natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister shall also inaugurate Kaushal Vikas Kendra and Pritilata Chhatri Avas for 200 Tribal girl students of Sunderbans, a project undertaken by KoPT with Purvanchal Kalyan Ashram, Gosaba, Sunderbans affiliate to Akhil Bharatiya Vanvasi Kalyan Ashram
وزیراعظم سندربن کی 200 قبائلی طالبات کے لیے کوشل وکاس کیندر اور پریتی لتا چھاتری آواس  کا افتتاح کریں گے۔ اس پروجیکٹ کو کے او پی ٹی نے سندر بن کے گوسابا میں پورانچل کلیان آشرم کے ساتھ شروع کیا ہے جو اکھل بھارتیہ ون واسی کلیان آشرم  سے الحاق شدہ ہے۔
Talking more on how the culture of policy paralysis earlier has transformed into a bold decision making one, Shri Shah said that previous governments could take only 5 decisions in the last 30 years, whereas, Modi government took over 50 decisions in last 5 years.
پالیسی میں اس سے قبل جو جمود طاری ہوگیا تھا اس جمود اور تعطل کو کس طریقے سے ایک جرأت مندانہ اور فیصلہ کن انداز عطا کیا گیا۔ اس امر پر روشنی ڈالتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ سابقہ حکومتوں نے گزشتہ30 برسوں میں محض پانچ فیصلے لئے تھے، جبکہ مودی حکومت نے گزشتہ پانچ برسوں میں 50 فیصلے لیے۔ ان میں جی ایس ٹی اور انسالوینسی نیز دیوالیہ پن سے متعلق ضابطے کا نفاذ، جن دھن کھاتوں کا کھولنا، طلاق ثلاثہ کا خاتمہ، سرحد پار دہشت گردانہ کیمپوں پر سرجیکل اسٹرائک، ون رینک- ون پنشن، آرٹکل 370  اور 35 اے کی منسوخی، وہ چند جرأت مندانہ فیصلے ہیں جو مودی حکومت نے لیے ہیں۔
Tenzing Norgay National Adventure Award was conferred to 10 persons in categories of Land Adventure, Water Adventure and one (1) award to Life Time Achievement category.
تینزنگ نورگے نیشنل ایڈونچر ایوارڈ، لینڈ ایڈونچر، واٹر ایڈونچر کے زمروں میں 10 افراد کو دیا گیا جبکہ ایک ایوارڈ لائف ٹائم اچیومنٹ کے زمرے میں دیا گیا۔ مولانا ابوالکلام آزاد ٹرافی، گرونانک دیو یونیورسٹی، امرتسر کو دی گئی۔
Research projects are presently being implemented by national research and academic institutions like IITs, NITs, IISc, NRSC, CSIR laboratories, other reputed universities etc.
فی الحال تحقیقی پروجیکٹس، کوئلہ اور لگنائٹ کی پیداوار کرنے والی کمپنیوں کی سرگرم شراکت داری کے ساتھ آئی آئی ٹی، این آئی ٹی، آئی آئی ایس سی، این آر ایس سی، سی ایس آئی آر لیباریٹریوں اور دیگر معروف یونیورسٹیوں کے ذریعے نافذ کیے جارہے ہیں۔ تحقیقی پروجیکٹوں کیلئے نئے اہم شعبوں کی شناخت کوئلے کی وزارت کے ذریعے قائم کردہ ایک اعلیٰ سطحی تکنیکی کمیٹی کے ذریعے کی گئی ہے۔ انہیں سی ا یم پی ڈی آئی  ویب سائٹ پر اجاگر کیا گیا ہے۔ اس کی بنیاد پر پورے سال کے دوران تحقیقی تجاویز پیش کیے جاسکتے ہیں۔
At Hazaribagh,Prime Minister will unveil following projects:
ہزاری باغ میں ،    وزیراعظم درج ذیل پروجیکٹوں کی نقاب کشائی کریں گے :
Fertilizers production (weight: 2.63 per cent) increased by 1.5 per cent in July, 2019 over July, 2018.
