natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Seminar on Indian Space Programme: Trends and Opportunities for Industry was inaugurated here today.
نئی دہلی،20/نومبر۔ آج یہاں ہندوستانی خلائی پروگرام: ‘رجحانات اور صنعت کے لئے مواقع’ کے بارے میں ایک بین الاقوامی سیمینار کا افتتاح ہوا۔ اس سیمینار کا انعقاد ہندوستانی خلائی تحقیق کی تنظیم (اسرو) انٹرکس کارپوریشن لمیٹڈ (اسرو کی کاروباری شاخ) فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری (فکّی) کے تعاون سے کررہی ہے۔
New Delhi Main Branch,
نئی دہلی مین برانچ
There will be no Penalty and external development charges (EDC)
کوئی جرمانہ اور باہری ترقیاتی  چارجز (ای ڈی سی)نہیں رہیں گے۔
Encouragement to sports through Corporate Social Responsibility
کارپوریٹ سماجی ذمے داری کے ذریعے کھیلوں کی حوصلہ افزائی
I thank the Alliance's Chairperson, Ms Anna Nesterova, for her report
میں الائنس کی چیئرپرسن محترمہ اینا نیستوروا کو ان کی رپورٹ کے لئے بھی شکریہ ادا کرتا ہوں۔
Suresh Prabhulaunching mobile application ReUnite to track and trace missing children
سریش پربھو لاپتہ بچوں کو تلاش کرنے اور ان کا پتہ لگانے کے لئے موبائل ایپلی کیشن ری-یونائٹ لانچ کرتے ہوئے
India is playing a leading role in the global revival: PM
بھارت عالمی احیاء میں ایک قائدانہ رول ادا کر رہا ہے: وزیر اعظم
On the auspicious occasion of 69thRepublic Day, the marching contingent of one of the oldest regiments of Indian Army, the Punjab Regiment participated amongst other contingents wherein one Officer, two Junior Commissioned Officers and 144 Other Ranks from all the units of the regiment displayed unmatched talent and glory.
69 ویں یوم جمہوریہ کے مبارک موقع پر ہندوستانی بری فوج کی پرانی ریجمنٹوں میں سے ایک پنجاب ریجمنٹ نے  ایک آفیسر ، دو جونیئر آفیسر اور ریجمنٹ کے تمام اکائیوں سے تعلق رکھنے والے 144 رینک کے آفیسروں کے ساتھ دوسرے دستوں کے ہمراہ اپنے بے مثال صلاحیت اور شان کا مظاہرہ کیا۔ یوم جمہوریہ کے دستوں میں شامل پنجاب ریجمنٹ کو پہلے 1993 میں بہترین مارچنگ دستہ قرار دیا گیا تھا۔
Minister of State (I/C) for Labour and Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar inaugurated a Mega Camp organized for Beedi Workers and Unorganized Workers by Ministry of Labour and Employment at Bareilly Today
نئی دہلی،15/جنوری۔ محنت اور روزگار کی وزارت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار نے 13 جنوری 2018 کو بریلی میں بیڑی کارکنان اور غیرمنظم مزدوروں کے لئے محنت اور روزگار کی وزارت کے زیر اہتمام منعقدہ ایک بڑے کیمپ کا افتتاح کیا۔
CB-ONN-2000/1 (Ingoli&Sanand East): Well PK#2 is not producing due to possible casing damage and reservoir issues and some Wellsare shut-in due to unavailability of effective demulsifier to break tight water and oil emulsion.
سی بی-  او این این – 2000/1  (اِنگولی اینڈ سناند ایسٹب): ممکنہ کیسنگ خراب ہونے اور ذخائر کے مسائل نیز  بھاری پانی اور  تیل کی آلودگیوں کو ختم کرنے کے لئے مؤثر  آلات(جی ایس پی سی)  کی عدم دستیابی کے باعث کنوؤں کے   کچھ  حصوں کے بند ہونے کی وجہ سے، کنواں پی کے#2 میں  کوئی پیداوار نہیں ہوئی۔
Table-2: Natural Gas Production (in MMSCM)
ٹیبل-2: قدرتی گیس کی پیدا وار (ایم ایم   ایس سی ایم میں)
Shri Diptiman Das, CMD, EdCIL presented the dividend cheque to Shri Prakash Javadekar in the presence of Shri R. Subrahmanyam, Secretary (Higher Education)
ای ڈی سی آئی ایل کے سی ایم ڈی جناب دیپتی منداس  نے مذکورہ منافع چیک جناب پرکاش جاؤڈیکر کو سکریٹری (اعلیٰ تعلیم) جناب آر سبرامنیم  کی موجودگی میں پیش کیا۔
Disclaimer: The above advisory does not claim to be treatment for COVID 19
اعلان : مذکورہ مشورہ نامہ کووِڈ۔19 کا معالجہ ہونے کا دعویٰ نہیں کرتا۔
India International Science Festival-2020 concludes with the Valedictory address by the Vice President
‘‘نائب صدر نے ورچوول طریقے سے  انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول کی اختتامی تقریب سے  خطاب کیا
In West Bengal, districts of East Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata are likely to be worst affected.
مغربی بنگال میں  مشرقی میدنی پور  ، جنوبی اور شمالی 24 پرگنہ ، ہاوڑہ  ، ہبلی اور کولکاتہ اضلاع  سب سے زیادہ متاثر ہوں گے ۔  اس طوفان سے جگت سنگھ پور  ، کیندر پاڑہ ، بھدرک اور بالا سور سمیت  شمالی اڈیشہ کے ساحلی اضلاع  کے متاثر ہونے کا امکان ہے ۔
Cement - Cement production (weight: 5.37 per cent) declined by 6.9 per cent in June, 2020 over June, 2019.
سیمنٹ : سیمنٹ کی پیداوار ( حصہ داری 5.37 فی صد ) میں  اکتوبر 2019 ء کے مقابلے اکتوبر 2020 ء میں 2.8 فی صد کا اضافہ ہوا  ۔ اپریل تا اکتوبر 21-2020 ء کے دوران پچھلے سال اسی مدت کے مقابلے مجموعی عدد اشاریہ میں 21.3 فی صد کی کمی ہوئی ۔
Gateway Rail freight Limited
میسرز گیٹ وے ریل فریٹ لمیٹڈ
1,000 chefs pledge to use trans-fat free oils/fats in their recipes
ایک ہزار شیفس نے اپنی ترکیبوں میں ٹرانس چربی سے پاک تیل / فیٹس استعمال کرنے کا عہد کیا
A group of 53 international guests comprising of tour operators promoting Yoga, Journalists and photographers, Yoga Gurus and opinion makers from across the globe have been invited by Ministry of Tourism on a familiarisation trip.
سیاحت کی وزارت نے مانوس کرنے کے مقصد سے ایک دورے کے لیےیوگ کو فروغ دینے والے چار آپریٹروں، صحافیوں، فوٹو گرافروں، یوگ گوروؤں اور پوری دنیاکے رائے  سازوں  پر مشتمل 53  بین الاقوامی مہمانوں کے ایک گروپ  کو مدعو کیا ہے۔ یہ گروپ لکھنؤ میں 21 جون کو منعقد کی جانے والی اصل آئی ڈی وائی تقریبات میں شرکت کرے گا، جس میں وزیراعظم نریندر مودی بھی شرکت کریں گے۔ اس کے بعد یہ گروپ  اصل معلومات حاصل کرنے اور بھارت کو اپنے ملکوں میں یوگا کے مرکز کے طور پر فروغ دینے کے لیے مختلف یوگ اداروں اور صحت مرکزوں کا دورہ کرے گا۔
The foreign collaborating institutions are University of Michigan. NTU Singapore. Harvard University. Purdue University, USA . University of Chicago. University of Pennsylvania / Stanford. Monash University. London School of Economics/ Oxford University. University of Cambridge and University of Virginia, USA
جن غیر ملکی یونیورسٹیوں کی تربیت کیلئے نشاندہی کی گئی ہے وہ بھی عالمی درجے کے تحت چوٹی کی یونیورسٹیوں میں شامل ہیں۔ غیرملکی اشتراک کرنے والے اداروں میں یونیورسٹی آف مشی گن این ٹی یو، سنگاپور، ہارورڈ یونیورسٹی، پرڈیویونیورسٹی امریکہ، یونیورسٹی آف شکاگو، یونیورسٹی آف پین سلوینیا، اسٹین فورڈ، موناش یونیورسٹی، لندن اسکول آف یونیورسٹی، آکسفورڈ یونیورسٹی، یونیورسٹی آف کیمبرج اور یونیورسٹی آف ورجینیا شامل ہیں۔
It is a coincidence that today, when we are discussing about the Corona crisis, is a very important day in the history of the countrys health
یہ اتفاق ہی ہے  کہ آج جب ہم  کورونا کے بحران پر بات کر رہے ہیں  تب ملک  کی صحت کی تاریخ کا بہت  اہم دن ہے ۔
Ministry of Ayush is organising Yoga demonstrations / sessions and workshops.
آیوش کی وزارت یوگا ،ڈی مونسٹریشن /سیشن اور ورک شاپ کا سیشن کر ے گی ۔
TRIFED is striving to integrate its Pradhan Mantri Van Dhan Yojna (PMVDY) with this new global environmental intervention termed as TICD (TRIFEDs Initiative to Combat Desertification).
ٹرائیفیڈ، اسے پردھان منتری ون دھن یوجنا(پی ایم وی ڈی وائی) کو اس نئی عالمی ماحولیاتی مداخلت کے ساتھ مربوط کرنے کی کوشش کررہا ہے جس کو ٹی آئی سی ڈی (ٹرائیفیڈ اینی ٹیٹیو کامبیٹ ڈیزرٹائزیشن) کہا جاتا ہے۔ ٹرائیفیڈ نے قبائلی برادری کی آمدنی میں اضافے کے لئے ایک بزنس ماڈل کی تجویز پیش کی ہے اور جرمن تعاون (جی آئی زیڈ) کے ساتھ شراکت داری کے ساتھ عالمی سطح پر پیش کیا ہے۔ اس میں مزید بین الاقوامی تعاون کے ذریعہ اس تحریک کو عالمگیر بنانے کا مطالبہ کیاگیا ہے۔ یو این  آئی ایف ڈی کو ٹرائیفیڈ کا پیغام ہے کہ 4 پی 1000 قبائلی تناظر میں بامبونو مکس پہل کے ذریعہ جنگلات کی کمی اور بنجر زمین میں تبدیلی اور انحطاظ سے متاثرہ علاقوں کی بحالی کا مقابلہ کرنے کا بہترین جواب ہے۔
Pipes and tubes of Steel
پائپ اور اسٹیل کی ٹیوب
Later in the day, the President attended an Indian community reception hosted by Dr Ajay M Gondane, High Commissioner of India to Australia.
بعد ازاں ، صدر جمہوریہ ہند نے آسٹریلیا کے لئے بھارت کے ہائی کمشنر ڈاکٹر اجے ایم گونڈانے کی جانب سے دیئے گئے ایک بھارتی برادری کے استقبالیہ میں شرکت کی ۔ صدر جمہوریہ ہند نے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ یہ بات باعث فخر ہے کہ بھارتی برادری کو آسٹریلیا کی سر زمین پر اعلیٰ مقام حاصل ہے اور یہ معاشرے اور معیشت میں اپنا گرانقدر تعاون دے رہی ہے ا ۔ آج بھارتی پیشہ وروں کی زبردست مانگ ہے ، خواہ وہ آسٹریلیا میں ہو یا دنیا میں کہیں بھی ۔ بھارتی برادری کے کاروباری ، ڈاکٹر ، ٹیچر ، بینکر اور ماہرین تکنالوجی افراد آسٹریلیاکی قدر و قیمت میں اضافہ کر رہے ہیں ۔
Total agriculture area affected
کل متاثرہ زرعی علاقے
The index for Food Articles group declined by 0.2 percent to 143.8 (provisional) from 144.1 (provisional) for the previous month due to lower price of peas/chawali (7%), tea (5%), fruits & vegetables (3%) and condiments & spices, mutton and gram (1% each).
‘‘غذائی اشیاءکے گروپ کے عدداشاریہ میں سابقہ مہینے میں مٹرکی پھلیاں ، چاول ، (7فیصد )، چائے (5فیصد )، پھل اورسبزیاں (3فیصد)مرچ مصالحے ، مٹن  اورچنا( ہرایک میں ایک فیصد )کی قیمتوں میں  0.2فیصد کی کمی درج کی گئی ۔ جس کے نتیجے میں یہ شرح پچھلے ماہ کے 144.1عبوری سے کم ہوکر 143.8فیصد رہ گئی ، تاہم پان (17)فیصد مکّا (7فیصد )ارہر( 5فیصد)،باجرہ ( 4فیصد )، جواورجوار(3 فیصد ) پالٹری چکن ، مچھلی ، مونگ ، مسور اورگیہوں ( ہرایک میں دو فیصد )اور ربیع کی پیداوار، اڑد ، پورک ،راگی ، انڈے ، اور دیسی مچھلی (ایک فیصد ) اضافہ درج ہواہے  ۔
The Board also took note of the initiatives taken by the Central Government such as establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation and Centre for Disability Sports in Madhya Pradesh with a view to take care of rehabilitation of persons with psycho-social disabilities and to promote sports activities among Divyangjan
مرکزی مشاورتی بورڈ نے مرکزی حکومت کے ذریعے کئے گئے متعدد اقدامات کا بھی جائزہ لیا۔ ان اقدامات میں نفسیاتی-سماجی اعتبار سے معذور افراد کی باز آبادکاری پر نظر رکھنے کے مقصد ، نیز دویانگ جن کے درمیان کھیل کود کی سرگرمیوں کو فروغ دینے کے لئے مدھیہ پردیش میں دماغی مریضوں کی باز آبادکاری کےلئے قومی ادارے کا قیام اور معذوروں کے کھیل کود کے لئےایک  مرکز قائم کرنا شامل ہیں۔
Finance Commission meets Eminent Economists in Mumbai
ممبئی میں فائننس کمیشن کا اجلاس معروف ماہرین اقتصادیات نے شرکت کی
Till 4 September, 2020, 12,276 workers have been engaged in this Abhiyaan and the payment of Rs 1,631.80 crores has been released to the contractors for the projects being implemented
اس مہم میں 4 ستمبر 2020 تک تقریباً 12276 مزدوروں کو جوڑا جاچکا ہے اور پروجیکٹوں کے نفاذ کے لئے ٹھیکے داروں کو 1631.80 کروڑ روپئے کی ادائیگی کی گئی ہے۔
Missing persons, unidentified found person and unidentified dead bodies
گمشدہ افراد ، نامعلوم پائے گئے افراد اورگمنام لاشیں
I deeply appreciate this opportunity to celebrate the legacy of the Mahatma at the Centre for Peace Education a Centre that promotes a culture of peace through education and advocacy.
