natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swachhta Pakhwada was observed with enthusiasm and active participation of the officers and staff of the Ministry of Electronics and Information Technology from 1st to 15th of February, 2018.
نئی دہلی،23فروری؍الیکٹرونکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کے عملہ اور افسران نے پورے جوش وخروش کے ساتھ یکم فروری سے 15 فروری 2018 کے درمیان سووچھتا پکھواڑہ منایا۔روزانہ کے منصوبہ عمل میں ترغیبی اور ظاہری سرگرمیاں شامل تھیں، جس کے لئے وزارت کے افسران نے منصوبہ بناکر عمل کیا۔وزارت کے اہم منصوبہ عمل میں سے ایک ای-ویسٹ مینجمنٹ تھا، جس میں عمومی طورپر سماج کو شامل کیا گیا تھا۔ وزارت کے سیکریٹری نے وزارت کے تحت آنے والے اداروں کے سربراہان کے ساتھ میٹنگ ؍ویڈیوں کانفرنسگ کے ذریعے 31 جنوری 2018 کو سووچھتا پکھواڑہ شروع ہونے سے قبل اس کی تیاریوں کا جائزہ لیاتھا۔
Government of India has over the last four-and-a-half years launched several measures / programmes with scope of foreign/ NRI investment like Start-up India scheme, Make in India project along with significant reforms to improve Ease of Doing Business, Liberalization of FDI norms etc.
جناب ریجیجو نے کہا کہ حکومت نے ملک کی ترقی کی رفتار بڑھانے کے لیے متعدد انقلابی اصلاحات کیے ہیں جو تاریکین وطن کو زبردست نفع بخش مواقع فراہم کیے ہیں ۔ ‘‘حکومت ہند نے گذشتہ ساڑھے چار سالوں میں متعدد اقدامات / پروگرام جیسے اسٹارٹ اَپس انڈیا اسکیم، میک اِن انڈیا پروجیکٹ شروع کیے ہیں ۔ ساتھ ہی ایز آف ڈوئنگ بزنس، براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی شرطوں میں بہتری لانے کے لیے اہم اصلاحات کیے ہیں ۔ حکومت ہند نے معاوضی کی حکمت عملی پر خصوصی توجہ دی جو ہندوستان کے غیر رہائشی باشندوں کو سرمایہ کاری کی اہم گنجائش فراہم کرتی ہے۔ ’’
These thoughts must permeate every action of us in creating the New India of equal opportunities for all
ان خیالات سے ہمارا ہر قدم سب کے لئے مساوی موقعوں کے نئے بھارت کی تخلیق کیلئے ہونا چاہئے۔
In July 2014, MCF was declared a Production Unit of Indian Railways.
2014 سے  اس  فیکٹری کو   ترجیحی  اولیت دی گئی ہے   ،  جولائی  2014  میں    ایم سی ایف کو   ہندوستانی ریلوے کا پروڈکشن یونٹ قرار دیا گیا تھا۔ اس فیکٹری نے کام شروع ہونے سے محض ایک ماہ کی مدت میں ہی  پورے کے پورے کوچ تیار کرنے شروع کردئے تھے ۔اس وقت سے کب تک اس فیکٹری کی پیداوار ہر سال دوگنی  ہوتی رہی ہے ،  جہاں سال 15-2014  میں ایم سی ایف نے 140  کوچ تیار کئے تھے ،وہیں
A high level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairpersonship of Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare.
نئی دہلی،  9 اپریل 2020،     کووڈ ۔19 سے متعلق گروپ آف منسٹرز (جی او ایم) کا ایک اعلی سطحی اجلاس آج یہاں نرمان بھون میں صحت و خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کی سربراہ میں منعقدہ  ہوا۔ اس میٹنگ میں شہری ہوا بازی کے وزیر جناب ہردیپ ایس  پوری ، وزیر خارجہ ڈاکٹر ایس  جےشنکر ، وزیر مملکت برائے امور داخلہ جناب نتیانند رائے ، جہاز رانی اور کیمیائی مادوں اور کھادوں کے وزیر مملکت ، جناب منسکھ مانڈویہ اور مرکزی وزیر برائے صحت و خاندانی بہبود اشونی کمار چوبے کے ساتھ ممبر (صحت)، نیتی  آیوگ ، ڈاکٹر ونود کے  پال اور چیف آف ڈیفنس اسٹاف جناب بپن راوت بھی موجود تھے۔
It gives me immense pleasure to be inaugurate Yonex Sunrise Dr Akhilesh Das Gupta India Open Badminton World Federation Super Series World Tour and confer Life Time Achievement Award to Shri Prakash Padukone.
