natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PMs vision for Good Governance is reflected in new initiatives like Mission Karmayogi and Aarambh for Civil Services in the country,Says Dr Jitendra Singh
سول سروسیز کے لئے مشن کرم یوگی اور آرمبھ جیسے نئے اقدامات میں اچھی حکمرانی کے لئے وزیر اعظم کے ویژن کی عکاسی ہوتی ہے : ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Dr. Mahendra Nath Pandey, MoS HRD visited Tezpur University
ڈاکٹر مہندرناتھ پانڈے نے تیز پور یونیورسٹی کا دورہ کیا
Shri Goyal said that the COVID-19 pandemic has brought out the inherent weaknesses and inequalities in the global economic & trading system.
جناب گویل نے کہا کہ کووڈ 19 وبائی بیماری سے عالمی معاشی اور تجارتی نظام میں موجود کمزوریاں اور نابرابریاںسامنے آئی  ہیں۔ وقت کا تقاضا ہے کہ چیلنجوں سے فوری طور پر نمٹنے کے لیے موثر اقدامات اٹھائے جائیں اور بیمار اور متوازن عالمی تجارتی نظام میں اصلاح کے لیے ایک طویل المیعاد روڈ میپ بھی تیار کیا جائے۔
Dredging of Haldia Port, Development of Dhorsagar &Tajpor Port, Allotment of surplus land of Kolkata Port Trust
ہلدیہ بندرگاہ کی ڈریگنگ، دھور ساگر اور تاج پور بندرگاہ کی ترقی، کولکاتہ بندرگاہ ٹرسٹ کی فاضل زمین کی تقسیم۔
To make effective use of database created through National Judicial Data Grid (NJDG) and to make the information available to public, LED Display Message Sign Board System called Justice Clocks have been installed in 18 High Courts.
نیشنل جیوڈیشیل ڈاٹا گرڈ ( این جے ڈی جی )  کے ذریعہ  تیار کی گئی ڈاٹا بیس  کے موثر استعمال کے لئے  اور معلومات کو  عوام کے لئے دستیاب کرنے کےلئے  ایل ای ڈی ڈسپلے میسیج سائن بورڈ سسٹم  جسے جسٹس کلاکس  کہا جاتا ہے ، 18  ہائی کورٹوں میں   نصب کئے گئے ہیں۔ جسٹس کلاک کا مقصد عدالتی شعبے کے بارے میں عوامی بیداری لانا  اور اس شعبے کی مختلف اسکیموں کی تشہیر کرنا اور مختلف  شعبوں کے تعلق سے عوام کو صورتحال سے واقف کرانا ہے۔
To cater to the travelling needs of lower income groups, Indian Railways operate Mail Express trains having General Class coaches & Sleeper Class coaches.
کم آمدنی والے کنبوں کی سفری ضروریات کو پورا کرنے کے لئے ، ہندوستانی ریلوے میل ایکسپریس ٹرینیں چلاتی ہے جن میں جنرل کلاس کوچ اور سلیپر کلاس کوچ ہوتے ہیں۔ اس کے علاوہ ،مکمل طورپر غیرریزروڈ ریلوے خدمات جیسے  جن سادھارن ، جن سیوا ، جن نائک ایکسپریس ، انتیودیا ایکسپریس ، کچھ بین ریاستی ٹرینیں ، مسافر ٹرینیں بھی ہندوستانی ریلوے کے تحت چلتی ہیں۔اس کے علاوہ تجارتی عملداری اور آپریشن کے امکانات  کے مطابق ٹرینوں کو جنرل کلاس اور سلیپر کلاس کوچوں کے ساتھ بڑھایا جاتا ہے۔ اس کے ساتھ ہی، سال 2019-20 کے دوران ، موجودہ خدمات کو بڑھانے کے لئے استعمال ہونے والے کل 1490 کوچوں میں سے 940 کوچ (524 سلیپر کلاس ، 389 جنرل کلاس اور 27 سیکنڈ کلاس چیئر کار کوچ) کم آمدنی والے گروپوں کے مسافروں کی سہولت کے لئے تھے۔
Lauding the important decision, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State - Mos (i/c) for Shipping and MoS for Chemicals and Fertilizers said, "Mandatory Public Procurement of Chemicals and Petrochemicals to boost Manufacturing and Production of Goods, Services and Works will promote Make in India"
کیمیا اور کیمیاوی کھادوں نیز جہاز رانی کے وزیر مملکت جناب من سکھ منڈاویا نے اس فیصلے کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ کیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز کی سرکاری خرید کو لازم بنائے جانے سے اشیاء کی مینوفیکچرنگ اور پیداوار و خدمات سے متعلق سرگرمیوں کو فروغ حاصل ہوگا اور یہ مل کر میک اِن انڈیا کی حوصلہ افزائی کریں گے۔
We have cooperation in the areas of training, technology, infrastructure development, project assistance and budgetary support
فلسطین کی تعمیر کی کوششوں میں ہندوستان کی  بہت پرانی حمایت ہے ۔ ہمارے درمیان ٹریننگ، ٹکنالوجی ، بنیادی ڈھانچے کی ترقی ، پروجیکٹ سے متعلق تعاون اور بجٹ امداد کے شعبوں میں تعاون رہا ہے ۔
Addressing a public gathering on this occasion, he said, Our neighbours' intentions will be given a befitting reply by the people of India.
