natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the observations of various judicial fora, and National Consultation Meet held in August 2016 and Recommendation of the Group of Secretaries on Education and Social Development constituted by the Government, suitable amendments to the provisions of the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens (MWPSC) Act, 2007 are under consideration in the Ministry
متعدد عدالتی پلیٹ فارموں ، اگست 2016 میں منعقدہ قومی مشاورتی اجلاس  کے مشاہدات اور حکومت کے  ذریعہ قائم کئے گئے  تعلیم وسماجی ترقی کے سکریٹریوں کے گروپ کی سفارش کو پیش نظر رکھتے ہوئے والدین اور بزرگ شہریوں کے گزارہ اور فلاح بہبود سے متعلق قانون (ایم ڈبلیو پی ایس سی)  2007 کے التزامات میں معقول ترامیم وزارت کے زیر غور ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received the ASEAN Heads of State and Government at Rashtrapati Bhavan today (January 25, 2018) and hosted a lunch in their honour
نئی دہلی،25جنوری؍صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج راشٹرپتی بھون میں آسیان کے سربراہان مملکت اور حکومت کا خیر مقدم کیا اور ان کے اعزاز میں ظہرانے کا بھی اہتمام کیا۔
To strengthen the dam safety institutional setup in participating states as well as at central level, and
اس کام میں شرکت کرنے والی ریاستوں میں اور مرکزی سطح پر باندھوں کی حفاظت کے ادارہ جاتی سیٹ اپ کو مضبوط بنانا۔
With a view to providing financial, technical and business support for upgradation of existing micro food processing enterprises, the Ministry of Food Processing Industries (MoFPI) has launched an all India Centrally Sponsored PM Formalisation of Micro food processing Enterprises (PM FME) scheme to be implemented over a period of five years from 2020-21 to 2024-25 with an outlay of Rs 10,000 crore.
موجودہ بہت چھوٹی خوارک کو ڈبہ بند کرنےکی صنعتوں کی سبھی اکائی کے لئے مالی، تکنیکی اور کاروباری امداد فراہم کرنے کے پیش نظر خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعت کی وزارت نے ایک کل ہند سطح پر مرکز کی اسپانسر والی خوراک کو ڈبہ بند کرنےکی بہت چھوٹی صنعتوں کی ضابطہ سازی، پی ایم اسکیم کو لانچ کیا ہے، جو 10 کروڑ روپے کے تخمینے کے ساتھ 21-2020 سے 25-2024 تک پانچ سال کی مدت میں نافذ کی جائے گی۔یہ اخراجات60 اور 40 کے تناسب مرکز اور ریاستی سرکاریں اٹھائیں۔شمالی مشرقی اور ہمالیائی ریاستوں کے ساتھ 90  فیصداور 10 کے تناسب سے، مرکزی کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ 60فیصد اور 40 کے تناسب میں اور دیگر مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے مرکز کی جانب سے سو فیصد حصہ داری کی جائے گی۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Shri Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today
یہ اطلاع صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
The Finance Ministry has decided to waive off Customs Duty & IGST on the relief materials being imported to aid the people in the flood-affected areas in Kerala
وزارت خزانہ نے  کیرلا میں  سیلاب سے متاثرہ  افراد کے لئے  در آمد کئے جانے والے امدادی سامان پر  کسٹم ڈیوٹی   اور آئی جی ایس ٹی   معاف کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔
Honourable Shri Siddalingeshwara Swamy Ji, Chief Minister of Karnataka Shri BS Yediyurappa Ji, my cabinet colleagues Shri DV Sadanand Gowda ji, ShriPralhad Joshi ji, Ministers of Karnataka Government, Respected Sant Samaj, devotees, ladies and gentlemen present here!
