natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we are celebrating International Womens Day on 8th March 2020, we take a look at various schemes initiated by the Ministry of Finance which have benefitted the women in India
چونکہ ہم 8 مارچ 2020 کو خواتین کا بین الاقوامی دن منا رہے ہیں۔ لہذا ہم اُن مختلف اسکیموں پر ایک نظر ڈال رہے ہیں، جو خزانے کی وزارت نے شروع کی ہیں، جن سے بھارت کی خواتین کو فائدہ ہوا ہے۔
In line with the objectives of boosting transparency and accountability while ensuring ease of living for the citizens, the Directorate of Estates, Ministry of Housing and Urban Affairs today dedicated to the nation, a new Web Portal and Mobile App, e-Sampada.
وزارت ہاؤسنگ و شہری امور کے محکمہ املاک  نےشہریوں کی زندگی میں سہولیات کو یقینی  بنانے اور شفافیت و جوابدہی قائم کرنے کے مقصد سے آج ایک نیا ویب پورٹل اور موبائل ایپ ای- سمپدا قوم کے نام وقف کیا۔ اس نئے ایپلی کیشن سے ایک لاکھ سے زیادہ سرکاری رہائش گاہوں کے االاٹمنٹ، 28 شہروں میں واقع 45 آفس کمپلیکس میں سرکاری تنظیموں کے لئے دفاتر کے الاٹمنٹ، 1176 ہالی ڈے ہومز کمرےاور سماجی تقریبات کے لئے 5 اشوکا روڈ جیسے مقامات کی بکنگ وغیرہ جیسی تمام خدمات کےلئے سنگل ونڈو دستیاب  ہوں گی۔
In India, rate of decline in TB incidence rate was 3.3% between 2016 and 2017 as compared to 2.3% between 2015 and 2016.
عالمی سطح پر ٹی بی میں کمی کی اوسط شرح 17-2016  میں 1.8 فیصد تھی۔ بھارت میں   ٹی بی کے واقعات کی شرح    2016 اور 2017 کے درمیان  3.3 فیصد تھی جبکہ 16-2015 میں  ایسے واقعات  کی شرح 2.3 فیصد تھی۔ اس کے بعد  2017 اور 2018  میں  ٹی بی کے واقعات میں  مزید  2.5  فیصد کی کمی ہوئی ہے۔
He said ,the plastic industry is making a significant contribution to the economic development and growth of various key sectors in the country such as Automotive, Construction, Electronics, Healthcare, Textiles, and FMCG etc.
انہوں نے کہا کہ پلاسٹک صنعت،  اقتصادی ترقی ، موٹر گاڑی، تعمیر، الیکٹرانکس، صحتی دیکھ بھال، کپڑا اور ایف ایم سی جی وغیرہ جیسے ملک کے مختلف شعبوں کی ترقی میں اہم تعاون دے رہی ہے۔ انہوں نے صنعت سے تحقیق اور ترقی (آر اینڈ ڈی)،ماحولیاتی نظام قائم کرنے کی سمت میں کام کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ چیلنجز کے ضمن میں ، ڈی سی پی سی نےکووڈ-19 کی وجہ سے پلاسٹک صنعت کےسامنے موجود بنیادی مسائل کو تسلیم کیا ہے اور یہ امید ہے کہ سبھی کے تعاون اور اس پلیٹ فارم کے تعاون سے غوروخوض کے ساتھ ہمارا محکمہ موجودہ صنعتی چیلنجز سے نمٹنے کی حالت میں ہوگا۔
The Vice President said that Hindi has played a historic role in the development of India's unity, integrity and linguistic goodwill.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندی نے ہندوستان کے اتحاد وسالمیت اور لسانی خیرسگالی کو فروغ دینے میں ایک تاریخی کردار ادا کیا ہے ۔ ملک کے اتحاد کے لیے زیادہ تر ہندوستانیوں کے ذریعہ بولی جانے والی زبان سے زیادہ طاقتور عنصر کوئی نہیں ہے ۔
Ministry of Textiles does not propose to use any land or building of BJEL for its own purposes or for any of its other CPSEs and the Land Management Agency will be informed upfront accordingly
کپڑوں کی وزارت اپنے مقاصد یا  پھر سی پی ایس ای کے کسی دیگر مقصد کے لئے بی جے ای ایل کی کسی بھی زمین یا عمارت کے استعمال کی تجویز پیش نہیں کرتی ہے اور اراضی کے بندوبست سے متعلق ایجنسی کو اس کےمطابق مطلع کردیا جائے گا۔
