natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Civil Aviation works on increasing capacity of Delhi Airport
شہری ہوابازی کی وزارت دہلی کے ہوائی اڈے کی صلاحیت کو بڑھانے کیلئے کام کررہی ہے:جینت سنہا
Tax incentives for International Financial Services centre
مالی خدمات کے بین الاقوامی مرکز کے لیے ٹیکس ترغیبات
Referring to Indias cherished ideal of Sarva Dharma Sama Bhava, the Vice President said that secularism is one of the founding principles of the nation and is a value that is ingrained in every Indian.
بھارت کے سرو دھرم سمبھاؤ کے قدیم اصول کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ سیکولر ازم  ملک کے بنیادی اصولوں میں شامل ہے اور یہ  ایک ایسی قدر کی حیثیت رکھتا ہے ، جو ہر  ہندوستانی میں مضمر ہے ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے یہ بھی کہا کہ بھارت  ، دنیا بھر میں از حد فعال ، متنوع اور   رواداری پر مبنی  ملک ہے ۔
Storm surge of height of about 1.0- 1.5 m above the astronomical tides likely to inundate the low lying coastal areas of Kutch, Devbhoomi Dwarka, Porbandar, Junagarh, Diu, Gir Somnath, Amreli and Bhavnagar districts at the time of landfall
مکمل چاند کے دوران  اٹھنے والی اونچی اونچی لہروں کی بلندی 1.0 سے 1.5 میٹر تک پہنچنے کی امید ہے۔ جس کے نتیجے میں کچھ، دیو بھومی، دوارکا، پوربندر، جونا گڑھ، دیو، گر، سومناتھ، امریلی اور بھاؤ نگر اضلاع کے ساحلی علاقوں میں واقع نشیبی علاقوں کے غرقآب ہوجانے کی امید ہے۔
Heavy rain very likely at isolated places over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, Uttar Pradesh, East Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh,Jharkhand, SubHimalayan West Bengal & Sikkim, Odisha, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Konkan & Goa, Coastal Karnataka and South Interior Karnataka
راجستھان کے دور دراز علاقوں میں بھاری سے بہت بھاری بارش ہوسکتی ہے جبکہ جموں وکشمیر، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ، دہلی، مغربی اترپردیش اور گجرات کے دور دراز کے علاقوں میں بھاری بارش کا امکان ہے۔
Mitigating peoples grief is the primary duty of a Legislator: Vice President
عوام کے دکھ کو کم کرنا کسی قانون ساز کی اولین ذمہ داری ہوتی ہے: نائب صدر
Prime Minister condoles the loss of life due to Hagibis Typhoon in Japan
وزیر اعظم کی جانب سے جاپان میں ہگی بس ٹائی فون کے سبب ہوئی ہلاکتوں پر اظہار تعزیت
Rural Self Employment Training Institutes
دیہی  خود روزگار  تربیتی  ادارے
Government of India , Under Essential Commodities Act has allowed operation of Fertilizers plant in the country so that agriculture sector may not feel the heat of lockdown and can get adequate fertilizers for the upcoming Kharif season
حکومت ہند نے ضروری اشیائے صارفین کے قانون کے تحت ملک میں فرٹیلائیزرس پلانٹ کو چلانے کی اجازت دی ہے تاکہ زرعی شعبے کو لاک ڈاؤن کے دوران مشکلات کا سامنا نہ کرنا پڑے اور اسے آئندہ خریف کی فصل کے لیے خاطر خواہ فرٹیلائیزر دستیاب ہوسکے۔
74 crore has already been released to the IAs during 2020-21, till date
آج کی تاریخ تک 21-2020 کے دوران تنفیضی ایجنسیوں کیلئے 83.74 کروڑ روپئے پہلے ہی جاری کیے جاچکے ہیں
Shri Naidu also wanted adequate attention to be given to dialects and folk literature, apart from encouraging Indian language publications, journals and childrens books in local languages.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو یہ بھی چاہتے ہیں کہ ہندوستانی زبان کی پبلیکیشنس (اشاعت) جریدوں اور مقامی زبانوں میں بچوں کی کتابوں کی حوصلہ افزائی کے علاوہ فوک لٹریچر  اور مقامی زبان پر مناسب توجہ دی جانی چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہم کو ان لوگوں میں فخر کا احساس پیدا کرنا چاہئے جو اِن زبانوں میں بولتے ہیں، لکھتے ہیں اور رابطہ کرتے ہیں۔
Vigilance Awareness Week was observed by Indian Army from 29th October to 3rd November 2018 regarding maintaining core values of honesty and integrity in the organization.
