natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58 distribution camps have been conducted so far all over country under RVY in which 60601 Number of beneficiaries have been served and 138653 Number of appliances have been distributed valuing Rs.2,935.75 Lakhs
آر وی وائی کے تحت پورے ملک میں اب تک     اشیا کی تقسیم کے 58 کیمپ منعقد کئے جاچکے ہیں۔   جن میں   60601 افراد نے فیض حاصل کیا اور 2935.75 لاکھ روپے کے مالیت  کی 138653 چیزیں تقسیم کی گئیں۔
Details regarding existing and newly-approved NCC Padaks, commendations and awards along with incentives are given below:
موجودہ اور تازہ ترین منظور شدہ این سی سی پدکوں کو ، سپاس ناموں اور ایوارڈز کی تفصیل ان کے ساتھ دی جانے والی رقم کے ساتھ ، حسب ذیل ہے:
Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar releases the Financial Management Index for Rural DevelopmentShri Tomar calls upon the States to ensure that funds being routed to Gram Panchayats are effectively used for development works at the village level. says, focus of the Government is on ensuring high level of transparency in implementation of these programmes
دیہی ترقیات اور پنچایتی راج کےمرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے دیہی ترقیات کیلئے مالیاتی بندوبست کااشاریہ جاری کیاجناب تومر نے ریاستوں سے یہ یقینی بنانے کیلئے کہا کہ گرام پنچایتوں کو دیے جارہے فنڈس کا مؤثر استعمال گاؤں کی سطح کی ترقیاتی کاموں پر کیا جائے، انہوں نے کہا کہ حکومت کا مقصد ان پروگراموں کے نفاذ میں اعلیٰ سطحی شفافیت کو یقینی بنانا ہے
In Ahmedabad alone, this place has become an attraction and a source of revenue for the 75 lakh middle and lower families.
اکیلے احمدآباد شہر کے وسط میں 75 لاکھ، متوسط طبقے نچلے طبقے کے کنبوں کے لئے یہ جگہ توجہ کر مرکز بن چکی ہے اور متعدد افراد کے لئے روزی روٹی کا وسیلہ بھی ثابت ہوئی ہے۔ یہ ساری تبدیلیاں سیاحوں کی بڑھتی ہوئی تعداد اور علاقائی لوگوں کی آمدنی بڑھانے میں بھی بہت مدد کرتی ہے۔ اور سیاحت ایک ایسا شعبہ ہے جہاں کم سے کم سرمایہ لگتا ہے اور زیادہ سے زیادہ لوگوں کو روزگار ملتا ہے۔
Project Cost Rs.43129 crore
اے ۔ پروجیکٹ کی لاگت ۔43129کروڑروپے
Under Start Up India and Stand Up India, my Government has provided financial assistance to make the youth self-reliant.
میری حکومت نے  اسٹارٹ اپ انڈیا  اور  اسٹینڈ اپ انڈیا کے ذریعے  نوجوانوں کو  خود کفیل بنانے کی سمت میں مالی امداد فراہم کی ہے۔ اس کے  نتیجے میں آج بھارت کا نام  اسٹارٹ اپ کی دنیا میں  اولین  ملکوں میں لیا جارہا ہے۔
Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal has launched Rail Heritage Digitisation Project of Indian Railways in collaboration with Google Arts & Culture here today through video-conferencing.
نئی دہلی، 28 ستمبر /وزیر ریلوے جناب پیوش گوئل نے   گوگل آرٹس اینڈ کلچر کے اشتراک سے آج یہاں  بویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے    بھارتی ریلوے کے ‘‘ ریل ورثہ ڈجیٹائزیشن پروجیکٹ  ’’ کا آغاز کیا ۔   یہ پروجیکٹ  درج ذیل ویب سائٹ پر ملاحظہ کیا جا سکتا ہے ۔  “https://artsandculture. google. com/project/indian-railways”   ۔         یہ پروجیکٹ ایک سنگ میل کوشش ہے اور عالمی سطح پر اپنی نوعیت کے لحاظ سے بھی منفرد ہے ، جو ملک کے ریل ورثے کو   قومی اور بین الاقامی ناظرین کے لئے آن لائن اسٹوری ٹیلنگ پلیٹ فارم پر فراہم کرائے گا ۔  ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب اشونی لوہانی ، دیگر ریلوے بورڈ اراکین  ، جنوب ایشیا اور بھارت ، گوگل  کے وائس پریزیڈنٹ  جناب راجن آنند ، گوگل کلچرل انسٹی ٹیوٹ کے ڈائرکٹر جناب امت سود  ، ریلوے بورڈ کے دیگر افسران ، گوگل کی معزز شخصیات  ، یونیسکو کے نمائندگان اور ریلوے  سے دلچسپی رکھنے والی دیگر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
The second Bi-annual IAF Commanders Conference of 2018 was inaugurated today by Honble Raksha Rajya Mantri at Air HQ (Vayu Bhawan).
