natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for this major group rose by 1.1 percent to 130.6 (provisional) from 129.2 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کےعدد اشاریہ میں 1.1 فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ پچھلے مہینے کے 130.6 (عارضی) سے 129.2 فیصد (عارضی) پر آگیا۔ جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران تبدیلیاں آ ئیں وہ اس طرح ہیں:-
Two Accused Arrested & Remanded to 14 Days Judicial Custody
دو ملزمین کو گرفتار کیا گیااور 14دن کی عدالتی حراست میں بھیجا گیا
Programme will lead to predictive and preventive medicine: Dr Harsh Vardhan
‘‘ اس پروگرام سے پیشگی اور روک تھام کے لئے ادویات حاصل ہوگی’’: ڈاکٹر ہرش وردھن
Speaking on the occasion,the Minister congratulated the team and said that INSV Tarini team is an inspiration for the future generation to excel in a sector that has historically not seen the participation of many women.
اس موقع پر وزیر موصوفہ محترمہ سنجے گاندھی نے پرسکار پانے والی ٹیم کو مبارکباد دی اور کہا کہ آئی این ایس وی ترینی ٹیم ، آئیوالے نسل کے لئے اس شعبہ میں کامیابی حاصل کرنے کے لئے ترغیب دینے والی ہے جس میں تاریخی طور پر خواتین کو حصہ  لیتے ہوئے نہیں دیکھا گیا ہے ۔انہوں نے مزید کہا کہ ناری شکتی پُرسکار ، ٹیم غیر معمولی حوصلہ اور ٹیم اسپرٹ کے اعتراف کی جانب ایک قدم ہے۔
Credit linked Capital Subsidy Scheme Re-Launched
قرض سے منسلک سرمایہ سبسڈی کو دوبارہ شروع کیا گیا:
Speaking at the Conference, Shri Pradeep Singh Kharola - Secretary, MoCA, Government of India pointed out that Indian aviation sector has grown by leaps and bounds over the past few years.
کانفرنس میں اظہار خیال کرتے ہوئے  ایم او سی اے ، حکومت ہند، کے سکریٹری جناب پردیپ کھرولہ نے کہا کہ  ہندوستان کا ہوابازی کا سیکٹر گزشتہ کچھ سالوں سے زبردست ترقی کر رہا ہے۔ اب یہ اس پوزیشن میں ہے کہ  وہ جدید بنیادی ڈھانچے،صلاحیت سازی اور ہوائی کنکٹی ویٹی کے ساتھ جنوب ایشیا اور جنوب مشرقی ایشیاء کے ملکوں کو تعاون اور سہولیات فراہم کرے۔ اس سلسلے میں عوام سے عوام کے رابطے، ٹیکنالوجی کا تبادلہ، صلاحیت سازی اور بنیادی ڈھانچہ میں معلومات کا تبادلہ اور ٹیکنالوجی کا اشتراک بھی شامل ہے۔ دی ایئرپورٹ اتھارتی آف انڈیا نے ہندوستان میں شہری ہوابازی کی کمپنی کے طور پر خود کو ایک سرکردہ ادارے کے طور پر ثابت کیا ہے، جہاں  افریقہ اور ایشیاء بھر میں عالمی نوعیت کا بنیادی ڈھانچہ اور        ایئراسپیس کی سیفٹی کے علاوہ ہوابازی کے شعبے میں ٹیکنالوجی کا عمل دخل شامل ہے۔
Assistant Jailor, Sub Jail, Aruppukkottai
اسسٹنٹ جیلر، سب جیل، اروپکوٹائی
He exhorted the need to create awareness regarding inclusion of millets like Jowar, bajra, ragi and several other minor millets in diet to ensure healthy diet
انھوں نے خوراک میں جوار، باجرہ، راگی اور دیگر چھوٹے دانے شامل کرنے کی ضرورت کے بارے میں آگاہی پیدا کرنے پر زور دیا جس سے صحت مند خوراک کو یقینی بنایا جاسکے۔
On the next page, select the Ministry as HOME AFFAIRS and the Purpose as Contributions/ Grants to NDRF and the website would further guide for payment
اگلے پیج پر  وزارت کے طور پر  داخلی امور کی وزارت  منتخب  کریں  اور مقصد کے طور پر  " این ڈی آر ایف کے لئے تعاون  /  امداد " منتخب کریں اور ویب سائٹ ادائیگی کے لئے  مزید رہنمائی کرے گی ۔
cancellation upto 24 hours with refund of 50% of fare and NIL refund within 24 hours of train departure shall be discontinued and extant refund rules i.e.Railways Cancellation and Refund rule 2015 shall be made applicable
ری فنڈ سے متعلق ضابطوں یعنی ٹرین کھلنے کے 24 گھنٹے پہلے 50 فیصد کرایہ واپسی اور ٹرین کھلنے کے 24 گھنٹے کے اندر کرایہ واپسی کو رد کردیا جائے گا اور موجودہ ری فنڈ ضابطوں کو ریلوے کینسلیشن اینڈ ری فنڈ رول 2015 کے مطابق نافذ کیا جائے گا۔
The Prime Minister said Other Service Provider (OSP) guidelines have been simplified and restrictions have been removed recently, which would reduce the Burden of Compliance for BPO Industries.
