natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSB has been implementing a restructured Central Sector Scheme Silk Samagra for development of sericulture in the Country, which mainly focuses on improving production, quality and productivity of silk to meet the domestic requirement and thereby reducing the countrys dependence on imported silk
سی ایس بی  ملک میں ریشم  کے کیڑوں کی پرورش کے فروغ کے لئے  ایک  منصوبہ  بند  سینٹرل سیکٹر اسکیم  سلک سماگرہ نافذ کررہی ہے، جس میں  ریشم کی  پیداوار  ، معیار اور پیداواریت کو بہتر بنانے پر توجہ دی گئی ہے تاکہ گھریلو ضرورت پوری کی جاسکے اور  در آمد شدہ ریشم پر  ملک  کا انحصار  کم کیا جاسکے۔
The Ministry of Rural Development, inter alia, is implementing Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Deendayal Antyodaya Yojana National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Deen Dayal Upadhyay Gramin Kaushalya Yojana (DDU-GKY), Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY), Shyama Prasad Mukherjee National RuRBAN Mission and National Social Assistance Programme (NSAP) to bring about overall improvement in the quality of life of the people in rural areas, including in the states of Madhya Pradesh and Jammu and Kashmir, through employment generation, strengthening of livelihood opportunities, promoting self-employment, skilling of rural youths, provision of social assistance and other basic amenities.
نئی دہلی،27دسمبر /       دیہی ترقی کی  وزارت روزگار کے مواقع پیدا کر کے ، خود روزگار کے مواقع فراہم کر کے ، دیہی نوجوانوں کو ہنر مندی کی فراہمی ، سماجی امداد اور دیگر بنیادی سہولیات کی فراہمی  کے ساتھ  مدھیہ پردیش ، اور جموں و کشمیر  کی ریاستوں سمیت دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں  کے معیار زندگی میں مجموعی طور پر بہتری لانے  کی خاطر مہاتما گاندھی قومی دیہی روزگار گارنٹی اسکیم (ایم جی نریگا)، دین دیال انتودیہ یوجنا ، قومی دیہی  روزگار مشن (ڈی -این آر ایل ایم )، دین دیال اپادھیائے گرامین کوشل یوجنا (ڈی ڈی یو-جی کے وائی )، پردھان منتری آواس یوجنا –گرامین (پی ایم اے وائی -جی)، پردھان منتری گرام سڑک یوجنا (پی ایم جی ایس وائی )، شیاما پرساد مکھرجی  قومی روربن  مشن اور قومی سماجی امدادی پروگرام (این ایس اےپی )نافذ کر رہی ہے۔ ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو پچھلے تین برسوں اور رواں مالی سال کے دوران وزارت کی طرف سے مختلف دیہی ترقیاتی پروگراموں کے لئے مختص فنڈ کی تفصیلات ضمیمہ -1 میں دی گئی ہیں۔
Financial Year- 2016-17
مالی سال  2016-17
The panellists/participants in different Sessions of aforesaid two day Conference included officials from the Centre, State and the local bodies as well as representatives from the civil society, academia and multilateral financial institutions among others
اس دو روزہ علاقائی کانفرنس کے مختلف اجلاسوں میں شریک ہونے والے افراد اور پینلسٹوں میں مرکزی حکومت ، ریاستی حکومتوں اور مقامی اداروں کے افسران کے علاوہ سول سوسائٹی ، تعلیمی برادری اور کثیر جہتی مالیاتی اداروں کے مندوبین شامل تھے ۔  اس کانفرنس میں شریک ہونے والے افراد نے متعدد مثالوں کا حوالہ دیا کہ شہری ترقیات کی منصوبہ بندی کے درمیان  کیا کرنا چاہئے اور کیا نہیں کرنا چاہیے اس پر بھی غور کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کے علاوہ  ان مندوبین نے مہارت سے بھرپور اپنے خیالات اور تجاویز بھی پیش کئے۔
