natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NTF deliberated in detail on aspects related to current National Treatment Protocol, testing strategy and surveillance of SARS-CoV-2 vis--vis the UK variant strain.
این ٹی ایف میں سارس-سی او وی-2 کے ساتھ ساتھ برطانوی وائرس کے لئے علاج کا موجودہ قومی نظام، جانچ کی حکمت عملی اور نگرانی سے متعلق پہلؤوں پر تفصیل سے غور و خوض کیا گیا۔ اس امر پر بھی زور دیا گیا کہ چونکہ  مختلف نوعیت کےبرطانیہ کے نئے وائرس سے وائرس کا انفیکشن تیزی سے پھیلتا ہے، اس لئے ہندوستان میں اس اسٹرین سے متاثرہ لوگوں کی شناخت اور اس کے پھیلاؤ پر روک تھام کرنا کافی اہم ہے۔
Finally, this is not the first nor the last such pandemic that will affect us
بالآخر، نہ تو یہ اولین وبا ہے اور نہ ہی یہ اس طرح کی آخری وبا ہے، جو کہ ہمیں متاثر کر رہی ہے۔
The Vice President said that the strong humanistic thread that has been spun by the great visionary leaders like Ma.Po.Si can bring diverse people together to strive for a better future.
نائب صدر نے کہا کہ انسانیت کا مضبوط  دھاگہ جسے ما. پو. سی جیسے عظیم دور اندیش رہنماؤ ں نے  پھیلایا ہے، وہ مختلف لوگوں کو بہتر مستقبل کے لئے جدوجہد کرنے کےلئے ایک ساتھ  اکٹھا کر سکتا ہے۔ نائب صدر نے مزید کہا کہ ہمارے بچوں کو اس عظیم ملک کے معماروں کے ذریعے دی گئی قربانیوں کو یاد کرنا اور سمجھنا چاہئے اور ان کی تعلیمات سے انہیں عبرت لینی چاہئے اور ان کی زندگیوں سے ترغیب لینی چاہئے۔
Shri Rijiju added that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Ministry is running many schemes for the field of sports and adventure.
جناب رجیجو نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں وزارت کھیل اور تفریح کے شعبے میں کئی اسکیم چلارہی ہے۔ کھیلوں انڈیا اور فٹ انڈیا اس کی عمدہ مثال ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے ایک طویل مدتی اسکیم تیار کی ہے اور ہمارا مقصد بھارت کو 2028 کے اولمپک میں سرفہرست دس میڈل جیتنےوالے ملکوں کی فہرست میں جگہ دلانا  ہے۔
In fact, Ministry of Railways has planned to enlarge the activities of IRIMEE to also impart educational programs in transportation technology and management.
درحقیقت ریلوے کی وزارت  آئی آر آئی ایم ای ای کی  سرگرمیوں میں  وسعت کا منصوبہ تیار کررہی ہے، جس کا مقصد ٹرانسپورٹ ٹیکنالوجی اور منیجمنٹ میں تعلیمی پروگرام چلانا بھی ہے۔ جمال پور میں ایک سال کے ڈپلومہ کورس کے ساتھ کئی اضافی تعلیمی پروگراموں  کو شروع کرنے کا منصوبہ ہے جس کے  لیے نصاب تیار کرنے کا کام جاری ہے۔ انڈین ریلویز  کو آئی آر آئی ایم ای ای کی  تاریخ اور وراثت پر بہت فخر ہے اور  اس کو اس کے موجودہ مقام سے منتقل کئے جانے کا کوئی سوال ہی نہیں ہے۔ در حقیقت اس کو مزید مستحکم کرنے اور موجودہ مقام پر  اس کے رول کے وسعت دینے  کے لئے تمام کوششیں کی جارہی ہیں۔
UPSC has a Facilitation Counter near Examination Hall in its campus.Candidates can obtain any information / clarification regarding their examinations / recruitments on the working days between 10:00 hours to 17:00 hours in person or over telephone Nos.