Dr. Henk Bekedam, WHO Representative to India stated that considering the increased involvement of the Micro, Small & Medium Enterprises in the medical devices manufacturing sector, WHO will provide technical support to the sector to upgrade the manufacturing standards
ہندوستان میں عالمی ادارہ صحت(ڈبلیو ایچ او) کے نمائندے ڈاکٹر ہنگ بیکےدام نے کہا کہ میڈیکل آلات کی تیاری کے شعبے میں بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں کی شرکت میں اضافے کے پیش نظر ڈبلیو ایچ او، مینو فیکچرنگ کے معیارات کو بہتر بنانے  میں سیکٹر کو تکنیکی مدد مہیا کرے گا۔
The Pan India 1000 SARS-CoV-2 RNA Genome Sequencing has been successfully completed and announced on 1st August, 2020 by the Department of Biotechnology.This was led by National Institute of Biomedical Genomics (NIBMG-Kalyani), West Bengal, an Autonomous Institute of Department of Biotechnology, along with five other National clusters. clinical organizations and other hospitals
پورے بھارت میں 1000 ایس اے آر ایس – سی او وی-2 آر این اے جنوم سیکوینسنگ کامیابی کے ساتھ مکمل ہوگئی ہے۔ جس کا اعلان بائیوٹیکنالوجی کے محکمے نے یکم اگست 2020 کو کیا تھا۔ اس کی رہنمائی مغربی بنگال کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف بایومیڈیکل جنومک (این آئی بی ایم جی-کلیانی) کی تھی۔ یہ بایو ٹیکنالوجی کے محکمے کا خود مختار ادارہ ہے۔ اس کام میں 5 دیگر قومی کلسٹر ، کلینیکل تنظیمیں اور دیگر اسپتال شامل تھے۔
National Fertilizers Limited (NFL)a PSU under the Department of Fertilizers ,Vijaipur (MP ) is going to set up an Organic Waste Converter (OWC) Plant.
نئی دہلی،22اگست  2020/ نیشنل فرٹیلائزرس لمیٹیڈ (این ایل ایف) محکمہ کھاد کے تحت  ایک سرکاری  صنعت ، وجے پور (مدھیہ پردیش ) میں ایک آرگینک  ویسٹ کنورٹر (او ڈبلیو سی) پلانٹ قائم کرنے جارہا ہے ۔ اس اکائی میں جمع کئے جانے والے  حیاتیاتی فضلے کو او ڈبلیو سی میں لےجایا جائے گا جہاں اسے کئی حصوں میں الگ کیا جائے گا۔  کارآمد کھاد کی شکل میں اسےتیار کرنے میں  تقریباً دس دن لگیں گے۔
The Finance Minister, Shri Jaitley said that to provide further impetus to the economy, the present Government has implemented a slew of economy reforms one after the other including the roll-out of the Game Changing Tax Reform, Goods and Services Tax (GST) from 1st July, 2017. introduction of Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) and the Re-Capitalization Package for the Public Sector Banks (PSBs) - which will help to redress the twin balance sheet problem and revive private investment.
نئی دہلی۔16؍نومبر۔خزانے اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ ہندوستان نے بیرونی راست سرمایہ کاری(ایف ڈی آئی) کے لئے سب سے زیادہ پرکشش ملک کی حیثیت اختیار کرلی ہے اور اس کا ثبوت یہ ہے کہ ہندوستان دنیا بھر میں سب سے زیادہ ایف ڈی آئی حاصل کرنے والا ملک بن گیا ہے۔ وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کل سنگاپور میں سرمایہ کاروں کی گول میز میٹنگ میں ایک اہم تقریر کررہے ہیں۔ اس میٹنگ کا انعقاد وزات خزانہ اور سنگا پور میں ہندوستان ہائی کمیشن نے مشترکہ طور پر کیا تھا۔ وزیر خزانہ جناب ارون جٹیلی نے کہا کہ معیشت میں نئی جان ڈالنے کے لئے موجودہ حکومت نے ایک کے بعد ایک بہت سی اصلاحات کی ہیں جن میں یکم جولائی 2017 سے حالات میں تبدیلی لانے والی ٹیکس اصلاحات سے اشیاء اور خدمات سے متعلق ٹیکس جی ایس ٹی، دیوالیہ پن اور قرض کی ادائیگی کی بے مقدوری سے متعلق ضابطہ کی شروعات اور سرکاری شعبے کے بینکوں ( پی ایس بیز) کو دوبارہ سرمایہ فراہم کرنے کاپیکج جس سے دوہری بیلنس شیٹ کے مسئلہ کو حل کرنے میں مدد ملے گی اور پرائیویٹ سرمایہ کاری جیسی اصلاحات شامل ہیں۔وزیر خزانہ نے موجودہ حکومت کی طرف سے کئے گئے دوسرے بہت سے بڑے اقدامات کا بھی ذکر  کیا۔ جن میں نوٹ بندی کے ذریعہ اور اس کے بعد اس کی پیروی میں کی گئی کارروائیوں کے ذریعہ کالے دھن پر روک لگانا، بیرونی راست سرمایہ کاری پالیسی نظام میں بڑی تبدیلیاں کرنا شامل ہے۔ ان اقدامات کا مقصد ہندوستان کو زیادہ نرم اور سرمایہ کاری کے لئے موضوع مقام بنانا ہے۔ انہوں نے پچھلے تین برسوں کے دوران موجودہ حکومت کی طرف سے کاروبار شروع کرنے کے لئے فراہم کی گئی آسانیوں کا بھی ذکر کیا۔ جس کی وجہ سے عالمی بینک کے‘‘ ایز آف ڈوئنگ بزنس’’ انڈیکس میں ہندوستان دسویں نمبر پر پہنچ گیا ہے جب کہ 2014 میں اس کا نمبر 146 تھا۔
APTA is an initiative under the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN ESCAP) for trade expansion through exchange of tariff concessions among developing country members of the Asia Pacific Region, in place since 1975.
ایشیا – بحرالکاہل تجارتی سمجھوتہ (اے پی ٹی اے-آپٹا)، یونائٹیڈ نیشنس ایکونومک اینڈ سوشل کمیشن فار ایشیا اینڈ دی پیسیفک یعنی ایشیا اور بحرالکاہل کے لئے اقوام متحدہ کا اقتصادی اور سماجی کمیشن (یو این- ای ایس سی اے پی- اسکیپ) کے تحت ایک مخصوص پہل ہے، جس کا مقصد ایشیا- بحر الکاہل خطے کے رکن مانے جانے والے ترقی پذیر ملکوں کے درمیان محصول (ٹیرف) رعایتوں کے لین دین کے ذریعے تجارت کی توسیع کرنا ہے۔ یہ سال 1975 سے ہی نافذ ہے۔ آپٹا ایک ترجیح یافتہ تجارتی معاہدہ ہے، جس کے تحت مختلف اشیاء کے باسکیٹ کے ساتھ ساتھ محصول رعایتوں کی حد کو بھی وقتاً فوقتاً ہونے والی تجارتی بات چیت کے دوران بڑھایا جاتا ہے۔
The 38th session of Dekho Apna Desh webinar series on 25.06.2020 was moderated by Ms. Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism and presented by Manish Sarser, Head-off-Road driver Training Programme, Mahindra & Mahindra Ltd and Hari Singh, Head of Operations, JK Motorsports & Founder, DriveTech India
دیکھو اپنا دیش کی ویبینار سیریز کا 38 واں اجلاس 25 جون 2020 کو سیاحت کی وزارت کی ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل محترمہ روپیندر برار کے ذریعہ میزبانی کی گئی اور مہندرا اینڈ مہندرا لمیٹیڈ نے ہیڈ آف روڈ ڈرائیور تربیتی پروگرام منیش سرسیر اور جے کے موٹر اسپورٹس اور ڈرائیوٹیک انڈیا کے بانی ہری سنگھ کے ذریعہ پیش کی گئی۔
High Level Committee chaired by Union Home Minister approves Rs 4432.10 crore of additional Central assistance to Odisha, Karnataka and Himachal Pradesh
مرکزی وزیر داخلہ کی صدارت میں اعلیٰ سطح کی کمیٹی نے اوڈیشہ ، کرناٹک اور ہماچل پردیش کے لئے 4432.10 کروڑروپے کی زائد مرکزی امدادکی منظوری دی
In addition to above, a scheme was introduced from 2009-10 for providing additional interest subvention to the prompt paying farmers wherein presently 3% Interest Subvention as an incentive to prompt payee farmers is given.
