natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-Book presenting major milestones of UMANG and major services available on UMANG App was also launched during virtual eventUMANG Awards for Partner Departments of Centre and States also unveiled on basis of highest number of transactions across servicesVoice based solution using AI may be developed so that UMANG may reach to common people living in the remotest corners of the country: Shri Ravi Shankar Prasad
ورچوئل ذریعہ سے منعقدہ پروگرام کے دوران امنگ کی بڑی حصولیابیوں اور امنگ پر  موجودہ خدمات کے سلسلہ میں ایک  ای-بک بھی لانچ کیدستیاب خدمات کا سب سے زیادہ استعمال کرنے والے مرکز اور ریاست کے  شراکت دار محکموں کے لئے امنگ ایوارڈ کی بھی  شروعات ہوئیاے آئی کا استعمال کرتے ہوئے وائس پر مبنی خدمات کو فروغ دیا جائے گا، تاکہ امنگ ملک کے  دور دراز علاقوں میں عام عوام تک پہنچ سکے: جناب روی شنکر پرساد
NirmalaSitharaman attended through video-conference the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee, the Ministerial-level committee of the International Monetary Fund (IMF)
خزانہ اور کارپوریٹ امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے انٹرنیشنل مانیٹری اینڈ فائیننشیل کمیٹی (آئی ایم ایف سی) کی مکمل میٹنگ میں شرکت کی، یہ بین الاقوامی مالیاتی فنڈ (آئی ایم ایف) کی وزارتی سطح کی کمیٹی ہے۔ میٹنگ میں ہوا تبادلہ خیال آئی ایم ایف مینیجنگ ڈائریکٹر کے گلوبل پالیسی ایجنڈہ پر  مبنی تھا، جس کا عنوان ’’غیرمعمولی وقت – غیر معمولی اقدام‘‘ تھا۔ آئی ایم ایف سی کے اراکین نے کمیٹی کو کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں رکن ممالک کے ذریعے کئے گئے اقدامات کی تازہ صورت حال سے واقف کرایا اور گلوبل لیکویڈٹی نیز اراکین کی مالی ضرورتوں کے تدارک کے لئے آئی ایم ایف کے کرائیسس – ریسپونس پیکیج کے بارے میں اپنی رائے پیش کی۔
The tests in Pokhran in 1998 also showed the difference a strong political leadership can make.
انہوں نے کہا “سن 1998 میں پوکھرن میں کئے گئے تجربات یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ مضبوط سیاسی قیادت کیا تبدیلی لا سکتی ہے۔ یہی بات میں نے ایک من کی بات پروگرام کے دوران پوکھرن ، ہندوستان کے سائنس دانوں اور اٹل جی کی شاندار قیادت کے بارے میں کہی تھی”۔
Crucial move for safe and secure cargo operation at the Port
بندرگاہ پر کارگو کی محفوظ آمد و رفت کے لئے اہم اقدام
The policy also recognizes the special health needs of tribal and socially vulnerable population groups and recommends situation specific measures in provisioning and delivery of services
اس پالیسی کا مقصد قبائلی اورسماجی سطح پر کمزورطبقات پرمشتمل مختلف  گروپوں کی مخصوص صحت ضروریات کو تسلیم کرنابھی ہے ۔ یہ پالیسی صحت خدمات کی فراہمی میں حالات پرمبنی اقدامات کی بھی سفارش کرتی ہے ۔
Students and members exchange programs from their respective jurisdictions so as to update them on the emerging developments in the areas of accounting profession either in the form of study tours or as may be mutually decided by both the Institutions.
اپنے متعلقہ اختیاری میدان کے طالب علم اور اراکین کے تبادلہ پروگرام، تاکہ انہیں اسٹڈی ٹورز کے طورپر دونوں اداروں کے ذریعے آپس میں مقرر کئے گئے یا فیصلہ کئے گئے اکاؤنٹنگ سے جڑے پیشوں کے میدان میں ہورہے فروغ کی معلومات حاصل ہوسکے۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
مذکورہ نوٹیفائیڈ رقم کا 5 فیصد حصہ یعنی اسٹاکوں کی فروخت سے حاصل ہونے والی رقم کا پانچ فیصد حصہ مستحق افراد اور اداروں کو غیرمسابقتی بولیوں سے متعلق اسکیم کے مطابق الاٹ کیا جائیگا جیسا کہ سرکاری تمسکات کی نیلامی میں رائج ہے۔
In his address, the Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba said that these initiatives could prove to be a game changer if implanted effectively by the states.
