natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Singh hoped thatall necessary and advance steps are being taken by the State Governments in the interest of the farmers
جناب سنگھ نے امید ظاہر کی ہے کہ ریاستی حکومتیں کسانوں کے مفاد  میں پہلے  سے ضروری اقدامات کررہی ہیں۔
3 Production in private refineries during February, 2019 was 6501.38TMT which is lowerby 10.56% than the target for the month and9.04% lowerwhen compared with February, 2018.
3۔  نجی کمپنیوں کی ریفائنری پیداوار ، ماہ فروری 2019 ء کے دوران  6501.38 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں10.56فیصد  کم ہے  اور پچھلے سال کی اسی مدت یعنی فروری 2018 ء کے مقابلے میں 9.04فیصد  کم ہے ۔ اپریل تا فروری 2018-19 کے دوران نجی کمپنیوں کی ریفائنری پیداوار 80096.59  ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے 2.21فیصد کم  ہے  اور گزشتہ برس کی اسی مدت  کی پیداوار کے مقابلے میں 4.76فیصدکم  ہے ۔
The companies who have already filed their Cost Audit Report in form CRA-4 for the financial year 2018-19 with the Central Government before the publication of this notification are not required to file their Cost Audit Report for the said financial year.
’’جو  کمپنیاں اس نوٹیفکیشن  کے   شائع ہونے سے قبل مرکزی حکومت کے پاس مالی سال 19-2018 کے لئے فارم سی آر اے – 4 میں  اپنی  کاسٹ آڈٹ رپورٹ پہلے ہی  داخل کراچکی ہیں،  انہیں مذکورہ مالی سال کے لئے  اپنی  کاسٹ آڈٹ رپورٹ داخل کرنے کی ضرورت نہیں ہے‘‘۔
Speaking on the occasion, Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria said that in India states like Assam and North Bihar face floods every year, but with the arrival of new technology, CWC could be able to do flood forecasting 3 to 4 days in advance.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جل شکتی کے وزیرمملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے کہا کہ آسام اور شمالی بہار جیسی ہندوستانی ریاستوں کو ہر سال سیلاب کا سامنا کرنا پڑتا ہے لیکن نئی ٹیکنالوجی کے آنے کے ساتھ ہی سی ڈبلیو سی اس قابل ہوسکے گا کہ وہ تین چار دن پہلے سیلاب کے آنے کی پیشنگوئی کرسکے۔ انہوں نے کہا کہ خراب منصوبہ بندی کی وجہ سے ہمارے بہت سے شہروں میں مانسون کے دوران پانی جمع  ہو جاتا ہے اور ہم اس مسئلے سے دوچار ہوتے ہیں۔ انہوں نے اپیل کی کہ  مقامی اداروں کو چاہئے کہ وہ اس چیلنج پر قابو پانے کے لئے مرکزی ایجنسیوں کے ساتھ تال میل کریں۔
Bangladesh is a major pillar of our 'Neighborhood First' policy.
بنگلہ دیش ہماری  ’پڑوس سب سے پہلے‘ پالیسی  کا ایک اہم ستون ہے۔ بنگلہ دیش کے ساتھ تعلقات میں مضبوطی اور گہرائی لانا میرے لئے پہلے دن سے ہی خصوصی  ترجیحی کام رہا ہے۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
وزیر مملکت (صحت و خاندانی فلاح و بہبود)، جناب اشونی کمار چوبے نے آج یہاں لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
Connecting a child with a school may appear to be small, but it is again the infrastructure which does it.
ایک بچے کو اسکول سے جوڑنےکا کام چھوٹا ہی کیوں نہ ہو انفراسٹرکچر کرتا ہے.
The Committee of Experts on Data Protection has submitted its report and draft Personal Data Protection Bill, which are available on MeitY website URL: http://meity.gov.in/data-protection-framework
ڈاٹا کے تحفظ  سے متعلق  ماہرین کی کمیٹی  نے اپنی رپورٹ  سونپ دی ہے اور  ذاتی ڈاٹا   کے تحفظ  سے متعلق  مجوزہ  بل مواصلات اور انفارمیشن  ٹیکنا لوجی  کی وزارت کی ویب سائٹ   URL: http://meity. gov. in/data-protection-framework پر دستیاب  ہے ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today (via Video Conferencing) with Shri Rajesh Tope, Health Minister of Maharashtra, Shri Amit Deshmukh, Medical Education Minister of Maharashtra and DMs of COVID-19 affected districts of Maharashtra in presence of Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW).
