natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Financial Services Centre (IFSC) at GIFT City is one of our major initiatives.Investors could utilize it as a preferred platform to transact globally.We have recently set-up a fully empowered unified regulator for it
جی آئی ایف ٹی سٹی میں بین الاقوامی مالیاتی خدمات مرکز (آئی ایف ایس سی) ہماری ایک بہت بڑی پہل ہے۔ سرمایہ کار اس کا استعمال عالمی سطح پر کاروبار کرنے کے لیے اسے ترجیحی پلیٹ فارم کے طور پر کر سکتے ہیں۔ ہم نے حال ہی میں ایک پوری طرح سے با اختیار یونیفائیڈ ریگولیٹر بھی قائم کر دیا ہے۔
Name of the Museums
میوزیم کا نام
While stressing on the need for proper planning to be done to achieve the goal of JJM within the time frame with focus on retrofitting/ augmentation of existing water supply systems to provide tap connections to remaining households, the Jal Shakti Minister urged the CM to focus on taking up works immediately in a campaign mode in 655 villages in the State reported to have existing piped water supply schemes.
مقررہ وقت کے اندر جے جے ایم کا ہدف حاصل کرنے کے لیے اچھی منصوبہ بندی پر زور دیتے ہوئے جل شکتی کے وزیر نے وزیر اعلیٰ پر زور دیا کہ وہ ریاست کے 655 گاؤوں میں ‘مہم کے طریقے پر’ فوری طور پر کام شروع کریں۔ درج فہرست ذاتوں/ درج فہرست قبیلوں کی زیادہ آبادی والے گاؤوں، بستیوں اور سنسند آدرش گرام یوجنا کے تحت آنے والے توقعاتی اضلاع میں  گاؤوں کی سیرابی پر خصوصی توجہ دی جائے گی۔
One of the 21 disabilities recognised under the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 is Acid Attack Victims, who are mainly women.
معذورافراد کے حقوق سے متعلق قانون 2016کے تحت شناخت کی گئی 21معذوریوں میں سے ایک تیزاب کے حملے کی شکار عام  طورپر خواتین ہی ہوتی ہیں ، یہ نہ صرف دیگرمعذورافراد کے لئے دستیاب مختلف حقوق اورسہولتوں کی مستحق ہوتی ہیں بلکہ انھیں سرکاری نوکریوں میں اور اعلیٰ تعلیمی اداروں میں ریزرویشن کا فائدہ بھی دیاجاتاہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the India-Iceland Business Forum in Reykjavik, Iceland today (September 11, 2019)
نئی دہلی،11ستمبر ۔ہندوستان کے صدر جناب رام ناتھ کووند نے آج ( 11 ستمبر2019) آئس لینڈ کے شہر ریکا جیوک میں انڈیا آئس لینڈ بزنس فورم سے خطاب کیا۔
The Vice President asked the students to be confident, develop a positive outlook, set clear targets and work with sincerity, discipline and dedication towards realizing whatever goals they set in life.
نائب صدرجمہوریہ نے طلباء سے کہا کہ پر اعتماد سے رہیں ، ایک مثبت نظریہ قائم کریں، واضح مقاصد قائم کریں اور اپنی زندگی میں انہوں نے جو مقاصد قائم کئے ہیں ان کے تئیں سنجیدگی ، ڈسپلن اور خود کو وقف کرتے ہوئے کام کریں، انہوں نے طلباء کو بتایا کہ تیزی سے بدلتی ہوئی دنیا میں ضرورت ہے کہ آپ تنقیدی انداز میں سوچیں اور نئی صورت حال کو فوری طور پر اپنالیں۔ آپ کو اس چیلنج سے نمٹنے کے لئے سرگرم ہونا پڑے گا اور  مستقبل کے لئے تیار رہنا ہوگا،
Modi Government is fully committed towards building of a future ready civil service, Civil Service for a New India, he said
ا نہوں نے کہا کہ مودی حکومت مستقبل کے لئے تیار سول سروس، نئے ہندستان کےلئے سول سروسیز  کی تعمیر کے لئے مکمل طور پر پرعزم ہے۔
The Chief of the Naval Staff is also scheduled to call on the Honble President H E Mr Md Abdul Hamid and Honble Prime Minister H E Sheikh Hasina of Bangladesh as part of his official meetings during the visit
بحریہ کے سربراہ  کا بنگلہ دیش کے عزت مآب صدر جناب محمدعبدالحمید اور عزت مآب وزیراعظم شیخ حسینہ سے ملاقات کرنا بھی طے ہے۔
Bajrang has won Asian Championship gold and bronze, a Commonwealth Games Gold, an Asian Games Gold and also World Championship Medals in wrestling
بجرنگ پونیا (پہلوانی)، انہیں راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈ دیا گیا ہے ۔ وہ ارجن ایوارڈ یافتہ  بھی ہیں اور انہیں پدم شری سے بھی نوازا جا چکا ہے۔ بجرنگ نے ایشیئن چمپئن شپ میں سونے کا  اور کانسے کا تمغہ جیتا ہے۔ دولت مشترکہ کھیلوں میں سونے کا تمغہ جیتا ہے اور ایشیائی کھیلوں میں سونے کا تمغہ جیتا ہے۔ انہوں نے پہلوانی میں  عالمی چمپئن شپ تمغے بھی جیتے ہیں۔
Life of Shri Thyagaraja Swami, a great exponent of carnatic music is a testimony to how music combined with devotion is the best medium to achieve Gods realization.
