natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Cooperation in Bangladesh, for enhancing connectivity by way of four-laning of road and reconstruction of bridges on the Ramgarh to Baraiyarhat stretch, and providing rolling stock and constructing the Jamuna Railway Bridge over the Januma River. and
3-سڑکوں کو چار لین والی بناکر اور رام گڑھ سے برائر گھاٹ اسٹریچ پلوں کی ازسر نو تعمیر کرکے اور رولنگ اسٹاک کی فراہمی اور دریائے جنوما پر جمنا ریلوے پل کی تعمیر کرکے بنگلہ دیش میں کنکٹی وٹی میں اضافہ اور
Clarification over India's Carbon Emissions
ہندوستان میں کاربن کے اخراج پر وضاحت
Nutri / Coarse Cereals 47.54 million tonnes.
نتری /موٹے اناج – 47.54 ملین ٹن ریکارڈ
A modern, durable, portable, fast installable, safe and varying weather compatible 10- Bedded Make-Shift Hospital was inaugurated by Dr. Harsh Vardhan, Minister (S&T, ES and H&FW) at NDRF 8th Battalion Centre, Ghaziabad.
نئی دہلی 24اگست 2020۔ایک جدید ، پائیدار ، پورٹیبل ، تیز انسٹال لائق ، محفوظ اور مختلف موسم کے مطابق۔ بیڈڈ میک اپ شفٹ ہسپتال کا افتتاح ڈاکٹر ہرش وردھن ، وزیر (ایس اینڈ ٹی ، ای ایس اور ایچ اینڈ ایف ڈبلیو) نے این ڈی آر ایف آٹھویں بٹالین سنٹر ، غازی آباد میں کیا۔ میک شفٹ ہسپتال کو سی ایس آءآر کی جزوی لیبارٹری یعنی سی ایس آءآر-سینٹرل بلڈنگ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ، رورکی نے قومی ڈیزاسٹر ریسپانس فورس ، وزارت داخلہ امور کے ساتھ مل کر مظاہرے کے مقصد اور این ڈی آر ایف کے استعمال کے لئے قائم کیا ہے۔ یہ تباہی کی بحالی کے مرحلے کے مقصد کو پورا کرے گا جس میں طویل وبائی یا ہنگامی صورتحال میں استعمال شامل ہے۔ اس موقع پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے خطاب کرتے ہوئے کہا ، "عارضی ہسپتال کا حل آرام دہ اور پرسکون ماحول میں صحت اور حفاظت کے ساتھ بنیادی صحت کی سہولیات کی فراہمی کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے اور اس کی عمر 20 سال تک لمبی ہے۔"
In spite of four months of unrest, the scheme has gained a good momentum and pace of implementation has been the best during FY 2016-17 since its inception.
شورش کے 4 ماہ کے با وجود اسکیم کو اچھی رفتار ملی ہے اور اپنے قیام کے بعد سے ما لی سال 17-2016 کے دوران اس اسکیم پر بہتر طریقے سے عمل درآمد ہوا ہے ۔ 12 ہزار سے زائد امیدواروں نے ٹریننگ حاصل کی تھی اور تقریباً 10 ہزار امیدواروں کو روزگار حاصل ہوا ہے ۔ ریاست کے تقریباً تمام اضلاع کے لئے اب تک انتخاب کی 140 میگا مہم چلا ئی گئیں ۔
Unlike previous moments in history, when countries or societies faced off against each other, today we are together facing a common challenge.
تاریخ کے سابقہ لمحات کے برعکس، جب ممالک اور معاشرے ایک دوسرے کے مدمقابل سے آج ہم ایک مشترکہ چیلنج کا سامنا کرنے کے لئے ساتھ ساتھ ہیں۔ مستقبل میں اہمیت اتحاد اور ابھرنے کی قوت کو ہی حاصل ہوگی۔
NCSC directs Rajasthan Government for Immediate Action & Payment of Compensation to Two SC Victims of Atrocities and Inhuman Behaviour by Anti-Social Elements in Nagaur
درج فہرست ذاتوں کے قومی کمیشن این سی ایس سی نے ناگور میں سماج دشمن عناصر کی طرف سے ظلم اور زیادتیوں اور غیر انسانی رویے کے شکار درج فہرست ذات کے دو افرا دکو معاوضے کی ادائیگی اور فوری کارروائی کے لئے راجستھان حکومت کو ہدایت دی ہے
Index Numbers of Wholesale Price in India (Base: 2011-12=100) Review for the month of November,2019
بھارت میں تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ(بنیاد:100=12-2011) ماہ اکتوبر ، 2019 ء کا جائزہ
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the eve of the Republic Day of India 2020
صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا 71ویں یوم جمہوریہ کے مبارک موقع پرملک وقوم کے نام خطاب
I remember that last year I had got the opportunity to inaugurate Dr. Ambedkar International Centre in Delhi.