Joint Venture for LPG Pipeline Projects
ایل پی جی پائپ لائن پروجیکٹوں کیلئے اشتراک
No cost or fees are to be paid to anyone
کسی کو بھی کوئی قیمت یا فیس نہیں دی جانی ہے۔
CU required for poll and Reserve @ 125% of PS (Including 5%Training and Awareness)
ووٹنگ کیلئے مطلوبہ سی یو اور ریزور پولنگ اسٹیشن کے 125 فیصد کی شرح سے (5فیصد ٹریننگ اور بیداری سمیت)
Union Power Ministry in a historic pro-consumer move drafts Electricity (Rights of Consumers) Rules, 2020. invites suggestions/comments by 30th September
بجلی کی وزارت نے صارفین کے حق میں تاریخی قدم اٹھاتے ہوئے بجلی(صارفین کے حقوق) کے ضوابط،2020 کا مسودہ تیار کیا،30 ستمبر تک مشورے/ تبصرے طلب
RAISE 2020 (http://raise2020.indiaai.gov.in/) will facilitate an exchange of ideas to create mass awareness about the need to ethically develop and practice AI
ریز -2020 (http://raise2020.indiaai. gov. in/)اخلاقی  طور پر  اے آئی کی ترقی اور مشق کرنےکی ضرورت کے بارے میں بڑے پیمانے پر بیداری  پیدا کرنے کےلئے خیالات  کے تبادلے میں مدد فراہم کرے گا۔
Earlier in March this year due to the outbreak of the coronavirus pandemic and in view of the government advisory, SAI had adopted proactive prevention measures and directives were issued to all regional heads. with all training in NCOEs and STCs being suspended with effect from 17th March and hostel facilities kept open till 20th March to avoid inconvenience to the athletes.The concerned Regional Directors of SAI centres were asked to facilitate return of athletes with those living beyond 400 kms sent back by air and within 400 kms by AC 3-tier train
قبل ازیں اس سال کے مارچ میں کورونا وباء پھوٹ پڑنے کی وجہ سے اور حکومتی ایڈوائزری کے پیش نظر ایس اے آئی نے فعال احتیاطی اقدامات اختیار کئے تھے اور تمام علاقائی سربراہوں کو ہدایات جاری کردی گئی تھیں۔ اسی کے ساتھ این سی او ای  اور ایس ٹی سی میں تمام  ٹریننگ 17 مارچ سے معطل کردی گئی ہیں اور 20 مارچ تک ہاسٹل سہولتوں کو کھلا رکھا گیا ہے، تاکہ کھلاڑیوں کو کسی قسم کی کوئی پریشانی نہ ہو۔ایس اے آئی مراکز کے متعلقہ ریجنل ڈائریکٹر سے کہا گیا ہے کہ وہ ان کھلاڑیوں کی واپسی کا راستہ ہموار کریں ، جن کے ساتھ 400 کلو میٹر سے زیادہ دوری پر ہیں، انہیں ہوائی جہاز سے بھیجا جائے گا اور 400 کلومیٹر سے اندر والوں کو اے سی تھری ٹائر ٹرین سے بھیجا جائے گا۔
The amendments have made it clear that liquor shops/liquor stores in the premises of the hotel other than bars will not be considered for classification under star hotels "with alcohol" category, to remove any ambiguity
رہنما خطوط   میں ترمیمات  کے ذریعہ یہ واضح  کردیا گیا ہے کہ  ‘‘بار’’ کو چھوڑ کر ہوٹل کے احاطہ میں کہیں بھی  شراب  کی دکان/ شراب کے اسٹورز   ، بغیر الکوہل  والے   اسٹار ہوٹلوں کے تحت ان کی درخواست  پر زمرہ  بندی  کے لئے غور نہیں کیا جائے گا تاکہ اس معاملہ میں کسی بھی  طرح غیر واضح صورت حال  دور ہوسکے۔
Punjab: Expressing serious concern over the surge in Covid cases and increasing number of deaths per million in the state, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh said he was not averse to imposing harsher measures to check further spread of the pandemic.