نئی دہلی،02  جنوری /  قابلِ احترام ، جناب سِدھ لنگیشورا سوامی جی ، کرناٹک کے وزیر اعلیٰ جناب بی ایس یدی یورپاّ جی ، مرکزی کابینہ کے میرے ساتھی ، جناب ڈی وی سدانند گوڑا جی ، جناب پرہلاد جوشی جی ، کرناٹک حکومت کے وزراء صاحبان ، یہاں موجود قابلِ احترام سَنت سماج ، عقیدت مند ، خواتین و حضرات ، آپ سبھی کو نمسکار  ۔ تمکورو میں ڈاکٹر شیو کمار سوامی جی  کی سرزمین سِدھ گنگا مَٹھ میں آکر مجھے بہت خوشی ہو رہی ہے ۔ سب سے پہلے آپ سبھی کو نئے سال کی مبارکباد ۔
In a written reply to a question in Rajya Sabha , today, Minister of State (I/C) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change, Dr. Mahesh Sharma has informed the house that Ministry of Culture has taken up a project named as JATAN in collaboration with C-DAC, Pune for creating an online digital repository of museum collections on the national portal www.museumsofindia.gov.in for the museums under the administrative control of this Ministry.
نئی دہلی،07؍مارچ،ماحولیات وجنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر مملکت اور ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتایا کہ ثقافت کی وزارت اپنے ذیلی خود مختار اور ملحقہ اداروں کے ذریعے ملک میں ثقافت کی ترقی اور اس کے فروغ کے لئے کام کررہی ہے۔انسٹی ٹیوٹ آف آرکیا لوجی (آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا) ،اسکول آف آرکایول اسٹڈیز (نیشنل آرکایوز آف انڈیا) ،نیشنل میوزیم انسٹی ٹیوٹ آف ہسٹری آف آرٹ، کنزوریشن اور میوزولوجی ثقافت سے جڑے خاص تربیتی ادارے ہیں۔
The Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar along with Ministers of State, Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary discussed with senior officers on various actions to be taken by the Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare for business continuity and ensuring that farmers and agricultural operations are not inconvenienced in this critical time.
نئی دہلی،17,- اپریل 2020/زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر  جناب نریندر سنگھ تومر نے وزرائے مملکت   جناب پرشوتم روپالا  اور جناب کیلاش چودھری کے ساتھ ملکر   سینئر افسروں سے ان مختلف  کاررائیوں   پر تبادلہ خیا ل کیا  جو  زراعت  امداد باہمی  اور کسانوں کی فلاح و بہبود کا محکمہ کاروبار کو جاری رکھنے  اور اس بات کو یقینی بنانے کے لئے  کرے  گا کہ اس مشکل دور میں کسانوں اور زرعی کارروائیوں میں کوئی رکاوٹ نہ پڑے۔  اس سلسلہ میں مندرجہ ذیل فیصلے کئے  گئے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address at the Higher Education Conclave.PM mentioned that the National Education Policy was approved after extensive deliberations over 3-4 years and brainstorming over lakhs of suggestions.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہائر ایجوکیشن کنکلیو میں افتتاحی خطاب کیا۔ پی ایم نے ذکر کیا کہ قومی تعلیم کی پالیسی کو 3-4 سالوں پر وسیع تر غور و فکر اور لاکھوں تجاویز پر دماغ سوچ کے بعد منظور کیا گیا۔ انہوں نے بتایا کہ ملک بھر میں قومی تعلیم کی پالیسی پر صحت مند بحث و مباحثہ ہو رہا ہے۔ قومی تعلیمی پالیسی کا مقصد قومی اقدار اور قومی مقاصد پر روشنی ڈالتے ہوئے نوجوانوں کو مستقبل کے لئے تیار بنانا ہے۔ مسٹر نریندر مودی نے کہا کہ اس پالیسی میں نیو انڈیا ، اکیسویں صدی کے ہندوستان کی بنیاد رکھی گئی ہے ، نوجوانوں کو ہندوستان کو مضبوط بنانے کے لئے درکار تعلیم اور مہارتوں کو ترقی کی نئی بلندیوں تک لے جانے کے لئے اور ہندوستان کے شہریوں کو مزید تقویت بخش بنانے کی ضرورت ہے۔ وہ زیادہ سے زیادہ مواقع کے لئے موزوں ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی تعلیم کے بارے میں گرو رابندر ناتھ کے نظریات کی بھی عکاسی کرتی ہے ، جس کا مقصد ہماری زندگی کو تمام وجود کے ساتھ ہم آہنگ بنانا ہے۔ انہوں نے کہا ، ایک ہولیسک اپروچ کی ضرورت تھی ، جو قومی تعلیمی پالیسی کامیابی کے ساتھ حاصل کرلی ہے۔
The Union Home Minister said as Delhi is the capital of India, Delhi Police is seen by our countryman not just as a State Police but Police of the entire nation.
جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ دہلی ہندوستان کی راجدھانی ہے ۔  ہمارے ملک کے لوگ دہلی پولیس کو محض ایک ریاستی پولیس  کے طور پر نہیں دیکھتے ہیں بلکہ پورے ملک کی پولیس کی حیثیت سے دیکھتے ہیں۔اس لئے ضروری ہے کہ دہلی پولیس اضافی کوششیں کرنا جاری رکھے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  دہلی پولیس کو مزید الرٹ اور محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔
All records relating to Netaji Subhash Chandra Bose and Azad Hind Fauj de-classified and were placed in the National Archives of India.
33- نیتا جی سبھاش چندر بوس اور آزادہندفوج   سے متعلق  سارے ریکارڈوں کو  منظر عام پر لایا گیا اور بھارت کے محکمہ آثار قدیمہ میں رکھا گیا ۔
Central Park, Rajiv Chowk - 16-17 November, 2017
سینٹرل پارک ، راجیو چوک              -        17-16 نومبر 2017
230 Signal Unit, known as Vigilants, was initially formed in Chandigarh on April 4, 1964.
230  سگنل یونٹ  جسے ’’ویجیلنٹس‘‘ کے نام سے جانا جاتا ہے ، اس کی تشکیل ابتداءً چنڈی گڑھ میں 4 اپریل 1964 کو عمل میں آئی تھی۔ ویجیلنٹس ہمیشہ اپنے فرائض منصبی کی کسوٹی پر کھڑی اتری ہے اور اس نے راڈار نگرانی اور اس طرح کی تمام دخل اندازی کو فوری طور پر گرفت میں لینے کے عمل میں اپنا اعلیٰ ترین پیشہ ورانہ معیار برقرار رکھا ہے۔ یہ یونٹ ہمیشہ سال بھر دشمن کی حوصلہ شکنی کیلئے معتمد تدارکی ماحول فراہم کرنے کے تئیں چوکس رہتی ہے اور اس طریقے سے اپنے بنیادی اصول ’’ستتم تت پر ‘‘ پرلفظ بہ لفظ عمل کرکے دکھاتی  ہے۔ مجھے پورا یقین ہے کہ ویجیلنٹس بھی اپنی قابل ستائش تاریخ کو برقرار رکھنے کا عمل جاری رکھے گی۔
Union Home Minister Amit Shah expresses gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi on inauguration of the Atal Tunnel and described it as an engineering marvel.
نئی دہلی، 03 ستمبر 2020: مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے ’اٹل سرنگ‘ کے آغاز کے لئے وزیر اعظم کے تئیں اظہار تشکر پیش کیا اور اسے انجینئرنگ کا شاہکار قرار دیا۔ ٹوئیٹ کے ایک سلسلے کے تحت جناب امت شاہ نے کہا، ’’یہ پورے ملک کے لئے ایک تاریخی دن ہے کیونکہ بھارت رتن اٹل بہاری واجپئی جی کا خواب شرمندۂ تعبیر ہوا ہے!
A modern, durable, portable, fast installable, safe and varying weather compatible 10- Bedded Make-Shift Hospital was inaugurated by Dr. Harsh Vardhan, Minister (S&T, ES and H&FW) at NDRF 8th Battalion Centre, Ghaziabad.