نئی دہلی،13نومبر 2018ء؍ہندوستانی فوج نے 29 اکتوبر سے 03 نومبر2018ء تک ویجی لینس بیداری ہفتہ منایا۔یہ بیداری ہفتہ فوج میں ایمانداری اور سالمیت کی اہم اقدار کو بنائے رکھنے کے سلسلے میں منایا گیا تھا۔اس پہل کے حصے کے طورپر ملک بھر میں ورکشاپس ، سیمینار، لیکچر  اور مقابلوں جیسے بہت سے پروگراموں کا اہتمام  کیاجا رہا ہے۔ اس کے علاوہ ادارے کے تئیں سالمیت کے عزم کے پروگرام کا بھی انعقاد کیا جارہا ہے، تاکہ فوج میں سبھی عہدوں کے مابین بیداری پھیلائی جاسکے۔ ہندوستانی فوج کے لئے یہ بڑی فخر کی بات ہے کہ وہ بدعنوانی سے پوری طرح پاک ہے۔
The Minister said 6 Crore Special SMSs have also been sent by about 20 States/UTs to NFSA ration card holders for awareness generation about of additional benefit of free foodgrains under PM-GKAY
وزیر موصوف نے کہا کہ تقریبا 20 ریاستوں / UTs کی طرف سے بھی NMSA راشن کارڈ ہولڈرز کو 6 GM خصوصی SMSs بھیجے گئے ہیں تاکہ وہ PM-GKAY کے تحت مفت کھانوں کے اضافی فوائد سے متعلق آگاہی پیدا کرسکیں۔
APRIL-OCTOBER 2018-19
اپریل – اکتوبر ، 2018-19
The Vice President conveyed his best wishes to the people of Andhra Pradesh on the occasion of fourth anniversary marking the creation of the new State.
نئی ریاست کے قیام کی چوتھی سالگرہ کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ نے آندھرا پردیش کے عوام کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ آندھرا پردیش قدرتی وسائل سے مالامال ہے اوراس کے پاس باصلاحیت اور محنت کش افراد بھی ہیں جو ہمہ جہت ترقی کو یقینی بنائیں گے اور اس ریاست کو ملک میں ایک ماڈل کے طور پر پیش کریں گے۔ انہوں نے ریاست کو آگے بڑھانے کی غرض سے مختلف اقدامات شروع کرنے کے لیے ریاست کو مبارکباد پیش کی۔
Army Medical Corps is currently also providing medical cover to the quarantine camp at Narela, New Delhi where a team of six medical officers and 18 paramedical staff have been deployed
فوج کی میڈیکل کور  بھی  فی الحال نئی دلّی کے نریلا کے قرنطینہ کیمپ میں طبی سہولیات فراہم کر رہی ہے      ، جس کے لئے 6 میڈیکل افسر اور 18 نیم طبی اہلکار تعینات کئے گئے ہیں ۔
Addressing briefly the gathering after well-known Gandhian, Dr. Shobana Radhakrishna rendered Gandhi Katha, a narrative on the clarion call given by Mahatma Gandhi to the British on August 09 to Quit India i.e.
مہاتما گاندھی کے ذریعہ 09 اگست کو انگریزوں کے خلاف  بھارت چھوڑو کا نعرہ دینے  یعنی 77 ویں اگست کرانتی دوس کے موقع پر مشہور و معروف گاندھیائی، ڈاکٹر شوبھنا رادھا کرشنا کے ذریعہ بیان کی گئی ’گاندھی کتھا ’کے بعد ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے لوگوں سے قوم کی تعمیری سرگرمیوں میں تعمیری انداز میں حصہ لینے کے لئے کہا۔
Dr Harsh Vardhan participates in the 73rd World Health Assembly through VC
ڈاکٹر ہر ش وردھن نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے  73ویں عالمی صحت اسمبلی میں شرکت کی
The congestion witnessed in the Railway network on 23rd/ 24th May, 2020 is over.The congestion had occurred due to convergence of more than two third rail traffic on routes to Bihar and Uttar Pradesh and late clearance of the terminals due to health protocols etc that needed to be completed by State Authorities.The matter has resolved through active consultation with State Governments and also finding other feasible routes for the journey.In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi from.