کرناٹک موسیقی کے عظیم علم بردار جناب تھیاگ راج سوامی اس امرکابین ثبوت ہیں کہ کس طریقے سے موسیقی بھکتی کے ساتھ مل کر خداتک پہنچنے کا ذریعہ بن جاتی ہے ۔ اپنے تخلیقات کے ذریعہ تیاگ برہمہ نے ویدوں اوراپنشدوں کے تئیں اپنی عمیق تفہیم کا انکشاف کیا ہے اورجس کے ذریعہ موسیقی کے شائقین کو الوہی احساس سے ہمکنارکیاہے ۔
No scarcity of fertilizers across the country during ongoing Kharif season:Shri Gowda
ملک بھر میں موجودہ خریف سیزن میں کھادوں کی کوئی کمی نہیں: جناب گوڑا
Dwelling upon the theme of todays Conference in relation to Artificial Intelligence(AI), Deep Learning, Block Chain, Data Analysis etc., Dr Jitendra Singh said, it will be e-NAM for farmers, e-Hospital for healthcare including Ayushman, GeM for business, OSI for Online Services and so forth.
مصنوعی ذہانت  ، ڈیپ  لرننگ  ، بلاک چین  اور ڈیٹا تجزیہ وغیرہ سے متعلق آج کی  کانفرنس کے موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ کسانوں  کے لئے ای – نام  ، آیوشمان سمیت   حفظان صحت کے لئے ای – اسپتال ، بزنس کےلئے جی ای ایم ، آن لائن خدمات کے لئے او ایس آئی وغیر ہ ہوگی۔انہوں  نے کہا کہ اس کی وجہ سے زیادہ سےزیادہ حکمرانی اور کم سے کم حکومت کا مقصد پورا ہوگا ،جس کا تصور  2014 میں وزیر اعظم نریندر مودی نے اپنا عہدہ سنبھالنے کے فوراََ بعد پیش کیا تھا۔
Indian Railways Launches Hospital Management Information System Trial Project
ہندوستانی ریلوے نے اسپتال مینجمنٹ انفارمیشن سسٹم ٹرائل پروجیکٹ کا آغاز کیا
All such steps being taken by AIM, NITI Aayog are expected to shape the future of a thriving innovation and start up economy across the country
اے آئی ایم، نیتی آیوگ کی جانب سے کئے جارہے اس طرح کے تمام تر اقدامات سے توقع کی جاتی ہے کہ مستقبل میں ایک اختراعی ماحول کی نشو ونما ہوگی اور ملک بھر میں اسٹارٹ اَپ معیشت کو فروغ حاصل ہوگا۔
Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act
پرنسپل ایکٹ کی دفعہ 20-آئی میں ایک نئی شق(ای اے) داخل کی گئی ہے۔
People are being misled on the Citizenship (Amendment) Act (CAA), not a single Indian citizen will lose their citizenship: Shri Amit Shah
لوگوں کو شہریت (ترمیمی) قانون (سی اے اے)کے بارے میں گمراہ کیا جارہا ہے، ایک بھی ہندوستانی شہری کی شہریت ختم نہیں ہوگی:امت شاہسی اے اے کا مقصد بغیر ریاست والے پناہ گزینوں کو اہل اور بااختیار بنانا ہے، اس کا مقصد ہندوستان کے کسی شہری کو ،شہریت سے محروم کرنا نہیں ہے: امت شاہامت شاہ نے کہا کہ اپوزیشن پارٹیاں جتنا چاہیں سی اے اے کی مخالفت کریں، مودی حکومت گزشتہ 70 برسوں سے زیادتی کے شکار پناہ گزینوں کو شہریت اور باوقار زندگی دینے کے تئیں پابند عہد نہرو-لیاقت معاہدے پر 70 برسوں سے صحیح طریقے سے عمل درآمد نہیں کیاگیا اور بالآخر اس پر وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں عمل درآمد کیاجارہا ہے: امت شاہغیر قانونی کالونیوں کو مستقل کرنے سے 40 لاکھ لوگوں کو انصاف اور وقار حاصل ہوگا: امت شاہ
PM pays tributes to Gopal Krishna Gokhale on his birth anniversary
وزیراعظم نے آنجہانی گوپال کرشن گوکھلے کو  ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
Thanking Prime Minister Shri Narendra Modi for announcing the Animal Husbandry Infrastructure Development fund (AHIDF), Shri Giriraj Singh said that India is engaged in breed improvement to increase milk production and on the other hand also taking care of the processing sector.
اے ایچ آئی ڈی ایف کے اعلان کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کرتے ہوئے جناب گری راج سنگھ نے کہا کہ ہندوستان دودھ کی پیداوار میں اضافہ کرنے کے لئے نسلوں کو بہتر بنانے کے کام میں مصروف ہے اور دوسری طرف ڈبہ بندی کے شعبے پر بھی توجہ دی جارہی ہے۔ ہندوستان کے ذریعے فی الحال 188 ملین ٹن دودھ کی پیداوار کی جارہی ہے اور 2024 تک دودھ کی پیداوار بڑھ کر 330 ملین ٹن تک پہنچ جانے کا امکان ہے۔ ابھی محض 20 سے 25 فیصد دودھ ڈبہ بندی شعبے کے تحت آتا ہے اور حکومت کی کوشش اسے بڑھاکر 40 فیصد تک کرنے کی ہے۔ انھوں نے یہ بھی بتایا کہ کوآپریٹیو شعبہ کے شعبے میں بنیادی ڈھانچے کے فروغ کے لئے ڈیری پروسیسنگ انفرااسٹرکچر ڈیولپمنٹ فنڈ (ڈی آئی ڈی ایف) کا نفاذ کیا جارہا ہے اور نجی شعبے کے لئے اے ایچ آئی ڈی ایف اس طرح کی پہلی اسکیم ہے۔ بنیادی ڈھانچہ تیار ہونے کے بعد لاکھوں کسانوں کو اس سے فائدہ ہوگا اور دودھ کی ڈبہ بندی زیادہ ہوگی۔ اس سے ڈیری مصنوعات کی برآمدات کو بھی فروغ ملے گا، جو فی الحال نہ کے برابر ہے۔ ڈیری شعبے میں ہندوستان کو نیوزی لینڈ جیسے ملکوں کے معیارات تک پہنچنے کی ضرورت ہے۔ انھوں نے اس بات پر اطمینان کا اظہار کیا کہ کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران ڈیری کسان ملک کے صارفین کو دودھ کی مسلسل سپلائی جاری رکھ سکتے ہیں۔
Referring To the recent discussions on the agriculture laws, the Prime Minister emphasized that consultation for these agricultural reform laws has been going for the last 20-22 years and these laws were not brought overnight.
زرعی قوانین پر حالیہ بحث ومباحثے کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ ان زرعی اصلاحات کے لیے صلاح ومشورے پچھلے  20، 22 برسوں سے جاری تھے اور یہ قوانین ایک رات میں نافذ نہیں کیے گئے۔ہمارے ملک کے کسان، کسانوں کی تنظیمیں، زرعی ماہرین، زرعی اقتصادی ماہرین، زرعی سائنسداں اور ترقی پسند کسان زرعی سیکٹر میں بہتری کا مسلسل مطالبہ کرتے رہے ہیں۔وزیر اعظم نے اپنی بات جاری رکھتے ہوئے کہا کہ ان اصلاحات پر پوری سنجیدگی سے غور نہیں کیا گیا اگرچہ کہ پارٹی منشوروں میں بھی ان کا  ذکر کیا گیا تھا۔ انھوں نے کہا کہ  جو زرعی اصلاحات  اب نافذ کی گئی ہیں وہ اُن سے مختلف نہیں ہیں جن پر پہلے بات چیت کی گئی تھی۔
Journal name: ACS Applied Bio Materials
جریدے کا نام: اے سی ایس اپلائیڈ بایو مٹیریل
24/02/2018 (Saturday)
24-02-2018(سنیچر)
Union Home Minister Shri Amit Shah greets the sportspersons on National Sports Day.In his tweets Shri Amit Shah saidOn National Sports Day, I salute all our sportsperson who have been making India proud through their passion and hard-work.He asserted that Modi government is committed and playing an instrumental role in promoting sports and nurturing the young talent through initiatives like Khelo India and Fit India
نئی دہلی،  15/جولائی 2020 ۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے ورلڈ یوتھ اسکلس ڈے یعنی عالمی یوم ہنرمندیِ نوجوانان کے موقع پر مبارکباد دی ہے۔ اپنے ٹویٹ پیغام میں جناب امت شاہ نے کہا ہے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی دوراندیش قیادت میں شروع کئے گئے اسکل انڈیا مشن کو بھی آج پانچ سال ہوگئے ہیں۔ مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ اسکل انڈیا مشن ملک کے نوجوانوں کو صحیح اسکل دستیاب کراکر ان کی داخلی صلاحیتوں میں اضافہ کرکے انھیں بااختیار بنارہا ہے۔  جناب امت شاہ نے کہا کہ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران اسکل انڈیا مشن نے ملک کے نوجوانوں میں صنعت سازی کو فروغ دینے میں ایک اہم کردار ادا کیا ہے۔
The ICG ships and aircraft continue to maintain strict vigil at sea and remains committed to ensure safe and secure seas around the Indian subcontinent.
آئی سی جی کے یہ بحری اور ہوائی جہاز سمندری علاقے پر سخت چوکسی برتنا جاری رکھیں گے اور بر صغیر ہند میں حفاظت اور سلامتی کو یقینی بنانے کے لیے عہد بستہ رہیں گے۔ آئی سی جی ساحلی نگرانی رڈار نیٹ ورک کے ذریعے ہمارے ساحلوں کی الیکٹرانک نگرانی بھی رات دن کر رہے ہیں۔
He stated that with a view to become self-sufficient in urea production, government has started reviving the closed fertilizer units of FCIL at Ramagundam, Talcher, Gorakhpur & Sindri and HFCL unit at Barauni .
انھوں نے کہا کہ یوریا کی پیداوار میں خودکفیل بننے کے لئے حکومت نے ایچ ایف سی ایل کی برونی اور ایف سی آئی ایل کی راما گنڈم، تالچر، گورکھپور  اور سندری اکائیوں کو پھر سے چالو کرنے کا کام شروع کردیا ہے۔ یہ سرکاری زمرے کی کمپنیوں کا ایک جوائنٹ وینچر ہے، جس میں سے ہر ایک اکائی کی سالانہ پیداواری صلاحیت 1.27 ایم ایم ٹی پی اے ہوگی۔ یہ اکائیاں گیس سے چلائی جائیں گی۔ ان فرٹیلائزر پلانٹوں سے وابستہ پروجیکٹوں کی پیش رفت اور ان کے چالو ہوجانے کی تفصیل حسب ذیل ہے:
Meghalaya: In Meghalaya, total COVID-19 active cases are 1,433, total BSF and Armed Forces cases are 314, total others are 1,119 while total recovered are 1,556
میگھالیہ: میگھالیہ میں ،کووڈ-19 فعال واقعات 1433 ہیں ، بی ایس ایف اور مسلح افواج کے کل معاملات 314 ہیں ، دیگر دیگر 1119 ہیں جبکہ بازیافت 1596 ہیں۔
Technology incubation and development of entrepreneurs 2.0 scheme
ٹیکنالوجی انکیوویشن اینڈ ڈیولپمنٹ آف انٹرپرینیورس2.0 اسکیم
Text of PMs address at the launch of Financing Facility under Agriculture Infrastructure Fund via VC
وی سی کے ذریعہ زراعت کے بنیادی ڈھانچے کے فنڈ کے تحت مالی سہولت کے آغاز کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The result of the auctions will be announced on December 18, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on December 21, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 18دسمبر، 2020( جمعہ ) کو کیاجائے گااوربولی لگانے  میں کامیاب ہونے والوں کے ذریعہ ادائیگی 21دسمبر، 2020( پیر) کو کی جائیگی ۔
The suggestions or comments in this respect can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in)within thirty days from the date of notification
اس سلسلے میں تجاویز یا تبصرے نوٹیفکیشن کی تاریخ سے تیس دنوں کے اندر جوائنٹ سکریٹری (ایم وی ایل) ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت، ٹرانسپورٹ بھون، پارلیمنٹ اسٹریٹ، نئی دہلی – 110001
Cabinet Secretary writes to all States/ UTs to ensure Safety, Shelter and Food Security of Migrant Labourers
کابینہ سکریٹری نے سبھی ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مہاجر مزدوروں کی حفاظت، پناہ اور غذائی تحفظ کو یقینی بنانے کے لئے خط لکھا
An awareness campaign is also going on for the youths belonging to minority communities to ensure they participate in these examinations, through television channels, newspapers and different institutions and organisations.
اقلیتی  طبقوں سے تعلق رکھنے والوں کے نوجوانوں کے لئے اس بات کو یقینی بنانے کی غرض سے کہ وہ ان امتحانوں میں شرکت کریں ،   ٹیلی ویژن  چیلنوں ، اخباروں اور مختلف  اداروں نیز تنظیموں کے ذریعہ آگاہی کی  ایک مہم بھی چلائی جارہی ہے۔  اس سال  پورے ملک میں   15 ہزار سے زیادہ    نوجوانو ں کو مفت کوچنگ کی سہولت فراہم  کی جائے گی۔  پچھلے تین برسوں کے دوران     زبردست پذیرائی    اور  مفت کوچنگ اسکیموں کے حوصلہ افزا نتائج کے بعد ان مفت کوچنگ  اسکیموں کو   زیادہ آسان   ،پرکشش اور قابل رسائی نیز حوصلہ افزا بنادیا گیا ہے۔    پچھلے   سال کے دوران    نئی اڑان اور  نیا سویرا  نامی   اسکیموں پر نظر ثانی کی گئی  اور یو پی ایس سی کے   ابتدائی امتحان   پاس کرنے والوں کے لئے مالی امداد 50ہزار سے بڑھا کر ایک لاکھ روپے کردی گئی۔ نیا سویرا پروگرام کے تحت اقلیتی امور کی وزارت   سرکرد ہ داداروں اور تنظیموں کے ساتھ مل کر کام کررہی ہے تاکہ اقلیتی طبقوں کے نوجوانوں کو مفت کوچنگ   فراہم کی جائے ۔
Chandigarh: Directorate of AYUSH, Health Department, is celebrating 6th International Day of Yoga in collaboration with Government College of Yoga Education & Health on 21st June, 2020 through online mode.
چندی گڑھ: محکمہ صحت ڈائریکٹوریٹ آف آیوش ، 21 جون ، 2020 کو گورنمنٹ کالج آف یوگا ایجوکیشن اینڈ ہیلتھ کے اشتراک سے آن لائن موڈ کے ذریعہ ، یوگا کا 6 واں عالمی دن منا رہا ہے۔ کوویڈ 19 وبائی امراض کی وجہ سے ، بین الاقوامی یوم یوگا گھر پر منایا جائے گا ، اس سال کسی بڑے اجتماع کی حوصلہ افزائی نہیں کی جائے گی۔ لہذا ، اس سال وزارت پورے لوگوں کی شراکت میں لوگوں کو گھروں میں یوگا کی مشق کرنے کی ترغیب دے رہی ہے۔
Maharashtra contributes more than 15,000 to the single day recovery followed by Karnataka with more than 12,000 recoveries.
مہاراشٹر میں ابھی سب سے زیادہ ، ایک دن میں15000سے زیادہ لوگ صحت یاب ہورہے ہیں، جس کے بعد کرناٹک کا نمبر ہے، جہاں پر روزانہ صحت یابی کی تعداد 12000سے زیادہ ہے۔
Silvassa Sports Complex: Coupled with Silvasasa stadium and Sayali Cricket stadium, the new Sports Complex will encourage various sports including Swimming, Squash, Table-tennis, Snooker and Billiards on par with international standards.
سلواسا اسپورٹس کمپلیکس: سلوا سااسٹیڈیم اور سیالی کرکٹ اسٹیڈیم کے ساتھ مل کر نئے اسپورٹس کمپلیکس سے  عالمی معیارات کے مطابق تیراکی ، اسکواش، ٹیبل ٹینس، اسنوکر اور بلیا رڈس سمیت  متعدد کھیلوں کی حوصلہ افزائی ہوگی۔ مرکزی وزیر داخلہ نے امید ظاہر کی کہ 6.95 کروڑ روپے   کی لاگت سے تعمیر کیا  گیا  یہ  اسپورٹ کمپلیکس  صحت مند طرز زندگی پیدا کرے گا اور لوگوں کے اندر کھیلوں کے لئے  جنون پیدا کرے گا۔
Prime Minister warmly congratulated Mr. Michel on assumption of the office of the President of the European Council and conveyed best wishes for a successful tenure.
وزیر اعظم نے یورپین کونسل کے صدر کا عہدہ سنبھالنے پر جناب مشیل کو مبارک باد دی اور ان کے کامیابی کے لیے نیک خواہشات پیش کیں۔ وزیر اعظم نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ  جناب مشیل کی قیادت میں  ہندوستان اور پورپین یونین کی شراکت داری کو مزید مستحکم کیا جائے گا۔
Following sports disciplines have been identified for focus for Olympic Games 2024 and Olympic Games 2028:
اولمپک  گیمس2024 اور اولمپک گیمس 2028 کے لئے  خصوصی  توجہ   دیئے جانے  کےمقصد سے   کھیل کے  درجہ ذیل شعبوں کی نشاندہی کی گئی ہے۔
The Union Cabinet has approved the continuation of National AYUSH Mission (NAM) as a Centrally Sponsored Scheme from 1st April, 2017 to 31st March, 2020 with financial outlay of Rs.2400.00 Crore.
مرکزی کابینہ نے  نیشنل آیوش مشن کو مرکزی اسپانسر شدہ اسکیم کے طور پر2400.00 کروڑ روپئے کے سرمایہ سے یکم اپریل 2017 سے 31 مارچ 2020 تک جاری رکھنے کی تجویز کو اپنی منطوری دی ہے۔ یہ مشن ستمبر 2014 میں ملک میں آیوش حفظان صحت کو فروغ دینے کی غرض سے شروع کیا گیا تھا۔
Cabinet approves agreement between India and Mongolia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful and Civilian Purposes
کابینہ نے پرامن اورشہری مقاصد کے مقاصد کے حصول کے لئے باہری خلاء کے استعمال اوروہاں تحقیقی سرگرمیوں کے میدان میں تعاون پرہنداورمنگولیا کے درمیان معاہدے کو منظوری دی
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and Mutual Assistance in Customs matters
مرکزی کابینہ نے کسٹمزکے امور میں  باہمی تعاون اور معاونت کی ہند-سعودی عرب مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دےدی
Public art not only beautifies the cityscape, it also captures its soul: Hardeep S. Puri
پبلک آرٹ نہ صرف یہ کہ شہروں کو مزین کرتا ہے بلکہ اس کی روح میں بھی کارفرما ہو جاتا ہے: ہردیپ سنگھ پوری
Pension reforms hugely benefitted the lives of the Pensioners: Dr Jitendra Singh
پنشن کی اصلاحات سے پنشن پانے والے کی زندگیوں میں زبردست فائدہ ہوا ہے:ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Any person having contact with anyone within the last 14-days prior to travel who has travel history to mainland China, Hong Kong, Macau, Iran, South Korea, or Italy or any other affected countries is automatically denied boarding
کوئی بھی شخص جو  سفرسے پہلے 14دن کے اندر اندر کسی ایسے شخص کے رابطے میں آیا ہو ،جس نے چین  ، ہانگ  کانگ ، مکاؤ ، ایران ، جنوبی کوریا ، اٹلی یا دیگر کسی متاثر ہ ملک کا دورہ کیا ہوگا،اسے خودبخودجہاز میں  چڑھنے سے روک دیا جائے گا۔
47,905 persons have tested positive for COVID-19 in the last 24 hours
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران رجسٹرڈ کووڈ-19 اور 52718 نئی بازیابیوں کے لئے 47905 افراد نے مثبت تجربہ کیا
National Agriculture Market (e-NAM)
قومی زرعی مارکیٹ  (ای- نیم):
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and via tweets to @CovidIndiaSeva
covid19@gov. in پر اور دیگر معلومات کے لئے ای میل ncov2019@gov.
The Union Minister Dr. Harsh Vardhan welcomed and greeted dedicated Red Cross warriors from all over India at the Video conference held today at Nirman Bhawan.
نئی دہلی،21اپریل2020، مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نرمان بھون میں منعقدہ ایک ویڈیو کانفرنس میں  پورے بھارت کے ریڈ کراس کے جانبازوں کا خیر مقدم کیا اور ان کو مبارکباد دی۔ ویڈیو کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کووڈ-19 سے نمٹنے کے لیے حکومت کی طرف سے کی گئی کوششوں کی تفصیلات فراہم کیں۔ اڈیشہ، تملناڈو، ہریانہ، آندھراپردیش، آسام، تلنگانہ، دہلی اور کرناٹک کے انڈین ریڈ کراس سوسائٹی (آئی آر سی ایس) کے نمائندوں نے وزیر موصوف کو اُن سرگرمیوں کے بارےمیں بتایا جو ان کی متعلقہ شاخوں نے انجام دی ہیں۔آئی آر سی ایس کے سکریٹری جنرل جناب آر کے جین بذات خود ویڈیو کانفرنس میں موجود تھے۔
They expressed satisfaction at the growing development partnership, educational linkages, and trade and investment flows between India and Tanzania, and discussed possibilities of further accelerating these trends.
دونوں لیڈروں نے مجموعی باہمی تعلقات کا جائزہ لیا اور ہندوستان اور تنزانیہ کے درمیان بڑھتی ہوئی ترقیاتی شراکت داری، تعلیمی رشتوں اور تجارت کے علاوہ سرمایہ کاری کے فروغ پر اطمینان کا اظہار کیا۔ اس کے علاوہ دونوں رہنماؤں نے ان شعبوں میں تعلقات کے رجحانات کو مزید تیز کرنے کے امکانات پر بھی گفتگو۔
The Bill will help tackle the menace of illicit deposit taking activities in the country, which at present are exploiting regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard-earned savings
یہ بل ملک میں غیر قانونی جمع کرنے کی سرگرمیوں کی لعنت سے نمٹنے میں مددکرے گا جو موجودہ وقت میں ریگولیٹی سقم اور سخت  اقدامات کے فقدان کے نتیجے میں پھل پھول رہے ہیں اور نادر اور اقتصادی اعتبار سے کمزور افراد  کی محنت سے کمائی ہوئی رقم کو خردبرد کررہے ہیں۔
On the occasion, Dr. Shekhar C. Mande, said that IISF 2020 through virtual mode is a great opportunity to connect and reach out to large masses of people.
اس موقع پر ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے نے کہا کہ ورچول موڈ کے ذریعے انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول 2020 بڑے پیمانے پر لوگوں سے جڑنے اور ان تک رسائی حاصل کرنے کا ایک شاندار موقع فراہم کرتا ہے۔ عوام تحقیقی تجربہ گاہوں میں کئے جارہے کاموں کے بارے میں جاننے کے لئے بہت پرشوق ہیں، اس لئے یہ ہماری ذمے داری ہے کہ ہم عام لوگوں کے لئے تحقیقی کاموں کی نمائش کریں۔ انھوں نے آئی آئی ایس ایف کے فروغ پر زور دیا تاکہ سماج کا ہر فرد اس سے مستفید ہوسکے۔ کووڈکی وبا کے موجودہ منظرنامے میں انھوں نے سبھی لوگوں سے درست تدابیر اختیار کرنے اور کووڈ کو دور بھگانے کے لئے حکومت کے ذریعے جاری کردہ سبھی ہدایات اور رہنما ہدایات پر عمل کرنے کی درخواست کی۔ انھوں نے کہا کہ بھیڑ بھاڑ والی جگہوں پر جاتے وقت ماسک پہننے اور سماجی فاصلہ رکھنے پر سختی کے ساتھ عمل کیا جانا چاہئے۔
Union Minister of State for Youth Affairs and Sports (Independent Charge) Col. Rajyavardhan Singh Rathore desired that fitness and sports should be included in school curriculum.
نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے مرکزی وزیر کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور نے اس موقع پر خواہش ظاہر کی کہ اسکولی نصاب میں صحت مندی اور کھیل کود کو شامل کیا جانا چاہئے۔ اس کے ساتھ ہی انھوں نے یہ مشورہ بھی دیا کہ اسکول کی چھٹی ہونے کے بعد کھیل کے میدانوں کا زیادہ سے زیادہ استعمال کیا جانا چاہئے اور طلبہ کو سماجی خدمات اور رضاکارانہ کوششوں کی ضرورت ذہن نشین کرائی جانی چاہئے۔
Appreciating the quality work put in by the station, heencouraged the personnel to keep up the good work as INS Dwarka enters its Golden Jubilee year.
اسٹیشن کی طرف سے کئے گئے معیاری کام کی تعریف کرتے ہوئے انھوں نے عملے کے افراد کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ  آئی این ایس دوارکا کے گولڈن جبلی سال میں اپنے اچھے کام کو برقرار رکھیں۔ سی این ایس نے جی ڈی اینڈ ڈی علاقے میں عملے کے تمام افراد اور ان کے اہل خانہ کو نئے سال کے لیے بہترین نیک تمنائیں بھی پیش کیں۔
Top leaders to take part in first high-level industry consultation for formulation of the STIP 2020
ایس ٹی آئی پی 2020 تیار کرنے کیلئے پہلے اعلیٰ سطحی صنعتی مشاورت میں صنعتی دنیا کی سرکردہ شخصیات حصہ لیں گی
Present contribution of Active Caseload to Indias total positive cases stands at 5.88%, following a declining curve
ہندوستان میں مجموعی طور پر مثبت کیسز 5.88 فیصد ہیں
His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, passed away on September 29, 2020.
کویت کے امیر عالی جاہ شیخ صباح الاحمد الجابر الصباح 29ستمبر 2020 کو اس دارفانی سے کوچ کرگئے۔ ان کے اعزاز میں حکومت ہند نے فیصلہ کیا ہے کہ 04 اکتوبر 2020 کو ملک بھر میں ایک روزہ سرکاری سوگ منایا جائیگا۔
Saluting the frontline healthcare professionals and security personnel fighting COVID-19, Shri Shah said that the contribution of our doctors, health workers, sanitation workers, police and all the security personnel who are playing an important role in this fight is very touching.
کووڈ-19 سے لڑنے والے صف اول کے ہیلتھ کیئر پروفیشنل اور سکیورٹی اہلکاروں کو سلام کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ ہمارے ڈاکٹروں،ہیلتھ ورکروں، سینی ٹیشن ورکروں، پولیس اور تمام سکیورٹی اہلکاروں، جو کہ اس جنگ میں ایک اہم رول ادا کر رہے ہیں، کا تعاون دل کو چھو لینے والا ہے۔ایسے مشکل حالات میں  ان کے حوصلے اور سمجھ بوجھ سے ہر ایک ہندوستانی کو تحریک لینی چاہیے۔ انھوں نے کہا کہ سبھی کو رہنما خطوط پر عمل کرنا اور ان کے ساتھ تعاون کرنا چاہیے۔
In his welcome address, Dr. Shekhar C. Mande, DG-CSIR and Secretary-DSIR, highlighted the importance of the IISF 2020.
اپنی استقبالیہ تقریب میں سی ایس آئی آرکے ڈائرکٹرڈاکٹرشیکھرسی مانڈے اور ڈی ایس آئی آرکے سکریٹری نے آئی آئی ایس ایف -2020کی اہمیت پر روشنی ڈالی ۔ انھوں نے کہاکہ اس عظیم الشان سائنسی میلے کے لئے اب تک ایک لاکھ سے زائد لوگ اپنااندراج کراچکے ہیں ۔ اتنی بڑی تعد اد میں لوگوں کی حصہ داری سے ہم بہت پرحوصلہ ہیں ۔ یہ اس بات کا اظہارہے کہ لوگ سائنسی میلے میں دلچسپی رکھتے ہیں اور آئی آئی ایس ایف سائنس کو سماج کے بیچ لے جانے کے ایک اہم پلیٹ فارم کی شکل میں ابھراہے ۔