اس موقع پر ایک عوامی جلسے سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ‘‘ہمارے ہمسایہ کے ارادوں کو بھارت کے عوام معقول جواب سے نوازیں گے۔ آج دنیا کی تمام بڑی طاقتیں ہمارے ساتھ کھڑی ہیں اور ہماری حمایت کررہی ہیں۔ میں نے جو پیغام وصول کیا ہے اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ نہ صرف غمزدہ  ہیں بلکہ غصے میں بھی ہیں، ہر کس وناکس دہشت گردی کے خاتمے کا حمایتی ہے۔’’
After taking into consideration inputs from the Chief Electoral Officers of Uttarakhand and West Bengal and various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under: -
مختلف معاملات مثلاً مقامی تیوہاروں، رائے دہندگان کی فہرست، موسم کے حالات وغیرہ کے بارے میں اطلاعات  اور اتراکھنڈ اور مغربی بنگال کے چیف الیکٹورل آفیسر زسے موصولہ اطلاعات پر غور کرنے کے بعد کمیشن نے درج ذیل پروگرام کے مطابق ان نشستوں پر بھرتی کے لئے ضمنی انتخابات کرانے کا فیصلہ کیا ہے :
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh inaugurated Indias Western Regional Agriculture Fair 2017 in Bikaner today
نئی دہلی، 19 فروری     زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نےآج بیکانیر میں ہندوستان کے مغربی علاقائی زرعی میلے -2017 کا افتتاح کیا۔
Ravi Shankar Prasad assured his counterpart that India will provide all possible technical support from the Indian side in the digital growth of Uzbekistan.
آئی ٹی کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے اپنے ہم منصب کو ہندوستان کی جانب سے ازبیکستان کی ڈیجیٹل ترقی میں تمام ممکنہ تکنیکی تعاون فراہم کرانے کی یقین دہانی کرائی۔ اس کے لیے دونوں ممالک کے وزراء کی موجودگی میں دومفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi with the foreign delegates at the 52nd African Development Bank Annual meetings, in Gandhinagar, Gujarat on May 23, 2017
وزیراعظم نریندر مودی 23مئی2017 کو افریقی ترقیاتی بینک کی سالانہ میٹنگ کا افتتاح کریں گے
Noting that the target under PMAY (U) is to build 1.1 crore homes by 2022, Shri Puri expressed his pleasure that construction of over 63 lakh houses has already sanctioned.
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ پی ایم اے وائی (یو)  کے تحت 2022 تک 1.1 کروڑ  مکان تعمیر کرنے کا ہدف مقرر  کیا گیا ہے۔ جناب پوری نے  اپنی اس خوشی کا اظہار کیا کہ  63 لاکھ مکانوں کی  تعمیر کے لئے پہلے ہی  مزدوری دی جاچکی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ مجھے یقین ہے کہ 2019 کے وسط تک  ہم  باقی 50 لاکھ  مکانوں کی تعمیر کی بھی منظور ی دے دیں گے۔ انہوں نے کہا کہ سب سے اہم بات یہ ہے کہ اس کے تحت ہر ایک کے پاس اپنے معیار کا مکان ہوگا۔
Last date of making nominations
نامزدگی کےکاغذات بھرنے کی آخری تاریخ
Assam: In Assam during the last 24 hours 1795 COVID-19 patients discharged after recovery.