نئی دہلی،11 اکتوبر/  دفاعی امور کے وزیر مملکت نے آج فضائیہ ہیڈ کوارٹر (وایو بھون  )میں  بھارتی فضائیہ کمانڈروں کی دوسری دو سالہ کانفرنس 2018 کا افتتاح کیا۔ فضائیہ کے سربراہ ، ایئر چیف مارشل بی ایس دھنواپی وی  ایس ایم ،اے وی ایس ایم ،وائی ایس ایم ، وی ایم ،اے ڈی سی، نے دفاعی امور کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے کا خیر مقدم کیا اور ان سے بھارتی فضائیہ کے کمانڈروں کا تعارف کرایا۔
Five more States/UTs board One Nation One Ration Card national portability platform, taking the total to 17
نیشنل پورٹیبلٹی پلیٹ فارم، ’ایک قوم ایک راشن کارڈ‘ میں شامل ہوئیں پانچ نئی ریاستیں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے، پلیٹ فارم سے جڑنے والی ریاستوں کی تعداد 17 ہوئی
The Feature Film Jury, comprising of twelve members, was headed by acclaimed Filmmaker, Screenwriter, and Producer, Shri John Mathew Matthan.
فیچر فلم کی جیوری 12 افراد پر مشتمل تھی جس کی قیادت معروف فلم ساز، اسکری رائٹ اور پروڈیوسر جناب جان میتھیو متھان کر رہے تھے۔ فیچر فلموں کی جیوری مندرجہ افراد پر مشتمل تھی جنھوں نے انفرادی طور پر مختلف معروف فلموں، فلمی اداروں اور پیشوں کی نمائندگی کی، جبکہ اجتماعی طور پر فلم سازی کی صنعت کی نمائندگی کی۔
The severe cyclonic storm, Nisarga originated from a Low Pressure Area which formed over southeast & adjoining eastcentral Arabian Sea and Lakshadweep area in the early morning of 31st May 2020
شدید سمندری طوفان نسرگ ہوا کے کم دباؤ کے علاقے سے پیدا ہوا یہ دباؤ جنوب مشرقی اور قریب کے مشرقی وسطی بحیرہ عرب اور لکشدیپ کے علاقے میں 31 مئی 2020 کو صبح سویرے قائم ہوا تھا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue
نئی دہلی ،07فروری :مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں بھارت اورناروے کے مابین بھارت ۔ ناروے بحری گفت وشنید سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Other Direct Tax measures
دیگر براہ راست ٹیکس اقدامات
India conducts record high of nearly 8.5 lakh tests in a single day
ہندوستان ایک ہی دن میں تقریباً 8 8.5 لاکھ ٹیسٹ ریکارڈ کیا۔
New Delhi: 03 March, 2020
نئی دہلی:29جون، 2020:
Of the total 4.33 cr tests, India conducted more than 1.22 cr tests in the last 2 weeks. More than 1 million tests conducted in the last 24 hours.
کل 4.33 کروڑ ٹیسٹوں میں سے ، ہندوستان نے پچھلے 2 ہفتوں میں 1.22 کروڑ سے زیادہ ٹیسٹ کئے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1 ملین سے زیادہ ٹیسٹ کیے گئے-
After the successful run of Lucknow-Delhi Tejas Express, the second premium Tejas train is ready to run between Ahmedabad and Mumbai.
