natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, with the overwhelming response for Civil Services Day, last year 599 districts in the country had enrolled for the PM Awards, he said.
چونکہ سول سروسز ڈے کو زبردست توجہ حاصل ہوئی ہے، گزشتہ برس ملک کے 599 اضلاع نے وزیراعظم کے ایوارڈ کےلیے نام درج کرایا تھا۔ اس سال کے سول سروسز ڈے کے ایوارڈ کے لیے اب تک 601 اضلاع نے نام درج رجسٹر کرایا ہے۔ بیوروکریسی کی کارکردگی میں اضافہ کرنے کی غرض سے مرکز میں سکریٹریوں کا ایک گروپ تشکیل دیا گیا ہے ، جو بہتر حکمرانی اشاریہ تیار کرے گا۔ دی سینٹر فار گڈ گورننس ، حیدرآباد کو اس پہل قدمی کے لیے نالج پارٹنر بنایا گیا ہے۔ لہٰذا گڈ گورننس انڈیکس یعنی بہتر حکمرانی کا اشاریہ بہت جلد حقیقی شکل میں سامنے آئے گا۔ جناب وشوناتھ نے کہا کہ بہتر حکمرانی کے اشاریے کے نفاذ کے ساتھ ہی ریاستوں میں صحت مند مسابقت کا جذبہ بیدار ہوگا۔
Relaxation has been provided in certain limited cases, including for procurement of medical supplies for containment of COVID-19 global pandemic till 31st December 2020.
کچھ محدود کیسوں میں رعایت بھی دی گئی ہے، جس میں کووڈ – 19 عالمی وبا  کے کنٹین منٹ کے لئے  31 دسمبر 2020  تک  طبی سپلائی کی خریداری بھی شامل ہے۔ ایک علیحدہ حکم کے ذریعے حکومت ہند  جن ملکوں کو  قرض دیتی ہے یا ان کی ترقی کے لئے مدد فراہم کرتی ہے، ان ملکوں کو  پیشگی رجسٹریشن کی ضرورت سے مستثنی کردیا گیا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated the Rajkumari Amrit Kaur OPD Block of AIIMS, New Delhi along with Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW), here today.
نئی دہلی،7 اکتوبر  2020/ صحت اورخاندانی بہبود کے  مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے وزیر مملکت برائے خاندانی بہبود جناب   اشونی کمار چوبے  اور مدھیہ پردیش کے وزیراعلی  جناب  شیوراج سنگھ چوہان  کے ہمراہ   اس سپراسپشیلٹی بلاک  (ایس ایس بی)کا  مدھیہ پردیش کے ریوا  میں شیام شاہ  گورنمنٹ میڈیکل کالج میں ڈیجیٹل طور پر  افتتاح کیا۔
English Rendering of Prime Ministers Statement after the Union Budget 2018-19
19-2018کے مرکزی بجٹ کے بعد وزیراعظم کے بیان کا اردو ترجمہ
The amendment also attempts to avoid confusion between the emission norms of other Motor vehicles which has BS as norms and those for agricultural machinery, construction equipment vehicles and such other equipment.
اس ترمیم میں دیگر موٹرگاڑیوں کے آلودگی کے اخراج کے ضابطوں کے درمیان الجھن کو ختم کرنے کی کوشش کی گئی ہے، جن میں بی ایس ضابطے کے طور پر اور زرعی مشینری، تعمیراتی سامان کی گاڑیوں اور اس طرح کے دیگر آلات شامل ہیں۔ ترمیم میں درج ذیل اُمور شامل ہیں:
It was also directed to make available necessary financial assistance from the State Disaster Response Fund to the affected states
یہ ہدایت  بھی دی گئی  کہ ریاستی آفات بندوبست فنڈ کی طرف سےمتاثرہ ریاستوں کو ضروری مالی مدد دستیاب کرائی جائے ۔
Rajasthan: Rajasthan, which held the top position in recovery rate not too long ago, is facing an uphill task with rapid spike in Covid cases.