پنجاب: کووڈ کیسوں میں اضافے اور ریاست میں فی لاکھ اموات کی بڑھتی ہوئی تعداد پر شدید تشویش کا اظہار کرتے ہوئے وزیر اعلی پنجاب کیپٹن امریندر سنگھ نے کہا کہ وہ وبائی بیماری کے مزید پھیلاؤکی روک تھام کے لئے سخت اقدامات مسلط کرنے کے مخالف نہیں ہیں۔ اگرچہ انہوں نے لاک ڈاؤن کو مسترد نہیں کیا ، خاص طور پر ایسے علاقوں میں جن میں معاملات میں زیادہ اضافہ ہوتا ہے ، وزیر اعلی نے واضح کیا کہ معاشی سرگرمیوں کو تکلیف نہیں ہونے دی جائے گی۔
State/UT-wise details of LBIs approved under ASPIRE (upto 30.11.2017)
اے ایس پی آئی آر ای   کے تحت   ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں منظور شدہ  ایل بی آئی کی تفصیلات  ( 30 نومبر ، 2017 ء تک )
Women Transforming India Awards: Submission deadline extended to 31stJuly
ویمن ٹرانسفارمنگ انڈیا ایوارڈز: درخواست دینے کی تاریخ بڑھا کر 31 جولائی کردی گئی
A total of 86,821 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ملک میں 86052 نئے  مصدقہ کیسوں کا پتہ چلا ہے۔
A Lifetime achievement award was also received by Vasant Mehta, at the hands of the Minister of Commerce and Industry, for his role in transforming the Indian diamond manufacturing industry into a global jewellery manufacturing hub that boasts of quality and design oriented jewellery
تجارت وصنعت کے وزیر کے ہاتھوں وسنت مہتا کو ہندوستانی ہیرے کی مینوفیکچرنگ صنعت کو ایک عالمی زیورات کے مینوفیکچرنگ مرکز میں  تبدیل کرنے کے سلسلے میں ان کے رول کے لئے لائف اچیومنٹ ایوارڈ بھی دیاگیا۔ یہ مینوفیکچرنگ مرکز معیار اور ڈیزائن پر مبنی جواہرات کا حامل ہے۔
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) has approved the proposal for integration of additional 415 wholesale regulated markets with e-NAM platform during 2018-20.
اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی  ( سی سی ای اے) نے  2018-20 کے دوران  ای – نیم پلیٹ فارم کے ساتھ  مزید 415  تھوک منضبط مارکیٹوں کو مربوط کرنے کی تجویز کو  منظوری دے دی ہے۔
The Global Housing Construction Technology Challenge (GHCTC) a mega global event has been initiated to attract innovative construction technologies which are adaptable, sustainable, low cost and can be used for creating Large Scale Affordable Housing at rapid pace.
کنسٹرکشن  چیلنج   (جی ایچ  سی ٹی سی ) جیسا ایک زبردست عالمی منصوبہ شروع  کیا گیا ہے ،جس  کا مقصد   جدت طراز تعمیراتی ٹکنالوجی حاصل کرنا ہے۔  یہ ایک ایسی ٹکنالوجی جو قابل حصول ،  پائیدار  اور کفایتی ہو  اور جو  بڑے پیمانے پر کفایتی مکانات کی تدریجی رفتار سے تعمیر میں  معاون ہو ۔
He was speaking during meetings held via video conferencing with the representatives of SME Chamber of India, SME Export Promotion Council and representatives of beauty and wellness industry on impact of COVID-19 on MSMEs
جناب گڈکری ایم ایس ایم ایز پرکووڈ-19 یعنی کورونا وائرس کے اثرات کے بارے میں ایس ایم ای چیمبر آف انڈیا ، ایس ایم ای ایکسپورٹ پروموشن کونسل کے نمائندوں اور خوبصورت اور عمدہ صنعت کے نمائندوں کے ساتھ  ویڈیو کانفرنس کے ذریعے منعقد میٹنگوں کے ذریعے اظہار خیال کررہے تھے۔
This is the reason because of which the acceptance for Yoga throughout the world has been increasing so rapidly
یہی وجہ ہے کہ دنیا بھر میں یوگ کی قبولیت اتنی تیزی سے بڑھ رہی ہے۔
This information was given by the Minister of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
یہ اطلاع صحت و کنبہ کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری اطلاع میں دی۔
Agra the largest Phase II constituency in UP with 19,04,706 electors
اترپردیش میں دوسرے مرحلے میں آگرہ سب سے بڑا لوک سبھا حلقہ، رائے دہندگان کی تعداد 1904706دوسرے مرحلے میں ریاست میں ووٹ ڈالنے کیلئے 16،162پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے
Collaboration and Sharing of information on Research & Development on emerging technologies and innovation where appropriate.
