natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congratulating NCDC for its contribution in containing Nipah, Dr Harsh Vardhan said that the recent multi-sectoral response co-ordinated by the government for combatting Nipah outbreak in Kerala is another feather in the cap.
نیفا وائرس پر قابو حاصل کرنے میں این سی ڈی سی کے تعاون پر اسے مبارکباد پیش کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ کیرالہ میں نیفا وائرس کے پھوٹ پڑنے کے سلسلے میں حکومت کی جانب سے کی گئی کوششوں میں حال میں ہی کثیر النوع شعبوں نے تال میل پر مبنی جو تعاون فراہم کیا ہے وہ بھی اِس ادارے کے لئے ایک فخر کی بات ہے۔ وزیر صحت نے کہا کہ یہ بات از حد متاثر کن ہے کہ کیرالہ میں حال ہی میں نیفا کے سلسلے میں جو رپورٹنگ ہوئی تھی، این سی ڈی سی نے اِس سلسلے میں کئے جانے والے رد عمل میں تال میل میں کلیدی کردار ادا کیا اور مختلف شعبوں اور ریاستی حکومتوں کے مابین مواصلات کا سلسلہ جاری رکھا۔ اِس نے اِس وائرس کے پھیلنے کی وجوہات کی تلاش کے عمل کو مستحکم بنایا ساتھ ہی ساتھ اس نمٹنے کے لئے صلاحیتیں بھی بہم پہنچائیں اور فوری طور پر فیصلہ لینے کے عمل میں بھی زبردست کردار ادا کیا۔ ہم اِس سلسلے میں اقدامات کریں گے کہ اِس ادارے کو جدید ترین ہنگامہ حالات آپریشن مرکز کی شکل دے دی جائے۔ انہوں نے اے ای ایس سے نمٹنے میں ریاست بہار کو این سی ڈی سی کی جانب سے حاصل ہونے والی امداد کی بھی ستائش کی۔
A workshop was also be conducted on Urban flooding & challenges and Biological Emergencies & New Technology in Disaster Management.
‘‘شہری سیلاب اور چیلنجز’’ اور ‘‘بایولوجیکل ایمرجنسی اینڈ نیو ٹیکنالوجی اِن ڈساسٹرمینجمنٹ’’ کے موضوع پر ایک ورکشاپ کا بھی انعقاد کیا گیا۔ آفات سے نمٹنے کے ممتاز اداروں کے سربراہان، مرکزی پولیس فورس کے اعلیٰ افسران  اور مختلف مرکزی ایجنسیوں کی جانی مانی شخصیات نے پروگرام میں شرکت کیں۔
Labour (hard work) is revered as greatest donation in our society and we are inspired and motivated for donating in every situation
محنت کو تو ہمارے یہاں سب سے بڑا عطیہ مانا گیا ہے اور ہمارے یہاں ہر حال میں عطیہ دینے کی ترغیب دی جاتی ہے۔
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh has said that it is our main objective to attract youth including school children towards agricultural education.
نئی دہلی۔03 دسمبر؛ زراعت اور کسانوں  کے فروغ کے مرکزی وزیر، رادھا  موہن سنگھ نے کہا ہے کہ اسکول کے بچوں سے لے کر نوجوانوں کو زراعت کی تعلیم کی طرف راغب کرنا ہمارا اہم مقصد ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں حکومت ہند نے زراعت سے متعلق متعدد قومی و بین الاقوامی دن منانا شروع کیا ہے تاکہ زراعت کا مکمل اور تیزی سے ترقی ہو۔  جناب سنگھ نے یہ بات آج قومی زراعی تعلیم کے دن ، (3دسمبر، 2017) کے موقع پر ڈاکٹر راجندر پرساد مرکزی زراعی یونیورسٹی، پوسا، سمستی پور، بہار میں کہی۔
I appeal to the Hindi, Telugu and Tamil Film Industry and people associated with it to definitely think over for investment, shooting of films and establishment of theatres and other resources in Jammu and Kashmir
میں ہندی فلم انڈسٹری ، تیلگو اور تمل فلم انڈسٹری اور اس سے متعلق لوگوں سے اپیل کروں گا کہ  جموں وکشمیر اور لداخ میں سرمایہ کاری کے بارے میں، فلم کی شوٹنگ سے لے کر تھیٹر اور دوسرے  وسائل کے قیام  کے بارے میں ضرور غور کریں۔
Tripura is blessed with a glorious history and industrious youngsters, whose aspirations we are committed to fulfilling, the Prime Minister said
وزیراعظم نے کہا کہ تری پورہ کی شاندار تاریخ رہی ہے اور یہاں کے نوجوان محنتی ہیں جن کی خواہشات کو پورا کرنے کے لیے ہم عہدبستہ ہیں۔
Inflation for important commodities / commodity groups is indicated in Annex-1 and Annex-II.
