natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The brochure brought out by Venture Center, details what the EIRs are working on and some highlights about them.
ونچر سینٹر کےذریعہ  نکالے گئے بروشر میں  ای آئی آر کے کاموں کی تفصیل   پیش کی گئی ہے۔ اس بروشر میں  نتائج اور اثرات کا خلاصہ بھی پیش کیا گی گیاہے۔
Raised on 24 October, 1962 during India-China War, the ITBP primarily guards the nations 3,488 kilometre long borders in the Himalayas at the BOPs located at altitudes ranging from 3,000 to 18,800 feet.
24 اکتوبر 1962 کو، بھارت ۔ چین جنگ کے دوران وجود میں آئی آئی ٹی بی پی بنیادی طور پر 3000 سے 18800 فٹ کی بلندی پر، بی او پی، ہمالیہ میں 3488 کلو میٹر طویل سرحدوں کو تحفظ فراہم کرانے کے فرائض انجام دیتا ہے۔ سرحدوں کی حفاظت کے علاوہ، فوج کو اینٹی نکسل آپریشنوں اور سلامتی سے متعلق اندرونِ ملک دیگر امور کی انجام دہی کے فرائض سونپے جاتے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that focusing on people centric development that is aimed at transforming the lives of the people of Maldives is a noble mission and India will support Maldives efforts and work closely in alignment with their identified priorities.
نئی دہلی،17دسمبر 2018؍نائب صدر جمہوریہ ہندجناب ایم ونکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ مالدیپ کے لوگوں کی زندگیوں میں یکسر تبدیلی لانے کے مقصد سے لوگوں پر مرکوز ترقی پرتوجہ ایک شریفانہ مشن ہے اور ہندوستان مالدیپ کی کوششوں میں تعاون دے گااور اس کی طے شدہ ترجیحات کے ضمن میں مل جل کر کام کرے گا۔وہ آج یہاں راشٹرپتی بھون میں مالدیپ کے صدر جناب ابراہیم محمد صالح کے ساتھ تبادلہ خیال کررہے تھے۔
The Union Minister further said that in order to tide over the problems associated with climate change, 45 integrated farming systems have been developed by including 15 agro-climatic zones.
مرکزی وزیر نے مزید کہا کہ آب و ہوا کی تبدیلی سے متعلق مسائل پر قابو پانے کے لئے 45 مربوط زرعی نظامات ڈیولپ کئے گئے ہیں، جس میں 15 زرعی – موسمی زون شامل ہیں۔ پرالی جلانے کے سبب ہونے والی ماحولیاتی آلودگی کے مسئلے کو حل کرنے کے لئے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ فصل باقیات کے بندوبست کے لئے پروجیکٹ لاگت کے اسّی فیصد کے حساب سے مالی مدد دی جائے گی، تاکہ جہاں پر فصل کی باقیات موجود ہیں وہیں پر ان کے نمٹارے کے لئے کسٹم ہائرنگ کےمقصد سے فارم مشنری بینک قائم کئے جائیں۔ اسی طرح سے فصل باقیات کے نمٹارے کے لئے کسانوں کو انفرادی سطح پر مشنری ؍ آلات کے لئے 50 فیصد کی شرح سے مالی امداد دستیاب کرائی جائے گی۔ اس سلسلے میں آئی سی اے آر کے 35 کسان وکاس کیندروں میں ایک جامع مہم چلائی گئی تھی۔
The objective of BEAMS program is to abate pollution in coastal waters, promote sustainable development of beach facilities, protect & conserve coastal ecosystems & natural resources, and seriously challenge local authorities & stakeholders to strive and maintain high standards of cleanliness, hygiene & safety for beachgoers in accordance with coastal environment & regulations.
بیمز پروگرام کا مقصدساحل سمندر اور بیچز پر آلودگی پر قابو پانا، بیچ پر سہولتوں کی پائیدار ترقی کو فروغ دینا، ساحلی ایکو سسٹم اور قدرتی وسائل کا تحفظ اور صفائی ستھرائی، بیچ پر جانے والوں کے لیے تحفظ اور سکیورٹی کا  ساحلی ماحولیاتی اصول وضوابط کے مطابق اعلیٰ معیار برقرار رکھنے کی کوشش کرنے والے مقامی حکام اور متعلقین کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ یہ پروگرام قدرت کے ساتھ مکمل ہم آہنگی برقرار رکھتے ہوئے  بیچ ٹورزم اور سیر وتفریح کو فروغ دیتا ہے اور اس سلسلے میں یہ منفرد ہے۔
The probationers of IDAS, ICAS and IP & TAFS are presently undergoing their training at the National Institute of Financial Management, Faridabad.
