natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Department of Posts must leverage technology to strengthen Digital India-Ravi Shankar Prasad
ڈیجیٹل انڈیا کومضبوط کرنے کے لئے ڈاک محکمہ کو ٹیکنالوجی سے فائدہ اٹھانا چاہئے: روی شنکر پرساد
Union Home Minister Shri Amit Shah today exhorted all those working in Disaster response and mitigation sectors to make India number one in this field
نئی دہلی،29جون/            مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج آفات سے نمٹنے کے کام سے وابستہ اُن تمام لوگوں پر زور دیا کہ وہ اس شعبے میں ہندوستان کو پہلا مقام دلائیں۔
He appealed to the passing out graduates of TANU to spearhead technology-led sustainable agricultural development, enable farmers to realize better incomes and ensure food and nutritional security to the teeming millions of our country.
انھوں نے تمل ناڈو زرعی یونیورسٹی کے پاس ہونے والے گریجویٹ طلبا سے اپیل کی کہ وہ  ٹیکنالوجی کی مدد سے دیرپا زرعی ترقی کو وسعت دیں، کسانوں کو  بہتر آمدنی دلوائیں اور ہمارے ملک کے لاکھوں لوگوں کے لیے خوراک اور تغذیہ بخش اشیا کی مسلسل فراہمی کو یقینی بنائیں۔ انھوں نے طلبا سے کہا کہ ’’آپ کی تحقیق معاشرے کے لیے افادیت کی حامل ہونی چاہیے اور  آب وہوا کی تبدیلی سے لے کر صحت تک کے مختلف مسائل جو بنی نوع انسان کو درپیش ہیں انھیں حل کرنے پر توجہ دینی چاہیے‘‘۔
Jailor, District Jail, Chittorgarh
جیلر ، ضلع جیل  ، چتوڑ گڑھ
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
ملک کے جنوبی خطے میں آندھراپردیش، تلنگانہ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں کے دو مشترکہ پروجیکٹ)، کرناٹک ، کیرل اور تمل ناڈو کی ریاستیں واقع ہیں۔ ان ریاستوں میں 51.59 بی سی ایم کی مجموعی گنجائش والے 31 بڑے آبی ذخائر واقع ہیں ۔ سینٹرل واٹر کمیشن ان ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پر نظر رکھتا  ہے۔ سردست ان آبی ذخائر میں 24.77  بی سی ایم پانی موجود ہے،  جو ان ذخائر پانی جمع ہونے کی مجموعی گنجائش کے 48 فیصد کے بقدر ہے۔ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران ان آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار ان کی مجموعی گنجائش کے 36 فیصد اور پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے 56 فیصد کے بقدر تھی۔ اس طرح ان آبی ذخائر میں جاری سال کے دوران جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر ہے،جبکہ پچھلے دس برسوں کی اسی مدت کے اوسط کے مقابلے کم   رہی ہے۔
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is likely to prevail over Gulf of Eden and along and off north Somalia coast during next 12 hours and decrease thereafter
بحر عرب پر 50سے 60کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے تیز ہوائیں، جنوب مغرب مانسون فلو کے ساتھ چلیں گی۔ یہ ہوائیں ساحل اور ساحلی علاقوں سے دور تک اثرانداز ہوں گی اور آئندہ دو دنوں تک ایسی ہی صورتحال بنی رہے گی۔
The former Minister for Health and Medical Education, Andhra Pradesh, Dr. Kamineni Srinivas, eminent Gastroenterologist and the Chairman, Asian Institute of Gastroenterology, Dr. D. Nageshwar Reddy and other dignitaries were present on the occasion
اس موقع پر آندھرا پردیش کے صحت اور طبی تعلیم کے سابق وزیر ڈاکٹر کمیننی سرینواس ، معدے کے امراض کے ماہر اور ایشین انسٹی ٹیوٹ آف گیسٹروانٹرولوجی کے چیئرمین ڈاکٹر ڈی ناگیشور ریڈی اور دیگر شخصیات بھی موجود تھے۔
Railway Health Services offered to all Central Government Employees: Railway Health Services have been made available to all Central Government Employees across the country on showing their Identity cards at the Railway Hospitals/Health Centres.
