natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals.
صدر سری سینا اور وزیر اعظم وکرم سنگھے سے میری گفتگو نے مشترکہ مقاصد حاصل کرنے کے لئے مل کر کام کرنے کے عزم کو مزید تقویت دی ہے ۔
No cause for panic. Situation under control: Dr Harsh Vardhan
ہراساںہونے کی کوئی ضرورت نہیں،صورتحال قابومیں ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
MoU between Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman Memorial Museum, Dhaka, Bangladesh and the National Museum, New Delhi, India
بنگلہ دیش کے ڈھاکہ میں بابائے قوم بَنگ بندھو  شیخ مجیب الرحمن میموریل میوزیم  اور بھارت کے نئی دلّی میں  نیشنل میوزیم کے درمیان  مفاہمت نامہ ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of double taxation.
نئی دہلی،   19 اپریل  /  وزیراعظم جناب نریندر مودی  کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے دوہرے ٹیکس سے بچنے کے لئے ہندستان اور پرتگال کے درمیان  کنونشن  میں ترمیم کرنے کے پروٹوکول پر دستخط کو منظوری دے دی ہے۔ پروٹوکول  آمدنی میں ٹیکسوں سے بچنے کو روکنے کو بھی  یقینی  بنائے گا۔  ایک بار  پروٹوکول  نافذ ہونے کے بعد ہندستان اور پرتگال دونوں ٹیکس سےمتعلق  معلومات  کا تبادلہ کرسکیں گے جن سے ٹیکس  سے بچنے کو روکنے کے لئے دونوں ملکوں کے ٹیکس حکام کو مدد ملے گی۔
Big focus on irrigation with large budgets, with the aim of per drop-more crop
بڑے بجٹ اور ‘‘ پر ڈرا پ –مور کروپ’’ یعنی ہر بوند پر زیادہ سے زیادہ پیداوار کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے سینچائی پر زیادہ توجہ۔
Government working with Commitment to inclusive growth: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
حکومت سب کی شمولیت والی ترقی کے لئے پورے عزم کے ساتھ کام کررہی ہے:مختار عباس نقوی
Rajesh Kotecha, Secretary AYUSH who assured that his ministry would provide necessary support to resolve the issues related to the industry provided they form a combined team and approach with solutions to the respective problems faced by them.
دستخط کرنے کی اس تقریب کے موقع پر وی ڈی راجیش کوٹیچا، سیکریٹری آیوش بھی موجود تھے، جنہوں نے یقین دہانی کرائی کہ یہ وزارت صنعت کو درپیش مسائل کو حل کرنے میں ضروری امداد فراہم کرے گی، بشرطیکہ وہ ایک مشترکہ ٹیم بنائے اور خود کو درپیش مسائل کو حل کرنے کا نقطہ نظر اختیار کرے۔ انہوں نے مزید یقین دہانی کرائی کہ موجودہ حکومت آیوش نظام کی ترقی کے لئے پابند عہد ہے۔
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 75 new positive cases were detected during last twenty four hours while 73 patients recovered and were discharged.
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں ، گذشتہ چوبیس گھنٹوں کے دوران 75 نئے مثبت واقعات کا پتہ چلا جب کہ 73 مریض صحت یاب ہوئے اور انہیں فارغ کردیا گیا۔ فی الحال ، ریاست میں 923 فعال مثبت واقعات ہیں۔ اروناچل پردیش میں 75 نئے مثبت واقعات میں سے ، 16 معاملات اٹان نگر کیپٹل ریجن سے پائے گئے، جبکہ 59 دیگر معاملات دوسرے 18 اضلاع سے ہیں۔
India-Japan Cooperation in "Make in India
‘‘میک اِن انڈیا’’ میں بھارت –جاپان تعاون
The Central Advisory Board deliberated on certain major issues in the disability sector namely, implementation of the RPwD Act, 2016, Accessible India Campaign, Unique Disability ID Project.
