natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end, Shri Shah congratulated ICCR and its efforts to take Indian culture and its ambassador 'Ramayan', to the whole world.
آخر میں جناب شاہ نے آئی سی سی آر کو بھارتی بھارتی ثقافت اور رامائن کو تمام عالم کے لئے بھارتی سفیر بنانے کی کوششوں کے لئے مبارک باد پیش کی۔ انہوں نے اپنے خطاب کا اختتام ان کلمات کے ساتھ کیا کہ تمام لوگوں کو اپنی زندگی میں رامائن سے سبق لینا چاہئیے اور ایک مثالی شخصیت بننے کے لئے کوششیں کرنی چاہئیں۔
Revival of flood management program of Ganga-Bhagirathi-Hoogly system, Damodar, Roopnarayan, Subranarekha, Kangsabati, Teesta, Torsha and Jaldhaka rivers
گنگا-بھاگی رتھی-ہگلی نظام ، دامور، روپ نارائن، سوبرن ریکھا، کانگسا بتی، تیستا، تورشااور جل ڈھاکہ دریاؤں کے سیلاب کے بندوست کے پروگرام کا احیاء۔
Stating that traffic surveys revealed cycle trips account for more than 15% of trips in most towns, he said this was the right time to promote cycling as it reduces noise pollution, improves road safety and also helps in addressing the increasing energy import bill
انہوں نے کہا کہ ٹریفک سروے میں یہ بات سامنے آئی ہے کہ بیشتر شہروں میں سائیکل کا استعمال 15 فیصد سے زیادہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ صحیح وقت ہے کہ سائیکلنگ کو فروغ دیا جائے، کیونکہ اس سے شور وغل یعنی صوتی آلودگی کم ہوتی ہے۔ سڑک کے تحفظ میں بہتری آتی ہے۔ بڑھتے ہوئے توانائی کی درآمد کے بل سے نمٹنے میں بھی مدد ملتی ہے۔
The movement of the index for the various commodity groups is summarized below:
مختلف اشیاء گروپ کیلئے  انڈیکس  کی نقل وحرکت کو ذیل میں پیش کیا گیا  ہے۔
The Vice President unveiled a portrait of Shri Kandukuri Veeresalingam painted by Shri Rayana Giridhar Goud and released a book 'Kandukuri Smritilahari' (death centenary edition) compiled by the Coordinator of Kandukuri Satavardanthi, Shri T. Sanjeeva Rao on this occasion.
اس موقع پر نائب صدر جمہوریہ نے جناب رائنا گریدھر گوڈ کے ذریعے تیار کی گئی جناب کنڈوکری ویریسالنگم کی ایک پورٹریٹ کی نقاب کشائی کی اور کنڈوکری ستاوردنتی کے کورآڈینیٹر جناب ٹی سنجیوا راؤ کے ذریعے مرتب کی گئی کتاب ‘کنڈوکری اسمرتی لہری’ (صدسالہ برسی ایڈیشن) کا اجرا کیا۔ انھوں نے اس موقع پر جناب ٹی سنجیوا راؤ کو مبارکباد بھی دی۔
NITI Aayog Releases SDG India Index and Dashboard 2019
نیتی آیوگ نے پائیدار ترقیاتی اہداف ایس ڈی جی انڈیا انڈیکس اور ڈیش بورڈ 2019 جاری کیا
The 2nd National GST Conference of the Commissioners of State Tax and Chief Commissioners of Central Tax was held here today under the chairmanship of Dr Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Ministry of Finance
نئی دہلی ،07جنوری :وزارت خزانہ میں مالیہ کے  ڈاکٹراجے بھوشن پانڈے کی سربراہی میں آج یہاں اسٹیٹ ٹیکس کے کمشنروں اور سینٹرل ٹیکس کے چیف کمشنروں کی دوسری قومی جی ایس ٹی کانفرنس منعقد ہوئی ۔
Searches conducted in Bangalore on 28.04.2018 & 29.04.2018
ج۔       28 اپریل اور 29  اپریل  2018  کو بنگلورو میں مارے گئے چھاپے  :
Special Package for Employment Generation in Leather and Footwear Sector
چمڑے اور جوتے چپل کے شعبے میں روزگار فراہمی کے لئے خصوصی پیکیج
In continuation of the ongoing humanitarian mission Sagar-II, Indian Naval Ship Airavat arrived at Port of Djibouti, Djibouti on 10 November 2020.
