ایئر فورس اسٹیشن تغلق آباد میں انعقاد
India reaches another peak of highest single day recoveries. 68,584 recover in the last 24 hours. 26 States & UTs report higher than 70% Recovery Rate
بھارت ایک دن کی سب سے زیادہ صحت یابی کی عروج پر۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں 68584 بازیافت؛ 26 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی بازیابی کی شرح 70فیصد سے زیادہ ہے
Speaking on the occasion Shri Khare said that recently launched New Education Policy (NEP) -2020 will bring transformational change in the education system of India.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب کھرے نے کہا کہ حال ہی میں لانچ کی گئی نئی تعلیمی پالیسی (این ای پی) - 2020 بھارت کے نظام تعلیم میں یکسر تبدیلی لائے گی۔ این ای پی اعلیٰ تعلیم اور تعلیم کی بین الاقوامی کاری میں تحقیق و اختراعات کو فروغ دینے پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ وزارت کی اسکیم فار پروموشن آف اکیڈمک اینڈ ریسرچ کولیبریشن (ایس پی اے آر سی) پہل کو فروغ دینے کا منصوبہ اعلیٰ رینک والے بھارتی اداروں اور عالمی درجہ بندی میں شامل غیرملکی اداروں کے تحقیقی تعاون کی حوصلہ افزائی کرے گی۔ انھوں نے مزید کہا کہ نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن ایک ایسا قدم ہے جو تحقیق، ٹیکنالوجی کے فروغ اور ٹیکنالوجی کے زیر قیادت اختراعات کی توسیع اور نیوانڈیا کی ویژن کی تکمیل کے لئے ایک نئی سمت فراہم کرے گا۔ انھوں نے طلباء کو مبارکباد دی۔
Text of the Joint Statement issued after the conclusion of Union Home Ministers 3-day visit to Bahrain (25.10.2016).
وزیر داخلہ کے سہ روزہ دورہ بحرین کی تکمیل کے بعد جاری کردی مشترکہ بیان کا متن (25.10.2016)
Expected date of joining the scheme
اس اسکیم میں شامل ہونے کی متوقع تاریخ
Muslim women freed from the curse of the regressive practice of Triple Talaq today: Shri Amit Shah
مسلم خواتین کو طلاق ثلاثہ کے قدیم طریق کار کی لعنت سے نجات ملی: جناب امت شاہ
Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, will deliver the keynote address, followed by a special address by Dr Young Tae Kim, Secretary General, International Transport Forum (ITF)
نیتی  آیوگ  کے سی ای او ،امیتابھ کانت کلیدی خطبہ پیش کریں گے۔ اس کے بعد انٹرنیشنل ٹرانسپورٹ فورم  (آئی ٹی ایف)  کے سکریٹری جنرل  ڈاکٹر  یونگ ٹائے کم  اپنا خصوصی خطبہ پیش کریں گے۔
In the final match, Dr. G S Nag, CVO BSF Acy T/Pur outsmarted Shri Vikram Dev Singh, 2IC, Ftr HQ Kashmir to lift the singles match winner trophy.
فائنل میچ میں سی وی او بی ایس ایف ، ڈاکٹرجی ایس ناگ ، اے سی وائی ٹی /پر نے جناب وکرم دیوسنگھ 2آئی سی ، ایف ٹی آر، صدردفاترکشمیر کو شکست دیکر ٹرافی جیتی ۔ اوپن سنگلز ٹرافیاں حاصل کرنے کے علاوہ ، اوپن ڈبل ، ویٹرن سنگل ، ویٹرن ڈبل ، اور ٹیم کے دیگر مقابلوں کے انعامات بھی تقسیم کئے گئے ۔
All the aforesaid Video Conferencing products will also be provided and support of STQC, CERT-In, CDAC and NIC.
