natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع آج لوک سبھامیں ایک سوال کے تحریری جواب میں ریلوے اور کامرس وصنعت کے وزیرجناب پیوش گوئل نے دی ۔
In a message toHis Excellency Mr. Faure Essozimna Gnassingbe, the President of the Republic of Togo, the President has said, It gives me great pleasure to extend warm greetings on behalf of the Government and people of India to you and to the Government and people of Republic of Togo on the occasion of your National Day
جمہوریہ ٹوگو کے صدر عزت مآب فورے ایسوزیماناگنسگبے کو ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’ہندوستان کی حکومت اور عوام کی جانب سے ٹوگو جمہوریہ کی حکومت اور عوام کو آپ کے قومی دن کے موقع پر دلی مبارک باد پیش کرنا میرے لئے باعث خوشی ہے۔
It will pass through nine major towns/cities of North India and finally culminate at the Karambhoomi of the martyrs at the Kargil War Memorial located at Dras on July 26, 2019,where it will be received by the COAS.
فتح کی یہ شمع  بھارتی فوج کے  سرکردہ کھلاڑیوں اور  جنگی ہیروں کے ہاتھوں لے جائی جارہی ہے۔ یہ شمالی بھارت کے  9 بڑے شہروں سے ہوکر گزرے گی اور  26 جولائی 2019 کو  کرگل جنگی یادگار  پہنچے گی جو دراس میں واقع ہے۔ یہاں سی او اے ایس  اس مشعل کو حاصل کریں گے۔ پورے راستے میں بھارتی فوج کے جوان  ان بہادر شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کررہے ہیں جنہوں نے ملک کے لئے انتہائی بہادری کے ساتھ یہ جنگ لڑی۔
Shri Mandaviya sets the vision for boosting Ship Repairing Facilities in India under AatamNirbhar Bharatby increasing Indian Flagged Ships in the maritime industry
جناب منڈاویہ نے بحری صنعت میں بھارتی پرچم والے بحری جہازوں میں اضافہ کرکے آتم نربھر بھارت کے تحت بھارت میں بحری جہازوں کی مرمت کی سہولیات میں اضافے کے لئے ویژن مقرر کیا
Text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on the launch of Chandrayaan 2 is as follows:
ٹوئیٹر پر وزیراعظم  جناب نریندر مودی کا پیغام حسب ذیل ہے:
Describing the reforms being undertaken in the country, Shri Goyal said India is undertaking efforts to reform the Indian systems of Governance, policies & laws around mining, space technology, defence, banking, financial sectors, labor & agriculture reforms.
ملک میں جاری اصلاحات  کی تفصیلات بتاتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ ’’ہندوستان  گورننس  ، پالیسیوں ، کانکنی کے اطرافی قوانین ، خلائی تکنالوجی ،دفاع ، بینک کاری ، مالیاتی شعبوں ، لیبر اور زرعی اصلاحات کے ہندوستانی نظام کی اصلاح کرنے کی کوششوںمیں مصروف ہے۔ ہم نے ایک نئے سفرکا آغاز کیا ہے جو ہندوستان کو ان سطحوں  پر لے جائے گا جو اس سے پہلے کسی نے نہیں دیکھی ہوں گی۔ ہم لاجسٹکس کی قیمت کو کم کرنے کے لئے لاجسٹکس سے متعلق اصلاحات کو بھی دیکھ رہے ہیں۔ ہم بہت سی ٹیکس اصلاحات بھی کررہے ہیں۔ہمارے یہاں  دیوالیہ پن سے متعلق قوانین ناُفذ ہیں۔ ہندوستا ن کا کارپوریٹ ٹیکس دنیا  میں سب سے کم ہے۔ میری اپنی وزارت  پلگ اینڈ پلے اور کلسٹر کی فروغ   کے لئے کام کررہی ہے۔ ہم ایک اصل واحد ونڈو نظام کی طرف دیکھ رہے ہیں جو کمپنیوں  کاروباری گھرانوں کو ہندوستان میں  کام کرنے کے لئے سہولت فراہم کر ے۔ہم بہتر ڈھانچے پرتوجہ مرکوز کررہے ہیں۔ہم تیز تراندراج  اور بنیادی ڈھانچے کی آسان تر دستیابی  کا وعدہ کرتے ہیں۔‘‘
Permit Non-resident Indians (NRIs)/ Persons of Indian Origin (PIOs) to buy Life Insurance policies for themselves as well as their family members who are based in India and abroad from companies set up in the IFSC and allow them to pay premium in the currency of their choice (including Indian rupees)
رہائشیوں کو  اپنے اور ان پرانحصار کرنے والوں کے لئے بیرون ملک ہیلتھ  انشورنس  (ہندوستان اور بیرون ملک) انشورنس کمپنیوں یا آئی ایف ایس سی میں بیچوانوں سے دنیا میں کہیں بھی طبی علاج کےلئے پالیسی خریدنے کی اجازت دینا۔
Government proposes to set up 3000 Van Dhan Kendras involving 30,000 SHGs across the country
حکومت کی ملک بھر میں 30ہزار خود امدادی گروپوں پر مشتمل 3 ہزار ون دھن کیندر قائم کرنے کی تجویز
The Northern Zonal Council comprises of the States of Haryana, Himachal Pradesh, Punjab, and Rajasthan, Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh and Government of NCT of Delhi.
