natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The India Meteorological Department (IMD) has released a report on Super Cyclonic Storm "Amphan" that crossed West Bengal coast during 16th -21st May, 2020as a very severe cyclonic storm across Sundarbans with maximum sustained wind speed of 155 165 kmph gusting to 185 kmph.
بھارت کے محکمہ موسمیات نے سمندری طوفان امفان کے بارے میں ایک رپورٹ جاری کی ہے جس نے 16 سے 21 مئی کے درمیان سندر بن کے قریب ایک بہت ہی شدید سمندری طوفان کے طور پر مغربی بنگال کے ساحل کو پار کیا تھا
Acoustic Test Facility and Pressure Test Facility
آواز کی جانچ کرنے والے آلات  اور  پریشر کی جانچ کرنے والے آلات
Customer performing financial transactions at Jammu Tawi
صارفین جموں توی  میں مالی لین دین کرتے ہوئے
Telangana: Two more evacuation flights with 312 evacuees from the Philippines and the US landed at Hyderabad's Rajiv Gandhi International Airport on Thursday.
تلنگانہ: فلپائن اور امریکہ سے 312 انخلا کے ساتھ دو انخلا کی دو پروازیں جمعرات کے روز حیدرآباد راجیو گاندھی بین الاقوامی ہوائی اڈے پر اتری۔ کل تک مثبت تعداد میں 1367۔ بازیافت 939 ، فعال مقدمات 394 ، اموات 34۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has approved the transfer of 34.87 Ha land in Sector 24,Dwarka, New Delhi from Delhi Development Authority to Land and Development Office (L&DO) for the purpose of the Second Diplomatic Enclave
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر سربراہی مرکزی کابینہ نے دوارکا، سیکٹر24، نئی دہلی میں 34.87ہیکٹیئراراضی کی دہلی ڈیولپمنٹ اتھارٹی (ڈی ڈی اے) سے مجوزہ سکنڈ ڈپلومیٹک اینکلیو کے مقصد سے لینڈ اینڈ ڈیولپمنٹ آفس (ایل اینڈی او) کیلئے منتقلی کو منظوری دی۔
The Procurement of seed cotton (Kapas) during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1stOctober, 2020 and cumulative procurement as on 14thOctober, 2020 by Cotton Corporation of India has reached a quantity of 63262 bales under MSP for a value of Rs 17860.56 lakh benefitting 13077 farmers
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے دوران کپاس کے بیجوں کی خریداری یکم اکتوبر 2020 سے شروع ہوگئی ہے اور کاٹن کارپوریشن آف انڈیا کے ذریعے 14اکتوبر 2020 تک 17860.56 لاکھ روپے کی ویلیو کے لئے ایم ایس پی کے تحت 63262 گانٹھوں کی مجموعی خریداری کی گئی۔ اس سے 13077 کسانوں کو فائدہ ہوا۔
MoS Shri Hansraj Gangaram Ahir to inaugurate first National Conference on Drug Law Enforcement tomorrow
جناب ہنس راج اہیر کل ڈرگ لاء انفورسمنٹ سے متعلق پہلی قومی کانفرنس کا ا فتتاح کریں گے
Urging all stakeholders at the national and international level to work towards betterment of environment, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan has said that Beat Plastic Pollution is not merely a slogan, but India means business about it.