مذکارہ بالا  تمام ویڈیو کانفرنسنگ کے پروڈکٹ کو  ایس ٹی کیو سی ، سی ای آر  ٹی – اِن ، سی ڈی اے سی  اور این آئی سی  کی امداد فراہم کی جائے گی ۔ اس بات کی  بھی سفارش کی گئی ہے کہ   اِن چاروں پروڈکٹس کو  این آئی سی کلاؤڈ میں   رکھا جائے گا   اور این آئی سی   ، جی ای ایم کے  ذریعے  حکومت کے استعمال کے لئے ، اِن پروڈکٹس کی خدمات حاصل کرے گی ۔ اس کےعلاوہ ،  فاتح ٹیم سمیت  تما م ٹیمیں   اپنے پروڈکٹ کو عالمی سطح پر فروخت   کرنے کے لئے بھی آزاد ہوں گے ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called upon the medical fraternity to launch nationwide awareness campaign on the health hazards posed by modern lifestyle in view of the growing incidence of non-communicable diseases
نئی دہلی، 3؍دسمبر، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے طبی برادری سے زور دے کر کہا ہے کہ وہ غیر متعدی امراض کے بڑھتے ہوئے واقعات کے تناظر میں،نیزجدید طرززندگی کے سبب درپیش صحت خطرات کے بارے میں ملک گیر بیداری مہم کی شروعات کرے۔
The G20Trade Ministers deliberations will form part of the G20Summit Leaders agenda in the formal discussions and will also be a part of the Summit Declaration
گروپ-20 کے تجارتی وزرا کے مذاکرات (بحث ومباحثہ) میں رسمی تبادلہ خیال کے لئے گروپ-20 چوٹی کانفرنس لیڈروں کے ایجنڈے کا ایک حصہ تشکیل دے گا اور چوٹی کانفرنس کے اعلانیے کا ایک حصہ بھی ہوگا۔
PM thanks President of Afghanistan
وزیراعظم نے افغانستان کے صدر کا شکریہ ادا کیا
Service trolleys: Service trolleys have been introduced in Rajdhani and Duronto trains for smooth service in trains to the travelling passengers
سروس ٹرالی: راجدھانی اور دورنتوں گاڑیوں میں مسافروں کو بے روک خدمات کی فراہمی کے لئے سروس ٹرالیوں کے ذریعے کام شروع کیا جاچکا ہے۔
The Constitution of India was adopted on 26th November, 1949, and the Members appended their signatures to it on 24.01.1950.
آئین ہند 26 نومبر 1949 کو  اختیار کیا گیا تھا اور  ارکان  نے  24 جنوری 1950 کو  اس پر دستخط کئے تھے۔ مجموعی طور پر  284 ارکان  ( کُل  ارکان - 299)  نے حقیقت میں آئین پر دستخط کئے۔ آئین ہند 26 جنوری 1950 کو نافذ کیا گیا۔ آئین کو اختیار کئے جانے کا دن  ملک میں ’’یوم آئین ‘‘ کے طور پر منایا جاتا ہے۔
Vocational Training Centres in Jharkhand
جھار کھنڈ میں ووکیشنل تربیتی مراکز
Quoting the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Vice President said that India and Africa had a strong emotional link defined by our shared history of struggle against colonialism and our aspiration to bring prosperity to our people.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت اور افریقہ کے مابین ایک مضبوط جذباتی ربط رہا ہے اور اس کی بنیاد  ہماری مشترکہ جدوجہد آزادی ، جو نوآبادیاتی نظام کے خلاف لڑی گئی تھی اور جس کا مقصد ہمارے عوام کیلئے خوشحالی لانا تھا،کی تاریخ میں مضمر ہے۔ ہمارا طریقہ کار یہ رہا ہے کہ سہولتوں کا مطالبہ نہ کیاجائے ، نہ حقوق کا تقاضا کیا جائے بلکہ افریقہ کے ترقیاتی مقاصد میں اپنی جانب سے تعاون دیاجائے کیوں کہ ان  تمام مقاصد کا تعین، خود افریقی عوام کی جانب سے کیا گیا ہے۔
Under the graduate level academic research mobility programme, both sides intend to support upto 110 Master's and PhD student researchers in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) fields in a three-year period from eligible universities in India to participate in 12 to 24 weeks' research with Canadian university research laboratories.
