natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heavy rain very likely at isolated places over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, Uttar Pradesh, East Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh,Jharkhand, SubHimalayan West Bengal & Sikkim, Odisha, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Konkan & Goa, Coastal Karnataka and South Interior Karnataka
گجرات  خطے کے دور دراز علاقوں میں شدید اور انتہائی شدید بارش ہونے کا امکان ہے جبکہ جنوبی راجستھان، شمالی چھتیس گڑھ، شمالی جھارکھنڈ، مغربی بنگال میں گنگا کی ترائی والے علاقے، شمالی اڈیشہ، سوراشٹر اور کچھ میں بہت تیز اور موسلادھار بارش ہوسکتی ہے۔ جموں وکشمیر، ہماچل پردیش، مشرقی اترپردیش، شمال مشرقی مدھیہ پردیش، بہار، بنگال اور سکم میں ہمالیہ کی ترائی والے علاقے، آسام، میگھالیہ، ناگالینڈ، منی پور، میزورم، تریپورہ اور کونکن اور گوا میں بھی الگ الگ مقامات پر موسلادھار بارش ہونے کا امکان ہے۔
2019 (01 Jan to 15 June)
2019 ( یکم جنوری تا 15جون)
As on 15.09.2020
09.2020 تک
The Rajya Sabha Chairman has been regularly reviewing the special precautionary/remedial measures taken to contain the spread of COVID-19 infection and to ensure well-being of the Members during the Session.
راجیہ سبھا کے صدر نشین  باقاعدگی کے ساتھ کووڈ – 19  کے  انفیکشن کو پھیلنے سے روکنے کے تمام خصوصی احتیاطی اور  طبی اقدامات کا جائزہ لے رہے ہیں اور  سیشن کے دوران اراکین کی بہتری کو یقینی بنانے کا کام کررہے ہیں۔ صدر نشین نے سکریٹریٹ کے سینئر حکام کو سخت ہدایت جاری کی ہے کہ وہ انفیکشن کے خطرے کو ہلکے میں نہ لیں اور مخصوص رہنما خطوط کی سختی کے ساتھ پابندی  کریں۔
The Scheme was launched in Manipur on 28th Nov 2017 and 1.75 lakh households of Manipur (1.62 lakh rural households and 0.13 lakh urban households) are proposed to be included under the Scheme
یہ اسکیم منی پو رمیں 28 نومبر 2017 کو  شروع کی گئی ہے اوراس اسکیم کے تحت منی پور  کے 8.75 لاکھ گھرو ں(1.62لاکھ دیہی گھر اور 0.13 لاکھ شہری گھر)کو شامل کئے جانے کی تجویز ہے۔
The TRIFED website https://trifed.tribal.gov.in/ offers all information related to the organisation, its schemes of tribal welfare.
ٹرائفیڈ کا درج ذیل ویب سائٹ : https://trifed. tribal. gov. in/ اداروں سے متعلق تمام تر اطلاعات فراہم کرتا ہے اور قبائلی بہبود کی اسکیموں کے بارے میں بتایا ہے۔ یہ سائٹ ایک پلیٹ فارم ہے، جو ملک بھر میں قبائلی برادریوں کو با اختیار بنانے کے مشن میں شریک ہے اور یہ کام 2طریقے سے انجام دیاجاتا ہے، یعنی دوطرفہ مواصلات اور اطلاعات کے تبادلہ کا طریقہ اپنا کر جی آئی ایس پلیٹ فارم کے سہارے اسے عملی جامہ پہنانے کی کوشش کی جاتی ہے۔
The Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan todaylaunched UMMID (Unique Methods of Management and treatment of Inherited Disorders) initiative and inaugurated NIDAN (National Inherited Diseases Administration) Kendras, which is being supported by Department of Biotechnology (DBT),M/o Science and Technology
نئیدہلی۔23؍ستمبر۔سائنس وٹیکنالوجی ، زمینی علوم اور صحت وخاندانی بہبود  کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن   نے آج ’امید‘  (وراثت میں ملنے والی بیماریوں کے بندوبست اور علاج کے منفرد طریقے )  اقدا م کاآغاز کیا اور  ’ندان‘ (وراثتی بیماریوں کی  قومی انتظامیہ ) کیندروں کاافتتاح کیا جسے سائنس وٹیکنالوجی کی وزارت  کے تحت ،بایو ٹیکنالوجی  کے محکمے (ڈی بی ٹی)  نے حمایت دی  ہے۔
It may be noted, that in the 31st July 2016 episode of Mann Ki Baat, Honble Prime Minister had urged private sector doctors to dedicate 12 days in a year to this programme and provide voluntary services under PMSMA on the 9th of every month.
