natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also has the distinction of being the lead drafter for the Indian Navys Maritime Doctrine in 2009, Indian Maritime Security Strategy and Strategic Guidance to Transformation in 2015.
انھوں نے 2009 میں ہندوستان کی بحری سلامتی کا منصوبہ اور 2015 میں  یکسر تبدیلی کے لیے منصوبہ جاتی لائحہ عمل کا مسودہ تیار کرنے میں بھی اہم رول ادا کیا۔ وہ فوجی امور کے طالب علم رہے ہیں اور انھوں نے مختلف پوسٹ گریجویٹ پروگرام بشمول مدراس یونیورسٹی سے ڈیفنس اینڈ اسٹرٹیجک اسٹڈیز میں ایم ایس سی اور ایم فل کیا، کنگس کالج لندن سے ڈیفنس اسٹڈیز میں ایم اے کیا اور ممبئی یونیورسٹی سے ایم اے (تاریخ)، ایم فل (سیاسیات) اور علوم سیاسیات میں پی ایچ ڈی کیا۔
World today looking for global roadmap, says Dr Jitendra Singh at World Economic Forum
آج دنیا عالمی لائحۂ عمل کی تلاش میں ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Union Home Minister launches Tree Plantation Campaign-2020 of the Coal Ministry
مرکزی وزیر داخلہ نے کوئلے کی وزارت کی شجر کاری مہم 2020 کا آغاز کیا
Further, in order to provide relief to small and middle class taxpayers, the said notification dated 24th June, 2020 had also extended the due date for payment of self-assessment tax for the taxpayers whose self-assessment tax liability is up to Rs.
اسی طرح چھوٹے  اور درمیانے درجے کے  ٹیکس دہندگان  راحت دیتے ہوئے   24 جون ، 2020 کو جاری کی گئی  اطلاع کی بنیاد پر سیلف اسسمنٹ سے ایک لاکھ  روپے  کے  ٹیکس  ذمہ داری والے  ٹیکس  دہندگان کے لئے  بھی  ٹیکس ادائیگی کی آخری تاریخ کو    آگے بڑھایا گیا ہے۔ یعنی ایسے ٹیکس دہندگان  کو جنہیں  اپنے  کھاتوں  اور آڈٹ جانچ   کرانےکی ضرورت نہیں ہے، کے لئے  ٹیکس ادا کرنے کی  آخری تاریخ  کو  31 جولائی  2020 سے آگے بڑھاکر   30 نومبر، 2020 کردیا گیا ہے اور جن کھاتوں کے لئے  آڈٹ جانچ کی ضرورت ہے، ان کے  انکم ٹیکس ادا کرنے کی  آخری تاریخ  31 اکتوبر 2020 سے بڑھاکر  30 نومبر2020 کردی گئی ہے۔
India reaches another record of highest single day recoveries, 62,282 recover in the last 24 hours, Decrease in % Active Cases and Rise in % Recovered Cases
ایک دن میں سب سے زیادہ بازیافت ہونے کا ایک اور ریکارڈ تک پہنچ گیا ، پچھلے 24 گھنٹوں میں 62282 بازیافت ، فعال معاملات میں کمی اور بازیافت کیسز میں اضافہ
The Vice President of India who is also the Chairman of Rajya Sabha will participate in a meeting with the speaker of the House of Representatives of Malta, Dr. Anglu Farrugia and hold delegation level talks.