ڈ۔      جہاں بھی موزوں ہو ابھرتی ہوئی ٹکنالوجیز اور اختراع کے بارے میں تحقیق و ترقی سے متعلق معلومات میں اشتراک اور اس سے ایک دوسرے کو باخبر کرنا؛
The amendment lays down that the gross vehicle weight (GVW) will not exceed the total permissible safe axle weight as above and in no case shall exceed-
ترمیم میں کہا گیا ہے کہ گاڑی کا مجموعی وزن (جی وی ڈبلیو) کُل منظور شدہ محفوظ ایکسل وزن سے زیادہ نہیں ہونا چاہئے اور  یہ وزن کسی بھی صورت میں مندرجہ ذیل وزن سے زیادہ نہیں ہونا چائے۔
Government to set up Medical Devices Park in Kerala
حکومت کیرالہ میں ایک میڈیکل ڈیوائسز پارک قائم کرے گی
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu felicitated Indian Railways Women Cricketers of Indian Womens National Cricket Team (Women in Blue) in Rail Bhavan today, i.e.
نئی دہلی،27؍جولائی،ریلوے کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے آج یعنی 27 جولائی 2017 کو  بھارت کی خواتین کی قومی کرکٹ ٹیم میں شامل بھارتی ریلوے کی خواتین کرکٹ کھلاڑیوں کی عزت افزائی کی۔ اس موقع پر ریلوے کے وزیر مملکت جناب راجن گوہین بھی موجود تھے۔ ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب اے کے متل اور ریلوے بورڈ کے ممبر اسٹاف جناب ادتیہ کمار متل، ریلوے اسپورٹس پرموشن بورڈ کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر اور کھیل کود کی سکریٹری محترمہ ریکھا یادو اور کرکٹ بھارتی خواتین ٹیم میں شامل ریلوے کی 10 خواتین کرکٹ کھلاڑی اس موقع پرموجود تھے۔
The Ministry is implementing PM SVANidhi Scheme since June 01, 2020, for providing affordable working capital loan to street vendors to resume their livelihoods that have been adversely affected due to Covid-19 lockdown.
پی ایم سوندھی کا آغاز وزارت نے 1 جون 2020 کو خوانچہ فروشوں کو مناسب قرض فراہم کرنے کے لیے کیا تھا، تاکہ وہ اپنی گزر بسر دوبارہ شروع کر سکیں جس پر کووڈ – 19 لاک ڈاؤن کی وجہ سے خراب اثر پڑا تھا۔  اس اسکیم  کا مقصد اُن 50 لاکھ سے زیادہ خوانچہ فروشوں کو فائدہ پہنچانا ہے جو 24 مارچ 2020 سے پہلے شہری علاقوں میں خوانچہ فروشی کر رہے تھے۔ اِن میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جو شہر کے اطراف دیہی علاقوں میں رہتے ہیں۔ اس اسکیم کے تحت خوانچہ فروش 10 ہزار روپے تک کا قرض حاصل کر سکتے ہیں جو ایک سال کی مدت میں ماہانہ قسطوں کی شکل میں ادا کیا جاسکتا ہے۔ اگر قرض کی ادائیگی وقت پر یا وقت سے پہلے کی جاتی ہے تو 7 فیصد سالانہ کی سبسڈی مستفیدین کے کھاتوں میں جمع کرا دی جائے ۔ یہ سبسڈی سہ ماہی بنیاد پر فائدوں کی براہ راست منتقلی پروگرام کے ذریعے کرائی جائے گی۔
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju sanctions Rs.5 lakhs for ailing Indian junior footballer Ramananda Ningthoujam
مرکزی وزیر برائے امور نوجواں اور کھیل جناب کرن رجیجو نے بھارت کے بیمار جونیئر فٹ بال کھلاڑی راما نند ننگ تھوجام کے لئے 5 لاکھ روپے کی منظوری دی
The Department of Pension and Pensioners Welfare has taken out an order through which all Central Government employees whose selection for appointment was finalized before 01.01.2004 but who joined service on or after 01.01.2004, can now opt to be covered under the Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 instead of the NPS (National Pension System)
نئی دہلی، 18  فروری / پنشن اور پنشن پانے والوں کی فلاح و بہبود کے محکمے نے  ایک حکم جاری کیا ہے  ، جس کے تحت  وہ تمام مرکزی حکومت کے ملازمین ، جن  کی تقرری  یکم جنوری ، 2004 ء سے پہلے ہو چکی ہے لیکن انہوں نے  یکم جنوری ، 2004 ء کے بعد سروس جوائن کی ہے ، وہ اب این پی ایس ( قومی پنشن سسٹم )  کی بجائے  مرکزی سول سروسز ( پنشن رول ، 1972 ) کے تحت  آ سکتے ہیں ۔
Shri Naqvi said that today, that is, 10th December 2020 was supposed to be the last date for submission of application forms for Haj 2021 and now it has been extended up to 10th January 2021.
