natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concessional Rate of GST of 12% extended to construction of houses constructed/ acquired under the Credit Linked Subsidy Scheme for EWS, LIG, MIG sections
ای ڈبلیو ایس ، ایل آئی جی اور ایم آئی جی طبقات کیلئے کریڈٹ سے متعلق سبسڈی اسکیم کے تحت تعمیر کردہ /حاصل کردہ مکانات کی تعمیر تک جی ایس ٹی کی 12 فیصد کی رعایتی شرح میں توسیع
The rise of India means: a rise in trade opportunities with a nation that you can trust, a rise in global integration with increasing openness, a rise in your competitiveness with access to a market which offers scale.
بھارت  کی ترقی کا مطلب  ایک ایسے ملک میں تجارت کے مواقع کی ترقی ہے جس پر آپ اعتماد کرسکتے ہیں،  زیادہ سے زیادہ کھلے پن کے ساتھ یہ ایک عالمی یکجہتی کی ترقی ہے۔ایک ایسے بازار تک رسائی کے ساتھ آپ کی مسابقت کی صلاحیت میں اضافہ ہے، جو آپ کو  بڑے پیمانےپر  پیش کش کرتا ہے اور ہنر مند انسانی وسائل کی دستیابی کے ساتھ آپ کی سرمایہ کاری پر  آپ کے منافع میں ایک اضافہ ہے۔
Shri Pradhan said that India is in the midst of a major transformative shift in its energy sector, to end energy poverty in India.
جناب پردھان نے کہا کہ ہندوستان ملک میں توانائی کی کمی کو پورا کرنے کے لئے اپنے توانائی کے سیکٹر میں ایک بڑی ٹرانس فورمیٹو تبدیلی لانے کے حق میں ہے۔ ایسا کرتے وقت ہمارے دو مقصد ہیں۔ آلودگی سے پاک ایندھنوں اور صاف ستھری فوسل فیولز (ایندھن) کی دستیابی اور قابل استطاعت کو بڑھاوا دینا اور تمام کرمشیل ٹھوس توانائی وسائل کے ایک صحت مند ملاوٹ کے ذریعے کاربن فوٹ پرنٹ کو کم کرنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہماری حکومت 2005 کی سطح سے اپنی مجموعی گھریلو پیداوار کی اخراج کی شدت کو 33 سے 35 فیصد تک کم کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے۔
Today wassecond day of Shri patel's 3 days tour to Leh for exploring new possibilities in tourism sector in Ladakh.
آج کا دن جناب پٹیل کے سہ روزہ لیہہ دورے کا دوسرا دن تھا، جس کا مقصد لداخ میں سیاحت کے شعبے کے لئے نئے امکانات کی تلاش ہے۔ وزیر موصوف سیاحت کی وزارت کے سینئر افسران کے ایک وفد کی قیادت کررہے ہیں۔ یہ وفد مقامی انتظامیہ اور سیاحت کے شعبوں کے دیگر شراکت داروں سے اس غرض سے ملاقات کررہا ہے کہ لداخ خطے میں سیاحت کے شعبے میں ترقی کے لئے منصوبے وضع  کئے جاسکیں اور متعلقہ موضوعات پر تبادلہ خیال کئے جاسکیں۔
Owing to the high number of recovered patients, the number of active patients has also declined from 89,987 patients on 29th May to 86,422 active cases presently.
صحت یاب ہونے والے مریضوں کی زیادہ تعداد کی وجہ سے فعال مریضوں کی تعداد میں گراوٹ آئی ہے اور یہ 25 مئی کو 89987 سے گھٹ کر 86422 رہ گئی ہے۔سبھی فعال معاملے سرگرم طبی نگرانی میں ہے۔
All India Institute of Ayurveda (AIIA) has been established at Sarita Vihar, New Delhi as an Autonomous Body under Ministry of AYUSH on All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) pattern with all the infrastructure including doctors/staff.
نئی دہلی؍22دسمبر2017،آیوش وزارت کے تحت ایک خود مختار ادارے کے طورپرنئی دہلی کے سریتا وہار میں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید(اے آ ئی آئی اے) کا قیام عمل میں آیا ہے۔ یہ انسٹی ٹیوٹ ڈاکٹروں؍عملہ سمیت تمام بنیادی ڈھانچوں کے ساتھ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (اے آئی آئی ایم ایس) کی طرز پر ہے۔وزیر اعظم نے 17 اکتوبر 2017 کو اس انسٹی ٹیوٹ کو قوم کے نام وقف کیا تھا۔ انسٹی ٹیوٹ پوری طرح سے شروع ہوگیا ہے ۔
Federal University of Rio De Janerio (Brazil) [July 2017]
فیڈرل یونیورسٹی آف ریوڈی جنیریو(برازیل) جولائی 2017۔
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.
انہوں نے سری نگر رنگ روڈ کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
Now the EO period for items falling under appendix 4J stands automatically extended for a further period of six months for Authorizations expiring after 01 February 2020
ایچ بی پی کے پیرا (01) 4.42 کے تحت کے آنے ولی اشیا  (آئٹم) کو  ای او کی شروعات  جواز کی معیاد کے آدھے  کے برابرای او توسیع مل گئی ہے۔ اب ضمیمہ 4 جے کے تحت آنے والی اشیا کے لئے ای او میعاد  یکم فروری 2020 کے بعد ختم ہونے والے اتھورائزیشن  کے لئے خود بخود  ہی چھ ماہ مزید بڑھ گئی ہے۔
On October 2, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, we have to remove that plastic pile.
2 اکتوبر کو مہاگاندھی جی کے یوم پیدائش کی  150 ویں سالگرہ کے دن ہمیں اس پلاسٹک کے ڈھیر کو ہٹادینا ہے ۔سرکار تمام محکموں کو اس کام پر لگارہی ہے تاکہ اتنا پلاسٹک اکٹھا کیا جاسکے اور اسے بعد میں  ری –سائیکل کیا جاسکے ۔ماحولیات سے دوستی رکھنے والے جھارکھنڈ کے لوگوں  سے فطرت سے لگاؤ رکھنے والے جھارکھنڈ کے لوگوں سے میری اپیل ہے  کہ اس  مہم میں لگیں اور ملک کو سنگل یوز پلاسٹک سے نجات دلانے میں  آپ قیادت کریں ۔ آپ رہنمائی کریں اور میرے ساتھ چل پڑیں۔
English rendering of PMs address in the 5th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 27.10.2019
‘من کی بات2.0 ’کی پانچویں کڑی میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن (27.10.2019)
Preventive study of Dengue and Chikungunya during 2017 (Ongoing):
2017 کے دوران ڈینگو اور چکن گنیا کا احتیاطی مطالعہ (جاری ہے)
In partnership with States, the Ministry of Rural Development has completed 1.37 crore Rural Homes since April 2014.
نئی دلّی ، 18 جنوری ؍دیہی ترقیات کی وزارت نے اپریل ، 2014 سے ریاستو ں کے اشتراک سے 1.37 کروڑ دیہی مکانات کی تعمیر مکمل کر لی ہے ۔ مکانات کی تعمیر کی سالانہ وار تفصیل pmay-g. nic. in پر دستیاب ہے ، جو کہ درج ذیل ہے ۔
Best Institution for Research in the field of Ageing: For institutions with a record of outstanding work in research and dissemination of knowledge in the field of ageing.
عمر رسیدہ کے شعبے میں تحقیق کے لئے بہترین ادارہ:یہ ایوارڈایسے اداروں کے لئے جن کے ریکارڈ عمر رسیدہ کے شعبے میں معلومات کے پھیلاؤ اور تحقیق میں غیر معمولی کام ہے۔ یہ ایوارڈ ایک توصیف نامہ، میمنٹو اور نقد 5 لاکھ  روپےپر مشتمل ہے۔
For the period from April 17- September 2018, Nine Ports (Kolkata (incl.Haldia), Paradip, Visakhapatnam, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal have registered positive growth in traffic
اپریل 2017 تا ستمبر 2018 کے دوران ملک کی 9 بندرگاہوں کولکاتا (بشمول ہلدیہ) پارا دیپ، وشاکھا پٹنم، کامراجار، چنئی، کوچین، نیو منگلور، جے این پی ٹی اور دین دیال نے مال بردار جہازوں کی آمد ورفت میں مثبت شرح ترقی درج کی ہے۔
JET website: https://applyadmission.net/jet2020
جے ای ٹی  ویب سائٹ: https://applyadmission.
The Recovery Rate has improved to 95.77% today.
شفایاب ہونے والوں کی تعداد میں اضافہ کی وجہ سے شفایابی کی شرح بہتر ہو کر 95.78 فی صد ہوگئی ہے۔
Dr Jitendra Singh expressed satisfaction that the land identification and acquisition process for setting up an Airport at Itanagar has been finalized even though after some delay.
ڈاکٹرجتیندرسنگھ اس امرپراطمینان کا اظہارکیا کہ ایٹہ نگرمیں ہوائی اڈے کی تعمیر کے لئے درکارآراضی اور اس کی حصولیابی کا عمل بھی مکمل کرلیاگیاہے اگرچہ اس کام میں تھوڑی تاخیرضرورہوئی ہے ۔انھوں نے کہا مرکزی حکومت کی تین برسوں کی حصولیابیوں میں ریاست میں اب تک قائم ہونے والا اولین ہوائی اڈہ اور اس کے ساتھ ہی ساتھ اروناچل پردیش کوبھارت کے ریل میپ کے تحت لایاجانا شامل ہیں ۔
Congratulating the Stop TB Partnership for proactively contacting countries regarding the implementation of their TB Programs during the pandemic, the Minister highlighted Indias TB Harega, Desh Jeetega campaign that targets to achieve the Sustainable Development Goal target related to TB by 2025, five years ahead of the global target of 2030. India had nearly trebled efforts on increasing TB notifications and had managed to close the gap in Missing million TB cases
وبائی مرض کے دوران اپنے ٹی بی پروگراموں کے نفاذ کے سلسلے میں ممالک سے سرگرمی کے ساتھ فوری طورپر رابطہ کرنے پر اسٹاپ ٹی بی پارٹنرشپ کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے وزیر موصوف نے ہندوستان کی ‘‘ٹی بی ہارے گا، دیش جیتے گا’’مہم پر روشنی ڈالی،جس میں 2030 کے عالمی ہدف سے پانچ سال پہلے یعنی 2025 تک ٹی بی سے متعلق پائیدار ترقیاتی ہدف کے نشانے کو حاصل کرنا ہے۔ہندوستان نے ٹی بی کی اطلاعات میں اضافہ کے لئےاپنی کوششوں کو تقریباً تین گنا بڑھا دیا ہے اور گمشدہ دس لاکھ ٹی بی کے معاملات کی فرق کو ختم کر نے میں تقریباً کامیاب ہوگیا ہے۔
One incident of a terrorist attack on the Air Force took place on the intervening night of 01/02 January, 2016 at Air Force Station Pathankot.
ہندوستانی فضائیہ کے پٹھان کوٹ اسٹیشن پر یکم جنوری؍02جنوری 2016ء کی رات ہندوستانی فضائیہ پر ایک دہشت گردانہ حملہ ہوا۔گزشتہ تین برسوں کے دوران ہندوستانی بحریہ کے کسی بھی جہاز یا اسٹیبلشمنٹ پر کوئی بھی حملہ نہیں ہوا ہے۔
And in the month of January, Chairman sir, in the same January month, the money transaction from Bhim app through mobile phone has been done to the tune of 2 lakh 16 thousand crore rupees.
اور اسی جنوری مہینے میں، چیئرمین جی، اسی جنوری مہینے میں بھیم ایپ سے موبائل فون سے اپنا منی ٹرانزیکشن دو لاکھ 16 ہزار کروڑ روپے ہوا ہے، یکم  جنوری میں۔  یعنی ہمارا ملک کس طرح تبدیلی کو قبول کر رہا ہے۔
The Lieutenant Governor, Admiral DK Joshi, the Chief Secretary, Shri Chetan B. Sanghi and others were present on the occasion
اس موقع پر لیفٹننٹ گورنر ، ایڈمرل ڈی کے جوشی، چیف سکریٹری  جناب چیتن بی سنگھی  اور دیگر اہم شخصیات بھی موجود تھیں۔
To improve safety and operational efficiencies, backend warriors of Indian Railways execute long pending major maintenance works during this lockdown
سیفٹی اور آپریشن صلاحیت کو بہتر کرنے کیلئے بھارتی ریلوے کے بیک اینڈ جانبازوں نے اس لاک ڈا ؤن کے دوران جدید کاری کیلئے کافی عرصے سے زیر التواہم رکھ رکھا ؤ کے کاموں کو کامیابی کے ساتھ پورا کیا
MEA is working vigorously to enhance public service delivery through a network of 322 Passport Centers (including Post Office PSKs) across the country, up from mere 77 passport centers in 2014 with excellence.
امور خارجہ کی وزارت ملک بھر میں 322 پاسپورٹ مراکز کے نیٹ ورک (بشمول پوسٹ آفس-پی ایس کے)کے ذریعے عوامی خدمات کی ڈیلیوری کو بہتر بنانے کے لئے لگاتار کوشش کررہی ہے۔واضح رہے کہ 2014ءمیں ملک کے اندر مہارت والے محض 77 پاسپورٹ مراکز قائم تھے۔جنوری 2017ء میں پوسٹ آفس سیوا کیندر کا آغاز کیا گیا تھا جو کہ آخری میل کوریج کے لئے ایک بڑی پالیسی فیصلہ ہے۔ امورخارجہ کی وزارت کا ہدف ہے کہ مستقبل میں ملک کے ہر ایک پارلیمانی حلقے میں ایک پاسپورٹ مرکز قائم ہو۔
While IT and IT enabled services have an overwhelming predominance in our services exports, these are largely restricted to the US and EU markets and are therefore vulnerable to any changes imposed by these two trading blocks
آئی ٹی اور آئی ٹی پر مبنی ہماری خدمات برآمدات کے شعبے میں غلبہ رکھتی ہیں تاہم یہ بیشتر امریکی اور یوروپی یونین کی منڈیوں تک محدود ہیں اور اسی لئے ان دونوں تجارتی بلاکوں کے ذریعہ عمل میں لائی جانے والی کوئی بھی تبدیلی فوری طور پر انہیں متاثر کر سکتی ہے لہٰذا فوری طور پر ضرورت اس بات کی ہے کہ ہم زیادہ شعبوں اور زیادہ منڈیوں کی شمولیت اور رسائی کا طریقہ کار اپنا کر اپنی خدمات برآمدات کے امکانات کو گونا گونی عطا کریں ۔
Panel Members names will be listed alphabetically country-wise
پینل اراکین کے نام ملک کے لحاظ سے حروف تہجی کا لحاظ رکھتے ہوئے فہرست بند کئے گئے ہیں
Air Marshal Raghunath Nambiar has been a Flight commander of a Mirage-2000 Squadron, the Senior Test Pilot and Commanding Officer of the Flight Test Squadron at Aircraft System Testing Establishment (ASTE).
موصوف یعنی   ایئرمارشل رگھوناتھ نامبیار،میراج 2000کے فلائٹ کمانڈر، سینئرٹیسٹ پائلٹ اور ایئرکرافٹ سسٹم ٹیسٹنگ ادارے میں فلائٹ ٹیسٹ اسکویڈرن کے کمانڈنگ آفیسربھی رہ چکے ہیں ۔انھوں نے بھارتی فضائیہ کی سب سے قدیم اسکویڈرن یعنی نمبر1اسکویڈرن کی بھی کمان کی ہے ۔ انھوں نے کرگل جدوجہد کے دوران 25آپریشنل مشن پروازیں کی تھیں ۔ وہ صدردفاترمیں اسپیس ایپلی کیشن کے ڈائرکٹراور ایئرفورس اسٹیشن گوالیارکے چیف آپریشنس افسربھی رہ چکے ہیں ۔ موصوف اسرائیل میں بھارت کے سفارت خانے میں دفاعی اتاشی کے طورپربھی تعینات رہ چکے ہیں ۔ وہ فضائیہ کے صدردفترمیں آفینسیو آپریشن یعنی جارہانہ آپریشنس کے ڈائرکٹربھی رہ چکے ہیں ۔ ایئرآفیسر جام نگر میں ایئرآفیسرکمانڈنگ ایئرفورس اسٹیشن ، کمانڈینٹ اے ایس ٹی ای ، ایئرڈیفنس کمانڈر مغربی ایئرکمان ، ایئراسٹاف آفیسرجنوبی ایئرکمان ، تربیتی کمان اور ای اے سی بھی رہ چکے ہیں ۔ اے اوسی ۔ان ۔سی کے ای اے سی کے طورپرعہدہ سنبھالنے سے قبل وہ فضائیہ کے عملے کے ڈپٹی چیف بھی رہ چکے ہیں ۔
The Prime Minister wished the crew of INSV Tarini a Happy Diwali, on behalf of the nation.
وزیراعظم نے ویڈیو کال کے توسط سے آئی این ایس وی ترینی کے عملے کو ملک کی جانب سے ’’ہیپی دیوالی ‘‘ یعنی دیوالی مبارک کا پیغام دیا ۔ انہوں نے عملے کو اپنے مشن میں کامیاب ہونے کے لئے نیک تمنائیں بھی پیش کی  ہیں۔
What kind of great power of our country is this,that if I start greeting people in the different languages and dialects of spoken in our country, then it will go on for several hours.
یہ ہمارے ملک کی کتنی بڑی طاقت ہے کہ اگر میں صرف نمسکار اپنے یہاں کی الگ الگ زبانوں اور بولیوں میں کرنے لگوں تو گھنٹے نکل جائیں گے۔ یہ تنوع پوری دنیا اور کسی دوسرے ملک میں نہیں ملے گا۔
Shri Thaawarchand Gehlot unveils life size painting of Dr. B. R. Ambedkar at DAIC, New Delhi
جناب تھاور چند گہلوت نے نئی دلی کے ڈی اے آئی سی میں ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کی قد آور تصویر کی نقاب کشائی کی
A delegation led by the Commander Combined Task Force (CTF 151), Rear Admiral Saw Shi Tat, Republic of Singapore Navy, visited INS Teg (presently berthed at Djibouti harbour) on 16 Jul 18.
نئی دہلی،17 جولائی 2018؍جمہوریہ سنگا پور کی بحریہ کے کمانڈر کمبائنڈ ٹاسک فورس(سی ٹی ایف 151) ریئر ایڈمرل ساشی ٹیٹ کی قیادت میں ایک وفد نے 16جولائی 2018 کو آئی این ایس تیغ کا دورہ کیا۔ آئی این ایس تیغ فی الحال جبوتی بندرگاہ پر لنگرانداز ہے۔ تبادلہ خیال کے دوران قذاقی مخالف کارروائیوں کے مختلف پہلو زیر بحث آئے، جن میں سی ٹی ایف 151 کا طریقہ کار بھی شامل ہے۔
The Minister appreciated that the Ministry of Women and Child Development is making efforts to ensure availability of nutritious food in Anganwadis by motivating them to plant in their kitchen/courtyard gardens.
وزیر موصوف نے اس بات کی تعریف کی کہ خواتین اور بچوں کی فلاح وبہبود کی وزارت آنگن واڑیوں میں تغذیہ بخش خوراک کی فراہمی کو یقینی بنانے کی کوششیں کر رہی ہیں۔ اور یہ کام انھیں اپنے گھروں میں اور صحن میں پودے اگانے پر راغب کرنے کے ذریعے کیا جارہا ہے۔ شری تومر نے کہا  کہ پوشن واٹیکا اور پوشن تھالی  کے تصور کے پیچھے جو بنیادی مقصد ہے وہ اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ  غریب کنبوں کی تغذیہ بخش کھانوں تک آسانی سے رسائی ہوسکے۔ جناب تومر نے خوشی ظاہر کی کہ تمام کے وی کیز پوشن ماہ کی تقریب میں پوری تندہی حصہ لے رہے ہیں۔ ماؤوں کے مابین تغذیے سے متعلق  آگاہی پیدا کرنے کی خاطر خاتون کارکنوں کے ذریعے چھوٹی چھوٹی میٹنگوں کا برابر انعقادکیا جاتا ہے اور آئی ایف ایف سی او اس مہم میں شامل ہونے کے اپنے عہد کے ساتھ ان کارکنوں کے لیے وسائل فراہم کر رہی ہے۔
Crop varieties released by ICAR after 2011 should be promoted throughout India.
2011 کے بعد آئی سی اے آر نے فصلوں کے بیجوں کی جو اقسام جاری کی ہیں انہیں پورے بھارت میں فروغ دیا جانا چاہیے جس کا مقصد یہ ہے کہ متنوع متبادل کے طور پر زیادہ فصلیں دستیاب ہوسکیں۔
Rs.2,700/- per tonne per round trip
2700 روپئے فی ٹن فی راؤنڈ سفر
The Ministry of Women and Child Development has suggested for inclusion of suitable content in the Course about cyber laws, internet ethics, cyber safety measures, what all to avoid online and why, as well as psychosocial impact of internet addition
نئی دہلی۔23مارچ/ خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے سائبر قوانین، انٹر نیٹ کی قدروں، سائبر سیفٹی اقدامات سے متعلق مناسب مواد کو نصاب میں شامل کرنے کا مشورہ دیا ہے، تاکہ آن لائن کے علاوہ، انٹر نیٹ اڈکشن سے بچا جاسکے۔
Guidelines for Awarding Ashoka Chakra
اشوک چکر عطا کئے جانے کیلئے رہنما خطوط
PM condoles the passing away of former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee
وزیراعظم نے سابق رکن پارلیمان واسپیکر سوم ناتھ چٹرجی کی موت پر تعزیت کی
To ensure hygiene at platforms and in station premises, as per NGT Guidelines for Segregation of Wet and Dry waste, twin dustbins have been installed with Blue and Green Garbage Bags at the Railway Station.
پلیٹ فارموں پر اور اسٹیشن کے احاطے میں صفائی ستھرائی کو یقینی بنانے کی خاطر گیلے اور خشک کچرے کو الگ الگ کرنے کے لئے این جی ٹی کے رہنما خطوط کے مطابق دو کوڑے دان لگائے گئے ہیں۔ این جی ٹی کے رہنما خطوط کے مطابق پینے کے پانی کی خالی بوتلوں کو مناسب طریقے پر ٹھکانے لگانے کی خاطر بوتلوں کو توڑنے والی مشین نصب کردی گئی ہے۔ سی ایس آر اسکیم کے تحت ریلوے اسٹیشن پر مختلف پودوں وغیرہ کی دیکھ بھال کی جاتی ہے۔
PM Inaugurates RE-Invest 2020
وزیر اعظم نے دوبارہ سرمایہ کاری 2020 کا افتتاح کیا
To combat air pollution, Ministry of Environment, Forest & Climate Change has launched the National Clean Air programme (NCAP) which is a mid-term 5 Year Action Plan with targets of 20-30% reduction of PM 2.5 and PM 10 concentration in 102 cities.
ماحولیات، جنگلات اورتبدیلی ماحولیات کی وزارت نے  ہوائی آلودگی کے سدباب کے لئے  نیشنل کلین ایرپروگرام ( این سی اے پی )شروع کیاہے جو  ملک کے 102شہروں میں آلودگی میں کمی  کے  ماہانہ 2.5کے حساب 20سے 30فیصد تک کمی کے نشانوں کے ساتھ ایک وسط مدتی منصوبہ عمل ہے ۔ اس کے ساتھ ہی یہ بھی طے کیاگیاہے کہ ہرایس پی سی بی ریاست کے  ایسے سرکردہ تعلیمی ادارے سے ربط قائم کریگاجو اس پروگرام کے لئے ریاستی سطح پرتکنیکی شراکت دارکی حیثیت سے کام کریں گے ۔
Releasing the guidelines on making the POSHAN Abhiyaan as Jan Andolan, Dr.Rajiv Kumar,Vice-Chairman, NITI Aayog said that in order to make the Abhiyaan a real Jan Andolan and to make everybody a part of it, there is urgent requirement to converge various Ministries ,Departments, regional administration and workers at ground level.
پوشن ابھیان کو جن ابھیان بنانے کے لئے رہنما خطوط جاری کرتے ہوئے نیتی آیوگ کے وائس چیئر مین ڈاکٹر راجیو کمار نے کہا کہ ابھیان کو ایک حقیقی جن آندولن بنانے اور ہر فرد کو اس کا حصہ بنانے کے لئے مختلف وزارتوں ،محکموں ،علاقائی انتظمیاؤں اور ورکروں کو زمینی سطح پر کام کرنے کی ضرورت ہے ۔انہوں نے کہا کہ یہ سیمینار تمام شراکت داروں کو ایک ساتھ یکجا کرنے کے لئے ایک عظیم پہل ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بچے کے پہلے ایک ہزار دنوں تک نگہدشت انتہائی ضروری ہے ۔انہوں نے کہا کہ آئی سی ڈی ایس سی اے ایس بہت مضبوط ہے چونکہ ظاہر کرتا ہے کہ کون باقی رہ گیا رہا ہے اس طرح ہر فرد کا احاطہ ہورہا ہے ۔ ستمبر کو ماہ پوشن کیطور پر منایا جائے گا جہاں تمام وزارتیں ، محکمے اور برادریاں ایک ساتھ یکجا ہوں گی ۔
Food Corporation of India (FCI) moved 60 Lakh Metric Tonnes (LMT) food grains in the month of April 2020 surpassing the highest ever single month movement of 38 LMT achieved during March 2014 by 57%.
نئی دہلی،  31  اپریل  2020  / فوڈ کارپوریشن آف انڈیا (ایف سی آئی ) نے اپریل 2020 میں 60 لاکھ میٹرک ٹن (ایل ایم ٹی) اناج پہنچایا۔ اس طرح ایک مہینے میں اناج پہچانے کے ریکارڈ کو توڑ دیا گیا ہے۔ یہ ریکارڈ مارچ 2014 میں 38 ایل ایم ٹی اناج پہنچا کر قائم کیا گیا تھا۔ اپریل 2020 میں جو اناج پہنچایا گیا ہے اس کی مقدار پہلے کے ریکارڈ سے 57 فیصد زیادہ ہے۔ اور تقریباً 30 ایل ایم ٹی کی عام ماہانہ اوسط سے دوگنی سے زیادہ ہے۔  اس اناج میں کشمیر وادی  اور لیہ / لداخ کے لیے  تقریباً ایک ایل ایم ٹی  اور  سڑک نقل و حمل  اور شمال مشرقی ریاستوں  ، اروناچل پردیش اور میگھالیہ کے لیے تقریباً صفر پوائنٹ ایٹھ ون ایل ایم ٹی  اناج شامل ہے۔  تقریباً زیرو پوائنٹ ون ایل ایم ٹی اناج سمندر کے راستے انڈمان اور لکشدیپ جزیروں کو بھی بھیجا گیا۔
The Minister further said that todayIndia produces 600 MT of agricultural produce and has the capacity to export the excess production to the world.
بھارت 600 ملین ٹن زرعی اشیاء پیدا کرتا ہے  اور اضافی پیداوار کو دنیا بھر میں برآمد کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔
Shri Naqvi said that the arrangements for Haj 2021 have been made under special circumstances with special norms, rules and regulations, eligibility criteria, age restrictions, health and fitness requirements and other relevant conditions of the Saudi Arabia Government amid the Corona pandemic.
جناب نقوی نے کہا کہ حج 2021 کے لئے انتظاما ت  کورونا  عالمی وبا کے پیش نظر حکومت سعودی عرب  کے  خصوصی  اصولوں ، قوانین اور ضابطوں ، اہلیت کے معیار  ، عمر کی پابندیوں ، صحت اور فٹنس کی شرائط اور  دیگر متعلقہ شرائط کے ساتھ خصوصی حالات کے تحت کئے گئے ہیں۔
PM then decided to undertake an aerial survey of flood affected areas of North Gujarat this afternoon, after the swearing-in ceremony for the new President.
اس کے بعد وزیراعظم نے فیصلہ کیا کہ وہ نئے صدر جمہوریہ کی حلف برداری کی تقریب کے بعد آج دوپہر، شمالی گجرات کے سیلاب سے متاثرہ علاقوں کا ہوائی سروے کریں گے۔
By taking one step forward to achieve Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Housing for all by 2022, EPFO has amended EPF Scheme 1952 vide Gazette notification No.
2022 تک سب کیلئے مکان کے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ویژن کو حاصل کرنے کی خاطر ایک قدم آگے بڑھاتے ہوئے ای پی ایف او نے 12اپریل 2017 کے گزٹ نوٹیفکیشن نمبر جی ایس آر 351 (ای) کے ذریعے ای پی ایف اسکیم 1952 میں ترمیم کی ہے تاکہ ای پی ایف ممبروں کو کُل جمع ہوئے پراویڈینٹ فنڈ میں سے 90 فیصد تک فنڈ نکالنے کی اجازت دے گا۔ قابل استطاعت مکان کی خریداری میں امداد دی جاسکے اور  ہاؤسنگ کے  قرض کی قسطوں کی ادائیگی میں سہولت پیدا کی جاسکے۔ اس اسکیم کا خاص مقصد مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے ہاؤسنگ کے پروگراموں سے مربوط ورکروں کیلئے مکانات کی تعمیر میں مدد کرنا ہے۔
Massive campaign launched by Ministry of Defence against single use plastic
پلاسٹک کے استعمال کے خلاف وزارت دفاع کی بڑی مہم
The objective of the project is to improve predictability and transparency in budget execution and efficiency in tax administration in Assam.
اس پروجیکٹ کا مقصد آسام میں بجٹ کی عمل آوری میں ایمانداری اور شفافیت اورٹیکس ایڈمنسٹریشن کی صلاحیت کو بہتر بنانا ہے۔ اس پروجیکٹ سے سرکاری اداروں کاکام کاج بہتر ہوگا ،ان کی شفافیت میں اضافہ ہوگا اور خدمات کیلئے الیکٹرانک ادائیگی اور حصولیابی جیسے معاملات کی خدمات میں بہتری آئے گی جس سے آسام کے شہریوں کو فائدہ ہوگا۔
With the increasing role of digital technology in our daily lives and its role in transforming India into a knowledge economy, the focus has been given to improving digital connectivity.
ہمارے روزمرہ کی زندگی میں  ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کے بڑھتے ہوئے رول کے ساتھ او ر بھارت کو جانکاری پر مبنی ایک معیشت میں تبدیل کرنے میں ڈیجیٹل کنکٹی ویٹی میں بہتری لانے پر توجہ دی گئی ہے۔ بھارت نیٹ پروجیکٹ کا آغاز اس مقصد سے کیاگیا ہے کہ ہر گرام پنچایت میں انتہائی رفتاروالا براڈ بینڈ فراہم کرایا جائے۔
NITI Aayogs Atal Innovation Mission unveils National Winners of the ATL Tinkering Marathon 2019
نیتی آیوگ کے اٹل اختراعی مشن نے اے ٹی ایل ٹِنکرنگ میراتھن، 2019 کے فاتحین کے ناموں کا اعلان کیا
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
دوپہر میں وزیر اعظم وارانسی کے مڑواڈیہہ ریلوے اسٹیشن اور پٹنہ کے درمیان چلنے والی ٹرین کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کریں گے ۔ وزیر اعظم وہاں مختلف ترقیاتی منصوبوں کا اجراء کریں گے اور وارانسی کے ڈی ایل ڈبلیو گراؤنڈ میں عوامی اجتماع سے خطاب کریں گے ۔
If you look at the progress made during 2011-14, before the formation of our government, only 5 lakh self help groups were formed and only 50-52 lakh families were linked to those self help groups.
2011سے 2014ہماری سرکاربننے  سے پہلے اگر2011سے 2014تک جو کوئی بھی ترقی ہوئی اس کو اگردیکھیں تو پانچ لاکھ سیلف ہیلپ گروپ بنے تھے ۔ اور صرف 52-50لاکھ کنبوں کو سیلف ہیلپ گروپ سے جوڑاگیاتھا۔ ہماری سرکاربننے کے بعد 2014سے 2018تک اس کام میں ترجیح دی گئی اس کام کو اہم ماناگیا اور گذشتہ چاربرسوں میں 20لاکھ سے زائدنئے سیلف ہیلپ گروپ بنے ہیں اور سوادولاکھ کروڑسے زائد کنبوں کو سیلف ہیلپ گروپ سے جوڑاگیاہے ۔ یعنی پہلے کے مقابلے میں سیلف ہیلپ گروپ چارگنا بڑھے ہیں ۔ اورچارگنا زیادہ کنبوں کو اس سے فائدہ بھی ملا ہے۔ اسی سے ظاہرہوتاہے کہ اس سرکارکے کام کرنے کی رفتار اور جنتاکی  بھلائی کے لئے کتنی عہدبندی ہے ، ماتاوں کو بااختیاربنانے پرہماری کتنی ترجیح ہے ۔ اس منصوبے کے تحت غریب خواتین کے گروپ کو تربیت سے لے کر کے فنڈنگ اور مارکٹنگ سے لے کر ہنرمندی ترقیات  میں ہرقسم کی مدد دی جاتی ہے ۔
Integrated Industrial Township Project Vikram Udyogpuri near Ujjain`
انٹیگریٹیڈ انڈسٹریئل ٹاؤن شپ پروجیکٹ،  وکرم اُدیوگ پوری، نزد اجین
About 400 eminent scientists from CSIR laboratories will be engaged in this novel endeavor to deliver online lectures on various subjects such as chemistry, physics, mathematics, geoscience, pharmacy, data sciences, artificial intelligence and medicine.
سی ایس آئی آر لیباریٹریوں کے تقریباً 400 ممتاز سائنس داں کیمسٹری، فزکس وریاضی وجیوسائنس، فارمیسی وڈاٹا سائنسیز ومصنوعی ذہانت اور میڈیسن جیسے مختلف مضامین پر آن لائن لیکچرس دینے کے لئے اس منفرد پہل میں شامل ہوں گے۔ اس پروگرام میں شرکت کرنے والے 400 طلبا کو مالی امداد بھی دی جائے گی۔
Renewal of Registration 60 days in advance
60دن پہلے ہی رجسٹریشن کا رینیویل
Both leaders reaffirmed the strength and closeness of the multifaceted strategic partnership between India and Afghanistan.
دونو ں رہنماؤں نے ،از سر نو، اس بات کا اعادہ کیا کہ بھارت اور افغانستان کے مابین، کثیر پہلوئی کلیدی شراکت داری کی قربت کو مستحکم بنایا جائےگا۔  دونوں رہنماؤں نے ، نئی دہلی میں، حال ہی میں منعقدہ، نئی ترقیاتی پارٹنر شپ میٹنگ کے دوران کیے گئے حالیہ اعلانات سمیت تیز رفتار تعاون کا خیرمقدم کیا ۔ انہوں نے باہمی اقتصادی اور ترقیاتی تعاون بڑھانے اور ترقیاتی تعاون کے ساتھ ساتھ اس سلسلے میں وافر مواقع پر تبادلہ خیالات کیے۔
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to states of Uttar Pradesh and Maharashtra
وزیر داخلہ نے اترپردیش اور مہاراشٹر کے لئے مرکزی امداد کی اعلیٰ سطحی کمیٹی میٹنگ کی صدارت کی