نئی دہلی،  13 مئی 2020،     صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  آج یہاں صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے کی موجودگی میں ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ پنجاب کے وزیر صحت  جناب بلبیر سنگھ سدھو  کے ساتھ ایک اعلی سطحی میٹنگ کا انعقاد کیا۔یہ میٹنگ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں  کووڈ۔ 19 کے بندوبست کے لئے  تیاری اور کئے جانے والی کارروائیوں کا جائزہ لینے کے لئے  مختکف ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے وزرائے صحت اور  ریڈ زون اور اولین ترجیح والے اضلاع  کے  کلکٹروں کے ساتھ  فرداً فرداً بات چیت  کے سلسلے کا ایک حصہ ہے۔
At the event, Shri Choubey also felicitated the doctors, particularly the specialists who have successfully treated patients by e-application without actually visiting them in remote and far-flung areas.
اس موقع پر جناب چودھری نے ڈاکٹروں ، خاص طور پر ماہرین امراض کی عزت افزائی کی جنہوں نے دور دراز علاقوں میں مریضوں تک جائے بغیر انٹرنیٹ کے استعمال کے ذریعہ ان کا کامیاب علاج کیا ہے۔ انہوں نےمزید کہا کہ نئی ٹکنالوجی کے استعمال سے نہ صرف یہ کہ صلاحیت میں اضافہ ہوگا بلکہ صحت کی دیکھ بھال اور صحت کے انتظام میں بھی اس سے اور زیادہ شفافیت پیدا ہوگی۔ ا
In his departure statement, Prime Minister said ASEAN related Summits are key elements of Indias foreign policy, most notably our Act East Policy.
اپنے روانگی کے بیان میں وزیراعظم نے کہا کہ آسیان سے متعلق سربراہ کانفرنس ہندوستان کی خارجہ پالیسی ، خصوصی طور پر ہماری ایکٹ ایسٹ پالیسی کے کلیدی عناصر ہیں۔ مشرقی ایشیائی سربراہ کانفرنس پر روشنی ڈالتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ  یہ سربراہ کانفرنس ہند-بحرالکاہل خطے سے متعلق ہماے ویژن کو پیش کرنے کا موقع فراہم کراتی ہے۔
Task Force to examine feasibility of Steel Plants in Andhra Pradesh and Telengana
آندھر ا پردیش اورتلنگانہ کے اسٹیل پلانٹوں کی افادیت کی جانچ کے لئے ٹاسک فورس کی تشکیل
5 years & AboveBelow 14 years
5سال سے زائد 14سال سے کم
It is very likely to move nearly northwards for some more time and then north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during the Afternoon / Evening of 20th May 2020 as anExtremely Severe Cyclonic Storm with maximum sustained wind speed of 165-175 kmph gusting to 185 kmph
اس بات کے قوی امکانات پائے جاتے تھے کہ یہ سمندری طوفان کچھ زیادہ وقت  یہاں ٹھہرنے کے بعد شمال کی جانب بڑھے گااور اس کے بعد شمال سے شمال مغرب کا رُخ لیتے ہوئے خلیج بنگال اور مغربی بنگال کی جانب بڑھتے ہوئے بنگلہ دیش اور دیگھا (مغربی بنگال) کے ساحلوں کی جانب، نیز 20 مئی 2020 کو دوپہر بعد سندربن کے نزدیک ہٹیا جزائر (بنگلہ دیش)، کا رُخ کرے گا اور ازحد شدید ترین سمندری طوفان کی شکل لے لے گا اور اس کے زیر اثر 175-165کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی، جو 185کلومیٹر فی گھنٹے تک کی رفتار پکڑ سکتی ہیں۔
He said that in the last two and a half decades, NHRC has contributed to nation building, by becoming the voice of the deprived and the oppressed.
وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ ڈھائی دہائیوں میں  این ایچ آر سی نے  محروموں اور مظلوموں کی آواز بن کر قومی تعمیر میں  اپنا تعاون دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ حقوق انسانی کی حفاظت ہماری ثقافت کا ایک اہم جزو رہی  ہے۔ انہوں نے کہا کہ حقوق انسانی کے تحفظ کے لئے آزادی کے بعد ایک آزاد اور غیر جانبدار عدلیہ ، ایک فعال میڈیا، ایک متحرک شہری معاشرہ اور این ایچ آر سی جیسی تنظیمیں رہی ہیں۔
It is a prestigious project covering all 45,945 villages of Bihar which will enable a digital revolution to reach the farthest corner of the State
بہار کے تمام 45945 گاؤوں کااحاطہ کرنے والا یہ ایک باوقار پروجیکٹ ہے جس سے ریاست کے دور دراز کونے تک ڈیجیٹل انقلاب پہنچے گا۔
Performance Evaluation of Trifed
ٹرائیفڈ کی کارکردگی کا جائزہ
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
جناب گڈکری نے نمائندوں کے سوالات کا جواب دیا اور حکومت کی طرف سے ہر ممکن مدد کا یقین دلایا۔ انہوں نے مطلع کیا کہ وہ متعلقہ محکموں کے ساتھ سبھی اہم مسائل کو اٹھائیں گے۔
Clarification regarding GST on supply of food and drinks in educational institutions
تعلیمی اداروں میں کھانے کی اشیاء اور مشروبات پر جی ایس ٹی کے سلسلے میں وضاحت
Ayushman Bharat health insurance scheme announced by the Government, popularly called as Namo-Care, has the potential to turn India into the largest pharma manufacturer of the world in about three years, Union Minister of Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar, said while inaugurating the third edition of India Pharma 2018 and India Medical Device 2018, International conference and exhibition in Bengaluru today.
نئی دہلی۔15فروری/ حکومت کے ذریعہ  اعلان کردہ آیوش مان بھارت ہیلتھ انشورنس اسکیم، جسے عام طور پر ‘‘ نمو ۔کیئر’’ کہاجاتا ہے، میں ہندوستان کو آئندہ تین برسوں کے دوران دنیا کا سب سے بڑا فارما مینوفیکچرر بنانے کی وسیع صلاحتیں موجود ہیں۔ کیمیاوی اشیاء کیمیاوی کھادوں کے وزیر نیز پارلیمانی امور کے وزیر جناب اننت کمار نے انڈیا فارما 2018 اور انڈیا میڈیکل ڈیوائس 2018 کے تیسرے ایڈیشن میں آج بنگلورو میں  بین الاقوامی کانفرنس اور نمائش کا افتتاح کرتے ہوئے یہ بات کہی ۔کیمیاوی اشیاء اور کیمیاوی کھادوں کی وزارت کے محکمہ فارما سیٹکلس( ڈی  او پی)،  فیڈریشن آف انڈین چیمرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری( فکی) کے اشتراک سے اس سہ روزہ کانفرنس کا انعقاد کررہا ہے۔ادویہ اور طبی آلات کےشعبے میں عمدگی اور جدت طرازی کا اعتراف کرنے کے لئے انڈیا فارما اینڈ انڈیا میڈیکل ڈیوائس ایوارڈز کا اعلان کیا گیا ہے۔
Report looks at potential saving in areas of energy, oil and carbon emissions
رپورٹ میں توانائی ، تیل اورکاربن اخراج کے شعبوںمیں امکانی کفایت شعاری کے پہلوؤں پر احاطہ کیا گیا ہے
The scheme Adopt a Heritage: Apni Dharohar, Apni Pehchaan was originally launched on 27th September 2017 to preserve the rich cultural and natural heritage and to promote tourism across the length and breadth of our country.
‘‘ ایک قدیمی تاریخی عمارت کو اپنی نگرانی میں لیں  : اپنی دھروہر  اپنی پہچان ’’ نام کی اسکیم اصلاً 27 نومبر ، 2017 ء کو  اس مقصد سے شروع کی گئی تھی  کہ  مالا مال ثقافتی اور قدرتی ورثے کا تحفظ کیا جا سکے اور ملک کے طول و ارض میں   سیاحت کو فروغ دیا جا سکے ۔   یہ پروجیکٹ  منتخبہ اے ایس آئی اور ٹکٹ لگنے والی تاریخی عمارتوں کےساتھ شروع ہوا تھا  ۔ اب اس کے دائرہ کار کو بڑھا کر قدرتی اور ثقافتی  مقامات کو بھی ملک بھر میں اس کے تحت لے آیا گیا ہے ۔ اس بات پر زور دیا گیا تھا کہ   اس شعبے میں  ہماری کار کردگی کا تجزیہ کرنے کی بنیادی کسوٹی  سیاحوں کا تاثر ہو گا ۔
In order to provide greater access to financial markets, unlock true value and induce market discipline, the Government has proposed sale of a part of its holding in LIC by way of Initial Public Offer (IPO).
