natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All-India provisional General (all-groups), Group and Sub-group level CPI and CFPI numbers for December 2017 for Rural, Urban and Combined are given in Annexure I.
ماہ دسمبر  ،2017 ء کے لئے عارضی اعداد وشمار نیز ماہ نومبر  ،2017 ء کے لئے حتمی اعداد وشمار کل ہند اور ریاستی ومرکزی انتظام کے علاقوں کے اعداد وشمار کے ساتھ ، اسی نوٹ کے ساتھ جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند عارضی عام (تمام گروپوں کے لئے ) گروپ اور ذیلی گروپ سطحوں پر سی پی آئی اور سی ایف پی آئی اعداد برائے  دسمبر  ،2017برائے دیہی علاقہ ، شہری اور مشترکہ کا گوشوارہ ضمیمہ -1میں دیاگیاہے ۔ اشیاء کے اہم زمروں کے سلسلے میں افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -2کے گوشوارے میں دی گئی ہیں ۔ دیہی ، شہری اور مشترکہ اعداد وشمار کے سلسلے میں ریاستوں /مرکزی انتظام کے علاقوں کے لحاظ سے عارضی عام سی پی آئی اعداد وشمار ضمیمہ -3میں دیئے گئے ہیں ۔ ایسی بڑی اہم ریاستیں ،  جہاں 2011 ء کی مردم شماری کے مطابق آبادی 50لاکھ سے زائد نفوذ پرمشتمل ہے ، وہا ں کے لئے افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -4میں دی گئی ہیں ۔ ریاستی /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لحاظ سے سی پی آئی وار گروپ وزارت کی ویب سائٹ درج ذیل پردستیاب ہیں ۔www. mospi. gov. in
Recognizing that terrorism and transnational organized crimes continue to pose a great threat to international peace and security including in the BIMSTEC countries and stressing that combating terrorism and transnational organized crimes require sustained efforts and cooperation and comprehensive approach involving active participation and collaboration of the Member States.
اعلامیہ میں یہ تسلیم کیا گیا کہ دہشت گردی اور بین الاقوامی منظم جرائم، بمسٹیک ممالک بین الاقوامی امن اور تحفظ کے لئے ایک بڑا خطرہ ہیں اور مجبور کرتے ہیں کہ دہشت گردی اور بین الاقوامی منظم جرائم سے لڑنے کے لئے ، ممبرممالک کو پائیدار کوششوں اور تعاون و اشتراک اور مجموعی فعال شراکت اور ایک جامع نقطہ نظر کے ساتھ کام کرنے کی ضرورت ہے۔
Shri Vijay Goel expressed the hope that with their enthusiasm and rigorous training, the team members will bring glory to the country.
جناب وجئے گوئل نے امید ظاہر کی کہ ٹیم کے ارکان  اپنے جوش وجذبے اور زبردست تربیت کے ساتھ ملک کا نام روشن کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی ٹیم چمپئن شپ میں اپنی مہارت  ثابت کرے گی۔ ٹیم کے ارکان کو نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ پورا ملک ان کی کامیابی کا خواہشمند ہے ۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم نریندر مودی نے ملک میں کھیلوں کی ثقافت کو فروغ دینے پر بار بار زور دیا ہے۔ جناب گوئل نے کہا کہ جناب نریندر مودی کی فعال قیادت میں حکومت نے مشن XI ملین شروع کیا ہے جس کے تحت ملک بھر کے اسکولوں کو فٹبال سے مربوط کیا جائے گا۔ کھیلوں کے فروغ اور آئندہ عالمی کپ سے ملک کے طلباء اور نوجوانوں میں فٹبال کھیلنے کی بڑے پیمانے پر اُمنگ پیدا ہوگی۔
Indian Railways introduces innovative ideas and registers record landmarks freight movement during COVID-19 lockdown
بھارتی ریلوے نے كووڈ -19 لاک ڈاؤن کے دوران جدید طریقے اپنائے اور مال برداری  کا نیا ریکارڈ قائم کیا
Hitting out at the negative propaganda being carried out on Jammu and Kashmir, he urged the Indian diaspora to effectively counter the disinformation by presenting the correct picture.