نئی دہلی ،30؍دسمبر:لکھنؤ-دہلی تیجس ایکسپریس کو کامیابی کے ساتھ چلانے کے بعد دوسری تیجس پریمیم ٹرین احمدآباد اور ممبئی کے درمیان چلنے کے لئے تیار ہے۔بہترین سہولتوں سے لیس ریل گاڑیوں کے ذریعے مسافروں کو سفر کا بہترین احساس کرانے سے متعلق صورتحال کو بہتر بنانے کی کوششوں کے تحت ریلویز کی وزارت کا یہ دوسرا قدم ہوگا۔اس تیجس ٹرین کوافتتاحی طورپر  17 جنوری 2020ء کو احمد آباد سے جھنڈی دکھاکر روانہ کیا جائے گا۔اس ٹرین کو 19 جنوری 2020ء سے احمد آباد سے تجارتی نقطہ نظر سے چلایا جائے گا۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on September 21, 2017was96.952 BCM whichis61% oftotal storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی۔22ستمبر؛ 21 ستمبر 2017 کو ختم ہونےوالے ہفتہ کے لئے ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار 96.952 مکعب میٹر تھی، جو ان ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے 61 فیصد کے بقدر تھی جبکہ 14 ستمبر 2017 کو ختم ہونے والے ہفتہ میں یہ مقدار 59فیصد تھی ۔21 ستمبر 2017 کو ان آبی ذخائر کی سطح آب پچھلے سال کی اسی مدت کے 88 فیصد اورپچھلے دس برسو ں کے اوسط کے 82 فیصد کے بقدر تھی ۔
Shri Piyush Goyal along with Shri Sanjiv Lohia, CEO, Indian Railways Station Development Corporation (IRSDC) also inspected the ongoing redevelopment work at Habibganj station which is the first station taken up for world-class station in Indian Railways.
جناب پیوش گوئل نے انڈین ریلوے  اسٹیشن ڈیولپمنٹ کارپوریشن کے سی ای او  سنجیو لوہیا  کے ساتھ حبیب گنج اسٹیشن میں جاری  نوترقیاتی کام کا معائنہ کیا، جو ہندوستانی ریلوے میں عالمی نوعیت کا پہلا اسٹیشن ہے۔ انہوں نے کام کی تفصیلی منصوبہ بندی اور پیش رفت کا  بھی جائزہ لیا۔ انہوں نے حبیب گنج اسٹیشن میں سب وے سائٹ کا بھی دورہ کیا۔ ریلوے اور کوئلے کے وزیر نے ہدایت دی تھی کہ  دسمبر 2018 کے نشانوں کو پورا کیا جانا چاہئے یعنی حبیب  گنج اسٹیشن کی از سرنو ترقی کے کام کو پورا کیا جانا چاہئے۔
Gujarat: 951 new cases have been reported from Gujarat, taking the total cases in the state to 43,723.
میزورم: میزورم میں کووڈ19 کے 45 نئے کیسوں کی کل تصدیق ہوگئی۔ ریاست میں کل معاملات 860 تک پہنچ گئے اور فعال کیس 481 پر کھڑے ہیں۔
The nomenclature was changed from Orderly to Sahayak in 1983 based on the directions of COAS, when combatants were entrusted the responsibility of supporting the officers.
واضح رہے کہ 1983 میں بری فوج کے سربراہ کی ہدایت کے مطابق آڈرلی کے عہدے کا نام بدل کر سہایک کردیا گیا تھا کیونکہ اس وقت  ان سپاہیوں کو افسروں کی اعانت کرنے کا فریضہ سونپا گیا تھا۔
There are 1808 ITIs in the State of Rajasthan with a training capacity of 3.59 lakh. out of which 21 ITIs with a seating capacity of 5,584 are in Udaipur.
صنعتی   تربیتی اداروں(آئی ٹی آئی) کے ذریعے  طویل مدتی ٹریننگ دی جاتی ہے۔راجستھان میں 1808آئی ٹی آئی ہیں، جن میں 3.59لاکھ لوگوں کو ٹریننگ دینے کی گنجائش ہے۔ان میں سے 21آئی ٹی آئی ، جن کی گنجائش 5584ہے، اُدے پور میں ہیں۔ٹیکنالوجی سے متعلق ایجادات سے ہم آہنگی قائم کرنے کے لئے کچھ نئے ٹریڈ بھی متعارف کرائے گئے ہیں، جن میں انٹرنیٹ آف تھنگز (اسمارٹ ایگریکلچر)اورسوائل ٹیسٹنگ اور کروپ ٹیکنیشین شامل ہیں۔
The study suggested that a total of 66% of those surveyed were satisfied74% of customers in urban areas and 60% in rural areas.
یوٹیلیٹی سروسز کے ساتھ گراہکوں کی مجموعی تسلی کی سطح کا جائزہ لینے کے لئے ایک اطمینان بخش انڈیکس تشکیل دیا گیا۔ اس کے مطالعے سے پتہ چلتا ہے کہ سروے میں شامل 66 فیصد گراہک مطمئن ہیں۔ ان میں 74 فیصد اور 60 فیصد دیہی صارفین ہیں۔
The fixation of minimum wages for tea garden workers falls under the purview of State Governments as per the provision under the Minimum Wages Act, 1948.
چائے باغان کے کارکنان کے لئے  کم از کم اجرتوں کا تعین  ریاستی حکومتوں کے دائرہ کار کے تحت آتا ہے جو کم از کم اجرت  ایکٹ  1948      کی تجاویز کے مطابق   عمل کرتی ہیں۔ چائے باغان کے کارکنان کی اجرتوں کا تعین  پروڈیوسر ایسوسی ایشنو ں  اور کارکنان کی یونینوں کے مابین  طے پانے والے معاہدے کے مطابق  عمل میں آتا ہے۔
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation between the two countries on youth matters through participation in events and activities, information and knowledge sharing and youth exchanges
اس مفاہمت نامے کا مقصد دونوں ملکوں کے درمیان نوجوانوں کے امور کے بارے میں تعاون کو  مستحکم بنانا  اور اس کی  حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ یہ کام  مختلف سرگرمیوں ، اطلاعات اور  معلومات کے تبادلے سے متعلق  امور  نیز  نوجوانوں کے تبادلوں کے ذریعے  انجام دیا جائے گا۔
Out of the 23 refineries operating in the country, 18 are in public sector, 3 are in private sector and 2 as a joint venture, with a total refining capacity of 249.366 MMTPA.
ملک میں جو 30 تیل صاف کرنے کے کارخانے کام کررہے ہیں ان میں سے 18 پبلک سیکٹر کے تحت کام کررہے ہیں  اور 3 پرائیویٹ سیکٹر کے تحت جبکہ2 مشترکہ پروجیکٹ کے تحت کام کررہے ہیں۔ تیل صاف کرنے کےکارخانوں کی کل گنجائش 249.366 ایم ایم ٹی پی اے ہے۔ 249.366 ایم ایم ٹی  کی ریفائننگ کی صلاحیت میں سے 142066 ایم ایم ٹی پبلک سیکٹر میں 1910 ایم ایم ٹی مشترکہ اور باقی 8820 ایم ایم ٹی پرائیویٹ سیکٹر میں ہے۔ملک نہ صرف اپنی گھریلو کھپت کے لئے ریفائننگ کی صلاحیت میں خود کفیل ہے بلکہ وہ پیٹرولیم مصنوعات کی ایک خاصی مقدار بھی برآمد کرتا ہے۔
All of us have to move ahead with the resolve to realise the idea of New India by the year 2022 when we celebrate the 75thanniversary of Indias independence.
آج ہمارا ملک آزادی کے بعد سے 72 سالہ سفر کے تجربے سے مالا مال ہے۔ ملک ان تجربات سے سبق حاصل کر کے آگے بڑھ رہا ہے۔ ہم سبھی کو  اس عہد کے ساتھ آگے بڑھنا ہے کہ ہم 2022 تک ایک نیا بھارت بنائیں گے۔ یعنی  اس وقت جب ہم بھارت کی آزادی کی 75 ویں سالگرہ  منا رہے ہوں گے۔ اپنی آزادی کے 75 ویں سال میں بھارت ایسا ہوگا:
The MOU would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance/ capacity support for the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP).
اس مفاہمتی عرضداشت کا مقصد الیکشن کمیشن آف نامیبیا اورالیکٹورل ٹریبونل آف پناما (ای ٹی پی  ) کے لئے تکنیکی امدادفراہم کرانا ہے۔ اس میں  انتخابی انتظام اوربندوبست  کے میدان میں باہمی تعاون اوراپنے اپنے ملکوںمیں انتخابات کرائے جانے کے عمل کو فروغ دینا ہے۔ اس مفاہمتی عرضداشت کے نتیجے میں  ہندوستان کے بین الاقوامی  مراسم کو مزید  تقویت حاصل ہوگی۔
Dev Deepawali, which has become a world famous festival of light and fervour in Varanasi, is celebrated on every Poornima of the Kartik month.
دیو دیپاولی  جو وارانسی میں روشنی اور جوش و خروش کا  دنیا بھر میں مقبول تہوار بن گیا ہے، کارتک ماہ کی پورنیما کو منایا جاتا ہے۔  وارانسی کے گھاٹ پر   وزیراعظم  کے دیا جلانے کے ساتھ ہی  اس فیسٹول کی شروعات  ہوگی، بعد میں دریائے گنگا کے    دونوں کناروں پر گیارہ لاگھ دیپ جلائے جائیں گے ۔
PM greets people on Durga Ashtami celebrations
دُرگا اشٹمی تقریبات کے موقع پر عوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
Mishra Dhatu Nigam Limited (Midhani), a Defence Public Sector Undertaking, has developed a lightweightbulletproof jacket in association with Bhaba Atomic Research Centre
دفاعی شعبے کی ایک سرکاری کمپنی مشر دھاتو نگم لمیٹڈ (میدھانی) نے بھابھا اٹومک ریسرچ سینٹر کے اشتراک سے ہلکے وزن والے بلٹ پروف جیکٹوں کو فروغ دیا ہے۔
Assam, Bihar and Uttar Pradesh
آسام، بہار اور اترپردیش
NITI Aayog will release Health System for a New India: BuildingBlocks - Potential Pathways to Reform Reporton 18 November 2019, a synthesis of all the discussions and efforts initiated at the national-level workshopDevelopment Dialogue held last year.
نئی دہلی،  15 نومبر 2019،   نیتی آیوگ  18 نومبر 2019 کو نیتی آیوگ ‘نیو انڈیا کے لئے  نظام صحت: بنیادی عناصر- اصلاح کے امکانی طریقے’رپورٹ  جاری کرے گا جس میں گزشتہ سال ‘ترقیاتی مذاکرات’ کے بارے میں منعقدہ قومی سطح کی ورکشاپ میں کئے گئے مباحثے اور کوششوں کو شامل کیا گیا ہے۔یہ رپورٹ نیتی آیوگ کے وائس چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن کے  کو چیئرمین  بل گیٹس اور قومی و بین الاقوامی تعلیمی اداروں کے نمائندوں کی موجودگی میں جاری کی جائے گی۔
ATAL MISSION FOR REJUVENATION & URBAN TRANSFORMATION (AMRUT)
شہروں کی تبدیلی اور احیا کے لئے اٹل مشن (امرُت)
Delhi University (Central Univ)
دہلی یونیورسٹی  (مرکزی یونیورسٹی )
The Price Movement of all sub-groups under Food & Beverages group (except sub-group Prepared meals, snacks, sweets etc.), Pan, tobacco and intoxicants (urban only), Housing, Fuel & Light and Health sub-group under Miscellaneous group of CPI and CFPI at All India level, separately for Rural, Urban & Combined sector are at Annex-I.
کھانے اور مشروبات گروپ (تیار کھانا، اسنیکس، مٹھائی  وغیرہ ذیلی گروپوں کو چھوڑ کر) کے تحت پان، تمباکو اور نشیلی چیزیں، (شہری صرف) رہائش ، ایندھن اور بجلی او ر سی پی آئی  کے مختلف گروپوں کے تحت صحت ذیلی گروپ اورایس ایف پی آئی کی قیمت میں کل ہند سطح پر اتار چڑھاؤ کو دیہی شہری اور مشترکہ  طور پر چارٹ 1 میں دکھایا گیا ہے۔ کل ہند جنرل سی پی آئی کو  اپریل اور مئی 2020 کےمہینوں کے لئے تدوین نہیں کیا گیا ہے۔
3 Party wise list of Candidates:
3امیدواروں کی پارٹی کے اعتبارسے فہرست
One thousand crore rupees will be arranged by the Government of India as an advance assistance to help the State Government in this hour of crisis.
ابھی فوری طور پر، جو اس مصیبت کی گھڑی میں ریاستی حکومت کو پریشانی نہ ہو، اس کے لیے پیشگی امداد کے طور پر ایک ہزار کروڑ روپیہ حکومت ہند کی جانب سے فراہم کرایا جائے گا۔ ساتھ ہی ساتھ جن کنبوں نے اپنے اراکین کھوئے ہیں، ان کنبوں کو وزیراعظم کے راحت فنڈ سے 2 لاکھ روپے اور جن لوگوں کو چوٹیں آئی ہیں، ان کو 50 ہزار روپے کی امداد ہم وزیراعظم راحت فنڈ سے فراہم کریں گے۔
3,22,189 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by the Government of India up to this period which is Rs.
