natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate General of GST Intelligence (DGGI) Gurugram Zonal Unit (GZU), Haryana has arrested one Kabir Kumar, resident of New Delhi on charges of creating and operating fictitious firms on forged documents and passing fake input tax credit by way of issuance of invoices without any actual receipt or supply of goods or services
نئی دلی، 29 اکتوبر، جی ایس ٹی انٹیلی جنس کے ڈائریکٹوریٹ جنرل (ڈی جی جی آئی گوروگروام زونل یونٹ (جی زیڈ یو)، ہریانہ نے جعلی دستاویزات پر فرضی فرموں کو چلانے اور ان پٹ ٹیکس کریڈٹ میں بغیر کسی اصل رسید یا اشیا و سامان کی فراہمی کے انوائس جاری کرنے  کے الزام میں دلی کے ایک باشندے کبیر کمار کو گرفتار کیا ہے۔
Name of Coal Mine
کوئلے کی کان کا نام
The Board mandated Finance Investment & Audit Committee (FIAC), a Sub Committee of the Board to select new Portfolio Managers for managing the corpus of EPFO
iii         بورڈ نے ای پی ایف او کے سرمایے کے بندوبست کے لئے نئے پورٹ فولیو منیجرز کے انتخاب کے لئے بورڈ کی ذیلی کمیٹی کے طور پر کام کرنے کی ذمہ داری فنائنس انویسٹمنٹ اینڈ آڈٹ کمیٹی(ایف آئی اے سی) کو سونپی ہے۔
Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh presents awards to the winners of Startup India-Animal Husbandry Grand Challenge
ماہی گیری ، مویشیوں کی افزائش نسل اور ڈیئری کے مرکزی وزیر جناب گیری راج سنگھ نے "اسٹارٹ اپ انڈیا - مویشیوں کی افزائش نسل ایک بڑا چیلنج " کے فاتحین کو انعامات سے نوازا
Central Bank of India
سینٹرل بینک آف بینک انڈیا
Based on the experience gained in implementation of the scheme over two years and with a view to ensure better transparency, accountability and timely payment of claims to the farmers, Government has comprehensively revised the Operational Guidelines of the scheme recently.
دو سال سے زیادہ عرصے تک اسکیم کے نفاذ سے حاصل ہونے والے تجربے کی بنیاد پر  اور  بہتر شفافیت  اور جواب دہی  کو یقینی بنانے  اور کسانوں کے دعووں  کی بروقت ادائیگی  کو یقینی بنانے  کے پیش نظر  حکومت نے  اسکیم کو چلانے  سے متعلق رہنما خطوط میں  حال ہی میں جامع نظر ثانی کی ہے۔ نظرثانی شدہ  رہنما خطوط  یکم اکتوبر 2018 ، یعنی  ربیع 2018-19  کے سیزن سے  نافذ ہوگئے ہیں۔
Under Atma Nirbhar Bharat Abhiyan 2,43,092 MT of food grains distributed to 2.40 crore beneficiaries in May and to 2.47 crore beneficiaries in June 2020. 11,678 MT chana also distributed by the States and UTs
آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت مئی 2020 میں 2.40 کروڑ استفادہ کنندگان کے مابین اور جون 2020 میں 2.47 کروڑ استفادہ کنندگان کے مابین 243092 ایم ٹی خوردنی اناج تقسیم کئے گئے، ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے 11678 ایم ٹی چنے بھی تقسیم کئے
Insurance Cover for Damage of Crops by Animals
جانوروں کے ذریعے برباد کی جانے والی فصلوں کیلئے بیمہ تحفظ
The Employees' State Insurance Corporation is a pioneer Social Security organization providing comprehensive social security benefits like reasonable Medical Care and a range of Cash Benefits in times of need such as employment injury, sickness, death etc.