قابل ذکر ہے کہ 31 جولائی 2016 کے من کی بات کے پروگرام میں وزیراعظم نے پرائیوٹ سیکٹر کے ڈاکٹروں سے اپیل کی تھی کہ وہ اس پروگرام کےلئے ایک سال میں 12 دن وقف کریں۔ اور ہر ماہ کی 9 تاریخ کو پی ایم ایس ایم اے کے تحت رضا کارانہ خدمات فراہم کریں۔ قابل ذکر ہو کہ ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں 12800 سے زیادہ سرکاری صحت کی سہولتیں ہیں ۔ جہاں پی ایم ایس ایم اے کے سیشن ہرماہ کی 9 تاریخ کو منعقد ہوتے ہیں اور حاملہ خواتین نے اپنے دوسرے اور تیسرے سہ ماہی میں زچگی سے قبل معیاری دیکھ بھال کی سہولت حاصل کیں۔4800 سے زیادہ پرائیویٹ ڈاکٹروں نے پی ایم ایس ایم اے کے تحت رضا کارانہ خدمات فراہم کرنے کا عہد کیا ہے۔ 385 سے زیادہ پرائیویٹ سیکٹر کے رضا کاروں نے چھتیس گڑھ میں بلاسپور جیسے اعلی ترجیح والے ضلعوں میں خدمات فراہم کی ہیں۔ ان میں سے بہت سے رضا کاروں نے گزشتہ مہینوں کے دوران 10 مرتبہ سے زیادہ قریبی سرکاری صحت کے مراکز میں مفت خدمات فراہم کی ہیں۔
Sustainable source of energy can be produced on site
پروجیکٹ کے مقام پر توانائی کاایک پائیدار ذریعہ تیار کیاجاسکتا ہے۔
Union Minister of Food Processing Smt Harsimrat Kaur Badal e-inaugurates Zoram Mega Food Park in Mizoram
خوراک کی ڈبہ بندی کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل نے میزورم میں زورم میگا فوڈ پارک کا ای – افتتاح کیا
Trademark is registered in less than 7 months, if there are no objections or opposition filed, as compared to 3-5 years required earlier
ٹریڈ مارک کا رجسٹریشن 7 ماہ کی کم مدت سے بھی ہوتا ہے۔ اگر اس کے تعلق سے کوئی اعتراض داخل نہ کیاگیاہے جبکہ قبل رجسٹریشن میں 3 سے 5 سال کی مدت صرف ہوتی تھی۔
Childrens films in Indian Cinema A Panel Discussion at IFFI 2017
‘‘ہندوستانی سنیما میں بچوں کی فلمیں’’ - افّی 2017 میں ایک پینل مباحثہ
80-90 gusting to 100
80-90 سے 100 تک
The day-long digital conference brought together at one platform scientists, government officials, diplomats, academia, and representatives of industry.
