natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister was informed that there has been a steep reduction in the pendency of vigilance cases from an average of 3,000 in the last three preceding years to 876 in 2019, of which 683 pertain to December, 2019.
وزیر موصوف کو بتایا گیا کہ      نگرانی سےمتعلق   زیر التوا   معاملات میں تیزی سے  کمی آئی ہے   ۔ گزشتہ تین برسوں میں   اوسطاً ایسے معاملات کی تعداد جہاں  3 ہزار تھی وہیں   یہ  2019 میں کم ہوکر  876 ر ہ گئی جس میں دسمبر تک  محض 683  شکایات  ہی زیر التوا ہیں  ۔ گزشتہ   5 سے 10 برسوں کے دوران  کے   زیر التوا  معاملات   کی ایک بڑی تعداد کا   جائزہ لیا گیا   اور  ان میں سے زیادہ تر کا  تصفیہ کردیا گیا۔   اس طرح سے زیر التوا   معاملات میں   زبردست   کمی آئی    ۔ اس طرح سے   گزشتہ  تین برسوں کے دوران    زیر التوا   معاملات   1500 سے گھٹ کر دسمبر2019 تک محض  950 رہ گئے۔
Prevent and reduce under-nutrition (underweight prevalence) in children (0-6 years)
نا کافی تغذیہ کا شکار بچوں کو بچانے کی کوشش ( کم وزن والے معاملات ) ایسے بچے  ، جن کی عمر ( 0 – 6  سال کی عمر  کی ہو  )
The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1520 Trains), Bihar(1296 Trains), Jharkhand(167 Trains), Madhya Pradesh(121 Trains), Odisha (139 Trains)
یہ شرمک  ٹرینیں  ملک کے مختلف   حصوں  سے پہنچی  ہیں  ۔ ان میں   پانچ بڑی ریاستیں  ، اتر پردیش ( 1520 ٹرینیں ) ، بہار ( 1296 ٹرینیں )  ، جھار کھنڈ  ( 167 ٹرینیں ) ، مدھیہ پردیش  ( 121 ٹرینیں ) اور اڈیشہ  ( 139 ٹرینیں ) شامل ہیں ۔
At the launch, Dr. Hameed Nuru, Country Director WFP said, "It is indeed in-line with the vision and aspirations of the nation, that WFP is supporting the Government of India.
کتابچہ کے اجرا کے موقع پر ڈبلیو ایف پی کے کنٹری ڈائریکٹر ڈاکٹر حمید نورو  نے کہا کہ یہ یقینی طور پر ملک کے خواب اور توقعات کے مطابق ہے  اور  ڈبلیو ایف پی  حکومت ہند کی اس سلسلے میں  حمایت کرتا ہے ۔ڈبلیو ایف پی  این ایف ایس اے کے نفاظ میں قومی اور ریاستی سطح پر حکومت کے ساتھ مل کر کام کر رہا ہے اور اسے فوڈ سیکورٹی کی کوششوں اور ایس ڈی جی 2  نشانے کے حصول میں حکومت  کا شراکت دار بننے پر فخر ہے۔
The portal, which works on the theme Self4Society, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform.
یہ پورٹل جو ’’سیلف 4 سوسائٹی‘‘ کے مرکزی خیال پر کام کرتا ہے۔ وہ آئی ٹی پیشہ وروں اور اداروں کو سماجی کاز کے تئیں اور سماج کی خدمات کے تئیں کوششوں کے لئے انہیں  ایک پلیٹ فارم پر لانے کے قابل بنائے گا۔ ایسا کرتے  ہوئے پورٹل سے سماج کے کمزور طبقات  کی خدمات کے تئیں  عظیم اشتراک  میں خصوصاً ٹیکنالوجی کے فوائد سے طاقت حاصل کرکے محرک کے طور پر مدد کرنے کی امید ہے۔اس سے اس موضوع  سے دلچسپی رکھنے والے افراد کو ، جنہیں سماج کے مفاد میں کام کرنے کی ترغیب ملتی ہے ،ان کی  وسیع پیمانے پر شرکت متوقع ہے۔
o Expenditure: at Rs.30.42 lakh cr
اخراجات 30.22 لاکھ کروڑ
The President in exercise of the power conferred by clause (l) of Article 217 of the Constitution of India, has appointed Justice Sanjay Kumar Medhi , Justice Nani Tagia, and Justice Manish Choudhury, the additional Judges of the Gauhati High Court, as Judges of the Gauhati High Court with effect from the date they assume charge of their respective offices.