اہم ساز و سامان کے گروپوں سے متعلق افراط زر کی شرح ضمیمہI- اور ضمیمہII- میں دی گئی ہے۔
Naidu said that India was once known as the Vishwa Guru, the teacher to the world.
جناب نائیڈو نے کہا کہ کبھی ہندوستان ’’ وشو گورو ‘‘ یعنی استاد عالم کے طور پر جانا جاتا تھا ۔ انہوں نے مزید کہا کہ بھارت کو اس کے معتدل روئیے کے باعث بھی جانا جاتا ہے ۔ ہم ’’ وسو دھیو ا کٹمبکم ‘‘ کے فلسفے میں یقین رکھتے ہیں ۔ اشتراک اور دیکھ بھال بھارتی فلسفے کی رگ جاں ہے ۔
PM emphasized that people must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy as he lamented that although, we are entering an era of greater energy availability.
وزیراعظم نے صاف ستھری ، سستی پائیدار توانائی کی منصفانہ سپلائی کی سبھی لوگوں تک رسائی پر زور دیا۔انہوں نے اس بات پر افسوس ظاہر کیا کہ‘‘ ہم ایسے دور میں آگئے ہیں جہاں بہت زیادہ توانائی دستیاب ہے  ۔ اس کے باوجود  دنیا میں  ایک بلین سے زیادہ لوگ ایسے ہیں جنہیں بجلی کی سہولت حاصل نہیں ہے۔اس سے بھی زیادہ لوگوں کی  صاف ستھری رسوئی گیس تک رسائی نہیں ہے’’انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان میں توانائی تک رسائی میں ان مسائل کو حل کرنے میں  سبقت حاصل کی ہے۔
Mr. Rajpal Rathore, farmer activist from Madya Pradesh, highlighted that there is a direct relation of sustainability with doubling the farmers income.
مدھیہ پردیش میں کسان  کارکن  جناب راج پال راٹھور نے کہا کہ  پائیدار  اور کسانوں کی آمدنی  دو گنی  کرنے کے مابین  براہ راست  تعلق  ہے۔  انہوں نے زور دیا کہ غذائی  تحفظ کے ساتھ ساتھ  کیمیکل  سے آزاد  اجناس  کی پیداوار بھی ،  ’ایک صحت مند  ایک دنیا ،  کے لئے  اہم ہے۔
APEDA signs MoU with SFAC
اپیڈا نے ایس ایف اے سی کے ساتھ مفاہمت نامےپر دستخط کئے
A world where geographical distanceno longer remains a barrier in collaborating for a better future.Today,India is the hot-spot of digital innovation,across all sectors
آج کی دنیا ایک ایسی دنیا ہے جس میں جغرافیائی فاصلے ایک بہتر مستقبل کے لئے تعاون کرنے کی راہ میں رکاوٹ نہیں بنتے۔ آج ہندوستان تمام شعبوں میں ڈیجیٹل اختراع کا ایک مرکز بن چکا ہے۔
Need for a cultural renaissance in the country: vice president
ملک میں ثقافتی نشا ۃ  الثانیہ درکارہے :نائب صدرجمہوریہ ہند
The construction of 4/6 laning of Belgaum bypass on western side with eastern side by connecting NH-4A to NH-4 having a total length of 55 km
این ایچ-4اے کو این ایچ-4 سے جوڑنے  والے مغربی اور مشرقی حصے پر جس کی کل لمبائی 55 کلومیٹر ہے6؍4 لین والے بیلگام بائی پاس کی تعمیر۔
The Visitors Award - for Researchin Humanities, Arts and Social Sciences was presented to Prof. Sibnath Deb from the Department of Applied Psychology, Pondicherry University.forResearch in Physical Sciences was presented to Prof. Sanjay Puri from the School of Physical Sciences, Jawaharlal Nehru University.for Research in Biological Sciences was jointly presented toProf. Asad Ullah Khan from the Inter-disciplinary Biotechnology Unit, Aligarh Muslim Universityand to Dr Partima from the Special Centre for Nano-science, JawaharlalNehru University.
