natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Shipping have given approval for the development of Loktak Inland Water ways improvement project in Manipur under the central sector scheme.
نئی  دہلی۔28؍نومبر۔جہاز رانی کی وزارت نے  آج مرکزی شعبے کی اسکیم کے تحت  منی پور میں ’لوک تک‘ اندرون ملک آبی راستوں کی بہتری کے پروجیکٹ کو آگے بڑھانے کی منظوری دے دی ہے۔  پروجیکٹ کی تخمینہ لاگت 25.58 کروڑ روپئے ہے۔  لوک تک جھیل منی پور میں  موئیرانگ  کے علاقے میں  شمال مشرق میں تازہ  پانی کی سب سے بڑی جھیل ہے۔
We remember him on his Jayanti with a deep sense of gratitude for everything he has done for India", the Prime Minister said
انہوں نے بھارت کے لیے جو کچھ بھی کیا اس کے تئیں گہرے تشکر کے ساتھ ہم ان کی یوم پیدائش پر انہیں یاد کرتے ہیں۔‘‘
Delivering the key note address Dr Bhamre said currently, 60 per cent of defence related requirements are met through imports.This is, however, changing with the Make In India endeavour.
اپنے اہم خطبے میں  ڈاکٹر بھامرے نے کہا کہ اس وقت    دفاع سے متعلق   60 فی صد ضرورتیں   درآمد کے ذریعہ  پوری کی جاتی ہیں۔   تاہم    یہ  میک ان انڈیا مہم     کے ساتھ ایک بڑی تبدیلی ہے   ۔ آنے والے سالو ں میں    ہمارے دفاع سے متعلق بجٹ کا ایک بڑا   حصہ  جو اب   غیر ملکی کمپینوں کو جاتا ہے،   ملک میں دفاعی سازو سامان تیار  کرنے والی صنعت کو   جائے گا۔
With the combined efforts of Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW), Ministry of Textiles and Ministry of Pharmaceuticals, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Defence Research and Development Organisation (DRDO) and others, the domestic industry has been encouraged and facilitated to manufacture and supply essential medical equipment like PPEs, N95 masks, ventilators etc., during this period.
صحت اورخاندانی وبہبود کی وزارت ( ایم اویچ ایف ڈبلیو) ، کپڑوں کی وزارت اور ادویہ سازی کی وزارت ، صنعت اورداخلی تجارت کے فروغ کے محکمے ( ڈی پی آئی آئی ٹی ) ، دفاعی تحقیق اورترقی تنظیم ( ڈی آرڈی او) کی مشترکہ کوششوں سے گھریلوصنعت کی حوصلہ افزائی کی گئی ہے اوروباء کی اس مدت میں پی پی ای ،این 95ماسک ، اوروینٹی لیٹروغیرہ جیسے لازمی طبی سازوسامان کی مینوفیکچرنگ کرنے اور اسے سپلائی کرنے کا راستہ ہموار کیاگیاہے ۔ نتیجہ کے طورپر ‘آتم نربھربھارت ’اور میک ان انڈیا کے عزم کو مضبوطی ملی ہے اورمرکزی حکومت کے ذریعہ فراہم کی گئیں زیادہ ترمصنوعات گھریلوسطح پرتیارکی جارہی ہیں ۔
While all such incidents are enquired into, the Ministry of Defence constituted a committee under Lt Gen (Retd) Philip Campose to enquire into the incident at Air Force Station Pathankot and to recommend remedial measures to strengthen security of various military establishments across the country.
اس طرح کے دہشت گردانہ حملوں کے تمام واقعات کی انکوائری کی جاتی ہے۔ تاہم وزارت دفاع نے پٹھان کوٹ ایئر فورس اسٹیشن پر دہشت گردانہ حملے کی انکوائری اور ملک بھر میں واقع مختلف دفاعی اداروں کی سلامتی کو مستحکم کرنے سے متعلق اقدامات کی سفارش کرنے کے لئے لیفٹیننٹ جنرل(ریٹائرڈ) فلپ کامپوس کی سربراہی میں ایک کمیٹی تشکیل دی۔اس کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر مختلف اقدامات بشمول  چوکس دفاعی اہلکاروں کی تعیناتی میں اضافہ کے ذریعے سیکورٹی کو مستحکم کرنا ، فوری جوابی کارروائی کرنے والی ٹیموں کی تعیناتی  اور فضائی پلیٹ فارم کا استعمال  شامل ہیں۔علاوہ ازیں دفاعی تنصیبات کی سیکورٹی کے لئے مختلف اقدامات کئے گئے ہیں۔خطرات کے تجزیے کی بنیاد پر وقتاً فوقتاً سیکورٹی بندوبست کا جائزہ لیا جاتا ہے، تاکہ اس طرح کے خطرات کا مقابلہ کرنے کے لئے مناسب اقدامات کئے جاسکیں۔
He said that enormous potential exists for Indian participation in mining, agro-industries, aqua-culture, diamonds and pharmaceuticals.
انہوں نے کہا کہ کانکنی  ،زرعی صنعتوں  ،آبی وسائل ،جواہرات اور دواسازی کےشعبوںمیں  بھارت کی شرکت کے زبردست  مواقع موجود ہیں۔انہوں  نے کہا :’’  ہمیں  ایک ساتھ مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے ۔‘‘
Earlier, in the first week of this month, DrJitendra Singh handed over 2200 Essential kits of edible and household items prepared by KendriyaBhandar to DM (Central) and SDM, Civil Lines, Central Delhi District for distribution to needy families
عملہ اور تربیت کے محکمے  کے زیرانتظام کام کرنے والے ایک ویلفیئر پروجیکٹ   کیندریہ بھنڈار  ضروری اشیاء کی  باقاعدگی  اور مسلسل سپلائی کے ساتھ   صارفین  کی خدمت کرتا رہا ہے۔ اس سے پہلے  اس مہینے کے  پہلے ہفتے میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کیندریہ بھنڈار کے ذریعے تیار کردہ   کھانے اور گھریلو اشیاء کی  2200 سے زیادہ کٹس  ضرورتمند  کنبوں کے درمیان تقسیم کے لئے  ڈی ایم  (سینٹرل) اور ایس ڈی ایم،سول لائنس، سینٹرل دہلی ضلع کو سونپے تھے۔
During the current year 2017-18, the growth in supply of coal to power sector is 7.2%, based on the rising demand of coal based generating stations.
18-2017کے رواں سال کے دوران بجلی کے شعبے کو کی جانے والی کی سپلائی میں 7.2فیصد کا اضافہ درج کیاگیاہے ۔ یہ اضافہ کوئلے کی اس افزوں مانگ کی تکمیل کے لئے کیاگیاہے، جو کوئلے پرمبنی پیداواری اسٹیشنوں کی جانب سے پیش کی گئی ہے ۔ وزارت بجلی کے ایک تخمینے کے مطابق  کوئلے کی پین انڈیا نمو، رواں سال اورآئندہ چاربرسوں کے دوران 5.4فیصد سے لے کر 5.7فیصد کے درمیان ہوگی ۔
1,429 crore issuedAdditional borrowing permission of Rs.20,888 crore granted so far to 7 States for ease of doing business reforms
ریاست کو 1429کروڑروپے کے اضافی قرض کی اجازت جاری کی گئیاب تک ایزآف ڈؤنگ بزنس اصلاحات نافذ کرنے والی 7ریاستوں کو20888کروڑروپے کے اضافی قرض کی اجازت دی جاچکی ہے
Recalling that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere, he opined that it is an good opportunity for India which should be grabbed.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے  کہ جاپان کی حکومت نے اپنی صنعتوں کو  چین سے  جاپانی سرمایہ کاری  نکالنے اور کسی دوسری جگہ سرمایہ کاری کرنے  کے لئے  خصوصی پیکیج کی پیشکش کی ہے  ، انہوں نے اِس خیال کا اظہار کیا کہ  یہ بھارت کے لئے ایک اچھا موقع ہے کہ وہ اس سے فائدہ اٹھائے ۔
The concerned Ayurvedic drug manufacturing company has been informed that such advertisements of drugs including Ayurvedic medicines are regulated under the provisions of Drugs and Magic Remedies (Objectionable Advertisements) Act, 1954 and Rules thereunder and the directives issued by the Central Government in the wake of COVID outbreak.
متعلقہ  آیورویدک دوائیں تیار کرنے والی کمپنی کو  مطلع کردیا گیا ہے کہ  آیورویدک ادویات سمیت  دواؤں کے ایسے اشتہارات  ڈرگز اینڈ میجک ریمیڈیز (قابل اعتراض اشتہارات) قانون 1954 کے ضابطوں اور ان کے تحت تیار کئے جانے والے اصولوں اور کووڈ۔ 19 عالمی وبا کے بعد مرکزی حکومت کے ذریعہ جاری کی گئی ہدایتوں کے دائرے میں آتے ہیں۔ وزارت نے ایک گزٹ نوٹی فکیشن نمبر ایل ۔11011/8/2020/ اے ایس بتاریخ 21 اپریل 2020 بھی جاری کیا ہے جس  میں  بتایا گیا ہے کہ آیوش کی مداخلت / ادویات کے ساتھ  کووڈ۔ 19 سے متعلق تحقیقی مطالعہ کی ضرورتوں  کے لئے کن چیزوں کی ضرورت ہے اور کیا طریقہ  اختیار کیا جانا چاہیے۔
Your Excellency Prime Minister Prayut Chan-o-Cha,
عالیجاب وزیراعظم  پریوت چان اوچا
The 29th series of IndiaIndonesia CORPAT is scheduled from 09 25 May 17 with the opening ceremony being conducted from 09 -12 May 17 at Port Blair under the aegis of Andaman and Nicobar Command.
