natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disinvestment Improves Firm Performance and Overall Productivity, and Unlock their Potential to Create Wealth: Economic Survey
حصص کی فروخت فرم کی کار کردگی اور مجموعی پیداواریت میں اضافہ کرتی ہے اور دولت کی تشکیل کی صلاحیت کو اجاگر کرتی ہے: اقتصادی جائزہ
Gujarat: 46 new positive cases reported from Gujarat in past 12 hours, taking the state's tally to 308 cases.The city-wise breakup of the 46 new cases reported is - Ahmedabad 11, Vadodara 17, Patan 2, Rajkot 5, Kutch 2, Bharuch 4, Gandhinagar 1, Bhavnagar 4
کرناٹک: آج 42 نئے کیس رپورٹ درج  ہوئے۔ ہاسن ضلع میں جو گرین زون میں ہے ، پہلی بار 5 کیس رپورٹ درج  ہوئے۔ آج تک کے معاملات کی تعداد میں باگل کوٹ 15 ، دھارواڈ 9 ، ہاسن 5 ، بنگلورو 3 ، یاداگری میں 2 ، بیدر اور جنوبی کنڑا میں دو دو اور چکابلہ پور ، منڈیا ، بیلاڑی کلبرگی میں ایک ایک۔ اب تک کل معاملات 904 ، اموات 31 اور 426 افراد کو چھٹی دے دی گئی ہے۔ آج وزیر اعلیٰ نے کووڈ-19 بحران کے دوران محکمہ خزانہ کے  عہدیداروں کے ساتھ ریاست کی مالی صورتحال کے حوالے سے ایک میٹنگ کی۔
Shri Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Health and Family Welfare urged all the states to learn from the effective endeavours of the other States to address the challenges in healthcare delivery.
اس موقع پر  وزیر مملکت برائے صحت وخاندابی بہبود جناب پھگن سنگھ کولسٹے نے سبھی ریاستوں پر زوردیتے  ہوئے کہا کہ انہیں دیگر ریاستوں سے سبق لینا چاہئے تاکہ  صحت کی دیکھ بھال  کی خدمات کو درپیش چیلنجوں کا سامنا کیا جاسکے ۔ جناب کولسٹے نے مزید کہا کہ  یہ اجلاس    آپس میں تجربات بانٹنے  اور ملک میں  صحت کی خدمات میں  بہتری کے لئے اجتماعی  حکمت عملی  وضع کرنے کا ایک بہترین پلیٹ فارم ہے ۔
The Vice President of India will be the Chief Guest at the convocation while Minister of State for Culture & Tourism (I/C), Shri Prahlad Singh Patel will be the Guest of Honour.
اس جلسۂ تقسیم اسناد میں نائب صدر جمہوریہ مہمان خصوصی ہوں گے جبکہ ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل معزز مہمان کے طور پر شرکت کریں گے۔ ثقافت کی وزارت کے سکریٹری جناب ارون گویل نیشنل اسکول آف ڈراما کے سابق چیئرمین جناب چندر شیکھر کامبرا اور ممتاز تھیئٹر شخصیت اور نیشنل اسکول آف ڈراما کے سابق ڈائریکٹر جناب رتن تھیئم بھی اس موقعے پر موجود ہوں گے۔ جبکہ این ایس ڈی سوسائٹی کے کارگزار چیئرمین ڈاکٹر ارجن دیو چرن اور نیشنل اسکول آف ڈراما کے ڈائریکٹر انچارج جناب سریش شرما بھی اس موقعے پر موجود ہوں گے۔
Upto 23.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 76971.05 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.415.85 Crores benefitting 44482 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ   23نومبر 2020 تک  76971.05 ایم ٹی مونگ، اڑد، مونگ پھلی کی پھلی اور  سویا بین کی خریداری کی ہے جس کا  ایم ایس پی قیمت  415.85 کروڑ روپے  ہے اور اس سے  تمل ناڈو   ، مہاراشٹر،  گجرات ،ہریانہ ، اور راجستھان کے    44482 کو کسانوں کو فائدہ ملا ہے۔
MoU on investing in the National Investment and Infrastructure Fund of India
نیشنل انویسٹمنٹ اینڈ انفراسٹرکچر فنڈ آف انڈیا  میں سرمایہ کاری پر مفاہمتی عرضداشت۔
Shri Rajnath Singh emphasised the importance of writing history of Indian borders reiterating that it would provide better understanding of the borders to the public in general and officials in particular.
