natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of the Ayushman Bharat National Health Protection Mission being issued by MoHFW under Section 7 of the Aadhaar Act, merely enables the implementation agencies to ask for the beneficiary Aadhaar Card to authenticate their identity.
آدھار ایکٹ کی دفعہ 7 کے تحت صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ذریعہ جاری کئے جانے والے آیوشمان بھارت- قومی صحت تحفظ مشن کے نوٹیفکیشن میں تنفیذی ایجنسیوں کو محض یہ اختیار دیا گیا ہے کہ وہ مستفددین سے آدھارکارڈ کا مطالبہ کرسکتے ہیں تاکہ ان کی شناخت کی تصدیق ہو جائے۔ مستفدین کی شناخت کی صحیح طور سے تصدیق کرنے کیلئے آدھار کارڈ کا استعمال مستحسن اور قابل ترجیح ہے، لیکن یہ ضروری نہیں ہے ۔ آدھار نمبر کی عدم موجودگی کے سبب کسی بھی شخص کو آیوشمان بھارت کے تحت فوائد سے محروم نہیں رکھا جائے گا۔
They encouraged all interested States in their efforts to make peace process in Afghanistan broad based, preserve the constitutional order, bring durable peace and to turn Afghanistan into a peaceful, secure, stable and independent state.
ہندوستان اور روس افغانستان میں ایک جامع امن اور افغان کے زیر قیادت کی جانے والی تمام کوششوں کی حمایت کرتا ہے۔ساتھ ہی ساتھ طرفین افغانستان میں ایک مصالحت کی بھی  حمایت کرتی ہے جو افغان خود اپنے طور پر حل کریں۔ طرفین نے افغانستان میں ایک جلد پرامن تصفیے کے اپنے عہد کا بھی اظہار کیا۔ طرفین نے ایس سی او۔ افغانستان کنٹریکٹ گروپ اور بین الاقوامی سطح پر دیگر فارمیٹس کے اندر تعاون جاری رکھتے ہوئے اس مقصد کےحصول کے لئے اپنے عزم اور ارادے کا بھی اظہار کیا۔ انہوں نے فروری 2019 میں ماسکو میں شروع کئے گئے بین افغان مذاکرات کے لئے  بھی اپنی حمایت کااعادہ کیا۔ طرفین افغانستان سے متعلق سرگرم مذاکرات بھی جاری رکھیں گے، انہوں  نے افغانستان میں امن کے عمل کو وسیع بنیاد پر بنانے کی ان سبھی ملکوں کی کوششوں کے سلسلے میں ان کی حوصلہ افزائی کی جو اس معاملے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ انہوں نے آئینی  نظام کو برقرار رکھنے، افغانستان میں دیرپا امن قائم کرنے اور اُسے ایک پرامن ، محفوظ اور مستحکم اور آزاد مملکت میں تبدیل کرنے کی بھی حمایت کی۔ انہوں نے تشدد کے فوری طور پر خاتمے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will leave on a three-day visit to Sikkim tomorrow.
نئی دہلی،18؍مئی ،مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کل  سکم کے تین روزہ دورے پر روانہ ہوں گے۔ دورے کےدوران وزیرداخلہ  20؍مئی 2017 کو گینگ ٹاک میں ہند-چین سرحد سےمتصل 5ریاستوں یعنی جمو ں و کشمیر، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، سکماور اروناچل پردیش کےوزرائےاعلیٰ کی ایک میٹنگ کی صدارت کریں گے۔اس میٹنگ کا مقصد ہند-چین سرحد پر سلامتی صورتحال کا جائزہ لینا ہے۔
Scheme will implement in some districts on 1st August 2020 and in remaining districts from 1st November,2020
یکم اگست 2020 کوریاست کے بعض اضلاع میں اس اسکیم کو لاگو کی جائے گی جبکہ بقیہ ضلعوں میں یکم نومبر 2020 کی تاریخ سے اس اسکیم کو لاگو کی جائے گی۔
1 Lakh 1.50 Lakh
ایک سے 1.50لاکھ تک
Indian Institute of Technology Kanpur
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی ، کانپور
Dr. Harsh Vardhan reviews COVID19 preparedness and measures for ensuring COVID Appropriate Behaviour in Karnataka
مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کرناٹک میں کووڈ کے مناسب برتاؤ  اور ضابطوں کو یقینی بنانے کے لئے کووڈ 19 کی تیاریوں اور اقدامات کا جائزہ لیا
Ministry of Labour and Employment has taken a number of initiatives for bringing transparency and accountability through reforms and enforcement of Labour Laws, with the objective of strengthening the safety, security, health, social security for every worker and bringing ease of compliance for running an establishment to catalyze creation of employment opportunities.
نئی دہلی ،30؍دسمبر:محنت اور روزگار کی وزارت نے ملک کے ہر ایک ورکر کی حفاظت ، سیکورٹی، صحت اور سماجی تحفظ کو مزید مستحکم کرنے کے  مقصد سے لیبر قوانین میں اصلاحات اور اس کے نفاذ کے ذریعے شفافیت اور جواب دہی لانے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ اس کے علاوہ  محنت اور روزگار کی وزارت نے روزگار کے مواقع پیدا کرنے کےمقصد سے اداروں کو چلانے  میں آسانی پیدا کرنے کے لئےمتعدد اقدامات کئے ہیں۔ حکومت کے ان اقدامات میں ای-گورننس کے اقدامات اور قوانین میں اصلاحات کے ذریعے گورننس کو مزید بہتر بنا ناشامل ہے۔اس کے لئے حکومت نے تمام موجودہ لیبر قوانین کو آسان بنانے، یکجا کرنے اور معقول بنانے کے لئے چار لیبر ضابطوں میں ضم کردیا ہے۔اس سال کے دوران بزرگوں کے تحفظ اور غیر منظم سیکٹر کے ورکروں کے سماجی تحفظ کے لئے دو بڑی پنشن اسکیمیں لانچ کی گئی ہیں۔
Amendments come into force since yesterday after their publication in the Gazette of India.The Amendments are also available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in
ہندوستان کے گزٹ میں اشاعت کے بعد یہ ترامیم گزشتہ کل سے نافذ ہوگئیں: ترامیم کو www. mca. gov. in اورwww.
I am sure the future doctors will surely take up these challenges and come up with innovative solutions
مجھے یقین ہے کہ مستقبل کے ڈاکٹریقیناً ان چیلنجوں کے لئے کام کریں گے اور جدت طرازی پر مبنی حل پیش کریں گے۔
Cabinet approves Teesta Stage-VI HE Project (4x125 mw), Sikkim
کابینہ نے تیستا مرحلہ  - VI کے ایچ ای پروجیکٹ ( 4x125 میگا واٹ ) سکم کو منظوری دی
Shri Virendra Kumar Singh, MLA, Nabinagar said, These CSR initiatives of NTPC is a reflection of Governments vision for Bihar.
نبی نگر کے رکن اسمبلی جناب وریندر کمار سنگھ نے کہا کہ این ٹی پی سی کی یہ سی ایس آر پہل بہار کے لئے حکومت کے تصور کو منعکس کرتی ہے۔ یہ سڑک قومی ترقی کی سمت میں ایک اہم قدم ہے، کیونکہ یہ سڑک پٹنہ کے سفر کو آسان بنادے گی۔
IRCON IPO subscribed over 9.5 times. IPO to bring Rs 466 crore revenue to the Government
آئی آر سی او این کی ابتدائی بولی(آئی پی او) 9.5گنا سے بھی زیادہ لگائی گئی آئی پی او سے حکومت کو 466 کروڑ روپے کا مالیہ حاصل ہوگا
Train one million manpower for building New Age Skill.
نئے عہد کو ہنر مند بنانے کے لئے 10 لاکھ افرادی قوت کو تربیت فراہم کرنا۔
In the opening remarks, Dr Kaul, Coordinator of the session stated that ECCE has been well covered in the New Education Policy 2020framed by Ministry of Education which will go a long way in strengthening the ECCE.The main thrust of the session was to acknowledge the ideas, aims and recommendations of ECCE in the New Education Policy 2020.
اجلاس کی ناظم ڈاکٹرکول نے اپنے افتتاحی کلمات میں کہاکہ ای سی سی ای کانئی تعلیمی پالیسی ۔2020کااچھی طرح احاطہ کیاگیاہے اور اس سے ای سی سی ای کو بڑی تقویت ملے گی ۔ دونوں مقررین نے اسکولی تعلیم میں آموزشی نتائج کو بہتربنانے کے لئے معیاری ای سی سی ای کی اہمیت کو اجاگرکیا۔
30 Years for 5,000 crore
5000 کروڑ روپے کے لئے 30 سال
The Union Minister further said that due to the bumper yield of pulses in the year 2016-17 and 2017-18, India became self-reliant in pulses which in turn reduced import burden and helped save foreign exchange reserves.
مرکزی وزیر نےمزید  کہا کہ 17-2016  اور 18-2017  میں  دالوں کی زبردست پیداوار ہونے کی وجہ سے دالوں کے معاملے میں بھارت خود کفیل  ہوگیا ہے ۔ اس کے نتیجے میں درآمد کا بوجھ کم ہواہے اور اس سے غیر ملکی زرمبادلہ محفوظ رکھنے میں   مدد ملی ہے ۔ جناب پاسوان نے زوردے کر کہا کہ حکومت  نے  ضروری اشیا کی قیمتوں  پر کنٹرول کرنے کے لئے جو اقدامات  کئے ہیں وہ مستقبل میں  بھی جاری رہیں  گے۔
Broad features include resumption of Metro operations to be in graded manner, Metros having more than one line should open different lines staring from 7th September, 2020 onwards in a graded manner so that all corridors become operational by 12th September 2020, daily hours of operations may be staggered initially, which needs to be increased gradually with resumption of full revenue service by 12th September, 2020, Frequency of trains to be regulated to avoid passenger crowding at stations and in trains,Stations/ entry-exit gates in containment zones to be closed.In order to ensure social distancing, suitable markings at stations and inside trains will be done.Wearing of face mask to be mandatory for all passengers and staff.
جناب ہردیپ سنگھ پوری ،وزیرمملکت (آزادانہ چارج ) وزارت ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نے گزشتہ روز میڈیا سے بات چیت میں میٹرو آپریشن کے لئے ایس او پی کے رہنما خطوط کا اعلان کیا۔ وزارت ہاؤسنگ اینڈ اربن افیئر کے ذریعہ تیار کردہ ایس او پی کے رہنما خطوط ، وزارت داخلہ کے امور نے منظور کرلئے ہیں۔ وسیع خصوصیات میں میٹرو آپریشنز کو درجہ بند طریقے سے دوبارہ شروع کرنا شامل ہے ، ایک سے زیادہ لائن والے میٹرو کو 7 ستمبر 2020 سے مختلف درجات کو درجہ بندی سے کھولنا چاہئے تاکہ تمام راہداری 12 ستمبر 2020 تک آپریشنل ہوجائیں ، روزانہ کے اوقات کار گھنٹے ابتدائی طور پر لڑکھڑایا جائے ، جس میں آہستہ آہستہ 12 ستمبر 2020 تک مکمل محصولات کی خدمت کو دوبارہ شروع کرنے کے ساتھ بڑھایا جائے ، اسٹیشنوں اور ٹرینوں میں مسافروں کی ہجوم سے بچنے کے لئے ٹرینوں کی فریکوئنسی کو باقاعدہ کیا جائے ، کنٹینٹ زون میں اسٹیشنوں / داخلے سے باہر جانے والے دروازوں کو بند کیا جائے۔ معاشرتی دوری کو یقینی بنانے کے لئے ، اسٹیشنوں اور اندر کی ٹرینوں پر مناسب نشانات لگائے جائیں گے۔چہرہ ماسک پہننا تمام مسافروں اور عملے کے لئے لازمی ہے۔ میٹرو ریل کارپوریشنز ماسک کے بغیر آنے والے افراد کو ادائیگی کی بنیاد پر ماسک کی فراہمی کا بندوبست کرسکتی ہے۔ صرف اسیمپومیٹک افراد کو اسٹیشنوں میں داخلے کے دوران تھرمل اسکریننگ کے بعد سفر کرنے کی اجازت ہوگی۔
Recruitment Reform - a major boon for the youth
بھرتی کے عمل میں اصلاح – نوجوانوں کے لئے ایک نعمت
President of India lays foundation stone for sri Sathya Sai Sanathana Samskruti project at Sai no Sato on the concluding day of his visit to Japan
صدر جمہوریہ ہند نے جاپان کے اپنے دورے کے آخری دن  سائی نو ساٹو  میں سری ستیہ سائی سناتھن سمسکروتی پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھا
Nomination of Associate Members as required under Delimitation Act,2002,has beenreccived from Lok Sabha.Also Nomination of Associate Members from the LegislativeAssembly of Assam and Manipur has been received
حد بندی قانون 2002 کے تحت ضروری ایسوسی ایٹ ممبروں کی نامزدگی کے بارے میں لوک سبھا سے بھی معلوم ہوگیا ہے۔ اس کے علاوہ آسام اور منی پور کی قانون ساز ا سمبلیوں سے ایسوسی ایٹ ممبروں کی نامزدگی کے بارے میں معلومات حاصل ہوگئی ہیں۔
All such advertisements must carry mandatory warning message
اس طرح کے تمام اشتہارات میں لازمی انتباہی پیغام ہونا چاہئے
In his Keynote Address, Dr. Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, congratulated CCI for carrying out the e-commerce market study underscoring the need for research-based policymaking for enabling evidence based regulation.
اپنے کلیدی خطبے میں نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار نے تخلیق پر مبنی پالیسی سازی کی ضرورت پر روشنی ڈالتے ہوئے ای۔ کامرس مارکیٹ اسٹڈی کو انجام دینے کے لئے سی سی آئی کو مبارکباددی۔ انہوں نے کہا کہ دور حاضر میں ہندوستان نویں سب سے بڑی ای۔ کامرس معیشت ہے جس کی دیہی علاقوں میں انٹر نیٹ کی مداخلت کے ساتھ آگے بڑھتے ہوئے نمبر دو پر پہنچنے کی صلاحیت ہے۔ ای۔ کامرس میدان کو طلوع آفتاب کا شعبہ قرار دیتے ہوئے انہوں نے ای کامرس ایکسپلوزن (دھماکے ) میں پالیسی سازوں اور ریگولیٹرس کے رول کو اجاگر کرتے ہوئے کہا کہ وہ سہولیات کو اس انداز میں فراہم کریں کہ خریداروں ،فروخت کنندگان اور صارفین کے لئے سود مند ثابت ہوں ۔ انہوں نے اس بات پر بھی روشنی ڈالی کہ کس طرح ای کامرس نے لاجسٹکس انڈسٹری، کسانوں اور خواتین کاروباریوں جیسے مختلف شراکت داروں کو فائدہ پہنچایا۔
Suresh Prabhu and South Korean Trade Minister at the signing of early harvest package
سریش پربھو اور جنوبی کوریا کے وزیر تجارت اَرلی ہارویسٹ پیکیج پر دستخط کے موقع پر
Speaking at a conference on "India-Myanmar Trade and Connectivity" organized by the Indian Council for Research on International Economic Relations here today, Dr Jitendra Singh said, Myanmar is one of the key pillars of India's "Act East" policy, since through the land borders it connects India via the North Eastern States with the South East Asian countries.
بین الاقوامی اقتصادی تعلقات سے متعلق تحقیق کی ہندوستانی کونسل کے ذریعہ آج یہاں ‘‘ ہند۔ میانمار تجارت اور رابطے’’ کے موضوع پر منعقدہ کانفرنس میں اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ میانمار ہندوستان کی ایکٹ ایسٹ پالیسی کے کلیدی ستونوں میں سے ایک ہے۔کیونکہ  شمال مشرقی ریاستوں کے  ذریعہ ہندوستان کی سرحدیں  میانمار کے ساتھ ملتی ہیں اور اسی ملک کی سرحدوں کے ذریعہ ہندوستان شمال مشرقی ایشیائی ممالک کے ساتھ بھی  جڑتا ہے۔یہاں ایک واضح اور اہم حقیقت نوٹ کرنے کی یہ  بھی ہے کہ ملک کی متعدد شمال مشرقی  ریاستیں، میانمار کے ساتھ مشترکہ سرحد ساجھا کرتی ہیں۔
Government is also deciding the price of B heavy molasses and Sugarcane juice for the first time which is likely to positively impact the capability of sugar industry to pay farmers dues and increase availability of ethanol for EBP Programme.
حکومت بی زمرے کی راب اور گنے کے رَس سے حاصل ہونے والی ایتھنال کے لئے بھی پہلی مرتبہ قیمت طے کر رہی ہے، جس سے امید ہے کہ چینی کی صنعت کی کسانوں کو ادائیگی کرنے کی  صلاحیت میں بہتری آئے گی اور ای بی پی کے لئے ایتھنال کی دستیابی میں بھی اضافہ ہوگا۔
Ms Ellen Lord brought out that India-US defence cooperation is one of the core pillars of the defence relationship between the two countries and is continuing apace.
محترمہ ایلن لارڈنے کہا کہ ہند-امریکی دفاعی تعاون دونوں ملکوں کے درمیان دفاعی تعلقات کا ایک اہم ستون ہے اور یہ تعاون جاری ہے۔انہوں نے کہا کہ امریکہ نے ہندوستان کو  ایک بڑے دفاعی پارٹنر کا درجہ دیا ہے اور توقع ہے کہ دونوں ملکوں کے درمیان دفاعی تعلقات مزید مستحکم ہوں گے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ  ڈیفنس ٹیکنالوجی اور تجارتی پہل ایک اہم فورم ہے، جس سے دونوں ملکوں کے درمیان ٹو پلس ٹو  مذاکرات کی راہ ہموار ہوگی۔
The Minister of State (I/C) for Shipping Shri Mansukh Mandaviya inspected the Sonia Vihar site of the proposed Yamuna Water Taxi Project of Inland Waterways Authority of India (IWAI) in New Delhi today.
نئی دہلی،26/ جون۔جہاز رانی کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج) منسکھ منڈاویا نے آج نئی دہلی میں ان لینڈ واٹر ویز اتھارٹیز آف انڈیا(آئی ڈبلیو اے آئی) کے مجوزہ یمنا واٹرٹیکسی پروجیکٹ کی سونیا وہار سائیٹ کا معائنہ کیا۔واٹر ویز اتھارٹیز آف انڈیا نے سیاحت کو فروغ دینے کے مقصد سے دہلی یمنا دریا کو فروغ دینے کی تجویز رکھی ہے۔
Prime Minister also complemented the Presiding officers of the two Houses for smooth running of the last session of Parliament and observed that this had helped to create a positive impact amongst the people about the functioning of the legislative arm of Government.
وزیر اعظم نے گذشتہ پارلیمانی اجلاس کے اچھی طرح سے چلائے جانے کے لیے دونوں ایوانوں کے پریزائڈنگ آفیسر کی تعریف کی اور کہا کہ اس سے حکومت کی قانون ساز شاخ کے کام کاج کے بارے میں عوام میں ایک مثبت تاثر پیدا کرنے میں مدد ملی۔ اس سلسلے میں وزیر اعظم نے مختلف معاملات کے سلسلے میں مباحثے میں پارلیمنٹ میں پہلی بار شرکت کرنے والے جوشیلے ارکان کا ذکر کیا اور یہ امید ظاہر کی کہ برسر اقتدار جماعت اور اپوزیشن کے لیڈروں کے درمیان مثبت  معاملات سے موجودہ اجلاس کامیاب اور بامعنی ثابت ہوگا۔
There is likelihood of heavy rain in Kutch areas of Gujarat and in Morvi, Rajkot, Bhavnagar and Jamnagar districts of Saurashtra and Kutch also.
راجستھان اور گجرات خطے میں دور دراز کے علاقوں میں بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔ اس کے علاوہ سوراشٹر اور کچھ، کونکن اور گوا، ساحلی کرناٹک اور جنوبی وسطی کرناٹک میں بھی شدید اور بہت شدید بارش ہوسکتی ہے۔
North East Road Sector Development Scheme (NERSDS): Under NERSDS, NEC undertakes up gradation of important and strategic inter-state roads which were not properly maintained by either of the two States.
شمال مشرقی سڑک شعبے کی ترقی اسکیم (این ای آر ایس ڈی ایس): این ای آر ڈی ایس اسکیم کے تحت، این ای سی نے اہم اور اسٹریٹجک بین ریاستی سڑکوں کی درجہ بندی کی ہے جن کا ریاستوں مین سےکسی کی بھی طرف سے صحیح طریقے سے رکھ رکھاؤ نہیں کیا گیا۔ ان بین ریاستی سڑکوں کے رکھ رکھاؤ اور صحیح طریقے سے مینٹین کرنے کے لئے 20۔2019 کے دوران، 882 کروڑ روپے کے 10نئے پروجیکٹس کو اب تک منظوری دی جاچکی ہے اور 118 کروڑ روپے کی لاگت کے پروجیکٹ زیر عمل ہیں۔
Special Multi-Media Exhibition on the Constitution Day at Kevadia draws appreciation of Parliamentarians and Legislators
کیوڈیا میں یوم آئین کے موقع پر خصوصی ملٹی میڈیا نمائش نے پارلیمنٹیرینز اور قانون سازوں کی تعریف کی
Private (including charitable trust Blood Bank)
نجی (چیریٹیبل ٹرسٹ بلڈ بینک سمیت)
The ongoing National Mission has led to an average saving of 25% across categories
جاری نیشنل مشن سے  اوسطاََ سبھی زمروں  میں  25 فیصد کی بچت ہوئی ہے ۔
Total 377 spots covering 53,997 hectares covered in six states since 11th April
11اپریل سے اب تک 6 ریاستوں کے کُل 377مقامات کے تحت 53997 ہیکٹیئر رقبے کا احاطہ کیا گیا
Recalling that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere, he opined that it is an good opportunity for India which should be grabbed.
وزیر موصوف نے یاد دلایا کہ جاپان کی حکومت نے چین سے   جاپانی سرمایہ کاری واپس لینے کے لئے اپنی صنعتوں کو خصوصی پیکیج  کی پیشکش کی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ یہ  بھارت کے لئے ملک میں بیرونی سرمایہ کاری  کو راغب کرنے کا ایک اچھا موقع   ہو سکتا ہے ۔
DRDO Celebrates Constitution Day
ڈی آر ڈی او نے یومِ آئین منایا
The Foundation Day lecture was delivered by Dr. Sanjeev Sanyal, Principal Economic Adviser, Government of India.
حکومت ہند کے پرنسپل معاشی مشیر ڈاکٹر سنجیو مانیال نے فاؤنڈیشن ڈے کا لیکچر دیا۔ انہوں نے ہندوستان میں مالا مال تعلیمی مواقع پر بات کی اور طلبا کے لئے عملی زندگی کی تعلیم کی ضرورت پر زور دیا۔
In January 2019, Indias Ministry of Civil Aviation published a report, Project Rupee Raftar, that provided roadmap to developing an aircraft financing and leasing industry in India.
نئی دہلی ،16دسمبر:2022 تک ہندوستان دنیا کی تیسرا سب سے بڑا ہوابازی کابازاربن جائے گا۔ جنوری 2019 تک ہندوستان کی وزارت شہری ہوابازی نے ‘پروجیکٹ روپی رفتار’ کے عنوان سے ایک رپورٹ شائع کی تھی، جس میں ہندوستان  میں لیزنگ صنعت اور طیاروں کے لئے مالی امداد کے تعلق سے ایک روڈ میپ مہیا کرایا گیا تھا، یہ رپورٹ  ملک میں  ایکوسسٹم مالی امداد  اور طیاروں کو لیز پر دینے کے لئے انٹرنیشنل فائنانشیل سروسیز سینٹر( جی آئی ایف ٹی سٹی) کی وضاحت تفصیل سے کرتی ہے۔
vArticles of apparel & clothing, accessories of leather, guts, furskin, artificial fur and other articles such as saddlery and harness for any animal
ملبوسات، چمڑے کی اشیأ ، گٹس ، فروالی کھالیں ، مصنوعی فر اور دیگرآرٹیکل جیسے کڑھائی کاسامان اور جانوروں کے لئے لگام وغیرہ
The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the threshold for which shall be prescribed in the rules.
کارپوریٹ سیکٹر میں اکاؤٹنگ گھپلوں اور جعلسازی کے پیش نظر نیشنل فائنانشیل رپوٹنگ اتھارٹی( این ایف آر اے) کو آڈٹنگ پیشے کے لئے ایک آزاد  ریگولیٹرکے طورپر مشتہر کیا گیا تھا جو کمپنیز قانون 2013 کے ذریعہ لائی گئی ایک اہم تبدیلی ہے۔ این ایف آر اے کچھ زمروں اور کمپنیوں کے ذیلی زمروں میں کارپوریٹ مالیاتی رپورٹنگ کے معیار کا جائزہ لے گا اور آڈیٹرس/ آڈٹ فرموں کے خلاف اس بات کے لئے تادیبی کارروائی کرے گا کہ وہ واجب جانفشانی کے ساتھ اپنے قانونی فرائض ادا نہیں کررہی ہیں۔ آڈٹ پیشے کے ارتقاء میں مدد  کرنےاور بین الاقوامی معیارات کی تصدیق کرکے کاروبار کی زیادہ عالم کاری کی حمایت کرتے ہوئے توقع ہے کہ اس فیصلے کے نتیجہ میں زیادہ بیرونی/ گھریلو سرمایہ کاری ہونے کے ساتھ ساتھ اقتصادی ترقی کی رفتار میں اضافہ ہوگا۔قانون کی دفعہ 132 کے تحت چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس حضرات اور ان کی کمپنیوں کے سلسلے میں تفتیش کے لئے این ایف آر اے کے دائرہ اختیار فہرست بند کمپنیوں اور بڑی غیر فہرست کمپنیوں تک احاطہ کرے  گا اس کے لئے حدود کاتعین اور اس کی تشخیص قواعدکےذریعہ عمل میں لائی جائے گی۔حکومت نے یہ اتھارٹی تشکیل دی ہے اوراین ایف آر اے( چیئرپرسن اور ممبروں کی ملازمت کی تقرری ،شرائط اور تقرری اور دیگر شرائط کا طریقہ) ضابطے 2018  اور این ایف آر اے ضابطے 2018 تجویز کئے ہیں۔ جناب آر سی دھرن اور ڈاکٹر پرسن جیت مکھرجی کو یکم  اکتوبر 2018 کو بالترتیب این ایف آر کا چیئرپرسن اور کل وقتی ممبر کے طور پر مقرر کیا گیا تھا۔
2017-2018 show Growth of 15.8% up to September, 2017
مالی سال 2017-18 کے لئے براہ راست ٹیکسوں کی وصولیابی میں ستمبر 2017 تک 15.8 فیصد کا اضافہ
As per the data of Directorate General of Commercial Intelligence and Statistics, textile exports have increased by 7% from USD 19 billion in 2017-18 to USD 20.4 billion in 2018-19 while textile imports have remained stagnant at USD 5.6 billion in 2018-19.
کمرشیل انٹلی جنس اور شماریات کے ڈائرکٹوریٹ جنرل کے اعداد و شمار کے مطابق  18۔2018 میں 19 بلین امریکی ڈالر  کی برآمدات  19۔2018 میں 20.40 بلین امریکی ڈالر کی بقدر رہی۔ یہ اضافہ 7 فیصد رہا جبکہ درآمدات میں 19۔2018 میں 5.6 بلین امریکی ڈالر کی بقدر ٹیکسٹائلز کی بر آمدات ہوئیں۔ یہ برآمدات میں  پہلے ہی جیسی حالت کا مظہر رہا۔ ٹیکسٹائلز کی درآمدات میں کمی لانے کی غرض سے حکومت نے بنیادی کسٹم  محصولات  (بی سی ڈی)  کو  دوگنا بڑھاکر 16 جولائی 2018 سے 383 اپرل ایچ ایس لائنس (8 ڈیجٹ) پر ڈیوٹی کو 10 فیصد سے بڑھاکر 20 فیصد کردیا ہے۔ مزید برآں حکومت نے دوسری ٹیکسٹائلز مصنوعات یعنی 298 ایم ایم ایف فیبرک ، 5 سلک فیبرک، 22 دیگر فیبرک، 75 کارپیٹ، 9 میڈ اپ اور 15 دیگر ٹیکسٹائلز ایچ ایس لائنس (8 ڈیجٹ) پر  بی سی  ڈی  کو بڑھادیا ہے (10 فیصد سے بڑھاکر 20 فیصد)
The SDG India Index 2019 tracks progress of all States and UTs on 100 indicators drawn from the MoSPIs National Indicator Framework (NIF).
ایس ڈی جی انڈیا انڈیکس 2019 اعداد و شمار اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت کے نیشنل انڈیکیٹر فریم ورک سے  نکالے گئے 100 انڈیکیٹرس پر سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام والے علاقے کی ترقی کو ٹریک کرتا ہے۔ انانڈیکیٹرس کے سلسلے میں مرکزی وزارتوں /ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ کئی پروسیس شامل تھے۔
Today, when we are trying to make the country self-reliant, we have to move with full confidence. and make the country self-reliant in every area.