مذکورہ بالا کے علاوہ ، فوری طور پر قرض ادا کرنے والے کسانوں کو سود میں اضافی  رعایت دینے کی اسکیم 2009-10 میں متعارف کرائی گئی جس میں قرض کی  جلد ادائیگی  کرنے والے کسانوں کو سود میں تین فیصد تک کی رعایت دی جائے گی۔ سود میں یہ رعایت کسانوں کو زیادہ سے زیادہ  تین لاکھ روپے تک کے  قرض پر  جو مختصر مدت کے لئے لیا گیا ہو، فراہم کی جائے گی۔ اس طرح  قرض کی فوری ادائیگی کرنے والے کسان مختصر مدت کے فصل  کے قرضے  مختلف بینکوں سے صرف  چار فیصد سالانہ شرح سود پر حاصل کررہے ہیں۔
Yoga is a powerful instrument to bind the entire world into one: Dr. Mahesh Sharma
پوری دنیا کو ایک ساتھ جوڑنے کے لئے یوگا ایک طاقتور وسیلہ ہے:ڈاکٹر مہیش شرما
Employees of Ports and PSUs of Ministry of Shipping contribute over Rs 7 crore towards PM CARES Fund
بندرگاہوں کے ملازمین اور پی ایس یو نے پی ایم کیئرز فنڈ میں 7 کروڑ روپے سے زیادہ کا عطیہ دیا
To increase the A.I coverage in the country, Government has launched Nationwide Artificial Insemination programme (NAIP) in 600 districts having less than 50% A.I coverage covering 100 villages per district and 200 bovines per village.
ملک میں اے آئی  میں اضافے کے لئے  حکومت نے 600 ضلعوں میں  ملک گیر سطح  پر مادہ منویہ  کے مصنوعی  پروگرام (این اے آئی پی)  شروع کیا ہے جس میں  50 فیصد  سے بھی کم علاقوں کو  شامل کیا گیا ہے۔ اس پروگرام کے تحت  فی ضلع 100 گاؤں  اور فی گاؤں 200 چوپائے شامل کئے گئے ہیں۔ پروگرام کے دوران ایک کروڑ  20  لاکھ مویشیوں کو شامل کئے جانے کی تجویز ہے۔  5 دسمبر  2019  تک 4 لاکھ  73 ہزار  شامل کئے گئے ہیں۔ مویشی پروری اور ڈیری  کے محکمے نے  مستقبل کا ایک لائحہ عمل تیار کیا ہے، جس کے تحت اے آئی کی شمولیت فی الحال 30 فیصد  سے بڑھاکر 70 فیصد کردی گئی ہے اور  وزارت خزانہ سے اضافی فنڈ مہیا کرایا گیا ہے۔
o The sea condition is very likely to be rough along & off Kerala & Karnataka Coasts on 10th. Lakshadweep area, along & off Kerala, Karnataka & south Maharashtra Coasts on 11th. rough to very rough along & off south Gujarat and Maharashtra Coasts on 12th. very rough to high over along & off Gujarat, north Maharashtra Coasts & northern parts of eastcentral Arabian Sea on 13th June, 2019.
10 جون2019 کو لکشدیپ کے جنوب مشرق اور متصل علاقوں نیز مشرق کی وسطحی بحرہ عرب میں سمندر کی حالت مزید خراب ہونے کی امید ہے۔11  جون کو مشرق وسطی اور بحرہ عرب متصل جنوب مشرقی علاقوں میں مزید اس کی حالت خراب ہونے کی امید ہے۔12 جون کو مشرقی وسطی اور بحرہ عرب کے جنوب مشرق کے متصل علاقوں میں نیز 13جون2019  کو شمالی بحرہ ہند سمندر کی حالت بہت زیادہ خراب ہونے کی امید ہے۔
Among the 9.8 lakh winners are more than 9.2 lakh consumers and 56,000 merchants
9 لاکھ 8 ہزار فاتحین 9 لاکھ 2ہزار سے زیادہ صارفین اور 56 ہزار تاجر ہیں۔
In this way, RDSO has opened up its arms to the Indian industry and poised itself as an industry friendly organisation.