مجھے یاد ہے پچھلے سال ہی مجھے دہلی میں ہی ڈاکٹرامبیڈکرانٹرنیشنل سینٹرکے لوک ارپن کا موقع ملاتھا۔ اس مرکز کو بنانے کا فیصلہ ہواتھا، 1992میں ۔لیکن 23سال تک کچھ نہیں ہوا۔
Education must teach Indian values and morals.Witnesses Innovation and Skill Development Activities
تعلیم میں ہندوستانی قدروں اور مورل   کو سکھانا ہو گا ؛ جدت طرازی اور ہنر مندی کے فروغ سے متعلق  سرگرمیاں
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that promotion and protection of ancient Indian languages is the need of the hour as they offer a window to our ancient civilisational values, knowledge and wisdom.
نئی دہلی، 20  جنوری /نائب صدرجمہوریہ جناب وینکیا نائیڈو آج  کلاسیکی زبانوں کے تحفظ اور ان کے فروغ پر یہ کہتے ہوئے زور دیا ہے کہ یہ زبانیں ہمارے ماضی اور قدیم بھارت کی تہذیبی اقدار کے لئے ایک کھڑکی فراہم کرتی ہیں۔
Auction for Sale (Re-Issue) of 5.09% GS 2022, Auction for Sale (Re-Issue) of 5.79% GS 2030, Auction for Sale (Issue) of New GoI Floating Rate Bond 2033, and Auction for Sale (Re-Issue) of 7.19% GS 2060
‘جی ایس 2022 کے 5.09 فیصد’ کے لیے فروخت (اجراء نو) کی نیلامی، ‘جی ایس 2030 کے 5.79 فیصد’ کی فروخت (اجراء نو) کے لیے نیلامی،‘نیو جی او آئی فلوٹنگ ریٹ بونڈ 2033’ کی فروخت (اجرا) کی نیلامی، ‘جی ایس 2060 کے 7.19 فیصد’ کی فروخت (اجراء نو کے لیے) نیلامی
Schedule for bye-elections to fill casual vacancy in the Parliamentary Constituency of Bihar and Legislative Assemblies of various States Regarding
بہار کے پارلیمانی حلقہ انتخاب اور مختلف ریاستوں کی قانون ساز اسمبلیوں میں غیر مستقل خالی عہدوں کو بھرنے کے لئے ضمنی انتخابات کی تفصیل
Financial Year 2019-20
مالی سال   2019-20
During the interaction, the Vice President stressed the importance of public private partnership in coming out with indigenous world class products and lauded the collaboration between the ICMR and Bharat Biotech.
بات چیت کے دوران نائب صدر جمہوریہ نے ملک میں عالمی سطح کی مصنوعات تیار کرنے میں پبلک پرائیویٹ پارٹنر شپ کی اہمیت پر زور دیا اور آئی سی ایم آر اور بھارت بایو ٹیک کے تعاون کی تعریف کی۔
Government of India is in regular touch with WHO headquarters, regional office and country office to get updates on evolving scenario.
حکومت ہند لگاتار ڈبلیو ایچ او کے ہیڈکوارٹرس، علاقائی آفس اور ملک کے آفس کے ساتھ رابطے میں ہے تاکہ ابھرنے والی صورتحال پر تازہ جانکاری حاصل کی جا سکے۔
Price on May 02, 2017
یکم مارچ 2017 کو قیمتوں کو پکھواڑہ
The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 (FRDI Bill), introduced in the Lok Sabha on August 10, 2017, is presently under the consideration of the Joint Committee of the Parliament.
