natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three day conference would discuss the Challenges in investigation in foreign jurisdictions, Preventive Vigilance as a Systemic Check against Corruption, Systemic improvements for financial inclusion and prevention of bank frauds, Effective Audit as an Engine of Growth, Latest amendments to the Prevention of Corruption Act as an impetus to the fight against corruption, Capacity Building and Training, Multi Agency Coordination-an enabler for faster and more effective Investigation, Emerging Trends in Economic Offences, Cyber Crimes and Transnational Organized Crime-measures to Control and Exchange of Best Practices among Criminal Investigative Agencies
تین روزہ کانفرنس میں غیر ملکی دائرہ اختیارات میں تحقیقات کے چیلنج، بدعنوانی کے داخلی روک تھام کے طور پر احتیاطی نگرانی، بینک میں مالیاتی شمولیت میں داخلی  بہتری اور بینک میں دھوکہ دہی کی روک تھام، ترقی کے انجن کے طور پر موثر آڈٹ، بدعنوانی کی روک تھام کے قانون میں تازہ ترین ترامیم،  استعداد سازی اور تربیت، کثیر ادارہ جاتی تعاون و اشتراک بدعنوانی کے خلاف جدوجہد کی تحریک میں معاون، معاشی جرائم میں ابھرتے ہوئے رجحانات، سائبر جرائم اور بین الاقوامی منظم جرائم سے متعلق اقدامات اور جرم کی تحقیقات کرنے والی ایجنسیوں کے بہترین طرز عمل جیسے موضوعات پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔
2044 Model Fertilizer Retail Shops made operational across the country: Shri Rao Inderjit Singh
ملک بھر میں 2044 ماڈل کیمیاوی کھاد خردہ دوکانیں کھولی گئی ہیں:جناب راؤ اندر جیت سنگھ
Cabinet approves transfer of land and building belonging to Department of Posts atThrissur(Trichur) inKeralatoThrissurMunicipal Corporation for widening ofPattalamRoad
کابینہ نے پتّالم روڈ کو چوڑا کرنے کیلئے کیرل کے تریشور(تریچور) میں ڈاک محکمے کی زمین اور عمارت تریشور میونسپل کارپوریشن کو منتقل کرنے کی منظوری دی۔
It was assured that South and East MCDs will become Open Defecation Free by October this year while North MCD will do so by December this year.
یقین دلایا گیا کہ جنوبی اور مشرقی میونسپل کارپوریشنیں اس سال اکتوبرتک کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہو جائیں گی، جبکہ شمالی ایم سی ڈی اس سال دسمبر تک یہ نشانہ حاصل کر لےگی۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ۔ 19 سے متعلق کسی پوچھ گچھ کے معاملے میں  براہ کرم  صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  کے ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046  یا 1075 (ٹول فری)  پر  رابطہ کریں۔ کووڈ۔ 19 کے بارے میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے  ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست
The second section on Infrastructure deals with the physical foundations of growth which are crucial to enhancing the competitiveness of Indian business as also ensuring the citizens ease of living
دوسرا سیکشن: بنیادی ڈھانچے کے بارے میں۔یہ سیکشن ترقی کی ان بنیادوں سے متعلق ہے ، جو ہندوستانی کاروبار کسی کی مسابقت کو بڑھانے میں بے حد اہمیت کی حامل ہے، اس میں شہریوں کی زندگی کو آسان بنانے کو بھی یقینی بنایاگیاہے۔
Union Minister of Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan has said thatIndia has taken note of the re-imposition of US Sanctions on Iran in wake of the US pullout from the Joint Comprehensive Plan of Action on May 8, 2018.