ہیومنٹیز ، آرٹس اور سوشل سائنسز میں تحقیق کے لئے پڈوچیری یونیورسٹی کے اپلائڈ سائیکلو جی کے محکمہ کے پروفیسر سبناتھ دیو کو وزیٹر ایوارڈ پیش کیا گیا۔وہیں جواہر لعل نہرو یونیور سٹی کے اسکول آف فزیکل سائنسز کے پروفیسر سنجے پوری کو فزیکل سائنسز میں تحقیق کے لئے، بایولوجیکل سائنسز میں تحقیق کے لئے مشترکہ طورپر علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کے انٹر-ڈسیپلنری بایوٹیکنالوجی یونٹ کے پروفیسر اسداللہ خاں اور جواہر لعل نہرو یونیورسٹی کے اسپیشل سینٹر فار نینو سائنس کی ڈاکٹر  پرتما کو وزیٹر ایوارڈ پیش کئے گئے۔وہیں دوسری طرف ٹیکنالوجی ڈپارٹمنٹ کا وزیٹر ایوارڈ تریپورہ یونیورسٹی کے ڈپارٹمنٹ آف مائیکرو بایولوجی کے ڈاکٹر شاؤن رے چودھری کو دیاگیا۔
Having two Asian Championship medals to her name, Ms Lather became National Champion twice in Senior National Boxing Championships in 2017 & 2018 in feather weight representing Indian Railways
سونیا لاتھر( مکے بازی)، انہیں ارجن ایوارڈ دیا گیا ہے۔ انہوں نے 2018 میں  ایشیائی کھیل کود مقابلوں میں بھارت کی نمائندگی کی تھی۔ 2 ایشیائی چمپئن شپ تمغے جیت کر محترمہ لاتھر 2017 اور 2018 میں سینئر نیشنل باکسنگ چمپئن شپ میں 2 مرتبہ نیشنل چمپئن بنیں۔
Cabinet approves proposal for Review of FDI policy on various sectors
کابینہ نے مختلف شعبوں میں غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری پالیسی پر نظرثانی کی تجویز کو منظوری
I am happy that this years Virendra Bhatia Memorial Lecture is focusing on the pillars of Indian Democracy because we are at a point where we need to honestly review the functioning of the three pillars and take steps to further strengthen them.
مجھے خوشی ہے کہ اس سال کے  وریندربھاٹیہ میموریل لیکچر میں  بھارتی جمہوریت کے ستونوں  پر توجہ مرکوز کی جارہی ہے  کیونکہ ہم ایک ایسے موڑ پر پہنچ  گئے ہیں  جہاں  ہمیں تینوں ستونوں کے کام کاج پر دیانتداری کے ساتھ نظرثانی کی ضرورت ہے اور ان ستونوں کو مزید مستحکم بنانے کے لئے اقدامات  کرنے کی ضرورت ہے ۔ یہ بات بڑی مناسب ہے کہ آج ہم  آنجہانی  جناب بھاٹیہ   کے شاندار رول   کو  یاد کررہے ہیں ، جو انہوں  نے  جمہوریت کے دو اہم ستونوں  یعنی ایک وکیل کی حیثیت سے عدلیہ  اور راجیہ سبھا کہ ممبر کی حیثیت سے مقننہ   کے تئیں  اپنے طویل  اورشاندار  کیریئر میں    ادا کئے ۔
Protection for vulnerable persons
غیر  محفوظ افراد کا تحفظ
Promote co-operation between firms in the FinTech sector.
فن ٹیکس سیکٹر میں فرموں کے درمیان تعاون کو فروغ دینا۔
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Shri Rajat Misra, Director General (Acting), on behalf of the AIIB
اس معاہدے پر  ہندوستان کی سرکار کی جانب سے وزارت مالیات کے  معاشی امور کے محکمے کے  ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے اور اے آئی آئی بی کی جانب سے ڈائریکٹر جنرل (کارگزار) جناب  رجت مشرا نے دستخط کیے۔
A joint Cycling cum Trekking Expedition of Indian Army and Royal Bhutan Army was conducted to commemorate Fifty years of Establishment of Diplomatic Relations between India and Bhutan.
