natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Skill India the Minister said that the Scheme was launched by the Indian government on a large scale nationwide.
اسکل انڈیا کے بارے میں وزیر موصوف نے کہا کہ یہ اسکیم ملک گیر سطح پر حکومت ہند نے شروع کی تھی۔اعدادوشمار کے مطابق زرعی سیکٹر میں 22لاکھ ہنرمند نوجوانوں کی ضرورت ہے، جس کے لئے ایگریکلچر ڈپارٹمنٹ (آئی سی اے آر) اور کرشی وگیان کیندروں کی مدد سے روزگار کے مختلف علاقوں میں ہنرمندی کے فروغ کی تربیت دی جارہی ہے۔ مودی حکومت نے ہنرمندی کے فروغ اور اسٹارٹ اپ کے ذریعے صنعت کاروں کی حوصلہ افزائی کی ہے۔
Dr. Ajay Bhushan Pandey (IAS: MH 1984) took over as the Union Revenue Secretary upon superannuation of Dr Hasmukh Adhia here today.
نئی دہلی،30نومبر/ ڈاکٹر اجے بھوشن پانڈے( آئی اے ایس: ایم ایچ) نے آج یہاں ڈاکٹر ہس مکھ آدھیا کے سبکدوش ہونے پر مرکزی محصول سیکریٹری کی حیثیت سے عہدے کا چارج سنبھال لیا ہے۔ سبکدوش خزانہ کی سیکریٹری اور محصول سیکریٹری ہس مکھ آھدیا نے ڈاکٹر پانڈے کا اپنے دفتر میں استقبال کیا۔ مہاراشٹر کا ڈر کے افسر ڈاکٹر پانڈے یونیک آئیڈینٹیفکیشن اتھارٹی آف انڈیا(یو آئی ڈی اے آئی)، کے عہدے پر اپنی خدمات جارہی رکھیں گے اور وہ جی ایس ٹی این کے چیئرمین کی حیثیت سے بھی اپنی خدمات جاری رکھیں گے۔ ہندوستانی انتظامی خدمات میں ریاستی اور مرکزی حکومتوں میں 34 سال سے بھی زیادہ تجربہ رکھنے والے ڈاکٹر پانڈے نے اودے(یو آئی اے ڈی) کے 8 سے زیادہ عہدوں پر اپنی خدمات انجام دی ہیں۔ جہاں انہوں نے ملک بھر میں آدھار سے متعلق ایکٹ کو قانونی حیثیت دلانے میں کلیدی رول ادا کیا ہے۔
The last date for online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2019 is September 15, 2018.
نئی دہلی، 7 ستمبر    2018/یوم جمہوریہ   ، 2019 کے موقع  پر اعلان کئے جانے والے  پدم ایوارڈز کے لئے آن لائن    نامزدگیاں /سفارشات  موصول ہونے کی آخری تاریخ   15 ستمبر 2018 ہے۔   ویب سائٹ پر  28260 سے زائد اندراج    اب تک ہوچکے ہیں ۔  ان میں یکم  مئی 2018 کو نامزدگیاں شروع ہونے کے بعد سے 28212 نامزدگیاں  /سفارشات    مکمل ہوچکی ہیں ۔
The Finance Minister has informed that 90 kilometers of double line tracks are being added to Mumbais transport system at a cost of over Rs.11,000 crore.
وزیر خزانہ نےمزید بتایا کہ ممبئی ٹرانسپورٹ سسٹم میں 11000 کروڑ روپئے کی لاگت سے 90 کلو میٹر ریلوے لائنوں کو دوہرا کیاجارہاہے۔ مضافاتی ریل نیٹ ورک میں کچھ سیکشنوں  پر ایلیویٹیڈ کوریڈور سمیت 40000  کروڑ روپئے کی لاگت سے 150 کو میٹر  کے اضافی نیٹ ورک کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ بنگلور میں شہر کی بڑھتی ضرورتوں کی تکمیل کیلئے 17000 کروڑروپئے کی تخمینہ لاگت سے مضافاتی ریلوے کے نیٹ ورک میں 160 کلو میٹر کے اضافے کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔
The index for Manufacture of Leather and Related Products group declined by 0.5 percent to 120.6 (provisional) from 121.2 (provisional) for the previous month due to lower price of chrome tanned leather, leather shoe, waterproof footwear and harness, saddles & other related items (1% each).