نئی دہلی، 7/دسمبر۔ مالی حل اور بیمہ جمع کرانے سے متعلق بل 2017(ایف آر ڈی آئی بل ) لوک سبھا میں 11 اگست 2017 میں پیش کیا گیا اور فی الحال اس وقت یہ بل پارلیمنٹ کی مشترکہ کمیٹی کے زیر غور ہے۔ مشترکہ کمیٹی ، ایف آر ڈی آئی بل پر تمام شراکت داروں سے مشورہ کر رہی ہے۔ میڈیا میں ، ایف آر ڈی آئی بل کی ’’bail-in‘‘ تجویز پر بعض اعتراضات اور شبہات ظاہر کئے جا رہے ہیں۔ لوک سبھا میں پیش کئے گئے اس ا ایف آر ڈی آئی بل میں ڈپوزیٹروں کے موجودہ تحفظ سے متعلق تجویزات کسی بھی طرح سے ان کے حقوق کے مخالفت نہیں ہیں ۔ اس کے بجائے اس میں ڈپوزٹروں کے موجودہ تحفظ سے متعلق تجویزات کسی بھی طرح سے ان کے حقوق کے مخالف نہیں ہیں۔ اسکے بجائے اس میں ڈپوزٹروں کے حقوق کے اضافی تحفظ کو اور زیادہ شفاف طریقے سے ملحوذ رکھا ہے۔
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply
اس بات کی جانکاری پیٹرولیم اورقدرتی گیس کے مرکزی وزیرجناب دھرمیندرپردھان نے آج راجیہ سبھامیں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی ۔
The Admiral, in addition to holding important bilateral discussions with various dignitaries, will also visit major naval establishments of the Royal Malaysian Navy including the submarine base.
ایڈمرل سنیل لانبہ ملیشیا کی مختلف اہم سرکردہ شخصیات کے ساتھ باہمی مذاکرات کے علاوہ شاہی ملیشیائی بحریہ کا بھی دورہ رکریں گے ، جس میں آبدوزوں کی پٹی بھی شامل ہے۔ علاوہ ازیں جناب لانبہ ملیشیا کے اہم ترین فوجی ادارے رائل ملیشین آرمڈ فورسز کمانڈ اینڈ اسٹاف کالج میں اساتذہ اور دیگر شرکأ کے اجتماع سے خطاب بھی کریں گے۔
Gale wind speed reaching 155 to 165 kmph gusting to 185 kmph very likely along & off east Medinipur and north & south 24 Parganas districts and 110-120 kmph gusting to 130 kmph over Kolkata, Hoogli, Howrah and West Medinipur Districts of West Bengal during the time of landfall (20th afternoon to night)
20 مئی کی دوپہر سے رات تک مغربی بنگال  کے مشرقی میدنی پور  اور شمالی و جنوبی  24 پرگنہ اضلاع میں ہوا کی رفتار 155 سے 165 کلو میٹر فی گھنٹہ ، جب کہ جھکڑ کی رفتار 185 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچنے کا امکان ہے  اور  کولکاتہ  ، ہگلی  ، ہاوڑہ   اور مغربی میدنی پور اضلاع میں  ہوا کی رفتار  110 سے 120 کلو میٹر فی گھنٹہ   اور جھکڑ کی رفتار 130 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جائے گی ۔
"""But after nearly 70 years of independence, there was a question in the minds of the people whether the vision of the founding fathers had really been realized."
آزادی کے تقریباً70برسوں کے بعد عوام کے ذہن میں ایک سوال ابھرا کہ کیا بزرگوں کے تصور کے مطابق حقیقت میں وہی ہو اہے، جس کا خواب انہوں نے دیکھا تھا۔کیا کثیر جماعتی جمہوری نظام ملک کے شہریوں کی امنگوں اور توقعات کی تکمیل میں ناکام ثابت ہوا ہے؟ جناب شاہ نے کہا کہ عوام سابقہ حکومتوں کے کارکردگی سے کلی طور پر مایوس ہوگئے تھے۔ 2013 کے بھارت میں چہار طرف بدعنوانی کا دور دور ہ تھا، ہماری سرحدیں محفوظ نہیں تھیں اور ہمارے سپاہی ہر روز موت کا شکار ہورہے تھے۔ پالیسی کے لحاظ سے یکسر مفلوج کیفیت تھی، قیادت کے پاس کوئی نظریہ نہیں تھا، معیشت اتار چڑھاؤ کی شکار تھی ، خواتین اپنے آپ کو محفوظ محسوس نہیں کرتی تھیں اور نوجوان قطعاً مایوس تھے۔ ایک ایسی حکومت تھی جہاں ہر وزیر اپنے آپ کو وزیر عظم سمجھتا تھا اور وزیر اعظم کو وزیر اعظم نہیں سمجھا جاتاتھا۔
Ban on Chinese Products
چینی مصنوعات پر پابندی
Inviting applications Online - States are eitherusing their own portal or NSP portal forobtaining online applications from students
درخواستوں کاآن لائن مانگا جانا۔ طلبا ء سے آن لائن درخواستیں حاصل کرنے کے لئے ریاستیں یا تو اپنا خود کاپورٹل استعمال کررہی ہے یا این ایس پی پورٹل استعمال کررہی ہیں۔
Vice President asks researchers to come up with innovations to solve farmers problemsNeed to end exploitation of farmers by middlemen: Vice PresidentVP wants higher education system to drive innovation and start-up ecosystem in the countryARIIA gives us a reflection of our efforts and provides us with a reason to celebrate our achievements ShriRameshPokhriyal Nishank
نائب صدر نے محققین سے کہا کہ وہ کسانوں کے مسائل کا حل نکالنے کے لئے اختراعات کے ساتھ آگے آئیںبچولیوں کے ذریعے کسانوں کا استحصال ختم کرنے کی ضرورت: نائب صدر جمہوریہنائب صدر چاہتے ہیں کہ اعلیٰ تعلیمی نظام ملک میں اختراعات اور اسٹارٹ اَپ ایکو سسٹم کو چلائےاے آر آئی آئی اے ہمیں اپنی کوششوں کا نتیجہ دیتا ہے اور ہمیں اپنی حصول یابیوں کا جشن منانے کی ایک وجہ فراہم کرتا ہے – جناب رمیش پوکھریال نشنک
Inaugurating IREP Complex PM said, Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
آئی آر ای پی  کمپلیکس کا افتتاح کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘آج ہندوستان کے لئے ایک تاریخی دن ہے، جب کیرالہ کی سب سے بڑی صنعتی اکائی ترقی کے دوسرے مرحلے میں داخل ہو رہی ہے۔ یقینی طور پر یہ بات صرف بھگوان کے دیس کے لئے ہی نہیں، بلکہ پورے ملک کے لئے باعث فخر ہے’’۔
PM dedicates two future-ready Ayurveda institutions to the nation on Ayurveda Day
وزیر اعظم نے آیور وید کے دن مستقبل کے لئے تیار دو آیور وید اداروں کو قوم کے لئے وقف کیا
More than fifty two thousand electors belonging to Senior Citizen (above 80 years of age) and PwD categories, have opted to exercise the facility to vote through postal ballots in the forthcoming phase 1 of General Election to the Legislative Assembly of Bihar 2020.
بہار کی قانون ساز اسمبلی 2020 کے عام چناؤ کے آئندہ پہلے مرحلے میں 80 سال سے زیادہ کی عمر کے سینئر سٹیزن اور پی ڈبلیو ڈی سے تعلق رکھنے والے 52 ہزار سے زیادہ مجاز ووٹرس نے پوسٹل بیلٹس کا انتخاب کیا ہے۔ ان رائے دہندگان کو مناسب سیکورٹی اور ویڈیو گرافی انتظامات کے ساتھ ریٹرننگ افسران کے ذریعے پہلے سے مطلع کی گئی تاریخوں پر پوسٹل بیلٹس فراہم کئے جائیں گے تاکہ اس عمل میں شفافیت، تحفظ اور رازداری کو یقینی بنایا جاسکے۔ یہ پہلی بار ہے کہ جب بہار کے چناؤ میں دونوں زمروں کے لئے پوسٹل بیلٹس کی سہولت فراہم کی جارہی ہے۔ بہار میں 71 اسمبلی حلقوں کے بوتھ سطح کے افسران اس طرح کے چار لاکھ سے زیادہ رائے دہندگان تک پہنچ پائے ہیں۔ باقی رائے دہندگان ووٹنگ کے لئے چناؤ کے دن بوتھ پر جانا پسند کریں گے۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at Indian community reception in Manila, Philippines
منیلا، فلپائن میں ہندوستانی برادری کے استقبالیے میں صدر جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
The Presidents Gold Medal for the Indian Naval Academy BTech course was awarded to Midshipman Rishav Saha.