آئی ڈی اے ایس، آئی سی اے ایس اور آئی بی اینڈ ٹی اے ایف ایس کے افسران فی الحال تربیتی دور سے گزر رہے ہیں اور فرید آباد کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ  آف میجمنٹ آف فائننشیل مینجمنٹ میں تربیت حاصل کررہے ہیں۔
CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) threats emanate at seaports due to arrival, storage and transportation of a large amount of chemical, petrochemical and other CBRN agents
واضح ہوکہ  بندرگاہوں  میں   کیمیائی  ، حیاتیاتی ،  ریڈیائی   اور نیو کلیائی  ( سی بی آر این ) خطرات   کیمیائی  اشیا   پیٹروکیمکلز  اور دیگر  سی  بی آر این  خطرات ،  کیمائی مادوں  اور پیٹرو کیمکلز  اجزا کے بڑ  ے  پیمانے پر       ذخیرے   اور  باربرداری کے نتیجے  میں    پیدا ہوتے ہیں۔
Indian Body Builders Federation
انڈین باڈی بلڈرس فیڈریشن آف انڈیا
Indian Coast Guard (ICG) stands in solidarity with efforts of the Government to prevent the spread of Coronavirus (COVID-19)proactively by undertaking additional community interaction programmes about the precautions to be adopted to educate mariners, especially fishermen community, ports and other agencies.
بھارتی ساحلی محافظ دستے (آئی سی جی) کورونا وائرس (کووڈ 19) کے پھیلاؤ کو  روکنے میں حکومت کی کوششوں کے ساتھ اتحاد کا مظاہرہ کرتے ہوئے شانہ بہ شانہ کھڑے ہیں۔ ہندوستانی ساحلی گارڈ نے سمندرمیں کام کرنے والوں کو خاص طور پر ماہی گیر برادری بندرگاہوں میں کام کرنے والے عملے اور دیگر متعلقہ ایجنسیوں کو احتیاط سے متعلق جانکاری دینے کے بارے میں اضافی کمیونٹی پروگرام شروع کئے ہیں۔ آئی سی جی کے یہ یونٹس غریبوں اور تارکین وطن مزدوروں کو ان کے متعلقہ راشن اور کھانہ تقسیم کرنے میں مقامی انتظامیہ کی بھی مدد کر رہے ہیں۔ اس کے علاوہ آئی سی جی وزارت دفاع کے کووڈ جنگجو ؤں کی کوششوں کو سراہنے کے اقدامات میں بھی پیش پیش ہیں۔آئی سی جی بحری جہازوں میں چراغاں کر کے اور کورونا مریضوں کا علاج کرنے والے اسپتالوں میں پھول کی پتیاں برسا کر کووڈ 19 جانبازوں کے اقدامات کو ہندوستان کی طرف سے شکریہ پیش کرنے میں بھی سرگرم طور پر حصہ لے رہے ہیں۔ یہ بحری جہاز 3 مئی 2020 کو بحری جہازوں میں چراغاں کر کے کووڈ 19 جانبازوں کی کوششوں کو سراہیں گے۔ یہ سرگرمی ملک کی پوری ساحلی پٹی پر 25 مقاماپر انجام دی جائیں گی۔ دور دراز کے مقامات اور انڈمان و نکوبار جزیرے اور لکش دیپ اور مینی کوئے جزیروں کے دور دراز کے علاقے بھی شامل ہیں۔ اس کے علاوہ آئی سی جی ہیلی کاپٹرس پانچ جگہوں پر کووڈ 19 اسپتالوں پر پھول کی پتیاں برسائیں گے۔
Minister of Railways, Commerce & Industry, Consumer Affairs and Food & Public Distribution Shri Piyush Goyal today assured Bangladesh, from India's side, complete cooperation in ensuring barrier-free trade between the two countries.
