natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the provisional payroll figures for the month of July and August 2020 are indicative of the slow dissipation of the negative impact of the COVID-19 pandemic outbreak and gradual recovery to pre-Covid levels.During July 2020 around 7.49 lakh net new subscribers were added which is approximately 64% of the net additions made during the corresponding month of previous year i.e.
20 اکتوبر 2020 کو ای پی ایف او کے ذریعہ شائع کردہ عارضی پے رول کے اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ مالی سال 21 کے پہلے پانچ ماہ کے دوران ای پی ایف او کے صارفین کی تعداد میں 20 لاکھ کے قریب اضافہ ہوا ہے۔ کووڈ-19 میں وبائی مرض اور اس کے نتیجے میں ملک بھر میں لاک ڈاؤن نے رواں مالی سال کی پہلی سہ ماہی کے دوران اندراجات کو بری طرح متاثر کیا تھا۔ تاہم ، جولائی اور اگست 2020 کے مہینے کے عارضی تنخواہوں کے اعدادوشمار کووڈ-19 وبائی بیماری کے منفی اثرات کے آہستہ آہستہ ختم ہونے اور پہلے سے کوڈ کی سطح تک بتدریج بحالی کا اشارہ ہیں۔ جولائی 2020 کے دوران تقریبا 7 7.49 لاکھ نئے صارفین شامل تھے اگست 2020 میں اندراج کی بازیابی کے انداز میں مزید بہتری آئی ہے، جہاں اگست 2019 میں ممبرشپ میں خالص اضافے کا تقریبا 93 فیصد اضافہ ہوا ہے۔ یہ ای پی ایف او کے لئے صارفین کی بنیاد میں اضافے کے سلسلے میں معمول پر لوٹنا ہے۔
Professor VijayRaghavan explained that locomotion or movement is the output of the nervous system reacting to the information we pick from our surroundings and depends on how we take it up and process it in our brain and spinal cord.
پروفیسر وجے راگھون نے بتایا کہ حرکت یا لوکوموشن نروس نظام سے پیدا ہوتا ہے۔ نروس نظام ہمارے ذریعےآس پاس سےلی گئی جانکاری پر ردعمل ظاہر کرتی ہے اور حرکت یا لوکوموشن اس بات پر انحصار کرتی ہے کہ ہم اسے کیسے لیتے ہیں اور اسے اپنے دماغ اور ریڑھ کی ہڈی میں کیسے پروسیس کرتے ہیں۔
Different Infantry units of the Army function as the Ceremonial Army Guard in Rashtrapati Bhavan by rotation.
آرمی کی مختلف انفینٹری اکائیاں باری باری راشٹرپتی بھون میں سریمونیل آرمی گارڈ کے طور پر کام کرتی ہیں۔ آرمی گارڈ بٹالین راشٹرپتی بھون میں سریمونیل گارڈ کےفرائض انجام دینے کے علاوہ معزز شخصیات کیلئے گارڈ آف آنر،یوم جمہوریہ پریڈ، یوم آزادی پریڈ، بیٹنگ دی ریٹریٹ سریمنی جیسے اہم متعدد تقریبات کا انعقاد کرتی ہے۔
The next round of India-China Financial Dialogue is to be held in China
ہند-  چین مالیاتی مذاکرات کا اگلا مرحلہ چین میں  منعقد کیا جائے گا۔
Rs.99,087 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is Rs.
