natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (April 9, 2018) concluded his visit to Equatorial Guinea and left for Swaziland for the second leg of his visit to three African nations Equatorial Guinea, Swaziland and Zambia.
نئیدہلی9 اپریل ۔  صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند  9  اپریل 2018  کو افریقی ملک اِکواٹوریل گائنا  کا سرکاری دورہ مکمل کرکے    اپنے سفر کو دوسرے مرحلے پر  سوازی لینڈ کے لئے روانہ ہوگئے ۔واضح ہوکہ صدر جمہوریہ  جناب رام ناتھ کووند  تین افریقی ملکوں   ،اِکواٹوریل گائنا   ،سوازی لینڈ  اور زامبیا کے سرکاری دورے  پر ہیں  ۔ جیسا کہ پہلے بتایا جاچکا ہے  کہ جناب رام ناتھ کووند اِکواٹوریل گائنا    کا دورہ کرنے والے  پہلے ہندوستانی صدر جمہوریہ  ہیں  ۔  اِکواٹوریل گائنا   میں  ان کے قیام کے دوران    آیوش  (اے وائی یو ایس ایچ ) اور  روائتی ادویہ   ، ادویہ کی جڑی بوٹیوں   کے  شعبوں میں تین معاہدوں  پر دستخط  کئے گئے  اور اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹکنالوجی کے لئے ایک مشترکہ  منصوبہ عمل  مرتب کیا گیا  ۔
Exchange Rate of Foreign Currency relating to Imported and Export Goods Notified
برآمدات اور درآمدات سے متعلق غیر ملکی کرنسی کے شرح تبادلہ کا نوٹی فکیشن
Himachal Pradesh: In order to strengthen the Tourism sector and to provide relief to the sector in the State in view of the COVID-19 pandemic, the State Government has introduced a scheme for Interest Subvention on Working Capital Loan for Hospitality Sector
ہماچل پردیش: سیاحت کے شعبے کو مستحکم کرنے اورکووڈ19 وبائی امراض کے پیش نظر ریاست میں اس شعبے کو ریلیف دینے کے لئے ، ریاستی حکومت نے مہمان نوازی کے شعبے کے لئے ورکنگ کیپیٹل لون پر انٹرسٹ سبوشن کے لئے ایک اسکیم متعارف کرائی ہے۔
PM addresses Civil Servants on the occasion of Civil Services Day
وزیر اعظم کا سول سروسز ڈے کے موقع پر سرکاری ملازموں سے خطاب
Cautioning the youth to be aware of the increasing burden of non-communicable diseases (NCDs), the Vice President opined that there was an urgent need to promote healthy lifestyles and food habits to combat the incidence of non-communicable diseases in the country.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے ملک میں غیر متعدی بیماریوں کے بڑھتے ہوئے واقعات سے آگاہ کرتے ہوئے  غیر متعدی بیماریوں کا مقابلہ کرنے کے لئے صحت مند طرز حیات اور کھانے پینے کی عادات و اطوار اختیار کرنے کی تلقین کی۔نائب صدر جمہوریہ ہند نے نو جوانوں کو چست اور صحت مند رہنے کے لئے کھیلوں میں حصہ لینے کی بھی نصیحت کی۔
However, there are systems in place, both at the Centre and State level, for compensation for losses to farmers in the country due to destruction of crops by wild animals.
