natgillin/translations-raw huggingface dataset:
including Rs.136890.498 lakh deducted against wage expenditure on account of rejected transaction amount credited back
رد کئے گئے سودوں  کی وجہ سے اجرت پر مبنی اخراجات کے لئےتخفیف شدہ  136890.498 لاکھ روپئے کی رقم سمیت ۔
Under the GST regime, exports will be zero-rated in entirety unlike the present system where refund of some taxes may not take place due to fragmented nature of indirect taxes between the Centre and the States.
جی ایس ٹی نظام کے تحت برآمدات مکمل طور سے زیرورٹیڈ ہوں گی، موجودہ نظام کے بالکل برعکس جہاں بعض ٹیکسوں کی واپسی ریاستوں اور مرکز کے درمیان بالواسطہ ٹیکسوں کی مختلف نوعیت کے سبب ممکن نہیں ہوپاتی ہے۔ جی  ایس ٹی ہندوستان کو ایک عام ٹیکس شرح اور طریقہ کار کے ساتھ ایک مشترک بازار بنادے گا۔ علاوہ ازیں یہ اقتصادی رکاوٹوں کو دور کردے گا۔ جی ایس ٹی بڑے پیمانے پر ٹیکنالوجی پر مبنی ہے اور بڑی حد تک یہ انسانی مداخلت  کو کم کردے گا۔ امکان ہے کہ جی ایس ٹی سے ہندوستان میں آسان تجارت کے عمل  میں بہتری آئے گی۔
The reimbursement shall be claimed as per actual cost of pulse oximeter, subject to a ceiling of Rs 1,200
(بی)-ادائیگی کا یہ دعوی پلس  آکسیمیٹر کی اصل لاگت کے مطابق ہوگا ، جس کی حد 1200 روپے  ہوگی۔
LNG use in trucks can reduce SOx emissions by 100% and NOx emissions by 85% thus befitting society at large.
ٹرکوں میں ایل این جی کا استعمال SOx اخراج کو 100 اور  NOx اخراج کو85 فیصد کم کردیتا ہے جس سے معاشرے کو بہت زیادہ فائدہ ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ اضافہ شدہ شاہراہوں کی ترقی جو کہ پورے ملک میں ایک جاری عمل ہے، کے ساتھ ہیوی ڈیوٹی والی گاڑیوں کا حصہ بھی خاطر خواہ انداز سے بڑھے گا۔ ایل این جی سے چلنے والے ٹرک کے آپریٹر سالانہ فی ٹرک دو لاکھ روپئے کی بچت کرسکیں گے جس سے ایل این جی ٹرکوں کی لاگت تقریبا تین چار سال میں پوری ہوجائے گی۔ہیوی موٹر گاڑیوں میں ایندھن کے طور پر ا ستعمال ہونے والے  ایل این جی  سے  2035 تک گیس کی نئی مانگ کا تقریباً 20-25 ایم ایم ایس سی ایم ڈی حصہ پورا ہوجائے گا اور یہ بھارت کے اینرجی مکس میں قدرتی گیس کا حصہ 15 فیصد کرنے کے ہمارے وژن میں ایک اہم رول ادا کرے گا۔
The Union Minister complimented Mentor Dr. V. Seshiah from Chennai, Dr.A.K.Das from Puducherry, Dr Shashank Joshi from Mumbai, Dr BanshiSaboo from Ahmedabad and Dr. Sunil Gupta and Dr.Kavita Gupta from Nagpur and the entire team of organisers for having brought together the best of faculty to deliberate on this important topic
مرکزی وزیر نے چنئی کے ایک ممتاز ڈاکٹر وی سیشیہ، پڈوچیری کے ڈاکٹر اے کے داس، ممبئی کے ڈاکٹر ششانک جوشی، احمدآباد کے ڈاکٹر بنشی سابو اور ناگپور کے ڈاکٹر سنیل گپتا اور ڈاکٹر کویتا گپتا اور آرگنائزرس کی پوری ٹیم کو اس مہم موضوع پر صلاح و مشورہ کے لئے بہترین صلاح کاروں کو ایک پلیٹ فارم پر لانے کے لئے ستائش کی۔
Notably, Ministry of Coal last year had formulated a Star Rating Policy for Coal Mines in India.
