natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides noted the holding of 2nd India-Denmark JWG on Sustainable Urban Development virtually on 26 June, 2020 and agreed to strengthen bilateral cooperation in sustainable urban development, including in smart cities through the Urban Living Lab in Goa
دونوں فریقین نے 26 جون 2020ء کو ورچوول طریقے سے  مستحکم شہری ترقی پر دوسرے ہند-ڈنمارک جوائنٹ ورکنگ گروپ منعقد کرنے کو نوٹ کیا اور گوا میں اربن لیونگ لیب کے ذریعے اسمارٹ شہروں سمیت مستحکم شہری ترقی میں دو طرفہ تعلقات کو مضبوط کرنے پر اتفاق کیا۔
Setting Up Dedicated Cells in IITs in Collaboration with ISRO
اسرو کے تعاون سے آئی آئی ٹی میں ڈیڈیکیٹڈ سیل کا قیام
Summary of Union Budget 2020-21
21-2020 کے مرکزی بجٹ کا خلاصہ
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series II) Issue Price
سوورین گولڈ بانڈ اسکیم 2020-21 (سیریز دوم) – ایشو قیمت
Kindly visit www.mausam.imd.gov.in for details
mausam. imd. gov. in پر رجوع کریں ۔
ARIES, Nainital to organise online International Conference on Aerosol Air Quality, Climate Change and Impact on Water Resources and Livelihoods in the Greater Himalayas
نینی تال میں قائم اے آر آئی ای ایس گریٹر ہمالیہ علاقے میں‘‘ ایرو سول ہوا کی کوالٹی، موسم کی تبدیلی اور آبی وسائل نیز زندگی گزارنے کے ذریعہ معاش پر اس کے اثرات ’’ کے موضوع پر ایک آن لائن بین الاقوامی کانفرنس کا انعقاد کرے گا
Commerce and Industry Minister reviews action plan to achieve Rs.
تجارت و صنعت کے وزیر نے 20-2019ء کے مالی سال میں جی ای ایم پر ایک لاکھ کروڑ جی ایم وی حاصل کرنے سے متعلق ایکشن پلان کا جائزہ لیا
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that a course for sanitary supervisors will be started in Garib Nawaz Skill Development Centres, being established across the country.
نئی دہلی؍28ستمبر2017،اقلیتوں کے امور کے مرکزی وزیر جناب مختا رعباس نقوی نے کہا ہے کہ ‘سینیٹری سپروائزرز’کے کورس کا آغاز غریب نواز ہنرمندی  فروغ مرکزوں میں کیا جائے گا۔ یہ مراکز پورے ملک میں قائم کئے جائیں گے۔
Ms. Meenu Jha, member of Savarni SHG in Kota, Rajasthan says that even she did not imagine that this small step can be so inspiring for others.
محترمہ مینوں جھا کوٹا راجستھان میں سوارنی ایس ایچ جی کی رکن ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ انہوں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ ان کا یہ ایک چھوٹا سا قدم دیگر لوگوں کو ترغیب فراہم کرے گا۔ محترمہ مینو جھا کے یہ الفاظ اس حقیقت کا پتہ دیتے ہیں کہ ہم میں سے ہر ایک شخص کے اندر اس لاک ڈاؤن کے دوران جاری  اس جنگ میں اپنا تعاون دینے کی صلاحیت موجود ہے۔
Major State/UT wise annual inflation rates (%) for December 2017 (Provisional)
بڑی ریاستوں کے لحاظ سے سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) برائے ماہ دسمبر ،  2017 ء  ( عارضی)
Dr. Surajit Ghosh and his team have pointed out that SARS-CoV-2 is known to interact with a specific human receptor known as hACE2 (human angiotensin-converting enzyme-2) which also happens to be the entry point of the virus and has an almost ubiquitous presence in most human organs ranging from lung parenchyma to nasal mucosa.