نئیدہلی،08اگست۔ہند-بھوٹان سفارتی تعلقات کے قیام کی 50ویں سالانہ یادگار کے موقع پر ہندوستانی فوج اوربھوٹان کی شاہی فوج کے ایک مشترکہ سائیکل –نقل مقامی مہم کا اہتمام کیا گیا۔اس  مہم جو سفر کا آغاز 31 جولائی کو بھوٹان کے ہاٹڈزانگ سے ہوا تھا اور تھمپومیں  7  اگست 2018  کوجھنڈی لہراکر اس کا استقبال کیا گیا۔اس مہم جو سفرمیں ہندوستانی فوج اور بھوٹان کی شاہی فوج کے 17  جوان شامل تھے۔اس مہم میں  ہندوستان اور بھوٹان کے دشوارگزار پہاڑی علاقوں سے 384  کلومیٹر کا فاصلہ طے کیا گیا۔
The President of India administered the oath of office to Shri Bimal Julka as Chief Information Commissioner in the Central Information Commission at a ceremony held today (March 6, 2020) at 1015 hrs.
نئی دہلی، 6/مارچ۔ صدر جمہوریہ ہند نے آج (6 مارچ 2020) راشٹرپتی بھون میں منعقد ایک تقریب میں 10 بج کر 15 منٹ پر مرکزی اطلاعاتی کمیشن میں چیف انفارمیشن کمشنر کے طور پر جناب بمل جلکا کو عہدے کا حلف دلایا۔
Describing Startups as the backbone of new India, Shri Goyal said that Startups & the ecosystem of Startups are encouraging innovation and promoting & strengthening new & young entrepreneurs.
اسٹار پ کو نیو انڈیا کی بنیاد بتاتے ہوئے جناب گویل نے کہا اسٹارٹ اپ  اور اسٹارٹ اپ ایکو نظام  کی جدت کی حوصلہ افزائی کررہے ہیں اور نئے  نوجوان صنعتکاروں کو بڑھاوا دے رہے ہیں اور انہیں مضبوطی مہیا کررہے ہیں۔  انھوں نے بھارتی صنعت  سے اسٹارٹ اپ کو تعاون دینے کی اپیل کی، انھیں مالی مدد، ہینڈ ہولڈنگ، مواقع اور رہنمائی  دستیاب کی جانی چاہئے تاکہ ان کی کمپنی کے مفادات کو ابتدائی مرحلے میں ہی بہت کم قیمت پر غیرملکی کمپنیاں کمزور نہ  کرسکیں۔
SCO 43-48, Banking Square, Sector-17B, Chandigarh, Distt: Chandigarh
ایس سی او 43-48، بینکنگ اسکوائر، سیکٹر-17بی، چنڈی گڑھ ریاست: چنڈی گڑھ، پن:160017
Shri Shah informed that the government is working with a well planned, time bound and scientific strategy under the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, to correct this situation.
جناب امت شاہ نے کہا کہ اس صورت حال کو درست کرنے کے لئے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ویژن کے تحت حکومت پوری منصوبہ بندی ،وقت کی پابندی  اور سائنسی  اسٹریٹجی کے ساتھ کام کررہی ہے۔ مودی حکومت نے نئی دہلی میں نیشنل پولیس میموریل قائم کیا ہے،جس میں ملک کے لئے اپنی زندگی کی قربانی دینے والے 34 ہزار سے زیادہ افسروں اور جوانوں کی قربانیوں کا تذکرہ ہے۔ انہوں نے  جذباتی انداز میں عوام سے  اپیل کی کہ وہ اس میموریل کو دیکھیں اور ملک کی حفاظت کے لئے پولیس دستوں کو پیش آنے والے چیلنجوں اور ان کے ذریعہ قربانیوں کو خود دیکھیں۔
Identifying Patient Safety as another area which needs to be further strengthened, Shri Rajnath Singh stressed on the need for awareness on healthy practices of patient safety that will greatly enhance the combat effectiveness of military services.
مریضوں کے تحفظ کو  ایک ایسے شعبے کے طور پر نشان دہی کرتے ہوئے  ، جس کو مزید مستحکم کرنے کی ضرورت ہے ، جناب راج ناتھ سنگھ نے  مریضوں کے تحفظ کے بارے میں بیداری اور  صحت مند  عمل کی ضرورت پر  زور دیتے ہوئے کہا کہ    فوجی خدمات  سے مؤثر طور پر نمٹنے  میں اضافے کی  ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ  درست طریقے سے منتخب کی گئی  مریض کے لئے منتخب دوا  کی تشخیص کرنا  ہی  مریضوں کے تحفظ  کو یقینی بناتا ہے ۔
Government Launches Mission COVID Suraksha to accelerate Indian COVID-19 Vaccine Development
حکومت نے ہندوستانی کووڈ۔19 ویکسین  کی تیاری میں تیزی لانے کے لئے مشن کووڈسرکشا کی شروعات کی
Executive Branch trainee officers, after completing ab-initio training at the Indian Naval Academy, including the successful completion of B Tech degree course, join the First Training Squadron for intensive Practical Sea Training of 24 weeks designed to enable them get their Sea Legs.
