natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Skill India Mission, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) is implementing schemes for imparting employable skills to the youth through short term and long term program on pan India basis both in rural and urban areas
فروغ ہنرمندی وصنعت سازی کی وزارت (ایم ایس ڈی ای)طویل مدتی اور قلیل مدتی ٹریننگ کے ذریعے نوجوانوں کو ایسے ہنر سکھارہی ہے، جس کی بدولت انہیں روزگار مل سکے۔ وزارت ملک بھر میں اپنی اہم اسکیم پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا2.0(پی ایم کے وی وائی2.0)کا نفاذ کررہی ہے، جس کا مقصد مختلف شعبوں میں ایک کروڑ لوگوں کو ہنرمندی کی ٹریننگ دینا ہے۔ان شعبوں میں زراعت بھی شامل ہے۔ اس اسکیم کےمرکز کے زیر انتظام اور زیر بندوبست جزو کے طورپر 12 جون 2019ء تک ملک بھر میں 49.10لاکھ لوگوں کو ٹریننگ دی جاچکی ہے۔ ان میں سے 4 لاکھ لوگوں کو راجستھان میں ٹریننگ دی گئی ہے، جن میں 5628افراد کا تعلق اُدے پور ضلعے سے ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.73 per barrel (bbl) on 11.09.2017.
نئیدہلی،13ستمبر۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 12 ستمبر 2017 کو  ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت  اضافے کے ساتھ 53.06  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ،جو پچھلے کاروباری روز 11 ستمبر 2017  کو اس سے کم یعنی  52.73  امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence on 29th September, 2018 in New Delhi
وزیراعظم جناب نریندر مودی29 ستمبر2018کو نئی دہلی میں حیات نو کے لئے
It is the duty of the government to provide the citizens with correct information about their actions.
یہ حکومت کی ذمہ داری ہے کہ وہ شہریوں کو اپنے عمل کے بارے میں صحیح اطلاع دے ۔ اس لئے ہماری حکومت  نے اطلاعات کو اصل وقت کے مطابق آن لائن دستیاب کرانے کا ایک نیانظام وضع کیاہے ۔
The Regional Comprehensive Economic Partnership is a mega regional free trade agreement being negotiated amongst 16 countries, comprising 10 ASEAN countries (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) plus six ASEAN FTA partners, namely Australia, China, India, Japan, Korea and New Zealand.
جامع  معیشت کی علاقائی  ساجھیداری ایک وسیع علاقائی کھلا تجارتی معاہدہ ہے جسے 16 ممالک کے مابین زیر بحث لایا گیا ہے۔ اُن ممالک میں 10 آسیان ممالک (برونئی، کمبوڈیا، انڈونیشیا، لاؤس، ملیشیا، میانمار، فلی پنس، سنگاپور، تھائی لینڈ اور ویت نام) کے علاوہ چھ آسیان ایف ٹی اے شراکت دار یعنی آسٹریلیا، چین، بھارت، جاپان، کوریا اور نیوزی لینڈ شامل ہیں۔ اب تک تکنیکی سطح پر چار وزارتی میٹنگیں، تین بین اجلاساتی وزارتی میٹنگیں اور 18 ادوار تجارتی  گفتگو شنید کے منعقد ہوچکے ہیں۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on January 19, 2018.
غیرمقابلہ جاتی بولی اور مقابلہ جاتی بولیوں، دونوں کے لئے بولیاں ریزرو بینک آف انڈیا کور بینکنگ سالیوشن (ای کبیر) کے مقررہ الیکٹرانک طریقے سے 19 جنوری 2018 کو داخل کی جانی چاہئے۔ غیرمقابلہ جاتی بولیاں 19 جنوری 2018 کو 10:30 بجے صبح سے 11:30 بجے دن تک اور مقابلہ جاتی بولیاں 10:30 بجے صبح سے 12:00 بجے دن تک وصول کی جائیں گی۔
He said many such Centres were needed at Indias premier management and technology institutions to nurture professionals in all aspects of governance and public policy.
انہوں نے کہا کہ  حکمرانی اورپبلک  پالیسی  کے تمام پہلوؤں کے سلسلے میں      پروفیشنلز  کو  فروغ دینے کے لئے  ہندوستان کے  ممتاز  مینجمنٹ اور ٹکنالوجی  اداروں  میں    ایسے  بہت سے مراکز کی ضرورت ہے ۔
The 49th International Film Festival of India (IFFI) 2018 will be held in Goa from 20th to 28th November, 2018.
گوا میں بھارت کے بین الاقوامی فلمی فیسٹیول کا 20 تا 28 نومبر 2018 کو انعقاد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi hascondoled the loss of lives in fire at Delhis Anaj Mandi on Rani Jhansi Road
نئی دہلی، 08 دسمبر 2019/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے رانی جھانسی روڈ پر واقع دلی کی اناج منڈی میں آتش زدگی میں ہونے والے جانی نقصان پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
The programme was jointly organized by "South India Film Chamber of Commerce" and "Bharat Niti"
‘‘ جنوبی بھارتی فلمی چیمبرس آف کامرس ’’اور ‘‘بھارت نیتی ’’ نے کیاتھا ۔
Health Secretary reviews preparedness of Ministries/Depts and States on Coronavirus through video conference
صحت کے خصوصی سیکریٹری نے ایک ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں کورونا وائرس کے خلاف تیاریوں کا جائزہ لیا
Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh chaired a review meeting of the activities of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), here today.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزیر مملکت  (آزادنہ چارج) ، وزیر اعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات ، پنشن ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  ڈی او پی ٹی ، ڈی اے آر پی ٹی اور ڈی او پی ٹی ڈبلیو کا آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے جامع  جائزہ لیا۔
The Minister said that Andaman and Nicobar Island has been adopting organic farming at a small-scale (321 hectares) and that the Island has immense potential and is favourably placed for organic farming due to less use of chemical fertilizers and abundant species.
وزیرموصوف نے کہا کہ جزائر انڈمان ونکوبار نے  چھوٹے پیمانے (321ہیکیٹر) پر نامیاتی کاشت اپنائی ہے اور یہ کہ جزیرے پر اس کی کافی صلاحیت موجود ہے اور یہ کیمیاوی کھادوں کے کم استعمال اور پے پناہ قسموں کی وجہ سے نامیاتی کاشت کے لئے نہایت موزوں جگہ ہے۔انہوں نے کہا کہ نامیاتی  سویا بین 70 فیصد برآمدات کے ساتھ سرفہرست ہے۔ اس کے بعد اناج میں باجرا  6 فیصد اور کیمیاوی  کھاد 5 فیصد ہے۔اس کے علاوہ نامیاتی مصالحہ، چائے اورکپڑے وغیرہ کی  پیداوار کی بھی کافی صلاحیت موجود ہے۔
Shri Goel said, Mizoram has always given the best Footballers and is one of the leading Indian states promoting football, He said, he is delighted to be there.
جناب گوئل نے کہا کہ میزورم نے ہمیشہ  بہترین  کھلاڑی  پیدا کئے ہیں اور   وہ فٹبال کو فروغ دینے میں ہندستان کی  ایک اہم  ریاست رہی ہے۔  جناب گوئل نے کہا کہ   انہیں  وہاں دو دن تک کھیل سہولتوں اور  کھیلوں سے متعلق سرگرمیاں دیکھنے میں خوشی محسوس ہوئی۔  ریاستی حکومت کی   فٹبال کے تئیں   حوصلہ افزائی  بہتر نتائج  فراہم کررہی ہے۔  23 سال سے کم عمر کے کھلاڑیوں کی قومی ٹیم میں  8 کھلاڑی   ریاست کے ہی ہیں۔  اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ریاست کھیلوں کو کس قدر فروغ دیتی ہے   اور ریاست کا اسپورٹس کلچر کتنا  مقبول ہے۔
Delivering the inaugural address, as chief guest, at the "World Congress of Indian Academy of Diabetes" being held for the first time on Virtual platform under the name Dia-V Con 2020, Dr Jitendra Singh said, like in many other fields, even in academics, COVID has prompted us to discover new norms in adversity, which is visibly evident in the success of an international conference like this of such a big magnitude
نئی دہلی،  20 جون 2020،    مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ جو کہ معروف ڈائبیٹو لوجسٹ بھی ہیں، نے آج کہا کہ  کووڈ سے ذیابیطس کے مریضوں کو  حقیقت میں خطرہ ہے۔ ‘‘انڈین اکیڈمی آف ڈائبٹیز کی عالمی کانگریس’’ کے موقع پر مہمان خصوصی کےطور پر انہوں نے افتتاحی  خطاب کیا۔ یہ کانفرنس  پہلی بار  ‘‘ڈایا۔ وی کون2020’’ نام کے تحت  ورچوول پلیٹ فارم پر منعقد کی گئی۔ شرکا سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا  کہ دیگر بہت سے  شعبوں کی طرح تعلیم کے شعبے میں بھی  کووڈ نے  ہمیں مشکلات میں  نئے طریقوں کا پتہ لگانے  کے لئے  تحریک دی ہے جو کہ اتنے بڑے پیمانے پر  منعقد کی جانے والی ایسی بین الاقوامی کانفرنس کے کامیاب انعقاد سے ظاہر ہوتی ہے۔
These guidelines contain Standard Operating Procedures to be followed by the management of theatres and performance spaces, as well as the entertainment/creative agencies, artists and crew or any other persons who hire the auditoria or any other open/closed performance spaces, whether on payment or gratis.
ان رہنما خطوط میں تھیٹر اور کارکردگی کی جگہوں کے انتظام کے ساتھ ساتھ تفریحی / تخلیقی کام کرنے والی ایجنسیاں، فنکار اور عملہ یا کوئی دوسرا افراد جو آڈیٹوریا کی ملازمت کرتا ہے یا کسی بھی کھلی / بند کارکردگی کی جگہوں پر اداکار اور ملازمین گرین رومز کے منتظم، اسٹیج کا نظٓم سنبھالنے والے، لباس اور میک اپ ٹرائلز ، پنڈال کی صفائی ستھرائی سمیت اسٹیج ، اوپن ایریا سیٹنگ وغیرہ کے لئے جامع رہنما خطوط شامل ہیں۔
The Election Commission of India is going to organize an International Webinar on 21st September 2020, on the Theme Issues, Challenges and Protocols for Conducting Elections during COVID-19 : Sharing Country Experiences on its completion of one year of Chairmanship of the Association of World Election Bodies (A-WEB)
نئی دہلی،20؍ستمبر، بھارت کا انتخابی کمیشن 21 ستمبر 2020  کو ایک بین الاقوامی ویبنار کا انعقاد کرے گا، جس کا موضوع ہے ’’کووڈ – 19 کے دوران انتخابات کرانے کی راہ میں درپیش مسائل، چیلنج اور پروٹوکول: ملک کے تجربات کا اظہار‘‘۔ اس ویبنار کا انعقاد انتخابی اداروں کی عالمی ایسوسی ایشن (اے-ویب) کی چیئرمین شپ کا ایک سال پورا ہونے کے موقع پر کیا گیا تھا۔
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph would prevail over Gangetic West Bengal and 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely over adjoining areas of Jharkhand during next 12 hours and gradually decrease thereafter
مغربی بنگال کے ساحلی خطے میں  40 سے  50  کلومیٹر کی رفتار سے تیز ہوائیں چلیں گی جن کی رفتار آگے بڑھ کر 60  کلومیٹر فی گھنٹہ بھی ہوسکتی ہے ۔ اس سے متصل جھارکھنڈ کے علاقوں میں  اگلے  12  گھنٹوں کے دوران  30 سے  40  فی گھنٹہ کی رفتار سے چلنے والی تیز ہواؤں کی رفتار  50  کلومیٹر فی گھنٹہ بھی ہوسکتی ہے ۔
