natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lauding Shri Atal Bihari Vajpayee for his contribution in the domain of coalition politics, Shri Naidu called him as the 'Father of Coalition Practices' in India
اتحادی سیاست  کے سلسلے میں  جناب اٹل بہاری واجپئی کی خدمات کی تعریف کرتے ہوئے  جناب وینکیا نائیڈو نے  انہیں بھارت میں ’بابائے اتحادی طریقہ کار‘ قرار دیا۔ لیکن  اتقاق رائے پیدا کرنے کی اٹل جی کی قابلیت  کا مطلب لازمی طور پر ہر وقت سمجھوتہ کرنا نہیں تھا۔ نائب صدر نے جناب واجپئی جی کے دوسری بار 1999 میں وزیر اعظم بننے کی مثال دی جب انہوں نے اتحادی پارٹنر کے دباؤ میں آنے سے انکار کردیا تھا اور اپنی حکومت کی قربانی دی تھی۔
Dr. Harsh Vardhan releases Good Clinical Practice Guidelines Handbook & Prospectus for Fellowship Programme for International Students of NBE
مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن این بی ای کے انٹرنیشنل اسٹوڈینٹس کے لئے فیلو شپ پروگرام کے واسطے گڈ کلینکل پریکٹس گائیڈ لائن ہینڈ بک اور پروسپیٹکس جاری کیا
What:Launch of Nationally Determined Contributions- Transport Initiative for Asia (NDC-TIA)
کیا: ’’قومی سطح پر متعین کردہ امداد– ایشیاء کے لئے ٹرانسپورٹ کی پہل (این ڈی سی –ٹی آئی اے)   کے ہندوستانی عنصر‘‘   کا افتتاح
from 4th May, 2017 to 3rd May, 2018
05 مارچ تا 04 اپریل 2017
Dahod, Patan, Mahisagar, Panchmahal, Chhota Udepur, Kheda, Tapi, Valsad, Anand and Gir-Somnath have been included under the Scheme for 2020-21.
داہود  ، پٹن ،  ماہی ساگر ، پنچ محل ، چھوٹا اُدے پور ، کھیڑا ، تاپی ، ولساد ، آنند اور گیر – سومناتھ کو   21-2020 ء کے لئے اسکیم کے تحت شامل کیا گیا ہے ۔  بقیہ اضلاع  کا احاطہ  مرحلے وار 23-2022 ء میں کیا جائے گا ۔
President Trump wished the people of India prosperity and progress in the New Year.
صدر ڈونالڈ ٹرمپ نے نئے سال  میں بھارتی عوام کی خوشحالی اور ترقی کی تمنا کا اظہار کیا ۔ انہوں نے گزشتہ چند برسوں کے دوران تعلقات کے تحت حصولیابیوں پر اطمینان کا اظہار کیا اور باہمی تعاون کو مزید  مستحکم بنانے  کے لئے اپنی کمر بستگی کا بھی اظہار کیا۔
Some other specific suggestions were also provided by representatives of plantation owners, Trade Unions and State Government.
شجرکاری مالکان ، ٹریڈ یونینوں اور ریاستی سرکاروں کے نمائندوں کے ذریعے کچھ دیگر مخصوص تجاویز بھی پیش کی گئی ۔ انہوں نے یقین دلایا کہ جن تجاویز کو پیش کیا گیا ہے ان پر غور کیا جائے گا اور مزدوروں اور شجرکاری مالکان کے فائدے میں ضروری ہوا تو اسے شامل کیا جائے گا۔
Ramachandran, Senior Intelligence Officer, Directorate General of Revenue Intelligence (DGRI), Zonal Unit, Mumbai
جناب ایم آئی راماچندرن، سینئر انٹلیجنس آفیسر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ریوینیو انٹلیجنس (ڈی جی آر آئی)، زونل یونٹ ممبئی۔
Special Guest, Shri Jayant Sahasrabudhe, National Organising Secretary, Vijnana Bharati briefed about IISF activities and encouraged the scientists to present science in an interesting manner with the available resources and mechanisms.