نئی دہلی،  23  دسمبر 2020،           ریلوے، کامرس و صنعت ، امور صارفین اور خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آج بنگلہ دیش کو یقین دہانی کرائی کہ بھارت کی جانب سے دونوں ملکوں کے درمیان بلا روک ٹوک تجارت کو یقینی بنانے کےلئے  پورا تعاون کیا جائے گا۔ زراعت کے شعبے سے متعلق بھارت۔ بنگلہ دیش ڈیجیٹل کانفرنس  سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا  کہ ہم نے زرعی برآمدات سمیت بہت سی مصنوعات میں  بنگلہ دیش کو  ڈیوٹی فری بازار تک رسائی کی پیش کش کی ہے۔وزیر موصوف نے کہا کہ  ہم دونوں مل کر  دونوں ممالک کے عوام کے لئے خصوصی طور پر دونوں ملکوں کے کسانوں کے لئے  اقتصادی خوشحالی کا فائدہ پہنچاتے ہوئے ایک بہتر اور تانباک  مستقبل کی خواہش کرسکتے ہیں۔
Acknowledging this limitation of a leading question, the NSS report itself has issued a disclaimer as follows: In NSS 76thround, information on benefits received by the household from the government schemes for drinking water, sanitation, housing, electrification and LPG connection facilities was collected for the first time, prior to asking them about having access to these facilities there may be an inherent tendency of the respondent to give a negative reply on the presumption or expectation that a negative reply on benefits received and access to facilities, may help them to get additional benefits through government schemes These points are to be kept in mind while interpreting the results on the benefits received from different government schemes and access to the said facilities.
ایک اہم سوال کے سلسلے میں  اپنی  تحدیدات کا اعتراف کرتے ہوئے  این ایس ایس کی رپورٹ میں  بذات خود ایک  اعلان کیا  گیا ہے جو کہ درج ذیل ہے: ’’ این ایس ایس  کے 76 ویں  مرحلے میں  پہلی مرتبہ پینے کے پیانی  ، صفائی ستھرائی ،  مکانات  ، بجلی کاری اور ایل پی جی کنکشن کی سہولتوں کے لئے حکومتوں کی  اسکیموں سے  کنبے کو حاصل ہوئے  فائد  سے متعلق  معلومات  اکٹھا کی گئی  ہے۔ ان سہولتوں تک ان کی رسائی کے بارے میں  سوال کرنے سے قبل ---  جواب دہندگان   کی  جانب سے    کسی امر کے  بارے میں پوچھے جانے پر  منفی  جواب دینے  کا روایتی  مزاج  رہا ہے ۔،   جواب دہندگان   سہولتوں تک  رسائی  اور  حاصل ہوئے فوائد سے متعلق  اس امید  میں   منفی جواب  فراہم کرتے ہیں کہ انہیں حکومت کی اسکیموں کے ذریعے  اضافی فوائد حاصل ہوں گے۔ حکومت کی مختلف اسکیموں سے حاصل شدہ فوائد  اور مذکورہ سہولتوں تک رسائی  کے بارے میں  نتائج اخذ کرتے ہوئے  ان تمام  نکات کو  ملحوظ نظر رکھا جانا چاہئے‘‘۔
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh disclosed in Guwahati (Assam) today that an amount of Rs.
نئی دہلی، 27/جون۔ شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت میں مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی امور ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے گوہاٹی (آسام) میں آج انکشاف کیا کہ آسام میں سیلاب سے متاثرہ افراد کی راحت کے لئے 340  اعشاریہ 4کروڑ روپئے کی رقم جاری کی گئی۔ اس رقم میں 239.40 کروڑ روپئے بھی شامل ہیں، جو مرکز کی طرف سے، قدرتی آفات سے نمٹنے کے ریاستی فنڈ (ایس ڈی آر ایف) کو پہلی قسط کے طور پر دیے گئے ہیں اور 101 کروڑ روپئے شمال مشرقی ترقی کی وزارت سے تعاون کے طور پر دیے گئے ہیں۔
He further stressed that local village community/ Gram Panchayats and or user groups need to be involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security.