راجستھان: راجستھان ، جو بہت زیادہ عرصہ قبل بازیابی کی شرح میں اول پوزیشن پر فائز تھا ، کوویڈ کے معاملات میں تیزی سے بڑھتے ہوئے ایک مشکل کام کا سامنا کر رہا ہے۔ پہلے 13000 مقدمات کے اندراج میں 108 دن لگے ، جب کہ اگلے 13000 مقدمات صرف پچھلے 12 دن میں درج ہوئے۔ راجستھان میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 593 نئے کیس رپورٹ ہوئے ، یہاں تک کہ فعال کیسوں کی تعداد 13630 ہے۔
The following important cultural sites of Hyderabad were highlighted in this session:
اس  اجلاس میں  حیدر آباد  کے  درج ذیل  اہم  ثقافتی  مقامات  کو  نمایاں کیا گیا :
Further, Capex target to ensure optimum utilization of budget, targets regarding Trade Receivables, Reduction in claims against the company not acknowledged as debt over previous year on overall basis and Percentage of Procurement of goods and service through GeM portal to total procurement of goods and services during the previous year etc.
اس کے علاوہ، عرضداشتی مفاہمت میں بجٹ کا زیادہ سے زیادہ استعمال یقینی بنانے کے لئے کیپکس ٹارگیٹ، ٹریڈ ریسیوبلس سے متعلق ٹارگیٹ، گذشتہ برس کے دوران اشیاء اور خدمات کی کل خرید کے مقابلے جی ای ایم پورٹل کے ذریعہ اشیاء اور خدمات کی خرید کے وقت بنیاد اور فیصد پر گذشتہ برس کے دوران کمپنی کے خلاف قرض کی شکل میں نہ تسلیم کی گئے دعوؤں میں تخفیف وغیرہ شامل کی گئی ہے۔
"""On their Statehood Day, my best wishes to the people of Telangana."
وزیراعظم نے کہا ، ’یوم ریاست پر میں تلنگانہ کے سبھی لوگوں کو مبارکباد دیتا ہوں۔ آنے والے سالوں میں ریاست کے لوگوں خواہشات پوری ہو ، اس کے لیے میں دعا گو ہوں۔
He said the 'Statue of Unity' would create greater awareness among the people on Sardar Patel's monumental contribution to nation-building.
انھوں نے کہا کہ ‘اسٹیچو آف یونیٹی’ ملک کی تعمیر میں سردار پٹیل کی شاندار خدمات کے بارے میں عوام میں مزید بیداری پیدا کرے گا۔ انھوں نے کہا کہ اس مجسمے کی اہمیت کو دیکھتے ہوئے اس کی تیاری میں خرج کی جانے والی رقم ایک ‘انمول سرمایہ کاری’ ہے۔
You just witnessed the signing of an MoU between Saudi ARAMCO and ADNOC for participating in the greenfield Ratnagiri Refinery cum petrochemical project in Maharashtra.
آپ نے مہاراشٹر میں رتناگری ریفائنری اور پیٹرو کیمیکل پروجیکٹ میں شرکت کے بارے میں سعودی عرب کے ارامکو اور ایڈناک کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کی تقریب کو دیکھا۔میرے لئے یہ بڑے فخر کی بات ہے کہ دستخط کرنے کی رسم ہز ہائنس شیخ عبداللہ بن سلطان النہیان کے سامنے انجام دی گئی، جو متحدہ عرب امارات کے امور خارجہ اور بین الاقوامی تعاون کے وزیر ہیں۔
Corona might have slowed our pace of development, but today the biggest truth of the country is that India has overtaken lockdown and has entered into Unlock Phase one.
دوستو ، کورونا نے ہماری رفتار اتنی ہی سست کردی ہے ، لیکن آج ملک کی سب سے بڑی سچائی یہ ہے کہ ہندوستان لاک ڈاؤن کو پیچھے چھوڑ کر اَن لاک مرحلہ-1میں داخل ہوگیا ہے۔ انلاک فیز ون میں معیشت کا ایک بڑا حصہ کھل گیا ہے۔ 8 جون کے بعد بہت کچھ کھلنے والا ہے۔ یعنی ،گیٹنگ گروتھ بیک  کا آغاز ہو چکا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a high-level meeting to review the ongoing efforts to contain COVID-19.
نئی دلّی، 18 مارچ / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج کووڈ۔ 19 سے نمٹنے کے لئے کی جا رہی کوششوں کا ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ میں جائزہ لیا۔
Aviation Security Fee (ASF), charged as a part of passenger fare, has been rationalized and a National Trust has been created to pool all the ASF collections across airports.