دن بھر کی اس ڈیجیٹل کانفرنس میں  سائنسداں ، سرکاری افسران ، سفارتکار، ماہرین تعلیم اور صحت کے نمائندگان یکجا ہوئے۔ اس کانفرنس کا انعقاد ٹکنالوجی ڈیولپمنٹ بورڈ نے کیا تھا جو سائنس اور ٹکنالوجی  کے محکمے کمی  ایک نتظیم ہے۔  اس کانفرنس کا انعقاد بھارتی صنعت کی کانفیڈریشن کے اشتراک سے کیا گیا۔
PM expresses grief on demise of veteran poet Kedarnath Singh
وزیراعظم نے بزرگ شاعر کیدارناتھ سنگھ کی موت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا
The Second Delta ranking also details the following districts as Least Improved over the period of June October 2018:
جون سے اکتوبر 2018 کے دوران دوسری ڈیلٹا درجہ بندی کے مطابق جن اضلاع نے سب سے کم پیش رفت کی
Shri Rajnath Singh also took the opportunity to laud the bravery and sacrifices of the Indian Armed Forces who have remained prepared and ready to fight the adversary along our borders, in counter-terrorism operations and in providing aid and support to fight COVID-19
جناب راج ناتھ سنگھ نے اس موقع پر ہندوستانی مسلح افواج کی بہادری اور قربانیوں کی ستائش کی جو ہماری سرحدوں پر انسداد دہشت گردی کی کارروائیوں اور کوویڈ 19 سے لڑنے کے لئے مدد فراہم کرنے کے لئے تیار اور مستعد ہیں۔
Stating that it would be a day of great glory and pride when India celebrates its 75 years of Independence in 2022, the Vice President said that he was confident that New India would be an innovation and knowledge hub with promising young digitally-empowered entrepreneurs, technocrats, scientists and academics working in tandem to find indigenous solutions to various problems from climate change to increasing agricultural productivity
اس  بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ 2022  میں   جب  ہندوستان  کی آزادی کی   75  ویں  سالگرہ    منائی جائے گی تو وہ ایک  شان اور فخر کادن ہوگا،  نائب  صدر جمہوریہ نے کہا کہ  مجھے یقین ہے کہ نیو انڈیا    ایک اختراعی اور علمی مرکز ہوگا  ،جس  میں   نوجوان   ڈجیٹل  طور پر بااختیار بنائے گئے صنعت کار    ،  ٹیکنوکریٹ  ،سائنسداں  ،  ماہرین تعلیم     ، آب وہوا کی تبدیلی سے لے کر  زرعی  پیداوار تک  کے    مختلف  مسائل کے  ملک میں  حل تلاش کرنے کے لئے مل جل کر کام کریں  گے۔
"""Your Excellency President Carlos Alvarado Quesada"
‘‘عزت مآب صدر کارلوس الوراڈو کیسادہ
Completion of these projects will ensure assured source of water to the farmers in the command area of these projects.
ان پروجیکٹوں کی  تکمیل سے ان پروجیکٹو کے تحت آنے والے علاقوں میں کسانوں کو پانی کی یقینی  سپلائی میسر ہوسکے گی۔ اس سے ان کی فصلوں کی پیداوار میں اضافہ ہوگا جس کے نتیجے میں کسانوں کی آمدنی بھی بڑھے گی۔
The Law Minister, in his opening remarks, said that we are living in challenging times and the Prime Minister Shri Narendra Modi is leading the country as Team India where the Govt.
وزیر قانون نے اپنے افتتاحی ریمارکس میں کہا کہ ہم مشکل وقت میں جی رہے ہیں اور وزیر اعظم جناب نریندر مودی ٹیم انڈیا کی حیثیت سے ملک کی قیادت کر رہے ہیں جہاں حکومت ہند اور تمام ریاستی حکومتیں چیلنج سے نمٹنے کے لئے کثرت سے بات چیت کررہی ہیں۔ جناب پرساد نے لاء آفیسرز کو بتایا کہ وزیر اعظم نے خود وزرائے اعلیٰ کے ساتھ لاک ڈاؤن کی ضرورت اور اس کے بعد پیدا ہونے والے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے کسی متفقہ نظریہ پر پہنچنے کے لئے متعدد ورچول ملاقاتیں کیں۔ کابینہ سکریٹری اور صحت سکریٹری مختلف چیف سیکرٹریوں اور صحت سیکرٹریوں سے بات چیت کر رہے ہیں۔ وسیع تاثرات کی بنیاد پر وزارت داخلہ ، وزارت صحت اور دیگر متعلقہ وزارتیں ڈیزاسٹر مینجمنٹ ایکٹ کے تحت رہنما اصول جاری کرتی ہیں۔
Single window system to be set up soon for industrial clearances and approvals.
صنعتی منظوری اور کلیئرنس کے لئے جلد ہی سنگل ونڈو نظام قائم ہوجائے گا
PM expresses condolences on the passing away ofRajyogini Dadi Janki Ji
وزیر اعظم کا راجیوگنی دادی جانکی جی کے انتقال پر اظہار تعزیت
Prime Minister Shri Narendra Modi launches submarine cable connectivity to Andaman & Nicobar Islands (CANI)
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے انڈومان ونکوبار جزائر کے لئے سمندر میں کیبل کنکٹوٹی   کا آغازکیا
The index for Crude Petroleum & Natural Gas group rose by 0.5 percent to 94.9 (provisional) from 94.4 (provisional) for the previous month due to higher price of crude petroleum (1%)
خام پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے گروپ کی قیمتوں کے اشاریہ میں 0.5 فیصد اصافہ ہوا اور یہ گزشتہ ماہ کے اشاریہ 94.4 (عارضی) سے بڑھ کر 94.9(عارضی) ہو گیا ۔
Can ECI-EVMs be Physically Tampered with/ their components be changed without anyone noticing?