جناب شیخاوت نے زور دیتے ہوئے کہا کہ پینے کے پانی کے متعلق تحفظ کے حصول کے لئے پانی کی طویل مدتی دستیابی کو یقینی بنانے کے مقصد سے گاؤں میں واٹر سپلائی سسٹم کا منصوبہ، نفاذ، بندوبست، آپریشن اور رکھ رکھاؤ میں مقامی ولیج کمیونٹی / گرام پنچایتوں یا یوزر گروپوں کو شامل کرنے کی ضرورت ہے۔
Historic reform in the field of medical education has been effectedby the Union Government with the constitution of the National Medical Commission (NMC), along with four Autonomous Boards.
نئی دلّی ،26 ستمبر / طبی تعلیم  کے شعبے میں  تاریخی اصلاحات کے ساتھ  مرکزی حکومت نے  4 خود مختار بورڈوں  کے ساتھ  قومی طبی کمیشن  ( این ایم سی ) تشکیل دیا ہے ۔   اس کے ساتھ ہی دہائیوں پرانی    بھارتی طبی کونسل   ( ایم سی آئی ) کالعدم ہو گئی ہے ۔  این ایم سی کے ساتھ  انڈر گریجویٹ ( یو جی  ) اور  پوسٹ گریجویٹ ( پی جی ) طبی تعلیم کے چار خود مختار بورڈ ، میڈیکل اسسمنٹ اور ریٹنگ بورڈ  اور ایتھکس اور میڈیکل رجسٹریشن بورڈ  بھی تشکیل دیئے گئے ہیں  ، جو  روز مرہ کی کار کردگی میں  این ایم سی کی مدد  کریں گے ۔
For further details, Prof Santosh Ansumali (ansumali@jncasr.ac.in, 09449799801) can be contacted.)
مزید تفصیلات کیلئے پروفیسر سنتوش  انسومالی (ansumali@jncasr. ac. in, 09449799801)  سے رابطہ کیا جاسکتا ہے)
Addressing the media after the VC, Union Jal Shakti Minister said that the mission was launched by Prime Minster Shri Narendra Modi with the aim of ensuring ease of living in the lives of people living in rural areas and improving their quality of lives especially the lives of women of every household who endure the most for getting water for homes from a distance.
جل شکتی کے مرکزی وزیر نے ویڈیو کانفرنسنگ کے بعد میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ اس مشن کا آغاز وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کیا تھا جس کا مقصد دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں کی زندگیوں میں 'آسانی پیدا کرنا' اور ان کے معیار زندگی کو بالخصوص ہر گھر کی خواتین کی زندگیوں کو بہتر بنانا ہے جو اپنے گھروں کے لئے دور دراز سے پانی حاصل کرنے میں سب سے زیادہ مشقت برداشت کرتی ہیں۔ گھرانوں کو اچھے معیار کے پانی کی فراہمی سے صحت کے اشاریوں میں بہتری آئے گی۔ مشن کا مقصد نہ صرف سب کو صاف اور محفوظ پانی کی فراہمی ہے بلکہ دیہی علاقوں کے مقامی لوگوں کے لئے روزگار کے مواقع بھی پیدا کرنا ہے۔ ہر گاؤں میں یعنی پلمبنگ ، بجلی کے کام، پمپ آپریٹر وغیرہ میں ہنر مند افرادی قوت کی ضرورت ہوتی ہے جس کے لئے تربیت دی جارہی ہے۔
With the establishment of NITI Aayog in 2015, radically new systems have been put in place and new processes have evolved in keeping with the Prime Minister's vision of Transformation of India
2015 میں  نیتی آیوگ کے قیام کے ساتھ  ہی وزیراعظم کے بھارت کو تبدیل کرنے کے ویژن  کو ذہن میں رکھتے ہوئے  یہاں  نئے نظام  اور جدید ترین  طریقہ کار کو اختیار کیا گیا ہے۔ باصلاحیت افراد کی ضروریات کو پورا کرنے کی خاطر  نوجوان پیشہ ور افراد اور مشیروں کو شامل کرنے کی خاطر  شفاف رہنما خطوط  مرتب کئے گئے ہیں۔
Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap (All Grades), Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified
خام پام آئل، آر بی ڈی پام آئل، پامولین، خام سویابین آئل، پیتل کے کباڑ، خشخاش،چھالیا، سونے اور چاندی کے محصول کی قدر میں تبدیلی
Goods and Services Tax Council (GST Council)
گُڈس اینڈ سروسز ٹیکس کونسل (جی ایس ٹی سی)
The Gandhi Peace Prize was presented to the Vivekananda Kendra, Kanyakumari for 2015, jointly to the Akshaya Patra Foundation and the Sulabh International for 2016, to the Ekal Abhiyan Trust for 2017, and to Shri Yohei Sasakawa for 2018
گاندھی امن انعام  سال 2015  کے لئے کنیا کماری کے  وویکانند کیندر کو ، 2016 کے لئے  اکشے پتر فاؤنڈیشن  اور سلب انٹرنیشنل  کو مشترکہ طور پر  جبکہ  سال 2017 کے لئے  ایکل ابھیان ٹرسٹ کو دیا گیا ہے۔ سال  2018 کا امن انعام شری یوہی ساسا کاوا  کو دیا گیا۔
Prime Minister directed the Officers of concerned Ministries and organisations to take action on the suggestions given by the States and assured that the Centre will continue to provide its support to the States and Union Territories in order to strengthen their capabilities for dealing with various disasters.