نئیدہلی، 9مئی  2017، انڈمان اور نکوبار کمان کی نگرانی کے تحت پورٹ بلیئر میں 9 سے 12 مئی 2017 تک کی جارہی افتتاحی تقریب کے ساتھ 9 سے 25 مئی تک انڈیا۔ انڈونیشیا کے درمیان مربوط بحری گشت کورپیٹ کی 29 ویں سریزی جاری ہے۔ انڈونیشیا بحری جہاز کے آر آئی سوتیدی سینو پاترا  آج ہند۔ انڈونیشیا کورپیٹ کی 29 ویں سیریز کے آغاز کے موقع پر پورٹ بلیئر کے ہاڈو وارف پہنچے۔ انڈونیشیا کا بحری گشتی طیارہ بھی انڈونیشیا بحری وفد کے ساتھ آیا ہوا ہے۔ آئی این ایس اتکروش پورٹ بلیئر کے لئے اس وفد کی قیادت فرسٹ ایڈمرل بیم بینک ارو انٹو کررہے ہیں۔
Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' e-launched VidyaDaan 2.0 program for inviting e-learning content contributions.
جناب رمیش پوکھریال نشنک نے  ای – لرننگ  کے مواد میں تعاون کے لئے  ودیا دھن 2٫0 پروگرام  شروع کیا ہے۔ یہ پروگرام  طلباء " اسکول اور اعلی تعلیم  دونوں کے لئے" خصوصا  کووڈ – 19  کے وبائی مرض کے پھیلنے  کے پس منظر میں  ای – لرننگ  کے مواد کے بڑھتے مطالبات کی وجہ سے  شروع کیا گیا ہے۔ علم میں اضافے کے لئے  اسکولنگ کے ساتھ  ڈیجیٹل  ایجوکیشن کو  مربوط کرنے کی فوری ضرورت  کے پیش نظر بھی  یہ  پروگرام  شروع کیا گیا ہے۔
This will honour the Solemn Sacrifice of all COVID warriors who served selflessly for duty and humanity: Dr. Harsh Vardhan
‘‘یہ تمام  کووڈ  جانبازوں کی عظیم قربانی کوسلام پیش کرنا ہوگا جنھوں نے فرض اورانسانیت کے لئے بناکسی غرض کے خدمت کی ’’:ڈاکٹرہرش وردھن
Delhi has reported 5,475 new cases, while Kerala registered another 5,378 new cases in the last 24 hours.Total recovered cases in India have crossed 87 lakhs (87,18,517).The national recovery rate stands at 93.65% today.39,379 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.78.15% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 5,970 newly discharged cases.