نئی دہلی،  6نومبر2020/  صدرجمہوریہ نے بھارت کے آئین کی دفعہ 217 شق( (1 کے تحت تفویض کردہ اختیارات کااستعمال کرتے ہوئے گوہاٹی ہائی کورٹ کا تقرر ایڈیشنل ججوں، جسٹس سنجے کمار  میدھی، جسٹس نانی تگیا اور جسٹس منیش چودھری کا گوہاٹی ہائی کورٹ کے ججوں کے طور پر کیا ہے، جو ان کے متعلقہ دفاتر میں عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے نافذ ہوگا۔ اس سلسلے میں  وزارت قانون اور انصاف کے جسٹس محکمے  کے ذریعہ نوٹیفیکشن نمبر 13018/03/2020-Us.
Ministry of Railway launches Smart Freight Operation Optimisation & Real Time Information (SFOORTI) Application
ریلویز کی وزارت نے اسمارٹ فرائٹ آپریشن آپٹیمائزیشن اینڈ ریئل ٹائم انفارمیشن
Economic Relations Division, Ministry of Finance
سکریٹری، محکمہ برائے اقتصادی تعلقات، وزارت خزانہ
PM greets nation on the occasion of Vijayadashmi
وزیراعظم نے وجے دشمی کے موقع پرقوم کو مبارکباددی ہے
IIT Bombay Professor receives Young Career Award in Nano Science & Technology 2020 for Advanced Transistor Technologies
آئی آئی ٹی بامبے کے پروفیسر نے ترقی یافتہ ٹرانسسٹر ٹیکنالوجیز کے لئے نینو سائنس اینڈ ٹیکنالوجی 2020 کا ینگ کریئر ایوارڈ حاصل کیا
The President paid homage to the martyrs of the Army Aviation Corps and said that their blood and sacrifice have secured our sovereignty and brought glory to our nation.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے آرمی ایئر ڈیفنس کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔ انھوں نے کہا کہ ان کی قربانی نے ہماری خود مختاری کا تحفظ کیا ہے۔ ہماری قوم کا سربلند کیا ہے اور ہمارے لوگوں کی حفاظت کی ہے۔ انھوں نے دستے کے سبھی افسران اور فوجیوں کو ان کی شاندار کارکردگی کے لیے مبارکباد دی۔ انھوں نے کہا کہ وہ دنیا کے سب سے دشوار گزار علاقوں اور ماحولیات میں کام کرنے والے حقیقی دستے ہیں۔ ہندوستانی فوج اور قوم کو ان پر فخر ہے۔
India now has more than 2 lakh persons cured of covid19Recovery rate improves to 53.79%
بھارت میں اب تک کووڈ۔ 19 کے 2 لاکھ سے زیادہ مریض صحتیاب ہوچکے ہیںصحت یابی کی شرح 53.79 فیصد ہوئی
Minister of Textiles Smriti Zubin Irani said that reclassification of MSMEs and 5 percent reduction in tax on annual turnover of companies up to Rs.
نئی دہلی، 13 فروری 2018/ ٹیکسٹائل کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے  کہا ہے کہ  بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی  درجہ کی صنعتوں کی دوبارہ زمرہ بندی سے  اور 250 کروڑ روپے   تک کا سالانہ کاروبار کرنے والی صنعتوں پر ٹیکس میں 5 فی صد کی کمی سے    مال تیار کرنے کے کام میں مدد ملے گی اور کپڑا سیکٹر میں   روزگار کےمواقع   میں اضافہ ہوگا۔   آج یہاں   میڈیا کے افراد سے بات کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ     سلک  اور ہاتھ سے بنے ہوئے   کپڑےپر  کسٹم ڈیوٹی میں اضافہ سے   سستے چینی کپڑوں کی  بازاروں میں بھرمار کی حوصلہ شکنی ہوگی جس سے  پاور لوم سیکٹر میں  اندرون ملک   کپڑا تیار کرنے والوں کو فائدہ ہوگا۔
Further, the Finance Minister proposed raising the limit of deduction for medical expenditure in respect of certain critical illness from Rs.
مزید برآں وزیر خزانہ نے بعض زمرے کی سنگین بیماریوں کے معاملے میں طبی اخراجات معمر شہریوں کیلئے ڈیڈکشن کی حد 60000 روپئے  اور انتہائی معمر شہریوں کیلئے  80000 روپئے  کی حد کو بڑھا کر دفعہ 80 ڈی ڈی بی کے تحت بڑھا کر ایک  لاکھ روپئے کرنے کی  تجویز پیش کی ہے۔
Missile Park 'Agneeprastha' to be set up at INS Kalinga
میزائل پارک ’ اگنی پرستھ‘ آئی این ایس کلنگا میں قائم کیا جائے گا
In wake of COVID-19 spread, ICAR issues Advisory to farmers for Rabi crops
کووڈ – 19 کے پھیلاؤ کے پس منظر میں ربیع کی فصلوں کے لئے کاشت کاروں کو آئی سی اے آر کی جانب سے مشاورت نامہ جاری کیا گیا
Statements giving Quick Estimates of the Index of Industrial Production at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification (NIC-2008) and by Use-based classification are given at Statements I, II and III respectively, for the month of April 2020.
علاقائی  سطح پر  صنعتی پیداوار   اعداداشاریہ کے    فوری تخمینہ،  قومی   صنعتی  زمرہ بندی(این آئی سی 2008)  دو عددی سطح  اور استعمال پر مبنی   زمرہ بندی کے ذریعہ  اپریل کے مہینےمیں  بالترتیب   تفصیلات i،ii اورiii کی تفصیلات دی گئی ہیں۔اس  بات پرزور دیا گیا ہے کہ    حالات کے مطابق   اپریل 2020 کے    آئی آئی پی کا مقابلہ    گزشتہ مہینوں کے آئی آئی پی کے ساتھ  نہیں کیا جانا چاہئے۔
8, Disease diagnostic centre and quality testing labs approved
8 بیماری کی تشخیص کے مراکز اور کوالٹی ٹیسٹنگ تجربہ گاہوں کو منظوری دی گئی
50 lakh per Chair per year and the total expenditure for establishing ten Chairs will be approximately Rs.
اس تجویز کے لئے 50 لاکھ روپے فی چیئرس سالانہ اور   10 چیئرس کے قیام کے لئے کُل 5 کروڑ روپے  سالانہ کے اخراجات  کا تخمینہ ہے۔ یہ چیئرس ابتدائی طور پر رہنما خطوط کے مطابق 5 سال کے لئے قائم کی جائیں گی۔
The Minister stressed upon the urgent need to digitise all the files and documents of historical importance as these documents are the heritage of the country.
وزیر موصوف نے تاریخی اہمیت کے تمام دستاویزات اور فائلوں کو ڈیجی ٹائز کرنے کی ضرورت پر زور دیا، کیونکہ یہ  دستاویزات ملک کی وراثت ہیں۔ انہوں نے ہدایات دیں کہ لائبریری کی تجدید کاری کی جائے اور تمام کتابوں کو اور جریدوں کو ایک پیشہ ورانہ ڈھنگ سے تجدید کی جائے۔ وزیر موصوف کو یہ جان کر خوشی  ہوئی کہ آئی سی ایچ آر نے اب تک 2800تحقیقاتی کام مکمل کر لئے ہیں۔ انہوں نے افسروں سے کہا کہ وہ اس ریسرچ کام آگے بڑھائیں تاکہ سماج کے لوگ اس کا فائدہ اٹھا سکیں۔
In addition to clinical trials of repurposed drugs and vaccines, CSIR has been involved in clinical trials of diagnostics and devices.
خصوصی ادویات اور ٹیکوں کی کلینیکل آزمائش کے علاوہ سی ایس آئی آر تشخیص اور آلات کی کلینیکل آزمائش میں بھی مصروف ہے۔
During the 6 weeks training from 13th October to 7th November 2020, Van Dhan beneficiaries across all districts of Chhattisgarh State are being trained on various facets of micro-enterprise creation, management and functioning.
تیسرہ اکتوبر سے 7 نومبر 2020 تک 6 ہفتے کی تربیت کے دوران ریاست چھتیس گڑھ کے تمام اضلاع کے ون دھن فیض یافتگان کو چھوٹی صنعتیں قائم کرنے، ان کے بندوبست اور طریقہ کار کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں تربیت دی جار ہی ہے۔ اس میں تربیت کے 30 دن شامل ہوں گے اور یہ 120 اجلاسوں پر مشتمل ہوگی۔ تربیت کا ماڈیول آئی آئی ٹی کانپور نے تیار کیا ہے اور اسے فیض یافتگان کے مابین مختلف طریقوں مثلاً آن لائن لیکچروں اور تربیت، آن لائن سرگرمیوں جیسے مختلف طریقوں سے  مرحلے والے طریقے پر پہنچایا جائے گا۔اس کے بعد رفتہ رفتہ کلاس میں آمنے سامنے ایک دوسرے سے رابطہ قائم کیا جائے گا، عملی مشقیں ہوں گی اور مختلف جگہوں کا دورہ کیا جائے۔
Research will make India a world leader - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
تحقیق سے ہندوستان  ایک عالمی لیڈر بنے گا : شری رمیش پوکھریال’ نشنک‘
Crops and vegetables developed by BARC
بی اے آر سی کی تیار کردہ فصلیں اور سبزیاں
Electrification will reduce the GHG emissions and reduce the travel time for people and goods plying the route
اس برق کاری سے جی ایچ جی اخراج میں کمی آئے گی اور اس روٹ پر سفر کرنے والے لوگوں اور سامانوں کی ڈھلائی میں لگنے والے وقت میں کمی آئے گی۔
Rashmi Verma said that in the last four years, India has aggressively implemented its promotion strategies in branding, advertising, and selling of its tourism potentials.
اپنے استقبالیہ خطے میں وزارت سیاحت کے سیکریٹری محترمہ رشمی ورما نے کہا کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران ہندوستان نے اپنی سیاحت کی صلاحیتوں کو  برانڈنگ میں فروغ دینے، اشتہارات اور فروخت کی حکمت عملی پر جارحانہ انداز میں کام کیا ہے۔محترمہ رشمی ورما نے مزید کہا کہ وزارت نے بدلتے وقت کے ساتھ ایڈوپٹ اے ہیریٹیج اسکیم جیسی نئی پہل کی ہےجس میں تاریخی یادگاروں کی سہولیات کو بہتر بنانے،سیاحتی اہمیت کے حامل 12  نمایاں مقامات کی شروعات  کارپوریٹ،اسکول اور دوسرے شراکت داروں کے ساتھ اشتراک کیا ہے اس سلسلے میں دوسرے ممالک کے ساتھ باہمی سیاحت کے لئے مفاہمتی دستاویزات دستخط کئے ہے۔ ہندوستان پہلا ٹورزم  مارٹ اور انٹرنیشنل بدھسٹ کنکلیو 2018 کا انعقاد کیا ہے۔ سیکریٹری موصوفہ صنعت کے شراکت داروں کو مبارکباد دی جن کی شراکت کے بغیرگزشتہ چند برسوں کے دوران ٹورزم کے شعبے میں حصولیابیاں ناممکن تھیں۔
This will not only boost Indias exports but will also generate jobs in the manufacturing sector especially the MSME sector
اس سے نہ صرف ہندوستان کی برآمدات میں اضافہ ہوگا ، بلکہ مینوفیکچرنگ کے شعبے بالخصوص ایم ایس ایم ای کے شعبے میں روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔
Drawing a birds eye view of his film, Actor in Science of Fictions Gunawan Maryanto said that the film is about people who cant speak up and able to stand up for truth.
سائنس آف فکشنز‘  فلم کے  اداکار  گناون مریانتو  نے  اپنی  فلم پر ایک طائرانہ نظر ڈالتے ہوئے کہا کہ یہ فلم ان لوگوں  کے بارے میں ہے  جو اپنی بات  کہہ نہیں پاتے ہیں اور  سچائی کے ساتھ کھڑے رہنے کے اہل ہیں۔ انہوں نے  کہا کہ  ’’انڈونیشیا میں  مختلف سیاسی منظر نامے ہیں۔ لوگوں کو  جیلوں میں رکھا جاتا ہے اور انہیں اغوا کیا جاتا ہے۔ لہذا میری فلم  ان لوگوں کے  سفر سے متعلق ہے  جو  سچ بولنے کی کوشش کرتے ہیں۔
We have moved from land-based agricultural economy marked by feudal ownership of land resources to machine based industrialisation.
ہم  زمینی وسائل کی جاگیردارانہ ملکیت  والی  زمین پرمبنی  زرعی  معیشت سے ہٹ کر مشین پرمبنی صنعت کاری  پر آگئے ہیں ۔ ہم نے  مالی  اور سرمائے کی عالمی  تحریکیں دیکھی ہیں  ،جس سے  کثیر ملکی  کارپوریشنوں  کے پیشہ ورانہ بندوبست  ،  معلومات اور ڈیٹانیٹ ورکس  نیز دانشورانہ املا ک پر مبنی علمی معیشت کی راہ نکلتی ہے ۔
Pushpa Gujral Science City, Kapurtala, Punjab
2۔پشپا گجرال سائنس سٹی، کپور تھلہ، پنجاب
The Board approved the proposal for Selection and Performance Evaluation of next Custodian by the new Consultant which will be appointed on the basis of Report of Five Members Committee constituted by the CBT for the purpose
بورڈ نے نئے کنسلٹنٹ کے ذریعے  اگلی کسٹوڈین کے انتخاب اور اس کی کارکردگی کے جائزے کی تجویز کو بھی منظوری دی ، جو اس مقصد کے لئے سی بی ٹی  کے ذریعے تشکیل دی گئی پانچ ارکان کی میٹنگ کی رپورٹ کی بنیاد پر مقرر کیا گیا ہے۔
My Government is implementing programmes like Start Up India, Stand Up India, Skill India Mission, Mudra Yojana to provide self-employment to the youth and to enable them to fulfill their dreams
ہمارا ملک دنیا کے ملکوں میں سب سے نوجوان ملک ہے۔ میری حکومت اسٹارٹ اَپ انڈیا، اسٹینڈ اَپ انڈیا، اسکل انڈیا مشن، مدرا یوجنا جیسے پروگراموں پر عمل کررہی ہے، تاکہ نوجوانوں کو ان کا اپنا روزگار فراہم کرسکے اور ان کے خوابوں کو پورا کرسکیں۔
He congratulated the Labour Minister of UP government Shri Swami Prasad Maurya and officials of Labour Department and DGLW for making this camp a huge success.
انھوں نے اترپردیش کے وزیر محنت جناب سوامی پرساد موریہ اور مزدوروں سے متعلق محکمہ نیز ڈی جی ایل ڈبلیو کے افسروں کو بھی مبارکباد پیش کی اور کہا کہ ان کی محنت نے اس کیمپ کو بڑے پیمانے پر کامیابی سے ہمکنار کیا ہے۔
Dr Jitendra Singh further informed that a Web link has been provided for private industries to submit their applications.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  بتایا کہ نجی صنعتوں کو درخواستیں جمع کرانے کے لیے ایک ویب لنک فراہم کرایا گیا ہے۔ صنعتوں اور اسٹارٹ اپس سے موصول ہونے وا لی درخواستوں پر ایک اعلی سطحی کمیٹی کارروائی کرے گی۔
I would like to begin by congratulating the Chair, the Minister of Health for the Republic of Azerbaijan for organizing this important and timely Conference
میں اپنی بات کی شروعات اس کانفرنس کے چیئرمین اور جمہوریہ آزربائیجان کے وزیر صحت کو مبارکباد دینے کے ساتھ کرنا چاہوں گا کہ انہوں نے اس نہایت اہم اور بروقت کانفرنس کا انعقاد کیا۔
Journalism is a Unique Vocation to serve the truth: Vice President
صحافت سچائی کی خدمت کا منفرد پیشہ ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
The decisions taken in this Budget will strengthen the foundation of the coming decade as also open the door of new possibilities for the youth
اس بجٹ میں لیے گئے فیصلے آنے والی دہائی کی بنیاد کو مستحکم کریں گے۔ ساتھ ہی نوجوانوں کے لیے نئے امکانات کا دروازہ کھولیں گے۔
Speaking on the occasion, the Union Minister of State for AYUSH (Independent charge) Shri Shripad Yesso Naik said thatYoga has earned the global recognition for its holistic health potentials and therapeutic credentials.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے آیوش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سری پد یسونائک نے کہا کہ یوگا نے اپنے مجموعی صحتی مضمرات اور معالجاتی  ساکھ کی وجہ سے بین الاقوامی سطح پراپنا ایک منفرد مقام حاصل کر لیا ہے۔ آیوش کے وزیر نے وضاحت کرتےہوئے فرمایا کہ یوگ بھارت میں روایتی ادویہ کا ایک روایتی نظام رہا ہے اور اس میں امراض سے محفوظ رہنے اور معالجاتی لحاظ سے بہت سے مضمرات پوشیدہ ہیں۔ بھارت جہاں کی آبادی ایک ارب سے بھی زیادہ ہے، اسے ایک مؤثر اور مجموعی نظام حفظان صحت درکار ہے تاکہ بڑے پیمانے پر دستیاب ورک فورس کا استعمال اجتماعی شکل میں مربو ط طور پر مفید طریقے سے کیا جا سکے۔
The Programme Provides that, Wherever Possible, 15% of Targets and Outlays Under Various Schemes Should be Earmarked for MinoritiesEvaluation of the Performance of Schemes/Initiatives is a Continuous Process
پروگرام میں یہ کہا گیا ہے کہ جہاں بھی ممکن ہوگا، اقلیتوں کے لئے مختلف اسکیموں کےتحت ہدف کا 15 فیصد اور خرچ کو مختص کیاجائے گا اسکیموں/ پہل پر پیش رفت کا جائزہ لینا ایک جاری عمل ہے
From the above, it is clear that in last 7 months progress improved more than 5 times as compared to last years
مذکورہ بالا حقائق سے یہ واضح ہوتا ہے کہ گذشتہ سات ماہ کے دوران  اس سلسلے میں ہوئی پیش رفت  گذشتہ سال کے مقابلے میں پانچ گنا زیادہ ہے ۔
The aim of the exercise is to build and promote close relations between armies of both the countries and to enhance ability of joint exercise commander to take military contingents of both nations under command.
اس مشق کا مقصد دونوں ملکوں کی افواج کے درمیان قریبی تعلقات قائم کرنا اور ان تعلقات کو فروغ دینا ہے۔اس کے علاوہ مشترکہ مشق کمانڈر کی صلاحیت میں اضافہ کرنا ہے،تاکہ کمانڈ کے تحت دونوں ملکوں کے فوجی دستے کو ساتھ لا کر کارروائی کی جاسکے۔اس مشق کے دوران اقوام متحدہ منشور کے تحت  شورش مخالف اور دہشت گردی مخالف ایک بین الاقوامی ماحول میں تدبیری سطح کے آپریشن کاانعقاد کیا جائے گا۔مشترکہ مشق مترا شکتی۔VI سے دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کی راہ ہموار ہوگی۔ علاوہ ازیں   یہ  مشترکہ مشق  دونوں ملکوں کی افواج کے درمیان زمینی سطح پرتال میل اور  اشتراک وتعاون  قائم کرنے میں ایک کلیدی رول ادا کرے گی۔
The new building shall have 2 basements and seven upper floors with constructed area of 50,445 sqm.
نئی عمارت میں 2 بیسمنٹ اور  7 اَپر فلور ہوں گے  اور 50.445 مربع میٹر کے علاقے میں تعمیر کیا گیا ہے۔ نئی پریس عمارت جدید ماحول دوست ایئر کنڈیشن اور شمسی بجلی سے آراستہ ہوگی۔ بجلی کی کفایت والے ایل ای ڈی کی فٹنگ ہوگی۔
Items used in Shipbuilding Industry
بحری جہاز سازی کی صنعت میں استعمال ہونے والی اشیاء
The Minister said that Prime Minister has laid out a vision for a very bright future in which the entire country's healthcare needs will be upgraded.
وزیر موصوف نے کہا کہ وزیراعظم نے ایک بہت ہی تابناک مستقبل کا خاکہ پیش کیا ہے جس میں پورے ملک کے حفظان صحت کو، تازہ ترین شکل دینے کی ضرورت ہوگی۔ انہوں نے  اعتماد ظاہر کیا کہ بھارت، سبھی بھارتیوں کو اعلی معیار کے حفظان صحت، آلات اور سہولیات کی فراہمی  یقینی بنائے گا۔
Punjab: To make people aware of detailed information related to COVID-19, the Information and Public Relations Department Punjab has launched whatsapp bot and chatbot on Facebook.
پنجاب: لوگوں کو کووڈ-19 سے متعلق تفصیلی اطلاعات فراہم کرنے کے لئے پنجاب کے اطلاعات اور رابطہ عامہ کے محکمہ نے وہاٹس ایپ بوٹ اور فیس بک پر چیٹ بوٹ لانچ کیا ہے۔ مرکز کے ذریعے نرمی کی اجازت دیے جانے کے باوجود ریاست گیر کرفیو میں نرمی نہ کرنے کے اپنے فیصلے کے ضمن میں وزیر اعلیٰ پنجاب نے وضاحت کی ہے کہ صنعتی یونٹوں کو نان- کنٹینمنٹ زونوں میں کام کرنے کی اجازت ہوگی، بشرطیکہ وہ ریاستی حکومت کے سابقہ احکامات اور وزارت داخلہ کی رہنما ہدایات پر عمل کریں۔
To ensure kitchens in homes keep running and farmers keep getting support, Railways mount a major effort
اس بات  یقینی بنانے کے لئے کہ گھروں کے باورچی خانے چلتے رہیں اور کسانوں کو مدد ملتی رہے، بھارتی ریلوے کی جانب سے بڑی کوشش
The Zonal Councils discuss broad range of issues, which include boundary related disputes, security, infrastructure related matters like road, transport, industries, water and power etc., matters pertaining to forests & environment, housing, education, food security, tourism, transport, etc
زونل کونسلوں میں وسیع  معاملات  پر بات چیت ہوگی، جس میں سرحدوں سے متعلق  تنازعات ، سلامتی ، بنیادی ڈھانچے سے متعلق  معاملات جیسے سڑک، ٹرانسپورٹ ، صنعتیں،  بجلی اور پانی وغیرہ، جنگلات اور ماحولیات  سے متعلق  معاملات ، میزبانی، تعلیم، سب کےلئے  خوراک فراہمی ، سیاحت اور ٹرانسپورٹ  وغیرہ شامل ہیں۔
The Government of India and the Asian Development Bank (ADB) signed a $85 million loan on 03.12.2018 to improve the skill development eco-system in Odisha and establish an advanced skill training center, the World Skill Center (WSC), in the state capital Bhubaneswar
نئی دہلی 02 دسمبر۔حکومت ہند اور ایشیائی ترقیاتی بینک نے اوڈیشہ میں  معیشت حیوانات کے نظام کو بہتر بنانے کی ہنر مندی کی اصلاح اور ایک جدید ترین ہنر مندی ترقیات مرکز کے قیام کے لئے  3دسمبر 2018  کو 85  ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض کے معاہدے پردستخط کئے ہیں ۔
In the aggregate, the search actions of 28thMarch, 2019 have unearthedunaccounted financial transactions of more than Rs 11 croreand undeclared investment in immoveable property of more than Rs 19 crore in and around Srinagar
کل ملا کر، 28؍ مارچ 2019 کو کی گئی تلاشی مہم سے سری نگر اور اس کے آس پاس ک ے علاقوں سے 19 کروڑ روپے سے زیادہ کی غیر منقولہ اثاثوں کا لین دین ہوا اور اس میں 11 کروڑ سے زیادہ کالے دھن کا لین دین کیا گیا ۔
The broad S&T areas that will be discussed during the summit includes computational sciences, electronics & communication, quantum technologies, photonics, aerospace technologies, medical sciences, biotechnology, agriculture, material & processing technologies, advanced manufacturing, earth sciences, energy, environmental sciences, and management
اس اجلاس کے دوران زیر بحث آنے والے موضوعات میں کمپیوٹیشنل سائنسز، الیکٹرانکس ایند کمیونیکیشن، کوانٹم تکنالوجی، فوٹونکس، ایرواسپیس تکنالوجی، میڈیکل سائنس، بایو تکنالوجی، زراعت، مٹیرئیل اینڈ پروسیسنگ ٹکنالوجی، ایڈوانسڈ مینوفیکچرنگ، ارضیاتی سائنس، توانائی، ماحولیاتی سائنس اور انتظام کاری جیسے موضوعات شامل میں۔
The Vice President offered traditional 'Angavastrams' to the visiting dignitaries and explained them about the rich cultural heritage of India in which guests are treated like gods Atithi Devo Bhava.
نائب صدر نے دورے پر آئے ہوئے معززین کو  روایتی  ‘ اَنگ وَسترم ’ پیش کئے اور انہیں  بھارت کی اُس خوشحال ثقافتی  وراثت کے بارے میں بتایا  ، جس میں مہمانوں کے ساتھ  ‘ دیوتاؤں ’  کی طرح سلوک کیا جاتا ہے  - اتیتھی دیوو بھوا ۔  انہوں نے بھارت اور متعدد افریقی ملکوں کے درمیان بڑھتی ہوئی دوستی اور دو فریقی تعلقات پر  خوشی کا اظہار کیا ۔
Public satisfaction should be the yardstick to measure the performance of public officials: Vice President
سرکاری ملازمین کی کارکردگی کے سلسلے میں عوامی تسلی تعین کا اصل پیمانہ ہونا چاہئے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Observing that connectivity was key to make India a developed country, the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today called for developing infrastructure on par with the highest international standards, particularly in providing rail, road, air and port connectivity and improving the service delivery to the people
نئی دہلی،یکم ستمبر /   کنکٹیویٹی  ہندوستان کو ایک ترقی یافتہ ملک بنانے کے لیے کلیدی حیثیت رکھتی ہے۔ اس کا تذکرہ کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج خصوصی طور پر ریل، سڑک، ہوائی اور بندگاہوں کی کنکٹیویٹی اور لوگوں کو خدمات کی فراہمی کو بہتر بنانے کے معاملے میں اعلیٰ ترین بین الاقوامی معیارات کے مطابق بنیادی ڈھانچہ تیار کرنے کی اپیل کی۔
The main beneficiary of the unregistered Pan Masala/Gutkha factory has been arrested on 27.06.2020 under the provisions of CGST Act, 2017.
غیر رجسٹرڈ پان مسالہ ؍گٹکھاکارخانے کے اہم منافع خور کو 27.06.2020 کو سی جی ایس ٹی ایکٹ 2017 کی پرووژنز کے تحت گرفتار کیا گیا ہے۔ اسے 14دن کی عدالتی تحویل میں دے دیا گیا ہے۔
Speaking on the occasion, the President praised the people and administration of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu for their efforts in building and maintaining the civic amenities in this Union Territory.
اس موقع پر صدر جمہوریہ نے مرکز کے زیر انتظام علاقے میں شہری سہولتوں کی ترقی اور ان کے رکھ رکھاؤ کی کوششوں کے لئے دادر اور ناگر حویلی اور دمن اور دیو کے لوگوں اور انظامیہ کی ستائش کی۔ انہوں نے بتایا کہ ان کی کوششوں سے گذشتہ چار برسوں میں مرکز کے زیر انتظام علاقے کو بھارتی حکومت کی مختلف وزارتوں سے سماجی ترقی کے شعبے میں تقریباً 40 ایوارڈس حاصل ہوئے ہیں۔ اس کے علاوہ صدر جمہوریہ نے قدرتی ورثے اور ماحولیات کے تحفظ کے تئیں مقامی انتظامیہ کے ذریعہ کی جارہی کوششوں کے لئے ان کی ستائش کی۔
For such establishments, the guidelines issued earlier by the Ministry of Health and Family Welfare (available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/4SoPstobefollowedinShoppingMalls.pdf) shall apply
ایسے اداروں کے لئے صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے ذریعے پہلے جاری کئے گئے رہنما ہدایات (https://www. mohfw. gov. in/pdf/4SoPstobefollowedinShoppingMalls. pdf پر دستیاب) نافذ ہوں گی۔
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation on youth matters with Tajikistan through participation in events and activities organized by either side, information and knowledge sharing, and youth exchanges
اس مفاہمت نامے کا مقصد دونوں میں سے کسی بھی ملک کی جانب سے منعقد کردہ پروگراموں اور  سرگرمیوں میں شرکت ، معلومات اور  معلومات ایک دوسرے کو فراہم کرنے کے علاوہ نوجوانوں کے تبادلوں کے ذریعے تاجکستان کے ساتھ نوجوانوں کے امور پر تعاون کو مستحکم کرنا اور اس کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔
The Memorandum of Understanding (MoU) on Border Haats between India and Bangladesh signed on 8th April 2017 provides for establishment of a Joint Committee to review the border haats operations, suggest modifications in the operational modalities and propose new locations of Border Haats
قابل ذکر ہے کہ سرحدی ہاٹوں سے متعلق مفاہمت نامہ پر ہندستان اور بنگلہ دیش کے درمیان 8اپریل 2017ء کو دستخط کئے گئے تھے۔ اس میں سرحدی ہاٹوں کام کاج کا جائزہ لینے ان کے کام کرنے کے طریقہ کار میں تبدیلیوں سے متعلق مشورہ دینے اور سرحدی ہاٹوں کے قیام کے لئے نئی جگہوں سے متعلق تجاویز پیش کرنے کے مقصد سے ایک مشترکہ کمیٹی کے قیام کی بات کہی گئی تھی۔