natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observing that media has an important role in promoting voter turnout for a democracy, Shri Naidu said that to make elections more credible and inclusive the pitfalls such as money and muscle power, breaching the limits of election expenditure, invoking caste and religion, criminal antecedents of candidates, paid news and fake news, violating the Model Code of Conduct, inadequate representation of women in legislatures need to be addressed in quick time
یہ بات بتاتے ہوئے کہ میڈیا کو جمہوریت کیلئے  لوگوں کے ووٹ دینے کے عمل کو فروغ دینا چاہئے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ انتخابات کو زیادہ قابل بھروسہ اور شمولیت کی نوعیت کا بنانے کیلئے  روپئے اور طاقت کے استعمال ، انتخابات کے اخراجات کی حد کو پار کرنا، ذات پات کے معاملات کو  اچھالنا، امیدواروں کے  فوجداری معاملات کو  اجاگر کرنا ، روپیہ دیکر  شائع کرائی جانے والی خبروں اور جعلی خبروں ، مثالی ضابطہ عمل کی خلاف ورزی،  قانون ساز اداروں میں خواتین کی ناکافی تعداد میں نمائندگی- یہ ایسی چیزیں ہیں جن پر جلد از جلد توجہ دی جانی چاہئے۔
On the second day, 06 Nov 2020, the Programme will provide a unique overview of the Commissions flagship programme for voter awareness SVEEP (Systematic Voters Education and Electoral Participation).
دوسرے دن یعنی 06 نومبر 2020 کو یہ پروگرام ووٹروں کی بیداری کے لئے کمیشن کے فلیگ شپ پروگرام –ایس وی ا ی ای پی (ووٹروں کی سلسلہ وار تعلیم اور انتخاب میں حصہ داری ) کا انوکھا خاکہ پیش کرے گا۔
Extremely Severe Cyclonic Storm
ازحد شدید سمندری طوفان
Karnataka: State cabinet decided to hold 9 days legislative session from Sept 21 amidst corona crisis.
کرناٹک: ریاستی کابینہ نے کورونا بحران کے درمیان 21 ستمبر سے 9 دن کے قانون ساز اجلاس کا فیصلہ کیا۔ اس نے سلاٹر آف گائے ایکٹ میں بھی ترمیم لانے کا فیصلہ کیا ہے۔ ادھر ریاستی محکمہ صحت نے کنٹینمنٹ اور بفر زون کے لئے رہنما اصولوں میں ترمیم کی ہے۔ کرناٹک میں جمعرات کو ایک بار پھر 8000 سے زیادہ کووڈ کیس رپورٹ ہوئے۔ پچھلے دنوں اموات میں اضافے کے بعد اموات کی مجموعی تعداد 4327 ہے۔ کووڈ مثبت کی تعداد میں 249590 واقعات ہیں۔
Dr. Mahesh Sharma Inaugurates 64th Foundation Day Celebrations of Lalit Kala Akademi in New Delhi, today
ڈاکٹرمہیش شرمانے للت کلا اکیڈمی کے 64ویں یوم تاسیس تقریبات کا افتتاح کیا
Prime Minister highlighted the huge jump in Indias position in Ease of Doing Business rankings from 142 in 2014 to 63 currently.
وزیراعظم نے  آسان کاروبار درجہ بندی کے معاملے میں بھار ت کے ذریعے حاصل کی گئی نمایاں کامیابی کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ  بھارت نے حال ہی میں 2014 کی 142ویں پوزیشن کے مقابلے 63واں مقام حاصل کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت جیسے بڑی آبادی والے  اور متنوع ملک کے لئے ایک بڑی کامیابی  ہے۔ آج کی حکمرانی کے نظام ایسے ہیں جو عوام کو توقعاتی سمت میں بڑھنے کے لائق بنارہے ہیں۔
Coal Secretary Shri Anil Kumar Jain said that the eco-parks and tourism sites are being developed by PSUs under Coal Ministry keeping in mind the requirements and well-being of people of those areas.
