natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Index of Industrial Production (IIP). monthly accounts of Union Government Expenditure maintained by Controller General of Accounts (CGA) and of State Government expenditure maintained by Comptroller and Auditor General of India (CAG) for the period July-September 2020-21 have been used.
صنعتی پیداوار کا اشاریہ (IIP)؛ سنٹرل گورنمنٹ کے اخراجات کے ماہانہ اکاؤنٹس جن کا کنٹرولر جنرل اکاؤنٹس (سی جی اے) اور ریاستی حکومت کے اخراجات، جن کو آڈیٹر جنرل آف انڈیا (سی اے جی) نے جولائی تا ستمبر 2020-21 کے دوران برقرار رکھا ہے، کے لئے استعمال کیا گیا ہے۔ ریلوے، روڈ، ایئر اور واٹر ٹرانسپورٹ جیسے اہم شعبوں کی کارکردگی، جولائی تا ستمبر 2020-21 کے دوران مواصلات، بینکنگ اور انشورنس اور جولائی تا ستمبر 2020-21 کے دوران کارپوریٹ سیکٹر کی کارکردگی سے حاصل کردہ اعداد و شمار کی بنیاد پر تخمینے مرتب کرتے وقت بی ایس ای / این ایس ای کو مدنظر رکھا گیا ہے۔
Integration with Aadhaar, UdyogAadhaar, Ministry of Corporate Affairs21 (MCA21), Public Financial Management System (PFMS) , PAN, GSTN, Controller General of Defence Accounts (CGDA) and Securities and Exchange Board of India (SEBI) empaneled rating agencies for robust registration process
آدھار ، ادیوگ آدھار، صارفین کی امور 21 کی وزارت (ایم سی اے 21) سرکاری  مالی بندوبست نظام (پی ایف ایم ایس)، پی اے این، جی ایس ٹی ای، کنٹرولر جنرل آف ڈیفنس اکاؤنٹس (سی جی ڈی اے) اور سکیورٹیز اینڈ ایکسچنج بورڈ آف انڈیا (ایس ای بی آئی) کی یگانگت سے درجہ بندی کی ایجنسیوں رجسٹریشن کے عمل کے لئے پینل میں شامل کیا گیا ہے۔
The Conference brings together scientists and clinicians from across the globe to build Indian Cancer Genome Atlas(ICGA)The ICGA will help make cancer treatment accessible and affordable in India: Dr Harsh Vardhan
اس کانفرنس میں انڈین کینسر جینوم اٹلس (آئی سی جی اے) کی تعمیر کے لئے دنیا بھر سے سائنس دانوں اور معالجین کی شرکت ہندوستان میں کینسر کے علاج کو سستا اور قابل رسائی بنانے میں آئی سی جی اے تعاون کرے گا: ڈاکٹر ہرش وردھن
To impart long-term and short-term training to youngsters in the field of Tool & Die making course with the latest technologies (and other allied Engineering trades) both for fresher's and personnel already engaged in this field
جدید  ترین ٹیکنالوجی(اور دیگر متعلقہ انجینئرنگ ٹریڈوں)کے ذریعےٹول اینڈ  ڈائی بنانے کے کورس میں نوجوانوں کو طویل مدتی اور قلیل مدتی فراہم کی جارہی ہے۔ یہ تربیت نئے داخلہ لینے والوں اور اس شعبے میں پہلے سے مصروف ا فراد دونوں کو فراہم کی جارہی ہے۔
Union Minister of State for Human Resource Development Shri Sanjay Dhotre launches Curriculum for Life Skills (Jeevan Kaushal) designed by University Grants Commission (UGC)
انسانی وسائل کی ترقی  کے مرکزی وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے نے  یونیورسٹی گرانٹس کمیشن  ( یو جی سی ) کے تیارکردہ لائف اسکلس  (جیون کوشل ) نصاب  کی شروعات کی
On mission mode, Indian Railways' Freight loading for the month of November 2020 crossed last years loading and earnings for the same period.
