natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NTPC presently has 920 MW of installed Renewable power projects in its portfolio and about 2300 MW of RE projects under construction.
این ٹی پی سی فی الحال اپنے پورٹ فولیو کے تحت 920 ایم ڈبلیو تنصیبی قابل احیا بجلی پروجیکٹوں کی حامل ہے اور اسی طریقے سے 2300 ایم ڈبلیو آر ای پروجیکٹ زیر تعمیر ہیں۔اس مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کے بعد این ٹی پی سی اپنی قابل احیا توانائی صلاحیت میں اضافہ کرے گی۔ یعنی آرای صلاحیت اضافہ پروگرام کو آگے بڑھائے گی اور ساحل سمندر سے دور ہوائی اور سمندر پار قابل احیا توانائی پروجیکٹوں پر بھی توجہ مرکوز کرے گی۔ اس سے بھارت کی سب سے بڑی بجلی پیدا کرنے والی اس کمپنی کو 32 جی ڈبلیو قابل احیا توانائی پروجیکٹوں کو 2032 تک پایہ تکمیل تک پہنچانے کے اولوالعزم نشانوں کے حصول میں مدد ملے گی۔
A Loan Agreement was executed here today (08.09.2020) between Department of Fertilizers and Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL) for disbursement of Interest Free Loan of Rs.
نئی دہلی،  8  ستمبر 2020،    سِندری،  گورکھپورم اور برونی میں فرٹیلائزر پروجیکٹوں کو  نئی زندگی بخشنے کے مقصد سے  ہندوستان  اُروَرک اینڈ  رسائن لیمیٹیڈ (ایچ یو آر ایل) کو  1557.82  کروڑ روپے کا  بغیر سود کا قرض فراہم کرانے کے لئے فرٹیلائزر کے محکمے اور  ہندوستان ارورک اینڈ رسائن لمیٹیڈ کے درمیان آج (8ستمبر 2020) کویہاں قرض کا ایک معاہدہ  ہوا۔ یہ معاہدہ  کیمیکلز اور فرٹیلائزر ز کے وزیر  ڈی  وی سندانند گوڑا، سکریٹری (فرٹیلائزرز)، ایڈیشنل سکریٹری (فرٹیلائزرز) اور  ہندوستان ارورک اینڈ رسائن لمیٹیڈ   کے منیجنگ ڈائرکٹر ک موجودگی میں تحریر کیا گیا۔
He said that every Indian must atleast once visit the National Police Memorial to pay tribute to the jawans who have sacrificed their lives in the service of the Nation.
جناب شاہ نے ہندوستان کے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ جوانوں کی گراں قدر قربانیوں کو فراموش نہ کریں تاکہ ہر ہندوستانی سکون کے ساتھ رہ سکے۔ انہوں نے کہا کہ  ہر ہندوستانی کو ملک کی خدمت کرتے ہوئے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کرنے والے جوانوں کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے کم از کم ایک مرتبہ نیشنل پولیس میوریل کا  دورہ کرنا چاہئے۔  وزیر داخلہ نےکشمیر، لداخ، بھج اور ہندوستان کے ان دیگر مقامات کا ذکر کیا، جہاں سی آر پی ایف کے جوانوں نے قائدانہ کردار ادا کیا اور قوم کے  دفاع میں غیر معمولی حوصلے کا مظاہرہ کیا۔
The leaders positively assessed the progress in bilateral cooperation in the context of the Covid-19 pandemic, especially in the fields of research, field trials of diagnostic tools and vaccine development.
دونوں رہنماؤں نے کووڈ-19 وبا کے تناظر میں دوطرفہ اشتراک و تعاون کی پیش رفت کا مثبت جائزہ لیا۔ خاص طور پر تحقیق، معالجاتی آلات کے فیلڈ ٹرائلز اور ویکسین کی تیاری کے شعبوں میں باہمی اشتراک وتعاون کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔ انہوں نے ان اہم شعبوں میں نہ صرف دونوں ممالک کے عوام کے فائدے کے لئے بلکہ انسانیت کی عظیم تر بھلائی کیلئے قریبی اشتراک وتعاون کی اہمیت پر بھی اتفاق کیا۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Ravi Kishan and others in Lok Sabha today
یہ معلومات دفاع کے وزیر مملکت   جناب  شری پد نائیک نے آج لوک سبھا میں جناب روی کشن  اور دیگرکے  سوال کے  تحریری جواب میں دی۔
Manipur: In Manipur, 4 Doctors & one Nurse of PHC Leimapokpam found positive for COVID19.