23-24مئی 2020 کو ریلوے نیٹ ورک کے تحت جو بھیڑ بھاڑ تھی، وہ اب ختم ہوگئییہ بھیڑبھاڑ بہار اور اترپردیش جانے والے راستوں پر دوتہائی سے زائد ریل ٹریفک یکجا ہونے اور صحتی نظم وضبط اور قوائد و ضوابط کی وجہ سے ٹرمنلوں کے دیر سے خالی ہونے کی وجہ سے پیدا ہوئی تھی۔ یہ تمام قوائد وضوابط ریاستی حکومتوں کے ذریعے مکمل کیے جانے تھےمعاملے کو ریاستی حکومتوں کے ساتھ سرگرمی سے گفت وشنید کے بعد حل کرلیا گیا اور سفر کے لیے دیگر مفید راستے اپنائے گئےشرمک خصوصی ریل گاڑیوں کے علاوہ ریلوے نئی دلی کو مختلف مقامات سے جوڑنے کے لیے 15 جوڑی خصوصی ریل گاڑیاں چلارہی ہے،12 مئی کو مزید 200نظام الاوقات والی گاڑیاں شروع کرنے کا منصوبہ ہے، جن کا آغاز یکم جون سے ہوسکتا ہے۔
Prevention of Money Laundering Act, 2002 (PMLA) and the Rules impose obligation on reporting entities (REs) including Non-Banking Financial Companies (NBFCs) to verify identity of clients, maintain records and furnish information to FIU-IND.
نئی دہلی،22 مارچ/     منی لانڈرنگ کی روک تھام ایکٹ،2002 (پی ایم ایل اے ) اور متعلقہ ضوابط کے تحت  نان بینکنگ فائنا نشیل کمپنیز(این بی ایف سی ) سمیت رپورٹنگ اداروں (آرای) کی یہ ذمہ داری ہے کہ وہ اپنے گراہکوں کی شناخت کی تصدیق کریں ، ریکارڈز کو اپنے پاس رکھیں اور تمام معلومات ایف آئی یو-آئی این ڈی کے پاس جمع کریں۔ پی ایم ایل اے کے تحت مقررہ رپورٹس کو پُر کرنے کے عمل کو آسان بنانے کیلئے ایف آئی-آئی این ڈی نے ایف آئی این نیٹ  گیٹ وے پورٹل کے نام سے ایک پلیٹ فارم تیار کیا ہے۔ مقررہ رپورٹس کو پر کرنے کیلئے رپورٹنگ اداروں (آر ای) کیلئے یہ لازمی ہے  کہ وہ ایف آئی یو-آئی این ڈی کے  ایف آئی نیٹ گیٹ وے پورٹل کے ذریعے پہلے اپنا اور اپنے پرنسپل آفیسر (پی او ) کا اندراج کرائیں ۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on February 14, 2019 was 66.26 BCM, which is 41% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی،11 فروری 2019؍       ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 14 فروری 2019ء کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 66.26 بی سی ایم تھی جو کہ  ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے 41 فیصد کے بقدر ہے۔7 فروری 2019 ءکو ختم ہونے والے ہفتہ میں جمع پانی کی یہ سطح 42 فیصدتھی، جبکہ 14 فروری 2019ءکو ختم ہونے والے ہفتے میں آبی ذخیرہ گزشتہ برس اسی مدت کے مقابلے میں 104 فیصد اور گزشتہ دس برس کی اوسط کے 96 فیصد کے بقدر رہی۔
Highlighting Indias strength in health sector, she announced that India is organising a BSM-cum-exhibition in Myanmar during March 28-29, 2017.
وزیر موصوفہ نے صحت کے شعبے میں بھارت کی قوت اور مضمرات کا ذکر کرتے ہوئے اعلان کیا کہ بھارت 28، 29 مارچ 2017 کے دوران میانمار میں بی ایس ایم ۔ نمائش کا اہتمام کریگا ۔ اس اجتماع میں بھارت حفظان صحت کے شعبے یعنی ادویہ ، طبی ٹیکنالوجی اور صحتی خدمات کے سلسلے میں اپنی مہارت اور اپنی قوت کی ایک جھلک پیش کریگا۔ وزیر موصوفہ نے تمام ممالک کو حکومت اور تجارتی برادری دونوں کے نمائندگان کے توسط سے اس میں شامل ہونے کی دعوت دی۔ انہوں نے مزید کہا کہ زراعت، مچھلی پالن ، آبی جانوروں کی پرورش، ہنرمندی ، شمسی اور ہوائی توانائی وغیرہ کے شعبوں میں بھارت کے پاس جو اہلیت درکار ہے وہ اس  خطے کو ایک قائدانہ راستہ دکھا سکتی ہے۔ انہوں نے اس اجتماع میں شریک ہونے والے سی ایل ایم وی خطے کے تجارتی اداروں سے کہا کہ وہ اپنے ملک روانہ ہونے سے پہلے کچھ کاروباری سودوں کو حتمی شکل دے کر روانہ ہوں۔
Volleyball Federation of India
والی بال فیڈریشن آف انڈیا
Presenter: Honorable Prime Minister Narendra Modi Ji, Mohammed Salim is a student from Aligarh Muslim University and he would like to ask you a question
ناظم: محترمہ وزیراعظم علی گڑھ مسلم یونیورسٹی سے  سلیم ایک اسٹوڈینٹ ہیں جو آپ سے کچھ پوچھنا چاہتے ہیں۔
55-65 gusting to 75
65-55سے 75 کے درمیان تندہوائیں
India is the economic hope of the globe: Vice President
ہندوستان دنیا کیلئے اقتصادی امید: نائب صدر جمہوریہ
Hari Menon, India Country Director, BMGF, said, We are committed to our partnership with the Government of India and NITI Aayog to support the national Covid-19 response.
بی ایم جی ایف کے کنٹری ڈائرکٹر ہری مینن نے کہاکہ ہم نے حکومت ہند اور نیتی آیوگ کے ساتھ قومی کووڈ ردعمل میں اپنا تعاون دینے کے لئے عہد کر رکھا ہے اور ہم اس میں برابر کے شریک ہیں۔ ہم حکومت کے ساتھ مل کر اس پہل قدمی کو عملی جامہ پہنانے میں کام کر رہے ہیں اور یہ پہل قدمی برتاؤ جاتی سائنس کو عملی شکل دے گی۔
Our government has been moving forward by formulating a scheme to improve the education system of the country in four years by spending one lakh crore rupees.
ملک میں تعلیمی بنیادی ڈھانچہ کو مضبوط بنانے کے لئے بھی ہم نے ایک نئی پہل شروع کی ہے ۔ اس کے تحت ہماری حکومت آئندہ چار سال میں ملک کے تعلیمی نظام کو سدھارنے کے لئے ایک لاکھ کروڑ روپئے کی اسکیم خرچ کرنے کی بنا کر کے آگے بڑھ رہی ہے ۔
In addition, PM will unveil the statue of Dr. MG Ramachandran at Dr. MGR Janaki College of Arts & Science for Women, Chennai through video link
اس کے علاوہ وزیر اعظم ویڈیو لنک کے ذریعے ڈاکٹر ایم جی آر جانکی کالج آف آرٹس اینڈ سائنس فار ویمن میں  ڈاکٹر ایم جی رام چندرن کے مجسمے کی نقاب کشائی کریں گے۔
PM announces comprehensive package under Swachh Sewa Samman Scheme
پی ایم نے سوچھ سیوا سمان اسکیم کے تحت جامع پیکج کا اعلان کیا
Karnataka: From today, temples, mosques and churches opened for prayers, but government lays down strict guidelines to prevent big congregations.
کرناٹک: آج سے ، مندروں ، مساجد اور گرجا گھروں میں نماز کے لئے کھول دیا گیا ، لیکن حکومت بڑی جماعتوں کو روکنے کے لئے سخت ہدایات وضع کرتی ہے۔ بازار ، مال ، ہوٹل بھی کھل گئے۔ دریں اثنائ بی بی ایم پی نے ہوم سنگرودھین کے لئے ایس او پیز جاری کیا ہے ، ان افراد پر خصوصی نگاہ رکھنے کے لئے جنہوں نے گھر سنگرودھ کی 460 ٹیمیں تشکیل دی گئیں۔ گذشتہ روز 239 نئے کیسز ، 143 ڈسچارج اور دو اموات کی اطلاع ملی ہے۔ کل مثبت معاملات: 5452 ، فعال مقدمات: 3257 ، اموات: 61 بازیافت: 2132۔
Maximum sustained surfacewind speed (Kmph)
سطح پر چلنے والی ہواؤں کی زیادہ سے زیادہ رفتار (کلو میٹر فی گھنٹہ)
The IVFRT project has been implemented in 165 Indian Missions abroad and 91 Immigration Check Posts (ICPs) and Biometrics software installation in 132 Indian Missions has been done within the given time
انہوں نے کہا کہ آئی وی ایف آر ٹی پروجیکٹ 165 غیر ملکوں میں بھارتی مشنوں میں نافذ کیا گیا ہے اور 91 امیگریشن چیک پوسٹس قائم کی گئی ہیں۔ اس کے علاوہ مقررہ وقت کے اندر 135 ہندوستانی مشنوں میں بایو میٹرکس سافٹ ویئر نصب کئے گئے ہیں۔
Sant Kabir had also tirelessly worked to liberate the society from cast system and karmakand.
سنت کبیر جی نے بھی ذات پات کی روایت  اور کرم کانڈوں  سے سماج کو نجات دلانے کے لئے انتھک کوششیں کیں ۔وہ کہتے تھے :
On similar lines of Kashmir Super 50 for engineering aspirants, Indian Army has recently signed a MoU for medical aspirants with Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) & National Integrity Educational Development Organisation (NIEDO), under which selected students will be provided with complete free residential coaching for National Eligibility-cum-Entrance Test (NEET)
کشمیر سپر 50 کےطرز پر انجینئرنگ میں داخلے کے لئے خواہشمندامیدواران کے لئے بری فوج نے حال ہی میں طبی کورسوں میں داخلے کے متمنی امیدواران کے لئے ہندوستان  پیٹرولیم کارپوریشن لمیٹد ( ایچ پی سی ایل ) اور قومی  مربوط تعلیمی ترقیات ادارے (این آئی ای ڈی او) کے ساتھ ایک مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے ہیں ،جس کے تحت منتخبہ طلبأ کو قومی استحقاق  اور داخلہ امتحان ( این ای ای ٹی ) کے لئے مکمل طورپر مفت رہائشی کوچنگ فراہم کرائی جائیگی ۔
PM addresses international webinar on textile traditions organized by ICCR
وزیر اعظم نے کپڑے سے متعلق روایتوں پر بین الاقوامی ویبنار سے خطاب کیا جس کا اہتمام آئی سی سی آر نے کیا تھا
On World environment Day, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar launched a peoples campaign #SelfiewithSapling urging all to join and plant a sapling and post the selfie with the sapling on social media.
ماحولیات کے عالمی دن کے موقع پر ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے ایک عوامی مہم     ‘‘ سیلفی وِد سیپلنگ’’ کا آغاز کیا ہےاورلوگوں  پر زور دیا ہے کہ وہ اس مہم میں شرکت کریں، درخت کا پودا لگائیں اور اس پودے کے ساتھ اپنی تصویر کھینچ کرسوشل میڈیاپراپلوڈ کریں۔ جناب جاوڈیکر نے زور دے کر کہا کہ جَن بھاگیداری ، ماحولیاتی  امور سے نمٹنے کےلئے بے حد ضروری ہے اور ماحولیات کا تحفظ عوامی مہم ہونی چاہئے۔
The Vice President asked the regional and vernacular Media organizations to promote Indian languages, culture, and traditions of different states and regions through special programs along with the news.
نائب صدر جمہوریہ نے علاقائی اور مقامی میڈیا تنظیموں سے کہا کہ وہ خبروں کے ساتھ خصوصی پروگراموں کے ذریعہ ہندوستانی زبانوں، ثقافت اور مختلف ریاستوں اور علاقوں کی روایات کو فروغ دیں۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ ذرائع ابلاغ کو کسانوں، خواتین، نوجوانوں، کاروباری افراد اور دیہی ہندوستان سے متعلق امور پر خصوصی زور دینا چاہئے۔
Therefore, to facilitate filing of Income Tax Returns and completion of associated work, all Income Tax Offices throughout India shall remain open on 29th, 30th and 31st March, 2018 respectively.
لہٰذا انکم ٹیکس رٹرن بھرنے اور اس سے وابستہ کاموں کی تکمیل کیلئے بھارت میں سبھی انکم ٹیکس دفاتر 29، 30 اور 31 مارچ 2018 کو کھلے رہیں گے۔ ان دنوں میں آسک مراکز بھی کھلے  رہیں گے۔ ٹیکس دہندگان کو رٹرن بھرنے میں مدد فراہم کیلئے تمام تر کوششیں کی جائیں گی۔
Secretary AYUSH vaidya Rajesh Kotecha said that the Ministry has taken up the challenge of increasing the market share of Ayurveda to three fold by the year 2022.