ہندوستان میں چھ دن کے بعد 40000 سے بھی کم روزانہ نئے مقدمات درج ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں روزانہ نئے کیسوں کی تعداد 38073 ہے۔ مسلسل تیسرے دن ، روزانہ نئے کیسز 50000 کے نشان سے نیچے برقرار ہیں۔ یہ کچھ ممالک کے تناظر میں اس کی اہمیت کو سمجھا جاتا ہے، یعنی پچھلے 3-4 دن کے بعد سے ایک دن میں ایک لاکھ کیسز کی تعداد زیادہ ہے۔ پچھلے کچھ ہفتوں کے دوران فعال مقدمات کی تعداد میں مسلسل کمی واقع ہوئی ہے۔ آج 38 ویں دن ، بازیافتوں نے روزانہ نئے کیسوں کو عبور کرلیا ہے ، پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 42033 معاملات بازیافت ہوئے ہیں۔ ایکٹو کیسلوڈ 505265 پر سکڑ گیا ہے۔ گھٹتے ہوئے منحنی خطوط کے بعد ، ہندوستان کے مجموعی مثبت مقدمات میں ایکٹو کیسلوڈ کی موجودہ شراکت 5.88 فیصد ہے۔ بحالی کی شرح بھی ، نتیجے کے طور پر ، بڑھ کر 92.64فیصد ہوگئی ہے۔ آج تک کل بازیافت 7959406 ہے۔ بازیاب مقدمات اور فعال مقدمات کے مابین کا فاصلہ بڑھ کر 7454141 ہوگیا ہے۔  بازیاب ہونے والے نئے کیسز میں سے 78 فیصد کو 10 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرکوز کرنے کا مشاہدہ کیا گیا ہے۔ دہلی میں سنگل دن کی بازیابی کی زیادہ سے زیادہ تعداد 7014 نئے برآمد ہونے والے واقعات کی ہے۔ کیرالا میں 5983 افراد بازیاب ہوئے ، اس کے بعد مغربی بنگال میں 4396 افراد آئے۔ نئے مقدمات میں 72فیصد کا تعلق 10 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام خطوں سے ہے۔ دہلی میں روزانہ نئے کیسوں کی رپورٹ جاری ہے۔ 5983 ، جو اس کے 7745 نئے کیسز کے پچھلے دن کی نسبت کم ہے۔ دہلی میں اس کے بعد مغربی بنگال میں 3907 نئے کیسز ہیں۔ کیرالہ کا روزانہ کیس کم ہوکر 3593 رہ گیا ہے، جبکہ مہاراشٹر کے نئے کیسز میں کمی واقع ہو کر 3277 واقع ہوئی ہے، حالانکہ وہ روزانہ نئے کیسوں کی رپورٹنگ میں تیسرے اور چوتھے نمبر پر ہیں۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران اس معاملے میں ہلاکتوں کی تعداد 48 رہ گئی ہے۔  دوسرے دن بھی 500 سے کم ہلاکتوں کے ساتھ اموات میں کمی واقع ہوئی ہے۔ دس ریاستیں / مرکز کے زیرانتظام خطوں سے تقریبا 78فیصد ہیں۔
The Central Board accorded approval for amendment of paragraph 22(3) of Employees Deposit Linked Insurance Scheme, 1976 to enhance the maximum assurance benefit to Rs.
2        مرکزی بورڈ نے ملازمین کی ڈیپازٹ لنکڈ انشورنس اسکیم  1976کے پیراگراف نمبر 22 (3) کی ترمیم کو بھی منظوری دی ہے، تاکہ اشیورنس کے زیادہ سے زیادہ فائدے کو بڑھا کر 7 لاکھ روپے کیا جا سکے جو فی الحال زیادہ سے زیادہ چھ لاکھ روپے ہے۔ اس ترمیم سے ملازم کی موت کی صورتحال میں اس کے کنبے کے افراد اور اس پر انحصار کرنے والے افراد کو اضافی رقم مل سکے گی۔ بشرطیکہ مرنے والا شخص سروس کی مدت میں ہو۔
To identify issues that need to be resolved in order to attract and finalise the investments and put forth these before the Empowered Group
ان معاملات کی نشاندہی کرنا جنہیں سرمایہ کاری کو راغب کرنے اور اسے حتمی شکل دینے کے لیے نمٹایا  جانا ضروری ہے، نیز انہیں بااختیار گروپ کو پیش کرنا
Shri Naidu raised some serious concerns about the threats to the environment which the durability and longevity of plastic products posed.
جناب نائیڈو نے  پلاسٹک کے زیادہ عرصے تک خراب نہ ہونے اور پائیداری سے  ماحولیات کو درپیش  خطرات  کے بارے میں  سخت تشویش کا اظہار کیا ہے۔ ایک ہی مرتبہ  استعمال والی سہولیاتی  اشیاء  کے مسلسل استعمال پر ، جو  کوڑے کرکٹ میں پھینک دی جاتی ہیں اور  ہمارے آس پاس  بکھری نظر آتی ہیں ، انہوں نے  سخت تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ  پلاسٹک کا استعمال  بہت ذمہ داری سے کیا  جانا چاہئے اور مناسب طریقے سے دوبارہ کار آمد بنانا چاہئے۔
4,327 Urban Local Bodies (ULBs) have been declared ODF so far.
اب تک 4 ہزار 324  شہری  یو ایل بیز کو  او ڈی ایف قرار دیا گیا
Speaking on the increasing health problems faced by the elderly due to disintegration of the joint family culture in the country, Shri Rajnath Singh said that this scheme would take care of the health problems of such ageing people.