اس طرح  سے ڈی آر ایس او نے ہندوستانی صنعتوں کے لئے اپنی بانہیں  کھول دی ہیں  اور اپنے آپ کو صنعت  دوست آرگنائزیشن  بنا لیا  ہے ۔ اس  کی پذیرائی  ہر طرف سے کی جا رہی ہے ۔
The Saras Collection showcases daily utility products made by rural self-help groups (SHGs) and aims to provide SHGs in rural areas with market access to Government buyersIn the first phase, 913 SHGs from 11 States have already registered as sellers and 442 products have been on-boarded
سرس کلیکشن دیہی اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں(ایس ایچ جی)کی یومیہ استعمال میں آنے والی مصنوعات کے مجموعے کی جھلک پیش کرتا ہے اور دیہی علاقوں کے ایس ایچ جی کو سرکاری خریداروں کے سلسلے میں منڈی رسائی فراہم کرتا ہےپہلے مرحلے کےتحت 11ریاستوں 913ایس ایچ جی پہلے ہی اپنے آپ کو فروخت کار کے طورپر درج رجسٹر کراچکے ہیں اور442مصنوعات آن بورڈ آچکی ہیں
RM inaugurates first ever SCO Military Medicine conference hosted by India
وزیردفاع نے بھارت کی میزبانی میں پہلی ایس سی او ملیٹری میڈیسن کانفرنس کا افتتاح کیا
In the national capital New Delhi and all over the States, people will take a pledge to protect the unity and integrity of India and participate in the Run for Unity programme.
قومی راجدھانی دلّی میں اور تمام ریاستوں میں عوام ہندوستان کے اتحاد اور یکجہتی کے تحفظ کا حلف لیں گے اور دلی میں اتحاد کےلئے دوڑکے پروگرام میں شرکت  کریں گے۔ یہ دوڑ 31 اکتوبر  2018 کو صبح 7 بجے میجر دھیان چند اسٹیڈیم سے شروع کی جائے گی۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ اس دوڑ کر ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کریں گے۔ وزیرداخلہ پارلیمنٹ اسٹریٹ میں سردار ولبھ بھائی پٹیل کے مجسمے پر گلہائے عقیدت بھی پیش کریں گے۔
Union Home Minister salutes the Corona Warriors for their unmatched Contribution and Sacrifice in fighting the COVID-19 epidemic
مرکزی وزیر داخلہ نے کووڈ۔ انیس وبا سے لڑنے میں اپنا بے مثال تعاون اور قربانی دینے پر کورونا بہادروں کو سلام پیش کیا
Significant Weather Features (September 09, 2020):
9 ستمبر 2020 کے موسم کی کچھ خاص باتیں :
the Prime Minister said
وزیر اعظم کا اظہار خیال
However, Department of Animal Husbandry and Dairying, Government of India, is implementing Poultry Venture Capital Fund (PVCF) under Entrepreneurship development and Employment generation (EDEG) of National Livestock Mission.
تاہم حکومت ہند کا مویشی پروری اور ڈیری کا محکمہ نیشنل لائیواسٹاک مشن کے پروگرام انٹرپرینیورشپ ڈیولپمنٹ اینڈ امپلائمنٹ جنریشن ( ای ڈی ای جی ) کے تحت پالٹری وینچر کیپٹل فنڈ ( پی وی سی ایف ) اسکیم کا نفاذ کررہاہے ۔ یہ بینکنگ سہولت والا پروگرام ہے اور مرکزی حکومت پی وی سی ایف کے لئے قرض لینے والوں کو نیشنل بینک  فارایگریکلچراینڈرورل ڈیولپمنٹ ( نابارڈ) کے ذریعہ سبسیڈی کی سہولت دستیاب کراتی ہے ۔
Recalling Indias illustrious history of innovations spanning at least 20 centuries right from the invention of zero and the decimal system by renowned mathematicians like Pingala, Aryabhata and Brahmagupta, the Vice President pointed out that India was once known as Vishwa Guru and students from far away countries came to study at our universities like Nalanda and Takshashila
پنگالا ، آریا بھٹا اور برہما گپتا جیسے نامور ریاضی دانوں کے ذریعہ "صفر" اور ڈیسیمیل سسٹم کی اختراع سے لے کر کم سے کم 20 صدیوں پر محیط ہندوستان کی مشہور اختراعات کی تاریخ کو یاد کرتے ہوئے نائب صدر نے اس بات کی نشاندہی کی کہ ہندوستان کو کبھی وشو گرو کے طور پر جانا جاتا تھا اور دور دراز کے ملکوں سے طلباء ہماری یونیورسٹیوں جیسے نالندہ اور تاکششیلا میں تعلیم حاصل کرنے کے لئے آتے تھے۔
Goods and Services Tax (Compensation to States) Act, 2017
گڈس اینڈ سروسز ٹیکس (ریاستوں کی بھرپائی)  سے متعلق ایکٹ 2017
The coaching is conducted at Srinagar by Army, its training partner Centre for Social Responsibility & Learning (CSRL) and Petronet LNG.
