natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equestrian Federation of India (EFI) is Organising Federation Equestre Internationale (FEI) Eventing from 12-15 Nov
ہندوستان کی گھڑسواری کی فیڈریشن (ای ایف آئی ) ،12سے 15 نومبر تک، فیڈریشن ایکویسٹری انٹرنیشنل (ای ایف آئی )ایوینٹنگ کا انعقادکررہی ہے
Speaking during another Session on Reducing poverty through social and economic transformation, Shri Gangwar the Government of India, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, is committed to eradicate poverty and promote prosperity in a changing world
سوشل اور اقتصادی کایا پلٹ کے ذریعے غربت دور کرنے کے بارے میں ایک اور اجلاس کے دوران اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گنگوار نے کہا کہ بھارت سرکار وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں غربت کو جڑ سے ختم کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے اور وہ ایک بدلتی ہوئی دنیا میں خوشحالی کو فروغ دینے کے لئے پرعزم ہے۔
Prime Minister to Flag Off Third Mahamana Express to Run between Varanasi and Vadodara on 22nd September 2017
وزیر اعظم کل وارانسی اور ودودرا کے درمیان چلنے والی تیسری مہامنا ایکسپریس کو جھنڈی دکھا کر روانہ کریں گے
In this field details of A are supposed to be filled
اس خانے میں ‘اے ’ کی تفصیلات پر کی جائیں گی۔
Prime Minister conveyed his warm good wishes for the good health and wellbeing of His Majesty King Salman Bin Abdulaziz Al Saud, other members of the Royal Family of Saudi Arabia and all citizens of the Kingdom
وزیر اعظم نے عزت مآب شاہ سلمان بن عبدالعزیز آل سعود ، سعودی عرب کے شاہی خاندان کے دیگر ممبران اور مملکت کے تمام شہریوں کی صحت و تندرستی کے لئے اپنی نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
Funds allocated to Department of Space during last three years is given below:
گذشتہ تین برسوں کے دوران محکمے کو مختص کردہ فنڈ کی تخصیص کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
It will also be a platform for research and dialogue - a true 'SAMVAD' between human beings, between societies, and between man and nature.
یہ  تحقیق اور مذاکرات کا ایک پلیٹ فارم بھی ہوگا۔ جہاں انسانوں، معاشروں  کے درمیان نیز انسانوں اور فطرت کے نظام کے درمیان حقیقی سمواد کی سہولت فراہم کی جائے گی۔ یہاں تحقیق کے کاموں میں اس جستجو کا بھی احاطہ کیاجائے گاکہ بدھ کاپیغام عصری آزمائش کاسامنا کرنے میں جدید دنیا کی کیسے رہنمائی کرسکتا ہے۔ان آزمائشوں کاتعلق غریبی، نسل پرستی، انتہا پسندی، صنفی امتیاز، موسمیات تبدیلیوں اور دیگر امور سے ہوگا۔
Shri Puri exhorted private developers to seize the investment opportunities in affordable housing in the prevailing enabling environment saying It is time to stop debate and swing into action
جناب پوری نے پرائیویٹ بلڈروں پر زور دیا ہے کہ وہ سستے مکانوں میں سرمایہ کاری کے مواقع سے فائدہ اٹھائیں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ اب وقت آگیا ہے کہ باتوں کی بجائے عمل کیا جائے۔
The State Government of Gujarat has organized various events across the state like exhibition on Tourism Destinations of Gujarat at River Front and Kankaria, Ahmadabad and Porbandar, Exhibition on Wildlife at Dwarka and Somnath, Exhibition on Beach tourism at Saputara.
گجرات کی ریا ستی حکومت نے پوری ریا ست میں ندی کنا رے اور کنکریا ، احمدآباد اورپور بندر میں گجرات کے محکمہ سیاحت کے ذریعہ نمائشوں، دوارکا کےسومناتھ میں جنگلا تی زندگی سے متعلق نما ئش ، سپو تارا میں ساحلی سمندر پر سیاحت سے متعلق نما ئش جیسی متعدد تقریبات کا انعقاد کیا ہے ۔ اترا کھنڈ کی ریا ستی حکومت نے ہر ی دوار کے گھاٹوں پر، دیو دیپا ولی کا اہتمام کیا ہے ۔
We are also happy to host the 2018 World Environment Dayto highlight our commitment and our continuing partnershipto make the world a cleaner place
ہمیں  ماحولیات کا عالمی دن 2018 کی میزبانی کرنے اور  اپنے عہد کو اجاگر کرنے کے ساتھ ساتھ  دنیا کو ایک  صاف ستھرا مقام بنانے کے لئے ساجھیداری کو جاری رکھنے پر بہت خوشی ہے۔
Earlier, the goal of the government was to achieve full immunization by the year 2020 but now it has been reduced to the year 2018.