منی پور: مانی پور میں ، پی ایچ سی لیماپوکپم کے 4 ڈاکٹروں اور ایک نرس کوکووڈ19 کے لئے مثبت پایا گیا۔ 2 اگست سے 7 اگست تک ہیلتھ سنٹر جانے والے تمام مریضوں کو اتھارٹی سے رابطہ کرنے کو کہا گیا ہے۔
Estimated Mortality of cancer cases in India, State / UT wise- All sites - (2014 to 2016) - Both sexes
ہندوستان میں ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے   کینسر کے  معاملات  میں ہونے والی اموات کا  تخمینہ  - تمام  مقامات  ( 2014 ء سے 2016 ء تک ) ( مرد و خواتین ، دونوں شامل ہیں  )
Raksha Mantri highlighted the Intergovernmental Agreement (IGA) on Mutual Cooperation in Joint Manufacturing of Spares, Components, Aggregates and other material related to Russian or Soviet Origin Arms and Defence Equipment that was signed between India and Russia on September 4, 2019 during the 20thIndia-Russia Annual Summit at Vladivostok.
اس موقع پر وزیردفاع موصوف نے فالتو پرزوں اور مشینوں کی مشترکہ طور سے تیاری  اور روسی اور سوویت کے تیار کیے ہوئے دفاعی سازوسامان سے متعلق بین سرکاری معاہدے (آئی جی اے) پر تفصیل سے روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ اس معاہدے پر ولادی اوستوک میں 20ویں  ہند-روس سالانہ سربراہ اجلاس کے موقع پر 4 ستمبر2019 کو دستخط کیے گیے تھے۔ انہوں نے کہاکہ آئی جی اے میں ہندوستانی صنعتوں اور روس کے او ای ایم کمپنیوں کے اشتراک سے ہندوستان میں سازوسامان کی تیاری  کے لیے  باہمی تعاون کا وسیع تر نظام موجود ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today said the Government is open for discussion on all issues in the forthcoming Budget Session of Parliament.
نئی دہلی، 30 جنوری /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج کہا ہے کہ حکومت ، پارلیمنٹ کے آئندہ بجٹ  اجلاس میں تمام موضوعات پر تبادلۂ خیال کے لئے تیار ہے ۔ وہ آج یہاں  ، پارلیمنٹ کے بجٹ اجلاس کے موقع پر خطاب کر رہے تھے ۔ پارلیمنٹ کا بجٹ اجلاس 31 جنوری ، 2020 ء سے شروع ہو رہا ہے ۔
The index for Manufacture of Leather and Related Products group rose by 0.7 percent to 120.3 (provisional) from 119.5 (provisional) for the previous month due to higher price of belt & other articles of leather (6%) and leather shoe and travel goods, handbags, office bags, etc.
پچھلے مہینے کے لئے چمڑے اور اس سے متعلق مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے انڈیکس میں 0.7 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 119.5 (عارضی) سے 120.3 (عارضی) تک پہنچ گیا، جس کی وجہ چمڑے کی پیٹی اور دیگر اشیاء کی قیمت میں (6 فیصد) اضافہ اور چمڑے کے جوتے، سفری سامان، ہینڈ بیگ، دفتری بیگ وغیرہ کی قیمت میں (1-1 فیصد) کا اضافہ رہا۔
Ministry of Petroleum & Natural Gas received Swachh Bharat Award under Swachhata Action Plan Category in Swachh Mahotsav 2019, held on 06th September 2019.
پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کو سووچھتا ایکشن پلان کے زمرے میں  6 ستمبر 2019 کو منعقدہ سووچھتا مہوتسو میں سووچھ بھار ت ایوارڈ دیا گیا تھا۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت نے 19۔2018 کے لئے  342.50 کروڑ روپے کا بجٹ مختص کیا ہے تاکہ اعلی سطح کی جائزہ میٹنگ سمیت مختلف میٹنگوں کےذریعہ مسلسل نگرانی کی جاسکے۔ پی این  جی کی وزارت نے تیل اور گیس کی مرکزی سرکاری سیکٹر کی کمپنیوں (سی پی ایس ای) سمیت  473 کروڑ روپے کے اخراجات  کئے تھے جس میں تقریباً 138 فیصد کی کامیابی کا اظہار ہوتا ہے۔
Electrification in 15,183 Villages completed. Universal Household Electrification in the country by 31st March 2019 under SAUBHAGYA scheme27 States and 4 UTs join UDAY scheme till dateMeasures to increase Transparency & Accountability like launching of URJA app, SAUBHAGYA portal, National Power Portal, MERIT portal taken in Power SectorOver 28 crore LED Bulbs distributed under UJALA scheme and over 41 lakh LED streetlights installed across the country
15183 گاؤں کی برق کاری کا کام مکمل : 31 مارچ ، 2019 ء تک ملک میں سوبھاگیہ اسکیم کے تحت  ہر گھر  کو برق کاری سے آراستہ  کیا جائے گا27 ریاستوں اور چار مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے تا حال اُدے اسکیم میں شمولیت اختیار کیشفافیت اور  جوابدہی  بڑھانے کے اقدامات مثلاً اُرجا ایپ کا آغاز ، سوبھاگیہ پورٹل  ، قومی بجلی پورٹل ، ایم ای آر آئی ٹی پورٹل  بجلی کے شعبے میں متعارف کرائے گئےاُجالا اسکیم کے تحت  28 کروڑ سے زائد ایل ای ڈی بلب کی تقسیم اور  ملک بھر میں 41 لاکھ سے زائد ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹوں کی تنصیب
The Union Government has sanctioned over 3800 kilometers of National Highway with an investment of Rupees 32000 crore during last three years, out of which nearly 1200 kilometers of road has already been constructed
مرکزی حکومت نے گذشتہ تین سالوں کے دوران 32000 روپے کی سرمایہ کاری سے 3800 کلومیٹر قومی شاہراہ کو منظوری دی ہے جس میں سے 1200 کلومیٹر سڑکیں تعمیر ہو چکی ہے۔
Prime Minister recalled the supreme sacrifices made by the armed forces on October 27 1947, also celebrated as Infantry Day.
وزیراعظم نے  27 اکتوبر 1947 کو مسلح دستوں کے ذریعے  پیش کی گئی عظیم قربانی  کا ذکر کیا ، انہوں نے کہا کہ  اسےپیدل فوج  کے دن کے طور پر بھی منایا جاتا ہے۔ بھارتی دفاعی دستوں کی شجاعت کی ستائش کرتے ہوئے  انہوں نے کہا کہ انہوں نے مرکزی حکومت کیلئے  یہ چیز ممکن بنائی ہے کہ وہ ایسے فیصلے لے سکے جنہیں اب تک ناممکن خیال کیاجاتا تھا۔  انہوں نے قومی سلامتی کو یقینی بنانے میں  افواج کی جرأت اور ہمت کو نمایاں کرکے پیش کیا۔ انہوں نے  ان کی زبردست خدمات کے لئے  ملک کی عوام کی جانب  سے  ان کا شکریہ ادا کیا۔
A series of flight trials of Astra Beyond Visual Range Air-to-Air Missile (BVR-AAM) was conducted by Indian Air Force during September 26 to October 03, 2018 at Integrated Test Range (ITR), Balasore as part of final development trials of the missile
نئی دہلی ،4اکتوبر :ہواسے ہوامیں وارکرنے والی اورانسانی بصارت کے دائرے  میں نہ آنے والی میزائل (بی وی آر۔ اے اے ایم )پرآزمائشی پروازوں کے کئی تجربے کئے گئے جو بھارتی فضائیہ نے 26ستمبر سے 03اکتوبر  ،2018کے دوران انٹگریٹیڈ ٹیسٹ رینج ( آئی ٹی آر) بالاسور میں اس میزائیل کے فائنل تجربے کے طورپرانجام دیئے ۔
Government will announce a new policy whereby -
حکومت ایک نئی پالیسی کا اعلان کرے گی جس کے ذریعے –
Dilli Series Sea Power Seminar - 2019 to be conducted at Indian Naval Academy
ہندوستانی بحریہ اکادمی میں ‘دلی سیریز’ بحری قوت پرسیمنار۔2019کا انعقاد کیاجائے گا
Similarly, there has been an addition of about 18lakhin individual income tax filers since November 2016.
اسی طریقے سے نومبر 2016 سے تقریباً 18 لاکھ انفرادی آمدنی ٹیکس ریٹرن داخل کرنے والوں کی تعداد بھی بڑھی ہے۔
It is a matter of satisfaction that the close relations between India and Bangladesh have substantially expanded in recent years.