مرکزی داخلہ سیکریٹری جناب راجیو گابا نے اپنے خطاب میں کہا کہ اگر ریاستوں کی جانب سے ان پہل قدمیوں پر موثر عمل در آ مد ہوجائے تو یہ کایا پلٹ کر سکتی ہیں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ خواتین کے خلاف معاملات کو معینہ وقت کے اندر نمٹانے سے ان پروجیکٹوں پر عمل در آمد کامیاب ہو سکے گا ۔
The signing of MoU between India and Argentine in the field of tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector
سیاحت کے شعبے میں ہند-ارجنٹینا    مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے جانے کے نتیجے میں   دونوں ملکوں کو  سیاحت کےشعبے میں  تعاون کے فروغ  کا ادارہ جاتی نظام  قائم کرنے میں مدد ملے گی۔
UIDAI allows Aadhaar updation facility through CSCs
یوآئی ڈی اے آئی نے سی ایس سی کے توسط سے آدھارکی تازہ کاری کی سہولت کی اجازت دی
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary said that E-Sampada equips users with very specialised features like personalised dashboard, service usage archive and real time status on licence fees/dues.
وزارت کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا نے کہا کہ ای- سمپدا کے ذریعے  صارفین کو  خصوصی  فیچرس جیسے نجی ڈیش بورڈ، خدمات کے استعمال کا آرکائیو اور لائسنس فیس نیز واجبات کا حقیقی وقت کی  صورتحال جیسی سہولیات فراہم ہوتی ہیں۔ تمام ادائیگیاں نیز واجبات کو ڈیجیٹل موڈ کے ذریعے نقد رقم  کے بغیر جمع کیا جاسکتا ہے۔ ای سمپدا یوزر فرینڈلی ہے اور ڈیوائس صارف کے لئے کافی مؤثر ہے۔ صارفین کوخدمات کا  بصری تجربہ ہوگا ور وہ  آن لائن اپنی رائے کا اظہار کرسکیں گے۔
Heavy to very heavy rainfall very likely at isolated places over Assam & Meghalaya, Coastal & South Interior Karnataka and Kerala & Mahe. heavy rainfall at isolated places over Chhattisgarh, Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim, Andaman & Nicobar Islands, Madhya Maharashtra, Konkan & Goa, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Telangana, Rayalaseema, North Interior Karnataka and Tamil Nadu, Puducherry & Karaikal
آسام و میگھالیہ، سالی و جنوبی  اندرونی کرناٹک، کیرالہ و ماہے میں الگ الگ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش ، چھتیس گڑھ ، مغربی بنگال و سکم کے ذیلی ہمالیائی علاقوں ، انڈمان و نکوبار علاقوں، مدھیہ مہاراشٹر،  کونکن و گوا، ساحلی اندھرا پردیش و ینم ، تلنگانہ ، رائل سیما ، شمالی اندرونی کرناٹک، اور تمل ناڈو، پڈو چیری و کرائکل میں الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش کا امکان۔
The mens recurve team and Deepika have earned quota spots for the Olympics which will be held in July-August 2021.
مردوں کی ریکرو ٹیم اور دپیکا نے اولمپک کے لئے کوٹا اسپاٹ حاصل کیا ہے جو جولائی-اگست 2021 میں منعقد کیا جائیگا۔ خواتین کی ریکرو ٹیم کو اگلے سال ہونے والے ورلڈ کوالیفکیشن ٹورنامنٹ میں اولمپک کیلئے کوالیفائی کرنے کا آخری موقع ملے گا۔
This Ministry of Tribal Affairs has been issuing various instructions/advisories to the State Governments including Gujarat from time to time for effective implementation of the Act emphasizing that prescribed procedure, as contained in the Act and Rules there under for vesting forest rights in forest dwelling communities, should be followed to ensure that claims of eligible persons is not rejected.
