natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Mechanism for procurement of ethanol by Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) to carry out the Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme- Revision of ethanol price for supply to Public Sector OMCs
نئی دہلی،27؍جون /    وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے سرکاری سیکٹر کی او ایم سیز کی سپلائی کے لئے ایتھنال کی قیمت پر نظر ثانی کے خاطر ایتھنال ملے ہوئے  ایتھنال ملے ہوئے پٹرول (ای بی پی) پروگرام کو آگے بڑھانے کی خاطر سرکاری سیکٹر کی تیل فروخت کرنے والی کمپنیوں (او ایم سیز) کے ذریعے ایتھنال کی خریداری  کے نظام کو منظوری دے دی ہے۔
The Management Information System (MIS) portal for Anganwadi Services Training Programme launched by WCD Ministry today
خواتین و اطفال کی ترقی کی وزارت نے آنگن باڑی سروسیز ٹریننگ پروگرام کے لئے مینجمنٹ انفارمیشن سسٹم (ایم آئی ایس) کا پورٹل شروع کیا
Shri Naidu complimented Badminton coach Shri Pullela Gopichand and all those training the sports talent in our nation and lauded their efforts in mentoring the sportsmen and athletes.
جناب نائیڈو نے  بیڈ منٹن کے کوچ  جناب پلیلا گوپی چند اور  ہمارے ملک میں دیگر کھلاڑیوں کی تربیت دینے والوں کو مبارک باد دیتے ہوئے کھلاڑیوں اور ایتھلیٹس کی سرپرستی کرنے میں ان کی کوششوں کی ستائش کی۔ جناب نائیڈو نے محترمہ پی وی سندھو کو ان کے پورے کیریئر میں مدد کرنے کے لئے  سندھو کے والدین کو مبارک باد دی۔
Further, keeping in view the recent spike in new cases in few States/ UTs, ongoing festival season and onset of winter, it is emphasised that to fully overcome the pandemic, there is need to maintain caution and to strictly follow the prescribed containment strategy, focussed on surveillance, containment and strict observance of the guidelines/ SOPs issued by MHA and Ministry of Health & Family Welfare (MOHFW).Local district, police and municipal authorities shall be responsible to ensure that the prescribed Containment measures are strictly followed.States and UTs, based on their assessment of the situation, may impose local restrictions, with a view to contain the spread of COVID-19
رہنما خطوط میں ، خاص توجہ کووڈ – 19 کو پھیلنے سے روکنے کے لئے  اب تک حاصل  کی گئی کامیابیوں کو مستحکم کرنے  پر مرکوز کی گئی ہے ، جو ملک میں  زیرِ علاج مریضوں کی تیزی سے کم ہوتی ہوئی تعداد سے ظاہر ہوتی ہے ۔ اس کے علاوہ ، چند ریاستوں / مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں (یوٹی  ) میں  نئے معاملات میں  حالیہ اضافے کے پیشِ نظر اور تہواروں کے سیزن  اور موسمِ سرما کے آغاز کے پیشِ نظر ، اِس بات پر زور دیا گیا ہے کہ عالمی وباء  پر پوری طرح قابو پانے کے لئےاحتیاط  بر قرار رکھنے اور گھیرا بندی والی حکمتِ عملی پر عمل کرنے   ، نگرانی  پر توجہ مرکوز کرنے ،  گھیرا بندی اور   دیگر معاملات میں  ایم ایچ اے اور  صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت ( ایم او ایچ ایف ڈبلیو ) کے ذریعے  جاری رہنما خطوط / ایس او پی  پر  سختی سے عمل کرنے کی ضرورت ہے ۔ مقامی ضلع  پولیس اور   میونسپل حکام کو   ، اِس بات  کو یقینی بنانے کے لئے ذمہ دار ہونا چاہیئے کہ گھیرا بندی سے متعلق اقدامات  پر   سختی سے  عمل  کیا  جا رہا ہے ۔ ریاستیں  اور یو ٹی ، اپنے صورتِ حال کے تجزیہ کی بنیاد پر   کووڈ – 19 کو پھیلنےسے روکنے کی خاطر  مقامی طور پر  پابندیاں عائد کر سکتی ہیں ۔
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued new guidelines today, for opening up of more activities in areas outside the Containment Zones.
مرکزی وزارتِ داخلہ (ایم ایچ اے) نے گھیرا بندی والے زون کے باہر علاقوں میں مزید سرگرمیاں شروع کرنے کے لئے آج نئے رہنما خطوط جاری کئے۔  اَن لاک 3 میں جو یکم اگست 2020 سے نافذ ہوگاسرگرمیوں کو مرحلے وار دوبارہ شروع کرنے کے عمل کو مزید توسیع مل گئی ہے۔ یہ رہنما خطوط جو آج جاری کئے گئے، ریاستو ںاور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے موصول ہونے والی تفصیلات پر مبنی ہے اور متعلقہ مرکزی وزارتوں  اور محکموں کے ساتھ زبردست مشورہ کیا گیا ہے۔
Mr Dara Singh Chauhan and Mr Imran Hussain are also seen.
جناب دارا سنگھ چوہان اور جناب عمران حسین کو بھی دیکھا جاسکتا ہے
The 296 Km long Expressway is expected to benefit Chitrakoot, Banda, Mahoba, Hamirpur, Jaloun, Oraiyah and Etawah districts
توقع ہے کہ 296 کلو میٹر طویل اس ایکسپریس وے سے چتر کوٹ، باندہ، مہوبہ، ہمیر پور، جالون،اوریہ اور اٹاوہ کے اضلاع مستفید ہوں گے۔
Thereafter, in February 2020, Shri Nitin Gadkari, Minister for Road transport & Highways, reviewed this whole project in detail.
اس کے بعد فروری 2020 میں سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے اس پورے پروجیکٹ کا تفصیل سے جائزہ لیا۔ اس کی لاگت کم کرنے اور ترجیحی بنیاد پر پروجیکٹ کو جاری رکھنے کے لیے یہ معاملہ  سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت کے جناب آئی ڈی پانڈے، ڈی جی (آر ڈی) اور ایس ایس کی سربراہی میں ماہرین کے ایک گروپ کے حوالے کیا گیا۔ ماہرین کے گروپ نے  کم سے کم وقت اور کم سے کم لاگت میں پروجیکٹ کو مکمل کرنے کی خاطر پروجیکٹ کی ہیئت اور اس پر عمل درآمد کی کچھ  جزئیات پیش کیں۔
In the afternoon, speaking at the Australian Financial Review India Business Summit, at which Prime Minister Morrison was also present, President Kovindsaid that in recent years India has renewed its commitment to a liberal, transparent and globalised economy.
دوپہر میں آسٹریلیائی مالی جائزہ انڈیا بزنس چوٹی کانفرنس میں اظہار خیال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے کہا کہ حالیہ برسوں میں ہندوستان نے ایک نرم ، شفاف اور  عالمی معیشت کے تئیں اپنے عہد کی تجدید کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ غیر ملکی کیپٹل  اور بین الاقوامی سرمایہ کاروں کے لئے کھلے فنڈ کے معاملے میں ہندوستان سرفہرست ہے۔ ہوابازی کے سیکٹر سے لے کر کانکنی اور دفاعی پیداوار کے شعبے سے لے کر کاروباری سیکٹر میں دنیا کے صنعتی لیڈروں اور سرمایہ کاروں کے لئے دروازے کھلے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کو نئے موجودہ اور عالمی کاروباری ہب بنانے کے لئے بہت سے اقدامات کئے گئے ہیں جن میں مالی اور انضباطی کے علاوہ بنیادی ڈھانچے کے فروغ اور سرمایہ کاری پالیسی شامل ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Paraguay on the eve of their National Day (May 15, 2017).
نئی دہلی۔14؍فروری،  صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ سربیا کے قومی دن (15 فروری 2017) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
Development of Food Processing Industries will help in achieving the target of doubling farmers income by 2022.
زراعت: 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کی جائے گی
At the outset, I express my condolences and sympathies to the families of all those, who have lost their loved ones, or faced immense hardship in the recent incidents of heavy rain and floods in Chennai and other parts of Tamil Nadu.
سب سے پہلے میں  چنئی  اورتامل ناڈو کے دیگر مقامات میں  زبردست بارش اور سیلاب    کے مہلوکین   کے اہل خانہ  اور اس خوفناک صورتحال کا سامنا کرنے والے  کنبوں   سے اظہار تعزیت وہمدردی کرتا ہوں ۔ میں نے ریاستی سرکار کو  ہر ممکن امدادوحمایت کی یقین دہانی کرائی ہے اس کے ساتھ ہی میں سینئر صحافی جناب تھیرو آر موہن کی موت پر اظہار تعزیت کرتا ہوں ۔
Shri Tomar said geographic divisions and climate change pose a challenge to our agriculture community.
جناب تومر نے کہا کہ جغرافیائی تنوع اور آب و ہوا میں تبدیلی ہماری زرعی برادری کے لیے ایک چیلنج ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزارت 8 زونوں میں سے ہر ایک میں ایک بڑی کانفرنس کے انعقاد کے عمل میں ہے۔ وزیرموصوف نے کہا کہ پوسا کرشی وگیان میلے کی طرز پر فیڈ نمائشوں کا اہتمام بھی کیا جانا چاہیے۔ وزیراعظم نے ہدایت دی کہ جراثیم کش دواؤوں کا مطالعہ بھی زرعی نصاب میں شامل کیا جائے۔
Delhi Public Library launchedMobile Library Busesprocured under C.S.R assistance from Airports Authority of India
دلی پبلک لائبریری نے ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا سے سی ایس آر امداد کےتحت موبائل لائبریری بسیں شروع کیں:
35 (5 minutes each) +1 (1 minute)
35(ہرایک5 منٹ کا) منٹ)1(+1
(09 June (Day 2):
نو جون۔ دوسرا دن:
The Commerce Minister said that apart from traditional markets India must also look at boosting trade with smaller countries and explore new territories like Africa which has 54 countries but accounts for only 8 % of exports from India.
کامرس کے وزیر نے کہا کہ روایتی مارکیٹوں کے علاوہ بھارت کو  چھوٹے ملکوں کے ساتھ تجارت  کو فروغ دینے اور افریقہ جیسی نئی سرزمینوں کی تلاش کرنے پر زور دینا چاہئے جس میں 54 ملک شامل ہیں اورجہاں بھارت کی برآمدات صرف 8 فیصد ہے۔ وزیر موصوف نے  برآمدکاروں پر زور دیا کہ  وہ  چین کی  صارفین کی مارکیٹ  کے پیش کردہ مواقع کو نہ گنوائیں اور  نومبر 2018 میں  چین میں منعقد ہونے والی عالمی  میگا درآمد برآمدت نمائش  سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھائیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Mathematician Dr. Vashishtha Narayan Singh
نئی دلّی،  14 نومبر /وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے مشہور  ریاضی داں ڈاکٹر وششٹ نارائن سنگھ کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
India has been an active member of the ITU since 1869, earnestly supporting the development and propagation of telecom in the global community of nations.
ہندوستان 1869 سے ہی آئی ٹی یو کا سرگرم رکن رہا ہے اور اس نے عالمی برادری میں ٹیلی کام کی ترقی اور ترویج کی مدد کی ہے۔ یہ ملک 1952 سے ہی آئی ٹی یو کونسل کا باضابطہ رکن رہا ہے اور اس نے خطے سے تعلق رکھنے والے رکن ممالک کے تعاون میں ہم  آہنگی پیدا کرنے اور مساوات کے اصول پر ہمیشہ ہی احترام کرنے اور اتفاق رائے پیدا کرنے  میں اہم کردار ادا کیا ہے۔
Social protection is a critical investment since half of Indias population earns less than $3 a day and are precariously close to the poverty line.
سماجی تحفظ ایک اہم سرمایہ کاری ہے، کیونکہ ہندوستان کی نصف آبادی یومیہ تین ڈالر سے بھی کم کماتی ہے اور وہ غریبی کی سطح سے کافی  نیچے ہے۔ ہندوستان کی 90 فیصد  زیادہ افرادی قوت غیر منظم سیکٹر میں برسرروزگار ہے، جہاں انہیں بچت کی رسائی حاصل نہیں ہے اور کام کی جگہ پر سماجی تحفظ کے فائدے نہیں ہے۔9ملین سے زیادہ مائیگرینٹ مزدور جو ہر سال کام کے لئے ایک دوسری  ریاست کی  سرحدوں کو پار کرکے آتے ہیں، ہندوستان میں سماجی امداد کے پروگراموں سے محروم رہتے ہیں۔جو ریاستوں کے اندر مقامی لوگوں کو حاصل ہوتی ہے۔
National Museum, Ministry of Culture, Government of India in Collaboration with the Embassy of Uzbekistan in New Delhi. Rampur Raza Library, Rampur. Khuda Baksh Oriental Public Library, Patna and the National Association of Electronic Mass Media of Uzbekistan for the first time has exhibited a collection of "Kushan coins, Archaeological artifacts related to Kushan, manuscripts and paintings of shared cultural heritage of India and Uzbekistan made in different time epoch covering religious and scientific subjects
حکومت ہند کی وزارت ثقافت کے تحت آنے والے نیشنل میوزیم میں نئی دہلی میں واقع ازبکستان کے سفارت خانے ، رامپور رضالائبریری، رامپور، خدابخش اورینٹل پبلک لائبریری، پٹنہ اور نیشنل ایسو سی ایشن آف الیکٹرانک ماس میڈیا  آف ازبکستان نے پہلی مرتبہ کشان عہد کے سکوں، کشان عہد سے متعلق  آرکیالوجیکل فن پاروں  اورمختلف ادوار میں ہندوستان اور ازبکستان کی مشترکہ ثقافتی وراثت کے متعلق مسودات اور پینٹنگز  کی نمائش کی ہے،جس میں مذہبی اور سائنسی موضوعات کا احاطہ کیا گیا ہے۔
Further, Government has appointed a consultant for preparation of Detailed Project Report for the two Defence Industrial Corridors
مزید برآں حکومت نے دو دفاعی صنعتی کوریڈور کے لئے تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ تیار کرنے کے لئے ایک مشیر کی تقرری بھی کی ہے۔
Manipur: In Manipur, the process is being done for assessing district wise numbers of returnees after the lockdown is lifted.
منی پور: منی پور میں لاک ڈاؤن ہٹائے جانے کے بعد لوٹنے والوں کو ضلع وار تعداد کا اندازہ لگانے کا عمل جاری ہے۔ ان کے لئے  کورنٹائن والے مقامات کی بھی شناخت کی جارہی ہے۔
Innovative solutions required for all aspects of business and Industry: Piyush Goyal
کاروبار اور صنعت کے تمام پہلوؤں کے لئے اختراعی حل ضروری ہیں: پیوش گوئل
Note: Clarifications are pending from West Bengal, Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya & Sikkim for the year 2018
نوٹ :سال 2018 کے لئے مغربی بنگال ، آسام ، اروناچل پردیش ، میگھالیہ اورسکم کے لئے وضاحتیں زیرالتواء ہیں ۔
List of Non - Feature Films
نان فیچر فلموں کی فہرست
The Chief Minister of Nagaland, Shri Neiphiu Rio called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.
نئی دہلی؍19 اپریل2018،ناگالینڈ کے وزیر اعلیٰ جناب نیفیوریو نے آج یہاں مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ سے ملاقات کی۔ وزیر اعلیٰ نے وزیر داخلہ کو ریاست کی صورتحال کے بارے میں جانکاری دی۔ انہوں نے پولس کے بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے لئے مرکز سے مدد کی درخواست کی اور اس معاملے پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔
The Minister said that there exists substantial scope for further cooperation in a multitude of sectors, including agriculture, health, energy and information technology.
وزیر موصوف نے کہا کہ زراعت، صحت، توانائی اور اطلاعاتی ٹکنالوجی سمیت بہت سے شعبوں میں مزید تعاون کے کافی امکانات موجود ہیں۔ ہندوستان چونکہ تیزی سے ترقی کرنے والی ایک معیشت ہے، اس لئے یہاں پر خوراک اور توانائی کی ضرورتوں میں زبردست اضافہ دیکھا جارہا ہے، اسی لئے  ایل اے سی خطے کے شراکت داروں کے ساتھ مزید گہرے معاہدے باہمی مفاد میں ہوں گے۔
vMicroscope, specified laboratory equipment, specified scientific equipment such as for meteorology, hydrology, oceanography, geology
مایئکرواسکوپ ،مخصوص تجربہ گاہوں میں کام آنے والے سازوسامان ، خصوصی سازوسامان مثلاًموسمیات ، ہائیڈرولوجی ، علم طبقات الارض میں کام آنے والے سازوسامان
Fact Check Unit of Press Information Bureau has clarified in a tweet that Department of Telecom is not giving free internet to all users till 3rd May, 2020.
پریس انفارمیشن بیورو  کی فیکٹ چیک یونٹ نے ایک ٹوئیٹ میں واضح کیا کہ محکمہ ٹیلی مواصلات 3مئی 2020 تک سبھی یوزرس کو مفت انٹرنیٹ نہیں دے رہا ہے۔ پھیلائی جارہی فرضی  معلومات میں دعویٰ کیا گیا ہے کہ سبھی کو گھر سے کام کرنے کیلئے  محکمہ کے ذریعے مفت انٹرنیٹ دیا جارہا ہے اور دیے گئے لنک پر کلک کرکے  اس سے فائدہ اٹھایا جاسکتا ہے۔
In view of the said facts, an enquiry was made to The Director, Central Forensic Science Laboratory, Directorate of Forensics Science Services, Ministry of Home Affairs, Government of India, Amberpet Post, Ramanthapur, Hyderabad - 500013, Telangana on availability of Document Analysis and the procedure, time period for the same on 18.04.2018
مذکورہ حقائق کے پیش نظر سینٹرل فورنسک سائنس لیبارٹری، ڈائریکٹوریٹ آف فورنسک سائنس سروسز، داخلی امور کی وزارت حکومت ہند امبر پیٹ پوسٹ راماناتھا پور حیدرآباد 500013، تلنگانہ کے ڈائریکٹر نے  انکوائری انجام دی۔یہ انکوائری دستاویز تغذیوں اور طریقہ کار کی دستیابی پر کی گئی۔
In order to make a serious effort to carry forward this reform process, I had announced in my Budget Speech for the year 2017-18 that the existing system would be substantially widened and donations of clean money could be made to political parties in several ways.
اصلاحات کے اس عمل کو مزید آگے بڑھانے کی سنجیدہ کوشش کے طور پر میں نے 2017-18 کے بجٹ میں اعلان کیا تھا کہ موجودہ نظام میں ٹھوس طریقے سے وسعت دی جائے گی  اور صاف وشفاف رقوم والے عطیات مختلف طریقوں سے سیاسی جماعتوں کو دی جائیں گی ۔ ایک عطیہ دہندہ کو بذریعہ چیک عطیہ دینے کی صورت میں ٹیکس میں تخفیف کی سہولت فراہم کی جائے گی ۔ عطیات دہندگان  سیاسی جماعتوں کو آن لائن عطیہ دینے کے لیے بھی آزاد ہوں گے ۔ نقدی کی صورت میں کسی بھی سیاسی جماعت کو دو ہزار سے زیادہ کی رقم نہیں دی جاسکتی ۔ علاوہ ازیں انتخابی تمسکات کی ایک اسکیم کا بھی اعلان کیا گیا تھا تاکہ سیاسی فنڈنگ کے نظام میں شفافیت لائی جائے ۔
The two sides also discussed initiatives to strengthen Indias regional leadership role in building capacity for counternarcotics initiatives in South Asia. countering regional cross-border drugs trafficking and crime through enhanced sharing of operational intelligence. and expanding law enforcement cooperation on counternarcotics issues.
دونوں فریقین نے جنوبی ایشیاء میں انسداد منشیات کے اقدامات کے لئے صلاحیت پیدا کرنے میں ہندوستان کی علاقائی قیادت کے کردار کو مستحکم کرنے کے اقدامات پر بھی تبادلہ خیال کیا۔
Buyers from seven countries participate in the meet
سات ملکوں کے خریداروں نے میٹنگ میں شرکت کی
It is once again reiterated that once the State Government furnishes this information, the feasibility report will be prepared by MECON within the shortest possible time and thereafter the modalities of investment will be finalized keeping best interest of people of the State in mind
ایک مرتبہ پھر اس بات کا اعادہ کیا جاتاہے کہ جیسے ہی ریاستی حکومت کی جانب سے مذکورہ اطلاع حاصل ہوجاتی ہے، ایم ای سی او این کے ذریعے مذکورہ افادیت پر مبنی رپورٹ ہر ممکنہ مختصر مدت کے اندر تیار کرلی جائے گی اور اس کے بعد سرمایہ کاری سے متعلق تمام تر تفصیلات کو حتمی شکل دی جائے گی، جس میں ریاست کے عوام کے بہتر مفادات کو ہر حال میں مددنظر رکھا جائے گا۔
In view of the limited transactions of products in the wholesale market in the month of April, 2020, due to spread of Covid-19 pandemic, it has been decided to release the Price Movement of selected Sub-groups/Groups of WPI, following the principles of adequacy.
ماہ اپریل 2020 میں کووڈ-19 وبائی مرض کے پھیل جانے کی وجہ سے ہول سیل منڈی میں مصنوعات  کے محدود سودے ہوئے ہیں اور اسی کے پیش نظر یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ منتخبہ ذیلی گروپوں / ڈبلیو پی آئی گروپوں کی قیمتوں کا گوشوارہ جاری کیا جائے۔ ماہ اپریل 2020 کے لیے تمام اشیا کا ڈبلیو پی آئی اس وجہ سے تیار نہیں کیا جاسکا، کیونکہ تیار کی گئی مصنوعات گروپ کا عدد اشاریہ دستیاب نہیں ہوسکا تھا۔
Prime Minister praised the Paralympic Gold Medalist for having done a such an inspiring job and paid accolades to his mother for keeping herself at the age of 80.
وزیراعظم نے اس طرح کے حوصلہ مند کام کرنے کیلئے پیرالمپک گولڈ میڈلسٹ کی ستائش کی اور 80سال کی عمر میں خود کو تندرست رکھنے پر ان کی والدہ کی تعریف کی۔
It is the vision of Shri Narendra Modi that the nearly century old Indian Forest Act, 1927 was amended to exempt bamboo from its purview and promote its commercial exploitation which will create jobs and industry in the NER, he added
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اجولا یوجنا، پردھان منتری آواس یوجنا، مدرا یوجنا، اسٹینڈ اپ انڈیا، اسٹارٹ اپ انڈیا، پی ایم کسان سمان ندھی یوجنا، این جی-این آر ای جی اے کی زمینی نشاندہی جیسی  اسکیموں سمیت اس طرح کی بہت سی اختراعی اسکیمیوں سے چوری رک گئی ہے اور ان سے غریبی دور کرنے کے لئے بہبودگی اسکیموں کا بہتر نشانہ مقرر کرنے میں مدد ملی ہے۔کم سے کم پنشن کی رقم میں اضافہ کرکے اسے ایک ہزار روپے کردیاگیا ہے۔ یہ قدم وزیر اعظم نریندر مودی کی ایک پہل ہے۔ انہوں نے کہا کہ ‘ ایسا پہلی بار ہے کہ کسانوں کو بیج خریدنے میں مالی مدد دی گئی۔ یہ کام شمال مشرقی خطے میں وینچر فنڈ کے تحت کیاگیا ہے، جس کا مقصد لوگوں کے ترک وطن کے سلسلے کو روکنا ہے’۔ انہوں نے یہ بھی کہا ‘ کہ یہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا مستقبل کا یہ خاکہ ہے کہ تقریباً ایک صدی پرانے، بھارتی جنگلات سے متعلق قانون 1927 میں ترمیم کی گئی، جس کے تحت بانس کو اس کے دائرۂ کار سے مستثنیٰ کیاگیا اور اس کی کاروباری صلاحیت کے استعمال کو فروغ دیا، جس سے روزگار کے موقع پیدا ہوں گے اور شمال مشرقی خطے میں اس صنعت کو فروغ حاصل ہوگا۔
Pashamylaram Industrial Area, Medak
پشمی لارم انڈسٹریل ایریا، میڈک
Various States expressed their gratitude to the central government for helping in generating livelihood and Employment for the tribal population through Vandhan Kendras, Self Help Groups and marketing of tribal produce.
مختلف ریاستوں نے  ون دھن کیندروں ، قبائلی پیداوار  کی مارکیٹنگ اور  اپنی مدد آپ گروپوں کےذریعہ  قبائلی آبادی کے لئے  روزگار  کے مواقع پیدا کرنے میں  مدد کرنے لئے مرکزی حکومت  کا شکریہ ادا کیا۔ون دھن کیندروں سے  ابتدائی اچھے نتائج حاصل کرنے کے بعد  تقریباً تمام ریاستوں نے  اپنی ریاستوں میں  ون دھن کیندروں کی تعداد  دوگنی کئے جانے کی درخوست کی ۔انہوں نے  اپنی ریاستوں میں  دستیاب  چھوٹی موٹی جنگلی پیداوار کی  قسموں اور فائدوں کے ساتھ ساتھ ایم ایف پی کےحصول  میں  امدادی  قیمت میں اضافے سے کس طرح آسانہ ہوئی ہے، اس کا بھی ذکر کیا۔ چند ریاستوں نے  کووڈ۔ 19 کے بعد  قبائلیوں کےذریعہ  تیار کئے جانے والے  ہینڈ سنیٹائزر اور  فیس ماسک جیسی مصنوعات  کی بھی نمائش کی، جو کہ  مقامی آبادی کے ساتھ ساتھ  ریلوے جیسے سرکاری اداروں کو  سپلائی کئے جارہے ہیں۔
We welcome the best and brightest to study and work in the UK, especially in subjects and sectors that develop the skills and capabilities that will boost the prosperity of both our countries
ہم سب سے روشن اور بہترین طالب علموں کا ، جو خصوصی طور پر اور مضامین اور شعبوں میں ہنر اور صلاحیتوں میں اضافہ کرنے اور دونوں ملکوں میں خوشحالی میں اضافہ کرتے ہیں، کا خیر مقدم کرتے ہیں۔
Ministry of AYUSH under Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission (NAM) co-locates AYUSH facilities at Primary Health Centres (PHCs), Community Health Centres (CHCs) and District Hospitals (DHs), thus enabling choice to the patients for different systems of medicine
آیوش کی وزارت  مرکزی سرپرستی والی اسکیم ، نیشنل آیوش مشن (این اے ایم)کے تحت آیوش کو بنیادی ہیلتھ صحت مراکز  (پی ایچ سی)، سماجی صحت مراکز  (سی ایچ سی) اور ضلع اسپتالوں ( ڈی ایچ)کے ساتھ  ہی قائم کر رہی ہے تاکہ مریضوں کو علاج کے مختلف طریقوں کے بارے میں انتخاب کرنے کا موقع دیا جا سکے۔
Requirement of PUC Certificate for vehicle insurance/ renewal of insurance
5۔گاڑیوں کے بیمے /بیمے کی تجدید کے لئے پی یوسی سرٹیفیکٹ کی ضرورت
Dr. Ramsharan Gaur, Chairman, Delhi Library Board gave a brief on the activities undertaken by the DPL for the development of the library and its services.
دہلی لائبریری  بورڈ کے چیئرمین ڈاکٹر رام شرن گوڑ  نے  لائبریری اور اس کی خدمات  کو فروغ دینے کے لئے  ڈی پی ایل کے ذریعے  انجام دی جانے والی  سرگرمیوں کے بارے میں مختصراً بتایا۔ انہوں نے سامعین کو یہ بھی بتایا کہ  وزیر ثقافت کی قیادت میں  عوام  کے درمیان ہندوستانی ثقافت کے خیال کی تشہیر کے لئے  مختلف اقدامات کئے جارہے ہیں۔
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University, Japan for Research Partnership
سائنٹفک اور صنعتی  تحقیق  کی کونسل  ( سی ایس آئی آر )  ، بھارت اور جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی کے مابین تحقیقی شراکت داری کی  غرض سے مفاہمتی عرضداشت
In this Hunar Haat at Pragati Maidan, the artisans are showcasing very exquisite pieces of Handicrafts & Handloom work like Batik, Bagh Print, Bandhej, Barmer Applique, Cane and Bamboo, Carpet, Chanderi, Chikankari, Copper Bell Products, Dhakai Silk, Golden Grass, Handloom & Home Furnishing from Andhra Pradesh, UP, J&K, Jharkhand, West Bengal, Bihar and other states.
پرگتی میدان کے اس ہنر ہاٹ میں  اپنی ہینڈلوم اوردیگر دستکاری کی نمائش کررہی ہیں جن میں آندھراپردیش ، اترپردیش ، جموں وکشمیر ، جھارکھنڈ ، مغربی بنگال ، بہار اور دوسری ریاستوں کی باٹک ، باغ پرنٹ ، بندھیج ، ب رمیڑ، بانس اور کین کی مصنوعات قالین ، چندیری ، چکن کاری ، پیتل اورتانبے کی اشیاء ، ڈھکائی ریشم ،سنہری گھاس ، ہینڈلوم اور گھروں کی فرنشنگ کی اشیأ کی نمائش کی جارہی ہے ۔ یہ اشیأ پہلی مرتبہ ہنرہاٹ میں پیش کی گئی ہیں ۔ ان کے علاوہ ماہردستکاروں اور ان سے تعلق رکھنے والے تقریبا ایک سوافراد کو روزگارکے مواقع حاصل ہورہے ہیں ۔ یہ ہنر ہاٹ پرگتی میدان کے ہال نمبر ۔ 7سی میں لگایاگیاہے ۔ جس میں تقریبا سبھی ریاستوں کے خواتین سمیت  ماہرکاریگراوردستکارشرکت کررہے ہیں ۔
(For more details, please contact Dr Manoj Kumar Patairiya, Adviser & Head, NCSTC, mkp@nic.in, Mob: 9868114548)
(مزید تفصیلات کے لئے  براہ کرم ڈاکٹر منوج کمار  پٹیریا ، صلاح کار اور سربراہ این سی ایس ٹی سی mkp@nic.
Poshan Maah event by WCD Ministry
خواتین اور بہبود اطفال کی وزارت کے ذریعہ پوشن ماہ تقریب
Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ پانی کا تحفظ آج اور اس دور میں ایک بڑا چیلنج ہے۔ ہمیں فطرت کے ساتھ ہم آہنگی سے رہنے کو اہمیت دینی چاہیے اور فوری فوائد کے بارے میں نہیں سوچنا چاہیے۔ انہوں نے کرناٹک کے کسانوں سے پانی کی حفاظت والے ٹپکتی بوندوں والا طریقہ اپنانے کی درخواست کی۔
Price Movement of Selected Sub-Groups/Groups of Consumer Price Index on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the month of April 2020
اپریل 2020 کے لیے دہی اور شہری دونوں علاقوں کے لیے 2012100 = کی بنیاد پر ، منتخبہ ذیلی گروپوں اور صارفین کے گروپوں کے قیمت انڈیکس کی قیمتوں میں اتار چڑھاؤ
Shri Naidu said that plastic-based products have become an integral and important part of the global economy today due to their low weight, durability and versatility.
جناب نائیڈو نے کہا کہ  پلاسٹک کی بنی اشیاء   اپنے  کم وزن ، پائیداری اور   ہمہ گیری  کی وجہ سے آج  عالمی معیشت  کا اٹوٹ  اور اہم حصہ بن چکی ہے۔ ایروناٹکس سے  میڈیکل سائنس تک  اور تعمیر  سے 3-ڈی پرنٹنگ تک بہت سے شعبوں میں پلاسٹک کی افادیت  کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے  اس خیال کا اظہار کیا کہ پلاسٹک نے  روز مرہ کی زندگی میں زبردست تبدیلی پیدا کی ہے۔
Under this scheme, 114 applications (74 from public sector & 40 from private sector) were received in the Ministry for selection of IoEs.
اس اسکیم کے تحت 114درخواستیں (سرکاری دائرہ کی 74درخواستیں اورنجی دائرہ کارکی 40درخواستیں ) وزارت کو آئی اوای کے انتخاب کے لئے موصول ہوئی تھیں ۔ اداروں کو آئی اوای کے طورپر منتخب کرنے کے لئے ماہرین کی ایک بااختیارکمیٹی ( ای ای سی ) تشکیل دی گئی تھی جس میں جناب این گوپالاسوامی ( چیئرمین) ، پروفیسرترن کھنہ ، پروفیسرپرتیم سنگھ اور محترمہ رینوکھٹور شامل تھیں ۔ تمام اداروں /اسپانسرنگ اداروں نے 2اپریل ، 2018سے 8مئی 2018کے دوران  ای ای سی کے روبرو اپنی موجودگی درج کرائی ہے ۔ کمیٹی نے اپنی رپورٹ میں صرف چھ اداروں کو ( تین سرکاری دائرہ کارادارے اورتین نجی دائرہ کارکے ادارے ) مقتدراداروں کے طورپر منتخب کرنے کی سفارش کی ہے ۔
2019-20 (April-January) (P)
2019-20 اپریل ۔ جنوری  )پی)