مذکورہ مدت کے دوران322189کروڑ روپے حکومت ہند کے ذریعے ٹیکسوں میں ریاستوں کی حصے داری کے طورپر ریاستوں کو منتقل کئے گئے۔ یہ رقم گزشتہ سال یعنی 18-2017ء کی اسی مدت میں ادا کئے گئے روپے سے33093کروڑ روپےزیادہ ہے۔
We have also introduced Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, that is expected to benefit more than 50 million Pregnant Women and lactating mothers.
ہم نے پردھان منتری  ماترتو  وندنا یوجنا بھی شروع کی ہے ۔ اس اسکیم سے 50 لاکھ حاملہ خواتین اور  دودھ پلانے والی ماؤں کو فائدہ حاصل ہو گا ۔ یہ اسکیم تنخواہ میں ہونے والے خسارے ، بچے کی پیدائش سے پہلے اور بعد میں بہتر خوراک اور وافر آرام کے لئے  اُن کے کھاتوں میں براہ راست فائدہ منتقلی کے توسط سے رقم فراہم کرنے کی اہل ہے ۔
The National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD) has said:
نئی دہلی،  17 جولائی 2020،          بھارت کے محکمہ موسمیات کے موسم کی پیش گوئی کرنے والے قومی مرکز /موسمیات کے علاقائی مرکز، نئی دلی کے مطابق :
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju attended theClosing Ceremony of CAPF U-19 Football Talent Hunt Tournament Phase-III (Girls), here yesterday.
نئی دہلی۔19؍جولائی۔اُمور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے سی اے پی ایف یو 19  فٹبال ٹیلنٹ ہنٹ ٹورنامنٹ کے تیسرے مرحلے کی لڑکیوں کی اختتامی تقریب میں شرکت کی ۔ اس موقع پر جناب رجیجیو نے کھلاڑیوں کو اور اورجا کے اہتمام کرنے والوں کو مبارکباد دی۔ انہوں نے کہا کہ کھیل ہماری زندگی کا حصہ ہونے چاہئیں اور ہمیں نوجوانوں کے مابین فٹبال کو مقبول بنانا چاہئے۔ سبھی مرکزی مسلح پولیس فوجوں کے ڈائرکٹر جنرل ، آل انڈیا پولیس اسپورٹس کنٹرول بورڈ  اور سی اے پی ایف کے افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔ اس موقع پر سینکڑوں لوگ اور طلباء بھی موجود تھے۔
The MoU covers the following areas of cooperation:
اس مفاہمت نامے کے تحت مندرجہ ذیل شعبوں کا احاطہ کیا جائے گا:
While appreciating the Start-up India partnership by NSG to produce counter IED equipment and technologies , he said that once put on production line it will benefit the entire nation
آئی ای ڈی خطرات سے مقابلہ کرنے کے لئے  آلات اور ٹیکنالوجی تیار کرنے کے لئے این ایس جی  کی طرف سے اسٹارٹ اپ انڈیا شراکت داری کی تعریف کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ایک بار آئی ای ڈی آلات تیار کرلینے کی صورت میں پورے ملک کو فائدہ پہنچے گا۔
All the railway stations will have uniform cash remittance mechanism
تمام ریلوے اسٹیشنوں کا یکساں نقد ادائیگی میکانزم ہوگا۔
69 LMT food grains stock available with Food Corporation of India
69 ایل ایم ٹی غذائی اجناس کا اسٹاک فوڈ کارپوریشن آف انڈیا کے کے پاس دستیاب ہے
Countrys First Phasor Measurement Unit Test Facility
13۔ ملک کی پہلی فیزر میزرمنٹ یونٹ ٹیسٹ سہولت:
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
اسٹاک کی فروخت کی نوٹیفائڈ رقم کا پانچ فیصد حصہ اہل افراد اور اداروں کو سرکاری تمسکات کی بولی میں غیر مقابلہ جاتی  بولی کی سہولت سے متعلق اسکیم کے مطابق الاٹ کیے جائیں گے۔
On Indias fight against COVID-19, Dr. Harsh Vardhan said, In all the parameters of COVID, India is faring better than many developed countries.