کوئلے کے سکریٹری جناب انل کمار جین نے کہا  کہ  کوئلے کی وزارت کے تحت  سرکاری شعبے کے اداروں (پی ایس یو) کے ذریعہ   ان علاقوں کے لوگوں کی ضرورتوں اور بہبود کو ذہن میں رکھتے ہوئے  ایکو پارک اور سیاحتی مقامات تیار کئے جارہے ہیں۔ ماحول کو بچانے اور اس کے تحفظ  کی عبد بندی کو  آگے بڑھاتے ہوئے  کوئلے اور لگنائٹ کے پی ایس یو   کول انڈیا لمیٹیڈ (سی آئی ایل)  سنگا رینی کولیاریز   کمپنی لمیٹیڈ  (ایس سی سی ایل)  اور این ایل سی انڈیا لمیٹیڈ  نے کوئلے کی وزارت کے تحت  ورکشا روپن  ابھیان کے تحت  شجر کاری ایک بڑی مہم شروع کی ہے۔  کوئلے اور لگنائٹ کے پی ایس یو نے  رواں  مالی سال میں  70 کروڑ روپے کی لاگت سے  1789 ہیکیٹئر رقبے میں  40 لاکھ پودے لگانے کا منصوبہ بنایا ہے۔ یہ کمپنیاں  اسی مالی سال کے دوران  20 لاکھ مزید پودے تقسیم بھی کریں گی۔
BSNL and MTNL will monetise their assets so as to raise resources for retiring debt, servicing of bonds, network upgradation, expansion and meeting the operational fund requirements
بی ایس این ایل اور ایم ٹی این ایل اپنے اثاثوں کی مونٹیائزیشن کریں گے تاکہ ریٹائرنگ قرضوں، بانڈز کی سروسنگ ، نیٹ ورک  اپ گریڈیشن ، توسیع اور آپریشنل فنڈ کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے وسائل کو اکٹھا کریں گے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah hosted a dinner in honour of retired Director, Intelligence Bureau (IB) Shri Rajiv Jain and Secretary, R&AW Shri Anil Dhasmana here on Monday (08-07-2019) evening
نئی دہلی،  9 جولائی 2019، مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے کل شام(08-07-2019)  یہاں انٹیلی جنس بیورو کے ریٹائرڈ ڈائریکٹر جناب راجیو جین اور را کے سیکریٹری انل کمار دھسمانہ کے اعزاز میں ایک عشائیہ کااہتمام کیا۔
Further investigations in the matter are in the progress.
اس معاملے کی مزید تحقیقات جاری ہیں ۔
States having better storage than last year for corresponding period are Odisha Tripura, Uttarakhand, Chhattisgarh, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کےآبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے زیادہ ہے ، ان میں اوڈیشہ ،تریپورہ ،چھتیس گڑھ ،اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ  منصوبے ) آندھر ا پردیش ، تلنگانہ ،کرناٹک ، کیرل اور تامل ناڈو کی ریاستیں شامل ہیں۔جبکہ  مہاراشٹر ، ہماچل پردیش ، پنجاب ،راجستھان ،جھارکھنڈ ، مغربی  بنگال ، گجرات ،اترپردیش   اور مدھیہ  پردیش کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے کم ہے ۔
Share and Care has been the core of our philosophy: Vice President
ساجھاکرنا اورسب کا خیال رکھنا ہمارے فلسفہ کی بنیاد رہی ہے:نائب صدرجمہوریہ ہند
The government has also taken several decisive steps to make the country accessible and safe to travellers.
حکومت نے  سیاحوں کے لئے   ملک کو قابل رسائی  اور محفوظ بنانے کے لئے   متعدد فیصلہ کن اقدامات بھی کئے ہیں۔   ویزا نظام کو  بہت زیادہ    آسان کردیا ہے تاکہ سیاحت کے ساتھ   تجارت اور سرمایہ کاری کو فروغ دیا جاسکے۔  اب ہم 180 ملکوں سے زائد ممالک کے سیاحوں کے لئے    ای-ویزا کی سہولت دے رہے ہیں۔
Shri Nitin Gadkari expressed his satisfaction over progress on outstanding issues by way of meetings between senior level officers of various ministries.