مالیاتی منڈیوں تک زیادہ سے زیادہ رسائی حاصل کرنے کی غرض سے،  صحیح قدر و قیمت  حاصل کرنے اور منڈی میں نظم و ضبط قائم کرنے کے لئے حکومت نے ایل آئی سی میں اپنی ہولڈنگ یا حصص داری کے ایک حصے  کو ابتدائی سرکاری پیش کش (آئی پی او ) کے توسط سے فروخت کرنے کی تجویز رکھی ہے۔  خوردہ سرمایہ کاروں کو اس وجہ سے یہ موقع حاصل ہوگا کہ وہ اس طرح فراہم ہونے والے سرمایے میں حصص دار بن سکیں گے۔
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) by upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level and above.
نئی دہلی،  2 مئی  2018،      مرکزی کابینہ نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں انڈین بیورو آف مائنس (آئی بی ایم) کی تشکیل نو کو منظوری دے دی ہے۔ اس کے ذریعہ اب جوائنٹ سکریٹری اور اس سے اوپر کی سطح کی کچھ آسامیوں کو اپ گریڈ کیا جاسکے گا، ان کی گنجائش نکالی جاسکے گی یا انہیں ختم کیا جاسکے گا۔ انڈین بیورو آف مائنس کی مجموعی کیڈر تعداد فی الحال 1477 ہے۔
Dr Achutan Eshwar who leads a new start up called Sampoorna Aahar talked about advocating plant-based nutrition and plant-based diets which will be sent to various parts of Bangalore.
‘‘سمپورن آہار’’ اسٹارٹ اپ کے صدر ڈاکٹر اچوتن ایشور نے پودے پر مبنی غذائیت کی وکالت کی جنہیں بنگلورو کے مختلف حصوں میں بھیجا جائے گا۔ڈاکٹر کوشلیا ناتھن نے غذائیت اور قوت مدافعت کے بارے میں بات کی۔ انہو ں نے بتایا کہ غذا میں معدنیات اور ٹریس کے اجزاء قوت مدافعت سے متعلق بہتر رد عمل کے لئے کیوں اہم ہیں۔  انہوں نے اینٹی آکسی ڈینٹ کے بارے میں بھی بات کی جو غذائی اشیاء اور سبزیوں میں موجود ہوتے ہیں۔ ایم ایس رمییا ٹیچنگ کالج، بنگلورو کے چیف سائنسداں ڈاکٹر چدمبرم مورتی نے غذائی عناصر میں موجود نیوٹراسیوٹیکلز،تفاعلی خوراک اور بائیو ایکٹیو مرکبات کے بارے میں بتایا جنہیں دوا کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔
1.1 By Sex
1.1 جنس کے لحاظ سے
The index for this major group rose by 1.4 percent to 129.2 (provisional) from 127.4 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کےعدد اشاریہ میں 1.4 فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ پچھلے مہینے کے 129.2 (عارضی) سے 127.4 فیصد (عارضی) پر آگیا۔ جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران تبدیلیاں آ ئیں وہ اس طرح ہیں:-
NIDM organized the 2nd meeting of National Platform for Disaster Risk Reduction held in May 2017, where more than 1000 domestic participants from Government, Civil Society, Academia, etc.
4۔  این آئی ڈی ایم نے     مئی 2017   میں بحران کے خطرات  کم کرنے سےمتعلق    نیشنل پلیٹ فارم کی   دوسری میٹنگ کا اہتمام کیا   اس کانفرنس میں   حکومت ، سول سوسائٹیز اور شعبہ تعلیم   سے متعلق    اندرون ملک کے    ایک ہزار سے زیادہ افراد نے شرکت کی۔  اس کانفرنس میں  بحران پر    قابو پانے کے مختلف پہلوؤں پر  تبادلہ خیال کیا گیا اور قیمتی فیصلے کئے گئے۔
The workshop served as a platform for global experts, industries, and policy makers to explore opportunities to accelerate deployment of on energy efficient cooling, across different sectors and establishments.
