natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rajya Sabha in its sitting today passed three labour codes namely, Industrial Relations Code, 2020 (ii) Code on Occupational Safety, Health & Working Conditions Code, 2020 & (iii) Social Security Code, 2020.
راجیہ سبھا نے آج اپنی نشست میں تین لیبر کوڈ پاس کیے ، یعنی صنعتی تعلقات کوڈ ، 2020 (ii) ضابطہ برائے پیشہ ورانہ حفاظت ، صحت اور ورکنگ کنڈیشنس کوڈ ، 2020 اور (iii) سوشل سیکورٹی کوڈ ، 2020۔ اس کے ساتھ ہی ، اس قانون کے نفاذ کے لئے ڈیکس ان کوڈز کو کلیئر کردیا گیا ہے، کیونکہ کل لوک سبھا نے ان بلوں کو پاس کیا تھا۔ بلوں پر بات چیت کے دوران ، شری گنگوار نے بلوں کو تاریخی گیم چینجر قرار دیا جو کارکنوں ، صنعتوں اور دیگر متعلقہ فریقوں کی ضروریات کو ہم آہنگ کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ یہ لیبر کوڈز ملک میں مزدوروں کی فلاح و بہبود کے لئے ایک اہم سنگ میل ثابت ہوں گے۔ کووڈ-19 کے تناظر میں تارکین وطن مزدوروں کے حقوق کو مستحکم کرنے کے لئے کی جانے والی خصوصی دفعات کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا ، تارکین وطن مزدوروں کی تعریف کو وسیع کردیا گیا ہے۔ اب وہ تمام کارکنان جو ایک ریاست سے دوسری ریاست میں آتے ہیں ، اور ان کی تنخواہ 18 ہزار روپے سے بھی کم ہے ، وہ مہاجر مزدوری کی تعریف کے تحت آئیں گے اور حکومت کی فلاحی منصوبوں کا فائدہ حاصل کریں گے۔ اس کے علاوہ ، مہاجر کارکنوں کے لئے ڈیٹا بیس بنانے ، ان کی فلاح و بہبود کی اسکیموں کی نقل و حمل ، ایک علیحدہ ہیلپ لائن انتظام اور سالانہ ایک بار آجر کو ان کی جگہ جانے کے لئے سفری الاؤنس دینے کا بھی انتظام ہے۔
Rainfall at a few places
چند مقامات پر اچھی بارش ہوگی
As a part of fleet augmentation programme to enhance the capacity of Doordarshan for live broadcasting, 9 new C-Band DSNG vans has been inducted, which are capable of uplinking HD signals.
براہ راست نشریے کے لئے دوردرشن کی صلاحیت کو بڑھانے کے لئے مزید گاڑی دیے جانے کے پروگرام کے ایک حصے کے طور پر 9 نئی سی- بینڈ ڈی ایس این جی گاڑیوں کو شامل کیا گیا ہے جو کہ ایچ ڈی سگنلز کو جوڑنے کے قابل ہیں۔ ان گاڑیوں کی خریداری ایک عالمی ٹینڈر کے ذریعہ 22.83 کروڑ روپئے (فی گاڑی 2.54 کروڑ روپئے) کی قیمت پر کی گئی ہے۔
Doors (Water tight & Weather tight)
دروازے ( پانی اور موسم کا گزر نہ ہونے والے )
It was an occasion for democracies world over to come together to share experiences of conducting elections during Covid19.Over 120 delegates from 45 countries across the world and 4 international organizations participated in the Webinar today
دنیا بھر کی جمہوری جماعتوں کے لئے یہ موقع تھا کہ وہ کووڈ-19 کے دوران انتخابات کرانے کے تجربات کو اکٹھا کریں۔ دنیا کے 45 ممالک اور 120 بین الاقوامی تنظیموں کے 120 مندوبین آج ویبینار میں شریک ہوئے۔
OP Samudra Setu - INS Jalashwa departs Male for Tuticorin with 700 Indians embarked
آپریشن سمدر سیتو- آئی این ایس جلشوا 700 ہندوستانیوں کو لے کر مالے سے توتیکورین کے لئے روانہ ہوا
Prime Minister Shri Narendra Modi shall launch 10,000 Farmers Producer Organisations all over the country at Chitrakoot, 29th February 2020
وزیر اعظم جناب نریندر مودی 29 فروری، 2020 کو چتر کوٹ میں ملک بھر کے دس ہزار سے زائد فارمرز پروڈیوسر آرگنائزیشنوں کی لانچنگ بھی کریں گے۔
M/O Tourism Organises Swachhta Hi Seva Campaign at India Gate
وزارت سیاحت کے زیر اہتمام انڈیا گیٹ پر ‘‘سوچھتا ہی سیوا’’ مہم کا انعقاد
Freight figures continue to maintain the high momentum in terms of earnings and loading in the month of November 2020 for Indian Railways.
