natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far 113Lakh MT of food grains have been lifted by 36 States/UTs, of which 37.01 LMT of foodgrains distributed to 74.03crorebeneficiariesfor April 2020, 36.42 LMT of food grains distributedto 72.83 crore beneficiaries in May 2020, and 13.59 LMT distributed to 27.18 crore beneficiaries for June 2020
20000 ہے۔ 5767 کرور۔ اب تک 36 ریاستوں / ریاستوں کی طرف سے 113لاکھ ایم ٹی غلہ اٹھا لیا گیا ہے ، جن میں سے 37.01 ایل ایم ٹی غلہ اپریل 2020 کے لئے 74.03 کریری بینیفکیریز کو تقسیم کیا گیا ، مئی 2020 میں 72.83 کروڑ مستحقین کو 36.42 ایل ایم ٹی غلہ تقسیم کیا گیا ، اور 13.59ایل ایم ٹی نے 27.18 کروڑ مستحقین کو تقسیم کیا جون 2020 کے لئے۔
Be it for getting rid of the problem of traffic jam or a better sewage management system, all these projects are going to make life better in all these cities
ٹریفک جام سے نجات کا حل ہو یا پھر سیوج کا بہتر انتظام ہو، یہ سارے پروجیکٹس  ان سبھی شہروں میں زندگی کو آسان اور بہتر بنانے والے ہیں۔
While emphasizing on the importance of elaborate and transparent information on the status of vaccine development, he said, The portal provides useful and important information related to vaccine development, ongoing clinical trials and progress made in this area locally and globally at regular intervals.
انہوں نے ویکسن پورٹل اور کووڈ کلینیکل رجسٹری پر پورٹل بھی لانچ کیا۔ ویکسن کی ترقی کی صورت حال کے سلسلے میں تفصیلی اور شفاف معلومات کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے،انہوں نے کہا،’’ پورٹل ویکسن کی ترقی سے متعلق مفید اور اہم معلومات مہیا کرتا ہے،اس شعبہ میں مقامی سطح اور عالمی سطح پر وقفے وققے سے ترقی ہوئی ہے۔ آج کووڈ کے دور میں ،ٹیکا کاری کی ترقی کو بہت ہی قریب سے دیکھا جا رہا ہے۔ اس لئے ،ملک میں ویکسن کی ترقی کی صورت حال کو ظاہر کرنا اہم ہوجاتا ہے۔‘‘
The Ministry of MSME has put in place a portal named MSME SAMADHAAN (https://samadhaan.msme.gov.in/ MyMsme/MSEFC/MSEFC_Welcome.aspx), wherein the MSEs across the country can register online their cases relating to delayed payments.
ایم ایس ایم ای کی وزارت نے ‘‘ ایم ایس ایم ای سمادھان ’’ https://samadhaan. msme. gov. in/MyMsme/MSEFC/MSEFC_Welcome. aspx),)نامی ایک پورٹل  کوشروع کیاہے جس میں ملک بھرکی بہت چھوٹی ، چھوٹی اوردرمیانہ درجے کی صنعتیں ( ایم ایس ای ) تاخیرکی ادائیگیوں سے متعلق اپنے معاملات کو آن لائن رجسٹرکرسکتی ہیں ۔ ایسی ایم ایس ایم ای مذکورہ پورٹل پراپنے معاملات کی تازہ ترین صورت حال کے بارے میں بھی جانکاری حاصل کرسکتی ہیں ۔
This is the confidence that Prime Minister Shri Narendra Modi has given every citizen of the country in the last 5 years", said Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah while addressing distinguished members of the industry and management field on the topic of 'New India, Great India', at the 46th National Management Convention held by All India Management Association (AIMA), in New Delhi today
نئی دہلی،17؍ستمبر2019:‘21 ویں صدی بھارت کی صدی ہے’۔وزیر اعظم جناب  نریندر مودی نے گزشتہ پانچ برسوں کے دوران ملک کے ہر شہری کو یہ اعتماد بخشا ہے۔  ان خیالات کا اظہار وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آل انڈیا مینجمنٹ ایسو سی ایشن(اے آئی ایم اے) نئی دہلی کے زیر اہتمام منعقدہ 46ویں نیشنل مینجمنٹ کنونشن  کے دوران ‘نیو انڈیا گریٹ انڈیا’ کے موضوع پر ممتاز صنعتی اراکین اور انتظامی شعبے کے اراکین سے اپنے خطاب کے دوران کیا ہے۔
The Judge Advocate Generals (JAG) Department celebrated its 34th Corps Day on 21 December 2017.