قبائلی  امور کی وزارت ، ایکٹ کے موثر عملدرآمد کے لئے وقتاً فوقتاً گجرات سمیت تمام ریاستوں کے لئے متعدد ہدایات/ مشاورتیں جاری کرتی رہی ہے جس میں اس طریقہ کار  پر توجہ دی گئی ہے،  جنگل میں رہنے والی آبادی  کی برادریوں کو جنگلاتی حقوق کے تحت حاصل  رہے  اور  یہ یقینی ہونی چاہیے کہ اہل افراد کے دعوے مسترد نہ ہوں۔وزارت کے ذریعہ وقتاً فوقتاً تمام مسترد دعوؤں پر جائزے کے لئے ریاستی حکومتوں سے اپیل کی گئی ہے۔
Nagaland: Of Nagaland's 5,214 positive cases, armed forces account for 2,463 cases, returnees 1411, frontline workers 319 and traced contacts 1,021.
ناگالینڈ: ناگالینڈ کے 5957 تصدیق شدہ کووڈ-19 میں سے ، مسلح افواج کے پاس 2801 ، واپس آنے والے 1482 ، رابطے 1334 اور فرنٹ لائن ورکرز 340 واقعات ہیں۔
The IndUS Entrepreneurs (TiE) is a Silicon Valley-based non-profit organisation supporting start-ups through networking and its Summit-2020 will be showcasing opportunities to get mega investments into India
انڈس انٹرپرینیورز (ٹائی) سلیکان ویلی میں واقع ایک غیر منافع بخش تنظیم ہے جو نیٹ ورکنگ کے ذریعے اسٹارٹ اپ کو سپورٹ کرتی ہے اور اس کے سمٹ-2020 میں ہندوستان میں میگا سرمایہ کاری کے مواقع دکھائے جائیں گے۔
In 60 Days, India Developed an Indigenous Network of PPE Fabric and Garment Manufacturers5 Lakh Sustainable Direct Jobs Ensured
ہندوستان نے 60 دنوں میں پی پی ا ی فیبرک اور ملبوسات تیار کرنے والوں نے دیسی نیٹ ورک بنایا5 لاکھ مستقل  ملازمتیں براہ راست ہوئی یقینی
Jammu has virtually emerged as an educational hub in North India, says Dr.Jitendra Singh
شمالی ہند میں جموں فی الواقع ایک تعلیمی مرکز کے طور پر ابھرا ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Round 3 cities- 2020-21 to 2021-22
مرحلہ 3 کے تحت آنے والے شہر2020-21-- تا 2021-22
Sea condition will be rough to very rough over westcentral & adjoining northwest Bay of Bengal, southwest Bay of Bengal and along & off Odisha-Andhra Pradesh-Tamil Nadu & Puducherry coasts on 11th& 12th October 2020 and over Gulf of Mannar during 11th- 13th October 2020
11 اور 12 اکتوبر 2020 کو مغربی وسطی اور قریب کے شمال مغربی خلیج بنگال، جنوب مغربی خلیج بنگال کے ساتھ ساتھ اڈیشہ، آندھرا پردیش، تمل ناڈو اور پڈوچیری ساحلوں پر سمندری حالات خراب سے زیادہ رہیں گے اور 11 سے 13 اکتوبر 2020 کے دوران خلیج منار میں سمندری حالات خراب اور تیز لہریں اٹھ سکتی ہیں۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu called for a re- look into the way students are trained in colleges and schools and said that there is need to move away from textbook knowledge, rigid ideas and examination marks and to focus on well informed, open debates
نئی دہلی،29اپریل2019،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے اسکولوں اور کالجوں میں طلباء کی تربیت پر از سر نو غور کرنے کی اپیل کرتے ہوئے کہا کہ کتابی علم، غیر لچکدار نظریات اور مسابقتی نمبرات سے ہٹ کر معلومات پر مبنی اور کھلے بحث و مباحثے کرنے کی ضرورت ہے۔
The online NHAI FASTag has been conceived in a DIY (Do-It-Yourself) concept wherein a customer can self-activate it by entering customer and vehicle details in My FASTag mobile app.