بی ٹیک ڈگری کورس کامیابی کے ساتھ    مکمل  کرنے سمیت  انڈین نیول اکیڈمی میں   ابتدائی تربیت مکمل کرنے کے بعد  ایگزیکیوٹیو   برانچ  میں  ٹرینی  آفیسر  ز  چوبیس ہفتوں کی   سخت  پریکٹیکل    سمندری ٹریننگ کے لئے      فرسٹ ٹرینگ اسکواڈرن میں شامل ہوسکتے ہیں۔    اس ٹریننگ کے بعد  وہ   اپنے سی لیگ حاصل کرنے  کے اہل ہوجاتےہیں ۔    سمندر میں تربیت حاصل کرنے والوں کو  سمندر میں زندگی کی سختیوں کا سامنا کرنے کے علاوہ   سی مین شپ  ، بنیاد جہاز رانی    ، شپ ہینڈلنگ  ، بوٹ ورک اور  انجینئرنگ کی تربیت بھی فراہم کی جاتی ہے۔    اس مرحلے کےکامیابی کےساتھ مکمل  کرنے پر تربیت یافتگان کو ایفلوٹ  تربیت کے مرحلے اور سیمن شپ بورڈ کے لئے    ہندستانی بحریہ اور کوسٹ کارڈ کے  مختلف  جہازوں پر مقرر کیا جاتا ہے۔  فرسٹ ٹریننگ اسکواڈر ن  میں    دیگر دوست ممالک کے افسروں کو بھی تربیت دی جاتی ہے۔
Sharpening the focus around elimination of TB from the country by 2025, Dr Harsh Vardhan stated that We are running against time.
2025 تک ملک سے ٹی بی ختم کرنے پر اپنی توجہ کو اور تیز کرنے کی بات کہتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہاکہ ہم وقت سے آگے چل رہے ہیں اور مزید پیش کش کےلئے حمایت اور مصروفیت دونوں کی ضرورت ہے۔ انہو ں نے یہ بھی کہاکہ ‘ٹی بی ہارے اور ملک جیتے گا’ مہم کے تحت جس کے تحت 2025 تک ٹی بی سے متعلق دیرپا ترقیاتی نشانہ کو حاصل کرنے کی بات کہی ہے جو 2030 کے عالمی نشانہ سے پانچ سال قبل ہے۔
English rendering of PM's interaction with the beneficiaries of Rural Electrification and Saubhagya Yojana
دیہی برق کاری اور سوبھاگیہ یوجنا کے استفادہ کنندگان سے وزیر اعظم کی گفتگو
The Budget in year 2017-18 was Rs.
18-2017  کے مرکزی بجٹ میں   یہ رقم  1237.30  کروڑروپے تھی اور 19-2018  کے بجٹ میں یہ رقم   1747 کروڑروپے کردی گئی ۔
Earlier, Shri Pravir Krishna, MD, TRIFED thanked the teams of TRIFED, Ministry of Tribal Affairs, Ministry of Food Processing Industries and NSTFDC for their work on this initiative.
اس سے قبل جناب پرویر کرشنا ،ایم ڈی، ٹرائی فیڈ نے  ٹرئی فیڈ کی ٹیموں، قبائلی امور کی وزارت ، خوراک ڈبہ بندی کی وزارت  اور این ایس ٹی ایف ڈی سی کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ انہوں نے اس پہل قدمی کے تحت اچھا کام کیا ہے۔ انہوں نے چھتیس گڑھ اور مہاراشٹر میں ٹرائی فوڈ پروجیکٹ کے عملی فائدوں پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے کہا کہ قبائلی افراد کے لئے  روز گار  کے مواقع بڑھا کر ان کی آمدنی میں اضافہ کرکے اور  ان میں صنعت کاری کو فروغ دے کر ایک جامع  ترقیاتی پیکج فراہم کرائے جانے کی کوشش کی جارہی ہے۔
Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman of NITI Aayog, Government of India
ڈاکٹر راجیو کمار، وائس چیئرمین، نیتی آیوگ، حکومت ہند
Union Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman, has said that the global economic risks and imbalances reinforce the need to strengthen global co-operation at the multilateral level, besides governmental initiatives.