پہلے سے سرکار کا نشانہ 2022 تک ملک میں مکمل ٹیکہ کاری کوریج کو حاصل کرناتھا۔ ا سے بھی گھٹا کر اب سال 2018 تک کا عہد کرلیا گیا ہے۔ اس نشانے کو حاصل کرنے کے لئے مشن اندردھنش کے ساتھ انٹینسی فائڈ مشن اندر دھنش کی شروعات کی گئی ہے۔
Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals & Fertilizers, Government of India is continuously monitoring distribution and addressing issues of availability, supply & local related issues of medicines with the help of other Departments and States/UTs.
۱۔       حکومت ہند کی کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی کھادوں کی وزارت کا دوا سازی کا محکمہ  ، دیگر محکموں اور ریاستوں و مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی مدد سے دواؤں کی تقسیم اور اِن کی دستیابی ، سپلائی اور مقامی مسائل سے نمٹنے کے لیے لگاتار نظر رکھ رہا ہے۔ متعلقہ محکمے میں ایک مرکزی کنٹرول روم (011-23389840) قائیم کیا ہے۔ یہ مرکز صبح آٹھ بجے سے شام چھ بجے تک کام کر رہا ہے۔ دواؤں کی قیمتیں مقرر کرنے سے متعلق قومی اتھارٹی (این پی پی اے) نے ایک اور کنٹرول روم ( ہیلپ لائن نمبر1800111255) قائم کیا ہے، جو 24 گھنٹے کام کرتا ہے۔ یہ کنٹرول روم کووڈ -19 وبا سے متعلق سوالات / شکایات اور پیغامات سے متعلق معاملات سے نمٹتا ہے۔ نیز دواؤں اور طبی آلات سے متعلق ٹرانسپورٹ اور دیگر لاجسٹک خدمات کے سلسلے میں تال میل قائم کرتا ہے۔
Indices for Aug 2018 are Quick Estimates
اگست 2018 کے  لئے فوری عدد اعشاریہ
Calls them highways of emerging India, which will bring development in all corners of HaryanaSays, Rupees two lakh crore worth of works will be completed in the first two years of this governmentTravel time from Chandigarh to Delhi Airport to be reduced to half from 4 hrs.
انہوں نے ان پروجیکٹوں کو ابھرتے ہوئے بھارت کی شاہراہیں قرار دیا  جن سے ہریانہ کے سبھی علاقوں میں ترقی ہوگیانہوں نے کہا اس حکومت کے پہلے دو برسوں کے دوران دو لاکھ کروڑروپے مالیت کے کام مکمل ہو جائیں گےچنڈی گڑھ سے دلی ہوائی اڈے تک سفر کے چار گھنٹے  میں کمی ہوکر یہ محض دو گھنٹے ہو جائے گاہریانہ کے وزیراعلیٰ جناب منوہر لال نے کہا کہ پچھلے پانچ سال میں ریاست میں 29406 کلو میٹر سڑکیں تیار  / بہتر ہوئی ہیںجناب گڈکری نے ہریانہ کے وزیراعلیٰ سے کہا کہ وہ دلی – ممبئی ایکسپریس وے کے ساتھ ساتھ ایم ایس ایم ای سمیت صنعتی کلسٹر فروغ دینے میں شامل ہوں
Supply of Coal To Thermal Power Stations
تھرمل پاور اسٹیشنوں کو کوئلے کی فراہمی
While planning, thrust is given on covering households in quality-affected habitations, aspirational districts, SC/ ST dominated villages/ habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, etc.
منصوبہ بندی کرتے وقت ایسی بستیوں، امکانی اضلاع، درج فہرست ذاتوں/ درج فہرست قبیلوں کی اکثریت والے گاؤوں / بستیوں، سنسد آدرش گرامین یوجنا والے گاؤوں میں جو معیارسے متاثرہ ہیں ان پر ترجیحی بنیاد پر توجہ دی جارہی ہے۔
Since 2004, the MEA has conducted 48 Editions of KIP with participation of 1,612 Overseas Indian youth.