مشن موڈ پر ہندوستانی ریلوے کی اکتوبر 2020 کے مہینے میں مال لوڈنگ گزشتہ سال کی اسی مدت کی لوڈنگ اور کمائی کو عبور کر گئی ہے۔
The discussions were held on computational sciences, electronics & communication, quantum technologies, photonics, aerospace technologies, health and medical sciences, pharma and biotechnology, agro-economy and food security, material & processing technologies, advanced manufacturing, earth sciences, energy, environmental sciences,management and social sciences
سربراہ اجلاس کا مقصد تھا ‘خوشحال ہونے کے لئے ایک مثالی تحقیقی ماحولیاتی نظام ترتیب دینا جس میں روایت کا جدیدیت کے ساتھ انضمام ہو’ کمپیوٹیشنل سائنس، الیکٹرانکس اور مواصلات ، کوانٹم ٹیکنالوجی ، فوٹونکس ، ایرواسپیس ٹیکنالوجی ، صحت و طبی سائنس، فارما اور بایوٹیکنالوجی ، ایگرو-اکونومی اور غذائی تحفظ ، مٹیرئل اینڈ پروسیسنگ ٹیکنالوجی ، اڈوانسڈ مینوفیکچرنگ ، ارضیاتی سائنس، توانائی ، ماحولیاتی سائنس ، بندوبست اور سماجی سائنس جیسے موضوعات پر تبادلہ خیال کیا گیا۔
Madhya Pradesh Tourism Board celebrated Paryatan Prav by organizing a quiz competition at Burhanpur and a painting competition at IHM, Gwalior.
مدھیہ پردیش ٹورازم بورڈ نے پریٹن پرو تقریبات کے سلسلے میں گورنمنٹ سائنس کالج میں ایک ڈرائنگ کمپٹیشن کا اہتمام کیا۔ جبل پور میں سیاحت پر ایک ورکشاپ کا اہتمام کیا گیا۔ اس کے ساتھ ہی بھوپال کے وائنڈ اینڈ ویو ہوٹل میں ایک رنگولی مقابلے کا اہتمام کیا گیا۔ علاوہ ازیں اندور کے لال باغ پیلس میں صفائی ستھرائی کی مہم کا اہتمام کیا گیا اور ودیشہ میں ایک ہیریٹیج واک کا اہتمام کیا گیا۔
They will also be able to submit online response by selecting among any of these options: (i) Information is correct, (ii) Information is not fully correct, (iii) Information related to other person/year, (iv) Information is duplicate/included in other displayed information, and (v) Information is denied.
ای – مہم کے تحت ٹیکس دہند گان   اپنے  بڑی قدر والے لین دین سے متعلق معلومات  متعلقہ پورٹل پر حاصل کر سکتے ہیں ۔    یہ لوگ مندرجہ ذیل متبادل میں سے  کسی ایک کو  منتخب کرکے  اپنا جواب  آن لائن داخل کر سکتے ہیں ۔  ( i ) معلومات درست ہے ۔ ( ii ) معلومات پوری طرح درست نہیں ہے ۔ ( iii ) معلومات دوسرے شخص / سال  سے متعلق ہے ۔ ( iv ) یہ معلومات دوہرائی گئی ہے / دی گئی جانکاری میں شامل ہے  اور ( v ) اس معلومات سے انکار کیا جاتا ہے ۔  ان سب کے لئے انکم ٹیکس دفتر  جانے کی کوئی ضرورت نہیں ہے کیونکہ یہ جوابات آن لائن داخل کئے جائیں گے ۔
National Mission for Clean Ganga (NMCG) has sanctioned a total of 105 projects of sewerage infrastructure in Ganga basin states at an estimated cost of Rs.17484.97 crores for river cleaning and Ganga rejuvenation.
نئی دہلی،23 جولائی/  دریاؤں کی صفائی اور فروغ ایک مسلسل جاری رہنے والا  عمل ہے  اور  نیشنل مشن فار کلین گنگا (این ایم سی جی )ریاستی حکومتوں  کو مالی امداد دستیاب کرا کر  ریاستی حکومتوں کے ذریعے دریاؤں کی صفائی کی کوششوں میں معاونت کرتا ہے۔ این ایم سی جی نے دریاؤں کی صفائی اور گنگا احیاء کےلئے 17484.97 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے  گنگا کے طاش والی ریاستوں میں  سیویریج  انفرا اسٹرکچر  کی تعمیر سے متعلق  مجموعی طور پر 105 پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے۔ ان میں سے 26 سیویریج انفرا اسٹرکچر پروجیکٹوں کی تعمیر ہو چکی ہے۔ جس سے تقریباً 421 ملین لیٹر یومیہ (ایم ایل ڈی ) اضافی ایس ٹی پی  کی  صلاحیت پیدا ہو ئی ہے اور تقریباً 2050 کلو میٹر  نئے سیور لائن ڈالے گئے ہیں۔ باقی پروجیکٹ تکمیل کے مختلف مراحل میں ہیں۔
We must identify areas and spheres where we have comparative advantage and push ahead, he emphasized
ہمیں ایسے شعبوں اور ایسے میدانوں کی نشاندہی کرنی چاہئے جہاں ہم نسبتاً بہتر پوزیشن میں ہے۔ ہمیں ان میں اور آگے بڑھنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
My friends, please come forward, develop yourself and expand your personalities
میرے ساتھیوں، آگےبڑھئے ، خود کو وسیع کریئے، اپنی شخصیت کو وسیع کیجئے۔
Union Agriculture Minister said that after coming to the power, our Prime Minister Narendra Modiji had announced that for the growth of agriculture sector in the northeastern region, an IARI will be established in Assam.