نئی دہلی ،22اگست2020: سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ،صحت و کنبہ بہبود اور ارضیاتی سائنسز کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آٹھویں بٹالین این ڈی آر ایف کے غازی آباد مرکز میں 10 بستروں والے ایسے اسپتال کا افتتاح کیا ہے، جو ہر لحاظ سے، جدید، پائیدار، ایک جگہ سے دوسرے جگہ لے جانے کے لئے ، تیزی سے نصب کئے جانے کے لائق ، محفوظ اور مختلف النوع موسمیاتی کیفیات میں بروئے کار لایاجانے والا اسپتال ہے۔ یہ ایک میک شفٹ اسپتال ہے، یعنی اسے کہیں بھی لے جایاسکتا ہے اور اس کا قیام سی ایس آئی آر پر منحصر تجربہ گاہ ، یعنی سی ایس آئی آر –سینٹرل بلڈنگ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ رڑکی کے ذریعے قومی آفات رد عمل فورس (این ڈی آر ایف)، وزارت داخلہ کے تعاون اشتراک سے کیا گیا ہے، تاکہ ڈیمانسٹریشن کے مقاصد کی تکمیل ہوسکے اور ساتھ ہی ساتھ این ڈی آر ایف کے لئے بھی بروئے کار لایا جاسکے۔ یہ اسپتال طویل المدت وبائی امراض اور اچانک رونما ہونے والی قدرتی تباہی اور ہنگامی حالات تمام طرح کے صورتحال میں بروئے کار لایا جاسکے گا۔سی ایس آئی آر کے ڈی جی ڈاکٹر شیکھر منڈے، این ڈی آر ایف کے ڈی جی جناب ایس این پردھان، سی ایس آئی آر- سی بی آر آئی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر گوپال کرشنن اور دیگر عمائدین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Government extends last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 upto 15.6.2020
حکومت نے گاندھی امن انعام 2020 کے لئے نامزدگیوں کی موصولی کی آخری تاریخ آگے بڑھاکر 15 جون 2020 کردی ہے
Indian Navy Executes OP Sankalp
ہندوستانی بحریہ نے آپریشن سنکلپ کو انجام دیا
Improve the quality of homestay facilities and unique properties in the North East of India
ہندوستان کے شمال مشرقی علاقے میں مہمان نوازی کی سہولیات اور منفرد  اثاثوں کے معیار کو بہتر بنانا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi rememberedformer External Affairs Minister LateSmt Sushma Swarajon her first death anniversary today.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سابق وزیر خارجہ آنجہانی محترمہ سشما سوراج کو ان کی پہلی برسی پر یاد کیا۔
MSDE has issued an order asking all the establishments under designated and optional trade to pay full stipend to apprentices engaged with them during the period of lockdown.
ایم ایس ڈی ای نے  اپنے زیر اختیار تمام اداروں کے لئے احکامات جاری کئے ہیں کہ وہ ایسے زیر تربیت افرادکو لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران پورے پورے بھتے ادا کریں  جو ان کے یہاں زیر تربیت ہیں ۔ اس کے علاوہ وزارت بھی اپنی جانب سے اس مقصد کے لئے اداروں کے سلسلے میں منظور شدہ اصولوں کے مطابق بھتوں کی بھرپائی کرے گی۔
It is interesting to note that Ramayana has been adapted by other religions like Buddhism, Jainism and Sikhism in some form or the other, he wrote in the Facebook post
فیس بک پوسٹ میں انہوں نے لکھا کہ یہ بات دلچسپی ہے کہ  رامائن کو  مختلف مذاہب جیسے  بودھ، جین اور سکھ مذہب میں  کسی نہ کسی شکل میں اختیار کیا ہے۔
Nagendra, Chancellor, SVYASA University, Dr. W. Selvamurthy, Director General - Amity Directorate of Science & Innovation, former distinguished scientist and Chief Controller R&D (LS), DRDO and Dr. Shivarama Varambally MD, Additional Professor, NIMHANS will present Research Papers Presentation on Yoga
یوگ اور متعلقہ سائنسیز کے ممتاز ماہرین مثلاڈاکٹرایچ آرنگیندر ، چانسلرایس وی وائی اے ایس اے یونیورسٹی ، ایمیٹی   ڈائرکٹوریٹ آف سائنس اینڈ اننو ویشن  کے ڈائرکٹرجنرل ڈاکٹرڈبلیوسلوامورتی ، سابق ممتاز سائنسداں اور چیف کنٹرولر آراینڈ ڈی ( ایل ایس ) ڈی آرڈی او اور ڈاکٹرشیوراماوارابلی ایم ڈی ، ایڈیشنل پروفیسر ، این آئی ایم ایچ اے  این ایس یوگاکے موضوع پرتحقیقی مقابلے پیش کریں گے ۔
The other fiscal parameters of concern were:
متعلقہ دیگر باعث تشویش مالیاتی معیارات درج ذیل ہیں:
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب،ہریانہ،راجستھان،مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات،تلنگانہ،آندھراپردیش،اڈیشہ اور کرناٹک ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیج (کپاس) کی خریداری کا عمل بلا روک ٹوک جاری ہے۔27 دسمبر 2020ء تک6767701کپاس کی گانٹھوں کی خریداری کی گئی ،جن کی قیمت 19815.07کروڑ روپے ہے،اس سے13,12,274 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
This session of the Dekho Apna Desh webinar series on 19th June, 2020 was presented by three renowned yoga gurus, Yoga Guru Bharat Thakur International Yoga practitioner & spiritual master, Dr. Chinmay Pandya Pro Vice Chancellor Dev Sanskriti Vishwavidyalaya, Dr. Laxminarayan Joshi Expert in Nadi Vigyan, The presenters spoke about how the ancient philosophy of yoga can help us to lead healthier, happier and a stress free life.