نئی دہلی، 04 جون /     ماحولیات کو بہتر بنانے کے لئے قومی اور بین الاقوامی سطح پر کام کرنے والے تمام شراکت داروں سے زور دے کر کہتے ہوئے ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ہے کہ ‘‘بیٹ پلاسٹک پولیوشن’’ یعنی پلاسٹک سے ہونے والی آلودگی کو شکست دیں محض ایک نعرہ نہیں بلکہ ہندوستان اس کو عملی جامہ پہنانے کیلئے کام کرے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ ماحولیات کا تحفظ ایک تکنیکی مسئلہ نہیں بلکہ یہ ایک اخلاقی مسئلہ ہے ۔ آج یہاں  ماحولیات کے عالمی دن کی مناسبت سے منعقدہ ماحولیات کے ریاستی وزراء کی کانفرنس  میں افتتاحی خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات کو اجاگر کیا ۔ ملک میں ہر ایک روز 25 ہزار ٹن پلاسٹک  کے فضلات پیدا ہوتے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ ترقی یافتہ دنیا کو ٹیکنالوجی اور فنڈز فراہم کرنے چاہئیں  اسی طرح انہیں ماحولیات کے امور سے متعلق اپنی تحقیقات کو ساجھا کرنا چاہئے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ کوئی بھی کوڑا؍فضلہ ایسا نہیں ہے جس کو دولت کی شکل میں تبدیل نہیں کیا جا سکتا ہے۔ ڈاکٹر وردھن نے کاشی پور پلانٹ کی مثال دی جہاں دس ٹن بایومس کو 3 ہزار  لیٹر ایتھانول میں تبدیل کر دیا گیا۔ ماحولیات کے وزیر نے کرۂ ارض کے محدود وسائل  کے استعمال کی ضرورت کو اجاگر کیا تاکہ ہم اپنے شاندار ماضی کی طرف لوٹ سکیں ۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اگر ہر ایک ہندوستانی ہر دن آلودگی سے پاک ایک عمل کو اپنا لیتا ہے تو ملک میں ایک انقلابی تبدیلی آسکتی ہے۔انہوں نے ماحولیات کے ریاستی وزراء سے زور دے کر کہا کہ وہ آلودگی سے پاک کاموں کیلئے لوگوں کو تحریک دیں اور چھوٹی چھوٹی سماجی تحریک بنائیں ۔ انہوں نے کہا کہ اگر پورے جذبے کے ساتھ اور دل سے تمام کام کو اجتماعی طور پر کیا جائے تو ہندوستان کو ماحولیات کے شعبے کے ہر ایک پیرامیٹر میں سر فہرست لایا جا سکتا ہے ۔
Punjab: Pointing to the large-scale devastation and distress caused to the state due to the Covid-19 pandemic, Punjab Chief Minister has sent a memorandum to the Prime Minister, seeking fiscal aid from the Government of India to the tune of Rs 80,845 crore, along with non-fiscal assistance on various counts, in order to save lives and secure livelihoods in the new normal
پنجاب: کووڈ-19 وبا کے سبب ریاست کو ہوئے نقصان اور بحران کی جانب اشارہ کرتے ہوئے پنجاب کے وزیراعلیٰ نے وزیراعظم کومیمورنڈم بھیج کر زندگیوں کو بچانے اور نئے حالات میں لوگوں کے ذریعہ معاش کو محفوظ کرنے کے سلسلے میں حکومت ہند سے مختلف غیرمالیاتی تعاون کے ساتھ  80845 کروڑ روپئے مالی امداد کی مانگ کی ہے۔
Breaking yet another new ground, Film and Television Institute of India (FTII) Pune has announced, for the first time, a course in Film Criticism and the Art of Review
فلم ، ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا نے فلمی تنقید اورجائزےکے فن پرنئے کورس شروع کئے جانے کا اعلان کیا
Activities identified for celebratingPoshanMaah 2020 :
پوشن ماہ 2020ء کو منانے کے لئے  درج ذیل سرگرمیوں کی شناخت کی گئی ہے:
Dr Jitendra Singh disclosed that the Ministry of Development of Northeastern Region (DoNER) has, on its own initiative, helped in setting up "Brahmaputra Study Centre" at Gauhati University, Assam.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بتایا کہ شمال مشرقی خطے کی وزارت نے اپنے طور پر پہل کی ہے اور اس نے آسام کی گوہاٹی یونیورسٹی میں پرہم پتر اسٹڈی سینٹر کے قیام میں مدد کی ہے۔ مرکز نے بھی کام کرنا شروع کردیا ہے۔ انھوں نے بتایا کہ پہلا بڑا تحقیقاتی مطالعہ گزشتہ چند ماہ کے عرصے میں شروع کردیا گیا ہے، جو سیلاب پر کنٹرول کرنے اور سیلاب کے واقعات کو روکنے کے لئے طور طریقوں سے نمٹتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس مقصد کے لئے بین الاقوامی ماہرین سے بھی معلومات حاصل کی جارہی ہیں اور انھیں اس پہل میں شامل کیا جارہا ہے۔
Additionally, espousing the cause of the tribal artisans, Ms. Rina Dhaka is promoting tribal handicrafts and products through a series of interviews with renowned personalities in her ongoing show, The Designer and The Muse, currently airing on News X.Interviews have been conducted with Ms. Gauhar Khan, Ms. Delnaaz Irani, Ms. Pooja Batra and Ms. Rakshanda Khan.