جناب مختارعباس نقوی نے کہا کہ  آج یعنی 10دسمبر 2020  حج 2021  کے لئے درخواست فارمز  داخل کرنے کی آخری تاریخ تھی لیکن اب یہ تاریخ 10جنوری 2021 تک بڑھادی گئی ہے۔انہوں نے کہا کہ  اب تک حج 2021  کے لئے  40 ہزار سے زیادہ درخواستیں  موصول ہوئی ہیں جن میں 500سے زیادہ خواتین کی  درخواستیں ایسی ہیں جو  محرم  کے بغیر حج کا سفر کریں گی۔
Serological survey to be conducted in all of Delhi from 27.06.2020 to 10.07.2020, in which sample testing will be conducted of 20,000 persons.
این سی ڈی سی 27 جون 2020 سے 10 جولائی 2020 تک پوری دلی میں سیرولوجیکل سروےکا بھی اہتمام کرے گی۔ اینٹی باڈیز کی موجودگی جاننے کے لئے 20 ہزار افراد کے خون کے نمونوں کی جانچ کی جائے گی۔
In a message to the nation, he said that the story of Jesus Christ is a saga of truth, love and hope and added that Christ embraced humanity with all its flaws and imperfections and loved them unconditionally
قوم کے نام  اپنے ایک پیغام میں نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ عیسیٰ مسیح  سچائی، محبت اور امید  کی  ایک داستان ہیں اور کہا کہ  عیسیٰ مسیح نے انسانیت کو اس کی تمام تر خامیوں اور  کمیوں کے ساتھ گلے لگا یا اور غیر مشروط طور پر  اس سے پیار کیا۔
FDI equity inflows to the services sector grew by 15.0 percent during 2017-18 (April-October).
مالی سال 18-2017(اپریل تا اکتوبر) کے دوران سروسز سیکٹر میں براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) ایکویٹی کی آمد میں 15.0 فیصد کا اضافہ ہوا۔ ایسا اس وجہ سے ممکن ہو سکا، کیونکہ حکومت ہند نے اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ ہندوستان  بڑے پیمانے پر غیر ملکی سرمایہ کاروں کے لئے سب سے زیادہ پسندیدہ مقام  بن سکے،متعدد بڑے اقدامات کئے ہیں۔ حکومت کے بڑے اصلاحی اقدامات میں قومی دانشورانہ املاک حقوق (آئی پی آر) پالیسی کا اعلان ، سازوسامان اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی ) کا نفاذ اور ملک میں تجارت کرنے کو آسان بنانے جیسے متعدد امور شامل ہیں۔یہ بات خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی کے ذریعے آج لوک سبھا میں پیش کئے  گئےاقتصادی جائزے میں کہی گئی ہے۔
Fairly widespread to widespread rainfall activity with isolated heavy falls also very likely over East Uttar Pradesh during next 3-4 days and over West Uttar Pradesh during 28-29th June
28-29جون کے دوران مغربی اترپردیش اور آئندہ 3-4 دنوں کے دوران مشرقی اترپردیش میں بڑے پیمانے پر بہت بھاری بارش کا امکان ہے۔
DATE/TIME (IST) OF OBSERVATION
تاریخ / وقت(آئی ایس ٹی)
NYKS conducts programmes such as Training on Youth Leadership and Community Development and Nationwide Declamation contest on Patriotism and Nation Buildingto develop leadership and increase leadership skills amongst the youth and to make them responsible citizens
این وائی کے ایس نوجوانوں کی قیادت سےمتعلق تربیت اور کمیونٹی ڈیولپمنٹ کے لئے تربیتی پروگراموںکا اہتمام کرتا ہے ۔ ملک گیر پیمانے پر  حب وطن اور تعمیر ملک کے جذبے کو فروغ دینے کے لئے مضمون نویسی  مقابلوں کا اہتمام کرایا جاتا ہے  اور اس کے علاوہ ان کی قائدانہ صلاحییتں بڑھانے کے لئے نیز انہیں ذمہ دار شہری بنانے کے لئے دیگر اقدامات بھی کئے جاتے ہیں۔
The VVPAT paper print lasts atleast for five years
وی وی پیٹ کاغذ پر چھپائی کم از کم پانچ برس تک برقرار رہ سکتی ہے۔
Over 750 tribal artisans and artists from over 25 States will be participating in the festival.
فیسٹول میں 25 سے زیادہ ریاستوں کے 750 سے زائد قبائلی دستکار اور کاریگر حصہ لیں گے۔ آدی مہوتسو کا دلی بھر کے  چار مقامات پر  اہتمام کیا گیا ہے۔ فیسٹیول کے مقامات اور تاریخوں کی تفصیل حسب ذیل ہے:
The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) said that it is fully committed to help the GST taxpayers in the present COVID-19 situation
براہ راست ٹیکسوں اور کسٹم کے مرکزی بورڈ (سی بی آئی سی) نے کووڈ-19 کی صورتحال میں جی ایس ٹی ٹیکس دہندگان کی مدد کرنے کا تہیہ کیا ہو ا ہے
Provides for cooperation in financial services, industry maintenance of orderly markets in securities respective country, ESG (environmental, social and governance) and green finance in the local market
اس سمجھوتے میں مالی خدمات، صنعت میں تعاون فراہم کرنا، متعلقہ ملک کی سیکورٹیز میں مارکیٹوں کے رکھ رکھاؤ، ای ایس جی (ماحولیات، سماجی اور حکمرانی) اور مقامی مارکیٹ میں گرین فایننس کی گنجائش فراہم کی گئی ہے۔
Further, the Indian Navy continued to maintain its operational vigil carrying out regular Maritime Surveillance missions by day and night.
اس کے علاوہ بھارتی بحریہ نے دن رات باقاعدہ بحری نگرانی مشن کے تحت اپنا آپریشنل چوکسی فریضہ بھی انجام دیا ہے ۔ ای این سی کا ڈارنیئر اسکوئیڈرن یعنی آئی این اے ایس 311، ایئر اسٹیشن سے آپریٹ کر رہا ہے اور لگاتار پیمانے پر بحری نگرانی کے مشن مکمل کر رہا ہے۔ اس کے علاوہ دیگر تمام ہوائی اثاثے مشن ریڈی پوزیشن میں رکھے گئے ہیں اور ضرورت کے وقت انہیں فوری طورپر تعینات کیا جا سکتا ہے۔
The Chief Electoral Officers of concerned States/UTs, shall make comprehensive State/District & AC election plans regarding arrangement and preventive measuresfollowing these guidelines taking local conditions into account.
