natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Injeti Srinivas, Chairman IFSCA said " Our Vision is to develop the IFSC in India into a leading Global Financial Centre having strong connect with global markets.
آئی ایف ایس سی اے کے صدر نشین جناب انجیتی سرینواس نے کہا کہ ’’ ہمارا مقصد ہندوستان میں  آئی ایف ایس سی  کو ایک سرکردہ عالمی مالیاتی مرکز بنانا  ہے جو عالمی منڈیو ں  کے ساتھ مستحکم طورپر منسلک ہو ۔ ایک بڑی ملکی معیشت اور عالمی پیمانے پر تقریباََ  30 ملین کا مضبوط  ہندوستانی ڈاسپورا  آئی ایف ایس سی  کو  عالمی بڑے سرمائے کی ملک میں  آمد  اور اخراج   کے لئے  ایک سرکردہ  گیٹ وے کے طورپر  ابھرنے میں  مدد کرے گا۔ ‘‘
A web event was organized by this department with the pensioners covering about 20 Indian cities for a tele-interaction with Dr.RandeepGulleria, Director, AIIMS, in which all aspects of COVID-19 were covered to allay Pensioners fear
اس محکمے نے ایک ویب تقریب کا انعقاد کیا ، جس میں تقریباً 20 بھارتی شہروں میں پنشن  پانے والوں کو ٹیلی گفتگو  میں شامل کیا گیا ، جس میں ایمس کے ڈائریکٹر ڈاکٹر  رندیپ گلیریا نے   کووڈ – 19 کے تمام پہلوؤں پر روشنی ڈالی تاکہ  پنشن پانے والوں کے خوف کو  دور کیا جا سکے  ۔
For further information contact:
مزید معلومات کے لئے رابطہ کیا جائے :
The Ministry has provided financial assistance for the organization of tribal festivals in 14 States across the country including Hornbill Festival of Nagaland, Pawl Kut Festival in Mizoram, SamakkaSarakkaMedaramJatrra in Telangana
وزارت نے ملک بھر کی   14 ریاستوں میں  قبائلی  میلوں کے  انعقاد کے لئے  مالی مدد دستیاب کرائی ہے۔   ان تہواروں میں  ناگالینڈ کا ہارن بل   فیسٹول ،   میزورم کا پالکٹ  فیسٹول    ، تلنگانہ کا   سمنکا  سرکا  میڈا رام  جاترا شامل ہیں۔
Wings India 2020, a flagship event of Indian Civil Aviation industry will be held at Begumpet Airport, Hyderabad from 12-15 March 2020.
ہندستانی شہری ہوا بازی کے ایک خاص پروگرام ‘ونگس انڈیا 2020’ کا انعقاد 12 سے 15 مارچ 2020 تک بیگم پیٹ ہوائی اڈّہ، حیدرآباد میں کیا جائے گا۔
More than 41 thousand Ayushman Bharat- Health & Wellness Centres (AB-HWCs) provide Universal and Comprehensive Primary Health Care especially during COVID-19
41 *ہزار سے زیادہ آیوشمان بھارت- صحت اور تندرستی کے مراکز خاص طور پر COVID19 کے دوران یونیورسل اور جامع پرائمری ہیلتھ کیئر مہیا کرتے ہیں۔
PARADIP-87.1, CHANDBALI-41.2, BHUBANESHWAR-33.8, BALASORE-48.4, PURI-16.0 AND GOPALPUR-00 MM
پارادیپ۔ 87.1،  چاند بلی 41.2، بھونیشور 33.8، بالا سور۔ 48.4، پوری۔ 16.0 اور گوپال پور ۔00 ایم ایم۔
The Loan Agreement was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr.Shanker Lal, Acting Country Director, on behalf of the World Bank.
قرض کے سمجھوتے پر  حکومت ہند کی جانب سے  وزارت خزانہ  کے اقتصادی امور کے محکمے  میں ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے ، اور عالمی بینک کی جانب سے عالمی بینک کےکارگزار  کنٹری ڈائریکٹر جناب شنکر لال  نے دستخط کئے۔
The Footwear Design and Development Institute Bill, 2017 as passed by Lok Sabha.
جوتے چپل ڈیزائن اور ترقیات  سے متعلق ادارے سے متعلق بل 2017 جیسا کہ لوک سبھا نے منظور کیا ہے۔
There is no proposal at this juncture to de-link students from the regular stream of education and establish an independent University/Board to protect these students of proper schooling and certification/graduation while purely engaged in sports training under the Khelo India Scheme, as financial provision has been made under the Scheme to support schooling of children who have been selected for training there under
فی الحال تعلیم کے  ریگولر نظام سے  طلباء کو  الگ کرنے اور  ان طلباء کی مناسب اسکولنگ  اور سرٹیفکیشن ؍ گریجویشن کی پڑھائی پوری کرنے کی خاطر ایک خود مختار یونیورسٹی ؍ بورڈ قائم کرنے کی کوئی تجویز نہیں ہے ، جبکہ  کھیلو انڈیا اسکیم کے تحت  یہ طلباء  کھیل کود کی تربیت  میں پوری طرح  مصروف ہوتے ہیں، کیونکہ اسکیم کے تحت  ایسے بچوں کی اسکولنگ کے لئے  ، جنہیں  تربیت کے لئے منتخب کیا گیا ہے ، مالی  التزام  کئے گئے ہیں۔
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی 18مئی 2020
When the whole country is fighting the Covid-19 pandemic, Central Government is making all efforts for provision of safe drinking water in rural areas by providing tap connections in rural households, so that people can get water in their premises so as to avoid gathering at public stand-posts to fetch water as well as provide employment to locals as well as the returnees, which in turn will boost rural economy
جب پورا ملک کووڈ-19 وبا سے مقابلہ کررہا ہے، مرکزی حکومت دیہی علاقوں میں نل کنکشن فراہم کرکے صاف ستھرا اورمحفوظ پینے کے پانی کے انتظام کیلئے سبھی کوشش کررہی ہے تاکہ لوگوں کو اپنے گھروں میں پانی مل سکے۔ اس سے لوگ عوامی مقامات پر پانی لانے کیلئے اکٹھا نہیں ہوں گے۔ مشن کو لاگو کرنے سے مقامی افراد اور اپنے گھروں کو لوٹے مائیگرینٹ مزدوروں کو روزگار حاصل ہوگا۔ اس سے دیہی معیشت کو بھی بڑھاوا ملے گا۔
Those who took part and addressed the webinar included Prof. Nageshwar Rao, Vice Chancellor, IGNOU, Shri Raj Nehru, Vice Chancellor, SVSU, Haryana, Prof. Amit Benerjee, Pro Vice Chancellor, SOA University, Bhubaneshwar, Prof. Rajendra Prasad Das, Pro Vice Chancellor, IGNOU, Dr. R. Salhan and Prof. RS Rathore, Registrar and Dean SVSU, Haryana
ویبینار میں شرکت کرنے  اور اس سے خطاب کرنے والوں میں  اگنو کے وائس چانسلر پروفیسر ناگیشور راؤ ، ایس وی  ایس یو ہریانہ  وائس چانسلر جناب  راج نہرو، ایس او اے یونیورسٹی بھوبنیشور  کے پرو وائس چانسلر  ، پروفیسر امت بنرجی، اگنو کے پرو وائس چانسلر پروفیسر راجندر پرساد داس  ، ایس وی ایس یو ہریانہ کے  رجسٹرار اور ڈین   ڈاکٹر آر  سلہن اور پروفیسر آر ایس راٹھور شامل ہیں۔
Union Power Minister of Road transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has said that AYUSH practices of India has a big potential to help India become a economic super power as the alternative methods of treatment and cure which has been prevalent in India for centuries is gaining increasing popularity.
نئی دہلی، 30اپریل2020،سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے وزیرجناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ بھارت کے آیوش طریقہ ہائے علاج میں اس بات کے وسیع مضمرات پوشیدہ ہیں کہ وہ بھارت کو اقتصادی لحاظ سے ایک قوت ور ملک بننے میں مدد دے سکتا ہے، کیونکہ معالجے کے متبادل طریقہ ہائے کار اور شفایابی بھارت میں صدیوں سے زیر مشاہدہ رہی ہے اور اس کی مقبولیت میں اب دن بہ اضافہ ہوتا جا رہا ہے۔ انہوں نے زیادہ سے زیادہ تحقیق ا ور اختراع پر زور دیا، جس سے آیوش کے شعبے کو مزید نمو حاصل ہونےمیں مدد ملے گی۔ جناب گڈکری وزارت آیوش اور بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کی وزارت کی جانب سے مشترکہ طور پر تشکیل دیئے گئے صنعت کاری ترقیات پروگرام کے آغاز کے موقع پر اظہارخیال کر رہے تھے۔ یہ پروگرام آیوش کے شعبے کو ملک میں ایم ایس ایم ای کی وزارت کی مختلف اسکیموں کے تحت فروغ دینے میں مدد دے گا۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ بھارتی آیوروید، ہومیو پیتھی، یوگ اور سِدھ  کو  بڑے پیمانے پر فروغ دیئےجانے کی ضرورت ہے۔
Text Box: Figure 2: Tracking of individual in home quarantine in Surat
ٹیکس بکس تصویر 2: سورت میں گھر پر کوارنٹین کیے گئے لوگوں کی ٹریکنگ
And it is a matter of great happiness that the Korean companies have not only invested in India but they have also created employment opportunities in India by joining our Make in India mission.
کوریا کی یہ ترقی ہندوستان کے لئے بھی فیضان کا باعث ہے اور یہ بہت ہی خوشی کی بات ہے کہ کوریا کی کمپنیوں نے  ہندوستان میں نہ صرف بڑے پیمانے پر سرمایہ کاری کی ہے بلکہ ہمارے   میک اِن انڈیا مشن  سے جڑ کر  ہندوستان میں  روزگار کے مواقع بھی  پیدا کئے ہیں ۔  کوریائی  کمپنیوں نے    معیار کے تئیں  اپنی عہد بندی کے ذریعے کوریائی مصنوعات کے لئے ہندوستان کے گھر گھر میں  اپنی شناخت  قائم کر لی ہے ۔
Shri Gadkari inaugurates a major NH project in Nagaland and lays foundation stone for 14 other NH projects with total length of about 266 KM and cost of about Rs 4127 crore
جناب گڈکری نے ناگالینڈ میں قومی شاہراہ کے ایک بڑے پروجیکٹ کا افتتاح کیا اور تقریباً4127 کروڑ روپئے کی لاگت والے تقریباً 266 کلومیٹر کی کل لمبائی کے قومی شاہراہ کے دیگر 14 پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا
While talking about the present situation in the country the Union Minister added During the difficult times of COVID-19 we are able to manage the critical supply of blood to the needy patients.
ملک میں موجودہ صورت حال کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے کہا کہ کووڈ-19 کے مشکل وقت کے دوران ہم ضرورت مند مریضوں کو خون کی اہم سپلائی کا انتظام کرنے میں اہل ہیں۔ انھوں نے کہا کہ رضاکارانہ عطیہ خون میں اضافے کے لئے انھوں نے ریڈ کراس کے افسروں کی میٹنگ طلب کی اور ریڈ کراس سوسائٹی کے کارکنوں اور ان کی گاڑیوں کے لئے 30000 پاس کا بندوبست کرکے ان کی مدد کی۔
Barry O Farrell AO, High Commissioner of Australia, accompanied by Ms. Sarah Roberts, acting Consul General, Consulate of Australia, Mumbai and a three member delegation called on Vice Adm Ajit Kumar, Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command on 23 Nov 20.
آسٹریلیا کے ہائی کمشنر، ہز ایکسی لینسی بیری کوفاریل اے او نے 23 نومبر 2020 کو ممبئی واقع آسٹریلیائی  قونصل خانہ کی کارگزار قونصل جنرل محترمہ سارہ رابرٹس اور تین رکنی وفد کے ساتھ  مغربی بحرہ کے کمان کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف، وائس ایڈ مرل اجیت کمار سے ملاقات کی۔ ہائی کمشنر نے ایڈ مرل سے بات چیت کی اور مشترکہ مفاد کے متعدد امورپر تبادلہ خیال کیاجیسے کہ دفاع اور سیکوریٹی میں  دو طرفہ تعاون ، اسٹریٹجک پارٹنر شپ اور مشترکہ بحریہ مفادات بطور ہندوستانی بحریہ کی  لٹورل ریاستیں۔ ہائی کمشنر نے مغربی بحریہ کے کمان میں ایئر کرافٹ کیئر ڈاک کا بھی دورہ کیا۔
A group of probationers of the 68thbatch of the Indian Revenue Service (Customs and Central Excise)called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (August 30, 2018) at Rashtrapati Bhavan
نئی دلّی ، 30 اگست؍ انڈین ریونیو سروس ( کسٹم اینڈ مرکزی آبکاری) کے 68 ویں بیچ کے پروبیشنروں کے ایک گروپ نے آج ( 30 اگست ، 2018 )کو راشٹر پتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی ۔
Many important tasks like KYC attestation, transfer claim attestation etc are being done online by the authorized persons of employers using their Digital Signatures (DSC) or Aadhar based e-Signs on EPFO portal.
ای پی ایف او پورٹل پر ڈیجیٹل دستخط (ڈی ایس سی) یا آدھار پر مبنی ای-سائن کا استعمال کرکے آجرین کے ذریعے مجاز افراد کے ذریعے کے وائی سی ویری فکیشن، ٹرانسفر کلیم اٹسٹیشن جیسے کئی اہم کام آن لائن کئے جارہے ہیں۔ ڈی ایس سی ؍ ای-سائن کا استعمال کرنے کے لئے علاقائی دفاتر سے ایک بار ایپروول (منظوری) ضروری ہے۔ لاک ڈاؤن کے سبب کئی آجرین علاقائی دفاتر کو ایک بار رجسٹریشن کے لئے درخواست دینے میں دشواریوں کا سامنا کررہے ہیں۔
Chhatrapati Shivaji Terminus (formerly Victoria Terminus) (2004)
چھترپتی شیواٹرمنس ( سابقہ وکٹوریہ ٹرمنس )( 2004)
Mr. Xian Zhusaid that the programme will support the Government of Indias efforts in mitigating the adverse economic impact of COVID-19 pandemic and enable economic recovery in the rural areas through NRM works and employment generation.
جناب ژیان زو نے کہا یہ پروگرام حکومت ہند کو کووڈ-19 کی وجہ سے اقتصادی اثرات سے نکلنے میں مدد کریگا، ساتھ ہی این آر ایم کے ذریعے دیہی علاقوں میں اقتصادی بازیابی ہوگی اور روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔ این ڈی بی کی فنڈنگ کے تحت کووڈ-19 سے باہر نکلنے کیلئے فاسٹ ٹریک پالیسی بیحد کارگر ہوگی اور اس سے دیہی علاقوں میں لوگوں کی آمدنی کے وسائل محفوظ ہوں گے اور دیرپا دیہی بنیادی ڈھانچہ وسائل تیار کرنے میں مدد ملے گی۔ جس کا اثر یہ ہوگا کہ مانگ بڑھے گی اور اقتصادی بازیابی میں تیزی آئے گی۔
Examination of quality of food, hygiene and cleanliness in Pantry Cars and Kitchen Units is done through Third Party Audit.
پینٹری کار اور  باورچی خانوں میں  کھانے کے معیار  اور صفائی ستھرائی کی جانچ کے لئے  تیسرے فریق کا آڈٹ  کرایا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ  تیسرے فریق کی ایجنسیوں کے ذریعے  صارفین کے اطمینان  سے متعلق سروے بھی کرایا جاتا ہے۔
Manufacture of Vegetable And Animal Oils and Fats
تیار شدہ سبزیاں اور جانوروں سے حاصل ہونے والے تیل اور چربی
Merchandise Exports from India Scheme (MEIS): The last date for filing MEIS claims is 1 year from the Let Export Order (LEO) date of each Shipping Bill, and another 2 years beyond that with imposition of a late cut.
5۔ہندستان  سے تجارتی برآمدات کی اسکیم (ایس ای آئی ایس) : ایس ای آئی ایس دعوؤں کو داخل کرنے کی آخری تاریخ فی شینگ بل کے لیٹ ایکسپورٹ آرڈر (ایل ای او) کی تاریخ سے لے کر ایک سال  نیز لیٹ کٹ (درخواست آخری)  تاریخ ک بعد موصول ہونا) لاگو ہونے پر اس کے بعد دو برس اور ہے۔ سبھی شپنگ بلوں کے لئے  لیٹ کٹ کے بغیر ایم ای آئی ایس دعوؤں کو داخل کرنے کی آخری تاریخ جن کے لئے شروعاتی ایک برس کی میعاد ختم ہوگئی ہے/ یکم فروری 2020 کو یا اس  کے بعد  اور 31 مئی 2020 کو یا اس سے پہلے ختم ہوجائے گی، کو شروعاتی ایک برس کے میعاد  کے ختم ہونے کی آخری تاریخ کےبعد تین  ماہ آگے بڑھا دی  جائے گی۔
The reforms inter-alia include FDI beyond 49% in Defence under approval route and 100% FDI for e-commerce in Food Products manufactured/ produced in India under approval route
ان اصلاحات میں منجملہ دیگر چیزوں کے بھارت میں منظور شدہ طریقے سے تیار ہونے والی خردنی مصنوعات کی ای – تجارت کے لئے  دفاع کے شعبے میں 49 فیصد سے بھی زائد کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری اور 100 فیصد تک کی سرمایہ کاری کے پہلو شامل ہیں۔
The Government has implemented a number of measures to mainstream the youth, including providing employment opportunities, sports and cultural activities and youth exchange programme.
حکومت نوجوانوں کو قومی دھارے میں شامل کرنے کے لئے متعدد اقدامات پر عمل کر رہی ہے بشمول روزگار کے مواقع کی فراہمی ، کھیل اور ثقافتی سرگرمیاں اور نو جوانوں کے تبادلے کے پروگرام وغیرہ ۔ ان سرگرمیو ں کے لئے 2015 میں پی ایم ڈیولپمنٹ فنڈ کے تحت 80,068 کروڑ روپئے فراہم کرائے گئے ہیں ۔ علاوہ از یں درج ذیل اسکیمیں بھی چلائی جا رہی ہیں :
Operation Samudra Setu, which was launched on 05 May 2020 as part of the national effort to repatriate Indian citizens from overseas during the COVID-19 pandemic, has culminated after successfully bringing 3,992 Indian citizens back to their homeland by sea.
نئی دہلی،8 جولائی،        آپریشن سمدر سیتو، جو وبائی بیماری کووڈ-19 کے دوران  دوسرے ملکوں سے بھارتی شہریوں کو واپس لانے کی قومی کوشش کے ایک حصے کے طور پر شروع کیا گیا تھا، سمندر کے راستے سے 3992 بھارتی شہریوں کو وطن واپس لاکر مکمل ہوگیا ہے۔ بھارتی بحریہ کے جہاز جلشوا، ایراوت، شاردُل اور مگر نے اس کارروائی میں حصہ لیا، جو 55 دن سے زیادہ مدت تک چلی اور  اس میں  سمندر کے راستے 23000 کلو میٹر سے زیادہ فاصلہ طے کیا گیا۔ بھارتی بحریہ اس سے پہلے بھی 2006 میں آپریشن سکون (بیروت) اور 2015 میں آپریشن راحت (یمن) کے دوران بھی  لوگوں کو واپس لانے کی اسی طرح کی کارروائی انجام دے چکا ہے۔
Ram Nath Kovind will be the Chief Guest at the 10th National Voters' Day being organized by Election Commission of India on 25th January 2020 at Manekshaw Centre, Delhi Cantt.
نئی دہلی ، 42؍جنوری2020: بھارت کے صدر جمہوریہ عزت مآب جناب رام ناتھ کووند ووٹروں کے دسویں قومی دن کے موقع پر مہمان خصوصی ہوں گے۔یہ دن بھارت کے انتخابی کمیشن کی طرف سے 25 جنوری 2020ء کو مانک شا سینٹر ، دہلی کینٹ میں منایا جائے گا۔قانون اور انصاف ، مواصلات اور الیکٹرونکس نیز اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد بھی اس تقریب میں شرکت کریں گے۔یہ سال بھارت کی جمہوریت میں ایک اہم سنگ میل کی حیثیت رکھتا ہے، کیونکہ بھارت کا انتخابی کمیشن (ای سی آئی)اپنے سفر کے 70 سال مکمل کررہا ہے۔
Raksha Rajya Mantri, Dr. Subhash Bhamre inaugurated the first Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) Polyclinic in the remote high altitude area of Tawang in Arunachal Pradesh on 16 October 2018.
نئی دہلی،16؍ اکتوبر؍دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے اروناچل پردیش میں اعلیٰ طول البلد  اوردوردراز  کے علاقے توانگ میں 16؍اکتوبر 2018 کو سابق فوجیوں کے تعاون پر مشتمل صحتی اسکیم (ای سی ایچ ایس) پولی کلینک کا افتتاح کیا ہے۔ گجراج کور کے جنرل آفیسر کمانڈنگ، لفٹیننٹ جنرل جی ایس سنگھا اور جنرل آفیسر کمانڈنگ میجر جنرل آر کے جھا، بال آف فائر ڈویژن بھی اس تقریب میں ضلعی انتظامیہ کے افسروں کے ساتھ موجود تھے۔ بڑی تعداد میں توانگ  اور گردو نواح کے علاقوں کے سابق  فوجی حضرات بھی یہاں موجود تھے۔
Under Heritage Circuit in the state of Punjab, the project covers sites of Anandpur Sahib Fatehgarh Sahib Chamkaur Sahib Ferozpur Amritsar Khatkar Kalan Kalanour Patiala at the cost of Rs.
ریاست پنجاب میں ہیریٹیج سرکٹ کے تحت پروجیکٹ میں آنندپور صاحب۔فتح گڑھ صاحب۔چمکور صاحب۔ فیروز پور۔ امرتسر۔ گٹھکر کلاں۔ کالا نور اور پٹیالہ کے پروجیکٹوں کا احاطہ کیاگیا ہے۔جن پر آنے والی لاگت99.95 کروڑ روپے ہے۔ان پروجیکٹوں کے تحت امرتسر میں جلیانہ والا باغ کو آٹھ کروڑ روپے کی لاگت سے ترقی دی جائے گی۔28.99 کروڑ روپے کی لاگت سے آنند پور صاحب میں سیاحوں کے ڈھانچے اور ہیریٹیج کے راستے کو ترقی دی جائے گی۔فتح گڑھ صاحب میں سیاحوں کے بنیادی ڈھانچوں کو ترقی دی جائے گی۔ جن کے تحت شہید اودھم سنگھ جی کی سمادھی، دیوان ٹوٹل مل کی جاہا حویلی ، میرمیران کا مقبرا وغیرہ  شامل ہیں۔ جن پر 19.20 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔چمکور صاحب کی ترقی پر 13.99 کروڑ روپے ، فیروز پور میں حسینی والا سرحد کی ترقی پر 8 کروڑ روپے،گھٹکرکلاں، کالا نور اور پٹیالہ کی ترقی پر 17 کروڑ روپے خرچ کئے جائیں گے۔اس کے تحت جو سہولتیں فراہم کی جائے گی ان میں ریئلٹی شوز(جلیانہ والا اور حسینی والا سرحد) تزئین کاری اور صفائی ستھرائی ،ترجمہ کے مراکز، پارکنگ، سی سی ٹی وی ا ور وائی فائی سہولتیں، کیفیٹریا، اوپن ایئر تھیٹر اور پینے کے پانی کی سہولتیں شا مل ہیں۔
National Consumer Helpline received 1.30 lakh complaints in 2014 by consumer which increased to 3 lakh in 2017.
وزیر موصوف  نے مزید بتایا کہ قومی صارفین ہیلپ لائن  پر شکایات درج کرنے والے افراد کی تعداد بڑھ کر  تین گنا ہوگئی ہے۔  قومی صارفین ہیلپ لائن  سے 2014 میں صارفین  کی جانب  سے 1.30 لاکھ شکایات موصول ہوئی تھیں  اور اب 2017 میں بڑھ کر 3 لاکھ ہوگیاہے ۔
The Budget Session, 2018 being the first Session of the year, President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the joint sitting of both Houses of Parliament on 29th January, 2018.
سال کا پہلا اجلاس  ہونے کی وجہ سے  صدر جمہوریہ نے پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں  سے  29 جنوری، 2018  ءکو خطاب کیا ۔  لوک سبھا میں صدر  جمہوریہ کے خطاب پر شکریہ   کی تحریک  پر بحث جناب  راکیش سنگھ نے شروع کی اور اسے  جناب  پرہلاد وینکٹیش جوشی نے آگے بڑھایا ۔  شکریہ تحریک  پر بحث کے لئے مقررہ  دس گھنٹے کے وقت کے مقابلے دس گھنٹے 43 منٹ بحث ہوئی ۔  راجیہ سبھا میں شکریہ  کی تحریک  پر بحث  جناب امت شاہ نے شروع کی اور ڈاکٹر ونے پی سہستر بدھے نے اسے آگے بڑھایا ۔  راجیہ سبھا میں شکریہ  کی تحریک  پر بحث کے لئے 12 گھنٹے مقرر کئے گئے تھے، جب کہ اس پر 12 گھنٹے 45 منٹ بحث ہوئی ۔  شکریہ کی تحریک  پر پہلے مرحلے میں بحث کے بعد دونوں ایوانوں نے اس کی منظوری دے دی ۔
14th November, 2020 (Saturday)
14 نومبر 2020 (سنیچر)
The Prime Minister said that the Government would strive to fulfil the targetsfor Clean Energy and Gas Based Economy.He added that such targets need to be fulfilled not just for ourselves, but for the whole of humanity and the future generations
وزیراعظم نے کہا کہ حکومت گیس پر مبنی معیشت اور شفاف توانائی کے اہداف کو پورا کرنے کے لئے کوشاں ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ان اہداف کو پورا کرنے کی نہ صرف ہماری  ضرورت ہے بلکہ تمام انسانیت اور مستقبل کی نسلوں کی بھی ضرورت ہے۔
A gas-based industry and petro-connectivity could not be imagined in Bihar in those old days.
ایسے میں گیس پر مبنی صنعت اور پیٹرو۔ رابطہ کاری کی تو بہار میں پرانے زمانے میں تصور بھی نہیں کیا جا سکتا تھا۔ لینڈلاکڈ اسٹیٹ ہونے کی وجہ سے بہار میں پٹرولیم اور گیس سے جڑے وہ وسائل اور ذرائع دستیاب نہیں ہو پاتے تھے جیسے سمندر سے متصل ریاستوں میں ہوتے ہیں۔ اس لئے بہار میں گیس پر مبنی صنعتوں کی ترقی ایک بڑا چیلنج تھا۔
Shri Pokhriyal informed that the Yoga Quiz Competition will be on different dimensions of yoga: Yama and Niymaa Shatkarma/Kriya, Asanas, Pranayama, Meditation, Bandha and Mudra based on the syllabi developed by NCERT.
جناب پوکھریال نے بتایا کہ یوگ کوئز مقابلہ یوگ کے مختلف زاویوں پر احاطہ کرے گا۔ اس میں یامہ اور نیامہ شٹ کرما /کریا، آسن، پرانا یان، مراقبہ، بندھا اور مدرا وغیرہ شامل ہوں گے اور یہ تمامتر امور این سی ای آر ٹی کے ذریعے ترتیب دیے گئے نصاب کے مطابق ہوں گے۔  انہوں نے مزید بتایا کہ یہ مقابلہ ملک بھر کے درجہ 6 سے لے کر درجہ 12 کے تمامتر طلبا کے لیے کھلا ہوا ہے۔
In his capacity as the Supreme Commander of the Armed Forces, the Hon'ble President of India, Shri Ram Nath Kovind presented colours to the Army Aviation Corps on 10 Oct 2019 in a ceremonial parade, held at Army Aviation Base, Nasik Road.
نئی دہلی،10؍اکتوبر،صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند نے آج  ( 10 اکتوبر 2019) ناسک میں  آرمی  ایوی ایشن کور کو صدر کا پرچم عطا کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ آرمی ایوی ایشن نے  غیر معمولی  شجاعت اور زبردست خدمت کے لئے 273 اعزازات اور ایوارڈس حاصل کئے ہیں۔ اس سے اس کور کی غیر معمولی بہادری ، زبردست جذبے اور گراں قدر تعاون کے بارے میں پتہ چلتا ہے اور یہ  ہماری مسلح افواج کے تمام فوجیوں اور افسروں کے لئے ایک زبردست مثال ہے۔ وہ صومالیہ اور جمہوری ری پبلک آف کانگو جیسے ملکوں میں سرگرم خدمات انجام دیتے ہوئے ہمارے ملک کے بہترین سفراء ہیں۔
On a steady march, India conducts record high of more than 9 lakh tests in a single day, Tests Per Million continue to rise, stand at 23,668 today
بھارت نے ایک ہی دن میں 9 لاکھ سے زیادہ ٹسٹ کئے ، جو ایک ریکارڈ ہے،فی ملین ٹسٹ ( ٹی پی ایم ) میں مسلسل اضافہ ، آج 23668 تک پہنچا
Indian EVM is stand-alonewhereas, USA, The Netherlands, Ireland & Germany had direct recording machines.
بھارتی ای وی ایم اپنے آپ میں منفرد حیثیت رکھتی ہے جبکہ امریکہ ، نیدر لینڈ س، آئر لینڈ اور جرمنی میں ڈائریکٹ ریکارڈنگ مشینیں تھیں ۔ بھارت نے کاغذ پر مبنی احتساب تجربہ جزوی طور پر شروع کیا تھا ۔ دیگر ممالک میں ایسا کوئی احتسابی تجربہ نہیں کیا گیا تھا ۔ مذکورہ تمام ممالک میں پولنگ کے دوران، سورس کوڈ بند کردیا جاتا ہے ، بھارت میں بھی سورس بند کردیا جاتا ہے ۔ اسےاس کی  میموری  میں غرق کردیا جاتا ہے اور یہ او ٹی پی بن جاتا ہے ۔
It can help us move forward to strengthen our political, judicial and administrative systems, he said
انہوں نے کہا کہ  یہ ہمارے سیاسی ،عدالتی اور انتظامی نظاموں کو مستحکم کرنے کے لئے  آگے بڑھنے میں  ہماری مدد کرسکتا ہے۔
As per the information provided by the States/ Regional Offices of Directorate General of Health Services, the construction has been completed in 12 trauma care facilities
ریاستوں /صحت خدمات کے ڈائریکٹوریٹ جنرل کے علاقائی دفاترکے ذریعے فراہم کردہ اطلاعات کے مطابق 12 ٹراماکئیر سہولتوں کی تعمیر کا کام مکمل ہوگیا ہے۔
The Conference is expected to witness participation of representatives from banks and insurance companies, investment funds, companies in sectors like aviation, electronics and manufacturing, consultant firms, universities etc
امید ہے کہ اس کانفرنس میں بینکوں، انشورنس کمپنیوں، سرمایہ کاری فنڈ، شہری ہوابازی، الیکٹرونکس اور مینوفیکچرنگ  جیسے شعبوں کی کمپنیوں ، مشاورتی فرموں ، یونیورسٹیوں وغیرہ کے نمائندے شرکت کریں گے۔
The Unique Certification Code (UCC) refers to each prototype sample submitted by the manufacturer, and is required to be embossed on each manufactured Coverall along with the name of the manufacturer, date of manufacture and name of the client.
یونیک سرٹیفکیشن کوڈ (یو سی سی) کا مقصد مینوفیکچرر کے ذریعے جمع کرائے گئے ہر ایک پروٹوٹائپ نمونے سے ہے اور اسے ہر ایک تیار شدہ کورآل پر مینوفیکچرر کے نام، تیاری کی تاریخ اور خریدار کے نام کے ساتھ درج کرنا ہوتا ہے۔ اس پروسیجر کو حکومت ہند کی صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے تحت اسپتالوں اور صحت خدمات تنظیموں کی خرید ایجنسی – میسرز ایچ ایل ایل لائف کیئر لمیٹڈ کے ذریعے خرید کے تناظر میں پوری طرح عمل میں لایا گیا ہے۔
Dr. V. K. Paul, Member, NITI Aayog, Shri Rajesh Bhushan, Secretary (Health & Family Welfare) and Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary (AYUSH) also spoke at the launch- event
ڈاکٹر وی کے پال، رکن، نیتی آیوگ، جناب راجیش بھوشن، سکریٹری ( صحت اور کنبہ بہبود) اور ویدیا راجیش کوٹیچا، سکریٹری (آیوش) نے بھی اس موقع پر خطاب کیا۔
4th International Yoga Day Celebrations Main Event to be Organized in Dehradun
دہرہ دون میں چوتھے بین الاقوامی یوگا ڈے کے موقع پر منعقد ہونے والی اہم تقریب
Amount (Rs in crore)
لاگت (کروڑ روپئے میں)
After OTP Verification, member will have to provide Aadhaar details, gender information (where gender information is not available against UAN) and select Aadhaar verification method (Using Mobile/email based OTP /using Biometrics).
ای ۔ کے وائی سی کے ذریعہ اس سہولت کو استعمال کرنے کے لئے اپنا یو اے این دینا ہوگا ۔ یو اے این رجسٹرڈ موبائل نمبر پر ایک او ٹی پی بھیجا جائے گا ۔ او ٹی پی کی تصدیق کے بعد ممبر کو آدھار کی تفصیلات فراہم کرانی ہوں گی ، جنس کی اطلاعات ( جہاں جنس کی اطلاعات یو اے این پر دستیاب نہیں ہیں ) اور آدھار کی تصدیق کا طریقہ منتخب کیا جاتا ہے ( موبائل ؍ ای میل استعمال کرتے ہوئے او ٹی پی ؍ بایو میٹرک استعمال کرتے ہوئے ) ۔ آدھار پر درج شدہ موبائل نمبر ؍ یا ای میل یا بایو میٹرک ڈیوائس پر ایک دیگر او ٹی پی بھیجا جائے گا ۔ او ٹی پی کی تصدیق کے بعد آدھار کو یو اے این سے مربوط کر دیا جائے گا جہاں یو اے این اور آدھار کی تفصیلات میں مطابقت پائی جاتی ہے ۔
Das, Chairman, CBIC, delivered the welcome address to the gathering in which he emphasised the need to maintain a fine balance between law enforcement and trade facilitation for the passing out Officers
سی بی آئی سی کے چیئرمین جناب پی کے داس نے اجتماع میں  استقبالیہ خطاب کیا، جس میں انہوں نے پاسنگ آؤٹ افسران  کے لئے قانون کے نفاذ اورتجارت کی سہولت کاری کے درمیان ایک عمدہ توازن قائم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