natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme(PSS).
مزیدیہ  کہ ریاستوں سے ملنے والی تجاویز کی بنیاد پر تمل ناڈو مہاراشٹر ،تلنگانہ ، گجرات ، ہریانہ ،اترپردیش ،اوڈیشہ ،راجستھان اور آندھر ا پردیش ریاستوں کے لئے خریف مارکیٹنگ سیزن 2020  کے لئے دالوں اور تلہن  کی 45.10 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کے لئے پرائزسپورٹ اسکیم  ( پی ایس ایس ) کے تحت منظوری دی گئی ۔اس کے  علاوہ  آندھرا پردیش  ،کرناٹک ،تمل ناڈو اور کیرالہ کی ریاستوں کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کھوپرے کی خریداری کے لئے بھی منظوری دی گئی۔
Terrain Assessment System for Trans-border Deserts in Western Sector
موسمیاتی تجزیہ نظام برائے سرحد پار  ریگستانی علاقہ  مغربی سیکٹر میں
Year End Review 2017
اختتام سال کا جائزہ -2017
Release of the Index for January 2020 will be on Thursday, 12 March 2020
ماہ  جنوری  ،  2020 ءکے لئے عدد اشاریہ  12 مارچ ،   2020  ء بروز جمعرات  کو جاری کیا جائے گا۔
Periodically review and approve the implementation roadmap and associated projects for achieving the agreed targets.
مقررہ  نشانوں کو حاصل کرنے کے لئے    اس سلسلہ میں مرتب کئے گئے  نقشہ راہ   اور متعلقہ پروجیکٹوں پر عمل درآمد  کا وقتاً فوقتاً جائزہ لینا اور ان کی منظوری دینا۔
Stating that the government has taken many initiatives with a view to doubling the income of farmers, he stressed the need to increase productivity and make agriculture climate-resilient.
یہ بتاتے ہوئے کہ حکومت نے کسانوں کی آمدنی دوگنا کرنے کے نظریے سے بہت سے اقدام کیے ہیں ۔ انہوں نے پیداوار میں اضافہ کرنے اور زراعت کو آب و ہوا سے متاثر نہ ہونے کا اہل بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ اس بات کی بھی ضرورت ہے کہ فصل کے تنوع ، نامیاتی زراعت اور غذائیت سے بھرپور  اقسام کو فروغ دیا جائے۔
Shri R K Singh Minister of New & Renewable Energy and Power said, "This decision of the Ministry of New & Renewable Energy will go a long way in ensuring Ease of Doing Business in RE sector as the developers will now have one more option in fulfilling the tender requirement."
نئی اورقابل تجدید توانائی اور بجلی کے وزیر  جناب آر کے سنگھ نے کہا کہ نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے فیصلے کے آر ای شعبے میں تجارت آسان بنانے کی یقین دہانی میں دور رس نتائج برآمد ہوں گے کیونکہ ڈیویلیپرز  کے پاس ٹینڈر کی ضرورتیں پوری کرنے کے لیے مزید متبادل موجود ہوں گے۔
Number of persons killed
زخمی/ ہلاک ہونے والے عام شہریوں کی تعداد
The President said that it is a matter of pride that warriors of the Presidents Bodyguard have served with distinction during our countrys major wars, as well as with the Indian Peace-Keeping Force in Sri Lanka and on the icy heights of the Siachen Glacier.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ بات قابل فخر ہے کہ صدر جمہوریہ کے باڈی گارڈز کے بہا دروں نے ہمارے ملک کی اہم جنگوں  کے علا وہ سری لنکا میں ہندوستان کی قیام امن فورس اور سیا چین گلیشیر کی برفیلی چوٹیوں پر نما یاں خدمات انجام دی ہیں ۔ انہیں اقوام متحدہ کی قیام امن مشنوں کے حصہ کے طور پر بیرون ملک بھی تعینات کیا گیا ہے ۔
The gross GST revenue collected in the month of November, 2020 is 1,04,963 crore of which CGST is 19,189 crore, SGST is 25,540 crore, IGST is 51,992 crore (including 22,078 crore collected on import of goods) and Cess is 8,242crore (including 809 crore collected on import of goods).