ریلوے صحت خدمات کی تمام مرکزی سرکاری ملازمین کو پیش کش :ریلوے صحت خدمات  ملک بھر میں  تمام مرکزی سرکاری ملازمین کو  اپنا شناختی کارڈ دکھانے پر  ریلوے اسپتالوں  /صحت مراکز میں دسیتاب کرائی گئی ہیں۔
The Central Organisation for Modernisation of Workshops (COFMOW) is Indian Railways centre of excellence for procurement of modern and advanced machine tools, building State of the Art rolling stock maintenance and manufacturing facilities for modernizing Indian Railway workshops.
نئی دہلی،22 ؍جنوری،ورکشاپس کو جدید بنانے کی مرکزی تنظیم ، سی او ایف ایم او ڈبلیو  بھارتی ریلوے  کا جدید اور  نئی اور  مشینوں کی خریداری  کا بہترین مرکز ، رولنگ اسٹاک کی دیکھ بھال کا جدید ترین مرکز اور  بھارتی ریلوے کی ورکشاپ کو جدید بنانے کا ایک مرکزی ادارہ ہے۔ اس یونٹ نے سال 2018-19 کے دوران  ، 15 جنوری 2019 تک  1050.85 کروڑ روپے  کی پیداوار  حاصل کی ہے جو اب تک کی سب سے بہترین کارکردگی ہے۔ مشینوں کی خریداری کے لئے  634.14 کروڑ روپے جبکہ  رولنگ اسٹاک  کے کاموں کے لئے  416.71 کروڑ روپے کا کام  انجام دیا گیا، جس سے پچھلے سال کے مقابلے  بالترتیب  97 فیصد اور 128 فیصد کا اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔
Kala-azar elimination programme has made significant progress, there was been a tremendous reduction (5 times) in the number of Kala-azar cases from 33,187 in 2011 to 6245 in 2016
انسداد کالا آزار پروگرام میں نمایاں پیشرفت ہوئی ہے اور کالا آزار کے معاملات میں 5 گنا کمی آئی ہے جو کہ 2011 میں 33187 کے مقابلے 2016 میں 6245 واقعات تک کمی آئی ہے۔
The Sides reviewed progress in the implementation of Priority Investment Projects in the spheres of mining, metallurgy, power, oil & gas, railways, pharmaceuticals, Information Technology, chemicals, infrastructure, automobile, aviation, space, shipbuilding and manufacturing of different equipment.
16۔     طرفین نے کانکنی، بجلی، تیل اور گیس،  ریلویز، اطلاعاتی ٹیکنالوجی، کیمیا، بنیادی ڈھانچہ، آٹو موبائل، ہوابازی، خلا، جہاز سازی اور مختلف آلات کی مینوفیکچرنگ کے شعبوں میں ترجیحی  سرمایہ کاری کے پروجیکٹوں کے نفاذ میں ہوئی پیش رفت کا جائزہ لیا۔ طرفین نے روس میں ایڈوانس فرما کمپنی کے ذریعے ادویہ سازی کے ایک پلانٹ کے قیام  کا خیر مقدم کیا۔بھارت نے روس سے کھاد  کی درآمد میں اضافہ کرنے کی خواہش ظاہر کی۔ طرفین نے الومینیئم شعبے میں دوطرفہ تعاون کی توسیع  کی اہمیت کو تسلیم کیا۔
Shri Sanjay Dhotre, the Minister of State for Electronics & Information Technology and Communications, said that India Mobile Congress 2020 is a leading platform for Industry, Government, Academia and other stakeholders to come together and and discuss innovative solutions for upcoming future.
الیکٹرانکس و اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور مواصلات کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے نے کہا کہ انڈیا موبائل کانگریس 2020 صنعت، حکومت، اکیڈمیا اور دیگر حصص داروں کے لئے ایک نمایاں پلیٹ فارم ہے، تاکہ وہ ایک ساتھ آئیں اور مستقبل کے لئے اختراعاتی سالیوشنز کے بارے میں تبادلہ خیال کریں۔ یہ ایک ایسا پلیٹ فارم ہے جس پر ڈیٹا اینالیٹکس اور ڈیٹا پرائیویسی، سائبر سکیورٹی، انٹرنیٹ آف تھنگس، مصنوعی ذہانت وغیرہ سمیت جدید ترین ٹیکنالوجی سے متعلق رجحانات کی نمائش ہوتی ہے۔
Urgent need to rationalize school curriculum for all round development of students: Shri Prakash Javadekar
طلبا کی مجموعی ترقی کے لئے اسکول کے نصاب کو معقول بنانے کی فوری ضرورت ہے:جناب پرکاش جاؤڈیکر
An In conversation session on the evolution of Indian Cinema in the last 50 years was held on the sidelines of the 50th International Film Festival of India in Panaji, Goa today.