نئی دہلی،21؍دسمبر،جج ایڈوکیٹ جنرل (جے اے جی) کے محکمے نے 21 دسمبر 2017 کو 34 واں کور ڈے منایا۔ اس موقع پر آج انڈیا گیٹ پر امر جوان جیوتی پر گلدائرہ نذر کرنے کی تقریب منعقد کی گئی۔ لیفٹیننٹ جنرل اشونی کمار، جے اے جی محکمے کے  ایڈجوٹینٹ جنرل اور کرنل کمانڈنٹ نے میجر جنرل وی سی چتراونشی اور دیگر عہدیداروں، فوجیوں اور ممتاز شخصیات کے ساتھ گلدائرہ نذر کئے۔
Furthermore, NTPC is providing financial support of Rs 6.36 Crore to district administration/local authorities to deal with this pandemic, for arranging medical support, and distribution of PPEs, food packets.
اتنا ہی نہیں، این ٹی پی سی اس وبا سے نمٹنے کے لئے طبی  امداد اور پی پی ای،  کھانے کے  پیکٹوں کی تقسیم کا بندوبست کرنے کے لئے ضلع انتظامیہ / مقامی حکام کو 6.36 کروڑ روپے کی مالی امداد فراہم کر رہا ہے ۔ اس  کے علاوہ اپنی  کارپوریٹ سماجی ذمہ داری کے  تحت این ٹی پی سی ریہند نے محروم خاندانوں میں تقسیم کے لئے 17 لاکھ روپے قیمت کے 2800 بوری اناج اور خوردنی اشیاء کے پیکٹ ضلع انتظامیہ کے سپرد کئے ہیں ۔ این ٹی پی سی وندھیاچل نے انڈین ریڈ کراس سوسائٹی، سنگرولی کو راحتی اقدامات کے لئے مالی امداد کے طور پر 25 لاکھ روپے دیئے ہیں  ۔
We have also agreed to assist in the development of infrastructure and conservation of the historic Friday Mosque in Addu.
ہم اڈّو میں  بنیادی ڈھانچے کی ترقی اور تاریخی فرائیڈے ماسک کے تحفظ پر تعاون کے لیے بھی متفق ہوئے ہیں۔
In tandem with increased testing, the Confirmation Rate or Positivity Rate for India is continuously reducing and currently stands at 8.07%.
بڑھتی ہوئی جانچ کے ساتھ ، ہندوستان کے لئے تصدیق کی شرح یا مثبتیت کی شرح میں مسلسل کمی آرہی ہے اور فی الحال 8.07فیصدہے۔ ہندوستان میں 30 ریاست مرکز کے زیرانتظام علاقے ہیں، جن کی شرح اوسط ہندوستان کی اوسط سے کم ہے۔
19 States have a higher Recovery Rate than the National average of 63.02%30 States have a lower Fatality Rate then the National average of 2.64%Testing Per Million is more than 8555
انیس ریاستوں میں صحتیابی کی شرح قومی اوسط 63.02 فیصد سے زیادہتیس ریاستوں میں اموات کی شرح قومی اوسط 2.64 سے فیصد سے کمفی ملین جانچ 8555 سے زیادہ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for waiving of Penal Interest on Government Loans to Paradip Port Trust (PPT) as per following:
نئیدہلی۔24؍مئی۔اقتصادی اُمور سے وابستہ کابینہ کمیٹی نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں پارادیپ پوسٹ ٹرسٹ (پی پی ٹی) کو درج ذیل نکات کے ساتھ سرکاری قرضوں پر عائد تادیبی سود کی ادائیگی سے مستثنیٰ کیے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
All the outbreaks of Avian Influenza (HPAI) mentioned above were notified to OIE and the control and containment operations were carried out as per the Action Plan on Preparedness, Control and Containment of Avian Influenza.
مذکورہ ایوین انفلوئنزا(ایچ پی اے آئی ) کی  وبا کے پھیلنے  کو او آئی ای  کے لئے  میں نوٹیفائی کیا گیا اور تیاری، کنٹرول اور ایوین انفلوئنزا کی روک تھام کے بارے میں ایکشن پلان کے مطابق کنٹرول  اور روک تھام کی کارروائی انجام دی گئی تھی۔
Greetings to the people of Jharkhand on their Statehood Day.
