natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of India (GoI) has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.09 per cent Government Stock, 2022 for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 5.22 per cent Government Stock, 2025 for a notified amount ofRs 12,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) 5.77 per cent Government Stock, 2030 for a notified amount of Rs 9,000 crore (nominal) through price based auction, and (iv) 6.80% Government Stock, 2060 for a notified amount of Rs 7,000 crore (nominal) through price based auction.
نئی دہلی،  22/اکتوبر 2020، حکومت ہند (جی او آئی) نے (I) نرخ (پرائس) پر مبنی نیلامی کے ذریعہ 3000 کروڑ روپے (نومینل معمولی) اعلان شدہ رقم کے لیے 5.09 فیصد سرکاری اسٹاک 2022، (II) نرخ پر مبنی نیلامی کے ذریعہ 12000 کروڑ روپے نومینل) اعلان شدہ رقم کے لیے، 5.22 فیصد سرکاری اسٹاک 2025، (III) قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ 9000 کروڑ روپے (نومینل یعنی برائے نام) کی اعلان شدہ رقم کے لیے 5.77 فیصد سرکاری اسٹاک 2030 اور (IV) نرخ پر مبنی نیلامی کے ذریعے 7000 کروڑ روپے (برائے نام) کی اعلان شدہ رقم کے 6.80 فیصد سرکاری اسٹاک 2060، کی فروخت (جاری/ دوبارہ جاری) کرنے کا اعلان کیا ہے۔
The combination of field and lab data suggested the region of the Indus Suture Zone (ISZ) has been neo-tectonically active since the last 78000 -- 58000 years and a recent earthquake in 2010 of low magnitude 4.0 near the village of Upshi that occurred due to a thrust rupture
لیباریٹری کے اعداد وشمار اور جغرافیائی علاقے کے مطالعے سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ سندھ  سیون علاقے میں سرگرم نئے ٹیکٹونک علاقے 78000 سے 58000 برس سے سرگرم ہیں۔ حال ہی میں 2010 میں اپشیں گاؤں میں آئے کم شدت والے(ریکٹر اسٹیل پر چار شدت) زلزلے کی وجہ چٹان کا ٹوٹنا تھا۔
The nomination process for Padma Awards was made online in the year 2016. and a simple, accessible and secure online platform was put in place to encourage citizens to participate in large numbers
پدم ایوارڈز کے لئے نامزدگی کے عمل کو سال 2016 میں آن لائن بنایا گیا تھا اور ایک آسان، قابل  رسائی اور محفوظ آن لائن پلیٹ فارم  کو متعارف کرایا گیا تھا تاکہ بڑی تعداد میں ملک کے شہریوں کی شرکت کی حوصلہ افزائی کی جاسکے۔
Shri Dharmendra Singh Gangwar, IAS (BH:1988), as Joint Secretary, Ministry of Food Processing Industries, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier, by temporarily downgrading an AS level post(viceShri J. P. Meena, IAS (AM:1983) for two years or until further orders, whichever is earlier.
قائم مقام  آئی اے ایس (اے ایم:1983)   جناب  جے پی مینا      کو عارضی طور پر   دو سال کے عرصے  یا  دیگر احکامات تک  ، عہدے میں تخفیف کرکے آئی اے ایس (بی ایچ:1988) جناب دھرمیندر سنگھ گنگوار   کو    خوراک کی ڈبہ بندی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری کے  عہدے پر    ان کے  چار ج سنبھالنے سے     پانچ سال کے  عرصے یا دیگر احکامات   ملنے تک    جوبھی پہلے ہو،   فائز کیا ہے۔
Penalties: In order to ensure compliance of the provisions of the Electricity Act and orders of the Commission, section 142 and section 146 of the Electricity Act are proposed to be amended to provide for higher penalties
جرمانے:بجلی کے قانون کے ضابطوں پر عمل درآمد اور کمیشن کے احکامات پر عمل درآمد کو یقینی بنانے کے لیے بجلی کے قانون کی دفعات 142 اور 146 میں ترمیم کیے جانے کی تجویز ہے تاکہ زیادہ جرمانوں کا التزام ہوسکے۔
ASHAs have assisted the Panchayati Raj Department in development of the community quarantine centers, in buildings like Anganwadi centres and primary schools.