جموں وکشمیر پرہونےوالے منفی پروپیگنڈے کاتذکرہ کرتے ہوئے انھوں نے بیرون ملک میں مقیم ہندوستانی برادری سے اپیل کی کہ وہ صحیح تصویرپیش کرکے غلط  اورگمراہ کن معلومات کا موثر طورپرمقابلہ کرے ۔ نائب صدرنے مزید کہاکہ اب وقت آگیاہے کہ اس غلط  اورگمراہ کن معلومات کو روکنے کے لئے کوئی مہم چلائی جائے ۔
Quoting a report by Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI), the Vice President said that Since 1 December 2016, nearly 1500 Corporate Debts have been brought before CIRP and 142 have already been closed, while 63 have been withdrawn.
انسالوینسی اور بینک کرپسی بورڈ آف انڈیا(آئی بی بی آئی)کی رپورٹ کا حوالہ دیتے ہوئے جناب ایم ونکیا نائیڈو نے کہا کہ یکم دسمبر 2016ء سے تقریباً 1500 کارپوریٹ قرضوں کو سی آئی آر پی کے سامنے پیش کیا گیا ہے اور142 قبل ہی بند ہوگئے ہیں، جبکہ 63کو واپس لے لیا گیا ہے۔ کم وبیش 302 معاملات کا انجام تحلیلی تک پہنچا، جبکہ 72 معاملات میں تفریقی منصوبے کو منظوری دی گئی ہے۔
Children (6 months to 3 years)
بچے (6 ماہ سے تین سال کی عمر تک)
In case a student of terminal semester/ final year is unable to appear in the examination conducted by the University for whatsoever the reason(s) may be, he/she may be given opportunity to appear in special examinations for such course(s)/ paper(s), which may be conducted by the university as and when feasible, so that the student is not put to any inconvenience/ disadvantage.
ایسے معاملے میں جب ٹرمنل سمسٹر / آخری سال کا کوئی طالب علم جس کسی بھی سبب سے یونیورسٹیوں کے ذریعے منعقدہ امتحان میں موجود رہنے میں ناکام ہے اسے ایسے نصاب / مضامین کیلئے خصوصی امتحان میں حصہ لینے کا موقع دیاجاسکتا ہے جس کا انعقاد یونیورسٹیوں کے ذریعے جب بھی اور جہاں بھی ممکن ہو، کیاجاسکتا ہے۔ جس سے کہ طالب علم کو کوئی بھی پریشانی / نقصان نہ ہو۔ مذکورہ امر صرف ایک بار کے قدم کے طور پر موجودہ تعلیمی سال 20-2019 میں لاگو ہوگا۔
Public Distribution System (PDS) is operated under the joint responsibility of the Central and State/UT Governments.
عوامی نظام تقسیم ( پی ڈی ایس )  مرکز اور ریاستی حکومتوں  کی مشترکہ ذمہ داری کے تحت  چلایا جاتا ہے ۔ مرکزی حکومت  اناج کی خریداری ، اسے مختص کرنے اور ایف  سی آئی کے گاداموں  تک اسے پہنچانے کی ذمہ دار ہوتی ہے  ۔ اس اسکیم  کے اہل افراد کی نشاندہی  راشن کارڈ  کے اجراء ، نام ریکارڈ  کو مرتب کرنے اور فیض  حاصل کرنے والوں کو اناج کی تقسیم کی ذمہ داری  ریاست  / مرکز کے زیر انتظام حکومت کی ہوتی ہے  ۔
Under the Atal New India Challenge, which shall be run in collaboration with five ministries, AIM will invite prospective innovators/MSMEs/start-ups todesign market-ready products, using cutting edge technologies or prototypes across 17 identified focus areas, namely,
اٹل انڈیا چیلنج کے تحت پانچ وزارتوں کے اشتراک سے چلایا جائے گا، اے آئی ایم ، ڈیزائن مارکیٹ ریڈی مصنوعات اور 17 شناخت شدہ اہم شعبوں میں جدید ٹکنالوجی کے استعمال کے لئے امکانی اختراع پردازوں/ ایم ایس ایم اے/ اسٹارٹ اپ کو مدعو کرے گا۔ جو حسب ذیل ہیں:
Commending the Indian Coast Guard and M/s GSL for this initiative of launching through digital means, Dr Ajay Kumar said that it was reassuring to witness the growing strength of Indian Coast Guard, and capabilities of Indian Shipbuilding industry, a strong supporting pillar for production and maintenance of ships of Indian Maritime Forces.