نئی دہلی ، 12؍نومبر:جاری انسانی ہمدردی کے مشن ‘ساگر-II’کے تسلسلے کے تحت بھارتی بحریہ کا جہازایراوت 10نومبر، 2020کو دجیبوتی  کے دجیبوتی  بندرگاہ پرپہنچا۔ حکومت ہند قدرتی آفات اورکووڈ 19وباپرقابوپانے کے لئے  دوست غیرممالک کو امداد فراہم کررہی ہے ، اور اس مقصد کے لئے آئی این ایس ایراوت دجیبوتی کے لوگوں کے لئے خوراک امداد لے کرجارہی ہے ۔
Industrial Products, Health Care, Services, Textile, IT/ITES, FMCG, Pharmaceuticals, Power Plant
صنعتی مصنوعات، حفظان صحت، سروسز، کپڑے کی صنعت، اطلاعاتی ٹیکنالوجی/ آئی ٹی ای ایس، ایف ایم سی جی، دوا سازی، بجلی پلانٹ
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی،7 دسمبر 2020/موجودہ خریف مارکیٹنگ سیزن  کے ایم ایس 21-2020 کے دوران ، حکومت نے اپنی  موجودہ کم از کم  امدادی قیمت (ایم ایس پی)اسکیموں کے مطابق کسانوں سے  ایم ایس پی پر  خریف 21-2020 فصلوں  کی خرید جاری رکھی ہے، جیسا کہ گزشتہ   سیشن میں  کیا گیا تھا۔
Tools available with Police to Control Crowds / Protesters
ہجوم/ مظاہرین کو کنٹرولکرنے کے لئے پولیس کے پاس مناسب ساز و سامان
Navy Children School Delhi Celebrated Annual Day
بحریہ کے بچوں کے اسکول نے یوم تاسیس منایا
The Prime Minister said the new education policy will help the Indian languages to progress and develop further.
وزیراعظم نے کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی  آگے بڑھے اور  مزید ترقی کرنے میں ہندوستانی زبانوں کے لئے مددگار ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ  طلبا  کواپنے ابتدائی برسوں میں  اپنی ہی زبان میں  آموزش کا فائدہ ملے گا۔ انہوں نے مزید کہا  نئی تعلیمی پالیسی  دنیا کو  مالا مال  ہندوستانی زبانوں سے متعارف بھی کرائے گی۔
Mission Raftaar of Indian Railways
بھارتی ریلوے کا مشن رفتار
Union Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri PiyushGoyaltoday held ameeting with top leadership of Coal and Power Sector to ensure consolidation of coal business of Railways and suggest ways andmeans to further improve the joint operational productivity ofRailways, Coal and power sectorconcerning Coal Freight
نئی دہلی06 اکتوبر 2020:  ریلویز ،کامرس نیز صنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے کوئلے اور بجلی کے شعبے کی اعلیٰ قیادت کے ساتھ آج ایک میٹنگ کی جس کا مقصد ریلویز کے کوئلے کے کاروبارکے استحکام کو یقینی بنانا اور ریلویز کوئلے نیز کوئلے کی ڈھلائی سے متعلق بجلی کے شعبے کی  مشترکہ کارروائی جاتی پیداوار یت کو مزیدبہتربنانے کے لئے طور طریقے تجویز کرنا ہے۔
Today, he said, even a child has a movie theatre in his pocket and can watch a movie of his choice with a mere touch on the screen of his smartphone.
