natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said due to these gas pipelines, big bottling plants are being installed in Bihar.
وزیر اعظم نے کہا کہ ان پائپ لائنوں کی وجہ سے، بہار میں سلینڈر بھرنے کے بڑے بڑے پلانٹ لگائے جا ر ہے ہیں۔ ان میں سے دو باٹلنگ پلانٹس کا آغاز آج بانکا اور چمپارن میں کیا گیا ہے۔ یہ دونوں ہی پلانٹس سالانہ 125 ملین سے زائد سلینڈر بھرنے کی صلاحیت کے حامل ہیں۔ ان پلانٹس سے جھارکھنڈ میں گوڈا، دیو گڑھ، دومکا، صاحب گنج، پاکور جیسے اضلاع اور اترپریش کے کچھ علاقوں کی ضرورتیں پوری ہوں گی۔انہوں نے کہا کہ اس گیس پائپ لائن کو بچھانے سے لے کر اس سے نئی صنعتوں کو جو توانائی حاصل ہو رہی ہے، اس سے بہار میں روزگار کے ہزاروں نئے مواقع پیدا ہو رہے ہیں۔
Opining that the food processing sector could supplement on-farm income and help in farmers double their incomes, Shri Naidu advised the Minister to educate and empower the farming community to focus on food processing to ensure value addition to agricultural produce and make farmers as active partners in food processing
اس موضوع پراظہارخیال کرتے ہوئے کہ خوراک ڈبہ بندی کا شعبہ جائے موقع پر کاشت کی زمین پرآمدنی میں اضافہ کا باعث ہوسکتاہے  اورکاشتکاروں کوان کی آمدنی دوگناکرنے میں معاون ہوسکتاہے ، جناب نائیڈونے وزیروں کو مشورہ دیاکہ وہ کاشت کاربرادری کواس پہلوسے آگاہ کریں اورانھیں بااختیار بنائیں تاکہ کاشت کاربرادری خوراک ڈبہ بندی پرتوجہ مرکوز کرسکے اور زرعی مصنوعات کی قدروقیمت میں اضافہ ممکن ہوسکے اورخوراک ڈبہ بندی کے شعبے میں کاشت کارحضرات سرگرم شراکت  دار کی حیثیت اختیارکرسکیں ۔
Platform for e-Gazettingand Payment of Compensation for LandAcquisition through PFMS
ہ۔پی ایف ایم ایس کے ذریعہ زمین کو قبضے میں لینے کے لئے معاوضہ کی ای گزیٹنگ اورادائیگی کا پلیٹ فارم
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for transfer of 50.76 acres of land at Sarangpur, Chandigarh to the Postgraduate Institute of Medical Education & Research, Chandigarh
نئی دہلی،  20 فروری ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے سارنگ پور،چنڈی گڑھ میں واقع 50.76 ایکٹر اراضی، پوسٹ گریجویٹ انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل  ایجوکیشن اینڈ ریسرچ (پی جی آئی ایم ای آر)،چنڈی گڑھ کو منتقلی کو منظوری دے دی ہے۔
Shri Patel also said that as ASI is re-listing the Monuments and in the coming days, the number of the Monuments may increase significantly.
جناب پٹیل نے یہ بھی کہاکہ اے ایس آئی یادگاروں کی دوبارہ فہرست تیارکررہی ہے اورآنے والے دنوں میں یادگاروں کی تعدادمیں نمایاں طورپر اضافہ ہوسکتاہے ۔ جناب پٹیل نے کہا کہ حکومت سیاحوں کوصحیح معلومات دینے کے لئے اہم جگہوں پر سیاحتی سہولت کار فراہم کرنے کی کوشش کررہی ہے ۔ انھوں نے یہ بھی کہاکہ اسٹیک ہولڈراپنے ان پٹ اور خود کو درپیش مسائل کے بارے میں وزارت سیاحت کوبتائیں ہم ان کی باتوں کومشوروں کے طورپر لیں گے اورانھیں حل کرنے کی بھرپورکوشش کریں گے ۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on September 8, 2017.