وجنانا بھارتی کے قومی تنظیمی سکریٹری جناب جین سہستر بدھے نے مہمان خصوصی کے طور پر شرکت کی اور آئی آئی ایس ایف  کی سرگرمیوں کے بابت اظہار خیال کیا اور  دستیاب وسائل  اور  میکانزم  کے ساتھ سائنس کو دلچسپ بنانے کے لئے سائنسدانوں کی حوصلہ افزائی کی۔ انہوں نے بتایا کہ بڑی تعداد میں لوگوں نے اس بڑے پروگرام کے لئے خود کو رجسٹرڈ کرایا ہے۔ یہ تعداد ایک لاکھ سے تجاوز کرسکتی ہیں۔اس مرتبہ یہ پروگرام چوبیسوں گھنٹے چلے گا تاکہ دور دراز کے ملکوں کے سائنسداں حصہ لے سکے۔
The business delegation is exploring opportunities in education, food and health and beauty, resources, and infrastructure
کاروباری  وفد تعلیم ، خوراک ، صحت ، خواتین کے میک اپ،   وسائل  اور بنیادی ڈھانچے میں امکانات  تلاش کرے گا۔
Vaibhav Summit session on Sensor and Sensing for Precision Agriculture held by ICAR- Indian Agricultural Research Institute
ٓئی سی اے آر-انڈین ایگریکلچرل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کی جانب سے ‘‘کامل زراعت کیلئے سینسر اور سینسنگ’’پر ویبھو چوٹی کانفرنس کا انعقاد
The index for Printing and Reproduction of Recorded Media group rose by 0.1 percent to 145.8 (provisional) from 145.6 (provisional) for the previous month due to higher price of hologram (3d) and printed form & schedule (6% each) and newspaper (1%).
گزشتہ مہینے کے لئے ریکارڈیڈ میڈیا کی چھپائی اور دوبارہ چھپائی کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.1 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ۔یہ گزشتہ مہینے کے45.4(عارضی)سے 145.6 (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ  ہولوگرام ( 3 ڈی ) کی قیمت میں ( 3 فیصد )اور چھپے ہوئے فارم  اور شیڈول کی قیمت میں (2فیصد) کا ا ضافہ ہے۔
5-7.5 Lakh
5۔7.5 لاکھ
In accordance with the Rules of Engineering Services Examination, 2020,all these candidates are required to mandatorily fill up the Detailed Application Form (DAF), which will be made available on the Commissions Website https://upsconline.nic.infrom 24.12.2020 to 05.01.2021 till 06.00 P.M.
امتحان کے اصولوں کے مطابق ان سبھی امیدواروں کو ایک تفصیلی درخواست فارم (ڈی اے ایف)بھرنا ہوگا،جو کمیشن کی ویب سائٹ http://www. upsconline. nic. in  پر 2020/11/24سے لے کر 2020/12/04  کی شام چھ بجے تک دستیاب رہے گا۔
Single electronic registration, license and annual integrated return for an establishment
ایک ادارے کے لئے سنگل الیکٹرانک رجسٹریشن ، لائسنس اور سالانہ انٹیگریٹڈ ریٹرن۔
IIFPT supports the battle against COVID-19 by manufacturing and supplying nutrient-rich foods to Covid-19 patients
آئی آئی ایف پی ٹی  کووڈ-19 کے مریضوں کیلئے  غذائیت سے بھرپور خوراک کو تیار کرنے  او رسپلائی کے ذریعے کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں تعاون دے رہا ہے
A large component of POSHAN Abhiyaan involves gradual scaling-up of the interventions supported by the ongoing World Bank assisted Integrated Child Development Services (ICDS) Systems Strengthening and Nutrition Improvement Project (ISSNIP) to all districts in the country over a 3-year period.