کیا ای سی آئی – ای وی ایم میں طبیعاتی طور پر چھیڑ چھاڑ کی جاسکتی  ہے /اس کے پرزے اس انداز میں بدلے جاسکتے ہیں کہ کوئی اس چھیڑ چھاڑ کے بارے میں نہ جان سکے ؟
Sometimes with a view to meeting the exigencies of work such as when a Government business has to be transacted immediately or a deadline is to be met, the Head of Office can, in the interests of public service, take a decision to keep the offices open fully or partially even on public holidays.
کبھی کبھار کام کی فوری ضرورتوں کو پورا کرنے کے مقصد سے مثلاً ایسی صورت میں جبکہ سرکاری کام کاج کو فوری طورپر پورا کیا جانا ہے یا کسی ڈیڈ لائن  کی تکمیل کرنی ہو تو دفتر کا سربراہ عوامی خدمت کے مفادات میں دفاتر کو مکمل طورپر یا جزوی طورپر سرکاری چھٹی کے دنوں میں کھولے رکھنے کا فیصلہ کرسکتا ہے۔وہ ملازمین جن کی تعیناتی سرکاری چھٹی کے دنوں میں سرکاری ڈیوٹی پر کی جاتی ہے، انہیں اس کے بدلے میں چھٹی دی جاتی ہے۔
Describing the well-being of people as the priority for governance, the Prime Minister reiterated the pledge to double farm incomes by 2022.
عوام کی خوشحالی کو حکمرانی کی ترجیح قرار دیتے ہوئے وزیر اعظم نے2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے  عزم کا اعادہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ سوائل ہیلتھ کارڈ سے کسانوں کو زبردست فائدہ پہنچ رہا ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہم میں سے ہر شخص کو یہ عہد کرنا چاہیے کہ 2022 تک مجاہدین آزادی کے خوابوں کو شرمندۂ تعبیر کریں ۔
Before leaving for Brazil, Shri Javadekar said that India under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi, is no more a back bencher but is at the forefront of environmental dialogue at the international arena.
برازیل روانہ ہونے سے پہلے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اب معاملات میں پیچھے رہنے والا ملک نہیں ہے بلکہ بین الاقوامی فورموں میں ماحولیاتی مذاکرات میں سب سے آگے رہنے والا ملک ہے۔ ماحولیات کے وزیر نے کہا کہ جب میں پیرس گیا تھا تو لوگوں کو اس بات پر شعبہ تھا کہ بیسک قائم رہے گا یا نہیں۔ لیکن ہمارا اتحاد نہ صرف قائم ہے بلکہ ہم مذاکرات کو قطعی شکل دینے والوں میں سے ہے اور اس مرتبہ بھی ہم پیرس کے بعد صورت حال کاجائزہ لیں گے اور دیکھیں گے  کہ ہمیں اقوام متحدہ کے اجلاس میں اور اس کے بعد چلی میں کیا موقعوں کو اپنانا ہے۔
Joint Secretary SME Smt Alka Arora said the Government is promoting MSME vendors and encouraging MSMEs to share innovative ideas with Defence organisations.
ایس ایم ای کی جوائنٹ سکریٹری محترمہ  الکا اروڑہ نے کہا کہ حکومت   ایم ایس ایم   وینڈروں  کو  فروغ دے رہی ہے  اور ایم ایس ایم ایز کی اس  بات  کے لئے حوصلہ افزائی کررہی ہے کہ وہ دفاعی تنظیموں کے ساتھ  جدت طرازی کے اپنے خیالات میں ساجھیداری کریں۔ محکمہ دفاع کی نمائش  اس کے لئے  ایک  مثالی  پلیٹ فارم  ہے۔
During his speech, John Bailey said that the translation of the Academy publication into Hindi is important in order to reach out to film fraternity in India.
