natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With recent announcements by Prime Minister on 15th August, 2020, connectivity is to be taken up to the all more than 6 Lakh villages (from the existing GP level) within 1000 days.
نئی دہلی ،21ستمبر:وزیراعظم  نے 15اگست ، 2020کو اعلان کیاتھا کہ 1000دنوں کے اندر6لاکھ سے زیادہ گاؤوں کو ( موجودہ جی پی سطح سے ) جوڑنے کا اعلان کیاتھا۔ اس مقصد کی طرف پہلے قدم کے طورپر وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے بہارکے سبھی 45945گاؤوں کو تیز رفتارانٹرنیٹ والے آپٹیکل فائبرسے جوڑنے کے پروجیکٹ  “हर गांव में ऑप्टिकल फाइबर द्वारा इंटरनेट सुविधा” کا 21.09.2020کو افتتاح کیا۔
Steel is one of the core sectors of the Indian economy and Indiais the 3rdlargest steel producer in the world.
واضح رہے کہ فولاد بھارتی معیشت کے بنیادی شعبوں میں شمار ہوتا ہے اور ملک کی ترقی اور نمو میں اس کا اہم کردار ہے۔ فی الحال بھارت دنیا میں فولاد کا تیسرا سب سے بڑا پروڈیوسر ہےاور دوسرا بڑاپروڈیوسر بننے کے راستے پر آگے بڑھ رہا ہے۔ بھارتی مجموعی گھریلو پیداوار میں فولاد کا تعاون دو فیصد سے زائد کا ہے اور پوری معیشت میں روزگار کی بہم رسانی میں بھی مدد گار ہوتا ہے۔
The Department also issued Notification dated 24.6.2020, the due date for income-tax return for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) has been extended from 31st July, 2020 (for individuals etc.)
8اپریل اور 30جون کے دوران براہ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی)، نے 3جولائی 2020 کو جاری کردہ پریس ریلیز کے مطابق 62361کروڑروپےسے زائد کی رقم 20.44لاکھ سے زائد معاملات میں ریفنڈ کی ہے۔ محکمے نے 24جون 2020کو ایک نوٹیفکیشن بھی جاری کیا ہے اور اس کے ذریعےمالی سال 20-2019 (21-2020)کے لئے جائزہ سال)  کے سلسلے میں  ریٹرن داخل کرنے کی تاریخ 31 جولائی 2020 (افراد وغیرہ کیلئے)، اور 31اکتوبر 2020 (کمپنیوں وغیرہ کیلئے) ، کو بڑھا کر 30نومبر 2020کر دیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ ٹیکس احتساب کی رپورٹ پیش کرنے کی مقررہ تاریخ بھی موجودہ 30ستمبر 2020سے بڑھا کر 31اکتوبر 2020کر دی گئی ہے۔
PM Modi, Bangladesh PM, and West Bengal CM, jointly launch connectivity projects between India and Bangladesh
وزیراعظم مودی ، بنگلہ دیش کی وزیراعظم اور مغربی بنگال کی وزیر اعلیٰ نے
President of India to Present Visitors Awards 2019 During the Conference of Vice-Chancellors of Central Universities, Directors of Iisers and Indian Institute of Science Bangalore on December 17
مرکزی یونی ورسٹیوں کے وائس چانسلروں، آئی آئی ایس ای آرکے ڈائرکٹروں اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس بنگلور کی کانفرنس کے دوران صدر جمہوریہ ہند 17 دسمبر کو وزیٹرز ایوارڈ 2019 عطا کریں گے
Involve a very elaborate training programme on Common Yoga Protocol (CYP) for Mass Yoga performance as well as discourses, lectures and talks by eminent Yoga experts
عوامی یوگا ورزش کے ساتھ ساتھ لیکچر ، مباحثے اور یوگا ماہرین کے ذریعہ تقریر کی خاطر مشترکہ یوگا پروٹوکول ( سی وائی پی ) پر جامع تربیتی پروگرام کا انعقاد ۔
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 2.76% (provisional) for the month of January, 2019 (over January, 2018) as compared to 3.80% (provisional) for the previous month and 3.02% during the corresponding month of the previous year.