مرکزی وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتارمن نے کہا ہے کہ سرکاری اقدامات کے ساتھ ساتھ عالمی اقتصادی خطرات اور عدم توازن کی وجہ سے، کثیر ملکی سطح پر عالمی تعاون کو استحکام دینے کی ضرورت پیدا ہوئی ہے۔ انہوں نے یہ بات امریکہ کے شہر واشنگٹن ڈی سی میں منعقدہ آئی ایم ایف اور عالمی بینک کی جاری سالانہ میٹنگ 2019 میں کل بین الاقوامی مالیاتی اور اقتصادی کمیٹی (آئی ایم ایف سی) کے مکمل اجلاس میں کہی۔ وزیر خزانہ نے یہ بھی کہا کہ قومی سطح پر ملکوں کی طرف سے مالی اور ڈھانچہ جاتی اقدامات کرنے کے  ایک متوازن نظریہ سے ترقی کی صلاحیت حاصل کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔
Punjab : The Punjab Mandi Board has made elaborate arrangements to strictly observe health protocol by providing 1.50 lakh masks and 15,000 bottles of sanitizers to its 5,600 officers/officials so as to ensure smooth and hassle-free procurement of wheat in wake of difficult phase due to COVID19 pandemic.
پنجاب: پنجاب منڈی بورڈ نے اپنے 5600 افسروں ؍ اہلکاروں کو 1.50 لاکھ ماسک اور 15000 بوتل سینیٹائزرس دستیاب کراکر صحت پروٹوکول پر سختی سے عمل کے لئے وسیع تر انتظامات کئے ہیں، تاکہ کووڈ-19 کی وبا کے سبب اس مشکل مرحلے میں گیہوں کی خرید میں کسی طرح کی رخنہ اندازی نہ ہو۔ پنجاب کے دیہی ترقیات اور پنچایت محکمہ نے سرکاری محکموں کو 3 لاکھ ماسک دستیاب کرایا ہے، جو قومی دیہی روزی روزگار مشن کے تحت خواتین کے خودامدادی گروپوں کے ذریعے تیار کئے گئے۔
CWMI has been developed by NITI Aayog comprising 9 broad sectors with 28 different indicators covering various aspects of ground water, restoration of water bodies, irrigation, farm practices, drinking water, policy and governance (Box-1).
نیتی آیو گ نے   9  وسیع ترشعبوں اور 28  مختلف  اشاریوں کی  شمولیت کے ساتھ تیار کیا ہے ۔ جس میں  زیر زمین  پانی   آبی ذخائر کی باز بحالی ، آبپاشی ، زرعی  طریقے ، پینے کے پانی ،  پالیسی وگورننس ،  (بی اوایکس  -ون ) کے مختلف  پہلوؤںکا احاطہ کیا گیا  ہے ۔
Only Karnataka Antibiotics & Pharmaceuticals Ltd (KAPL), a public sector company, would be manufacturing this drug for domestic use from that date.
یکم جولائی ، 2018 سے کسی بھی پرائیویٹ مینوفیکچرر کو گھریلو استعمال کے لئے اس دوا کی تیاری کی اجازت نہیں ہو گی ۔ صرف سرکاری دائرہ کاری کی ایک کمپنی کرناٹک اینٹی بایوٹک اینڈفارماسیوٹیکلز لمیٹیڈ ( کے اے پی ایل ) کو اس تاریخ سے آکسی ٹوسن کی تیاری کی اجازت ہو گی ۔ گھریلو استعمال کے لئے آکسی ٹوسن کی سپلائی کے اے پی ایل کے ذریعہ رجسٹرڈ اسپتالوں اسور سرکاری و پرائیویٹ شعبے کے کلینکوں کو براہ راست کی جائے گی ۔ خوردہ کیمسٹوں کو آکسی ٹوسن کسی بھی شکل میں اور نام میں فروخت کرنے کی اجازت نہیں ہو گی ۔
The event is being jointly funded by the Ministry of Mines and Ministry of Earth Sciences with the active support of the Indian National Science Academy (INSA), and the Science Academies of the other neighbouring co-host countries, Bangladesh, Nepal, Pakistan and Sri Lanka
اس تقریب کا اہتمام کانکنی کی وزارت اور ارضیاتی سائنس کی وزارت کے مشترکہ فنڈ سے کیا  جارہا ہے جس میں انڈین نیشنل سائنس اکیڈمی (آئی این ایس اے) اور شریک میزبان پڑوسی ملک بنگلہ دیش، نیپال، پاکستان اور سری لنکا کی سائنس اکیڈمیوں کے سرگرم تعاون شامل ہے۔
At the RAISE 2020 Summit, delegates and experts in research, policy and innovation on Artificial Intelligence will join from across the globe.
ریز 2020  میں آرٹیفیشل انٹلی جینس پر تحقیق ،پالیسی  اور اختراع  تبادلہ خیال کے لئے نمائندے اور ماہرین دنیا بھر   سے شامل ہوں گے۔ سربراہ  کانفرنس میں تمام  شعبوں جیسے اے آئی کو وبا کے خلاف تیاری کے لئے اے آئی کو قوت یا  لیوریج دینے،  ڈیجٹائزیشن پر اختراعی مقامات کو رفتار دینا،  اے آئی  شمولیت، اور شراکت داری/ پارٹنر  شپ کے لئے کامیاب  اختراع  وغیرہ  پر تبادلہ خیال  کیا جائے گا۔
The e-auction module is part of the IREPS (Indian Railways E-Procurement System) which is a single portal of Indian Railways handling all procurements tenders and e-auctions digitally.
ای – نیلامی کا طریقۂ کار آئی آر ای پی ایس  ( بھارتی ریلوے کی ای – حصولیابی نظام )  کا ایک حصہ ہے ، جو  بھارتی ریلوے  کا  واحد پورٹل ہے ، جو حصولیابی ٹینڈروں اور ای – نیلامی کو ڈجیٹل طور پر انجام دیتا   ہے ۔ تمام تر زونل ریلوے اور پیداواری اکائیاں ، اس واحد پلیٹ فارم کا استعمال کاٹھ کباڑ کی آن لائن  فروخت کے لئے کرتی ہیں ۔  اوسطاً ماہانہ طور پر  200  ای – نیلامیاں ڈویژنوں کے تحت ،  مٹیریل مینجروں اور اسٹور ڈپو کے ذریعے انجام دی جاتی  ہیں ، جو ملک بھر میں پھیلے ہوئے ہیں ۔  نیلامی کےاوقات اور قابل فروخت ساز و سامان اور کاٹھ کباڑ کی تفصیلات باقاعدگی کے ساتھ آئی آر ای پی ایس  ویب سائٹ پردستیاب کرائی جاتی ہیں اور انہیں باقاعدگی سے تا حال بنایا جاتا ہے ۔     یہ کوشش جاری رہے گی تاکہ مارچ ، 2018 ء کے آخر تک ، کوئی کاٹھ کباڑ باقی نہ رہنے کا نشانہ حاصل کیاجا سکے ۔
Coir Board signs MoU with IIT-Madras for setting up Centre of Excellence for coir applications
کوئر بورڈ نے کوئر ایپلی کیشن سے لئے ‘‘مہارت کا مرکز’’ قائم کرنے کے لئے آئی آئی ٹی مدراس کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے
But today also is a day that causes pain when on 26thNovember in Mumbai terrorists have tried to destroy the thousands of years of rich philosophy of Vasudaiva Kutumbakam (One World One Family).
آج  کا دن  ایک ایسا دن بھی  ہے ، جب ہمیں   اُس دن پر  دکھ  ہوتا ہے ، جب ممبئی میں 26 نومبر کو  دہشت گردوں نے  واسو دیوا کٹم بکم (ایک دنیا  ایک کنبہ)  کی ہزاروں سال  کی  مالا مال  فلاسفی  کو تباہ کرنے کی کوشش کی تھی۔  میں  اس سانحہ میں ہلاک ہونے والوں کی روح کو  خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
PM condoles the passing away of former CM of Gujarat, Keshubhai Patel
وزیراعظم نے گجرات کے سابق وزیراعلیٰ کیشو بھائی پٹیل کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
Y-o-Y Inflation based on CPI-IW (Food and General)
سی پی آئی- آئی ڈبلیو (غذائی اور عام اشاریہ ) کی بنیاد پر وائی ۔ او۔ وائی افراط زر
Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism (in US $ terms)
سیاحت کے ذریعے بیرونی زرمبادلہ کی کمائی (ایف ای ای) ( امریکی ڈالر کی شکل میں)
Reviewing the preparedness of the State and Central Agencies, Cabinet Secretary directed that all necessary measures be taken to complete evacuation of people from areas in cyclone path and maintain adequate quantities of essential supplies such as food, drinking water and medicines etc
ریاست اور مرکزی ایجنسیوں کی تیاریوں کا جائزہ لیتے ہوئے کابینہ سکریٹری نے ہدایت دی ہے کہ سمندری طوفان کے راستے میں آنے والے علاقوں سے لوگوں کو نکال کر محفوظ مقامات پر پہنچانے کےلئے سبھی ضروری اقدامات کئے جائیں اور خوراک ، پینے کا پانی اور دواؤں وغیرہ جیسی لازمی سپلائی کی مناسب مقدار برقرار رکھی جائے۔ متعلقہ ریاست کے افسروں نے سمندری طوفان سے نمٹنے کے لئے تیاری اقدامات کے بارے میں بتایا۔
Five states account for 60% of Total Active cases in the country viz.
