natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a statement issued by NTPC Ltd., NTPC Group has achieved over 100 Billion Units (BUs) of cumulative generation in the current financial year, reinforcing groups commitment towards excellence in operation across its plants
نئی دہلی،8 اگست  2020/ نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن  (این ٹی پی سی)  لمیٹیڈ کے ذریعہ جاری ایک بیان کے مطابق  ، این ٹی پی سی گروپ نے رواں مالی سال میں 100 بلین یونٹ (بی یو) سے زیادہ کی مجموعی  پیداوار حاصل کی۔ جس میں پلانٹس کو چلانے میں بہترین کارکردگی کے لئے گروپ کے عزم کو مضبوطی ملی ہے۔
Granularities in terms of split of RT-PCR and Rapid Antigen tests conducted in the State, re-testing percentages of symptomatic negatives from Antigen tests, testing lab utilization, hospitalization status and bed occupancies of oxygen-supported beds, ICU beds and ventilator etc., were also presented at the review meeting
جائزہ میٹنگ میں ریاست میں کئے گئے آر ٹی۔ پی سی آر اور ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹوں کی تقسیم کے سلسلے میں باریکیاں ، اینٹیجن ٹیسٹوں سے علامات والے منفی معاملوں کی دوبارہ ٹیسٹنگ فیصد اور ٹیسٹنگ لیب کے استعمال وغیرہ کے بارے میں بھی معلومات پیش کی گئیں۔
The NARSS also re-confirmed the Open Defecation Free (ODF) status of 95.6% of villages which were previously declared and verified as ODF by various districts/states.
ایس اے آر ایس ایس نے 95.6 فیصد گاؤں میں کھلے میں رفع حاجت سے آزادی (او ڈی ایف)کی   بھی دوبارہ تصدیق کی گئی ہے، جن کوقبل اضلاع؍ ریاستوں  کے او ڈی ایف قرار دیا گیا ہے اور اس کی تصدیق بھی کی گئی تھی ۔یہ سروے نومبر 2017 کے وسط سے مارچ2018 کے درمیان  ہندوستان کی تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے 6136 گاؤں کے 92040 کا احاطہ کیا گیا ہے۔
Upgradation and development of new harbours and ports
نئی گودی اور بندرگاہوں کی اپگریڈیشن اور ترقی
The 6th India International Science Festival to be held in Virtual format from 22nd to 25th December, 2020
چھٹا ہندوستان انٹرنیشنل سائنس فیسٹیول 22 سے 25 دسمبر 2020 تک ورچوئل فارمیٹ میں منعقد ہوگا
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare held a high level meeting to review the activities for prevention and control of Zika virus and Seasonal Influenza, here today
صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جے پی نڈا نے زیکا وائرس اور موسمی انفلوئنزا سے متعلق اعلیٰ سطحی جائزہ میٹنگ کی صدارت کی
In addition to the discussions at the Health Dialogue, the U.S. delegation visited several Indian institutes in New Delhi, Mumbai, and Bengaluru to highlight collaborations to control and manage HIV/AIDS, tuberculosis, antimicrobial resistance, cancer, acute encephalitis syndrome, mental health, vision and traditional medicine.