’’جھارکھنڈ کے عوام کو ریاست کے یوم تاسیس کی بہت بہت مبارکباد !
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare in his capacity as Chairman joined the Annual General Meeting of Indian Red Cross Society and St. Johns Ambulance through video conference, yesterday.Thanking Honble President of India and President of Indian Red Cross Society & St. John Ambulance (India) Sh.
نئی دہلی،  15 /اکتوبر 2020 ۔ صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے چیئرمین کی حیثیت سے انڈین ریڈ کراس سوسائٹی اور سینٹ جانس ایمبولینس کی سالانہ جنرل میٹنگ میں آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے شرکت کی۔
Fibrous food in the form of raw or freshly cooked colourful vegetables and fruits (good sources of vitamins A, C and E, as well as antioxidants, folate, and fibre
کچے یا تازہ پکے ہوئی ہوئی رنگین سبزیوں اور پھلوں کی شکل میں ریشے دار خوراک  (وٹامن اے ، سی اور ای کے اچھے  پولیٹ اور فائبربھی موجود) متبادل ، کھانا پکانے کے دیگر طریقے
Born in Imphal, Manipur on 21st October, 1939, Professor Kamei was also associated with several social and cultural bodies at the State and national level.
21 اکتوبر 1939 کو منی پور کے شہر امپھال میں پیدا ہونے والے پروفیسر کمئی ریاستی اور قومی سطح پر متعدد سماجی اور ثقافتی اداروں کے ساتھ بھی منسلک تھے۔ وہ انتھروپولوجیکل سروے آف انڈیا (87-1984) کی مشاورتی کمیٹی کے رکن بھی تھے۔ وہ آئی سی ایس ایس آر پینل آن ٹرائبل اسٹڈیز کے رکن تھے۔ انہیں تریخ اور قبائلی ثقافت کے تئیں ان کے تعاون کے لئے منی پور ساہتیہ پریشد کے ذریعہ 2010 میں پلاٹینم جوبلی سمان سے سرفراز کیا گیا تھا۔ انہیں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانس اسٹڈی ، شملہ (12-2010) کے ریعہ نیشنل فیلوشپ سے بھی سرفراز کیا گیا تھا۔
This vaccine is used for active immunization against invasive disease and pneumonia caused by Streptococcus pneumonia in infants.
یہ ٹیکہ بچوں میں ’’اسٹریپٹو کوکس نمونیا‘‘ کے سبب ہونے والے مرض اور نمونیا کے خلاف سرگرم ٹیکہ کاری مہم کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ ٹیکہ انجکشن کے ذریعے براہ راست عضلات میں دیا جاتا ہے۔
Expressing concern over the rising incidence of Non Communicable Diseases due to sedentary lifestyles and unhealthy diet, among others, Shri Naidu asked youngsters to participate regularly in physical activities, and avoid junk food
کاہلی والی طرز زندگی اور غیر صحت مند  غذا سمیت  دوسری تمام خرابیوں کی وجہ سے  پیدا ہونے والے غیر متعدی امراض کے واقعات  میں اضافے پر  تشویش ظاہر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے نو جوانوں سے  پابندی کے ساتھ جسمانی سرگرمیوں میں حصہ لینے اور جَنک فوڈ سے گریز کرنے کے لئے کہا ۔
Muscular Strength Test - Abdominal/Core Strength (Partial Curl-up) & Naukasana (Boat Pose)
عضلاتی مضبوطی سے متعلق جانچ-پیٹ؍کور اسٹرینتھ (جزوی کرل-اَپ)اور نوکاسن(بوٹ پوز)
MERIT app and e-Bidding portal for utilization of domestic coal in IPP Power Stations for reducing the cost of power generation launched
بجلی پیداوار کی لاگت کو کم کرنے کے لئے آئی پی پی پاور اسٹیشنوں میں گھریلو کوئلہ کے استعمال کیلئے ایم ای آر آئی ٹی ایپ اور ای ۔بڈنگ پورٹل کی شروعات
Addressing the Round Table on the theme of Public Art in Delhi, here today, Shri Puri stated that the time has come to plan for public art work in Delhi on a large scale by making it a component of all developmental plans and architectural designs.