نئی دہلی، 1 اگست    2018/پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے محکمہ کے  مرکزی وزیر  جناب دھرمیندر پردھان نے کہا ہے کہ ہندستان نے  امریکہ کی طرف سے  ایران پر دوبارہ لگائی  گئی پابندی کو نوٹ کیا ہے۔  8 مئی 2018 کو مشترکہ جامع لائحہ عمل سے  امریکہ کی  علیحدگی   کے پس منظر میں یہ پابندیاں  لگائی گئی ہیں۔  خام تیل کی  قیمتوں میں اتارچڑھاؤ ایک معمول کی مارکیٹ کارروائی ہے  اور قیمتوں کے اتارچڑھاؤ کا انحصار بہت سی باتوں پر ہوتا ہے    جن میں ارضیاتی سیاسی صورتحال اور عالمی منڈی میں  خام تیل کی مانگ اور سپلائی جیسی   چیزیں شامل ہیں۔
Reduction in commuting time
آمد ورفت کے وقت میں کمی
Five IIT Delhi alums received theDistinguished Alumni Awardand one alumnus received theDistinguished Alumni Service Awardand two alumnus received the maiden Graduates of Last Decade (GOLD) Award
آئی آئی دلی کے 51 ویں  جلسہ تقسیم اسناد  کے موقع پر  معزز سابق طلبا کو  ایلیومینائی ایوارڈ  2020 سے نوازا گیا۔ پانچ آئی آئی ٹی سابق طلبا کو  ’‘ موقر ایلیومینائی ایوارڈ سے نوازا گیا جبکہ  ایک سابق طالب علم کو  نمایاں ایلیومینائی سروس ایوارڈ  دیا گیا۔ دو سابق طلبا کو  گریجویٹس آف لاسٹ ڈیکیڈ (گولڈ) ایوارڈ سے نوازا گیا۔
Say along with me - Victory to Mother India!
میرے ساتھ بولئے – بھارت ماتا کی – جئے۔
Item Groups with high positive growth in production
پیداوار میں اعلیٰ مثبت  نمو والی اشیاء کے گروپ
A day after Valentina's passing away, her bereaved husband Vassil and son Pavel find out that she persistently keeps trying to call the neighbour on the phone.
ولنٹینا کے گزر جانے کے بعد  ایک دن  اس کا شوہر  واسل اور بیٹا  پاول  اس بات کا پتہ لگاتا ہے کہ وہ فون پر اپنے پڑوسی کو  مسلسل کال کرنے کی کوشش کرتی رہتی ہے۔ مافوق الفطرت پر یقین رکھنے والا  واسل  ایک  سفر پر روانہ ہو جاتا ہے  تاکہ وہ  مشہور میڈیم سے ملاقات کرسکے۔ اپنے بیٹے پاویل کو  وہ مجبور کرتا ہے کہ وہ اس کے ساتھ  رہے  اور  اس کا بوڑھا باپ  راستے میں  کسی بھی قسم کے ضرر سے محفوظ رہے۔ سفر کے دوران  دونوں کے کھوئے  ہوئے رشتے  بحال ہوجاتے ہیں اور اپنے تعلقات کو نئے سرے سے دریافت کرتے ہیں۔ اس فلم کے ہدایت  کرسٹینا گروزیوا  اور  پیٹر بلچانوو ہیں۔
The addition of heavy-lift CH 47 F(I) helicopter is a significant step towards modernisation of Indian Air Forces helicopter fleet.
بھاری سامان اٹھانے والے سی ایچ 47 ایف (1) ہیلی کاپٹر کی شمولیت  ہندوستانی فضائیہ کے ہیلی کاپٹر بیڑے کو جدید طرز کا  بنانے کی سمت میں ایک اہم قدم ہے۔ا س ہیلی کاپٹر کو فضائیہ کی مستقبل کی ضرورتو ں اور اس کی  صلاحیتوں کے مطابق بنایا گیا ہے۔ اس ہیلی کاپٹر میں ڈیجیٹل کاکپٹ مینجمنٹ نظام پوری طرح دیسی جانکاری سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں سامان اٹھانے  کی جدید صلاحیتیں موجود ہیں۔ یہ ہیلی کاپٹر مختلف نوعیتوں کا فوجی اور غیر فوجی سامان دوردراز کے علاقوں تک پہنچانے کی صلاحیت رکھتا ہے۔
Women convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period
خاتون قیدی جس کی عمر 55 سال یا اس سے زیادہ ہو اور جس نے اپنی 50 فیصدی سزا کی مدت پوری کرلی ہو۔
Further the Government has proposed amendment to POCSO Act, 2012 to introduce definition of Child pornography and punishment for storing, transmitting or using child pornography for commercial purposes inter-alia, so as to curb the trend of child pornography through online medium.