وزارت خارجہ نے 2004 سے اب تک48 ‘‘ہندوستان کو جانیں پروگرام’’ کا انعقاد کر چکی ہے ، جس میں 1,612 ہندوستانی تاریکین وطن نوجوانوں نے شرکت کی ہے ۔ شرکاء کا انتخاب غیر ملکوں میں واقع انڈین مشن /پوسٹ کی سفارشوں پر کیا جاتا ہے ۔ ہندوستان میں شرکاء کو مکمل ضیافت فراہم کی جاتی ہے ہوائی سفر کے کرایہ کے دس فیصد پر اکانومی کلاس کی واپسی کی ٹکٹ دی جاتی ہے ۔
Ministry of Statistics and Programme Implementation is organizing 26thConference of Central and State Organizations (COCSSO) on 15-16thNovember, 2018 at hotel DPolo Dharamshala, Himachal Pradesh.
نئی دہلی،14نومبر 2018؍اعداد وشمار اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت15اور 16نومبر کو ہماچل پردیش کے ہوٹل ڈی پولو دھرم شالا میں مرکز اور ریاستی آرگنائزیشن (تنظیموں) کی 26ویں کانفرنس کا انعقاد کررہی ہے۔ اعدادو شمار اور پروگرام کے نفاذ کے وزیر مملکت جناب وجے گوئل 15نومبر 2018ء کو کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔ اس موقع پر خوراک، شہری رسدات اور صارفین کے امور(ہماچل پردیش حکومت) کے وزیر جناب کشن کپور مالیہ و معیشت اور اعدادو شمار کے ایڈیشنل چیف سیکریٹری جناب انل کے کھاچی(ہماچل پردیش حکومت) قومی سیمپل سروے آفس کے ڈائریکٹر جنرل جناب ڈی پی مونڈال سینٹرل اعدادو شمار دفتر میں معاشی اعدادوشمار کے ڈائریکٹر جنرل جناب جیوتیرموئے پوڈر اور صحت و خاندانی فلاح و بہبود حکومت ہند میں اعدادو شمار کے ڈائریکٹر جنرل جناب ٹی کے ساہا بھی موجود رہیں گے۔
He said the Pandemic can only be fought when the Government and society work together in tandem. The Health Minister also coined the slogan:
انہوں  نے کہا کہ وبا کا مقابلہ تبھی  کیا جاسکتاہے جب حکومت اور معاشرہ مل جل کر کام  کریں ۔ وزیر موصوف نے یہ نعرہ بھی دیا :
In a Public Notice, available on its website, the Ministry has today laid out the detailed actions to be undertaken by eligible entities to comply with this decision, within a month.
وزارت کی ویب سائٹ پر موجود آج کے عوامی نوٹس میں وہ تمام تفصیلات درج ہیں کہ اہل اداروں کو فیصلے کی تعمیل کے لئے ایک مہینے کے اندر کیا کارروائیاں انجام دینی ہیں۔نوٹس کے مطابق ،
I also congratulate all of you for this great occasion held before August 15, before the celebration of Independence Day and I invite you to come forward for leapfrogging to a bright future
اسی امید کے ساتھ آزادی کی اس  سرزمین کو اور15اگست سے قبل آج مجھے آپ سب کو سلام پیش کرنے کا موقع ملا ہے۔ میں آپ سب کو بھی 15اگست سےپہلے، آزادی کے موقع سے پہلے، اس بہت بڑے موقع کے لئے آپ کوبہت بہت مبارکباد دیتا ہوں اورتابناک مستقبل کی نئی چھلانگ کے لئے آپ کو آگے آنے کی دعوت دیتا ہوں۔
Shri Rajeev Kandpal, JS& CFO, GeM in his address, spoke about how the TRIFED and GeM teams have worked hard under the overall guidance and leadership and this has resulted in the Tribes India store on GeM.