شہری ہوا بازی سیکورٹی فیس( اے ایس ایف) جو کہ مسافر کے کرائے کے حصہ کے طور پر چارج  کی جاتی ہے۔ اسے معقول بنایا گیا ہے اور تمام ہوائی اڈوں میں وصول کردہ اے ایس ایف کو جمع کرنے کے لئے ایک قومی ٹرسٹ بنایا گیا۔ ٹرسٹ کا بندوبست کا کام ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا کے ذریعہ کیاجارہا ہے۔شہری ہوا بازی اتھارٹی فیس کی ایک واحد اکاؤنٹ کی وصولی سے ایئر پورٹ اتھارٹی  آف انڈیا کے چھوٹے  ہوائی اڈوں کو سبسڈی دینے کا مقصد پورا ہوگا۔
Heroes such as Birsa Munda, Sidhu,Kanhu, RaniAvantibai are an inspiration for all and their life stories should be taught to children in our schools, he said and added that only then our history would be complete and inclusive.
انہوں نے کہا کہ ‘‘قبائلی ہیرو جیسے برسا منڈا ، سدھو ، کنہو ، رانی اونتی بائی  سبھی کے لئے ایک ترغیب ہیں اور ان کی زندگی کی کہانیاں ہمارے اسکولوں میں بچوں کو پڑھائی جانی چاہیے۔’’ انہوں نے مزید کہا کہ تبھی ہماری تاریخ مکمل اور جامع ہوگی۔
What are you thinking about 2019?
اِفّی 2018 سے کیا توقع ہے؟
English Rendering of PMs address at the Valedictory Session of India-Italy Technology Summit, New Delhi
نئی دہلی میں منعقدہ ہند- اٹلی ٹیکنالوجی سربراہ اجلاس سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
Dr. Sujeet Singh, Director, National Centre for Disease Control (NCDC) apprised everybody present on the trajectory of COVID in the State and alerted them to remain vigilant about influenza which usually peaks in the winter months
بیماریوں کے کنٹرول کے لئے قومی مرکز (این سی ڈی سی) کے ڈائریکٹر ڈاکٹر سجیت کے  سنگھ نے ریاست میں کووڈ  کی بیماری کی صورت حال کے بارے میں بتایا کہ اور  ان سے کہا کہ وہ  انفلوئنزا کے بارے میں چاق وچوبند رہیں، جو کہ سردیوں کے مہینوں میں  بہت زیادہ پھیلتا ہے۔
Outstanding research on Citizen Centric Services by Academic/Research Institutions
شہریوں پر مرکوز خدمات  کے لئے تعلیمی  / تحقیقی اداروں  کے ذریعے امتیازی تحقیق
Later in a tweet Shri Rajnath Singh mourned the loss of lives in the border clashes and said, The loss of soldiers in Galwan is deeply disturbing and painful.
بعد ازاں ایک ٹوئٹ میں جناب راجناتھ سنگھ نے سرحدی تصادم میں ہوئے جانی اتلاف پر تعزیت کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ گلوان میں سپاہیوں کا جانی اتلاف از حد اندوہناک اور تکلیف دہ ہے۔ ہمارے سپاہیوں نے اپنے فرائض کی انجام دہی کے دوران  غیر معمولی جرأت کا ثبوت دیا اور بھارتی بری فوج کی اعلیٰ ترین روایات کے مطابق اپنی جانیں قربان کردیں۔
66 Candidates in the fray for 5 Lok sabha seats
لوک سبھا کی پانچوں نشستوں کےلئے 66 امیدوار  انتخابی میدان میں ہیں۔بلاکسی رکاوٹ کے ووٹ ڈالنے کے لئے 8834 پولنگ اسٹیشن بنائے جائیں گے
Nearly 40 Nari Shakti Puraskar will be given awayon International Womens Day observed on 8th March 2020
8مارچ 2020 کو خواتین کے بین الاقوامی دن کے موقع پر تقریباً 40 ناری شکتی پُرسکار  دیے جائیں گے۔
The official Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) for the month of November, 2017 rose by 0.7 percent to 116.3 (provisional) from 115.5 (provisional) for the previous month
بھارت میں   2011-12=100کی بنیاد پر تمام اشیا کی تھوک قیمتوں کے اشاریہ میں نومبر 2017  کے دوران صفر اعشاریہ سات فیصد کا اضافہ ہوا ،جس کے نتیجے میں  یہ اشاریہ  پچھلے ماہ کے 115.5 (عبوری ) سے بڑھ کر  116.3  فیصد (عبوری ) ہوگیا۔
Sea condition is rough to very rough over Southwest & adjoining west-central & southeast Bay of Bengal and along & off Tamil Nadu & Puducherry and south Andhra Pradesh coasts and over Gulf of Mannar.