نیلامی کے لئے مسابقتی اور غیر مسابقتی دونوں قسم کی بولیاں 22 ستمبر 2017 کو ریزرو بینک آف انڈیا کے کور بیکنگ سولیوشن (ای ۔ کوبیر) سسٹم پر الیکٹرانک فارمیٹ میں جمع کرائی جائیں۔ غیر مسابقتی بولیاں صبح ساڑھے دس بجے سے ساڑھے گیارہ بجے کے درمیان جمع کرائی جانی چاہیے اور مسابقتی بولیاں صبح ساڑھے دس بجے سے دوپہر 12 بجے تک جمع کرائی جانی چاہیے۔
Shri BarunMitra, Secretary (Justice) emphasized on the need to ensure a citizen-centric justice delivery system, and technology as an enabler for the same especially the Tele-Law Scheme, that connects the marginalized persons with para-legal volunteers and empanelled lawyers through video/tele conferencing.
محکمہ انصاف کے سکریٹری جناب برون مترا نے شہریوں پر مرکوز نظام انصاف کی فراہمی کو یقینی بنانے کی ضرورت پر زور دیا اور اس کے لئے ایک ٹیکنالوجی- خصوصاً ٹیلی لاء اسکیم، جو پسماندہ لوگوں کو نیم قانونی رضا کاروں اور بااختیار وکیلوں سے ویڈیو / ٹیلی کانفرنسنگ کے ذریعے جوڑتی ہے۔  اس وقت ، ملک بھر میں 260 اضلاع پر محیط 29،860  عوامی مراکز چلائے جارہے ہیں ، ٹیلی قانون نے 4.43 لاکھ مستحقین کو قانونی مشورے فراہم کیے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ وکلاء برادری کے مابین بونو خدمات کو ادارہ جاتی شکل دینے کے لئے محکمہ کے نیا ئے بندھو پروگرام کے بارے میں بات کی  اور بھارت میں پرو- بونو قانون سازی کے لئے مستقبل کے روڈ میپ اور لائحہ عمل کو مرتب کرنے کے لئے ایک ورکشاپ کو مستقل بنیادوں پر ترتیب دینے کی تجویز پیش کی۔
Click here to see the full text of the Vice Presidents speech:
نائب صدر جمہوریہ کی مکمل تقریر کا متن دیکھنے کے لئے یہاں کلک کریں
The Review Committee comprises of the following:
جائزہ کمیٹی مندرجہ ذیل افراد پر مشتمل ہے۔
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir has said that Training and Technological Knowledge Management forms an essential component of capacity building in the security sector.
نئی دہلی،24؍نومبر،داخلی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے کہا ہے کہ سکیورٹی شعبے میں ٹریننگ اور ٹیکنالوجی پر مبنی علم کا انتظام صلاحیت سازی کا ایک لازمی جزو ہے۔ انہوں نے سرکاری اور نجی شعبے کو اس بات پر ابھارا کہ وہ بہتر تحفظ اور ملک کی سکیورٹی کیلئے تال میل کے ساتھ کام کریں اور ایک دوسرے کی بہترین طریقہ کار سے استفادہ کریں۔ وزیر موصوف نے یہاں انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سکیورٹی اینڈ سیفٹی منیجمنٹ کے زیر اہتمام منعقدہ 27ویں گلوبل کنکلیو کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے یہ باتیں کہیں۔ اجلاس میں موجودہ ڈیجیٹل دور میں تحفظ اور سلامتی سے متعلق متعدد پہلوؤں پر غور وخوض کیا گیا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has spoken to Tamil Nadu Chief Minister Shri Edappadi K. Palaniswami and Puducherry Chief Minister Shri V Narayanasami regarding the situation in the wake of Cyclone Nivar
نئی دہلی ،24نومبر: وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سمندری طوفان نیوار سے پیدا ہوئی صورتحال کے تعلق سے تمل ناڈو کے وزیراعلی جناب  اے ڈپا ڈی کے پلانی سوامی اور پڈوچیری کے وزیراعلی جناب وی نارائن سامی سے بات کی ہے۔
Development of Infrastructure in North Eastern States
شمال مشرقی ریاستوں میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی
During this Budget session with 10 sittings, as against the available total time of 48 hours, 39 hours 51 minutes has been lost due to disruptions.
