natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Prime Minister of India, Shri Narendra Modis vision of Make in India Mittelstand (MIIM), Shri Goyal met a few German companies engaged in or exploring Make in India.
وزیراعظم  ہند جنا ب نریندر مودی نے ’میک ان انڈیا‘    متل  اسٹینڈ (ایم  آئی آئی  ایم)  کے سلسلہ میں   جناب گوئل  نے کچھ جرمنی  کی کمپنیوں  سےملاقات کی جو ’میک ان انڈیا ‘ کا یاتو کام کررہی ہیں یا اس کے لئے مواقع تلاش کررہی ہیں۔  برلن اور میونخ میں اپنی  میٹنگ کے دوران جناب گوئل نے روشنی ڈالی کہ کس طرح جرمنی کی اختراعی  کمپنیاں میک ان انڈیا  اور میک  فار دی ورلڈ  کے لئے فائدہ مند ہوسکتی ہے  اور مینوفیکچرنگ کو کم کرنے میں مدد کرسکتی ہیں۔
IISF 2020 expects participation of large number of scientist and institutions from India and abroad as well as young people.
توقع ہے کہ آئی آئی ایس ایف – 2020  میں ہندوستان و بیرون ملکوں کے سائنس داں اور  اداروں کے علاوہ نوجوان لوگوں کی ایک بڑی تعداد اس میں شرکت کرے گی۔ آئی آئی ایس ایف – 2020 کے دوران اور اس سے پہلے مختلف موضوعات پر بہت سے پروگراموں کے انعقاد کا بھی امکان ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness Mohammed bin Salman.
وزیراعظم جناب نریندر مودی اور سنگاپور کے وزیراعظم عالیجناب لی سین لونگ کے مابین ٹیلیفون پر گفت و شنید
Union Minister of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Giriraj Singh today launched the Implementation Guidelines for Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) worth Rs.
نئی دہلی،  16/جولائی 2020 ۔ ماہی پروری، مویشی پروری اور ڈیری کے مرکزی وزیر جناب گری راج سنگھ نے آج 15000 کروڑ روپئے کے انیمل ہسبنڈری انفرااسٹرکچر ڈیولپمنٹ فنڈ (اے ایچ آئی ڈی ایف) یعنی مویشی پروری سے متعلق بنیادی ڈھانچہ ترقیاتی فنڈ کے لئے نفاذ سے متعلق رہنما ہدایات جاری کیں، جسے مرکزی کابینہ نے متعدد شعبوں میں ترقی کو یقینی بنانے کے لئے آتم نربھر بھارت ابھیان حوصلہ افزائی پیکیج  کے تحت 24 جون 2020 کو منظوری دی ہے۔ اس موقع پر ماہی پروری، مویشی پروری اور ڈیری کے وزیر مملکت جناب پرتاپ چندر سارنگی بھی موجود تھے۔
For the successive fifth day, new cases reported in the last 24 hours did not cross the 50,000 mark.
نئی دہلی ، 12؍نومبر:مسلسل پانچویں دن پچھلے 24گھنٹوں میں نئے معاملات 50ہزارسے متجاوز نہیں ہوئے ہیں ۔ پچھلے 24گھنٹوں میں 47905افراد کووڈ 19کی جانچ میں مثبت پائے گئےہیں ۔
Come - let's sit together and run the country,
آیئے مل بیٹھ کرکے ملک چلائیں،
Prepared meals, snacks, sweets etc
تیارشدہ کھانے ناشتے کا سامان اور مٹھائی وغیرہ
Cabinet approves MoU between India and Brazil on Cooperation in the field of Health & Medicine
کابینہ نے صحت اورادویات کے شعبے میں تعاون کے سلسلے میں  بھارت اوربرازیل کے درمیان  ایک مفاہمت نامے کی منظوری دی ہے
We have together built close to 9 crore toilets in the last 4 years!
ہم نے مل کر گزشتہ  چار برسوں کے دوران تقریباََ  9  کروڑ بیت الخلا تعمیر کئے ہیں ۔ صفائی ستھرائی  اور حفظان صحت کے بہتر انتظامات   ،ترقی  کی اولین شرط  کی حیثیت رکھتے ہیں ۔ اس موقع پر میں   سووچھ بھارت ابھیان کو آگے بڑھانے کے لئے   فیڈریشن آف انڈین چیمبرز آف کامرس اینڈ  انڈسٹری  جیسی تنظیموں اور پرائیویٹ سیکٹر کی کمپنیوں   کی خدمات کی ستائش کئے بغیر نہیں رہ سکتا ۔
The Minister informed that since the lockdown, about 69.52 LMT food grains have been lifted and transported through 2483 rail rakes.
وزیر موصوف نے بتایا کہ لاک ڈاؤن کے بعد سے   2483 ریل ریکس کے ذریعے تقریباً 69.52ایل ایم ٹی اناج پہنچایا جا چکا ہے۔  ریل رابطے کے علاوہ سڑکوں اور آبی گزرگاہوں سے بھی اناج پہنچایا گیا ہے۔ مجموعی طور پر 137 اعشاریہ چھ دو  ایل ایم ٹی اناج پہنچایا گیا ہے۔  مجموعی طور پر 5 اعشاریہ نو دو ایل ایم ٹی اناج شمال مشرقی ریاستوں کو پہنچایا گیا ہے۔
Shri Ravi Kant, lAS (BH 84), Additional Secretary, Department of Defence as Secretary, Ministry of Shipping in the vacancy caused due to repatriation of Shri Rajive Kumar, lAS (UP 81) to his cadre
xiv دفاع کے محکمے کے ایڈیشنل سیکریٹری جناب روی کانت ، آئی اے ایس ( بہار 84:) وزارت جہاز رانی کا سیکریٹری مقرر کیا گیا ہے ۔
Landmark Reform in the form of GST
جی ایس ٹی کی شکل میں قابل ذکر اصلاح
The Minister expressed hope that the Schneider electric India will make efforts to develop India as the fourth hub globally to cater to the growing Indian market as well as develop it as the manufacturing and R&D hub for export to other new and emerging markets, including Africa, the Middle East, and South-East Asia.
مرکزی وزیر نے اس امید کا اظہار کیا کہ شنیڈر الیکٹرک انڈیا عالمی سطح پر چوتھے مرکز کی حیثیت سے بھارت کو ڈیولپ کرنے کے لئے کوششیں کرے گا جو کہ بڑھتی ہوئی بھارتی مارکیٹ کی ضرورت کو پورا کرے گا اور اسی کے ساتھ افریقہ ، مشرق وسطی اور جنوب مشرقی ایشیا سمیت دیگر نئے اور ابھرتے ہوئے بازاروں کے لئے برآمدات سے متعلق مینوفیکچرنگ اور ریسرچ و تحقیق کے مرکز کے طور پر  ابھرے گا۔ دیگر تین مراکز امریکہ، فرانس اور چین ہیں۔اس پروجیکٹ سے وسیع تر بھارتی معیشت کو فائدہ پہنچے گا اور بھارت میں بڑے پیمانے پر  ملازمت کے روزگار پیدا ہوں گے۔
To supplement the nodes of the Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor, announced in February 2018, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi laid the foundation stone for the 296-kilometres long Bundelkhand Expressway at Chitrakoot today.
نئی دہلی، یکم مارچ 2020 / وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی نے آج ، چترکوٹ میں 296 کلومیٹر کے بندیل کھنڈ ایکسپریس وے کا سنگ بنیاد رکھا۔ یہ ایکسپریس وے فروری 2018 میں اعلان کردہ اترپردیش ڈیفنس انڈسٹریل کوریڈور کی تعمیر کی منظوری کے علاوہ ایک اضافی کام ہے۔  چودہ ہزار 894 کروڑ روپے کی لاگت سے تعمیر ہونے والی اس ایکسپریس وے سے چترکوٹ ، باندہ ، مہوبہ ، حمیر پور ، جالون ، اوریہ اور اٹاواہ اضلاع کو فائدہ پہنچنے کی امید ہے۔ اس پروگرام کے دوران ، پورے ملک کے لئے دس ہزار  فارمرس پروڈیوسر آرگنائزیشنز (ایف پی اوز) کا آغاز بھی آج چترکوٹ میں کیا گیا۔ وزیر اعظم نے پی ایم  کسان یوجنا کے تحت تمام اسفتادہ کنندگان  کو کسان کریڈٹ کارڈ (کے سی سی) کی تقسیم کے لئے تکمیل مہم بھی شروع کی۔
Replying to questions, Mr. Kudashev said that it is true that contemporary Russian literature is not adequately represented in India.
سوالات کا جواب دیتے ہوئے جناب کوداشیو نے کہاکہ یہ سچ ہے  کہ ہندوستان میں عصری روسی ادب کی  مناسب نمائندگی نہیں کی جاتی ہے ، حکومت نے  ہندی میں دس بہترین روسی کتابوں اور روسی زبان میں  دس بہترین ہندوستانی کتابوں  کی اشاعت کرکے  اس خلا کو پُر کرنے کا منصوبہ بنایا ہے۔ انہوں نے کہا کہ تعلیم کے میدان میں بھی  مزید تبادلے اور امداد باہمی کے لئے  کوششیں جاری ہیں۔ جناب نیکولے کوداشیو نے کہا کہ  روس دونوں ملکوں کے درمیان دوطرفہ تعلقات کو فروغ دینےکے تئیں پُرعزم ہے۔
Male, the capital and most populous city and Kulhudhuffushi, the third most populous city of Maldives are good prospects for introduction of ferry service from Kochi for both tourists as well as cargo.
مالے جو کاٹھمنڈوکی راجدھانی ہے اور سب سے زیادہ آبادی والا شہرہے نیز کلہدوفشی جو مالدیپ کاتیسرا سب سے زیادہ آبادی والا شہرہے، ان دونوں شہروں اور بھارت میں کوچی کے درمیان  سیاحوں اورمال برداری  کے لئے فیری خدمات شروع کرنے کے لئے بہت اچھے امکانات ہیں ۔ مالے ، کوچی سے 708کلومیٹرکے فاصلے پرواقع ہے، جب کہ کوچی سے کلہدوفشی کا فاصلہ 509کلومیٹرہے ۔
PM directed that start-ups and agri-enterprenues need to be promoted to ensure innovation and use of technology in Agriculture and allied sectors.
وزیر اعظم نے ہدایت کی اسٹارٹ اپس اور زرعی صنعتکاروں کو ترقی دیئے جانے کی ضرورت ہے تاکہ زراعت اور متعلقہ سیکٹروں میں انوویشن اختراع اور ٹیکنالوجی کے استعمال کو یقینی بنایا جاسکے۔ انھوں نے اطلاعاتی ٹیکنالوجی سے مدد لینے کی ضرورت پر زور دیا تاکہ کسانوں کو ان کی مانگ پر معلومات فراہم کی جائے۔
Officials of Ministry of Labour & Employment, ESIC and Insured Persons & beneficiaries of ESI Scheme also observed Swachhata Hi Sewa Movement.
محنت اور روزگار کی وزارت  ، ای ایس آئی سی  کے عہدیداروں ، انشورنس کے افراد اور ای ایس آئی اسکیم سے  فیض حاصل کرنے والوں اور دیگر متعلقہ افراد نے سوچھتا ہی سیوا تحریک میں حصہ لیا۔ وزیر موصوف نے  صفائی ستھرائی کی اہمت کا اعادہ کرتے ہوئے  کہا کہ  اس سے بیماریوں سے بچا جاسکتا ہے۔ جناب گنگوار نے  پودے بھی لگائے اور  ای ایس آئی سی اسپتال کا چکر لگایا اور وہاں جاری تعمیراتی کام کا  معائنہ کیا۔
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses 90th Foundation Day ceremony of Indian Council of Agricultural Research
زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ کا انڈین کونسل آف ایگریکلچرل ریسرچ کے 90ویں یوم تاسیس کی تقریب سے خطاب
Registration for the forthcoming webinar New Age Women in Responsible Tourism on 30th April 2020 at 11 am is now open on the Link:
آئندہ منعقد ہونے والے ویبینار ‘نئی عہد کی خواتین ذمہ دار سیاحت میں ’، کا اہتمام 30؍اپریل 2020 کو صبح 11بجے کیا جانا ہے اور اس کےلئے رجسٹریشن کا عمل درج ذیل لنک پر جاری ہے:
Dr. S Christopher, Chairman and Secretary, Defence Research & Development Organisation
9۔       ڈاکٹر ایس کرسٹوفر  ، چیئر مین وسکریٹری   ڈیفینس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers' Day.
نئی دہلی،15ستمبر / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے انجینئرس ڈے کے موقعے پر انجینئروں کو مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیراعظم نے سر ایم وشویشوریہ کے یوم پیدائش پر انہیں خراج عقیدت بھی پیش کیا۔
Telangana and Andhra Pradesh
اترپردیش اور اتراکھنڈ
Singh, Chairman, Fifteenth Finance Commission at the 2ndInternational Workshop on Disaster Resilient Infrastructure, being organised by the National Disaster Management Authority (NDMA) in New Delhi:
نئی دہلی،20 مارچ /        پندرہویں مالیاتی کمیشن کے چیئرمین جناب این کے سنگھ کی  نئی دہلی میں نیشنل ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی (این ڈی ایم اے ) کی طرف سے منعقدہ ڈزاسٹر ریزیلیئنٹ انفرااسٹریکچر پر دوسری بین الاقوامی ورکشاپ میں  خطاب کا متن :
In the last 5 years, about 26 thousand new start-ups have been registered, due to which the youth of India have given employment to lakhs of youth in India.
اسی طرح  اسٹارٹ اپ  انڈیا کے مرکز میں  بھی  خودکفیلی ہے ۔ گزشتہ  پانچ برسوں  میں  تقریباََ  26000  نئے اسٹارٹ اپ رجسٹر ہوئے ہیں ،جس  سے بھارت کے نوجوانوں  نے  ہی  بھارت کے لاکھوں  نوجوانوں کو روزگار دینے کا کام کیا ہے ۔مدرا اسکیم کے مرکز میں  بھی  خودکفیلی اور اپنی مدد آپ  ہے ۔اس اسکیم نے  پورے ملک میں  تقریباََ ساڑھے   پانچ کروڑنئے صنعت کار تیار کئے ہیں۔تقریباََ تین ہزار کروڑروپے کا  مدرا قرض   وارانسی  کے ہی لگ  بھگ  6لاکھ ساتھیوں کو ملا  ہے ۔پردھان منتری کسان سمان ندھی   کی  جڑ میں  بھی  اپنی مدد آپ ہی ہے ۔ اس کے تحت  اترپردیش  کے تقریباََدو کروڑ کسانوں کو  تقریباََ  12  ہزار کروڑ روپے   ان کے کھاتے میں منتقل کئے جاچکے ہیں  ۔
Over 15 lakh AePS transactions valued at Rs.
لاکھ ڈاؤن کی مدت کے دوران 300کروڑ روپے کے بقدر کے 15لاکھ سے زائد اے ای پی ایس لین دین عمل میں آئے
ShriNadda further stated that all pre-existing conditions will be covered from day one of the policy.
جناب نڈا نے مزید کہا کہ پہلے سے موجود سبھی شرائط کا احاطہ پالیسی کے پہلے دن سے ہی ہوگا۔ اس اسکیم سے مستفید ہونے والوں کو جب جب وہ اسپتال میں داخل کئے جائیں گے، ایک معینہ ٹراسپورٹ الاؤنس دیا جائے گا۔انہوں نے مزید کہا کہ اس اسکیم کے فوائد ملک بھر میں اٹھائے جاسکیں گے اور اس صحت مشن کے تحت جن لوگوں کا بیمہ ہوگا، انہیں ملک بھر میں کسی بھی سرکاری/ پینل میں شامل کسی نجی اسپتال سے کیش لیس  فائدہ اٹھانے کی سہولت ہوگی۔
The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India's support in capacity building in tax matters in developing countries
ٹی آئی ڈبلیو  بی پروگرام کے تحت  ہندوستانی ماہر کی خدمات حاصل کئے جانے سے  ترقی پذیر ممالک میں ٹیکس امور کے میدان میں اہلیت سازی کو  ہندوستان کی معاونت  میں تیز روی پیدا ہوسکے گی۔
An advisory has been issued by the Ministry to all the States / UTs to accept the documents in electronic form through DigiLocker platform of the Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India and the mParivahan mobile app of the Ministry of Road Transport & Highways.
وزارت نے سبھی ریاستوں اور مرکزکے زیرانتظام علاقوں کو یہ ہدایت جاری کی ہوئی ہے کہ وہ  حکومت ہند کی الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹکنالوجی کی وزارت کے ڈجی لاکر پلیٹ فارم کے ذریعہ اور سڑک ٹرانسپورٹ وشاہراہوں کی وزارت کے ایم پری وہن موبائیل ایپ کے ذریعہ دستاویزات کو الیکٹرانک شکل میں تسلیم کرلیں ۔ ڈجی لاکر یا ایم پری وہن پردستیاب اس طرح کے الیکٹرانک ریکارڈ اطلاعاتی تکنالوجی ایکٹ 2000کی شقوں کے مطابق ،قانونی طورپراصل دستاویزات کے مساوی ہی تسلیم شدہ ہیں ۔ اس سے شہریوں کی شکایات یاآرپی آئی درخواستوں کا نپٹارہ بھی ہوگا اورڈجیٹل انڈیا مہم کے فروغ میں بھی آسانی پیداہوگی ۔
38,310 daily New Cases recorded after 105 daysTotal Recoveries exceed the Active Cases by 70 lakhs
105 دنوں کے بعد یومیہ 38301 نئے معاملے درج کیے گئےکل صحتیابیوں کی تعداد فعال معاملوں سے 70 لاکھ زیادہ
Telangana: ICMR accords permission for six months to ESI Hospital and Gandhi to carry out plasma therapy trials on Covid19 patients.
تلنگانہ: آئی سی ایم آر نے کووڈ 19 کے مریضوں پر پلازما تھراپی ٹرائل کرنے کے لئے ای ایس آئی اسپتال اور گاندھی سے چھ ماہ کے لئے اجازت کا معاہدہ کیا۔ ریاست نے بغیر کسی ماسک پہنے عوامی مقامات پر گھومنے والے لوگوں پر ایک ہزار روپے جرمانہ عائد کرنا شروع کردیا۔ گاچی بوولی میں ایک تعمیراتی مقام پر تارکین وطن کارکنوں کے ایک گروپ نے یہ مطالبہ کیا کہ انہیں واپس آبائی مقام بھیج دیا جائے۔ اب تک کل مثبت معاملات 1132، فعال معامات 376، اموات 29،صحت یاب 727 ہوئے ہیں۔
Shri R.K. Singh , the Union Minister of State (Independent Charge) for Power, New and Renewable Energy and Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship, Government of India, today said that the government is aiming to push electricity for cooking in a big way as it will provide the poor strata of the society a cheaper option for their day to day requirement, move the nation towards self-reliance and make it independent from imports
نئی دلی، 13ستمبر، بجلی، جدید اور قابل تجدید توانائی کےمرکزی وزیر مملکت نیز ہنرمندی اور صنعت کاری کےوزیر مملکت آر کے سنگھ نے آج کہا کہ حکومت کامقصد بڑے پیمانے پر بجلی فراہم کرنا ہے، جس سے سماج کے غریب طبقوں کو اپنی رزمرہ کی ضرورتوں کے لئے سستا متبادل ملے گا، ملک خودکفیل بننے کی سمت میں پیش رفت کرے گا اوردرآمدات سے خود مکتفی ہوگا۔
Agricultural Mechanization-Crop Residue Management Scheme
زراعت میں مشینوں کا استعمال- فصل کے فضلے کے بندوبست کی اسکیم:
India shares nearly 6% of world market size of 250 Billion USD.
250 ارب بلین  امریکی ڈالر کی  عالمی منڈی میں ہندستان کا تقریباً 6 فی صد حصہ ہے، تاہم   اس حصہ کی سالانہ اوسط مہم  12 فی صد ہے جبکہ   اس کی اوسط شرح 4 فی صد ہے۔
The Special Observer, in consultation with the Chief Electoral Officer, Jharkhand, will be supervising and monitoring the work being done by the electoral machinery and ensure that stringent and effective enforcement action is undertaken based on intelligence inputs and complaints received through C-VIGIL, Voter Helpline 1950 against all persons/entities trying to induce voters by distributing cash, liquor & freebies etc
خصوصی مشاہد  ، جھارکھنڈ کے اعلیٰ انتخابی افسر کے ساتھ صلاح ومشورہ کرکے  انتخابی مشینری  کے ذریعہ کئے جانے والے کام کی نگرانی کریں گے اور اس پر گہری نظررکھیں گے نیز وہ اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ  سی وجل  ،  ووٹر ہیلپ  لائن   1950  کے ذریعہ  ان سبھی افراد  /  ایجنسیوں  کے خلاف  موصولہ  سراغ  اور شکایات  کی بنیاد پر فوری  اور موثر  کارروائی  کی گئی ہے  ، جنہوں نے   ووٹروں کو  نقد رقم ،شراب اور تحفے تحائف کے ذریعہ لبھانے کی کوشش کی ہے ۔
ShriRavi Shankar Prasad to inaugurate cloud enabled Data Centre at Bhubaneshwar
روی شنکر پرساد، بھوبنیشور میں کلاؤڈ ایب پر مبنی ڈاٹا سینٹر کا افتتاح کریں گے
Food grain (Rice/Wheat)
غذائی اجناس (چاول؍گیہوں)
Click here to see List of Projects
پروجیکٹ کی فہرست  کو دیکھنے کےلئے یہاں کلک کریں
Note: * w.e.f 1st July, 2017 the CVD/SAD on Imports, Non-Petroleum component of Central Excise duty and complete Service Tax have been subsumed under GST.
نوٹ: * یکم جولائی 2017 سے درآمدات پر سی بی ڈی/ ایس اے ڈی ، سینٹرل ایکسائز ڈیوٹی کے غیر پٹرولیم اجزا اور مکمل  سروس ٹیکس کو جی ایس ٹی کے تحت ضم کردیا  گیا ہے۔جولائی تا نومبر 2017 تک درآمدات پر کسٹمز ڈیوٹی ، آئی جی ایس ٹی اور جی ایس ٹی معاوضہ محصول کا  حصہ ہیں۔
GSAT-6 communication satellite
جی ایس اے ٹی – 6 مواصلاتی سیارچہ  ۔
Modi hi yes, yes
مودی جی - ہیلو۔
Today, we open a year-long celebration of the 125th year of Acharya Satyendra Nath Bose, who was born on this day in 1894.
آج ہم  سال بھر تک  جاری رہنے والے   آچاریہ  ستیندر ناتھ بوس کے 125ویں  یوم پیدائش  سے متعلق   تقریبات کا آغاز کررہے ہیں۔   ان کی پیدائش آج ہی کے دن 1894 میں ہوئی تھی۔    اپنے وقت اور سماج سے بہت آگے  کی ان کی فکر کے تعلق سے میرے دل میں   بے پناہ  احترام   ہے۔
Evidence based assessment system
از خود تصدیق کی بنیاد پر  عمل در آمد کا نظام
In addition, IMD is installing 200 Automated Weather Stations at District Agromet Units for providing weather services to farmers and another 200 AWS will be installed over major cities and towns for providing City Specific Weather information and forecasts. said Dr. Vardhan
جناب ہرش وردھن نے آئی ایم ڈی کے آبزرویشنل  نیٹ ورک پر زور دیتے ہوئے کہا کہ آئی ایم ڈی  اپنے آبزرویشنل نیٹ ورک کو مستحکم کررہا ہے اور جاری سال کے آخر تک دس نئے ایکس۔ بینڈ  ویدر راڈار    شمال مغربی ہمالیائی علاقوں میں نصب کردیے جائیں گے۔ ان شمال مغربی علاقوں میں جموں وکشمیر  ، ہماچل پردیش اور اتراکھنڈ شامل ہے۔  وزیر موصوف نے مزید کہا کہ 2020 تک ہندوستان کے میدانی علاقوں میں آئی ایم ڈی گیارہ مزید سی بینڈ راڈار کی تنصیب کریگا۔  جن میں جزائر انڈمان ونکوبار  اور جزائر لکشدیپ شامل ہیں۔ اس کے ساتھ ہی آئی ایم ڈی   کسانوں  کو موسمی خدمات کی فراہمی کی خاطر ڈسٹرکٹ ایگرومیٹ یونٹوں میں  200 آٹومیٹیڈ ویدر اسٹیشنوں کی بھی تنصیب کریگا۔ علاوہ ازیں بڑے شہروں  اور قصبوں کیلئے خصوصی  موسمی معلومات اور اطلاعات  اور پیش گوئیوں کیلئے  200 مزید  اے ڈبلیو ایس  نصب کیے جائیں گے۔
Celebrated in different parts of our country as well as overseas, this festival is an expression of the shared values and culture of our great nation.
یہ تہوار ہمارے ملک کے مختلف حصوں اور بیرون ملک میں منایا جاتا ہے جو ہمارے عظیم ملک کی مشترکہ اقدار اور ثقافت کا عکاس ہے۔ یہ تہوار ہمیں بھگوان رام کی زندگی سے وابستہ انسانی اور سماجی اقدار کی یاد دلاتا ہے۔ بھگوان رام کا مثالی کردارسبھی کو فرض، اخلاقیات اور سماجی خدمت کا سبق دیتا ہے۔
To ensure timely credit of pension in cases, where PPO (Pension Payment Order) has been issued but not sent to CPAO or banks due to lockdown, the matter was taken up with Controller General of Accounts (CGA) to issue necessary directive to CPAO and CPPCs of banks to use electronic modes during the unprecedented situation of COVID-19 pandemic till normalcy returns
ایسے معاملات میں ، جہاں پی پی او ( پنشن پیمنٹ آڈر ) جاری کر دیا گیا ہے لیکن  سی پی اے او یا بینکوں کو  لاک ڈاؤن کی  وجہ سے نہیں بھیجا جا سکا ، اِس معاملے کو  کنٹرولر جنرل آف اکاؤنٹس کے سامنے پیش کیا گیا تاکہ وہ  سی پی اے او اور بینکوں کے سی پی پی سی کو ہدایت دیں کہ وہ کووڈ – 19 عالمی وباء کی غیر معمولی  صورتِ حال کے دوران ، جب تک کہ معمول  کے حالات بحال نہیں ہوتے ، الیکٹرانک ذرائع کا استعما ل کرنے کی ہدایت دیں ۔
Speaking on the impact of ODR on business, Shilpa Kumar, Partner, Investments, Omidyar Network India, said: LegalTech in general and ODR, in particular, can be a game-changer for citizens as well as Indian businesses, particularly MSMEs.
کاروبار پر او ڈی آر کے اثرات پر بات کرتے ہوئے اومیڈیئر نیٹ ورک انڈیا کے پارٹنر ، انوسٹمنٹ  شلپا کمار نے کہا: ‘لیگل ٹیک عام طور پر اور او ڈی آر خاص طور پر ہندوستانی کاروباروں خاص طور پر ایم ایس ایم ایز کے ساتھ ساتھ شہریوں کے لئے گیم چینجر ثابت ہوسکتے ہیں۔ ایک ، یہ بڑھتے ہوئے معاملات اور تنازعات کے پیش نظر تنازعات کے حل کی لاگت کو کم کرنے میں مدد کرسکتا ہے۔ دوم ، اس سے شہریوں اور صارفین کو ایک بٹن کے کلک پر کسی بھی قسم کی شکایات کرنے کی اجازت ملے گی اوران کے پاس آیک آزاد تیسری پارٹی فرم ہو گی جو ان کی شکایات کا جائزہ لے گی اور اسے حل کرے گی۔ اس سے کاروباروں کو صارفین کا اعتماد بڑھانے میں مدد مل سکتی ہے۔
The workshop covered basic concepts of international arbitration and included best practices on drafting of arbitration agreements, factors to consider when deciding on the seat, venue, institution and governing law.
ورکشاپ  میں  جن  باتوں کا احاطہ کیا گیا   ان میں   بین الاقوامی ثالثی کے بنیادی تصورات   کے علاوہ    ثالثی کے   معاہدوں  کو  بہترین طریقوں پر احاطہ  تحریر میں لانے  اور ثالثی کے لئے بہترین جگہ  ادارہ  اور متعلقہ قانون    کا  خیال رکھنا شامل تھا۔ اس   میں ثالثی کرانے والوں کا انتخاب،   فیصلوں پر  عمل درآمد   اور   ثالثی سے پہلے اس کے دوران اور اس کے بعد عدالتوں کے رول کا بھی احاطہ کیا گیا۔ معلومات کے تبادلہ   کے سلسلہ میں جو تقریریں ہوئیں ان میں برطانیہ ، سنگاپور ، پیرس اور ہندستان کے عالمی معیار کے اساتذہ اور وکیلوں نے شرکت کی۔
The projects will also increase the employment potential for the local labourers for the project activities.
اس پروجیکٹ سے اس کی سرگرمیوں کے لئے مقامی مزدوروں کے روزگار کے امکانات میں بھی اضافہ ہوگا۔ چونکہ مقامی کاروبار، قومی مارکیٹ سے جڑجائے گا، لہٰذا روزگار میں بھی زبردست اضافہ ہوگا اور خطہ میں پورے سال ہی سیاحتی آمد و رفت جاری رہے گی۔
Department of Heavy Industry in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises had launched a pilot scheme in November 2014 for enhancement of competitiveness in the Indian capital goods sector.
بھاری صنعتوں اورسرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کی وزارت کے تحت بھاری صنعتوں کے محکمے نے نومبر 2014 میں بھارتی اہم سازوسامان کے شعبے میں مسابقت بڑھانے کے لئے ایک پائلٹ اسکیم کا آغاز کیاتھا۔ اس اسکیم کے تحت توجہ  اس بات پر ہے کہ بھارتی اہم سازوسامان کے شعبے کو عالمی پیمانے پر مسابقت کا اہل بنایا جائے اور ساتھ ہی ساتھ بھارتی معیشت کوبھی  فروغ دیا جائے۔ یہ اسکیم اہم سازوسامان کے شعبے میں ٹیکنالوجی کی بنیادوں کو عمیق بنائے گی اور ساتھ ہی ساتھ مشترکہ صنعتی سہولت مراکز بھی قائم کرے گی۔
The index for Manufacture of Motor Vehicles, Trailers and Semi-Trailers group rose by 0.2 percent to 113.0 (provisional) from 112.8 (provisional) for the previous month due to higher price of engine (3%), seat for motor vehicles and chassis of different vehicle types (2% each) and head lamp, gear box & parts and radiators & coolers (1% each).
موٹر گاڑیوں، ٹریلرس اور نیم ٹریلرس کی تیاری سے متعلق گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.2 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔یہ 112.8 (عارضی) سے 113.0 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ انجن کی قیمت میں (3 فیصد)، موٹر گاڑیوں کی سیٹوں اور مختلف قسم کی گاڑیوں کے چیسز میں (2 فیصد) اور ہیڈ لیمپ، گیئر باکس، پرزے اور ریڈیئٹرس اور کولرس کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ ہے۔ تاہم موٹر گاڑیوں کے  ایکسل کی قیمت میں (4 فیصد) کرینک شافٹ کی قیمت میں (3 فیصد)منی بس/بس کی قیمت میں (2 فیصد) اور بریک پیڈ /بریک لائنر / بلاک / بریک ربر (دیگر)، چین ، ہر قسم کی شافٹ اور ریلیز والو کی  قیمت میں (1فیصد ) کی کمی درج کی گئی۔
Telephone Conversation between PM and President of the Republic of Uganda
وزیر اعظم اور جمہوریہ یوگانڈا کے صدر کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
The Governor of Tamil Nadu, Shri BanwarilalPurohit, Dr.UmayalpuramSivaraman, the Minister for Fisheries and Personnel and Administrative Reforms, Government of Tamil Nadu, Shri Jayakumar, former Secretary of Department of Science and Technology, Government of India, Dr Ramasami, the President of Chennai Music Academy, Shri N Murali were among the dignitaries present on the occasion
تمل ناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت تمل  ناڈو کے     ماہی گیری ،عملے اور انتظامی  اصلاحات کے وزیر  ڈاکٹر اومایل پور م شوارمن     بھارت سرکار کے سائنس وٹکنالوجی کے محکمے کے سابق سکریٹری  جناب  جیہ کمار   ،چنئی میوزک اکیڈمی کے صدر ڈاکٹر راما سامی   ،جناب این مرالی  اور دیگر معززین  بھی اس موقع  پر موجود تھے ۔
Dr Jitendra Singh attended the social media launch of Namaste Shalom, a magazine on India-Israel relations
ڈاکٹر جتیندر سنگھ کی ہند اسرائیل تعلقات سے متعلق میگزین ’’نمستے شیلوم‘‘ کے سوشل میڈیا کے آغاز میں شرکت
Upto 30/09/16
30 ستمبر ، 2016 ء  کی تاریخ تک
Shri SomParkash, Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry said that the Conclave provided an excellent opportunity to Buyers and Sellers to interact.
کامرس  اور صنعت کے  وزیر مملکت   جناب  سوم پرکاش نے کہا کہ  اس کانکلیو نے فروخت کاروں اور خریداروں کو آپس میں بات چیت کرنے کا  ایک اچھا موقع  فراہم کیا ہے۔ انہوں نے کہاکہ خواتین صنعت کار، اسٹارٹ اپس ،کاریگر، سیلف ہیلپ گروپ،  ایم ایس ایم ای ،  ایسے پلیٹ فارموں کو  بہت  فائدہ مند پائیں گے۔انہوں نے جی ای ایم نظام سےباہر سرکاری خریداری میں  کمی لانے کی  درخواست کی۔
54% increase in total kharif sowing area in comparison to last year
گزشتہ برس کے مقابلے میں خریف کے کُل بوائی رقبے میں 8.5فیصد کا اضافہ ہوا
Some Snapshots of the Local Content Features on the GeM Portal are shown in Annexure
جی ای ایم پورٹل پر مقامی کنٹنٹ کی خصوصیات کے کچھ سنیپ شاٹس انیکس میں دکھائے گئے ہیں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh held a bilateral meeting on 5th September 2020 with Iran's Minister of Defence and Armed Forces Logistics, Brigadier General Amir Hatami, at the latters request.
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے 5 ستمبر 2020 کو ایران کے دفاع اور مسلح افواج لاجسٹکس کے وزیر بریگیڈیئر جنرل امیر حاتمی سے مؤخر الذکر کی درخواست پر ایک دو طرفہ ملاقات کی۔ رکشا منتری ماسکو سے نئی دہلی آتے وقت تہران میں تھوڑی دیر کے لئے رکے تھے۔