اس ورکشاپ نے مختلف شعبوں اور تنصیبات میں کم توانائی والی کولنگ  کے نفاذ میں تیزی لانے کی خاطر  عالمی ماہرین، صنعتوں اور پالیسی سازوں کو مواقع تلاش کرنے کے لئے ایک مشترکہ پلیٹ فارم کے طور پر کام کیا ہے۔ اس ورکشاپ کا مقصد کم توانائی سے کولنگ کرنے والی مشینوں، ساز و سامان اور نظام کی تیاری اور نفاذ میں تیزی لانا ہے۔ اس نے  مختلف مقامات کو ٹھنڈا رکھنے اور کولڈ چین وغیرہ کے لئے نئی پالیسیوں، ٹکنالوجی، اختراعات اور نئے طریقہ کار وضع کرنے میں مدد دی ہے۔ اس موقع پر ایکشن پلان بین الاقوامی سطح پر عمل درآمد والی بہترین پالیسیاں، اقدامات اور  مستقبل کے اقدامات پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ ان اقدامات  اور معلومات میں ساجھیداری کرنے والے اجلاسو نے بہترین پالیسیاں مرتب کرنے اور پوری دنیا میں نئی اور جدید ٹکنالوجی نافذ کرنے میں مدد دی ہے۔
Scheme for Poor Students
غریب طلباء کے لئے اسکیم
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
میں  نے وارانسی میں  زیر تعمیر فلائی اوور کے  زمیں دوز ہوجانے کے حادثے کے  پیداشدہ حالات  پر اترپردیش کے وزیر اعلیٰ  یوگی آدتیہ ناتھ جی سے بات کی ہے  ۔اترپردیش کی سرکار  متاثرہ علاقے کی صورتحال پر نزدیکی سے نظر رکھے ہوئے ہے اور  متاثرہ افراد  کی ہر ممکن امداد کے لئے کام کررہی ہے ۔‘‘
Mobile Ready: Fully Responsive website to access the information easily on the mobile devices
موبائل ریڈی  :                                                      موبائل  پر آسانی سے   معلومات    دستیاب کرانے کی پوری طرح فعال ویب سائٹ  ۔
April-June 2020-21
اپریل- جون  2020-21
Minister of State for Tourism and Culture (IC) Shri Prahlad Singh Patel and Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupaniwill inaugurate the two day event/meeting on Destination Management and CommunityParticipation, in Gujsraton 13thFebruary 2020.
نئیدہلی  12فروری 2020۔سیاحت اور ثقافت کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) جناب پرہلادسنگھ پٹیل اور گجرات کے وزیر اعلیٰ  جناب وجے روپانی 13فروری 2020  کو گجرات میں  منزل کے بندوبست اور لوگوں کی شرکت کے بارے میں  دوروزہ تقریب  / میٹنگ کا افتتاح کریں گے ۔یہ تقریب سیاحت اور ثقافت کی وزارتوں  نے گجرات میں رن آف کچھ کے مقام پر گجرات کی حکومت کے تعاون سے منعقد کی گئی ہے۔
This is an optional scheme
یہ ایک اختیاری اسکیم ہے۔
70% of the new cases are from 10 States and UTs.
نئے مریضوں  میں 73.58 فی صد کا تعلق  10 ریاستوں / یو ٹی سے ہے ۔
English rendering of PM's address at the 56th Annual Convocation of IIT Bombay
بمبئی آئی آئی ٹی کے سالانہ جلسہ تقسیم اسناد میں وزیر اعظم کی تقریر
The wind direction in Delhi since June 10 has changed to West and North West and then since June 12 to West and South West, due to which hot air, along with dust from Rajasthan has started moving into Delhi.
دہلی میں ہواکی سمت 10جون سے بدلی ہوئی ہے اور یہ سمت مغرب وشمال مغرب ہوگئی ہے اور 12جون سے مغربی اور جنوب مغرب کی جانب ہوائیں چل رہی ہیں، جس کے نتیجے میں راجستھان کی دھول کے ساتھ گرم ہوا دہلی تک آرہی ہے ۔ بھارتی محکمہ ٔ موسمیات (آئی ایم ڈی ) کے مطابق ، دہلی میں فی الحال موجودہ سطح 6-5ایم سیکنڈہے اور ہواکی سمت مغرب سے جنوب مغرب کی جانب ہے  اور توقع کی جاتی ہے کہ آئندہ تین دنوں تک ہوااسی سمت چلتی رہے گی ۔ لہذا توقع کی جاتی ہے کہ یہ دھول بھری فضاآئندہ تین دنوں تک دہلی میں برقراررہے گی ۔
Setting Up of Port in Maharashtra
مہاراشٹر میں بندرگاہ کا قیام
CSIR is exploring multiple combination clinical trials of anti-virals with host-directed therapies for the potential treatment of COVID-19.