آسام: آسام میں پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1795 کووڈ-19 مریض بحالی کے بعد فارغ ہوگئے۔ ریاست میں کووڈ-19 کیسز کی مجموعی تعداد 159320 ہوگئی۔ ان میں سے 129130 ڈسچارج ہیں اور 29609 معاملات فعال ہیں۔
Indian agriculture has made rapid growth in food, fruits, vegetables, dairy and fishery production: Shri Radha Mohan Singh
ہندوستانی زراعت نے خوراک،پھلوں، سبزیوں،ڈیری اور ما ہی پروری کی پیداوار میں تیزی سے ترقی کی ہے: جناب رادھا مو ہن سنگھ
While addressing the event at the TRIBES India Showroom, Shri Juel Oram congratulated TRIFED for collaborating with Jatin Das Centre for Arts (JDCA) for taking this initiative forward by way of providing marketing support to the tribal artisans who are associated with this craft.
ٹرائبس انڈیا شو روم میں منعقدہ تقریب سے خطاب کرتے ہوئے  جناب جوال اورام نے ٹرائیفیڈ کو جتن داس مرکز برائے فنون (جی ڈی سی اے) کے ساتھ تال میل قائم کرنے پر مبارکباد پیش کی اور کہا کہ قبائلی صناعوں کو مارکیٹنگ کی شکل میں امداد فراہم کرنے کی پہل قدمی لائق  مبارکباد ہے۔ یہ تمام صناع اپنے اپنے فنون سے وابستہ ہیں، انہوں نے کہا کہ یہ تعلق خاطر ایسا ہے جس سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ اس فن کو جلا بخشے گا ، زندہ کرے گا اور ملک بھر میں قبائلی صناعوں کیلئے روزی روٹی کے مواقع فراہم کریگا۔ انہوں نے ٹرائیفیڈ کو مشورہ دیا کہ وہ مختلف ٹرائبس انڈیا دوکانوں کے توسط سے جو ملک بھر میں واقع ہیں، اس فن کاری کو فروغ دینے کی کوشش کرے اور ای۔ کامرس پورٹلوں  مثلاً ایمیزن ، فلپ کارٹ، اسنیپ ڈیل، جی ای ایم وغیرہ کے ذریعے اسے فروغ دینے کی کوشش کرے ۔ کیونکہ ٹرائیفیڈ پہلے سے ہی دیگر قبائلی ہتھ کرگھا اور دستکاری مصنوعات کے فروغ میں مصروف ہے۔
Gujarat: In Gujarat, the total number of COVID-19 cases has reached to 33,318 with 675 new cases reported during the last 24 hours.
گجرات: گجرات میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1210 نئے کورونا کیسز ریکارڈ ہوئے۔ احمدآباد سے زیادہ سے زیادہ 278 نئے کیس رپورٹ ہوئے، جبکہ سورت میں 196 نئے کیس ریکارڈ ہوئے۔ اس وقت ریاست میں مجموعی طور پر فعال معاملات 13820 ہیں ، جن میں سے 72 مریض وینٹیلیٹر پر ہیں۔ کل کووڈ- 19 کی وجہ سے کل 41 اموات ہونے سے 12 مریضوں کی موت ہوگئی۔ دریں اثنا ، احمدآباد میونسپل کارپوریشن نے مائکرو کنٹینمنٹ زون میں دو نئے شعبوں کو شامل کیا ہے، جس میں ایک نئے گھروں کا پتہ لگنے کے بعد ایک بوڑھا گھر بھی شامل ہے۔
Highlighting the impact of Covid pandemic on the lives and livelihood, Shri Naidu said that the problem of hunger and undernourishment may become more acute with the corona induced global economic slowdown
زندگیوں اور روزی روٹی پر کووڈ عالمی وبا کے اثر کو اجاگر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ بھوک اور خراب تغذیے کا مسئلہ زیادہ پیچیدہ  اور درد سر بن سکتا ہے۔
On March 21 , approximately 824 foreign Tabligh Jamaat workers were in different parts of the country for missionary work.