3۔       تعلیم اوروکالت کے ذریعےامن کے کلچر کو فروغ دینے والے مرکزسینٹر فار پیس ایجوکیشن میں مہاتما گاندھی کی وراثت کا جشن منانے کے اس موقع کی میں دل کی گہرائیوں سے قدر کرتا ہوں۔ بلا اس سے اچھی بات اور کیا ہوسکتی ہے بلا شبہ آپ کے دروازوں سے جو بھی طلبا کی  نسلیں گزریں گی وہ مہاتما گاندھی کی اس وراثت سے تحریک حاصل کرتی رہیں گی۔ وہ اپنے سلوک میں انصاف پسند اور بااخلاق، ساتھی انسانوں کے ساتھ سلوک میں ہمدرد اور منکسر المزاج رہیں گے اور مشکل ترین حالات میں بھی سچائی اور صرف سچائی کے لیے کھڑے رہیں گے۔
The CNS will be commencing his official visit from St Petersburg on 26 November 2018, where he is scheduled to hold bilateral discussions with his counterpart, Admiral Vladimir Korolev, Commander-in-Chief, Russian Federation Navy (RuFN).
بحریہ کے سربراہ موصوف اپنا تاریخی دورہ 26 نومبر 2018 کو سینٹ پیٹرس برگ سے شروع کررہے ہیں، جہاں موصوف اپنے ہم عہدہ یعنی روسی وفاقی بحریہ کے ایڈمرل ولادیمیر کورولیف، کمانڈر ان چیف کے ساتھ باہمی گفت و شنید کا اہتمام کریں گے۔ ایڈمرل سنیل لانبا لینن گراڈ کے گھیرے شہدا کی یاد میں پیکاریف میموریل مرقد گاہ پر گل دائرہ بھی نذر کریں گے اور نخیح موف بحری اسکول اور ایڈمرلٹی شپ یارڈ کا بھی دورہ کریں گے۔ ماسکو میں ایڈمرل موصوف روسی وفاق کے چیف آف جنرل اسٹاف اور اول ڈپٹی دفاعی وزیر جنرل وی وی گراسیموف سے تبادلہ خیالات کریں گے ۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ وہ روسی وفاق کے بری تکنیکی تعاون کے ڈائرکٹر وفاقی خدمات جناب ڈمرٹی شوگیف سے بھی ملاقات کریں گے۔ ایڈمرل لانبا روسی وفاق کے مسلح دستوں سے متعلق ملٹری اکیڈمی برائے جنرل اسٹاف کا بھی دور کریں گے اور وہاں موصوف ‘‘ بھارتی بحریہ کے تناظر اور بحری سلامتی’’ کے موضوع پر منعقدہ ایک اجتماع میں اظہار خیال بھی کریں گے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Yoga was Indias greatest legacy, its most glorious gift to the world.
نئیدہلی۔22؍جنوری۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ یوگ بھارت کی عظیم ترین وراثت ہے اور دنیا کو دیا جانے والا زرّیں تحفہ ہے۔ انہو ں نے کہا کہ دنیا بھر کے لوگ بین الاقوامی یوم یوگ تقریبات میں بڑی تعداد میں شریک ہورہے ہیں اور یہ شرکت امر کا بین ثبوت ہے کہ دنیا نے یوگ کو تسلیم کرلیا ہے اور اب اس سے استفادہ کررہی ہے۔
Historic MoU Signed between ISLRTC and NCERT for Converting Educational Materials in to Indian Sign Language
تدریسی مواد کو ہندوستانی اشاروں کی زبان میں بدلنے کے لیے آئی ایس ایل آر ٹی سی اور این سی ای آر ٹی کے درمیان تاریخی مفاہمت نامہ پر دستخط
Prime Minister ShriNarendraModi has expressed gratitude to Mother Earth on International Earth Day.On International Day of Mother Earth, we all express gratitude to our planet for the abundance of care & compassion.
اپنے پیغام میں وزیر اعظم نے کہا ہے کہ مادر ارض کے بین الاقوامی دن کے موقع پر ہم اپنے کرہ ارض کی جانب سے نگہداشت کی شکل میں حاصل اس کی نوازشوں  اور اس کی عنایتوں کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔ آئیے ہم سب مل کر عہد کریں کہ کرہ ارض کو زیادہ صاف ستھرا، صحت بخش اور زیادہ خوشحال بنانے کے لئے کام کریں گے۔کووڈ-19کو شکست دینے کے لئے ہراول دستے کے طورپر کام کرنے والے تمام افراد  کو مرحبا ۔
To bring a modified scheme for extending interest subvention to augment ethanol production capacity for following categories:
1۔ درج ذیل زمروں کے لئے ایتھنول کے پروڈکشن کے لئے اضافے کے مقصد سے  سود کی  مالی امداد فراہم کرانے کی ترمیم شدہ اسکیم  لائی جائے گی:
Moderate thunderstorm accompanied with lightning at isolated places very likely over West Rajasthan, Jharkhand, Gangetic West Bengal, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Coastal Andhra Pradesh &Yanam, Telangana, Tamilnadu, Puducherry &Karaikal and Kerala &Mahe
مغربی راجستھان ، جھاڑ کھنڈ، مغربی بنگال کے طاس کے علاقے آسام اور میگھالیہ، ناگا لینڈ، منی پور، میزورم اور تریپورہ، ساحلی آندھرا پردیش اور ینم، تلنگانہ، تملناڈو  ، پانڈیچری اور کرائکل اور کیرالہ اور ماہی کے کچھ مقامات پر اوسط درجہ کی گرج کے ساتھ طوفان اور تیز بجلی چمکنے کا امکان ہے۔
Indias success key to global fight against Corona virus, says Vice President
بھارت کورونا وائرس کے خلاف عالمی لڑائی میں ایک کامیابی کی کنجی ہے، نائب صدر جمہوریہ
Our bond with the people we serve is a bond that endures and it continues: Vice President
ہم جن افراد کی خدمت کرتے ہیں ، اُن کے ساتھ ، جو ہمارا تعلق قائم ہوتا ہے ، وہ باقی رہتا ہے: نائب صدر جمہوریۂ ہند
If you closely look at our governments way of working and our work culture for the past 3 to 3 and a half years, you will notice that we have been trying to fulfil that dream of Babasaheb's social democracy.
اگر آپ ہماری سرکار کے کام کرنے کے طور  طریقوں کو دیکھیں گے ، ہمارے کام کرنے کے  ڈھنگ کو دیکھیں گے تو پچھلے تین سال  یاساڑھے تین سال میں ہم نے بابا صاحب کی سماجی جمہوریت کے خواب کو ہی پورا کرنے کی کوشش کی ہے۔ اس سرکار کی اسکیمیں سماجی جمہوریت کو مستحکم کرنے والی رہی ہیں۔ جیسے جن دھن یوجنا کی ہی بات کریں، اس اسکیم نے ملک کے کروڑوں غریبوں کو بینکنگ نظام سے جڑنے کا حق دیا۔ ایسے لوگوں کے زمرے میں لا کھڑا کیا جن کے پاس اپنے بینک کھاتے ہوتے تھے۔ جن کے پاس ڈیبٹ کارڈ ہوا کرتے تھے۔
Jaipur Main Branch, P.B.No.72,
جے پور مین برانچ، پی بی نمبر۔72
Ministry of Women and Child Development
خواتین اوربچوں کی ترقی کی وزارت
Shri Manoj Gangal, Airport Director, Sardar Vallabhbhai Patel International Airport, Ahmedabad and Smt.
سردار ولبھ بھائی پٹیل انٹر نیشنل ایئر پورٹ  ،احمد آباد کے ایئر پورٹ ڈائریکٹر جناب منوج گنگل اور دیوی اہلیا بائی ہولکر ہوائی اڈہ، اندور کی ایئر پورٹ ڈائریکٹر محترمہ اریامہ سنیال نے ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا(اے اے آئی) کے ریجنل ایگزیکٹیو ڈائریکٹر( ڈبلیو آر) کیشو شرما کے ہمراہ وزیر موصوف اور وزارت سیاحت کی سیکریٹری محترمہ رشمی ورما سے یہ ایوارڈ حاصل کئے۔
You will be astonished to know that Sanskrit is a language that possesses the capacity for infinite word formation with two thousand verb roots, 200 suffixes & 22 prefixes. coupled with compounds, the possibility of word-creation is limitless.
آپ کو ایک بات جان کر حیرت ہوگی کہ سنسکرت ایک ایسی زبان ہے، جس میں لامتناہی  الفاظ کی تخلیق ممکن ہے۔ دو ہزار دھاتو، 200 لاحقہ، 22 سابقہ اور سماج سے لاتعداد لفظوں کی تخلیق ممکن ہے اور اس لیے کسی بھی چھوٹے سے چھوٹے احساس یا موضوع کو صحیح طور پر بیان کیا جا سکتا ہے اور سنسکرت زبان کی ایک خاصیت رہی ہے، آج بھی ہم کبھی اپنی بات کو طاقت ور بنانے کے لیے انگریزی کوٹیشن کا استعمال کرتے ہیں۔ کبھی شعر و شاعری کا استعمال کرتے ہیں لیکن جو لوگ سنسکرت سے  اچھی طرح واقف ہیں، انہیں معلوم ہے کہ بہت ہی کم لفظوں میں اتناسٹیک بیان سنسکرت کے الفاظ سے ہوتا ہے اور دوسرا  یہ  ہماری سرزمین سے، ہماری روایت سے جڑے ہوئے ہونے کی وجہ سے اسے سمجھنا بھی بہت آسان ہوتا ہے۔
In pursuance of decisions taken by the Union Home Minister Shri Amit Shah during a series of meetings held on Sunday and Monday, June 14-15th, to handle the COVID-19 situation in Delhi, sample testing has been doubled immediately.
نئی دہلی، 17جون  2020  /  مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کی طرف سے اتوار اور پیر 14 اور 15 جون کو بہت سی میٹنگوں میں کیے گیے فیصلوں کے مطابق  جو دلی میں کووڈ – 19 صورتحال سے نمٹنے سے متعلق تھیں ، نمونوں کی جانچ کا کام فوری طور پر دوگنا کر دیا گیا ہے۔  15 اور 16 جون کو کل 16618 نمونے اکٹھا کیے گیے ۔ 14 جون تک جو روزانہ نمونے اکٹھا کیے گیے ان کی تعداد 4000 سے ساڑھے چار ہزار کے درمیان ہے۔ اب تک 6510 نمونوں کی جانچ کی جا چکی ہے اور بقیہ کی جانچ کل تک کر لی جائے گی۔
Production level of important minerals in March 2017 were: Coal 770 lakh tonnes, Lignite 55 lakh tonnes, Natural gas (utilized) 2677 million cu.
مارچ؍ 2017میں اہم معدنیات کی پیداواری سطح حسب ذیل رہی:کوئلہ 770لاکھ ٹن، لگنائٹ 55لاکھ ٹن، قدرتی گیس2677ملین کیوبک میٹر، پٹرولیم(خام)31لاکھ ٹن، باکسائٹ 1875ہزارٹن، کرومائٹ 793ہزارٹن، کوپرکون، 13 ہزارٹن، سونا127کلوگرام، خام لوہا196لاکھ ٹن، لیڈ کون 31ہزارٹن، میگنیز خام 298ہزارٹن، زِنک کون 181ہزارٹن، اپیٹائٹ اینڈ فاسفورائٹ 108ہزارٹن، چوناپتھر 304لاکھ ٹن، میگنیسائٹ 17ہزارٹن اور ہیرا5026کیریٹ،۔
Institutions/ Autonomous Organisations/Departments of HRD Ministry contribute more than 38.91 Crore Rupees to PM CARE Fund to fight against COVID-19
ایچ آر ڈی وزارت کے اداروں / خود مختار تنظیموں  / محکموں نے کووڈ -19 کی روک تھام کے لیے پی ایم کیئر فنڈ میں 38.91 کروڑ روپے سے زیادہ کا عطیہ دیا
Archaeological Site Museum, Sarnath
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، سارناتھ
Work Plan for the year 2019-21 between Indian Council of Agriculture Research Republic of India and the State Secretary of Agro industry of the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2006
جمہوریہ ہندوستان کی انڈین کونسلر آف ایگریکلچرل   جمہوریہ ارجنٹینا کے وزارت کے پیداوار اور محنت کی زرعی صنعت کے اسٹیٹ سیکریٹری کے درمیان سال 2019-21 کے ورک پلان کے لئے 2006 میں  ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے تھے۔
The Ministry of Labour and Employment is also implementing the National Child Labour Project (NCLP) Scheme since 1988 for rehabilitation of child labourers.
محنت و روزگار کی وزارت  بھی    بچہ مزدوروں کی باز آباد کاری کے لئے 1988 سے نیشنل چائلڈ لیبر پروجیکٹ (این سی ایل پی) اسکیم   نافذ کررہی ہے۔   این سی ایل پی   کے تحت   9 سے 14 سال تک کے بچوں کو   کام سے   نکالا جاتا ہے اور   ان کا داخلہ   این سی ایل پی   اسپیشل   ٹریننگ  سینٹرس میں   کرایا جاتا ہے  جہاں انہیں باقاعدہ   تعلیمی   نظام کے  اصل دھارے  میں شامل   کئے جانے سے قبل      برج ایجوکیشن   ، پیشہ ورانہ تربیت ، مڈ ڈےمیل ،اسٹائپنڈ صحت دیکھ بھال جیسی   سہولتیں   دستیاب کرا ئی جاتی ہیں۔  پانچ سے  آٹھ سال تک کے بچوں  کو  سروشکشا ابھیان  کے ساتھ  قریبی  تال میل کے ذریعہ   براہ راست   فورمل ایجوکیشن سسٹم سے  جوڑا جاتا ہے۔
All the rabies vaccine manufacturers were also requested to ensure that the manufacturing of ARV is carried out with full capacity and first preference may be accorded to meet domestic requirements including Government Institutional supplies in the country.
ربیز کے ویکسین کی پیداوار کرنے والے تمام پیدا کاروں سے پوری صلاحیت کے ساتھ اے آر وی کی تیاری کو یقینی بنانے نیز ملک میں سرکاری اداروں کو ان کی فراہمی سمیت ان کی گھریلو ڈیمانڈ پوری کرنے کو ترجیح دینے کو کہاگیا ہے
While rejecting the plea of being single economic entity taken by GIL and ABCIL, CCI noted in the order that these two companies are not only separate legal entities but also have participated in these tenders individually and separately.
جی آئی ایل    اور اے بی سی آئی ایل  کے  ایک اقتصادی اکائی ہونے کے   دعوی کو مسترد کرتے ہوئے   سی سی آئی نے   اپنے حکم نامے میں کہا ہے  کہ   دونوں کمپنیاں   نہ صرف  علیحدہ علیحدہ   قانونی حیثیت رکھتی ہیں بلکہ     انہوں نے    اس ٹینڈر میں    علیحدہ علیحدہ  شرکت کی ہے۔    اس کے علاوہ سی سی آئی نے کہا کہ     خصوصی  طور پر ٹینڈر  میں دھاندلی   کےمعاملےمیں قانون کی دفعہ  3 (3) کے تحت  شروع  کی گئی کارروائی کے ضمن میں   ایک  اقتصادی حیثیت کا   تصور  اہمیت نہیں رکھتا۔
All States and Union Territories of the country are required to complete household electrification in their respective jurisdiction by 31st March, 2019.
31 مارچ 2019 تک ملک کے ہر گھر میں بجلی پہنچانے کا نشانہ ہے۔
Financial Year 2014-15
مالی سال  2004-05 ء
The expedition flag will be handed over to Lt Gen Anup Banerjee SM, PHS, DGMS (Army) at Ayurvigyan Auditorium, R& R hospital in presence of Lt Gen Bipin Puri, PVSM, VSM, PHS, Director General Armed Forces Medical Services and Senior Col Comdt as a Chief Guest.
مہم کا پرچم مسلح افواج میڈیکل سروسز کے ڈائریکٹر جنرل ، لیفٹیننٹ جنرل  ویپن پوری  کی موجودگی میں  آیور وگیان آڈیٹوریم آر اینڈ آر اسپتال میں لیفٹیننٹ جنرل  انو بنرجی کے حوالے کیا جائے گا۔ اس منفرد کوشش سے نہ صرف ایک زبردست جذبہ پیدا ہوگا بلکہ ہندوستانی فوج کے تمام عہدوں میں مہم جوئی کے جذبے کو فروغ ملے گا۔ اس سے یہ بات بھی ثابت ہوگئی ہے کہ آرمی میڈیکل  کور کے بہادر فوجی سخت اور مشکل حالات کا سامنا کرنے کے لئے پوری طرح اہل ہے اور انہوں نے مشکل حالات کا سامنا کرنے کی اپنی صلاحیت کا ثبوت دے دیا ہے۔
As declared earlier, Investment in Plant and Machinery or Equipment and Turnover are the basic criteria for classification of MSMEs now.
جیسا کہ پہلے اعلان کیاگیا تھا کہ پلانٹ اور مشینری یا آلات میں سرمایہ کاری اور کاروباری لین دین اب ایم ایس ایم ای کی زمرہ بندی کے لئے بنیادی ضابطہ ہے۔
Commodities/Major Groups/Groups/Sub-Groups
اشیاء ؍ گروپ؍ بڑے گروپ؍  ذیلی گروپ
Similarly, the Minister was told that Gorakhpur, Sindri, Barauni fertilizer plants have achieved 77% , 70% and 69% of physical progress respectively.
اسی طریقہ سے وزیر موصوف کو بتایا گیا ہے کہ گورکھپور، سندری، برونی کے کیمیاوی کھادوں کے پلانٹوں نے بالترتیب 77فیصد، 70 فیصد، 69 فیصد طبیعاتی پیش رفت حاصل کرلی ہے۔توقع کی جاتی ہے کہ گورکھپور، برونی اور سندری پلانٹ مئی 2021ء تک مکمل ہوجائیں گے۔
ARCI & Vehant Technologies co-develop UV System for baggage Scan Disinfection to fight COVID 19
کووڈ -19سے نمٹنے کے لئے اے آر سی آئی اور ویہانت ٹکنالوجیز نے بیگ کے اسکین ڈس انفیکشن کےلئے مشترکہ طورپر یووی سسٹم تیار کیا
Single Annual online return for 8 Central laws and 3 returns under the Mines Act, 1952
8 مرکزی قوانین کے لئے  سالانہ واحد آن لائن ریٹرن اور  کانکنی قانون 1952  کے تحت تین ریٹرن۔
The UnionMinister of Commerce &Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that theeconomic growth of Bangladesh is a model that could be emulated by other Least Developed Countries in the region.
نئی دلّی ، 26 ستمبر؍ تجارت و صنعت اور شہری ہوا بازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے کہا ہے کہ بنگلہ دیش کی اقتصادی ترقی خطے کے دیگر ترقی پذیر ممالک کے لئے نمونہ تقلید ہے ۔انہوں نے بنگلہ دیش کی وزیر اعظم شیخ حسینہ کے زیر قیادت اقتصادی ترقی ، غریبی کے خاتمے اور سماجی و انسانی ترقی کے لئے تیز رفتار کوششوں کے لئے مبارک باد پیش کی ۔ وہ گزشتہ روز ڈھاکہ میں بنگلہ دیش کی وزارت تجارت کے ذریعہ منعقدہ بھارت ۔ بنگلہ دیش تجارتی تعلقات کے موضوع پر تبادلہ خیال کے دوران تقریر کر رہے تھے ۔
Prime Minister Speaks to the UK PM Mr Boris Johnson
وزیر اعظم نے برطانوی وزیر اعظم جناب بورس جانسن سے بات چیت کی
The current sewage generation for Delhi city is about 327 crore litres per day against the existing treatment capacity of 276 crore litres per day.
دہلی شہر میں رواں سیویج جنریشن یومیہ تقریباً 327 کروڑ لیٹر کے بقدر ہے جبکہ موجودہ گندے پانی کو سودھنے کی صلاحیت محض 276 کروڑ لیٹر یومیہ ہے۔ وائی اے پی ۔1  کا آغاز دہلی کے لئے 2003-1993 کے دوران اور وائی اے پی مرحلہ ۔2 کی توسیع 2003 میں کی گئی تھی تاکہ دہلی کے ساتھ ساتھ اترپردیش اور ہریانہ پر بھی احاطہ کیا جاسکے۔ وائی اے پی۔1 کے تحت  حاصل شدہ کامیابیوں  اور تجربات پر انحصار کرتے ہوئے نیز مرحلہ۔2 میں حاصل ہوئے تجربا ت کی روشنی میں حکومت ہند نے دہلی میں   جے آئی سی اے کی مدد سے وائی اے پی۔ III شروع کیا تھا اور اس کی تخمینہ لاگت 1656 کروڑ روپئے تھی جو نمامی گنگے مشن کا ایک مربوط حصہ ہے۔ دہلی جل بورڈ ان پروجیکٹوں کے نفاذ کیلئے نفاذ ایجنسی  کے طور پر کام کررہا ہے۔
The largest circulated Daily: Ananda Bazar Patrika, Bengali, Kolkata
سب سے بڑا یومیہ سرکولیشن ‘آنند بازار پتریکا’، بنگالی، کولکاتہ