natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Youth Affairs & Sports has restored the government recognition to Archery Association of India as a National Sports Federation for promotion and regulation of Archery Sport in the country.
نئی دہلی،26نومبر 2020/ نوجوانوں کے امور  کھیل کی وزارت نے ملک میں  تیر اندازی کھیل کی تشہیر اور ریگولیشن کے لئے قومی  کھیل  ایسوسی ایشن  کے طور پر ہندستانی  تیر اندازی  ایسوسی ایشن –اے اے آئی  کی سرکاری  منظوری  بحال کردی ہے۔  اے اے آئی کے  سرکاری منظوری کونیشنل اسپورٹس فیڈریشن  2011 (اسپورٹس کوڈ) کے مطابق اپنے انتخاب  کرانے میں ناکامیابی کے سبب   8 سال پہلے  واپس لے لیا تھا۔ اے اے آئی کو  فراہم کی گئی  سرکاری منظوری  ایک سال کے لئے  مانی جائے گی۔
Prime Minister dedicates the historic Kosi Rail Mahasetu to the Nation
وزیر اعظم نے تاریخی کوسی ریل مہا سیتو کو قوم کے نام وقف کیا
Re-orient education system to make students think rationally: Vice President
تعلیمی نظام کی تشکیل نو اس انداز میں کی جائے کہ طلبا بذات خود منطقی انداز فکر کے حامل ہوسکیں: نائب صدر جمہوریہ
International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
سائنس ، ٹیکنا لوجی  ، انجینئرنگ اور ریاضی  ( ایس ٹی ای ایم ) سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس
The three phases will provide access to High-Performance Computing (HPC) Facilities to around 75 institutions and more than thousands of active researchers, academicians working through Nation Knowledge Network (NKN) - the backbone for supercomputing systems
یہ تینوں فیز تقریبا 75 اداروں اور ہزاروں سے زیادل فعال محققین،  اور ماہر ان تعلیم کو اعلیٰ کارکردگی والی کمپیوٹنگ (ایچ پی سی) تک  رسائی فراہم کرے گا، جو کہ قومی معلوماتی نیٹ ورک ( ایم کے این)  کے ذریعے کام کررہے ہیں اور یہ نیٹ ورک  سُپر کمپیوٹنگ نظاموں کے لئے ریڑھ کی ہڈی کی حیثیت رکھتا ہے۔
Since 25thJune, 2017, 2.23 lakh new dealers have entered the GSTN system by filing draft applications of which 63,000 have also submitted full details, of which 32,000 dealers granted fresh registrations also..
25 جون 2017  سے 2.23 لاکھ نئے ڈیلروں نے  ڈرافٹ درخواستوں کی خانہ پُری کے ذریعہ جی ایس ٹی  این نظام میں اپنا اندراج کرالیا ہے ۔ان میں 63  ہزار درخواست گزاروں نے اپنی مکمل تفصیلات اور کوائف داخل بھی کردئے ہیں اور ان میں سے 72  ہزار ڈیلروں کو  نئے رجسٹریشن بھی دے دئے گئے ہیں۔ حکومت ہند کے  محکمہ مال گزاری کے سکریٹری ڈاکٹر ہنس مکھ ادھیا نے  ملک کے لوگوں سے اپیل کی ہے کہ سوشل میڈیا کے ذریعہ کسی قسم کے غیر مصدقہ پیغامات نہ جاری کئے جائیں۔
The use of effective technology solutions like ROMDAS & equivalent solutions have been introduced for monitoring the road conditions/ health of roads as part of the monitoring mechanism
سڑک کے حالات / سڑک  کی صورت حال کی نگرانی کے لئے آر او ایم ڈی اے ایس  اور مساوی حل  جیسے موثر ٹیکنا لوجی  حل کے استعمال  کو متعارف کرایا گیا ہے ۔ یہ نگرانی  میکنزم  کا ایک حصہ ہے ۔
In collaboration with TRIFED, M/o Tribal Affairs organised a National Tribal Festival Aadi Mahotsav atDilliHaat, INA, New Delhi from 16th November to 30th November 2019 to disseminate rich tribal culture, heritage and traditions of the region.
ٹرائفیڈ کے   اشتراک سے   قبائلی امور کی وزارت نے 16 سے30 نومبر 2019 کے درمیان نئی دہلی کے    آئی این اے  علاقے میں واقع دلی ہاٹ  میں ایک قومی   قبائلی  فیسٹول   ‘آدی مہوتسو’ کا  انقعاد کیا ہے۔جس کا مقصد  قبائلی ثقافت ، وراثت   اور  خطے کی روایات    کی  نشرواشاعت کرنا تھا۔   مرکزی وزیر داخلہ   جناب   امت شاہ    نےاس فیسٹول کا  افتتاح  کیا۔ مزید برآں  ٹرائفیڈ کو   ملک  بھر میں    20 الگ الگ  مقامات پر    ایسے ہی    فیسٹول کے انعقاد کے لئے رقم منظور کی گئی ہے۔  اس میں  مرکز کے زیر انتطام  علاقہ  لداخ کا   لیہہ  بھی شامل ہے جس میں   اس کا انعقاد  17 اگست   2019 کو  کیا گیا۔
On July 8, 2018, the President will visit theBasilica of Bom Jesus, a UNESCO World Heritage Site in Old Goa, and Shri Mangueshi Temple in Mardol, before returning to Delhi
8جولائی کو صدر جمہوریہ باسیلیکا  آف بوم جیسس جائیں گے ۔ جو پرانے گوا میں یونیسکو کا ایک عالمی وراثتی مقام ہے۔ دہلی لوٹنے سے پہلے جناب رام ناتھ کووند مردول میں شری منگوئیشی مندر کے درشن کریں گے۔
4 Cooperation in Africa, such as organising an SME development seminar in Kenya and seeking a possibility of a collaborative project in the area of health service such as developing a cancer hospital in Kenya
4 –افریقہ میں تعاون- مثال کےطور پر کینیا میں ایس ایم ای ترقیاتی مذاکرے کا اہتمام، صحتی خدمات مثلا کینیا میں کینسر کے علاج کا اسپتال قائم کرکے صحت کے شعبے میں اشتراکی پروجیکٹ کی جستجو۔
Shortage of Personal Protective Equipment (PPE) during the ongoing COVID-19 pandemic is of serious concern as it imperils the well-being and availability of the Healthcare Workforce, apart from adversely impacting their security and morale
موجودہ کوویڈ 19 وبائی مرض کے دوران ذاتی حفاظتی سازوسامان (پی پی ای) کی کمی ایک سنگین تشویش ہے ، کیونکہ اس سے صحت کی دیکھ بھال کرنے والے کارکنوں کی فلاح و بہبود اور دستیابی کو خطرے میں ڈالنے کے علاوہ ان کی حفاظت اور حوصلے کو بھی بری طرح متاثر کیا جاسکتا ہے۔ رکھتا ہے
The Greenfield Institutions would get 3 year period to establish and operationalise the institution, and thereafter, EEC will consider giving IoE status to such institutions
گرین فیلڈ اداروں کو فروغ اوراسٹیبلش کرنے کے لئے 3سال کی مدت فراہم کی جائے گی اوراس کے بعد ای ای  سی ایسے اداروں کو آئی اوای کا درجہ دینے پرغورکرے گا۔
Addressing a gathering on this occasion, PM said, For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction. The Surat Airport Terminal building is being extended with a construction cost of Rs.354 crore with an area of over 25,500 square metres.
اس موقع پر ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ کاروبار میں آسانی کے لئے ملک میں بنیادی ڈھانچے میں  بہتری لائی جانی چاہئے اور سورت ہوائی اڈے کی توسیع اسی سلسلے کی ایک کوشش ہے’’۔ سورت ہوائی اڈے کی ٹرمنل عمارت میں 25،500مربع میٹر کی توسیع کی جا رہی ہے، جس پر  354کروڑ روپے لاگت آئے گی۔ یہ ایک ماحول دوست دیرپا عمارت ہوگی، جس میں شمسی توانائی اور ایل ای ڈی لائٹوں کا استعمال ہوگا۔ نئے ٹرمنل کا کام مکمل ہونے پر اس میں ایک سال میں 26لاکھ مسافروں کی آمدورفت ممکن ہو سکے گی، جب کہ اس وقت اس کی صلاحیت صرف 4 لاکھ لوگوں کی آمدورفت سالانہ کی ہے۔ وزیراعظم نے مزید کہا کہ ایئر انڈیا ایکسپریس فلائٹ کے ذریعے جلد ہی  سورت کا رابطہ شارجہ سے قائم کر دیا جائے گا۔ شروع میں فی ہفتہ 2 پروازیں ہوں گی، جسے بعد میں دو گنا کر کے 4 پروازیں فی ہفتہ کر دیا جائے گا۔
The President said that Prime Minister, Shri Narendra Modi has converted Gandhijis agenda of cleanliness into a peoples movement.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے گاندھی جی کے صفائی ستھرائی کے ایجنڈے کو عوامی تحریک میں بدل دیا ہے۔ اس عوامی اور مقبول عام شراکت داری کے نتیجے میں ،گاندھی جی نے  اپنی زندگی میں صاف ستھرے بھارت کا جو خواب دیکھا تھا وہ 5برسوں سے کم کے مدت میں ہی شرمندہ تعبیر ہورہا ہے۔ ملک نے کھلے میں رفع حاجت سے مبرا ہونے کے سلسلے میں جو کامیابی حاصل کی ہے وہ ایک عظیم تر اجتماعی حصولیابی کہی جاسکتی ہے۔  گزشتہ چند مہینوں کے دوران ماحولیات پر سنگل یوز پلاسٹک کے مضر اثرات کس طریقے سے مرتب ہوتے ہیں اس سلسلے میں بیداری میں زبردست اضافہ ہوا ہے ، گاندھی جینتی سے متعلق مختلف النوع پروگراموں کے سلسلے میں نوجوانوں کے جوش وجذبے نے ہمیں یقین دلایا ہے کہ گاندھی جی کی وراثت ہماری مستقبل کی پیڑھیوں تک محفوظ طریقے سے پہنچے گی۔
Under Protection of Chandigarh Administration
چنڈی گڑھ انتظامیہ کے تحت محفوظ
Eight Centres of Excellence (CoEs) for Technology Development have been established at IIT Madras, IIT Delhi, IIT Kharagpur, IISc, CMTI, HEC/PSG College of Technology etc.
آئی آئی ٹی مدراس، آئی آئی ٹی دلی، آئی آئی ٹی کھڑگپور، آئی آئی ایس سی، سی ایم ٹی آئی، ایچ ای سی/ پی ایس جی کالج آف ٹیکنالوجی وغیرہ کے تحت ٹیکنالوجی ترقیات کے لئے عمدگی کے 8مراکز قائم کئے گئے ہیں۔ ٹیکنالوجیوں کو مشین ٹولس، ٹیکسٹائل مشینری، زمین کی کھدائی کرنے والی مشینری، دھات سے متعلق مشین، ویلڈنگ، زیرزمین پانی نکالنے کے لئے مخصوص پمپوں کے لئے صنعتی شراکت داروں کے ساتھ وضع کیا گیا ہے۔
Former External Affairs Minister Ms. Sushma Swaraj passed away last night in New Delhi.
سابق وزیر امور خارجہ محترمہ سشما سوراج کا گزشتہ رات نئی دلّی میں انتقال ہو گیا۔
In 2014, after I became the Prime Minister, I got the opportunity to strengthen this friendship with my friend Prime Minister Shinzo Abe.
2014 میں وزیراعظم بننے کے بعد مجھے میرے دوست وزیراعظم شنزوآبے کے ساتھ ملکر اس دوستی کو مضبوط کرنے کا موقع ملا ، ہم اپنے سفارتی تعلقات کو دارالحکومتوں اور سفیروں کی رسمی کارروائیوں کے دائرے سے باہر نکال کر سیدھے عوام کے درمیان لے گئے ۔ وزیراعظم آبے کے ساتھ میں نے ٹوکیو کے علاوہ کیوٹو، اوساکا، کوبے، یماناسی کے سفر بھی کیے۔ یہاں کوبے تو میں کبھی کبھی غلطی ہوجاتی ہے، کبھی کہتا ہوں چار بار، کبھی کہتا ہوں پانچ بار، کبھی کہتا ہوں تین بار، یعنی بار بار آیا ہوں او رپی ایم نہیں تھا  تب بھی آتا تھا ،آپ کے ساتھ بیٹھتا تھا ۔ وزیراعظم آبے جی نے گزشتہ برس یماناسی میں اپنے گھر میں میرا خیرمقدم کیا ۔ ان کی یہ خصوصی کرم فرمائی ہر ہندوستانی کے دل کو چھونے والی بات تھی ورنہ  سفارتی تعلقات میں اس طرح کی ذاتی وابستگی بہت کم ہوتی ہے۔
CSIR-National Institute of Science Communication and Information Resources (CSIR-NISCAIR), Ministry of Earth Sciences (MOES) and Vijnana Bharati (VIBHA) jointly organised the inaugural session of Vigyanika-International Science Literature Festival on the opening dayof IISF 2020 on the virtual platform to mark the birth anniversary of Srinivasa Ramanujan.Addressing the participants and invitees, Dr Ranjana Aggarwal, Director, CSIR-NISCAIR & CSIR-NISTADS stated that the event is aimed to take science and literature to the masses and showcase strategies to employ various aspects of science communication to promote self-reliance and global welfare.
سی ایس آئی آر- سائنسی مواصلات اور اطلاعاتی وسائل کے قومی ادارے (سی ایس آئی  آر-این آئی ایس سی اے آئی آر)،  زمینی سائنس کی وزارت (ایم او ای ایس) اور وجنانا بھارتی (وی آئی بی ایچ اے) نے   سری نواسا راما نوجن کی سالگرہ کے موقع پر آئی آئی ایس ایف -2020 کے افتتاح کے دن بین الاقوامی سائنسی ادبی میلہ وگیانیکا کے افتتاحی اجلاس کا اہتمام کیا۔ شرکا اور مدعوئین سے خطاب کرتے ہوئے  سی ایس آئی  آر-این آئی ایس سی اے آئی آر اور  سی ایس آئی آر۔ این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس کی ڈائریکٹر ڈاکٹر رنجنا اگروال نے کہا کہ اس تقریب کے اہتمام کا مقصد سائنس اور ادب کو عوام تک لے جانا ہے، یہ بتانے کے لئے کہ خود انحصاری اور عالمی بہبود کو فروغ دینے کی  سائنسی مواصلات کے مختلف شعبوں سے استفادے کی اس میں کیا حکمت عملیاں ہیں۔  ڈی ایس آئی آر کےسکریٹری اور سائنسی و صنعتی تحقیق کی کونسل کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر سی منڈے نے کلیدی خطبہ پیش کیا اور وگیانیکا جیسی تقریب کے ذریعہ سائنسی ادب کو عوام تک لے جانے پر اپنی خوشی کااظہار کیا۔انہوں نے جاری عالمی وبا کووڈ-19 ، اس کے بارے میں غیر ضروری اطلاع اور جعلی خبروں کامقابلہ کرنے میں سائنسی مواصلات کی اہمیت اجاگر کی۔ میگھالیہ اور تریپورہ کے سابق گورنر جناب تتھاگت رائے نے جو افتتاحی اجلاس کے مہمان خصوصی تھے، کہاکہ ہماری سائنسی سوچ میں توہم پرستی کا بھی دخل ہے  جبکہ توہم پرستی اور مذہبی نقطہ نظر میں نمایاں فرق ہونا چاہئے۔
Figure-1: Monthly Crude Oil Production
گوشوارہ 1: ماہانہ خام تیل پیداوار
Rawat appointed New Election Commissioner
جناب ایس ایچ راوت کو نیا انتخابی کمشنر مقرر کیا گیا
Social organizations are currently not involved in the implementation of centrally sponsored welfare schemes of the Ministry
سماجی تنظیمیں فی الحال وزارت کی مرکز کے ذریعہ اسپانسرڈ فلاحی اسکیموں کے عمل درآمد میں شامل نہیں  ہیں۔
India has scaled another peak- the cumulative tests have surpassed 5 crore today.
بھارت نے ایک اور اونچی چوٹی کا پیمانہ لگایا: کل بازیافت 20 لاکھ سے تجاوز کر گئی۔
Covid-19 test kits
کووڈ -19 کی جانچ کے کٹ
Kushinagar Airport is located in the vicinity of several Buddhist Cultural Sites like Sravasti, Kapilvastu, Lumbini (Kushinagar itself is a Buddhist cultural site) and declaration as an International Airport will offer improved connectivity, wider choice of competitive costs to the air-travellers.