تاہم مرکز اور ریاست دونوں سطحوں پر کچھ نظام ایسے موجود ہیں، جو ملک میں کاشتکاروں کو جنگلی جانوروں کے ذریعے برباد کی جانے والی فصلوں کے لئے معاوضہ فراہم کراتےہیں۔ ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت‘‘ جنگلی جانوروں کی  رہائش گاہوں کی مربوط ترقیات’’ نام کی مرکزی اسپانسر شدہ اسکیموں کے تحت ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مالی امداد فراہم کرتی ہے۔ ‘‘پروجیکٹ ٹائیگر اور پروجیکٹ ایلیفینٹ’’ جیسے پروجیکٹ بھی  ملک میں جنگلی جانوروں کی  فطری رہائش گاہوں کی ترقی و فروغ سے متعلق ہیں۔ اس کے تحت   جنگلی جانوروں کے ذریعےمویشیوں کے اٹھا لئے جانے ، فصلوں کے برباد کرنے اور جان و مال کو لاحق  ہونے والے خسارے کے لئے مالی امداد فراہم کی جاتی ہے۔ ریاستی حکومتیں اپنے فنڈ سے بھی جنگلی جانوروں کے ذریعے فصلیں تباہ کئے جانے کی صورت میں معاوضے فراہم کرتی ہیں۔
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari addressing the gathering after giving away the National Highways Excellence Awards to outstanding performers in NH sector last evening in New Delhi
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں نیز ایم  ایس ایم ایز مرکزی وزیر جناب نتن گڈ کری نئی دہلی میں این ایچ شعبے میں غیرمعمولی کارکردگی کے مظاہرے کے لئے منعقدہ نیشنل ہائی ویز ایکسلینس ایوارڈز تقسیم کرنے کے بعد سامعین سے خطاب کرتے ہوئے۔
PRIMARY ARTICLES (Weight 22.62%)
بنیادی اشیا  ( اوزان 22.62فیصد )
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی، ان میں راجستھان، مغربی بنگال، تریپورہ، مہاراشٹر ، اترا کھنڈ ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں کے دو مشترکہ پروجیکٹ) ، آندھرا پردیش ، کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو  شامل ہیں اور جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے کم رہی،ان میں  ہماچل پردیش،  پنجاب ،جھارکھنڈ ، اڈیشہ ، گجرات ، اتر پردیش ، مدھیہ پریش ، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ شامل ہیں  ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.03 per barrel (bbl) on 06.06.2017.
نئی دہلی،07۔جون   ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کے ادارے پٹرولیم  پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ   کمپیوٹر پرشائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق  6 جون 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 48.03  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 5  جون 2017  کو اس سے کم یعنی 48.58  امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition of certain real estate projects of RMZ Group and 100% equity shareholding in CoWrks by Brookfield Private Capital (DIFC) Limited, under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
ہندوستانی کمپٹیشن کمیشن نے کمپٹیشن ایکٹ، 2002کی شق (1)31کے تحت آرایم زیڈ گروپ کے چند ریئل اسٹیٹ پروجیکٹوں کی تحویل اور بروک فیلڈ پرائیویٹ کیپٹل(ڈی آئی ایف سی)لمٹیڈ کے ذریعے کوورکس میں 100 فیصد ایکویٹی شیئر ہولڈنگ کو منظوری دی۔
They are an interface between the communities and the government.
وہ حکومت اور عوام کے درمیان ایک رابطے کے طور پر بھی کام کرتے ہیں۔
Air Vice MarshalNarmdeshwar Tiwari said Raksha Mantri even controlled Tejas in the air for some time and was shown the Avionics and Sophisticated Systems onboard the aircraft.
ائر وائس مارشل نرمدیشور تیواری نے کہا کہ یہاں تک کہ  رکشا منتری نے کچھ وقت تیجس کو کنٹرول بھی کیا اور انہیں طیارے میں پرواز کے دوران ایویونکس اور حساس نظام سے بھی واقف کرایا گیا۔ انہوں نے کہا کہ جناب راج ناتھ سنگھ، طیارے کے معیار اور بلارکاوٹ پرواز سے بہت مطمئن تھے۔
Indian Railways announces the launch of joint research initiatives and teaching programmes with University of Birmingham at National Rail Transportation Institute
ہندوستانی ریلوے نے نیشنل ریل ٹرانسپورٹیشن انسٹی ٹیوٹ میں برمنگھم یونیورسٹی کے ساتھ مشترکہ تحقیقی اقدامات اور تدریسی پروگراموں کو شروع کرنے کا اعلان کیا
Address to the nation by the Honble President of India, Shri Ram Nath Kovind, on the eve of Indias 72nd Independence Day
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا یوم آزادی کا ما قبل شام قوم کے نام پیغام
Closing Ceremony Exercise SCO Peace Mission 2018
ایس سی او پیس مشن2018 کی فوجی مشق کی اختتامی تقریب
Cumulative Cured/ Discharged/Migrated Cases
مجموعی طور پر صحتیاب / چھٹی دی گئی / مائیگریٹڈ کیس
The Special Economic Zones (Amendment) Bill, 2019
خصوصی اقتصادی زون (ترمیمی) بل 2019
As per information uploaded on Sambandh portal during the years 2017-18 to 2019-20 (till 27.11.2019), the details of annual procurement of goods & services from MSEs by the Central Public Sector Enterprises (CPSEs) are as under:
سمبندھ پورٹل پر  سال 18-2017 سے  20-2019   تک (27.11.2019 تک)  مرکزی سرکاری شعبے کی صنعتوں کے ذریعے  ایم ایس ایز  سے اشیاء اور خدمات کی  سالانہ حصولیابی کی تفصیل درج ذیل ہے:
Industrial Process and Product Use
صنعتی پروسیس اور پروڈکٹ کا استعمال
New establishments registered with EPFO also witnessed a growth of around 72% with 8367 new establishments registering in May compared to 4853 establishments in April 2020.