اس موقع پر جناب راجناتھ سنگھ نے  ہندوستانی سرحدوں کی تاریخ لکھے جانے پر یہ کہتے ہوئے زور دیا کہ اس سے  عوام الناس کو عام طور سے  اور خاص طور سے افسران کو  سرحدوں اور ان  کے حالات کو سمجھنے میں مدد ملے گی۔ اس کے ساتھ ہی رکشامنتری موصوف نے اس کام کے سلسلے میں موصول ہونے والی متعدد تجاویز کا خیرمقدم کیا اور افسران کو ہدایت کی کہ اس معاملے کے  بنیادی مواد طریقہ کار اور  اس کام کی تکمیل کیلئے مطلوب منصوبہ عمل پر ماہرین سے  مشورہ کیا جائے۔
Under the Information and Communications Technology (ICT) component of Integrated Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) Programme, a total of 14704 tablets for schools have been approved for administrative/teaching purposes in various States/UTs in 2017-18
انٹی گریٹیڈ راشٹریہ مادھیمک شکشا ابھیان( آر ایم ایس اے) پروگرام کے اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنالوجی کے حصہ کے تحت 2017-18 میں مختلف ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام خطوں میں انتظامی/تدریسی مقاصد کے لئے اسکولوں کے لئے مجموعی طور پر 14704   ٹیلبٹس کی منظوری دی گئی ہے۔
Also participating in the session, Secretary, DARPG, Dr. KshatrapatiShivaji said the Departments effort is to meet the aspirations of the people with effective and efficient solutions.
اس سیشن میں ڈی اے آر پی جی کے سکریٹری ڈاکٹر کشترپتی شیواجی نے بھی شرکت کی۔   انہوں نے کہا کہ ہمارا محکمہ موثر اور کارگر حل کے ساتھ عوام کی خواہشوں کو پورا کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
The Union Minister of State (I/C) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that under the able leadership of Prime Mininster, Shri Narendra Modi, the Department of Pensions & Pensioners Welfare (DoPPW) is trying to make the pensioners Atamnirbhar by promoting the Digital Life Certificate for pensioners which can be given from the comfort of ones home also.
مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) نارتھ ایسٹرن ریجن (ڈی او این آر) ، ایم او ایس پی ایم او ، اہلکار ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کی ترقی ، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم ، مسٹر نریندر مودی کی قابل قیادت میں ، محکمہ پنشن اینڈ پنشنرز ویلفیئر (ڈی او پی پی ڈبلیو) پنشنرز کے لئے ڈیجیٹل لائف سرٹیفکیٹ کو فروغ دے کر پنشنرز کو "اتمنیبر" بنانے کی کوشش کر رہا ہے جو کسی کے گھر کے آرام سے بھی دیا جاسکتا ہے۔ اس سے قبل کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے پنشنرز کو لائف سرٹیفکیٹ پیش کرنے میں درپیش مشکلات کی وجہ سے حکومت نے یکم نومبر 2020 سے 31 دسمبر 2020 تک لائف سرٹیفکیٹ پیش کرنے کے لئے موجودہ ٹائم لائن میں نرمی کردی ہے۔ برہما کماری سسٹر شیوانی نے ، "ڈویل پی پی وائس کل کے زیر اہتمام" کووڈ- 19 وبائی بیماری میں خیالات اور دھیان سے متعلق "، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ بطور سینئر شہری بطور پنشنرز کووڈ-19 وبائی امراض کے بعد سب سے زیادہ خطرے میں پڑنے والے گروہ ہیں ، طبی نگہداشت اور اس طرح کے پروگراموں کے علاوہ ہاتھ اور ہمدرد کان ان کی ذہنی دباؤکی سطح سے نمٹنے میں مدد کریں گے اس طرح انہیں جسمانی بیماری سے بھی بچائیں گے۔
The Minister also mentioned about the preparation of the policy and action plan for Carbon Neutral Ladakh as announced by Prime Minister Narendra Modi.