آن لائن این ایچ اے آئی فاسٹیگ  کی تشکیل،  ڈی آئی وائی  (ڈو اِٹ یور سیلف)  یعنی  خود کرو ،  خیال کے تحت  کی گئی ہے جس کے تحت  کوئی صارف  ،مائی فاسٹیگ موبائل ایپ میں  اپنی  اور اپنی گاڑی کی تفصیلات  بتا کر اسے اپنے طور پر  سرگرم کرسکتا ہے۔ اس کے بعد  صارف کو اس ٹیگ کو  اپنی پسند  کے  کسی موجودہ بینک کھاتے سے جوڑنا ہوگا۔  فی الحال  بینک سے جوڑنے کی سہولت  ،سات رکن بینکوں   ایس بی آئی، آئی سی آئی سی آئی  بینک، ایکسس بینک ، ایچ ڈی ایف سی بینک ، انڈس اِنڈ بینک ، پے ٹی ایم پیمنٹس بینک اور ایکویٹاس  اسمال فائنانس بینک میں  دستیاب ہے۔  آن لائن این ایچ اے آئی  فاسٹ ٹیگ ،وی سی۔ 4  کے لئے  دستیاب ہوگا جو  اصل میں کار / جیپ / وین ہیں۔
The biggest challenge is to attract youth into science from an early age for optimal use of Indias talent for the progress of the country, Director General, CSIR Dr. Shekhar C Mande said while appearing on a DD News programme to discuss the role of science, technology and innovation and the way forward
سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے نے سائنس ، ٹکنالوجی ، اختراع اور  اس کو آگے لے جانے کے رول پر بات چیت کرنے سے متعلق ڈی ڈی نیوز کے پروگرام میں اظہار خیال کرتے ہوئے کہا ’’سب سے بڑا چیلنج یہ ہے کہ نوجوانوں کو ابتدائی عمر سے ہی سائنس کی طرف راغب کیا جائے تاکہ ملک کی ترقی کےلیے بھارت کی صلاحیت کا زیادہ سے زیادہ استعمال کیا جا سکے۔ ‘‘
FCI becomes the lifeline of food distribution in the time of COVID-19 pandemic: Shri Paswan Shri Paswan holdsmeeting with State/UTs Food Ministersthrough video conference, reviewsNFSA,PMGKAY,AtmaNirbhar BharatPackageand One Nation One Card initiative
ایف سی آئی کووڈ-19 وبائی مرض کے دوران اناج تقسیم کا روح رواں بن گیا: جناب پاسوانجناب پاسوان نے ریاستوں/مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے وزرائے خوراک کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کے توسط سے میٹنگ کا اہتمام کیااین ایف ایس اے، پی ایم جی کے اے وائی آتم نربھر بھارت پیکیج، ون نیشن ون کارڈ پہل قدمی پر نظر ثانی کی
Indian Railways eliminates Unmanned Level Crossings (UMLCs) on Broad Gauge in a Mission Mode
بھارتی ریلویز مشن موڈ میں براڈ گیج سے بغیر پھاٹک والی ریلوے کراسنگ ختم کر رہی ہے
Sitharaman said, Every step which is being announced and taken, is taken after exhaustive consultations with the stakeholders and within the government to make sure that no step is going to be a failure because we did not make necessary collateral changes.
حکومت کی جانب سے اعلان کیے جارہے اصلاحی اقدامات پر تفصیلی صلاح ومشورہ کے بارے میں محترمہ سیتارمن نے کہا ‘‘اعلان کیا جارہا ہر قدم اسٹیک ہولڈروں کے ساتھ اور حکومت کے اندر وسیع پیمانے پر صلاح ومشورہ کے بعد ہی اٹھایا جاتا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جاسکے کہ کوئی بھی قدم صرف اس لئے ناکام نہ ہوجائے کہ ہم نے ضروری متعلقہ بدلاؤ نہیں کیے ۔ ہم نے یہ یقینی بنانے کیلئے یہ تمام اقدامات کیے ہیں تاکہ اس کا اثر زمینی سطح پر نظر آئے’’۔
TrueNat based testing labs: 637 (Govt: 499 + Private: 138)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹسٹنگ لیبس : 637 ( ( سرکاری : 499 + پرائیویٹ : 138 )
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 61.13% today
کووڈ-19 کے مریضوں کے بیچ ٹھیک ہونے کی شرح دن بہ دن بڑھتی جا رہی ہے۔ آج یہ بڑھ کر 61.53٪ تک ہو گئی ہے۔
Figure-1: Monthly Crude Oil Production
تصویر -1، ماہانہ خام تیل پیداوار
This MoU will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
اس مفاہمت نامہ سے دونوں ممالک کے درمیان ادارہ جاتی میکینزم کے لئے ۔ ٹورزم کے شعبے میں ایک دوسرے کی مدد کرنا۔ اس قدم سے مالٹا سے غیر ملکی سیاحوں کے ہندوستان آنے میں بھی مدد ملے گی ۔ اس کے نتیجے میں معاشی ترقی اور روزگار کے مواقع بھی ملیں گے۔
Directorate of Indian Defence University (IDU) is organizing a two day workshop on Space Warfare and Technology for senior and middle level officers from the three Services on 02-03 May 19 at the Purple Bay, India Gate Circle, New Delhi.