نئی دہلی،   یکم دسمبر  2020 ۔ بھارتی ریلوے کے ذریعے نومبر 2020 کے مہینے میں کمائی اور لوڈنگ کے معاملے میں مال ڈھلائی کی اعلیٰ سطح کو برقرار رکھنے کا سلسلہ جاری رہا۔
Awards to Outstanding Youth Club at District, State and National levels
10 ۔ ضلع  ، ریاست اور قومی سطح پر  ممتاز یوتھ کلب کے لئے ایوارڈ
30 issues on agenda discussed, 26 resolved
ایجنڈے میں شامل 30امور پر تبادلہ خیال کیا گیا، 26معاملے حل کئے گئے
IFFI 2018, for the first time ever, will feature aState Focussection that will focus on the films of one of the Indian States, thus shedding light on the art and culture of that particular state.
’’ ریاست پر مرکزیت شعبے‘‘ کو شامل کرنے کی تجویز 49ویں آئی ایف ایف آئی، 2018 میں ہی پیش کی گئی ہے۔ اس سیکشن میں توجہ کا مرکز ہندوستان کی کسی ایک ریاست کی فلم کو شامل کرنے پر ہے تاکہ اس ریاست کے فن اور ثقافت کو اجاگر کیا جا سکے۔ 49ویں آئی ایف ایف آئی 2018 کے لئے جھار کھنڈ کو منتخب کیا گیا ہے ا ور اس کی نمائش یوم جھارکھنڈ پر 24 نومبر 2018 کو فیسٹیول کے ایک حصے کے طور پر کی جائے گی۔ جھارکھنڈ پیکیج میں جو فلمیں دکھائی جائیں گی، ان میں ڈیتھ اِن دا گنج، رانچی ڈائریز، بیگم جان اور دیگر شامل ہیں۔
Transparency and Accountability as the hallmark of the Government led by Honourable Prime Minister, Shri Narendra Modi and reiterated commitment of Railway administration in removing corruption as part of National Policy
‘‘ شفافیت  اور  ذمہ داری  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت والی   حکومت کی پہچان ہے  ’’ ۔  انہوں نے  قومی پالیسی کے ایک حصے کے طور پر  ریلوے انتظامیہ سے بد عنوانی دور کرنے کی اپنی عہد بندی کا اعادہ بھی کیا ۔
Dr. Harsh Vardhan reviews actions taken and further preparedness on Novel Coronavirus (COVID 19)
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  نوول کوروناوائرس (کووڈ-19)  کی روک تھام کے سلسلہ میں    کئے گئے  اب تک کے اقدامات اور  تیاریوں کا جائزہ لیا
Commerce and Industry Minister addresses interactive session on Indo-Africa Strategic Economic Co-operation
مرکزی وزیربرائے کامرس وانڈسٹری نے ہند-افریقہ حکمتی معاشی تعاون (انڈوایفریکہ اسٹریٹجک اکنامک کوآپریشن) کے مذاکراتی اجلاس سے خطاب کیا
Bio-Toilets in Trains
ٹرینوں میں بائیو ٹوائلٹ
As far as the Air Force is concerned, around 80 85 per cent of the contracted value is now sanctioned at the Air HQ itself
جہاں تک ایئر فورس کا تعلق ہے اب85-80 فیصد ٹھیکوں کو فضائیہ کے ہیڈ کواٹر  پر ہی منظوری دے دی جاتی ہے۔
Reliance Retail Limited, a subsidiary of RRVL, undertakes retail operations in India across segments such as food and grocery, consumer electronics, apparel, footwear, and accessories
آر آر وی ایل ، جو ریلائنس انڈسٹریز  لمیٹیڈ کی ذیلی کمپنی ہے  ، غیر فہرست  والی کمپنی ہے ۔  آر آر وی ایل  خردہ سپلائی چین مینجمنٹ  کے کاروبار سے منسلک ہے ۔ ریلائنس ریٹیل لمیٹیڈ ،  جو آر آر وی ایل کی ذیلی کمپنی ہے ، پورے بھارت میں  مختلف  زمروں  جیسے خوراک   ، گروسری  ، صارفین کے الیکٹرانک آلات  ، ملبوسات   ، پاپوش  اور دیگر اشیاء کی خردہ فروشی کے کام میں  مصروف ہے ۔
The World Bank and the Government of India signed here today in New Delhi a $250 Million Agreement for theNational Rural Economic Transformation Project(NRETP) which will help women in rural households shift to a new generation of economic initiatives by developing viable enterprise for farm and non-farm products.
نئی دہلی6مارچ :عالمی بینک اورحکومت ہند نے یہاں قومی دیہی اقتصادی تغیراتی پروجیکٹ (این آرای ٹی پی ) کے لئے 250ملین امریکی ڈالر کے معاہدے پردستخط کئے ہیں  تاکہ دیہی کنبوں کی خواتین نئی پیڑھی کی اقتصادی پہل قدمیوں کی جانب زرعی اورغیرزرعی مصنوعات کے سلسلے میں کاروباری صلاحیتیں اورافادی صنعتی ادارے قائم کرنے کے لئے سرگرم عمل ہوسکیں ۔
Source: Nature Index, 2020
ماخذ: نیچر انڈیکس ،2020
The dedication of this project will fulfil the 86 year old dream and the long wait of the people of the region.
اس پروجیکٹ کووقف کرنے سے اس خطہ کے لوگوں کا 86 سال پرانا خواب پورا ہوگا اور طویل انتظار کی مدت ختم ہوگی۔
Mizoram: In Mizoram, 14 fresh cases of COVID-19 confirmed yesterday, total tally rises to 1428, active cases 598
میزورم: میزورم میں ،کووڈ-19 کے 14 تازہ واقعات کی کل تصدیق ہوگئی ، مجموعی طور پر تعداد بڑھ کر 1428 ، فعال واقعات 598۔
The National River Ganga (Rejuvenation, Protection & Management) Bill, 2019.
قومی دریا گنگا (بحالی، تحفظ اور بندوبست) بل، 2019؛
The Case Fatality Rate has further slumped today touching 1.92%
کیس اموات کی شرح 1.92فیصد کم ہے۔
Widening /Improvement to 2 (Two) Lane with Earthen Shoulder of Yaingangpokpi-Finch Corner Section from km 16.900 to 30.970 (length 14.070km) of NH 202 Package II
این ایچ 202  کے یین گنگ پوکپی – فنچ کارنر سیکشن کو 116.900 کلومیٹر سے 30.970 کلومیٹر تک (لمبائی = 14.070 کلومیٹر) چوڑا / اَپ گریڈ کرکے دو لین کا بنانا، عارضی فٹ پاتھ کے ساتھ (پیکیج II)
The Severe Cyclonic Storm GAJA over Southwest Bay of Bengal moved further west-southwestwards with a speed of 22 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of 15th November, 2018 over Southwest Bay of Bengal nearlatitude 11.2N and longitude 82.0E, about 280 km southeast of Chennai (Tamil Nadu) and 240 km east-northeast of Nagapattinam (Tamil Nadu).
نئی دہلی،15نومبر 2018؍مغربی خلیج بنگال کے اوپر واقع شدید سمندری طوفان ‘گاجا’ گزشتہ 6 گھنٹے کے دوران 22 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے مزید مغرب-جنوب مغرب کی جانب بڑھ گیا ہے اور 15 نومبر 2018ء کو دوپہر گیارہ بج کر 30 منٹ پر چنئی (تمل ناڈو) سے تقریباً 280 کلو میٹر جنوب مشرق میں 11.2ڈگری عرض البلد شمال میں اور 82.0 ڈگری طول البلدمشرق میں نیز ناگا پٹنم (تمل ناڈو) سے 240 کلو میٹر مشرق-شمال مشرق میں خلیج بنگال کے جنوب مغرب میں واقع تھا۔ اس کے 15 نومبر کی شام میں مغرب-جنوب مغرب کی جانب پمدن  اور کڈلور کے درمیان ہے۔ ناگاپٹنم کے قریب سے تمل ناڈو کے ساحل سے گزرنے کی امید ہے، کیونکہ اس سمندر طوفان کی تیز ہواؤں کی موجودہ جو 90-80 کلو میٹر فی گھنٹہ ہے، اس کے 100 کلومیٹر فی گھنٹہ تک پہنچنے کی امید ہے۔ سمندری طوفان ‘گاجا’ پر تمل ناڈو اور کرائیکل میں واقع ڈوپلر ویدر رڈار کے ذریعہ نظر رکھی جارہی ہے۔
Shri Naqvi appealed to the people to follow the guidelines of lockdown and social distancing and perform all religious rituals of Ramadan staying inside their home.
جناب نقوی نے اپیل کی ہے کہ رمضان کے مقدس مہینے میں لاک ڈاؤن کے رہنما خطوط اور سماجی طور پر فاصلہ برقرار رکھنے کے اصول پر عمل کرتے ہوئے ہم اپنے گھروں میں ہی رمضان کے تمام امور اور فرائض کو انجام دیتے ہوئے دعا کریں کہ میرے ہندوستان اور پوری دنیا کے انسانوں کو کورونا کے قہر سے نجات ملے۔
Rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places and extremely heavy falls at isolated places
زیادہ تر مقامات پر بھاری اور بہت بھاری بارش ہوگی جبکہ کہیں کہیں انتہائی اور شدید بارش ہوگی
Late Professor CV Vishveshvara of RRI, Bengaluru (DST AI) and Professor SV Dhurandhar of IUCAA, Pune and some other Indian scientists made seminal contributions to this field which contributed towards the principles behind the LIGO Detector
بعد کے مراحل میں بینگلورو کے  آر آر آئی  آنجہانی پروفیسر سی وی ویشویشورا (ڈی ایس ٹی ۔ اے ون) اور پروفیسر ایس وی دھرندھر آئی یو سی اے اے پنے اور چند دیگر سائنسدانوں نے اس شعبے میں اپنا اہم تعاون دیا تھا جس کے نتیجے میں ایل آئی جی او ڈٹیکٹر کے پش پشت کار فرما اصول مرتب ہوسکے تھے۔
Indian Naval Air Squadron 314, the sixth Dornier aircraft squadron was commissioned on 29 Nov 19 at an impressive ceremony held at Naval Air Enclave, Porbandar.
نئی دہلی،29/ نومبر۔ ہندوستانی بحریہ کے ائر اسکوارڈرن 341 کے چھٹے ڈورنیئر ائر کرافٹ اسکوارڈرن 29 نومبر 2019 کو پور بندر کے  نیول ائر اینکلیو میں منعقدہ ایک پر اثرتقریب میں شامل کیا گیا۔ بحریہ کے نائب سربراہ واس ایڈمرل ، ایم ایس پوار، اے وی ایس ایم، وی ایس  ایم، اس موقع پر مہمان خصوصی تھے۔
District : Lucknow, State: Uttar Pradesh
ضلع :لکھنؤ، اسٹیٹ: اترپردیش
The approach of the Government has led to Minorities being equal partners with other communities, in the educational & socio-economic development of the countryShri Mukhtar Abbas Naqvi
’’حکومت کے ذریعہ اپنائی گئی پالیسیوں کے نتیجے میں اقلیتی برادریاں ملک کی تعلیمی اور سماجی و اقتصادی ترقی میں دیگر برادریوں کے ساتھ برابر کی شراکت دار بن گئی ہیں‘‘— جناب مختار عباس نقوی
Prime Minister visited the Hall of Fame in Rajouri and paid homage to the gallant soldiers and brave citizens who laid down their lives to protect Rajouri and Poonch sectors.
وزیراعظم نے  راجوری میں واقع ’ہال آف فیم‘ کاملاحظہ کیا اور  ان بہادر سپاہیوں اور  شہریوں کو خراج عقیدت پیش کیا جنہوں نے راجوری اور پونچھ سیکٹر کے تحفظ   کیلئے اپنی جانیں قربان کردی تھیں۔  انہوں نے ’ہال آف فیم‘ کو  پراکرم بھومی ، پریرنا بھومی، پون بھومی قرار دیا۔ بعد ازاں وزیراعظم نے بھارتی فضائیہ کے فضائی سورماؤں سے ملاقات کرنے کی غرض سے پٹھان کوٹ ایئر بیس کا بھی معائنہ کیا۔
Union Human Resource Development Minister, Shri Ramesh PokhriyalNishank interacted with the recipients of the National Teachers Awards on the eve of Teachers' Day, in New Delhi today
انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر جناب رمیش پوکھریال‘ نشنک ’نے یوم اساتذہ کے موقع پر قومی اساتذہ ایوارڈ یافتگان سے گفت وشنید کی
Code on Industrial Relations: To introduce the proposal of Labour Code on Industrial Relations Bill, 2018 in the Parliament, draft Note for the Cabinet along with the Labour Code on Industrial Relations Bill, 2018 was circulated on 08.02.2018 for Inter-Ministerial consultation for seeking views/comments thereon.
صنعتی تعلقات سے متعلق کوڈ:صنعتی تعلقات کے بل 2018 پر  مجوزہ لیبر کوڈ کو پارلیمنٹ میں متعارف کرانے کے لئے  کابینہ کے  ڈرافٹ نوٹ کے ساتھ صنعتی تعلقات بل 2018 پر لیبر کوڈ کو  بین وزارتی صلاح ومشورے اور  اس پر متعلقہ فریقوں کے خیالات اور  بیانات  حاصل کرنے کی خاطر اسے 8 فروری 2018 کو  شائع کیا گیا۔ مختلف وزارتوں ؍ محکموں کی جانب سے موصولہ رائے کی جانچ کے بعد صنعتی تعلقات سے متعلق کوڈ کے مسودے میں تبدیلی کی گئی ہے۔ وزارت قانون وانصاف  کے قانون سازیہ کے محکمے  کے ذریعے کوڈ کی  جانچ پڑتال کے بعد صنعتی تعلقات بل 2018 سے متعلق کوڈ اور اس پر  کابینی نوٹ کے مسودے کو  پانچ نومبر  2018 کو  غور وخوض کے لئے کابینہ کے سکریٹریٹ میں بھیج دیا گیا ہے۔
The Agra Metro project comprises 2 corridors with a total length of 29.4 km and connects major tourist attractions like Taj Mahal, Agra Fort, Sikandra with railway stations and bus stands.
آگرہ میٹرو پروجیکٹ  2 گلیاروں پر مشتمل ہے، جن کی کل لمبائی 29.4 کلومیٹر ہے۔ یہ گلیارے تاج محل، آگرہ کا قلعہ، سکندرا جیسے اہم سیاحتی مراکز کو ریلوے اسٹیشنوں اور بس اڈوں سے جوڑتے ہیں۔ اس پروجیکٹ سے آگرہ شہر کی آبادی کو فائدہ ہوگا اور ہر سال آگرہ آنے والے 60 لاکھ سے زیادہ سیاحوں کی ضرورتوں کی بھی تکمیل ہوگی۔ یہ پروجیکٹ تاریخی شہر آگرہ کو ماحولیات کے موافق ایک ماس ریپڈ ٹرانزٹ سسٹم فراہم کرے گا۔ اس پروجیکٹ کی تخمینہ لاگت 8379.62 کروڑ روپئے ہوگی اور اس کی تکمیل 5 برسوں میں ہوگی۔
India VNR 2020 Report -Decade of Action: Taking SDGs from Global to Local was presented at the United Nations High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, 2020
3.    انڈیا وی این آر 2020 رپورٹ – کام کرنے کی دہائی : ایس ڈی جی کو عالمی سطح سے مقامی سطح پر لانا ، دیر پا ترقی 2020 کے بارے میں اقوام متحدہ کے اعلیٰ سطح کے سیاسی فورم (ایچ ایل پی ایف) میں پیش کی گئی۔
In his address, Shri Gowda remembered the late Union Cabinet Minister Shri Ananthkumar for his vision to bring all stakeholders of pharma and medical devices industry on one platform through this conference and to help the Government to bring policy changes for removing roadblocks by addressing the pressing issues in this sector.
اپنے خطاب میں جناب گوڑا نے اس کانفرنس کے ذریعہ فارما اور طبی آلات کی صنعت کے تمام شراکتداروں کو ایک پلیٹ فارم پر لانے اور اس شعبے کے اہم مسائل کو حل کرکے تمام رکاوٹوں کو دور کرنے کے لئے پالیسی تبدیلیاں لانے میں حکومت کی مدد کرنے کے خواب کے لئے آج یہاں کی مرکزی وزیر جناب اننت کمار کو یاد کیا۔حکومت ایسی پہل کے ذریعہ ہندوستان میں ایز آف ڈوئنگ بزنس کو بڑھانے کے لئے اپنی کوششیں جاری رکھے ہوئے ہیں۔
5 Trillion Dollar Economy - Focus on Small Cities and Towns :
پانچ ٹریلین ڈالر والی معیشت۔۔ چھوٹے شہروں اور قصبوں پر توجہ:
Expressing his happiness to meet with the Members after a gap of 175 days, he observedthat the COVID-19 pandemic has been the biggest disaster to strike humankind since the Spanish Flu about 100 years ago.
ایک سو پچہتر دنوں کے وقفے کے بعد ارکان سے ملنے پر خوشی کا اظہار کرتے ہوئے انہوں نے مانا کہ کووڈ-19 وبائی بیماری تقریبا 100 سال قبل ہسپانوی فلو کے بعد سے انسانیت پر حملہ کرنے والی سب سے بڑی تباہی رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان دوسرا سب سے زیادہ آبادی والا ملک ہونے کے باوجود یہاں وبائی مرض کی وجہ سے ہونے والا نقصان انفیکشن اور شرح اموات کے لحاظ سے کم سے کم ہے۔
ShriPiyushGoyal today held interaction with various Industry and Trade associations of the country to assess the ground situation and problems being faced by them in the wake of Covid-19 and subsequent lockdown.He said that the Ministry is already working to solve the logistics and export-import related problems, and is also taking up other concerns of the industry and traders with various ministries
جناب پیوش گوئل نے آج ملک کی صنعت و تجارت سے متعلق متعدد تنظیموں کے ساتھ تبادلہ خیال کیا، تاکہ زمینی صورت حال اور انھیں کووڈ-19 کے سبب لاک ڈاؤن کے پس منظر میں درپیش چیلنجوں کا جائزہ لے سکیں۔ انھوں نے کہا کہ وزارت لوجسٹکس اور برآمدات – درآمدات سے متعلق مسائل کے حل کے لئے پہلے سے ہی کام کررہی ہے اور متعدد وزارتوں کے ساتھ صنعت و تجارت کے شعبے سے متعلق دیگر تشویشات کو بھی اٹھارہی ہے۔
Presently, Oil and Gas Public Sector Undertakings have total 59 overseas assets in 28 countries of which 23 are producing, 7 are developmental blocks, 25 are exploratory and 4 are pipeline projects.
فی الحال تیل اور گیس پبلک سیکٹر اداروں  کے پاس 28 ملکوں میں کل 59 سمندر پار املاک ہیں ۔ جن میں سے 23  املاک پروڈیوس کر رہے ہیں، 7 ترقیاتی بلاک ہیں، 25 دریافت کرنے والے بلاک ہیں اور 4 پائپ لائن پروجیکٹ ہیں۔ کل 15 ایسے مفاہمت نامے ہیں جن پر بھارت نے تیل اور گیس کے شعبے میں امداد باہمی کے لئے مختلف ملکوں کے ساتھ دستخط کئے ہیں۔
The Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2019
ثالثی اور مصالحتی(ترمیمی)، بل 2019
The agreements were signed today, in the presence of Union Minister of State (Independent Charge) for Communications and Minister of State for Railways, Shri Manoj Sinha and Chairman, Telecom Commission and Secretary, Department of Telecommunications, Smt.
مرکزی وزیر مملکت برائے مواصلات  اور وزیر مملکت برائے ریلوے  جناب منوج سنہا ، ٹیلی کام کمیشن  کے چیئرمین ،  محکمہ ٹیلی کمیونی کیشن کی سکریٹری محترمہ اروناسندر راجن   کی موجودگی میں  ان معاہدوں پر دستخط کئے گئے ۔
Delegates from 9 states and 5 U.T.s from Western and Southern India will participate in the Conference.
مغربی اورجنوبی بھارت کی 9ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام کے علاقوں کے مندوبین اس کانفرنس میں شرکت کریں گے ۔ اس دوروزہ کانفرنس میں پانچ تکنیکی اجلاسات منعقد ہوں گے ۔ پہلے دن 8پریزنٹیشن موثرحکمرا نی اور توقعاتی اضلاع کے تغیرکے موضوع پر پیش کئے جائیں گے ۔بعدازاں پینل تبادلہ خیالات منعقد ہوں گے۔ دوسرے دن اچھی پہل قدمیوں کے موضوع پر چھ پریزنٹیشن پیش کئے جائیں گے یہ وہی موضوع ہوں گے، جن کے لئے وزیراعظم کے  عوامی انتظام ، قومی ای ۔گورننس ایوارڈ اور عوامی انتظام کے لئے دولت مشترکہ ایسوسی ایشن انتظام  ایوارڈاور بین الاقوامی اختراعی ایوارڈ دئے گئے تھے ۔ ڈی اے آرپی جی کے ایڈیشنل سکریٹری جناب وی سرینواس الوداعی اجلاس سے خطاب کریں گے ۔
Speaking on the universal psychosocial impact caused by the pandemic, he said, The psychosocial aspects of older people, their caregivers, psychiatric patients and marginalised communities need special attention.
وبائی مرض کے ذریعہ مرتب ہوئے آفاقی نفسیاتی اثرات کے بارے میں بات کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ’’بزرگ افراد، ان کی نگہداشت کرنے والوں، نفسیاتی مریضوں اور حاشیے پر موجود برادریوں کے نفسیاتی پہلوؤں پر خصوصی توجہ دینے کی ضرورت ہے۔‘‘
This scheme will extend to all States and UTs of the Country and will also include institutions of rural local government in non-Part IX areas, where Panchayats do not exist,
(۱)     اس منصوبہ میں توسیع ملک کے سبھی ریاستوں اور مرکزی کے زیر اہتمام علاقوں میں کی  جائے گی اور اس میں نان پارٹIX  علاقوں میں جہاں پنچایتیں نہیں ہیں، دیہی مقامی حکومت کے ادارے  شامل ہوں گے۔
20% Posts Reserved For Course Completed Act Apprentices Who Were Engaged in Railway Establishments
ریلوے میں زیرملازمت کورس کمپلیٹیڈ  ایکٹ ایپرنٹیسز کیلئے 20فیصد اسامیاں محفوظ
Thus, Shri Nitin Jain has committed offences under the provisions of Section 132(1)(b) & (c) of the Central Goods & Services Tax Act (CGST), 2017, which are cognizable and non-bailable offences and punishable under Section 132 of the CGST Act, 2017.
جناب نتن جین نے سنٹرل گڈس اینڈ سروسیز ٹیکس ایکٹ (سی جی ایس ٹی) 2017 کے سیکشن 132(1) (بی) اور (سی) کے تحت اپنا جرم قبول کر لیا ہے، جو کہ قابل دست اندازی پولیس جرم ہے اور جی ایس ٹی ایکٹ، 2017 کے سیکشن 69 (1) لے تحت نا قابل ضمانت جرم بھی ہے۔ جناب نتن جین کو جی ایس ٹی ایکٹ، 2017 کے سیکشن 69 (1) کے تحت 12 فروری، 2020 کو گرفتار کیا گیا ہے اور 12 فروری، 2020 کو ہی گورو گرام کورٹ میں جوڈیشیل مجسٹریٹ کے سامنے پیش کیا گیا ہے۔ عدالت نے انہیں 14 دن کی جوڈیشیل حراست میں بھیج دیا ہے۔ اس معاملے میں مزید تحقیقات کی جا رہی ہیں۔
Shri Rajnath Singh asks authorities to expedite implementation of the PMs Development Package in a time bound manner. It will create jobs for the people of state, he said24 delegations of various organizations called on the Union Home Minister & urged resolution of their issues
راج ناتھ سنگھ نے حکام سے کہا کہ وہ وزیر اعظم ترقیاتی پیکج کے نفاذ کے لئے طے شدہ وقت  کام کریں، اس سے  ریاست کے لوگوں کو روزگار ملے گامختلف تنظیموں کے 24 وفد نے وزیر داخلہ سے ملاقات کی اور ان کے مسائل کے حل کا مطالبہ کیا
70-80% occupancy : 10% on last fare
70سے 80 فیصد قبضے تک آخر ی کرائے تک دس فیصد ۔
I am glad to know that many projects are being considered under the Indian Line of Credit
مجھےیہ جان کرخوشی ہے کہ بھارتیہ لائن آف کریڈٹ کے تحت کئی پروجیکٹوں  پرغورکیاجارہاہے ۔
The country produced 103 lakh tonnes of oil in 2016-17, while the demand was 250 lakh tonnes.
جناب پاسوان نے مزید کہا کہ  خوردنی تیلوں کی بھی کوئی قلت نہیں ہے۔  ملک نے 17-2016 میں 103 لاکھ ٹن تیل پیدا کیا تھا جبکہ مطالبہ  250 لاکھ ٹن کا تھا۔ 146  لاکھ ٹن تیل درآمد کیا گیا تھا۔ اس سال بھی  تیل کی پیداوار کاتخمینہ 103 لاکھ ٹن کے بقدر کا لگایا گیا ہے اور مطالبہ 250 لاکھ ٹن کا ہے۔ خوردنی تیل کی پیداوار اور ضرورت میں جو فرق ہے اسے درآمدات کے ذریعے پورا کیا جائے گا۔  منڈی میں تیل کی قیمتیں  گزشتہ برس کے مقابلے میں  تقریباً مستحکم ہیں۔
Introduction of Commercial Mining in Coal Sector
20 ۔  کوئلے کے سیکٹر میں  تجارتی کانکنی  کا تعارف
The Chit Fund (Amendment) Bill, 2018
چٹ فنڈ (ترمیمی) بل، 2018 ء
The details of ceasefire violations along the Line of Control (LoC) and International Border (IB) during last two months of the current year are as under:-
رواں سال میں گزشتہ دو مہینوں کے دوران لائن آف کنٹرول (ایل او سی) اور بین الاقوامی سرحد (آئی بی) پر جنگ بندی کی خلاف ورزیوں کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
In a tweet, the Prime Ministers Office said, Prime Minister @narendramodi will address the nation at 10 AM on 14th April 2020
وزیراعظم کے دفتر کے ایک ٹوئیٹ میں کہا گیا ہے کہ . وزیراعظم @narendramodiچودہ اپریل 2020 کو صبح 10 بجے قوم سے خطاب کریں گے۔
Vice Admiral AB Singh takes over as Chief of Staff Western Naval Command
وائس ایڈمیرل اے بی سنگھ نے ویسٹرن نیول کمانڈ کے چیف آف اسٹاف کے منصب کی ذمہ داری سنبھالی
The PM-SYM along with the health coverage provided under 'Ayushman Bharat' and life & disability coverage provided under 'Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana' and 'Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age
وزیر اعظم نے کہا کہ پی ایم-ایس وائی ایم یوجنا، آیوشمان بھارت کے تحت دستیاب کرائے گئے ہیلتھ کوریج اور پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا کے تحت لائف اینڈ ڈس ایبلٹی کوریج اور پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا کے ساتھ مل کر غیر منظم شعبے کے ورکروں کو ان کے بڑھاپے میں جامع سوشل سیکورٹی کوریج کو یقینی بنائے گی۔
Maternal and child health protection.
5-ماؤں اور بچوں کی صحت کی دیکھ بھال۔
CBNAAT based testing labs: 93 (Govt: 33 + Private: 60)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹیسٹنگ لیبز: 93 (گورنمنٹ: 33 + نجی: 60)
CBSE Class XII Economics Paper Retest will be conducted on Same Centres with the Same Admit card
بارہویں کلاس کا معاشیات کا پیپر انہی ایڈمٹ کارڈ کے ساتھ انہی مراکز میں دوبارہ کرایا جائے گا
Kapil was on 18 days leave and was tested on arrival upon his rejoining the camp as per the standard SOP established by SAI.
کپل 18 دنوں کی چھٹی پر تھے، چھٹی کے بعد کیمپ میں پہنچنے کے بعد اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (ایس اے آئی) کے ذریعے قائم کردہ معیاری آپریٹنگ طریقہ کار(ایس او پی) کے مطابق ان کی جانچ کی گئی۔ اس سے پہلے انہیں کوارنٹائن میں رکھا گیا تھا اور وہ کیمپ میں رہنے والے کسی دیگر  کھلاڑی کے رابطے میں نہیں آئے تھے۔
World Environment Day 2019 is being hosted by China this year with a theme of Air Pollution.
عالمی یوم ماحولیات 2019کی میزبانی اس سال  چین کررہاہے ۔ جس کا موضوع ‘‘ہوائی آلودگی ’’ ہے ۔ ہوائی آلودگی  ہمارے دورکا سب سے بڑا ماحولیاتی خطرہ ہے ، ہواکے ذریعہ پھیلنے والے آلودگی کے عناصر اسٹروک ، دائمی سانس کے امراض ، پھیپھڑوں کے کینسر کے ذمہ دارہوتے ہیں ، ایک چوتھائی دل کے دورے پڑنے سے رونماہونے والی اموات بھی ان ہی کی وجہ سے لاحق ہوتی ہیں ۔ ہوائی آلودگی ہماری آب وہواکو بھی بنیادی طورپربدل رہی ہے اورکرہ ٔارض کی صحت پراثرانداز ہورہی ہے ۔ بھارت نے گذشتہ برس عالمی یوم ماحولیات کی میزبانی کی تھی جس کے تحت موضوع تھا ‘پلاسٹک سے پھیلنے والی آلودگی ’۔