جی ای ایم کے جے ایس  اینڈ سی ایف او  جناب راجیو کنڈپال  نے اپنے خطاب میں  بتایا کہ  کس طرح  ٹرائفیڈ اور  جی ای ایم کی ٹیموں نے  وزیر موصوف کی قیادت میں  سخت محنت کی ہے اور  اس کے نتیجے میں  جی ای ایم پر  ٹرائب انڈیا اسٹور  وجود میں آیا ہے ۔ سرکاری محکمے  ، وزارتیں اور پی ایس یو  اب جی ای ایم کے ذریعے ٹرائب انڈیا  کی مصنوعات تک رسائی حاصل کر سکتی ہیں ۔ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ جی ای ایم میں   سماجی شمولیت پر خصوصی توجہ دی جاتی ہے ۔
Each one of us is a pillar the soldier who defends our Republic. the farmer who feeds our Republic. the forces that keep our Republic safe. the mother who nurtures our Republic. the doctor who heals our Republic. the nurse who tends to our Republic. the sanitation worker who makes our Republic cleaner and hygienic. the teacher who educates our Republic. the scientist who innovates for our Republic. the missile technologist who puts our Republic on a new trajectory. the wise tribal who conserves the ecology of our Republic. the engineer who re-imagines our Republic. the construction worker who builds our Republic. senior citizens who can look back with pride at how far they have brought our Republic. the youth in whom lie the energy, hopes and future of our Republic. and our dear children, who dream for our Republic
2۔       ملک کے عوام  سے جمہوریت قائم ہے۔ ہمارے شہری صرف جمہوریت کے معمار اور محافظ ہی نہیں ہیں ،بلکہ وہی اس کی بنیاد  بھی ہیں۔ ہمارا  ہر شہری ہماری جمہوریت کو تقویت فراہم کرتا ہے ، ہر ایک فوجی جو ہمارے ملک کی سرحدوں کی حفاظت کرتا ہے ، ہر ایک کسان، جو ہمارے ہم وطنوں کا پیٹ بھرتا ہے، ہر ایک پولیس اور نیم فوجی دستہ جو ہمارے ملک کو محفوظ رکھتا ہے ، ہر ایک ماں جو ہم وطنوں کی پرورش وپرداخت کرتی ہے، ہر ایک ڈاکٹر جو ملک کے عوام کا علاج کرتا ہے، ہر ایک نرس جو ہم وطنوں کی تیمارداری کرتی  ہے، ہر ایک استاد جو ہمارے ملک کو تعلیم کی دولت سے آراستہ کرتا ہے، ہر ایک سائنسداں جو ہمارے ملک کیلئے اختراع کرتا ہے ، ہر ایک میزائیل ٹیکنالوجی جو ہمارے ملک کی صلاحیت کو بلندیوں پر لے جاتی ہے، ہر ایک بیدار آدیواسی جو ہمارے ملک کے ماحول اور قدرتی وسائل کو محفوظ رکھتا ہے، ہر ایک انجینئر جو ہمارے ملک کو نئی شکل دیتا ہے، ہر ایک کارکن جو ہمارے ملک کی تعمیر کرتا ہے ، ہمارے معمر شہری جو فخر کے ساتھ یہ دیکھتے ہیں کہ وہ اپنی جمہوریت کو کتنا آگے لے آئے ہیں، ہر ایک نوجوان جس میں ہمارے ملک کی توانائی ،امیدیں  اور مستقبل  مضمر ہیں اور ہر ایک پیارا بچہ جو ہمارے ملک کیلئے نئے خواب دیکھ رہا ہے۔
The Union Cabinetchaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approvedthe proposal for leasing out three airports namely Jaipur, Guwahati and Thiruvananthapuram airports of Airports Authority of India (AAI) through Public Private Partnership (PPP)
نئی دہلی،  19/اگست 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (اے اے آئی) کے جے پور، گوہاٹی، اور ترواننت پورم ہوائی اڈوں کو سرکاری نجی شراکت (پی پی پی) منصوبے کے تحت پٹے پر دیئے جانے کو منظوری دے دی ہے۔
Quoting his experience of Bharat Ke Veer campaign while he was Home Minister, Raksha Mantri expressed confidence that when it comes to national self-respect, people donate generously and it will be no different in the case of AFFD Fund.
’بھارت کے ویر‘ کے سلسلے میں  جب وہ وزیر داخلہ تھے ، اپنا تجربہ بیان کرتے ہوئے رکشا منتری نے اعتماد ظاہر کیا کہ جب قوم کی عزت نفس کا معاملہ آجاتا ہے تو لوگ دل کھول کر عطیات دیتے ہیں اور اے ایف ایف ڈی فنڈ کے معاملے میں  بھی  ایسا ہی ہوگا۔’ بھارت کے ویر‘ فنڈ کارپوریٹ سیکٹر کی مددسے  قائم کیا گیا تھا، جس کے ذریعہ سینٹرل آرمڈ  پولیس فورسز  کےشہیدوں کے کنبوںکی مدد کی گئی ۔جناب راج ناتھ سنگھ نے وہاں موجود  لوگوںکو بتایا کہ انہیں  اطمینان ہے کہ جب انہوں  نے وزارت داخلہ چھوڑی تواس  وقت  ’ بھارت کے ویر‘ فنڈ میں  300 کروڑروپے کی خطیر رقم موجود تھی۔انہوں نے تمام متعلقہ لوگوں  سے کہا کہ وہ اے ایف ایف ڈی فنڈ کے علاوہ جوانوں  کے کنبوںکی مدد کے لئے اسی طرح کا طریق کار اپنائیں۔
The initiative, which has been undertaken with support of Ministry of New and Renewable Energy, will also harness renewable energy for generation of hydrogen and develop it's storage and dispensation facilities as part of pilot projects at Leh and Delhi.
اس پہل قدمی کا آغاز نئی ا ور قابل احیا توانائی وسائل کی وزارت کی مدد سے کیا گیا ہےاور اس کے تحت ہائیڈروجن پیدا کرنے کے لئے قابل احیا توانائی وسائل  کو بروئے کار لایا جائے گااور لیہ اور دلی  میں پائلٹ پروجیکٹ کے ایک حصے کے طور پر ذخیرے اور نمٹارے کی سہولتیں بھی فراہم کی جائیں گی۔ ہائیڈروجن کی قوت سے چلنے والی موٹر گاڑیوں کو متعارف کرانے کا مقصد موبلٹی کے پہلو کو کاربن سے مبرا بنانا ہے۔
In the Indian Air Force since 1993, women officers have been inducted in all branches and stream as Short Service Commissioned Officers except in the fighter stream.
بھارتی فضائیہ میں 1993 سے خاتون افسران کو جنگی جہازوں کے زمرے کے علاوہ تمام زمروں میں مختصر سروس کمیشن کے افسران کے طور پر بھرتی کی جاتی ہے۔ البتہ بھارتی فضائیہ نے تجرباتی طور پر پانچ سال کے لئے جنگی جہازوں کے زمرے میں بھی خواتین کو شامل کرنے کے لئے مختصر سروس اسکیم میں نظرثانی کی ہے۔ تین خاتون افسران کا پہلا بیچ 18 جون 2016 کو جنگی جہازوں کے زمرے میں شامل کیا گیا۔
PMJKs are being run by Bureau of Pharma PSUs of India(BPPI) under Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals & Fertilizers, Government of India with an objective of providing quality and affordable healthcare to anyone in need.
پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھ پری یوجنا (پی ایم  بی جے پی)، فارماسیوٹیکل کا محکمہ، کیمیکل اور کھاد کی وزارت، حکومت ہند کی طرف سے چلائی  جا رہی ہے، جس کا مقصد کسی ضرورت مند وں کو معیاری اور سستی صحت کی خدمات فراہم کرنا ہے۔
Nurture the culture of sports among children from young age Vice President tells schools and collegesSports and Yoga not only keeps one fit but also improve the concentration levelsReturn to nature Vice President tells peopleAddresses the sportspersons from Punjab University who won in the recently held Khelo India University GamesSays Fit India should become peoples movement
بچوں اور نو جوانوں میں کھیلوں کے جذبے کو فروغ دینے کے لئے اسکولوں اور کالجوں پر نائب صدر کا زورفطرت کی جانب واپسی کے لئے نائب صدر کی لوگوں سے پکارحال ہی میں منعقد کھیلو انڈیا یونیورسٹی گیمز میں پنجاب یونیورسٹی کے فاتح کھلاڑیوں سے خطابنائب صدر نے کہا کہ ’فٹ انڈیا‘ کو عوامی تحریک بنایا جانا چاہئیے
National Conference on Down Syndrome held
ڈاؤن سنڈروم سے متعلق قومی کانفرنس کا انعقاد
During the meeting, particular emphasis was laid on the cooperation in the coking coal sector in which considerable headway has been made since the Indian Prime Ministers visit to Russia in September 2019.