19 جون ، 2020 ء – صبح 11 بجے سے 12 بجے تک – یوگا اور ویلنیس  -  بین الاقوامی یوگا گرو اور روحانی ماسٹر یوگا گرو بھارت  ٹھاکر   ، دیو سنسکرتی وِشو ودیالیہ کے پرو وائس  چانسلر ڈاکٹر چنمیا پانڈیا  ، یوگا تھیریپی اور ہیلنگ سائنس  کے ندی وگیان کے ماہر ڈاکٹر لکشمی نارائن جوشی کے ذریعے پیش کیا جائے گا ۔
Shri Piyush Goyal Launches Rail Heritage Digitisation Project of Indian Railways in collaboration with Google Arts & Culture
جناب پیوش گوئل نے گوگل آرٹس اینڈ کلچر کے اشتراک سے بھارتی ریلوے کے ریل ورثے ڈجیٹائزیشن پروجیکٹ کا آغاز کیا
In view of the Representations received from various Indian students who were scheduled to join colleges abroad but are now keen to pursue their studies in the country due to the changed circumstances arising out of COVID -19, and would thus like to appear in the JEE (Main) 2020, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank advised NTA to give one last opportunity to fill the form of JEE (Main) 2020.
متعدد ہندوستانی طلباء جوبیرون ملک کالجوں کو جوائن کرنے والے تھے  لیکن اب کووڈ-19 سے پیدا شدہ  بدلے ہوئے حالات کے سبب ملک میں ہی اپنی تعلیم جاری رکھنے کے خواہشمند ہیں اور وہ جے ای ای (مین)2020 میں حصہ لینے  کے  خواہاں ہیں، ان کے  نمائندوں سے بات چیت کے تناظر میں  فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے این ٹی اے کو جے ای ای (مین) 2020  کی درخواست جمع کرنے کیلئے ایک آخری موقع دینے  کا مشورہ دیا ہے۔ یہ ان طلباء کیلئے بھی قابل اطلا ق ہے جو  کسی سبب سے  جے ای ای  (مین)2020 کے لئے آن لائن  درخواست  فارم بھرنے یا جمع کرنے میں ناکام رہے۔
Elaborating further on some of the concerns voiced regarding the NMC Act, Dr. Harsh Vardhan stated that There are some apprehensions about NMC being dominated by central government nominees.