بھارت کے نائب صدر جو راجیہ سبھا کے چیئر مین بھی ہیں ، مالٹا کے ایوان نمائندگا ن کے اسپیکر ڈاکٹر انگلو فروگیا   کے ساتھ ایک ملاقات کریں گے اور وفد کی سطح کی بات کریں گے ۔ وہ مالٹا کے کارگزار وزیر اعظم جناب ایواریسٹ  بارتولو کے ساتھ وفد کی سطح کی بات کریں گے اوراس کے بعد شام کو  بھارت -  مالٹا تجارتی فورم میں شرکت کریں گے  جہاں  مالٹا کے صدر  بھی موجود ہوں گے ۔
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
کووڈ-19 پر ریاستوں/مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست ْ پر https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
Silver and Bronze medallists at the World Cup in Olympic and Asian Games disciplines
عالمی کپ؍اولمپک میں عالمی چمپئن شپ میں اور ایشیائی کھیلوں کے مختلف زمروں میں سونے کے تمغے حاصل کرنے والے کھلاڑی
Upto 22.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 71816.04 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.388.40 Crores benefitting 41543 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 65850.05 MT which is an increase of 9.06% for pulses and oilseeds
مؤرخہ 15 اکتوبر 2020 تک سرکار نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے 723.79 میٹرک ٹن مونگ اور اڑد کی خریداری ایم ایس پی قیمتوں پر کی ہے۔ اس طرح تمل ناڈو، مہاراشٹر اور ہریانہ کے 681 کاشتکاروں کو 5 کروڑ 21 لاکھ روپئے کی آمدنی ہوئی ہے۔ اسی طرح سے 5089 میٹرک ٹن کھوپرا (بارہ مہینے کی فصل) کی خریداری کرناٹک اور تمل ناڈوں سے کی گئی ہے۔ اس دوران 3961 کاشتکاروں کو کم از کم امدادی قیمت پر فائدہ بہم پہنچاتے ہوئے 52 کروڑ 40 لاکھ روپئے کی ادائیگی کی گئی ہے۔ کھوپرا اور اُڑد کی فصل کے لئے، زیادہ تر اہم ریاستوں میں ایم ایس پی پر یا اس سے زائد شرح پر ادائیگی کی جا رہی ہے۔ متعلقہ ریاستوں اور مرکزی کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتیں خریف دالوں اور تلہن کے تعلق سے آمد کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعہ تاریخ سے خرید شروع کرنے کے لئے ضروری انتظام کر رہی ہیں۔
The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km.
اس پروجیکٹ  کی تکمیل کے بعدسلسلا باری اور علی پوردوار سے سلی گوڑی کی دوری تقریباََ 50  کلومیٹر کم ہوجائے گی۔ یہ ریلوے  اور ہوائی اڈے پر بہتررسائی  کے لئے سلی گوڑی تک پہنچنے   کا آسان راستہ ہوجائے گا۔اس قومی شاہراہ پر اس خطے  کی چائے اور دیگر پیداوار کی بازاروں تک باربرداری  میں بہتری پیدا ہوگی۔ اس بہتر رابطہ کاری کے نتیجے میں  اس خطے کی سیاحت میں بھی اضافہ ہوگا ۔ جس کے نتیجے میں  مجموعی طور پر ریاست کی سماجی ،معاشی سرگرمیوں میں  زبردست اضافہ ہوگا اور مقامی لوگوں  کے لئے روز گار کے مواقع پیداہوں گے۔
India also offered training slots to Chilean armed forces in the premier defence institutions including for courses in mountain warfare and peacekeeping.
بھارت نے پہاڑی علاقوںمیں  فن  حرب  اورقیام امن  سے متعلق   کورسزسمیت   اپنے یہاں  مختلف دفاعی اداروںمیں   چلی کےمسلح  دستوں کو تربیت فراہم  کرنے کی سہولت  کی پیش کش  بھی کی ۔ دونوں ممالک نے  اس امر پر بھی اتفاق  کیا کہ  میک ان انڈیا  پروگرام کے تحت   مشترکہ طور دفاعی سازوسامان  کی تیاری سمیت   دیگر شعبوںمیں تعاون کے امکانات   کے مواقع تلاش   کئے جانے چاہئیں۔
Deputy Commissioner Kishtwar and other senior officials were told by Dr Jitendra Singh that Saffron Park had been approved by the Union Ministry of Agriculture but the Foundation Laying ceremony had to be deferred at the last moment because of inability to find the exact location.
کشتواڑ کے ڈپٹی کمشنر اور دیگر سینئر افسران کو ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بتایا کہ زراعت کی وزارت میں زعفرانی پارک کی منظوری دے دی ہے لیکن  قطعی جگہ نہ ملنے کی وجہ سے سنگ بنیاد رکھنے کی کارروائی کو بالکل آخری وقت میں ملتوی کرنا پڑا۔ وزیر موصوف نے کٹھوعہ کے ڈپٹی کمشنر سے کہا کہ وہ اتفاق رائے حاصل کرنےکے لیے سول سوسائٹی کے افراد سے صلاح مشورہ کریں تاکہ اس پروجیکٹ کو جلد از جلد شروع کیا جاسکے۔
Modi Government is committed to the well being of its employees & their grievances are being addressed judiciously: Dr Jitendra Singh
مودی حکومت اپنے ملازمین کی فلاح و بہبود کے تئیں پابند عہد ہے اور ان کی شکایات کا ازالہ معقول طریقے سے کیا جارہا ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
CEO Agrinnovate India Limited Dr. Sudha Mysore also spoke on the occasion and stressed on technology commercialization frameworks in Indian agriculture.