مزید یہ کہ حکومت نے پوکسو قانون 2012ء میں ترمیم کی تجویز رکھی ہے، تاکہ بچوں کی فحش فلموں کی تعریف بیان کی جاسکے، نیز ان فلموں کو ذخیرہ کرنے ، ان کی ترسیل کرنے یا بچوں کی فحش فلموں کو تجارتی مقاصد سے استعمال کرنے کی سزا مقرر کی جاسکے، تاکہ بچوں کی فحش فلموں کو آن لائن وسیلے سے استعمال کرنے کےرجحان پر قابو پایا جاسکے۔ بچوں کو جنسی جرائم سے محفوظ رکھنے کا ایک ترمیمی بل فی الحال پارلیمنٹ زیر غور ہے۔
I also broadly agree with the suggestions given in the book to strengthen the Enterprise spirit and the MSMEs and to make them important centers of job creation.
انٹر پرائز کے جذبے کو، ایم ایس ایم ای کو مضبوط کرنے اور انہیں روزگار پیدا کرنے کے اہم مرکز بنانے کے لئے جو بھی تجاویز کتاب میں دیئے گئے ہیں، اس سے بھی میں موٹے طور پر متفق ہوں۔ یہاں آنے والے مسائل کو دور کرنے کے لئے ہم تکنالوجی کا بھر پور استعمال کر رہے ہیں۔
There are about 4 crore un-electrified households estimated in the country of which about 1 crore BPL households in rural areas are already covered under sanctioned projects of DDUGJY.
جواب:           ملک میں بجلی سے محروم تقریباً 4 کروڑ گھر ہیں  جن میں سے ایک کروڑ بی پی ایل گھرانے دیہی علاقوں میں ہیں اور جنہیں ڈی ڈی یو جی جے وائی کے منظور شدہ پروجیکٹوں میں شامل کیاجائے گا۔ جن میں سے ایک کروڑ بی پی ایل گھرانے شہری علاقوں  میں ہیں جنہیں ڈی ڈی یو جی جےوائی کے منظور شدہ پروجیکٹوں میں پہلے ہی شامل کرلیا گیا ہے۔  لہٰذا  دیہی علاقوں میں مجموعی طور پر 300 لاکھ گھر اور 250 لاکھ گھر اور شہری علاقوں میں 50 لاکھ گھر اس اسکیم میں شامل کیے جانے کی امید ہے۔
Indias progress in the field of renewable energy is an outcome of our commitment and conviction in fighting climate change.
قابل تجدید توانائی کے شعبے میں بھارت کی پیش رفت ،آب و ہوا کی تبدیلی سے مقابلہ کرنے میں ہماری عہد بستگی اور عزم کا نتیجہ ہے۔ جب یہ قابل مقدور نہیں تھی، تب بھی ہم نے قابل تجدید توانائی میں سرمایہ کاری کی تھی۔ اب ہماری سرمایہ کاری اور بڑے پیمانے پر قابل تجدید توانائی کی پیداوار کی وجہ سے اس کی لاگت کم ہوتی جارہی ہے۔ہم دنیا کے سامنے یہ ثابت کر رہے ہیں کہ ماحولیات سے متعلق اچھی پالیسیوں کا نتیجہ اچھی معیشت بھی  ہوتا ہے۔آج بھارت ان چند ملکوں میں شامل ہے، جو پابندی کا دوہرا ہدف حاصل کرنے کے قریب ہے۔
Adequate forces already on the ground in affected areas. situation under control: Shri ShahMaintain restraint and rise above party lines: Shri Shah appeals to all political partiesAvoid spreading rumours and unverified information: Shri Shah appeals to the Public and MediaRe-activate local peace committees: Shri Shah to Delhi Police Commissioner
متاثرہ علاقوں میں خاطر خواہ فورسز پہلے سے ہی زمینی سطح پر تعینات، حالات قابو میں: امت شاہتحمل برقرار رکھیں اور پارٹی لائن سے اوپر اٹھیں: امت شاہ کی سبھی سیاسی جماعتوں سے اپیلافواہیں اور غیر مصدقہ خبریں پھیلانے سے پرہیز کریں: امت شاہ کی عوام اور میڈیا سے اپیلمقامی امن کمیٹیوں کو پھر سرگرم کریں: امت شاہ کی دلی پولیس کمشنر کو تلقین
The Chief of the Air Staff, in his address brought out the importance of the sportsmen becoming role models for the other airwarriors and for the youth of the Nation.