ماہ جولائی  ، 2019 ء کے دوران کیمیائی کھادوں کی پیداوار  ( وزن : 2.63 فی صد ) میں جولائی  ، 2018 ء کے مقابلہ میں 1.5  فی صد کا اضافہ درج کیا گیا ہے ۔ اپریل تا  جولائی   ، 20-2019 ء کی مدت کے دوران اس کے مجموعی اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں 0.4  فی صد کی کمی  واقع ہوئی ہے ۔
Indian Army Makes all out Effort to Hand over Body of Seven Year Old Abid of Gilgit
گلگٹ کے  سات سالہ بچے عابد کی نعش کو سونپنے کے لئے بھارتی بری فوج کی مساعی جمیلہ
Life time validity of manufacturing licence
مینوفیکچرنگ لائسنس کا پوری زندگی کے لئے جائز رہنا۔
The Minister also briefed the delegation about international collaborative arrangements for the development of North-Eastern region and said that Japan is investing in a big way for the construction of roads and bridges.
وزیر موصوف نے شمال مشرقی خطے کی ترقی کے لئے بین الاقوامی اشتراکی انتظامات کی تفصیل بیان کرتے ہوئے وفد کو بتایا کہ جاپان اس خطے میں سڑکوں اور پلوں کی تعمیر کے لئے زبردست سرمایہ کاری کررہا ہے۔ اس کے علاوہ اسرائیل اس خطے میں ایک فوڈ پارک قائم کرنے کے پروجیکٹ پر کام کررہا ہے۔ اس موقع پر ڈاکٹر سنگھ نے وفد سے جاننا چاہا کہ جرمنی کو اس خطے میں ترقیاتی پروجیکٹ شروع کرنے میں کس حد تک دلچسپی ہے۔
For those who had missed these webinars, the sessions are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India
ان افراد کے لئے جو ان ویبنار سے محروم رہے ان کے لئے سیشنزاب درج ذیل لنکhttps://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/feured پر اور حکومت ہند کی وزارت سیاحت کے تمام سوشل میڈیا ہینڈل پر بھی دستیاب ہیں۔
Forging further the collaboration between DARPG and J&K Government for Online Public Grievance Redressal portals at each of the 20 DistrictsAwaaz e-Awam Portal to be revamped with mapping of last mile grievance officers for improved quality of grievance redressal and reduced response time lines
20 اضلاع میں سے ہر ایک پر، ڈی اے آر پی جی اور جموں وکشمیر حکومت کے درمیان آن لائن عوامی شکایات کے ازالے کے لئےمزید تعاون کا آغازآخری حد (میل) افسران کی میپنگ کےساتھ شکایات کے ازالے کی کوالٹی کو بہتر بنانے اور جوابی مدت (ریسپونس ٹائمس لائن) کو کم کرنے کے لئے آواز عوام پورٹل کی تشکیل نو کی جائے گی
While the work of the Constitution was going on, the work of the constitution was still in progress, it was just the beginning and I want to repeat what Bhupender Kumar Dutt had said at that time in the same Constituent Assembly.
جب آئین کا کام چل ہی رہا تھا، ابھی تو آئین کا کام چل ہی رہا تھا، آغاز ہی ہوا تھا اور اس وقت بھوپندر کمار دت نے اسی آئین ساز اسمبلی میں جو کہا تھا، اسے آج میں دہرانا چاہتا ہوں.
Some of the important initiatives taken for effective implementation of the BIS Act, 2016 are :
بی آئی ایس ایکٹ،2016 کے موثر نفاذ کے سلسلے میں کئے گئے کچھ اہم اقدامات  درج ذیل ہیں:
Haryana is geared to provide tap water connection to all rural households by December, 2022.
میگھالیہ میں  دسمبر 2022  تک سبھی  دیہی گھروں  کو پینے کے پانی کے کنکشن فراہم کرنے کا منصوبہ ہے
Participation of scientists and technical experts of the national Antarctic programme of one country in the national Antarctic programme of the other, if so required.
اگر ضرورت پڑے تو  ایک ملک کے قومی  اینٹارٹک پروگرام  کے سلسلے میں دوسرے ملک کے قومی  اینٹارٹک پروگرام سے وابستہ تکنیکی ماہرین اور سائنس دانوں کی  شرکت۔
PM expresses gratitude to Nurses on International Nurses Day
وزیر اعظم نے نرسوں کے عالمی دن پر نرسوں کے تئیں اظہار تشکر کیا
Supplies will start from 2022
فراہمی کا عمل  2022 سے شروع  ہوگا۔
Upgrading Skill and Training in Traditional Arts/Crafts for Development (USTTAD) - The scheme aims at capacity building and upgrading of the traditional skills of master craftsmen and artisans. documentation of identified traditional arts/crafts of minorities. set standards of traditional skills. training of minority youths in various identified traditional arts/crafts through master craftsmen. develop national and international market linkages. and preservation of languishing Arts/Crafts.