یہ باعث اطمینان ہے کہ ہندوستان اور بنگلہ دیش کے گہرے تعلقات میں حالیہ برسوں میں اہم اضافہ ہوا ہے۔
Scheme of Strengthening Education among ST Girls in Low Literacy Districts: 100% Grant-in-Aid is given to NGO / Voluntary Organizations for running and maintenance of educational complexes for ST girls
خواندگی کی کم سطح والے اضلاع میں درج فہرست قبیلوں سے تعلق رکھنے والی لڑکیوں کے مابین تعلیم کو مستحکم بنانے کی اسکیم: درج فہرست قبیلوں سے تعلق رکھنے والی لڑکیوں کے لیے تعلیمی کمپلیکس چلانے اور ان کی دیکھ ریکھ کے لیے این جی او / رضاکار تنظیموں کو 100 فیصد گرانٹ ان ایڈ دی جاتی ہے۔
Implementation of flagship scheme of distribution of Soil Health Cards to farmers so that the use of fertilizers can be optimized.
کسانوں کو مٹی کی زرخیزی سے متعلق کارڈ فراہمی کی فلیگ شپ اسکیم کا نفاذ ، تاکہ کھادوں کا استعمال بہتر کیا جاسکے۔اب تک زمین کی زرخیزی سے متعلق 15کروڑ کارڈ دو مرحلوں میں تقسیم کئے گئے ہیں۔
The events of the past several months have made it clear that how important it is to work together for like-minded countries like ours, which share a rules-based, transparent, humanitarian and Democratic value-system
پچھلے کئی مہینوں کے واقعات نے یہ ظاہر کردیا ہے کہ ہم جیسے ایک طرح کی سوچ رکھنے والے ملکوں کا جو کہ اصولوں پر مبنی، شفاف، انسان دوست اور جمہوری اقدار کا نظام رکھتے ہیں، ایک ساتھ مل کر کام کرنا کتنا ضروری ہے۔
Today, oil companies are also investing in wind and solar capacities, gas infrastructure, and also thinking in the direction of investing in Electric Vehicle and Storage areas.
ہماری تیل کمپنیاں، توانائی کی گونا گونیت کو دھیان میں رکھتے ہوئے اپنے تمام سرمایوں کا جائزہ لے رہی ہیں۔ آج، تیل کمپنیاں، بادی اور شمسی صلاحیتوں، گیس سے متعلق بنیادی ڈھانچے میں بھی سرمایہ لگا رہی ہیں اور الیکٹرک گاڑیوں اور ذخیرے سے متعلق میدانوں میں سرکاری کرنے کے سلسلے میں غوروخوض کر رہی ہیں۔
Born on December 11, 1935 in the small village of Mirati in Birbhum District of West Bengal, Shri Mukherjee acquired a Masters degree in History and Political Science as well as a degree in Law from the University of Kolkata.
جناب پرنب مکھرجی کا جنم 11دسمبر 1935  کو مغربی بنگال کے بیر بھوم ضلع میں چھوٹے سے گاؤں  مراتی میں ہوا تھا۔ انہوں نے کلکتہ یونیورسٹی سے تاریخ  اور پولیٹکل سائنس  میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی ۔ساتھ ہی قانون میں ڈگری حاصل  کی ۔اس کے بعد انہوں  نے  کالج کے ایک ٹیچر اور صحافی کے طور پر اپنی پروفیشنل زندگی کی شروعات کی ۔قومی تحریک میں  اپنے والد کی خدمات سے تحریک پاکر جناب مکھرجی نے  اپنی  کل وقتی عوامی زندگی کا آغاز کیا ۔جس کے نتیجے میں  1969  میں وہ راجیہ سبھا کے لئے منتخب ہوئے۔
The second leg of the Khelo India Winter Games will be held at Kongdori, Gulmarg from 7th till 11th March and will have participants competing in Alpine Skiing, Cross Country Skiing, Snow Boarding and Snow Shoeing events
کھیلو انڈیا سرمائی کھیلوں کا دوسرا دور 07سے 11 مارچ تک کونگ ڈوری، گلمرگ میں منعقد ہو گا اور اس میں شرکت کرنے والے الپائن اسکیئنگ، کراس کنٹری اسکیئنگ، سنو اسکیئنگ بورڈنگ اور سنو شوئنگ کے مقابلوں میں حصہ لیں گے۔
No of Projects and Employment in Kargil and Leh from 2017-18 to 2020-21 (upto September 30)
2017-18 سے 21-2020 تک (30 ستمبر تک ) کرگل  اور لیہ میں پروجیکٹوں اور روزگار کے موقعوں کی تعداد
The Home Minister appreciated the role of doctors in general and particularly in the fight against Coronavirus and expressed confidence that doctors would continue to work dedicatedly in this fight, as they have been doing till now.
