natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah visited Sashastra Seema Bal (SSB) Headquarters at New Delhi today.
نئی دہلی  ،31 دسمبر  :داخلی امورکے مرکزی وزیرجناب  امت شاہ نے آج نئی دہلی میں واقع سشسترسیمابل ( ایس ایس بی ) صدردفترکا دورہ کیا۔ اپنے دورے کے دوران انھوں نے فوج کے سینیئر افسران سے ملاقات کی ان کا رسمی طورپر گارڈ آف آرنرسے استقبال کیاگیا۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 567 (Govt: 362 + Private: 205)
ریئل ٹائم آر ٹی پی سی آر پر مبنی ٹیسٹنگ تجربہ گاہیں (سرکاری 362+نجی 205)۔
A total of 36 representatives from 18 countries namely Austria, Belgium, Canada, France, Germany, India, Italy, Japan, Korea, Norway, Russia, South Africa, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, US and UAE are participating in this event
آسٹریا، بیلجئم، کناڈا، فرانس، جرمنی، ہندوستان، اٹلی، جاپان، کوریا، ناروے، روس، جنوبی افریقہ، سنگاپور، اسپین، سوئڈن، سوئٹزرلینڈ، امریکہ اور متحدہ عرب امارات کے کل 36 نمائندے اس میٹنگ میں شرکت کررہے ہیں۔
As per information available, many Indian Nationals who had travelled to different countries before the lockdown, on various purposes such as employment, studies/ internships, tourism, business, etc., are stranded abroad.
دستیاب معلومات کے مطابق ، بہت سے ہندوستانی شہری جو ملازمت ، تعلیم ؍انٹرن شپ ، سیاحت ، کاروبار وغیرہ جیسے مختلف مقاصد پر لاک ڈاؤن سے پہلے مختلف ممالک کا سفر کرتے تھے ، بیرون ملک پھنسے ہوئے ہیں۔ بیرون ملک طویل قیام کی وجہ سے ، وہ پریشانی کا سامنا کر رہے ہیں اور فوری طور پر ہندوستان واپس جانے کے خواہاں ہیں۔ مذکورہ بالا معاملات کے علاوہ ، دوسرے ہندوستانی شہری بھی موجود ہیں جنہیں طبی ہنگامی صورتحال میں یا کسی کنبہ کے ممبر کی موت سے ہندوستان جانے کی ضرورت ہے۔ نیز ، بہت سارے افراد ہندوستان میں پھنسے ہوئے ہیں جو مختلف مقاصد کے لئے فوری طور پر بیرون ملک سفر کرنا چاہتے ہیں۔
In the bilateral Joint Statement issued during the visit of Prime Minister Shinzo Abes visit to India in September 2017, the two Prime Ministers expressed confidence that synergy between Japans advanced technology and Indias rich human resources can transform both countries into new centres of production in the global industrial network.
وزیراعظم شینزو ابے کے ستمبر 2017 کے بھارت کے دورہ کے دوران جاری کیے گئے دوطرفہ مشترکہ بیان میں دونوں وزرائے اعظم نے اس اعتماد کا اظہار کیا تھا کہ جاپان کی ترقی یافتہ ٹیکنالوجی اور بھارت کی مالامال انسانی وسائل کی دولت کی ہم آہنگی سے دونوں ممالک میں صورتحال میں عالمی صنعتی نیٹ ورک کے معاملے میں پیداوار کے نئے مراکز پر تبدیلی رونما ہوسکتی ہے۔ اس سلسلے میں وزرائے اعظم انسانی وسائل ترقیات اور باہمی تبادلوں کے ذریعے مثلاً جاپان کے زیر تربیت افراد کے تربیتی پروگرام (ٹی آئی ٹی پی) کے ذریعے مزید تعاون کے مضمرات کو بروئے کار لانے پر زور دیا تھا۔
Rainfall Forecast issued by India Meteorological Department for the next two days indicate that heavy to very heavy with extremely heavy falls very likely in East Madhya Pradesh, North Chhattisgarh, East Rajasthan and heavy to very heavy falls at isolated places in West Madhya Pradesh, Jharkhand, north Madhya Maharashtra, Gujarat on July 28 and 29, 2017.