آج ایک بچہ بھی اپنی جیب میں فلم کا تھیئٹررکھتاہے اور اپنے اسمارٹ فون پرمحض ایک ہلکے سے مس کے ساتھ اپنی پسند کی فلم دیکھ سکتاہے ۔یہی وہ نوعمروں کا حصہ تھا جو آج بھارت کی کل آبادی کا 70فیصد ہے اورہرفلم ساز کو اپنے آپ کو ان کی توقعات سے خود کومربوط کرنا اور اس کا سمجھنا لازم ہوتاتھا اور آج وزیراعظم جناب نریندرمودی اسی سلسلے کو ایک مشعل بردارکی طرح آگے بڑھارہے ہیں اور بے مثال نئے اقدامات کررہے ہیں جن کا مقصد تعمیر قوم کے کام میں نوجوانوں کو شریک کرنا ہے ۔
English rendering of PMs address in 2nd Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 28.07.2019
‘من کی بات2.0 ’کی دوسری کڑی میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن (28.07.2019)
PM chaired review meeting on Covid-19 pandemic preparations
وزیر اعظم نے وبائی بیماری کووڈ-19 کی تیاریوں کے بارےمیں جائزہ میٹنگ کی صدارت کی
IIMC celebrates its 56th Foundation Day
آئی آئی ایم سی نے اپنا 56واں یوم تاسیس منایا
Meeting noted decisions were being implemented in smooth and timely manner and COVID-19 response plan was finalised for DelhiRe-drawing of containment zones including all clusters of COVID-19 outbreak in Delhi would be completed by June 26, as per the timeline fixed by Union Home Minister, Shri Amit ShahAccording to directives of Union Home Minister, discussion took place on serological survey in Delhi, to be carried out jointly by NCDC and Delhi Government beginning June 27
اس میٹنگ میں اس بات کو نوٹ کیا گیا کہ فیصلے کو آسانی کے ساتھ اور بروقت طریقے سے نافذ کیا جارہا ہے اور کووڈ-19 کی روک تھام سے متعلق پلان کو دہلی کیلئے حتمی شکل دے دی گئی ہےمرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کے ذریعے مقرر کردہ اوقات کے مطابق دہلی میں کووڈ-19 کے تمام کلسٹروں سمیت کنٹینمنٹ زون دوبارہ بنائے جانے کے کام کو 26 جون تک مکمل کرلیا جائیگامرکزی وزیر داخلہ کی ہدایات کے مطابق دہلی میں سیرولوجیکل سروے سے متعلق تبادلہ خیال کیا گیا، اس کام کو این سی ڈی سی اور دہلی حکومت کے ذریعے مشترکہ طور پر انجام دیاجائیگا، جس کی شروعات 27 جون سے ہوگی
Nirmala Sitharaman had made an announcement for setting up an International Bullion Exchange at the International Financial Services Centre in GIFT City, Gandhinagar, Gujarat
نئی دہلی،13؍ دسمبر ،          مرکزی بجٹ 2020 میں  خزانے اور کارپوریٹ امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے گجرات  کے گاندھی نگر کے گفٹ سٹی میں انٹرنیشنل فائنانشیل سروسز سینٹر میں سونے چاندی کے سکوں کی تجارت کا ایک بین الاقوامی مرکز قائم کرنے کا اعلان کیا تھا۔
IAF Continues its Support towards Fight Against Corona virus (COVID-19)
ہندوستانی فضائیہ کورونا وائرس (کووِڈ – 19) کے خلاف جنگ میں اپنی مدد جاری رکھے ہوئے ہے
Anupriya Patel flags off an auto-rickshaw rally to encourage abstinence from tobacco consumption
انوپریہ پٹیل نے تمباکو نوشی چھوڑنے کی حوصلہ افزائی کےلئے آٹو رکشہ ریلی کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا
The Government has announced its intention to invest Rs 100 lakh crore in infrastructure over the next five years.
انہوں نے کہ اگلے پانچ سال میں بنیادی ڈھانچے کے فروغ کیلئے 100 لاکھ کروڑ  روپئے کی سرمایہ کاری کی جائے گی۔ انہو ں نے یہ بات بھی اجاگر کی کہ حکومت پانی سے متعلق مسائل کو جامع طریقے سے دور کرنے کیلئے ایک مشن کے طور پر کام کررہی ہے، جس کا اظہار جل شکتی منترالیہ  کی تشکیل سے ہوتا ہے۔
You would also be feeling proud when you would have noticed that today the number of mobile manufacturing units in our country has gone up to 120, which was just 2 in 2014, and they have been manufacturing world class quality products in the country
آپ بھی جب دیکھتے ہوں گے کہ جہاں 2014 میں ہمارے ملک میں صرف دو موبائل مینو فیکچرنگ کمپنیاں تھی، وہ اب بڑھ کر 120 ہوگئی ہیں۔ بہت ہی کم قیمت پر عالمی سطح کے معیاری مصنوعات کو بہتر بنایا جارہا ہے، تو خود کو پر فخر محسوس کرتے ہوں گے۔
Funds for Modernisation of Projects
پروجیکٹس کی جدیدکاری کے لئے فنڈس
So far, only Government of Karnataka has provided land/accommodation in 2013 at Bengaluru for the purpose where one year theatre training course is being organized by NSD.