اب وقت آگیاہے کہ دہلی میں عوامی آرٹ کے کام کو ترقی اور تعمیراتی ڈیزائن کے ایک عنصر کے طور پر منصوبہ بندی کی جائے:ہردیپ سنگھ پوری
Maintaining the spree of registering more recoveries than the new confirmed cases, 83,011 single day recoveries were registered in last 24 hours as against 78,524 new confirmed cases.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران83011 سنگل دن کی بازیابی رجسٹر ہوئی ہے، جبکہ اس کی تصدیق78524 نئے تصدیق شدہ کیسوں کے خلاف ہے
Action taken against officers / employees in States/UTs :-
ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں   افسروں /ملازمین کے خلاف کی گئی کارروائی:
While the global average is 110 deaths /million population, India is reporting 48 deaths /million population.
ہندوستان میں  فی ملین آبادی پر اموات ، دنیا بھر میں سب سے کم میں سے ایک ہے۔ ایک جانب عالمی پیمانے پر فی ملین آبادی پر  110 اموات کا اوسط ہے جبکہ ہندوستان میں یہ اوسط فی ملین آبادی پر48 اموات کا ہے۔ برازیل اور برطانیہ میں یہ اوسط بالترتیب 12 اور 13 گنا زیادہ ہے۔
The national Case Fatality Rate (CFR) has fallen to 1.51% today.
قومی معاملات میں اموات کی شرح آج گھٹ کر 1.51فیصد ہوگئی ہے۔
The Prime Minister said that the 1.75 Lakh beneficiary families who are moving into their new houses today have got their dream home and also a confidence about the future of their children.
وزیر اعظم مودی نے کہا کہ آج، اپنے نئے گھروں میں جانے والے 1.75 لاکھ استفادہ کنندگان  کا خواب پورا ہوا ہے اور ساتھ ہی اپنے بچوں کے مستقبل کے تئیں ان کے اندر خوداعتمادی بھی پیدا ہوئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ مستفیدین جنہیں آج اپنا گھر حاصل ہوا ہے، وہ ملک کے ان سوا دو کروڑ کنبوں میں شامل ہو گئے ہیں، جنہیں گذشتہ 6 برسوں میں اپنا گھر حاصل ہوا ہے، جو اب کرائے کے نہیں، جھگیوں میں نہیں، کچے مکانوں میں نہیں، اپنے گھر میں رہ رہے ہیں، پکے گھر میں رہ رہے ہیں۔ انہوں نے مستفیدین کو دیوالی کی مبارکباد پیش کی اور کہا کہ اگر کورونا کی صورتحال نہ ہوتی تو وہ بھی ان کے درمیان ان کی خوشی ساجھا کر رہے ہوتے۔
In East Delhi, the municipal agency will replace one lakh street lights and 2, 800 High Mast Lights with LED lights at Zero cost, thereby saving energy to the tune of 77.97% in comparison to the existing energy bills
مشرقی دہلی میں میونسپل ایجنسی ایک لاکھ اسٹریٹ لائٹ اور 2800 ہائی ماسٹ لائٹس کو ‘‘صفر لاگت’’ پر ایل ای ڈی بلبس سے بدلے گی۔جس سے بجلی کے موجودہ بل کے مقابلے میں 77.97 فیصد تک بجلی کی بچت ہوگی۔
Earlier, he also worked as Additional Secretary and Financial Adviser in the Ministry of External Affairs and Joint Secretary in Ministry of Defence.
اس سے قبل انہوں نے وزارت خارجہ میں ایڈیشنل سکریٹری اور مالی مشیراور وزارت دفاع میں جوائنٹ سکریٹری  کی حیثیت سے بھی کام کیا ۔ وہ  آندھرا پردیش میں  مختلف اہم عہدوں پر فائز رہے ۔ وہ اب تلنگانہ کیڈر سے منسوب ہیں ۔
Paddy Procurement shows increase of 23.16 % over last yearAbout 51.90 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.