جون 2020 کے مہینےمیں کل جی ایس ٹی (اشیا اور خدمات ٹیکس مالیہ 90917 کروڑ جمع ہوا، جس میں سی جی ایس ٹی 18980 کروڑ روپے اور ایس جی ایس ٹی 23970 کروڑ روپے  آئی جی ایس ٹی 40302 کروڑ روپے ہے۔ اشیا کی درآمدات پر جمع ہوا 15709 کروڑ روپے سمیت محصول 7665 کروڑ روپے، اشیا کی درآمدات پر جمع ہوا607 کروڑ روپے سمیت ہے۔
Prime Minister ShriNarendraModi, in his interaction with floor leaders of political parties in Parliament,said that Priority of the government is saving each and every life.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پارلیمنٹ میں سیاسی جماعتوں کے فلور لیڈروں کے ساتھ اپنی بات چیت میں کہا کہ حکومت کی ترجیح ہر شخص کی زندگی کو بچانا ہے۔ انھوں نے کہا کہ موجودہ صورت حال انسانی تاریخ میں ایک تبدیلی لانے والا دور ہے اور ہمیں اس سے نمٹنے کے طریقے دریافت کرنے ہوں گے۔ انھوں نے اس وبا کے خلاف لڑائی میں مرکز کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لئے ریاستی حکومتوں کی کوششوں کی ستائش کی۔ انھوں نے کہا کہ ملک نے ایک تعمیری اور مثبت سیاست کا مشاہدہ کیا ہے اور اس لڑائی کے خلاف جنگ میں سیاسی شعبے سے متعلق سبھی طبقات نے ایک ساتھ آکر ایک متحدہ محاذ بنایا ہے۔ لیڈروں نے فیڈ بیک دیے ہیں، پالیسی اقدامات سے متعلق مشورے دیے ہیں، لاک ڈاؤن اور مستقبل کے لائحۂ عمل کے سلسلے میں تبادلہ خیال کیا ہے۔
Ministries of MSME and Ayush Sign MoU for the Development of Ayush Enterprises
ایم ایس ایم ای اورآیوش کی وزارت نے آیوش انٹرپرائزز کے فروغ  کے لئے
Production of rice has increased by 1.31 million tonnes than the production of 109.70 million tonnes during 2016-17.
4       17-2016 میں چاول کی 109.70 ملین ٹن پیداوار کے مقابلے چاول کی پیداوار میں اس سال 1.31 ملین ٹن کا اضافہ ہوا ہے۔یہ گزشتہ پانچ برسوں کی اوسط  پیداوار 106.29 ملین ٹن کے مقابلے بھی 4.71 ملین ٹن زیادہ ہے۔
Manufacture of other Non-Metallic Mineral Products
دیگر نان؍ میٹالک  منرل پروڈکٹس
partitioning of the waste have been implemented safely and successfully enabling recovery of useful radio- isotopes like Caesium-137, Strontium-90, Ruthenium-106 etc.
کچرے کو الگ الگ کرنے کے اقدامات ؍ پیش رفت کو محفوظ طریقے اور کامیابی کے ساتھ نافذ کیا گیا ہے جس کے نتیجے میں سیسیم – 137، اسٹرانٹیم – 90، روتھینیم – 106 وغیرہ جیسے تابکاری والے  آئیسوٹاپ کو  بحال کرکے کار آمد بنایا جاتا ہے اور انہیں سماج کی بہتری کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ کچرے کے حجم کو کم سے کم کرنے ، اس کے اجزاء کو الگ الگ کرنے اور تابکاری کو ختم کرنے کا کام انتہائی توجہ کے ساتھ کیا جاتا ہے تاکہ کچرے سے کوئی تابکاری ماحول میں نہ پھیل سکے۔ کچرے کے بندو بست  کے فلسفے کے طور پر کوئی بھی کچرا  مادے کی شکل میں باہر نہیں پھینکا جاتا جب تک کہ اس کی تمام ریگولیشن سے مستثنیٰ  اور قرار نہ دیا جائے۔
Regional Conference on Improving Public Services Delivery Role of Governments inaugurated in Nagpur
’عوامی خدمات بہم رسانی کے عمل کی اصلاح میں حکومتوں کاکردار‘کے موضوع پر ناگپور میں منعقدہ علاقائی کانفرنس کا افتتاح
The price of ethanol from C heavy molasses route be increased from Rs.43.75 per lit to Rs.45.69 per litre,
سی ہیوی مولاسیز سے حاصل ہونے والے ایتھنول کی قیمت  43.75  روپے  فی لیٹر سے بڑھاکر 45.69  روپے فی لیٹر  کی  گئی،
Over 1 crore passengers travel by air since Resumption of domestic operations
گھریلو پروازوں کے بحال ہونے کے بعد سے ایک کروڑ سے زیادہ مسافروں نے ہوائی جہازوں کے ذریعے سفر کیا
Dr Pandey said that the National Skill Development Mission (Skill India Mission), launched on July 15, 2015 under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi, has been steadily making progress.