شری نتن گڈکری نے مختلف وزارتوں کے سینئر سطح کے افسران کے مابین ملاقاتوں کے ذریعے اہم امور پر پیشرفت پر اطمینان کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا ، وہ ہمیشہ یہ محسوس کرتے ہیں کہ تحریری مواصلات پر وقت اور توانائی ضائع کرنے کے بجائے ، ہمیشہ مل بیٹھ کر معاملات کا نمٹارا کرنا ایک دوسرے کے سامنے زیادہ اچھا ہے۔ انہوں نے ہدایت کی کہ اب اس کے بعد چیئرمین ریلوے بورڈ ، ڈائریکٹر جنرل جنگلات اور ڈائریکٹر جنرل روڈس کے مابین مشترکہ میٹنگ منعقد ہو گی۔ انہوں نے کہا ، ہر ماہ ہونے والی میٹنگ بہت سارے معاملات حل کرے گی۔
Speaking on the occasion, Shri Vikram Sahay, Joint Secretary, Ministry of I&B said that the handbook will bring all Officials under Ministry of I&B closer and strengthen the person-to-person connect amongst more than 750 Officials posted all across the length and breadth of India
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے اطلاعات و نشریات کے جوائنٹ سکریٹری جناب وکرم سہائے نے کہا کہ یہ ہینڈبک آئی اینڈ بی کی وزارت کے تمام افسروں کو اور قریب لائے گی اور ہندوستان کے طول وعرض میں پھیلے 750 سے زیادہ تعینات افسروں میں فرد سے فرد کے رابطے کو مستحکم کرے گا۔
Says forces inimical to India are trying to create disturbance in countryImage of Indian police need to be improved further Vice PresidentSays Policeman means peoples friendAttends the 20th All India Police Band Competition in SecunderabadMusic unites the people Vice President
کہا کہ بھارت مخالف طاقتیں ملک میں بد نظمی اور انتشار پیدا کرنے کے لئے کوششیں کر رہی ہیںکہا کہ بھارتیہ پولیس کی شبیہہ کو مزید بہتر بنائے جانے کی ضرورت ہےکہا کہ پولیس مین کا مطلب عوام دوستسکندر آباد میں 20 ویں آل انڈیا پولیس بینڈ مقابلہ میں شرکت کیموسیقی عوام کو متحد و یکجا کرتی ہے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند
Prison Reforms, Structural Managerial and Legal Issues with Focus on Women Inmates & Comparison to Global Norms
قید خانہ اصلاحات  ، خواتین قیدیوں اور عالمی اصولوں کے موازنے پر توجہ کے  ساتھ ڈھانچہ جاتی انتظامی اور قانونی موضوعات  پر غوروفکر
Handbook on Cultural Affinity for Tribal Identity Claims in collaboration with the Department of Anthropology, Savitribal Pune University, Pune
محکمہ بشریات، ساوتری بل پُنے یونیورسٹی، پُنے کے اشتراک سے قبائلی شناخت کے دعوؤوں کیلئے ثقافتی وابستگی سے متعلق کتابچہ۔
The details of district-wise total land in Jammu and Kashmir with the different Defence Departments / Wings / organisationsdetails are as under
نئی دہلی،17جولائی2019؍جموں و کشمیر میں مختلف دفاعی محکموں؍شعبوں ؍اداروں کی کل اراضی کی تفصیلات ضلع وار درج ذیل ہیں:
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds second Annual Defence Dialogue with his French counterpart.
رکشامنتری جناب راج ناتھ سنگھ نے فرانس کی اپنی ہم منصب کے ساتھ دوسرے سالانہ دفاعی مذاکرات کئے
Meghalaya: In Meghalaya, total COVID-19 active cases are 1,433, total BSF and Armed Forces cases are 314, total others are 1,119 while total recovered are 1,556
میگھالیہ: میگھالیہ میں ، آج کورونا وائرس سے 42 افراد بازیاب ہوئے ہیں۔ کل فعال مقدمات 1179 ، کل بی ایس ایف اور مسلح افواج 442، کل دیگر 737 اور بازیاب 831۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal launched a new App Menu on Rails
ریلویز اور کوئلے کے وزیر جناب پیوش گوئل نے ایک نئے ایپ ’’مینو آن ریل‘‘ کا آغاز کیا
Each awardee teacher will be awarded with a laptop, silver medal, ICT kit and a commendation certificate.