وزیر موصوف نے کاربن نیوٹرل لداخ کے لئے پالیسی اور ایک ایکشن پلان کے بارے میں بھی ذکر کیا، جس کا اعلان وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ مرکز کے زیر انتظام علاقے کی سرکار ایک جامع منصوبے پر صدق دلی سے کام کررہی ہے، جواعلیٰ حکام کے سامنے پیش کرنے کے لئے تیار ہوگا۔وزیر موصوف نے لداخ لداخ کے لئے 50 کروڑ کے خصوصی ترقیاتی پیکیج کا بھی ذکر کیا اور کہا کہ یہ پہلی بار ہوا ہے کہ کوئی مرکزی سرکار خطے کے لئے مختلف پروجیکٹوں کے واسطے فنڈ فراہم کرنے میں صدق دلی کا مظاہرہ کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ اپنے قسم کا پہلا روڈ میپ ہوگا جو خصوصی طورپر لداخ خطے کے لئے وضع کیاگیا ہے۔
45-55 gusting to 65
45-55 جھکڑ یا تیز ہوائیں 65
In addition, the Ministry has been organizing SARAS fairs at Delhi as a part of India International Trade Fair (IITF) and also as ShishirMela in DilliHaat.Taking this forward, this Ministry had organized the AajeevikaMela in May, 2017 at India Trade Promotion Organisation (ITPO).
اس کے علاوہ وزارت نے دہلی میں بھی انڈیا انٹرنیشنل ٹریڈ فیئر کے ایک حصے کے طور پر سرس میلے کا اہتمام کیا تھا اور دلّی ہاٹ میں بھی ششر میلے کا بھی ا ہتمام کیا تھا۔ اسی کام کو آگے بڑھاتے ہوئے وزارت نے مئی 2017 میں انڈیا ٹریڈ پروموشن آرگنائزیشن میں آجیویکا میلہ کا اہتمام کیا تھا ۔ آجیویکا میلہ 2017 میں 500 سے زائد اسٹال لگائے گئے تھے جہاں متعدد روایتی فنون اور دستکاری کے نمونے دیہی نادار خواتین کے ایس ایچ گروپوں کے ذریعے پیش کیے گئے تھے او راس کے علاوہ دیگر مصنوعات بھی رکھی گئی تھیں جنہوں نے زرعی اور غیرزرعی پیداواروں کی قدر وقیمت بڑھائی تھی۔ آجیویکا میلے 2017 کی کامیابی سے حوصلہ پاکر ڈی اے وائی- این آر ایل ایم  سرس آجیویکا میلہ 2018 کاا ہتمام نئی دہلی کے پرگتی میدان کے ہال نمبر7 میں23 مارچ 2018 سے یکم اپریل 2018 کے درمیان کررہی ہے جس میں ملک کی تمام ریاستوں کے خواتین سیلف ہیلپ گروپوں کی شرکت کا راستہ ہموار کیا گیا ہے اور یہاں یہ سیلف ہیلپ گروپ 350 سے زائد اسٹالوں پر اپنی مصنوعات اور فروخت انجام دیں گے۔ یہ اسٹال ہنرمندیوں کا نمونہ پیش کریں گے اور پورے بھارت کی خواتین کے کاموں او رمضمرات کی جھلک پیش کریں گے۔ مصنوعات میں ہتھ کرگھے، دستکا ری، ہاتھ سے بنائی ہوئی چیزیں ، وراثتی مصنوعات ، قبائلی زیورات ، تزئین کاری کی اشیاء ، دھات سے بنی ہوئی مصنوعات ، مٹی کے برتن ، پینٹنگز،  کھانے کی نامیابی چیزیں، مصالحے، خوراک کی ڈبہ بند اشیاء، نرم کھلونے، روز مرہ کی استعمال کی چیزیں ، پیتل اور روٹ آئرن مصنوعات شامل ہیں۔
Harsimrat Kaur Badal congratulated the farmers who will be benefitted by this Mega Food Park and also by the huge employment opportunities that will be generated by the Mega Food Park for the people of this region
محترمہ ہرسمرت کور بادل نے ان کاشتکاروں کو مبارک باد پیش کی  جو اس میگا فوڈ پارک سے مستفید ہوں گے اور ساتھ ہی ساتھ  انہوں نے اس میگا فوڈ پارک کے نتیجے میں  اس خطے کے جن  لوگوں کو   بڑے پیمانے پر  روزگار کے مواقع حاصل ہوں گے  ان کو بھی مبارک باد پیش کی۔
On 19th and 20th January, 2018, the Ministry of Drinking Water and Sanitation organized a two-day National Consultation on Swachh Bharat Mission (Gramin) in Gurugram, Haryana.