دھان کی حصولیابی میں گزشتہ سال کے مقابلے 23.16 فیصد کا اضافہتقریباً 51.90 لاکھ دھان کے کسانوں کو کے ایم ایس حصولیابی کے نفاذ سے فائدہ ملا ہے جس کی ایم ایس پی 81399.80 کروڑ روپے ہے
Manufacture of Ammunition by Private Sectors
نجی شعبوں کے ذریعہ ہتھیاروں کی مینوفیکچرنگ
Vice-Chancellors from across the country today reaffirmed their commitment to improve quality of teaching learning process and achieving the UGC Quality Mandate in Universities and the affiliated institutions by 2020 and NAAC accreditation for all institutions by 2022
نئی دہلی۔28  جولائی       آج ملک بھر کے وائس چانسلروں نے 2020 تک یونیورسٹیوں اور ان سے ملحقہ اداروں  میں یوجی سی کے معیاری اختیارات  کے حصول اور 2022 تک تمام اداروں کے لیے این اے اے سی کی تصدیق  کے حصول  اور تعلیم کے عمل بہتری لانے کے لیے اپنے عزم کا اعادہ کیا ۔
Shri Narayana Guru Ji's mantra was-
شری نارائن  گرو جی کا منتر تھا -
Dr OP Chaurasia Director DIHAR, Brig JB Singh Commandant, Dr Padma Gurmet Director NRISR, Leh, Dr Mutup Dorjey CMO along with his team of doctors from SNM Hospital, Leh and other senior army officials and DRDO scientists were present on the occasion
دیہار کے ڈائرکٹر ڈاکٹر اوپی چورسیا، برگیڈیئر جے بی سنگھ، کمانڈنٹ این آر آئی ایس آر، لیہہ کے ڈائرکٹر ڈاکٹر پدما گرمیت، سی ایم او ڈاکٹر متپ ڈورجے کے ساتھ ساتھ ایس این ایم اسپتال کے ڈاکٹروں کی ایک ٹیم اور فوج کے سینئر افسران کے علاوہ ڈی  آر ڈی او کے سائنسداں بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors
نئیدہلی09اکتوبر۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں  مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور لبنان کے درمیان زراعت اور متعلقہ شعبوں میں  تعاون کے لئے  ایک مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے ۔
74,632 COVID cases have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 63,509.
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 74632 کووڈ معاملات بازیافت اور خارج ہوئے ہیں، جبکہ تصدیق شدہ نئے معاملات 63509 ہیں۔
CY Rs 2770 Cr, PY Rs 1955 Cr
سی وائی  2770 کروڑ روپئے  ، پی وائی 1955 کروڑ روپئے ۔
The President of India, in exercise of the power conferred by clause (1) of Article 217 of the Constitution of India, appointed the following Judges as Chief Justices of the High Courts :
نئی دہلی،31دسمبر 2020/ صدر جمہوریہ ہند نے دستور ہند کی  دفعہ 217 کی شق (1) کے ذریعہ   حاصل شدہ  اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے مندرجہ ذیل ججوں کو   ہائی کورٹ کا  چیف جسٹس مقرر کیا ہے:
At the occassion, Amit Khare, Secretary I&B, Govt of India said, We have begun with the State focus for the first time and we chose Jharkhand because we want to promote the filmmakers of the state.
اس موقع پر وزارت اطلاعات ونشریات حکومت کے سکریٹری  جناب امیت کھرے نے کہا کہ ہم نے پہلی مرتبہ اسٹیٹ فوکس کے عنوان کا آغاز کیا ہے اور ہم نے اس مقصد کے لئے جھارکھنڈ کا انتخاب کیا ہے کیوں کہ ہم اس ریاست کے فلم سازوں کو فروغ دینا چاہتے ہیں۔ ہمارا  یقین یہ ہے کہ یہ فلم ساز دیگر افراد کے مقابلے میں معدود چند ہیں ۔ اس کے ذریعے نہ صرف یہ کہ عوام کیلئے روزی روٹی کے ذرائع فراہم ہوں گے بلکہ انہیں اپنی ہنرمندیوں کو صیقل کرنے کا موقع بھی حاصل ہوگا۔ آئی ایف ایف آئی کے ذریعے ہم بھارت کو یہ بتانا چاہتے ہیں کہ اب بھارت مطلع عالم پر جلوہ گر ہوچکا ہے اور یہ ریاستوں کی مثبت دخل اندازی کی بنیاد پر ہی ممکن ہوسکاہے۔ اسٹیٹ فوکس سیکشن کے توسط سے ہم اس بات کے خواہشمند ہیں کہ بین الاقوامی فن کار اس امر سے واقف ہوسکیں کہ کس طرح سے چھوٹے شہروں کے فنکاروں میں  خلاقانہ صلاحیتیں مضمر ہوتی ہیں اور وہ بھی اپنے طور پر کچھ حیرت انگیز فلمیں بناسکتے ہیں۔ جھارکھنڈ کو اسٹیٹ فوکس میں لاکر ہمارا مقصد یہاں کی ثقافت ، زبان اور ہنرمندیوں کو فروغ دینا ہے ، ہم ہر سال مختلف ریاستوں کے ساتھ اسی طریقے سے تال میل بناکر اپنا کام جاری رکھیں گے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between Ministry of AYUSH of the Government of Republic of India and the Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine of the Government of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
اس مفاہمت نامے پر جمہوریہ حکومت ہند کی وزارت آیوش  کے روایتی نظامِ علاج اور ہومیوپیتھی اور جمہوریۂ سری لنکا کی وزارت صحت، خوراک اور ملکی ادویات کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی۔
Dr. Sujit Singh, Director (NCDC) presented a detailed report on surveillance efforts undertaken in India during the pandemic through the IDSP (Integrated Disease Surveillance Programme) network.