نئی دہلی،22؍نومبر،گوا کے پنجی میں آج  بھارت کے 50 ویں بین الاقوامی فلم فیسٹول کے موقع پر  پچھلے 50 برسوں میں  بھارتی سنیما کے ارتقاء کے موضوع پر ایک  بات چیت کا اجلاس منعقد ہوا۔ اس اجلاس کے دوران  ممتاز فلم ساز  سبھاش گھئی  ، شاجی این کرون  اور فلمی نقاد  ڈریک میلکم نے  بھارتی سنیما  ، فیسٹول کی فلموں ، بجٹ  اور  او ٹی ٹی  پلیٹ فارم  کے بارے میں  گفتگو کی۔
Panyam Cement & Mineral Industries Ltd
پنیام سیمنٹ اینڈ منرل انڈسٹریز لمیٹیڈ
Control operation at Thada, Dechu in Jodhpur, Rajasthan
سی۔ جودھپور راجستھان میں  تڑا، دیچو میں کنٹرول آپریشن
25-35 gusting to 45
25-35 شدت 45
Cash Management States to improve their cash forecasting capabilities, states request to consider avenues for short term borrowings
نقد مینجمنٹ- ریاستوں کو اپنی نقد پیشگی صلاحیتوں کو بہتر بنانا، ریاستوں کو کم مدتی لین دین پر غورکرنے کی درخواست۔
Outlining the contours of Indias Act-East Policy, he said that India is focussed on deepening North-Easts connect with Thailand.
ہندوستان کی ایکٹ ایسٹ پالیسی کے خد و خال کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہندوستان کی توجہ تھائی لینڈ کے ساتھ شمال مشرق کے رابطوں کو گہرا کرنے پر مرکوز ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت اس خطے کو جنوب مشرقی ایشیا کے ایک گیٹ وے کے طور پر تیار کرنے کے لیےی کام کر رہی ہے۔ وزیراعظم نے مزید کہا کہ ہندوستان – میانمار – تھائی لینڈ سہ رخی شاہراہ ان ملکوں کے درمیان مسلسل کنکٹی ویٹی قائم کرے گی جس سے اس پورے خطے کی ترقی کو فروغ ملے گا۔
First week of national lock down very encouraging and the next two weeks very criticalIndian jugaad, intent and innovation gets global attentionNo place for quibbling over issues if any: Situation demands united frontVice President urges people to make a virtue out of prolonged confinement to homes
قومی لاک ڈاؤن کا پہلا ہفتہ حوصلہ افزا ہے اور اگلے دو ہفتے بہت اہم ہیںبھارت کے جگاڑ ، ارادے اور اختراع کو عالمی سطح پر توجہ حاصل ہوئی ہےاگر کوئی معاملہ ہے بھی تو اُس میں ایک دوسرے پر الزام تراشی کی کوئی جگہ نہیں ہے : صورتحال کا تقاضہ ہے کہ متحد رہا جائےنائب صدر جمہوریہ نے عوام پر زور دیا ہے کہ وہ اپنے گھروں میں طویل عرصے تک قید رہ کر ایک مثال قائم کریں
Value of IPPB Transactions
آئی پی پی بی لین دین کی قیمت
Soyabean 10.98 million tonnes
سویا بین:10.98 ملین ٹن
Speaking on the occasion, Shri Naik lauded success of the CRIUM in the treatment of vitiligo and other chronic and stubborn diseases and said that its perhaps the only medical institution in the world which has treated more than 1.5 lakh patients of Vitiligo alone
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب نائک نے  جلد  پر سفید داغ اور دیگر  دیرینہ اور مشکل سے جانے والی  بیماریوں  کے علاج میں سی آر آئی یو ایم  کی کامیابی کی تعریف کی اور کہا کہ  دنیا میں شاید  یہی ایک طبی ادارہ ہے جس نے جلد پر سفید داغوں کے  ایک اعشاریہ پانچ لاکھ سے زیادہ مریضوں کا علاج کیا ہے۔
Speaking about his ground-breaking film Lingua franca, the first one of its kind written, directed and acted in by a transgender, Producer Jhett Tolentino said, the movie defies the political atmosphere.