انڈین نیول اکیڈمی بی ٹیک کورس کے لئے‘‘ پریزیڈنٹس گولڈ میڈل’’سے مڈشپ مین رشو ساہا کو نوازا گیا۔ نیول اورینٹیشن (ایکس ٹینڈڈ)کورس کے لئے‘‘چیف آف نیول اسٹاف گولڈ میڈل’’ کیڈیٹ انل چودھری کو دیا گیا۔ نیول اورینٹیشن (ریگو لر)کورس کے لئے  ‘‘چیف آف نیول اسٹاف گولڈ میڈل’’ سے کیڈیٹ گورو تیاگی کو نوازا گیا اور بہترین خاتون کیڈیٹ کے لئے ‘‘فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف(ساؤتھ)میڈل’’ سے کیڈیٹ انجنی پا نڈے کو نوازا گیا۔
The KVIC Chairman said reviving the Monpa handmade paper industry and increasing its commercial production was the key objective of KVIC.
کے وی آئی سی کے چئیرمین نے کہا کہ مونپا ہاتھ سے تیار کاغذ کی صنعت کو دوبارہ زندہ کرنا اور اس کے کمرشیل پروڈکشن میں اضافہ کرنا، کے وی آئی سی کا کلیدی مقصد ہے۔ سکسینہ نے کہا کہ ’’ہاتھ سے تیار کاغذ کی اپنی خصوصیت کی وجہ سے اس کی تجارتی قیمت بھی زیادہ ہے، جس کا استعمال اروناچل پردیش میں مقامی روزگار پیدا کرنے کیلئے کیا جاسکتا ہے۔ مونپا ہاتھ سے تیار کاغذ کی پیداوار میں اضافہ کرکے اسے پھر سے دوسرے ملکوں میں برآمد کیا جاسکتا ہے اور پچھلی کچھ دہائیوں سے چین کے زیرقبضہ بازار پر  پھر اپنی پکڑ مضبوط کی جاسکتی ہے۔  یہ  ایک عالمی صلاحیت والی مقامی پروڈکٹ ہے جو وزیراعظم کے ذریعے دئیے گئے ’’لوکل ٹو گلوبل‘‘ منتر کے ساتھ منسلک ہے۔‘‘
Rs.3827.25 crore
25 کروڑ روپئے
Shri Nitin Gadkari Launched Unique Khadi Footwear. KVIC Targets Rs 5000 Crore Business
جناب نتن گڈکری نے  منفرد کھادی فٹ ویئر آغاز کیا؛ کے وی آئی سی کا 5000 کروڑ روپے کے کاروبار کا نشانہ
All Combat Clothing, Mountaineering Extreme Cold Clothing, Textile &Tentage Items
سبھی قسم کے جنگی کپڑے کوہ  پیمائی بہت زیادہ سردی کے کپڑے، ٹیکسٹائل اور خیموں کے آئٹم
Salient Features of Mumbai - Ahmedabad High Speed Rail Project:
ممبئی – احمد آباد ہائی اسپیڈ ریل پروجیکٹ کی خاص خاص باتیں :
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017.
نئی دہلی۔17/ستمبر؛   وزیراعظم نریندر مودی نے بیڈمنٹن کھلاڑی پی وی سندھو کو کوریائی اوپن سیریز ٹائٹل فتح کرنے پر انہیں مبارکباد پیش کی ہے۔
And, we have developed protocols for each stage of managing this pandemic : for screening at entry points. contact tracing of suspected cases. quarantineand management of isolation facilities. and for discharge of cleared cases
اور ہم نے اس عالمی وبا کے بندوبست  کے ہر مرحلے کے لیے پروٹوکول تیار کیے ہیں ، جیسے: داخلے کے مقامات پر جانچ پڑتال ، مشتبہ معاملات سے رابطے کا پتہ لگانا ، قارنطین اور الگ تھلگ کرنے کی سہولیات کا بندوبست اور غیر متاثر معاملات میں ڈسچارج کرنا۔
Do follow the prescribed food menu available at Shrine Boards website, Shriamarnathjishrine.com when having food in the Yatra area
یاترا کے علاقے کے دوران کھانے کے طے شدہ مینو کا لحاظ رکھیں۔ یہ مینو شرائن بورڈ کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔ ویب سائٹ کا پتہ درج ذیل ہے۔  Shriamarnathjishrine.