وزیراعظم نے متعلقہ وزارتوں اور تنظیموں کے افسروں کو ریاستوں کی طرف سے دیئے گیے مشوروں پر ٹھوس قدم اٹھانے کی ہدایت دی اور اس کے ساتھ ہی یہ یقین دلایا کہ مرکز اپنی طرف سے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ہر ممکن مدد لگاتار فراہم کرتا رہے گا تاکہ مختلف آفات سے نمٹنے کی ان کی صلاحیت میں اضافہ ہو سکے۔
The suggestions made by Shri Naidu for anxiety free living include. thinking and acting right like looking at food as a medicine that sustains healthy life. acquiring a spiritual dimension to life going beyond material pursuits. adhering to the principles and practices of right and wrong. sharing with and caring for others. nurturing social bonds and repurposing the life for a meaningful living
فکر اور تشویش سے پاک زندگی کے لئے جناب نائیڈو کے ذریعہ دی گئی تجاویز میں شامل ہیں، صحیح سوچنا اور کرنا جیسے کھانے کو دوا کے طور پر دیکھئے، جو صحت مند زندگی کا ایک اصول ہے۔  صحیح اور غلط کے اصولوں اور پریکٹس پر عمل کرنا دوسروں کے ساتھ ساجھیداری نبھانا اور اس کی دیکھ بھال کرنا سماجی رشتوں کو نبھانا اور ایک اچھی زندگی جینےکا مقصد طے کرنا ہے۔
Bara Lao Ka Gumbad and Baradari , Vasant Vihar
بارا لاؤ کا گنبد  اور بارادری  ، وسنت وہار
Rajasthan: The state has reported 10,000 new cases in a span of only 6 days, even as the total number of reported cases has crossed the 70,000 mark.
راجستھان: ریاست نے صرف 6 دن کے عرصے میں 10000 نئے معاملات کی اطلاع دی ہے ، یہاں تک کہ اطلاع دی گئی کیسوں کی کل تعداد 70000 کے تجاوز کو عبور کر چکی ہے۔ اس سے قبل 50 ہزار سے 60 ہزار تک پہنچنے میں 9 دن لگے تھے۔ ریاست میں ہلاکتوں کی تعداد پہنچ چکی ہے۔
Government under the leadership of Shri Narendra Modi is committed for equal development and promotion of all Indian languages.
2۔    جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت تمام ہندوستانی زبانوں کی یکساں ترقی اور فروغ کے لیے عہد بند ہے۔ تعلیمی اداروں میں کوئی زبان نافذ نہیں کی جائے گی نہ ہی کسی زبان کے خلاف بھید بھاؤ کیا جائے گا۔
The total number of Insured Persons covered under Employees' State Insurance (ESI) scheme as on 31.03.2019 is 3.49 crores.