ملک میں مشترکہ فیملی کلچر  ختم ہونے کی وجہ سے معمر لوگوں کو درپیش  صحت کے بڑھتے مسائل  پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ اس اسکیم کے تحت معمر لوگوں کے صحت مسائل کا خیال رکھا جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ تاہم ہمیں مشترکہ فیملی کلچر کا تحفظ کرنا چاہیے کیونکہ  معمر افراد کو جسمانی نگہداشت کے علاوہ جذباتی  نگہداشت  اور تقویت کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔
Five Ordnance Equipment Group of factories located at Kanpur, Shahjahanpur, Hazratpur (Firozabad) and Chennai are engaged in manufacturing of coveralls.
آرڈیننس سامان بنانے والے گروپ کی پانچ فیکٹریاں ، جو کانپور ، شاہجہاں پور  ، حضرت پور  ( فیروز آباد ) اور چنئی میں واقع ہیں ، کوور آلس بنانے میں مصروف ہیں ۔  موجودہ پروڈکشن کی شرح 800 کوور آل یومیہ ہے  ۔ کوشش کی جا رہی ہے کہ اِسے بڑھا کر  1500 یومیہ کیا جائے۔  کوور آل اور ماسک  کی کار کردگی کی جانچ کے لئے  ، اُس نے تین مشینیں تیار کی ہیں ، جو  جنوبی بھارت کے  ٹیکسٹائل ریسرچ ایسوسی ایشن ( ایس آئی ٹی آر ا ے ) کے ذریعے منظور شدہ ہیں اور انہیں   معیار بر قرار رکھنے میں استعمال کیا جا رہا ہے ۔
President of Indiacondoles the passing away of Shri Manohar Parrikar
جناب منوہرپاریکر کی رحلت پرنائب صدرجمہوریہ ہند کی تعزیت
The quantum of net direct tax collections in FY 2017-18 (up to November, 2017) has increased to Rs.4.8 lakh crore (provisional) as compared to Rs.4.20 lakh crore collected during corresponding period of last year registering a growth rate of 14.3%
نئی دہلی،   7 نومبر     2017،         اکتوبر 2017 تک براہ راست ٹیکسوں کی وصولیابی کے عبوری اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ پچھلے سال کے مقابلے میں اس میں 15.2 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ وصول ہونے والے ٹیکس کی کل رقم 4.39 لاکھ کروڑ روپے رہی۔ براہ راست ٹیکسوں کی وصولیابی سے 18۔2017 کے مالی سال کے لئے براہ راست ٹیکسوں کے کل بجٹ تخمینے(9.8 لاکھ کروڑ روپے) کے 44.8 فیصد کا اظہار ہوتا ہے۔  اپریل۔ اکتوبر 2017 کے دوران مجموعی وصولیابی (رقم کی واپسی سے پہلے ) میں 10.7 فیصد کا اضافہ ہوا جس کی رقم  5.28 لاکھ کروڑ روپے بنی۔ اپریل 2017 سے اکتوبر 2017 کے دوران 89507 کروڑ روپے کے ریفنڈ جاری کئے گئے۔
It would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and could help in increased cooperation in the field of medical products regulation and better coordination in international fora
اس سے دونوں فریقوں کے درمیان ضابطہ جاتی پہلوؤں کی بہتر مفاہمت میں آسانی ہوگی اور طبی مصنوعات کی ضابطہ بندی میں بہتر تعاون اور  بین الاقوامی فورموں میں  بہتر تال میل میں زیادہ تعاون میں مدد مل سکے گی۔
The MoU would enable M/s Nissenken Quality Evaluation Centre, Japan in assigning Textile Committee as their cooperative Testing and Inspection service providers in the Republic of India for Textiles & Apparel products including Technical Textiles and any other products mutually agreed upon at a later date for both domestic and overseas clients/buyers
اس مفاہمت نامےسےنیسن کین کوالٹی ایویلیوایشن  سینٹر ، جاپان کو کپڑے اور ملبوسات  پروڈکٹس کےلئے ہندستان میں اپنے  مشترک تجربے/ ٹیسٹنگ  اور معائنہ  خدمات فراہم کرانے والے کے طور پر کپڑا کمیٹی کو راہ نمائی  اور ہدایت  دے گا۔  ان کپڑا اور ملبوسات  پروڈکٹس میں تکنیکی  کپڑوں کے ساتھ ساتھ ایسی کوئی مصنوعات بھی شامل   ہوسکیں گی جن پر گھریلو اوربیرون  ممالک   صارفین/خریداروں دونوں کے لئے بعد کی کسی تاریخ کے لئے باہمی رضا مندی ظاہر کی جائے گی۔
Girls from Jammu & Kashmir visit Delhi and Bengaluru as Part of Armys out reach programme
فوج کے آؤٹ ریچ پروگرام کے تحت جموں و کشمیر کی لڑکیوں کا دہلی اور بینگلورو کا دورہ
Induction of Rafale in Indian Air Force
بھارتی فضائیہ میں رافیل کی شمولیت
In addition, five Officers including the Force Commander EUNAVFOR RAdm Ricardo A Hernandez Lopez, Capt Massimiliano, Italian Navy and Chief of Staff, EUNAVFOR, embarked onboard Spanish Navy Navarra, as well as the Commanding Officer and Executive Officer of the Spanish ship also attended the reception.
یہی نہیں بلکہ       فورس کمانڈر  ایونافور    ( ای یو این  اے وی  ایف اوآر  ) ریئر ایڈمرل  ریکارڈو  اے  ہرنانڈیز    لوپز    ،اطالوی بحریہ کے کیپٹن  مسّی  ملیانو     نے  اسپین کے بحری جہاز  نوارا  پر سفر کیا   ۔اس تقریب استقبالیہ میں   اسپین کے  جہاز کے کمانڈنگ آفیسر اورایگزیکٹو  آفیسر   نے بھی  شرکت  کی ۔ اس  تقریب استقبالیہ میں  کیپٹن ورن سنگھ نے خطبہ استقبالیہ  پیش کیا   ۔ بعد ازاں  سفیر محترم جناب  بیری فارے نے   ایک   انتہائی مدلل  اور سلجھی ہوئی تقریر ،جس میں  ہندوستان اور سیشلز   کے قریبی  باہمی مراسم کی تفصیل بیا ن کی گئی  ۔
I take this opportunity to convey our good wishes for Your Excellencys good health and well-being as well as for the progress and prosperity of the friendly people of the Republic of Sierra Leone.
عزت مآب آپ کی اچھی صحت اور خوشحالی کے ساتھ ساتھ جمہوریہ سیئرالیون کے عوام کی ترقی اور خوشحالی کیلئے میری نیت خواہشات قبول کریں۔
The Tourism Minister Shri Alphons said, development of tourism and identifying new tourist hubs in the NE region is a priority for his ministry and added that funds will be made available for this task.
سیاحت کے وزیر جناب الفانس نے کہا کہ شمال مشرقی خطے میں   سیاحت کے فروغ    اور نئے سیاحتی مراکز کی نشاندہی ان کی وزارت کی ترجیحات میں شامل ہے اور اس کام کے لئے   رقمیں فراہم کی جائیں گی۔ انہوں نے کہا کہ شمال مشرقی  خطے میں    ایسے مقامات موجود ہیں،  جو  فلموں کی شوٹنگ کے لئے   مثالی حیثیت رکھتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ   یہ علاقہ جنوب مشرقی ایشیائی  ملکوں کے سیاحوں کے لئے زیادہ کشش کا باعث ہوسکتا ہے۔   انہوں نے کہ  سیاحت کی وزارت  شمال  مشرقی خطے میں  سیاحتی امکانات کو   فرو غ دینے کے لئے   امداد فراہم کرے گی۔
A total of 543 deaths have been reported so far due to COVID-19.The doubling rate of COVID-19 cases calculated using growth over the past seven days indicates that Indias doubling rate for the week before lockdown was 3.4 and has improved to 7.5 as on 19th April, 2020 (for the last seven days)
ملک میں کووڈ-19 کے کل 17265 مصدقہ معاملات کی خبر ہے۔ 2547 افراد یعنی کل معاملات کے 14.75 فیصد کو صحت یابی کے بعد چھٹی دی گئی۔ کووڈ-19 سے اب تک کل 543 اموات کی خبر۔ گزشتہ 7 دنوں کے دوران ہوئے اضافے کو پیش نظر رکھتے ہوئے کووڈ-19 کے معاملات کی گنتی سے یہ اشارہ ملتا ہے کہ لاک ڈاؤن کے نفاذ سے پہلے کے ہفتے میں کورونا وائرس کے معاملات کے دوگنی ہونے کی شرح 3.4 فی دن، جو کہ بہتر ہوکر 19 اپریل 2020 کو (گزشتہ سات دنوں کے ضمن میں) 7.5 دن ہوگئی۔
The Home Minister said the citizens got benefitted by many other important schemes of Delhi Police.
وزیر داخلہ نےکہا کہ شہریوں کو دلی پولیس کی متعدد دیگر اہم اسکیموں کے ذریعے فوائد حاصل ہوئے ہیں۔ انہوں نے ‘‘آنکھیں اور کان اسکیم’’، پرہری یوجنا، آپریشن ملاپ، مانع آٹو سرقہ ایپ، آن لائن پی سی سی، سینئر سٹیزن ایپ اور لاسٹ رپورٹ جیسی اسکیموں کا بھی ذکر کیا۔ وزیر داخلہ نے کہا کہ یہ تمام اسکیمیں دلی پولیس کی جدید کاری  کے تئیں نئے طریقۂ کار اپنائے جانے کی جانب اشارہ کرتی ہیں۔
Acknowledging the challenges ahead, Sh Puri said that strong and committed partnerships between the governments, academia and industry at the international, national and local levels will help to achieve the goals of sustainable growth
مستقبل کے  چیلنجوں کو تسلیم کرتے ہوئے جناب ہردیپ پوری نے کہا کہ سرکار ،  تعلیمی حلقوں اور صنعتی دنیا کے درمیان قومی اور    بین الاقوامی سطح پر مضبوط شراکتداری  ضروری ہے ۔  قومی ، بین الاقوامی اور مقامی سطح پر یہ شراکتداری پائیدار ترقی کے مقاصد کے اصول میں معاون ہوگی۔
Leveraging latest technologies like cloud, mobiles, etc
کلاؤڈ، موبائل وغیرہ جیسی جدید ترین تکنیکوں کا استعمال۔
Aerobatic displays by the Suryakiran Aerobatic Team(SKAT) and Sarang, the Helicopter Display Team held the audience spellbound with their gaze fixed upwards watching a painting being created right in front of their eyes.
سوریہ کرن ایرو بیٹک ٹیم (ایس کے اے ٹی) نے ایرو بیٹک فن کا مظاہرہ کیا اور سارنگ، ہیلی کاپٹر ڈسپلے ٹیم نے ناظرین کو ان کی آنکھوں کے سامنے مصوری کا مظاہرہ کیا۔ پلاٹس پی سی۔ 7 ٹرینر ایئر کرافٹ نے بھی اس تقریب میں اپنی متاثر کن کار کردگی کا مظاہرہ کیا۔
The expedition titled Navika Sagar Parikrama, is in consonance with the National policy to empower women to attain their full potential.
’ناویکا ساگر پریکرما‘ نامی یہ سمندری مہم خواتین کو بااختیار بنانے کی قومی پالیسی کے مطابق ہے، تاکہ وہ اپنی صلاحیتوں کو مکمل طور پر پروان چڑھاسکیں۔ اس کا مقصد عالمی پلیٹ فارم پر ’ناری شکتی‘ کا اظہار اور ہندوستان میں خواتین کے تئیں سماجی رویے میں انقلابی تبدیلی لانے میں مدد کرنا بھی ہے۔
(Source: Southern Region Power Committee notification dated 20.10.2017)
(ذریعہ: جنوبی علاقائی بجلی کمیٹی کا 20 اکتوبر 2017 کا نوٹیفکیشن )
Around 100 senior officials of the PSUs of the Ministry of Steel, namely SAIL, RINL, NMDC, MECON, KIOCL, MOIL, MSTC, FSNL, Bird Group of Companies and OMDC participated in the conclave
اسٹیل کی وزارت  کے تحت سرکاری سیکٹر  کے یونٹوں ، سیل  ، آر آئی این ایل  ،  این ایم ڈی سی ، میکان ، کے آئی او سی ایل ، ایم او آئی ایل ، ایم ایس ٹی سی ، ایف ایس این ایل،  برڈ گروپ آف کمپنیز  اور او ایم ڈی سی  کے تقریبا 100 سینئر عہدے داروں نے کانفرنس میں شرکت کی۔
Union Education Minister virtually inaugurates Golden Jubilee Building at NIT Rourkela
مرکزی وزیر تعلیم نے ورچوئل وسیلے سے این آئی ٹی راورکیلا میں گولڈن جوبلی بلڈنگ کا افتتاح کیا
The agriculture reform Acts ensure elimination of middlemen and alsothe Acts give guarantee of better price for produce of the farmers: Mukhtar Abbas Naqvi
بچولیوں کے خاتمے کو یقینی بنانے اور کسانوں کی پیداوار کی بھرپور قیمت دینے کی گارنٹی ہیں زرعی اصلاحات بل:مختار عباس نقوی
The indices of 37 centres are above All-India Index and 39 centres' indices are below national average.
37  مراکز کے عدد اشاریہ  ، کل ہندعدد اشاریہ سے اوپر ہیں  اور  39  مراکز کےہ عدد اشاریہ  قومی اوسط  کے نیچے ہیں۔جالندھر اور جبل پور مراکز کے عدد اشاریہ  کل ہند عدد اشاریہ کے مساوی ہیں۔
The youth of the state were given employment through recruitment in CAPF, Army and IRB and women are getting 33% representation
پولیس دستوں  (سی اے پی ایف  )،فوج  اور آئی آر بی میں بھرتی کیا جارہا ہے  اور ریاستی خواتین کو 33 فیصد ریزرویشن دیا جارہا ہے ۔
Dr Bhanwala also announced that NABARDs largest SHG-Bank Linkage Programme benefiting millions of rural women will soon move to a digital platform.
ڈاکٹر بھنوالہ نے یہ اعلان بھی کیا کہ   نبرڈ کا سب سے بڑا  ایس ایچ  جی  - بینک  لنکیج  پروگرام    ، جو  لاکھوں دیہی خواتین کو فائدہ  پہنچا  رہا ہے ، اسے  جلد ہی ڈجیٹل پروگرام میں تبدیل کردیا جائے گا ۔اس سے  خواتین کے  ایس  ایچ جیز  میں   قرضہ دینے کے معاملے میں  انقلاب آجائے گا۔
India exports cereals worth USD 91.6 million to Turkey compared to Turkeys import of USD 1.7 billion worth of cereals from the world.
ترکی کو ہندوستان  91.6  ملین امریکی ڈالر کی قیمت  کی اشیائے خوردنی  برآمد    کرتا ہے ، جب کہ ترکی 1.7 بلین امریکی ڈالر کی مالیت کی اشیاء  خوردنی  دنیا سے  در آمد  کرتا ہے ۔ اس شعبے میں ہندوستان کے پاس اپنی برآمدات میں اضافہ کرنے کی کافی صلاحیت ہے کیونکہ  فی الحال ہندوستان 7.3 بلین امریکی ڈالر کی مالیت  کی اشیائے خوردنی  دنیا کو  برآمد کرتا ہے ۔
The Vice President also suggested to the students to join in social service activities taken up by NGOs in their respective areas.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے طلبا سے یہ بھی کہا کہ وہ متعلقہ علاقوں میں این جی اوز کی جانب سے چلائی جانے والی سماجی خدمات کی سرگرمیوں میں بھی حصہ لیں۔ انہوں نے تمام شہریوں کے لیے زور دے کر کہا کہ وہ وقتاً فوقتاً حکومت کی جانب سے جاری رہنے والے رہنما خطوط کی پابندی کریں۔
Deployment of floating jetties, especially in locations having a large tidal range, where conventional quay poses problems during low tide periods, is very convenient.
فلوٹنگ جیٹیز خاص طور پر ان جگہوں پر لگانا کافی آسان ہے جہاں ٹائیڈل رینج زیادہ ہے، جہاں کم جوار بھاٹے والے اوقات میں روایتی گھاٹ سے مسائل پیدا ہوتے ہیں۔ ایسی جگہوں پر فلوٹنگ جیٹیز مسلسل فری بورڈ کی سہولت فراہم کرتے ہیں، جہاز کے ذخیروں کی لدائی کو آسان بناتے ہیں اور ان سے ماہی گیروں کے ذریعے پکڑی گئی مچھلیوں کو کشتی سے براہ راست اتارنے میں آسانی ہوگی ہے۔ اس کے نتیجے میں طویل مدت میں ماہی گیروں کے تحفظ کے ساتھ ساتھ پیداواریت میں اضافہ ہوتا ہے۔
Discussions will be held on 5 sub-themes in Plenary session during the Conference: India Enterprise Architecture (INDEA), Digital Infrastructure, One Nation One Platform, Emerging Technology for Practitioners, Secretariat Reforms, National e-Governance Service Delivery Assessment (NeSDA).
کانفرنس کے مکمل اجلاس کے دوران  6  ذیلی موضوعات پر بھی تبادلہ خیال ہوگا ۔ یہ 6  موضوعات ہیں :  انڈیا انٹر پرائز  ، آرکی ٹیکچر (آئی این  ڈی ای اے ) ڈجیٹل بنیادی ڈھانچہ ،شمولیت اورصلاحیت سازی ، پریکٹشنرس  کے  لئے    ابھرتی ہوئی ٹکنالوجی ،سکریٹریٹ  اصلاحات  ، نیشنل ای -  گورننس سروس  ڈلیوری اسسمنٹ ( این ای ایس  ڈی اے ) ذیلی  موضوعات پر بھی  4 بریک آؤٹ    اجلاس  منعقدہوں گے ، جن میں ایک ملک  ایک پلیٹ فارم  ،اختراع کاروں صنعت  کوشامل  کرنا ، سامان بنانے والوں سے لے کرسامان بیچنے والوںکی ڈجیٹل خدمات  ریاستی سرکاروں  کے  آئی ٹی اقدامات شامل ہیں۔