natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the media in New Delhi today, the Tourism Minister said that India with its great potential in tourism and hospitality sector needs to dramatically increase the foreign tourist footfall and reap the benefits.
آج نئی دہلی میں میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے سیاحت کے وزیر نے کہا کہ بھارت میں سیاحت اور میزبانی کے شعبوں میں زبردست مضمرات پنہاں ہیں اور ان مضمرات کو ترقی دینے کی ضرورت ہےتاکہ غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں  کی تعداد میں اضافہ لایا جاسکے اوراس کے فوائد حاصل کئے جاسکیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ سیاحت کی وزارت ،غیر ممالک میں روڈ شوز کا اہتما م کرتی رہی ہے، موضوعات پر مبنی فروغ جاتی ویڈیوز جاری کرتی رہی ہے اور  اس سلسلے میں آئی ٹی ایم 2018 اپنے آپ میں ایک بڑا قدم ہوگا جس کے نتیجے میں دنیا بھر سے خواست گاران یہاں آئیں گے۔ جناب الفونس نے یہ بھی توقع ظاہر کی کہ آئی ٹی ایم 2018 کے توسط سے بھارت دنیا کے سامنے اپنے یہاں مضمر سیاحتی مقامات ،جو اب تک دنیا کی نظروں اوجھل ہیں ، سیاحت کے نقطہ نظر سے  خصوصاً سیاحت کی بڑھتی ہوئی منڈیوں مثلا چین، لاطینی امریکہ اور جاپان وغیرہ کے روبرو پیش کرسکتا ہے۔ وزیر موصوف نے یہ بھی توقع ظاہر کی کہ اس اہتمام سے ملک میں سیاحت کی آمد کی تعداد میں اضافے کے حکومت کے ہدف کو جو آئندہ تین برسوں میں اس تعداد کو دوگنا کرنے کے لئے مقرر کیا گیا ہے، حاصل کیا جاسکے گا۔ وزیر موصوف نے پوری سیاحتی صنعت کو یکجا ہوکر آگے بڑھنے اور اس عالمی اہتمام میں اسے کامیاب بنانے کے لئے اپنی جانب سے سرگرم تعاون پیش کرنے کے لئے  تمام متعلقہ شراکت داروں کا شکریہ ادا کیا۔ یہ اہتمام عرصہ دراز سے زیر غور تھا۔ سیاحت کے وزیر نے اس بریفنگ سے قبل ریاستوں کے ساتھ منعقدہ مشاورتی میٹنگ میں تمام ریاستوں سے کہا کہ وہ اپنے طور پر تیزی سے منفرد فروغ جاتی ویڈیوز تیار کریں تاکہ ان ویڈیوز کو بہتر تشہیر کے لئے بروئے کار لایا جاسکے۔
Prime Minister Modi thanked President Solih for the special gesture of inviting him to the Inauguration Ceremony.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے افتتاحی تقریب میں شرکت کے لیے مدعو کرنے کے خصوصی سلوک کے لیے صدر صالح کا شکریہ ادا کیا۔ انھوں نے جمہوریہ مالدیپ کے عوام کو جمہوریت، جو کہ امن، خوشحالی اور استحکام کے لیے ضروری ہے، کو مستحکم کرنے  کے لیے ہندوستان کے عوام کی جانب سے مبارکباد اور نیک خواہشات بھی پیش کیں۔
The Vice President also spoke to the Chief Minister of Andhra Pradesh and shared with him the feedback he had received from many of his acquaintances in Udayagiri about the acute drinking water situation in the area.
نائب صدر جمہوریہ نے آندھرا پردیش کے وزیر اعلیٰ سے بھی بات کی اور انہیں اودیا گری  میں اپنے بہت سے جاننے والوں  سے  علاقے میں  پینے کے پانی  کی صورت حال  کے بارے میں  حاصل ہونے والی معلومات سے  وزیر اعلیٰ کو مطلع کیا ۔ انہوں نے آج صبح کے وقت سینئر عہدیداروں کے ساتھ ہوئی میٹنگ کے بارے میں بھی بتایا اور کہا کہ یہ ریاستی سرکار اور حکومت ہند   کے لئے بہتر ہو گا  کہ وہ مل کر کام کریں  اور اس مسٔلے  کا پائیدار حل تلاش کریں ۔ وزیر اعلیٰ نے  ، اُن کی بات کا مثبت جواب دیا  اور مسئلے کو حل کرنے کا وعدہ  کیا ۔
Union Minister of Commerce and Industry & Railways Shri Piyush Goyal has described Agriculture reforms as a watershed movement for our farmers.
