natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister said that the sensitivity with which the Modi government views the importance for the promotion of Bamboo is evident from the fact that it has amended the century old Indian Forest Act by taking home grown bamboo out of the purview of the Forest Act, in order to enhance livelihood opportunities through bamboo.
وزیر موصوف نے کہا کہ مودی سرکار جس حساسیت کے ساتھ بانس کے فروغ کو اہمیت دیتی ہے اس کا اندازہ اس حقیقت سے ہوتا ہے کہ اس نے صدیوں پرانے ہندوستانی جنگلات کے ایکٹ میں ترمیم کرکے گھر میں اگے ہوئے بانس کو جنگل ایکٹ کے دائرے سے باہر کر دیا ہے تاکہ بانس کے ذریعہ معاش کے مواقع میں اضافہ کیا جا سکے۔
The following understanding has been reached by both the Parties at todays meeting:
آج کی میٹنگ میں دونوں فریقوں نے مندرجہ ذیل باتوں سے اتفاق کیا۔
Mathematical and Statistical Modeling of COVID-19 Outbreak in India
بھارت میں کووڈ-19 کے پھیلاؤ سے متعلق ریاضی اور اعدادو شمار پر مبنی ماڈلنگ
They have the option to avail CGHS facility by registering themselves in the nearest CGHS city after making the required subscription
ان کے پاس ضروری سبسکرپشن دینے کے بعد سب سے قریب سی جی ایچ ایس شہر میں اپنا رجسٹریشن کرا کے  سی جی ایچ ایس کی سہولت حاصل کرنے کا متبادل موجود  ہے۔
LIST OF MONUMENTS/SITES WHICH ARE UNTRACEABLE
جن یادگاری عمارتوں/مقامات  کا پتہ نہیں لگایا جا سکا ان کی فہرست
Rs.157 Crore released to Sates under scheme of Grant- in-Aid to Voluntary Organisations working for the Welfare of STs during 2014-15 to 2017-18
درج فہرست قبائل کی فلاح و بہبود میں مصروف رضا کار تنظیموں کے لئے مالی امداد کے تحت 157 کروڑ روپے کا اجرا
Railways introduced 67 routes for running 236 Parcel Specials(out of which 171 are time table parcel trains) to supply essential commodities including perishable horticultural produce, agricultural inputs, milk and dairy products at fast speed which will facilitate farmers/FPOs/traders and companies for continuity of supply chain across the country.
ریلوے کے محکمے نے  لازمی اشیاء کی سپلائی کے لیے  236 پارسل خصوصی ٹرینیں چلانے کے لیے 67 راستوں کی شروعات کی ہے (ان 236 پارسل ٹرینوں میں سے 171 ٹرینیں  ٹائم ٹیبل پارسل ٹرینیں ہیں)۔  ان لازمی اشیاء میں گلنے ، سڑنے والی زرعی مصنوعات ، زراعت میں کام آنے والا ساز و سامان ، دودھ اور ڈیری مصنوعات  شامل ہیں جنھیں تیز رفتار ٹرینیوں سے ان کی منزل مقصود تک پہنچایا جائے گا۔  جس سے کسانوں / ایف پی او / تاجروں اور کمپنیوں کو ملک بھر میں اپنی سپلائی چین جاری رکھنے میں مدد ملے۔
The 12th India Security Summit on the theme Towards New National Cyber Security Strategy was held here today.
نئی دہلی،28 اگست۔ نئی قومی سائبر سیکوریٹی حکمت عملی کی جانب  کے موضوع پر آج 12 ویں انڈیا سیکوریٹی سربراہ کانفرنس کاانعقاد ہوا۔ کانفرنس کے دوران کئی اہم  بنیادی مسائل پر تبادلہ خیال ہوا۔ جن میں ابھرتے ہوئے سائبر خطرات ، حادثات، چیلنجز  اوراہم قومی بنیادی ڈھانچے کا تحفظ وغیرہ شامل ہیں۔
He announced that the Arabic, Chinese and Spanish versions of the new Incredible India website will be launched next month.
سیاحت کے وزیر نے آج کانفرنس میں بے مثال بھارت کے ایک نئے ہندی پورٹل کا آغاز کیا۔ انہوں نے اعلان کیا کہ  بے مثال بھارت کی نئی ویب سائٹ کا  عربی، چینی  اور اسپینی زبانوں کا ورژن اگلے مہینے لانچ کیا جائے گا۔ بے مثال بھارت کی نئی ویب سائٹ پچھلے سال 14 جون کو لانچ کی گئی تھی۔ اس کے لانچ  کے بعد سے  اب تک 8584928 افراد  اس کا استعمال کرچکے ہیں۔
Shri Reddy said that the biggest challenge before the Government was to ensure a peaceful environment in the country so that the fruits of development reach everyone.