ڈاکٹر سُرجیت گھوش اور ان کی ٹیم نے بتایا ہے کہ ایس اے آر ایس –سی او وی-2 مخصوص انسانی رِسپٹر پر اثرانداز ہوتا ہے، جسے ایچ اے سی -2کہاجاتا ہے اور وائرس اسی راستے سے جسم میں داخل ہوتا ہےاور بیشتر انسانی اعصاب پر یعنی پھیپھڑوں اور ناک پر اثرانداز ہوتا ہے۔ ذہن یا دماغ اس رِسپٹر کو ظاہر کرتا ہے۔
Category 3: Focused attention to vulnerable areas including over-exploited areas
زمرہ۔3 حد سے زیادہ آبادی والے علاقوں سمیت حساس اور کمزور علاقوں پر توجہ
He further said that the history should be comprehensive and re-capture our past glory and instill a sense of pride in Indias rich culture and heritage
انہوں نے مزید کہا کہ تاریخ کو جامع ہونا چاہئے اور ہماری ماضی کی عظمت کو دوبارہ حاصل کرنا چاہئے اور ہندوستان کی مالامال ثقافت اور وراثت میں فخر کا جذبہ پیدا کرناچاہئے۔
Dr. A. K. Srivastava, Director, CSIR-AMPRI welcomed the guests and provided a brief overview over the origin of IISF and also highlighted the importance of this fest
سی ایس آئی آر ۔ اے  ایم پی آر آئی کے ڈائرکٹر ڈاکٹر اے کے شریواستو نے  مہمانوں کا استقبال کیا اور  آئی آئی ایس ایف کی ابتدا کے بارے میں ایک مختصر جائزہ پیش کیا  اور  اس فیسٹول کی اہمیت پر بھی روشنی ڈالی۔
At the outset, the Union Minister thanked the administration of Ladakh for extending full support and their active cooperation in establishing the Met Centre facility at Leh.
اس سے قبل  مرکزی وزیر  نے  لیہہ میں  میٹروجیکل سینٹر  کے قیام  میں  سرگرم تعاون کے لئے لداخ   انتظامیہ  کا  شکریہ ادا کیا۔ جناب رادھا کرشن ماتھر لیفٹیننٹ گورنر  لداخ ، جناب جامیانگ ٹیسرنگ نامگیال ممبر پارلیمنٹ لداخ نے  لیہہ میں  میٹروجیکل سینٹر کے قیام کے لئے حکومت کے تئیں اپنی  عقیدت کا اظہار کیا۔
President of India, Shri Ram Nath Kovind, launched the Pulse Polio programme for 2018 by administering polio drops to children less than five years old, at the Rahstrapati Bhawan, in the presence of the Union Minister of Health & Family Welfare, Shri J P Nadda and Ministers of State (Health) Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt.
نئی دہلی۔27 جنوری ؛    صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے راشٹرپتی بھون میں صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا اور وزرا مملکت برائے صحت جناب اشونی کمار چوبے اور محترمہ انوپریہ پٹیل کی موجودگی میں پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کو پولیو ڈراپ پلا کر سال 2018 کے لیے پلس پولیو پروگرام کی شروعات کی۔ صدر جمہوریہ نے قومی ٹیکہ کاری دن جو کہ کل منایا گیا، کے موقع پر پلس پولیو ڈروپ پلائے۔ حکومت ہند کی مہم کے حصہ کے طور پر ملک کے پانچ سال سے کم عمر کے 17 کروڑ سے زائد بچوں کو پولیو ڈراپ پلائے جائیں گے۔
October 20, 2018 Rs 102.14 lakh
بیس اکتوبر، 2018، 102.14 لاکھ روپئے۔
Under the influence of a Western Disturbance and an east-west trough in lower levels and likely occurrence of rain/thunderstorm from 28th-30th May, maximum temperatures over plains of north India likely to recede from 28th onwards with substantial reduction of Heat wave conditions from 29th May.
ایک مغربی  ڈسٹربینس کے اثرا ور نچلی سطحوں پر مشرق –مغربی کم دباؤ کے علاقوں کےبننے اور 28 30 مئی کے دوران بارش /آندھی کےامکانات کے باعث 28 مئی کے بعد شمالی ہندستان کےمیدانی  علاقوں میں زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت  میں کمی اور 29 مئی سے گرم لہر اور گرم ہواؤں کی حالت میں کافی حد تک کمی آنے  کی امید ہے۔ ہندستان کے وسطی حصوں کے اوپر موافق ہواؤں  کی صورتحال کے تحت ان علاقوں سے بھی 29 مئی سے گرم ہوا کی صورتحال میں کمی آنے کا امکان ہے۔
2018-19 Series V
2018-19 سیریزV
Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated aNational Conference on Down Syndrome in the presence of Ministers of State for SJ&E Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Vijay Sampla here today.
