natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Narendra Modi interacts with the participants of Grand Finale of the largest ever online hackathon in the world
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دنیا کے سب سے بڑے آن لائن ہیکاتھن کے گرانڈ فینالے کے شرکا سے ساتھ بات چیت کی
Number of Operational OSCs
منظور شدہ او ایس سی  کی تعداد
Prime Minister: - You had such exactness in narration, you touched upon so many fine details, I understand that children, adults whoever listens to this will remember many things.
وزیر اعظم : آپ نے  ، بات میں ، اتنی  درستگی تھی  ، اتنی باریکیوں کو پکڑا تھا ، میں سمجھتا ہوں ،   بچے  ، بڑے ، جو بھی سنیں گے ،  کئی چیزوں کو یاد رکھیں گے ۔  بہت اچھے طریقے سے   آپ نے بتایا  اور خاص  اتفاق یہ ہے کہ  ملک میں    تغذیہ کا مہینہ چل رہا ہے اور آپ کی کہانی    کھانے سے جڑی ہوئی ہے ۔
Funds allocated and released under Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU GKY) and Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY 2016-20) during 2018-19 and 2019-20
دین دیال اپادھیائے گرامین کوشلیہ  یوجنا  ( ڈی ڈی یو – جی کے وائی ) اور پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا ( پی ایم کے وی وائی  20-2016 ء ) کے تحت 19-2018 ء اور 20-2019 ء کے دوران مختص کئے گئے فنڈ کا گو شوارہ
Envoys of Sweden, Nigeria and the United States presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (November 23, 2017).
نئی دہلی ،32 نومبر: سویڈن ، نائجیریا اورامریکہ کے ایلچیوں نے صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کو اپنے دستاویزات پیش کئے ۔ یہ دستاویزات راشٹرپتی بھون میں آج 23نومبر ، 2017کو ایک تقریب کے دوران پیش کئے گئے ۔
Government Medical College, Bhagalpur
گورنمنٹ میڈیکل کالج، بھاگلپور
PM at 8th Convocation of Pandit Deendayal Petroleum University, Gandhinagar, Gujarat
وزیر اعظم نے گاندھی نگر، گجرات میں پنڈت دین دیال پیٹرولیم یونیورسٹی کی 8ویں کانووکیشن تقریب میں حصہ لیا
Expressing gratitude for the recognition, the awardees said that they are honoured to receive the award and are inspired to pass on the message of fellowship and harmony as a symbol of Gurudev Tagores legacy
اپنی خدمات کے اعتراف پر اظہار تشکر کرتے ہوئے ایوارڈ یافتگان نے کہا کہ وہ ایوارڈ پاکر خود کو اعزاز یافتہ تصور کررہے ہیں اور گرودیو ٹیگور کی وراثت کی ایک علامت کے طورپر اخوت اور ہم آہنگی کے پیغام کو پھیلانے کے لئے تحریک حاصل کررہے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Onam has said :-
صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ نے کووِند اونم کے موقع اپنے پیغام میں کہا ہے: -
Exchange of Business delegations
تجارتی وفود کا تبادلہ۔
My dear brothers and sisters, this is a fact that the tribal community believes in very peaceful and harmonious co-existence but, if somebody tries to harm and cause damage to their natural resources, they do not shy away from fighting for their rights.
