natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is indeed a privilege for all of us to be a part of this ceremony being held in close proximity to Mother Ganga, near Gangasagar, which is a historic symbol of the country's water power.
ماں گنگا کی قربت میں، گنگا ساگر کے قریب، ملک کی آبی قوت کی اس تاریخی علامت  پر، اس تقریب کا حصہ بننا ہم سب کے لئے انتہائی خوش قسمتی کی بات ہے۔ آج کا یہ دن کولکاتا پورٹ ٹرسٹ کے لئے، اس سے وابستہ لوگوں کے لئے، یہاں کام کرچکے ساتھیوں کے لئے تو بہت ہی اہم موقع ہے۔ ہندوستان میں بندرگاہ پر مبنی ترقی کو نئی توانائی دینے کا بھی میں سمجھتا ہوں، اس سے بڑا کوئی موقع نہیں ہوسکتا۔قیام کے 150 ویں سال میں داخل کرنے کے لئے کولکاتا پورٹ ٹرسٹ سے وابستہ آپ سبھی ساتھیوں کو بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں، بے شمار نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Los Silencios, the Portuguese, Spanish movie directed by Beatriz Seigner, got the special mention under ICFT-UNESCO Gandhi medal category
بیترِز سیگنر کی ہدایت کاری میں بنی پُرتگالی، اسپینی فلم ‘‘لاس سائلینسیوز’’ کو آئی سی ایف ٹی-یونیسکو گاندھی میڈل زمرے کے تحت اسپیشل مینشن کا ایوارڈ ملا ہے۔
Speaking at a felicitation function organized at Swarna Bharat Trust, Vijayawada today, following the conferment of Doctor Honoris Causa upon him by the University for Peace of Costa Rica, the Vice President said that he felt doubly honored to receive the honorary doctorate as the world was commemorating the 150th birth anniversary of Gandhiji, who had demonstrated to the world the power of non-violence
کوسٹا ریکا کی امن  کی یونیورسٹی کے ذریعہ  نائب صدر کو ڈاکٹرہانورس کوسا عطا کئے جانے کے بعد آج سؤرنا بھارت ٹرسٹ وجے واڑہ  میں منعقدہ ایک تقریب میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ  انہیں  اعزازی  ڈاکٹریٹ  کی ڈگری حاصل کرنے پر دوہری خوشی اور اعزاز  حاصل  ہوا ہے ، جبکہ دنیا گاندھی جی کی 150 ویںسالگرہ منارہی ہے ، جنہوں  نے دنیا کے سامنے  عدم  تشدد کی طاقت کا اظہار کیا تھا۔
Mahanadi Coalfields Limited (MCL), Coal Indias subsidiary company, is funding the total operations of the hospital having 500 beds and 25 Intensive Care Unit (ICU) beds with ventilators.
مہا ندی کول فیلڈ لمیٹیڈ (ایم سی ایل)، کول انڈیا کی ایک معاون کمپنی ہے اور یہ 500 بستروں نیز وینٹی لیٹروں کے ساتھ 25 آئی سی یو بستروں والے اسپتال کے تمام کاموں کے لئے سرمایہ فراہم کرتی ہے۔ اڈیشہ کے وزیراعلیٰ جناب نوین پٹنائک نے اس اسپتال کا افتتاح کیا ہے۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان اور کوئلہ نیز کانکنی کے مرکزی وزیر جناب پرہلاد جوشی اس پروگرام میں موجود تھے۔
Ministry of Rural Development, Government of India, celebrated Foundation Day of Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) on the occasion of Antyodaya Diwas today.
دیہی ترقیات کی وزارت، حکومت ہند نے آج انتودے دیوس کے موقع پر دین دیال اپادھیائے گرامین کوشل یوجنا (ڈی ڈی یو- جی کے وائی) کا یوم تاسیس منایا۔ اس موقع پر ،دیہی ترقیات، زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود ، پنچایتی راج اور خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر، دیہی ترقیات کی مرکزی وزیر مملکت سادھوی نرنجن جیوتی کے ہمراہ موجود تھے۔
The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition of solar energy generation assets of Adani Green Energy Ten Limited (AGE10L) by Adani Green Energy Twenty-Three Ltd (AGE23L), under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
ہندوستان کے مقابلہ کمیشن (سی سی آئی ) نے ،اڈانی گرین انرجی ٹین لمٹیڈ کے شمسی توانائی پیداکرنے والے اثاثوں کو ، اڈانی گرین انرجی ٹوینٹی تھری  لمٹیڈ کے ذریعہ حاصل کر نے کی منظوری دےدی
In a bid to understand and address the challenges faced by the district administrations in implementing skill programs and help develop capacities, Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan has approved a plan for visits of the senior officers of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurships to the Aspirational Districts between October 2, 2018 and January 26, 2019
نئی دہلی،20؍ستمبر، ہنر مندی سے متعلق پروگراموں کو نافذ کرنے اور صلاحیت سازی میں مدد کرنے میں ضلع انتظامیہ کو درپیش چیلنجوں کو حل کرنے اور انہیں سمجھنے کی خاطر پیٹرولیم اور قدرتی گیس ، ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری  کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندرپردھان نے  دو اکتوبر 2018 سے  26 جنوری 2019 کے درمیان ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت کے سینئر عہدیداروں کے معیاری اضلاع  کے دورے کرنے کے ایک منصوبے کو منظوری دی ہے۔
Nursing Schools and Colleges
نرسنگ اسکول اور کالج
A Joint Working Group (JWC) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programmes, facilitate cooperation and consultation and subsequent evaluation
دونوں اطراف کے نمائندوں پر مشتمل ایک مشترکہ ورکنگ گروپ اس کے تحت تشکیل دیا جائے گا جو مشترکہ پروگراموں کی تشکیل، تعاون کوسہل بنانا اور مشورے اور بعد میں تجزیہ کو فروغ دینا ہے۔
Subscription:ApplicationsfortheBondsintheformofBondLedger Account will be received in the designated branches of agency banks and SHCIL in all numbering about 1600.
شرح تعاون ۔ ان بانڈز میں بانڈز لیجر اکاؤنٹس  کے توسط سے  شرح تعاون  قبول کیا جائے گا اور تقریباََ 1600  کے قریب  ایس ایچ سی آئی ایل سمیت  ایجنسی بینکوں کی نامزد برانچوں میں  قابل قبول ہوگا۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi chaired meeting of officials of Minority Affairs Ministry at Antyodaya Bhawan in New Delhi today.
نئی دہلی؍04جون2019؍اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج نئی دہلی میں انتودیہ بھون میں اقلیتی امور کی وزارت کے افسروں کی ایک میٹنگ کی صدارت کی۔ جناب نقوی نے زور دیا کہ آئندہ پانچ برسوں میں اعتماد کی شاہراہ پر ترقی کی گاڑی کو مہمیز کرنا ہماری ترجیح ہوگی، جس سے ہر ایک ضرورت مند کی زندگی میں خوشحالی اور خوشیوں کو یقینی بنانا ہے۔
Minister of Commerce and Industry
کامرس اور صنعت کے وزیر
Chairman, Prasar Bharati Dr. A. Suryaprakash. CEO, Prasar Bharati Shri Shashi Shekhar Vempati. DG, Doordarshan Ms. Supriya Sahu. DG, DD News, Shri Mayank Agrawal. DG, AIR, Shri F. Sheheryar along with senior officers of Ministry of I&B and Prasar Bharati were also present on the occasion
پرسار بھارتی کے چیئر مین ڈاکٹر اے۔ سوریہ پرکاش، سی ای او پرسار بھارتی جناب ششی شیکھر ویمپتی، ڈائرکٹر دور درشن، محترمہ سپریہ ساہو، ڈائرکٹر دور درشن نیوز، جناب مینک اگروال، ڈائرکٹر جنرل آل انڈیا ریڈیو، جناب ایف، شہر یار کے علاوہ وزارت اطلاعات و نشریات اور پرسار بھارتی کے دیگر سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
In a brief to the media, Dr Jitendra Singh said, soon after the declaration of the Lockdown, decision was taken on the intervention of Prime Minister Sh Narendra Modi that Air Cargo flights carrying essential supplies will be operated on priority in the North Eastern Region as well as other distant regions including the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh, and the Island territories.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے میڈیا سے بات کرتے ہوئے کہا کہ لاک ڈاؤن کے اعلان کے فوراً بعد وزیراعظم جناب نریندر مودی کی طرف سے مداخلت کے بعد یہ فیصلہ کیا گیا  کہ ایئر کارگو پروازوں کے ذریعے شمال مشرقی خطے اور مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر اور لداخ  سمیت دیگر دور دراز کے خطوں میں ترجیحی بنیاد پر لازمی اشیاء پہنچائی جائیں۔
7th edition of Rashtriya Sanskriti Mahotsav-2018 to be held in Karnataka from 14th to 20th January, 2018
14 سے 20 جنوری کے درمیان کرناٹک میں راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو-2018 کا انعقاد
Principal Secretary (Health), Government of Odisha was also present during the meeting along with senior officers of the Health Ministry, including Shri C K Mishra, Secretary (HFW).