نئی دہلی،25؍نومبر:امپلائز اسٹیٹ انشورنس (ای ایس آئی)اسکیم کے تحت انشورنس یافتہ افراد کی کل تعداد 31 مارچ 2019ء تک 3.49 کروڑ ہے۔سبھی انشورنس یافتہ افراد (آئی پیز)جو اٹل بیمت ویکتی کلیان یوجنا کے تحت تعاون  سے متعلق (کنٹری بیوٹری )اور دیگر شرائط کی تکمیل کررہے ہیں ، وہ اس اسکیم کے تحت راحت پانے کے مستحق ہیں۔ ستمبر 2019ء تک اٹل بیمت ویکتی کلیان یوجنا کے تحت انشورنس یافتہ 58افراد نے 4,53,009روپے کی راحت حاصل کی ہے۔
During elections, there are sometimes allegations of violation of the provisions of the above Section 126 of the Representation of the People Act, 1951 by TV channels in the telecast of their panel discussions/debates and other news and current affairs programmes.
انتخابات کے دوران کبھی کبھار ٹیلی ویژن چینلوں کے ذریعے پینل مباحثے، ڈیبیٹ  اور دیگر نیوز اور حالات حاضرہ کے پروگراموں کو ٹیلی کاسٹ کرنے میں عوامی نمائندگی ایکٹ 1951 کےمتذکرہ بالا دفعہ 126 کے التزامات کی خلاف ورزی کے الزامات لگتے ہیں۔ جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا مذکورہ دفعہ 126 کی رو سے  کسی انتخابی حلقے میں پولنگ ختم ہونے کے مقررہ وقت سے پہلے 48 گھنٹوں کے دوران ٹیلی ویژن یا دیگر ذرائع سے الیکشن سے متعلق کسی بھی مواد کو دکھانا ممنوع ہے۔’الیکشن سے متعلق مواد ‘کی تعریف اس دفعہ میں کسی ایسے مواد کے طور پر کی گئی ہےجس کا مقصد  انتخابی نتائج پر اثر انداز ہونااور اسے متاثر کرنا ہو۔ مذکورہ بالا دفعہ 126 کے التزامات کی خلاف ورزی قابل سزا جرم ہے اور اس کے لئے 2 سال تک کی جیل کی سزا ہو سکتی ہے یا پھر جرمانہ  ، یا جرمانہ اور جیل کی سزا دونوں ۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that every citizen must play an active role in nation building.
نئی دہلی،29؍جون،نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہر شہری کو  ملک کی تعمیر میں سرگرم رول ادا کرنا چاہئے۔ انہوں نے آج کولکاتا میں پروفیسر مہالانوبس کی 125 ویں سالگرہ کے موقع پر ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ لوگ صرف فائدہ حاصل کرنے کے لئے ہی نہیں ہیں بلکہ تبدیلی کے سرگرم ایجنٹ بھی ہیں۔ اس موقع پر حکومت ہند کے اعدادوشمار اور پروگراموں کے نفاذ کے وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا ، اطلاعات اور ٹیکنالوجی کے مغربی بنگال کے وزیر  جناب برتیہ بسو بھی موجود تھے۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی، یکم جنوری:موجودہ خریف خریداری سیزن (کے ایم ایس) 2020-21 کے دوران سرکار نے اپنے موجودہ کم از کم قیمت  (ایم ایس پی ) منصوبوں کے مطابق کسانوں سے ایم ایس پی پر خریف 2020-21 فصلوں کی خریداری کا سلسلہ جاری رکھا ہے۔
Ritu Maheshwari, CEO, NOIDA, said, Developing a sustainable landscape with strong supporting EV infrastructure is the key to cultivating consumer confidence in electric vehicles.
معاہدے پر دستخط کرنے کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے نوئیڈا کی سی ای او ، ریتو مہیشوری نے کہا ، "ای وی بنیادی ڈھانچے کے ساتھ ایک پائیدار منظرنامہ کو ترقی دینا الیکٹرک گاڑیوں کے تئیں صارفین کے اعتماد کو حاصل کرنے کی کلید ہے۔ اس سے صارفین کی سہولت میں بھی نمایاں اضافہ ہوگا۔ الیکٹرک گاڑیوں کی بڑھتی پہنچ کے ساتھ مقامی آلودگیوں کے اخراج کی سطح میں بھی تخفیف کی توقع ہے جس کی وجہ سے صاف ستھری ہوا اور متعدد صحت عامہ کے فوائد حاصل ہوں گے‘‘۔
Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA) has initiated an AffordableRental Housing Complexes (ARHCs) for urban migrants/poor as a sub-scheme under Pradhan MantriAwasYojana (Urban).