کامرس اور صنعت اور ریلویز کے مرکزی وزیر جنا ب پیوش گوئل نے زرعی اصلاحات کو ملک کے کسانوں کے لئے ایک پن دھارا تحریک قرار دیا ہے۔ آج نیوورلڈ آرڈر-آتم نربھر بھارت سے متعلق فیڈریشن آف تلنگانہ چیمبرس آف کامرس اور انڈسٹری کے پروگرام سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ زرعی اصلاحات ہندوستان میں زراعت کی تاریخ کی روشن کو تبدیل کردیں گے۔ اس سے ہمارے کسانوں کی آمدنی اور پیداوار میں اضافہ ہوگا۔ زرعی سیکٹر کو آزاد کرکے اسے پرائیوٹ سیکٹر کے لئے زیادہ شریک اور حصہ داری دے کر اور نئے مواقع پیدا کرکے کسانوں کو بااختیار بناتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمارے کسانوں کو کم سے کم امدادی قیمت کا متبادل حاصل ہوگا اور وہ اپنی پیداوار منڈی میں فروخت کرسکیں گے۔
Within a period of about two weeks, more than 100 proposals have been received under this category, which are at different levels of decision making by the concerned regulatory authorities in the states
تقریبا دو ہفتوں کے اندر اس زمرے کے تحت 100 سے زائد تجاویز موصول ہوئی ہیں اور ان تجاویز کے سلسلے میں ریاستوں میں متعلقہ  ریگولیٹری حکام مختلف سطحوں پر فیصلے  لینے کے عمل میں مصروف ہیں۔
Payroll Data: EPFO adds 14.90 lakh net subscribers in September 2020
پیرول اعداد وشمار: ای پی ایف او نے ستمبر 2020 میں 14.90 لاکھ نئے اراکین جوڑے
At institute levels, following issues are being regularly ensured:
اداروں  کی سطح پر   پابندی کے ساتھ   درجہ ذیل   موضوعات  کو  یقینی بنایا گیا ہے۔
The details thereof are as follow:
مندرجہ ذیل گوشواروں میں ان کی تفصیلات دی گئی ہیں:
Department has launched a new Central Sector scheme namely Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS) for implementation during 2018-19 and 2019-20.
نئی دہلی،  9 جولائی 2019،   عوامی نظام تقسیم کے محکمے نے 19۔2018 اور 20۔2019 کے دوران نفاذ کے لئے ایک نئی مرکزی شعبے کی اسکیم کا آغاز کیا ہے جس کا نام ‘‘عوامی نظام تقسیم کا مربوط بندوبست’’  (آئی ایم۔ پی ڈی ایس)  ہے۔اس اسکیم کے اہم مقاصد میں ریاستی حکومتوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے  موجودہ پی ڈی ایس نظامات/ پورٹلس کو مرکزی نظامات / پورٹلس کے ساتھ مربوط کرنا، راشن کارڈ ہولڈروں کی نیشنل پورٹیبلٹی کو  متعارف کرانا تاکہ وہ ملک کے کسی بھی حصے میں فیئر پرائز شاپ (ایف پی ایس) یعنی سستی قیمت کی دکانوں سے خردنی اناج اٹھاسکیں اور راشن کارڈوں / استفادہ کنندگان کے قومی سطح پر ڈپلیکیشن  کو روکنا، شامل ہیں۔
Vice President greets the nation on the eve of Deepawali
نائب صدر جمہوریہ نے دیپاولی کی ماقبل شام قوم کو مبارکباد دی ہے
A joint declaration of Intent on cooperation in the field of modernization and use of information technology between National Informatics Center (NIC) of Government of India and Ministry of Justice of the Kingdom of Morocco was signed.
نیشنل انفارمیٹکس سنٹر (این آئی سی) ، حکومت ہند اور وزارت انصاف، مملکت مراقش کے درمیان جدید کاری اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کے استعمال کے شعبے میں اشتراک و تعاون سے متعلق رضامندی کے ایک مشترکہ اعلانیہ پر بھی دستخط کئے گئے۔ اس کا مقصد ای-گورنینس کو مستحکم کرنا ہے۔ اس میں انفارمیشن ٹیکنالوجی کا استعمال کر کے عدالتوں کی جدیدکاری کرنا شامل ہے۔ دونوں ممالک بہترین طریقۂ کار کے تبادلے، حکام اور ماہرین کے فیلڈ دورے اور اسی طرح کے دیگر ذرائع ، جن پر فریقین کا آپسی اتفاق رائے ہو، کے ذریعہ باہمی مفادات کے وسیلے کے طور پر آئی ٹی کا استعمال کریں گے۔
maintain records of major dam incidents
اہم باندھ واقعات کا ریکارڈ رکھنا
Cabinet approves Amendment to the Central Universities Act, 2009 for setting up of Central Tribal University in Andhra Pradesh
کابینہ نے آندھرا پردیش میں سنٹرل ٹرائبل یونیورسٹی کے قیام کیلئے سنٹرل یونیورسٹیز ایکٹ، 2009 میں ترمیم کو منظوری دی
As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways.
