natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said achievements of the industrial era are past, and now we are in the middle of the information era.He said in the industrial era, change was linear but in the information era, change is disruptive.
وزیراعظم نے کہا کہ صنعتی عہد کی حصولیابیاں ماضی کا قصہ بن چکی ہیں اور اب ہم اطلاعات کے عہد کے وسط میں ہیں۔ انہوں نے کہا کہ صنعتی عہد میں تبدیلی بہت معمولی سی ہوتی تھی، تاہم اطلاعاتی عہد میں تبدیلی ہنگامی شکل میں سامنے آئی ہے۔ انہوں نےز ور دے کر کہا کہ صنعتی عہد کے برخلاف پہل قدمی کون کرتا ہے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے، بلکہ اطلاعاتی عہد میں بہترین پہل قدمی کی اہمیت ہے۔ انہوں نے کہا کہ کوئی بھی کسی بھی وقت پروڈکٹ تیار کرسکتاہے اور یہ پروڈکٹ منڈی میں موجودہ تمام تر چیزوں کو پیچھے چھوڑ سکتاہے۔
Development of Green channel berth in the North Western arm of IH by Port
پورٹ کے آئی ایچ کی شمال مغربی آرم میں  گرین چیلن برتھ کا فروغ
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Gujarat on 4th and 5th March 2019.
وزیراعظم چار اور پانچ مارچ 2019کو گجرات کا دورہ کریں گے وزیراعظم جام نگر میں سونی پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے وزیراعظم احمد آباد میٹرو پروجیکٹ کے پہلے مرحلے کا افتتاح کریں گے وزیر اعظم پانچ مارچ کو وسترال میں پردھان منتری شرم یوگی من شاہ یوجنا کا آغاز کریں گے
Prime Minister Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly unveiled e-plaques for the ground-breaking ceremony of two projects, via video conference.
نئی دہلی۔18ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی اور بنگلہ دیش کی وزیراعظم محترمہ شیخ حسینہ نے آج  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ دو پروجیکٹوں کے سنگ بنیاد  کی تقریب کے لئے مشترکہ طور پر ای۔ لوح کی رونمائی کی۔اس عمل کے دوران وزیر خارجہ محترمہ سشما سوراج اور پیٹرولیم نیز قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان بھی موجود تھے۔
President Promulgates Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020
صدرِ جمہوریہ نے بینکنگ ریگو لیشن ( ترمیمی ) آرڈیننس – 2020 جاری کیا
Kaziranga National Park (1985)
قاضی نگر نیشنل پارک 1985)
Partnering with New India
نئے بھارت کے ساتھ شراکت داری
4L of Biaora Pachore- Sarangpur- Shajapur- Makshi- Dewas Section of NH-52
این ایچ  52 کے بیورا۔ پچورے۔ سارنگ پور۔ شاجا پور۔ ماکشی۔ دیواس سکیشن  کی 4 لیننگ
A key highlight of India Pharma & India Medical Device 2018 is a workshop by World Health Organization on Regulatory System Strengthening and Prequalification updated by WHO. A conference will also be organized by NASSCOM on Digital Transformation through Innovation in Pharmaceutical, Medical Devices and Healthcare Industries.
اس کانفرنس میں 20 سے زائد بین الاقوامی ڈرگ اور ڈیوائس ریگولیٹر ہندوستانی ریگولیٹروں سے ملاقات کریں گے۔ اس اجلاس میں سی آئی ایس اوربمسٹیک( بی آئی ایم ایس ٹی ای سی) ممالک کے وزارتی وفود بھی شرکت کررہے ہیں۔انڈیا فارما اینڈ انڈیا میڈیکل ڈیوائس 2018 کی خاص بات عالمی ادارہ صحت( ڈبلیو ایچ او)کے زیراہتمام اپ ڈیٹیڈ ریگولیٹری سسٹم استحکام اور پری کوالیفکیشن کے متعلق ورک شاپ ہے۔ناسکوم( این اے ایس ایس سی او ایم) کے ذریعہ بھی فارما سیٹکل اور میڈیکل ڈیوائس اور حفظان صحت کی صنعت میں جدت طرازی کے ذریعہ ڈیجیٹل تبدیلی سے متعلق ایک کانفرنس کا انعقاد کیاجائے گا۔
The Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Amendment Bills, 2015 and 2018.
درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبیلوں (ظلم و زیادتی کی روک تھام) سے متعلق ترمیمی بل 2015 اور 2018۔
Tamil Nadu: Chennai remains Tamil Nadus hotspot, with 176 new cases yesterday while State's Covid-19 count stands at 2,526.
تمل ناڈو: چنئی میں کل تامل ناڈو ہاٹ اسپاٹ رہا، کل اس میں 176 نئے معاملات درج کئے گئے ہیں جبکہ ریاست کی کووڈ 19 کی تعداد 2526 ہے۔ ریاستی حکومت نے سینئر آئی اے ایس افسر جے رادھا کرشنن کو کوششوں پر توجہ دینے کے لئے خصوصی نوڈل آفیسر مقرر کیا۔ چنئی کے ایم ایم سی میں بلڈ کینسر کا علاج کرانے والا آدمی کووڈ 19 کا مثبت ٹیسٹ لے سکتا ہے۔ میٹرووٹر ٹیسٹوں میں چنئی سے جمع کردہ گندباہرنکالنے میں وائرل آر این اے کی وسیع تعداد ظاہر کی گئی ہے۔ چنئی میں 1082 مقدمات کے ساتھ 1183 فعال معاملات ہیں۔
It has been a priority of Prime Minister Shri Narendra Modis government to replace all archaic colonial laws with modern and contemporary International laws with active participation of people to enhance transparency in the governance.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی حکومت کی یہ ترجیح ہے کہ تمام قدیم اور سامراجی  قوانین کو جدید   اور اصلی  بین الاقوامی قوانین سے تبدیل کیا  جائے اور اس میں  عوام کی  سرگرم ساجھیداری  ہو اور حکمرانی میں  شفافیت   میں اضافہ کیا جائے ۔  اسی مقصد سے  بندر گاہوں ، جہاز رانی  اور آبی گزر گاہوں کی وزارت نے  حال ہی میں   عوامی صلاح و مشورے کے لئے  دو بلوں کے مسودے   جاری کئے ہیں ۔  ان میں  ‘‘ ایڈس ٹو نیویگیشن بل ، 2020 ’’ اور ‘‘کوسٹل شپنگ بل ، 2020 ’’ شامل ہیں  اور اب  تاریخی  مرچینٹ شپنگ بل ، 2020 کا مسودہ  جاری کیا جا رہا ہے ۔
Brief introduction of National School of Drama (NSD):
نیشنل اسکول آف ڈرامہ کا مختصر تعارف (این ایس ڈی) :
The Request for EoI from Indian private companies for participating in the project has been hosted on the MoD/Indian Navy website on 12 Feb 19.
ان پروجیکٹ میں  شرکت کے لئے ہندوستان کی پرائیویٹ کمپنیو ں سے موصول ہونے والی ای او آئی کو وزارت دفاع /  ہندوستانی بحریہ کی ویب سائٹ پر 12 فروری 2019  کو پوسٹ کردیا گیا ہے تاہم  غیر ملکی کمپنیوں سے موصول ہونے والی ای او آئی درخواستیں    آر ایف آئی مذاکرات میں شرکت کرنے والی کمپنیوں کو بھیج دی گئی ہیں۔اس سلسلے میں او ای ایم کو نول یوٹیلٹی ہیلی کاپٹروں   کی ہندوستان میں تیاری    نمونہ سازی  اور ارتباط    کی فیصلہ سازی کے لئے مجاز کیا گیا ہے۔
President of Indias Message on the eve of National Day of Paraguay
پراگوئے کے قومی دن کے موقع پر  صدر جمہوریہ کا پیغام
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Indore Metro Rail Project comprising Ring Line of length 31.55 Km from Bengali Square - Vijay Nagar - Bhawarsala - Airport - Patasia - Bengali Square which will connect major public nodes and city cluster areas of Indore.
نئی دہلی ،4اکتوبر :مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کے صدارت میں اندورمیٹروریل منصوبے کو منظوری  دی ہے ۔ جس میں بنگالی اسکوائر ۔ وجے نگر۔ بھاورشالا۔ ایئرپورٹ ۔ پٹاسیا ۔ بنگالی اسکوائررنگ لائن شامل ہے ۔ اس راستے کی  کل طوالت  31.55کلومیٹرہے جو اندور کے سبھی مخصوص مراکز اور شہری علاقوں سے رابطہ  فراہم کریگی۔
In Lucknow, several CSIR labs have been very active and CSIR-IITR, Lucknow distributed 2800 litres of hand sanitisers manufactured by it among people in the essential services.
لکھنؤ میں متعدد سی ایس آئی آر لیبوریٹریاں کافی سرگرم رہی ہیں اور سی ایس آئی آر  - آئی آئی ٹی آر  لکھنؤ نے ضروری خدمات میں لگے ہوئے  لوگوں کے درمیان اس کے ذریعے  تیار کردہ 2800 لیٹر  ہینڈ سینیٹائزر  تقسیم کیا۔ اس ادارے نے سینیٹائزروں کو ضلع انتظامیہ  ، گنگا کو صاف کرنے کے ریاستی مشن (ایس ایم سی جی) ، بجلی کی سپلائی کرنے والی کمپنیوں  ، پولیس انتظامیہ ، ضلع اسپتال اور  میڈیکل کالجوں کو سونپا۔ اس نے لکھنؤ کے مختلف علاقوں میں صحت کارکنان ، صفائی ملازمین  اور پولیس  اہلکاروں کے درمیان  1500 لیٹر سے زیادہ  سینیٹائزروں کی تقسیم کا بھی کام کیا۔
Paramilitary Personnel Martyred in the Country
ملک میں نیم فوجی عملے کے شہیدوں کی فہرست
The Project is likely to improve the life of common man living in the remote and isolated areas in the State of Andhra Pradesh
اس پروجیکٹ سے آندھرا پردیش ریاست میں دور دراز اور الگ تھلگ علاقوں میں رہنے والے عام لوگوں کی زندگی بہتر ہونے کا امکان ہے۔
Union Minister of Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan held a meeting through video conferencing to review the activities taken under the Jan Andolan on COVID Appropriate Behavior with the Heads of all AIIMS and Central Government Hospitals, yesterday.
صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کے تئیں موزوں برتاؤ پر ‘جن آندولن’ کے تحت آج تمام ایمس اور مرکزی حکومت کے اسپتالوں کے سربراہوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے میٹنگ کرکے سرگرمیوں کا جائزہ لیا۔
The Prime Minister said that more than Rs 100 lakh crore will be spent under the National Infrastructure Pipeline Project.
وزیراعظم نے کہاکہ 100لاکھ کروڑروپے سے زائد قومی بنیادی ڈھانچہ پائپ لائن پروجیکٹ کے تحت خرچ کئے جائیں گے ۔ کثیرماڈل کنکٹی وٹی انفرااسٹرکچرماسٹرپلان پربھی کام کیاجارہاہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ ملک کے بنیادی ڈھانچے کو بہتربنانے کے لئے دنیا بھرسے سرمایہ کاری کو راغب کرنے کے لئے کوششیں جاری ہیں ۔
The Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that the Ministry of Road Transport and Highways, through National Highways Authority of India (NHAI) has launched FASTag programme to allow cashless payment of user fee for near non-stop movement of vehicles through toll plazas
نئی دہلی،  26  جولائی  / سڑک نقل و حمل  اور جہاز رانی  نیز کیمیکلز اور کھادوں کے وزیر مملکت  جناب منسکھ لال منڈاویہ  نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال  کے تحریری جواب میں بتایا کہ سڑک نقل و حمل  اور شاہراہوں   کی وزارت ڈرائیور کی تربیت اور تحقیق  کے ادارے  ( آئی ڈی ٹی آر )  کی اسکیم کو لاگو کر رہی ہے ۔ آندھرا پردیش ، چھتیس گڑھ ،  تلنگانہ  ، مہاراشٹر ، منی پور ، جموں و کشمیر  ، جھار کھنڈ  اور سکم پر مشتمل  ریاستوں سے  اس طرح کے ادارے  قائم کرنے کی تجاویز  موصول ہوئی ہیں ۔ سڑک نقل و حمل  اور شاہراہوں  کی وزارت  نے مذکورہ  ریاستوں میں سے ہر ایک ریاست میں ڈرائیور  کی تربیت  اور تحقیق  کے ادارے  کے قیام کو منظوری دی ہے ۔
Transmission and exchange of mail in Ladakh
لداخ میں  ڈاک کی ترسیل اور تبادلہ
River Godavari (Bhadrachalam to Rajahmundry) = 171 km
(الف)        گوداوری دریا (بھدرا چلم سے راجا مندری تک)         =       171 کلومیٹر
Appreciating the Basava Samithi for conducting todays event digitally across the world, Prime Minister said this sets a perfect example for conducting an event while also following the guidelines of lockdown
بسونا سمیتی کی جانب سے آج کی اِس تقریب کو ڈیجیٹل طریقے سے پوری دنیا بھر میں منعقد کرنے کے عمل کی تعریف کرتے ہوئےو زیراعظم نے کہا کہ اِس عمل نے لاک ڈاؤن کے اصولوں پر عمل کرتے ہوئے ایک تقریب کے اہتمام کی مثال بھی پیش کی ہے۔
Works of eminent Indian artists like Raja Ravi Varma, Gurudev Tagore, Amrita Sher-Gil, Abanindranath Tagore, Nandlal Bose, Gaganendranath Tagore, Sailoz Mookherjea amd Jamini Roy are on display at the exhibition.
وزیراعظم نے اسی مقام پر  ہندوستانی آرٹ کی نمائش  ’’درشیہ کلا‘‘ میوزیم کا بھی دورہ کیا ۔ انہوں نے کہا کہ  ’’درشیہ کلا میں گرودیو ٹیگور کے فن کو دیکھنا، آرٹ کے شائقین کے لئے ایک عظیم تحفہ ہے۔ ہم سبھی جانتے ہیں کہ گرودیو ٹیگور  ایک شاندار مصنف تھے لیکن ان کا تعلق  آرٹ کی دنیا سے بھی تھا۔ انہوں نے  مختلف موضوعات پر  بہت سی پینٹنگ بنائیں۔ گرودیو  کے فن کی نمائش  بین الاقوامی سطح پر بھی کی گئی ہے۔ وزیراعظم نے ٹوئیٹ کیا کہ  میں خاص طور پر آرٹ کے شائقین پر زور دیتا ہوں کہ وہ درشیہ کلا  کا دورہ کریں، جو آپ کو  ہندوستانی آرٹ اور کلچر  کے بہترین  پہلوؤں  کو پیش کرے گی۔ ہندوستان کے ممتاز  آرٹسٹ جیسے راجا روی ورما، گرودیو ٹیگور، امرتیہ شیرگل، ابانندر ناتھ ٹیگور ، نندلال بوس ، گگنیندر ناتھ ٹیگور،  سیلول مکھریجیا اور  جیمنی رائے کی پنٹنگس نمائش میں موجود ہیں۔
Maharashtra Police have raided Wada police in Palghar district have raided a chemical factory in Wada, District Palgharand seized raw material and manufactured hand sanitizer being made without FDA approval
مہاراشٹر پولیس نے پال گھر ضلعے میں ایک کیمیکل فیکٹری پر چھاپہ مارا ہے۔ پولیس نے ہینڈ سینی ٹائزر بنانے کے خام مال  ضبط کیا ہے ۔ یہ سینی ٹائزر ایف ڈی اے کی اجازت کے بغیر تیار کیا جا رہا تھا۔
I understand that factors such as high levels of stress, increased incidences of diabetes and blood pressure aggravated by smoking, excessive consumption of alcohol, lack of exercise and lack of proper sleep contribute greatly to Cardio Vascular Diseases
میرا خیال ہے کہ بہت زیادہ دباؤ، شوگر کے مریضوں اور بلڈ پریشر کے مریضوں کی بڑھتی ہوئی تعداد ، زیادہ تمباکو نوشی، شراب کے بہت زیادہ استعمال، کسرت کی کمی اور مناسب نیند کی کمی کے سبب دل کی بیماریاں پیدا ہوتی ہیں۔
The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa in the evening of 17th March, 2019 at Panaji, Goa.
’’کابینہ 17  مارچ  2019  کو  پاناجی ،  گوا کے  وزیر اعلیٰ جناب منوہر پاریکر کی اندوہناک   رحلت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کرتی ہے۔ ان کی رحلت سے ملک نے ایک معمر اور ممتاز رہنما ،جنہیں شفقت سے عام انسانوں کا وزیر اعلیٰ کہا جاتا ہے ، کھودیا ہے ۔‘‘
Text of PM's address at the launch of infrastructure projects in Bihar
بہار میں بنیادی ڈھانچے کے منصوبوں کے آغاز کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
An alumnus of Sainik School Kazhakootam and the National Defence Academy, Vice Admiral Ajit Kumar P was commissioned in the Indian Navy on 01 Jul 81.
سینک اسکول کزاکھوتم اور نیشنل ڈیفنس اکیڈمی کے سابق طالب علم ، وائس ایڈمیرل اجیت کمار پی کو یکم جولائی ، 1981 کو بھارتی بحریہ میں کمیشن ملا تھا ۔ انہوں نے نیول ہائر کمانڈ کا کورس مکمل کیا اور وہ با وقار نیول وار کالج ، نیو پورٹ ، یو ایس اے کے سابق طالب بھی رہ چکے ہیں ۔ انہوں نے معربی بحری کمان میں چیف اسٹاف آفیسر ( آپریشنز ) کی ذمہ داریاں بھی نبھائی ہیں ۔
Shri Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs has launched a campaign for the development of art/skills of artisans to upgrade them as per modern demands.He said that the states should send proposals to the Ministry of Minority Affairs regarding Hunar Hub.
نئی دہلی، 24مارچ  اقلیتی امور (آزادانہ چارج) اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی نے کہا ہے کہ اقلیتی برادیوں سے تعلق رکھنے والے ماہر فنکاروں کو بازار کے مواقع فراہم کرنے کے لیے ملک کی تمام ریاستوں میں ’’ہنرہب‘‘ قائم کیا جائے گا تاکہ ان کی وراثت کا تحفظ کیا جاسکے۔ اور ان کی تشہیر کی جاسکے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اقلیتی برادریوں کے فنکاروں اور دستکاروں کا ایک ’’ڈیٹا بینک‘‘ تیار کیا جارہا ہے۔ جناب نقوی نے یہاں نئی دہلی میں پرنسپل سکریٹریوں اور ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں اقلیتی فلاح وبہبود کے سکریٹریز، انچارج کی منعقدہ ایک پریس کانفرنس میں ان خیالات کا اظہار کیا۔ اس کانفرنس کے انعقاد کا مقصد اقلیتی امور کی وزارت کے کثیر جہتی ترقیاتی پروگرام، اسکالرشپ اور دیگر اسکیموں کے نفاذ کی پیش رفت کا جائزہ لینا تھا۔ جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی امور کی وزارت نے فنکاروں کے فن اورہنر کی ترقی کے لیے ایک مہم شروع کی ہے تاکہ جدید تقاضوں کے مطابق انھیں اپ گریڈ کیا جاسکے۔ اقلیتی وزیر نے کہا کہ ریاستوں کو چاہیے کہ وہ ’’ہنر ہب‘‘ سے متعلق اقلیتی وزارت کو تجاویز بھیجیں۔ اقلیتی امور کی وزارت کم از کم ان دو درجن ریاستوں میں ’’ہنر ہب‘‘ قائم کرنا چاہتی ہے جہاں ہنرہاٹ اور دیگر سماجی تعلیمی اور ہنرمندی کے فروغ کی سرگرمیاں انجام پائیں گی۔
Measures related to PSBs:
پی ایس بی سے متعلق اقدامات :
DGFT will lay down procedure for scrutiny of the claims, audit of the payments made, recovery of the ineligible/excess paid assistance, interest on such recoveries.
دعوے ، کی گئی ادائیگی کے آڈٹ ، اور ادا کیے گئے اضافی  امداد  کی ریکوری ، ایسی وصولیوں  پر سود  کی جانچ کیلئے ڈی جی ایف ٹی  ایک طریقہ کار وضع کریگا۔  نادہندگان  غیرملکی  تجارت(ترقی اور ریگولیشن)  ایکٹ، 1992 کے ضابطے  اور اس کے تحت  دیے گئے دوسرے احکامات کے تحت  تادیبی کارروائی کے  مستحق ہوں گے۔
In the South of the country, CSIR-IICT standardized the process for the preparation of alcohol-based hand sanitising gel and 800 litres of which was distributed among Telangana Police and Greater Hyderabad Municipal Corporation workers.
جنوبی ہندوستان میں  سی ایس آئی آر  - آئی آئی سی ٹی نے الکحل پر مبنی ہینڈ سینیٹائزنگ جیل  تیار کرنے کے عمل کو پورا کیا ہے اور 800 لیٹر  کی تقسیم  تلنگانہ پولیس  اور گریٹر حیدرآباد  نگر نگم  کے  ورکرز کے درمیان کیا گیا۔ مزیں برآں  سی  ایس آئی آر  - سی ایل آر آئی ، چنئی اور کرائی کوری  میں سی ایس آئی آر۔ سی ای سی آر آئی  نے ضلع انتطامیہ میونسپل کارپوریشن ، میڈیکل کالجوں، پولیس اسٹیشنوں اور پنچایتوں کے درمیان سینکڑوں لیٹر  سینیٹائزر تقسیم کیے۔
Foreign tourist arrivals in India increased by 42% from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017.
2013ء میں ہندوستان میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں اضافہ ہوا ہے۔2013ء میں ہندوستان آنے والے سیاحوں کی تعداد تقریباً 70لاکھ تھی، جو 2017ء میں بڑھ کر تقریباً ایک کروڑ ہوگئی۔ یہ 42 فیصد اضافے کو ظاہر کرتی ہے۔ سیاحت کے سبب ہندوستان نے جو  غیر ملکی زر مبادلہ کمایا تھا،وہ 2013ء میں 18ارب  ڈالر سے بڑھ کر 2017ء میں 27ارب ڈالر ہوگیا ۔ یہ 50 فیصد کی چھلانگ ہے۔درحقیقت ہندوستان 2017ء میں دنیا میں ان ملکوں میں سے ایک ہوگیا جو سیاحت کے معاملے میں سب سے تیز رفتاری سے آگے بڑھے ہیں۔ہندوستان سیاحت کے معاملے میں 2016ء میں 14فیصد آگے بڑھا، جبکہ اُس سال پوری دنیا میں اوسط اضافہ7فیصد رہا ۔
Presidents Greetings on the Eve of Parsi New Year
صدر جمہوریہ ہند کی پارسی نئے سال کی ماقبل شام عوام کو مبارکباد
In a short span of time, the Strategic Energy Partnership launched at the directive of Honble Prime Minister Shri NarendraModiji and President Donald Trump is emerging as mutually beneficial, and also one of the most resilient pillars on which the overall India-US Strategic Partnership rests.
عالی جناب وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور صدر ڈونالڈ ٹرمپ کی ہدایت پر شروع کی گئی اسٹریٹیجک اینرجی پارٹنرشپ کچھ ہی وقت میں باہمی طور پر مفید نظر آرہی ہے۔ ساتھ ہی ان ستونوں میں سب سے زیادہ لچیلا ستون ہے جن پر پوری ہند – امریکی اسٹریٹیجک شراکت داری ٹکی ہوئی ہے۔
He said that in view of mining sectors interlinkages with industrial development, the government has also shifted its priorities in terms of availability of raw material, managing the countrys economy and natural resources.
انہوں نے کہا کہ  صنعتی ترقی کے ساتھ کانکنی  شعبے کے  باہمی تعلق  کو دیکھتے ہوئے ،   حکومت نے کچے مال کی   دستیابی،  ملک کی معیشت  اور قدرتی وسائل کے انتظام کے سلسلہ میں  اپنی ترجیحات کو بھی بدل لیا ہے۔ یہ یقینی بنانا حکومت کی  اولین ترجیح ہے  کہ  کاروبار کرنےمیں آسانی شفافیت اور مقررہ  مدت میں  عملوں کو سازگارماحول میں کاروبار کرنے  میں  آسانی  کے مطابق ہو۔
Re-opening of activities outside the Containment Zones
گھیرا بندی والے زون کے باہر  سرگرمیوں  کو پھر سے  شروع کرنا  ۔
Taking cognizance of the Internet-connectivity issues in Northeast, Dr Jitendra Singh said that a number of easier options are being worked out and reminded that the Internet connectivity is required only at the time of registration or logging-in.
شمال مشرق میں انٹرنیٹ کنیکٹیویٹی  سے متعلق معاملات اور موضوعات پر گفتگو کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اس سلسلے میں متعدد آسان متبادل اپنائے جارہے ہیں اور انہوں نے یاد دلایا کہ انٹرنیٹ کا رابطہ صرف رجسٹریشن اور لاگ اِن  کیلئے ہی درکار ہوتاہے۔ انہوں نے کہا کہ تاجر حضرات اور دیگر افراد کی آسانی کیلئے ، ابتدائی مراحل میں جی ایس ٹی کی تفصیلات پہلے دو مہینوں کیلئے یعنی 20 اگست 2017 تک کے لئے قبول کی جائیں گی بعد ازاں 20 ستمبر 2017 تک داخل کرنا ہوگا اور اس کے بعد ہر مہینے حسب روایت تفصیلات داخل کی جائیں گی۔ دریں اثناء نیا رجسٹریشن 25 جون 2017 سے شروع ہوجائیگا۔
701 Juvenile Justice Boards (JJBs) Established in the country
ملک میں 701جوینائل جسٹس بورڈ کا قیام
With a vision to bring together the stakeholders of the food processing and agriculture sector in India, Atal Innovation Mission, NITI Aayog (AIM) today started a series of innovation demo days where start-ups, Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs), entrepreneurs, corporate partners and sector academics are brought together for a showcase of government-funded innovations
نئی  دہلی  06 فروری 2020 ۔بھارت میں   خوراک کو ڈبہ بند کرنے اور زرعی شعبے کے تمام ساجھیداروں کو  ایک ساتھ لانے کے ویژن سے نیتی آیوگ کے اٹل انوویشن مشن  ( اے آئی ایم ) نے کئی دنوںتک مظاہرے کے ذریعہ سمجھانے کا ایک سلسلہ شروع کیا ہے، جس میں  اسٹارٹ اپس  بہت چھوٹی ،چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں ( ایم ایس ایم ایز ) صنعت کاروں  کارپوریٹ شراکتداروں  اور اس سے متعلق ماہرین کو  ایک ساتھ لایا جائے گا تاکہ  سرکاری فنڈ سے ہونے والی اختراعات کو اجاگر کیا جاسکے ۔
Following is the text of Dr. Rajendra Prasad Memorial Lecture in Hindi delivered by the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, organized by the All India Radio, in New Delhi on November 30, 2017
ڈاکٹر راجندر پرساد میموریل خطبات کی تقریب میں نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائڈو کی ہندی تقریر کی چیدہ چید ہ اقتباسات
In an ongoing effort to use its technical expertise to help curtail the spread of COVID-19, Industrial Training Institute (ITI), Berhampur has registered three of its innovative products developed to fight against the novel Coronavirus in the patent journal, attesting its inherent strength to be able to rise to any challenge.
صنعتی ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ (آئی ٹی آئی) برہم پور نے کووڈ -19 کے پھیلاؤ کو روکنے میں مدد کے لئے اپنی تکنیکی مہارت کو استعمال کرنے کے لئے جاری کوشش کے تحت پیٹنٹ جرنل میں نوول کورونا وائرس کے خلاف لڑنے کے لئے تیار کی جانے والی اپنی تین جدید مصنوعات کا اندراج کرایا ہے اور کسی بھی چیلنج کا مقابلہ کرنے کے لئے اپنی طاقت کا ثبوت دیا ہے۔ اس سے ایجاد پر انسٹی ٹیوٹ کو ترجیح کا حق ملے گا۔ آئی آئی ٹی اور این آئی ٹی کے نقش قدم پر چلتے ہوئے آئی ٹی آئی یرہم پور ملک کے پیٹنٹ انسٹی ٹیوٹ کلب میں شامل ہو گیا ہے۔ آنے والے دنوں میں یہ حصولیابی ان کے اختراعات کے لئے پیٹنٹ دائر کرنے کے لئے زیادہ سے زیادہ آئی ٹی آئی کو فروغ دے گی اور محترم وزیر اعظم کے ’آتم نربھربھارت‘ کے ویژن کی تکمیل کی سمت میں اہم کردار ادا کرے گی۔
From the beginning of January 2020, Government of India assiduously followed a graded, pre-emptive and proactive response and management strategy for COVID-19 in the country.
جنوری 2020 کے آغاز سے حکومت ہند نے بڑی دانشمندی کے ساتھ مختلف مدارج پر مبنی حفظ ما تقدم پر منحصر اور سرگرم رد عمل کے ساتھ انتظام کی ایک حکمت عملی ملک میں کووڈ -19  سے نمٹنے کےلئے اپنائی۔ مخصوص توجہ مرتکز، اشتراک پر مبنی  اور  حکومت کی تمام تر مشینری کی توجہ  کی دلچسپی  نے  کامیابی عطا کی۔
He praised CIPET for its contribution to national development through its diversified activities in the area of skilling programmes, technical support services, academics and Research & Development.
انھوں نے CIPET کی قومی ترقی میں اسکے کردار کا اعتراف کیا کہ  اس نے ہنرمندی کے پروگرام ،تکنیکی مدد کی خدمات، تعلیمی اور تحقیق وترقی کے متنوع شعبوں میں انجام دی ہیں۔ نائب صدر نے اس با ت پر خوشی ظاہر کی کہ CIPET نے 50 سے زیادہ بڑے تحقیقی پروجیکٹوں کو مکمل کیا ہے اور 12 پٹنٹ فائل کئے ہیں۔ انھوں نے ادارے پر اس بات کے لئے بھی زور دیا کہ وہ مٹی میں مل کر ختم ہوجانے والی پلاسٹک جیسی ماحولیات کے لئے سازگار اشیا تیار کریں تاکہ ماحولیاتی توازن قائم رہے اور ترقی ہوسکے۔
4 crore electors in eight Lok Sabha constituencies of Uttar Pradesh in Phase -II
دوسرے مرحلے میں اترپردیش کے 8 لوک سبھا حلقوں میں رائے دہندگان کی تعداد 1.4 کروڑ
CIC to hold seminar on Health and RTI tomorrow
سی آئی سی کل صحت اور آر ٹی آئی پر ایک سیمینار کا انعقد کرے گا
Dr Jitendra Singh congratulated the students and their mentors for their achievement.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ا ن طلبا   اور  ان کو تربیت دینے والوں کو    ان کی کامیابی پر مبارک باد دی ہے    وزیر موصوف کےساتھ  بات چیت کرتے ہوئے ان طلبا نے امتحان کے لئے اپنی تیاریوں اور اپنے تجربات کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ طلبا نے     انڈین آرمی،   پیٹرونیٹ  ایل این جی لمیٹیڈ (پی ایل ایل) اور  سینٹر فار سوشل ریسپانسبلٹی اینڈ لیڈر شپ   (سی ایس آر ایل)   کا  ان کی کوششوں میں مدد کے لئے    شکریہ ادا کیا۔
CCI Releases Market Study on E-commerce in India: Key Findings and Observations
کمپٹیشن کمیشن آف انڈیانے ہندوستان میں ای-کامرس کےبارے میں مارکٹ مطالعہ، اہم تحقیقات اور مشاہدات کےعنوان سےایک رپورٹ جاری کی
PM greets people of Kerala on its Foundation Day
وزیراعظم کی، کیرالہ کے یوم تاسیس پر اس کے عوام کو مبارکباد
Cultural Performances by States / UTs and North Zone Cultural Centre
ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور شمالی زون مرکز کے ذریعے ثقافتی کارکردگی کا مظاہرہ
Lakhpat, Gadhooli, Hajipur, Khavada, Dhaulvira, Mauvana, Sankalpur. you may call it the way to secure Indian border or development of tourism in Katch, Dholavira which is an ancient and recognized city of human culture, its 5,000 year old and its located in an isolated region, but when it will become the centre point then it will attract tourists from all over the world. that will benefit Gujarat
لکھپت، گڈھولی، حاجی پور، كھاوڑا، دھیلاورا، مووانا، ساكل پور، آپ ہندوستان کی سرحد کی حفاظت کہو، کچھ کی سیاحت  کی ترقی کہو، دھولاویرا جو انسانی  تہذیب کا قدیم ترین اور تسلیم شدہ شہر ہے ، 5 ہزار سال پرانا، ایک کونے میں ہے۔ جب وہ مرکزی اہمیت کا حامل بنے گا، دنیا کے ٹورسٹو کو اپنی طرف متوجہ کرے گا؛ جس کا گجرات کو فائدہ ملے گا۔
Press release in Hindi follows and shall be available at: http://mospi.nic.in/hi
ہندی کی پریس ریلیز آگے آرہی ہے اور درج ذیل ویب سائٹ پر بھی دستیاب ہے: http://mospi. nic. in/hi
Note 4: Release of the index for November, 2018 will be on Monday, 31st December, 2018
نوٹ 4 : ماہ  نومبر 2018  ء کے اعداد اشاریہ کا اجرا ء 31 دسمبر 2018  ء بروز  پیر ہوگا ۔
2018-19 (up to 1st half)
(پہلے نصف تک)
He was received at the Memorial by the Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Director IB, Shri Rajiv Jain, Directors General of Central Armed Police Forces and other senior officers
نیشنل پولیس میموریل میں مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیو گوبا، آئی بی کے ڈائرکٹر جناب راجیو جین، سینٹرل آرمڈ پولیس فورسم کے ڈائرکٹر جنرل اور دیگر سینئر افسران نے جناب امت شاہ کا استقبال  کیا۔