99087 کروڑ روپئے  ریاستی حکومتوں کو  حکومت کی جانب سے ٹیکس کے حصے کے طور پر منتقل کردیئے گئے ہیں ، جو گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 12491 کرو ڑروپئے کم ہیں ۔
The draft document prepared on National Electricity Plan (Transmission) covers the transmission system (transmission lines and associated substations) planning including the inter-regional transmission links for the plan period 2017-22 to meet the project peak demand of 226 GW in the 2021-22-time frame
2021-22 کے ٹائم فریم میں 226 جی ڈبلیو کی سب سے زیادہ مانگ  کو پورا کرنے کے لیے 2017-22  کی منصوبہ مدت کے لیے ‘‘قومی بجلی منصوبہ ٹرانسمیشن ’’کے بارے میں مسودہ دستاویز تیار کیا گیا ہے جس میں ٹرانسمیشن نظام (ٹرانسمیشن لائنیں اور متعلقہ سب اسٹیشن) کا منصوبہ شامل ہے۔
Single licence for all types of hydrocarbons
ہرقسم کے ہائیڈرو کاربن کے لئے سنگل لائسنس ۔
While addressing the event through video conferencing, MoS (Home Affairs) Shri G. Kishan Reddy congratulated the DAGOs on their successful completion of training and said that we as a Nation pay tribute to the 2200 CRPF personnel who sacrificed their lives for the security and maintaining unity and integrity of the Nation
ویڈیو کانفرنس کے توسط سے خطاب کرتے ہوئے وزیر مملکت (داخلی امور) جناب جی کشن ریڈی نے ڈی اے جی او کو اپنی تربیت کامیابی سے مکمل کرنے کے بعد مبارکباد پیش کرتے ہوئے کہا کہ ہم بطور ملک سی آر پی ایف کے اُس 2200عملے کو خراج عقیدت پیش کرتے ہیں، جس نے ملک کی سلامتی اور اتحاد و یکجہتی کو برقرار رکھنے کے لئے اپنی جانیں قربان کر دی ہیں۔
RailTel Corporation India Ltd. - IPO
ریل ٹیل کارپوریشن انڈیا لمیٹیڈ۔آئی پی او
Rural Jharkhand declared ODF, West Bengal commits to become ODF by December 2018
دیہی جھار کھنڈ کو اوپن ڈیفی کیشن فری ( او ڈی ایف ) قرار دیا گیا مغربی بنگال دسمبر ، 2018 سے او ڈی ایف بن جائے گا
India Meteorological Department indicated that weather conditions are likely to remain favourable over the next few days
بھارت کے محکمہ موسمیات نے اشارہ دیا ہے کہ موسمیاتی صورت حال آئندہ چند دنوں میں موافق بنے رہنے کی امید ہے۔
However, if a State/ UT, based on reasons of public health and its assessment of the situation, proposes to regulate movement of persons, it would give wide publicity in advance regarding the restrictions to be placed on such movement, and the related procedures to be followed.
حالانکہ، اگر ایک ریاست /مرکز کے زیر انتظام علاقہ، عوامی صحت سے وابستہ  اسباب اور حالات کے جائزے  کی بنیاد پر لوگوں کے نقل و حمل کو کنٹرول کرنے کی تجویز  پیش کرتا ہے تو اسے ایسے نقل و حمل پر بندشوں کو نافذ کرنے اور  اس سے وابستہ عمل کی تعمیل  کے سلسلہ میں اولین ترجیح کے طور پر  وسیع پیمانے پر تشہیر کرنی ہوگی۔
The Lieutenant Governor also referred to the 50 crore special development package for Ladakh and said this was for the first time that any Central government had been so liberal in funding the various projects for the region.
لیفٹیننٹ گورنر نے لداخ کے لیے 50 کروڑ روپئے کے خصوصی ترقیاتی پروجیکٹ کا ذکر کیا اور کہا کہ یہ پہلا موقع ہے کہ جب مرکزی حکومت نے علاقے کے لیے مختلف پروجیکٹوں کی فنڈنگ کے سلسلے میں اتنی فراخ دلی دکھائی ہے۔ انھوں نے کہاکہ لداخ کی ترقی کے لیے خاص طور پر بنایا گیا یہ اپنی نوعیت کا پہلا نقشہ راہ ہے۔
Indian Association for the Cultivation of Science (IACS), Kolkata is at 7th position, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), Bangalore at 14th position and S. N. Bose National Centre for Basic Sciences, Kolkata at 30th position