وزیراعظم نے کہا کہ حال ہی میں  اگرسروس پرووائڈر  (او ایس پی)  رہنما خطوط کو آسان بنایا گیا ہے  اور  پابندیاں ہٹالی گئی ہیں،  جس سے  بی پی او صنعتوں کے لئے قوانین پر عمل کرنے کا بوجھ کم ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ بی پی او صنعت  کو بینک گارنٹی سمیت مختلف شرطوں سے مستثنٰی بھی کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ایسے ضابطوں کو بھی ہٹا لیا گیا ہے جو ٹیک صنعت کو  گھر سے کام کرنے یا کہیں سے بھی کام کرنے  کی سہولتوں سے روکتے تھے۔ اس سے  ملک کا آئی ٹی شعبہ عالمی سطح پر مسابقت کے قابل بنے گا اور  اس سے  باصلاحیت نوجوانوں کو مزید مواقع حاصل ہوں گے۔
High touch surfaces include counters, tabletops, doorknobs, bathroom fixtures, toilets, phones, keyboards, tablets, and bedside tables
بار بار چھونے والے سطحوں میں شامل ہیں: کاؤنٹر، ٹیبل ٹاپس،  دروازے کے ہینڈل،باتھ روم میں لگی چیزیں، بیت الخلا  ، فون ، کی بورڈ، ٹیبلیٹ، بیڈ سائڈ وغیرہ،
The event on Wednesday, 20 November 2019 will be marked by a parade by the cadets of INA, and will be attended by several dignitaries including the Honble Governor of Kerala, Chief of the Naval Staff, Members of Parliament, State Ministers and Senior Officers of the Indian Navy.
بیس نومبر 2019 بروز بدھ کو منعقد ہونے والی تقریب میں آئی این اے کے کیڈٹ پریڈ کریں گے۔ اس تقریب میں کیرلا کے گورنر، نیول اسٹاف کے سربراہ، اراکین پارلیمنٹ، ریاستی وزرا اور ہندوستانی بحریہ کے اعلی حکام سمیت متعدد معززین شرکت کریں گے۔اس موقع کو یادگار بنانے کے لئے ایک خصوصی ڈاک ٹکٹ بھی جاری کیا جائے گا۔
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has said that the Bhoomi Pujan of Ram Temple in Ayodhya is a historic and proud day for India.
نئی دہلی ،5 اگست  : وزیرداخلہ جناب امت شاہ نےکہاہے کہ ایودھیامیں رام مندرکا بھومی پوجن بھارت کے لئے ایک تاریخی اورقابل فخردن ہے ۔ اپنے ذریعہ کئے گئے ایک ٹویٹٹس کے ایک سلسلے کے تحت جناب امت شاہ نے کہاہے کہ عظیم الشان رام مندرکے لئے  بھومی پوجن اورسنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب جو وزیراعظم جناب نریندرمودی  جی کے ہاتھوں پربھوشری رام کی جائے پیدائش پرانجام دیاگیاہے اس نے بھارت کی ثقافت اورتہذیب کی تاریخ میں ایک زریں باب رقم کیاہے اور یہ ایک نئے عہد کا آغازہے ۔
B.No.14, Bhubaneswar
پوسٹ باک نمبر 14، بھونیشور
Amendment to section 20A of the Act so as to allow any Department or Office of the Central Government to carry out public works in the prohibited area after obtaining permission from the Central Government.