علاوہ ازیں قبائلی دستکاروں کی ضرورتوں کو دیکھتے ہوئے محترمہ ریناڈھاکا اپنے شو ‘ڈیزائنر اینڈ دی میوز’  میں مشہور ہستیوں کے ساتھ انٹرویو کی ایک سیریزکے ذریعے قبائلی دستکاری اور مصنوعات کو بڑھاوا دے رہی ہیں۔ ایسے انٹرویو محترمہ گوہر خان، محترمہ دلناز ایرانی، محترمہ پوجا بترا اور محترمہ رخشندہ خان کے ساتھ منعقد کیے گئے ہیں۔ اس شو میں ٹرائیفیڈ کے  منیجنگ ڈائرکٹر جناب پرویرکرشنا کو بھی شامل کیا جاچکاہے۔ شو میں انہوں نے قبائلی لوگوں کو بااختیار بنانے میں ٹرائیفیڈکے کردار کے بارے میں بتایا تھا۔
Term of the District Councils is for five years from the date of their constitution
ڈسٹرکٹ کی مدت کار، اس کے قیام کی تاریخ سے پانچ سال تک ہوئی ہے۔
The facilities are designed with sustainable approaches in planning and design, transportation, alternative energy production, energy conservation, water resource management, solid waste management, efficient land use, eco-friendly building design to create cost-effective and measurable savings for the project.
یہ سہولتیں پلاننگ ، ٹرانسپورٹیشن ، توانائی کی متبادل پیداوار ، توانائی کے تحفظ ، آبی وسائل کے بندوبست، ٹھوس کچڑے کے بندوبست،  زمین کے کفایتی استعمال ، ماحول دوست بلڈنگ ڈیزائن میں دیرپا طریقے کے ساتھ فراہم کرائی گئی ہیں تاکہ  کم لاگت والا پروجیکٹ تشکیل دیا جائے اور خاطر خواہ بچت کی جائے۔  یہ تعمیر ماحول دوست عمارتی اصولوں اور انڈین گرین بلڈنگ کونسل آئی جی بی سی کے پلاٹینم درجے کے معیارات کے مطابق ہوگی۔
The number of inter-state migrants was not documented anywhere but as a matter of abundant precaution and taking into account the extensive media coverage, a very liberal estimate of about 8 Crore migrants/stranded migrant persons across the country was made.
بین ریاستی تارکین وطن کی تعداد کا کوئی ریکارڈ تو نہیں بنایا گیا تھا، البتہ وسیع تر احتیاط اور ذرائع ابلاغ کے وسیع پیمانے پر اس معاملے کو کوریج دینے کے مدنظر ملک بھر میں تارکین وطن نیز دوسرے مقام پر پھنسے ہوئے افراد کی تعداد کااندازہ 8 کروڑ افراد کا لگایا گیا تھا۔ یہ خیال رکھا گیا تھا کہ تمام ضرورت مندوں تک مدد پہنچائی جاسکے اور مختص اناج کی فراہمی میں کوئی کمی نہ ہو۔ یہ بات سمجھنے کی ضرورت ہے کہ ملک بھر میں ایسے افراد کی تخمینی یا اصل تعداد سے متعلق کسی طرح کی اعدادوشمار نہ تو مرکزی حکومت کے پاس موجود تھے نہ ہی کسی ریاستی حکومت کے پاس۔ حقیقت تو یہ ہے کہ ذرائع ابلاغ میں اس صورت حال کو اس طرح اجاگر کیا گیا تھا کہ اس پر حکومت کو فوری اور بھرپور توجہ  دینے کی ضرورت تھی، تاکہ کوئی بھی شخص اس اسکیم سے محروم نہ رہے۔
Pattern and Syllabus of the Examination
امتحان کے لئے طرز عمل اور اس کا نصاب
In addition to conventional fuels, the authorized entities are required to install facilities for marketing at least one new generation alternate fuel, like CNG, LNG, biofuels, electric charging, etc.
