natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing a Video Conference with State Rural Development Ministers, he emphasised that under MGNREGS, the focus should be on water conservation, ground water recharge and irrigation work. Under PMGSY, the focus would be on quick award of works in sanctioned road projects and starting of pending road projectsUnder PMAY(G), the Minister intimated that 2.21crore houses have been sanctioned, out of which 1 crore 86 thousand houses have already been completed
ریاستوں کے دیہی ترقیات وزرا کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس کے دوران خطاب کرتے ہوئے انہوں نے زور دے کر کہا کہ ایم جی این آر ای جی ایس کے تحت خصوصی توجہ آبی تحفظ، زیر زمین پانی کی بھرپائی اور آبپاشی کے کاموں پر مرکوز کی جانی چاہئے ، جس کا تعلق پی ایم جی ایس وائی سے ہے، توجہ منظورشدہ سڑکوں سے متعلق پروجیکٹوں کے سلسلے میں فوری طور پر کام دینے اور التوا میں پڑے سڑک پروجیکٹوں پر کام شروع کرنے پر ہوگیپی ایم اے وائی (جی) کے تحت وزیر موصوف نے مطلع کیا کہ 2.21کروڑمکانات منظور کئے جا چکے ہیں، جن میں سے 1کروڑ 86ہزار مکانات پہلے ہی مکمل ہو چکے ہیں
Dr Nishank said that combination of scientific temperament and research will be foundation stone for a New India.
ڈاکٹرنشنک نے کہاکہ سائنٹفک مزاج اورتحقیق ایک نئے بھارت کاسنگ بنیاد ہوں گے ۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ اور یوروپی ممالک کی مثال دیتے ہوئے انھوں نے کہاکہ تکنیکی اداروں نے سماجی اوراقتصادی ترقی کو حقیقی شکل دینے کے لئے نظریات وخیالات کو بدلنے میں ایک اہم کرداراداکیاہے ۔ انھوں نے ہارورڈ اوریلے کی طرز پر علمأ ، فضلأ کا ایک نیٹ ورک قائم کرنے کی تجویز رکھی ہے  اورکہاہے کہ اس سے نہ صرف یہ کہ اختراع کے لئے طلبأ کی حوصلہ افزائی ہوگی بلکہ وسائل بہم پہنچانے میں بھی مدد ملے گی ۔
Fish Farmers Producers Organizations(FFPOs): State/UT-wise targets for 720 FFPOs has been issued advising the States/UTs to submit the proposals
ماہی گیر پیداواری تنظیمیں (ایف ایف پی او): 720 ایف ایف پی او اداروں کے لئے ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کے حساب سے اہداف طے کیے گئے جس کے تحت ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو تجاویز داخل کرنے کی صلاح دی گئی۔
Minister of State of Railways in his statement said that as our Prime Minister dreamt of providing first class facilities to every poor of the country, Indian Railways is today going to gift Vande Bharat between New Delhi to Katra to the nation.
ریلوے کے وزیر مملکت نے ایک بیان میں کہا کہ ہمارے وزیراعظم نے  ملک کے ہر غریب کو فرسٹ کلاس سہولت فراہم کرنے کا خواب دیکھا ہے۔ اور انڈین ریلوے آج ملک کو نئی دلی اور کٹرا کے درمیان وندے بھارت کا تحفہ دے رہی ہے۔ انڈین ریلوے پوری طرح جدید ٹیکنالوجی سے لیس ہے اور وہ اس ٹیکنالوجی کو اپنا رہی ہے۔
He called for creating awareness among the tourists as well as locals about the problem of pollution, litter and solid waste affecting most high Himalayan tourist sites.
انہوں نے سیاحوں کے ساتھ ساتھ مقامی لوگوں کے مابین بھی کثافت، کوڑا کرکٹ اور کچرے نیز دیگر طرح کے ایسے فضلاء کے بارے میں بیداری پیدا کرنے پر زور دیا، جو ہمالیہ کے سیاحی مراکز کو بہت زیادہ متاثر کررہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ’’لوگوں کو یہ سمجھنے کی ضرورت ہے کہ اگر ماحول خراب ہوتا ہے تو اس سے سیاحت بھی متاثر ہوگی۔‘‘
Sikh and Hindu Refugees from Afghanistan and Pakistan
افغانستان اور پاکستان سے  آئے سکھ اور ہندو پناہ گزیں
Launched in 2015, the event has become a much-awaited annual event that celebrates the achievements of Science, Technology and Innovation(STI) and demonstrates how science can be the fulcrum of the countrys progress.IISF 2020 expects to cater to a gathering of approximately one-lakh participants from India and abroad.
