natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A policy in this regard will be launched by Shri Nitin Gadkari, Minister for Shipping, Road Transport & Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in Mumbai tomorrow during the inauguration of the two day Regional Maritime Safety Conference
اس سلسلے میں جہاز رانی ، سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں ، آبی وسائل ،دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کل ممبئی میں دو روزہ علاقائی بحری تحفظ کانفرنس کے افتتاح کے دوران ایک پالیسی کا آغاز کریں گے۔
The index for this major group rose by 0.3 percent to 117.8 (provisional) from 117.4 (provisional) for the previous month.
پچھلے مہینے کے لئے اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.3 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔ یہ117.8 (عارضی) سے117.4 (عارضی) تک پہنچ گیا۔ جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
The two schemes were launched on December 25th, 2016.
مذکورہ دونوں اسکیمیں 25 دسمبر 2016 کو شروع کی گئی تھیں۔ مذکورہ دونوں اسکیموں کے تحت 256 کروڑ روپے کے انعامات یومیہ، ہفتہ وار اور ماہانہ ادائیگیوں سے متعلق ہیں اور گذشتہ 100 دنوں کے دوران 16 لاکھ  شہریوں کو چھوٹے لین دین کے معاملے میں ڈیجیٹل طریقہ اپنانے کے انداز کو فروغ دینے کے لئے ، دئیے گئے ہیں۔
Election Commissioner, Shri Sushil Chandra emphasized that in the shadow of COVID-19, elections have not only to be free and fair, but also ensure safety for the electors as well as polling officials and security personnel on duty.
انتخابی کمشنر جناب سشیل چندر نے اپنے خطاب میں اس بات پر زور دیا کہ کووڈ-19 کے دوران انتخابات نہ صرف آزادانہ اور منصفانہ ہونے چاہئیں بلکہ ووٹ ڈالنے والوں کے ساتھ ساتھ ڈیوٹی پرموجود پولنگ افسران اور سکیورٹی کے عملے  کے تحفظ کو بھی  یقینی بنایا جانا چاہئے۔انہوں نے کہا کہ مختلف ملکوں کی طرف سے پیش کئے گئے خیالات سے ظاہر ہوتا ہے کہ انتخابات سے پہلے ، انتخابات کےدوران اور انتخابات کے بعد جامع تیاری کی ضرورت ہے۔سب سے اہم  اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ  کووڈ کے دورمیں ووٹ دیتے ہوئے ووٹر خودکو محفوظ محسوس کریں۔ انہوں نے  کمیشن  کے ذریعہ اپنائے گئے تحفظاتی پروٹوکول  کے بارے میں ووٹروں کے ساتھ موثر مواصلات پر بھی زور دیا۔
Telephonic conversation between PM and HE Mahinda Rajapaksa, Prime Minister of Sri Lanka
وزیراعظم اور سری لنکا کے وزیراعظم عزت مآب مہندا راج پکشے
In order to attract fresh investment in manufacturing and thereby provide boost to Make-in-India initiative of the Government, another new provision has been inserted in the Income-tax Act with effect from FY 2019-20 which allows any new domestic company incorporated on or after 1st October 2019 making fresh investment in manufacturing, an option to pay income-tax at the rate of 15%.
مینوفیکچرنگ کے شعبے  میں نئی سرمایہ کاری کو راغب کرنے کے لئے اور اسی طرح سے حکومت ہند کے‘میک ان انڈیا’ اقدام کو فروغ دینے کے  لئے انکم ٹیکس قانون میں ایک نئے ضابطہ کااضافہ کیاگیا ہے ، جو مالی برس 20-2019 سے نافذالعمل ہے۔ اس کے مطابق کسی بھی نئی گھریلو کمپنیوں کو جو کہ یکم اکتوبر 2019 کی تاریخ سے یا اس تاریخ کے بعد قائم کی گئی ہے اور مینو فیکچرنگ میں نئی سرمایہ کاری کرنے کی خواہاں ہے، اسے 15 فیصد کی شرح سے انکم ٹیکس ادا کرنے کا اختیار  حاصل ہے۔یہ فوائد ان کمپنیوں کے لئے دستیاب ہیں جو کسی بھی قسم کی چھوٹ/ ترغیبات حاصل نہیں کرتی ہیں اور اپنی پیداوار کی شروعات 31 مارچ 2023 کی تاریخ یا اس سے قبل کرتی ہیں۔ اس طرح کی کمپنیوں کے لئے ٹیکس کی بہت سی شرح بشمول سرچار ج اور سیس کے 17.01 فیصد ہوگی۔ اسی طرح سے ایسی کمپنیوں کو کم از کم متبادل ٹیکس ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
Sepoy, Aurangabad Central Prison
سپاہی  ، اورنگ آباد سینٹر ل جیل
Shri Anant Kumar Singh, IAS (UP:84), Secretary, Ministry of Textiles as Secretary, Department of Land Resources in the vacancy caused on superannuation of Shri Dinesh Singh, IAS (UP:82) on 30.06.2018. and
اترپردیش کیڈر کے 1984 کے بیچ کے آئی اے ایس افسر اور ٹیکسٹائل کی وزارت  میں  سکریٹری کے عہدے پر فائز جناب                                                                                  اننت کمار سنگھ کا اترپردیش کیڈر کے 1982  کے بیچ کے آئی اے ایس افسر جناب دنیش سنگھ کی سبکدوشی  کے بعد ان کے مقام پر 30 جون 2018  کو تقرر ۔
Support for the implementation of telemedicine
ٹیلی میڈیسن پر عمل درآمد کرنے میں مدد
Biggest Airport, after Mumbai, to be developed in Mopa, Goa
ممبئی کے بعد سب سے بڑا ہوائی اڈہ گوا کے موپا میں تعمیر کیا جائے گا
With a rich cultural heritage from the wisdom of Tiruvalluvar to the temples of Madurai, the dargahs and mosques of Ramanathapuram, the churches and chapels of Kanyakumari, Tamil Nadu is home to an ancient and unique civilisation that has allowed performing arts, sculptures, paintings, writing and trade to flourish over centuries
تھریوولوور کی ذہانت سے لیکر مدورئی کے مندروں ، راماناتھ پورم کی درگاہوں اور مسجدوں  اور کنیا کماری کے چیپلز اور گرجا گھروں تک ، تملناڈو  ایک ایسی قدیم اور منفرد تہذیب کا گہوارہ رہا ہے، جس نے فنون لطیفہ ، مجسمہ سازی، مصوری، قلمکاری  اور تجارت کو صدیوں تک فروغ دیا ہے۔
These guidelines shall come into effect immediately, and shall continue to be in effect until further orders.
یہ رہنما خطوط فوری طور پر نافذ العمل ہوں گے  اور اگلے احکامات تک نافذ العمل رہیں گے۔
The Vision of MUDRA scheme is To be an integrated financial and support services provider par excellence benchmarked with global best practices and standards for the bottom of the pyramid universe for their comprehensive economic and social development
مدرا اسکیم کا نقش راہ یہ ہے ‘‘ ان معیارات  کے مطابق ایک دیانتدار مالی اور امدادی خدمات فراہم کار بننا، جو مخروطی دنیا کی تہہ کے لئے بہترین طور طریقوں اور معیارات  کے لئے قائم کئے گئے ہیں تاکہ ان کی جامع اقتصادی اور سماجی ترقی ہو۔
Development of Technology for Indian Languages
ہندوستانی زبانوں کیلئے ٹیکنالوجی کی ترقی۔
Enhancing user experience at all stages
سبھی مراحل میں یوزر کو بہتر تجربہ مہیا کرانا
On the occasion of 75thAnniversary of the Quit India Movement and the Azad Hind Fauj, Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C)for Culture and Tourism inauguratedan exhibitionQuit India and Azad Hind Fauj 75thAnniversary (1942-2017)in the National Archives of India, Janpath, New Delhi today.
نئی دہلی،29؍نومبر،تہذیب و ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما اور اسلامی جمہوریہ افغانستان  کے وزیرتہذیب و ثقافت اور اطلاعات  عزت مآب پروفیسر محمد رسول بواری نے آج نئی دلی میں ہند-افغان ثقافتی میلے کا افتتاح کیا۔ اس میلے کا انعقاد حکومت  افغانستان اور وہا ں کے سفارت خانہ  اور  حکومت ہند نیز آئی سی سی آر نے مشترکہ طور پر کیا ہے۔
Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Ramarao Bhamre is on a three day visit to Andaman & Nicobar Command from 25 February 2018.
نئی دہلی،27/فروری۔ رکشا راجیہ منتری ڈاکٹر سبھاش رام راؤ بھامرے 25 فروری 2018 سے انڈمان اور نکوبار کمان کے تین روزہ دورے پر ہیں۔ اس کمان کا ان کا یہ پہلا دورہ ہے۔ وزیر موصوف کو ملک کی اوّلین خدمات آپریشنل کمان کی آپریشنل صلاحیتوں اور اس کی انفرادیت سے واقف کرایا گیا۔ اپنے دورے کے دوران، ڈاکٹر بھامرے نے لیفٹیننٹ گورنر، ایڈمیرل ڈی کے جوشی (سبکدوش) اور انڈمان اور نکوبار کے کمانڈر اِن چیف نیز وائس ایڈمیرل بمل ورما سے بھی ملاقات کرکے گفت و شنید کی۔
Apart from the Governors and Lt. Governors of all States and Union Territories the Vice President. Prime Minister. Union Ministers of Home Affairs. External Affairs. Human Resource Development. Skill Development & Entrepreneurship. Minster of State (I/C) of Ministry of Culture and Vice Chairman and CEO of NITI Aayog and other senior officials from various Ministries are participating in the Conference
سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے  کے گورنر اور لیفٹیننٹ گورنر اجلاس میں حصہ لیں گے۔ نائب صدر جمہوریہ، وزیراعظم ، مرکزی وزیر داخلہ، خارجی امور کے وزیر، فروغ انسانی وسائل کے وزیر، ہنر کی ترقی اور صنعت کے وزیر اور ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور نیتی آیوگ کے نائب صدر اور سی ای او اور مختلف وزارتوں کے سینئر افسران بھی اس اجلاس میں حصہ لیں گے۔
The minister highlighted the steps to reduce industrial emissions which include closure of Badarpur and Sonipat Thermal Power Plants, conversion to zig zag technologies in Brick Kilns, 2800 industries switching to PNG fuel and ban on petcoke and furnace oil
جناب جاوڈیکر نے صنعتی اخراج کو کم کرنے کے اقدام پر روشنی ڈالی، جس میں بدر پور اور سونی پت تھرمل پاور پلانٹ کو بند کرنا، اینٹ بھٹوں میں استعمال ہونے والی ٹیکنالوجیز کو بدلنا، پی این جی ایندھن میں بدلنے والی 2800 صنعتوں اور پیٹکوک اور فرنیس آئل پر پابندی لگانا شامل ہے۔
Indias total recoveries are 53,52,078 today.
ہندوستان کی کل بازیافت آج 5273201 ہے۔
The Minister, in particular, highlighted the important role played by Indias home grown technologies for promoting digital payment, including importance on interoperable open-source technologies so that these platforms can be used by others to develop more innovative structures as well as leading to new norms of digital identity based authentication which are a generation ahead.
وزیر موصوف نے ڈیجیٹل ادائیگیوں کے فروغ کے لئے بھارت کی اندرون ملک تیار کردہ تکنالوجیوں کی اہمیت کوواضح کرتے ہوئے انٹر آپریبل اوپن سورس تکنالوجیوں کی اہمیت سے آگاہ کرتے ہوئے کہا کہ یہ پلیٹ فارم دیگر ممالک بھی مزید اختراعات کے لئے استعمال کر سکتے ہیں
Other Cabinet Ministers who attended the meeting included, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Nitin Gadkari, Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot, Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi, among others
دیگرکابینی وزرأ جنھوں نے اس میٹنگ میں شرکت کی ، ان میں داخلی امورکے مرکزی وزیر جناب امت شاہ ، سڑک ٹرانسپورٹ وشاہراہوں ، اور  بہت چھوٹی  ، چھوٹی اوراوسط درجے کی صنعتوں کے وزیر،جناب نتن گڈکری ، زراعت اورکسانوں کی بہبود ، دیہی ترقی اور پنچایتی راج کے وزیر،جناب نریندرسنگھ تومر ، سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے وزیر ، جناب تھاورچندگہلوت ، پارلیمانی امور، کوئلے اورکانوں کے وزیر جناب پرہلادجوشی اوردیگرشخصیات شامل ہیں ۔
Atma Nirbhar Bharat : in Energy, Health and building large systems for handling black swan events
آتم نربھر بھارت : توانائی ، صحت اور  بلیک سوان  سے نمٹنے کے لئے  بڑے نظام کی تعمیر  ۔
The index for Non-Food Articles group declined by 0.2 percent to 124.8 (provisional) from 125.0 (provisional) for the previous month due to lower price of skins (raw) (5%), hides (raw) and industrial wood (4% each), copra (coconut) and soyabean (3% each), mesta and guar seed (2% each) and raw rubber, raw cotton, groundnut seed and coir fibre (1% each).
غیرغذائی اشیاء کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.2فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے ۔یہ پچھلے مہینے125.0 (عارضی) سے124.8(عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ  خام چمڑے کی قیمت میں  (5 فیصد )، خام  کھال اورصنعتی لکڑی کی قیمت میں (4فیصد)،کوپڑا(ناریل ) اور سوابین کی قیمت میں (3 فیصد )،میستا اور گواربیج کی قیمت میں(2فیصد )،خام ربر،خام کپاس ، چنا  بیج اور ناریل کے ریشے  کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی ہے۔
Responding to the suggestions and queries raised by the Consultative Committee members, Shri RK Singh assured Honble Members that their valuable suggestions would be adopted by the Ministries & NHPC
مشاورتی کمیٹی کے اراکین کے ذریعہ اٹھائے گئے سوالات اور پیش کی گئی تجاویز کا جواب دیتے ہوئے جناب آر کے سنگھ نے اراکین کو یقین دلایا کہ ان کے قیمتی مشوروں اور تجاویز کو وزارت اور این ایچ پی سی دونوں ہی قبول کریں گے۔
India is completing 75 years of independence in 2022.
سال  2022  میں    ہندوستان کی آزادی کے  75 سال مکمل ہوں گے ۔ اس لئے   متعلقہ وزراتوں اور محکموں کے ذریعہ تیار  اور زیر عمل  لائے جانے والے ایکشن پلان سے   2022  میں  شناخت شدہ چیمپئن سیکٹروں   کے  تصورکو فروغ حاصل ہوگا  اور ان خوابوںکی تکمیل کے لئے مطلوبہ اقدامات کئے جاسکیں گے ۔
Online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2019 have started from 1st May, 2018.
نئی دہلی،02؍مئی،2019 کے  یوم جمہوریہ کے موقع پر اعلان کئے جانے والے پدم ایوارڈس کے لئے آن لائن نامزدگیاں ؍ سفارشات  یکم مئی 2018 سے  شروع ہوگئی ہیں۔ پدم ایوارڈس کے لئے  نامزدگیوں کی آخری تاریخ 15 ستمبر 2018 ہے۔ نامزدگیاں مرکزی وزارتوں؍ ریاستوں ؍  مرکز کے زیر انتظام حکومتوں ، بھارت رتن اور  پدم وبھوشن انعام یافتگان ؍  مہارت کے اداروں سے طلب کی گئی ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ دیگر ذرائع سے بھی نامزدگیاں طلب کی گئی ہیں تاکہ ان پر  غور وخوض کیا جاسکے۔
Kerala: State Public Administration Department has recommended cancelling the holiday on Saturdays in State government offices which was implemented as part of lockdown restrictions.
کیرالہ: ریاستی پبلک ایڈمنسٹریشن ڈیپارٹمنٹ نے ریاستی سرکاری دفاتر میں ہفتہ کے روز تعطیل منسوخ کرنے کی سفارش کی ہےم جسے لاک ڈاؤن پابندی کے ایک حصے کے طور پر نافذ کیا گیا تھا۔ اس نے 22 ستمبر سے تمام دفاتر کو مکمل طور پر متحرک رہنے کی ہدایت بھی کی ہے۔ اس سلسلے میں حتمی فیصلہ وزیر اعلیٰ کی زیرصدارت کوویڈ تشخیص میٹنگ میں لیا جائے گا۔ گذشتہ روز کیرل میں کووڈ-19 کے 3139 نئے مثبت واقعات کا پتہ چلا۔ اس وقت ، 30072 مریض زیر علاج ہیں اور 204489 افراد ریاست بھر میں زیر نگرانی ہیں۔ آج ایک اور ہلاکت کے ساتھ ، اموات کی تعداد 440 ہوگئی ہے۔
All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural and Rural Labourers November, 2020
زرعی اور دیہی مزدوروں کے لئے آل انڈیا کنزیومر پرائز انڈیکس نمبر، نومبر -2020
Those, who are out in deep sea above areas are advised return to the coasts
جو لوگ  گہرے سمندر میں  موجود ہیں  ، انہیں  ساحلوں  پر واپس  آجانے کا مشورہ دیا جاتا ہے ۔
The Union Finance Minister ,Shri Arun Jaitley held the Pre-Budget consultations with the Finance Ministers of all the States and UTs (with Legislature) at Vigyan Bhawan in the national capital today.Both the Ministers of State for Finance were also present.
نئی دہلی، 18 جنوری  /   وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے بھی آج یہاں وگیان بھون میں تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزرائے خزانہ (قانون سازوں کے ہمراہ)کے ساتھ بجٹ سے قبل کا صلاح و مشورہ کیا۔اس واقع پر خزانہ کے دونوں وزرائے مملکت  بھی موجود تھے۔ میٹنگ میں ہماچل اور پڈوچیری کے وزرائے اعلیٰ ، بہار ، دہلی ،گجرات ،منی پور اور تمل ناڈو کے نائب وزرائے اعلیٰ  اور 14 وزرائے خزانہ اور اپنی اپنی ریاستوں کی نمائندگی کرنے والوں ، اعلیٰ افسران بھی موجود تھے۔
The Government has also launched a scheme to develop a pan India electronic trading platform under 'National Agriculture Market' (NAM) aiming to integrate 585 regulated markets with the common e-market platform in order to facilitate better price discovery and ensure remunerative prices to farmers.
کے  ایک اسکیم شروع کی ہے  جس میں   الیکٹرانک   تجارتی پلیٹ فارم    کی مدد سے    585 باضابطہ منڈیوں کو   ایک مشترکہ    ای-مارکیٹ پلیٹ فارم سے جوڑ دیا جائے گا  تاکہ کسان   اپنی مصنوعات کی بہتر قیمتوں کو یقینی بناسکے۔
He said ,More than 5 million patients have been infected with Coronavirus but healthcare system of India has shown a great efficiency in not only providing diagnostic and management facilities but also keeping the mortality at minimum and recovery at maximum. I appreciate that in last 6 months, AIIMS has taken a huge responsibility of providing care to patients suffering from COVID-19, for innovating in areas of research, guiding colleagues across the country and developing new methods of teaching and communication, he added
ڈاکٹر ہرش وردھن نے وبائی بیماری کووڈ-19 کے دوران اس ادارے کے زبردست کردار کے لیے بھی شکریے کا اظہار کیا۔ انھوں نے کہا ‘‘5 ملین افراد سے زیادہ کورونا وائرس سے متاثرہوئے ہیں لیکن بھارت کے صحت کی دیکھ بھال کے نظام نے نہ صرف تشخیص اور بندوبست کی سہولتوں کی فراہمی میں زبردست اہلیت کا مظاہرہ کیا ہے بلکہ اموات کی شرح کم سے کم رکھنےاور صحت یابی کی شرح زیادہ سے زیادہ رکھنے میں بھی مہارت کا اظہار کیا ہے۔ مجھے بڑی خوشی ہے کہ پچھلے 6 ماہ کے دوران ایمس نے کووڈ-19 سے متاثرہ مریضوں کی دیکھ بھال کے سلسلے میں زبردست ذمے داری اٹھائی ہے اور تعلیم اور مواصلات کے نئے طریقوں کو فروغ دے کر پورے ملک میں اپنے ساتھیوں کی رہنمائی کرنے اور ریسرچ کے شعبوں میں اختراعات سے کام لیا ہے’’۔
This information was given by the Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin J Gadkari in a written reply in Rajya Sabha today
یہ اطلاع  سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے  مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
Restoration of Ancient Temples
قدیم مندروں کی بحالی
In the General Election to Legislative Assembly of Tripura, Nagaland and Meghalaya, a Voter Guide Brochure shall be handed over to every household ahead of the elections, giving information about the date and time of polls, contact details of the BLOs, important websites, helpline numbers, documents required for identification at the polling station besides other important information including the Dos and Donts for voters at the polling station.
تری پورہ، ناگا لینڈ اور میگھالیہ کے قانون ساز اسمبلیوں کے عام انتخابات کے لئے ووٹرو ں کے لئے رہنما خطوط الیکشن سے قبل ہر ایک گھرانے میں فراہم کرائے جائیں گے۔ اس کے اندر ووٹوں کے ا وقات، بوتھ لیبل افسروں سے رابطہ کرنے سے متعلق پوری تفصیلات، اہم ویب سائٹ ، ہیلپ لائن  نمبر، پولنگ مراکز پر ووٹروں کی شناخت کے لئے درکار دستاویزات کے علاوہ پولنگ مراکز پر کیا کرنا ہے اور کیا نہیں کرنا ہے، جیسے امور کے بارے میں پوری اطلاع ہوگی۔ بوتھ لیبل افسران کے ذریعہ فوٹو ووٹر سلیپ کے ساتھ ووٹروں کے لئے یہ رہنما خطوط تقسیم کئے جائیں گے۔
It is also noteworthy that RCF has improved its ranking amongst the top 500 India Fortune companies from 191 in 2018 to 155 in 2019 as per the latest published report.
یہ بھی قابل ذکر ہے کہ آر سی ایف نے تازہ ترین شائع رپورٹ کے مطابق، ہندوستان کی سرفہرست 500 انڈیا فار چیون کمپنیوں میں اپنی رینکنگ 2018 کے 191 سے سدھار کر 2019 میں 155 کر لی ہے۔
Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries.
بھارت اور جاپان کے درمیان خوراک کی ڈبہ بندی کے شعبہ میں باہمی تعاون سے دونوں ملکوں کو فائدہ ہوگا۔ یہ دونوں ملکوں میں خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت میں رائج بہترین طریقہ کار کے تئیں افہام و تفہیم کو فروغ حاصل ہوگا اور اس سے فوڈ پروسیسنگ کے سیکٹر کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی اور اس کے ساتھ ہی ساتھ منڈی تک رسائی  بھی بہتر ہوگی، جس کے نتیجہ میں مساوات اور شمولیت آئے گی۔ مذکورہ ایم او سی سے جدید تکنیک اور طریقہ عمل اپنانے سے ملک میں فوڈ پروسیسنگ کے شعبہ میں بہتری آئے گی۔ بہتر طریقہ کار اور بہتر مارکٹ تک رسائی سے ملک میں فوڈ پروسیسنگ کی صنعت میں اضافے پر مدد ملے گی۔
Speaking on the occasion,CEO, GeM, Radha Chauhan,said that it is a great opportunity for GeM to have such a platform to openly interface, interact and deliberate on health.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جی ای ایم کے سی ای او  رادھا چوہان نے کہا کہ یہ جی ای ایم کے لئے ایک بڑاموقع ہے کہ وہ ایک ایسے  پلیٹ فارم کا حامل ہوجائے ، جہاں  صحت سے متعلق کھلی بات چیت ہو۔ فی الحال  جی ای ایم  کے تحت حفظان صحت کی مصنوعات کے تقریباََ 15  ہزار لین دین ہوتے ہیں ، جو تقریباََ  220 کروڑ روپے کی مالیت کی تجارت ہوتی ہے  اور اگلے کچھ مہینوں  میں جی ای ایم کے ذریعہ  اس  بزنس کے  پنپنے کے زبردس امکانا ت ہیں ۔
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today felicitated All India Toppers of IAS/ Civil Services Exam 2019, the result of which was declared recently.
نئی دلّی ،24 اگست /شمال مشرقی خطے کی ترقی  کے وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج ) ، وزیر اعظم کے دفتر  ، عملے ، عوامی شکایات  ، پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلاء  کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج  سول سروسز  امتحان – 2019 کے آل انڈیا ٹاپرس  کی عزت افزائی کی  ۔ ان امتحانات  کے نتائج حال ہی میں  اعلان  کیا گیا ہے ۔  ان میں آل انڈیا کے پہلے رینک  میں آنے والے  ہریانہ کے پردیپ سنگھ  ، دوسرے رینک کے دلّی کے جتن کشور   اور  تیسرے رینک  کی  اتر پردیش کی پرتبھا ورما   شامل ہیں ۔
Congratulating Madhya Pradesh as one of the few Indian states to have resolved to provide Universal Health Coverage to citizens, he noted that 78% of the population are covered under the Ayushman Bharat PM-JAY scheme.
مدھیہ پردیش کو بھارت کی ان  کچھ  ریاستوں میں سے ایک کے طورپر مبارکباد دیتے ہوئے جنھوں نے اپنے شہریوں کو یونیورسل ہیلتھ کوریج فراہم کرنے کا عزم کیاہے ، انھوں نے کہاکہ آبادی کا 78فیصد حصہ آیوشمان بھارت ، پی ایم جے اے وائی اسکیم میں شامل کرلیاگیاہے ۔ اس سلسلے میں انھوں نے یہ بھی کہاصحت اورتندرستی کے محض 28.26فیصد مراکز کام کررہے ہیں لیکن ان میں کووڈ وباء کے دوران ایک کروڑلوگ آئے جب کہ مدھیہ پردیش میں  کل آبادی  8کروڑہے ۔ انھوں نے ریاستی حکام سے کہاکہ وہ مزید ایچ ڈبلیو سی میں  جلد ازجلدکام شروع کریں ۔ آیوشمان بھارت کے حصے  پی ایم جے اے وائی کے ساتھ ایچ ڈبلیو سی سے صحت اورتندرستی صحت مراکز میں معیاری حفظان صحت کو یقینی بناکرشہریوں کے لئے ، ان کی صحت پرآنے والے اخراجات میں کمی آئے گی ۔
The following is the list of States/UTs under PMGKAY have distributed less than 90% of food grains in the month of April, May and June:-
ذیل میں پی ایم جی کے اے وائی کے تحت  اپریل، مئی اور جون کےمہینوں میں ریاستوں/مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی فہرست دی گئی ہے جنہوں نے 90 فی صد سے کم اجناس تقسیم کئے ہیں۔
In order to have well-trained resources in the disciplines of museology and archeology, the Finance Minister proposed to establish first Indian Institute of Heritage and Conservation with the status of a deemed university to operate under the Ministry of Culture.
میوزیولوجی اور آثار قدیمہ کے موضوعات میں تربیت یافتہ وسائل فراہم کرانےکےمقصد سے وزیر خزانہ نے پہلاانڈین انسٹی ٹیوٹ آف ہیریٹیج اینڈکنزرویشن قائم کرنے کی تجویز بھی پیش کی ہے جس کادرجہ ڈیمڈ یونیورسٹی  کاہوگا اورجو ثقافت کی وزارت کے تحت کام کریگا۔ انہوں نے کہا ‘‘میوزیولوجی  اور آثار قدیمہ جیسے موضوعات میں علم کاحصول ایسی تحقیقات کی سائنسی شہادتیں جمع کرنے اور ان کا تجزیہ کرنے  اور اعلیٰ معیار والے میوزیم  کے ذریعے اسےلوگوں تک پہنچانے کیلئے   ضروری ہے’’۔
Recommendations of the 42nd GST Council Meeting
جی ایس ٹی کونسل کے  42ویں اجلاس  کی سفارشات
Vice Chairman & Chief Minister held discussions on wide-range of issues regarding the overall development of the State.
نائب چیئرمین اور وزیر اعلیٰ نے ریاست کی مجموعی ترقی سے متعلق مختلف معاملات پر تبادلہ خیال کیا ۔ جن معاملات پر گفتگو ہوئی ان میں-
Shri Singh said that adoption of this proposal by FAO with the support of its Member Nations will enable it to be moved to the UNGA for declaration of an upcoming year as International Year of Millets.