انڈین ایسوسی ایشن فار کلٹیویشن آف سائنس (آئی اے سی ایس) کولکاتا ساتویں مقام پر، جواہرلال نہرو سینٹر فار اڈوانسڈ سائنٹفک ریسرچ (جے این سی اے ایس آر)، بنگلوروچودہویں مقام پراور ایس این بوس نیشنل سینٹر فار بیسک سائنسز ، کولکاتا 30ویں مقام پر ہیں۔
Commerce Ministers of India and Italy Co-Chair 20th Session of India-Italy JCEC
بھارت اور اٹلی کے کامرس کے وزیروں نے بھارت-اٹلی جے سی ای سی کے 20ویں اجلاس کی مشترکہ صدارت کی
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 53.39 per bbl on 07.09.2017
7ستمبر 2017کو بھارتی باسکٹ میں خام تیل کی عالمی قیمت 53.39فی بیرل امریکی ڈالرکے بقدررہی
The UN General Assembly in its 74th Plenary held on the 6th April, 2017 declared 27th June as Micro, Small and Medium-sized Enterprises Day, recognizing the importance of Micro, Small and Medium-sized Enterprises in achieving sustainable development goals and in promoting innovation, creativity and sustainable work for all
اقوام متحدہ جنرل اسمبلی نے  6 اپریل 2017 کو اپنے 74 ویں مکمل اجلاس میں 27 جون  کو بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کا دن کے طور پر اعلان کیا تھا، تاکہ بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کی  پائیدار ترقی کے اہداف  کے حصول میں اہمیت کو تسلیم کیا جاسکے اور  اختراعات  ، تخلیق اور سبھی کے لئے پائیدار کام کو فروغ دینے میں ایم ایس ایم ای کے رول کو سمجھا جاسکے۔
1,095 deaths have been registered in the country in the past 24 hours
ملک میں پچھلے چوبیس گھنٹے میں 1,095 اموات درج کی گئی ہیں۔
NITI Aayog will work with ABB across various sectors of the economy, such as the power and water utilities, industries like food as well as the heavy industries and the transport (rail and metro) and infrastructure to suggest solutions for digitalization, incorporating the Internet of Things (IoT) and Artificial Intelligence (AI) technologies.
نیتی آیوگ معیشت کے مختلف شعبوں جیسے بجلی اور پانی کے ذخائر ، صنعتوں جیسے خوراک کے علاوہ بھاری صنعتوں اور نقل و حمل (ریل اور میٹرو) نیز بنیادی ڈھانچے میں ڈیجیٹل کاری  کے لئے حل سے متعلق  مشورے دینے جس میں اجازت نامہ سے متعلق اشیاء (آئی او ٹی ) اور آرٹیفشیل انٹلیجنس (اے آئی ) ٹیکنالوجیاں شامل ہیں، اے بی بی انڈیا  کے ساتھ مل کر کام کرے گا۔ اس پہل میں  تیزی سے ترقی کر رہے بجلی کے شعبے کا بھی احاطہ ہوگا ۔
Government of India has been receiving complaints of frauds, abandonment, domestic violence, extra-marital relationships, ex-parte divorce, being duped of money after promising marriage, forceful/illegal retention of childrens custody, non-payment of maintenance etc.
حکومت ہند کو شادی کے وعدے، بچوں کی غیر قانونی؍زبردستی سرپرستی، گزارہ بھتہ کی عدم ادائیگی کے بعد دھوکہ دہی، چھوڑنے، گھریلو تشدد، ناجائز رشتوں ؍یکطرفہ طلاق اور پیسے کی دھوکہ دھڑی یعنی ڈھگی کی شکایتیں موصول ہو رہی ہیں ۔ ایک بڑی تعداد این آر آئی کی شادی کے تنازعہ کے معاملات زیر التوا ہیں، کیونکہ اس کی وجہ این آر آئی شوہر کی عدم موجود ہے، جس سے بچوں اور عورتوں  کے مستقبل کو خطرہ پیدا ہو گیا ہے۔ ایک مربوط نوڈل ایجنسی  ایم ڈبلیو سی  ڈی کی وزارت کے سکریٹری کی سربراہی میں تشکیل دی گئی ہے تاکہ این آر آئی کی شادیوں کے تنازعے سے متعلق معاملات حل کئے جا سکیں۔ جنوری 2018 کے بعد سے آئی این اے کی 3میٹنگیں ہو چکی ہیں۔
Pregnancy Entitlement Scheme in Uttar Pradesh
اتر پردیش میں زچگی استحقاق سے متعلق اسکیم
The national Recovery Rate has further escalated to 91.96%.80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.Maharashtra is leading with more than 10,000 single day recoveries followed by Karnataka with more than 8,000 recoveries.74% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs.Kerala, Delhi and Maharashtra have contributed the maximum to the new cases with more than 4,000 cases.
نئی دہلی12اکتوبر2020۔فعال مقدمات میں مستقل طور پر ڈوبنے کے رجحان کی خبر ہندوستان جاری رکھے ہوئے ہے۔ ایک مہینے کے بعد ، پہلی بار ، فعال معاملات 9 لاکھ کے نیچے گرتے ہیں۔ 9 ستمبر کو 8.97 لاکھ اندراج کے بعد بھارت نے آج 8.93 لاکھ فعال مقدمات درج کیے۔ اس وقت فعال معاملات 893592 پر کھڑے ہیں اور ملک کے کل مثبت مقدمات میں سے صرف 12.94 فیصد پر مشتمل ہے، جس میں کل کیسوں کی مستقل کمی کا تناسب ظاہر کیا گیا ہے۔ فیصدی سرگرم کیسوں کے گرتے ہوئے رجحان کی بازیافت کیسوں کی بڑھتی ہوئی فیصد کی مدد سے کافی حد تک حمایت حاصل ہے۔ کل بازیاب ہونے والے کیس 5906069 پر کھڑے ہیں۔ بازیافت کیسوں اور ایکٹو کیسز کے مابین کا فاصلہ 50 لاکھ (5012477) کو عبور کرچکا ہے۔ بازیافت کی بڑھتی ہوئی تعداد کے ساتھ ، یہ خلا مسلسل بڑھتا جارہا ہے۔ بازیافت کی زیادہ تعداد نے قومی بازیابی کی شرح کو مزید 85.52 فیصد کرنے میں مدد کی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 78365 بازیافت اور چھٹکارا حاصل ہوا ہے، جبکہ نئے تصدیق شدہ کیسز 70496.75 فیصد ہیں، جن میں 10 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام ریاستوں کی سطح پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔ مہاراشٹر ، کرناٹک ، کیرالہ ، آندھرا پردیش ، تمل ناڈو ، اترپردیش ، اڈیشہ ، مغربی بنگال ، دہلی ، اور مدھیہ پردیش۔ اکیلے مہاراشٹرا نے ایک دن میں 15000 سے زیادہ بازیابی کے ساتھ زیادہ سے زیادہ حصہ ڈالا ہے۔ نئے معاملات میں سے 78فیصد کی اطلاع 10 ریاستوں اور خطاطی خطاطی سے ہے۔ مہاراشٹر میں 13000 سے زیادہ کیسوں کے ساتھ ریاست میں بہت زیادہ نئے معاملات کی رپورٹنگ جاری ہے ، اس کے بعد کرناٹک کے بعد 10 ہزار سے زیادہ کیس ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 964 کیس کی ہلاکتوں کی اطلاع ملی ہے۔ ان میں سے ، تقریبا 82فیصد دس ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرتکز ہیں۔ اطلاع دی گئی ہے کہ 37 فیصد سے زیادہ نئی اموات مہاراشٹر سے ہیں (358 اموات)۔
Prime Minister, Shri NarendraModi launched a public movement today and appealed everyone to unite in the fight against corona.In a tweet, the Prime Minister appealed everyone to unite in the fight against Corona.
نئی دہلی 08اکتوبر2020۔وزیر اعظم ، شری نریندر مودی نے آج عوامی تحریک کا آغاز کیا اور سب کو کورونا کے خلاف جنگ میں متحد ہونے کی اپیل کی۔ ایک ٹوئٹ میں ، وزیر اعظم نے کورونا کے خلاف جنگ میں سب کو متحد ہونے کی اپیل کی۔ "ماسک پہن لو ، ہاتھ دھو لو ، معاشرتی دوری پر عمل پیرا ہوں اور گجکدوڑی کی مشق کرو" کے کلیدی پیغام کو دہراتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ہم مل کر کووڈ-19 کے خلاف کامیابی حاصل کریں گے اور کامیابی حاصل کریں گے۔ لوگوں کی شرکت کی حوصلہ افزائی کے مقصد کے ساتھ یہ مہم چلائی جارہی ہے۔ .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018, in Guwahati tomorrow
نئی دہلی،02 فروری 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل گوہاٹی میں ایڈوانٹیج آسام-عالمی سرمایہ کاروں کی چوٹی کانفرنس 2018 کے افتتاح اجلاس سے خطاب کریں گے۔
Shri Naidu said that Vinoba ji belonged to that long, inspirational lineage of Indian nationalists who gave direction to the social and economic progress of our people.
جناب نائیڈو نے کہا کہ  ونوبا جی کا تعلق بھارت  کے ان قوم پرستوں کی  طویل ، حوصلہ افزا برادری سے تھا، جنہوں نے ہمارے  عوام کو  سماجی اور اقتصادی  ترقی کی  سمت دکھائی، انہوں نے کہا کہ  ونوبا جی کو  اُن کے 125  ویں یوم پیدائش پر  بہترین  خراج عقیدت یہی  ہوگا کہ  ہم اپنی  آبادی کے  60 فیصد   حصے ، جو گاؤں میں آباد ہیں، کے لئے مربوط طریقے سے کام کریں۔ جناب نائیڈو نے  اس بات پر بھی زور دیا کہ  ہمیں اپنے نوجوانوں کو  عظیم لیڈروں کی زندگی  اور  کارناموں سے  روشناس کرانے کی ضرورت ہے۔
The Minister said, The three days of the IISF festival offer a good opportunity for those participating in different sessions of the Science Diplomacy event to understand the role of science and technology at the global platform
وزیرموصوف نے کہاکہ  آئی آئی ایس ایف میلہ کے یہ تین دن ان لوگوں کو ایک اچھا موقع مہیا کرتے ہیں جو عالمی اسٹیج پر سائنس اورٹ کنالوجی کے رول کو سمجھنے کے لئے سائنسی سفارت کے مختلف سیشن میں حصہ لے رہے ہیں۔
Acquisition of pharmaceutical products, materials and biomedical products
دواسازی کی مصنوعات ، سازو سامان اور بایومیڈیکل مصنوعات کا حصول
Based on the recommendations of the Committee and after due scrutiny, the Government has decided to confer awards upon the following:
مذکورہ کمیٹی کی سفارشات پر نیز واجب جانچ پڑتال کے بعد  حکومت نے  درج ذیل افراد کو مذکورہ ایوارڈ تفویض کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan has said that the Botanic Garden of Indian Republic (BGIR) Noida, will be developed as one of the most distinct botanic gardens with modern-day landscape.
نئی دہلی ، 14مئی :ماحولیات وجنگلات اورموسمیاتی تبدیلی کے وزیرڈاکٹرہرش وردھن نے کہاہے کہ بوٹینک گارڈن آف انڈین ری پبلک ( بی جی آئی آر) نوئیڈا کو جدید طرز کے قدرتی مناظرکی مدد سے ایک امتیاز ی شان والے نباتاتی باغیچے کے طورپر ترقی دی جائیگی ۔نوئیڈا میں بوٹینک گارڈن کے ترقیات اور فروغ کی تقریب کا سنگ بنیاد رکھنے کے موقع پر اظہارخیال کرتے ہوئے ، ڈاکٹرہرش وردھن  نے کہا کہ اس باغیچے کی تازہ کاری  اورفروغ، پودوں کی مختلف اقسام جمع کرنے ،تحقیق ، تربیت ، ماحولیاتی تعلیم ، عوامی بیداری ، خوبصورتی اور تفریحات کا کام حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے ذریعہ کیاجارہاہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ یہ کام  نوئیڈامیں  نباتاتی باغیچے کوبہتربنانے کے نظریے سے بھی کیاجارہاہے ،اوراسے جڑی بوٹیوں  کے تحفط کا ایک  اعلیٰ مرکز ی مقام بھی حاصل ہے ۔
Indian Institute of Technology Bombay (IITB) is the lead institution along with participation of the Indian Institute of Technology Madras (IITM), Anna University, the ESSO-National Centre of Medium Range Weather Forecasting (NCMRWF) and the ESSO-India Meteorological Department (IMD).
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی بامبے (آئی آئی ٹی بی) قیادت کرنے والا ادارہ ہوگا جس کے ساتھ آئی آئی ٹی مدراس ، انا یونیورٹی ، ایسو- نیشنل سینٹر آف میڈیم رینج ویدر فور کاسٹنگ (این سی ایم آر ڈبلیو ایف) اور آئی ایم ڈی شامل ہوں گے۔ یہ نظام  سیلاب کی سطح کے بارے میں ایک گھنٹے کے اندر  اور  موسم سے متعلق پیش گوئی ملنے کے 30 منٹ کے اندر پوری معلومات فراہم کرے گا۔ تازہ معلومات ہر 6 گھنٹے کے بعد فراہم کی جائے گی جسے 24 گھنٹے کی معیاری پیش گوئی کے لئے  استعمال کیا جائے گا۔
It is estimated that India would require about 8 lakh RNA extraction kits per month during the next six months, and Agappe Chitra Magna RNA Isolation Kit priced around Rs.
اندازہ ہے کہ    ہندستان کو اگلے چھ مہینے کے دوران   ہر ماہ تقریباً    8 لاکھ  آر این اے ایکسٹریکشن کٹ کی ضرورت ہوگی۔  اگپے   چترا میگنا  آر این اے ایکسٹریکشن     کٹ کی قیمت   تقریباًً 150 روپے فی کٹ ہے۔  اس سے جانچ کی  لاگت  اور برآمد کٹ پر  ملک کا انحصار  کم ہونے کی امید ہے،   جس کی لاگت تقریباً 300روپے ہے ۔ اگپے ڈائنگناسٹک   مینوفیکچرنگ صلاحیت  3 لاکھ کٹ ماہانہ ہے۔
By assigning a weight of 90 per cent to the power sector guarantees and 10 per cent to other guarantees, including transport sector guarantees, the extended debt of all States, in aggregate was around 23.3 per cent of GDP in 2011-12.
ریاستوں کی مالی صورت حال ، بجلی کے استعمال اور دیگر سرکاری شعبوں کی اکائیوں کو دی گئی گارنٹیوں کے تعلق سے متاثر ہوئی ہیں، جس میں ٹرانسپورٹ بھی شامل ہے۔ متعدد ریاستوں میں بجلی اکائیوں کو فراہم کی گئی گارنٹیوں کی وجہ سے ادائیگیاں (لائبلیٹیز) کافی اہم ہیں۔ بجلی شعبے کی گارنٹی کے لئے 90 فیصد اور ٹرانسپورٹ شعبے کی گارنٹی سمیت دوسری گارنٹی کے لئے 10 فیصد کا بوجھ سونپ کر ، تمام ریاستوں  کا توسیعی قرض سال 2011-12 میں مجموعی گھریلو پیداوار  کا تقریبا 23.3 فیصد تھا۔ شراکت داروں نے اس معاملے پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔
The Commission, has decided to hold a bye-election to the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of the Legislative Assembly to fill the above mentioned vacancy as per the following schedule: -
چناؤ کمیشن نے درج ذیل پروگرام کے مطابق خالی نشست کو بھرنے کیلئے قانون ساز اسمبلی کے اراکین کے ذریعے آندھراپردیش قانون ساز کونسل کیلئے ضمنی انتخاب کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔
The Presidents Bodyguard is the oldest regiment in the Indian Army, having been raised as the Governor-Generals Bodyguard (later the Viceroys Bodyguard) in 1773.
صدرجمہوریہ کے باڈی گارڈ کی ایک طویل تاریخ ہے  اور یہ تاریخ 1773 سے شروع ہوتی ہے۔ وائے سرائے کے باڈی گارڈ کے طور پر تشکیل کردہ بھارتی  فوج کی یہ قدیم ترین ریجمنٹ ہے۔ 27 جنوری 1950 کو  یعنی  جمہوریہ  بننے کے ایک دن بعد اسے دوبارہ صدرجمہوریہ کے باڈی گارڈ کا نام دیا گیا۔
Center Bolsters Efforts for COVID Management in Delhi
مرکز نے دلی میں کووڈ-19 کی روک تھام کی کوششیں تیز کیں
Some State Governments/Union Territory Administrations have deployed Tourist Police, in one form or the other.
کچھ ریاستی سرکاروں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے کسی نہ کسی شکل میں سیاحتی پولیس تعینات کی ہے۔
Hindustan Paper Corporation Limited (HPC), the parent company of HNL,is under liquidation as per the orders of the NCLT, New Delhi Bench and the National Company Law Appellate Tribunal (NCLAT).
ایچ این ایل  کی اصل کمپنی  ہندوستان پیپر  کارپوریشن لمیٹیڈ ( ایچ پی سی ) ،  این سی ایل ٹی نئی دلّی بنچ اور نیشنل  کمپنی لاء اپیلیٹ ٹرائبیونل  ( این سی ایل اے ٹی ) کے احکامات کے مطابق تحلیل ہونے کے عمل میں ہے  ۔
The Ministry has said that Fertilizer companies are already working with full capacity to supply adequate quantity of fertilizers to the farming community for upcoming Kharif season.
وزارت نے کہا کہ کھاد کمپنیاں پہلے سے ہی پوری صلاحیت کے ساتھ کام کر رہی ہیں تاکہ آنے والے خریف سیزن میں کاشتکار برادری کو مناسب مقدار میں کھاد فراہم کی جاسکے۔
The Union Minister has requested the Chief Minister for actively considering of dovetailing all resources for strengthening of existing drinking water sources to ensure long-term sustainability of drinking water supply systems through convergence of various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc.
مرکزی وزیر نے پینے کے پانی کے موجودہ وسائل  کو مستحکم کرنےکے لئے تمام وسائل کو بروئے کار لانے پر سرگرمی سے غور کرنے کی وزیر اعلیٰ سے درخواست کی، تاکہ ایم جی نریگا، ایس بی ایم (جی) ، 15 ویں ایف سی گرانٹ ٹو پی آر آئی ایس، ڈسٹرکٹ منرل ڈیولپمنٹ فنڈ، سی اے ایم پی اے، سی اس آر فنڈ، لوکل ایریا ڈیولپمنٹ فنڈ جیسے مختلف پروگراموں کے کنورزینس کے ذریعہ پانی کے پینے کے سپلائی کے نظام طویل مدتی پائیداری کو یقینی بنایا جاسکے۔  پانی کی یہ سپلائی گاوؤں سطح پر ہوگی۔ انہوں نے مزید کہا کہ مقامی گاوؤں کمیونٹی ، گرام پنچاتیں اور اس کی ذیلی کمیٹی ،یوزر گروپس کو گاوؤں میں پانی کی سپلائی کے نظام کے رکھ رکھاؤ، آپریشن ، بندوبست، نفاذ اور منصوبہ بندی میں شامل کئے جانے کی ضرورت ہے، تاکہ پانی کے تحفظ کے حصول کے لئے طویل مدتی پائیداری کو یقینی بنایا جاسکے۔ سبھی گاوؤں میں کمیونٹی موبیلائزیشن کے ساتھ آئی ای سی مہم کو آگے بڑھانے کی ضرورت ہے، تاکہ جل جیون مشن کو صحیح معنوں میں عوامی تحریک بنایا جاسکے۔
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD):
آئی ایم ڈی کے موسم کی پیش گوئی کرنے والے قومی سینٹر، موسمیات کے علاقائی سینٹر نئی دلی کے مطابق۔
Union Home Minister addresses the 71st Raising Day Parade of Delhi Police
مرکزی وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ نے دہلی پولیس کی 71 ویں ریزنگ ڈے پریڈ سے خطاب کیا
PM to lay Foundation Stone of AIIMS at Rajkot on 31 December
وزیراعظم 31دسمبر کو راجکوٹ میں ایمس کا سنگ بنیاد رکھیں گے
Shri Om Birla, Speaker Lok Sabha along with Dr. Harsh Vardhan Union Minister for Health & Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey, MOS (HFW) and Shri Anurag Singh Thakur, Minister of State for Finance inaugurated a Health Awareness and Check-up Camp at Parliament House that shall provide health awareness and diagnostic services to the Parliamentarians and their family members, today
نئی دہلی،20؍نومبر:لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم بڑلا نے صحت اور کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن ، صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے اور خزانہ کے وزیر مملکت جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر کے ساتھ آج پارلیمنٹ ہاؤس میں صحت بیداری اور چیک اپ کیمپ کا افتتاح کیا۔ یہ کیمپ پارلیمانوں اور ان کے کنبے کے افراد کے مابین صحت کے تئیں بیداری اور تشخیصی خدمات فراہم کرے گا۔
Yoga is a holistic science embodying the basic principle of organic, interconnectedness of different facets of life.
یوگ ایک مجموعی سائنس ہے، جس میں نامیاتی اصول بنیادی حیثیت رکھتے ہیں اور زندگی کے مختلف پہلوؤں کو باہم مربوط کرتے ہیں۔ یہ محض کسرتوں کا مجموعہ نہیں ہے، بلکہ یہ جسمانی کسرت سے اوپر نکل کر جسم کو انداز فکر کے عمل سے مربوط کردیتا ہے۔ یہ ایک ایسے انداز حیات کی وکالت کرتا ہے جس میں طمانیت، ہم آہنگی اور مثبت انداز فکر کو اہمیت دی جاتی ہے اور اسے متعدد نفسیاتی الجھنوں اور جسمانی خرابیوں کے لئے ازحد مؤثر طریقۂ علاج کے طور پر بھی استعمال کیا جاسکتا ہے۔
Upto 08.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 143425.38 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.770.84 Crores benefitting 81301 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
8 دسمبر 2020 تکسرکارنےاپنینوڈلایجنسیوںکےتوسطسے 770.84  کروڑروپئےکیایمایسپیوالیمونگ،اڑد،مونگپھلیاورسویابینکی  143425.38 میٹرکٹنکیخریدکیجسسےتملناڈو،مہاراشٹر،گجرات،ہریانہاورراجستھانکے 81301  کسانوںکوفائدہہوا۔
Shri Prasad appreciated the work being done by MyGov and called upon to take initiatives to take citizen engagement through MyGov to every Municipal Body and to every district and every panchayat, and be a catalyst for giving a platform to the most talented minds to share their ideas.
جناب پرساد نے مائی گو کے  کئے گئے کام کو سراہا اور  کہا کہ اس پہل کو  مائی گو کے ذریعے  ہر بلدیاتی ادارے، ہر ضلع ، ہر پنچایت  تک  لے جایا  جانا چاہئے اور  سب سے زیادہ با صلاحیت ذہنوں کو ان کے  خیالات  کے  اظہار کے لئے ایک پلیٹ فارم  جلد فراہم کرنا چاہئے ۔  وزیر موصوف نے  مائی گو  سے یہ بھی کہا کہ وہ  اعداد وشمار کا مؤثر تجزیہ   کرے  اور  اس بات کی یقین دہانی کرائے کہ جو مشورے شہریوں کی طرف سے دیئے جاتے ہیں انہیں متعلقہ محکموں کو پہنچادیا جاتا ہے اور ان میں سے قبل عمل مشوروں پر  عمل بھی کیا جاتا ہے۔
The score obtained by each Corridor in each of the parameter will provide a feedback and corrective recourse for higher standards of operation, better safety and user experience to improve existing highways.
ہر پیرا میٹر یا پیمانے پر ہر کوریڈور کے ذریعے حاصل کیا جانے والا اسکور دراصل آپریشن کے اعلیٰ معیارات وبہتر تحفظ اور استعمال کرنے والوں کو اچھے تجربے کرانے کے لئے ضروری جانکاریاں فراہم کرائے گا۔ اس کے ساتھ ہی ایسے بہتر اور سدھار والے اقدامات کو بھی تجویز کرے گا جن پر عمل کرکے موجودہ شاہراہوں کو بہتر بنانا ممکن ہوپائے گا۔ اس سے قومی شاہراہوں کی اتھارٹی کے دیگر پروجیکٹوں کے لئے بھی ڈیزائن، معیارات، طور طریقوں، رہنما خطوط اور ٹھیکے کے سمجھوتوں میں خامیوں کی شناخت کرنے اور انہیں دور کرنے میں مدد ملے گی۔
Expanding opportunities for the development of business cooperation in the field of medical equipment, including equipment for teaching and research laboratories of institutions of medical education, and pharmaceutical products.
1-طبی سازوسامان بشمول تدریسی سامان، طبی تعلیم کے اداروں کی لیبوریٹریوں میں تحقیق اور ادویاتی مصنوعات کے لئے سازوسامان کے شعبے میں تجارتی تعاون کو فروغ دینے کے مواقع میں توسیع کرنا۔
Prime Minister said efforts have been made to connect the four capitals of the capitals of the North East states, two lane roads to the district headquarters and all weather roads to the villages.
وزیراعظم نے کہا کہ شمال مشرق کی ریاستوں کی راجدھانیوں کو  4راجدھانیوں سے جوڑنے کی کوششیں بھی کی گئی ہیں۔ ضلع ہیڈ کوارٹرس کے لئے 2 لین والی سڑکیں اور گاوؤں کے لئے سبھی موسم والی سڑکوں  کو جوڑنےکی بھی کوششیں کی گئی ہیں۔ انہوں نےکہا کہ اس کےحصول کےلئے تقریبا 3 ہزار کلو میٹر کی سڑکیں بچھائی گئی ہیں اور مزید 60ہزار کلو میٹر سڑکیں بچھانے کےلئے پروجیکٹوں پر عمل درآمد ہو رہا ہے۔