natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union HRD Minister to launch a unique Pradhan Mantri Innovative Learning Programme (PMILP)- DHRUV from ISRO HQ at Bengaluru tomorrow
ایچ آر ڈی کے وزیر کل بینگلورو میں اسرو کے صدر دفتر سے ایک منفرد ‘‘پردھان منتری انوویٹیو لرننگ پروگرام’’ (پی ایم آئی ایل۔ پی)۔ ‘دھرو ’ کا آغاز کریں گے
For the first time, the Startup Policy, Trade and Export Policy, Logistic Policy were also formed and implemented in Jammu and Kashmir
پہلی بار جموں و کشمیر میں اسٹارٹ اپ پالیسی ،ٹریڈ اینڈ ایکسپورٹ پالیسی، لاجسٹک پالیسی بنی بھی اور لاگو بھی ہو گئی۔
About 50,000 applications have been received yet for Haj 2021, this include more than 680 applications under women without Mehram (male companion) category.
حج 2021کے لئے اب تک 50ہزاردرخواستیں موصول ہوچکی ہیں ان میں بغیرمحرم  کے حج پرجانے والی خواتین کی تعداد 621سے زیادہ ہے۔حج 2020میں محرم کے بغیرحج پرجانے والی خواتین کے زمرے میں 2100سے زیادہ خواتین نے درخواستیں دی تھیں ۔ یہ تمام خواتین حج 2021میں شامل ہوں گی کیونکہ حج 2020کے لئے انھوں نے جو درخواست فارم پرکیاتھاوہ 2021کے لئے بھی قانونی ہے ۔ اس کے علاوہ خواتین کی طرف سے وہ  نئی درخواستیں بھی قبول کی جارہی ہیں جو 2021میں محرم کے بغیرحج پرجانے کی خواہش مند ہیں ۔ اس کیٹگری کی خواتین کو لاٹری سسٹم سے مستثنی ٰ رکھاگیاہے ۔
The Conference is an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of citizen centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen-friendly effective administration.
یہ کانفرنس ایک ایسا مشترکہ پلیٹ فارم قائم کرنے کی کوشش ہے، جس میں  اچھی حکمرانی اور ای-حکمرانی کےذریعے بہتر پبلک خدمات کی فراہمی، شفاف، جوابدہ اور انسان دوست موؤثرانتظامیہ کےبارےمیں تجربات اورمعلومات کا تبادلہ کیاجاسکے۔12ریاستوں اور شمالی، مغربی اور وسطی علاقے کے مرکز کے زیر انتظام علاقےکے نمائندے ا س کانفرنس میں شرکت کریں گے۔
As one of the worlds largest producers and consumers of cotton, India supports the World Cotton Day as an opportunity to recognise the significance of cotton as a global commodity, and, more importantly, as a source of livelihood for millions of small and marginal farmers in developing countries said Smriti Zubin Irani, at the opening session of World Cotton Day in Geneva today
دنیا بھر میں کپاس کی پیداواراور کھپت کرنے والے سب سے بڑے ملکوں میں سے ایک ہندوستان،ایک عالمی شے کی حیثیت سے کاٹن کی اہمیت کو تسلیم کرنے کے ایک موقع کی حیثیت سے عالمی یوم کپاس کی حمایت کرتا ہے۔علاوہ ازیں ہندوستان، کپاس کو ترقی پذیر ممالک میں چھوٹے اور حاشیہ پر رہنے والے کروڑوں کسانوں کے لئے ذریعہ معاش کا ایک وسیلہ تصور کرتا ہے۔محترمہ زوبین ایرانی نے یہ بات آج جنیوا میں عالمی یوم کپاس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔
At present, all information commissioners are hearing cases and CIC headquarters are functioning with 33% official staff.
فی الحال تمام تر انفارمیشن کمشنر حضرات معاملات کی سماعت کررہے ہیں اور سی آئی سی صدر دفاتر 33 فیصد سرکاری عملے کے ساتھ مصروف عمل ہیں۔ سینئر انفارمیشن کمشنر حضرات ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے اپنے دفتر سے معاملات کی سماعت میں مصروف ہیں۔
It is good to see that you are focusing on several outreach programs, and school and college level students are participating in debates, quiz, visit to the institute laboratories, essay competitions and popular lectures.
یہ بات بھی خوش گوار ہے کہ آپ سب متعدد آوت ریچ پروگراموں پرتوجہ مرکوز کررہے ہیں اور اسکول اورکالجوں کے طلبأ مباحثوں اور سوال جواب پرمبنی اجلاسات میں شرکت کررہے ہیں ، اس ادارے کی تجربہ گاہوں سے استفادہ کررہے ہیں اورمضمون نویسی اور مقبول خطبات سے بھی فائدہ اٹھارہے ہیں۔ میں نے یہ بات بھی نوٹس کی ہے کہ اس ادارے نے اپنے آپ کو صرف شہری علاقوں تک ہی محدود نہیں رکھا ہے اورمغربی بنگال کے دور دراز علاقوں میں بھی اپنی زیرنگرانی پروگراموں کا اہتمام کیاہے ۔
Starting from just 4 trains on 1st May 2020, Indian Railways managed to Operationalise more than 1000 such Shramik Special trains in less 15 days.
یکم مئی 2020 کو صرف 4 ٹرینوں سے آغاز کرنے کے بعد ہندوستانی ریلوے نے 15 دن سے بھی کم عرصے میں 1000 سے زیادہ ایسی شرمک اسپیشل ٹرینوں کو چلانے میں کامیابی حاصل کی۔ 14 مئی 2020 کو ایک قابل ذکر حصولیابی میں مختلف ریاستوں سے کل 145 "شرمک اسپیشل" ٹرینیں چلائی گئیں جن میں 2.10 لاکھ سے زیادہ مسافر وں کو ان کی آبائی ریاستوں تک پہنچایا۔
Smallest & Largest Constituency by Area & Electorate:
رقبے اور امید وار و ں کی تعداد کے لحاظ سے  سب سے چھوٹا اور سب بڑااسمبلی حلقہ :
The Union Minister mentioned that there is need to focus on export enhancement as well as import substitution to replace foreign imports with domestic production.
مرکزی وزیر نے کہا کہ برآمدات بڑھانے پر توجہ دینے کی ضرورت ہے، ساتھ ہی ساتھ درآمدکی بجائے گھریلو پیداوار کو بڑھائے جانے کی ضرورت پر بھی توجہ مرکوز کی جائے۔
To Administer Ekta Pledge and participate in the Ekta Diwas ParadeShri Narendra Modi to interact with Officer Trainees of Indian Civil Services in the second edition of the Integrated Foundation Course, AarambhTo inaugurate various projects under Integrated Development of Kevadia on 30th and 31st October
ایکتا کا حلف دلائیں گے اور ایکتا دِوَس پریڈ میں شرکت کریں گے جناب نریندر مودی مربوط فاؤنڈیشن کورس " آرمبھ " کے دوسرے ایڈیشن میں بھارتی سول سروسز کے زیر ِ تربیت عہدیداران کے ساتھ گفتگو کریں گے 30 اور 31 اکتوبر کو کیوَڈیا کی مربوط ترقی کے تحت مختلف پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے
The 6th International Tourism Mart, will put the spotlight on Indias Act East Policy, blossoming ties with ASEAN and the larger East Asia region, home to the worlds rapidly growing economies and Indias emerging tourism markets.
واضح رہے کہ 6ویں بین الاقوامی سیاحتی مارٹ بھارت کی ’’ایکٹ ایسٹ پالیسی‘‘ کو نمایاں کرنے میں ا ہم کردار ادا کرے گی اور اس کے توسط سے آسیان اور وسیع تر ایشیائی خطے کے ساتھ تعلقات بالیدہ ہوں گے ۔ بھارت کی معیشت تیزی سے ترقی کرتی ہوئی عالمی معیشتوں کے رابطے میں آئے گی اور بھارت کی اُبھرتی ہوئی سیاحتی منڈیاں نمایاں ہوں گی۔ عام طور پر شمال مشرقی خطے میں سیاحت کو فروغ دینے کے سلسلے میں گفت وشنید کے علاوہ اس کے تحت ایکٹ ایسٹ پالیسی کے مقاصد کو بھی فروغ دیا جائے گا۔ پینل تبادلہ خیالات کے دوران ثقافتی تعلقات کو وسیع کرنے ، عوام سے عوام کے مابین روابط کو فروغ دینے ، آسیان میں مختلف ممالک کے ساتھ روابط بڑھانے ، شمال مشرقی خطے کی ریاستوں تک رابطہ کاری بڑھانے، دیگر ممالک کے ساتھ خصوصاً ہمسایہ ممالک کے ساتھ روابط کو استوار کرنے کے سلسلے میں توجہ مرکوز کی جائے گی۔ اس طریقے سے آسیان اور شمال مشرقی خطہ ہند کے مابین، بین علاقائی سیاحت کو فروغ ملے گا۔ آئی ٹی ایم 2017 میں ڈونر کی وزارت بھی سرگرمی سے حصہ لے گی تاکہ شمال مشرقی خطے میں سیاحت کے فروغ کیلئے کی جانے والی کارروائی کے ساتھ ہم آہنگی پیدا کرسکے۔
Madhya Pradesh: Madhya Pradesh on Thursday recorded 1,319 new COVID-19 cases, taking the count of infections in the state to 2,19,893.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ، ریاست میں کووڈ-19 کا پھیلاؤ آہستہ آہستہ کم ہورہا ہے۔ فعال مقدمات کی تعداد 11237 ہے یہاں تک کہ اتوار کے روز 951 نئے کیس سامنے آئے، جبکہ 1181 بازیافت ہوئے۔ ریاستی حکومت نے تہواروں کے پیش نظر مجمعے کو جمع کرنے کے موثر انداز میں قابو پانے کے لئے کئی احتیاطی اقدامات کیے تھے۔
Dr Jitendra Singh said that the people of the UT are realizing that in the name of special status and self-rule, it was in fact continuation of dynastic rule of three generations and autonomy was denied at the grassroots level by not holding panchayat elections.
ڈاکٹر جتیند رسنگھ نے کہا کہ مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لوگ محسوس کررہے ہیں کہ حقیقت یہ کہ خصوصی درجے اور  خود حکمرانی  کے نام پر تین پشتوں سے خاندانی راج  چلا آر ہا رتھا اور  پنچایت انتخابات نہ کراکر  نچلی سطح پر خود مختاری سے انکار کیا جا رہا تھا۔ انہوں نے کہا کہ پنچایت انتخابات جموں وکشمیر میں نئے لیفٹیننٹ گورنر کی سرپرستی میں کرائے گئے، جس کی وجہ سے مقامی  لوگوں کو اختیارات حاصل ہوئے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 سے متعلق  تکنیکی معاملات پر تمام مصدقہ او رتارہ ترین  معلومات، رہنما ہدایات اور مشورے کے لئے باقاعدگی سے اس ویب سائٹ پر رابطہ کریں۔
India has maintained its global position with one of the lowest case fatality rates (CFR) when compared to several other countries
متعدد دیگر ممالک کے مقابلے میں سب سے کم شرح اموات (سی ایف آر) میں سے ایک کے ساتھ بھارت نے اپنی عالمی پوزیشن برقرار رکھی ہے۔
Today during the announcement of Karnataka Assembly Election, 2018 by the Commission, it was brought to the notice of the Commission that minutes before the official announcement of the Election Schedule, Mr Amit Malviya in a Tweet had already tweeted the date of Poll as 12th May, 2018 and date of Counting as 18th May, 2018
کمیشن کی جانب  سے آج کرناٹک اسمبلی کے چناؤ کے اعلان کے دوران کمیشن کے  نوٹس میں یہ بات سامنے لائی گئی کہ چناؤ پروگرام کے سرکاری اعلان کے کچھ منٹ پہلے جناب امیت  مالویہ  نے ایک  ٹوئیٹ میں چناؤ کی تاریخ  12 مئی ، 2018 ء  پہلے ہی ٹوئیٹ کر دی تھی ۔ اس نے ووٹوں کی گنتی کی تاریخ 18 مئی ، 2018 ء بھی  پہلے ہی ٹوئیٹ  کر دی تھی  ۔
In a message, the President has said, On the occasion of New Year, I extend my heartiest greetings and best wishes to all our fellow citizens living in India and abroad
صدر جمہوریہ نے ایک پیغام میں کہا کہ جنم اشٹمی کےمقدس موقع پر میں سبھی ہم وطنوں کو دلی مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Shri Ram Nath Kovind, the Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, awarded the Presidents Colour to Indian Naval Academy (INA) on 20 November 2019.
نئی دہلی،20؍ نومبر، صدر جمہوریہ   ہند  اور  مسلح افواج  کے سپریم کمانڈر  جناب رام ناتھ کووند نے  آج بھارتی بحریہ کے اکیڈمی (آئی این اے) کو صدر کے پرچم سے نوازا ہے۔ کسی فوجی یونٹ کو  دیا جانے والا سب سے بڑا  اعزاز صدر کے پرچم اکیڈمی کے  کیڈٹ کیپٹن سشیل سنگھ نے  آئی این اے کی جانب سے قبول کیا۔ اس موقع پر آئی این اے کے 730 کیڈٹوں نے  ایک شاندار  پریڈ  کی  جبکہ  150  کیڈٹوں نے  صدر جمہوریہ کو  گارڈ آف آنر پیش کیا۔ اس موقع پر  صدر جمہوریہ نے  ایک خصوصی ڈاک لفافہ بھی جاری کیا۔
Less than 500 deaths (480) have been reported in last 24 hours in the country.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران مرنے والوں کی تعداد 488 ہے۔ ان میں سے 80 فیصد کا تعلق 10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔ پچھلے 2 دن سے مرنے والوں کی تعداد 500 سے کم رہی ہے۔
Renowned experts from MIT, Google Research India, IBM India & South Asia, Berkeley and World Economic Forum to participate on 3rd Day of RAISE 2020
ایم آئی ٹی، گوگل ریسرچ انڈیا، آئی بی ایم انڈیا اینڈ ساؤتھ ایشیا، برکلے اور عالمی اقتصادی فورم کے نامور ماہرین آر اے آئی ایس ای 2020 کے تیسرے روز شرکت کریں گے
13th December: Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph is very likely to prevail over central parts of south Bay of Bengal and adjoining Equatorial Indian Ocean
13دسمبر 2018: جنوبی خلیج بنگال کے وسطی علاقوں اور اس سے متصل بحر ہند کے کچھ علاقوں میں 45-55  کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی، جن کی رفتار 65 کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے۔
Prime Minister chairs review meeting on various development projects in Varanasi
وزیراعظم نے وارانسی میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں سے متعلق جائزہ میٹنگ کی صدارت کی
Friends, the great Saint Thiruvalluvar Ji had said hundreds of years ago-
ساتھیو، عظیم سنت تروولور جی نے سیکڑوں سال پہلے کہا تھا۔
Kerala: Chief Election Officer says by-polls in Kuttanad&Chavara assembly constituencies in the State may not be held due to lockdown.
کیرالہ: چیف الیکشن آفیسر نے کہا کہ ریاست کے کٹاناڈ اور چاورا اسمبلی حلقوں میں لاک ڈاؤن کے سبب ضمنی انتخابات نہیں کرائے جاسکتے۔ سری چترا انسٹیٹیوٹ، ٹی وی ایم نے ریپڈ ٹیسٹ کٹس تیار کئے، آئی سی ایم آر کی منظوری کا انتظار۔ کل 7 نئے معاملات سامنے آئے اور 27 صحت یاب ہوئے۔ فی الحال کل معاملات 394، صحت یاب ہوئے 245، ایکٹیو معاملات 147۔
of India has been supporting Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad since 2015-16.
حکومت ہند، سی ایف ایس کے تحت 16-2015سے بیرونی اسٹریٹیجکلی اہم بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں کے بھارتی نیلامی اداروں کو تعاون دے رہی ہے۔
In view of the immense importance of the subject, the Committee for the purpose of wider consultations invite suggestions from the public in general and experts/professionals/organizations/associations and stakeholders interested in the subject in particular
اس موضوع کی انتہائی اہمیت کے پیش نظر کمیٹی نے وسیع صلاح مشورہ کے مقصد سے عام پبلک اور خاص طورپر اس موضوع میں دلچسپی رکھنے والے ماہرین ؍پیشہ ور؍تنظیموں؍انجمنوں اور دیگر فریقوں سے ان کی رائے طلب کی ہے۔
Dr Harsh Vardhan inaugurates new laboratory complex andnew NVBDCP building on the occasion of 110th Annual Day of NCDC
ڈاکٹر ہرش وردھن نے این سی ڈی سی کے 110ویں سالانہ دن کے موقع پر نئی تجربہ گاہ کمپلیکس اور نئی این وی بی ڈی سی پی  عمارت کا افتتاح کیا
The following is the full text of the speech: (Kindly see the attachment)
تقریر کا مکمل متن درج ذیل ہے: (برائے مہربانی منسلک دیکھیں)
Prime Minister urged storytellers to find ways to connect the new generation of the country with lives of great men and women through stories.
وزیر اعظم نے کہانی سنانے والوں پر زور دیا کہ وہ ملک کی نئی نسل کو کہانیوں کے ذریعے عظیم مردوں اور عورتوں کی کہانیوں سے جوڑنے کے راستے تلاش کریں۔ انھوں نے کہا کہ کہانی سنانے کے فن کو ہر گھر میں مقبول بنایا جانا چاہیے اور بچوں کو اچھی کہانیاں سنانا عوامی زندگی کا ایک حصہ ہونا چاہیے۔ انھوں نے خیال ظاہر کیا کہ ہر ہفتے کنبے کے ممبروں کو ایک موضوع چننا چاہیے مثلاً رحمدلی، حساسیت، جرأتمندی، قربانی، بہادری وغیرہ اور ہر ممبر کو اس موضوع پر ایک کہانی سنانی چاہیے۔ انھوں نے کہا کہ ملک میں جلد ہی آزادی کی 75ویں سالگرہ منائی جانے والی ہے۔ انھوں نے کہانی سنانے والوں پر زور دیا کہ وہ اپنی کہانیوں کے ذریعے آزادی کی جدوجہد سے فیضان بخشنے والے واقعات کی تشہیر کریں۔ انھوں نے ان سے کہا کہ 1857 سے 1947 تک کے ہر بڑے اور چھوٹے واقعے کو ان کہانیوں کے ذریعے نئی نسل  تک پہنچائیں۔
The MoU will further strengthen relations between ICMR and INSERM within the framework of international scientific and technological cooperation in fields of mutual interest.
میں  آئی سی ایم آر اور  آئی این ایس ای  آر ایم  کے باہمی تعلقات کو استحکام حاصل ہوگا  اور دونوں فریقوں کی سائنسی  مہارت   ،خصوصی میدانوں میں صحت سے متعلق تحقیقی کاموں   کی  کامیابی میں معاون ہوگی ۔
Features of the Survey
بی ۔سروے کی خصوصیات :
Speech by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the presentation of Visitors Awards, 2017
نئیدہلی،07۔مارچ ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے وزیٹر ایوارڈ 2017  پیش کئے جانے کی تقریب میں حسب ذیل تقریر کی تھی:
Some of the other important activities taken up by TRIFED for empowerment of tribals include opening new outlets of TRIBES India, procurement of tribal products, sale of tribal products through countrywide exhibitions, promoting domestic and international sales through e-commerce, tribal artisan melas among others
ٹرائفیڈ  نے قبائلیوں کو  بااختیار  بنانے کے لئے   کچھ دیگر   سرگرمیاں بھی انجام دی ہیں   جن میں ٹرائبس  انڈیا  کے  نئے  آؤٹ لیٹس  کھولنا   ،  قبائلی   مصنوعات کی  خرید   ملک گیر  نمائشوں  کے   توسط سے   قبائلی مصنوعات   کی  فروخت  ، ای –کامرس کے ذریعہ    گھریلو اور بین الاقوامی   سیلز  کا فروغ  ،  قبائلی  دستکاری میلوں کا انعقاد وغیرہ   شامل ہیں۔
If we are able to celebrate our festivals in the manner we wish to celebrate, it is possible because our brothers on the line of defence stay awake day and night to ensure this for us, he added
انہوں نے کہا کہ  اپنے تہواروں کو ہم جس طرح منانا چاہتے ہیں،  اسی طرح اس وجہ سے منا سکتے ہیں  کہ سرحدوں پر ہمارے بھائی  ہمارے لئے اس بات یقینی بنانے کی خاطر  دن رات جاگتے ہیں۔
Based on the 92nd Report of March, 2016 of the Department related Parliamentary Standing Committee on Health & Family Welfare and recommendations of a Group of Experts under late Professor Ranjit Roy Chaudhary, the Government introduced the National Medical Commission Bill, 2017 in Lok Sabha on 29.12.2017
صحت اور خاندانی بہبود سے متعلق پارلیمانی قائمہ کمیٹی اورآنجہانی پروفیسر رنجیت رائے چودھری کی قیادت میں ماہرین کے گروپ کی سفارشات سے متعلق محکمہ کی مارچ 2016 کی 92ویں رپورٹ کو بنیاد بناتے ہوئے حکومت ہند نے لوک سبھا میں 29 دسمبر 2017 کو نیشنل میڈیکل کمیشن بل پیش کیا تھا۔
Base Year: 2011-12=100
بنیاد کا سال : 2011-12=100
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation is releasing Consumer Price Index (CPI) on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the month of July 2020 (Provisional) in this press note.
نئی دہلی،  13 جولائی 2020،          اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت کے تحت اعداد وشمار کے قومی دفتر (این ایس او) نے 2012=100کی  کے بنیاد  پر   دیہی ، شہری اور مشترکہ شکل  میں  ماہ جون 2020 کے لئے صارفین کی قیمتوں کا عدد اشاریہ (سی پی آئی) (عارضی) اس پریس نوٹ کے ذریعہ جاری کیا ہے۔اس کے ساتھ ساتھ  کل ہند دیہی ،شہری  اور مشرترکہ  شکل میں صارفین کی خوراک کی قیمتوں کا عدد اشاریہ (سی ایس ایف آئی) بھی جاری کی اجارہا ہے۔
In a revolutionary step aimed to inculcate the habit of fitness among school children, the Central Board of Secondary Education (CBSE) will be observing Fitness Week in the second and third Week of November, as part of the Fit India Movement.
نئی دہلی  ،8 نومبر :ایک انقلابی اقدام کے تحت جس کا مقصد اسکولی بچوں میں فٹنیس کی عادت کو پیداکرنا ہے ، سینٹرل بورڈ آف سیکنڈری ایجوکیشن ( سی بی ایس ای) فٹ انڈیا موومنٹ کے حصہ کے طورپرنومبر کے دوسرے اورتیسرے ہفتے میں فٹنیس ہفتہ منانے جارہاہے ۔ فٹنیس ہفتہ کامقصد اسکولی بچوں میں ‘‘غیرفعال اسکرین  پروقت  ’’ خرچ کرنے  کے مقابلے  انھیں ‘‘ میدان میں سرگرم وقت ’’ خرچ کرنے ،انھیں کمپیوٹراسکرین سے دورکرکے کھلے میدانوں میں لانے کے  لئے ان کے رویوں میں تبدیلی لاناہے ۔ اپنی نوعیت کی یہ پہلی کوشش ہے جس کے تحت   ملک بھرسے 22ہزارسی بی ایس ای اسکولوں کی شمولیت ہوگی ۔
Gratitude is great: A short write-up on the people who a student thinks has played an important role in his/her academic journey so far mentioning why he/she is grateful to them
شکر گزاری عظیم ہے:ایسی شخصیت پر ایک مختصر مضمون جس کے بارے میں طلباء یہ سوچتے ہیں کہ انہوں نے ان کے اب تک کے تعلیمی سفر میں اہم رول ادا کیا ہے۔مضمون میں اس بات کا بھی ذکر ہو کہ وہ ان کے کیوں احسان مند رہیں۔
The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019
عوامی مقامات  (غیر قانونی قبضے  سے بے دخلی) ترمیمی بل 2019
The Commission was appreciative of the fact that:
کمیشن نے درج ذیل حقائق کی ستائش کی:
The minister said that the Indian scientific community owes it to Vajpayee ji for bringing Science to the forefront of national priorities.
وزیر موصوف نے کہا کہ بھارتی سائنسی برادری واجپئی جی کی شکر گزار رہے گی کیونکہ یہ ان ہی کی ذات تھی جی کی وجہ سے سائنس قومی ترجیحات میں داخل ہو سکی ۔ سابق وزیر اعظم نے لال بہادر شاستری کے نعرے ’’ جے جوان جے کسان ‘‘ میں توسیع کرتے ہوئے پوکھرن میں نیو کلیائی ٹیسٹ کے بعد ’’ جے وگیان ‘‘ کو بھی شامل کیا ۔ وہ ایک نظریاتی سیاست داں تھے جو اپنی سیاسی سادگی ، ہر ایک سے اختلافات کے باوجود ہم آہنگ ہونے کا ہنر رکھتے تھے ۔
The Sides noted the importance of further widening of energy cooperation between India and Russia taking into account the Indian Sides interest in Russian energy assets, including natural gas, as well as in implementation of prospective joint projects in the field of renewable energy sources
35 ۔    طرفین  نے ہند-روس کے درمیان   توانائی  کے شعبے میں تعاون  کو آگے بڑھانے کی اہمیت  کو زیر غور رکھتے ہوئے  قدرتی توانائی  سمیت  اثاثوں    ہندستان  کے مفاد  کے پیش نظر  قابل  تجدید توانائی  شعبے میں ممکنہ  مشترکہ  پروجیکٹوں  کےنفاذ پر پیش رفت کی۔
Currently, the Ministry is in the process of finalising the National Education Policy, 2019
فی الحال وزارت   قومی تعلیمی پالیسی، 2019 کو حتمی شکل دینے کے عمل میں ہے۔
Out of around 8800 BC Sakhi and 21600 Bank Sakhi, around 50% of both cadre voluntarily started working amidst Lockdown across the country in many states.
8800بی سی سکھی اور 21600 بینک سکھی کے دونوں کیڈروں میں سے تقریباً 50 فیصد نے ملک گیر لاک ڈاؤن کے دوران کئی ریاستوں میں رضاکارانہ طور پر کام کرنا شروع کردیا ہے۔ بینک سکھیاں ڈی بی ٹی پیمنٹ کے دوران برانچوں میں بھیڑ بھاڑ کو مینیج کرنے میں بینک برانچ منیجروں کو تعاون دے رہی ہیں اور دیہی برادری کے درمیان بیداری لاکر صارفین  کی سماجی دوری کو یقینی بنارہی ہیں۔
To encourage Investment in the Tourism and Hospitality sectors
5۔ سیاحت اور مہمان نوازی   کے شعبے میں سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی کرنا۔
Gale wind speed reaching 80-90kmph gusting to 100 kmph prevails over southwest & adjoining westcentralBay of Bengal.
جنوب مغربی اور  اس سے متصل  مغرب وسطی  خلیج بنگال  کے علاقوں میں سمندری لہروں کے ساتھ 90-100 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چلنے کا امکان ہے۔
39/2018-Central Tax, dated 04.09.2018 while FORM GSTR-9C was notified vide Notification no.
قبل ازیں جی ایس ٹی آر -9 اورفارم جی ایس ٹی آر -9A کا 4 ستمبر 2018 کے نوٹی فیکیشن نمبر  39/2018 سینٹرل ٹیکس کے ذریعہ اعلان کیا گیا تھا  جب کہ فارم   جی ایس ٹی آر -9Cکا جی ایس ٹی آر  ضابطوں کے  حصے کے طور پر 13 ستمبر 2018 کو  نوٹی فکیشن نمبر 2018/49  کے ذریعہ اعلان کیا گیا تھا۔
The Minister of State (INDEPENDENT CHARGE) for Power, New& Renewable EnergyShri R.K. SINGH informed the Lok Sabha in a written reply today that as per the extant National Electricity Plan, the installed capacity ofthermal power plants of the country, comprising of Coal based and Gas &diesel based plants, is likely to be 243,037 MW in 2021-22 out of a totalprojected Installed Capacity of 479,419 MW.
نئی اور قابل تجدید توانائی اور بجلی کے امور (آزادانہ چارج) و ہنرمندی کے فروغ اور کاروباری امور کے وزیر مملکت جناب آر کے سنگھ نے لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ سینٹرل الیکٹرسٹی اتھارٹی کے نیشنل الیکٹرسٹی پلان (بجلی کی قومی منصوبہ بندی) کے مطابق ملک میں 22-2021 میں بجلی کی کل مانگ کے 21 فیصد حصے کی تکمیل قابل احیا توانائی کے مواخذ سے کی جاسکے گی۔ یعنی 22-2021 میں بجلی کی مانگ کی تکمیل میں قابل احیا توانائی کے مواخذ کا حصہ 21 فیصد اور 27-2026  میں قابل احیا توانائی کے مواخذ کی حصہ داری بڑھ کر 24 فیصد ہوجائے گی۔
Shri Goyal said that Creativity, Innovation, Invention &Development is the foundation & mandate of New India.
جناب گوئل نے کہا کہ تخلیق، اختراع، ایجاد اور ترقی نئے ہندوستان کی بنیاد اور مین ڈیٹ ہے۔ اس نے معمول میں ہم کو خود کفیل بننے کے لئے طویل مدتی پائیدار حل کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے 2016 میں اسٹارٹ اپ انڈیا پہل شروع کی تھی تاکہ اختراع، ا یجاد اور انٹرپرائز کا ایک ایکو سسٹم تیار کیا جاسکے۔ ہندوستان اس وقت دنیا میں تیسرا سب سے بڑا اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم کا ٹھکانہ ہے۔
The MoU intends to promote cooperation between CERT-In and BGD e-Gov CIRT and includes exchange of information on Cyber attacks and cyber security incidents. Cyber security technology cooperation. exchange cyber security policies and best practices and Human Resource Development in this field in accordance with the relevant laws and regulations of each country and on the basis of equality, reciprocity and mutual benefits
اس مفاہمت نامہ کا مقصد سی ای آر ٹی۔ ان اور بی جی ڈی۔ ای ای۔ جی اوی سی آف آر ٹی کے درمیان تعاون کو فروغ دینا ہے۔ اور سائبر حملوں اور سائبر سیکورٹی کے واقعات پر اطلاعات کاتبادلہ کرنا ہے۔ اس کے علاوہ اس مفاہمت نامہ میں سائبر سیکورٹی۔ تیکنالوجی تعاون، سائبر سیکورٹی پالیسیوں کا تبادلہ اور ہر ملک کے موجودہ قوانین اور ضابطوں کے مطابق اس شعبے میں انسانی وسائل کے فروغ اور بہترین عمل شامل ہے۔
The Prime Minister cited success of financial inclusion through the trinity of J-A-M (JanDhan, Aadhar and Mobile) as a the best example of planned and integrated approach to reform under this Government.
وزیر اعظم نے جے-اے-ایم  (جن دھن ، آدھار اور موبائل) کے تثلیث کے ذریعے مالی شمولیت کی کامیابی کو اس حکومت کے تحت اصلاحات کے لئے منصوبہ بند اور مربوط نقطہ نظر کی ایک بہترین مثال قرار دیا۔  دنیا کےاس   سب سے بڑے اور براہ راست فائدہ پہنچانے والا نظام کی بھرپور تعریف کی گئی جب ملک میں  وبا ئی مرض کے دوران ایک  بٹن کو کلک  کرکے کروڑوں کھاتوں میں رقم منتقل   کی گئی ۔
Speaking on the occasion, the President said thatEthiopia and India have been trading with each other for centuries.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ  اتھوپیا  اور ہندوستان کے درمیان صدیوں سے تجارتی روابط رہے ہیں ۔ اتھوپیا اور ہندوستان کے درمیان تجارتی تعلقات پہلی صدی عیسوی  سے ہی  قدیم آکسومائیٹ سلطنت کے دوران  پھلے پھولے  ۔آج مالی تعلقات تجارت پرائیویٹ سرمایہ کاری بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں کے لئے رعایتی قرضوں اور صلاحیت سازی کے لئے  ترقیاتی  امداد پر محیط ہیں۔
Skilled Women to play pivotal role in Indias EconomyNational Conference on Policy Framework for Skilling of Women & Children
ہنرمند خواتین، ہندوستان کی معیشت میں اہم کردار ادا کریں گیخواتین اور بچوں کو ہنرمند بنانے سے متعلق پالیسی فریم ورک سے متعلق قومی کانفرنس
English rendering of PMs speech at the foundation stones laying ceremony of various development projects in Varanasi, Uttar Pradesh
اترپردیش کے شہر وارانسی میں مختلف ترقیاتی منصوبوں کا سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب میں وزیر اعظم کی تقریر کا متن