گزشتہ مہینے کے لئے چمڑے اور اس سے متعلق مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.5  فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔ یہ گزشتہ مہینے کے121.2 (عارضی) سے120.6 (عارضی) تک پہنچ گیا، جس کی وجہ دباغت والے چمڑے، چمڑے کے جوتے، واٹر پروف جوتی چپل اور گھوڑے کی لگام ، گھوڑے کے ساز اور دیگر متعلقہ اشیا کی قیمتوں میں(1فیصد) کی کمی  ہے، تاہم جانوروں کی خال کے علاوہ  چمڑے، چمڑے کی قیمت میں (2فیصد)، اور ایتھلیٹک؍کھیل کود کے جوتے کی قیمت میں (1فیصد ) کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔
30 crore in a group company: Investigations reveal that a loan entry of Rs.
گروپ کمپنی میں 30 کروڑ روپے  کا فرضی قرض:  تفتیش کے دوران یہ انکشاف ہوا ہے کہ  انٹری آپریٹروں کے ذریعے  گروپ کمپنیوں میں سے ایک کے لئے نقد روپے کے بدلے میں  30 کروڑ روپے  کے قرض کا اندراج کیا گیا ہے۔
Shri Nishank said that it is great pleasure to know that under Vidya Daan 2.0 Rotary International will provide the e - content in Hindi language to NCERT for classes I to XII for all subjects.
جناب نشنک نے کہا کہ  یہ معلوم ہوکر بڑی خوشی ہوئی کہ ودیا دان 2.0 کے تحت روٹری انٹرنیشنل تمام مضامین میں پہلی سے بارہویں کلاس تک کے طلبا کے لیے ہندی زبان میں این سی ای آر ٹی کو ای- مواد فراہم کرے گا۔ مرکزی وزیر نے مزید کہا کہ یہ مواد اعلیٰ قسم کا ہے اور بہت اونچے معیار کا ہے۔ اس سے ہمارے تمام بچوں کو بہت فائدہ ہوگا۔ جناب نشنک نے کہا کہ اس کے ساتھ ہی ساتھ روٹری انٹرنیشنل خصوصی ضرورت رکھنے والے بچوں کے لیے مواد فراہم کرے گا اور بالغوں کے تعلیمی مشن میں بھی پوری طرح ساتھ دے گا۔ یہ ادارہ ٹیچروں کو تربیتی مواد (جس میں پیشے وارانہ ترقی بھی شامل ہے) بھی فراہم کرے گا۔
Reiterating his concern that the coming winter and the long festive season pose a significant risk that could threaten the gains made against COVID-19, Dr. Harsh Vardhan said, We all need to be more vigilant for the next three months.Honble Prime Ministers message of wearing mask, maintaining a physical distance and frequent handwashing should reach the last citizen. Comparing the COVID trajectory of Chhattisgarh with that of the country, Dr. Harsh Vardhan said, The recovery rate of Chhattisgarh stands at 87% against the National rate of 92%.
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ریاستی وزیر صحت اور 9 ریاستوں کے پرنسپل سکریٹریوں / ایڈیشنل چیف سکریٹریوں سے بات چیت کی۔ ان ریاستوں میں آندھرا پردیش ، آسام ، مغربی بنگال ، راجستھان ، ہماچل پردیش ، تلنگانہ ، پنجاب ، ہریانہ اور کیرالہ شامل ہیں۔ ریاستوں میں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کے کچھ اضلاع میں روزانہ کی اوسطا روزانہ کی اوسطا روزانہ کی شرح میں اضافے کی اطلاع دی جارہی ہے ، جانچ میں کمی ، اسپتال میں داخل ہونے کے پہلے 24/48/72 گھنٹوں میں اموات کی اعلی شرح ، اعلی کمزور آبادی والے گروپوں میں دگنی شرح ، زیادہ اموات۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے سب کو یہ یاد دلاتے ہوئے شروع کیا کہ ملک نے وبائی مرض کے 11 ویں مہینے میں قدم رکھا تھا، جس کے بعد 8 جنوری کو کوڈ کے بارے میں پہلی میٹنگ ہو رہی تھی۔  اپنی اس تشویش کو بحال کرتے ہوئے کہ آنے والا موسم سرما اور طویل تہوار کا موسم ایک اہم خطرہ ہے، جو کووڈ-19 کے خلاف اب تک اجتماعی طور پر حاصل ہونے والے فوائد کا خطرہ بن سکتا ہے، انہوں نے کہا ، "ہم سب کو تہوار کے سیزن کے شروع ہونے والے پورے تہوار کے سلسلے میں مزید چوکس رہنے کی ضرورت ہے اور اگلے سال دیوالی ، چھت پوجا ، کرسمس اور پھر مکر سنکرانتی کے دن جاری رہے گا۔ سردیوں کے مہینوں میں سانس کا وائرس بھی تیزی سے پھیلتا ہے۔
The Vice President said that the people of India would forever remain grateful to Sardar Patel for consolidating India with a steely resolve.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان کے عوام ایک فولادی قوت ارادی کے ساتھ ہندوستان کو ایک کرنے کے سلسلے میں سردار پٹیل کے ہمیشہ ممنون رہیں گے۔ انھوں نے کہا کہ اپنی اسی قوت ارادی اور حوصلے کی وجہ سے سردار پٹیل کو مناسب طور پر  ہندوستان کا مردآہن  کہا جاتا ہے۔
to advise and assist pilgrims during their stay at the embarkation points in India, while proceeding to or returning from pilgrimage, in all matters including vaccination, inoculation, medical inspection, issue of pilgrim passes and foreign exchange, and to liaise with the local authorities concerned in such matters.