ایمپلائز اسٹیٹ انشورنس کارپوریشن ایک سوشل سکیورٹی تنظیم ہے جو جامع سوشل سکیورٹی فوائد فراہم کر رہی ہے مثلاً مناسب طبی دیکھ بھال اور ضرورت کے وقت بہت سے نقد فائدے۔ ضرورت کےاس وقت میں کام کاج  کے دوران زخمی ہونا، بیماری اور موت وغیرہ شامل ہیں۔ یہ اسکیم تقریباً 3.49 کروڑ کارکنوں کے  فیملی یونٹوں کا احاطہ کرتی ہے اور اپنے 13.56 کروڑ فیض یافتگان کو بے مثال نقد فائدے اور مناسب طبی دیکھ بھال فراہم کرتی ہے۔آج یہ بنیادی ڈھانچہ کئی گنا بڑھ چکا ہے جس کی 1520 ڈسپنسریاں (جس میں موبائل ڈسپنسریاں بھی شامل ہیں) 307 آئی ایس ایم یونٹس اور 159 ای ایس آئی اسپتال، 793 برانچ / پے آفسز اور 64 علاقائی نیز ذیلی علاقائی دفاتر شامل ہیں۔ ای ایس آئی اسکیم پر  آج ملک کی 37 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کے 566 اضلا میں عمل کیا جارہا ہے۔
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.
نئی دہلی،  20 جون 2020،    1.70لاکھ کروڑ روپے  پردھان منتری غریب کلیان پیکج (پی ایم جی کے پی) کے ایک حصے کے طور پر حکومت نے خواتین اور غریب بزرگ شہریوں اور کسانوں کو مفت اناج دینے اور نقد رقم کی  ادائیگی کا اعلان  کیا ہے۔پیکج پر تیزی کے ساتھ عمل کئے جانے کی  مرکزی اور ریاستی حکومتیں مسلسل نگرانی کررہی ہیں۔
As soon as the first COVID positive case was reported in Chandigarh, the City started quarantine of all the persons who came in contact with the positive case.
نئی دلّی  ، 20 اپریل / چنڈی گڑھ  میں جیسے ہی  کووڈ کا پہلا مثبت کیس سامنے آیا ہے ،  شہر میں  ، اُن تمام  لوگوں کو قرنطینہ میں رکھا ہے  ، جو  اس مریض کے رابطے میں آئے تھے ۔  قرنطینہ میں رکھے گئے افراد کو  سی وی ڈی ٹریکر  ایپ   کے ذریعے بھی  ٹیگ  کیا گیا ہے ۔   قرنطینہ میں رکھے گئے  خاندانوں کو ضروری اشیاء کی فراہمی کے لئے  خصوصی انتظامات  کئے گئے ہیں ۔
Vacancies in Central Government
مرکزی حکومت میں خالی آسامیاں
A new dawn ushers on Indian Railways as it endeavors to be self-reliant for its energy needs as directed by the Prime Minister and solarise railway stations by utilizing its vacant lands for Renewable Energy (RE) projects.
نئی دہلی،  6/جولائی 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ہدایت کے مطابق اپنی توانائی سے متعلق ضرورتوں کے معاملے میں خودکفیل ہونے کی کوشش اور قابل تجدید توانائی (آر ای) پروجیکٹوں کے لئے اپنی خالی زمین کا استعمال کرنے کے ساتھ ہی انڈین ریلویز ایک نئے دور میں داخل ہونے جارہا ہے۔ ریلوے اپنے ٹریکشن پاور سے متعلق ضرورتوں کی تکمیل کے لئے شمسی توانائی کا استعمال کرنے کے ساتھ ہی عوامی ذرائع نقل و حمل کا گرین موڈ بننے کے تئیں پابند عہد ہے۔
Shri Narendra Modi is the epitome of selfless service to the Nation: Shri Amit ShahThe people of India recognised the Gujarat model of development and chose Modiji as the fit candidate to lead the Nation: Home MinisterModiji removed three curses of Indian politics - Appeasement Politics, Casteism and Nepotism: Shri Amit ShahModiji took several Bold Decisions which nobody dared in last 70 years: Home Minister
جناب امت شاہ نے وزیر اعظم نریندر مودی کے دور میں آنے والی قدرتی آفات کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ مودی جی نے قدرتی آفات اور سماجی اتھل پتھل اور نشیب وفراز کا انتہائی ذہانت اور سوجھ بوجھ کے ساتھ مقابلہ کیا اور اپنی مسلسل محنت اور جفاکشی سے گجرات کو ایک مثالی ریاست بنادیا۔ ایک ایسی ریاست جس کی ترقیات کا مقابلہ نہیں کیا جاسکتا۔ مودی جی نے ایک ایسے نئے ہندوستان کا سنگ بنیاد رکھا جو سب کا ساتھ اور سب کا وکاس پر مبنی تھا۔ انہوں نے اچھی حکمرانی کے لئے جن سمواد کا  ایساتصور پیش کیا، جو جانبدار سیاست سے بالاتر تھا۔ ہندوستان کے عوام نے گجرات کی ترقی کے ماڈل کو منظور کیا اور مودی جی کو ملک وقوم کی قیادت کے لئے موزوں ترین شخص کی حیثیت سے منتخب کیا۔
Development and improving the techniques and strategies for epidemiological surveillance.
