natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steel Authority of India Limited (SAIL) reported a growth of 7% in its crude steel production during November20 (1.417 MT) over CPLY (1.328 MT).
نئی دہلی،4دسمبر 2020/ اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ (سیل) نے نومبر 2020  کے دوران خام اسٹیل کی پیداوار میں 7 فی صدی  کا اضافہ  درج کیا ہے۔ نومبر میں   اس کی کل پیداوار 1.417 ملین  ٹن رہی۔  گزشتہ سال اسی مدت کے دوران  (سی پی ایل وائی)   کے دوران  1.328  ملین ٹن خام اسٹیل کی پیداوار ہوئی  تھی۔  اس کے پانچ مربوط اسٹیل پلانٹ (آئی ایف پی ایس)نے نومبر 2020 میں  1.402 ملین ٹن  پیداوار ہوئی۔   ا س سے پہلے نومبر 2019 میں یہ اعدادوشمار  1.303 ملین ٹن تھا۔
More than 80 % of the ship is indigenous with state of the art equipment & systems to fight in Nuclear, Biological and Chemical (NBC) warfare conditions.
یہ جہاز 80 فیصد سے زیادہ دیسی ہے، اس میں اعلیٰ قسم کے ساز و سامان اور سسٹمز لگے ہوئے ہیں، جس کی وجہ سے یہ نیوکلیائی، حیاتیاتی اور کیمیاوی (این بی سی) جنگی حالات میں لڑنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ اس جہاز میں لگائے گئے پی-28 ہتھیار اور سینسر غالب طور پر دیسی ہیں جس سے ہتھیاروں کی تیاری کے شعبے میں ملک کی بڑھتی ہوئی صلاحیتوں کا اظہار ہوتا ہے۔
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, the Bangladesh Prime Minister, Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh & the Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee, in an historical event todayflagged off Cross Border Train between India & Bangladesh, the Kolkata-Khulna Bandhan Expressthrough video conferencefrom Kolkata station.
نئی دہلی،   9 نومبر     2017،         ہندستانی وزیراعظم جناب نریندر مودی ، بنگلہ دیش کی وزیراعظم شیخ حسینہ  اور مغربی بنگال کی وزیراعلی ممتا بنرجی نے آج ایک تاریخی تقریب میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان چلائی جانے والی سرحد پار ٹرین کولکاتہ کھلنا بندھن ایکسپریس کو  کولکاتہ سے ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کیا۔ ان لیڈروں نے مشترکہ طور پر درج ذیل کا افتتاح کرنے کے لئے بھی  ای۔ تختی کی نقاب کشائی کی۔
National Council of Science Museum (NCSM) in the Ministry of Culture also organizes Science & Engineering Fair, Innovation Festivals and Mobile Science Exhibition Programme.
وزارت ثقافت کے تحت سائنس میوزیم کی قومی کونسل سائنس اور انجینئرنگ میلوں، اختراعاتی اور موبائل سائنس نمائش پروگراموں کا اہتمام بھی کرتی ہے۔
Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals & Fertilizers, Government of India is continuously monitoring distribution and addressing issues of availability, supply & local related issues of medicines with the help of other Departments and States/UTs.
دوا سازی کا محکمہ دیگر محکموں اور ریاستوں و مرکز کے زیر انتظام علاقوں مدد سے دواؤں کی تقسیم اور اِن کی دستیابی ، سپلائی کے مسائل اور دیگر مسائل کو دور کرنے پر لگاتار نظر رکھ رہا ہے
Monitoring of the index of 7 monitors given by the Commission for providing incentives to the States by the Commission
کمیشن کی جانب سے ریاستوں کو ترغیبات فراہم کرنے کی غرض سے دیئے گئے 7 مانیٹرروں کے عدد اشاریہ کی نگرانی۔
A prolific reader, Shri Mukherjee has authored several books on the Indian Economy and on Nation Building.
جناب پرنب مکھرجی کا مطالعہ بہت وسیع تھا اور انہوں نے بھارتی معیشت اور قوم کی تعمیر کے بارے میں کئی کتابیں  تحریر کیں  ۔ ان کو جو متعدد انعامات اور اعزازات حاصل ہوئے ان میں بہترین ممبر پارلیمنٹ کا ایوارڈ 1997 میں ، پدم وبھوشن 2008 میں  اور بھارت کا سب سے بڑا شہری اعزاز  بھارت رتن  2019  میں  ملا۔
Union Home Minister, Shri Rajnath Singh here today launched two separate portals to strengthen Women Safety.
نئی دہلی،20 ستمبر2018؍مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے آج یہاں خواتین کے تحفظ کے نظام کو مزید مضبوط کرنے کے لئے دو علیحدہ علیحدہ پورٹلز کا افتتاح کیا۔“cybercrime. gov. in”چائلڈ پورنو گرافی، چائلڈ سیکسوئل ابیوز مٹیریل، جنسی اعتبار سے فحش مواد جیسے عصمت دری  اور اجتماعی عصمت دری وغیرہ سے متعلق قابل اعتراض آن لائن مواد سے متعلق شہریوں کی شکایات موصول کرے گا۔
Nagaland: A doctor at COVID-19 Hospital Dimapur tests positive for Coronavirus.
ناگالینڈ: کووڈ19 ہسپتال دیماپور میں ایک ڈاکٹر کرونا وائرس کے لئے مثبت ٹیسٹ کر رہا ہے۔ آسام رائفلز ، جولکی ٹیننگ میں آزیلونگ کورنٹائن سینٹر کے قیدیوں کو پانی کی فراہمی اور ضروری اشیاءفراہم کرتا ہے۔
Preparing for Safe child dance was Rajneesh Shah, 16, a student of Government Higher Secondary School, Dadra, under the tutelage of his teacher Nirmal Rathore.
دادر کے   گورنمنٹ ہائی سیکنڈری اسکول کے  16 سالہ طالب علم  رجنیش شاہ نے   ‘سیف چائلڈ’  ڈانس کے لئے تیاری کی  ہے۔   اس نے یہ تیاری    اپنی ٹیچر  نرمل راٹھور  کی نگرانی میں کی ہے۔   ایک اور طالب علم   جسکرن  سنگھ جس کی عمر 16 سالہ ہے  اور جو چنڈی  گڑھ سے تعلق رکھتا ہے ، اسے صوتی موسیقی کے مقابلے میں  شرکت کی    تیاری میں  بڑی خوشی محسوس ہورہی ہے۔  اس نے   2015 میں   ایم ایچ آئی   چینل کی طرف سے منعقدہ    موسیقی کے مقابلہ میں  دوسری پوزیشن حاصل کی تھی۔
Accommodation entries of Rs 370 crore: During the search, a maze of shell companies used as mere conduits for providing entries to the group have been detected.
370کروڑ روپے کا اندراج : تلاشی کے دوران پتہ چلا ہے کچھ فرضی کمپنیاں گروپ کو  انٹریز  فراہم کرتی تھیں ، فرضی  لون ؍  حصص کی درخواست سے متعلق 370 کروڑ روپے  تک کے   جعلی  اندراج پائے گئے ہیں۔
Amendments proposed in Private Security Agencies Central Model Rules, 2006 to make Licensing Portal more useful
پرائیویٹ سکیورٹی ایجنسیز سینٹرل ماڈل رولز 2006 میں ترمیمات تجویز کی گئی ہیں تاکہ لائسنس دینے والے پورٹل کو زیادہ مفید بنایا جاسکے۔
He conveyed his deep appreciation of the contribution made by the Indian community for the development of The Gambia.
گامبیا کے صدر نے گامبیا کی ترقی اور خوش حالی میں بھارتی برادری کے مثبت کر دار کا ذکر کیا۔ انہوں نے گامبیا کی ترقی و فروغ میں بھارتی برادری کے تعاون کے لئے اپنی گہری ستائش کا اظہار کیا۔
Prof. Bimal K Roy, Chairman, National Statistical Commission inaugurated the 27th Conference of Central and State Statistical Organizations (COCSSO) at Kolkata, West Bengal on 11th November, 2019 in the presence of Shri Pravin Srivastava, Chief Statistician of India-cum- Secretary, Ministry Statistics and Programme Implementation (MoSPI), Government of India.
نئی دہلی،11؍نومبر،قومی شماریاتی کمیشن کےچیئرمین پروفیسر بمل کے رائے نے 11؍نومبر2019 کو کولکاتہ ، مغربی بنگال میں مرکزی  و ریاستی شماریاتی تنظیموں کی 27ویں کانفرنس (سی او سی ایس ایس او)کاافتتاح کیا۔ اس موقع پر حکومت ہند کی شماریات اورپروگرام کے نفاذ کی وزارت کےچیف  اسٹیٹس ٹیشیئن آف انڈیا-کَم – سکریٹری جناب پروین سریواستو قومی شماریاتی کمیشن کے رکن ڈاکٹر جی سی منا، قومی شماریاتی دفتر کے ڈائرکٹر جنرل( سرویز ) جناب وجے کمار قومی شماریاتی دفتر کے ڈائرکٹر جنرل (اقتصادی شماریات )جناب ٹی کے سانیال بھی موجود تھے۔ کانفرنس میں مرکزی حکومت کی وزارتوں، ریاستی حکومتوں، بین الاقوامی  ایجنسیوں، تعلیمی اداروں، کارپوریٹ شعبے، عوامی تنظیموں کے نمائندوں اور دیگر متعلقین نے شرکت کی۔
Brothers and sisters, I was born in Gujarat, and Gujarat was my area of work and I have seen that cooperative way of milk production has given a new strength to the farmers of Gujarat.
بھائیوں، بہنوں، میں گجرات میں پیدا ہوا تھا، میرا کام کرنے کا حلقہ گجرات رہا، اور میں نے دیکھا ہے کہ تعاون کے رجحان کے ذریعہ دودھ کے لئے جو کام ہوا ہے، اس کام نے وہاں کے کسانوں کی زندگی کو ایک نئی قوت دی ہے۔ مجھے بتایا گیا کہ لکھنؤ-کانپور کے علاقے میں گجرات سے آئی ہوئی بناس ڈیئری نے کسانوں سے دودھ خریدنا شروع کیا ہے۔ اور اس کی وجہ سے پہلے کسانوں کو جو دودھ ملتا تھا، اس سے کئی گنا دودھ آج کسانوں کو دودھ کے دام مل رہے ہیں۔ آنے والے دنوں میں مجھے بتایا گیا کہ کاشی کے علاقے کے کسانوں کا دودھ بھی بناس ڈیئری خریدنے والی ہے۔
Indian Army wins the competition comprehensively participating for the first time
انڈین آرمی نےجامع طریقے سےپہلی مرتبہ حصہ لیتے ہوئے اس مسابقے میں جیت حاصل کی
Telecom industry to rollout one million WiFi hotspots in the country by December 2019, says Manoj Sinha
ٹیلی مواصلات کی صنعت دسمبر 2019 تک ملک میں 10 لاکھ وائی فائی ہاٹ اسپاٹ شروع کرے گی:منوج سنہا
Management Agricultural National Institute of Extension (MANAGE), Hyderabad conducted impact study for the scheme Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) during 2017.
پرمپراگت کرشی وکاس  یوجنا ( پی کے وی وائی )   اسکیم کے لئے  سال  2017  کے دوران    اثر ات  کا مطالعہ     منیجمنٹ  ایگری کلچرل   نیشنل انسٹی ٹیوٹ   آف ایکسٹینشن  ( ایم اے این اے  جی ای )  ،حیدرآباد کے ذریعہ کرایا گیا ہے ۔  اطلاعات ملی ہیں  کہ  آرگینک  زراعت سے  پیداوار کی لاگت میں   10-20 فیصد کی کمی آتی ہے  اور کسانوں کی آمدنی میں  20-50فیصد  تک کا اضافہ ہوتا ہے   ۔ بڑے شہروں  کے قریب واقع   اور  بڑے بازاروں سے اچھے  رابطے رکھنے والے کچھ کلسٹروں  میں   بہترین قیمت   ( 30فیصد تک اضافہ )  کا بھی   پتہ چلاہے  ۔
The Central Sector Scheme, Promotion of Agricultural Mechanization for In-Situ Management of Crop Residue in the State of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh & NCT of Delhi was launched with a total outgo of Rs.1151.80 Crores for the period from 2018-19 to 2019-20 by the Government of India to tackle air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue in the States of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi.
حکومت ہند کی جانب سے 19-2018 سے 20-2019 کی مدت کے لئے کل 1151.80 کروڑ روپئے کی رقم سے پنجاب ، ہریانہ اور اترپردیش  کی ریاستوں کے علاوہ  دلی کے این سی پی میں فصل کی باقیات کے ان سیتو مینجمنٹ (بندوبست ) کے لئے پرموشن آف ایگری کلچرل میکانائزیشن کے فروغ کے لئے سینٹرل اسکیم کا آغاز کیا گیا تھا تاکہ فضائی آلودگی سے نمٹا جا سکے اور پنجاب ،ہریانہ ،اتردیش  اور دلی کے این سی ٹی میں فصل کے باقیات کے ان سیتو بندوبست کے لئے درکار مشینری کی قیمتوں میں سبسڈی دی جائے ۔  500 کروڑ روپئے کی رقم کا استعمال کرتے ہوئے اس کے نفاذ کے ایک سال کے اندر ہندوستان کی شمال مغربی ریاستوں میں 8 لاکھ ہیکٹیئر زمین پر ہیپی سیڈرس ؍ زیرو ٹل ایج  ٹیکنالوجی اپنائی گئی تھی ۔ اس اسکیم کے تحت لاگت کی 50 فیصد مالی امداد کسانوں کو فراہم کی تاکہ وہ انفرادی آنر شپ بنیاد پر فصل کے باقیات کے بندوبست کے لئے مشینوں کی خریداری کر سکیں۔ ان سیتو فصل کے باقیات کے بندوبست کے لئے مشینری کی کسٹم ہائیرنگ سینٹرس کے قیام کے لئے مالی امداد  پروجیکٹ کی لاگت کا 80 فیصد ہے۔
The best entry under the slogan contest will be selected by a panel of judges comprising of four members of National Disaster Management Authority (NDMA).
بہترین اندراج کا انتخاب اس نعرہ مقابلے کے تحت ججوں کے ایک پینل کے ذریعے کیا جائے گا جو قومی ڈیزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی (این ڈی ایم اے) کے چار اراکین پر مشتمل ہوں گے۔ نعرے سے متعلق اس مقابلے کے بہترین اندراج ارسال کرنے والے کو 25000 روپئے نقد اور ایک سند وزارت داخلہ کے وزیر مملکت کے ہاتھوں سے عطا کی جائے گی۔ بھارت میں اس کے قیام کے مقام سے لیکر این پی ڈی آر آر  تک دوسری میٹنگ میں شریک ہونے  کیلئے انہیں آنے جانے کا کرایہ بھی پیش کیا جائے گا۔ این پی ڈی آر آر کے دوران دلّی میں دو دن اور دو رات کا قیام کابھی ا نتظام اور این پی ڈی ا ٓر آر کی دوسری میٹنگ میں اپنے خیالات کے اظہار کا موقع بھی دیا جائے گا۔
The operations are being further scaled up to produce 3,00,000 face masks, 3,000 face shields, 15,000 litres of hand sanitizer, and 5,000 litre of liquid hand wash in the coming fortnight.
آنے والے 15 دن میں  300000 فیس ماسک  ، 3000 فیس شیلڈس  ، 15000  لیٹر ہینڈ سینیٹائزر  اور 5000 لیٹر رقیق ہینڈ واش  تیار کرنے کے لئے   کارروائی میں  اضافہ کیا گیا ہے ۔  اِن اشیاء کی تیاری  کے لئے ریاستی دیہی روز گار مشن ( ایس آر ایل ایم  ) کو شامل کرنے کے لئے خواتین کے  خود امدادی گروپوں  ، کسان کلبوں اور نو جوانوں  کو بھی   تحریک  دی جا رہی ہے ۔  ان اقدامات کے لئے   ، جو  وباء کی روک تھام کے لئے بہت اہم ہیں ، سماجی سطح پر  بیداری پیدا کرنے  اور صلاحیت میں اضافہ کرنے کے لئے  این جی اوز کے نیٹ ورک     کی مدد کی جا رہی ہے ۔
Following are the highlights of the activities ofMinistry of Personnel, Public Grievances and Pensionsduring the year 2017:
اختتام سال کا جائزہ:عملہ، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت سال 2017 میں عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت کی سرگرمیوں کی چند اہم جھلکیاں درج ذیل ہیں:
Further, the Minister stated that a concessional loan of USD 620 Million has been provided by the World Bank to the State Bank of India and of USD 500 million by the Asian Development to the Punjab National Bank for financing of grid connected rooftop solar projects in Industrial and Commercial sectors
وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ اسٹیٹ بینک آف انڈیا کو عالمی بینک کی طرف سے 620 ملین امریکی ڈالر کا رعایتی قرض فراہم کیا گیا ہے اور پنجاب نیشنل بینک کو ایشین ڈیولپمنٹ بینک کی جانب سے 500 ملین امریکی ڈالر کا رعایتی قرض فراہم کیا گیا ہے۔ یہ قرض صنعتی اور کاروباری سیکٹروں میں گرڈ سے جڑے چھتوں کے اوپر شمسی پروجیکٹ کو مالی مدد دینے کے لئے دیا گیا ہے۔
82% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
صحتیاب ہونے والے 82 فیصد نئے افراد دس ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیں۔
The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science & technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries.
اس  مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں کے اسکولوں ، یونیورسٹیوں ، ثقافتی اداروں ، سائنس اور ٹیکنالوجی اور خصوصی تعلیمی اداروں ، اعلیٰ تکنیک کمپنوں ، اسٹارٹ اپ اور اختراع کے مرکزوں کے درمیان رشتے قائم کرنے کے لئے نظام دستیاب ہوسکے گا۔ توقع کی جاتی ہے کہ اس کے تحت دونوں ملکوں میں نئے سائنسی معلومات  ، دانشورانہ املاک ، اختراع اور  اشیاء کی ترقی کو  فروغ دیا جاسکے گا۔
Additional borrowing permission has been granted @ 0.50 % of the Gross State Domestic Product (GSDP) to those States who have opted for Option- 1 out of the two options suggested by the Ministry of Finance to meet the shortfall arising out of GST implementation.
یہ اضافی قرضے کی اجازت مجموعی ریاستی گھریلو پیداوار ( جی ایس ڈی پی ) پیداوار کے 0.50 فیصدکی شرح پر ان ریاستوں کو دی ہے، جنہوں نے وزارت  خزانہ کی تجویز کردہ دواختیارات میں سے پہلے اختیار کو چنا ۔ وزارت نے یہ قدم جی ایس ٹی  نفاذ کے بعد ابھرنے والی کمی کو پورا کرنے کے لئے اٹھایا۔
The webinar was presented by Mr. Jenu Devan, Managing Director and Commissioner, Gujarat Tourism and Mr. Debashish Nayak: Member Secretary and Advisor-Dandi Path Heritage Management Centre and Hon.
گجرات ٹورازم کے منیجنگ ڈائریکٹر آر  کمشنر  جناب جینو دیون اور ڈانڈی پتھ   وراثت کے   انتظامی مرکز کے رکن   سکریٹری  اور مشیر اور گجرات کے ودیا پیٹھ کے  اورینٹل اسٹیڈیز  اور  ہرٹیج منجمنٹ ریسورس سینٹر کے ڈائریکٹر جناب  دیباشیش نائیک نے  ویبنار پیش کیا۔
Kakatiya Medical College, Warangal
3-کاکتیہ میڈیکل کالج ، ورنگل
The objective of this two-day conference is to deliberate on the best practices, pursue the ongoing discussion process to support further work of India's Space Sector and facilitate arriving at coherent framework, where in India's Space Sector can start expanding the domestic and global opportunities through enhanced partnerships and collaborations.
اس دوروزہ کانفرنس کا مقصد ہندوستانی خلا کے شعبے میں بہترین طریقۂ کار اختیار کرنے کے بارے میں غور و خوض اور کام کو آگے بڑھانے میں تعاون کے طریقے پر بات چیت کرنا اور ایک جامع فریم ورک تیار کرنا ہے، جس کے ذریعے ہندوستانی خلائی شعبے میں شراکت داری اور تعاون میں اضافہ کرتے ہوئے گھریلو اور عالمی مواقع کو توسیع دی جاسکتی ہے۔ اس سمینار میں حال ہی میں ہندوستانی خلائی شعبے کے نمایاں کارناموں اور مستقبل کے پروگراموں اور منصوبوں پر پر روشنی ڈالی جائے گی۔ اس سمینار میں صنعت سے تعلق رکھنے والے متعلقین، پالیسی ساز، مفکرین اور ماہرین تعلیم  گھریلو اور بین الاقوامی بازار میں ہندوستانی صنعت کے ذریعے کاروباری خلا کے شعبے کا فائدہ حاصل کرنے کے لئے حکومت ہند کی پالیسیوں کو مستحکم کرنے اور ان کی حمایت کرنے پر غور و خوض کریں گے۔
Shri Rajnath Singh, Raksha Mantri dedicated the first COVID-19 sample collection mobile Lab of the country namely Mobile BSL-3 VRDL Lab to the nation through video conference in the august presence of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employmen, Shri G. Kishan Reddy, Minister of State for Home Affairs, Shri K.T.
نئی دہلی، 24اپریل2020،وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے ویڈیو کانفرنس کے توسط سے محنت اور روزگار کے وزیر مملکت جناب سنتوش کمار گنگوار، داخلی امور کے وزیر مملکت جناب جی  کشن ریڈی، تلنگانہ حکوت کے میونسپل انتظامیہ اور شہری ترقیات، صنعتوں اور آئی ٹی ، ای اینڈ سی کے وزیر جناب کے ٹی راما راؤ اور حکومت تلنگانہ کے محنت اور روزگار، کارخانوں کے وزیر جناب سی ملا ریڈی کی مقتدر موجودگی میں نئی دلی سے کووڈ-19 کے لئے وقف نمونہ جمع کرنے والی ملک کی موبائل تجربہ گاہ، جس کا نام ‘‘ موبائل بی ایس ایل -3 وی آر ڈی ایل تجربہ گاہ’’  کو ملک کے نام وقف کیا۔
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar reviews ICAR activities during lockdown
وزیر زراعت جناب نریندر سنگھ تومر نے لاک ڈاؤن کے دوران آئی سی اے آر سرگرمیوں پر نظر ثانی کی
NFL alongwith CCI organizes training programme for farmers in Rajasthan
این ایف ایل نے سی سی آئی کے ساتھ راجستھان میں کسانوں کے لئے ٹریننگ پروگرام کا انعقاد کیا
Waiving of Inter State Transmission System Charges and losses for inter-state sale of solar and wind power for projects to be commissioned up to March, 2022.
پروجیکٹوں کے لئے شمسی اور پون بجلی کے بین ریاستی  ترسیلی نظام کے چارجز  اور بین ریاستی فروخت کے نقصانات کی معافی سے متعلق ایک حکم جاری کیا گیا ہے۔ یہ پروجیکٹ مارچ 2022 سے کام کرنے لگیں گے۔
Shri Piyush Goyal Minister for Railways, Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food & Public Distribution Reviews Progress of Work on Railways National Project in Jammu and Kashmir
نئی دہلی،30دسمبر ،2020   / ریلویز ، کامرس و صنعت اور صارفین کے امور ، خوراک و عوامی نظام تقسیم کے وزیر جناب پیوش گویل نے جموں و کشمیر میں جاری یو ایس بی آر ایل  قومی پروجیکٹ کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔ ریلوے بورڈ کے سی ای او اور چیئرمین جناب وی کے یادو ، شمالی ریلوے کے جنرل مینیجرجناب آشوتوش گنگال بھی ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے منعقدہ اس میٹنگ میں شریک ہوئے۔
Conditional exemption to Government entities for COVID-19 related Drone/RPAS operations via GARUD portal
گرون پورٹل کے توسط سے کووڈ-19 سے متعلق ڈرون آر پی اے ایس آپریشنوں کی انجام دہی کے لئے حکومت کو مشروط استثنائی
The index for 'Manufacture of Machinery and Equipment' group declined by 0.3 percent to 111.5 (provisional) from 111.8 (provisional) for the previous month due to lower price of pressure vessel & tank for fermentation & other food processing (10%), dumper (5%), rice mill machinery, gasket kit, filtration equipment and material handling, lifting & hoisting equipment (2% each) and air gas compressor including compressor for refrigerator, hydraulic equipment, moulding machine, water purifier and separator (1% each).
مشینری اور سازو سامان کی تیاری سے متعلق گروپ کے گزشتہ مہینے کے عدد اشاریہ میں0.3فیصد کی کمی واقع ہوئی۔ یہ گزشتہ مہینے کے111.8 (عارضی) سے111.5 (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ پریشر ویسل ، فرمنٹیشن ٹینک اور دیگر فوڈ پروسیسنگ  کے ٹینک کی قیمت میں (10 فیصد)، ڈمپر کی قیمت میں (5فیصد)، چاول کے مل کے سازو سامان، فلٹریشن کے آلات اور مٹیریلس ہینڈل کرنے والے، اوپر اٹھانے اور پھہرانے والے آلات کی قیمت میں (2فیصد)اور ایئرگیس کمپریشر بشمول ریفریجریٹر کے کمپریشر، ہائیڈرولک سازوسامان، مالڈنگ مشین ، پانی کو صاف اور الگ کرنے والی مشین کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی واقع ہونا ہے۔ تاہم چلرس کی قیمت(5فیصد)،  ترسیلی غیر رولر ٹائپ کی قیمت میں (2فیصد) اور انجکشن پمپ، رولر مل (ریمنڈ)، کیمیکل آلات اور نظام، رولر اور بال بیرنگ، سینٹری فیوگل پمپ اور ڈرائیونگ کے سازو سامان، آئل پمپ، کرین، کانکنی اور میٹالرجیکل مشینری؍پارٹس اور ادویاتی مشینری کی قیمت میں (1فیصد )کا اضافہ درج کیا گیا۔
IISF 2020 is being organized jointly by Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), Department of Science and Technology (DST), Ministry of Earth Sciences, Department of Biotechnology (DBT), Indian Council of Medical Research (ICMR) in association with Vijnana Bharati.
آٓئی آئی  ایس ایف -2020کونسل آف سائنٹفک اینڈانڈسٹریل ریسرچ ( سی ایس آئی آر) محکمہ سائنس وتکنالوجی ( ڈی ایس ٹی ) ، ارضیات سائنس کی وزارت محکمہ بائیوٹکنالوجی ( ڈی بی ٹی ) انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ ( آئی سی ایم آروجننا بھارتی کے تعاون سے منعقد ہورہاہے ۔ اس سال سائنسی میلہ کے انعقاد کی نوڈل ایجنسی نئی دہلی میں واقع سی ایس آئی آر۔ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ، تکنالوجی اینڈ ڈیولپمنٹ اسٹڈیز ( این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس ) نئی دہلی ہیں ۔
As on midnight of 15th May,2020, a total of 1074 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.
15 مئی 2020 کی نصف شب تک  ملک کے مختلف حصوں سے کل 1074 شرمک خصوصی ٹرینیں چلائی گئی ہیں۔ اورگزشتہ 15دنوں کے اندر 14 لاکھ سے زیادہ پھنسے ہوئے لوگوں کو ان کی آبائی ریاست میں بھیج دیاگیا ہے۔خیال رہے کہ گزشتہ 3 دن کے دوران یومیہ دو لاکھ سے زیادہ افراد واپس بھیجے جارہے ہیں۔ توقع ہے کہ آنے والے دنوں میں روزانہ تین لاکھ تک مسافروں کو واپس بھیجا جائے گا۔
The President noted that all political stake-holders as well as civil society groups including the Church and Church-affiliated groups, womens groups and other non-governmental organisations have got together to create an atmosphere for peace and development in Mizoram.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ تمام سیاسی طاقتوں کے علاوہ شہری سماجی گروپ جس میں چرچ اور چرچ سے متعلق  گروپ، خواتین کے گروپ اور دیگر غیر سرکاری تنظیموں نے  میزورم میں قیام امن اور اس کی ترقی کے لیے مل کر  ساز گار ماحول بنایا ہے۔ معاہدہ اور اس کے اثرات، ہندوستان کی طویل تاریخ میں عظیم کامیابیوں میں سے ایک کی نمائندگی کرتے ہیں۔ پولال ڈینگا کی تابناک اور دوراندیش قیادت کے علاوہ پولال تھنہاولا  کی کوششوں اور ان کی فراخ دلی کو یاد کرنا ہوگا جو آج یہاں کے وزیر اعلیٰ ہیں۔ جناب کووند نے مزید کہا کہ وہ ، دوسرے محترم اور عظیم سیاست داں  بریگیڈیئر ٹی سیلو کا ذکر کرنا چاہیں گے۔ ریاست میزورم کے عوام اور مجموعی طور پر ہندوستان ایسے قومی معماروں کا ممنون ہے۔
The Government has taken a number of initiatives to provide psychosocial support during COVID-19
کووڈ-19 کے دوران حکومت نے نفسیاتی مدد فراہم کرنے کے لئے متعدد اقدامات کیے ہیں۔
Dr Jitendra Singh predicted that the opposition leaders may be opposed to the new Domicile law, but their children in heart of hearts support this change and would feel blessed in the long run.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے پیش گوئی کی کہ اپوزیشن لیڈر نئے سکونت کے قانون کی مخالفت کرسکتے ہیں  لیکن ان کے بچے دل کی گہرائیوں سے اس تبدیلی کی حمایت کریں گے اور لمبی مدت میں وہ خود کو خوش قسمت سمجھیں گے۔ انہوں نے کہا کہ تاریخ ہمیں صحیح ٹھہرائے گی۔  مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں کئے گئے فیصلے کے مختلف فوائد کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ نہ صرف غیر انسانی تھا بلکہ آئینی املاک کے خلاف بھی تھا اور مساوات کے اصول کے خلاف بھی ہے کہ اپنے زندگی کا 30 سے 35 سال جموں وکشمیر کے لوگوں کی خدمت کرنے میں لگانے والے آل انڈیا سروس کے افسروں کو ریٹائرمنٹ کے بعد بے دردی سے کہہ دیا جائے کہ اپنا سامان اٹھاؤ اور یہاں سے جاؤ اور رہنے کے لئے جموں وکشمیر چھوڑ کر بھارت میں کہیں بھی اپنا ٹھکانہ تلاش کرلو۔
Alignment from Sahjanwa to Dohrighat lies mostly in Gorakhpur district and very small area in Mau district in Uttar Pradesh.Indara-Dohrighat gauge conversion has already been sanctioned and this approval for new line for Dohrighat- Sahjanwa will complete the missing link and provide an alternate route avoiding Gorakhpur
سہاجنوا سے دوہری گھاٹ کا زیادہ تر علاقہ گورکھپور ضلع میں پڑتا ہے اور اترپردیش میں مؤ ضلع میں بہت چھوٹا علاقہ آتا ہے۔ اندارا۔ دوہری گھاٹ گیج کی تبدیلی کو پہلے ہی منظوری دی جاچکی ہے اور دوہری گھاٹ سہاجنوا کے لئے نئی لائن کے لئے یہ منظوری نہ مکمل راستوں کو مکمل کرے گی اور گورکھپور سے بچتے ہوئے ایک متبادل راستہ فراہم کرے گی۔
Higher Education Institutions only for research scholars (Ph.D.) and post-graduate students of technical and professional programmes requiring laboratory/ experimental works.
صرف ریسرچ اسکالروں  (پی ایچ ڈی) کے اعلی تعلیمی اداروں اور لیباریٹری / تجرباتی کاموں  کی ضرورت والے  تکنیکی اور پروفیشنل  پروگراموں  کے پوسٹ گریجویٹ  طلبا کو  ریاستوں/ مرکز کےزیر انتظام خطوں میں  کووڈ۔ 19 کے معاملات   کے پیش نظر  اور صورتحال کے جائزے کی بنیاد پر  وزارت داخلہ کے مشورے سے اعلی تعلیم کے محکمے  ( ڈی ایچ ای) کے ذریعہ اجازت دی جائے گی۔
During my travels across the country over the last one year, I could clearly see a certain degree of unrest among the people over our political discourse not being in alignment with the aspirational India
گزشتہ ایک سال  میں  ملک کے مختلف علاقو ں کا سفر کرنے کے دوران  میں نے عوام الناس میں  غلط سیاسی طریق کار پر زبردست  بے چینی کا مشاہدہ کیا ہے کہ یہ غلط سیاسی طریقے ایسپیرشنل  انڈیا کے تصور سے مطابقت نہیں  رکھتے ۔ لوگ   اپنی بے اطمینانی اور غصے کا اظہار یہ کہتے ہوئے کرتے ہیں کہ  ہرچیز میں راج نیتی ہوتی ہے، سمسیائیں کیسے سدھریں گی اس طریقے سے ۔
Secretary, Department of School Education & Literacy,Smt Rina Ray, Joint Secretary, MHRD, Shri R. C Meena, and other senior officials of the Ministry were also present on the occasion
اس موقع پر اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے کی سیکریٹری محترمہ رینا رے، ایم ایچ آر ڈی کے جوائنٹ سیکریٹری جناب آر سی مینا اور وزارت کے دیگر سینئر عہدیدار موجود تھے۔