جان بیلی نے اپنی تقریر کے دوران کہا کہ اکیڈمی کی اشاعت کا ہندی میں ترجمہ ، بھارت میں فلم برادری تک پہنچنے کے لیے اہم ہے۔ انہوں نے کہا کہ  فلم اسٹوریج میڈیم میں ٹیکنالوجی کی تبدیلیوں کی وجہ سے بہت سے چیلنجوں کا سامنا ہے اور اس کتاب سے فلم سازوں کو بنیادی  سطح پر ڈیجیٹل طریقے سے تیار کیے گئے سازوسامان کو ذخیرہ کرنے کی سمجھ بوجھ اور منصوبہ بندی میں مدد ملے گی۔
CPWD Regional Training Institutes located across the country have been integrated, unified and upgraded, which facilitated improved performance of the Training activities of the Department.
ملک بھر میں واقع  سی پی ڈبلیو ڈی کے علاقائی تربیتی اداروں کو باہم مربوط ،  یکساں  اور  جدید ترین   بنایا گیا ہے ۔ اس سے  محکمے کی تربیتی  سرگرمیوں کی کارکردگی میں  آسانی فراہم ہوئی ہے ۔   ہیڈ کوارٹر کو مستحکم کرنے کے ساتھ  ساتھ محکمے کی ترقی اور فروغ کے لئے پالیسیوں اور  رہنما خطوط  کو وضع کرنے کے علاوہ  ،  دیگر  ہیڈ کوارٹرس کی سرگرمیوں کے سبب  محکمے کو  بتدریج   فرو غ حاصل ہو ا ہے ۔   محکمے کے کیڈر میں  بغیر کوئی کمی کئے ہوئے   اس کی تشکیل نو   کا نفاذ کیا گیا ہے ۔  اس  کے   تحت ڈپارٹمنٹ کے کام کاج کی ضروریات اور  پورے جغرافیائی   پھیلاؤ کی ضرورتوں کا خیال رکھا گیا ہے ۔
During the meeting ways and means to create a corruption free public procurement environment in India were discussed in which Ministry of Railways, DPIIT and GeM have extremely important roles to play.The need for engagement of industry for developing more indigenous vendors to participate in the growth journey of the Indian Railways was emphasised in the deliberations
میٹنگ کے دوران ہندوستان میں بدعنوانی سے پاک سرکاری خریداری کا ماحول پیدا کرنے کے لئے طور طریقوں پر تبادلہ خیال کیا گیا، جن میں ریلوے کی وزارت، ڈی پی آئی آئی ٹی اور جی ای ایم کو اہم رول ادا کرنا ہے۔
Reminding the audience of the fiercely independent journalism pursued by Shri Gora Sastri and the powerful editorials written by him, the Vice President said he was recalling those instances to underscore the importance of independence and fearless journalism, which is seen more in its absence today.
جناب گورا شاستری  کے ذریعہ زبردست آزادانہ  صحافت  اور ان کے ذریعہ تحریر کردہ ادارتوں کی  یاددلاتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے  کہا کہ آزاد اور بے خوف صحافت کو اجاگر کرنے کے لیے میں ان مثالوں کی یاد دلانا چاہتا ہوں جن کا آجکل فقدان  ہے۔  موجودہ منظرنامے میں ہم خبروںمیں  نظریات کی آمیزش محسوس کرتے ہیں ۔ اس طرح  یہ  ہمارے لیے  خبروں کو نظریات سے الگ  کرنے کا کام چیلنجوں سے بھر دیتا ہے اور ہم پہلے سے تسلیم شدہ خیالات یا نتیجے پر پہونچتے ہیں۔ حقیقی صورتحال نیم صداقت اور داستانوں کے دھوئیں میں دھندلا ہو جاتا ہے۔
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs, in cooperation with Haj Committee of India and other concerned agencies, had completed preparations for Haj 2017 well before in time to ensure smooth Haj pilgrimage.
جناب نقوی نے عازمین حج کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے ان کے سفر حج کیلئے اپنی جانب سے نیک تمنائیں پیش کیں۔ جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی اُمور کی وزارت نے،حج کمیٹی آف انڈیا اور دیگر ایجنسیوں کے تعاون اور اشتراک سے حج 2017 کے لئے تیاریاں بروقت مکمل کرلی تھیں تاکہ سفر حج کو زیادہ سے زیادہ آسان بنایا جاسکے۔
Name of State / UT
ریاست/ یو ٹی  کوڈ
Dr. Saumya Swaminathan, Chief Scientist, World Health Organisation, highlighted the steps taken internationally to combat the pandemic and the way forward.