نئی دہلی 28جولائی، بھارت کے محکمہ موسمیات کی طرف سے اگلے دو دن کی، بارش سے متعلق پیش گوئی میں کہا گیا ہے کہ مشرقی مدھیہ پردیش، شمالی چھتیس گڑھ، مشرقی راجستھان میں شدید سے بہت شدید اور انتہائی شدید بارش کا امکان ہے، جبکہ مغربی مدھیہ پردیش، جھارکھنڈ، شمالی مدھیہ مہاراشٹراورگجرات میں 28 اور 29 جولائی 2017 کو الگ الگ مقامات پر بہت شدید بارش ہوسکتی ہے۔ اس کی وجہ سے سون طاس، الہ آباد اور بلیا کے درمیان جنوبی گنگا کی معاون ندیوں، کین بیتوا طاس، چنبل طاس، ماہی، سابرمتی اور نرمدا کے طاس میں پانی کی سطح میں تیزی سے اضافے کا امکان ہے۔30 جولائی 2017 سے بارش میں کمی آجانے کا امکان ہے۔
Keeping with the trend of recoveries outnumbering new cases, 49,082 patients have recovered in the last 24 hours.
کووِڈ۔19 کے نئے معاملات کے مقابلے میں بیماری سے صحتیاب ہونے والے افراد کی تعداد زیادہ ہے اور گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 49082 مریض صحتیاب ہوئے ہیں۔ یہ رجحان آج 37ویں دن بھی دیکھا گیا۔ اس نے سرگرم معاملات کی تعداد میں کمی لانے میں اہم کردار ادا کیا ہے، جو فی الحال 5.12 لاکھ ہے۔
The webinar was organised by Institute for Competitiveness (IFC) and attended by stakeholders from the industry and institutions involved in this initiative.
اس ویبنار کا اہتمام انسٹی ٹیوٹ فار کامپیٹیٹونیس (آئی ایف سی) کے ذریعے کیا گیا تھا ور اس میں اس پہل سے منسلک صنعتوں اور اداروں کے اسٹیک ہولڈرز شامل ہوئے۔ اجلاس کے دوران آئی ایف سی کے ذریعے کئے گئے ایک مطالعے پر مباحثہ بھی کیا گیا۔
The Prime Minister said, "Remembering our beloved former President, Dr. APJ Abdul Kalam on his birth anniversary.
وزیر اعظم نے کہا ‘‘ اپنے محبوب سابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر اے پی جے عبد الکلام کو ان کی یوم پیدائش پر یاد کر رہا ہوں ۔  ان کی دلکش شخصیت کروڑوں لوگوں کو ترغیب دیتی ہے ۔ ’’
The Vice President said that business as usual will not do and we have to innovate, work with farmers to infuse knowledge and technology.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ معمول کے مطابق کام سے یہ نشانہ حاصل نہیں کیا جاسکتا بلکہ ہمیں  جدت طرازی سے کام لینا ہوگا اور کسانوں کو معلومات اور ٹکنالوجی سے آگاہ کرنے کے لئے ان کے ساتھ مل کر کام کرنا ہوگا۔ ہمیں پیداواریت بڑھانے کے لئے ٹیکنالوجی کا استعمال کرنا چاہیے اور یہ دیکھنا چاہیے کہ بڑھی ہوئی پیداوار کے فائدے تمام کسانوں تک پہنچیں۔
The opening ceremony of the Indian UN Peace Keeping Training by Mobile Training Team of CUNPK was conducted on Monday (Dec.04) at the Vietnamese Centre for Peace Keeping located at Thaach Hon, Hanoi.
نئی دہلی، 5/دسمبر۔ سی یو این پی کے، کی موبائل تربیتی ٹیم کے ذریعے انڈین یو این پیس کیپنگ ٹریننگ کی افتتاحی تقریب کا اہتمام کل ہنوئی کے تھاچ ہون میں واقع پیس کیپنگ کے ویتنامی سینٹر میں ہوا۔ افتتاحی تقریب میں انڈین موبائل ٹریننگ ٹیم پیس کیپنگ کے ویتنامی مرکز کے ڈائریکٹر کرنل ہوانگ کِم فنگ اور ویتنام کے لئے ہندوستانی دفاعی اتاشی کرنل پی ایس پونیانے شرکت کی۔
IN Ships to participate in International Fleet Review at Qingdao, China
آئی این بحری جہاز ، چین کے کنگ داو میں بین الاقوامی بیڑے کے جائزے میں حصہ لے گا
Further, increased time taken in de-boarding of passengers due to the various health and social distancing protocols at the stations is leading to congestion at terminals which further affects network congestion
ان مقامات کی طرف زیادہ تر ٹرینیں چلانے کی وجہ سے ریلوے نیٹ ورک پر جام کی صورت حال پیدا ہوگئی۔ مزید یہ کہ اسٹیشنوں پر صحت اور معاشرتی دوری سے متعلق مختلف پروٹوکول کی وجہ سے مسافروں کے اترنے میں زیادہ وقت لگنے سے بھی ٹرمینلز پر بھیڑ بڑھ جاتی ہے اور اس وجہ سے بھی ریلوے نیٹ ورک پر جام کی صورت حال بن جاتی ہے۔
Addressing the industrys concerns, the Minister said that high value, strategic and import substitution minerals were the priority minerals for exploration for making India self-sufficient in minerals.
صنعت  کے خدشات کو دور کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ معدنیات کے شعبے میں ہندوستان کو خود کفیل بنانے کے لئے زیادہ قیمت والے، اسٹریٹجک اور درآمد کے متبادل معدنیاتی ریسرچ کے لحاظ سے ترجیح والی معدنیات ہیں۔جناب گوئل نے کہا کہ کان کنی کے شعبے میں مہارت رکھنے والے نوجوانوں کو ہندوستان  میں مدعو کیا جا سکتا ہے اور تمام شراکت داروں  کے فوائد کو ذہن میں رکھتے ہوئے ایک ایسا نظام تیار کیا جا سکتا ہے۔
Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath expressed his pleasure on hosting this mega international Science event at Lucknow.
اس موقع پر اترپردیش کے وزیر اعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ نے اپنی تقر یر میں اس بات پر اظہار مسرت کیا کہ اس زبردست بین الاقوامی سائنسی تقریب کا اہتمام لکھنؤ میں کیا گیا ہے ۔انہوں نے کہا کہ ہندوستان نے اپنے محدود ذرائع کے باوجود سائنس اور ٹکنالوجی کے میدان میں نمایا ں کامیابیاں حاصل ہی ہیں ۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس طرح کی تقریبات اور میلوں کے اہتمام سے اترپردیش میں سائنس اور ٹکنالوجی  میں مسلسل نمو کے لامتناہی امکانات پید اہوں گے۔
Under the Atal New India Challenge, which shall be run in collaboration with five ministries, AIM will invite prospective innovators/MSMEs/start-ups to design market-ready products, using cutting edge technologies or prototypes across 17 identified focus areas such as Climate Smart Agriculture, Smart Mobility, Predictive Maintenance of Rolling Stock, Waste Management etc
اٹل نیو انڈیا چیلنج کے تحت جو پانچ وزارتوں کی شراکت سے چلائی جائے گی، اے آئی ایم امکانی جدت طرازوں/ ایم ایس ایم ای / اسٹارٹ اپ کو مدعو کرے گی کہ وہ آب و ہواسے مطابقت رکھنے والی  زراعت، اسمارٹ نقل و حمل، رولنگ اسٹاک کی دیکھ بھال کے بارے میں پیشگی معلومات اور کچرے کے بندوبست جیسے 17میدانوں  ، جن پر خاص توجہ دینے کے لیے ان کی نشاندہی کی گئی ہے،جدید ترین ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے مارکیٹ کے لیے تیار مصنوعات ڈیزائن کریں۔
Grand Finale of Smart India Hackathon 2018 in Jaipur to Focus On Problem Statements Relating To Ministry Of Information & Broadcasting
اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون 2018 کا گرانڈ فنالے جے پور میں ہوگاجو کہ اطلاعات ونشریات کی وزارت سے متعلق مسائل پر مرکوز ہوگا
In a tweet, Shri Modi said "Saddened by the demise of Rajasthan Cabinet Minister, Master Bhanwarlal Meghwal Ji.
ایک ٹوئیٹ میں جناب مودی نے کہا ہے ’’راجستھان کابینہ کے وزیر ماسٹر بھنور لال میگھوال کے انتقال سے غم زدہ ہوں۔ وہ ایک معروف لیڈر تھے جو راجستھان کی خدمت کے تئیں پرجوش تھے۔ دکھ کی اس گھڑی میں ان کے اہل خانہ اور حامیوں کے تئیں میری تعزیت۔‘‘
First of all, I express my gratitude to Prime Minister Lee for his hospitality and harmony, for his persistent efforts towards strengthening relations with India and also for our personal friendship
سب سے پہلے میں وزیراعظم لی کا ان کی مہمان نوازی اور خیر سگالی کے لئے شکریہ ادا کرتا ہوں۔   ہندستان کے ساتھ رشتوں کو مضبوط کرنے کے لئے   ان کی   کڑی محنت  اور ذاتی طور پر  دوستی کے لئے ان کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
Shri Piyush Goyal calls upon the Exporters to think big and be ready for harnessing the potential in the post-Covid era. Says that we are globally responsible citizens.
جناب پیوش گوئل نے برآمد کاروں سے اپیل کی کہ وہ کچھ بڑا سوچیں اور کووڈ کے بعد کے دور  کے امکانات کو بہتر بنانے کے لئے تیار ہوں۔ انھوں نے کہا کہ ہم عالمی سطح پر ذمے دار شہری ہیں
PM to interact with representatives from Varanasi based NGOs tomorrow
وزیراعظم وارانسی میں واقع غیر سرکاری تنظیموں کے نمائندوں کے ساتھ کل تبادلہ خیال کریں گے
Rising Himachal 2019: Global Investors meet in Dharamshala
ابھرتا ہوا ہماچل 2019 : عالمی سرمایہ کارو ں کی دھرم شالہ میں میٹنگ
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu presented him the award during the Pongal Celebrations held at Raj Bhavan in Chennai today
نائب صدرجمہوریہ  ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈو  نے  آج  چنئی کے راج   بھون میں   پونگل کی تقریبات کے دوران انہیں  یہ ایوارڈ  پیش  کیا ۔
Madhya Pradesh: The state reported 734 new Covid 19 cases during the last 24 hours taking the overall tally to 37,298.
مدھیہ پردیش: ریاست نے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 734 نئے کوویڈ 19 واقعات رپورٹ کیے جن کی مجموعی تعداد 37298 ہوگئی۔ اس میں سے 27621 صحت یاب ہوچکے ہیں۔ ہلاکتوں کی تعداد 962 ہے۔
Twitter handle @LabourDG inaugurated by Shri Santosh Gangwar
جناب سنتوش گنگوار نے ٹوئٹر ہینڈل @ لیبر ڈی جی کا افتتاح کیا
Merchandise exports during the corresponding period of previous year (April August, 2019)
پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران تجارتی برآمدات ( اپریل –اگست ، 2019)
Prime Minister to inaugurate Eastern Peripheral Expressway and Phase -I of Delhi-Meerut Expressway
وزیراعظم مشرقی پیرفرل ایکسپریس وے اور دلی میرٹھ ایکسپریس وے کے پہلے مرحلے کا افتتاح کریں گے
Speaking to the villagers, KVIC Chairman, Vinai Kumar Saxena said that he was enthused with their response.
کے وی آئی سی کے چیئرمین ونئے کمار سکسینہ نے گاؤں کے لوگوں سے بات چیت کرتے ہوئے کہا کہ انہیں گاؤں کے لوگوں کے رد عمل سے بہت حوصلہ ملا ہے۔ انہوں نے عوام کی اس طرح کی پرجوش شرکت سے جگت پور دہلی اور این سی آر میں انتہائی خوبصورت گاوؤں میں سے ایک ہو جائے گا۔
He said, we should think of their needs and India can do it as it is part of its values and culture.
انہوں نے کہا، ہمیں ان کی ضرورتوں کے بارے میں سوچنا چاہئے اور بھارت ایسا کر سکتا ہے کیونکہ یہ چیز اس کے اقدار اور ثقافت کا حصہ ہے۔ وزیر اعظم نے ایک قول دوہرایا جس کے معنی ہیں، ایک بیماری اور اس اثرات کو اس کے پھیلنے سے پہلے ہی روک دینا چاہئے۔ حالانکہ، جب یہ بیماری لا علاج بن جاتی ہے تو اس پر قابو پانا بہت مشکل ہو جاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہر ہندوستانی آج کل یہی کر رہا ہے۔
The restoration work of Markandeshwar temple in Maharashtra by the Archaeological Survey of India has been initiated in the month of July, 2019.
مہاراشٹر میں مارکینڈیشور مندر کے احیا کا کام آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا کی جانب سے ماہ جولائی 2019 میں شروع کیا گیا ہے۔ اس مندر کو وِربھ کے کھجوراہو کے نام سے بھی جانا جاتا ہے اور یہ مندر مارکنڈا دیو کا ہے، جو مہاراشٹر کے ضلع گڑھ چرولی میں دریائے وے گنگا کے ساحل پر واقع ہے۔ تحفظاتی عمل شروع کرنے کی غرض سے مندر کی حالت کی نقشہ بندی عمل میں لائی گئ اور اس کےلئے تفصیلاتی دستاویزاتی عمل شروع کیا گیا۔
I am sure this conference will provide an excellent platform for experience sharing and capacity building in the area of species and habitat conservation.
مجھے یقین ہے کہ یہ کانفرنس جانوروں اور ان کے مسکنوں کے  تحفظ کے شعبے میں تجربات میں ساجھیداری اور صلاحیت سازی  کے لئے ایک بہترین پلیٹ فارم فراہم کرے گی۔ میں یہ بھی امید کرتا ہے کہ آپ لوگ بھارت کی میزبانی اور  یہاں کے تنوع کا بھی  پورا مزہ لیں گے۔
India is also the birth place of a religion which is firmly rooted in the ideals of love, sacrifice, non violence and peace, Jainism which was founded by Vardhamana Mahaveer, the 24th Thirthankara, around 500 BC, was created on firm foundations.
بھارت ایک ایسے مذہب کی جائے پیدائش  بھی ہے ، جس کی جڑیں  محبت  ،قربانی ،عدم تشدد  اور امن  سے  پختگی سے وابستہ ہیں ۔ جین مذہب   کی بنیاد وردھمان مہاویر نے ،جو تقریباََ 500 قبل مسیح میں 24ویں تیرتھنکر تھے،اس مذہب  کی  مضبوط بنیاد رکھی تھی اور اس میں تقریباََ  25صدیوں تک کوئی تبدیلی واقع نہیں ہوئی ۔ یہ اجتماع  اسی  عظیم دوراندیش  اور مقدس روح  کی یاد میں ہے ،جس کے لئے آج  ہم سب جمع ہوئے ہیں۔
After the Nitrogen (N), Phosphorus (P) and Potash (K), Sulphur (S) is the 4th major plant nutrient required and deficiency of sulphur is widespread in Indian Soils.
نائٹروجن (این ) پاسفورٹ (پی) اور پوٹاش (کے) سلفر( ایس) یہ چار اہم زرخیزی والے عناصر ہیں، جو پودوں کو درکار ہوتے ہیں اور گندھک کی کمی بھارت کی مٹی میں عام طور پر پائی جاتی ہے۔ گندھک عام طور پر تلہنوں، دالوں، سبزیوں، گنے، دھان اور باغبانی پر مبنی فصلوں کے لیے درکار ہوتی ہے۔  سلفر کی بھرپائی مٹی میں بطور خاص بنٹونائٹ سلفر اور ایس ایس ٹی کے ذریعے ہوتی ہے۔ بنٹونائٹ سلفر میں 90 فیصد سلفر پایا جاتا ہے۔ ایس ایس پی میں 11 فیصد سلفر، 16 فیصد پی205 اور 21 فیصد کیلشیم کا عنصر ہوتا ہے۔
Nirmala Sitharaman launches INR - USD Futures and Options contracts in the International Exchanges at GIFT-IFSC
محترمہ نرملا سیتا رمن نے جی آئی ایف ٹی –آئی ایف ایس سی میں آئی این آر-امریکی ڈالر مستقبل اور متبادل کنٹریکٹس کا آغاز کیا
Concession in Online Booking of Rail Tickets
ریل ٹکٹوں کی آن لائن بکنگ میں رعایت
We have taken up Swachh Bharat Mission on war footing to make India open defecation free by the year 2019.In the last four years, sanitation coverage, in rural areas, has increased from 39 percent to 95 percent
ہم جنگی پیمانے پر سووچھ بھارت مشن چلا  رہے ہیں تاکہ 2019  ء تک کھلے میں رفع حاجت سے مبرا ہو جائے ۔ گذشتہ چار برسوں کے دوران دیہی علاقوں میں صفائی ستھرائی احاطہ 39 فی صد سے بڑھ کر 95 فی صد تک ہو گیا ہے ۔
The Honble Member of the Parliament of Thanjavur constituency in his special address stated that food is an important aspect of leading a healthy life, and IIFPT has been doing an excellent work in developing and providing technologies that serve the same purpose.
تنجاؤر حلقۂ انتخاب کے رکن پارلیمنٹ نے اپنے خصوصی تقریر میں کہا کہ صحت مند انداز حیات کے لئے خوراک ایک ازحد اہم پہلو ہے اور آئی آئی ایف پی ٹی اس سلسلے میں ٹیکنالوجیوں کی فراہمی اور وضع کرنے کے کام میں عمدہ کوششیں کرتا رہا ہے۔ انہوں نے اشارہ کیا کہ بھارت کی  اتنی بڑی آبادی  اور زرعی شعبہ ایسا ہے، جسے سالانہ طور پر 4.9 فیصد کی شرح سے ترقی کرنا چاہئے، جبکہ  خوراک ڈبہ بندی کا شعبہ 8 فیصد کی ترقی سے ہمکنار ہوا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ خوراک ڈبہ بندی کے شعبے کی اہمیت کیا ہے۔ انہوں نےآئی آئی ایف پی ٹی کو خوراک ڈبہ بندی کے شعبے میں کئے جانے والے کاموں اور اس موضوع پر بین الاقوامی کانفرنس کے اہتمام کے لئے مبارکباد پیش کی۔
I am happy to be here at the concluding function of World Food India 2017 and would like to congratulate every one of the organisers for its resounding and truly historic success.
میں ڈبہ بند خوراک کی سیکٹر کے عالمی رہنماؤں اور فیصلہ سازوں کے اس عظیم اجتما ع کا ایک حصہ بننے پر بے حد خوش ہوں۔ میں ورلڈ فوڈ انڈیا 2017 میں آپ سبھی کا خیر مقدم کرتاہوں۔
Out-Patient Department(OPD)
باہری مریضوں کا محکمہ(او پی ڈی)
The fourteen days exercise with the Kazakhstan Army will follow a graduated continuum from orientation to a full scale mock exercise. the aim being to achieve optimum integration among the two contingents through enhanced mutual comprehension of each others tactics, techniques and procedures.
قزاخستان کی فوج کے ساتھ 14 دن تک چلنے والی مشق کے ساتھ ایک باقاعدہ سلسلہ وار تقریبات کی حامل ہے، جس میں پورے اہتمام کے ساتھ منعقد ہونے نقلی مشق بھی شامل ہے۔ مقصد یہ ہے کہ دونوں ممالک کے افوا ج کے مابین  افزوں باہمی افہام و تفہیم کے ذریعے ایک دوسرے کی تدابیر کو بخوبی طور پر سمجھا جا سکے۔ ٹیکنالوجیوں اور فوجی ضوابط سے آگاہی حاصل کی جا سکے۔ مشترکہ  فوجی مشق کے انعقاد سے مضبوط دفاعی تعاون کے  لئے ایک اسٹیج تیار ہوگا اور اس کے نتیجے میں دونوں عظیم ملکوں کےد رمیان مضبوط تعلقات میں شفافیت آئے گی۔
India and Bangladesh ink key agreements in Information & Broadcasting sector
ہندوستان اور بنگلہ دیش نے اطلاعات و نشریات سیکٹر میں اہم سمجھوتوں پر دستخط کئے
Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar launches The Saras Collection on the Government e-Marketplace (GeM) portal
دیہی ترقیات اور پنچایتی راج کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے گورنمنٹ –مارکیٹ پلیس(جی ای ایم)پورٹل کے تحت ‘‘دی سرس کلیکشن’’ کا آغاز کیا
Creation of new urban spaces needs to be green and resilient. Delhi's development being given a green and sustainable direction - Hardeep S Puri
شہری علاقوں میں بنائے جانے والے نئے مقامات کو سبز اور لچیلا ہونا چاہیے ؛ دلی کی ترقی کو سبزاور پائیدار سمت دلی جارہی ہے : ہردیپ پوری
The Prime Minister said in the post-Covid world, India showed resilience and emerged as a land of solutions to overcome various kinds of problems related to manufacturing, supply chains, etc.
وزیر اعظم کہتے ہیں کہ کوڈ کے بعد کی دنیا میں ، ہندوستان نے لچک کا مظاہرہ کیا اور طرح طرح کے مسائل پر قابو پانے کے لئے حل کی سرزمین کے طور پر ابھرا
Centre and states will work together to scale up mobilisation of volunteers to 1crore to help in Indias fight against Covid 19: Shri Kiren Rijiju
مرکز اور ریاستیں مشترکہ طور پر رضاکاروں کو متحرک کرنے کے لئے 1 کروڑ تک کام کریں گی تاکہ کووڈ 19 کے خلاف ہندوستان کی لڑائی میں مدد ملے:کرن رججو۔
And the situation in no part of this country can be allowed deteriorate whether it is Kashmir, be it North East, or be it Kerala, no one can be allowed.
اور اس ملک کے کسی بھی علاقے کے حالات خراب  کرنے کی منظوری نہیں دی جاسکتی چاہے وہ کشمیر ہو، چاہے نارتھ ایسٹ ہو، چاہے کیرل ہو، کوئی بھی اجازت نہیں دی جا سکتی.
Shri Naqvi said that social, economic, religious and other human rights of every community are more safe and secure in India than any other democratic country of the world.
جناب نقوی نے کہا کہ ہر برادری کے سماجی، اقتصادی، مذہبی اور دیگر انسانی حقوق دنیا بھر میں  بھارت میں کسی دوسرے جمہوری ملک کے مقابلے میں کہیں زیادہ محفوظ اور مامون ہیں۔ رواداری ،  فرقہ وارانہ اور سماجی ہم آہنگی بھارت کے خمیر میں شامل ہیں۔ سماجی اور ثقافتی ہم آہنگی بھارت میں اتحاد کا وسیلہ ہے، اگرچہ یہاں مختلف زبانیں، مذاہب اور برادریاں موجود ہیں۔ ہمیں اس امر کے تئیں خبردار رہنا ہوگا اور ساتھ ہی  اسے یقینی بنانا ہوگا کہ بدی پر مبنی قوتیں ہمارے اتحاد کو کمزور نہ کر سکیں۔
The Alternative Academic Calendar for the primary stage has been released by Union HRD Minister on 16th April, 2020
پرائمری سطح کے لئے متبادل تعلیمی کلینڈر وزیرموصوف نے 16؍اپریل 2020 کو جاری کیا تھا
2019-20 (Apr-Mar)
20-2019 اپریل – مارچ )
Law Minister holds review meeting with Attorney General, Solicitor General and all the Law Officers of Govt.
وزیر قانون نے اٹارنی جنرل ، سالیسیٹر جنرل اور حکومت ہند کے تمام لائ آفیسرز کے ساتھ جائزہ میٹنگ کی
Third water tank special with 29 tank wagons carrying 14.5 lakh litre of water which was dispatched from Puneon 18.8.2018 has reached Ernakulam on 20.08.2018
تیسری واٹر ٹینک اسپیشل  ٹرین جس میں 14اعشاریہ 5 لاکھ لیٹر پانی والے 29 ٹینک ویگن تھے ،جو پونے سے روانہ18  اگست 2018 کو روانہ کی گئی تھی 20 اگست کو ارناکولم پہنچی۔
The 23rd meeting of the Eastern Zonal Council was held at Kolkata today under the Chairmanship of the Union Home Minister Shri Rajnath Singh.
نئی دہلی،یکم /اکتوبر۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کی صدارت میں آج کولکاتہ میں ایسٹرن زونل کونسل (مشرقی علاقائی کونسل) کی 23ویں میٹنگ کا انعقاد عمل میں آیا۔ اس میٹنگ میں مغربی بنگال، جھارکھنڈ کے وزرائے اعلیٰ، بہار کے نائب وزیراعلیٰ، اڈیشہ سمیت کونسل کے ریاستوں کے وزیروں کے علاوہ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے سینئر افسران نے شرکت کی۔
Shri Joshi said that, in order to build esprit de corps among members of all parties in Parliament, the Prime Minister has put forward two new initiatives with the beginning of 17th Lok Sabha.
جناب پرہلاد جوشی نے کہا کہ پارلیمنٹ میں تمام کے ارکان کے درمیان مل کر کام کرنے کا جذبہ پیدا کرنے کے لیے وزیر اعظم نے 17ویں لوک سبھا کے آغاز میں دو نئے اقدامات کئے ہیں۔ نئی تشکیل شدہ لوک سبھا کو ایک مثبت جذبے کے ساتھ شروع کرنے کے لیے جناب نریندر مودی نے حکومت کے ساتھ آزادانہ ماحول میں بات چیت کرنے اور خیالات کا تبادلہ کرنے کے لیے 19 جون کو پارلیمنٹ میں نمائندگی کرنے والے تمام سیاسی جماعتوں کے صدور کو اور 20 جون کو دونوں ایوانوں کے ارکان پارلیمنٹ کو  مدعو کیا ہے۔ جناب پرہلاد جوشی نے کہا کہ تمام ارکان پارلیمنٹ میں ایک ٹیم کا جذبہ پیدا کرنے کے لیے یہ پہل دور رس نتائج کی حامل ہے۔ اور یہ مستقبل میں پارلیمنٹ کے کام کاج کو بلا رکاوٹ جاری رکھنے کو یقینی بنائے گی۔
He elaborated about some of the great institutional structures built by DST -- the Technology Development Board (TDB) responsible for commercializing indigenous technologies and the Science and Engineering Research Board (SERB), which has empowered several scientists.
انہوں نے  ڈی ایس ٹی کے ذریعہ تیار کئے گئے  کچھ بڑے ادارہ جاتی ڈھانچوں کا بھی ذکر کیا جن میں  ملک میں ٹکنالوجی کے کمرشلائزیشن کے لئے ذمہ دار  ٹکنالوجی ڈیولپمنٹ بورڈ (ٹی ڈی بی) اور  سائنس اینڈ انجینئرنگ ریسرچ بورڈ  شامل ہے جس میں  متعدد سائنس دانوں کو بااختیار بنایا ہے۔
NITI Aayog was also asked to drive the formulation of PPP projects and proposed detailed guidelines to boost private sector participation.
نیتی آیوگ سے بھی کہا گیا کہ وہ پی پی پی پروجیکٹوں کی تیاری کے لیے مہم چلائیں اور نجی شعبے کی ساجھے داری کو فروغ دینے کے لیے مجوزہ مفصل رہنما خطوط تیار کرے۔
AIIMS Delhi Director Dr. Randeep Guleria talked about the steps which need to be taken to minimise the risk of infection while resuming work, adjusting to the new normal of wearing masks, ensuring social distancing, washing hands, self monitoring, contact tracing and realigning workplace practices to minimise the risk of infection spread
دلّی کے ایمس کے  ڈائریکٹر ڈاکٹر رندیپ گلیریا نے   کام   پھر شروع کرنے    کے ساتھ  انفیکشن کے  خطرے کو کم سے کم کرنے کے لئے ضروری اقدامات  ، ماسک لگانے کو نیا معمول بنانے ، ایک دوسرے سے فاصلہ بر قرار رکھنے کو یقینی بنانے   ، ہاتھ دھونے  ، اپنی نگرانی خود کرنے  اور  کام کے مقام  پر رابطوں   کو کم سے کم  کرنے کے بارے میں بات کی ۔
Specialized Adoption Agencies (SAAs)
مخصوص گود لینے والی ایجنسیاں ( ایس اے اے )
The Competition Commission of India (CCI) approves proposed acquisition of C&S Electric Limited by Siemens Limited.
ہندوستان کے مسابقتی کمیشن (سی سی آئی) نے سیمنس لمیٹڈ کے ذریعہ سی اینڈ ایس الیکٹرک لمیٹڈ کے مجوزہ حصول کی منظوری دی ہے۔ مجوزہ امتزاج میں سیمنز لمیٹڈ (سیمنز انڈیا) کے ذریعہ سی اینڈ ایس الیکٹرک لمیٹڈ (سی اینڈ ایس) کے 100 فیصد حصص پونجی کا حصول شامل ہے۔
Saying that language was a vehicle of intergenerational transmission of culture, scientific knowledge and a worldview, the Vice President said that language evolves with human evolution and gets nourished by constant use
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ زبان، ثقافت، سائنسی معلومات اور عالمی نظریے کی بین نسلی ترسیل کی ایک گاڑی ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ زبان انسانی ارتکا کو وضع کرتی ہے اور لگاتار استعمال سے اس کی پرورش ہوتی ہے۔
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Senior Minister and Coordinating Minister for Social Policies, Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
سماجی پالیسیوں کے سنگاپورکے سینئروزیراورکوآرڈینیٹنگ وزیرجناب تھرمن شنموگارتنم کی وزیراعظم نریندر مودی سے ملاقات
Department of Agriculture Cooperation & Farmers Welfare, Government of India hosts two webinars on Reforms in Indian Agriculture, Strategic Policy Shifts and Investment Opportunities
بھارت سرکار کے زرعی تعاون اور کسانوں کے محکمہ نے ہندوستانی زراعت اسٹریٹجک پالیسی میں تبدیلیاں اور سرمایہ کاری مواقع میں اصلاحات کے بارے میں 2 ویبینارس کی میزبانی کی
Answer: Please refer to Answer No.
جواب: برائے مہربانی جواب نمبر22دیکھیں۔
The total number of steel plants in the country is 977.
ملک میں کُل 977 اسٹیل پلانٹ ہیں