روایتی ایندھنوں کے علاوہ مجاز ادارے اپنی جانب سے کم از کم ایک نئے متبادل ایندھن کی پیداوار سے متعلق مارکٹنگ سہولت کھول سکیں گے۔اس میں سی این جی، ایل این جی، حیاتیاتی ایندھن، برقی چارجنگ وغیرہ بھی شامل ہیں۔ یہ سہولت ان اداروں کو اس آؤٹ لیٹ کو شروع کرنے کے بعد تین سال کے اندر اندر فراہم کرنی ہوگی۔
The four day summit has been organised by Centre for Ganga River Basin Management and studies, IIT Kanpur with the collaboration of National Mission for Clean Ganga, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation with the main focus on Valuing Water Transforming Ganga.
چار روزہ اس سربراہ اجلاس کا انعقاد ،آئی آئی ٹی کانپور کے سینٹر فار گنگا ریور بیسن مینجمنٹ اینڈ اسٹڈیز کے ذریعے ، آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی بازآباد کاری کی وزارت کے نیشنل مشن فار کلین گنگا کے اشتراک سے کیا گیا ہے، جس میں خصوصی توجہ ’’ ویلوئنگ واٹر ٹرانسفارمنگ گنگا‘‘ پر مرکوز کی گئی ہیں۔ اس سربراہ اجلاس میں آبی شعبے سے متعلق بڑے اور چھوٹے سبھی امور پر گفت و شنیدہوگی۔ پہلا سربراہ اجلاس 2012 میں ہوا تھا۔
Ministry of Tourism estimates monthly Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism in India, both in rupee and dollar terms.
نئی دہلی،19؍دسمبر،سیاحت کی وزارت بھارت میں سیاحت کے ذریعے ہونے والی بیرونی زرمبادلہ کی کمائی (ایف ای ای) کا ماہانہ تخمینہ روپے اور ڈالر دونوں میں جاری کرتی ہے۔ یہ تفصیل آر بی آئی کی ادائیگی کے توازن کے ٹریول ہیڈ کے کریڈٹ ڈاٹا کی بنیاد پر فراہم کی جاتی ہے۔ بھارت نے سیاحت کے ذریعے نومبر 2017 میں ایف ای ای کا تخمینہ اور جنوری تا نومبر 2017 کا تخمینہ مندرجہ ذیل ہے۔
The following steps have been taken under NPCB&VI for creating adequate infrastructure for carrying out corneal transplantation:
این پی سی بی  اینڈ وی آئی    کے تحت  کورنیا تبدیل کرنے کے لئے خاطر خواہ بنیادی ڈھانچہ تیار کرنے   کےمقصد سے درج ذیل اقدامات کئے گئے ہیں:
Though the media have traditionally been understood to refer to the print and electronic media, in recent years, the definition has become broader, including new media, online journalism, and social media
میڈیا سے روایتی طور پر پرنٹ اور الیکٹرانک میڈیا  ہی مراد لی جاتی رہی ہے۔ لیکن حالیہ برسوں میں  اس کی تشریح بہت وسیع ہوگئی ہے۔ اس میں نیا میڈیا ،آن لائن صحافت اور سوشل میڈیا بھی شامل ہوگیا ہے۔
Pertinent to mention that earlier there had often been complaints of the written test merit being compromised by lowering the interview marks of the candidate in order to help certain candidates for dubious considerations.