جناب ریڈی نے کہاکہ حکومت کے سامنے سب سے بڑا چیلنج ملک میں  ایک پرامن ماحول کو یقینی بناناتھاتاکہ ترقی کے ثمرات سبھی تک پہنچیں ۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے داخلی اور بیرونی مخالفین  ہندوستان کی قابل ذکر ترقی کو گہری نظر سے دیکھ رہے ہیں اور اس ترقی کے سفر میں خلل ڈالنا چاہتے ہیں۔انھوں نے  وہاں موجود افسران پر زور دیا کہ وہ اس حقیقت کو ذہن میں رکھیں۔ انہوں نے پاکستان حمایت یافتہ  سرحد پار سے ہونے والی دہشت گردی اور جہادی دہشت گردی کو ملک کے لئے سب سے بڑا بیرونی سلامتی چیلنج قرار دیا۔
To this end, HPRB advised Brahmaputra Board and Central Water Commission to conduct regional workshops in every basin State to enable the states to build capacity especially in the field of preparation of Master Plans, Feasibility Reports and Detailed Project Reports (DPRs)
ایچ پی آر بی نے برہمپتر بورڈکو مشورہ دیا ہے کہ وہ تمام طاس والی ریاستوں میں مشاورتی بورڈ کی تشکیل عمل میں لائے۔ ایچ پی آر بی نے یہ بات تسلیم کی ہے کہ طاس کی ریاستوں کو آبی وسائل محکموں کے سلسلے میں اپنی صلاحیت بہم پہنچانی چاہئے اور اس نے برہمپتر بورڈ اور مرکزی آبی کمیشن کو مشورہ دیا ہے کہ وہ ہر طاس والی ریاست میں علاقائی ورکشاپوں  کا اہتمام کرے تاکہ ماسٹر پلان کی تیاری، افادیت پر مبنی رپورٹ  اور تفصیلی پروجیکٹوں رپورٹو ں کی تیاری کے سلسلے میں صلاحیت سازی عمل میں آ سکے۔
Visit of 38 member Indian Youth Delegation to Nepal from 4-11 April, 2018
1۔ 38 رکنی  بھارتیہ یوتھ ڈیلی گیشن نے 4 سے 11 اپریل تک نیپال کا دورہ کیا۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on September 14, 2017was92.51 BCM whichis59% oftotal storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 14 ستمبر  /      ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 14  ستمبر 2017 کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 92.51  بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے59 فیصد کے بقدر ہے۔  یہ 7 ستمبر  2017 کو ختم ہونے والے ہفتے  میں 58 فی صد تھی ۔  اس کے ساتھ ہی یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کے 86فیصد ہے جبکہ گزشتہ دس برس  کی اوسط  کے   81   فیصد کے بقدر ہے۔
Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari today inaugurated the Inland ferry services in the port city of Vasco in Goa
نئی دلّی ، 21 مارچ؍ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی اور احیاء گنگا کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے گزشتہ روز گوا کے شہر ،واسکو میں اندرون ملک فیری سروس کا افتتاح کیا ۔
Himachal Pradesh Government had approached BRO to expedite the snow clearance to facilitate return of farmers for starting cultivation and movement of essential supplies and to bring relief materials to Lahaul Valley in wake of COVID-19
ہماچل پردیش کی حکومت نے بی آر او سے رجوع کیا تھا کہ وہ برف کی صفائی کے کام میں تیزی لائے تاکہ کسان بوائی شروع کرسکیں اور ضروری اشیا کی نقل وحمل شروع کیا جاسکے اور کووڈ-19 کے پس منظر میں لاہول وادی میں راحت رسانی کا سامان پہنچنے میں آسانی ہوسکے۔
Shri Tomar said the Swarna Jayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) was restructured and subsumed into the Deen Dayal Upadhyaya Antyodaya Yojana (DAY) - National Rural Livelihood Mission (Ajeevika) (NRLM).
جناب تومر نے کہا کہ سورن جینتی گرام  سوروزگار  یوجناب ( ایس جی ایس  وائی ) کی تشکیل نو کی  گئی ہے  اور اسے دین دیال اپادھیائے  انتودیہ  یوجنا   (ڈی  اے وائی ) – قومی  ،دیہی  گزر بسر مشن  (آجیوکا  ) ( این آر ایل ایم  ) میں ضم کردیا گیا  ہے ۔ اس مشن کے تحت  حکومت کا مقصد  تقریباََ 10 کروڑ دیہی غریب  گھروں تک رسائی حاصل کرنا ہے ۔  سووچھ بھارت مشن  ( ایس بی ایم )  کی وجہ سے ، پورے ملک  میں   9  کروڑ 50  لاکھ سے زیادہ   بیت الخلا کی تعمیر کے سبب   خواتین کو  وقار فراہم ہوا ہے  اور ان کی سلامتی میں اضافہ ہوا ہے ۔
The focus has been on the development and prosperity of the North Eastern states by improving connectivity, access and facilities to the region through various initiatives including improving connectivity of North East Region with Bangladesh, improving access to North East from Myanmar to facilitate tourism and cross border connectivity, promotion of Land Border Crossing Agreement and Integrated Check Post at Moreh and infrastructure projects like India-Myanmar-Thailand trilateral highway, Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar
توجہ کا مرکز شمال مشرقی ریاستوں میں کنکٹی ویٹی ، رسائی اور  خطے کے لئے  مختلف اقدامات کے ذریعے سہولیات  کی فراہمی میں  اضافہ کرکے  ترقی اور خوش حالی  پر ہے ، جس میں بنگلہ دیش کے ساتھ  شمال مشرقی خطے کی  کنکٹی ویٹی کو بہتر بنانا ، سیاحت اور سرحد پار کی کنکٹی ویٹی  کو بہتر بنانے کے لئے  میانما سے شمال مشرق کی رسائی کو بہتر بنانا ، موریہہ میں  زمین سرحد کراسنگ  معاہدے  اور مربوط چیک پوسٹ کو فروغ دینا، بھارت- میانما – تھائی لینڈ سہ ملکی  شاہراہ کے پروجیکٹ کو فروغ دینا  اور میانما میں  کالا دان ، کثیر ماڈل  والے  ٹرانزٹ ٹرانسپورٹ پروجیکٹ  شامل ہیں۔
Increase in number of buses for transporting migrants. allowing entry of buses carrying migrants at inter-state border.
مہاجروں کو ایک مقام سے دوسرے مقام تک لے جانے کے لئے بسوں کی تعداد میں اضافہ کرنا ، بین ریاستی سرحدپرمہاجرمزدوروں کو لے کرآنے والی بسوں کے داخلے کی اجازت فراہم کرنا ۔
How can a country shackled in several problems march ahead?
متعدد مسائل کی بیڑیوں میں جکڑا ہوا ملک آگے کیسے بڑھے گا۔
Artificial Intelligence has been introduced as a subject in class IX from the session 2019-20 in the schools affiliated with CBSE-HRD Minister
سی بی ایس ای  سے متعلق  اسکولوں میں 20-2019 سے درجہ  نہم کےنصاب  میں مصنوعی  دانشمندی کو موضوع  کے طو رپر  شامل کیا گیا  :ایچ آر ڈی  منسٹر
Formulate suitable schemes and incentive mechanisms to encourage new units and expansion of existing units
نئے یونٹوں کے قیام  اور موجودہ یونٹوں کی توسیع کی حوصلہ افزائی کیلئے  معقول اسکیموں اور ترغیبات کا نظام مرتب کیا جائے۔
The Direct Benefit Transfer (DBT) under the Scheme PM-KISAN is being done through the System of Public Finance Management System (PFMS), a web-based payment and MIS IT application of the Government of India administered by the Controller General of Accounts (CGA), Ministry of Finance, Government of India.
پی ایم ۔ کسان اسکیم کے تحت فائدے کی براہ راست منتقلی( ڈی بی ٹی) حکومت ہند کی ایک ویب پر مبنی ادائیگی اور ایم آئی ایس    آئی ڈی ایپلی کیشن پبلک فائنانس  مینجمنٹ سسٹم( پی ایف ایم ایس) کے سسٹم کے ذریعہ کی جارہی ہے،جس کا نظام حکومت ہند کی وزارت خزانہ کے کنٹرولر جنرل آف اکاؤنٹس(سی جی اے) کے ذریعہ چلایا جارہا ہے۔پی ایف ایم ایس کے ذریعہ ڈی بی ٹی کا عمل بغیر دستی مداخلت کے بلا تاخیر اور شفاف طریقے سے مستفیض گان کے بینک کھاتوں میں براہ راست منتقلی کو یقینی بناتا ہے۔ پی ایف ایم ایس کے 273 بینکوں  کے ساتھ انٹی کریشن سے بینک کھاتوں میں ادائیگی کی سیدھی منتقلی سے پہلے استفادہ کنندگان کے بینک کھاتوں کی تفصیل کی صحت کی جانچ کی جاسکتی ہے۔ حکومت ہند کی اسکیموں کے لئے تمام  ڈی بی ٹی ادائیگی پی ایف ایم ایس کے ذریعہ ہی کی جارہی ہے۔
To Dedicate 4 renovated heritage buildings to the NationTo Participate in Sesquicentenary celebration of the Kolkata Port TrustTo Fulfil the Pension Requirements of the Retired and Existing Employees of the Kolkata Port TrustTo felicitate two oldest surviving Centenarian retired employees of the port Trust
چار تجدید شدہ  تاریخی عمارات  ملک و قوم کے نام وقف کریں گےکولکاتا پورٹ ٹرسٹ کے 150ویں یوم تاسیس میں شرکت کریں گےکولکاتا پورٹ ٹرسٹ کے ریٹائرڈ اور موجودہ ملازمین کی پنشن ضروریات کی تکمیل کریں گےکولکاتا پورٹ ٹرسٹ کے ریٹائرڈ بزرگ ملازمین  کو مبارک باد دیں گے
PM releases 3rd installment of Rs 2000 to 6 crore beneficiaries under PM KISAN
وزیراعظم نے پی ایم کسان کے تحت 6 کروڑ استفادہ کنندگان کو 2000 روپے کی تیسری قسط جاری کی
A portrait of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee was unveiled at the Central Hall of Parliament today by the President of India, Shri Ram Nath Kovind
نئی دلّی ، 12 فروری ؍سابق وزیر اعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کے ایک پورٹریٹ کی نقاب کشائی آج پارلیمنٹ کے سینٹرل ہال میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کوو ند نے کی ۔
Q2 2017-18(July-Sep)
کیو 2 18-2017 ء (جولائی – ستمبر)
Swachhata Pakhwada was held at the Indian National Centre for Ocean Information Services till 15 July.
انڈیننیشنلسینٹربرائےاوشینانفارمیشنسروسزنے 15 جولائیتکصفائیستھرائیپکھواڑہکااہتمامکیا۔ ماحولیاتیطورپرمحفوظاورپائیدارصفائیستھرائیکےتحتٹھوساوررقیقکچرےکےانتظامکےتحتکھلےمیںرفعیحاجتکےخاتمےکےلئےاورمناسباورموثرمائعکچرےٹکنالوجی،جامعصفائیستھرائیکےمقاصدکےفروغکےبارےمیںشعورپیداکرنےکےلئےبہتسیسرگرمیاںمنعقدکیںگئی۔
The extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Noida Sector 62 is the extension to Dwarka-Noida City Centre line of Delhi Metro system which will result into people being assured about their mobility and thus more people will like to move to this satellite town of Delhi, thus decongesting Delhi.
اترپردیش کے گوتم بدھ نگر ضلع میں واقع نوئیڈا سٹی اترپردیش   انڈسٹریل ڈولپمنٹ ایکٹ کے تحت  تشکیل دیا  گیا تھا۔ اس میں    تمام جدید سہولتیں ہیں اور یہ قومی راجدھانی دہلی میں سب سے جدید نواحی علاقہ ہے۔      ہندستان کی   2011 کی مردم شماری کے مطابق نوئیڈا کی آبادی  6 لاکھ 42 ہزار ہے ۔ شہر میں   ہریالی اور کھلے علاقے کی وجہ سے دہلی اور آس پاس کے زیادہ سے زیادہ لوگ نوئیڈا کو    اپنی رہائش کے طور پر ترجیح دیتے ہیں۔   نوئیڈا کو  شہری  شکل دینے کا رجحان تیزی سے جاری ہے اور صنعتی اور دارہ جاتی یونٹ بھی قائم کئے جارہے ہیں۔    نوئیڈا کو   دہلی سے   سڑک کے راستے جوڑا گیا ہے اور  اسے  اترپردیش اور ہریانہ  کے آس پاس کے علاقوں سے بھی جوڑا گیا ہے۔ لوگ   مختلف جگہوں سے کام کرنے کے لئے نوئیڈا آتے ہیں۔    یہ عوامل آلودگی سے پاک تیز  ٹرانسپورٹ نظام کی ضرورت اور ٹریفک کی مانگ کی راہ ہموار کریں گے۔ نوئیڈا کو  میٹرو ریل   سے جوڑ دیا گیا ہے اور ٹرینیں نوئیڈا سٹی   سے ہوکر گزرتی ہیں۔  یہ تجویز بھی رکھی گئی ہے کہ   نوئیڈا سٹی سینٹر سے میٹرو کوریڈور کو نوئیڈا سیکٹر 62 تک توسیع دی جائے ۔  جس میں 6 اسٹیشن ہوں اور یہ 6.657 کلو میٹر کا  علاقہ کور کرسکے۔   نوئیڈا میں  کوئی ریلوے اسٹیشن نہیں ہے لیکن   حضرت نظام الدین    ریلوے اسٹیشن نوئیڈا سے سب سے قریب ہے اور اس کا فاصلہ تقریباً 15 کلو میٹر ہے۔ نوئیڈا سے    سب سے قریب ہوائی اڈہ   تقریباً 35 کلو میٹر ہے۔  توقع ہے کہ آنے والے سالوں میں  نوئیڈا خطہ میں آبادی میں کافی  اضافہ ہوگا۔
Shri Shrikrishna G Kulkarni, great grandson of Mahatma Gandhi and member of Government of Indias Committee to celebrate 150th birth anniversary of Father of the Nation will be the Chief Guest in the Inaugural Session which will start at 5.30 p.m. in Gandhi Darshan, Rajghat, tomorrow
اس کانفرنس کے افتتاحی  اجلاس میں مہاتما گاندھی کے پر پوتے اور بابائے قوم مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ منانے کے لئے حکومت ہند کی کمیٹی کے رکن جناب شری کرشن جی کلکرنی مہمان خصوصی ہوں گے۔اس افتتاحی اجلاس کا آغاز کل گاندھی درشن، راج گھاٹ شام ساڑھے پانچ بجے ہوگا۔
Ministry of Steel is organising a Conclave on Capital goods in Steel sector: Manufacture in India in Bhubaneswar, Odisha, on 23rd October 2018.
نئی دہلی،18؍اکتوبر؍فولاد کی وزارت مہاراشٹر میں  اسٹیل سیکٹر میں کپٹل گڈس پر ایک کانکلیو (کانفرنس) مہاراشٹر اِن انڈیا کا اہتمام کر رہی ہے۔ یہ کانفرنس 23؍اکتوبر 2018 کو ہوگی۔ آج نئی دلی میں میڈیا کے افراد کو تفصیل بتاتے ہوئے  فولاد کے مرکزی وزیرجناب  چودھری بریندر سنگھ نے کہا کہ یہ کانکلیو اس فولاد کی وزارت کی ایک پہل ہے تاکہ  اسٹیل کے سیکٹر میں کیپٹل گڈس کی مینوفیکچرنگ، اہلیت  سازی اور گھریلو صلاحیت  سازی  کو فروغ دیا جا سکے۔ یہ کانفرنس میکون اور سی آئی آئی کے تعاون سے منعقد کی جا رہی ہے۔ اس کا مقصد بہترین نوعیت کے اداروں اور دنیا بھر کی صنعت کی مشترکہ کوششوں کے ذریعے ہندوستان کو ایک عالمی نوعیت  کا مینوفیکچرنگ  مرکز کے طور پر تبدیل کرنا ہے۔
Presently, there are 2,35,433 active cases and all are under medical supervision
اس وقت فعال کیسوں کی تعداد دو لاکھ 35ہزار 433 ہے اور سبھی مریض طبی نگرانی میں ہیں۔
Smooth roll out of e-Way Bill system from 01stApril, 2018
یکم اپریل ،2018سے ای ۔وے بل نظام کا آغاز
The proposed combination relates to the acquisition of sole control by IFF, over the Nutrition & Biosciences business (N&B Business) of DuPont de Nemours, Inc. (DuPont), by means of acquiring sole control over SpinCo, a company newly formed by DuPont and to which DuPont will transfer the N&B Business
مجوزہ سودے کا  تعلق  آئی ایف ایف کے ذریعے  نیوٹریشن اینڈ بایو سائنسز  کے کاروبار  ، ڈوپونٹ  ڈی  نیمورس اِن کارپوریشن ( ڈو پونٹ ) کا اسپنکو کارپوریشن پر  مکمل کنٹرول  حاصل کرنے کے لئے   واحد کنٹرول کی خریداری کی منظوری دے دی ہے ۔
The Government provides financial assistance to Cantonment Boards in the form of general Grant-in-aid and Grants for creation of capital assets.
حکومت عمومی امداد اور مالی اثاثوں کیلئے امداد کی شکل میں کنٹونمنٹ بورڈ کو مالی امداد فراہم کرتی ہے۔ کنٹونمنٹ بورڈ کے ذریعے حکومت کی امداد اور اسی کے ساتھ کنٹونمنٹ علاقوں کے لوگوں کے محصول کا ایک ساتھ استعمال  کیا جاتا ہے تاکہ  کنٹونمنٹ علاقوں کے باشندوں کو شہری سہولیات فراہم کی جا سکیں اور ان کیلئے فلاحی اقدامات کئے جا سکیں۔ مالی سال 18-2017 میں  کنٹونمنٹ بورڈ کو 267.42کروڑ کی عمومی امداد اور 62.43کروڑ کے مالی اثاثے پیدا کرنے سے متعلق امداد فراہم کی گئی ہے۔
Recognizing Foundational Literacy and Numeracy as an urgent and necessary prerequisite to learning, NEP 2020 calls for setting up of a National Mission on Foundational Literacy and Numeracy by MHRD.
تدریس کے شعبے میں بنیادی خواندگی اور حساب کتاب سیکھنے کے عمل کو فوری اور ضروری پیشگی شرط تسلیم کرتے ہوئے،  این ای پی 2020 نے انسانی وسائل کی ترقی اورفروغ کی جانب سے ایک قومی مشن برائے بنیادی خواندگی اور حساب کتاب کی تشکیل کی ضرورت کا پہلو اجاگر کیا ہے۔ ریاستیں آفاقی بنیادی خواندگی اور حساب کتاب سکھانے کے لئے نفاذ کا ایک منصوبہ تمام پرائمری اسکولوں کےلئے سبھی زیر تدریس بچوں کےلئے تیار کریں گی اور اس میں 3گریڈ ہوں گے اور یہ منصوبہ 2025تک وضع کر لیا جائے گا۔ایک قومی کتب فروغ پالیسی بھی وضع کی جانی ہے۔
Cement, Lime and Plaster
سیمنٹ ، چونا اور پلاسٹر
Today through this programme, I invite you all to invest in different sectors and to become a part of the growth story of Uttarakhand and New India
ساتھیو، آج اس پروگرام کے توسط سے آپ سبھی کو ان تمام شعبوں میں سرمایہ  کاری کرنے ، اتراکھنڈ اور نیو انڈیا کی گروتھ اسٹوری کا حصہ بننے کے لئے میں آپ کومدعوکرتاہوں ۔
Sub-Mission on Agriculture Extension (SMAE).
زراعت میں توسیع پر ذیلی مشن (ایس ایم اے ای)
Presently the Government of India holds 73.44% shares in Dredging Corporation of India Limited.
فی الحال، حکومت ہند کے پاس ڈریجنگ کارپوریشن آف انڈیا لمٹیڈ کی 73.44 فیصد حصے داری ہے۔ اس منظوری سے بندرگاہ میں ہونے والی ڈریجنگ سرگرمیوں کے لیے تال میل بنانے میں مدد ملے گی۔ اس میں ملک میں ڈی سی آئی ایل کی ڈریجنگ سرگرمیوں کو توسیع دینے کے ساتھ ساتھ تیسری پارٹی کے ذریعے ڈریجنگ کے کاموں کو پیش نظر رکھا گیا ہے۔ اس کے علاوہ اس سے کمپنی اور بندرگاہ کے درمیان سہولیات کے باہمی اشتراک سے بندرگاہوں کو پیسے کی بچت ہوگی۔
The Cane and Bamboo Technology Centre (CBTC) was established in Guwahati as a centre for Cane and Bamboo Technological Up gradation and Networking Project implemented by NEDFi under the UNIDO country program for India.
کین اور بومبو ٹیکنالوجی سینٹر (سی بی ٹی سی)  کین اور بومبو ٹیکنالوجیکل اپگریشن اور نیٹ ورکنگ پروجیکٹ کے لئے ایک سینٹر کے طور پر گوہاٹی میں قائم کیا گیا تھا۔ حکومت ہند  کے سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے  اور اقوام متحدہ کے انڈسٹریل ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن اصل شراکت دار ہیں۔ اس پروجیکٹ کی تکمیل کے بعد یہ  شمال مشرقی خطے کی وزارت کے شمال مشرقی کونسل کے تحت ایک سوسائٹی کے طور پر رجسٹرڈ کی گئی تھی۔ سی بی ٹی سی نے شمال مشرقی خطے کے   5400 سے زیادہ دستکاروں، طلباء ،کسانوں اور صنعت کاروں کو کین اینڈ بومبوٹیکنالوجی کے شعبے میں تربیت دی ہے  ساتھ ہی ساتھ بیرون ملکوں کے دستکاروں، طلباء کو بھی  تربیت دی گئی ہے۔
The recovery rate is 48.37% amongst COVID-19 patients.
بازیافت کی شرح 48.19فیصد ہوگئی ہے کیوں کہ 91818 کوویڈ -19 مریض ٹھیک / خارج ہوجاتے ہیں۔
Nirmala Sitharaman attended through video-conference the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee, the Ministerial-level committee of the International Monetary Fund (IMF) here today
خزانہ اور کمپنی امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے ویڈیو کانفرنس کے توسط سے بین الاقوامی مالیاتی فنڈ (آئی ایم ایف) کی وزرا کی سطح کی کمیٹی  یعنی بین الاقوامی مالیاتی اور سرمایہ بہم رسانی کمیٹی کے مکمل اجلاس میں آج یہاں شرکت کی۔
In order to spread awareness about human rights and its activities, the Commission, apart from publication of monthly Newsletter in Hindi and English, has published more than 80 books and journals.
انسانی حقوق اور انسانی حقوق سے متعلق مختلف سرگرمیوں کے بارے میں عوامی بیداری پھیلانے کے لئے این ایچ آر سی نے ہندی اور انگریزی زبانوں میں ماہانہ نیوز لیئر شائع کرنے کے علاوہ 80 سے زائد کتابیں اور رسائل بھی شائع کئے ہیں۔ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے علاوہ متعدد تنظیموں، انسانی حقوق کی دفاع  کرنے والی غیر سرکاری تنظیموں (این جی او) اور میڈیا نے انسانی حقوق کے تحفظ اور فروغ کے لئے این ایچ آر سی کے کاموں میں اپنا سرگرم تعاون دیا ہے۔
Indias Active Caseload further retracts to 3.62% of Total Cases
ہندوستان میں فعال معاملوں کی تعداد کم ہوکر 3.62 فیصد پر پہنچی
Clean Air for Delhi Campaign: Centre issues fresh instructions on strict enforcement of dust mitigation measures
دلّی کے لئے صاف ستھری ہوا مہم : مرکز نے سخت عمل در آمدکے لئے نئی ہدایات جاری کیں
6139 crore through banks to the mills for setting up new distilleries and installation of incineration boilers to augment ethanol production capacity for which Government will bear interest subvention of Rs.
ایتھنول کی پیداواری صلاحیت بڑھانے کی غرض سے نئی ڈسٹلریز  کے قیام اور بھٹیوں کی تنصیب کے لئے ملوں کو بینکوں کے ذریعہ 6139 کروڑ روپے کے آسان قرضے دیئے جائیں گے جس کے لئے حکومت 1332 کروڑ روپے کے سود کو برداشت کرے گی۔
flood and drought management.
سیلاب اور خشک سالی کے حالات  سے مقابلے کا نظم ونسق  ۔
1449 samples have been tested and 1446 samples were found negative except for 3 samples which had tested positive already from Kerala
اب تک 1449 نمونوں کی جانچ کی گئی ہے اور ان میں سے1446 نمونے نگیٹیو پائے گئے ہیں جبکہ کیرل میں 3 نمونے پازیٹیو پائے گئے ہیں۔
The notifications issued by Nodal Ministries and Departments are available on the departmental website dipp.gov.in.
نوڈ ل وزارتوںاور محکموں   کے جاری کردہ  نوٹی فکیشنز  اس  ایڈریس dipp. gov. in پر دستیاب ہیں ۔ جبکہ شہری ہوابازی کی وزارت  ،  محکمہ دفاع اور بجلی کی وزارتوں کے ذریعہ   متعلقہ نوٹی فکیشن اب  تک جاری نہیں کئے جاسکے ہیں۔تاہم  مرکزی سرکار کی ایجنسیوں کے ذریعہ  پی پی پی –ایم آئی آئی  آرڈر کی عمل آوری پر نگاہ رکھنے کے لئے درج ذیل  طریقے  (میکانزم ) وضع کئے گئے ہیں۔
Andhra Pradesh: So far 1,838 units of plasma have been collected from 1,475 people in the State and 1,385 people have been treated with plasma therapy.
آندھرا پردیش: ریاست میں 1475 افراد سے اب تک پلازما کے 1838 یونٹ اکٹھے کیے جا چکے ہیں اور 1385 افراد پلازما تھراپی سے علاج کر رہے ہیں۔ سب سے زیادہ پلازما گنٹور ضلع میں 322 افراد نے عطیہ کیا تھا اور 302 افراد کا علاج کیا گیا تھا۔ ریاست میں مثبت معاملات کی مجموعی گنتی بڑھ کر 734427 ہوگئی ہے، جبکہ سرگرم کیسز 49513 ہیں۔ ریاست میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی طور پر 66769 نمونوں کا تجربہ کیا گیا ہے۔ 6349 مزید افراد بازیاب ہوئے، جن کی وصولی کل 678828 ہوگئی۔ گذشتہ روز 34 مزید اموات کے ساتھ ہلاکتوں کی تعداد 6086 ہوگئی ہے۔
The Minister of State for Jal Shakti and Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria today expressed happiness at the significant increase in MSP or minimum support prices of Rabi crop that have been recently announced by the Union Government.
سماجی انصاف ،تفویض اختیارات اور جل شکتی  کے وزیر مملکت  ، جناب رتن لال کٹاریا  نے آج   ربیع کی فصل کی کم از کم امدادی قیمت  یا ایم ایس پی میں خاطر خواہ  اضافے  پر خوشی کا اظہار کیا،جس کا اعلان حال ہی میں مرکزی حکومت نے کیا تھا ۔ جناب کٹاریا  نے کہا کہ وزیراعظم  جناب نریندر مودی  نے ایک واضح پیغام دیا ہے کہ  کاشت کاروں کے مفاد  کا تحفظ حکومت کی اولین ترجیح ہے۔ جناب کٹاریا  نے  کہا کہ  ایم ایس پی نظام  اور زرعی پیداوار  بازار کمیٹی (اے پی ایم سی) ایکٹ   کسانوں کی پیداوار کی خرید  اور کاروبار (فروغ اور آسانی ) بل ،2020 کی وجہ سے کسی بھی طرح سے اثرانداز نہیں ہوگی اور اے پی ایم سی پہلے کی طرح ہی کام کرتی رہے گی۔انہوں نے کہا کہ بل میں اے پی سی ایم  کامپلکس کے باہر بھی خرید فروخت کرنے کا التزام ہے اور کسان اپنی پیداوار کی فروخت کےلئے  براہ راست معاہدہ بھی کرسکتے ہیں جس سے صارفین اور کسان  دونوں کو فائدہ پہنچے گا جس سے قیمتیں کم ہوں گی اورکسانوں کے  وقت کی بچت ہوگی  اور ان کی آمدنی میں اضافہ ہوگا۔
He would be remembered forever for dedicating his entire life for the cause of the nation and building a strong, developed and prosperous India
ملک کے تئیں اپنی پوری زندگی کو وقف کر دینے کے لئے اور ایک مضبوط ، ترقی یافتہ اور خوشحال ہندوستان کی تعمیر کے لئے انہیں ہمیشہ یاد رکھا جائے گا ۔
National Institute of Naturopathy (NIN), Pune under Ministry of AYUSH will be organizing a series of webinars on Gandhian philosophy of Self Reliance through Self Health Reliance on Mahatma Gandhis 150th birth anniversary celebrations from 2nd Oct 2020 and which will go on till National Naturopathy Day, i.e., 18th Nov 2020.
وزارت آیوش کے ماتحت کام کرنے والے ادارہ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف نیچرو پیتھی( این آئی این)، پونہ 2 اکتوبر 2020 سے مہاتما گاندھی کے 150 ویں یوم پیدائش کی تقریبات کے موقع پر اپنی صحت آپ کے گاندھی کے فلسفے پر سلسلے وار ویبناروں کا انعقاد کرے گا۔ یہ سلسلہ نیچرو پیتھی کی قومی دن یعنی 18 نومبر 2020 تک جاری رہے گا۔
It was also informed in the meeting that the re-drawing of containment zones including all clusters of COVID-19 outbreak in Delhi would be completed by June 26, as per the timeline fixed by the Union Home Minister, Shri Amit Shah.
اس میٹنگ میں یہ بھی اطلاع فراہم کرائی گئی کہ دہلی میں کووڈ-19 کے تمام کلسٹروں سمیت  کنٹینمنٹ زون کی نئی خاکہ بندی کاکام مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کے ذریعے مقرر کردہ اوقات کے مطابق 26 جون تک مکمل  کرلیا جائے گا۔ گھر گھر جاکر صحت سروے کاکام بھی 30 جون تک مکمل کرلیا جائیگا۔