سی ایس آئی آر کووڈ-19 کے امکانی علاج کے سلسلے میں بہت سی خصوصی تھیراپی کے ساتھ اینٹی وائرل کلینیکل آزمائشوں کا اہتمام کر رہی ہے۔  سی ایس آئی آر آیوش کی دواؤوں کی کلینیکل آزمائشوں کے لیے آیوش کی وزارت کے ساتھ مل کر کام کر رہی ہے۔ آیوش64 کی دوا کے محفوظ ہونے اور اس کی صلاحیت کی آزمائش بھی کی جارہی ہے۔
Wings India 2020- a four-day event themed: Flying for All is an international platform focused on the new business acquisition, investments, policy formation and regional connectivity in the civil aviation industry.
‘‘ ونگ  انڈیا 2020 ’’ایک چار روزہ تقریب ہے جس کا مرکزی خیال   شہری ہوا بازی کے شعبے میں   نئے کاروباری مواقع ،   سرمایہ کاری   پالیسی  سازی     اور علاقائی  رسل و رسائل   پر خصوصی توجہ کے ساتھ ایک بین الاقوامی    پلیٹ فارم  ہے۔
The Minister further said that upcoming New Tariff Policy proposes DBT (Direct Benefit Transfer) method for transfer of power subsidies and this would incentivize energy saving by consumers.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ   آئندہ  نئی ٹیرف پالیسی  میں  بجلی کی سبڈیز  کی منتقلی کے لئے   ڈی بی ٹی ( براہ راست فائدے کی منتقلی ) طریقۂ کار  کی تجویز کی گئی ہے ۔  اس سے صارفین کے ذریعے توانائی کو بچانے کی ترغیب ملے گی ۔  انہوں نے  ایم ایس ایم ای کے لئے  بجلی کے  نرخوں کو معقول بنانے کی ضرورت پر بھی زور دیا ۔ اس مقصد کے لئے  نئی  ٹیرف پالیسی   کراس سبسڈیز کو کم کرنے میں  ایک راہ فراہم کرے گی ۔  انہوں نے کہا کہ اس پالیسی میں ایک مقررہ وقت میں  کھلے طور پر رسائی فراہم کرنے کی بھی گنجائش  ہے ۔  وزیر موصوف نے کہا کہ  ‘‘ آپ کی ( ایم ایس ایم ایز ) توانائی کی کھپت بہت زیادہ ہے لہٰذا بچانے کے لئے گنجائش بھی بہت زیادہ ہے ’’ ۔ وزیر موصوف نے اس بات کی ضرورت پر زور دیا کہ ہمیں اپنے مستقبل کی نسلوں کے لئے ایک بہتر  دنیا اور ایک صاف ستھرا ماحول فراہم کرنا ہو گا ۔
Click here to see PDF
پی ڈی ایف دیکھنے کے لیے یہاں لنک کریں
Total Export (in Crores)
کُل بر آمدات ( کروڑ روپئے میں )
3 Skill and Vocational Initiatives:
3- ہنر مندی اور پیشہ ورانہ اقدامات:
Seasonal Outlook for the Temperatures during the Hot Weather Season (April to June), 2018
موسم گرما (اپریل تا جون) 2018 کے دوران درجہ حرارت کا موسمیاتی خاکہ
Dr Jitendra Singh noted that three generations of people in Jammu & Kashmir had been denied the right to live with justice and dignity, and it was heartening to see this redemption happening in our lifetime, which would prove to be a blessing for the future generations.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جموں وکشمیر کے لوگوں کی تین نسلوں کو انصاف اور وقار کے ساتھ رہنے کے حق سے محروم رکھا گیا اور یہ بات دیکھ کر بڑی خوشی ہوتی ہے کہ نجات کا یہ عمل ہماری زندگی میں واقع ہوا جو آئندہ نسلوں کے لیے ایک نعمت ثابت ہوگا۔ انھوں نے اس بات پر بھی اطمینان کا اظہار کیا کہ انھیں  اور ان کے ہمعصروں کو یہ موقع حاصل ہوا کہ وہ اس عمل کا حصہ بنیں۔ اگر پوری طرح نہیں تو چھوٹے حصے دار کے طور پر ہی صحیح۔
In the context of President Trumps new South Asia Policy, Prime Minister noted the commonality in the objectives of eradicating terrorism, terrorist infrastructure, safe havens, and support, while bringing peace and stability to Afghanistan.