ایکٹ کی دفعہ 20 اے میں ترمیم کی گئی ہے تاکہ مرکزی حکومت کے کسی بھی محکمہ یا دفتر کو مرکزی حکومت سے اجازت حاصل کرنے کے بعد ممنوعہ علاقوں میں سرکاری تعمیرات کرنے کی اجازت ہو۔
Support staff at KISG : 875 Coaches, 578 Managers
کے آئی ایس جی میں معاون عملہ : 875 کوچ، 578 منیجر۔
Shri Tomar underlined that while implementing the exemptions and relaxations granted to the Agriculture and allied sectors, officials must ensure that norms related to social distancing are strictly followed.
جناب این ایس تومر نے کہا کہ   زراعت اور متعلقہ شعبوں کو دی گئی   رعایتوں اور چھوٹ کو نافذ کرتے وقت افسروں کو یہ یقینی بنانا چاہئے کہ سوشل ڈسٹینسنگ سے متعلق قائدوں پر سختی سے عمل کیا جائے۔ وزیر موصوف نے کہاکہ  کسانوں کو فصل کی کٹائی میں  دشواری  نہیں پیش آنی چاہئے۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ اس بات کے لئے تمام کوششیں کی جانی چاہئیں کہ کسان اپنے کھیتوں کے قریب ہی اپنی پیداوار کو بیچ سکیں۔ اس کے علاوہ اس بات کو بھی یقینی بنایا جائے کہ زرعی پیداوار کو ریاست کے اندر اور دوسری ریاستوں میں بغیر رکاوٹ کے لے جایا جائے۔ اس سلسلہ میں زرعی پیداوار لے جانے والے ٹرکوں کو آنے جانے  کی چھوٹ دی گئی ہے ۔وزیر موصوف نے کہا کہ  جلد ہی فصلوں کی بوائی شروع ہوجائے گی اور اس دوران  بیجوں اور فرٹیلائزرس کی  کوئی کمی  نہیں  ہونی  چاہئے۔   انہوں نے کہا کہ  اناج اور زرعی پیداوار کی  برآمدات بھی متاثرنہیں ہونی چاہئے۔
Government of India and the Asian Development Bank (ADB) today signed $240 million loan for providing safe and sustainable drinking water to about 1.65 million people in three districts of the state of West Bengal affected by arsenic, fluoride, and salinity
نئی دہلی، 3 اکتوبر 2018/ حکومت ہند اور ایشیائی ترقیاتی  بینک (اے ڈی بی) نے آج مغربی بنگال کے   تین اضلاع کے   تقریباً  1.65 ملین لوگوں کو   پینے کا محفوظ اور دیرپا پانی فراہم کرنے کے سلسلہ میں   240 ملین ڈالر کے   ایک قرضے پر  دستخط کئے۔  یہ اضلاع  سنکھیا ،فلورائیڈ  کھارے پن سے متاثر  ہیں۔
Rajasthan: 151 new coronavirus cases were reported in Rajasthan bringing the total Covid 19 cases to 751.
راجستھان: راجستھان میں کورونا وائرس کے 151 نئے معاملات سامنے آئے ہیں جس سے ریاست میں کووڈ-19 کے معاملات کی کل تعداد 751 ہوگئی ہے۔ اب تک جتنے لوگ متاثر ہوئے ہیں ان میں سے 21 صحت یاب ہوچکے ہیں جبکہ 3 کی موت ہوگئی ہے۔
Through this Centre, CII plans to impart training and undertake analysis through research papers, seminars and conferences, and interact with various national and international arbitration forums and other stakeholders in promoting arbitration, thereby reducing time and cost to litigation, and advocating harmony in the legislature, executive and the judiciary
اس سینٹر کی معرفت سی آئی آئی ریسرچ پیپرز ، سیمینارز اور کانفرنسوں کے ذریعہ تربیت فراہم کرنے اور تجزیہ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے اور ثالثی کو فروغ دینے میں مختلف قومی اور بین الاقوامی ثالثی فورمز اور دیگر اسٹیک ہولڈرز کے ساتھ بات چیت کر رہا ہے۔ اس سے قانونی چارہ جوئی کے لئے وقت اور لاگت میں کمی آتی ہے۔
Government is also implementing Schemes which, inter alia, include Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH) for productivity enhancement of horticultural crops and Price Stabilisation Fund (PSF) Scheme for price stabilization of agri-horticultural commodities like pulses, onion, and potato through appropriate interventions.