اس بجٹ اجلاس میں، جس میں 10 نشستیں ہوئی ہیں، کُل دستیاب 48گھنٹوں میں 39 گھنٹے 51 منٹ رخنہ اندازی کی وجہ سے ضائع ہوئے ہیں۔ اس اجلاس کےد وران ایوان کی کارکردگی 4.79فیصد رہی ہے۔
I convey my sincere regards to the people of Manipur, to its administration and also to the state government for the work done and the achievements made in the last one year
میں منی پور کے لوگوں کا یہاں کی نظام حکومت اور ریاستی حکومت کا پچھلے ایک برس میں کئے گئے کاموں کیلئے، ان کی حصولیابیوں کیلئے دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
President of India, Shri Ram Nath Kovind will present the Gandhi Peace Prize for the years 2015, 2016, 2017 & 2018 tomorrow, the 26th Feb, 2019 at Darbar Hall, Rashtrapati Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی،26فروری؍    صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند نےآج راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں سال 2015 ،2016، 2017 اور 2018 کے لئے گاندھی امن انعام پیش کئے۔ تقریب میں وزیراعظم جناب نریندر مودی نے شرکت کی۔
Shri Tomar said that government is committed to strengthening the economy and infrastructure of rural areas so that every facility is available to villagers at their door-step.
جناب تومر نے کہا کہ حکومت کا یہ عہد ہے کہ دیہی علاقوں کی معیشت اور بنیادی ڈھانچے کو مضبوط بنایا جائے تاکہ گاؤں والوں کو ان کے دروازوں پر ہر طرح کی سہولت فراہم ہو۔ انہوں نے اناج ، باغبانی اور مویشی پروری میں خود کفالت حاصل کرنے کے سلسلے میں کسانوں ، زرعی سائنسدانوں اور مرکزی نیز ریاستی حکومتوں کی کوششوں کی ستائش کی۔ انہوں نے تجویز کیا کہ چھوٹے کسانوں اور بڑے کسانوں کے درمیان  فرق کو ختم کیا جائے اور ٹیکنالوجی نیز مختلف اسکیموں کے فائدے چھوٹے اور برائے نام زمین رکھنے والے کسانوں تک پہنچ سکیں۔
Benefits and Major Impact:
فوائد اور اہم اثرات
NITI Aayog to Organize Conference on Future of Indian Banking and role of technology Tomorrow.
نیتی آیوگ کل ہندوستانی بینکنگ  کے مستقبل  اور ٹیکنا لوجی کے رول پر  کانفرنس کا انعقاد کرے گا
67 Ministries/Departments & Organisations are organising more than 200 activities including webinars, exhibitions, Essay Competition, Poster Competition, Quiz Competition, Slogan Competition, Regional Webinars, E-banners, Digital Exhibition & Talks, releasing of video & audio spot, publication of articles in Newspapers, discussions on the fundamental duties of citizens among others
67 وزارتوں، شعبوں اور تنظیموں نے ویبنار، نمائشوں، مضامین مقابلہ، پوسٹر مقابلہ ، سوالات مقابلہ ، نعرہ مقابلہ ، علاقائی ویبنار، ای ۔ بینر، ڈجیٹل نمائش اور بات چیت کے پروگرام، ویڈیو اور آڈیو اسپاٹ، اخبارات میں مضامین کی اشاعت سمیت 200 سے زائد سرگرمیوں کا انعقاد کیا۔ شہریوں کے بنیادی فرائض پر بات چیت بھی ان میں شامل ہے۔
Today, we have been ushering into 150thyear of birth of Mahatma Gandhi and also taking steps to celebrate his 150th birth anniversary in a comprehensive manner throughout the world.
ساتھیو، آج ہی ہم مہاتماگاندھی کے 150ویں یوم ولادت سال میں ، اور 150سال پورے عالم میں بڑے پیمانے پرمنانے کے سمت میں ہم قدم رکھ رہے ہیں ۔ لائق صداحترام باپو کو میں سبھی کی طرف سے صد احترام خراج عقیدت پیش کرتاہوں ۔ اورمیں دیکھتاہوں کہ لائق صداحترام باپو کا خواب صفائی سے  عہد کا تھا۔ اور آج اس صفائی سے جڑے الگ الگ بڑے تجربوں کا عمل کرنے کا موقع ملا توایک طرح سے خراج عقیدت کے ساتھ ساتھ ان پرعملی طورپرحصہ لینے کا بھی موقع نصیب ہوا۔
The Prime Minister congratulated President Zelensky on his success in the Ukrainian Presidential elections and also extended felicitations for the victory of his Servant of the People Party in the recently concluded Parliamentary elections
وزیر اعظم نے صدرزیلینسکی کویوکرین کےصدارتی انتخابات میں  کامیابی پرمبارکباد پیش کی اور حال ہی میں  ہونے والے پارلیمانی انتخابات میں  ان کی ’ سروینٹ آف دی پیپل پارٹی ‘  کی کامیابی پر بھی  مبارکباد  دی ۔
In Budget 2015-16, six new AIIMS at Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Assam, Tamil Nadu, Punjab and Bihar have been announced
16-2015 ء کے بجٹ میں ہماچل پردیش ، جموں و کشمیر، آسام ، تمل ناڈو ، پنجاب اور بہار میں 6 نئے ایمس  قائم کرنے کا اعلان کیا گیا ۔
Dr Jitendra Singh congratulated the author of the book and appreciated his efforts for writing a book on Jammu and Kashmir after extensive and in-depth research.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جامع اور گہرائی سے تحقیق کے بعد جموں پر  کتاب تصنیف کرنے کے لئے مصنف کی کوششوں کی ستائش کی اور انہیں مبارک باد دی۔ انہوں نے کہا کہ مصنف کو تحریری اور الیکٹرانک میڈیا کے ساتھ ساتھ پرائیویٹ اور سرکاری میڈیا میں کام کرنے کا وسیع  تجربہ ہے۔ ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ جموں وکشمیر میں ریڈیو کی رپورٹنگ کی اپنی الگ اہمیت ہے۔ انہوں نے کہا کہ ریڈیو ایک چھوٹے سے سیٹ اپ کی سطح سے بڑھتے ہوئے اس سطح تک پہنچ گیا ہے جہاں دور دراز کے علاقوں میں بھی لوگوں کی زندگی پر اس کا اثر پڑتا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ حال ہی میں جموں وکشمیر کے رام بن ضلع میں پتنی ٹوپ کے مقام پر آل انڈیا ریڈیو کا ایک 10 کلو واٹ کے ٹرانسمیٹر کا افتتاح ہوا ہے جو مختلف اضلاع میں اس کے آس پاس 60 کلو میٹر دائرے میں رہنے والے لوگوں کو خدمات فراہم کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ ایک ریڈیو اسٹیشن ادھم پور میں بھی جلد ہی قائم کیا جائے گا۔
Air Bubble Arrangements Formalized with 16 Countries
16 ممالک کے ساتھ ایئر ببل انتظامات کو حقیقی شکل عطا کی گئی
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today paid glowing tributes to former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee and described him as crown jewel of Indian politics
نئی دہلی،29 ؍اگست؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب وینکیانائیڈو نے آج سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کو خراج عقیدت پیش کیا اور انہیں بھارتی سیاست میں مرکزی جواہر پارے کی حیثیت سے تعبیر کیا۔
Lauding the success of the over three crore Persons of Indian Origin (PIO) across the world, Shri Venkaiah Naidu said, The presence of such a large number of elected representatives of Indian origin in legislatures of such a large number of countries from across the world goes beyond the symbolism of the expanding horizons of the influence of India in the global scheme of things.
جناب نائیڈو نے دنیا کے مختلف خطوں میں آباد تین کروڑسے زائد ہند نژاد شہریوں (پی آئی او ) کی کامیابیوں کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ دنیا کے مختلف ملکوں کے قانون ساز اداروں میں ہند نژاد شہریوں کی موجودگی عالمی امور پر ہندوستان کے اثرات کےا ٓفاق کی توسیع سے بھی آگے کے امر کی حیثیت رکھتی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ میرے خیال سے یہ یقیناََ ہندوستانی قدروںکی ہم آہنگی اور اجتماعیت کی بدولت ہی ممکن ہوسکا ہے، جن کی پاسداری ہمارا ملک دور قدیم سے اب تک مختلف صدیوں کے دوران مسلسل کرتا رہا ہے ۔
Verification and corrections of the existing details
موجودہ تفصیلات کی تصحیح و تصدیق
Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the global celebrations of World Environment Day 2018at New Delhi tomorrow.