’’یونیکس۔ سن رائز  ڈاکٹر اکھلیش داس گپتا انڈیا اوپن بیڈمنٹن ورلڈ فیڈریشن سپر سیریز ورلڈ ٹور ‘ کا افتتاح کرتے ہوئے اور جناب پرکاش پادوکون کو زندگی بھر کی خدمات کے صلے میں انعام دیتے ہوئے مجھے زبردست خوشی ہورہی ہے‘‘۔
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju had an online meeting with World Anti-Doping Agency (WADA) President Mr Witold Banka on September 8, 2020 and reiterated India's commitment towards promoting Clean Sports.
نوجوانوں کےاُمور اورکھیلوں کےمرکزی وزیر جناب کرن رجیجو نے 8 ستمبر 2020 کوڈوپنگ مخالف عالمی ایجنسی واڈا کے ساتھ ایک آن لائن میٹنگ کی تھی اور صاف ستھرےکھیلوں کو فروغ دینے کے تئیں ہندوستان کےعہد کو دوہرایا۔ میٹنگ میں جناب رجیجو نے کہا ‘‘میں کئی برسوں سےصاف ستھرے کھیلوں کو فروغ دینے پر کام کررہاہوں اور اب ہندوستان کےکھیلوں کےوزیر کے طور پر یہ عہد اور مضبوط ہواہے۔ مجھے آپ کو یہ بتاتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ میری وزارت کیلئے کلین اسپورٹ ایک اہم شعبہ ہے اور ہم عالمی سطح پر صاف ستھرے کھیل کو یقینی بنانےکیلئے واڈاکے ساتھ تعاون کرنےکیلئے عہد بند ہیں’’۔
Cabinet approves establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri
کابینہ نے جل پائی گڑی میں کلکتہ ہائی کورٹ کی سرکٹ بنچ کے قیام کو منظوری دی
In an unprecedented global campaign to save productive land, country parties have agreed to make the Sustainable Development Goal target of achieving land degradation neutrality by 2030 a national target for action
زرخیز زمین کو بچانے کے لئے ایک بے مثال عالمی مہم میں کنٹری پارٹیاں2030ء تک زمین کی پامالی کو روکنے کےحصول کے ہدف کو  پائیدار ترقیاتی ہدف بنانے پر متفق ہوئیں۔
The price indices of Primary Articles have been computed based on mandi prices of agricultural items reported from Directorate of Economics & Statistics, M/o Agriculture. ex-mine prices of minerals reported from Indian Bureau of Mines. prices of crude petroleum & natural gas reported from Ministry of Petroleum and Natural Gas and selected PSUs.
بنیادی اشیا کی قیمتوں کا عدد اشاریہ اقتصادیات اور اعداد وشمار کے ڈائریکٹوریٹ ، وزارت زراعت کے ذریعے منڈی قیمتوں کی بنیاد پر زرعی اشیا  کے معاملے میں تیار کیا گیا ہے۔ اس میں انڈین بیورو آف مائنس کی جانب سے معدنیات کی قیمتوں، خام پٹرولیم اور قدرتی گیس کی تفصیلات، جو پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت اور پی ایس یو کی جانب سے حاصل ہوئی ہیں، شامل ہیں۔ اہم گروپوں کے لیے ایندھن اور بجلی کی قیمت سے متعلق عدد اشاریہ قیمتوں کے ان اعداد وشمار پرتیار کیے گئے ہیں، جن کی تفصیلات پٹرولیم اور قدرتی گیس، منتخہ پی ایس یو اور کول کنٹرولر اینڈ سینٹرل الیکٹری سٹی اتھارٹی کے دفاتر سے حاصل ہوئی ہیں۔ ان بڑے گروپوں (بنیادی اشیا اور ایندھن اور بجلی) کی قیمتوں کے عدد اشاریے ماہ اپریل 2020 کے لیے معیاری ضوابط کے مطابق جاری کیے گئے ہیں۔ تخمینہ لگانے کے ضوابط میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے۔
CCEA approves MSP for Rabi Crops of 2019-20 to be marked in Rabi Marketing Season 2020-21
سی سی ای اے نے 20-2019 کی ربیع کی فصلوں کیلئے ربیع کے مارکٹنگ سیزن 21-2020 کے دوران کم از کم امدادی قیمتوں کو منظوری دی
Training on COVID-19 Testing
کووڈ-19 جانچ کے بارے میں تربیت