نیشنل میڈیکل کمیشن (این ایم سی) قانون سے متعلق  اٹھائے گئے کچھ تشویش کے بارے میں مزید گفتگو کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ این ایم سی کے بارے میں ایسے کچھ خدشات ہیں جو سینٹرل گورنمنٹ کے نومینیز کے ذریعہ تھوپے جارہے ہیں۔ یہ سچ نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ ریاستی ہیلتھ یونیورسٹیوں کے 10 وائس چانسلر ہوں گے اور این ایم سی میں اسٹیٹ میڈیکل کونسل کے 9 منتخبہ ممبران ہوں گے۔ اس طرح 33 ممبروں میں سے 19 ریاستوں سے ہوں گے اور ممبروں کی کم تعداد کا تقرر مرکزی حکومت کے ذریعہ کیا جائے گا۔ اس طرح اس بات کو یقینی بنایا جائے گا کہ این ایم سی  ہندوستانی نظام حکومت کا ایک نمائندہ اور جامع اور قابل احترام وفاقی ڈھانچہ ہے۔
DBT- AIs as COVID-19 diagnostic kit validation centres for RTPCR, Antibody and Antigen tests are now providing panels to industry, startups and academia for the in-house kit testing before validation
ڈی بی ٹی – اے آئی  کووڈ – 19 تشخیصی کٹ کے طور پر بھی کام کرتا ہے اور آر ٹی پی سی آر مراکز کے لئے بھیجا جاتا ہے۔ اینٹی باڈی اور اینٹی جن اب صنعتوں ، اسٹارٹ اپ اور  تعلیمی اداروں کو اندرون خانہ ٹیسٹنگ کے لئے پینل فراہم کررہے ہیں۔
Opening Remarks by Prime Minister at India-Sri Lanka Virtual Bilateral Summit
بھارت ڈینمارک ورچوئل باہمی چوٹی میٹنگ کے موقع پر وزیر اعظم کا خطاب
Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: Increasing provision of 10% of working capital limit as additional funds to 30%, relaxation in Companies Act so that liquidity can be arranged from social circle, benefit for labourers infected by COVID-19, relaxation in labour laws, relaxation in electricity bills during the lockdown, deferring GST and advance tax, introducing a scheme for COVID-19 similar to Voluntary Disclosure of Income scheme, etc
پیش کی گئی تجاویز اور اٹھائے گئے موضوعات میں سے چند مختصر موضوعات اس طرح ہیں۔کام کاج کی پونجی کو 30فیصد کی اضافی پونجی کے طور پر اضافے سے ہمکنار کرنا یعنی 10فیصد اضافہ، کمپنیوں سے متعلق ایکٹ میں نرمی تاکہ  کووڈ-19 سے متاثرہ مزدوروں کے فوائد کےلئے لکویڈیٹی (ادائیگی کی صلاحیت )فراہم ہو سکے، مزدورقوانین، بجلی کے بلوں وغیرہ کے سلسلے میں لاک ڈاؤن کے دوران نرمی، جی ایس ٹی اور ایڈوانس ٹیکس کو ملتوی کرنا، رضاکارانہ طور پر آمدنی کے انکشاف سے متعلق اسکیم کے مماثل کووڈ-19 کے لئے ایک اسکیم متعارف کرانا وغیرہ۔
I welcome the statements by Defence Minister Shoigu and other Russian leaders in the opening session stressing Russias intent to explore all possible avenues for dialogue and a constructive approach to resolving differences
اس کانفرنس کے افتتاحی اجلاس میں روس کے وزیر دفاع شوئیگو اور  روس کے  دیگر رہنماؤں کے ذریعہ دیئے گئے اس بیان کا  میں خیر مقدم کرتی ہوں جس میں انہوں نے اختلافات کو دور کرنے کے لئے تعمیری سوچ اور طریقہ کار کے علاوہ گفت و شنید کے لئے تمام ممکنہ مقامات ڈھونڈنے کی روس کی خواہش اور ارادے کا ذکر کیا۔
Expressing his concern over the rising incidence of non-communicable diseases (NCDs) which accounted for 61.08 per cent of all deaths in the country in 2016, Shri Naidu asked the medical fraternity to adopt the concept of Medical Social Responsibility on the lines of CSR and appealed to doctors to visit schools once every week and counsel the children on the dangers posed by lifestyle diseases and unhealthy dietary habits
غیر متعدی امراض  کے بڑھتی ہوئی شرح پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے، جس کے باعث 2016 ملک میں ہوئی کل اموات میں متعدی بیماریوں کے سبب ہونے والی اموات کی شرح  61.08 فیصد تھی، نائب صدر جمہوریہ ہند نے ڈاکٹروں سے طبی سماجی ذمہ داری  ’ میڈیکل سوشل ریسپانسی بلٹی‘کا نظریہ اپنانے پر زور دیا اور ڈاکٹروں سے ہر ہفتے میں ایک بار اسکولوں میں جا کر بچوں کو طرز حیات سے ہونے والی بیماریوں اور غیر صحت مند کھانے پینے کی عادات و اطوار کے بارے میں آگاہ کرنے کی اپیل کی۔
CCI approves acquisition of certain assets of the Prestige Group by affiliates of Blackstone Group Inc
سی سی آئی نے بلیک اسٹون گروپ انک کی معاون کمپنیوں کے ذریعہ پریسٹیج گروپ کے کچھ اثاثوں کے حصول کی منظوری دی
Providing connectivity to all households is a prerequisite to ensure 24x7 power supply.