تقریب کے موقع پر صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت میں سیکرٹری جناب سی کے مشرا، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے سینئر افسر اور ترقیاتی شراکت داروں کے نمائندے بھی موجود تھے۔
Khajuraho, Group of Temples (1986)
کھجوراہوکے مندروں کا گروپ (1986)
Direct Benefit Transfers (DBT) payments worth Rs.1100 crore disbursed in beneficiary accounts
مستفدین کے کھاتوں میں فوائد کی براہ راست منتقلی(ڈی بی ٹی) کے ذریعے  1100 کروڑ روپئے کی ادائیگی کی گئی۔
Advance amenities under implementation includeVisitor Facility Centre. Sound and Light Show -3D-Projection Mapping (Interior and Exterior). Snack Counter & Souvenir Shop. Augmented Reality Experience and Virtual Reality (360-degree Experience).
نفاذ کے تحت ایڈوانس ضروری اشیاء میں  دورہ کرنے والوں کی سہولت کا مرکز، ساؤنڈ او رلائٹ کا شو-3 ڈی پروجیکشن میپنگ (اندرونی اوربیرونی)، اسنیک کاؤنٹر اور سووینر کی دکان، مرصع حقیقی تجربہ اور روچول رئیلٹی (360-ڈگری کاتجربہ) شامل ہیں۔
The Prime Minister mentioned that the heritage of the two countries comes from intellectuals such as Tagore, Qazi Nazrul Islam, Ustad Alauddin Khan, Lalon Shah, Jibananda Das and Ishwar Chandra Vidyasagar
وزیر اعظم نے اس بات کا ذکرکیا کہ دونوں ملکوں  کی وراثت ٹیگور ،قاضی نذرالاسلام ،استاد علاؤالدین خاں ، لالون شاہ ، جیوانندداس   اورایشورچندودیا ساگرجیسے دانشوروں سے آئی ہے ۔
Shri Rajnath Singh expressed confidence that India and ROK will seize the opportunity for a win-win situation by collaboration, cooperation, co-production and co-development.
جناب راج ناتھ سنگھ نے اس  اعتماد کا اظہار کیا کہ بھارت  آر او کے اشتراک ، تعاون ، مشترکہ تیاری اور پیداوار  کے ذریعے  دونوں کے لئے مفید مواقع  حاصل کریں گے۔ انہوں نے کوریائی صنعت کو یقین دلایا کہ بھارتی حکومت  سرمایہ  کاری اور مشترکہ پروجیکٹوں کی سہولت کے لئے  تمام ضروری اقدامات کرے گی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that no Indian should fall prey to the hideous design of vested interests and anti-India proponents in fomenting trouble and weakening the unity and integrity of the country.
نئی دہلی،01۔نومبر ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ کوئی بھی ہندوستانی شہری ملک کے اتحاد ویک جہتی کو کمزور کرنے اور دشواریاں پیدا کرنے پر کمر بستہ مخصوص مفادات اور ہند مخالف عناصر کی مذموم سازشوں کا شکار نہ بنے ۔ جناب وینکیا نائیڈو سردار پٹیل یادگاری سالانہ خطبات میں اپنا خطبہ پیش کررہے تھے ۔اس موقع پر کرناٹک کے سابق گورنر جناب ٹی این چترویدی اور دیگر سرکردہ شخصیات بھی موجود تھیں ۔ جناب وینکیا نائیڈو نے اس تقریب میں یوم قومی اتحاد یعنی راشٹریہ ایکتا دوس کی حلف برداری کی رسم بھی انجام دی ۔
Cabinet approves MoU between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes
مرکزی کابینہ نے پرامن مقاصد کے لئے باہری خلا کی تلاش اور استعمال میں ہندوستان اور جنوبی افریقہ کے درمیان تعاون کے مفاہمت نامے کی منظوری دے دی ہے
The Prime Minister said there are many challenges in our country like Water Scarcity, Pollution, Soil Quality, Food Security, for which modern science has a solution.
وزیر اعظم جناب مودی نے کہا کہ ہمارے ملک میں پانی کی قلت ، آلودگی، مٹی کی کوالٹی، غذائی تحفظ جیسے کئی چیلنج ہیں، جن کے لئے جدید سائنس کے پاس حل موجود ہے۔ ہمارے سمندر سے پینے کے لائق پانی ، توانائی اور خوردنی وسائل کی  تیزی کے ساتھ دریافت میں بھی سائنس کا بڑا رول ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت ان مقاصد کی تکمیل کے لئے ڈیپ پوشن مشن چلا رہا ہے اور اس نے اس میں کامیابی بھی حاصل کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ سائنس کی نئی ایجادات کا فائدہ صنعت و تجارت کو بھی ملتا ہے۔
The Program, approved by ADB Board in 2014, aims to improve urban water resource management in selected river basins in Karnataka through modernization and expansion of urban water supply and sanitation infrastructure and strengthening institutions to improve water use efficiency, water resource planning, monitoring and service delivery.
اے ڈی بی بورڈ کے ذریعے 2014 میں منظور کیے گیے اس پروگرام کا مقصد شہری آبی سپلائی اور صفائی ستھرائی سے متعلق بنیادی ڈھانچے کی جدید کاری اور توسیع کے ذریعے کرناٹک میں منتخب ریور بیسن میں شہری آبی وسائل کے بندوبست کو بہتر بنانا اور پانی کے موثر استعمال کو بہتر بنانے ، آبی وسائل کی منصوبہ بندی، نگرانی اور خدمات کی ڈلیوری کے لیے اداروں کو مضبوط کرنا ہے۔ 75 ملین امریکی ڈالر پر مشتمل قرض کی پہلی قسط  کے ذریعے ریاست کے تین دیگر شہروں یعنی بیاڈاگی، دونگیر اور ہریہر میں پانی کی سپلائی کے نظام اور صفائی ستھرائی سے متعلق خدمات کو مضبوط کرنے میں مدد لی جارہی ہے۔
Head Warder, Central Jail, Ambala
ہیڈ وارڈر، سینٹرل جیل ، انبالہ
This is also the time to see and test how prepared India is for fighting off a Corona like global pandemic
یہ جنتا کرفیو  ایک طرح سے ہمارے کے لئے ، بھارت کے لئے ایک کسوٹی کی طرح ہوگا۔ یہ کورونا  جیسی  عالمی وبا کے خلاف  لڑائی کے لئے  بھارت کتنا تیار ہے، یہ دیکھنے اور پرکھنے کا بھی وقت ہے۔
80,472 new confirmed cases were recorded in last 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹوں میں  80472 نئے تصدیق شدہ معاملے سامنے آئےہیں۔
Prime Minister Pays Tributes to the Father of the Nation Mahatma Gandhi on Martyrs Day
وزیراعظم نے شہیدوں کے دن کے موقع پر بابائے قوم مہاتما گاندھی  کو خراج عقیدت پیش کیا ہے
This phenomenal growth in the number of Indian seafarers has been possible due to a series of measures taken by the Government in the last four years to improve the standards of maritime training, increase on-board training opportunities, improve the examination and certification system and facilitate ease of doing business
بھارتی ملاحوں کی تعداد میں  اضافے کا یہ رجحان  پچھلے چار  برسوں کے دوران  بھارتی حکومت کے ذریعے  سمندری تربیت کے معیار  کو بہتر بنانے ، بحری جہازوں پر تربیت کے مواقع  کی فراہمی  اور  امتحانات اور سرٹیفکٹ جاری کرنے کے نظام  کے علاوہ  کاروبار میں آسانی کے لئے سہولیات کی خاطر کئے گئے بہت سے اقدامات کے نتیجے میں  ممکن ہوسکا ہے۔
At the end, a Video Recording of the talk on Ocean Science for the 21st Century by Margaret Leinen, Director, Scripps Institution of Oceanography & Vice Chancellor, University of California-San Diego, was shown
آخر میں اِسکرپس انسٹی ٹیوشن آف اوشنو گرافی  کی ڈائریکٹر  اور  سین ڈیگو  کی یونیورسٹی آف کیلی فورنیا کی وائس چانسلر   مارگریٹ  لینن  کی  " 21 ویں صدی کے لئے سمندری سائنس  " کے موضوع پر ایک  مباحثے  کی ویڈیو ریکارڈنگ بھی دکھائی گئی ۔
Observers of both the nations appreciated the professionally conducted training which has resulted in instilling confidence in each others capability
دونوں ملکوں کے مشاہدین نے مکمل پیشہ وارانہ صلاحیت کے ساتھ کئی گئی ان تربیتی مشقوں کی ستائش کی ، جس کے نتیجے میں ایک دوسرے کے صلاحیت کے بارے میں اعتماد پیدا ہوا ہے۔
India's active caseload stands at 7,72,055 today.
بھارت میں آج فعال معاملوں کی کل تعداد7,72,055 ہے۔
(Chittaurgarh, Kumbhalgarh, Jaisalmer and Ranthambhore, Amber and Gagron Forts) (2013)
(چتورگڑھ، کمبھال گڑھ، جیسلمیر اور رنتھمبھور، عنبر اور گگرون کے قلعے)(2013)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/
کووڈ-19 سے متعلق تمام تر اصل اور تازہ ترین اطلاعات ، جن کا تعلق تکنیکی معاملات، رہنما خطوط، مشاورت ناموں سے ہے، کے حصول کے لئے براہ کرم درج ذیل ویب سائٹ پر رابطہ قائم کریں۔http://www. mohfw. gov. in
Technical cooperation between regulatory agencies.
ریگولیٹری ایجنسیوں کے درمیان تکنیکی تعاون۔
Reduce,Rebate and Reuse Milk Pouches to save Environment
ماحولیات کے تحفظ کے لئے دودھ کے پاؤچ کو چھوٹا کریں، رعایت دیں اور دوبارہ استعمال کریں
Cabinet approves continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs beyond the 12th Plan Period
کابینہ نےکارپوریٹ امور کے بھارتی ادارے کی اسکیم کو12ویں منصوبے کے بعد کے عرصے میں جاری رکھنے کو منظوری دی
The Commission has already visited 20 out of the 29 states.
کمیشن نے 29 میں سے 20 ریاستوں کا پہلے ہی دورہ کر لیا ہے ۔ باقی ماندہ ریاستوں کا دورہ ماڈل ضابطہ اخلاق کی مدت گزرنے کے بعد کیا جائے گا ۔
Mr. Michele Scannavini President, Italian Trade Agency
جناب مشیل ایسکننے وینی، صدر اٹالین ٹریڈ ایجنسی
9TH BATTALION THE RAJPUTANA RIFLES
9ویں بٹالین راجپوتانا رائفلز
Referring to the enhanced global interest in India story further to the Prime Minister, Shri Narendra Modis energetic efforts during the last four years to present a New India to the world, Shri Naidu urged the diplomats to convert this global enthusiasm about India into investments
جناب نائیڈو نے    عالمی مفادات میں   ہندوستان کی مزید شمولیت   کے تعلق سے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی کوششوں  کا  حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ    گزشتہ  چار برسوں کے دوران  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  پوری دنیا کے سامنے نئے ہندوستان کو پیش کرنے کی    انتہائی زبردست اورجفاکش کوششیں کی ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ  ہندوستانی سفارت کاروں کو ہندوستان کے تئیں عالمی دلچسپیوں  کو سرمایہ کاریوں میں تبدیل کرنے کی کوششیں کرنی چاہئیں ۔
Forcibly Displaced Persons from the Rakhine State of Myanmar
میانما کی رخائن ریاست  سے لوگوں کی جبری  نقل مکانی
Fact Check Unit of Press Information Bureau has today clarified in a tweet that Central Government is not going to deduct allowances of Central Government Employees.
نئی دہلی ،27؍اپریل2020: پریس انفارمیشن بیورو کے فیکٹ چیک یونٹ نے آج ایک ٹوئٹ میں وضاحت کی ہے کہ مرکزی حکومت مرکزی حکومت کے ملازمین کے بھتوں میں تخفیف نہیں کرنے جارہی ہے۔ یہ ٹوئٹ ایک فیکٹ چیک تھا ، جس کا تعلق میڈیا میں اندازے لگانے کے ایک رپورٹ سے تھا، جس میں کہا گیا تھا کہ حکومت کورونا وائرس بحران کے ردعمل کے طورپر اس طرح کے قدم اٹھانے کا منصوبہ وضع کررہی ہے۔
Safety and Well Being of CAPFs is Modi Governments Priority: Shri Amit ShahProper arrangements for health check up and treatment of COVID Warriors to be maintained. Ensure timely payment of dues in case of casualties: HMDedicated hospital/facility to be established for CAPF personnel: Shri Amit Shah
سی اے پی ایف کی حفاظت اور صحت و عافیت مودی حکومت کی ترجیح: جناب امت شاہکووڈ جانبازوں کی صحت جانچ اور علاج کا مناسب بندوبست برقرار رکھا جائے، مہلوکین کے معاملے میں بقایا رقم کی وقت پر ادائیگی یقینی بنائی جائے: وزیر داخلہسی اے پی ایف عملہ کے لئے مخصوص اسپتال ؍ سہولیات یقینی ہوں: جناب امت شاہ
Ground water extraction in India is primarily for irrigation in agricultural activities, accounting for nearly 228 BCM (Billion Cubic Meter), which amounts to 90% of the annual ground water extraction.
ہندوستان میں بنیادی طور پر زمین سے پانی سینچائی سے متعلق سرگرمیوں کے لئے نکالا جاتا ہے جس کی مقدار تقریباً 228 بی سی ایم (بلین کیوبک میٹر)ہے اور جوہر سال نکالے جانے والے زیر زمین پانی کا 90  فیصد ہے۔ باقی 10فیصد (25 بی سی ایم )زیر زمین پانی پینے اور گھریلو نیز صنعتی استعمال کے لئے نکالا جاتا ہے۔ صنعتوں کے ذریعے استعمال میں لائے جانے والے زیر زمین  پانی کا تناسب تقریباً پانچ فیصد ہے ۔
I would appeal to every individual to if possible, call at least 10 people on the phone every day, explaining to them how to protect themselves from the virus as well as the idea of peoples curfew
ممکن ہو تو ہر شخص روزانہ کم از کم 10  لوگوں کو فون کرکے کورونا وائرس سے بچاؤ کے طریقوں کے ساتھ ہی جنتاکرفیو کے بارے میں بتائیں۔
Speaking on the occasion Shri Nitin Gadkari expressed hope that the long awaited manual would help in the scientific planning and expansion of road infrastructure in the country.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب نتن گڈکری نے امید ظاہر کی کہ یہ مینول جس کا ایک طویل عرصے سے انتظار کیا جارہا تھا، ہندوستان میں سڑکوں کی سائنسی منصوبہ بندی اور توسیع میں مددگار ثابت ہوگا۔ سائنس دانوں، ڈیزائن سازوں، پالیسی سازوں اور شاہراہوں کے پروجیکٹوں پر عمل درآمد کرانے والوں پر زور دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ہندوستان کو فوری طور پر دنیا کی بہترین ٹیکنالوجی اور پریکٹس کے برابر آنے کی ضرورت ہے، تاکہ ہم عالمی معیار کا بنیادی ڈھانچہ کھڑا کرسکیں، جو محفوظ ہو، سستا ہو اور ماحولیات دوست ہو۔ جناب گڈکری نے نئے میٹریل مثلاً فلائی ایش، پلاسٹک، تیل کے محلول اور میونسپل کچرے کو سڑکوں کی تعمیرات میں استعمال کرنے کے معاملے میں ان میٹریلوں کو مقبول بنانے کی ضرورت کو اجاگر کیا۔ انھوں نے کہا کہ اس سلسلے میں سائنس دانوں اور میڈیا کے افراد کو بھی ایک سرگرم رول ادا کرنا ہے۔ انھوں نے تحقیق کاروں اور انجینئروں سے بھی کہا کہ ہندوستانی سڑکوں کے لئے محفوظ اور مؤثر اسپیڈ بریکرس کا ڈیزائن تیار کرنے میں تیزی لائیں۔
26th August, 2020 (Wednesday)
26 اگست 2020 (بدھ)
Minister further complimented the actions taken by the Joint Working Group comprising of Homoeopathic Pharmacopoeia Convention of the United States (HPCUS), Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy (PCIM&H) and CCRH based on the tripartite MoU signed by these bodies in the last forum, the most eminent one being successful harmonisation of 50 drugs in the American and Indian Homoeopathic Pharmacopeia.
وزیر موصوف نے امریکہ کے ہومیوپیتھک  فارموکوپیا کنونشن (ایچ پی سی یو ایس ) ، فارما کوپیا کمیشن فار انڈین میڈیسن اینڈ ہومیو پیتھی (پی سی آئی ایم اینڈ ایچ)  اور سی سی آر ایچ کے ذریعے انجام دیے گئے اُمور کی بھی ستائش کی جو اس سہ فریقی مفاہمتی عرضداشت کے تحت انجام پائے ہیں جن پر گزشتہ فورم میں ان تینوں اداروں نے دستخط کیے تھے۔ ان میں سب سے اہم چیز امریکہ اور بھارت میں ہومیو پیتھی فارمو کوپیا سے متعلق پچاس  ادویہ کے مابین تال میل کا پہلو بھی شامل ہے۔ انہوں نے توقع ظاہر کی کہ اس معاہدے  کے کامیاب نتائج  کو آئندہ کیلئے بھی  ایک علامت کے طور پر استعمال کیاجاسکتا ہے تاکہ ہومیو پیتھی ادویہ کو فروغ دیاجاسکے اور دنیا بھر میں ہومیو پیتھی کی ضابطہ جاتی تجاویز کو مستحکم بنایا جاسکے۔
Industry, Commerce and Investment
صنعت، تجارت اور سرمایہ کاری
Video of staff handling medical cargo related to Kerala
کیرالہ میں طبی ساز و سامان  کی نقل و حمل میں مصروف  عملے کا ویڈیو
Arrival of vegetables such as Onion, Potato and Tomato in mandis has increased by 622%,187% and 210% respectively on 21.04.2020 as compared to 16.03.2020
پیاز، آلواور ٹماٹر کی آمد میں ان منڈیوں میں بالترتیب 622فیصد، 187فیصد اور 210فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ یہ اضافہ 16؍مارچ 2020 کے مقابلے میں درج کیا گیا ہے۔
Referring about the benefits of the proposed CycleWalk, Shri Shah said that it would reduce air pollution of New Delhi by at least 20% and added that green commuting will now be possible in New Delhi.
مجوزہ سائیکل واک کے فوائد کے بارے میں اظہارخیال کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہاکہ اس سے نئی دہلی کی فضائی آلودگی میں  کم از کم 20فیصد تک کی کمی واقع ہوگی ۔انھوں نے مزید کہاکہ اب نئی دہلی میں آلودگی سے پاک سفر ممکن ہوسکے گا۔ انھوں نے مزید کہاکی اس قدم سے ایک ایسا عہد پیداہوگا جہاں سائیکل سے سفرکرنا ایک فیشن بن جائے گااور سائیکل کی سواری کا وسیع پیمانے پراستعمال ہوگا۔ انھوں نے مزید کہاکہ 200کلومیٹرطویل سائیکل واک سے وزیراعظم جناب نریندرمودی کے ‘‘فٹ انڈیا’’ کے ویژن کو بھی تقویت فراہم ہوگی ۔
In case of reserved tickets booked through computerized Passenger Reservation System (PRS) counters, for undertaking journey in Sleeper (SL) & Second Reserved Sitting (2S) classes, attested photocopy of Ration Card with photographs and Nationalized Bank Passbook with Photograph are also accepted
کمپیوٹرائزڈ قومی ریزرویشن نظام (پی آر ایس ) سینٹروں کے ذریعہ بک کئے گئے ریزر و ٹکٹوں کے معاملے میں سلیپر اور سیکنڈ ریزروڈ سیٹنگ کلاسوں میں فوٹو کے ساتھ راشن کارڈ کی مصدقہ فوٹو کاپی ، فوٹو کے ساتھ قومی بینکوں کی بینک کے پاس بک کو تسلیم کیا جائے گا۔
Minister of State of Railways, Shri Suresh C. Angadi in his message said that:
ریلویز کے وزیر مملکت جناب سریش  سی انگڑی نے اپنے پیغام میں کہا کہ :
Ensure accessibility in lifts or assigning liftman in at least one lift for extending help to PwDs
دویانگ جنوں کی مدد کیلئے لفٹوں تک پہنچ کو یقینی بنانا یاکم سے کم ایک لفٹ میں  لفٹ مین کی تقرری کرنا۔
Union Minister of State for Road Transport & Highways, Shipping and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has said that major initiatives have been taken in the transport sector for the benefit of citizens.
نئی دہلی،27نومبر/ سڑک نقل وحمل، شاہراہوں اور جہاز رانی، نیز کیمیکل کھادوں کے مرکزی وزیرمملکت جناب منسکھ لال منڈاویہ نے کہا کہ عام شہریوں کے فائدے کے لئے نقل وحمل کے شعبے میں اہم اقدامات کئے گئے ہیں۔ آج نئی دہلی میں خطاب کرتے ہوئے جناب منڈاویہ نے کہا کہ ٹرکوں کے ایکسل لوڈ( دھرا بوجھ) میں 20 تا 25 فیصد اضافے سے ٹرکوں کی مال برداری کی صلاحیت میں کافی اضافہ ہوا ہے۔اس سے نہ صرف ٹرانسپورٹروں کی آمدنی بڑھی ہے بلکہ اس سے آلودگی بھی کم ہوئی ہے۔
The members of the High Level Commemoration Committee will include experts, historians, authors, family members of Netaji Subhas Chandra Bose, as well as eminent persons associated with Azad Hind Fauj/INA.
اعلی سطحی یادگاری کمیٹی کے ارالین  میں ماہرین ، مورخین ، مصنفین ، نیتا جی سبھاس چندر بوس کے کنبہ کے ارکان کے علاوہ آزاد ہند فوج / آئی این اے سے وابستہ ناموراہم شخصیات شامل ہوں گی۔
During the interaction with the Prime Minister, the children thanked the Prime Minister for introducing the new series of coins.
وزیراعظم کے ساتھ بات چیت کے دوران بچوں نے سکوں کی نئی سیریز جاری کرنے کے لئے وزیر اعظم کا شکریہ ادا کیا۔ بچوں نے کہا کہ ان سکوں  سےان کے روز مرہ کے کام کاج میں بہت مدد ملے گی۔
The participants can share their videos (with the link of their YouTube video) on the MyGov portal (www.mygov.in).
شرکاء اپنے ویڈیوز (اپنے یوٹیوب ویڈیو کے لنک کے ساتھ) مائی گوو پورٹلwww. mygov. in پر شئیر کر سکتے ہیں۔ مائی گوو پورٹل کے علاوہ اندراجاتwaterheroes.
All the required infrastructure viz., the highway and the Passenger Terminal Building are nearing completion for timely inauguration of the Kartarpur Sahib Corridor.
کرتار پور صاحب کوریڈور  کے  وقت پر افتتاح کے لئے ضروری بنیادی ڈھانچہ  ، یعنی  شاہ راہ اور  مسافروں کی  ٹرمنل عمارت  تکمیل کے قریب ہیں۔ مسافرو ں کے بلا رکاوٹ  اور آسان  آمد ورفت کے لئے سکیورٹی کا ایک  مضبوط بندو بست کیا گیا ہے۔