فضائیہ کے سربراہ نے  اپنے خطاب میں  کھلاڑیوں کی  اہمیت کو اجاگر کیا  اور کہا کہ وہ  ملک کے نوجوانوں اور فضائیہ کے دیگر جوانوں کے لئے  ایک رول ماڈل بن رہے ہیں۔ انہوں نے  ان کی کارکردگی میں بہتری لانے کے سلسلے میں ان کی  ٹھوس کوششوں کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے  فضائیہ کے جوانوں کو تربیت اور مدد فراہم کرنے کے لئے کوچوں سمیت ایئر فورس اسپورٹ کنٹرول بورڈ کو بھی مبارک باد دی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will be interacting online with renowned fitness influencers at the Fit India Dialogue on September 24 at 12 noon.
نئی دہلی،23 ستمبر،       وزیر اعظم جناب نریندر مودی 24 ستمبر کو دوپہر 12 بجے فٹ انڈیا ڈائیلاگ میں فٹنس کے معاملات پر اثر انداز ہونے والے سرکردہ افراد سے آن لائن بات چیت کریں گے۔ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے مرکزی وزیر جناب کرن رجیجو بھی اس موقع پر موجود رہیں گے۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today
امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب نتیانند رائے نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں یہ باتیں بتائیں۔
PM will also lay foundation stone/ dedicate to nation, various development projects in Gorakhpur.
وزیر اعظم گورکھپور میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد  رکھیں گے/قوم کو وقف کریں گے۔ وزیر اعظم ایک اجتماع سے خطاب بھی کریں گے۔ وزیر اعظم کے ذریعے گورکھپور میں شروع کئے جانے والے ترقیاتی پروجیکٹس، گیس کے بنیادی ڈھانچے سے لے کرصحت تک ہیں۔ ان پروجیکٹوں سے امید ہے کہ اترپردیش کے عوام کو زبردست فائدہ ہوگا۔
Vice President expresses concern over the erosion of values in public life
نائب صدر نے عوامی زندگی میں اقدار کی گراوٹ پر تشویش کا اظہار کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of birthday of Gurudev Rabindranath Tagore, which falls on May 9, 2016, has said: -
نئی دلّی ، 08 مئی ؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے گورو دیو رابندر ناتھ ٹیگور کے یوم پیدائش ( 9 مئی 2016 ) پرایک پیغام میں کہا ہے کہ ’’ میں اس عظیم تخلیقی صلاحیت کے حامل دانش ور کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں جنہوں نے ہندوستان کے لئے قومی ترانہ تحریر کیا اور ادب میں ایشیا کے لئے پہلا نوبل انعام حاصل کیا ۔ وہ ایک دانش ور اور عظیم شخصیت کے مالک تھے جو اپنی ثقافت اورادب کے بارے میں معلومات کے تبادلے کے ذریعے تہذیبوں کے درمیان خیالات کے نظرئیے کے سبب مشہور ہوئے ۔ وہ ایک ایسے وقت میں ہمارے ملک کے مکمل سفیر بنے جب ہندوستان کے بارے میں دنیا کو کم ہی واقفیت تھی ۔
PM awarded the 2018 Seoul Peace Prize
وزیر اعظم کو سیئول امن اعزاز 2018 سے نوازا جائیگا
Speaking on the occasion, Secretary for Power Shri Ajay Kumar Bhalla said that quality-wise Indian coal has much more ash content than other countries.
اس موقع پر اظہار  خیال کرتے ہوئے بجلی  کے  محکمے کے سکریٹری  جناب  اجے کمار  بھلا نے کہا کہ  معیار کو دیکھا جائے تو دوسرے ملکوں کے مقابلے میں ہندستانی کوئلے  میں راکھ کا جزو کہیں زیادہ ہوتا ہے۔  انہوں نے تجویز کیا کہ   ضرورت اس بات کی ہے کہ    بجلی پلانٹوں میں  لائے جانے سے پہلے  کوئلے کو ان کی   پیداوار کی اصل جگہ ہی دھو دیا جائے گا۔  اس کے علاوہ جناب اجے کمار نے    بجلی پلانٹوں کی صلاحیت میں اضافہ کے لئے   اور  راکھ کی پیداوار کو کم کرنے کے لئے    آر اینڈ ڈی کو فروغ دینے کی ضرورت پر زور دیا۔     انہوں نے کہا کہ  ہمارا   منتر یہ ہونا چاہئے  کہ ‘راکھ  کم سے کم  پیدا کی جائے اور اسے استعمال زیادہ کیا جائے۔ انہوں نے اس پروجیکٹ کو مکمل حمایت دینے کے لئے نیتی آیوگ کا شکریہ بھی ادا کیا۔
MMTC has contracted an additional 12,500 MT of Onions from Turkeyas directed by the Price Stabilisation Fund Management Committee (PSFMC) of the Department of Consumer Affairs.
