natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major commodities of export which have recorded positive growth during October 2020 vis--vis October 2019 are: Other cereals (369.30%), Rice (112.15%), Oil meals (76.62%), Iron ore (73.89%), Oil seeds (54.06%), Carpet (37.67%), Cereal preparations and miscellaneous processed item (36.13%), Ceramic products and glassware (34.62%), Drugs and pharmaceuticals (21.82%), Spices (21.61%), Jute mfg.
بڑی کاروباری اشیا جن کی برآمدات میں اکتوبر 2019 کے ساتھ ساتھ اکتوبر 2020 میں بھی مثبت ترقی درج کی گئی ، وہ ہیں : دیگر اناج (369.30 فیصد) ، چاول (112.15فیصد)، خوردنی تیل (76.62 فیصد) ، خام لوہا (73.89 فیصد) ، تیل والے بیج (54.06 فیصد)، قالین (37.67 فیصد) ، اناجوں کی تیاری اور ملی جلی اشیا (36.13 فیصد) ، چینی کی مٹی اور شیشے کے برتن (34.62 فیصد) ، دوائیں اور فارما سیوٹیکلس (21.82 فیصد) ، مصالحہ (21.61 فیصد) ، جوٹ کی اشیا  اور فرش پر بچھانے والے دیگر سامان ( 18.76 فیصد) ، گوشت ، دودھ اورمرغیوں سے متعلق مصنوعات (16.65 فیصد) ، ہاتھ سے بنے قالین کو چھوڑ کر دیگر ہینڈی کرافٹس (11.37 فیصد) ، پھل اور سبزیاں (8.92 فیصد) ، مائیکا ، کوئلا اور دیگر خام دھات ، معدنیات سمیت (7.68 فیصد) سوتی دھاگے / کپڑے/ میڈاپس ،ہینڈلوم کی مصنوعات وغیرہ (6.52 فیصد ) ، تمام کپڑوں کا آر ایم جی (6.31 فیصد) ،تمباکو (4.34 فیصد)، آرگینک  اور غیر آرگینک کیمیکل (1.91 فیصد)، چائے (0.14 فیصد) ۔
The training camp has been planned by Phogats personal coach Woller Akos, with this camp giving her the opportunity to spar with many European wrestlers in her weight category and improving on her technical and tactical aspects
اس تربیتی کیمپ کی منصوبہ بندی فوگٹ کی ذاتی کوچ وولر آکووس نے کی ہے ، اس کیمپ کی مدد سے ونیش کو اپنے  وزن کے زمرے میں بہت سی یورپی پہلوانوں کے ساتھ کھیلنے اور اپنی تکنیکی نیز چستی سے متعلق پہلوؤں کو بہتر بنانے کا موقع  فراہم ہوگا۔
Scheme certificate is issued to members who withdraw their EPF contribution but wish to retain their membership with EPFO, to avail pension benefits on attainment of retirement age.
اسکیم سرٹیفکیٹ ان ممبروں کو جاری کیا جاتا ہے جو اپنا ای پی ایف کنٹری بیوشن واپس لے لیتے ہیں لیکن ای پی ایف او میں اپنی رکنیت برقرار رکھنا چاہتے ہیں تاکہ ریٹائرمنٹ کے وقت انھیں پنشن کے فائدے مل سکیں۔ کوئی شخص پنشن کا حقدار اسی صورت میں ہوتا ہے جب وہ 1995 کی ایمپلائیز پنشن اسکیم کا کم از کم 10 سال تک مسلسل ممبر رہا ہو۔ نئی ملازمت اختیار کرتے وقت اسکیم سرٹیفکیٹ کے ذریعے یہ یقینی بنایا جاتا ہے کہ اس کی پچھلی پنشن ایبل سروس کو  نئے مالک کے ساتھ کی جانے والی قابل پنشن ملازمت میں جوڑ دیا جائے، اس طرح پنشن کے فائدے کی رقم بڑھ جاتی ہے۔ اس کے علاوہ اسکیم سرٹیفکیٹ اس وقت بھی فیملی ارکان کے لیے مفید ہوتا ہے جب وہ مجاز ممبر کی بے وقت موت کی صورت میں فیملی پنشن سے فائدہ ا ٹھانا چاہیں۔
India reaffirmed its support for Myanmars efforts towards national reconciliation, peace process and democratic transition to establish a democratic federal union.