وزارت آیوش میں سیکرٹری ویدیہ راجیش كوٹیچا نے کہا کہ ان کی  وزارت نے سال 2022 تک آیور ویدک کے مارکیٹ شیئر کو تین گنا بڑھانے چیلنج قبول کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان کی وزارت ملک بھر کی تمام ریاستوں کے مختلف شہروں کو اس میں شامل کرتے ہوئے اگلے ایک سال میں  انٹر پرینیور شپ ڈیولپمنٹ  کےلیے 50 پروگراموں کے انعقاد کے لئے ایم ایس ایم ای کی وزارت کے ساتھ مل کر کام کر رہا ہے تاکہ آیور وید سے تعلق رکھنے والوں خاص طور پر نوجوانوں کو اس کے تئیں حساس بنایا جا سکے۔ انہوں نے کہا کہ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لئے فکی، سی آئی آئی، پی ایچ ڈی چیمبرس اور ایسوچیم جیسی صنعتی تنظیموں کے ساتھ قریبی تعاون  حاصل کیا جا رہا ہے۔
Grants to NGOs is also released only on receipt of satisfactory Inspection Report Utilization Certificate in respect of grants released during the previous years etc
غیر سرکاری تنظیموں کے لئے گرانٹ اطمینان بخش معائنہ رپورٹ اور  پچھلے سال کی رقم کے مناسب استعمال کے سرٹیفکیٹ  کے حصول کے بعد ہی  دی جاتی ہے۔
States where Tribal Freedom Fighters Museum have been sanctioned are as follows:
جن ریاستوں میں قبائلی مجاہدین آزادی  کے میوزیم  تعمیر کرنے کی منظوریاں  دی گئی ہیں، وہ  حسب ذیل ہیں:
Cabinet approves acquiring land of Central Water Commission at Nallagandla, Hyderabad by Telangana State Government for road widening
کابینہ نے سڑک چوڑی کرنے کے لئے تلنگانہ ریاستی سرکاری کی جانب سے حیدر آباد کے نلّا گنڈلا میں مرکزی آبی کمیشن کی اراضی حاصل کرنے کو منظوری دی
Himachal Pradesh: Chief Minister said that the State Government has decided to provide facility of tests and treatment of corona under the Himcare and Ayushman Bharat Yojna.
ہماچل پردیش: وزیراعلیٰ نے کہا ہے کہ ریاستی حکومت نے ہِم کیئر اور آیوشمان بھارت یوجنا کے تحت کورونا کی جانچ اور علا ج کی سہولت فراہم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ تقریباً 5.69 لاکھ ریاست کے اہل افراد کو تین مہینوں کی مدت کیلئے پیشگی سماجی سیکورٹی پنشن فراہم کی گئی ہے تاکہ معاشرے کے ان کمزور طبقات کو کورونا وباکے سبب کوئی مشکل پیش نہ آئے۔ انہوں نے کہا کہ 44ہزار سماجی سیکورٹی پنشن کے نئے معاملات کو منظوری دی جاچکی ہے۔
Cabinet Secretary today (27.1.2020) reviewed the situation arising out ofNovel Coronavirus outbreak in China
نئی دہلی،27؍جنوری،کابینہ سکریٹری نے آج (27 جنوری 2020)  چین میں ناول کرونا وائرس پھیلنے سے پیدا شدہ صورت حال کا جائزہ لیا۔
At the outset, Dr. Harsh Vardhan expressed his condolences at the loss of lives across the world due to COVID 19.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اپنی تقریر کی شروعات میں کووڈ-19 کی زد میں آنے کی وجہ سے دنیا بھر میں ہوئی اموات پر اپنی تعزیت کا اظہار کیا۔ اس وبا کو قابو میں کرنے کے لئے ہندوستان کی سیاسی عہد بستگی کے بارے میں بتاتے ہوئے انھوں  نے کہا کہ کیسے وزیر اعظم نے ذاتی طور پر حالات کی نگرانی کی ہے اور جان لیوا کووڈ وائرس کو پھیلنے سے روکنے کے لئے ایک انتہائی سرگرم اور سلسلہ وار ردعمل کو یقینی بنایا ہے۔
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under Atmnirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020.
نئی دہلی 14اکتوبر2020۔وزارت خزانہ نے محکمہ اخراجات ، 20 ریاستوں کو کھلی منڈی کے قرضوں کے ذریعے 67825 کروڑ روپئے کی اضافی رقم اکٹھا کرنے کی اجازت دے دی ہے۔ جی ایس ٹی کے نفاذ سے پیدا ہونے والی کمی کو پورا کرنے کے لئے وزارت خزانہ کی تجویز کردہ دو آپشنز میں سے آپشن 1 میں انتخاب کرنے والے مجموعی ریاستی گھریلو مصنوعات (جی ایس ڈی پی) کے 0.50 فیصد اضافی قرض لینے کی اجازت دی گئی ہے۔ 27 اگست 2020 کو جی ایس ٹی کونسل کے اجلاس میں یہ دونوں آپشن سامنے رکھے گئے۔ بیس ریاستوں نے آپشن -1 کے لئے اپنی ترجیحات دی ہیں۔ آٹھ ریاستوں کے پاس ابھی تک کوئی آپشن استعمال نہیں ہونا ہے۔ محکمہ اخراجات ، 17 مئی 2020 کو ریاستوں کو جی ایس ڈی پی کے 2فیصد تک اضافی قرضے کی حد مہیا کرچکے تھے۔ اس 2 فیصدحد میں سے 0.5 فیصد کی حتمی قسط حکومت ہند کی طے شدہ چار میں سے کم از کم تین اصلاحات سے منسلک تھی۔ تاہم ، جی ایس ٹی کے نفاذ سے پیدا ہونے والی کمی کو پورا کرنے کے لئے ، جن ریاستوں نے آپشن 1 کا استعمال کیا ہے ، ان صورتوں میں ، جی ایس ڈی پی کے 0.5فیصد کی آخری قسط سے فائدہ اٹھانے کے لئے اصلاحات پر عمل کرنے کی شرط کو معاف کردیا گیا ہے۔ اس طرح ، 20 ریاستوں ، جنہوں نے آپشن 1 کا استعمال کیا ہے ، اوپن مارکیٹ کے قرضوں کے ذریعہ 68825 کروڑ روپئے کی رقم اکٹھا کرنے کے اہل ہوگئے ہیں۔ خصوصی قرض لینے والی ونڈو پر کارروائی الگ سے کی جارہی ہے۔
As part of this initiative, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) and IISc, Bangalore will co-ordinate to connect and work with all COVID-19 modeling projects and programs in the country.
اس پہل کے حصے کے طور پر جدید سائنسی ریسرچ کے لئے جواہر لعل نہرو ریسرچ سینٹر اور آئی آئی ایس سی بنگلور ملک میں کووڈ-19 کے تمام ماڈلنگ پروجیکٹ اور پروگرام کے ساتھ کام کرنے اور جوڑنے کے لئے تال میل کرے گا۔ اس سے مختلف ماڈلس کا جائزہ لینے کے لئے پیمانے تیار کرنے میں مدد مل سکے گی اور کووڈ-19 انڈیا نیشنل سپر ماڈل ڈلیور کرنے میں مدد ملے گی۔  کوآرڈینیشن ٹیم ماڈلنگ میں سرگرم ریسرچ گروپوں ،مختلف سافٹ ویئر ڈیولپر اور مشہور کمپنیوں کے ساتھ صلاح ومشورہ اور کام کرے گی، تاکہ ایک مناسب یوزر انٹر فیس اور سافٹ ویئر کی فراہمی کو یقینی بنایا جاسکے۔
Promotion & protection of ancient Indian Languages is need of the hour: Vice President
قدیم ہندوستانی زبانوں کا فروغ اور تحفظ وقت کی ضرورت ہے:نائب صدر جمہوریہ ہند
One-time relaxation to allottees of GPRA (General Pool Residential Accommodation) in view of Novel Coronavirus(Covid-19)
نوویل کورونا وائرس کووڈ-19 کو مدنظر رکھتے ہوئے جی پی آر اے (عام زمرے کے رہائشی مکانات) کے الاٹیوں کو یکمشت رعایت
Mind (Y)our Business
مائنڈ  ( وائی ) اَوَر  بزنس
Shri Amit Shah presides over 27th Anniversary celebrations of the Rapid Action Force of the CRPF and awards gallantry medals
امت شاہ نے  سی آر پی ایف کے سریع الحرکت فورس (آر اے ایف) کے 27ویں سالانہ اور بہادری  کے تمغے دیئے جانے کے لئے منعقدہ  تقریبات کی صدارت کی
Restructuring of SAIL Board: The Board of Directors of Steel Authority of India Ltd (SAIL) has been restructured vide Order dated 24.9.2020 to give importance to head of Integrated Steel Plants on SAIL Board.