متعلقہ ریاستوں / یو ٹی  کے اعلیٰ انتخابی افسران کو   ریاست  / ضلع  کی سطح پر  جامع  انتخابی منصوبہ  بنانا ہو گا ، جس میں مقامی حالات کو دیکھتے ہوئے  تمام رہنما خطوط  اور احتیاطی اقدامات پر عمل  کیا جائے گا ۔ یہ منصوبے متعلقہ ریاستوں / یو ٹی میں  کووڈ – 19 کے لئے مجاز افسران کے ساتھ صلاح و مشورے سے  تیار کئے جائیں گے ۔
Doordarshan India gears up for Global Coverage of President Trumps Visit to India
صدر ٹرمپ کے ہندوستان دورے کے عالمی کوریج کے لئے دور درشن کی تیاری
To this, Shri Shah retaliated and challenged the opposition that they must clarify their stand on the floor of the House whether they support UN meditation in Kashmir.The opposition in a way has questioned the competence of the Parliament by raising this point, he stated
جناب شاہ نے اس کا جوا ب دیا اور اپوزیشن کو چیلنج کیا کہ وہ ایوان میں اپنے موقف کی وضاحت کریں  کہ آیا وہ کشمیر میں  اقوام متحدہ کی ثالثی کی حمایت کرتے ہیں ۔انہوں نے کہا کہ اپوزیشن نے یہ نکتہ اٹھاکر پارلیمنٹ  کے  اختیارات پر سوال اٹھایا ہے ۔
Scheme will implement in some districts on 1st August 2020 and in remaining districts from 1st November,2020
یکم اگست 2020 سے کچھ اضلاع میں اسکیم نافذ ہوجائے گی جبکہ یکم نومبر 2020 سے پوری ریاست میں نافذ ہوجائے گی
Prime Minister to pay tributes to Sardar Patel at Statue of Unity on 31st of October
وزیراعظم نریندر مودی 31 اکتوبر کو اتحاد کے مجسمہ پر سردار پٹیل کو خراج عقیدت پیش کریں گے
Following is the text of Vice Presidents address in Hindi:
نائب صدرجمہوریہ ہند کے  متن کے خطاب کی اہم باتیں  درج ذیل ہے :
PM inaugurated the Phulpur to Patna stretch of the Jagdishpur-Varanasi Natural Gas pipeline on this occasion.
وزیر اعظم نے اس موقع پر پھول پور سے پٹنہ جگدیش پور ۔ وارانسی قدرتی گیس پائپ لائن کا افتتاح کیا ۔ یہ ان کے اس نظرئیے کی دوسری نظیر ہے کہ انہوں نے جس پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھا ہے اس کی شروعات بھی انہوں نے ہی کی ہے ، وزیر اعظم نے یاد دہانی کرائی کہ انہوں نے اس پروجیکٹ کی پہل قدمی جولائی ، 2015 میں کی تھی ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ’’ اس سے مقامی صنعتوں اور برونی کھاد فیکٹری کو گیس کی سپلائی یقینی بنے گی اس کے ساتھ ہی پٹنہ میں پائپ لائن کے ذریعہ گیس کی فراہمی کی شروعات ہوگی ۔ گیس کی بنیاد پر ایکو سسٹم سے علاقے کے نوجوانوں کے لئے روز گار کے مواقع فراہم ہوں گے ۔ ‘‘
The population of 23 lakh of Bhopal agglomeration area is expected to be benefitted by Bhopal Metro Rail Project directly and indirectly.
بھوپال میٹروریل منصوبے سے بھوپال  کے علاقے کی 23لاکھ  آبادی  براہ راست اورباواسطہ طورپرمستفید ہوگی ۔ منصوبے کے تحت بنائے جانے والے دونوں ریل گلیارے کثیرماڈل والے ہوں گے جو ریلوے اسٹیشنوں سے جڑے ہوں گے ۔ ان میٹرواسٹیشنوں کے لئے فیڈ ر بس خدمات نیٹ ورک فراہم کرائی جائیگی ۔ یہ میٹروریل منصوبہ سے  مسافرکرایہ کے علاوہ کرائے اور اشتہارات اور وی سی ایف کے ذریعہ بھی مالیہ حاصل ہوگا۔
The Andaman and Nicobar Administration has issued directives to close all Tourist spots of the Islands with effect from 16 March to 26 March.
انڈومان و نکوبار جزائر  انتظامیہ نے  16 مارچ سے 26 مارچ تک تک   جزائر کے تمام سیاحتی مقامات کو بند کرنے کی ہدایت جاری کی ہیں۔ تمام سیاحوں کو مشورہ دیا ہے  کہ وہ    مذکورہ بالا مدت کے دوران     انڈومان اینڈ نکوبار جزائر    آنے سے گریز کریں۔
The proposals for additional IR Battalions from 5 States including Karnataka have been received.
کرناٹک سمیت پانچ ریاستوں سے زائدآئی آر بٹالینوں کی تجویزیں موصول ہوئی ہیں۔ نئی انڈیا ریزرو بٹالین کی منظوری کا انحصار جائزے پر غور کیے جانے پر ہوگا۔
The Webinar concluded with the address of the Defence Secretary Shri Ajay Kumar.