میرے پیارے بھائیو اور بہنو، یہ سچ ہے کہ قبائلی کمیونٹی بہت پرامن اور آپس میں میل جول کے ساتھ رہنے میں یقین رکھتی ہے۔ لیکن جب کوئی ان کے قدرتی وسائل کو نقصان پہنچاتا ہے، تو وہ اپنے حقوق کے لئے لڑنے سے ڈرتے بھی نہیں ہیں۔یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ ہمارے سب سے پہلے مجاہدین آزادی میں قبائلی لوگ ہی ۔ بھگوان برسا منڈا کو کون بھول سکتا ہے جنھوں نے اپنی جنگلات کی زمین کی حفاظت کے لیے  برطانوی حکومت کے خلاف سخت جدوجہد کی۔ میں نے جو بھی باتیں کہیں ہیں ان کی فہرست کافی لمبی ہے۔آدی واسی کمیونٹی کی ایسی بہت سی مثالیں  ہیں جو ہمیں سکھاتی ہیں کہ قدرت کے ساتھ ہم آہنگی بناکر کیسے رہا جاتا ہے۔ اور آج ہمارے پاس جو جنگلوں کی جائیداد بچی ہے اس کے لیے ملک ہمارے آدی واسیوں کا مقروض ہے۔ آیئے ہم ان کے تئیں احترام کے جذبے کا اظہار کریں۔
Jammu & Kashmir Peoples Democratic Party
جموں وکشمیر پیپلز کانفرنس
The Severe Cyclonic Storm FANI over Southeast & adjoining Southwest Bay of Bengal moved north-northwestwards with a speed of about 16 kmph in last six hours, intensified into a Very Severe Cyclonic Storm and lay centred at 0530 hrs IST of 30th April, 2019 near latitude 11.7N and longitude 86.5E over Southeast & adjoining Southwest Bay of Bengal, about 670 km east-northeast of Trincomalee (Sri Lanka), 690 km east-southeast of Chennai (Tamil Nadu) and 760 km southeast of Machilipatnam (Andhra Pradesh).
نئی دہلی،30اپریل2019، خلیج بنگال  کےجنوب مشرق اورمتصل جنوب مغربی علاقوں  میں آیا شدید سمندری طوفان ‘فونی’ کی رفتار گزشتہ 6 گھنٹے  کے دوران تقریباً 16 کلو میٹر فی گھنٹہ اختیار کرلی ہے۔ 30 اپریل 2019 کو ہندوستان کے معیاری وقت کے مطابق صبح 05:30 بجے  اس کا مرکز خلیج بنگال کے جنوب مشرق اور جنوب مغرب کے متصل علاقوں میں 11.7 ڈگری شمال میں ارض البلد اور 86.5 ڈگری طول البلد مشرق میں ، تریکومالی(سری لنکا)سے تقریباً 670 کلو میٹر مشرق-شمال مشرق میں اور چنئی (تمل ناڈو- بھارت) سے  690 کلو میٹر مشرق-جنوب مشرق اور مچھلی پٹنم(آندھرا پردیش) سے760 کلو میٹر جنوب مشرق میں واقع تھا۔امید قوی ہے کہ آئندہ 36 گھنٹے کے دوران اس طوفان میں مزید شدت آئے گی اور یہ انتہائی شدید سمندری طوفان کی شکل اختیار کرلے گا۔یہ صورت حال یکم مئی 2019ء کی شام تک یہ شمال مغرب کی جانب بڑھے گا اور اُڈیشہ کی ساحل کے قریب شمال –مشرق کی جانب آگے بڑھے گا۔
Shri Rajnath Singh reviews working of CISF
جناب راج ناتھ سنگھ نے سی آئی ایس ایف کے کام کاج کا جائزہ لیا
Year End Review 2017
اختتام سال کا جائزہ: 2017
Addressing the closing ceremony of the 20th All India Police Band Competition in Secunderabad today, the Vice President said that forces inimical to India are trying to create disturbance in country.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے آج سکندر آباد میں 20 ویں آل انڈیا پولیس بینڈ مقابلہ کی اختتامی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ بھارت مخالف طاقتیں ملک میں بد نظمی اور انتشار پیدا کرنے کے لئے کوششیں کر رہی ہیں۔ ”ہمارا پڑوسی ملک دہشت گردی کو فروغ دینے میں معاونت کر رہا ہے اور کچھ لوگ تشدد کی حوصلہ افزائی کر رہے ہیں۔“ انہوں نے اس طرح کی شیطانی قوتوں کے بارے میں عوام اور پولیس کو آگاہ کیا۔
Another ten sites, Shree Mahakaleshwar Temple (Madhya Pradesh), Charminar (Telangana), Convent & Church of St. Francis of Asisi (Goa), Somnath Temple (Gujarat), Gomateshwara Statue (Karnataka), Kalady (Kerala), Gangotri Temple (Uttarakhand), Yamunotri Temple (Uttarakhand), Gaya Teerth (Bihar) and Baidyanath Temple (Jharkhand) were taken up in 2017 under Phase-II
