natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav has instructed all the officers and staff to come forward and participate aggressively in this nationwide public movement.
ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب ونود کمار یادو نے سبھی افسران اور ملازمین کو آگے آکر اس ملک گیر عوامی تحریک میں سرگرم طور سے حصہ لینے کی ہدایت جاری کی۔ انہوں نے زونل اور ڈویزنل افسران کو ہدایات جاری کیں کہ وہ اپنے اداروں / اسٹیشنوں کے پاس عام لوگوں کے ساتھ شامل ہوکر کووِڈ پروٹوکول کے بارے میں بیداری پیدا کریں۔ انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ اس وبائی مرض کو شکست دینے کے لئے سبھی ریلوے ملازمین کو کیے جانے والے اور نہ کیے جانے والے کاموں کے بارے میں مطلع اور بیدار کیا جانا چاہئے۔ ریلوے اسٹیشنوں، ریلوے کی عمارتوں، ریل گاڑیوں اور ریلوے کے دیگر اداروں میں اس سلسلے میں بینر/پوسٹر چسپاں کرنے کی ہدایات بھی جی ایم/ڈی آر ایم/ پی ایس یو کے سی ایم ڈی کو دی گئیں۔ انہوں نے کہا کہ کووِڈ سے متعلق معلومات کو سوشل میڈیا چینلوں کے توسط سے عام کیا جانا چاہئے۔
( i)Strong investment pipeline with investment opportunities is under consideration in the roads, ports, aviation and power sectors
سڑکوں، بندرگاہوں، ہوابازی اور بجلی کے شعبوں میں سرمایہ کاری کے مواقع کےساتھ مضبوط سرمایہ کاری کے معاملات زیر غورہیں۔
National Defence College celebrates its Diamond Jubilee.
نیشنل ڈیفنس کالج اپنا ڈائمنڈ جوبلی منا رہا ہے
Institute of Entrepreneurship Development, Kanpur
انسٹی ٹیوٹ آف انٹرپرینیور شپ ڈیولپمنٹ، کانپور
The survey underlines that due to the launch of transformational Goods and Services Tax (GST) reform on July 1, 2017, resolution of the long-festering Twin Balance Sheet (TBS) problem by sending the major stressed companies for resolution under the new Indian Bankruptcy Code, implementing a major recapitalization package to strengthen the public sector banks, further liberalization of FDI and the export uplift from the global recovery, the economy began to accelerate in the second half of the year and can clock 6.75 percent growth this year.
سروے میں اس بات کو اجاگر کیا گیا ہے کہ یکم جولائی 2017 کو یکسر تبدیلی والے اشیاء اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) کے آغاز، زیادہ دباؤ والی بڑی کمپنیوں کو نئے انڈین بینکرپسی کوڈ کے تحت حل تلاش کرنے کے لئے بھیج کر دہری بیلنس شیٹ کے طویل مدتی مسئلے کے حل، سرکاری سیکٹر کے بینکوں کو مستحکم کرنے کے لئے پھر سے پونچی لگانے کے بڑے پیکج کے نفاذ، ایف ڈی آئی میں مزید نرمی اور عالمی بحالی کے ساتھ  برآمدات میں اضافے کی وجہ سے معیشت میں سال کی دوسری شش ماہی میں شرح ترقی میں تیزی حاصل کرنی شروع کی اور اس طرح اس سال شرح ترقی 6.75 فیصد تک پہنچ سکی ہے۔ سروے میں اجاگر کیا گیا ہے کہ ہر سہ ماہی کے تخمینے کے مطابق 2017-18 کی دوسری سہ ماہی میں صنعتی سیکٹر کی قیادت میں  جی ڈی پی کی شرح ترقی میں گراوٹ کا رجحان تھا۔  2016-17 کے مقابلے، جس میں مجموعی قدر میں اضافہ (جی وی اے) 6.6 فیصد تھا، 2017-18 میں قائم بنیادی قیمت  پر جی وی اے میں6.1 کی شرح سے بڑھنے کی امید ہے۔ اسی طرح 2017-18 میں  زراعت، صنعت اور خدمات کے سیکٹر میں باالترتیب 2.1 فیصد، 4.4 فیصد اور 1.3 فیصد کی شرح ترقی حاصل ہونے کی امید ہے۔ سروے میں مزید کہا گیا ہے کہ کئی برسوں تک منفی اشارئے میں رہنے کے بعد 2016-17 کے دوران برآمدات کی شرح ترقی پھر سے ایک فیصد ہوئی ہے اور 2017-18 میں اس کی شرح ترقی میں تیزی آنے کی امید ہے۔ البتہ درآمدات میں متوقع زیادہ اضافے کی وجہ سے اشیاء اور خدمات کی کل برآمدات میں 2017-18 کے دوران کمی آنے کی امید ہے۔ اسی طرح تیز تر اقتصادی ترقی کے باوجود جی ڈی پی کے تناسب سے بچت اور سرمایہ کاری میں عام طور پر کمی آئی ہے۔ سرمایہ کاری شرح میں سب سے زیادہ کمی 2013-14 میں ہوئی تھی،  البتہ 2015-16 میں بھی اس میں کمی آئی۔ اس پس منظر میں گھریلو سیکٹر کی حصہ داری میں کمی آئی ہے جبکہ پرائیویٹ کارپوریٹ سیکٹر کی حصہ داری میں اضافہ ہوا۔
