natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaints of discrimination received from women officers at work place in the armed forces are investigated and necessary action taken against defaulting officers, in accordance with the prevailing Acts and rules in force
مسلح افواج میں    کام کی جگہ سے  خاتون افسروں کے ذریعہ    تفریق برتے جانے کی شکایت  کی   تحقیقات کی جارہی ہے اور غلطی کرنے والے افسروں کے خلاف     فوج کے قوانین اور ضابطوں کے  مطابق کارروائی کی جائے گی۔
PM extends greetings on National Maritime Day
بحریہ کے قومی دن پر وزیراعظم کی مبارکباد
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved creation of the post of Vice Chancellor for India's first rail and transportation university, National Rail & Transport Institute (NRTI)
نئیدہلی11  جنوری  ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے  مرکزی کابینہ کے اجلاس میں  نیشنل ریل اینڈ روڈ ٹرانسپورٹ انسٹی ٹیوٹ   ( این آر ٹی آئی )   کے  وائس چانسلر کا منصب  خلق کئے جانے کی منظوری دے دی ۔ یہ ادارہ  گجرات کے شہر ودودرہ میں  قائم کیا جائے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi laid the foundation stone of the New Parliament Building today.
نئی لّی ، 10 دسمبر/ وزیر اعظم جناب نریندر مودی  نے آج پارلیمنٹ کی نئی عمارت کے لئے سنگِ بنیاد رکھا ۔ یہ نئی عمارت آتم نربھر بھارت   کا ایک فطری  حصہ ہے  اور آزادی کے بعد پہلی مرتبہ   عوامی پارلیمنٹ   کی تعمیر   کا  تاریخی موقع  فراہم کرے گی  ، جو  2022 ء میں  بھارت کی آزادی کی 75 ویں سالگرہ  پر  نئے بھارت کی  امنگوں اور ضرورتوں  کے مطابق ہو گی ۔
Using the facility, EPFO members can online link their respective UAN with Aadhaar.
اس سہولت کو استعمال کرتے ہوئے ای پی ایف او کے ممبران اپنے یو اے این کو آدھارسے آن لائن جوڑ سکتے ہیں۔ اس سہولت کو استعمال کرنے کیلئے ممبران کو اپنا یو اے این نمبر فراہم کرنا ہوگا۔ اس کیلئے ممبر کے موبائل پر یو اے این سے منسلک ایک او ٹی پی بھیجا جائے گا۔ او ٹی پی کی تصدیق کے بعد رکن کو اپنا آدھار نمبر دینا ہوگا۔ اس کے بعد ممبرکے موبائل پر ایک اور او ٹی پی بھیجا جائے گا۔ اس او ٹی پی کی تصدیق کے بعد اگر یو اے این کی تفصیلات آدھارکی تفصیلات سے میل کھاتی ہے، تو یو اے این کوآدھارسے جوڑ دیا جائے گا۔ اس لنک کی وجہ سےای پی ایف او کے ممبر آدھارسے منسلک آن لائن ای پی ایف او خدمات حاصل کر سکیں گے۔
Ms. Sunita Kudle spoke about our repeated efforts to showcase the Golden Triangle and Kerala which creates enormous pressure on the destination.
محترمہ سنیتا کوڈلے نے گولڈن ٹرائنگل اور کیرالہ کی نمائش کے لئے اپنی  بار بار کی جانے والی کوششوں کے بارے میں بات کی جو منزل مقصود پر بہت دباؤ پیدا کرتی ہے۔کوئی بھی شخص بنیادی طورپر اپنے آرام کی جگہ سے باہر نکلنے کے لئے سفر کرتا ہے۔ قلعوں ، محلات کے علاوہ ، ہندوستان میں لٹھ مارہولی ، دیوالی وغیرہ جیسے رنگا رنگ تہوار ہوتے ہیں ، اتراکھنڈ اور سکم میں غیر ملکی پھول جیسے روڈڈینڈرون۔ کچھ کھیلوں کے پروگراموں کی تشہیر کی جاسکتی ہے جیسے دیہی اولمپکس ، قلعہ رائے پور ، جلی کٹو تہوار وغیرہ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Manipur on the occasion of its statehood day
وزیراعظم نے منی پور کو اس کے یوم تاسیس کے موقع پر مبارکباد دی
Shri Justice Sanjay Yadav, M.A., LL.B was born on June 26, 1959 and was enrolled as an Advocate on 25.08.1986.