زراعت کے مرکزی وزیر نے کہا کہ اقتدار میں آنے کے بعد ہمارے وزیراعظم نے اعلان کیا تھا کہ شمال مشرقی خطے میں زرعی شعبے کی ترقی کیلئے آسام میں ایک انڈین ایگریکلچرل انسٹی ٹیوٹ (آئی اے آئی آر) قائم کیاجائےگا۔ چھ ہفتے قبل آسام کی ریاستی حکومت نے اس کیلئے زمین فراہم کردی۔ اب مرکزی کابینہ کی منظوری کے بعد اس پروجیکٹ کی راہیں آسان ہو گئی ہیں۔
The Secretary, Power, Shri AK Bhalla and Shri Anand Kumar , Secretary MNRE , the Chairman cum Managing Director & Directors of NHPC , and senior officials of Ministries of Power and New & Renewable Energy also attended the meeting
بجلی کے سکریٹری جناب اے کے بھلہ، ایم این آر ای کے سکریٹری جناب آنند کمار، این ایچ پی سی کے مینیجنگ ڈائریکٹر اور چیئرمین، این ایچ پی سی کے ڈائریکٹرز کے علاوہ بجلی ، نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارتوں کے اعلیٰ افسران نے بھی شرکت کی۔
An Academic Bank of Credit is to be established for digitally storing academic credits earned from different HEIs so that these can be transferred and counted towards final degree earned
تعلیمی قرض دینے والا ایک  بینک قائم کیا جائے گا، جو  مختلف ایچ ای آئی سے  حاصل کئے گئے تعلیمی قرضوں کے اعداد وشمار ڈیجیٹل طریقے سے اپنے پاس رکھے گا تاکہ انہیں فائنل ڈگری کے موقع پر منتقل کیا  جاسکے اور ان کی گنتی کی جاسکے۔
Addressing a gathering after felicitating the winners ofSwacchataPainting Competition for students organized by CPWD, ShriPurisaid his concern over unsafe and manual cleaning of sewers was shared by the Chief Minister of Delhi ShriArvindKejriwalmet him on Tuesday this week.
مرکزی محکمہ تعمیرات عامہ کی طرف سے منعقد اس تقریب میں سوچھتا پینٹنگ مقابلہ کے فاتحین کو ایوارڈ دینے کے بعد وہاں موجود لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے جناب  پوری نے غیر محفوظ اور انسانوں کے ذریعے نالیوں کی صفائی کئے جانے پر گہری تشویش کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ اس معاملے پر دلی کے وزیر اعلیٰ اروند کجریوال سے ملاقات کے دوران تبادلہ خیال کیا  تھا۔  انہوں نے کہا کہ ان کی وزارت کے ذریعے دلی کے تین کارپوریشنوں کے لیے منظور کی گئی 300 کروڑ روپئے کی رقم کا ایک بڑا حصہ مشینوں کے ذریعے سیور صفائی کے کام میں خرچ کیا جائے گا۔ جناب پوری نے کہا کہ قومی راجدھانی دلی دنیا کے بڑے شہروں میں ہے۔ اسے اس کی حیثیت سے کے مطابق صاف کرنے کی ضرورت ہے۔
The Sports Ministry is set to organise the largest country-wide run, the Fit India Freedom Run from August 15 to October 2, which boasts of a unique concept.