سڑک سیکٹر کی طرح میری حکومت نے ریلویز ، آبی راستوں اور فضائی راستوں کو بھی ترجیح دی ہے۔ وارانسی سے ہلدیہ تک قومی آبی راستہ پہلے ہی شروع ہوچکا ہے۔یہ  آبی راستہ ٹرانسپورٹیشن کے ایک صاف ستھرے طریقے کو یقینی بنائے گا اورآنے والی نسلوں کے لئے ماحولیات کا تحفظ کرے گا۔ پچھلے چار برسوں میں علاقائی  فضائی کنکٹی ویٹی میں بھی زبردست بہتری آئی ہے۔ نئی ریلوے لائنیں بچھانے اور دوہری لائنوں کی برق کاری میں بھی زبردست بہتری پیدا ہوئی ہے۔ اس سب کی بدولت روزگار کے مواقع میں اضافہ ہورہا ہے۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal awarded Safety Shield to Shri A.K.Gupta, General Manager, South Western Railways
ریلوے اور کوئلے کے وزیر جناب پیوش گوئل نے جنوب مغربی ریلوے کے جنرل منیجر جناب اے کے گپتا کو سیفٹی شیلڈ پیش کی۔
In respect of those Advance Authorizations and EPCG Authorizations wherein the extended Export Obligation Period has either expired or is expiring between 1st February, 2020 to 31st July, 2020, the Export Obligation Period has been extended for further six months from the date of expiry
ا ن ایڈوانس اتھورائزیشن اور ای پی سی جی اتھورائزیشن کی توسیع شدی برآمدات سےمتعلق  واجبات جن کی میعاد یا تو ختم ہوگئی ہے یا یکم فروری سے لے کر 31 جولائی2020  کے درمیان ختم ہورہی ہے۔ اس سے متعلق  برآمداتی و اجبات  کی مدت کو اس کے ختم ہونے کی تاریخ سے لے کر چھ ماہ مزید بڑھادی گئی ہے۔
NO, Not at all.
نہیں،
As per Rural Health Statistics, 2018, Chhattisgarh has been facing severe shortage of human resources in health sector: 595 vacancies (91.2%) of specialists in CHCs against the sanctioned strength of 652. 434 vacancies (54.7%) of doctors in PHCs against the sanctioned strength of 793
صحت سے متعلق دیہی اعداد وشمار، 2018 کے مطابق چھتیس گڑھ کی ریاست صحت کے شعبوں میں انسانی وسائل کی بے حد قلت کا سامنا کررہی ہے۔ریاست میں منظور شدہ تعداد 652 کے مقابلےسی ایچ سی میں  ماہرین کی  595 (91.2 فیصد)خالی اسامیاں ہیں۔اسی طرح پرائمری ہیلتھ مراکز (پی ایچ سی ) میں منظور شدہ 793 عہدوں کے مقابلے ڈاکٹروں کی 434 (54.7فیصد) خالی اسامیاں ہیں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated DRDO for this successful feat.
وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ نے اس کامیاب تجربے کے لئے ڈی آر ڈی او کو مبارکباد دی۔ ڈی ڈی  آر اینڈ ڈی اور ڈی آر ڈی او کے مطالعے نے اس حصولیابی کیلئے ڈی آر ڈی او کے ملازمین کو مبارکباد دی جو وزیراعظم جناب نریندر مودی کے آتم نربھر بھارت کے عہد کیلئے راستہ ہموار کرتا ہے۔
1st year volunteers continued in the 2nd year
پہلے سال کے والنٹیئرس (رضاکار) دوسرے سال بھی رہے۔
Provision of low cost dwelling Units
کم لاگت والے رہائشی اکائیوں کی گنجائش
The scheme envisages simplified procedure for settlement of claim and also for provisional payment up to 50% within 30 days on production of proof of end-use of the advances in default by the Insured Bank
اسکیم کا مقصد یہ ہے کہ دعووں کے نمٹانے کے ضابطے کو سہل بنایا جائے اور بیمہ شدہ بینک کے ذریعے جاری کی گئی ایڈوانس رقومات کے لئے مکمل ثبوت پیش کئے جانے کے بعد 30 دنوں کے اندر 50 فیصد کی عارضی ادائیگی کردی جائے۔
Namo-Care to turn India into largest Pharma manufacturer in the world in three years: Shri AnanthkumarNew Pharmaceuticals Policy on the cards to ensure effective implementation of Namo-Care. Major reforms to be initiated in the Drug Price Control Order Expect $65 billion Pharma and $12 billion Medical Devices industry to double in next five years: Shri AnanthkumarMinister urges the Industry to take up the Challenges of implementing Namo-Care in coordination with Make in India initiative of the Government
تین برسوں میں ہندوستان کو دنیا میں سب سے بڑا فارما مینو فیکچر ربنانے کے لئے‘‘ نمو۔ کیئر’’ نمو۔ کیئر کے موثر عمل درآمد کو یقینی بنانے کے لئے نئی فارما سیٹکل پالیسی، آئندہ پانچ برسوں کے دوران 12 بلین ڈالر امریکی ڈالر مالیت کے طبی آلات کی صنعت کو  دوگنا کرنا نیز متوقع 65 بلین امریکی ڈالر مالیت والی فارما سیٹکل کے لئے ڈرگ  پرائس کنٹرول میں اہم اصلاحات۔جناب اننت کمار نے صنعت سے حکومت کے میک ان  انڈیا پہل کے ساتھ تال میل میں نمو۔ کیئر کے عمل درآمد میں در پیش چیلنجوں کا سامنا کرنے کی اپیل کی
The workshop co-hosted by ICG and ReCAAP Information Sharing Centre was attended by officials of concerned ministries and members of the Diplomatic Corps.
متعلقہ وزارتوں کے افسروں اور سفارتی کور کے ممبروں  نے ورکشاپ میں شرکت کی ، جس کی مشترکہ میزبانی آئی سی جی اور ری کاپ انفارمیشن شیئرنگ سینٹر نے کی تھی۔ورکشاپ کے دوران شرکاء کو قذاقی اور مسلح ڈکیتی سے متعلق مختلف معاملات پر تربیت دی جائے گی، جن میں بین الاقوامی قوانین مقدمے کی کارروائی کے طریقوں فارنسک اور ابھرتے ہوئے خطرات شامل ہیں۔
A symposiumwas presented by the Faculty of College of Nursing on the theme of International Nurses Day 2018 - Nurses: A Voice to Lead. Health is a Human Right.
نرسوں کے  بین الاقوامی دن 2018 کے موقع پر   نرسنگ کالج کے اساتذہ نے   ایک سپموزیم کا اہتمام کیا    جس کا موضوع تھا   ‘نرسیز  اے وائس ٹو لیڈ :ہیلتھ از اے ہیومن رائٹ’   لفٹننٹ جنرل یو کے شرما نے   نرسنگ  افسران کو   اسپتال کے تئیں ان کی خدما ت کے  صلہ میں سرٹی فیکیٹس آف ایکسیلینس پیش کئے۔
Clarification on SOP for media production released on 23rd August, 2020
23 اگست ، 2020 کو میڈیا پروڈکشن کے لئے ایس او پی پر وضاحت جاری کی گئی
Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said the Central Government during the last 48 months has achieved notable successes.
نئیدہلی۔30؍مئی۔وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا ہے کہ مرکزی حکومت نے گزشتہ 48 مہینوں کے دوران متعدد حیرت انگیز کامیابیاں حاصل کی ہیں، اس نے ازحد شفاف طریقے سے، پورے پکے ارادے اور خلوص نیت کے ساتھ کام کیا ہے۔
Today marks 9 days of the nationwide lockdown against the Corona pandemic.
کورونا کی عالمی وبا کے خلاف ملک گیر لاک ڈاؤن کو  آج 9 دن ہو رہے ہیں۔  اس دوران آپ سبھی نے جس طرح ڈسپلین اور خدمت، دونوں جذبوں کا اظہار کیا ہے وہ بے مثال ہے۔
79% of the new cases are found concentrated in 10 States and UTs.Kerala continues to be the State reporting a very high number of new cases with more than 8,000 cases followed by Delhi with more than 6,000 cases.
نئے کیسوں میں سے 79 فیصد کیس دس ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہیں ۔ مہاراشٹر میں  اب بھی نئے کیسوں کی تعداد  سب سے زیادہ ہے۔ یہاں 14000 سے زیادہ کیسز ہیں۔ اس کے بعد کرناٹک میں تقریباً 11000 کیسز ہیں۔
Apart from simplifications of Labour laws, Government of India has launched Pension Scheme for unorganized sector workers and small traders and self employed persons.
لیبر قوانین کو سہل بنانے کے علاوہ مرکزی حکومت نے غیر منظم شعبے کے ورکروں اور چھوٹے تاجروں اور اپنا روزگار خود کرنے والے افراد کے لئے پنشن کی اسکیم شروع کی ہے۔  غیر منظم شعبے کے  تقریباً  33 لاکھ ورکروں نے خود کو پنشن اسکیم سے جوڑا ہے۔ لیکن غیر منظم شعبے کے تقریباً 40 کروڑ ورکروں کو اس اسکیم سے جوڑنے کےلئے سبھی ریاستی حکومتوں کے ساتھ تال میل قائم کرنا ضروری ہے۔
States Asked to Ensure ODF++ Certification for All ULBs States Urged to Expedite Processing of Solid Waste & Update MIS for All Operational/Under Construction SWM Plants 12,186 Street Lights Replaced as Against Target of 9,621 Street Lights in HPMore Than 17,600 Water Tap Connections Provided In HP Uttarakhand Awards Contracts worth Rs.561.09 Crore under Amrut72,167 Streetlights in 7 Cities Replaced With Led Lights in UttarakhandUrban Missions Progress in Himachal Pradesh & Uttarakhand Reviewed
ریاستوں کو تمام یوایل بی کے لئے اوڈی ایف ++سندکو یقینی بنانے کے لئے کہاگیاریاستوں سے تمام کام کررہی /زیرتعمیر ایس ڈبلیوایم تنصیبات کے لئے ٹھوس فضلہ کی پروسیسنگ میں تیزی لانے ایم آئی ایس کو اپ ڈیٹ کرنے کے لئے کہاگیاہماچل پردیش میں 9621اسٹریٹ لائٹس کے ہدف کے مقابلے 12186اسٹریٹ لائٹس بدلی گئیں ہماچل پردیش میں پانی کے نل کے 17600سے زیادہ کنکشن فراہم کئے گئے اتراکھنڈ کے 7شہروں میں 72167اسٹریٹ لائٹس کوایل ای ڈی لائٹوں سے بدلاگیاہماچل پردیش اوراتراکھنڈ شہری مشن کی پیش رفت کاجائزہ لیاگیا
According to Ambassador of India to Japan, Sujan R. Chinoy, there is scope for India to enhance its participation in Japans Technical Intern Training Programme, thereby contributing to Prime Minister Shri Narendra Modis vision of India as the largest provider of skilled workforce for the world.
جاپان میں بھارت کے سفیر سوجن آر چنائے کے مطابق بھارت کے لئے وافر امکانات موجود ہیں کہ وہ جاپان سے تکنیکی انٹرن تربیتی پروگرام میں اپنی شراکت میں اضافہ کرسکتا ہے اور اس طریقے سے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے مستقبل کے بھارت کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرسکتا ہے اور دنیا کو بڑی تعداد میں ہنرمند افرادی قوت فراہم کرسکتا ہے۔ تکنیکی انٹرتربیتی پروگرام ایک آئیڈیل پلیٹ فارم ہے جس کے توسط سے بھارت کی ذیلی قوتیں بروئے کار آئیں گی اور جاپان کو بھی باہمی فائدہ حاصل ہوگا۔ تکنیکی زیر تربیت افراد جب جاپان میں ٹی آئی ٹی پی کے تحت تربیت حاصل کرلیں گے، تو بھارت لوٹنے پر اِسکل انڈیا پہل قدمی کے لئے ایک اثاثہ ثابت ہوں گے۔
Peoples hearts filled with Aasha (Hope), Vishwas (Trust), Aakansha (Aspirations), says FM
وزیر خزانہ کا کہنا ہے کہ عوام کے دل آشا (امید)، وشواس (اعتماد)، آکانکشا (توقعات) سے لبریز ہیں۔
Shigeru Aoyagi, Director & UNESCO Representative to India. Shri Adwaita Charan Gadanayak, Director General, National Gallery of Modern Art. Shri Sanjiv Singh, Chairman, IndianOil. Shri JC Nakra,CMD, Engineers India Ltd., Padma Vibhushan Shri Raghunath Mahapatra. Padma ShriSudarshan Sahoo. Padma ShriPrabhakar Maharana. and Shri Ranjan Mahapatra,Director (HR), IndianOil
اس موقع پر جو دیگر شخصیات موجود تھیں ان میں   بھارت میں   یونیسکو کے   ڈائریکٹر  اور نمائندہ  جناب  شگیرو   آؤ یاگی  ،  نیشنل گیلری آف ماڈرن آرٹ کے ڈائریکٹر جنرل جناب  ادویتا چرن  گدنائک   ،  انڈین آئل کے چئیر مین جناب سنجیو سنگھ  ، انجنئیرز انڈیا لمٹیڈ کے سی ایم ڈی جناب   جے سی نکرا ،  پدم وبھوشن  جناب  رگھوناتھ مہا پاتر ،  پدم شری  سدرشن ساہو،  پدم شری  پربھاکر مہارانا  اور انڈین آئل کے  ڈائریکٹر   ( ایچ آر ) جناب  رنجن مہاپاتر شامل ہیں ۔
India competed at the 2018 Commonwealth Games on the Gold Coast, Australia from 4 to 15 April 2018.
4 تا 15 اپریل 2018 کے دوران  گولڈ کوسٹ، آسٹریلیا میں منعقدہ دولت مشترکہ کھیلوں 2018 میں ہندوستان نے حصہ لیا۔ دولت مشترکہ کھیلوں میں ہندوستان کی یہ اٹھارہویں شرکت تھی۔ 26 سونے کے میڈلز اور کل 66 میڈلز (26 سونے، 20 چاندی اور 20 کانسے کے تمغے) کے ساتھ ہندوستان اس ٹورنامنٹ میں تیسرے مقام پر رہا ہے۔ دولت مشترکہ کھیلوں 2010 سے لے کر اب تک یہ ہندوستان کا بہترین مقام تھا۔
Further, close liaison is made by Railways with the State Police/GRP authorities at all levels for prevention of crime, registration of cases, their investigation and maintenance of law & order in Railway premises as well as on running trains
مزید برآں  ریلویز  کے احاطے کے علاوہ  چلتی ریل گاڑیوں میں  جرائم کی روک تھام ، معاملات کے اندراج ، ان کی جانچ  اور قانون و نظم و نسق بحال رکھنے کے لئے تمام سطحوں پر    ریلوے کے ذریعہ    ریاستی پولیس  /جی آر پی انتظامیہ کے ساتھ قریبی  تال میل قائم کیا گیا ہے۔
India and the United States Renew Commitment to Joint Collaboration on Health
صحت کے شعبے میں بھارت امریکا اشتراک کے سلسلے میں اپنے عہد کا اعادہ
Talking about the importance of technology, Prime Minister said that India has made technology a medium forattaining social justice, empowerment, inclusionand transparency.
ٹیکنالوجی کی اہمیت پر روشنی ڈالتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ بھارت نے ٹیکنالوجی کو سماجی انصاف، اختیار کاری ، شمولیت اور شفافیت کو یقینی بنانے کا ایک ذریعہ بنالیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت ٹیکنالوجی کا استعمال ، خدمات کو ملک کے آخری سرے تک پہنچانے کے لئے کررہی ہے۔
Textiles and Fisheries Sector boost
ٹیکسٹائل اور ماہی گیری کے شعبے کا فروغ
@ Individual Awards 41, Group Awards 11
انفرادی ایوارڈز 41، گروپ ایوارڈز 11
Over the decade, there have been substantial changes in International Cooperation based on new legislations, regulations & conventions and amendment in procedural laws all over the world including India.
ایک دہائی کے دوران ہندوستان سمیت دنیا بھر میں  نئی قانون سازی ،ضوابط  اور کنونشنوں  اور طریق کار کے قوانین میں ترمیم کی بنیاد پر
PM delivers keynote address at ASSOCHAM Foundation Week 2020
وزیر اعظم نے ایشوچیم فاؤنڈیشن وویک 2020 میں کلیدی خطبہ دیا
PM addresses gathering at event to mark the inauguration of Umiya Dham Ashram at Haridwar, via video conferencing
وزیراعظم نےویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ہریدوار میں اُمیا دھام آشرم کی افتتاحی تقریب سے خطاب کیا
Let us resolve to make our contribution to building an ideal family, society, country and the world while fighting against all evils.
تمام برائیوں کے خلاف لڑتے ہوئے آئیے ہم عہد کریں کہ ہم ایک مثالی کنبے، سماج، ملک اور دنیا کی تعمیر میں تعاون دیں گے۔
The matter related to the address of the Prime Minister to the Nation on electronic media today afternoon has been brought to the notice of the Election Commission of India.
وزیراعظم کے ، آج دوپہر الیکٹرانک میڈیا پر قوم سے خطاب کا معاملہ بھارت کے انتخابی کمیشن کے علم میں لایا گیا ہے۔کمیشن نے افسران کی کمیٹی کو ہدایت دی ہے کہ وہ مثالی ضابطہ اخلاق کی روشنی میں اس معاملے کی فوری طور پر جانچ کرے۔
The 7th Indian Navy-to- JMSDF Staff talks were held in January 2018 in Delhi and the 2nd Indian Air Force-to-JASDF Staff Talks was held in June 2018 in Delhi.
تینوں افواج سے متعلق سروس اسٹاف سطح کی بات چیت جاری ہے۔ انڈین نیوی – ٹو- جے ایم ایس ڈی ایف اسٹاف سطح کی بات چیت جنوری 2018 میں دہلی میں ہوئی ۔ اسی طرح سےایئرفورس – ٹو -  جے ایس ڈی ایف اسٹاف سطح کی بات چیت جون 2018 میں دہلی میں ہوئی ۔ پانچویں ایڈیشن انڈین  آرمی – ٹو -  جے جی ایس ڈی ایف اسٹاف کی سطح کی بات چیت بھی  2019 کے  اوائل میں ہندوستان میں ہوگی۔ 17 ویں انڈین کوسٹ گارڈ (آئی سی جی) اور جاپان کوسٹ گارڈ ( جے سی جی) کی اعلیٰ سطح کی میٹنگ جنوری 2018 میں نئی دہلی میں ہوئی تھی۔
Dr. Ambedkar International Centre which is an autonomous body under Ministry of Social Justice & Empowerment has conducted a detailed research on illustrations and calligraphy in the Constitution of India and prepared this film.
ڈاکٹر امبیڈکر انٹرنیشنل سینٹر،  جو کہ   سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی  وزارت کے تحت  ایک خودمختار ادارہ ہے، نے ہندستان کے آئین میں تصاویر اور خوشخطی پر  ایک تفصیلی ریسرچ کی ہے اور اس ڈاکیومنٹری کو تیار کیا ہے۔  ہندستان کی تاریخ  ، ثْقافت اور روایات کو  دکھانے والی  کئی تصویروں  سے لیس  آئین کے  بنیادی دستاویزوں کو  ہاتھ سے لکھے اور  ہاتھ سے بنائی گئی  تصویروں پر مشتمل کیا گیا ہے۔
Cabinet approves MoU between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation
کابینہ نے ہندوستان اور جرمنی کے درمیان شہری ہوابازی کے شعبے میں تعاون کے ایک مفاہمت نامے کی منظوری دی ہے
In May 2001, the Defence Industry sector, which was hitherto reserved for the public sector, was opened up to 100% for Indian private sector participation, with Foreign Direct Investment (FDI) up to 26% both subject to licensing.
مئی ، 2001 ء میں دفاعی صنعتی شعبہ ، جو کہ  اس سے قبل  صرف سرکاری شعبے کے لئے مخصوص تھا ، کو  ہندوستان کی نجی شعبے کی کمپنیوں کے لئے 100 فی صد تک کھول دیا گیا  ، جب کہ  ا س شعبے میں  لائسنس  کی شرط کے ساتھ  راست بیرونی  سرمایہ کاری ( ایف ڈی آئی ) کی حد  26 فی صد ہے ۔ مزید براں ،  تجارت  و صنعت کی وزارت  کے محکمۂ صنعتی پالیسی  و فروغ  نے نظر ثانی شدہ ایف ڈی آئی پالیسی نوٹیفائی کی ہے ، جس کے تحت  خودکار  ذریعے سے 49 فی صد تک اور  سرکاری ذریعے سے  49 فی صد سے زیادہ ایف ڈی آئی کی اجازت ہے ۔
To begin with, let me congratulate the winners of Visitors Awards, 2017 Jawaharlal Nehru University, which has been adjudged the Best University. and the scientists from the Central University of Himachal Pradesh, Banaras Hindu University and Tezpur University, who have been awarded in the categories of innovation and research.
’’شروع میں تو میں جواہر لال نہرو یونیورسٹی کے یونیورسٹی کے وزیٹر ز ایوارڈ 2017  حاصل کرنے میں  کامیابی شخصیات کو مبارکباددینا چاہوں گا ۔جواہرلال نہرو یونیورسٹی  دنیا کی بہترین یونیورسٹی ہے اور ہماچل پردیش ، بنارس ہندویونیورسٹی اور تیج پور یونیورسٹی  جیسی مرکزی یونیورسٹیوں کے سائنسدانوں کو  جدت طرازی اور تحقیق کے زمروں میں وزیٹر ز ایوارڈ 2017 سے نوازا گیا ہے ۔ان سرکردہ علمی شخصیات کو پیش کئے جانے والا یہ اعزاز اپنے اپنے مضامین میں مہارت حاصل کرنے کی نیک نیت جستجو  اور تنہا کام کرنے کی کامیابی کے اعتراف کی حیثیت رکھتا ہے۔‘‘
Whereas, the Commission considers that in view of the extreme heat in the State of Karnataka at present and also due to the introduction of VVPAT, it is necessary to extend the hours of poll to facilitate all the voters to cast their votes even in the late hours
جس کے تحت کمیشن سمجھتا ہے کہ ریاست کرناٹک میں فی الحال انتہائی کے گرمی کے پیش نظر اور وی وی پی اے ٹی متعارف کرائے جانے کی وجہ سے بھی لازمی ہے کہ سبھی ووٹروں کو دیر تک اپنے ووٹ ڈالنے میں آسانی کے لیے انتخابی اوقات میں توسیع کردی جائے۔
The 64th Railway Week Function of Railway Board was organized on 12th April, 2019 in Rail Bhavan, New Delhi.
نئی دہلی، 12 اپریل  2019  / ریلوے بورڈ کے 64ویں  ریلوے ویک فنکشن کا انعقاد  12 اپریل 2019 کو ریل بھون ، نئی دہلی میں کیا گیا۔ ریلوے بورڈ کے چیئرمین  جناب وی کے یادو نے  فنکشن کی صدارت کی اور رننگ  ایفشینسی شیلڈ ، میرٹ سرٹی فکیٹس اور ایوارڈز  ریلوے  اہلکاروں کو پیش کئے۔   یہ ایوارڈز 19-2018 کو ان کی نمایاں کارکردگی کے لئے دیئے گئے۔  اس موقع پر   ریلوے بورڈ کے دیگر ارکان  اور سینئر اہلکار بھی موجود تھے۔
Vice Chairman, NITI Aayog, Shri Rajiv Kumar discusses implementation of Rice Fortification Pilot Scheme with Union Minister of Consumer Affairs, Food & PD, Shri Ram Vilas Paswan
نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین راجیو کمار نے صارفین کے امور   ، خوراک اور تقسیم عامہ کے وزیر رام ولاس پاسوان کے ساتھ چاول کی مخصوص اقسام کی تجرباتی اسکیم کے نفاذ پر تبادلہ خیال کیا
Let us move forward on the path of duty as told by Gandhiji, and start building a prosperous, capable and determined new India.
آئیے ،  ہم   گاندھی     جی  کے بتائے فرض کی راہ پر  آگے بڑھتے ہوئے ، ایک خوشحال ، اہل اور پُر عزم نئے بھارت کی تعمیر میں جٹ جائیں ۔  ہم سبھی کی اجتماعی کوششوں سے ہی  بھارت کی ہر خواہش  ، ہر عہد کی تکمیل ہو گی ۔
IFFCO is playing vital role to support Government in its effort to fight COVID-19 pandemic-Gowda
افکو کووڈ 19- کی وبا سے لڑنے کی کوشش میں حکومت کی مدد میں اہم رول ادا کر رہا ہے: گوڑا
16 crores sanctioned for development of 41 religious sites under PRASHAD scheme till date: Shri K J Alphons
پرشاد اسکیم کے تحت 41 مذہبی مقامات کی ترقی کے لیے اب تک 727.16 کروڑ روپے کی منظوری دی گئیَ: جناب کے جے الفونس
NirmalaSitharaman chaired the 22nd Meeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC) here today.
نئی دہلی، 28 مئی 2020 ۔ خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج نئی دہلی میں مالی استحکام اور ترقیاتی کونسل (ایف ایس ڈی سی) کی 22ویں میٹنگ کی صدارت کی۔
Reviews measures for Covid-19 containment and managementRecovery rate increases to 41.39%
کووڈ – 19 کی روک تھام اور بندوبست کے اقدامات کا جائزہ لیا صحت یابی کی شرح بڑھ کر 41.39 فی صد ہوئی