21 مارچ  2020  کو  تقریبا  824 غیر ملکی  تبلیغی  مذہبی کاموں کے لئے ملک  کے  مختلف حصوں میں  مصروف کار تھے۔ ان کے علاوہ  216  غیر ملکی شہری  مرکز میں ٹھہرے ہوئے تھے۔ ان کے علاوہ  1500 سے زائد  ہندوستانی تبلیغی بھی  مرکز میں مقیم تھے، جبکہ  2100 ہندوستانی تبلیغی  ملک کے مختلف حصوں میں  تبلیغی فرائض انجام دے رہے تھے۔ 23 مارچ  2020  کے  لاک ڈاؤن  کا  نظام الدین کے علاقے سمیت  پورے دہلی میں  ریاستی انتظامیہ ؍  پولیس کے ذریعے  سختی سے عمل در آمد کیا گیا ہے۔ اس کے نتیجے سے  تبلیغی سرگرمیاں رک گئی ہیں۔
Electrostatic Disinfection Technology Transferred for Commercialization
الیکٹرواسٹیٹک چھوت سے مبرا بنانے والی ٹیکنالوجی کاروباری استعمال کے لئے منتقل کی گئی
Last date of making nominations
نامزدگیوں کی آخری  تاریخ
It is pertinent to mention here that consequent to the passing of J&K Reorganisation Act 2019, the J&K Right to Information Act 2009 and the Rules there under were repealed and Right to Information Act 2005 and the Rules there under were enforced from 31.10.2019.
یہاں اس بات کا ذکر کرنا مناسب ہوگا کہ جے اینڈ کے تشکیل نو ایکٹ 2019ء جے اینڈ کے رائٹ ٹو انفارمیشن ایکٹ 2009ء اور ان کے تحت فراہم کردہ قواعد و ضوابط کو  منسوخ کردیا گیا تھا، نیز اطلاعات حاصل کرنے کا ایکٹ 2005ء اور متعلقہ قواعد جو ان کے تحت تفویض کئے گئے تھے، انہیں 31 اکتوبر 2019ء سے نافذ کیا گیاتھا۔ ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ وزارت داخلہ، عملہ اور تربیت  اور مرکزی اطلاعاتی کمیشن کے دفاتر کی جانب سے جموں و کشمیر آر ٹی آئی ایکٹ 2009ء کوتغیر کے عمل سے گزار کر مرکزی آر ٹی آئی کی شکل میں لانے کے لئے جامع کوششیں کی گئیں۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ 10مئی 2020 ء تک جمو ں و کشمیر کے مرکز کے زیر انتظام علاقے سے111دوسری اپیلیں ؍شکایات سی آئی سی کے تحت درج کرائی گئی ہیں،یعنی  تشکیل نو ایکٹ 2019ء کے بعد یہ پیش رفت ہوئی ہے۔
He highlighted that India has jumped 18 ranks in the last 4 years in travel and tourism global index, stating that government has been focussed on promoting heritage, spiritual and medical tourism along with developing connectivity infrastructure for boosting tourism.
وزیراعظم نے بتایا کہ سیاحت کو فروغ دینے کے لیے بدھ سرکٹ تیار کرنے کے لیے اقدامات کیے جا رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان نے سفر اور  سیاحت کے عالمی اشاریے میں گزشتہ چار برسوں میں 18درجوں کی چھلانگ لگائی ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت سیاحت کو فروغ دینے کے لیے کنکٹی ویٹی کا بنیادی ڈھانچہ تیار کرنے کے ساتھ ساتھ وراثت ، روحانی اور میڈیکل سیاحت پر توجہ مرکوز کر رہی ہے۔
Provision of Green Corridor for Liquid Medical Oxygen (LMO) Tankers within the cities
شہروں کے اندر رقیق طبی آکسیجن  ( ایل ایم او ) کے ٹینکروں کے لئے گرین کاریڈور فراہم کیا جائے ۔
Transportation for essential goods.
لازمی اشیاء  کی نقل  وحمل۔
Chhattisgarh: 71 new coronavirus cases have been identified in the state on Wednesday, which takes the state tally of COVID-19 to 1864, out of which, 756 are active cases
چھتیس گڑھ : بدھ کے روز ریاست میں کورونا وائرس کے 71 نئے کیسوں کی نشاندہی ہوئی ہے ، جس سے ریاست میں کوویڈ 19 کے مریضوں کی تعداد 1ہزار 864 ہوگئی ہے اور ان 756 میں سے فعال واقعات ہیں۔
The private hospitals collectively applauded the efforts of the Government, especially the immediate systematic management response to the entire situation since January 17th,this year.