ریاستی حکومتوں کو مراکز کھولنے کے لئے جگہ ؍ زمین دستیاب کرانی تھی۔ اب تک صرف کرناٹک کی ریاستی حکومت نے بنگلورو میں اس مقصد کے لئے 2013 میں زمین ؍ جگہ دستیاب کرائی ہے، جہاں این ایس ڈی کے زیر اہتمام ایک سالہ تھیٹر ٹریننگ کورس چلایا جارہا ہے۔ فی الحال بنگلورو مرکز میں ڈرامائی فنون پر مشتمل ایک سالہ کورس چلایا جارہا ہے۔
A statement indicating the major schemes being implemented by the Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare is given below
زراعت، باہمی امداد اورکسانوں کی بہبود کے محکمے کے ذریعے نافذ کی جا رہی بڑی اسکیمیں درج ذیل ہیں:
Bhavishya provides an option to retiring employees for linking their Digi-locker account with Bhavishya to get e-PPO
""" بھوشیہ "" ریٹائر ہونے والے ملازمین کو   اپنے ڈیجی لاکر  کے کھاتے کو   "" بھوشیہ "" سے جوڑنے  کا  متبادل فراہم کرتا ہے تاکہ  وہ ای پی پی او حاصل کر سکیں ۔"
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has stressed the need to introduce structural reforms to make agriculture profitable and sustainable
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کھیتی کو مزید فائدہ مند اور پایہ دار بنانے کے لیے ڈھانچہ جاتی اصلاحات متعارف کرانے پر زور دیا ہے۔
Smt Nirmala Sitharaman announced that about 150 Higher Educational Institutions will start apprenticeship embedded degree/diploma courses by March 2020-21.
محترمہ نرملا سیتا رمن نے اعلان کیا کہ تقریباً 150 اعلیٰ تعلیمی ادارے 21-2020 تک اپرینٹس شپ سے مربوط ڈگری  ؍ڈپلومہ کورس شروع کردیں گے۔اس سے عام زمرے (خدمات یا ٹیکنالوجی کا زمرہ ) میں طلبا کے ذریعے روزگار حاصل کرنے کے مواقع بڑھیں گے۔حکومت ایک ایسا پروگرام بھی شروع کرے گی جس کے ذریعے ملک بھر میں شہری مقامی ادارے نئے انجینئروں کو ایک برس تک کی انٹرن شپ کے مواقع فراہم کریں گے۔ وزیر موصوفہ نے کہا کہ قومی ہنر مندی ترقیات ایجنسی ،بنیادی ڈھانچہ پر مرکوز ہنر مندی ترقیات مواقع پر خصوصی زور دے گی ۔
Ministry of Environment, Forests and Climate Change
مرکزی وزارت برائے ماحولیات  ،جنگلات  وتبدیلی ماحولیات ( منسٹری آف انوائرنمنٹ  ،فاریسٹ  اینڈ کلائمیٹ چینج )
Maharashtra has reported 6,159 new cases, while Delhi registered another 5,246 new cases in the last 24 hours.
دہلی میں گزشتہ 24 گھنٹے میں 7546 معاملات  رپورٹ کئے گئے۔ کیرالہ میں 5722 نئے کیس، جب کہ  مہاراشٹر میں گزشتہ روز 5535 معاملات کی خبر ہے۔
In conclusion, Shri Tomar said that farmers will have a huge contribution towards building a new India which will be a 5 trillion dollar economy based on innovation, investment, institutionalisation, infrastructure and integration
آخرمیں جناب تومرنے کہاکہ کسانو ںکو ایک نئے بھارت کی تعمیر میں زبردست رول اداکرنا ہے جس کی پانچ ٹریلین ڈالرمعیشت اختراع ،سرمایہ کاری ،اداروں کے قیام، بنیادی ڈھانچے اوریک جہتی پرمبنی ہوگی ۔
Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that the new agriculture reforms will bring ease of living for Indian farmers, particularly for those living in far flung, remote and hilly areas
نئی دہلی،8 اکتوبر  2020/ مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج کہاکہ  نئے زرعی سدھاروں سے ہندستانی کسانوں ،  خصوصی طور پر  بہت دور  علاقوں، دور دراز اور پہاڑی علاقوں میں رہنے والے کسانوں کی زندگی کے گذر بسر میں آسانی ہوگی۔
The Minister of Petroleum & Natural Gas and Skill Development & Entrepreneurship, Shri Dharmendra Pradhan will be on an official visit to Thailand from 01-02ndNovember 2017 to participate in the IEF 7thAsian Ministerial Energy Roundtable (AMER7).
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔ پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور ہنر مندی کے فروغ نیز صنعت کاری کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان، 1-2 نومبر 2017 تک آئی ای ایف ساتویں اشیائی وزارتی توانائی گول میز کانفرنس ( اے ایم ای آر۔ 7) میں شرکت کے لئے تھائی لینڈ کے سرکاری دورے پر جائیں گے۔ ہندوستان فی الحال بین الاقوامی توانائی فورم( آئی ای ایف) کا چیئرمین ہے اور اے ایم ای آر کو فروغ دے رہا ہے۔یہ ایشیائی ممالک کے وزرائے توانائی اور ماہرین کو ایک پلیٹ فارم پر لانے کے لئے دوسالہ  کانفرنس کاانعقاد کرتا ہے۔
As a consequence of the MoU, exchange of experts for training of the practitioners, and Scientists undertaking collaborative research in Traditional Systems of Medicine are expected to lead to new innovations in drug development and practice of Traditional Medicine
اس ایم او یو کے نتیجےمیں روایتی ادویات کے میدان میں پریکٹیشنرس کی  تربیت کیلئے ماہرین  ، سائنسدانوں  کی روایتی نظام ادویات میں اشتراکی  تحقیق  میں نئے اختراع اور دواؤں کے فروغ کی امید ہے۔
State Bank of Mysore
اسٹیٹ بینک آف میسور
According to the Ministrys 100-day plan, this scheme will target enrolling 25 lakh subscribers in 2019-20 and 2 crore subscribers by 2023-2024.
یہ پنشن اسکیم وزیر اعظم نریندر مودی کی دوسری مدت کی حکومت میں سب سے اعلیٰ ترجیح  والی اسکیم ہے۔وزارت کے 100 دن کے منصوبے کے مطابق اس اسکیم میں20-2019کے دوران 25 لاکھ صارفین کو فہرست میں شامل کرنے کاہدف ہوگا اور 24-2023 تک دوکروڑ صارفین کو شامل کیا جائے گا۔اس  پنشن اسکیم  کے تحت توقع ہے کہ لگ بھگ 3 کروڑ ویاپاریوں کو فائدہ ہوگا۔
The Economic Survey 2018-19 further adds that in 2018-19, Indian Railways carried 1221.39 million tonnes of revenue earning freight showing an increase of 61.84 million tonnes over the freight traffic of 2017-18 and translating into an increase of 5.33 per cent.
19-2018  کے اقتصادی سروے میں مزید کہا گیا ہے کہ 19-2018   میں  ہندوستانی ریلوے  نے  2121.39  ملین  ٹن  کا مالیہ حاصل کیا۔جس سے 18-2017  کے  مقابلے  61.84  ملین ٹن کا اضافہ ظاہر کرتا ہے ۔ سروے کے مطابق اس میں  5.33فیصد کا  اضافہ  ہوا تھا۔ 17-2016  کے مقابلے سال 18-2017  کے  دوران ریلوے سے  سفر کرنےوالے مسافروں کی تعداد میں 2.09 فیصدکا اضافہ ہوا تھا اسی طرح  18-2017  کے مقابلے  19-2018   میں  سفر کرنے والوں کی تعداد  میں  0.6فیصد  کا اضافہ درج کیا گیاہے ۔
Shri Singh said with an aim to make rapid progress in agricultural science, the ICAR has taken initiatives in the use of space technology.