نئی دہلی۔20 جنوری     پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت نے 19 اور 20 جنوری 2018 کو گروگرام ، ہریانہ میں سوچھ بھارت مشن (دیہی) پر دو روزہ قومی رابطہ پروگرام کا اہتمام کیا ۔ اس پروگرام میں ملک بھر کی ریاستوں  افسران اور سوچھ بھارت مشن کے ڈئریکٹروں نے شرکت کی ۔ شرکاء نے سوچھ بھارت مشن (دیہی) سے متعلق مختلف امور ، پیش رفت اور خاص طور پر ریاستوں کے ماتحت آئی ای سی (انفارمیشن ایجوکیشن کمیونی کیشن ) پر خصوصی توجہ دی ۔
Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind to the joint sitting of two Houses of Parliament
بھارت کے صدرجمہوریہ ہند رام ناتھ کووند کا پارلیمنٹ  کے مشترکہ اجلاس سے خطاب
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.
یہ بات وزیر مملکت برائے فروغ انسانی وسائل  ڈاکٹر مہندرناتھ پانڈے نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتائی۔
In light of the duty enjoined on the IFSCA by the International Financial Services Centres Act, 2019, the Committee outlined the dual role of IFSCA of development and regulation and stressed that the role of development would be critical in the initial years as IFSCA builds a conducive ecosystem for financial institutions to operate in the IFSC
بین الاقوامی مالیاتی خدمات کے مراکز  کے قانون 2019  کے ذریعہ  آئی ایف ایس سی اے کو دئے گئے کام کی روشنی میں   کمیٹی نے ترقیات اور ضابطے  کے لئے آئی ایف ایس سی اے کے دوہرے کردار  کوواضح کیا اور اس بات پر زور دیا کہ  ترقیات کا کردار  ابتدائی برسوںمیں  حساس رہے گا کیونکہ آئی ایف ایس سی اے  ،  بین الاقوامی مالیاتی خدمات کے مراکز میں مالیاتی اداروں  کے    کام کاج کے لئے  ایک سازگار مالیاتی  نظام  تیار کررہا ہے۔
Telephone conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the United States of America H.E.
وزیراعظم جناب نریندر مودی اور امریکہ کےصدر ہز ایکسی لینسیجناب ڈونالڈ ٹرمپ کے درمیان  ٹیلی فون پر بات چیت
In order to address the negative effects of tobacco cultivation that extend beyond those on health to economic problems and environmental degradation and to ensure sustainability, Tobacco Board has taken various initiatives relating to extension activities, Good Agricultural Practices (GAP), natural farming in tobacco cultivation for production of organic tobaccos(on the lines of ZBNF now being advocated by Government of India), 365 days green cover in tobacco cultivation, promotion of advanced nursery technologies, elimination of Non-Tobacco Related Material (NTRM) and elimination of pesticide residues, energy conservation initiatives and development of greenery with growers and trade and initiated a series of measures for achieving sustainability in the sector
تمباکو کی کاشت کے منفی اثرات  سے نمٹنے کے لئے   ،جو کہ   صحت سے متعلق  معاشی پریشانیوں اور ماحولیاتی خرابی   تک وسیع  ہیں ،  تمباکو بورڈ  نے  توسیعی سرگرمیوں  ،  اچھے زرعی طریقوں  ( جی اے پی )   تمباکو کی کاشت میں قدرتی کاشتکار ی سے متعلق مختلف  اقدامات  کئے ہیں۔ ٹوبیکو بورڈ کا خیال ہے کہ  زرعی برادری  کے مجموعی فائدے   اور مجموعی طور پر تمباکوکی صنعت کو برقرار رکھنے کے لئے تمباکو  بورڈ  کے ذریعہ  پیش کردہ یہ منفرد اقدامات   پائیداری کے  حتمی ہدف کے حصول  میں   معاون ثابت ہورہے ہیں۔
Inaugurates 92ndBirthday Celebrations of Sri Satya Sai Baba
شری ستیہ سائی باباکے 92 ویں یوم پیدائش تقریبات کا افتتاح
Over the next two days, a range of topics from impact of Climate Change to emerging technologies, and from lessons learnt from the past to inter-agency co-ordination will be discussed in subsequent technical sessions.