وزیر داخلہ نے عام طور پر  اور کورونا وائرس سےبطور خاص نمٹنے کے عمل میں  ڈاکٹروں کے کردار کی ستائش کی اور اس اعتماد کا اظہار کیا کہ ڈاکٹر حضرات اس جنگ میں پوری لگن کے ساتھ مصروف عمل رہیں گے، جیسا کہ انہوں نے اب تک کیا ہے۔ انہوں نے کووڈ-19 جیسے مہلک امراض سے عوام الناس کو محفوظ رکھنے کے لئے ڈاکٹر حضرات کی جانب سے پیش کی جانے والی قربانیوں کو سلام کیا۔
Minister Smt Smriti Zubin Irani stressed on the need to upgrade textiles machine technology especially in the jute sector and proposed to organizea Grand Machinery Challenge for the Textile Sector to throw up new technologies
ٹیکسٹائل کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے بالخصوص جوٹ کے سیکٹر میں کپڑامشین ٹیکنالوجی کو فروغ دینے کی ضرورت پر زور دیا اور نئی ٹیکنالوجیوں کی جانب لوگوں کادھیان راغب کرنےکیلئےٹیکسٹائل کے شعبے کیلئے ایک گرینڈ مشینری چیلنج منعقد کرنے کی تجویز رکھی۔
The National Institute of Naturopathy organised a mega series of 48 webinars over 48 days starting from 2nd October, 2020 which culminated on Naturopathy Day.
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف نیچرو پیتھی نے 2 اکتوبر ، 2020 ء سے 48 دن تک 48 ویبینار کی ایک بڑی سیریز کا انعقاد کیا  ، جس کا اختتام  نیچرو پیتھی ڈے پر ہوا ۔ ان ویبینار کا مقصد حفظانِ صحت کے پیشہ ور افراد کو صحت اور   صحت  کو بر قرارکھنے  سے متعلق مختلف پہلوؤں  کے بارے میں مہاتما گاندھی کی  دور اندیشی کو اجاگر کیا گیا ۔  ان ویبینار کا انعقاد  گاندھیائی مطالعے کے لئے  گاندھی ریسرچ  فاؤنڈیشن سینٹر  ، گاندھی بھون ، گاندھی سمارک ندھی وغیرہ کے اشتراک سے کیا گیا ۔
The Bill enhances the maximum limit of fine from the existing Rs.
اس بل کی منظوری سے فائن (جرمانے)کی زیادہ سے زیادہ موجودہ حد 10لاکھ روپے سے بڑھاکر ایک کروڑ روپے تک کیا جاسکے گا۔ اس بل سے، ایئرنیوگیشن کے تمام میدانوں کے ضوابط(ریگولیشنز) سمیت موجودہ قانون کے اسکوپ میں توسیع بھی ہوگی۔
Tamil Nadu Cements Corpn.
تمل ناڈو سیمنٹ کارپوریشن لمیٹیڈ
Answer:The Investment Manager, with help of appointed project management companies and appropriate financial controls, shall be responsible to ensure that the end use of monies of the fund is for construction and completion of the projects
جواب:خصوصی ونڈو، رکے ہوئے پروجیکٹوں کی تعمیر کو مکمل کرنے کے لئے سرمایہ فراہم کرے گی۔ ڈیولپر کے ساتھ سرمایہ کاری منیجر ؍ مقرر کردہ  پروجیکٹ مینجمنٹ کمپنیاں اس بات کو یقینی بنائیں گی کہ  فنڈس کا حتمی استعمال صرف  پروجیکٹ کی تکمیل  کے مقصد کیلئے ہے۔ آرای آر اے کی جانب سے برقرار رکھے گئے مالی کنٹرول کے معیار کو اپنایاجائے گا۔
Partial withdrawal claims or advances under EPF scheme have more than doubled, with data reflecting about 212% growth for the period April-August 2020 as compared with April-August 2019
ای پی ایف اسکیم کے تحت  جزوی انخلا کے  دعوے یا پیش رفت  دو گنا سے  ہوچکے ہیں، جس میں اپریل تا اگست  2019 کےمقابلے میں  اپریل تا اگست  2020 کی مدت کے دوران  تقریباً212 فی صد   اضافہ عکاسی ہوتی ہے۔
Governor of Gujarat Acharya Devvrat ji, Governor of Uttar Pradesh and former Chief Minister of Gujarat Sister Anandi Ben, Chief Minister Vijay Rupani ji, Deputy Chief Minister Nitin Patel ji and all the dignitaries, ladies and gentlemen present here
’’ گجرات کے گورنر آچاریہ دیو ورت جی ، اترپردیش کی گورنر اور گجرات کی سابق وزیر اعلیٰ  آنندی بین  ، موجودہ  وزیر اعلیٰ گجرات جناب وجے روپانی جی ، نائب وزیر اعلیٰ جناب نتن  پٹیل جی اور یہاں موجود سبھی   سرکردہ شخصیات  اور خواتین وحضرات !