نئیدہلی14اگست 2020۔کھیل کود کی وزارت   15  اگست سے 2اکتوبر تک سبسےبڑےملکگیررن ’فٹ انڈیا فریڈم رن‘ کا انعقاد کرنے کے لئے تیار ہے جو ایک منفرد نظریہ کو بڑھاو دیتا ہے ۔مووجودہ وبائی صورتحال  اور سماجی فاصلے کو ضابطوںکو مدنظر رکھتے ہوئے سرکار نے اس رن کے   شراکت داروں کی حوصلہ افزائی  کرنے کا فیصلہ کیا ہے تاکہ وہ اپنے ہی مقام پر اپنی مرضی سے اپنی سہولت کے مطابق رن میں حصہ لیں۔اسی کے ساتھ ساتھ وہ لوگ اس مدت کے دوران اپنے رن میں کئی دن  کاوقفہ بھی دے سکتے ہیں۔مجموعی کلومیٹر کے رن کو گلوبل پوزیشننگ سسٹم (جی پی ایس)گھڑی یا انفرادی طور پر ٹریک کیا جاسکتا ہے ۔
Pointing that the Supreme Court has acknowledged Right to Shelter as a Fundamental Right, he said we have a massive task at hand He said there was a shortage of 19 million housing units in India and 96 per cent of those affected by this shortage were people belonging to Economically Weaker Sections and Middle Income Groups
سپریم کورٹ کے ذریعے پناہ گاہوں کے حق کو بنیادی حق تسلیم کرنے کی بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہمارے کندھوں پر ایک بہت بڑی ذمہ داری ہے۔انہوں نے کہا کہ ہندوستان میں 19ملین رہائشی اکائیوں کی قلت ہے اور جو لوگ اس قلت سے متاثرہیں ان میں سے 96فیصد کا تعلق اقتصادی اعتبار سے کمزور طبقات اور اوسط آمدنی والے گروپوں سے ہے۔
Shri Rajnath Singh noted the fact that the revamped FCRA website is more user friendly, transparent and ensures hassle-free interaction of the user with the Government.
جناب راج ناتھ سنگھ نے اس موقع پر  اس امر  کا بھی تذکرہ کیا کہ   باز تشکیل شدہ ایف آر اے کی ویب سائٹ اب مزید صارف دوست   اور شفاف  بنادی گئی ہے ۔  جس کے ذریعہ   صارف   بغیر کسی  دشواری کے  سرکار سے  رابطہ اور گفتگو کرسکتا ہے ۔اس ویب سائٹ میں اس امر کو بھی یقینی بنایا گیا ہے کہ  ایف سی آر اے کی تمام خدمات  آن لائن طریقے سے دستیاب کرائی جائیں گی ۔ مجوزہ  فورین کنٹری بیوشنز کے بہتر ارتباط  کے لئے بینکوں کو  ایف سی آر اے نظام سے مربوط  کیا گیا ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Milad-un-Nabi has said: -
نئی دہلی،20نومبر/ صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے عید میلادالنبی کی ماقبل شام اپنے پیغام میں کہا ہے کہ:
Numerical model products, satellite information, and analysis of weather observations are indicating that a strong western disturbance is approaching and would adversely affect weather over Northwest India including Delhi-NCR during 15-17 April with peak activity on 16 April.
نئیدہلی15  اپریل ۔ سیٹلائٹ سے موصولہ معلومات اور  موسمی  حالات کے مشاہدہ کا تجزیہ  بتاتا ہے کہ   مضبوط  مغربی ہوا کا دباؤ بہت تیزی سے قریب آرہا ہے  اور 15سے  17  اپریل کے درمیان دلی این سی آر سمیت    پورے شمال مغربی   علاقے پر مضرت  رساں اثرات مرتب کرے گا۔  اس موسم کی شدت 16  اپریل  پر سب سے زیادہ ہوگی۔بحرعرب اور خلیج  بنگال سے   نمی لے کر آنے والا مغربی دباؤ   وسطی ہندوستان اور پڑوسی علاقوں    پر اثر انداز ہوگا۔
Chairman ISRO and Secretary Department of Space Dr. AS Kiran Kumar will formally inaugurate the event on 12 December 2017 at IIT Delhi in presence of Chairman DRDO & Secretary Department of Defence R&D Dr. S Christopher.