ایگری نوویٹ   انڈیا لمٹیڈ  کی سی ای او ڈاکٹر سدھا میسور نے بھی اس موقع  پر اظہار خیال کیا اور بھارت کی معیشت میں ٹکنالوجی کو  تجارتی شکل دینے کی ضرورت کو اجاگر کیا۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at the 2nd Convocation of AIIMS Jodhpur
ایمس جودھپور کے دوسرے جلسۂ تقسیم اسناد میں صدر جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
God bless you all!
خدا آپ سب کو نوازے!
As per the guideline issued by Ministry of Home Affairs, it has been decided to run Shramik Special trains from Labour Day today, to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.These special trains will be run from point to point on the request of both the concerned State Governments as per the standard protocols for sending and receiving such stranded persons.
ا ±مور داخلہ کی وزارت کے ذریعے جاری کردہ رہنما خطوط کے مطابق لاک ڈاو ¿ن کے سبب مختلف مقامات پر پھنسے تارکین وطن مزدوروں ، زائرین، سیاحوں، طلبا اور دیگر افراد کو مختلف جگہوں پر لے جانے کیلئے آج یوم مزدور کے موقع پر شرمک اسپیشل ٹرینوں کو چلانے کا فیصلہ لیا گیا ہے۔معیاری پروٹوکول کے مطابق ان پھنسے ہوئے لوگوں کو بھیجنے والی اور ان کو بلانے والی متعلقہ دونوں ریاستی حکومتوں کی درخواست پر یہ خصوصی ٹرینیں ایک جگہ سے دوسری جگہ کے درمیان چلیں گی۔ ریلوے اور ریاستی حکومتیں ان شرمک خصوصی ٹرینوں کی آسانی سے آمدورفت اور باہمی اشتراک وتعاون کیلئے سینئر افسران کو نوڈل افسران کی حیثیت سے تقرری کریں گی۔
The Indian Navy is truly indebted to all the agencies involved in this rescue operation, especially Royal Australian Navy and FV Osiris for their timely and proactive help
بھارتی بحریہ اس بچاؤ کارروائی میں  شامل تمام ایجنسیوں ، خاص طور پر رائل آسٹریلیائی بحریہ اور  ایف وی او سیرس  کا ممنون ہے کہ انہوں  نے بروقت اور سرگرمی سے مدد فراہم کی۔
This information was given by Shri C. R. Chaudhary, Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Rajya Sabha, today.
صارفین کے امور، خوراک اور تقسیم عامہ کے وزیرمملکت جناب سی آر چودھری نے آج راجیہ سبھا میں مذکورہ بالا معلومات فراہم کی۔
Restricted Emergency Use of drugs in the country for treatment of suspected or laboratory confirmed COVID-19 in adults and children hospitalised with severe disease is subject to the following conditions- Written informed consent of each patient required, results of additional clinical trials to be submitted, active surveillance data of all treated patients to be submitted, risk management plan along with active post marketing surveillance and reporting of serious adverse events also to be submitted.
ملک میں ایسے بالغوں جو مشتبہ ہیں یا لیباریٹری میں ان کے کووڈ۔ انیس میں مبتلا ہونے کی تصدیق ہو چکی ہے اور ایسے بچے جو سنگین بیماری کے سبب اسپتال میں بھرتی ہیں، ان کے لئے محدود ہنگامی دواوں کا استعمال کیا جانا درج ذیل شرطوں سے مشروط ہے۔ ہر ایک جانکار مریض کی تحریری رضامندی لی جانی چاہئے، اضافی طبی ٹرائل کے نتائج پیش کئے جانے چاہئیں، سبھی زیر علاج مریضوں کا فعال نگرانی ڈیٹا پیش کیا جانا چاہئے، ایکٹیو پوسٹ مارکیٹنگ نگرانی سمیت جوکھم مینجمنٹ پلان اور سنگین مخالف ایونٹس کی بھی رپورٹ پیش کی جانی چاہئے۔
With the above proposed houses, cumulative houses under PMAY(U) would become 30,52,828 after final approval from CSMC.