نجی اسپتالوں  نے  اجتماعی طورپر حکومت کی کوششوں  بالخصوص سال رواں کی 17جنوری سے  اس  پوری صورتحال سے فوری طور پر جس منظم  انداز میں اس نے ریسپانس  کیا ہے ،اس کے لئے  ستائش  کی ۔انہوں  نے  حکومت کے لئے اپنی حمایت کا وعدہ کیا اور کہا کہ وہ ملک کے لئے ایک ساتھ  کام کرنے کے متمنی ہیں ۔
Further it was also highlighted that even after the lockdown, production will start gradually and will take few months to reach to full capacity which would lead to issues of excess of raw material.
اس بات کو بھی اجاگر کیا گیا  کہ لاک ڈاؤن کے بعد بھی  پیداوار کا کام بھی رفتہ رفتہ شروع ہوگا  اور اسے پوری رفتار پکڑنے کے لئے  کئی مہینے درکار ہوں گے جس سے خام مال  کے زیادہ مقدار میں  جمع ہونے کا مسئلہ پیدا ہوجائے گا۔ یہ درخواست کی گئی کہ چین سے درآمد کئے جانے والے جوتوں سےمتعلق خام مال کو  روک دیا جائے  تاکہ خام مال  بہت زیادہ مقدار میں جمع نہ ہو۔
Estimated Production during sugar season 2019-20: 270 LMT
چینی کے سیزن 20۔2019 کے دوران تخمینہ پیداوار: 270 ایل ایم ٹی
Tariff and Non tariff initiatives to make Rail transportation more attractive
ریل ٹرانسپورٹیشن کو مزید پرکشش بنانے کے لئے ٹیرف اور نان ٹیرف اقدامات
Background: In November 2019, IBM India, in partnership with Directorate General of Training (DGT), Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, Government of India, and its implementation partners, made the SkillsBuild online learning platform available to Indian students through Bharatskills (https://bharatskills.gov.in) of DGT.
نومبر 2019 میں، آئی بی ایم انڈیا نے حکومت ہند کی فروغ ہنرمندی و صنعت سازی کی وزارت کے ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ٹریننگ (ڈی جی ٹی) اور اپنے نفاذکار شراکت داروں کے اشتراک سے اسکلس بلڈ آن لائن لرننگ پلیٹ فارم بنایا، جو ڈی جی ٹی کے بھارت اسکلس (https://bharatskills. gov. in) کے توسط سے ہندوستانی طلبہ کے لئے دستیاب ہے۔ ہندوستان میں اس پلیٹ فارم پر طلبہ اور انڈسٹریل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ (آئی ٹی آئی) اور ٹیکنیکل ایجوکیشن ایکو سسٹم کے انسٹرکٹروں کے لئے ڈیجیٹل کلاس روم دستیاب ہیں۔ ہندوستان میں اپنی تقرری کے پہلے 6 ہفتوں میں اس پروگرام سے 15 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے 4700 طلبہ کو فائدہ ہوا ہے، جو لاک ڈاؤن اور بندشوں کے باوجود اپنے سیکھنے کا عمل جاری رکھنے کے اہل ہوسکے ہیں۔ یہ حال ہی میں 14135 طلبہ پر اثرانداز ہوا ہے، جنھوں نے 40000 کورسیز اور 77000 گھنٹوں کی ای- لرننگ مکمل کی ہے۔ نیشنل اسکلس نیٹ ورک نے اسکلس بلڈ کو ہندوستان کے 10 چوٹی کے آن لائن لرننگ پلیٹ فارموں میں جگہ دی ہے۔ انڈیا اسکل رپورٹ (2019) کے مطابق، تعلیمی اداروں سے گریجویشن کرنے والے محض 45.6 فیصد نوجوان ایسے ہیں جنھیں روزگار ملنے کے امکانات ہیں۔ اس سے ملک میں ہنرمند افرادی قوت کی زبردست قلت کی عکاسی ہوتی ہے۔
The index for Manufacture of Chemicals and Chemical Products group rose by 0.5 percent to 112.8 (provisional) from 112.2 (provisional) for the previous month due to higher price of menthol (23%), camphor (11%), acetic acid & its derivatives (7%), sulphuric acid (6%), oleoresin (5%), sodium silicate, hydrogen peroxide and organic solvent (4% each), shampoo, ammonium sulphate, acrylic fibre, ammonia liquid, nitric acid, ethyl acetate, caustic soda (sodium hydroxide) and alkyl benzene (3% each), rubber chemicals, fatty acid, organic chemicals, dye stuff/dyes incl.
کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے پچھلے مہینے کے انڈیکس میں 0.5 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 112.2 (عارضی) سے 112.8 فیصد عارضی پر پہنچ گیا، جس کی وجہ مینتھل کی قیمت میں (23 فیصد)، کافور کی قیمت میں (11 فیصد)، ایسیٹک ایسڈ و اس سے بنے ہوئے دیگر رقیق مادوں کی قیمت میں (7 فیصد)، سیلفیورک ایسڈ کی قیمت میں (6 فیصد)، اولیوریزن کی قیمت میں (5 فیصد)، سوڈیم فلیکاٹا، ہائیڈروجن پیروکسائڈ اور آرگینک سالوینٹ کی قیمت میں (4-4 فیصد)، شیمپو، امونیم سلفیٹ، ایکریلک فائبر، امونیا لیکویڈ، نائٹرک ایسڈ، ایتھائل ایسیٹیٹ، کاسٹک سوڈا (سوڈیم ہائیڈروکسائڈ) اور الکائیل بینزین کی قیمت میں (3-3 فیصد)، ربر، کیمیکلز، فیٹی ایسڈ، آرگینک کیمیکلز، ڈائی اسٹف؍ ڈائی جس میں ڈائی انٹر میڈیٹ اور پگمنٹ ؍ کلرز، الکحل، ڈی امونیم فاسفیٹ اور مچھر کش کوئیل میں (2-2 فیصد) اور جلد پر لگانے والی کریموں و لوشنوں، دیگر اِن آرگینک کیمیاوی مادوں، ایتھلین آکسائیڈ، چپکانے والا گوند، وارنش (سبھی طرح کی)، چھپائی کی روشنائی، سپر فاسفیٹ؍ فاسفیٹک فرٹیلائزر، دیگر پینٹ، فنگائی سائیڈ، رقیق، خوشبودار کیمیاوی مادے، امونیم نائٹریٹ، دیگر پیٹرو کیمیکل، انٹرمیڈیٹس، ٹوتھ پیسٹ؍ ٹوتھ پاؤڈر، ڈیٹرجینٹ کیک، کپڑے دھونے کا صابن، ٹکیہ؍ بار؍ پاؤڈر، کیڑے مار دواؤں، سوڈاایش؍ کپڑے دھونے کا سوڈا اور ایمائین کی قیمت میں (1-1 فیصد) کا اضافہ رہا۔
I once again extend to you a warm welcome and wish you and the members of your delegation the very best
میں آپ کا  دل کی گہرائیوں سے خیر مقدم کرتا ہوں اور آپ اور آپ کے وفد کو نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the centenary celebrations of the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha in New Delhi today (September 22, 2018)
نئیدہلی۔22ستمبر   2018 ؛ صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے دکھن بھارت ہندی پرچار سبھا کی صد سالہ تقریبات کا آج نئی دلی میں افتتاح کیا۔
All distilleries will be able to take benefit of the scheme and large number of them are expected to supply ethanol for the EBP programme.
ایتھانول کی کشید کرنے والے سبھی کارخانے اس اسکیم کا فائدہ حاصل کرنے کے مجازہوں گے اور ان میں سے بڑی تعداد سے ای بی پی پروگرام کے لئے ایتھانول کی سپلائی کی امید کی جاتی ہے۔ ایتھانول سپلائروں کو منافع بخش قیمت ملنے سے گنا کسانوں کے بقایاجات کو کم کرنے میں مدد ملے گی۔ یہ عمل گنا کسانوں کی مشکلات کو کم کرنے میں تعاون  فراہم کرے گا۔
The next phase of Operation Samudra Setu to repatriate Indian citizens from overseas will commence on 01 June 2020
ہندوستانی شہریوں کو بیرون ملک سے واپس لانے کیلئے آپریشن ‘‘سمدر سیتو’’ کے اگلے مرحلے کی شروعات یکم جون 2020 سے ہوگی۔
Principal Secretary, Government of Jammu & Kashmir, various government officials from district administration of Jammu, Doda, Kathua, Kishtwar, Reasi, Udhampur and Ramban also attended the video conference
جموں وکشمیر کی حکومت کے پرنسپل سکریٹری، جموں، ڈوڈہ، کٹھوعہ، کشتواڑ، ریاسی، اودھم پور اور رام بن کی ضلع انتظامیہ کے مختلف سرکاری افسروں نے بھی ویڈیو کانفرنس میں شرکت کی۔
Despite National level COVID -19 lockdown National Fertilizers limited- NFL is ensuring adequate supply of fertilizers to farmer community working at over 100 per cent capacity
ملکی سطح پر کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے باوجود نیشنل فرٹیلائیزرس لمیٹڈ- این ایف ایل کسان برادری کو فرٹیلائیزرس کی خاطر خواہ سپلائی کو یقینی بنا رہی ہے اور اپنی 100 فی صد سے زیادہ صلاحیت کے ساتھ کام کر رہی ہے
The first launch of Brahmos took place in 2001 and till date numerous launches have taken place from various ships, Mobile Autonomous Launchers and Su-30 MKI aircraft, making it a versatile weapon.