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت (ایم او ایچ یو اے) نے پردھان منتری آواس یوجنا (اربن) کے تحت ذیلی اسکیم کے طور پر شہری تارکین وطن / غریبوں کے لئے ایک سستے کرایے پر ہاؤسنگ کمپلیکس (اے آر ایچ سی) شروع کی ہے۔ اس اسکیم کا اعلان وزیر خزانہ نے 14 مئی 2020 کو کیا تھا۔ یہ اسکیم 'آتم نربھربھارت' کے ویژن کو پورا کرے گی۔
PM lays foundation stone of Buxar and Khurja Thermal Power Plants
وزیر اعظم نے بکسر اور خورجہ تھرمل پاور پلانٹوں کا سنگ بنیاد رکھا
Apart from providing information to MSMEs and the general public about Ministrys Schemes, the e-newsletter will provide information about latest innovations in the field of technology, upcoming events and training programsfor the month and will also carry interesting articles on relevant topics.It will also carry success stories of the entrepreneurs who have benefitted from schemes of the Ministry.
ایم ایس ایم ای اور عوام کو وزارت کی ا سکیموں کی تعلق سے معلومات فراہم کرنے کے علاوہ ای۔ نیوز لیٹر تکنالوجی کے شعبے میں تازہ جدت طرازیوں، مہینے سے متعلق منعقد ہونے والے پروگراموں اور تربیتی پروگراموں سے متعلق معلومات فراہم کرنے کے علاوہ اس میں متعلقہ موضوعات پر دلچسپ مضامین بھی شامل ہوں گے۔اس میں ان صنعت کاروں کی کہانیاں بھی شائع ہوں گی۔ جنہیں وزارت کی اسکیموں سے فائدہ حاصل ہوا ہے۔ یہ ای۔ نیوز لیٹر وزارت کی ویب سائٹ  www. msme. gov. in کے علاوہ اس سے متعلق اداروں کی ویب سائٹ پر دستیاب ہوں گی۔ یہ ادیوگ آدھار  میمورنڈم پورٹل پر درج تقریباً 50 لاکھ ایم ایس ایم ای کے مابین تقسیم بھی ہوگا۔
Selling of Tobacco Products Near School Premises
اسکولوں کے احاطے کے نزدیک تمباکو مصنوعات کی فروخت
Tableau of the Ministry of Youth Affairs & Sports for Republic Day 2018 was adjudged the best Tableau among all the Tableaux of the Ministries/Departments of the Government of India.
یوم جمہوریہ 2018 کی پریڈ جھانکیوں میں نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت کی جھانکی کو حکومت ہند کی تمام وزارتوں اور محکموں کی جھانکیوں میں سب سے بہتر قرار دیا گیا۔ 28 جنوری 2018 کو نئی دہلی میں منعقدہ ایک تقریب میں کھیلوں کی وزارت کے سکریٹری نے وزیر دفاع سے بہترین جھانکی کے لئے ٹرافی اور سرٹیفکیٹ حاصل کئے۔ نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت کی جھانکی کا مرکزی خیال کھیلو انڈیا تھا۔
In continuation of the tradition set in the first tenure, Prime Minister Shri Narendra Modi today celebrated the festival of Diwali with soldiers of Indian Army at the Line of Control in Rajouri district of Jammu & Kashmir.