آشا کارکنان نے  آنگن واڑی مرکزوں اور  پرائمری اسکولوں جیسی عمارتوں میں  کمیونٹی  کوارنٹین سینٹر تیار کرانے میں  پنچایتی راج محکمے کی مدد کی۔ انہوں نے  بیداری پھیلاکر اور  انسٹالیشن میں مدد کرکے  آروگیہ سیتو ایپ کو  معاشرے کی سطح پر اختیار کئے جانے کو یقینی بنایا۔
Day Two of the International Tourism Mart 2017 started with a presentation on exploring North East by Shri Suman Billa, Joint Secretary, Ministry of Tourism.
انٹرنیشنل ٹورازم مارٹ 2017 کے دوسرے دن کی شروعات سیاحت کی وزارت کے سکریٹری جناب سمن بلّا کے ایک مقالے سے ہوا جس میں شمال مشرقی علاقے کے امکانات تلاش کرنے کے لئے کہا گیا۔ اس مقالے میں شمال مشرق کی سیاحت سے متعلق متعدد مصنوعات کو اجاگر کیا گیا اور سیاحت کے ڈھانچے کو فروغ دینے کے لئے سیاحت کی وزارت کی طرف سے کئے گئے اقدامات کی تفصیل پیش کی گئی۔ اس کے علاوہ شمال مشرقی علاقے کے لئے سیاحت کے شعبے میں انسانی وسائل کے فروغ کے سلسلہ میں بھی تفصیل دی گئی۔
For better coordination in the armed forces, which had long been expected - be it the formation of the post of Chief of Defence or the creation of the National War Memorial or the decision of One Rank One Pension or the continuous work for the right arrangements ranging from the care of your family to education, the country has been strengthening its forces and soldiers at every level today
ساتھیو، مسلح افواج میں بہتر رابطہ کے لئے لمبے وقت سے جس کی امید کی وہ چیف آف ڈیفنس عہدے کی تشکیل کرنے کی بات ہو یا پھر نیشنل وار میموریل کی تعمیر ، ون رینک ون پنشن فیصلہ ہو، یا پھر آپ کے گھر والوں کی دیکھ ریکھ سے لے کر تعلیم تک کا صحیح بندوبست کے لئے لگاتار کام ۔ ملک آج ہر سطح پر اپنی افواج اور فوجیوں کو مستحکم اور مضبوط کررہا ہے۔
In a historic decision, 60 Higher Educational Institutions granted autonomy by UGC : Shri Prakash Javadekar
یونیورسٹی گرانٹس کمیشن نے ملک کے 60 اعلیٰ تعلیمی اداروں کو خود مختار حیثیت دینے کا تاریخی فیصلہ کیا:پرکاش جاؤڈیکر
The Scheme has the following two components:-
اس اسکیم کے درج ذیل دو اجزاء ہیں:
The key focus areas of the programme include data models & decisions, information policy, big data and network theory to develop an interdisciplinary perspective
پروگرام کا خصوصی زور ڈیٹا ماڈلس اور فیصلے، اطلاعاتی پالیسی، بگ ڈیٹا اور نیٹ ورک تھیوری کو بین موضوعاتی نقطہ نظر سے فروغ دینا ہے۔
He added that There are only three mantras to protectourselves from COVID-19: wearing a mask, practicing two meters of social distancing and washing hands frequently.
انہوں نے مزید کہا کہ کووڈ"-19 سے خود کو بچانے کے لئے صرف تین ہی منتر ہیں: ایک ماسک پہننا ، دو میٹر کی سماجی دوری اختیار کرنا اور کثرت سے ہاتھ دھونا۔ وزیر اعظم مودی کے ان تینوں حفاظی منتروں پر عمل کر کے نہ صرف خود کو محفوظ رکھیں بلکہ اپنے کنبہ ، دوستوں اور ساتھیوں کو بھی کووڈ۔ 19 سے محفوظ رکھیں''۔
Development and localization of value chain in the field of renewable energy
قابل تجدید توانائی کے شعبے میں ویلیو چین کا فروغ اور لوکلائزیشن۔
Shri Gadkari announced that Bharat stage-VI pollution norms will be introduced by April 2020 and electric and bio fuel run vehicles will soon be on roads
جناب گڈکری نے اعلان کیا کہ اپریل 2020 تک بھارت اسٹیج -6 آلودگی ضابطوں کو شروع کر دیا جائے گا اور جلد ہی سڑکوں پر الیکٹرک اور بایو فیول کے ذریعہ گاڑیاں چلنے لگیں گی۔
Cabinet approves MoU between India and Viet Nam on Joint issue of postage stamp
ہنداورویتنام کے مابین ڈاک ٹکٹ کے مشترکہ اجرأ کے موضوع پرمفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
The demand of coal will pick up again after coronavirus lockdown, so I have directed CIL to keep the production and offtake targets at 710 MT for financial year 2020-21 in line with its goal to achieve 1 billion tonne coal production by year 2023-24. Shri Pralhad Joshi said
جناب پرہلاد جوشی نے کہا ہے کہ کوئلے کی مانگ میں کورونا وائرس لاک ڈاؤن ختم  ہونےکے بعد اضافہ ہوگا، لہٰذا میں نے سی آئی ایل کو ہدایت دی ہے کہ وہ 21-2020 کے مالی سال کے دوران پیداوار اور آف ٹیک کے نشانے 710 ملین ٹن کے بقدر رکھے۔
Consumer Price Index Numbers on Base 2012=100 For Rural, Urban and Combined for the Month of November 2017
دیہی ، شہری اورمشترکہ شکل میں ماہ نومبر ،2017کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت عدداشاریہ
To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc
الیکٹرانکس ، سینسروں ، ہائی اسپیڈ  ویژن ، روبوٹکس ، جدید ترین مینوفیکچرنگ ، جس میں  میکاٹرونکس ، ماحولیاتی تحقیق، انٹلی جنس نقل و حمل وغیرہ بھی شامل ہیں ، جیسے شعبوں میں تحقیقی شراکت داری کو فروغ
Shri Mukhtar Abbas Naqvi addresses Pradhanmantri Mudra Yojna promotion camp in Hyderabad
حیدرآباد میں منعقدہ ‘‘پردھان منتری مدرا یوجنا’’ کے فروغ کیمپ میں جناب مختارعباس نقوی کا خطاب
PM condoles the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh
نا یب صدر نے ہندوستانی فضا ئیہ کے مارشل ارجن سنگھ کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا
78% of the new cases are concentrated in ten States/UTs.
ٹھیک ہونے والے 78فیصد نئے معاملات دس ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں  مرکوز ہیں ۔
The death rate continued to stay at 0.83 per cent.
کیس اموات کی شرح میں مزید کمی 1.83فیصد ہے۔
Facilitate India's effective participation in the global digital economy.
عالمی ڈیجٹیل معیشت میں ہندوستان کی موثر شراکت داری  میں  آسانی فراہم کرنا۔
The relevant provisions of the Finance Act, 2019 amending the Indian Stamp Act, 1899 and the Indian Stamp (Collection of Stamp-Duty through Stock Exchanges, Clearing Corporations and Depositories) Rules, 2019 were notified simultaneously on 10th December, 2019 and these were to come into force from 9th January, 2020, which was later extended to 1st April, 2020 vide notifications dated 8th January, 2020.
مالی قانون 2019 کے ذریعے بھارت کے اسٹیمپ قانون 1899 میں کی گئی ترمیمات کے متعلقہ ضابطوں اور بھارتی اسٹیمپ (اسٹاک ایکسچینجوں، کلیئرنگ کارپوریشنوں اور ڈپوزیٹریز کے ذریعے اسٹیمپ ڈیوٹی جمع کرنے) ضابطے 2019 کو 10 دسمبر 2019 کو مشتہر کیا گیا اور انھیں 9 فروری 2020 کو لاگو ہونا تھا۔ لیکن 8 جنوری 2020 کے نوٹیفکیشنوں کے مطابق ان پر عمل درآمد کی تاریخ میں یکم اپریل 2020 تک توسیع کردی گئی۔ کووڈ-19 کی وجہ سے پیدا شدہ ملک گیر لاک ڈاؤن کے سبب اور دیگر سیکٹروں میں عمل درآمدپر دی گئی رعایات کو ذہن میں رکھتے ہوئے اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے تمام  لوگوں سے حاصل شدہ  درخواستوں پر غور کرتےہوئے بھارت کے اسٹیمپ قانون 1899 میں کی گئی ترمیمات پر عمل درآمد میں توسیع کرکے اسے 30 مارچ 2020 کے نوٹیفکیشنوں کے مطابق یکم جولائی 2020 کردیا گیا۔
Following is the text of speech of Dr PK Mishra, Principal Secretary to the Prime Minister, at 41st DRDO Directors Conference in New Delhi on October 16, 2019
نئی دلّی، 16 اکتوبر / وزیر اعظم کے پرنسپل سیکریٹری ڈاکٹر پی کے مشرا نے 16 اکتوبر، 2019 کو نئی دلّی میں ڈی آر ڈی او کے ڈائرکٹروں کی کانفرنس سے خطاب کیا۔ اس تقریر کا متن حسب ذیل ہے:۔
Dr Harsh Vardhan chairs 19th meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کے متعلق وزراء کے گروپ (جی او ایم) کی اکیسویں میٹنگ کی صدارت کی
The Union Home Minister said, As the infrastructure systems are globally interconnected, disruptions in one part of the world can cause havoc in another part of the world.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ چونکہ بنیادی ڈھانچے سے متعلق نظامات عالمی سطح پر ایک دوسرے سے مربوط ہیں، لہٰذا دنیا کے کسی بھی حصے میں اگر اس میں کوئی خلل واقع ہوتا ہےتو اس کے انتہائی خطرناک اثرات دنیا کے دوسرے حصے پر بھی مرتب ہوں گے۔اسی وجہ سے یہ بات اہم ہے کہ سبھی حصص دار اس طرح کے خطرات کا سامنا کرنے اور آفات کو برداشت کرسکنے والے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کے طور طریقے وضع کرنے کے لیے مل جل کر کام کریں۔
The government is doing its best to provide all possible assistance to those affected.
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’ حکومت متاثرہ علاقوں میں ہر ممکن امداد بہم پہنچانے کے لئے اپنی تمام تر کوششیں کر رہی ہے ۔ صورت حال پر کڑی نظر رکھی جا رہی ہے ۔ ‘‘
In case of Agricultural Labourers, it recorded an increase of 1 to15 points in 17 States and a decrease of 3 to 8 points in 3 States.
عدد اشاریہ میں  اضافہ / گراوٹ  مختلف ریاستوں میں  الگ الگ ہے  ۔ زرعی مزدوروں کے معاملے میں  17 ریاستوں  میں 1  سے 15 پوائنٹ کا اضافہ درج کیا گیا ہے ، جب کہ 3 ریاستوں میں   3 سے 8 پوائنٹ کی کمی درج کی گئی ہے ۔  تمل ناڈو  ریاست 1216 پوائنٹ کے ساتھ  عدد اشاریہ  کی جدول میں سر فہرست ہے  ، جب کہ  ہماچل پردیش  786 پوائنٹس کے ساتھ  سب سے نچلی سطح پر ہے ۔
A notification in this regard was issued by the Ministry of MSME on April 28, 2020, which said the the competent authority has decided that the role of the DLTFC as constituted under Clause 11.9 of the Scheme guidelines, may be discontinued for recommendation of proposals/applications to the financing banks.
28 اپریل 2020 کو ایم ایس ایم ای وزارت کے ذریعے  اس سلسلے میں ایک  نوٹیفکیشن جاری کیا گیا تھا جس میں کہا گیا تھا کہ مزاج اتھارٹی  نے فیصلہ لیا ہے کہ اسکیم کے رہنماخطوط کی دفعہ 11.9 کے تحت تشکیل کردہ ڈی ایل ٹی ایف سی  کے مالیاتی بینکوں کی تجاویز  / درخواستوں کی سفارش سے متعلق رول کو ختم کیاجاسکتا ہے۔
The following services and information are available on Kisan Suvidha Mobile application:
کسان سویدھا موبائل ایپلی کیشن پر درج ذیل خدمات اور اطلاعات دستیاب ہیں:
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said that creation of New India has to be an inclusive process and called upon the people to continuously strive towards its realization
نئیدہلی  18دسمبر۔نائب صدر جمہوریہ  جناب این وینکیا نائیڈو نے آج کہا کہ نیوانڈیا کی تخلیق کو  ایک شمولیت والا عمل بنانا ہوگا اور  انہوں  نے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ اس کو عملی جامہ  پہنانے کے لئے مسلسل کوشش کرتے  رہیں ۔
I am glad that the board members of the PushpviharAyyappaSevaSamithi are serving the society without making any distinction of race, gender, caste, religion or social status
مجھے خوشی ہے کہ  پشپ وہار آیپّا سیواسمیتی کے  بورڈ کے ارکان   بغیر کسی  نسل ، صنف ، ذات پات  ، مذہب یا  سماجی  درجے کی تفریق کے  سماج کی خدمت کررہے ہیں۔
Shri Piyush Goyal launches Jaipur-Sikar- DEMU Passenger Service
ریلوے کے وزیر پیوش گوئل نے جے پور-سیکر ڈیمو پسنجر سروس لانچ کی
Shri Naidu said that Jainism has contributed greatly to the spiritual development of India and has helped fortify Indias unwavering commitment to the ideals of truth, non-violence and peace
جین مذہب کا  بھارت کے روحانی   فروغ  میں عظیم تعاون  ہے ۔اس  مذہب کی وسیع  القلب     ہدایات  نے  سچائی  ، عدم تشدد اور امن کی مثالی خاصیتوں  کے تئیں   بھارت کی عقیدت کو   اور پختہ کیا ہے ۔
Implementation of One Nation-One Ration Card Scheme
ایک ملک- ایک راشن کارڈ اسکیم کا نفاذ
Major features of the Agreement include:
معاہدے کی خاصیتوں میں یہ نکات بھی شامل ہیں:
The increased MSP is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP) which while recommending MSP takes into account the cost of production, overall demand-supply, domestic and international prices, inter-crop price parity, terms of trade between agricultural and non-agricultural sectors and the likely impact of MSP on the rest of the economy
یہ اضافہ شدہ کم سے امدادی قیمت زرعی لاگت اور قیمت سے متعلق کمیشن (سی اے سی پی) کی سفارشات کی بنیاد پر کیا گیا ہے، جس نے کم سے کم امدادی قیمت کی سفارش کرتے ہوئے پیداوار کی لاگت مجموعی مانگ اور سپلائی اور گھریلو اور بین الاقوامی قیمتوں، فصلوں کے درمیان قیمتوں کے فرق زرعی اور غیر زرعی شعبوں کے درمیان تجارت کی شرطوں اور باقی معیشت پر  ایم ایس پی کے ممکنہ اثرات کو مدنظر رکھا ہے۔
Union Minister of State for RTH Gen (Retd) Dr V K Singh said, the projects, on completion, will provide faster and hassle-free inter-state and inter-district connectivity, and will be a major stride towards strengthening tourism sector of the State.
سڑک نقل وحمل اورشاہراہوں کی وزارت کے وزیرمملکت جنرل (ریٹائرڈ) ڈاکٹر وی کے سنگھ نے کہا کہ  زیر تکمیل منصوبے تیز رفتار اوربلارکاوٹ بین ریاستی ، بین ضلعی رابطہ فراہم کریں گے اور ریاست میں سیاحت کے شعبہ کو مستحکم کرنے کی سمت میں ایک اہم قدم ہوں گے۔ نئی منصوبے ریاست کے سیاحتی اور تاریخی اور مذہبی مقامات  تک پہنچنے کے لئے  بہتر رابطہ، ٹریفک کی تیز رفتار اور محفوظ حرکت کویقینی بنائیں گے۔ ان کے ذریعہ علاقہ کے غیرہنرمند، نیم ہنرمند اور ہنرمند افرادی وسائل کو روزگار اور خود روزگار کے مواقع فراہم ہوں گے۔  ان منصوبوں سے نہ صرف سفر کاوقت کم ہوگا بلکہ گاڑیوں کے رکھ رکھاؤ اور ایندھن بچانے میں بھی مدد ملے گی۔  ان کے نتیجہ میں  مقامی لوگوں کے سماجی اوراقتصادی حالات بہتر ہوں گے، منصوبوں سے زرعی ساز و سامان اور پیداوار کو بڑی منڈیوں میں لے جانا آسان ہوگا، جس سے سامان اور خدمات کی لاگت کم ہوگی۔ ان سے صحت خدمات اور ہنگامی سہولتوں کی رسائی آسان اور تیز ہوگی۔ مختصراً مذکورہ منصوبوں کی تکمیل کے نتیجہ میں اس خطہ کی سیاحتی ترقی ، اقتصادی اور بین الاقوامی  رابطہ میں زبردست انقلاب آجائے گا اور اس سے ریاست کی گھریلو پیداوار میں بھی اضافہ ہوگا۔
Nutri/Coarse Cereals 44.87 million tonnes (record)
مقوی/موٹے اناج۔44.87ملین ٹن( ریکارڈ)
All 135 field offices of EPFO processed pension payment for April, 2020 in advance to avoid inconvenience to pensioners on account of nationwide Covid-19 lockdown.EPFO officers and staff battled all odds to send Rs 764 crore to all Nodal Branches of pension disbursing banks throughout India.
ای پی ایف او کے پاس 135 علاقائی دفاتر کے توسط سے 65 لاکھ سے زیادہ پنشن یافتگان ہیں۔ ای پی ایف او کے افسران اور ملازمین میں کووڈ-19 لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران سبھی رکاوٹوں کو پار کیا اور مئی 2020 کے لئے پنشن ادائیگی کی رقم میں تبدیلی کروائی، جس سے پنشن یافتگان کے بینک کھاتوں میں بروقت ان کے پنشن کی ادائیگی یقینی بنائی جاسکے۔
Indian Railways continues with its efforts to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and transported nationwide From 01.04.2020 to 22.04.2020, the total food grains loaded and transported by Indian Railways was 4.58 million tonnes as compared to 1.82 million tonnes in the corresponding period last year
بھارتی ریلوے مسلسل اس بات کو یقینی بنانے کی کوششیں کر رہا ہے کہ اجناس ، جیسی زرعی مصنوعات بروقت مال برداری کی جائے اور اسے ملک کے تمام حصوں میں بھیجا جائےبھارتی ریلوے نے یکم اپریل 2020 سے 22اپریل 2020 تک 4.58 ملین ٹن غذائی اجناس کی مال برداری اور ڈھلائی کی ، جب کہ گزشتہ برس اسی مدت کے دوران یہ 1.82 ملین ٹن تھی
Field crickets are one of the most commonly used model organisms in the field of neuroethology, behavioural ecology, experimental biology, and acoustics because of their unique ability to produce loud acoustic signal by rubbing of highly specialised forewings against each other
زمینی جھینگر نیورو اتھولوجی ، طرز عمل کی ماحولیات ، تجرباتی حیاتیات اور صوتیات کے شعبے میں سب سے زیادہ استعمال کیے جانے والے ماڈل عضویہ میں سے ایک ہے۔ اس کے اندرایک دوسرے کے خلاف اپنے اگلے پروں سےنہایت تیزی کے ساتھ رگڑ بلند صوتی سگنل تیار کرنے کی انوکھی صلاحیت ہے۔
He also directed the Forces to initiate measures to spend the financial resources, avoiding wastage in view of the economic burden imposed by COVID-19
انہوں نے دستوں کو یہ بھی ہدایت دی کہ وہ مالی وسائل میں کفایت کرنے کے اقدامات کریں اور کووڈ -19 کی وجہ سے جو اقتصادی وزن لاحق ہوا ہے  اس کے پس منظر میں فصول خرچی سے بچیں۔
President launched Logo and Portal for commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
صدرجمہوریہ نے مہاتما گاندھی کی 150 ویں یوم پیدائش کی یاد میں لوگو اور پورٹل جاری کیا
Reflecting the commitment of the Government of India to promote welfare of Indian communities abroad, Dr. Mahesh Sharma addressed a gathering of Indian community at the Reception hosted on 12thDecember at the Embassy in his honour by Ambassador of India to the Sultanate of Oman, Shri Indra Mani Pandey and invited them to utilize the opportunities offered by the fast growing economy of India for investments and participate whole heartedly in flagship projects of the Government like Make in India, clean India, Digital India, Skill India.
عمان میں تقریباً  0.8 ملین  ہندستانی  رہتے ہیں۔ ہندستانی حکومت کی  بیرون ملک رہنے والے ہندستانی برادری کے لوگوں  کی فلاح وبہود کو فروغ دینے کے  عہد  کو دوہراتے ہوئے ڈاکٹر مہیش شرما نے ایک استقبالیہ   میں ہندستانی  برادری کے لوگوں سے خطاب کیا جس کا اہتمام عمان  میں ہندستان کے سفیرجناب اندرا منی  کی طرف سے    ان کے اعزاز میں 12 دسمبر کو ہندستانی سفارتی خانہ میں کیاگیا ۔ اس موقع پر  جناب  مہیش شرما نے  سرمایہ کاری کے لئے   ہندستان کی تیزی سے ابھرتی ہوئی معیشت  کے ذریعہ فراہم کردہ  مواقع کا استعمال کرنے کے لئے  انہیں مدعو کیا۔ انہوں نے  2022 تک   ایک نئے ہندستان  کی تعمیر کے لئے مہم میں  شامل ہونے کے لئے بھی  ہندستانی برادری کی دعوت دی جس کا آغاز وزیراعظم جننا نریندر مودی نے کیا تھا۔
Adopt schools and counsel students on preventive healthcare, Vice President tells private hospitals
نائب صدر جمہوریہ نے پرائیویٹ اسپتالوں سے کہا کہ وہ اسکولوں کو گود لیں اور طلبا کو دافع صحت دیکھ ریکھ کے بارے میں مشورہ دیں
Shri Gangwar Felicitates Officials and Regional Offices of CLC, EPFO and ESIC for commendable work during Covid pandemic
جناب گنگوار نے کووڈ وبائی امراض کے دوران تعریفی کام کرنے پر سی ایل سی ، ای پی ایف او اور ای ایس آئی سی کے عہدیداروں اور علاقائی دفاتر کو سراہا
I am confident that this Global Expo will generate mutually beneficial commercial opportunities between India and Botswana and among all the participant countries and business entities
مجھے یقین ہے کہ اس  گلوبل ایکسپو  سے  پندوستان اور بوتسوانہ کے درمیان  باہمی  طورسے فائدہ مند  متعدد کاروباری مواقع  پیدا ہوں گے۔ علاوہ ازیں   اس  میں شریک ملکوں کے کاروباری اداروں کے لئے بھی وافر مواقع فراہم ہوں گے ۔  ان الفاظ کے ساتھ میں  تیرہویں  گلوبل ایکسپو کے آغاز کا اعلان کرتا ہوں۔
In keeping with the historical legacy of India being the land of Buddha's enlightenment, his turning the wheels of Dharma, and Mahaparinirvana, the Honourable President of India, Shri Ram Nath Kovid will inaugurate the Dharma Chakra Day from the Rashtrapati Bhavan.
بھارت کے تاریخی ورثے کو ذہن میں رکھتے ہوئے جو کہ مہاتما بدھ کے گیان اور آگاہی حاصل کرنے ، ان کی طرف سے دھم چکر کرائے جانے اور مہا پری نروان کی سرزمین ہے، صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نئی دہلی کے راشٹر پتی بھون سے دھم چکر کے دن کی تقریبات کا افتتاح کریں گے۔
More than 1000 evaluators joined the mammoth process of mentoring and evaluation for three daysMore than 10,000 participants competed for 36 hours in 4th edition of SIH 2020, which was held completely online
1000سے زائد تخمینہ لگانے والوں نے تین دنوں کے لئے تخمینہ اور مینٹورنگ کے بڑے عمل میں شرکت کی 10000سے زیادہ شرکانے اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون ۔2020کے چوتھے ایڈیشن میں 36گھنٹے تک مقابلے میں حصہ لیاجو قطعی طورپرآن لائن منعقد ہواتھا
Forge cooperation and mutually respectful and useful collaborations to deal with COVID-19 disease, stressed Dr. Harsh Vardhan during the Video Conference of the Health Ministers of G20 countries, an international forum for the governments of 19 countries and the European Union (EU).
نئی دہلی، 19اپریل2020،ڈاکٹر ہرش وردھن نے جی-20وزرائے صحت کی وزرا کی ویڈیو کانفرنس ، جو 19ممالک اور یوروپی یونین کا ایک بین الاقوامی فورم ہے، کے دوران  کووڈ-19 کے وبائی مرض سے نمٹنے کے لئے باہمی تعاون اور ایک دوسرے کے تئیں احترام پر مشتمل مفید اشتراک قائم کرنے پر زور دیا۔جی-20 کے 19رکن ممالک میں  ارجنٹینا، آسٹریلیا، برازیل، کنیڈا، چین، جرمنی، فرانس، انڈونیشیاء، اٹلی، جاپان، میکسیکو، روسی وفاق، سعودی عرب، جنوبی افریقہ، جنوبی کوریا، ترکی، برطانیہ، ریاست ہائےمتحدہ  امریک اور بھارت کے نام شامل ہیں۔
Measures for improving roads Infrastructure
سڑک بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے لیے اقدامات
For more details kindly visit www.imd.gov.in
مزید معلومات کے لئے براہ کرمwww. india. gov. in  پر رابطہ کریں۔
In a parallel event at the Victory at Sea War Memorial on the Beach Road Vice Admiral SR Sarma, AVSM, VSM Director General Naval Projects, Visakhapatnam placed a floral wreath and paid tributes to Martyrs who made the supreme sacrifice in defence of the Nation.
بیچ روڈ پر‘‘وکٹوریہ ایٹ سی ’’ وار میموریل میں متوازی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے وائس ایڈمیرل ایس آرسرما،اے وی ایس ایم ، وی ایس ایم ، نیول پروجیکٹوں کے ڈائرکٹرجنرل ، وشاکھاپٹنم نے وارمیموریل پرگل دائرہ نذرکرکے  ان شہدأ کوخراج عقیدت پیش کیا،جنھوں نے ملک وقوم کی حفاظت کے لئے اپنی جان ، جان آفریں کو سونپ دی تھی ۔ شہدأ کے احترام میں دومنٹ کی خاموشی بھی اختیارکی گئی ۔
In his inaugural address, Shri Rajiv Kumar said the focus of development projects in the NER will be based on the concept of HIRA (Highways, Inland Waterways, Railways and Airways) as spelled out by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
اپنے افتتاحی خطاب میں   جناب   راجیو کمار نے کہا کہ  شمال مشرقی خطے    این ای آر   میں  ترقیاتی پروجیکٹوں کی  توجہ ‘‘ہیرا’’   (شاہراہوں، آبی گذر گاہوں، ریلویز اور ہوائی راستوں)  کے   تصور پر مبنی ہوگی۔ جس کا  وزیراعظم جناب نریندر نے ذکر کیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ خطے میں تعلیم  ، صحت اور ہنر مندی  کے فروغ پر  بھی زیاددیا جائے گا۔ انہوں نےمزید کہا کہ   شمال مشرقی خطے میں   ایک مقررہ وقت کے اندر   پانچ   مشن موڈ   پروجیکٹوں کے ذریعہ باغبانی  ، سیاحت ، ڈبہ بندی خوراک  اور بانس کے استعمال کو فروغ دیا  جائے گا۔
The basis of the agreement was that there will not be discriminatory treatment of religious minorities in Pakistan.
معاہدے کی بنیاد پاکستان میں مذہبی اقلیتوں کے ساتھ امتیازی سلوک نہیں ہوگا.
Prime Minister said that considering that this is the time to harvest crops, the government has given some relaxation from lockdown but it is necessary to continuously monitor and maintain social distancing as much as possible.
وزیراعظم نے کہا کہ فصل کی کٹائی کا وقت چل رہا ہے اس لئے حکومت نے لاک ڈاؤن سے کچھ چھوٹ دی ہے لیکن جہاں تک ممکن ہومسلسل نگرانی اور سوشل ڈسٹینسنگ برقرار رکھنا ضروری ہے۔ انہوں نے ریاستوں سے کہا کہ وہ اناج کی حصولیابی کے لئے اے پی ایم سی کے علاوہ دوسرے پلیٹ فارموں کے بارے میں غور کریں اور دیہی علاقوں کے لئے رائڈ شیئرنگ ایپس جیسے پولنگ پلیٹ فارم تیار کرنے  کے امکانات کا پتہ لگائیں۔جن کو اس مقصد کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