نئی دہلی،  06 جون  ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر  پانچ جون 2018  کو   وگیان بھون میں جو تقریر کی تھی اس کا متن حسب ذیل ہے :
Aam Adami Bima Yojana (Group Insurance Scheme for Khadi Artisans)
عام آدمی بیمہ یوجنا  ( گروپ انشورنس اسکیم برائے کھادی صناع )
Cabinet approves transfer of 4.64 hectares of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation (IISWC) Research Centre atVasad, Gujarat to National Highways Authority of India
کابینہ نے گجرات کے وساد انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سوائل اینڈ واٹر کنزرویشن (آئی آئی ایس ڈبلیو سی) ریسرچ سینٹر کی 4.64 ہیکٹئر اراضی کو بھارتی قومی شاہراہ اتھارٹی کو منتقل کرنے کو منظوری دی۔
CCTV cameras available with States/UTs Police
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی پولیس کو دستیاب سی سی ٹی وی کیمرے
Government Medical College, Jagdalpur
گورنمنٹ میڈیکل کالج  ،  جگدل پور
Publicity campaign for promotion of tribal products would include making use of posters, banners, leaflets, standees, mobile vans, local TV Channels, stickers in cars and walls, Radio jingles, web based portals like youtube, facebook, google, etc.
قبائلی مصنوعات کی فروخت مہم کی تشہیر میں پوسٹروں ، بینروں ، لی فلیٹس اور موبائل وینس ، نیز مقامی ٹی وی چینلوں ، کاروں اور دیواروں پر اسٹیکر چسپاں کیا جانا شامل ہے۔ علاوہ ازیں یو ٹیوب ، فیس بک ، گوگل جیسے ویب پر مبنی  ریڈیو پروگراموں  میں بھی اس تشہیری مہم کو شامل کیا جائے گا۔
Nobel Prize for Physics, 2017 Indian Connection
طبیعات کے لئے نوبل پرائز 2017 ۔ انڈین کنکشن
Kargil to Kohima Ultra Marathon- Glory Run
کرگل سے کوہیما تک الٹرا میراتھن۔ گلوری رن
In case of pre booked foods like Shatabdi/ Rajdhani/ Duronto / Gatiman/ Tejas ets passengers will become aware about the food items and quantity to be served to them in case they have pre booked their foods
شتابدی  ، راجدھانی ، دورنتو ، گیتی مان ، تیجس جیسی ٹرینوں میں پہلے سے ہی بک شدہ غذائی اشیاء کیلئے مسافروں کو غذائی اشیاء اور ان اشیاء کی مقدار کے بارے میں واقفیت حاصل ہوگی۔ ایسی صورت میں جب انہوں نے پہلے سے ہی اپنے لئے کھانا بُک کر رکھا ہو ۔
Central Board of Trustees, EPF recommends crediting of 8.65% rate of interest on Accumulations in the EPF Members Account for the year 2018-19:
سینٹرل بورڈ آف ٹرسٹیز، ای پی ایف  سال 19-2018ء کے لئے ای پی ایف ممبر کے اکاؤنٹ میں 8.65 فیصد شرح سود کے لئے  ای پی ایف کی سفارش :
The Union Agriculture Ministersaid that under the Green Revolution programme led by Prof. Swaminathan in 1960s and 80s, wheat and rice seeds with better yields were planted in the farmers' fields.
جناب رادھا موہن سنگھ نےکہا کہ 1960 اور 1980 کی دہائی میں پروفیسر سوامی ناتھن کی قیادت میں سبز انقلاب پروگرام کے تحت کاشت کاروں کی کھیتوں میں  زیادہ فصلوں کی پیداوار کرنے والی گیہوں اور دھان کے بیجوں کی کاشت کی گئی۔ اس انقلاب کی وجہ سے ہندوستان 25 سال سے بھی کم کے عرصے میں اناج کے معاملے میں خود کفیل ہو گیا۔ اس کی وجہ سے ہندوستان کے سبز انقلاب   تحریک  کے سائنٹفک لیڈر کی حیثیت سے پروفیسر ایم ایس سوامی ناتھن   کی حیثیت سے شہرت ہوئی ۔جناب سنگھ نے مزید کہا کہ پروفیسر سوامی ناتھن  متعدد ایوارڈز حاصل کر چکے ہیں۔ حال ہی میں انہیں جینیٹکس ، سائیٹو جینیٹکس، ارتعاش، خوراک اور حیاتیاتی تنوع کےشعبے میں  ان کی تحقیق کے لئے انڈین کونسل آف فوڈ اینڈ ایگریکلچر (آئی سی ایف اے ) کے ذریعے عالی زرعی انعام سے نوازا گیا ہے۔
The number of recovered cases has further increased to 6,53,750.
بازیاب کیسوں کی تعداد بڑھ کر 653750 ہوگئی۔ بازیافت کی شرح اب 63فیصد ہے۔
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth.
جب 2014 ء میں میری حکومت نے اقتدار سنبھالا تھا ، اُس وقت ہر سال زچگی کے دوران 44.000 سے زائد  ماؤں کو ہم  کھو دیتے تھے۔ ہم نے حمل کے دوران خواتین کو ہر ممکن  سہولت فراہم کرنے کے لئے پردھان منتری  سورکشِت ماترتو  ابھیان کی شروعات کی تھی ۔  ہم نے اپنے ڈاکٹروں سے اصرار کیا تھا کہ وہ اس مہم کے لئے ہر ماہ ایک دن خدمت فراہم کرنے کا عہد کریں ۔ اس مہم کے تحت 16 ملین ما قبل زچگی  جانچ کی گئیں ۔
Details of action taken by Central Government where funds have been found to be misused during the last three years are given below:-
پچھلے تین برسوں میں فنڈ کے غلط استعمال پر مرکزی حکومت کی طرف سے کی جانے والی کارروائی کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
Opining that India was surging forward with renewed vigour and enthusiasm, the Vice President said that it must leverage the demographic opportunity with science and technology playing a leading role in driving the economic and social development in order to make the country a $ 5 trillion economy
یہ اظہار خیال کرتے ہوئے  کہ بھارت ایک نئی توانائی اور جوش وجذبے کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے ۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اسے  آبادی  والے  ملک  ہونے سے فائدہ اٹھانا چاہئے، جس میں سائنس اور ٹکنالوجی  ،معیشت اور سماجی ترقی کو آگے بڑھانے میں  اہم رول ادا کرتی ہو تاکہ یہ ملک پانچ ٹریلین والی معیشت بن جائے ۔
No case against any person under sedition law has been filed for using social media platforms in Union territory of Jammu and Kashmir: Shri G Kishan Reddy
جموں وکشمیر میں سوشل میڈیا پلیٹ فارم استعمال کرنے والوں کے خلاف غداری کے قانون کے تحت کوئی مقدمہ نہیں: جی کشن ریڈی
The President of India Shri Ram Nath Kovind visited Pandit Deen Dayal Upadhyaya National Institute for Persons with Physical Disabilities (PDDUNIPPD), Delhi today and interacted with the Divyang children who participated in the cultural programme Divya Kala Shakti: Witnessing Ability in Disability.
نئی دہلی،26 اکتوبر/        صدر  جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج یہاں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے تحت کام کرنے والے پنڈت دین دیال اپادھیائے نیشنل انسٹی ٹیوٹ فار پرسنز ود فزیکل ڈس ایبلیٹیز کا دورہ کیا۔ انھوں نے  باہری بچوں کے والدین اور  ایسے دویانگ بچوں،  اور ان کے والدین سے بات چیت کی، جن کی بازآبادکاری کی ہے۔ صدر جمہوریہ نے دویانگ بچوں اور ان کے والدین کو دیوالی تہوار کی مبارکباد پیش کی۔ دویانگ مریض بچوں کو اس موقع پر آلات اور معاون اشیا پیش کی گئیں۔
President of India condoles the passing away of Shri KPS Gill
کے پی ایس گل کے انتقال پر صدر جمہوریہ کا اظہار تعزیت
Indias pharma exports have grown handsomely from USD 15.43 billion in 2014-15, based on current trends.
