natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, any Indian can take pride in Indias association with the peace keeping force of United Nations that if there is strife anywhere in the world then through the United Nations the peace keeping forces play their role in maintaining the peace at those strife torn places.
آج دنیامیں پیس کیپنگ فورس یونائیٹڈ نیشنس سے جڑاہوا کوئی بھی ہندوستانی فخر کرسکتا ہے،کہ آج دنیا میں ہر جگہ پر کہیں بھی تشدد واقع ہوتا ہے اقوام متحدہ کے ذریعے پیس کیپنگ فورس بناکر وہاں امن بنائے رکھنے کے لئے اپنا کردار ادا کرتے ہیں۔ پوری دنیامیں پیس کیپنگ فورس میں سب سے زیادہ  تعاون  کرنے والے کوئی ہیں تو ہندوستان کے سپاہی ہیں۔ آج بھی دنیا کے کئی ایسے خطوں میں بھارت کے جوان تعینات ہیں۔ بدھ اور گاندھی کی سرزمین  پر امن کے علاوہ کوئی دوسرا لفظ نہیں ہے۔  ہم وہ لوگ ہیں جنھوں نے امن و امان سے رہ  کر دکھایا ہے۔  امن کو ہم نے  اختیار کیا ہے۔ امن ہماری رگوں میں شامل ہے۔ اور تبھی تو ہمارے اجداد نے وسودھیو کُٹنبھ – دنیا ایک کنبہ ہے، یہ اصول ہمیں دیا ہے۔ جس اصول کو ہم نے جی کر دکھایا ہے۔ لیکن ان تمام باتوں کا مطلب دنیا تب قبول کرتی ہے جب بھارت مضبوط ہو، بھارت  باصلاحیت ہو،  بھارت زندگی کے ہر شعبے میں نئی بلندیاں حاصل کرنے  کے لیے ترقی یافتہ ہو۔ تب جاکر  کے دنیا قبو ل کرتی  ہے۔ مادی علم کتنا ہی کیوں نہ ہو، تاریخ کتنی شاندار کیوں نہ ہو، وراثت کتنی ہی عظیم کیوں نہ ہو، مستقبل اتنا ہی روشن، تابناک اور شجاعانہ ہونا چاہئے تب جاکر دنیا مانتی ہے۔ اور اس لیے ہمارے شاندار ماضی سے ترغیب حاصل کرنا اس سے سبق حاصل کرنا، جتنا اہم ہے اُتنا ہی، 21ویں صدی اگر ایشیا کی صدی مانی جاتی ہے تو یہ ہم لوگوں کا فرض بنتا ہے کہ 21ویں صدی ہندوستان کی صدی بنے۔ اور یہ مجھے مشکل نہیں لگتا۔ تین سال، ساڑھے تین سال کے تجربے کے بعد میں کہتا ہوں۔ یہ ممکن ہے۔ پچھلے دنوں آپ نے دیکھا ہوگا ، بھارت سے جہاں تک حکومت کا تعلق ہے، مثبت خبریں آتی رہتی ہیں۔ اب ڈر نہیں رہتا ہے کہ  پتہ نہیں کوئی منفی خبر آجائے گی، آفس جائیں گے تو لوگ کیا کہیں گے۔ اب گھر سے نکلتے ہیں یقین  ہوتا ہے  کہ ہندوستان سے اچھی خبر ہی آئے گی۔ سوا سو کروڑ کا دیش ہے اس کی قومی دھارا جو ہے۔ سماج کی قومی دھار اہو، سرکار کی قومی دھارا ہو، وہ مثبت ہی چل رہی ہے۔  پوزیٹو کے ارد گردہی چل رہی ہے۔ ہر بار فیصلے ملک کے مفاد میں لیے جارہے ہیں۔ سوا سو کروڑ  کا دیش، آزادی کے 70 سال بعد اگر 30 کروڑ کنبے، بینکنگ نظام سے باہر ہوں تو ملک کی معیشت کیسے چلے گی۔
Jharkhand launched the week long Intensive Public Health Survey (IPHS) to identify the high risk population for COVID-19 from 18th to 25thJune.