نئی دہلی، 02 جنوری 2019/ ڈائریکٹوریٹ آف انڈین ڈیفنس یونیورسٹی (آئی ڈی یو) 2تا 3 مئی 2019 کو پرپل بے، انڈیا گیٹ سرکل، نئی دہلی میں تینوں مسلح افواج کے سینئر اور مڈل سطح  کے افسران کے لئے ‘اسپیس وارفیئر اینڈ ٹکنالوجی’ کے موضوع پر دو روزہ ورکشاپ کا انعقاد کررہا ہے۔ ورکشاپ کے دوران خلا کو مسلح اورمستحکم کرنے،خلائی آپریشن میں خود کے لئے اعلیٰ سطحی ٹکنالوجی کو اختیار کرنے کی تیاری، خلائی اختراعات اور ٹکنالوجی کی تلاش، انرشل نیوی گیشن سسٹم اور سینسر، خلا کے ملٹری استعمال کے قانونی پہلو، صلاحیت سازی-ٹریننگ، انسانی وسائل اور تحقیق وترقی اور ہندوستانی مسلح افواج کے لئے اسپیس ڈومین اور آگے کی راہ میں حریفانہ صلاحیت جیسے موضوعات پر تبادلہ خیال کئے جانے کا منصوبہ ہے۔
Dakshinewshwar Temple and Belur Math, Kolkata
دکشنیشور مندر اور بیلور مٹھ، کالکاتہ
New Chairperson of Appellate Tribunal for Electricity
بجلی سے متعلق اپیلیٹ ٹرائبیونل کی نئی چیئرپرسن
Fare bands for domestic flights extended upto 24th February, 2021
گھریلو پروازوں کے کرایے والے بینڈوں میں 24 فروری 2021 ءتک توسیع کی گئی
During the same period, 119 Lakh MT paddy was also procured by the government agencies through 13,606 purchase centers.
اسی مدت کے دوران 13606خریداری مرکزوں کے ذریعہ سرکاری ایجنسیوں کی جانب سے 119 میٹرک ٹن دھان کی بھی خریداری کی گئی۔ تلنگانہ کے ذریعہ سب سے زیادہ خریداری کی گئی، جس نے 64 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی۔ اس کے بعد آندھرا پردیش نے 31 لاکھ کی خریداری کی۔ گیہوں اور دھان کی ریاست کے اعتبار سے خریداری حسب ذیل ہے۔
The IIT Delhi-TRIFED partnership will also benefit from the expertise and experience of Vijnana Bharati (VIBHA), a science Movement with Swadeshi spirit which aims to create awareness about the significant development of science and technology in India through ages and its relevance in present context and working towards achieving self-reliance of Bharat in all walks of life using Science and Technology.