ایوارڈ پانے والے ہر اُستاد کو ایک لیپ ٹاپ، چاندی کا تمغہ، آئی سی ٹی کِٹ اور توصیفی سند سے نوازا جائے گا۔سبھی انعام پانے والے اساتذہ نیٹ ورکنگ کے ذریعے ریسورس پرسنز کی ایک کمیونٹی تشکیل دیں گے۔
Clarification: Indigenously manufactured items amongstnegative list for imports
وضاحت:اندرون ملک تیار کردہ سامان درآمدات کی منفی فہرست میں شامل
Common ECR for ESIC & EPFO,
ای ایس آئی سی  اور ای پی ایف او   کے لئے مشترکہ ای سی آر۔
He noted that in the last six years, efforts have been undertaken to make our economy more open and reform oriented, adding that reforms have ensured competitiveness, enhanced transparency, expanded digitization, greater innovation and more policy stability
گزشتہ 6 برسوں کے دوران ہم نے  اپنی معیشت کو  مزید کھلا اور مائل بہ اصلاح بنانے کے لئے بہت سی کوششیں کی ہیں۔ اصلاحات نے  مسابقت کی صلاحیت میں اضافے، شفافیت میں اضافے،  ڈیجیٹائزیشن میں توسیع، انوویشن کے فروغ  اور مزید پالیسی استحکام کو یقینی بنایا ہے۔
President of India attends 125th birth anniversary celebrations of Professor P.C.
صدرجمہوریہ ہند نے پروفیسر پی-سی-مہالنوبس کی 125 ویں پیدائش سالگرہ کی تقریب میں شرکت کی
EXPORTS & IMPORTS (SERVICES) : (US $ Billion)
برآمدات ودرآمدات (خدمات بلین امریکی ڈالروں میں )
The Chief of Air Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria PVSM AVSM VM ADC undertook a two day visit to Air Force Stations in Eastern Air Command (EAC).
نئی دلّی،  09 جنوری / فضائیہ کے سر براہ، ایئر چیف مارشل آر کے ایس بھدوریہ، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، وی ایم، اے ڈی سی نے ایسٹرن ایئر کمانڈ (ای اے سی) میں ایئر فورس اسٹیشنوں کا دو روزہ کیا۔ فضائیہ کے سربراہ نے 08 اور 09 جنوری، 2020 کو ان مقامات پر سر گرم عمل اہوائی اڈوں اورجنگی اڈوں کی یونٹوں کا معائنہ کیا۔
India records more than 82,000 Recoveries for two days in a row, Total Recoveries cross 40 lakhs, Recovered Cases exceed Active Cases by more more than 30 lakhs
بھارت نے مسلسل دو دن تک 82000 سے زیادہ بازیافتیں ریکارڈ کی ، کل بازیافت 40 لاکھ کو عبور کیا، بازیاب شدہ معاملات فعال مقدمات سے 30 لاکھ سے زیادہ کی حد سے تجاوز
To invite entries of participants through our National Institutes.
ہمارے اپنے قومی اداروں کے ذریعے حصہ لینے والوں  کو مدعو کیا جانا۔
Climate change and global warming are two of the biggest challenges the world is facing today, he said and asked all nations have to step up their efforts to protect the environment and reduce carbon footprint
انہوں نے کہا کہ آب و ہوا کی تبدیلی اور عالمی تمازت اس وقت  دنیا کو درپیش 2 بڑے چیلنجوں میں شامل ہیں۔ انہوں نے تمام قوموں سے کہا کہ وہ ماحول کے تحفظ اور کاربن کے اختراج کی اپنی کوششوں کو تیز کردیں۔
The Commission once again reiterates that the TV/Radio channels and cable networks/internet website/social media platforms should ensure that the contents of the programmes telecast/broadcast/ displayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including views/appeals by panelists/participants that may be construed as promoting/ prejudicing the prospect of any particular party or candidate(s) or influencing/ affecting the result of the election.