یہ بات  بیا ن کرنا برموقع ہوگا کہ اس سے قبل اکثر یہ شکایتیں  کی جاتی تھیں کہ تحریری  ٹیسٹ  کی میرٹ لسٹ  کے ساتھ  ، انٹرویو میں  امیدوار  کو کم مارکس دے کر ، سمجھوتہ کیا جارہا تھا ،جس کا مقصد بعض امیدواروں کو انتخاب کے لئے راہ ہموار کرنے میں مدد کرنا ہوتا تھا۔یہ بھی شکایت تھی کہ انٹرویو کے مارکس میں گڑبڑ کرکے  پیسے کے عوض نوکری دی جاتی ہے اور  نوکری کو  حاصل کرنے کے لئے بھاری رقم ادا کی جارہی ہے۔
Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India
غیر ملکی شہریوں کی مخصوص زمرےکو ہندوستان آنے کی اجازت دینے کیلئے ویزا اور سفری پابندیوں میں نرمی
Union Home Minister Shri Amit Shah has said the Modi Government is committed to check the COVID-19 spread in Delhi and keep the national capital safe.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا ہے کہ مودی سرکار دہلی میں کووڈ۔ 19 کے پھیلنے کو روکنے اور قومی دارالحکومت کو محفوظ رکھنے کے تئیں پابند عہد ہے۔ سینئر افسران کے علاوہ وزیر اعلیٰ جناب اروند کیجریوال کے ساتھ ایک میٹنگ میں انفیکشن کے خلاف دہلی کے شہریوں کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے کئی اہم فیصلے کیے گئے۔
Besides, all necessary precautions and preventive steps including Cordon and Search Operations (CASO) are undertaken by the security forces in a proactive manner to flush out terrorists
اس کے علاوہ ، دہش گردوں کو نکال باہر کرنے کے لئے تمام احتیاطی اقدامات  اور  محاصرے و تلاشی کی کارروائی ( سی اے ایس او  ) سمیت روک تھام کے اقدامات کئے جاتے ہیں  ۔
Hoe Yun Jeong, OIC, India Resident Mission, who signed theAgreement on behalf of ADBsaid that the improved drainage will help reducing disruption of economic activity in Dibrugarh, which is prone to water-logging due to floods.
او آئی سی کے بھارت کے ریذیڈینٹ مشن   کے  جناب ہوین جیونگ،جنہوں  نے اے ڈی بی کی طرف سے معاہدے پردستخط کئے تھے۔کہا  کہ  گندے پانی کی بہترنکاسی سے ڈبروگڑھ میں اقتصادی سرگرمی  کی رکاوٹوںکو  کم کرنے میں مدد ملے گی، جہاں سیلاب کا پانی جمع ہونے کا خطرہ رہتا ہے۔
Army Enhances Flood Relief & Rescue Operations in Maharashtra & Karnataka
مہاراشٹر اور کرناٹک کے سیلاب زدہ علاقوں میں فوج کے امداد اور بچاؤ آپریشن
Referring to the evolving technologies of Molecular Biology and DNA profiling, Shri Naidu observed that exploration for new knowledge must happen constantly, especially in fields such as Ayurveda.
مولیکیولربائیولوجی اور ڈی این اے پروفائلنگ کی ترقی پذیرٹیکنالوجی کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہاکہ نئے علوم کی دریافت مسلسل کی جانی چاہیئے ،خاص طورپر ایسا آیوروید کے شعبے میں کئے جانے کی ضرورت ہے ۔ انھوں نے کہاکہ ان شعبوں میں تحقیق سے پودوں اوران کی خصوصیات کے بارے میں مزید بہت کچھ سیکھنے میں مدد ملے گی ۔
As per a statement issued by NTPC Ltd., NTPC Rihand is the first power plant in the State of Uttar Pradesh to send conditioned fly ash to cement manufacturers.
این ٹی پی سی  لمیٹڈ کے بیان کے مطابق  این ٹی پی سی  ریہنڈ  اترپردیش میں واقع پہلا پاور پلانٹ ہے، جس میں سیمنٹ مینوفیکچررس کو  فلائی ایش  بھیجنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس پلانٹ نے حال ہی میں 59بی او ایکسن گاڑیوں میں 3834 میٹرک ٹن  (ایم ٹی ) فلائی ایش  آسام کے ناگاؤں میں واقع ڈالمیا سیمنٹ (بھارت)  لمیٹڈ کو  بھیجا ہے۔ اس سے پہلے  فلائی ایش  کی  کچھ مقدار  ٹیکاریا (یوپی) ، کیمور (مدھیہ پردیش) اور  روپڑ (پنجاب)  کے اے سی سی پلانٹوں میں بھیجی جاچکی ہے۔
TRIPURA POLLING 74% voting till 4pm
تریپورہ پولنگ- 4 بجے تک 74 فیصد پولنگ
CBNAAT based testing labs: 118 (Govt: 34 + Private: 84)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹسٹنگ لیبس : 118 ( سرکاری : 34 + پرائیویٹ : 84 )
Shri Rajnath Singh to inaugurate BOLDQIT project along international border in Dhubri, Assam tomorrow
راج ناتھ سنگھ ،آسام میں بین الاقوامی سرحد سے متصل ڈھبری میں بی او ایل ڈی –کیوآئی ٹی پروجیکٹ کا افتتاح کریں گے
Foreign Tourist Arrivals (FTAs) on e-Tourist Visa
ای ٹورسٹ ویزا پر غیر ملکی سیاحوں کی آمد :
Latest satellite imageries and surface observations indicate that a depression has formed over southeast Bay of Bengal and lay centred at 0530 hrs IST of today, the 13th December, 2018 near latitude 6.5N and longitude 88.7E, about 850 km east-southeast of Trincomalee (Sri Lanka), 1170 km southeast of Chennai (Tamil Nadu) and 1350 km south-southeast of Machilipatnam (Andhra Pradesh).