ہنر مندی کو تا حال بنانا نیز روایتی فن اور دستکاری کے فروغ کے لئے تربیت(یو ایس ٹی ٹی اے ڈی)۔ اسکیم کا مقصد صناعوں اور دستکاروں کی ہنر مندی تا حال بنانا اور صلاحیت سازی ، اقلیتی فرقے سے تعلق رکھنے والے شناخت شدہ روایتی فن پاروں اور دستکاری کے  شاندار شاہکار  کی دستاویز کاری، معیاری ہنر مندی کےلئے معیارات کا تعین، ماہر دستکاروں کے ذریعہ شناخت شدہ روایتی فن پاروں اور دستکاری کے نمونوں کے تعلق سے نوجوانوں کو تربیت فراہم کردہ۔،قومی اور بین الاقوامی منڈی  کے مابین  رابطہ قائم کرنا، ناپید ہونے والے فن اور دستکاری کا تحفظ کرنا ہے۔ ملک کے مختلف حصوں میں ہنر ہارٹ کاانعقاد کیاجاتا ہے جو ہنر مند دستکاروں  اور صناعوں کو بالواسطہ اوربلا واسطہ روزگار کے مواقع فراہم کرتا ہے۔
All those willing to submit their views/suggestions on the above subject may send written Memoranda, either in English or Hindi to Director, Lok Sabha Secretariat, Room No.
جو لوگ درج بالا موضوع پر اپنی آراء یا تجاویز دینا چاہتے ہیں وہ انگلش یا ہندی میں لوک سبھا سکریٹریٹ کے ڈائریکٹر کو اس پتے روم نمبر 422، فورتھ فلور، پارلیمنٹ ہاؤس انیکسی، نئی دہلی-110001 پر تحریری میمورنڈم بھیج سکتے ہیں یا 011-23019582 پر فیکس کرسکتے ہیں یا  درج ذیل  پتہ پر :  comestimate@sansad. nic. inای-میلکرسکتے ہیں۔ خیال رہے کہ یہ آراء اور تجاویز اس  اعلامیہ کی اشاعت کے ایک مہینے کے اندر بھیجی جائیں۔
PM wishes Kashmiri Pandit community on Jyeshtha Ashtami
وزیراعظم نے جیشٹھ اشٹمی  پر کشمیری پنڈتوں کو مبارک باد پیش کی
PM bows to Bhai Taru Singh Ji, on his 300th birth anniversary
وزیراعظم نے بھائی ترو سنگھ جی کے300ویں یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
Lauding this noble initiative by DSGMC, Shri Singh said that this would inspire other institutions to go green and become environment conscious.
ڈی ایس جی ایم سی  کے ذریعے اٹھائے گئے اس اقدام کی ستائش کرتے ہوئے جناب سنگھ نے کہا کہ اس سے دوسرے اداروں کو بھی ماحول دوست ہونے کی تحریک ملے گی۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان میں 20 شہروں کو دنیا میں سب سے زیادہ آلودہ شہروں میں شامل کیا گیا ہے، اس لئے معدنی ایندھن کے استعمال کو فوری طور پر کم کرنے کی ضرورت ہے تاکہ ہم اپنے بچوں کے لئے ایک بہتر دنیا چھوڑ سکیں۔ وزیرموصوف نے 31 دسمبر 2018 تک ہر گھر میں بجلی پہنچانے کے  حکومت کے عزم کا اعادہ کیا۔
in Rail Systems & Communication Engineering
ریلوے سسٹمز اور کمیونکیشن انجینئرنگ میں بی ٹیک
HQ and Divisional team of about 30 Officers, 45 Supervisors and about 450 Railway Staff worked round the clock braving rain and water at adverse conditions with dedication and sincerity to restore the tracks on priority to give connectivity to state of Kerala at this critical time
تقریباً 30 افسروں ، 45 سپر وائزرس اور تقریباً 450 ریلوے اسٹاف کی ہیڈ کوارٹر ڈویژن ٹیم نے بارش کا مقابلہ کرتے ہوئے 24 گھنٹے کام کیا اور جاں فشانی کے ساتھ خراب حالات میں بھی بارش اور پانی کا مقابلہ کیا اور اس نازک وقت میں کیرالا کو جوڑنے کے لئے ترجیحی بنیاد پر پٹریوں کی بحالی کا کام سنجیدگی سے انجام دیا۔
Cumulative value of exports for the period April-December 2017-18 was US $ 223512.58 million (Rs 1441419.91 crore) as against US $ 199467.14 million (Rs 1338341.51 crore) registering a positive growth of 12.05 per cent in Dollar terms and 7.70 per cent in Rupee terms over the same period last year