ڈاکٹر پانڈے نے کہا کہ وزیراعظم جناب  نریند رمودی کی رہنمائی میں   15 جولائی  2015  کو شروع کیا گیا  نیشنل  اسکل ڈیولپمنٹ   مشن  (اسکل انڈیا مشن) نے تیزی سے   مقبول ہورہا ہے۔  تقریباً ایک کروڑ نوجوانوں کواسکل ڈیولپمنٹ کے ذریعہ حکومت کے  مختلف پروگراموں کے تحت      فی الحال سالانہ    ہنر مندی کی ٹریننگ دی جارہی ہے۔   انہوں نے کہا کہ  ہندستان ایک نوجوان ملک  ہے   اور ہنر مند  افرادی قوت نہ صرف  اندرون ملک   بلکہ   عالمی مارکیٹ میں  بھی مارکیٹ کے ڈیمانڈ کو پورا کرسکے گی۔
Inclusion of Teli Caste in the List of Scheduled Tribes
درج فہرست قبائل کی فہرست میں تیلی ذات کی شمولیت
The Vice President said that India is the fastest growing economy in the world and various economic reforms are being undertaken.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان دنیا میں سب سے  تیز ابھرتی ہوئی معیشت ہے اور  ملک میں مختلف معاشی اصلاحات جاری ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  سربیا کی کمپنیاں بی-2بی ماڈل کے ذریعے ہندوستانی معیشت میں شامل ہونے کا فائدہ اٹھاسکتی ہیں۔
Indigo has operated 8 cargo flights during 3-4 April 2020 covering a distance of 6,103 km and carrying around 3 tons of cargo.
انڈیگو نے3 اپریل سے 8 اپریل 2020  تک 15 کارگو پروازیں چلائیں جن کے ذریعہ  12 ہزار 206 کلو میٹر کی دوری طے کی گئی  اور 4.37ٹن کارگو  کی ڈھلائی کی گئی ۔
Running of Parcel Trains - Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes is going to be very important during the lockdown in the wake of COVID-19.
کووڈ-19 کے پیش نظر نافذ لاک ڈاؤن کے دوران چھوٹے پارسلوں میں میڈیکل سپلائی، میڈیکل ایکوئپمنٹ ، خوردنی اشیاء وغیرہ ضروری سامانوں کی ڈھلائی کافی اہم ہونے جارہی ہے۔ ضرورت کی تکمیل کے لئے انڈین ریلویز نے ای-کامرس کمپنیوں اور ریاستی حکومتوں سمیت دیگر کے ذریعے کی جارہی تیزتر بڑے پیمانے پر ڈھلائی کے لئے ریلوے سے پارسل وین دستیاب کرادیے گئے ہیں۔ ریلوے نے ضروری اشیائ کی بلا روک ٹوک سپلائی کو یقینی بنانے کے لئے ٹائم ٹیبل کی بنیاد پر اسپیشل پارسل ٹرینیں چلانے کا فیصلہ کیا ہے۔
Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) has announced that ZyCoV-D, the plasmid DNA vaccine designed and developed by Zydus and partially funded by the Department of Biotechnology, Government of India has initiated Phase I/ II clinical trials in healthy subjects, making it the first indigenously developed vaccine for COVID-19 to be administered in humans in India.The adaptive Phase I/II dose escalation, multi-centric study will assess the safety, tolerability and immunogenicity of the vaccine.
نئی دہلی،16 جولائی 2020۔بائیوٹیکنالوجی انڈسٹری ریسرچ اسسٹنس کونسل (بی آئی آر اے سی) نے اعلان کیا ہے کہ زائڈوس نے ڈیزائن کیا اور تیار کیا گیا ہے اور جزوی طور پر محکمہ بایوٹکنالوجی کے ذریعہ تیار کیا گیا ، حکومت ہند نے صحت مند مضامین میں فیز 1 / II کے کلینیکل ٹرائلز کا آغاز کیا ہے۔ ہندوستان میں انسانوں میں COVID19 کے لئے دیسی ساختہ پہلی ویکسین تیار کی جائے گی۔ انکولی مرحلہ I / II کی خوراک میں اضافہ ، کثیر مرکزیت کا مطالعہ اس ویکسین کی حفاظت ، رواداری اور امیونوجنکیت کا اندازہ کرے گا۔ ڈاکٹر رینوسوارپ ، سکریٹری ، ڈی بی ٹی اور چیئرپرسن ، بی آئی آر اے سی نے کہا کہ نیشنل بائیوفرما مشن کے تحت COVID19 کے لئے دیسی ویکسین کی تیز رفتار نشوونما کے لئے محکمہ بائیوٹیکنالوجی نے زائڈس کے ساتھ شراکت کی ہے۔
There are some common candidates in the three lists for various courses
مختلف کورسوں کی تین فہرستوں میں کچھ عام امیدوار بھی ہیں۔
I&B Ministry has issued an advisory regarding carrying of news and current affairs content on TV channels.
اطلاعات و نشریات کی وزارت نے ٹی وی چینلوں پر خبروں اور حالات حاضرہ کے مواد سے متعلق ایڈوائزری جاری کی
India ranks as the second middle-income economy worldwide on the quality of its innovation in scientific publications, universities and patent families
بھارت  دنیابھر میں دوسری اوسط آمدنی والی معیشت کے طور پر شمار ہوتا ہے یعنی اس کی اختراعاتی کوششیں ، سائنٹفک اشاعتیں ، یونیورسٹیاں اور پیٹنٹ کنبے بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کررہے ہیں ۔
The Minister for Minority Affairsalso announced that Padho-Badho awareness campaign will be launched across the country to encourage education especially in Minority girls in those areas of the country where people dont send their children to schools due to socio-economic reasons.
اقلیتی امور کے وزیر نے اس بات کا بھی  اعلان  کیا کہ  ملک کے اُن علاقوں میں اقلیتی لڑکیوں   میں  خصوصی طور پر تعلیم کی حوصلہ افزائی کے لئے  ملک بھر میں  ‘‘ پڑھو -  بڑھو ’’ بیداری مہم شروع کی جائے گی  ، جہاں لوگ سماجی ، معاشی وجوہات  کے مد نظر اپنے بچوں کو  اسکول نہیں بھیج پاتے ہیں ۔   اس مہم کے تحت  لڑکیوں پر توجہ  مرکوز کی جائے گی ۔ بیداری مہم میں  ‘‘ نکڑ ناٹک   ’’ ( اسٹریٹ پلے )  ، شارٹ فلم اور ثقافتی پروگرام وغیرہ شامل ہیں ۔ یہ مہم  پہلے مرحلے میں  ملک کے 60 اقلیتی ارتکاز والے اضلاع میں  شروع کی جائے گی ۔
He said the Bhagiratha effort to connect eastern India with Paradip on the eastern seaboard and Kandla on the western seaboard began under the Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana and seven states will be connected through this pipeline, which is about 3000 km long, of which Bihar also has an prominent role.
پردھان منتری ارجا گنگا یوجنا کے تحت مشرقی بھارت کو سمندری ساحل کے پارادیپ اور مغربی سمندری ساحل کے کانڈلا سے جوڑنے کی کوشش شروع ہوئی۔ تقریبا تین ہزار کلو میٹر طویل اس پائپ لائن سے 7 ریاستوں کو جوڑا جا رہا ہے۔ جس میں بہار کا بھی اہم مقام ہے۔ پارادیپ۔ ہلدیا سے آنے والی لائن ابھی بانکا تک پوری ہو چکی ہے۔ اس کو آگے پٹنہ، مظفرپور تک بڑھایا جا رہا ہے۔ کانڈلا سے آنے والی پائپ لائن جو گورکھپور تک پہنچ چکی ہے، اس کو بھی اس سے جوڑا جا رہا ہے۔ جب یہ پورا پروجیکٹ تیار ہو جائے گا تو یہ دنیا کی سب سے طویل پائپ لائن پروجیکٹوں میں سے ایک ہو جائے گی۔
Describing India as a land of engineering and architectural wonders that serve as examples of great project management practices from the ancient temples of Mahabalipuram to the Ashoka Pillar, the Vice President said that modern-day India too has several remarkable achievements such as the newly-inaugurated State of Unity on the banks of Narmada and implementation of AADHAR, the world's largest biometric database
مہابلی پورم کے قدیم مندروں سے لے کر اشوک کے ستون تک بڑے منصوبوں کی مثالیں ہندوستان کی انجینئرنگ اور فن تعمیر کے رول کو واضح کرتے ہیں، نائب صدر نے کہا کہ جدید ہندوستان میں بھی کئی قابل ذکر حصولیابیاں جیسے نرمدا کے کنارےمجسّمہ اتحاد اور دنیا کا سب سے بڑا بایومیٹرک ڈاٹا بیس اور آدھار ہیں۔
Indias foreign exchange reserves reached US$ 409.4 billion on end-December 2017.
ہندوستان کے غیرملکی زرمبادلہ کی مقدار دسمبر 2017کے آخر میں 409.4 ارب امریکی ڈالر ہوگئی۔ دسمبر 2016 میں یہ مقدار محض 358.9 ارب ڈالر تھی جو دسمبر 2017 میں 409.4 ارب ڈالر ہوکر وائی۔ او ۔ وائی کی حدود میں داخل ہوگئی۔ یہ اضافہ مارچ 2017 کے اواخر کے 370 ارب ڈالر سے دسمبر 2017 میں 409.4 ارب ڈالر ہوجانے کے نتیجے میں 10.7 فیصد کے بقدر رہا۔ مزید برآں 12جنوری 2018  تک ملک کا غیرملکی زرمبادلہ مزید اضافے کے ساتھ 413.8 ارب امریکی ڈالر کے بقدر ہوگیا۔
Elaborating on his movie, Shri Ajay Bedi said that 'The Secret Life of Frogs' is India's first film on amphibians.
اپنی  فلم پر روشنی ڈالتے ہوئے جناب اجے بیدی نے کہا کہ  ’’دی سگریٹ  لائف آ ف فروگس‘‘  خشکی اور پانی میں رہنے والے  جانداروں پر   ہندوستان کی پہلی  فلم ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ’’ اس فلم کی شوٹنگ  مغربی گھاٹوں میں کی گئی ہے۔ اس کی تکمیل میں  تین سال کا عرصہ لگا۔ ہم نے  بہت سی قسموں کے آبی جانداروں کی فلم بندی نہیں کی بلکہ فلم میں تقریبا  6 سے 7  قسموں کو دکھایا ہے، جو کہ  نہات خطرے میں ہیں۔ فلم کی شوٹنگ کے دوران  متعدد چیلنج درپیش تھے ۔ مثلاً میڈکوں کو تلاش کرنا ، بھاری بارش  اور  انفیکشن میں مبتلا ہونے کا خطرہ، ٹیکنالوجی کی  سطح پر  ہونے والی ترقیوں مثلاً جدید ترین کیمروں نے  معاملے کو تھوڑا آسان بنادیا‘‘۔
Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India.
آج شروع کئے جارہے پروجیکٹوں کے بارے میں بولتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ یہ وارانسی کو نئے ہندوستان ایک اہم مرکز بنانے کی جانب ایک کوشش ہے۔ اس تناظر میں انہوں نے وارانسی کے ڈی ایل ڈبلیو میں الیکٹرک ریل انجن کو ہری جھنڈی دکھانے کا ذکر کیا اور کہا کہ یہ  پہل ‘‘میک ان انڈیا’’ کے تحت کی گئی ہے جس سے بھارتیہ ریلویز کی صلاحیت اور رفتار کو مستحکم کرنے میں مدد ملے گی۔انہوں نے کہا کہ گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران ریلویز کو تبدیل کرنے کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں اور ہندوستان کی پہلی نیم  ہائی اسپیڈ ریل گاڑی وندے بھارت ایکسپریس جو دہلی۔ وارانسی کے درمیان چلتی ہے، ایسا  ایک قدم ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس پروجیکٹوں سے نہ صرف ٹرانسپورٹیشن آسان ہوگا بلکہ کہ وارانسی، پورونچل قرب وجوار کے علاقوں میں نئی صنعتیں قائم کرنے میں بھی مدد ملے گی۔
The opening remarks set the tone of his Government- A government that works for the people of India, sensitive to people's aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.