زائرین کو  بھارت میں سفر کی روانگی کے ان کے مقامات  پر قیام  کے دوران  امداد اور  مشورہ فراہم کرنا اور  انہیں  ٹیکہ کاری اور طبی جانچ وغیرہ کے معاملے ،  زائرین کے لئے  پاس  کے اجراء ، زر مبادلہ کی فراہمی  اور  دیگر معاملات میں  مقامی حکام کے ساتھ  تال میل پیدا کرنا۔
Government of NCT of Delhi has not sent the proposal for release of funds under Centrally Sponsored Scheme named Dr. Ambedkar Post-Matric Scholarship for Economically Backward Classes (EBCs) students so far
قومی خطہ راجدھانی دہلی کی حکومت نے مرکز سے اسپانسر شدہ اور طلباء کے لئے مخصوص ڈاکٹر امبیڈکر پوسٹ میٹرک اسکالر شپ برائے اقتصادی لحاظ سے پسماندہ طبقات (ای بی سی) نام کی اسکیم کے سلسلے میں فنڈ کے اجراء سے متعلق ابھی تک کوئی تجویز ارسال نہیں کی ہے۔
In order to obtain direct feedback from subscribers about Quality of Mobile Services, the Department of Telecommunications (DoT) launched an Integrated Voice Response System (IVRS) in a phased manner between December 2016 and March 2017 covering all states in the country, through which, subscribers received an IVRS call from short code 1955 and were asked a few questions on the Quality of Mobile Services including problem of call drop, if any.
نئی دہلی،6۔اپریل ،ٹیلی مواصلات کا محکمہ (ڈی او ٹی) موبائل نیٹ ور کس میں کال ڈراپ کے مسئلے سے نمٹنے کیلئے مختلف اقدامات کر رہاہے۔ ٹیلی کوم خدمات فراہم کرانے والوں (ٹی ایس پی ایس) نے جون 2016 سے فروری 2017 کی مدت کے دوران ملک بھر میں تقریباً 2،12،917اضافی ٹرانسیور اسٹیشنز (بی ٹی ایس ایس) نصب کئے ہیں۔ البتہ صارفین سے براہ راست فیڈ بیک حاصل کرنے کیلئے ڈی او ٹی نے دلی، ممبئی، اترپردیش، اتراکھنڈ، مہاراشٹراورگووامیں 23دسمبر 2016 کو ایک مربوط وائس ریسپونس سسٹم(آئی وی آر ایس) نظام شروع کیاتھا، جن کی پنجاب اور منی پور کو چھوڑ کر 12 جنوری 2017 کو دیگر ریاستوں میں توسیع کی گئی تھی۔ آئی  وی آر ایس نظام پنجاب اور منی پور میں 6مارچ 2017کو شروع کیاتھا ۔ اس نظام کے ذریعے صارفین شارٹ کوڈ 1955سے آئی وی آر ایس کال حاصل کرتے ہیں۔ صارفین شہر، قصبے گاؤں کے نام پرمشتمل اسی شارٹ کوڈ 1955سے ٹول فری  ایس ایم ایس بھی بھیج سکتے ہیں۔ 23 دسمبر2016سے28 فروری 2017 تک آئی وی آر ایس نظام شروع کئے جانے کے بعد سے ملک بھر میں تمام  ٹی ایس پی ایس کے صارفین کو 1661640کامیاب آؤٹ باؤنڈ کالز کی گئی ہیں۔ تقریباً 220935صارفین نے سروے میں شرکت کی۔ ان میں سے تقریباً 138072(62.5)فیصد صارفین نے کال ڈراپس کی اطلاع دی۔ فیڈ بیک سے یہ اندازہ لگایاہے کہ کال ڈراپس کا مسئلہ اندرونی طورپر زیادہ سنگین ہے۔
The date, time and venue of the funeral will be intimated later
آخری رسوم کی تاریخ، وقت اور جگہ کے بارے میں بعد میں مطلع کیا جائے گا۔
A proposal of Day Care Therapy Center facility under Ayurveda, Yoga, and Naturopathy systems for central government employees and pensioners has been approved by the Ministry of Health and Family welfare.