ہندوستان کی فارما برآمدات جو 2014-15 میں 15.43 ارب ڈالر تھی۔ وہ  بڑھ کر2018-19 میں لگ بھگ 19 ارب ڈالر ہوگئی۔
Amount of Guarantees Approved
گارنٹی کے تحت منظور شدہ رقم
Stringent action is taken against the railway staff under Disciplinary and Appeal Rules, if found involved in malpractices
اگر بے ضابطگیوں میں ریلوے کا عملہ ملوث پایاجاتا ہے، تو تادیبی اور اپیل ضابطوں کے تحت اس کےخلاف سخت کارروائی کی جاتی ہے۔
Indian Railways to operationalise 2600 More Shramik Special Trains in next 10 days
بھارتیہ ریلوے آئندہ دس دنوں میں 2600 مزید شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائے گی
Interacts with the First Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs of Serbia
سربیا کے اول نائب وزیراعظم اور وزیر خارجہ کے ساتھ گفتگو
Muscular Endurance Test -Push-Ups for Boys/ Men, Modified Push-Ups for Girls/ Women& Sit-ups for both
عضلاتی قوت برداشت جانچ-لڑکوں ؍مردوں کے لئے پش-اَپ، لڑکیوں ؍خواتین کے لئےترمیم شدہ پش –اَپس اور دونوں کے لئے سِٹ –اَپس۔
The Draft National Resource Efficiency Policy (NREP) is available online on Ministrys website at http://moef.gov.in/draft-national-resource-efficiency-policy2019-inviting-comments-and-suggestions-of-stakeholders-including-publicprivate-organization-experts-and-concerned-citizens/
وسائل کے کفایتی استعمال سے متعلق قومی پالیسی (این آر ای پی) کا مسودہ وزارت کی ویب سائٹ  آن لائن دستیاب ہے۔
Rainfall at most places with heavy to very rainfall & extremely
اکثر علاقوں میں زیادہ بارش اور کہیں کہیں انتہائی شدید بارش
Rs.65 lakh was contributed by the Officers and staff of Trivandrum Division to Chief Minister of Kerala Relief Fund to assist flood victims.
سیلاب متاثرین کی مدد کے لئے کیرالا  کے چیف منسٹر ریلیف فنڈ  سے  افسروں اور تھری ویندرم ڈویژن کے اسٹاف نے 65 لاکھ روپے کا عطیہ دیا ہے۔
The candidates would be required to produce the original certificates in support of their claims relating to age, educational qualifications, community, physical disability (where applicable) etc.
ان سبھی امیدواروں کی امیدواری ،ان کے ہر طرح سے اہل پائے جانے کے تحت پروویژنل ہے۔امیدواروں کو عمر ،تعلیمی اہلیت ،کمیونٹی،جسمانی  معذوری ،(جہاں قابل اطلاق ہو) وغیرہ کے سلسلے میں اوریجنل سرٹیفکیٹ پرسنیلٹی ٹیسٹ کے وقت پیش کرنے ہوں گے۔اس لئے امیدواروں کو  یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ پرسنیلٹی ٹیسٹ سے پہلے  کمیشن کی ویب سائٹ پر موجود ضروری ہدایات  کے مطابق اپنے سرٹیفکیٹس کو وقت سے پہلے تیار رکھیں۔
Deputy Inspector General, Coastal Andhra Range, Rajamahendravaram
ڈپٹی انسپکٹر جنرل، کوسٹل آندھرا رینج، راجہ مہندر ورم
Alternate terminal scheme Rs 56,000 to Rs 80,000 per rake for All sector from 27.06.2020
27 جون 2020 سے سبھی شعبوں کے لئے الٹرنیٹ ٹرمینل اسکیم – 56000 روپئے سے لے کر 80000 روپئے تک فی ریک۔
With the completion of these projects, all rivers in Bihar will have bridges conforming to 21st century specifications, and all major NHs will stand widened and strengthened.
ان پروجیکٹوں کی تکمیل کے ساتھ ہی بہارکی تمام ندیوں میں اکیسویں صدی کے موافق پُل ہوں گے اور تمام بڑی قومی شاہراہوں کو چوڑا اور مضبوط کیاجائیگا۔
Children (6-72 months)
بچے (6-72 ماہ)
There are eleven women workers out of 162 Awardees in the Shram Shri/ Shram Devi Awards category for 2011 to 2016.
شرم شری ؍شرم دیوی ایوارڈز کے زمرے میں ، 2011 سے2016 کے عرصے کے لئے 162 ورکروں کو منتخب کیا گیا ہے، جن میں 11 خواتین شامل ہیں۔ اس ایوارڈ میں 40 ہزار نقد اور ایک توصیف نامہ دیا جاتا ہے۔
Plot Area in Acres
پلاٹ کا رقبہ ایکڑ میں
The meeting was attended by Shri Sanjay Singh of the Aam Aadmi Party, Shri Adesh Gupta, Delhi State President of the BJP, Shri Anil Chaudhary, State President of the Congress and the representative of the BSP.