دوسری 10 جگہوں یعنی شری  مہا کالیشور مندر (مدھیہ پردیش)، چار مینار (تلنگانہ)، کنوینٹ اینڈ چرچ آف سین فرانسس آف اسیسی (گوا) ، سومناتھ مندر (گجرات)، گومتیشور اسٹیچو (کرناٹک) ، کالا ڈیہہ (کیرالہ)، گنگوتری مندر (اتراکھنڈ)، یمنوتری مندر (اتراکھنڈ)، گیا تیرتھ (بہار) اور بیدناتھ مندر (جھارکھنڈ) میں دوسرے مرحلے کے تحت 2017 میں شامل کیا گیا تھا۔
Fitted on land based, naval or air-borne platform
زمین پر مرتکز ، بحری یا فضائی پلیٹ فارم کی فراہمی ۔
Declaration of Results of National Startup Awards 2020
نیشنل اسٹارٹ اَپ ایوارڈز 2020 کے نتائج کا اعلان
Japanese Grant Aid signed for Bengaluru Project for Advanced Traffic Information and Management
جدید ترین ٹریفک اطلاعات اور بندوبست کے لئے بنگلورو پروجیکٹ کے لئےجاپان کے ساتھ مالی امداد کے معاہدے پر دستخط
The Finance Minister observed that the G20, of which all BRICS countries are members, has delivered some very significant initiatives this year including the G20 Action Plan in response to COVID-19 which has provided broad guidance to navigate a collective global response to the crisis.
وزیر خزانہ نے کہا کہ گروپ 20 نے ، جس میں برکس کے تمام ممالک شامل ہیں، اس سال کئی بہت اہم اقدامات کیے ہیں جس میں کووڈ-19 سے متعلق  جی-20 ایکشن پلان شامل ہے ، جس نے اس بحران کے لئے مشترکہ عالمی اقدامات کی خاطر ایک وسیع رہنمائی فراہم کی ہے۔ اس کے علاوہ جی۔20 کی قرض کی خدمات کی معطلی سے متعلق پہل نے کم آمدنی والے ملکوں کی نقد رقم کی ضروریات کو پورا کرنے کیلئے فوری امداد کو یقینی بنایا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ برکس ارکان نے اس بات کو یقینی بنانے کیلئے اہم رول ادا کیا ہے کہ ان اقدامات میں اُبھرتی ہوئی معیشتوں کی تشویشات کو مناسب طور پر پیش کیا گیا ہے۔
Shri Mukhtar Abbas Naqvi inaugurates New India- We Resolve to Make exhibition cum cultural event in Mumbai
اقلیتی امور کے وزیر مختار عباس نقوی نے ممبئی میں ‘‘ نیا ہندستان -ہم کرکے رہیں گے’’ نمائش /ثقافتی پروگرام کا افتتاح کیا
The MOU was signed by Dr. S.C. Gairola, Director General, ICFRE, Dehradun and Dr. PrabhatRanjan, Executive Director, TIFAC, at Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEF&CC), New Delhi this morning.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر آئی سی ایف آر ا ی، دہرہ دون کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر ا یس سی گیرولا  اور ٹی آئی ایف اے سی کے ایگزیکٹیو ڈائرکٹر ڈاکٹر پربھات  رنجن  نے نئی دہلی میں وزارت جنگلات وماحولیات اور ماحولیاتی تبدیلی میں کل صبح اپنے دستخط کئے ہیں۔ اس مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے جانے کی تقریب میں ماحولیات ، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت کے سکریٹری جناب سی کے مشرا ، آئی اے ایس اور محکمہ جنگلات کے ڈائرکٹر جنرل اور ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت کے اسپیشل سکریٹری جناب سدھانت داس  اور دونوں محکموں کے دیگر سینئر افسران  بھی موجود تھے۔
Cleaning of river is a continuous process and Government of India has so far, sanctioned a total of 17 projects for Yamuna river under Namami Gange at an estimated cost of Rs.
دریاؤں کی صفائی ایک جاری و ساری عمل ہے اور حکومت ہند نے اب تک نمامی گنگے کے تحت 3941.73کروڑ روپے تخمینہ لاگت سے دریائے جمنا کی صفائی کے لئے مجموعی طورپر 17پروجیکٹ منظور کئے ہیں۔ مقصد یہ ہے کہ اس دریا کی بازآبادکاری عمل میں آسکے اور ایس پی پی صلاحیت کم از کم 1772 ایم ایل ڈی تک پہنچ سکے۔ مذکورہ پروجیکٹوں سے متعلق اخراجات کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
The surveillance will be done at three levels: the virus, the patient and the clinical course of the patient.
نگرانی تین سطحوں پر کی جائے گی: وائرس ، مریض اور مریض کا کلینیکل کورس
Atomic Energy Education Society
آٹومک انرجی ایجوکیشن سوسائٹی
The COVID-19 pandemic has led to numerous challenges for Investment Promotion Agencies forcing them to shift focus from routine investment promotion and facilitation towards crisis management, notification of government emergency and economic relief measures, provision of crisis support services, and contribution to national COVID-19 business response efforts.
کووڈ -19 کی وبا نے سرمایہ کاری کی پرموشن کی ایجنسیوں کے لئے بڑی تعداد میں چیلنج کھڑے کردئے ہیں،جس کے باعث یہ ایجنسیاں  معمول کی سرمایہ کاری کی فروغ  اور  سہولت کاری  سے  اپنی توجہ ،بحران کے انتظامیہ، سرکاری ایمرجنسی اور اقتصادی راحتی اقدامات  کے نوٹی فکیشن ، بحران سے متعلق امدادی خدمات کی گنجائشوں اور قومی کووڈ-19کاروباری  جوابدہی کی کوششوں پر ،مبذول کرنے پر مجبور ہوگئی ہے۔یہ سب کچھ ایسے وقت میں ہورہا تھا، جب  ایجنسیوں کے دفاتر مکمل مقفل تھے۔ لہذا انہوں نے  اپنے کام کاج کو  آن لائن کرنا شروع کردیا اور  عملے سے کہا کہ وہ گھر سے کام کریں ۔ مارچ 2020  میں  یو این سی ٹی ڈی اے نے  ایک ٹیم تشکیل دی ،جسے اس وبا سے نمٹنے کے لئے  سرمایہ کاری کی پرموشن کی ایجنسیوں  کے رد عمل کی نگرانی کرنے کے لئے تشکیل دیا گیاتھا۔اس وبا سے مقابلہ کرنے کے لئے   سرمایہ کاری کی پرموشن کی ایجنسیوں  کا رد عمل ہی، 2020 ،  اقوام متحدہ سرمایہ کاری کی فروغ کے ایوارڈ کے لئے ،تعین قدر کی بنیاد بنا۔
Continuing the streak of posting more than 60,000 recoveries each day since the past five days, India has registered 65,081 recoveries in the last 24 hours.
پچھلے 5 دنوں سے ہر دن 60 ہزار سے زیادہ ریکوری (صحتیابی) کا سلسلہ برقرار رکھتے ہوئے ہندوستان کے پچھلے 24 گھنٹے میں 65081 ریکوری درج کی۔ صحت یاب ہونے والے مریضوں کی مجموعی تعداد بڑھ 2839882 ہوگئی ہے، جس سے کووڈ انیس مریضوں کے بیچ ریکوری صرح اور زیادہ بڑھ کر 77 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔ صحت یاب ہوچکے مریضوں کی تعداد زیر علاج مریضوں کے معاملوں کے مقابلے میں 3.61 گناہ زیادہ ہوگئی ہے۔ بھارت میں زیر علاج مریضوں کی جو آج کی تاریخ میں 785996 ہے کے مقابلے میں صحت یاب ہوچکے لوگوں کی تعداد 20.53 لاکھ سے زیادہ ہے۔ صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد میں جولائی کے پہے ہفتے کے مقابلے میں اگست 2020 کے آحری ہفتے میں چار گنا اضافہ ہوا ہے۔
To a question put forward by Mr N.V. Vasudevan, Vice President, ITAT on the aspect of maintaining mental equilibrium and detachment from material objects, Guruji explained about the transience of our past, present and future.
ذہنی سکون کے حصول اور مادی وسائل  سے دوری بر قرار رکھنے کے بارے میں آئی ٹی اے ٹی کے نائب صدر این وی واسو دیون کے ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے گروجی نے ہمارے ماضی ، حال اور مستقبل  کے درمیان تعلق  کی وضاحت کی ۔ انہوں نے یاد دلایا کہ اس دنیا میں ہمارا قیام مختصر وقت کے لئے  ہے ۔ انہوں نے لوگوں پر زور دیا کہ وہ پر امید  رہیں اور ذہنی توازن کو بر قرار رکھیں ۔
Natural gas production by ONGC during August, 2018 was 2061.90 MMSCM which is 6.55% lower than the monthly target and but 5.56% higher when compared with August, 2017.
1۔ قدرتی گیس پیداوار  ، ماہ  اگست ، 2018 ء کے دوران او این جی  سی کے تحت  2061.90   ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں 6.55  فی صد  کم اور  اگست ، 2017 ء کے مقابلے میں 5.56  فی صد زیادہ  ہے ۔ اپریل –  اگست ، 2018 ء کے دوران او این جی سے کے ذریعے  قدرتی گیس  کی مجموعی پیداوار 10013.07  ایم ایم ایس سی ایم  رہی ، جو  مقررہ نشانے سے  6.07   فی صد کم اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 2.83   فی صد  زیادہ  ہے ۔
Shri Shah remarked that every unprecedented reform has teething problems and people must have patience in order to enjoy the fruits of these reforms.
جناب شاہ نے خیال ظاہر کیا کہ ہر غیرمعمولی اصلاح   کے ساتھ کچھ مسائل بھی جڑے ہوتے ہیں اور عوام کو  ان اصلاحات سے استفادہ کرنے کیلئے  تحمل بھی کرنا پڑتا ہے۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ  بھارت کے عوام  اس یادگار فیصلے کا کھلے دل سے استقبال کررہے ہیں۔
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India signed here today in New Delhi a $200 million loan on 26.11.20L8 to finance widening and upgrading of about 230 Kilometers State Highways in Bihar to all-weather standards with road safety features.
نئی دلّی ، 27نومبر؍ حکومت ہند اور ایشین ڈیولپمنٹ بینک ( اے ڈی بی ) نے گزشتہ روز 26 نومبر ، 2018 کو بہار کی 230 کلو میٹر طویل ریاستی شاہراہوں کو سڑک تحفظ سمیت ہر موسم میں قابل استعمال کے معیار کے مطابق بنانے کے لئے 200 ملین امریکی ڈالر کے ایک قرض معاہدے پر دستخط کئے ہیں ۔
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3,31,146. Actual Case Load is about 1/3rd of Total Cases. More than 6.1 lakh Recovered Cases
وزارت صحت اور خاندانی بہبود سے کوڈ 19 پر تازہ ترین خبریں: ملک میں COVID19 مریضوں کا اصل معاملہ 331146 ہے۔ اصل کیس لوڈ کا معاملہ کل معاملات میں سے 1/3 ہے۔ 6.1 لاکھ سے زائد بازیافت کیسز۔
With a view to give boost to Indian markets, the representatives of Financial Sector & Capital Markets submitted several suggestions concerning enhancing credit off take from banks , PSBs governance, Risk capital issues, improving functioning and alleviation of stress among NBFCs , Alternative Investment funds , Mutual funds , commercial papers and standardisation of Bond features, promoting leasing by reducing GST, reduction of GST rates on Term insurance for increasing its penetration and to provide easier credit to digitally active users by streamlining KYC norms .
مالی سیکٹر اور کیپٹل مارکیٹ کے نمائندوں نےبھارتی مارکیٹس میں تیزی لانے کی خاطر بینکوں سے قرضوں کی فراہمی میں اضافے ، سرکاری سیکٹر کے بینکوں کی حکمرانی ، رسک کیپٹل کے امور ، این بی ایف سیز  میں  دباؤ   کو کم کرنے اور کارکردگی کو بہتر بنانے ، متبادل سرمایہ کار فنڈ ، میوچول فنڈ  تجارتی تمسکات اور بانڈ کے فیچرس کو معیاری بنانے ، جی ایس  ٹی کو کم کرکے لیزنگ میں فروغ دینے ،  ٹرم انشورنس میں اضافہ کرنے کی خاطر اس پر جی ایس ٹی کی شرحوں کو کم کرنے اور  کے وائی سی ضابطوں کو  آسان بناکر  ڈیجیٹل  طور پر سر گرم صارفین کے لئے  آسان قرض فراہم کرنے کے بارے میں کئی  مشورے  دیئے گئے، اس کے علاوہ اسٹینڈ اپ انڈیا اسکیم کے لئے  پرائیویٹ بینکوں سے تعاون میں اضافہ کرنے کی سفارشات بھی موصول ہوئیں۔
06/02/2018 (Tuesday)
02.2018 (منگل)
In addition, milestones in respect of restoration of Unit #1 & Unit #2 of Chamera-II Power Station and Assets Monetization parameters have also been included in the MOU
اس کے علاوہ، یہ چمیرا ۔ II  پاور اسٹیشن کی یونٹ #1 اور یونٹ #2 کی بحالی کے سلسلے میں سنگ میل ہے اور اس عرضداشتی مفاہمت میں مالی اثاثہ جاتی معیارات کو بھی شامل کیا گیا ہے۔
485 per 10 grams
485 فی 10گرام
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی 6،اگست 2020
As a result, there are 14 States and UTs with CFR lower than 1%
جس کے نتیجے میں 14 ریاستوں اور  مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سی ایف آر  ایک فیصد سے بھی کم ہے۔
Swachhata Hi Seva (SHS), Sep 16-Oct 2, 2017
سوچھتا ہی سیوا(ایس ایچ ایس ) 16 ستمبر تا 2 اکتوبر2017
This is not going to harm India's minority.
اس سے بھارت کی اقلیت کو کوئی نقصان ہونے والا نہیں.
Revision of Loan Limit in MSME Sector Recommended
ایم ایس ایم ای شعبے میں قرض سے متعلق  حدود پر نظرثانی کی سفارش
Union Home Minister, Shri Amit Shah expresses gratitude to Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Union Cabinet decision to hike MSP of six Rabi crops
نئی دہلی،  22 ؍ستمبر 2020: مرکزی وزیرداخلہ جناب امت شاہ نے ربیع کی 6فصلوں کی کم از کم امدادی قیمت ( ایم ایس پی)میں اضافہ کرنے کے مرکز ی کابینہ کے فیصلے کا خیر مقدم کیا ہے۔سلسلے وار ٹویٹ  کرتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے اظہار ممنونیت کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ مودی حکومت کا ہر دن اور ہرلمحہ کسانوں اور غریبوں کی بہبود کے لئے وقف ہے۔ مودی حکومت نے آج ربیع کی 6فصلوں  کی ایم ایس پی میں اضافہ کرکے کسانوں اور غریبوں کی بہبود کے تئیں اپنے عہد کا اعادہ کیا ہے ۔میں اس کے لئے وزیراعظم جناب نریندر مودی جی اور زراعت کے مرکزی وزیر جناب نریندر تومرجی سے دلی ممنونیت کا اظہار کرتا ہوں ۔
Former Union Minister Major Jaswant Singh (Retd) Left for Heavenly Abode
سابق مرکزی وزیر میجر جسونت سنگھ ( ریٹائرڈ ) کا انتقال
Concurrently, the first ship carrying evacuees from Maldives, INS Jalashwa reached Kochi harbour this morning with 698 Indian citizens
اس کے ساتھ ہی ساتھ مالدیپ سے بچا کر لائے جانے والے افراد کا پہلا جہاز آئی این ایس جلاشوا698 بھارتی شہریوں کو لے کر آج صبح کوچی بندرگاہ پہنچ گیا۔
As per the directions of Ministry of Finance regarding continuation of Central Government Schemes beyond 12th FYP, orders have been issued for third party evaluation of the Labour Welfare Schemes.
بارہویں پانچ سالہ منصوبے کے بعد بھی مرکزی حکومت کی اسکیموں کے جاری رہنے سے متعلق وزارت خزانہ کی ہدایات کے مطابق مزدوروں کی فلاح و بہبود کی اسکیموں کا تیسرے فریق کے ذریعے جائزہ لئے جانے کے احکامات جاری کئے گئے ہیں۔ تعلیمی اسکیم کے تحت حاصل ہونے والے فوائد کو نیشنل اسکالرشپ پورٹل کے ذریعے فراہم کیا جارہا ہے اور ہاؤسنگ اسکیم کے لئے بھی ایک پورٹل تیار کیا گیا ہے، تاکہ متعلقہ اسکیموں پر مؤثر اور شفاف طریقے پر عمل درآمد کیا جاسکے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that media has to avoid sensationalism and report news without coloring with views.
