natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking about huge potential of food processing sector, Shri Tomar mentioned that with rich resources for agricultural production, India stands amongst the global leaders in the production of several food commodities.
فوڈ پروسیسنگ سیکٹر کے وسیع  امکانات کے بارے میں بتاتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ زرعی پیداوار کے بیش قیمتی وسائل کے ساتھ بھارت متعدد غذائی اشیاء کی پیداوار کرنے والے عالمی قائدین کی صف میں کھڑا ہے۔انہوں نے کہا کہ زراعت اور اس سے وابستہ شعبوں کے ذریعے فراہم کی گئی قدر مالی سال 2020 میں 19.48لاکھ کروڑ روپے ہے، جو کہ ترقیات میں 4 فیصد کا اضافہ ہے۔انہوں نے کہا کہ ہندوستان کی غذائی صنعت زبردست ترقی کے راستے پر گامزن ہے اور عالمی غذائی تجارت میں نئے میدان تلاش کررہی ہے اور اپنے تمام امکانات کو مضبوط کرنے میں مصروف ہیں۔انہوں نے بتایا کہ خوراک کی ڈبہ بندی ملک کے کل غذائی بازار کا 32 فیصد ہے، جو کہ اسے ملک کی سب سے بڑی صنعتوں میں شامل کرتا ہے اور یہ پیداوار ، کھپت، برآمدات اور متوقع ترقی کے معاملے میں پانچویں نمبر پر ہے۔تاہم  خراب ہونے کی متوقع فیصد باغبانی سے متعلق فصلوں میں9-3فیصد اور16-5فیصد کے درمیان ہے، جبکہ مچھلی، گوشت اور مرغی میں یہ 2.5سے 10.52فیصد کے درمیان ہے۔
Out of 1.21 Crore rural households in the State, 13.52 lakh have provided tap connections, while the State government plans to provide tap water connections to 26.7 lakh homes in 2020-21.
میزورم 2022-23 تک تمام دیہی گھروں میں 100 فیصد نل کے پانی کے کنشکن کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔ ریاست میں تقریبا 1.27 لاکھ دیہی گھرانے ہیں ، جن میں سے 1.02 لاکھ گھروں میں گھریلو نل کنکشن نہیں ہیں۔ 2020-21 میں ریاست 31،963 گھرانوں میں نل کے پانی کا کنکشن فراہم کرے گی۔ وسط مدتی جائزے نے گاووں میں موجودہ پائپڈ واٹر سپلائی (پی ڈبلیو ایس) اسکیموں کے تجزیہ کرنے کی ضرورت کو اجاگر کیا ہے جہاں ایک بھی کنکشن نہیں دیا گیا ہے۔ ریاست سے کہا گہا ہے کہ وہ سنسد آدرش گرام یوجنا (ایس اے جی وائی) کے تحت توقعاتی ضلع ، ایس سی / ایس ٹی غلبے والے گاووں کی یونیورسل کوریج پر توجہ دے۔
Prime Minister and my close friend, Mr. Abe,
وزیر اعظم اور میرے گہرے دوست آبے جی ،
Agricultural statistics is important in realizing Governments agricultural-centric schemes: Shri Narendra Singh Tomar
حکومت کی زراعت پرمرکوز اسکیموں پر عمل درآمد میں  زراعت سے متعلق اعدادوشمار  اہم ہیں : جناب نریندر سنگھ تومرنئی دلی میں  زراعت سے متعلق اعدادوشمار پر 8 ویں  بین الاقوامی کانفرنس کا آغاز
The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2017.
مسلم خواتین (شادی کے تحفظ سے متعلق حقوق) بل، 2017۔
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD):
ہندوستانی محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی)، کے قومی موسمیاتی پیشگوئی مرکز/علاقائی موسمیاتی مرکز، نئی دلی کے مطابق:
Mentioning that the youth comprise about 65 per cent of Indias population, Shri Naidu stressed that the vast energies of the talented youth should be tapped fully and their mindset should be changed from being job-seekers to job creators.
یہ کہتے ہوئے کہ ہندستان کی آبادی تقریبا 65 فیصد نوجوانوں پر مشتمل ہے، جناب نائیڈو نے زور دیا کہ باصلاحیت نوجوانوں کی توانائیوں کا پوری طرح استعمال کرنا چاہئے اور ان کے ذہن روزگار کے متلاشیوں سے بدل کر روزگار پیدا کرنے والے بنانے چاہئیں۔ نائب صدر نے یہ بھی خواہش ظاہر کہ خواتین میں صنعت کاری کو فروغ دینے کے لئے ایک خصوصی مہم چلائی جائے۔ انہوں نے کہا کہ ملک میں خواتین صنعت کاروں کو فروغ دینے کی بہت بڑی صلاحیت ہے اور اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ ٹائی نے رہنمائی کے ذریعے 50،000 آرزومند خواتین کاروباریوں کو متاثر کیا ہے۔
Interested media persons who need to attend the festival in person may register themselves at this link: https://my.iffigoa.org/extranet/media/
خواہش مند میڈیا کے افراد جو فیسٹول میں ذاتی حیثیت سے شرکت کرنا چاہتے ہیں، وہ اس لنک https://my. iffigoa. org/extranet/media/  میں  اپنا خود کا رجسٹریشن کراسکتے ہیں۔
Observing that India's long tradition of Astronomy is well known to the world, Shri Naidu said that India has made several notable contributions to the world of astronomy from ancient times to the modern era
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئےکہ بھارت کی علم فلکیات کی روایت سے پوری دنیا آگاہ ہے جناب نائیڈو نے کہا کہ دورقدیم سے دور جدید تک بھارت نے علم فلکیات میں قابل ذکر حصولیابیاں کی ہیں۔
ICT-based real time monitoring system
آئی سی ٹی پر مبنی ریئل ٹائم نگرانی نظام
The amalgamation would be effective from 1.4.2020 and would result in creation of seven large PSBs with scale and national reach with each amalgamated entity having a business of over Rupees Eight lakh crore.
مذکورہ انضمام  یکم اپریل ، 2020 ء سے نافذ العمل ہو گا اور   سات بڑے  سرکاری دائرۂ کار کےبینک بڑے پیمانے پر  کار کردگی اور قومی دائرۂ کار کے ساتھ وجود میں آئیں گے اور ہر ایک  ضم کی گئی  اکائی  کا کاروبار  8 لاکھ کروڑ روپئے  سے زائد کا ہو گا ۔  اس بڑے انضمام کے نتیجے میں   ایسے بینک وجود میں آئیں گے ، جن کی کار کردگی کا پیمانہ  عالمی بینکوں کے مساوی ہو گا اور وہ بھارت اور عالمی پیمانے پر اثر انگیزی کے ساتھ مسابقت  کر سکیں گے ۔   انضمام کے ذریعے وسیع تر  اضافہ اور تال میل ہو گا ، جس کے نتیجے میں لاگت  کم ہو گی ، فوائد میں اضافہ ہو گا اور سرکاری دائرۂ کار کے بینک اپنی مسابقتی صلاحیت اور مثبت  کار کردگی کو  بڑھا سکیں گے اور بھارتی بینکنگ نظام پر بہتر اثرات مرتب کریں گے ۔
States Exempted from Tax Refund after GST
جی ایس ٹی کے نفاذ کے بعد ٹیکس ریفنڈ سے مستثنیٰ ریاستیں
Multimedia Exhibition on 150 years of Celebrating Mahatma Gandhis Birth Anniversary is organized by Bureau of Outreach Communication.
مہاتما گاندھی کی پیدائش کی 150 ویں سالگرہ کے سلسلے میں  ملٹی میڈیا نمائش کا اہتمام بیورو آف آؤٹ ریچ کمیونی کیشن  کی جانب  سے کیا گیا ہے ۔یہ نمائش  ایسی ہے جس میں  متعدد پرکشش نکات یعنیََ  مہاتما گاندھی کی زندگی پر کوئز ، مہاتما گاندھی کی زندگی کے مختلف مراحل پر احاطہ  کرنے والا انٹریکٹو نظام  ،  مختلف پس منظر کے انتخابات  کے متبادل پر مبنی  فوٹو بوتھ ، تھری ڈی ویڈیو وال  وغیرہ اس کے تحت شامل تھے۔ یہ  نمائش مہاتما گاندھی کی زندگی پر تصنیف کردہ  محتلف کتب کی جھلک کی بھی حامل ہے ۔
Addressing the innovators, Narendra Modi invited youngsters to ideate on how to transform agricultural sector.
اختراع  کاروں سے خطاب کرتے ہوئے  وزیراعظم  نریندر مودی  نے نوجوانوں کو ا س  بات  کےلئےمدعو کیا  کہ وہ   سوچیں کہ کس طرح زرعی  سیکٹر میں تبدیلی لائی جائے۔
Ministerial meeting of Indo-US Strategic Energy Partnership highlight major accomplishments, prioritizes new cooperation areas
بھارت - امریکہ اہم توانائی ، شراکت داری کی وزارتی میٹنگ میں بڑی کامیابیوں کا  ذکر کیا گیا اور تعاون کے نئے میدانوں کی ترجیحات تیار کی گئی
Coastal Odisha is likely to experience light to moderate rainfall at many places with heavy falls at isolated places from 18th May evening, heavy to very heavy rainfalls at a few places on 19thMay and isolated heavy rainfall over northeast Odisha on 20th May 2020.
امکان ہے کہ ساحلی اڈیشہ میں 18 مئی کو کچھ جگہوں پر ہلکی سے اوسط بارش اور کہیں پر بھاری بارش ہو  اور 19 تاریخ کو کچھ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش ہو۔ گنگائی مغربی بنگال کے ساحلی ضلعوں میں بھی 19 تاریخ کو کچھ جگہوں پر ہلکی سے اوسط درجے کی بارش اور بھاری بارش ہونے کے امکانات ہیں۔ جبکہ 20 مئی کو گنگائی مغربی بنگال پر کچھ جگہوں پر بھاری سے بہتر بھاری بارش کے امکانات ہیں۔
Spreading nutrition literacy in every village particularly in mothers with children less than 100 daysold
ہر گاؤں خصوصاً  ماؤں تک تغدیہ خواندگی پہنچانا تاکہ 100 دن سے کم کے عمر والے بچوں کو اس کا فائدہ حاصل ہوسکے۔
TATA CONSULTANCY SERVICES LIMITED, Mumbai
ٹاٹا کنسلٹنسی سروسیز لمیٹیڈ ممبئی
An All Party delegation visiting Jammu and Kashmir concluded its 2-day visit on September 5, 2016.
ریاست جموں کشمیر کا دورہ کرنے والے کل پارٹی وفد کا دو وزہ دورہ 5 ستمبر 2016 کو مکمل ہوا۔ وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا ہے کہ وفد کی جموں کشمیر میں مختلف طبقات کے ساتھ بات چیت مفید رہی ہے۔
Chandigarh: Deputy Commissioner, UT Chandigarh informed that essential items are being provided to the people confined in containment zones.
چنڈی گڑھ:مرکز کے زیر انتظام علاقہ کے چنڈی گڑھ کے ڈپٹی کمشنر نے بتایا ہے کہ گھیرا بندی والے زونوں میں رہ رہے لوگوں کو لازمی اشیا فراہم کی جارہی ہے۔ انہوں نے مزید بتایا کہ 69088 پکے ہوئے کھانے کے پیکیٹ شہر کے مختلف حصوں میں ضرورتمند لوگوں اور بے سہارا لوگوں میں تقسیم کئے گئے اور چنڈی گڑھ میں 294592 افراد نے آروگیہ سیتو ایپ ڈاؤن لوڈ کیا ہے۔
Under the Indian Panorama section, IFFI screened the national award winning movie The Land of Poison Women, directed by Manju Borah in Pangchenpa language and Hindi movie Bahattar Hoorain helmed by Sanjay Puran Singh Chauhan,
نئی دہلی،27/ نومبر۔انڈین پنورما سیکشن کے تحت ہندوستان کے بین الاقوامی فلمی میلے (آئی ایف ایف آئی) میں قومی ایوارڈ یافتہ فلم ‘‘ دی لانڈ آف پوائزن ہومین’’ جو منجو   بورہ کی ہدایات میں پنچنپا زبان  میں بنی ہے اور ہندی فلم 72 حوریں کی نمائش ہوئی۔ یہ سنجے پورن سنگھ چوہان کی ہدایت پر بنی ہے۔
Upto 04.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 22,481.13 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.120.99 Crores benefitting 13509 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 14,904.61 MT which is an increase of 50.83% for pulses and oilseeds
11اکتوبر 2020 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے 606.56 میٹرک ٹن مونگ اور اڑد کی خریداری کی ہے، جس کی ایم ایس پی ویلیو (قدر) 4.36 کروڑ روپے ہے۔ اس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر اور ہریانہ میں 533 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔ اسی طرح 5089 میٹرک ٹن ناریل یعنی کوپرا کی خریداری کی گئی، جس کی ایم ایس پی قدر 52.40 کروڑ روپے ہے۔ اس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے 3961 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔ کوپرا اور اڑد کے معاملے میں بیشتر اہم پیدا کرنے والی ریاستوں میں خرید کی شرح ایم ایس پی سے زیادہ رہی ہے۔ متعلقہ ریاستی سرکاریں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاریں اس تاریخ سے خریداری شروع کرنے کے لئے ضروری انتظامات کررہی ہیں، جو متعلقہ ریاستوں کے ذریعے مونگ اور خریف کی دیگر دالوں اور تلہن کے پہنچنے کی بنیاد پر طے کیاگیا تھا۔
The Rajya Sabha began its day one at 3.00 p.m. with15 newly/re-elected Members taking oath/affirmation.
راجیہ سبھا نے اپنے پہلے دن کا آغاز سہ پہر 3.00 بجے سے کیا۔ 15 نئے/ دوبارہ منتخب ارکان نے حلف لیا۔
The Advance Reservation Period (ARP) of these trains will be increased from 7 days to 30 daysThe change shall be implemented with effect from train booking date 24th May 2020 and for train starting date of 31st May 2020 onwards
ان ریل گاڑیوں کے لئے ایڈوانس ریزرویشن کی مدت (اے آر پی)  کو 7 دن سے بڑھاکر 30 دن کیا گیایہ تبدیلی  ٹرین بکنگ کی تاریخ  24 مئی 2020 سے  اور 31 مئی 2020 سے  چلنے والی ٹرین کے لئے نافذ کی جائے گی
The index for 'Manufacture Of Textiles' group rose by 0.3 percent to 119.7 (provisional) from 119.4 (provisional) for the previous month due to higher price of manufacture of knitted and crocheted fabrics (3%) and manufacture of cordage, rope, twine and netting and weaving & finishing of textiles (1% each).
کپڑے کی تیاری کے گروپ کے لئے عدد اشاریہ میں0.2 فیصد کا اضافہ ہوا ہے  اور یہ گزشتہ ماہ کے119.4 فیصد(عبوری)سے بڑھ کر119.7 فیصد (عبوری) پر آگیا ہے، جس کی وجہ ٹیکسٹائل کی بنائی اور تیاری کی قیمت میں (3 فیصد) اور تیار کارڈیج، رسّی، ٹوئن اور بُنائی اور سلائی اور ٹیکسائل کی تیاری کی قیمت میں ایک ایک فیصد کا اضافہ ہوا ہے ، تاہم مصنوعی ریشم کے دھاگوں کی قیمت میں ایک فیصد کی کمی آئی ہے۔
Of the total deaths, nearly 69% are concentrated in five State/UTs of Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh and Delhi.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1054 اموات کی اطلاع ملی ہے۔ کل اموات میں سے تقریبا 69.69فیصدپانچ ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں تمل ناڈو، مہاراشٹر، کرناٹک ، آندھرا پردیش اور دہلی سے تعلق رکھتی ہیں۔ اموات کا 37فیصدسے زیادہ مہاراشٹر سے ہے ۔
At the outset, Dr. Harsh Vardhan appreciated the dedication of all the States in combating COVID-19 in the country.
ابتدا میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے  ملک میں کووڈ-19 سے نبردآزمائی کے سلسلے میں تمام ریاستوں کی لگن اور فرض شناسی کی تعریف کی۔ انہوں نے ریاستوں کو ملک کی موجودہ صورتحال سے آگاہ کیا اور مرکز کی جانب سے اب تک کووڈ-19 سے نمٹنے کے لیے کیے گئے اقدامات کی تفصیل بھی بتائی۔ انہوں نے مزید کہا کہ محترم وزیر اعظم جناب نریندر مودی منصوبوں پر مزید موثر عملدرآمد، نگرانی، کووڈ-19 کے سلسلے میں رابطوں کی تلاش اور اسکریننگ کے سلسلے میں تمام تر متعلقہ وزارتوں / محکموں کی لگاتار نگرانی کررہے ہیں اور انہیں رہنمائی فراہم کررہے ہیں۔
Noting sanitation as a major area of concern in Delhi, Shri Naidu asked the Delhi Government and municipal bodies to focus on solid waste management and segregation of municipal waste at source
اس بات کی طرف توجہ دلاتے ہوئے کہ حفظانِ صحت دہلی کا ایک بڑا مسئلہ ہے، جناب نائیڈو نے دہلی حکومت اور میونسپل کارپوریشنوں سے کہا کہ وہ ٹھوس کچرے کےبندوبست اور میونسپل کچرے کو اس کی بنیادی جگہ پر الگ الگ کرنے کے  انتظام پر توجہ دیں۔
Ms. Lalitha Kumaramangalam, Chairperson, National Commission for Women (NCW) will be the Chief Guest at the Valedictory Session to be organised tomorrow.
قومی خواتین کمیشن (این سی ڈبلیو کی چیئرپرسن محترمہ للتا کمارا منگلم کل ہونے والی اختتامی تقریب کی مہمان خصوصی ہوں گی۔
The Bill & Melinda Gates Foundation, the Institute of Animal Health and Veterinary Biologicals (IAH&VB) of the Karnataka Veterinary and Animal Sciences University and The Pennsylvania State University, USA will be collaborating with the partners of the One Health Initiative
بل اینڈ ملنڈا فاؤنڈیشن، کرناٹک ویٹرینری اینمل سائنسز یونیورسٹی کے انسٹیوٹ آف اینمل  ہیلتھ اور ویٹرینری بائیو لوجیکل(آئی اے ایچ اینڈ وی بی) اور امریکہ کی پنسلوانیہ اسٹریٹ یونیورسٹی، ون ہیلتھ انسٹیویٹوں کی شراکتداروں کے ساتھ اشتراک کریں گے۔
In many parts of the country especially in rural areas girls and women do not have access to sanitary products or they do not opt for them as most of these items available in the market are costly.As such getting these pads from Jana Aushadhi Kendras have come as a big relief to them.
ملک کے کئی حصوں میں ، خاص طور سے دیہی علاقوں میں لڑکیوں اور خواتین کی یا تو سینٹری مصنوعات تک پہنچ نہیں ہے یا پھر بازار میں دستیاب اس طرح کی چیزوں کی قیمت اتنی زیادہ ہے کہ وہ  اس کا متبادل تلاش نہیں کر  پاتیں۔ ایسے میں جن اوشدھی مراکز پر سستی قیمت پر ان کے ملنے سے انہیں کافی راحت ملی ہے۔
On 30thOctober 2017, Lieutenant General PM Hariz, General Officer Commanding in Chief Southern Command and Colonel of the Regiment of Mechanised Infantry paid a visit to their affiliated Indian Navy Ship, INS Ghariyal.
نئی دہلی، یکم نومبر  2017، لیفٹیننٹ جنرل پی ایم حارز ، جنرل آفیسر کمانڈنگ ان چیف جنوبی کمانڈ اور میکنائز انفینٹری کی رجیمنٹ کے کرنل نے بھارتی بحریہ کے جہاز آئی این ایس گھڑیال کا دورہ کیا۔ انہوں نے بحریہ کے عملے کے عزم اور پیشہ وارانہ  صلاحیت کی  ستائش کی اور ان سے اپیل کی کہ وہ اپنا تعاون اسی طرح جاری رکھیں اور زیادہ مقصد کے حصول کے لئے اس پر زیادہ سے زیادہ توجہ دیں ۔
Thunderstorm accompanied with gusty winds very likely at isolated places over Uttar Pradesh, north Rajasthan, West Bengal & Sikkim, Jharkhand, Odisha, Assam & Meghalaya, Manipur, Mizoram & Tripura, Telangana, Karnataka, north Coastal Andhra Pradesh, Tamilnadu and Kerala
اترپردیش ، شمالی راجستھان، مغربی بنگال اور سکم ، جھار کھنڈ ، اڑیسہ ، آسام اور میگھالیہ ، منی پور ، میزوروم اور تری پورہ ، تلنگانہ ، کرناٹک ، آندھرا پردیش کے شمالی ساحلی علاقے، تامل ناڈو اور کیرالا میں  کچھ مقامات پر تیز ہواؤں کے ساتھ طوفان آنے کی ا مید ہے۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کی آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی ان میں راجستھان ، مغربی بنگال، تریپورہ،   مہاراشٹر،اتراکھنڈ   اور  اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ) آندھراپردیش،کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو شامل ہیں ۔  وہ ریاستیں جن میں پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کی مقدار    کے مقابلے  پانی کم  ہے  ان میں  ہماچل پردیش، پنجاب، جھارکھنڈ،اڈیشہ، گجرات،  اترپردیش، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ  شامل ہیں۔
The Prime Minister said that the government is committed to ensure timely completion of all the projects.
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت تمام پروجیکٹوں کی بر وقت یقینی تکمیل کے لئے عہد بستہ ہے ۔انہوں نے کہا کہ پرگتی کے ذریعہ 12 لاکھ کروڑ روپئے کی مالیت کے زائد از 250 پروجیکٹوں پر ان کے ذریعہ نظر ثانی کی گئی ہے ۔
1401 patients recovered during the last 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران زیر علاج مریضوں کی تعداد میں 1389 کی کل کمی آئی ہے۔
Asks auto Industry to come together to achieve broader national agenda of reducing pollution : Shri GadkariGovernment is planning set up at least one electric vehicle charging kiosk at around 69 thousand Petrol Pumps across the country : Shri GadkariGovt Working to Make India an Automobile Manufacturing Hub in Next 5 Years: Shri Nitin Gadkari
نتن گڈکری نے آٹو انڈسٹری سے آلودگی کو کم کرنے کے وسیع تر قومی ایجنڈے کے حصول کے لئے ساتھ آنے کو کہاحکومت ملک بھر میں تقریباً 69ہزار پٹرول پمپوں پر کم از کم الیکٹرک گاڑی چارجنگ کیوسک لگانے کا منصوبہ بنارہی ہے:نتن گڈکریحکومت اگلے پانچ برسو میں ہندوستان کو ایک آٹوموبائل مینوفیکچرنگ مرکز بنانے کیلئے کام کررہی ہے: نتن گڈکری
The aforesaid amendment provides that a Liquidator shall deposit the amount of unclaimed dividends, if any, and undistributed proceeds, if any, in a liquidation process along with any income earned thereon into the Corporate Voluntary Liquidation Account before submission of an application for dissolution of the corporate person.
مذکورہ ترمیم کے تحت یہ انتظام کیا گیا ہے کہ ایک لکویڈیٹر اگر کوئی غیر تقسیم شدہ  اورغیر دعویٰ شدہ ڈویڈنڈ(منافع) بچا ہے، تو اس سلسلے میں رقم جمع کرے گا  اور یہ رقم لکویڈیشن کے عمل کے تحت مذکورہ رقم پر حاصل ہوئی آمدنی کے ساتھ کمپنی کےرضاکارانہ طور پر تحلیل شدہ اکاؤنٹ میں کارپوریٹ فرد کی جانب سے تحلیل کی جانے کی درخواست داخل کئے جانےسے قبل ہی جمع کرائی جائے گی۔ اس ترمیم کے تحت یہ گنجائش بھی فراہم کی گئی ہے کہ شراکت دار کارپوریٹ رضاکارانہ تحلیل کھاتے سے اپنا حصہ نکال سکتا ہے۔
The Election Commission of India deeply mourns the demise of its 10th Chief Election Commissioner Shri Tirunellai Narayana Iyer Seshan.
الیکشن کمیشن  آف انڈیا اپنے دسویں چیف الیکشن کمشنر جناب    تیرونلئی  نارائن  ایئر   سیشن   کے  انتقال پر  گہرے  رنج و غم کا   اظہار  کرتا ہے۔  تمل ناڈو کیڈر کے    1955 بیچ کے    ممتاز آئی اے  ایس  افسر     جناب   ٹی این سیشن  12 دسمبر 1990 سے 11 دسمبر 1996 کے دوران  چیف الیکشن کمشنر رہے۔    اس سے قبل  وہ کابینہ سکریٹری رہے تھے۔
Ukrainian Side informed regarding the approval by the Government of the Strategy for the development of Small and Medium businesses for the period up to 2020
یوکرینی فریق نے 2020 تک کی مدت کے لئے چھوٹے اور اوسط درجے کے کاروبار کے فروغ سے متعلق حکمت عملی کو حکومت کی طرف سے منظوری دیئے جانے کے بارے میں بتایا۔
The cleaning drives in all beaches are being undertaken, involving school/college students of Eco-clubs, district administration, institutions, volunteers, local communities and other stakeholders.
تمام بیچوں  کی صفائی کے کام میں ایکو کلبوں کے  اسکولوں   /  کالجوں  کے  طلبا  ، ضلع  انتظامیہ  ،ادارے  ،  رضاکار ،مقامی افراد  اور دیگر  ساجھیدار   شامل ہوں  گے ۔ ایکو کلبوں  کے لئے  ریاستی نوڈل ایجنسیاں   تمام دس ریاستوں  /  مرکز کے زیر انتظام علاقوںمیں  ایک ہفتہ طویل  زبردست صفائی  مہم کا اہتمام کریں گی۔  ایکو کلبوں  کے  نوڈل ٹیچر ،صفائی کی پوری مہم کے دوران متعلقہ  مقامات پر موجود رہیں  گے ۔  ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کی   وزارت کے اہلکاروں کو بھی  مہم  پر عمل درآمد کا جائزہ لینے کے لئے مقرر کیا گیا ہے ۔
India's Best City in 'Solid Waste Management
ٹھوس فضلاء انتظام کے لحاظ سے بھارت کا بہترین شہر
The Procurement of seed cotton (Kapas) during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1stOctober, 2020 and cumulative procurement as on 17thOctober,2020 by Cotton Corporation of India has reached a quantity of 165369bales under MSP for a value of Rs.
خریف مارکیٹنگ سیزن 2020-21 کے دوران بیجکپاس (کپاس) کی خریداری کا آغاز 1 اکتوبر ، 2020 سے ہوا ہے اور مجموعی خریداری 17 اکتوبر 2020 تک کاٹن کارپوریشن آف انڈیا کے ذریعہ ایم ایس پی کے تحت 165369 گانٹھوں تک پہنچ چکی ہے جس سے 32994 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
Addressing the students, the Prime Minister said This Hackathon is not the first problem you have tried to solve, nor is this the last. He wished the youngsters to continue doing three things: Learning, Questioning and Solving.
طلبا سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا ‘‘یہ ہیکاتھن  ایسا پہلا مسئلہ نہیں ہے جسے آپ نے حل کرنے کی کوشش کی ہے، نہ ہی یہ آخری ہے’’۔ انہوں نے اس خواہش کا اظہار کیا کہ نوجوان تین کام  مسلسل کرتے رہیں یعنی  آموزش، سوال اٹھانا اور حل کرنا۔ انہوں نے کہا  جب کوئی سیکھتا ہے تو اسے سوال کرنے کی دانش مندی حاصل ہوتی ہے اور  بھارت کی نئی تعلیمی پالیسی سے  اس جذبے کی جھلک ملتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اسکولی بستہ جو کہ  اسکول کی حدوں سے باہر نہیں جاتا، کے بوجھ سے  اب توجہ ایسی آموزش کا فائدہ اٹھانے پر مرکوز کی جارہی ہے جو  تنقیدی  سوچ  کو ذہن نشیں کرنے کے بجائے  زندگی گزارنے میں  معاون ہو۔
The Committee will deal with on issues like expansion, strengthening training infrastructure, rationalizing resources, reducing manpower deficiency affecting NCC and NSS.
کمیٹی جن اہم معاملات سے نمٹے گی ان میں این سی سی کی توسیع، تربیتی بنیادی ڈھانچے کو مستحکم کرنے، وسائل کو معقول بنانے اور افرادی قوت کی قلت کو کم کرنے ، جس سے این سی سی اور این ایس ایس پر اثر پڑ رہا ہے، شامل ہے۔ کمیٹی دونوں اداروں این سی سی اور این ایس ایس میں باہمی تال میل کو بڑھانے کی سفارش بھی پیش کرے گی اور نوجوانوں کو بااختیار بنانے کے لئے انہیں مزید مستحکم کرے گی۔
CSIR signs MoU with KVIC on promotion of honey production Khadi outlets to also display CSIR products
سی ایس آئی آر نے شہد کی پیداوار کو بڑھانے سے متعلق کے وی آئی سی کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے، کھادی آؤٹ لیٹس بھی سی ایس آئی آر کی مصنوعات کی نمائش کریں گی
Irrigation potential in Jharkhand: 19,604 hectares
جھارکھنڈ میں آبپاشی مضمرات 19,604 ہیکٹیئر
Mainly focused at making available new, improved & certified seeds to the farmers in the states Develop a hand held device so that the benefits of soil health card can flow to maximum number of farmers National Conference on Agriculture for Rabi Campaign being organized on 19-20 September, 2017, at New Delhi.Pre-Rabi Interface
ریاستوں میں بہتراورمستند بیجوں کو کاشتکاروں کو دستیاب کرانے پرخصوصی توجہسوائل ہیلتھ کارڈ کے فوائد کو زیادہ سے زیادہ تعداد میں پہنچانے کے لئے ہاتھ میں پکڑاجانے والا ڈیوائس  وضع کئے جانے پرزور19-20سمبتر2017کے دوران نئی دہلی میں ربیع کی فصل کے لئے زراعت سے متعلق قومی کانفرنس کا اہتمامماقبل ربیع ایک  گفت وشنید
Senior officers of PIB and Ministry of AYUSH were also present on the occasion.
اس موقع پر جو سرکردہ شخصیتیں موجود تھیں ان میں خزانہ و خارجہ کی وزارتوں اور اے آئی آئی بی کے سینئر افسران  موجود تھے۔
Shri Babul Supriyo further stated that as part of the Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) phase out programme, India has proactively taken the challenge of complete phase out of HCFC 141 b, which is a chemical used by foam manufacturing enterprises by 1.1.2020.
جناب بابل سپریو نے مزید کہا کہ ہائیڈرکلوروفلوروکاربن (ایچ سی ایف سی) کو آہستہ آہستہ ختم کرنے کے پروگرام کے ایک حصے کے طور پر بھارت نے سرگرمی کے ساتھ اسے ایچ سی ایف سی- 141بی کے سطح تک مکمل طور پر ختم کرنے کی چنوتی قبول کی ہے۔ واضح رہے کہ یہ ایک کیمیاوی شے ہے جس کا استعمال فوم مینوفیکچرنگ  صنعتوں کے ذریعے کیا جاتا ہے اور یہ استعمال   یکم جنوری 2020 تک مکمل طور پر ختم کیا جانا ضروری ہے۔ اس نشانے کے حصول کے لئے وزارت کا اوزون سیل  فوم تیار کرنے والی صنعتوں کو یو این ڈی پی کے تعاون واشترک سے تکنیکی اور مالی امداد فراہم کررہا ہے۔
Escorts shares are listed on the BSE and the National Stock Exchange of India.Escorts is engaged in the business of manufacturing and sale of agri-machinery, construction equipment and railway equipment in India
اسکورٹس بھارت میں قائم کردہ ایک پبلک لمیٹڈ کمپنی ہے۔ اسکورٹس کے شیئر بی ایس ای  اور بھارت کے نیشنل اسٹاک ایکسچینج کی فہرست میں شامل ہیں۔ اسکورٹس  بھارت میں کاروباری سامان تیار کرنے اور زرعی مشینری، تعمیراتی سامان اور ریلوے کا سازوسامان فروخت کرنے میں مصروف ہے۔
7203 MU supplied to Nepal, Bangladesh and Myanmar in FY 2017-18 and 4628 MU in current year 2018-19 (Upto October 2018)
ہندوستان بجلی کے برآمد کار کے طور پر ابھرا ہے۔اس نے مالی سال 18۔2017 کے دوران نیپال، بنگلہ دیش اور میانمار کو 7203 ایم یو بجلی فراہم کی اور رواں سال 19۔2018 کے دوران (اکتوبر 2018 تک) 4628 ایم یو بجلی سپلائی کی۔
85-95 gusting to 110
85-95 سے 110 تک کی رفتار