ماہانہ ڈبلیو پی آئی کی بنیاد پر سالانہ افراط زر ماہ جنوری ، 2019 ء کے لئے ( ماہ جنوری ، 2018 ء کے مقابلے میں ) 2.76 فی صد ( عارضی) ہو گیا ، جب کہ گذشتہ مہینے کے 3.80 ( عارضی ) کے مقابلے میں اور گذشتہ برس کے اسی مہینے کے مقابلے میں یہ افراط زر 3.02 فی صد رہا تھا ۔ گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں  مستحکم شرح پر  2.47 فی صد کے مقابلے میں  اب تک کے  مالی برس میں  مستحکم افراط زر 2.49 فی صد ہے۔
India has been ranked the most innovative country in the Central and Southern Asia Region every year since 2011.
بھارت کو  وسطی اور جنوبی  ایشیائی خطے میں ہر سال  یعنی 2011 ء سے از حد اختراعاتی ملک کا درجہ دیا جاتا رہا ہے ۔ بھارت نے لگاتار   فی کس مجموعی گھریلو   پروڈکٹ کے معاملے میں  عمدہ ترین اختراعاتی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے ۔
Prime Minister will visit the Hospital and interact with students and faculty of the hospital
وزیراعظم اسپتال کا دورہ کریں گے اور اسپتال کے طلبا اوراساتذہ سے بات چیت کریں گے۔
Clarification on Import of Sugar from Pakistan
پاکستان سےچینی برآمد کرنے پر وضاحت
The leaders explored possible collaboration between India and Israel in fighting the pandemic, including by improving availability of pharmaceutical supplies and by innovative use of high technology.
رہنماؤں نے متعلقہ دواؤں کی سپلائی میں بہتری لانے اور اعلیٰ ٹکنالوجی کا اختراعی استعمال کرنے سمیت اس وبا سے نمٹنے میں بھارت اور اسرائیل کے درمیان ممکنہ اشتراک کی گنجائش تلاش کی۔  انہوں نے اس طرح کے تال میل کی گنجائش تلاش کرنے کی غرض سے ، مواصلات کا ایک مخصوص چینل قائم کرنے سے بھی اتفاق کیا۔
The index for 'Manufacture Of Fabricated Metal Products, Except Machinery And Equipment' group declined by 0.3 percent to 116.9 (provisional) from 117.2 (provisional) for the previous month due to lower price of sanitary fittings of iron & steel (7%), electrical stamping- laminated or otherwise (4%), boilers (3%) and bolts, screws, nuts & nails of iron & steel, metal cutting tools & accessories, steel structures and cylinders (1% each).
فیبریکیٹڈ دھاتی مصنوعات با استثنیٰ مشینری اور ساز و سامان کی تیاری سے متعلق گروپ کے گزشتہ مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.3فیصد کی کمی واقع ہوئی ۔ یہ گزشتہ مہینے کے116.0(عارضی)سے 115.7 (عارضی)پر پہنچ گیا، جس کی وجہ سلینڈر اور بریکٹ کی قیمت میں (3فیصد) اور اسٹین لیس اسٹیل ٹینک اور دستی سازو سامان کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی واقع ہونا ہے۔تاہم  اسٹیل سے تیار چابیوں اور تالوں ؍پیڈ لاک کی قیمت میں (4فیصد)،لوہے اور اسٹیل کے بولٹس ، اسکریو، نٹ اور نٹس ، اسٹیل ڈرمس اور بیرلس، تانبے کےبولٹس، اسکریو نٹس، آئرن؍اسٹیل کیپ، الیکٹریکل اسٹیمپنگ- لیمی نیٹیڈ یا اس کے علاوہ جگس اور فکسچر، زنگ سے مبرا اسٹیل کے برتن اور آئرن و اسٹیل کے سینٹری فیٹنگز کی قیمت میں (1فیصد ) کا اضافہ درج کیا گیا۔
Gujarat has done a commendable work in the field of health in the last two decades.
گذشتہ دو دہائیوں میں گجرات نے آروگیہ کے میدان میں بھی غیر معمولی کام کیا ہے۔ خواہ وہ جدید ہسپتالوں کا نیٹ ورک ہو، میڈیکل کالج ہوں یا صحتی مراکز ہوں، گاؤں ۔ گاؤں کو بہتر صحتی سہولیات سے مربوط کرنے کا بہت بڑا کام کیا گیا ہے۔ گذشتہ 6 برسوں میں ملک میں صحتی خدمات سے متعلق اسکیمیں شروع ہوئی ہیں، ان کا بھی فائدہ گجرا کو مل رہا ہے۔ آیوشمان بھارت یوجنا کے تحت گجرات کے 21 لاکھ لوگوں کو مفت علاج حاصل ہوا ہے۔ سستی ادویہ دینے والے سوا پانچ سو سے زائد جن اوشدھی کیندر گجرات میں کھل چکے ہیں۔ اس میں سے تقریباً 100 کروڑ روپئے کی بچت گجرات کے عام مریضوں کو ہوئی ہے۔
The index for Crude Petroleum & Natural Gas group rose by 7.3 percent to 88.1 (provisional) from 82.1 (provisional) for the previous month due to higher price of crude petroleum (9%) and natural gas (3%)
پچھلے مہینے کے لئے ‘خام پیٹرولیم و قدرتی گیس گروپ کے عدد اشاریہ میں 7.3 فیصد کا اضافہ ہوا۔ یہ88.1(عارضی) سے 82.1 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ گذشتہ ماہ خام پیٹرولیم (9 فیصد) اور قدرتی گیس (3 فیصد ) کی قیمت میں  اضافہ ہے۔
Women Officers who qualify in the screening process will be granted Permanent Commission subject to being in minimum acceptable medical category
اُن خواتین افسران کو ، جو   اسکریننگ کے عمل میں  اہل پائی جائیں گی ،  مستقل کمیشن  دیا جائے گا  ۔ البتہ کم از  کم قابلِ قبول طبی  زمرہ میں شامل ہونا ضروری ہے ۔
This information was given by Union Minister of State (IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Lok Sabha today
یہ معلومات نوجوانوں کے امور کے مرکزی وزیر مملکت (آئی سی) جناب کرن رجیجو کے ذریعہ آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب کے طور پر دی گئی۔
Union Minister of State, Shri Gajendra Singh Shekhawat welcomed visiting delegates and congratulated Chile for successfully holding the Presidential, Parliamentary and regional elections in November and December, 2017, yesterday in New Delhi
نئی دہلی،07۔فروری   ۔مرکزی وزیر مملکت  گجیندر سنگھ شیخاوت  نے     گزشتہ روز  چلی کے مہمان وفد کا خیر مقدم کیا  اور وفد کو  نومبر اوردسمبر 2017  میں صدارتی  پارلیمانی  اور علاقائی انتخابات کامیاب طریقے سے مکمل کرنے پر مبارکباد دی ۔
The work of development of River Ganga and its tributaries is undertaken by Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation under National Mission for Clean Ganga.
حکومت ہند نے دریائی ترقیات اور احیاء کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔دریائے گنگا کی ترقی کا کام ،نیز اس کے معاون ندیوں کے احیاء وغیرہ کا کام آبی وسائل کی وزارت، دریائی ترقیات اور گنگا احیاء کے ضمن میں صاف ستھری گنگا کے قومی مشن کے تحت انجام دیتی ہے۔ بقیہ دریاؤں کی ترقی کا کام ماحولیات اور جنگلات وموسمیاتی تبدیلی کی وزارت ، قومی دریائی تحفظ منصوبے کے تحت مشترکہ لاگت برداشت کرنے کی بنیاد پر دیتی ہے۔ یہ لاگت مرکزی اور ریاستی حکومت کے مابین، ریاستی حکومتوں کی جانب سے موصول ہونے والی تجاویز کی بنیاد پر شیئر کی جاتی ہے۔
MoHFW is working towards strengthening Indias leadership on AMR (Anti Microbial Resistance) and a revised and robust National Action Plan to combat AMR has been released early this year
کنبہ بہبود کی وزارت اے ایم آر (اینٹی مائیکرو بیئل رسسٹنس)  سے متعلق ہندوستان کی قیادت کو مستحکم کرنے اور رواں سال کے اوائل میں جاری کردہ اے ایم آر مقابلے سے متعلق بہتر قومی منصوبہ عمل پر نظر ثانی کے لیے کام کر رہی ہے۔
Accordingly, the Leh district of the new Union Territory of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganization (Removal of Difficulties) Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District
ان میں سے کرگل ضلع اس وقت کے لیہہ اور لداخ ضلع کے علاقے سے  بنایا گیا ہے۔ اسی طرح  لداخ کے مرکز کے زیرانتظام نئے علاقے کے  لیہہ ضلع  کو جموں وکشمیر کی تنظیم نو (مشکلات کو دور کرتے ہوئے) دوسرے حکم نامے 2019 میں  جو صدر جمہوریہ ہند نے جاری کیا ہے ، گلگت، گلگت وزارت، چلہاس اور 1947 کاقبائلی علاقہ شامل کیا جائیگا۔  یہ علاقے کرگل ضلع بنائے جانے کے بعد 1947 کے  لیہہ اور لداخ ضلعوں کے بقیہ علاقوں کے علاوہ ہے۔
President of India to Visit Gujarat on January 21 and 22, 2018
صدر جمہوریہ 21 اور 22 جنوری 2018 کو گجرات کا دورہ کریں گے
The Commission directed officers to take action under SC and ST (Eradication of Atrocities) Act 1989 in cases wherein the land of ST persons were transferred in the name of persons of other community by forgery and its information should be sent to the Commission.
کمیشن نے افسران کو ہدایت دی ہے کہ وہ ان معاملوں میں ایس سی/ ایس ٹی  (زیادتیوں کے خاتمے کے ) کے قانون کے تحت  کارروائی کریں جہاں  جہاں ایس  ٹی افراد کی زمین جعل سازی کے ذریعہ دیگر  برادری کے افراد کے نام منتقل کردی گئی تھی اور  اس کی اطلاع  کمیشن کوبھیج دی گئی تھی۔
MSP Operation during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن 21۔2020 کے دوران ایم ایس پی کا نفاذ
Archaeological Site Museum, Konarka
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، کونارک
The establishment of Materials Sciences Lab for space applications as a part of the Satish Dhawan Center for Space Science at CUJ will be another outstanding feature of the Center where special focus will be to synthesize and design new sensors and materials for space applications
ستیشن دھون سینٹرفاراسپیس سائنس جو سی یوجے میں قائم کیاجاناہے ، اس کے ایک حصے کے طورپر ایک  مادہ جاتی سائنس لیب بھی قائم کی جائیگی جس کا استعمال خلائی ایپلیکشن کے لئے ہوگا۔ یہ بھی اس مرکز کاایک نمایاں ادارہ ہوگا جہاں اس امرپرخصوصی توجہ مرکوز کی جائیگی کہ نئے سینسر اورمیٹریل کوکس طریقے سے اسپیس ایپلیکشن کے لئے یکجااورڈیزائن کیاجائے ۔
PM addresses Grand Finale of Smart India Hackathon 2020
وزیراعظم نے اسمارٹ انڈیا ہیکاتھن 2020 کے گرانڈ فینالے سے خطاب کیا
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said in Mumbai that e-Governance is the key to India@75 or, in other words, India 2022, when the nation celebrates 75 years of independence
نئیدہلی  10فروری 2020۔شمال مشرقی خطے کی ترقی ،پی ایم  اومیں وزیر مملکت ،عملے ،عوامی شکایات ، پنشن ،ایٹمی توانائی اور خلا کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ممبئی میں  کہا کہ ای – حکمرانی’’ انڈیا ایٹ 75‘‘  کی کنجی ہے یا دوسرے لفظوںمیں انڈیا  2022 کی کنجی  ہے جب قوم آزادی کے 75  برس منارہی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ” دیش کی سابق وزیر اعظم شریمتی اندرا گاندھی کو ان کے یوم وفات پر میں  عاجزانہ شردھانجلی پیش کرتا ہوں۔ “
24 States/UTs have less than 20,000 Active Cases.
26 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں اس وقت 20000 سے کم فعال معاملات ہیں۔
Karnataka: 8 new cases confirmed today: Bangalore 3, Bagalkot 2 and one each in Bellary, Dakshin Kannada &Uttara Kannada each.
٭ کرناٹک: آج 11 نئے معاملات کی تصدیق ہوگئی۔ منڈیا 8 اور بیلگاوی 3. کل576 کیسز، 235 افراد کو چھٹی دی گئی۔ ہلاکتوں کی تعداد 22 ہوگئی۔
By raising questions about NARSS 2018-19 methodology, RICE representatives are not only attempting to undermine the credibility of NARSS (including the eminent EWG members), but also misleading the readers of Reuters.
این اے آر ایس ایس2018-19 کے بارے میں سوالات کھڑے کرکے آر آئی ای سی کے نمائندے نہ صرف یہ کہ این اے آر ایس ایس(ای ڈبلیو جی کے نامور ارکان سمیت) کی معتبریت  کو ٹھیس پہنچانے کی کوشش کررہے ہیں۔ بلکہ رائٹرز کے قارئین کو گمراہ بھی کررہے ہیں۔ایک ایسی صورت حال میں جبکہ آر آئی سی  ای ،این آر اے ایس ایس 2018-19 کی کسی بھی میٹنگ میں شامل نہیں رہا ہے،ان کا یہ کہنا کہ انہوں نے این اے آر ایس ایس کی میٹنگوں میں بہت زیادہ خامیاں دیکھی ہیں،قارئین کو مکمل طور پر غلط معلومات فراہم کرنا ہے اور یہ آر آئی سی ای کی حقائق کے تعلق سے جو متعصبانہ اور غیر حقیقی رپورٹنگ کی تاریخ رہی ہے اس سے یہ مطابقت رکھتا ہے۔ (Ref http://pib. nic. in/PressReleseDetail. aspx?
Number of sports persons registered in various sports discipline
مختلف کھیلوں کے شعبوں میں  درج کئے گئے کھلاڑیوںکی تعداد
Khatima, District Udham Singh Nagar
کھٹیما  ، ضلع اودھم سنگھ نگر
Ministry of Railways celebrates Swachhta- Hi- Sewa Abhiyaan on the commencement of Swachhta Hi Sewa Pakhwada
سوچھتا ہی سیوا پکھواڑہ کی ابتدا پر وزارت ریلوے نے سوچھتا ہی سیوا مہم کا جشن منایا
The Institute of Chartered Accountants of India
انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ آف انڈیا
The Vice President also advised social scientists to think of new areas of research which are of crucial concern to us as a nation while keeping in mind our collective concern for rest of the world
نائب صدر جمہوریہ نے  سماجی سائنس دانوں کو مشورہ دیا کہ وہ تحقیق کے نئے شعبے تلاش کریں اور ان کے بارے میں سوچیں، جو ایک ملک کے طور پر ہمارے لئے انتہائی اہم ہیں۔ انہوں نے کہاکہ  اس دوران باقی دنیا کے لئے ہم اجتماعی تشویش کاخیال رکھیں۔
He also urged everyone to follow simple guidelines issued by the Ministry and maintain hand hygiene, use face covers, take care of high-risk population, work from home, whenever possible, and follow lockdown and social distancing etiquettes.
انہوں نے ہر کس و ناکس سے گزارش کی کہ وہ وزارت کی جانب سے جاری کئے گئے سادہ رہنما خطوط پرعمل  کریں اور ہاتھوں کو صاف رکھیں، چہرے پر ماسک پہنیں، زیادہ رسک والی آبادی کا خیال رکھیں، گھر سے کام کریں، جہاں تک ممکن ہو سکے لاک ڈاؤن کے دوران سماجی فاصلہ برقرار رکھیں۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے یہ بات دوہرائی کی سماجی طور پر فاصلہ اور لاک ڈاؤن کووڈ-19 سے نمٹنے کےلئے ایک ازحد مؤثر سماجی وسیلہ یا ٹیکہ ہے۔
Some Ordinances were promulgated to mitigate the effects arising out of Covid-19 pandemic though legislative means
کووڈ-19 وبائی بیماری سے پیدا شدہ اثرات کو دور کرنے کے لیے کچھ آرڈینینس جاری کیے گئے  تھے جن کے سلسلے میں قانون سازی کی گئی ہے۔
After the above announcement, consistent efforts have been made by the Ministry of MSME.
مذکورہ بالا اعلان کے بعد، ایم ایس ایم ای کی وزارت نے اس سمت میں لگاتار کوششیں کی ہیں۔
During the India Energy Forum delegates from Indian and regional energy companies, institutions and governments participated in various sessions related to the energy sectorin New Delhi from October 13-15, 2019
انڈیا انرجی فورم کے دوران  بھارت اور توانائی کی علاقائی کمپنیوں  ،ادارو ں اور حکومتو ں کے نمائندوں نے مختلف اجلاسوں میں شرکت کی ، جو توانائی کے شعبے سے وابستہ تھے۔یہ پروگرام نئی دہلی میں 13سے 15 اکتوبر تک چلے گا۔
Agartala Smart City has designed and handed over a Mobile COVID-19 sample collection kiosk to citys Chief Medical Officer (CMO).
اگر تلہ اسمارٹ سٹی نے کووڈ-19 کے نمونوں کواکٹھا کرنے کیلئے  ایک موبائل کیوسک کو ڈیزائن کیا ہے اور اسے  شہر کے چیف میڈیکل آفیسر (سی ایم او) کو سونپا ہے۔ یہ کیوسک نمونوں کو اکٹھا کرنے والے ڈاکٹروں کے تحفظ کو یقینی بناتا ہے اور ذاتی  حفاظتی آلات (پی پی ای) کی بربادی کی روک تھام کرتا ہے۔ یہ اقدام کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں اگرتلہ  کی ایک بڑی پہل ہے۔
Youth exchange and other programmes will help in developing international perspective among the youth and expanding their knowledge and expertise.
یوتھ ایکسچنج اور دیگر پروگرام  نوجوانوں کے بین الاقوامی تناظر کو وسیع کریں گے  اور وہ اپنا علم اور اپنی مہارت کو جِلا بحش سکیں گے۔
so first of all I will do Pranaam to your father who is taking lot of care of your sister and yourself.
لہذا سب سے پہلے میں آپ کے والد کو سلام کروں گا جو آپ کی بہن اور آپ کی بہت دیکھ بھال کر رہے ہیں۔ یہ بہت بڑی خدمت ہے جو وہ کر رہے ہیں۔
Third round: 20-24, November 2017
تیسرا راؤنڈ:          20 سے 24 نومبر 2017 تک
Total number of Schools and Exam centers (Full Subjects)
اسکولوں اور امتحان مراکز کی مجموعی تعدادد(سبھی سبجیکٹ)
The workshop was attended by various Central Ministries and Agencies including Ministry of Housing & Urban Affairs, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Ministry of Petroleum and Natural Gas, Ministry of Road Transport & Highways, POSOCO, Bureau of Energy Efficiency, Central Electricity Authority and TIFAC. international organizations such as the European Commission, International Institute of Applied System Analysis, GIZ, DFID, EDF etc. leading Indian research institutions (CEEW, TERI, CSTEP, IRADe, PRAYAS, IIM Ahmedabad, NIT Bhopal etc.)
ورکشاپ میں ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت، ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کی وزارت، پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت سمیت متعدد مرکزی وزارتوں اور ایجنسیوں ، پی او ایس او سی او، بیورو آف انرجی ایفی سینسی، سنٹرل الیکٹریسیٹی اتھارٹی اور ٹی آئی ایف اے سی، بین الاقوامی ادارے جیسے یوروپی کمیشن، انٹر نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اپلائیڈ سسٹم انالائسس ، جی آئی زیڈ، ڈی ایف آئی ڈی، ای ڈی ایف وغیرہ، بھارت کے معروف تحقیقی ادارے (سی ای ای ڈبلیو، ٹی ای آر آئی، سی ایس ٹی ای پی، آئی آر اے ڈی ای، پی آر اے وائی اے ایس،  آئی آئی ایم، احمد آباد، این آئی ٹی بھوپال وغیرہ)توانائی کے شعبے سے تعلق رکھنے والے ماہرین نے شرکت کی۔
In short, the Indian story shows six great benefits of fintech: Access ,inclusion. connectivity. ease of living. opportunity. and, accountability
مختصر یہ کہ  ہندوستان کی کہانی  فنٹیک کے چھ عظیم  ترین فوائدکی کہانی بیان کرتی ہے ،جس میں  رسائی ،شمولیت  ،رابطہ کاری ،جینے کی آسانی ،مواقع اورجوابدہی کی ذمہ داری شامل ہے ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the creation of pedestrian non-motorized zones is the need of the hour curb traffic congestions.
نئی دہلی، 26 ستمبر / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ    پیدل چلنے والوں کے لئے غیر موٹر گاڑی  والے زونوں کی فراہمی وقت کی اہم ضرورت ہے  تاکہ ٹریفک  کی بھیڑ بھاڑ پر قابو پایاجا سکے ۔   موصوف اسمارٹ سٹی ایکسپو  انڈیا ، 2018 ء کے افتتاحی اجلاس  سے آج  جے پور ، راجستھان میں خطاب کر رہے تھے ۔   ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب ہردیپ سنگھ پوری ، راجستھان  کے شہری  ترقیات کےو زیر  جناب شری چند کرپلانی  ، راجستھان کے اقلیتی امور کے وزیر جناب ارون چتر ویدی  ، جنوبی آسٹریلیا کے گورنر  مسٹر ہیو  وان لی اے سی  اور دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
The camp was organized by Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO), Kanpur working under the aegis of Department of Empowerment of Person with Disability (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment (MoSJE), Government of India in association with district administration, North Mumbai under the ADIP Scheme of the Government of India.
کیمپ کا انعقاد  معذور افراد  کے تفویض اختیارات کے محکمے کے تحت کام کرنے والے آرٹی فیشیل  لمبس مینوفیکچرنگ کارپوریشن آف انڈیا (اے ایل آئی ایم سی او) نے  شمالی ممبئی کی ضلع انتظامیہ کے تعاون سے حکومت ہند کی اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت کیا۔
Economic Survey Expresses Concern Over Air Pollution, Suggests Coordination Among Agencies & Government and Civic Engagement
اقتصادی جائزے میں فضائی آلودگی پر تشویش کا اظہار کیا گیا ،ایجنسیوں ، نیزحکومتی اوربلدیاتی اداروں کے درمیان اشتراک وتعاون کے لیے مشورے دیئے گئے
As far as players and coaches supported by Sport Authority of India (SAI), no financial curtailment has been done.
نئی دہلی ،17ستمبر 2020۔جہاں تک کھلاڑیوں اور کوچوں کی سپورٹ اتھارٹی آف انڈیا (SAI) کے تعاون سے ہے ، کوئی مالی رکاوٹ نہیں ڈالی گئی ہے۔ مزید یہ کہ لاک ڈاؤن کے دورانیے کے دوران ، کھلاڑیوں کو اپنی تربیت جاری رکھنے کے لئے سہولیات فراہم کی گئیں۔ یہ معلومات مرکزی وزیر مملکت (آئی سی) برائے نوجوانوں کے امور اور کھیل، مسٹر کرن رجیجو نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April 2020 are estimated to be USD 27.96 billion, exhibiting a negative growth of (-) 36.65per cent over the same period last year.
ہندوستان سے اپریل 2020 میں 27 اعشاریہ 96 ارب امریکی ڈالر کی مجموعی برآمدات( اشیا اور خدمات ) ہونے کا اندازہ لگایا گیا ہے، جو گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے میں (-) 36 اعشاریہ 65 فیصد کے منفی اضافے کو ظاہر کرتا ہے۔ ادھر اپریل 2020 میں مجموعی درآمدات کے 27 اعشاریہ 80 ارب امریکی ڈالر کے رہنے کا تخمینہ لگایا گیا ہے، جو پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے میں (-) 47 اعشاریہ 36 فیصد کے منفی اضافے کو ظاہر کرتا ہے۔
At the same time, Shri Naidu, said that there has to be a common understanding among all religious groups thatsocial distancing norms cannot be taken lightlyand there should not be large congregations till the current challenge is overcome.
اس کے ساتھ ساتھ جناب نائیڈو نے کہا کہ مختلف مذہبی جماعتوں میں اس بات کی واضح تفہیم ضروری ہے کہ سماجی فاصلہ برقرار رکھنے کے اصولوں کو ہلکے میں نہیں لیا جانا چاہئے اور موجودہ چنوتی پر قابو پانے تک کہیں بھی کوئی بڑا اجتماع نہیں منعقد ہونا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں توقع ہے کہ آئندہ اس طرح کے بدبختانہ اور طے شدہ رہنما خطوط کے سلسلے میں  یکسر لا پرواہی کے واقعات سامنے نہیں آئیں گے۔
The Horniman Circle Gardens is a large park in South Mumbai, situated in the busy Fort district of Mumbai.
ہورنیمن سرکل گارڈنس ساؤتھ ممبئی میں ایک بڑا پارک ہے، جو ممبئی کے مصروف فورٹ ضلع میں واقع ہے۔ بنجامن ہورنیمن کے اعزاز میں اسے یہ نام دیاگیا۔ ہورنیمن بامبے کورنیکل نامی اخبار کے ایک برطانوی ایڈیٹر تھے۔
Madhya Pradesh: In a new highest single day spike, 798 positive cases have been reported on Tuesday, which takes the state COVID-19 tally to 19,005.
مدھیہ پردیش: ایک ہی دن میں ایک اعلی ترین دن میں ، منگل کے روز 798 مثبت واقعات رپورٹ ہوئے ہیں ، جو ریاست کووڈ 19 کو 19005 تک لے جاتا ہے۔ جبکہ ایم پی میں 4757 سرگرم مریض ہیں ، بازیاب مریضوں کی گنتی 13575 ہے اور اموات کی تعداد 673 ہے۔ زیادہ سے زیادہ معاملات ، یعنی گوالیار سے 190 نئے مریض رپورٹ ہوئے ، اس کے بعد بھوپال میں 103 مریض رپورٹ ہوئے۔
However, in the absence of relevant particulars of bank account / mandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries / Sub-Treasuries and branches of State Bank of India (at which they are enfaced / registered for payment of interest) 20 days in advance of the due date for repayment.
تاہم بینک کھاتے  کی متعلقہ تفصیلات ؍ الیکٹرانک ذریعے سے فنڈ کے وصول کرنے کی اجازت  کی غیر موجودگی میں  مقررہ تاریخ کو  قرض کی  ادائیگی کی سہولت بہم پہنچانے کی غرض سے  اسٹاک ہولڈروں کو  رقم کی ادائیگی کی مقررہ تاریخ سے  20 دن قبل ہی  پبلک ڈیبٹ آفسز ،  ٹریژ ریز  (خزانہ)  ؍  سب- ٹریژریز  (ذیلی  خزانے) اور  اسٹیٹ بینک آف انڈیا  (ایس بی آئی )  کی شاخوں میں  (جہاں وہ  سود کی ادائیگی کے لئے درج رجسٹر ہیں) ، ضمانت  کی رقم ادا کرنی  ہوگی۔
Calling upon the students to come up with innovative and out-of-box solutions to the challenges faced by the common man, the Vice President said that every technological breakthrough must aim at addressing challenges posed by climate change, pollution, rapid industrialization, urbanization, water shortage and agrarian distress.
نائب صدر جمہوریہ نےعام لوگوں کو در پیش چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے طلباء  سے  نئے اور اختراعی حل کے ساتھ سامنے آنے کی اپیل کرتے ہوئے کہا کہ ٹکنالوجی کی ہر دریافت کا مقصد موسمیاتی تبدیلی ، آلودگی، بڑے پیمانے پر صنعت کاری ، شہری آباد کاری ، پانی کی قلت اور زرعی  مسائل   کے باعث درپیش چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے ہونا چاہیے۔  انہوں نے زراعت کو مفید اور پائیدار بنانے کی ضرورت پر بھی زور دیا ۔