نئی دہلی،13؍دسمبر،سٹیلائٹ سے موصولہ تازہ تصاویر اور  سمندری سطح کے مشاہدات  سے ظاہر ہوتا ہے کہ خلیج بنگال کے جنوب مشرق میں آج ہندوستانی وقت کے مطابق صبح ساڑھے پانچ بجے  ، سری لنکا میں ترنکومالی کے مشرق- جنوب مشرق سے  تقریبا 850 کلو میٹر  اور تمل ناڈو میں چنئی سے  1170 کلو میٹر جنوب مشرق میں اور  آندھرا پردیش کے مچھلی پٹنم سے 1350 کلو میٹر  جنوب – جنوب مشرق میں  6.5 ڈگری  شمالی عرض البلد 88.7 ڈگری ایسٹ طول  البلد پر ہوا کا کم دباؤ بنا ہوا ہے۔ اس ہوا کے کم دباؤ  میں اگلے 12 گھنٹوں میں  مزید  اضافہ ہونے اور  اس سے اگلے 24 گھنٹوں میں سمندری طوفان کی شکل اختیار کرنے کا امکان ہے۔ اس بات کی کافی امید ہے کہ یہ  ہوا کا کم دباؤ آندھرا پردیش اور اس سے متصل شمالی تمل ناڈو کے ساحل کی جانب پیش رفت کرے گا۔
Today CAG is a strong and credible institution and the credit for this must go to the framers of our Constitution, particularly to Dr Ambedkar, who had the vision to ensure independence and wide mandate to the CAG
آج سی اے جی ایک مضبوط اور قابل اعتماد ادارہ ہے اور اس کا سہرا ہمارے آئین کے معماروں کو خاص طورپر ڈاکٹر امبیڈکر کو بھی جاناچاہئے، جن کا سی اے جی کو آزادی اور وسیع مینڈٹ کو یقینی بنانے کا وژن تھا۔
Other regular Passenger services including all mail/express, passenger and suburban services shall remain cancelled until further advice.
تمام باقاعدہ مسافر خدمات بشمول تمام میل / ایکسپریس ، مسافر اور مضافاتی خدمات مزید مشاورت تک منسوخ کردی جائیں گی۔
There has been substantial progress in development of Integrated Financial Management System (IFMS) in State:
ریاست میں  مربوط مالیاتی  بندوبست نظام (آئی ایف ایم ایس  ) کی ترقی میں  کافی پیش رفت ہوئی ہے۔
The Vice President said that the country is striving for inclusive development after 70 years of independence and continues to grapple with many challenges like poverty, illiteracy and urban-rural divide.
نائب صدرجمہوریہ موصوف نے  اس موقع پر اپنی تقریر  میں کہا کہ  آج ملک  آزادی کے 70  سال بعد  مجموعی ترقی  کے حصول کی کوششیں کررہا ہے اور  اسے  غریبی  ، شہری اور دیہی علاقوں کے درمیان موجود خلا جیسے متعدد چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑرہا ہے ۔ یہاں تک کہ اب جب کہ ہندوستان ترقی پذیر ملک سے ترقی یافتہ ملک کی حیثیت اختیار کرچکا ہے ، اس وقت  بھی  ملک کو  شہری اور دیہی علاقوں کے درمیان  موجود خلا کو پُر کرنے کے جیسا ایک بڑا چیلنج در پیش ہے اور اگر اس خلا کو پُر نہ کیا گیا تو اس سے ملک کی ترقی پر منفی اثرات مرتب ہوں گے ۔
The index for 'Manufacture of Textiles' group declined by 0.1% to 116.6 (provisional) from 116.7 (provisional) for the previous month due to lower price of manufacture of knitted and crocheted fabrics (1%).
کپڑے کی تیاری میں 0.1 فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے116.7 (عبوری) سےکم ہوکر 116.6 (عبوری) رہ گیا، جس کی وجہ کتائی کئے گئے اور  ماڈ لگائے گئے ریشوں کی قیمتوں میں رونما ہونے (1 فیصد) کی تخفیف  ہے۔ تاہم اون کے دھاگوں کی قیمت میں (2 فیصد) کا اضافہ ہوا۔
PM inaugurates new Headquarters of Archaeological Survey of India in New Delhi today
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے آج نئی دلی میں آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا کے نئے ہیڈکوارٹرس کا افتتاح کیا
An MoU for Technical Cooperation on Police Training and Development was exchanged in the presence of the two leaders at the conclusion of the meeting.
دونوں رہنماؤں کی موجودگی میں میٹنگ کے اختتام پر پولیس کی تربیت اور ترقیات کے سلسلے میں تکنیکی تعاون کیلئے ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کیے جانے کے بعد ضروری کاغذات کا تبادلہ ہوا۔
DHARMA, a web based dam inventory management software has been completed
ویب سائٹ پر مبنی ڈیم کی  انوینٹری منیجمنٹ کا سافٹ ویئر ’’دھرما‘‘ مکمل کرلیا گیا ہے۔
Advisory regarding containing and management of COVID-19 in National Parks/Sanctuaries/Tiger Reserves
نیشنل پارکوں، سینکچریز / شیروں کی پناہ گاہوں میں  کووڈ – 19 پرقابو پانے  اور اس سے نمٹنے کے بارے میں  ہدایت
Looking at similarities between clinical characteristics of patients suffering from COVID-19 and Gram-negative sepsis, CSIR, is now initiating a randomized, blinded, two arms, active comparator-controlled clinical trial to evaluate the efficacy of the drug for reducing mortality (deaths) in critically ill COVID-19 patients.
کووڈ – 19 اور گرام نیگیٹیو سیپسِس سے متاثرہ مریضوں کی کلینکل خصوصیات  میں یکسانیت کو دیکھتے ہوئے سی ایس آئی آر اب   کووڈ – 19 کے  سنگین مریضوں  کے لئے   اِس دواء کا استعمال کرکے  ، اُن کی شرح اموات کم کرنے کی کوشش کی جا رہی ہے ۔  بھارت کے ڈرگ کنٹرولر   جنرل  ( ڈی سی جی آئی ) نے  اس تجربے کی منظوری دے دی ہے اور  یہ جلد ہی  کئی اسپتالوں میں شروع کیا جائے گا ۔
The index for 'Minerals' group rose by 1.1 percent to 119.5 (provisional) from 118.2 (provisional) for the previous month due to higher price of copper concentrate (6%), manganese ore (2%) and limestone (1%).
معدنیات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 1.1 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 119.5 (عارضی) پر آگیا جبکہ پچھلے مہینے یہ 118.2(عارضی) پر تھا۔
The annual rate of inflation, based on monthly WPI for August 2019, remained unchanged at 1.08 compared to July 2019 and 4.62% during the corresponding month of the previous year.
تھوک قیمتوں کے عدداشاریے کی بنیاد پر سالانہ افراط زرکی شرح ماہ جولائی 2019کے مہینے میں1.08فیصد(عبوری) رہی اور اس میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی، جبکہ پچھلے سال اسی مہینے کے دوران  یہ مقدار4.62 فیصدتھی اوراس  مالی سال میں اب تک افراط زر کی شرح 1.25فیصدتھی ، جبکہ گزشتہ سال اسی مدت کے دوران یہ 3.27 فیصد کی شرح پرقائم رہی۔
I have also learnt that VISTAS is implementing National Service Scheme as a part of the Curriculum and that VISTAS has adopted nearby villages.