خلیج جنوب بنگال میں سمندر کی حالت بہت زیادہ غیر مستحکم ہے۔اور تمل ناڈو، پڈوچیری اور جنوب آندھرا پردیش کے ساحل اور دور سمندر میں حالات کافی مشکل ہیں۔25 نومبر کی رات اور 26 نومبر 2020 کی صبح تک یہ آہستہ آہستہ خلیج جنوب مغربی بنگال اور شمالی تمل ناڈو، پڈوچیری کے ساحلوں کے ساتھ ساتھ دور دراز سمندر میں حالات معمول پر آجائیں گے۔
BBA and MBA Courses on Waste Management Launched
فضلات کےبندوبست سے متعلق بی بی اے اور ایم بی اے کورس شروع کیے گئے۔
Under, Sarva Shiksha Abhiyan targeted interventions for girl children include the Opening of schools in the neighbourhood as defined by the State, Kasturba Gandhi Balika Vidyalayas (KGBVs) for disadvantaged girls belonging to SC, ST, OBC, Minority and BPL categories, Recruitment of additional teachers, with emphasis on recruitment of female teachers, Provision of free text-books to children, Uniforms to all girls, SC, ST and BPL children, Provision of girls toilets in schools and Teachers sensitization programmes to promote girls participation
نئی دہلی، 15؍مارچ /  مرکزکے زیر نگرانی اسکیم سرو سکشہ ابھیان (ایس ایس اے) ابتدائی تعلیم کے سب جگہ پھیلاؤ میں ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی مدد کرتی ہے،  اس میں لڑکیوں کی تعلیم بھی شامل ہے۔  سرو سکشہ ابھیان کے تحت بچیوں کی تعلیم کیلئے ، جو نشانے مقرر کئے گئے ہیں، ان میں پڑوس میں ، جس کی تشریح ریاست نے کی ہے، اسکول کھولنا بھی شامل ہے۔  اس کے علاوہ  درج فہرست ذاتوں، درج فہرست قبیلوں، دیگر پسماندہ طبقات ، اقلیتوں اور غریبی کی سطح سے نیچےزندگی گزارنے والے زمروں کی پسماندہ لڑکیوں کیلئے کستوربہ گاندھی بالیکا ودیالیہ کھولنا، فاضل ٹیچروں کی بھرتی، جس میں خاص توجہ خاتون ٹیچروں کی بھرتی پر ہو، بچوں کو مفت کتابوں کی فراہمی، تمام لڑکیوں ، درج فہرست ذاتوں، قبیلوں اور غریبی کی سطح سے نیچے زندگی گزارنے والے طبقوں کے بچوں کو مفت کتابوں کی فراہمی۔ اسکولوں میں لڑکیوں کیلئے اجابت خانوں کا انتظام اور لڑکیوں کو دیگر پروگراموں میں شرکت کیلئے آمادہ کرنے کی غرض سے ٹیچروں کو حساس بنانے کا اہتمام بھی شامل ہے۔
Union Minister of Jal Shakti held discussion with Assam Chief Minister through VC for implementation of Jal Jeevan Mission
جل شکتی کے وزیر نے جل جیون مشن کے نفاذ کے لئے آسام کے وزیر اعلیٰ سے ویڈیوکانفرنسنگ کے توسط سے تبادلہ خیالات کئے
Rate of Exchange of One Unit of Foreign Currency equivalent to Indian rupees
غیر ملکی کرنسی کی ایک اکائی کا   ہندستانی روپے میں شرح تبادلہ
Union Minister of State for Home Shri Kiren Rijiju inaugurated the 19th All India Police (AIPDM) Shooting Competition-2018 at Manesar, Gurugram in Haryana today.