ٹیلنٹ موبلیٹی کے توسط سے اشتراک کو فروغ دینا اس شراکت داری کی کلید ہے ۔ اس مفاہمتی عرضداشت کے توسط سے بھارت اور کینڈا کے محققین گریجویٹ سطح کی تعلیمی تحقیق موبلیٹی اورسرحدپارسے ایک دوسرے کے ملک میں صنعت پر مبنی تعلیمی تعاون کے شعبے میں کام کرسکیں گے ۔ گریجویٹ سطح کی تعلیمی تحقیقی موبلیٹی پروگرام کے تحت طرفین کا ارادہ یہ ہے کہ 110ماسٹرس اور پی ایچ ڈی طلبامحققین کو سائنس ، تکنالوجی ، انجینئرنگ اور ریاضی کے شعبوں میں بھارت میں مستحق یونیورسٹیوں کے تحت تین برسوں کی مدت کے لئے تعاون فراہم کیاجائے تاکہ یہ محققین 12سے 24ہفتوں کی مدت کے دوران کینڈا یونیورسٹی میں تحقیقی تجربہ گاہوں میں شریک ہوکر استفادہ کرسکیں ۔ کینڈا کی یونیورسٹیوں کے اتنے ہی تعداد کے طلبأ یہاں آکر12سے 24ہفتوں کے تحقیقی تجربہ گاہوں کے پروگراموں میں حصہ لیں گے،جو بھارتی یونیورسٹیوں کے تحت منعقد کرائے جائیں گے ۔ سرحد پار کے صنعتی ۔تعلیمی تعاون کے تحت 40ماسٹرس اور پی ایچ ڈی سطح کے طالب علم محققین تین برسوں میں طرفین کی جانب سے 16سے 24ہفتوں کے تحقیقی پروگراموں میں شرکت کریں گے۔ دونوں طرف کے صنعتی شرکائے کار اپنی جانب سے اس کام میں تعاون کریں گے ۔
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that India ranks among the fastest growing major economies in the world today.
نئی دہلی۔14جنوری وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ ہندوستان کا شمار آج دنیا کی تیز ترین معیشتوں میں ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہماری آبادی کا بڑا حصہ زراعت پر منحصر ہے اس لئے یہ ضروری ہے کہ مساوی ترقی ہو۔ جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ کسانوں نے قربانی کے طویل عرصے سے نمٹنے میں ملک کی کافی مدد کی ہے اور اس طرح ہم کثرت کے موجودہ دور میں داخل ہوئے ہیں۔
In August 2015, Government of Fiji offered a plot of land measuring 6695 sq.meters at a special lease of 99 year period with a rent of FJ $ 100 per annum to be assessed every 5 years for construction of the High Commission of India in Suva, Fiji and proposed exchange of land on reciprocal basis.
اگست 2015 میں  فجی کی حکومت نے   99 سال کی   خصوصی لیز پر   6695   مربع میٹر    کا ایک پلاٹ بھارت کو   سو فجی ڈالر سالانہ کرایے پر دینے کی پیش کش کی تھی    جس کا   ہر پانچ سال کے بعد     دوبارہ جائزہ لیا جانا تھا۔    یہ زمین   سوا میں   ہندستانی ہائی کمیشن کی تعمیر کے لئے تھی۔ فجی نے تجویز کیا تھا کہ اسی بنیاد پر     اسے بھی   زمین الاٹ کی جائے۔     فجی کے ساتھ    باہمی تعلقات کی    خصوصی نوعیت کو دیکھتے ہوئے    اسے    ہائی کمیشن کے لئے     تجارتی شرح   چارج کئے بغیر   زمین   الاٹ کرنے   کا فیصلہ کیا گیا۔
On his second visit to Madurai on September 20, 1921, Gandhi stayed in the West Masi Street and when he saw the daily wage labourers going to work without a shirt he was deeply moved by their plight, he removed his attire and adorned the four metre Khadi dhoti on the night of September 21
بیس ستمبر 1921 کو مدورئی کے اپنے دوسرے سفر کے دوران گاندھی جی مغربی ماسی اسٹریٹ میں رکے تھے اور جب انہوں نے دہاڑی مزدوروں کو بگیر قمیض  کے کام کرتے ہوئے دیکھا تو وہ ان کی بدتر حالت سے بہت متاثر ہوئے۔انہوں نے اپنا لباس قربان کردیا اور 21 ستمبر کی رات کو چار میٹر کی کھادی کی دھوتی پہنی۔
In conclusion, the Prime Minister thanked the Chief Ministers once again for their suggestions.