یو پی ایس سی کے کیمپس میں امتحان ہال کے نزدیک ایک سہولتی کاؤنٹر ہے ، امیدوار اپنے امتحانات/ تقرریوں کے سلسلے میں کوئی بھی جانکاری / وضاحت کام کےدنوں میں صبح 10.00 بجے سے لیکر شام 05.00 بجے تک ذاتی طور پر آکر یا ٹیلی فون نمبرات 23385271 / 23381125 / 23098543  پر فون کرکے حاصل کرسکتےہیں۔ امتحانات کے نتائج یو پی ایس سی کی ویب سائٹ http//www. upsc. gov. in. پر بھی دستیاب  رہیں گے۔امتحان کے نمبرات یو پی ایس سی کی ویب سائٹ پر امتحانات کے نتائج کے اعلان کی تاریخ سے 15دنوں کے اندر کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب ہوں گے۔
Approved Outlay for PM Svanidhi Scheme Rs.600.00 Crores,Facilitating Collateral Free Working Capital Loans Upto Rs 10,000
وزیر اعظم سوانیدھی اسکیم کے لئے 60000 کروڑ روپے کے منظور شدہ اخراج ، 10000 روپے تک کولیٹرل فری ورکنگ کیپیٹل لون کی سہولت
In Bhopal, the integrated command and control centre (ICCC) is being used as a helpline and tele-counselling centre for citizens.
مدھیہ پردیش میں شہریوں کے لئے ہیلپ لائن  اور  ٹیلی کونسلنگ  سینٹر کے طور پر  ایک مربوط کمان اور کنٹرول سینٹر ( آئی سی سی سی)  کو استعمال میں لایا جا رہا ہے۔ آئی سی سی سی کے  104  مربوط  ٹول فری نمبروں کو شائع کیا گیا ہے۔ آئی سی سی سی  کے اسٹیشن آپریٹروں کو  کالیں ریسیو کرنے کے لئے ٹرینڈ کیا گیا ہے۔ کسی بھی حالت میں  مدد پہنچانے کے لئے  آئی سی سی سی  میں  میڈیکل آفیسروں کو تعینات کیا جارہا  ہے۔
The product includes features such as detection & tracking a person with and without mask, prediction of age, gender, race, temperature readings (fever detection), and facial recognition in a single product that can track multiple people in a real-time environment.
اس پروڈکٹ میں ماسک پہننے والے اور بغیر ماسک والے شخص کا پتہ لگانے  اور اس پر نظر رکھنے ، اس کی عمر ، صنف اور نسل کا اندازہ لگانے ، درجہ  معلوم کرنے  (بخار کا پتہ لگانے) اور  ایک ہی پروڈکٹ میں  چہرے کی شناخت کرنےکی خصوصیات شامل ہیں، جس کو  ریئل ٹائم ماحول میں  کئی افراد کا پتہ لگانے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔
Kondagaon, District Kondagaon (LWE)
کونڈا گاؤں  ، ضلع  کونڈا گاؤں ( ایل ڈبلیو ای )
Therefore I am happy to stand here in Ramallah with President Mahmoud Abbas who is a very old friend of India.
لہذا، آج یہاں رملہ میں صدر محمود عباس جو کہ ہندوستان کے بہت پرانے دوست ہیں ، انکے ساتھ کھڑے ہوکر مجھے خوشی ہو رہی ہے ۔ پچھلے سال مئی میں ان کے نئی دہلی دورے کے دوران ان کا استقبال کرنے کا مجھے شرف حاصل ہوا تھا۔
The Overseas Deployment of 1TS ships was curtailed due to the COVID 19 pandemic and the ships returned to harbour on 04 Apr 20 after completing a 14-day quarantine period at sea.
آئی سی ایس جہازوں کی بیرون ملک تعیناتی کو ، کووڈ – 19 وبا کی وجہ سے مختصر کر دیا گیا اور یہ جہاز سمندر میں اپنے 14 دن کی  قرنطین مدت پوری کرنے کے بعد 4 اپریل 2020 کو بندرگاہ پر لوٹ آیا۔ چونکہ جہاز میں سماجی طور پر ایک دوسرے سے فاصلہ برقرار رکھنا بہت زیادہ ممکن نہیں تھا ۔ لہذا پورے جہاز اور اس کے عملے کو مجموعی طور پر الگ تھلگ رکھا گیا۔ جہازوں کے عملے  اور این سی سی کیڈٹوں کو  فی الحال بندرگاہ پر احتیاطی اقدام کے طور پر مزید 14 دن کے لیے الگ تھلگ رکھا جا رہا ہے۔
of Gujarat implemented decentralized, demand-driven and community managed drinking water supply programme, which kick-started in 2002 through Water and Sanitation Management Organization (WASMO).