نئی دہلی،  6 دسمبر 2018،    امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے آج ہریانہ میں منیسر کے مقام پر 19 ویں  آل انڈیا پولیس شوتنگ کمپٹیشن 2018 (اے آئی پی ڈی ایم) کا افتتاح کیا۔ نیشنل سکیورٹی گارڈ (این جی ایس)  نے آل انڈیا پولیس اسپورٹس کنٹرول بورڈ کے تحت اس کا انعقاد کیا ہے۔  یہ مقابلے 6 دسمبر سے 11 دسمبر 2018 تک چلیں گے۔ مختلف محکموں اور سی اے پی ایف ایس  کے سب سے سینئر  حکام اور بڑی تعداد میں سرکردہ شخصیات نے آج کی تقریب میں شرکت کی۔
over cost (in per cent)
(فیصد میں)
NITI Aayog and the International Transport Forum (ITF) of OECD jointly launched the Decarbonizing Transport in Emerging Economies (DTEE) project in India on 24June
نئی دہلی، 24جون، 2020،نیتی آیوگ اور او ای سی ڈی کے بین الاقوامی نقل وحمل فورم (آئی ٹی ایف)، نے مشترکہ طور پر 24جون 2020 کو بھارت میں ابھرتی ہوئی معیشتوں کے درمیان نقل وحمل کو کاربن سے مبرا بنانے کے پروجیکٹ (ڈی ٹی ای ای)، کا آغاز کیا۔
70% of Indias Active Caseload from Maharashtra, Kerala, Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh, Karnataka, West Bengal, and Chhattisgarh
روزانہ نئے معاملات میں69فیصد معاملے 8 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں، مہاراشٹر، دہلی، کیرالا، مغربی بنگال، راجستھان، اترپردیش، ہریانہ اور چھتیس گڑھ سے سامنے آرہے ہیں
Under the MoC, Gates Foundation will provide technical, management and program design support through its grantees and other partners, with a special focus on innovation, best practices and enhancing performance management, while working closely with the government.
تعاون نامے کے تحت  گیٹس فاؤنڈیشن اپنے گرانٹیز  اور دیگر   شراکت داروں کے توسط سے   تکنیکی    ، منجمنٹ اور  پروگرام ڈیزائن سے متعلق   تعاون دے گا جس میں   خصوصی توجہ      جدت طرازی ،  بہترین طور طریقوں   اور   کارکردگی بندوبست کو    بہتر بنانے پر ہوگی۔   فاؤنڈیشن     پرائمری صحت  کے پہلوؤں کو  مضبوط بنانے   کے سلسلہ میں   وزارت کو تعاون دے گا ۔  ان پہلوؤں میں   ژچہ بچہ  شرح اموات    میں کمی    لانا    ، تغذیاتی خدمات کو بہتر بنانا اور   ٹیکہ کاری کی  رسائی میں اضافہ کرنا ہے۔ کوشش یہ بھی کی جائے گی  کہ     نوجوان   خواتین  کے درمیان     خاندانی منصوبہ بندی  کے وسائل     کی رسائی     بڑھائی جائے    اور    متعدی  بیماریوں  (ٹیوبر کلوسیس  ، وس سیرل ، لیش  میناسیس ، لم فیٹک، فیلیریاسس) کو کم کیا جائے۔
Finance Commission holds meeting with The Ministry of Panchayati Raj
مالی کمیشن نے پنچایتی راج کی وزارت کے ساتھ میٹنگ کی
In a message on the occasion of anti-leprosy day, the Prime Minister said that we have to work together for socio-economic uplift of the cured persons and for their contribution in nation-building.
یوم انسداد جزام کے موقع پر اپنے ایک پیغام میں وزیراعظم نے کہا ہے کہ شفایاب ہوئے افراد کی سماجی ۔اقتصادی ترقی کیلئے ہمیں مل جل کر کام کرنا ہوگا اور یہ دیکھنا ہوگا کہ وہ تعمیر قوم کے کام میں کس طرح اپنا تعاون دے سکتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں اس امر کو یقینی بنانے کیلئے سخت محنت کرنی ہوگی کہ کس طرح سے ہمارے ملک کے یہ شہری   پورے وقار کے ساتھ ایسی زندگی بسر کرسکیں جس کا خواب مہاتما گاندھی نے دیکھا تھا۔
Speaking on the occasion, the Raksha Mantri Smt Sitharaman praised the yeoman service being rendered by the AFMS over the years both in war and peace.
اس موقع پر خطا ب کرتے ہوئے وزیر دفاع محترمہ سیتارمن نے  جنگ اور امن  دونوں صورت حال میں پچھلے برسوں میں اے ایف ایم ایس  کے ذریعے دی جانے والی خدمات  کی ستائش کی۔ انہوں نے  معاصر اور جامع  حفظان صحت کی فراہمی میں امتیازی خدمات کے لئے  ایوارڈ یافتہ اسپتالوں اور  پورے اے ایف ایم ایس دونوں کے تمام ممبران  کی تعریف کی۔
Maharashtra: With the testing kit production cost falling after Maharashtra eased lockdown norms, the state government has further reduced the rates for RT-PCR COVID-19 tests conducted by private laboratories.
مہاراشٹر: مہاراشٹر لاک ڈاؤن اصولوں میں نرمی کے بعد جانچ کٹ کی پیداوار لاگت میں کمی کے ساتھ ، ریاستی حکومت نے نجی تجربہ گاہوں کے ذریعہ کئے جانے والے آر ٹی پی سی آر کووڈ-19 ٹیسٹوں کی شرحوں میں مزید کمی کردی ہے۔ حکومت کے فیصلے کے مطابق ، وصولی کے مقامات سے ٹیسٹ کے نمونے لینے کے الزامات کو 1900 روپے سے کم کرکے 1200 روپے کردیا گیا ہے جو گذشتہ ماہ مقرر کیا گیا تھا۔ کھوکھلی ، کووڈ-19 کے نگہداشت جمع کرنے والے مراکز ، اسپتالوں ، کلینکوں ، لیبارٹریوں کے سنگرودھ مراکز سے نمونے جمع کرنے پر اب 1600 روپے لاگت آئے گی جبکہ اس سے پہلے 2200 روپے ہیں۔
Govt lays down specific 'timeline' for completing enquiry against officers and members of All India Services
حکومت نے آل انڈیا سروسز کے عہدیداروں کے خلاف تحقیقات کیلئے وقت مقرر کیا
Annual Return (GSTR-9)and Reconciliation Statement (GSTR 9C) for FY 2018-19
مالی برس 19-2018 کیلئے سالانہ ریٹرن (جی ایس ٹی آر۔-9) اور ملان تفصیل (جی ایس ٹی  آر-9سی)
Department of Consumer Affairs reviews price and availability of Tomatoes in Delhi. Directs Mother Dairy to sell Tomatoes at 40 Rs.
صارفین کے امور کے محکمے نے دہلی میں ٹماٹر کی دستیابی اور قیمت کا جائزہ لیا، مدر ڈیری کو ہدایت دی کہ اپنی تمام دکانوں کے ذریعے ٹماٹر40روپے فی کلو گرام فروخت کرے
Revised T-Bills Calendar for remaining period of Q1 FY 2020-21
مالی سال 21-2021 کی سہ ماہی کی   باقی ماندہ   کے لئے مالی بلوں  کانظر ثانی شدہ نظام الاوقات
Cabinet approves Continuation of Phase 4 of Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV)
کابینہ نے جی ایس ایل وی کا مرحلہ- 4جاری رکھنے کو منظوری دی
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
پر رابطہ قائم کریں۔ ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے کووڈ-19 سے متعلق ہیلپ لائن نمبر در ج ذیل ویب سائٹ پر دستیا ب ہیں۔ https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
The National Highways Authority of India has decided to deploy all women toll collecting staff in day shift on at least one toll plaza close to the city area, in every state and UT of the country on 8th March 2018, International Womens Day.