مرکزی مشاورتی بورڈ نے معذوریت کے شعبے مثلاًمعذوروں کے حقوق سے متعلق ایکٹ 2016ء ،قابل رسائی بھارت مہم،معذوروں کیلئے  منفرد شناختی کارڈپروجیکٹ کے نفاذ سے متعلق اہم پہلوؤں پر تبادلہ خیال کیا۔مرکزی مشاورتی بورڈ نے سماجی تحفظ کی اسکیموں اور معذور افراد سے متعلق پروگراموں ، نیز معذور بچوں کےاوائل بچپن میں جامع باز آبادکاری کے لئے ایک قومی پروگرام تیار کرنے سے متعلق ریاستوں کے پروگراموں اور اسکیموں سے متعلق ایک مختلف  معاملات پربھی تبادلہ خیال کیا۔
The Government has accorded permission for initiating penal action against 199 companies for non-compliance of provisions of section 135 read with section 134 (3) (o) of the Act.
نئی دہلی،06؍مارچ،حکومت نے سی ایس آر  سے متعلق  قانون کی دفعہ 135 جسے اس قانون کی دفعہ 134 (3) کے ساتھ پڑھا جائے،  کے تحت 199 کمپنیوں کے خلاف سی ایس آر ضابطوں پر عمل درآمد نہ کرنے کے لئے  جرمانہ عائد کئے جانے کی کارروائی  شروع کرنے کی اجازت  دے دی ہے۔ یہ اطلاع کارپوریٹ امور قانون وانصاف کے وزیر مملکت جناب پی پی چودھری نے آج راجیہ سبھا میں دی۔
Shri Naidu said that transformation of India and Gujarat was a testimony of our strong resolve to put India on the global map as a preferred destination to live and do business.
جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ  ہندوستان اور گجرات  کی کایا پلٹ اس بات کا ثبوت ہے کہ ہم دنیا کے نقشے پر رہنے اور کاروبار کرنے کے لیے ہندوستان کو ایک پسندیدہ مقام بنانے کا مضبوط ارادہ رکھتے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ حقیقت میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کے تین لفظی منتر  ‘‘اصلاح، عمل اور کایا پلٹ’’ کا مقصد  ہندوستان کو اونچائیوں پر لے جانے کے لیے تمام شعبوں کی کایا پلٹ کرنا ہے۔
The National Integration Tours are educational and motivational tours for youth of Jammu & Kashmir and North Eastern States, with an aim to provide an insight into the rich heritage of the country as well as various developmental and industry initiatives that are underway.
قومی متحدہ ٹوردراصل جمو ں وکشمیر اور شمال مشرقی ریاستوں کے جوانوں کے لئے تعلیمی اور ترغیبی ٹور ہوتے ہیں، جن کا مقصد ملک کے قیمتی ورثے سے اور اس وقت جاری متعدد ترقیاتی اور صنعتی کوششوں سے ان کو واقف کرانا ہوتا ہے۔اس ٹور کے ذریعے یہ طلباء اپنے کیریئر کے سلسلے میں متعدد متبادلات سے واقف ہوسکیں گے اور انہیں سرکردہ شخصیات سے بات چیت کرنے کا موقع ملے گا۔
Green strip of 1 cm thickness for BS 6 vehicles for sticker of registration details being stuck on windshields of 4 wheelers
بی ایس 6 گاڑیوں کے لئے 1 سینٹی میٹر موٹائی والی سبز رنگ کی پٹی، 4 پہیہ گاڑیوں کی ونڈشیلڈز پر لگی رجسٹریشن کی تفصیلات کے اسٹیکر کے لئے
CS Ashish Garg, President ICSI, Shri Suresh Pande , Chairman ICSI and other prominent speakers addressed the webninar.
سی ایس آشیش گرگ ، صدر آئی سی ایس آئی ، شری سریش پانڈے ، چیئرمین آئی سی ایس آئی اور دیگر ممتاز مقررین نے ویبنار سے خطاب کیا۔
Union Sports Minister Vijay Goel congratulates Shrikanth Kidambi
کھیلوں کے وزیر نے سری کانت کدمبی کو مبارک باد پیش کی
vParticle/fibre boards and ply wood. articles of wood, wooden frame, paving block
پارٹیکل فائبر/فایبربورڈس اورپلائی ووڈ ، لکڑی کی اشیا، لکڑی کے فریم ، فرش بنانے کے بلاک
India's active caseload stands at 8,83,185 today
بھارت کے سرگرم کیسوں کی تعداد آج 883185 رہی۔
Stressing that the nation is now moving towards Gas Based Economy, Prime Minister said the Union Government is paying attention towards all dimensions of Gas Based Economy.
وزیراعظم نے شفاف توانائی کی جانب بڑھنے کے لئے گیس پر مبنی معیشت کی اہمیت اور رول کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ مرکزی حکومت گیس پر مبنی معیشت کے تمام پہلوؤں پر توجہ دے رہی ہے۔ جناب مودی نے ملک میں گیس انفرااسٹرکچر کو مستحکم کرنے کے لئے مرکزی حکومت کے ذریعے اٹھائے جارہے مختلف اقدامات خصوصی طور پر ایل این جی ٹرمنلوں کی تعداد میں اضافہ ، ملک بھر میں گیس گرڈ بنانے اور سٹی گیس ڈسٹری بیوشن نیٹ ورک قائم کرنے پر روشنی ڈالی۔
The Workshop witnessed the participation of Additional Chief Secretaries/ Principal Secretaries of Finance Departments from several States/UTs, senior officers from the Ministry of Finance, and experts from IMF SARTTAC, World Bank, Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and the New Development Bank (NDB) among others
اس ورکشاپ میں متعدد ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے اقتصادی امورکے محکموں کے  اضافی چیف سکریٹری حضرات /پرنسپل سکریٹری حضرات ، وزارت خزانہ کے سینیئر افسرا ن اور آئی ایم ایف ایس  اے آرٹی ٹی اے سی ، عالمی بینک ، ایشیائی بنیادی ڈھانچہ سرمایہ کاری بینک اورنیوڈیولپمنٹ بینک وغیرہ کے ماہرین نے شرکت کی ۔
Post-Harvest Management Centre to be launched under National Ayush Mission for Medicinal Plants
ادویاتی پودوں کے لئے قومی آیوش مشن کے تحت  پوسٹ ہارویسٹ مینجمنٹ سینٹر کا آغاز کیا جائے گا
336(E) covers section 4-28 of the MVAA.
ڈرافٹ نوٹیفکیشن نمبر 336 (ای) ایم وی اے اے کے سیکشن 4-28 پر محیط ہے۔ یہ درج ذیل اہم پہلوؤں کا احاطہ کرتا ہے:
In the recent past the Ministry has already held meetings with the various stakeholders such as the National Sports Federations, Sports Ministers and Secretaries from different States, Olympians, Arjun Awardees, Dronacharya Awardees, NGOs, field officers of the Sports Authority of India etc.
حالیہ دنوں میں نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت نے بہتر حکمرانی اور شفافیت جیسے امور پر تبادلہ خیالات کرنے کے لئے متعدد شراکت داروں مثلاًنیشنل اسپورٹس فیڈریشن، مختلف ریاستوں کے کھیلوں کے وزرا ء اور سکریٹریز کے علاوہ  اولمپک میں تمغہ جیتنے والے افراد، ارجن ایوارڈ یافتگان، درونا چاریہ ایوارڈ یافتگان، غیر سرکاری تنظیموں اور اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے فیلڈ آفیسروں کے ساتھ میٹنگ کا انعقاد کرچکی ہے۔
Addressing the participants Goel said, This is not just any other run but we are running for a better tomorrow, a New India where each youngster is a capable being and sports being one field in which we must grow big and powerful. Babita Phogat urged the youth to participate in sporting activities and promote healthy living through yoga, sports and other positive measures.
اس موقع پر دوڑ کے شرکأ سے خطاب کرتے ہوئے جناب وجے گوئل نے کہا کہ  یہ محض ایک دوڑ کا مقابلہ ہی نہیں ہے بلکہ ہم ایک بہتر کل اورایک نئے ہندوستان کے لئے اس دوڑ میں شامل ہورہے ہیں ، جہاں ہر نوجوان  کھیل کے مختلف میدانوںمیں  کامیاب ہونے کی صلاحیت رکھتا ہوگا۔ انہوں کہا کہ کھیل کود ایک ایسا میدان ہے ، جہاں ہمیں  زمینی سطح سے ترقی کرکے  بڑا اور طاقتور بننا ہوتا ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ اس دوڑ کا مقصد ہمارے نوجوانوںکو تعمیری کاموں میں مصروف کرنا ہے اور انہیں  منشیات اورتشدد جیسی  غیر سماجی   سرگرمیوں سے باز رکھنا ہے تاکہ انہیں  نئے ہندوستان کی تعمیر وترقی کے عمل میں  شامل کیا جاسکے ۔انہوں نے کہا کہ بہت جلد جھگی بستیوں کے نوجوان  اپنے اپنے علاقوں کی                                فٹ بال ، باسکٹ بال اوربیڈ منٹن کی ٹیموں میں شامل ہوں گے اور مقامی مقابلوں میں  اپنے ہنر اور صلاحیتوں کو فروغ دے سکیں گے ۔
International Yoga Day 2019 celebrated in Parliament:
پارلیمنٹ میں بین الاقوامی یوگا ڈے 2019 منایا گیا:
Union Home Minister Shri Amit Shah today launched the the first Winter-Grade Diesel outlet for Ladakh region, which will help to address the problem faced by people due to loss of fluidity in Diesel fuel during extreme winter conditions.
نئی دہلی  ،17 نومبر : وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج لداخ خطے کیلئے اوّلین ونٹر گریڈ ڈیزل آؤٹ لیٹ کاآغاز کیا جو ازحد برعکس موسمی حالات کے دوران ڈیزل میں  رونما ہونے والے جماؤ  کی وجہ سے عوام کو لاحق ہونے والی پریشانیوں کا سدباب کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ  پانی پت ریفائنری نے پہلی مرتبہ ونٹر گریڈ ڈیزل تیار کیا ہے۔ اس کے اندر 33ڈگری سلیس  کے درجہ حرارت کی قوت موجود ہوگی اور ازحد برعکس موسمی حالات میں بھی یہ رقیق بنارہے گا اور عام گریڈ کے ڈیزل کے برعکس  اس خطے میں درپیش موسمی حالات کے مطابق کارآمد رہے گا کیوں کہ اس خطے میں عام قسم کا ڈیزل ازحد برعکس موسمی حالات کے نتیجے میں  استعمال کے لئے دشوار ترین ثابت ہوتا ہے۔
The State has abundant opportunities in areas of tourism, horticulture & floriculture, organic products, pharmaceuticals and ethnic handlooms/handicrafts
اس ریاست میں سیاحت ، باغبانی ، نامیاتی مصنوعات ، دواسازی اورنسلی ہینڈلومزاور ہینڈی کرافٹس کے شعبوں میں وسیع مواقع موجودہیں ۔
Power Grid Corporation of India Limited (PGCIL)
پاور گرڈ کارپوریشن آف انڈیا لمیٹیڈ ( پی جی سی آئی ایل )
Integration of AYUSH System with modern medicines
آیوش نظام کا جدید ادویات سے  تال میل
At present, the screening of passengers is on in all 21 airports, 12 major Seaports and border crossings.
فی الحال  21  ہوائی اڈوں  اور 12  بڑی  بندرگاہوں   اور سرحدی کراسنگوں  پر مسافروں کی اسکریننگ کی جارہی ہے ۔ 21  بندرگاہوں  پر اب تک آنے والی  1984  پروازوں کے  21  لاکھ  5 ہزار 824  مسافروں   کی اسکریننگ کی جاچکی ہے ۔ ایک ہزار 563  نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے  ،  جن میں سے  تین نمونے مثبت  (کیرالہ ) پائے گئے تھے۔ ووہان سے لائے جانے والے  تمام تر افراد نے  منفی  علامات  ظاہر کی  ہیں۔ 32 ریاستوں  / مرکز  کے زیر انتظام علاقوں میں  9678  افراد   کمیونٹی نگرانی میں رکھے گئے ہیں۔
National Technology Day 2020 was celebrated at DRDO to commemorate and pay tribute to the dedication, determination, and sacrifice of scientists and engineers, who have worked for achieving a national technological identity with the success of Shakti-Pokhran 2.