مرکزی منظوری اور نگرانی کمیٹی (سی ایس ایم سی) کی حتمی منظوری کے بعد مذکورہ بالا گھروں کے ساتھ پی ایم اے وائی (یو) کے تحت مجموعی گھروں کی تعداد 3052828 تک پہنچ جائے گی۔ مزید برآں آر اے وائی اسکیم کے زیر تعمیر  پروجیکٹوں کی تکمیل کے بعد  پی ایم اے وائی (شہری) کے تحت فنڈ یافتہ گھروں کی کل تعداد 3194676 ہوجائے گی۔
Recognising that India-France partnership in the Indian Ocean Region is crucial for preserving and promoting the common strategic and security interests, the two Ministers noted the continuing implementation of actions outlined in the Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region (March 2018).
اس بات کو تسلیم کرتے ہوئے کہ بحرہند خطے میں ہند۔ فرانس شراکت داری مشترکہ اسٹراٹیجک اور سلامتی کے مفادات کو تحفظ دینے اور انھیں فروغ دینے کے لئے اہم ہیں ۔ دونوں وزراءنے ہندوستان بحرہند خطے میں ہند۔ فرانس کے درمیان تعاون کے مشترکہ اسٹراٹیجک ویژن میں ذکرکی گئی کارروائیوں کے نفاذ کو جاری رکھنے پرزوردیا۔ دونوں وزراءنے فریقین کے مضبوط ارادے کے عزم کو بھی دوہرایاتاکہ انسداد دہشت گردی پرباہمی تعاون کو مزید بڑھایاجاسکے ۔
Link of the speech of Shri Piyush Goyal:https://www.facebook.com/watch/live/?v=819462168878777&ref=watch_permalink
جناب پیوش گوئل کی تقریر کا لنک: https://www. facebook. com/watch/live/?
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of Indias rich history, culture and traditions.
زیر تربیت افسران سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے بیرونی ملکوں میں ہندوستان کی قیمتی تاریخ، کلچر اور روایات کے تعلق سے ہندوستان کی نمائندگی کرنے کی اہمیت پر زور دیا۔ وزیراعظم نے کہا کہ آئی ایف ایس افسروں کو نہ صرف موجودہ قومی ترجیحات سے آگاہ رہنا چاہئے، بلکہ انھیں قومی ترقی کی مستقبل کی ضرورتوں کا بھی احساس ہونا چاہئے۔ وزیراعظم نے زیر تربیت افسران کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ ریاستی حکومتوں سے پوری طرح واقف رہیں اور بیرون ملک رہنے والے ہندوستانی افراد کے رابطے میں رہیں، جن کی اہمیت بیرون تعلقات کے قیام کے معاملے میں روز بروز بڑھتی جارہی ہے۔
247 Lifeline Udan flights operated during lockdown to transport 418 tons of medical supplies across the country
ملک بھر میں لاک ڈاؤن کے دوران 418 ٹن طبی سپلائی کے نقل و حمل کو ممکن بنانے کے لئے  247 لائف لائن اڑان پروازیں
In his video message, Principal Secretary to the Prime Minister, Dr.P. K. Mishrahighlighted:
اپنے ویڈیو پیغام میں  وزیر اعظم کے پرنسپل سکریٹری  ڈاکٹر  پی کے مشرا نے  اس پر تفصیلی روشنی ڈالی ۔
No Door should Remain Closed for Women in Armed Forces: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh
مسلح افواج میں خواتین کے لئے کوئی راستہ بند نہیں ہونا چاہئے :رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ
MoU signed between Central Industrial Security Force & National Skill Development Corporation
سینٹرل انڈسٹریل سکیورٹی فور س اور نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ کارپوریشن نے باہمی مفاہمت نامے پر دستخط کئے
Social service promotes integration & helps in cementing bonds between people: Vice President
سماجی خدمت یکجہتی کو فروغ دیتی ہے اور لوگوں کے درمیان رشتوں کو مضبوط بنانے میں معاون ثابت ہوتی ہے: نائب صدر
40-50 gusting to 60
40 سے 50 تک  ہوا کے جھکڑ  60 تک
The Government of India, Government of Himachal Pradesh (GoHP) and the World Bank signed here today a $40 Million Loan Agreement to help bring clean and reliable drinking water to the citizens of the Greater Shimla area, who have been facing severe water shortages and water-borne epidemics over the last few years
نئی دہلی،  15 فروری 2019،  حکومت ہند  ، ہماچل پردیش کی ریاستی حکومت اور عالمی بینک نے ریاست ہماچل پردیش کے گریٹر شملہ علاقے کے شہریوں کو صاف اور پینے کے قابل پانی فراہم کرنے میں مدد کے لئے  آج یہاں 40 ملین امریکی ڈالر کے قرض سے متعلق ایک معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔ ریاست کے اس خطے کے شہریوں کو گزشتہ چند برسوں سے پانی کی شدید قلت اور پانی کی وجہ سے پیدا ہونے والے وبائی امراض کا سامنا ہے۔
The draft code on Industrial Relations has been prepared after amalgamating, simplifying and rationalizing the relevant provisions of following three Central Labour Acts viz: The Trade Unions Act, 1926, The Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946 and The Industrial Disputes Act, 1947
صنعتی تعلقات سے متعلق ضابطوں کے اس مسودے کو درج ذیل تین محنت سے متعلق مرکزی ایکٹ، ٹریڈ یونین ایکٹ1926، صنعتی روزگار (اسٹینڈنگ آرڈرز) ایکٹ،1946 اور صنعتی تنازعات ایکٹ،1947کے متعلقہ قوانین کو  یکجا کرنے، سہل بنانے اور معقولیت پر مبنی بنانے کے بعد تیار کیا گیا ہے۔
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that the government has created an exclusive forum at the NITI AAYOG to prepare plans for the development of the North East Region, which will be co-chaired by the Vice-Chairman of the Niti Aayog and MoS (I/C) DoNER.
نئی دہلی۔7فروری/ شمال مشرقی خطے کی ترقی کے لئے مرکزی وزیرمملکت  (آزادانہ چارج) اور وزیراعظم کےد فتر میں وزیرمملکت، عملے، عوامی شکایات اور پینشن کے علاوہ ایٹمی توانائی اور خلا ء کے وزیرمملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا ہےکہ دیہی علاقوں کی ترقی کے لئے سیٹیلائٹ ٹیکنالوجی کی صلاحیت کا مظاہرہ کرنے کے لئے ایسرو نے مخصوص این جی اوز ٹرسٹ اور ریاستی سرکار کے محکموں کے اشتراک سے تجرباتی پیمانے پر ویلیج ریسوس سینٹرس قائم کئے ہیں۔
For more details kindly see the following link:
مزید تفصیلات کے لئے مندرجہ ذیل لنک ملاحظہ کریں :
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted veteran soldiers for their remarkable service on completion of 5th years of OROP today.
نئی دہلی،07نومبر ،2020   / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے او آر او پی کے آج پانچ سال پورے ہونے کے موقعے پر بزرگ فوجیوں کو ان کی قابل تعریف خدمات کو  سلام  کیا۔  وزیراعظم نے کہا ‘‘آج پانچ سال پہلے بھارت نے اپنے عظیم سپاہیوں کی خوشحالی کو یقینی بنانے کی جانب ایک تاریخی قدم اٹھایا تھا، جو  بہادری کے ساتھ ہماری قوم کی حفاظت کرتے ہیں۔  او آر او پی کے پانچ سال ایک یادگار موقع ہے۔  بھارت نے او آر او پی کے لیے کئی دہائیاں انتظار کیا۔
State ranks 10thamongst all Indian States in attracting domestic tourists visits in the country in 2017.
سال 2017  میں    ملک   کا دورہ کرنے والے  گھریلو سیاحوں   کو راغب کرنے والی تمام ہندستانی ریاستوں میں راجستھان کا درجہ دسواں رہا۔  سال 2017 میں راجستھان ریاست میں    تمام گھریلوں سیاحوں میں سے 2.8فی صد سیاحوں کو راغب کیا۔
Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora today announced this decision while delivering the Keynote address at the Institute of Law, NIRMA University, Ahmedabad.
چیف الیکشن کمشنر سنیل اروڑا نے آج نرما یونیورسٹی احمدآباد کے انسٹی ٹیوٹ آف لاء میں کلیدی خطبہ دیتے ہوئے اس فیصلے کا اعلان کیا۔ اس موقع پر نرما یونیورسٹی کے صدر ڈاکٹر کرسن بھائی کے پٹیل ، سکریٹری جنرل ای سی آئی جناب امیش سنہا، وائس چانسلر ڈاکٹر انوپ سنگھ، انسٹی ٹیوٹ آف لاء کی ڈائرکٹر ڈاکٹر پوروی پوکھریال، فیکلٹی اور طلبا موجود تھے۔ جناب سنیل اروڑا کو آئین کے ماہر اقتصادیات اور بہترین جیورسٹ جناب نانی پالکی والا کی یاد میں منعقدہ لاء کنکلیو کے موقع پر یونیورسٹی کے ذریعے مدعو کیا گیا تھا۔
Today, as we celebrate the tremendous progress that our country has made in the last seven decades, let us not forget how hard-won our freedom is.
آج، جب کہ ہم اپنے ملک کے ذریعے پچھلی سات دہائیوں میں کی گئی شاندار ترقی کا جشن منارہے ہیں، ہمیں یہ بات نہیں بھولنی چاہئے کہ ہماری آزادی کتنی مشکلوں سے حاصل ہوئی ہے۔ ہمیں ان بہادر مجاہدین آزادی کو سلام پیش کرنا چاہئے جن کی جرأت مندی اور قربانی نے ہمارے مادر وطن کو سامراجی حکمرانی کے پنجوں سے نجات دلائی ہے، جنھوں نے ہمارے ملک کو 200 سال سے زیادہ عرصے تک برباد کیا ہے۔
Minister Interacted with Industry Associations to Discuss Revival of Economic Activity As Lockdown Eases from 20th April in Some Areas.
مرکزی وزیر نے معاشی سرگرمیوں کے احیاء پر تبادلہ خیال کے لئے صنعت کی ایسوسی ایشنوں کے ساتھ بات چیت کی، کیونکہ کچھ شعبوں میں 20اپریل سے لاک ڈاون میں نرمی برتی جانی ہے
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions.
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے تمام مندوبین کا اپنی پرمغز آرا ءاور تجاویز پیش کرنے کے لئے  ان کا شکریہ ادا کیا۔
The Food Court has 50 stalls set up by the States / UTs each showcasing their distinctive cuisine, the National Association of Street Vendors of India (NASVI) with street food from different regions as well as by the Institutes of Hotel Management and ITDC.
فوڈ کورٹ میں ریا ستوں / مرکز کے زیر انتظام علا قوں کے ذریعہ 50 اسٹال لگا ئے گئے ہیں جہاں  نیشنل ایسو سی ایشن آف اسٹریٹ وینڈرس آف انڈیا (این اے ایس وی آئی)کے علا وہ انسٹی ٹیوٹ آف ہو ٹل منیجمنٹ اور آئی ٹی ڈی سی کے ذریعہ  انواع و اقسام کی خوردنی اشیا پیش کی جا رہی ہیں ۔کرا فٹ میلے میں 50 اسٹال لگا ئے گئے ہیں جہاں ریا ستی حکومتیں اور وزارت ٹیکسٹائل ، ہینڈی کرافٹ اور ہینڈلوم کے ڈیولپمنٹ کمشنروں کی وساطت سے ملک کی مختلف دستکا ری اور ہتھ کرگاہ مصنوعات پیش کر رہی ہیں ۔ میلے میں ہر ایک ریاست کا ریا ستی پو یلین ہے جس میں وہ اپنی سیاحتی مصنوعات اور سیاحتی مقامات پیش کر رہے ہیں ۔ ملک کی مختلف ریا ستوں/ مرکز کے زیر انتظام علا قوں سے آئے ٹروپ کے ذریعہ دوپہر 1 بجے سے شام ساڑھے 4 بجے تک ثقافتی پروگرام پیش کئے جا رہے ہیں۔
Record number of applications
درخواستوں کی ریکارڈ تعداد
For the first time in this exhibition very exquisite pieces of Handicraft & Handloom work like Makrana Marble products, Bandhej from Sikar, Mojri from Rajasthan, Banjara Embroidery from Telangana, Handmade Locks & Door Handles along with Phool Patti works from Aligarh, Cocoon decorated products from Nagaland, Mizoram Traditional Crafts, etc would be showcased and sold
پہلی بار اس نمائش میں مكرانا ماربل کی مصنوعات، سیکر کے بندھیج شرط، راجستھان کے موجری، تلنگانہ کی بنجارہ کڑھائی، علی گڑھ کے نقش و نگار والے ہاتھ سے تیار تالے اور دروازوں کے ہینڈل، ناگالینڈ کے کوكون سے آراستہ مصنوعات، میزورم کے روایتی ریشم وغیرہ جیسی دستکاری اور ہتکرگھا کی شاندار مصنوعات کی نمائش کی جا رہی ہے اور انہیں فروخت کیا جا رہا ہے۔
In the year 2018 Dr Savleen Kaur from Chandigarh was working with a tertiary health care unit in Ophthalmology at Post Graduate Institute of Education and Research in Chandigarh.
نئی دہلی، 9  مارچ /ڈاکٹر سلوین کور  سال 2018 میں چندی گڑھ   کے پوسٹر گریجویٹ انسٹی ٹیوٹ  آف میڈیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ   (پی جی آئی)  کے شعبہ چشم   میں  ثانوی حفظان صحت یونٹ کے ساتھ کام کررہی ہیں۔ انہیں    نہ تو وہاں روزگار ملتا ہے اور نہ   تنخواہ ملتی ہے لیکن   وہ اپنی تحقیق کے کاموں کے تئیں  عزم مصمم رکھتی ہیں۔انہوں نے   اس سلسلہ میں   تمام بنیادی کام کئے ہیں لیکن    مواقع   ان سے دور نظر آتے ہیں۔
BPCLs Petroleum and Petrochemical projects in Rasayani, Maharashtra: With an anticipated investment of 7000 crore, this project is critical for BPCLs plan to grow its petrochemical business from its current 1% of portfolio to 15%.
رسانی مہاراشٹر میں پی بی سی  ایل کے پیٹرولیم اور پیٹرو کیمکلز پروجیکٹ جن کی متوقع سرمایہ کاری 7 ہزار کروڑ روپے کی ہے۔ یہ پروجیکٹ اپنے پیٹرو کیمیکل کا کاروبار کو موجودہ ایک فیصد سے بڑھا کر 15 فیصد کرنے کے پی بی سی  ایل کے منصوبے کے لئے اہم ہے۔ یہ پروجیکٹ پیٹرو کیمکلز کے درآمدات  پر انحصار کو کم کرے گا اور متعلقہ معاون سیٹ اپ اور صنعتوں کو فروغ دے گا۔
Telangana: State cabinet to discuss tomorrow, issues related to easing of norms for some sectors as part of the Covid-19 lockdown exit plan.
تلنگانہ: کووڈ-19 لاک ڈاؤن ایگزٹ پلان کے جزو کے طور پر کچھ اضلاع میں ضبطوں میں نرمی دیے جانے سے متعلق امور پر ریاستی کابینہ کل  تبادلہ خیال کرے گی۔ پھنسے ہوئے مہاجر مزدوروں نے حیدرآباد کی سڑکوں پر مظاہرہ کیا اور گھر بھیجنے کا مطالبہ کیا۔  فرقہ وارانہ ماحول بگاڑنے کی کوشش کے تحت ٹولی چوکی میں مہاجر مزدوروں کی مخالف کے بارے میں فرضی خبر پھیلانے کے لئے دو افراد کے خلاف معاملہ درج۔ اب تک کووڈ کے کل معاملات 1082، ایکٹیو معاملات 508، صحت یاب ہوئے 545 اور 29 افراد کی موت۔
Thereafter, the Prime Minister will interact with and address 428 Officer Trainees belonging to various Civil Services currently undergoing the 95th Foundation Course at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie through videoconference as a culmination of Aarambh 2020
اس کے بعد وزیر اعظم  ویڈیو کانفرنس کے ذریعے  آرمبھ   2020 کے اختتام کے طور پر سول سروسز کے  428 زیر تربیت عہدیداروں سے خطاب کریں گے  ، جو سر دست  مسوری میں  لال بہادر شاستری  نیشنل اکیڈمی  آف ایڈمنسٹریشن   کے 95 فاؤنڈیشن کورس  میں  تربیت پا رہے ہیں ۔
I would like to emphasise that our approach is of finding long-term and sustainable solutions for issues.