آج جب ہم ملک کو آتم نربھر بنانے کی کوشش کررہے ہیں تو پورے  اعتماد کے ساتھ آگے بڑھنا ہے۔ ہر علاقے میں ملک کو آتم نربھر بنانا ہے۔ تحریک عدم تعاون کی شکل میں جو بیج بویا گیا تھا اب آتم نربھر بھارت کے تن آور درخت  میں اضافہ کرنا ہم سب کا فرض ہے۔
Chairman ISRO addresses media in Bengaluru
اسرو کے چیئرمین کا بنگلورو میں میڈیا سے خطاب
Let us all strive together to make it happen"
ہم سب مل کر  اسے  حقیقت کا جامہ   پہنانے کی کوشش کریں۔‘‘
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the 65th National Film Awards today (May 3, 2018) in New Delhi
نئی دہلی ،4مئی  : صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند  نے کل ( 3مئی ، 2018) کو نئی دہلی میں 65ویں قومی فلم ایوارڈس تقسیم کئے ۔
Thank you very much for your blessings and say along with me loudly
بہت بہت شکریہ۔میرے ساتھ زور سے بولیے
Total Exports in USD Million
امریکی ملین ڈالر میں کل برآمدات
This day is an occasion to show respect to women for their crucial role and untiring efforts in building better society, nation and world.
یہ دن ایک بہتر معاشرے ، ملک  اور دنیا کی تعمیر کے سلسلے میں خواتین کے اہم رول اور ان کی انتھک کوششوں کے لیے ان کے اعزاز کا ایک موقع ہے۔ اسی کے ساتھ ہی ، یہ موقع ہے کہ خواتین کی غیر معمولی کامیابیوں کو اجاگر کریں جن کے ذریعہ خواتین نے زندگی کے ہر شعبے میں ایک نمایاں کارنامہ انجام دیا ہے اور اپنی تندہی،  لگن اور عزم کا مظاہرہ کیا ہے۔
The Report on New Series of Consumer Price Index for Industrial Workers (Base 2016=100) is an important publication meant to give insights into the concepts, definitions and methodology related to the new series of CPI-IW with 2016 as base year.
""" صارفین کی قیمتوں کا عد د اشاریہ برائے صنعتی ورکر کی نئی سیریز ( بنیاد  2016=100 ) "" پر رپورٹ  ایک اہم اشاعت ہے ، جو  بنیادی سال کے طور پر  2016 ء کو سی پی آئی – آئی ڈبلیو کی نئی سیریز سے متعلق  نظریہ ، تشریحات اور  طریقۂ کار   کی وضاحت کرے گی ۔ یہ تحقیق کرنے والوں   ، ماہرین تعلیم  ، دانشوروں اور  سی پی آئی – آئی ڈبلیو کے دیگر تمام فریقوں کے لئے ایک کار آمد  حوالہ جاتی کتاب کے طور پر کام کرے گی ۔"
Thank you very much
بہت بہت شکریہ ۔
Prime Minister expressed his appreciation for the goodwill and care extended to the Indian diaspora in Uganda by the host Government and society, including during the present situation.
وزیراعطم نے موجودہ صورتحال سمیت میزبان حکومت اور معاشرے کے ذڑیعہ وہاں ہندوستانی برادری اور معاشرے کی خیر خواہی اور دیکھ بھال کی ستائش کی۔
Stating that the state was beset with a host of formidable impeding challenges like corruption, lack of accountability and most disturbing of all, growing threat of militancy and cross-border terrorism along with slow development, the Vice President said that the situation in the state after 70 years of Indian independence convinced the policymakers that they could not allow the rapid downslide to continue.
ریاست میں نا مساعد حالات سے بھر پور چیلنج مثلاً بد عنوانی، جواب دہی کی کمی اور سب سے پریشان کن امر، بڑھتی ہوئی دہشت گردی اور سر حد پار سے دہشت گردی کے ساتھ ساتھ سست رفتار ترقی کا تذکرہ کرتے ہوئے  نائب صدر نے کہا کہ ریاست میں بھارت کی آزادی کے 70 سال کے بعد ریاست میں صورت حال نے پالیسی سازوں کو مطمئن کیا ہے کہ وہ گرتی ہوئی صورت حال کو جاری نہیں رہنے دے سکتے۔ انہوں نے کہا کہ اسی لئے حکومت ہر ممکن اقدامات کر رہی ہے کہ جان و مال اور املاک کے نقصان کا تحفظ کیا جا سکے۔
Best Applied Research or Innovation or Product, aimed at improving the life of Persons with Disabilities.
بہترین قابل عمل تحقیق یا اختراع یا شہ، جس کا مقصد معذور افراد کی زندگی کو بہتر بنانا ہو۔