اس امتحان کیلئے کوچنگ کا اہتمام فوج، اس کے تربیتی ساجھےدار، سماجی ذمہ داری اور سیکھنےکےسینٹر، سی ایس آر ایل  اور پیٹرونیٹ ایل این جی کے ذریعے سری نگر میں کیاجاتا ہے۔ یہ پہلا بیچ بھی ہے، جس میں  کشمیر وادی کے پانچ لڑکوں کو کوچنگ دی گئی، جن میں سے دو نے جے ای ای اصل امتحان کوالیفائی کیا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan also laid emphasis on elimination of TB from India by 2025 and said that the government will also take concerted and time-bound actions to eliminate Leprosy and Kala Azar.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  بھارت سے 2025 تک تپ دق یا ٹی بی کے خاتمے پر زور دیااور کہا کہ حکومت  جزام اور کالاآزار  کو بھی ایک معینہ مدت کے اندر جڑ سے مٹانے کیلئے مربوط اور جامع کوششیں کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ حکومت  ضروری  آلات کی ایک فہرست تیار کرے گی اور اس کے لئے ایک لائحہ عمل ترتیب دے گی اور  طبی آلات کے سلسلے میں ایک علیحدہ پالیسی وضع کرے گی جس کے تحت ایسے آلات تک رسائی  اور انہیں  قابل استطاعت بنانے پر زور دیا جائیگا۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے  وسائل سے متعلق تمام تر اثرانگیزی کو بہم پہنچانے کا عہد کررکھا ہے تاکہ اس امر کو یقینی بنایاجاسکے کہ  کسی بھی فرد کے ذریعے اس کی استطاعت سے باہر  طبی اخراجات لاحق نہ ہوں اور کم سے کم اخراجات لاحق ہوں اور تمام شہری ضروری طبی خدمات تک رسائی حاصل کرسکیں۔
PM to address 51st Annual Convocation Ceremony of IIT Delhi on 7th November
وزیر اعظم 7 نومبر کو آئی آئی ٹی دہلی کی 51 ویں سالانہ تقسیم اسناد کی تقریب سے خطاب کریں گے
Shri PP Chaudhary, Union Minister of State, Ministry of Law and Justice & Corporate Affairs, Government of India is currently on an official visit to St. Vincent and the Grenadines and Barbados.
نئی دہلی۔25؍اپریل۔قانون و انصاف اور کمپنی اُمور کے وزیر مملکت جناب پی پی چودھری ان دنوں سینٹ ونسینٹ اور گرینڈائنس  اور باربڈوز کے سرکاری دورے پر ہیں۔ دورے کے پہلے دن جناب پی پی چودھری نے سینٹ ونسینٹ اور گرینڈائنس کے وزیراعظم ڈاکٹر رالف ایوارڈ گونسالوس  سے ملاقات کی۔
The Ministry of Labour & Employment has been operating the Vishwakarma Rashtriya Puraskar (Previously known as Shram Vir National Awards) and National Safety awards since 1965.
محنت اوروزگار کی وزارت  1965 سے  وشو کرما راشٹریہ پرسکار ( جنہیں  پہلے شرم ویر قومی انعامات ) سے جانا جاتا تھا  اور قومی حفاظتی انعامات  عطا  کرتی آرہی ہے۔انعامات کی یہ اسکیمیں  وزارت کے ٹیکنیکل ونگ کے ذریعہ چلائی جاتی ہیں ، جن کا نام   ڈائریکٹوریٹ جنرل فیکٹری ایڈوائز  سروس  اینڈ  لیبر انسٹی ٹیوٹ  (ڈی جی ایف  اے ایس ایل آئی  ) ممبئی   ہے  ، جو  محنت اور روز گار کی وزارت کے دفتر سے منسلک ہے ۔ ڈی جی ایف  اے ایس ایل آئی  فیکٹریوں اور گودیوں   میں   کا رکنوں ، ان کے نمائندوں اور مینجمنٹ کو   تکنیکی مشورے  / خدمات  فراہم کرتی ہے تاکہ وہ   صنعتی سرگرمیاں  حفاظت   کے ساتھ جاری رکھ سکیں اور کارکنوں کی صحت او ر خوشحالی کو فروغ حاصل ہوسکے ۔
Similarly the state government feels that that more than 8 lakh poor families require homes This demand can be met through the Prime Minister Urban Housing Scheme.