جناب سنگھ نے کہا کہ زرعی سائنس میں تیزی سے ترقی کے مقصد سے، آئی سی اے آر نے اسپیس ٹکنالوجی کے استعمال میں کچھ اقدامات کئے ہیں۔ پوری دنیا میں ڈیجیٹل اور مصنوعی ذہانت (اے آئی) زرعی تحقیق اور ویلیو ایڈیشن میں اہم رول ادا کررہی ہیں۔ زراعت کو جدید بنانے کے لئے ‘زرعی یونیورسٹیوں اور آئی سی اے آر نے ای۔موڈ ادائیگی فوری طور پر اختیار کرلی ہے۔ کسانوں کی رسائی اب کسان پورٹل، موبائل پر مبنی کسانوں کا مشاورتی۔ کے ایم اے۔ ایس ایم ایس پورٹل، ٹول فری ہیلپ لائن، ڈیٹا مرکز اور موبائل ایپ تک ہے۔ پوسا ایگری کلچر۔ ٹکنالوجی موبائل ایپ، دلہن کی فصل کے لئے، پلس ایکسپرٹ موبائل ایپ کا اجرا کردیا گیا ہے۔
Mobile App Launched to Provide User Friendly Digital Interface to Source Loan Applications of Street Vendors
خوانچہ فروشوں سے قرض کے لئے درخواستیں  طلب کرنے کے لئے  یوزرس کے مطابق ڈیجیٹل انٹر فیس مہیا کرانے کے لئے موبائل ایپ کا آغاز کیا گیا
Presiding over the consultation and review, Secretary of Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, expressed satisfaction over the progress made by this unique inter-sectoral initiative.
مشاورتی اور جائزہ میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے سکریٹری جناب پرمیشورن ایئر نے اس  منفرد بین شعبہ جاتی  مہم کے معاملے میں ہوئی پیش رفت پر تشفی کا اظہارکیا۔ انہوں نے سبھی حصص داروں سے مزید تال میل کے ساتھ کام کرنے اور آئی ای سی سرگرمیوں میں اضافے کی اپیل کی تا کہ  مذکورہ مثالی مقامات پر مقامی لوگوں اور سیاحوں ؍زائرین کو شامل کیاجا سکے۔ ایس آئی پی میں شرکت کرنے والے ملک بھرکے لوگوں نے جناب ایّر کے ساتھ ایس آئی پی پروجیکٹ کے تحت حیدر آباد میں واقع 4 مینار کے اطراف میں صفائی ستھرائی سے متعلق منصوبہ بند کئے گئے کاموں کو دیکھا۔
Leather Sector Skill Council launches SCALE India Android App for Enhanced Quality Assurance under Skill India Mission
لیدر سیکٹر اسکل کونسل نے اسکیل انڈیا اینڈرائڈ ایپ لانچ کیا
Listing out the Governments initiatives to promote Make in India, Raksha Mantri said foreign investment up to 49 per cent was allowed through automatic route and up to 100 per cent under Government route on case-to-case basis.
میک ان انڈیا کو فروغ دینے کے لئے حکومت کے اقدامات  گناتے ہوئے وزیردفاع نے کہا کہ 49 فیصد تک  بیرونی سرمایہ کاری   کی  خود کار  طریقے سے اجازت دی گئی ہے جبکہ  سرکاری  ذرائع سے 100 فیصد تک کی بیرونی سرمایہ کاری  کی جاسکتی ہے اور یہ  ہر کیس کے لئے  الگ الگ  اجازت دی جائے گی۔ انہوں نے  بیرونی ملکوں میں اصل سا زو سامان تیار کرنے والوں  (او ای ایم)  پر زور دیا کہ وہ  بھارت میں مینوفیکچرنگ کی سہولیات قائم کریں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ایف ڈی آئی ، مشترکہ پروجیکٹوں یا دفاع کے آفسیٹ روٹ  سے  غیر ملکی کمپنیوں کے لئے کئی مواقع موجود ہیں۔ جناب راج ناتھ سنگھ یہ بھی کہا کہ  دفاعی آفیسٹ  کے نفاذ کے عمل کو  رکاوٹوں سے  پاک بنایا گیا ہے اور  آفسیٹ  کے کاموں کے لئے  خدمات  کے صنعتی ضابطوں  کے اہم مطالبات  پورے کردئے گئے ہیں۔
The index for this major group rose by 1.3 percent to 143.9 (provisional) from 142.1 (provisional) for the previous month.