اپنی حکومت کی کامیابیوں کا ذکر کرتے ہوئے انھو ں نے ۔‘‘ایک حکومت جو ہندوستان کے عوام کے لئے کام کرتی ہے ، عوام کی  توقعات کے تئیں حساس رہتی ہے ،ایماندار ، شفاف ، بدعنوانی کے خلاف اور تیزرفتارترقی کے لئے کام کرتی ہے ۔’’
Further, Make-II procedure has been simplified to encourage wider participation of Indian industry, with impetus for MSME/Start-ups and timely induction of equipment into Indian Armed Forces.
‘میک-2’ طریقۂ کارکو آسان بنایا گیا ہے تاکہ ایم ایس ایم ای / اسٹارٹ اپس کے لئے ہندوستانی صنعت کی وسیع تر شرکت کی حوصلہ افزائی کی جا سکے اور دفاعی آلات کوہندوستانی مسلح افواج میں بروقت شامل کیا جا سکے۔ صنعت اور اندرونی تجارت کے فروغ کے محکمے (ڈی پی آئی آئی ٹی) کی طرف سےتسلیم کئے گئے اسٹارٹ اپس ‘میک-2’ طریقۂ کار کے تحت شرکت کے مجاز ہیں۔ او ایف بی اور ڈی پی ایس یو سطح پر ‘میک-2’ کے نفاذ کے لئے فریم ورک کو بھی مشتہرکیاگیا ہے۔
MoC between The Ministry of AYUSH of Republic of India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness
جمہوریہ ہند کی وزارت آیوش اور حکومتِ جاپان کی کناگاوا پروفیکچورل کے مابین حفظانِ صحت اور چاق و چوبند رہنے کے سلسلے میں ایم او سی
Cabinet approves Interest waiver for the two months of November and December, 2016 for farmers accessing short term crop loans from Cooperative Banks and providing interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative Banks
کابینہ نے نومبر اور دسمبر 2016 کیلئے کوآپریٹیو بینکوں سے کسانوں کی مدد کیلئے قلیل مدتی فصل قرض پر شرح سود کو معاف کرنے کی منظوری دی اور زراعتی  اور دیہی ترقیاتی قومی بینک (نابارڈ) کو کوآپریٹیو بینکوں کو اضافی مالی امداد فراہم کرنے مدد ملے گی۔
The Governor of Maharashtra, Shri C. Vidyasagar Rao, the Minister for School Education, Sports and Youth Welfare, Higher and Technical Education, Maharashtra, Shri Vinod Tawde and other dignitaries were present on the occasion
مہاراشٹر کے گورنر جناب سی ودیاساگر راؤ ، اسکولی تعلیم، کھیل کو د اور نوجوانوں کی فلاح، اعلیٰ اور تکنیکی تعلیم کے مہاراشٹر حکومت کے وزیر جناب ونود تاؤڑے اور  دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Central Government constitutes Inter-Ministerial Central Teams to make assessment of situation and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively
مرکزی حکومت نے بین وزارت مرکزی ٹیمیں تشکیل دی ہیں تاکہ کووڈ-19 کے پھیلاؤ سے مؤثر طور پر نمٹنے کے لیے ریاستی کوششوں کو بڑھاوا دینے کی خاطر صورتحال کا جائزہ لیا جائے
Mf/o Basic Metals3
بنیادی دھاتیں3
Population based interventional studies on impact of AYUSH based prophylactic interventions: The ministry of AYUSH is initiating population based studies to study the impact of Ayurvedic Interventions in prevention of COVID-19 infection in high risk population.
آیوش پر مبنی پروفلیکٹس دخل اندازیوں کے سلسلے میں آبادی پر مبنی دخل اندازی مطالعات: آیوش کی وزارت کووڈ-19 کی روک تھام کے سلسلے میں آیورویدک دخل اندازیوں کا مطالعہ آبادی کو بنیاد بنا کر کر رہی ہے۔ یعنی اس بات کا تعین کر رہی کہ ہائی رسک پاپولیشن کو لاحق ہونے والے چھوت کی روک تھام میں آیوروید کس حد تک کارآمد ثابت ہو سکتاہے۔
The new BBNL corporate office has been taken on a 30-years lease from the Ministry of Urban Development, through NBCC (India) Limited.
بی بی این ایل کا نیا کارپوریٹ دفتر شہری ترقیات کی وزارت  سے نیشنل بلڈنگس کنسٹرکشن کارپوریشن (انڈیا )  لمٹیڈ کے ذریعہ 30سالہ پٹے پر لیا گیا ہے ۔ اس دفتر کا کل رقبہ 36,597 مربع  فیٹ ہے  ،جس میں  تعلیمی اداروں کے طلبا کے بیٹھنے کی جگہ بھی شامل ہے ، جہاں سے یہ طلبا  بھارت نیٹ کے کام کی جھلکیاں دیکھ سکیں گے ۔ اس موقع پر موجود  محکمہ مواصلات کی سکریٹری   محترمہ ارونا سندراراجن   نے کہا کہ  بی بی این ایل    کے کاموں  کو  اس دفتر میں  بروقت   ایسے موقع  پر مستحکم بنایا گیا ہے جبکہ  اس تنظیم کی توجہ  عمل آوری سے تصرف   اور بھارت نیٹ کی ڈھانچہ جاتی سہولیات کی دیکھ بھال سمیت  متعدد کلیدی  شعبوں کی  عمل آوری پر بھی توجہ مرکوز کی گئی ہے ۔
Mridula Jaiswal, Mayor, Varanasi Municipal Corporation, Ravindra Jaiswal, MLA, Varanasi North, Dr. Neelkanth Tiwari, Minister of State for Law and Justice, Information, Sports Youth and Welfare, Saurabh Srivastav, MLA, Varanasi Cantt., Surendra Narayan Singh, MLA, Rohaniyan and Neel Ratan Singh Patel, MLA, Sevapuri gracing the occasion
اختتامی تقریب میں ثقافت، ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کی روک تھام سے متعلق وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما، وارانسی میونسپل کارپوریشن  کی میئرمحترمہ مردُلا جیسوال ، وارانسی نارتھ کے ایم ایل اے رویندر جیسوال، قانون اور انصاف، اطلاعات، کھیلوں اور نوجوانوں اور بہبود کے  وزیر مملکت ڈاکٹر نیل کنٹھ تیواری،وارانسی کینٹ کے ایم ایل اے سوربھ سریواستو، روہانین کے ایم ایل اے سریندر نارائن سنگھ اور سیواپوری کے ایم ایل اے نیل رتن سنگھ پٹیل شرکت کریں گے۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Odisha.
پنجاب، ہریانہ ، راجستھان ، مدھیہ پردیش  اور تلنگانہ ، آندھراپردیش، مہاراشٹر  اور ہریانہ   ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت   بیج  ، کپاس (کپاس) کی خریداری کا کام  بہتر طریقے سے چل رہا ہے۔23 نومبر 2020 تک 6783.52 کروڑ روپے کی قیمت کی  22لاکھ 60ہزار 823کپاس کی گانٹھیں کی خریداری کی گئی ہے،  جس سے  4 لاکھ 553 ہزار 560 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
The Nobel Laureates who addressed the Seminar are Christiane Nusslein-Volhard, Sir Richard John Roberts, Serge Haroche and Dr Tomas Robert Lindahl
اس تقریب  کو   جن  نوبل اعزاز یافتہ شخصیات نے خطاب کیا ، اُن میں کرشچئین  نیوزی لین وول ہارڈ  ،  سر ریچرڈ جان رابرٹ   ، سر ایروشے   اور ڈاکٹر ٹومس لنڈال شامل ہیں ۔ صدر جمہوریہ موصوف نے  اس سمینار کی افتتاحی تقریب سے بھی خطاب کیا ۔انہوں   نے اپنی تقریر میں کہا کہ   ایک مضبوط ،فعال   اورتخلیقی تعلیم اور اسکولی نظام کے بغیر  تحقیق اور  جدت طرازی کی فضا ہموار  نہیں کی جاسکتی  ۔ ہمیں اپنی اسکولی طالبان   علم     میں جستجو کا رجحان پیدا کرنا چاہئے اور سائنس کو   فرسودگی اور بوسیدگی  سے نجات دلانی چاہئے ۔
This information was given by Minister of State for Human Resource Development, Dr. Satya Pal Singh in reply to a question in Lok Sabha today
انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ معلومات فراہم کی ہے ۔
India strongly believes in multilateralism and will work for the strengthening of the WTO with other stakeholders said Union Minister of Commerce and Industry & Railways,Piyush Goyal, in New Delhi today.
نئی دلّی، 16 جنوری / تجارت و صنعت اور ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے اس بات کا اعادہ کیا ہے کہ بھارت مضبوطی کے ساتھ کثیر جہتی نظام میں یقین رکھتا ہے اور عالمی تجارتی تنظیم کو مستحکم کرنے کے لئے دیگر شراکت داروں کے ساتھ مل کر کام کرے گا۔ وزیر موصوف 14-16 جنوری، 2020 تک نئی دلّی میں رائے سینا ڈائیلاگ سے خطاب کر رہے تھے۔
The cost of the project is Rs 972.52 crores, which is being funded by M/o DoNER on the Indian side and by MEA on the Bangladesh side.
اس پروجیکٹ کی لاگت 972.52 کروڑ  روپئے ہے  اور اس کے لئے مذکورہ رقم ہندوستان کی طرف سے شمال مشرقی  خطے کی ترقی کی وزارت  اور بنگلہ دیش کی طرف سے ایم ای اے کی طرف سے  دی جا رہی ہے ۔  یہ پروجیکٹ اکھورا میں بنگلہ دیش ریلوے نیٹ ورک کے ساتھ اگرتلہ کو جوڑے گا  ۔ ایک بار اس پروجیکٹ کے شروع ہونے کے نتیجے میں یہ  کولکاتہ اور اگرتلہ کے درمیان  مسافر اور سامان کی نقل و حمل کےلئے سفر کے اوقات کو کم کرے گا ۔  ہندوستان کی  طرف سے مسافت  5.46 کلو میٹر اور بنگلہ دیش کی طرف سے مسافت 6.57 کلو میٹر ہے ۔  ہندوستان کی طرف سے اس پروجیکٹ پر عمل آوری اِرکون ، سی پی ایس ای آف ریلوے  کر رہی ہے ، جب کہ  دوسری طرف  بنگلہ دیش ریلوے کے لئے  پروجیکٹ مینجمنٹ کنسلٹنٹ اس پروجیکٹ پر کام کر رہی ہے ۔
Manufacture of food products
غذائی مصنوعات کی تیاری
There are 1,09,025 electors in the age group of 18-19 years in Phase V in Jharkhand.
ریاست کے ان پارلیمانی حلقوں میں 19-18 سال کے عمر کے 1،09،025 ووٹرس ہیں جو پانچویں مرحلے کے تحت ووٹ ڈالیں گے۔ جھارکھنڈ میں مذکورہ بالا تین پارلیمانی حلقوں میں رائے دہندگان سے متعلق تفصیلات درج ذیل ہیں:
The Minister noted that He added that on account of article 35A and certain other constitutional ambiguities, the people of this region were denied full rights enshrined in the Constitution of India and other benefits of various Central Laws that were being enjoyed by other citizens of the country
وزیرموصو ف نے کہا کہ   دفعہ 35 اے   اور   کچھ دیگر   آئینی ابہامات  کی وجہ سے  اس خطے کے   لوگ  آئین  ہند میں  مذکور  سبھی  حقوق   اور متعدد   دیگر مرکزی  قوانین  کا  اس طرح  فائدہ  نہیں اٹھاپارہے تھے جس طرح  ملک کے  دیگر شہری  اٹھا رہے تھے۔وزیر موصوف نے مزید کہا کہ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی) نے  مرکز کے زیر انتظام  علاقوں  جموں و کشمیر اور  لداخ میں   سبھی  زمروں کے  انکم ٹیکس  کے  معاملے میں  ، انکم ٹیکس ریٹرن   داخل کرنے کی   حتمی تاریخ کو بڑھاکر   30 نومبر 2019کردیا تھا۔
This course aims to give participants state-of-the-art remote sensing and GIS skills which will allow them to rise to the challenge of managing the rapidly changing urban environment of Indian cities.
اس کورس کا مقصد شرکاء کے کورس کو جدید ترین ریموٹ سنسنگ اور جیوگرافک انفارمیشن سسٹم (جی آئی ایس ) سے متعلق ہنر فراہم کرنا ہے۔ اس کے ذریعہ یہ شرکاء ہندوستانی شہروں میں تیزی سے بدلتے ہوئے شہری ماحول کے بندوبست کے چیلنج سے نمٹنے کے قابل ہو جائیں گے۔ مزید براں اس کورس کے دوران پانی کے وسائل کے بندوبست، آبی آلودگی اور پانی کی صفائی کی سہولتوں کیلئے اسٹریٹجک مقام کا تعین جیسے امور پر خصوصی توجہ کی جائے گی۔