اسی طرح ریاستی حکومت مانتی ہے کہ یہاں کے شہروں میں آٹھ لاکھ سے زیادہ غریب خاندانوں کے لئے گھر کی ضرورت ہے۔  پردھان منتری آواس یوجنا  شہری کے ذریعے سے اس  مانگ  کو پورا کیا جا سکتا ہے ۔ میں ریاستی حکومت سے اپیل کروں گا کہ وہ تجویز بھیجیں، اپنے عمل تیز کریں اور منظور کئے ہوئے گھر کی تعمیر میں تیزی لائیں ۔
In the presence of the Union Minister of State for Tourism (IC), Shri Prahlad Singh Patel, a formal Memorandum of Understanding (MOU) was virtually signed today by the Travel Agents Association of India (TAAI) and FICCI Ladies Organisation (FLO) with Ministry of Tourism for women empowerment.
خواتین کو بااختیار بنانے کے لئے مرکزی وزیر مملکت برائے سیاحت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل کی موجودگی میں ٹریول ایجنٹس ایسوسی ایشن آف انڈیا (ٹی اے اے آئی) اور فکی لیڈیز آرگنائزیشن (ایف ایل او) کے ذریعہ سیاحت کی وزارت کے ساتھ آج ایک باضابطہ مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔ اس اقدام کے ذریعے ایف ایل او اینڈ ٹی اے اے آئی ذاتی اور مہمان نوازی کی ہنرمندیوں، زیادہ لچکدار کام کا توازن اور نمایاں طور پر کم پونجی کے ساتھ کاروبار کے لئے زیادہ سے زیادہ متبادل پر زور دیں گی۔
The available information has been categorized under 15 user friendly sections on the Dashboard
دستیاب معلومات کو ڈیش بورڈ پر 15یوزر دوست سیکشنوں میں زمرہ  بند کیا گیا ہے۔
Since 2008, ADB has provided four loans to Bihar, amounting to $1.43 billion, to upgrade about 1,453 km of State Highways and to construct a New Bridge over the Ganga River near Patna.
2008 سے اے ڈی بی ،بہا رکی 1453 کلو میٹر طویل ریاستی شاہراہوں کو اپ گریڈ کرنے اور پٹنہ کے نزدیک دریائے گنگا پر ایک نیا پل تعمیر کرنے کے لئے 143 بلین امریکی ڈالر کی مالیت کے چار قر ض حکومت بہار کو فراہم کر چکا ہے ۔
For the month of April, 2018, the final Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) stood at 117.3 as compared to 116.8 (provisional) and annual rate of inflation based on final index stood at 3.62 percent as compared to 3.18 percent (provisional) respectively as reported on 14.05.2018
اپریل 2018 کے لئے سبھی اشیاء کے لئے تھوک قیمتوں کا حتمی عدد اشاریہ (بنیادی سال 2011-12= 100) 116.8 (عارضی) کے مقابلے117.3 رہا اور قطعی عدد اشاریہ کی بنیاد پر افراط زر کی سالانہ شرح3.18 فیصد (عارضی) کے مقابلے3.6فیصد رہی، جو14 مئی  2018 کو بالترتیب بیان کی گئی ہے۔
City Forecast Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions around 450 cities in India
شہر کی پیش گوئی: بھارت کے تقریباً 450 شہروں کے آس پاس کی موسم کی صورتحال اور حالات کے پچھلے 24 گھنٹوں اور 7 دنوں کی پیش گوئی۔
CIL and Railways are now jointly working on a strategy to enhance loading target to 266 coal rakes per-day which will further help both power and non-power sector in meeting their demands for coal
سی آئی ایل اور ریلویز روزانہ کی بنیاد پر 266 کوئلہ ریکوں کے لدان کے ہدف  سے متعلق ایک حکمت عملی پر مشترکہ طور پر کام کررہے ہیں جس کے نتیجے میں بجلی اور غیر بجلی شعبہ دونوں کو کوئلہ سے متعلق اپنی ضروریات کی تکمیل میں مزید مدد ملے گی۔ پچھلے مالی سال میں اسی مدت کے مقابلے بجلی کے شعبے کو کوئلہ کی سپلائی میں موجودہ مالی سال  کے اگست، ستمبر اور اکتوبر مہینے میں بالترتیب 20،21 اور 18 فیصدکا اضافہ  ہوا ہے۔
Quality Council of India Chairman Adil Zainulbhai presented the closing remarks with a vote of thanks to all the guests and gave a few details of the framework developed.
کوالٹی کونسل  آف انڈیا کے عادل زین البھائی نے سبھی مہمانوں کے لئے ووٹ آف تھینک کے ساتھ(شکریہ کے ووٹ کے ساتھ) اپنے اختتامی کلامات پیش کئے اور فریم ورک کی کچھ تفصیلات پیش کی۔
I am told that the University offers scholarships worth more than 15 crore every year.