کشی نگر ہوائی اڈہ شراوستی، کپل وستو، لمبنی( کشی نگر خود ایک بودھ ثقافتی مقام ہے) جیسے متعدد بودھ ثقافتی مقامات کے قریب واقع ہے اور ’ بین اقوامی ہوائی اڈے‘ کے طور پر اعلان کئے جانے سے فضائی مسافروں کے لئے رابطہ کاری میں بہتری آئے گی، ساتھ ہی انہیں مسابقتی اخراجات والے سفر کے لئے زیادہ متبادل ملیں گے۔ اس کے نتیجے میں ملکی / بین الاقوامی سیاحت اور خطوں کی معاشی ترقی کو فروغ ملے گا۔ بین الاقوامی سرحد کے قریب ہونے کی وجہ سے یہ ایک اہم اسٹریٹجک مقام ہوگا۔
Name of the State/UT
ریاست / یو ٹی کا نام
The renovation work of 4 Iconic Galleries of Kolkata: Old Currency Building, Belvedere House, Victoria Memorial and Metcalfe House have been completed.
ان چار تجدید شدہ عمارتوں میں اولڈ کرنسی بلڈنگ  دی بیل ویڈرے ہاؤس، دی میٹ کاف ہاؤس اوردی ویکٹوریا میموریل ہال۔ مرکزی وزارت ثقافت نے  ان چاروں شاندار تاریخی عمارتوں اور ان کے صحن کی تجدید نو کی ہے۔
While thanking NITI Aayog for organising the global symposium, Shri InduShekharChaturvedi, Secretary, Ministry of New & Renewable Energy, Government of India, said that the ministry is implementing a number of supply side interventions including BCD( Basic Customs Duty), Performance Linked Export Scheme and Interest Subvention Scheme to promote domestic manufacturing in RE sector.
عالمی سمپوزیم منعقدکرنے کے لئے نیتی آیوگ کا شکریہ اداکرتے ہوئے ، حکومت ہند کی جدید اورقابل تجدید توانائی کی وزارت کے سکریٹری جناب  اندو شیکھر چترویدی  نے کہا کہ وزارت ،بی سی ڈی ( بنیادی کسٹم ڈیوٹی ) ، کارکردگی  سے منسلک برآمداتی اسکیم  اور مفاداتی مالیاتی اسکیم سمیت  فراہمی کے زمرے کے بہت سے اقداما ت کا نفاذکررہی ہے تاکہ قابل تجدید توانائی کے شعبے میں اندورن ملک مینوفیکچرنگ کو فروغ دیا جاسکے ۔انہوں نے مطالبے پر مبنی اُن اقدامات کا بھی ذکر کیا جن میں کسم کے تحت  اندرون ملک آلات کی ضرورت اور روف ٹاپ اسکیم شامل ہیں اور جنہیں آتم نربھر بھارت کی کاوشوں کو سہارا دینے کے لئےنافذ کیا جارہا ہے۔
University Grants Commission (UGC) has issued letters from time to time to Higher Educational Institutions (HEIs) requesting them to sensitize the management and teachers and to work out road-map for implementation of the recommendations of the SAKSHAM report on the measures for ensuring the safety of women and programmes for gender sensitization towards a policy of zero tolerance on the campuses vide letters dated 18.02.2014, 28.08.2014, 01.09.2014 and 06.11.2014.
یونیورسٹی گرانٹ کمیشن ( یوجی سی ) وقتافوقتااعلیٰ تعلیمی اداروں کو ( ایچ ای آئی ) کو مراسلے ارسال کرتاہے جس میں ان سے تعلیمی اداروں کے احاطے میں زیروٹالرنس کی پالیسی کے تئیں صنفی حساسیت کے پروگراموں اورخواتین کے تحفظ کو یقینی بنانے کے متعدد اقدامات پرمبنی سکشم رپورٹ کی سفارشات کے عملدرآمد کے لئے اداروں کی انتظامیہ اوراساتذہ کو حساس بنانے کی درخواست کرتی ہے ۔ اس نے اپنے 18فروری ، 2014، 28اگست ،2014، یکم ستمبر ، 2014اور6نومبر ، 2014 کے مراسلوں کے ذریعہ یوجی سی نے اعلیٰ تعلیمی اداروں کے احاطے کے اندراورباہرطالبات کی حفاظت سے متعلق رہنما خطوربھی جاری کئے ہیں ۔
The MoU will deepen, enhance and strengthen the cooperation between India and Morocco in the field of Education and Human Resource Development.
اس مفاہمت نامے سے بھارت اور مراقش کے درمیان  تعلیم اور  انسانی وسائل کے فروغ  کے شعبے میں تعاون میں اضافہ ہوگا اور یہ زیادہ  مستحکم ہوگا۔ اس مفاہمت نامے کے ذریعے  تعلیم کے شعبے میں اشتراک  سے  تجربات میں ساجھیداری  کی جاسکے گی ، جس سے مختلف مخصوص  گروپوں کی ضروریات کو پورا کرنے کے پلیٹ فارم میں بہتری آئے گی۔ اس کے علاوہ  امید ہے کہ  اشتراک کے ذریعے  اسٹڈی ان انڈیا پروگرام کے تحت بھارت میں  مراقشی  طلباء کی آمد میں اضافہ ہو گا۔
PM condoles the passing away of Vidyavachaspati Bannanje Govindacharya
وزیر اعظم نے ودیاواچسپتی بننجے گووندآچاریہ کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے
Further, under the activities of the National Action Plan for Drug Demand Reduction (NAPDDR), de-addiction centres for women in Hospitals and other establishments can be established and assisted
مزیدبرآں   نیشنل ایکشن پلان   فور  ڈرگ ڈیمانڈ ریڈکشن  (این اے پی ڈی ڈی آر) کی  سرگرمیوں  کے تحت   اسپتالوں او ردیگر   اداروں میں  خواتین کو منشیات سے  نجات  دلانے والے   مرکز  قائم کئے جاسکتے ہیں یا انہیں  مد د دی جاسکتی ہے۔
The Minister also had a word of praise for the two young Deputy Commissioners of Leh and Kargil and the two SSPs of these two districts respectively who were in touch on day-to-day basis and coordinated for different issues from time to time, which helped in facilitating supply of medical equipment and later the movement of people returning from different parts of the country
وزیر موصوف نے لیہ اور کارگل ضلع کے دو نوجوان ڈپٹی کمشنروں اورانہی دونوں اضلاع کے دو ایس ایس پی کی بھی ستائش کی جو روزانہ کی بنیاد پر ان کے رابطے میں رہتے تھے اور وقتا فوقتا مختلف امور پر تال میل بنائے رکھتے تھے۔ جس سے طبی سامان کی فراہمی اور بعد میں ملک کے مختلف حصوں سے واپس آنے والے لوگوں کی آمد ورفت کو آسان بنانے میں مدد ملی۔
As the way forward, the Economic Survey 2017-18 recommends that though macro-economic growth and efficient markets are essential, it is necessary to equally ensure that the benefits of growth are equitably accessible to all citizens to make growth broad-based.
مستقبل کےلائحہ عمل کے لئے اقتصادی جائزہ برائے 2017-18 سفارش کرتا ہے کہ اگرچہ میکرو اکنامکس میں فروغ اور مؤثر بازار  بہت ضروری ہے لیکن اس بات کو یقینی بنانا بھی ضروری ہے کہ ترقی کے فوائد تمام شہریوں کے لئے یکساں طور پر قابل رسائی ہوں جس سے وسیع البنیاد ترقی ہوسکے۔ جائزے میں یہ نتیجہ ظاہر کیا گیا ہے کہ پالیسی کو مستحکم کرنے اور شمولیت والی ترقی میں تعاون والے ادارہ جاتی نظام کو پالیسی میں اعلی ترین ترجیح دی جانی چاہئے۔
MoU signing between NHIDCL and Ashoka Paper Mills, Govt of Assam
این ایچ آئی ڈی سی ایل ا ور اشوک پیپر ملس، آسا م سرکار کے درمیان مفاہمت نامے پر  دستخط
Keeping in view the health concerns of Students, I directed CBSE and NIOS to postpone exams and evaluation till 31st March 2020.
طلباء کے صحت سے متعلق تشویش کے پیش نظر، میں نے سی بی ایس ای اور این آئی او ایس سے امتحانات اور تشخیصی کام کو 31مارچ، 2020 تک ملتوی کرنے کی ہدایت جاری کی ہے۔ میں طلباء سے بھیMoHFW- INDIA.
Although as per World Health Organizations risk assessment the risk for global spread has been stated as low, as a matter of abundantprecaution, the travelers to China are advised the following:
عالمی صحت تنظیم کے مطابق دنیا بھر میں اس کے پھیلنے کا خطرہ کم بتایاگیا ہے۔اگر اس کا پھیلاؤ بڑھتا ہے تو چین جانے والے لوگوں کو مندرج ذیل مشورے دیئے جاتے ہیں۔
The average daily tests (on a rolling week on week basis) have increased from 2.4 lakh in the first week of July to more than 4.68 lakh in the last week of July.
پچھلے 24 گھنٹوں میں 446642 نمونوں کی جانچ کی گئی، اوسط یومیہ جانچ (ہفتے کی بنیاد پر) جولائی کے پہلے ہفتے میں 2.4 لاکھ سے بڑھ کر جولائی کے آخری ہفتے میں 4.68 لاکھ سے زیادہ ہوگئی ہے۔
We must draw inspiration from Lord Mahavirs life, his practice of austerity, his stress on the need to adopt a positive attitude towards life and his messages of love, tolerance and peace, especially now, when humanity is facing a formidable health crisis of the spread of COVID-19
آج جب  انسانیت کووڈ۔ 19 کی وبا  کا سامنا کررہی ہے ، خصوصی طور پر  ایسے وقت میں ہمیں بھگوان مہاویر کی زندگی  ، ان کی  بے لوثی ،  زندگی کے بارے میں مثبت نظریہ  رکھنے کے ان کے اصرار، شفقت، امن اور رواداری کے ان کے پیغام سے  تعلیم اور تحریک لینی چاہیے۔
Sixteen Action Points for Agriculture, Irrigation and Rural Development
زراعت، آبپاشی اور دیہی ترقی کیلئے 16عملی نکات
The CAT was established in the year 1985, for adjudication of disputes and complaints with respect to recruitment and conditions of service of persons appointed to public services and posts in connection with the affairs of the Union or other authorities under the control of the Government
سنٹرل ایڈمنسٹریٹیو   ٹرائبونل   کا قیام  1985 ء میں مرکزی حکومت  یا حکومت کے زیرِ کنٹرول دیگر اتھارٹیوں میں عوامی خدمات  اور عہدوں کے لئے  مامور افراد  کی سروس کے لئے تقرری اور شرائط  سے متعلق  تنازعات اور شکایات  کا ازالہ کرنے کے لئے کیا گیا تھا ۔
Iran, Islamic Republic of
اسلامی جمہوریہ ،ایران
The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019 as passed by Lok Sabha.
ٹرانس جینڈرس پرسنز (حقوق کا تحفظ)، بل ، 2019، جیسا کہ لوک سبھا میں پاس کیا گیا؛
Friends, another important thing to note is that the United Nations has declared 2019 as the International Year of Indigenous Languages.
ساتھیو، خاص بات یہ بھی ہے کہ اقوام متحدہ  نے 2019 یعنی اس  سال  کو ‘مقامی زبانوں کا بین الاقوامی سال’ قرار دیا ہے۔ یعنی ان زبانوں  کو تحفظ فراہم کرنے پر زور دیا جا رہا ہے جو ختم ہونےکے قریب ہیں۔ ڈیڑھ سو سال پہلے، جدید ہندی  کے بانی ، بھارتیندو ہریش چندر جی نے بھی کہا تھا :-
Additional Duties of Excise (Goods of Special Importance)
(c              خصوصی اہمیت کے سامان پر اضافی ایکسائز ڈیوٹی
In the study published in the Sage Journal, Mr. Praveen Gawali and his team of researchers collated and conducted climatic and environmental studies by collecting sediment samples from different environments and climatic domains of India to glean out the information frozen in magnetic minerals in the form of magnetic parameters like magnetic susceptibility, anhysteretic remnant magnetization, saturation induced remnant magnetization, hysteresis loops and curie temperature
سیج جرنل میں شائع مطالعے میں جناب پروین گاؤلی اور محققین کی ان کی ٹیم نے ہندوستان کے مختلف ماحولیات اورآب و ہوا کی تبدیلی کے علاقوں سے تلچھٹ کے نمونوں کو اکٹھا کیا۔ انہوں نے ان نمونوں کا ماحولیات اور آب و ہوا کی تبدیلی سے متعلق مطالعہ کیا، تاکہ مقناطیسی معدنیات میں چھپی جانکاری کو حاصل کیا جاسکے ۔ ان جانکاریوں میں مقناطیسی حساسیت، اِنسٹیریٹکس ریمنٹ میگنیٹائزیشن حسٹیریسس لوپ اور گیوری درجہ حرارت وغیرہ شامل ہے۔
Oil Imports (in Million Metric Tonne)
تیل کی درآمدات ( ملین میٹرک ٹن میں )
Prime Minister congratulated Prime Minister Trudeau on the 150th Anniversary of the Canadian Confederation this year.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کناڈا کے وزیر اعظم ترودو کو رواں سال کناڈائی کنفیڈریشن کی 150 سالہ سالگرہ کی مبارک باد پیش کی ۔ انہوں نے کناڈا کے ساتھ دونوں ملکوں کے درمیان مختلف شعبوں میں باہمی معاہدوں پر مستحکم ہمہ گیر ترقی کی ستائش کی ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted the Indian Navy personnel on the occasion of Navy Day today
نئی دہلی،04؍دسمبر،وزیراعظ جناب نریندر مودی نے یوم بحریہ کے موقع پر آج ہندوستانی بحریہ کے عملہ کو سیلوٹ کیا ہے۔
IT Department to release all pending income tax refunds up to Rs 5 lakhs immediately. All GST & CUSTOM refunds also to be released. to provide benefit to around 1 lakh business entities including MSMEs
محکمہ انکم ٹیکس 5 لاکھ روپے تک کے سبھی زیر التوا انکم ٹیکس ریفنڈس جلد ہی جاری کرے گا۔ سبھی جی ایس ٹی اور کسٹم ریفنڈس بھی جاری کئے جائیں گے، تاکہ ایم ایس ایم ای سمیت تقریباً ایک لاکھ کاروباری اداروں کو فائدہ ہوسکے
The leading academic Institutions of India, said Dr Jitendra Singh, owe the responsibility to re-emphasise certain aspects of medical curriculum because these are the Institutions which actually enjoy the distinction of training the teachers for nearly 400 Medical Colleges spread across the country.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ہندوستان کے پیشرو اکیڈمک اداروں کے اوپر یہ ذمے داری ہے کہ وہ طبی نصاب  کے مخصوص پہلوؤں پر ازسرنو زور دیں، کیونکہ یہ وہ ادارے ہیں جنھیں ملک بھر کے 400 سے زیادہ میڈیکل کالجوں کے اساتذہ کو ٹریننگ دینے کا امتیاز حاصل ہے۔ ہم کورونا وائرس کے اوپر قابو پاسکتے ہیں، لیکن یہ آخری وائرس ہو جس سے ہمیں نبردآزما ہونا ہے، یہ ضروری نہیں۔
6thInternational Tourism Mart being organized in Guwahati, Assam from 5-7 December 2017
6ویں بین الاقوامی سیاحتی مارٹ ،گوہاٹی ، آسام میں، 5 سے 7 دسمبر 2017 کے دوران منعقد ہوگی
The index for Manufacture of Other Non-Metallic Mineral Products group declined by 0.8 percent to 116.6 (provisional) from 117.5 (provisional) for the previous month due to lower price of graphite rod (15%), clinker (4%), toughened glass and porcelain sanitary ware (2% each) and asbestos corrugated sheet, poles & posts of concrete, railway sleeper, marble slab, ceramic tiles (vitrified tiles), lime & calcium carbonate and fibre glass incl.
دیگر  بغیر دھات والی  معدنیاتی مصنوعات کی مینو فیکچرنگ کے گروپ کے عد داشاریہ میں  پچھلے  مہینے     کی  116.6   فیصد  (عارضی ) شرح   میں 0.2 فیصد  کا اضافہ ہوکر  یہ 116.8  فیصد (عارضی ) شرح پر آگیا ۔  یہ اضافہ     کلنکر کی قیمت میں  4فیصد   ،عام قسم کی سیمنٹ کی قیمت میں د و فیصد اور  سلیگ سیمنٹ  ، فائبر گلاس    ،شیٹ  ،چونےاور کیلثیم   کاربونیٹ  ،  سادہ اینٹوں  ، ٹفنڈ  گلاس  ، پورسلین کے برتن   ،ریلوے سلیپر  ،ایز بیسٹوز   کی نالی دار  شیٹ   ، عام شیٹ  گلاس اور  پورسلین  کے سازوسامان      کی قیمت میں  ایک ایک فیصد اضافے کی وجہ سے ہوا ہے البتہ گریفائٹ کی چھڑوں   کی قیمت میں  10 فیصد ، سیرامک ٹائلز    کی قیمت میں  3فیصد ،سنگ  مرمر کی سل   ،سپر فائن  سیمنٹ   اور غیر سیرامک ٹائلوں  کی قیمتوں  میں  دو دو فیصد   اور کنکریٹ کے کھمبوں  نیز سفید  سیمنٹ  کی قیمتوں  میں  ایک ایک فیصد  کی کمی آئی ہے ۔