ایم ایم ٹی سی نے صارفین کے امور کے محکمہ سے متعلق قیمتوں میں استحکام فنڈ بندوبست کمیٹی (پی ایس ایف ایم سی) کے زیر نگرانی ترکی سے اضافی 12 ہزار 500 ملین ٹن پیاز کا معاہدہ کیا ہے۔ تازہ ترین معاہدہ  کے مطابق ، پیازجنوری کے وسط سے ہی ہندوستان پہنچنا شروع ہوجائے گا۔ اس اضافی 12 ہزار 500 ملین ٹن کے ساتھ اب تک برآمدات کے لئے ہوئے پیاز کے معاہدے کے مطابق 42 ہزار 500 ملین ٹن جاچکے ہیں۔
Our goal of creating a carbon sink of 2.5 to 3 billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030had once seemed difficult to many.Yetwe continue our steady progresson that path.According to the UNEP Gap Report,India is on track to meet its Copenhagen Pledge of reducing the emissions intensityof its GDPby 20 to 25 percent over 2005 levelsby 2020
2030  تک  2.5 سے 3  ارب ٹن  کاربن ڈائی ایکسائڈ  میں کمی کرنے کے ہمارے نشانے  کو  پہلے عام طور پر بہت مشکل سمجھا جاتا تھا، لیکن ہم نے اس راہ پر اپنی تیز پیش رفت جاری رکھی ۔ یو این ای پی  گیپ رپورٹ  کے مطابق  بھارت  2020 تک  کاربن کے اخراج میں  2005 کے مقابلے 20 سے 25 فیصد تک کی کمی کرنے کے اپنے کوپن ہیگن عہد کو پورا کرنے کی راہ پر تیزی سے گامزن ہے۔
Prime Minister spoke on phone with His Excellency Justin Trudeau, Prime Minister of Canada.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور کناڈا کے وزیراعظم عالی جناب جسٹن ٹروڈو کے مابین ٹیلی فون پر گفت وشنید
In order to enhance cooperation between India and International Telecommunications Union (ITU), the Honble Minister met Mr. Houlin Zhao, Secretary General, ITU and Mr. Malcolm Johnson, Deputy Secretary General, ITU.
بھارت اور بین الاقوامی ٹیلی مواصلات کی یونین (آئی ٹی یو) کے درمیان تعاون کو فروغ دینے کی خاطر وزیر موصوف نے آئی ٹی یو کے جنرل سکریٹری جناب ہاؤلن زہاؤ اور  آئی ٹی یو کے ڈپٹی سکریٹری جنرل میلکم جونسن سے  ملاقات کی۔ آئی ٹی یو نے بھارت کے ساتھ تعاون کو فروغ دینے اور آدھار، ڈیجیٹل مالی خدمات جیسے اہم پروگراموں کا مطالعہ کرنے کی خواہش کا اظہار کیا تاکہ اسے عالمی معیار کے طور پر رکھا جاسکے۔ آئی ٹی یو نے ترقیاتی اور سماجی پروگراموں اور ٹیکنالوجی، اوربھارت میں اسمارٹ سٹی پروجیکٹ سمیت  آئی سی ٹی پر مبنی مختلف اقدامات کی نشاندہی کرنے میں بھی دلچسپی ظاہر کی تاکہ انہیں دونیا کےد وسرے حصوں میں نافذ کیا جاسکے۔ وزیر موصوف نے آئی ٹی یو کی تجاویز کا خیرمقدم کیا اور بھارت میں آئی ٹی یو کا ایک مقامی ایریا آفس کھولنے میں بھارت کی مدد کا اعادہ کیا۔
In pursuant to the guidelines issued by Ministry of Home Affairs vide No.40-3/2020-DM-I(A), Dated 24th March 2020 and subsequent amendments regarding imposition of complete lock down due to outbreak of COVID-19, the MoRTH had issued an advisory dated 30th March, 2020 to all regarding extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989.