ای پی ایف او کے ساتھ رجسٹرڈ نئے اسٹیبلشمنٹ نے بھی مئی 2020 میں 8367 نئے اسٹیبلشمنٹ کے اندراج کے ساتھ تقریباً 72فیصد کا اضافہ درج کرایا جبکہ اپریل 2020 میں 4853 اسٹیبلشمنٹ نے اندراج کرایا تھا۔ اسی طرح پہلی ای سی آر فائل کرنے والے اسٹیبلشمنٹ کے لحاظ سے پے رول ڈاٹا نے اپریل 2020 کےمقابلے میں مئی 2020 میں تقریباً 98فیصد کااضافہ درج کرایا۔
The Vice President appreciated the SPA Vijayawada for maintaining standards at par with premier institutes like IITs and NITs and said that it is important that the institution sets its new benchmarks, high standards and create its own brand
نائب صدر جمہوریہ ہند نے اس ایس پی اے وجے واڑہ کی ستائش  کی ، جس نے  آئی آئی ٹی اور این آئی ٹی جیسے مقتدر اداروں کے مساوہ معیار  کو برقرار رکھا ہے اور کہا کہ یہ بات از حد اہم ہے  کہ ادارے اپنے طور پر اپنی شناخت قائم کریں ۔ اعلیٰ معیارات کا تعین کریں اور خود اپنا نجی برانڈ پیش کریں ۔
It will help Indian international students, NRIs and Indian tourists abroad, to avail Government of India services, anytime.
یہ ہندستان بین الاقوامی طلبا ، تارکین وطن ہندستانیوں اور ہندستان سے  بیرون ملک  جانے والے  سیاحوں کے لئے  مدد گار  ثابت ہوگا۔  خصوصی طور سے حکومت ہند کی خدمات کسی بھی وقت دستیاب  ہوں گی۔ اسکے علاوہ امنگ پر موجود ہندستانی ثقافت سے متعلق خدمات کی مدد سے یہ دنیا کو  خصوصی طور پر غیر ملکی سیاحوں کو متوجہ کرنے میں   اہم کردار  نبھائے گا۔ امنگ کا بین الاقوامی ورژن  متعلقہ ممالک میں  پلے اسٹور پر جاکر  ڈاؤن لوڈ کیا جاسکتا ہے۔ اس موقع پر اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے  مرکزی وزیر  جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ  ہندستانی  دنیا میں کہیں بھی رہیں،  لیکن اپنی   بنیادی جڑوں سے یعنی  ہندستان سے  جڑے رہنا چاہتے ہیں اور اس لئے  حکومت ہند نے  امنگ پر یہ خدمات  دستیاب کرائی ہیں۔ یہ خدمات این آر آئی ہندستانیوں کے لئے دنیا کے مختلف ممالک  میں بہت سرگرم اور اہم  کردار نبھائیں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ   ثقافتی پورٹ فولیو پر  دستیاب  اطلاعات کی مدد سے  بیرون ملکوں میں بسے ہوئے ہندستانیوں کو   اپنی آئندہ نسل تک  ہندستانی  ثقافت سے وابستہ معلومات کو پہنچانے میں  مدد ملے گی۔
PSUs under Department of Fertilizers donate more than 27 crore rupees to PM CARES fund
محکمہ فرٹیلائزر کے تحت پی ایس یو نے پی ایم کیئر فنڈ میں 27 کروڑ روپے سے زائد کا تعاون کیا
It may be noted that Indian Railways is committed to utilize solar energy for meeting its traction power requirement and become a complete Green mode of transportation
قابلِ ذکر ہے کہ بھارتی ریلوے  اپنی  بجلی کی  ضروریات کو پورا   کرنے  اور مکمل طور پر   " ٹرانسپورٹ  کا سبز  ذریعہ " بننے  کی خاطر  شمسی توانائی کو استعمال کرنے کے لئے عہد بستہ ہے ۔
Annual bilateral trade in goods and services between the United States and India doubled over the last decade, from USD 58 billion in 2007 to USD126 in 2017.
ہندوستان اور امریکہ کے درمیان سامان اورخدمات کی تجارت  کی مالیت گذشتہ دہائی کے دوران 2007کے 58ارب ڈالرسے بڑھ کر 2017 میں 126ارب امریکی  ڈالرہوگئی ہے ۔ دونوں ممالک کا ارادہ ہے کہ باہمی کاروباری مذاکرات میں فروغ جاری رکھاجائے اور باہمی تجارت کے فروغ کے لئے مزید اقدامات کئے جائیں۔ سال 2018میں  غیریقینی معاشی حالات کے باوجود باہمی سرمایہ کاری پچھلے سال کے مقابلے میں خاصی زائد رہی ہے ۔
Shri Prasanta Kumar Swain, IPoS(1987), as Joint Secretary, Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or upto his superannuation on 30.06.2022 or until further orders, whichever is the earliestviceShri Shakil P. Ahammed, IAS (AM:1995).
آئی پی او ایس (1987)  جناب پرسانتا کمار سوین  کو قائم مقام آئی اے ایس (اےایم: 1995)  جناب شکیل    پی احمد کی جگہ زراعت، کوآپریشن  اور کسانوں کی بہبود  کےمحکمہ کے جوائنٹ سکریٹری کے عہدہ پر ان کے چارج سنبھالنے کی تاریخ  سے لے کر پانچ سال کی مدت تک یا 2022-6-30  تک ان کے  عہدے سے سبکدوش ہونے پر جو بھی پہلے ہو، کے لئے فائز کیا گیا ہے۔
Total suspension of fishing operations along & off Andhra Pradesh coast on 16th& 17th December
آندھراپردیش ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور مچھلی پکڑنے کا کام 16 اور 17 دسمبر کو پوری طرح ملتوی کردیا جائے۔
Exercise Yudh Abhyas - 2019, a joint military exercise between Indian and US armies, commenced this morning at Joint Base Lewis MC Chord, Washington, USA with a brief yet impressive opening ceremony that saw the unfurling of the national flags of both countries to the strains of The Star Spangled Banner and Jana Gana Mana.
نئی دہلی،6/ستمبر۔ ہندوستانی اور امریکی فوجوں کے درمیان ایک مشترکہ جنگی مشق ایکسرسائز یدھ ابھیاس – 2019 آج صبح واشنگٹن، امریکہ کے  جوائنٹ بیس لیوس ایم سی کورڈ میں ایک مختصر اور شاندار افتتاحی تقریب کے ساتھ شروع ہوئی، جس میں دونوں ملکوں کے قومی پرچم لہرائے گئے اور اسٹار اسپینگلڈ بینر اور جن گن من کا اہتمام کیا گیا۔ امریکی اور ہندوستانی سپاہی ساتھ ساتھ کھڑے ہوئے اور تقریب کا جائزہ لینے والے امریکہ اور ہندوستان کے 2 سب سے سینئر افسروں کو تقریبی سلامی دی۔
The session concluded with Shri Ashish Goyal, Director, Regional Outreach Bureau (ROB) Chandigarh, presenting a vote of thanks to all the participants.
اجلاس کا اختتام چنڈی گڑھ کے ریجنل آؤٹ ریچ بیورو (آر او بی) کے ڈائرکٹر جناب اشیش گوئل کی طرف سے ویبینار میں شرکت کرنے والے تمام افراد کا شکریہ ادا کرنے کے ساتھ ہوا۔ آر او بی چنڈی گڑھ کے ڈپٹی ڈائرکٹر جناب انجو چانڈک اور علاقے کی اطلاعات ونشریات کی وزارت کے دیگر اہلکاروں نے ویبینار میں شرکت کی۔
On the side lines of the event, India and the UK agreed to set up three new bilateral working groups to tackle barriers in specific sectors including food and drink, healthcare and data services
تقریب سے   الگ  ہندستان اور برطانیہ   خوراک و  مشروبات   ،صحت نگہداشت  اور  ڈیٹا  خدمات   سمیت   مخصوص   شعبوں میں حائل  رکاوٹوں کو   دور کرنے کے لئے   تین   نئے  دو فریقی ورکنگ گروپ    قائم کرنے   پر  متفق ہوئے۔
Significant relief to middle class taxpayers
متوسط طبقے کے ٹیکس دہندگان کو خاطر  خواہ راحت
National Handloom Day to be observed at Weavers Service Centres in different States
مختلف ریاستوں کے بن کر خدمات مراکز میں قومی یوم ہینڈلوم منایاجائیگا۔
International Literacy Day (ILD) is celebrated on 8th September every year all over the world.
واضح ہوکہ بین الاقوامی یوم خواندگی(آئی ایل ڈی )   ہرسال  8ستمبر کو عالمگیر سطح پر منایا جاتا ہے ۔یادرہے کہ (آئی ایل ڈی تقریبات کا اہتمام )  ناخواندگی  کے خاتمے کے موضوع پر8 ستمبر           1965  کو  تہران میں منعقد ہونے و الی   وزرائے تعلیم کی کانفرنس  کی سفارشات کے بعد  شروع کیا گیا تھا۔اس کانفرنس میں سفارش کی گئی تھی کہ عالمی یوم خواندگی  کانفرنس   کے رو زانعقاد  8ستمبر کو  بین الاقوامی یوم خواندگی کے طور پر منایا جانا چاہئے  اور عالمگیر سطح پر ان اجتماعات کا اہتمام کیا جانا چاہئے ۔ یونیسکو نے  نومبر 1966 میں  پیرس میں  منعقد  ہ  جنرل کانفرنس میں   8 ستمبر کو  یوم خواندگی قرار دیا تھا ، جس کے بعد سے  عالمی یوم خواندگی ہرسال  یونیسکو کے ذریعہ اہتمام کیا جاتا ہے ، جس کا مقصد عالمی سطح پر  خواندگی کی سرگرمیوں کی خاطر  عوام الناس  کی توجہ  ملتفت  کرنا اور ان کی  سرگرم  حمایت  حاصل کرنا ہے ۔
India has the worlds largest proportion of young people. half of its population is under the age of 25
بھارت، نو جوانوں کی آبادی والا دنیا کا سب سے بڑاملک ہے، اس کی نصف آبادی 25 سال سے کم عمر پر مشتمل ہے۔
Since the inception of SSA in 2001 till 2016-17, sanction has been given for opening of 3,64,155 new elementary schools, construction of 3,11,622 school buildings, and 18,73,415 additional classrooms, 2,42,198 drinking water facilities and 10,36,470 school toilets.
جناب کشواہا نے بتایا کہ ایس ایس اے کا مقصد یہ ہے کہ ابتدائی تعلیم تک تمام بچوں کی رسائی کویقینی بنانے کے لئے اسکولی بنیادی ڈھانچہ کی فراہمی آر ٹی ای ایکٹ مجریہ 2009 میں متذکرہ معیارات اور ضوابط کے مطابق کی جائے اور اس کے ذریعے تمام بچوں کو تعلیم حاصل کرنے کا موقع مل سکے۔ 2001 میں ایس ایس اے کے آغاز سے  لے کر، 17-20016 تک، تین لاکھ 64 ہزار 155 نئے ابتدائی اسکول کھولنے،  3 لاکھ 11 ہزار 622 اسکولی تعلیم کی عمارتیں تعمیر کرنے اور 18 لاکھ 73 ہزار 415 اضافی کلاس روم فراہم کرنے ، 2 لاکھ 42 ہزار 198  پینے  کے پانی کی سہولتوں کی فراہمی ، 10 لاکھ 36 ہزار 470 اسکولی بیت الخلا تعمیر کرنے کے لئے منظوری دی جاچکی ہے۔ ریاستوں اور مرکزی انتظام کے علاقوں نے اپنی جانب سے اطلاع فراہم کی ہے کہ 3 لاکھ 59 ہزار 826 نئے ایلیمنٹری یا پرائمری اسکول کھولے جاچکے ہیں۔ 3 لاکھ 2 ہزار 919 اسکولی بلڈنگوں کی تعمیر عمل میں آچکی ہے۔ 18 لاکھ 37 ہزار 445 اضافی کلاس روم فراہم کرائے جاچکے ہیں۔ 2 لاکھ 33 ہزار 88 پینےکے پانی کی سہولتیں اور 9 لاکھ 88 ہزار 499 بیت الخلا 30 ستمبر 2016 تک فراہم کرائے جاچکے ہیں۔ 19.49 لاکھ اساتذہ کی اسامیوں کو منظوری دی گئی ہے اور ریاست اور مرکزی کے زیر انتظام کے علاقوں کی انتظامیہ  کے ذریعے 31 دسمبر 2016 تک 15.75 لاکھ اساتذہ کی بھرتی بھی عمل میں لائی جاچکی ہے۔
Interacting with the Prime Minister, young innovators explained how the various government schemes under Start-Up India initiative have helped set up the new start-ups.
وزیراعظم  کے ساتھ بات چیت  کرتے ہوئے   نوجوان اختراع  کاروں نے واضح کیا کہ  اسٹارٹ اپ انڈیا کے تحت حکومت   کی مختلف اسکیموں نے  نئے اسٹارٹ  کے قیام  میں میں مدد کی ہے۔ صنعت کاروں اور  اختراع کاروں  کےوزیراعظم کو اپنے اختراع  کی بھی وضاحت کی ۔
A total of eight sewerage infrastructure projects in Delhi under YAP-III, include creation of 56.4 crore liters per day STP capacity at Okhla, rehabilitation and upgradation of 38.6 crore liters per day STP capacity. rehabilitation of trunk sewer and Rising main of 35 km length in Kondli and Rithala zones.
یمنا ایکشن پلان سوئم کے تحت دہلی میں پانی کے نکاس کے بنیادی ڈھانچے کے کل آٹھ پروجیکٹ ہیں۔جن میں اوکھلا میں واقع یومیہ 56.4 کروڑ لیٹر صلاحیت  ایس ٹی پی کا قیام، یومیہ 38.6 کروڑ لیٹر کی ایس ٹی پی کی صلاحیت کی باز آباد کاری اور تجدید کاری،کونڈلی اوررٹھالہ زون میں 35 کلو  میٹرطویل ٹرنک سیورکی جدید کاری اور باز آباد کاری شامل ہیں۔ ان کے علاوہ 580 کروڑ روپے کی لاگت کے  2 پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے۔جن میں 515.07 کروڑ روپے کی لاگت سے کورونیشن ستون پر یومیہ 31.8 کروڑ لیٹر کے ویسٹ واٹر ٹریٹمنٹ پلانٹ اور65.24کروڑ روپے کی لاگت سے چھتر پور میں 9 (2.25 کروڑ لیٹر یومیہ) غیر مرکزیت والے ایس ٹی پیز کا قیام شامل ہیں۔
Talking on the rationale of holding the annual conference, Secretary (Pharmaceuticals), Shri J.P. Prakash said that the event is held annually to get new and innovative ideas from all stakeholders in the conference.
سالانہ کانفرنس   کے  انعقاد  کی معنویت کے بارے میں اظہار خیا ل کرتے ہوئے فارماسیٹیکلز کے سکریٹری   جناب   جے پی پرکاش    نے کہا کہ   یہ تقریب   سال میں ایک بار   منعقد ہوتی ہے تاکہ سبھی حصص داروں کی جانب سے    نئے اور  جدت طراز پر مبنی   خیالات   کا   اشتراک   ہوسکے۔  انہوں نے کہا کہ   اس سے  فارما اور  میڈیکل  ڈیوائز شعبوں سے متعلق سالانہ      کارروائی منصوبہ  بنانے   میں محکمے کو  مدد ملتی ہے۔  انہوں نے کہا کہ کانفرنس کے دوران   اس کے    سابقہ  ایڈیشن میں جو  امور  اٹھائے گئے تھے    ان کے تناظر میں    کاروائی   رپورٹ پیش کی جائے گی اور   ان  نئے  شعبوں کے بارے میں بھی  تبادلہ خیال ہوگا جن پر   توجہ  دیئے جانے کی ضرورت ہے۔
Regarding paddy, maximum procurement has happened in Telangana where there has been a quantum jump in the production due to commissioning of large irrigation projects.
جہاں تک دھان کا سوال ہے، تلنگانہ میں زیادہ سے زیادہ خریداری ہوئی ہے، جہاں سینچائی کے بڑے پروجیکٹوں کے شروع ہونے کی وجہ سے کل پیداوار میں غیر معمولی اضافہ ہوا ہے۔ تقریباً 45 لاکھ میٹرک ٹن کی دھان کی کل خریداری میں اکیلے تلنگانہ کا تعاون 30 لاکھ میٹرک ٹن کا ہے۔ اس کے بعد آندھرا پردیش کا نمبر آتا ہے کہ، جس نے تقریباً 10 لاکھ میٹرک ٹن کا تعاون دیا ہے۔ لاک ڈاؤن کی وجہ سے پیدا ہونے والی مختلف صورتحال اور چیلنجوں کے پیش نظر خریداری کا یہ غیر معمولی جوش اور رفتار مرکزی حکومت اور متعلقہ ریاستی سرکاروں کے درمیان باقاعدہ ٹیم ورک یا لگاتار تال میل کا نتیجہ ہے۔
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment will inaugurate a camp for free distribution of assistive aids and devices at Block level for identified Divyangjans of North Mumbai under the ADIP scheme of Government of India at Poinsur Gymkhana, Kandivali (W) in North Mumbai virtually through online video streaming tomorrow.
نئی دہلی،  5  نومبر 2020،    سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھار چند گہلوت نے  دویانگ جن کو معاون اشیا اور آلات کی مفت تقسیم کےلئے  آن لائن ویڈیو اسٹریمنگ کے ذریعہ  ورچوول طریقے سے شمالی ممبئی میں  دویانگ جن کے لئے  اے ڈی آئی  پی  کیمپ کا افتتاح کیا ۔ شمالی ممبئی کے لوک سبھا  انتخاب کے رکن پارلیمنٹ  جناب گوپال شیٹی نے  تقریب کی صدارت کی۔ شمالی ممبئی میں  پوئن سُر جمخانہ کاندی ولی (ویسٹ) میں  کیمپ کا انعقاد کیا گیا جہاں کووڈ۔ 19 عالمی وبا سے حفاظت کے لئے  تمام احتیاطی تدابیر پر عمل کیا گیا۔
Let us take lockdown as an opportunity to make digital systems in justice delivery more robust: Shri Ravi Shankar Prasad
آئیے انصاف کی فراہمی میں ڈیجیٹل سسٹم کو مزید مضبوط بنانے کے ایک موقع کے طور پر لاک ڈاو ¿ن کو لیں: روی شنکر پرساد
At the time of launch of this initiative, only 4 States had a stated Startup policy, whereas 19 States have implemented Startup policies now.
اسٹارٹ اپ انڈیا اقدام کو  شروع کرنے کے وقت صرف    چار ریاستوں کے پاس  اسٹارٹ اپ پالیسی تھی۔ جبکہ  19 ریاستوں  نے اسٹارٹ اپ پالیسی کو اب نافذ کیا ہے۔   اس تحریک کو اگلی سطح پر لے جانے کے لئے6 فروری 2018    ریاستی  /یوٹی  اسٹارٹ  اپ درجہ بندی فریم ورک کو   جاری کیا گیا۔ اسٹارٹ اپ درجہ بندی  فریم کا مقصد   ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں   کی حوصلہ افزائی کرنا ہے   کہ وہ اپنے دائرہ اختیار میں آنے والے  اسٹارٹ اپ  ماحولیاتی نظام کو مستحکم کرنے کے لئے    سرگرم اقدامات کریں۔
When Mr Tushar Hemani, a Tax Practitioner from the Bar asked on how to blend spirituality in our work schedule, Guruji had the reply that it is not an impossible task to take some time for meditation and ponder over the spiritual aspects of life, when we can find sufficient time to brush our teeth and shower every morning, as well as take time for our daily routines.
بار ایسوسی  ایشن  کے ٹیکس  ماہر جناب تشار ہمانی  کے اس سوال پر کہ ہم اپنے روز مرہ کے کام کاج میں روحانیت کو کس طرح شامل کرسکتے ہیں  ، گروجی نے زور دے کر کہا کہ مراقبے اور روحانیت  پر غور و فکر کے لئے  کچھ وقت نکالنا نا ممکن نہیں ہے ۔ انہوں نے کہا کہ جب ہم دانت مانجھنے، نہانے اور  دیگر کاموں کے لئے پورا وقت نکال سکتے ہیں تو اس کے لئے کیوں نہیں  نکال سکتے ۔ انہوں نے کہا کہ یہ اپنی توانائی  کو بڑھانے اور انسانیت کی خدمت  کے ساتھ روحانیت کا سکون حاصل کرنے کے لئے  ایک بہترین سرمایہ کاری ہو گی ۔
He also launched the integration of CPGRAMS Public Grievance Portal of Government of India and Awaaz-e-Awam Portal of Jammu & Kashmir
انھوں نے حکومت ہند کے سی پی جی آر اے ایم ایس عوامی شکایات پورٹل اور جموں وکشمیر کے آوازِ عوام پورٹل کے انضام کا بھی اجرا ء کیا۔
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی سوالات کو technicalquery. covid19@gov. in پر اور دیگر سوالات کو   ncov2019@gov.
To foster focused engagement with the industry
صنعت کے ساتھ خصوصی توجہ پر مرتکز رابطے کا قیام
Talking about the tare and commerce ties, he writes that with the ASEAN-India Free Trade Area (AIFTA), ASEAN-India trade has risen steadily from $2.9 billion in 1993 to $58.4 billion in 2016.
تجارت اور صنعت و حرفت کے بارے میں بات کرتے ہوئے  سنگا پور کے وزیر اعظم نے اپنے  مضمون میں کہا ہے کہ   آسیان – ہندوستان فری ٹریڈ ایریا ( اے آئی ایف ٹی اے )  کے تحت  آسیان – ہندوستان تجارت ، جو 1993 ء میں  2.9 ارب  ڈالر تھی ، 2016 ء میں بڑھ کر   58.4  ارب ڈالر  ہو گئی ۔ سماجی ثقافتی  محاذ پر  آسیان – ہندوستان  کے طلباء کے تبادلے  کا پروگرام اور سالانہ  دلّی مذاکرات   عوام سے عوام کے درمیان تعلقات کو   مستحکم بنانے کا سبب بنے ہیں ۔ ان پلیٹ فارموں کے ذریعے  ہمارے نو جوان  ، ماہرین تعلیم اور کاروباری افراد کو  ملنے کا موقع ملتا ہے ۔ وہ ایک دوسرے سے سیکھتے ہیں اور تعلقات میں گہرائی آتی ہے ۔
The Vice President visited the historic mounments including San Jose Cathedral, Museum of Colonial Art, Kings Palace, a renovated ruined property being run as a hotel etc
نائب صدر جمہوریہ موصوف نے اس موقع پر سین جوز کیتھڈرل، میوزیم آف کولونیل آرٹس اور قصر شہنشاہی جیسی قدیمی یادگاروں کو دیکھا۔ قصر شہنشاہی کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ ایک زمانے میں یہ پوری طرح تباہ ہوچکا تھا اور اب اسے تعمیرنو کے بعد ہوٹل وغیرہ کے طریقے سے استعمال کیا جارہا ہے۔
06-12 September, 2018
6تا12ستمبر ، 2018
Speaking about integrating the Indian MSMEs with the regional and global value chain he said that there is a lot of potential for cooperation in MSME sector between India and Taiwan.
علاقائی اور عالمی ویلیو چینج کے ساتھ  بھارت کے ایم ایس ایم ای  کو مربوط کرنے کے بارے میں بولتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  بھارت اور تائیوان کے درمیان  ایم ایس ایم ای کے سیکٹر میں تعاون کے لئے وسیع مواقع موجود ہیں۔ ڈاکٹر پانڈا نے کہا کہ بھارت ،  اپنی ایس ایم ای کے ساتھ تائیوان کی کمپنیوں کے ذریعے ٹیکنالوجی کے منتقلی اور ایف ڈی آئی جیسی سرمایہ کاری کاخیر مقدم کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  الیکٹرانک ، آٹو کل پرزے  ، ٹیکسٹائل ، آٹو موبائل ، بانس کی صنعت  جیسے شعبوں میں بھارت کو خاص دلچسپی ہے جن میں تائیوان کو مہارت حاصل ہے۔
Stock Limit of Arhar Dal
ارہر کی دال کے اسٹاک کی حد
President Awards the Certificate of Honour and Maharshi Badrayan Vyas Samman for the Year 2019
صدر جمہوریہ نے ، سال 2019 ء کے لئے سند اعزازی اور مہا رشی بدریان ویاش سماّن عطا کئے