natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, Petroleum & Natural Gas Regulatory Board (PNGRB) is the authority to grant authorization to the entities for the development of City Gas Distribution (CGD) network in Geographical Areas (GAs).
مزید برآں پیٹرولیم اورقدرتی گیس سے متعلق ریگولیٹری بورڈ ( پی این جی آربی ) جغرافیائی خطے ( اے جی ) میں سٹی گیس ڈسٹری بیوشن ( سی جی ڈی ) کے فروغ کے لئے کمپنیوں کو اختیارفراہم کرنے کے لئے مجازاتھارٹی ہے ۔ پائپ کے ذریعہ قدرتی گیس کنکشن ( پی این جی ) فراہم کرنا اور کمپریسڈ نیچورل گیس ( سی این جی ) اسٹیشن قائم کرنا،  سی جی ڈی نیٹ ورک کی ترقی کاحصہ ہے اور اس کا م کو پی این جی آربی کے ذریعہ مجاز ادارے بخوبی انجام دے رہے ہیں ۔
Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh, was the chief guest at the Awards Ceremony for the winners of Startup India-Animal Husbandry Grand Challenge here today.
نئی دہلی،  08  مئی 2020  / ماہی گیری ، مویشیوں کے افزائش نسل اور ڈیئری کے مرکزی وزیر جناب گیری راج سنگھ نے آج "اسٹارٹ اپ انڈیا – مویشیوں کی افزئش نسل ایک بڑا چیلنج" کے فاتحین کو انعامات سے نوازنے کی ایک تقریب میں مہمان خصوصی کے فرائض انجام دیے۔ ماہی گیری اور مویشیوں کے افزائش نسل  کے امور کے وزیر مملکت جناب سنجیو کمار بالیان  اور اے ایچ ڈی کے سکریٹری جناب اتل چترویدی بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
Shri Rajnath Singh assures all possible assistance to the State Government to cope with the situation
وزیرداخلہ جناب راج ناتھ نے ریاستی حکومت کو یقین دہانی کرائی ہے کہ سیلاب کی  صورت حال سے نمٹنے کے لئے تمام ممکنہ امداد فراہم کی جائیگی
As part of competition Advocacy initiative at national and state level, CCI organised Roadshows in Mumbai, Delhi and Ahmedabad, including a National Conference on Public procurement and Competition Law. Similar Roadshows with focus on competition matters are being held periodically and more are planned to be held in the coming months
قومی اور ریاستی سطح پر شروع کی گئی مسابقتی کارروائی کے ایک حصے کے طور پر سی سی آئی نے ’’عوامی حصولیابی اور مسابقتی قانون ‘‘ کے موضوع پر ایک قومی کانفرنس کے اہتمام سمیت ممبئی اور دلی میں روڈ شوز کا اہتمام کیا ہے ۔  اسی طرح کے مماثل روڈ شوز جن میں مسابقتی معاملات پر توجہ مرکوز کی جائے گی ، وقفے وقفے سے منعقد کئے جا رہے ہیں اور آئندہ مہینوں میں بھی ایسے ہی مزید شوز منعقد کرانے کا منصوبہ وضع کیا گیا ہے۔
Ethanol Blending Programme(EBP) has achieved historical success as supplies of ethanol during the ethanol season 2015-16 have reached record level of more than110 crore litre which has never been achieved earlier.
ایتھنال بلنڈنگ پروگرام میں  تاریخی کامیابی حاصل ہوئی ہے، کیونکہ ایتھنال موسم 16-2015کےدوران ایتھنال کی سپلائی 110کروڑ لیٹر کے ریکارڈ سطح پر پہنچ گئی ہے۔ا یتھنال کی سپلائی اس سطح تک پہلے کبھی نہیں پہنچی۔ 15-2014 اور 14-2013موسم کےدوران ایتھنال کی سپلائی بالترتیب 68کروڑلیٹر اور 37کروڑلیٹر تھی۔
Dr Harsh Vardhan dedicates Indias only lab for conservation of endangered species
معدوم ہونے کے خطرے سے دو چار جنگلی جانوروں کی نسلوں کے تحفظ سے متعلق بھارت کی واحد تجربہ گاہ کو ڈاکٹرہرش وردھن نے وقف کیا
The four-day cultural mela will begin on November 9th, five days ahead of the Children's Day with an inaugural performance Rangoli by folk and traditional child artistes of India, choreographed by renowned choreographer Shri Bharat Sharma, who has an illustrious career spanning over three decades.
چار روزہ ثقافتی میلہ  بچوں کے   دن  سے  پانچ دن پہلے  9 نومبر  کو شروع ہوگا  ، اس کا افتتاح  بھارت کے    روایتی اور لوک    فنون   سے وابستہ بچوں کے ذریعہ رنگولی    پیش کئے جانے کے ساتھ    کیا جائےگا   ۔ اس   کو   معروف    رقص کے  تربیت کار   بھارت شرما     کی  ہدایت میں    پیش کیا جائے گا جن میں تین دہائیوں سے زیادہ کا تجربہ حاصل ہے۔ اس فیسٹول میں    لوک رقص  ، مارشل آرٹ   ، کرتب  ، نکڑ ناٹک   کے علاوہ  کٹ پتلی  کا تماشہ   اور جادو وغیرہ کے شو بھی شامل ہوں گے۔   بچوں میں   روایتی    فنون    کی پسندیدگی  کی ہمت افزائی کے لئےآسام ، اوڈیشہ، راجستھان، منی پور، جموں و کشمیر، کرناٹک ، تلنگانہ،  کیرالہ ، گجرات  ، پنجاب  جھارکھنڈ اور مدھیہ پردیش جیسی    ریاستیں  لوک  فنون   اور ڈراموں کے سحر کو  اجاگر کریں گے۔  تاکہ   بھارتی ثقافت کی وراثت کو   تیزی سے تبدیل ہوتی ہوئی دنیا میں    محفوظ رکھا جاسکے۔
22000 crore for Power and Renewable Energy sector in 2020-21.
21۔2020 میں  بجلی اور قابل تجدید توانائی کے شعبے کے لئے 22000 کروڑ روپے تجویز کئے گئے ہیں۔
Union Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar chairs the 65th Central Advisory Board of Education (CABE)
فروغ وسائل انسانی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے سینٹرل ایڈوائزری بورڈ آف ایجوکیشن کے پینسٹھویں اجلاس کی صدارت کی
The Biaras Small Hydro Power Project (SHP) of 1.5 MW capacity, in Biaras Drass, Kargil Jammu & Kashmir, was commissioned on 4th November 2017.
جموں کشمیر کے کرگل میں بیارس دراس میں ڈیڑھ میگاواٹ کا چھوٹا پن بجلی پروجیکٹ
BRO opens strategic Srinagar-Leh highway after four months
بی آر او نے چار ماہ بعد اسٹریٹجک سری نگر- لیہہ شاہراہ کو کھولا
), dated17thAugust, 2017, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Excise and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column(2)of each ofSchedule I and Schedule IIannexed hereto, into Indian currency orvice versa,shall, with effect from 8thSeptember,2017,be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column(3)thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی،   7   ستمبر     2017،       آبکاری اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962  کا 52  واں ) کے تحت دفعہ 14  کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 17  اگست  ، 2017  ء کو جاری نوٹفکیشن نمبر  81/2017  کسٹمز ( این ٹی ) کو نظر انداز کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ، آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ  درج ذیل  جدول نمبر ایک اور  جدول کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ، 8 ستمبر 2017 ء سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
The valedictory function of the week long programme was organized today on 2nd October from 2.30 pm in virtual mode in presence of Dr, Trilochan Mohapatra, Secretary, DARE & DG ICAR and renowned Gandhian Philosopher Padmashree Dr. Ravindra Kumar.
ایک ہفتے تک چلنے والے اس پروگرام کی اختتامی تقریب 2اکتوبر کو منعقد ہوئی جس میں ڈاکٹرترلوچن مہاپاترا ، سکریٹری ڈی اے آرای اور ڈی جی آئی سی اے آرو ممتاز گاندھیائی فکرکی اعلیٰ شخصیت پدم شری ڈاکٹررویندرکماربنفس نفیس تشریف فرماتھے ۔ اس تقریب کا آغاز سرسوتی وندنا سے ہوا بعد میں تمام شرکاء نے گاندھی جی کے مجسمے پرگل پوشی کی ۔ ڈائرکٹرآئی سی اے آر،ڈاکٹراے کے سنگھ نے تمام مہمانوں کا گرم جوشی سے استقبال کیا۔
Mani, former Director General, National Museum, New Delhi and former Additional Director General, Archaeological Survey of India.
نئی دلّی میں نیشنل میوزیم کے سابق ڈائریکٹر جنرل اور  بھارتی محکمۂ آثار قدیمہ کے سابق  ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل  ڈاکٹر بی آر مَنی  ۔
All persons belonging to the castes/communities which are included in the Central List of SEBCs but which have not been able to get any major benefit of the existing scheme of reservation for OBCs in Central Government posts & for admission in Central Government Educational Institutions would be benefitted
وہ تمام افراد اور ذاتیں / برادریاں، جو ایس ای بی سی کی مرکزی فہرست میں شامل ہیں اور مرکزی حکومت کی اسامیوں اور مرکزی حکومت کے تحت آنے والے تعلیمی اداروں میں داخلوں کے سلسلے میں او بی سی کے لیے دستیاب موجودہ اسکیم کے تحت اب تک کوئی قابل ذکر فائدہ حاصل نہیں کرسکی ہیں، انہیں اب فائدہ حاصل ہوسکے گا۔
The year wise details of the amount spent by the Government on import of crude oil, petroleum products and export of petroleum products during the last ten years is given below:
خام تیل ، پٹرولیم مصنوعات کی درآمد اور پٹرولیم منصوعات کی برآمد  پر گزشتہ 10 برسوں کے دوران خرچ کی گئی رقم کی سالانہ تفصیلات  حسب ذیل ہیں:
The total growing stock of Indias forest and TOF is estimated 5,915.76 million cum of which 4,273.47 million cum is inside the forests and 1,642.29 million cum outside.
ہندوستان کے جنگلوں کا  کُل بڑھنے والا اسٹاک اور ٹی او ایف کا تخمینہ 5915.76 سی یو ایم  لگایا گیا ہے  ، جس میں 4237.47  ملین سی یو ایم جنگلات کے اندر  ہے ، جب کہ 1642.29  ملین سی یو ایم باہر ہے ۔  پچھلے جائزے  سے موازنے کے مطابق اِس میں 93.38 ملین سی یو ایم کا اضافہ ہوا ہے۔  بڑھتے ہوئے اسٹاک کے اِس اضافے میں 55.08 ملین سی یو ایم جنگلات کے اندر  ہے ، جب کہ 38.30 ملین سی یو ایم جنگل کے باہری علاقوں میں ہے ۔
Shri Gurdeep Singh, CMD NTPC said on the occasion, Under the inspirational guidance of Shri R K Singh ji, the growth of NTPC has played an instrumental role in the development of Bihar.
این ٹی پی سی کے سی ایم ڈی جناب گردیپ سنگھ نے اس موقع پر کہا کہ جناب آر کے سنگھ کی رہنمائی میں این ٹی پی سی کی ترقی نے بہار کی ترقی میں اہم رول ادا کیا ہے۔ 62910 میگاواٹ کی کل تنصیبی صلاحیت میں سے فی الحال این ٹی پی سی کی بہار میں 6150 میگاواٹ کی صلاحیت ہے۔ اس کے علاوہ 3800 میگاواٹ کی صلاحیت پائپ لائن میں ہے۔ ہم بہار کی ترقی کے لئے مختلف سی ایس آر پہل کرنے کے تئیں بھی پابند ہیں اور ایسے اہم اقدامات کے لئے ہم یہاں جمع ہوئے ہیں۔
NHAI has further reported that other suggestions pertaining to policy related matters have been sent to the Ministry of Road Transport & Highways for consideration.
این ایچ اے آئی نے یہ اطلاع بھی دی ہے کہ دیگر تجویزیں جو پالیسی معاملات سے متعلق تھیں انھیں غور وخوض کے لیے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت کو بھیج دیا گیا ہے۔ این ایچ اے آئی نے جو تجویزیں منظور کی ہیں ان میں سے کچھ اس طرح ہیں۔
Legislative Business transacted during the 14th session of 16thLok Sabha and 245th Session of Rajya Sabha (Budget Session, 2018)
16 ویں لوک سبھا کے 14 ویں اجلاس  اور راجیہ سبھا کے 245 ویں اجلاس کے دوران ہوا قانون سازی کام کاج ( بجٹ اجلاس 2018 ء )
The President of India, Shri Ram NathKovind, will grace the valedictory function of the 32nd Indian Engineering Congress organised by the Institution of Engineers (India) in Chennai tomorrow (December 23, 2017).
نئی دہلی۔23 دسمبر       صدر جمہوریہ ہند جناب رامناتھ کووند نے چنئی میں 23 دسمبر 2017 کو انسٹی ٹیوٹ آف انجینئرز کے زیر اہتمام 32 ویں انڈین انجینئرنگ کانگریس کی اختتامی تقریب سے خطاب کیا ۔
Strengthening the Defense and Security Partnership:
دفاعی اورسلامتی شراکتداری کو مستحکم بنانا :
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on March 07, 2019 was 58.723 BCM, which is 36% of total storage capacity of these reservoirs.
نئیدہلی08 مارچ ۔ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں سات مار چ 2019  کو ختم ہونےوالے ہفتہ میں  58.723  بی سی ایم پانی موجود تھا ،جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کے 36فیصد کے بقدر ہے ، جبکہ 28فروری 2019  کو ختم ہونے والے ہفتہ میں ان ذخائر میں جمع پانی  ان کی کل گنجائش کے 40فیصد کے بقدر تھا۔اس کے ساتھ ہی 07مارچ 2019  کو ختم ہونے والے ہفتہ کے دوران ان آبی ذخائر میں جمع  پانی پچھلے سال کے مقابلے 107  فیصد اور پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے مقابلے 99فیصد  تھا۔ ان 99  بڑے آبی ذخائر میں 161.993  بی سی ایم پانی جمع کرنے کی گنجائش ہے، جو ان میں پانی ذخیرہ کرنے کی 257.812  بی سی ایم کے 63فیصد کے بقدر ہے ۔ان 91 بڑے آبی ذخائر میں سے  37  میں  60 میگاواٹ سے زائد پن بجلی پیداکرنے کی صلاحیت موجود ہے ۔
The All India Womens Education Fund Association (AIWEFA) organized the event.To celebrate Mahatma Gandhi's 150thbirth anniversary, 100 years of his association with Khadi and 91 years of AIWEFAs service to women and communities, the campaign Khadi Goes Global has been initiated.
اس تقریب کا انعقاد آل انڈیا ویمن ایجوکیشن فنڈ ایسوسی ایشن (اے آئی ڈبلیو ای ایف اے) نے کیا تھا۔ مہاتما گاندھی کی 150 ویں یوم پیدائش کو منانے کے لئے، کھادی کے ساتھ ان کے ایک سو سالہ تعلق اور خواتین اور برادریوں کی خدمت کے مذکورہ ایسوسی ایشن کے 91 سالہ تعلق کے اظہار کے لئے ’کھادی گوز گلوبل‘ یعنی کھادی کی دنیا تک رسائی مہم شروع کی گئی ہے۔ شمال مشرق کی ہتھ کرگھا، دستکاری کی 2-3 نومبر، 2019 کو نمائش کے لئے شمال مشرق کی تمام آٹھوں ریاستوں نے یکجا ہو کر ایک پلیٹ فارم تیار کیا ہے۔
The EPC Office bearers expressed their gratitude to the Minister, for providing support and coming out with time-bound solutions, during the Covid pandemic and lockdown.
ای پی سی کے عہدیداران نے امداد کی فراہمی کے لئے نیز بروقت اور معینہ مدت کے اندر حل نکالنے کے لئے یعنی کووڈ کے وبائی مرض اور لاک ڈاؤن میں آسانیاں بہم پہنچانے کے لئے وزیر موصوف کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے ایسی متعدد تجاویز پیش کیں، جن سے ان کاکا م کاج مزید آسان ہو سکتا ہے۔ اس میٹنگ میں دیگر افراد کے علاوہ ایف آئی ای او، اے ای پی سی، ایس آر ٹی ای پی سی، سی ایل ای، ایس ای پی سی، کیمیکسل ، جی جے ای پی سی، سی ای پی سی، شیفکسل ، سی ای پی سی آئی، پی ای پی سی آئی، فارمیکسل، ای ایس سی ای پی سی، ای ای پی سی، ٹی ای پی سی، کیپکسل، کیمیکسل نے بھی شرکت کی۔
On the occasion of second World Patient safety Day, a webinar was organized by the Ministry of Health and Family Welfare & National Health System Resource Centre yesterday,to give impetus to the endeavours directed towards improving the safety of patientsas well as health care worker, since both are closely inter-linked.The COVID-19 pandemic has unveiled huge challenges and risks, which front-line health workers face while caring for the patients.
نئی دہلی ،18ستمبر2020۔دوسرے عالمی 'مریضوں کی حفاظت کے دن' کے موقع پر ، وزارت صحت اور خاندانی بہبود اور قومی صحت کے نظام وسائل سنٹر کی جانب سے گذشتہ روز ایک ویبینار کا اہتمام کیا گیا ، تاکہ مریضوں کی حفاظت میں بہتری لانے کے ساتھ ساتھ ہیلتھ کیئر ورکر کی بھی بہتری لانے کی ہدایت کی جائے۔ ، چونکہ دونوں ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں۔ کووڈ-19 کے وبائی مرض نے بہت سارے چیلنجوں اور خطرات سے پردہ اٹھایا ہے ، جن کا سامنا مریضوں کی دیکھ بھال کرتے وقت سامنے والے صحت کے کارکنوں کو کرنا پڑتا ہے۔ اس سال مریضوں کی حفاظت کے لئے مرکزی خیال ہے "ہیلتھ ورکر سیفٹی: مریضوں کی حفاظت کے لئے ترجیح" اور نعرہ "محفوظ صحت کارکنان ، محفوظ مریضوں" ہے ہسپتال کے کارکنوں کا تحفظ۔ اس طرح کے کچھ اقدامات پی پی ای اور ماسک کی دستیابی کو یقینی بنارہے ہیں ، 500 روپے کی انشورینس کوریج۔ 50.0 لاکھ ، فنکشنل ہیلپ لائن ، کیموپروفلیکسس سے متعلق ایڈوائزری ، وغیرہ۔ صحت کے سکریٹری نے شفاف "رپورٹنگ اینڈ لرننگ سسٹم" کو جگہ پر رکھنے کی اہمیت پر بھی روشنی ڈالی۔
Average monthly income (Rs.)
پنشن کی شرح(روپے ماہانہ)
i3 is committed to addressing these gaps with a Mission to make India a hub for design and development of novel, affordable and effective biopharmaceutical products and solutions.
(i3) ان کمپنیوں کو ایک مشن کے ساتھ دور کرنے کیلئے عہد بند ہے۔ اس مشن کا مقصد بھارت کو جدید مناسب قیمت والی اور مؤثر بایودواسازی کی مصنوعات تیار کرنے کا ایک مرکز بنانا ہے۔
The Prime Minister thanked everyone present in the gathering for fulfilling his vision of a Kumbh that was a blend of spirituality, faith and modernity.
وزیراعظم نے کمبھ سے متعلق ان کے ویژن کو، جو روحانیت ، عقیدت اور جدت  مرکب ہے ، پورا کرنے میں  شامل ہر ایک کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے اس سلسلے میں اترپردیش پولیس کے ذریعے ادا کئے گئے رول کی بھی ستائش کی۔
The number of vacancies, as intimated by the Government is 100 for Indian Military Academy [including 13 vacancies reserved for NCC C certificates (Army Wing) holders], 45 for Indian Naval Academy, Ezhimala, Kerala Executive (General Service)/Hydro [including 06 vacancies reserved for NCC C Certificate holders (Naval Wing)] and 32 for Air Force Academy, Hyderabad [03 vacancies are reserved for NCC C Certificate (Air Wing) holders through NCC Spl.
حکومت نے انڈین ملٹری اکیڈمی (بشمول 13 اسامیاں این سی سی ’سی‘سرٹیفکیٹ(آرمی ونگ ) حاصل کرنے والوں کےلئے ریزروڈ کے لئے 100 امیدواروں کی اسامیاں نکالی تھیں ، جن میں سے 45 انڈین نیول اکیڈمی ، ایزی مالا، کیرالا ایگزیکٹیو(جنرل سروسیز) ہائیڈرو بشمول 106 سامیاں این سی سی ’سی ‘سرٹیفکیٹ (نیول ونگ) حاصل کرنے والوں کے لئے ریزروڈ اور 32 اسامیاں ،ایئرفورس اکیڈمی ،حیدرآباد[03 اسامیاں این سی سی ’’سی ‘‘سرٹیفکیٹس(ایئرونگ)حاصل کرنے والوں کے لئے ، این سی سی خصوصی داخلے کے ذریعہ ریزروڈ ہیں ]۔
For Year 2017-18
2017-18مالی سال
Global economic resilience can be achieved by stronger domestic economic capacities: PM India is contributing towards a prosperous and resilient world through the clarion call of Aatmanirbhar Bharat: PMThere has never been a better time to invest in India: PMIndia is emerging as a land of opportunities: PMIndia-US partnership can play an important role in helping the world bounce back faster after the pandemic: PM
عالمی معاشی استحکام مضبوط گھریلو اقتصادی صلاحیتوں کےذریعے حاصل کیاجاسکتا ہے: وزیراعظمہندوستان‘ آتم نربھر بھارت’کی پُرزوراپیل کے ذریعے ایک خوشحال اور مستحکم دنیا بنانے کے لئے تعاون فراہم کررہاہے: وزیراعظم ہندوستان میں سرمایہ کاری کیلئے اس سے بہتر کبھی کوئی وقت نہیں رہا ہے:وزیراعظمہندوستان مواقع کی سرزمین کے طور پر اُبھر رہاہے:وزیراعظم ہند-امریکہ شراکت داری عالمی وباکے بعد تیزی کے ساتھ دنیا کو پٹری پر لانے میں ایک اہم رول ادا کرسکتی ہے:وزیراعظم
National Jal Jeevan Mission holds consultation meeting with over 50 Sector Partners including Trusts, NGOs & UN agencies for making the mission truly a peoples movement as envisioned by Prime Minister Shri Narendra Modi
قومی جل جیون مشن نے ٹرسٹ، این جی اوز اور اقوام متحدہ کی ایجنسیوں سمیت 50 سے زیادہ سیکٹر شراکت داروں کے ساتھ مشاورتی  میٹنگ کی تاکہ اس مشن کو واقعتا ًایک عوامی تحریک کی شکل دی جا سکے
I have seen in the recent elections and I had felt then that this is an election in which no politician was contesting, no political party was contesting, neither Modi was contesting nor were friends of Modi contesting the election.
اس چناؤ میں ، میں نے دیکھا تھا اور میں نے اس وقت  بھی کہا تھا   - نہ کوئی  سیاسی لیڈر   چناؤ لڑ رہا تھا، نہ کوئی  سیاسی پارٹی چناؤ لڑ رہی تھی، نہ مودی چناؤ لڑ رہا تھا ،  نہ مودی کے ساتھی  چناؤ لڑ رہے تھے ،  ملک کا    عام آدمی   ، عام انسان  چناؤ لڑ رہا تھا۔  130 کروڑ  ملک  کے شہری    چناؤ لڑرہے تھے  ۔ اپنے خوابوں کے لئے لڑ رہے تھے۔   جمہوریت کی حقیقی شکل اس چناؤ میں نظر آرہی تھی۔
The Prime Minister recalled the recent ASEAN India Commemorative Summit celebrating 25 years of partnership between ASEAN and India.
وزیر اعظم نے ہندوستان اور آسیان ممالک کے درمیان شراکت داری کے 25 سال مکمل ہونے کی تقریب ہند-آسیان یادگار چوٹی کانفرنس کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان اور آسیان ممالک کے مابین تعلقات ہزاروں سال قدیم ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ یہ ہندوستان کے لیے باعث فخر ہے کہ اس نے نئی دہلی میں منعقدہ یوم جمہوریہ کی تقریب میں 10آسیان ممالک کے سربراہوں کی معزز مہمانوں کی حیثیت سے ضیافت کی۔
Sharma Oli, the Most Venerable Supreem Patriarch of National Vietnam Buddhist Sanga, the President of the National Assembly of Vietnam, Ms. Nguyen Thi Kim Ngan, the Chairman of the National Council of Bhutan, Mr. Tashi Dorji and other dignitaries were present on the occasion
میانمار کے صدر جناب ون منٹ ، نیپال کے وزیر اعظم جناب کے پی شرما اولی ،نیشنل ویت نا م بدھسٹ سنگھ کے معزز محب وطن ، ویت نام کی قومی اسمبلی کی صدر محترمہ نو یین تھی کم نان ، بھوٹان کی نیشنل کونسل کے چیئر مین جناب تاشی ڈورجی اور دیگر مقتدر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
Shri Paswan further added that special emphasis has been laid on the upliftment and economic development of women.
جناب پاسوان نے مزید کہا کہ خواتین کی بہتری اور اقتصادی ترقی پر خاص زوردیا گیا ہے ۔ وہ خواتین  جن کے جن دھن  کھاتے ہیں  ، انہیں  کھاتو ں  میں جمع  شدہ رقم سے پانچ  ہزار روپے    زیادہ  رقم نکالنے کی سہولت حاصل ہوگی۔ خاتون  صنعت  کاروں کو  بڑھاوا دیا جارہا ہے  کیونکہ مدرا یوجنا ، اسٹارٹ اپ  انڈیا   اور اسٹینڈ اپ انڈیا اسکیموں کے تحت  انہیں ترجیح دی جارہی ہے ۔ ۔تحقیق کو فروغ دینے  لئے نئی قومی تعلیمی پالیسی  بنائی جائے گی اور ایک نیشنل  ریسرچ فاؤنڈیشن  قائم کی جائے گی۔
Dr. Sanjay Gambhir, Associate director, TRICEP (Bio-Inks & Bio Materials), Alok Medikepura Anil, founder of start-up, Next Big Innovation Labs and Rajasekhar Upputuri, CEO, Think 3D also attended the workshop
ڈاکٹر سنجے گمبھیر ، ایسوسی ایٹ ، ڈائرکٹر ، ٹرائیسیپ ، آلوک میڈیکیپورا انل ، اسٹارٹ ۔ اپ کے بانی ، نیکسٹ بگ انوویشن لیبس اور راجہ سیکھر اپیتوری ، سی ایاو ، تھنک 3 ڈی نے بھی اس ورکشاپ میں شرکت کی ۔
MSP operation during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن 21۔2020 کے دوران
Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr Harsh Vardhan has appealed to the teaching community to join the Green Good Deeds campaign, launched by theMinistry to sensitise the peopleand students, in particular, about climate change and global warming.
نئیدہلی۔03 فروری، 2018؛ماحولیات، ،جنگلاتوموسمیاتیتبدیلیکےمرکزی وزیرڈاکٹر ہرش وردھن نے اساتذہ  سے ’’سبز، اچھے کاموں‘‘ کی مہم میں شرکت کرنے کی اپیل کی ہے، جو کہ لوگوں اور طلبا کو خصوصی طور پر موسمیاتی تبدیلی اور گلوبل وارمنگ کے موضوع پر حساس بنانے کے لیے ماحولیات و جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت کی جانب سے شروع کی گئی ہے۔
The minister informed in the meeting that the production of fish and fish seeds in the state has increased by 10.06% and 43.79% respectively in the last two years.
جناب ردھاموہن سنگھ نے میٹنگ کو بتایا کہ پچھلے دو برسوں کے دوران  ریاست میں مچھلی اور مچھلی کے بیج کی پیداوار میں بالترتیب 10.06 فیصد  اور  45.79  فیصد اضافہ ہوا ہے۔ جہاں تک مچھلی کے بیجوں کی پیداوار کا تعلق ہے، ریاست میں 2016 سے 2018 کے برسوں میں 14 ہزار 738 ملین  ایف آر وائی کی پیداوار ہوئی ہے، جو اس سے پچھلے دو برسوں کے مقابلے میں 43.79 فیصد زیادہ ہے۔ وزیر موصوف کو بتایا کہ 2016 سے 2018 کے دوران اس سے پچھلے دو برسوں کے مقابلے میں دودھ کی پیداوار میں 3.6 فیصد کا اضافہ ریکارڈ کیا گیا ہے۔
Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments
ہرایک نیا اے آئی آئی ایم ایس   20-15سوپر اسپیشلٹی شعبو  ں کا حامل ہوگا۔
The growth rate for net collections for Corporate Income Tax (CIT) is 19.7% and for Personal Income Tax (PIT) is 18.6%
کارپوریٹ ٹیکس (سی آئی ٹی) کی مجموعی وصولی  میں  اضافہ کی شرح    19.7 فی صد  اور پرسنل انکم ٹیکس    (پی آئی ٹی) کے معاملے میں   اضافہ کی یہ شرح   18.6 فی صد  ہے۔
State-wise details of fund released under POSHAN Abhiyaan during 2017-18, 2018-19 and the current year is given below:
مالی برس  18۔2017، مالی برس  19۔2018  اور  موجودہ مالی برس کے دوران پوشن ابھیان کے تحت ریاست وار جاری کئے گئے فنڈز  کی تفصیلات ذرج ذیل ہیں:
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
اسٹاک کی فروخت کی مشتہر شدہ رقم کا 5 فیصد تک ، سرکاری تمسکات کی نیلامی سے متعلق غیر مقابلہ جاتی نیلامی سہولت کی اسکیم کے مطابق مجاز افراد اور اداروں کو الاٹ کی جائے گی۔
MHA has directed States to implement lockdown guidelines in letter & spirit to ensure smooth movement of inter & intrastate cargo, trucks, workers and functioning of warehouse/cold storages, as it has come to the notice of the Ministry that in some parts of the country, the aforesaid guidelines and clarifications are not being implemented in letter and spirit.
وزارت داخلہ نے ریاستوں کو ہدایت دی ہے کہ وہ لاک ڈاؤن سے متعلق رہنما ہدایات پر حرف بحرف عمل کریں تاکہ ریاستوں کے اندر اور ریاست کے باہر کارگو، ٹرکوں، ورکروں کے بلا روک ٹوک نقل و حمل اور ویئر ہاؤس ؍ کولڈ اسٹوریج کے کام کاج کو یقینی بنایا جاسکے۔ وزارت کے علم میں یہ بات آئی ہے کہ ملک کے کچھ حصوں میں مذکورہ رہنما ہدایات اور وضاحتوں پر حرف بحرف عمل نہیں ہورہا ہے۔
[The full report is also available at the website of Ministry of Earth Sciences (http://www.moes.gov.in).]
(مکمل رپورٹ ارضیاتی سائنس کی وزارت کی ویب سائٹ http://www. moes. gov. in پر بھی دستیاب ہے۔
Government takes steps to generate Employment Opportunities
حکومت نے روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں
National Test Abyaas app created by National Testing Agency became popular among students preparing for JEE (Mains) and NEET
نیشنل ٹیسٹنگ ایجنسی کے ذریعہ تیار کیا گیا، نیشنل ٹیسٹ ابیاس ٹیسٹ ایپ جے ای ای (مینس) اور این ای ای ٹی کے لئے تیاری کرنے والے طلبا میں مقبول ہوگیا ہے
The theme of the Summit is Mobilizing Global Capital for Innovation in India. The event will showcase the Indian startup opportunity for funds from around the world.
مذکورہ سربراہ اجلاس کا موضوع‘‘بھارت میں اختراع کے لیے عالمی سرمایے کی بہم رسانی’’ ہے۔ اس تقریب کے دوران دنیا بھر سے سرمایے کو بھارتی اسٹارٹ اپ کے تحت کس طرح بروئے کار لایا جاسکتا ہے، اس کی ایک جھلک پیش کی جائے گی۔ اس سربراہ کا اجلاس کا مقصد ہے کہ ملک میں افزوں پیمانے عالمی سرمایہ راغب کیا جائے۔ یہ تقریب حکومت اور تجربہ کار پونجی سرمایہ منتظمین کے مابین گفت و شنید کا ایک موقع فراہم کرے گی۔ جس کے ذریعے بھارت میں اسٹارٹ کے ماحول کو مزید تقویت بہم پہنچانے کے راستوں کا تعین ہوسکے گا۔ سربراہ اجلاس کے تحت توجہ اس بات پر مرکوز ہوگی کہ بھارت میں گوناگوں منڈی موجود ہے اور زبردست مضمرات بھی ہیں اور جدید ترین ٹیکنالوجیوں کو استعمال سے انہیں بروئے کار لایا جاسکتا ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ یہاں سرمایہ کار دوست قواعد و ضوابط بھی نافذ ہیں۔ سربراہ اجلاس کا کلیدی مقصد بھارت میں دستیاب مواقع کی کامیاب پیش کش، بھارت کے اسٹارٹ اپ کے لئے افزوں سرمایہ فراہمی کے امکانات اور کاروبار کرنے کی آسانیوں کے پہلو کو نمایاں کرنا ہے۔
Implementation of Swaminathan Committee Report
سوامی ناتھن کمیٹی کی رپورٹ کا نفاذ