سازوسامان کے اس بڑے گروپ کےاشاریئے میں افراط زرکی شرح1.3فیصدکےاضافےکےساتھ 143.9فیصد(عبوری) سے بڑھ کر142.1فیصد عبوری ہو گئی ۔مذکورہ ماہ کے دوران جن گروپوں اوراشیأ کی قیمتوں میں تبدیلیاں درج کی گئیں وہ حسب ذیل ہیں ۔
Union Minister Dr Jitendra Singh today discussed COVID related issues with Councillors/Corporators from across the Union Territory of Jammu & Kashmir
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج جموں و کشمیر کے تما م مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے کونسلرس ؍کارپوریٹروں کے ساتھ کووڈ-19 سے متعلق معاملات پر تبادلہ خیال کیا
The Prime Minister will also address a public gathering on this occasion
وزیراعظم اس موقع پر ایک عوامی اجتماع سے بھی خطاب کریں گے۔
Sikkim: North district administration in Sikkim informed that Rice and Dal under PMGKY will be distributed from 23rd April, 2020 through Fair Price Shop as per norms
سکم:  سکم میں نارتھ ڈسٹرک انتظامیہ نے  اطلاع دی ہے کہ  پی ایم جی کے وائی کے تحت  ضابطے کے مطابق  راشن کی دکانوں سے  23 اپریل 2020 سے  چاول اور دال  تقسیم کئے جائیں گے ۔
The meeting was attended by Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan, Principal Secretary to PM, Member (Health) NITI Aayog, Principal Scientific Advisor, Senior Scientists, officers of PMO, and other Departments of Government of India.
میٹنگ میں مرکزی وزیر صحت جناب ہرش وردھن، رکن (صحت) نیتی آیوگ، پرنسپل سائنسی مشیر، سینئر سائنس داں اور دیگر اہل کاروں نے شرکت کی۔
Disabled Friendly Infrastructure in Schools and Colleges
اسکولوں اور کالجوں میں معذور افراد کے موافق بنیادی ڈھانچہ
PM Shri Narendra Modi interacted with the IPS officers on this occasion via video conferencingExpressing gratitude to PM Shri Narendra Modi, Shri Amit Shah said: Inspiring speech of PM Modi will surely boost the morale of our young officers & guide them on how to strengthen the police-public relationsMay these IPS officers serve the nation with utmost dedication while ensuring its security & integrity: Union Home MinisterI am confident that their commitment towards service will inspire our youngsters to join the Indian Police Service:Union Home MinisterUnion Home Minister Shri Amit Shah, MoS Shri G. Kishen Reddy and Union Home Secretary, Shri Ajay Bhalla attended the Parade via video conferencing
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اس موقع پر ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے آئی پی ایس افسروں کے ساتھ بات چیت کیوزیر اعظم جناب نریندر مودی کے تئیں اظہار تشکر کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا: ’’وزیر اعظم مودی کی متاثرکن تقریر سے نوجوان افسروں کا حوصلہ یقیناً بلند ہوگا اور اس سے انھیں اس معاملے میں رہنمائی حاصل ہوگی کہ کیسے پولیس اور عوام کے رشتوں کو مضبوط کیا جائے‘‘’’میری دعا ہے کہ یہ آئی پی ایس افسران اپنی سکیورٹی اور انٹیگریٹی کو یقینی بناتے ہوئے پوری تندہی کے ساتھ ملک کی خدمت کریں‘‘: مرکزی وزیر داخلہمجھے بھروسہ ہے کہ اس سروس کے تئیں ان کی عہدبستگی سے ہمارے جوانوں کو انڈین پولیس سروس میں شمولیت اختیار کرنے کی تحریک ملے گی: مرکزی وزیر داخلہمرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ، وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی اور مرکزی سکریٹری داخلہ جناب اجے بھلا نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے پریڈ میں شرکت کی
Assam: In Assam, 3590 more people tested positive for COVID-19 and 1616 patients discharged yesterday.
آسام: آسام میں ، 1593 کوویڈ 19 مریضوں کو گزشتہ روز چھٹی ملی۔ اس کے ساتھ ریاست میں اب تک 53286 مریضوں کو چھٹکارا دیا گیا ہے اور ریاست میں 22087 فعال کیس ہیں۔
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today emphasized that research at IITs and other higher education institutes must be relevant to society and focus on finding solutions to various problems faced by mankind from climate change to health issues.Inaugurating the Diamond Jubilee Celebrations of Delhi IIT through a video conference, he said Indian institutions will be counted among the world's best only when they start impacting the societies around them by developing optimal and sustainable solutions to the problems faced by the nation.
نئی دہلی 17اگست 2020۔نائب صدر ، شری ایم وینکیا نائیڈو نے آج اس بات پر زور دیا کہ آئی آئی ٹی اور دیگر اعلی تعلیمی اداروں میں ہونے والی تحقیق معاشرے سے متعلق ہونی چاہئے اور ماحولیاتی تبدیلیوں سے لے کر صحت کے امور تک انسانیت کو درپیش مختلف مسائل کے حل تلاش کرنے پر توجہ دینی ہوگی۔ دہلی آئی آئی ٹی کے ڈائمنڈ جوبلی تقریبات کا افتتاح ایک ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ، انہوں نے کہا کہ ہندوستانی اداروں کو تب ہی دنیا کے بہترین ممالک میں شمار کیا جائے گا، جب وہ قوم کو درپیش مسائل کے حل کیلئے زیادہ سے زیادہ اور پائیدار حل تیار کرکے اپنے آس پاس کے معاشروں پر اثر انداز ہونے لگیں گے۔ انہوں نے کہا کہ مجھے خوشی ہے کہ ملک بھر کے آئی آئی ٹی نے کووڈ19 سے متعلق متعدد منصوبے شروع کیے ہیں ، جن میں اے آئی (مصنوعی ذہانت) کے علاوہ کم لاگت والے وینٹی لیٹرز ، پی پی ای ، ٹیسٹنگ کٹس ، سینی ٹائزیشن ، روبوٹ اور دیگر سامان کی ترقی شامل ہے۔ وبائی امراض اور بیماری کی حرکیات کے بارے میں مطالعہ کیا ۔کووڈ19 کے ذریعہ درپیش مختلف چیلنجوں کے جوابات ڈھونڈتے وقت ، ہمیں مستقبل کے وبائی امراض سے نمٹنے کے لئے بہتر طور پر تیار رہنا چاہئے۔ اس کے لئے ، مختلف ڈومینز کے ماہرین کے مابین زیادہ سے زیادہ تعاون اور ہم آہنگی ہونی چاہئے۔
Shri Piyush Goyal calls upon more buyers and sellers to join the GeM, which has proved to be a game-changer in government procurement.
جناب پیوش گوئل نے زیادہ سے زیادہ خریداروں اور فروخت کاروں کو گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس (جی ای ایم) میں شامل ہونے کی اپیل کی جو سرکاری خریداری میں ایک انقلابی تبدیل کرنے والا ثابت ہوا ہے
Reduction in pollution and accident
آلودگی اور حادثات میں کمی
The Union Minister has suggested to the Government of Maharashtra to take up the ambitious project of formation of the State Water Grid on the lines of the National Power Grid and Highway Grid.
مرکزی وزیر نے حکومت مہاراشٹر کو نیشنل پاور گرڈ اور ہائی وے گرڈ کے خطوط پر اسٹیٹ واٹر گرڈ کے قیام کا اولوالعزم پروجیکٹ شروع کرنے کی تجویز دی ہے۔ اس کا مقصد ریاست کے سیلاب زدہ علاقوں کی ندیوں کا پانی قحط زدہ ندیوں کی طرف موڑنا ہے۔ اس سے قحط زدہ یا کم بارش والے علاقوں میں آبی بحران کم ہونے سے لوگوں کو بڑی راحت ملے گی۔ اس سے کسانوں کی خودکشی کے واقعات میں نمایاں کمی لانے کے ساتھ ساتھ زیر آبپاشی کے علاقے کو بڑھانے میں مدد ملے گی۔ خط میں مزید کہا گیا ہے کہ مختلف مطالعات سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ ان علاقوں میں جہاں 55 فیصد سے زیادہ علاقے سینچائی کے دائرے میں آتے ہیں وہاں کسانوں کی خودکشی کے واقعات کم ہوئے ہیں۔
Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said that government has taken a number of initiatives to make the borders of the country more secure.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ حکومت نے ملک کی سرحدوں کو زیادہ محفوظ بنانے کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ  مرکز سرحدوں پر سکیورٹی نظام کو مضبوط اور مؤثر بنانے کے لئے ٹیکنالوجی کا زیادہ سے زیادہ استعمال کررہا ہے۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ سرحدوں پر اسمارٹ فینسنگ ایک ٹیکنالوجیکل حل ہے، جو سرحدی ریاستوں میں سکیورٹی کے مسائل کو حل کرنے کے لئے تیار کیا گیا ہے۔ انھوں نے بتایا کہ پانچ پانچ کلومیٹر کے دو علاقوں میں دو پروجیکٹ جموں میں آزمائشی بنیاد پر ہندوستان- پاکستان بین الاقوامی سرحد پر نصب کئے گئے ہیں۔