22۔بھارت نے جمہوری وفاقی یونین کے قیام کے لئے میانمار کی قومی مفاہمت، امن عمل اور جمہوری منتقلی کی کوششوں کی حمایت کیلئے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔ دونوں فریقوں نے میانمار کے سول سروینٹس، کھلاڑیوں، پارلیمنٹیرین، عدالتی اور انتخابی افسران اور سکیورٹی اہلکاروں کے لئے جاری ٹریننگ، صلاحیت سازی کے پروگراموں اور بھارت کے پیش کردہ لیکچر سیریز پر اظہاراطمینان کیا۔
The release of the Special Cover was followed by a seminar wherein eminent guest speakers exchanged views on the ways to address emerging maritime threats in the IOR, leverage the IONS for better coordination and resource sharing, and enhance Maritime Domain Awareness in the region.
خصوصی کور کے اجرا کے بعد ایک سیمینار ہوا، جس میں معروف مہمان مقررین نے اپنے خیالات کااظہار کیا۔ مقررین نے جن امور سے متعلق اپنے خیالات کا اظہار کیا، ان میں آئی او آر میں ابھرتے ہوئے سمندری خطرات کا ازالہ ، آئی او این ایس او کو بہتر تال میل اور وسائل کے اشتراک کا ذریعہ بنانا اور خطے میں سمندری علاقوں کے تئیں بیداری میں اضافہ کرنا شامل ہے۔ مجموعی طور پر 16 مقالے 3 مختلف اجلاس کے دوران پیش کئے گئے۔
Apart from the original intention of targeted privacy creation, the device can be employed for a whole range of possible applications, especially in energy conservation by controlling the amount and window of infrared light that is permitted to pass.
ہدف بند پرائیویسی کرئیشن کے اصل ارادے کے علاوہ اس ڈیوائس کو وسیع ممکنہ اپلی کیشنز بالخصوص انفراریڈ لائٹ کی مقدار اور کھڑکی کو کنٹرول کرتے اسے تخمینہ حد تک گزارتے ہوئے توانائی کے تحفظ کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔ مثال کے طور پر اس تکنیک سے لیس ایک کھڑکی نظر آنے والے پورے علاقے کے لئے شفاف رہے گی۔ پورے آنگن کو ٹھنڈا رکھتے ہوئے گرمی کے ریڈیئیشن کے غیرمطلوبہ معیار کو کافی کم کیا جاسکتا ہے۔
Click Submit, if you have no more comments to make
اگرآپ مزید تبصرے نہیں کرناچاہتے توبرائے مہرانی’ سبمٹ‘ کلک کریں ۔
In conformity with the ISA Framework Agreement, 30 days after ratification by the 15th country, on December 6, 2017, ISA became the first full-fledged treaty based international intergovernmental organization headquartered in India.
آئی ایس اے فریم ورک معاہدے سے ہم آہنگی کے ساتھ 6 دسمبر 2017 کو 15ممالک کے ذریعہ اس کی توثیق کے 30 دنوں بعد کی گئی۔آئی ایس اے پہلا مکمل طور پر بین الاقوامی  بین سرکاری ادارہ بن گیا ہے۔ جس کا ہیڈ کوارٹر ہندوستان میں ہے۔اس پہل کے ذریعہ یہ ممالک منجملہ دیگر باتوں کے(i) شمسی توانائی کی راہ میں حائل روکاوٹوں کو دور کرنے اور اس کی توسیع کے لئے(ii)مسابقتی شمسی توانائی کی پیداوار کے حصول کے لئے سرمایہ اور تکنالوجی کی لاگت میں کمی کی ٹھوس کوششوں اور جدت طرازی کے لئے نیز 2030 تک 1000 ارب امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کی اپنی مشترکہ خواہشوں کا تبادلہ کرتے ہیں۔حکومت ہند نے آئی ایس اے کے قیام کے لئے 175 کروڑ روپے فراہم کرنے کا عزم ظاہر کیاہے اور ابتدائی فنڈ، بنیادی ڈھانچہ جاتی عمارتوں کی تعمیر اور روزمرہ کی ضرورتوں اور اخراجات کی تکمیل کے لئے 140 کروڑ روپے جاری کردیئے ہے۔
The Vice President while complementing the film industry expressed how cinemas must be used for social change, I call upon the film fraternity to curb the depiction of violence, vulgarity and obscenity in view of the huge impact films make on the masses, particularly youngsters.