وزارت داخلہ کے خط نمبر 40-3 / 2020 –ڈی ایم۔۱ (اے) ، مورخہ 24 مارچ 2020 کے تحت جاری کردہ رہنما خطوط اور اس کے بعد کووڈ۔ انیس کے قہر کے نتیجے میں مکمل لاک ڈاؤن نافذ کرنے سے متعلق کی گئی ترامیم کی تعمیل میں سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے 30 مارچ 2020 ء کو موٹر وہیکل ایکٹ 1988 اور سنٹرل موٹر وہیکل ضوابط 1989 سے متعلق دستاویزات کی ویلیڈٹی کی توسیع کے سلسلے میں ایک ایڈوائزری جاری کی تھی۔ ان میں انفورسمنٹ حکام کو یہ مشورہ دیا گیا تھا کہ جن دستاویزات کی ویلیڈٹی میں توسیع نہیں کی جا سکی یا لاک ڈاون کی وجہ سے نہیں کی جا سکتی ہے اور جن کی ویلیڈیٹی یکم فروری ، 2020 کو ختم ہو چکی یا 30 جون 2020 تک ختم ہوجائے گی، ان دستاویزات کو 30 جون ، 2020 تک ویلڈ( قابل قبول) مانا جائے۔
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah will be chairing the 29th meeting of the Northern Zonal Council (NZC) at Chandigarh, on September 20, 2019.
نئی دہلی،18؍ستمبر،امور داخلہ کے مرکزی  وزیر جناب امت شاہ  20 ستمبر  2019 کو چنڈی گڑھ میں  شمالی زونل کونسل  (این زیڈ سی)  کی 29 ویں میٹنگ کی صدارت کریں گے۔ ہریانہ کے وزیراعلی ٰ  میٹنگ کے  نائب چیئرمین اور  میزبان ہیں۔
Telangana: 894 new cases, 1057 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours. Total cases: 2,61,728. Active cases: 12,515. Deaths: 1423. Discharges: 2,47,790 with a recovery rate of 94.67 per cent, while the countrywide recovery rate is 93.6 per cent
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 894 نئے کیسز ، 1057 کی بازیابی اور 4 اموات کی اطلاع۔ کل معاملات: 261728؛ فعال مقدمات: 12515؛ اموات: 1423؛ ڈسچارجز: 94.67 فیصد کی وصولی کی شرح کے ساتھ 247790 ، جبکہ ملک گیر وصولی کی شرح 93.6 فیصد ہے۔
The Director General of Indian Council of World Affairs (ICWA) , Shri Nalin Surie and The Director, Asian Confluence, Shri Sabyasachi Dutta were present on the occasion
انڈین کونسل آف ورلڈ افیئرز (آئی سی ڈبلیو اے) یعنی عالمی امور کی بھارتی کونسل کے ڈائریکٹر جنرل جناب نلن سوری اور ایشین کنفلوئنس کے ڈائریکٹر جناب سبیہ ساچی دتا اس موقع پر موجود تھے۔
With Optical Fibre connectivity now available at 1 lakh Gram Panchayats under Phase-1 of BharatNet, DoT has initiated discussions on delivering Broadband enabled Citizen Services in these locations
بھارت نیٹ کے پہلے مرحلے میں ایک لاکھ گرام پنچایتوں آپٹیکل فائبر کی فراہمی، محکمہ مواصلات نے ان علاقوں میں شہری خدمات والے براڈ بینڈ فراہم کرنے سے متعلق مذاکرات شروع کیے ہیں
A group of scientists in India is working on genomic sequences of SARS-CoV-2 around the World, including India, to identify genetic variability and potential molecular targets in virus and human to find the best possible answer to combat the COVID 19 virus
نئی دہلی،  13/ستمبر 2020 ۔ بھارت میں سائنس دانوں کا ایک گروپ ملک اور پوری دنیا میں سارس  - کوو -2 کے جینومک سیکوینسیز پر کام کررہا ہے تاکہ جین سے متعلق ویری ایبیلٹی اور وائرس و انسانوں میں ممکنہ مولیکیولر ٹارگیٹس کی پہچان کرکے کووڈ-19 وائرس کو روکنے کی سب سے اچھی تدبیر دریافت کی جاسکے۔
In the past few years, the trust between India and America has reached a new height and the way it has been strengthened is historic.
پچھلے کچھ برسوں میں بھارت اور امریکہ کے درمیان  اعتماد جس  نئی بلندی  پر  پہنچا ہے ، جتنا مضبوط ہوا ہے وہ تاریخی ہے۔ امریکہ کے  اپنے  دوروں میں نے  اس اعتماد کو  روز بروز مضبوط ہوتے دیکھا ہے۔
The second significant Agreement was between the Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd (ISPRL) and ADNOC to invest in the strategic crude oil storage facility in Mangalore.