نئی دہلی،2 دسمبر 2020/صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے  مرکزی حکومت کے  ملازمین  اور پنشن یافتگان کے لئے  آیوروید، یوگ اور قدرتی طب نظام کے تحت   ڈے کیئر تھیراپی مراکز   سہولت کی ایک تجویز کو منظوری  دے دی ہے۔ آیوروید ، یوگ اور قدرتی   طب کے  نجی ڈے کیئر تھیراپی  مرکزوں کو جلد ہی سی جی ایچ ایس  کے ذریعہ   فراہم کی جانے والی  ڈے کیئر تھیراپی   سینٹر آف   کنونشنل  (ایلوپیتھی)  دوا کے  پینل   کے مساوی  مرکزی حکومت   صحت اسکیم (سی جی ایس ایچ)  کے تحت  فہرست بند   کیا جائے گا۔
India is the land of Buddha, 7 out of 8 Buddhist pilgrimage sites located in India : Dr. Mahesh SharmaTeachings of Buddha are relevant even to this day not only for India but for the whole world: Shri Kiren Rijiju
ہندوستان بودھوں کی سرزمین ہے،بودھوں نے 8 میں سے 7 مقامات مقدس ہندوستان میں ہیں: ڈاکٹر مہیش شرمابھگوان بودھ کی تعلیمات   نہ صرف ہندوستان بلکہ پوری دنیا کی آج بھی رہنمائی کررہی ہے
The official Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) for the month of January, 2019 declined by 0.7 percent to 119.2 (provisional) from 120.1 (provisional) for the previous month
نئی دہلی، 14 فروری  / ماہ جنوری ، 2019 ء  کے مہینے کے لئے سبھی اشیاء کے تھوک قیمتوں کا سرکاری عدد اشاریہ (بنیاد: 2011-12 = 100) کی بنیاد پر گذشتہ مہینے کے 120.1 ( عارضی ) سے  0.7 فی صد کم ہوکر 119.2 ( عارضی ) ہو گیا ۔
The Minister informed that this year Ministry of Ayush is paying special attention to the women of 40 plus age group and is developing a Yoga protocol specially aimed at this age group in consultation with Indian Menopause Society (IMS).
انہوں نے کہا کہ آج کی انتہائی مصروف زندگی میں یوگا ایک متوازن اور پرامن زندگی گزارنے کا واحد راستہ ہے۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ اس سال آیوش کی وزارت 40 سے زیادہ عمر کی خواتین پر خصوصی توجہ دے رہی ہے اور انڈین مینو پوز سوسائٹی (آئی ایم سی) کے صلاح مشورہ سے اس عمر کے گروپ کی خواتین کے لئے یوگا پروٹوکول کو فروغ دے رہی ہے۔ اس پروگرام سے ان خواتین کو فائدہ ہوگا جنہیں اس عمر میں صحت سے متعلق مسائل کا سامنا ہوتا ہے۔
Approves additional assistance from NDRF of Rs 157.23 crore for UP and Rs 60.76 crore for Maharashtra
اترپردیش کے لئے این ڈی آر ایف سے 157.23کروڑروپے اور مہاراشٹر کے لئے 60.76کروڑروپے کی منظوری
All stakeholders concerned / public are requested to forward comments / suggestions that they may wish to submit on the Draft Bill by 3rdJune 2017 by e-mail toparveen.k63@gov.inor in hard copy to Shri Parveen Kumar, Under Secretary (FSLRC), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Room No.
