natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.
وزیر اعظم نے داؤدی بوہرہ برادری کے ذریعہ کئے گئے مختلف سماجی اقدامات کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ حکومت شہریوں کے معیار زندگی کو بلند کرنے خاص طور پر غریب اور ضرورت لوگوں کے معیارحیات کو بلند کرنے کے لئے کوشاں ہے ۔اس پس منظر میں انہوں نے حکومت کے ذریعہ کئے گئے ترقیاتی مختلف پہل قدمیوںآیوش مان بھارت ، سوئچھ ، بھارت ابھیان اور پردھان منتری آواس یوجنا کا ذکر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ یہ پہل قدمیاں عام لوگوں کی زندگی میں تبدیلی لا رہی ہیں ۔
The Economic Survey 2018-19 noted that the base effect arising from a high growth of 8.1 percent in the fourth quarter of 2017-18 and contraction in Agriculture & allied sector, growth moderation in Industry sector and stress in non-banking financial companies contributed to this lower growth in fourth quarter of 2018-19
19-2018 کے اقتصادی جائزے میں بتایا گیا ہے کہ 18-2017 کی چوتھی سہ ماہی میں  8.1 فیصد کی اعلیٰ ترقی سے اور زراعت اور اس سے متعلق شعبوں میں تخفیف ،صنعتی شعبے میں ترقی میں  تخفیف اور غیربینکنگ مالی کمپنیوں کے نقصانات کی وجہ سے 19-2018 کی  چوتھی سہ ماہی میں شرح ترقی میں کمی اثر انداز ہوئی ہے۔
Manipur: Recovery rate in Manipur improves to 25 pecent with discharge of 13 patients.
منی پور: منی پور میں بازیابی کی شرح 13 مریضوں کے خارج ہونے کے ساتھ 25 فیصد تک بہتر ہے۔ ریاست میں مجموعی طور پر 102 معاملات ہیں۔
The Minister said that New India will be inspired by the aspirations of youth and the country cannot ignore the aspirations of this part of population which consists of about 70% of its population.
وزیر موصوف نے کہا کہ نیوانڈیا نوجوانوں کی توقعات سے ترغیب حاصل کرے گا اورملک اپنی آبادی کے 70فیصد حصے کی توقعات کونظرانداز نہیں کر سکتا ۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت ایک عالمی قوت کے طور پر ابھرا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم ایک ترقی کی طرف بڑھتی ہوئی جمہوریت ہیں اور ہم نے آزادی کے 70 سالوں میں پیش رفت کی ہے۔ نوجوان ملک کے مستقبل کا لائحہ عمل طے کریں گے۔ انہوں نے افراد کے ذریعےاپنی خودی کے فروغ پر بھی زور دیا تاکہ ہم بااثرلیڈر بن سکیں۔
Hunar Haat---Opportunities for artisans, chefs etc with special focus on Women empowerment.
ہنرہاٹ۔دستکاروں، خانساماؤوں وغیرہ کے لیے مواقع جن میں خواتین کو بااختیار بنانے پر خاص توجہ دی گئی ہے۔
National Centre for Disease Informatics and Research (NCDIR), an institute under Indian Council of Medical Research (ICMR) is implementing National Cancer Registry Program.
انڈین کونسل  آف میڈیکل  ریسرچ   (  آئی  ایم سی آر )  کے تحت کام کرنے والا  ادارہ نیشنل  سنٹر فار ڈیزیز  انفارمیٹیکس  اینڈ ریسرچ (این  سی ڈی آئی آر )  قومی کینسر رجسٹری پروگرام کو  نافذ کر رہا ہے ۔ آئی سی ایم آر کے مطابق   گزشتہ  تین برس کے دوران  کینسر  کے واقعات اور کینسر  سے ہونے والی   شرح اموات درج ذیل  ہیں :
Department of Personnel and Training has announced the launch of a learning platform (https://igot.gov.in) to combat COVID 19 for all front-line workers to equip them with the training and updates in coping with Pandemic.