آخر میں، وزیر اعظم نے ایک بار پھر وزرائے اعلیٰ کو ان کی تجاویز کے لئے شکریہ ادا کیا۔
The UT/ Chandigarh administration has also been advised that in filling up civil posts, the ratio of 60:40 may be used as between Punjab and Haryana, wherever it is being followed conventionally
مرکز کے زیر انتظا م علاقے چنڈی گڑھ کی انتظامیہ کو مشورہ دیا گیا ہے کہ سول عہدوں  پرتقرری  کے عمل میں  پنجا ب اور ہریانہ کے درمیان استعمال کئے جانے والے 40-60  کا تناسب     برقراررکھا جائے ۔
Offer opportunities to innovators to ideate in areas of societal importance
اختراع کاروں کو  سماجی اہمیت کے شعبوں میں تخیل کے لئے  مواقع فراہم کرانا۔
Mountaineering: Himalayan States of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim, West Bengal and Arunachal Pradesh
کوہ پیمائی : ہمالیائی ریاستیں جموں و کشمیر ، ہماچل پردیش ، اتراکھنڈ ،سکم ،مغربی بنگال اور اروناچل پردیش ۔
National Rainfed Area Authority
بارش  زدہ علاقوں سے متعلق قومی اتھارٹی
On 04 Jul 17, an ALH of helicopter unit based at Tezpur had gone missing while carrying out an HADR mission near Itanagar.
نئی دہلی، 6؍جولائی ؍،  4؍جولائی 2017 کو تیزپورمیں واقع ایڈوانسڈ لائٹ ہیلی کاپٹر(اے ایل ایچ)یونٹ کاایک ہیلی کاپٹر ایٹہ نگرکےقریب ایچ اے ڈی آر مشن کا کام انجام دیتے ہوئے لاپتہ ہو گیا تھا۔ اس ہیلی کاپٹرنے پانچ اڑانیں بھری تھیں اور نہارلاگن اور ساگلی کے درمیان چٹانوں کے ٹکڑے گرنےکےسبب پھنس جانےوالےلوگوں کو ایٹہ نگر کے قریب سے بچا کر نکال رہا تھا۔ ہیلی کاپٹرمیں عملے کے تین افراداور اروناچل پردیش پولیس کا ایک اہلکار سوارتھاکہ  دوپہر کے تقریباً  3بج کر 50 منٹ پر یہ لا پتہ ہو گیا۔ تلاش اور بچاؤ کی کارروائی فوراً ہی شروع کر دی گئی، لیکن اس علاقے میں خراب موسم کی وجہ سے اس عمل میں رکاوٹ پڑی رہی۔
Shri Radha Mohan Singh also said that India's milk production has crossed 155 million tonnes mark.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ ہندوستان میں دودھ کی پیداوار 155 ملین ٹن تک پہنچ گئی ہے ۔ اس کے نتیجے میں فی کس دودھ کی دستیابی میں بھی اضافہ ہوا ہے اور یہ تقریباً 337 گرام یومیہ ہوگئی ہے۔ گزشتہ 10 برسوں کے 4.5 فیصد سالانہ کے مقابلے گزشتہ دو برسوں میں دودھ کی پیداوار 6.5 فیصد ہوگئی ہے جو دنیا کے کل دودھ کی پیداوار کے مقابلے تقریباً دوگنا ہے۔ تقریباً 1.7 ڈیری کوآپریٹو میں تقریباً 15.8 ملین دودھ پیدا کرنے والوں کے لئے خدمات انجام دی رہی ہے جن میں سے ایک تہائی خواتین چلارہی ہیں۔
Commissioning Schedule of wind power project has been defined as 18 (eighteen) months from the date of execution of the PPA or PSA, whichever is later
ہوائی چکی پروجیکٹ کو شروع کرنے کی تاریخ پی پی اے  یا پی ایس اے کے شروع کرنے کی تاریخ سے 18 مہینے بیان کی گئی ہے۔