natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To showcase the fruitful benefits about our countrys ancient form of health science- Yoga and the potential of it as a tourism product, Ministry of Tourism presented a webinar on India as a Yoga Destinationunder Dekho Apna Desh webinar series.
نئی دلّی ،22 جون  / صحت کی سائنس میں  ہمارے ملک کی قدیم  اور مفید  روایت  - یوگا کو اجاگر کرنے  اور سیاحت کے ایک  موضوع کے طور پر اس کے امکانات کو  اجاگر کرنے کی خاطر سیاحت کی وزارت نے دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز کے تحت " بھارت یوگا کی منزل  " کے موضوع پر ایک ویبینار پیش کیا ۔ یوگا کے بین الاقوامی دن کے موقع پر اِس ویبینار میں یوگا کے موجودہ منظر نامے اور اس بات کو اجاگر کیا گیا کہ کس طرح  یوگا کو  وسیع البنیاد بنایا جا سکتا ہے اور یہ بھارت میں سیاحت کو فروغ دے سکتا ہے ۔  دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز   ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے تحت  بھارت کے  مالا مال تنوع  کو اجاگر کرنے کی ایک کوشش ہے ۔
We are on track to achieve our goal of 175 GW of renewable energy capacity by 2022 and have scaled our target to 450 GW of renewable energy capacity by 2030.Bio fuels is another area where we are vigorously working to tap its substantial potential to give us energy security, sustainability and also help the farming community.
یہ صلاحیت  2022 ء سے پہلے  175 گیگا واٹ تک پہنچ جائے گی   اور  ہم نے اِس سے بھی زیادہ  حوصلہ مند  ہدف مقرر کیا ہے  - 2030 ء تک قابل تجدید توانائی کی 450 گیگا واٹ کی صلاحیت حاصل کرنا ۔ ہم نے  اپنے جنگلات میں توسیع کرنے  اور نباتاتی تنوع  کا تحفظ کرنے میں کامیابی حاصل کی ہے  اور دنیا  کی سطح پر  بھارت نے  دو اہم اقدامات  کا آغاز کیا ہے ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has visited the National Museum of Indian Cinema, in Mumbai today, and said that Exhibits at the museum would take the visitors down the memory lane of their favorite movies, actors and the music
نئی دہلی،26؍اپریل،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے آج ممبئی  میں نیشنل میوزیم آف انڈین سینما کا دورہ کیا اور کہا کہ اس میوزیم کی نمائش  یہاں آنے والوں کو اپنی  پسندیدہ فلموں، اداکاروں اور موسیقی  کی یادوں کی وادیوں میں لے جائے گی۔
The value of non-petroleum and non-gems and jewellery exports in October 2020 was USD 20.28 billion, as compared to USD 19.07 billion in October 2019, registering a positive growth of 6.34%.
اکتوبر 2020 میں غیرپیٹرولیم برآمدات کی قدر 23.21 بلین امریکی ڈالر تھی جو کہ اکتوبر 2019 کے مقابلے 1.84 فیصد کی مثبت ترقی ہے۔ غیر پیٹرولیم اور غیرموتیوں والی جواہرات کی برآمدات اکتوبر2019 کے 19.07 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے اکتوبر 2020 میں 20.28 بلین امریکی ڈالر تھی جو کہ 6.34 فیصد کی مثبت ترقی ہے۔ غیرپیٹرولیم اور غیرموتیوں والی جواہرات کی برآمدات کی مجموعی قدر اپریل ۔اکتوبر 20-2019 کے 137.72 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے اپریل ۔اکتوبر 21-2020 میں 124.79 بلین امریکی ڈالر تھی جوکہ 9.39 فیصد کی کمی ہے۔
Perspective Plan for Technical Education. (ii).
تکنیکی تعلیم کے لئے تناظری منصوبہ۔
More than 70,000 Recoveries for 2 days consecutively
مسلسل دو دن 70000 سے زائد افراد روبہ صحت ہوئے
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh and other dignitaries were present on the occasion
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ، سرحدی حفاظتی فورس کے ڈائریکٹر جنرل جناب کے کے شرما اور دیگر سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Commission is committed to ensure the highest standards of health safety even as it fulfills its Constitutional mandate for selecting the most suitable candidates through its examinations
کمیشن اس بات کے لیے عہدبند ہے کہ صحت کی حفاظت سے اعلی ترین معیارات کو  یقینی بنایا جائے جبکہ اسے اپنے ان امتحانات کے ذریعے موزوں ترین امیدواروں کو چننے کے لیے اپنی آئینی ذمہ داریاں بھی پوری کرنی ہے۔
President of India Presents National Awards for The Empowerment of Persons with Disabilities
صدر جمہوریہ نے معذور افراد کے تفویض اختیارات کے لیے قومی ایوارڈ پیش کیا
Tamil Naduis planning 100% coverage by 2024 to accomplish the target of providing tap connection to every rural household of the State.So far, out of 126.89 lakh rural households in Tamil Nadu, 25.98 lakh(20.45%) are provided withtap connections.
تریپور ہ  2024  کے قومی نشانے سے پہلے ہی 23-2022 تک  اس مشن کو 100 فیصد پورا کرنا چاہتا ہے ۔ تریپور ہ میں  8  لاکھ دیہی گھروں  میں سے صرف 68178   گھروں میں ہی ٹیپ کنکشن ( ایف ایچ  ٹی سی ) فراہم کرایا گیا ہے ۔باقی 4.19   لاکھ گھروں  کے معاملے میں  تریپورہ نے   سال 21-2020  کے دوران  2.65  لاکھ گھروں میں  ٹیپ کنکشن فراہم  کرانے کا منصوبہ  بنایا ہے ۔ مرکزی وزیر نے وزیر اعلیٰ سے کہا کہ وہ   1178  گاؤوں  میں موجودہ  پانی سپلائی اسکیم سے ٹیپ کنکشن فراہم کرانے کا کام  مہم موڈ  میں شروع کردیں   تاکہ  تقریباََسات لاکھ  گھروںکو  ٹیپ  واٹر کنکشن فراہم ہوسکے ۔وزیراعلیٰ نے یقین  دہانی کرائی کہ وہ ریاست کے تمام گھروںکو  2023 تک ٹیپ کنکشن  فراہم کرایا جائے گا تاکہ  غریبوںاور محروم لوگوں کے گھروں  میں ٹیپ کنکشن  پہنچ سکے ۔
PM said, "Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’ہماچل پردیش کے یوم تاسیس پر ریاست کے عوام کو بہت سی نیک خواہشات۔ میں ریاست کی مجموعی ترقی اور فروغ کی خواہش کرتا ہوں۔‘‘
Component-I : Financial Assistance for Building Grants including Studio Theatres
جزو-I: اسٹوڈیو تھیٹر سمیت گرانٹس کی تعمیر کے لئے مالی امداد
Total Isolation beds (excluding ICU beds)
جملہ آئیسولیشن بستر (آئی سی یو بستروں کو چھوڑ کر)
India has crossed a significant milestone.
بھارت نے ایک اہم سنگ میل پار کیا ہے
Survey for child labour rehabilitation
بچہ مزدوروں کی بازآبادکاری کے لئے سروے
Prof. A. P. Sharma, Ex Director ICAR-CIFRI, Barrackpore highlighted the need to research on dolphin habitat restoration and Dr. Dilip Kumar, Former Vice Chancellor, ICAR-CIFE, spoke about the social aspects of fishermens life and Dolphins in rural India
آئی سی اے آر-سی آئی ایف آر آئی، بیرک پور کے سابق ڈائریکٹر پروفیسر اے پی شرما نے ڈولفنوں کی رہائش کے تحفظ کی ضرورت پر تحقیق کئے جانے کا پہلو نمایاں کیا۔آئی سی اے آر-سی آئی ایف ای کے سابق وائس چانسلر ڈاکٹر دلیپ کمار نے ماہی گیروں کی زندگی کے سماجی پہلوؤں اور دیہی علاقوں میں ڈولفن مچھلیوں کے موضوع پر اظہار خیال کیا۔
Nirmala Sitharaman attends Special Board of Governors meeting of New Development Bank through video-conference
محترمہ سیتا رمن نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے نیو ڈیولپمنٹ کے اسپیشل بورڈ آف گورنرس کی میٹنگ میں شرکت کی
Medical Council of India (MCI) has notified an amendment in Clause 1.5 of Indian Medical Council (Professional Conduct, Etiquette and Ethics) Regulations, 2002, which stipulates that Every physician should prescribe drugs with generic names legibly and preferably in capital letters and he/she shall ensure that there is a rational prescription and use of drugs.
میڈیکل  کونسل آف انڈیا ( ایم سی آئی )  نے انڈین میڈیکل  کونسل  ( پیشہ ورانہ  طریقۂ کار ، آداب اور اخلاقیات )   ضوابط ، 2002 کی شق 1.5 میں ترمیم کو نوٹیفائی  کیا ہے ، جس  میں کہا گیا ہے  کہ  ‘‘  ہر ایک  معالج ڈاکٹر جلی اور بڑے  حرفوں  میں جینرک  ناموں کے ساتھ  دوائیں  تشخیص  کرے ۔ہر ایک  معالج اس بات کو بھی یقینی بنائے گا کہ   دواؤں  کی تشخیص  اور دواؤں  کا استعمال  معقولیت  پر مبنی  ہے ۔
During the meeting the Minister informed that on the request of Ministry of HRD regarding the availability of text books in the stores, Ministry of Home affairs has relaxed the lockdown rules to open the bookstores so that students can avail books to continue their studies
میٹنگ کے دوران وزیر موصف نے بتایا کہ ایچ آر ڈی کی وزارت کی جانب سے موصول ہوئی درخواست پر عمل کرتے ہوئے، جس کا تعلق اسٹوروں میں نصابی کتب کی دستیابی سے تھا، وزارت داخلہ نے بک اسٹور کھولنے کی لاک ڈاؤن سے متعلق پابندیوں میں قدر نرمی کی ہے، تاکہ طلباء اپنی پڑھائی جاری رکھنے کے لئے کتابیں حاصل کرسکیں۔
The first ten K9 Vajra 155mm/52 calibre guns have been imported from Hanwha Techwin of South Korea in semi knocked down state and have been assembled by L&T in India.
155ایم ایم؍52کیلیبر کی 10 کے-9 وجر توپوں کی پہلی کھیپ جنوبی کوریا کی ہان واٹے کوئن کمپنی سے نصف تیار صورت میں برآمد کی گئی ہیں۔ انہیں ملک میں ایل اینڈ ٹی کمپنی کے تعاون سے تیار کیا جائے گا۔باقی 90 توپیں جنوبی کوریا کے تکنیکی تعاون سے ملک میں ہی بنائی جائیں گی۔ ان توپوں کے ہندوستانی توپ خانے میں شامل ہونے سے فوج کی حملہ آور صلاحیت میں اضافہ ہوگا۔
Sikkim: With the spike in Covid-19 in the State, the Government of Sikkim decides to go for a weeklong complete lockdown starting from tomorrow i. e 21st July to July 27, 2020
سکم: ریاست میں کووڈ۔19 میں اضافے کے ساتھ ، سکم کی حکومت نے کل سے شروع ہونے والے ایک ہفتہ تک مکمل تالا بندی کے لئے جانے کا فیصلہ کیا ہے۔ ای 21 جولائی تا 27 جولائی 2020۔
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in written reply in the Lok Sabha today
یہ اطلاع صنعت و تجارت کے وزیر مملکت سی آر چودھری نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
He was nominated as President of the Belagavi District Unit in 2001 and continued to hold that post until he was nominated as Partys candidate for the Belagavi Lok Sabha Constituency in 2004.
بھارتیہ جنتا پارٹی کے رکن جناب انگڑی 1996ء میں بیلگاوی ضلع میں پارٹی کی اِکائی کے نائب صدر منتخب ہوئے تھے۔2001ء میں انہیں بیلگاوی ضلع کی اکائی کا صدر نامزد کیاگیا، جس پر وہ 2004ء تک فائز رہے ، جب انہیں بیلگاوی لوک سبھا حلقہ انتخاب سے پارٹی کاامیدوار بنایاگیا۔انہوں نے ایک بڑے فرق سے جیت درج کی اور 14ویں لوک سبھا کے رکن بنے۔اس کے بعد  وہ 2009، 2014 اور 2019 میں بھی بیلگاوی سے لوک سبھا کے لئے منتخب ہوئے۔
142 crore for Phase I, which has been completed in March, 2017.
پہلے مرحلے کے لیے 142 کروڑ روپے، جو مارچ 2017 میں مکمل کیا گیا ہے۔ دوسرے مرحلے کی تکمیل کے لیے کل لاگت کے طور پر 811 کرور روپے کی منظوری دی گئی ہے۔
First ever Indore Kishangarh flight commenced under UDAN
اڑان اسکیم کے تحت اندور۔کشن گڑھ تک اب تک کی پہلی پرواز کا آغاز
And, it is creating boundless opportunities to transform lives.
اور  اس سے زندگیوں میں تبدیلیوں کے لامحدود مواقع پید اہورہے ہیں ۔
Union Minister of State for Road Transport and Highways Gen Dr V K Singh addressing the virtual function for inauguration and foundation stone laying of 14 NH projects in Telangana on 21.12.2020
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر مملکت جنرل  ڈاکٹر وی کے سنگھ  21 دسمبر 2020 کو  تلنگانہ میں 14 این ایچ پروجیکٹوں کے افتتاح اور سنگ بنیاد رکھے جانے کی  ورچوول تقریب سے خطاب کرتے ہوئے
All States/UTs assured that they are mobilising the Rural Development field staff, functionaries of Panchayati Raj Institutions and other community level functionaries to ensure that rural development schemes are implemented in an effective and efficient manner conforming to the guidelines issued by the Union Home Ministry, Ministry of Health & Family Welfare and Ministry of Rural Development
سبھی  ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام  علاقوں نے یقین دہانی کرائی کہ وہ مرکزی وزارت داخلہ، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت اور دیہی ترقی کی وزارت کی طرف سے جاری ہدایات کے مطابق ایک مؤثر اور ماہر طریقے سے دیہی ترقی کے منصوبوں کے نفاذ کو یقینی بنانے کے لئے دیہی ترقی کے  فیلڈ ملازمین، پنچایتی راج اداروں کے عہدیداروں اور دیگر کمیونٹی سطح  کے عہدیداروں کو منظم کر رہے ہیں۔
Candidates are also informed that marks, cut off marks and answer keys of screening test held through CS(P) Examination, 2020 will be uploaded on the Commissions web site i.e., https://upsconline.nic.inHYPERLINK "http://www.upsc.gov.in/" only after entire process of the IFoS Examination, 2020 is over i.e.
امیدواروں کو  یہ اطلاع  بھی دی جاتی ہے  کہ سول سروسز (ابتدائی ) امتحان 2020 میں  منعقد  کئے گئے اسکریننگ ٹسٹ کے  نمبروں، کٹ آف مارکس  اور آنسر کیز انڈین فارسٹ  سروسز امتحان 2020 کے مکمل عمل کے ختم ہونے  کے بعد یعنی  اس امتحان کے آخری نتیجے کا اعلان ہونے کے بعد  ہی کمیشن کی ویب سائٹ  https://upsconline. nic. inHYPERLINK "http://www.
Hong Kong Convention 2009 is not yet in force, but, with India's accession, the first of the three conditions for the Convention's entry into force has now been fulfilled
ہانگ کانگ  کنونشن 2009  پر ابھی تک  عمل شروع نہیں ہوا ، لیکن بھارت کی توثیق سے  اس  کنونشن پر  عمل در آمد کے لئے  مقرر  ہ تین شرطوں میں سے پہلی  شرط پوری  ہوگئی۔
Data regarding allocation of funds to Ministry of Development of North Eastern Region and expenditure incurred during the period 2014-2015 to 2017-2018 is given below:-
نئی دلّی ،  04 اپریل ؍ شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کو 15-2014 ء  سے 18-2017 ء  کے عرصے کے دوران  مختص کئے گئے فنڈس اور ان کے اخراجات سے متعلق  اعداد و شمار  کی تفصیلات درج ذیل ہیں :
Ministry of Road Transport and Highways has decided to extend the validity of Fitness, Permits, Licenses, Registration or other documents under Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989 till the 31st of December 2020.
نئی دہلی،  24  اگست 2020، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے  موٹر وہیکلزایکٹ  1988 اور سینٹر  موٹر وہیکل رولز 1989 کے تحت فٹنس، پرمٹوں ، لائسنسوں ، رجسٹریشن یا  دیگر دستاویزات  کی مدت  31 دسمبر 2020  تک آگے بڑھانے کا فیصلہ کیا ہے۔ وزارت نے اس سے قبل  موٹر وہیکلزایکٹ  1988 اور سینٹر  موٹر وہیکل رولز 1989 سے متعلق دستاویزات کی ویلیڈٹی   اس سال اس سے قبل  30 مارچ  اور9 جون  کو جاری کئے گئے مشاورتی نوٹ  میں بھی  آگے بڑھائی تھی جس میں کہا گیا تھاکہ  فٹس، پرمٹ (تمام قسم کے)، لائسنس، رجسٹریشن یا کوئی دیگر  متعلقہ دستاویز کو  30 ستمبر 2020 تک   جائز سمجھا جائے گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its approval for introduction of the Repealing and Amending Bill, 2017 to repeal 105 Acts.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں ریپیلنگ اینڈ امینڈنگ بل، 2017 سے متعارف کرانے 105متروک /فرسودہ قوانین کو منسوخ کرنے کی منظوری دی۔
Indian Railways transports more than 23.5 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 20 days
بھارتی ریلوےنے 20 دنوں میں شرمک اسپیشل ٹرینوں کے ذریعہ 23.5 لاکھ سے زیادہ مسافروں کو ان کی آبائی ریاستوں تک پہنچایا
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the constitution of a High Level Steering Committeefor periodically reviewing and refining the National Indicator Framework (NIF) for monitoring of Sustainable Development Goals (SDGs) with associated targets
نئی دہلی:24اکتوبر۔وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے ملحقہ نشانوں کے ساتھ دیرپا ترقی کے نشانوں پر گہری نظر رکھنے کے لئے قومی اندیہ لائحہ عمل (این آئی ایف) کا وقتاً فوقتاً جائزہ لینے اور اسے بہتر بنانے کی غرض سے اعلی سطح کی ایک اسٹیرنگ کمیٹی کی تشکیل کو منظوری دیدی ہے۔
These projects for inauguration and foundation laying carry a Road length of 1139 kilometers, involving construction value of over Rs 9400 crore.
ان پروجیکٹس  کے افتتاح اور سنگ بنیاد کے تحت  1139 کلو میٹر لمبی  سڑک شامل ہے، جس پر 9400 کروڑ روپے سے زیادہ کی لاگت آئے گی۔
26,242 crore issued since 1st April, 2020
یکم اپریل2020 سے ریفنڈ کے طور پر 26242 کروڑ روپئے جاری کیے گئے
Tamil Nadu: Covid-19 cases in Puducherry has crossed 20,000 with 414 fresh cases and nine deaths reported in the last 24 hours on Monday, taking the total cases to 20,226, active cases to 4805, recovered cases to 15027, and 394 deaths.
تامل ناڈو: پڈوچیری میں کووڈ- 19 کیسوں نے پیر کو گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 414 تازہ کیسوں اور 9 اموات کی 20000 سے تجاوز کی ہے۔ ٹی این میں کووڈ-19 میں ہونے والے انفیکشن کے بڑھتے ہوئے معاملات کے درمیان ، ڈائریکٹوریٹ آف میڈیکل ایجوکیشن نے ریاست کے سرکاری میڈیکل کالجوں کے ڈینوں اور سربراہوں کو خط لکھا ہے اور انہیں ہدایت کی ہے کہ وہ تمام پیرامیڈیکل طلباءکو فوری طور پر واپس بلائیں اور انہیں اسپتالوں میں کوویڈ سے متعلقہ فرائض میں شامل کریں۔ کووڈ- 19 رکاوٹوں کے باوجود تامل ناڈو میں ایک لاکھ سے زیادہ خواہشمند نیٹ2020 کا امتحان لکھتے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind will virtually confer National Award to Teachers in New Delhi tomorrow.
صدر جمہوریہ ہند شری رام ناتھ کووند کل نئی دہلی میں اساتذہ کو ورچوئل طور پر قومی ایوارڈ سے نوازیں گے۔ اس موقع پر مرکزی وزیر تعلیم شری رمیش پوکھریال ‘نشنک’ اور تعلیم کے وزیر مملکت شری سنجے دھوترے بھی موجود ہوں گے۔ اساتذہ کو یوم اساتذہ کے موقع پر قومی سطح کے ایوارڈز دیئے جاتے ہیں تاکہ ملک کے کچھ ایسے بہترین اساتذہ کی منفرد خدمات کا اعتراف کیا جاسکے جنہوں نے اپنی عہدبستگی کے ذریعہ نہ صرف اسکول کی تعلیم کے معیار کو بہتر بنایا بلکہ اپنے طلبہ کی زندگیوں کو بھی شاندار بنایا۔
Improved ease of doing business
تجارت کرنے میں آسانی کو مزید بہتر بنانا
Defence Minister to release a book chronicling the Vice Presidents third year in office. Shri Prakash Javadekar to release e-version of the book
مرکزی وزیر دفاع ، نائب صدر جمہوریہ کے عہدے کے تین سال کے واقعات پر مشتمل ایک کتاب کا اجرا کریں گے،مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر اس کتاب کا ای-شکل میں اجرا کریں گے
In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of Special Trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
یہ بات  غور طلب ہے کہ آج  چل رہی ٹرینوں کو بھیڑ بھاڑ کا سامنا نہیں کرنا پڑا ہے۔ شرمک اسپیشل  ٹرینوں کے علاوہ ریلوے نئی دہلی سے 15 جوڑی اسپیشل  ٹرینیں چلا رہا ہے اور اس کی یکم جون 2020  سے اوقات کے ساتھ 200  مزید ٹرینیں چلانے کی امید ہے۔
Union Home Minister addresses the CISF 49th Raising Day Parade
وزیر داخلہ نے سی آئی ایس ایف کے 49ویں یوم تاسیس پریڈ سے خطاب کیا
The passage of theIndian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 will amend the principal acts of 2014 and 2017.
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی لاز (ترمیمی) بل 2020 کی منظوری سے 2014 اور 2017 کے قوانین میں ترمیم ہوجائے گی۔ بل میں سرکاری- پرائیویٹ شراکت داری میں چلنے والے سورت، بھوپال، بھاگلپور، ا گرتلہ اور رائے چور قومی اہمیت کے حامل ادارے بنایا گیا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ موجودہ 15 آئی  آئی آئی ٹیز جو 2017 سے  آئی آئی آئی ٹی ( پی پی پی) قانون کے تحت پہلے ہی کام کر رہے ہیں، ان مزید پانچ آئی آئی آئی ٹیز کو قانونی درجہ تصدیق کردیا گیا ہے۔
Shri Durga Shanker Mishra, lAS (UP 84), Additional Secretary, Ministry of Urban Development as Secretary, Ministry of Urban Development in the vacancy caused due to appointment of the present incumbent Shri Rajiv Gauba, lAS (JH 82) as OSD in MHA
xii وزارت شہری ترقی کے ایڈیشنل سیکریٹری جناب درگا شنکر مشرا ، آئی اے ایس ( یو پی 84:) کو وزارت شہری ترقی کا سیکریٹری مقرر کیا گیا ہے ۔
Ministry of New and Renewable Energy has been promoting programmes to promote Biomass Power and Bagasse Cogeneration in the country with an objective to utilize countrys available biomass resources like bagasse, rice husk, straw, cotton stalk, coconut shells etc.
نئی اور قابل احیا توانائی کی وزارت، بجلی کی تیاری میں  باگیس  (بی اے جی اے ایس ایس ای)، دھان کی بھوسی ، ڈنتھل، پٹسن کے تنے، ناریل کے  خول وغیرہ  جیسے دستیاب بایو ماس وسائل کو ملک میں بروئے کار لانے کی غرض سے ملک میں بایو ماس پاور اور بایو گیس بجلی کی پیداوار کو فروغ دینے والے پروگراموں پر عمل درآمد کرتی رہی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare in continuation of series of focussed meetings with the States like Uttar Pradesh, Bihar, Delhi, Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh, West Bengal, Odisha, held a high level meeting today with Dr. C. Vijayabaskar, Health Minister of Tamil Nadu, Shri Etela Rajendra, Health Minister of Telangana and Dr. K. Sudhakar, Medical Education Minister of Karnataka in presence of Sh.
صحت وکنبہ بہبود کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے اترپردیش، بہار، دلی، مہاراشٹر، گجرات، مدھیہ پردیش، مغربی بنگال، اوڈیشہ  جیسی ریاستوں کے ساتھ مخصوص توجہ پر مبنی میٹنگوں کے اہتمام کے سلسلے کے تحت تمل ناڈو کے وزیر صحت ڈاکٹر سی وجے بھاسکر، تلنگانہ کے وزیر صحت جناب ایتالا راجندر اور  کرناٹک کے طبی تعلیم کے وزیر ڈاکٹر کے سدھاکرکے ساتھ صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے اور مرکز اور ریاستوں کے سینئر افسران کی موجودگی میں ایک اعلی سطحی میٹنگ کا اہتمام کیا، تاکہ ان تینوں ریاستوں میں کووڈ-19 کے روک تھام کے انتظامات اور مستعدی کی مکمل صورتحال  کا جائزہ لیا جاسکے۔
Dr. Harsh Vardhan congratulated the CRPF on their exemplary service in dealing with the problem of terrorism and separatism in Jammu and Kashmir, insurgency in the north-eastern states, the Left-Wing Extremists in Central India and for conducting State and National elections impartially and efficiently
ڈاکٹر ہرش وردھن نے جموں و کشمیر میں دہشت گردی اور علیحدگی پسندی  ، شمال مشرقی ریاستوں میں شورش   ، وسطی بھارت میں بائیں بازو کی انتہا پسندی   اور ریاستوں میں غیر جانبدارانہ  انتخابات منعقد کرانے  کی مثالی خدمات کے لئے سی آر پی ایف کو مبارکباد دی ۔
Dr. Nakul Parashar, Director, Vigyan Prasar emphasized on the concept of Scientific Social Responsibility.
وگیان پرسار کے ڈائریکٹر ڈاکٹر نکول پراشر نے سائنسی سماجی ذمہ داری کے تصور پر زور دیا۔
The Empowered Committee also reviewed the progress of FPS Automation, ONORC plan, Aadhaar generation/seeding and development of mobile application aimed to help migrant NFSA beneficiaries to register themselves and take the full benefit of ONORC.
بااختیار کمیٹی نے  ایف پی ایس آٹو میشن، او این ار آر سی پلان، آدھار جنریشن/ سیڈنگ  اور  اپنا رجسٹریشن کرانے اور  او این او آر سی کا پورا فائدہ اٹھانے کے لئے  مہاجر  این ایف ایس اے استفادہ کنندگان  کی مدد کرنے کے مقصد سے  موبائل ایپلی کیشن تیار کرنے  کے کام کاج کا بھی جائزہ لیا۔ یہ محکمہ  او این او آر سی کے تحت  پورٹیبلٹی  حاصل کرنے میں  مہاجر این ایف ایس اے استفادہ کنندگان کی مدد کرنے کے لئے  مختلف ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں قومی ہیلپ لائن نمبر  قائم کرنے کا منصوبہ بھی بنا رہا ہے۔
TheSree Siddhant ShikhamaniGranthhas been translated into 19 languagestocarrythe holy message of Sri Jagadguru Renukacharya to every corner of the country and the world.
ملک اور دنیا کے گوشے گوشے تک شری جگد گرو رینوکاچاریہ جی کے مقدس پیغام کو پہنچانے کے لیے شری سدھانت شکھامنی گرنتھ کا 19 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ آج اس کا بھی افتتاح یہاں کیا گیا ہے۔ سنتوں کے اس علم کو عوام تک پہنےچانا انسانیت کی بہت بڑی خدمت ہے۔ اس کے لیے سبھی سبھی سے جو کچھ بھی ہوسکے ہمیں اسی طرح کرتے رہنا چاہئے۔
Directorate of Sericulture & Weaving
ڈائریکٹوریٹ آف سیریکلچر اینڈ ویونگ
You will be surprised the Supreme Court has given this order in 2018.
آپ حیران ہوں گے، سپریم کورٹ نے 2018 میں یہ حکم دیا تھا۔ لیکن وہاں جو حکومت ہے، جس کا جمہوریت پر ذرا سا بھی بھروسہ نہیں ہے اس معاملے کو لگاتار ٹال رہی ہے۔
I am indeed blessed to be among eminent linguists and scholars today and present the President Award Honors to them for their service to the preservation and development of classical languages
میں آج آپ جیسے ممتاز لسانی ماہرین اور اسکالروں کے درمیان آکر اور کلاسیکی زبانوں کے تحفظ اور ترقی کے لئے ان کی خدمات کے اعتراف میں انہیں صد ایوارڈ کے اعزازات پیش کرکے مجھے یقیناً بیحد خوشی  و مسرت محسوس ہورہی ہے۔
Accordingly, Department of Science & Technology (DST), Ministry of Science & Technology, GOI and Department of Industry, Science, Energy and Resources (DISER), Australia have invited joint research projects on COVID-19 from interested scientists and researchers under the Australia-India Strategic Research Fund (AISRF), a platform for bilateral collaboration in science, jointly managed and funded by the governments of India and Australia
اس کے مطابق سائنس وٹکنالوجی کے محکمہ (سائنس وٹکنالوجی کی وزارت حکومت ہند) اور آسٹریلیا کی صنعت ، سائنس اور وسائل کے محکمہ نے آسٹریلیا-انڈیا اسٹریٹجک ریسرچ فنڈ (اے آئی ایس آر ایف) کے تحت دلچسپی رکھنے والے سائنسدانوں اور محققین سے کووڈ-19 پرمشترکہ تحقیقی پروجیکٹ طلب کئے ہیں۔  اے آئی ایس آر ایف سائنس میں باہمی اشتراک کا ایک پلیٹ فارم ہے، جس کی فنڈنگ بھارت اور آسٹریلیا کی سرکاروں کی طرف سے کی جاتی ہے اور دونوں ہی ملک اس کا مشترکہ طور پر  دیکھ ریکھ اور انتظام کرتی ہیں۔
Head on Generation (HOG) - A Giant Leap forward through an environment friendly and energy efficient technology
ہیڈ آن جنریشن (ایچ او جی ) ماحول دوست اور توانائی سے بھر پور ٹیکنالوجی کے ذریعے ایک لمبی چھلانگ
Dr. Harsh Vardhan ended his address by congratulating the organisers for bringing various medical professionals and experts in the field of Tuberculosis, Chest Diseases under one umbrella for scientific deliberations and share knowledge and advancements with the goal towards Eliminating TB from India by 2025.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  تپ دق  ، سینے کی بیماریوں  کے شعبے کے طبی ماہرین اور پیشہ ور افراد  کو یکجا کرنے اور  سائنسی غور و خوض اور معلومات کے تبادلے  کے لئے  کانفرنس کا انعقاد کرنے والوں کو مبارکباد دی  ، جس کا مقصد 2025 ء تک ٹی بی کا بھارت  سے مکمل خاتمہ کرنا ہے ۔ تین روزہ ورچوول کانفرنس   کا انعقاد  ٹیوبر کلوسز ایسوسی ایشن آف انڈیا کی سرپرستی میں    مہاتما گاندھی میموریل  میڈیکل  کالج اندور اور ایم پی – ٹی بی ایسوسی ایشن  کے ذریعے منعقد کی جا رہی ہے ۔
PMSMA is conducted at over 12500 health facilities across all State/UTs
پی ایم ایس ایم اے تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 12500 صحتی خدمات والے مراکز کے ذریعے چلایا جاتا ہے۔ پی ایم ایس ایم اے سائٹوں پر 90 لاکھ سے زائد زچگی کے بعد  چیک اپ انجام دیئے گئے ہیں اور اس پروگرام کے تحت جامع خدمات فراہم کی گئی ہیں۔ پانچ لاکھ سے زائد ہائی رسک والی حاملہ خواتین کی شناخت پی ایم ایس ایم اے کے تحت کی گئی ہے۔