24x7  بجلی سپلائی کو یقینی بنانے کیلئے سبھی گھروں میں کنکشن کی فراہمی ضروری ہے۔’سوبھاگیہ‘ اسکیم کے تحت ایک مدد ہے تاکہ بجلی کی فراہمی کے معاملے کو حل کیا جاسکے۔
IIT Ropar has shared the top place in India after IISc Bangalore with its position in the 351-400 rank in Times Higher Education World University Rankings 2021, he added.
جناب پوکھریال نے اس بات کی خاص طور پر وضاحت کی کہ آئی آئی ٹی روپڑ کی شناخت ملک اور بیرون ملک ایک ٹاپ رینکنگ تعلیمی ادارے کے طور پر ہے۔ ٹائمس ہائرایجوکیشن  ورلڈ یونیورسٹی رینکنگ 2021 میں آئی آئی ایس سی بنگلور کے بعد 351-400 کے رینک میں آئی آئی ٹی روپڑ کو ہندوستان میں ایک اعلیٰ مقام حاصل ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا   کہ تحقیقی شعبے میں  عالمی سطح پر آئی آئی ٹی روپڑ سرِ فہرست ہے۔ این آئی آر ایف  میں آل انڈیا انجینئرنگ انسٹی ٹیوشنل رینکنگ 20-2019 میں آئی آئی ٹی روپڑ کا 25واں مقام ہے۔ اپنے تحقیقی شعبے میں بھی وہ دوسرے تمام آئ آئی ٹی اداروں سے آگے ہے۔
Greater focus on research and innovation
تحقیق  اور اختراع پر خصوصی  توجہ دینا
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
دودھ اور کریم  جو گاڑھے نہ ہوں اور نہ ا ن میں شکر ہو یا میٹھا کرنے والی دوسری اشیاء  ہوں۔
Recently, National Geographics Greendex Report of 2014 which assesses the environmental sustainability of consumer choice,ranked India at the topfor its greenest consumption pattern.Over the years,the World Sustainable Development Summit has spread consciousnes about our actionsto preserve the purity of Mother Earthto all parts of the world
حال ہی میں 2014 کی نیشنل جغرافیائی گرین ڈیکس رپورٹ میں، جو  صارفین کی پسند کی ماحولیاتی پائیداری کا تجزیہ کرتی ہے،  ہندوستان کو  صارفین کے  پیٹرن میں پہلا مقام دیا ہے گزرتے ہوئے برسوں کے ساتھ پائیدار کی ترقی کی عالمی کانفرنس نے دنیا کے تمام حصوں میں ماتربھومی کے تقدس کو برقرار رکھنے کی ہماری سرگرمیوں کے بارے میں بیداری  پھیلائی ہے۔
The research efforts during these years have resulted in the development of several innovative processes for a variety of products necessary for human welfare such as drugs, agrochemicals, food, organic intermediates, adhesives etc
ان برسوں کی تحقیقی کوششوں کے نتیجے میں انسانی وفلاح بہبود کے لئے لازمی مختلف النوع مصنوعات مثلاادویہ ، زرعی کیمیکل ، خوراک ، نامیاتی ذیلی چیزیں ، مختلف چپکانے والی  اشیأ کو تیارکرنے کے لئے  متعدد جدت طرازی پرمبنی اقدامات کئے گئے ہیں ۔
Participant were informed that more terminals being opened up for Automobile traffic (as per demands of the industry) Charodi (WR), Bakshi Ka Talab (NER), Mesra (ECR).
شرکا کو بتایا گیا کہ آٹوموبائل ٹریفک (صنعت کے تقاضوں کے مطابق) چاروڈی (ڈبلیو آر) ، بکشی کا تالاب (این ای آر) ، میسرا (ای سی آر) کے لئے مزید ٹرمینل کھولے جارہے ہیں۔ نیز ، بنگلہ دیش کو بی سی اے سی بی ایم ریک میں بنگلہ دیش کو برآمدات کرنے کا منصوبہ بنگلہ دیش ریلوے کے ساتھ تال میل کے ذریعہ کیا جارہا ہے۔
Assam: In Assam, 318 cases detected out of 13547 tests conducted, with a positivity rate of 2.35% and 599 patients discharged yesterday.
