natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the major multipurpose projects that will be financed under the MoU are Basaniya Multipurpose Project Dindori, Chinki Boras Multipurpose Project Narsinghpur Raisen Hoshangabad, Sakkar Pench Link Narsinghpur Chhindwara, Dudhi Project Chhindwara Hoshangabad, etc
اس مفاہمت نامے کے تحت  جن بڑے کثیر مقصدی پروجیکٹوں کو مالی امداد فراہم کرائی جائے گی ان میں سے کچھ اس طرح ہیں، بسانیا کثیر مقصدی پروجیکٹ دندوری، چنکی بوراس کثیر مقصدی پروجیکٹ نرسنگھ پور، رائے سین ہوشنگ آباد، سکّر پینچ لنک نرسنگھ پور ، چھندواڑا اور دھودی پروجیکٹ چھندواڑا ہوشنگ آبادوغیرہ۔
Shri Mukhtar Abbas Naqvi to inaugurate Jaipur Hunar Haat, on 25th August, 2019
مختار عباس نقوی 25 اگست 2019 کو جے پور‘‘ ہنر ہاٹ ’’ کا افتتاح کریں گے
Health Ministry issues a notification for bringing the HIV/AIDS Act, 2017 in force
وزارت صحت نے ایچ آئی وی؍ایڈس قانون 2017 کو لاگو کرنے کیلئے نوٹیفکیشن جاری کیا ہے
Addressing the audience of doctors and students of Tata Memorial Centre via video conferencing, the Prime Minister hailed invaluable contribution of Tata family towards humanitarian services and social responsibilities, particularly in the field of cancer cure, care and research
ٹاٹا میموریل سینٹر کے ڈاکٹروں اور طلبا سے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے انسانی خدمات اور سماجی ذمہ داریاں پوری کرنے خصوصاً کینسر کے علاج، نگہداشت اور تحقیق کے شعبوں میں کارہائے نمایاں انجام دینے کے لیے ٹاٹا  کنبےکی ستائش کی۔
Addressing the 44th batch of Advance Professional Programme in Public Administration (APPPA) programme sponsored by the Indian Institute of Public Administration, here today, the Vice President asked officers to pro-actively explore creative alternatives to the status quo and take steps to strengthen the dialogue with people and make them partners in the progress of the nation
پبلک ایڈ منسٹریشن میں  جدید ترین  پیشہ ورانہ  پروگرام (اے  پی  پی پی اے ) کے  44ویں   پروگرام  سے خطاب کرتے ہوئے ،جس  کا اہتمام  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈ منسٹریشن نے  آج (16.04.2019) کیا تھا،  نائب صدر جمہوریہ نے افسران سے  کہا کہ وہ جیوں  کی تیوںحالت کے تخلیقی  متبادل سرگرمی کے ساتھ تلاش کریں  نیز   عوام کے ساتھ مذاکرات کومستحکم کریں  اور  قوم   کی ترقی میں انہیں شراکتدار بنائیں۔
Shri Naidu lauded the performance of Tamil Nadu in water management, agriculture and allied activities and said that the state has been exemplary in terms of adoption of new high yielding varieties and technologies to increase production
جناب نائیڈو نے پانی بندوبست، زراعت اور متعلقہ سرگرمیوں میں تمل ناڈو کی کارکردگی کو سراہا اور کہا کہ  ریاست میں زیادہ پیداوار دینے والی نئی قسموں کو اپنا کر اور پیداوار میں اضافے کے لیے ٹیکنالوجیوں کا استعمال کرکے مثال قائم کی ہے۔
The Union Government has planned the setting up of 20 State Cancer Institutes and 50 Tertiary Care Cancer Centres in different parts of the country.Proposals can be approved, for eligible institutions, upto Rs.