ایک مخنث  کے ذریعے تحریر  کردہ  ،  ہدایت یافتہ  اور  اداکاری  کی گئی  اپنی  نوعیت کی پہلی  تاریخ ساز  فلم  لنگوا فرینکا  کے بارے میں اظہار  خیال کرتے ہوئے  پروڈیوسر  جھیٹ  ٹولینٹنو نے  کہا کہ  ’’یہ فلم  سیاسی ماحول کو  اجاگر کرتی ہے۔ یہ فلم  ایک  ساتھ  روسی ، فلپائینی  اور امریکی کہانی ہے‘‘۔
Dr. Debapriya Dutta, Head, SEED division, highlighted various initiatives of the Government of India for the health and socio-economic security of elderly people and provided a framework for Indo-Japan collaboration on Geriatric Research and Development, Healthcare, and Assistive technologies for promoting active aging
ایس ای ای ڈی ڈویژن کی سربراہ  ڈاکٹر دیب پریا دتہ نے معمر افراد کی صحت اور سماجی و اقتصادی  سلامتی کے لیے حکومت ہند کی طرف سے کیے گیے مختلف اقدامات کو اجاگر کیا اور معمر افراد سے متعلق تحقیق  اور ترقی ، حفظان صحت اور بڑھتی ہوئی سرگرم عمر کو فروغ دینے کے لیے امدادی ٹکنالوجی سے متعلق ایک لائحہ عمل فراہم کیا۔
Time-bound listing of CPSEs on Stock Exchanges
5۔ سی پی ایس  ای کی وقت مقررہ  کے اندر فہرست بنانا
Smriti Irani ,in her address, said that the number of women scientists in India is very low and it needs to be increased and various government schemes have been initiated to motivate women to enter the field of scientific research.
خواتین اور بچوں کی بہبود کی مرکز وزیر محترمہ سمرتی ایرانی نے اپنے خطبے میں کہا کہ ہندوستان میں خاتون سائنسدانوں کی تعداد انتہائی کم ہے۔ جسے بڑھانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ خواتین کو سائنسی تحقیق کے شعبوں میں آنے کی تحریک دینے کے لئے کئی سرکاری اسکیمیں شروع کی گئی۔ انہوں نے مزید کہا کہ آئی آئی ایس ایف جیسے پروگرام خواتین کو سائنس ، ٹیکنالوجی، اختراعی عمل اور صنعت کاری کی طرف راغب کرتے ہیں۔
Shri Thaawarchand Gehlot launches 24x7 Toll-Free Mental Health Rehabilitation Helplinekiran-(1800-599-0019)
شری تھاورچند گہلوت نے ’ 247x ٹول فری دماغی صحت سے متعلق بحالی ہیلپ لائن کیرن‘ (1800-599-0019) کا آغاز کیا
Vice President advises other nations to refrain from commenting on Indias internal matters.
نائب صدر جمہوریہ نے دیگر ملکوں کو مشورہ دیا کہ وہ بھارت کے اندرونی معاملات پر رائے زنی سے گریز کریں
The Department of Consumer Affairs has examined the matter and issued advisory to the State Governments to sensitize the companies, hotels and restaurants in the states regarding the provisions of the Consumer Protection Act, 1986 on unfair trade practices and also to advise the hotels/restaurants to disseminate information through display at the appropriate place in the hotels/restaurants that the 'service charges" are discretionary/ voluntary and a consumer dissatisfied with the services can have it waived off
صارفین کے امور کے محکمے نے اس معاملے کا جائزہ لیا ہے اور صارفین کے تحفظ کے قانون 1986 کی شقوں سے متعلق ریاستوں میں کمپنیوں، ہوٹلوں اور ریسٹورینٹس کو خبردار کرنے کے لئے ریاستی سرکاروں کو ایڈائزری جاری کی ہے اور ہوٹل / ریسٹورینٹس کو مشورہ دیا ہے کہ وہ ہوٹل / ریسٹورینٹس میں مناسب جگہ پر نمائش کے ذریعے یہ معلومات پھیلائیں کہ سروس چارجز رضاکارانہ ہے۔
Ministry of Railways has invited 12 Request for Qualifications for private participation in operation of passenger train services over 109 Origin Destination pair of routes through introduction of 151 modern Trains (Rakes) which shall be in addition to the existing trains operated on the network.