Thank you very much,
بہت بہت شکریہ ، نمسکار۔
Dr.Mini Shaji Thomas mentioned the achievements of NITT as PMRF, NIRF Rank of 9th in engineering etc.. NITT trained 20 students for JEE.
ڈاکٹر منی شاہ جی تھامس نے این آئی ٹی کی ٹی ایس آر ایف کے طور پر انجینئرنگ اداروں میں 9واں ریکنگ پانے جیسے حصولیابیوں کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ این آئی ٹی- ٹی نے جے ای ای  کے لئے 20 طلباء کو تربیت دی۔20 سے 2 کو این آئی ٹی- ٹی میں داخلہ ملا۔ انہوں نے یہ بھی ذکر کیا کہ  این آئی ٹی- ٹی میں بہت زیادہ صلاحت ہے جس کا بھرپور استعمال کیاجاناچاہئے۔ انہوں نے کہا کہ این آئی ٹی- ٹی وزارت کی مدد سے مقررہ اہداف کو حاصل کرے گا۔
At present QCOs for 254 products are there and QCOs for another 268 products under pipeline.
جناب پاسوان نے بتایا کہ بی آئی ایس کے ذریعے بازار میں دستیاب مختلف مصنوعات کے لئے کوالٹی جانچ پر بھی کام کیا جارہا ہے۔ فی الحال کیو سی او کی 254 مصنوعات ہیں اور پروسیس کے تحت کیو سی او کے لئے دیگر 268 مصنوعات قطار میں ہیں۔ جناب پاسوان نے بتایا کہ دیگر مصنوعات کے لئے کیو سی  فراہم کرنے کے مقصد سے مختلف وزارتوں اور محکموں کے ساتھ تبادلہ خیال جاری ہے۔
The sports facilities of Sports Authority of India (SAI) and Lakshmibai National Institute of Physical Education, Gwalior and Guwahati have been made available free of cost for sports including Kabaddi for organising training programmes and sporting events
اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (اے ایس آئی) اور لکشمی بائی نیشنل اسکول آف فزیکل ایجوکیشن ، گوالیار اور گواہاٹی کو کبڈی سمیت تربیتی پروگراموں اور کھیل کود کے مقابلوں کے اہتمام کے لئے مفت فراہم کرایا گیا ہے۔
In order to facilitate the electors in identifying the candidates, the Commission has prescribed an additional measure by way of adding provision for printing the photograph of candidate also on the ballot to be displayed on the EVM (Ballot Unit) and on Postal Ballot Papers.