برہموز کا پہلا تجربہ2011 میں کیا گیا تھا اور اب تک مختلف  جہازوں، موبائل خودکار لانچروں اور ایس یو-30  ایم کے آئی ایئر کرافٹ سے متعدد بار اس کا تجربہ کیا جا چکا  ہے۔
In wake of the situation created by the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Government of India in May, 2020 had announced a set of economic measures under the AtmaNirbhar Bharat Package (ANBP) to help mitigate the problems of the migrant workers across the country.To meet their food-security requirements amidst the crisis situation, hereafter referred as target group, the Department of Food & Public Distribution on 15th May 2020 had liberally allocated a total quantity of about 8 LMT of food grains to all States/UTs which was communicated to all States/UTs for free-of-cost distribution to all migrants / stranded migrant persons at a scale of 5 Kg per person per month for a period of 2 months i.e.
نئی دہلی،  18/اگست 2020، ملک میں نوول کورونا وائرس(کووڈ-19) کے پھیلنے کے دوران حکومت ہند نے مئی 2020 کےوسط میں ملک بھر میں تاریکن وطن مزدوروں کے لیے آتم نربھر پیکیج  (اے این بی ایس) کے تحت مختلف معاشی اقدامات کا اعلان کیاتھا۔ اس کے تحت خوراک اور پبلک  ڈسٹری بیوشن کے محکمے نے  تمام ریاستوں نیز مرکز کے زیرانتظام علاقوں کو تقریباً 8 لاکھ میٹرک ٹن اناج مختص کیا تھا، جس کی اطلاع  آتم نربھر بھارت اسکیم  (اے این بی ایس) کے تحت 15 مئی 2020 کو تمام ریاستوں نیز مرکز کے زیرانتظام علاقوں کو فراہم کی گئی تھی، جس کا مقصد ملک کے مختلف حصوں میں پھنسے ہوئے تارکین  وطن کی غذائی ضروریات کو پورا کرنے میں مدد دینا تھا۔ یہ اسکیم ایسے تمام افراد کا احاطہ کرنے کے لیے مہیا کی گئی تھی، جو نہ تو قومی خوراک تحفظاتی قانون (این ایف ایس) کے تحت شامل تھے اور نہ ہی کسی اور ریاستی پبلک ڈسٹری بیوشن اسکیم کے تحت آئے تھے یا غیر متوقع کووڈ-19 وبا کے  دوران کسی بھی مجبوری کے تحت کسی پبلک ڈسٹری بیوشن نظام سے اناج حاصل نہیں کرسکتے تھے۔
Study recent recommendations of Telecom Regulatory Authority on the subject.
اس موضوع پر ٹیلی کام ریگولیٹری اتھارٹی کی  حالیہ سفارشات کا مطالعہ ،
The Minister of State for Women and Child Welfare of Government of Gujarat, Smt Nirmala Wadhwani, Members of Parliament Shri Paresh Rawal, Dr. Kirit Solanki and several other dignitaries were also present on this occasion.
حکومت گجرات کےخواتین اور بچوں کی بہبود کی وزیر مملکت محترمہ وادھوانی ، ارکان پارلیمنٹ جناب پریش راول، ڈاکٹر کیرتی سولنکی اور دیگر شخصیات  بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
Food grain distribution to migrant labourers:
مہاجر مزدوروں کو اناج کی تقسیم:
These special services shall be in addition to the existing Shramik special trains being run since 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020.