بڑے پیمانے پر  وبائی شکل میں بیماریوں کی نگرانی  سے متعلق تکنیک اور حکمت عملی کو بہتر بنانے کے لئے ترقی اور فروغ  جاتی اقدامات ۔
The Vice President also favored holding of simultaneous elections to the State Assemblies and the Lok Sabha saying it should be a one-time affair.
نائب صدر جمہوریہ نے  یہ کہتے ہوئے  ریاستی اسمبلیوں اور لوک سبھا کے انتخابات  ایک ساتھ کرانے  کی حمایت کی  کہ یہ  دونوں کام ایک ہی وقت میں ہوجائیں گے۔ بنیادی سطح پر  جمہویت کو مستحکم کرنے کے لئے انہوں نے کہا کہ  ریاستوں کے پاس  کوئی ایسا   متبادل نہیں ہونا چاہئے کہ وہ بلدیاتی انتخابات کو  کسی نہ کسی بہانے  ملتوی کرتی رہیں ۔
Cooperation and coordinating in international forums and organizations concerned with tourism affairs
(جی )سیاحتی امورسے وابستہ بین الاقوامی فورموں اوراداروں میں باہم تعاون اورتال میل
One of the main draws of this exhibition is tasting the food of the Indus-Saraswati Civilization -- recreated by National Award-winning Chef Saby (Sabyasachi Gorai).]
اس نمائش کی ایک خصوصیت سندھ سرسوتی تہذیب کے زمانے کے  کھانوں کا ذائقہ چکھنا ہے جسے نیشنل ایوارڈ یافتہ  شیف سیبی (سبیاساچی گورائی) نے مرتب کیا ہے۔ سیبی  آئی ایف سی اے کے  صدر ہیں۔
The Vice President said that technology can help improve farmers lives in a number of ways - to know the health of the soil and help him choose from a variety of crops that can be grown on the land. forecasting the seasonal conditions in advance. intensification and diversification of farming in order to increase productivity and farmers incomes. diversify towards other allied occupations as well like dairy and forestry. conservation of water, rain water harvesting, construction of check dams, drip and sprinkler irrigation. infrastructure like rural roads, dependable quality power, godowns, cold storage facilities, refrigerated vans and market yards. food processing. timely credit facilities at reasonable interest rates and farmer-friendly insurance policies and the market.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ٹکنالوجی کے استعمال سے کسانوں کی زندگی میں کئی طریقوں سے بہتری آسکتی ہے۔ و ہ زمین کی صحیح حالت کے بارے میں معلوم کرسکتے ہیں، جس سے انہیں یہ پتہ چل سکتا ہے کہ ان کی زمین پر کونسی قسم کی فصل اچھی رہے گی۔ اس کے علاوہ موسم سے متعلق معلومات بھی پہلے سے حاصل کی جاسکتی ہے، پیداواریت اور کسانوں کی آمدنی بڑھانے کے لئے کھیتی باڑی کو ترقی دینے  اور اسے متنوع بنانے کے لئے کام کیا جاسکتا ہے، ڈیری اور فاریسٹری جیسے دیگر متعلقہ پیشے اپنائے جاسکتے ہیں، پانی کو محفوظ کیا جاسکتا ہے، بارش کے پانی سے آبپاشی کی جاسکتی ہے۔ چیک باندھوں کی تعمیر،ڈریپ اور چھڑکاؤ کے ذریعہ آبپاشی  وغیرہ کا اہتمام کیا جاسکتا ہے۔ اس کے علاوہ  بنیادی ڈھانچے مثلاً سڑکوں، قابل بھروسہ، معیاری بجلی، گوداموں، کولڈ اسٹوریج، ریفریجٹیڈ  گاڑیاں اور بازاروں میں اناج جمع کرنے کے شیڈ وغیرہ کی تعمیر کی جاسکتی ہے، مزید یہ کہ خوراک کو ڈبہ بند کرنے ، مناسب شرح سود پر قرضے کی فراہمی اور کسان دوست بیمہ پالیسیاں اور مارکٹ جیسے اقدامات بھی کئے جانے چاہیئں۔ ہمیں اپنے کسانوں کی زندگی میں تبدیلی لانے کے لئے مل جل کر اور  پالیسی بند طریقے سے کام کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کے علاوہ قدرتی وسائل کا بھی استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔
Selection of Mentors: Total 942 applicationswere received from working / superannuated Professors of IITs / NITs which were further screened and finally 296 mentors are identified
تربیت کاروں کا انتخاب: اس اسکیم کے تحت  آئی آئی ٹی اداروں / این آئی ٹی اداروں  میں مصروف کار  بزرگ پروفیسروں سے 942 درخواستیں موصول ہوئی تھیں، جن کی بعد میں مزید جانچ کی گئی اور بالآخر 296 تربیت کاروں کی شناخت کی گئی۔
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport, Highways and Shipping visited the Paryatan Parv-Grand Finale on its second day at the Rajpath Lawns, New Delhi today.
