natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for 'Manufacture Of Rubber And Plastics Products' group declined by 0.4 percent to 107.9 (provisional) from 108.3 (provisional) for the previous month due to lower price of rubberized dipped fabric, plastic bag, plastic components and polypropylene film (3% each), conveyer belt (fibre based) and plastic button (2% each), processed rubber, rubber components & parts, plastic box/container, plastic bottle, polyester film (non-metalized), rubber crumb and cycle/cycle rickshaw tyre (1% each).
ربڑ اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.4 فیصد کی کمی آئی اور  یہ گزشتہ ماہ کے 108.3 (عبوری ) کے مقابلے 107.9 (عبوری) پرآگیا۔ اس کی وجہ ربڑ کے کپڑے ؍ چادریں، پلاسٹک بیگ، پلاسٹک کی اشیاء اور پولی پروپائلین فلم (3 فیصد)، کنویئر بیلٹ (فائبر سے تیار کردہ) اور پلاسٹک بٹن (2 فیصد)، تیار شدہ ربڑ کے اجزاء اور پرزے، پلاسٹک باکس ؍ کنٹینر، پلاسٹک بوتل، پالسٹر فلم (نان میٹالائزڈ)، ربڑ کرمب اور سائیکل ؍ سائیکل رکشہ، ٹائر کی قیمتوں میں (1 فیصد) کا اضافہ ہے۔ تاہم کنڈوم کی قیمت میں (3 فیصد)، ربڑ ٹریڈ، ٹریکٹر ٹائر، ٹوتھ برش، پلاسٹک ٹیپ اور ٹھوس ربڑ ٹائر ؍ پہیوں (2 فیصد)، تھرموکول، ایلاسٹک ویبنگ، پلاسٹک ٹیوب (لچکدار ؍ غیر لچکدار)، اوسط درجے کے اور بھاری درجے کی تجارتی گاڑیوں کے ٹائر، پی وی سی فٹنگ اور دیگر متعلقہ سامان اور مولڈیڈ سامان کی قیمتوں میں (1 فیصد) کا اضافہ ہوا ہے۔
List of 39 Indian Ocean countries identified under Project Mausam:
موسم پروجیکٹ کے تحت نشان زد 39 انڈین اوشن کنٹریز کی فہرست:
During the meeting, both sides agreed to strengthen the mutual cooperation in accordance with the provisions of the MoC.
اس میٹنگ کے دوران دونوں فریقوں نے اشتراک و تعاون سے متعلق باہمی مفاہمت نامے کے قواعد و ضوابط کے مطابق آپسی اشتراک و تعاون کو  مزید مستحکم کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔ علاوہ ازیں اس میٹنگ کے دوران بحری بندوبست کے بہترین طریقۂ کار کو باہم ساجھا کرنے اور ایک دوسرے کے عملے کے تبادلے کو جاری رکھنے پر رضامندی ظاہر کی گئی۔
Index Numbers of Wholesale Price in India (Base: 2011-12=100) for April, 2020
ماہ اپریل 2020 کے لیے(2011-12=100  کی بنیاد پر) بھارت میں تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ
Vice President greets the people on the occasion of Makar Sankranti and Pongal festivals
مکر سنکرانتی اور پونگل کے تیوہاروں کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ ہند کی عوام کو مبارک باد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people onTelugu Language Day
نئی دہلی،29اگست  2020/وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  یوم تیلگو زبان پر  عوام کو  مبار ک باد دی ہے۔
Medical Students should be trained to adhere strictly to their code of ethics: Vice President
طبی علوم (میڈیکل) کے طلباء کو اپنے ضابطہ اخلاق کی سختی کے ساتھ پابندی کی تربیت دی جانی چاہئے: نائب صدر جمہوریہ
A group of Scientists from Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG), Dehradun, an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Government of India, have found through observations and detailed mapping of geological features that the suture zone of Himalaya that was conventionally thought to be locked is tectonically active.