جسٹس سنجےیادو، ایم اے، ایل ایل بی کی پیدائش 26 جون 1959 کو ہوئی۔ 25 اگست 1986 کوبطور ایڈووکیٹ انہوں نے اپنا اندراج کرایا۔ انہوں نے جبل پور میں 20 برسوں تک دیوانی، آئینی لیبرا ور سروس معاملات میں پریکٹس کی۔ انہوں نے لیبر اور سروس معاملات میں مہارت حاصل کی۔ انہوں نے مارچ 1999 سے اکتوبر 2005تک سرکاری وکیل کے طور پر کام کیا۔ اکتوبر 2005 کی تاریخ سے وہ ڈپٹی ایڈووکیٹ جنرل تھے۔  2 مارچ 2007 کو مدھیہ پردیش ہائی کورٹ کے ایڈیشنل جج کے طور پر اور 15 جنوری 2010 کو مستقل جج کے طور پر ان کی تقرری عمل میں آئی۔
We aim to expand this initiative in all villages of India as a key step in the direction of our honorable Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Skilled India.
ہمارا مقصد ہمارے معزز وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ہنر مند ہندوستان کے وژن کی سمت میں ایک اہم قدم کے طور پر ہندستان کے تمام دیہاتوں میں اس اقدام کو فروغ دینا ہے۔
By April 12, 2020, Government had redressed 7000 COVID 19 Public Grievances with an average disposal time of 1.57 days.
12 اپریل ، 2020 ء تک حکومت نے  اوسطاً 1.57 دنوں  کے اوسط سے  کووڈ – 19 کی 7000 عوامی شکایات کا ازالہ کیا ہے ۔  وزارتوں  / محکموں میں   سب سے زیادہ  کووڈ – 19 کی شکایات کا ازالہ امورِ خارجہ کی وزارت  نے  ( 1625 شکایتیں ) ، وزارتِ خزانہ (1043 شکایات ) ، محنت کی وزارت ( 751 شکایتیں ) کا ازالہ کیا ہے ۔  سب سے زیادہ 1315 شکایتوں کا ازالہ 8 اپریل ، 2020 ء کو اور 9 اپریل ، 2020 ء کو کیا گیا ۔
Some Air Pollution Facts
ہواکو آلودہ کرنےوالے چند حقائق
SAI lodges FIR with UP police after several athletes fleeced of money through false Khelo India advertisement
کھیلو انڈیا کے  جعلی اشتہار کے ذریعہ متعدد کھلاڑیوں کو ٹھگے جانے کے بعد اسپورٹس اتھارٹی نے  یوپی پولیس کو شکایت کی
2 Production in JV refineries during August, 2018 was 1188.27 TMT which is 9.64% lower than the target for the month and 21.17% lower when compared with August, 2017.
جے وی ریفائنری میں پیداوار  ماہ  اگست ، 2018 ء کے دوران 1188.27 ٹی ایم ٹی رہی  ، جو کہ   ماہانہ نشانے کے مقابلے میں 9.64 فی صد کم ہے اور  ماہ اگست  ، 2017 ء کے مقابلے میں 21.17 فی صد کم ہے ۔  اپریل  - اگست ، 2018 ء کے دوران  جے وی ریفائنری  کی مجموعی پیداوار 7706.03 ٹی ایم ٹی رہی ، جو کہ مقررہ نشانے کے مقابلے میں 6.57 فی صد زائد ہے  اور گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران ہوئی پیداوار کے مقابلے میں 58.48 فی صد زائد ہے ۔
Cdr Tomy is being supported by the Indian Navy and Aquaris Shipyard for the race, while Cdr (Retd) Dilip Donde, the first Indian to circumnavigate the world with stops, will be overseeing as the base manager
کمانڈر ٹومی کو ہندوستانی بحریہ کے ذریعہ امداد دی جارہی ہے جبکہ ریس کے لئے ایکوریس شپ یارڈ کے ذریعہ امداد پہنچائی جارہی ہے۔ علاوہ ازیں رک رک کر کرہ ارض کی سمندر ی سیر کرنے وا لے پہلے ہندوستانی کمانڈر( ریٹائرڈ) دلیپ ڈونڈے کی نگرانی بیس منیجرکے ذریعہ کی جائے گی۔
Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said that this compilation of speeches of PresidentShri Ram Nath Kovindpresents a comprehensive picture of his work, personality and values.