اپریل –دسمبر 18-2017 کے دوران برآمدات کی مجموعی مالیت ،223512.58 ملین امریکی ڈالر (1441419.91 کروڑ روپے)تھی جبکہ  قبل یہ 199467.14 ملین امریکی ڈالر (1338341.51 کروڑ روپے)تھی جو کہ ڈالر کے اعتبار سے 12.05 فیصد اور روپے کے لحاظ سے 7.70 فیصد کا مثبت اضافہ ظاہر کرتی ہے۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
مندرجہ بالا اطلاع ریلوے اور کامرس نیز صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آج لوک سبھا  میں ایک  سوال کے تحریری جواب میں دی ۔
Four-times Commonwealth Games gold medalist Achanta Sharath Kamal will be a part of the mens training group where he will be joined by Manush Shah, Manav Thakkar, Sudhanshu Grover and Jubin Kumar.
دولت مشترکہ کھیلوں کے چار مرتبہ کے    طلائی تمغہ جیتنے والےاچنتا شرتھ کمل مردوں کے تربیتی  گروپ  کا حصہ ہوں گے۔  ان کے ساتھ  مانش شاہ ، مانو ٹھکر،  سدھانشو گروور اور زبین کمر بھی تربیتی کیمپ بھی   شامل ہوں گے۔  خواتین تربیتی کیمپ   انوشا کٹمبلے  دیا چتلے،  سوتیرتھ مکھرجی،  ارچنا کامت، تکمی سرکار،  اور کوشانی ناتھ حصہ لیں گی۔
Click here to see President's speech
نائب صدرجمہوریہ ہند کی پوری تقریر کے لئے یہاں کلک کریں۔
Indian Navy ensures 24 x 7 operations from Visakhapatnam airfield in support of air operations during COVID-19 lockdown
ہندوستانی بحریہ نے کووڈ-19 کے لاک ڈاؤن کے درمیان ایئر آپریشنز میں تعاون کے لئے وشاکھاپٹنم ایئر فیلڈ سے 24x7 آپریشن کی یقین دہانی کرائی
Together with IIT Delhi, the National Coordinating Institute (NCI) for Unnat Bharat Abhiyan (UBA) ,TRIFED envisages promoting Tribal Livelihoods and Income generating programmes through synergistic collaboration among the concerned Ministries, District Administration, local Panchayat Raj Institutes (PRIs), Voluntary Organisations, other stakeholders, as well as the other participating institutions.
آئی آئی ٹی دہلی اُنّت بھارت ابھیان (یو بی اے ) کیلئے باہمی اشتراک وتعاون کے قومی ادارے (این سی آئی) کے ساتھ ملکر ٹرائیفیڈ کے ذریعے متعلقہ وزارتوں، ضلع انتظامیہ، مقامی پنچایتی راج اداروں (پی آر آئی)،رضاکارتنظیموں،دیگر شراکت داروں کےساتھ ساتھ دیگر صلاحیت کے حامل اداروں کے درمیان اشتراک وتعاون کے ذریعے قبائلیوں کے ذریعہ معاش اور آمدنی میں اضافہ کرنے والے پروگراموں کو بڑھاوا دینے  کا تصور کیا گیا ہے۔ بالخصوص یہ ساجھیداری ون دھن یوجنا کے تحت قائم کئے گئے ون دھن ترقیاتی مراکز کے ذریعے، ذریعہ معاش کو بڑھاوا دینے میں تعاون فراہم کرسکتی ہے۔
The foundation stone of AIIMS, Jammu was laid by Prime Minister Shri Narendra Modi on 3rdFebruary last year.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پچھلے سال 3 فروری کو جموں میں ایمس کا سنگ بنیاد رکھاتھا، جسے 1661کروڑ روپے کی لاگت سے تعمیر کیا جائے گا۔ سی پی ڈبلیو ڈی اس پروجیکٹ پر کام کر رہا ہے۔ اندازہ ہےکہ یہ اگست 2022 تک یعنی 30مہینوں میں مکمل کر لیا جائے گا۔ 22315 مربع میٹر کےرقبے میں تیار کئے جانے والے اس اسپتال کے مکمل ہوجانے کی صورت میں ایمس جموں 750بستروالا اسپتال ہوگا، جس میں مخصوص اور اہم ڈپارٹمنٹس ہوں گے۔ اس کے علاوہ اس میں ایک میڈیکل کالج اور ایک نرسنگ کالج بھی ہوگا اور ایمس کی عمارت پوری طرح سےآلودگی سے پاک ہوگی، جس میں جدید آلات اور ٹیکنالوجی کو خاص اہمیت حاصل ہوگی۔
On the occasion, the Union Environment Minister launched the National Biodiversity Authority (NBA) and United Nations Development Programme (UNDP) Biodiversity Samrakshan Internship Programme which proposes to engage 20 students with postgraduate degrees for a period of one year through an open, transparent, online competitive process.
اس موقع پر مرکزی وزیر ماحولیات نے نیشنل بائیوڈائیورسٹی اتھارٹی (این بی اے) اور اقوام متحدہ کے ترقیاتی پروگرام (یو این ڈی پی) ’بائیو ڈائیورسٹی سمرکشن انٹرنشپ پروگرام کا آغاز کیا جس میں 20 طلباء کو ایک سال کی مدت کے لئے پوسٹ گریجویٹ ڈگری کے ساتھ کھلے ، شفاف ، آن لائن مسابقتی عمل کے ذریعہ جوڑنے کی تجویز پیش کی گئی ہے۔
Central Industrial Security Force Assistant Commandants (Executive) Limited Departmental Competitive Examination, 2019
سی آئی ایس ایف اسسٹنٹ کمانڈ نٹ (ایگزیکٹیو) لمیٹیڈ ڈیپارٹمنٹل مقابلہ جاتی امتحان، 2019
In Punjab, many of the villages have water meters installed at the household level.
پنجاب میں کئی گاؤں میں گھریلو سطح پر پانی کے میٹر لگے ہوئے ہیں۔ کچھ گاؤں میں واٹر میٹر ریڈنگ کی بنیاد پر ولیومیٹرک ٹیرف وصول کیا جاتا ہے۔ حالانکہ زیادہ تر گاؤں اب بھی ایک فلیٹ ٹیرف وصول کرتے ہیں۔  جی پی ڈبلیو ایس سی کے ذریعے چلائی جانے والی زیادہ تر پانی سپلائی کی اسکیمیں مالی اعتبار سے پائیدار ہیں اور وہ گھریلو سطح پر ٹیرف کے ذریعے آپریشن اور رکھ رکھاؤ کی لاگت وصول کرتی ہیں۔ ریاست نے اب ولیوٹیرف پر زور دینے کا منصوبہ بنایا ہے جو یقیناً پانی کی بربادی کم کرنے میں مددگار ہوگا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Maharashtra on October 22 and 23, 2018.
نئیدہلی،2؍نومبر، صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند 3 اور 4 نومبر 2018 کو اتراکھنڈ کا دورہ کریں گے۔
1525 in 2015-16, 1625/- in 2015-16, 1735/- in 2017-18, 1840 in 2018-19 and Rs.1925 in 2019-20.
انہوں نے کہا کہ اسی طرح، 16-2015 میں گیہوں پر فی کوئنٹل ایم ایس پی 1525 روپے، 16-2015 میں 1625 روپے، 18-2017 میں 1735 روپے، 19-2018 میں 1840 روپے اور 20-2019 میں 1925 روپے تھی۔ مونگ پھلی پر فی کوئنٹل ایم ایس پی سال 16-2015 میں 4030 روپے، 17-2016 میں 4220 روپے، 18-2017 میں 4450 روپے، 19-2018 میں 4890 روپے، 20-2019 میں 5090 روپے اور موجودہ سال 21-2020 میں 5275 روپے ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس کی فہرست طویل ہے، لیکن اسی طرح کا اشاریہ دیگر اشیاء جیسے سویابین، چنا وغیرہ کے معاملے میں بھی دیکھا جا سکتا ہے۔
Under the NHM, financial and technical support is provided to the States/UTs not only for provision of essential drugs (mostly all generic), free of cost, in public health facilities but also for strengthening/setting up robust systems of procurement, quality assurance mechanism, warehousing, prescription audit, grievance redressal, dissemination of Standard Treatment Guidelines, and IT backed supply chain management systems like Drugs and Vaccines Distribution Management Systems (DVDMS)
این ایچ ایم کے تحت ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے  سرکاری صحت تنصیبات میں   نہ صرف ضروری ادویات ( زیادہ تر جینرک ) مفت فراہم کرنے بلکہ ادویات کے خریداری کے مستحکم نظام کو قائم کرنے کے معیار کو یقینی بنانے کے نظام  ، ویئر ہاؤسنگ  ،  تشخیص کا آڈٹ،  شکایتوں کے ازالے  ، معیاری علاج کے لئے رہنما خطوط   اور  ادویات اور ویکسین کی تقسیم کاری کے  مینجمنٹ نظام  ( ڈی وی ڈی ایم ایس ) کے لئے آئی ٹی پر مبنی سپلائی چین  کی فراہمی کی بھی گنجائش ہے ۔
Soil Health Card scheme of Central Govt: A success story
مرکزی حکومت کی سوائل ہیلتھ کارڈ اسکیم: کامیابی کی ایک کہانی
The total amount invested by EPFO in ETFs as on September, 2019 is Rs.
ستمبر 2019 تک   ای ٹی ایف  میں ای پی ایف او  کے ذریعہ   کی گئی   کل سرمایہ کاری   86،966 کروڑ روپے ہے۔  سینٹرل بورڈ آف ٹرسٹیز  (سی بی ٹی)، ایمپلائز  پرووڈینٹ فنڈ  (ای پی ایف) نے 31 مارچ 2015 کو اپنی 207 ویں   میٹنگ میں    صرف  ای ٹی ایف  میں ایکویٹی اور متعلقہ   سرمایہ کاری میں  ، سرمایہ کاری کا فیصلہ کیا تھا۔
Shri Shah thanked PM Modi for futuristic decisions to give a boost to the Aviation sector.
جناب امت شاہ نے شہری ہوا بازی کے شعبے کو بڑھاود دینے کے لئے مستقبل پر مبنی  فیصلے لینے پر وزیراعظم مودی کا شکریہ ادا کیا ۔ انہوں نے کہا کہ ایئر اسپیس  کے استعمال  پر پابندیوں میں ڈھیل دینے سے ہمارے شہری  ہوا بازی کے شعبے کو تقریباً  1000 کروڑ روپے سالانہ  کافائدہ ہوگا۔ اس  کے ساتھ ہی ہندستان کو طیارہ  ایم آر او کا عالمی مرکز بنانے کے لئے ایم آر او کے لئے ٹیکس نظام کو معقول بنانا ہے۔
Shri Kabir was a brilliant judge and I have many fond memories of my association with him during his tenure as Chief Justice of India
جناب کبیر ایک روشن دماغ  ماہر قانون تھے اور بھارت کے چیف جسٹس کے طور پر، ان کے ساتھ میری وابستگی کی یادی،ں میرے ذہن میں اب بھی تازہ ہیں۔
State-wise and Source-wise power generation from various renewable energy sources during the last three years (2014-15 to 2018-19) and current year (up to)
گزشتہ 3 برسوں (15-2014 سے 19-2018 تک) اور جاری سال تک مختلف قابل تجدید توانائی کے مواخذ سے پیدا کی جانے والی توانائی کی ریاست وار اور مواخذ وار تفصیل حسب ذیل ہے۔
Reduce the prevalence of anemia among young Children(6-59 months)
نو زائیدہ بچوں میں ( 6 سے 59 مہینوں   کے ) خون کی کمی کی روک تھام
Talking about the importance of financial assistance being provided to the SHGs through the DAY-NRLM, Shri Tomar said that credit facilities are being provided which have led to SHGs becoming an agent of change and a leading light for others to follow.
ڈی اےوائی – این آر ایل  ایم کے توسط سے خود امدادی گروپوں کو دستیاب کرائی جارہی مالی امداد کی اہمیت پر روشنی ڈالتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ ان گروپوں کو کریڈٹ کی سہولت دستیاب کرائی جارہی ہے جس کی وجہ سے خود امدادی گروپ تبدیلی کے نقیب کے طور پر سامنے آرہے ہیں اور دوسروں کیلئے باعث ترغیب بن رہے ہیں۔ جناب سنگھ  نے یہ بھی کہا کہ پانچ کروڑ خواتین پہلے ہی سے اس مقصد کے لئے خود کو وقف کیے ہوئی ہیں اور ہدف یہ ہے کہ 9 کروڑ خواتین کو اس تحریک  کا جزو بنایا جائے اور لوگوں کی زندگیوں میں معیاری تبدیلی لائی جائے۔
Ajay Swahney, Secretary, MeitY described Dr. Seshagiri as the doyen of Indian IT revolution, an institution builder, visionary, and credited with creation of a Nation-wide Satellite Network connecting all districts 30 years ago, which was a great feat
الیکٹرانکس اور اطلاعاتی تکنالوجی کی وزارت کے سیکریٹری جناب اجے ساہنی نے کہا کہ ڈاکٹر سیشا گری بھارت کے آئی ٹی انقلاب کے بانی، ادارہ ساز، نظریاتی شخصیت ہیں، جن کے سر 30 برس قبل ملک گیر سیٹیلائٹ نیٹ ورک رابطے کا سہرا بندھتا ہے۔
7th Instalment of Rs.6,000 crore released to the States as back to back loan to meet the GST compensation shortfall
ریاستوں کو 6000 کروڑ روپئے کی ساتویں قسط جاری کی گئی تاکہ وہ جی ایس ٹی کے معاوضے میں کمی کو پورا کرنے کے لیے قرضےکے طور اسے استعمال کرسکیں
DOPPLER WEATHER RADAR MUMBAI AT 14:39:13 HOURS IST OF 03.06.2020
ڈوپلر موسم رڈار ممبئی، بھارتی وقت کے مطابق 14:39:13  گھنٹے  03.06.2020
Source: Petroleum Planning & Analysis Cell, (P): Provisional
ماخذ:پیٹرولیم منصوبہ بندی اورتجزیاتی سیل ،(پی ) :عبوری
As announced by Prime Minister Shri Narendra Modi during his Independence Day address, Indias first Indian human mission will be launched by Indian Space Research Organisation (ISRO) by 2022.
نئی دہلی،28؍اگست،جیسا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے یوم آزادی کے موقع پر اپنے خطاب کے دوران اعلان کیا ہے ،  بھارتی خلائی تحقیق کی تنظیم (اسرو ) 2022 تک  پہلا ہندوستانی انسانی مشن خلاء میں بھیج دے گا۔ یہ بات  شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں ایک پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ اسرو کے چیئرمین ڈاکٹر کے سیوان نے کہا کہ اسرو اس کام کو مقررہ وقت میں پورا کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایک بڑی ذمہ داری ہے اور ا سرو کے لئے ایک چیلنج بھرا کام ہے لیکن یہ اس میں کامیاب ہوجائے گا۔ اس پروگرام  سےہندوستان  انسانی مشن خلاء میں بھیجنے والا دنیا کا چوتھا ملک  بن جائے گا۔ اب تک امریکہ ، روس اور چین نے ہی انسانی مشن خلاء میں بھیجے ہیں۔
Dr Jitendra Singh informed the delegation that he is aware of the issue and has also held a series of meetings in this regard
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے وفد کو بتایا کہ وہ اس مسئلے سے واقف ہیں اور اس سلسلے میں متعدد میٹنگیں بھی کرچکے ہیں۔
Calling the felicitation event as one which touched hearts, the Union Health Minister stated I don't remember having attended any function which has touched my heart so much.He applauded the grit and courage of the families and called the donors great souls who continue to live with us.