ریلوے کی وزارت نے  151 جدید ٹرینوں   ( ڈبے ) کو متعارف کرائے جانے کے ذریعے 109 منزلوں  پر آنے جانے والی ٹرینوں  کی مسافر ٹرین خدمات   میں  پرائیویٹ شراکت داروں کے لئے اہلیت کی 12 درخواستیں طلب کی ہیں ۔ یہ ٹرینیں ، ٹرینوں کے موجودہ نیٹ ورک کے  علاوہ ہوں گی ۔
Both leaders expressed satisfaction at the deliberations held at the 5th IGC and reaffirmed their commitment to further strengthen the Strategic Partnership and resolved to continue to synergise their approaches towards issues of regional and global importance.
طرفین کی جانب سے دونوں رہنماؤں نے 5ویں آئی جی سی میں منعقدہ گفت و شنید پر اطمینان کا اظہار کیا اور کلیدی شراکت داری کو مزید مستحکم کرنے کے لئے اپنی عہد بندی کا اعادہ کیا اور اس عزم کا اظہار کیا کہ علاقائی اور عالمی اہمیت کے معاملات اور موضوعات کے سلسلے میں اپنے طریقۂ کار میں ہم آہنگی پیدا کریں گے۔ جرمن فیڈرل چانسلر ڈاکٹر انجیلا مرکل نے گرم جوشانہ میزبانی اور آئی جی سی کے اہتمام کے لئے وزیراعظم کا شکریہ ادا کیا۔
The number of AC-III tier coaches manufactured by the Production Units of Indian Railways are as follows:-
انڈین ریلویز کی پیداواری  اکائیوں کے ذریعے  تیار کئے گئے  اے سی تھری ٹائر مسافر ڈبوں کی تعداد حسب ذیل ہے:
Prime Minister inaugurates Sardar Vallabhai Patel Zoological Park
وزیر اعظم نے ولا بھائی پٹیل زولوجیکل پارک کا افتتاح کیا
On the other hand, Railways provide hassle free and environmentally friendly transport to medium to large quantum of freight.Rail transport is most fuel efficient of all means of transport and is much safer than road
دوسری جانب ، ریلوے درمیانہ درجے اور بڑی مال بردار گاڑیوں کے لئے رکاؤٹوں سے مبرا اور ماحولیات دوست نقل مکانی کی سہولیات فراہم کرتی ہے ۔ ریل ٹرانسپورٹ نقل مکانی کے دیگر  ذرائع کے مقابلے میں ایندھن کے مؤثر انتظام کا حامل ہے اور سڑک کے مقابلے زیادہ محفوظ ہے۔
The CGIAR institutions, FAO, UNIDO, OECD, West Africa Agricultural Productivity Program (WAAPP), Kansas State University, USA, Wenger-USA, African - Asian Rural Development Organization (AARDO), SAARC Regional Networks, ICRISAT, CIMMYT, AIT, CIRAD, IDRC, IRRI, SAREC and USAID etc.
حکومت ہند تحقیقی نتائج کے معیار کی بہتری کے لئے زراعت سمیت سائنس کے تمام شعبوں میں غیرملکی تحقیقی اداروں/ یونیورسٹیوں کے ساتھ مل کر کام کررہی ہیں۔ یورپی، امریکی، افریقی اور دیگر ایشیائی ممالک سے سی جی آئی اے آر ادارے، ایف اے  او، یو این آئی ڈی او، او ای سی ڈی، ویسٹ افریقہ ایگریکچرل پروڈکٹیویٹی پروگرام( ڈبلیو اے اے پی پی)، کینساس اسٹیٹ یونیورسٹی، امریکہ،  وینگر -یو ایس اے، افریکن- ایشین ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن( اے اے آر ڈی او)، سارک ریجنل نیٹ ورکس، آئی سی آر آئی ایس  اے ٹی، سی آئی ایم ایم وائی ٹی، اے آئی ٹی، سی آئی آر اے ڈی، آئی ڈی آر سی، آئی آر آر آئی، ایس اے آر ای سی اور یو  ایس اے آئی ڈی وغیرہ ۔ ایشیا اور پیسیفک کے لئے اقوام متحدہ کا اقتصادی اور سماجی کمیشن( یو  این ای ایس سی اے پی)، ایشیا پیسیفک  نیٹ ورک فار ٹیسٹنگ ایگریکلچرل مشینری( اے این ٹی اے ایم) اور دیگر بین الاقوامی ادارے ڈی اے آر ای/ آئی سی اے آر کے متحرک پارٹنر ہیں  اور غیرملکی شراکت داروں کے ساتھ ان کے کئی مفاہمت نامے(ایم او یو) ہیں۔
Shri Tomar announced that NCDC would extend term loans to prospective cooperatives to the tune of Rs.10,000 Crore in the coming years.
