natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also desired to know whether ULBs have suffered any loss of revenue due to subsuming of advertisement & entertainment tax, unless levied by local bodies, in GST, and the extent of the same.
کمیشن نے یہ بات  بھی جاننی چاہی ہے کہ کیا یو ایل بی کو اشتہارات اور تفریح ٹیکس میں کمی کرنے کی وجہ سے محصول میں کوئی نقصان ہوا ہے۔ کمیشن نے یہ بھی جاننا چاہا ہے کہ اگر اس طرح کے کٹوتی کی وجہ سے محصول کی کمی سے نمٹا جائے، تو  کیایو ایل بی کو معاوضہ جاتی نظام فراہم کرایا گیا ہے۔
The exponential rise in recoveries in tandem with lower daily new cases has resulted in consistent decline in the active cases and low mortality.
روزانہ کی بنیاد پرجانچ کی اعلیٰ شرح اور صحت یابی کی اعلیٰ سطح  نیز نئے معاملات میں کمی کی وجہ سے شرح اموات میں کمی آئی ہے۔
Cabinet approves MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh
ماس میڈیا کے شعبے میں ہندوستان اوربنگلہ دیش کے درمیان تعاون پر مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری
Today, we are also commemorating the International Day of Democracy that was proclaimed by the United Nations On 8 November 2007.
آج ہم جمہوریت کا بین الاقوامی دن  بھی منارہے ہیں جس کا اعلان اقوام متحدہ نے 8نومبر 2007 کو کیا تھا۔ اقوام متحدہ کے منشور کے شروع کے الفاظ  ہیں ’’ہم لوگ ‘‘ سے جمہوریت کے اس بنیادی اصول کی عکاسی ہوتی ہے کہ عوام کی خواہش قوموں کے جواز کا وسیلہ ہوتی ہے۔
Head warder, Central Prison, Visakhapatnam
ہیڈ وارڈر (قیدیوں کا نگراں) ، سینٹرل  جیل   ، وشاکھاپٹنم
Storm surge of about 1.0 m height above astronomical tide is very likely to inundate low lying areas of south coastal Tamilnadu (Ramanathapuram, Thoothukudi, Tirunelveli and Kanniyakumari districts) and northwest Sri Lanka coast during the time of landfall
سمندری طوفان ساحل سے ٹکرانے کے دوران  جنوبی تمل ناڈو  (راماناتھا پورم ،تتوکڈی ،ترونل ویلی اور کنیا کماری اضلاع )  کے نشیبی ساحلی علاقوں  میں  ایک میٹر اونچی سمندری طوفان کی لہروں سے پانی بھرجانے کااندیشہ ہے۔
The Vice President, Shri M. Venkiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Speaker of the Lok Sabha, Smt.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو، وزیراعظم جناب نریندر مودی اور لوک سبھا اسپیکر محترمہ سمترا مہاجن نے بھی ہندوستان کے بابائے آئین ڈاکٹر امبیڈجکر کے مجسمے پر گلہائے عقیدت نذر کرکے اپنی خراج عقیدت پیش کی۔
Dr Harsh Vardhan addressing the gathering of Principals
ڈاکٹر ہرش وردھن پرنسپلوں سے خطاب کرتے ہوئے
Pradhan Mantri Garib Kalyan Package : Progress so far
پردھان منتری غریب کلیان پیکیج: اب تک ہوئی پیش رفت
Please find attached herewith a copy of the Power Point Presentation made by the Secretary, Department of Financial Services, Shri Rajiv Kumar during the Press Conference held after the Union Finance Minister's Annual Performance Review Meeting with the CEOs of Public Sector Banks (PSBs) on 25th September, 2018 in New Delhi
نئی دہلی، 27 ستمبر / مرکزی وزیر خزانہ کی  سرکاری سیکٹر کے بینکوں ( پی ایس بیز ) کے سی ای اوز کے ساتھ   25 ستمبر ، 2018 ء کو نئی دلّی میں  کارکردگی سے متعلق سالانہ  جائزہ میٹنگ کے بعد   منعقدہ پریس کانفرنس میں  مالی خدمات کے محکمے کے سکریٹری  جناب  راجیو کمار نے   ، جو   پاور پوائنٹ پریزینٹیشن  پیش کیا  ، اُس کی نقل  مندرجہ ذیل   جگہوں سے حاصل کی جا سکتی ہے  :
The new Regulation shall be applicable to all new medical colleges proposing to be established, and to the established medical colleges proposing to increase their annual MBBS intake from the academic year 2021-22.
یہ نیا ریگولیشن   ایسے تمام  نئے میڈیکل کالجوں پر نافذ ہوگا جن کے قائم کئے جانے کی تجویز اور   اپنے  سالانہ ایم بی بی ایس  داخلوں میں  تعلیمی سال 22۔2021 سے اضافہ کرنے کی  تجویز پیش کرنے والے  موجودہ میڈیکل کالجوں پر بھی  نافذ ہوگا۔ عبوری مدت کے دوران موجودہ میڈیکل کالجوں پر  موجودہ نوٹی فکیشن سے پہلے کے  متعلقہ ریگولیشن نافذ ہوں گے۔
During the TIF Fair a large number of exhibitorsparticipated which included Indian Space Research Organisation (ISRO), National Thermal Power Corporation (NTPC) Agricultural Produce Export Development Authority (APEDA), companies from the Micro Small and Medium Enterprises (MSME) sector and tiles and ceramics industry and handicrafts from Rajasthan, Moradabad and Jammu & Kashmir
ٹی آئی ایف میلے کے دوران نمائش کاروں کی ایک بڑی تعداد نے شرکت کی، جن میں ہندوستانی خلائی تحقیق کا ادارہ (اسرو)، نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن (این ٹی پی سی)، ایگریکلچر پروڈیوس ایکسپورٹ ڈیولپمنٹ اتھارٹی(اے پی ای ڈی اے)، بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی کمپنیوں (ایم ایس ایم ای)کے شعبے ،ٹائلس اینڈ سیریمکس انڈسٹری سے متعلق کمپنیاں اور راجستھان ، مراد آباد اور جموں و کشمیرکے دستکار شامل ہیں۔
Insolvency and Bankruptcy Board of India issues Guidelines for Technical Standards for Core Services
انسالوینسی اینڈ بینک رپٹسی بورڈ آف انڈیا نے کورسروسز کےلئے تکنیکی معیارات کے رہنما اصول جاری کئے
Mr AbdelkaderMessahel, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Algeria, called on the President of India, Shri Ram NathKovind, at RashtrapatiBhavan today (January 31, 2019)
نئی دہلی؍30 جنوری ؍جمہوریۂ الجیریا کے امور خارجہ کے وزیر جناب عبدالقادر مساھل نے آج یعنی 31؍جنوری 2019 کو راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی۔
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today
وزیر مملکت آزادانہ چارج برائے  شمال مشرقی علاقے کی ترقی  ، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت  ، عملے اور عوامی شکایات اور پنشن   نیز ایٹمی امور کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  آج لوک سبھا میں  ایک سوال کے تحریر جواب میں یہ  معلومات فراہم کی۔
INS Tarasa is 50 m long and powered by three waterjets which give it speeds of over 35 knots (65 kmph).
آئی این ایس تراسا 50 میٹر لمبا  ہےاور اس میں 3 واٹر جیٹ نصب ہیں جو اس کی رفتار 35 منٹ (65 کلو میٹر فی گھنٹہ)سے زائد پہنچا تے ہیں ۔  اس جہاز میں اندرون ملک تیار 30 ملی میٹر کی ایک گن اور ساحل کی دفع میں کا م آنے والی ہلکی درمیانی اور بھاری مشین گنیں بھی نصب ہیں ۔ یہ بحری جہاز ساحلی سمندر اور سمندر کے اندر نگرانی ،اقتصادی زون خطے ( ای ای زیڈ) کی گشت ، قانون کے نفاذ کے علا وہ غیر فوجی مشن جیسے بچا ؤ اور راحت رسانی ، انسانی بنیادوں پر امداد اور تبا ہی کے دوران راحت رسا نی جیسے مشنوں کے لئے نہا یت معقول بحری جہا ز ہے ۔ اس بحری جہاز کے کمیشننگ کمانڈنگ آفیسر لفٹننٹ کما نڈر پروین کما ر ہیں ۔
Shri Mansukh Mandaviya assured the Maritime sector industry stakeholders that the Indian Ports are ready in the full capacity to start the operation as usual but there are a few challenges due to COVID-19 which will be solved with policy decisions and their sincere implementation.
جناب منسکھ منڈاویہ نے بحری سیکٹر کے صنعتی  اسٹیک ہولڈوں کو یقین دلایا کہ ہندوستانی بندرگاہ دوبارہ سے معمول کے مطابق کام کاج شروع کرنے کی پوری صلاحیت کےساتھ تیار ہے۔ تاہم کووڈ-19 کے سبب کچھ چیلنجز ہیں جس کو  پالیسی فیصلوں اور ا ن کے ایماندارانہ نفاذ سے  حل کرلیا جائیگا۔ جناب منڈاویہ نے صنعتی  لیڈروں سے درخواست کی کہ وہ بحری سیکٹر میں نئی حکمت عملی وضع کرکے   اس کووڈ-19 کو  ایک موقع میں   تبدیل کریں۔ انہوں نے اسٹیک ہولڈوں سے کہا کہ جہازرانی کی وزارت مسائل کو حل کرنے کیلئے  مسلسل اور  انتھک کام کررہی ہے۔ انہوں نے تجاویز اور مشورے کی درخواست کی تاکہ کووڈ-19 کے ان حالات میں بندرگاہوں اور صنعتوں کو آگے بڑھایا جاسکے۔
The North East Expo, 2019, will provide a platform for entrepreneurs from the eight northeast states to open up trade and commerce with ASEAN and BIMSTEC nations through Tea Diplomacy and Khadi Diplomacy.
نارتھ ایسٹ ایکسپو۔ 2019 شمال مشرق کی آٹھ ریاستوں میں صنعت کاروں کو آسیان اور بی آئی ایم ایس ٹی ای سی اقوام کے ذریعہ چائے ڈپلومیسی اور کھادی ڈپلومیسی سے تجارت و صنعت کے لئے ایک پلیٹ فارم مہیا کرائے گی۔ اس ایکسپو میں پینل تبادلہ خیالات، باہم میٹنگیں، فن، ثقافت، کھانے کے اسٹال اور شمال مشرق کے ہتھ کرگھا اور دستکاری کے اسٹال شامل ہیں۔
Urges public to provide feedback on polluting activities through SAMEER AppAir Quality to remain Very Poor in coming days
سی پی سی بی نے عوم سے زور دے کر کہا ہے کہ وہ سمیر(ایس اے ایم ای ای آر) ایپ کے ذریعے  آلودگی سے متعلق سرگرمیوں کے بارے میں فیڈ بیک فراہم کریںآنے والے دنوں میں ہوا کا معیار نہایت خراب رہے گا
This Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions has taken several measures to help people to ensure access to relevant information.
عملہ، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت نے متعلقہ معلومات تک رسائی کو یقینی بنانے میں عوام کی مدد کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ ان اقدامات میں منجملہ دیگر باتوں  کے درج ذیل شامل ہے:
Cumulative value of exports for the period April-September 2018-19 was US $ 164.04 Billion (Rs.11,25,305.44 Crore) as against US $ 145.75 Billion (Rs.9,38,307.83 Crore) during the period April-September 2017-18, registering a positive growth of 12.54per cent in Dollar terms (19.93per cent in Rupee terms)
اپریل –ستمبر 19-2018 کے دوران برآمدات کی مجموعی مالیت : 164.04 بلین امریکی ڈالر (1125305.44 کروڑروپے ) کے بقدر رہی جبکہ اپریل –ستمبر 18-2017  کے دوران یہ مالیت 145.75  بلین امریکی ڈالر (938307.83 کروڑ روپے ) کے بقدر رہی تھی ۔اس سے ڈالروں کے زمرے میں 12.54 فیصد کی مثبت شر ح  نمو اور روپے کے معاملے میں  19.93  فیصد کی شرح نمو ظاہر ہوتی ہے ۔
In compliance of the Honble Supreme Courts Order for ensuring safe drinking water during lock down period due to CoVID-19 pandemic, Department of Drinking Water & Sanitation had issued an advisory to all States/ UTs on April 13, 2020.With the lockdown eased out and socio-economic activities resumed, especially with the commencement of post-monsoon working season, the water supply infrastructure activities have to be implemented on a bigger scale and with speed to achieve the goal of providing tap water connections to all rural households.
کووڈ 19 وبائی امراض کی وجہ سے لاک ڈاؤن پیریڈ کے دوران پینے کے صاف پانی کو یقینی بنانے کے لئے عدالت عظمیٰ کے احکامات کی تعمیل میں ، محکمہ پینے کے پانی اور صفائی نے 13 اپریل 2020 کو تمام ریاستوں مرکز کے زیرانتظام ریاستوںکو ایک ایڈوائزری جاری کیا تھا۔ آؤٹ اور معاشرتی و اقتصادی سرگرمیاں دوبارہ شروع ہوئیں ، خاص طور پر مون سون کے بعد کے کاروباری سیزن کے آغاز کے ساتھ ہی ، تمام دیہی گھرانوں کو نلکے پانی کے رابطے کی فراہمی کے مقصد کو حاصل کرنے کے لئے پانی کی فراہمی کے بنیادی ڈھانچے کی سرگرمیوں کو بڑے پیمانے پر اور تیزرفتاری سے نافذ کرنا ہوگا۔ لہذا ، یہ ضروری ہے کہ واش سروس فراہم کرنے والوں کو صف اول میں موجود تمام ضروری احتیاطی تدابیر پر عمل پیرا ہوں تاکہ وائرس کے سنکچن اور پھیلاو ¿ سے بچ سکیں۔ حالیہ شواہد سے ظاہر ہوتا ہے کہ کووڈ19 وائرس سانس کی بوندوں یا رابطے کے ذریعہ پھیلتا ہے ، اور آلودگی اس وقت ہوتی ہے جب آلودہ ہاتھ منہ ، ناک یا آنکھوں کے بلغم کو چھوئے۔ آلودہ ہاتھوں سے بھی وائرس کو ایک سطح سے دوسری سطح پر منتقل کیا جاسکتا ہے ، جو بالواسطہ رابطے کی منتقلی کی سہولت دیتا ہے۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ باقاعدگی سے وقفوں سے ہینڈ واش کے ذریعے ہاتھوں کی حفظان صحت کی مشق کی جارہی ، اس کی فوری ضرورت ہے کہ ہر دیہی گھریلو احاطے میں نل کا پانی دستیاب ہوجائے۔ اس مقصد کے لئے ، جلی جیون مشن کے تحت مناسب فنڈ مہیا کیا گیا ہے۔ مشن نہ صرف پانی کی فراہمی کو یقینی بناتے ہوئے بلکہ اپنے گھر واپس نقل مکانی کرنے والے مزدوروں کو روزگار پیدا کرکے بھی جاری وبائی صورتحال کو کم کرنے کا ایک بہترین موقع پیش کرتا ہے۔
National Water Awardees, delegates and the audience will be joining LIVE through virtual platform.
قومی آبی  ایوارڈ یافتگان ، مندوبین  اور  سامعین  ورچوئل  پلیٹ فارم کے ذریعے اس تقریب سے جڑیں گے۔ یہ تقریب وگیان بھون میں ہال نمبر 5 میں منعقد کی جارہی ہے۔ تقریب  ایوارڈ کا  راسٹ نشریہ فیس بک پیج: https://www. facebook. com/mowrrdgr/live پر کیا جائے گا۔
The President of India accepts the resignation of Prof. R. L. Hangloo, Vice-Chancellor, University of Allahabad
صدرجمہوریہ ہند نے، الہ ٰ آباد یونیورسٹی کے وائس چانسلر ،پروفیسر آرایل ہنگلو کا استعفیٰ  قبول کیا
The Prime Minister called upon the people of Varanasi to dedicate themselves towards fulfilment of this common resolve for the transformation of the city
وزیر اعظم نے وارانسی کے عوام سے کہا کہ وہ شہر کی کایا پلٹ کے لئے اس مشترکہ عزم کو پورا کرنے کے تئیں خود کو وقف کریں۔
With an annual intake of 100 MBBS students on or after February, 2019
جنوری 2019 کو یا اس کے بعد، 100 ایم بی بی بی ایس طلباء کی سالانہ ان ٹیک کے ساتھ
The Legend Of Bhagat Singh
دی لیجنڈ آف بھگت سنگھ
In a major boost to pro-people and pro-poor initiatives, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi in its meeting held on 5.9.2018 has approved the continuation of National Mission for Financial Inclusion - Pradhan MantriJanDhanYojana (PMJDY) with the following changes:-
نئی دہلی،  06 ستمبر  ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں  سرکار کے غریب نواز اقدامات  میں ایک مزید اضافے کو منظوری دے دی گئی ۔5ستمبر2018 کو ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں قومی مشن برائے مالی شمولیت  - پردھان منتری جن دھن یوجنا (پی ایم جے ڈی وائی ) کو درج ذیل تبدیلیوں کے ساتھ جاری رہنے  کی منظوری دے دی ہے ۔
Speaking at the function, Smt Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare stated that the Health Profile will help future policy making to address the new challenges on our health system such as epidemiological and demographic transitions and health-impacting environmental changes.
اس تقریب میں اظہار خیال کرتے ہوئے صحت و کنبہ بہبود کی وزیر مملکت محترمہ انوپریا پٹیل نے کہا کہ مذکورہ ہیلتھ پروفائل مستقبل کی پالیسی سازی میں مددگار ہوگا اور نظام صحت کے راستے میں درپیش نئی چنوتیوں کا حل نکالنے میں معاون ثابت ہوگا۔ ان چنوتیوں میں وبائی امراض اور آبادی میں واقع ہونے والی تبدیلیاں اور صحت پر اثرانداز ہونے والی تبدیلیاں بھی شامل ہیں۔ انھوں نے کہا کہ میں پورے یقین سے کہنا چاہوں گی کہ حکومت نے ان چنوتیوں کا سامنا کرنے کا عہد کررکھا ہے اور آفاقی صحتی احاطہ اور ایس ڈی جی اہداف کے حصول کے لئے ہم کوشاں ہوں گے۔
Also graduating and marching shoulder to shoulder with their male counterparts were 20female cadets from the Indian Navy.
پا س ہو نے والے کیڈیٹس نے چار مختلف کو رس کئے۔ تربیت مکمل کر نے والوں میں مرد کیڈیٹس کے ساتھ ہندستانی بحریہ کی 20 خاتون کیڈیٹس بھی شا مل تھیں۔
It should be our top priority to bring such out-of-school children back to schools, he said
انہوں نے کہا :’’  یہ ہماری اولین ترجیح ہونی چاہئے  کہ ہم بیچ  میں اسکول چھوڑدینے والے ایسے بچوںکو اسکولوں میں  واپس لائیں ۔‘‘
As per the data sourced from CEO (Uttar Pradesh) website today, there are a total of 1,40,76,635 electors in second phase including 75,83,431 men and 64,92,326 women electors.
سی ای او (اترپردیش) کی ویب سائٹ پر آج جاری کئے گئے اعداد و شمار کے مطابق دوسرے مرحلے کے انتخابات کے لئے رائے دہندگان کی کُل تعداد 14076635 ہے، جن میں 7583431 مرد اور 6492326 خواتین رائے دہندگان ہیں۔ ان 8  سیٹوں میں آگرہ سب سے بڑا پارلیمانی حلقہ ہے، جہاں رائے دہندگان کی تعداد 1904706 ہے، جبکہ نگینہ سب سے چھوٹا پارلیمانی حلقہ ہے، جہاں رائے دہندگان کی تعداد 1574994 ہے۔
The AMCDRR 2018 is expected to host over 3,000 delegates and participants from Asian and Pacific countries, governmental and inter-governmental organisations, United Nations and international organisations, and stakeholder groups including National Societies of Red Cross and Red Crescent Organisations, Children and Youth, Civil Society and Community Practitioners, Women, Parliamentarians, Local Authorities, Science and Technology and Academia, Private Sector, Media, Disability
اے ایم سی ڈی آر آر، 2018 میں ایشیائی اور پیسفک ممالک کے 3 ہزار سے زیادہ وفود ، حکومتی اور غیر حکومتی تنظیمیں، اقوام متحدہ اور بین الاقوامی تنظیموں اور ریڈ کراس اور ریڈ کریسینٹ تنظیموں کے قومی سوسائٹیز سمیت اسٹیک ہولڈرز گروپوں، بچوں اور نوجوانوں، سول سوسائٹی اور سماجی خدمت گاروں ، خواتین،  ممبران پارلیمنٹ ، مقامی افسروں، سائنس اور ٹکنالوجی  اور تعلیم کے ماہرین ، نجی شعبوں نیز  میڈیا  سے منسلک افراد اور معذوروں  کی تنظیموں کی شرکت کی امید ہے۔
Expected Outcome of the Congress will be to help in ensuring better implementation of Prison Reform and Rehabilitation Program in order to improve the conditions of Women Inmates and their Access to Justice
اس کانفرنس  کا متوقع نتیجہ یہ ہو گا کہ قید خانہ اصلاحات کا بہتر نفاذ عمل میں آسکےگا اور خواتین قیدیوں اور انصاف تک اُن کی رسائی کےمعاملےمیں  بہتر صورت حال پیدا  کرنےکےلئے باز آباد کاری پروگراموں کو زیادہ اچھے طریقے سے نافذ کیاجا سکے گا ۔
Mukhtar Abbas Naqvi holds Haj 2021 review meeting
مختار عباس نقوی نےحج  2021  جائزہ   میٹنگ  کا انعقا د کیا
Tamil Nadu: Unlocking TN: Colleges to reopen on Dec 7, beaches and tourist places from Dec 14. announcing the State governments plan to ease lockdown curbs further from Tuesday, in line with the measures to revive the economy, Chief Minister Edappadi K Palaniswami said social, political and entertainment events would be allowed in auditoriums from that day.
تامل ناڈو: انلاکنگ ٹی این: 7 دسمبر کو کالجز دوبارہ کھولیں گے ، 14 دسمبر سے ساحل اور سیاحتی مقامات؛ وزیر اعلی ایڈپڈی کے پلانی سوامی نے کہا کہ اس دن سے آڈیٹوریموں میں معاشرتی ، سیاسی اور تفریحی پروگراموں کی اجازت ہوگی ، معاشی نظام کی بحالی کے اقدامات کے مطابق منگل سے مزید لاک ڈاون روکنے میں آسانی پیدا کرنے کے ریاستی حکومت کے منصوبے کا اعلان کریں۔ کالجز عہدیداروں کو چاہتے ہیں کہ وہ کلاس روم کو پہلے سے کوڈ ریاست میں بحال کریں۔ بہت سے کیمپس سے مریضوں کے لئے رکھے ہوئے بیڈ اور سہولیات ابھی تک صاف نہیں ہیں۔
Railway line to be constructed along Nagpur-Mumbai Super Express way - Shri Piyush Goyal
ناگپور-ممبئی سپرایکسپریس وے کے ساتھ ساتھ ریلوے لائن بھی تعمیر کی جائے گی:جناب پیوش گوئل
In his opening remarks, Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal said that the current crisis due to Covid-19 is a clarion call to the SCO countries to leverage the economic strength and explore partnerships that enhance trade and investment in the region.
اپنے ابتدائی  بیان میں  ، وزیر تجارت  اور صنعت جناب  پیوش گوئل نے کہا کہ کوڈ - 19 کی وجہ سے موجودہ بحران ایس سی او کے ممالک کے لئے  معاشی  قوت کو بڑھانے  اور خطے میں تجارت اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے والی شراکت  داری  کا پتہ لگانے  کے لئے ایک واضح  اپیل ۔ انہوں نے کہا کہ  ایس سی او  ممالک کے ما بین تجارت اور سرمایہ کاری کو بڑھانے کے لئے تعاون جاری رکھا جانا چاہئے جو وبائی بیماری کے بعد جلد سے صحت یابی  کو  یقینی بنانے میں اہم ہوگا۔جناب گوئل نے کہا کہ ہر  ملک کا عالمی نظریہ اپنی تہذیب اور فلسفیانہ روایت کی شکل اختیار کرتا ہے۔   انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان کی قدیم حکمت دنیا کو ایک  کنبہ کی حیثیت سے دیکھتی ہے -  یعنی مراد  واسودیو کٹم مبکم سے ہے۔
Shri Javadekar said as per his knowledge in campuses majority of senior students actually help guide their juniors and properly mentor them, but in few cases ragging happens which needs to be completely eliminated from campuses.
جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ جہاں تک ان کی معلومات ہے کہ تعلیمی اداروں کےاندر سینئر طلبہ کی اکثریت اپنے جونیئرطلبا کی   مدد اور رہنمائی کرتے ہیں، لیکن کچھ معاملات میں ریگنگ کے واقعات بھی پیش آتے ہیں، جس کا تعلیمی اداروں کے احاطوں سے مکمل طورپر خاتمہ ضروری ہے۔ انہوں نے کہا کہ کسی نئے طالب علم کو جسمانی یا ذہنی طورپر اذیت دینا ریگنگ ہے، جس کی ہم اجازت نہیں دے سکتے۔ یہ ناقابل قبول ہے۔ لہذا یہ ایپ ہر اس طالب علم کیلئے جو اس طرح کے تجربے سےگزرتا ہے، ایک معاون اوزار ثابت ہوگا۔
The President said that the Land Purchase Scheme of the Andhra Pradesh Scheduled Castes Co-operative Finance Corporation provides agricultural land to women members of traditionally marginalised communities.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ آندھرا پردیش شیڈول کاسٹ اور کو آپریٹیو فائنانس کارپوریشن کی زمین کی خریداری  اسکیم سے روایتی طور پر کمزور طبقوں کی خواتین کے لئے زرعی زمین مہیا ہوگی۔
Shri Naqvi said that the Governments efforts for empowerment of Minorities include Progress Panchayat, Hunar Haat, Gurukul type residential schools, Garib Nawaz Skill Development Centre, Begum HazratMahal Scholarship for girls, establishing five world class educational institutes for Minorities and 500 quality residential schools and job-oriented skill development centres.
جناب نقوی نے کہا کہ مرکزی حکومت اقلیتوں کو بہتر تعلیم دینے کے ساتھ ہی ان کی مہارت کی ترقی پر بھی زور دے رہی ہے تاکہ اقلیتی برادری کے نوجوانوں کو بہتر روزگار کے مواقع مہیا کرائے جا سکیں۔ جناب نقوی نے کہا کہ اس بار کے بجٹ میں 2600 کروڑ روپے سے زیادہ مختلف اسکالر شپ، فیلوشپ اور مہارت کی ترقی کے منصوبوں جیسے "سیکھو اور کماؤ"، "نئی منزل"، "نئی روشنی"، "استاد"، "غریب نواز مہارت کی ترقی کے مرکز "،" بیگم حضرت محل اسکالر شپ "پر خرچ کئے جانے کی تجویز ہے۔ اس کے علاوہ کثیر علاقائی ترقیاتی پروگرام (ایم ایس ڈی پی) کے تحت بھی تعلیمی ترقی کی سرگرمیوں کے انفراسٹرکچر پر رقم خرچ کی جائے گی۔ میرٹ کم-مینس اسکالرشپ پر393.54 کروڑ روپے، پری میٹرک اسکالرشپ پر 950 کروڑ روپے، پوسٹ-میٹرک اسکالرشپ پر 550 کروڑ روپے، "سیکھو اور کماؤ" پر گزشتہ سال کے مقابلے 40 کروڑ روپے کے اضافہ کے ساتھ 250 کروڑ روپے، "نئی منزل" پر 56 کروڑ روپے کے اضافہ کے ساتھ 176 کروڑ روپے، مولانا آزاد فیلوشپ اسکیم پر 100 کروڑ روپے خرچ کئے جانے کی تجویز ہے۔ مولانا آزاد ایجوکیشن فاؤنڈیشن کے لئے 113 کروڑ روپے کا انتظام کیا گیا ہے۔
Emphasizing Indias role during the pandemic, Dr Harsh Vardhan said, The inclusiveness of Indias response has led us to manage the pandemic currently.
اس وبا کے دوران  بھارت کے رول پر زور دیتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا  ’’ کہ ہندوستان کی  مجموعی کاوشوں نے ہمیں اس وقت وبا سے نمٹنے کے لئے مواقع دیئے ہیں۔  کووڈ  وبا نے عام زندگی میں خلل پیدا کردیا ہے، لیکن ہم سب کے لئے ایک واضح سبب بھی دیا ہے کہ ہم مستقبل کے لئے زیادہ لچک دار اور تیار رہیں۔ یہ کاوشیں  تمام  شراکت داروں کے عزم کا  نتیجہ ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ’’ ہندوستان پیش بندی، پہلے سے تیار فعال رد عمل اور  معیاری کاوشیں کرر ہا ہے جن کی  خاصیت  ’’مکمل سوسائٹی،  مکمل حکومت‘‘ ہے اور  جو  عالمی وبا سے  درپیش  چیلنجز سے نمٹنے کے لئے ایک درست رسائی ہے۔
279 case fatalities have been reported in the past 24 hours
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 279 اموات کی اطلاع ملی ہے۔
Name of the Mine
کان کا نام
NTPC Ltd., a central PSU under Ministry of Power and countrys largest power generation company, has developed an infrastructure at Rihand project in Uttar Pradesh to transport fly ash in bulk to cement plants, located at distance, at a cheaper cost.
نئی دہلی،  16 /اگست 2020 ۔ وزارت توانائی کا ماتحت مرکز زمرے کا ادارہ این ٹی پی سی لمیٹیڈ ملک کی سب سے بڑی بجلی پیدا کرنے والی کمپنی ہے۔ اس کمپنی نے دوردراز واقع سیمنٹ پلانٹوں کو سستی شرح پر بھاری مقدار میں فلائی ایش (راکھ) بھجوانے کے لئے اترپردیش میں واقع ریہنڈ پروجیکٹ پر بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کی ہے۔ یہ پیش رفت بجلی پلانٹوں سے فلائی ایش (راکھ) کے 100 فیصد استعمال کے لئے این ٹی پی سی کی عہد بستگی کے مطابق ہے۔
In collective efforts of Central as well as State Governments, as many as 3027 dedicated COVID Hospitals and COVID Health Centres along with 7013 COVID Care Centres have been identified.
مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی مجموعی کوششوں سے 3027 پوری طرح وقف کووڈ اسپتالوں اور کووڈ صحت مراکز کے ساتھ 7013 کووڈ معالجاتی مراکز کی شناخت کی گئی ہے۔  مزید برآں  2.81 لاکھ  سے زائد آئیسولیشن بیڈ، 31250 سے زائد آئی سی یو بیڈ اور 109888 آکسیجن والے بیڈ کی شناخت پہلے ہی پوری طرح وقف کووڈ اسپتالوں اور کووڈ صحت مراکز میں کی گئی ہے۔ اسی طرح حکومت ہند نے ریاستوں کو 65.0 لاکھ پی پی ای کوور آل اور 101.07 لاکھ این-95 ماسک سپلائی کی ہے۔ گھریلو  پروڈیوسروں کے ذریعے فی دن اب تقریباً 3 لاکھ پی پی ای کوور آل اور 3 لاکھ این-95 ماسک تیار کیے جارہے ہیں۔ ان کی پیداوار پہلے ملک میں بالکل نہیں کی جاتی تھی۔
Power Grid Corporation of India Limited (POWERGRID) has signed Memorandum of Understanding for the year 2018-19 with Ministry of Power, Government of India.
نئی دہلی،04؍مئی،پاور گرڈ کارپوریشن آف انڈیا لمیٹڈ (پاور گرڈ) نے بجلی کی وزارت، حکومت ہند کے ساتھ سال 2018-19 کیلئے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔ اس مفاہمت نامے بجلی وزارت اور پاور گرڈ کے سینئر افسران کی موجودگی میں بجلی کی وزارت حکومت ہند کے سکریٹری جناب اجے کمار بھلا اور پاور گرڈ کے چیف مینجنگ ڈائریکٹر (سی ایم ڈی) جناب  آئی ایس جھا کے ذریعہ دستخط کئے گئے۔
Ayurveda, the original healthcare tradition of humanity, is not just a medical system, but a manifestation of our symbiotic relationship with nature.
آیوروید انسانیت کی بنیادی صحت روایات، صرف ایک طریقہ علاج نہیں ہے، بلکہ فطرت کے ساتھ ہمارے بقائے باہم کے تعلق کا اظہار بھی ہے۔ یہ تحریری ثبوتوں کے ساتھ صحت خدمات کا نظام بھی ہے، جس میں بیماری کی روک تھام اور صحت کا فروغ، دونوں پر مناسب توجہ دی جاتی ہے۔
Research/ Studies, Monitoring, Evaluation and Publicity
تحقیق / تعلیم، نگرانی، اندازہ کاری اور تشہیر
He urged students to keep abreast with the latest developments, new technology and new modes of communication and should inculcate a habit of reading to remain relevant and effective.
انہوں نے طلبا سے کہا کہ وہ نئی پیش رفت ، نئی تکنالوجی اور مواصلات  کےنئے طریقوں سے پوری طرح باخبر رہیں اور انہیں موجودہ  حالات سے باخبر رہنے کے لئے پڑھنے کی عادت ڈالتی چاہئے۔ انہوں نے آئی  آئی ایم سی  کو بھی اس بات کی تلقین کی کہ وہ   تمام ہندستانی زبانوں میں صحافت کے کورسیز  کے لئے بہت زیادہ کوشش کرے تاکہ    ملک بھر میں رہنے والے شہریوں کی مواصلاتی  ضرورتوں کو پورا کیا جاسکے۔ و زیر  موصوف    نے یہ بات آٓج  شاستری بھون میں اردو صحافت میں پہلے پی جی ڈپلوما کورس ،   ترقیاتی  صحافت میں 67 ویں  ڈپلوما کورس کا افتتاح کرتے ہوئے  کہی۔ انہوں نے آئی آئی ایم سی جریدہ    کمیونیٹیز  کا بھی اجرا کیا۔