یہاں  یہ بات قابل ذکر ہے کہ گزشتہ برس کوئلے کی وزارت نے بھارت میں کوئلہ کانوں کے لئے ایک  اسٹارریٹنگ پالیسی وضع کی تھی ۔اس  پالیسی میں   کھلی کوئلہ کانوں میں  50 تجزیہ جاتی کسوٹیوں کو جگہ دی گئی ہے ۔ساتھ ہی ساتھ زیر زمین کانوں  کے لئے 47 اسٹارریٹنگ  پیمانے وضع کئے گئے ہیں، جو 7وسیع ماڈیولز  یعنی کانکنی آپریشن سے متعلق کسوٹیوں  ، ماحولیات سے متعلق کسوٹیوں   ،  تکنالوجیاں اپنانے  ، بہترین کانکنی طریقہ ہائے کار ، اقتصادی کارکردگی  ، باز آبادکاری اور ازسرنو بسانے سے متعلق  پیمانو ں ،  کارکنان سے متعلق  عمل آوریوں   اور سلامتی اور تحفظ سے متعلق  پیمانوں    پر مشتمل ہیں۔  کوئلہ سکریٹری جناب انل کمار جین ،  ایڈیشنل سکریٹری جناب انل کمار تیواری اور دیگر سینئیر افسران  بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Cabinet approves capital infusion in Export Credit Guarantee Corporation Ltd
مرکزی کابینہ نے ایکسپورٹ کریڈٹ گارنٹی کارپوریشن لمٹیڈ میں سرمایہ ڈالنے کی منظوری دی ہے
Union Home Secretary had earlier held a review with the representatives of social media platforms on 28.06.2018.
داخلہ سیکریٹری نے اس سے قبل 28-06-2018 کو سوشل میڈیا پلیٹ فارموں کے نمائندوں کے ساتھ جائزہ میٹنگ کی تھی۔بعد ازاں قوم دشمن عناصر کے ذریعہ ان پلیٹ فارموں کے غلط استعمال کی روک تھام اور بچوں کے جنسی استحصال سے متعلق مواد وغیرہ کے پھیلاؤ میں شامل افراد کے خلاف اقدامات کو یقینی بنانے کے لئے قانون کانفاذ کرنے والی ایجنسیوں اور سوشل میڈیا سروس پرووائڈروں کے درمیان متعدد میٹنگیں منعقد ہوئی ہیں۔
Joining the conversation, Film maker Shaji N. Karun said that cinema is also the history of India.
بات چیت میں حصہ لیتے ہوئے فلم ساز  شاجی این کرون نے کہا  کہ  سنیما  ہندوستان کی تاریخ  بھی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ سنیما  میں دیکھنے کے لئے بہت سے پہلو ہیں، یہ آپ کے ذہن  کو محظوظ کرتا ہے  اور یہ آپ کو روحانی طور پر بھی متاثر کرسکتا ہے۔ ستیہ جیت رے  جیسے فلم سازوں نے  بغیر پیسے سے فلمیں بنائیں لیکن  وہ بہت ذہین تھے۔
India has changed dramatically in the last 70 years.
8                   پچھلے 70  برس  کے دوران ہماری زندگیوں میں جو زبردست تبدیلیاں رونما ہوئی ہیں انہیں بخوبی محسوس کیا جاسکتا ہے ۔ آج ہندوستان ایک غریب اور کم ترقی یافتہ ملک سے تبدیل ہوکر محض  7 دہائیوں کی مختصر  مدت میں تیسری بڑی معیشت کی حیثیت سے ابھر کر سامنے آیا ہے۔
Goa Tourism Development Corporation made a presentation on the limitless options for holiday makers in Goa and especially the new tourism products being developed by the State
گوا کی سیاحت کی ترقیاتی کارپوریشن نے گوامیں چھٹیوں میں تفریح کرنے والوں کے لیے لاتعداد متبادل طریقوں کے بارے میں ایک مقالہ پیش کیا اور خاص طور پر سیاحت کی ان نئی مصنوعات کے بارے میں بتایا جنھیں ریاست ترقی دے رہی ہے۔
In 2014, State Government amended Karnataka Fiscal Responsibility Act, 2002 to provide for, inter-alia, inclusion of Off Budget Borrowings that are to be repaid from the State Government's budget in "Total Liabilities" to provide true picture of sustainability of debt
2014 میں ریاستی سرکارنے کرناٹک مالیاتی ذمہ داری قانون 2002 میں ترمیم کی تھی تاکہ منجملہ دیگر باتوں کے علاوہ بجٹ سے ہٹ کر لئے جانے والے قرضوں کو بھی اس میں شامل کیا جاسکیں۔جنہیں ریاستی حکومت کےبجٹ سے مجموعی واجبات کے طور پر ادا کیا جانا ہے تاکہ قرض کی صحیح ہمہ گیر کی صورتحال سامنے آسکے۔
IAS officers of 2017 batch make presentations to PM
2017 بیچ کے آئی اے ایس افسروں نے وزیر اعظم کو پریزینٹیشن دیا
Commerce and Industry Minister Suresh Prabhu led the Indian delegation for the G-20 Trade Ministers Meeting (TMM) held at Mar del Plata, Argentina on 14 September 2018.
نئی دہلی،18؍ستمبر؍ صنعت  وتجارت کے وزیر سریش پربھو  نے 14؍ستمبر 2018 کوارجنٹینا کےشہر مارڈیل  پلاٹا  میں منعقدہ جی-20 وزراء تجارت کی میٹنگ (ٹی ایم ایم) میں  ہندوستانی وفد کی  قیادت کی۔ اس جی-20 ٹی ایم ایم میں  جی-20 ممالک کے وزرا؍نائب وزرا ، 8 مہمان ملکوں اور  ڈبلیو ٹی او ، آئی ٹی سی ، او ای سی ڈی ، عالمی بینک، آئی ایم ایف، سی اے ایف اور آئی اے ڈی بی جیسی بین الاقوامی تنظیموں کے 7 سربراہوں ؍ نائب سربراہوں نے نمائندگی کی۔ چونکہ اس سال ارجنٹینا جی -20 کاصدرہے۔ لہذا ارجنٹیناکے وزیر خارجہ  جناب جارج فوری  اور پیداوار و محنت  کے وزیر جناب دانتے  سیکا نے  مختلف اجلاسوں کی مشترکہ     طور پر صدارت کی۔ارجنٹائن  پریسیڈینسی آف  جی-20 کا  کا مقصد بحیثیت مجموعی ‘ منصفانہ اور پائیدار ترقی کے لئے اتفاق رائے کا قیام ’ ہے۔
Madhya Pradesh: 192 new cases have been reported, taking the state tally of COVID-19 positive cases to 7,453.
مدھیہ پردیش:مدھیہ پردیش میں 201 نئے مثبت معاملوں کی اطلاع ہے، اس طرح ریاست میں کووڈ-19 کے معاملوں کی تعداد 3986 ہوگئی ہے۔ اندور سے 81 کیسوں کی اطلاع ملی ہے، بھوپال سے 30، اوجین سے 27، کھنڈوا سے 20 کیسوں کی اطلاع ملی ہے۔ 864 میں سے 535 مریضوں کو صحت یاب ہونے کے بعد چھٹی دے د ی گئی ہے۔ حکومت نے آن لائن صحت کی جانچ کے لئے ای-سنجیونی پورٹل شروع کیا ہے۔سنجیونی ایک مربوط ٹیلی میڈیسن پروجیکٹ ہے، جو حکومت ہند کی صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی طرف سے شروع کیا گیا ہے اور اسے ریاستی حکومتوں کی طرف سے نافذ کیا گیا ہے۔
Union Home Minister Amit Shah expresses gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi at the launch of SVAMITVAScheme today.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے ’سوامتو یوجنا‘ کے افتتاح پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا
Till 2017, the Award Scheme was governed under the National Awards Rules, 2013 which provided 7 categories of disabilities as per the Persons with Disabilities Act, 1995.