آسام: آسام میں ، 13547 ٹیسٹوں میں سے 318 کیسوں کا پتہ چلا ، جن کی مثبتیت کی شرح 2.35فیصد تھی اور 599 مریضوں کو کل ڈسچارج کیا گیا۔ کل معاملات 200709 تک بڑھ گئے ، فعال 28158 ، خارج ہوئے 171680 اور موت 868۔
Cabinet Secretary directed these organisations to mobilise additional boats and equipment including from CAPFs such as CRPF, BSF and SSB
کابینہ سکریٹری نے ان اداروں کو ہدایت دی ہے کہ وہ سی اے پی ایف کے تحت مثلاً سی آر پی ایف، بی ایس ایف اور ایس ایس بی سے بھی اضافی کشتیاں اور متعلقہ سازوسامان حاصل کر کے بروئے کار لائیں۔
Tripura: CM in a tweet termed the IAF fly-past & showering flower petals as a remarkable effort by IAF for saluting the Corona Fighters in a battle against COVID19
تریپورہ: وزیراعلیٰ نے ایک ٹوئیٹ میں بھارتی فضائیہ کی جانب سے کورونا کے خلاف نبردآزمائی کے عمل میں کورونا سورماؤں کو سلام کرنے کےلئے بھارتی فضائیہ کی جانب سے منعقدہ فلائی پاسٹ اور پھول برسانے کے عمل کو قابل ذکر عمل قرار دیا۔
The decision for establishing Modified Employers Utilisation Dispensary (Modified EUD) on pilot basis was also taken in the meeting, with the objective of strengthening of stake holders participation in the expansion of primary care services of ESIC
میٹنگ میں  موڈیفائیڈ ایمپلائرس یوٹیلائزیشن ڈسپنسری    ( تبدیل شدہ  ای یو ڈی )  کو ترجیحی بنیاد پر قائم کرنے  کا  بھی فیصلہ لیا گیا ۔ اس کا مقصد   ای ایس آئی سی  کی ابتدائی حفظانِ صحت خدمات کی توسیع میں  شرکاء کی شراکت  کو مستحکم کرنا ہے ۔
The Competition Commision of India (CCI) approves the acquisition by Greenko Mauritius (Acquirer/Greenko) in Teesta Urja Limited (Target/TUL), under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا (سی سی آئی) نے کمٹیشن ایکٹ 2002 کی دفعہ 31 کی ذیلی دفعہ (1) کے تحت  گرینکو ماریشس کے ذریعے  تیستا اُرجا لمیٹیڈ کو تحویل میں لیے جانے کی منظوری دے دی ہے۔
Labour Minister praised the efforts undertaken by ESIC Medical College, Sanathnagar, Hyderabad to provide its services to Covid-19 patients besides our Insured Workers.
محنت کے وزیر نے اپنے  بیمہ شدہ  ورکروں کے علاوہ کووڈ – 19 مریضوں کو اپنی خدمات  فراہم کرنے کے لئے   ای ایس آئی سی میڈیکل کالج  ، سنت نگر ، حیدر آباد   کے ذریعے کی گئی  کوششوں کی ستائش کی ۔ اب تک اس میڈیکل  کالج نے  50000 سے زیادہ کووڈ کے نمونوں  کی جانچ کی ہے ۔  ای ایس آئی سی میڈیکل کالج ، سنت نگر  ، حیدر آباد کے ڈین ڈاکٹر سری  نواس نے میڈیکل کالج اور اسپتال میں دستیاب  مختلف سہولیات کے بارے میں  اہم شخصیات کو مطلع کیا ۔
An indicative calendar for issuance of Government dated securities for remaining part of fiscal year 2020-21 (October 19, 2020 to March 31, 2021)is as under:
مالی سال 2021-2020 کی بقیہ مدت(19 اکتوبر 2020 سے 31 مارچ 2021 تک) کے لئے گورنمنٹ ڈیٹیڈ سیکوریٹیز کے اجراء کا کیلنڈر درج ذیل ہے: