natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart India Hackathon 2018 harnesses the creativity and expertise of students, builds funnel for Startup India, Standup India campaign, crowdsources solutions for improving governance and quality of life, and provides opportunity to citizens to come up with innovative solutions to Indias daunting problems
اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون 2018 میں ’’اسٹارٹ اپ ا نڈیا ، اسٹینڈ اپ انڈیا‘‘ مہم  کیلئے  فنل تیار کرنے ، حکمرانی اور زندگی کے معیار کو بہتر بنانے کیلئے کراؤڈ سورسز سولیوشنز کیلئے طلباء کی تخلیقی  صلاحیت اور مہارت سے استفادہ کرتا ہے اور ہندوستان کے بڑے مسائل کے اختراعی حلوں تک پہنچنے کیلئے شہریوں کو ایک  موقع فراہم کراتا ہے۔
heavy to very rainfall at a few places & extremely
زیادہ مقامات پر بھاری سے بہت زیادہ بھاری اور کہیں انتہائی شدید بارش
PM Modi while addressing at Shri Siddhaganga Mutt in Tumkuru, said he is fortunate that he is beginning the year 2020 from such pious land. He wished that the sacred energy of Sree Siddaganga Mutt enriches the lives of the people of our country
تمکورومیں سری سدھ گنگامٹھ میں اظہارخیال کرتے ہوئے وزیراعظم مودی نے کہاکہ یہ  ان کی خوش بختی ہے کہ وہ سال 2020کاآغازایسی مبارک سرزمین سے کررہے ہیں ۔ انھوں نے اس تمناکا اظہارکیاکہ سری سدھ گنگامٹھ کی مقدس توانائی سے ملک بھرکے لوگوں کی زندگیوں میں خوشحالی آئے ۔
Government of India in consultation with the Reserve Bank of India has decided to allow discount of Rs 50 (Rupees Fifty only) per gram from the issue price to those investors who apply online and the payment is made through digital mode.
ریزرو بینک آف انڈیا کے مشورے سے حکومت ہند نے ایسے سرمایہ کاروں کو ایشو کی قیمت پر 50 روپئے (صرف پچاس روپئے) فی گرام کی چھوٹ دینے کی منظوری دی ہے، جو آن لائن درخواست دیں گے اور ڈیجیٹل طریقے سے ادائیگی کریں گے۔ ایسے سرمایہ کاروں کے لئے گولڈ بانڈ کے ایشو کی قیمت 3738 روپئے (تین ہزار سات سو اڑتیس روپئے) فی گرام سونا ہوگی۔
Post briefing, Chief of the Air Staff visited the USAF and IAF detachment, wherein he interacted with the personnel of both the Air Forces.
فضائیہ کے سربراہ کو اس مشق کے مختلف مراحل کے بارے میں مختصراً تفصیلات بتائیں اور ان کی پروگریس (فروغ) سے واقف کرایا۔ اس خلاصے کے بعد فضائیہ کے سربراہ نے یو ایس اے ایف اور آئی اے ایف  ڈیچمنٹ کا دورہ کیا، جہاں انہوں نے دونوں فضائیہ کے عملے کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا انہوں نے اس مشق کی پروگریس پر اطمینان کا اظہار کیا مشق کے دوران دونوں اطراف کے شرکاء کی پیشہ ورانہ ایپروچ اور برتاؤ کی ستائش کی۔
1917 was the year in which Mahatma Gandhi seeded Satyagrah movement in Champaran.
1917 کا ہی وہ سال تھا، جب مہاتما گاندھی نے چمپارن میں ستیہ گرہ کی تحریک کی بنیاد ڈالی۔ ہم سبھی کے لئے یہ خوشگوار اتفاق ہے کہ اس سال ملک چمپارن ستیہ گرہ کے سو سال کا تہوار بھی منا رہا ہے۔
Chhattisgarh: 154 new positive cases have been reported in Chhattisgarh.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں 154 نئے مثبت واقعات رپورٹ ہوئے ہیں۔ اس سے ریاست COVID19 کی تعداد 4556 ہوجاتی ہے۔ ریاست میں فعال معاملات 1212 ہےں۔
The Government of Jammu and Kashmir has constituted a Committee under the Chairmanship of Director General of Police, Jammu and Kashmir to review the cases registered against the youths/persons and examine the legal aspects of withdrawal/closure of such cases which are not heinous in nature.