کمیشن نے ایک مرتبہ پھر یہ بات دہرائی ہے کہ ٹی وی / ریڈیو چینلوں اور کیبل نیٹ ورکس/ انٹرنیٹ ویب سائٹ / سوشل میڈیا پلیٹ فارمس کو یقین دہانی کرانی چاہیے کہ دفعہ 126 کے حوالے سے 48 گھنٹے کی مدت کے دوران ان کے ذریعے ٹیلی کاسٹ کیے گئے / براڈ کاسٹ کیے گئے/ دکھائے گئے پروگراموں کا مواد کسی بھی ایسے مواد پر مشتمل نہ ہو، جس میں مذاکرات کاروں/ حصہ لینے والوں کی طرف سے ان کے ایسےنظریات/ اپیلیں شامل نہ ہوں، جن کے ذریعےکسی بھی مخصوص پارتی یا امیدوار کے منظرنامے کو فروغ نہ ملتا ہو/ اس کے حق میں نہ جاتا ہو، یا انتخابی نتیجے پر اثرانداز نہ ہوتا ہو۔ اس میں دیگر باتوں کے علاوہ کوئی بھی انتخابی جائزہ نہ دکھایا گیا ہو یا مباحثہ / تجزیہ، ویژوولز،یا ساؤنڈ بائٹس دکھایا جانا شامل ہے۔
Following directions from Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Secretary DAC&FW held video conference with Associations of producers/exporters of agri commodities to resolve their issues
وزیر زراعت جناب نریندر سنگھ تومر کی ہدایت پر ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو کے سکریٹری نے متعلقہ مسائل کو حل کرنے کیلئے پروڈیوسروں ؍ زرعی اشیاء کے برآمدکاروں کی ایسوسی ایشنوں کے ساتھ ویڈیوکانفرنس کا اہتمام کیا
The Minister for Electronics and IT said that technology should be low cost, developmental and inclusive.
الیکٹرانکس اور آئی ٹی کے مرکزی وزیر نے  کہا کہ ٹیکنالوجی کم لاگت والی، ترقیاتی اور شمولیت والی ہونی چاہئے۔ انہوں نے ایک نیا سلوگن تیار کیا ‘‘ ڈیجیٹل بھارت کا مطلب ٹیکنالوجی کا طبقات سے  عوام تک پہنچنا ہے’’۔ اس کنکلیو کو ابھرتے چیلنجوں کا پتہ لگانا چاہئے اور ان سے نمٹنے کے طریقے تلاش کرنا چاہئے۔
Union Minister also praised the commitment of Union Transport Minister Shri Nitin Gakari for pledging to plant 125 crore trees on both sides of National Highways, which runs through thousands of kilometers across the country
وزیرموصوف نے نقل وحمل کے وزیر،جناب نتن گڈکری کے اس عہد کی بھی ستائش کی جس کے تحت انھوں نے قومی شاہراہوں کی دونوں جانب 125کروڑدرخت لگانے کی بات کہی ہے یہ شاہراہیں ملک کے ہزاروں کلومیٹرفاصلوں پر احاطہ کرتی ہیں ۔
Scholarship / Fellowship: Under Scheme of Scholarships and Fellowships for Promotion of Art and Culture, advanced training within India in the field of Indian Classical Music, Indian Classical Dance, Theatre, Mime, Visual art, Folk, Traditional and Indigenous Arts and Light Classical Music and research may be performed online and report can also be submitted in soft version
اسکالرشپ / فیلوشپ: فن اور ثقافت کے فروغ کے لئے اسکالرشپ اور فیلوشپ کی اسکیم کے تحت ، ہندوستانی کلاسیکی موسیقی ، انڈین کلاسیکل ڈانس ، تھیٹر ، مائم ، بصری آرٹ ، لوک ، روایتی اور دیسی فنون کے شعبے میں اعلی تربیت اور لائٹ کلاسیکی موسیقی اور تحقیق آن لائن پیش کی جاسکتی ہے اوراس کی رپورٹ سافٹ  ورژن میں بھی پیش کی جاسکتی ہے۔
Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare interacted with the State Health Ministers of Tamil Nadu, Karnataka and Telangana wherein he reviewed the preparedness efforts and containment measures regarding COVID-19.
صحت اور خاندانی بہبود کےمرکزی وزیر ڈاکٹر ہر ش وردھن نےآج تمل ناڈو ، کرناٹک اور تلنگانہ کے وزرائے صحت کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ  بات چیت کرکے کووڈ-19 کے مسئلہ کی  تیاریوں اور اس پر قابو پانے کے  طریقے کا جائزہ لیا۔  انہوں نے کہا کہ  دوسری ریاستوں  سے  واپس لوٹ رہے کارکن ، مزدوروں کے کورنٹائن کے مناسب انتظامات سمیت ایس اے آر آئی   معاملوں کی   سیمپلنگ اور ٹیسٹنگ  کو بڑھانے کی ضرورت ہے۔
Further, if there are any candidates who get enrolled from 5.12.18 to 16.12.18 in the relevant category, they will also be allowed to register and appear in examination on provisional basis.