گجرات سرکار نے ڈی سینٹرلائزڈ مانگ پر مبنی اور کمیونٹی بندوبست ، پینے کے پانی کے سپلائی کا پروگرام لاگو کیا ہے جو 2022 میں پانی اور صفائی ستھرائی مینجمنٹ آرگنائزیشن کے ذریعے شروع کیا گیا تھا۔ اِن کوششوں کی بدولت ریاست میں  70 فیصد سے بھی زیادہ گھروں میں نل کے کنشکن کے ذریعے محفوظ پینے کا پانی کا انتظام کیا گیا۔ گاوؤں میں پانی کی سپلائی کی اسکیموں کے بندوبست، نفاذ ، آپریشن اور رکھ رکھاؤ کی راہ دکھانے کے لیے گرام پنچایت اور پانی سے متعلق کمیٹی کو بڑھاوا دے کر ڈبلیو اے ایس ایم او خدمات مہیا کرانے کا ایک کامیاب ڈی سینٹرلائزڈ ماڈل بن گیا۔
Stressing that the country cant be made clean without fixing the garbage problem in Delhi that has reached crisis proportion, Minister of Housing & Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri today invoked the pride of being a resident of the national capital to spur people into collective action for effective solid waste management
نئی دہلی۔25؍ستمبر۔اس امر پر زور دیتے ہوئے کہ ملک کو دلّی میں کوڑا کرکٹ کے مسئلے کا حل نکالے بغیر صاف نہیں کیا جاسکتا کیوں کہ اب یہ مسئلہ بحران کی حد تک پہنچ چکا ہے، ہاؤزنگ اور شہری اُمور کے وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری نے عوام میں یہ احساس تفاخر بیدار کرنے پر زور دیا ہے کہ وہ قومی راجدھانی کے باشندے ہیں، تاکہ لوگوں میں ٹھوس فضلہ انتظام کےمسئلے سے مؤثر طور سے نپٹنے کیلئے مجموعی منصوبہ عمل پر عمل پیرا ہونے کا جذبہ پیدا ہوسکے۔
Citizens may enroll on www.goa.mygov.in and share opinions, ideas and suggestions with the Government
شہری اپنا اندراج www. goa. mygov. in پر کر سکتے ہیں اور اپنی رائے ، نت نیے خیالات اور مشورے حکومت کو دے سکتے ہیں۔
Speaking on the occasion, at a large public meeting in Ahmedabad, the Prime Minister spoke of the high ambition and willpower of New India. He congratulated the people of India on the occasion, and said that the bullet train project will provide speed and progress, and deliver results quickly.
اس موقع پر احمد آباد میں ایک بڑے عوامی جلسے سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے ’’نیو انڈیا ‘‘ کے بلند عزائم اور قوت ارادی کے بارے میں اظہار خیال کیا۔انہوں نے اس موقع پر ہندوستان کے عوام کو مبارکباد یتے ہوئے کہا کہ بلٹ ٹرین پروجیکٹ رفتار اور ترقی کی سہولت دستیاب کرائے گا اور تیزی کے ساتھ نتائج برآمد کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ حکومت کی توجہ تیز رفتار روابط کے توسط سے پیداوریت میں اضافہ کرنے پر مرکوز ہے۔ وزیراعظم نے اس پروجیکٹ کے لئے ہندوستان کو تکنیکی اور مالی مدد دینے کے لئے جاپان کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے اتنے مختصر وقت کے اندر اس پروجیکٹ کے آغاز کے لئے وزیراعظم آبے کی ستائش کی۔
Details of terrorists and extremists killed/arrested during last three years are:-
گزشتہ تین برسوں کے دوران  ہلاک شدہ / زخمی  شہریوں کی تفصیلات:
Income Tax Department conducts search on group connected with VVIP Chopper Scam
انکم ٹیکس محکمہ نے وی وی آئی پی ہیلی کاپٹر گھوٹالہ سے جڑے گروپ کی تلاشی مہم شروع کی
Dr. Sanjay Kumar says that due to the sudden increase in demand for sanitizer in the market, its arbitrary prices are being charged.
ڈاکٹر سنجے کمار نے کہا کہ مارکیٹ میں  ہینڈ سینٹائزر کی مانگ میں اچانک اضافے کی وجہ سے اس کی من مانی قیمت حاصل کی جارہی ہے۔ صحیح ہینڈ سینٹائزر کی مانگ میں   حالیہ اضافے کے پیش نظر یہ ہینڈ سینٹائزر  مناسب وقت پر تیار کرلیا گیا ہے۔
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.
وزیراعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت ترقی کے تئیں عہد بستہ ہے اور لوگوں کی خواہشات پورا کرنے کی خواہاں ہے۔ انہوں نے کہا کہوہ  لوگوں کی زندگی میں آسانیاں فراہم کرنے کے خواہش مند ہیں۔
The two leaders discussed the situation of and responses to the COVID-19 pandemic in India and the European Union.
دونوں رہنماﺅں نے ہندوستان اور یوروپی یونین میں کووڈ-19 جیسی عالمی وبا کی صورتحال اور اس سے نمٹنے کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ دونوں رہنماﺅں نے لازمی دواﺅں کی سپلائی کو یقینی بنانے سمیت عالمی وبا کے تناظر میں جاری آپسی تعاون کی ستائش کی۔
Shri Nitin Gadkari directs highways projects around Delhi NCR to take steps to reduce air pollution
دہلی-این سی آر میں ہوا میں آلودگی کم کرنے کے لئے نتن گڈکری نے شاہراہوں کے پروجیکٹوں کو ہدایت دی
Speaking about the Health Sector, Shri Rajnath Singh said in a country of 125 crore people, providing Healthcare to All is a huge challenge.
صحت کے شعبے پر بات چیت کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ 125 کروڑ کی آبادی والے ملک میں سب کو حفظان صحت خدمات مہیا کرانا ایک بڑا چیلنج ہے۔ ہمارے یہاں ڈاکٹر اور مریض کی نسبت بھی بڑی کثیف ہے۔ اگر ہم دیکھیں، صحت شعبے کے اخراجات جی ڈی پی کے محض 1.16 فیصد ہیں، لیکن ہمارا عزمِ مصمم ہے کہ ہمیں اسے کم از کم 2.5فیصد تک لانا ہے۔
Create awareness and educate people about the ill-effects of drugs abuse on the individual, family, workplace and the society at large and reduce stigmatization of and discrimination against, groups and individuals dependent on drugs in order to integrate them back into the society.
بڑے پیمانے پر انفراد ی سطح پر نیز  خاندان ، کام کے مقامات اورسماج پرپڑنے والے منشیات کے برے اثرات کے بارے میں عوامی بیداری پھیلانا اور لوگوں کو تعلیم فراہم کرنا۔ منشیات  کے عادی افراد اورگروپوں کے خلاف لوگوں کے امتیازی سلوک اوربرے برتاؤ کو کم کرنا تاکہ انھیں دوبارہ سماج میں صحیح مقام حاصل ہوسکے ۔
Police forces of Gujarat State and Central Reserve Armed Force, Border Security Force, Indo-Tibetan Border Police, Central Industrial Security Forces and National Security Guards will participate in the Parade.
اس پریڈ میں گجرات  کی ریاستی پولیس فورس ،  سینٹرل ریزرو   آرمڈ فورس   ، باڈر سکیورٹی فورس  ، بھارت – تبت  سرحدی پولیس   ، سینٹرل انڈسٹریل  سکیورٹی فورس   اور نیشنل سکیورٹی  گارڈ  حصہ لیں گے ۔ وزیر اعظم سی آر پی ایف کی خاتون  عہدیداروں کی ایک  رائفل ڈرل کا بھی معائنہ کریں گے ۔ ایکتا دِوس تقریبات  کے ایک حصے  کے طور پر  کیوَڈیا میں  قبائلی ورثے  کا ثقافتی شو  بھی منعقد کیا جا رہا ہے ۔  اس منفرد موقع پر بھارتی فضائیہ  فلائی پاسٹ کا بھی مظاہرہ کرے گی ۔
Karnataka: Today 36 new Covid cases reported in the State till now. Bangalore 12, Uttara Kannada 7, Davangere 6, three each in Chitradurga, Bidar&Dakshinkannada and one each in Tumkur and Vijayapura .Total positive cases till now 789.
کرناٹک: ریاست میں آج تک 36 نئے کووڈ کیس رپورٹ ہوئے۔ بنگلور 12، شمال کرناٹک 7، دامن گیری 6، چترڈورگا، بیدر اور کنڑ میں تین اور تمکور اور وجئے پورہ میں ایک ایک معاملہ درج ہے۔ اب تک مجموعی طور پر مثبت معاملات 789 ہیں۔ اب تک 30 افراد ہلاک اور 379 افرادصحت یاب ہوئے ہیں۔
Allocation of Funds under various schemes of MSDE during last three years
گزشتہ تین برسوں کے دوران ایم ایس ڈی ای  کی متعدد اسکیموں کے تحت مختص فنڈز
Cotton yarn exports valued at USD 3.89 billion in 2018-19 is the highest since 2015-16
سوتی دھاگوں کی برآمدات 19۔2018 میں 3.89 بلین امریکی ڈالر کی بقدر رہی جو 16۔2015 سے اب تک سب سے زیادہ ہے۔
He later visited Blast Furnace-8 at the Bhilai Steel Plant, and was briefed on various aspects of the Plant.
بعدازاں انہوں نے   بھیلائی اسٹیل پلانٹ کے      بلاسٹ  فرنیس  -8 کا دورہ کیا ۔   وہاں انہیں پلانٹ کے  مختلف   پہلوؤں کے بارے میں بتایاگیا۔     بھیلائی  میں سڑکوں کے  کنارے  لوگوں نےکھڑے ہوکر  وزیراعظم کو مبارک باد دی۔
Just a few minutes back, we all have watched a movie and I have also seen a pictorial exhibition there The making of Atal Tunnel.
اب یہ کچھ منٹ پہلے ہم سب نے ایک مووی بھی دیکھی اور میں نے وہاں ایک پکچر گیلری بھی دیکھی۔دی میکنگ آف اٹل ٹنل۔ اکثر افتتاح کرنے کی چکاچوند میں وہ لوگ کہیں پیچھے رہ جاتے ہیں جن کی محنت سے یہ سب ممکن ہوا ہے۔ ناقابل تسخیر پیرپنجال اس کو کریدکر ایک بہت ہی مشکل عہد کو آج پورا کیا گیا ہے۔ اس مہایگیہ میں اپنا پسینہ بہانے والے، اپنی جان جوکھم میں ڈالنے والے محنت کش نوجوانوں کو، انجینئروں کو، سبھی مزدور بھائی-بہنوں کو آج میں نہایت ادب واحترام سے سلام کرتا ہوں۔
Notable among others who spoke during the webinar included Professor Elissa Epel from University of California, Dr Peter Wayne from Harvard, Dr Susan Bauer Wu from Latin America, Professor Vikram Patel from Harvard and others
ویبینار سے خطاب کرنے والے سرکردہ شخصیات  میں کیلیفورنیا یونیورسٹی کی پروفیسر الیسا ایپل، ہارورڈ یونیورسٹی  کے ڈاکٹر پیٹر وین، لاطینی امریکہ سے ڈاکٹرسوجن باؤر وو  اور ہارورڈ سے پروفیسر وکرم پٹیل کے علاوہ دیگر افراد شامل ہیں۔
Cabinet apprised of jointly issue of postage stamps between India and Canada
کابینہ نے ہندوستان اور کناڈا کے درمیان ڈاک ٹکٹوں کو مشترکہ طور پر جاری کرنے کے بارے میں واقف کرایا۔
Skill Ministry and Tata launch first batch of Indian Institute of Skills, Mumbai.
ہنرمندی کی وزارت اور ٹاٹا نے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف اسکلز ممبئی کے پہلے بیچ کا آغاز کیا
The nominations/recommendations should contain all relevant details specified in the format available on the above said Padma Portal, including a citation in narrative form (maximum 800 words), clearly bringing out the distinguished and exceptional achievements/service of the person recommended in her/his respective field/discipline
نامزدگی /سفارشوں میں مذکورہ بالا ویب سائٹ پر دستیاب  پرفورما میں  ہدایت  دیئے گئے تمام   متعلقہ تفصیلات  شامل ہونے چاہئیں جس میں  واضح طور سے    معروف افراد  کی غیر معمولی  حصولیابیوں/ خدمات/متعلقہ شعبے / ڈسپلن  اور اس کی  /اس کے لئے   نریشن کہانی یا داستانی  شکل میں حوالہ سمیت (زیادہ سے زیادہ 800الفاظ)  شامل ہوں۔
The MoUs, signed for a period of 10 years are expected to make the youth of the country sensitive about national and global issues of environment and forests and help them to become responsible citizens
مذکورہ مفاہمتی عرضداشتوں پر 10 برسوں کی مدت کے لئے دستخط کئے گئے ہیں، تاکہ ملک کے نوجوانوں کو ماحولیات اور جنگلات کے قومی اور عالمی موضوعات سے روشناس کرایا جاسکے اور انھیں ایک ذمے دار شہری بننے میں مدد دی جاسکے۔
PM greets people on Ganesh Chaturthi
وزیراعظم نے گنیش چترتھی پرعوام کومبارکباد دی
The session on Monitoring, Review and Updation of Heat Action Plan discussed the importance of coordination amongst all agencies and regular monitoring of the heat wave situation.
لُو سے متعلق منصوبہ عمل  کی نگرانی  ، جائزہ اور   انہیں تا حال بنانے سے متعلق  اجلاس میں  گرم لہر  کی حالت کی پابندی کے ساتھ نگرانی کرنے کے لئے تمام ایجنسیوں کے مابین تال میل کی اہمیت پر بھی تبادلۂ خیال ہوا ۔  اس میں    معیاری دستاویز کاری اور رپورٹنگ  کے کردار کے علاوہ ماحولیات  میں مناسب تبدیلیوں کے لئے     ہیٹ ایکشن پلان   کی اہمیت   کا جائزہ لینے  اور انہیں تا حال بنانے پر بھی روشنی ڈالی گئی ۔
IMD-- The system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly
آئی ایم ڈی-یہ نظا لگاتار زیر نگرانی ہے اور متعلقہ ریاستی حکومتوں کو باقاعدگی سے مطلع کیا جا رہا ہے
The Union Home Minister said, Swami Sree Narayana Guru ji's relentless effort and contribution towards the empowerment & education of the downtrodden can never be forgotten.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ ’’دبے کچلے لوگوں  کے امپاور منٹ اور تعلیم کے سلسلے میں سوامی سری نارائن گروجی کی انتھک کوششوں کو کبھی فراموش نہیں کیا جاسکتا۔ان کی  فلاسفی ْ تعلیمات اور خیالات ملک کے طول وعرض میں لاکھوں افراد کی زندگیوں کو بہتر بنانے کا کام کرتے رہیں گے‘‘۔
The inauguration was followed by the commencement of Systems, Applications and Products (SAP) Master Trainers Programme in which instructors from other NSTIs of India participated.
افتتاح کے بعد سسٹمز، ایپلی کیشنز اور پروڈکٹس( ایس اے پی) ماسٹر ٹرینرس پروگرام کا آغاز ہوا جس میں بھارت کے دیگر این ایس ٹی آئی کے تربیت کاروں نے شرکت کی۔اس کا مقصد اختراعی صنعتی آئی ٹی حل کی  معلومات تک  رسائی کے ذریعہ مستقبل کے لئے تیار ورک فورس پیدا کرنا ہے۔
Ms. Sibani Swain, Additional Secretary and Financial Advisor, Chief Executive Officers (CEOs) of the mining companies as employers representatives, the leaders of Central Trade Unions as workers representatives, representatives of the Central and State Governments, Professional Institutions and Associations and Academic and Research Institutes participated in the Conference
کانفرنس میں ایڈیشنل سکریٹری اور  کانکنی کمپنیوں کے چیف ایگزیکٹیو آفیسر کی مالی مشیر محترمہ سیبانی سوائن سینٹرل ٹریڈ یونینوں کے  لیڈروں مرکز اور ریاستی سرکار کے نمائندوں، پیشہ ور اداروں اور انجمنوں اور تعلیمی اور تحقیقی اداروں کے نمائندوں نے بھی شرکت کی۔
Functions of the Authority: The Authority shall regulate all such financial services, financial products and FIs in an IFSC which has already been permitted by the Financial Sector Regulators for IFSCs.
اتھارٹی کا کام کاج: اتھارٹی  اس طرح کی تمام مالی خدمات، مالی مصنوعات اور آئی ایف ایس سی میں ایف آئی ایس منضبط کرے گی،  جسے آئی ایف ایس سیز کے لئے مالی سیکٹر کے ریگولیٹرس کے ذریعے پہلے ہی اجازت دی گئی ہے۔ اتھارٹی اس طرح کے دیگر مالی پروڈکٹس، مالی خدمات یا  ایف آئی ایس بھی منضبط کرے گی، جنہیں وقتاً فوقتاً مرکزی حکومت کی طرف سے نوٹیفائی کیا گیا ہو۔  یہ اتھارٹی  اس کے ساتھ ہی مرکزی سرکار کو  ایسے دیگر مالی پروڈکٹس، مالی خدمات اور مالی اداروں  ، جنہیں آئی ایف ایس سیز میں اجازت  دی جا سکتی ہو، کی سفارش کر سکتا ہے۔
Shri Gowdas byte may be found at the PIB_India twitter handle on the link below:
جناب گوڑا کا یہ بیان پی آئی ڈی انڈیا ٹویٹر ہینڈل  پر مندرجہ ذیل لنک پر دیکھا جاسکتا ہے ۔
Nirmala Sitharaman held her 6th Pre-Budget Consultation with leading Industrialists here today in connection with the forthcoming General Budget 2020-21
نئی دہلی،19 دسمبر  :  خزانہ  اور کارپوریٹ امور  کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آئندہ عام بجٹ 21-2020 کے سلسلے میں یہاں معروف صنعت کاروں کے ساتھ ما قبل بجٹ 6واں صلاح و مشورہ کیا۔
In his meeting with Mr. Henn Polluaas, President of the Riigikogu, the Vice President called for enhanced contact and dialogues between the respective parliamentarians to increase understanding and adopting best practices for promoting efficiency, effectiveness and transparency of parliament systems
ریگی کوگو کےصدر  جناب  این  پولواس  کے ساتھ  اپنی میٹنگ  میں  نائب صدرجمہوریہ نے  متعلقہ پارلیمان کےدرمیان  اور زیادہ  رابطے  اور مذاکرات کی ضرورت  پرزور دیا تاکہ مفاہمت میں اضافہ ہو  اور پارلیمانی نظاموں  کی صلاحیت  ان کے موثر ہونے اور شفافیت کو  فروغ دینے کے لئے  بہترین طریقے اپنائے جاسکیں۔
New Chairperson of Appellate Tribunal for Electricity
بجلی کے لئے ایپیلیٹ ٹربیونل کی نئی چیئر پرسن
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment visited Sashakt Divyang-A Unique Mega Event with Exclusive Job Fair for Persons with Disabilities (PwDs) organised by Ladli foundation trust here today.
نئی دہلی  ،13 نومبر :سماجی انصاف وتفویض اختیارات کے وزیرجناب تھاورچند گہلوٹ نے آج یہاں لاڈلی فاونڈیشن کے ذریعہ منعقدہ  معذوری سے متاثرہ افراد کے لئے خصوصی روزگارمیلے ‘‘ سشکت دیویانگ ۔ ایک منفرد تقریب ’’ کا دورہ کیا۔ معذوری سے متاثرہ افراد کو بااختیاربنانے کے محکمے کی سکریٹری محترمہ شکنتلاڈی گاملن بھی اس موقع پرموجود تھیں ۔ آج کے روزگارمیلے میں کئی تنظیموں اورپرائیویٹ اداروں نے شرکت کی اوردیویانگ جنوں کو برابرکے مواقع اورروزگارفراہم کرنے کے مقصد سے انھیں مناسب روزگارکی پیش کش کی ۔
The Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Principal Scientific Advisor to the Government of India, Prof. K. Vijay Raghavan, Secretary to Vice President of India, Shri I.V.
انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک ، بھارت سرکار کے  پرنسپل سائنسی مشیر پروفیسر کے وجئے  راگھون،  نائب صدر جمہوریہ کے سکریٹری  جناب  آئی وی سبّا راؤ ،  اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے کے سکریٹری جناب امت کھرے اور دیگر سینئر افسران نے بھی تقریب میں شرکت کی۔
Workshop with Aamir Khan and Kiran Rao, Founders, Paani Foundation
پانی فاؤنڈیشن کے بانیوں  عامر خاں اور کرن راؤ  کے ساتھ ورکشاپ:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today exhorted universities and higher educational institutions in the private sector to earmark certain percentage of seats for the poorer sections and subsidize their education
نئی دہلی،22؍اکتوبر،  نائب صدرجمہوریہ  ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  پرائیویٹ سیکٹرکی یونیورسٹیوں اور اعلیٰ تعلیمی اداروں پر زور دیا ہے کہ وہ کچھ سیٹیں غریب طبقوں کے لئے مخصوص کریں اور ان کے تعلیمی اخراجات میں رعایت دیں۔
New Dispute Resolution Mechanism for amicable and speedy redressal of contractual dispute
کانٹریکٹچول تنازعے کے باہمی اور تیزی سے حل کے لئے تنازعے کا نیا ریزولوشن میکانزم
The Home Minister talked about Prime Minister, Shri Narendra Modi's vision to end the global drug menace and recalled the 2018 Kathmandu BIMSTEC conference where PM invited the Partner Nations to India, while announcing the current conference on Combating Drug Trafficking.
وزیر داخلہ نے منشیات کی عالمی لعنت کو ختم کرنے کے لئے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ویژن کے بارے میں بات کی اور 2018 کے کٹھمنڈو بمسٹیک کانفرنس کا ذکر کیا، جہاں وزیراعظم نے منشیات کے ناجائز کاروبار سے نمٹنے کے بارے میں موجودہ کانفرنس کا اعلان کرتے ہوئے شراکت دار ملکوں کوہندوستان نے مدعو کیا تھا۔جناب امت شاہ نے وزیراعظم کا کے بیان کا حوالہ دیا اور کہا کہ دنیا میں کوئی بھی ایسا ملک نہیں ہے، جو عالمی دہشت گردی، بین ملکی جرائم اور منشیات کے ناجائز کاروبار سے متاثر نہ ہوا ہو۔انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ کانفرنس نئے مواقع فراہم کرے گی اور خطے میں منشیات کے ناجائز کاروبار کی لعنت سے نمٹنے کے لئے نئے حل تلاش کرے گی۔
Cabinet approves MoU between India and Republic of Korea on Startup Cooperation
کابینہ نے اسٹارٹ اپ تعاون پر جمہوریہ کوریا اور ہندوستان کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 59.61 per barrel (bbl) on 03.11.2017.
نئی دہلی،06۔نومبر   ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے گئے اعداد وشمار کے مطابق  3   نومبر 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ  59.61   امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ،جو پچھلے کاروباری روز 2 نومبر 2017  کو اس سے قدرے کم یعنی 59.07  امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Shri Parmeswaran Iyer, Secretary, Union Ministry of Drinking Water and Sanitation and senior officials from the UnionMinisty of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation were also present on the occasion
اس موقع پر پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے سکریٹری جناب پرمیشورن ایر  اور آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا باز آباد کاری کی مرکزی وزارت کے سینئر اہلکار بھی موجود تھے۔
The Minister of State for Human Resource Development, Shri Satyapal Singh, the Vice Chancellor of the University, Prof. Yogesh Tyagi, students, faculty and staff of Delhi University and parents were present at the ceremony
اس تقریب میں انسانی وسائل کے فروغ کے  مرکزی وزیر مملکت جناب ستیہ پال سنگھ ، یونیورسٹی کے وائس چانسلر  پروفیسر یوگیش تیاگی ، فیکلٹی کے ارکان، دہلی یونیورسٹی کا عملہ ، طلباء اور  ان کے والدین موجود تھے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 59.07 per barrel (bbl) on 02.11.2017.
نئی دہلی،3؍نومبر: :پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کردہ   2نومبر ، 2017کو  ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت، معمولی تخفیف  کے ساتھ، 59.07امریکی ڈالر فی بیرل درج کی گئی ، جو پچھلے کاروباری روزیعنی    یکم نومبر2017  کو اس سے قدرے  زیادہ  یعنی 60.00  امریکی ڈالر فی بیرل  رہی تھی ۔