اس موقع پر اظہار اظہار خیال کرتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے کہا صدرجمہوریہ جناب رامناتھ کووند کی تقریروں کا یہ مجموعہ، ان کے کام ، ان کی شخصیت اور ان کی قدروں کی ایک جامع تصویر پیش کرتا ہے۔ ان تقاریر میں ایک حساس اور حقیقت پسند عوامی خدمت گار ، اخلاقیات  کی بنیاد پر زندگی بسر کرنے والے ایک ایماندار نیک شخص کی ترجیحات دیکھی جاسکتی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ صدر جمہوریہ عوامی خدمت کو سب سے بڑا مذہب تصور کرتے ہیں، جوکہ ان کی متعدد تقاریر سے بھی بخوبی واضح اور مترشح  ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  صدر جمہوریہ نے اپنی تقریروں میں ہندوستانی اقدار کو بھی اُجاگر کیا ہے، جس کے وسیع اثرات ہوتے ہیں۔  یہ اقدار ان کی ذاتی زندگی کا حصہ ہیں۔
The Meeting had discussed the following agenda:-
میٹنگ میں مندرجہ ذیل تجاویز کو منظوری دی گئی۔
The Indian delegation also held bilateral meetings with the Japan Bank for International Cooperation and discussed a wide range of bilateral issues
ہندوستانی وفود نے بین الاقوامی تعاون کے لیے جاپان کے بینک کے ساتھ بھی دو طرفہ مذاکرات  کی اور مختلف قسم کے دو طرفہ معاملات پر تبادلۂ خیال کیا۔
Additional borrowing of 0.50 percent allowed to States
50 فیصد کے فاضل قرضے جن کی ریاستوں کو اجازت دی گئی ہے
He also wished the injured speedy recovery and offered all required assistance for their treatment
انہوں نے زخمیوں کی جلد از جلد بحالی صحت کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کیا اور ان کے علاج کیلئے تمام ضروری امداد کی پیشکش کی۔
Union Minister for Steel and Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan participated in the Steeling India-2019: Driving metal intensity in key sectors organised by CII here today.
نئی دہلی،16؍دسمبر:فولاد، پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج سی آئی آئی یعنی کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری کے زیر اہتمام منعقدہ ‘اسٹیلنگ انڈیا-2019:ڈرائیونگ میٹل انٹنسٹی این کی سیکٹرز’میں شرکت کی۔ اپنی افتتاحی تقریر میں جناب پردھان نے ہندوستان کے فولاد کے شعبے میں موجود مواقع، فولاد کی مانگ میں اضافے اور ہندوستانی فولاد کے شعبے کو ٹیکنالوجی اور جدت طرازی کیسے شاندار بناسکتی ہے، ان کے بارے میں گفتگو کی۔
Jawaharlal Nehru University Entrance Examination (JNUEE)-2020
جواہر لال نہرو یونیورسٹی داخلہ امتحان (جے این یو ای ای)2020
The 18th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held under the chairpersonship of Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare by a video-conference today.The GoM was briefed that as on today, there are total 3914 facilities in the country with 3,77,737 Isolation beds (without ICU support), 39,820 ICU beds and 1,42,415 oxygen supported beds along with 20,047 ventilators.