مزید برآں اگرایسے امیدواران پائے جاتے ہیں جو متعلقہ زمرے کے تحت 15دسمبر 2018سے 16دسمبر ،2018تک درج رجسٹرہوجاتے ہیں توانھیں بھی مذکورہ زمرے کے تحت درج رجسٹرکئے جانے کی اجازت ہوگی اوروہ بھی عارضی مدت تک شریک امتحان ہونے کے مجاز ہوں گے ۔ تاہم اس طرح کے امیدواران کو ای میل درج ذیل پراین اے سی آئی این کے روبروعارضی رجسٹریشن کے لئے درخواست گذارنی ہوگی ۔ email gstp. nacin@gmail. com
Shri Naqvi said that the so far, Hunar Haat have been organized at various places in the country such as Delhi, Mumbai, Prayagraj, Lucknow, Jaipur, Ahmedabad, Hyderabad, Puducherry and Indore.
جناب نقوی نے کہا کہ اب تک دلی  ، ممبئی ،پریاگ راج ، لکھنؤ، جے پور ، احمد آباد ، حیدرآباد ، پڈوچیری اور اندور میں  مختلف  مقامات پر ہنر ہاٹ کا اہتمام  کیا گیا ہے ۔اگلا ہنر ہاٹ  رانچی  میں  29 فروری سے 8  مارچ کو منعقدہوگا اور چنڈی گڑھ  میں  13سے  22 مارچ  2020   کو منعقدہوگا۔
ShriNishank said that CBSE will conduct an optional examination for class XII students in the subjects theexamination for which were scheduled to be conducted from 1st July to 15th, 2020 as soon as conditions are conducive.
جناب رمیش پوکھریال نشنک نے کہا کہ حالات میں بہتری ہوتے ہی سی بی ایس ای بارہویں جماعت کے طلباء کے لئے  اُن مضامین میں ایک متبادل امتحان کا انعقاد کریگا جن کے لئے امتحانات یکم جولائی سے 15 جولائی 2020 تک منعقد کیے جانے تھے۔  انہوں نے بتایا کہ جن امیدواروں کے نتائج کااعلان اسسمنٹ اسکیم کی بنیاد پر کیاجائیگا انہیں اگر وہ چاہیں تو اپنی کارکردگی میں بہتری لانے کیلئے ان متبادل امتحانات میں حاضر ہونے کی اجازت دی جائے گی۔ جناب نشنک نے کہا کہ دسویں جماعت کے طلباء کے لئے آگے کوئی امتحان منعقد نہیں کیا جائیگا اور اسسمنٹ اسکیم کی بنیاد پر سی بی ایس ای کے ذریعے اعلان کردہ نتائج کو حتمی تصور کیا جائیگا۔
Fifteenth Finance Commission to visit Punjab
15 واں مالیاتی کمیشن پنجاب کے دورے پر
Total Electors (18-19 Age Group)
کل رائے دہندگان (عمر زمرہ 19-18 سال )
The new personal income tax rates will entail estimated revenue forgone of Rs 40,000 crore per year.
نئے ٹیکس نظام کے تحت سالانہ طور پر 40 ہزار کروڑ روپئے کے مالیات ہذف ہوجائیں گے۔
For the month of November, 2019 the final Wholesale Price Index and annual rate of inflation for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) remained unchanged at its provisional level of 122.3 and 0.58 percent respectively as reported on 16 December, 2019
نومبر ماہ 2019 کے لئے سبھی اشیاء کے لئے تھوک قیمتوں کا حتمی عدد اشاریہ (بنیادی سال: 2011-12=100) اور سالانہ افراط زر میں کوئی تبدیلی نہیں آئی اور یہ اپنے عبوری سطح 122.3  اور 0.58 فیصد پر تھا۔ اس کی بنیاد 16 دسمبر 2019 کی رپورٹ ہے۔
While commending NITI Aayog for consultation on Zero- Budgeting Natural Farming, the Vice President said that NITI Aayog must play a bigger role in disseminating research outcomes to farmers
‘صفر- بجٹ  والی قدرتی زراعت  ’ کے  سلسلہ میں   نیتی آیوگ    کے ذریعہ     صلاح و مشورہ    کی  ستائش کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ     نیتی آیوگ کو    کسانوں تک   ریسرچ کے نتائج    پہنچانے کے لئے    لازماً  بڑا کردار ادا کرنا چاہئے۔
Scheme for IPR Awareness Creative India. Innovative India
کری ایٹو انڈیا : انوویٹو انڈیا کے لئے آئی پی آر بیداری اسکیم
The Border Security Force (BSF) is organizing 66th All India Police Aquatic & Cross Country Championship at BSF Chhawla Camp, New Delhi w.e.f.