حکومت نے ضروری خورنی اجناس کی  قیمتوں کو مستحکم کرنے کے لئے وقتاً فوقتاً متعدد اقدامات کئے ہیں۔ ان اقدامات میں  کم از کم برآمداتی قیمت ، برآمدات  کے لئے حد کا تعین  جیسی تدابیر کے توسط سے درآمداتی ڈیوٹی اور برآمداتی بندوبست جیسی تجارتی اور مالی تدابیر  کا مناسب طریقے سے استعمال شامل ہے تاکہ گھریلو دستیابی کی صورتحال کو ریگولیٹ کیا جاسکے اور قیمتوں  میں توازن رکھا جاسکے۔ اسٹاک کی حد کا نفاذ اور ریاستوں کو ذخیرہ اندوزوں اور کالا بازاریوں کے خلاف موثر کارروائی کے لئے مشورہ اور پیداوار میں اضافے کے لئے کسانوں کو راغب کرنے کے مقصد سے مناسب کم از کم امدادی قیمت کا تعین  جیسے اقدامات بھی اس میں شامل ہیں۔ حکومت  مناسب اقدامات کے ذریعہ زرعی پیداوار اور پیداواریت میں اضافے کے لئے ، باغبانی کے مربوط فروغ کے لئے مشن (ایم آئی ڈی ایچ)، قومی غذائی تحفظ مشن (این ایف ایس ایم) جیسی اسکیموں کا نفاذ بھی کررہی ہے۔ اس کے علاوہ حکومت دالوں، پیاز اور آلو جیسی زرعی ۔ باغبانی اجناس کی قیمتوں میں اتار چڑھاؤ کو متوازن رکھنے کے لئے قیمت استحکام فنڈ (پی ایس ایف) کا نفاذ بھی کررہی ہے۔ ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی وزارت  (ایم او ایف  پی آئی) ٹماٹر، پیاز اور آلو (ٹی او پی) ویلیو چین کے مربوط فروغ کے لئے ‘‘آپریشنس گرینس’’ کا نفاذ کررہی ہے جس کا مقصد ٹی او پی کلسٹروں میں پیداواری منصوبہ بندی کے ذریعہ کسانوں اور صارفین کے لئے قیمتوں میں استحکام لانا اور دوہرے استعمال کی اقسام کو متعارف کرانا ہے۔
He will also be interacting with the winners of the Space Quiz conducted for students of Class 8th to 10th across India.
وہ اس موقع پرپورے بھارت میں  8سے  10ویں  درجے تک کے  طلبا کے لئے منعقد کئے خَلائی کوئز  میں جیتنے والوں سے بات چیت  بھی کریں گے۔
CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad is Engaged in the Fight Against COVID-19 on Multiple Fronts
سی ایس آئی آر- سینٹر فار سیلولراینڈ مالیکیولر بایولوجی (سی سی ایم بی)حیدرآباد، کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں کئی مورچوں پر بر سر پیکار ہے
While making this historic announcement, Shri Modi said Now this Ministry will be known as Ministry of Ports, Shipping and Waterways.
یہ تاریخی اعلان کرتے ہوئے وزیر اعظم جناب مودی نے کہا تھا کہ اب یہ وزارت بندرگاہوں، جہازرانی اور آبی راہوں کی وزارت کے طور پر جانی جائے گی۔ اس کی مسلسل توسیع کی جارہی ہے۔ زیادہ تر ترقی پذیر معیشتوں میں بندرگاہوں، جہازرانی اور آبی راہوں کی وزارت بھی اہم ذمے داریاں نبھاتی ہیں۔ بھارت میں جہازرانی کی وزارت بندرگاہوں اور آبی راہوں کے متعلق بہت سے کام کررہی ہے۔ اب نام میں وضاحت کے ساتھ ہی کام  میں زیادہ وضاحت آئے گی۔
The city of Ahmedabad will greet Prime Minister Abe with an elaborate civic reception on 13thof September, showcasing the cultural diversity of India, through a series of performances
احمد آباد کا شہر 13 ستمبر کو ایک زبردست شہری استقبالیہ کے دوران وزیراعظم آبے کا استقبال کرے گا۔ اس  استقبالیہ میں ہندوستان کی ثقافتی گوناگونیت کو مختلف کارکردگی کے ذریعہ دکھایا جائے گا۔
Mysurus Public Bicycle Sharing has won the Best Non-Motorised Transport Award while Kochi (Kerala) has been chosen for the Best Urban Transport Initiative Award for completing its Metro Rail Project in a quick time besides integrating the metro with other modes of transport
پبلک بائیسکل شیئرنگ کے لئےمیسوروکا بیسٹ نان موٹرائزڈ ٹرانسپورٹ ایوارڈ کے لئے انتخاب انتہائی تیز رفتاری سے میٹرول ریل پروجیکٹ مکمل کرنے کے لئے کوچی کو بیسٹ اربن ٹرانسپورٹ اینیشیٹیو ایوارڈ حیدرآباد میں ہاؤسنگ اور شہری امور کی مرکزی وزارت کی سالانہ اربن موبیلٹی انڈیا کانفرنس میں ایوارڈز کا اعلان
Cleanliness drive in Drug de-addiction centre
منشیات کی عادت چھڑانے والے مراکز میں صفائی ستھرائی مہم
Swachh Bharat Abhiyan car cum bike rally
کار اور بائیک پر مبنی سووچھ بھارت ابھیان ریلی
The Theme of the India Science Congress (ISC) this year is Science and Technology: Rural Development.
اس سال انڈین سائنس کانگریس (آئی ایس سی) کا موضوع ‘‘سائنس اور ٹکنالوجی: دیہی ترقی’’ ہے۔اس تقریب میں نوبل انعام یافتہ افراد، سائنس دانوں ، دانشوروں ، ماہرین تعلیم، پالیسی سازوں، محققین، طلبا اور مختلف اداروں کے وفود سمیت 15 ہزار سے زیادہ شرکا کے شرکت کرنے کی توقع ہے۔ اس تقریب کے بارے میں پوری تفصیل موبائل ایپ  ‘آئی ایس سی ۔2020 یو اے ایس بی ’(ISC 2020 UASB) پر  حاصل کی جاسکتی ہے۔ یہ ایپ گوگل پلے اسٹور پر دستیاب ہے۔
The convention will have around five scientific sessions where experts of national and international repute shall be deliberating on key areas of homoeopathic research, strengthening college infrastructure for undertaking research along with latest trends in drug validation, prognostic factor research, role in public health and epidemics by means of high quality research including NABH accreditation of homoeopathic hospitals.
کانفرنس کا موضوع ہے 'سائنسی ثبوت اور وسیع تشخیصی تجربات کے ذریعے ہومیوپیتھی میں معیاری تحقیق کا فروغ'۔ کانفرنس میں تقریبا ًپانچ سائنسی اجلاس سیشن ہوں گے جن میں قومی اور بین الاقوامی شہرت یافتہ ، ہومیوپیتھی کی تحقیق سے منسلک اہم شعبوں کے ماہرین، ادویات کی توثیق کے عمل میں تازہ ترین رجحانات کے ساتھ ساتھ تحقیقات کے لئے قائم کالج کے بنیادی ڈھانچے کو مضبوط بنانے، پروگونوسٹك فیکٹر کی تحقیق، ہومیوپیتھی کے اسپتالوں کو این اے بی ایچ سرٹیفیکیشن سمیت اعلی معیاری تحقیق کے ذریعے عوامی صحت اور وباؤں کے کردار پر تبادلہ خیال کریں گے۔ موسموں کا بنیادی عنصر تمام شراکت داروں کو ہومیوپیتھی سے منسلک صنعتوں کی تفصیلات کوسمجھانا اور طبی کالجوں، ڈاکٹروں،تشخیصی ماہرین اورمحققین کو معیاری تحقیق کے ماحول کا وافر تجربہ فراہم کرانا ہے۔
Union Minister ofEducation Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Ji, Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonwal Ji, my colleague Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre Ji, Chairman of the Board of Governors, Dr. Rajiv Modi Ji, Members of the Senate, distinguished invitees to this Convocation, faculty members, staff and my dear Students!
پروگرام میں ہمارے ساتھ موجود ملک کے وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک جی، آسام کے وزیر اعلیٰ جناب سربانند سونوال جی، کابینہ میں میرے ساتھی وزیر مملکت برائے تعلیم جناب سنجے دھوترے جی، بورڈ آف گورنرس کے چیئرمین ڈاکٹر راجیو مودی جی، سنیٹ کے ممبران، اس کنونشن کے ممتاز مدعوئین، فیکلٹی ممبران، اسٹاف اور میرے پیارے طلبا۔
Zonal Railways are regularly identifying and notifying routes for these Parcel Special trains.
زونل ریلویز مستقل طور پر ان اسپیشل پارسل ٹرینوں کے لئے روٹوں کی پہچان اور انھیں نوٹیفائی کررہے ہیں۔ فی الحال 82 روٹوں پر ان ٹرینوں کو چلایا جارہا ہے۔ اس کے تحت نشان زد روٹ حسب ذیل ہیں:
This CIC is part ofthe AWS CIC Global Program, which provides an opportunity for government agencies, non-profits, and educational institutions, to come together on pressing challenges, apply design thinking, test new ideas, and access the technology expertise of AWS
سی آئی سی، اے ڈبلیو ایس کے عالمی سی آئی سی پروگرام کا حصہ ہے جو سرکاری اداروں، غیر منافع بخش اداروں اور تعلیمی اداروں کو ابھرتی ہوئی چنوتیوں کا مقابلہ کرنے کے لئے نئی تکنیک تک رسائی کی یقین دہانی کرانے، نئے خیالات کو شکل دینے کے لئے ایک ساتھ اسٹیج پر آنے کا موقع فراہم کرتی ہے۔
On 9th April 1919, Mahatma Gandhi was arrested and people were unable to understand the reason behind the arrest.
9 اپریل 1919 کو مہاتما گاندھی کو بھی گرفتار کرلیا گیا اور لوگوں کو ان کی گرفتاری کے پیچھے کاکوئی بھی سبب سمجھ  میں نہیں آرہا تھا۔ گاندھی جی کی گرفتاری کی خبر جب 10 اپریل کو امرتسر پہنچی تو سڑکوں پر بڑی تعداد میں مشتعل لوگوں کا ہجوم جمع ہوگیا۔ برطانوی بینکوں میں آگ لگادی گئی اور تین بینک منیجروں کو قتل کردیا گیا۔ تشدد 10 اور 11اپریل تک جاری رہا۔ پولیس کے ذریعے بھیڑ کو قابو کرنے میں ناکام ہونے کے بعد شہر کو پوری طرح سے مارشل لا کے حوالے کردیا گیا۔ کلکٹر نے بریگیڈیئر جنرل ریجینالڈ ایڈورڈ ڈائر کو ذمہ داری سونپ دیا جو گورکھا اور پٹھان فوجیوں کی ٹکڑی کے ساتھ آئے تھے۔
Online Booking link is also available at https://rb.nic.in/rbvisit/visit_plan.aspx.
nic. in/rbvisit/visit_plan. aspx پر دستیاب ہے۔داخلے کی براہ راست  اور آن لائن بکنگ مفت ہے۔
The Vice President met with Ms. Sofia Montiel De Afara, Minister of Tourism of Paraguay on the sidelines of the event and held discussions about India-Paraguay co-operation in the field of tourism.
نائب صدرجمہوریہ نے اس موقع پرپیرا گوئے کی وزیر سیاحت کی محترمہ صوفیہ مانٹیل ڈی افارا سے ملاقات کی اور سیاحت کے شعبے میں ہند۔ پیرا گوئے تعاون کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ جناب نائیڈو نے وزیر سیاحت کو مشورہ دیا کہ وہ سیاحت، کاروبار، تجارت اور کاروبار کے لئے شہریوں کے سفر کو آسان بنانے کے لئے ویزا کے ضوابط میں  نرمی پر غور کریں اور دونوں ممالک کے درمیان عوام سے عوام کے رابطوں کو فروغ دینے پر زور دیا۔
International Day of Yoga Celebration:
یوگا کے بین الاقوامی دن کی تقریبات
Shri Mandavia is visiting Haldia Dock Complex of Kolkata Port Trust at Haldia today Thereafter, he will also visit the Central Institute of Plastic Engineering and Technology (CIPET) at Haldia and will interact with the faculty and students of the institute
جناب منڈاویا آج ہلدیا میں کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کے  ہلدیا ڈاک کمپلکس کا دورہ کررہے ہیں۔ اس کے بعد وہ ہلدیا میں انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی کے سنٹرل انسٹی ٹیوٹ کا بھی دورہ کریں گے اور انسٹی ٹیوٹ کے طلبا و فیکلٹی کے ساتھ بات چیت کریں گے۔
Interacting with the Officer Trainees of the 2018 Batch of Indian Forest Service at Upa Rashtrapati Bhawan, here today, the Vice President said that India must become a world leader in addressing climate change and biodiversity loss and create a model for other nations to follow
آج یہاں اُپ راشٹرپتی بھون میں انڈین فاریسٹ سروس کے 2018 بیچ کے آفیسر ٹرینیز سے ملاقات کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ ہندوستان کو ماحولیاتی تبدیلی اورحیاتیاتی تنوع کےخسارےسےنمٹنےاوردوسرےملکوں کیلئےایک قابل اتباع نمونہ پیداکرنے کے لئےایک عالمی لیڈربننا چاہئے۔
Any dispute or difference between the Parties shall be settled through mutual consultations and negotiations between the participants
فریقوں کے درمیان کسی بھی طرح کے تنازعے یا اختلاف  کو آپسی  مشورے اور بات چیت سے سلجھا لیے جائیں گے۔
Some of the key suggestions accepted by NHAI are highlighted as below:
این ایچ اے آئی کے ذریعہ منظور کیے گئے چند کلیدی مشورے درج ذیل ہیں:
Work Plan on Cooperation between the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare of the Republic of India and the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2010
جمہوریہ ہندوستان کی وزارت زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود اور جمہوریہ ارجنٹینا کی وزارت پیداوار اور محنت کے درمیان تعاون سے متعلق منصوبہ عمل کے لئے 2010 میں ایک مفاہمتی عراضداشت پر دستخط کئے تھے
Clearly, there is a complex matrix of causes and effects, internal and external factors, short term and medium term strategic options that one has to carefully understand and develop a strategy that allows us to respond to existing and emerging threats to our security
واضح طور پر وجوہات اور اس کے اثرات کے مابین ایک گونہ پیچیدہ تعلق ہوتا ہے، اس میں داخلی اور خارجی عناصر کارفرما ہوتے ہیں۔ اس کے تحت مختصر مدتی اور وسط مدتی کلیدی متبادل بھی دستیاب ہوتے ہیں، جسے ہم کو بڑی توجہ کے ساتھ ذہن میں لانا ہوگا اور ایک ایسی حکمت عملی وضع کرنی ہوگی جو ہمارے معاشرے کو درپیش موجودہ اور ابھرتے ہوئے خطرات سے نبردآزما ہونے کے لائق بناسکے۔
Due to fundamental changes in the tax structure, the possibility of value addition in many sectors in India will also increase.
ٹیکس کے ڈھانچے میں بنیادی تبدیلیوں کی وجہ سے بھارت میں متعدد شعبوں میں ویلیو ایڈیشن کے امکانات میں اضافہ ہوگا۔
During the meeting all 15 states gave their updated information regarding SAATHI and NIDHI initiatives of the Ministry and said that these initiatives are really very helpful for the tourism industry.
میٹنگ کے دوران سبھی 15 ریاستو ں نے  وزارت  کی  ’ساتھی‘ اور  ’ندھی‘  اقدامات کے بارے میں تازہ ترین معلومات مشترک کیں اور کہا کہ  یہ اقدامات  سیاحتی صنعت کے لئے واقعتا بہت معاون ہیں۔ انہوں نے وبا کے دوران سیاحتی شعبے  کے لئے اپنے الگ اقدام کے بارے میں بھی بتایا اور امید ظاہر کی کہ سیاحت کا شعبہ بہت جلد  رفتار  پکڑے گا۔
Work Towards Making UDAN Scheme Sustainable: Pradeep Singh Kharola
اڑان اسکیم کو پائیدار بنانے کی سمت میں کئے گئے کام: پردیپ سنگھ کھڑولا
Farming operations, including procurement of agricultural products, agriculture marketing through notified Mandis and direct and decentralized marketing, manufacture, distribution and retail of fertilizers, pesticides and seeds. activities of marine and inland fisheries. animal husbandry activities, including the supply chain of milk, milk products, poultry and live-stock farming. and tea, coffee and rubber plantations are allowed to be functional.
ضروری اشیا کا نقل وحمل کرنے کی اجازت لازمی یا غیرلازمی اشیا کی تشخیص کے بغیر ہوگی، زرعی پیداوار کی حصولیابی سمیت فارمنگ آپریشن، مشتہر کردہ منڈیوں کے توسط سے زرعی مارکیٹنگ اور براہ راست اور لامرکزی مارکیٹینگ ، مینوفیکچر، تقسیم اور کیمیاوی کھادوں، کیڑے کش ادویہ اور بیجوں کا خوردہ کاروبار، بحری اور اندرون ملک ماہی گیری کی سرگرمیاں، مویشی پالن سے متعلق سرگرمیاں، دودھ اور دودھ سے تیار اشیا کی سپلائی کا سلسلہ برقرار رکھنا، مرغ، بطخ اور مویشیوں کا پالن، چائے، کافی اور ربڑ کی پودھ کاری کا کام جاری رہے گا۔
Dashboard is being created to monitor km by km progress of project
پروجیکٹ کی کلومیٹر سے کلومیٹر پیش رفت کی نگرانی کے لئے ڈیش بورڈ تیار کیا جارہا ہے۔
Further, at present the State Governments of Andhra Pradesh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Rajasthan, Telangana, Tripura, Chhattisgarh (partially) and Madhya Pradesh (partially) have introduced intra-State level portability of ration card holders to lift the foodgrains from any FPS within the State
فی الحال ، آندھر ا پردیش ، گجرات ، ہریانہ ، جھارکھنڈ ، کرناٹک ، کیرلا ، مہاراشٹر ، راجستھان ، تلنگانہ ، تری پورہ ، چھتیس گڑھ ( جزوی ) اور مدھیہ پردیش ( جزوی ) نے راشن کارڈ حاملین کے لئے  بین ریاستی  سطح کی پورٹیبلٹی کی سہولت فراہم کر دی ہے یعنی راشن کارڈ حاملین ریاست کے اندر کسی بھی ایف پی ایس سے اناج اٹھا سکتے ہیں ۔
The President said that India takes pride in its development cooperation partnership with Bolivia under the framework of South-South Cooperation.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان جنوب-جنوب تعاون کے فریم ورک کے تحت بولیویا کے ساتھ اپنے ترقیاتی تعاون میں شراکت داری پر فخر محسوس کرتا ہے۔ انھوں نے بولیویا کے ذریعہ منتخب کیے جانے والے شعبوں میں ترقیاتی منصوبوں میں مالی امداد فراہم کرنے کے لیے بولیویا کو 100 ملین امریکی ڈالر کا قرض فراہم کی۔  انھوں نے بولیویا میں  انڈین ٹیکنیکل ایکونامک کوآپریشن کے پروگرام کے تحت ٹریننگ سلاٹ کو دوگنا کرکے 10 تک لانے کی پیشکش کی۔
The unit can import goods (both inputs and capital goods) under a customs duty deferment program.
iii         یونٹ کسٹم ڈیوٹی ڈیفرمنٹ پروگرام کے تحت اشیاء در آ مد کر سکتی ہے (ان پٹ اور کیپٹل اشیاء دونوں)۔ تیار کردہ اشیاء کو در آمد کرنے پر ڈیوٹی پر پوری طرح چھوٹ دی جائے گی۔
Pending consensus on Manibhadra dam across Mahanadi and Inchampalli dam across Godavari due to large submergence involved and quantity of water diversion from these basins, alternative studies to divert unutilized water share of Chhattisgarh State in Indravati sub-basin of Godavari basin (as per GWDT Award) to Cauvery river through Godavari-Cauvery link project have been carried out.
مہاندی پر منی بھدرا ڈیم اور گوداوری پر انچم پلی ڈیم کی تعمیر سے متعلق التوا میں پڑے اتفاق رائے  کے لئے متبادل مطالعات  کئے جائیں گے، جس میں چھتیس گڑھ ریاست کے حصے کا  غیر استعمال شدہ پانی گوداوری کے اندراوتی ذیلی طاس کے لئے  (جی ڈبلیو ڈی ٹی ایوارڈ کے مطابق  ) گوداوری – کاویری لنک  پروجیکٹ کے ذریعے لے جایا جائے گا۔ گوداوری  (اکینے پلی ) – کاویری  (گرینڈ اینی کٹ) لنک پروجیکٹ  کے تکنیکی  فیزی بلٹی  نوٹ کو  دسمبر 2017 میں  ساجھیدار ریاستوں کو  بھیج دیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ  ایم او اے کے مسودے کو بھی ڈی پی آر کی تیاری کے لئے  فروری 2018 کے دوران  فریق ریاستوں کو بھیج دیا گیا ہے۔ اس تجویز پر  آبی وسائل سے متعلق علاقائی کانفرنسوں میں تبادلہ خیال کیا گیا ۔ یہ کانفرنسیں  حیدرآباد ، کولکاتا  اور ممبئی میں منعقد ہوئیں ۔