جھارکھنڈ نے ہفتہ بھر یعنی اٹھارہ جون سے پچیس جون تک صحت عامہ کا جامع سروے (آئی پی ایچ ایس) شروع کیا تاکہ کووڈ۔ انیس کے زیادہ خطرے والی آبادی کی نشاندہی کی جا سکے۔ آئی پی ایچ ایس ہفتہ کے پہلے دن ، گاؤں کی سطح اور شہروں میں فیلڈ لیول سرگرمیوں کی منصوبہ بندی کے لئے کمیونٹی میٹنگیں منعقد کی گئیں۔ اس کے بعد لگاتار تین دن تک گھر گھر فعال سروے کیا گیا۔ اس سروے میں تقریبا 42،000 ساہیا نے اہم کردار ادا کیا۔ اس دوران لوگوں میں انفلوئنزا جیسے انفیکشن (آئی ایل آئی) / شدید سانس لینے کی بیماری (ایس اے آر آئی) کے علامات، چالیس سال سے زیادہ کے عمر والوں میں کو۔ موبرڈ کی صورت حال اور شیڈول کے مطابق ٹیکہ کاری سے محروم گئے پانچ سال سے کم عمر والے بچوں کا پتہ لگایا گیا۔
The Minister in address informed about various measures taken by the Union Ministry of Labour and Employment to mitigate the problems of workers during COVID-19 like relaxation in the provisions of ESIC and EPF, setting up of control centres/helplines across the country, etc.
مرکزی وزیر موصوف نے اس موقع پر اپنی تقریر میں وزارت محنت و روزگار کی طرف سے کووڈ-19 کے دوران مزدوروں کی پریشانیوں پر قابو پانے کے لئے اٹھائے گئے مختلف اقدامات کی بات کی، جس میں انہوں نے بتایا کہ ای ایس آئی سی اور ای پی ایف کے ضابطوں میں لچیلا پن، ملک بھر میں کنٹرول سنٹرز / ہیلپ لائنوں کا قیام وغیرہ  شامل ہیں۔  انہوں نے کہا کہ ان کی وزارت صنعت کی ضروریات سے ہمدردی رکھتی ہے اور صنعت کی بحالی اور معیشت کو دوبارہ کھولنے کے لئے ہر ممکن تعاون فراہم کرنے کی کوشش کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ وزارت محنت و ملازمت ، صنعتوں خاص طور پر ایم ایس ایم ای سیکٹرکو درپیش مسائل کے حل کے لیے دیگر متعلقہ وزارتوں کے ساتھ مشورہ کررہی ہے۔ انہوں نے ملازمین کی تنظیموں کے نمائندوں سے درخواست کی کہ وہ ایسے اقدامات تجویز کریں، جو موجودہ صورتحال سے نمٹنے اور تمام دعویداروں کے مفادات کا تحفظ کیا جاسکے۔
In her opening remarks, the Finance Minister commended the contribution of NDB in funding the infrastructure development, which has positively impacted the development agenda of the member countries, including India.
اپنے افتتاحی کلمات میں وزیر خزانہ نے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے فنڈ کی فراہمی میں این ڈی بی کے تعاون کی ستائش کی ، جس کی وجہ سے بھارت سمیت  رکن ملکوں کے ترقیاتی ایجنڈے  پر مثبت اثر پڑا ہے ۔ مختصر مدت میں این ڈی بی نے رکن ملکوں کے  16.6 ارب ڈالر کے 55 پروجیکٹوں کو منظوری دی ، جو  ایک قابلِ تعریف کامیابی ہے ۔ محترمہ سیتا رمن نے یہ بھی کہا کہ بینک نے اپنے لئے بھی ایک بڑا مقام بنایا ہے اور یہ اپنے جیسے  ایم  ڈی بی کے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر کھڑا ہے ۔
It may be noted that this relief is given to those exporters whose graded cut and polished diamonds were stuck abroad as the period of three months, ordinarily allowed for re-import had expired due to pandemic.
قابل ذکر ہے کہ یہ راحت ان برآمدکاروںکو دی گئی ہے ، جن کے گریڈ  کئے گئے اور تراشے  ہوئے اور پالش کئے گئے  ہیرے تین ماہ کی مدت کے دوران بیرون ملک    پھنسے ہوئے تھے اور عام طورپر عالمی وبا کی وجہ سے ان کے دوبارہ امپورٹ کی اجازت ختم ہوگئی تھی ،اس طرح کی کئی کھیپوں کو  کسٹم  کی منظوری کا بھی انتظار تھا۔
ELECTRONIC VOTING MACHINES (EVMs) and VVPATs
2۔ الیکٹرانک ووٹنگ مشین (ای وی ایم) اور وی وی پیٹ
To meet the emergent situation of coal supply, Secretary, Ministry of Coal issued the following directions to CIL:
کوئلے کی سپلائی کی موجودہ صورتحال کا مقابلہ کرنے کی خاطر کوئلے کی وزارت کے سکریٹری نے سی آئی ایل کو مندرجہ بالا ہدایات جاری کی ہیں۔
Jharkhand SHG women producing masks (Source: Twitter)
جھارکھنڈ کی   ایس ایچ جی خواتین  ماسک تیار کرتے ہوئے(ذریعہ :ٹوئٹر)
The 1stKhelo India School Games (KISG) 2018 were successfully conducted from31st January to 8th February 2018 in New Delhi with participation of 3507 athletes
پہلا کھیلو انڈیا اسکول گیمس (کے آئی ایس جی) 2018 کا   انعقاد کامیابی کے ساتھ نئی دلی میں 31 جنوری سے لے کر 8 فروری 2018  تک کے لئے کیا گیا تھا، جس میں 3507 کھلاڑیوں نے شرکت کی تھی۔
The details of the courses are as below:
کورسز کی تفصیل درج ذیل ہے:
President of India Inaugurates Satya Bharti School in Kanidighi
صدرجمہوریہ پرنب مکھرجی نے کانی دیگی میں ستیہ بھارتی اسکول کا افتتاح کیا
Karnataka: 75 new Covid cases, 28 discharges & one death till 12pm today. Today new cases are from Udupi 27, Hassan 13, Bangalore city 7, Yadagiri 7, Chitradurga 6, Dakshin Kannada 6, three each in Kalburgi&Chikkamagalur, Vijayapura 2, Raichur 1.
کرناٹک: آج دوپہر 12 بجے تک کووڈ کے 75 نئے معاملے سامنے آئے۔ 28 لوگوں کو ٹھیک ہونے کے بعد اسپتال سے چھٹی دے دی گئی اور ایک شخص کی موت ہوگئی۔ آج اڈوپی میں 27، ہاسن میں 13، بنگلورو شہر میں 7 ، یاداگری میں 7، چتر دُرگ میں 6، جنوبی کنّڑ میں 6، کلبرگی اور چکمنگلور میں تین-تین ، وجئے پورہ میں2 ، رائے چور میں ایک نیامعاملہ درج کیا گیا۔ ریاست میں کُل پازیٹیو معاملات بڑھ کر 2493 کی سطح پر پہنچ گئے۔ فعال معاملات :1635 ، صحتیاب ہوئے:809، اموات:47۔
The details of the financial assistance given to the eligible beneficiaries in rural and urban areas is as follows:
دیہی اور شہری علاقوں میں مستحق استفادہ کنندگان کو دی گئی مالی امداد کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
13630400TY PARATROOPER MANCHU, 12THBATTALION THE PARACHUTE REGIMENT (SPECIAL FORCES)
13630400ٹی وائی  پاراٹروپر مانشو ، (خصوصی فورسیز) پیراشوٹ ریجمنٹ کی 12ویں بٹالین
The Union Health Minister and the Director of AIIMS assured the Vice President that treatment would be taken up upon diagnosis of the illness on receiving the reports of the blood samples.
مرکزی وزیر صحت اور ایمس کے ڈائریکٹر نے نائب صدر کو یقین دلایا کہ خون کے نمونوں کی رپورٹیں موصول ہونے پر بیماری کی تشخیص کے بعد علاج معالجہ کیا جائے گا۔
The following corrective steps have been taken under NPCB&VI to improve utilization rate of donated corneas:
این پی سی بی اینڈ وی آئی  کے تحت   عطیہ شدہ کورنیا   کے استعمال کی شرح   میں بہتری لانے کے لئے     درج ذیل  اصلاحی اقدامات کئے گئے ہیں:
Gujarat: The state reported 1,511 new Covid cases and 1,570 recoveries on Wednesday, while 14 patients succumbed to the infection in the state.
گجرات: ریاست میں بدھ کے روز 1511 نئے کوویڈ کیس اور 1570 بازیافت کی اطلاع ملی ، جب کہ ریاست میں 14 مریض انفیکشن کا شکار ہوگئے۔ محکمہ صحت گجرات کے مطابق ، گجرات میں معاملات کی مثبت شرح اگست میں 16.15 فیصد سے کم ہوکر 1 دسمبر تک 2.98 فیصد ہوگئی ہے۔ فعال معاملات- 14813۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu departed today for a 6-day visit to Guatemala, Panama and Peru.
نئی دہلی ،7مئی  : نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈو5مئی ، 2018کو گواتے مالا ، پناما اورپیروکے چھ روزہ دورے پرروانہ ہوگئے ۔گذشتہ سال  ماہ اگست میں اپنا عہدہ سنبھالنے کے بعد جناب ایم وینکیانائیڈوکا  یہ پہلاسرکاری دورہ ہے ۔
Vice President Greets People on Mahavir Jayanti
نائب صدر جمہوریہ نے مہاویر جینتی کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی
My deepest condolences to the families of the journalists, who died of COVID-19 infection!
انہوں نے ان صحافیوں کے اہل خانہ سے دلی تعزیت کا اظہار کیا جو کووڈ-19 انفیکشن کی تاب نہ لاکر چل بسے۔
The Chairman, Punjab National Bank, Shri Sunil Mehta, the MD and CEO, Punjab National Bank, Shri Ashok Pal Singh, the Member (Planning and HRD), Postal Services Board and other dignitaries were present at the occasion
پنجاب   نیشنل بینک کے  125  ویں  یوم تاسیس  کی تقریب میں   پنجاب نیشنل  بینک   کے چیئر مین جناب سینل مہتہ  ،  پنجاب نیشنل بینک کے چیف ایگزیکٹو آفیسر اور منیجنگ  ڈائریکٹر  جناب  اشول  پال سنگھ   ،  پوسٹل سروسز   بورڈ  کے   رکن   ممبر  ( منصوبہ بندی اور فروغ وسائل انسانی ) اور دیگر سرکردہ شخصیات  نے اس  تقریب  میں شرکت کی ۔
Under favourable meteorological conditions, there had been steady progress of Southwest Monsoon during the past week (11th-16th) and southwest monsoon has covered entire Northeast & East India, most parts of West and Central India and some parts of Uttar Pradesh during this period.
سازگار موسم کے حالات کے تحت گزشتہ ہفتے (11 تا 16 جون) کے دوران جنوب مغربی مانسون کی مزید پیش رفت رہی اور جنوب مغربی مانسون نے پورے شمال مشرق اور مشرقی ہندوستان، مغربی اور وسطی ہندوستان کے بیشتر علاقوں اور اترپردیش کے بعض حصوں کا اس دوران احاطہ کرلیا۔ مانسون کی شمالی حد (این ایل ایم)16 جون 2020 کو 23 ڈگری شمالی عرض البلد/ 60 ڈگری مشرقی طول البلد،کاندلا، احمد آباد، اندور، رائے سین، کھجوراہو، فتح پور، بہرائچ اور 28 ڈگری  شمالی عرض البلد / 81.5 ڈگری مشرقی طول البلد سے گزرا اور آج کی تاریخ یعنی 18 جون 2020 کی تاریخ کو اسی مقام پر برقرار رہا۔ (ضمیمہ:1)
Today, the country registered the highest single day recoveries with as many as 57,584 COVID-19 patients getting cured and discharged in the last 24 hours.This achievement has further spurred India's Recovery Rate to cross the 72% milestone.
بھارت نے ایک ہی دن میں کووڈ-19 کے سب سے زیادہ بازیافت پوسٹ کرنے کی ایک اور چوٹی کو چھو لیا ہے۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 62282 افراد بازیاب ہوئے ہیں اور انہیں چھٹکارا دیا گیا ہے۔ مزید اسپتالوں اور گھروں سے الگ تھلگ ہونے (مریضوں کو ہلکے اور اعتدال پسند معاملات)سے بازیافت اور چھٹی دینے کے ساتھ ، مجموعی طور پر بازیافت 21.5 لاکھ کا تجاوز کرچکی ہیں (2158946)بازیاب مریضوں اور کووڈ- 19 کے فعال مریضوں کے مابین کا فرق آج بڑھ کر 1466918 تک جا پہنچا ہے۔ مریضوں کی ایک اعلیٰ تعداد کی بازیافت کے بعد ، ان کے فیصد کی شرح میں تیزی سے اضافہ ہوتا ہی جارہا ہے اور ساتھ ہی ساتھ فی صد ایکٹو کیسز میں مستقل کمی بھی آتی ہے۔ اس قدر اعلیٰ صحت یابی کے ساتھ ، ہندوستان کی بازیابی کی شرح گذشتہ 74 فیصد (آج کے 74.28فیصد) کو بڑھ چکی ہے جس سے یہ یقینی بنایا جا رہا ہے کہ زیادہ سے زیادہ مریض صحت یاب ہو رہے ہیں۔ اس کی بازیابی کی شرح کو 50 ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام علاقے کے ذریعہ تقویت ملی ہے، جو 50فیصد سے زیادہ ہے۔موجودہ فعال مقدمات (692028)ملک کا اصل معاملہ مرتب کرتے ہیں۔ یہ آج کل مثبت واقعات میں سے 23.82فیصدہے ، جو پچھلے 24 گھنٹوں میں مزید کمی کا اندراج کر رہا ہے۔ وہ فعال طبی نگرانی کے تحت ہیں۔ ہندوستان کی کیس فیٹلیٹی ریٹ (سی ایف آر) عالمی اوسط سے کم برقرار ہے۔ یہ ایک مستقل مثبت سلائیڈ پر ہے اور فی الحال 1.89فیصد ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 805985 نمونے اس بیماری کی نشاندہی کے لئے جانچے ۔ اس نے مجموعی ٹیسٹ 33467237 پر لے لیا ہے۔ ملک میں ٹیسٹنگ لیب نیٹ ورک کو مستحکم کیا جارہا ہے جو آج تک ملک میں 1504 لیبز پر مشتمل ہے۔ سرکاری شعبے میں 978 لیبز اور 526 نجی لیبز۔
Re-curation of the Indian Museum in Kolkata, announced by Prime Minister in January 2020.
کولکاتا میں انڈین میوزیم کا  دوبارہ تحفظ ، جس کا اعلان وزیراعظم نے جنوری 2020 میں کیا تھا۔
The Sessions of Webinar are now available on thehttps://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featuredand also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
بھارت سرکار کی سیاحت کی وزارت کے سبھی سوشل میڈیا ہینڈل پر بھی ویبینار کے سیشن دستیاب ہیں۔
Introduction of Flexi fare in Rajdhani, Shatabdi and Duronto trains
راجدھانی، شتابدی اور دورنتو ٹرینوں میں فلیکسی کرایہ کی شروعات۔
The Airports Authority of India (AAI), the implementing agency, have issued Letter of Awards for 27 proposals received under RCS-UDAN.
تنقیدی ایجنسی ایئرپورٹ اتھارٹی آف انڈیا (اے اے آئی) نے آر سی ایس اڑان کے تحت موصول شدہ 27 تجاویز کیلئے حوالگی کا مکتوب جاری کردیا ہے۔ ایئرپورٹ اتھارٹی آف انڈیا کے ذریعہ ایوارڈ شدہ تجاویز کی اہم خصوصیات درج ذیل ہیں:
During the day, two Sessions will be held, first to deliberate on the Action Taken Report on recommendations of the last two conferences, received from the States/UTs and second, an interactive session on Efficient Functioning of Legislatures.
دن کے دوران  دو اجلاس ہوں گے  ۔ پہلے اجلاس کے دوران  ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے  پچھلی دو کانفرنسوں کی شفارشات پر  عمل درآمد رپورٹ    پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔   جبکہ دوسرے اجلاس میں     قانون ساز اداروں  کے موثر کام کاج   پر  بحث کی جائے گی۔ کانفرنس کے آخر میں مندوبین  ریاستی   قانون ساز اداروں میں  ای ودھان  شروع کرنے پر بات چیت کریں گے اور قانون  ساز اداروں کے  اندر  کام کاج کے لئے کاغذ کا استعمال نہ کرنے پر غور و خوض کیا جائے گا۔
Major State/UT wise annual inflation rates (%) for February 2019 (Provisional)
بڑی ریاستوں کے لحاظ سے سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) برائے ماہ فروری-2019ء ( عارضی)
Union Agriculture Minister said in the changing scenario, the government has taken an active step in the interest of the farmers by devising a new model called Agricultural Produce Market Committee (APMC) Act and it was inaugurated on 24/04/2017.
وزیرزراعت نے کہاکہ بدلتے ہوئے منظرنامے میں حکومت نے کاشتکاروں کی فلاح وبہبود کے لئے ایک سرگرم عمل شروع کیاہے اوراس کے تحت ایک نیا ماڈل جسےزرعی پیداوارمنڈی کمیٹی (اے پی ایم سی ) ایکٹ کہتے ہیں ،  وضع کیاہے ۔اوراس کا افتتاح 24اپریل 2017کو عمل میں آیاتھا انھوں نے بتایاکہ اے پی ایم پی ایکٹ 2017کاشتکاروں کو تھوڑے سے فاصلے پرنجی منڈیوں کے اہتمام کی سہولت فراہم کرتاہے اب اگرریاستی حکومتیں اس ایکٹ کو سختی سے نافذ کریں گی تو کاشتکاروں کے لئے بیحد آسان ہوجائے گا کہ وہ ایک لچیلی منڈی حاصل کرسکیں گے ۔ یہ ایکٹ’’ تجارت کو آسان بنانے ‘‘ کے ماڈل پرمبنی ہے تاکہ براہ راست مارکیٹنگ کاراستہ ہموار ہوسکے ۔
In the special medal category for serving animals of the Force, Horse Black Beauty from Basic Training Centre, Bhanu and Dog Machhli, from 29th Battalion deployed in Anti-Naxal Operations in Chhattisgarh were conferred with Best Horse and Best Canine Medals by the Home Minister.
فورس میں خدمات انجام دینے والے جانوروں کے لئے خصوصی میڈل کے زمرے میں بیسک ٹریننگ سینٹر، بھانو سے وابستہ گھوڑے‘ بلیک بیوٹی’ اور چھتیس گڑھ میں نکسل مخالف کارروائیوں کے لئے تعینات 29 ویں بٹالین کے کتے‘ مچھلی’ کو وزیر داخلہ نے بہترین گھوڑا اور بہترین کینن میڈل سے نوازا۔38 ویں بٹالین کو‘ بہترین غیر سرحدی بٹالین’ قرار دیا گیا جب کہ پہلی بٹالین کو 2017 کے لئے ‘ بحیثیت مجموعی بہترین بٹالین’ قرار دیا گیا اور انہیں ٹرافیوں سے نوازا گیا۔
Traditional food systems evolved over a period time has proved to be healthier, more balanced and nutritious: Vice President of India
ایک مدت میں نشو نما  پانے والا روایتی خوردنی نظام زیادہ صحت افزا ، متوازن اور تغذیہ بخش ثابت ہوا ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
As the representatives of India in various capitals of the world, you should be alert, agile and quick in grasping the causes and consequences of such disturbances.
دنیا کے مختلف ملکوں کی راجدھانیوں میں قائم ہندوستانی سفارت خانوں  کے نمائندگا ن کی حیثیت سے  اس قسم کے انتشار زدہ   حالات کے نتائج   اخذ کرنے میں آپ کو انتہائی محتاط اور  پھرتیلا رویہ اختیار کرنے  کی ضرورت ہے ۔
Addressing the youth, the Union Home Minister expressed happiness that these children have visited various landmark and historical sites in the National Capital and witnessed the rich cultural and historical heritage of the country.
ان بچوں سے خطاب کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے اس امر پر خوشی کا اظہار کیا کہ انہوں نے قومی خطہ راجدھانی میں متعدد تاریخی مقامات کی سیر کی ہے اور ملک کے مالامال اور تاریخی ورثے کا ملاحظہ کیا ہے ۔ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ بھارت میں مالامال ثقافتی ،مذہبی  اور تنوع موجود ہے۔  وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت کسی مخصوص نظریے سے متاثر ملک کے بجائے دنیا کا سب سے بڑا سیکولر جمہوری  ملک بن کر اُبھرا ہے۔ انہوں نے کہا کہ کثرت میں وحدت اس ملک کی انفرادیت ہے اور ہم ترقی کے عمل میں بھی اتحاد کے کردار کا ملاحظہ کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ اس سفر کے ذریعے بچے جدید بھارت کے ترقیاتی عمل کا ملاحظہ کرسکیں گے۔
Dr. Harsh Vardhan taking note on the alarming statistics said, Eat Right India and Fit India Movement will prove to be game changers in the health sector of the country.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے تشویشناک اعداد وشمار  کا نوٹس لیتے ہوئے کہا کہ ’ایٹ رائٹ انڈیا‘ اور ’فٹ انڈیا‘ تحریک ملک کے صحت کے شعبے میں زبردست تبدیلی لانے والی ثابت ہوگی۔اس کے نتائج ہم سب کو اگلے دس برسوں میں دکھائی دیں گے۔نظام پر مبنی حکمت عملی کے ذریعے خوراک کے تحفظ کو یقینی بنایا جاسکتا ہے اور اس کی فراہمی کو بھی یقینی بنایا جاسکتا ہے جس سے صحت مند خوراک کو فروغ حاصل ہوگا اور دیرپا کاررائیوں کے ذریعے ماحولیات کا بھی خیال رکھا جاسکے گا۔
During this period more than 42 lakh people across the world have been infected with Corona.
کورونا کے چھوت سے مقابلہ کرتے ہوئے دنیا کو اب چار مہینے سے زیادہ ہورہے ہیں۔ اس دوران تمام ممالک کے 42 لاکھ سے زیادہ لوگ کورونا کے چھوت سے متاثر ہوئے ہیں۔ پونے تین لاکھ سے زیادہ لوگوں کی المناک موت واقع ہوئی ہے۔ بھارت میں بھی لوگوں نے اپنے قریبی لوگ کھوئے ہیں، میں سبھی کے تئیں اپنی تعزیت کا اظہار کرتا ہوں۔
Under the SLNP programme, over 1.03 crore smart LED streetlights have been installed till date, enabling an estimated energy savings of 6.97 billion kWh per year with an avoided peak demand of 1,161 MW and an estimated greenhouse gas (GHG) emission reduction of 4.80 million tCO2 annually.
ایس ایل این پی پروگرام کے تحت تا حال 1.03 کروڑ اسمارٹ ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹ لگائی جا چکی ہیں، جن کی بدولت 6.97 بلین کلو واٹ کی سالانہ بچت ہو تی ہے،جس میں 1,161 میگا واٹ بجلی کی انتہائی مصروف اوقات کی کھپت بھی شامل ہے اور اس پروگرام کے باعث 4.80 ملین ٹن سی او 2 گرین ہاؤس گیسوں کے اخراج میں کمی واقع ہوئی ہے۔ یہ ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹ ملک بھر کی مختلف ریاستوں میں لگائی گئی ہیں، جس سے میک ان انڈیا پہل کے نشانے کو حاصل کر تے ہوئے 13 ہزار روزگار پیدا کر نے میں مدد ملی ہے۔
Apart from the inaugural session, the one-day Conclave, will have two panel discussions on Synergising global experience and domestic capital goods capability for the steel sector and Incentivising domestic capacity expansion in which leaders of the steel industry, policy makers and experts from abroad will discuss core issues, challenges and government support required for steel industry in India
افتتاحی اجلاس کے علاوہ ایک روزہ کانکلیو میں اسٹیل سیکٹر کے لئے گھریلو کیپٹل گڈس  اہلیت  اور تعاون پر مبنی عالمی تجربے  سے متعلق دو پینل مذاکرے ہوں گے اورگھریلو صلاحیت سازی کو توسیع دینے کو فروغ دیا جائے گا، جس میں اسٹیل کی صنعت کے سربراہ ، پالیسی سازوں اور بیرون ملکوں کے ماہرین کلیدی امور، چیلنجوں اور ہندوستان میں اسٹیل صنعت کے لئے درکار حکومت کے تعاون پر تبادلۂ خیال  کریں گے۔
These are as under: -
حسب ذیل ہے:۔
Work on mutual recognition of educational qualifications of the two countries.
دونوں  ملکوں کی تعلیمی  قابلیت  کو باہمی  طور پر تسلیم کرنے سے متعلق  کام
Capacity Building Programmes for Service Provider
سروس فراہم کرانے والوں  کو صلاحیت سازی کا پروگرام
Central Team led by Shri Kiren Rijiju reviews flood situation in Nagaland
جناب کرن رجیجو کی قیادت میں مرکزی ٹیم نے ناگالینڈ میں سیلاب کی صورتحال کا جائزہ لیا
The index for Other Manufacturing group rose by 0.1 percent to 107.1 (provisional) from 107.0 (provisional) for the previous month due to higher price of cricket ball and cricket bat (3% each) and silver (1%).
دیگر مینوفیکچرنگ گروپ کا اشاریہ  ، کرکٹ کے بال اور بیٹ کی قیمت میں  (فی کس 3 فی صد)  اورسیلور  (ایک فی صد)  اضافہ کی وجہ سے  گزشتہ ماہ   کے 107.0  (عارضی سے بڑھ کر 107.1 (عارضی)  ہوگیا ہے۔   پھر بھی  تاش کے پتوں ( 3 فی صد)  اور پلاسٹک سے بنے ہوئے  کھلونوں (2 فی صد)  کی قیمتوں میں کمی آئی ہے ۔
The Election Commission of India is making all preparatory arrangements to ensure EVM VVPAT allocation well in time for General Elections across States.
نئی دہلی۔07اکتوبر        ہندوستان کی انتخابی کمیشن نے تمام ریاستوں میں عام انتخابات کے لئے ای وی ایم وی وی پی اے ٹی  کی فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے تمام تر تیاریوں میں مصروف عمل ہے۔2019 میں آئندہ لوک سبھا انتخابات کے لئے تقریبا 10.6 لاکھ پولنگ سٹیشنوں میں 100 فیصد وی وی پی اے ٹی  کی ضرورت کو پوری کرنے کے لئے، لازمی طور پر  پہلی سطح جانچ اور ضلعی افسران  کی تربیت بھی کی جا رہی ہے۔
Rs5,000croreCredit facility for Street Vendors
پھیری لگاکر سودا فروخت کرنے والوں کے لئے  5ہزار کروڑ روپے کی قرض سہولت
Bangladesh Navy Ship Somudra Avijan on a goodwill visit to Vishakhapatnam
بنگلہ دیش بحریہ کا جہاز سمندر آویجن وشاکھاپٹنم کے خیرسگالی دورے پر
Yuva Jan Jagruti Party
یووا جن جاگرتی پارٹی
The Minister highlighted that the calendar also covers experiential learning activities such as Arts Education, Physical Exercises, yoga, pre-vocational skills, etc.This Calendar contains class-wise and subject-wise activities in tabular forms.
یہ کلینڈر آرٹس ایجوکیشن، جسمانی ورزش، یوگ، پیشہ ورانہ ہنرمندیوں سے قبل کی ہنرمندیاں، جیسے تجرباتی اور تدریسی امور پر مبنی سرگرمیوںپر بھی احاطہ کرتا ہے۔ اس کلینڈر میں درجات کے لحاظ سے اور مضامین کے لحاظ سے سرگرمیوں کو ٹیبولر شکل میں شامل کیا گیا ہے۔ اس کلینڈر میں جو سرگرمیاں شامل ہیں، ان کا تعلق 4زبانوں سے مضامین سے متعلق شعبوں یعنی ہندی، انگریزی، اردوا ور سنسکرت سے ہے۔ یہ کلینڈر حکمت عملیوں کی گنجائش بھی رکھتا ہے، تنا ؤ گھٹاتا ہے اور اساتذہ، والدین اور طلبہ ، تینوں کو بے چینی اور اضطراب سے پناہ دیتا ہے۔کلینڈر میں ای-پاٹھشالہ،  این آر او ای آر اورحکومت ہند کے دیکشا پورٹل  پر دستیاب ابواب کے لحاظ سے ای-مواد کا لنک بھی شامل ہے۔
Reservation for Scheduled Castes
درج فہرست ذاتوں کے لئے ریزرویشن
The objective of the Dry Run for COVID-19 vaccine introduction is to assess operational feasibility in the use of Co-WIN application in field environment, to test the linkages between planning and implementation and to identify the challenges and guide way forward prior to actual implementation.
کووڈ-19 ویکسین کو متعارف کرانے کے لیے اس مشق کا مقصد فیلڈ ماحول میں کو۔وِن ایپلی کیشن کے استعمال میں آپریشنل امکانات کا جائزہ لینا ہے تاکہ منصوبہ بندی اور نفاذ کے درمیان روابط کا تجزیہ کیاجاسکے اور چیلنجوں کی نشاندہی کی جاسکے۔ توقع ہے کہ اس سے مختلف سطحوں پر پروگرام منیجرس کے اندر اعتماد پیدا ہوگا۔
Development of Combat Management System for Indigenous Aircraft Carrier through Private Sector
انڈیجینس ایئرکرافٹ کیریئر کے لئے پرائیویٹ سیکٹر کے ذریعے کمبیٹ منیجمنٹ سسٹم کی تیاری
Dr. Harsh Vardhan explored possible solutions in this regard like sensitization of the population, proper training of human resource, quick completion of Prime Ministers dream of Housing for All by 2022, strengthening adverse drug reaction reporting system, both for Kala-azar and PKDL with special focus on PKDL cases with eye complications, institutional management of Kala Azar/HIV cases at the district level,etc
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بیماری پر قابو پانے کے ممکنہ حل پر تفصیل سے بتایا۔ جیسے لوگوں کو آگاہ کرنا اور ان کو حساس بنانا ، انسانی وسائل کی مناسب تربیت ، وزیر اعظم مودی کے خواب 'ہاؤسنگ فار آل' اسکیم کو تیزی سے 2022 تک مکمل کرنا ۔
Addressing scientists, students and staff of the Indian Institute of Integrative Medicine (IIIM) at Jammu today, the Vice President said that there should be zero tolerance on matters of national security and unity.
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انٹگریٹیو مڈیسن (آئی آئی آئی ایم) جموں  میں آج سائنسدانوں، طلبہ اور وہاں کے عملے سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ قومی سلامتی اور اتحاد کے معاملے میں کسی طرح کی فروگزاشت کی گنجائش نہیں ہونی چاہئے اور نہ ہی کسی طرح کی کوتاہی برداشت کی جانی چاہئے۔  انہوں نے کہا کہ بھارت سب کے ساتھ اچھے تعلقات استوار رکھنے کا قائل ہے اور ہمسایہ ممالک کو دہشت گردی کو حمایت دینے اور اس کی امداد کی پالیسی ترک کردینی چاہئے۔
Scheduled Date of Repayment
ادائیگی کی مقررہ تاریخ
India conducts a record high of more than 8.3 lakh tests in a single day
ہندوستان 8.6 لاکھ کے سب سے زیادہ ایک دن میں کووڈ نمونے آزمارہا ہے ۔