natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SVAMITVA is a Central Sector Scheme of the Ministry of Panchayati Raj, which was launched by the Prime Minister on National Panchayati Raj Day, 24th April 2020.The scheme aims to provide the record of rights to village household owners in rural areas and issue Property Cards
سومتوا ،  پنچایت راج کی وزارت کی مرکزی شعبے کی ایک اسکیم ہے جسے وزیر اعظم  نے 24 اپریل سن 2020  کو قومی پنچایت راج دن کے موقع پر شروع کیا تھا ۔اس اسکیم کا مقصد  دیہی علاقوں  میں  گاؤں کے مالک مکانات کو ’ حقوق کے ریکارڈ ‘    فراہم کرنا اور  پراپرٹی کارڈ جاری کرنا ہے۔
Shri Rajnath Singh stated that after visiting various naval ships, submarines and establishments, including IMAC (Information Management and Analysis Centre). and having witnessed a wide range of naval operations at Sea, he is confident thatthe Indian Navy will continue to perform the duty of safeguarding the maritime interests of the nation.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ  مختلف بحری جہازوں ، آبدوزوں اور دیگر اداروں بشمول  انفارمیشن مینجمنٹ  اینڈ اینالیسز سینٹر ( آئی ایم اے سی ) کا دورہ کرنے کے بعد اور  سمندر میں وسیع  بحری آپریشن کا نظارہ کرنے کے بعد وہ  اس بات سے پوری طرح مطمئن ہیں کہ ہندوستانی بحریہ  ملک کے بحری  مفادات  کا تحفظ کرنے کے اپنے فرض کو  بخوبی نبھاتی رہے گی۔
The Electronic Challan-cum-Return (ECR) filing will enable the establishments to avail the relief in respect of their eligible employees
الیکٹرانک چالان سمیت  ریٹرن (ای سی آر) فائلنگ اداروں کو ان اہل ملازمین کے سلسلے میں ریلیف کا فائدہ اٹھانے کے قابل بنائیں گے۔
PM Modi thanked PM Oli for his warm words of felicitations and reaffirmed Indias commitment to strengthen the bonds of India-Nepal friendship
وزیراعظم مودی نے گرم جوشانہ مبارکباد کیلئے  وزیراعظم اولی کا شکریہ ادا کرتے ہوئے  بھارت –نیپال دوستانہ تعلقات کے روابط کو مزید مستحکم بنانے کے بھارت کے  عہد کا اعادہ کیا ہے۔
Shri Goyal called upon the senior business leaders to become mentors, not only to their own family or businesses but also to the new age & young entrepreneurs.
جناب پیوش گوئل نے سینئر بزنس لیڈروں سےاپیل کی کہ وہ نہ صرف اپنے خاندان یا کاروبار بلکہ نئے دور کے نوجوان صنعت کاروں کی بھی سرپرستی کریں۔ انہوں نے کہا:’’ میں ان سے اپیل کروں گا کہ وہ اس کے لئے ہمیں اپنا وقت دیں ۔اس سے حقیقت میں نوجوانوں کی ہمت افزائی ہوگی۔‘‘
As a result of this major change the Board shall not revisit any of the aspects vetted by the state during inspection and the delay due to scrutiny and non-compliance of deficiencies in these documents shall be drastically curtailed.
اس اہم تبدیلی کے نتیجے میں بورڈ کو اب اسکول کے معائنے کے دوران ریاست کے ذریعہ کی گئی تصدیق پر دوبارہ جائزہ لینا نہیں ہوگا اور اس سے دستاویزات کی جانچ اور خامیوں کو دور کرنے میں ہونے والی تاخیر میں بہت کمی آئے گی۔
Installation of 43,449 Km HT and LT lines completed out of the total 1,30,348 Km of awarded quantity
کل دی گئی 130348 کلومیٹر مقدار میں سے 43449 کلومیٹر ایچ ٹی اور ایل ٹی لائنوں کی تنصیب کا کام مکمل ہوگیا ہے۔
ICoSDiTAUS-2020 is the biggest ever international event dedicated to standardisation of Diagnosis and Terminologies of Traditional Medicine in terms of the broad level of participation covering virtually all the continents
آئی سی او ، ایس ڈی آئی ، ٹی اے یو ایس – 2020 ابھی تک کی سب سے بڑی  ایسی کانفرنس ہے جو روایتی دواؤں کی تشخیص اور اصطلاحات  کو معیاری شکل دینے کے مقصد سے منعقد کی گئی تھی۔ یہ کانفرنس اپنے شرکاء کی تعداد  کے حوالے سے سب سے بڑی کانفرنس تھی جس میں سبھی بر اعظموں سے تعلق رکھنے والے ملکوں نے شرکت کی۔
Promoting a culture of science in the society.