صحت سے متعلق گفت وشنید کے علاوہ امریکی وفد نے نئی دہلی، ممبئ اور بنگلورو میں متعدد بھارتی اداروں کا دورہ بھی کیا تاکہ ایچ آئی وی؍ ایڈز، تپ دق، اینٹی مائیکرو بائل ریسسٹنس، سرطان ، دماغی بخار، ذہنی صحت، بصارت اور روایتی ادویہ کے سلسلے میں ممکنہ امکانات کو نمایاں کیا جاسکے۔ صحتی گفت و شنید کی تقریب کے اختتام کے وقت امریکہ کی ناظم الاامور میری کے کارلسن نے بھی شرکت کی اور اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ امریکہ اور بھارتی وزارتوں اور ایجنسیوں کی جانب سے، جس عزم کا اظہار کیا گیا ہے، اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمارے باہمی تعلقات کے تئیں عہد بستگی کس سطح پر ہے۔ انہوں کے کہا ہم امید کرتے ہیں کہ سائنٹفک ، ضابطہ جاتی اور صحت کے شعبوں میں جاری مضبوط تعاون برقرار رہے گا، نہ صرف ہم دونوں ممالک کے مابین، بلکہ عالمی برادری کے مابین بھی ایسا ہی عمل دیکھا جائے گا۔ گفت و شنید کو آئندہ امریکہ بھارت  صحت مذاکرات جو کہ واشنگٹن ڈی سی  میں منعقد ہوگی ، سے مزید تقویت حاصل ہوگی۔
The Minister of State for Finance & Corporate Affairs, Shri Anurag Thakur held the Pre-Budget Consultation Meeting with the representatives of Digital Economy and Start-ups here today in connection with the forthcoming General Budget 2019-20
نئیدہلی17جون۔خزانے اور کارپوریٹ امور کے وزیر مملکت  جناب  انوراگ  ٹھاکر نے   آنے والے عام بجٹ  20-2019    کے سلسلے  میں  ڈجیٹل معیشت اور اسٹارٹ اپس  کے  نمائندوں سے  بجٹ سے  پہلے کا صلاح ومشورہ  کیا۔
(Feb 14, 2017 to Feb 24, 2017)
(14فروری 2017سے 24فروری 2017)
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reaffirms Governments aim to achieve $26 billion Indian defence industry by 2025
رکشا منتری راج ناتھ سنگھ نے 2025 تک بھارتی دفاعی صنعت میں حکومت کے 26 بلین ڈالر کی حصول یابی کے ہدف کا اعادہ کیا
PM addresses inaugural session of END TB Summit
وزیر اعظم نے ٹی بی کے خاتمے ’’ ای این ڈی ٹی بی ‘‘ کے سربراہ اجتماع کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا
Union Minister Shri Nitin Gadkari distributes electric potter wheels to 100 potter families in Maharashtra
مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے مہاراشٹر میں 100 کمہار   کنبوں کو  بجلی سے چلنے والے چاک تقسیم کئے
TMC has established the National Cancer Grid, which is a network of 193 cancer centres, research institutions, patient groups, professional societies in the country with the mandate of creating uniform standards of cancer care in India
2۔ ٹی ایم سی نے نیشنل  کینسر گرڈ قائم کیا ہے جس میں ملک  میں 193 کینسر  سینٹرز ، ریسرچ انسٹی ٹیوٹس،  مریضوں کے گروپ ، پیشہ ور سوسائٹیوں  کا نیٹ ورک ہے۔ اسے ہندستان میں کینسر  کے یکساں معیارات قائم کرنے کی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔
NCC cadets felicitated by Vice Admiral AK Chawla
وائس ایڈمیرل اے کے چاؤلہ نے این سی سی کیڈٹوں کی عزت افزائی کی
2.15.2.1 Subject to provisions of FDI Policy, e-commerce entities would engage only in Business to Business (B2B) e-commerce and not in Business to Consumer (B2C) e-commerce
2.15.2.1ایف ڈی آئی پالیسی کی دفعات کے مطابق ای۔ کامرس اکائیاں صرف بزنس ٹو بزنس(بی2بی) کو شامل کریں گی۔بزنس ٹو کنزیومر(بی2سی) ای۔ کامرس کو شامل نہیں کریں گی۔
PM announces increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers
وزیراعظم نے ’’آشا ‘‘اور’’ آنگن واڑی‘‘ ملازمین کی تنخواہوں میں اضافے کا اعلان کیا
Natural gas production during November, 2019 was 2563.41 MMSCM which is 6.57% lower than the monthly target and 6.16% lower when compared with November, 2018.
قدرتی گیس پیداوار : ماہ نومبر ، 2019  ء کے دوران  قدرتی گیس  پیداوار  2563.41   ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے  سے  6.57  فی صد کم اور ماہ نومبر ، 2018  ء کے مقابلے  میں 6.16  فی صد کم ہے ۔  اپریل – نومبر ، 2019 ء کے دوران مجموعی گیس  پیداوار 21209.55  ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے 6.40   فی صد کم اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں 2.64 3 فی صد کم ہے  ۔ قدرتی گیس  کی  اکائی کے لحاظ سے اور ریاست وار  قدرتی گیس پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ II میں دیا گیا ہے ۔ ماہ نومبر ، 2019  ء کے لئے اکائی کے لحاظ سے  قدرتی گیس  پیداوار اور اپریل – نومبر ، 2019 ء کے لئے مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوار ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت  جدول II میں فِگر 2 کے تحت دیکھی جا سکتی ہے۔
Speaking about the Digital Sectorial business Mission, the Minister said that 23 Italian companies that are part of this Digital Mission are having a virtual exhibition of their products & services and would be having Business (B2B) Meetings with the end users and other industry players in India.
ڈیجیٹلسیکٹوریلبزنسمشنکےبارےمیںباتکرتےہوئے،وزیر موصوفہ نےکہاکہ 23 اطالویکمپنیاںجواسڈیجیٹلمشنکاحصہہیں،انکیمصنوعاتاورخدماتکیمجازینمائشہورہیہےاوراسمیںحتمیصارفیناورصنعتکےدیگر اہم لوگوںکےساتھبزنس (بی 2 بی) ملاقاتیںہوںگی۔ انہوںنےمزیدکہاکہمیٹنگزاورویبنرزکلیدیعلاقوںیعنیپھلاورسبزیاں،اناج،دودھاوردودھکیپروسیسنگ،پیکیجنگاوربوٹلنگمیں تمام حصوں میں پھیلائیںگیںاورمیگافوڈپارکسمیںواقعیونٹوںکےساتھتکنیکیتعاونکےمواقعبھیحاصلہوںگے۔ انہوںنےمزیدکہاکہہندوستاناوراٹلیدونوںممالکسےتعلقرکھنےوالیایسوسیایشنزکیشمولیتاسباتکویقینیبنائےگیکہادارہجاتیرابطہبھیہو۔
Testing report data for Fresh Fruits & Vegetable(1st April'16- 31st Mar'17)
تازہ پھلوں اور سبزیوں کے لئے ٹیسٹنگ سے متعلق رپورٹ کے اعداد و شمار (یکم اپریل 2016 تا 31 مارچ 2017)
Industry & Government have to partner to ensure that we reach our $5 trillion target by 2025, says Shri Piyush Goyal at ICCs Annual Plenary Session
جناب پیوش گوئل نے آئی سی سی کے سالانہ کلی سیشن کے دوران کہا کہ اس امر کو یقینی بنانے کے لئے کہ ہم 2025 تک 5 کھرب ڈالر کے بقدر کی معیشت بن جائیں، صنعت اور حکومت کو شراکت دار بننا ہوگا
Anganwadi Workers (AWWs): Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme envisages the Anganwadi Workers (AWWs) & Anganwadi Helpers (AWHs) as honorary workers from the local community who come forward to render their services, on part time basis, in the area of child care and development.
آنگن واڑی ورکرز(اے ڈبلیو ڈبلیو):بچوں کی ترقیات کی مربوط خدمات(آئی سی ڈی ایس) اسکیم کے تحت آنگن واڑی ورکرز (اے ڈبلیو ڈبلیو)  اور آنگن واڑی ہیلپرز(اے ڈبلیو ایچ) مقامی برادری کے اعزازی ورکرز کے طورپر کام کرتے ہیں، جو بچوں کی دیکھ بھال اور ترقی کے شعبے میں جزو قتی بنیاد پر اپنی خدمات فراہم کرنے کے لئے آگے آتے ہیں۔ اعزازی ورکرز ہونے کے ناطے انہیں ماہانہ مشاہرہ دیا جاتا ہے، جو حکومت وقتاً فوقتاً متعین کرتی ہے۔ان ورکروں کے کام کرنے کی صورتحال کو بہتر بنانے کے لئے زچگی کے دوران مشاہرے کے ساتھ چھٹی ، آنگن واڑی کاریہ کرتری بیما یوجنا کے تحت انشورنس ، سپروائزروں کے خالی عہدوں پر آنگن واڑی ورکروں کے لئے 50 فیصد ریزرویشن اور آنگن واڑی ہیلپروں سے آنگن واڑی ورکرز کی بھرتی میں 25 فیصد ریزرویشن وغیرہ شامل ہیں۔
PM pays tributes to soldiers and security personnel martyred in Handwara
وزیر اعظم نے ہندواڑہ میں شہید ہونے والے فوجیوں اور سیکیورٹی اہلکاروں کو خراج عقیدت پیش کیا
Indias Case Fatality Rate stands at 1.49%.