نئی دہلی  ، یکم مارچ ۔نیشنل ہائی وے اتھارٹی آف انڈیا نے    ملک کی تمام ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے شہرو ں  کے کم از کم قریب ترین ٹال پلازہ پر  عالمی یوم خواتین کے موقع  پر 8  مارچ کو    ٹال وصولی کے لئے  تمام خاتون ملازمین کا تقررکرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔ اگر یہ منصوبہ کامیاب رہا تو  ملک کے تمام  ٹال پلازہ پر  اس کو اگلے تین ماہ کے اندر   روبہ عمل لایا جائے گا۔
Addressing the gathering, the President said that Mahatma Gandhi was not just a great leader and visionary, he was one who personified certain timeless ideals and values.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے کہا کہ مہاتما گاندھی محض ایک عظیم لیڈر اور ویژنریہینہیں تھے بلکہ وقت کے معیار پر کھرے اترنے والے کچھ نظریات اوراقدار کے سچے پیروکار بھی تھے۔ ہممہاتما گاندھی کو ٹائم مشین میں رکھ کر انہیں انسانی وجود کے کسی بھی دور میں بھیجیں گے تو ہم انہیں موزوں پائیں گے۔یہ باتاس دور پربھی صادق آتی ہے ،جس میں ہم رہ رہے ہیں۔ گاندھی جی ہمارے موجودہ دور کے مسائل مثلاً  امن اور رواداری کی ضرورت ،دہشت گردی اور آب وہوا کی تبدیلیکے معاملے میںبھی بہت زیادہ موزوں ہیں۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی29،اگست 2020
Heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy fallsat isolated places very likely over Konkan & Goa, Coatsal Karnataka and Telangana. heavy to very heavy rainfall at a few places over Vidarbha. at isolated places over Assam &Meghalaya, Chhattisgarh, Odisha, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Interior Karnataka, Kerala & Mahe, Madhya Maharashtra and Marathwada and heavy rainfall at isolated places over Gujarat state, Rayalaseema, Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim, Arunachal Pradesh and Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura
بہت زیادہ بارش سے لے کر زبردست بارش کوکن ، گوا، ساحلی کرناٹک، تلنگانہ میں ہوسکتی ہے۔ ودربھ کے بعض حصوں میں بھی بارش ہوسکتی ہے۔ آسام ، میگھالیہ، چھتیس گڑھ، اُڈیشہ، ساحلی آندھرپردیش، ینم، داخلی کرناٹک، کیرالہ اور ماہے، مدھیہ مہاراشٹر، مراٹھ واڑہ میں بہت زیادہ بارش ہوسکتی ہے۔گجرات ، رائل سیما، ذیلی ہمالیائی  مغربی بنگال اور سکم ، اروناچل پردیش اور ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تریپورہ میں زبردست بارش ہوسکتی ہے۔
Shri Rohit Issar, Intelligence Officer, DGGI, New Delhi.
35 ۔ شری روہت  اسار  ، انٹیلی جنس آفیسر ، ڈی جی جی آئی ، نئی دلّی ۔
A total of 156 projects and 37 programmes/schemes and Public grievances of 16 sectors have been reviewed so far under the PRAGATI meetings.
انہوں نے مزید بتایا کہ پرگتی کی جائزہ  میٹنگوں میں اب تک کل 156  پروجیکٹ،  37 پروگراموں / اسکیموں اور 16  سیکٹروں کےعوامی شکایات کا جائزہ لیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  تمام پروجیکٹس  نفاذ  کے مختلف مراحل ہیں جن کی نگرانی  نافذ کرنے والی وزارتوں / محکموں اور متعلقہ حکومتوں کے ذریعہ  برابر کی جارہی ہے۔
National and international agencies such as World Health Organisation (WHO), World Bank, European Union, Ministry of Health & Family Welfare, Indian Council of Medical Research (ICMR), AIIMS, Safdarjung Hospital, National Centre for Disease Control, The Energy Research Institute (TERI), Centre for Science and Environment (CSE), Public Health Foundation of India (PHFI), National Institute of Occupational Health (NIOH), Indian Medical Association and medical experts from various premier medical institutions attended the workshop
عالمی تنظیم صحت  (ڈبلیو ایچ او ) ، عالمی بینک  ،یوروپئن یونین  ، صحت اور خاندانی بہبود کی وزار ت  ، انڈین کاؤنسل آف میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر ) ، آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز  ،صفدر جنگ اسپتال  ، نیشنل سینٹر فار ڈزیز کنٹرول ،  دی انرجی ریسرچ  انسٹی ٹیوٹ (ٹی ای آر آئی ) ، سینٹر فار سائنس اینڈ انوائرنمنٹ  (سی اے سی )  ، پبلک ہیلتھ فاؤنڈیشن آف انڈیا  (پی ایچ ایف آئی )،نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف   آکیو پیشنل ہیلتھ (این آئی او ایچ ) ،  انڈین میڈیکل ایسوسی ایشن   جیسی بین الاقوامی ایجنسیوں    اور مختلف  بڑے طبی اداروں      کے ماہرین نے    اس ورکشاپ میں شرکت کی ۔
NITI Aayog holds the first Samavesh meeting
نیتی آیوگ نے پہلی سماویش میٹنگ کا انعقادکیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with students, teachers and parents, as part of Pariksha Pe Charcha 2.0at Talkatora Stadium, New Delhi.
نئی دہلی، 29 جنوری /وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج   نئی دلّی میں تال کٹورہ اسٹیڈیم میں  ‘‘ پریکشا   پہ چرچا 2.0 ’’ کے ایک حصے کے طور پر طلباء ، ٹیچروں اور والدین سے  بات چیت کی ۔  یہ گفتگو ، جو 90 منٹ سے زیادہ دیر تک جاری رہی  ، اس کے دوران طلباء ، ٹیچر اور والدین  بڑے خوشگار موڈ میں رہے اور ہنستے رہے ۔ انہوں نے بار بار وزیر اعظم کی باتوں کی تعریف کی ، جس میں مزاح اور حاضر جوابی کا پہلو بھی شامل تھا ۔
The Task Force on Innovation had the mandate of assessing Indias position as an innovative country, suggest measures to enhance the innovation ecosystem in India and thus improve Indias ranking in the GII.
اس ٹاسک فورس کا کام ایک اختراعی ملک کے طور پر بھارت کی پوزیشن کا تجزیہ کرنا ، بھارت میں اختراعات کے ماحول کو بہتر بنانے کے اقدامات تجویز کرنا اور اس طرح جی  آئی آئی میں بھارت کی درجہ بندی کو بہتر بنانا ہے۔ اس ٹیم میں، جس میں سرکاری عہدیدار اور سرکاری وپرائیویٹ تنظیموں اور  تعلیمی اداروں کے ماہرین شامل ہیں، اپنی رپورٹ پیش کردی ہے، جس میں بھارت کی درجہ بندی کو بہتر بنانے کے مخصوص اقدامات تجویز کئے گئے ہیں۔ رپورٹ میں جی آئی آئی کی رپورٹ 2016 میں مذکورہ تمام 82  پیمانوں پر بھارت کی درجہ بندی کو بہتر بنانے کیلئے سفارشات اور تجاویز پیش کی گئی ہیں۔ اس میں مخصوص پیمانوں پر بھارت کی پوزیشن کو مزید بہتر بنانے کیلئے قومی اور بین الاقوامی ماڈلوں، پروگراموں یا اسکیموں کو اپنانے کے لئے بھی کہا گیا ہے۔ اس کے علاوہ رپورٹ میں جی آئی آئی 2016 میں استعمال کئے گئے طریقہ کار تجزیہ بھی کیا گیا ہے اور اپنے طریقہ کار کو مناسب طور پر تبدیل کرنے کی ضرورت کو اجاگر کیا گیا ہے تاکہ ملکوں کی درست پوزیشن کی عکاسی کی جاسکے۔
Addressing the gathering, the President said that the future of the country depends on ensuring all citizens have the capacity to realise their full potential.
اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ ملک کا مستقبل اس بات کو یقینی بنانے پر منحصر ہے کہ تمام شہریوں میں اپنی پوری صلاحیت کو بروئے کار لانے کی صلاحیت ہے ۔ اس مقصد کو پانے کے لیے ہمیں ایک حساس اور ہم آہنگ معاشرہ تشکیل دینی ہوگی جہاں ہر فرد بااختیار محسوس کرے  اور ایک ایسا معاشرہ جہاں ایک فرد دوسرے کے درد کو محسوس کرے ۔
National COVID-19 Recovery Rate continues to sharply improve. touches 61.53%
کووڈ۔ انیس سے ٹھیک ہونے کی قومی شرح میں تیزی سے بہتری جاری،61.53فیصد پر پہنچی