نئی دہلی، 24 اکتوبر۔سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری نے آج ‘‘پریٹن پرو-گرینڈ فنا لے’’ کے دوسرے دن نئی دہلی کے راج پتھ لان کا دورہ کیا ۔ اس موقع پر سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)جناب کے جے الفونس بھی موجود تھے ۔ وزارت سیاحت، دوسری مرکزی وزارتوں ، ریاستی حکومتوں اور شرکا کے اشتراک سے 5 سے 25 اکتوبر 2017 تک سیاحت کی ملک گیر تقریب ‘‘ پریا ورن پرو’’ کا اہتمام کر رہی ہے ۔
Transport Ministers and senior officers from various States participated in the meeting and discussed different road safety aspects, including the MV (Amendment) Act 2019. tourist vehicles authorisation and permit rules 2019. bus port guidelines. digitisation of transport and abolition of border check posts. inter-state transfer of vehicle registration and driving licenses. harmonisation of road tax across States One Nation One Tax. vehicle scrapping policy. guidelines for setting up, authorisation and operation of vehicle scrapping facility. and implementation of vehicle tracking platform under Nirbhaya framework
مختلف ریاستوں کے وزرائے ٹرانسپورٹ اور سینئر افسروں نے میٹنگ میں شرکت کی اور سڑک تحفظ کے مختلف پہلوؤں کے بارےمیں بات چیت کی، جن میں  موٹر وہیکل (ترمیمی) قانون ، 2019ءٹورسٹ وہیکل اتھارائزیشن اور پرمٹ قوانین 2019ء ، بس پورٹ رہنما خطوط ٹرانسپورٹ کا ڈیجیٹائزیشن اور سرحد کی چیک پوسٹ کو ہٹانا ، گاڑیوں کے رجسٹریشن اور ڈرائیونگ لائسنسوں کی بین ریاستی منتقلی ،ریاستوں کےپار روڈ ٹیکس کی ہمہ آہنگی –ایک ملک ایک ٹیکس، گاڑی کی اسکریپنگ پالیسی ، وہیکل اسکریپنگ کی سہولت قائم کرنے، اس کے اتھارائزیشن اور اس کو چلانے کے لئے رہنما خطوط اور نربھیا فریم ورک کے تحت گاڑی کا پتہ لگانے کے پلیٹ فارم کا نفاذ ۔
Supplementary Nutrition under the Anganwadi Services Scheme is provided in order to bridge the gap between the Recommended Dietary Allowances for Indians prescribed by the Indian Council of Medical Research and the Average Dietary Intake among the population based on the National Surveys.
آنگن واڑی  خدمات اسکیم کے تحت  انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ  کے ذریعہ مجوزہ  خوراکی   بھتہ  اور قومی سروے پر مبنی    عوام کے ذریعہ لی جانے والی خوراک کی اوسط  کے درمیان کے فرق کو دور کرنے کی غرض سے   اضافی تغذیہ مہیا کرایا جاتا ہے۔  اس کے مطابق   اس فرق کو دور کرنے کے لئے    پروگرام کے تحت   تغذیاتی ضابطے وضع کئے جاتے ہیں۔
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a $300 million loan to upgrade rural power distribution networks to provide reliable electricity supply to consumers in the state of Uttar Pradesh
نئی دہلی۔18  دسمبر      ایشین ڈویلپمنٹ بینک (اے ڈی بی) اور حکومت ہند نے آج ریاست اتر پردیش میں صارفین کو بجلی کی قابل اعتماد فراہمی کے لئے دیہی بجلی تقسیم نیٹ ورک کو بہتر بنانے کے لئے300 ملین  ڈالر کے قرض پر دستخط کیے۔
Shri Kiren Rijiju presents Country Statement at Global Platform for Disaster Risk Reduction at Cancun, Mexico
کرن رجیجو کی وزارت نے میکسکو کے کینکن میں قدرتی آفت کے خطرے کو کم کرنے سے متعلق عالمی پلیٹ فارم میں ملک کا بیان پیش کیا
Gujarat: Gujarat recorded 1,540 fresh cases of coronavirus and 13 deaths in the last 24 hours.
گجرات: گجرات میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کورونا وائرس کے 1540 تازہ واقعات اور 13 اموات ریکارڈ کی گئیں۔ ریاست میں اس طرح کیس کا بوجھ بڑھ کر 214309 ہو گیا جبکہ ہلاکتوں کی تعداد 4031 ہوگئی۔ اس کے علاوہ ، دن کے دوران 1427 مریضوں کو چھٹی دی گئی۔ دریں اثنا ، ماسک نہیں پہننے والوں کے لئے کویوڈ سنٹر میں لازمی سماجی خدمات کے گجرات ہائی کورٹ کے حکم کو جمعرات کو سپریم کورٹ نے روک دیا۔ گجرات میں سرگرم مقدمات کی تعداد 14913 ہے۔
FUEL & POWER (Weight 13.15%)
ایندھن اور بجلی (وزن 13.15 فیصد)
While doing the rounds of the various offices, the Minister also appreciated the kitchen garden set up in the office of the Joint Secretary, School Education.
مختلف دفاتر کا جائزہ لینے دوران وزیر موصوف نے اسکولی تعلیم کے جوائنٹ سیکریٹری کے دفتر میں قائم کئے گئے کچن گارڈن کی بھی ستائش کی۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ فروغ انسانی وسائل کی وزارت کو چاہئے کہ وہ تعلیم سے متعلق  تزئین کاری کے تخلیقی  سامانوں اور وزارت کے تحت آنے والے سبھی محکموں کی حصولیابیوں کی تصویروں کا استعمال کریں۔
Stressing the special relationship between the two countries, the Prime Minister reiterated Indias solidarity with the USA in overcoming this global crisis together.
وزیراعظم نے  دونوں ملکوں کے درمیان خصوصی تعلقات پر زور دیتے ہوئے اس عالمی بحران پر مل کر قابو پانے میں امریکہ کے ساتھ بھارت کی یگانگت کو دوہرایا۔  دونوں رہنماؤں نے اس بات سے اتفاق کیا کہ کووڈ – 19 سے پرعزم اور موثر طور پر لڑائی کرنے کے لیے بھارت امریکہ شراکت داری کو پوری طاقت کے ساتھ کام میں لایا جائے۔   . https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Draft Amendment in the Electricity Act, 2003 to Introduce key Reforms in the Power Sector
بجلی کے شعبے میں اہم اصلاحات کے لئے پیش کیا بجلی ایکٹ، 2003 میں ترمیم کا مسودہ
State/UT Governments will issue detailed SOPs, to regulate such gatherings and strictly enforce the same.
ریاستیں/مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی حکومتیں اس طرح کے اجتماعات کو باقاعدہ بنانے اور اس کو سختی سے نافذ کرنے کے لئے تفصیلی ہدایات  جاری کریں۔
Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank',interacted with the parents across the country through webinar in view of the circumstances arising out of COVID-19.
نئی دہلی ،27؍اپریل2020: انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک ’نے کووڈ-19 کے پھوٹ پڑنے کے بعد، سامنے آنے والی صورتحال اور حالات کو مدنظر رکھتے ہوئے ویبی نار کے توسط سے ملک بھر کے والدین سے گفت و شنید کی ہے۔ وزیر موصوف نے اپنی ویبی نار گفت و شنید کے دوران تمام والدین کو ان کی وزارت کی جانب سے آن لائن تعلیم فراہم کرنے کے لئے چلائی جارہی مختلف مہمات اور اسکیموں سے آگاہ کیا ۔ انہوں نے کہا کہ وزارت کو طلباء کی تعلیمی سرگرمیوں کی فکر ہے اور یہی وجہ ہے کہ ہم نے جنگی پیمانے پر مختلف النوع اسکیموں کونافذکیا ہے۔جن سے ملک بھر کے 33کروڑ طلباء مستفید ہوں گے۔
The Department of Science & Technology (DST) and IBM India announced collaborations to scale up two DST initiatives--Vigyan Jyoti and Engage with Science (Vigyan Prasar), on October 8, 2020
سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے اور آئی بی ایم انڈیا نے اس اشتراک کا اعلان کیا ہے جس کا مقصد ڈی ایس ٹی کے دو اقدامات وگیان جیوتی اور سائنس کے ساتھ سرگرم ہوں (وگیان پرسار) کو فروغ دینا ہے۔ یہ اعلان 8 اکتوبر 2020 کو کیا گیا۔
The index for Manufacture of Motor Vehicles, Trailers and Semi-Trailers group declined by 0.1 percent to 110.3 (provisional) from 110.4 (provisional) for the previous month due to lower price of minibus/bus, brake pad/brake liner/brake block/brake rubber, others, filter element and radiators & coolers (1% each).
موٹر گاڑیوں، ٹریلرس اور نیم ٹریلرس کی تیاری سے متعلق گروپ کے پچھلے مہینے کے انڈیکس میں 0.1 فیصد کی کمی ہوکر 110.4 (عارضی) سے 110.3 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ منی بس؍ بس، بریک پیڈ؍ بریک لائنر؍ بریک بلاک؍ بریک ربر، دیگر فلٹر ایلیمنٹ اور ریڈیئٹرس کی قیمت میں (1-1 فیصد) کی کمی رہی۔
Goverment Committed to get Access to Indian Pharma in Key Markets: Suresh Prabhu
حکومت کلیدی مارکیٹس میں ہندوستانی فارما کے لئے رسائی حاصل کرنے کے تئیں پرعزم:سریش پربھو
Control operation at Thada, Dechu in Jodhpur, Rajasthan
راجستھان میں ڈودگے کی ڈھانی، جودھ پور میں کنٹرول کارروائی
Minimum - 7-Peren/ 9-Kohima Town/ 10- Northern Angami-I/ 15-Southern Angami-II/ 18- Chazouba/ 23-Impur/ 26-Aonglenden/ 30- Alongtaki/ 31-Akuluto/ 32-Atoizu/ 33- Suruhuto/ 34-Aghunato/ 35-Zunheboto/ 42- Wakching/ 47-Aboi/ 48-Moka/ 55-Tobu/ 53- Tuensang Sadar-I/ 59-Seyochung Sitimi
کم از کم -7-پیرن؍9- کوہیما ٹاؤن ؍ 10-ناردرن انگامی-1؍15-ساؤدرن انگامی-II؍ 18-چوزوبا؍ 23-امپور؍ 26-اونگ لینڈین؍ 30-الانگ ٹاکی؍34-اگہوناتو؍35-زنہوبوتو؍42-واکچنگ؍47-ابوئی؍48-موکا؍55-توبو؍53-توینگ سانگ صدر-I؍59-سیو چنگ ستیمی
In addition to physical rehabilitation, as mentioned before, equal emphasis has been given to capacity building of dam owners in order to ensure availability of trained and skilled manpower for better operation of dams.
فزیکل بازآبادکاری کیلئے جیسا کہ اس سے قبل ذکر کیا گیا، مساوی زور باندھ مالکان کی صلاحیت سازی پر دیا ہے تاکہ باندھوں کو بہتر طور پر چلانے کیلئے تربیت یافتہ اور ہنرمند  افرادی قوت کی دستیابی کو یقینی بنایا جاسکے۔ متعدد تکنیکی اور بندوبست سے متعلق پہلوؤں کیلئے مربوط تربیتی پروگرام باندھ مالکان کو وسیع پیمانے پر معلومات پیدا کرنے کیلئے مدد فراہم کریگا تاکہ وہ زیادہ پُراعتماد اور سائنٹفک طریقے سے باندھوں کے تحفظ سے متعلق مسائل سے نمٹ سکیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 to make punishment more stringent for committing sexual crimes against children
نئی دہلی، 28دسمبر / مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں اطفال کو جنسی جرائم سے تحفظ دینے والے ( پی او سی  ایس او ) ایکٹ ، 2012 میں ترمیم کی تجویز کو  اپنی منظوری دے دی ہے تاکہ اطفال کے خلاف  ارتکاب کئے جانے والے  جنسی    جرائم کی پاداش میں دی جانے والے سزاؤں کو مزید سخت کیا جا سکے ۔
He said the work is going on various vaccines against corona and that some of these are in an advanced stage
انہوں نے کہا کہ  کورونا کے خلاف کئی ویکسینز پر کام چل رہا ہے اور ان میں سے  کچھ ایڈوانسڈ اسٹیج پر ہیں۔
The India Meteorological Department (IMD) informed thatFANI is expected to touch Odisha coast south of Puri on the afternoon of 3rdMay with wind speeds ranging up to 180 kmph causing heavy rainfall in the coastal districts of the State
ہندوستان کے موسمیات کے محکمے آئی ایم ڈی نے بتایا ہے کہ  انتہائی شدید سمندری طوفان فانی 180 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے طوفانی ہواؤں کے ساتھ 3؍ مئی کی سہ پہر کو   پوری کے جنوب میں اڈیشہ کے ساحلی  کو پہنچے گا، جس سے ریاست کے ساحلی اضلاع میں بھاری بارش ہوگی۔
Numerous allied activities like exhibitions, symposia, Interface and workshops with well-known academicians, authors, actors, designers and directors are scheduled to take place across 17 cities.
نمائش، سمپوزیا، انٹر فیس اور معروف اکیڈمیشئن، مصنفین، اداکاروں، ڈیزائنروں اور ڈائریکٹروں کے ساتھ ورکشاپوں جیسے متعدد متعلقہ سرگرمیوں  کا انعقاد 17 شہروں میں کیا جائے گا۔ متعلقہ پروگراموں میں 60 لیونگ لیجنڈس سیریز اور 50 ماسٹر کلاسیز شامل ہیں۔ 8ویں تھیئٹراولمپکس کے دوران دہلی اور ممبئی میں 2 بین الاقوامی سیمینار اور بھوپال، بنگلورو، چنڈی گڑھ، جے پور، کولکاتہ اور وارانسی میں 6 قومی سطح کے سیمینار بھی منعقد ہوں گے۔ شبانہ اعظمی، پریش راول، منوج جوشی، ہمانی شیوپوری، سیما بسواس اور سوربھ شکلا جیسے معروف تھیئٹر اور فلمی شخصیات بھی اس عظیم الشان تھیئٹر جشن میں حصہ لیں گی۔
Subsequently, an unfortunate incident has occurred in Bidar where a 32 year old software engineer Mohammed Azam was killed and this was preceded by viral circulation of rumours on Whatsapp about child lifters.
بعد ازاں بیدر میں ایک بدبختانہ واقعہ پیش آیا۔ یہاں ایک 32 سالہ سافٹ ویئر انجینئر محمد اعظم کو بچہ چوری سے  متعلق  واٹس ایپ پر افواہوں کی وائرل ترسیل کی پاداش میں قتل کردیا گیا تھا۔افسوس کی بات ہے کہ واٹس ایپ کے پلیٹ فارم سے ملک بھر میں بڑے پیمانے پر غیرذمہ دارانہ پیغامات کی بہت زیادہ ترسیل کی جاتی ہے اور اس کے نتیجے میں متعدد بار جرائم کاارتکاب ہوتا ہے لیکن پھر بھی واٹس ایپ مناسب ڈھنگ سے اس مسئلے کو ابھی تک حل نہیں کرپایا۔
The card will facilitate a strategic framework to provide the returning citizens with suitable employment opportunities through discussions with key stakeholders including State Governments, Industry Associations and Employers.
اس اقدام کا مقصد واپس آنے والے شہریوں کو روزگار کے مناسب مواقع کے ساتھ بااختیار بنانا ہے۔ جمع کردہ معلومات کو شیئر کرنے اور ریاستی حکومتوں ، انڈسٹری ایسوسی ایشنوں اور آجروں سمیت اہم اسٹیک ہولڈرز کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل تصور کیا گیا۔
The two Prime Ministers expressed their joint wish to enhance cooperation in the specific areas of water supply, water distribution, wastewater treatment, sewerage systems, re-use of treated wastewater, water management and energy optimization in the water sector through the Indo-Danish Water Technology Alliance
دونوں وزرائے اعظم نے پانی کی سپلائی ، پانی کی تقسیم، گندے پانی کا نمٹارہ، سیوریج سسٹم، صاف کئے گئے پانی کا دوبارہ استعمال، واٹر مینجمنٹ اورپانی کے شعبے میں توانائی کی اثر انگیزی کو ہند-ڈنمارک آبی ٹیکنالوجی اتحاد کے ذریعے آگے بڑھانے کی مشترکہ خواہش کا اظہار کیا۔
Urges them to enhance awareness among the public, encourage the civil society organizations and guide the private sector to partner the governmentAs first citizens of States/UTs, your leadership is crucial in this moment of crisis Vice President tells the Governors/LGsSocial distancing is important to break the cycle of transmissionVice President appeals to all the citizens to adhere to the rules set by the governmentsRead books, do meditation & Yoga, spend time with children and elders VP advises peopleInvolve religious and spiritual leaders, film and sports celebrities to promote awareness to combat COVID-19VP urges Governors to explore the possibility of conducting online classes
عوام میں بیداری بڑھانے،سولسوسائٹی تنظیموں کی حوصلہ افزائی کرنےاورحکومت کا شراکت دار بننے کے لئے نجی شعبے کی رہنمائی کرنے کو کہا ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کےپہلےشہریوں کی حیثیت سےبحرانکےاس لمحےمیں آپ کی قیادت اہم ہے۔ نائب صدرنےگورنرز / لیفٹیننٹ گورنرز سے کہا مرض کی منتقلی کو روکنے کےلئے معاشرتی دوری ضروری ہے نائب صدرنےتمام شہریوں سےاپیل کی کہ وہ حکومتوں کےطےشدہ قواعدپرعمل کریںکتابیں پڑھیں، مراقبہ اور یوگا کریں، بچوں اور بڑوں کے ساتھ وقت گزاریں: نائب صدر کی لوگوں کو صلاحکووڈ۔ 19 کامقابلہ کرنےکےلئےبیداری کوفروغ دینےکےلئےمذہبی اورروحانی پیشواؤں،فلموں اورکھیلوں کی مشہورشخصیات کوشامل کریںنائب صدر نےگورنروںپرزوردیاکہوہآنلائنکلاسوںکے انعقاد کا امکانتلاشکریں
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان آبی ذخائر میں  پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش  161.993  بی سی ایم ہے ، جو ان ذخائر میں  پانی جمع کرنے کی کل گنجائش  257.812   بی سی ایم کے  63 فیصدکے بقد ر ہے ۔ان آبی ذخائر میں سے سترہ بڑے آبی ذخائر میں  60  میگاواٹ سے زائد  پن بجلی  پیداکرنے کی اہلیت موجود ہے۔
The President of India Shri Ram Nath Kovind inaugurated a virtual Conference of Governors on Role of National Education Policy 2020 in Transforming Higher Education in New Delhi today.
نئی دہلی،7ستمبر  2020/صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج نئی دہلی میں ’اعلی تعلیم کی تبدیلی میں قومی تعلیمی پالیسی 2020 کے رول‘ کےعنوان پر گورنرس کی ایک  مجازی کانفرنس کا  افتتاح کیا۔ وزیراعظم   جناب نریندر مودی نے  کانفرنس کے  افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا ، جس میں مرکزی وزیر تعلیم  جناب   رمیش پوکھریال  نشنک ، وزیر   مملکت برائےتعلیم جناب  سنجے دھوترے ، گورنرس  ، لفٹننٹ گورنرس /ریاستوں کے وزرائے اعلی اور وزرائے تعلیم نے   بھی شرکت کی۔
Thank you for your introductory remarks!
آپ کے شروعاتی کلمات کے لیے آپ کا شکریہ !
20 Years & above for Rs.
3000 کروڑ روپئے کے لئے 20سال اور اس سے زائد