نائب صدر جمہوریہ نے فلم صنعت کی ستائش کرتے ہوئے  کہا  کہ سنیما کو سماجی تبدیلی کیلئے کس طرح استعمال کیا جانا چاہئے، ’’میں فلم برادری سے  اپیل کرتا ہوں کہ اسے عوام ، خاص طور پر نوجوانوں پر  فلموں کے زبردست اثرات کے پیش نظر تشدد ، فحاشی اور  عریانیت  کو دکھانے سے  ہر طرح گریز کرنا چاہئے۔ فن ایک آفاقی زبان بولتا ہے اور اس سے  سماجی معمولات کو تشکیل دینے میں مدد ملتی ہے ‘‘۔
President of India in Chile. Leads Delegation Level Talks. Addresses India-Chile Business Forum as well as students at the University of Chile
صدر جمہوریہ ہندچلی میں: وفدکی سطح کی گفت وشنیدکی قیادت ، بھارت –چلی کاروباری فورم کےساتھ ساتھ چلی کی یونیورسٹی کے طلبا سے بھی خطاب
Compatible on all mobile devices and operators
تمام موبائل ڈیوائسز اور آپریٹر پر موافق ہیں۔
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL), a Maharatna PSU under the Ministry of Petroleum & Natural Gas,has set up thisnew LPG Bottling Plant at Village Barkani,District Balangir in Odisha State.
بھارت پٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ (بی پی سی ایل) ، پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت  ایک مہارتن پی ایس یو ہے اور اس نے اڈیشہ کے بلانگیر ضلع میں  برکانی گاؤں میں  ایل پی جی باٹلنگ پلانٹ  قائم کیا ہے۔  بی پی سی ایل کا ایک ایل پی جی باٹلنگ پلانٹ اڈیشہ کے خوردہ  میں پہلے ہی موجود ہے۔ تیل فروخت کرنے والی کمپنیوں کے بالاسور ، جھارسوگوڈا،  خوردہ  اور جٹنی  میں ایل پی جی سلینڈر بھرنے کے پلانٹ موجود ہیں۔  بلانگیر میں ایل پی جی باٹلنگ پلانٹ کے علاوہ تیل فروخت کرنے والی کمپنیوں کا رائے گڑھ  میں نیا پلانٹ قائم کرنے کا منصوبہ ہے۔اڈیشہ میں کُل ملاکر سات  نئے اور پرانے  باٹلنگ پلانٹ  ہیں۔ ان باٹلنگ پلانٹس کی صلاحیت  سالانہ  4.06 کروڑ سلینڈر بھرنے کی ہے۔
Thank you very much for your phone call.
آپ کے فون کال کے لئے بہت بہت شکریہ.
Gujarat, Dadar& Nagar Haveli
گجرات، دادر و نگرحویلی
Lauding the efforts of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare during these challenging times, Shri Sanjay Agarwal, Secretary (DAC&FW) briefed about the key agricultural reforms initiated during the last few months.
اس چیلنج بھرے وقت میں زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کی وزارت کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کی وزارت کے سکریٹری جناب سنجے اگروال نے گزشتہ کچھ مہینوں کے دوران شروع کی گئی اہم زرعی اصلاحات کی جانکاری دی۔ انھوں نے کسانوں کو صنعت کاروں کی شکل میں تبدیل کرنے کے لئے حکومت کی سنجیدگی کا ذکر کیا۔ 2020 کے لئے نقطہ نظر (آؤٹ لک) کا ذکر کرتے ہوئے انھوں نے ریکارڈ بوائی کی سطح اور دلہنوں و تلہنوں پر فوکس کے ساتھ موجودہ زرعی سال کے لئے زرعی شعبے کے تعلق سے شاندار امکانات کا اظہار کیا۔ انھوں نے امید ظاہر کی کہ فورم کے غور و خوض سے مستقبل کے لئے ضروری پالیسی جاتی اِن پٹ لانے میں مدد ملے گی۔
Earlier, during his visit, the Minister inaugurated the protection work of 300 meters at Gurki Dakki, Jia Porta, Akhnooralong the bank of river Chenab constructed at an estimated cost of 324.58 Lac rupees in presence of the Member of Parliament Shri Jugal Kishore.
وزیر موصوف نے اپنے دورے کے دوران، اس سے قبل ممبر پارلیمنٹ جناب جگل کشور کی موجودگی میں دریائے چناب کے کنارے پر اکھنور سے متصل گور کی دکّی، جیا پورٹ کے 324.58 لاکھ روپئے کی لاگت سے 300 میٹر طویل تحفظاتی کام کا افتتاح کیا۔ انہوں نے 195 لاکھ روپئے کی لاگت سے اکھنور، بی ایچ ایس ایس ان ڈور اسپورٹ ہال کی تعمیر کا ای۔ افتتاح کیا۔
Eliminate the menace of terrorism, tackle climate change, remove social inequalities, alleviate poverty to build a peaceful, harmonious and happy nation: Vice President
دہشت گردی کی لعنت کاخاتمہ کریں، ماحولیاتی تبدیلی سے نمٹیں، سماجی عدم مساوات کو دور کریں، ایک پرامن، ہم آہنگ اور خوشحال قوم کی تعمیر کے لیے غربت کو دور کریں: نائب صدر جمہوریہ
Besides, a total of 13.01 LMT pulses (Toor-6.07 LMT, Moong-1.62 LMT, Urad-2.42 LMT, Bengal Gram-2.42 LMT and Masur-0.47 LMT) is available in the buffer stock as on 4 June 2020
اس کے علاوہ  4 جون 2020 تک مجموعی طور پر  13.01 ایل ایم ٹی دالیں (تور۔ 6.07 ایل ایم ٹی، مونگ 1.62 ایل ایم تی، ارڈ، 2.42 ایل ایم ٹی، بنگال چنا، 2.42 ایل ایم ٹی اور مسور، 0.47 ایل ایم ٹی) بفر اسٹاک میں دستایب ہیں۔
The Event was graced by the Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit, Union Minister for Information & Broadcasting, Environment, Forests & Climate Change, Shri Prakash Javadekar, Chief Minister of Tamil Nadu, Shri Edappadi K. Palanisamy, Deputy Chief Minister, Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, eminent scientists like Prof M.S Swaminathan, Dr. K. Kasturirangan and Members of Parliament from various parties, among other dignitaries
اس موقعے پر تمل ناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت اطلاعات و نشریات ، ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر، تمل ناڈو کے وزیر اعلیٰ  جناب ایڈاپڈی کے پلانی سامی تمل ناڈو کے نائب وزیراعلیٰ جناب او پنیر سیلوم، پروفیسر ایم ایس سوامی ناتھن اور ڈاکٹر کے کستوری رنگن جیسے ممتاز سائنسداں  اور مختلف پارٹیوں کے ارکان پارلیمنٹ اور دیگر معززشخصیات موجود تھیں۔
If offence by a company/body corporate, every person in charge of/responsible for conduct of business of company, deemed to be guilty
اگر جرم کا ارتکاب کسی کمپنی؍ کارپوریٹ کے ذریعے کیا گیا ہے تو کمپنی کے کاروباری کام کاج کے لئے عہدیدار؍ ذمے دار ہر ایک شخص کو قصوروار مانا جائے گا۔
The Union Minister of Health and Family Welfare, Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan has underlined the need for long term solutions for management of biomedical waste so as to ease the pressure on Health and Environment, specifically in a pandemic like situation.
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ، سائنس وٹیکنالوجی اور ارتھ سائنسز ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے بائیو میڈیکل کچرے کے انتظام کے لئے طویل مدتی حل کی ضرورت پر زور دیا ہے تاکہ صحت اور ماحولیات پر دباؤ کو کم کیا جاسکے ، خاص طور پر وبائی صورتحال جیسی صورتحال میں اس کا پیغام حالیہ ویبنار میں پڑھا گیا تھا۔ انڈیا واٹر فاؤنڈیشن (آئی ڈبلیو ایف) اور اقوام متحدہ کے ماحولیاتی پروگرام (یو این ای پی) نے مشترکہ طور پر شعبہ سائنس و ٹکنالوجی کے تعاون سے مشترکہ اہتمام کیا تھا۔  (ڈی ایس ٹی) ، حکومت ہند اور پینے کے پانی اور صفائی کے محکمہ ، حال ہی میں وزارت جل طاقت۔ ویبنار مائع فضلہ کے انتظام اور بائیو میڈیکل کچرے کے موثر انتظام کے مستقبل پر مرکوز ہے۔
The teams will visit the districts reporting high number of COVID cases and support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases.
یہ ٹیمیں ان اضلاع کا دورہ کریں گی جہاں سے کووڈ کے زیادہ تعداد میں کیسوں کی اطلاعات مل رہی ہیں اور گھیرا بندی، نگرانی، ٹیسٹنگ، انفیکشن کی روک تھام اور کنٹرول کے اقدامات اور مثبت کیسوں کے باصلاحیت کلینیکل بندوبست میں ریاستی کوششوں میں مدد دیں گی۔
Towards this objective, a committee of senior officers was nominated for identifying the amenities and facilities that could be further provided at Hazrat Nizamuddin Railway Station to make the overall experience of the passengers who visit that station even more pleasant and enjoyable.
اس مقصد کے حصول کے لئے ان سہولیات اور اشیاء کی شناخت کرنے کےلئے سینئر افسروں کی ایک کمیٹی تشکیل دی گئی تھی تاکہ حضرت نظام الدین ریلوے اسٹیشن  پر آنے والے مسافروں  کے سفر کوآرام دہ اورخوشگوار تجربات کے لئے یہاں سہولیات کو مزید بہتر بنایا جا سکے۔ کمیٹی کو حضرت نظام الدین ریلوے اسٹیشن پر مسافروں سے متعلق سہولیات کو بہتر بنانے اور خامیوں کو دور کرنے کے لئے ایک جامع منصوبۂ عمل تیار کرنے کی ذمہ داری سونپی گئی تھی۔
Shri Modi also said better connectivity between Saurashtra and Surat is going to change the life of the people in these regions.
جناب مودی نے کہا کہ سوراشٹر اور سورت کے درمیان بہتر کنیکٹیویٹی سے ان علاقوں کے لوگوں کی زندگی بدل جائے گی۔ انھوں نے مزید کہا کہ پھل، سبزیاں اور دودھ اب آسانی سے لایا لے جایا  جاسکتا ہے اور اس سروس سے آلودگی بھی کم ہوگی۔ انھوں نے ان تمام انجینئروں اور کارکنوں کا شکریہ ادا کیا جنھوں نے بہت سے چیلنجوں کے  درمیان اس سہولت کو جرأتمندی کے ساتھ فروغ دیا ہے۔ انھوں نے بھاونگر اور سورت کے درمیان اس نئی بحری کنیکٹیویٹی کے قیام پر لوگوں کو نیک خواہشات پیش کی۔
With the efforts made by the Ministry since 2017-18, number of applications has been increased and all the 750 fellowship slots are now filled up.
18-2017سے وزارت کے ذریعے کی گئی کوششوں کے ساتھ درخواستوں کی تعداد میں اضافہ کیا گیا ہے اور  اب  750فیلوشپ کی درخواستیں پُر کی گئی ہیں۔ وزارت نے 18-2017 کے بعد سے اسکیم پر براہ راست عمل درآمد شروع کر دیا ہے۔ اس مقصد سے آن لائن درخواستیں جمع کرنے کی غرض سے وزارت میں ایک مخصوص پورٹل ڈیزائن کیا گیا ہے تاکہ یہ بات یقینی ہو کہ طلبا کے لئے جاری کی گئی رقم براہ راست ڈی بی ٹی (براہ راست فوائد کی منتقلی)موڈ میں طلبا کو بروقت ان کے کھاتے میں جمع ہو سکے۔ مزید براں مذکورہ اسکیم کو پبلک فائنانشیئل مینجمنٹ سسٹم (پی ایف ایم ایس)اور ڈی بی ٹی بھارت پورٹل کے ساتھ مربوط کیاگیا ہے۔
Speaking on the occasion, Lt Gen Amit Sharma (Retd), President COA highlighted the great contribution of the Indian Armoured Corps in protecting the Nations sovereignty.
اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے لیفٹیننٹ جنرل امت شرما (سبکدوش)، سی او اے کے صدر نے ہندوستانی بکتر بند کور کی ملک کی سالمیت کے تحفظ میں عظیم خدمات کو اجاگر کیا۔
It is likely to become phenomenal over southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts from today morning and over westcentral Bay of Bengal during 1-3 May 2019 and over Northwest Bay of Bengal during 2-4 May
جنوب مشرقی خلیج بنگال اور  آس پاس کے علاقوں میں سمندر میں  کافی طغیانی ہے ۔ امید ہے کہ  30 تاریخ کی صبح سے  سمندر کی صورت حال جنوب مغربی  اور  مغرب وسطی خلیج بنگال  ، شمالی تمل ناڈو  ، پڈو چیری  اورجنوبی آندھرا پردیش کے  ساحلی علاقوں پر  مزید خراب ہوگی اور  پہلی سے  3 مئی 2019 تک  سمندر میں طغیانی رہے گی۔
Heavy to very heavy rainfall likely at isolated places over Nagaland, Manipur, Mizoram &Tripura during next 5 days and over adjoining parts of east India during next 48 hours.
اگلے پانچ دن کے دوران بہار، ذیلی ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم، اروناچل پردیش، آسام، میگھالیہ، ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تریپورہ میں  دور دور تک ہلکی سے درمیانہ درجے کی بارش  ہوسکتی ہے۔
PM condoles the passing away of Sushant Singh Rajput
وزیر اعظم کا سشانت سنگھ راجپوت کے انتقال پر اظہار تعزیت
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to introduce the banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 in Parliament.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد مرکزی کابینہ نے  غیر منضبط ڈپازٹ اسکیموں پر پابندی عائد کرنے کے بل – 2018 کو پارلیمنٹ میں پیش کرنے کی منظور دے دی ہے۔ اس بل کا مقصد ملک میں ناجائز طریقے سے ڈپازٹ  (جمع بچت) حاصل کرنے کی سرگرمیوں کی لعنت سے نمٹنا ہے۔ اس طرح کی اسکیمیں چلانے والی کمپنیاں ؍ ادارے موجودہ ضابطوں میں خامیوں کے  استحصال  اور سخت انتظامی اقدامات کی کمی کا فائدہ اٹھاکر غریب اور  سادہ لوح عوام کو دھوکہ دے کر  ان کی  محنت کی کمائی  اُڑالیتی ہے۔
Shri Modi interacted with various sports persons, fitness experts and others during the Fit India Dialogue event organised on the occasion.
جناب مودی نے اس موقع پر منعقدہ فٹ انڈیا مذاکرات کی تقریب کے دوران متعدد کھلاڑیوں،فٹنیس ماہرین اور دیگر افراد کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔ ورچوول مذاکرات کا اہتمام غیررسمی انداز میں کیا گیا تھا جہاں شرکاء نے اپنی زندگی کے تجربات اور اپنے فٹنیس منتر کو وزیراعظم کے ساتھ ساجھا کیا۔ نوجوانوں کے اُمور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر جناب کرن رججیو بھی اس ورچوول کانفرنس میں موجود تھے۔
The amount has been borrowed this week at an interest rate of5.1508%.So far, an amount of Rs.54,000 crore has been borrowed by the Central Government through the special borrowing window at an average interest rate of 4.7488%.
اس ہفتے جاری رقم    ریاستوں کو دی گئی  قرض کی  نویں قسط ہے۔    اس ہفتے    5.15508 فی صد کی شرح سودپر  رقم ادھار لی گئی ہے۔ اب تک، مرکزی حکومت   خصوصی ادھار کھڑکی کے ذریعہ 4.7488 فی صد کی   اوسط شرح سود پر   54 ہزار کروڑ روپے کا  قرض  لے چکی ہے۔
9th July, 2019 (Tuesday)
9 جولائی 2019(منگل)
This information was given by Minster of State for Road Transport and Highways, Shri Mansukh L. Mandaviya in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
یہ معلومات آج راجیہ سبھا میں جہاز رانی ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر ملکت جناب منسکھ ایل منڈاویہ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی۔ ۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Revised Cost Estimate of Dam Rehabilitation and Improvement Project (DRIP) at the revised cost of Rs 3466 crore with the financial assistance of the World Bank to improve safety and operational performance of 198 Dams, along with institutional strengthening with system wide management approach.
نئی دہلی۔19؍ستمبر۔وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے باندھ کی باز آبادکاری اور بہتری کے پروجیکٹ کی تخمینہ لاگت پر نظرثانی کی۔ یہ لاگت 3466 کروڑ روپئے کردی گئی ہے جس میں عالمی بینک کی طر ف سے 198 باندھوں کی حفاظت اور کام کاج کی صلاحیت میں بہتری لانے کیلئے امداد دی جائے گی۔ 3466 کروڑ روپئے میں سے 2 ہزار 628 کروڑ روپئے عالمی بینک کی طرف سے دیے جائیں گے اور 747 کروڑ روپئے ڈی آر آئی پی ریاستیں / عمل درآمد کرنے والی ایجنسیاں (آئی اے ) کریں گی اور بقیہ 91 کروڑ روپئے مرکزی آبی کمیشن سی ڈبلیو سی دیگا۔
Commerce and Industry & Railways Minister, Piyush Goyal addressed the US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) in New Delhi today.
نئی دہلی،17ستمبر ۔ ریلوے اور کامرس و صنعت کے مرکزی  وزیر جناب پیوش گوئل نے نئی دہلی میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ آج جھاڑ کھنڈ دمکا اور پوریا ہاٹ کے درمیان نئی مسافر ٹرین نمبر 53561/53562 کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔
Addressing the Conference, the President of India, Shri Ram Nath Kovind said that National Education Policy (NEP) will take the country, especially the youth forward in accordance with the needs and aspirations of the twenty-first century.
کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے  صدرجمہوریہ ہند،  جناب رام ناتھ کووند نے  کہا کہ  نیشنل ایجوکیشن پالیسی  (این ای پی) 21ویں صدی کی  ضروریات  اور امنگوں و امیدوں کے مطابق ملک  خاص طور پر نوجوانوں کو آگے لےجائےگی۔ اس تاریخی دستاویز کی تشکیل میں  وزیر اعظم کو  ان کی وژنری  قیادت  اور متاثر کن کردار  پر  مبارک باد پیش کرتے ہوئے  انہوں نے   ڈاکٹر  کستوری رنگن  کےعلاوہ  وزارت تعلیم کے  کام کو مبارکباد  دی جنہوں نے اس قومی پالیسی  کو شکل دینے کے لئے ایک وسیع  طریقہ کار کے ذریعہ   قومی تعلیمی پالیسی کو  تشکیل کیا۔ اس پالیسی کی تشکیل نے گرام پنچایتوں کے  دو لاکھ مشورے ، تقریباً 675 اضلاع کے 12 ہزار 500 مقامی اداروں سےزیادہ کےمشوروں اور آرا پرغور و خوض کیا گیا اور ان تجاویز کوپالیسی کی تشکیل دینے میں مدنظر رکھا گیا۔  انہوں نے مزید کہا کہ  اگر یہ تبدیلیاں موثر انداز میں لائی گئیں تو ہندستان  تعلیم کے   ایک سپر پاور کے طورپر ابھرے گا۔
Speaking during the MoU signing ceremony, Union Minister of Textiles SmtSmriti Zubin Iraniexpressed gratitude for the synergy between the Ministry of Agriculture and the Ministry of Textiles in the area of providing certified jute seeds to farmers, which began three years back.
اس موقع پر مرکزی کپڑا وزیر  محترمہ  اسمرتی زوبن ایرانی نے کسانوں کو مصدقہ  جوٹ بیج مہیا کرنے کے لئے   زراعت کی وزارت اور کپڑے کی وزارت کے  درمیان  ہوئے  تال میل کے لئے شکریہ کا اظہار کیا۔ اس کی شروعات 3 سال  پہلے ہوئی تھی۔ انہوں نے کہا کہ   اس سال فروری میں اعلان کردہ   قومی تکنیکی کمیشن  مشن  جوٹ اور جوٹ  کپڑا مصنوعات کے لئے خصوصی  التزامات ہیں۔  آبی ذخائر کے  تٹ باندھ یا لائننگ  بنانے میں ، سڑک تعمیر میں  اور پہاڑی علاقوں میں  زمینی تودے کے کھسکنےکو روکنےکے لئے  ڈھانچوں کی تعمیر میں  جوٹ کے استعمال کو بڑھانے کے  وسیع انتظام ہیں۔ مرکزی  کپڑا وزیر نے کہا کہ  گھریلو بازار کے لئے   جوٹ کی ضرورت میں  خود انحصار ہونے کے علاوہ  اگلا ہدف  جوٹ اور اس کی مصنوعات سے متعلق  ملک کی  ایکسپورٹ صلاحیت کو  مضبوط کرنا ہے۔
They will be oriented on and develop their skills on various aspects related to Learning Outcomes, Competency Based Learning and Testing, Learner-centered Pedagogy, School Safety and Security, Personal-social qualities, Inclusive Education, ICT in teaching-learning including Artificial Intelligence, Health and well-being including yoga, Initiatives in School Education including library, eco club, youth club, kitchen garden, School Leadership qualities, Environmental Concerns, Pre-school, Pre-vocational Education and School Based Assessment in a joyful learning manner
نئی دہلی  ،18 نومبر :اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے نے اساتذہ کی تربیت کے ایک مربوط پروگرام کے ذریعے ابتدائی تعلیم کی سطح پر  تعلیمی نتائج کو بہتر بنانے کیلئے 20-2019 میں مرکزی امداد یافتہ اسکیم سامگر شکشا کے تحت اسکولوں کے سربراہوں اور اساتذہ کی جامع ترقی کیلئے قومی اقدام نشٹھا کی شروعات کی ہے۔ اس تربیتی پروگرام کا مقصد اساتذہ کو طلباء میں غور وفکر کرنے کی کلیدی صلاحیت کو فروغ دینے، ان کی حوصلہ افزائی کرنےاور مشکل حالات کا سامنا کرنے کیلئے تحریک دینا ہے۔ اس کے علاوہ اساتذہ کو پہلی سطح کے کاؤنسلر کی حیثیت سے رول ادا کرنے کے قابل بناناہے۔ اس کے تحت اساتذہ کو سیکھنے  کے ایک خوشگوار ماحول میں تعلیمی نتائج، صلاحیت پر مبنی لرننگ اور ٹیسٹنگ ، طلباء پر مرکوز درسیات ، اسکول کے تحفظ اور سیکورٹی ، ذاتی – سماجی صلاحیتوں، جامع تعلیم  اور اساتذہ کی  تدریس میں آئی سی ٹی بشمول مصنوعی انٹلی جنس، صحت بشمول یوگا، اسکولی تعلیم میں مختلف اقدامات بشمول لائبریری، ایکو کلب ، یوتھ کلب، کیچن گارڈن،  اسکولی لیڈر شپ کوالٹی، ماحولیاتی مسائل ، ماقبل اسکول اور ماقبل پیشہ ورانہ تعلیم اور اسکول پر مبنی  تجزیہ سے متعلق مختلف پہلوؤں پر ان کی صلاحیت میں اضافہ  کیا جائیگا اور ان کے ہنر کو مزیدجلابخشی جائے گی۔
Warm greetings to Gulab Kothariji and the Patrika Group for Samvad Upanishad and Akshar Yatra books.
گلاب کوٹھاری جی اور پتریکا گروپ کو سنواد اُپنیشد اور اکشر یاترا کتابوں کے لئے دلی مبارکباد۔
Coal India Limited (CIL) and its subsidiaries have planned upcoming Greenfield projects as under:
کول انڈیا لمیٹیڈ (سی آئی ایل) اور اس کی ذیلی کمپنیوں  نے مندرجہ ذیل گرین فیلڈ پروجیکٹوں کی منصوبہ بندی  کی ہے۔
Vice President calls upon the youth to come up with innovative ideas to address the problems faced by the country
نائب صدر جمہوریہ نے ملک کو درپیش مسائل سے نمٹنے کیلئے نوجوانوں سے
The Sides welcomed the signing of the Joint Declaration "India-Russia Economic Cooperation: The Way Forward by Minister of Commerce and Industry of India Suresh Prabhu and Minister of Economic Development of the Russian Federation Maxim Oreshkin in March 2018 in New Delhi.
31۔     طرفین نے ہندستان کی جانب سے کامرس اور صنعت  کے وزیر  جناب سریش پربھواور  روسی فیڈریشن  کے اقتصادی  ترقی کے وزیر  میکسم  اور یکشن  کے ذریعہ  نئی  دہلی میں  مارچ 2018، میں مشترکہ  اعلامیہ انڈیا اور ایشیا ایکونومک کو آپریشن  ، دا وے  فارورڈ  پر دستخط  کا خیر مقدم  کیا۔ انڈین انڈسٹریز اور  اسکوکو و فاؤنڈیشن  کے ذریعہ  دسمبر 2018 میں پہلی مرتبہ  ہند-روسی اسٹارٹ اپ سربراہ  کانفرنس  انعقاد کے فیصلے کی بے حد ستائش کی۔
The results are there to see:
نتائج سامنے ہیں:
India and Canada are connected by shared values and a strong commitment to democracy as well as plurality.
بھارت اور کینیڈا مشترکہ اقدار اور جمہوریت کے تئیں مضبوط عہدبندی نیز تکثیریت کے ساتھ آپس میں جڑے ہوئے ہیں۔
National Project on Soil Health & Fertility
مٹی کی صحت اور زرخیزی سے متعلق قومی پروجیکٹ