صدر ٹرمپ    کی نئی جنوبی ایشیا پالیسی کے تناظر میں وزیر اعظم نے   افغانستان میں امن و استحکام  لانے کے ساتھ دہشت گردی ، دہشت گردوں کے انفرا اسٹرکچر ، محفوظ مقامات  اور دہشت گردی کی امداد  کے خاتمے سے متعلق مشترکہ مقاصد کا  ذکر کیا ۔ اس سلسلے میں وزیر  خارجہ ٹلرسن نے وزیر اعظم کے ساتھ خطے میں اپنے حالیہ   اسفار  پر تبادلۂ خیال کیا ۔ دونوں لیڈران نے دہشت گردی کی تمام شکلوں سے نمٹنے  اور  علاقائی استحکام اور سلامتی کو فروغ دینے   کے لئے موثر امداد باہمی  کو تیز کرنے پر بات چیت کی ۔
The Bill seeks to extend the period for reconstitution of the Central Council from existing period of one year to two years so that the tenure of the Board of Governors may be extended for a further period of one year with effect from 17th May, 2019
یہ بل مرکزی کونسل کی تشکیل نو کی مدت کو موجودہ ایک سال کی مدت سے بڑھا کر دوسال کردیگا تاکہ بورڈ آف گورنرس کی مدت کا رکو بھی 17مئی ، 2019 سے آگے دوبرسوں کے لئے توسیع کے عمل سے ہمکنارکیاجاسکے ۔
TOTAL CAPACITY OF THE STEEL PRODUCTION DURING 2017-18
2017-18 کے دوران فولاد کی پیداوار کی  کل صلاحیت
In another important understanding reached at between the two countries, the Standard Operating Procedure (SOP) for movement of passengers and cruise vessels on Inland Protocol route and coastal shipping routes have been finalised.
دونوں ملکوں کے درمیان دوسرے اہم معاملات میں ہندوستانی انتظامی راہ داری اور ساحلی  جہاز رانی کی راہ داری  پر مسافروں ،  بحری کشتیوں کی نقل و حمل کے لئے اوراسٹینڈرڈ آپریٹنگ پروسیجیور(ایس او پی) کو حتمی شکل دے دی گئی ہے۔بحری کشتیوں کی خدمات کولکتہ۔ ڈھاکہ اور گوہاٹی۔ جورہاٹ تک جلد ہی آمدورفت کے لئے شروع ہونے والی ہے۔
The POSHAN (PMs Overarching Scheme for Holistic Nourishment) Abhiyaan was launched by the Prime Minister on 8th March 2018 at Jhunjhunu, Rajasthan
پوشن (جامع غذائیت سے متعلق وزیراعظم کی اسکیم) ابھیان کا آغاز وزیراعظم نے 8مارچ 2018 کو راجستھان کے جھنجھنو میں کیا تھا۔
Gale wind speed reaching 145-155 kmph gusting to 170 kmph is prevailing over Southwest Bay & adjoining Southeast of Bengal.
جنوب مغربی  خلیج بنگال اور جنوب مشرقی بنگال  پر  طوفانی ہوائیں  145-155 کلومیٹر کی رفتار سے چلیں گی اور تیز جھکڑوں کی رفتار 170 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہو سکتی ہے ۔ امید ہے کہ اس میں رفتہ رفتہ اضافہ ہو گا اور ہواؤں کی رفتار 175-185 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جائے گی ، جبکہ جھکڑوں کی رفتار 205 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہو سکتی ہے ۔ یہ ہوائیں  جنوب مغربی خلیج بنگال ، شمالی تمل ناڈو  ، پڈو چیری ، جنوبی آندھرا پردیش میں یکم مئی کی صبح سے چلنی شروع ہوں گی ۔
Telangana: More special trains for migrants are scheduled to leave from different railway stations located in Hyderabad outskirts.Liquor shops open after 42 days in the State.