5 انتہائی متاثرہ ریاستوں میں کل فعال معاملات کا 60 فیصد ہے۔
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the Joint Meeting of the Empowered Groups yesterday to ensure planning, preparedness and implementation of COVID-19 response across the country.
نئی دہلی،  4 اپریل 2020،     وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج  ملک میں کووڈ۔19 رسپانس سرگرمیوں  کی پلاننگ اور ان کے نفاذ کو یقینی بنانے کے لئے تشکیل کئے گئے  بااختیار گروپوں کی  ایک مشترکہ میٹنگ کی صدارت کی۔
Water Coolers at Railway Stations
ریلوے اسٹیشنوں پر واٹر کولروں کا انتظام
He also urged all to download and use the ArogyaSetu App as it will enable people to assess the risk of their catching the Corona Virus infection. Once installed in a smart phone, the app can calculate the risk of infection based on sophisticated parameters, he said
انہوں نےسبھی سےآروگیہ سیتوایپ کوڈاؤن لوڈ کرنےاور اسے استعمال کرنے کی بھی تاکید کی کیون کہ اس سےلوگ کوروناوائرس کےانفیکشن میں خود کے مبتلا ہونے کےخطرےکااندازہ کرسکیں گے۔ اسمارٹ فون میں ایک بارانسٹال ہونےکےبعدیہ ایپ جدید ترین پیرامیٹرزکی بنیاد پرانفیکشن کےخطرے کاحساب کتاب کرسکتا ہے۔
The website will help in disseminating and promoting the knowledge and research work in the coal sector, said Shri Anil Jain, Secretary, Ministry of Coal.
کوئلے کی وزارت کے سکریٹری جناب انیل جین نے کہاکہ ‘‘کوئلہ سیکٹر میں معلومات اور تحقیقی کاموں کی تشہیر اور فروغ میں یہ ویب سائٹ تعاون فراہم کریگا۔ کوئلہ سیکٹر میں تحقیقی اور ترقیاتی سرگرمیوں کو بڑھاوا دینے کیلئے ویب سائٹ جاری کرتے ہوئے جناب جین نے ویب سائٹ کو تیار کرنے میں سی ایم پی ڈی آئی  کی کوششوں کی ستائش کی اور مشورہ دیا کہ کوئلہ کے سیکٹر میں مختلف اداروں کے ذریعے کی گئی تحقیقی وترقیاتی کوششوں کے ویب لنک ویب سائٹ میں دستیاب کریا جانا چاہئے۔
In order to mainstream standards and quality parameters, BIS has taken up with the IITs for Integration of Standards in the Curriculum of Technical Education.
اہم معیارات اور کوالیٹی پیمانوں کو اصل دھارے میں لانے کے لیے بی آئی ایس نے تکنیکی تعلیم کے نصاب میں معیارات کو شامل کرنے کے لیے آئی آئی ٹی کا سہارا لیا ہے۔
Chief Head Warder, Special Prison for Women, Kadapa
چیف ہیڈ وارڈن ، خواتین کے لئے خصوصی جیل، کڈپا
Indias Total COVID-19 Recoveries cross the milestone of 10 lakh
ہندستان میں کووڈ-19 سے ٹھیک ہونے والے مریضوں کی کل تعداد 26 لاکھ سے زیادہ ہوئی
Home Based Care for Young Children (HBYC) has been initiated as an extension of Home Based Newborn Care (HBNC) to provide community based care by ASHA workers with focus on improvement in child rearing practices, nutrition counselling and breastfeeding promotion till 15th month of life
6-نوزائیدہ بچوں کے لئے گھرپرمبنی دیکھ بھال ( ایچ بی وائی سی ) شروع کی گئی ہے تاکہ آشاکے ورکروں کی طرف سے کمیونٹی پرمبنی دیکھ بھال  فراہم کی جاسکے اور15مہینے تک دودھ پلانے کے عمل کو فروغ دینے کے علاوہ تغذیے کی کونسلنگ میں بہتری پرتوجہ دی جاسکے ۔