نئی دہلی  3  اپریل ۔بارڈر سکیورٹی فورس (بی ایس ایف )چھاولہ کیمپ واقع نئی دلی میں دو اپریل سے چھ اپریل 2018  کے دوران   66 ویں آل انڈیا پولیس ایکویٹک اینڈ کراس کنٹری چیمپین شپ کا اہتمام کررہی ہے ۔
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya interacted with the representative of Maritime industry of India through video conferencing today
جہاز رانی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب منسکھ منڈاویہ نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے  ہندوستان کی بحری صنعت کے نمائندوں کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔
Secretary (HFW), Ms. Preeti Sudan stated that Government of India at the highest level has already issued a clarion call for ending TB by 2025, well before the global goals.
(ایچ ایف ڈبلیو) کی سکریٹری محترمہ پریتی سدان نے کہا کہ حکومت ہند نے  اعلیٰ ترین سطح پر پہلے سے ہی عالمی اہداف سے قبل 2025 تک  ٹی بی کے خاتمے کے لئے اپیل جاری کردی ہے۔ انہوں نے کہا کہ بجٹ کی تخصیص میں اضافہ کرکے، وزیراعظم کی سطح پر  وقفہ بوقفہ نظر ثانی کرکے ، وزیر کے ذریعے مستقل نظر ثانی کرکے بھارت نے  ٹی بی کے خاتمے سے متعلق ہماری عہدبستگی کا ثبوت دیا  ہے اور ہم مشن کے انداز میں  اپنے اہداف کو بروئے کارلانے کی سمت میں کام کررہے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ اہداف کی تکمیل کو یقینی بنانے کے لئے  ایک کثیر شعبہ جاتی اسٹریٹجی کو اختیار کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے  ریسرچ ،  ایکٹو کیس فائنڈنگ،  صنفی حساسیت ، تجربہ پر مبنی تعلیم  وغیرہ کے اہم رول کو بھی  اُجا گر کیا۔ انہوں نے اس لڑائی کو  آگے لے جانے کے لئے  برادریوں ، شہری معاشرہ  اور بذات خود مریضوں کے ساتھ  شراکت داری پر خصوصی زور دیا۔
The districts have been ranked in a transparent basis on parameters across Health & Nutrition, Education, Agriculture & Water Resources, Financial Inclusion & Skill Development, and Basic Infrastructure through key performance indicators.
مذکورہ اضلاع کی درجہ بندی صحت اور تغذیہ ، تعلیم اور زراعت و آبی وسائل ، مالی شمولیت اور ہنر مندی ترقیات  اور کلیدی کارکردہ اشاریوں کے ذریعے تیار کئے گئے بنیادی ڈھانچوں کے سلسلے میں شفاف بنیادوں پر پیمانوں کی وضاحت کرے گی۔ یہ درجہ بندیاں ان اعداد و شمار پر مشتمل ہیں جو چیمپئن آف چینج ڈیش بورڈ کے توسط سے سرکاری طور پر دستیاب ہیں اور جن کے تحت اصل ٹائم کی بنیاد پر اعداد و شمار ضلعی سطح پر درج کئے گئے ہیں ۔
Under the distribution of legislatives powers between the Union of India and States under Article 246(3) of the Constitution, the preservation of cattle is a matter on which the legislature of the States has exclusive powers to legislate.
حکومت ہند اور ریاستوں کے مابین آئین کے آرٹیکل  246 ( 3 ) کے تحت  قانون سازی کے اختیارات کی تقسیم  کی رو سے مویشیوں کاتحفظ ایک ایسا موضوع ہے ، جس کے سلسلے میں ریاستوں کی قانون سازیہ کو قانون سازی کے خصوصی اختیارات حاصل ہیں ۔ لہٰذا یہ ریاستوں کی ذمہ داری بنتی ہے کہ وہ گایوں کے ذبیحے سے متعلق قانون  بنائیں ۔ مزید براں ، بھارتی آئین کے آرٹیکل 48 کے مطابق ریاستوں کو چاہیئے کہ وہ زرعی اور مویشی پالن کی سرگرمیوں کو جدید اور سائنٹفک طرز پر فروغ دیں اور خصوصاً نسلوں میں اصلاح  اور اُن کے تحفظ کے لئے کوشاں ہوں اور گایوں اور اُن کے بچھڑوں کے ذبیحے کی روک تھام کریں  ۔ ساتھ ہی ساتھ دودھ دینے والے اور دودھ سے ہٹے ہوئے جانوروں کے تحفظ کا بھی انتظام کریں ۔ مرکزی حکومت کی جانب سے پڑوسی ملکوں میں اسمگلنگ اور تجارت کی روک تھام کے لئے کئے گئے موثر اقدامات کے سلسلے میں اطلاعات جمع کی جا رہی ہیں اور انہیں ایوان میں پیش کر دیا جائے گا ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approvedMemorandum of Understanding for cooperation in the field of geology and mineral resources between Geological Survey of India, Ministry of Mines, the Government of the Republic of India and Geological Survey of Finland (Geologiantutkimuskeskus), Ministry of Employment and the Economy, the Government of Finland
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زیرصدارت مرکزی کابینہ نے جیولوجیکل سروے آف انڈیا ، وزارت کانکنی ، حکومت ہند اور جیولوجیکل سروے آف فن لینڈ (جیولوجین تتکی مسکیسکس)، وزارت روزگار اور معیشت، حکومت فن لینڈ کے مابین علم ارضیات اور معدنی وسائل کے شعبے میں امداد باہمی کے لئے مفاہمت نامہ کو منظوری دے دی ہے۔
Till 5th April 2020, 27 routes were notified, out of which 17 routes were regular scheduled services, while the remaining were for single trip only.Subsequently, 40 new routes have been identified and notified (and frequency of some of the previous routes has been increased).
لاک ڈاؤن شروع ہونے کے بعد سے پارسل خصوصی ریل گاڑیوں کے لئے  تقریباً 58 روٹوں (109 ریل گاڑیوں)کو نوٹی فائی کیا گیا ہے۔ 5 اپریل 2020 تک 27 روٹ نوٹی فائی کئے گئے تھے جن میں سے 17 روٹ مستقل  مقررہ خدمات کے تھے جبکہ   بقیہ روٹ  صرف   ایک چکر کے لئے  تھے۔  اس کے بعد 40 نئے روٹوں کی شناخت کی گئی اور انہیں نوٹی فائی کیا گیا (اور چند گزشتہ روٹوں کا بھی اضافہ کیا گیا)۔اس کے ساتھ ہی ہندستان کے تمام اہم شہرتیز رفتار کے ساتھ ضروری مال  کے نقل و حمل کے لئے جڑ جائیں گے ۔قابل توجہ ہے کہ   ان خدمات میں مزید اضافہ کئے جانے کی توقع ہے۔
The Prime Minister emphasized that India's growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region.
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ ہندوستان کی شرح ترقی شمال مشرقی خطے کی متوازن اور تیز رفتار ترقی سے مزید مستحکم ہوگی ۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکوت کی اسکیموں کا مقصد وہاں کے لوگوں کی زندگی میں نمایاں تبدیلی لانا اور عوامی سہولیات میں بہتری لانا ہے ۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے معروف آسامی گلوکار دیپالی  بورٹھاکر کو خراج عقیدت پیش کیا، جن کی حال میں ہی وفات ہوئی ہے۔ انہو ں نے ریاست کی متعدد دیگر معروف اور تاریخی شخصیات کو بھی خراج عقیدت پیش کیا۔ یہ وہ شخصیات ہیں جنہوں نے ریاست کا نام روشن کیا اور مختلف شعبوں میں ملک کا بھی نام روشن کیا۔ انہوں نے کرسمس کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی ، انہوں نے کہا کہ آج سابق وزیراعظم آنجہانی اٹل بہاری واجپئی کی پیدائش کی سالگرہ کا دن ہے اور اسے ’’سوشاسن دیوس‘‘  یا ’’اچھی حکمرانی کے دن‘‘ کے طور پر منایا جاتا ہے۔