تلنگانہ: تارکین وطن کے لئے مزید خصوصی ٹرینوں کا حیدرآباد مضافات میں واقع مختلف ریلوے اسٹیشنوں سے روانہ ہونا ہے۔ ریاست میں شراب کی دکانیں 42 دن کے بعد کھلتی ہیں۔ تلنگانہ کے 1،750 کارکنان سات دن کے عرصہ میں 7 مئی سے پہلی کھیپ میں خلیجی خطے اور دیگر ممالک سے وطن واپس پہنچیں گے۔ کوویڈ کے کل معاملات اب تک 1096 ، فعال مقدمات: 439 ، بازیافت: 628 ، اموات: 29۔
About 2 lakh 70 thousand Common Service Centres have been set up that provide digital services at low cost, even in the remotest areas of the country
تقریباً 2 لاکھ 70 ہزار کامن سروس سینٹر قائم کئے گئے ہیں، جو کم قیمت پر ملک کے دوردراز علاقوں میں بھی ڈجیٹل خدمات فراہم کررہے ہیں۔
Today one of the world's largest Direct Benefit Scheme is being implemented in India.
آج دنیا کی سب سے بڑی ڈائریکٹ بینیفٹ اسکیم میں سے ایک اسکیم ہندوستان میں چلائی جارہی ہے۔ سرکاری امداد راست طور سے استفادہ کنندگان کے بینک کھاتوں میں پہنچائی جارہی ہے۔ برتھ سرٹیفکیٹ سے لیکر ضعیفی کی پنشن تک کی متعدد سہولیات آج آن لائن ہیں۔  مرکز اور ریاستی سرکاروں کی 300 سے زائد خدمات کو امنگ ایپ کے وسیلے سے ایک پلیٹ فارم پر لایا گیا ہے۔
Capital Goods(CG) producers from across the globeinked 38 MoUs with Indian steel companies which will reduce imports for the steel sector worthRs 39,400 crore.TheMoUs were signed at a Conclave in Bhubaneswar today which wasorganized by Ministry of Steel, Government of India, in association with Confederation of Indian Industry (CII) and MECON
نئی دہلی؍23اکتوبر 2018 ءپوری دنیا سے آئی کیپٹیل گڈس(مشینیں )بنانے والی کمپنیوں نے بھارت کی اسٹیل کمپنیوں کے ساتھ 38 مفاہمت ناموں پر دستخط کئے ہیں، جس سے اسٹیل کے سیکٹر میں 39400 کروڑ روپے تک درآمدات کو کم کرنے میں مدد ملے گی۔ ان مفاہمت ناموں پر آج بھوبنیشور میں کنکلیومیں دستخط کئے گئے، جس کا اہتمام حکومت ہند کی اسٹیل کی وزارت نے بھارتی صنعتوں کی کنفیڈریشن (سی آئی آئی) اور میکون(ایم ای سی او این) کے اشتراک سے کیا تھا۔
Upgrading obsolete Technology in Aircrafts
طیاروں میں پرانی ٹکنالوجی کو تاحال بنانا
In an endeavour to further strengthen the bilateral relations between the two Countries in general and between the two Armies in particular, the Indian Army gifted 20 fully trained military horses and 10 mine detection dogs to Bangladesh Army.
نئی دہلی،  10  نومبر 2020، دو ملکوں کے درمیان  عام طور پر اور خصوصی  دو فوجوں کے درمیان  دو طرفہ تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کی کوشش میں  ہندوستانی فوج نے  بنگلہ دیشی فوج کو 20 مکمل تربیت یافتہ فوجی گھوڑے اور  بارودی سرنگوں کا پتہ لگانے والے 10 کتے  تحفے میں دیئے۔ان گھوڑوں اور کتوں کی تربیت  ہندوستانی فوج کی  ریماؤنٹ  اینڈ ویٹرینری کور نے کی ہے۔ ہندوستانی فوج نے  ان اسپیشلسٹ کتوں اور گھوڑوں  کی  تربیت اور ہینڈلنگ کے لئے بنگلہ دیشی فوج کے اہلکاروں کی بھی تربیت کی ہے۔
India at the forefront in Climate Change dialogue at the global stage
بھارت عالمی سطح پر آب وہوا میں تبدیلی پر مذاکرات میں سب سے آگے