Both Japan and India, as the third and the seventh largest economies respectively, recognized that having access to reliable, clean and economical energy is critical for their economic growth and in achieving this, both Ministers agreed on further strengthening of bilateral energy cooperation for energy development of both countries, while also contributing to worldwide energy security, energy access and climate change issues
جاپان اور ہندوستان دونوں کا تیسری اور ساتویں سب سے بڑی معیشتوں میں شمار ہوتا ہے۔دونوں ملکوں نے تسلیم کیا ہے کہ معاشی ترقی کے لئے بھروسے مند صاف ستھری اور کفایتی توانائی تک رسائی بہت ضروری ہے اور اسے حاصل کیا جانا چاہئے۔ دونوں وزراء نے دونوں ملکوں کی توانائی کی ترقی کے لئے باہمی تعاون کو مزید مستحکم کرنے پر اتفاق کیا۔ دونوں ہی ملک دنیا بھر میں توانائی کے تحفظ، توانائی تک رسائی اور آب و ہوا میں تبدیلی کے معاملات پر تعاون بھی دے رہیں ہیں۔
Union Home Minister also added that Modi government has taken several landmark decisions to empower and honor the honest taxpayers who are the backbone of Indias progress and development.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ ایماندار ٹیکس دہندگان بھارت کی ترقی اور خوش حالی کی ریڑھ ہیں۔ ان کو بااختیار بنانے اور انھیں احترام دینے کے لئے مودی حکومت نے متعدد تاریخی فیصلے کئے ہیں۔ یہ پلیٹ فارم وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ’کم از کم حکومت، زیادہ سے زیادہ حکمرانی‘ کے عزم کی سمت میں ایک اہم قدم ہے۔
o 550 Wi-fi facilities commissioned in as many stations
550 وائی فائی سہولیات  اتنے ہی  اسٹیشنوں پر شروع کی گئیں۔
Briefly addressing the gathering, Shri Naidu said that India was known for its civilizational values the world over.
حاضرین سے  ایک مختصر خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستان پوری دنیا میں اپنی تہذیبی قدروں کے سبب جانا جاتا تھا۔انہوں نے لوگوں بالخصوص نوجوان نسل سے    زور دے کر کہا کہ وہ ہندوستان کی تہذیب اور ثقافتی ورثے کے فروغ اور تشہیر کے لئے کام کریں۔
The twin pit toilet technology was invented in India and is the most well-suited toilet technology for rural India, and is recommended by Government of India and the World Health Organization.
دو گڈھے والے بیت الخلاؤں کی تکنالوجی بھارت میں ایجاد کی گئی ہے اور بھارت کے دیہی علاقوں کے لئے موزوں ترین ٹوائیلٹ تکنالوجی ثابت ہوئی ہے اور حکومت ہند اور عالمی تنظیم صحت کی جانب سے اس کی سفارش کی جاتی ہے ۔
The index for Manufacture of Other Non-Metallic Mineral Products group rose by 0.4 percent to 115.7 (provisional) from 115.2 (provisional) for the previous month due to higher price of graphite rod (6%), non ceramic tiles (3%), pozzolana cement (2%) and railway sleeper, ordinary portland cement, marble slab, glass bottle, asbestos corrugated sheet and white cement (1% each).
دیگر غیرمعدنیاتی مصنوعات کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.4فیصد کا اضافہ ہوا  ہے۔یہ 115.2(عارضی) سے115.7 (عارضی) تک آگیا، جس کی وجہ گرافائٹ راڈ کی قیمت میں (6فیصد)، غیر سرامک ٹائلس کی قیمت میں (3فیصد) پیزولانا سیمنٹ  کی قیمت میں (2فیصد)، ریلوے سلیپر ، آرڈینری پورٹ لینڈ سیمنٹ کی قیمت میں (1فیصد) کا اضافہ ہے۔ البتہ  پروسلین سینٹری وائر کی قیمت میں 8 فیصد ، سیرامک ٹائلس ، سلیگ سیمنٹ اور سادہ انیٹوں کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی واقع ہوئی۔
The Vice President of India Shri M. Venkiah Naidu will confer the Vayoshreshtha Samman-2018 on the eminent senior citizens and institutions in recognition of their services towards the cause of the elderly persons on the occasion of International Day of older Persons at a function organized by the Ministry of Social Justice and Empowerment on 1st October, 2018 (Monday) in Vigyan Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی، 28 ستمبر /  نائب صدر جمہوریۂ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو سماجی انصاف اور اختیار کاری کی وزارت کے زیرِ اہتمام منعقدہ ایک تقریب میں یکم اکتوبر ، 2018 ء  ( بروز پیر ) ، وگیان بھون واقع نئی دلّی میں   ممتاز معمر شہریوں   اور اداروں کو  معمر افراد کے تئیں ، اُن کی خدمات کے اعتراف کے طور پر  ‘ معمر افراد کے بین الاقوامی دن ’ کے موقع پر   ‘‘ وَیو شریشٹھ سماّن – 2018 ’’ تفویض کریں گے ۔    واضح رہے کہ معمر  افراد کا بین الاقوامی  دن ہر سال یکم اکتوبر کو 2005  ء سے منایا جا رہا ہے ۔
The hospital consists of a separate reception-cum-patient admission block, medical block with pharmacy and laboratory, duty doctors and nurses accommodation and four modular patient blocks each consisting of 250 beds.
اسپتال میں ریسپشن اور مریضوں کے داخلے کا علیحدہ بلاک ہے جبکہ فارمیسی اور لیبوریٹری کا ایک میڈکل بلاک،  ڈیوٹی ڈاکٹروں اور نرسوں  کی رہائش، چار رخی مریضوں کے بلاک شامل ہیں، جس میں ہر ایک میں 250 بستر ہیں۔ راہداری کا نیٹ ورک اس طرح تیار کیا گیا ہے، جس سے  مریضوں کے لئے علیحدہ جبکہ ڈاکٹروں عملے کی آمد ورفت کے لئے علیحدہ راستے ہیں۔ صفائی ستھرائی کی سہولیات اور بیت الخلاء وغیرہ بلاک کے درمیان بنائے گئے ہیں تاکہ مریض آسانی سے وہاں تک پہنچ سکیں۔
Born on November 29, 1955 at village Basauli, District Baghpath in Uttar Pradesh Dr. Singh had his education at Universities of Meerut and Delhi and subsequently at University of Wollongong, Australia.
اترپردیش کے ضلع باغپت کے گاؤں بسؤلی میں  29 نومبر 1955 کو پیدا ہوئے ڈاکٹر سنگھ نے میرٹھ اور  دہلی  یونیورسٹی سے تعلیم حاصل کی  اور اس کے بعد آسٹریلیا کی  وولونگ گونگ  یونیورسٹی میں پڑھائی کی۔   کیمسٹری اور بزنس ایڈمنسٹریشن میں پوسٹ گریجویٹ ڈاکٹر سنگھ نے    پبلک ایڈمنسٹریشن نے  پی ایچ ڈی کی۔  1980 میں  انہوں نے آئی پی ایس میں شمولیت اختیار کی اور   پنے  ناگپور اور ممبئی  کے پولیس کمشنر کی حیثیت سے متعدد   اہم ذمہ داریوں پر فائز رہے ۔  2014 میں  باغپت پارلیمانی حلقے سے  وہ لوک سبھا کے لئے منتخب ہوئے۔
ShriGadkari assures Bus and Car Operators of full support in coming out of economic slowdown
جناب گڈکری نے بس اور کار آپریٹروں کو اقتصادی کساد بازاری کے باہر نکلنے میں مکمل مدد کا یقین دلایا
In his address, the Minister of State for Rural Development Shri Ram Kripal Yadav said that it is a matter of great pride that after getting training through RSETIs and DDU-GKY, the youth are getting monthly income of Rs.
اس موقع پر اپنی تقریر میں دیہی ترقیات کے وزیر مملکت جناب رام کرپال یادو نے کہا کہ یہ بات اپنے آپ میں انتہائی باعث افتخار ہے کہ آر ایس ای ٹی آئی اور ڈی ڈی یو ۔ جی کے وائی کے تحت تربیت حاصل کرنے والے نوجوان آج 10 سے 30 ہزار روپئے ماہانہ تک کی روزی کما رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ان اداروں میں دی جانےو الی معیاری تعلیم انہیں نہ صرف ہندوستان کے ملازمت کے بازاروں میں اپنے پیروں پر کھڑے ہونے یعنی خود کفیل ہونے میں مدد دے گی بلکہ یہ تربیت یافتہ نوجوان بیرونی ملکوں میں بھی اپنی شناخت قائم کرسکیں گے۔
Youth Convention at Raipur (Chhattisgarh) NYKS organised State level Youth Convention 25.5.2017 at Raipur Chhattisgarh in which 1359 youth participated
رائے پور(چھتیس گڑھ) میں یوتھ کنونشن-این وائی کے ایس نے رائےپور میں25 مئی 2017 کو ریاستی سطح کا یوتھ کنونشن منعقد کیا، جس میں 1359 نوجوانوں نے شرکت کی۔
The New IAA campus has been equipped to meet the skilling and training needs of the future as a large number of professionally skilled and trained manpower are required to operate, manage and maintain the future international air transport system.
آئی اے اے کے نئے کیمپس کو ان تمام سازو سامان سے لیس کیا گیا ہے جو مستقبل میں پیشہ وارانہ صلاحیت اور تربیت یافتہ افرادی قوت کو تربیت دینے کی ضرورتوں کو پورا کرسکےاور بین الااقوامی فضائی ٹرانسپورٹ نظام کو برقرار رکھ سکے۔
Provision of Penalties/Incentives for States, ICs and Banks i.e, 12% interest rate per annum to be paid by the Insurance Company to farmers for delay in settlement claims beyond 10 days of prescribed cut off date for payment of claims
ریاستوں ، انشورنس کمپنیوں اور بینکوں  پر جرمانے  ؍  مراعات  کی گنجائش رکھی گئی ہے یعنی  اگر انشورنس کرنے والی کمپنی  کے ذریعے  کسانوں کے مختلف  دعووں سے متعلق ادائیگی میں  10 دن یا  دعووں کی ادائیگی  کی آخری تاریخ  سے زیادہ وقت لگتا ہے تو انشورنس کرنے والی کمپنی کو اس رقم پر   12 فیصد  سالانہ شرح سود ادا کرنا ہوگا۔
Dignitaries deliberate on The Other Side of the Pandemic as part of DST Golden Jubilee Discourse series
ڈی ایس ٹی جشن زریں مباحثہ سیریز کے ایک جزوکے طورپر معززین نے ‘وباء کا دوسراپہلو’ کے موضوع پر غوروخوض کیا
73rd session of WHO South East Asia Region-Dr. Harsh Vardhan addresses the Ministerial Round Table Session on COVID-19 Emergency Preparedness
ڈبلیو ایچ او کے جنوب مشرقی ایشیا ریجن کا 73 واں اجلاس - ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ- 19 میں ایمرجنسی تیاری سے متعلق وزارتی گول میز اجلاس سے خطاب کیا
Emphasizing the need to make Classical Telugu understandable to common man, the Vice President askedCESCT to make use of latest technologies to popularize Telugu
نائب صدر جمہوریہ نے کلاسیکی تیلگو زبان کو عام لوگوں کی سمجھ میں آنے لائق بنانے کے لئے سی ای ایس سی ٹی سے تیلگو زبان کی مقبولیت کے لئے جدید ترین تکنالوجیاں اپنانے پر زور دیا۔
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar held a meeting with States through Video Conferencing today to deliberate upon the recent initiatives taken by the Government to boost rural economy.
زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی جناب نریندر سنگھ تومر نے ریاستوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے میٹنگ کی؛ انھوں نے دیہی معیشت کو فروغ دینے کے سلسلے میں حکومت کی طرف سے کیے گئے حالیہ اقدامات پر تبادلہ خیال کیا
Financial Year 2014-15
مالی سال  2009-10ء
At the national level, the Top 3 cleanest cities are: (Madhya Pradesh)
قومی سطح پر سرفہرست سب سے زیادہ صاف ستھرے تین شہر(مدھیہ پردیش  ) میں واقع ہیں۔
Under PMAY (Urban), Ministry of HUA has approved construction of 2,30,000 affordable houses for urban poor in the eight States of N-E during the last about 4 years.
پردھان منتری آواس یوجنا( شہری) کے تحت مکان  اور شہری امور کی وزارت نے گزشتہ تقریبا چار سال کے دوران شمال مشرق کی  آٹھ ریاستوں میں شہرمیں رہنے والے غریبوں کے لئے 2 لاکھ 30ہزار سستے مکانات کی تعمیر کو منظوری دی ہے۔ پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) کے تحت مرکزی حکومت مختلف عمودی کے تحت ہر مستفید کو1 لاکھ سے 2 لاکھ  67ہزار روپے تک مالی مدد فراہم کرے گی۔
750 crore to be managed by NABARD which would provide credit guarantee to the projects which are covered under the MSME defined ceilings.
حکومتِ ہند  750 کروڑ روپئے کا ایک قرض کی گارنٹی کا فنڈ  قائم کرے گی ،جسے نبارڈ کے ذریعے  مینیج کیا جائے گا ۔  کریڈٹ کے لئے ضمانت ، اُن منظور شدہ پروجیکٹوں کے لئے  فراہم کی جائے گی ، جو ایم ایس ایم ای کی حد کے اندر آتے ہیں ۔   ضمانت  میں  قرض لینے والے کی قرض کی 25 فی صد سہولت کا احاطہ کیا جائے گا ۔
of LED street lights
ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹس کی تعداد
We are rapidly moving towards the actualization of Prime Minister Shri Narendra Modis vision of New India, Col Rathore said.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے کرنل راٹھور نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے نئے ہندوستان کے ویژن کو شرمندہ تعبیر کرنے کی جانب ہم تیزی سے قدم بڑھا رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ کھیل اور کھیلو انڈیا کے فروغ کے لیے اس قومی پروگرام کو کھیل میں عوامی شرکت اور بہتری کے مقاصد کے حصول کے لیے لمبا سفر طے کرنا ہے۔ عزت مآب وزیراعظم ہندوستان کا مستقبل کھیل کو ایک کلچر کے طور پر اپناتے ہوئے نوجوانوں کو ملک کی ضرورت کے موافق اپنے کو ڈھالنے  میں دیکھتے ہیں۔
The Minister also announced that IRCTC shall soon add 30 kitchen base and all kitchen bases will equipped with cameras for public viewing.
وزیر موصوف نے یہ بھی اعلان کیا کہ آئی آر سی ٹی سی جلد ہی مزید 30 کچن بیس کا اضافہ کرے گا اور یہ تمام کچن بیس عوام کے دیکھنے کے لئے کیمروں سے آراستہ ہوں گے۔ ان کچن بیس میں خوراک کی ڈبہ بندی کے لئے از خود تحلیل ہونے والی پیکنگ تیار کرنے کا بھی منصوبہ بنایا گیا ہے تاکہ دوران سفر خوراک کا معیار نہ گرے ۔ انہوں نے اعلان کیا کہ  ریل گاڑیوں پر موجود تمام ٹی ٹی ای  اور کیٹرنگ اسٹاف پی او ایس مشینیں دستیاب کرائی جائے گی۔
A culturally vibrant nation is built by a collective will that cherishes and preserves cultural traditions, art forms and handicrafts.
تہذیبی روایات ، فنون اور دستکاری کے تحفظ اور اسے فروغ دینے کے مشترکہ عہد سے ایک فعال تہذیب والے ملک کی تعمیر ہوتی ہے۔ چاہے عوامی تھیٹر کے فن کار ہوں، رواتی موسیقار  ہوں، بنکر اور ہتھ کرگھا کاریگر ہوں یا پھر وہ کنبے ہوں جو صدیوں سے لکڑی کے بہترین کھلونے یا روز مرہ کے استعمال میں آنے والی بانس کی اشیاء بناتے آرہے ہیں۔ ان سب کے ہنر کو زندہ رکھنے کیلئے اور انہیں مزید فروغ دینے کیلئے مؤثر کوششیں کرنی ہوں گی۔
Shri Naqvi said that the artisans will be bringing indigenous handmade exquisite pieces like Cane & Bamboo, Jute Products from Assam, Varanasi Silk, Lucknawi Chikankari, Ceramic, Glassware, Leather, Marble products of Uttar Pradesh, Traditional handicrafts from North Eastern Region, Ajrakh, Bandhej, Mud work, Copper products from Gujarat, Kalamkari & Mangalgiri from Andhra Pradesh, marble artefacts and Handicrafts from Rajasthan, Madhubani painting from Bihar, wooden work from Himachal Pradesh and Karnataka, Block Print from Madhya Pradesh, Jewelry and Pearls from Puducherry, embroidery and sandalwood products from Tamil Nadu, hand embroidery products from West Bengal, rare Ayurvedic herbs of Kashmir-Laddakh etc.
جناب نقوی نے کہا کہ  پریاگ راج میں منعقد ہونے والے ہنرہاٹ میں ہنرمند افراد  آسام سے ہاتھ کے بنے نایاب ساز وسامان  مثلاًگنّے ،بانس ، جوٹ سے تیارہ شدہ مصنوعات، اترپردیش  کی وارانسی سلک ، لکھنوی چکن کاری، کوزہ گری، کانچ کے سامان، چمڑا،ماربل مصنوعات ، شمال مشرقی خطے سے روایتی دستکاری ، گجرات سے  اجرک، بندھیج، مٹی کے سامان اور تانبے کی مصنوعات، آندھراپردیش سے کلمکاری اور منگل گیری،  راجستھان سے سنگ مرمر  سے تیار شدہ  نوادرات، بہار سے مدھوبنی پینٹنگ، ہماچل پردیش  اور کرناٹک سے  لکڑی کی  مصنوعات، مدھیہ پردیش سے بلاک پرنٹ، پڈوچیری سے زیورات اور  جواہرات، تملناڈو سے  زردوزی  اور سندل کی لکڑی کی مصنوعات، مغربی بنگال سے  ہاتھ کی زردوزی  کی مصنوعات ، جموں وکشمیر سے نایاب آیورویدک   جڑی بوٹیاں لے کر آئیں گے۔
Estimated Incidence of cancer cases in India, State/UT wise - All sites - (2014 to 2016)- Both sexes
ہندوستان میں ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے   کینسر کے  معاملات کا تخمینہ  - تمام  مقامات  ( 2014 ء سے 2016 ء تک ) ( مرد و خواتین ، دونوں شامل ہیں  )
COVID-related social distancing norms have been catered onboard INS Shardul and the ship has been specially provisioned for the evacuation operation, including embarkation of additional medical staff, doctors, hygienists, nutritionists, medical stores, rations, personal protective equipment, face-masks, lifesaving gear etc.
آئی این ایس شاردل جہاز پر کووڈ سے متعلق سماجی دوری بنائے رکھنے کے ضوابط پر عمل کیا جا رہا ہے اور اس کے لئے جہاز کو خصوصی طور سے تیار کیا گیا ہے۔ انخلا مہم کے لئے اضافی میڈیکل اسٹاف، ڈاکٹروں، سوچھتا ماہرین، غذائیت کے ماہرین، میڈیکل اسٹور، راشن، ذاتی حفاظتی سامان اور فیس ماسک سمیت دیگر انتظامات کئے گئے ہیں۔ ضروری اشیا میں کووڈ۔ انیس سے نمٹنے کے لئے مخصوص طبی ساز وسامان سمیت کووڈ۔ انیس بحران کے دوران بھارتی بحریہ کی تیار کردہ جدید مصنوعات کو بھی شامل کیا گیا ہے۔
The participants will jointly identify appropriate measures to connect the Australian and Indian textile and fashion sectors. promote collaboration and international engagement between those sectors. nurture the skills and talents within those sectors. promote economic opportunities and encourage professional engagement, training, skill development and public exhibition of products derived from these sectors in the two countries.
اس مفاہمت نامے سے ٹیکسٹائل اور فیشن کے شعبوں میں باہمی مفاد کے امور پر، جو شرکاء کیلئے فائدہ مند ہوں، تعاون میں اضافہ ہوگا۔ اس مفاہمت نامے کے  شرکاء مشترکہ طور پر آسٹریلیا اور بھارتی ٹیکسٹائل اور فیشن کے شعبوں کو مناسب طور پر مربوط کرنے کے اقدامات کی نشاندہی کریں گے۔ ان شعبوں میں اشتراک اور بین الاقوامی تعلقات کو فروغ دیں گے ، ان شعبوں میں ہنر مندی اور صلاحیت کی پرورش کریں گے، اقتصادی مواقع کو فروغ دیں گے اور پیشہ وارانہ تعلقات ، تربیت ہنر مندی کا فروغ اور ان شعبوں میں تیار کی گئی مصنوعات کی دونوں ملکوں میں عوامی نمائش کی ہمت افزائی کریں گے البتہ دونوں ملکوں کے دانشورانہ اثاثوں کے حقوق پوری طرح محفوظ رہیں گے۔
Clarification on passing of ordinary and special resolutions by companies under the Companies Act, 2013 and rules made thereunder on account of the threat posed by COVID-19
کووڈ-19 کے سبب لاحق خطرات کے سلسلے میں کمپنی قانون 2013 اور اس کے تحت بنائے گئے ضابطوں کے تحت کمپنیوں کے ذریعے منظور کئے گئے عام اور خاص ریزولیوشن کے سلسلے میں وضاحت
Shri Goyal said that to combat the COVID crisis, India & Europe worked together whether it was for adequate supply of medicines to different European countries or other goods required to battle coronavirus.
جناب گوئل نے کہاکہ کووڈ 19بحران سے نمٹنے کے لئے ، چاہے وہ مختلف  یوروپی ملکوں کو درپیش ادویات کی سپلائی کی ضرورت ہو یا کوروناوائرس سے نمٹنے کے لئے دیگراشیاکی سپلائی کی ضرورت ہو ، بھارت اوریوروپی یونین نے مل کر کام کیاہے ۔ انھوں نے کہاکہ لاک ڈاون کے دوران ہمارے اطلاعاتی تکنالوجی کے سیکٹرنے مسلسل کسی رکاوٹ کے بغیریوروپی کاروبار کی خدمت انجام دی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ ہم نے اپنے تمام بین الاقوامی ذمہ داریاں پوری کی ہیں اس لئے بھارت بھروسہ مند ساجھیداریوروپی  یونین کی جانب دیکھ رہاہے ۔ عالمی وباکے دوران بھارت نے اپنے کسی بھی دوست کو محروم نہیں کیاہے ۔
The Ministry of Women and Child Development has pledged its commitment to build a conducive society for children's overall growth and development.
خواتین  اور بچوں کی بہبود کی وزیر نے اس عہد  کہ بچوں کی مجموعی  طور پر نشو و نما  اور ترقی کے لئے ایک ساز گار ماحول بنایا جانا چاہیئے ، کے لئے حلف اٹھایا ۔
The Central team includes Dr Sujeet K Singh, Director, National Centre for Disease Control, Dr S K Jain, Head Epidemiology, NCDC, Dr P Ravindran, Director, Emergency Medical Relief (EMR), Dr Naveen Gupta, Head Zoonosis, NCDC along with two clinicians and one expert from Ministry of Animal Husbandry
مرکزی ٹیم میں نیشنل سینٹر فار ڈیزیز کنٹرول کے ڈائریکٹر ڈاکٹر سجیت کے سنگھ، این سی ڈی سی ، کے شعبہ ایپی ڈیمیولوجی کے صدر ڈاکٹر ایس کے جین، ایمرجنسی میڈیکل ریلیف(ای ایم آر) کے ڈائریکٹر ڈاکٹر پی روندرن ،این سی ڈی سی کے شعبہ زونوسس کے صدر ڈاکٹر نوین گپتا، دو کلینیشین اور مویشی پروری کی وزارت سے وابستہ ایک ماہر شامل ہیں۔
In the last 24 hours, 3,722 new confirmed cases have been added
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 3,722 نئے کیس شامل کیے گئے۔
Three more States included in One Nation One Card scheme
ون نیشن ون کارڈ اسکیم میں مزید تین ریاستیں شامل
PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary
وزیراعظم کا ،سابق وزیراعظم ،اندراگاندھی کے یوم پیدائش پرخراج عقیدت
Sandip Patel will headline a session on the challenges and opportunities of harnessing AI for Growth, where he will be joined by Mr. Ranjan Sharma, CIO, Supply Chain and E-Commerce, Bestseller India, Mr. Tarun Aggarwal, AVP, Maruti Suzuki India, Mr. Arvind Sivaramakrishnan, CIO, Apollo Hospitals, Mr. Anup Mahapatra, Deputy MD, State Bank of India, Ms. Lula Mohanty, GM, IBM Global Business Services, and Ms. Shalini Warrier, ED, COO, and Business Head - Retail, Federal Bank
ڈاکٹر ملند تانبے جوابدہی اے آئی کی تشکیل میں تحقیق کی ضرورت پر اور جناب سندیپ پٹیل ترقی کے لئے اے آئی کے فوائد حاصل کرنے کی چنوتیوں اور مواقع پر ایک اجلاس سے خطاب کریں گے۔ اس اجلاس میں سی آئی او، سپلائی چین اینڈ ای۔کامرس، بیسٹ سیلر انڈیا جناب رنجن شرما، ماروتی سزوکی انڈیا کے اے وی پی جناب ترون اگروال، اپولو ہسپتال کے سی آئی او جناب اروند شیورام کرشنن، اسٹیٹ بینک آف انڈیا کے ڈپٹی ایم ڈی جناب انوپ مہاپاترا، آئی بی ایم گلوبل بزنس سروس کی جی ایم محترمہ لولا موہنتی، ای ڈی، سی ای او اینڈ بزنس ہیڈ ۔ ریٹیل، فیڈرل بینک، محترمہ شالینی وارئیر بھی حصہ لیں گے۔
In addition, there is high wind convergence along the West coast at lower tropospheric levels
اس کے علاوہ، مغربی ساحل کے ساتھ نچلی ٹروپوسفیرِک سطح پر تیز ہوا کا دباؤمرکوز ہے۔
The Vice Chancellor of Delhi University, Prof, Yogesh Tyagi, the Chairman of the Governing Body, Janki Devi Memorial College, Prof. Brajesh Choudhary, Principal, Janki Devi Memorial College, Dr. Swati Pal, faculty members and students of the college were present
اس موقع پر دہلی یونیورسٹی کے وائس چانسلر  پروفیسر وائی کے تیاگی اور نائب صدرجمہوریہ ہند کے سکریٹری ڈاکٹر آئی وی سبھا راؤ، دہلی یونیورسٹی  پروائس چانسلر پروفیسر جے پی کھورانہ اور دہلی یونیورسٹی کے فیکلٹی ارکان اور طلباء  بھی موجود تھے۔ ان کے علاوہ  اس موقع پر جناب ارون جٹیلی کے ارکان خاندان بھی موجود تھے۔
As one of the key organizations committed to the welfare and growth of the tribal people, TRIFED under Ministry of Tribal Affairs continues to forge ahead in its endeavour to bring the tribal people towards mainstream development.
قبائلیوں کی فلاح وبہبود اور ترقی کیلئے عہد بند اہم اداروں میں سے ایک قبائلی اُمور کی وزارت کے تحت آنے والا ٹرائیفیڈ قبائلی لوگوں کو ترقی کی اصل دھارا میں لانے کے لئے اپنی کوشش کو آگے بڑھاتا رہاہے۔ پہلے سے جاری اپنے پروگراموں اور اقدامات کے نفاذ کے علاوہ ٹرائیفیڈ کے ذریعے اب فروغ انسانی وسائل کی وزارت، حکومت ہند کے ایک اہم قومی پروگرام اُنّت بھارت ابھیان (یوبی اے) کیلئے آئی آئی ٹی دہلی کے ساتھ اشتراک قائم کیاگیا ہے۔