2017 تک یہ انعامات، قومی انعامات کے ضابطہ 2013 کے تحت دئے جانے تھے۔ جس میں معذور افراد سے متعلق قانون 1955 کے مطابق ، معذور افراد کے 7 زمرے دئے گئے ہیں۔ البتہ 19 اپریل 2017 سے جب معذور افراد 2016 کے حقوق نافذ ہونے کے بعد سے نئے قانون کے تحت معذوری کے خصوصی زمروں میں اضافہ کرکے، ا نہیں سات سے 21 کردیا گیا۔ اس طرح، معذوری کے بھی 21 زمروں کو قومی انعامات کے رہنما خطوط کے تحت شامل کرلیا گیا ۔ جس کا نوٹیفکیشن مورخہ 2 اگست 2018 کے غیر معمولی بجٹ میں جاری کیا چکا ہے۔
Relief measures for MSMEs such as collateral-free lending programme with 100 per cent credit guarantee, subordinate debt for stressed MSMEs with partial guarantee, partial credit guarantee scheme for public sector banks on borrowings of non-bank financial companies, housing finance companies (HFCs), and micro finance institutions, Fund of Funds for equity infusion in MSMEs, additional support to farmers via concessional credit, as well as a credit facility for street vendors (PM SVANidhi), amongst others
ایم  ایس ایم ایز کے لیے راحت کے اقدا مات مثلاً 100 فیصد کریڈٹ گارنٹی کے ساتھ بغیر ضمانتی قرض کا پروگرام جزوی گارنٹی کے ساتھ مشکلات کا شکار ایم ایس ایم ایز کے لیے معاون قرض، غیر بینکنگ مالیاتی کمپنیوں ، ہاؤسنگ فائنینس کمپنیوں (ایچ ایف سی) اور مائیکرو فائنینس اداروں کے قرضوں پر سرکاری شعبے کے بینکوں کے لیے جزوی کریڈٹ گارنٹی اسکیم ، ایم ایس ایم ایز میں ایکویٹی کے لیے فنڈ ، رعایتی قرض کے ذریعے کسانوں کو اضافی مدد کے ساتھ ساتھ خوانچہ فروشوں کے لیے قرض کی سہولت (پی ایم سوانیدھی)۔
In addition, there will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
اس کے علاوہ ، ایک میڈیکل کالج، آیوش بلاک، آڈیٹوریم، نائٹ شیلٹر، مہمان خانہ، ہاسٹل اور رہائشی سہولت مہیا کرائی جائے گی۔ نئے ایمس کے قیام سے سرمایہ پیدا ہوگا۔ اس کے رکھ رکھاؤ او ردیکھ بھال کے لئے 6 نئے ایمس کی طرز پر ماہر مین پاور مہیا کرایا جائے گا۔ ان اداروں پر آنے والا خرچ صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی پی ایم ایس ایس وائی اسکیم کے بجٹ مد سے دی جانے والی گرانٹ سے پورا کیا جائیگا۔
Golden Globe Race # GGR 2018 Rescue Operation Situation Report
گولڈن گلوب ریس # جی جی آر 2018 ۔ بچاؤ مہم کی صورت حال کی رپورٹ
Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of State (I/C) Housing & Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri, MoS (I/C) MoDoNER Dr Jitender Singh, MoS (RT&H) Gen V. K. Singh, Shri Shwait Malik, MP (Rajya Sabha), Shri Gurjeet Singh Aujala, MP (Lok Sabha) and Shri Anil Joshi, Ex Cabinet Minister, Govt.
آج کی میٹنگ میں پنجاب کے وزیر اعلیٰ کیپٹن امریندر سنگھ، خوراک  کو ڈبہ بند کرنے والی صنعتوں کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل، ہاؤسنگ اور شہری امور کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری، وزیر مملکت (آزادانہ چارج) برائے مشرقی خطے کی ترقی، ڈاکٹر جتیندر سنگھ، وزیر مملکت (آر ٹی اینڈ ایچ) جنرل وی کے سنگھ، ممبر  پارلیمنٹ (راجیہ سبھا) جناب شویت ملک، ممبر  پارلیمنٹ (لوک سبھا) جناب گرجیت سنگھ اوجلا، حکومت پنجاب کے سابق کابینہ وزیر جناب انل جوشی، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے محکمے کے سکریٹری این ایچ اے آئی اور دیگر سینئر افسران بھی  موجود تھے۔
Under the National Social Assistance Programme Government is committed towards extending direct transfers to over 30 million old age, widow and differently abled beneficiaries belonging to below poverty line families.
نئی دہلی، 4 اپریل  2018/قومی سماجی امدادی پروگرام (این ایس اے پی) کے تحت  حکومت   30 ملین سے زائد  معمر افراد  ، بیواؤں  اور خط افلاس کی سطح سے  نیچے زندگی گزارنے والے  کنبوں سے تعلق رکھنے والے  معذور مستفدین  تک براہ راست    نقدی کی منتقلی  کی توسیع  کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے۔ قومی سماجی امدادی پروگرام کے تحت   نقدی کی منتقلی  فوڈ سیکورٹی اور ہیلتھ انشورنس سمیت    ہمہ گیر سماجی سیکورٹی کا  ایک اہم حصہ ہے ۔ فوڈ سیکورٹی اور ہیلتھ انشورنس   حکومت  ان کنبوں کو فراہم کرتی ہے   جو محرومی کا شکار ہیں۔
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satyapal Singh in a written reply in Rajya Sabha today
یہ اطلاع    آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی بحالی  کے مرکزی  وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ  پال سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
The NITI Aayog today unveiled its comprehensive national Strategy for New India, which defines clear objectives for 2022-23.