آئی آئی ٹی دہلی ٹرائیفیڈ کے اشتراک کو سودیشی جذبے سے سرشار ایک سائنس آندولن ، وگیان بھارتی (وبھا) کی مہارت اور تجربے سے بھی فائدہ حاصل ہوگاجس کامقصد ہندوستان میں سائنس ٹیکنالوجی کی اہم ترقی اورموجودہ حالات میں اس کی معنویت کیلئے بیداری پیدا کرنا اور سائنس و ٹیکنالوجی کا استعمال کرکےزندگی کے سبھی شعبوں میں ہندوستان کےخود کفیل بننے کی سمت میں کام کرنا ہے۔ وبھا اپنے مقامی وسائل کے ذریعے ون دھن یوجنا (وی ڈی وائی) کومضبوطی فراہم کرنے کی سمت میں ذہن مرکوز کرنے کیلئے مختلف اسٹیک ہولڈروں تک رسائی حاصل کریگا۔ وبھا ٹرائیفیڈ، یو بی اے اور قبائلی برادریوں کی ضرورتوں اور ممکنہ اقدامات کے سلسلے میں اہم جانکاری اکٹھا کرنے اور اسے تشہیر کرنے میں تعاون فراہم کریگا۔ ون دھن یوجنا میں شامل قبائلی مستفدین ،ٹیک-4 سیوا اطلاعاتی ای آر ٹی پوٹل (سی ایس آئی آر- یو بی اے- وبھا) کا بھی فائدہ حاصل کرسکیں گے جو زمینی سطح پر شناخت شدہ مختلف معاملات کیلئے سائنسی کفایتی اور پائیدار حل تیارکرنے کی سمت میں ٹیکنالوجی رسائی کی اہم صلاحیتوں کو اکٹھا کرنے کیلئے جامع اور پائیدار ترقی کیلئے ایک اہل ٹیکنالوجی تک رسائی فراہم کرنے والی ایک پہل ہے۔
Under ECIS, insurance coverpercentage has also been enhanced to 90% from the present average of 60% for bothPrincipal and Interest
ای سی آئی ایس کے تحت انشورنس کورپرسنٹیج میں بھی اضافہ کیاگیاہے اوریہ پرنسپل اورسود دونوں کے لئے موجودہ 60فیصد کی اوسط سے بڑھاکر90فیصد کیاگیاہے ۔
On September 22, at the 7th ASEM meeting, Shri Prabhu reiterated India's commitment to promoting free and fair world trade, while emphasizing the challenges that lay ahead in ensuring free and fair trade as embodied in the WTO.
انہوں نے 22 ستمبر کو ساتویں ایشیا-یورپ اقتصادی وزراء کے اجلاس میں آزاد اور منصفانہ تجارت کے لئے بھارت کے عزم کا اعادہ کیا۔ انہوں نے ڈبلیو ٹی او میں موجود آزاد اور منصفانہ تجارت کو در پیش چیلنجوں کا بھی ذکر کیا۔ انہوں نے باہمی شراکت داری اور احترام کی روح کے لئے مشترکہ مفادات کے عالمی مسائل کو فروغ دینے  کے لئے ایشیا کے اقتصادی وزراء اجلاس کی تعریف کی۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ بھارت دنیا کے سامنے سرمایہ کاری کا اہم مرکز بن رہا ہے۔
She would specially say this regarding the woman power -- the hand that can rock the cradle can also rule the world. Today the woman power of India is leading in every field and taking the country forward.
خواتین کی طاقت کے بارے میں تو وہ خاص طورپرکہتی تھیں کہ ‘‘ جو ہاتھ پالنے کو جھلاسکتاہے وہ دنیا پر راج بھی کرسکتے ہیں ۔’’ آج بھارت کی یہی خواتین کی طاقت ہرشعبے میں آگے بڑھ رہی ہے ، دیش کو آگے بڑھا رہی ہے ۔ آج بھارت کی بیٹیاں فائٹرجیٹس اڑارہی ہیں ، بحریہ میں جنگ کی ذمہ داریوں میں اپنی خدمات پیش کررہی ہیں ۔ آج تین طلاق کے خلاف قانون بناکر دیش نے راج ماتاکی اس سوچ کو ، خواتین کو اختیارات دینے کی ان کی کوششوں کو اورآگے بڑھایاہے ۔
All sports promotional schemes and facilities of Ministry of Youth Affairs and Sports are equally available and accessible to women athletes.
نوجوانوں  کے امور اور کھیل کود کی وزارت کے تحت کھیلوں  کو فروغ دینے کی تمام اسکیمیں  اور سہولتیں  خواتین کھلاڑیوں  کے لئے یکساں طور پر فراہم اورقابل رسائی ہیں۔ متعلقہ وزارت نے خاتون کھلاڑیوں کے لئے جو خصوصی اقدامات کئے ہیں ان کی تفصیل درج ذیل ہے۔
Over 7 crore toilets have been constructed since the launch of the mission, and the sanitation coverage has more than doubled, from 39% in October 2014 to over 82% today.