کووڈ19 سے متعلق اعلی سطح کے گروپ آف منسٹر (جی او ایم) کا 18 واں اجلاس آج ایک ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن کی زیر صدارت ہوا۔ حکومت کو بریفنگ دی گئی کہ آج کل ، ملک میں کل 3914 سہولیات ہیں جن میں 377737 الگ تھلگ بستر (آئی سی یو سپورٹ کے بغیر) ، 39820 آئی سی یو بیڈ اور 142415 آکسیجن سے بستر کے ساتھ 20047 وینٹی لیٹر ہیں۔ صحت کی دیکھ بھال کی رسد کے لحاظ سے ، مجموعی طور پر 213.55 لاکھ این 95 ماسک ، 120.94 لاکھ پی پی ای اور 612.57 لاکھ ایچ سی کیو گولیاں تقسیم کی گئیں۔ پانچ متاثرہ ممالک کے درمیان عالمی سطح پر یہ واضح طور پر عکاسی کیا گیا ہے کہ ہندوستان میں فی لاکھ (538) اموات اور اموات میں سب سے کم معاملات ہیں۔ فی ملین (15) عالمی اوسط بالترتیب 1453 اور 68.7 کے مقابلے میں۔ ملک کے اندر ، آٹھ ریاستیں (مہاراشٹرا ، تمل ناڈو ، دہلی ، کرناٹک ، تلنگانہ ، آندھرا پردیش ، اترپردیش اور گجرات) فعال کیسلوڈ کے تقریبا 90 90 فیصد میں حصہ ڈالتی ہیں اور 49 اضلاع آج تک 80 فیصد فعال معاملے کا بوجھ رکھتے ہیں۔ مزید یہ کہ چھ ریاستیں (مہاراشٹرا ، دہلی ، گجرات ، تمل ناڈو ، اترپردیش اور مغربی بنگال) مجموعی اموات میں 86 فیصد ہیں اور 32 اضلاع میں 80 فیصد اموات ہوتی ہیں۔
Released in FY 2018-19
مالی سال 19-2018 میں جاری کئے گئے
The modified Scheme while providing an incentive to Member Lending Institutions (MLIs) to enable availability of additional funding facility to the eligible borrowers, both MSMEs/business enterprises and identified sectors that supports MSMEs, will go a long way in contributing to economic revival, protecting jobs, and create conducive environment for employment generation
اہل قرض دہندگان کو اضافی ادھار دینے کی سہولت ، ایم ایس ایم ای/ کاروباری اداروں اور پہچان والے سیکٹروں، جو ایم ایس ایم ای کی حمایت کرتا ہے، کی دستیابی کو اہل بنانے کیلئے ممبر ادھار دینے والے اداروں (ایم ایل آئی) کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے نظرثانی شدہ اسکیم، اقتصادی بحالی، روزگاراور روزگار  کے مواقع پیدا کرنے کیلئے سازگار ماحول پیدا کرنے کی طرف ایک طویل سفر طے کرے گی۔
India is keen to build synergies with Switzerland in all of these endeavours, while working within the framework of the rules-based multilateral system
بھارت  اصول پر مبنی کثیر سطحی نظام کے فریم ورک کے تحت  مصروف عمل رہتے ہوئے  ان  تمام تر کوششوں میں  سوئٹزرلینڈ کے ساتھ   ہم آہنگی  قائم کرنے کا متمنی ہے ۔
The Azaadi ke Diwane museum was inaugurated at Red Fort, Delhi on 4th March, 2019.
آزادی کے دیوانے میوزیم کا افتتاح لال قلعہ دلی میں 4مارچ 2019 کو کیا گیا۔ اسے آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا نے تیار کیا ہے۔ لال قلعہ کے اندر تیار کئے گئے اس عجائب خانے میں ملک کی جنگ آزادی کے گمنام سورماؤں کو خراج عقیدت پیش کیا گیا ہے۔ یہ وہی سورما ہیں، جو شائد فراموش  کر دیئے گئے ہوتے۔
The statement said that in fact the Department of Telecom and UIDAI are in a process to bring out a completely hassle-free and digital process for issuing new SIM cards through a mobile App which will be fully compliant of the Supreme Court judgement in Aadhaar Case.
اس مشترکہ بیان میں یہ وضاحت بھی  کی گئی ہے کہ محکمہ ٹیلی مواصلات ( ڈی او ٹی ) اور یونیک آئی ڈی فکیشن  اتھارٹی آف انڈیا ( یو آئی ڈی اے آئی ) ایک موبائل ایپ کے ذریعہ  ڈجیٹل طریقے سے اور پریشانیوں سے پاک سم کارڈ  جاری کرنے  کا ایک عمل  وضع کررہے ہیں  ، جو آدھار کے مقدمے میں عزت مآب سپریم  کورٹ کے فیصلے کے عین مطابق ہوگا۔  اس مجوزہ عمل میں  متعلقہ شخص  کا عمودی  اور افقی   طریقے سے لیا گیا فوٹو اور وقت کی  تصدیق    کی جائے گی۔  آدھار کارڈ ،ووٹر آئی ڈی کارڈ جیسی  یہ نئی شناخت  محفوظ کرلی جائے گی  اور سم کارڈ کے ایجنٹ کی  اوٹی پی کے ذریعہ  تصدیق کے بعد سم کارڈ جاری کردیا جائے گا ۔ یہ عمل پوری طرح دشواریوں سے پاک اورڈجیٹل ہوگا ۔
Friends, while on the one hand we have insured optimum utilisation of resources and on the other we have moved forward towards resource based developmental policies and we have been laying emphasis on the budget based on developmental polices.