Closing ceremony: Indo-Bangladesh joint Military Exercise Sampriti - 2019
بھارت ۔ سنگا پور مشترکہ تربیتی مشق بولڈ کوروکشیتر 2019 : اختتامی تقریب
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of His Majesty Sultan Qaboos bin Said al Said
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے عالی جاہ سلطان قابوس بن سعید السعیدکے انتقال پر اپنے رنج و غم کا اظہار کیا ہے۔
Keeping in view the socio-economic conditions of the residents of these unauthorised colonies and ground realities, it is necessitated to recognise and confer rights of ownership or transfer or mortgage to the residents of such colonies on the basis of Power of Attorney, -Agreement to Sale, Will, Possession Letter and other documents including documents evidencing payment of consideration and to facilitate development or redevelopment to improve existing infrastructure, civic and social amenities which will lead to better quality of life
ان غیر تسلیم شدہ کالونیوں کے رہنے والے لوگوں کےسماجی اور معاشی حالات اور بنیادی حقائق کو دیکھتے ہوئے یہ ضروری ہوگیا تھا کہ انہیں  پاور آف اٹارنی، ایگریمنٹ ٹو سیل، ول پزیشن لیٹر اور دیگر ایسے دستاویزات کی بنیاد پر مالکانہ حق دینے کا فیصلہ کیا  جائے جو ایسی جائیدادوں کے لئے خرید کا ثبوت ہیں۔حکومت نے اس کے ساتھ ہی ایسی کالونیوں کی ترقی اور وہاں موجود بنیادی ڈھانچے اور عام سہولیات کو بھی بہتر بنانے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس سے زندگی کے بہتر معیار کی راہ ہموار ہوگی۔
The annual High-level Segment convenes a diverse group of high-level representatives from the Government, the private sector, civil society and academia.
سالانہ اعلیٰ سطحی سیگمنٹ میں حکومت، نجی شعبے، سول سوسائٹی کے اعلیٰ  نمائندوں اور ماہرین تعلیم  کا ایک متنوع گروپ شامل ہے۔ اس سال کے اعلیٰ سطحی سیگمنٹ کا موضوع ہے ‘‘ کووڈ-19 کے بعد تکثیریت:75ویں سالگرہ پر ہمیں کس طرح کے اقوام متحدہ کی ضرورت ہے’’۔
MoU signed with MSME Ministry, Common Service Centers (CSC) and industrial associations (CII, FICCI, AIMA, MAIT, FICCI, PHD Chamber of Commerce & Industry, IIA and ASSOCHAM.
بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کی وزارت ، کامن سروس سینٹرز ( سی ایس ایس ) اور صنعتی ایسوسی ایشنوں ( سی آئی ائی ، فکی ، اے آئی ایم اے ، ایم اے آئی ٹی ، فکی ، چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری ، آئی آئی اے اور ایسوچیم کے ساتھ ملک بھر کے آن بورڈ مینو فیکچرروں اور وینڈروں کی تربیت ، صلاحیت سازی کی سہولت کی فراہمی کے لئے مفاہمتی عر ض داشت پر دستخط کئے گئے ۔
Vice President Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated the 12thAnnual Convention of Central Information Commission (CIC) on December 06, 2017.
نئی دہلی،   6 دسمبر     2017،         نائب صدر جمہوریہ ہند، جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج یہاں مرکزی اطلاعاتی کمیشن (سی آئی سی) کے 12 ویں سالانہ کنوینشن کا افتتاح کیا۔
04% of the new cases are from 10 States and UTs.
34 فیصد نئے معاملات 10 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں  سے سامنے آئے ہیں۔
Indias total recovered cases are now double the active cases. Total recoveries cross 12.3 lakh. Recovery Rate jumps to 66.31%. Case Fatality Rate further reduces to 2.1%
بھارت کے بازیاب ہونے والے معاملات اب فعال مقدمات سے دگنا ہیں۔ کل بازیافت 12.3 لاکھ سے تجاوز؛ بازیافت کی شرح چھلانگ لگا کر 66.31فیصد؛ کیس اموات کی شرح مزید کم ہوکر 2.1فیصد ہوگئی
Indian carriers are free to mount services from any point in India to foreign destinations as per the respective bilateral air service agreements.
ہندوستانی فضائی کمپنیاں متعلقہ باہمی فضائی سمجھوتوں کے مطابق ہندوستان میں کسی بھی جگہ سے غیر ملکی منزلوں کےلئے خدمات چلاسکتی ہے۔ بہرحال اصل آپریشن ٹریفک کی طلب  اور ایئرلائنوں کے کاروباری نقطہ نظر پر منحصر ہوتی ہیں۔
86,052 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.75% of the new cases are found to be concentrated in ten states/UTs.
نئی دہلی، 24 ستمبر ، 2020 / لگاتار چھٹے روز نئے تصدیق شدہ معاملوں کی تعداد نئے صحتیاب ہونے والوں کی تعداد سے کم ہیں ۔  ملک میں گزشتہ 24 گھنٹوں میں مجموعی طور پر 86508 نئے معاملات کی اطلاع ملی ہے ۔ 75 فیصد نئے تصدیق شدہ معاملات 10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں میں پائے گئے ہیں ۔
For all National Highway Tolling Contracts, loss in collection of fee (remittances) is compensated in accordance with the Contract.
تمام قومی شاہراہ ٹوٹلنگ ، کانٹریکٹ کے لئے فیس ( تحفے کی شکل میں دی جانے والی رقم ) جمع کرنے میں ہوئے نقصان کی بھرپائی کانٹریکٹ کے مطابق کی جاتی ہے ۔ اس راحت کے لئے ایک درخواست پر غوروخوض کیاجارہاہے ۔
The Ministry of Home Affairs has requested all Ministries/Departments of the Central Government as well as State/UT Governments that efforts may be made to identify talented persons from amongst women, weaker sections of the society, SCs & STs, divyang persons, etc., who deserve to be considered for the award
وزارت داخلہ نے مرکزی حکومت کی سبھی  وزارتوں / محکموں نیز ریاستی / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاروں سے درخواست کی ہے  کہ وہ خواتین ، سماج کے کمزور طبقوں ، درج فہرست ذاتوں  و درج فہرست قبیلوں  / دویانگ افراد وغیرہ  کے زمروں سے  باصلاحیت لوگوں  کی شناخت کرنے میں مدد دیں۔
Shri Raj Kumar Singh took over as new Union Minister of State (IC) in Ministries of Power & New & Renewable Energy here today.
نئی دہلی،5 ستمبر، جناب راج کمار سنگھ نے آج یہاں بجلی اور نئی قابل تجدید توانائی کے نئے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کی حیثیت سے چارج سنبھالا۔ جناب پیو ش گوئل نے جو ریلوے کے وزیر بن گئے ہیں ، آر کے سنگھ کو چارج سونپا ۔
2,340 Muslim women from India are going for Haj without Mehram this year while 1180 women had performed Haj last year without Mehram.
جناب نقوی نے بتایا  کہ  محرم کے بغیر  خواتین عازمین حج کی تعداد   پچھلے سال کے مقابلے اس سال دوگنی ہے ۔  پچھلے سال   محرم کے بغیر  1180 خواتین  نے  حج کا فریضہ ادا کیا تھا ، جب کہ اس سال  محرم کے بغیر  2340 مسلم خواتین  ہندوستان سے حج کے لئے روانہ ہو رہی ہیں  ۔   انہوں نے کہا کہ اس سال بھی  اقلیتی امور کی وزارت نے  قرعہ اندازی کے بغیر  اِن خواتین کو   حج پر  بھیجنے کے لئے انتظامات کئے ہیں  اور 2 لاکھ ہندوستانی عازمین حج میں  تقریباً 48 فی صد خواتین  شامل ہیں ۔
Inaugurating a two-day conference on Industry Academy Interaction for Improvement of Quality of Academics organized by the Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE) in Vishakhapatnam today, Shri Naidu called for establishing a symbiotic relationship between academia and the industry to create an ecosystem for innovation to thrive and generate employment for the youth.