رائے دہندہ کے ذریعہ امیدواروں کی شناخت کو آسان بنانے کے لئے الیکشن کمیشن نے پیلٹ پر امیدواروں کے فوٹو گراف کو پرنٹ کرنے کے لئے ا ضافی طریقہ کار کیا ہے۔ ای وی ا یم پیلٹ پیپر پر ا میدواروں کی تصویر بھی دیکھی جاسکے گی۔اس مقصد کے لئے امیدواروں کے لئے ضروری ہے کہ وہ اپنا حالیہ اسٹیمپ سائز فوٹو گراف  متعلقہ ریٹرنگ آفیسر کے پاس جمع کرائیں۔
More than 1.29 lakh SIM based handheld devices are in use by Gramin Dak Sewaks in Branch Post Offices
شاخ ڈاک گھروں میں گرامین ڈاک سیوکوں کے ذریعہ 1.29 لاکھ سے زائد ایس آئی ایم پر مبنی مشین (ڈیوائسیز)استعمال کی جا رہی ہیں۔
The four-day Workshop has been organized by the Ministry of Environment, Government of Japan and is being hosted by Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC), from July 10 to 13, 2018 in New Delhi
اس چار روزہ ورکشاپ کا اہتما م   جاپان کی وزارت  ماحولیات  کی جانب سے کیا گیا ہے  اور ہندوستان کی وزارت ماحولیات ، جنگلات وتبدیلی  ماحولیات کی وزارت 10 سے 13  جولائی  2018 تک نئی دہلی میں اہتمام کئے جانے والے ان چار روزہ  اجتماعات کی میزبانی کررہی ہے ۔
Not only has the CFR been kept a low rate, the successful implementation of effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care approach have in tandem resulted in a consistent trend of more than 30,000 recoveries/day for the sixth consecutive day
کووڈ سےاموات کی شرح نہ صرف کم رکھی گئی ہے، بلکہ علاج کے طریقہ کار کے مجموعی معیار کی بنیاد پرمؤثر کنٹرول کی حکمت عملی،بڑے پیمانے پرجانچ اورکلینکل مینجمنٹ پروٹوکولز کے کامیاب نفاذکے نتیجے میں لگاتار چھٹے دن بھی یومیہ 30 ہزار سے زیادہ افراد کے صحت یاب ہونے کا سلسلہ جاری ہے۔
Today, as the nation observes the centenary of the Champaran Satyagraha, the immense power of the common man, so visible in the struggle for freedom, manifests again in the journey from Swaraj to Suraaj, the resolve, the perseverance of the 125 crore countrymen, following the tenet of Sarvyajan Hitaay, Sarvajan Sukhaay i.e.
آج جب ملک چمپارن ستیہ گرہ کی صدی منا رہا ہے، تب ہندوستان کی عام انسانی  طاقت کتنی بے پناہ ہے، اس بے پناہ طاقت کو آزادی کی تحریک کی طرح، سوراج سے سوراج کا دورہ بھی، سوا سو کروڑ ہم وطنوں کی عزم کی طاقت، محنت کی بے انتہائی، 'سروجن ہتائے - سروجن سكھائے 'اس اصل منتر کو لے کر کے، ملک کے لیے، معاشرے کے لیے، کچھ کر گزرنے کی یک رخی کوشش ہی آزادی کے لیے مر مٹنے والے ان عظیم شخصیات کے خوابوں کو پورا کرے گا۔
Accessible India Campaign (AIC) under the aegis of Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) M/o SJ&E is a flagship campaign launched on 3rdDecember 2015 by the Prime Minister, with the vision to create a barrier-free environment for the ease of Persons with Disabilities (PwDs).
قابل رسائی بھارت مہم(اے آئی سی) جو معذوری سے متاثرہ افراد کو بااختیار بنانے کے محکمے( ڈی ای پی ڈبلیو ڈی) کے ذریعہ چلائی جارہی ہے،سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کی ایک اہم مہم ہے جسے وزیراعظم نے 3 دسمبر 2015 کو شروع کیا تھا اور جس کا مقصد معذوری سے متاثرہ افراد کے لئے کسی بھی رکاوٹ سے پاک ماحول کو تشکیل دینا ہے۔اس مہم کے نفاذ کی بنیاد عام آدمی کی زندگی کے تین اہم پہلوؤں پر ہے۔جس میں تعمیر، ٹرانسپورٹیشن نظام اور اطلاعاتی اور مواصلاتی ماحول قائم کرناشامل ہے۔
Pricing Fortnight for 16.03.2017
16مارچ 2017 کو قیمتوں کا پکھواڑہ
The Commission, having considered the inputs received from CEO, Bihar as now decided that above mentioned biennial election to the Bihar State Legislative Council from Graduates and Teachers Constituencies, be held in accordance with the following programme:-
3۔       کمیشن نے بہار کے چیف الیکٹورل آفیسر کی جانب سے موصولہ رپورٹ کو منظور کرتے ہوئے بہار قانون ساز کونسل کےگریجویٹس اور ٹیچرس سیٹوں پر دوسالہ چناؤ کرائے جانے کا فیصلہ کیا ہے۔ چناؤ کا پروگرام اس طرح ہے:
The Mission plans to holistically address the challenges, like depleting water sources, increasing water-quality issues, lack of in-village infrastructure, poor operation & maintenance, lack of resource efficiency and competing water demands from various sectors.