ڈیجیٹل طریقوں کے ذریعے لانچ کیے جانے کی اس پہل کے لئے انڈین کوسٹ گارڈ اور ایم-ایس جی ایس ایل کی ستائش کرتے ہوئے ڈاکٹر اجے کمار نے کہا کہ یہ انڈین کوسٹ گارڈ یعنی ساحلی محافظوں کی ابھرتی ہوئی طاقت کا ایک یقینی ثبوت ہے اور ہندوستانی شپ بلڈنگ صنعت کی صلاحیتوں کی عکاسی کرتا ہے اور ہندوستانی بحری فورسز کے جہازوں کے رکھ رکھاؤ اور پروڈکشن کے لئے ایک زبردست مضبوط تعاون دینے والا ستون ہے۔ انہوں نے کووڈ19 عالمی وبا کے باوجود ٹھیکے کو وقت پر پورا کرنے میں گوا شپ یارڈ کے پیشہ ورانہ صلاحیت کی بھی تعریف کی۔
Following is the text of the Prime Minister Narendra Modi's departure statement ahead of his visit to Thailand
نئی دہلی،02  نومبر  / تھائی لینڈ کے اپنے دورے سے قبل وزیراعظم جناب نریندر مودی کے روانگی سے متعلق بیان کا متن درج ذیل ہے۔
While Dr. Mukherjee's first industrial policy laid emphasis on the proper use of the country's water resources, Baba Saheb used his experiences to formulate the country's first water resources policy and labour laws.
ڈاکٹر مکھرجی کی بنائی پہلی صنعتی پالیسی میں ملک کے آبی وسائل کے مناسب استعمال پر زور دیا گیا تھا تو بابا صاحب نے ملک کی پہلی آبی وسائل پالیسی اور مزدوروں سے متعلق قوانین بنانے کے تعلق سے اپنے تجربات کا استعمال کیا۔ ملک میں ندی گھاٹی پروجیکٹوں ، باندھوں اوربندرگاہوں  کی تعمیر تیزی سے ہوپائی تو اس کا بڑا سہرہ ان دونوں عظیم سپوتوں کو جاتا ہے۔ ان دونوں شخصیات نے ملک کے وسائل کی طاقت کو سمجھا تھا، اس کے ملک کی ضرورتوں کے مطابق استعمال پر زور دیا تھا ۔
Ancient Pathway revival from Virupaksha Temple to Vitthala Temple, Hampi, Karnataka
ویرو پکشا مندرے سے وِٹھل مندر ،  ہمپی ، کرناٹک کے درمیان قدیمی  پگڈنڈی  کی مرمت
Thank you very much
آپ کا بہت بہت شکریہ
44,142 crore procured from farmers during 2014-15 to 2018-19
کسانوں سے 15۔2014 سے 19۔2018 کے دوران 44142 کروڑ روپے کی دالیں اور تلہن کی خرید کی گئی
In view of the COVID-19 pandemic and resultant nationwide lockdown as well as disruption of transport and hospitality sector, as also the need for observing social distancing, a number of employees are not able to avail of Leave Travel Concession (LTC) in the current Block of 2018-21
کووڈ-19 عالمی وبا اور اس کی وجہ سے نافذ کئے گئے ملک گیر لاک ڈاؤن کے ساتھ ساتھ ٹرانسپورٹ اور مہمان نوازی یعنی ہوسپیلیٹی شعبے میں آئی اڑچن اور ساتھ ہی سوشل ڈسٹینسنگ (سماجی دوری) کا خیال رکھنے کی وجہ سے بہت سے ملازمین 21-2018 کے کرنٹ بلاک میں چھٹی کے دوران سفر کی رعایت (ایل ٹی سی) کا فائدہ نہیں اٹھاسکے ہیں۔
2017-18 (April-May)
2017-18 اپریل تا مئی
I am confident that my visit to Indonesia, Malaysia and Singapore will provide a further boost to our Act East Policy and enhance our relations and engagements with all the three countries."
مجھے یقین ہے کہ میرے انڈو نیشیا ، ملیشیا اور سنگا پور کے دورے سے ہماری ایکٹ ایسٹ پالیسی کو تقویت حاصل ہو گی اور ان تینوں ملکوں کے ساتھ ہمارے رشتے اورمعاہدے فروغ پائیں گے ۔
The Sangeet Natak Akademi Awards will be conferred by the President of India at a special investiture ceremony.