حکومت ہند کے تحت سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے تحت آنے والے ایک خود مختار ادارے واڈیا انسٹی ٹیوٹ آف ہمالین جیولوجی (ڈبلیو آئی ایچ جی)، دہرہ دون کے سائنسدانوں کے ایک گروپ نے یہ نئی دریافت کی ہے۔ سائنسدانوں نے ہمالیہ کے ملاپ کے علاقے کے تفصیلی جغرافیائی مطالعے میں یہ پایا ہے کہ حقیقت میں یہ علاقہ بند خطہ نہ ہوکر ٹیکٹونک طور پر ایک سرگرم خطہ ہے۔ سائنسدانوں نے یہ مطالعہ ہمالیہ کے سب سے  دور واقع لداخ خطے میں کیا ہے۔ یہ مطالعہ حال ہی میں ‘‘ٹیکنو فیزکس’’ جریدے میں شائع ہوا ہے۔
Apart from Kosi Rail Mega Bridge, the Prime Minister shall also inaugurate other rail projects related to passenger facilities for the benefit of the Bihar State.
کوسی ریل کے بڑے پل کے علاوہ وزیراعظم بہار کے مفاد میں  مسافروں کی سہولیات کے لئے ریل کے دیگر پروجیکٹوں کا بھی افتتاح کریں گے۔ان میں شامل ہیں کیول ندی پر ریلوے کا نیا پل، دو نئی ریلوے لائنیں، بجلی کاری کے پانچ پروجیکٹ، برونی میں ایک لوکو موٹیوشیڈ اور باڑھ-بختیار پور کے درمیان تیسرا لائن پروجیکٹ۔
Ways to Improve productivity of Parliament
پارلیمنٹ کی نتیجہ خیزی میں بہتری لانے کے طورطریقے
There is no proposal to discontinue paper tickets for Shatabdi and Rajdhani trains and for that matter in any class of train.
شتابدی اور راجدھانی ٹرینوں میں کاغذی ٹکٹ ختم کرنے کی کوئی تجویز نہیں ہے، بلکہ ٹرین کے کسی کلاس کے لیے بھی یہ تجویز نہیں ہے۔ البتہ جو مسافر آن لائن ٹکٹ بک کراتے ہیں (یعنی ای ٹکٹ)ایس ایم ایس کے ذریعے ملنے والے ٹکٹ بھی سفر کے لیے مجاز ہیں، لیکن ان کے ساتھ شناخت کا کوئی قابل اجازت ثبوت ہونا چاہئے۔
PM greets the people on the 550th Prakash Parv of Shri Guru Nanak Dev Ji
وزیر اعظم نے گورو نانک دیو جی کے 550 ویں پرکاش پرو کے موقع پر عوام کو مبارک باد پیش کی
I hope the conference of the Association of Oral Surgeons of India (AOMSI) would throw light on all the pressing problems and would help you come out with solutions.
مجھے امید ہے کہ ایسوسی ایشن آف اورل سرجنس آف انڈیا (اے او ایم ایس آئی) کی یہ کانفرنس اس سنگین مسئلے پر خاطرخواہ روشنی ڈالنے کے ساتھ ساتھ اس کے مفید مطلب حل بھی پیش کرے گی۔
57 coaches have been refurbished by Coach Rehabilitation Workshop/ Bhopal
57 کوچوں کو کوچ بازآبادکاری ورک شاپ بھوپال میں مرمت کے عمل سے گزارا جاچکا ہے۔
Manipur: In Manipur, 140 more people tested COVID-19 positive and 1894 active cases.
منی پور: منی پور میں 160 افراد نے کووڈ- 19 مثبت کا امتحان لیا۔ 75 وصولی کی شرح کے ساتھ 64 بازیافتیں ہوئیں۔ 1774 فعال معاملات ہیں۔
After the success of Chandrayan-1 we plan to launch Chandrayan-2 in the coming months.This fully indigenous effort will include landing and travel on the surface of the moon by a rover.The greatest scientist of the last century,Albert Einstein had given the theory about gravitational waves.It is a matter of immense pride for all of usthat 37 Indian scientists from nine Indian institutions participated in the international Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) Collaboration and proved this theory correct three years ago.Our Government has already given approvalto establish third LIGO detector in the country.