مشن ختم ہوتے پانی کے وسائل، پانی کے معیار کے بڑھتے ہوئے مسائل، دیہات میں بنیادی ڈھانچے کا فقدان، ناقص آپریشن اور رکھ رکھاو، وسائل کی اہلیت کا فقدان اور مختلف شعبوں سے پانی کی مانگ کی مسابقہ آرائی جیسے چیلنجوں سے مکمل طور پرنمٹنے کا منصوبہ رکھتا ہے۔ زندگی کو بدلنے والے اس مشن کی کامیابی کے لئے ضروری ہے کہ رضاکارانہ اور خیراتی تنظیموں سمیت حکومتی اور نجی شعبے/ کارپوریٹ ہاوسیز موثر نتائج کے لئے تال میل پیدا کرنے کے لئے ہاتھ ملائیں۔’پانی کو سب کا کاروبار بنانے‘ سے متعلق وزیر اعظم کی واضح اپیل کے بعد مشن سب کے لئے پینے کے پانی کی حفاظت کے حصول کے لئے شراکت داری قائم کرنے اور مختلف اداروں کے ساتھ مل جل کر کام کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
For instance, in Maru Ram v Union of India, Justice Krishna Iyer observed, We must appreciatively mention that he did tersely meet point by point, with persuasive precision, juristic nicety, case-law erudition and fair concession.
ججوں نے  عدالت میں   کئی موقعوں  پر ان کی قانونی جرح میں    ان کے مختصر دلائل کو سراہا ہے ۔مثال کے طورپر مارو رام  بہ  نام  یونین آف انڈیا کیس  میں   جسٹس کرشنا ائیر نے کہا تھا   :’’  ہمیں  تعریف کرتے ہوئے  اس بات کا ذکرکرنا چاہئے کہ انہوں  نے  بڑ ےواضح  طریقے سے نقطہ بہ نقطہ   ،  مختصر دلائل کے ساتھ  ،  منصفانہ  مزاجی کے ساتھ   اور شفاف رعایت   کےساتھ   اپنی بات  کی وضاحت کی ۔ ان کے بیانات سے ہمیں   ان معاملات پر نظر ڈالنے میں مدد ملی جو ہمارے منظر نامے میں ہیں اور  فضول باتوں  کو  ایک طرف رکھ کر بنیادی باتوں پر توجہ دینے میں مدد ملی ہے۔
In addition to Vikramaditya and its fighter and helicopter air-wings, indigenous destroyers Kolkata and Chennai, stealth frigate Talwar, Fleet Support Ship Deepak and integral helicopters will also participate in the exercise, led by Rear Admiral Krishna Swaminathan, Flag Officer Commanding Western Fleet.
اس کے علاوہ وکرمادتیہ اور اس کے لڑاکا طیارے اور ہیلی کاپٹر ایئر ونگس، دیسی تباہ کن کولکاتہ اور چنئی، کے ساتھ ساتھ اسٹیلتھ فریگیٹ تلوار، فلیٹ سپورٹ جہاز دیپک اور انٹیگرل ہیلی کاپٹر بھی اس مشق میں حصہ لیں گے، جس کی قیادت ریئر ایڈمیرل کرشنا سوامی ناتھن، فلیگ آفیسر کمانڈنگ مغربی بیڑہ کریں گے۔ ملک میں تیار آبدوز کھانڈیری اور بھارتی بحریہ کے پی81 سمندری جاسوسی طیارہ بھی اس مشق کے دوران اپنی صلاحیتوں کا مظاہرہ کرے گا۔
Note 4:Release of the index for September, 2017 will be on Tuesday, 31stOctober, 2017
نوٹ 4:   ستمبر 2017 کا اشاریہ   منگل 31 اکتوبر 2017 کو جاری کیا جائے گا۔
The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has said that even in the current difficult circumstances the Pradhan Mantri Janaushadhi Kendra (PMJK) people are working as CoronaWarriors and serving the nation
کیمیاجات اور کیمیاوی کھادوں کے وزیر مملکت جناب من سکھ منڈاویا نے کہا ہے کہ موجودہ مشکل حالات میں بھی پردھان منتری جن اوشدھی کیندر (پی ایم جے کے) کے لوگ کورونا واریئرس کے طور پر کام کررہے ہیں اور ملک کی خدمت کررہے ہیں۔