عالمی ادارے صحت کے سربراہ سائنٹسٹ ڈاکٹر سومیا سوامی ناتھن نے اس وبائی مرض سے نمٹنے کے لیے بین الاقوامی پیمانے پر کیے گئے کاموں کا اندازہ پیش کیا اور آئندہ کے لائحہ عمل کا بھی خاکہ رکھا۔ ڈاکٹر سوامی ناتھن نے کووڈ-19 کی چنوتی سے نمٹنے کے لیے بھارت کی کوششوں اور طریقوں کی ستائش بھی کی۔
MrManinderNayyar, co-chairman, ASSOCHAM National Council on Skill Development said, Post Covid-19, new sectors and avenues of working are set to emerge, requiring new levels of skill, as such it is important for government and industry to predict the possibilities of the future and prepare for them today itself.
ایسوچیم کی نیشنل کونسل برائے فروغِ ہنر مندی   کے شریک  چیئرمین  جناب  منندر نیئر  نے کہا کہ کووڈ – 19 کے بعد  کام کے نئے سیکٹر  اور  نئے مواقع ابھریں گے ، جن میں ہنر مندی کی  نئی سطح کی ضرورت ہو گی کیونکہ یہ حکومت اور صنعت کے لئے بہت اہم ہے کہ وہ  مستقبل کے امکانات  کی پیش گوئی کرے اور اس کے لئے آج ہی خود کو تیار کرے ۔
The list of 52 awardees under various categories is given in Annexure
مختلف زمروں کے تحت 52 ایوارڈ یافتہ شہروں کی فہرست درج ذیل ہے:
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has approved transfer of 16.5 cents of land and building belonging to Department of Posts atThrissurinKeralatoThrissurMunicipal Corporation for widening ofPattalamRoad, in public interest on the principle of land in exchange of land
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم نریندرمودی کی صدارت میں پتالم روڈ کو چوڑا کرنے کیلئے کیرل کے تریشور (تریچور) میں ڈاک محکمے کی 16.5 سینٹ زمین اور عمارت تریشور میونسپل کارپوریشن کو منتقل کرنے کی منظوری دی۔
CSR amount by Ports
بندرگاہوں کے ذریعے دی گئی سی ایس آر رقم
Section 5 (Aggravated penetrative Sexual Assault) amended to include penetrative sexual assault during natural calamity and similar situations and causing death of child.
قدرتی آفات اور اسی طرح کی صورتحال کے دوران جنسی دست درازی اور اس کے سبب بچوں کی موت کو شامل کرنے کے لئے سیکشن 5( زیادہ سنگین دست درازی میں ترمیم کی گئی ہے۔
Compact launchers for small satellites
چھوٹے سیٹلائٹوں کیلئے ٹھوس لانچر
Business Leaders of India and Israel,
بھارت اور اسرائیل کےسرکردہ تاجرین!
We are grateful for the support of the Japanese Government for this Project.
اس پروجیکٹ کے لئے ہم جاپان کی حکومت کی   امداد  کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔
Today Shri R. K. Singh, the Union Minister of Power, reviewed the progress of restoration of power systems post AMPHAN cyclone in WB and Odisha with Additional Chief Secretary Power, WB. Principal Secretary, Power, Odisha. CMDs of various DISCOMS. Secretary Power, GoI. Additional Secretary, Power, GoI. CMD, PowerGrid, and other senior officials via video-conferencing
بجلی کے وزیر جناب آر کے سنگھ نے مغربی بنگال اور اوڈیشہ میں  سمندری طوفان امفن کے بعد بجلی کی خدمات بحال کرنے کی پیش رفت کے بارے میں آج مغربی بنگال کے چیف ایڈیشنل  سکریٹری بجلی اور اوڈیشہ کے چیف سکریٹری بجلی، بجلی تقسیم کرنے والی مختلف کمپنیوں کے سی ایم ڈی، سکریٹری برائے بجلی، حکومت ہند، ایڈیشنل سکریٹری، بجلی اسی ایم ڈی، پاور گرڈ اور دیگر اعلی افسران کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ بجلی نظام کی بحالی کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔
Tamil Telugu National Party
تمل تیلگو نیشنل پارٹی
India Tourism Mart 2018
انڈیا ٹورزم مارٹ 2018
78 Lakh MT pulses distributed to 13.4 Crore beneficiaries in States/UTs under PM-GKY
پی ایم جے کے وائی  کے تحت ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 13.4 کروڑ مستفدین کو 1.78 ایم ٹی دالیں تقسم کی گئیں
On February 21, 2019, the President will unveil the statue of Mahatma Gandhi at the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha in Chennai
21 فروری ، 2019 ء کو صدر جمہوریہ  چینئی میں دکشن بھارت ہندی پرچار سبھا  میں مہاتما گاندھی کے مجسمے  کی نقاب کشائی کریں گے ۔
Name of Paramilitary Force
نیم فوجی دستے کا نام
India becomes second largest fish producing country in the world: Shri Radha Mohan Singh
ہندوستان کا باغبانی فصلوں و پھلوں کی مجموعی پیداوار میں دوسرا مقام ہے : رادھا موہن سنگھ
He detailed the efforts of the government in promotion of AYUSH with The National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2020 and the bill to confer the status of Institute of National Importance on the Cluster of Ayurveda Institutes at Jamnagar.