اگلے دوبرس میں آب وہوامیں تبدیلی کے اثرات سے لے کر ابھرتی ہوئی ٹکنالوجی تک ، اور ماضی سے سیکھے گئے سبق سے لے کر بین ایجنسی تال میل تک بہت سے موضوعات پر تکنیکی اجلاس میں تبادلہ خیال کیاجائے گا۔ این ڈی ایم اے کے ارکان اورسینئرافسران ، لو سے متعلق ماہرین ،پہلے سے خبردارکرنے اور پیش گوئی کرنے والی ایجنسیوں ، ریاستی سرکاروں ، تحقیقی اداروں اورسول سوسائٹی کے ارکان اس ورکشاپ میں شرکت  کررہے ہیں ۔
A total of 95,526 patients have been cured of COVID-19
کووڈ-19 کے مجموعی طور پر 95526 مریض صحت یاب ہوئے
Presiding over the Valedictory Programme of the International Science & Technology Conference organized by the National Institute of Disaster Management (NIDM) and Department of Science & Technology (DST), Government of India, on Thursday, 27th August 2020, through Video Conferencing, Shri Rai expressed faith in the S&T talent in our country and said that the motive of S&T should be to reach to the last mile connectivity and every needy person in our motherland
جمعرات 27 اگست 2020  کو  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ  حکومت ہند کے سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) اور نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزاسٹر منیجمنٹ  (این آئی ڈی ایم)  کے ذریعہ منعقدہ  بین الاقوامی سائنس و ٹکنالوجی  کانفرنس  کے اختتامی پروگرام کی صدارت کرتے ہوئے  جناب رائے نے  ملک کی  سائنس اور ٹکنالوجی کی صلاحیت پر اعتماد کا اظہار کرتے ہوئے  کہا کہ سائنس اور ٹکنالوجی  کا مقصد  آخری میل کی کنکٹی وٹی   اور ملک کے ہر ضرورت مند شخص  تک پہنچنا ہونا چاہیے۔
Through a range of implementing partners, this initiative will seek to support local governments in implementing sustainable waste management practices, develop systems for collecting and analyzing information about sources and scope of marine pollution and improve private sector investment.
نفاذ سے وابستہ  متعدد شراکت داروں کے توسط سے، اس پہل قدمی کے تحت مقامی حکومتوں کو ہمہ گیر فضلہ انتظام طریقہ ہائے کار کے نفاذ میں مدد دی جائیگی۔ بحری کثافت کے سلسلے میں وسائل اور امکانات  پرمبنی اطلاعات جمع کی جائیں گی اوران کا تجزیہ کیاجائیگااورنجی شعبے کی سرمایہ کاری کو بہترشکل میں لانے کی کوشش کی جائیگی ۔ ساحل سمندرکوصاف ستھرارکھنے کی کوششوں میں بھی مدد دی جائیگی ۔بیداری پھیلانے کے پروگرام اور سیمنٹ کی تیاری میں کوئلہ کی جگہ پلاسٹک فضلے کے استعمال  کے پائلٹ پروجیکٹ بھی چلائے جائیں گے اور ڈیپازٹ اسکیموں کے لئے فریم ورک تشکیل دیئے جائیں گے ۔
A two-day meeting of port officers organized by the Directorate General of Foreign Trade (DGFT), of the Department of Commerce, ended today in New Delhi.
محکمہ  تجارت کے  تحت کام کرنے والے ڈائریکٹوریٹ  جنرل آف فارن ٹریڈ  ( ڈی جی ایف ٹی )  کے ذریعہ نئی دہلی میں منعقدہ بندر گاہوں  کے افسران کی دو روزہ   میٹنگ آج ختم ہو گئی ۔ تجارت نیز  شہری ہوا بازی  کے مرکزی وزیر  جناب سریش پربھو نے ملک کے مختلف  حصوں سے آئے علاقائی افسران سے خطاب کیا  ۔ انہوں نے افسران سے زور دے کر کہاک ہ وہ اپنی سوچ میں تبدیلی لائیں اور ایک ریگولیٹر  کے بجائے سہولت  فراہم کرنے والے بنیں ۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha Madhya Pradesh and Maharashtra with purchase of over 324.71 LMT of paddy up to 02.12.2020 against the last year corresponding purchase of 271.57 LMT showing an increase of 19.56 % over last year.
خریف 21-2020ء کے لئے دھان کی سرکاری خرید سہل طورپر جاری ہے اور یہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کی جارہی ہے،جن میں پنجاب،ہریانہ،اترپردیش،تلنگانہ،اتراکھنڈ،تمل ناڈو، چنڈی گڑھ،جموں و کشمیر،کیرالہ،گجرات،آندھراپردیش،اُڈیشہ اور مہاراشٹرشامل ہیں۔ ان ریاستوں سے 23نومبر 2020ء تک 301.72ایل ایم ٹی دھان کی خرید کی گئی، جو کہ اسی مدت کے دوران پچھلے سال 256.58ایل ایم ٹی تھی۔ اس سے گزشتہ برس کے مقابلے میں17.69فیصد اضافہ سامنے آیا ہے۔301.72ایل ایم ٹی کی مجموعی خرید میں سے صرف پنجاب سے ہی 202.23 ایل ایم ٹی دھان کی خرید کی گئی،جو کہ مجموعی سرکاری خرید کا67.02 فیصد ہے۔
Mr Tesfamichael Mitiku, Senior Transport Engineer and World Banks Task Team Leader for the project, said that a well-performing road infrastructure that helps in creating an efficient logistics system will go a long way in supporting small holder farmers, small and medium enterprises and manufacturing industries deliver products just-in-time to wholesale and terminal markets at a lower cost.
سینئر ٹرانسپورٹ انجینئر اور پروجیکٹ کے لئے عالمی بینک کی ٹاسک ٹیم کے لیڈر  جناب  تیسفا مائکل  میکوکو نےکہا کہ ایک اچھے کارکردگی والے سڑک ڈھانچہ، جو ایک  باصلاحیت  لوجسٹکس  نظام کی تشکیل میں  مدد کرتی ہے، چھوٹی کھیتی کرنے والے کسانوں، درمیانہ صنعتوں اور  اور مینوفیکچرنگ صنعتوں کی کم از کم لاگت پر تھوک اور ٹرمنل بازاروں میں ٹھیک وقت پر  مصنوعات کو پہنچانے  میں طویل طور سے مدد کرے گی۔  ہماچل پردیش سڑک اور دیگر بنیادی ڈھانچوں کی ترقی کی کارپوریشن (ایچ پی آر آئی ڈی سی)  اور ایچ پی  موٹر وہیکل  ایڈمنسٹریشن کا کاروپوریٹ این ٹی ٹی کی شکل میں  تشکیل نو بھی  جدید ترین  ترقیاتی   حلوں کو  بڑھاوا دینے میں زیادہ شفا  اور ذمہ داری کے ساتھ مدد گار ہوگا۔
Status of the implementation of the Projects under the Smart Cities Mission
اسمارٹ سٹی مشن کے تحت پروجیکٹوں کے نفاذکی کیفیت
In this regard the Ministry of Commerce & Industry is also holding consultations with various stakeholders including exporters, industry associations, commodity boards, foreign missions, State governments and various ministries of Government of India
اس سلسلے میں کامرس اور صنعت کی وزارت ایکسپورٹرس، صنعتی ایسوسی ایشنوں، اشیابورڈ، غیر ملکی مشنوں، حکومت ہند کی مختلف وزارتوں، ریاستی سرکاروں سمیت مختلف شراکت داروں کے ساتھ صلاح ومشورہ بھی کررہی ہے۔
New Delhi, 12 July, 2017
نئی دہلی،   30 جون  2017،
Bharat Electronic Limited (BEL)has come forward on the directions of Ministry of Health and Family Welfare (MoH&FW) to manufacture and supply 30,000 ventilators within two months for ICUs in the country.
بھارت الیکٹرانک لمیٹیڈ  ( بی ای ایل   ) نے  صحت اور خاندانی بہبود  کی وزارت کی ہدایت پر    ملک میں آئی سی یو کے لئے   دو مہینے میں   30000 وینٹیلیٹرس تیار کرنے کے لئے آگے آیا ہے ۔ ان وینٹیلیٹرس کا ڈیزائن  ڈی آر ڈی او کے ذریعے تیار کیا گیا ہے ، جسے میسور   کی میسرز  اسکانرے  نے بہتر بنایا ہے  ، جس کے ساتھ بی ای ایل  نے اشتراک کیا ہے ۔  امید ہے کہ بی ای ایل  اِن وینٹیلیٹرس کی تیاری  20 سے 24 اپریل ، 2020 ء کے درمیان شروع کر دے گا ۔   عارضی پروگرام کے مطابق امید  ہے کہ بی ای ایل اپریل میں 5000 یونٹ  ، مئی میں 10000 یونٹ اور جون ، 2020 ء میں 15000 یونٹ تیار کر لے گا ۔  بی ای ایل  ، ڈی آر ڈی او کی مدد سے  اِن آلات کو ملک میں ہی  تیار کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
The result of the auctions will be announced onJuly 21, 2017 (Friday)and payment by successful bidders will be onJuly 24, 2017 (Monday).
نیلامی کے نتائج کا اعلان 21 جولائی 2017 (بروز جمعہ) کو ہوگا اور کامیاب بولی لگانے والوں کو 24 جولائی 2017 (بروز پیر) کو رقم جمع کرانی ہوگی۔
Speaking on the peculiar nature of Air Pollution in Northern India especially Delhi-NCR the minister said that the crisis of air pollution can be attributed to primary factors like industrial emissions, vehicular emissions, dust from construction and demolition sites, stubble burning for around 50-60 days in a year, biomass burning and poor legacy waste management
شمالی ہندوستان خاص طورپر دلی – این سی آر میں  خاص نوعیت کی فضائی آلودگی پر خطاب کرتے ہوئے،وزیر موصوف نے کہا، کہ صنعتی منفی عناصر کے اخراجات  ، گاڑیوں سے نکلنے والے دھوئیں  ، تعمیراتی  اور انہدامی سرگرمیوں سے پیدا ہونے والی دھول  ، ایک سال میں تقریباََ   50-60 دن  پرالی کو جلانے  ، بایو ماس کو جلانے اور فرسودہ موجودہ فضلے کا انتظامیہ  جیسے بنیادی عناصر پر توجہ مرکوز کرکے ،فضائی آلودگی کےمسائل  کو حل کیا جاسکتا ہے۔
Both sides will seek to realise the 7th Defence Vice Minister/Secretary level Defence Policy Dialogue and the 6th Vice Minister/Secretary level 2 +2 dialogue in Tokyo in 2019
طرفین  ساتویں   دفاع کے   نائب  وزرا   /سکریٹری سطح کی  دفاعی پالیسی بات چیت اور  چھٹی نائب وزرا  / سکریٹری سطح کی  2+2 بات چیت 2019 میں ٹوکیو میں  کرنے کی کوشش کریں گے۔
Tamil Nadu: Government says that State will not face the impact of cyclone 'Amphan' but it is constantly monitoring the situation along with the India Meteorological Department.
تمل ناڈو: ریاستی سرکار نے کہا ہے کہ ریاست پر سمندری طوفان امفن کا اثر نہیں پڑے گا، لیکن وہ بھارتی محکمہ موسمیات کے ساتھ صورتحال پر مسلسل نگرانی کررہی ہے، جبکہ ریاست میں اتوار کو کووڈ-19 کے معاملو ں کی تعداد 11000 کو پار کرچکی ہے۔ ریاست میں 639 نئے معاملے سامنے آئے ہیں اور 4 کی موت ہوئی ہے۔ تازہ معاملوں میں 81 ایسے لوگ بھی شامل ہیں جو ملک کے دوسرے حصوں سے لوٹے ہیں۔ مجموعی طور پر ریاست میں کووڈ کے معاملوں کی تعداد 11224 ہوگئی ہے، جن میں سے 6750 صرف چنئی کے ہیں اور 6971 فعال معاملے ہیں۔
Types of aircraft crashed
حادثے کا شکار ہونے طیاروں کی قسم
Under this initiative, the partner institutes will study improvement prospects in Road Safety, maintenance, riding comfort, removal of choke points, black spots and usage of new technologies on the adopted stretches and give suitable suggestions to NHAI.
اس پہل کے تحت  شراکت دار ادارے قومی شاہراہ کے اپنائے گئے   حصوں کی  حفاظت، دیکھ بھال،  گاڑیوں کی  آسان آمدورفت کی سہولت ، بھیڑبھاڑکی ضرورت   کو کم کرنے اور نئی تکنیکوں وغیرہ کے استعمال میں   سدھار کے ممکنات کا مطالعہ کریں گے اور غور و خوض کے لئے  این ایچ اے  آئی کو مناسب مشورہ بھی  دیں گے۔ یہ ادارے نئے پروجیکٹوں   کے تصور ، ڈیزائن اور پروجیٹ کی تیاری کے دوران این ایچ اے آئی کے    ساتھ تعلق رکھیں گے  اور  بہتر سماجی  اقتصادی  نتیجوں کے لئے قومی شاہراہ   کے اپنائے گئے   نزدیکی حصوں  کی آب و ہوا ، زمین کی شکل  اور وسائل کی صلاحیت پر اپنی  خصوصی تجربے کے بنیاد پر متعلقہ   معیارات   اور اختراعات  کا مشورہ دیں گے۔
When the whole world was using space for military domination, Dr. Sarabhai thought that for India with its immense size and diversity, the space technology is the suitable platform for fast-track development, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind.
جب پوری دنیا خلاء کو فوجی تسلط کے لئے استعمال کر رہی تھی ، ڈاکٹر سارا بھائی نے سوچا کہ بھارت کے لئے خلائی ٹیکنا لوجی تیز تر ترقی کے لئے ایک مناسب پلیٹ فارم ہے : صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند
Some of these features are given below:
مزید کچھ خصوصیات درج ذیل ہیں:
Making a detailed presentation on the strategies for crop management in Kharif season especially during the pandemic lockdown, Dr. S. K. Malhotra, Agriculture Commissioner said that cultivable/agriculture land has reduced by about 2.74 million hectare during the last two decades (1988-89 to 2018-19).
خریف کے موسم میں خاص طور پر وبائی املاک کے دوران فصلوں کے انتظام کی حکمت عملیوں پر تفصیلی پیش کش کرتے ہوئے ، ڈاکٹر۔ زرعی کمشنر ایس کے ملہوترا نے کہا کہ قابل کاشت / زرعی اراضی گذشتہ دو دہائیوں (1988-89 سے 2018-19ء) کے دوران تقریباً 2. 2.74 ملین ہیکٹر میں کم ہوئی ہے۔ تاہم ، اسی عرصے کے دوران مجموعی فصل کاشت کا رقبہ 182.28 ملین ہیکٹر سے بڑھ کر 196.50 ملین ہیکٹر پر آگیا ہے ، اس کے ساتھ ہی کھیت کا رقبہ زیادہ تر بدلا ہوا ہے جس میں 140 ملین ہیکٹر پر کوئی تبدیلی نہیں ہوئی ہے۔ انہوں نے مزید بتایا کہ مختلف تکنیکی اور پالیسی مداخلتوں کی وجہ سے متعلقہ عرصہ میں غذائی اجناس کی پیداوار 169.92 ملین ٹن سے بڑھ کر 284.96 ملین ٹن ہوگئی ہے۔
5000 crore under Special Liquidity Facility (SLF) allocated to NABARD by RBI for smaller NBFCs and NBFC-MFIs.
4 دسمبر ، 2020 ء کو 25000 کروڑ روپئے  ، اِس خصوصی سہولت کے لئے تقسیم کئے گئے ہیں ۔  باقی 5000 کروڑ روپئے  خصوصی رقم کی سہولت  (ایس ایل ایف  ) کے تحت   نبارڈ   کو آر بی آئی کے ذریعے مختص کئے گئے  اور  آر بی آئی نے غیر بینکنگ مالی کمپنیوں  اور   غیر مالی کمپنیوں  کے لئے مالی اداروں  سے امداد فراہم کی گئی ہے  ( این بی ایف سیز – ایم ایف آئیز ) ۔