پوشن ابھیان کا ایک اہم عنصر تین سال کی مدت کے دوران ملک کے سبھی اضلاع میں عالمی بینک کے تعاون سے چلائے جارہے انٹیگریٹڈ چائلڈ ڈیولپمنٹ سروسیز (آئی سی ڈی ایس) کے تحت کئے جارہے اقدامات میں بتدریج اضافہ کرنا اور نیشنل امپرومنٹ پروجیکٹ (آئی ایس ایس این آئی پی) کو تقویت دینا ہے۔ آج جس قرض کو منظوری دی گئی اس سے سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں سے تعلق رکھنے والے 315 اضلاع میں پہلے مرحلے کے اسکیل اَپ سرگرمیوں میں مدد ملے گی۔
Stating that value-based education with proper synergy with technology was the need of the hour, Shri Naidu said that we need professionals who are not only well versed with the latest technology, but are also empathetic and understanding
ٹیکنالوجی کے ساتھ مناسب تال میل والی اقدار پر  تعلیم  کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ وقت کی ضرورت ہے جناب نائیڈو نے کہا کہ ہمیں ایسے پیشہ وروں کی ضرورت ہے جو نہ صرف  جدید ترین ٹیکنالوجی کے ماہر ہو بلکہ وہ  ہمدردی اور مفاہمت کے حامل ہو، انہوں نے زور دے کر کہاکہ زندگی کی اقدار پر مبنی تعلیم سے لمبی اور خوشحال پیشہ وارانہ زندگی کی یقین دہانی کی جاسکتی ہیں۔جیسا کہ اس طرح کی اقدار والے لوگ زندگی میں خراب حالات کامقابلہ کرنے کے لئے  انتہائی جذباتی ذہانت  اور مزاحمت کے حامل ہوتے ہیں۔
Nirmala Sitharaman today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Civil Aviation, and Steel, and the Chairman Railway Board (CRB), along with the CMDs of 7 Central Public Sector Enterprises (CPSEs) belonging to these Ministries, to review the Capital Expenditure in this Financial Year (FY).
نئی دہلی،  23 جولائی 2020،               خزانے اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن  نے آج  شہری ہوابازی  اور اسٹیل  کی وزارتوں کے سکریٹریز  اور ریلوے بورڈ کے چیئرمین ساتھ   ان وزارتوں سے تعلق رکھنے والی مرکزی سرکاری شعبے کی سات صنعتوں  (سی پی ایس ای)  کے  سی ایم ڈیز کے ساتھ اس مالی سال میں   کیپیٹل  (کیپیکس) کا جائزہ لینے کے لئے  ایک ویڈیو کانفرنس کا انعقاد کیا۔کووڈ۔ 19 کے پس منظر میں  اقتصادی ترقی کو رفتار دینے کے لئے  مختلف متعلقین کے ساتھ  وزیر خزانہ کے ذریعہ منعقد کی جانے والی  جائزہ میٹنگوں  کے سلسلے کی یہ دوسری میٹنگ تھی۔
Shri Radha Mohan Singh said at the Rabi Conference, crop wise target is fixed and arrangement of supplies to different states is decided in consultation with the officials of various state governments.
جناب رادھا موہن سنگھ نے ربیع کانفرنس میں کہا کہ فصل کے مطابق نشانہ طے ہے اور مختلف ریاستو ں کو کی جانے والی سپلائی کے بندوبست کے بارے میں فیصلہ مختلف ریاستی سرکاروں کے افسران کے ساتھ صلاح ومشورے کے بعد کیا جاتا ہے۔  زرعی شعبے میں حالیہ ٹیکنالوجیوں اور نئے طور طریقوں کے استعمال کا بھی جائزہ لیا جائیگا۔ کانفرنس میں آئندہ ربیع کی فصل کیلئے حکمت عملی نت نئے خیالات اور تجربات پر بھی بات چیت کی گئی ۔ نیز مستقبل کا ایک خاکہ بھی تیار کیا گیا۔
The Minister of State for Jal Shakti and Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria and the Minister of State for Women and Child Development, Sushri Deboshree Choudhary also called on the Vice President and informed him about their respective departmental programs and activities undertaken by their Ministries
جل شکتی اور سماجی انصاف  وتفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ اور  عورتوں اور بچوں کی ترقی کی وزیر مملکت محترمہ دیبوشری چودھری نے بھی نائب صدر سے ملاقات کی اور  انہیں  ترقیاتی پروگراموں اور سرگرمیوں کے بارے میں  مطلع کیا، جو  ان دونوں وزراء کی  وزارتوں کے ذریعے انجام دئے گئے ہیں۔
He said the delay in the completion of such important and major infrastructure projects causes financial losses and deprives people of economic and social benefits,
انہوں نے کہا کہ اس طرح کے اہم اور بڑے بنیادی ڈھانچہ پروجیٹوں کی تکمیل میں تاخیر کی وجہ سے مالی نقصان ہوتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ عوام اقتصادی اور سماجی فوائد سے بھی محروم رہ جاتے ہیں۔
Singh today met with the Comptroller & Auditor General of India (CAG), Shri Rajiv Mehrishi and senior officers of the Office of CAG
نئی دلّی، 08 جولائی/ پندرہویں مالیاتی کمیشن نے چیئر مین جناب این کے سنگھ کی سربراہی میں گزشتہ روز کمپٹرولر اینڈ آڈیٹر جنرل آف انڈیا (سی اے جیج) جناب راجیو مہرشی اور سی اے جی کے آفس کے سینئر افسران سے ملاقات کی۔
Governors and Chief Ministers of several states along with family members of Vijaya Raje Scindia also attended the virtual ceremony.
وجے راجے سندھیا کے اہل خانہ کے ساتھ ساتھ متعدد ریاستوں کے گورنروں اور وزرائے اعلیٰ نے اس ورچول تقریب میں شرکت کی۔ وزارت ثقافت کے سکریٹری جناب راگھویندر سنگھ نے وزیر اعظم اور سبھی معززین کا خیرمقدم کیا اور پروگرام کی نظامت کی۔
He referred to the valedictory remarks made by him at the conclusion of the last budget session when he had said that 'people of the country want our House to be a performing House.
انہوں نے گزشتہ بجٹ اجلاس کے اختتام کے موقع پر اپنے اختتامی کلمات کاحوالہ دیتے ہوئے کہا کہ  انہوں نے کہا تھا کہ ملک کے عوام چاہتے ہیں کہ ہمارا ایوان  کارکردہ ایوان بن کر سامنے آئے۔  صرف اراکین ایک مقتدر ایوان کو چاہیں تو کارکردہ ایوان بناسکتے ہیں یا چاہیں تو اسے تعطل کا شکار بھی بناسکتے ہیں۔ یہ پسند اور متبادل اراکین کی  مرضی پر منحصر ہے۔  ہم میں سے ہر شخص کو یہ بات ذہن میں رکھنی چاہئے کہ ہمارے عوام کے توقعات ہم سے کیا ہیں اور ان کی توقعات پر ہمیں کھرا اترنا چاہئے۔
Shri Gowda added that India is looking forward to incentivize manufacturers, through Production Linked Incentives (PLIs) and development of State of Art infrastructure facilities, to set up entire value chain of drug production in upcoming three bulk drug parks in India.
جناب گوڑا نے کہا کہ  بھارت ملک میں تیار ہونے والے تین بلک ڈرگ پارکوں میں ڈرگ پروڈکشن کی ایک مکمل ویلیو چین قائم کرنے کے لئے  پروڈکشن سے منسلک محرکات (پی ایل آئی)  کے ذریعہ اور  جدید ترین بنیادی ڈھانچہ سہولتیں تیار کرکے صنعت کاروں کو  تحریک دے گا۔
On the evening of Friday November 10 (6:20 6:30pm), NITI Aayog CEO Mr. Amitabh Kant will deliver a keynote, sharing his perspective on how blockchain technology can transform the Indian economy and presenting his vision for IndiaChain a blockchain-enabled infrastructure for Indian enterprise and government
جمعہ دس نومبر کی شام ساڑھے چھ بجے نیتی آیوگ کے چیف ایگزیکٹو آفیسرجناب امیتابھ کانت ان اجتماعات کا کلیدی خطبہ پیش کریں گے، جس میں وہ اپنا وہ تناظر بیان کریں گے کہ کس طرح بلاک چین ٹیکنالوجی ہندوستانی معیشت میں مثبت تبدیلیاں پیدا کرسکتی ہے ۔
Yesterday, the Department of Expenditure had issued permission to 20 States to raise an additional amount of Rs.68,825 crore through open market borrowings.
گذشتہ روز ، محکمہ اخراجات نے 20 ریاستوں کو کھلی منڈی کے قرضوں کے ذریعے68,825 کروڑ روپے کی اضافی رقم اکٹھا کرنے کی اجازت جاری کیا گیا۔ آج کی اجازت کے ساتھ ، 21 ریاستوں کو اب تک78,542  کروڑ روپئے جمع کرنے کی اجازت مل گئی ہے۔
Speaking at the function, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare said that under the dynamic leadership of the Honble Prime Minister our efforts are bearing fruits.
اس موقع پر مرکزی وزیر صحت وخاندانی بہبود   جناب جے پی نڈا نے  اپنی تقریر میں کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی فعال قیادت میں کی جانے والی کوششیں اور کام کامیابی سے ثمر آور ہورہے ہیں۔ ہم نے نوزائدہ  اوردیگر بچوں کی شرح اموات میں خاطر خواہ کمی دیکھی ہے اور یہ کمی نوزائدہ اور دیگر بچوں کی شرح اموات کے اوسط  سے  کہیں زیادہ ہے  اور جلد ہی تاریخ مقررہ سے پہلے  ہی ایس ڈی جی  میں شامل اس سے متعلق نشانے حاصل کرلئے جائیں  گے ۔
Government of India has also taken several measures to control the risk of novel Corona virus infection spreading to India.
حکومت ہند نے بھارت میں نوول کورونا وائرس کے پھیلنے کے خطرے کی روک تھام کے لئے کئی اقدامات کئے ہیں۔ پہلی ایڈوائزری 17 جنوری 2020 کو جاری کی گئی تھی اور  یومیہ بنیاد پر سفر سے متعلق مشاورت کا سلسلہ جاری ہے۔
Member Coordinator of NITI-CSO committee, Amod Kanth emphasized the need to build on a collaborative approach between the government and the CSOs.
نیتی-سی ایس او کمیٹی کے ممبر کوآرڈینیٹر امود کانتھ نے حکومت اور سی ایس اوز کے درمیان ایک مشترکہ اپروچ تیار کرنے پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ ایک مشترکہ منصوبہ تیار کیا جانا چاہئے ، جس میں خواتین کو بااختیار بنانے کے موضوعاتی شعبوں کو سی ایس او کے لئے بامعنی شرکت فراہم کرنے کی باقاعدہ گنجائش موجود ہو۔ بچوں کی فلاح وبہبود  اور صحت ، معمر افراد ، معذورین  کے علاوہ قانونی مشکلات کے شکار بچوں اور نوجوانوں کی شمولیت بھی ضروری ہے۔
Twenty States allowed to mobilize Rs.68,825 crore
بیس ریاستوں کو 67825 کروڑ روپئے جمع کرنے کی اجازت
AYUSH Health &Wellness centres (AHWCs): Since April this year, under Ayushman Bharat scheme, AHWCs are being established with the help of States/UTs Governments 12500 AHWCs are to be operationalized by 2024.
آیوش صحت اور تندرستی مراکز : اس سال اپریل سے آیوشمان بھارت اسکیم کے تحت اے ایچ ڈبلیو سی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی مدد سے اے ایچ ڈبلیو سی قائم کیے جارہے ہیں۔ 12500 اے ایچ ڈبلیو سی کو 2024 تک شروع کر دیا جائے گا۔ اس سال 4400 اے ایچ ڈبلیو سی میں کام کاج شروع کر دیا جائے گا۔
Welfare Schemes provided through Kendriya Sainik Board (under Raksha Mantris Discretionary Fund / Armed Forces Flag Day Fund (AFFDF) to Ex-servicemen / families, including families of Martyrs as per their eligibility on making application):
کیندر یہ  سینک بورڈ کے ذریعے ( وزیر دفاع کے اختیاراتی فنڈ، مسلح افواج کے فلیگ ڈے فنڈ ) شہیدوں کے کنبوں سمیت  سابق فوجیوں ، کنبوں کو درخواست دیتے وقت ان کی اہلیت کے مطابق دی جانے والی فلاح وبہبود کی اسکیمیں:
Major findings of this Survey at the National level as well as at the State level are as follows :
سروے میں قومی اور ریاستی سطح پر اخذ کئے گئے اہم نتائج مندرجہ ذیل ہیں:
In partnership, Norway and India will share experiences and competence, and collaborate on efforts to develop clean and healthy oceans, sustainable use of ocean resources and growth in the blue economy
شراکت داری میں ناروے اوربھارت تجربات اورمہارت کا باہم تبادلہ کریں گے اور صاف ستھرے سمندر، بحری وسائل کے ہمہ گیر وسائل استعمال اور نیلگوں معیشت کے نموکے لئے مشترکہ کوششیں انجام دیں گے ۔
To make the campaign a success, partnerships are being formed among the Ministrys attached and subordinate offices and PSUs with private sector industry and academia.
اس مہم کو کامیاب بنانے کے لئے وزارت کے منسلک اور ذیلی دفاتر کے مابین شراکت داری تشکیل دی جارہی ہے، جبکہ پی ایس یو پرائیویٹ سیکٹر کی صنعت اور تعلیم کے شعبے کے ساتھ شراکت داری تشکیل دے رہے ہیں۔
National Highways Authority of India going Strong
قومی شاہراہ کی اتھارٹی مستحکم ہو رہی ہے
Heavy to very heavy rainfall warning for south coastal Andhra Pradesh and north Tamil Nadu: Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places is very likely on 15th & 16th Dec 2018
ساحلی آندھراپردیش اور  شمالی ساحلی تمل ناڈو کے علاقوں میں 15 دسمبر  2018 کو شدید سے بہت شدید بارش ہونے کی امکان ہے۔
The Ministry brought out the first release of employment related statistics in the formal sector in April, 2018 covering the period September 2017 to February, 2018, using information on the number of subscribers who have availed benefits under three major schemes, namely, the Employees Provident Fund (EPFO), Employees State Insurance Scheme (ESIC) and the National Pension Scheme (NPS).
روزگار سے متعلق اعدادوشمار کے بارے میں یہ سیریز کی دوسری رپورٹ ہے۔ وزارت نے اپریل 2018ء میں باضابطہ سیکٹر میں روزگار سے متعلق اعدادو شمار کی پہلی رپورٹ جاری کی تھی، جس میں ستمبر 2017ء سے فروری 2018ء تک احاطہ کیا گیا تھا اور اس میں تین اہم اسکیموں، یعنی ملازمین کے پراویڈنٹ فنڈ(ای پی ایف او)، ملازمین کی ریاستی انشورنس اسکیم(ای ایس آئی سی)اور نیشنل پنشن اسکیم(این پی ایس) کے تحت فائدہ حاصل کرنے والے ملازمین کی تعداد سے متعلق معلومات کو استعمال کیا گیا ہے۔  اس ریلیز میں وزارت نے مہاتما گاندھی قومی دیہی روزگار گارنٹی اسکیم(ایم جی نریگا) کے تحت کئے گئے افرادی دن کے بارے میں معلومات کو بھی شامل کیا ہے۔
The Ministry of AYUSH through its three research organizations, namely, Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS) and Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH) and Central Council for Research in Unani Medicine (CCRUM) has launched a programme to integrate Ayurveda, Homoeopathy and Unani with National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS).
آیوش کی وزارت نے تین تحقیقی اداروں یعنی سینٹرل کونسل فار ریسرچ ان آیورویدک سائنسز، سنٹرل کونسل فار ریسرچ ان ہومیوں پیتھی اور سنٹرل کونسل فار ریسرچ ان یونانی میڈیسن کے ذریعہ کینسر، شوگر، دل کے امراض اور اسٹروک کی روک تھام کے لئے آیوروید، ہومیو پیتھک اور یونانی کو یکجا کرنے کا ایک پروگرام چلایا ہے۔
Under the scheme, financial assistance @50% of the cost is provided to the farmers for purchase of in-situ crop residue management machines on individual ownership basis.
مذکورہ اسکیم کے تحت  کاشت کاروں کو فصلوں کی باقیات  کا انتظام کرنے والی مشینوں  کی خریداری کے لئے لاگت کی  50 فی صد کی مالی امداد    انفرادی ملکیت کی بنیاد پر فراہم کی جاتی ہے  یعنی ایسی مشینیں خریدنے پر مالی رعایت فراہم کی جاتی ہے ۔  فصلوں کے باقیات کو جائے موقع ٹھکانے لگانے کے لئے کسٹمز  ہائرنگ مراکز کے قیام کے لئے  مالی امداد مشینری کے سلسلے میں  پروجیکٹ کی لاگت کے لحاظ سے 80 فی صد کی شرح پر فراہم کی جاتی ہے ۔
Union Steel Minister dedicates to nation rebuilt Blast Furnace-1 of Rourkela Steel Plant
اسٹیل کے امور کے مرکزی وزیر نے راؤرکیلا اسٹیل پلانٹ  میں دوبارہ بنائی جانے والی
Rainfall at most places with heavy rainfall at isolatedplaces
اکادکا مقامات پر بھاری بارش کے ساتھ زیادہ تر مقامات پر بارش
BSIP received the first batch of suspected COVID samples to test on 2nd May 2020, from district Chandauli.
بی ایس آئی پی نے 2 مئی 2020 کو مشتبہ کووڈ نمونوں کی جانچ کا پہلا بیچ ضلع چندولی سے حاصل کیا۔ تب سے یہ تجربہ گاہ یومیہ 400 نمونے روزانہ زیر تجربہ لانے کے ساتھ مصروف عمل ہے اور اترپردیش کے مختلف اضلاع سے لگاتار نمونے یہاں جانچ کے لیے بھیجے جارہے ہیں۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 790 (Govt: 460 + Private: 330)
ریئل ٹائم  آر ٹی  پی سی آر پر مبنی ٹسٹنگ  لیبس : 790 ( سرکاری : 460 + پرائیویٹ  : 330 )
The Natural Gas production (weight: 6.88 per cent) declined by 3.9 per cent in August, 2019 over August, 2018.
ماہ اگست  ، 2019 ء کے دوران قدرتی گیس کی پیداوار (وزن :6.88  فی صد ) میں  اگست  ، 2018 ء کی پیداوار کے مقابلہ میں 3.9  فی صد کی کمی آئی ہے۔ ماہ اپریل تا اگست   ،  20-2019 ء کے دوران اس کے مجموعی پیداواری اشاریے میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے   1.5  فی  صد کی کمی آئی ہے۔
(Jan 28, 2017 to Feb 13, 2017)
(28 جنوری2017 سے 13 فروری 2017 تک)
PFC has been delivering exemplary performance from the past years and the ratings from the Government of India stands testimony to the performance
پی ایف سی پچھلے برسوں سے مثالی کارکردگی کا مظاہرہ کر رہی ہے اور حکومت کی طرف سے جو درجہ بندی کی گئی ہے ۔ اس کارکردگی کا ثبوت ہے۔
As per the guidance of Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, the work for preparing Detailed Project Report(DPR) for the Tamil Nadu Defence Quad has been initiated by Department of Defence Production in the Ministry of Defence(MoD).
نئی دلّی ، 27 فروری ؍ تمل ناڈو دفاعی کاریڈور پر تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ ( ڈی پی آر ) کی تیاری کے لئے وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتھا رمن کی ہدایات کے پیش نظر وزارت دفاع ( ایم او ڈی ) کے محکمہ دفاعی پیداوار نے اس کام کو اپنے ذمہ لیا ہے ۔ دفاعی کاریڈور کے لئے تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ تیار کرنے کے لئے مذکورہ محکمہ ایک اعلیٰ مشاورتی فرم کو اس کام میں لگائے گا ۔
3 Production in private refineries during March, 2019 was 7943.93TMT which is higherby 13.64% than the target for the month and12.52% higherwhen compared with March, 2018.
3۔  نجی کمپنیوں کی ریفائنری پیداوار ، ماہ مارچ 2019 ء کے دوران  7943.93 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے 13.64فیصد  زیادہ ہے  اورپچھلے سال کی اسی مدت یعنی مارچ 2018 ء کے مقابلے 12.52فیصد  زیادہ ہے ۔ اپریل تا مارچ 2018-19 کے دوران نجی کمپنیوں کی ریفائنری پیداوار 88040.52ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مجموعی  نشانے سے 0.96فیصد کم  ہے  اور گزشتہ برس کی اسی مدت  کی پیداوار کے مقابلے 3.43 فیصدکم  ہے ۔
The event is expected to host 200 domestic and international participants, including policy makers, academicians, researchers, professionals, and students from various banks, universities and institutes
توقع ہے کہ اس تقریب میں پالیسی سازوں ، ماہرین تعلیم ، محققین  ، پیشہ ور افراد اور مختلف بینکوں ، یونیورسٹیوں اور اداروں کے طلبا سمیت 200 گھریلو اور بین الاقوامی شرکاء شرکت کریں گے ۔
The Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
2-چٹ فنڈ (ترمیمی) بل - 2018
A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), chaired by the Cabinet Secretary, Shri PK Sinha, was held today to review the prevailing flood situation in the states of Maharashtra, Karnataka, Kerala and Gujarat
نئی دہلی،  8 اگست 2019،    کابینہ سکریٹری جناب پی کے سنہا کی قیادت میں قومی بحران انتظام کمیٹی (این سی ایم سی) کی ایک میٹنگ آج یہاں منعقد ہوئی تاکہ ریاست مہاراشٹر، کرناٹک، کیرالا اور گجرات میں جاری سیلابی صورتحال پر نظرثانی کی جاسکے۔
PM extends his condolences on loss of lives in an accident in Gujarat
وزیراعظم نے گجرات میں ایک حادثے میں جانیں ضائع ہونے پر تعزیت کا اظہار کیا
KVIC will provide double-layered, tri-color Cotton face masks to Arunachal Pradesh government with its logo suitably placed on the masks.
کے وی آئی سی اروناچل پردیش حکومت کو دوہرے لیئر والے تین رنگوں پر مشتمل فیس ماسک دستیاب کرائے گا، جس میں مناسب جگہ پر کمیشن کا لوگو بھی ہوگا۔تین رنگوں والے فیس  ماسک کا مقصد طلباء کے درمیان قومیت کا شعور بھی جاں گزیں کرنا ہے۔
Speaking on the occasion, Vice Admiral A K Jain brought out that India's Defence Industry was in a growing stage and looking to acquire niche technology in manufacturing Defence weapons and equipment.
اس موقع پر تقریب کرتے ہوئے وائس ایڈمیرل اے کے جین نے کہا کہ ہندوستان کی دفاعی صنعت نمو کے مرحلے میں ہے اور یہ دفاعی آلات اور ہتھیار کی تیاری میں نئی ٹیکنالوجیاں اپنانے پر غور کر رہی ہے۔ اس سے ہندوستان کے اہم میک ان انڈیا پہل کو بھی فروغ حاصل ہوگا۔
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore always wanted Indian students to keep abreast of developments across the world, even as they kept their Indianness intact.
وزیر اعظم نے کہا کہ گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور نے ہمیشہ چاہا کہ ہندوستانی طلباء دنیا بھر میں ہونے والی پیش رفت سے آگا ہ رہیں اور اس کے ساتھ ساتھ اپنی ہندوسانیت کو بھی پوری طرح برقرار رکھیں۔ انہوں نے صلاحیت سازی اور قریبی گاؤں میں تعلیم کو فروغ دینے کے لئے وشو بھارتی یونیورسٹی کی کوششوں کے لئے اس کی تعریف کی۔  انہوں نے یونیورسٹی کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ 2021 میں اپنی صد سالہ تقریب میں ان کوششوں کو 100 گاؤں تک توسیع دیں۔ انہوں نے یونیورسٹی پر زور دیا کہ وہ ان 100 گاؤوں کی مجموعی ترقی کے لئے کام کریں۔
Smt Sitharaman, on her arrival inspected the Guard of Honour given by Coast Guard, Karnataka before visiting the Remote Operating Station New Mangalore.
محترمہ سیتا رمن نے اپنے دورے کے سلسلے میں وہاں پہنچنے پر کوسٹ گارڈ کرناٹک کے ذریعے پیش کئے گئے  گارڈ آف آنر کا معائنہ کیا۔ بعد ازاں ریموٹ آپریٹنگ اسٹیشن نیو منگلور بھی گئیں۔ یہ اسٹیشن مغربی گھاٹ پر اسٹیٹک سینسرس کے چین کا ایک حصہ ہے جو  پورے ساحل کے لیے پچیس سمندری میلوں تک بلا روک ٹوک الیکٹرانک نگرانی کا کام انجام دیتا ہے۔
Secretary, Ministry of Commerce
سکریٹری، کامرس کی وزارت
This information was given by the Minister of Women and Child Development, Smriti Zubin Irani, in written replies in the Rajya Sabha today
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