نئی دہلی،11؍ ۔دسمبر، دفاعی تحقیق و ترقی سے متعلق تنظیم (ڈی آر ڈی او) کی اہم سیمی کنڈکٹر ریسرچ لیباریٹری، سولڈ اسٹیٹ فزیکس لیباریٹری (ایس ایس پی اے)،سوسائٹی فار سیمی کنڈکٹر ڈیوائسیز، سیمی کنڈکٹر سوسائٹی (انڈیا)اورسوسائٹی فارانفارمیشن ڈسپلے کے اشتراک و تعاون سے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی(آئی آئی ٹی)، دہلی کے ساتھ مشترکہ طورپر 19ویں سیمی کنڈکٹرڈوائسیز کی طبیعیات سے متعلق بین الاقوامی ورکشاپ (آئی ڈبلیو پی ایس ڈی 2017)کا انعقاد کر رہی ہے۔ خلاء کے محکمے کے سکریٹری اور خلائی تحقیق سے متعلق ہندوستانی تنظیم ( اسرو) کےچیئرمین  ڈاکٹر اے ایس کرن کمار، ڈی آر ڈی او کے چیئرمین اور محکمہ دفاع(تحقیق و ترقی) کے سکریٹری ڈاکٹر ایس کریسٹوفر کی موجودگی میں 12دسمبر 2017کو آئی آئی ٹی نئی دہلی میں باقاعدہ طورپر اس ورکشاپ کا افتتاح کریں گے۔
Shri Rajiv Gauba, Secretary, Ministry of Home Affairs
3۔       جناب راجیو گابا  سکریٹری   ،مرکزی وزارت داخلہ  ۔
Friends, as you know that 31st October every year since 2014 has been celebrated as 'National Unity Day'.
انہوں نے کہا کہ دوستوں جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ 2014 کے بعد سے ہر سال 31 اکتوبر قومی اتحاد کے دن کے طور پر منایاجاتا ہے کیونکہ یہ دن ہمیں  ملک کے اتحاد یکجہتی اور سلامتی کے تحفظ کاپیغام دیتا ہے۔31 اکتوبر کو اس سال بھی سابقہ سالوں کی طرح رن فور یونیٹی کااہتمام کیاجارہا ہے۔ رن فور یونیٹی اتحاد اور ہم آہنگی کی علامت ہے اور ملک متحد ہورہا ہے اور یہ ایک سمت کی طرف بڑھ رہا ہے اور اس کا اجتماعی مقصد ہے ایک بھارت شریشٹھ بھارت۔
High Level Delegation to Visit Saudi Arabia
اعلیٰ سطحی نیتی وفد نے سعودی عرب کا دورہ کیا
In another initiative that will create local employment to Khadi Silk artisans, Minister of State for MSME, Shri Pratap Chandra Sarangi laid the foundation of a Silk Production cum Training Center at Choudwar in Odisha.
کھادی ریشم کے کاریگروں کے لئے مقامی روزگار پیدا کرنے  کی ایک دیگر پہل کا بھی  آج آغاز کیا گیا۔ ایم ایس ایم ای کے وزیر مملکت ، جناب پرتاپ چندر سارنگی نے اڈیشہ کے چودوار میں ریشم کی تیاری کے ساتھ ساتھ تربیتی مرکز کی بنیاد رکھی۔ یہ ریاست میں ایسا پہلا یونٹ ہے جو اعلی معیار کا ٹسر سلک دھاگا  تیار کرے گا۔
Railways have already issued orders in deference to GoM directions wherein travel concessions for senior citizens and all others availing concessional booking except for patients, students and divyangjan category since 0000 hours of 20 March 2020 have been temporarily suspended.
ریلوے نے جی او ایم ہدایت کے برعکس پہلے سے ہی احکامات جاری کئے ہیں، جس کے مطابق 20 مارچ 2020  رات بارہ بجے سے  مریضوں، طلبا اور دویانگ جن زمرے کے علاوہ سینئر شہریوں   اور وہ دیگر تمام افراد جو مراعاتی  بکنگ  حاصل کررہےہیں، ان کی سفری مراعات عارضی طور پر معطل کردی گئی ہیں۔
The R-Wallet can be recharged either at any of the UTS counter or through recharge option available in the https://www.utsonmobile.indianrail.gov.in website
5۔ آر-والیٹ کو کسی بھی   یو ٹی ایس کاؤنٹر سے یا  https://www. utsonmobile. indianrail. gov. in ویب سائٹ پر دستیاب متبادل کے ذریعہ ریچارج کرسکتے ہیں۔     اگر موبائل کا انٹرنیٹ کنیکشن آن  لائن نہیں   ہے تو ٹکٹ کی بکنگ کی اجازت نہیں ہوگی۔
Norway India Partnership Initiative (NIPI) through its work in the last ten years (2007-2017) has resulted in newer initiatives.