صدرجمہوریہ ہندکے ذریعہ ایک خصوصی شاندار تقریب مین سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ دیئے جائیں گے۔
Before I conclude, I applaud the efforts of Dr Vijay G Prabhakar a renowned public health practitioner from Chicago, USA for taking this initiative to conduct the first NIMCARE World Health Summit here in India and also congratulate the co-host organisations who have united with NIMCARE to form a broad framework to create awareness about depression and combating it.
اپنی تقریر ختم کرنے سے پہلے میں امریکہ کے شکاگو کے معروف ڈاکٹر وجے جی پربھاکر کی کوششوں کی ستائش کرتا ہوں جنہوں نے ہندوستان میں پہلا این آئی ایم سی اے آر ای عالمی صحت اجلاس  کے انعقاد کی پہل کی نیز   ان شریک میزبان تنظیموں کو مبارکباد دیتا ہوں جنہوں نے پژمردگی کے بارے میں لوگوں کے اندر بیداری پیدا کرنے اور اس سے نمٹنے کے لئے ایک وسیع فریم ورک کی تشکیل کے لئے این آئی ایم سی اے آر ای کا ساتھ دیا۔   اس اجلاس میں شریک سمندر پار کی شریک میزبان تنظیموں کا بھی میں خیر مقدم کرتا ہوں۔
Appreciating the CIIS efforts, Shri Goyal said that engagements such as Asia Health 2020 will help in germinating new ideas, coming up with new solutions to many problems of the country & also help develop proper last mile connectivity & delivery of vaccine when available.
سی آئی آئی کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ ایشیاء ہیلتھ 2020 جیسی سرگرمیاں نئے نظریات پیدا کرنے اور ملک کے مسائل  کے نئے حل  تلاش کرنے کے علاوہ  ویکسین  کے لئے  ، جب وہ دستیاب ہو ،  آخری فرد تک پہنچانے کو یقینی بنانے میں  مدد کرے گی ۔  انہوں نے مزید کہا کہ  ہم کووڈ کی حفظانِ صحت کو 1.3 ارب شہریوں کو  دستیاب کرانے کے لئے سرکاری – پرائیویٹ ساجھیداری میں کام کریں گے ۔ اس سے آگے آنے والی  لڑائی  میں کامیابی کو  یقینی بنایا جاسکے گا  ۔ جناب گوئل نے  کم ترقی یافتہ  اور غریب ملکوں سمیت  سبھی کے لئے  سستی قیمت پر  ویکسین  کی دستیابی کو یقینی بنانے  کی اہمیت پر  یہ کہتے ہوئے زور دیا کہ یہ  ہم سب کی  مشترکہ  ذمہ داری ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ بھارت مستقبل کے لئے  سستی اور  اختراعی  حفظانِ صحت  کو یقینی بنانے میں  اہم کردار ادا کرے گا ۔
The results of Medical Examination have not been taken into account in preparing these lists.
ان فہرستوں کو تیار کرنے میں میڈیکل امتحان کے نتائج پر غور  نہیں کیا گیا ہے۔
Megha Engineering and Infrastructures Limited
میسرز میگھا انجینئرنگ اینڈ انفراسٹرکچرس لمٹیڈ
The total recovered cases are close 44 lakh (43,96,399) today.
بازیاب ہونے والے معاملات آج 432453 تک فعال مقدمات (485114) سے تجاوز کرتے ہیں۔
The Arbitration Council of India (the Salary, Allowances and other Terms and Conditions of Chairperson and Members) Rules, 2020
آر بی ٹریشن کونسل آف انڈیا (چیئرمین اور اراکین کی تنخواہ، بھتہ اور دوسری شرائط)  رولز 2020
Bodo friends joining us on path of peace sends a clear message that solution to issues is possible when we leave path of violence & repose faith in democracy & Constitution.
ترقی کی راہ پر ہمارے ساتھ  شریک ہونے والے بوڈو دوستوں نے  ایک  واضح پیغام دیا ہے کہ  ہر مسئلے کا حل  اُسی وقت ممکن ہے ، جب  تشدد کی راہ چھوڑ دیتے ہیں اور جمہوریت اور آئین  پر اعتماد رکھتے ہیں ۔  میں  قومی دھارے میں اپنے بوڈو دوستوں کا استقبال کرتا ہوں ۔  ہم بوڈو علاقوں کی ترقی کو یقینی بنانے  کا عزم مصمم رکھتے ہیں ۔
Indian Railways continues in its endeavour to ensure availability of essential commodities through its freight services during the nationwide lock down due to COVID-19
نئی دہلی،2؍اپریل، انڈین ریلویز   نے  کووڈ – 19  کی  وجہ سے  ملک گیر لاک ڈاؤن کے دوران اپنی  مال ڈھلائی کی خدمات کے ذریعے لازمی اشیاء  کی دستیابی کو یقینی بنانے کی  اپنی کوششیں جاری رکھی ہیں۔
In a significant decision to fast-track Indias domestic nuclear power programme, and give a push to countrys nuclear industry, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction of 10 units of Indias indigenous Pressurized Heavy Water Reactors (PHWR).
نئی دہلی،17؍مئی ،ہندوستان کے گھریلونیوکلیائی بجلی کے پروگرام کو تیز رفتار کرنے اور ملک کی نیوکلیائی صنعت کو فروغ دینے کے اہم فیصلے کےتحت وزیراعظم نریندرمودی کی صدارت میں کابینہ کمیٹی نے گھریلو پریشرائزڈ ہیوی واٹر ری ایکٹرس ( پی ایچ ڈبلیو آر) کے 10 یونٹوں کی تعمیر کو اپنی منظوری دی ہے۔ ان پلانٹوں کی مجموعی پیداوار ی صلاحیت 7000 میگاواٹ ہوگی۔ پی ایچ ڈبلیو آر کے دس پروجیکٹوں کے نتیجے میں نیوکلیائی بجلی پیداوار کی صلاحیت میں اہم اضافہ ہوگا۔
Ministry of Steel Pavilion receives Special Appreciation Certificate at IITF 2017
آئی آئی ٹی ایف-2017 میں اسٹیل کی وزارت کے پویلین کو خصوصی توصیفی سرٹیفکیٹ
President of India in Madhya Pradesh. Addresses 27th Convocation of Dr Harisingh Gour Vishwavidyalaya, Sagar
صدر جمہوریہ ہند نے ساگر میں ڈاکٹر ہری سنگھ گور وشو ودیالیہ کے 27ویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کیا
The establishment of new Medical Colleges attached with existing District/Referral Hospitals, would lead to an increase in the availability of qualified health professionals, improve tertiary care in Government sector, utilize existing infrastructure of districts hospitals and promote affordable medical education in the country
نئے میڈیکل کالجوں کا قیام ، جو موجودہ ضلعی / حوالہ جاتی اسپتالوں سے منسلک ہوں گے ، ان کے قیام کے بعد تعلیمی استعداد کے حامل صحتی پیشہ وران کی تعداد میں اضافہ ہو گا ۔ سرکاری شعبے کے تحت سہ سطحی حفظان صحت کی حالت بہتر ہو گی ۔ ضلعی اسپتالوں کے موجودہ بنیادی ڈھانچوں کو بہتر طور پر استعمال  کیا جا سکے گا اور ملک میں  قابل استطاعت طبی تعلیم کو فروغ حاصل ہو گا ۔
E-life map challenge (ability to respond to specific situation) individual event
ای -لائف میپ چیلنج  ( مخصوص صورتحال میں کارروائی کی اہلیت)- انفرادی مقابلہ
At present, the travel to Kailash-Mansarovar takes around two to three weeks through Sikkim or Nepal routes.
موجودہ  دور میں سکم  یا نیپال راستوں سے ہونے والی کیلا ش مانسرور یاترا میں 2 سے تین ہفتے کا وقت لگتا ہے۔ لیپولیکھ راستے میں 90 کلو میٹر کی اونچائی  والا راستہ تھا اور بزر گ یاتریوں کو   کافی زیادہ دشواریوں کا سامنا کرنا پڑ تا تھا۔ اب یہ یاترا  گاڑیوں کے ذیعہ پوری کی جاسکتی ہے۔
CSIR-CRRI organizes a two day international conference on pavement technology and road infrastructure engineering
فٹ پاتھ ٹکنالوجی اور روڈ انفراسٹرکچر انجینئرنگ کے موضوع پر سی ایس آئی آر۔ سی آر آر آئی کے زیر اہتمام دو روزہ بین الاقوامی کانفرنس کا انعقاد
Shri Gehlot said that Garima Greh: A Shelter Home for Transgender Persons e-inaugurated today in Vadodara, Gujarat will be run in association with Lakshya Trust, a Community based organisation entirely run by the Transgenders.
جناب گہلوت نے کہاکہ ’گجرات کے وڈوڈرہ میں آج ٹرانس جینڈر افراد کے لئے ایک شیلٹر ہوم  گریما گریہہ کا افتتاح کیا گیا ہے، جو لکشمن ٹرسٹ کے  تعاون سے چلایا جائے گا  جو مکمل طور سے  ٹرانس جینڈروں کے ذریعہ چلائے جانے  کا ایک  معاشرت پر مبنی  ادارہ یا تنظیم ہے۔ شیلٹر ہوم کا مقصد ٹرانس جینڈر لوگوں کو شیلٹر مہیا کرانا ہے، جس میں شیلٹر ، کھانا، طبی دیکھ بھال منورنجن جیسے بنیادی  سہولیات ہیں۔ اس کے علاوہ  یہ کمیونٹی میں  لوگوں کے  صلاحیت کے فروغ  / ہنر کے فروغ کے لئے تعاون مہیا کرے گا جو انہیں  عزت اور عزت کی زندگی  جینے کے اہل بنائے گا۔
President of India presents national awards to meritorious teachers on the occasion of Teachers Day
صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند نے یوم اساتذہ کے موقع پر ہونہار اساتذہ کو قومی ایوارڈ پیش کئے
These instructions are as follows:
گوشوارہ حسب ذیل ہے:
Observing that a country cannot progress if half of its population was not encouraged to be equal partner in progress, he said, the good news, however was that India in the past few years has recorded a healthy growth in women entrepreneurship
اس بات کے مد نظر کہ کوئی بھی ملک اس وقت ترقی نہیں کر سکتا جب کہ اس کی نصف آبادی کو ترقی کے یکساں مواقع میں ساجھے دار نہ بنایا جائے ، انہوں نے کہا کہ یہ بات خوش آئند ہے کہ بھارت میں گزشتہ چند برسوں میں خواتین کے کاروباری اداروں میں صحت مندانہ نمو دیکھی گئی ہے ۔
During the 11th FYP, under the scheme, the Government identified and funded 116 Hospital in 17 States along the National Highways for setting up of Trauma Care Facilities.
انہوں نے کہا کہ حکومت نے 11 ویں پانچ سالہ منصوبے سے قومی شاہراہوں پر سرکاری اسپتالوں میں ٹروما کیئر سہولیات کو فروغ دینے کے لئے صلاحیت سازی منصوبے کے دوران حکومت نے ٹروما کیئر سہولیات کے قیام کے لئے قومی شاہراہوں پر 17 ریاستوں میں 116 اسپتالوں کی نشاندہی کی ہے اور ان کو فنڈ فراہم کیا ہے۔ 116 میں سے 99 پہلے ہی کام کررہے ہیں اور تین زیر تعمیر ہیں۔ اس کے علاوہ 12 ویں پانچ سالہ منصوبے کے دوران 85 اسپتالوں/ میڈیکل کالجوں میں ٹروما کیئر سہولیات قائم کرنے کی تجویز ہے۔
If the population is educated, empowered, and skilled and has adequate means available to achieve the right ambience to fulfill their wishes and needs, then I think the country can fulfill these things
عوام ، آبادی تعلیم یافتہ ہو، طاقتور ہو، ہنرمند ہو اور اپنی خواہش اور ضرورتوں کی تکمیل کے لیے مناسب ماحول حاصل کرنے کے لیے وسائل دستیاب ہوں تو میں سمجھتا ہوں کہ ملک ان باتوں کو مکمل کرسکتا ہے۔
86 Cr was transferred directly into the bank accounts of Ujjwala beneficiaries during April- June 2020 and 11.97 Crore cylinders were delivered to the PMUY beneficiaries.
اسکیم کے تحت اپریل – جون 2020 کے دوران اُجّولا مستفیدین کے بینک کھاتوں میں براہ راست 9709.86 کروڑ روپئے منتقل کیے گئے اور پی ایم یو وائی مستفیدین کو 11.97 کروڑ سیلنڈر دیے گئے۔ اس اسکیم سے کورونا وائرس وبا کے سبب لوگوں کو ہونے والی مشکلات اور پریشانیوں کو دور کرنے میں مدد ملے گی۔
Monetary policy during 2017-18 was conducted under the revised statutory framework, which became effective from August 5, 2016.
سال 18-2017 کےدوران صرف اگست کے مہینے میں محض ایک پالیسی ریٹ کٹ کے ساتھ مالیہ پالیسی مربوط  ومنظم رہی ہے ۔   سال 18-2017 کےدوران مالیہ پالیس  نظر ثانی شدہقانونی نظام کےتحت مرتب کی گئی تھی ،جس  کا نفاد 5  اگست  2016  سےجاری ہے۔
Also, 49.12 lakh candidates who already have the informal skills but are not formally certified have been oriented under Recognition of Prior Learning component of the scheme.This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K. Singh in a written reply in the RajyaSabha today
ان تصدیق شدہ امیدواروں میں سے 17.54 لاکھ امیدواروں کو پلیسمنٹ فراہم کیا گیا ہے۔ نیز ، 49.12 لاکھ امیدوار جو پہلے ہی غیر رسمی مہارت رکھتے ہیں، لیکن باقاعدہ طور پر تصدیق شدہ نہیں ہیں ، اسکیم کے پہلے سیکھنے والے جزو کی پہچان کے تحت مبنی ہیں۔ یہ معلومات وزیر مملکت برائے مہارت ترقی اور کاروباری شخصیت شری آر کے سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں تحریری جواب میں دی ۔
Infrastructure receives a boost, with 100 more airports by 2024 to support Udaan scheme. and operation of 150 passenger trains to be done through PPP mode
بنیادی ڈھانچے کو 2024 تک 100 سے زائد مزید ہوائی اڈے قائم کرکے تقویت بہم پہنچائی جائے گی تاکہ ‘‘اڑان اسکیم’’ کو تقویت حاصل ہوسکے اور پی پی پی کے توسط سے 150 ریل گاڑیوں کو چلانا ممکن ہوسکے۔
Thus, Africa has a huge demand for new business models for market entry, stable market access, entrepreneurship and investments in transport, telecom, tourism, financial services, real estate and construction.
اس طرح افریقہ  میں  مارکیٹ کے داخلے ،  مارکیٹ تک مستحکم  رسائی    ،صنعت کاری ،ٹرانسپورٹ  ،ٹیلی مواصلات ،سیاحت ، مالی خدمات ، ریئل اسٹیٹ  اور تعمیر اتی شعبے میں  سرمایہ کاری  کے لئے نئے کاروباری ماڈلس  کی زبردست کی مانگ ہے۔
Good governance reduces corruption, enhances self-respect of the citizens and enables them to optimally utilize their talents and capabilities
اچھی حکمرانی بدعنوانی کو کم کرتی ہے، شہریوں کے عزت نفس میں اضافہ کرتی ہے اور انہیں اس قابل بناتی ہے کہ وہ اپنے  ٹیلنٹ اور صلاحیتوں کا صحیح ڈھنگ سے استعمال کریں۔
The Prime Minister said foreign investment from Germany to India is rising, especially for the Make in India initiative.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ بھارت میں جرمنی کی جانب سے کی جانے والی سرمایہ کاری میں اضافہ ہورہا ہے خصوصاً ’میک اِن انڈیا‘ پہل قدمیوں میں اضافہ ہوا ہے۔ وزیراعظم نے کہا ہے کہ اسکل انڈیا مشن کیلئے جرمنی کی شراکت داری اہمیت کا حامل ہے۔ چوں کہ جرمن کسوٹیاں ’عالمی بنچ مارک‘ کی حامل ہیں لہٰذا یہ بھارت کیلئے بھی اہمیت رکھتی ہیں۔ وزیراعظم نے کہا کہ کھیل کود خصوصاً فٹبال کے کھیل میں بھی تعاون بڑھانے کی ضرورت ہے۔
Revised Consolidated Guidelines of Ministry of Home Affairs
وزارت داخلہ کی نظر ثانی شدہ مربوط رہنما ہدایات
"""I can make one fight against one hundred and fifteen thousands,"
‘‘سوا لاکھ سے ایک لڑاؤں،
Dr. Harsh Vardhan chairs 147th session of WHO Executive Board
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈبلیو ایچ او  ایگزیکٹیو بورڈ کے 147 ویں اجلاس کی صدارت کی
The marquee event themed around, Inclusive Innovation: Smart, Secure, Sustainable concluded with the resolve to be back again in a much bigger way, next year.
’’  شمولیت پر مبنی جدت طرازی : اسمارٹ ، محفوظ ، پائیدار ‘‘ کے موضوع پر سیشن کے اختتام کے موقع پر  اگلے سال کے لئے اسے پھر سے  مزید جوش  وجذبے سے تعاون دینے کے عزم کا اظہار کیا گیا۔
Development of world class infrastructure to boost international trade and give impetus to Make in India programme has been among the key focus areas of the government.
بین الاقوامی تجارت کو فروغ دینے اور ‘میک ان انڈیا’ پروگرام کو رفتار دینے کی غرض سے عالمی معیار کے بنیادی ڈھانچوں کی تعمیر حکومتی توجہ کا مرکز  رہا ہے ۔ اس سلسلے میں جواہر لعل نہرو پورٹ ٹرسٹ ہر قدم اٹھا رہا  اور ساگر مالا پروگرام کے تحت بندرگاہوں کے ذریعہ ترقی کے حکومت ہند کے تصور میں اپنی خدمات پیش کر رہا ہے ۔
Telephone conversation between PM and Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam
وزیراعظم اور سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے وزیراعظم کے مابین ٹیلیفون پر گفت وشنید
Those who carry out barbaric attacks against humanity perhaps fail to understand that the damage is being caused to that religion on behalf of which they claim to stand up.
انسانیت کے خلاف درندگی کا حملہ کرنے والے شاید یہ نہیں سمجھتے کہ شاید نقصان اس مذہب کا ہوتا ہے، جس کے لئے وہ کھڑے ہونے کا دعوی کرتے ہیں۔
Next date of release: 12th November, 2020 (Thursday) for October 2020.
اکتوبر 2020 کے لئے انڈیکس کو جمعہ 11 دسمبر 2020 کو جاری کیا جائے گا۔
President of India to Inaugurate Namami Brahmaputra Festival tomorrow
صدر جمہوریہ ہند کل ’’نمامی برہمپتر‘‘ تقریب کا افتتاح کریں گے
VP to attend Paris Peace Forum held to commemorate the centenary of the end to the First World WarShri Naidu will also unveil the Indian Armed Forces Memorial
جناب نائیڈو پہلی جنگ عظیم کے اختتام کی صدی کی یاد میں منعقد ہونے والے پیرس امن فورم میں شرکت کریں گے نیز انڈین آرمس فورسیز میموریل کی رونمائی بھی کریں گے
MUDRA: 70% of the total loan borrowers are WomenPMJDY: 20.33 crore women beneficiaries out of total 38.13 crore beneficiaries APY: More than 93 lakh women subscribers (43%) out of a total of around 2.15 crore subscribers Under PMJJBY & PMSBY , Over 40% women member enrollments
مدرا: قرض لینے والے مجموعی افراد مین 70 فیصد خواتین ہیںپی ایم جے ڈی وائی: 38.13کروڑ کُل مستفیدین میں 20.33کروڑ مستفیدین خواتین ہیںاے پی وائی: کُل 2.15 صارفین میں سے، 93 لاکھ (43فیصد) سے زیادہ صارفین خواتین ہیںپی ایم جے جے بی وائی اور پی ایم ایس بی وائی کے تحت 40فیصد سے زیادہ خاتون ارکان کے اندراج
Consumer Protection Bill is the top priority: Shri Narendra Modi
صارفین کے تحفظ کا بل اعلیٰ ترجیح ہے:جناب نریندر مودی
There will also be various types of art and craft workshops during the festival from 9th-12th November
9 نومبر سے 12 نومبر کےدرمیان    فیسٹول میں   مختلف قسم کے فنون او ر کرافٹ   کی ورکشاپ بھی منعقد کی جائیں گی۔
Today, about 1 lakh households are being provided piped water supply connections every day under the Jal Jeevan Mission.
آج ایک لاکھ گھروں کو جل جیون مشن کے تحت روزانہ پائپ والے پانی  کے کنکشن فراہم کیے جارہے ہیں۔  ا نھوں نے کہا کہ پینے کے پانی کے کنکشن ملک صرف ایک سال میں 2 کروڑ کنبوں کو دستیاب کرا دیئے گئے ہیں۔