بات چیت کے دوران  کوکنگ کول کے شعبے میں تعاون استوار کرنے کے پہلو پر خصوصی طور پر زور دیا گیا اور کہا گیا کہ جب سے بھارت کے وزیراعظم نے ماہ ستمبر 2019 میں روس کا دورہ کیا ہے، تب سے اس شعبے میں خاطر خواہ پیش رفت رونما ہوئی ہے۔ اس سلسلے میں روسی وزیر نے جناب پردھان کی اس تجویز کا خیر مقدم کیا کہ کوکنگ کول کے شعبے میں ایک مفاہمتی عرضداشت کو حتمی شکل دینے کے لئے اعلیٰ سطحی ڈبلیو جی میٹنگ طلب کی جانی چاہئے تاکہ باہمی تعاون کو استحکام حاصل ہو سکے۔
The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) will jointly host the third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) on June 25-26, 2018 at Hotel Trident/Oberoi and NCPA, Mumbai, India.
نئی دہلی،22/جون۔حکومت ہند کی وزارت خزانہ کا محکمہ معاشی امور ا ور ایشین انفرا سٹرکچر انویسٹمنٹ بینک(اے آئی آئی بی) مشترکہ طور پر ایشین انفرااسٹرکچر انویسٹمنٹ بینک( اے آئی آئی بی) کی تیسری سالانہ میٹنگ کی میزبانی کریں گے۔ اس میٹنگ کا انعقاد 25 اور 26 جون 2018 کو ہوٹل ٹریڈنٹ/ اوبرائے اور این سی پی اے ، ممبئی، انڈیا میں کیاجائے گا۔
Shri Naqvi said that Swachh Bharat Abhiyan (Clean India Campaign), launched on 02nd October 2014, has become an effective mission with the help of the common people.
جنان نقوی نے کہا کہ اس کا آغاز 2 اکتوبر 2014 کو کیاگیا تھا جو اب عام لوگوں کی مدد سے ایک موثر مشن بن چکا ہے۔ مودی حکومت ‘‘صاف ستھرے، صحت مند اور مضبوط بھارت کی تعمیر کے مقصد سے کام کرنے کے تئیں عہد بند ہے۔
PM greets people on the occasion of Milad-un-Nabi
وزیر اعظم نے عید میلادالنبی کے موقع پر عوام کو مبارکباد دی ہے
Gujarat: 22 new Covid 19 cases were reported in Gujarat today, taking the total number of positive cases in the state to 538.
گجرات: گجرات میں کووڈ-19 کے نئے 391 معاملے درج ہوئے ہیں، جس سے  تصدیق شدہ معاملوں کی تعداد 11379 ہوگئی ہے۔صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد اب تک کی تاریخ میں 4499 ہے۔ ریاست میں کووڈ-19 کے معاملے مسلسل بڑھ رہے ہیں۔  صحت یاب ہونےکی شرح بھی بہتر ہوئی ہے اور ریاست میں یہ شرح بڑھ کر 29 اعشاریہ پانچ تین فیصد ہوگئی ہے۔ وزیر اعلیٰ وجے روپانی نے ضلع کلکٹرس، میونسپل کمشنر، بی ڈی او اور مختلف سینئر افسروں کے ساتھ اعلیٰ سطح کی میٹنگ کی، تاکہ ریاست میں گھیرا بندی والے زونوں کی تفصیلی صورتحال حاصل کی جاسکے۔
In his address, Shri Manoj Sinha, Lieutenant Governor of UT of Jammu and Kashmir said that Mansar is of immense importance from Pilgrimage as well Heritage point of view beyond being the most scenic attraction due to vast Mansar Lake and its flora and fauna.
مرکز کے زیر انتظام علاقہ جموں وکشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر جناب منوج سنہا نے اپنی تقریر میں کہا کہ مانسر کی ، تیرتھ یاترا اور وراثت کے نقطہ نظر سے کافی اہمیت ہے ۔اس کے علاوہ وسیع وعریض مانسر جھیل اور اس کی نباتات و حیوانات کے سبب سب سے زیادہ قدرتی دلکشی کا مرکز ہے۔ انھوں نے کہا کہ جموں وکشمیر کی مجموعی گھریلو پیداوار میں سیاحت کا کام 7 فیصد ہے لیکن کورونا کی وبا کے سبب سیاحت کا شعبہ بری طرح متاثر ہوا ہے۔ انھوں نے کہا کہ سیاحتی صنعت سے وابستہ لوگوں کو بڑے پیمانے پر راحت دینے کے لئے ہر طرح کی کوششیں  کی جارہی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ مرکزنے سیاحتی شعبے کےلئے 706 کروڑ روپے دیئے ہیں۔ جناب سنہا نے کہا کہ جموں وکشمیر کو عالمی نقشے میں سب سے زیادہ پسندیدہ سیاحتی مقام بنانے کے لئے کثیر جہتی نقطہ نظر اپنایا جارہا ہے۔
Cabinet approves National Steel Policy 2017
قومی فولاد پالیسی-2017کے ضمن میں مشورے طلب
Today, I got the opportunity to talk to chief ministers of Tamil Nadu and Puducherry.
آج تملناڈو اور پڈوچیری کے وزیر اعلیٰ سے بات کرنے کا مجھے موقع ملا۔ آندھرا سے میں فون نہیں کرپایا تھا صبح۔ ایک سائیکلون ہمارے مشرقی ساحل پر ایکٹو ہوا ہے۔ وہ کل شاید تملناڈو، پڈوچیری اور آندھراپردیش کا کچھ حصہ، وہاں پر آگے بڑھ رہا ہے۔ ساری بھارت سرکار کی ٹیمیں بہت سرگرم ہیں، سب لوگ گئے ہیں۔
The UGC-NET December 2019 Examination was conducted by NTA between 02nd and 06th December 2019 in two shifts per day in700 centres across 219 cities in the country.
نیشنل ٹیسٹنگ ایجنسی کی جانب سے2 اور 6 دسمبر 2019 کو ملک کے 2019 شہروں کے 700 مراکز امتحان پر دو شفٹوں میں یوجی سی-نیٹ  دسمبر 2019  کے امتحان کا اہتمام کیا گیا تھا۔ یہ امتحان 81 مضامین میں لیا گیا تھا۔
Dr. Jitendra Singh inaugurates Destination North East-2017
’منزل شمال مشرق۔ 2017‘ کا ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے افتتاح کیا
To spread awareness among the citizens about their Fundamental Duties, the Vice President suggested a three point action plan including introduction of Fundamental Duties at an appropriate level in the curriculum, displaying the duties at all the educational institutions, offices and public spaces across the country and reaching out to the youth through appropriate campaigns.
شہریوں  میں  ان کے بنیادی فرائض کے بارے میں بیداری کو پھیلانے کے لئے  نائب صدر جمہوریہ  نے  نصاب میں  ایک مناسب  صفحہ پر بنیادی  فرائض کو شروع کرنے سمیت  تین نکاتی ایکشن پلان  پیش کیا۔ اور  تمام  تعلیمی اداروں ، دفاتر  اور  ملک کے  تمام  سرکاری   مقامات  پر فرائض نبھانے  کے علاوہ مناسب  مہم  کے ذریعے  نوجوانوں تک پہنچنے  کی  تجویز بھی رکھی۔
The salient features of the scheme are:
اس اسکیم کی اہم خصوصیات حسب ذیل ہیں:
In order to reduce response time, Shri Rajnath Singh said that regional hubs of NSG are being set up.
ردعمل کے وقت میں تخفیف لانے کے لئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ این ایس جی کے علاقائی ہب تعمیر کئے جا رہے ہیں ۔ حال ہی میں ایسے ہی ایک ہَب کا افتتاح حیدر آباد میں عمل میں آیا ہے۔ تاہم کسی بھی دہشت گردانہ حملے کی صورت میں اولین ردعمل ریاستی پولیس کی جانب سے ہونا چاہئے۔
CBDT issues clarification on incorrect reports in social media pertaining to difficulty in filing of Income Tax Returns
انکم ٹیکس ریٹرن بھرنے میں دشواریوں سے متعلق سوشل میڈیا میں غلط رپورٹوں کے بارے میں سینٹرل بورڈ آف ڈائرکٹ ٹیکسز کی وضاحت
I appeal to the private sector to spend reasonable share on research and development and join hands with the Universities.
میں پرائیویٹ شعبے سے اپیل کرتا ہوں کہ وہ تحقیق و ترقی میں حصہ لیں اوراس سلسلے میں یونیورسٹیوں سے رابطہ قائم کریں۔ درحقیقت میں کارپوریٹ شعبے   کی وکالت کرتا رہا ہوں کہ اعلیٰ تعلیمی اداروں اور یونیورسٹیوں میں جدید ترین تحقیق کو علیحدہ طورپر فروغ دیا جائے۔
Except for Iron Ore and Drugs & Pharmaceuticals which registered a growth of 17.53% and 0.25% respectively, all other commodity/commodity groups have registered negative growth in April 2020 vis-a-visApril 2019
خام لوہے اور دوا سازی کو چھوڑ کر جس میں بالترتیب 17 اعشاریہ 53 فیصد اور صفر اعشاریہ 25 فیصد کا اضافہ درج کیاگیا۔ دیگر سبھی اشیا؍اشیا گروپ کی قیمتوں میں اپریل 2020 میں اپریل 2019 کے مقابلے میں منفی اضافہ درج کیاگیا۔
The Vice President calls for expanding bilateral ties between India and Mongolia in different sectors including renewable energy and IT
نائب صدر جمہوریہ نے  قابلِ تجدید توانائی اور آئی ٹی سمیت مختلف شعبوں میں بھارت اور منگولیا کے درمیان باہمی تعلقات کو وسیع کرنےپر زور دیا
While addressing the gathering Shri Gangwar said that our government is committed for welfare of unorganized labour force of the country and these camps create awareness about welfare schemes of the government among the stakeholders
اس موقع پر حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے جناب گنگوار نے کہا کہ ان کی حکومت ملک کے غیرمنظم شعبے کے کارکنان کی فلاح و بہبود کے لئے عہدبند ہے اور اس طرح کے کیمپوں کے اہتمام سے تمام تر شراکت داروں کے مابین حکومت کی بہبودی اسکیموں کے بارے میں بیداری میں اضافہ ہوتا ہے۔
Envoys of Switzerland, Malta and Botswana present letter of credence through Video Conference
سوئٹزر لینڈ، مالٹا اور بوتسوانا کے سفیروں نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اپنے سفارتی اسناد پیش کئے
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance and Agriculture and NITI Aayog were present in the meeting
مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی، زراعت کے مرکزی وزیرجناب رادھا موہن سنگھ، مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیوگابا اور داخلی امور اور زراعت کے علاوہ مالیات کی وزارتوں کے سینئر افسروں نے میٹنگ میں شرکت کی۔ اعلیٰ سطحی کمیٹی نے آفات کے قومی بندوبست فنڈاین ڈی آر ایف سے کیرالہ کیلئے 3048.39کروڑ روپے، ناگالینڈ کے لئے 131.16کروڑروپے اور آندھراپردیش کے لئے 539.52کروڑروپے کی اضافی مالی امداد منظور کی ہے۔
Gujarat: Gujarats Coronavirus tally touched nearly 1.82 lakh cases on Monday with 971 fresh cases as the state Health Department data.
گجرات: ریاست کے محکمہ صحت کے اعداد و شمار کے مطابق گجرات کے کورونا وائرس نے پیر کے روز تقریبا 1. 1.82 لاکھ کیسوں کو چھو لیا، جن میں 971 تازہ واقعات پیش آئے۔ مہسنا میں ایک شخص سمیت پانچ افراد اس دن وائرل انفیکشن کا شکار ہوگئے، جس کی وجہ سے ہلاکتوں کی مجموعی تعداد 3،768 ہوگئی۔ پیر کے روز گجرات میں کم از کم ایک ہزار مریضوں کو فارغ کیا گیا۔ ریاست میں اب تک 1.65 لاکھ کووڈ-19 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔
Space for parking of ambulances and emergency vehicles
ایمبولنس اور ایمرجنسی گاڑیوں کی پارکنگ کے لئے جگہ
The Government has also taken steps for strengthening and upgrading district hospitals and making available tertiary health care services in the public sector through strengthening of hospitals, establishment of AIIMS institutions in the States and up-gradation of existing Government medical colleges across the country
حکومت نے ضلع اسپتالوں کو مستحکم بنانے اور انھیں بہتر بنانے نیز سرکاری شعبے میں حفظان صحت کی خدمات دستیاب کرانے کے اقدامات کئے ہیں۔یہ سب کچھ ریاستوں میں اسپتال اور ایمز کے ادارے قائم کرکے اور ملک بھر میں موجود سرکاری میڈیکل کالج کو بہتر بناکر کیا جائے گا۔