نئی دہلی،18دسمبر 2018؍نیتی آیوگ نے نئے ہندوستان کے لئے آج اپنی جامع قومی حکمت عملی کا انکشاف کیا، جس میں 23-2022ء کے لئے اس کے مقاصد کی وضاحت کی گئی ہے۔ یہ ایک تفصیلی دستاویز ہے، جس میں ان اہم 41شعبوں کا احاطہ کیا گیا ہے، جن میں پہلے ہی حاصل کردہ ترقی کو تسلیم کیا گیا ہے، دشواریوں کی نشاندہی کی گئی ہے اور ان مقاصد کو حاصل کرنے کا طریقہ تجویز کیا گیا ہے، جن کی پہلے ہی وضاحت کی جاچکی ہے۔
The Vice President observed that Indian food and diet system, with their diversity, promote good nutrition and wanted the people, particularly the youngsters to shun eating junk food.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستانی کھانا اور نظام خوراک اپنے تمام تنوع کے ساتھ اچھی غذائیت کو فروغ دیتا ہے۔ انہوں نے لوگوں خصوصی  طور پر نوجوانوں سے کہا کہ وہ جنک فوڈ سے بچیں۔ انہوں نے تنبیہ کی کہ ‘‘فوری طور پر تیار ہونے والی خوراک کا مطلب فوری بیماری ہے’’۔
However, under Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission (NAM), there is a provision of financial assistance to the States/UTs for setting up of upto 50-bedded integrated AYUSH Hospitals and for establishment of AYUSH facility in Primary Health Centres (PHCs).
تاہم قومی آیوش مشن (این اے ایم) جیسی مرکزی اسکیم کے تحت 50 بستروں والے آیوش اسپتالوں اور پرائمری ہیلتھ سینٹرز میں آیوش کی سہولت دستیاب کرانے کے لئے مالی امداد فراہم کرنے کا التزام ہے۔لہٰذا ریاستی؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومتیں این اے ایم کے رہنما ہدایات کے مطابق ریاستی سالانہ کارروائی منصوبہ(ایس اے اے پی) میں اپنی ضرورتیں پیش کرکے مدد حاصل کرسکتی ہیں۔مزید برآں این اے ایم کے تحت آیوش اسپتالوں اور ڈسپنسریوں میں ضروری دوائیں سپلائی کرنے کا التزام ہے، جس کے توسط  سے عوام بشمول بزرگ افراد مفت خدمات حاصل کرسکتے ہیں۔
In fact, the CSIR-CFTRI also supplied 500 kg of high protein biscuits and 500 kg of high-protein rusks to the AIIMS-New Delhi for recuperating COVID-19 patients, on special request from the AIIMS.The biscuits are 60-80% richer in protein than usual biscuits
سی ایس آئی آر – سی ایف ٹی آر آئی  نے  ایمس نئی دہلی کی خصوصی درخواست پر  کووڈ-19 مریضوں کیلئے 500 کلو گرام  اعلیٰ ترین پروٹین کی  حامل بسکٹ اور 500 کلو گرام اعلیٰ پروٹین کی حامل رسک کی سپلائی کی۔ عام بسکٹ کےمقابلے میں ان بسکٹو ں میں 60 سے 80 فیصد زیادہ پروٹین ہے۔
Another success of Ayush Grid is the development and implementation of the Ayush Sanjivani mobile app and the Yoga locator mobile app, to meet the urgent demands of the concerned Divisions of the Ministry.
وزارت کے متعلقہ محکموں کے فوری مطالبات کو پورا کرنے کےلئے آیوش گرڈ کی ایک اور کامیابی آیوش سنجیونی موبائل ایپ اور یوگ لوکیٹر ایپ تیار کرنا اور عمل درآمد کرنا ہے۔ان ایپلیکیشنز کی مشترکہ ڈاؤن لوڈ تعداد چھ لاکھ ہے اور اطمینان بخش طریقےسے کم وقت میں بڑے شائقین تک پہنچنے کے اپنے مقصد کا حصول ہے۔ کووڈ -19 کی وبا کے ابتدائی ہفتوں کے دوران وزارت نے کووڈ -19 انپٹ کو جمع کرنے کے ساتھ ساتھ آیوش رضاکاروں کو جمع کرنے کے لئے کئی کراؤڈ سورسنگ سرگرمیاں شروع کیں۔ اس کے علاوہ ،حالیہ وقت میں معلومات کےلئے ایک کووڈ -19 ڈیش بورڈ بھی قائم کیا گیا تھا۔ لاک ڈاؤن سے متعلق کئی رکاوٹوں کے باوجود آیوش گرڈ پروجیکٹ صحت کے بحران کے انتظام  سے متعلق ایسی اہم پہل کرنے کے قابل تھا۔
1,75,000 health sector professionals trained under MSDE Skill ecosystem provided to States.States offered the facilities of 33 Field institutes for the purpose of Quarantine Centres /Isolation Wards.About 5 lakh masks prepared by Jan Shikshan SansthanAll the establishments asked to pay full stipend to apprentices engaged with them during the period of lockdown
ایم ایس ڈی ای اِسکل ایکو سسٹم کے تحت تربیت یافتہ صحت کے شعبے سے وابستہ 175000 پیش ور ریاستوں کو دستیاب کرائے گئے ہیں۔ ریاستوں کو قرنطینہ مراکز ؍ آئیسولیشن وارڈوں کے طور پر کام کرنے کے لئے 33 فیلڈ اداروں کی سہولیات کی پیشکش کی گئی ہے۔ جن شکشن سنستھان نے تقریباً 5 لاکھ ماسک تیار کئے ہیں۔ سبھی اداروں سے کہا گیا ہے کہ وہ لاک ڈاؤن کی مدت کے درمیان ان سے وابستہ ایپرینٹیسیز کو مکمل اسٹائپنڈ کی ادائیگی کریں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launches Defence India Startup Challenge-4. says defence Startup ecosystem is a decisive step towards achieving self-reliance in the spirit of AtmaNirbhar Bharat campaign.
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے ڈیفنس انڈیا اسٹارٹ اپ چیلنج-4 کی شروعات کی۔ رکشا منتری کا کہنا ہے کہ محکمہ دفاع کا اسٹارٹ اپ ایکوسسٹم آتم نربھر بھارت مہم کے جذبے کے تحت خود کفالت حاصل کرنے کی سمت میں ایک فیصلہ کن قدم ہے
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today said that the pursuit of excellence must be an integral part of our education system and added that excellence should be ingrained in the culture of our educational institutions
نئی دہلی،  10  ستمبر ، 2020  / نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا ہے کہ مہارت کی چاہت ہمارے تعلیمی نظام کا لازمی حصہ ہونا چاہیے  اور کہا ہے کہ مہارت ہمارے تعلیمی اداروں کے کلچر کا عنصر ہونا چاہیے۔ وہ نئی دلی میں آج  حیدرآباد کے وویکانند انسٹی ٹیوٹ آف ہیومن ایکسیلینس (وی آئی ایچ ای) راما کرشنا مٹھ کے 21ویں یوم تاسیس کی تقریبات سے ورچوئل طریقے سے خطاب کر رہے تھے۔
Indian and U.S. Defense Delegations conduct Virtual Discussion on Defense Cooperation
ہندوستانی اور  امریکی دفاعی وفد کے درمیان دفاعی تعاون پر ورچوول مذاکرہ
The search has led to seizure of evidences exposing the entire network of the entry operators, intermediaries, cash handlers, the beneficiaries and the firms and companies involved.
اس تلاشی مہم کے نتیجے میں انٹری آپریٹرز ، بچولیوں، کیش ہینڈلرز ، مستفید افراد اور اس میں شامل فرموں اور کمپنیوں کے پورے نیٹ ورک کو بے نقاب کرنے والے شواہد ضبط کئے گئے۔ ابھی تک ، دستاویزات میں رہائشی اندراجات کے بارے میں 500 کروڑ روپے سے زیادہ کی دستاویزات کی برآمدگی اور ضبطی ہوئی ہے۔
The Constitution (One Hundred and Twenty Third Amendment) Bill, 2017 as passed by Lok Sabha.
آئین (123ویں ترمیم)سے متعلق بل 2017 جیسا کہ لوک سبھا نے منظور کیا ہے۔
The two Prime Ministers also took note of the long-standing cooperation between India and Luxembourg in the steel sector and the leaders called upon businesses, including SMEs and startups, to explore further opportunities for expanding the economic relationship.
دونوں وزرائے اعظم نے اسٹیل کے شعبہ میں بھارت اور لگزمبرگ کے درمیان طویل عرصے سےچلے آرہےتعاون کا بھی ذکر کیااور چھوٹی اوردرمیانی صنعت اور اسٹارٹ اپس سمیت دیگر کاروباروں سے اقتصادی تعلقات کی توسیع کے لیےمزید مواقع کا پتہ لگانے کی اپیل کی۔انہوں نے یہ بھی غور کیا کہ لگزمبرگ کی کمپنیاں سووچھ گنگامشن سمیت ماحولیات، صاف توانائی اور دیرپا ٹیکنالوجیوں سےمتعلق بھارت کے مختلف پروگراموں میں دلچسپی  لے رہی ہیں۔
Shri Amit Shah said, Best wishes to all Indians on this unforgettable day.
جناب امت شاہ نے کہاکہ  تمام ہندوستانیوں کے تئیں اس ناقابل فراموش دن کے موقع پر  نیک تمناوں کا اظہارکرتاہوں ۔عظیم الشان شری رام مندرکی تعمیر وزیراعظم جناب نریندرمودی جی کی مضبوط اورفیصلہ کن قیادت کا اظہارہے ۔ مودی حکومت ہمیشہ بھارتی ثقافت اوراس کی اقدار کے تحفظ اورپاسداری کے لئے عہد بندہے ۔
All the companies who were represented in this meeting put forth their concerns related to RBI data storage requirements and processing related guidelines issued by the RBI.
میٹنگ میں موجود تمام کمپنیوں کے نمائندوں نے ڈاٹا اسٹوریج کی ضروریات اور پروسیسنگ سے متعلق ریزرو بینک آف انڈیا کے زریعہ جاری ہدایات کی روشنی اپنی تشویشات کا اظہار کیا۔ ریزرو بینک آف انڈیا کے ڈپٹی گورنر بی۔ پی۔ قانون گو نے صنعتی نمائندوں کو یقین دلایا کہ ریزرو بینک آف انڈیا اس معاملے پر غور کرے گا۔
India is one of the few postcolonial countries that have invested in the development of Science and Technology: Professor K Vijay RaghavanProf Ashutosh Sharma: The new policy should bring about seamless connection of all stakeholders by identifying weak links in the chain and weakness in connection of silos and correcting them.
’’ہندوستان ان چند مابعد نوآبادیاتی ممالک میں سے ایک ہے جس نے سائنس اور ٹکنالوجی کی ترقی میں سرمایہ کاری کی ہے": پروفیسر کے وجے راگھونپروفیسر آشوتوش شرما: "نئی پالیسی میں سبھی حصہ داروں کے بیچ رکاوٹ سے پاک آپسی رابطہ ہونا چاہئے، اس کے لئے سلسلہ کی کمزور کڑیوں کی پہچان کر کے انہیں دور کیا جانا چاہئے۔ مستقبل سبھی ٹیکنالوجیز کے باہمی تال میل اور انضمام پر مبنی ہو گا
Development of Museums and Cultural Spaces (DMCS) begins Centenary celebration of Satyajit Ray with the launch of short filmA Ray of Genius today
میوزیم اور ثقافتی مقامات کی ترقی سے متعلق ادارے (ڈی ایم سی ایس) نے آج ایک مختصر فلم ’اے رے آف جینئس‘ کے ساتھ ستیہ جیت رے صدی تقریبات کا افتتاح کیا
The Vice President said the contribution of Indian women to GDP, currently at 17%, was well below the global average of 37%.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ جی ڈی پی میں بھارتی خواتین کا موجودہ تعاون عالمی اوسط 37 فیصد کے مقادبلے میں 17 فیصد ہے ۔بھارت میں محض 27 فیصد خواتین بر سر روزگار ہیں ۔ یہ اعداد و شمار قانون سازوں اور اس ملک کے قانون بنانے والوں کے لئے ایک چیلنج ہیں اور یہ تب ہیں جبکہ ڈبلیو ای پی کے ذریعہ نیتی آیوگ خواتین کو با اختیار بنانے کے لئے کوشاں ہے ، جو کہ قابل تحسین قدم ہے ۔
The PLI Schemes for Bulk Drugs and for Medical Devices was approved by the Government on 20.03.2020.
تھوک دواؤں اور طبی آلات کے لئے   پی ایل آئی اسکیم کو حکومت کے ذریعہ   مورخہ 20 مارچ 2020  کو منظوری دی گئی تھی۔  دونوں اسکیمو ں کے نفاذ کے لئے گائیڈ لائنس  27 جولائی 2020 کو جاری کی گئی تھیں ، اور بعد میں  ان دونوں صنعتوں سے موصولہ فیڈ بیک کی  بنیاد پر  ان میں ترمیم کی گئی تھیں، ترمیم شدہ  گائیڈ لائنس یا رہنما خطوط   29 اکتوبر 2020 کو جاری کئے گئے تھے ۔
More than 50 Lakh
زیادہ 50 کروڑ
Mr. Ravi Karunanayake, Foreign Minister of Sri Lanka calls on Prime Minister
سری لنکاکے وزیرخارجہ ،جناب روی کرونانائکے نے وزیراعظم سے ملاقات کی
For centuries, the essence of Yoga has remained the same: healthy body, stable mind, spirit of oneness, the Prime Minister said.