مجھے بتایا گیا ہے کہ  یہ یونیورسٹی  ہر سال 15  کروڑ روپے سے زیادہ کے وظیفوں کی پیشکش کرتی ہے۔ اس سے یونیورسٹی کے مینجمنٹ کے بارے میں پتہ چلتا ہے کہ وہ پڑھا ئی لکھائی میں ذہین اور  سماج کےمعاشی طور پر پسماندہ طبقوں کے بچوں تک  رسائی حاصل کرتی ہے۔ میں چانسلر کے سماجی  وژن  اور سخاوت  کی تعریف کرتا ہوں۔
Although resolution of these problems is not easy, yet I would like to make 5 key recommendations in the limited time:
ان مسائل کو حل کرنا اگرچہ آسان نہیں ہے پھر بھی  وقت کی مدت کے اندر میں پانچ اہم تجاویز رکھنا چاہوں گا۔
Honouring the legacy of Mahatma Gandhi
مہاتما گاندھی کی وراثت کا احترام
Sitharaman asked the Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure to achieve the target of CAPEX and make plan for it.
محترمہ سیتا رمن نے سکریٹریوں سے کہا کہ وہ کیپیکس کا ہدف حاصل کرنے کو یقینی بنانے کی خاطر سی پی ایس ایز کی کار کردگی کی نگرانی کریں اور اس کے لئے منصوبے تیار کریں ۔  انہوں نے سکریٹریوں سے یہ بھی کہا کہ وہ سی پی ایس ایز کے غیر حل شدہ مسائل کو  سرگرمی سے حل کریں ۔
Also as per information available, the details of States practicing ZBNF are as follows:
دستیاب اطلاعات کے مطابق ریاستوں کی زیڈ بی این ایف مشقوں سے متعلق تفصیلات درج ذیل ہیں:
14th August, 2020 (Friday)
14 اگست 2020 (جمعہ)
The Vice President, who is the President of IIPA and Chancellor of three Universities, urged the institutions to reach out to students, promote collaborative learning and self-learning.
نائب صدر جمہوریہ ہند، جو آئی آئی پی اے کے صدر اور چار یونیورسٹیوں کے چانسلر بھی ہیں، نے اداروں سے کہا کہ وہ طلبا تک رسائی حاصل کریں، اجتماعی اور اشتراکی لرننگ اور از خود سیکھنے کو فروغ دیں۔ نائب صدرجمہوریہ ہند کی خواہش تھی کہ تمام طلبا تک باہم اثر پذیر لرننگ کو یقینی بنانے کے لیے ٹیکنالوجی پر مبنی ذرائع کا استعمال کیا جائیے۔ ٹیکنالوجی کا استعمال کرکے لاک ڈاؤن تدریس اور تلمیذ کا سلسلہ جاری رہے۔
Most tribal artisans rely on the sales of their tribal products for their livelihood generation and are hence in need of immediate relief.
بیشتر قبائلی دستکار اپنے روزی روٹی کمانے کےلئے اپنی قبائلی مصنوعات کی فروخت پر انحصار کرتے ہیں اور اس طرح انہیں فوری راحت کی ضرورت ہے۔قبائلی خاندانوں کو راحت دینے کو یقینی بنانے کے لئے قبائلی امو رکی وزارت نے اُن قبائلی دستکاروں سے  اُن کی مصنوعات کے موجودہ اسٹاک کی خریداری کو منظوری دے دی ہے، جو موجودہ لاک ڈاؤن سے بری طرح متاثر ہوئے ہیں۔لہٰذاٹرائیفیڈ نے ملک بھر کے قبائلی دستکاروں سے 23کروڑ روپے مالیت کی قبائلی مصنوعات خریدنے کا منصوبہ بنایا ہے۔
First Session of Parliament After General Elections - productivity of Lok Sabha shoots to 137% and Rajya Sabha rises to 103%. abrogation of Article 370 and Triple Talaq Bills among 30 Bills passed by the Parliament:
عام انتخابات کے بعد پارلیمنٹ کا پہلا اجلاس – لوک سبھا کی کارکردگی بڑھ کر 137 فیصد  جبکہ راجیہ سبھا کی کارکردگی بڑھ کر 103 فیصد ہوگئی؛ پارلیمنٹ کے ذریعہ پاس کئے گئے 30 بل میں دفعہ 370 کی منسوخی اور طلاق ثلاثہ بل کی منظوری: