natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kubota is a comprehensive agriculture product manufacturer and offers various machinery such as tractors, combine harvesters and rice transplanters.
کبوٹا ایک ایسی کمپنی ہے جو جاپان کے قوانین کے تحت قائم کی گئی ہے۔ کبوٹا ایک جامع زرعی مشینیں تیار کرنے والی کمپنی ہے اور مختلف مشینری مثلاً ٹریکٹر، ہارویسٹر اور رائس ٹرانسپلانٹرس بناتی ہے۔ کبوٹا، انجینئرنگ، پرکیورمنٹ اور اسی طرح کا دوسرا سامان بناتی ہے۔
Modi ji Right Kritika, Haryana has always been an inspiring, encouraging state in the arena of sports in entire India!
مودی جی - اچھا کرتیکا، ہریانہ تو کھیل – کود میں پورے ہندوستان کے لیے ہمیشہ ہی ایک حوصلہ افزا اور تحریک دینے والا ریاست رہا ہے۔
On May 23, 2018, the President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, journalists etc
23 مئی 2018 کو صدر جمہوریہ ریاست کی پروقار شخصیات ، وزارت، حکام، صحافی وغیرہ کے لیے ضیافت کی میزبانی کریں گے۔
Another evacuation was successfully carried out by Air India, by bringing back 124 people on 27th February morning including 5 foreign nationals who were on broad the COVID-19 infected Cruise Ship Diamond Princess from Port of Yokohama, Japan.
ایئر انڈیا کی طرف سےمسافروں کو واپس لانے کا کام ایک بار پھر کامیابی سے انجام دیا گیا، جس کے نتیجے میں 27؍فروری کی صبح کو 124 مسافروں کو واپس لایا گیا، جن میں 5 غیر ملکی شہری شامل تھے، جو جاپان کے یوکوہاما کے بندرگاہ سے کووڈ-19 سے متاثر کروز جہاز ڈائمنڈ پرنسز میں سوار تھے۔ انہیں 14دن کیلئے فی الحال مانیسر میں فوجی تنصیب میں الگ تھلگ رکھا گیا ہے۔ مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی محسوس ہو رہی ہے کہ ان سبھی مسافروں کے اندر اس وائرس کی منفی علامات پائی گئی ہیں اور وہ سب مستحکم ہیں۔
Tamil Nadu: The State government, which recently announced the reopening of schools for Classes 9, 10, 11 and 12, has gone back on the decision. it said a consultation would be held with the parents of students and the representatives of parent-teacher associations on November 9 before a further decision is taken.
تمل ناڈو: ریاستی حکومت ، جس نے حال ہی میں کلاس 9 ، 10 ، 11 اور 12 کے اسکولوں کو دوبارہ کھولنے کا اعلان کیا تھا ، اس فیصلے سے پیچھے ہٹ گئی ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ مزید فیصلہ لینے سے قبل 9 نومبر کو طلباءکے والدین اور والدین اساتذہ انجمنوں کے نمائندوں کے ساتھ مشاورت کی جائے گی۔ چیف منسٹر ایڈیپڈی کے پلانی سوامی نے اڈیشہ اور راجستھان میں اپنے ہم منصبوں کو خط لکھا اور اس ریاست سے اس دیپالی سیزن میں پٹاخوں کی فروخت اور پھٹنے پر پابندی کے فیصلے پر نظر ثانی کرنے کی تاکید کی ، تاکہ آتش بازی میں شامل تامل ناڈو سے تعلق رکھنے والے لوگوں کی زندگی کا تحفظ کیا جاسکے۔ صنعت.
In Mumbai, the PM will lay foundation stone for three metro lines, which will together add more than 42 km to the metro network of the city.
ممبئی میں وزیر اعظم تین میٹرو لائنوں کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے، جن سے شہر میں میٹرو نیٹ ورک کی لائن میں 42کلومیٹر سے زیادہ کا اضافہ ہوگا۔ ان تین راہ داریوں میں گائے مکھ سے شیواجی چوک تک 9.2 کلومیٹر طویل (میرا روڈ)، وڈالا سے چھتر پتی شیواجی مہاراج ٹرمنس میٹرو  -11 کا 12.7کلومیٹر طویل راہ داری اورمیٹرو- 12 کا کلیان سے تلوجہ تک 20.7 کلومیٹر طویل راہ داری شامل ہے۔
The Vice President said that Yoga should become a part and parcel of our daily routine to combat the modern-day health problems, both physical and mental.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یوگا کو ہماری روز مرہ کی زندگی کا جزولانیفک ہو نا چاہیے تاکہ صحت سے متعلق مسئلے سے نمٹا جا سکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یوگا ایک جامع نظام ہے جس میں جسم اور ذہن ہم آہنگی کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ یوگا کا مقصد ہمیں توازن کے حصول میں مدد بہم پہنچانا ہے تاکہ ہم اپنے اطراف پر امن ماحول پیدا کر سکیں۔
Our strategic security direction should encompass the following components:
ہماری کلیدی سلامتی کی سمت درج ذیل عناصر پر محیط ہونی چاہئے:
PM addresses 51st convocation of IIT Delhi
وزیراعظم نے آئی آئی ٹی دلی کے 51 ویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کیا
The diversity in age of winners is from 15 to 66 years, challenging the notion that the old find it difficult to embrace technology to adopt digital payments
جیتنے والوں میں 15 سے 66 سال کی عمر تک کے لوگ شامل ہیں ، جس سے اس بات کی نفی ہوگئی ہے کہ بوڑھے لوگ ڈیجیٹل لین دین کا طریقہ اختیار کرنے کیلئے ٹیکنالوجی کا استعمال نہیں کرسکتے۔
Unleashing Coal: New Hopes for Atmanirbhar Bharat
کوئلے کو کھول دینا:آتم نربھربھارت کے لئےنئی امیدیں
The Vice President presented the Lifetime Achievement Award to the CMD, Kotak Commodities, Shri Suresh Kotak and five Pioneer Awards to other eminent personalities form Textile Sector for excellence.
نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کوٹک کموڈٹیز کے چیف منیجنگ ڈائریکٹر(سی ایم ڈی) جناب سریش کوٹک  کو لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ ،جبکہ ٹیکسٹائل سیکٹر سے تعلق رکھنے والے دیگر ممتاز شخصیات کو مہارت کے لئے  پانچ پائنیر ایوارڈز پیش کیے۔
Karnataka:This year Independence Day celebration will be low key, no cultural programme. 75 corona warriors and 25 people who recovered from covid-19 will be special invites for tomorrow program to be held in Bangalore city.
کرناٹک: اس سال یوم آزادی منانا کم اہم ہوگا ، کوئی ثقافتی پروگرام نہیں۔ کووڈ 19 سے بازیاب ہونے والے 75 کورونا وائرس اور 25 افراد بنگلور شہر میں ہونے والے کل پروگرام کے لئے خصوصی دعوت نامہ ہوں گے۔ کرناٹک میڈیکل کونسل ڈاکٹروں کو انتباہ دیتی ہے، غیر کووڈ مریضوں کا علاج کریں یا انھیں تعزیراتی کارروائی کا سامنا کرنا پڑے۔ کرناٹک ہائی کورٹ نے ٹی این سرحد پار نقل و حرکت پر پابندی کے بارے میں حکومت سے وضاحت طلب کی۔ گذشتہ روز کرناٹک میں نئے کووڈ نشان کی خلاف ورزی ، 2 لاکھ مثبت واقعات رپورٹ ہوئے۔ ریاست میں کل سرگرم کیسز 78337 ہیں اور اب تک 3613 دم توڑ چکے ہیں۔
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena said any misuse of the brand name Khadi has a direct bearing on the livelihood of our artisans who are making genuine handcrafted products in remote parts of India.
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونے کمار سکسینہ نے کہا کہ برانڈ نام ‘کھادی’  کا کسی بھی طرح کے غلط استعمال کا  ہمارے دستکاروں  روزگار پر سیدھا اثر پڑتا ہے جو کہ  ہندوستان کے دور دراز حصوں میں  اصلی دست کاری کی مصنوعات تیار کررہے ہیں۔ جناب سکسینہ کہا ‘‘کے وی آئی سی برانڈ نام ‘کھادی’ کا  غلط استعمال کرنے والے کسی بھی شخص  یا فرم  کے خلاف سخت کارروائی کرے گا یہ کھادی دستکاروں کے مفاد کی حفاظت کے لئے اور کھادی  کے نام سے  جعلی مصنوعات کی فروخت کو روکنے کے لئے  کیا جائے گا’’۔
Heavy to very heavy rainfall likely at isolated places over Coastal & South Interior Karnataka. heavy rainfall at isolated places over East Madhya Pradesh, Vidarbha, Chhattisgarh, Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim, Odisha, Andaman & Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Gujarat Region, Madhya Maharashtra, Marathwada, Konkan & Goa, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Telangana, North Interior Karnataka and Kerala & Mahe
ساحلی و جنوبی  اندرونی کرناٹک میں الگ الگ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش کا امکان ، مشرقی مدھیہ پردیش، ویدربھ، چھتیس گڑھ،مغربی بنگال و سکم کے ذیلی ہمالیائی علاقوں، اڈیشہ، انڈرمان و نکوبار جزیروں، اروناچل پردیش، آسام و میگھالیہ، ناگالینڈ ، منی پور، میزورم و تریپورہ، گجرات خطے، مدھیہ مہاراشٹر،  مراٹھ واڑہ، کونکن و گا، ساحلی آندھرا پردیش و ینم، تلنگانہ، شمالی اندرونی کرناٹک اور کیرالہ و ماہے کی الگ الگ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش کا امکان ہے۔
Shuttle services are also being provided between the city and the Bengaluru International Exhibition Centre, the venue is about the 15 to 20 km away on the Tumkur road and the commute time will be typically about one hour
بنگلورو انٹرنیشنل ایگزیبیشن سنٹر اور شہر کےد رمیان  شٹل بس سروس کی خدمات مہیاکرائی جا رہی ہے۔ پروگرام کے لئے مختص جگہ کی دوری 15سے 20 کلومیٹر ہے اور یہ ٹمکور روڈ پر واقع ہے۔ یہاں تک کا سفرکرنےمیں تقریباً ایک گھنٹے کا وقت لگےگا۔
Secretary, DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy stated that DRDO is committed to the development of advanced systems and technologies for Defence.
ڈی ڈی آر اینڈ ڈی کے سکریٹری اور ڈی آر ڈی او کے چیئر مین ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے کہا کہ ڈی آر ڈی او دفاع کے لئے  جدید نظام اور ٹیکنا لوجی  تیار کرنے کے لئے عہد بستہ ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ڈی آر ڈی او دفاعی ڈیزائن   ، تیاری اور پیداوار کے ساتھ ساتھ  اکیڈمیاں ، صنعت اور مسلح افواج کے لئے ایک ساز گار ماحول  تیار کر رہی ہے ۔
Thus, more than 69% cane dues have been cleared in respect of sugar season 2019-20.
اس طرح چینی کے سیزن 20۔2019 کے معاملے میں 69 فیصد سے زیادہ گنے کے بقایہ جات کی ادائیگی کی جاچکی ہے۔اس سیزن کے بقایہ جات گزشتہ سال کے بقایہ جات  (مئی 2019 میں تقریباً 28000 کروڑ روپے) سے نسبتاً کم ہے۔
Only by learning from the global experience in our battle against a virus that respects no borders, can we honour the lives already lost and implement life-saving measures for current and future patients
عوامی صحت لیڈروں کو سرحد سے پرے دیکھنا چاہئے وائرس کے خلاف ہماری لڑائی جس کی کوئی سرحد نہیں ہے، کے عالمی تجربات سے سیکھ کر ہی ہم کھوئی ہوئی زندگی کو وقار عطا کرسکتے ہیں اور موجودہ اور مستقبل کے مریضوں کیلئے زندگی کو بچانے والے اقدامات کو نافذ کرسکتے ہیں۔
Small Satellite Launch Vehicle 2
سیارچوں کو خلا میں بھیجنے والی چھوٹی گاڑی 2
Focus on indigenous design and development. acquisitions from Indian industry of Rs 31,130 crore
اندرون ملک ڈیزائن اور سامان کی تیاری پر توجہ؛ بھارتی صنعت سے 31130 کروڑ روپئے کے سامان کی خریداری کی جائے گی
Top 5 commodity groups of export which have recorded positive growth during November 2020 vis--vis November 2019 are: Other Cereals (164.67%), Oil meals (70.54%), Iron Ore (68.15%), Rice (24.41%), Ceramic Products and Glassware (20.98%).
اشیاکے ٹاپ 5گروپ جنھوں نے نومبر2019کے مقابلے  نومبر2020میں برآمدات میں  مثبت اضافہ درج کیا: دیگر اناج (164.67فیصد) ، خوردنی تیل (70.54فیصد) ، خام لوہا (68.15 فیصد)، چاول (24.41 فیصد)، سیرامک مصنوعات اور شیشے کے برتن (20.98 فیصد)۔ درآمدات کی اشیاکے ٹاپ 5گروپ جنھوں نے نومبر2019کے مقابلے نومبر 2020میں کمی درج کی :چاندی (89.71-فیصد)، خام اور بیکار کپاس (74.09- فیصد)، نیوز پرنٹ (69.96- فیصد)، پروجیکٹ کی اشیا (53.01- فیصد)، چمڑا اور چمڑے کی مصنوعات (46.81- فیصد)
CSIR in partnership with Laxai Sciences to seek regulatory approval to undertake clinical trials on Covid-19 patients using combinations of antiviral and host-directed therapies
سی ایس آئی آر لکسائی سائنسز کے اشتراک سے اینٹی وائرل اور ہوسٹ ڈائریکٹیڈ تھراپی کے مرکبات کا استعمال کرکےکووڈ-19 کے مریضوں کی کلینکل آزمائش کو انجام دینے کیلئے انضباطی منظوری حاصل کریگا
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Additional Building Complex of the Supreme Court of India in New Delhi today (July 17, 2019).
نئی دہلی،18جولائی :صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند نے نئی دہلی میں 17جولائی ، 2019کوسپریم کورٹ آف انڈیا کے ایڈیشنل بلڈنگ کمپلکس کا افتتاح کیا۔ انھو ں نے سپریم کورٹ کے 100فیصلوں کے مختلف علاقائی زبانو ںمیں ترجمے کی کاپی بھی وصول کی ۔
India at COP 25, Calls upon more countries to join the International Solar Alliance (ISA)
سی او پی 25 میں بھارت ، مزید مماک کو بین الاقوامی شمسی اتحاد ( آئی ایس اے ) میں شریک ہونے کی دعوت دی
The Indian Medical Council (Amendment) Bill, 1987.
انڈین میڈیکل کونسل (ترمیمی) بل، 1987؛
The Prime Minister Narendra Modi has wished the people of Nagaland on their Statehood day
نئی دہلی، یکم دسمبر؍                    وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ناگالینڈ کے یوم قیام  کے موقع  پر ریاست کے لوگوں کو مبارک باد دی ہے۔
Dr. Mohammad Javed Ali (LV Prasad Eye Institute, Hyderabad)
ڈاکٹر محمد جاوید علی (ایل وی پرساد آئی انسٹی ٹیوٹ، حیدرآباد)
PeopleLink Unified Communications Pvt Ltd (Insta VC)
پیوپل  لِنک  یونیفائیڈ  کمیونی کیشن  پرائیویٹ لمیٹیڈ  ( انسٹا وی سی )
Prime Ministers Keynote was followed by an interactive session with the founder of Bloomberg Mr. Michael Bloomberg
وزیراعظم  کے کلیدی خطبے کے بعد بلوم برگ کے بانی  جناب مائیکل بلوم برگ کے ساتھ ایک باہم اثر پذیر اجلاس کا بھی انعقاد کیا  گیا۔
The necessity of this deal can be gauged by the fact that reared cocoon must be steamed within five days, or else the larvae would come out of it after cutting the cocoon shell, making the entire crop a complete waist.
اس سودے کی ضرورت کا اندازہ اس حقیقت سے لگایا جاسکتا ہے کہ پالے گئے کوکون یا کویا کو پانچ دنوں کے اندر اُبالا جانا ضروری ہوتا ہے، ورنہ ان میں تیار ہونے والا لاروا کوکون کے خول کو توڑ کر باہر آجاتا ہے اور پوری فصل برباد ہوجاتی ہے۔کٹے ہوئے کوکون سے سلک کے دھاگے نہیں تیار کئے جاسکتے۔ اس لحاظ سے یہ خریداریاں کویا کاشتکاروں کے لئے ایک عطیہ ہیں۔
Foot and Mouth Disease, Brucellosis in cattle and Peste Des Petits ruminants (PPR) in sheep and goat to be eliminated by 2025
مویشیوں میں پیروں اور منھ کے امراض ، بروسیلوسس اور بھیڑوں میں نیز بکریوں میں پیسٹ  ڈیس پیٹٹس (پی پی آر )آج بیماری کا 20025 تک خاتمہ ۔
As per Regulations 5(4), a NRI may purchase securities, other than those permitted in regulations 5(3), subject to the terms and conditions specified in Schedule 5
شیڈول 5میں درج خصوصی شرائط اور ضوابط کی بنیاد پر ضابطہ 5(3) میں اجازت دی گئی سکیورٹیز کے علاوہ این آر آئی دیگر سکیورٹیز بھی خرید سکتے ہیں۔
The National Trust is a statutory body of the Ministry of Social Justice and Empowerment, set up under the National Trust for the Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Retardation and Multiple Disabilities Act (Act 44 of 1999).
نیشنل ٹرسٹ، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کےتحت ایک قانونی ادارہ ہے جس کا قیام آٹزم  یعنی ذہنی معذوری ، رعشہ، ذہنی پسماندگی اور کثیر النوع معذوریت کے حامل افراد سے متعلق ایکٹ (1999 کے ایکٹ 44 ) کے تحت عمل میں آیا  ہے۔ معذور افراد کی صلاحیت سازی ، ان کے حقوق کے تحفظ کے علاوہ سماج میں ان کے لئے مناسب ماحول  تیار کرنے کے کلیدی مشن کا کام نیشنل ٹرسٹ کو سونپا گیا۔
More than 25% of new fatalities reported are from Maharashtra (180 deaths)
25 فی صد سے زائد اموات  مہاراشٹر( 180 اموات) سے ہیں۔
Recalling that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere, he opined that it is an good opportunity for India which should be grabbed.
وزیر موصوف نے یاد دلایا کہ حکومت جاپان نے چین سے جاپانی سرمایہ کاری واپس نکالنے کے لئے کہیں اور منتقل کرنے کے  لئے اپنی صنعتوں کو خصوصی پیکیج کی پیش کش کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ ہندوستان کے لئے ایک موقع ہے جس کو ہمیں چھوڑنا نہیں چاہئے۔
The Honourable Pravind Kumar Jugnauth, the Prime Minister of the Republic of Mauritius called on President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday (May 27, 2017)
نئی دہلی۔29؍مئی۔ماریشس کے وزیراعظم جناب پروند کمار جگن ناتھ نے صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی سے راشٹرپتی بھون میں 27 مئی 2017 کو ملاقا ت کی ہے۔
Rashmi Verma added that the previous events like Paryatan Parv has helped in the strong growth of Tourism sector which was visible in the 18% growth of Domestic Tourist Visits in 2017.
محترمہ ورما نے مزید کہا کہ اس سے قبل منعقد ہو نے والی تقریبات مثلاً پریٹن پرو ایسے رہے ہیں، جنہوں نے سیاحت کے شعبے کو مضبوط نمو عطا کیا ہے۔ جس کا اندازہ 2017 میں گھریلو سیاحوں کی تعداد میں ہونے والے 18 فیصد کے اضافے سے کیا جا سکتا ہے۔ سکریٹری موصوفہ نے مزید کہا کہ دیگر مرکزی وزارتوں اور ریاستی حکومتوں کے تعاون و اشتراک سے اس سال کے پریٹن پرو کے دوران  3100 سے زائد تقریبات کا اہتمام کیا جا رہا ہے، جو یوگ مظاہروں، ثقافتی شاموں، فوٹو گرافی مقابلوں، خوراک؍مختلف کھانوں کے اسٹالوں سمیت متنوع امور پر احاطہ کریں گی۔
The Prime Minister said that schemes such as Mudra Yojana, Jan Dhan Yojana and Stand Up India, are helping in greater financial inclusion.
وزیر اعظم نے کہا کہ مدرا یوجنا، جن دھن یوجنا اور اسٹینڈ اپ انڈیا جیسی اسکیمیں اور زیادہ  مالیاتی شمولیت میں  معاون ہیں۔ انھوں نے ترجیحی بنیاد پر معاشی عدم تعاون کو حل کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
120-130 gusting to 145
120-130سے 145 تک کی رفتار
Name of Waterway with distance in (km)
آبی گزرگاہ کا نام فاصلے کے ساتھ (کلومیٹر میں)
Raigarh-Pugalur High Voltage Direct Current (HVDC) Pole I put into commercial operation
رائے گڑھ –پگلور ہائی ولٹیج ڈائریکٹ کرنٹ (ایچ وی ڈی سی) پول –ایک نے کمرشیل طور پر کام کرنا شروع کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Karnataka Chief Minister, Shri B S Yediyurappa on the rainfall and flood situation in various parts of Karnataka
وزیر اعظم نے کہا '' کرناٹک کے مختلف حصوں میں بارش اور سیلاب کی صورت حال پر وزیر اعلیٰ بی ایس یدی یورپا جی سے بات کی۔ ہم کرناٹک میں سیلاب سے متاثر اپنے بھائیوں اور بہنوں کے ساتھ مضبوطی سے کھڑے ہیں۔ راحت اور بچاو کے جاری کام میں مرکز کی طرف سے ہر ممکن مدد کی یقین دہانی کرائی ہے''۔
President hosts President of Vietnam. Says Indian and Vietnamese Economies complement each other
صدر جمہوریہ ہند نے ویتنام کے صدر کی میزبانی کی؛ کہا ، ہندوستان اور ویتنام کی معیشت ایک دوسرے کی تکمیل کرتی ہے
Raksha Rajya Mantri, Shri Shripad Naik, Chief Guest for the occasion, joined the webinar through video conferencing and delivered a talk on Constitutional Values and Fundamental Principles of Indian Constitution.
اس موقع پر  مہمانِ خصوصی  دفاع کے  وزیر مملکت  جناب سری  پد نائک نے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے   ویبینار میں شرکت کی  اور   ‘‘ آئینی اقدار اور  بھارتی آئین کے بنیادی اصول  ’’ پر ایک مباحثہ  پیش کیا ۔ اپنے خطاب میں ، انہوں نے  آئین کے  بانیوں کے تعاون  کو یاد کرتے ہوئے  کہا کہ آئین  صرف ایک نظریاتی  تصور نہیں ہے  ، بلکہ اِسے  ملک کے ہر کونے  کے  لوگوں کی زندگی  کے لئے اہم  بنانا چاہیئے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  آئین کو  ملک کے شہریوں  کے ساتھ مربوط کرنے کی  ضرورت ہے ۔
The meeting was attended by Secretary (Pharmaceuticals) Dr P D Vaghela and other senior officers of Department of Pharmaceuticals.
اس میٹنگ میں سکریٹری (فارماسیوٹیکل)، ڈاکٹر پی ڈی وگھیلااور فارماسیوٹیکل محکمے کے دیگر اعلیٰ افسران نے شرکت کی۔
The Prime Minister recalled Maharaja Suheldev, as a brave warrior, and a hero who inspires the people.
وزیراعظم نے مہاراجہ سہیل دیو کو ایک بہادر جنگجو اور ایک ایسے  ہیرو کے طور پر یاد کیا جو لوگوں کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔  انہوں نے مہاراجہ سہیل دیو کی  جنگ سے متعلق اور منصوبہ جاتی  صلاحیتوں نیز انتظامی مہارتوں پر تبادلہ خیال کیا۔  وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت ہندوستان کی کی سماجی زندگی ،  دفاع اور سلامتی کے لیے  ان تمام لوگوں کی  خدمات کے تحفظ کے تئیں پرعزم ہے۔
Union Home Minister Amit Shah inaugurates the "Destination North East-2020" Festival
مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے ‘‘ڈیسٹی نیشن نارتھ ایسٹ-2020’’ فیسٹول کا افتتاح کیا
In this context, I believe that our Virtual Summit will not only prove useful for India-Denmark relations, but will also help in building a common approach towards global challenges
اس سلسلے میں مجھے یقین ہے کہ ہماری ورچوئل چوٹی میٹنگ نہ صرف بھارت- ڈینمارک تعلقات کے لیے مفید ثابت ہوگی بلکہ عالمی چیلنجوں کے تئیں ایک مشترکہ حکمت عملی اپنانے میں بھی مددگار ثابت ہوگی۔
Can we develop new varieties of our pulses that are cheaper and have more protein to tackle the problem of malnutrition?
کیا سوء تغذیہ کے چیلنج سے نبردآزما ہونے کے لئے اور زیادہ سستی اور پروٹین  والی دالوں کی نئی اقسام تیار کی جاسکتی ہیں۔ کیا سبزیوں اور ہمارے اناج کی کوالیٹی کو مزید بہتر بنایا جاسکتا ہے؟ کیا ندیوں کی صفائی کے لئے، ندیوں کو خس و خاشاک سے آزادی دلانے کے لئے، ندیوں کو  آلودگی سے پاک کرنے کے لئے نئی ٹکنالوجی پر کام اور تیز کیا جاسکتا ہے؟
On a steep rising curve, Indias Recovery Rate touches 78%. there are 28 lakh more Recoveries than Active Cases, 60% of Total Active Cases in 5 Most Affected States
بھارت کی بازیابی کی شرح 78 فیصد کو چھورہی ہے۔ ایکٹیو کیسز سے 28 لاکھ زیادہ بازیافت ہیں۔
Shri Rajnath Singh Lays Foundation Stone for Nechiphu Tunnel in Arunachal Pradesh
راج ناتھ سنگھ نے اروناچل پردیش میں ، ’نچی پھو ‘ٹنل کا سنگ بنیاد رکھا
To contribute to a new tourism, offer, particularly through the promotion of natural and tangible, and intangible cultural heritage, the development of sustainable tourism and the use of information technologies. and
نئی سیاحت پیشکش، خصوصی طور پر قدرتی اور حساس اور غیر حساس تمدنی یا ثقافتی ورثے کے لئے تعاون دینا، سیاحت کے میدان میں مستحکم سیاحت اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کو فروغ دینا اور
Oilseeds 31.50 million tonnes
تلہن – 31.50 ملین ٹن
Shri Goyal said that pandemic has shown how important Prime Minister Shri Narendra Modis measures in the last 6 years, to strengthen the infrastructure of India and take the benefits of quality lifestyle to the poor, have been to overcome this period.
جناب گوئل نے کہا کہ عالمی وبا نے دکھا دیا ہے کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے پچھلے سال میں اقدامات کتنے اہم ہیں، جو انہوں نے بھارت کے بنیادی ڈھانچے کو مستحکم بنانے اور غریبوں کے طرز حیات کے معیار کو فائدہ پہنچانے کے لیے کیے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ سوچھتا مشن ، مفت گیس سلینڈرز کی سہولت ، غریبوں کو صحت کی سہولیات اور جن دھن کھاتے کھولنے ان سبھی سے خدمات کی بہتر فراہمی میں مدد ملی ہے۔
GeM is also working with Banks, TReDs and SIDBI to provide bill discounting and financing of working capital where the cost of capital is linked to the performance and rating of a seller on GeM.
جی ای ایم بل میں رعایت فراہم کرانے اور سرمائے کی لاگت جی ای ایم  کے کسی  فروخت  کرنے والے کی پرفارمنس  اوردرجہ بندی سے منسلک ہونے کی صورت میں کام کاجی سرمائے کے لئے مالی امداد کرنے کے لئے بینکوں ، ٹی آرای ڈیز اور سڈبی کے ساتھ مل کر کام کررہاہے ۔ اس  سے عام طورپر فروخت کرنے والوں اور خصوصی طورپر ایم ایس ایم ایزکو آسان قرض تک رسائی ہوگی اور وہ حکومت کے ساتھ بہترکاروبار کر سکیں گے ۔ اس کے علاوہ  جی ای ایم ٹینڈرکے جواب زرضمانت کی شرط کوپوراکرنے کے معاملے میں فروخت کرنے والوں کو آسانی فراہم کرانے کے لئے ای ایم ڈی پول اکاونٹ تیارکرنے پرغورکررہاہے ۔
Draft legislation to set up Higher Education Commission of India (HECI), to be presented
ہائر ایجوکیشن کمیشن آف انڈیا ( ایچ  ای سی آئی ) کے قیام کے لئے قانون کا ایک مسودہ  پیش کیا جائے  گا ۔
PM interacts with IBM CEO Arvind Krishna
وزیر اعظم نے آئی بی ایم کے سی ای او اروند کرشناسے بات چیت کی ہے
The Vice President also unveiled the bust of the Father of the nation, Mahatma Gandhi at the National Library of Latvia.
نائب صدر جمہوریہ نے لاتویا کی  نیشنل لائبریری میں  بابائے قوم  مہاتما گاندھی کے نصف  مجسمے کی نقاب کشائی بھی  کی۔  انہوں نے امید ظاہر کی مہاتما گاندھی  کا نصف مجسمہ ریگا میں اس نیشنل لائبریری کا دورہ کرنے والوں  کے لئے فیضان  کا باعث ہوگا۔ انہوں  نے کہا کہ  عدم تشدد اور  پُر امن بقائے باہم کا گاندھی جی کا پیغام   عالمی  اوردائمی ہے  اور آج کی تنازعات سے پُر دنیا کے لئے اس کی بہت زیادہ افادیت  ہے ۔
Using the digital payment infrastructure mentioned above, more than 30 crore poor people have received financial assistance of Rs 28,256 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package announced by Union Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman on 26th March to protect them from the impact of the lockdown due to COVID 19
مندرجہ بالا ڈیجیٹل ادائیگی کے بنیادی ڈھانچے کا استعمال کرتے ہوئے  30 کروڑ سے زیادہ غریب عوام کو 28,256 کروڑ روپے کی مالی مدد ملی ہے۔  یہ مالی مدد  پردھان منتری غریب کلیان پیکیج کے تحت ملی ہے جس کا اعلان ان غریب عوام کو کووڈ – 19 کی وجہ سے عائد لاک ڈاؤن کے اثرات سے تحفظ دینے کے لیے  26 مارچ کو مرکزی وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن نے کیا تھا۔
Several amendments have been made in the APMC Act for the implementation of electronic trading.
الیکٹرانک ٹریڈنگ کو نفاذ کرنے کی خاطر  اے ایم پی سی  ایکٹ  میں  کئی ترمیمات کی گئی ہیں۔ اس کے علاوہ  نیا اے پی ایل ایم ایکٹ  ، آراضی کو پٹے پر دینے سے متعلق ایکٹ ، ٹھیکے پر کھیتی  اور خدمات ایکٹ  وغیرہ ریاستوں کے لئے جاری کئے گئے ہیں تاکہ  یہ نافذ کئے جاسکیں۔
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
کووڈ-19 پر ریاستیں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرستhttps://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر دستیاب ہے۔
Service of summons and other judicial documents or processes.
1-سمن اور دیگر عدالتی دستاویزات یا طریقہ کار کی خدمات۔
In addition to this, free foodgrains distribution to nearly 8 Crore migrants is also being done under Atma Nirbhar Bharat scheme and currently 10 Lakh migrants have been provided free foodgrains and the distribution is progressing to cover migrants, stranded migrants, migrants in transit and migrants in quarantine centres
اس کے علاوہ آتم نربھر بھارت اسکیم کے تحت تقریباً 8 کروڑ مائگرینٹ کارکنوں کو مفت اناج تقسیم کیا جا رہا ہے اور فی الحال دس لاکھ مائیگرینٹ کارکنوں کو مفت اناج فراہم کرایا گیا ہے اور مائیگرینٹ کارکنوں ، پھنسے ہوئے مائیگرینٹ کارکنوں ، سفر کرتے ہوئے مائیگرینٹ کارکنوں اور قرنطینہ مراکز میں موجود مائیگرینٹ کارکنوں کو اناج تقسیم کیے جانے کا کام جاری ہے۔
National Dialysis Programme to be supported in all district hospitals in a PPP mode under NHM.
قومی صحت مشن (این ایچ ایم) کے تحت پبلک پرائیویٹ پارٹنر شپ (پی پی پی) موڈ میں تمام ضلعی اسپتالوں میں نیشنل ڈائی لائسس پروگرام میں مدد دی جائے گی۔
Shri Singh informed that some power plants have been designed to operate on imported coal and hence, there are technical constraints in operating them on domestic coal.
جناب سنگھ نے مزید بتایا کہ کچھ بجلی گھروں کو درآمد شدہ کوئلے پر چلنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے، اس لیے گھریلو کوئلے پر انہیں چلانے کے لئے تکنیکی پیچیدگیا ں پیدا ہورہی ہیں۔ سینٹرل الیکٹریسٹی اتھارٹی (سی ای اے) کی رپورٹ کے مطابق کوئلے پرمبنی حرارتی بجلی گھروں کو درآمداتی کوئلے کی بنیاد پر ڈیزائن کیا گیا ہے، ان کی تفصیلات پیش کی جارہی ہیں۔ وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ کچھ بجلی گھر درآمد شدہ کوئلے کا استعمال کرتے ہیں اس لیے اس کے ساتھ گھریلو کوئلے کی آمیزش کی جارہی ہے۔