میں اس بات پر زور دینا چاہتا ہوں کہ ہمارا طریقہ کار  مسائل کا طویل مدتی اور مستحکم  حل تلاش کرنا ہے۔ یہ طریقہ کار آپ کے تقاضوں کے عین موافق ہے۔چلئے میں آپ کو کچھ مثالیں پیش کرتا ہوں۔
Out of these, 16,75,567 electors are in the age group of 18-19 years
1675567 رائے دہنگان مذکورہ تعداد میں سے 18۔19 عمر کے زمرے میں ہیں۔
Supply of Coal to Power Plants Increased
بجلی کے پلانٹس کے لئے کوئلے کی سپلائی میں اضافہ
Ministry of Power has allowed sale of electricity as service for charging of electric vehicles.
بجلی کی وزارت نے  الیکٹر گاڑیوں کی چارجنگ کے لئے  بجلی  کی فروخت کو  ’’سروس کے طور پر‘‘  لینے کی اجازت دی ہے۔ اس سے  گاڑیوں کی چارجنگ  کے بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری  کے لئے  بہت سی ترغیبات حاصل ہوں گی۔
Over 11.5 lakh tests conducted in the last 24 hour
پچھلے 24 گھنٹے میں 11 لاکھ 50 ہزار سے زیادہ ٹیسٹ کیے گیے
Mentioning about the PradhanMantriUjjawala Scheme, ShPradhan said that the Scheme will achieve its target of 8 crore beneficiaries by October this year, well before the deadline.
پردھان منتری اجولا اسکیم کا ذکر تے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ یہ اسکیم اس سال اکتوبر تک اپنی معینہ مدت ختم ہونے سے کافی پہلے آٹھ کروڑ استفادہ کنندگان کا نشانہ حاصل کر لے گی۔ انہوں نے کہا کہ اس اسکیم کے ماحولیاتی ، اقتصادی ، سماجی اور صحت سے متعلق فائدے ہیں۔ اسی طرح استعمال شدہ تیل یکجا کرنے اور اُس کو بایو ڈیزل میں تبدیل کرنے سے بھی ملک کو خودکفیلی میں مدد ملنے کے ساتھ ساتھ ماحولیات ، اقتصادیات اور صحت کا فائدہ بھی ہوگا۔ انہوں نے تیل فروخت کرنے والی کمپنیوں سے کہا کہ وہ اس سلسلے میں صنعتکاروں کی مدد کریں کیونکہ بایو ڈیزل کی پیداوار سے سوچھ بھارت مشن کو بھی فروغ ملے گا۔ وزیر موصوف نے عوام کی صحت سے متعلق پروجیکٹوں کو آگے بڑھانے کے سلسلے میں پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کا ساتھ دینے کے لیے وزارت صحت کی ستائش کی۔
The CNS, BN had interaction with Vice Admiral AK Chawla, AVSM, NM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command on same day.
سی این ایس ، بی این نے اسی روز ، وائس ایڈمرل اے کے چاؤلہ ، اے وی ایس ایم ، این ایم ، وی ایس ایم ، فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف  ، جنوبی بحری کمان سے بات چیت کی۔  بات چیت کے دوران  دونوں بحریاؤں کے درمیان  تعاون میں اضافے کے لئے مختلف  میدانوں، خاص  طور پر تربیت کے شعبے میں بات چیت کی گئی۔
In the last 4 years under FASAL BIMA YOJANA, farmers received a claim of Rs.77,000 crore against paid premium of Rs.
فصل بیمہ یوجنا کے تحت گذشتہ 4 برسوں میں کاشتکاروں نے 17500 کروڑ روپئے پریمئیم کی ادئیگی کی اور انہیں 77 ہزار کروڑ روپئے کے دعوؤں کی بھی ادائیگی کی گئی۔
GST is the biggest tax reform in independent India.
جی ایس ٹی آزاد ہندوستان میں سب سے بڑا ٹیکس ریفارم ہے ۔ دنیا کے کسی بھی وفاقی سیاسی نظام میں بالواسطہ ٹیکس اصلاحات کے سلسلہ میں یہ ایک  فیصلہ کن اقدام ہے ۔جس سے کئی طرح کی پیچیدگیوں  جیسے متعدد طرح کے ٹیکس اور سیس ، متعدد طرح کی ٹیکس شرحیں وغیرہ کا خاتمہ ہو جائے گا ۔اس اقدام سے جہاں کاروبار کرنے میں آسانی ہوگی وہیں بہ حیثیت مجموعی ٹیکسوں کے بوجھ میں کمی آئے گی۔