اس ویبینار کا اختتام دفاع کے سکریٹری جناب اجے کمار کے خطبے سے ہوا۔
Crude oil production by OILduring April, 2019 was 265.21 TMT which is 4.04% lower than the target and 3.33% lower when compared with April, 2018.Shortfall in production was mainly due to less than planned contribution from work over well and drilling wells
2۔ او آئی ایل کی طرف سے  اپریل  2019   میں  خام تیل کی پیداوار   265.21   تھی  ، جو  نشانے سے  4.04فیصد کم  اور اپریل  2018  کے مقابلے  3.33فیصد کم تھی۔   پیداوار میں  یہ قلت  اصل  میں    کنویں    اور ، کنووں  کی کھدائی  کے کام میں  ،  منصوبہ بند  تعاون    پوری  طرح  نہ ہونے کے سبب    رہی  ۔
The Minister of State (INDEPENDENT CHARGE) for Power, New& Renewable EnergyShri R.K. SINGH informed the Lok Sabha in a written reply today that as per the extant National Electricity Plan, the installed capacity ofthermal power plants of the country, comprising of Coal based and Gas &diesel based plants, is likely to be 243,037 MW in 2021-22 out of a totalprojected Installed Capacity of 479,419 MW.
نئی  دہلی  13 مارچ 2020 ۔ بجلی ، جدید اورقابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب آر کے سنگھ نے آج لوک سبھا کو ایک تحریری جواب  میں بتایا کہ موجودہ قومی بجلی منصوبے کے مطابق  کوئلہ پر مبنی اور گیس اور ڈیزل پر مبنی پلانٹوں  پر مشتمل ملک  کے تھرمل پاور پلانٹوں کی تنصیبی صلاحیت   22-2021  میں   مجموعی  تنصیبی صلاحیت  479,419   میگاواٹ میں سے 243,037 میگاواٹ ہوجائے گی۔22-2021  میں  کوئلے پر مبنی صلاحیت   کا پلانٹ لوڈ فیکٹر  ( پی ایل ایف ) 22-2021  میں  56.5فیصد  ہونے کا امکان ہے۔
Eternal Vigilance is the price for liberty Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora reiterated this old adage while giving his remarks at the Extraordinary Session of the Executive Board of A-WEB at Bengaluru
’’ مستقل چوکسی ، آزادی کی قیمت ہے‘‘ - اعلیٰ انتخابی کمشنر جناب سنیل اروڑہ نے بنگلورو میں
Union minister For Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has said that this is the best time to invest in Pharma & Medical device sector in India .
نئی دہلی،  29  ستمبر 2020،           کیمیکلز اور فرٹیلائزرز کے مرکزی وزیر جناب ڈی بی سدانند گوڑا نے  کہا ہے کہ  ایسے وقت میں جبکہ حکومت  گھریلو پروڈکشن میں  خود کفیلی پر  توجہ مرکوز کررہی ہے، بھارت میں سرمایہ کاری کے لئے یہ اچھا وقت ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has emphasised that, Peaceful, stable and secure region of SCO member states which is home to over 40 per cent of global population, demands a climate of trust and cooperation, non-aggression, respect for international rules and norms, sensitivity to each others interest and peaceful resolution of differences."
نئی دہلی،  04  ستمبر ، 2020  / رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے زور دے کر کہا ہے کہ ایس سی  رکن ممالک کے پر امن مستحکم اور محفوظ خطہ جہاں دنیا کی آبادی کا 40 فیصد سے زیادہ حصہ بستا ہے ، اعتماد اور تعاون غیر جارحانہ رویے ، بین الاقوامی ضابطوں اور اصولوں کے تئیں احترام ، ایک دوسرے کے مفاد کے تئیں حساسیت اور اختلافات کو پر امن طریقے سے حل کرنے کا تقاضہ کرتا ہے۔  وہ شنگھائی تعاون تنظیم ایس سی او ، کلیکٹیو سکیورٹی ٹریٹی آرگنائیزشن، سی ایس ٹی او اور آزاد ملکوں کی دولت مشترکہ سی آئی ایس کے وزرائے دفاع کی مشترکہ میٹنگ سے  ماسکو میں خطاب کر رہے تھے۔