سیل کے ڈائریکٹر  بورڈ کا   دوبارہ قیام:  اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ (سیل) کے  ڈائریکٹر بورڈ  کا دوبارہ قیام  سیل کے بورڈ نے   فولاد پلانٹ کے سربراہ کو اہمیت دینے کے مقصد سے  مورخہ 24 ستمبر 2020 جو  جاری ایک احکام کے ذریعہ کیا گیا۔
I will be visiting Buenos Aires from 29 November -01 December 2018 to attend the 13th G-20 Summit hosted by Argentina
‘‘میں 29 نومبر یکم دسمبر 2018 کے دوران، ارجنٹینا کی میزبانی میں منعقدہ جی-20 سربراہ اجلاس میں شرکت کی غرض سے بیونس آئرس کے دورے پر جاؤں گا۔
Chairman TPCI, Mohit Singla, said that this exhibition is an ideal platform for the Indian participants to explore the business opportunities for trade, acquaint with new consumer trends, food innovations, food services, marketing tie-ups and joint ventures.
ٹی پی سی آئی کے چیئرمین موہت سنگلا نے کہا کہ تجارتی مواقع کی تلاش کے نقطہ نظر سے ہندوستانی شراکت داروں کے لیے یہ نمائش ایک مثالی پلیٹ فارم ہے، جس میں وہ  کاروبار کے علاوہ  نئے صارف رجحانات، غذائی جدت طرازی، غذائی خدمات مارکیٹنگ معاہدوں اور مشترکہ کمپنیوں وغیرہ سے روشناس ہوتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ موجودہ نمائش میں ہندوستانی مصنوعات اور کمپنیوں کے تعلق سے خریداروں کے جس دلچسپی کا اظہار ہورہا ہے، اس سے ایسا لگتا ہے کہ ہندوستان اور یوروپ کے درمیان امداد باہمی کے نئے دروازے کھلیں گے۔
He said amid these concerns, during the past 7-8 months, India has distributed food grains worth about Rs 1.5 crore to the 80 crore poor free of cost, to fight starvation & malnutrition.
وزیر اعظم نے کہا کہ پوری دنیا کے ماہرین کورونا وبائی بیماری کی وجہ سے  بھارت میں بھوک مری اور تغذیے کی کمی کے بارے میں تشویش میں مبتلا تھے۔ انھوں نے کہا کہ اس تشویش کے دوران پچھلے  سات آٹھ مہینے میں بھارت نے 80 کروڑ غریب لوگوں کو تقریباً 1.5 کروڑ روپئے کی مالیت کا اناج مفت تقسیم کیا ہے تاکہ بھوک مری اور کم غذائیت کے خلاف لڑائی لڑی جاسکے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ راشن میں مسور کے ساتھ ساتھ گیہوں اور چاول کو شامل کرنے پر خصوصی توجہ دی گئی اور یہ خوراک کی مسلسل فراہمی کے تئیں بھارت کی عہد بندی کے ایک حصے کے طور پر کیا گیا۔
Andhra Pradesh: Chief Minister YS Jaganmohan Reddy inquired about the tests conducted for identifying the cause of mysterious illness in Eluru of West Godavari district.
آندھرا پردیش: وزیر اعلی وائی ایس جگن موہن ریڈی نے مغربی گوداوری ضلع کے ایلورو میں پراسرار بیماری کی وجہ کی شناخت کے لئے کئے گئے ٹیسٹوں کے بارے میں دریافت کیا۔ عہدیداروں نے بتایا کہ متاثرہ افراد کے لیب کے نمونوں پر طبی ماہرین کی ایمس ٹیم کے ذریعہ کئے گئے ٹیسٹوں سے معلوم ہوا ہے کہ ان میں سیسہ اور نکل جیسے عناصر موجود ہیں۔ یہ انکشاف بھی ہوا ہے کہ تفصیلات بھی جلد ہی آئیں گی، کیونکہ آئی سی ٹی نے بھی ٹیسٹ کروائے ہیں۔ اسی اثنا میں ، ڈبلیو ایچ او کے دو مندوبین پراسرار بیماری کی وجہ تلاش کرنے کے لئے ایلورو پہنچے۔
Name of States & UTs
ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے نام