ہندوستان میں اموات معاملہ کی شرح 1.49فیصد ہے۔
Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
دمن اور دیو اور دادرا اور ناگرحویلی
Relief given to the Shipping Companies:
شپنگ کمپنیوں کو  دی گئی راحت
Dr. Harsh Vardhan digitally inaugurates OT and ICU Complex at Pt.
ڈاکٹرہرش وردھن نے  ڈیجیٹل وسیلے سے پنڈت بی ڈی شرما  ، پی جی آئی ایم ایس روہتک میں اوٹی اور آئی سی یو کمپلکس کا افتتاح کیا
These Eklavya schools will not only serve as medium of education for tribal children but there will also be facilities for sports and skill development along with protection of local arts and culture.In these schools, the government will spend more than one lakh rupees a year on every tribal child.
یہ ایکلویہ اسکول نہ صرف قبائلی بچوں کے لئے تعلیم کے ایک ذریعہ کے طورپر کام کریں گے، بلکہ مقامی آرٹس اور ثقافت کے تحفظ کے ساتھ ساتھ کھیلوں اور ہنرمندی کے فروغ کی سہولیات بھی فراہم کی جائیں گی۔ ان اسکولوں میں حکومت ہر قبائلی بچوں پر ایک سال میں ایک لاکھ روپے سے زیادہ کی رقم خرچ کرے گی۔
75 LMT wheat purchased by Food Corporation of India in Rabi Marketing Season 2020-21
فوڈ کارپوریشن آف انڈیا نے ربیع مارکیٹنگ سیزن 21-2020 میں 389.75 لاکھ میٹرک ٹن گیہوں خریدا
The purpose behind this scheme is to ensure easy capital to the people so that they can make fresh beginning and can restart their work.
اس اسکیم کا مقصد ہے کہ وہ لوگ نئی شروعات کرسکیں، اپنا کام پھر شروع کرسکیں، اس کے لئے انھیں آسانی سے پونجی ملے۔ ان کو باہر بہت سود دے کر روپئے لانے کے لئے مجبور نہ ہونا پڑا، یہ بھی پہلی ہوا ہے کہ ریہڑی پٹری والوں کے لاکھوں لوگوں کے نیٹ ورک کو صحیح معنی میں سسٹم سے جوڑا گیا ہے، ان کو ایک پہچان ملی ہے۔ سواندھی یوجنا، سواندھی سے سواروزگار (اپنا روزگار آپ)، سواروزگار سے سوالمبن (خودکفالت) اور سوالمبن سے سوابھیمان (خودداری) کے سفر کا اہم پڑاؤ ہے۔
However, if required, students may visit their respective departments in a small number for consultation with the faculty members, after seeking prior appointments to avoid crowding, while maintaining physical distancing norms and other safety protocols
البتہ ،اگر ضرورت ہو تو طلبہ  فیکلٹی ممبران سے مشوروں کےلئے  ،سماجی دوری  اور تحفظ سے متعلق دیگر اقدامات  کا خیال رکھتے ہوئے ،بھیڑ سے بچنے کےلئے طے شدہ وقت لے کر  اپنے متعلقہ ڈپارٹمنٹ   کا کم سے کم  تعداد میں دورہ کر سکتے ہیں۔
Further, it would be ensured that all passengers wear face covers/ masks at entry and during travel.
تمام مسافروں کو اسٹیشن پر داخلے  اور باہر نکلنے کے وقت  اور کوچز میں ہینڈ سنیٹائزر مہیا کرایا جائے گا اور اس کے علاوہ اس بات کو یقینی بنایا جائے گا کہ تمام مسافر داخلے کے وقت اور سفر کے دوران فیکس کور/ ماسک پہنے رہیں۔ منزل مقصود پر پہنچنے پر مسافروں کو صحت سے متعلق ایسے پروٹوکول پر عمل کرنا ہوگا جو ان کی منزل مقصود والی ریاست / مرکز کے زیر انتظام خطے کے ذریعہ مقرر کئے گئے ہوں گے۔
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی سوالات technicalquery. covid19@gov. in اور دیگر سوالات ncov2019@gov.
In collaboration with HDT Biotech Corporation, Seattle, USA, Gennova has developed an mRNA vaccine candidate (HGCO19), with demonstrated safety, immunogenicity, neutralization antibody activity in the rodent and non-human primate models.
جنیوا  نے ایک ایم آر این اے ویکسین تیار کرنے کے لیے امریکہ کے سیئٹل میں واقع ایچ ڈی ٹی  بایوٹیک کارپوریشن کے ساتھ مل کر کام کیا ہے۔ ایچ جی سی سی اور 19 پہلے ہی جانوروں میں تحفظ ، امیونوجنسیٹی ، نیوٹرلائزیشن کرنے والی اینٹی باڈی سرگرمی کا مظاہرہ کر چکا ہے۔ ویکسین کو غیر موثر کرنے والا اینٹی باڈی ردعمل چوہوں اور غیر انسانی سٹرائٹل حیاتیات میں کووڈ ۔19 سے متاثرہ مریضوں کے سیرم سے موازنہ تھا۔
In a message the President said, On the occasion of Christmas, I extend my warm greetings and best wishes to all fellow citizens in India and abroad, and especially to my Christian brothers and sisters
صدرجمہوریہ نے  اپنے ایک پیغام میں کہا ہے کہ ’’کرسمس کے موقع پر  میں بھارت اور بیرون ملک رہنے والے اپنے  ہم وطنوں ، خاص طور پر عیسائی بھائیوں اور بہنوں کو  پرخلوص مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
In addition, consideration received by eligible Start-ups for shares issued or proposed to be issued to a listed company having a net worth of Rs.100 crore or turnover of at least Rs.
علاوہ ازیں  درج فہرست کمپنی  جس کی مالیت  100 کروڑ روپے یا کم از کم 250 کروڑ روپے کا کاروبار ہو، کے ذریعہ جاری شدہ حصص یا مجوزہ حصص کے لئے اسٹارٹ اپ کے ذریعہ موصولہ درخواست بھی استثنی میں شامل ہوگی۔
The Government, Private Sector, Agricultural Universities, KVKs, Scientists and farmers must come together and address the pressing issues of farmers, he added
کسانوں کو درپیش اہم مسائل  کو حل کرنے کے لئے حکومت پرائیویٹ سیکٹر، ایگریکلچرل یونیورسٹیوں، کے وی کے، سائنسدانوں اور کسانوں کو مل کر کام کرنا ہوگا۔
The Minister said that from Swadesi movement &Dandi march by Mahatma Gandhi to the clarion call of Aatmanirbhar Bharat, the philosophy of 'aatmanirbharta' has been the constant driving force behind building a more resilient and self-reliant India.
وزیر موصوف نے کہا کہ مہاتما گاندھی کی سودیسی تحریک اور ڈانڈی مارچ آتم نر بھر بھارت کی ایک واضح مثال ہے، جو آتم نربھرتا کے فلسفے کو آگے بڑھانے کی قوت ہے اور یہ ایک زیادہ لچکدار اور خود کفیل بھارت تعمیر کرنے کی بنیاد ہے۔انہوں نے کہا کہ کورونا بحران نے ملک کے شہریوں کے جذبے کو ختم نہیں کیا ہے اور ملک کی معیشت بحالی کے راستے پر ہے۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے مہینے جی ایس ٹی کی وصولی پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران ہوئی وصولی سے 4 فیصد زیادہ ہے، ریلوے کے کرایے میں 15 فیصد کا ا ضافہ ہوا ہے اور برآمدات میں 5 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ پیٹرول اور ڈیزل کی فروخت بھی معمول کی سطح پر پہنچ گئی ہے۔
On the reach and popularity of Indian films in Russia, Mr. Kudashev said that there is an Indian channel in Russia which brings Bollywood films to viewers in the country on a daily basis.
روس میں ہندوستانی فلموں کی رسائی اور مقبولیت  کے بارے میں جناب کوداشیو نے کہا کہ روس میں ایک ہندوستانی چینل ہے جو روزانہ کی بنیاد پر ملک میں  ناظرین کیلئے  بالی ووڈ کی فلمیں  پیش کرتا ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے تمام اہلیان وطن کے دلوں میں بسے سابق وزیراعظم ہند ، بھارت رتن آنجہانی اٹل بہاری واجپئی جی کو ان کی سالگرہ پر لاکھوں سلام کے ساتھ خراج عقیدت پیش کیا۔
Click here for results II
نتیجہ II کے لیے یہاں کلک کریں
The Minister also underlined that the importance of development of National Cooling Action Plans has been recognized by the United Nations Secretary General, Mr Antnio Guterres in his message on World Ozone day 2019 where the need for all countries to develop national cooling action plans has been highlighted.
وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ  قومی کولنگ ایکشن پلان  کااعتراف  اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل جناب انٹونیو گتریس کے ذریعے عالمی یوم اوزون 2019 سے متعلق ایک پیغام میں بھی کیا گیا ہے جہاں انہوں نے تمام ممالک کے لئے اُس ضرورت کی جانب اشارہ کیا ہے کہ  انہیں قومی کولنگ لائحہ عمل تیار کرنے چاہئیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ یہ بات حوصلہ افزا ہے کہ بھارت کی جانب سے جو قدم اٹھایا گیا اس نے اس اہم پالیسی اقدام  کو عالمی  اتفاق سے ہمکنار کیا ہے یعنی عالمی پیمانے پر  اس اہم اقدام کی ستائش کی گئی ہے اور اس کی مدد سے موسمیات سے متعلق لائحہ عمل اختیار کیا جاسکتا ہے اور  ہمہ گیر ترقیاتی نشانے بھی حاصل ہوسکتے ہیں۔
Jan Aushadhi Scheme was launched by Department of Pharmaceuticals, in November 2008 across the country with the aim of ensuring access to quality medicines for all the section of the population especially for the poor and the deprived ones.
جن اوشدھی اسکیم ملک کے سبھی طبقات کے لئے بالخصوص غریبوں اور محروموں کے لئے معیاری دواؤں کی رسائی یقینی بنانے کے مقصد سے ملک بھر میں نومبر 2008 میں فارماسیوٹیکل محکمہ کے ذریعے شروع کی گئی تھی۔
Dr Jitendra Singh reiterated commitment by Prime Minister Sh Narendra Modi's commitment to give top priority to the North Eastern States and to bring them at par with more developed States of the country.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شمال مشرقی خطے کی ترقی کو اوّلین ترجیح دینے  اور اس خطے کو ملک کی  زیادہ ترقی یافتہ ریاستوں کے برابر لانے  کے  وزیراعظم جناب نریندر مودی کے  عہد کو دوہرایا ۔ انہوں نے اس بات پر اطمینان کا اظہار کیا کہ حال ہی میں  شیلانگ سمیت میگھالیہ  کے مختلف خوبصورت  مقامات پر سیاحوں کی آمد میں  بڑے پیمانے پر اضافہ ہوا ہے۔
English rendering of PM's speech at the inauguration of Swachh Bharat Diwas-2019
سووچھ بھارت دِوس ۔2019کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کی تقریرکامتن
Around 50 participants representing various agencies responsible for operation and maintenance of the airport will be trained on various aspects of CBRN emergencies.
ہوائی اڈے کے رکھ رکھاؤ  اور آپریشن  کے لئے ذمہ دار   مختلف النوع ایجنسیوں کے تقریباً 50مندوبین  کو سی بی آر این ہنگامی حالات سے متعلق مختلف النوع پہلوؤں کی تربیت فراہم کی جائے گی۔ دیگر 200 ورکنگ سطح کے عملہ  کوبھی آدھے دن کے ماڈیول کے دوران اس موضوع سے آگاہی فراہم کی جائے گی۔
Coarse Cereals 44.39 million tonnes (record)
موٹے اناج۔ 44.39 ملین ٹن (ریکارڈ)
Setting up of Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor would catalyse indigenous production of defence and aerospace related items, thereby reducing our reliance on imports and promoting export of these items to other countries.
اتر پردیش دفاعی صنعتی گلیارے کے قیام سے  دفاعی  اور فضائی  سا زو سامان کو اندرونِ ملک تیار کرنے کا راستہ ہموار ہو گا  ۔ اس کے ذریعے در آمدات پر ہمارا انحصار کم ہو گا اور ہم اس اشیاء کو دیگر ممالک کو برآمد کر سکیں گے ۔ اس کے نتیجے میں  براہ راست اور بالواسطہ روز گار مواقع فراہم ہوں گے اور  چھوٹی ، بہت چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتی اکائیوں ( ایم ایس ایم ای ) سمیت   اسٹارٹ اَپس کو فائدہ حاصل ہو گا ۔
All activities, except the following, shall be permitted outside containment zones:
مندرجہ ذیل سرگرمیوں  کو چھوڑ کر  گھیرا بندی والے زون میں باقی  سرگرمیوں کی اجازت ہو گی ۔
Great souls like Jyotiba Phule, Savitribai, Raja Ram Mohan Roy, Ishwar Chandra Vidyasagar and Dayanand Saraswati had fought a long battle for the honour and respect of the women of the society.
جيوتبا پھلے، ساوتری بائی، راجہ رام موہن رائے، ایشور چند ودیا ساگر اور دیانند  سرسوتی جیسی عظیم شخصیات نے خواتین  کی عظمت،  خواتین کے احترام کے لئے طویل جنگ لڑی۔  آج  یہ دیکھ کر، ان کی روح کو خوشی ہوگی کہ ملک میں خواتین کے حقوق کے لئے کتنا بڑا قدم اٹھایا گیا ہے ۔
Damage to power and communication lines
بجلی اور مواصلاتی لائنوں کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔
The Ministry of Textiles, as part of the Governments broad focus on skill development, implemented the flagship scheme (2010 to 2017) of skilling in textiles sector, Integrated Skill Development Scheme with a target to provide 15 lakh additional skilled workers to the textiles sector by 2017.
ہنرمندی کےفروغ پرحکومت کی وسیع توجہ کے حصے کے طور پر ٹیکسٹائلکیوزارتنےٹیکسٹائل سیکٹر میں ہنرمندی کی فلیگ شپ اسکیم 2010 تا 2017  اور ہنرمندی کے فروغ کی مربوط اسکیم کو نافذ کیا ہے تاکہ  سال 2017 تک ٹیکسٹائل سیکٹر میں 15 لاکھ مزید ہنرمند ورکرس فراہم کرانے کے ہدف کو پورا کیا جا سکے۔ اس اسکیم کے تحت مارچ 2018 تک  11.14لاکھ افراد کو تربیت فراہم کرائی گئی۔ ان میں سے 8.41لاکھ افراد کو روزگار فراہم کرائے گئے۔
While Russian Ambassador mentioned about the proposed agreements on cooperation between the two countries, both the sides accepted the necessity of cooperation in the fields of border security, facilitating international trade etc.
روس کے سفیر نے جہاں دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کے  مجوزہ معاہدوں کا ذکر کیا ہے وہیں فریقین نے سرحدی سلامتی، بین الاقوامی تجارت میں آسانیاں پیدا کرنے وغیرہ  شعبوں میں تعاون کی ضرورت کو تسلیم کیا ۔
They feel that the more they create the environment of dissatisfaction and chaos, the more political benefit they will get.
وہ اتنا محسوس کرتے ہیں کہ وہ ناپسندیدہ اور بدقسمتی کا ماحول پیدا کرتے ہیں، وہ سیاسی فائدہ اٹھائیں گے.
National Highways & Infrastructure Development Corporation Limited (NHIDCL) under Ministry of Road, Transport & Highways has speeded up the detailed project report (DPR) work on the Worlds Longest High-Altitude Shinkun La Tunnel (13.5 Km long) along with its approach roads in UT of Ladakh and Lahaul-Spiti district of Himachal Pradesh.
نئی دہلی ،23ستمبر؛ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت کے تحت نیشنل ہائی ویز اینڈ انفراسٹرکچر ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹڈ (این ایچ آئی ڈی سی ایل) نے  دنیا کے  سب سے طویل ہائی – آلٹی ٹیوڈ شنکن لا سرنگ (13.5 کلو میٹر طویل) سے متعلق تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ (ڈی پی آر) کام  اور  لداخ کے مرکز کے زیر انتظام خطے اور ہماچل پردیش کے لاہول- اسپتی ضلع  میں اس کے رابطہ سڑکوں پر تیزی کے ساتھ تعمیراتی کام  شروع کردیا ہے۔ اس سرنگ کے مکمل ہونے پر  منالی – کرگل شاہراہ سال بھر کھلی  رہے گی۔
Mission XI Million is a joint programme, of this Ministry, All India Football Federation (AIFF) and Federation International de Football Association (FIFA) to popularise football across the country.
مشن XI ملین: مشن XI ملین ، اس وزارت، آل انڈیا فٹبال فیڈریشن (اے آئی ایف ایف) اور فیڈریشن انٹرنیشنل  ڈی فٹبال ایسوسی ایشن (ایف آئی ایف اے) کا ایک مشترکہ پروگرام ہے ، جس کا مقصد فٹبال کے کھیل کو پورے ملک میں مقبول عام بنانا ہے۔  اس پروگرام کے تحت نشانہ یہ رکھا گیاتھا کہ 30 ستمبر 2017 تک ملک بھر کے 11 ملین لڑکوں اور لڑکیوں تک رسائی حاصل کی جائے اور فٹبال کے کھیل کو فروغ دیا جائے گا۔ حکومت ہند نے مذکورہ پروگرام کے لیے 12.55 کروڑ روپے کی رقم مختص کی ہے اور اتنی ہی رقم اے آئی ایف ایف اور ایف آئی ایف اے کی جانب سے خرچ کی جائے گی۔ تقریباً 11 ملین بچوں کو پہلے ہی اس پروگرام کے تحت لایا جاچکا ہے۔ اس پروگرام نے 11 ملین طلبا، والدین اور کوچز پر احاطہ کیا تھا۔ مشن XI پروگرام کے ایک حصے کے طور پر یہ تمام امور انجام دئیے گئے ، جنھوں نے فٹبال کو ملک بھر میں مقبول عام بنانے میں اہم کردار ادا کیا۔
The University Grants Commission Act, 1956 under Section 22(1) provides that only a University established by a Central, State/ Provincial Act or an institution deemed to be university under section 3 or an institution especially empowered by an Act of Parliament to confer UGC specified degrees under section 22(3) of the Act.
یونیورسٹی  گرانٹس  کمیشن ایکٹ ، 1956  کے سیکشن  22 ( 1 ) کے تحت  کسی یونیورسٹی  کا قیام  صرف تب ہی تسلیم کیا جائے گا ، جب وہ   مرکزی  / ریاستی / صوبائی  ایکٹ یا وہ  ادارہ  سیکشن  3 کے تحت قائم   کیا گیا ہو ، یا خصوصی  طور پر ایسے ادارے کو ، جسے  پارلیمنٹ  کے ایکٹ  کے مطابق  سیکشن 22 ( 3 ) کے ایکٹ کے تحت خصوصی  یو جی سی  ڈگریاں تقسیم کرنے کا اختیار دیا گیا ہو  ۔ واضح رہے : یو جی سی ایکٹ  کے سیکشن  23 میں فرضی  یونیورسٹیوں  پر پبلک  نوٹس میں مزید  واضح  کیا گیا ہے کہ  لفظ  ‘ یونیورسٹی ’ کا کسی ادارے  کے ذریعہ  استعمال  ممنوع ہے  ۔ اگرچہ  وہ مندرجہ بالا  یونیورسٹی  قیام  کی شرائط  پوری نہیں کرتے ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare chaired a high level review meeting with senior officials of the Ministry, MS/Director of Central Government Hospitals such as Safdurjung, Dr RML Hospital and AIIMS, here today
نئی دہلی، 18  مارچ / صحت او ر خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر  ہرش وردھن نے آج یہاں  وزارت کے سینئر افسران ، میڈیکل سپرنٹنڈنٹوں  /سرکاری اسپتالوں کے    ڈائریکٹروں  کے ساتھ    اعلی سطح کی ایک جائزہ میٹنگ کی  صدارت کی۔   ان  اسپتالوں میں   صفدر جنگ،  ڈاکٹر آر ایم ایل اور ایمس شامل ہیں۔