چندریان -1 کی کامیابی کے بعد اب ہم آنے والے مہینوں میں چندریان -2 کو لانچ کرنے کا منصوبہ رکھتے ہیں۔ پوری طرح ملک کی تکنیک سے کی جانے والی اس کوشش نے چاند کی سطح پر ایک گاڑی کے اترنے اور سطح پر چلنے کا مشن بھی شامل ہے۔ پچھلی صدی کے عظیم سائنسداں البرٹ آئن اسٹائن  نے  کشش کی لہروں کے بارے میں تھیوری پیش کی تھی۔ یہ ہم سب کے لئے ایک بڑے فخر کی بات ہے کہ 9بھارتی اداروں کے 37 بھارتی سائنسدانوں نے ایل آئی جی او کے اشتراک میں شرکت کی ہے اور اس تھیوری کو تین سال پہلے درست ثابت کیا ہے۔ ہماری حکومت نے ملک میں تیسرے ایل آئی جی او ڈیٹیکٹر  قائم کرنے کی منظوری دے چکے ہیں، اس سے  لیزر ، روشنی کی کرنوں اور کمپیوٹنگ کے شعبوں میں بنیادی سائنس میں ہمارے علم میں اضافہ ہوگا۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ ہمارے سائنسداں اسے حقیقت میں بدلنے کے لئے انتھک کام کررہے ہیں۔ میں نے اہم سائنسی اداروں کے آس پاس شہروں میں سائنس کی بہترین کارکردگی کے کلسٹر تیار کرنے پر بات کی ہے، اس کا مقصد شہر پر مبنی آر این ڈی کلسٹر تشکیل دینا ہے، جس سے سائنس اور ٹیکنالوجی کے تمام ساجھیداروں کو یکجا کیا جاسکے گا اور یہ نئی دریافتوں اور عالمی سطح کی مسابقتی تحقیقی مراکز کو فروغ دینے میں مدد دے گا۔
The camp was organized by Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO), Kanpur working under the aegis of Department of Empowerment of Person with Disability (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment (MoSJE), Government of India in association with district administration, Latur under the ADIP Scheme of the Government of India.
اس کیمپ کا انعقاد سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت، حکومت ہند کے معذور افراد کو بااختیار بنانے کے محکمہ کے تحت آرٹیفیشیل لمبس مینوفیکچرنگ کارپوریشن آف انڈیا ( اے ایل آئی ایم سی او)، کانپور کے زیر اہتمام حکومت ہند کی اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت لاتور کی ضلع انتظامیہ کے اشتراک سے کیا گیا تھا۔ کیمپ کا انعقاد نئے منظور شدہ اسٹینڈرڈ آپریٹنگ پروسیزر (ایس او پی) کے مطابق کیا گیا تھا۔
Irrigation in 5000 ha of land in Punjab and 32172 ha in J&K would be provided.
پنجاب میں 500ہیکٹر اضافی آراضی پر جبکہ جموں و کشمیر میں 32172ہیکٹرآراضی پر آبپاشی فراہم کی جائے گی۔ اسکیم کے نفاذ سے غیر تربیت یافتہ ورکروں کے لئے 6.2 لاکھ افرادی دہاڑی ، نیم تربیت یافتہ افراد کے لئے 6.2؛لاکھ افرادی دہاڑی، سیمی اسکلڈ                 افراد کے لئے 6.2لاکھ، جبکہ باصلاحیت ورکروں کے لئے 1.67لاکھ افرادی دہاڑیوں کا روزگار فراہم ہوگا
Mahatma Gandhis 150thanniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion.
مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ  اس بار ایک دوسالہ تقریبات کے  طور پر منائی جائے گی جس کے دوران مختلف تقریبات کا اہتمام کیا جائیگا ۔ مہاتما گاندھی کے تصورات کی یادگار پیش کرتے ہوئے  مہاتما گاندھی انٹرنیشنل  سینیٹیشن کنوونشن  (ایم جی آئی ایس سی)   نئی دہلی میں 29ستمبر سے 2 اکتوبر 2018 تک  اہتمام کیا گیا تھا ، ان چار روزہ تقریبات میں  متعدد وزراء اور دنیا  بھر میں صفائی ستھرائی کے میدان کے قائدین نے شرکت کی تھی اور اپنے تجربات ایک دوسرے کے  ساتھ بانٹے تھے۔
410 per 10 grams
410فی دس گرام
Green and clean energy, energy efficiency, water conservation, construction with reuse of material and promote modern waste management system in apartments should also be your priority.
گرین اور کلین انرجی، انرجی افینشی، واٹر کنزرویشن، کنسٹریکشن میٹریل کا ریوز اور اپارٹمنٹس میں جدید ویسٹ  مینجمنٹ سسٹم کو بڑھاوا دینا بھی آپ کی اولین ترجیح ہونی چاہیے۔ ساتھ ہی کنسٹریکشن کے لیے نئی ٹیکنالوجی کا  موثر اوروسیع تر ٹیکنالوجی کا استعمال ضروری ہے۔
The AFCC will be chaired by the Chief of the Air Staff (CAS), Air Chief Marshal RKS Bhadauria.
اے ایف پی سی کی صدارت چیف آف دا ایئر اسٹاف (سی اے ایس) ، ایئر چیف مارشل آر کے ایس بھدوریہ کریں  گے۔ اس تین روزہ کانفرنس میں  کام کاج کے موجودہ منظر نامے اور تعیناتیوں پر مذاکرات کیے جائیں گے۔  اگلی دہائی میں بھارتی فضائیہ کے کام کاج کی صلاحیت سے متعلق لائحہ عمل پر بھی تبادلہ خیال کیا جائے گا۔
The cumulative value of all projects which were inaugurated, or for which foundation stone was laid today, is over Rs.
آج ان پروجیکٹوں کا افتتاح کیا گیا یا ان کا سنگ بنیاد رکھا گیا۔ ان کی مجموعی مالیت 550 کروڑ روپے سے زیادہ ہے۔
The index for Manufacture of Chemicals and Chemical Products group declined by 0.7 percent to 119.2 (provisional) from 120.0 (provisional) for the previous month due to lower price of sulphuric acid (12%), hydrogen peroxide (11%), acetic acid & its derivatives and ethyl acetate (7% each), alkyl benzene and polyester chips or polyethylene terepthalate (pet) chips (6% each), organic solvent and mono ethyl glycol (5% each), urea and nitrogenous fertilizer [others] (4% each), carbon black, phthalic anhydride and aniline (including pna, ona, ocpna) (3% each), ethylene oxide, menthol, plasticizer, fatty acid, polyester film (metalized) and polyethylene (2% each) and poly propylene (pp), safety matches (match box), polystyrene [expandable], liquid air & other gaseous products, soda ash/washing soda, organic chemicals, polyester fibre fabric, acrylic fibre and varnish (all types) (1% each).
کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.7  فیصد کی کمی آئی ۔ یہ 120.0 (عارضی) سے 119.2  فیصد (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ سلفیورک ایسڈ  ( 12 فی صد ) ، ہائیڈروجن پاراکسائیڈ کی قیمت میں ( 11 فی صد ) کی کمی ، ایسیٹک ایسڈ  اور ایتھیل ایکسیٹیٹ ( 7 فی صد ) ، ایلکیس بینزین اور پالیسٹر چپس ( 6 فی صد ) ، آرگینک سالوینٹ اور مونو ایتھیل گلائیکول ( 5 فی صد ) یوریا اور نائٹروجس فرٹیلائٹر ( 4 فی صد ) کاربن بلیک اور فٹیلک این ہائیڈرائیڈ اور اینلائن کی قیمت میں ( 3 فی صد) ، ایتھیلین آکسائیڈ ، مینتھول ، پلاسٹک سائزر ، فیٹی ایسڈ ، پالسٹر فلم اور پالیتھین کی قیمت میں ( 2 فی صد ) اور پولی پروپلین ، ماچس  ، پولی پولسٹرین ، لکوِڈ ایئر اور دیگر گیس والی مصنوعات ، سوڈا ایش  ، کپڑے دھونے کا سوڈا ، آرگینک کیمیاوی اشیا ، پالیسٹر فائبر فیبرک  ، آرسیلک  فائبر اور وارنش ( تمام قسم کی قیمت میں ( 1 فی صد ) کی کمی آئی ۔ البتہ زرعی کیمیکل فارمولیشن ، چھپائی میں کام آنے والی روشنائی اور کریم  نیز لوشن ، جو جسم کے اوپر استعمال کے لئے ہو ، اس کی قیمت میں ( 4 فی صد ) ، کیٹلسٹ  ، کاسٹک سوڈا ( سوڈیم ہائیڈرو آکسائڈ )  ، کافور اور  ایمائن کی قیم تمیں ( 3 فی صد )، سوڈیم سلیکیٹ ، ایمونیم سلفیٹ ، آرگنینک سرفیس  ایکٹیو ایجنٹ ، دیگر اِن آرگینک کیمیاوی اشیاء اور بالوں کے تیل ، جسم پر لگانے والے تیل کی قیمت مٰں ( 2 فی صد ) اور ٹائلٹ سوپ  ، الکہل  ، دھماکہ خیز مادوں ، کپڑے دھونے والے صابن  کی بٹی اور پاؤڈر ،  ایمونیم نائٹریٹ ، رنگ روغن  ، ایمونیا گیس ، ایکس ایل پی ای کمپاؤنڈ ، فاؤنڈری کیمیکل   ، مچھر بھگانے والے کائل ، کیڑے مار دوائیں ، ایرومیٹک کیمیاوی اشیا اور پرفیوم / سینٹ وغیرہ کی قیمت میں ( 1 فی صد ) اضافہ ریکارڈ کیا گیا
1.1 Smallest and largest Constituencies:-By Area
1.1- سب  سے چھوٹا اور سب سے بڑا  حلقہ انتخاب:  رقبہ کے لحاظ سے
Uttar Pradesh is a land of infinite opportunities and it has the potential of being the growth engine of India.
اترپردیش میں ترقی کے بے انتہا مواقع ہیں  اور یہ ہندوستان کیلئے ترقی کا انجن بن سکتا ہے۔ گنگا کے کنارے ذرخیز میدانوں اور ملک میں سب سے زیادہ  آب پاشی والی ریاست کے طور پر اترپردیش کو شہرت حاصل ہے ہی  ، یہاں کی آبادی بھی بہت محنتی ہے۔ یہاں کے عوام  میں مناسب مواقع ملنے پر کسی سےبھی آگے نکل جانے کی صلاحیت  ہے۔ آپ کو یہ جان کر خوشی ہوگی کہ اترپردیش میں کام کرنے کی عمر والے لوگوں کی تعداد تقریباً 12 کروڑ ہےجس کا صنعتی فائدہ اٹھایا جاسکتا ہے۔
Bihar: NDRF teams are engaged in rescue and relief work in flood prone areas of Distt.
بہار: بہار کے، ان علاقوں میں جہاں پانی بھرا ہوا ہے، پانی کی سطح میں کمی آنا شروع ہوگئی ہے۔ آج ضلع دربھنگہ میں کام کرنے والی این ڈی آر ایف کی ٹیم نے، سیلاب جیسی صورت حال کے سلسلے میں پانی میں گھرے ہوئے 20 افراد کو نکال کر محفوظ مقامات پر پہنچایا۔ اس کے علاوہ این ڈی آر ایف  کی ٹیم نے طبی کیمپوں کے اہتمام اور راحت کا سامان تقسیم کرنے میں ریاستی انتظامیہ کی مدد کی۔ بہار میں  ابھی تک این ڈی آر ایف کی ٹیموں نے 4400 سے زیادہ افراد کو محفوظ مقامات پر پہنچایا۔
As World Environment Day 2018 celebrations kick off in India, Ministry of Railways PSU IRCTC launched its trial run of environment friendly bagasse based food packaging on 8 select Shatabdis and Rajdhanis originating from New Delhi.
نئی دہلی، 5 جون   2018/ ہندستان میں  ماحولیات کے عالمی دن 2018 کی  تقریبات  شروع ہوگئی ہے ۔  اس موقع پر ریلوے کی وزارت کےتحت  پی ایس یو آئی آر سی ٹی  سی نے    نئی دہلی سے چلنے والی 8 مخصوص شتابدیوں اور  راجدھانیوں ڈبہ بند خوراک کی پیکنگ کے عمل میں گنے کی پھوک کا استعمال متعارف کرایا ہے۔ ان ٹرینوں میں مسافروں کو   ماحول دوست ڈسپوزل  پلیٹ میں کھانا فراہم کیا جائے گا۔
During the year 2016-17 an amount of Rs47.63crore has been released.
2-    2016-17 کے دوران 47.63 کروڑ روپے کی  مدد جاری کی گئی۔
The Czech side noted that arrivals of Indian tourist to the Czech Republic constantly grew up and in 2017, number of tourists from India reached almost 100 thousand people.
چیک جمہوریہ نے اس بات کو اجاگر کیا کہ 2017ء سے چیک جمہوریہ آنے والے بھارتی سیاحوں کی تعداد مسلسل بڑھ رہی ہے  اور 2017ء میں سیاحوں کی تعداد 100 ہزار افراد تک پہنچ گئی ہے۔ دونوں فریقوں نے اس خیال سے اتفاق کیا کہ بھارت اور چیک جمہوریہ کے درمیان براہ راست پروازیں شروع کرنےسے باہمی سیاحت کو فروغ دینے کے لئے مثبت ماحول پیدا ہوگا۔
Figure-2: Monthly Natural Gas Production
تصویر۔ 2: ماہانہ قدرتی گیس کی پیداوار
A number of activities have been been planned/ proposed in this connection:
اس سلسلے میں کئی سرگرمیوں کی اسکیم بنائی/ تجویز کی گئی ہے:
National Highways Authority of India (NHAI) today signed an MoU with National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) in the presence of Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways and Gen (Retd) V K Singh, MoS.
اس موقع پر جنرل (ریٹائرڈ ) وی کے سنگھ نے نیشنل ہائی وے اتھارٹی آف انڈیا (این ایچ اے آئی )  اور نیشنل انوسٹمنٹ اینڈ انفراسٹکچرفنڈ ( این آئی آئی ایف ) جیسے دو بڑے اداروں کے درمیان اشتراک پراظہارمسرت کرتے ہوئے ملک میں بنیادی ڈھانچے کی سہولیات کی تعمیر کے فروغ رفتارپربھی اطمینان کا اظہارکیا۔
I&B Ministry started patriotic film festival to mark 70 years of Indian Independence under the banner 70 Saal Azaadi, Yaad Karo Kurbani as part of the Ministry of Defence programme related to Independence Day celebrations from August 12-18, 2016 at Sirifort Auditorium Complex, New Delhi
اطلاعات ونشریات کی وزارت نے نئی دہلی کے سری فورٹ آڈیٹوریم کمپلیکس میں 12 سے 18  اگست 2016 تک آزادی کے دن کی تقریبات سے متعلق وزارت  دفاع کے پروگرام کے حصے کے طور پر70 سال آزادی، یاد کرو قربانی کے بینر تلے ہندوستان کی آزادی کے70  سال کے موقع پر حب الوطنی پر مبنی فلم فیسٹول کا آغاز کیا تھا۔
Dr. Harsh Vardhan presides over 43rd Annual Day of the National Institute of Health & Family Welfare (NIHFW)
ڈاکٹرہرش وردھن نے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ہیلتھ اینڈ فیملی ویلفیئر( این آئی ایچ ایف ڈبلیو)کے 43ویں سالانہ دن کی صدارت کی
Speaking on the occasion, the President said that Dr Ambedkars long struggle for equality, constitutionalism and fraternity established him as a national icon.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ مساوات ، آئین میں یقین رکھنے اور بھائی چارے کے لئے ڈاکٹر امبیڈکر کی طویل جدوجہد کی وجہ سے وہ قوم کی ایک مثالی شخصیت بن گئے۔ انہوں نے زبردست محبت اور احترام حاصل ہوا کیونکہ انہوں نے روایتی طور پر پسماندہ برادریوں اور گروپوں میں خود اعتمادی اور خود ارادیت پیدا کی۔ انہوں نے اپنی پوری زندگی سماج کے ایسے طبقوں میں بیداری پیدا کرنے کے لئے وقف کردی۔
Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved far reaching reforms in the Space sector aimed at boosting private sector participation in the entire range of space activities.
نئی دہلی،24 جون،         مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی، آج خلائی سیکٹر میں دور رس اصلاحات کی منظوری دی جس کا مقصد تمام خلائی سرگرمیوں میں پرائیویٹ سیکٹر کی شرکت کو آگے بڑھانا ہے۔ یہ فیصلہ بھارت میں بڑے پیمانے پر تبدیلی لانے اور ملک کو خود کفیل نیز ٹیکنالوجی کے اعتبار سے ترقی یافتہ بنانے کے وزیر اعظم کے طویل مدتی وژن کے مطابق کیا گیا ہے۔
Kandukur Town, District Prakasam
کنڈو کور ٹاؤن ، ضلع  پراکاسم
Dr Harsh Vardhan sets up Mechanism in CSIR to interact with Small-Scale Industry for transfer of Technology from CSIR Labs
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سی ایس آئی آر تجربہ گاہوں سے ٹیکنالوجی کو منتقل کرنے کے لئے چھوٹے پیمانے کی صنعتوں کے ساتھ رابطے کی غر ض سے سی ایس آئی آر میں ایک میکنزم قائم کیا ہے
The Indian Navy is represented in IBSAMAR VI by Guided Missile Frigate Tarkash, Guided Missile Destroyer Kolkata, Long Range Maritime Patrol Aircraft P8I, Seaking and Chetak helicopters as well as a MARCOS contingent.
واضح ہو کہ ہندوستانی بحریہ آئی بی ایس اے ایم اے آر۔ VI گائیڈیڈ میزائل، جنگی بحری جہاز ترکش، گائیڈیڈ میزائل ڈیسٹرایئر کولکاتا، لانگ رینج میری ٹائم پیٹرول ایئر کرافٹ پی 81، سیکنگ اور اپنے چیتک ہیلی کاپٹروں کے ساتھ، ہندوستانی بحریہ کا مارکوس بحری فوجی دستہ بھی شامل ہے۔ ہندوستانی بحریہ کے جہازوں کے کمانڈنگ افسران نے اس موقع پر جنوبی افریقہ کی بحریہ کے چیف آف فلیٹ اسٹاف سے ملاقات کی۔ اس موقع پر سائمن ٹاؤن کے مجسٹریٹ اور کمشنر حضرات بھی موجود تھے۔ اس سلسلے میں برازیل کی بحریہ کی جانب سے برازیل کے بحری جنگی جہاز بی این ایس پر ایک استقبالیہ تقریب کا بھی اہتمام کیا گیا۔
Increase over 2014-15
کے مقابلے میں اضافہ  2014-15
As on 19.02.2020, 20.33 crore beneficiaries out of 38.13 crore beneficiaries are women which amounts to 53 %
02.2020کو 38.13 کروڑ مستفیدین میں سے 20.33 کروڑ مستفیدین خواتین ہیں، جو 53 فیصد ہیں۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Harish Chandra Alias Harish Dwivedi in Lok Sabha today
یہ اطلاع رکشا راجیہ منتری ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج لوک سبھا میں جناب ہریش چندر عرف ہریش دویدی کو  ایک تحریری جواب میں دی۔
The GMS was conceptualised and first held in Nov 2016 aimed at establishing academic excellence as well as sharing of ideas among Indias maritime neighbors by facilitating interaction between senior representatives of navies and maritime agencies in the IOR. and it plays a constructive role in bringing together stakeholders involved in evolving strategies, policies and implementation mechanisms in the maritime domain
گوا بحری سمپوزیم (جی ایم ایس)پہلی بارنومبر2016ءمیں منعقد ہوا تھا، جس کا مقصد تعلیمی مہارت کے ساتھ ساتھ بحرہند خطے میں مختلف ملکوں کی بحری افواج اور بحری ایجنسیوں کے سینیئر نمائندوں کے درمیان بات چیت کو فروغ دے کر  ہندوستان کے بحری پڑوسی ملکوں میں نظریات کے بارے میں ایک دوسرے کو جانکاری فراہم کرنا تھا۔اس نے حکمت عملی اور سمندری علاقے میں طریقہ کار کو نافذکرنے میں مصروف شراکت داروں کو ایک پلیٹ فارم پر لانے میں ایک تعمیری رول ادا کیا ہے۔
Factual position in respect to Service Charges levied by banks
بینکوں کے ذریعے عائد کیے جانے والے سروس چارجز کے سلسلے میں حقیقی صورتحال
A High Level Official Committee (HLOC) of Department of Defence Production (DDP), Ministry of Defence (MoD) has continued dialogue with employees federations/associations to address their concerns regarding corporatisation of Ordnance Factory Board (OFB) here yesterday.
وزارت دفاع (ایم او ڈی) کے دفاعی پیداوار کے محکمہ(ڈی ڈی پی) کی ایک اعلیٰ سطحی سرکاری کمیٹی (ایچ ایل او سی)نے ملازمین کی فیڈریشنوں ، یونینوں کے ساتھ بات چیت شروع کرنے کے سلسلے میں پہل کردی ہے، تاکہ آرڈیننس فیکٹری بورڈ (او ایف بی) کو کارپوریشن بنانے سے متعلق ملازمین کی تشویش کو دور کیا جاسکے۔
Water crisis is not country specific, its a global issue: Shri Gajendra Singh Shekhawat
پانی کا بحران کسی خاص ملک کا نہیں ہے بلکہ یہ ایک عالمی معاملہ ہے: گجیندر سنگھ شیخاوت
Fact Sheet on Jharkhand Legislative Assembly Election (Phase -III)
جھارکھنڈ قانون ساز اسمبلی انتخاب (مرحلہ-3) سے متعلق حقائق
The scheme is being implemented through POWERGRID, a Public Sector Undertaking (PSU) under Ministry of Power in association with six beneficiary North Eastern States namely, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, and Tripura and is targeted to be commissioned by December 2021.