متعلقہ؍ سرکاری تمام شراکت داروں سے درخواست ہے کہ وہ بل کے مسودے کے سلسلے میں اپنے مشورے اور آراء 3 جون 2017 تک ای میل: parveen. k63@gov. in کے ذریعے یا دستی طور پر جناب پروین کمار، انڈر سکریٹری (ایف ایس ایل آر سی) محکمہ اقتصادی امور، وزارت خزانہ، کمرہ نمبر 48، نارتھ بلاک، نئی دہلی-110001 پر ارسال کرسکتے ہیں۔ حکومت ڈرافٹ بل پر مذکورہ تمام شراکت داروں سے آراء اور مشورے حاصل ہونے کے بعد ہی اور اس کے بعد ضروری کارروائی کے بعد ہی اپنا فیصلہ دے گی۔
As I conclude, I congratulate all the innovators, whether from the informal or formal sector, the scientists, students, teachers, mentors, policy makers, government officials, friends from industry and academia, and members of the public, for their enthusiastic participation in this Festival.
اخیر میں، میں  تمام اختراع کاروں ، خواہ ان کا تعلق غیر رسمی یا رسمی شعبے سے ہو ، سائنسدانوں ، طلباء، اساتذہ ، پالیسی سازوں ، سرکاری افسران   اور  صنعت اور تعلیم کے شعبے سے جڑے دوستوں کو  اس فیسٹول میں  ان کی پُرجوش شرکت کیلئے مبارکباد دیتا ہوں۔ مجھے یقین ہے کہ آپ میں سے ہر ایک کو  کچھ نہ کچھ حاصل ہوا ہوگا۔  میں آپ سب کیلئے  یہاں صرف ایک حصولیابی کاتذکرہ کرنا چاہوں گا اور وہ   یہ کہ ہمیں  اس بات کو یقینی بنانے کی  ضرورت ہے  کہ اختراعی افکار  پائیدار صنعت میں تبدیل ہوجائیں جس سے سماج اور ملک کو  اختراع کے  زیادہ سے زیادہ فوائد پہنچ سکیں۔ ہر ایک اختراع سے دوسروں کو ترغیب ملے اور اختراع کا یہ سفر مستقل طور پر جاری رہے۔
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India
میں دعا کرتا ہوں کے وزیراعظم نیتن یاہو، محترمہ نیتن یاہو اور ان کے ہمراہ آیئے ہوئے  وفد کا   بھارت میں قیام ایک یادگار رہے۔
Enumerating the benefits of IPPB, he said it will enable money transfer, transfer of government benefits, bill payments and other services such as investment and insurance.
’آئی پی پی بی‘ کے فائدوں کو گناتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ مالی لین دین، سرکاری فائدوں کے تبادلے اور بل کی ادائیگی کے ساتھ ساتھ سرمایہ کاری اور بیمہ جیسی دیگر خدمات بھی مہیا کرائے گا۔انہوں نے کہا کہ ڈاکیہ لوگوں کے گھروں کے دروزے پر یہ خدمات مہیا کرائیں گے۔ انہوں نے کہا کہ آئی پی پی بی ڈیجیٹل لین دین کی سہولت بھی مہیا کرے گا اور اس کے ساتھ ہی مختلف اسکیموں جیسے کہ وزیراعظم فصل بیمہ یوجنا کا فائدہ حاصل کرنے میں بھی مدد کرے گا، جس کے تحت کسانوں کو تعاون مہیا کرائی جاتی ہے۔
Inclusion of additional eligible households from the final Awaas+ list into the Permanent Wait List (PWL) of PMAY-G, with a ceiling of 1.95 Cr, on priority for those States / UTs where PWL is exhausted and allocate target to these States / UTs with the approval of the Minister of Rural Development in consultation with the Ministry of Finance
آخری آواس کی فہرست  سے اضافی اہل کنبوں کی شمولیت +ان ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے ترجیحی بنیاد پر1.95 کروڑ کی سیلنگ کے ساتھ، ان ریاستوں کو ترجیح دی جائے گی، جہاں پی ڈبلیو یو ایل ختم ہوچکی ہے، پی ایم اے وائی-جی کی پرماننٹ ویٹنگ لسٹ(پی ڈبلیو ایل) اور وزارت خزانہ کے ساتھ صلاح و مشورہ کے بعد دیہی ترقیات کی وزارت کی منظوری سے ان ریاستوں؍مرکز زیر انتظام علاقوں کو ہدف دیئے جائیں گے۔
Nirmala Sitharaman led the Indian delegation to the 3rd RCEP Inter-sessional Ministerial Meeting on 21-22 May 2017 in Hanoi in which Trade Ministers of 15 other RCEP countries participated.