اس میٹنگ میں عام آدمی پارٹی کے جناب سنجے سنگھ، بی جے پی کے دلی ریاستی صدر جناب آدیش گپتا، کانگریس کے ریاستی صدر جناب انل چودھری اور بی ایس پی کے نمائندوں نے شرکت کی۔
Pointing out that more than 70% of our elders reside in rural areas, the Vice President said the rise in rural population of senior citizens was due to large scale migration of younger generation to urban areas.
اس امر کی جانب اشارہ کرتے ہوئے کہ ہمارے 70 فیصد سے زائد معمر افراد دیہی علاقوں میں رہائش پذیر ہیں، نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ دیہی علاقوں میں معمر شہریوں کی آبادی میں اضافے کی وجہ یہ ہے کہ بڑی تعداد میں نوجوان نسل شہری علاقوں کی جانب نقل مکانی کرتی جارہی ہے۔ دیہی علاقوں میں معمر افراد محرومی، تفریق، بے دخل کئے جانے، تنہائی اور ناروا سلوک برداشت کرنے پر مجبور ہیں۔
Highlighting the achievements of India in the Tourism sector last year, the Minister said that the country has been ranked 3rd by WTTCs Travel and Tourism Power and Performance Report for absolute growth in Tourism for the year 2017 and also Indias growth at 14% in terms of Foreign Tourist Arrivals in 2017 while world tourism grew at 7%.
وزیر اعظم نے سیاحت کے شعبے کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے اس شعبے میں قابل ذکر ترقی کے بارے میں کہا کہ بھارت میں سیاحت کے شعبے میں 2016 کے دوران 14 فیصد ترقی ہوئی ہے جبکہ عالمی پیمانے پر یہ اوسط محض 7 فیصد ہی ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ورلڈ ٹریول اینڈ ٹورازم کونسل کی 2018 کی رپورٹ کے مطابق بھارت کو اب تیسرا مقام حاصل ہے ۔ بھارت میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 42 فیصد اضافہ ہوا ہے اور 2013 میں تقریباً 70 لاکھ کے مقابلے میں 2017 میں ایک کروڑ کے قریب سیاح بھارت آئے ۔ بھارت کے ذریعہ سیاحوں کے ذریعہ غیر ملکی زر مبادلہ کی آمد سے ہونے والی آمدنی میں پچاس فیصد کی چھلانگ اس امر کی گواہ ہے جو کہ 2013 میں 18 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے میں 2017 میں بڑھ کر 27 بلین امریکی ڈالر کے بقدر ہو گئی ۔ انہوں نے واضح کیا کہ بھارتی سیاحت کے لئے ای ۔ ویزا کو متعارف کئے جانے نے کھیل کا پانسہ ہی پلٹ دیا جو کہ اب دنیا 166 ممالک کے شہریوں کے لئے دستیاب ہے ۔
Besides Dr Harsh Vardhan and Dr Girish Sahni, Shri Jitendra J. Jadhav, Director, CSIR-NAL and Air Vice Marshal Sandeep Singh, Commandant of ASTE, Air Marshall Upkarjit Singh and AVM J Chalapati, ACAS, Projects, IAF, Shri Shekhar Srivasthav, CEO, HAL, Shri P Jayapal, CE, CEMILAC and Shri V L Raja, ADG-AQA were present during the test-flight
سارس ٹیسٹ پرواز کے دوران ، ڈاکٹر ہرش وردھن  اور ڈاکٹر گریش  ساہنی کے علاوہ  سی ایس آئی آر  - این اے ایل  کے ڈائریکٹر  جتیندر  جے جادھو اور ایئر وائس  مارشل  سندیپ سنگھ ،  اے ایس ٹی ای  کے کمانڈینٹ  ، ایئر مارشل اُپکار جیت  سنگھ  اور اے وی ایم جے چلاپتی ،  اے سی اے ایس ، پروجیکٹس  ، آئی اے ایف جناب شیکھر  سریواستو ، سی ای او ، ایچ اے ایل ، جناب پی جے پال  اور جناب وی ایل راجا ، اے ڈی جی – اے کیو اے  بھی موجود تھے  ۔