گزشتہ دس برسوں (2007 سے2017) کے دوران اپنے کام کے توسط سے این آئی پی آئی کا نتیجہ جدید تر اقدامات کی شکل میں برآمد ہوا ہے۔جدت طرازی کی سمت میں کوششیں کرنے کے علاوہ این آئی پی آئی نے پانچ ریاستوں اور قومی سطح پر قابل اعتبار تکنیکی تعاون کی فراہمی کے ذریعے این ایچ ایم میں بھی اپنا تعاون دیا ہے۔اس کا نتیجہ قومی صحت مشن کے لئے متعدد پالیسیوں اور رہنما ہدایات کے فروغ اور اجراء کی شکل میں برآمد ہوا ہے۔
518 Crore was paid by BDL to the Government of India for the financial year 2019-20 towards Government of Indias shareholding in BDL.
اس سے پہلے، اس سال مارچ میں 6.25 روپئے فی شیئر کے حساب سے عبوری منافع کی رقم 100.518 کروڑ روپیے کی ادائیگی بی ڈی ایل نے بھارتی حکومت کو مالی سال 20۔2019 کے لئے بھارتی حکومت کی بی ڈی ایل میں حصہ داری کے لئے کی تھی۔ اس کے ساتھ ہی مالی برس 20۔2019 کے لئے بھارتی حکومت کو بی ڈی ایل کے ذریعہ دیا گیا کل منافع 135.536 کروڑ روپئے ہو گیا ہے۔
Updates on Covid-19
کووڈ-19 تازہ ترین صورت حال
Shri Dharmendra Pradhan to launch Purvodaya : Accelerated development of Eastern India through an Integrated Steel Hub
مشرقی ہندوستان کی تیز رفتار ترقی:’پُروودَیا‘کی شرعات کریں گے
The Ministry of Social Justice & Empowerment has regretted that the program regarding the launch of KIRAN TOLL-FREE Mental Health Rehabilitation Helpline (1800-599-0019) number on 27-08-2020 through virtual mode has now been postponed and the fresh date of launch will be communicated.
نئی دہلی،26  اگست۔   سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت نے افسوس ظاہر کیا ہےکہ ‘‘ کرن ’’ ٹول فری دماغی صحت باز آباد کاری ہیلپ لائن(1800-599-0019) نمبرکا 27 اگست 2020 کو ورچول موڈ کےذریعہ افتتاح سے متعلق پروگرام کو اب ملتوی کردیا ہے اور افتتاح کی نئی تاریخ سے مطلع کیاجائے گا۔ وزارت نے  التوا کے باعث ہونے والی کسی بھی طرح کی پریشانی پر بھی افسوس کااظہار کیا ہے۔
Common Registration for ESIC and EPFO,
ای ایس آئی سی  اور ای پی ایف او  کے لئے مشترکہ رجسٹریشن ۔
Speaking about this initiative of strengthening sporting facilities in the states, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju said, The Khelo India State Centre of Excellence are being established to strengthen Indias pursuit for excellence in lympics.
ریاستوں میں  کھیل کود کی سہولتوں کو مستحکم بنانے کے لئے اس پہل  قدمی کے موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر  جناب کرن رجیجو نے کہا ہے کہ ’’ دی کھیلو انڈیا  اسٹیٹ سینٹر آف ایکسلینس‘ اس مقصد سے قائم کئے جارہے ہیں تاکہ بھارت  اولمپکس میں  جس عمدگی کے حصول کی تلاش میں ہے،  اس کی اس جستجو کو مستحکم بنایا جاسکے۔ ہماری کوشش اس بات کی ہے کہ ہم بھارت کی ہر ایک ریاست میں دستیاب بہترین کھیل کود سہولتوں کو بہتر بنائیں اور  انہیں  عالمی  درجہ کے معیار تک پہنچائیں۔ ایک ایسے درجے پر جہاں دنیا بھر کے کھلاڑی اپنے اپنے شعبوں میں تربیت کے حصول کے لئے پہنچنا چاہتے ہیں۔ اسپورٹنگ سہولتوں کی شناخت  حکومت کی کمیٹی کی جانب سے گہرے تجزئے کے بعد  کی گئی ہے۔ مجھے پورا یقین ہے کہ یہ صحیح سمت میں صحیح قدم ہے اور  ملک بھر کے ہونہار کھلاڑیوں کو اس کے تحت   تربیت حاصل ہوسکے گی اور انہیں اعلی قسم کا ایتھلیٹ بنایا جاسکے گا، جو  تمام تر  اہم بین الاقوامی مقابلوں میں بھارت کے لئے  تمغات حاصل کریں گے، خاص  طور پر اولمپکس میں بھارت کا نام روشن کریں گے۔
A National Level Workshop titled Accelerating Sagarmala Implementation - Promoting Coastal Shipping and Inland Navigation in India was organized by the Ministry of Shipping and Indian Chamber of Commerce at Bhubaneswar in association with Paradip Port Trust today.
نئی دہلی،14۔جولائی   ۔جہازرانی کی  وزارت    اور انڈین چیمبر آف کامرس    نے مشترکہ طور سے  پارادیپ پور ٹ ٹرسٹ کے اشتراک سے    ،                                                                                                                                                                                   ’’ساگر مالا پروگرام کی تیز رفتار عمل آوری – ہندوستان کے ساحلی علاقوں میں جہاز رانی   اور اندرون ملک کشتی رانی ‘‘   کے عنوان سے     بھوبنیشور میں ایک قومی سطح کی ورکشاپ کا اہتمام کیا گیا ۔    اس ورکشاپ میں     ہندوستان کی تمام بندرگاہوں  اور بحری  ڈھانچہ جاتی سہولیات پرتوجہ مرکوز کرتے ہوئے ساگر مالا پروگرام کے دعوے داروں نے  ہندوستان میں  ساحلی جہاز رانی اور اندرون ملک کشتی رانی کے فروغ کو درپیش چیلنجوں پر گفتگو کی  ۔
On this occasion, I would like express my gratitude for millions and millions of cleanliness volunteers and my friends in Media for taking forward this Clean India Mission, and I mention media because the Clean India Mission has changed the general perception about the media.
اس موقع پرمیں سوچھ بھارت مشن کو آگے بڑھانے والے لوگوں کو ، کروڑوں ۔کروڑوں سوچھ گرہیوں کو ، میڈیا کے میرے ساتھیوں کو اورمیں میڈیا کا ذکر اس  لئے کرتاہوں کہ صفائی کی تحریک نے میڈیا کے معاملے میں جو جنرل پارٹیسپشن ہے ، اس کو بدل دیاہے ۔ میراملک فخرکے ساتھ کہہ سکتاہے کہ میرے ملک کے میڈیا کی ہرچھوٹی موٹی اکائی نے ۔ چاہے پرنٹ میڈیا ہو یا الیکٹرانک میڈیا، انھوں نے صفائی کے لئے کام کرنے والے لوگوں کا برابرچرچاکیاہے ، اچھی چیزوں کی چرچاکی ہے ، اس کی زبردست نشرواشاعت کی ہے اوریہ خبروں سے ایک طرح سے ترغیب کا ماحول  بھی بناہے ۔اور اس لئے میں میڈیا کا بھی اوراس کے سرگرم تعاون کا اصرار کے ساتھ شکریہ اداکرناچاہوں گا۔
The ROD is formalization of the agreement reached between Ministry of Railways, India with Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), Japan through an Memorandum of Cooperation (MOC) signed on 17th February, 2017 to work jointly and cooperate on improving railway safety on Indian Railways.