جناب نریندرمودی نے کہاکہ صدیوں سے یوگا کا جذبہ ایک ہی رہاہے ۔ یعنی صحت مند جسم ، مضبوط دماغ ، اتحاد کا جذبہ ۔ انھوں نے کہاکہ یوگا معلومات ، کام اورلگن کا مکمل امتزج ہے ۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
جاری خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21-2020 میں حکومت اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر 21-2020 کی خریف کی فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
Lauding the Prime Minister, Shri Narendra Modi for increasing the MSP for various crops and for launching farmer friendly schemes like soil health cards and PM Krishi Sinchayee Yojana, the Vice President also appealed to the private sector to step up investments in agriculture.
مختلف فصلوں کے لئے ایم ایس پی بڑھانے اور سوائل ہیلتھ کارڈ اور وزیر اعظم زرعی آبپاشی منصوبہ شروع کرنے کے لئے وزیر اعظم  جناب نریندر مودی کی تعریف کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ  نے نجی شعبے سے بھی زراعت میں سرمایہ کاری بڑھانے کی اپیل کی۔  اسی طرح پارلیمنٹ، پریس اور نیتی آیوگ کو بھی چاہیے کہ وہ زراعت کو اولین ترجیح دیں۔
Prime Minister shared ideas and asked if technology can help make traditional Indian games more popular, if apps can be developed to help people in rehabilitation or getting counselling or if apps with targeted and smart access to the right age group for learning, gaming, etc can be developed.
وزیر اعظم نے اپنے خیالات سے آگاہ کیا اور پوچھا کہ کیا ٹیکنالوجی کی مدد سے روایتی بھارتی کھیلوں کو مزید ہردلعزیز بنایا جاسکتا ہے۔ کیا ایسے ایپس تیار کیے جاسکتے ہیں جن کی مدد سے لوگوں کی  بازآبادکاری یا کونسلنگ میں  مدد کی جاسکے یا ان ایپس کی مدد سے  پڑھائی لکھائی، کھیل کود کے سلسلے  میں ہر گروپ  کے لوگوں کی مدد کی جاسکے۔ انھوں نے تکنیکی برادری پر زور دیاکہ وہ ایک آتم نربھر ایپ ایکوسسٹم تیار کرنے میں مدد کریں اور اس میں شرکت کریں۔
First installment Payment (Amount) (In Rupees)
پہلی قسط کی ادائیگی (رقم روپے میں)
While lauding the Indians based in Comoros for sharing their prosperity with Comorian brothers and sisters, he asked them to make Comoros more prosperous and also contribute to Indias growth.
انہوں نے کو مو روس میں بھارتی باشندوں سے اپنی خوش حالی میں کو مو روس کے بھائیوں اور بہنوں کو بھی کو شریک کرنے پر زور دیا اور کو مو روس کو مزید خوش حال بنانے کے ساتھ ساتھ بھارت کی ترقی میں تعاون دینے کے لئے کہا۔ انہوں نے مزید کہا کہ ”مدد ایک مزید خوش حال، ہم آہنگ اور پائیدار کرہ ارض  بنانے میں معاون ہوتی ہے۔“
Through collaborations & with support of all stakeholders, we will be able to realize our determination of Ending TB by 2025: Dr Harsh VardhanThe number of missing TB patients significantly reduced from 1 million in 2016 to less than 0.5 million in 2019Over 66,000 drug resistant TB patients identified in 2019
تمام اسٹیک ہولڈروں کے اشتراک وتعاون سے ہم 2025 تک ٹی بی کے خاتمے کے اپنے عزم کو پورا کرسکیں گے:ڈاکٹر ہرش وردھنلاپتہ ٹی بی مریضوں کی تعداد میں مسلسل کمی ہوتے ہوئے 2016 میں ایک ملین سے گھٹ کر 2019 میں 0.5 ملین سے بھی کم رہ گئی ہے2019 میں 66000 سے زائد دوا مزاحم ٹی بی مریضوں کی پہچان کی گئی