نئی  دہلی۔27؍اکتوبر۔اپنی پہلی مدت کار میں قائم کی گئی روایت کو برقرار رکھتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  آج جموں وکشمیر کے ضلع راجوری میں لائن آف کنٹرول پر بھارتی برّی فوج کے جوانوں کے ساتھ دیوالی منائی۔  وزیراعظم کے ذریعے  جموں وکشمیر میں فوجی ٹکریوں کے ساتھ  مبارک تیوہار  منانے کا یہ تیسرا موقع ہے۔
Self-sufficiency in Defence Production
دفاعی پیداوارکےمعاملےمیں خودکفالت
Respected Shri Pranab Mukherjee ji,
عزت مآب صدر جمہوریہ ہند،  جناب پرنب مکھرجی ،
National Rail Transport Seminar on the theme Railways for Sustainable Development held in New Delhi
‘‘ریلوے کے ذریعے ہمہ گیر ترقیات’’ کے موضوع پر قومی ریل نقل و حمل مذاکرے کا اہتمام
In terms of bills passed, it ranged from just one Bill in case of the Winter session of 2016 and the Budget session of 2018, two bills passed during the Monsoon session of 2015 to a maximum of 14 bills each passed during the monsoon sessions of 2016 and 2018
منظور کئے گئے بلوں کے تناسب میں  ،  2016 کے سرمائی اجلاس اور 2018 کے بجٹ اجلاس میں صرف ایک ایک بل منظور کیا گیا، 2015 کے مانسون اجلاس میں 2 بل منظور کئے گئے، جبکہ 2016 اور 2018 کے مانسون اجلاسوں میں 14-14بلوں کو منظوری دی گئی۔
May this joyous festival usher in a new era of peace, prosperity and happiness in our country
خدا کرے کہ یہ پرمسرت تیوہار ہمارے ملک میں امن و امان، خوشحالی اور خوشیوں کا نیا دور لے کر آئے۔
Elaborating on the paradigm shift in urban development approach of this Government, the Minister said The city level action plans for improving urban infrastructure under different new missions have not been drafted in Delhi.
موجودہ حکومت کے شہری ترقیاتی طریقہ کار میں کلی تبدیلی کا ذکر کرتے ہوئے جناب پوری نے کہا کہ مختلف نئے شہری مشن کے تحت شہری بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے لئے شہری سطح کا ا یکشن پلان دہلی میں نہیں تیار کیا گیا ہے بلکہ تمام ایکشن پلان زمینی سطح پر تیار کئے گئے ہیں اور عام شہریوں اور شہر کی حکومتوں کی آرزؤوں کی یہ ایک اجتماعی کوشش ہے۔ ان منصوبوں کی ملکیت انہی کی ہے دہلی کی نہیں ہے۔ لہذا وقت مقررہ پر ان منصوبوں کے نفاذ کو یقینی بنانا اب ان کا فرض ہے۔
Advisory issued on safety precautions for rural Water Sanitation and Hygiene (WASH) service providers
دیہی آبی صفائی اور صحت عامہ کی خدمات فراہم کرنے والوں کیلئے احتیاط برتنے سے متعلق ایڈوائزری جاری
Laying stress for creation of awareness on the ill-effects of corruption amongst school and college students, special efforts may be being made by each field unit/branch of every CPSE/ to reach out to students in schools and colleges.
اسکولوں اور کالجوں کے طلباء کو بدعنوانی کے برے اثرات سے واقف کرانےاور اس کے تئیں بیدار کرنے کے مقصد سے فیلڈ یونٹ؍ سی پی ایس ای کی ہر شاخ کے ذریعے خصوصی کوشش کی جانی چاہئے کہ اسکولوں اور کالجوں کے طلباء تک پہنچا جائے۔ اس سلسلے میں مختلف قسم کی سرگرمیاں انجام دی جاسکتی ہیں، جن میں لیکچرز ، پینل ڈسکشن،مباحثوں، کوئز، مضمون نگاری، نعرہ؍ایلوکیوشن؍کارٹون؍پوسٹر مسابقے شامل ہیں ، جو کہ اخلاقی اقدار ، حکمرانی کے بہترین طورطریقوں پر مبنی ہوں۔2017ء میں ایسی سرگرمیوں کا انعقاد 15ہزار سے زیادہ اسکولوں، 3200 سے زیادہ کالجوں میں کیا گیا تھا، جس میں ملک بھر کے 14.70لاکھ بچوں نے حصہ لیا تھا۔
BPCL-Kochi: Actual crude charge was maintained in order to meet the demand for the products
بی پی سی ایل کوچی: مصنوعات کی مانگ کو پوراکرنے کیلئے حقیقی خام مال کے محصول کو بنائے رکھا گیا تھا۔
The number of complaints against officers received and disposed of by the CVC during the last three years is as follows:
گذشتہ تین برسوں کے دوران سی وی سی کو موصولہ شکایات اور نمٹائی گئی شکایات کی تعداد  درج ذیل ہے :