شمالی زونل کونسل میں  ہریانہ ، ہماچل پردیش ، پنجاب اور راجستھان  کی ریاستیں ، جموں وکشمیر ، لداخ  اور  قومی دارالحکومت خطہ دہلی کے  مرکز کے زیر انتظام علاقے شامل ہیں۔ زون میں  شامل  ریاستوں کے وزرائے اعلی ٰ  دو دو  وزیروں کے ساتھ  ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ایڈمنسٹریٹر ، چیف سکریٹری  اور  ریاستی حکومتوں  اور مرکزی حکومت سینئر عہدیدار  میٹنگ میں  شرکت کریں گے۔ کونسل کی میٹنگ میں  مرکز اور ریاستوں  سے متعلق امور، ایک یا کئی ریاستوں  کو درپیش معاملات  پر  تبادلہ خیال کیا جائے گا۔ اس طرح زونل کونسل  مرکز اور ریاستوں اور مختلف ریاستوں  کے درمیان  تنازعات اور اختلافات   کو  حل کرنے کے لئے ایک  فورم فراہم کرتی ہے۔ زونل کونسل  میں  وسیع تر معاملات  پر تبادلہ خیال کیا جاتا ہے جن میں سرحدوں سے متعلق تنازعات ، سکیورٹی  ، بنیادی ڈھانچے سے متعلق  امور ، جیسے سڑک  ، ٹرانسپورٹ ، صنعت  ، پانی اور بجلی وغیرہ  ، جنگلات ، ماحولیات  ، ہاؤسنگ ، تعلیم ، خوراک کی کفالت ، سیاحت  وغیرہ   شامل ہیں۔
PM appreciates the contribution of media in tackling the challenge of COVID-19Imperative to keep the fighting spirit of people up: PMMedia must continuously generate awareness about importance of social distancing in tackling spread of the virus: PM
وزیر اعظم مودی نے کووِڈ۔19 سے متعلق چنوتی کا سامنا کرنے کے لئے میڈیا کے تعاون کی ستائش کیعوام کے جدوجہد کے جذبہ کو زندہ رکھنا ازحد ضروری: وزیر اعظم2میڈیا کورونا وائرس کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے سماجی فاصلہ بنائے رکھنے کی اہمیت کے تعلق سے بیداری پیدا کرنا جاری رکھے: وزیر اعظم
Al-Azhar Medical College & Super Speciality Hospital, Thodupuzza, Kerala
الازہر میڈیکل کالج اینڈ سپر اسپیشلٹی ہاسپٹل، تھوڈپوزا، کیرلا
Finance Minister meets Bankers, reviews the performance of banks
وزیر خزانہ کی بینکروں سے ملاقات، بینکوں کی کارکردگی کا جائزہ لیا
During the meeting, the Ministers expressed satisfaction that both countries are working closer than ever before in every sector, including security and border management.
میٹنگ کے دوران وزراء نے اس امر پر اطمینان کا اظہار کیا کہ دونوں ملکوں کے درمیان سیکورٹی اور سرحدی مینجمنٹ سمیت ہر شعبے میں اتنا قریبی تعلق اور تعاون ہے، جتنا پہلے کبھی نہیں تھا۔ دونوں رہبنماؤں نے سرحدی دوستانہ عہد بستگی کا اعادہ کیا اور اس ضمن میں دونوں ملکوں کے سرحدی محافظ دستوں کے قریبی باہمی تعاون کی ستائش کی۔ وزیر داخلہ نے بھارت سمیت دیگر ملکوں کے لئے تشدد اور دہشت گردی کے لئے اپنی سر زمین کو استعمال نہ کرنے دینے کی بنگلہ دیش کی پالیسی کی تعریف کی۔
6 Zonal Helplines to be launched from coming October: Shri Ram Vilas Paswan
آئندہ اکتوبر سے 6 زونل ہیلپ لائن شروع ہوں گے : رام ولاس پاسوان
Facilitate exchange of ideas, ensure production of high-quality studies.
نظریات و خیالات کے باہم تبادلے کا راستہ ہموار کرنا، اعلی عمدگی کے حامل مطالعات کے لیے آسانیاں پیدا کرنا۔
In a message, the President has said, On the occasion of Teachers Day, I have great pleasure in extending my greetings and felicitations to teachers
اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ  یوم اساتذہ کے موقع پر میں ملک بھر کے اساتذہ کو مبارکباد دیتا ہوں اور مجھے انہیں مبارکباددیتے ہوئے  اور ان کی عزت افزائی کرتے ہوئے خوشی محسوس ہو رہی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti
نئی دلّی ، 26 دسمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے شری اٹل بہاری واجپئی کی جینتی پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا ہے ۔
On this occasion a publication titled Building Materials and Housing Technologies for Sustainable Development and a Mobile App on Bamboo Housing & Construction was released by the Housing Minister.
اس موقع پر ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر نے‘‘ پائیدار ترقی کے لئے تعمیراتی سامان اور ہاؤسنگ ٹیکنالوجیاں’’ کے عنوان سے ایک اشاعت اور‘‘ بمبو ہاؤسنگ اینڈ کنسٹرکشن’’ کے موضوع سے  متعلق ایک موبائل اپیلی کیشن کا بھی اجرا کیا۔ اشاعت میں قومی سیمینار کے مرکزی خیال والے مختلف موضوعات کا احاطہ کرنےو الے 38 مضامین شائع کئے گئے ہیں۔ قومی سیمینار کے ساتھ ساتھ نئے ابھرتے عمارتی سازو سامان اور تعمیراتی ٹیکنالوجیوں سے متعلق ایک نمائش کا اہتمام بھی کیا گیا جس میں عمارتی مصنوعات اور تعمیراتی ٹیکنالوجی کے مختلف پہلوں کی بھی نمائش کی گئی۔ اس نمائش میں 24 فرموں/ کمپنیوں نے اپنی مصنوعات ، ٹکنالوجیوں اور نظام کی نمائش کی۔
Shri Shah concluded his address by paying tributes to Kirti Chakra awardees from Delhi Police as well as all the jawans across the country who have laid their lives for the Nation
جناب امت شاہ نے دہلی پولیس کے کیرتی چکر حاصل کرنے والوں کے ساتھ ساتھ ملک بھر میں ملک کے لئے اپنی جان کی قربانی دینے والے تمام جوانوں کو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے اپنے خطاب کو مکمل کیا۔
A webinar between India and Indonesia was held yesterday with the theme Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnerships: Webinar and Expo India Indonesia Defence Cooperation.
نئی دہلی:21دسمبر، 2020:ہندوستان اور نیپال کےدرمیان آج ایک ویبینار اور ایکسپو کا انعقاد کیا گیا۔اس ویبینار کا مرکزی خیال ‘‘نیپال کے ساتھ دفاعی سیکٹر میں تال میل اور تعاون بڑھانا’’ تھا۔ سوسائٹی فار انڈین ڈیفنس مینوفیکچررس (ایس آئی ڈی ایم)کے ذریعے وزارت دفاع کے دفاعی پیداوار کے محکمے کے تحت اسے منعقد کیاگیا تھا۔
DAY-NRLM aims to reach out to 8-10 crore rural poor households (based on SECC 2011) in a time bound manner, and, stay engaged with them till they come out of abject poverty.
واضح ہوکہ ڈی اے وائی این آر ایل ایم کا مقصد ایس ای سی سی 2011  پرمبنی 10-8  کروڑ دیہی کنبوں   تک مدت مقررہ کے طریقے سے رسائی حاصل کرنا اور اس وقت تک ان کے ساتھ رہنا جب تک کہ وہ غریبی کی وبا سے محفوظ نہیں ہوجاتے ۔ سوئے تغذیہ  - امراض  کے خود استقلالی دائرے    ، بیماری –غریبی کے علاج کے لئے بڑے اخراجات  سے  بچاؤ کے دائرے  سے نجات دلانا اورکاروباری نظریہ  نیز غذا ،صحت ،غذائیت اورصفائی (ڈبلیو اے ایس ایچ  )  کے اقدامات کے ذریعہ  سیلف ہیلتھ گروپوں  (ایس ایچ جی ) اور ان کے وفاقوں  کے اقدامات کے ذریعہ اس اہم سماجی کام میں معاونت کرنا ہے ۔
Prime Minister expresses pleasure on US Presidents visit to India
وزیر اعظم مودی کی دعوت پر امریکہ کے صدر اوروہاں کی خاتون اول کابھارت کا سرکاری دورہ
The Minister of Coal and Mines undertook an aerial survey and inspection of mining operations of Talcher Coalfields in Mahanadi Coalfields Limited in Odisha, which is the second biggest subsidiary of state-run company Coal India Limited (CIL) that contributes about 25 per cent to the total coal production of CIL
کوئلے اور کانوں کے وزیر نے  اوڈیشہ میں  ماہا ندی کول فیلڈ  لمیٹیڈ  میں   تلچر کول فیلڈ  میں کانکنی کے کاموں کو ہوائی معائنہ کیا۔   یہ  کمپنی  کول انڈیا لمیٹیڈ  (سی آئی ایل) کی دوسری سب سے بڑی کمپنی ہے اور یہ   سی آئی ایل  کے ذریعہ  کوئلے کی کل پیداوار   کا تقریباً 25 فی صد  کوئلہ پیدا کرتی ہے۔
Under the NEMMP 2020, there is an ambitious target to achieve 6-7 million sales of hybrid and electric vehicles by the year 2020.
این ای ایم ایم پی ، 2020 ء کے تحت  2020 ء تک مخلوط اور برقی موٹر گاڑیوں کی 6-7 ملین فروخت کا اُلولعزم  نشانہ مقرر کیا گیا تھا ۔  ایف اے ایم ای انڈیا اسکیم  کے پہلے مرحلے میں حاصل شدہ تجربات کی بنیاد پر  یہ بات روشنی میں آئی کہ  منصوبے کے متوقع نتائج کے حصول کے لئے  وافر تعداد میں چارجنگ اسٹیشن درکار ہوں گے ۔ لہٰذا ایف اے ایم ای اسکیم کے دوسرے مرحلے کے تحت  اس پہلو پر توجہ مرکوز کی جا رہی ہے ۔
Chaudhary Birendra Singh, Union Minister of Steel was also present at Vizag Port.
اسٹیل کے محکمے کے مرکزی وزیر چودھری بریندر سنگھ  بھی اس موقع پر وشاکھا پٹنم کی بندرگاہ میں موجود تھے ۔انہوں نے   جہازرانی کی وزارت کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ اس وزارت نے  ملک میں اسٹیل کی صنعت  کی نقل وحمل کی ضروریات
Around 2,000 NCC cadets employed and 50,000 more volunteered to contribute in fight against COVID-19
کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں تقریباً 2000 این سی سی کیڈٹوں کو لگایا گیا اور مزید 50000 رضاکار اپنا تعاون دے رہے ہیں
The Heads of the Governments of Tiger Range countries at St. Petersburg, Russia, had resolved to double tiger numbers across their global range by 2022 by signing the St. Petersburg declaration on tiger conservation.
سینٹ پیٹرس برگ ، روس میں ٹائیگر رینج ممالک کی  حکومتوں کے سربراہوں نے ،  باگھوں کے تحفظ  سے متعلق سینٹ پیٹرس برگ  اعلامیے پر دستخط کے ذریعے 2022 تک  اپنے  گلوبل رینج میں  باگھوں کی تعداد  دوگنی  کرنے کے عزم کا اظہار کیا ہے۔ مذکورہ میٹنگ کے دوران  دنیا بھر میں 29 جولائی کو  گلوبل ٹائیگر ڈے منانے کا فیصلہ کیا گیا، جس کا انعقاد  باگھوں کے تحفظ  کے تئیں بیداری پیدا کرنے کے لئے  کیا جاتا رہا ہے۔
In a first of its kind initiative, the Election Commission of India has reached out to over 150 Community Radio stations from across the country to help educate and inform the voters.
نئی دہلی، یکم اپریل : الیکشن کمیشن نے پہلی بارانتہائی منفرد طریقے سے ملک بھرکے 50کمیونٹی ریڈیواسٹیشنوں تک رسائی حاصل کی ہے تاکہ رائے دہندگان کی مدد کی جاسکے اوران کو معلومات فراہم کرائی جاسکیں ۔ اس  ورک شاپ  کا انعقاد انڈیا انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ فارڈیموکریسی اینڈ الیکٹورل منیجمنٹ ( آئی آئی آئی ڈی ای ایم ) نے سیکنگ ماڈرن ایپلی کیشنز فارریئل ٹرانسفارمیشن ( ایس ایم اے آرٹی ) کے اشتراک سے آئی آئی آئی ڈی ای ایم ، دوارکانئی دہلی میں کیاتھا۔ اس ورکشاپ کا مقصد رائے دہندگان کی تعلیم اوربیداری کے لئے سماجی ریڈیو( کمیونٹی ریڈیوز ) کی تربیت اور اہلیت سازی کرناہے ۔
The employees of Employees Provident Fund Organization (EPFO) have also come forward to support the Governments initiative in combating national crisis of COVID-19 pandemic and voluntarily contributed one days salary- amounting to around Rs.
نئی دہلی،3مئی 2020/ ایمپلائز پروویڈنٹ فنڈ آرگنائزیشن (ای پی ایف او) کے ملازمین، کووڈ 19 وبائی مرض سے پیدا ہونے والے قومی بحران سے نمٹنے کے حکومتی اقدام کی حمایت کرنے کے لئے بھی آگے آئے ہیں اور انہوں نے پی ایم کیئرس فنڈ میں اپنی ایک دن کی تنخواہ رضاکارانہ طور پر پیش کی ، جو ڈھائی کروڑ کے قریب ہے۔ ای پی ایف او ، جو دنیا کی سب سے بڑی سماجی تحفظ  تنظیم ہے ، ہر ممکن طریقے سے قوم کی خدمت کے لئے پرعزم ہے۔
40 day overseas coaching camp sanctioned for Vinesh Phogat in Hungary and Poland under TOPS
ٹارگٹ اولمپک پوڈیم اسکیم (ٹاپس) کے تحت ونیش فوگٹ کیلئے ہنگری اور پولینڈ میں 40 دنوں کی بیرون ملک کوچنگ کیمپ کی منظوری دی گئی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Shri MG Vaidya Ji
نئی دہلی،  21  دسمبر 2020،           وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  جناب موتی لال وورا جی کے انتقال پر غم کا اظہار کیا ہے۔
Total 10 programmes are being offered in The National Rail and Transportation Institute. 8 of these are newMost of these are unique programmes offered exclusively at NRTIMasters in Railway Systems Engineering & Integration offered in collaboration with the University of Birmingham, UKThe last date for application is July 31 for BBA, BSc and post-graduate programmes. B Tech admissions will be based on JEE mains score, last date of application is 14 September 2020Students can obtain further details at www.nrti.edu.inNRTI has augmented teaching with quality online courses and summer internships in view of Covid 19New Infrastructure is being developed at NAIR campus to cater to the growth
نیشنل ریل اینڈ ٹرینسپورٹیشن انسٹی ٹیوٹ میں کل ملا کر 10 پروگراموں کی پیش کش کی گئی ہے ان میں سے 8 پروگرام نئے ہیںان میں سے بیشتر منفرد نوعیت پروگرام ہیں جو خاص طور پر این آر ٹی آئی جن کی پیش کش خصوصی طورپر این آر ٹی آئی میں کی گئی ہےریلوے سسٹمز انجینئرنگ اینڈ اینٹگریشن میں جس ماسٹرس کی پیشکش کی گئی ہے وہ برطانیہ کی یونیورسٹی برمنگھم کے تعاون سے دی جائے گیبی بی اے، بی ایس سی اور پوسٹ گریجویٹ پروگراموں کے لیے درخواست موصول ہونے کی آخری تاریخ 31 جولائی ہے؛ بی ٹیک کے امتحان جے ای ای مین میں حاصل کرنے والے نمبروں پر منحصر ہوں گے؛ درخواست موصول ہونے کی آخری تاریخ 14 ستمبر 2020 ہےطلبا مزید تفصیلات کے لیے ویب سائٹ www. nrti. edu. in دیکھیںاین آر ٹی آئی نے کووڈ-19 کے پیش نظرتعلیم کو معیاری آن لائن کورسوں اور موسم گرما کی انٹرن شپس کے ساتھ مربوط کردیا ہے
Addressing the delegates, the Commerce and Industry Minister, Shri Suresh Prabhu said that Arogya 2017 is the first of its kind International Conference which has been organized in India.
مندوبین سے خطاب کرتےہوئے کامرس اور صنعت کے وزیر جناب سریش پربھو نے کہا کہ   آروگیہ  2017  اپنی نوعیت کی  پہلی  بین الاقوامی کانفرنس ہے جس کا انعقاد ہندستان میں کیا گیا ہے ۔   آروگیہ -2017 کے ذریعہ  ہم نے یہ طے کیا ہے کہ   ہندستان کے   روایتی  ادویات کے  علم کو پوری دنیا کی انسانیت کے سامنے لایا جائے   ۔ انہوں نے کہا کہ ہندستان اکیلا ملک نہیں ہے جو روایتی ادویات کا علم رکھتا ہے۔   اس کانفرنس کے ذریعہ ہمیں یہ بھی  امید ہے کہ  ہم  دوسرے ملکو ں کے شرکا سے بہت کچھ سیکھ سکیں گے ۔ انہوں نے کہا کہ  ہندستان کی حکومت  ا س شعبے میں تمام ملکوں کے ساتھ کام کرکے   خوشی محسوس کرے گی۔
Continuing Indias engagement with Africa, the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu will embark on a tour to Comoros and Sierra Leone on October 10
نئی  دہلی، 7اکتوبر:افریقہ کے  ساتھ ہندوستان کے تعلقات کو آگے بڑھاتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈو10اکتوبر کو کوموروس اور سیرالیون کے دورے پر روانہ ہوں گے ۔
Ministry of Commerce & Industry will be organising the 14th CII-EXIM Bank Conclave on India-Africa Project Partnerships, in association with Confederation of Indian Industry and EXIM Bank of India in New Delhi from March 17-19, 2019.
نئی دہلی،11مارچ ۔ کامرس اور صنعت کی وزارت بھارت افریقہ پروجیکٹ شراکت داریوں سے متعلق سی آئی آئی- ایگزم بینک کا چودہواں اجلاس  نئی دہلی میں 17 سے 19 مارچ کے درمیان منعقد کرے گی۔ اجلاس سے  بھارت افریقہ اقتصادی  اور تجارتی تعلقات  میں مزید گہرائی  پیدا ہوگی اور سرحد پار پروجیکٹ کی شراکت داریوں  کے لئے  راستہ ہموار ہوگا۔ اس سالانہ اجلاس سے جو 2005 میں  شروع کیا گیا تھا  ، بھارت اور افریقہ کے سینئر وزراء ، پالیسی ساز شخصیتوں ، افسران ، سرکردہ تاجران ، بینکرس ، ٹیکنالوجی کے ماہرین ، اسٹارٹ اپ چھوٹے صنعت کار او ردیگر پیشہ ور شخصیتوں  کو ایک مشترکہ پلیٹ فارم پر شراکت دار ی کے جذبے کے ساتھ یکجا ہونے کا موقع ملتا ہے۔
India will continue to lead the Global Sustainable Energy Agenda, says Shri Dharmendra Pradhan
ہندوستان عالمی پائیدار توانائی ایجنڈے میں قیادت جاری رکھے گا : جناب دھرمیندر پردھان
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh is scheduled to visit Japan (02-03 September, 2019) and Republic of Korea (05-06 September, 2019) for a bilateral visit
نئی دہلی30؍اگست2019:رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ 3-2ستمبر کو جاپان اور 6-5ستمبر2019ء کو جمہوریہ کوریہ  کے باہمی دورہ  پرجائیں گے۔
India will always remember with pride, the outstanding political leadership provided by Atal Ji during Operation Vijay.
بھارت ،اٹل جی کے ذریعے آپریشن وجئے کے دوران، فراہم کرائی گئی غیرمعمولی سیاسی قیادت  کو ہمیشہ تفاخر کے ساتھ یاد رکھے گا۔  وزیراعظم نے کہا ہے کہ انہوں نے آگے آکر رہنمائی کا فریضہ انجام دیا تھا اور ہمارے مسلح  دستوں کو تقویت پہنچائی تھی اور مطلع عالم پر بھارت کے موقف کو بہ خیر خوبی واضح کیا تھا۔
Third week of lock down crucial for decision making on lock down exit: Vice President.People should continue to cooperate with leaderships decision even if hardship continues: VP.Indians response so far for good of all highlights spiritual dimension of motherland: VP.Tablighi Jamaat episode an avoidable slip: VP.Global community shall draw right lessons from the Corona crisis, urges Shri Naidu
لاک ڈاؤن کے تین ہفتے، لاک ڈاؤن سے باہر آنے کے فیصلے کے لئے اہم ہیں: نائب صدراگر مشکلیں جاری بھی رہتی ہیں تو عوام کو حکومت کے فیصلوں کے ساتھ تعاون کرنا چاہئے: نائب صدرمادر وطن کے تمام روحانی پہلو سے ہندوستان کا رد عمل اب تک اچھا رہا ہےتبلیغی جماعت کا واقعہ قابل گریز ہے، عالمی برادری کو کورونا بحران سے صحیح سبق حاصل کرنا ہوگا، وینکیا نائیڈو کی تلقین
Speaking about winning the gold, MirabaiChanu said, I am satisified with my performance as this is my third competition after an injury and I have got a medal in all of them.
گولڈ میڈل حاصل کرنے کے بارے     میں  باتین کرتے ہوئے میرا بائی چانو نے کہا کہ  مجھے اطمینان ہے کہ زخمی  ہونے کے بعد میرےل تیسرے مقابلے میں میری کارکردگی اطمینان بخش رہی اور  مجھے ان سبھی مقابلوں  میں میڈل حاصل ہوئے۔ ٹوکیو اولمپکس کے لئے میری تیاریاں جاری ہیں اور ہندوستان کے لئے میڈل حاصل کرنے کی غرض سے آئندہ ایک سال تک میں کڑی محنت کروں گی۔
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.
ملک کے جنوبی خطے میں آندھرا پردیش ،تلنگانہ  ،  (دونوں ریاستوں کے دو مشترکہ منصوبے ) کرناٹک ،کیرل اورتامل ناڈو کی ریاستیں شامل ہیں ۔ان ریاستوں میں  31 بڑے آبی ذخائر واقع ہیں  ۔سینٹرل واٹر کمیشن  51.59  بی سی ایم کی  کل گنجائش والے ان  آبی ذخائر میں جمع  پانی کی       صورتحال  پر نظر رکھتا ہے ۔سردست ان آبی ذخائر میں  18.40  بی سی ایم پانی موجود ہے ،جو ان میں  پانی جمع کرنے کی کل گنجائش کے 36 فیصد کے بقدرہے ۔ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران ان آبی ذخائر میں  ان کی مجموعی گنجائش کے 28 فیصد کے بقدر پانی موجود تھا جبکہ پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے مقابلے 44 فیصد رہا ۔اس  طرح  جاری سال کے دوران ان آبی ذخائر میں  جمع  پانی کی مقدار  پچھلے سال کے مقابلے زیادہ  لیکن  پچھلے دس برس کی اسی مدت کے مقابلے کم رہی ہے ۔
Government-owned Power Finance Corporation Ltd (PFC), India's leading NBFC, has sanctioned Rs 2790 crore to Jammu Kashmir Power Corporation ltd (JKPCL) for clearing its outstanding dues
حکومت کی اپنی پاور فائنانس کارپوریشن لمیٹیڈ (پی ایف سی) نے جموں وکشمیر پاور لمیٹیڈ (جے کے پی سی ایل) کو اس پر بقایا رقم واجبات کلیر کرنےکے لئے 2790 کروڑ روپے منظور کیے ہیں۔ پی ایف سی ہندوستان کی سرکردہ این بی ایف سی ہے۔
NITI Aayog to launch Women Entrepreneurship Platform on International Womens Day
نیتی آیوگ خواتین کے عالمی دن کے موقع پر خواتین صنعتکاروں کے پلیٹ فارم کاآغاز کرے گا
All the instructions issued for General Elections to Legislative Assemblies of Haryana & Maharashtra shall also be applicable to the aforementioned Bye-elections.
ہریانہ او رمہاراشٹر کی قانون ساز اسمبلیوں کے لئے منعقد ہونے والے عام انتخابات سے متعلق جاری کی گئی تمام تر ہدایات بھی مذکورہ ضمنی انتخابات کے لئے نافذ العمل ہوں گی۔
The Minister specially emphasized that addressing such a serious pandemic throws up complicated and sensitive nature of challenges, which the governance system has responded and it will be appropriate that this decision-making process of the Government of India and the state governments needs to be trusted.
وزیر موصوف نے خصوصی طور پر اس بات پر زور دیا کہ اس طرح کے وبائی مرض سے نمٹنے سے چیلنجوں کی پیچیدہ اور حساس نوعیت کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، اور یہ مناسب ہوگا کہ حکومت ہند اور ریاستی حکومتوں کے اس فیصلہ سازی کے عمل پر اعتماد کیا جائے۔ اٹارنی جنرل نے بھی اس نظریہ کی حمایت کی اور خاص طور پر روشنی ڈالی کہ عدالتوں کو اس کی ستائش کرنے کی ضرورت ہے۔
Indian mission in these countries will also better assist the Indian community and protect their interests.
ان ممالک میں ہندوستانی مشن  ،وہاں رہنے والی ہندوستانی برادری  کی بہتر طریقے سے مدد  اور ان کے مفادات کا تحفظ کرپائے گا۔
FUEL & POWER (Weight 13.15%)
ایندھن اوربجلی (وزن 13.15فیصد )
Ministry of Education celebrates 54th International Literacy Day Celebration-2020 today
وزارت تعلیم آج 54واں  بین الاقوامی  یوم  خواندگی 2020 منا رہی ہے
The State-wise list of communities prepared by the Commission is not complete in the sense that with respect to some communities the Commission has stated in its report that this require further validation
کمیشن کی تیار کردہ  ریاست وار برادریوں کی فہرست اس لحاظ سے نامکمل ہے کہ بعض برادریوں کے بارے میں کمیشن نے اپنی رپورٹ میں کہا ہے کہ اس معاملے کی مزید اندازہ کاری کی جانی چاہئے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of the permanent campus of IIM Sambalpur on 2nd January 2021 at 11 AM via video conferencing
نئی دہلی، 31 دسمبر: وزیر اعظم جناب نریندر مودی 2 جنوری 2021 کو صبح 11 بجے ویڈیو کانفرنسگ کے ذریعہ آئی آئی ایم سمبل پور کے مستقل کیمپس کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
India tests more than 6.6 lakh samples in last 24 hours. 28 States/UTs conducting more than 140 tests/day/million.28 States/UTs with positivity rate less than 10%
بھارت نے گذشتہ 24 گھنٹوں میں 6.6 لاکھ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی۔ 28 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقے 140 سے زیادہ ٹیسٹ / یوم / ملین آزما رہے ہیں۔ 28 ریاستیں /مرکزکے زیرانتظام علاقے ،جس کی مثبت شرح 10 فیصد سے بھی کم ہے
Apsara U Reactor Becomes Operational at Bhabha Atomic Research Centre, Trombay
اَپسرا –یو ری ایکٹر ٹرامبے کے بھابھا ایٹمی ریسرچ سینٹر میں کام کرنے لگا ہے
Shri Amitbhai Shah also directed the district officials that no house should remain without electricity connection in the district.
جناب امت بھائی شاہ نے ضلع اہلکاروں کو یہ ہدایت بھی دی کہ ضلع کا کوئی بھی گھر بجلی سے محروم نہ رہیں۔ایک اور پارلیمنٹ ممبر جناب ہس مکھ بھائی پٹیل بھی میٹنگ میں موجود تھے۔
Curtain Raiser: Exercise INDRA 2019
مشق اندرا 2019 : ایک تعارفی خاکہ
The steps taken by the Government from time to time to ameliorate the hardships faced by the low paid workers are well accepted by the stakeholders
کم اجرت پانے والے مزدوروں کے سامنے آنے والی مشکلات کو کم کرنے کیلئے حکومت کے ذریعے وقتاً فوقتاً اٹھائے جانے والے اقدامات کو اسٹیک ہولڈروں کے ذریعے ا چھی طرح قبول کیاجاتا ہے۔
Joint scientific conferences and workshops. hold bilateral meetings on the sidelines of major polar forum meetings, where feasible
مشترکہ سائنسی کانفرنسیں اور ورکشاپ ،  جہاں کہیں ممکن ہو   بڑی  پولر فورم میٹنگوں کے  ساتھ ساتھ  باہمی میٹنگیں بھی کرنا۔