جناب سنگھ نےکہا کہ  تنظیم کے ممبر ملکوں کی حمایت کے ساتھ ایف اے او کے ذریعے یہ تجویز اپنائی گئی ، جو آنے والے سال کو باجرے کے بین الاقوامی سال کے طور پر قرار دینے کے لئے یو این جی اے کو پیش کی جائے گی۔ انہوں نے کہا کہ اس معاملے کو ممبر ملکوں کی طرف سے حمایت حاصل ہوئی  ہے، جنہوں نے 5؍جولائی 2018 کو ہوئی زراعت سے متعلق کمیٹی کی  میٹنگ میں رکھا تھا۔
Electronic aerospace and defence equipment
الیکٹرانک ایرواسپیس  اور فاعی  آلات
Reacting to the suggestion of taking up sweeping during night time, LG of Delhi Shri Anil Baijal asked municipal bodies to introduce mechanized sweeping during night time in identified areas to start with.
جھاڑووغیرہ دینے کا کام رات میں کرنے کی تجویز پر ردعمل کا اظہار کرتے ہوئے  دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب انل بیجل نے میونسپل کارپوریشنوں سے کہا کہ وہ ابتدا میں منتخب علاقوں میں رات کے وقت مشینوں کے ذریعے صفائی کا طریقہ شروع کریں۔ انڈمان نکوبار کے لیفٹیننٹ گورنر پروفیسر جگدیش مکھی نے دو سال کیلئے مرکز کے زیر انتظام  چھوٹے علاقوں میں پروجیکٹ مینجمنٹ یونٹ  کے قیام کی  تجویز پیش کی تاکہ اس سلسلے میں دشواریوں کو دور کیاجاسکےاوربراڈ بینڈ کےسلسلےکومستحکم بنایاجاسکے۔
Shri Paswan further added that the main concern is to protect the interest of consumers and for ensuring that, the domestic supply is being augmented with imports so that prices are moderated and overall availability is increased.
جناب پاسوان نے مزید کہا کہ  اصل مقصد  صارفین کے مفاد کا تحفظ کرناہے اور اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ درآمدشدہ  پیاز کی بنیاد پر گھریلو سپلائی میں  اضافہ  کیا جائے تاکہ قیمتوں کو اعتدال  پر لایاجاسکے اور مجموعی دستیابی  میں اضافہ  کیا جاسکے ۔انہوں  نے کہا کہ مرکزی اورریاستی سرکاروں  کے درمیان مربوط کوششیں  ہونی چاہئیں اور صارفین کو  یہ یقین دہانی کرائی جانی چاہئے کہ  یہ مقصد حاصل  کرلیا گیا ہے ۔
The 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare today in New Delhi.
نئیدہلی،27فروری؍زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی بہبود کے محکمے نے آج نئی دہلی میں 18-2017 کے لئے اہم فصلوں کی پیداوار سے متعلق دوسرا پیشگی تخمینہ جاری کیا۔مختلف فصلوں کی پیداوار کا جائزہ ریاستوں سے ملنے والے فیڈ بیک پر مبنی ہے اور اس کی توثیق دیگر دستیاب اطلاعات سے بھی کی گئی ہے۔18-2017 کے لئے مختلف فصلوں کی پیداوار سے متعلق دوسرا پیشگی تخمینہ 04-2003 کے تخمینے کے مقابلے میں حسب ذیل ہے:
The Vice President of India, Shri Hamid Ansari has condemned the terror attack on Amarnath Yatra in Jammu and Kashmir.
نئی دہلی،11۔جولائی   ۔  نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے  جموں وکشمیر میں  امرناتھ  یاتریوں  پر ہوئے دہشت گرد حملے کی  شدید مذمت کی ۔  اپنے ایک پیغام میں جناب حامد انصاری نے کہا کہ  تشد د کے اس قسم کے    اقدامات کا کوئی جواز نہیں ہے  اور اس قسم کے حملوں کے لئے اکسانے والے اور اس کی سرپرستی کرنے والے نیز  انہیں  پناہ دینے والوں کو بھی انسانیت کے خلاف اس جرم کے لئے سزا دی جانی چاہئے ۔    جناب  حامد انصاری  کا پیغام حسب ذیل ہے :