ٹکنالوجی کا قومی دن 2020  ڈی آر ڈی او نے ان سائنسدانوں اور انجینئروں کے خود کو وقف کر دینے ، ان کے عزم اور قربانی کو یاد کرنے اور انہیں خراج عقیدت پیش کرنے کے مقصد سے بنایا گیا ۔ جنہوں نے شکتی پوکھرن کی کامیابی کے ساتھ ٹیکنالوجی کے میدان میں ایک قومی شناخت حاصل کرنے  کے لیے کام کیا ۔ اس موقع پر ایک ویبینار کا اہتمام کیا گیا  اور کووڈ – 19 سے نمٹنے کےلیے ڈی آر ڈی او کی ٹکنالوجی پر ایک پرزینٹیشن کیا گیا۔  حکومت ہند کے پرنسپل سائنٹیفک ایڈوائزر پروفیسر کے وجے راگھون نے اپنی تقریر میں ڈی آر ڈی او کی تعریف کی اور کہا کہ کووڈ – 19 سے لڑنے کے تقاضوں کو پورا  کرنا ایک غیرمعمولی بات ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں ٹیکنالوجی کے سبھی میدانوں میں دیسی صلاحیت پیدا کرنی چاہیے۔ انہوں نے آئی ٹی پر مبنی ٹکنالوجی اور اس کے استعمال کو فروغ دینے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
), dated 2nd May, 2019 except as respects things done or omitted to be done before such super-session, the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) hereby determines that the Rate of Exchange of conversion of each of the Foreign Currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 17th May, 2019, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said Section, relating to Imported and Export Goods
نئی دہلی،  2 مئی 2019،       بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ  (سی بی آئی سی) نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962 کا 52 واں) کی  دفعہ 14 کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 18 اپریل  2019 کو جاری  کئے گئے نوٹفکیشن نمبر 21/2019 کسٹمز (این ٹی ) کو منسوخ کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ،  بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ درج ذیل جدول نمبر ایک اور جدول کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ، 3 مئی 2019 سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
The Theme of the 5 day Summit that began on the 31st of August is US-India Navigating New Challenges.
5روزہ سمٹ کا تھیم یعنی موضوع جو 31 اگست کو شروع ہوئی تھی ہے، ’امریکہ بھارت کے سامنے موجود نئے چیلنجز۔
Today, our maritime interests are directly linked to Indias economy and security, and to the well-being of our people.
آج ہمارے سمندری مفادات براہ راست ہندوستان کی معیشت اور سلامتی نیز ہمارے عوام کی خوشحالی سے جڑے ہوئے ہیں۔حجم کے اعتبار سے ہماری تجارت کا 90 فیصد سے زیادہ سمندری راہوں سے ہوتا ہے۔  اس صورتحال نے نہ صرف قومی سلامتی بلکہ قوم کی تعمیر کے وسیع تر عمل کے تناظر میں ہندوستانی بحریہ کے رول میں اضافہ کردیا ہے۔  بحریہ ہندوستان کی سمندری قوت کا ابتدائی اوزار ہے۔یہ ہمارے سمندری مفادات کی محافط بھی ہے چاہے وہ مفادات فوجی ہوں یا شہری۔
He further said that head-count survey by ASHAs and Anganwadi workers should be undertaken to cover all such areas and a sample verification of survey should be done by ANMs/Supervisors
انھوں نے کہا کہ آشا اور آنگن واڑی کارکنوں کے ذریعے مردم شماری اس طرح کی جانی چاہئے جس میں سبھی علاقے شامل ہوں اور اے این ایم؍ سپروائزروں کے ذریعے سروے کا جائزہ لیا جانا چاہئے۔
State/UT-wise Age & Gender-wise Number of Missing Children (Below 18 yrs) during 2017
سال  2017 کے دوران لاپتہ بچوں ( 18سال سے کم عمرکے ) کی ریاست /مرکز کے زیرانتظام علاقوں ( یوٹی ) میں عمراورجنس کے اعتبارسے تعداد
Border Violation by Pakistan
پاکستان کے ذریعہ سرحد پر خلاف ورزیاں
Dilli Series Seapower Seminar 2019 Commences at Indian Naval Academy
بھارتی بحریہ کی اکیڈمی  میں دلّی سریز سی پاور سیمینار 2019 کا آغاز
The eSanjeevani digital platform of the Ministry of Health & Family Welfare has completed 2 lakh tele-consultations.This milestone was achieved in a short time period of ten days only since the 9th of August when Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare presided over a meet to commemorate the completion of 1.5 lakh tele-consultations.
نئی دہلی ، 18 اگست۔ صحت او ر خاندانی بہبود کی مرکزی وزارت کے ای سنجیونی ڈیجیٹل پلیٹ فارم نے ریکارڈ 2 لاکھ ٹیلی کنسلٹینشز مکمل کئے ہیں۔ یہ سنگ میل 9 اگست کے بعد صرف 10 دن کے قلیل عرصے میں حاصل کیا گیا ہے جب  صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  ڈیڑھ لاکھ ٹیلی کنسلٹینشز کے مکمل ہونے کی یاد  کے موقع پر ایک کانفرنس کی صدارت کی۔ ڈیجیٹل انڈیا کے لئے یہ ایک بڑی تقویت کے طور پر دیکھا جاسکتا ہے۔  وزیراعظم کی پہل ای سنجیونی پلیٹ فارم نے اپنے فائدے کو ثابت کردیاہے اور کیئرگیور اور میڈیکل کمیونٹی کے لئے رسائی کو آسان کردیا ہے اور ان لوگوں کے لئے بھی رسائی کو آسان کردیا ہے جو کووڈ کے دوڑ میں حفظان صحت کی خدمات کے خواہا ں ہیں
Telangana: 1267 new cases, 1831 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours. out of 1267 cases, 201 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1267 نئے کیسز ، 1831 کی بازیابی اور 4 اموات کی اطلاع؛ جی ایچ ایم سی سے 1267 مقدمات میں سے 201 کیس رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 252455؛ فعال مقدمات: 18581؛ اموات: 1385؛ ڈسچارجز: 232489 کی وصولی کی شرح 92.09 فیصد ہے، جبکہ ملک بھر میں بازیافت کی شرح 92.60 فیصد ہے۔
PM expresses grief over loss of lives due to road accident in Mandi, Himachal Pradesh
وزیراعظم نے منڈی، ہماچل پردیش میں سڑک حادثہ کے دوران ہونے والی اموات پر غم کا اظہار کیا
Shri Ranjeet Singh, Senior Intelligence Officer, DRI Regional Unit, Jammu.
جناب رنجیت سنگھ، سینئر انٹلی جنس آفیسر، ڈی آر آئی علاقائی یونٹ، جموں
Besides that, I have been making numerous phone calls daily, taking feedback from different sections of society
اس کے علاوہ، میں روزانہ بہت سے فون کال کررہا ہوں، سماج کے مختلف طبقات سے فیڈبیک لے رہا ہوں۔
The GoM was also informed that as of now, 5,062 people have been cured with a recovery rate of 20.66%.
جی او ایم کو یہ بھی جانکاری دی گئی کہ ابھی تک  20.66 فیصد کی ری کوری کی شرح سے 5062 افراد صحتیاب ہوچکے ہیں۔ کل سے 1429 نئے معاملوں  کا اضافہ درج کیا گیا ہے، ساتھ ہی کُل 24506 لوگوں کی کووڈ-19 کے لئے  پوزیٹیو ہونے کی تصدیق ہوچکی ہے۔
Organisation of Festival of India
ہندوستانی میلوں کا انعقاد
The Osaka Summit will also be an important stepping stone for India towards hosting the G-20 Summit in 2022, when we usher in a New India in the 75th Anniversary year of our Independence
اوساکا سربراہ کانفرنس  ، 2022 ء میں ہونے والی  گروپ 20 سربراہ کانفرنس   کی میزبانی  کرنے کی سمت ہندوستان کے لئے ایک اہم  سنگِ میل  ثابت ہو گا  ، جب ہم اپنی آزادی کی 75 ویں سالگرہ پر  ایک نئے ہندوستان کی رہنمائی کریں گے ۔
The members thanked the Home Minister for enhanced pace of development in the Islands particularly on issues related to Shipping, Health, Power and Drinking Water Supply sectors and hoped that after todays meeting with the intervention of Home Minister, the speed of development in all the sectors will further improve.
ممبروں نے لکشدیپ میں خاص طور پر جہاز رانی، صحت، بجلی اور پینے کے پانی کے شعبوں سے متعلق مسائل پر تیز رفتار ترقی کے لیے وزیر داخلہ کا شکریہ ادا کیا اور امید ظاہر کی کہ آج کی میٹنگ کے بعد وزیر داخلہ کی مداخلت سے تمام شعبوں میں ترقی کی رفتار مزید بہتر ہوگی۔
Shri Naidu said that the burden of the neurological disease must be tackled by adopting a multi-pronged approach including augmenting seats in neurology and establishing more and more hospitals in the rural areas equipped with CT and MRI scans for early diagnosis of neurological disorders
جناب نائیڈو  نے کہا کہ  نیورولوجی میں سیٹوں  میں اضافہ سمیت ایک کثیر جہتی نقطۂ نظر اختیار کرکے اعصابی بیماری کے بوجھ سے نمٹا جانا چاہئے  اور اعصابی عوارض کی جلدتشخیص  کے لئے  سی ٹی اور ایم آر آئی اسکین  سے لیس  دیہی علاقوں میں زیادہ سے زیادہ  اسپتال قائم کرنے چاہئیں۔
Governor, J&K, Shri Farooq Khan called upon the officers to get maximum benefit out of todays session on GeM so that the public exchequer could be used genuinely.
اختتامی اجلاس کی صدارت کرتے ہوئے جموں وکشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر کے مشیر جناب فاروق خان نے افسران سے زور دے کر کہا کہ وہ آج کے جی ای ایم سے متعلق اجلاس سے زیادہ سے زیادہ فائدہ حاصل کریں تاکہ سرکاری خزانے کا استعمال مناسب طریقے سے کیا جاسکے ۔  انہوں نے کہا کہ اگر سرکاری خریداری مناسب  طریقے سے اور صحیح وقت پر ہوتوا س سے عوام کی بہبود کے بنیادی مقصد کو حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔انہوں نے ڈی اے آر پی جی ، این آئی ایف ایم ، این سی جی جی اور آئی ایم پی اے آر ڈی  اس طرح کی تقریب کے اہتمام پر شکریہ ادا کیا۔
Konkan Railway Corporation Limited
کونکن ریلوے کارپوریشن لمیٹیڈ
TrulyAsian - Asian Dating App
ٹرولی ایشین  - ایشین  ڈیٹنگ ایپ
Avoid close contact with people who are unwell or showing symptoms of illness, such as cough, runny nose etc
جو لوگ بیمار ہے یا ان میں بیماری کے آثار نظر آتے ہیں، مثلاً کھانسی اور ناک بہنا وغیرہ، ان سے تھوڑا فاصلہ رکھیں،
All States deeply appreciated the work being done by India Post, Common Services Center, Department of Telecom and Ministry of IT in providing citizen centric services during COVID19 crisis.
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے کووڈ -19 سے نمٹنے کےلئے اپنے بہترین طریقہ ہائے کار بھی شیئرکئے۔ تمام ریاستوں نے  انڈیا پوسٹ، کامن سروس سنٹر، ٹیلی مواصلات کے محکمے اور آئی ٹی وزارت کی جانب سے کووڈ-19 بحران کے دوران شہریوں پر مرتکز خدمات فراہم کرنے کے لئے کئے جا رہے کاموں کی ستائش کی۔ ریاستوں کی جانب سے متعدد اقدامات بھی تجویز کئے گئے اور کہا گیا  کہ مرکزی حکومت کو بھی اس میں شامل ہونا چاہئے۔
Three MoUs were signed by the Central Council for Research In Homoeopathy, an autonomous body under Ministry of AYUSH with:
ہومیوپیتھی کے شعبے میں تحقیق کے مرکزی کونسل، جو آیوش کی وزارت کے تحت ایک خود مختار باڈی ہے، نے تین مفاہمتی عرضداشتوں پر دستخط کئے ہیں۔ یہ مفاہمتی عرضداشتیں درج ذیل اداروں سے وابستہ ہیں:
Shri Naqvi said that the state waqf boards, through the Central Waqf Council, have been directed to take effective approach to ensure that the people do not gather at religious and other places under any circumstances during the holy month of Ramadan.
جناب نقوی نے کہا کہ  مرکزی وقف کونسل کے ذریعے ریاستی وقف بورڈوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ اِس بات کو  یقینی بنانے کے لئے موثر طریقۂ کار اپنائیں کہ لوگ رمضان کے مقدس  مہینے کے دوران  کسی بھی صورت میں  کسی مذہبی یا دوسرے مقام پر  یکجا نہ ہوں ۔   مختلف مذاہب  اور سماجی تنظیموں  کے ذریعے  اس سلسلے میں عوام اور مقامی انتظامیہ  کی مدد کرنے کی ضرورت ہے ۔   ان  مذہبی اور سماجی تنظیموں  اور اہم  شخصیات  کو  لاک ڈاؤن اور  سوشل ڈسٹینسنگ  پر سختی سے  عمل درآمد  کے لئے  ماہ رمضان کے دوران  مقامی انتظامیہ کے ساتھ  تعاون کرنے کی ضرورت ہے ۔
Selection of activities/ projects and selection of area for undertaking CSR activities along withactivity/ project-wise allocation of funds is done by the CPSEs on the recommendations of CSR Committee constituted in CPSEs, with the approval of respective Boards of CPSEs
سی پی ایس ای کے ذریعے  سی پی ایس ای  کی متعلقہ بورڈوں کی منظوری کے ساتھ سی پی ایس ای میں تشکیل دی گئی سی ایس آر  کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر سرگرمیاں ؍ پروجیکٹوں کے اعتبار سے فنڈ مختص کرنے کے ساتھ سی ایس آر کی سرگرمیوں ؍ پروجیکٹوں کا انتخاب اور ان کے لئے علاقوں کا انتخاب کیا جاتا ہے۔
Expansion of bilateral cooperation in the tourism sector.
i           سیاحت کے شعبے میں باہمی تعاون کی توسیع  ہو گی .
It is published in 13 languages across the nation namely English, Hindi, Urdu, Punjabi, Marathi, Gujarati, Bengali, Assamese, Telugu, Tamil, Kannada, Malayalam and Oriya.
یوجنا ملک بھر میں 13 زبانوں میں شائع کیا جاتا ہے، جس میں انگریزی ، ہندی ، اردو ، پنجابی ، مراٹھی ، گجراتی ، بنگالی ،  آسامی ، تیلگو ، تمل ، کنڑ، ملیالم اور اڑیہ شامل ہیں۔ یوجنا رسالے کے پابند خریداروں کی تعداد ڈھائی لاکھ سے زیادہ ہے جب کہ اس کے قارئین کی تعداد 8 لاکھ سے تجاوز کرچکی ہے۔ یوجنا کے قاریوں میں منصوبہ بندی کرنے والے ، پالیسی ساز  اور مقابلہ جاتی امتحانات  کے امیدوار  ، سبھی شامل ہیں۔
Industrial Parks in India
ہندوستان میں صنعتی پارک
CSIR-IHBT makes history by introducing asafoetida (Heeng) cultivation in Indian Himalayan region
سی ایس آئی آر۔ آئی ایچ بی ٹی نے ہندوستانی ہمالیائی خطے میں ہینگ کھیتی شروع کرکے تاریخ رقم کی
During his address, Shri Rajnath Singh underlined the key role of ASEAN-centric forum in promoting dialogue and engagement towards a pluralistic, cooperative security order in Asia.
اپنے خطاب کے دوران جناب راجناتھ سنگھ نے آسیان- مرکوز فورم کے کلیدی کردار کو اجاگر کیا جو ایشیا میں  کثیر رخی، معاون تحفظاتی آرڈر کے تئیں مذاکرات اور مباحثے کو فروغ دیتا ہے۔  انہوں  نے  حکمت عملی پر مبنی مذاکرات اور عملی سلامتی تبادلہ خیال  کے  ذریعہ کثیر رخی تعاون کو بہتر  کرنے میں گزشتہ دہائی کے دوران اے ڈی ایم ایم  پلس کی اجتماعی کامیابیوں کو اجاگر کیا ۔انہوں نے  بحری تحفظ ، انسانی بنیادوں پر امداد ، قدرتی آفات میں راحت، دہشت گردی سے مقابلہ اور امن برقرار رکھنے کی کارروائیوں سمیت کلیدی شعبوں میں ، بہترین عوامل ساجھا کرنے کے لئے ، ماہرین کے 7 ورکنگ گروپ کی حاصل کردہ کامیابیوں کی ستائش کی ۔
(Ministries/Deptts receiving upto above 2000 grievances during the quarter)
ج (سہ ماہی کے دوران 2000 سے زائد شکایات موصول کرنے والی وزارت / محکمہ)