جناب تومر نے اعلان کیا ہے  این سی ڈی سی آنے والے برسوں میں امکانی طور پر کوآپریٹیو کو 10 ہزار کروڑ روپے کا طویل مدتی  قرض فراہم کرے گا۔انہوں نے کہا کہ موجودہ وبا ء نے مزید سہولیات کی تعمیر کی ضرورت  پر توجہ مرکوز کی ہے۔این سی ڈی سی کی یہ اسکیم مرکزی  حکومت کے ذریعہ کسانوں کی فلاحی سرگرمیوں کو مضبوط بنانے کی سمت میں ایک نیا قدم ثابت ہوگی۔
Limited (RGPPL) has started generation of power under the scheme of Utilization of gas based power generation capacity for the year 2015-16 and 2016-17.
نئی دہلی۔23؍مارچ۔رتنا گیری گیس اور بجلی پرائیویٹ لمیٹیڈ (آر جی پی پی ایل) نے 16-2015 اور 17-2016 کے لئے بجلی پیدا کرنے کی صلاحیت کی بنیاد پر گیس استعمال کرنے کی اسکیم کے تحت بجلی کی پیداوار شروع کی ہے۔ آر جی پی پی ایل کا مجموعی قرضہ تقریباً 8906 کروڑ روپے ہے۔ یہ بات بجلی، کوئلے اور نئی و قابل تجدید توانائی اور کانوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے لوک سبھا میں آج ایک سوال کے تحریری جواب میں بتائی۔
Implementation of Water Security Plans through convergence of various ongoing/new schemes of the Government of India and State Governments to facilitate judicious and effective utilization of funds for sustainable ground water management
زیرزمین پانی کےٹھوس بندوبست کےلئےفنڈز کے ایماندارانہ اورمؤثراستعمال کو آسان بنانے کےلئے حکومت ہنداورریاستی سرکاروں کی مختلف نئی اسکیموں اور جاری اسکیموں کے کنورجنس (اجتماع) کےذریعہ پانی کے تحفظ کے منصوبوں کا نفاذ۔
For the purposes of this entry, gold findingsmeans a small component suchas hook, clasp, clamp, pin, catch, screwbackused to hold the whole or a part of a piece of Jewellery in place
وضاحت- اس اندراج کے مقصد کے لئے ’گولڈ فائنڈنگس‘ سے مراد ایک ایسے چھوٹے آلے، جیسے ہُک، بکلس، کلیمپ، پن، کیچ، اسکرو بیگ سے ہے، جس کا استعمال پورے زیور یا اس کے ایک حصے کو آپس میں جوڑے رکھنے کے لئے کیا جاتا ہے۔
Speaking on the occasion, Minister of State (Independent Charge) Shipping, Shri Mandaviya noted that this service is another milestone in the comprehensive bilateral relations between India and Maldives.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جہاز رانی کے وزیر مملکت(آزادانہ چارج)، جناب منڈاویا نے کہا کہ یہ سروس ہندوستان اور  مالدیپ کے درمیان جامع باہمی تعلقات میں ایک اور سنگ میل  ہے۔انہوں نے واضح کیا کہ اس براہ راست کارگو سروس سے عوام سے عوام کے درمیان تعلقات کو بہتر بناکر اور باہمی تجارت کو فروغ دے کر ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان قریبی تعلقات کو مزید استحکام حاصل ہوگا۔
Kerala:Nine Covid-19 deaths have been reported in the state till noon, taking the death toll to 165.
کیرالہ: ریاست میں دوپہر تک نو کووڈ 19 اموات کی اطلاع موصول ہوئی ہے، جس میں ہلاکتوں کی تعداد 165 ہوگئی ہے۔ دارالحکومت میں سنٹرل جیل میں اس وائرس کے مقامی پھیلاو ¿ کا سلسلہ بدستور 110 اور قیدیوں کے ساتھ جاری ہے اور آج چار اہلکاروں کا مثبت تجربہ کیا گیا ہے۔ اس سے جیل کی تعداد 477 ہوگئی ہے۔ دارالحکومت کے مضافات میں بھی کووڈ کیسز میں اضافہ ہورہا ہے۔ پولیس اہلکاروں سمیت تقریبا 25 25 افراد کا مختلف کلسٹروں میں مثبت تجربہ کیا گیا ہے۔ ریاستی الیکشن کمشنر نے کہا ہے کہ کووڈ وبائی مرض کے پیش نظر بلدیاتی انتخابات کو ملتوی نہیں کیا جائے گا۔ دیویوسم بورڈ کے تحت مندروں میں آج سے ملیالم نئے سال کے موقع پر دیوتاؤں کو کوڈ پروٹوکول کے پابند داخلے کی اجازت ہے۔ گذشتہ روز ریاست میں 1530 مثبت کیس رپورٹ ہوئے تھے۔ زیر علاج مریضوں کی تعداد 15000 سے تجاوز کر گئی ہے۔ مختلف اضلاع میں 162217 افراد زیر مشاہدہ ہیں۔
The Bharat Parv event is being organized by the Government of India at the Red Fort, Delhi from 26th to 31st January, 2018 as part of the Republic Day 2018 celebrations.
نئی دہلی، 29 جنوری /  دہلی کے لال قلعہ میں حکومت ہند کی طرف سے ‘بھارت پرو’  میں ، جو  26 سے 31 جنوری 2018 کے بیچ منایا جارہا ہے، ‘دیکھو اپنا دیش ’  پر توجہ دی جا رہی ہے ۔  یہ  یوم جمہوریہ 2018  ء کی تقریبات کا  ہی ایک حصہ ہے۔ اس تقریب کے اہتمام کا مقصد وطن پرستی کا جذبہ پیدا کرنا، ملک کے مالامال ثقافتی تنوع کو فروغ دینا اور عام لوگوں کی اس میں بڑے پیمانے پر حصہ داری کو یقینی بنانا ہے۔ بڑی تعداد میں لوگ  پرو میں آ رہے ہیں  ، جہاں وہ ثقافت   ، کھانے پینے اور دست کاری    کی گونا گونیت  کا نظارہ کر رہے ہیں ۔ پرو کے لئے داخلہ بالکل مفت ہے اور یہ دوپہر 12 بجے سے رات 10 بجے تک عوام  کے لئے  کھلا ہے ۔ البتہ ،  اس پروگرام میں داخلے کے لئے شناختی  ثبوت   ضروری  کیا گیا ہے ۔
Cabinet approves establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation in Sehore District instead of Bhopal
کابینہ نے بھوپا ل کی بجائے ضلع سیہور میں ذہنی صحت بازآبادکاری کے قومی ادارے کے قیام کو منظوری دی
Announces the National Digital Health Mission
انھوں نے قومی ڈیجیٹل صحت مشن کا اعلان کیا
Experiments by the team has shown direct evidence of unique isotope-specific water-metabolism in the human body in response to the individuals water intake habit.
اس ٹیم کے تجربات سے  کسی شخص کی پانی پینے کی عادت کے رد عمل میں انسانی جسم میں منفرد نوعیت کا آئی سو ٹاپ کے لیے مخصوص پانی کے نظام کے براہ راست ثبوت کا پتہ لگتا ہے۔ تجربات سے پتہ چلا ہے کہ پیئے گئے پانی کے مختلف آئی سو ٹاپس کا ایک مضبوط رابطہ انسانی تنفس کے  عمل کے دوران  پیٹ کی مختلف بیماریوں سے ہوتا ہے۔   ٹیم نے بتایا ہے کہ جی آئی ٹریکٹ میں پانی کے غیر معمولی طور پر جذب ہونے  کی آئیسو ٹوپک نشانیہ مختلف بیماریوں کے پیش خیمے کا پتہ لگا سکتی ہیں۔
Kesariya - Kesariya Stupais aBuddhiststupainKesariya, located at a distance of 110 kilometres fromPatna, in the Champaran (east) district ofBihar,India.
کیسریا: کیسریا استوپ، کیسریا میں واقع ایک بودھ استوپ ہے، جو پٹنہ سے 110کلو میٹر دور بہار کے مشرقی چمپارن ضلعے میں واقع ہے۔ استوپ کی پہلی تعمیر تیسری صدی ق م میں ہوئی تھی۔ کیسریا استوپ کا محیط تقریبا 400 فٹ (120میٹر )ہے اور یہ 104فٹ اونچا ہے۔
Shri Gadkari further emphasized the need to bring down the huge cost of petroleum imports that the country bears, and reiterated his appeal to the automobile sector to shift to electricity or alternate fuels like ethanol, methanol, bio-diesel or hybrid.
جناب گڈکری نے زور دے کر کہا کہ آج ملک کوپٹرولیم درآمد کے لئے بڑی لاگت ادا کرنی پڑتی ہے، جسے تخفیف کے تحت لانا ضروری ہے۔ انہوں نے اپنی اپیل دوہراتے ہوئے کہا کہ موٹر گاڑی کے شعبے کو بجلی یا متبادل ایندھنوں مثلاً ایتھنول، میتھانول، بایو ڈیژل یا مخلوط ڈیژل کی جانب توجہ مبذول کرنی چاہئے۔ انہوں نے کمپنیوں کو یقین دلایا کہ حکومت ہر طرح کا ایندھن وضع کرنے کے لئے عہد بند ہے۔ ایسی کوئی بھی  چیز جو درآمد کا متبادل ثابت ہو سکے اور اس کی لاگت کم سے کم ہو، نیز ماحول دوست ہو، اندرون ملک تیار کی جا سکے، اسے متبادل کے طور پر اپنایا جا سکتا ہے۔
Ph-II connectivity of Vizag Port to NH-16 to 4 lane (4 kms)
ویژاگ پورٹ سے این ایچ ۔16 تک کی فیز ۔II کنکٹی وٹی کو چار لین کا بنانا (4 کلوم یٹر)
Manufacture of food products
خوردنی مصنوعات کی تیاری 1
Minister of Petroleum and Natural Gas. and
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر اور
India also made suggestions to further strengthen the AIBC and the Forum agreed to consider these suggestions to deepen the economic engagement between the two parties
بھارت نے اے آئی بی سی کو مزید مستحکم کرنے  کا بھی مشورہ دیا اور  فورم نے  دونوں فریقین کے درمیان  اقتصادی معاہدے کو  گہرے کرنے کے ان مشوروں پر غور کرنے پر اتفاق کیا۔
Union Minister Mukhtar Abbas Naqvi call for fast and transparent implementation of schemes for the welfare of the Minorities
مرکزی وزیر مختار عباس نقوی کی اقلیتوں کی فلاح و بہبود سے متعلق اسکیموں کو تیزی کے ساتھ اور شفاف طریقے سے نافذ کرنے کی اپیل
He said that as a result of the discussions in this Conference over the last few years, now, once an objective is clearly defined for the police force, there is a lot of cohesion in the execution.
انہوں نے کہا کہ گذشتہ  چند برسوں  کے دوران اس کانفرنس  میں ہوئے  بحث و مباحثے  کا نتیجہ ہے کہ پولیس فورس  کے لئے ان کا مقصد  پوری طرح  واضح  اور صاف  ہو گیا ہے ۔ پولیس فورس   کے کاموں میں    کافی زیادہ  ہم آہنگی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  یہ کانفرنس  پولیس کے اعلیٰ عہدیداران  کو مسائل اور چیلنجوں  کا مجموعی  جائزہ لینے میں معاون  ثابت ہو رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ کانفرنس  کے دوران  جن موضوعات  پر تبادلۂ خیال کیا جا رہا ہے  ، وہ گذشتہ  دو برس کے دوران مزید وسیع ہو گیا ہے ۔ اس سے سینئر  پولیس افسران  کو مجموعی طور پر نیا نقطۂ نظر  حاصل ہو رہا ہے ۔
These measures are expected to not only enhance the standards of services offered to corporates, but also facilitate the audit firms to expand in size and operation to compete globally
ان اقدامات سے نہ صرف کارپوریٹ کو پیش کی جانے والی خدمات کا معیار بہتر ہوگا بلکہ آڈٹ فرموں کو عالمی پیمانہ پر مسابقت کے لئے اپنی جسامت اور کام کاج کی توسیع میں بھی سہولت حال ہوگی۔
Power Minister Shri RK Singh reviews implementation issues regarding the Mechanism for providing Flexibility in generation and scheduling of thermal power stations to reduce emissions
بجلی کے وزیر جناب آر کے سنگھ نے اخراج کم کرنے کے لئے تھرمل پاور بجلی گھروں کی پیداوار اور ان کی شیڈولنگ میں لچیلا پن فراہم کرنے کے عمل سے متعلق نفاذی مسائل کا جائزہ لیا