اس تقریب مبارکباد کو دل کی گہرائیوں کو چھونے والی تقریب قرار دیتے ہوئے وزیر صحت موصوف نے کہا کہ مجھے یاد نہیں پڑتا کہ زندگی میں ،میں کسی ایسی تقریب میں شرکت  کی ہو جس نے میرے دل کو اس طرح متاثر کیا ہو۔ انہوں نے جسمانی اعضا  کا عطیہ کرنے والوں کی مضبوط قوت فیصلہ اور بہادری کی ستائش کرتے ہوئے ان عطیہ کنندگان کو ایسے عظیم لوگ قرار دیا جو ہمارے درمیان موجود رہتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایسے عظیم کام کرنے والے جو متعدد سرکاریں بھی نہیں کرپاتیں، ان کے اقدامات اور ان کے فیصلے انتہائی بے لوث اور مفید مطلب ہوتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ کنبے جنہوں نے اپنے افراد خانہ کے اعضائے جسمانی کا عطیہ دیا ہےیہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے سماج کی بامعنی خدمت کی۔ انہوں نے اپنی سماجی ذمہ داریوں کی ادائیگی کی ہے اور ہم میں سے ان لاکھوں اور کروڑوں لوگوں کی حوصلہ افزائی کی ہے جنہوں نے اپنے اعضائے جسمانی کا عطیہ کیا ہے۔
Today, we have set a world record of providing support and assistance to 18,500 people under one roof.
آج بھی راجکوٹ نے ساڑھے اٹھارہ ہزار (18،500) دويانگجنوں کو ایک ساتھ، ایک ہی چھتر کے نیچے آلات کی مدد دے کر ایک عالمی ریکارڈ قائم کر دیا ہے.
SAI to arrange for travel for trainees to return to various training centres, as training begins to resume across the country
ایس اے آائی مختلف تربیتی مراکز میں تربیت حاصل کرنے والوں کے لئے واپسی کے لئے سفر کا بندوبست کرے گا ، کیونکہ ملک بھر میں تربیت دوبارہ شروع ہونا شروع ہوجاتی ہے
Friends, I present to you my friend, Indias friend the President of the United States of America- Mr. Donald Trump
میں  آپ کے سامنے پیش کرتا ہوں اپنا دوست،  بھارت کا دوست،  امریکہ کے صدر- جناب ڈونلڈ ٹرمپ کو ۔
Voice is everywhere and already 390 million people around the world are using voice based communication and this would almost triple to 1.83 billion people in the next 3 years
جناب راجیو ساہنی نے کہا کہ  آواز ، مواصلات کا مستقبل ہے اور یہ ہمارے ارد گرد کے آلات  کے توسط سے ہی ممکن ہو سکے گا  ۔ آواز ہر جگہ ہے اور دنیا بھر میں پہلےہی 390 ملین افراد آواز پر مبنی مواصلات کا استعمال کر رہے ہیں اور  آئندہ تین برسوں میں یہ تعداد  تقریباً تین گنا یعنی 1.83 بلین افراد تک پہنچ جائے گی ۔
For migrated taxpayers, the last date for filing FORM GST REG-29 for cancellation of registration is being extended by further three months till 31st March, 2018
ایسے ٹیکس دہندگان جو نقل مکانی کرچکے ہیں، رجسٹریشن کی منسوخی کے لئے فارم جی ایس ٹی آر ای جی-29 بھرنے کے لئے آخری تاریخ میں 31 مارچ 2018 تک تین مہینے کی توسیع کی جارہی ہے۔
Squally Weather (wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph) very likely over central parts of South Bay of Bengal.Fishermen are advised not to venture into these areas
♦جنوبی خلیج بنگال میں تیز ہوا(ہوا کی رفتار 45 سے 50 کلو میٹر فی گھنٹہ سے لیکر 65 کلو میٹر فی گھنٹے تک) چل سکتی ہے۔ ماہی گیروں کو ان علاقوں میں نہ جانے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔
The index for Mineral Oils group rose by 4.1 percent to 93.6 (provisional) from 89.9 (provisional) for the previous month due to higher price of furnace oil and naphtha (10% each), ATF (7%), kerosene, petroleum coke and HSD (4% each) and petrol (3%).
پچھلے مہینے کے لئے معدنیاتی تیلوں کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 4.1 فیصد  کا اضافہ ہوا۔ یہ93.6 (عارضی) سے 89.9 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ فرناس تیل اور  نیپتھا(ہر ایک 10 فیصد)، اے ٹی ایف (7 فیصد) مٹی کے تیل، پٹرولیم کوک  اور ایچ ایس ڈی ( ہر ایک 4 فیصد ) اور پٹرول (3 فیصد)  کی قیمتوں میں اضافہ ہے۔ تاہم بٹومن اور ایل پی جی کی قیمت ( ہر ایک 1فیصد) میں کمی آئی  ہے۔