natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister will release a compendium and a dynamic GIS portal showcasing innovative practices for effective solid waste management (SWM) practices from across India.
وزیرموصوف  جامع ومفصل اورمتحرک جی آئی ایس پورٹل ریلیز کریں گے جن میں فضلہ کے  موثر نظم  کی  ملک گیراختراعی کوششوں کی نمائش کی جائے گی ۔ اسی کے ساتھ وزارت کی طرف سے جن دیگرچیزوں کا اجراعمل میں آئے گا ان میں کووڈ -19کے رخ پرہندوستانی شہروں کے رد عمل پرایک دستاویز ، این آئی یواے کی طرف سے صفائی ستھرائی سے متعلق نقطہ نظرمشکلات سے تیزی سے باہرآنے کی صلاحیت سے متعلق محاذی خبریں ، این ایف ایس ایس ایم کی طرف سے صفائی کارکنوں کی حوصلہ افزاواقعاتی خبروں کا ایک مجموعہ اور شہری انتظامی مرکز یوسی ایم کی طرف سے تیارکردہ صفائی کارکنوں کے تحفظ کے لئے ایک ٹول کٹ شامل ہیں ۔
National AIDS Control Organization (NACO) releases HIV Estimations 2017
قومی ایڈ ز کنٹرول تنظیم(ناکو) نے 2017ء کے لئے ایچ آئی وی کا تخمینہ جاری کیا
The Survey notes that nominal outstanding credit growth to industry turned positive to 1 per cent in November 2017 for the first time after witnessing negative growth since October 2016.
جائزے میں کہا گیا ہے کہ صنعت کو ملنے والے برائے نام معمولی قرض  نمو  میں نومبر 2017 میں ایک فیصد مثبت تبدیلی آئی ہے۔ یہ تبدیلی اکتوبر 2016 کے بعد سے منفی ترقی کے سلسلے کے بعد پہلی مرتبہ آئی ہے۔ قرض میں سست رفتاری کے پیش نظر بھارتی کمپنیوں  کی طرف سے رقوم کی مانگ کارپوریٹ بانڈ اور تجارتی کاغذ جیسے متبادل وسائل کے ذریعے کسی حد تک پوری ہوئی ہے۔
Shri Banwarilal Purohitji, Governor of Tamil Nadu, Shri Edappadi K. Palaniswamiji, Chief Minister of Tamil Nadu, My colleague, Shri Ramesh Pokhriyal Nishankji, Dy CM,O. Panneerselvamji,Chairman, IIT Madras, Members of the Board of Governors, Director, Faculty of this great Institution, Distinguished guests, and, my young friends who are standing on the threshold of a golden future,It is a great pleasure to be here today
نئی دہلی  یکم اکتوبر   ۔تمل ناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت جی  ، تمل ناڈ و کے وزیر اعلیٰ جناب ایڈا پڈی  کے  پلنی سوامی جی  ،  میرے رفیق کار  جناب رمیش  پوکھریال نشنک جی ، نائب وزیراعلیٰ او پنیر سلوم جی ،  آئی آئی ٹی مدراس کے چیئر مین ،  بورڈ آف گورنرس کے ارکان ، ڈائریکٹر ،  اس ادارے  کے  استاد ،معزز مہمان اور میرے وہ نوجوان دوست ، جو ایک سنہرے مستقبل کی دہلیز پر کھڑے ہیں  ،یہ  میرے لئے آج بڑی  خوشی کی بات ہے کہ میں یہاں موجود ہوں۔
Government of India in consultation with the Reserve Bank of India has decided to allow discount of Rs `50 (Rupees Fifty only) per gram from the issue price to those investors who apply online and the payment is made through digital mode.
بھارت سرکار نے ریزروبینک آف انڈیا کے صلاح ومشورے سے ان سرمایہ کاروں کو ایشو قیمت پر 50 روپے فی گرام کی چھوٹ دینے کا فیصلہ کیا ہے، جو آن لائن درخواست دیں گے اور ڈیجیٹل موڈ کے ذریعے سے ادائیگی کریں گے۔ اس طرح کے سرمایہ کاروں کے لئے گولڈ بونڈ کی ایشو قیمت 4802 روپے فی گرام ہوگی۔
Support to PMJDY women account holders
پی ایم جے ڈی وائی خواتین کھاتہ داروںکو مالی امداد
India currently has 58,802 active cases.
ہندوستان میں فی الحال 58802کووڈ-19 کے فعال معاملات ہیں۔
Inaugural address of the President of India, Shri Ram Nath Kovind at the Conference of Governors 2018
بھارت کے صدر جناب رام ناتھ کووند کا گورنروں کی کانفرنس 2018 میں افتتاحی خطبہ
Haryana: Haryana Government has directed all the Deputy Commissioners of the state to ensure that international travellers arriving in the country remain in institutional quarantine for the first seven days after which they will be eligible for home quarantine for the next seven days.
ہریانہ: ہریانہ کی ریاستی حکومت نے ریاست کے سبھی ڈپٹی کمشنروں  کو ہدایت دی ہے کہ ملک میں آنے والے  بین الاقوامی مسافروں کو شروعاتی سات دنوں کیلئے ادارہ جاتی قرنطینہ میں رکھا جائے۔ اس کے بعد ہی وہ اگلے سات دن کیلئے گھر میں قرنطینہ میں بھیجے جانے کے اہل ہوں گے۔اگر مناسب طریقے سے گھر میں قرنطینہ کی سہولیات نہ ہوں تو متعلقہ ڈپٹی کمشنروں کو اس شخص سے متعلقہ ضلع کے چیف میڈیکل آفیسر کے ساتھ صلاح ومشورہ کرکے اسے بقیہ سات دن کی مدت کیلئے  مقررہ ادارہ جاتی  قرنطینہ مرکز میں رکھا جاسکتا ہے۔ اس کے علاوہ ڈی سی کو صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے رہنما خطوط پر پوری طرح عمل کرنے کے لئے بھی  احکامات دیے گئے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu called upon Farm Scientists to focus on making agriculture viable, profitable and sustainable, besides ensuring home-grown food security to meet the needs of a burgeoning population.
نئی دہلی،21/جون۔نائب صدرجمہوریہ ہند جناب وینکیا نائیڈو نے زراعت کو ٹھوس ، منافع بخش اور پائیدار بنانے کے لئے زور دے کر کہا ہے تاکہ کسانوں کی صورت حال کو بہتر بنایا جاسکے اور اندرون ملک غذائی تحفظ کو یقینی بنایا جاسکے۔
The aim of the summit is to bring out a comprehensive roadmap leveraging the expertise and knowledge of global Indian researchers for addressing emerging challenges for universal development.
اس اجلاس کا مقصد دنیا بھر میں موجود بھارتی محققین کے علم کی مدد سے نئی ابھرتی ہوئی چنوتیوں سے نمٹنے کی غرض سے آفاقی ترقیاتی منصوبہ وضع کرنا ہے۔ یہ سربراہ اجلاس بھارت اور دنیا بھر میں ماہرین تعلیم اور سائنس دانوں کے درمیان تعاون اور امداد باہمی کی عکاسی کرے گا۔ اس کا مقصد گلوبل آؤٹ ریچ کے توسط سے ملک میں علم اور اختراع کا ایکو نظام تشکیل دینا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh honours winners of 5th International Army Scout Masters Competition 2019 at Jaisalmer
وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ نے جیسلمیر میں منعقدہ پانچویں بین الاقوامی آرمی اسکاٹ ماسٹرس مسابقہ 2019 کے فاتحین کو اعزاز سے نوازا
Major commodity groups of import showing positive growth in October 2020 over the corresponding month of last year are: Pearls, precious & Semi-precious stones (50.47%), Fertilizers, Crude & manufactured (46.25%), Gold (35.88%), Sulphur & Unroasted Iron Pyrites (32.09%), Project goods (28.75%), Fruits & vegetables (22.81%), Electronic goods (16.12%), Medcnl.
بڑی کاروباری اشیا  جن کی درآمدات میں اکتوبر 2019 کے مقابلے اکتوبر 2020 میں مثبت ترقی دیکھی گئی ، وہ ہیں: موتی ، قیمتی اور نیم قیمتی پتھر (50.47 فیصد) ، کھاد ، کچے اور تیار (46.25 فیصد) ، سونا (35.88 فیصد) ، سلفر اور ان روسٹیڈ آئرن پائرائٹس (32.09 فیصد) ،پروجیکٹ  سے متعلق سامان (28.75 فیصد) ، پھل اور سبزیاں (22.81 فیصد) ، الیکٹرونک اشیا ( 16.12 فیصد) ، طبی اور فارما سیوٹیکلس اشیا (13.33 فیصد) ، تیل  (7.29 فیصد) ، خام دھات اور دیگر معدنیات (4.80 فیصد) ، کیمیکل مٹیریل اور مصنوعات (2.00 فیصد) ۔
The programme aims to empower adolescent learners to acquire knowledge of their needs and concerns related to the period of adolescence and develop life skills that enable them to practice informed and responsible behaviours.
اس پروگرام کا مقصد تعلیم پانے والے نوخیز نوجوانوں کو اس قابل بنانا ہے کہ وہ اپنی ضرورتوں اور تشویشیات کے مطابق معلومات حاصل کریں۔اس کا مقصد یہ بھی ہے کہ یہ لوگ متعلقہ معلومات سے فیضیاب ہوں اور ذمہ دارانہ رویہ اختیا رکریں۔ نوخیز نوجوانوں کو صحیح معلومات فراہم کی جاتی ہیں۔ خاص طور پر ایچ آئی وی؍ ایڈز کی روک تھام کے بارے میں انہیں معلومات دستیاب کرائی جاتی ہے۔
PM interacts with SAARC leaders to combat COVID-19 in the region
وزیر اعظم نے خطے میں کووڈ۔ 19 کا مقابلہ کرنے کے لئے سارک ملکوں کے رہنماؤں کے ساتھ تبادلہ خیالات کئے
Tamil Nadu: Biggest single-day Covid-19 spike in Puducherry with 30 fresh cases. one death was also recorded in JIPMER.
تملناڈو: پڈوچیری میں کووڈ-19 کے 30 نئے معاملے سامنے آئے جو کسی ایک دن میں مریضوں کی تعداد میں سب سے زیادہ بڑھوتری رہی۔ جپمڑ میں ایک شخص کی موت بھی ہوگئی اس کے ساتھ ہی مرکز کے زیرانتظام علاقے میں کووڈانفیکشن کے معاملے بڑھ کر 245 ہوگئے اور کُل 5 افراد کی موت ہوچکی ہے۔ تملناڈو حکومت نے پرائیویٹ سیکٹر میں روزگار سے متعلق ایک ویب پورٹل کا افتتاح کیا یہ روزگار کی تلاش میں سرگرداں لوگوں کے ساتھ ہی پرائیویٹ کمپنیوں کو بھی مفت میں خدمات فراہم کریگا۔ کل 1843 نئے معاملے سامنے آئے،797 لوگ صحتمند ہوگئے اور 44 لوگوں کی موت ہوگئی۔ اکیلے چنئی سے ہی 1257 نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔ کُل معاملے: 46504، فعال معاملے: 20678، اموات: 479 ، ڈسچارج: 24547، نمونوں کی جانچ : 729002، چنئی میں فعال معاملات: 15385۔
The case was initiated on the basis of an application received by the CCI under Section 46 of the Competition Act, 2002 (the Act) read with Competition Commission of India (Lesser Penalty) Regulations, 2009 (LPR), from NSK/ RNSS.
اس کیس کی شروعا ت   مقابلہ جاتی قانون  2002  کی  شق  نمبر 46  کے تحت  سی سی آئی کی طرف سے ایک درخواست موصول ہونے کی  بنیاد پر  کی گئی تھی۔ لہذٰا  تحقیقات کے التوا کےدوران  جے ٹی ای کے ٹی / جے ایس اے آئی  نے بھی  اس قانون کی شق  نمبر 46  کے تحت ایک درخواست داخل کرکے سی  سی آئی سے رجوع کیا ۔
Addressing on the occasion, Shri Rajnath Singh said that construction of new complexes strengthens the basic infrastructure of the department, which leads to new energy in the personnel towards their duty, finally benefitting the citizens.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ نئے کمپلیکس کی تعمیر سے محکمے کی بنیادی ڈھانچہ ضرورت کو استحکام حاصل ہوتا ہے اور متعلقہ عملے میں اپنے فرائض منصبی کے تئیں نئی توانائی جاگتی ہے او ر اس  کے نتیجے میں عام شہریوں کو فائدہ ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ سماج کو دلی پولیس سے بہت سی توقعات ہیں اور ان توقعات پر پورا اترنے کے لئے کام کاج کے مقام کو جدید تر بنانا ضروری ہے۔ ساتھ ہی ساتھ کام کاج کے ماحول کو بہتر بنانا بھی لازمی ہوتا ہے۔
Media is no longer just the conveyor of news to its readers and viewers, but also forms one of the platforms for expressing views and conducting informed debates on issues of public interest of the day
میڈیا اپنے قارئین اور ناظرین کو نہ صرف خبریں پہنچانے کا کام کرتا ہے، بلکہ وہ نظریات کے اظہار اور تازہ ترین عوامی مفاد کے معاملات پر باعلم مذاکرات کے لیے ایک پلیٹ فارم تشکیل  دیتا ہے۔
Cabinet approves renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India & Saudi Organisation for Certified Public Accountants
کابینہ نے انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹینٹس آف انڈیا اور سعودی آرگنائزیشن آف سرٹیفائیڈ پبلک اکاؤنٹس کے درمیان ایم او یو کے احیاء کو منظوری دی
PM reviews progress towards holistic development of islands
وزیراعظم نے جزیروں کی مجموعی ترقی کا جائزہ لیا
Shri Gowda stressed that there is a need for collaboration for development of alternative fertilisers for example nano fertilisers, which can reduce our requirement/ usage of fertilisers, and hence dependence on imports.
جناب  گوڈا نے زور دے کر کہا کہ متبادل کھادوں مثال کے طور پر نینو کھاد کی پیداوار  کے لئے باہمی اشتراک کی ضرورت ہے، جس سے  ہماری کھادوں کی ضرورت اور استعمال  میں کمی آسکتی ہے  اور درآمدات پر ہمارا انحصار کم ہوجائے گا۔ متبادل کھادوں کی ترقی کے لئے مشترکہ آر اینڈ ڈی  اشتراک  کے بارے میں میری تجویز پر ، جو بھی رائے آئے گی، میں اس کا  خیرمقدم کروں گا۔
Retired IAF officer donates 17 lakhs to school where late wife taught for 21 years
بھارتی فضائیہ کے سبکدوش افسرنے 17لاکھ روپے کی رقم نذرانہ کے طورپر اس اسکول کو دی جہاں ان کی شریک حیات مرحومہ نے 21برسوں تک تدریسی خدمات انجام دی تھیں
The Vice President said that Indian population can excel in all spheres and they integrated well with societies across the globe.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان کی آبادی ، تمام شعبہ حیات میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کر سکتی ہے ۔ وہ عالمی سطح پر تمام سماج میں اچھی طرح گھل مل جاتے ہیں ۔ تاہم جغرافیائی سرحد میں ہندوستان اور مالٹا کو علیحدہ نہیں کرتیں۔ ہندوستان کی ترقی کی کہانی پر روشنی ڈالتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ملک میں پائیدار نمو دیکھی جا رہی ہے اور یہ نمو ترقی کی جانب گامزن ہے ۔ حکومت کے ضابطہ اصلاحات سماج میں سب کو ساتھ لے رہے ہیں اور ہندوستان کو ایک رسمی معیشت بنانے کی زور و شور سے کوششیں ہو رہی ہیں  ۔
Government defers testing of samples and updating approvals for tractors, tillers, harvesters and 51 agricultural machinery till yearend. license validity of Seed dealers and import permissions extended till September 2020 besides validity of pack-houses, processing units and treatment facilities expiring on 30th June extended by a yearShri Narendra Singh Tomar launches Kisan Rath Mobile App to facilitate transportation of farm produce
حکومت نے ٹریکٹروں ، کاشتکاروں ، فصل کاٹنے والوں اور 51 زرعی مشنری کے لئے نمونوں کی جانچ کرنے اور منظوریوں کو اپ ڈیٹ کرنے کا کام اس سال کے آخر تک ملتوی کردیا ہے؛بیجوں کا کاروبار کرنے والوں کے لئے اور درآمدی پرمیشن کی لائسنس کی حد ستمبر 2020 تک بڑھادی گئی ہے ؛ اس کے علاوہ پیکنگ کرنے والے یونٹوں ، پروسیسنگ یونٹوں اور ٹریٹمنٹ کی سہولتوں جن کی آخری تاریخ 30 جون کو ختم ہورہی تھی اسے ایک سال کے لئے بڑھاد یا گیا ہے جناب نریندر سنگھ تومر نے زرعی مصنوعات کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جانے کی سہولت کے لئے کسان رتھ موبائل ایپ کی شروعات کی ہے
The continuation of the Mission would enable all adults/households of the country to have atleast a basic bank account with access to other financial services, social security schemes and overdraft upto Rs.
اس مشن کے جاری رہنے سے ملک کے ہربالغ / ہرکنبے  کو کم از کم ایک بیسک بینک اکاؤنٹ  کھولنا ہوگا، جس کے تحت  دیگر مالی خدمات   ، سماجی سلامتی اسکیموں اور دس ہزار روپے تک کے اوور ڈرافٹ کی سہولت دی جائے گی۔اس طرح انہیں مالی خدمات کے مرکزی دھارے میں شامل کیا جاسکے گا اور مختلف سرکاری اسکیموں کے مالی فوائد کی منتقلی زیادہ موثر طریقے سے ہوسکے گی۔
More than 19000 women & children reported to have been trafficked during 2016
2016 میں 19 ہزار سےزیادہ عورتیں اور بچے چراکر بیچے گئے
Shri Paswan also directed that all arrangements are undertaken to commence the Wheat procurement for the Rabi Market Season (RMS) 2020-21 from 15th April, 2020.
جناب پاسوان نے  یہ ہدایت بھی کی کہ  ربیع کے مارکیٹ سیزن  (آر ایم ایس)  21-2020 کے لئے  گیہوں کی وصولی   کا کام   15 اپریل 2020 سے   شروع کرنے کے تمام انتظامات   کرلئے گئے ہیں۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی  کی طرف سے  دی گئی  مثال  اور  رہنما خطوط  کی پابندی کرتے ہوئے  جناب رام ولاس پاسوان نے  اس بات کو اجاگر کیا  کہ گیہوں کی وصولی کے دوران  ایک دوسرے سے فاصلہ برقرار رکھنے  کے ضابطوں پر  سختی سے عمل کیا جائے ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ  عملے کے افراد  کارکنوں اور مزدوروں کے لئے  ایک حاضری رجسٹرر  تمام  وصولی کرنے والے مراکز  ، گودام اور دفاتر وغیرہ  تیار کریں اور اس بات کو یقینی بنائیں  کہ مزدوروں کی  کمی نہ ہونے پائے۔
Wide-ranging conversations focused on increasing collaboration on counternarcotics regulation and law enforcementTwo sides also discussed initiatives to strengthen Indias regional leadership role in building capacity for counternarcotics initiatives in South Asia.India and USA agreed to cooperate in data sharing operations, drug treatments and spreading awareness against drug abuse
انسداد منشیات کے قواعد و ضوابط اور قانون کے نفاذ کے سلسلے میں وسیع پیمانے پر باہمی تعاون پر مبنی وسیع تر گفتگودونوں فریقین نے جنوبی ایشیاء میں انسداد منشیات کے اقدامات کے لئے صلاحیت پیدا کرنے میں ہندوستان کی علاقائی قیادت کے کردار کو مستحکم کرنے کے اقدامات پر بھی تبادلہ خیال کیا
The President of India in exercise of the power conferred by clause (1) of Article 222 of the Constitution of India,and after consultation with the Chief Justice of India, transferred the following Chief Justices/ Judges of High Courts :
نئی دہلی،4/جنوری 2021،  صدر جمہوریہ ہند نے آئین ہند کے آرٹیکل 222 کے شق(1) کے ذریعے فراہم کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے اور چیف جسٹس آف انڈیا کے ساتھ صلاح و مشورہ کرنے کے بعد ہائی کورٹوں کے درج ذیل چیف جسٹس اور ججوں کا تبادلہ کیا ہے۔
Income Tax Appellate Tribunal, also known as ITAT, is an important statutory body in the field of direct taxes and its orders are accepted as final, on findings of fact.
انکم ٹیکس ایپلیٹ ٹرائیبونل ، جسے آئی ٹی اے ٹی کے طور پر بھی جانا جاتا ہے، براہ راست ٹیکسوں کے شعبے میں ایک اہم آئینی ادارہ ہے اور اس کے احکامات کو آخری فیصلہ سمجھا جاتا ہے۔ سردست جھارکھنڈ ہائی کورٹ اور گجرات ہائی کورٹ کے سابق جج جناب جسٹس (ریٹائرڈ) پی پی بھٹ اس کے صدر ہیں۔
Sitharaman also held bilateral meeting with Mr Phillip Hammod, Chancellor of United Kingdom on the sidelines of the FMCBG meeting at Fukuoka and discussed efforts undertaken by both sides for closer collaboration between India and United Kingdom in several areas and enhance cooperation between the two countries in tax matters
محترمہ سیتارمن نے ایف ایم سی بی جی میٹنگ منعقدہ فکووکا کے شانہ بہ شانہ برطانیہ کے چانسلر مسٹرفلپ ہموڈ سے بھی ملاقات کی اوربھارت اوربرطانیہ کے مابین ٹیکس سے متعلق معاملات میں دونوں ممالک کے مابین تعاون کے متعدد شعبوں میں قربیی اشتراک کے سلسلے میں کی گی کوششوں پر تبادلہ خیالات کیا۔
PM mentioned that under Pradhan Mantri Awas yojana, poor residents of both the UTs have been allocated houses.
وزیر اعظم نے وضاحت کی کہ پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت دونوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے غریب شہریوں کو مکان دیئے گئے ہیں۔ آیوشمان بھار ت کے تحت فائدہ کے حق دار دونوں خطوں کے لوگوں کو گولڈ کارڈ بھی جاری کئے گئے ہیں۔
The private sector is also encouraging participation in Yoga Day events with Tour Operators planning special trips to Yoga camps and special Yoga Experiences for groups who are visiting on the Yoga Day
نجی شعبہ بھی یوگ ڈے کی تقریبات میں شرکت کی حوصلہ افزائی کررہا ہے، جس کے تحت ٹور آپریٹرس، یوگا کیمپوں کا خصوصی دورہ کریں گے۔
Shri Rajnath Singh said, an Indian Naval Indigenisation Plan from 2015-2030, as a guideline document, has been formulated in pursuance to the Governments vision of Make in India.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ  2015 ء سے لے کر  2030 ء تک کے لئے حکومتِ ہند کے   ‘ میک اِن انڈیا ’ ویژن کو ذہن میں رکھتے ہوئے  ایک ہندوستانی   بحریہ کے  دیسی  کاری  کے منصوبے   کو وضع کیا گیا ہے ۔  اسے رہنما  اصول کے  دستاویزات کی حیثیت سے وضع کیا گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس رہنما  اصول  کا مقصد  اگلے 15 برس کے دوران دفاعی آلات اور نظام  کو اندرونِ ملک  تیار  کرنا ہے ۔
Per capita income of INR 67,620 was lower than all India average of INR 1,03,870
آئی این آر 67620 کی فی کس آمدنی ، بھارت کی آئی این آر 103870  کی آمدنی سے کم ہے۔
The index for Manufacture of Food Products group declined by 0.3 percent to 127.2 (provisional) from 127.6 (provisional) for the previous month due to lower price of molasses (20%), sugar (4%), powder milk, gram powder (besan) and salt (3% each), spices (including mixed spices), manufacture of macaroni, noodles, couscous & similar farinaceous products and instant coffee (2% each) and castor oil, vanaspati, manufacture of starches & starch products, wheat bran, ghee, buffalo meat, fresh/frozen, manufacture of processed ready to eat food, manufacture of health supplements, rice[non-basmati], bagasse and chicken/duck, dressed - fresh/frozen (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے تیارشدہ غذائی اشیاء کے گروپ کے انڈیکس میں 0.4 فیصد کی کمی ہوکر یہ 127.9 (عارضی) سے 127.4 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ شیرے میں (20 فیصد)، گڑ اور بیسن میں (6-6 فیصد)، شکر، شہد اور پاؤڈر والے دودھ میں (4-4 فیصد)، چکوری  اور بگاسی والے کافی پاؤڈر میں (3-3 فیصد)، ڈبہ بند چائے، میدے اور سوجی (روے) میں (2-2 فیصد)، مرغ ؍ بطخ، جلد اتاری ہوئی؍ برف میں جمی ہوئی، باسمتی چاول اور فوری طور پر تیار کی جانے والی کافی کی قیمت میں (1-1 فیصد) کمی رہی۔ البتہ مچھلی کی ڈبہ بندی اور اس کی حفاظت کی قیمت، سخت خول والے سمندری جانوروں اور مولس و ان کی مصنوعات، ناریل کے تیل اور دیگر گوشت، محفوظ کئے گئے ؍ ڈبہ بند میں (4-4 فیصد)، میکرونی، نوڈلس، کازکوس اور اسی طرح کی نشاستہ دار مصنوعات (3 فیصد)، کپاس کے بیج کے تیل، آٹے کی بھوسی، مصالحہ جات (ملے جلے مصالحہ جات ہیں) اور بھینس کا گوشت، تازہ ؍ برف میں جما ہوا (2-2 فیصد) اور سرسوں کے تیل، سورج مکھی کے تیل، دھان کی بھوسی کے تیل، مونگ پھلی کے تیل، السی کے تیل، اورٹ لینڈ، پام کے تیل، چاول (غیرباسمتی)، ناریل کی مصنوعات، چاکلیٹ و چینی سے بنی کنفیکشنری اور پھلوں اور سبزیوں کی ڈبہ بندی اور ان کو محفوظ کئے جانے پر (1-1 فیصد) کی کمی رہی۔
The Government of India has received Rs 8,37,065 crore (40.19% of corresponding BE 19-20 of Total Receipts) upto September 2019 comprising Rs 6,07,429 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs 2,09,038 crore of Non-Tax Revenue and Rs 20,598 crore of Non-Debt Capital Receipts.
حکومت ہند نے  ماہ جون ، 2019 ء تک  (  20-2019 ء کے بی ای کے لحاظ سے  13.92 فی صد  ) کی رقم  کی شکل میں 289650 کروڑ روپئے  حصولیابی کی ہے ، جو  251411 کروڑ  روپئے ٹیکس مالیہ  ( مرکز کے لئے خالص ٹیکس ) ، 33475 کروڑ روپئے  غیر ٹیکس مالیہ  اور 4764 کروڑ روپئے غیر قرض جاتی پونجی حصولیابیوں  پر مشتمل ہے ۔  غیر قرض جاتی  حصولیابیوں میں  قرض کی شکل میں وصول کی جانے والی رقم ( 2407 کروڑ روپئے ) اور سرمایہ نکاسی سے حاصل ہونے والی رقم کی شکل میں 2357 کروڑ روپئے   شامل ہیں ۔
(January 2020 to October 2020)
(اپریل 2000سے ستمبر 2020)
Targeting the milestone of one crore accounts for IPPB in 100 days
100 دنوں کے اندر آئی پی پی بی کے لئے ایک کروڑ کھاتوں کے سنگ میل کے ہدف کو پورا کرنا۔
Union Home Minister Shri Amit Shah expressed heartfelt gratitude to the Prime Minister for this decision and said that the decision by the Prime Minister Shri Narendra Modi to extend the lockdown, put in place to fight and end COVID-19, till 3rd May, has been taken to protect lives of the people of the country
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے اس فیصلے کے لئے وزیر اعظم کا دل کی گہرائیوں سے شکریہ ادا کیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے کووڈ-19 کے لڑنے اور اس کے ختم کرنے کے لئے لاک ڈاؤن میں 3 مئی تک کی توسیع کا فیصلہ ملک کے لوگوں کی زندگی بچانے کے لئے کیا گیا ہے۔
Due to above favourable meteorological conditions, rainfall distribution & intensity is very likely to increase over the northern and northeastern parts of the country from 18th& 19th July respectively.
مذکورہ بالا موسم کی موافق صورتحال کی وجہ سے  18 اور 19 جولائی کو  بالترتیب  ملک کے شمالی اور شمال مشرقی حصوں میں  ہلکی اور شدید بارش ہونے کا امکان ہے۔
The objective of the Plan is:
اس منصوبے کے مقاصد ہیں:
A net decline of 5,391 cases from the total active caseload was registered in the last 24 hours
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کل ایکٹیو معاملات میں مجموعی طورپر5,391معاملا ت کی کمی آئی۔
Cumulative value of exports for the period April-November 2017-18 was US $ 196482.31 million (Rs 1267771.18 crore) as against US $ 175410.66 million (Rs 1174997.07crore) registering a positive growth of 12.01 per cent in Dollar terms and 7.90 per cent in Rupee terms over the same period last year
66 ملین امریکی ڈالر (1174997.07 کروڑ روپے) کے مقابلہ اپریل-نومبر 2017-18 میں برآمدات کی مجموعی قیمت 196482.31 ملین امریکی ڈالر (1267771.18 کروڑ روپے) رہی ہے۔ یعنی گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ ڈالٹر کے اعتبار سے 12.01 فیصد اور روپے کے اعتبار سے 7.90 فیصد کی مثبت ترقی درج کی گئی ہے۔
3RD BATTALION THE PUNJAB REGIMENT (POSTHUMOUS)
تیسری بٹالین پنجاب ریجیمنٹ (بعد از مرگ)
Prime Minister to visit Barauni in Bihar tomorrow
وزیراعظم کل بہار میں برونی کا دورہ کریں گے
Union Home Minister Shri Amit Shah has said that Gurudev Rabindranath Tagore, Visva Bharati and Shantiniketan have always been centers of attraction in India and abroad.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا ہے کہ گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور، وشو بھارتی اور شانتی نکیتن ہمیشہ ملک اور بیرون ملک دلچسپی کے مراکز رہے ہیں
Tomorrow morning, on 3rd Yoga Day, Prime Minister will join the Yoga Day programme at the Ramabai Ambedkar Maidan in Lucknow.
وزیراعظم پی ایم آواس یوجنا سے مستفیذ ہونے والے لوگوں کو منظوری خطوط بھی تقسیم کریں ، کل صبح تیسرے یوگا دن کے موقع پر وزیراعظم لکھنؤ میں راما بائی امبیڈکر اسٹیڈیم میں یوگا دن کے پروگرام میں شرکت کریں گے۔
Mathematics and mathematical thinking, data science, artificial intelligence, machine learning to be used,
ریاضی  اور ریاضی سے متعلق سوچ بچار، ڈاٹا سائنس، مصنوعی ذہانت اور مشین لرننگ استعمال کیا جائے۔
DST Secretary Prof. Ashutosh Sharma highlighted the critical role of state S&T Councils in creating scientific awareness and strengthening state-level S&T infrastructure as well as resolving regional problems, at the 6thAnnual Meet of State S&T Councils organised virtually by Karnataka State Council of Science and Technology (KSCST).
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے کرناٹک ریاست کی کونسل آف سائنس اور ٹکنالوجی (کے ایس سی ایس ٹی ) کے ذریعہ ورچوئل طور سے منعقد ریاستی ایس این ٹی کونسلوں کی چھٹی سالانہ میٹنگ میں سائنس سے متعلق بیداری پھیلانے اور ریاستی سطح ایس اینڈ ٹی بنیادی ڈھانچے کو مستحکم کرنےکے ساتھ ساتھ علاقائی مسائل کو حل کرنے میں ریاستی ایس اینڈ ٹی کونسلوں کے اہم رول کو اجاگر کیا۔
Digital platforms have to be responsive and accountable towards the sovereign concerns of countries: Ravi Shankar Prasad at G20 Digital Ministers Meet
ڈیجیٹل پلیٹ فارم کو  ممالک کی خود مختاری سے متعلق تشویشات کے بارے میں حساس اور جواب دہ ہونا ہگا: جی۔ 20 ڈیجیٹل منسٹر میٹ میں روی شنکر پرساد
NHAIs projects to generate approximately 50 Crore man-days employment over next four years
این ایچ اے آئی کے پروجیکٹوں سے اگلے چار برسوں میں تقریباً 50 کروڑافرادی دن کے روزگار کےمواقع پیدا ہوں گے