In simple terms, REDD+ means Reducing Emissions from Deforestation and forest Degradation, conservation of forest carbon stocks, sustainable management of forests, and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
آسان لفظوں میں ریڈّ+ کے معنی ہیں ’’جنگلات کی کٹائی اور جنگلات میں کمی سے اخراج میں کمی‘‘ جس کے لئے  جنگلات کے تحفظ ، کاربن اسٹاک، جنگلات کا پائیدار بندوبست اور  ترقی پذیر ملکوں میں جنگلاتی کاربن کے اسٹاک میں اضافہ شامل ہیں۔ ریڈّ+ کا مقصد جنگلات کے تحفظ کے ذریعے آب وہوا میں تبدیلی کو کم سے کم کرنا ہے۔ اس کی  اسٹریٹجی  میں جنگلات کے کٹاؤ اور جنگل میں کمی آنے کے مسئلے کو حل کرنا اور جنگلاتی کاربن اسٹاک میں اضافے کے لئے نقشہ راہ تیار کرنا اور  ریڈّ+ ایکشن کے ذریعے جنگلات کا پائیدار بندوبست کرنا ہے۔ قومی ریڈ ّ+ اسٹریٹجی کو جلد ہی یواین ایف سی سی سی کو بھیجا جائے گا۔
PMs Opening Remarks at India-Australia virtual summit
بھارت-آسٹریلیا ورچوول سربراہ ملاقات میں وزیراعظم کے افتتاحی کلمات
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurated mobile COVID-19 RT-PCR Lab jointly developed by SpiceHealthand the Indian Council of Medical Research(ICMR)
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے اسپائس ہیلتھ اور انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ  (آئی سی ایم آر) کے ذریعہ  مشترکہ طور پر تیار کردہ موبائل کووڈ-19 آر ٹی پی سی آر لیب کا افتتاح کیا
Following are the list of awardees:
ایوارڈ حاصل کرنے والوں کی فہرست درج ذیل ہے:
Besides, other Ministries/Departments like, MNRE, MoTA, MoWR, RD &GR, MoEF & CC, Ministry of Railways, Ministry of I&B, MoDWS, Ministry of A & FW, Ministry of Health, Department of Post, Department Financial Services, DoSEL, MoU & HD etc.
اس کے علاوہ ، دیگر وزارتیں / محکمے  مثلاً ایم این آر ای   ،   قبائلی امور کی وزارت ،  آبی وسائل کی وزارت ، دیہی ترقیات کی وزارت اور ماحولیات اور جنگلات کی وزارت ، وزارتِ ریلوے ، وزارتِ اطلاعات و نشریات   ، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت ، صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت ، محکمہ ڈاک ، مالی خدمات کا محکمہ ،  ایس ای ایل کا محکمہ  یو اینڈ ایچ ڈی کی  وزارت بھی اپنی جانب سے مختلف اسکیموں کو نافذ کر رہی ہے ۔
Prime Minister hailed the selfless work done by the medical professionals in India in dealing with COVID-19.
وزیر اعظم نے COVID-19 کے خلاف جنگ میں ڈاکٹروں اور صحت کی دیکھ بھال کرنے والے کارکنوں کے کردار کو ناقابل تسخیر قرار دیا۔
To make India a sporting superpowerwe have to ensure that sports becomes a viable career option for youngsters : Shri Kiren Rijiju
بھارت کو کھیلوں کی ایک بڑی طاقت بنانے کے لیے ہمیں اس بات کو یقینی بنانا ہوگا کہ کھیل کود، نوجوانوں کے لیے پیشے کا ایک قابل عمل متبادل ہے : جناب کرن رجیجو
Shri Paswan reviews FCI's food grain distribution and procurement
جناب پاسوان نے ایف سی آئی کے غذائی اجناس کی تقسیم اور خریدکا جائزہ لیا
5000/- as monthly honorarium
امریکی ڈالر 5000 ماہانہ
In an effort to identify Indias best student innovators, Atal Tinkering Labsofthe Atal Innovation Mission (AIM) of NITI Aayog, organized an Atal Tinkering Marathon, a six month long nationwide challenge across six different thematic areas, namely, clean energy, water resources, waste management, healthcare, smart mobility and agri-tech.
نئی دہلی،10 ؍مئی؍بھارت کے بہترین طلبہ جدت طرازوں  کی  کوششوں کی شناخت کے طور پر  نیتی آیوگ کے اٹل جدت طرازی مشن (اے آئی ایم) کی اٹل ٹنکرنگ تجربہ گاہوں نے ایک اٹل ٹنکرنگ میراتھن کا اہتما م کیا ہے، جو 6 مہینے چلنے والا ملک گیر پروگرام ہے، جو 6 مختلف موضوعاتی شعبوں یعنی صاف ستھری توانائی، آبی وسائل، فضلاء انتظام، حفظان صحت، اسمارٹ موبیلیٹی اور زرعی ٹیکنالوجی کے شعبوں کی چنوتیوں سے متعلق ہے۔
If he was so great, so generous, then why did he not, there must be some reason.
اگر اتنے ہی عظیم تھے، اتنے ہی لبرل تھے تو کیوں نہیں کیا بھائی، کوئی تو سبب ہوگا۔ لیکن اس حقیقت کو آپ کب تک جھٹھلاوگے۔
Prime Minister Narendra Modi greeted the people of Karnataka on its Rajyotsava Day
نئی  دہلی  یکم نومبر۔وزیراعظم نریندر مودی نے کرناٹک کے راجیوتسو دن پر وہا ں کے عوام کو مبارکباددی ۔
The Virtual BSM was joined by Mrs. Suchitra Durai, Ambassador of India to Thailand, Dr. M. Angamuthu, Chairman APEDA, Mr. Visit Limlurcha, Director Board of Trade of Thailand and President of Thai Food Processors Association, MsPaphaveeSuthavivat, Vice Chairman of the Institute of Agro Based Industries, the Federation of Thai Industries and Senior Officials of APEDA and Embassy of India, Thailand
اس ورچوول بی ایس ایم میں تھائی لینڈ میں بھارت کی سفیر محترمہ سچترا دورئی، اپیڈا کے چیئرمین  ڈاکٹر ایم انگا متھو،  تھائی لینڈ کے تجارتی بورڈ کے ڈائرکٹر جناب وست لم لرچا  اور  تھائی فوڈ پروسیسرس ایسوسی ایشن  کی صدر محترمہ پپھاوی  سوتھا ویوات، انسٹی ٹیوٹ آف ایگرو بیسڈ انڈسٹریز کے وائس چیئرمین ، تھائی انڈسٹریز کی فیڈریشن اور اپیڈا اور تھائی لینڈ میں  ہندوستانی سفارتخانے کے سینئر افسران نے شرکت کی۔
Commenting on the implementation of e-Office in Central Government Ministries/Departments under MMP, the Minister said that so far 11 Ministries/Departments have successfully implemented e-Office and 55 more Ministries/Departments are expected to implement e-Office by 31st March, 2017.
اس موقع پر  عملہ ،عوامی شکایات  اور پنشن کی  وزارت کی کامیابیوں کی تفصیل بیان کرتے ہوئے جناب جتیندر سنگھ نے کہا کہ  اس وزارت کی جانب سے 2015  میں  شروع کی جانے والی  بھرتی کی مہم کے نتیجے میں دِویانگ  جنوں کے لئے    15694  خالی پڑی اسامیوں  پر 13.50 فیصد تقرر کئے جاچکے ہیں اور گروپ سی ،ڈی اور بی  (غیر گزیٹیڈ )اسامیوں کے لئے  یکم جنوری 2016  سے انٹرویوز کئے جانے کاسلسلہ جاری ہے۔انہوں نے بتایا کہ 28  اکتوبر 2016  کو شروع کیا جانے والا ایمپلائز  آن لائن ایپ  سینئیر سرکاری افسرا ن کے تقر ر کے بارے میں  افسران  اورمیڈیا کے افراد کو   بروقت معلومات فراہم ہوسکے گی۔  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  ایم ایم پی کے تحت   مرکزی وزارتوں / محکموں میں  ای – آفس  کی عمل آوری پرتبصرہ کرتے ہوئے کہا کہ اب تک 11  وزارتوں اور محکموں  نے  ای –آفس پروگرام پر کامیاب  عمل آوری  کرلی ہے اورتوقع ہے کہ 31  مارچ  2017  تک  55 مزید وزارتیں اور محکمے  ای –آفس کی عمل آوری کا کام  مکمل کرلیں گی۔ انہوں نے بتایا کہ ساتویں  مرکزی تنخواہ کمیشن سی پی سی  نے  پنشن کی  کمترین رقم  3500 سے بڑھا کر 9 ہزار روپے کردی ہے۔
Pointing out various efforts undertaken to control pollution, Shri Javadekar stated "From today onwards, 46 teams of Central Pollution Control Board (CPCB) are taking stock of pollution levels in Delhi-NCR and will take appropriate action wherever needed
آلودگی کی روک تھا م کے لئے  کی گئی مختلف کوششوں  کو اجاگر کرتے ہوئے جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ  آج سے  آلودگی کی روک تھام کے مرکزی بورڈ  ، سی پی سی بی  کی 46 ٹیمیں دہلی – این سی آر میں  آلودگی کی سطح کا جائزہ لے رہی ہیں اور  یہ ٹیمیں  ضرورت کے مطابق کارروائی کریں گی۔
India to play a lead role in rebuilding economy in Post-COVID era: Dr Jitendra Singh
کووڈ کے بعد کے دور میں ہندوستان معیشت کی تعمیر نو میں اہم کردار ادا کرے گا: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Observing that extraordinary times call for extraordinary measures, he expressed optimism that these testing times would be overcome with forbearance, discipline and determination
یہ بتاتے ہوئے کہ غیر معمولی اوقات غیر معمولی اقدامات کا مطالبہ کرتے ہیں ، انہوں نے اس امید کا اظہار کیا کہ آزمائش کے ان اوقات پر صبر وتحمل ، نظم و ضبط اور عزم کے ساتھ قابو پا لیا جائے گا۔
Referring to the historical civilizational linkages, strong cultural affinities and shared values of respect for diversities of other cultures that bound India and Azerbaijan together since time immemorial, the Vice President called for further deepening of ties between the two nations
تاریخی تہذیبی رابطوں، مضبوط ثقافتی وابستگیوں اور دیگر ثقافتوں  کی تکثیریت  کے احترام کے مشترکہ اقدار کاذکرکرتے ہوئے  جوقدیم دور سے ہی  ہندوستان اور آذربائیجان کو ایک ساتھ  باندھے رکھتے ہیں، نائب صدر نے دونوں ملکوں کے درمیان  تعلقات کو مزید گہرا کرنے  کو کہا۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Odisha, Gujarat, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Karnataka and Tamil Nadu.
ایسی ریاستیں جہاں گزشتہ 10برس کی مدت کے مقابلے میں بہتر ذخائر دیکھے گئے، ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، اُڈیشہ، گجرات اور اتراکھنڈ۔ ایسی ریاستیں جہاں  گزشتہ10 برس کی اسی مدت کے مقابلے میں  مساوی ذخیرہ تھا، ان میں اترپردیش، اے پی اینڈ ٹی جی دونوں (ریاستوں میں مشترکہ پروجیکٹ) شامل ہیں۔گزشتہ برس کے مقابلے میں جن ریاستوں میں ذخیرے کی پوزیشن کم ہے ان میں راجستھان، جھارکھنڈ،مغربی بنگال، تریپورہ، مہاراشٹر، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ،  آندھرا پردیش ،تلنگانہ، کرناٹک، کیرالہ اور تمل ناڈو ریاستیں شامل ہیں۔
Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora said that the founding fathers of the Constitution had an instinctive faith in the citizenry of our country and therefore gifted Universal Adult Franchise to the Indian populace while other democracies took years before extending this right to all its citizens.
چیف الیکشن کمشنر جناب سنیل اروڑا نے کہاکہ آئین کے بانیان کو ہمارےملک کے شہریوں پرازحداعتما د تھا اوریہی وجہ ہے کہ بانیان نے انھیں یعنی بھارتی آبادی کو آفاقی بالغان رائے دہندگی کے حق سے سرفراز کیاجب کہ دیگرجمہوریتوں میں تمام شہریوں کو رائے دہندگی کا حق ہونے میں وقت لگاتھا ۔ لہذا ہماری اجتماعی ذمہ داری بنتی ہے کہ ہم اس حق کا تحفظ کریں اس کی قدروقیمت کو سمجھیں اوراس کوشش میں ووٹروں کے بیداری کے فارموں کی تشکیل ایک اہم کرداراداکرسکتی ہے ۔انھوں نے نوڈل افسران سے کہاکہ وہ اپنے آپ کو وی اے ایف کے تئیں وقف کریں جس کا مقصد باقاعدہ طورپرخبردار اور اخلاقی قوت کے حامل الیکٹورل اشتراک کو فروغ دیناہے ۔ اوراس کا آغاز یاپہلاقدم ووٹروں کا درج رجسٹرکرناہے ۔
The event was organized by the ASSOCHAM and witnessed the participation of Global Industry stalwarts, who engaged in an intense discussion with the Minister. and senior officials of the Ministry
اس تقریب کاا نعقادایسو چیم( اے ایس ایس او سی ایچ اے ایم) نے کیا تھا اور اس میں عالمی صنعت کی ممتاز شخصیتوں نے شرکت کی۔ جنہوں نے وزیر موصوف اور وزارت کے اعلی عہدہداران کے ساتھ مباحثے میں بھی شرکت کی۔
Himachal Pradesh State Handicraft and Handloom Corp Ltd.,(HPHHC), Shimla
ہماچل پردیش اسٹیٹ ہنڈی کرافٹ اینڈ ہینڈلوم کورپ لمیٹیڈ (ایچ پی ایچ ایچ سی)، شملہ
The India Pavilion at Cannes Film Festival 2019 was inaugurated today by Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information and Broadcasting.
نئی دہلی ،16؍مئی  :کینس فلم فیسٹول ۔2019میں بھارتی پویلین کا افتتاح وزارت اطلاعات ونشریات کے سکریٹری جناب امت کھرے کے ہاتھوں عمل میں آیا۔ مارچ دوفلم کے ایکزیکیٹوڈائرکٹرجناب جے روم پیلارڈ ، کینس فلم مارکیٹ ، سی بی ایف سی کے چیئرمین پرسون جوشی اورقومی ایوارڈیافتہ بھارتی فلم ساز محترمہ ریماداس بھی اس موقع پرموجود تھیں ۔
The farmers will not be charged any cess or levy for sale of their produce under this Act.
اس قانون کے تحت کسانوں کی زرعی پیداوار کی فروخت کے لئے کسی قسم کا ٹیکس یا محصول نہیں  لیا جائے گا۔اس کے علاوہ کسانوں  کی شکایات  کے ازالے کے لئے ایک علیحدہ  نظام ہوگا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Martyrdom Day of Guru Teg Bahadur has said:-
نئی دہلی:23 نومبر، 2020:صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نےگرو تیغ بہادر کے یوم شہادت کی ماقبل شام اپنے پیغام میں کہا ہے کہ:۔
Shri P. Prasad, Assistant Director, Directorate General of Revenue Intelligence (DGRI), Cochin Regional Unit, Zonal Unit, Bangalore
جناب پی پرساد، اسسٹنٹ ڈائریکٹر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ریوینیو انٹلیجنس (ڈی جی آر آئی)، کوچین ریجنل یونٹ، زونل یونٹ، بنگلور۔
School children should become Paryavaran Rakshaks: Dr. Harsh vardhan
اسکولی بچوں کو ماحولیات کا محافظ بننا چاہیے : ڈاکٹر ہرش وردھن
Jiyo Parsi - Scheme for containing population decline of Parsis in India
جیو پارسی۔ بھارت میں پارسیوں کی گھٹتی ہوئی آبادی پر روک تھام کے لئے اسکیم۔
All possible precautions as part of COVID-19 management including disinfection of the platform, bogies and baggage was carried out in addition to establishment of a Sanitisation tunnel.
ایک سینٹی ٖٹائزیشن ٹنل   قائم کرنے کے علاوہ   کووڈ-19 سے   بچنے کی تمام   احتیاطی تدابیر  اختیار کرلی گئی    جن میں پلیٹ فارموں ، ڈبوں  اور سامان وغیرہ کو  جراثیم سے پاک کرنے   کے انتظامات شامل ہیں۔  اس سلسلہ میں تیاری اور اسکریننگ کے لئے   ایک دوسرے سے فاصلہ  برقرار رکھنے کویقینی بنایا گیا۔
ECGC has signed 48 MoUs with similar overseas institutions, aimed at regular exchange of information and best practices, deliberations/exchange of ideas on export credit insurance issues and identification of areas and projects of mutual interest.
ای سی جی سی نے اپنے طرح کے غیرملکی اداروں کے ساتھ 48 مفاہمت نامے پر دستخط کیے ہیں جس کا مقصد برآمدات قرض انشورنس مسائل سے متعلق افکار کا تبادلہ باقاعدگی کے ساتھ معلومات اور بہترین طریقہ کارکا تبادلہ کرنا ہے۔ اسی طرح آپسی مفادات کے پروجیکٹوں اور شعبوں کی شناخت کرنا ہے۔ حال ہی میں کریڈٹ عمان کے ساتھ دستخط کیے گئے مفاہمت نامے کے تحت اپنے عہد کے حصے کے طور پر ای سی جی سی نے کریڈٹ عمان کو ان کے نظام اور پروڈکٹس میں بہتری لانے کیلئے کنسلٹنسی  خدمات فراہم کرائے ہیں اور کنسلٹنسی فیس کے طور پر 75000 امریکی ڈالر کمائے ہیں۔
My Ministry lays highest importance to research in homoeopathy and have established Central Council for Research in Homeopathy, a pioneer research organization for carrying out high quality research in all aspects of Homoeopathy that includes clinical research, drug standardization and basic research.
وزیرموصوف نے کہاکہ میری وزارت ہومیوپیتھی کے شعبے میں تحقیق کو اعلیٰ ترین ترجیح دیتی ہے اور وزارت نے ہومیوپیتھی کی تحقیق کے سلسلے میں مرکزی کونسل برائے تحقیق بھی تشکیل دی ہے جو ہومیوپیتھی کے تمام پہلوؤں پر اعلیٰ ومعیاراتی تحقیق کا سرکردہ ادارہ ہے ۔ اس کے تحت شفاخانہ تحقیقات ، ادویہ کی معیاربندی اوربنیادی تحقیق جیسے پہلوشامل ہیں ۔ وزیر موصوف نے کہاکہ انھیں یہ بات مشترک کرتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ اب کونسل مقتدربین الاقوامی اورقومی اداروں سے بھی ہومیوپیتھی میں قابل قدرتحقیقات کو فروغ دینے کے لئے رابطہ قائم کررہی ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ اس کے تحت ہومیوپیتھی ازحد جدید ترین طریقہ علاج یعنی نینومیڈیسن کابھی حامل ہے اور ابھرتے ہوئے وبائی امراض کی روک تھام کے لئے اسے بروئے کارلایاجارہاہے ۔ ہم خصوصی طورپرڈیزائن کی گئی وظائف کی اسکیموں کے ذریعہ طلبامیں تحقیقی رجحان جگارہے ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ ہومیوپیتھی کالجوں کی صلاحیت سازی بھی کی جارہی ہے ۔ وزیرموصوف نے ان خیالات کا اظہار کل مندوبین سے اپنے خطاب کے دوران کیاہے ۔
There are a total of 380 electors documented from the Third Gender
مجموعی طور پر 380 رائے دہندگان کو تیسری صنف کے زمرے میں درج کیا گیاہے۔
I am aware that the major efforts of NRSC will help the planners in relation to mapping of various cropping systems, analysing drought scenarios, preparing plans for crop intensification and locating the available proximate water resources
مجھے معلوم ہے کہ این آر ایس سی اہم کوششوں سے منصوبہ بندی کرنے والے افراد کو متعدد فصلوں کے نظام کے لئے خاکہ بندی کرنے، خشک سالی کا تجزیہ کرنے، فصلوں کی منصوبہ بندی کرنے اور پانی کے وسائل کی دستیابی والے علاقوں کی شناخت کرنے میں  یقینا ً مدد ملے گی۔
Talking about the features of the portal, Shri Reddy said that, this single window clearance system has been developed under Digital India programme to facilitate people to obtain licenses to open their eatery/lodging businesses in Delhi.
جناب جی کشن ریڈی نے اس پورٹل کی خصوصیات بیان کرتے ہوئے کہا کہ یہ سنگل ونڈو کلیئرنس سسٹم ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کے تحت تیار کیاگیا ہے، تاکہ لوگوں کو لائسنس حاصل کرنے میں آسانی ہوسکے اور وہ دہلی میں اپنے خوردنی؍اقامتی ہوٹلوں کے کاروبار  شروع کرسکیں۔ یہ مدت مقررہ کے اندر لائسنس جاری کئے جانے کا  مربوط اور شفاف نظام  خالصتاً عوام دوست نظام ہوگا اور اس سے بدعنوانی پر شکنجہ کسا جاسکے گا۔ اس نظام اور اس کے ضابطوں پر عمل آوری سے تمام متعلقہ دعویدار استفادہ کرسکیں گے۔ اس یونیفائڈ پورٹل کا مقصد اندراج اور جانچ سمیت تمام ضابطوں کو منقطی اور سہل بنانا ہے، تاکہ  لائسنس حاصل کرنے کے لئے درخواست دینے والے لوگ اپنی درخواست اور اس  پرعمل درآمد  کی نوعیت واقفیت حاصل کرسکیں۔
Any child with an exceptional achievement in the fields of innovation, scholastic achievements, social service, arts & culture, sports and bravery can apply for the award.
ہر وہ بچہ جس نے اختراعات ، تعلیمی حصولیابیوں ، سماجی خدمت ، فن و ثقافت ، کھیل کود اور بہادری کے شعبے میں کسی غیر معمولی  کارکردگی کا اظہار کیا ہو وہ اس ایوارڈ کے لئے درخواست دے سکتا ہے۔ اسی طرح سے  کوئی بھی شخص جو  کسی بچے کی ممتاز کارکردگی سے واقف ہو وہ اس ایوارڈ کے لئے اس بچے کے نام کی سفارش کر سکتا ہے۔  ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی ہر درخواست پر محتاط انداز میں غور و فکر کرنے کے بعد فاتحین کے ناموں کا انتخاب کرتی ہے۔
The Ministry of Road Transport and Highways has approved two road rehabilitation projects in Tamil Nadu
نئی دہلی،05؍مارچ،  سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت نے تمل ناڈو میں سڑک بازیابی سے متعلق دو پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے۔
The commodities/commodity groups which have recorded negative growth during November 2020 vis--vis November 2019 are Petroleum products (-59.73%), Leather & leather products (-29.8%), Cashew (-24.53%), Plastic & Linoleum (-23.26%), Marine products (-16.1%), Oil seeds (-15.2%), Man-made yarn/fabs./made-ups etc.
نومبر 2019 کے مقابلے میں  نومبر 2020  کے دوران جن اشیا ئے صارفین /اشیائے  صارفین کے گروپ میں  تخفیف دیکھی گئی ہے ، ان میں  پٹرولیم مصنوعات (59.73- فیصد)، اچمڑہ اورچمڑے کی مصنوعات  29.8- فیصد)، کاجو(24.53- فیصد)،پلاسٹک اور لینولیم (23.26- فیصد)،سمندری پیداوار  (16.1- فیصد)،تلہن (15.2- فیصد)،ہاتھ سے تیا رکئے گئے دھاگے /کپڑے /دیگر اشیا  وغیرہ (11.06- فیصد)،انجنئیرنگ  کا سامان  (8.12- فیصد)،آرگینک اور غیرآرگینک کیمیکلز (8.06- فیصد)، ( 1.27- فیصد)اور تمام ٹیکسٹائل کا آر ایم جی  (1.19- فیصد)شامل ہیں۔
Addressing the Press Conference, Dr. Mahesh Sharma said that the Prime Minister will release the commemorative coin and postage stamp in memory of Paika Rebellion on 24.12.2018 in a function to be held in IIT Bhubaneswar campus.
پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ وزیر اعظم 24 دسمبر ، 2018 کو بھوبنیشور کے آئی آئی ٹی کیمپس میں منعقدہ ایک تقریب کے دوران پیکا بغاوت کی یاد کے سلسلے میں ایک یادگاری سکہ اور ایک یادگاری ڈاک ٹکٹ کا اجراء کریں گے ۔ انہوں نے مزید بتایا کہ حکومت ہند نے اتکل یونیورسٹی ، بھوبنیشور میں پانچ کروڑ روپئے کی لاگت سے اس موقع کی یاد میں ایک چیئر کے قیام کا بھی فیصلہ کیا ہے ۔ یہ رقم یونیورسٹی کو کورپس فنڈ( بنیادی سرمائے ) کے طور پر جاری کی جائے گی اور یہ ایک مخصوص اکاؤنٹ میں رکھی جائے گی ۔