’’بھارت کے روک تھام کے نمونے کو بہت سے ملکوں میں ان کے مقامی حالات کے مطابق اپنایا جاسکتا ہے‘‘ڈاکٹر ہرش وردھن نے اُن اقدامات کو اجاگر کیا جو بھارت نے کووڈ-19 وبائی بیماری کے دوران ایچ آئی وی کی روک تھام کے سلسلے میں حاصل شدہ فوائد کے تحفظ کے لیے کیے ہیں
Saksham 2018, a vigorous and high intensity one-month long people-centric mega campaign of Petroleum Conservation Research Association (PCRA), Ministry of Petroleum and Natural Gas has been launched on 16th January in an inaugural function held in Delhi
نئی دہلی،16؍جنوری،سکشم-2018 ایک ماہ طویل ایک اعلیٰ اور جامع عوام پر مرکوز پیٹرولیم کے تحفظ کی مہم ہے جو پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم کے تحفظ کی تحقیقی ایسوسی ایشن (پی سی آر اے) نے 16 جنوری 2018 کو شروع کی ہے اور جس کی افتتاحی تقریب دہلی میں منعقد ہوئی۔
The Minister said due to the low presence of agro-based industries in rural areas, it is important to increase the ratio of self-employment to employment to 100%.
وزیر موصوف نے کہا کہ دیہی علاقوں میں زراعت پر مبنی صنعتوں کی کمی کی وجہ سے صدفیصد اپنا روزگار کرنے کے لئے اس کا تناسب بڑھانا ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایگریکلچرل اسکل کونسل آف انڈیا(اے ایس سی آئی) کے ذریعہ زرعی شعبے میں ہنر مندی میں فرق کا تجزیہ کرنے کے لئے مطالعہ کی ضرورت ہے۔
of India, Ministry of Commerce and Chief Finance Officer, GeM, Shri Rajeev Khandpal said that this Capacity Building Programme will give more exposure to the officials of J&K regarding General Financial Rules (GFR) and other financial matters while dealing with their day to day administrative and financial work
جی ای ایم کے ذریعہ خریداری سے متعلق عملی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے حکومت  ہند کے جوائنٹ سکریٹری   ،کامر س کی وزارت    اور جی ای ایم کے چیف مالی  افسر جناب راجیو کھنڈ پال  نے کہا کہ صلاحیت سازی کے اس پروگرام سے جموں وکشمیر کے افسران  کو  اپنے روز مرہ کے انتظامیہ اور معاشی  کام کاج کرتے ہوئے عام مالی ضابطوں  ( جی ایف آر ) اور دیگر مالی معاملات  کے بارے میں  مزید معلومات حاصل ہوگی۔
The Haldibari Chilahati rail link was operational till 1965.
ہلدی باڑی-چلاہاٹی ریل لنک 1965ء تک فعال رابطہ تھا۔ تقسیم کے دوران یہ براڈ گیج مین روٹ کا ایک حصہ تھا، جو کولکاتہ سے سلی گوڑی کے مابین تھا۔ اس وقت جو ریلیں آسام اور شمالی بنگال کے لئے سفر کرتی تھی، وہ تقسیم کے بعد بھی اس وقت کے مشرقی پاکستان کی سرزمین سے ہوکر گزرتی تھی۔ مثال کے طورپر سیالدہ سے سلی گوڑی جانے والی ایک ٹرین درشنا سے مشرقی پاکستان کے علاقے میں داخل ہوتی تھی اور ہلدی باڑی-چلاہاٹی رابطے کو استعمال کرتے ہوئے باہر نکل جاتی تھی۔ البتہ 1965ء کی جنگ کے اثر سے ہندوستان اور اس وقت کے مشرقی پاکستان کے درمیان تمام ریل رابطے منقطع ہوگئے ۔لہٰذا یہ کہہ سکتے ہیں کہ ہندوستان کے مشرقی سیکٹر پر ریلوے کی تقسیم دراصل 1965ء میں ہوئی ۔ لہٰذا اس ریل رابطے کا دوبارہ شروع ہونا کتنا اہم ہے ، اس کا ہم تصور کرسکتے ہیں۔
Effective Implementation of RERA can Restore Trust Between Buyer and Seller: Hardeep S Puri
آر ای آر اے کا مؤثر نفاذ خریدار اور فروغ کرنے والے کے درمیان اعتماد بحال کرسکتا ہے: ہر دیپ سنگھ پوری
Establishing possible cooperation and collaboration in areas of Corporate Governance, technical research and advice, quality assurance, forensic accounting, Continuing Professional Development (CPD) and other subjects of mutual interest
کارپوریٹ گورننس، ٹیکنیکل ریسرچ اور مشاورت، معیار کی یقین دہانی، فارینسک اکاؤنٹنگ، کانٹی نیوئنگ پروفیشنل ڈیولپمنٹ (سی پی ڈی) اور باہمی مفاد کے دیگر موضوعات کے شعبوں میں ممکنہ تعاون اور شراکت داری قائم کرنا۔
SSM is a Trust established by Mahatma Gandhi in 1925 and mandated to promote, develop and publish high class literature in Hindi and to make it available to the public at affordable prices.