انہوں نے ’نیشنل کمیشن فار انڈین سسٹم آف میڈیسن بل ، 2020‘ اور جام نگر میں آیور وید انسٹی ٹیوٹ کے کلسٹر کو قومی اہمیت کے ادارے کا درجہ دینے کے لئے بل کی پیشی کے ساتھ آیوش کو فروغ دینے میں حکومت کی کاوشوں کا تفصیلی ذکر کیا۔ انہوں نے کہا ، "ان کا متفقہ طور پر منظور ہونا روایتی طبی نظام کو بحال کرنے میں عمومی اتفاق رائے کو ظاہر کرتا ہے'۔
IST)Depression over southeast Bay of Bengal and its likely intensification into a Cyclonic Storm: Pre-cyclone Watch for West Bengal and North Odisha coasts
جنوب مشرقی خلیج بنگال کے موسمی حالات اور تیز ہواؤں کے سمندری طوفان میں بدلنے کے امکانات : مغربی بنگال اور شمالی اڈیشہ ساحلوں کیلئے سمندری طوفان آنے سے قبل کی نگرانی
Suresh Prabhu holds meetings with Russian Ministers at Vladivostok
سریش پربھو نے ولادی ورسٹاک میں روسی وزرا سے ملاقاتیں کی
Shri Puri stressed that the government has repeatedly requested the farmers to talk and help resolve any of their concerns.
جناب پوری نے زور دے کر کہا  کہ حکومت نے بار بار کسانوں سے بات چیت کرنے اور ان کی تشویشات کو دور کرنے کے لئے تعاون کی یقین دہانی کرائی ہے۔ انھوں نے کہا کہ ریاستوں کو منڈیوں پر ٹیکس لگانے کی اجازت دی جائے گی۔ وہیں حکومت نے تنازعات کامتعینہ مدت میں  حل کرنے کا میکانزم قائم کیا ہے اور متنازعہ معاملوں کو دیوانی عدالتوں میں  لے جانے کی اجازت سے بھی حکومت نے اتفاق کیا ہے۔
The Terms of Reference of the 15th Finance Commission mandates it to recommend the measures needed to augment the Consolidated Fund of a State to supplement the resources of the Panchayats and Municipalities in the State on the basis of recommendations made by the Finance Commission of the State. The Commission had considered this matter and submitted its recommendation for the local bodies in its report for the year 2020-21 and also indicated a broad roadmap for the rest of its award period.
پندرہویں مالی کمیشن کے  دائرۂ کار کے تحت  یہ لازمی ہے کہ وہ ‘‘ان اقدامات کی سفارش کرے جو کسی ریاست کے کنسولیڈیٹیڈ فنڈ کو مضبوط بنانے کے لیے  ضروری ہے تاکہ ریاست کے مالی کمیشن کی طرف سے کی گئی سفارشات کی بنیاد پر ریاست میں پنچایتوں اور میونسپلٹیوں کے وسائل میں مدد دی جاسکے’’۔ کمیشن نے اس معاملے پر غور کیا تھا اور 2020-21 کی اپنی رپورٹ میں  مقامی اداروں کے لیے اپنی سفارشات پیش کردی تھیں۔کمیشن نے  اپنی مقررہ مدت  کے باقی ماندہ وقت کے لیے یہ بھی ایک نقشہ راہ مرتب کردیا تھا۔ ہم ا ٓپ کو یاد دلادیں کہ  اس مدت کے لیے آر ایل بیز کے لیے دو قسطوں میں 60750 کروڑ روپئے مختص کیے گئے تھے: 50 فیصد ابتدائی گرانٹ کے طور پر اور 50 فیصد قطعی گرانٹ  کے طور پر۔
I wish all of you the very best for the rest of the Conference, and for the coming New Year
میں آپ سب کو اس کانفرنس  اور آنے والے نئے سال کیلئے اپنی جانب سے نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔ شکریہ۔ جے ہند!