یہ خصوصی خدمات ان شرمک ریل گاڑیوں کے علاوہ فراہم کرائی جائیں گی، جو یکم مئی  سے چلائی جا رہی ہیں اور ساتھ ہی ساتھ 12مئی 2020 سے چلائی جانے والی خصوصی اے سی ریل  گاڑیاں (30ریل گاڑیاں)، علیحدہ سے چلتی رہیں گی۔
As informed by Directorate of Women and Child Development, Kerala, Chief Minister of Kerala called a Higher Level meeting on 5.11.2019 to review the status of POCSO cases in Kerala and a Committee has been constituted under Chief Secretary to conduct State Level review of cases time to time.
جیسا کہ کیرالہ کے خواتین اور بچوں کی ترقی کے ڈائریکٹوریٹ نے مطلع کیا ہے  کہ کیرالہ کے وزیر اعلیٰ نے 5 نومبر 2019 کو اعلیٰ سطح کی ایک میٹنگ بلائی تھی، جس کا مقصد کیرالہ میں پی او سی ایس او کیسوں کا جائزہ لینا تھا۔ چیف سکریٹری کی صدارت میں اس طرح کے کیسوں کا ریاستی سطح پر وقتاً فوقتاً جائزہ لینے کے لئے ایک کمیٹی تشکیل دی گئی ہے۔
Launching of Rockets and Satellites
راکٹوں اور مصنوعی سیاروں کی لانچنگ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of Shri Tom Alter and recalled his contribution to the film world and theatre.
نئی دہلی۔30/ستمبر ؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جناب ٹام الٹر کی وفات پر افسوس کا اظہار کیا ہے اور فلمی دنیا اور تھیئٹر میں ان کی خدمات کو یاد کیا ہے۔
Dr. Jitendra Singh further said that the Awards Ceremony for the Prime Ministers Excellence in Public Administration Awards, 2019 will be convened as per the Prime Ministers directions and availability
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے مزید کہا کہ پبلک ایڈمنسٹریشن ایوارڈ 2019 میں پرائمنسٹر  ایکسی لینس  کے لئے  ایوار کی تقریب وزیر اعظم کی ہدایات اور دستیابی کے مطابق منعقد کی جائے گی۔
India Post commences celebration of National Postal Week from 9th to 15th October
بھارتی ڈاک کے ذریعے 9 سے 15 اکتوبر تک قومی ڈاک ہفتہ کا انعقاد
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of police personnel who laid down their lives for the service of the nation.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے قوم کی خدمت کے لیے اپنی جان نچھاور کرنے والے پولیس اہلکاروں کے حوصلے اور قربانی کو سلام کیا۔ انھوں نے ان پولیس اہلکاروں کی قربانیوں کو یاد کیا جنھوں نے ہاٹ اسپرنگز، لداخ میں بہادری سے لڑائی کی اور ان کے خاندان اور احباب کے لیے احترام کا اظہار کیا۔
Rajasthan becomes 6th State to complete ease of doing business reforms . Additional borrowing permission of Rs.
راجستھان کاروباری اصلاحات کی تکمیل والی چھٹی ریاست بن گئی۔ اسے 2731 کروڑ روپے کے اضافی قرضے کی اجازت دے دی گئی
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his condolences over loss of lives in stampede incident in Mumbai
نئی دہلی۔29؍ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ممبئی میں رونما ہوئے بھگدڑ کے واقعہ میں ہونے والے جانی اتلاف پر اپنی جانب سے تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
To ensure selection of projects through a transparent, competitive process on online mode
آن لائن طریقے سے ایک شفاف اور مسابقتی عمل کے ذریعے پروجیکٹوں کے انتخاب کو یقینی بنانا۔
In FY 2017-18, NHAI has completed 1566 km length of the projects under implementation till November, 2017 (5,060 lane km).
جی ایس آئی نے سالانہ پروگرام 18-2017 کے دوران نومبر 2017 کے آخر تک 6927.5مربع کلو میٹر کا خصوصی موضوعاتی نقشہ بندی کا عمل ، 14 ہزار مربع میٹر کے نشانے کے عمل میں انجام دیا ہے۔ (یہ عمل 1:25،000کے پیمانے پر انجام دیا گیا ہے) ۔
(If there is a heaven on earth, its here, its here.)
(اگر زمین پر جنت کہیں ہے تو وہ یہیں ہے یہیں ہے یہیں ہے)۔