نئی دہلی،25  مارچ   2017؛  سماجی انصاف اور تفویض اختیار کے وزیر جناب  تھاور چند گهلوت نے آج نئی دہلی میں 'ڈاؤن سنڈروم' کے بارے میں قومی کانفرنس کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر سماجی انصاف اور تفویض اختیار کے وزیر مملکت جناب  كرشن پال گرجر اور جناب  وجے سمپلا بھی موجود تھے۔ اس موقع پر جناب  این ایس کانگ،  سیکرٹری، ڈی ای پی ڈبلیو ڈی، وزارت سماجی انصاف اور تفویض اختیار ، ڈاکٹر کےکے پانڈے صدر نیشنل ٹرسٹ، جناب  مکیش جین، جے ایس اینڈ سی ای او، نیشنل ٹرسٹ، مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے سینئر افسران، سول سوسائٹيوں کے نمائندے اور ڈاؤن سنڈروم میں مبتلا افراد کے والدین بھی موجود تھے۔
President of Indias message on the eve of Independence Day of USA
امریکہ کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریۂ ہند کا پیغام
Cabinet approves Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) creation, abolition & upgradation of posts of Joint Secretary-level and above
کابینہ نے انڈین بیورو آف مائنس (آئی بی ایم) کی تشکیل نو کو منظوری دی
15th January, 2020 (Wednesday)
15 جنوری 2020 (بروز بدھ)
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 3.07% (provisional) for the month of Apr,2019 (over Apr,2018) as compared to 3.18% (provisional) for the previous month and 3.62% during the corresponding month of the previous year.
ماہانہ  ڈبلیو پی آئی کی بنیاد پر افراط زر کی سالانہ شرح  اپریل  2019  کے لئے 3.07 فیصد  (عارضی ) رہی   (اپریل  2018  کی بہ نسبت )   جیسا  کہ  اس سے  پچھلے مہینے  کی 3.18 فیصد (عارضی ) اور  پچھلےسال کے اسی مہینے کے دوران  3.62 فیصد  سے  مقابلہ  کیا  گیا ہے ۔   اب تک  مالی سال میں   قائم کی گئی افراط زر کی شرح    پچھلےسال کی اسی مدت  کی  قائم کردہ  0.86 فیصد  کے مقابلے 0.75 فیصد  رہی ۔
Union Minister of state for Culture & Tourism (IC) Shri Prahlad Singh will attend the Commemoration of '76th Year of Establishment of Azad Hind Government' tomorrow at Red Fort, Delhi
ثقافت اورسیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب پرہلاد سنگھ لال قلعہ واقع دلی  میں آزاد ہند حکومت کے قیام کے 76ویں برس کی یادگاری تقریب میں شرکت کریں گے
While taking note of the requisite technical readiness of 4 more States/UT of Jammu & Kashmir, Manipur, Nagaland and Uttarakhand, the Department of Food & Public Distribution has enabled the integration of these 4 States/UT with existing 20 States/UTs for the National Portability.
نئی دہلی ،یکم اگست 2020۔جموں و کشمیر ، منی پور ، ناگالینڈ اور اتراکھنڈ کے مزید 4 ریاستوں /مرکزکے زیرانتظام علاقے کی مطلوبہ تکنیکی تیاریوں کا نوٹس لیتے ہوئے ، محکمہ فوڈ اینڈ پبلک ڈسٹری بیوشن نے موجودہ 20 ریاستوں /مرکزکے زیرانتظام علاقے کے ساتھ ان 4 ریاستوں / مرکزکے زیرانتظام علاقے کے انضمام کو قابل بنایا ہے۔ قومی پورٹیبلٹی۔ اس کے ساتھ ہی ، آج سے ون نیشن ون راشن کارڈ کے تحت کل 24 ریاستیں / ریاستیں شامل ہیں۔ یکم اگست 2020 ء ون نیشن ون راشن کارڈ ، قومی فوڈ سیکیورٹی ایکٹ ، 2013 (این ایف ایس اے) کے تحت شامل تمام مستحقین کو فوڈ سیکیورٹی کے حقداروں کی فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے ، ڈی او ایف پی ڈی کا ایک مہتواکانکشی منصوبہ ہے اور اس کی کوشش ہے۔
Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands
اپنی آنکھ ، ناک اور منہ کو بغیر صاف کئے گئے ہاتھوں سے نہ چھوئیں۔
On CRPF Valour Day today, I salute this brave force and remember the bravery of our CRPF personnel in Gujarats Sardar Patel Post in 1965.