The 12 routes with daily flight operations that commenced are:
وہ 12 فضائی راستے جن پر روزانہ پروازیں چل رہی ہیں:
Shri Naidu observed that Innovation and Entrepreneurship were the twin engines that propel India to a new era of economic prosperity and social inclusion.
جناب نائیڈو نے کہا کہ اختراعات اور صنعتیں دو ایسے جڑواں انجن ہیں جو کہ بھارت کو اقتصادی خوش حالی اور سماجی شمولیت کے راستے پر لے جا سکتے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت میں اختراعات کا ماحول ساز گار بنانے اور صنعتوں کے لئے انتہائی ترغیبی مقام بنانے کے لئے یہ بہترین وقت ہے ۔انہوں نے توقع ظاہر کی کہ سی ایم آر یونیورسٹی نو جوان ذہنوں اور قلوب کو مختلف شعبوں میں اعلیٰ مہارت فراہم کرا کے نئے سانچے میں ڈھالنے کا کام کرتی رہے گی ۔انہوں نے مزید توقع ظاہر کی کہ یونیورسٹی معیاری ، قابل استطاعت تعلیم فراہم کراتی رہے گی ۔ انہوں نے نو جوانوں کو غیر تلاش شدہ شعبوں میں کامیابی اور مہارت کے اعلیٰ مقام حاصل کرنے کے لئے نیک خواہشات پیش کیں ۔
Total length of national highways constructed
تعمیر شدہ قومی شاہراہوں کی مجموعی لمبائی کلومیٹر میں
Session -4: Solar Beyond the Power Sector: Innovative applications where PV is used to move, heat, cool, and drive eco-friendly industrial processes and produce fuels as well as off-grid applications, to provide universal access to energy
اجلاس-4:   بجلی کے شعبے سے آگے شمسی ٹیکنالوجی:توانائی تک سبھی کی رسائی کرانے کےلئے اختراعی ایپلی کیشنز ، جن میں آگے بڑھانے ، گرم کرنے، ٹھنڈا کرنے اور صنعتی عمل کو چلانے کے لئے پی وی استعمال کیا جاتا ہے اور ایندھن کے ساتھ ساتھ آف گرِڈ ایپلی کیشنز بھی تیار کئے جاتے ہیں۔
Shri Goel further informed that the Committee, constituted by the Government, to recommend changes to the Sports Code has submitted its report to the Government.
جناب گوئل نے مزید بتایا کہ حکومت کی طرف سے تشکیل دی گئی کمیٹی نے جسے کھیلوں سے متعلق ضابطے میں تبدیلی کی سفارشات کا کام سونپا گیا تھا اپنی رپورٹ حکومت کو پیش کردی ہے۔ یہ رپورٹ حکومت کی طرف سے دلّی ہائی کورٹ میں بھی پیش کی گئی ہے۔ اب تک حکومت نے متعلقہ فریقوں کے ساتھ کوئی صلاح ومشورہ نہیں کیا ہے اور ان سفارشات پر ابھی تک کوئی فیصلہ بھی نہیں کیا گیاہے۔
Highest Priority To Safety In Train Operations: Shri Piyush Goyal
ٹرینوں کے چلائے جانےمیں حفاظت کو اولین ترجیح دی جاتی ہے:جناب پیوش گوئل
Kisan Rail will be game changer in ensuring a fast transportation of agriculture produce across the nation.
کسان ریل پورے ملک میں زرعی مصنوعات کو بہتر تیزی سے ایک سے دوسری طرف لانے لے جانے کو یقینی بنانے میں یکسر تبدیلی لے کر آئے گی۔
110-120 gusting to 135
110-120 سے 135 تک کی رفتار
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی:29 اکتوبر، 2020: