natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of initiatives were announced by the Ministry of Tribal Affairs here today, which included the Tribal Health and Nutrition Portal Swasthya and e-newsletter on health and nutrition ALEKH. opening of National Overseas Portal and National Tribal Fellowship Portal.
قبائلی اُمور کی وزارت کے ذریعے آج کئی اقدامات کااعلان کیا گیا جن میں قبائلی صحت اور تغذیہ پورٹل –‘‘سواستھ’’ اور تغذیہ پر ای۔ نیوز لیٹر آلیکھ قومی  اوورسیز پورٹل اور قومی قبائلی فیلوشپ پورٹل شامل ہیں۔ اس موقع پر قبائلی اُمور کے مرکزی وزیر جناب ارجن منڈا، قبائلی اُمور کی وزیر مملکت محترمہ رینوکاسنگھ سروتا، کیبنیٹ سکریٹریٹ میں سکریٹری (کوآرڈینیشن )جناب وی پی جوائے اور قبائلی اُمور کی وزارت میں سکریٹری جناب دیپک کھانڈیکر موجود تھے۔ قبائلی اُمور کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری  جناب نول جیت کپور نے وزارت کے ڈیش بورڈ کی کارکردگی کے بارے میں پرزنٹیشن دیا۔ جس میں 11 اسکیموں کے متعدد نتائج انڈیکیٹر اور وزارت کے اقدامات کو اجاگر کیا گیا۔
Shri Naqvi said that Union Minority Affairs Ministry has prepared a roadmap for large-scale development in Jammu-Kashmir, Leh-Kargil.
جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی امور کی مرکزی وزارت نے  جموں وکشمیر نیز لیہہ – کارگل  میں بڑے پیمانے پر ترقیات کے لئے ایک روڈ میپ تیار کیا ہے۔ آنے والے دنوں میں اقلیتی امور کی مرکزی وزارت اسکول ، کالج ، آئی ٹی آئی ، ہوسٹل ، رہائشی اسکول،  پولیٹیکنک،  ہنر ہب ، عام خدمات کے مرکز، سدبھاؤنا منڈپ  اور  دیگر صحت سہولتوں کی تعمیر شروع کرے گی۔ جموں وکشمیر اور لیہہ – کارگل کے لئے علیحدہ حج کمیٹی اور  وقف بورڈ کی تشکیل کے  کام  کا عمل  شروع کیا جاچکا ہے۔ تقریبا 15 لاکھ 50 ہزار طلبا کو  مختلف اسکالر شپ فراہم کی گئی ہیں۔ 20000 سے زیادہ افراد کو مختلف اقتصادی سرگرمیوں کے لئے آسان شرائط کے  قرضے فراہم کئے گئے ہیں۔’’پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم‘‘ کے تحت  تقریبا  1500 کروڑ  روپے کی مالیت کا بنیادی ڈھانچہ تیار کیا جارہا ہے۔
It is very likely to intensify further into a very severe cyclonic storm during next 06 hoursIt is very likely to cross Tamil Nadu and Puducherry coasts between Karaikal and Mamallapuram around Puducherry during mid-night of 25th and early hours of 26th November 2020 as a very severe cyclonic storm with a wind speed of 120-130 kmph gusting to 145 kmphIsolated extremely heavy rainfall activity also very likely over coastal & north interior Tamilnadu & Puducherry (Thanjavur, Tiruvarur, Nagapattinam, Cuddalore, Chennai, Kanchipuram, Chengalpattu, Myladuthirai, Ariyalur, Perambalur, Kallakurchi, Villupuram, Tiruvannamalai, Puducherry and Karaikal districts) during 25th. over Nellore and Chittoor districts of Andhra Pradesh on 25th and over Rayalaseema & southeast Telangana on 26th November, 2020Sea condition is very high over Southwest Bay of Bengal and very rough to high along & off Tamil Nadu, Puducherry, south Andhra Pradesh coastsDamage expected over Nagapattinam, Myladuthurai, Cuddalore, , Villupuram & Chengalpattu districts of Tamilnadu and Karaikal & PuducherryTotal suspension of fishing operations advisedIMD Advise: Mobilise evacuation from coastal areas.
تمل ناڈو اور پڈوچیری ساحلوں کے لئے سمندری طوفان کی وارننگ  اورینج میسیج اگلے6 گھنٹے کے دوران اس کے بہت شدید سمندری طوفان میں بدلنے کا قوی امکان ہےتوقع ہے  کہ یہ 25 نومبر کی نصف شب اور 26 نومبر 2020 کے صبح سویرے پڈوچیری کے اطراف کرائکل اور ملا پورم کے درمیان تمل ناڈو اور پڈوچیری ساحلوں کو پار کرجائے گا۔ یہ145 کلو میٹر فی گھنٹے کی تیز ہواؤوں کے ساتھ بہت شدید سمندری طوفان کی شکل میں ان ساحلوں کو پار کرے گا25 نومبر کے دوران ساحلی اور شمالی اندرونی تمل ناڈو اور پڈوچیری(تھنجا ور، ترووورون، ناگا پٹنم، کڈا لور، چنئی، کا نچی پورم، چھینگل بٹو ، ملاڈو تھرائ،اریلور،کلا کورچی، ولو پورم، تری ونا ملائی، پڈوچیری اور کرائکل ضلعوں پر انتہائی بھاری بارش کی سرگرمیاں دیکھی جائے گی26 نومبر کورائل سیما اور جنوب مشرقی تلنگانہ میں بہت بھاری بارش ہونے کاامکان
Squally weather (wind speed reaching 45-55 kmph) over Southwest & adjoining Westcentral Arabian Sea and westcentral & adjoining north Bay of Bengal, along & off Andhra Pradesh- Odisha Coasts.
جنوب مغربی اور آس پاس کے مغربی وسطی بحر عرب کے اوپر 55-45 کلو میٹر کی رفتار سے تیز ہوائیں چلنے کا امکان ہے۔  وسطی اور آس پاس کے شمالی خلیج بنگال ، شمالی تمل ناڈو، آندھرا پردیش اور اڈیشہ کے ساحلوں کےاوپر تیز ہوائیں چلیں گی، جس کی رفتار 40 سے50 کلو میٹر فی گھنٹہ ہوگی۔ ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ ان علاقوں میں واقع سمندر میں مچھلیاں پکرنے نہ جائیں۔
Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY), an autonomous organization under Ministry of AYUSH has established 19 Preventive Health Care Units of Yoga in CGHS Wellness Centres in Delhi and NCR.
یوگا کے مرارجی دیسائی قومی انسٹی ٹیوٹ نے، جو آیوش کی وزارت کے تحت ایک خودمختار ادارہ ہے، دلی این سی آر میں سی جی ایچ ایس کے ویلنیس سینٹروں میں یوگا کے حفظان صحت کے 19 مرکز قائم کئے ہیں۔ یہ مراکز یوگا کے بارے میں صلاح و مشورہ دیتے ہیں اور یوگا سیکھنے والوں کو یوگا کی تربیت اور طریقۂ علاج کے بارے میں بتاتے ہیں۔
Both the leaders discussed the historically close ties between the two nations and agreed to further strengthen the bilateral relationship in future
دونوں لیڈروں نے   دونوں ملکوں کے درمیان تاریخی نقطہ نظر سے گہرے  رشتو ں پر  تبادلۂ خیال کیا اور مستقبل میں     دو فریقی رشتوں کو   مزید مضبوط کرنے پر    اتفاق کیا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 50.63 per barrel (bbl) on 26.05.2017.
نئی دہلی۔29؍مئی۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/ شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 26 مئی 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت تخفیف کے ساتھ 50.63 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری 25 مئی 2017 کو اس سے قدرے زیادہ یعنی 52.73 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
The extent of investment linkages is evident from the fact that nearly one-fourth of FDI inflows into India are from Europe and around 29.8 percent of Indias overseas direct investments and directed towards Europe
سرمایہ کاری  کے تعلقات کا  اظہار  اس بات سے  ہوتا ہے کہ ہندوستان میں  آنے والی بیرونی راست سرمایہ کاری  کا تقریبا ایک چوتھائی حصہ یورپ سے آتا ہے اور ہندوستان کی  تقریبا  29 اعشاریہ آٹھ فیصد  راست  سرمایہ کاری  یورپ کو جاتی ہے۔
Honble Wavel Ramkalawan, Leader of Opposition in the National Assembly of Seychelles, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (January 9, 2018)
نئی دہلی، 9 ؍جنوری؍سیشلس کی قومی اسمبلی میں حزب اختلاف کے لیڈر عالی جناب ویویل رام کلاوان نے آج یعنی 9جنوری 2018 کو صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے راشٹر پتی بھون میں ملاقات کی۔
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award (LOA) for construction of 58.255 km long stand - alone Ring Road/ Bypass around Jammu city in the state of Jammu & Kashmir .The project would be carried out on Engineering, Procurement and Construction (EPC) basis and the construction period is 36 months
نئی دہلی،26؍دسمبر،قومی شاہراہوں کی بھارتی اتھارٹی (این ایچ اے آئی )نے ریاست جموں وکشمیر میں جموں شہر کے چاروں طرف واحد رنگ روڈ؍ بائی پاس روڈ کے 58.255 کلو میٹر طویل سڑک کی تعمیر کے لئے  ٹھیکہ دینے کا لیٹر (ایل او اے) جاری کردیا ہے۔ اس پروجیکٹ کے تحت انجینئرنگ، خریداری اور تعمیر (ای پی سی) کی بنیاد پر 36 ماہ کے عرصے میں تعمیر مکمل کی جائے گی۔
During the course of Capacity Building Tour the participants will visit Indian Agriculture Research Institute, PUSA Institute where they will be introduced to latest development in field of agriculture and horticulture.
صلاحیت سازی کے دورے کے دوران سرپنچ انڈین ایگریکلچر ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، پی یو ایس اے انسٹی ٹیوٹ کا دورہ کریں گے، جہاں انھیں زراعت اور باغبانی کے شعبے میں تازہ ترین ترقی سے متعارف کرایا جائے گا۔ وہ آگرہ میں ڈی ایم کے دفتر بھی جائیں گے، جہاں انھیں پنچایتی راج سسٹم کے بارے میں معلومات دی جائے گی۔ ان دوروں کے علاوہ شرکت کنندگان انڈیا گیٹ، تاج محل، لال قلعہ، جامع مسجد، قطب مینار اور فتح پور سیکری جیسے یادگار مقامات کا دورہ کرکے بھارت کی مالامال وراثت سے بھی روشناس کرائے جائیں گے۔ یہ دورہ 10 دسمبر 2017 کو ختم ہوگا۔
Todays announcements, that are part of the series of measures taken by the Government to revive economic sentiment will go a long way in helping India realise its full economic potential
آج کے اعلانات معاشی ماحول کے احیاء کے لئے حکومت کی طرف سے اٹھائے گئے سلسلے وار اقدامات کا  حصہ ہیں اور اس سے ہندوستان کو اپنی مکمل معاشی صلاحیت کو سمجھنے میں مدد ملے گی۔
After reviewing the cash position of the Central Government, the Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the quarter ending June 2018 as under:
نئی دہلی۔26مارچ/ مرکزی حکومت کی نقد  پوزیشن کا جائزہ لینے کے بعد حکومت ہند نے ریزرو بینک آف انڈیا کے صلاح و مشورہ سے جون 2018 کو ختم ہونے والی سہ ماہی کے لئے خزانہ بلوں کوجاری کرنے کے لئے  درج ذیل قیمتوں کا اعلان کرنے کافیصلہ کیا ہے:
Defence Institute of High Altitude Research (DIHAR)
ڈیفنس انسٹی ٹیوٹ آف ہائی ایلٹی ٹیوڈ  ریسرچ ( ڈی آئی ایچ اے آر )
TRIFED offers Supply of Masks made by TRIFED Artisans/SHGs, Van Dhan Beneficiaries & NGOs for basic safety from Corona Virus
ٹرائیفیڈ نے کورونا وائرس سے تحفظ کے لئے ٹرائیفیڈ دست کاروں ؍ خودامدادی گروپوں، وَن دھن مستفیدین اور این جی اوز کے ذریعے تیار کئے گئے ماسک کی سپلائی کی پیشکش کی
Ministry of Shipping has facilitated more than 1 lakh crew change in Indian ports and charted flights.
وزارت بحری جہاز نے ہندوستانی بندرگاہوں اور چارٹڈ پروازوں میں عملے میں 1 لاکھ سے زیادہ تبدیلی کی سہولت فراہم کی
Till October17, 22 Central Government hospitals and 883 health facilities of State government including 136 District Hospitals have been integrated with Mera Aspataal
یہ پروگرام 29 اگست 2016 کو شروع کیا گیا تھا۔ اکتوبر 2017 تک 22 مرکزی حکومت کے اسپتالوں اور 136 ضلعی اسپتالوں سمیت ریاستی حکومت کے 883 صحت سہولیات کو میرا اسپتال کے ساتھ مربوط کیا گیا ہے۔
The management of water resources is a highly complex and tedious task that involves expertise of multidisciplinary domains and depend on historical and real time reliable data and information.
واضح ہوکہ   آبی وسائل کا انتظام  اپنے آپ میں انتہائی پیچیدہ اور دشوار گزا ر کام ہے ،جس میں   متعدد شعبو ں کی مہارت شامل ہے اور   تاریخی ،حقیقی اور بھروسے مند  اعدادوشمار اوراطلاعات     پر انحصار کرتا ہے ۔ اس کی سب سے پہلی ضرورت یہ ہے کہ ایک جامع  اورباقاعد ہ  واٹر ریسورسز  انفارمیشن سسٹم  (ڈبلیو آئی آر ایس )   قائم اورفروغ دیا جائے  اور آبی وسائل کے موثر ومربوط انتظام کے لئے   تمام متعلقہ شعبوں کو اس میں شامل کیا جائے ۔ اس پس تناظر میں   توقع ہے کہ  این ڈبلیو آئی سی   آبی وسائل  اور اس سے متعلقہ  شعبوں پر تازہ کار   اعداد وشمار  کے حصول کا واحد مقام ثابت ہوگا   ۔
The daily registered deaths per million population during the past week when compared globally demonstrate that India has one of the lowest at 3 deaths/million population.
پچھلے ہفتے کے دوران فی 10لاکھ آبادی روزارنہ رجسٹراموات کا موازنہ عالمی سطح پرکیاگیاتو ہندوستان میں یہ سب سے کم یعنی فی دس لاکھ  آبادی محض 3اموات واقع ہوئی ہیں ۔
Arunachal Pradesh Government has decided to provide 100% tap water connections to all the households in the State by 2023 under Jal Jeevan Mission, the flagship programme of Government, which aims to provide safe drinking water to all.
حکومت اروناچل پردیش نے  جل جیون مشن کے تحت 2023 تک  ریاست کے تمام گھروں میں  ٹیپ واٹر کنکشن  فراہم کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔ جل جیون مشن حکومت کا ایک اہم پروگرام ہے جس کا مقصد  سبھی کو  محفوظ  پینے کا پانی فراہم کرانا ہے۔ ملک کے عوام  خصوصی طور پر دیہی عوام کی زندگی کو بہتر بنانا  وزیراعطم وژن ہے۔
Hiran River to Sindoor River from km 66.00 to Km 130 section
ہیرن ندی سے سندور ندی تک، 66 کلو میٹر سے 130کلو میٹر سیکشن تک
Jordan is situated on such a holy land from where the message of God reverberated in the entire world in the form of the voice of prophets and saints
اردن ایک ایسی مبارک سرزمین پر آباد ہے، جہاں سے خدا کا پیغام،  پیغمبروں اور صوفیوں کی آواز بن کر پوری دنیا میں گونجا ہے۔
The National Council for Vocational Education and Training (NCVET)
نیشنل کاوؤنسل فارووکیشنل ایجوکیشن اینڈ ٹریننگ (این سی وی ای ٹی)
Licenses under two Central Acts, namely, the, Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 and the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 have been made online.
بین ریاستی نقل مکانی کرنے والے کام کرنے والے افراد (ملازمت اور کام کاج کے حالات سے متعلق ضابطہ)ایکٹ 1979 اور مرکزی لیبر (ریگولیشن اور منسوخی) ایکٹ 1970پر مشتمل دو مرکزی قوانین کے تحت لائسنسوں کو آن لائن کردیا گیا ہے۔8 نومبر 2019ء کی تاریخ تک اس سہولت کا استعمال کرتے ہوئے 20,316لائسنس جاری کئے گئے ہیں۔
After having served the Indian Navy with pride and lan for 29 years, during which it accomplished 30,000 hrs of accident free flying, the TU-142M aircraft were given a befitting farewell on 29 March 2017 at INS Rajali, Indias premiere Naval Air Station in Arakkonam, Tamil Nadu.
نئی دہلی، 26 مارچ       ہندوستانی بحریہ لمبی دوری کے سمندری گشتی جہاز ٹی یو 142 ایم کو، قوم کے تئیں اس کی 29 سال کی مصروف عمل سروس کے بعد، اسے فارغ کرنے کی تیاری کر رہی ہے۔ طیارے کو باضابطہ طور پر 29 مارچ، 2017 کو تمل ناڈو کے ارككونم میں واقع ہندوستان کے اہم بحریہ مرکز راجالی پر منعقد ایک خصوصی تقریب میں بحریہ کے سربراہ صدر ایڈمرل سنیل لامبا، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی کے ذریعہ بحریہ کے بیڑے سے فارغ کردیا جائے گا۔ ٹی یو  142 ایم کی بہترین سروس کے اعزاز میں آئی این ایس  راجالی پر بحریہ کے سربراہ کی جانب سے ایک ٹی یو اسٹیٹک ڈسپلے ایئر کرافٹ کا بھی افتتاح کیا جائے گا۔
SEPC is an export promotion council set up by Ministry of Commerce and Industry, Government of India in 2006 as an apex trade body to facilitate service exporters of India.
ایس  ای  پی سی   برآمدات کو فروغ دینے کی ایک کونسل ہے جو  بھارت سرکار کی  کامرس اورصنعت کی وزارت نے  2006  میں  ایک  سرکردہ تجارتی ادارے کے طور پرقائم کی تھی ۔اس کا مقصد  بھارت کی  خدمات کی برآمدات  میں آسانی  پیدا کرنا ہے ۔  ایس  ای پی  سی  بھارت سرکار کی   پالیسیوں  کی تشکیل میں سرگرمی سے اپنا رول ادا کرتی ہے  اور خدمات کی صنعت اور بھارت سرکار کے درمیان   رابطہ کار کا کام انجام دیتی ہے ۔  اس کے  پاس 14  سروس  شعبوں کے  4800  ارکان کی  رکنیت  ہے ۔
Over 22,000 MSMEs registered under ZED scheme
زیڈ ای ڈی اسکیم کے تحت 22 ہزار سے زائد ایم ایس ایم ای کا اندراج
The President, officers, staff and family members of Giani Zail Singh paid floral tributes in front of a portrait of Giani Zail Singh in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan
صدر ، افسران ، عملے اور گیانی ذیل سنگھ کے کنبے کے افراد نے راشٹر پتی بھون کے دربار ہال میں گیانی ذیل سنگھ کے پورٹریٹ پر پھول چڑھائے ۔
Thai translation of Tirukkural and Commemorative Coins marking Guru Nanaks 550th Birth Anniversary released
‘ترک کُرل’ کا تھائی ترجمہ اور گرونانک کے 550ویں یوم پیدائش کے موقع پر یادگار سکے جاری کیے گئے
Shri Pokhriyal said that the States where KendriyaVidyalaya and NavodayaVidyalaya are approved but could not be started due to lack of land or running on less capacity, are requested to transfer the land quickly so that the children of the State can get benefit from it
جناب پوکھریال نے کہا کہ ایسی ریاستیں جہاں کیندریہ ودیالیہ اور نوودیہ ودیالیہ  منظور ہوچکے ہیں، تاہم اراضی کی عدم دستیابی یا کم صلاحیت کی وجہ سے شروع نہیں ہوسکے ہیں، ان سے گزارش کی جاتی ہے کہ وہ اراضی کا حصول فوری طورپر کریں ، تاکہ ریاست کے بچے ان سے مستفید ہوسکیں۔
India CEO Forum on Climate Change organized by Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC), as the pioneering initiative of the government, inviting industry representatives, exchanged views on climate change issues and discussed opportunities to collaborate in regard to fulfilling Indias national as well as international climate change commitments
نئی دہلی،  8 مئی 2019،       وزارت ماحولیات،  جنگلات اور تبدیلی آب و ہوا (ایم او ای ایف سی سی) کے ذریعہ تبدیلی آب و ہوا پر انڈیا سی ای او فورم کا انعقاد کیا جاتا ہے، حکومت کی ابتدائی پہل کی شکل  میں، صنعتوں کے نمائندوں کو مدعو کرنا، تبدیلی آب و ہوا کے مسائل پر غور و خوص کرنا اور  ایک ہندوستان کے قومی اوربین الاقوامی عہد بستگیوں پر غور و خوض کیا جاتا ہے۔
Later, when on 15 September 2013, I announced in Rewari, if our government comes to power One Rank One Pension scheme would be implemented for ex-serviceman, under a lot of pressure they hurriedly announced 500 crore rupees for One Rank One Pension in the interim budget.
بعد میں چاروں طرف سے دباؤ پڑا جب  میں نے 15 ستمبر 2013 کو  ریواڑی میں   سابق  فوجیوں کے سامنے  اعلان کیا تھا کہ ہماری حکومت بنے گی تو  ہم ون رینک ون پنشن نافذ کریں گے۔     آنا ًفاناً میں  ، افراتفری میں جیسے ہی   یہاں ریفائنری کا پتھر      رکھا گیا    انہوں نے عبوری بجٹ میں    500 کروڑ روپیہ   ون رینک ون پنشن کے نام پر لکھ دیا۔
Click here to see the list of awardees
ایوارڈ یافتگان کی فہرست دیکھنے کے لئے یہاں کلک کریں۔
The PM said that his government is making every effort to make life easy and better for every citizen of India.
وزیر اعظم نے کہا کہ ان کی حکومت ملک کے ہر شہری کی زندگی کو آسان اور بہتر بنانے کے لئے ہر ممکنہ کوشش کررہی ہے۔انہوں نے کہا کہ آیوشمان بھارت اسکیم سے اتنے مختصر عرصے میں تقریباً 12لاکھ لوگوں کو فائدہ ہوا ہے، جن میں 70ہزار مہاراشٹر کے مریض اور 1800دُھولے کے مریض شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ اسکیم غریب اور محرومی کے شکار لوگوں کے لئے امید کی ایک کرن ثابت ہوئی ہے۔
New National Curriculum Framework (NCF)
نیا قومی نصابی فریم ورک (این سی ایف)
Referring to the concern voiced by Dr. B. R Ambedkar, the Vice President urged the political parties to place the country above the creed so that the hard won independence is not jeopardised
ڈاکٹر بی  آر  امبیڈ کر کی  طرف سے  ظاہر کی  گئی تشویش کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے سیاسی پارٹیوں سے اپیل کی کہ وہ  ملک کو  مذہب سے  اوپر رکھیں تاکہ  سخت  جد وجہد اور  قربا نیوں سے  حاصل کی گئی  آزادی   خطرے میں  نہ پڑے۔
Minister of Railways. and
ریلوے کے وزیر اور
Press Information Bureau has also created a special webpage on GST http://pib.nic.in/gst which will be a one stop platform for all information on the new tax regime.
اشیا اور خدمات ٹیکس جی ایس ٹی کے بارے میں خصوصی ویب پیج http://pib. nic. in/gst کی،پی آئی بی کی ویب سائٹ پر تشکیل کی گئی جو نئے ٹیکس نظام کے بارے میں سبھی معلومات کیلئے  ایک مکمل پلیٹ فارم ہے ۔
Cement production (weight: 2.41%) increased by 0.5 % in November, 2016 over November, 2015.
سیمنٹ کی پیداوار (وزن2.41 فیصد) میں نومبر 2016 میں نومبر 2015 کے مقابلہ 0.5 فیصدا ضافہ ہوا۔ اپریل سے نومبر 17-2016 کے دوران پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلہ مجموعی طور سے 4.3 فیصد اضافہ ہوا۔
Current status of availability of Coronavirus drugs in India
بھارت میں کوروناوائرس کی روک تھام کی دواؤں کی دستیابی کی تازہ صورت حال
Arunachal Pradesh goes to polls in Phase 1 on 11th April
ارونا پردیش میں پہلے مرحلے میں پولنگ 11 اپریل کو
Earlier, the Superintending Archaeologist, Bhubaneswar Circle ASI had inspected Monuments including Shree Jagannath Temple at Puri.
اس سے قبل سپرینٹینڈنٹ آرکیولوجسٹ، بھوبنیشو سرکل اے ایس آئی نے پور میں شری جگن ناتھ مندر سمیت دیگر تاریخی عمارتوں  کا معائنہ کیا۔ انہوں نے بتایا صرف کچھ سطحی نقصانات ہوئے ہیں جبکہ مندر کے ڈھانچے کو کوئی بڑا نقصان نہیں پہنچا ہے۔
Union Agriculture Minister said that in order to encourage the farmers for increasing milk production, it is imperative that milk collection facilities need to be upgraded and farmers be given remunerative price for their produce.
مرکزی وزیر زراعت نے کہا کہ دودھ کی پیداوار میں اضافے کی خاطر کسانوں کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے ضرورت اس بات کی ہے کہ دودھ جمع کرنے کی سہولتوں کو بہتر بنایا جائے اور کسانوں کو ان کی پیداوار کی معقول قیمت ادا کی جائے۔ یہ تبھی ممکن ہے جب ایک ایسا مؤثر بندوبست سے متعلق نظام ہو جو کسانوں کو بازار سے جوڑ سکے۔ جناب سنگھ نے کہا کہ بی پی ایل کنبوں، چھوٹے اور معمولی کسانوں کی حوصلہ افزائی کی جائے گی کہ وہ ڈیسکرپٹ دیسی نسلوں کی پرورش و پرداخت کریں۔
Union Minister of State for Personnel, PG and Pensions Dr. Jitendra Singh today said that Awareness not Anxiety is key to fight the global pandemic of COVID-19 and international collaboration is the need of the hour.
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج کہا کہ کوویڈ 19 عالمی وبا کا مقابلہ کرنے کا منتر ' فکر نہ کرو ، بیداری ' اور بین الاقوامی تعاون آج ایک اہم ضرورت ہے۔ وہ یہاں ہندوستانی ٹیکنیکل اینڈ اکنامک کوآپریشن (آئی ٹی ای سی) ، وزارت برائے امور خارجہ اور نیشنل گڈ گورننس سنٹر (این سی جی جی) ، محکمہ انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے مشترکہ طور پر منعقدہ ویبنار کے ذریعے بین الاقوامی ورکشاپ کے افتتاح کے بعد خطاب کررہے تھے۔ ڈاکٹر سنگھ نے اس بات کا اعادہ کیا کہ کوویڈ کے خلاف جنگ جیتنے کے لئے ممالک کا آگے کا روڈ میپ ۔19 کی وبا معیشت کو دوبارہ کھولنے اور تعاون پر مبنی وفاق کو مضبوط بنانے میں مضمر ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت کا زور مضبوط اداروں ، مضبوط ای گورننس ماڈل ، ڈیجیٹل طور پر بااختیار شہریوں اور بہتر صحت کی دیکھ بھال پر ہے۔
PM to unveil statue of Swami Vivekananda at JNU campus on 12th November 2020
وزیراعظم 12؍نومبر 2020 کو جےاین یو کیمپس میں سوامی وویکانند کے مجسمہ کی نقاب کشائی کریں گے
Figure 2: Raman mapping of the localized hotspots created along the artificially sculptured edges
فیگر2:مصنوعی طور پر اسٹرکچرڈ (مجسموں) کے کناروں کے ساتھ تخلیق کردہ مقامی ہاٹ اسپاٹ کی رمن میپنگ
He noted the remarkable presence of 8 players in the Indian Squad from the Manipur state during the FIFA U 17 world cup and asked the students to prepare hard in the sport of their choice so that they can participate in future editions of Khelo India School Games.
کرنل راٹھور نے طلباء سے  ان کے شوق پڑھائی لکھائی اور  کھیل کود میں ان کی دلچسپی کے بارے میں  پوچھا۔ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ  فیفا انڈر-17 عالمی کپ میں بھارتی ٹیم میں منی پور کے 8 کھلاڑی شامل تھے۔ انہوں نے طلباء سے کہا کہ وہ اپنی پسند کے کھیلوں میں سخت محنت کے ساتھ تیاری کریں تاکہ وہ بھی مستقبل میں ہونے والے  ’کھیلو انڈیا اسکول گیمز  ‘میں شرکت کرسکیں۔ انہوں نے کہا کہ ان کی وزارت  ریاستی حکومت کے اشتراک سے منی پور میں عالمی درجے کی ایک فٹ بال اکیڈمی قائم کرنے پر  غور کررہی ہے۔ طلباء کو ان کے مستقبل کے لئے  نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ   دور ہ ان کے سوچ اور ذہن کو وسعت دے گا اور وہ اپنے مستقبل کے کیریئر کو حاصل کرنے کے لئے  پوری صلاحیت کو بروئے کار لائیں گے۔
Nirmala Sitharaman chaired the pre-budget consultation meetings for budget 2021-22 held in virtual mode from 14thto 23rdDecember, 2020
نئی دہلی 23 دسمبر 2020:مرکزی وزیر برائے مالیات وکارپوریٹ امور محترمہ نرملا  سیتا رمن نے بجٹ  2021-22 کے لئے 14 دسمبر سے 23 دسمبر تک ورچوئل انداز میں ہونے والی بجٹ سے پہلے کی میٹنگوں کی صدارت کی۔
Senior officials of NDMA and Ministry of Home Affairs (MHA), State Governments and Non-Governmental Organisations (NGOs) attended the first day of the workshop
این ڈی ایم پی کی دوروزہ جائزہ ورکشاپ کے پہلے روز این ڈی ایم اے کے سینئر افسران  ،وزارت داخلہ کے سینئر افسران   ، ریاستی سرکاروں   اور غیر سرکاری تنظیموں  (این جی او ) کے نمائندوں نے شرکت کی ۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان آبی ذخائرمیں پانی جمع کرنے کی کل گنجائش 161.993بی سی ایم ہے جب کہ سردست ان 91بڑے آبی ذخائرمیں 257.812بی سی ایم پانی جمع کیاجاسکتاہے جو ان کی کل گنجائش کے 63فیصد کے بقدرہے ۔ بڑے آبی ذخائرمیں سے 37آبی ‍‍‍‍‍ ‍ ذخائر ایسے ہیں جن میں  60میگاواٹ پن بجلی پیداکرنے کی اہلیت موجودہے ۔
63 Lakh Senior Citizens give up Concessional value of passenger fare Subsidy
63لاکھ بزرگ شہریوں نے مسافر کرایے میں سبسڈی کی رعایت ترک کی
Import of petroleum products
پیٹرولیم مصنوعات کی درآمدات
Narendra Modi graced the centenary celebrations of Kirloskar Brothers Ltd. (KBL) organised in New Delhi today.
نئی  دہلی  07 جنوری 2020 ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلی میں منعقدہ کرلوسکر برادرس لمیٹیڈ( کے بی ایل ) کی صدسالہ تقریبات میں شرکت  کی ۔انہوں نے کے بی ایل کے 100برس مکمل ہونے کی یاد میں ایک  ڈاک ٹکٹ بھی جاری کیا۔وزیراعظم نے آنجہانی جناب                                                                                        لکشمن راؤ کرلوسکر  جو کرلوسکر برادرس کے بانی تھے ، کی سوانح  کی ہندی  زبان کی کتابی شکل بھی جاری کی۔ یہ سوانح  اس عنوان سے شائع ہوئی ہے:     ’’یانترک کی یاترا – دی مین ہومیڈ مشینس ‘‘  یعنی  ایسے انجنیر کا سفر جس  نے مشینیں  بنائیں  ۔
Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, in written reply to a question in Rajya Sabha today.
نئی دہلی، 3 فروری / صارفین کے امور اور عوامی تقسیم کے وزیر مملکت جناب سی آر چودھری نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ خوراک اور عوامی تقسیم کے محکمہ نے بغیر  نقدی کے لین دین کے متعدد  طریقہ کا ایک لائحہ عمل  اور ایک منصوبہ عمل وضع کیا ہے۔ بہرحال بغیر نقدی کے لین دین کی حکمت عملی پر عمل درآمد  ریاستی/ مرکزی علاقوں کی رضا مندی ، مناسب بنیاد ی ڈھانچہ کی دستیابی  ، مالی شمولیت کی صورتحال وغیرہ پر ہوگی۔