natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for Manufacture of Wood and of Products of Wood and Cork group declined by 1.0 percent to 130.3 (provisional) from 131.6 (provisional) for the previous month due to lower price of wooden board (non-electrical) (10%), wooden box/crate (6%), wooden block-compressed or not and timber/wooden plank, sawn/resawn (3% each) and wooden splint (1%).
پچھلے مہینے کے لئے لکڑی اور لکڑی و کارک کی مصنوعات کی تیاری کے انڈیکس میں 1.0 فیصد کی کمی ہوکر یہ 131.6 (عارضی) سے 130.3 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ لکڑی کے بورڈ (بجلی کے سامان میں استعمال نہ ہونے والا)، (10 فیصد)، لکڑی کے بکسے ؍ کریٹ میں (6 فیصد)، لکڑی کے بتّے اور آرے سے چیری ہوئی لکڑی میں (3-3 فیصد)، لکڑی کی چھپٹی (1 فیصد) میں کمی رہی۔
Following is the text of the clarification from Justice L. Narasimha Reddy, Chairman, Central Administrative Tribunal regarding CAT benches in the UTs of J&K and Ladakh:-
نئی دہلی، 16 ؍مئی، 2020،جموں و کشمیر اور لداخ کے مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سنٹرل ایڈمنسٹریٹیو ٹریبیونل یعنی سی اے ٹی بنچوں کے سلسلے میں سی اے ٹی کے چیئرمین جسٹس ایل نرسمہا ریڈی نے جووضاحت کی ہے، اُس کا متن درج ذیل ہے۔
Under his command, the Indian Navy examined and put into place a series of measures under the Make in India initiative of the Government and also recommended ways to further indigenize defence procurements in order to overcome major challenges being faced therein.
ان کی کمان کے تحت بھارتی بحریہ نے  حکومت ہند  کے  ’’میک ان انڈیا ‘‘  اقدام کے تحت  بھارتی بحریہ نے  مختلف اقدامات  کا جائزہ لیا اور  بھارتی بحریہ کو درپیش  اہم چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے  ملک میں ہی  تیار کردہ  دفاعی سازو سامان کی خریداری  میں اضافہ کرنے  کی سفارش کی۔ پہلے  ملک میں تیار کردہ  طیارہ بردار بحری جہا ز وکرانت سمیت  بھارتی  شپ یارڈس میں 49 بحری جہاز  اور آبدوزیں  زیر تعمیر ہیں۔ بھارتی بحریہ کے  ملک میں  تیار کرنے کا منصوبہ  2015-30  کے تحت  بھارتی بحریہ نے  15 سالہ  منصوبے  مرتب کئے ہیں جس میں  نئی  کلیدی ساجھیداری ماڈل کے تحت  ، جسے مئی 2017 میں نوٹیفائی کیا گیا ، اور  تحقیق  وترقی کے ذریعے  بھارتی بحریہ کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے  صنعت کو  حکمت عملی مرتب کرنے کو کہا گہا ہے۔ ان اقدامات کا  مقصد بہت چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں  کی  ملکی دفاعی صنعتی  صلاحیتوں میں اضافہ کرنا ہے۔
PM dedicates 5 DRDO Young Scientists Laboratories to the Nation
وزیراعظم ، 5ڈی آرڈی اورنوجوان سائنسداں لیبارٹریاں قوم کے نام وقف کریں گے
Major schemes of the Ministry of Tourism for achieving its objectives:
ان مقاصد کے حصول کے لئے سیاحت کی وزارت  کی اہم اسکیمیں مندرجہ ذیل ہیں:
Inaugurating the training module Shri Nitin Gadkari said that the purpose of the training programme is to impart skill to the local youth of the North Eastern states so that they can find employment in the infrastructure projects coming up in the area.
تربیتی پروگرام کا افتتاح کرتے ہوئے جناب نتن گڈکری نے کہا کہ اس تربیتی پروگرام کا مقصد شمال مشرقی ریاستوں کے مقامی نوجوانوں کو ہنر سکھانا ہے تاکہ وہ اس علاقہ میں زیر تعمیر آنے والے بنیادی ڈھانچہ کے پروجیکٹوں میں روزگار حاصل کر سکیں۔ انہوں نے کہا کہ وزارت شمال مشرق میں زیادہ سے زیادہ مقامی ٹھیکیدار حاصل کر رہی ہے تاکہ وہ اپنے طور پر تربیت یافتہ مقامی نوجوانوں کو تعمیراتی کام میں شامل کر سکیں۔ جناب گڈکری نے بتایا کہ ڈرائیونگ کی تربیت دینے والے 71اسکول بھی قائم کئے جا رہے ہیں تاکہ مقامی نوجوانوں کو تربیت دی جائے اور ان کے روزگارحاصل کرنے کے امکانات کو بڑھایا جائے۔
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to Odisha and Tripura
مرکزی وزیرِ داخلہ نے اڈیشہ اور تری پورہ کے لئے مرکزی امداد کی خاطر اعلیٰ سطحی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی
Around 39 crore poor people received financial assistance of Rs 34,800 crore under the PMGKP
پردھان منتری غریب کلیان یوجنا کے تحت اب تک لگ بھگ 39 کروڑ غریب افراد کو 34800 کروڑ کی مالی مدد ملی ہے۔
Statements giving Quick Estimates of the Index of Industrial Production for the month of May 2020 at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification (NIC-2008) and by Use-based classification are given at Statements I, II and III respectively.
4- قومی صنعتی درجہ بندی (این آئی سی-2008 ) اور استعمال پر مبنی درجہ بندی کی شعبہ جاتی، دو عددی سطح ماہ اگست 2020 کے لیے صنعتی پیداوار کے اشاریہ کے فوری تخمینہ کے بیانات بالترتیب بیان ایک، دو اور تین کے تحت دیے گئے ہیں۔ایک چوتھا بیان بھی ہے، جس میں اپریل 2020 سے انڈسٹری گروپ(قومی صنعتی درجہ بندی 2008 کی دو عددی سطح کے تحت) اور شعبوں کے ذریعے ماہانہ اشاریے دیے گئے ہیں۔ اسے صارفین کے لیے فراہم کیا گیا ہے تاکہ وہ صنعتی شعبے کی تبدیلیوں کی پذیرائی کرسکیں۔
If any person contravenes the provisions of section 6AA, he shall be punishable with an imprisonment for a term which may extend to 3 years or with fine which may extend to 10 lakh rupees or with both.
‘‘اگر کوئی شخص سیکشن 6AA کی دفعات کی خلاف ورزی کرتا ہے تو اسے  تین سال تک کی جیل کی سزا یا 10 لاکھ روپے تک کا جرمانہ یا دونوں ہی ہوسکتی ہے’’۔
Stating that agriculture was in distress, the Vice President said that there was a need to introduce structural changes and come out with new strategies and programmes to make agriculture profitable and sustainable.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ زراعت  کا شعبہ کافی دباؤ میں ہے ، نائب صدر جمہوریہ نے کہ  ڈھانچہ جاتی تبدیلیاں متعارف کرانے  اور  زراعت کو منافع بخش اور پائیدار بنانے کے لئے  نئی حکمت عملیاں اور پروگرام مرتب کرنے کی ضرورت ہے۔ کرم یوگا پروگرام کے تحت طلباء کو  گاؤں کے لوگوں کے ساتھ  تبادلہ خیال کرنے  کا موقع فراہم کرنے کے لئے  گریٹ لیکس انسٹی ٹیوٹ  کی ستائش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  یہ  طلبا کے لئے بہت اہم ہے کہ وہ  دیہی مسائل  کو جانیں اور انہیں سمجھیں۔
My best wishes for New Year 2019 to all the people of Uttar Pradesh!
نئے سال میں اترپردیش کا یہ میرا پہلاپروگرام ہے ۔ آپ سبھی کو پورے اترپردیش کے لوگوں کو 2019کی بہت بہت مبارکباد ۔ نئے بھارت کی تعمیر کے علمبردارآپ سبھی  لوگوں کو میں سلام کرتاہوں ۔
PM extends greetings on World Radio Day
وزیراعظم نے ریڈیوکے عالمی دن کے موقع پر مبارکباد پیش کی
Kharif Crop Sown in 222.30 Lakh Hectare so far
اب تک222.30 لاکھ ہیکیٹر پر خریف کی فصل کی بوائی
The workers in the organised sectors are entitled for the social security benefits as per Employees State Insurance Act, 1948 or Employee Provident Funds and Miscellaneous Provident Act, 1952 as applicable to them
منظم سیکٹر  کے ورکروں کو ایمپلائیز  اسٹیٹ انشورنس ایکٹ  1948  یا  ایمپلائیز  پروویڈنٹ  فنڈ  اور  دیگر پروویڈنٹ ایکٹ  1952  کے تحت  سماجی سکیورٹی کے فوائد  حاصل ہوتے ہیں۔
Gale wind speed reaching 170-180 gusting to 200 kmph is likely to prevail over northern parts of central Bay of Bengal and adjoining North Bay of Bengal from the morning of 20th May.
شمال مشرقی خلیج بنگال اور اس کے قرب وجواب میں مغربی وسطی  خلیج بنگال میں 200-190کی رفتار سے چلنے والی ہوائیں 220کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار پکڑ سکتی ہے۔ خلیج بنگال میں شمال مشرقی حصوں میں ان ہواؤں کی رفتار 180-170 کلومیٹر فی گھنٹے سے بڑھتے بڑھتے 200 کلو میٹر تک پہنچ سکتی ہے اور 20 مئی کو خلیج بنگال کے شمال مشرقی حصوں میں نیز قرب و جوار کے خلیج بنگال کے شمالی حصوں میں بھی اسی رفتار سے ہوائیں چلیں گی۔ آہستہ آہستہ ان ہواؤں کا زور 165-155کلو میٹر گھنٹے کی رفتار سے پہنچے گا اور جب یہ طوفان زمین سے ٹکرائے گا یعنی خلیج بنگال کے شمالی حصے میں آئے گا اس وقت ہواؤں کی رفتار 185 کلو میٹر گی گھنٹے کی بقدر ہوگی۔
The WPI for November, 2020 have been compiled at a weighted response rate of 75.5 percent, while the final figure for September, 2020 is based on the weighted response rate of 92.5 percent.
1-نومبر 2020  کے لئے ڈبلیو پی آئی 75.5فیصد کی  اوزان   کی شرح  سے تیار کی گئی ہیں جبکہ ستمبر 2020  کے لئے حتمی اعداد  92.5فیصد کی اوزان کی شرح پر مبنی ہیں۔ڈبلیو پی آئی کے عارضی اعداد   ڈبلیو پی آئی کی  نظر ثانی حتمی نظرثانی کی پالیسی کے مطابق   کی جائے گی۔
A person with regard to whom the relevant investigating authority has, on the basis of material in its possession, reason to believe that he had abetted or conspired for the commission of the offence, and has submitted or filed a report or a complaint to the relevant statutory authority or Court
کوئی ایسا شخص جس کے متعلق  مناسب تفتیشی حکام نے  اس کے قبضے میں موجود مواد کی بنیاد پر یہ طے کر لیا ہو کہ اس نے جرم کے ارتقاب میں مدد دی ہے یا اس سازش میں شریک رہا ہے اور متعلقہ قانونی حاکم یا عدالت کے رو برو ایسی رپورٹ  یا شکایت داخل کی ہے۔
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology (DST) highlighted the necessity of embarking on disruptive and new technologies like artificial intelligence, quantum technology and also emphasized the need for scientific social responsibility in all endeavours.
سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری  پروفیسر آشوتوش شرما نے  نئی ٹکنالوجی جیسے مصنوعی ذہانت ،  طبعی مقدار سے متعلق ٹکنالوجی کی ضرورت پر زور دیا اور تمام کوششوں میں سائنسی  سماجی ذمہ داری کی ضرورت کو بھی اجاگر کیا۔ انہوں نے موجودہ اور آنے والی سائنس کے  مواصلاتی اقدامات جیسے وکی پیڈیا، ڈی ڈی سائنس وغیرہ وغیرہ کا بھی ذکر کیا۔
Joint Indo Maldives High Level Defence Engagement
مشترکہ ہند مالدیپ  اعلیٰ سطحی دفاعی شراکت داری
The participants are also advised to mention only the YouTube links of their videos in the comments section and not upload the entire video-there.
cgwb@gmail. comپر بھی بھیجے جا سکتے ہیں۔ شرکا یہ کو بھی مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ کمنٹس سیکشن میں اپنے ویڈیوز کا صرف یوٹیوب لنک کا ذکر کریں اور پورا ویڈیو وہاں اپ لوڈ نہ کریں۔ مقابلہ کا یہ سلسلہ 31 اگست 2021 کو ختم ہوگا۔
As specified in the consolidated revised guidelines, these shops will NOT BE PERMITTED TO OPEN in areas, whether rural or urban, which are declared as CONTAINMENT ZONES by respective States/ UTs
جیسا کہ متحدہ نظر ثانی شدہ رہنما خطوط میں کہا گیا ہے کہ ان دکانوں کو ان علاقوں خواہ وہ دیہی ہوں یا شہری کھولے جانے کی اجازت نہیں ہوگی جنھیں متعلقہ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے بندش والے علاقے قرار دیا ہے۔
He elaborated a number of steps that Government has taken to promote electric vehicles which include reduction in GST to 5%, allowing delinking of battery cost of 2-3 swheelers from vehicle cost as it accounts for nearly 30% of the cost etc.
انہوں نے الیکٹرک گاڑیوں کو فروغ دینے کیلئے حکومت کے ذریعے اٹھائے گئے متعدد اقدامات پر روشنی ڈالی، جن میں جی  ایس ٹی میں پانچ فیصد کی کمی، دوپہیہ اور تین پہیہ گاڑیوں کی بیٹری کی قیمت کو گاڑیوں کے اخراجات سے کم کرنے کی اجازت ، کیوں کہ اس میں لاگت کا تقریباً 30فیصد حصہ ہوتاہے، وغیرہ شامل ہیں۔ بیٹری چارجنگ ماحولیاتی نظام نہایت اہم ہے۔ اس کے لئے انہوں نے کہا کہ حکومت ملک میں تقریباً 69 ہزار پٹرول پمپوں پر کم از کم ایک الیکٹرک گاڑی چارجنگ کیوسک قائم کرنے کا منصوبہ بنارہی ہے تاکہ لوگوں کو الیکٹرک موبلیٹی پر راغب کیا جاسکے۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں میں، پچھلے سال کے اسی مدت کے ذخیرے کی بہ نسبت، ذخیرے کی صورتحال بہتر ہے وہ ہیں، ہماچل پردیش، پنجاب، راجستھان، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، کرناٹک، کیرالہ اور تمل ناڈو۔ جن ریاستوں میں پچھلے دس سال کی اسی مدت کے دوران ذخیرے کی بہ نسبت، ذخیرہ کم رہا، ان میں جھارکھنڈ، اڈیشہ، مغربی بنگال، تریپورہ، گجرات، مہاراشٹر، اترپردیش، اے پی اینڈ ٹی جی (دو ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ)، آندھرا پردیش اور تلنگانہ شامل ہیں۔
The NABCB accreditation programme is based on international standards, ISO/IEC 17021-1 and ISO 45001, applicable for OHSMS.
این اے بی سی بی ایکری ڈٹیشن پروگرام بین الاقوامی معیارات یعنی آئی ایس او ؍آئی ای سی 1-1702اور آئی ایس او 45001، پر منحصر ہے،  جس کا اطلاق  او ایچ ایس ایم ایس پر ہوتاہے۔ پی اے سی کے ذریعے کسی بھی چیز کو منظوری کے تحت لائے جانے کا انحصار این اے بی سی بی کی نگرانی میں کئے گئے مظاہرے پر ہوتا ہےا ور یہ تمام تر امر بین الاقوامی معیارات ایس ایس او ؍آئی ای سی 1711 کے مطابق انجام پاتا ہے ، جو ان معاملات میں نافذ العمل ہوتے ہیں اور اس کے تحت او ایچ ایس ایم ایس کو یہ اختیار حاصل ہوجاتا ہے کہ وہ اس شعبے کی اسناد بندی سے متعلق انجمنوں یا تنظیموں کو منظوری جاری کرسکے۔ این اے بی سی بی نے حال ہی میں پیشہ وارانہ صحت اور سلامتی انتظامات سے متعلق نظام کے لئے اسناد بندی کی 6 انجمنوں کو اپنی جانب سے منظوری عطا کی ہے۔
The index for Manufacture of Food Products group rose by 0.5 percent to 128.7 (provisional) from 128.1 (provisional) for the previous month due to higher price of molasses (28%), other meats, preserved/processed (5%), manufacture of macaroni, noodles, couscous & similar farinaceous products (5%), manufacture of health supplements (4%), cotton seed oil, salt, manufacture of starches & starch products and wheat bran (3% each), coffee powder with chicory, ghee and powder milk (2% each) and palm oil, rice [non-basmati], soyabean oil, groundnut oil, wheat flour (atta), manufacture of prepared animal feeds, condensed milk, castor oil, processing & preserving of fruit & vegetables and manufacture of bakery products (1% each).
گزشتہ مہینے کے لئے تیارشدہ غذائی اشیاء کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.5  فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ 128.1(عارضی)سے 128.7  (عارضی)پر آگیا، جس کی وجہ راب(گُڑ)کی قیمت میں(28فیصد)، دیگر گوشت، محفوظ؍ڈبہ بند گوشت کے قیمت میں (5فیصد)، میکرونی، نوڈلز، دلیہ اور اسی طرح کی نشاستہ دار اشیاء کی قیمت میں (5فیصد)،  صحت افزا سپلیمنٹ یا معاون اشیاء کی تیاری  کی قیمت میں(4فیصد)، کپاس  کےبیج کے تیل، نمک،اسٹارچ اور اسٹارچ سے تیار ہونے والے مصنوعات اور گیہوں کے چھلکے کے قیمت میں(3فیصد)، کافی پاؤڈر ، جس میں چکوری پاؤڈر ہو، گھی اور دودھ کے پاؤڈر کے قیمت میں (2 فیصد)، پام تیل، چاول(غیر باسمتی)، سویا بین کے تیل، مونگ پھلی کے تیل، گیہوں کے آٹے، تیار شدہ جانور کے چارے کی تیاری،جمے ہوئے دودھ، ارنڈی کے تیل، ڈبہ بند پھل اور سبزیوں اور بیکری مصنوعات کی تیاری میں ایک فیصد کا اضافہ ہے۔
The eminent experts of Indian Economy, Dr Bibek Debroy, Chairperson of Prime Ministers Economic Advisory Council and Member NITI Aayog, Dr. R.B.
ہندوستانی معیشت کے ماہر ڈاکٹر بیبیک ڈبرائے، وزیر اعظم کے معاشی مشاورتی کونسل کے چیئر پرسن اور نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر آربی برمن، قومی اعداد وشمار کے کمیشن کے چیئر پرسن ڈاکٹر پرنب سین، اعداد وشمار کے قومی کمیشن کے سابق چیئر پرسن اور پروفیسر ٹی سی اے اننت ہندوستان کے سابق چیف برائے اعداد وشمار بھی اس گول میز کانفرنس میں حصہ لے کر اس کی عزت افزائی کریں گے۔
Candidate setting in EVMs and VVPATs (Candidate Setting): Candidate setting in EVMs and VVPATs for 2nd phase of Gujarat elections has already been completed in the presence of contesting candidates or their representatives.
چناؤ لڑنے والے امیدواروں یا انکے نمائندں کی موجودگی میں گجرات الیکشن کے دوسرے مرحلے کے لئے ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی میں امیدوار   سیٹنگ  پہلے ہی مکمل  کرلی گئی ہے۔ اس مقصد کے لئے چناؤ لڑنے والےا میدواروں کے لئے  پیشگی تحریری  اطلاعات کے ذریعہ ریٹرننگ افسروں کی جانب سے مدعو کیا گیا تھا۔
BRO constructs 180-feet bailey bridge under three weeks providing connectivity to 20 villages in Uttarakhand
بی آر او نے اتراکھنڈ میں 20 گاؤوں کے لیے کنکٹی ویٹی فراہم کرانے کے مقصد سے تین ہفتے سے بھی کم مدت میں 180 فٹ کے بیلی برج کی تعمیر کی
Finance Minister launches an Online Dashboard for the National Infrastructure Pipeline
وزیرخزانہ نے قومی بنیادی ڈھانچہ پائپ لائن کے لئے آن لائن ڈیش بورڈ کا آغازکیا
4th October, 2019 ( Friday)
4ستمبر 2019(بدھ)
Dr. Subrahamanayam Jaishankar, Minister of External Affairs
ڈاکٹر سبرامنیم جے شنکر ، وزیر امور خارجہ
The Minister further said it is a matter of some satisfaction that for the last few years, India has been the largest trading partner of Nigeria and Nigeria is Indias largest trading partner in Africa.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ یہ بات قدر اطمینان بخش ہے کہ گزشتہ چند برسوں سے ہندوستان نائیجیریا کا سب سے بڑا تجارتی شراکت دار رہا ہے اور نائیجیریا افریقہ میں ہندوستان کا سب سے بڑا تجارتی شراکت دار ہے۔ انہوں نے کہا کہ تجارت کے اس حجم کو مزید وسعت دینے کے زبردست امکانات موجود ہیں۔ نائیجیریا تازہ انگور ، کالی مرچ، گندم، مکّا، چاول اور کپاس برآمد کرنے پر غور کرسکتا ہے۔
Further, the Government has released a one-time grant of Rs.200 crores to all States/UTs during 2016-17 under Central Victim Compensation Fund (CVCF) Scheme.
مزید برآں حکومت نےسال 17-2016 کے دوران تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کیلئےمظلوم بچوں کے معاوضہ کے لئے مرکزی فنڈ (سی وی سی ایف) کی اسکیم کے تحت یک مشت 200 کروڑ کی رقم جاری کی۔اس میں سے، سی وی سی ایف کے تحت 9.95 کروڑ روپے کی رقم کرناٹک کی ریاستی حکومت کو جاری کی گئی تھی۔
The Central Government has launched a scheme in 2009 namely Computerization of Records of State Waqf Boards with a view to streamline record keeping, introduce transparency, and to computerize and digitize the records of waqf properties of the State/UT Waqf Boards (SWBs).
مرکزی حکومت نے 2009 میں ریاستی وقف بورڈوں کے ریکارڈوں کی کمپیوٹر کاری کے نام سے ایک اسکیم شروع کی تھی، جس کا مقصد ریکارڈ رکھنے کے عمل کو منظم بنانا ہے اور شفافیت کو متعارف کرانا ہے اور ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  وقف بورڈوں (ایس ڈبلیو بی ایس) کی وقف جائیدادوں کے ریکارڈ کی کمپیوٹر کاری اور ڈیجیٹائزیشن کرنا ہے۔ اب اس اسکیم میں ترمیم کی گئی ہے اوراب اسے قومی وقف بورڈ ترقیاتی اسکیم (قیو ڈبلیو بی ٹی ایس) کا نام دیا گیا ہے۔ پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم  کے تحت اقلیتی امور کی وزارت ملک بھر میں وقف کی  جائیدادوں پر اسکول ، کالجز، آئی ٹی آئیز، ہنر مندی کے فروغ کے مراکز، کثیر مقصدی کمیونٹی مراکز، سدبھاؤ منڈپ، ہنر ہب، کاروباری مراکز وغیرہ تعمیر کرے گی۔  ملک کی  آزادی کے بعد یہ پہلی بار ہواہے۔
Chittaranjan Locomotive Works (CLW) turned out 300th locomotive of the FY 2019-20 on 21st December 2019, in less than 9 months (in 216 working days).
نئی دہلی، 22 دسمبر؍                چترنجن لوکو موٹیو ورکس (سی ایل ڈبلیو) نے رواں مالی سال کے 9 مہینوں (کام کاج کے 216  دنوں) سے کم کی مدت میں 21 دسمبر 2019 کی شام تک مالی سال 2019-20 کا   300واں لوکوموٹیو تیار  کرلیا ہے۔
Speaking about the work done by the Government, he enumerated several efforts undertaken- 'Ease of Living', keeping prices under control, building 1.25 crore homes in five years, electrifying all villages, providing water to every household, improving health as well as education infrastructure.
حکومت کی طرف سے کئے گئے کام کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے انھوں نے ان بہت سی کوششوں کی تفصیلات بتائیں جو حکومت نے کی ہیں، جن میں رہن سن میں آسانی، قیمتوں پر کنٹرول، 1.25 کروڑ مکانوں کی 5 سال میں تعمیر، تمام گاؤوں میں بجلی پہنچانا، ہر ایک گھر کو پانی کی سپلائی فراہم کرانا، صحت کے ساتھ ساتھ تعلیمی بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانا شامل ہے۔ انھوں نے اس بات کا بھی ذکر کیا کہ 36 کروڑ بینک کھاتے کھولے گئے ہیں اور 20 کروڑ قرضے چھوٹی صنعتوں کو دیے گئے ہیں۔ 8 کروڑ سے زیادہ گیس کے کنکشن دیے گئے ہیں تاکہ باورچی خانے کو دھوئیں سے پاک رکھا جاسکے۔ سڑکیں تعمیر کرنے کی رفتار بھی دگنی ہوئی ہے۔
As we know the NEP-2020 emerged and evolved from rigorous consultations of all the stakeholders' students, teachers, parents, educational administrators, educationist, non-teaching staff and society as a whole, through grassroots consultations from village level to state level, zonal and national level consultations, thematic expert consultations, scrutiny of various committees such as Committee for Evaluation of NEP, Committee for preparation of the Draft of NEP, online consultation through MyGov.in etc.
in وغیرہ کے ذریعے آن لائن مشورے اور این ای پی کے تخمینہ لگانے والی کمیٹی جیسی مختلف کمیٹیوں کے ساتھ ساتھ بنیادی سطح کے مشوروں کے دریعے ساتھ ہی تمام شراکت داروں، طلبا، اساتذہ، والدین، تعلیمی اداروں، منتظمین، ماہرین تعلیم، غیر تدریسی اسٹاف اور معاشرے کے سبھی دانشور طبقوں کے ساتھ گہرے صلاح ومشورے کے بعد وضع کی گئی ہے۔ اس طرح یہ عوامی دستاویز کے طورپر وجود میں آئی ہے، جو وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی کے اوصول ‘ سب کا ساتھ، سب کا وکاس’ کے ذریعے ہدایت کردہ ہے، لہٰذا یہ این ای پی ہمارے معاشرے کے تمام گروپوں کو تعلیمی طور پر شامل کرنے کے لیے ایک حساس وعدے اور عزم کے طور پر ابھرتی ہے۔
Bye-Election Schedule for the Bijapur Local Authorities Constituency in Karnataka Legislative Council Announced
کرناٹک قانون ساز کونسل میں بیجاپور لوکل اتھارٹیز حلقے کے لئے ضمنی انتخاب کا شیڈیول
The Grand Finale of Smart India Hackathon (SIH) -2020 (Software Edition) was inaugurated by Union Minister for Education, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank on 1st August, 2020.
تعلیم کے مرکزی وزیرجناب رمیش پوکھریال نشنک نے یکم اگست ، 2020کو اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون ۔2020کے گرانڈ فینالے ( سوفٹ ویئر ایڈیشن ) کا افتتاح کیاتھا۔ تعلیم کے وزیرمملکت جناب سنجے شمراو دھوترے اور تعلیم کی وزارت میں سکریٹری امیت کھرے بھی اس موقع پرموجود تھے ۔ افتتاح کے دوران جناب پوکھریال نے کہاکہ اسمارٹ انڈیاہیکاتھون ایک جانباز کے طورپر کھڑا رہنے کے لئے طلباء میں اعتماد پیداکرتاہے اور ایک ایسے راستے کا فیصلہ کرتاہے جو وہ حاصل کرنا چاہتے ہیں ۔انھوں نے کہاکہ اس اسمارٹ انڈیاہیکاتھون کے دوران نظرآنے والے نظریات بنیاد ی سطح پر لاگو کئے جائیں گے ۔
Speaking about co-operation in oil and gas sector, Minister Pradhan said, With the guidance of our strong leaders, we have strengthened our engagement in hydrocarbon sector.
تیل اور گیس کے شعبے میں تعاون کے تعلق سے اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا ‘‘ اپنے مضبوط رہنماؤں کی رہنمائی میں ہم نے ہائیڈرو  کاربن کےشعبے میں اپنے رشتوں کو مستحکم کیا ہے۔دونوں ملکوں کے درمیان ایک‘‘ انرجی برج’’ قائم ہوا ہے۔ روس، تیل اور قدرتی گیس کے بڑے پیداکاروں میں سے ایک ہونے اور ہندوستان دنیا میں توانائی کا تیسرا سب سے بڑا صارف ہونے کی وجہ سے روس میں  ہندوستان کی تیل اور گیس کی ضرورتیں پوری کرنےکی وسیع  صلاحیت موجود ہے۔گزشتہ سال ستمبر میں وزیراعظم کے دورہ روس کے دوران تیل اور گیس کے شعبے میں تعاون سے متعلق ایک مشترکہ بیان جاری ہوا تھا جس میں ہائیڈرو کاربن کے شعبے میں گہرے تعاون کے لئے ایک خاکہ پیش کیاگیا تھا۔ ہم ہندوستان کے تیل اور گیس کے شعبے میں خصوصیت کے ساتھ گیس کے کاروبار، گیس کے بنیادی ڈھانچے اور پیٹروں کیمکلز کے شعبے میں روسی کمپنیوں کو سرمایہ کاری کی دعوت دیتا ہوں’’۔
Central Board of Indirect Taxes & Customs (CBIC) today notified the amendments regarding the simplification of GSTR-9 (Annual Return) and GSTR-9C (Reconciliation Statement) which inter-alia allow the taxpayers to not to provide split of input tax credit availed on inputs, input services and capital goods and to not to provide HSN level information of outputs or inputs, etc.
بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمس کے مرکزی بورڈ (سی بی آئی سی ) نے آج جی ایس ٹی آر -9  سالانہ ریٹرن اور جی ایس ٹی آر -9سی ملان اسٹیٹمنٹ کو آسان بنانے سے متعلق ترامیم کو نوٹیفائی کر دیا ہے۔ جس کے تحت دیگر باتوں کے علاوہ ٹیکس دہندگان کو مالی سال 18-2017 اور سال 19-2018 کے لئے کچے مال سے جڑی خدمات اور کیپیٹل گڈس  پر لئے گئے ان پٹ ٹیکس کریڈٹ کو الگ الگ دستیاب نہ کرانے اور آؤٹ پٹ ، ان پٹ ( کچا مال وغیرہ )کے ایچ ایس این سطح سے جڑی معلومات فراہم نہ کرانے کی اجازت دے دی گئی ہے۔
The festival of solstice was also celebrated in different regions of the two countries last week with different looks, but equal gaiety.
دونوں ملکوں کے مختلف علاقوں میں تہذیب کا تیوہار بھی  الگ الگ  رنگ روپ ،لیکن مشترکہ جوش وخروش کے ساتھ پچھلے ہفتے منایا گیا۔ اس تیوہار کے موقع پر میں آپ سب کے لئے نیک خواہشات پیش کرنا چاہتا ہوں۔
Karnataka: Karnataka records highest daily spike with 127 cases and three deaths.
کرناٹک:کرناٹک میں 127 معاملات اور تین اموات کے ساتھ  ایک دن میں  سب سے زیادہ معاملہ ریکارڈ کیا گیا۔ اب تک کُل معاملات: 1373، ایکٹیو معاملات: 802، صحتیاب ہوئے افراد: 530 اور اموات:40۔
This kit also has the advantage of detecting corona virus infection in very less time as it will be a rapid diagnostic kit for detection based on the change in colour.
اس کٹ میں کورونا وائرس انفیکشن کا بہت  کم وقت میں پتہ لگانے کی صلاحیت ہے  اور  یہ رنگ  میں تبدیلی  کی بنیاد پر  پتہ لگانے والی  تیز تر تشخیصی کٹ  ہو گی ۔ اس کے علاوہ ، یہ کٹ   اینٹی باڈی پر مبنی پتہ لگانے کی تکنیک   سے کافی سستی ہو گی  کیونکہ اس کو بنانے  اور اس کو اسٹور کرنے کے لئے کم خرچ تکنیک  کا استعمال کیا جا سکے گا ۔
Trainees being trained in 2018-19 in the trades of 1 & 2 years
1 اور 2 سال   کے کاروبار میں 19-2018 ء کے دوران تربیت یافتہ افراد کی کُل تعداد
Note: (P) Figures are provisional.
نوٹ: (پی) یہ اعداد وشمار عارضی ہیں۔ ذریعہ: ریزروبینک آف انڈیا
Damage Expected over districts of Cuddalore, Nagapattinam, Tiruvarur, Thanjavur, Pudukkottai and Ramanathapuram districts of Tamil Nadu and Karaikal district of Puducherry:
تمل ناڈو کے   کڈولور  ، ناگاپٹنم  ، تریورو ، تھنجا ور ،   پڈوکوٹئی  اور راما ناتھ پورم اضلاع  نیز پڈوچیری کی   کارائیکل ضلع میں متوقع نقصانات    ۔
Honble Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said the Government has initiated different flagship programmes for the welfare of the people living in rural areas, especially farming communities by improving the current farming systems and thereby doubling their income from agriculture and allied sectors.
وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت نے دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں بالخصوص کاشتکاروں کی بہبود کے لیے متعدد پروگرام اور کاشتکاری کے موجودہ نظام کو بہتر کیا گیا ہے اور اس طرح زراعت اور متعلقہ شعبے کی آمدنی میں دوگنا اضافہ ہوا ہے۔