دوسرا اہم سمجھوتہ   انڈین اسٹرٹیجک   پیٹرولیم ریزرو لمیٹیڈ   (آئی ایس  پی آر ایل ) اور  اے ڈی این او سی  کے درمیان  تھا جس کے تحت منگلور میں تیل کو  ذخیرہ کرنے کی صورت میں سرمایہ کاری کی جانی ہے۔ اے ڈی ایم او سی  تقریباً  400 ملین ڈالر  کی سرمایہ کاری کرے گا۔
Food and other necessities are being delivered to the Officer Trainees in their hostels by staff who are equipped adequately in protective gear
زیر تربیت افسران کو  خوراک اور دیگر ضروریات کی اشیاء ، اُن کے ہاسٹل میں ایسے  عملے کے  ذریعے فراہم کرائی جا رہی ہیں ، جو پوری طرح  احتیاطی ملبوسات پہنے ہوئے ہیں ۔
Apart from channelizing India's offshore business to the IFSC located at GIFT City and making it the gateway for India centric international financial services, the objective is to make it a global hub for international financial services on the lines of London, Hong Kong, Singapore, and Dubai
جی آئی ایف ٹی شہر میں   قائم  آئی ایف ایس سی کو  ہندوستان کے  بیرون ملک کاروبار   کو باقاعدہ بنانے  اور اسے   ہندوستان پر مرکوز بین الاقوامی مالیاتی خدمات کے لئے گیٹ وے بنانے  کے علاوہ  اس کا مقصد  لندن ، ہانگ کانگ ، سنگاپور اور دوبئی کی طرز پر بین الاقوامی مالیاتی خدمات کے لئے  ایک عالمی ہب  بنانا ہے۔
In the first phase, DFFCIL is constructing the Western DFC (1504 Route km) and Eastern DFC (1856 route km including PPP section of Sonnagar-Dankuni Section.
پہلے مرحلہ میں ڈی ایف ایف سی آئی ایل مغربی ڈی ایف سی (1504 کلو میٹر والا راستہ)اور مشرقی ڈی ایف سی (1856 کلو میٹر والا راستہ جس میں سون نگر-دنکنی بلاک کا پی پی پی بلاک شامل ہے)کی تعمیر کررہا ہے۔ای ڈی ایف سی لدھیانہ (پنجاب) کے نزدیک ساہنیوال سے شروع ہوکر پنجاب، ہریانہ،اترپردیش، بہار،جھارکھنڈ سے گزرکر مغربی بنگال کے دنکنی میں ختم ہونے والا ہے۔ مغربی گلیارہ جو اترپردیش کے دادری کو ممبئی میں جواہر لال نہرو بندرگاہ(جے این پی ٹی) سےجوڑنےوالا ہےڈبلیو ڈی ایف سی اور ای ڈی ایف سی (سون نگر-دنکنی پی پی پی حصے کو چھوڑکر) کے اترپردیش ،ہریانہ، راجستھان، گجرات اور مہاراشٹر سے ہوکر گزرے گا۔
Government Blocks 118 Mobile Apps Which are Prejudicial to Sovereignty and Integrity of India, Defence of India, Security of State and Public Order
حکومت نے بھارت کی خود مختاری اور یکجہتی بھارت کے دفاع، ملک کی سالمیت اور عوامی نظم و نسق کے لئے ضرر رساں 118 موبائل ایپ بند کئے
It is indeed a happy coincidence that UP Police is headed by someone who has had experience of working as Director General of CISF.
یہ ایک خوش کن اتفاق ہے کہ اترپردیش پولیس کے سربراہ ایک ایسے شخص ہیں، جنہیں سی آئی ایس ایف کے ڈائرکٹر جنرل کے طور پر کام کرنے کا تجربہ  ہے۔ یہ بات ان لوگوں کیلئے بہت اطمینان کی ہے جو اترپردیش میں سرمایہ کاری کرچکے ہیں یا مستقبل میں کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں کہ ایسا تجربہ کار شخص یوپی پولیس فورس کا سربراہ ہے۔ حال ہی کے برسوں میں اہم تنصیبات کی حفاظت کیلئے چند ہی ریاستی حکومتوں نے خصوصی فورس قائم کئے ہیں۔ اترپردیش بھی انہیں میں سے ایک ہے۔
India must always be wary of threats to national Security: Vice President
بھارت کو ہمیشہ قومی سلامتی کے خطرات سے ہوشیار رہنا چاہئے:نائب صدر جمہوریہ
To enable various higher educational institutions of India to find a place in the top 500 educational institutions of the world, they are being encouraged through grant of autonomy and financial assistance
ہندوستان کے مختلف اعلیٰ تعلیمی اداروں  کو دنیا کے اعلیٰ 500 تعلیمی اداروں میں ایک مقام دلانے کے لئے  مالی امداد اور آٹونومی دے کر ان کی حوصلہ افزائی کی جارہی ہے۔
2016-17 (up to 28 January 2017)
17-2015 (28 جنوری 2017 تک)
The National Disaster Management Authority (NDMA) jointly with the Kerala State Disaster Management Authority (KSDMA) is organising a two-day national-level conference on Crowd Management at Thiruvananthapuram, Kerala, starting today.
نئی دہلی،11۔جولائی   ۔ نیشنل ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی آف انڈیا (این  ڈی ایم اے ) کی جانب سے   کیرالہ اسٹیٹ ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی (کے ایس ڈی ایم اے )کے اشتراک سے بھیر کو سنبھالنے کے موضوع  پر ایک دورز ہ قومی سطح کی کانفرنس  کا اہتمام  کیرل کے  شہر ترواننتا پورم میں کیا گیا ہے ۔ آج یعنی گیارہ جولائی 2017 سے شروع ہونے والی اس کانفرنس کا مقصد ہے  کہ  محفوظ عوامی اجتماعات کے  انعقاد کے لئے تمام متعلقہ دعوے داروں کی اہلیتوں میں اضافہ کیا جائے ۔
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA), launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak, is now empowering villagers with livelihood opportunities in 116 districts of six states.
کووڈ انیس کے پھیلنے کے پیش نظر غریب کلیان روزگار ابھیان (جی کے آر اے) شروع کیاگیا ہے تاکہ دیہی علاقوں میں گاؤں کو لوٹ جانے والے مائیگرینٹ مزدوروں اور اسی طرح کے متاثرہ شہریوں کے لئے روزگار اور روزی روٹی کے موقع کو تقویت دی جاسکے۔ غریب کلیان روزگار ابھیان ایک مشن موڈ پر کارروائی کررہا ہے تاکہ ان مائیگرینٹ مزدوروں کو روزگار فراہم کیا جاسکے جو چھ ریاستوں بہار، جھارکھنڈ، مدھیہ پردیش، اڈیشہ، راجستھان اور اترپردیش کے اپنے آبائی گاوؤں کو لوٹ کر آئے ہیں۔ غریب کلیان ابھیان اب ان ریاستوں کے 116 ضلعوں میں روزی روٹی کے مواقع کے ساتھ گاؤں والوں کو بااختیار بنارہا ہے۔
MHA issues order to exempt certain activities regarding Minor Forest Produce, Plantations, NBFCs, Cooperative Credit Societies and Construction in Rural Areas from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
وزارت داخلہ نےکووڈ -19 سے نبردآزما ہونے کےلئے عائد لاک ڈاؤن کی بندشوں کے معاملے میں  چھوٹی موٹی جنگلاتی پیداوار، پودھ کاری، این بی ایف سی، امداد باہمی پر مبنی قرض سوسائیٹیوں اور دیہی علاقوں میں تعمیرات سے متعلق چند سرگرمیوں کے سلسلے میں  استثنائی سے متعلق احکامات جاری کئے
Global Entrepreneurship Summit 2017: US India summit with over 2500 top entrepreneurs, investors, and ecosystem players
عالمی صنعت کاری چوٹی کانفرنس 2017: امریکہ اور ہندوستان کی چوٹی کانفرنس کا انعقاد جس میں 2005 سو سے زیادہ اعلیٰ صنعت کاروں ، سرمایہ کاروں اور ماحولیات کے ماہرین نے شرکت کی
New India New Decade
نیو انڈیا۔ نئی دہائی
Text of PMs address at the release of the book titled 'Selected Speeches of the President (Vol 4)'
’’صدر جمہوریہ ہند کی منتخبہ تقاریر ‘‘کی چوتھی جلد کے اجراء کے موقع پر وزیراعظم کی تقریر کا متن