ایس ایس ایم ایک ٹرسٹ ہے جس کا قیام 1925 میں مہاتماگاندھی کے ذریعے عمل میں آیا تھا اور اس کا مقصد ہندی زبان میں اعلیٰ درجے کے ادب کی اشاعت کو فروغ دینا تھا تاکہ واجبی قیمت پر اسے عوام کو دستیاب کرایا جاسکے۔ اپنے قیام کے بعد سے لے کر اب تک ایس ایس  ایم بھارتی ثقافت، ورثے، بھارتی رزمیات اور قصص وحکایات کے موضوع پر 2500 سے زائد کتابیں شائع کرچکا ہے ، ساتھ ہی اس ٹرسٹ نے بڑی تعداد میں بچوں کیلئے بھی ادبی مواد فراہم کیا ہے تاکہ بچوں میں انسانی زندگی کی اقدار اور ملک نیز بنی نوع انسانیت کے تئیں لگاؤ اور اُنسیت پیدا کی جاسکے۔
The Prime Minister noted that India now ranks second, globally, in the manufacture of mobile phones, with the number of mobile phone manufacturing factories rising from just 2, to 120, in about four years time.
وزیر اعظم نے کہا کہ موبائل فون کی مینوفیکچرنگ میں عالمی سطح پر ہندوستان کا اب دوسرا درجہ ہے، کیونکہ تقریباً چار برسوں کے دوران یہاں موبائل فون بنانے والے کارخانوں کی تعداد محض دو سے بڑھ کر 120 ہوگئی ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس سے روزگار کے لاکھوں مواقع پیدا ہوئے ہیں۔
A group of 176 IAS officers of the 2016 batch, currently posted in different Ministries and Departments of the Government of India at the rank of Assistant Secretary, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (July 27, 2018) at Rashtrapati Bhavan
نئی دہلی/ 27جولائی۔ 2016 بیچ کے 176 آئی اے ایس افسران کے ایک گروپ نے، جو حکومت ہند کے مختلف محکموں اور وزارتوں میں اسسٹنٹ سیکریٹری کے عہدوں پر فائز ہیں، آج راشٹرپتی بھون صدرجمہوریہ جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کیں۔
Dr. Mahesh Sharma highlighted the role of culture in bringing the people together.
ڈاکٹر مہیش شرما نے ان ملکوں کے عوام کو ایک جگہ لانے میں تہذیب وثقافت کے کردار پر روشنی ڈالی۔انہوں نے کہا کہ یہ انسانیت کے پرامن بقائے باہم کے فروغ میں ایک اہم طاقت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان اور چین دونوں کے لئے مفاد کی حالت ہوگی کیونکہ دونوں ہی ملک متنوع تہذیبی وثقافت کی دولت سے مالا مال ہے۔ تہذیبی وثقافت کے تبادلے اور تعاون کے  مواقع تلاش کرنے ہوں گے  جن میں سیاحت، تعلیم، سائنس، آرکیا لوجی، موسیقی، رقص اور ڈرامہ یہاں تک کے یوگا بھی شامل ہوسکتا ہے۔
The 9.02 Km long tunnel connects Manali to Lahaul-Spiti valley throughout the year.
02 کلو میٹر طویل یہ سرنگ پورے سال منالی کو لاہول اسپیتی سے مربوط کرتی ہے۔ پہلے، برف باری کی وجہ سے تقریباً چھ مہینے کے لئے وادی سے رابطہ منقطع ہو جاتا تھا۔
This Press release information is also available at the Website of the Ministry - http://www.mospi.nic.in
اس پریس ریلیز کی معلومات وزارت کی ویب سائٹ http://www. mospi. nic. in پر بھی دستیاب ہے۔