آئی آئی ایس ایف، سائنس  تقریبات کا ایک میلہ ہے جس کا آغاز 2015میں کیاگیاتھا۔ یہ سائنس اورٹکنالوجی ( ایس اورٹی ) کو فروغ دینے کا،  اوریہ دکھانے کے لئے کہ کس طرح ایس اینڈ ٹی ہندوستان کوایک ترقی یافتہ قوم بنانے کی جانب پیش رفت کراسکتاہے ،ایک طریقہ ہے ۔ سی ایس آئی آرکے ڈائرکٹرجنرل ڈاکٹرشیکھرسی مانڈے نے ورچوول موڈ میں منعقد ہونے والے اس پروگرام  میں زیادہ سے زیادہ شرکت کرنے اوراس موقع کو استعمال کرنے پرزوردیاتاکہ اس میلے میں عوام الناس کی وسیع ترشرکت کو ممکن بنایاجاسکے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ اس کا بنیادی مقصد سائنس کوعوام الناس تک لے جانااورہندوستانی سائنسدانوں کی حصولیابیوں سے عوام الناس کو روشناس کراناہے ۔
Updates on Covid-19
کووڈ – 19 کی تازہ ترین صورتحال
Research by scientists of JNCASR opens up prospects of bio-inspired materials for energy & biotechnology sector
جے این سی اے ایس آر کے سائنس دانوں کی طرف سے تحقیق سے توانائی اور بائیوٹکنالوجی سیکٹر کے لئے بائیو سے تحریک لینے والے میٹریلز کے امکانات کھلے
In Central Public Sector Enterprise:
مرکزی سیکٹر کی سرکاری کمپنیوں میں:
In his remarks, Shri Kumar thanked CEC Shri Arora and Election Commissioner Shri Chandra for the warm welcome to the ECI family, adding that he feels extremely privileged and humbled by this graceful gesture.
اپنے بیان میں جناب کمار نے الیکشن کمیشن آف انڈیا (ای سی آئی) کنبے میں پرتپاک خیر مقدم کے لئے اعلیٰ چناؤ کمشنر جناب سنیل اروڑا اور الیکشن کمشنر جناب چندرا کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ وہ اس شاندار اور زبردست خیر سگالی سے بہت زیادہ خاکساری، عاجزی اور فخر محسوس کررہے ہیں۔ انہوں نے حکمرانی کے زبردست اداروں کی اہمیت کا ذکر کیا اور کہا کہ وہ کمیشن کو اپنی بہترین خدمات فراہم کرنے کی کوشش کریں گے۔
In the run-up of to the event, a variety of contests including Photography and Caption Contest, video contest, Choreography Contest for Colleges on the theme Connect NE, Quiz Competition for schools and colleges, Best North-Eastern attire in the crowd, Home Chef Contest, have been organised.
تقریب کے پروگراموں کے دوران شمال مشرق کے موضوع پر متعدد  مسابقوں  کا انعقاد کیا جائے گا ۔ ان مسابقوں میں پر کشش انعامات دیئے جائیں گے ۔ یہ مسابقے تمام لوگوں کے لئے کھلے رہیں گے ۔ ان مسابقوں میں فوٹو گرافی اور فوٹو گرافی  سے متعلق  تعارفی الفاظ  کے  مسابقے ، ویڈیو  مسابقے ، ‘‘ کنیکٹ  نارتھ ایسٹ ’’  کے موضوع پر کالجوں کے لئے رقص کی تربیت کاری کے مسابقے ، اسکولوں اور کالجوں کے لئے کوئز مسابقے  ، شمال مشرق کی سب سے بہترین پوشاک  کے مسابقے اور گھریلو باورچی کے مسابقے کا انعقاد کیا جائے گا ۔ مزید تفصیلات کے لئے درج ذیل امور  پر نظر ڈالیں :
Physical and Financial progress during the financial year 2015-16
فزیکل اور مالی ترقی مالی سال  16۔2015 کے دوران
Centre sincerely working to provide social security to unorganized sector workers: Santosh Gangwar
مرکز غیر منظم شعبے کے ورکروں کو سماجی تحفظ فراہم کرانے کے لئے سنجیدہ کوشش کررہاہے:سنتوش گنگوار
But the Coronavirus has claimed the lives of one lakh 30 thousand people in these four countries, whereas only 600 people havelost their livesin UP!
لیکن کرونا میں ، ان چاروں ممالک میں ایک لاکھ 30 ہزار افراد ہلاک ہوچکے ہیں ، جبکہ یوپی میں صرف 600 افراد ہلاک ہوئے ہیں!
Security Printing and Minting Corporation of India Limited (SPMCIL), a Schedule-A Miniratna Category-I CPSE, wholly owned by Government of India under the administrative control of Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, has paid a Dividend of Rs 218.48 crores to Government of India for F.Y.
نئی دہلی،  4 اکتوبر 2019،    سکیورٹی پرنٹنگ اینڈ منٹنگ کارپوریشن آف انڈیا لمیٹیڈ (ایس پی ایم سی آئی ایل) جو کہ حکومت ہند کی مکمل ملکیت والی ایک فہرست اے  منی رتن زمرہ  ۔ 1 مرکزی سرکاری شعبے کی کمپنی ہے جو کہ وزارت خزانہ کے اقتصادی امور کے محکمے (ڈی ای اے) کے انتظامی کنٹرول میں ہے، نے آج سرمایہ کاری اور سرکاری اثاثے کے بندوبست کے محکمے (ڈی آئی پی اے ایم) کے رہنما اصول پر عمل کرتے ہوئے مالی سال 19۔2018 کے لئے حکومت ہند کو 218.48 کروڑ روپے کے منافع کی ادائیگی کی ہے۔
It is a matter of pride for me that today I am getting an opportunity to release a stamp in honor of Bangabandhu, and inaugurate a digital exhibition on Bapu and Bangabandhu with you.
یہ میرے لئے فخر کی بات ہے کہ آج آپ کے ساتھ  بنگ بندھو کے  اعزاز میں  ایک ڈاک ٹکٹ کا اجراء  اور  باپو اور بنگ بندھو پر  ایک ڈیجیٹل نمائش کا افتتاح کرنے کا موقع مل رہا ہے۔ میں امید کرتا ہوں کہ  باپو اور  بنگ بندھو کی نمائش  ہمارے نوجوانوں کو تحریک دے گی۔ اس میں خصوصی شعبہ کستوربا گاندھی جی  اور قابل صد احترام بنگ ماتا جی کو بھی  وقف کیا گیا ہے۔
In order to upgrade the existing centre to the KISCE, the government will extend a Viability Gap Funding in sports science and technology support for sports disciplines practiced at the centre and also bridge the gaps in requirement of sports equipment, expert coaches and high performance managers.
کے آئی ایس سی ای  کے موجودہ مراکز  کی حالت  بہتر بنانے کے لئے حکومت  افادیت پر مبنی  فرق  کو پُر کرنے کے لئے سرمایہ فراہمی کا انتظام کرے گی یعنی  مختلف النوع کھیل کود کے لئے  اسپورٹ سائنس اور  ٹیکنالوجی امداد فراہم کرے گی اور  کھیل کود کے لئے درکار سازو سامان ، ماہر کوچوں  کی فراہمی  اور  اچھی کارکردگی والے منتظمین  کا بھی انتظام کرے گی، دی جانے والی حمایت  اولمپکس اسپورٹس کو فراہم کی جائے گی ، اگرچہ حمایت اسپورٹس سائنس اور ذیلی شعبوں میں بھی دی جاسکتی ہے یعنی  ریاست میں  دیگر کھیل کود کی سہولتوں کے لئے بھی  امداد فراہم کی جاسکتی ہے۔
This year Poshan Maah focuses on five critical components - First 1000 days of the Child, Anaemia, Diarrhoea, Hand Wash & Sanitation and Poshtik Aahar (wholesome meal with diet diversity), called Paanch Sutras.
اس سال پوشن ماہ میں پانچ اہم اجزاء پر توجہ دی جا رہی ہے۔ بچے کے پہلے ایک ہزار دن، خون کی کمی،اسہال ، ہاتھوں کو دھونا اور حفظان صحت نیز پوسٹک آہار (پورا کھانا جس میں متنبہ خوراک شامل ہے۔) ان کو پانچ سوتر کہا گیا ہے۔
All the industry representatives appreciated the efforts of Union Agriculture Ministry for the Ordinances promulgated by the Government and bringing rapid reforms towards strengthening agriculture infrastructure across the country.
ان آرڈیننسز کے لئے زراعت کی مرکزی وزارت کی کوششوں کی صنعت کے سبھی نمائندوں نے تعریف کی، جنہیں حکومت کی طرف سے نافذ کیا گیا ہے اور ملک بھر میں زرعی بنیادی ڈھانچے کو مضبوط کرنے کے لئے تیزی سے اصلاحات لائی جارہی ہے۔انہوں نے کہا کہ یہ تاریخی اصلاحات زرعی شعبے کی صلاحیت کو بڑھائیں گی اور ‘‘ایک ملک، ایک مارکیٹ’’ کے لئے آگے بڑھنے میں مدد گار ثابت ہوں گی، جس سے کسانوں اور کسانوں کے گروپوں کو زبردست فائدہ حاصل ہوگا۔
At the end of the programme, the Minister will be awarding certificates titled Green School/college to institutions that declare themselves free from plastic pollution.
اس  پروگرام کے آخر میں وزیر موصوف  ان اسکولوں / کالجوں /اداروں کو  ،’’  گرین  اسکول / کالج کے عنوان سے  سرٹیفکیٹ سے نوازیں
To boost skill development at the district level, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) have signed a contract with the Indian Institute of Management (IIM) Bangalore for implementation of the Mahatma Gandhi National Fellowship (MGNF) programme.
نئی دہلی، 2دسمبر 2019/ضلع سطح پر  فروغ ہنر مندی   کو تقویت دینے کے لئے   فروغ  ہنر مندی  اور صنعت کاری  کی وزارت   (ایم ایس  ڈی ای) نے  انڈین  انسٹی ٹیوٹ آف  منجمنٹ  (آئی آئی ایم) بنگلور کے ساتھ  ایک معاہدہ پر دستخط کئے ہیں تاکہ    مہاتما گاندھی قومی   فیلو شپ  (ایم این  جی ایف)  پروگرام کو   نافذ کیا جاسکے۔ ایم جی این ایف   ایک  دو سالہ   اکیڈمک  پروگرام ہے، جس کے  اندر  ضلع انتظامیہ   کے ساتھ   زمینی سطح پر   عملی تجربے  کا عنصر   شامل ہے۔  اس کا مقصد افراد کا  ایک کیڈر تیار کرنا  اور انہیں   ایسے    مخلوط  اکیڈمک پروگرام کی  ٹریننگ دینا ہے جو اکیڈمک  ان پٹ  دستیاب  کراسکیں  اور جو فروغ ہنر مندی   کے فروغ کے لئے  ضلع سطح  پر   ایک   ماحول بناسکیں۔ اس تربیت  کے حصول کے بعد   فیلوز کو   سرٹیفکٹیس  آف پبلک پالیسی   اینڈ منجمنٹ سے   نواز ا جائے گا۔ تجرباتی مرحلے میں    75  مہاتما گاندھی  قومی فیلوز   کی چھ  نشان زد  ریاستوں    کے   75 اضلاع میں    تعیناتی کی جائے گی۔یہ ریاستیں ہیں  گجرات، کرناٹک، میگھالیہ، راجستھان، اتراکھنڈ اور  اترپردیش۔
Shri N. Dharam Singh had rich experience in Karnataka & national politics.
وزیراعظم نے کہا کہ این دھرم سنگھ کو کرناٹک اور قومی سیاست کا وسیع تجربہ تھا اور سماج کے تئیں ان کی خدمات کو ہمیشہ یا د رکھا جائے گا۔
The Air Marshal is married to Mrs Baljeet Kaur Arora and they have two sons
ایئرمارشل کی شادی محترمہ بلجیت کور اروڑہ سے ہوئی ہے اور ان کے دو  بیٹے بھی ہیں۔
For cooperation in railway research, exchange of railway related experience and development of railway industries.
ریلوے ریسرچ، ریلوے سے متعلق تجربات کے تبادلہ اور ریلوے صنعتوں کی ترقی میں امداد باہمی کے لئے۔ دونوں ممالک بھارت میں ایک ایڈوانسڈ ریلویز آر اینڈ ڈی سہولت قائم کرنے سمیت منصوبہ بندی اور مشترکہ ریسرچ پروجیکٹوں کے نفاذ کی دریافت کریں گے۔
Mr. Sanjay Panda, Joint Secretary (IOR), Ministry of External Affair, Government of India emphasized the importance of this initiative and the role India plays in Indian Ocean region.
امور خارجہ کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری (آئی او آر )جناب سنجے پانڈے اس پہل کی اہمت اور بحرہ ہند خطے میں ہندوستان کی کردار پر روشنی ڈالی ۔
Pregnant Women & Lactating Mothers (PW&LM)
حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی مائیں (پی ڈبلیو اینڈ ایل ایم)
Addressing the inaugural session of the Seminar, the President said that in the 70 years since India became independent, belief in science has shaped our society and developmental process.
سمینار کے افتتاحی   اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے کہا کہ آزادی کے بعد  کے 70  برسوں کے دوران سائنس میں  یقین واعتماد نے   ہمارے سماج اور ہمارے عمل وترقی کی چہرہ کاری کی ہے ۔ زراعت سے لے کر  ایٹم سے حاصل ہونے والی توانائی کو بروئے کار لائے جانے  ،  ٹیکہ کاری کی دواؤں میں جدت طرازی سے  خلائی علوم کی ترقی تک سائنس نے   ہر میدان میں ملک وقوم  کی حمایت وترپرستی کی ہے ۔
The 19th All India Police (AIPDM) Shooting Competition-2018 being organized by the National Security Guard (NSG) in the aegis of All India Police Sports Control Board came to end with a Closing Ceremony & Prize Distribution function graced by Colonel Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State (independent Charge) Ministry of Youth Affairs and Sports, who himself is an acclaimed international shooter and was the first Individual Olympic Silver Medalist of the country in 2004 Athens Olympics.
نئی دہلی،12 دسمبر : آل انڈیا پولیس اسپورٹ کنٹرول بورڈ کے زیراہتمام قومی سلامتی گارڈ( این ایس جی ) کے زیرنگرانی منعقدہ 19آل انڈیا پولیس (اے آئی پی ڈی ایم ) شوٹنگ مسابقت ۔2018 اختتامی تقریب اور تقسیم انعامات کی رسم کے ساتھ پایہ تکمیل کو پہنچی ،جس میں کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور ، وزیرمملکت ( آزادانہ چارج ) نوجوانوں کے اموراورکھیل کود نے، بہ نفس نفیس شرکت کی ، جوبذات خود ایک معروف قادرانداز ہیں اورجنھوں نے 2004میں ایتھنس اولمپکس میں ملک کے لئے اولین انفرادی اولمپک نقرئی تمغہ حاصل کیاتھا۔اس موقع پر مختلف محکموں/سی اے پی ایف ایس کی ممتازشخصیات اور سینیئرافسران  بڑی تعداد میں مانیسرگیریسن کیمپس میں موجود تھے ۔
Ministry of New & Renewable Energy (MNRE), today, issued a fresh advisory against fraudulent websites claiming registration under Pradhan MantriKisanUrja Suraksha evamUtthaanMahabhiyan (PM-KUSUM) Scheme.
نئی دلّی ،10 جولائی  / نئی اور قابلِ تجدید توانائی کی وزارت  ( این ایم آر ای ) نے آج   پردھان منتری  کسان ارجا  سرکشا  اُتھان  مہا ابھیان   ( پی ایم کُسم)  اسکیم کے تحت  رجسٹریشن کا دعویٰ کرنے  والی دھوکہ باز ویب سائٹس کے خلاف تازہ ایڈوائزری  جاری کی ہے ۔  حال ہی میں  یہ نوٹس کیا گیا ہے کہ غیر قانونی طور پر  2 نئی ویب سائٹس  سامنے آئی ہیں ، جنہوں نے  پی ایم کُسم اسکیم   کے لئے رجسٹریشن  پورٹل کا دعویٰ   کیا ہے ۔ مذکورہ ویب سائٹ کا پتہ ہے  ،  https://kusum-yojana. co. in/ اور https://www.
In the last four years under special programs like Make in India we have progressed towards making India a Global Hub in the field of Manufacturing and Research
بھارت میں ہم لوگ پچھلے چار سال سے میک ان انڈیا جیسے خصوصی پروگراموں کے تحت بھارت کو مینوفیکچرنگ اور تحقیق کے شعبے میں عالمی مرکز بنانے کی طرف آگے بڑھے ہیں۔
The Tso Kar Basin is a high-altitude wetland complex, consisting of two principal waterbodies, Startsapuk Tso, a freshwater lake of about 438 hectares to the south, and Tso Kar itself, a hypersaline lake of 1800 hectares to the north, situated in the Changthang region of Ladakh, India.
تسو کر وادی ایک بہت بلندی پر واقع ویٹ لینڈ کامپلیکس (دلدلی علاقہ)  ہے جہاں پانی  کے دو اہم ذخیرے  ہیں، جو لداخ کے چانگ تھانگ علاقے کے جنوب میںمیٹھے پانی کی جھیل سٹارتسپک تسوتقریباً 438 ہیکٹئر   میں واقع ہے اور شمال میں خود تسو کر میں 1800 ہیکٹئر میں نمکین پانی کی جھیل   واقع ہے۔ اسے تسو کر کہاجاتا ہے جس کا مطلب ہے سفید نمک۔ اس علاقے میں موجود زیادہ تر نمکین پانی کے ابخارات کے سبب کنارے پر سفید نمک کی پرت پائی جاتی ہے۔
Lifeline Udan flights cover over 3 lakh km to deliver essential medical cargo to various part of India
لائف لائن اُڑان کی پروازوں نے بھارت کے مختلف حصوں میں ضروری طبی ساز و سامان پہنچانے کے لئے 3 لاکھ کلو میٹر سے زیادہ کا فاصلہ طے کیا
Cabinet approves proposal for Grant of Organized Group A Service (OGAS) to Group A Executive Cadre Officers
گروپ ‘اے ’ ایکزیکیٹو کیڈرافسران کو منظم   گروپ ‘ اے ’ سروس ( اوجی اے ایس ) کی تجویز کو کابینہ کی  منظوری
The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends, the Prime Minister said.
وزیر اعظم نے کہا کہ ڈیجیٹل انڈیا، اسٹارٹ اَپ انڈیا، میک ان انڈیا اور انوویٹ انڈیا پر توجہ مرکوز کرنے کے نتائج دن بدن وسیع ہوتے جارہے ہیں اور اس کے منفعت بخش فوائد حاصل ہو رہے ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان میں مندرج اسٹارٹ اپ میں سے 44 فیصد اسٹارٹ اپ مرحلہ دوم اور مرحلہ سوم کے شہروں سے  تعلق رکھتے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ٹیکنالوجی امیر اور غریب کے درمیان کے فرق کو مٹا رہی ہے۔
We believe that permanent solution to the issue of Palestine is ultimately contained in negotiations and understanding through which a path to a peaceful coexistence can be obtained
ہمارا ماننا ہے کہ بالآخر فلسطین کے سوال کا مستقل جواب ایسی بات چیت اور سمجھ میں مخفی  ہے جس کے ذریعے پرامن بقائے باہمی  کا راستہ مل سکے ۔
Finance Minister congratulated newly-elected President Mr. Marcos Troyjo from Brazil and newly-appointed Vice President and CRO, Mr Anil Kishora from India.
وزیر خزانہ نے برازیل کے جناب مارکوس ٹروئیجو  کے صدر منتخب ہونے  اور  بھارت کے جناب انل کشورا کے نائب صدر اور سی آر او مقرر  ہونے پر  انہیں مبارکباد دی ۔  محترمہ سیتا رمن نے  انہیں مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ   انہیں نئی قیادت سے  این ڈی بی  کو رکن ملکوں کو قرض دینے سے متعلق کارکردگی، شفافیت ، بین الاقوامی اعتماد  اور موثر طور پر این ڈی بی کے فرائض انجام دینے اور  موجودہ  کاموں کو  آگے بڑھانے  کی پوری امید ہے ۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ برکس کی اقدار  کا تحفظ  اور این ڈی بی کو ایک عالمی ترقیاتی ادارے  کے طور پر فروغ دینے کے دونوں مقاصد کو حاصل کرنے  پر توجہ مرکوز کی جانی چاہیئے ۔
Dr. SuwitWibulpolprasert, Global Health Advisor, Government of Thailand gave the keynote address detailing Thailands four-decade journey towards Universal Health Coverage
حکومتِ تھائی لینڈ کے  عالمی صحتی مشیر ڈاکٹر  سووِت  ویبُل  پول  پارسرٹ   نے   کلیدی خطبہ پیش کیا ، جس میں تھائی لینڈ کے چار دہائیوں کے آفاقی حفظانِ صحت احاطے  کے سفر پر تفصیل سے روشنی ڈالی گئی ۔
On the issue of simultaneous polls, Shri Naidu further said. There are certain apprehensions in some political parties that simultaneous polls may benefit some parties with larger support base and charismatic leadership to the detriment of others.
بہ یک وقت انتخابات کے مسئلے پر جناب نائیڈو  نے مزید کہا کہ  کچھ سیاسی جماعتوں   میں   کچھ  خدشات   ہیں  کہ بہ  یک وقت انتخابات سے   کچھ ایسی  پارٹیوں کا فائدہ ہوسکتا ہے ، جنہیں  لوگوں  کی  بہت بڑی  حمایت  حاصل  ہے   اور جن  کی کرشماتی قیادت سے دوسروں کو نقصان  پہنچ سکتا ہے ۔  انہوں  نے کہا کہ ایسا لگتا ہے کہ یہ خدشہ بے بنیاد ہے  کیونکہ ہندوستانی ووٹر نے  ووٹنگ  میں  اپنی  بالغ  نظری کا ثبوت دیا ہے ۔یہ بتاتے ہوئے کہ پچھلے  70 سالوں میں  گہری جڑیں پکڑ کر ملک میں جمہوریت مستحکم ہوئی ہے ، جناب نائیڈو  نے کہا کہ تاہم  اس  کو معیاری خسارے سے دوچار کیا گیا ہے،جسے  شناخت  پر مبنی ووٹنگ اور نقد رقم  کے بدلے  ووٹ ڈالنے  کو ختم کرکے  اسے حل کرنے کی ضرورت ہے ۔ انہوں  نے   باخبر رائے دہندگان کو  پیسے کے بدلے ووٹ دینے سے  دور رہنے کو کہا  کیونکہ اس سے  انتخابی عمل  کا تقدس مجروح ہوتا ہے اور اسی  کے ساتھ ساتھ اخلاقی سمجھوتہ  بھی کرنا پڑتا ہے ۔ جناب نائیڈو  نے کہا کہ نقدرقم اور دیگر  مراعات   کے بدلے میں  ووٹ ڈالنے کے نتیجے  میں  ووٹ  دی  گئی حکومت سے کام لینے کا  اختیار یا  حق    ختم ہوجاتا ہے اور حکومت  اپنے وعدوں کی تکمیل میں ناکام رہتی ہے ۔
Speaking about National Education Policy, Shri Pradhan said, New Education Policy will enable regionally rooted industry-academia-govt partnership for the holistic development of the region.Koraput is rich in tribal diversity and NEP2020 focusing on a broad-based and creative curricula will enable CUO to provide more opportunities for disadvantaged students and also promote research-based tribal and anthropological studies in Odisha.
شرکاء سے خطا کرتے ہوئے جناب کرن رجیجو نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی 2020  میں نوجوانوں کو اس کی سفارشات کے مرکز میں رکھا گیا ہے۔ ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ اس پالیسی  میں قومی تعمیر میں  نوجوانوں کی وسیع تر شراکت داری پر زور دیا گیا ہے۔ انہوں نے واضح کیا کہ قومی تعلیمی پالیسی  2020  کے تحت طلباء کو وسیع تر  اختیارات حاصل ہوں گے اور وہ  مضامین کا انتخاب کرسکیں گے۔ آرٹ اور سائنس اور کھیل کود جیسی  تعلیمی اور غیر تعلیمی سرگرمیوں، پیشہ ورانہ اور  تعلیمی اسٹریمس کے درمیان کوئی واضح فرق نہیں ہوگا۔یہ  ہمہ رخی  تعلیمی رسائی  بچوں کی مجموعی فروغ کی راہ ہموار کرے گی۔ انہوں نے مزید کہا کہ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت ، وزارت تعلیم کے ساتھ  تعاون  قائم کرکے اس سمت میں ٹھوس کاوش کرنے کی پابند ہے۔
The Minister opined that strengthening of NBFCs, state cooperative banks, district cooperative banks, credit societies etc is required to extend support to MSMEs during this challenging time.
وزیر موصوف نے کہا کہ اس چیلنج بھرے دور میں بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کو تعاون فراہم کرنے کے لئے این بی ایف سی، اسٹیٹ کوآپریٹو بینکوں، ڈسٹرکٹ کوآپریٹو بینکوں، کریڈٹ سوسائٹیوں کو مستحکم کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کے علاوہ این بی ایف سی کو مضبوط بنانے کے لئے ان میں ایف ڈی آئی کی کھوج کی جاسکتی ہے، جسے ایم ایس ایم ای کو کافی مدد ملے سکے گی۔
Cabinet Committee on Investment and Growth
7              سرمایہ کاری اور فروغ سے متعلق کابینہ کمیٹی
The second phase of this campaign, SNJHI MUJH MEIN KALKR, has its main focus area- the folk, traditional, customary, socially events and ritualistic art forms- woven as a cultural fabric around the harvest festival season of January.
اس مہم ‘سانجھی۔ مجھ میں کلا کار’ کے دوسرے مرحلے میں خاص توجہ فوک روایتی،کسٹمری،سماجی واقعات اور ریتی روایات ،آرٹ  کی شکلوں پر دی گئی ہے اور فن ان شکلوں کو جنوری کے مہینے میں فصل کی کٹائی کے سیزن کے دوران منائے جانے والے ثقافتی تہوہاروں اور ثقافتی تانے بانے کی شکل میں بنُا گیا ہےیہ فصل کے تیوہار پورے  ملک میں مکرسنکرانتی، پونگل، لوہری،بھوگالی، بیہو،تورگیا،اُترائن،اتوکل پونگل وغیرہ کے نام سے جانے جاتے ہیں۔اس کے پیچھے ایسی شکلوں کو سامنے کی لانے کا ایک منصوبہ ہے جو یونیسکو کے تحت آئی سی ایچ ای حفاظت کے کنورنشن کے مطابق ثقافتی وراثت کے شعبوں سے جڑا ہے۔
In this context, the Minister highlighted the decision of Honble Prime Minister, under the aegis of the Ujjwala scheme, to provide 80.3 million poor families free LPG cylinders, as part of a 23 billion dollars relief package.
اس سلسلے میں وزیر موصوف نےوزیر اعظم کےاُس فیصلے کا بھی ذکر کیا جس میں انھوں نے  اُجولا اسکیم کے تحت 23 بلین ڈالر کے راحت پیکیج کے ایک حصے کے طور پر80.3 ملین غریب خاندانوں کو ایل پی جی سلینڈر مفت فراہم کرانے کا اعلان کیا تھا۔ انھوں نے اس بات پر زور دیا کہ ہندوستان عالمی توانائی کی مانگ کا مرکز تھا اور رہے گا۔انھوں نےہمارے ا سٹریٹجک پیٹرولیم ذخائر کو بھرنے کے لیے حکومت ہند کی کوششوں کا بھی ذکر کیا۔
PM to inaugurate construction work of Agra Metro project on 7th December
وزیر اعظم 7 دسمبر کو آگرہ میٹرو پروجیکٹ کے تعمیراتی کام کا افتتاح کریں گے
Fourth Governing Council Meeting of NITI Aayog Concludes
نیتی آیوگ کی گورننگ کونسل کی چوتھی میٹنگ اختتام پذیر
Geriatric and palliative health care services
ضعیفی اور جسمانی درد کی حفظان صحت خدمات۔
Delhi Police has come forward with a proposal for maintaining the health of front line COVID warriors like Delhi police personal through Ayurveda immunity boosting measures.
دلی پولیس نے قوت مدافعت کو بڑھانے والے آیوروید  اقدامات کے ذریعے دلی پولیس عملے جیسے ، کووڈ  جانبازوں کی صحت کو برقرار رکھنے کی ایک تجویز پیش کی ہے۔  اس تجویز پر مرحلے وار طریقے سے عمل درآمد کیا جائے گا۔ ان دواؤں کی تقسیم این سی ٹی دلی کے پورے 15 ضلعوں میں دلی پولیس کے تقریباً 80 ہزار لوگوں کے لیے کی جائے گی۔ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید نے ادارے کے ڈائریکٹر کے تحت 3 اصل رابطہ کاروں کو نامزد کیا ہے۔ اے آئی آئی اے کے 15 نوڈل افسران کو دلی کے 15 ضلعوں کے لیے  مقرر کیا گیا ہے۔ جو دلی پولیس کے 15 نوڈل افسران کے ساتھ قریبی رابطہ رکھتے ہوئے کام کریں گے۔
Cabinet approves Joint Interpretative Declaration between India and Colombia regarding the Agreement for the Promotion and Protection of Investments signed on November 10, 2009
کابینہ نے 10نومبر2009کو ہندوستان اور کولمبیا کے درمیان سرمایہ کاری کے تحفظ اور فروغ کیلئے دستخط شدہ معاہدے سے متعلق مشترکہ تشریحی اعلانیےکو منظوری دی
Union Home Minister addresses the concluding session of Investors Summit in Dehradun
مرکزی وزیر داخلہ نے دہرادون میں منعقدہ انویسٹرس سمٹ کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا