natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The magazine provides an apt platform to showcase Indias position in the digital revolution as the country is generating future pathways powered by technology and leading towards Trillion Dollar Digital Economy
یہ رسالہ ڈیجیٹل انقلاب میں ہندوستان کی پوزیشن کے اظہار کے لئے ایک اہم پلیٹ فارم فراہم کرتا ہے۔ کیونکہ ملک ٹیکنالوجی سے متعلق مستقبل کے راستے پیدا کررہا ہے اور  ٹریلین ڈالر والی ڈیجیٹل معیشت کی جانب پیش رفت کررہا ہے۔
Rajasthan Integrate Mandi Management System (RIMMS) was launched on 2nd February, 2016 by Department of Agricultural Marketing, Government of Rajasthan
زرعی مارکیٹنگ کے محکمہ، حکومت راجستھان کے ذریعہ 2؍فروری 2016 کو راجستھان انٹیگریٹ منڈی مینجمنٹ سسٹم (آرآئی ایم ایم ایس) کا آغاز کیا گیا۔
In his statement, the Indian Culture Minister said that at the time of such a disease, when we are all struggling with this grave condition, our meeting at the same time also shows the aim of our sacred intentions
اپنے بیان میں ہندوستانی ثقافتی وزیر نے کہا کہ اس طرح کی بیماری کے دورانئے میں، جب ہم بدترین صورت حال کے ساتھ جد وجہد میں مصروف ہیں ،  ایسے  وقت میں ہماری میٹنگ ہماری   مقدس نیت کا بھی آئینہ دار ہے۔
Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog and Business Sweden on behalf of India Sweden Healthcare Innovation Centre are collaborating to promote the disruptive potential of Indian entrepreneurs, and, boost the vibrant start-up ecosystem across the country.A virtual Statement of Intent was signed between AIM and India-Sweden Healthcare Innovation Centreyesterday.India-Sweden Healthcare Innovation Centre is a collaboration between AIIMS Delhi, AIIMS Jodhpur and Business Sweden.
ہندوستان سویڈن کے ہیلتھ کیئر انوویشن سنٹر کی جانب سے اٹل انوویشن مشن (اے آئی ایم) ، این آئی ٹی آئی آیوگ اور بزنس سویڈن ہندوستانی تاجروں کی تباہ کن صلاحیت کو فروغ دینے ، اور ، ملک بھر میں متحرک اسٹارٹ اپ ماحولیاتی نظام کو فروغ دینے کے لئے تعاون کر رہے ہیں۔ گذشتہ روز اے آئی ایم اور ہندوستان-سویڈن ہیلتھ کیئر انوویشن سینٹریز کے مابین دستخط ہوئے۔ ہندوستان-سویڈن ہیلتھ کیئر انوویشن سینٹر ایمس دہلی ، ایمس جودھ پور اور بزنس سویڈن کے مابین باہمی تعاون ہے۔ انوویشن سینٹر کا مقصد کھلی جدت طرازی کا ماحولیاتی نظام بنانا ہے اور یہ ہندوستان کی وزارت صحت و خاندانی بہبود کی وزارت ، آئی سی ایم آر ، حکومت سویڈن کی وزارت صحت اور سماجی امور اور ہندوستان میں سویڈن کے سفارت خانے کی اسٹریٹجک رہنمائی کے تحت تعمیر کیا گیا ہے۔ اس میں ماحولیاتی نظام کے شراکت داروں - انویسٹ انڈیا ، AGNII ، اسٹارٹ اپ انڈیا ، اور علم کے شراکت داروں - آسٹرا زینیکا ، NASSCOM اور VINNOVA کا ایک مضبوط نیٹ ورک بھی ہے۔ انوویشن سینٹر نے حال ہی میں انوویشن سینٹر پلیٹ فارم پر شراکت داروں کے ساتھ تعاون کرنے کے لئے اپنا پہلا ہیلتھ کیئر انوویشن چیلنج شروع کیا ہے تاکہ ہندوستان کے صحت کی دیکھ بھال کی ترسیل کے مناظر میں کچھ پریشانیوں کو حل کرنے میں مدد ملے۔
While wishing good luck to B R Sharma, Dr Jitendra Singh expressed the need to promptly revive the recruitment process to various posts in the new Union Territory of Jammu & Kashmir.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  جناب بی آر شرما کے لئے نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے  جموں و کشمیر  کے مرکز  کے  زیرِ انتظام علاقے میں مختلف اسامیوں کے لئے بھرتی کے عمل کو  جلد از جلد شروع کرنے کی ضرورت پر زور دیا ۔ انہوں نے کہا کہ جموں و کشمیر  کے مرکز کے زیرِ انتظام نئے علاقے کے پبلک سروس کمیشن کے چیئرمین کی حیثیت سے  جناب شرما کی  بڑی ذمہ داریاں ہیں ، جس کے لئے ، اُن کے پاس   طویل انتظامی تجربہ اور جموں و  کشمیر  کے بارے میں  معلومات  بہت مدد گار ثابت ہوں گی ۔
30 crore for provision of equipments, machines and furniture at the price rates of 2011-12
سال 12-2011ء کی قیمت کی شرحوں پر آلات ، مشینوں اور فرنیچر کی فراہمی کے لئے 30کروڑ روپے۔
President of Indias message on the eve of National Day of Seychelles
صدر جمہوریہ کا شام کے قومی دن کے موقع پر پیغام
1500 delegates from 60 countries and 250 manufacturers of alternative medicine are participating in Arogya 2017
60 ملکوں کے  1500 مندوبین   اور متبادل دوائیں تیار کرنے والے 250 افراد آروگیہ -2017 میں شرکت کررہے ہیں
"""I am extremely pleased to inaugurate the Platinum Jubilee Celebrations of this prestigious college, which has catered since its inception to the educational needs of different sections of this vibrant city and produced eminent personalities in different fields"
’’مجھے اس باوقار کالج کی پلاٹینم جوبلی تقریبات کا افتتاح کرتے ہوئے خوشی ہورہی ہے جو اس متحرک شہر کے مختلف طبقوں کی تعلیمی ضرورتوں کو پورا کرتی آئی ہے اور جس نے مختلف میدانوں میں معروف شخصیتیں پیدا کی ہیں۔
Shaheed Bhagat Singh College, New Delhi
شہید بھگت سنگھ کالج نئی دہلی
In view of the seriousness of the situation, Union Minister of Environment, Forests & Climate Change, Dr. Harsh Vardhan has directed concerned agencies to be on maximum alert and to ensure all necessary measures to contain sources of dust and to check garbage burning.
اس صورتحال کی سنگینی کے پیش نظرماحولیات ، جنگلات وموسمیاتی تبدیلی کے وزیرڈاکٹرہرش وردھن نے متعلقہ ایجنسیوں کو ہدایت جاری کی ہے کہ وہ زیادہ سے زیادہ چوکس رہیں اورگرد وغبارکے تمام وسیلوں سے گرد کو نہ نکلنے دینے کے لئے تمام اقدامات کریں اورکوڑا کرکٹ جلائے جانے کے عمل کی بھی روک تھام کریں ۔ انھوں نے جاری صورت حال میں عوام الناس سے بھی یہی اپیل کی ہے کہ وہ کم سے کم باہرنکلیں ۔
As part of the scheme no subsidy is given, however subsidy to the tune of Rs.9.60 crore is provided for procurement of charkha and looms to the Implementing or Promoting Agency for a full-scale Solar Charkha Cluster involving a total investment of about Rs.38.625 crore.
اسکیم کے حصے کے طور پر کسی قسم کی  سبسڈی نہیں دی جاتی ہے تاہم تقریباً 38625 کروڑ روپے  لاگت کی کل سرمایہ کاری سے مکمل شمسی چرخا کلسٹر بنانے والی ایجنسی کے فروغ نیز چرخوں اور ہتھ کرگھے کی خریداری ے لئے 9.60 کروڑ روپے تک کی سبسڈی دی جاتی ہے۔
Prime Minister, Narendra Modi, had launched the support and outreach 100 days programme for MSMEs on 2nd November 2018, identifying one hundred districts in various sectors across the country.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ملک بھرکے متعدد شعبوں میں 100اضلاع کی شناخت کرتے ہوئے 2؍نومبر 2018 کو ایم ایس ایم کے لئے 100دن کے  تعاون اورآؤٹ رِچ پروگرام کا آغاز کیا تھا۔ ان 100 اضلاع میں سے 39 اضلاع کی شناخت  کپڑے کی صنعت کے لئے ، 12 اضلاع کی شناخت ہینڈ لوم کی صنعت کے لئے ، 19 اضلاع کی شناخت دستکاری صنعت کے لئے اور 8 اضلاع کی شناخت  پاور لوم صنعت کےلئے کی گئی تھی۔
During the interaction, the members of Dawoodi Bohra highlighted Prime Ministers association with Syedna Sahib.
برادری کے اراکین نے ہیوسٹن میں وزیراعظم کا استقبال کیا ۔ گفت وشنید کے دوران داؤدی بوہرہ برادری کے اراکین نے  سیدنا صاحب کے ساتھ وزیراعظم کے تعلقات کا بطور خاص ذکر کیا۔ انہوں نے  گزشتہ برس برادری کے پروگرام میں شرکت کی غرض سے وزیراعظم کے اندور کے دورے کا بھی ذکر کیا۔
Many changes have been introduced in the inspection regimes including web based randomised computerised inspection scheme, jurisdiction-free inspections, calling of information electronically for inspection, composition of fines etc.
معائنہ کے نظام میں کئی تبدیلیاں کی گئی ہیں، جن میں ویب پر مبنی کمپیوٹر کے ذریعہ اچانک معائنہ کی اسکیم، دائرہ کار سے آزاد معائنہ، معائنہ کے لئے الیکٹرانک کے ذریعہ معلومات حاصل کرنا اور جرمانوں کی تشکیل وغیرہ شامل ہیں۔ یہ سبھی تبدیلیاں محنت سے متعلق قوانین کو شفافیت اور جوابدہی کے ساتھ نافذ کرنے کے لئے سازگار رہیں گی۔
This is bolstered by 33 States and UTs reporting Recovery Rate more than 50%
32 ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام علاقے کی بازیابی کی شرح 50فیصد سے زیادہ ہے۔
Mindful of the prevalence of injustice and deprivation in the society, my Government has been working towards reforming the legal system so as to ensure social and economic justice.
سماج میں موجود ہر قسم کی نا انصافی اور محرومی  کو دور کرنے کی سوچ کے ساتھ میری حکومت نے  سماجی اور اقتصادی انصاف کے لئے قانونی نظام میں تبدیلی کی کوشش کی ہے۔ شہریت  سے متعلق ترمیمی بل کے ذریعے  ان پریشان حال افراد کو  بھارت کی شہریت حاصل کرنے کی راہ آسان ہوگی ، جو  ظلم ستم کی وجہ سے ہجرت کرکے  بھارت آنے پر مجبور ہوئے ہیں۔ اس میں ان کی کوئی غلطی نہیں ہے بلکہ وہ  حالات کا شکار ہوئے ہیں۔
Following is the full text of the Prime Ministers address:
صدر جمہوریہ کی تقریرکا مکمل متن حسب ذیل ہیں:
India-Australia launch Sports Partnership in Mumbai
ہند اور آسٹریلیا نے ممبئی میں اسپورٹس میں شراکت داری کا آغاز کیا
During the event, Shri Shah also presented medals for gallantry and exemplary service to NSG commandoes and their family members
پروگرام کے دوران جناب شاہ نے این ایس جی کے کمانڈوز اور ان کے گھر کے افراد   کو  شجاعت اور مثالی خدمات کے لئے تمغے بھی پیش کئے۔
Did Pandit Nehru want to make a Hindu nation?
کیا پنڈت نہرو ہندو مسلم میں امتیاز کیا کرتے تھے؟ کیا پنڈت نہرو ہندو راشٹر بنانا چاہتے تھے؟
Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in Indias growth story.
دھرمیندر پردھان نے بھارت کی ترقی کی کہانی میں بہت بڑےموقع سے فائدہ اٹھانے کے لئے امریکی سرمایہ کارو ں کو دعوت دی
Apart from issuing a cease and desist order against HMIL, CCI has imposed a penalty of Rs.
ایچ ایم آئی ایل کے خلاف ضبطی اور حوصلہ شکنی کے احکامات جاری کرنے کے علاوہ سی سی آئی نے غیر مسابقتی رجحان کی وجہ سے ایچ ایم آئی ایل
India has climbed 4 spots and has been ranked 48thby the World Intellectual Property Organization in the Global Innovation Index 2020 rankings.