ساتھیو ، ہم نے وسائل کا بھر پور استعمال طے کیا ہے ۔ دوسری جانب وسائل پر منحصر ترقیاتی پالیسیوں کی جانب آگے بڑھ رہے ہیں ، ااور ترقیاتی پالیسیوں پر مبنی بجٹ پر زور دے رہے ہیں ۔ گزشتہ تین چار برس میں ہماری حکومت نے جو بجٹ میں اصلاحات کی ہیں ، وہ پورے ملک میں ایک نیا ورک کلچر ہی نہیں تیار کر رہا ہے بلکہ سماجی ، اقتصادی زندگی کو بھی تیار کر رہا ہے ۔
Quarterly Report on Public Debt Management April to June 2020
عوامی قرض بندوبست سے متعلق سہ ماہی رپورٹ۔ اپریل تا جون 2020
Address by the President of India, Mr Ram Nath Kovind at the reception hosted for Indian diaspora in Mauritius by the high commissioner of India in Mauritius
نئیدہلی  ، 14 مارچ ۔ماریشس میں  ہندوستانی ہائی کمشنر کی جانب سے ہندوستانی برادری کے لئے اہتمام کی جانے والی استقبالیہ تقری میں سے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے جو تقریر کی تھی اس کا متن حسب ذیل ہے : جناب رام ناتھ کووند نے کہا :
In a significant effort to strengthen the governance mechanisms in Jammu & Kashmir, the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG) in the Union Ministry of Personnel collaborated with the Union Territory Government of J&K to extend and establish Grievance Portal for online grievance redressal.
جموں وکشمیر میں حکمرانی کے طریقہ کار کو مستحکم کرنے کے لیے ایک اہم کوشش کے طور پر  عملے کی مرکزی وزارت کے انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے شعبے (ڈی اے آر پی جی) نے شکایات کے آن لائن ازالے کے لیے پورٹل کو توسیع دینے کے لیے جموں و کشمیر میں مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومت کے ساتھ مل کر کام کیا ہے۔ تین مہینوں کے دوران بات چیت اور مباحثے کے سلسلے کے بعد  جموں و کشمیر۔ انٹیگریٹڈ گریوینس ریڈریس اینڈ مانیٹرنگ سسٹم (جے کے - آئی جی آر اے ایم ایس) کو جموں و کشمیر میں ضلعی سطح کے دفاتر اور مرکزی پورٹل کے ساتھ بھی مربوط کردیا گیا ہے۔
It may be recalled that Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti had expressed the view that urgent steps may be taken to formulate a comprehensive policy on sediment management in Indian rivers.
قابل ذکر  ہے کہ  آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی  اور  گنگا باز آباد کاری  کی  مرکزی وزیر  محترمہ  اوما بھارتی نے  یہ خیال ظاہر کیا تھا کہ    ہندستانی دریاؤں میں تلچھٹ  بندوبست   سے متعلق   ایک جامع  پالیسی   بنانے کے لئے   فوری اقدامات کئے جانے چاہئے۔   وزارت کا   خیال ہے کہ  اس طرح کی جامع پالیسی     متعلقین کے ساتھ  وسیع  تبادلہ خیال کے بعد ہی وضع کی جاسکتی ہے۔   سلٹیشن اور ڈریجنگ سمیت    دریاؤں میں تلچھٹ  بندوبست   کی جانب   پچھلے کچھ وقتوں سے لوگوں کی توجہ  مبذول ہورہی ہے۔   سیلاب   ، ماحولیات ، دریاؤں کی صحت اور  کشتی رانی    پر پڑنے والے اس کے   سنگین اثرات  کی وجہ سے   دریاؤں میں  تلچھٹ  بندوبست   سے متعلق جامع پالیسی  سازی  ضرورت   کو  مبالغہ آرائی   سے تعبیر  نہیں کیا جاسکتا۔
We also developed One Nation, One Mobility Card system and today there is a discussion in the country for One Nation, One Poll and it should happen in a democratic manner
اسی طرح سے  وَن نیشن ، وَن موبیلیٹی کارڈ – اس نظام کو بھی ہم نے فروغ دیا ہے  اور آج ملک میں وسیع  طور پر  اس کے بارے میں  بحث ہو رہی ہے  ، ‘‘ایک ملک ، ایک ساتھ چناؤ’’۔  یہ بحث ہونی چاہیئے  ، جمہوری طریقے سے ہونی چاہیئے اور کبھی نہ کبھی  ‘‘ایک بھارت   شریشٹھ بھارت ’’ کے خوابوں کو  شرمندۂ تعبیر کرنے کے لئے اور بھی  ایسی نئی چیزوں کو ہمیں جوڑنا ہوگا۔
Distributed Ledger/Block chain technology holds potential for solutions to various challenges being faced in the financial sector space of the BRICS nations.