Shri Naqvi said that the history is a witness to the fact that whenever there is a crisis in the country, the government, society, cinema and mediaall have together performed their respective responsibilities with complete honesty in national interest and human welfare
جناب نقوی نے کہا کہ تاریخ اس حقیقت کی گواہ ہے کہ جب کبھی ملک میں بحران پیداہوا ہے حکومت ، معاشرے، سنیما اور میڈیا نے ملک کر قومی مفاد اور انسانی فلاح وبہبود کے تعلق سے پوری دیانتداری کے ساتھ اپنی اپنی ذمے داریاں نبھائی ہیں۔
In 2011 there were twenty seven worker from PSU and six workers from PRS who won Shram Vir/ Veerangana awardees. thirteen including one woman worker from PSU and seven workers from in 2012 . nine workers from PSU and six workers from PRS in 2013: eleven workers from PSU and eight including one woman worker from PRS in 2014. eighteen workers from PSU and six including one woman worker from PRS in 2015. and twelve including one woman worker from PSU and six including one woman worker from PRS in 2016
شرم ویر ؍ویرانگنا ایوارڈ کے زمرے میں 129 ورکروں کو ایوارڈ سے نوازا گیا ہے، جنہیں 2011 سے 2016 کے درمیان ان کے تعاون کے لئے منتخب کیا گیا۔ اس ایوارڈ کے تحت 60 ہزار روپے نقد اور ایک توصیف نامہ دیا جاتا ہے۔سال 2011 کے لئے پی ایس یو کے 27 ورکروں کو اور پی آر ایس کے 6 ورکروں کو شرم ویر ایوارڈ سے نوازا گیا ۔ 2012 کے لئے پی ایس یو کی ایک خاتون سمیت 13 ورکروں کو ، جبکہ پی آر ایس کے 7 ورکروں کو یہ ایوارڈ دیئے گئے۔2013 کے لئے پی ایس یو کے 9 اور پی آر ایس کے 6، 2014کے لئے پی ایس یو کے 14 اور پی آر ایس کے 8 ورکروں کو ایوارڈ سے نوازا گیا ۔ 2015 کے لئے پی ایس یو کے 8 اور پی آر ایس کے 6 ورکروں کو یہ ایوارڈ یئے گئے، جبکہ 2016 کے لئے پی ایس یو کی ایک خاتون سمیت 12 ورکروں اور پی آر ایس کے ایک خاتون سمیت 6 ورکروں کو ایوارڈ سے نوازا گیا ۔
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today
اس بات  کی اطلاع آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں شمال مشرقی  خطے  کی ترقی  کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج )  ( ڈونیر )  ، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت  ، عملے ، عوامی شکایات  اور پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلائی امور کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ  نے فراہم کی ۔
Tripura: StateGovt has brought out a memorandum today permitting 16 different Industries & Industrial Establishments (Govt& Private) which will be allowed to operate, subject to compliance of the Government guidelines
تری پورہ: ریاستی حکومت نے آج ایک میمورنڈم جاری کیا جس کے تحت حکومت کے ذریعے جاری رہنما ہدایات پر عمل کی شرط کے ساتھ 16 مختلف صنعتوں اور صنعتی اداروں (سرکاری اور نجی) کو کام کرنے کی اجازت دے دی۔
The Commission has asked the manufacturers and the Technical Expert Committee to suggest additional design improvements as well as suggestions on any layout changes in the polling stations to prevent any excessive exposure to illumination in future.
کمیشن نے مینوفیکچرر حضرات اورتکنیکی ماہرین کمیٹی کے اراکین سے ان مشینوں کے ایڈیشنل ڈیزائن اوراس درکاراصلاحات کے سلسلے میں تجاویز مانگی ہیں ساتھ ہی ساتھ یہ بھی کہاہے کہ وہ اس سلسلے میں اپنی رائے دیں کہ کیا پولنگ اسٹیشنوں کے لے آوٹ میں کسی طرح کی تبدیلی درکارہے تاکہ ان مشینوں کو ازحد روشنی میں رکھے جانے سے احتراز کیاجاسکے ۔ مینوفیکچرر حضرات سے یہ بھی  کہاگیاہے کہ وہ ایک وی وی پی اے ٹی ایس مشین کا تفصیلی تکنیکی تجزیہ انجام دیں ۔یہ عمل انتخابی عرضی دعویٰ کی 45دنوں کی مدت کے تکمیل کے بعد ہی انجام دیاجاسکے گا کیونکہ فی الحال یہ مشینیں اسٹرانگ روم میں بند ہیں ۔
The index for Coal group rose by 0.6 percent to 118.3 (provisional) from 117.6 (provisional) for the previous month due to higher price of lignite (18%)
پچھلے مہینے کے لئے کوئلے کے گروپ کے انڈیکس میں 0.6 فیصد کا اضافہ ہوکر 117.6 (عارضی) سے 118.3 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ لگنائٹ کی اونچی قیمت (18 فیصد) تھی۔
Short term training of human resources in health.
صحت کے شعبے میں انسانی وسائل کو قلیل مدتی تربیت دینا
PM will inaugurate the newly constructed Madan Mohan Malviya Cancer Centre of Banaras Hindu University.
وزیراعظم بنارس یونیورسٹی کے نو تعمیر شدہ مدن موہن مالویہ کینسر سینٹر کا افتتاح کریں گے۔ یہ اسپتال اترپردیش، جھاڑ کھنڈ، بہار، اترا کھنڈ اور یہاں تک کہ پڑوسی ممالک جیسے نیپال سے آنے والے مریضوں کے لئے کینسر کا سستا اور جامع علاج  کی سہولت بھی مہیا کرائیں گے۔
As far as space is concerned, Dr Jitendra Singh pointed out that the economic package has put across reforms for accommodating private sector in Space/ISRO working thus providing a level playing field for private companies in satellite launching and related activities.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اس بات کو اجاگر کیا کہ جہاں تک  خلاء کا تعلق ہے  ، اقتصادی پیکیج نے خلاء  / اسرو  کے کام میں  پرائیویٹ سیکٹر کو شامل کرنے کے لئے اصلاحات کی ہیں اور اس طرح  سیٹلائٹ  لانچ کرنے  اور متعلقہ سرگرمیوں میں   پرائیویٹ کمپنیوں  کے لئے  برابر کے مواقع  فراہم کئے ہیں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس کے علاوہ ، ٹیکنیکل صنعت کاروں کو ریموٹ سینسنگ ڈاٹا فراہم کرنے کے لئے   جیو – اسپیشیل پالیسی میں نرم  روی  ایک اہم فیصلہ ہے  ۔
Likely to intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hoursVery likely to move nearly northwards initially till 02nd June Morning and then recurve north-northeastwards and reach near north Maharashtra and south Gujarat coasts around 03rd June MorningDepression over south coastal Oman and adjoining Yemen
یہ دباؤ بعدازاں 24 گھنٹوں کے دوران مشرقی وسطی بحرعرب میں سمندری طوفان کی شکل لے لے گااس بات کے قوی امکانات ہیں کہ 2 جون کی صبح تک یہ شمال مشرقی کی جانب ابتدائی پیش قدمی کریگا اس ک بعد شمال –شمال مشرقی کی جانب بڑھتے ہوئے 3 جون کو صبح کے وقت مہاراشٹر اور جنوبی گجرات کے ساحلوں تک پہنچ جائے گاجنوبی ساحلی عمان اور قرب جوار کے یمن میں ڈپریشن بنا رہے گا
Healthcare and Patient Tracking Dashboard: PCMC has developed a dashboard which provides real-time information on COVID related cases, testing and healthcare arrangements.
حفظان صحت کی دیکھ بھال اور مریضوں کی نگرانی کا ڈیش بورڈ:پی سی ایم سی نے ایک ڈیش تیار کیا ہے جو کووڈ-19سے متعلق معاملات  ، جانچ اور حفظان صحت کے بندوبست پر ریئل ٹائم جانکاری مہیا کراتا ہے ۔ آن ذریعے سے سبھی  اسپتالوں کو ڈیش بورڈ تک رسائی  دستیاب کرائی گئی ہے۔ جہاں ہر اسپتال کے ذریعے جانکاری  داخل کی جاتی ہے اور آئی سی سی میں واقع ڈیش بورڈ ریئل ٹائم کی بنیاد پر اپ ڈیٹ ہوتا ہے۔ یہ ڈیش بورڈ کووڈ علاج مہیا کرانے والے  دس اسپتالو ں سے حاصل کردہ ڈاٹا پر نظر رکھتا ہے جس میں بیڈ کی گنجائش، نمونے کی جانچ ، پوزیٹیو اور کورنٹائن  معاملے شامل ہیں۔
4,171 hectares of pond area approved under inland aquaculture
اندرونِ ملک آبی زراعت کے تحت 4171 ہیکٹیئر تالاب کے علاقے کو منظوری دی گئی
Quoting figures from the India State of Forest Report 2017, Dr. Harsh Vardhan stated that the latest assessment shows that there is an increase of 8, 021 sq km (about 80.20 million hectare) in the total forest and tree cover of the country, compared to the previous assessment in 2015.