اس مشن کی شروعات سے اب تک 7 کروڑ سے زائد بیت الخلاء تعمیر کئے جاچکے ہیں اور سینٹیشن کوریج میں دوگنا اضافہ ہوا ہے یعنی  اکتوبر 2014 میں 39 فیصد سے بڑھ کر آج کی تاریخ تک 82 فیصد ہوگئی ہے۔
I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed.
مجھے یہ دیکھ کر بہت حیرت ہوئی کہ بعض پروجیکٹ20 سے 30سال پرانے ہیں اور ان میں بہت زیادہ دیر ہوچکی ہے۔ عام آدمی کو کسی پروجیکٹ یا اسکیم کے فائدوں سے اتنی مدت تک محروم رکھنا ایک جرم کی حیثیت رکھتا ہے۔اب تک میں نے پرگتی کے  تحت 12لاکھ کروڑروپے کے 250 سے زیادہ پروجیکٹوں کو جائزہ لیا ہے۔
Convergences with various Ministries and Departments and expert institutions such as Ministry of Rural Development (MoRD), Ministry of Small and Medium Enterprises (MSME), Ministry of Food Processing Industries (MoFPI), DMF, ICAR Ministry of AYUSH are being planned all with the aim of improving sustainable livelihoods and income opportunities for these tribals
ٹرائفیڈ نے قبائلی لوگوں کے لیے ذریعہ معاش پروگرام کے ساتھ مہارت کی ترقی اور بہت چھوٹی صنعتوں کے پروگرام کے توسیع کا منصوبہ بنایا ہے۔اسے قومی سطح کے پہلے جیسے کہ خود مختار مہم ‘گو ووکل فور لوکل’ اور وزارتوں کی دیگر پروگراموں کی مدد سے ایک واحد پہل کے طور پر پیش کرنے کا منصوبہ ہے۔ پردھان منتری جن جاتیہ مشن ان قبائلیوں کے لیے مناسب  مالیاتی ریٹرن کو یقینی بنانے کے لیے ایک مستقل ماڈل کے قیام پر مرکوز ہوگا جن کی آمدنی کازیادہ تر حصہ چھوٹی جنگلاتی پیداوار (ایم ایف پی) کلکشن سے آتا ہے۔یہ ترجیح پروسسنگ، قیمت میں اضافے،ذخیرے، پیکجنگ، ٹرانسپورٹ، برانڈنگ اور مارکیٹنگ کے لیے خود کی مدد آپ گروپ پر مبنی بہت چھوٹے کاروباریوں اور کلسٹر کیے گئے ون دھن پروڈیوسر کمپنیوں کو فروغ دے کر حاصل کیا جائے گا۔مختلف وزارتوں اورمحکموں اور دیہی ترقی کی وزارت ، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں کی وزارت، فوڈ پروسسنگ صنعت کی وزارت، ڈی ایم ایف، آئی سی اے آر، آیوش وزارت جیسے ماہر اداروں کے درمیان انضمام کا منصوبہ بنایا جارہا ہے جس کا مقصد ان قبائلیوں کے لیے مستقل ذریعہ معاش اور آمدنی کے مواقع میں بہتری کرنا ہے۔
Towards the end of their deliberations, the Chairman Shri N.K Singh and Members of the 15thFinance Commissiontodayheld a virtual meeting with the Chairmen of previous Finance Commissions, Dr C. Rangarajan, Chairman 12thFinance Commission and Dr. Vijay Kelkar, Chairman 13thFinance Commission
نئی دہلی، 28 اکتوبر 2020،  پندرہویں مالی کمیشن کے چیئرمین جناب این کے سنگھ اور ممبروں نے اپنے مذاکرات کے آخری میں آج سابق مالی کمیشنوں   کے چیئرمینوں کے ساتھ ایک ورچوول میٹنگ کی۔بارہویں مالی  کمیشن کے چیئرمین ڈاکٹر سی رنگا راجن اور 13 ویں مالی کمیشن کے چیئرمین ڈاکٹر وجے کیلکر اس میٹنگ میں شامل ہوئے۔
( i) to oversee the functioning of the State Waqf Boards to ensure its effective operations.