عالمی سطح پر انوویشن انڈیکس 2020 رینکنگ میں عالمی دانشورانہ املاک کی تنظیم کے ذریعہ ہندوستان 4 مقامات پر چڑھ گیا ہے اور 48 ویں نمبر پر ہے۔ کووڈ 19 وبائی امراض کے درمیان ، یہ ہندوستان کے لئے ایک خوش کن خبر ہے ، اور اس کے مضبوط اینڈ آر ڈی ماحولیاتی نظام کا ایک عہد ہے۔ 2019 میں ہندوستان 52 ویں پوزیشن پر تھا اور سال 2015 میں اسے 81 ویں نمبر پر رکھا گیا تھا۔ ڈبلیو ای پی او نے بھی وسطی اور جنوبی ایشیائی خطے میں 2019 کو جدید ترین جدت طرازی کرنے والوں میں سے ایک کے طور پر قبول کیا تھا ، کیونکہ اس میں مستقل بہتری آئی ہے۔ پچھلے 5 سالوں سے اس کی جدت کی درجہ بندی۔
45-55 gusting to 65
45-55سے بڑھ کر65
Even as we look at the gradual withdrawal of the lockdown, we should constantly remember that till we do not find a vaccine or a solution, the biggest weapon with us to the fight the virus is social distancing, he said
انہوں نے کہا ‘‘جب ہم  لاک ڈاؤن  کو سلسلے وار طریقے سے واپس لینے کے بارے میں سوچتے ہیں تو ہمیں  یہ بات یاد رکھنی ہوگی کہ جب تک  کوئی ویکسین یا کوئی حل نہ ملے  وائرس کے خلاف جنگ میں ہمارا سب سے بڑا ہتھیار سوشل ڈسٹینسنگ ہے’’۔
The leaders emphasized the need for regular convening of bilateral mechanisms, including at Foreign/External Affairs Ministers level, to review the overall state of bilateral relations, and for the expeditious implementation of the economic and development cooperation projects
10-رہنماؤں ن زور دے کر کہا کہ غیر ملکی/خارجی امور کے وزرا کی سطح پر باہمی میکانزم کے ریگولر اہتمام کی ضرورت ہے تاکہ باہمی تعلقات کی مجموعی صورتحال کا جائزہ لیا جا سکے اور اقتصادی و ترقیاتی تعاون کے پروجیکٹوں کو تیز رفتاری سے عملی جامہ پہنایا جا سکے۔
There are 5 new bidder who have bid for six new locations such asDiphu, Majuli, Kokrajhar and Silchar in Assam, Dimapur (Nagaland)andAgartala (Tripura)
5نئی بولی لگانے والی کمپنیاں ایسی ہیں، جنہوں نے دیپھو، مجولی، کوکراجھار اور آسام، دیماپور(ناگالینڈ) کے سلچر اور اگرتلہ(تریپورہ)جیسی 6 نئی جگہوں کیلئے بولیاں لگائی ہیں۔
The President said the Governorscan help ensure that admissions of students and appointments of teachers in state universities are completed well in time and in a transparent manner.
صدرجمہوریہ نےکہا کہ    گورنر اس کام کو یقینی بنا  نے میں مدد کرسکتے ہیں کہ ریاستی یونیورسٹیوں میں طلبا کے داخلے اور   اساتذہ  کی    تقرریاں وقت پر    اور  شفاف   طریقے سے   ہو۔ گورنر   اس  کام کو  بھی یقینی بنانے میں مدد کرسکتے ہیں کہ   امتحانات   ،  نتائج کا اعلان اور جلسہ تقیسم اسناد وقت پر منعقد ہوں۔   یہ ان کی ذمہ داری ہے کہ  وہ   ریاستی یونیورسٹی  کو ، نظم و ضبط اور   وقار   کو برقراررکھنے   کی    ترغیب دلائیں۔
The Government of India and the World Bank signed here today a $220 million Loan Agreement and a $80 million Guarantee Agreement for the India Energy Efficiency Scale-Up Program.
نئی دلّی ، 29 اگست؍ حکومت ہند اور عالمی بینک نے گزشتہ روز انڈیا انرجی ایفی شنسی اسکیل اپ پروگرام کے لئے220 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض اور 80 ملین امریکی ڈالر کے گارنٹی معاہدے پر دستخط کئے ہیں ۔ انرجی ایفی شنسی سروسیز لمیٹیڈ ( ای ای ایس ایل ) کے ذریعہ عمل میں لائے جانے والے اس پروگرام سے رہائشی اور عوامی شعبے میں توانائی کی بچت کے اقدامات کا فروغ ، ای ای ایس ایل کی ادارہ جاتی صلاحیت میں اضافہ اور اس کے تجارتی سرمایہ کاری کے اثاثہ جات کو بڑھانے میں مدد ملے گی ۔
The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.
اس میٹنگ میں ایسے متعدد مرکزی وزرا نے  بھی شرکت کی جو اقتصادی موضوعات  و معاملات کے  نگراں ہیں۔شرکاء میں نیتی آیوگ کے وائس چیئرمین  جناب راجیو کمار، مرکزی حکومت اور نیتی آیوگ کے سینئر افسران بھی شامل تھے۔
The following 11 (eleven) applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster-2 (Mumbai-2) of PPP in Passenger Train Operations Project:
مسافر ٹرین  کی عمل آوری  کے پروجیکٹ میں پی پی پی کے کلسٹر2( ممبئی2) کےلئے آر ایف پی مرحلہ میں حصہ لینے کے لئے درج ذیل11(گیارہ) درخواستیں اہل ہیں؛
WCD Ministry to organise TECH-THON: Seminar on Technology Partnership for POSHAN Abhiyaan on 28th June 2018
بچوں اور خواتین کی ترقی کی وزارت کے ذریعہ ٹیک۔ تھون کاانعقاد: 28 جون 2018 کو پوشن ابھیان کے لئے ٹیکنالوجی پارٹنر شپ کے موضوع پر سیمینار کا انعقاد
Cabinet approves MoU between India and Gambia on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine
کابینہ نے ہندوستان اور گامبیا کے درمیان روایتی ادویات کے نظام کے میدان میں مفاہمت نامے کو منظوری دی
Despite challenges in biometric authentication of beneficiaries on ePoS devices, many States/UTs like Uttar Pradesh, Bihar, Gujarat, etc.
ای پی او  ایس ڈیوائس پراستفادہ  کنندگان  کے بایو میٹرک تصدیق  کے چیلنجوں کے باوجود   اترپردیش  ، بہار ، گجرات  وغیرہ جیسی  متعدد ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام  علاقوں وغیرہ میں  مطلوبہ حفاظتی  اقدامات پر عملدرآمدکرتے ہوئے  بایو میٹرک  تصدیق کو یقینی بنایا ۔
South Delhi Municipal Corporation
جنوبی دہلی میونسپل کارپوریشن
IFFI is Indias pride. this years IFFI is especially significant since it marks the Golden Jubilee Edition, said Union Minister Shri Prakash Javadekar while interacting with media post the First Steering Committee Meeting for IFFI, 2019 which is set to take place from 20th to 28th November in Goa.
نئی دہلی،15جولائی :اطلاعات ونشریات کے وزیرجناب پرکاش جاوڈیکرنے آئی ایف ایف آئی 2019کی اولین اسٹیئرنگ کمیٹی کی میٹنگ کے انعقاد کے بعد میڈیا سے گفتگوکرتے ہوئے کہاکہ آئی ایف ایف آئی کا اہتمام بھارت کے لئے باعث فخرہے ۔ کیونکہ اس سال آئی ایف ایف آئی کااہتمام خاص طورسے گولڈن جوبلی ایڈیشن کاسال کی علامت  بھی ہوگا ۔ آئی ایف ایف آئی کا اہتمام 20سے 28نومبر 2019کے دوران گوامیں ہونے جارہاہے ۔ اسٹینرنگ کمیٹی کی میٹنگ کا اہتما م دن کے اوائل حصے میں اس مقصد سے عمل میں آیاکہ مذکورہ فلمی میلے کے اہتمام سے منسلک تمام ترشراکت دارو ں کے مابین درکارضروری تال میل بنایاجاسکے ۔
IITs NITs and Reputed Technical Institutes to adopt stretches of National Highway
آئی آئی ٹی، این آئی ٹی اور تکنیکی ادارہ قومی شاہراہ کے نزدیکی حصوں کو اپنائیں گے
All-India provisional General (all-groups), Group and Sub-group level CPI and CFPI numbers for September 2018 for Rural, Urban and Combined are given in Annexure I.
4۔ ماہ ستمبر  ،2018کے لئے عارضی اعداد وشمار نیز ماہ اگست  ،2018کے لئے حتمی اعداد وشمار کل ہند اور ریاستی ومرکزی انتظام کے علاقوں کے اعداد وشمار کے ساتھ ، اسی نوٹ کے ساتھ جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند عارضی عام (تمام گروپوں کے لئے ) گروپ اور ذیلی گروپ سطحوں پر سی پی آئی اور سی ایف پی آئی اعداد برائے  ستمبر ،2018برائے دیہی علاقہ ، شہری اور مشترکہ کا گوشوارہ ضمیمہ -1میں دیاگیاہے ۔ اشیأ کے اہم زمروں کے سلسلے میں افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -2کے گوشوارے میں دی گئی ہیں ۔ دیہی ، شہری اور مشترکہ اعداد وشمار کے سلسلے میں ریاستوں /مرکزی انتظام کے علاقوں کے لحاظ سے عارضی عام سی پی آئی اعداد وشمار ضمیمہ -3میں دیئے گئے ہیں ۔ ایسی بڑی اہم ریاستیں جہاں 2011کی مردم شماری کے مطابق آبادی 50لاکھ سے زائد نفوذ پرمشتمل ہے ، وہا ں کے لئے افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -4میں دی گئی ہیں ۔ ریاستی /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لحاظ سے سی پی آئی وار گروپ وزارت کی ویب سائٹ درج ذیل پردستیاب ہیں ۔www. mospi. gov. in
Cabinet approves cooperation between Indian and Japan on Railway Safety
کابینہ نے ہندوستان اور جاپان کے درمیان ریلوے تحفظ میں تعاون کو منظوری دی۔
Cabinet approves MoU between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry
بھارت اور روس کے مابین سڑک نقل و حمل اور سٹرک صنعت کے شعبے میں باہمی تعاؤن سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
President Inaugurates Udyam Sangam-2018 to mark UN SME Day
صدرجمہوریہ نے اقوام متحدہ کے ایس ایم ای ڈے پر اُدیم سنگم-2018 کا افتتاح کیا
The Model Code of Conduct shall come into force with immediate effect in the district(s) in which the whole or any part of Parliamentary Constituency going for election is included, subject to partial modification as issued vide Commissions instruction No.437/6/INST/2016-CCS, dated 29th June, 2017 ( available on the Commissions website).
چناؤ ہونے والے پارلیمانی حلقے کے ووٹ ڈالنے والے پورے یا کسی حصے میں مثالی ضابطہ عمل فوراً پورے مؤثر ڈھنگ سے لاگو ہوگا، جو کمیشن کی ہدایت نمبر 437/6INST/2016-CCS تاریخ29جون 2017 کے ذریعہ (کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب) جاری جزوی ترمیم کے مطابق ہے۔مثالی ضابطہ عمل سبھی امیدواروں، سیاسی پارٹیوں اور متعلقہ ریاستی سرکار پر لاگو ہوگی۔ مثالی ضابطہ عمل سے متعلق ریاست کے ضلع کے لئے مرکزی سرکار پر بھی لاگو ہوگی۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu and the President of the Union of Comoros, Mr. Azali Assoumani witnessed the signing of these MoUs
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو اور یونین آف کموروز کے صدر جناب ازالی اسومانی کی موجودگی میں ان فاہمت ناموں پر دستخط ہوئے۔
Roads and communication network
1۔سڑک اورمواصلات نیٹ ورک
The role of Army Air Defence in preserving strategic assets & key assets in the Tactical Battle Area of the nation assumes great significance in view of the emerging air threat.
ملک کی جنگی تدابیر کے شعبے میں اسٹریٹیجک اور کلیدی سرمایہ کو تحفظ فراہم کرنے میں آرمی کے ایئر ڈیفنس کا رول ابھرتے ہوئے فضائی خطرات کے تناظر میں بے حد اہم ہے۔مستقبل کے تنازعات میں آرمی ایئر ڈیفنس ایک واضح رول ادا کرے گا۔ اس طرح سے آرمی ایئر ڈیفنس موجودہ فوجی آلات کی جدید کاری کے علاوہ ٹیکنالوجی کے اعتبار سے اہم جدید ترین ہتھیاروں اور جنگی آلات کی شمولیت میں قائدانہ حیثیت اختیار کرلی ہے۔
After the seminar, Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal BS Dhanoa, PVSM AVSM YSM VM ADC unveiled the bust of Marshal of the Indian Air Force atAir HQs(Vayu Bhawan).
سیمینار کے بعد چیف آف ایئر اسٹاف ، ایئر مارشل بی ایس دھنووا ، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، وائی ایس ایم ، وی ایم ، اے ڈی سی نے ایئر ہیڈ کوارٹرز ( وایو بھون ) میں انڈین ایئر فورس کے مارشل کے ایک مجسمے کے نقاب کشائی کی ۔ انڈین ایئر فورس نے مارشل کپ آل انڈیا ہاکی ٹورنامنٹ منعقد کرنے کا بھی منصوبہ بنایا ہے ، جس کا آغاز چنڈی گڑھ میں کیا گیا اور اس کا اختتام 25 اپریل ، 2019 کو ہو گا ۔
Transparent Process - E- Auction
شفاف طریقہ کار -ای-نیلامی
MoHUA will engage 30 young graduates/post graduates and PhDs in the fields of Urban Planning, Urban Design, Engineering, Information and Technology, Urban Mobility, Finance, Social Sector, and Environmental issues as Smart Cities Fellows.
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت   اسمارٹ سٹیز فیلو کے طور پر   تیس  نوجوان گریجویٹوں / پوسٹ گریجویٹوں اور پی ایچ ڈیز کو   شہری منصوبہ بندی، شہری ڈیزائن ، انجینئرنگ   ، اطلاعاتی ٹکنالوجی   ، شہری آمدورفت ، مالیات ، سماجی سیکٹر اور ماحولیاتی سے متعلق معاملات میں شامل کرے گی۔ ان کی شمولیت  ایک سال کے لئے ہوگی جسے  تین سال تک توسیع دی جاسکتی ہے۔ یہ لوگ    مکانات  اور شہری امور کی  وزارت میں    مشن ڈائریکٹر    ، اسمارٹ سٹیز  اور منتخبہ  اسمارٹ سٹیز کے  سی ای اوز کو    تجزیے، ریسرچ ، دستاویزات کی تیاری  ،  غیر جانبدارانہ جائزہ اور  دیگر متعلقہ   سرگرمیوں کے بارے میں مناسب مدد فراہم کرے گی۔ دیگر سرگرمیوں میں   رپورٹوں، پوسٹروں اور کتابچوں وغیرہ  کی تیاری  شامل ہے۔
Maharashtra: Following Odisha and Punjab, Maharashtra has also decided to continue lockdown in the state till April 30th.
مہاراشٹر: اڈیشہ اور پنجاب کے بعد مہاراشٹر نے بھی ریاست میں 30 اپریل تک لاک ڈاؤن کا سلسلہ جاری رکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔ وزیر اعلیٰ نے اشارہ دیا ہے کہ کم متاثرہ علاقوں میں قدرے رعایت ہوگی، جبکہ ہاٹ اسپاٹس جیسے ممبئی اور پونے میں مزید سخت اقدامات کئے جائیں گے۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، بامبے (آئی آئی ٹی-بی) نے ایک ’’ڈیجیٹل اسٹیتھو اسکوپ‘‘ تیار کیا ہے جو دور سے ہی دل کی دھڑکنوں کو سن سکتا ہے اور انھیں ریکارڈ کرسکتا ہے، اس سے کووڈ-19 سے متاثرہ مریضوں کے رابطے میں آنے والے صحت پیشہ وروں کو لاحق خطرات میں کمی آئے گی۔
Dr Harsh Vardhan re-affirmed the commitment of the Indian Government to TB elimination and assured that the government has accorded topmost priority to this agenda.
ڈاکٹرہرش ورھن نے ٹی بی کے خاتمے کے لئے حکومت ہند کے عہد کا اعادہ کیا اور اس بات کے لئے یقین دلایا کہ حکومت نے اس ایجنڈے کو اعلیٰ ترین ترجیح دی ہے۔ انہوں نے شرکاء کو مطلع کیا کہ عوام کا اعتماد بڑھانے کیلئے حکومت کے ذریعے مختلف اقدامات کیے گئے ہیں تاکہ وہ اسے عوامی تحریک بنانے کیلئے پورے جذبے کے ساتھ اس میں شامل ہوں۔ انہوں نے کہا، ‘‘معاشرتی شراکت داری ایک وبا سے لڑنے کی پہچان ہے اور ہم اس بات کو یقینی بنارہے ہیں کہ ایسا ممکن ہو’’۔
The Minister informed that according to the Food and Agriculture Organization, women's contribution to Indian agriculture is about 32 percent, while in some states (such as Hills, Northeast, and Kerala) contribution of women to agriculture and rural economy is more than men.
عالمی خوراک و زراعت کی تنظیم کے مطابق ہندوستانی زراعت میں خواتین کی شراکت تقریبا 32 فیصد ہے، جبکہ کچھ ریاستوں  میں خواتین کی شراکت مردوں سے بھی زیادہ ہے۔ زراعت سے متعلق 48 فیصد ملازمین ہیں، جبکہ 7.5 کروڑ خواتین دودھ کی پیداوار اور مویشی پیداوار سے متعلق سرگرمیوں میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔
The budget is expected to give a boost to the hopes and aspirations of 125 crore people of the country.
امید ہے کہ اس بجٹ سے ملک کے 125 کروڑ لوگوں کی امیدوں اور امنگوں کو فروغ حاصل ہوگا ۔امید ہے کہ اس سے ملک میں ترقی کی رفتار تیز ہوگی۔ یہ بجٹ کسان دوست ، عام آدمی کی بھلائی میں کاروبار کے لئے فضا بہتر بنانے اور ترقی کی رفتار تیز کرنے میں مدد گار ثابت ہوگا۔ بجٹ میں جن پہلوؤں پر توجہ دی گئی ہے ان میں کاروبار کرنے کےلئے آسانی اور زندہ رہنے کے لئے آسانی جیسے معاملات شامل ہیں ۔ متوسط طبقے کے لئے زیادہ بچتوں ، 21 ویں صدی کی ہندوستان کےلئے بنیادی ڈھانچے کی زیادہ فراہمی اور صحت کی دیکھ بھال –یہ تمام ایسے ٹھوس اقدامات ہیں جو زندگی آسانی سے گزارنے کےلئے تجویز کئے گئے۔
With this expectation, I convey my heartfelt good wishes to all the students of this campus, to all the youths associated with this campus, I pray for your success
اسی ایک امید کے ساتھ میں آپ سب کو اس کیمپس میں پڑھنے والے ، اس کیمپس سے جڑے ہوئے سبھی نوجوانوں کو دل سے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں، کامیابی کیلئے بہت بہت دعا کرتا ہوں۔
It has been the consistent focus of Shri Narendra Modi Government, to improve Digital Governance as it is critical for faster delivery and effective monitoring of services
نئی دہلی،23؍مئی ، ڈیجیٹل انڈیا کے قدم روزبروز بڑھتے جا رہے ہیں۔ جناب نریندرمودی حکومت کی توجہ مسلسل ڈیجیٹل حکمرانی کو بہتر بنانے پر مرکوز رہی ہے، کیونکہ یہ خدمات کی تیزی کےساتھ ادائیگی اور مؤثرنگرانی کیلئے انتہائی اہم ہے۔
3653 crores till June 2017 from the allocation of Coal blocks/Mines under the provisions of Coal mines (Special Provisions) Act, 2015.
نئی دہلی،20؍جولائی، کوئلے کی کانے رکھنے والی ریاستوں کو کوئلہ کانوں کے خصوصی قانون 2015 کے تحت کوئلہ بلاک؍ کانوں کے الاٹمنٹ سے جون 2017 تک 3653 کروڑ روپے حاصل ہوئے ہیں۔ مذکورہ قانون کے تحت کوئلہ بلاکوں؍ کانوں کے الاٹمنٹ (نیلامی اور الاٹمنٹ) سے حاصل تمام مالیہ متعلقہ کوئلہ کانوں والی ریاستی حکومتوں کو دیا جاتا ہے۔ یہ بات آج لوک سبھا میں ایک سوال کے جواب میں بجلی، کوئلہ، نئی اور قابل تجدید توانائی اور کانکنی کے وزیر مملکت (آزادانہ  چارج) جناب پیوش گوئل نے بتائی۔
On promotion to the rank of Rear Admiral in Feb 2016, he was appointed as the Assistant Chief of Integrated Defence Staff (IntA) at HQ IDS, New Delhi, and subsequently as the Chief Staff Officer (Operations) at Headquarters Western Naval Command.
فروری  2016 میں ریئر ایڈمیرل کے عہدے پر  ترقی دئے جانے پر انہیں ہیڈ کوارٹر  آئی ڈی ایس  نئی دہلی میں انٹیگریٹڈ ڈیفنس اسٹاف ( انٹ-اے)  کے  اسسٹنٹ چیف کے طور پر  مقرر کیا گیا اور اس کے بعد ہیڈ کوارٹرز ویسٹرن نیول کمان  میں  چیف اسٹاف آفیسر (آپریشنز )کے طور پر  مقرر کیا گیا۔ انہیں بہترین خدمات کے لئے وششٹ سیوا میڈل سے بھی نوازا گیا ہے۔