آج وشاکھاپٹنم میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پیٹرولیم اینڈ انرجی (آئی آئی پی ای) کے ذریعے منعقدہ  ایک دو روزہ کانفرنس کا جناب وینکیا نائیڈو نے افتتاح کیا۔ اس کا موضوع تھا ‘تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے  کے لیے صنعت اور شعبہ تعلیم کی بات چیت’ جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ نظام تعلیم اور صنعت کے درمیان تال میل کے تعلقات قائم کئے جائیں تاکہ نوجوانوں کے لیے روزگار پیدا کرنے کے واسطے ایک ایکوسسٹم تشکیل دیا جاسکے۔ اس مقصد کے حصول کے لیے انھوں نے صنعت سے کہا کہ وہ مزید سرگرم رول ادا کرے اور تعلیمی اداروں کے ساتھ مضبوط رابطے قائم کرے۔
Government rolls out facility of filing of NIL GST Return through SMS
حکومت نے ایس ایم ایس کے ذریعے صفر جی ایس ٹی ریٹرن فائل کرنے کی سہولت کی شروعات کی
These Containment Zones will be notified on the websites of the respective District Collectors and by the States/ UTs and information will also be shared with MOHFW
ان زیر نگرانی علاقوں کی اطلاع ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ متعلقہ ضلع کلکٹروں کی ویب سائٹوں پر دی جائے گی اور یہ معلومات صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے ساتھ ساجھا کی جائے گی۔
For Promotion of Youth related activities in different parts of the country, Department of Youth Affairs has taken following new initiatives:
نئی دہلی، 8 جولائی  2019/ ملک کے   مختلف حصوں  میں نوجوانوں سےمتعلق  سرگرمیوں کے   فروغ کے لئے   نوجوانوں کے امور کے  محکمے نے درج ذیل   اقدامات   کئے ہیں :
Tuition Fee:- Full reimbursement of tuition fee (capitation fee and caution money not included) levied by the educational institutions concerned (including charges levied for the school bus maintained by the school or actual fares paid for railway pass for students or bus fare certified by the Head of institutes)
ٹیوشن فیس:۔ متعلقہ تعلیمی اداروں کے ذریعہ وصول کئے گئے کل ٹیوشن فیس کی ادائیگی (کیپٹیشن فیس اور کوشن منی شامل نہیں ہے)،  (اسکول کے ذریعہ   چلائی جارہی اسکول بس  کے لئے   وصول کیا گیا کرایہ یا   طلبا کے ذریعہ    ریلوے پاس  کے اصل کرایے کی ادائیگی یا  بس کرایہ شامل ہے،  جس کی  تصدیق  اداروں کے  سربراہ کے ذریعہ   کی جاتی ہے)۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that the last date for submission of application forms for Haj 2021 has been extended up to 10th January 2021.
مرکزی وزیر برائے اقلیتی امورجناب مختار عباس نقوی نے کہا ہے کہ حج 2021 کے لئے درخواست فارم جمع کروانے کی آخری تاریخ 10 جنوری 2021 تک بڑھا دی گئی ہے۔ حج حج کے موقع پر امیگریشن پوائنٹس کے حساب سے تخمینہ لاگت بھی کم کردی گئی ہے۔ جناب نقوی آج ممبئی  حج ہاؤس ، ممبئی میں حج کمیٹی آف انڈیا کے اجلاس کی صدارت کے بعد پریس کانفرنس سے خطاب کر رہے تھے۔ جناب  نقوی نے کہا کہ آج کے دن 2021 کے لئے درخواست فارم جمع کروانے کی آخری تاریخ سمجھی جارہی تھی اور اب اس میں توسیع کردی گئی ہے۔ 10 جنوری 2021 تک۔ حج 2021 کے لئے اب تک 40000 سے زیادہ درخواستیں موصول ہوچکی ہیں ، جن میں "محرم" زمرہ کے بغیر خواتین کے تحت 500 سے زائد درخواستیں شامل ہیں۔ جناب  نقوی نے کہا کہ اماربیشن پوائنٹس کے مطابق مکمل گفتگو اور سعودی عرب سے موصولہ تاثرات کے بعد۔ جناب نقوی نے بتایا کہ وبائی مقام کے مطابق ہر حاجی کے سفر کے مطابق تخمینہ لاگت میں کمی کردی گئی ہے۔ 2021  اور ہندوستان اور سعودی عرب میں عوام کی صحت اور فلاح و بہبود کو یقینی بنانے کے لئے کورونا وبائی املاک کے پیش نظر سعودی عرب حکومت اور حکومت ہند کی جاری کردہ ضروری رہنما خطوط کے مطابق حج کا سارا عمل منعقد کیا جارہا ہے۔
The Ministry shall be developing the above sites in collaboration with the Central Ministries, State Governments and Local Bodies, in a holistic manner, with focus on issues concerning connectivity to the destination, better facilities/experience for the tourists at the site, skill development, involvement of local community, promotion & branding and by bringing private investment
وزارت مرکزی وزارتوں، ریاستی حکومتوں اور مقامی اداروں کے ساتھ مل کر مندرجہ ذیل مقامات کو مجموعی اعتبار سے نئی شکل دے گی، جس میں  نجی سرمایہ اکٹھا کرکے ان جگہوں کو مربوط کیے جانے،ان  مقامات پر سیاحوں کے لیے بہتر سہولیات فراہم کرنے، ہنرمندی کو فروغ دینے ، مقامی لوگوں کو شامل کرنے، فروغ اور برانڈنگ کرنے پر توجہ دی جائے گی۔
Gujarat :Light to moderate rainfall is very likely at a few places over Saurashtra and south Gujarat region on 4thDecember.
گجرات: 6 دسمبر 2017 کی صبح تک  سوراشٹر اور جنوبی گجرات کے  علاقے میں  بیشتر مقامات پر ہلکی سے اوسط  بارش۔کچھ جگہوں پر تیز بارش ہونے کا امکان۔   (ولساڑ، سورت،  ناوساری ، بھڑوچ، ڈانگ،  تاپی،  امریلی،   گیر سومناتھ،  بھاؤ نگر، دیو ، دمن  ، دادر اور نگر حویلی  اضلاع۔ اس کے بعد کے 12 گھنٹو ں کے درمیان گجرات کے  علاقے میں  ہلکی سے  اوسط درجہ کی بارش ہونے کا امکان ہے۔
Statement of Intent between NITI Aayog and Ministry of Economy, Trade & Industry (METI), Japan on Artificial Intelligence (AI)
نیتی آیوگ  اور معیشت ، تجارت و صنعت کی وزارت ( ایم ای ٹی آئی ) ، جاپان کے مابین  آرٹی فیشل انٹلی جنس سے متعلق  اسٹیٹ منٹ آف انٹنٹ
21st Feb, 2019 to August, 2020
23 فروری 2017 سے 31 اگست 2020
Yesterday (April 1, 2019), the President commenced his engagements with paying his respects at the Monumento Al Libertador General Bernardo O Higgins.
گزشتہ روز (یکم اپریل 2019) کو صدر جمہوریہ ہندنے اپنے  دن کا آغاز مانو مینٹو  ال لبرل ٹیڈور  جنرل برنارڈو  او ہیگنس  کو اپنا خراج عقیدت پیش  کرنے کےساتھ کیا۔ بعد ازاں صدر جمہوریہ ہند  قصر صدر لامونیڈا  تشریف لے گئے جہاں ان کا خیر مقدم چلی کے صدر مسٹر  سیبستیان  پائینیرا نے  کیا اور انہیں  رسمی  خیر مقدم  پیش  کیا  ۔
Central Government has followed the policy of Zero Tolerance against terrorism and has acted strongly against terrorists.
2 مرکزی حکومت نے دہشت گردی کے خلاف ’’ زیرو ٹولرینس ‘‘ یعنی عدم بر داشت کی پالیسی اختیار کرتے ہوئے دہشت گر دی کے خلاف سخت اقدامات کئے ہیں ۔ دہشت گردی سے نمٹنے کے لئے مسلح افواج کو کار روائی کے لئے کھلی چھوٹ دے دی گئی ہے ۔
Strengthening the corpus of CSF/GRF incentive for increasing the corpus, indicative target of 5% of outstanding liabilities/ guarantees by all states
سی ایف ایف ؍ جی آر ایف کے کورپس کو مستحکم کرنا، کورپس میں اضافے کے لئے مراعات یا حوصلہ افزائی تمام ریاستوں کے ذریعہ دین داریوں ؍ گارنٹی کا 5 فیصد اشاریہ ہدف۔
Under the influence of current Low Pressure Area over northwest Bay ofBengal & adjoining Odisha coast, fairly widespread to widespread rainfall very likely over Odisha,Bihar, Jharkhand, Gangetic West Bengal during next 4 days.
شمال مغربی خلیج بنگال اور ملحقہ اوڈیشا کے ساحل پر موجودہ کم دباؤ والے علاقے کے زیر اثر، اگلے 4 دنوں کے دوران اوڈیشا، بہار، جھارکھنڈ، دریائے گنگا مغربی بنگال  میں کافی حد تک وسیع پیمانے پر بارش ہونے کا امکان ہے۔  04 سے 06؍اکتوبر کے دوران اوڈیشا میں، 04، 06 اور 07؍اکتوبر کو جھارکھنڈ، 06 اور 07؍اکتوبر کو بہار، 04 سے 07؍اکتوبر 2020 کو چھتیس گڑھ میں الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش کا امکان ہے۔  تازہ کم دباؤ والے علاقے کے زیر اثر، 11 سے 13؍اکتوبر 2020 کے دوران اوڈیشا اور ساحلی آندھرا پردیش میں بارش کی سرگرمی میں اضافہ ہونے کا قوی امکان ہے۔
Reduce Low Birth Weight (LBW)
پیدائش کے وقت کم وزن (ایل بی ڈبلیو) کی حالت کو بہتر بنانا
As per the recent second round of Global Adult Tobacco Survey [GATS -2, 2016-17] conducted in the age group 15 years and above, 61.9% of current cigarette smokers, 53.8% of current bidi smokers and 46.2% of current smokeless tobacco users thought about quitting because of warning label on packets of cigarette, bidi and smokeless tobacco
پندرہ برس اور اس سے زیادہ کے عمر گروپ کے درمیان کئے گئے حالیہ دوسرے مرحلے کے گلوبل  ٹوبیکو سروے (جی اے ٹی ایس-2،  17-2016) کے مطابق سگریٹ پینے والوں میں سے 61.9 فیصد ، بیڑی پینے والوں میں سے 53.8 فیصد اور بغیر دھوئیں والے تمباکو کا استعمال کرنے والوں میں سے 46.2 فیصد نے سگریٹ ، بیڑی اور بغیر دھوئیں والے تمباکو کے پیکٹوں پر چھپی انتباہی تصاویر کو دیکھ کر تمباکو کو چھوڑنے کے بارے میں سوچا۔
Today, India ranks 4 in the world in wind energy capacity and 5th in solar & total renewable energy capacity installed in the world.
آج دنیا میں بادی توانائی کی صلاحیت کے حامل ملکوں میں ہندوستان کا چوتھا مقام اور تنصیب شدہ شمسی اور قابل تجدید توانائی کی صلاحیت کے حامل ملکوں میں پانچواں مقام ہے۔ ہندوستان نے بین الاقوامی شمسی اتحاد کے قیام میں کلیدی رول ادا کیا ہے۔ مزید برآں ہندوستان نے بین الاقوامی شمسی توانائی اتحاد کی پہلی میٹنگ کے دوران اس کو ایک عالمی  پہل بنانے کے لئے ایک قرار دادبھی  پیش کی ۔
Addressing the event, Dr. Singh said that in the last 5 years, Prime Minister Shri Narendra Modi visited North East over 30 times, which shows the kind of importance this government attaches with the states of the North East
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے شمال مشرق کے 30 سے زائد دورے کئے ہیں جو کہ اس حکومت کے شمال مشرق کی ریاستوں سے تعلق اور اہمیت کی عکاسی کرتے ہیں۔