مجھے یہ بھی معلوم ہوا ہے کہ ’وستاس‘  قومی سروس اسکیم   پر   نصاب کے طور پر  عمل درآمد کیا جارہا ہے اور ’وستاس‘ نے آس پاس کے گاؤوں کو بھی گود لیا ہے۔  میں آپ کو مبارکباد دیتا ہوں کہ آپ نے  ان عوامی  مقاصد کیلئے  خود کو عہدبستہ کیا۔
Dr Jitendra Singh said, those suffering from diabetes have an immuno-comprised status, which tends to reduce their resistance and make them more vulnerable to Corona like infections as well as consequent complications.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ذیابیطس سے متاثر لوگوں میں ایک امیونو- کمپرائزڈ صورت حال ہوتی ہے، جو ان کی قوت مدافعت کو کم کرنے اور انھیں کورونا جیسے انفیکشن کے ساتھ ساتھ نتیجہ جاتی پیچیدگیوں کے تئیں زیادہ حساس بناتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ ایسے مریضوں کے لئے صورت حال اور پیچیدہ ہوجاتی ہے جب وہ ذیابیطس کے سبب گردے کے متعلق امراض یا سنگین ڈائبیٹک- نیفروپیتھی سے بھی متاثر ہوں۔ ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ اس طرح کی صورت حال میں ذیابیطس کے معالجوں کی اپنے مریضوں کو انفیکشن سے بچانے کے لئے ان کے خون میں شوگر کی سطح پر سختی سے کنٹرول رکھنے اور ساتھ ہی انھیں اس سلسلے میں برتے جانے والے احتیاط کے بارے میں جانکاری دینے کی خصوصی ذمے داری عائد ہوتی ہے۔
A two-day Conclave on School Education in 21st Century concludes with a commitment to take New Education Policy 2020 forward
''اکیسویں صدی میں اسکول کی تعلیم '' کے موضوع پر دو روزہ کانکلیو کا اختتام نئی تعلیمی پالیسی 2020 کو آگے لے جانے کے عزم کے ساتھ ہوا
In case of e tickets, boarding points can be changed through IRCTC website at least 24 hours before the scheduled departure of the train
iii   ای ٹکٹ کی صورت میں ریل میں سوار ہونے کی جگہ کو آئی آر سی ٹی سی کی ویب سائٹ کے ذریعے ریل گاڑی کی رخصتی کے وقت سے کم سے کم 24 گھنٹے پہلے تبدیل کیاجاسکتا ہے۔
About Rajiv Gandhi National Aviation University
راجیو گاندھی نیشل ایوی ایشن یونیورسٹی کے بارے میں  تفصیلات :
Assemblies and Parliament are platforms for discussion and debate but not for disruptions.Interacts with MLAs from Meghalaya Legislative Assembly
اسمبلیاں اور پارلیمنٹ، بحث ومباحثہ کے پلیٹ فارم ہیں ، کارروائیوں میں رخنہ اندازی کے لئے نہیں، میگھالیہ قانون ساز اسمبلی کے ارکان اسمبلی سے کی ملاقات
Experts gave thrust on bottoms-up approach to bridge the gap of digital divide between urban and rural. Major Thrust was given on three Broad areas including Opportunities in the context of need for Futuristic, Resilient and Digital Infrastructure, Resource Mobilisation and Emerging Challenges among others
ماہرین  نے شہری اور دیہی ڈجیٹل  تقسیم  کی خلاء کو پُر کرنے کے لئے زمین سے سطح تک  لے جانےو الے طریقے  سے کام کرنے پر زور دیامواقع سمیت  مستقبل  کی ضروریات کے پس منظر  میں جن تین بڑے میدانوں إیں کانفرنس میں زور دیا گیا ، وہ ہیں : مستقبل  پر مبنی  لچک دار اور ڈجیٹل  بنیادی ڈھانچہ  ، متحرک  وسائل اور دیگر میں ابھرتے ہوئے چیلنجز
During the Sultanate and the Mughal rule, weapons underwent significant modifications, and weapons with Persian, Arab and Turkish influences became common.
مغلیہ سلطنت کے دو ر میں ہتھیاروں کی بناوٹ میں قابل لحاظ تبدیلی آئی اور فارس،عرب اور ترکی کے ہتھیاروں کا اثر عام طورپر دکھائی دینے لگا۔ اس کی مثال فارس کی شمشیر اور عرب کی ذوالفقار سے ملتی ہے۔
These Top 30 innovations and their prizes will be announced by Shri Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog.
ان 30 ایجادات کا اعلان اور ان کے انعامات کا اعلان نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین جناب راجیو کمار کریں گے۔