نئی دہلی ،4 دسمبر: نائب صدرجمہوریہ ہند ،جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہاہے کہ میڈیاکوسنسنی خیزی سے پرہیز کرنا چاہئے اور خبروں کو ان کی اصلی شکل میں کسی طرح کی رائے شامل کئے بغیرپیش کرنا چاہیئے ۔ موصوف سدن پرتی دن گروپ ، گواہاٹی ، آسام کی جانب سے پرتی دن اچیورس ایوارڈ 2017کی تفویض کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے ۔ آسام کے گورنرجناب جگدیش مکھی ، آسام کے وزیراعلیٰ جناب سربانند سونووال اور دیگرمعززین بھی اس موقع پرموجود تھے ۔
Sewage Infrastructure for Moradabad
مرادآباد کے لئے گندے پانی کی نکاسی سے متعلق بنیادی ڈھانچہ
Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath ji, my colleague in parliament Shri Radha Mohan Singh ji, ministers in UP government Bhai Ashutosh ji, Ravindra Jaiswal ji, Neelkanth Tiwari ji, Uttar Pradesh state BJP president Bhai Swatantra Dev Singh ji, legislator Saurav Shrivastav ji, Legislative Council member Bhai Ashok Dhawan ji, local BJP leaders Maheshchand Shrivastav ji, Vidyasagar Rai ji, all other dignitaries and my affectionate brothers and sisters of Kashi,
اترپردیش کے وزیراعلیٰ ، یوگی آدتیہ ناتھ  جی ،پارلیمنٹ میں میرے ساتھی جناب رادھاموہن سنگھ جی ، یوپی سرکارمیں وزیربھائی آشوتوش جی ، رویندرجیسوال جی ، نیل کنٹھ  تیواری جی ، ریاستی بی جے پی کے صدربھائی سوتنتردیوجی ، ایم ایل اے سوروسریواستوجی ، قانون ساز کونسل کے رکن بھائی اشوک دھون  جی ، مقامی بی جے پی کے مہیش چندشریواستوجی ، ودیاساگررائے جی ، دیگرسبھی آزمودہ کارحضرات اورمیرےکاشی کے پیارے بھائیواوربہنو!
Caption: The spectrum of the stacked 21 cm signal detected with the upgraded GMRT, arising from atomic hydrogen gas in galaxies 22 billion light-years away.
اپ گریڈ شدہ جی ایم آر ٹی کے ذریعہ دیکھے گئے اسٹیکڈ21 سی ایم سگنل کی ایک شبیہ 22 بلین نوری  سال قبل کہکشاؤں میں ایٹمی ہائیڈروجن گیس سے پیدا ہوئے۔
Later in the day, the President, jointly with the President of Bulgaria, unveiled a statue of Mahatma Gandhi at South Park, Sofia.
بعد میں دن میں صدر جمہوریہ نے بلغاریہ کے صدر کے ساتھ مشترکہ طور پر صوفیا کےساؤتھ پارک میں مہاتما گاندھی کے مجسمے کی نقاب کشائی کی ۔ اس موقع پر اپنے بیان میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ بلغاریہ کے عوام کے شکر گزار ہیں کہ انہوں نے اپنے خصوصی دن یعنی نیشنل یونیفکیشن ڈے کے موقع پر بلغاریہ میں مہاتما گاندھی کو ایک ابدی جگہ دی ہے۔
Vice President hails media for partnering with people in the fight against COVID-19 pandemic
نائب صدرِ جمہوریہ نے کووڈ – 19 عالمی وباء کے خلاف لڑائی میں عوام سے ساجھیداری کے لئے میڈیا کی ستائش کی
This budget, with the Central Tenet of Ease of Living for all citizens, is woven around three prominent themes:
سبھی شہریوں کیلئےزندگی گزارنے کی آسانی  کے مرکزی  نظریے والے اس  بجٹ  کا تانا بانا تین نمایاں موضوعات کے گرد بُنا گیا ہے:
Any project, being an industrial park, shall aim at setting up of - (a) an Industrial Model Town for development of industrial infrastructure for carrying out integrated manufacturing activities, including research and development, by providing plots or sheds and common facilities within its precincts. or (b) an industrial park for development of infrastructural facilities or built-up space with common facilities in any area allotted or earmarked for the purposes of specified industrial use. or (c) a Growth Centre under the Growth Centre Scheme of the Government of India. subject to the scheme implemented by an undertaking and the Growth Centre is distinctly developed as a separate profit centre
کوئی بھی پروجیکٹ جو انڈسٹریل پارک کے طورپر ہے، ان میں مربوط مینوفیکچرنگ سرگرمیوں کے لئے صنعتی بنیادی ڈھانچے کی غرض سے ایک (الف)انڈسٹریل ماڈل ٹاؤن قائم کرنا ہوگا ، جہاں اس کے دائرہ کار میں پلاٹس یا شیڈ نیز مشترکہ سہولیات مہیا کراکر تحقیق و ترقی کی سرگرمیاں انجام دی جاسکیں یا (ب)مخصوص صنعتی استعمال کے مقصد کے تحت الاٹ یا مختص  کئے گئے علاقے میں بنیادی ڈھانچہ جاتی سہولیات یا مشترکہ سہولیات کے ساتھ بلڈ اَپ اسپیس کےساتھ صنعتی پارک قائم کرنا ہوگا۔(ج)حکومت ہند کی گروتھ سینٹر اسکیم کے تحت سینٹر قائم کرنا ہوگا ، جہاں منافع والے علیحدہ سینٹر کے طورپر گروتھ سینٹر بنانا ہوگا اور اس طرح اسکیم پر عمل درآمد ہوگا۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the people on the auspicious occasion of Jagannath PuriRath Yatra
نئی دہلی،  22/جون 2020 ۔ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے جگن ناتھ پوری رتھ یاترا کے مبارک موقع پر لوگوں کو مبارک باد دی ہے۔
Suresh Prabhu Chairs Board of Trade Meeting
سریش پربھو نے بورڈ آف ٹریڈ میٹنگ کی صدارت کی
The defence land across the country has been surveyed by Defence Estates Officers and Chief Executive Officers so as to clearly demarcate defence land to enable Services/users to physically protect it
دفاعی اسٹیٹ افسران   اور  چیف ایکزیکٹیو افسران نے ملک بھر میں  دفاعی اراضی کا سروے کیا ہے، تاکہ خدمات/صارفین کو  جسمانی طور پر اس کے تحفظ کے لئے  دفاعی اراضی کی واضح طور پر نشاندہی کی جاسکے۔ریاستی حکومتوں کے ساتھ تمام سطح پر بھرپور طریقے سے اس معاملے کو اٹھایا گیا ہے تاکہ محصولات کے ریکارڈ میں باقی دفاعی اراضی کو تبدیل کیا جاسکے۔
He said that the practitioners of public administration and public policy analysts have an important role to play in this by sharing insights for effective implementation on the ground
انہوں نے کہا کہ پبلک ایڈمنسٹریشن کے پریکٹشنر حضرات اور عوامی پالیسی کے تجزیہ کاروں کو اپنے تجربات ساجھا کرتے ہوئے، زمینی سطح پر مؤثر نفاذ کے لئے اس تعلق سے اہم کردار ادا کرنا ہے ۔
Articulating Indias energy vision, Shri Pradhan said, Honble Prime Minister Modi has envisioned a clear roadmap for Indias energy future which rests on five key enablers of energy availability and accessibility for all, energy affordability to the poorest of the poor, efficiency in energy use, energy sustainability for combating climate change as a responsible global citizen and energy security for mitigating global uncertainties.
ہندوستان کی توانائی کی ضرورت کو دھیان میں رکھتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی نے بھارت کی توانائی کے مستقبل کے لئے ایک واضح روڈ میپ کا تصور کیا ہے، جو 5اہم عناصر جیسے توانائی کی دستیابی اور سبھی کے لئے قابل رسائی ، غریب طبقے کے لئے سستی توانائی، توانائی کے استعمال میں صلاحیت، ایک ذمہ دار عالمی شہری کے طور پر آب وہوا میں تبدیلی سے نمٹنے کے لئے پائیدار توانائی اور عالمی غیر یقینی حالات کو کم کرنے کے لئے توانائی کی سلامتی وغیرہ پر مبنی ہیں۔