ڈاکٹر سجیت سنگھ، ڈائریکٹر  (ایم سی ڈی سی ) نے آئی ڈی ایس  میں (مربوط   مرض کی نگرانی پروگرام ) نیٹ ورک کےذریعہ وبا کے دوران  ہندستان میں کئے گئے  نگرانی سےمتعلق  کوششوں پر ایک  تفصیلی رپورٹ  پیش کی۔ انہوں نے  مختلف ریاستوں میں آئے  چیلنجوں اور ان سےنمٹنے کے دوران   ملے سبق پر  روشنی ڈالی۔  انہوں نے  کچھ ریاستوں میں  کووڈکے  چوطرفہ پھیلاؤپر روشنی ڈالی اور ان سے نمٹنے کے لئے  کئےگئے  کاموں اور علاج پر تفصیلی   معلومات فراہم کیں۔ انہوں نے  ملک میں تشویش کی  اہم میدانوں پر  روشنی ڈالی۔ اس میں یہ قابل ذکرہے کہ   ماسک پہننے، ایک دوسرے سے جسمانی  فاصلہ بنائے رکھنے  اور  سانس لینے کے دوران  بڑھتے جانےوالے  عادت و اطوار روکا  ،لوگوں  کے درمیان  مسلسل  بیداری پھیلانے پر  توجہ دینے کی  ضرورت پر زور دیا۔ اس لئے کووڈ کے انتظام میں برتاؤ جاتی  برتاؤ کی تشہیر کےرول  ترجیحات میں شامل ہے۔
TrueNat based testing labs: 556 (Govt: 465 + Private: 91)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ لیبس:556(سرکاری۔465۔پرائیوٹ 91)
Total cargo transported by Lifeline UDAN flights is around 248 Tons tons during Covid-19 lockdown.
کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران لائف لائن اڑان پروازوں کے ذریعہ مجموعی طور پر تقریباً 248 ٹن کارگو کی ڈھلائی کی جاچکی ہے۔ اب تک لائف لائن اڑان کے تحت 167 پروازیں  کی جاچکی ہیں جن کے ذریعہ  ایک لاکھ 50ہزار 06 کلو میٹر کی دوری کی گئی ہے۔
The Notification to this effect has been issued and published in the Gazette of India on 23rd October, 2017
اس سلسلے میں نوٹیفکیشن جاری کردیا گیا ہے اور 23 اکتوبر 2017 کو حکومت ہند کے گزٹ میں شائع کردیا گیا ہے۔
PM emphasised that only empowered women can create an empowered society and a strong nation.
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ صرف بااختیار   خواتین ہی ایک بااختیار سماج اور ایک مضبوط قوم کی تخلیق کرسکتی ہیں۔انہوں نے اس بارے میں بات کی کہ کیسے بیٹی بچاؤ، بیٹی پڑھاؤ، اجولا یوجنا، قومی غذائی مشن ، وزیر اعظم محفوظ زچگی مہم جس کے تحت زچگی کے دوران ملنے والی چھٹی کو ب12ہفتہ سے بڑھا کر 26ہفتہ کردیا گیا ہے اور پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت مکانوں کی ملکیت ترجیحاً خواتین کے نام کئے جانے جیسے کاموں نے خواتین کو بااختیار بنانے میں کلیدی کردار ادا کیا ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہماری حکومت پہلی حکومت ہے، جس نے عصمت دری جیسے معاملات میں سزائے موت دینے کا کام کیا ہے۔
Madhya Pradesh: With the report of 409 new cases on Wednesday, the state tally of COVID-19 has gone up to 16,036.
مدھیہ پردیش: بدھ کے روز 409 نئے کیسوں کی اطلاع کے ساتھ ، ریاست میں COVID19 کی تعداد 16036 ہوگئی۔ جبکہ 3420 فعال کیسز موجود ہیں ، کوویڈ 19 کے باعث اب تک 11987 مریض صحت یاب ہوئے ہیں اور 629 اپنی زندگی سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں۔ ریکارڈ 115 نئے معاملات ضلع مورینا سے ہیں ، اس کے بعد بھوپال سے 70 ، پھر گوالیار سے 68 اور اندور سے 44۔
Those people who do not have a valid Aadhaar Number can also approach the Single Window Systems for facilitation alongwith adhaar enrollment request or identity, bank photo passbook, voter ID card, passport or driving license and the Single Window Systems will facilitate them in registering after getting the adhaar number
وہ لوگ جن کے پاس ایک ویلڈ آدھار نمبر نہیں ہیں، وہ بھی آدھار انرولمینٹ درخواست یا شناختی ، بینک فوٹو پاس بک، ووٹر آئی ڈی کارڈ، پاسپورٹ یا ڈرائیونگ لائسنس کے ساتھ سنگل ونڈو سسٹم سہولت کے لئے رابطہ کرسکتے ہیں اور سنگل ونڈو سسٹم آدھار نمبر حاصل کرنے کے بعد رجسٹریشن کو آسان بنائے گا۔
The procurement from Micro and Small Enterprises (MSEs) by Central Public Sector Undertakings (CPSUs) increased from 23.11% in 2017-18 to 26.31% in 2018-19
مرکزی حکومت کے سرکاری دائرہ کارکے اداروں ( سی پی ایس یو ) کے ذریعہ بہت چھوٹی اور چھوٹی صنعتوں  ( ایم ایس ای ) سے خریداری  18-2017کے 23.11فیصد سے بڑھ کر 19-2018میں 26.31فیصد ہوگئی ہے ۔
A direct flight to Shillong from Delhi, said the DoNER Minister, will not only bring ease of travel but also promote tourism in the State.
مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ دلی سے شیلانگ تک کے لئے براہ راست پرواز شروع ہوجانے سے نہ صرف سفر آسان ہوجائے گا بلکہ ریاست میں سیاحت کو بھی فروغ ملے گا۔ انہوں ے کہا کہے میگھالیہ سمیت شمال مشرقی خطے میں کچھ سیاحتی تفریح مقامات کووڈ عالمی وبا کے کم اثرات ی وجہ سے کافی مقبول ہورہے ہیں اور ان کی ضرورت سمجھی جارہی ہے۔ اس فیصلے سے یقیناً مختلف شعبوں کے لئے بہت سے راستے کھلیں گے اور سیاحت کے لئے تقویت ثابت ہوں گے۔
On the occasion, Minister said that Kendriya Vidyalayas present the real picture of India in the true sense, because in these schools, students from different backgrounds rural, urban, rich, poor everyone takes education.
اس موقع پر، وزیر موصوف نے کہا کہ کیندریہ ودیالیہ حقیقی معنوں میں بھارت کی صحیح تصویر پیش کرتے ہیں، کیونکہ ان اسکولوں میں، مختلف پس منظر سے تعلق رکھنے طلبا – دیہی، شہری، امیر، غریب، ہر کوئی تعلیم حاصل کرتے ہیں۔ کیندریہ ودیالیوں میں تعلیم حاصل کرنے والے طلبا کی چوطرفہ ترقی کے لئے فراہم کیے جانے والے مواقع ان اسکولوں کو  دیگر اسکولوں سے مختلف درجہ دلاتے ہیں۔ خواہ انتظامیہ ہو، کھیل کود ہو یا سائنس ، آج کیندریہ ودیالے کے طلبا ہر شعبے میں قائدانہ کردار ادا کر رہے ہیں۔
Professor, Delhi School of Economics
پروفیسر ، دہلی اسکول آف ایکونامک
Prime Minister Modi also welcomed the expanding opportunities for Indian companies to invest in the Maldives in different sectors for the mutual benefit of both countries.Recognizing that nationals of both countries travel extensively between the two countries, the leaders also agreed on the need for facilitating easier visa procedures
وزیر اعظم مودی نے دونوں ملکوں کے باہمی مفاد کے لیے مختلف شعبوں میں مالدیپ میں سرمایہ کاری کے لیے ہندوستانی کمپنیوں کو موقع دیئے جانے کا بھی خیر مقدم کیا۔ دونوں ملکوں  کے درمیان بڑے پیمانے پر سفر کرنے کے لیے دونوں ملکوں کے شہریوں کی ضرورت کا احساس کرتے ہوئے لیڈروں نے ویزا کے طریقہ کار کو آسان بنانے کی ضرورت پر بھی اتفاق کیا۔
Sale of food grain to Charitable / NGO under OMSS(D) without e-auction
ای- نیلامی کے بغیر ہو ایم ایس ایس (ڈی) کے تحت خیراتی اداروں / این جی او کو خوردنی اناجوں کی فروخت
Union Sports Minister Shri KirenRijiju today launched the second edition of "Fit India School Week" program in the presence of Fit India Mission Director Ekta Vishnoi, CBSE Chairman
نئی دہلی ،25نومبر:کھیلوں کے مرکزی وزیر جناب کرن رجیجونے‘فٹ انڈیا مشن’ کی ڈائریکٹر ایکتا وشنوئی ، سی بی ایس ای کے چیئرمین منوج اہوجہ، سی آئی ایس سی ای کےچیئرمین ڈاکٹر جی ایمنول کی موجودگی میں آج  فٹ انڈیا اسکول ویک پروگرام کے سیکنڈ ایڈیشن کا آغاز کیا۔
Safety in newly manufactured coaches: Instructions have been issued to Production Units for provision of following in all newly manufactured coaches:
نئے  تیار شدہ ڈبو ں میں  حفاظتی اقدامات   :  پیداواری اکائیوں کو  تمام نئے تیار شدہ  ڈبوں میں درج ذیل اقدامات  کرنے کے لئے   ہدایات جاری  کی گئی ہیں۔
Vice Chairman NITI Aayog Dr Rajiv Kumar, CEO NITI Aayog Shri Amitabh Kant, AIM Mission Director Shri R. Ramanan and other senior officials willalso be present on the occasion
اس موقع پر نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر راجیوکمار، نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتاب کانت، اے آئی ایم مشن ڈائریکٹر جناب آر رامانن اور دیگر سینئر افسران شرکت کریں گے۔
Manufacture of other non-metallic mineral products
دیگر غیر معدنیاتی مصنوعات تیار کرنا
The new era requires speed: in thought, in action, in governance and regulatory changes, this has been explained by Shri R. Chandrasekhar, the former president of NASSCOM.
ٹیکنالوجی کی قوت اہم سماجی شعبوں میں ہماری صلاحیت سے کہیں زیادہ تیزی کے ساتھ بڑھی ہے۔ نئے دور میں خیالات ، عمل ، حکمرانی ، ضابطوں میں تبدیلی ، جیسی چیزوں میں رفتار کی ضرورت ہے، یہ بات  نیسکوم کے سابق صدر جناب آر چندرشیکھر نے کہی۔ ٹیلی مواصلات کی ریگولیٹری اتھارٹی  ، ٹرائی کے چیئرمین  آر ایس شرما نے  اس بات کو اجاگر کیا کہ ریگولیٹرس کو جدت طرازی کی حوصلہ افزائی  ، صارفین کا تحفظ ، صنعت کی منضبط فروغ کا ماحول قائم کرنے کے ساتھ ساتھ  رکاوٹوں وغیرہ کو دور کرنے کے درمیان ایک توازن قائم کرنے کی ذمہ داری ہوتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ ضابطے ایسے ہونے چاہئے جنہیں اپنایا جاسکے، اشتراک کیا جاسکے اور  ان کے تجزئے کا پورا اثر سامنے آنا چاہئے۔
English rendering of PMs address in the 7th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 29.12.2019
‘من کی بات2.0 ’کی ساتویں کڑی میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن (29.12.2019)