نئی دہلی،  8 اپریل 2020،     عملے اور تربیت کے محکمہ نے صف اول کے تمام کارکنوں کے لئے كووڈ- 19 سے لڑنے کے لئے ایک لرننگ پلیٹ فارم (https://igot. gov. in)شروع کرنے کا اعلان کیا ہے جس سے کہ اس وبا سے نمٹنے میں تربیت اور اپ ڈیٹ کے ساتھ انہیں لیس کیا جا سکے۔ مذکورہ تربیت انہیں وبا کے بعد کے مراحل کے لئے بھی تیار کرے گی۔ دیگر ممکنہ دوسری صف کی ورک فورس کو كووڈ- 19 تربیت  کے ذریعے، بھارت ابھرتی  ہوئی صورتحال کے لئے بہتر طور پر تیار رہے گا۔
1.1 Smallest and largest Constituencies:-By Area
سب سے چھوٹے اور سب سے بڑے حلقہ انتخاب: رقبہ کے اعتبار سے2.1.1
With effective and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care approach, the Case Fatality Rate continues on its downward trend which means that the collective efforts of the Centre and State/UT governments have resulted to keep a check on the mortality due to COVID-19.
مریضوں کی دیکھ بھال سے متعلق نقطہ نظر کے پیرامیٹرس پر مبنی مؤثر اور معیارات پر مبنی بندوبست پروٹوکول کو اپنانے کے نتیجے میں کووڈ سے اموات کی شرح میں مسلسل کمی دیکھنے کو مل رہی ہے جس کا مطلب یہی ہے کہ مرکز اور ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کی مجموعی کوششوں سے کووڈ-19 کے سبب ہونے والی اموات کی شرح کو کنٹرول میں رکھنا ممکن ہوپایا ہے۔ یہ شرح آج کافی گھٹ کر 2.35فیصد کی سطح پر آگئی ہے۔ ہندوستان بھی دنیا میں کووڈ سے اموات کی سب سے کم شرح والے ملکوں میں سے ایک ہے۔
The Prime Minister congratulated the medal winners and complimented them for their exemplary performance in the best ever medal tally for India in Asian Games.
اس موقع پر وزیر اعظم نے میڈل جیتنے والے کھلاڑیں کو مبارکباددیتے ہوئے  ایشیا ئی کھیلوں میں مثالی کارکردگی کا مظاہرہ کرکے ہندوستان کے لئے  وافر مقدار میں  گولڈ میڈل  جیتنے کے لئے ان کھلاڑیوں کی ستائش کی ۔انہوں  نے میڈل جیتنے والے کھلاڑیوں سے خطاب کرکے  کہا کہ ان کے کھیل کود کے جذبے نے ہندوستان کے مرتبے اورفخروانبساط میں اضافہ کیا ہے ۔انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ میڈل جیتنے والے کھلاڑی اپنی شہرت اور غزت افزائی کے سبب اپنے فن پر توجہ مرکوز رکھنے سے گریز نہیں کریں گے۔
The development assumes significance as the tribal population in Arunachal Pradesh, men and women alike, traditionally wear Eri Silk and Khadi Cotton clothes which carries a deep significance to their egalitarian tribal society.
یہ نئی پیش رفت اس لحاظ سے اہمیت کی حامل ہے کہ اروناچل پردیش میں قبائی آبادی خواتین وافراد  روایتی طورپر ایری سلک اور کھادی کاٹن کے ملبوسات استعمال کرتے ہیں ۔  ان کے مساوات پر مبنی معاشرے میں  اس طرح کے ملبوسات کی بڑی اہمیت ہے تاہم ریاست کے عوام کو   آسام کے عو ام سمیت   باہر سے ریشم کی خریداری کرنی پڑتی ہے ۔
He said that the month of Ramzan is the time to recall the teachings and message of Prophet Muhammad.
انہوں نے کہا کہ رمضان کا مہینہ پیغمبر محمد ﷺ کے تعلیمات اور پیغامات کو یاد کرنے کا وقت ہے۔
403 Lifeline Udan flights operated to ensure delivery of essential and medical supplies across the country
ملک بھر میں ضروری اور طبی سازو سامان کی سپلائی کو یقینی بنانے کیلئےلائف لائن اڑان کی 403 پروازیں کی گئیں
Underlining the crucial role of school children in any societal endeavour, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan has urged school children to become environment protectors (ParyavaranRakshaks) and help the government and society overcome the menace of plastic pollution.
نئی دہلی۔02  جون           کسی بھی سماجی کوششوں میں اسکولی بچوں کے اہم رول کا ذکر کرتے ہوئے ماحولیات وجنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے مرکزی وزیر  ڈاکٹر ہرش وردھن نے زور دے کر کہا کہ اسکولی بچوں کو ماحولیات کا محافظ بننا چاہیے  اور پلاسٹک سے پھیلنے والی آلودگی  کی لعنت پر قابو پانے کے لیے ہندوستانی حکومت اور سماج کی مدد کرنی چاہیے ۔ آج یہاں دہلی – این سی آر کے تقریباً 200 اسکولوں کے لگ بھگ 10 ہزار سے زائد بچوں کے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ بچوں میں یہ بے مثال صلاحیت ہوتی ہے کہ وہ کسی بھی کام حوصلہ مندی اور جرأتمندی کی روح پھونک سکتے ہیں جو دیگر لوگوں کے لیے ترغیب کا باعث بھی بنتے ہیں ۔ یہ سارے اسکولی بچے 5 جون کو عالمی یوم ماحولیات کے پیشتر منعقدہ  ‘انویتھن چھوٹا میراتھن’ میں شرکت کے لیے آئے تھے ۔
In this context, we agreed that the full implementation of the understanding reached following the announcement by the US last year recognizing India as a Major Defence Partner will provide further energy and momentum to our collaboration on defence technology and manufacturing
اس پس منظر میں ہم نے اس امر پر اتفاق کیا ہے کہ گذشتہ برس امریکہ نے بھا رت کو بڑے دفا عی شرا کت دار کا درجہ دینے کا اعلان کیا تھا ، اس کے پیش نظر جو افہا م و تفہیم عمل میں آئی ہے، ہم اس پر لفظ بہ لفظ عمل کر یں گے اور اس کے توسط سے دفاعی ٹیکنا لو جی اور مینو فیکچرنگ کے شعبے میں ہمارے اشتراک کو مزید تقویت اور فعالیت حاصل ہو گی ۔
Gale wind speed reaching 80-90 kmph gusting to 100 kmph very likely along & off central parts of Tamil Nadu & Puducherry coasts, adjoining areas of Interior Tamil Nadu and Palk Strait during next 03 hours.
آئندہ 3 گھنٹے کے دوران تمل ناڈو کے ساحل سے متصل اور وسطی علاقے سے دور نیز پڈوچیری ساحل پر، تمل ناڈو کے اندرونی علاقوں اور پلک اسٹریٹ میں 90-80 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے آندھیان چلنے اور 100 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے طوفانی ہوائیں چلیں گی۔ اس کے بعد آئندہ 6 گھنٹوں کے دوران ان علاقوں میں آہستہ-آہستہ ان ہواؤں کی شدت میں کمی آئے گی اور ان کی رفتار بتدریج 65-55 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جائے گی۔
Cabinet approves MoU between India and Japan for cooperation in the field of good quality textiles
مرکزی کابینہ نے ہندستان اور جاپان کے درمیان عمدہ کوالٹی کے کپڑے کے میدان میں تعاون کے لئے مفاہمت نامے کو منظوری دی
Shri Singh said both countries are largely agrarian and agriculture has been identified by the two sides as an important area of bilateral cooperation for which we are committed to support Nepal
جناب سنگھ نے کہا کہ دونوں ملک بڑی حد تک زراعت پر منحصر ملک ہیں اور دونوں ملکوں نے دو فریقی تعاون کے لئے زراعت کی ایک اہم شعبے کے طورپر نشاندہی کی ہے اور اس مقصد کے لئے ہم نیپال کو تعاون دینے کے لئے پابند عہد ہیں۔
Income Tax Department conducts searches in Assam
محکمہ انکم ٹیکس نے آسام میں تلاشی مہم چلائی
As on 22nd May 2020 at 20:14 hours, all 200 trains are available in system booking652644 tickets booked online for these trains having 1413277 passengers since yesterdayThese 200 special services shall be in addition to the existing Shramik special trains being run since 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020
سسٹم بکنگ میں 22 مئی 2020 کو شام 8 بجکر 14 منٹ پر تمام 200 ٹرینیں دستیابگزشتہ روز سے  1413277 مسافروں والی ان ٹرینوں کے لئے 652644 ٹکٹ  آن لائن بک ہوچکے ہیںیہ 200 خصوصی ٹرینیں   ان موجودہ شرمک اسپیشل  ٹرینوں  کے علاوہ ہیں جو کہ  یکم مئی سے  چلائی جارہی ہیں اور 12 مئی سے اسپیشل اے سی (30 ٹرینیں) چلائی جارہی ہیں
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela on the eve of their National Day (July 05, 2017).
نئی دہلی، 04 جولائی2017 ۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے وینزویلا کی حکومت اور وہاں کی عوام کو ان کے قومی دن کے موقع پر اپنی مبارکباد پیش کی ہے۔جمہوریہ وینزویلا کے صدر اعلیٰ جناب نکولس مدورو موروس کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ حکومت ہند اور عوام کی جناب سے اور اپنی طرف سے وہ جمہوریہ وینزویلا کی حکومت کو ان کے قومی دن کے موقع پر حکومت اور وہاں کی عوام کو دلی مبارکباد پیش کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان اور وینزویلا کے درمیان تعلقات روایتی طور پر دوستانہ رہے ہیں اور ان میں کافی نزدیکیاں ہیں۔ باہمی دوروں کے تبادلوں نے توانائی کے شعبے میں خاص طور پر ہمارے معاشی رشتوں کو مزید وسعت دی ہے۔ مجھے امید ہے کہ ہمارا تعاون آنے والے سالوں میں مشترکہ مفادات کے نئے شعبوں میں اور زیادی وسیع ہوگا۔
All ongoing examinations may be rescheduled after 31st March 2020,this would include CBSE NIOS as also University examinations
1          ہونے والے تمام امتحانات 31 مارچ، 2020 کے بعد منعقد کرائے جا سکتے ہیں، ان میں یونیورسٹی امتحانات کے ساتھ سی بی ایس ای، این آئی او ایس کے امتحانات شامل ہیں۔
On 18th September 2017, a total of201railway rakes of coal were despatched to different consumers out of which185railway rakes were despatched to power sector alone
18 ستمبر 2017 کوکوئلے سے بھرے ہوئے ریلوے کے کل 201 ریک مختلف صارفین کو بھیجے گئے جس میں سے 185 ریلوے ریک اکیلے بجلی سیکٹر کے لئے بھیجے گئے۔
Earlier, in his speech, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath praised Prime Minister Narendra Modi, and said the Prime Minister has given a new meaning to politics of this nation.
اس سے پہلے اپنی تقریر میں اترپردیش کے وزیراعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ نے وزیر اعظم نریندر مودی کی تعریف کی۔ انھوں نے کہا کہ وزیر اعظإ نے اس قوم کی سیاست کو نئے معنی عطا کئے ہیں۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ وزیراعظم ہمیشہ یہ کہتے ہیں کہ ہمیں ترقی کے راستے پر آگے بڑھناہی ہے۔
Member Standing Committee on Defence
رکن— دفاع کے بارے میں مستقبل کمیٹی
The projects under the existing Schemes of NEC will accrue socio-economic benefits to the marginalized and vulnerable groups of people in backward and neglected areas of the North Eastern States.
موجودہ ’’این ای سی اسکیموں‘‘  کے تحت  پروجیکٹوں کے ذریعے  سماجی ، اقتصادی فائدے  شمال مشرقی ریاستوں کے پسماندہ اور  نظر انداز کئے گئے  علاقوں کے لوگوں کے کمزور گروپوں اور  غریب لوگوں کو  فائدہ پہنچے گا۔ اس سے پالیسی سازی کے عمل میں تیزی آئے گی اور پروجیکٹوں پر تیز رفتاری کے ساتھ عمل ہوسکے گا۔
The Department of Biotechnology (DBT), under the Ministry of Science & Technology, promotes and accelerates the development of biotechnology in India, including growth and application of biotechnology in the areas of agriculture, healthcare, animal sciences, environment and industry
سائنس اور ٹیکنا لوجی کی وزارت کے تحت بایو ٹیکنا لوجی کا محکمہ ( ڈی بی ٹی )  بھارت میں  بایو ٹیکنا لوجی کے فروغ میں تیزی لانے کے علاوہ  زراعت  ، حفظانِ صحت   ، جانوروں کی سائنس ، ماحولیات اور صنعت میں بایو ٹیکنا لوجی کے استعمال کو فروغ دینے کے لئے کام کر رہا ہے ۔
Rs.3738.11 crore
11 کروڑ روپئے
All Party delegation led by Shri Rajnath Singh concluded its visit to J&K (5.9.2016).
جناب راج ناتھ سنگھ کی قیادت میں کل پارٹی وفد نے جموں کشمیر کا  اپنا دورہ مکمل کیا (05.09.2016)
The Centre of Excellence will facilitate the Government Departments in building proof of concepts for use of Blockchain technology in different dimensions of governance leading to large scale deployment of some such applications.
سینٹر آف ایکسی لینس حکومت کے مختلف جہتوں میں بلاک چین  ٹیکنالوجی کے استعمال کے لئے پروف آف کانسپٹس بنانے میں سرکاری محکموں کو سہولت فراہم کرے گا، جس کی وجہ سے اس طرح کی کچھ ایپلی کیشنز کو بڑے پیمانے پر مقرر کیاجاسکے گا۔ نیشنل انفارمیٹکس سینٹر(این آئی سی)مضبوط انفرااسٹرکچر مہیا کرانے کے ساتھ، سی او ای بلاک چین نیٹ ورک مؤثر میزبانی کے لئے بلاک چین کو بطور سروس(باس –بی اے اے ایس) فراہم کرے گا۔
I am confident that these festivals will help further strengthen the spirit of peaceful co-existence and unity, and further enhance the prosperity and happiness of the nation.
ملک کی جغرافیائی، ثقافتی  اور جذباتی یکجہتی میں یہ تہوار انمول کردار ادا کرتے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ یہ تہوار پُرامن بقائے باہمی اور اتحاد کے جذبے کو مزید مستحکم کرنے میں مدد کریں گے اور ملک کی خوشحالی اور خوشی میں مزید اضافہ کریں گے۔’’
Vice President of India, Shri MVenkaiah Naidu will attend closing ceremony of year long celebrations of 125thbirth anniversary of Professor P. C. Mahalanobis on Statistics Day
’’اعدادوشمار کا دن‘‘ 29جون2018 کو منایا جائے گا نائب صدرجمہوریہ ایم وینکیانائیڈو اعدادوشمار کے دن کے موقع پر پروفیسر پی سی مہالانوبس کی 125ویں سالگرہ کی سال بھر چلنے والی تقریبات کی اختتامی تقریب میں بھی شرکت کریں گے
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved a historic Bill for the welfare of Women in the Country the Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020.
نئی دہلی،19؍فروری،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ  نے    ملک میں خواتین کی فلاح وبہبود کے لئے ایک تاریخی بل – اعانتی تولیدی ٹیکنالوجی ریگولیشن بل – 2020 کو منظوری دے دی ہے۔ یہ اقدام پالیمنٹ میں کوکھ کرائے پر دینے سے متعلق ریگولیشن  بل  -2020 کو متعارف کرائے جانے اور  وضع حمل سے متعلق ترمیمی  بل  -2020 کی منظوری کے بعد اٹھایا گیا ہے۔ قانون سازی کے یہ اقدامات  خواتین کے تولیدی حقوق کے تحفظ کی جانب سنگ میل کی حیثیت رکھتے ہیں۔
During the closing ceremony, the Minister gave awayWorld Television Awards 2018, for two categories Best TV documentary in Humanity category on Migration or Immigration, and Best TV Programme in Science/ Environment category on Clean Water for Life
اختتامی تقریب کے دوران  وزیر موصوف نے   دو زمروں  کے لئے    2018 کے  عالمی  ٹیلی ویژن ایوارڈزدیئے۔     یہ دو زمرے ہیں مائیگریشن یا امیگریشن پرانسان دوست زمرے کے تحت    بہترین ٹی پر ڈاکیومنٹری اور  ‘کلین واٹرفار لائف’ کے لئے     سائنس   /ماحولیاتی  زمرے کا  بہترین ٹی وی پروگرام۔
The objective of the event is also to facilitate and propagate information among general public particularly to Divyangjan and Sr. Citizensbelonging to BPL category of the district about their issues of Day-to-day living and how to generate other avenues for their Socio-economic development.
اس پروگرام کا مقصد  ضلعے کے عام شہریوں بالخصوص دویانگ جنوں اور غربت کی سطح سے نیچے زندگی بسر کرنے والے زمرےکے بزرگ شہریوں کے درمیان  روزمرہ کی زندگی سے متعلق مسائل اور ان کی سماجی اقتصادی ترقی کے لئے کس طرح سے کام کئے جائیں ، اس بارے میں معلومات کی تشہیر کرنا اور انہیں سہولت فراہم کرنا ہے۔ ان میں رکاوٹوں سے پاک، ان کا چلنا پھرنا، مختلف قسم کے معذور افراد کے لئے امدادی اشیا اور معاون آلات کی ضرورت اور خود روزگار کے لئے پیشہ ورانہ تربیت، صنعت اور روزگار کے مواقع کے لئے آسان قرضوں تک رسائی  جیسے امور شامل ہیں۔
The Vice President said that a painter appeals to visual sense, while a musician plays to auditory senses. an actor performs to engage both, the eyes and ears of the audience.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ایک مصور بصری ذرائع سے کام لیتا ہے جبکہ ایک موسیقار سمعی حواس پر اثرانداز ہوتا ہے ، ایک اداکار آنکھوں اور کانو ں، دونوں کو اپنی جانب متوجہ کرتا ہے تاہم کام ودہن کو لذت بخشنے والا فنکار ایسا ہوتا ہے جس کا کردار ان دونوں کے مقابلے میں کہیں زیادہ مشکل ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اگر ایسا فنکار اپنی تیار کی ہوئی چیز کے ذریعے کھانے والے کے تمام احساسات کو آسودہ کرپاتا ہے جن میں آنکھیں، کان، مس کرنے کی قوت، خوشبو اور ذائقہ شامل ہیں، اسے ہی کامیاب طباخ کہا جاسکتا ہے۔
The Minister also visited the state-of-the-art New Plate Mill of RSP and planted saplings in the Pragati Udyan situated in front of the Mill
اس کے ساتھ ہی وزیر موصوف نے   آر ایس پی کے  نئے جدید ترین  پلانٹ مل    کا معائنہ بھی کیا اور مل  کے سامنے واقع  پرگتی ادیان میں  پود ے بھی لگائے ۔
Union Minister Shri Nitin Gadkari who was the chief guest at the valedictory function launched a website dedicated exclusively to science in India(http://scienceindia.in/).Highlighting the pervasive role of Science & Technology across all the major schemes of Government of India Shri Gadkari said that today is the time to make India a super economic power.
اس چار روزہ سائنسی میلے کی اختتامی تقریب کے مہمان خصوصی کی حیثیت سے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے  سائنس ان انڈیا کے عنوان سے  ملک وقو م کے وقف ایک نئی ویب سائٹ  : (http://scienceindia.
Andhra Pradesh: 583 people have been admitted to hospitals so far due to illness.
آندھرا پردیش: بیماری کے سبب اب تک 583 افراد کو اسپتالوں میں داخل کیا گیا ہے۔ ان میں سے 470 کو چھٹی دی گئی اور بیس مریضوں کو بہتر علاج کے لئے وجے واڑہ اور گنٹور اسپتالوں میں منتقل کیا گیا۔ اب تک ایک موت کی اطلاع موصول ہوئی ہے۔ صحت کے حکام کو کھانے یا پانی کے آلودگی کا شبہ ہے۔ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (ایمس) ، نئی دہلی کی ایک ٹیم کی ابتدائی رپورٹ میں خون کے کچھ نمونوں میں سیسہ اور نکل کے آثار ملے ہیں۔
At the inception, Secretary, MeitY administered Swachhta Pledge to all the officers and staff on 01.02.2018 and delivered an Inaugural Message emphasizing our commitment towards a clean work place and its surroundings to realize the dream of a clean and green India.
وزارت کے سیکریٹری نے پکھواڑہ شروع ہونے پر یکم فروری2018 کو اپنے تمام افسران اور عملہ کو سووچھتا کا عہد دلایا تھا اور اپنے افتتاحی پیغام میں صاف اور ہرے بھرے ہندوستان کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کے لئے اپنے کام کی جگہ اور اس کے اطراف کو صاف ستھرا رکھنے کے عز م پر زور دیاتھا۔اس موقع پر وزارت کے ملازمین اور اس کے افسران کے ذریعے افسران اور اہم مقامات پر آنے والوں کے درمیان سووچھتا اور ای-ویسٹ کے محفوظ نمٹارے کے لئے‘ای –ویسٹ اور سووچھتا’ کے موضوع پر نکڑ ناٹک کا انعقاد کیا گیا۔
The growth rate in FEEs in rupee terms in February 2018 over February 2017was 10.2%, compared to the growth of 15.6% in February 2017 over February2016
فروری2018ء میں روپے کے اعتبار سے ایف ای ای کی شرح نمو فروری 2017ء کے مقابلہ میں فروری 2018 میں 10.2 فیصد رہی، جبکہ فروری 2016ء کے مقابلہ میں فروری 2017ء میں یہ شرح نمو 15.6 فیصد رہی۔
India is the fastest growing economy today and the opportunities to all of you would be abundant in different fields.
بھارت بڑی تیزی سے نموپذیرمعیشت والاملک ہے اورآپ سب کے لئے مختلف شعبوں میں وسیع مواقع دستیاب ہوں گے ۔ اب جب کہ بھارت آئندہ 15سے 20برسوں کے دوران دنیا کی سرکردہ معیشتوں کی صف میں شمولیت کا حق داربن جانے والا ہے ، ہم میں سے ہرایک شخص کو اپنے علم ، ہنرمندی اورتوانائیوں کو صحیح سمت میں موڑنے کی ضرور ت ہے تاکہ آپ اپنے خوابوں کو شرمندہ تعبیرکرسکیں اورملک کی ترقی میں اپنا تعاون دے سکیں ۔
Submission Deadline for the My Life, My Yoga Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020
ویڈیو بلاگنگ مقابلہ ’ میری زندگی ، میرا یوگا‘ کے لئے اندراجات جمع کرنے کی آخری تاریخ 21 جون 2020 ء تک بڑھا دی گئی
Elaborating the theme of her documentary film Son Rise, Vibha Bhakshi said that gender violence is not an issue of Haryana or India only. it is rather a global reality.
اپنی دستاویزی فلم ‘سن رائز’ کے مرکزی خیال کی وضاحت کرتے ہوئے محترمہ وبھا بخشی نے کہا کہ  صنفی تشدد صرف ہریانہ، ہندوستان کا مسئلہ نہیں ہے بلکہ عالمی سطح پر یہ ایک حقیقت ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس برائی کے خلاف مرد اور خواتین کو مل کر ساتھ کھڑے ہونے اور اس کا مقابلہ کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہریانہ کا غیر متوازن مقام جہاں اعداد و شمار کافی پریشان کن ہیں اور وہاں خواتین کے خلاف جرائم عام ہیں، وہاں انہیں  اپنا  ہیرو ملتا ہے۔ وہ کہتی ہیں کہ ‘میں عام آدمی پر فخر کرتی ہوں جنہوں نے جنسی عدم مساوات اور جنسی انصاف سے متعلق پوری سوچ کو بدلنے میں غیر معمولی کام کیا ہے۔ انہوں نے اس کے لئے ہریانہ کے عوام کے سر اس بات کا سہرہ باندھا جنہوں نے جنسی مسائل پر بات کرنے کے لئے اپنی خاموشی توڑنے کی ہمت کی ہے’۔
The communication to States and UTs emphasizes that as per the orders issued by MHA under the Disaster Management Act, 2005, the States/Union Territories cannot dilute restrictions imposed via the aforesaid guidelines
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے  نام مراسلے میں جو بحران کے بندوبست سے متعلق  قانون مجریہ 2005  کے تحت  ایم  ایچ اے کی طرف سے  جاری کردہ احکامات کے تحت  بھیجا گیا ہے، ریاستیں/ مرکز کے زیر انتظام علاقے  مذکورہ بالا  رہنما خطوط کے ذریعہ عائد کردہ  پابندیوں میں نرمی نہیں کرسکتیں۔
As a preventive measure to curb the further spread of the COVID-19 pandemic, schools universities, training centres and other education institutions were closed across India since 20 March 2020.
کووڈ – 19 وبا کو مزید پھیلنے سے روکنے کے اقدامات کے طور پر اسکول ، یونیورسٹیوں ، تربیتی مراکز  اور دیگر تعلیمی اداروں کو 20 مارچ 2020 کو پورے بھارت میں بند کر دیا گیا تھا۔ اس کی وجہ سے تعلیمی سرگرمیوں میں اتنے بڑے پیمانے پر رکاوٹ آئی کہ اس سے پہلے اس کی کوئی مثال نہیں ملتی اور اس کی وجہ سے اسکول جانے والے  90 فیصد سے زیادہ بچوں پر اثر پڑا۔ انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت اور ریاست کے تعلیمی  محکموں نے مختلف ڈیجیٹل پلیٹ فارموں کے ذریعے تعلیم کو جاری رکھنے کو یقینی بنانے کی مربوط کوششیں کی۔ اس کی وجہ سے جواں سال افراد کو مختلف ڈیجیٹل پلیٹ فارموں سے سابقہ پڑا اور اس کی وجہ سے انہیں سائبر خطروں کا سامنا ہوا۔
As the Chief Election Commissioner from1990-96, he was oneofIndiasforemost institution builders and turned the Model Code of Conduct into a powerful instrument.
1990 سے  1996  تک  اعلیٰ  چناؤ  کمشنر کے طور پر وہ   بھارت کے  انتہائی اہم  ادارہ سازوں میں سے ایک رہے اور انہوں نے   مثالی ضابطہ عمل کو  ایک طاقتور  ہتھیار میں تبدیل کیا ۔ انہوں نے  نظام میں  شفافیت کو متعارف کرایا  اور امیدوار وں  کی  انتخابی مہموں کے لئے خرچ  کی  حدود متعین کی ۔
Text Box: Figure 1: Map view of home quarantined individuals in Surat
ٹیکس بکس تصویر 1: سورت میں گھر کوارنٹین  کیے گئے لوگوں کی موجودگی دکھانے والا  نقشہ
Lt Gen Dr Soni, General Officer Commanding-in-Chief (GOC-in-C) Southern Command Visits Indian Naval Academy
جنوبی کمان کے جنرل آفیسر کمانڈنگ ان چیف (جی او سی-آئی این –سی) لفٹننٹ جنرل ڈاکٹر سونی نے انڈین نیول اکیڈمی کا دورہ کیا
The average two-wheeler and car ownership levels in metropolitan cities which were 112 and 14 per 1000 population in 1994 are expected to grow to 393 and 48 respectively by 2021.
میٹرو پولیٹن شہروں میں دو پہئیہ گاڑیوں اور کاروں کی ملکیت کی سطح کا اوسط 1994 میں 112 اور 14 فی ایک ہزار کی آبادی پر مشتمل تھا اور 2021 ء تک اس اوسط کے بالترتیب 393 اور 48 ہو جانے کی توقع ہے ۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ بڑے شہروں میں آئندہ 15 برسوں کے دوران 53 ملین دو پہئیہ گاڑیاں اور 06 ملین کاروں کا اضافہ ہو جائے گا ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will flag off the 100th Kisan Rail from Sangola in Maharashtra to Shalimar in West Bengal on 28th December 2020 at 4:30 PM via video conferencing.
نئی دہلی،  26  دسمبر 2020،           وزیراعظم جناب نریندر مودی 28 دسمبر کو شام ساڑھے چار بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ   مہاراشٹر میں  شنگولہ سے شالیمار مغربی بنگال تک   کی 100 ویں کسان ریل کو جھنڈی دکھاکر روانہ کریں گے۔ مرکزی وزرا جناب نریندر سنگھ تومراور  جناب پیوش گوئل  بھی اس موقع پر موجود رہیں گے۔
Dilli Series Seapower Seminar 2018 Commences at Indian Naval Academy
بھارتی بحریہ اکیڈمی میں دلی سیریز سی پاور مذاکرہ۔ 2018کاآغاز