جنگلات کی صورت حال کے بارے میں ہندوستان کی رپورٹ 2017 کے حوالے سے اعداد و شمار پیش کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ تازہ ترین اندازے سے ظاہر ہوتا ہے کہ ملک کی کل جنگلاتی آراضی میں اور جس علاقے پر درخت اُگے ہوئے ہیں اس میں 8021 مربع کلومیٹر (تقریباً 80.20 ملین ہیکٹیئرس) کا اضافہ ہوا ہے۔ یہ اضافہ 2015 کے پچھلے جائزے کے مقابلے میں ہے۔ انھوں نے کہا کہ جنگلات کے علاقے میں 6778 مربع کلومیٹر اور جس علاقے میں درخت لگے ہوئے ہیں اس میں 1243 مربع کلومیٹر کا اضافہ ہوا ہے۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ ’’ہندوستان کے جغرافیائی علاقے کو دیکھتے ہوئے جنگلات اور درختوں والے علاقے کا کل فیصد 24.39 ہے۔‘‘ انھوں نے اس ہمت افزا علامت کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ جنگلات کے علاقے میں اضافہ بہت گھنے جنگلوں (وی ڈی ایف) کے سلسلے میں ہوا ہے اور یہ جنگلات فضا سے زیادہ سے زیادہ کاربن ڈائی آکسائیڈ اپنے اندر کھینچتے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ’’گھنے جنگلوں کے علاقے میں اضافہ کے بعد کھلے جنگلوں کا علاقہ آتا ہے۔‘‘ انھوں نے کہا کہ 2017 کی ہندوستان کی جنگلات کی صورت حال کے بارے میں رپورٹ سائنسی آلات کی مدد سے تیار کی گئی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 15th convocation of the Symbiosis International University in Pune today (October 23, 2018)
نئی دہلی:23اکتوبر ۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے 23 اکتوبر 2018 یعنی آج پونے میں سمبایوسیس بین الاقوامی یونیورسٹی کی تقسیم اسناد کی 15 ویں تقریب میں شرکت کی اور یونیورسٹی کی تقریب سے خطاب کیا۔
An action plan is also proposed to be put in place toachieve the following objectives:
درج ذیل مقاصد کے حصول کے لئے ایک کارروائی منصوبہ تیار کرنے کی بھی تجویز ہے:
The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
مذکورہ ایم اوسی بھارت اورجاپان کے مابین ماحولیاتی تحفظ اور قدرتی وسائل کے انتظام کے معاملے میں تعاون کے امکانات کا راستہ ہموارکریگی اور  اس کے ذریعہ قریبی اور طویل المدت تعاون کا راستہ ہموارہوجائیگا۔ اس کے تحت مساوات باہمی فلاح وبہبود اور استفادہ کے پہلوشامل ہوں گے ۔ایساکرتے وقت نافذالعمل قوانین اور ہرملک کی قانونی تجاویز کابھی لحاظ رکھاجائیگا۔ ایم اوسی دونوں ممالک کے مابین اطلاعات وتکنالوجی کے باہم تبادلے کا راستہ بھی ہموارکریگی ۔
RailTel has entered into an Memorandum of Understanding (MoU) with Universal Service Obligation Fund (USOF) / DoT for providing Wi-Fi services at 200 rural railway stations
نئی دلّی ،  07  مارچ  ؍ ریل ٹیل  نے یونیورسل  سروس آبلیگیشن  فنڈ ( یو ایس او ایف )  / ڈاٹ  ( ڈی او ٹی )  کے ساتھ ایک  مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں ، جس کے تحت 200 دیہی  ریلوے اسٹیشنوں  پر وائی – فائی  کی سہولت  فراہم کی جائے گی ۔
Textiles Secretary Inaugurates IHGF-Delhi Fair
ٹیکسٹائل کے سکریٹری نے آئی ایچ جی ایف دہلی فئیر کا افتتاح کیا
Sheikh Chillis Tomb Museum, Thaneswar
شیخ چلی مقبرہ میوزیم، تھانیشور