ڈسٹری بیوٹیڈ لیجر ؍ بلاک چین ٹیکنالوجی میں برکس ممالک کو معاشی شعبے میں درپیش مختلف چیلنجوں کو سلجھانے میں بہت صلاحیت ہے ۔ اس ایم او یو کا مقصد متعلقہ تجارتی آپریشنز کے اندر شناخت شدہ میدانوں میں مشترکہ تحقیقی کوششوں کے ذریعہ ڈسٹری بیوٹیڈ لیجر ؍ بلاک چین ٹیکنالوجی کی سمجھ کو بڑھانا ہے۔
The National Committee for Strengthening Maritime and Coastal Security (NCSMCS) is a national-level forum and an apex review mechanism for maritime and coastal security, in which all concerned ministries and government agencies are represented.
بحری اور ساحلی سلامتی کو مستحکم بنانے سے متعلق قومی کمیٹی (این سی ایس ایم سی ایس) ایک قومی سطح کا فورم ہے اور بحری اور ساحلی سلامتی کے میکانزم پر نظرثانی کرنے والی ایک اعلی اختیاراتی باڈی ہے جس میں تمام تر متعلقہ وزارتیں اور سرکاری ایجنسیوں کی نمائندگی ہے۔ این سی ایس ایم سی ایس کی گزشتہ میٹنگ 20 اکتوبر 2017 کو منعقد ہوئی تھی۔
Param Shivay, the first supercomputer assembled indigenously, was installed in IIT (BHU), followed by Param Shakti and Param Brahma at IIT-Kharagpur and IISER, Pune, respectively
اندرون ملک تیار اولین سُپر کمپیوٹرس  ’’پرم شیوائے‘‘ کو  آئی آئی ٹی (بی ایچ یو)  میں نصب کیا گیا تھا، جس کے بعد آئی آئی ٹی کھڑک پور اور آئی آئی ایس ای آر  پونے میں، بالترتیب، پرم شکتی اور  پرم برہما نامی  سُپر کمپیوٹرس نصب کئے گئے۔
The third projecta flyover-cum-underpassat Mahipalpur is going on in full swing.
تیسراپروجیکٹ مہیپال پورمیں ایک فلائی اوور اورانڈرپاس بنانے سے متعلق ہے جس پرکام پورے زورشورسے چل رہاہے ۔118کروڑروپے کا یہ پروجیکٹ ایسا ہے جس کا افتتاح مارچ 2019سے قبل عمل میں آئیگایہ پروجیکٹ جنوبی دہلی ، مہرولی ، وسنت کنج ، فرید آباد اورجنوبی گوڑگاوں وغیرہ سے ہوائی اڈے تک آنے جانے کا عمل آسان بنادیگا۔
Year End Review 2020: Ministry of Parliamentary Affairs
سال 2020 کے آخر کاجائزہ: پارلیمانی امور کی وزارت
Figure-2: Monthly Natural Gas Production
شکل – 2 : ماہانہ  قدرتی گیس  پیداوار
While wishing the people on the occasion of Hindi Divas, Shri Javadekar reiterated the government policy of promoting all regional languages.