نئی دہلی  ، 24 مئی؛   کامرس اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے 21 مئی 2017 کو ہنوئی میں آر سی ای پی کی تیسری بین اجلاس وزارتی میٹنگ میں بھارتی وفد کی قیادت کی۔ جس میں 15 دیگر آر سی ای پی ملکوں کے تجارت کے وزرا نے شرکت کی۔  فلیپنس کے تجارت  اور صنعت کے وزیر  ریمن لوپیز نے میٹنگ کی صدارت کی، کیونکہ فلی پنس اس سال آسیان کا صدر نشین ہے اور ویت نام کی صنعت و تجارت کے وزیر تران توان انھ نے میزبان کے طور پر مندوبین کا گرم جوشی سے  خیرمقدم کیا۔
Sanitary Napkins are environmental friendly, as these pads are made with Oxo-biodegradable material complying with ASTM D-6954 (biodegradability test) standards.
سینیٹری نیپکن ماحولیات دوست ہیں ، کیونکہ یہ پیڈ آکسو بایوڈیگریڈیبل مٹیریل کے سے بنائے جاتے ہیں۔ ان کا ٹیسٹ اے ایس ٹی ایم۔ ڈی6954 معیارات پر کیا جاتا ہے۔ پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پرییوجنا کے تحت ، یہ پیڈ 1 روپئے میں فی پیڈ فروخت کئے جا رہے ہیں۔
The fixation of Ceiling price includes ceiling price of Cardiac Stents under Para 19 of the Drug Price Control Orders (DPCO), 2013 resulting in price reduction for Coronary Stents worked out up to 85% for Bare Metal Stents and 74% for Drug Eluting Stents
زیادہ سے زیادہ قیمتوں کے تعین میں ،ڈرگ پرائس کنٹرول آرڈر (ڈی پی سی او)2013 کے پیرا 19 کے تحت کارڈیک اسٹنٹ کی زیادہ سے زیادہ قیمت بھی شامل ہیں ،جس کے نتیجہ میں بیئر میٹل اسٹنٹس کےلئے85 فیصد اور ڈرگ الیوٹنگ اسٹنٹس کےلئے 74 فیصد تک کام کرنے والے کورونری اسٹنٹس کی قیمتوں میں کمی آئے گی۔
Cabinet approves Commemoration of the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji
مرکزی کابینہ نے شری گورونانک دیو جی کی550ویں سالگرہ کی یاد گارکومنظوری دی
Samulakranthikumar Reddy claimed the second prize with a cash prize of Rs 15,000, while the third position went to Payal Yadav who bagged a cash prize of Rs 10,000.
سمولہ کرانتی کمار ریڈی   نے  دوسرا نقد انعام 15000 روپئے کا حاصل کیا ، جب کہ تیسرا انعام ، جو 10000 روپئے پر مشتمل تھا ، پائل یادو کے حصے میں آیا ۔
Call on Prime Minister by Governor of New Jersey, Mr. Phillip D. Murphy
وزیراعظم نےنیو جرسی کے گورنر جناب فلپ- ڈی-مرفی کا خیر مقدم کیا
The Minister was happy to learn that country-specific parameters relevant to the Indian situation such as regional diversity, outreach, gender equity and inclusion of disadvantaged sections of the society are included in the ranking methodology.
وزیر موف نے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ درجہ بندی  کے طریقیات میں   ہندوستانی صورتحال  کے لئے موزوں خصوصی معیارات مثلاً علاقائی گونا گونیت ، رسائی ،  صنفی برابری  اور معاشرے کے محروم طبقات کی شمولیت  کو شامل کیا گیا ہے۔ جناب پوکھریال نے کہا کہ  مجموعی درجہ بندی کے علاوہ  یہ بھی مناسب ہے کہ  کالجوں اور یونیورسٹیوں  کی  زمرے وار درجہ بندی  اور انجیئرنگ منیجمنٹ فارمیسی ،آرکی ٹیکچر ، قانون اور  میڈیسن  کے لئے   موضوع مخصوص کی درجہ بندی  کی جائے۔اس سلسلے میں 2020 سے  ایک نئے مضمون یعنی ‘ڈینٹل ’ کو شامل کیا گیا ہے۔
The Vice President appreciated PIMS-DU for striving to provide quality education & training to the health professionals of the nation.
نائب صدرجمہوریہ نے  ملک کے  حفظان صحت سے متعلق پیشہ ور افراد کو  معیاری تعلیم اور تربیت فراہم کرنے  کی بھرپور کوشش کے لئے  پی آئی ایم ایس – ڈی یو کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ  یہ ادارہ ایسے وقت میں  دیہی اور قبائلی آبادی کی  حفظان صحت کی ضروریات کو پورا کرکے  گراں قدر خدمات  انجام دے رہا ہے ، جب کہ بھارت  دیہی علاقوں میں زیادہ  سے زیادہ  تعلیم یافتہ ڈاکٹروں ، نرسوں  اور  دیگر تھیریپی  کے ماہرین  کے لئے کوشاں ہے۔ انہوں نے  ڈاکٹروں کے لئے  تین سال  دیہی علاقوں میں خدمات انجام دینے کو  لازمی بنانے کا مشورہ دیا۔
Food storage and warehousing (Rs.
خوراک اسٹوریج اور گودام (1,748کروڑ روپئے)
Outreach, Curtain Raisers and Vigyan Yatra at 35 locations being organized for IISF-2020
آئی آئی ایس ایف – 2020 کے لئے 35 مقامات پر آؤٹ ریچ، تمہیدی پروگراموں اور وگیان یاترا کا انعقاد کیا جارہا ہے
PM greets the people on the occasion of Mahalaya
مہالیا کے موقع پر وزیراعظم کی طرف سے مبارکباد
PM's meeting with President of Sri Lanka
وزیراعظم کی،سری لنکا کے صدرکے ساتھ ملاقات
The High Level Committee (HLC) under the Chairmanship of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, has approved additional Central assistance under the National Disaster Response Fund (NDRF) to six States, which were affected by cyclone/ floods/ landslides during this year.
نئی دلّی  ،  13،   نومبر 2020 /   مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کی سربراہی میں اعلیٰ سطحی کمیٹی  نے 6 ریاستوں کے لئے این ڈی آر ایف کے تحت مرکز کی اضافی امداد  کی منظوری دے دی ہے، جو  اس سال سمندری طوفان ، سیلاب اور مٹی کے تودے کھسکنے کے واقعات سے متاثر  ہوئے تھے۔
Arunachal Pradesh: 200 MT pulses provided under PMGKY for May and June month already delivered to two godowns.
اروناچل پردیش: مئی اور جون کے لئے پی ایم جی کے وائی کے تحت 200 میٹرک ٹن دالیں پہلے ہی دو گوداموں کو فراہم کرادی گئی ہیں۔ نیفڈ غیر راشن کارڈ ہولڈروں کے لئے جلد ریاست کو اضافی غذائی اجناس فراہم کرے گا۔
Union Commerce and Industry & Railways Minister Shri PiyushGoyal today took part in the virtual meeting of the G-20 Trade and Investment Ministers.
کامرس صنعت اور ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے آج جی-20 کے تجارت اور سرمایہ کاری کے وزراء کی ورچوول میٹنگ میں حصہ لیا۔میٹنگ کے دوران تشریح کرتے ہوئے انہوں نے جی-20 سے اپیل کی کہ وہ کووڈ-19 سے باہر نکلنے کے لئے ایک قائدانہ رول ادا کریں۔ انہوں نے کہا کہ تمام ملکوں کےلئے ایک اہم سبق یہ ہے کہ وہ اپنی بیرونی اور اندرونی اقتصادی پالیسیوں کے درمیان صحیح توازن کو برقرار رکھیں اور ایک متبادل اور ٹھوس ترقی کو یقینی بنائیں۔انہوں نے کہا کہ ہندوستان تمام جی-20 ممبروں کے ساتھ تعمیری رول ادا کرنے کے لئے تیار ہے، تاکہ اس ایجنڈے کو آگے بڑھا یاجاسکے ، جو جامع اور ترقی پر مبنی ہے۔
We intend to continue to support the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and other Africa led efforts to enhance peace and security
ہم افریقی براعظم میں پرتشدد تنازعات   کو ختم کرنے میں  ہونے والی بڑی  پیش رفت کی حمایت کرتے ہیں  ۔ ہم  صومالیہ میں  افریقی یونین مشن  اور افریقہ  کی زیر قیادت دیگر کوششوں کی  مسلسل  حمایت کرنے کا ارادہ  رکھتے ہیں تاکہ یہاں امن وسلامتی  میں اضافہ کیا جاسکے ۔
Pratimarsa Nasya: Instill two drops of Anu taila/Sesame oil in each nostril daily in the morning
پرتی مارسا  نسیا : اَنو تیل / سیسم کا تیل  دونوں نتھنوں میں روزانہ صبح کے وقت ڈالیں ۔
7,500 crore for remaining states, as per 15th Finance Commission devolution
باقی ریاستوں کے لئے ، 15ویں مالی کمیشن  کے مطابق  75000 کروڑروپے
Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said that the Government has taken various initiatives for tackling the menace of Left Wing Extremism, problem in the North Eastern areas, Jammu and Kashmir and others.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ بائیں بازو کی انتہاپسندی کی لعنت  ، شمال مشرقی خطوں، جموں و کشمیر اور دیگر علاقوں کی مشکلات سے نمٹنے کے لیے حکومت نے مختلف اقدامات کئے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ سلامتی اور ترقی حکومت کی اہم ترین ترجیح رہی ہے ۔
Maximum Advance Reservation Period (ARP) will be of maximum 7 days.
زیادہ سے زیادہ ایڈوانس ریزرویشن میعاد (اے آر پی) زیادہ سے زیادہ 7 دن ہوگی
In a message to His Excellency Marcelo Rebelo de Sousa, the President of the Portuguese Republic, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Portugal on the occasion of your National Day
جمہوریہ سربیا کے صدر عزت مآب جناب تومسلو نکولچ، سے اپنے  پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ‘‘بھارت کی حکومت اور عوام کی طرف سے اور  میں اپنی طرف سے عزت مآب اور جمہوریہ سربیا کے عوام کو آپ کے قومی دن پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے خوشی محسوس کررہا  ہوں۔’’
The Army Commanders Conference, an apex level biannual event, which formulates important policy decisions, is being held in New Delhi from 08 to 13 April 2019.
نئی دہلی،12/  اپریل۔ آرمی کمانڈرس کانفرنس ،ایک سال  میں دو مرتبہ منعقد ہونے والی ایک اعلی سطحی تقریب، جوکہ اہم پالیسی فیصلوں  کو وضع کرتی ہے، کاانعقاد نئی دہلی میں 8 تا 13اپریل 2019  کے دوران کیاجارہا ہے۔آرمی کمانڈرس کانفرنس ہندوستانی افواج کی منصوبہ بندی اور اس پر عمل آوری کے لئے ایک نہایت اہم تقریب ہے۔ اس مقصد کے تحت مطلوبہ احتیاط کو یقینی بنانے کے لئے آرمی کمانڈروں اور سینئر افسروں پر مشتمل کالیجئٹ نظام کے ذریعہ فیصلے لئے جاتے ہیں۔
Widening /Improvement to 2 (Two) Lane with Earthen Shoulder of Yaingangpokpi-Finch Corner Section from km 0.00 to 16.900 (length 16.900km) of NH 202 Package I
این ایچ  202 کے  0.000  کلومیٹرسے  16.900 کلومیٹر تک (لمبائی 16.900 کلو میٹر)  یینگ گانگ پوکپی۔ فنچ کورنر سیکشن  کو ارتھین  شولڈر کے ساتھ  دو لین تک  چوڑا کرنا/ بہتر بنانا ۔ پیکج۔ I
Expressing gratitude to the Prime Minister for gracing the occasion, Shri Amit Shah said, His inspiring speech will surely boost the morale of our young officers & guide them on how to strengthen the police-public relations.
اس موقع پر شرکت کے لئے وزیر اعظم کے تئیں اظہار تشکر کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ ان کی متاثر کن تقریر سے نوجوان افسروں کی حوصلہ افزائی ہوگی اور انھیں اس بات کی رہنمائی ملے گی کہ کیسے عوام اور پولیس کے تعلقات کو مضبوط کیا جائے۔
Category II Dedicated COVID Health Centre (DCHC) - The Dedicated COVID Health Centres are hospitals that offer care for all cases that have been clinically assigned as moderate.
زمرہ دوم وقف کووڈ ہیلتھ سینٹر (ڈی سی ایچ سی) - وقف کوویڈ ہیلتھ سینٹرز ایسے اسپتال ہیں جو ان سبھی معاملوں کی دیکھ بھال کرتے ہیں جنہیں طبی لحاظ سے معتدل مانا جاتا ہے۔ وقف کوویڈ ہیلتھ سینٹرز میں مشتبہ اور تصدیق شدہ کیسوں کے لئے الگ الگ شعبے ہیں۔ ان اسپتالوں میں آکسیجن کی معاونت کے ساتھ بیڈ ہوں گے۔ ہر ایک وقف کوویڈ ہیلتھ سینٹرکو ایک یا ایک سے زیادہ وقف کوویڈ اسپتالوں سے جوڑا گیا ہے۔
At less than 3% of Total Cases, Indias Active Caseload of 2.89 lakh continues to retreat
مجموعی معاملات کے 3فیصد سے کم ہندوستان کے 2.89 لاکھ سرگرم معا ملات میں مسلسل کمی آرہی ہے