natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RakshaMantriSmt Nirmala Sitharamandistributes cheques worth almost 5 crore for 30 households (96 persons) who were rehabilitated under Operation Seabird (Naval Project).
نئیدہلی۔24فروری؛       وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن نے تقریباً 5 کروڑ روپے کے چیک ایسے 30 خاندانوں (96 افراد) کو تقسیم کیے جن کی آپریشن سی برڈ (بحریہ کا پروجیکٹ) کے تحت باز آبادکاری کی گئی تھی۔ انہوں نے ایسے لوگوں کا شکریہ ادا کیا جنہوں نے اسٹریٹیجک بحریہ کے اڈے تیار کرنے کے لیے اپنی زمین دی تھی۔ بحریہ کے اس اڈے سے ہندوستان میں مغربی ساحل کے ساتھ ساتھ بحریہ کی موجودگی مستحکم ہوگی۔
The Commission has noted the details presented by the Minister and his team and has promised to carefully look into all the recommendations in their report to the Union government
کمیشن نے وزیر موصوف  اور ان کی ٹیم کے ذریعہ پیش کردہ تفصیلات نوٹ کرلی ہیں اور مرکزی حکومت سے اپنی رپورٹ میں تمام سفارشات پر پوری توجہ سے دھیان کرنے کاوعدہ کیا ہے۔
Both the institutions shall explore opportunities for future collaborations in the field of forestry science through their respective organizations namely Indian Council of Forestry Research and Education, Wildlife Institute of India, Forest Survey of India, Indira Gandhi National Forest Academy and Directorate of Forest Education, Dehradun, Uttarakhand, India and University of British Columbia, Vancouver, Canada
ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کی وزارت اور کناڈاکی برٹش کولمبیا یونیورسٹی (یو بی سی) کے درمیان اگلے 10سال کے لئے ایک مفاہمت نامے پر نئی دلی میں دستخط کئے گئے۔ یہ دونوں ادارے اپنی اپنی متعلقہ تنظیموں جیسے انڈین کونسل آف فاریسٹری ریسرچ اینڈ ایجوکیشن، وائلڈ لائف انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا، فاریسٹ سروے آف انڈیااوراندرا گاندھی نیشنل فاریسٹ اکیڈمی اورڈئریکٹوریٹ آف فاریسٹ ایجوکیشن، دہردوان، اتراکھنڈ اور کنیڈا کے وینکوا کی یونیورسٹی آف برٹش کولمبیا، جنگلاتی سائنس کے شعبے میں مستقبل کے اشتراک کے مواقع تلاش کریں گے۔
National Highways Authority of India (NHAI)- Cess
شاہراہوں کی ہندستان کی قومی اتھارٹی این ایچ اے آئی کی شاہراہوں کی تعمیر اور
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ – 19 سے متعلق کسی بھی تکنیکی  سوال کو  technicalquery. covid19@gov. in بھیجا جا سکتا ہے اور دیگر سوالات کو ncov2019@gov.
TheDoFPD has already released 8 LMT of wheat/rice and 39,000 MT of pulsesfor free distribution to the migrant labourers under AtmaNirbhar Bharat package.Union Government is distributing free 5kg wheat/rice per person per month to 8 crores migrant/stranded labourersand one kg of pulses per family per month for two months (May and June 2020) to 1.96 crore migrant families who are not covered under NFSA or any PDS schemes of the States/UTs.The distribution of food grains is expected to be completed before 15 June 2020.
آتم نربھر بھارت پیکیج کے تحت بھارت سرکار نے فیصلہ کیا ہے کہ 8 ایل ایم ٹی غذائی اجناس تقریباً 8 کروڑ مائیگرینٹ مزدوروں، پھنسے ہوئے اور ضرورت مندوں ان کنبوں کو فراہم کیا جائے گا، جن کا این ایس ایس اے یا ریاستی اسکیم پی ڈی ایس کارڈس کے تحت احاطہ نہیں کیاگیا۔ سبھی مائیگرینٹس کو مئی اور جون کے مہینے کے لئے فی شخص 5 کلو گرام مفت غذائی اجناس تقسیم کیا جارہا ہے۔ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے 5.48 ایل ایم ٹی اجناس اٹھایا اور 22812 میٹرک ٹن غذائی اجناس تقسیم کیا۔ یہ غذائی اجناس مستفدین کو تقسیم کیاگیا۔ مئی میں 35.32 لاکھ اور جون میں 10.30 لاکھ میٹرک ٹن غذائی اجناس تقسیم کیاگیا اور 22812 میٹرک ٹن غذائی اجناس، 45.62 لاکھ میٹرک ٹن میں سے تقسیم کیاگیا۔ بھارت سرکار نے 1.96 کروڑ مائیگرینٹ کنبوں ، 8 کروڑ مائیگرینٹ مزدوروں، پھنسے ہوئے اور ضرورت مند ان کنبوں کے لئے 39ہزار میٹرک ٹن دالوں کو بھی منظوری دے دی ہے، جن کا این ایف ایس اے یا ریاستی اسکیم پی ڈی ایس کارڈ کے تحت احاطہ نہیں کیاگیا ہے۔ ان سبھی کو مئی اور جون کے مہینے کے لئے فی کنبہ ایک کلو گرام مفت چنا، دال فراہم کی جائے گی۔ ریاستوں کی ضرورت کے مطابق چنا اور دال کی تقسیم کی جارہی ہے۔
Earlier, delivering the Welcome address, Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture(I/c) enumerated the various infrastructural Projects that have been inaugurated by the government in the course of development.
اس سے قبل استقبالیہ خطبے میں ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے  مختلف بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں کا افتتاح حکومت کی ترقیاتی پالیسی کا آئینہ دار ہے۔ دین دیال اپادھیائے کے خوابوں کا تذکرہ کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ یہ پروجیکٹ قوم کے عظیم لیڈر کے خوابوں کی تعبیر ہیں۔
The contraction of Indias Active Caseload has ensured that Indias present active caseload of 4,46,952 consists of just 4.74% of Indias Total Positive Cases
ہندوستان کے فعال معاملات میں کمی نے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ ہندوستان میں فی الحال فعال معاملات کا بوجھ 446952 ہے۔ ہندوستان کے کُل پازیٹیو معاملات کا یہ صرف 4.74 فیصد ہے۔
3 Day International Conference and Exhibition On Energy and Environment to be inaugurated by President of India
صدر جمہوریہ ہند توانائی اور ماحولیات سے متعلق تین روزہ بین الاقوامی کانفرنس اور نمائش کا افتتاح کریں گے
3,00,000 crores (around 44 billion dollars).
(تقریباً. 4.90 کروڑ)
The Vice President was of opinion that good entrepreneurial ideas backed by talent will beckon investors, who will be willing to invest in early-stage entrepreneurs -- not only in Silicon Valley -- but in Hyderabad, Visakhapatnam or any other place where there is talent.
نائب صدر کا کہنا تھا کہ صلاحیت حمایت یافتہ اچھے کاروباری نظریات سے سرمایہ کاروں کی حوصلہ افزائی ہو گی جو نہ صرف سلیکان ویلی میں - بلکہ حیدرآباد ، وشاکھاپٹنم یا کسی اور جگہ پر جہاں صلاحیت ہے وہاں ابتدائی مرحلے کے تاجروں میں بھی سرمایہ کاری کرنے کو تیار ہوں گے۔
Sports Minister lauds CBSE for organizing Fitness Week in schools, plans to take it to all states
کھیلوں کے وزیرنے اسکولوں میں فٹنیس ہفتہ کے انعقاد کے لئے سی بی ایس ای کی ستائش کی ، تمام ریاستوں میں شروع کرنے کامنصوبہ
The Minister also expressed happiness over record production in horticulture in 2016-17 at 305 million tonnes, which is 4.8% more than the previous year.
وزیر موصوف نے 17-2016ء میں باغبانی میں 305 ملین ٹن کی ریکارڈ پیداوار پر خوشی کا اظہار کیا ، جو کہ پچھلے سال کے مقابلے 4.8 فیصد زائد ہے۔ پھلوں کی پیداوار 93 ملین ٹن سے زائد ہوئی ہے اور سبزیوں کی پیداور 178 ملین ٹن پہنچ چکی ہے۔ انہوں نے اس سنگ میل کے حصول میں آئی سی اے آر کی خصوصی خدمات کی ستائش کی اور کہا کہ وہ باغبانی میں بھارت کو اونچے مقام تک لے جانے کے لئے اپنے کسان بھائیوں اور سائنسدانوں پر فخر محسوس کرتے ہیں۔
It is the time to get vocal for local toys, says PM in Mann ki Baat
من کی بات میں وزیر اعظم کہتے ہیں کہ یہ وقت مقامی کھلونوں کے لیے آواز اٹھانے کا ہے
Check for traffic congestion on your route before leaving for your destination.
اپنی منزل  کے لئے روانہ ہونے سے پہلے اپنے روٹ پر  ٹریفک  کی بھیڑ بھاڑ کو چیک کریں ۔
The Act lays special emphasis on protecting the interests of the farmers, considering them as weaker of the two parties entering into a contract.
یہ ایکٹ کاشتکاروں کو کنٹریکٹ کے تحت رابطے میں آنے والی دو پارٹیوں کے مقابلے میں ناتواں خیال کرتے ہوئے کاشتکاروں کے مفادات کے تحفظ پر زور دیتا ہے۔
Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan congratulated the school children and motivated them to pursue and enjoy science in everyday life.
سائنس اور ٹیکنالوجی، ارضیاتی سائنس اور صحت  وخاندانی بہبود کےمرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے اسکولی بچوں کو مبارک باد دی اورانہیں روزمرہ کی زندگی میں سائنس کواپنانے اور آگے بڑھانے نیز لطف اندوز ہونےکے لئے  ترغیب دی۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ہزاروں بچوں کی مزاجی شرکت اپنے آپ میں ایک انوکھا واقعہ ہے اور مجھے امید ہے کہ اس طرح کی سرگرمیوں سے آتم نربھر بھارت کے خواب کا احساس ہوگا۔
Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of the Air Staff is on an official visit to Myanmar and Malaysia from 03-08 Sep 2018.
نئیدہلی،04ستمبر۔چیف آف ائیر اسٹاف ائیر چیف مارشل بیریندر سنگھ دھنووا ، پی وی ایس ایم       اے وی ایس ایم       وائی ایس ایم       وی ایم       اے ڈی سی 3 ستمبر 2018سے میانما اور ملیشیا کے سرکاری دورے پر ہیں۔ ان کا یہ سرکاری دورہ ان دونوں ملکوں اور ان کی فضائیہ  کے درمیان  رفاقت اور شراکتداری کے فروغ  میں مفید مطلب ثابت ہوگا ۔سردست  ان ملکوں کے درمیان دفاعی تعاون میں فوجی تربیت کے کورس  ، متعلقہ مضامین کے ماہرین کے باہمی دورے اور مشترکہ فضائی مشقیں شامل ہیں ۔
Union Minister of Communications Shri Ravi Shankar Prasad today said that India is the second largest telecommunications market and is on the cusp of transformational change which will require additional FDI in the sector.Addressing a seminar on INVEST DIGICOMM 2019 here, he said that the recent decision on reduction of the corporate tax has made India a more attractive destination for FDI and it should aim for the largest FDI share in the world.
نئی دہلی ،24ستمبر :مواصلات کے مرکزی وزیر جناب روی شنکرپرساد نے آج کہاکہ ہندوستان ٹیلی مواصلات کا دوسرا سب سے بڑا بازارہے اور یہ یکسرتبدیلی کی چوٹی پرہے ۔ جس کے لئے اس شعبے میں اضافی راست بیرونی سرمایہ کاری کی ضرورت ہوگی ۔ آج یہاں انویسٹ ڈیجی کام 2019کے موضوع پرمنعقدہ پرایک سمینارسے خطاب کرتے ہوئے ،انھوں نے کہاکہ کارپوریٹ  ٹیکس میں کمی کرنے کے حالیہ فیصلے نے ہندوستان کوایف ڈی آئی کی ایک مزید پرکشش منزل بنادیاہے اور اسے دنیا میں سب سے زیادہ ایف ڈی آئی کا ہدف رکھنا چاہیئے ۔ انھوں نے کہاکہ مینوفیکچرنگ کے شعبے میں ٹیکس راحت سے متعلق حالیہ اعلانات کے پیش نظر ہندوستان میں اب ویسا ہی ٹیکس نظام ہوگیا ہے جیساکہ ویت نام اور تھائی لینڈ میں ہے ۔ انھوں نے کہاکہ ملک ایپل اور دوسری کمپنیوں کے لئے ایک بڑابازارپیش کرتاہے کہ وہ یہاں سامان بنائیں اور اسے برآمد بھی کریں ۔ انھوں نے کہاکہ ایپل نے بہت ہی موثرطریقے سے ہندوستان میں پروڈکشن شروع کردیاہے ۔
The Startup India initiative of the Government of India envisages to build a robust startup ecosystem in the country for nurturing innovation and providing opportunities to budding entrepreneurs.
اسٹارٹ اپ انڈیا پہل قدمی حکومت ہند کی پہل قدمی ہے جس کا مقصد ملک میں اختراع کو فروغ دینے کے لئے ایک مضبوط اسٹار اپ اِکو نظام تشکیل دینا اور ہونہار صنعت کاروں کو آگے بڑھنے کے مواقع فراہم کرنا ہے۔ اس مشن سے ہم آہنگ رہتے ہوئے اس پروگرام  کے تحت 10999 اسٹارٹ اپس کی جانب سے رجسٹریشن کرایا جاچکا ہے اور اس کے نتیجے میں 109869 افراد کو روزگار حاصل ہوچکا ہے۔
Yediyurappa, Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Prahlad Joshi, Minister of State for Railways, Shri Suresh Angadi, Member of Parliament, Shri Prabhakar Kore, Local MLA , MLC and officers of the State Government
جناب شاہ کے ہمراہ کرناٹک کے وزیر اعلیٰ  جناب بی ایس یدی یورپا ، پارلیمانی امور ، کوئلہ اور کانکنی کے وزیر جناب پرہلاد جوشی ،  ریلوے کے وزیر مملکت جناب سریش انگدی  ، ممبر پارلیمنٹ  جناب پربھاکر کورے ،مقامی  ایم ایل اے ،ایم ایل سی اور مقامی ریاستی حکومت کے افسران  بھی تھے۔
Earlier welcoming the participants, Dr Saroj K Barik, Director, CSIR IITR said that the festival is an opportunity for young scientists to interact, share ideas and collaborate for greater global benefits
اس سے پہلے شرکاء کااستقبال کرتے ہوئے سی ایس آئی آر-آئی آئی ٹی آرکے ڈائرکٹرڈاکٹرسروج کے بارک نے کہاکہ یہ پروگرام نوجوان سائنسدانوں کے لئے بات چیت کرنے ، خیالات کا تبادلہ کرنے اورزیادہ سے زیادہ عالمی مفاد کے لئے تعاون کرنے کا موقع ہے ۔
Karnataka, Kerala, Goa, Lakshadweep
کرناٹک، کیرالہ، گوا، لکشدیپ
A Declaration of the Private Sector on Climate Change is slated to be signed and released during the high-level virtual event being organized under the Chairmanship of Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar, on 5th November 2020.The virtual event will be available for online viewing from 11:00 A.M at the following linkhttps://www.youtube.com/watch?v=nrf17S-q0cM&feature=youtu.be
اس سلسلے میں 5 نومبر 2020 کو مرکزی وزیر ماحولیات جناب پرکاش جاوڈیکر کی صدارت میں  ایک اعلیٰ سطحی پروگرام کے دوران ’ موسمیاتی تبدیلی پر پرائیویٹ سیکٹر کا اعلامیہ ‘ پر دستخط ہونے کے ساتھ ساتھ اسے جاری کیا جائے گا۔اس ورچوول پروگرام کو صبح 11 بجے سے آن لائن درج ذیل لنک پر دیکھا جاسکتا ہے۔
Indian Railways is developing self-sustainable railway stations in the country with high standards of safety, comfort, user friendly passenger amenities, value added services and efficiency by adopting the best technological practices and optimum utilization of resources.
نئی دہلی، 21/فروری۔ بھارت کا ریل محکمہ ملک میں ریلوے اسٹیشنوں کو خودکفیل بنارہا ہے، جس میں حفاظت، آرام، مسافروں کی اچھی سہولتوں اور دیگر خدمات کے اعلیٰ معیار کے ساتھ ٹیکنالوجی کی بہترین سہولتوں کا استعمال کیا جارہا ہے اور وسائل کو زیادہ سے زیادہ بروئے کار لایا جارہا ہے۔
Step 1: Satisfy yourself that you meet the eligibility requirements prescribed in rule 3 and qualification and experience prescribed in rule 4 of the Rules
مرحلہ 1۔        خود کو  مطمئن کرلیں کہ آپ  ضابطہ تین میں   دی گئی  ،اہلیت سے متعلق ضروریات کو پورا کرتے ہیں  اور ضابطوں کے   تحت  ضابطہ نمبر چار میں بتائی گئی  قابلیت  وتجربے کے حامل ہیں ۔
Ministry of Health and Family Welfare issued the guidance note on Provision of Reproductive, Maternal, Newborn, Child, Adolescent Health Plus Nutrition (RMNCAH+N) services during & post COVID-19 Pandemic with States and UTs which states that campaign mode services such as - mass Vitamin a prophylaxis, campaigns for Intensified Diarrhea Control Fortnight (IDCF), National Deworming Day (NDD) and Anemia can be provided on an alternative mechanism like through home delivery of essential services & commodities etc.
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے کووڈ-19 کے دوران اور کووڈ-19 کے بعد ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو تولیدی، ماؤں سے متعلق نوزائیدہ بچوں، بچوں، نابالغوں کی صحت اور تغذیہ (آر ایم این سی اے ایچ+ این) خدمات کے اُمور سے متعلق ایک رہنما نوٹ جاری کیا ہے۔ اس میں بتایا گیا ہے کہ مہم موڈ خدمات مثلاً ماس وٹامن، پُرزور ڈائریا کنٹرول پندرہ واڑہ(آئی ڈی سی ایف) کیلئے کیڑا مارنے کے قومی دن(این ڈی ڈی) اور انیمیاکے لئے مہم مقامی حالات کے مطابق ضروری خدمات اور اشیاء کی ہوم ڈلیوری کے ذریعے متبادل میکینزم فراہم کیا جاسکتا ہے۔ ضروری دواؤں مثلاً  آئی ایف اے، او آر ایس، کیلشیم اور زنک کی گھیرا بندی والے علاقوں میں ہوم ڈلیوری کی جاتی ہے۔ ضروری رسائی خدمات کو مسلسل یقینی بنانے کیلئے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ساتھ رسائی خدمات کے اُمور سے متعلق واضح رہنما نوٹ جاری کیے گئے ہیں۔ اسی طرح انیمیا تغذیاتی باز آبادکاری مراکز (این آر سی)، نومولود بچوں کی نگہداشت کی خصوصی اکائیوں (ایس این سی یو)، ڈائریا کی روک تھام، این ڈی ڈی اور آئی وائی سی ایف  کے طریقہ کا رسے متعلق رسائی خدمات کو نافذ کرنے کیلئے ویبیناروں کا انعقاد کیا گیا۔
Promoting Use of Compressed Bio Gas as Alternative Green Transport Fuel
کمپریسڈ بائیو گیس کو سبز ٹرانسپورٹ ایندھن کے متبادل استعمال کا فروغ
He gave the example of National Institutional Ranking Framework (NIRF) and said that because of NIRF every institute has constituted an internal committee to improve the ranking.
وزیرموصوف نے کہا کہ اداروں میں عمدہ کارکردگی  کے لئے ریٹنگ اور رینکنگ مسابقت کو بڑھاوادیتے ہیں ۔ انھوں نے قومی ادارہ رینکنگ فریم ورک ( این آئی آرایف) کی مثال پیش کی اور کہاکہ این آئی آرایف کی وجہ سے ہرایک ادارے نے اپنی رینکنگ میں اضافے کے لئے ایک داخلی کمیٹی تشکیل  دی ہے ۔جناب جاویڈیکرنے  مزید کہاکہ طلبأ بھی  داخلے سے قبل اداروں کی رینکنگ ضرور دیکھتے ہیں ۔
Cabinet approves Implementation of the National Rural Economic Transformation Project under the Deendayal Antyodaya Yojana National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM)
کابینہ نے دین دیال انتودیہ یوجنا-قومی دیہی روزی مشن (ڈی اے وائی-این آر ایل ایم) کے تحت قومی دیہی اقتصادی تبدیلی پروجیکٹ کے نفاذ کی منظوری دی
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Malayala Manorama News Conclave 2019 in Kochi via video conferencing today
نئی دہلی،30/اگست۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے کوچی میں ملیالا منورما نیوز کونکلیو 2019 سے خطاب کیا۔
Cabinet approves Interest Subvention to banks on Short-Term crop loan to farmers
مرکزی کابینہ نے کسانوں کےمختصرمدتی فصل قرض پر بینکوں کو سودپرمالی اعانت دینےکومنظوری دی
Andaman : Commendable Initiative for introducing Special Bus Services for women
انڈمان: خواتین کے لئے خصوصی بس سروس شروع کرنے کے لئے کمنڈیبل اینیشیٹیو ایوارڈ۔
SAI is also identifying medical and paramedical experts to designate at each Centre to ensure clinical assessment of COVID-19 infection on the athletes and implementation of the guidelines stated within the SOP
ایس اے آئی ایتھلیٹوں میں کووڈ-19 انفیکشن کا طبی جائزہ اور ایس او پی کے تحت بتائی گئی ہدایات کو یقینی بنانے کےلئے سبھی مراکز پر تقرریوں کےلئے طبی اور پیرامیڈیکل ماہرین کی بھی پہچان کررہا ہے۔
Losses of merged banks
انضمام کئے گئے بینکوں کے نقصان
The Vice President opined that India and Costa Rica could collaboratein various aspects of skill development such as social and community mobilisation, training in Soft Skills, Entrepreneurship, Financial and Digital Literacy.
جناب نائیڈو نے  کہا کہ  بھارت اور کوسٹا ریکا ، سماجی (معاشرتی)  اور سماجی تحریک  ، آسان ہنر مندی ، صنعت کاری ، مالی اور ڈیجیٹل  لٹریسی  جیسے ہنر مندی کے مختلف  پہلوؤں  میں اشتراک کرسکتا ہے۔
Minister of Culture andMinister of Tourism Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs and Youth Affairs & Sports Shri Kiren Rijiju shall also be participating in the event
ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر جناب پرہلاد سنگھ پٹیل اور اقلیتی امور اور نوجوانوں وکھیلوں کے مرکزی وزیر مملکت جناب کرن رجیجو بھی اس تقریب میں شرکت کریں گے۔ ویساک بودھا پورنیما گوتم بودھ کی پیدائش روشنی اور مہاپری نرمان کے دن کے طور پر بھی منایا جاتا ہے۔
India records nearly 5 crore Total Tests
ہندوستان میں  مجموعی ٹیسٹ کی تعداد تقریباََ 5 کروڑتک پہنچ گئی
to control the spread of COVID-19 pandemic and other disruptions, the businesses and enterprises are not able to function normally and are facing liquidity / cash crunch to pay their statutory dues even though they are retaining the employees on their rolls.Keeping in view the above situation and to further ease the compliance procedure under EPF & MP Act, 1952, the filing of monthly Electronic-Challan cum Return (ECR) is separated from Payment of the statutory contributions reported in the ECR.The ECR can now onwards be filed by an employer without the need of simultaneous payment of contributions and contributions may be paid later by the employer after filing the ECR
کووڈ-19 کے وبائی مرض کی روک تھام کےلئے حکومت کی جانب سےاعلان کردہ لاک ڈاو ¿ن کے موجودہ منظر نامےاور دیگر رخنہ اندازیوں کے مدنظر کاروبار اور صنعت کا ری کا عمل معمول کے مطابق نہیں چل پا رہاہے اور متعلقہ ذمہ داران اپنے قانونی واجبات ادا کرنےکےلئے نقد تحلیلی دقتوں کا سامنا کر رہے ہیں۔ اگر چہ انہوں نے ملازمین کو اپنی تنخواہ کی فہرست میں شامل کر رکھا ہے۔مذکورہ صورتحال کو مد نظر رکھتے ہوئے اور ای پی ایف اینڈ ایم پی ایکٹ 1952 کے تحت دیئے گئے ضوابط پر عمل کرنے کو سہل بنانےکے لئےماہانہ الیکٹرانک چالان اور ریٹرن (ای سی آر) داخل کرنے کے عمل کو قانونی واجبات یا تعاون کی ادائیگی، جس کا ذکر ای سی آر میں ہوتاہے، سے الگ کر دیا گیا ہے۔اب سے آئندہ آجر کی جانب سے داخل کیا جانے والا ای سی آر اس کے شانہ بہ شانہ زرتعاون کے بغیر داخل کیا جا سکے گا اور واجبات کی ادائیگی ای سی آر داخل کرنے کے بعد کی جا سکے گی۔
Exhibition Centres and Trade Fairs
نمائشی مراکز  اور تجارتی  میلے
Tata Motors Limited to supply 150 Nexon XZ+ electric compact SUVs & Hyundai Motor India Ltd. to supply 100 units of its Kona electric Premium SUVsThe electric vehicles will replace the existing fleet of petrol and diesel vehicles of the Central and State Governments
ٹاٹا موٹرس لمیٹڈ 150 نیکسن ایکس زیڈ پلس الیکٹرک کمپیکٹ ایس یو وی اور ہنڈئی موٹر انڈیا لمیٹڈ کونا الیکٹرک پریمیم ایس یو وی کی 100 اکائیوں کی سپلائی کرے گیالیکٹرک گاڑیاں مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے پٹرول اور ڈیزل گاڑیوں کے موجودہ بیڑے کی جگہ لیں گی
I would also like to say that India will complete 75 years of its independence in 2022.
اس کے ساتھ میں یہ بھی کہنا چاہوں گا کہ سال 2022  میں ہندوستان کی آزادی کے  75 سال مکمل ہورہے ہیں  ۔ اس لئے  2  اکتوبر  2018 سے   اکتوبر  2019  تک   مہاتما گاندھی کے 150  ویں یوم ولادت کی جینتی    منائے جانے کے موقع پر  نیا بھارت   یعنی نیو انڈیا  کے خواب کو پورا کرنے کے لئے  ہمارے سماج میں جو خامیاں اوربرائیاں  ہیں  ، اُن کو ختم کرنا ہوگا ، ملک کو گندگی  سے  پاک بنانا ہوگا ۔ بدعنوانیوں سے نجات دلانی ہوگی ۔ ذات پات ، اونچ  نیچ اور چھوا چھات جیسی   وباؤں سے ملک کو نجات دلانی ہوگی ۔ اس ملک کو فرقہ وارانہ کشیدگی اور فرقہ پرستی سے  پاک کرنا ہوگا ۔ ملک کے سبھی سواسو کروڑ  ہندوستانیوں کو مل کر یہ کام کرنا ہوگا ۔ساتھ چل کر اس خواب کو  پورا کرنا ہوگا ۔
The domestic Lifeline Udan cargo includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal protective equipment (PPE), masks, gloves, other materials of HLL and ICMR. cargo requisitioned by State/UT Governments and postal packets etc.
گھریلو لائف لائن اڑان کارگو کے تحت کووڈ-19سے متعلق سازو سامان ، انزائم ، طبی سازو سامان، ٹسٹنگ کِٹ، ذاتی تحفظ کے سازوسامان(پی پی ای)، ماسک، دستانے اور دیگر سازو سامان ، جو ایچ ایل ایل اور آئی سی ایم آر سے متعلق ہیں، نیز ریاستی حکومتوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور پوسٹل پیکٹ وغیرہ پر مشتمل کارگو بھی شامل ہیں۔
The CCEA also empowered the Committee chaired by Secretary, Department of Food & Public Distribution (DFPD) and comprising Secretaries of Department of Commerce (DoC), Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DAC&FW), Department of Revenue (DoR), Department of Consumer Affairs (DoCA) and Directorate General of Foreign Trade (DGFT) to review the export/import policy on pulses and consider measures such as quantitative restrictions, prior registration and changes in import duties depending on domestic production and demand, domestic and international prices and international trade volumes.
معاشی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے خوراک اور عوامی تقسیم کے محکمہ ( ڈی ایف ٹی ڈی) کے سکریٹری کی زیر صدارت کمیٹی کو یہ اختیار بھی دے دیا ہے کہ وہ دالوں سے متعلق برآمداتی اور درآمداتی پالیسی پر نظر ثانی کرے اور گھریلو پیداوار اور مانگ پر، گھریلو اور عالمی قیمتوں اور عالمی تجارت کے حجم پر انحصار کرتے ہوئے مقدار جاتی پابندیوں، پیشگی رجسٹریشن اور درآمداتی محصول میں تبدیلیوں سے متعلق اقدامات پر غور وخوض کرے۔ یہ کمیٹی تجارت کے محکمہ، (ڈی اوسی)، تجارت، امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے محکمہ (ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو) ، مالیہ کا محکمہ (ڈی او آر)، صارفین کے امور کے محکمہ ( ڈی او سی اے) اور ڈائریکٹوریٹ جنرل آف فارین ٹریڈ ( ڈی جی ایف ٹی) کے سکریٹریوں پر مشتمل ہے۔
My Government has recently approved two schemes SANKALP and STRIVE for skill development of youth in line with the needs of the industry
میری حکومت نے صنعت کی ضرورتوں کو ذہن میں رکھ کر نوجوانوں کی ہنر مندی کو فروغ دینے کی غرض سے دو اسکیموں ‘سنکلپ ’ اور ‘اسٹرائیو’ کی  حال ہی میں منظوری دی ہے۔
The cumulative rainfall during this years southwest monsoon season upto mid-September has been 4% higher than Long Period Average (LPA).
اس سال طویل مدتی اوسط(ایل پی اے) کے مقابلے ستمبر کے وسط میں جنوب مغربی مانسون سے ہونے والی بارش مجموعی طور پر 4 فیصد زیادہ ہوئی ہے۔زرعی سال 20-2019 کے لئے زیادہ فصلوں کی پیداوار کا تخمینہ معمول کی پیداوار سے زیادہ لگایا گیا ہے۔تاہم ریاستوں سے ملنے والے فیڈ بیگ کے مطابق ان تخمینوں پر نظر ثانی کی جاسکتی ہے۔
Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today interacted with Chief Ministers, Cabinet Ministers & State Government Officers of six states viz, Kerala, Karnataka, Goa, Maharashtra, Gujarat and Tamil Nadu through Video Conference to discuss issues relating to notification of Ecologically Sensitive Area (ESA) pertaining to Western Ghats
نئی دلّی ،22 مئی /ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر  جناب پرکاش جاوڑیکر نے   آج کیرالہ  ، کرناٹک  ، گوا ، مہاراشٹر  ، گجرات اور تمل ناڈو میں  ، سبھی 6 ریاستوں کے  وزرائے اعلیٰ ، کابینہ وزیروں اور ریاستی سرکار کے اعلیٰ عہدیداروں کے ساتھ  مغربی گھاٹ سے متعلق ماحولیاتی حساس علاقے ( ای ایس اے ) کے نوٹفکیشن سے متعلق امور پر ویڈیو کانفرنس کے ذریعے تبادلۂ خیال کیا ۔
Government has taken a number of steps to be implemented by Internet Service Providers (ISPs) to protect children from sexual abuse online.
حکومت نے بچوں کو آن لائن جنسی استحصال  سے بچانے کے لئے انٹرنیٹ سروس پرووائڈرز (آئی ایس پی) کی طرف سے عمل درآمد کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں، جن میں مندرجہ ذیل اقدامات شامل ہیں:
Food Corporation of India (FCI) has a total capacity of 4,51,703 MT for the storage of central pool stock of foodgrains for distribution under public Distribution System in North Maharashtra (as on 28.06.2019)
فوڈ کارپوریشن آف انڈیا  ( ایف سی آئی )  میں شمالی مہاراشٹر میں  28 جون 2019  کو دستیاب اعداد وشمار کے مطابق عوامی نظام تقسیم کے لئے 451703 میٹرک ٹن  اناج جمع کرنے کی صلاحیت موجود ہے ۔