ہندی دوس کے موقع پر لوگوں کو مبارکباددیتے ہوئے  جناب جاوڈیکر نے  تمام علاقائی زبانوں کوفروغ دینے کی  حکومت کی  پالیسی کا اعادہ کیا۔انہوں نے مزید  کہا  کہ مشکل ہی سے کسی بھی ملک میں زبان کے معاملے میں یہ گوناگونیت دیکھنے کو ملتی ہے۔
The objective of this initiative is to introduce modern technology rolling stock with reduced maintenance, reduced transit time, boost job creation, provide enhanced safety, provide world class travel experience to passengers, and also reduce demand supply deficit in the passenger transportation sector
اس اقدام کا مقصد  جدیدٹکنالوجی سے لیس  رولنگ اسٹاک  متعارف کرانا ہے ،جس سے رکھ رکھاؤ  پر آنے والی لاگت اور  سفر میں لگنے والے وقت میں کمی آئے گی، روزگار کے مواقع بڑھیں گے ،سیفٹی کی صورتحال بہتر ہوگی ، مسافروں کو  عالمی معیار کے  سفر کا  احساس ہوگا اور  مسافروں  کے نقل وحمل کے شعبے میں  مانگ اور سپلائی  کے  درمیان  کمی پوری گی ۔
PM Kisaan Samaan Nidhi - more than 10 crore farmers have been benefitted.
وزیراعظم کسان سمان ندھی -10کروڑسے زیادہ کسانوں کو اس سے استفادہ حاصل ہوا۔ 94ہزارکروڑروپے سے زیادہ کسانوں کو ڈی بی ٹی کے ذریعہ فراہم کرائے گئے ۔
Delhi Transport Infrastructure Development Corporation Limited (Bus stops, Interstate terminals etc)
این۔ دہلی ٹرانسپورٹ انفرا اسٹرکچر ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹیڈ (بس اسٹاپ، بین ریاستی بس اڈے وغیرہ)
Maharashtra: Mumbai(Colaba)-1, Mumbai (Santacruz)-2, Pernem (North Goa)-12,Mokheda (Palghar)- 12, Matheran (Raigad)- 8, Malvan (Sindhudurg)- 7, Ulhasnagar(Thane)- 11, Amalner (Jalgaon)- 6, Shahada (Nandurbar)- 7, Igatpuri (Nashik)- 7, Ashti
گجرات:  مدھوبن  (دادرا اور نگر حویلی) -9 ،   آباد سٹی (احمد آباد) -7 ،  دہگم (گاندھی نگر )  -7 ،  نانی پالسن (ولساڑ) -7 ، گاندھی نگر  (گاندھی نگر ) -6 ، تالوڈ ( سابر کنٹھا) -6 ،  کھانول ( دادرا اور نگر حویلی ) -6،  کپراڈا ( ولساڈ ) -5 ، مال پور  (اراولی ) -5 ،  نکھاترانا ( کچھ ) -5 سینٹی میٹر۔
The rate of inflation based on WPI Food Index consisting of Food Articles from Primary Articles group and Food Product from Manufactured Products group increased from -1.96% in November, 2018 to 0.07% in December, 2018
خردنی  کی اشیاء پر مشتمل ڈبلیو پی آئی خوراک کے عدد اشاریہ پر مبنی افراط زر کی شرح، ابتدائی اشیاء کے گروپ اور خوراک کی مصنوعات سے، تیارشدہ کی مصنوعات کے گروپ میں نومبر  2018 میں1.96-فیصد سے بڑھ کر  دسمبر 2018 میں 0.07 فیصد ہو گیا۔
Opining that every child must benefit from life-saving vaccines and have a joyful childhood and fulfilling life, the Vice President called for an enhanced focus on Immunization.
اس بات کو ظاہر کرتے ہوئے کہ ملک کے ہر ایک بچے کو زندگی بچانے والے ٹیکوں سے فائدہ حاصل ہونا چاہئے انہیں ایک مزیدار بچپن اورپُر سکون زندگی میسر ہونا چاہئے ، نائب صدر جمہوریہ نے ٹیکہ کاری پر مزید توجہ مرکوز کرنے کےلئے کہا۔ ٹیکہ کاری کو بچوں کا بنیادی حق قرار دیتے ہوئے جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ یہ کسی بھی بچے کی صحت ،خوشی اور خوشحالی کیلئے کلید ہے۔
Arunachal:235 new positive cases of COVID-19 detected yesterday.