نئی دہلی، 14 اگست    2018/ریل سیفٹی  کے تعلق سے صلاحیت سازی   سے  متعلق   پروجیکٹ   کے لئے    آج  ریلویز کی وزارت  اور جاپان انٹرنیشنل  کوآپریشن  ایجنسی کے درمیان   ریکارڈ آف ڈسکشن ( آر او ڈی)  پر دستخط کئے گئے۔ ریلوے بورڈ کے   پرنسپل   ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جناب   ایس کے مشرا  اور  جاپان انٹرنیشنل کوآپریشن  ایجنسی کے   چیف ریپریزینٹیٹیو   جناب   کاتسو  ماتسو موتو   نے  اس سی آر او ڈی پر دستخط کئے ۔ اس موقع پر    ریلوے بورڈ  ،   محکمہ اقتصادی امور   اور  جاپان انٹرنیشنل  کوآپریشن کے اہلکار  موجود تھے۔     یہ آر او ڈی   اس معاہدے   کو باقاعدہ   شکل دیتا ہے جس پر ہندستان کی      ریلویز کی وزارت   اور جاپان کی  زمین  ، بنیادی ڈھانچہ ، نقل و حمل اور سیاحت کی وزارت (ایم ایل آئی ٹی) کے مابین  17 فروری 2107 کو  دستخط شدہ   میمورنڈم آف کوآپریشن   (ایم او سی)  کے ذریعہ  اتفاق ہوا تھا  تاکہ    ہندستانی ریلویز   کے شعبے میں  مشترکہ طور پر     کام کیا جاسکے  اور   ریلوے سیفٹی کو بہتر بنانے کے کا م میں   باہمی تعاون    ہوسکے۔ آ ر او ڈی  کے ذریعہ ایسی   سرگرمیوں کا   تعین   کیا جاتا ہے    جو  اس پروگرام   کے تحت انجام دی جانی ہیں اور جس میں     خصوصی توجہ     ٹریک  (ویلڈنگ) ، ریل انسپیکشن  ، ٹریک سرکٹ  وغیرہ ) اور  رالنگ اسٹاک   کے رکھ رکھاؤ پر   دی گئی ہے۔
The World Wrestling Championships are scheduled for December this year and both BajrangPunia and Jagmander Singh are hopeful that the tournament goes ahead as well as other wrestling events being able to resume.
عالمی ریسلنگ چمپئن شپ  کا  انعقاد اس سال دسمبر میں ہونا طے ہے اور  بجرنگ پورنیا اور جگ مندر سنگھ دونوں کو امید ہے کہ ٹورنامنٹ ہوگا اور ریسلنگ کے مقابلے پھر سے شروع ہوں گے۔ بجرنگ کا کہنا ہے کہ  ’’لاک ڈاؤن کا اعلان ہونے سے پہلے ہماری بہت اچھی تیاری رہی تھی۔ اب بھی ہماری تربیت اچھی چل رہی ہے۔ لیکن ہمیں  اپنی سطح کا پتہ اسی وقت چلے گا جب ہم مقابلہ کریں گے۔ کھلاڑی کو کھیل میں حصہ لینے کی ضرورت ہے ورنہ اسے پتہ ہی نہیں چلتا کہ وہ کہاں کھڑا ہے‘‘۔
Shri Subash Chandra, IAS (KN:86), Special Secretary, Department of Defence, Ministry ofDefence as Secretary, Department of Defence Production, Ministry of Defence vice ShriAjay Kumar, IAS (KL:85) upon his appointment as Secretary, Department of Defence, Ministry of Defence
4۔         جناب سبھاش چندر، آئی اے ایس (کرناٹک 86:) اسپیشل سیکریٹری، محکمہ دفاع، وزارت دفاع کو دفاعی پیداوار کے محکمے کا سیکریٹری مقرر کیا گیاہے۔ یہ تقرر جناب اجے کمار، آئی اے ایس (کیرل 85:) کو محکمہ دفاع، وزارت دفاع کا سیکریٹری مقرر کئے جانے کا باعث نشست خالی ہونے کی وجہ سے کیا گیا ہے۔
Brief Profile of John Bailey
جان بیلی کا مختصر تعارف
A number of competitions will take place during the camp, wherein all 17 directorates compete for the coveted Prime Ministers Banner which is presented by the Prime Minister Shri Narendra Modi during the PM rally.
کیمپ کے دوران کئی مقابلوں کا انعقاد کیا جائے گا ، جن میں   تمام 17 ڈائریکٹوریٹس   ، وزیر اعظم کا بینر  حاصل کرنے کے لئے مقابلہ  کریں گے  ، جو کہ پی ایم ریلی کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے پیش کیا جائے گا ۔ بڑی تعداد میں منتخبہ کیڈٹس کو   26 جنوری کو راج پتھ پر  یومِ جمہوریہ کی شاندار پریڈ  میں شرکت کرنے کا موقع ملے گا ۔
Dr Harsh Vardhan chairs session of Bureau of the Executive Board of WHO
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈبلیو ایچ او کے ایگزیکٹو بورڈ کے بیورو کے اجلاس کی صدار ت کی