نئی دہلی،19 دسمبر  /  جموں و کشمیر کی حکومت نے  جموں و کشمیر کے ڈائریکٹر جنرل آف پولیس  کی صدارت میں نوجوانوں / افراد  کے خلاف درج کئے گئے مقدمات  کا جائزہ لینے  اور  ایسے  معاملات ، جو سنگین نوعیت کے نہیں ہیں ، کو واپس لینے / بند کرنے کے لئے قانونی پہلوؤں کی جانچ پڑتال کرنے کے لئے ایک کمیٹی قائم کی ہے  ۔  کمیٹی نے  850 معاملات  ، جو کہ  4961 ( پہلی دفعہ قانون شکنی کرنے والے ) افراد  / نو جوانوں  سے متعلق ہیں ،  کے بارے میں   کچھ شرائط  و ضوابط کے ساتھ  ریاستی حکومت  سے  سفارش کی ہے ۔
The items proposed to be distributed include both, conventional aids required for daily living like crutches, walking stick, wheelchairs, tricycles, Hearing Aids etc., and also the High-end-devices aimed at imparting education, training, information technology awareness and to serve as direct or indirect means for self employment and enhancing living conditions in general
جن آلات  کو تقسیم کرنے کی تجویز پیش کی گئی ہے ان میں بیساکھی، چہل قدمی کیلئے بیت، وہیل چیئر، تپہیا گاڑی، سماعت کے آلات وغیرہ جیسی روزمرہ کام آنے والی روایتی چیزیں بھی شامل ہیں اور درس وتدریس میں تربیت اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی بیداری لانے میں کام آنے والے جدید تکنیکی آلات بھی شامل ہیں، جن کا مقصد اپنا روزگار خود، اور عام حالات زندگی کو بہتر بنانے کیلئے براہ راست اور بالواسطہ طریقے شامل ہیں۔
Trifed in Collaboration with Chhattisgarh MFP Federation and IIT, Kanpur to Launch Tech for Tribals Initiative Tomorrow
ٹرائیفیڈ چھتیس گڑھ ایم ایف پی فیڈریشن اور آئی آئی ٹی، کانپور کے اشتراک سے کل ’’ٹیک فار ٹرائبلس انیشیٹیو‘‘ کا آغاز کرے گا
STATEMENT II: INDEX OF INDUSTRIAL PRODUCTION - (2-DIGIT LEVEL)
گوشوارہ نمبر II: صنعتی پیداوار کا اشاریہ (2 عددی سطح پر)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will release a commemorative coin of Rs 100 in honour of SmtVijayaRajeScindia on 12th October, 2020 through a virtual ceremony.
نئی دہلی،11 اکتوبر،      وزیر اعظم جناب نریندر مودی، 12 اکتوبر 2020 کو ایک ورچوئل تقریب کے ذریعے محترمہ وجے راجے سندھیا کے اعزاز میں 100 روپئے کا ایک یادگاری سکہ جاری کریں گے۔ محترمہ وجے راجے سندھیا گوالیار کی راج ماتا کے طور پر معروف ہیں۔ یہ سکہ محترمہ وجے راجے سندھیا کے یوم پیدائش کی صد سالہ تقریب کے موقع جاری کیا جا رہا ہے۔ یہ خصوصی یادگاری سکہ ان تقریبات کے ایک حصے کے طور پر وزارت خزانہ نے تیار کیا ہے۔ اس سکے کو کَل ان کی یوم پیدائش کی صد سالہ تقریب میں وزیر اعظم جاری کریں گے۔ محترمہ کے سندھیا کے اہل خانہ دیگر معززین کے ساتھ ملک بھر میں مختلف مقامات سے ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعے اس تقریب میں شرکت کریں گے۔
A Brainstorming Session on Comprehensive Policy for Children with Disabilities in Education and Examination organised by CBSE
تعلیم اورامتحانات کے سلسلے میں  معذوربچوں کے لئے ایک جامع پالیسی وضع کرنے کے مقصد سے سی بی ایس ای کے
In order to ensure that these stocks got sold and all the sales proceeds go to the affected tribal families, TRIFED purchased more than 1 lakh items and launched an aggressive plan to market these unsold goods online (offering substantial discounts) through its Tribes India website and also other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM.
ٹرائیفیڈون دھن یوجنا، گاؤں ہاٹ اور اپنے گوداموں سے جڑےجنگلات میں رہائش پذیر لوگوں سے متعلق سبھی اطلاعات کو ڈیجیٹل بنانے کے عمل میں ہے۔ڈیجیٹلائزیشن کی یہ کوشش ، جس نے جی آئی ایس تکنیک کا استعمال کرکے سبھی قبائلی گروپوں کی شناخت کی گئی ہے اور انہیں نشان زد کیا گیا ہے، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے دیئے گئے’’آتم نر بھربھارت ابھیان‘‘ کے تحت  ان لوگوں کو فائدہ پہنچانے میں مدد کرے گا۔  اس وباء کی آچانک آ جانے سے ہماری زندگی کے متاثر ہونے اور فوری طورپر لاک ڈاؤن کی وجہ سے قبائلی کاریگروں کی 100کروڑ روپے کی لاگت کی مصنوعات بغیر فروخت  کے پڑی ہوئی تھی۔یہ یقینی بنانے کے لئے، کہ مصنوعات کو فروخت کئے جائیں اور ان کی فروخت سے حاصل سبھی آمدنی متاثرہ  قبائلی کنبوں کے پاس جائیں ،ٹرائیفیڈ نے ایک لاکھ سے زیادہ چیزیں خریدیں اور اپنی ٹرائبس انڈیا ویب سائٹ اور امیزن، فلپ کارٹ اور جی ای ایم جیسے دیگر خردہ پلیٹ فارم کے ذریعے ان فروخت ہونے والے سامانوں کی آن لائن (مناسب چھوٹ دیتے ہوئے)کی مارکیٹنگ کی ایک جارہ منصوبہ شروع کیا۔ ٹرائیفیڈ جانبازوں کی ٹیم نے 5ہزار سے زائد قبائلی کاریگروں کو مفت کھانا اور راشن تقسیم کرنے کے لئے آرٹ آف لیونگ فاؤنڈیشن کے ساتھ بھی ہاتھ ملایا۔
The 'NITI Lectures: Transforming India' was inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi on August 26, 2016 and since been held annually, featuring eminent speakers from across the world.
’’نیتی لیکچر: بھارت میں یکسر تبدیلی‘‘ کا افتتاح وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 26 اگست 2016 کو کیا تھا اور تبھی سے اس کا انعقاد سالانہ طور پر کیا جاتا ہے، جس میں دنیا بھر کے مشہور مقررین شرکت کرتے ہیں۔ پہلا کلیدی خطبہ ’’بھارت اور عالمی معیشت‘‘ تھا، جو سنگاپور  کے نائب وزیراعظم جناب تھرمن شنموگارتنم نے دیا تھا۔ بِل اور میلندا گیٹس فاؤنڈیشن کے ساتھی بانی بل گیٹس نے 16 نومبر  2016 کو ٹیکنالوجی اور یکسر تبدیلی کے بارے میں اعلیٰ سطح کے لیکچر سیریز میں دوسرا خطبہ دیا تھا اور 25 مئی  2017 کو ہارورڈ بزنس اسکول میں بشپ ولیم لارینس یونیورسٹی کے پروفیسر ڈاکٹر مائیکل پورٹر نے بھارت میں یکسر تبدیلی سے متعلق تیسرا لیکچر دیا، جس کا موضوع تھا ملکوں کی مقابلہ آرائی اور مملکت: نیا گہرا نظریہ ۔
Union Minister of Commerce & Industry and Railways, Piyush Goyal, will attend the 7th RCEP Ministerial Meeting, 16th ASEAN India Economic Ministers (AEM) meeting and the 7th East Asia Economic Ministers Summit being held in Bangkok from 8-10 September 2019.
نئی دہلی،07 ستمبر /  کامرس ، صنعت اور ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل ، بنکاک میں 8 تا 10 ستمبر 2019 منعقد ہونے والی 7ویں آر سی ای پی وزارتی میٹنگ، 16ویں آسیان بھارت اقتصادی وزراء (اے ای ایم) میٹنگ اور 7ویں مشرقی ایشیاء اقتصادی  وزراء کانفرنس میں شرکت کریں گے۔
Today this Dr Ambedkar International Centre is a living example of the fact that this government's schemes do not get stuck midway.
آج یہ ڈاکٹر امبیڈ کر بین الاقوامی سینٹر اس بات کا بھی جیتا جاگتا ثبوت ہے کہ اس سرکار میں اسکیمیں اٹکتی اور بھٹکتی نہیں ہیں جو نشانے طے کئے جاتے ہیں انہیں پورا کرنے کے لئے اس سرکار میں پوری طاقت لگا دی جاتی ہے اور یہی ہمارا عزم ہے۔
2018 (upto 02.12.2018)
( 2 دسمبر ، 2018 ء تک  )
PM greets people of Meghalaya on their Statehood Day
میگھالیہ کے یوم تاسیس کے موقع پر وہاں کے عوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
Union HRD Minister releases 8 weeks' alternative academic calendar for Primary stage
ایچ آر ڈی کے مرکزی وزیر نے پرائمری مرحلے کے لئے 8 ہفتوں کا متبادل تعلیمی کیلنڈر جاری کیا
Rajasthan: As many as 154 new cases of coronavirus were reported in Rajasthan on Sunday morning, taking the state count of positive cases to 14,691.According to the state health department, the highest number of cases on Sunday were reported from Dholpur (59), followed by Jaipur (31) and Jhunjhunu (22).
راجستھان: راجستھان میں اتوار کی صبح کورونیو وائرس کے 154 نئے واقعات رپورٹ ہوئے ، جس سے ریاست میں مثبت کیسوں کی تعداد 14691 ہوگئی۔ اس کے بعد جے پور (31) اور جھنجو (22) ہیں۔ ریاست میں اب تک اس بیماری کی وجہ سے 341 افراد کی موت ہوچکی ہے۔چف وزیر اشوک گہلوت نے وزیر اعظم نریندر مودی سے کہا ہے کہ وہ منریگا کے تحت ملازمت کی حد کو 100 سے بڑھا کر 200 دن تک بڑھا دیں جس سے ریاست کے دیہی علاقوں کے 70 لاکھ خاندانوں کو فائدہ ہوگا۔کووڈ19 وبائی انہوں نے کہا کہ راجستھان میں بھی لاک ڈاو ¿ن کے دوران نقل مکانی کرنے والے مزدوروں کی ایک بڑی تعداد وطن واپس آئی ہے ، لیکن انھیں پی ایم جی کے آر وائی کے تحت کوریج نہیں کیا گیا ہے۔
The guidelines of the scheme has been revised for already approved scheme for 2015-20 and circulated to all the States and UTs for submitting proposals/ DPRs in accordance with the revised operating guidelines
2015-20 کے لئے پہلے سے منظور شدہ  اسکیم کی خاطر  رہنما خطوط پر  نظر ثانی کی گئی ہے اور انہیں سبھی ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کو بھیجا گیا ہے۔ تاکہ  نظر ثانی شدہ رہنما خطوط  کے مطابق  تجاویز ؍ ڈی پی آر داخل کئے جاسکیں۔
Union Culture and Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel and Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani inaugurate the two day meet on Destination Management and Community Participation in Gujarat
مرکزی وزیر ثقافت و سیاحت جناب پرہلاد سنگھ پٹیل اور گجرات کے وزیراعلی جناب وجے روپانی نے  ‘‘ڈسٹی نیشن منیجمنٹ اینڈ  کمیونٹی پارٹیسپیشن’’ کے موضوع پر ایک دو روزہ اجتماع کا افتتاح کیا
Expressing concern over the increasing rate of melting of Himalayan glaciers due to global warming, the Vice President said that this would severely affect the lives of over one billion people who depend on it for water for their drinking, irrigation and energy needs
گلوبل وارمنگ کی وجہ سے ہمالیہ میں گلیشیئروں کی پگھلنے کی بڑھتی ہوئی شرح پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ ان ایک ارب سے زیادہ لوگوں کی زندگی کو متاثر کریں گے جو پانی کے لئے ان پر انحصار کرتے ہیں، جس میں ان کا پینے کا پانی ، آبپاشی اور توانائی کی ضروریات شامل ہیں۔
In order to facilitate the movement of such persons, the Ministry has today issued Standard Operating Protocols (SOPs), for movement of Indian Nationals stranded outside the country and of specified persons to travel abroad, to Ministries/Departments of Government of India, State/Union Territory Governments and State/ Union Territory Authorities with the directions for its strict implementation
ایسے افراد کی نقل و حرکت میں آسانی پیدا کرنے کے لئے ، وزارت نے آج معیاری آپریٹنگ پروٹوکول (ایس او پیز)جاری کیا ہے ، جو ملک سے باہر پھنسے ہوئے ہندوستانی شہریوں کی نقل و حرکت اور مخصوص افراد کی بیرون ملک سفر کے لئے حکومت ہند کی وزارتوں؍ محکموں کو اس کی سختی سے عمل درآمد کے لئے ہدایات کے ساتھ ، یونین علاقہ کی حکومتیں اور ریاست؍ یونین علاقہ اتھارٹی۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 50.73 per barrel (bbl) on 29.03.2017.
نئی دہلی۔30؍مئی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/ شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 29 مئی 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت* 50.63 امریکی ڈالر فی بیرل رہی۔
Transparency and accountability are very essential for democratic and participative governance.
جمہوریت اور شمولیت پرمبنی حکمرانی کے لئے شفافیت اور جواب دہی بہت ضروری ہیں ۔جب نظام میں شفافیت آتی ہے ، لوگوں کے تئیں ذمہ داری بڑھتی ہے ، ذمہ داری کا جذبہ ہوتاہے توسرکاروں کے کام کرنے کا طریقہ اور منصوبوں کا اثردونوں ہی بدل جاتے ہیں ۔
Barauni to Guwahati Pipeline: Pipeline from Barauni to Guwahati is being implemented as an integral part of JHBDPL project to connect North East Region (NER) with the National Gas Grid.
برونی سے گوہاٹی کے لئے پائپ لائن  جے ایچ بی ڈی پی ایل کے ایک اٹوٹ حصے کے طور پر نافذ کی جارہی ہے۔تاکہ نارتھ ایسٹ خطے کو نیشنل گیس گرڈ سے جوڑا جاسکے۔ پائپ لائن کی لگ بھگ لمبائی 729 کلو میٹر ہے جس میں 2 سے2.5 ایم ایم ایس سی ایم ڈی کی صلاحیت ہے اور اس پر 3308 کروڑ روپے کی پروجیکٹ لاگت آئی گی اور یہ پروجیکٹ  دسمبر 2021 تک مکمل کرلیاجائے گا۔
ShriSubhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the assessment of the MPC for growth and inflation outlook is consistent with the Governments assessment of Inflation and Growth.
محکمہ برائے اقتصادی امور ، وزارت خزانہ  کے سکریٹری جناب سبھاش چندر گرگ کا کہنا ہے کہ اقتصادی شرح نمو اور افراط زر کے لئے مالیاتی پالیسی کمیٹی (ایم پی سی)کا تجزیہ حکومت کے افراط زر اور شرح نمو کے تجزیے کے عین مطابق ہے، حکومت ، ایم پی سی کے تجزیے اور پالیسی شرح کو کم کرنے اور  مالیاتی پالیسی موقف کو بدلنے کے اس کے فیصلے کا خیر مقدم کرتی ہے
Speaking on the occasion, Shri PiyushGoyal said that Railways was making relentless efforts in the field of boosting freight loading and there was no scope of any slippages on any front.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب پیوش گوئل نے کہا کہ ریلویز سامان کی لوڈنگ کو بڑھانے کے میدان میں  مسلسل کوششیں کررہا ہے اور کسی بھی محاذ پر کسی طرح کی کوئی لاپرواہی  نہیں برتی گئی ۔وزیر موصوف نے ریلویز  ، کوئلے اور پاور کے  شعبوں کے مابین مربوط کارروائیوں پر زوردیا تاکہ ریلویز ، بجلی اور کوئلے کے تینوں شعبوں کی زیادہ سے زیادہ باہمی فروغ  کو  یقینی بنایا جاسکے ۔
US$ 1.06 to 2.15 per Kg
06  سے 2.15  امریکی ڈالر فی کلو گرام
Addressing on the occasion Minister of State for Human Resource Development, Dr. Satya Pal Singh said whatever we are today is because of our teachers.
اس موقع پر  انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے کہا کہ آج ہم جو کچھ بھی ہیں ، وہ اساتذہ کی وجہ سے ہیں ۔  انہوں نے کہا کہ اساتذہ میں  یہ خوبی ہوتی ہے کہ وہ طلباء میں علم ، اقدار اور دانشمندی     کو ذہن نشین کراکر ایک نیا بھارت  بنا سکتے ہیں  ، جو ملک کے مستقبل ہیں ۔
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon
تعاون کے دیگر شعبے جن پر باہمی طور پر فیصلہ کیا جا سکتا ہے۔
In the last four years, with the personal indulgence of Prime Minister Sh Narendra Modi, Dr Jitendra Singh said, there has been a fast-track progress in providing the connectivity and transport infrastructure in the region.
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ گزشتہ چاربرسوں کے دوران ، وزیراعظم جناب نریندرمودی کی ذاتی وابستگی اورتوجہ کے نتیجے میں اس خطے میں رابطہ کاری اور نقل وحمل کے بنیادی ڈھانچے کی فراہمی کاکام بڑی تیز رفتاری سے آگے بڑھاہے ۔ انھوں نے کہاکہ اس کے نتیجے میں ایسے   ملکی اورغیرملکی کاروباریوں اور سرمایہ کاروں کا حوصلہ اوردلچسپی بڑھی ہے ، جو اس خطے میں دریافت شدہ اور غیردریافت شدہ صنعت کارانہ مضمرات کی تلاش کے عمل میں آگے آئے ہیں ۔ اب ضرورت اس بات کی ہے کہ اس مقصد کے بھرپورحصول کے لئے ایک ادارہ جاتی میکینزم اور منظم طریقہ کارکو یقینی بنایاجائے ۔
The Vice President expressed happiness that ICWA has made full use of digital platforms during pandemic and held more than 50 online programmes and events, including national and international seminars and conferences, track II dialogue meetings with foreign counterparts, participation in regional and global meetings, and virtual signing of MoUs with Indian and global partners.
نائب صدر نے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ آئی سی ڈبلیو اے نے وبا کے دوران ڈیجیٹل پلیٹ فارموں کا مکمل استعمال کیا ہے اور 50 سے زائد آن لائن پروگراموں اور ایونٹس کا انعقاد کیا ہے جن میں قومی و بین الاقوامی سیمینار اور کانفرنسیں ، غیر ملکی ہم منصبوں کے ساتھ ٹریک ٹو بات چیت میٹنگ ، علاقائی اور عالمی اجلاسوں میں شرکت اور ہندوستانی اور عالمی شراکت داروں کے ساتھ مفاہمت ناموں پر مجازی دستخط وغیرہ شامل ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس سے کونسل کو ہندوستان میں اولین خارجہ امور کے تھنک ٹینک کی حیثیت سے اپنی پوزیشن برقرار رکھنے اور مضبوط بنانے میں مدد ملی ہے۔
Article 370(1) of Constitution of India} issued by President of India to supersede the 1954 order related to Article 370
1۔ آئین کی دفعہ 370 سے متعلق 1954 کے حکم کی منسوخی کے لئے صدر جمہوریہ ہند کے ذریعہ( آئین ہند کی دفعہ 370(1) کے حوالے سے ) آئین  (جموں کشمیر پر اطلاق) آرڈر 2019۔
In the Orange Zones, in addition to the activities prohibited throughout the country, inter-district and intra-district plying of buses remains prohibited.
اورینج زون میں پورے ملک میں ممنوعہ سرگرمیوں کے علاوہ، بسوں کی انٹر۔ ڈسٹرکٹ( بین ضلع) اور انٹرا ڈسٹرکٹ ( اندرون ضلع) آمد ورفت ممنوع رہے گی۔
By opening the source code, the Government wants to encourage collaborative development between Government departments / agencies and private organizations, citizens and developers to spur the creation of innovative e-governance applications and services
سرکار سورس کوڈ کھول کر سرکاری محکموں/ ایجنسیوں اور نجی اداروں، شہریوں اور ڈیولپرس کے درمیان امداد باہمی کی ترقی کی حوصلہ افزائی کرنا چاہتی ہے جس سے اختراعی ای۔ گورننس  ایپلی کیشنز اور سروسز کے ارتقاء کو بڑھاوا دیا جاسکے۔ آروگیہ سیتو ایپ کو لیکر سرکار کی کوشش رہی ہے کہ اس سے متعلقہ سبھی جانکاریوں کو ساجھا کیا جائے۔ اس سے پہلے اینڈرائیڈ اور آئی او ایس ورزن کے سورس کوڈ جاری کیے گئے تھے اور حکومت ہند کی پالیسی کے مطابق ڈیولپر برادری کے ساتھ سبھی کوڈ ریپازیٹری  ساجھا کرنے کیلئے بیک اینڈ سورس بھی جاری کیا جارہا ہے۔
He also stressed that Parliamentary Committees must actively supplement the debates in the Parliament
انہوں  نے  اس بات پر بھی زوردیا کہ پارلیمانی کمیٹیوں کو  پارلیمنٹ میں     ہونے والے  بحث  مباحثے     کی کمی کو سرگرمی سے پورا کریں  ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh to embark on Russia visit tonight.
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ آج رات روس کے دورے پر جائیں گے
Establishing new NIDs as Institutions of National Importance in different geographical regions of the country will help produce highly skilled manpower in design which, in turn, will create job opportunities, both direct and indirect, by providing sustainable design interventions for crafts, handloom, rural technology, small, medium and large scale enterprises. and outreach programmes for capacity, capability and institution building
قومی اہمیت کے حامل اداروں کے طور پر ملک کے مختلف جغرافیائی علاقوں میں نئے این آئی ڈیز قائم کرنے سے ڈیزائن کے شعبے میں انتہائی باصلاحیت افرادی قوت حاصل ہوگی جس سے روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔ یہ مواقع براہ راست اور بالواسطہ دونوں طریقوں پر پیدا ہوں گے۔ ان اداروں کے قیام کے نتیجے میں دست کاری ، ہینڈلوم، دیہی ٹکنالوجی، چھوٹی، درمیانے درجے کی اور بڑی صنعتوں کے لئے نیز صلاحیت سازی اور ادارہ جاتی تعمیر کے لئے دیرپا ڈیزائن تیار کئے جاسکیں گے۔
Shri R. Subrahmanyam, Secretary, Department of Higher Education addressed the Seminar
محکمہ اعلیٰ تعلیم کے سکریٹری جناب آرسبرامنیم نے سمینارسے خطاب کیا۔
Shri Prakash Javadekar, Minister of Environment, Forest & Climate Change and Information & Broadcasting, Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of Social Justice & Empowerment, Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting, Smt.
اس موقع پر  اطلاعات ونشریات  ، ماحولیات ، جنگلات  اور آب وہوا میں تبدیلی  کے وزیر  جناب پرکاش جاؤڈیکر  ، سماجی انصاف  اور تفویض اختیارات کے وزیر  جناب تھاور چند گہلوت  ، اطلاعات  ونشریات  کی وزارت کے سکریٹری جناب  امت کھرے  اور  پبلی کیشن  ڈویژن  کی ڈی جی  محترمہ سادھنا راوت بھی موجود تھیں۔
670 new electric buses and 241 charging stations sanctioned under FAME scheme
ایف اے ایم ای اسکیم کے تحت 670 نئی بجلی سے چلنے والی بسوں اور 241 چارجنگ اسٹیشنوں کی منظوری دی گئی ہے
APEDA and NABARD sign MoU to work together to synergize the activities in the interest of agriculture and allied sectors for bringing better value to the stakeholders
ایپی ڈا اور نبارڈ نے زراعت اور زراعت سے جڑے شعبوں کے درمیان بہتر تال میل بناتے ہوئے سبھی متعلقہ فریقوں کو فائدہ پہنچانے کے مقصد سے ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے
In the film, Paolo, a manager at a restaurant finds an eight-year-old child on the cold streets and decides to take him home.
اس فلم میں ان پناہ گزینوں کی حالت زار دکھائی گئی ہے جو سڑکوں پر آوارہ گھوم رہے ہیں۔ فلم میں ایک ریستوراں کے منیجر پاؤلا کو ایک آٹھ سالہ بچہ ایک سرد راستے میں ملا ، اس نے اسے اپنے گھر لے جانے کا فیصلہ کیا ۔ ہدایتکار یہ جاننا چاہتا ہے کہ سماج اس بچے کی موجودگی کے بارے میں کیا ردعمل ظاہر کرتا ہے۔
Initially under Make in India initiative action plans for 25 sectors had been prepared and which after review is now focused on 27 sectors.
میک ان انڈیا پہل کے تحت ابتدا میں 25 شعبوں کے لئے منصوبہ عمل تیار کیا گیا تھا لیکن اب 27 شعبوں کا جائزہ لینے کے منصوبہ عمل تیار کیا گیا تھا لیکن اب 27 شعبوں کا جائزہ لینے کے منصوبہ عمل تیار کیا گیا ۔15 مینوفیکچرنگ شعبوں کے لئے محکمہ صنعتی پالیسی اور فروغ ، منصوبہ عمل تیار کرنے میں تال میل کر رہا ہےجبکہ محکمہ تجارت خدمات کے 12شعبوں میں تال میل کر رہا ہے۔
Three Australian groups got stranded at Siliguri and Kolkata and requested for evacuation through the Stranded in India portal.
تین آسٹریلیائی شہریوں کا ایک گروپ سلی گوڑی اور  کلکتہ میں پھنسا ہوا تھا، اس نے  اسٹرانڈیڈ ان انڈیا پورٹل کے توسط سے وہاں سے نکالنے کی  درخواست کی ہے۔ انڈیا ٹورزم  کا کلکتہ دفتر  فوری طور پر حرکت میں  آگیا اور  دہلی میں واقع ان کے ہائی کمیشن کے ساتھ ان کا رابطہ قائم کرا یا گیا اور انہیں  ان کے وطن بحفاظت پہنچانے کے لئے مدد شروع کردی ہے۔
The Vice President said that she is a symbol of Universal Motherhood which accepts and embraces everything, a life of pure giving and celebration.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  وہ     عالمی ممتا  کی علامت ہیں جو    ہر چیز کو  قبول کرتی ہیں  اور   اسےا پنی آغوش میں لیتی ہیں، ایک   ایسی زندگی جو صاف ستھری ہے  اور خوشی سے عبارت ہے۔   انہوں نے کہا کہ اماّ   ایک ایسی   مثال ہے  جس کے ذریعہ   محبت اور پیار کو   انسانوں تک پہنچایا جاسکتا ہے   ان کی  صلاحیتیں غیر معمولی اور ان کا  جذبہ مشنری نوعیت کا ہے۔
President of India Inaugurates Centenary Celebrations of Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha
دکھن بھارت ہندی پرچار سبھا کی صد سالہ تقریب کا صدر جمہوریہ نے افتتاح کیا
Besides, renowned artists from music and other art field such as Rekha Raj and Prem Bhatia (20th Dec). Bhupendra Singh Bhuppi (20th Dec). Smita Rao Bellur (21st Dec). Aslam Sabri (22nd Dec). Shibani Kashyap (23rd Dec). Raju Srivastava (24th Dec). Ahsan Qureshi (25th Dec). Humsar Hyat Nizami (26th Dec) will enthral the audience with their different cultural programmes to be organised every day at Hunar Haat.
18 اور 19 دسمبر کو رامپور میں ہنرہاٹ میں سشیل جی مہاراج ‘‘سری رام راجیہ’’کے موضوع پر شاندار رام لیلا کریں گے۔اس کے علاوہ موسیقی اور دیگر آرٹ شعبوں کے معروف آرٹسٹ بھی اس ہنر ہاٹ میں ہر روز منعقدہ مختلف ثقافت پروگرام میں اپنے آرٹ سے ناظرین کو مسحور کریں گے۔ ان میں ریکھا راج اور  پریم بھاٹیہ (20 دسمبر ) کو، بھوپیندر سنگھ بھپّی(20 دسمبر)، سمیتاراؤ بیلور(21 دسمبر)، اسلم صابری(22 دسمبر) کو، شیبانی کشیپ (23 دسمبر) کو، راجو شریواستو(24 دسمبر )،  احسان قریشی (25 دسمبر) کو، ہمسر حیات نظامی(26 دسمبر) کو اپنے پروگرام پیش کریں گے۔ 27 دسمبر کو کوی سمیلن کا انعقاد کیا جائے گا، جہاں سامعین معروف شعرا ء کے کلام سے لطف اندوز ہوں گے۔ ان شعراء میں ڈاکٹر انامیکا انبر،پاپولر میرٹھی، ڈاکٹر سنیل یوگی، ڈاکٹر سریش اوستھی،  نکہت امروہوی،شمبھو شیکھر، منویر مدھر، ڈاکٹر سریتا شرما، منظر بھوپالی، سدیپ بھولا، گجیندر سولنکی شامل ہوں گے۔