اروناچل: کووڈ-19 کے کل 235 نئے مثبت کیسز کا پتہ چلا۔ ریاست میں کل فعال کیسز 3000 کے قریب پہنچ گئے۔ گذشتہ روز ایک اور مریض جان سے ہاتھ دھو بیٹھا اور کل اموات کی تعداد 19 ہوگئی۔
Referring to the role of media in reporting and analysing the socio-political and economic transformation of the country, Shri Naidu urged the media persons to be consistent in reporting such change instead of using different yardsticks for different periods.
ملک میں  سماجی – سیاسی اور  اقتصادی تبدیلی  کی رپورٹنگ اور تجزیہ میں میڈیا  کے رول کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے میڈیا کے افراد پر زور دیا کہ وہ  مختلف ادوار  کے لئے  الگ الگ پیمانوں کو استعمال کرنے کے بجائے پائیداری کے ساتھ رپورٹنگ کریں ۔  انہوں نے کہا کہ  ‘‘ میں میڈیا کو ایک گرگٹ کی طرح بننے کا مشورہ نہیں دیتا ۔ میڈیا کو  رپورٹنگ اور  تجزیہ کے لئے ایسے معیاری  پیمانوں  کا استعمال کرنا چاہیئے   ، جو  کسی خاص پوزیشن  پر زور دیئے بغیر تبدیلی کو محسوس کر سکیں  ’’ ۔
The program will develop climate-resilient sewerage collection and treatment and drainage systems in 10 cities, and install the countrys first solar-powered sewage treatment plant.
اس پروگرام سے 10 شہروں میں سیوریج کلیکشن اور ٹریٹمنٹ اور ڈرینیج نظام کو فروغ دیا جائے گا جو کہ موسم کے موافق ہوں گے۔اس پروگرام کے تحت ملک کا پہلا شمسی توانائی سے چلنے والا سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ بھی لگایا جائے گا۔  اسمارٹ واٹر مینجمنٹ  سسٹم سے غیر منفعت بخش پانی سپلائی نظام میں کمی آئے اور  اسے مضبوطی کے ساتھ آپریٹ کیا جاسکے گا۔ تقریباً 4 ملین لوگوں کو پائپ کے ذریعہ سپلائی کئے جانے پانی  اور سیوریج کنکشن دستیاب ہوں گے اور نالیوں کی حالت بہتر بنے گی۔اس پروگرام سے ادارہ جاری صلاحیت، عوامی بیداری اور شہری گورننس کو تقویت ملے گی۔
Joint Press Statement on the India-Japan Annual Defence Ministerial Dialogue
ہندستان اور جاپان کے مابین وزرائے دفاع کی سطح پر مذاکرات کے بارے میں مشترکہ پریس بیان
From 25th November to 23rd December 2020 midnight, about 33,000 passengers disembarked at various Indian airports from UK.
25 نومبر سے 23 دسمبر 2020 کی آدھی رات تک کو تقریبا 33 33،000 مسافر برطانیہ سے مختلف ہندوستانی ہوائی اڈوں پر اترے تھے۔ان تمام مسافروں کا پتہ چلایا جارہا ہے جن کی   ریاستوں اور مرکز  کے زیر انتظام علاقو میں آر ٹی پی سی آر جانچ میں اب تک صرف 114 ہی مثبت پائے گئے ہیں۔جینوم کی ترتیب کو جاننے کے لئے یہ مثبت نمونے 10 آئی این ایس اے سی او جی لیباریٹریوں (این آئی بی ایم جی کولکتہ ، آئی ایل ایس بھوونیشور ، این آئی وی پونے ، سی سی ایس پونے ، سی سی ایم بی حیدرآباد ، سی ڈی ایف ڈی حیدرآباد ، انسٹم بنگالورو ، نیم ہنس بنگالورو ، آئی جی آئی بی دہلی، این سی ڈی سی دہلی) کو بھیجے گئے ہیں۔
An increase of 1211 new cases and 31 deaths has been reported for COVID-19 since yesterday.
کل سے کووڈ – 19 کے 1211 نئے معاملے درج کئے گئے ہیں  ، جب کہ 31 اموات کی اطلاع ہے ۔ البتہ  1036 افراد کو  صحت مند ہونے کے بعد اسپتالوں سے چھٹی دے دی گئی ہے ۔
The names and address of Promoters/Significant Beneficial Owners,
پرو موٹر/ منافع حاصل کرنے والے مالکان کے نام اور پتے