وزیراعظم نے اس موقع پر کہا ‘‘سی آر پی ایف کی شجاعت اور بہادری کے بارے میں ہر کوئی جانتا ہے اور یہ بہت مشہور ہے۔ سی آر پی ایف کے یوم ویلور پر آج میں انہیں سلام کرتا ہوں اور 1965 میں گجرات کے سردار پٹیل پوسٹ (چوکی) پر ہمارے سی آر پی ایف عملے کی شجاعت اور بہادری کو یاد کرتا ہوں۔ ان بہادر شہیدوں کی قربانیوں کو کبھی بھی نہیں بھلایا جاسکتا ہے‘‘۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow-citizens on the eve of the birth anniversary of Dr. B.R.
نئی دہلی، 13اپریل2020،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر اہل وطن کو مبارکباد پیش کی ہے۔
Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal, in a written reply to a question in Rajya Sabha today, informed that NHPC is scheduled to generate 4458.69 Million Units (MUs) additional power (based on design energy) from two of its present under construction hydro projects, viz., Parbati-II H.E.P (800 MW) in Himachal Pradesh, scheduled to be commissioned in October, 2018 and Kishanganga H.E.P (330 MW) in Jammu & Kashmir scheduled to be commissioned in January, 2018
نئی دہلی، 31جولائی؍توانائی ، کوئلہ، جدید اور قابل تجدید توانائی اور کانکنی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ این ایچ پی سی اپنے زیر تعمیر دو پن بجلی پروجیکٹوں سے 4458.69 ملین یونٹ اضافی بجلی کی پیداوار کرے گا۔ یہ زیر تعمیر پروجیکٹ ہیں پاربتی-دوئم  ایچ ای پی(800 میگا واٹ) جو کہ ہماچل پردیش میں واقع ہے اور جس سے اکتوبر 2018 سے بجلی کی پیداوار شروع کئے جانے کا پروگرام ہے، جبکہ دوسرا پروجیکٹ جموں و کشمیر میں واقع کشن گنگا  ایچ ای پی(330میگاواٹ)ہے جس سے جنوری 2018 میں بجلی کی پیداوار شروع کئے جانے کا پروگرام ہے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ 19 سے متعلق تکنیکی معاملات، رہنما خطو ط اور ایڈوائزری پر سبھی مصدقہ اور تازہ معلومات کے لئے برائے مہربانی برابر وزٹ کریں ہماری اس ویب سائٹ پر۔ https://www. mohfw. gov. in/ اور @MoHFW_INDIA
The Prime Minister said that the approach now is to develop a Multi-Modal Transport Network where each mode of transport is linked to the other.
وزیر اعظم نے کہا کہ اس وقت توجہ ملٹی ماڈل ٹرانسپورٹ نیٹ ورک کو فروغ دینے پر ہے جہاں ٹرانسپورٹ کے ہر موڈ کو دوسرے کے ساتھ جوڑ دیا جائے۔ بنیادی ڈھانچے سے متعلق پروجیکٹوں پر جس رفتار سے کام ہو رہا ہے وہ اُس رفتار سے اب تک کام نہیں ہوا تھا۔ آج قومی شاہراہیں اُس رفتار سے دوگنی رفتار سے بنائی جارہی ہیں جس رفتار سے 2014 سے پہلے تعمیر ہو رہی تھیں۔ 2014 سے پہلے کے وقت کے مقابلے میں اگر دیکھا جائے  تو شاہراہوں کی تعمیر کے آنے والے خرچ میں 5 گنا کا اضافہ ہوا ہے۔
The Government kicks off a Pilot Scheme for Procurement of Aggregate Power of 2500 MW on competitive basis for 3 (three) years under medium term i.e.
نئیدہلی۔30؍اپریل۔حکومت نے درمیانی مدت کے تحت یعنی کمیشنڈ پروجیکٹوں والے جنریٹروں سے لیکن بغیر بجلی خریداری معاہدے کے 3 سال کے لئے مسابقتی بنیاد پر مجموعی طور پر 2500 میگاواٹ بجلی کی حصولیابی کیلئے ایک پائلٹ اسکیم کا آغاز کیا ہے۔ بجلی کے وزیرنے حال ہی میں 6؍اپریل 2018 کو ماڈل ٹینڈر دستاویزات ، ماڈل پی اے پی پی اور پی پی ایس اے جاری کیے تھے۔ اس اسکیم کے لئے  رہنما خطوط 10؍اپریل 2018 کو جاری کیے گئے۔
WTI Awards 2018 received over 2300 nominations this year, and through a highly objective and transparent screening and evaluation process have selected 15 winners from sectors such as Renewable Energy, Education, Sanitation, Art and Culture, Social Innovation and Impact to name a few
ڈبلیو ٹی آئی ایوارڈ 2018  کے لئے اس سال  2300  نامزدگیاں موصول ہوئیں   اور ایک ازحد شفاف  اور اعلیٰ  پیمانے پر دیانتدارانہ عمل کے ذریعہ  جانچ  پرکھ کے بعد  قابل احیا توانائی ،تعلیم ،صفائی ستھرائی ،  آرٹ اور ثقافت ،سماجی اختراع  اور اثرات کے  شعبوں سے 15  خواتین کو ایوارڈ کے لئے منتخب کیا گیا ہے ۔
Shri Allen Rajesh Vas, Senior Intelligence Officer, Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence (DGGSTI), Mangalore Regional Unit, Zonal Unit, Belagavi
جناب ایل این راجیش واس، سینئر انٹلیجنس آفیسر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف گڈس اینڈ سروس ٹیکس انٹلیجنس (ڈی جی جی ایس ٹی آئی)، منگلور ریجنل یونٹ، زونل یونٹ بیلگاوی۔
English rendering of PMs speech at the dedication of IIT Gandhinagar and launch of Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan Scheme in Gandhinagar, Gujarat
گاندھی نگر، گجرات میں آئی آئی ٹی گاندھی نگرقوم کے نام وقف کرنے اور پردھان منتری گرامن ڈیجیٹل ساکشرتا ابھیان اسکیم کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کی تقریر کا ابتدائی متن
Rameshwar Prasad Gurjar Brother of Ct/GD Ghanshyam Gurjar
رامیشور پرساد گرجر بھائی کیپٹن جی ڈی گھنشیام گرجر
The Pakistan side has assured India to make sufficient provision for Langar and distribution of Prasad.
پاکستان نے بھارت کو یقین دلایا  ہے کہ وہ  لنگر اور پرساد  کی تقسیم کے لئے  مناسب انتظامات کرے گا۔
Assistive Living Devices distributed to Senior Citizens under RashtriyaVayoshriYojana (RVY) is as follow: -
بزرگ شہریوں کو راشٹریہ ویوشری یوجنا (آر وی وائی) کے تحت تقسیم کی گئی چلنے پھرنے اور کام کرنے میں معاون اشیا اور آلات کی تفصیل حسب ذیل ہیں:
On this occasion, Shri Naidu emphasized the need for a holistic and inter-disciplinary approach in science education and called for making environmental sustainability an intrinsic part of scientific research.
جناب وینکیا نائیڈو نے  سائنسی تعلیم  کے سلسلے میں  ایک  جامعی اور بین موضوعاتی نظریہ اختیار کرنے کی ضرورت پر زور دیا اور  ماحولیاتی استحکام کو سائنسی تحقیق   کا ایک ضروری حصہ بنائے کی اپیل کی۔
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will be the Chief Guest on the occasion of HCL Grant 2017 ceremony.
نئی دلّی ، 20فروری /   خزانہ  اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی ایچ سی ایل گرانٹ ، 2017 ء کے موقع پر منعقد ہ  تقریب   میں بطور مہمانِ خصوصی  شریک ہوں گے ۔   جناب جیٹلی کل نوئیڈا میں ایچ سی ایل ٹیکنا لوجیز ہب میں  ہونے  والی تقریب میں   دوسرے ایچ سی ایل گرانٹ کے انعام جیتنے والوں  کو مبارکباد دینے کے بعد کلیدی خطبہ بھی دیں گے ۔  ممتاز ادیب اور اس موقع پر  مہمان  ذی وقار جناب میلکم گلیڈویل بھی بورڈ  ممبروں ، سینئر قیادت اور زندگی کے مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے  سرکردہ لوگوں سے خطاب کریں گے ۔
The Delhi Customs, IGI Airport, has booked a case of smuggling of Foreign Cigarettes (3700 Dandas) without pictorial warning imprinted on them on 23rd July, 2020 by 13 Indian passengers stranded in Dubai due to COVID-19.
نئی دہلی،24 جولائی ، 2020  /  دلی کسٹمز نے آئی جی آئی ہوائی اڈے پر ایسے غیرملکی سگریٹ (3700 ڈنڈے) اسمگلنگ کا ایک کیس درج کیا ہے  جن پر وارننگ کے لیے کوئی تصویر نہیں چھپی ہے۔ یہ کیس 23 جولائی 2020 کو درج کیا گیا ہے۔  یہ سگریٹ کووڈ – 19 کی وجہ سے دبئی میں پھنسے ہوئے  13 بھارتی مسافروں کے پاس سے ضبط کیے گیے ہیں۔ یہ مسافر پرواز نمبر ای کے – 510 سے دبئی سے دلی آ رہے تھے اور 23.07.2020 کو صبح نو بجکر 5 منٹ پر نئی دلی کے اندرا گاندھی بین الاقوامی ہوائی اڈے ٹی – 3 پر پہنچے تھے۔  ان 13 بھارتی مسافروں کو گرین چینل سے نکلنے کے بعد پکڑا گیا۔
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government's Girinka Programme.
نئی دہلی،24 جولائی 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج روانڈا کی حکومت کے گرنکا پروگرام کے تحت گاؤں والوں کو 200 گائیں تحفے میں دی۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے پاس اب تک گائے نہیں تھی۔گائے حوالے کرنے کی تقریب رویرو ماڈل ویلیج میں منعقد کی گئی۔ اس موقع پر روانڈا کے صدر پال کگامے بھی موجو دتھے۔
Based on these studies and on annual inspections, GPIs in Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal have been inventorised and actions are taken through issue of directions under Section 5 of Environment (Protection) Act, 1986 against the industrial units not complying to the consent conditions prescribed for discharge of effluents.
ان مطالعات اور سالانہ   معائنہ جات  کی بنیاد پر  جی پی آئی نے   اتراکھنڈ ،  اترپردیش ، بہاراور مغربی بنگال میں   اختراعات کاری  کا کام کیا ہےاور کچرا بہانے سے متعلق   مقررہ   شرائط  پردی گئی  رضامندی پر  عمل درآمد نہ کرنے والی    صنعتی   اکائیوں کے خلاف    ماحولیات (تحفظ) قانون1986 کے  سیکشن پانچ کے تحت ہدایات  جاری کرکے   کارروائی  کی جارہی ہے۔2017 میں 11 تھرڈ پارٹی  تکنیکی اداروں  اورسی پی سی بی   کے تعاون سے جن   1109 جی پی آئیز  کا   معائنہ کیا  گیا ان میں 350 صنعتیں ایسی تھیں  جو  طے شدہ   معیارات پر  عمل درآمد کررہی تھیں  ، 538 ایسی صنعتیں تھیں جو  مقررہ شرائط پر   عمل  نہیں کررہی تھیں جبکہ 221 صنعتیں بند کردی گئی تھیں۔  مقررہ شرائط پر عمل درآمد  نہ  کرنے والی  180 صنعتوں کو وجہ بتاؤ نوٹس  جاری کیا گیا تھا  اور ماحولیات  (تحفظ) قانون 1986 کے سیکشن پانچ کے تحت  مقررہ  ضوابط پر عمل  نہ کرنے والی 358  صنعتوں کو بند کرنے کے ہدایات دی گئی تھیں۔   اسی طرح سے2018 میں 12 تھرڈ پارٹی تکنیکی اداروں سے   بڑی مقدار میں آلودگی پیدا  کرنے والی 961 صنعتوں کا  معائنہ کیا گیا   جن 961  جی پی آئی کا  معائنہ کیا گیا ان میں   472 کو مقررہ  ضوابط پر عمل درآمد کرتے ہوئے پایا گیا۔  211 صنعتیں ایسی تھی  جو  طے شدہ  ضوابط پر عمل  نہیں کررہی تھیں جبکہ 278 صنعتیں خود سے بند کردی گئی تھیںْ۔ مقررہ ضوابط پر  عمل درآمد نہ کرنے والی 98 صنعتی اکائیوں کو وجہ بتاؤ نوٹس  جاری کئےگئے تھے اور  ماحولیات (تحفظ) قانون 1986  کے سیکشن 5 کے تحت  مقررہ شرائط پر   عمل درآمد نہ کرنے والی 113 صنعتی اکائیوں کو بند کرنے کی ہدایات جاری کی گئی تھیںْ۔
The leaders agreed to remain in touch and work together to address the present and future challenges posed by COVID-19.