معاشرے میں سائنس کے کلچر کو فروغ دینا۔
12th October 2020: Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and Extremely heavy rainfall (>20 cm per day) at isolated places would occur over east & west Godavari, Vishakhapatnam, Vijayanagaram & Srikakulam districts of north coastal Andhra Pradesh and Yanam, heavy to very heavy falls at isolated places over Ganjam, Gajapati, Koraput, Raygada, Navrangpur, Malkangiri, Khurda & Puri districts of south Odisha, Krishna district of south coastal Andhra Pradesh, Kurnool District of Rayalaseema, Telangana, south Konkan & Goa, south Madhya Maharashtra, Marathwada, Karnataka, & north Kerala and heavy rainfall at isolated places over south Chhattisgarh
12 اکتوبر 2020: شمالی ساحلی آندھراپردیش کے مشرقی اور مغربی گوداوری، وشاکھاپٹنم، وجے نگرم اور شری کاکولم اضلاع  اور یانم میں زیادہ تر مقامات پر ہلکی سے درمیانی درجے کی بارش ہوگی چند مقامات پر  شدید سے بہت شدید بارش ہوگی  اورکہیں کہیں  انتہائی شدید بارش (20 سینٹی میٹر یومیہ سے زیادہ) ہوگی، جنوبی اڈیشہ کے گنجم، گجپتی، کوراپٹ، رائے گڑھ، نورنگ پور، ملکان گیری، کھوردا اور پوری اضلاع، جنوبی ساحلی آندھراپردیش کے کرشنا ضلع، رائل سیما کے کورنول ضلع، تلنگانہ جنوبی کونکن اور گوا جنوبی مدھیہ مہاراشٹر، مراٹھواڑا، کرناٹک اور شمالی کیرل میں  کہیں کہیں شدید سے بہت شدید بارش ہوگی۔ اور جنوبی چھتیس گڑھ میں کہیں کہیں شدید بارش ہوگی۔
Vice President calls upon citizens to work together towards realizing the dream of Sardar PatelPoliticians must imbibe the great qualities of Sardar PatelVice President expresses his wish that every child be made familiar with the life and contributions of Sardar PatelPays rich tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary
نائب صدر جمہوریہ نے شہریوں سے کہا کہ وہ سردار پٹیل کے خواب کو پورا کرنے کےلیے مل کر کام کریںسیاستدانوں کو چاہیے کہ وہ سردار پٹیل کی عظیم خاصیتوں کو اپنائیںنائب صدر جمہوریہ نے خواہش ظاہر کی ہے کہ ہر بچے کو سردار پٹیل کی زندگی اور تعاون سے واقف کرایا جائےانہوں نے سردار ولبھ بھائی پٹیل کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
Maintain social distance & covering the mouth while sneezing and coughing.
سماجی دوری برقرار رکھنا  اور چھینکتے وقت اور کھانستے وقت منھ کو ڈھک لینا ۔
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
اس مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں کے درمیان دو طرفہ تعاون کو مستحکم کرنے میں مدد ملے گی۔
With a Rs 13.39 lakh crore economy, Tamil Nadu is among the top states that contribute in large measure to the Indian exchequer.
تملناڈو آزادی سے قبل ہی کے زمانے سے ہندوستان کی معاشی نمو کے فروغ میں سب سے  آگے رہا ہے۔ جس کے نتیجے میں ملک کی مجموعی گھریلو شرح نمو میں زبردست اضافہ ہوا ہے۔ 13.3 لاکھ کروڑ روپئے کی معیشت کے ساتھ تملناڈو ہندوستان کی ان ریاستوں میں شامل ہے جو ملک کے خزانے کوبڑی مقدار میں خدمات فراہم کراتے ہیں۔ یہ ریاست آج کل 7.49 فیصد کی شرح سے ترقی کررہی ہے اور یہ شرح نمو اگلے سال تک 9 فیصد تک پہنچ جانے کی توقع ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy framework for streamlining the operations of Production Sharing Contracts (PSCs) for increased domestic production of hydrocarbon resources.
نئی دہلی/ 19جولائی ۔وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے ہائیڈرو کاربن وسائل سے ملک کی پیداوار  میں اضافے کے لئے پیداوار میں ساجھے داری کے کنٹریکٹ( پی ایس سی) کے کام کو خوش اسلوبی سے چلانے کی خاطر پالیسی فریم ورک کو منظوری دے دی ہے۔
April-August 2019-20
اپریل – اگست   ،  20-2019
It has also been decided by the Board that on commemoration of 20 years completion, the NMPB will have yearlong celebration by carrying out various promotional and developmental activities
بورڈ کے ذریعہ یہ بھی فیصلہ کیا گیا ہے کہ 20 سال مکمل ہونے کے موقع پر این ایم پی بی مختلف پروموشنل اورترقیاتی سرگرمیوں کو جاری رکھ کر سال بھر چلنے والی تقریب منائے گی۔
Shri Rajnath Singh said that the supreme sacrifice made by the martyred soldier cannot be fully compensated with money but the martyrs families should get at least Rs.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ شہید فوجیوں کی عظیم قربانی کا رقم میں معاوضہ نہیں دیا جاسکتا لیکن شہید کے کنبوں کو کم از کم ایک کروڑ روپے کا معاوضہ ملنا چاہئے اور وہ بھی وقت پر ملنا چاہئے۔
Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness
زرعی تجارت  کی خاطر ماحول کو بہتر بنانے کے لئے باہمی تعاون کے قیام  پر مفاہمت  نامہ
President hosts President of Mongolia. Says India and Mongolia are not just 'Strategic Partners' but also 'Spiritual Neighbours' connected by our shared Buddhist Heritage
صدر جمہوریہ نے منگولیا کے صدر کی ضیافت کی؛ کہا کہ ہندوستان اور منگولیا نہ صرف اسٹرٹیجک شراکت دار ہیں  بلکہ روحانی پڑوسی بھی ہیں
Open Government Data (OGD): The Open Government Data (OGD) Platform India (https://data.gov.in) has been set-up by the National Informatics Centre (NIC) under MeitY in compliance with the Open Data Policy (NDSAP) of India.
اوپن گورنمنٹ ڈاٹا  ( او جی ڈی ) پلیٹ فارم انڈیا  (https://data. gov. in) ۔ اپنے طور  پر اوپن ڈاٹا ایکو نظام کو بھارت میں  اختراعی لحاظ سے فروغ دے رہا ہے اور اس کام میں آگےآگے ہے ۔ اس کا قیام  نیشنل انفارمیٹکس سینٹر ( این آئی سی ) کے ذریعے اوپن ڈاٹا پالیسی کے مطابق عمل میں آیا ہے ، جس کا مقصد ایک ایسے پلیٹ فارم کی فراہمی ہے ، جس کے تحت   حکومت کی تحویل والے  قابل اشتراک   اعداد و شمار کو سرگرمی سے سب کی رسائی میں لایا جا سکے ۔  یہ ڈاٹا سیٹ  براہ راست  پلیٹ فارم پر شائع کئے جاتے ہیں اور یہ حکومت کے محکموں کی جانب سے کیا جاتا ہے ۔
Childrens Films in Indian Cinema was the discussed on day two of IFFI- 2017 by the panelist Prasoon Joshi, CEO-CBFC. Nitesh Tiwari, Director & Film Maker. Rajiv Chilaka, Founder and Managing Director of Green Gold Animation & Ms Devika Prabhu, Executive director of programming for Disney.
نئی دہلی،22 نومبر ۔بھارت کے بین الاقوامی فلمی میلے (افّی) 2017 کے دوسرے دن پینلسٹ پرسون جوشی، سی ای او، سی بی ایف سی، ہدایت کار اور فلم ساز نتیش تیواری، گرین گولڈ اینی میشن کے بانی اور منیجنگ ڈائریکٹر راجیو چلکا اور ڈزنی کے لئے پرو گرا منگ کے ایگزیکیٹیو ڈائریکٹر محترمہ دیویکا پر بھو نے‘‘ ہندوستانی سنیما میں بچوں کی فلمیں ’’ موضوع پر مباحثہ کیا۔ اس خصوصی پینل کے ما ہرین نے بچوں اور نوجوانوں کے لئے فلم بنانے کی اہمیت پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے ان طریقوں پر بھی غور کیا جن کے ذریعہ با مقصد سنیما تیزی سے بدلتے ہو ئے زمانے میں اہمیت حاصل کر سکتا ہے۔ گذشتہ برسوں میں بچوں کے سنیما نے کئی اتار چڑھاؤ دیکھے لیکن کبھی بھی نہ تو اس کی معنویت ختم ہو ئی اور نہ تفریح کے ایک ذریعہ کے طور پر اس کی اپیل کم ہو ئی۔ اس پینل مباحثے کا اہتمام افّی 2017 کی اسٹیئرنگ کمیٹی کی رکن وانی تریپاٹھی اور افّی 2017 کے ڈائریکٹر جناب سنیل ٹنڈن نے کیا۔
The Commission approved the Proposed Combination subject to the carrying out of modifications proposed by the parties, under Regulation 25 (1A) of the Competition Commission of India (Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations) Regulations, 2011
کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا (سی سی آئی) (اتصال سے متعلق کاربار لین دین کے سلسلے میں ضابطے) ضوابط 2011 کے ریگولیشن 25 (1 اے) کے تحت منظوری دے دی ہے۔ حالانکہ اس کے تحت متعلقہ فریقوں کے ذریعے مجوزہ ترمیم کرنی ہوگی۔
PM greets CISF personnel on the Raising Day of CISF
وزیراعظم کی سی آئی ایس ایف کے یوم تاسیس کے موقع پر سی آئی ایس ایف عملہ کو مبارکباد
Gale wind speed reaching 165 to 175 kmph gusting to 195 kmph very likely along & off east Medinipur and north & south 24 Parganas districts and 100-110 kmph gusting to 120 kmph over Kolkata, Hoogli, Howrah and West Mednipur Districts of West Bengal during the time of landfall (20th afternoon to night)
مشرقی میدنی پور اور شمالی اور جنوبی 24 پرگنہ  اضلاع کے ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور  165 سے 175 کلومیٹر  فی گھنٹے تک کیی تیز و تند ہوائیں اور 195 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سےجھکڑ چلیں گو اور مغربی بنگال کے  کولکاتا، ہبلی، ہوڑہ اور مغربی میدنی پور اضلاع میں طوفان کے ساحل پر پہنچنے کے  وقت(20 مئی کو دوپہر سے رات تک)  100 سے 110 کلو میٹر فی گھنٹہ کی تیز ہوائیں  اور  120 کلومیٹر فی گھنٹہ کے جھکڑ چلیں گے۔
Revenue Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey said, To begin with, in the indirect tax administration, the DIN would be used for search authorisation, summons, arrest memo, inspection notices and letters issued in the course of any enquiry.
مالیہ سکریٹری   ڈاکٹر اجے بھوشن پانڈے نے کہا ہے کہ  بالواسطہ ٹیکس انتظامیہ کے تحت ، ابتداً ڈی آئی این  کا استعمال    مجاز حیثیت کی تلاش ، سمن جاری کرنے  ، گرفتاری کے میمو جاری کرنے ، چھاپے ماری اور معائنے کے نوٹس جاری کرنے اور دیگر مراسلات کے جاری کرنے میں کیا جائے گا ، جو تمام تر کسی انکوائری یا چھان پھٹک کے سلسلے میں ہوں گے ۔  اب سے آئندہ جی ایس ٹی یا کسٹم یا مرکزی آبکاری محکمے کی جانب سے کی جانےو الی کوئی بھی خط و کتابت یا رابطہ کاری کمپیوٹر کے ذریعے فراہم کئے گئے ڈی آئی این کے بغیر نہیں ہو گی اور اگر ایسا ہوتا ہے تو اسے  غیر مجاز قرار دیا جائے گا  اور قانون کی نظروں میں  اس کی کوئی حیثیت نہیں ہو گی اور یہ مانا جائےگا کہ کسی طرح کی کوئی مراسلت یا رابطہ کاری عمل میں نہیں آئی  ہے ۔
The Minister further said that through this festival, the Ministry also aims to educate people about its various initiatives and schemes relating to women and children development.
وزیر موصوفہ نے مزید کہا کہ اس میلے کے توسط سے وزارت کا مقصد یہ بھی ہے کہ عوام کو خواتین اور بچوں کی ترقیات سے متعلق مختلف النوع پہل قدمیوں سے روشناس کرایا جاسکے۔  وومین آف آرگینک فیسٹول کا اہتمام نئی دہلی میں 2015 سے کیا جارہا ہے۔ اور اس سال پہلی مرتبہ یہ اہتمام چنڈی گڑھ میں کیا گیا تاکہ خواتین کاشتکاروں اور صنعت کاروں کی مختلف النوع مصنوعات کی جھلک پیش کی جاسکے۔
The conference is expected to introduce the fast emerging internationally accepted concept of Vision Zero in India thereby leveraging the efforts of the Government of India to raise the occupational safety and health standards in the country.
ویژن زیرو  کا تصور  تیزی کے ساتھ  بین الاقوامی  قبولیت  حاصل کررہا ہے  اور  توقع ہے کہ   اسے  ملک میں  پیشہ وارانہ تحفظ  اور صحت معیارات  کو بلند   کرنے  سے متعلق  حکومت ہند کی   کوششوں کو  تقویت ملے گی تاکہ   ملک میں  پیشہ وارانہ تحفظ ا ور صحت کی صورتحال کو بہتر بنایا جاسکے۔   اس کانفرنس میں   مختلف  صنعتوں سے وابستہ   شعبوں    کی  نمائندگی کرنے والے شرکا شامل ہورہے ہیں اور   توقع ہے کہ اس کانفرنس ک ذریعہ   جو ایک  مشترکہ  پلیٹ فارم   دستیاب کرایا گیا ہے اس سے   وہ قومی اور بین الاقوامی سطح پر اپنائے جانے والے  بہتر  طور طریقوں کا  اشتراک کرکے    مستفید ہوں گے۔    دوسری طرف بین الاقوامی برادری  ہندستان میں  پیشہ وارانہ تحفظ اور صحت کی صورتحال سے  آگاہ ہوسکیں گے جس سے   ہندستانی صنعتوں میں موجود پیشہ وارانہ تحفظ اور صحت کے منظر نامے  سے  بین الاقوامی  برادری  روبرو ہوسکے گی۔
Director, Institute for Human Development
ڈائرکٹر، انسٹی ٹیوٹ  فارہیومن ڈیولپمنٹ
One of such action was an Memorandum of Understanding entered between (DGFASLI), an attached office of the Ministry of Labour and Employment and the German Social Accident Insurance (DGUV) that seeks to enhance safety and health at work, to reduce the occurrence of work related accidents and diseases and to promote social protection
محنت اور روزگار کی وزارت  نے  ملک میں محنت کے معیارات کو مزید مستحکم کرنے کے لئے بین الاقوامی اشتراک قائم کئے ہیں۔ اس طرح کا ایک اقدام  ایک مفاہمت نامے کی شکل میں کیا گیا ہے جو  محنت اور روزگار کی وزارت  سے منسلک ڈی جی ایف اے ایس ایل آئی کے دفتر  اور  جرمنی کے سماجی ایکسیڈنٹ انشورنس (ڈی جی یو وی)  کے درمیان کیا گیا ہے جس میں  کام کرنے کے مقامات پر تحفظ اور صحت کو یقینی بنانا  ، کام سے متعلق حادثات  کے امکانات کو کم سے کم کرنا اور سماجی تحفظ کو فروغ دینا ہے۔
The Aarogya Setu mobile application is a powerful tool built by Government of India to facilitate quick identification of persons infected by COVID-19, or at risk of being infected, thus acting as a shield for individuals and the community.
آروگیہ سیتو موبائل ایپلی کیشن بھارت سرکار کی طرف سے تیار کردہ ایک طاقت ور ذریعہ ہے جس سے کووڈ-19 سے متاثرہ یا متاثر ہونے کے خطرے سے دوچار  افراد کی آسانی سے  نشان دہی ہوجاتی ہے اور اس طرح یہ موبائل ایپ افراد اور کمیونٹی کے لیے ایک شیلڈ کے طور پر کام کرتاہے۔دفاتر اور کام کی جگہوں پر تحفظ کو یقینی بنانے کی خاطر مالکان کو اپنی پوری کوشش کے ذریعے یہ یقینی بنانا چاہیے کہ ان کے تمام ملازمین اس ایپلی کیشن کو اپنے فون  میں ڈاؤنلوڈ کریں۔
Honorable Speaker, Why would Nehru use minority word, you will not speak because you have a problem.
صدر محترم،نہرو جی نے اقلیت لفظ کیوں استعمال کیا، یہ آپ بولیں گے نہیں کیونکہ آپ کو تکلیف ہے.
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely to commence along & off north Andhra Pradesh & Odisha Coasts from 2nd May and very likely to become gale wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 85 kmph from 3rd May morning and become 175-185 kmph gusting 205 kmph over Odisha Coast and 90-100 kmph gusting to 115 kmph over adjoining districts of north Andhra Pradesh by 3rd May evening
جنوب مشرقی خلیج بنگال  اور  آس پاس کے علاقوں میں  80-90  کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چل رہی ہیں جو 100 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار تک پہنچ سکتی ہیں۔ اس بات کا قوی امکان ہے کہ  30  اپریل کی صبح سے  جنوب مغربی خلیج بنگال  میں ہواؤں کی رفتار  120-130 کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے اور 145 کلو میٹر  کی رفتار سے ہوا کے جھکڑ چل سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ  خلیج  بنگال سے متصل  مغربی وسطی علاقے میں شمالی تمل ناڈو  اور پڈو چیری  اور جنوبی آندھرا پردیش  کے علاقوں میں  پہلی مئی کو  ہوا کی رفتار70-160 سے  185 کلو میٹر  فی  گھنٹہ تک پہنچ سکتی ہے۔
Upto 06.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 31927.09 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.171.25 Crores benefitting 18886 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 16633.39 MT which is an increase of 91.95% for pulses and oilseeds
7 نومبر2020 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے171.60 کروڑ روپے کی ایم ایس پی  قیمت والی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویا بین کی 31988.25 میٹرک ٹن کی خرید کی  جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ اور راجستھان کے18949 کسانوں کو فائدہ ہوا۔ پچھلے سال کی اسی مدت میں 17586.31 میٹرک ٹن کی خرید ہوئی تھی یعنی اس بار دالوں اور تلہن کی خرید میں 81.89 فیصد کااضافہ ہوا ہے۔
30-Road Over/Under Bridges
30-روڈ ااوور ؍انڈر برج
Reduced Business Expenses of Agricultural Manufacturers
زرعی مینوفیکچرر حضرات کے کاروباری اخراجات کو کم کرے گا۔
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market
زراعت کے شعبے میں  دو طرفہ تعاون سے دونوں ملکوں کو فائدہ پہنچے گا ۔ یہ مفاہمت  نامہ دونوں  ملکوں میں  زراعت کے بہترین  طریق کار کو سمجھنے میں  مددگار ثابت ہوگا اور اس سے  کھیتوں میں بہترین پیداوار میں مدد ملے گی ۔ساتھ ہی ساتھ عالمی مارکیٹ   میں بہتر پیداوار  کو  بڑھایا جاسکے گا۔
Dr. Harsh Vardhan stated that breastfeeding is the most cost effective intervention that addresses the survive and thrive agenda of child health.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ بچے کو ماں کا دودھ پلایا جانا  بہت ہی زیادہ  کفایتی طریقہ ہے ،جس سے   بچےکی صحت کو بچانے اور  اس کی نشوونما کا مسئلہ حل ہوتا ہے ۔ یہ  پہلی ایسی  دوا ہے جو ماں اوربچے  دونوں کی حفاظت کرتی ہے۔ مطالعات سے پتہ چلا ہے کہ بچے کو ماں کا دودھ پلانے سے  بچے  کو  بیماریوں اور موت  سے اور ماؤں کو مستقبل کے پستان اور بچے دانی  کے کینسر سے کیسے بچایا جاسکتا ہے ۔ انہوں  نے کہا ’’  بچے کی پیدائش کے ایک گھنٹے کے اندر ماں کا دودھ  پلانا شروع کرنے سے  نوزائدہ بچوں  کی  اموات کو روکا جاسکتا ہے ،   جبکہ  6  ماہ تک بچے کو صرف ماں کا دودھ پلانے سے   نوازئدہ بچے اور چھوٹے بچوں  میں ہیضے  اور نمونیا  جیسے امراض کو کم کیا  جاسکتا ہے ۔
The total liabilities (including liabilities under the Public Account) of the Government, as per provisional data, increased to83,40,027crore at end-December 2018 from82,03,197crore at end-September 2018.
حکومت کے مجموعی واجبات  ( ‘ پبلک اکاؤنٹ ’ کے تحت لاحق ہونے والے واجبات سمیت )  عارضی اعداد و شمار کے مطابق بڑھ کر دسمبر ، 2018 ء تک  8340027 کروڑ روپئے تک پہنچ گئے ، جب کہ  ستمبر ، 2018 ء کے آخر تک یہ واجبات 8209197 کروڑ روپئے کے بقدر رہے تھے ۔  دسمبر ، 2018 ء کے آخر میں  مجموعی غیر معمولی  واجبات کے سلسلے میں عوامی قرض  89.5 فی صد کے بقدر تھا  ، جس میں داخلی قرض کا حصہ 83.3 فی صد رہا تھا ۔  غیر معمولی مورخہ  تمسکات  کا تقریباً 29.27 فی صد حصہ  ایسا ہے ، جس میں 5 برسوں سے  کم مدت کی میچورٹی  کی گنجائش باقی ہے ۔   ہولڈنگ پیٹرن سے ظاہر ہوتا ہے کہ  کاروباری بینکوں کا حصہ اس میں 40.5 فی صد اور دسمبر ، 2018 ء تک بیمہ کمپنیوں کا حصہ  24.6 فی صد کا ہے ۔
Next date of release: 14th January 2019 (Monday) for December 2018.
ماہ دسمبر  2018 کے مہینےکے جائزے کے  لئے پریس ریلیز کی اگلی تاریخ 14 جنوری 2019 ہے ۔
The Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari, along with Home Minister Shri Rajnath Singh, will lay the foundation stone for four National Highways projects worth Rs1121crore and several shipping projects worth Rs 200 crore in Andaman and Nicobar Islands in events at Port Blair, Diglipur and Baratang today and tomorrow
نئی دلّی ،05 اکتوبر / سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی ستھرائی کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کے ہمراہ آج اور کل پورٹ بلیئر دگلی پور اور باراتنگ میں کئی تقریبات کے دوران انڈمان اور نکوبار جزائر میں 1121 کروڑ روپئے کے چار قومی شاہراہ پروجیکٹ اور 200 کروڑ روپئے مالیت کے بہت سے جہاز رانی کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے ۔
The market potential for Indian content in Toronto is huge because of the strong presence of the Indian diaspora and great interest in Indian Cinema.
ٹورنٹو میں ہندوستانی فلموں کے لئے زبردست امکانات موجود ہیں، کیونکہ یہاں پر ہند نژاد لوگ بڑی تعداد میں موجود ہیں اور ہندوستانی سنیما کے بارے میں بھی یہاں بہت دلچسپی پائی جاتی ہے۔ ہندوستانی اور کناڈا نے کو-پروڈکشن کا معاہدہ بھی کیا ہے اور اس فیسٹول کے دوران ہندوستانی وفد کناڈا کے ساتھ فلموں کے کو-پروڈکشن کے امکانات کے مواقع کا بھی پتہ لگائے گا۔
Throwing light on Companys new initiatives towards remodelling its operations, Shri Singh mentioned that, drives including SAIL steel - Gaon ki ore, a campaign designed to boost SAIL steel consumption in rural India, SAIL Uday for improving SAILs all round performance, SAIL managements large group interactions at every Plant for improving cross functioning within organization, adopting social media at large to engage a larger audience etc.
کمپنی کے کام کاج میں تبدیلی کے لئے کئے گئے نئے اقدامات پر روشنی ڈالتے ہو ئے کہا کہ ‘‘ہندوستان کے دیہی علا قوں میں سیل کی فولاد کی کھپت کو فروغ دینے کے لئے سیل نے ‘‘اسٹیل – گاؤں کی اور’’ مہم شروع کی ہے ، سیل کی مجموعی کا رکردگی کو بہتر بنا نے کے لئے‘‘ سیل ادیے ’’، اداروں میں ہر قسم کے کام کا ج کو بہتر بنا نے کے لئے سیل کے ہر ایک پلا نٹ میں انتظامی گروپوں کا وسیع پیمانے پر رابطہ، اپنی باتیں زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہنچا نے کے لئے سوشل میڈیا کو اپنا نے سے کمپنی کی حالت بہتر ہو گی اور کا ر کردگی میں استحکام آ ئے گا ۔ اس کے ساتھ ہی حکومت کی پا لیسیوں اور ترقیاتی اہداف سے گھریلو سطح پر جہاں فولاد کی مانگ بڑھے گی وہیں سیل کو امید ہے کہ وہ ما رکیٹ کی ضرورتیں پوری کرے گا اور وسیع مارکیٹ میں اپنا حصہ بڑھا ئے گا ۔
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, around a dozen districts of the state including Indore, Bhopal, Gwalior, Ratlam, Vidisha and Shivpuri have shown higher positivity rates since last week.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ، اندور ، بھوپال ، گوالیار ، رتلام ، ودیشا اور شیوپوری سمیت ریاست کے ایک درجن اضلاع میں گذشتہ ہفتے سے زیادہ مثبت شرح نمودار ہوئی ہے۔ بھوپال میں پچھلے سات دن سے جاری مثبت شرح 12 فیصد ہے ، جبکہ اندور کی شرح 10 فیصد ہے۔ وزیر اعلی شیوراج سنگھ چوہان نے عہدیداروں کو ہدایت کی ہے کہ وہ ماسک پہننے پر سختی سے عمل کریں۔ نقاب پہننے کے کووڈ مناسب رویے کی خلاف ورزی کرنے پر بھی جرمانے عائد کیے جانے ہیں۔ مدھیہ پردیش میں کورونا انفیکشن کے جائزے سے ظاہر ہوا ہے کہ 3 نومبر سے ریاست میں ایک بار پھر COVID19 کے فعال واقعات میں اضافہ ہوا ہے۔  اب فعال کیسوں کی تعداد 12979 ہوگئی ہے۔ ریاست کی اوسط مثبت شرح 5.5 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔
Jallianwala Bagh National Memorial (Amendment) Bill, 2019 has been passed by the Parliament after it was passed in RajyaSabha.
32۔ جلیا نوالہ باغ قومی یادگار ترمیمی بل 2019  کو  پارلیمنٹ میں منظوری دی گئی ۔
Immediate Relief and restoration works were undertaken
فوری راحت اور بحالی کا کام شروع کر دیا گیا ہےاعلیٰ سطحی تحقیقات کی جا رہی ہے
For India to make a strong pitch for pharma exports to China, the Department of Commerce in coordination with Embassy of India at Beijing commissioned a study on Enhancing Indian Exports of Pharmaceutical products to China under the Market Access Initiative Scheme (MAI) to have a proper understanding of Chinese market and to help the Indian pharma industry to evolve appropriate and focused strategy for entry of the Indian generic drugs
نئی دلّی ،18 جون؍محکمہ تجارت نے بیجنگ میں واقع ہندوستانی سفات خانے کے وساطت سے چین کے لئے ہندوستانی ادویاتی مصنوعات کے فروغ پر مارکیٹ ایسیس انیشیٹیو اسکیم ( ایم اے آئی ) کے تحت ایک جائزہ رپورٹ کا اجراء کیا ۔ اس جائزہ کا مقصد چین کی مارکیٹ میں ہندوستانی دوا صنعت کے داخلے کے لئے سازگار ماحول اور حکمت عملی تیار کرنا ہے ۔ یہ اجراء تجارت و صنعت کے مرکزی وزیر کے ہاتھوں عمل میں آیا ۔