اس اسکیم کا نفاذ  سرکاری سیکٹر کے یونٹ ( پی ایس یو ) کے ذریعے ، جو بجلی کی وزارت کے تحت ہے ، 6 فیض حاصل کرنے والی ریاستوں ، آسام ، منی پور ، میگھالیہ ، میزورم ، ناگا لینڈ  اور تری پورہ میں    پاور گرڈ کے ذریعے کیا جا رہا ہے  اور اسے دسمبر ، 2021 ء تک کمیشنڈ کرنے کا ہدف ہے ۔ کمیشننگ کے بعد  ، اِس پروجیکٹ  کی شمال مشرقی ریاست کی اکائیوں  کے ذریعے  دیکھ بھال کی جائے گی  اور ان کی ملکیت ہو گی ۔
The National Health Mission supports nearly 10 lakh ASHAs in rural and urban areas of most parts of the country.
نیشنل ہیلتھ مشن ملک کے زیادہ تر حصوں کے  دیہی و شہری علاقوں میں  تقریبا 10 لاکھ  آشا کارکنان کی مدد کرتا ہے۔ ان میں سے تقریباً 6/1 واں حصہ (1.67 لاکھ) اترپردیش میں ہیں۔
The Panels saw the participation of eminent personalities such as Ms. Debjani Ghosh, President, NASSCOM, Ms. Naina Lal Kidwai, Chairperson Max Financial Services, Ms. Harinder Sindhu, Australian High Commissioner to India, Ms. Hanne Melgaard, Charge d Affairs, Norway Embassy, Ms. Lavanya Nalli, VC, Nalli Sarees, Wing Commander Pooja Thakur, Indian Air Force, Ms. Kalyani Khona, Founder, Inclov, Ms. Swati Pandey, Co-Founder Arboreal Innovation, among others
پینل میں محترم دیب جانی گھوش، این اے ایس ایس سی اوایم کی صدر محترمہ نینا لال قدوائی، میکس مالی خدمات کی محترمہ ہریندر سندھو، بھارت میں آسٹریلیائی ہائی کمشنر محترمہ ہانے میلگارڈ، ناروے سفارت خانے کی ایلچی ، نلی ساریز کی وی سی محترمہ لونیا نلی، ونگ کمانڈر پوجا ٹھاکرے بھی شرکت کی۔
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme(PSS) .
اس کے علاوہ ، ریاستوں کی تجاویز  کی بنیاد پر  خریف کے مارکیٹنگ سیزن 21-2020 ء کے لئے تمل ناڈو ، کرناٹک ، مہاراشٹر ، تلنگانہ ، گجرات ، ہریانہ ، اتر پردیش ، اڈیشہ ، راجستھان اور آندھرا پردیش   میں امدادی قیمت اسکیم  ( پی ایس ایس ) کے تحت  45.10 ایل ایم ٹی دالیں اور  تلہن  کی خریداری کو منظوری دی گئی ہے ۔  اس کے علاوہ ، آندھرا پردیش ، کرناٹک ، تمل ناڈو اور کیرالہ    سے 1.23 ایل ایم ٹی  ناریل کی خریداری کو بھی  منظوری دی گئی ہے ۔  دیگر ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے بھی  دالوں  ، تلہن  اور ناریل  کی سرکاری خریداری کے لئے تجاویز موصول ہونے پر پی ایس ایس کے تحت  منظوری دی جائے گی تاکہ ان فصلوں کی  ایف اے کیو  گریڈ  کی سرکاری خریداری  مقررہ ایم ایس پی پر براہ راست رجسٹرڈ کسانوں سے کی جا سکے ۔
Cabinet approves MoU between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy
نئی اور قابل تجدید توانائی کے شعبے میں باہمی تکنیکی تعاون کے لئے بھارت ۔ فرانس کے مابین مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری
Present on the dais were Shri Praful Patel, administration of Dadra and Nagar Haveli, and other dignitaries
اس موقعے پر اسٹیج پر جناب پرفل پٹیل ، دادرا اور نگر حویلی انتظامیہ اور دیگر معززین موجود تھے۔
Extremely low literacy. and
انتہائی کم خواندگی، اور