مرکزی حکومت نے  ریاستی   سطح کے   20 کینسر  انسٹی ٹیوٹس اور  ملک کے   مختلف حصو ں میں پچاس   تیسری سطح کے   کینسر   نگہداشت مراکز   قائم کرنے کا منصوبہ بنایا ہے۔  اہل اداروں کی  تیسری سطح کے  کینسر نگہداشت مراکز سے متعلق تجاویز کے لئے   45 کروڑ  روپیہ تک   اور  ریاستی سطح کے  کینسر اداروں کے   قیا م کے لئے  120 کروڑ روپے تک    کی  تجاویز  کو منظوری دی جاسکتی ہے۔ مجھے  اس بات کا ذکر کرتے ہوئے  خوشی ہورہی ہے کہ    ریاستی سطح کے    پندرہ   کینسر  اداروں  اور تیسری سطح   کے  کینسر نگہداشت   مراکز   سے متعلق    20 تجاویز کو  اب تک  منظوری دی جاچکی ہے۔ 14 نئے  آل انڈیا انسٹی ٹیوٹس آف  میڈیکل سائنسیز قائم کئے جارہے  ہیں جن کا  ایک نمایاں پہلو یہ بھی ہے کہ  ان میں    آنکولوجی   پر  توجہ  مرکوز کی جارہی ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the "Pradhan Mantri JI-VAN (Jaiv Indhan- Vatavaran Anukool fasal awashesh Nivaran) Yojana" for providing financial support to Integrated Bioethanol Projects using lignocellulosic biomass and other renewable feedstock.
نئی دہلی،  28 فروری 2019،           وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت  والی اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے  لگنوسیلولوزک بایو ماس اور دیگر قابل احیا ایندھن کے استعمال والے مربوط بایو ایتھنول پروجیکٹ کو مالی امداد فراہم کرنے کے لئے  ‘‘پردھان منتری  جے آئی۔ وی اے این یوجنا (جیو ایندھن۔ واتا وارن انوکول فصل اوشیش نوارن) یوجنا’’ کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Ministry of AYUSH and WHO are jointly organizing a three days Working Group Meeting for reviewing the WHO document Benchmarks for Training in Yoga from 26-28 February, 2019 at New Delhi.
وزارت آیوش اور عالمی ادارہ صحت (ڈبلیو ایچ او)، یوگا ٹریننگ کے لئے بینچ مارک سے متعلق ڈبلیو ایچ او دستاویز کے جائزہ کے لئے سہ روزہ ورکنگ گروپ کی میٹنگ کا مشترکہ طور پر دہلی میں انعقاد کررہے ہیں۔ یہ سہ روزہ میٹنگ 26 سے 28 فروری 2019 تک چلے گی۔ یہ میٹنگ مرار جی دیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا (ایم ڈی این آئی وائی) کے تال میل سے منعقد ہورہی ہے۔ ڈبلیو ایچ او، معیار، سیفٹی اور روایتی نیز عصری طریقہ علاج کی اثر انگیزی کے استحکام سے متعلق اپنی عالمی حکمت عملی کے حصہ کے طور پر یوگا میں ٹریننگ کے لئے ایک بینچ مارکس دستاویز تیار کررہا ہے۔ اس بینچ مارک دستاویز کی تیاری میں 2023-2014 کی مدت کے لئے ڈبلیو ایچ او حکمت عملی کے تحت روایتی اور عصری طریقہ علاج کے شعبہ میں تعاون سے متعلق عالمی ادارہ صحت (ڈبلیو ایچ او) اور وزارت آیوش کے درمیان ہوا پروجیکٹ اشتراک معاہدہ شامل ہے۔
In Madhya Pradesh, DBT sales of urea has increased by 176 % and 167 % in the month of May and June respectively as compared to corresponding month last year.
مدھیہ پردیش میں یوریا کی ڈی بی ٹی فروخت مئی اور جون کے مہینے میں گزشتہ سال کے مقابلے میں بالترتیب 176 فیصد اور 167 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ ریاست میں یوریا کی دستیابی کی صورت حال ابھی تک اطمینان بخش ہے۔ 4 جولائی 2020 تک ریاست میں 4.63 لاکھ میٹرک ٹن کھاد دستیاب تھا۔ محکمہ کھاد صورت حال پر قریبی نظر رکھے ہوئے ہے اور کھادوں کی کسی بھی اضافی مانگ کی تکمیل گھریلو پیداوار اور برآمدات میں اضافہ کے ذریعے سے زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت کے صلاح و مشورہ سے کی جائے گی۔
Text of PMs address at the inauguration of Submarine Cable Connectivity to Andaman & Nicobar Islands
انڈمان-نکوبار جزائر کیلئے سمندر میں کیبل کنکٹی ویٹی کے افتتاح پر وزیراعظم کے خطاب کا متن
IIT in Partnership with TCS Sets New Trends in Indias Advanced Manufacturing Sector
آئی آئی ٹی نے ٹی سی ایس کی شراکت داری کے ساتھ بھارت کے ایڈوانسڈ مینوفیکچرنگ سیکٹر میں نئے ٹرینڈ قائم کئے
Under the ongoing Swachhta Hi Sewa campaign, employees of Department of Personnel and Training (DoP&T), Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions today carried out Tree Plantation at Vinay Marg, Civil Services Sports Board playground alongwith officers/officials of NDMC.
نئی دہلی؍27ستمبر2017،عملے اور تربیت کے محکمے (ڈی او اپی اینڈ ٹی) کے ملازمین نے این ڈی ایم سی کے ساتھ مل کر جاری مہم ‘‘سووچھتا ہی سیوا’’ کے تحت آج شجرکاری اور صفائی مہم کا آغاز کیا۔ عملے ، عوامی شکایات ار پنشن کی وزارت نے آج ونے مارگ پر سول سروسز اسپورٹس بورڈ کھیل کے میدان میں این ڈی ایم سی کے افسران؍ملازمین کے ساتھ مل کر شجرکاری کی۔ اس مہم میں تقریباً 80 افراد نے شرکت کی اور مختلف اقسام کے تقریباً سو درخت لگائے۔
Shri Anil Kumar Jain, Secretary, Ministry of Coal, Shri B P Pati, Joint Secretary, Ministry of Coal and other senior officials were also present.
اس موقع پر  کوئلے کی وزارت کے سکریٹری جناب انل کمار جین، کوئلے کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری جناب بی پی  پتی اور دیگر سینئر افسران بھی موجود تھے۔160 مقامات سے  اس ورچوول تقریب میں  تقریباً 32000 لوگ جڑے ہوئے تھے۔ ایم پی اور ایم ایل اے اور ریاستی سرکاری افسروں  سمیت ریاستوں سے  300 سے زیادہ معززین نے  اس ورچوول تقریب میں شرکت کی۔
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah has said that a vast majority of police stations short-listed from the thousands of police stations in the country are police stations located in small towns and rural areas.
وزیرداخلہ جناب امت شاہ نے کہاہے کہ ہزاروں پولیس اسٹیشنوں میں سے منتخب کئے گئے زیادہ ترپولیس اسٹیشن ملک میں چھوٹے قصبوں اور دیہی علاقوں میں واقع ہیں ۔ یہ بات ان پولیس اسٹیشنوں کے معاملے میں بھی صحیح ہے جنھیں ٹاپ 10میں مقام حاصل ہواہے ۔ یہ اس بات کااشارہ ہے کہ جہاں وسائل کی دستیابی ضروری ہے وہاں جرائم کو روکنے اوراس پرقابوپانے اورملک کی خدمت کرنے کے لئے ہمارے پولیس اہلکاروں کی محنت اورایمانداری بھی ضروری ہے ۔
HE said that India was the 6th largest economy in the world and evolving into a US $ 5 trillion economy by the year 2024-25.
انہوں نے کہا کہ دنیا میں سب سے بڑے چھہ اقتصادی ملکوں میں سے ایک ہے جو کہ 2024-25 تک پانچ ٹریلین کی اقتصادیات کا حامل بننے کی راہ پر گامزن ہے۔  انہوں نے مزید کہا کہ اس کے حصول کے لئے بھارت کو ہر سال 292 بلین امریکی ڈالر کے بقدر نئی سرمایہ کاری در کار ہے۔
Proactive steps have been taken by the IAF to reduce the shortage of pilots, which include participation in career fairs/exhibitions, advertisements in print and electronic media, motivational lectures in schools, colleges, visuals/signage at strategic locations etc
بھارتی فضائیہ نے پائلٹوں کی قلت دور کرنے کےلئے سرگرم اقدامات کئے ہیں، جن میں کیریئر میلوں کا اہتمام، نمائشوں کو اہتمام، پرنٹ اور الیکٹرونک میڈیا میں اشتہارات، اسکولوں ، کالجوں میں ترغیباتی خطبات کا اہتمام، کلیدی مقامات پر بصری/ علامتی بورڈ وغیرہ  لگانا شامل ہیں۔
As per the data sourced from CEO (Jharkhand) website, there are a total of 45,26,693 electors in the three PCs, out of which 23,85,932 are male electors, 21,40,750 female electorsand 11 third gender electors.
جھارکھنڈ کے سی ای او کی ویب سائٹ سے ملے اعداد وشمار کے مطابق ان تینوں پارلیمانی حلقوں میں ووٹروں کی کل تعداد 45لاکھ 26ہزار 693ہے ، جن میں سے 23لاکھ 85ہزار 932مرد ووٹرہیں اور 21لاکھ 40ہزار 750خاتون ووٹرس ہیں ۔ 18سے 19سال کے عمرکے رائے دہندگان کی تعداد 76835ہے ۔ جو جھارکھنڈ میں چوتھے مرحلے کے تحت اپنے حق رائے دہی کا استعمال کریں گے ۔
Prof. Anil D Sahasrabuddhe, Chairman, AICTE said that Digital learning and the increasing use of smart devices such as computers, smart phones, and tablets have enhanced student learning.
اے آئی سی ٹی ای کے چیئرمین  پروفیسر  انل ڈی سہستر بودے نے کہا کہ  ڈجیٹل لرننگ اور  کمپیوٹر ، اسمارٹ فون اور ٹیبلٹ جیسے اسمارٹ آلات نے طلباء کی آموزش میں اضافہ کیا ہے ۔  سی بی ایس ای کے اساتذہ کو  فلپڈ کلاس روم اور بلینڈڈ لرننگ کے تحت تربیت دی  گئی ہے ۔ اس طریقے سے  نہ صرف آموز ش میں اضافہ ہو گا بلکہ طلباء کے نمبروں میں بھی اضافہ ہو گا ۔
Also, 12,29,363 passengers have been screened from 11,406 flights at the 30 designated airports.
متعلقہ  30  ہوائی اڈوں  پر 11406 پروازوں  سے آنے والے 1229363  مسافروں کی جانچ کی گئی ہے۔ آنے والے تمام مسافروں  کو  رہنما خطوط  کے مطابق الگ تھلگ کردینے  کی ہدایات  پر بھی عمل کیا جارہا ہے۔
Governor of Maharastra, C.Vidhya sagar Rao, Chief Minister of Maharastra, Devendra Fadnavis, Minister in the Maharastra Govt.Shri Vinod Tawde,
مہاراشٹر کے گورنر جناب ودیاساگر راؤ ، یہا ں کے وزیراعلیٰ جناب دیویندر فڑنویس جی،
Not only honey, but products such as pollen, propolis, royal jelly and bee venom are also marketable and can greatly help the farmers who otherwise migrate to cities for menial labor.
نہ صرف شہدبلکہ زرگل ، نملی موم ، شاہی جیلی اور شہدکی مکھی کازہرجیسی چیزیں بھی قابل فروخت ہیں اور ان سے ان  کسانوں کو بڑی مدد سکتی ہے جو بصورت دیگر جسمانی محنت والے کاموں کے لئے شہروں کا رخ کرتے ہیں ۔ حالیہ رپورٹ کے مطابق ہندوستان میں تقریبا200ملین بی کالونیزکے قیام کا امکان ہے جب کہ فی الحال 3.4ملین بی کالونیزہی ہیں ۔بی کالونیز کی تعداد بڑھنے سے نہ صرف شہد کی مکھیوں سے متعلق مصنوعات کی پیداوار میں اضافہ ہوگابلکہ اس سے خطے میں زرعی اورباغبانی سے متعلق پیداواریت کو تقویت دینے میں بھی مددملے گی ۔
Vice President greets people on the eve of Republic Day
بدھ پورنما کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ کی عوام کو مبارک باد
Shri Amit Shah has been a member of the Gujarat Legislative Assembly from 1997 to 2017 and he served as a Minister in the Government of Gujarat from 2002 to 2010, and held key portfolios including Home, Transport, Prohibition, Parliamentary Affairs, Law, and Excise.
جناب امت شاہ 1997 سے 2017 تک گجرات قانون ساز اسمبلی کے رکن رہے ہیں اور انھوں نے 2002 سے 2010 تک گجرات حکومت میں ایک وزیر کے طور پر خدمات انجام دی ہیں۔ اس دوران انھوں نے امور داخلہ ، ٹرانسپورٹ، پروہی بیشن، پارلیمانی امور، قانون اور ایکسائز جیسے اہم قلمدان سنبھالے۔ اگست 2017 میں وہ راجیہ سبھا کے لیے منتخب ہوئے اور 23 مئی 2019 سے 17ویں لوک سبھا کیلئے منتخب ہوئے ہیں۔
Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated the DRDO, BrahMos and Air Force teams for the successful tests.
ڈاکٹر جی ستیش ریڈی، سیکریٹری، ڈی آر ڈی او، اور چیئر مین ڈی آر ڈی او نے استر کی تیاری اور کامیابی کے لئے ٹیم کو مبارک باد پیش کی۔
New information on atmospheric turbulence parameters of Himalaya region can help weather prediction
ہمالیائی خطے کےکرۂ عرض سے متعلق گڑبڑ کے معیارات کے بارے میں نئی معلومات سے موسم کی پیش گوئی میں مدد مل سکتی ہے
All passenger train services cancelled till 3rd May 2020 in view of COVID 19 lockdown
کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے پیش نظر تمام مسافر خدمات 3؍مئی  2020تک منسوخ
An experimental mission of GSLV-Mk III (with passive cryogenic stage)
جی ایس ایل وی – ایم کے III کا ایک تجرباتی مشن
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy framework on reforms in exploration and licensing sector for enhancing domestic exploration and production of oil and gas.
نئی دہلی،  20 فروری ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے تیل اور گیس کی اندرون ملک تلاش اور پیداوار میں اضافے کے لئے تلاش اور  لائسنسنگ شعبے میں اصلاح سے متعلق پالیسی خاکہ کو اپنی منظوری دے دی ہے۔پالیسی کا مقصد تیل اور گیس کی تلاش اور پیداوار (ای اینڈ پی) سیکٹر میں نئی سرمایہ کاری کو راغب کرنا، غیر تلاش شدہ علاقوں میں تیل اور گیس کی کھوج سے متعلق سرگرمیوں کو تیزکرنا،ان کی پیداوار والے طاس میں پالیسی کو نرم بنانا شامل ہے۔گھریلو سطح پر تیل اور گیس کی پیداوار میں انجماد/انحطاط، ان کی درآمدات پر انحصار میں  اضافہ اور ای اینڈ پی سرگرمیوں میں سرمایہ کاری میں کمی کے پیش نظر پالیسی میں مزید اصطلاحات کی ضرورت محسوس کی گئی تھی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today performed Shramdaan for the construction of a twin pit toilet at Shahanshahpur village in Varanasi.
نئی دہلی۔23/ستمبر      وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج وارانسی کے شہنشاہ پور میں جڑواں پٹ والے ٹوائلٹ کی تعمیر کے لیے شرم دان کیا ۔ انہوں نے ان لوگوں سے بات چیت بھی کی جو گاؤں کو کھلے میں رفع حاجت سے آزاد کرنے کا عزم کر رکھا ہے ۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ-19 سے متعلق معاملات، رہنما ہدایات  اور صلاح مشورے کے بارے میں  تمام   مصدقہ  اور تازہ ترین   معلومات کے لئے  باقاعدگی سے دیکھیئے https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA.
The number of vacancies, as intimated by the Government is 100 for Indian Military Academy [including 13 vacancies reserved for NCC C certificates (Army Wing) holders], 45 for Indian Naval Academy, Ezhimala, Kerala Executive (General Service) [including 06 vacancies reserved for NCC C Certificate holders (Naval Wing)] and 32 for Air Force Academy, Hyderabad
انڈین ملٹری اکیڈمی کے لئے حکومت کے ذریعہ بتائی گئی خالی اسامیوں کی تعداد 100 ہے۔جن میں این سی سی، سی سرٹیفکیٹ( آرمی ونگ) ہولڈرس کے لئے 13 خالی نشستیں ریزرو ہے۔انڈین لیول ا کیڈمی ایزی مالا کیرالہ ایگزیکٹیو( جنرل سروس) کے لئے45 جن میں این سی سی، سی سرٹیفکیٹ ہولڈر(نیول ونگ) کے لئے 6 خالی  اسامیاں محفوظ ہے اور ایئر فورس اکیڈمی حیدرآباد کے لئے 32 ہے۔کمیشن نے انڈین ملٹری اکیڈمی ، انڈین نیول اکیڈمی، ایئر فورس اکیڈمی میں داخلے کے لئے بالترتیب 3701، 2248 اور 914 امیدواروں کو تحریری امتحان میں کوالیفائی کی شکل میں کوالیفائی کی حیثیت سے سفارش کی ہے۔حتمی طور سے کوالیفائی امیدوار وہ ہے جو آرمی ہیڈ کوارٹر کے ذریعہ کرائے گئے ایس ایس بی کے امتحان کی بنیاد پر کوالیفائی ہوئے ہیں۔
Indigenous device developed by SCTIMST of Deptt of S&T can help prevent blood clot in deep vein and lowers cost of saving life threatening conditions
سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمہ ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی کے تیار کردہ دیسی آلہ سے اندرونی نسوں میں خون کے جمنے کو روکنے میں مدد مل سکتی ہے اور کم خرچ میں جان کو خطرہ کے حالات سے بچایا جا سکتا ہے
MoU on cooperation in the field of biotechnology and bio-economics
حیاتیات ٹیکنالوجی اور حیاتیاتی –معاشیات کے شعبے میں امداد باہمی سے متعلق مفاہمت نامہ
New Delhi, September 29, 2018
نئی دہلی، 27 دسمبر  2018،
The nation has witnessed the valour and efforts of our defence forces and there can be no one in our country to have a slightest doubt in the valour and capabilities of our army.
ہمارے حفاظتی دستے کی شجاعت و بہادری کو ملک نے دیکھا ہے اور ہمارے ملک میں کوئی ایسا نہیں ہوسکتا جسے ہماری فوج کی شجاعت اور بہادری پر رتی بھر بھی شک ہو۔ ملک کو ان کی صلاحیت اور شجاعت پر پورا بھروسہ ہے۔
The Project will cover 10,510 km stretch of rural roads in Madhya Pradesh that fall under the Chief Ministers Gram Sadak Yojana (CMGSY) program.
زیر تبصرہ پروجیکٹ میں مدھیہ پردیش میں دیہی سڑکوں کی کل 10510کی طویل پٹی  جو وزیر اعلیٰ گرام سڑک یوجنا پروگرام (سی ایم جی ایس وائی) کے تحت آتی ہے، اس کا احاطہ کیا جائے گا۔ اس پروجیکٹ میں 10510 کلو میٹر کی پٹی میں سے 1000کلو میٹر طویل پٹی کی سڑکوں کو پیچ (تاڑ کول) ڈال کر بھرا جائے گا، جبکہ ماندہ 510 کلو میٹر طویل سڑک پیچ ڈال کر  نئی سڑکیں بنائی جائیں گی۔
He said, With the inspiration drawn from the work of Sardar Patel, we are providing a fillip for the complete emotional, economic and constitutional integration of the country.
انہوں نے کہا کہ سردار پٹیل کے کام سے حاصل کی گئی تحریک کے ساتھھ ہم ملک کو مکمل طور پر جذباتی، اقتصادی اور آئینی سطح پر مربوط کرنے  میں تیزی لا رہے ہیں۔      یہ ایک ایسی کوشش ہے، جس کے بغیر ہم 20ویں صدی میں بھارت کی صحیح تصویر نہیں دیکھ سکتے۔
The Prime Minister described the St. Petersburg Declaration, issued today, as a benchmark of stability in a turbulent, interdependent and interconnected world.
وزیراعظم نے کہاکہ آج کی انتشار کی شکار ، ایک دوسرے پرمنحصر اورایک دوسرے سے مربوط دنیا میں جاری کیاگیا سینٹ پیٹرس برگ اعلانیہ استحکام کی علامت ہے ۔ انھوں نے کہاکہ بطورمہمان ملک ایس پی آئی ای ایف میں بھارت کی شرکت اور آج کی ان کی تقریردونوں ملکوں کے درمیان ثقافتی تعلقات کو مزید مستحکم کرے گی ۔
Upgradation of Road from Supply More T03 to Kainthgali (PMGSY Jammu)
سپلائی موڑٹی03 سے کینتھگلی (پی ایم جی ایس وائی جموں ) تک سڑک کی جدیدکاری
Further, under Section 126(1)(b) of the Representation of the People Act, 1951, displaying any election matter including results of any opinion poll or any other poll survey, in any electronic media, would be prohibited during the period of 48 hours ending with the hour fixed for conclusion of poll in the respective polling areas in each phase of the aforesaid General election
مزید یہ کہ عوامی نمائندگی قانون  1951 کی دفعہ 126(1)(B)کے تحت  کسی  الیکٹرانک میڈیا میں  چناؤ کے بعد کے  کسی جائزے یا کسی اور  سروے کے نتائج سمیت  کسی بھی انتخابی نتیجے کو  ظاہر کرنا، 48 گھنٹے کی  اس مدت کے دوران ممنوعہ ہے جو متعلقہ پولنگ علاقوں میں  مذکورہ انتخابات کے ہر مرحلے میں ووٹ ڈالنے کے عمل کے ساتھ ساتھ ختم ہوگی۔
Earlier today, the PM inaugurated the Vibrant Gujarat Global Trade Show at the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhi nagar.
اس سے قبل وزیراعظم نے گاندھی نگرمیں مہاتمامندر نمائش اور کنوینشن سینٹرمیں وائبرینٹ گجرات گلوبل ٹریڈ شوواٹ کاافتتاح کیا ۔ اس کے ساتھ ہی اب وائبرینٹ گجرات سربراہ ملاقات کے نویں ایڈیشن کے انعقاد کے لئے حالات پوری طرح سے سازگارہوچکے ہیں ۔ یہ نواں ایڈیشن 18سے 20جنوری کے دوران گاندھی نگرمیں منعقد ہورہاہے ۔ سربراہ ملاقات میں ریاستوں کے سربراہان ، عالمی صنعتوں کے سربراہان اور فکری رہنما شریک ہوں گے ۔ وزیراعظم ، جناب نریندرمودی اس سربراہ ملاقات کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کریں گے ۔
Fund requirement revised from 4.99 lakh Cr to 6.04 lakh Cr for the period of the award of the XVFC ie 2021-22 to 2025-26
پندرہویں مالیاتی کمیشن  کے ایوارڈ  کی مدت یعنی 22۔2021 سے26۔2025 کے لئے فنڈ کی ضرورت کو 4.99 لاکھ کروڑ سے  بڑھاکر 6.04 لاکھ کروڑ روپے کرنا
The Prime Minister on Saturday interacted with the Officer Trainees (OTs) of the Indian Civil Services at LBSNAA Mussoorie through a Video conference from Kevadia, Gujarat.
نئی دہلی،31اکتوبر                       وزیر اعظم نے آج کیوڈیا، گجرات سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ایل بی ایس این اے اے مسوری میں انڈین سول سروسز کے آفیسر ٹرینیز (اوٹیز) کے ساتھ بات چیت کی۔ یہ انٹیگریٹڈ فاؤنڈیشن کورس آرمبھ کا ایک حصہ تھی جو پہلی مرتبہ 2019 میں شروع کیا گیا تھا۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی جانب سے کووڈ- 19 سے متعلق اپڈیٹس
Commerce Minister to Lead Indian Delegation for G20 Ministerial Meeting in Japan
کامرس کے وزیر جاپان میں گروپ-20 وزارتی میٹنگ کے لئے بھارتی وفد کی قیادت کریں گے
Stressing on Indias commitment to democracy, Prime Minister narrated the story of the historic General Elections 2019 which catapulted his government to a second term with an even bigger majority
جمہوریت کے لیے ہندوستان کی عہدبندی پر زور دیتے ہوئے وزیراعظم نے تاریخی عام انتخابات 2019 کی کہانی بیان کی، جس نے پہلے سے   بھی زیادہ اکثریت کے ساتھ دوسری مدت کے لیے ان کی حکومت قائم کرائی۔
Attract investments of USD 100 billion in the Digital Communications Sector.
ڈیجیٹل مواصلات کے شعبے میں 100 بلین امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کو راغب کرنا ۔
CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE (COPD) AND CHRONIC KIDNEY DISEASE (CKD)
دائمی پھیپھڑے کی رکاوٹ کے امراض (سی او پی ڈی) اور گردے کے دائمی امراض (سی کے ڈی)
Closing ceremony of the 3rd Rashtriya Poshan Maah held
تیسری راشٹریہ پوشن ماہ کی اختتامی تقریب کا انعقاد
Shri Goyal emphasised on 4 Cs-Courage, Confidence, competence, and compassion.He said that India is set to become $5 Tn economy by 2025, and set the bar to $10 tn in next 7 to 8 years
جناب گوئل نے ہمت، اعتماد، اہل اور صبرپر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان 2025 تک 5 ٹریلین ارب ڈالر کی معیشت بننے جارہا ہے اور اگلے 7 سے 8 سالوں میں اس نے 10 ٹریلین ڈالر کی معیشت بننے کا نشانہ رکھا ہے۔
Speaking on the occasion, the President said that he was happy to attend The Huddle organised by The Hindu, a name that connotes not only Indias cultural diversity but also covers a sweep of history which is unparalleled in the world in civilisational context.
صدر جمہوریہ نے اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ‘دی ہندو’ کے ذریعہ منعقد پروگرام ‘دی ہڈل’ میں شرکت کرنے میں انھیں خوشی ہورہی ہے۔ انھوں نے کہا کہ ‘دی ہندو’ایک ایسا نام ہے جو نہ صرف ہندوستان کی ثقافتی تنوع کو ظاہر کرتا ہے بلکہ اپنے اندر  ایک تاریخی عہد  بھی سموئے ہوا ہے، جو ثقافتی حوالے سے  دنیا میں انوکھا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ہندو اشاعتی گروپ نے اپنی ذمہ داری اور اخلاقی صحافت کے توسط سے اس عظیم ملک کی روح کو اجاگر کرنے کی  کوشش کی ہے۔ انھوں نے صحافت کے پانچ بنیادی اصولوں- صداقت ، آزادی، انصاف،انسانیت اور سماجی بہبود - پر زور دینے کے لیے ان کی ستائش کی۔
The Vice President also stressed the need for agricultural products to have access to larger markets, strengthening rural infrastructure, storage, and supply chains, apart from promoting village level in-situ food processing industry
نائب صدر جمہوریہ نے زرعی مصنوعات کی بڑی منڈیوں تک رسائی حاصل کرنے، دیہی بنیادی ڈھانچے، اسٹوریج اور سپلائی چین کو مضبوط بنانے کے علاوہ گاؤں کی سطح پر فوڈ پروسیسنگ کی صنعت کو فروغ دینے پر بھی زور دیا۔
The inauguration ceremony was followed by folk dance presentation by Karunadasa Olaboduwa Dance Troupe, Srilanka and Sargam Kathak Recital by Pandit Harish Ganganis Team, India
بین الاقوامی کلا میلے کی افتتاحی تقریب کے بعد  سری لنکا کے  رقاصوں کے طائفے  نے   منفرد رقص  کرنڈاسہ  اور اولا بو دوا  پیش کیا اور پنڈت ہریش گگرانی کی ٹیم نے   کتھک کا نغمہ سرگم  پیش کیا ۔
Maneka Sanjay Gandhi stated that, this is a major step towards making the workplace safe for the women in the private sector.
کارپوریٹ امور کے وزیر کا شکریہ ادا رکرتے ہوئے محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے کہا کہ ‘‘پرائیویٹ شعبے میں خواتین کے لئے کام کی جگہوں کو محفوظ بنانے کے تئیں یہ ایک بڑا قدم ہے۔’’ محترمہ گاندھی نے یہ بھی کہا کہ وہ سیبی سے درخواست کریں گی کہ وہ فہرست میں شامل کمپنیوں کی کارپوریٹ حکمرانی رپورٹوں میں ان انکشافات کو مناسب سے طریقے سے شامل کریں۔
Prime Minister to Meet Nobel Laureates Tomorrow at Ahmedabad with an Objective of Development of India in Mind
وزیراعظم آج احمد آباد میں نوبل انعام یافتگان سے ملاقات کریں گے
It was against this background that Government of India raised a specialised force for the very purpose of Industrial and Infrastructure Security in the name of CISF.
انہیں باتوں کے پیش نظر حکومت ہند نے صنعتی اور بنیادی ڈھانچے کی سیکورٹی کے مقصد سے سی آئی ایس ایف نامی ایک خصوصی فورس قائم کی ہے۔ سی آئی ایس ایف گزشتہ پچاس برسوں سے ایک اہم اور خصوصی فورس ہے جو کہ ملک کے صنعتی اور اہم بنیادی ڈھانچے کی  حفاظت کررہی ہے۔ اس نے کئی تمغے حاصل کیے ہیں اور اس معاملے میں اس کی متعدد حصولیابیاں ہیں ۔