دونوں رہنماؤں نے کوویڈ 19 سے درپیش موجودہ اور مستقبل کے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے رابطے میں رہنے اور مل جل کر کام کرنے پر اتفاق کیا۔
President of India Shri Ram Nath Kovind virtually confers the National Sports and Adventure Awards 2020 to 60 awardees on National Sports Day
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے کھیلوں کے قومی دن کے موقع پر ورچوول طریقے سے 60 ایوارڈ یافتگان کو قومی کھیل اور ایڈوینچرایوارڈ 2020 سے نوازا
The Cabinet also approved modifications in the existing PCGS on purchase of pooled assets, increasing its coverage by
کابینہ نے یکجا کئے گئے اثاثوں کی خریداری پر موجودہ پی سی جی ایس میں بھی ترامیم کو اپنی منظوری دی ہے، جو درج ذیل امور پر احاطہ کریں گے-
This leased line connectivity has been done within a record time of 15 days which includes Radio Connectivity in Backbone/Aggregation from Amritsar to Dera Baba Nanak, a distance of 45 KM, and Last mile underground OFC connectivity of 5 KM from Dera Baba Nanak station to ICP/Dera Baba Nanak.
اس لیز لائن کنکٹی وٹی کو لگانے کا کام پندرہ دن کے ریکارڈ وقت میں  انجام دیا گیا ہے۔ اس میں امرتسر سے لیکر 45 کلومیٹر کی دوری پر واقع ڈیرہ بابا نانک کے درمیان بیک بون میں ریڈیو کنکٹی وٹی  اور ڈیرہ بابا نانک اسٹیشن سے لیکر امیگریشن چیک پوسٹ / ڈیرہ بابا نانک کے 5 کلومیٹر کے درمیان  انڈر گراؤنڈر  او ایف سی کنکٹی وٹی شامل ہیں۔  ریل ٹیل کے لئے یہ پروجیکٹ چیلنج سے بھرپور تھا کیونکہ اس کام کو انجام دینے کے لئے دیا گیا وقت کافی کم تھا اور موسم کی خرابی کے سبب کام کچھ دنوں کے لئے  رُک بھی گیا تھا۔ ریل ٹیل کو  بلا رکاوٹ کنکٹی وٹی فراہم کرنے کے لئے ریڈیو لنک کے لئے 30 میٹر لمبے دو ٹاور کو نصب کرنا پڑا کیونکہ ڈیرہ بابا نانک  49 کلومیٹر کی دوری پر واقع ہے۔ اس کے لئے  بین الاقوامی سرحد سے متصل پنجاب کے دور دراز  علاقے میں  کنکٹی وٹی فراہم کرنی پڑی۔
Alphons, Union Minister of State for Tourism (I/C) has said that Indian movie industry has made millions of people happy, not only in India but also in other parts of the world.
سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب کے جے الفانس نے کہا ہے کہ فلموں کی ہندوستانی صنعت نے  نہ صرف ہندوستان میں بلکہ دنیا کے دوسرے حصوں میں لاکھوں کروڑوں لوگوں کو خوش کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ فلمیں تبدیلی پیدا کرنے والی ہوسکتی ہیں۔ ہم نے دنیا میں کہیں نہیں دیکھا کہ فیچر فلم سینیٹری پیڈ یا بیت الخلاء کے موضوع پر بنائی گئی ہوں۔ وہ  گوا کے پناجی میں بھارت کے 49ویں بین الاقوامی فلم فیسٹول کی افتتاحی تقریب سے خطاب کررہے تھے۔
Present heat wave conditions very likely to continue to prevail mainly during next 24 hours days over plains of northwest India, Central India & adjoining interior parts of eastern IndiaConditions are favourable for further advance of Southwest Monsoon into some parts of Maldives-Comorin area and adjoining southeast Arabian Sea, remaining parts of Andaman Sea and some more parts of south and central Bay of Bengal during next 48 hours
امکانات پائے جاتے ہیں کہ موجودہ گرم لہر شمال مشرقی بھارت ، وسطی بھارت اور مشرقی ہندوستان کے قرب وجوار اور داخلی حصوں میں آئندہ 24گھنٹوںکے دوران جاری رہے گیموسمی حالات مالدیپ ۔ کومورن کے کچھ حصوں میں جنوب مغربی مانسون کی پیش رفت کے لئے ساز گارہیں ساتھ ہی ساتھ قرب وجوار میں واقع جنوب مشرقی بحرعرب ، انڈمان کے سمندرکے بقیہ حصوں اور خلیجی بنگال کے جنوب اور وسطی حصوں میں آئندہ 48گھنٹوں کے دوران ایسے ہی حالات بنے رہیں گے
We must have a clear picture about what knowledge we are producing, the relevance of that knowledge, where the creators and takers of that knowledge would come from, the efforts to be made so that this knowledge is consumed and the way through which it will reach the society to empower it, Prof Sharma said while inaugurating the web clinic series on Thursday
جناب شرما نے کہا کہ ہمارے پاس ایک واضح تصویر ہونی چاہئے کہ ہم کس طرح کی سائنس کا مظاہرہ کررہے ہیں۔ ہمیں یہ دیکھنا ضروری ہے کہ ایسی سائنس کی کیا اہمیت ہے اور ایسی سائنس کو دینے اور لینے والے سماج کے کس شعبے سے آئیں گے۔ساری کوشش ایسے دیکھتے ہوئے ہی کی جانی چاہئے تاکہ ایسی سائنس صحیح لوگوں تک پہنچے اور اس کا صحیح استعمال ہوسکے۔
Number of Operational OSCs
فعال اے ڈبلیو سی کی تعداد
The challenge was open for application to all startups with unique solutions for six problem statements that were identified as below:
یہ چیلنج ان سبھی اسٹارٹ اپس کے لیے تھا جو چھ مسائل کے منفرد حل  پیش کرنے والے اسٹارٹ اپس ہیں۔ یہ چھ مسائل مندرجہ ذیل ہیں:
ShadeSmart is being commercialized, and efforts are being made to make ShadeSmart more affordable than air conditioning in small thermal zones next to external windows, especially in the residential sector.
شیڈ اسمارٹ کو تجارتی بنایا جارہا ہے ، اور بیرونی کھڑکیوں کے ساتھ ہی چھوٹے تھرمل زونوں ، خصوصا رہائشی شعبے میں ، ایئر کنڈیشنگ کے مقابلے میں شیڈ مارٹ کو زیادہ سستی بنانے کی کوشش کی جارہی ہے۔ اس ٹکنالوجی سے کم گرمی کے ساتھ عمارتوں کے اندر زیادہ دن کی روشنی لانے میں مدد ملے گی ، اس طرح مقیم افراد آرام دہ اور پرسکون اور زیادہ پروڈکٹیوں اور صحت مند ہوں گے۔
Referring to celebration of the 75 years of independence of the country in 2022, Shri Naidu urged all individuals and institutions to give out their best for building a new India of the dreams of every aspiring citizen, inspired by the ideals of freedom struggle as propounded by Mahatma Gandhi and other leaders.
2022 میں ملک کی آزادی کے 75 سال پورے ہونے کا ذکرکرتے ہوئے جناب نائیڈو نے سبھی لوگوں اور اداروں سے مہاتما گاندھی اور دیگر لیڈروں کے ذریعے تجویز کردہ آزادی کی جدوجہد کے خیالات سے تحریک لینے اور ہر شہری سے اس کی آرزوؤں اور خوابوں کا نیا بھارت بنانے کے لئے اپنا ہر ممکن تعاون دینے کی اپیل کی۔ انہوں نے خاص طور سے نوجوانوں سے اپیل کی کہ وہ ملک کی تعمیر کے کام میں شامل ہونے کے لئے اور زیادہ قوت سے عہد کریں۔
Minimum Support Prices (MSP) for Kharif Crops for marketing season 2020-21
دوہزار بیس - اکیس کے مارکیٹنگ موسم کے لیے خریف کی فصلوں کی کم  از کم امدادی قیمت(ایم ایس پی)