natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enter into the contest, the participants were required to upload a 3 minutes video of 3 Yogic practices (kriya, asana, pranayama, bandha or mudra), including a short video message/ description on how the said Yogic practices influenced their life.
یہ مقابلہ پوری دنیا کے لئے کھلاہوا تھا۔ مقابلے میں حصہ لینے کے لئے شرکاء کے لئے ضروری تھا کہ وہ تین منٹ کا ایک ویڈیو تین یوگا پریکٹسوں (کِریا، آسن، پرانایام، بند یا مُدرا)کے بارے میں اپلوڈ کریں۔ اس میں ایک مختصر ویڈیو پیغام اس بارے میں بھی ہونا چاہئے کہ کس طرح یوگا کی مشکوں نے ان کی زندگی پر اثر ڈالا۔یہ ویڈیو فیس بک، ٹوئٹر یا انسٹاگرام پرمقابلے کے ہیش ٹیگ‘مائی لائف-مائی یوگا’ کے ذریعے اپلوڈ کئے گئے۔ یہ مقابلہ یوگا کے بین الاقوامی دن یعنی 21جون 2020ء کو رات11 بج کر 50 منٹ پربند ہوگیا۔
e-NAM has been integrated with Central Farmer Database so that the registration process becomes easier and Identification of farmers can be done easily on arrival at the Mandi Gate which will increase the efficiency and reduce queue time.
ای۔ نیم کو کسانوں کے مرکزی ڈاٹا بیس سے مربوط کیاگیا ہے تاکہ رجسٹریشن کا عمل زیادہ آسان ہوسکے اور منڈی کے گیٹ پر پہنچنے کے بعد کسانوں کی شناخت آسانی سے کی جاسکے اس سے منڈی میں کارکردگی میں بہتری آئے گی اور قطار میں انتظار کا وقت کم ہوگا۔ اس سے گیٹ پر ہی مال کے بندوبست میں مدد ملے گی اور ربیع اور خریف کی فصلوں کے موسم میں کسانوں کو داخلے کے لئے کم انتظار کرنا پڑے گا۔
The theme of the RudrapurRQC is Advance Manufacturing with Quality, Innovation & Technology Interventions. The objective of the Conclave is to create awareness about significance of quality culture in businesses, deliberate on how organizations could continuously improve and innovate and share the technological advancement like Industry 4.0 and predictive maintenance
رُدرپور آر کیو سی کا مرکزی خیال ‘‘معیار ، اختراع اور ٹیکنالوجی اقدامات کے ساتھ ایڈوانس مینوفیکچرنگ’’ہے۔ کنکلیو کا مقصد کاروباری اداروں میں معیار کی ثقافت کی اہمیت کے بارے میں بیداری پیدا کرنا اور اس بات پر غورو خوض کرنا ہے کہ کیسے تنظیمیں ،انڈسٹری4.0 اور پریڈکٹیو رکھ رکھاؤ جیسے ٹیکنالوجی پیش رفت کو مستقل طورپر بہتر بناسکتی ہیں، اختراع کرسکتی ہیں اور شیئر کرسکتی ہیں۔
President of India to Attend 550th Birth Anniversary Celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji at Sultanpur Lodhi Tomorrow
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کل سلطان پور لودھی میں شری گرونانک دیو جی کے 550 ویں یوم پیدائش کی تقریبات میں شرکت کریں گے
The National Level competition took place today at two different venues, for Group A at Power Management Institute Noida, UP in association with NTPC and for Group B at, Gurugram in association with Power Grid Corporation of India.
نیشنل پینٹنگ مقابلے میں ملک بھر کے اسکولوں  کے84لاکھ سے زیادہ بچوں نے شرکت کی۔ این ٹی پی سی کے اشتراک سے پاورمینجمنٹ انسٹی ٹیوٹ نوئیڈا میں گروپ اے کیلئے اور  پاورگرڈ کارپوریشن آف انڈیا کے اشتراک سے گروگرام میں گروپ بی کے لئے2 مختلف مقامات پر آج  قومی سطح کا مقابلہ ہوا۔ گروپ اے کے طلبہ کے لئے جو ٹاپکس تھے، ان میں  بی اے برائٹ اسپارک، لائٹس آف ٹِل اِٹ اِز ڈارک اور ڈو یور پارٹ، بی اینرجی اسمارٹ تھا، جبکہ گروپ بی کے طلبہ کے لئے، جو ٹاپکس تھے، وہ اینرجی ایفیشئنسی، ایپلس فار ایکوبلڈنگ اور بی پلائٹ ٹَرن آف دی لائٹ تھے۔
President of India attends Mahashivratri celebrations at Isha Yoga centre in Coimbatore
صدر جمہوریۂ ہند نے کوئمبٹور کے اِشا یوگا سینٹر میں مہا شیو راتری تقریبات میں شرکت کی
Input Tax Refund to Exporters
ایکسپورٹروں کو اِن پُٹ ٹیکس ریفنڈ
I am committed to working with all young people out there to fight.
میں لڑنے کے لئے تمام نوجوانوں کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لئے پرعزم ہوں۔"
In addition, there were numerous flash floods and cloud bursts over last few years which led to extensive damages.
اس کے علاوہ  گزشتہ کچھ برسوں سے  کئی مرتبہ یہاں  سیلاب اور بادل  پھٹنے کے واقعات ہوئے  جن کی وجہ سے بھاری نقصان ہوا۔  شروعاتی 20 کلو میٹر میں، پہاڑوں میں سخت پتھریلی چٹان ہے اور یہ چٹانیں  سیدھی کھڑی ہیں۔ جن کی وجہ سے  بی آر او کے  کئی جوانوں کو جان گنوانی پڑی اور کالی ندی میں  25 مشینوں کو بھی  بری طرح نقصان پہنچا۔
Sangeeta Godbole, Director General, SEPC informed that some of the top renowned Indian Media and Entertainment companies are present at MIPCOM.
ایس ای پی سی کی ڈائریکٹر جنرل سنگیتا گوڈ بولے نے بتایا کہ  ایم آئی  پی سی او ایم  میں بعض  انتہائی مشہور بھارتی میڈیا اورتفریحی کمپنیاں  موجود ہیں ۔ نمائش کی جگہ کو پچھلے  سال کے مقابلے میں  بڑھادیا گیا ہے اور ایس ای پی سی وفد کے ذریعہ بھارتی پویلین نے 15  میڈیا اور کمپنیاں  پہلی مرتبہ حصہ لے رہی ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri NarendraModi today has given its approval for extending the contribution both 12% employees' share and 12% employers' share under Employees Provident Fund, totaling 24% for another 3 months from June to August, 2020, as part of the package announced by the Government under Pradhan Mantri GaribKalyanYojana (PMGKY)/ Aatmanirbhar Bharat in the light of COVID-19, a Pandemic.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے کووڈ-19 وبا کے تناظر میں پردھان منتری غریب کلیان یوجنا (پی ایم جی کے وائی اور آتم نربھر بھارت)کے تحت حکومت کے ذریعے اعلان کردہ پیکیج کے ایک حصے کے طور پر جون سے لیکر اگست 2020 تک کی 3 مہینے کی مدت کیلئے بڑھا کر امپلائیز پروویڈنٹ فنڈکے تحت ملازمین کے 12فیصد اور آجر کمپنیوں کے 12فیصد، کُل 24فیصدکرنے کی تجویز کو منظوری دی۔
The session on Early Warning and Forecasting of Heat Wave was chaired by Shri Kamal Kishore, Member, NDMA.
پہلے سے انتباہ دینے اور گرم لہر کی پیش گوئی سے متعلق اجلاس کی صدارت این ڈی ایم اے ، کے ممبر جناب کمل کشور نے کی۔ اس میں تھوڑے تھوڑے علاقوں کے بارے میں پیش گوئی کرنے اور  تعاون کے ساتھ اسے دوسے علاقوں تک توسیع دینے اور ابتدائی انتباہ کو دور تک پہونچانے کی ضرورت کو اجاگر کیا گیا۔
Calicut International Airport is a profit making airport run by AAI and handles more than 3 million passengers annually, of which 2.6 million are international passengers
کالی کٹ بین الاقوامی ہوائی اڈہ ایک منفعتی ہوائی اڈہ ہے جسے اے اے آئی کے ذریعہ چلایا جاتا ہے اور سالانہ تین ملین سے زیادہ مسافر یہاں سے آمد و رفت کرتے ہیں جن میں 2.6 ملین بین الاقوامی مسافر ہوتے ہیں۔
The program will be live streamed on FB live, YouTube from IBC social media handles as well as on Mandala mobile app
یہ پروگرام ایف بی سے براہ راست نشر کیا جائے گا۔ اور آئی بی سی سوشل میڈیا ہینڈل سے یوٹیوب کے ساتھ ساتھ منڈالا موبائل ایپ پر بھی نشر کیا جائے گا۔
The index for Manufacture of Wood and of Products of Wood and Cork group declined by 0.8 percent to 132.0 (provisional) from 133.1 (provisional) for the previous month due to lower price of wooden box/crate (2%) and wooden panel, lamination wooden sheets/veneer sheets and wood cutting, processed/sized (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے لکڑی اور لکڑی و کارک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.8 فیصد کی کمی واقع ہوئی ۔ یہ133.1 (عارضی) سے132.0 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ لکڑی کے صندوق / کریٹ  کی قیمت میں (2فیصد)، لکڑے کے پینل ، لیمینیشن کرنے والے لکڑی کے شیٹس  اور لکڑی کاٹنے کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی ہے۔
vCinematographic cameras and projectors, image projector,
سنیماٹوگرافک کیمرے اورپروجیکٹرس ، امیج پروجیکٹر وغیرہ
Dhruva: 100 MW Research Reactor for R&D, Radio Isotope and Radio Pharmaceutical Production.
دھرو: تحقیق و ترقی ، ریڈیو آئیسو ٹاپ اور ریڈیو فارما سیوٹیکل پیداوار کے لئے ‘‘100 میگا واٹ کے تحقیقی ری ایکٹر  ’’،
During the meeting Union Minister congratulated IISC Bangalore and other IITs which figuredin the top 100 in the recently released THE Asia rankings.
میٹنگ کے دوران مرکزی وزیر نے آئی آئی ایس سی بنگلور اور دیگر  آئی آئی  ٹی اداروں کو مبارک باد پیش کی جنہوں نے حال ہی میں جاری کئے گئے ایشیا  رینکنگ  میں سرفہرست 100 میں مقام حاصل کیا ہے۔ انہوں نے دیگر اداروں  سےبھی  اپیل کی کہ وہ اپنی رینکنگ  میں سدھار لانے کے لئے دوسروں  کی تعمیل کریں اور دوسروں کے ساتھ مقابلہ کریں۔ جناب نشنک نے درخواست کی کہ  وزیراعظم کے نئے بھارت کی تعمیر کے خواب کو سچ کرنے کے لئے تنظیمیں سخت محنت کریں۔
The celebration of Paryatan Parv (16th-27th September 2018) organized by Ministry of Tourism has reached its 4th day, with a series of activities and events in Rajpath Lawns, New Delhi and across the country.
نئی دہلی، 25 ستمبر / وزارتِ سیاحت  کے زیرِ اہتمام  ‘ پریٹن پَرو  ’ ( 16 سے 27 ستمبر ، 2018 ء ) نئی دلّی میں راج پتھ  لان  پر اور پورے ملک میں  متعدد سرگرمیاں اور تقریبات   منائی جا رہی ہیں ۔ یہ تقریبات ہندوستان   کے  گھریلو  سیاحتی دفاتر ، مرکزی / ریاستی حکومتوں کے اداروں اور  دوسرے  شراکت داروں کے ذریعے منعقد  کی جا رہی ہیں ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare digitally inauguratedthe Academic session 2020-21 of the first batch of MBBS students in AIIMS Rajkot, Gujarat in the presence of Sh.
نئی دہلی،21دسمبر ،2020  /  صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے ، گجرات کے وزیراعلیٰ جناب وجے روپانی  اور گجرات کے نائب وزیراعلیٰ اور وزیر صحت جناب نتن بھائی پٹیل کی موجودگی میں گجرات کے شہر راج کوٹ کے ایمز میں ایم بی بی ایس طلبا کے پہلے بیچ کے 21-2020 کے تعلیمی سیشن کا ڈیجیٹل طریقے سے افتتاح کیا۔
Dr. Shamika Ravi, Brookings India
ڈاکٹر شمیکا روی ، بروکنگز انڈیا
The Vice President asked retiring members to view it as an opportunity to promote the welfare of the people and not as a retirement from public life.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے سبکدوش ہونے والے اراکین سے کہا کہ وہ اِس موقع کو   عوام کی فلاح و بہبود کے لئے استعمال کریں اور عوامی زندگی سے سبکدوش نہ ہوں ۔ ایک سیاست داں کے لئے عوامی زندگی میں قدم رکھنے کے بعد سبکدوشی کا کوئی سوال ہی نہیں اٹھتا ۔
Nasik Road/Devlali to Danapur
ناسک روڈ / دیولالی سے دانہ پور
During the launching ceremony here today at his official residence, Shri Rana Sodhi said that this is a great initiative of Ministry of Youth Affairs and Sports (MYA&S) and today we are launching the Punjabi version of these protocols so that people from all walk of life could be made aware about fitness tips.
آج اپنی سرکاری رہائش گاہ پر لانچنگ کی تقریب کے دوران جناب رانا سوڈھی نے کہا کہ یہ کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کی وزارت (ایم وائی اے اینڈ ایس) کی ایک عظیم پہل ہے اور آج ہم ان پروٹوکولس کا پنجابی ورژن لانچ کررہے ہیں، تاکہ سبھی شعبہ حیات سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو فٹنس کے اصولوں سے واقف کرایا جاسکے۔ یہ ملک بھر میں فٹنس سے متعلق وسیع معلومات فراہم کرے گا۔ انھوں نے کہا کہ فٹ انڈیا کھیل کود کی وزارت اور اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کی ایک عظیم مہم ہے، جس کے نام سے ہی سبھی عمر سے متعلق رکھنے والے گروپوں کو فٹنس کی ترغیب ملتی ہے۔ انھوں نے عمر کے حساب سے مخصوص فٹنس پروٹوکولس ڈیزائن کرنے کی کوششوں کی ستائش کی، کیونکہ اس سے سبھی عمر کے لوگوں کو مدد ملے گی کہ وہ ان پروٹوکول پر عمل کریں اور اس کے حساب سے اپنی فٹنس کی سطحوں کی جانچ کریں۔
The candidates are advised to check their result by login on website of CTET and CBSE
امیدواران کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اپنے نتائج دیکھنے کے لئے سی ٹی ای ٹی اور سی بی ایس ای کے ویب سائٹ پر لاگ ان کریں۔
The invited speakers in the conference are from different parts of the globe and will deliver lectures under the themes: Growing air pollution over the Indo-Gangetic Plains and Central Gangetic Himalayan Region, Himalayan Glaciers, Climate Change impacts on Himalayan Glacier and monsoon over the Himalayas, Extreme events and so on.
اس کانفرنس میں مدعو مقررین دنیا کے مختلف حصوں سے ہے اور مندرج ذیل موضوع پر اظہار خیال کریں گے: ہند۔ گنگا کے طاس کے میدانی علاقوں اور وسطی گنگائی ہمالیائی خطے،ہمالیائی گلیشروں،  آب وہوا میں تبدیلی کے ہمالیائی گلیشروں اور ہمالیائی خطے پر محیط مانسون، ایکسٹریم واقعات اور اسی طرح کے عوامل پر اثرات کا مرتب ہونا۔جائزہ شدہ پریزٹیشن ایک موضوع سے متعلق مسئلے پر شائع کی جائے گی۔ جس کا عنوان ہوگا‘‘  ہمالیہ کے  اوپر محیط ایروسول۔ آب وہوا انٹر ایکشن اور آبی وسائل’’ اسے زمینی نظام سائنس کے  جریدے(جے ای ایس ایچ) میں  شائع کیاجائے گا۔
Maharashtra: 2,436 new cases have been reported in Maharashtra, taking the tally of COVID-19 positive patients in the state to 52,667.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا میں 2436 نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں ، جس سے ریاست میں کوویڈ 19 مثبت مریضوں کی تعداد 52667 ہوگئی ہے۔ جب کہ ریاست میں اب 35178 فعال کیس ہیں۔ ابھی تک مکمل صحت یابی کے بعد 15786 مریضوں کو فارغ کردیا گیا ہے۔ ہاٹ سپاٹ ممبئی میں 1430 نئے واقعات رپورٹ ہوئے۔ ایک خوشگوار خبر یہ ہے کہ دھاروی کے کچی آبادی کے جھرمٹ میں دوگنا شرح پہلے 3 دن سے 19 دن ہوچکا ہے ، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ حکومت نے کنٹینمنٹ کی حکمت عملی اختیار کی ہے۔
Best time to invest in India
ہندوستان میں سرمایہ کاری کرنے کیلئے بہترین وقت
57,386 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 48,648.
صحت یاب معاملوں کے زیادہ تعداد میں ٹھیک ہونے والے معاملات کی شرح کو 91.54 فیصد تک سدھارنے میں  مدد ملی ہے۔گزشتہ 24  گھنٹے میں  58684 لوگ صحتیاب ہوئے ہیں اور انہیں اسپتال سے چھٹی مل گئی ہے، جبکہ تصدیق شدہ نئے معاملے  46963 ہیں۔
The achievements that we have applauded today range from a vaccine that will help defeat rotavirus, which is a leading cause of diarrhoeal deaths among children, to a low-cost but high-performing diagnostic machine for kidney and other non-communicable illnesses.
5-وہ حصولیابیاں جن کی آج ہم نے ستائش کی ہے، ان کا تعلق ایک ٹیکے سے لے کر ایک کم لاگت والی، لیکن اعلیٰ کارکردگی والی گردے اور دیگر غیر متعدی بیماریوں سے متعلق ڈائگنوسٹک مشین تک ہے۔ واضح رہے کہ اس ٹیکے سے روٹاوائرس کو شکست دینے میں مدد ملے گی، جو کہ بچوں میں دست سے ہونے والی اموات  کی ایک اہم وجہ ہے۔ ٹیکنالوجی اسٹارٹ اپ ایوارڈ جیتنے والوں میں وہ کمپنیاں ہیں جنہوں نے وائرلیس کمیونی کیشن ، کینسر کے مریضوں کے لئے  دوا کی فراہمی میں ترقی کی ہے۔
Kindly download MAUSAM APP for location specific forecast &warning, MEGHDOOT APP for Agrometadvisory and DAMINI APP for Lightning Warning &visit state MC/RMC websir district wise warning
برائے  مہربانی مقام مخصوص پیش گوئی اور  وارننگ کے لئے موسم، زرعی  موسمیاتی  صلاح کے لئے میگدود ایپ اور  گرج چمک  وارننگ کے لئے دامنی ایپ  ڈاؤن لوڈ کریں۔
The 4.68-kilometre long 6-lane elevated corridor at Pilkhuwa has been conferred Gold Medal for innovation in construction technology, and has also been awarded as outstanding concrete structure of western UP
پکھوا میں 4.68 کلو میٹر طویل لین کی مرتفع  راہداری کو تعمیری ٹیکنالوجی میں اختراع کے لیے گولڈ میڈل سے نوازا گیا ہے۔ پلکھوا کے اس پل کو مغربی اترپردیش میں  کنکریٹ سے تعمیر عمدہ  ڈھانچے کے طور پر  اعزاز سے نوازا گیا ہے۔
Cabinet approves establishment of the International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi
انٹرنیشنل رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ساؤتھ ایشیا ریجنل سینٹر کے قیام کی منظوری دی
Rashtriya Kishore Vaigyanik Sammelan (Childrens Science Congress)
راشٹریہ کشور   وگیانک  سمیلن  (بچوں کی سائنس کانگریس)
The Government has approved the National Health Policy 2017.
قومی صحت پالیسی 2017 کے تحت درج ذیل امور شامل ہیں۔
A group of about 90 ASHA representatives from across the country, called on Prime Minister Narendra Modi today to express their happiness, and thank him for the recent announcement of increase in incentives, and insurance cover
نئی دہلی، 20/ستمبر۔ ملک بھر کے آشا نمائندگان کے ایک 90 رکنی گروپ نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی اور ترغیبات میں اضافے اور بیمہ کی سہولت کے حالیہ اعلان پر اظہار مسرت کرتے ہوئے ان کا شکریہ ادا کیا۔
English rendering of PMs address at inauguration of Rashtriya Swachhata Kendra
راشٹریہ سوچھتا کیندر کے افتتاحی پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Amendment in Mineral Concession Rule 1960: Salient features
2۔       معدنیات سے رعایت سے متعلق ضابطہ 1960 میں ترمیم : خاص باتیں :
Mr. Nilesh Shah, the President of the Travel and Tourism Association of Goa (TTAG) the apex body representing the Hotel & Travel Trade in Goa welcomed the participants .
گوا کی ٹریول اینڈ ٹورزم ایسوسی ایشن (ٹی ٹی اے جی) کے صدر جناب نلیش شاہ نے شرکت کرنے والوں کا خیر مقدم کیا۔ یہ ایسوسی ایشن گوا میں ہوٹل اور ٹریول ٹریڈ کی سب سے بڑی نمائندہ ایسوسی ایشن ہے۔ ٹی ٹی اے جی ہوٹل کا کاروبار کرنے والووں، ٹریول ایجنٹوں، ٹور  آپریٹروں، ایئر لائنس اور دیگر متعلقہ اداروں پر مشتمل ہے۔
President of Indias Greetings on the eve of Onam
اونم کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کی جانب سے مبارکباد
You stay healthy, your family stays healthy, with these wishes, I thank you all!
آپ کا کنبہ صحت مند رہے، اسی خواہش کے ساتھ، آپ سب کا بہت بہت شکریہ!
The index for this major group declined by 1.5% to 100.6 (provisional) from 102.1 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کا عدد اشاریہ 1.5 فیصدکی کمی کے ساتھ پچھلے ماہ کے 103.1(عبوری) سے کم ہو کر 100.6(عبوری) ہوگیا۔جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
In the fight against COVID-19, Government of India has rolled out several preventive measures, which are being implemented across the country with the cooperation of State/UT governments.
نئی دہلی ،06مئی2020: کووڈ-19 کے خلاف نبردآزمائی میں ایک قدم کے طورپر حکومت ہند نے متعدد تدارکی اقدامات کئے ہیں، جن کا ملک بھر میں ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کے تعاون  سے نفاذ کیا جارہا ہے۔ ایک ممتاز اور معروف تدارکی قدم کے طورپر مرکزی حکومت نے اس سے قبل آروگیہ سیتو نام کا ایک ایپلی کیشن لانچ کیا تھا۔
The Code on Social Security Bill, 2020 provides to amend and consolidate the laws relating to social security with the goal to extend social security to all employees and workers either in the organised or unorganised or any other sectors.
سماجی سکیورٹی بل 2020: اس کا مقصد سماجی سکیورٹی سے متعلق قوانین میں ترمیم کرنا اور انھیں مستحکم بنانا ہے تاکہ  منظم یا غیر منظم یا دیگر سیکٹروں میں کام کرنے والے ملازمین اور کارکنوں کو سماجی سکیورٹی کے دائرے میں لایا جاسکے۔
Mega Celebrations on Buddha Jayanti by Ministry of Culture
بودھ جینتی کے موقع پر وزارت ثقافت کی جانب سے بڑی تقریب کا انعقاد
Figure 3: Monthly Refinery Production
فِگر 3 : ماہانہ ریفائنری پیداوار  ( خام پروسیسڈ )
Indian Air Forces first women fighter pilots Mohana Singh, Bhawana Kanth & Avani Chaturvedi also shared their experiences.
ہندوستانی  فضائیہ کی پہلی خاتون فائٹر پائلٹ موہنا سنگھ ، بھاونا کنٹھ اور  آونی چترویدی   نے بھی اپنے تجربات سے آگاہ کیا۔ ان تینوں خواتین کو  ہندوستانی فضائیہ کے فائٹر اسکواڈرن  میں حکومت ہند کے تجرباتی  بنیاد پر خواتین کو  ہندوستانی فضائیہ  کی جنگجو دھارے میں شامل کرنے کے فیصلے کے بعد  بھرتی کیا گیا تھا۔ یہ پہلی  ہندوستانی خاتون پائلٹ تھیں جنہوں نے 2018 میں  مِگ -21 طیارے میں ایک سولو پرواز کی۔
The QCI is the umbrella organisation of five boards:
کیو سی آئی  ایک سرپرست ادارہ ہے اور اس کے تحت پانچ بورڈ کام کرتے ہیں  :
Government has already issued order on 30.01.2019 allowing ECHS members to buy not-available medicines from local market on reimbursement basis
حکومت نے 30 جنوری 2019 کو جاری کئے گئے حکم نامے کے ذریعے پہلے ہی ای سی ایچ ارکان کو حکومت  کے ذریعے قیمت واپس لوٹائے جانے کی بنیاد پر غیر دستیاب ادویات مقامی بازار سے خریدنے کی  پہلے ہی اجازت دے دی ہے۔
"""Entire industrial sector today is facing lot of challenges in the wake of COVID-19 crisis but we have to fight all the challenges with a positive frame of mind and make automobile industry a manufacturing hub for construction equipments,"" Shri Gadkari said."
جناب گڈکری نے سبھی شرکاء سے کووڈ-19 کی وبا کے ذریعے درپیش چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کی اپیل کی۔ انھوں نے کہا کہ کووڈ-19 کے بحران کے پیش نظر پورا صنعتی شعبہ آج متعدد چیلنجوں کا سامنا کررہا ہے، لیکن ہمیں مثبت سوچ کے ساتھ ان سبھی چیلنجوں سے لڑنا ہوگا اور تعمیراتی ساز و سامان کے لئے آٹوموبائل صنعت ایک مینوفیکچرنگ ہب بنانا ہوگا۔ انھوں نے کہا کہ کوالٹی کے ساتھ سمجھوتہ کئے بغیر لاگت میں کمی کرکے ہی یہ ہدف حاصل کیا جاسکتا ہے۔
Prime Minister Modi said that he eagerly looked forward to welcoming Prime Minister Abe in India next month for India-Japan Annual Summit.
وزیراعظم مودی نے کہا کہ وہ آئندہ ماہ ہند۔ جاپان سالانہ سربراہ اجلاس میں شرکت کے لئے ہندوستان میں وزیراعظم آبے کے خیر مقدم کے شدت سے منتظر ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ وہ ہند۔ جاپان کی خصوصی اسٹریٹجک اور عالمی شراکت داری کو مزید مضبوط کرنے کے عمل میں مجوزہ سالانہ سربراہ اجلاس کی کامیابی کے تئیں پرامید ہیں۔
Data Consumption (in GB per subscriber per month)
اعداد وشمار کی کھپت( جی بی فی صارف فی ماہانہ) فیصد کی ترقی1120
NDMA conducts mock exercise in Uttar Pradesh on flood preparedness
سیلاب کی تیاریوں کے بارے میں جائزہ لینے کے لئے اترپردیش میں این ڈی ایم اے نے فرضی ایکسرسائز کا اہتمام کیا
Later in the afternoon, Finance Minister Mr. Arun Jaitley delivered the key note address at an India-Korea Business Meeting at the Lotte Hotel, co-hosted by the Korean Chamber of Commerce & Industry (KCCI), Embassy of India and Federation of Indian Chambers of Commerce (FICCI).
بعد میں دوپہر کو مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے لوٹے ہوٹل میں بھارت کوریا تجارتی میٹنگ سے خطاب کیا۔ یہ تقریب کوریائی ایوان تجارت وصنعت  اور بھارت کے سفارتخانے نیز بھارت کے ایوان کامرس کی فیڈریشن (فکی) کی طرف سے مشترکہ طور پر منعقد کی گئی تھی۔ کوریائی تجارتی گھرانوں اور صنعت کے 100 سے زیادہ نمائندوں نے اس تقریب میں شرکت کی۔
Shri Nitin Gadkari urges Automobile Companies to diversify to alternate fuel or electricity based public transport
نتن گڈکری نےموٹرگاڑی کمپنیوں سےکہا ہے کہ وہ متبادل ایندھن یا بجلی پر مبنی عوامی نقل و حمل کے متبادل ذرائع کیلئے تنوع پیدا کریں
The Director General of BIS, Shri Rohit Kumar Parmar delivering the welcome address after the lamp lighting ceremony said Standardisation of products play a key role.
بی آئی ایس کے ڈائرکٹر جنرل جنرل روہت کمار پرمار نے  شمع  روشن کرنے کی تقریب کے بعد خیرمقدمی کلمات کہتے ہوئے کہا کہ مصنوعات اور پروڈکٹس کا اسٹینڈرڈائزیشن  ایک اہم رول ادا کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ 60 ویں ‘ورلڈ اسٹینڈرڈ ڈے ’ کا مرکزی خیال کافی موزوں ترین اور ہندوستان کے عین موافق ہے کیونکہ موبائل فون  اور دیگر الیکٹرونک آلات اور آئی ٹی نے ملک میں  ویڈیو پروڈکشن کو کافی ترقی دی ہے ۔ تخمینہ ہے کہ 2020 تک ہمارے انٹرنیٹ ٹریفک کا 80 فیصد  ویڈیو اسٹریمنگ ڈاٹا کے ذریعہ صرف کیا جائے گا۔  بعد ازاں مزید تکنیکی اجلاس اور پینل مباحثوں کا انعقا کیاجائے گا جس سے پروگرام کے شرکا کو کافی تجربات حاصل ہوں گے کیونکہ  بہت سے نامور  مقررین اظہار خیال کریں گے۔
Election Commission has set up robust, fool proof and secured infrastructure facility for disseminating Trends and Results General Elections of 5 Assemblies in Feb - March 2017, through its popular websitewww.eciresults.nic.inwhich will start functioning from 8.00 AM tomorrowand will show trends update continuously.
نئیدہلی،10۔مارچ ۔الیکشن کمیشن نے  فروری –مارچ 2017  میں ہونے والی پانچ اسمبلی انتخابات کے رجحانات اور نتائج  پیش کرنے کے لئے  ایک مضبوط اور مکمل   نظام مرتب کیا ہے  ،جس کے تحت  کمیشن کی ویب سائٹ   :www. eciresults. nic. inپر ان اسمبلی انتخابات کے نتائج   اور  رجحانات کل یعنی گیارہ مارچ 2017  کے صبح آٹھ بجے سے پیش کئے جائیں گے۔ نتائج اور رجحانات پیش کئے جانے کا یہ سلسلہ  مسلسل جاری رہے گا۔    انفارمیشن ٹکنالوجی کے اس طریقہ کار سے  چناؤ میں امیدواروں کے ذریعہ حاصل کئے جانے والے ووٹروں کی تعداد  ادوار کے اعتبار سے بتائی جاتی رہے گی اور  اسمبلی حلقے وار  ،پارٹی وار اور امیدوار وں کے اعتبار سے نتائج اور رجحانات کی  تکمیل کی تفصیل پیش کی جاتی رہے گی۔ یہاں یہ بات بھی قابل ذکر ہے کہ  اس ویب سائٹ میں  36 ملین سے 16  بلین روزانہ تک کی بٹس موجود ہیں  جو ووٹ شماری کے دوران بے نقص  طریقے سے کام کرتے رہیں گے۔   یہ ویب سائٹ  الیکشن کمیشن آف انڈیا کی کلیدی ویب سائٹ  :www.
The amendment would also enable that in cases where there is a discount available for a return journey within 24 hours, there is no need for a prior receipt or intimation and the citizen would get the discount automatically if return journey is made within 24 hours with a valid and a functional FASTag on the vehicle.
اس ترمیم سے ایسے تمام معاملات میں ، جہاں 24 گھنٹے   کے اندر واپسی کے سفر کے لئے  رعایت موجود ہے ،  پہلے سے کسی رسید   کی ضرورت نہیں ہو گی اور  مسافر کو  ، اگر وہ 24 گھنٹے کے اندر   فاسٹیگ والی گاڑی سے  واپس آتا ہے تو  اُسے یہ  رعایت  خود بہ خود مل جائے گی ۔
'Make In India' Initiative
‘‘میک اِن انڈیا’’پہل
As we are approaching the end of the UN Decade on Biodiversity 2011-2020 there is an urgent need to accelerate action to conserve biodiversity
اب ہم یو این ڈکیڈ آن بائیو ڈائیورسٹی 2011 -2020 کے اختتام کے  نزدیک پہنچ رہے ہیں اور ایسے میں حیاتیاتی   تنوع کےتحفظ کے لئے  کارروائی میں  تیزی لانے کی  فوری ضرورت ہے۔
Dr. Harsh Vardhan ended the meet by wishing good health on Ms. Hallengren and her fellow Swedish citizens
بات چیت کے اختتام پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے محترمہ ہیلن گرین اور سویڈن کے شہریوں کی اچھی صحت نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
Central Government has laid out the modalities for receipt of contributions/ grants from any person or institution for the purpose of disaster management in the National Disaster Response Fund (NDRF) as per Section 46(1)(b) of the Disaster Management (DM) Act, 2005.
نئی دلّی ،19 جولائی  / مرکزی حکومت نے آفات کے بندوسبت  کے مقصد سے   آفات سے متعلق  اقدامات کے قومی  فنڈ  ( این ڈی آر ایف ) میں ڈیزاسٹر مینجمنٹ ایکٹ ، 2005 کی دفعہ 46 ( 1 ) ( بی ) کے تحت  کسی شخص یا ادارے کی طرف سے تعاون وصول کرنے کے لئے طریقۂ کار وضع کیا ہے ۔  اس مناسبت سے   کسی بھی شخص یا ادارے  کے ذریعے این ڈی آر ایف میں مندرجہ  ذیل طریقۂ کار کے ذریعہ  تعاون  کیا جا سکتا ہے ۔