ریاستی وقف بورڈوں  کے کام کاج کی نگرانی کرنا  تاکہ ان  کے مؤثر کام کاج کو یقینی بنایا جاسکے۔۔
An MoU signed between Indian Strategic Petroleum Reserves Limited (ISPRL) and Saudi Aramco for exploring opportunity to fill two caverns in Padur SPRs
ط) ایس پی آر کے کدور میں دو ذخیروں کی بھرنے کی خاطر بھارتی اسٹریٹجک پٹرولیم ریزور لمیٹیڈ (آئی ایس پی آر ایل)  اور سعودی آرامکو کے درمیان  ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh held a high level meeting to take stock of the situation of the relief operations following the landfall of cyclone Vardah in Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ نے تمل ناڈو اور آندھرا پردیش میں وردہ سمندری طوفان کی تباہکاریوں کے بعد راحت رسانی کی صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے ایک اعلی سطحی میٹنگ طلب کی۔ این ڈی آر ایف نے وردہ سمندری طوفان سے متاثرہ آندھراپردیش، پوڈوچیری اور تمل ناڈو میں مختلف مقامات پر 19 سیلاب اور بچاؤ ٹیمیں تعینات کی تھیں۔
Stressing that a large country like India cannot depend on imported arms and aspire to become a global superpower, Raksha Mantri said that Governments aim is to develop a vibrant and world class domestic defence industry so that dependence on imports is reduced and India becomes self-reliant in defence production
اس بات پر زور دیتے ہوئے بھارت جیسا بڑا ملک ہتھیاروں کی  درآمد  پر انحصار نہیں کرسکتا اور  وہ  ایک عالمی  سپر پاور بننے کی خواہش رکھتا  ہے، رکشا منتری نے کہا کہ حکومت کا مقصد ایک  متنوع    اورعالمی سطح کی  دفاعی سامان کی اندرون  ملک تیاری کی صنعت   کی شکل اختیار کرنا ہے  تاکہ درآمدات پر انحصار کم کیا جائے اور بھارت دفاعی سامان کی تیاری  میں خودکفیل ہوجائے ۔
The Eexcutive Committee also accorded approval to a proposal to document the cultural heritage of River Ganga from Gaumukh to Gangasagar through INTACH.
ایگزیکیٹو کمیٹی نے انٹیک کے ذریعے گؤ مکھ سے گنگا ساگر تک دریائے گنگا سے متصل علاقوں میں ثقافتی وراثت کی دستاویز تیار کرنے کی تجویز کو  بھی منظوری دی ہے۔ اس تجویز میں دریائے گنگا پر اس کی ثقافتی وراثت کو دستاویزی شکل دینے اور  مختلف تقریبات اور رسومات کا سالانہ کلینڈر تیار کرنے سمیت بھارت کی روح میں ایک ثقافتی چشمے کے طور پر دریائے گنگا کی اہمیت کو فروغ دینا ہے۔ اس میں آثار قدیمہ کی وراثت ، اہم ثقافی وراثت اور ماحولیاتی وراثت کا احاطہ کیا جائے گا۔
Various Steps taken for Revival of MSME Sector due to COVID-19 Pandemic : Shri Gadkari
کووڈ-19 وبا کی وجہ سے ایم ایس ایم ای شعبے کی بحالی کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے: گڈکری
The Active Caseload of India stands at 4,55,555 today.
ایکٹو کیسلوڈ آف انڈیا آج کل 455555 پر ہے
Sports being a State subject, the responsibility of promotion of sports, including creation of sports infrastructure, rests with State/ Union Territory Governments.
کھیل  کود چونکہ  ریاست کا موضوع ہے اس لئے    پورےملک  کی  اسکولوں اور کالجوں  کی طالبات سمیت     کھیل کود کو فروغ دینے کی ذمہ داری   ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ   کی ہے۔ مرکزی حکومت نیشنل اسپورٹس فیڈریشن  ،  اسپورٹس اتھارٹی آف  انڈیا  (اے سی آئی)  سینٹرز   میں ٹریننگ اور   کھیلو انڈیا اسکیم کے تحت  مدد کے لئے   ریاستوں کو    کھیل کودکو فروغ دینے کی کوششوں    میں مدد دیتی ہے اور اس   کے  لئے  انہیں مالی امداد بھی  مہیا کراتی ہے۔