natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of amount allocated during the last three years year-wise and the number of persons who have benefitted from it is as under:-
گزشتہ تین برسوں کے دوران سال کے اعتبار سے مختص  کی گئی رقم اور افراد کی تعداد، جنہوں نے اس سے استفادہ کیا ہے، کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
Status of Village electrification in the Country
ملک میں دیہی برق کاری کی کیفیت
The awardees said that they feel honoured to receive such a prestigious award and they are inspired to work in their areas of excellence with renewed encouragement, carrying forward the ideals of Mahatma Gandhi
ایوارڈ پانے والوں نے کہا کہ انہیں  یہ گراں قدر ایوارڈ حاصل کرکے بہت اعزاز حاصل ہوا ہے اور انہیں  اپنی  کارکردگی کے شعبوں میں مزید  عزم  کے ساتھ  کام کرنے  اور  مہاتماگاندھی کے نظریات کو آگے بڑھانے کا حوصلہ ملا ہے۔
India is the only country with the highest recoveries and continues to have one of the lowest fatality rates globally.
ہندوستان واحد ملک ہے جس میں سب سے زیادہ بازیافت ہے اور اس کی شرح اموات عالمی سطح پر سب سے کم شرح اموات (1.52فیصد) میں ہیں۔
The Occupational Safety, Health and Working Conditions Code, 2019 was introduced in Lok Sabha on 23rd July, 2019 and subsequently, referred to the Parliamentary Standing Committee on Labour for examination.
پیشہ ورانہ تحفظ ،صحت اور کام کاج کے حالات سے متعلق لیبر ضابطہ 2019 کو 23 جولائی 2019ء  کو لوک سبھا میں متعارف کرایا گیا۔ فی الحال اس ضابطے کو جانچ پڑتال کے لئے لیبر سے متعلق پارلیمانی قائمہ کمیٹی کے حوالے کردیا گیا ہے۔
The list of 41 products contained in the scheme guidelines will enable domestic production of 53 bulk drugs.
اسکیم رہنما خطوط میں شامل 41 اشیا کی فہرست 53 بلک ڈرگز کی گھریلو پیداوار کو ممکن بنائے گی۔  اس اسکیم کے تحت 136 مینوفیکچررس کو مالی ترغیبات دی جائیں گی۔
Founder of Art of Living, Gurudev Sri Sri Ravishankar ji, Chairman,Chairman of GMR Group, Grandhi Mallikarjuna Rao, Yoga Guru, Baba Ramdev, Chairman of Ramoji Group, Shri Ch.
آرٹ آف لیونگ کے بانی گرو دیو شری شری روی شنکر جی، چیئرمین جی ایم آر گروپ، گاندھی ملک ارجن راؤ، یوگ گرو بابا رام دیو، رموجی گروپ کے چیئرمین جناب سی ایچ راموجی راؤ، سمیرو سافٹ وئیر پرائیویٹ لمیٹیڈ کے چیئرمین جناب اے ایل راؤ اور دیگر عمائدین نے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے ایپ کے مجازی لانچ میں شرکت کی۔
Department of Investment and Public Asset Management (DIPAM) takes Key Initiatives in the last three years. Total disinvestment achieved in the last three years (2014-15 to 2016-2017) was Rs.
محکمہ  سرمایہ کاری  اور سرکاری  اثاثہ انتظامیہ (ڈی آئی پی اے ایم) نے گزشتہ تین برسوں کے دوران کچھ کلیدی  اقدام کئے
2,97,174 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is 69,697 crore lower than the previous year
بھارت سرکار کے ذریعے اس مدت تک کے لئے ٹیکسوں کے حصے کے ڈیوولیوشن (انتقال جائیداد) کی شکل میں ریاستی حکومتوں کو 297174 کروڑ روپئے منتقل کئے گئے، جو گزشتہ سال کے مقابلے 69697 کروڑ روپئے کم ہے۔
The President also congratulated Shri Pawan Kumar Chamling, Chief Minister of Sikkim on being conferred the 1st Bhairon Singh Shekhawat Life Time Achievement Honour in Public Service.
اس موقع پر صدر جمہوریہ نے سکم کے وزیر اعلیٰ کو جناب پون کمار چیمبلنگ کو ، عوامی خدمات کے شعبے میں زندگی بھر کی کامیابیوں یعنی لائف ٹائم اچیومنٹ آنر ان پبلک سروس سے نوازے جانے پر مبارکباد دیتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ جناب چیمبلنگ نے سکم کی ریاست کے لیے منفرد خدمات انجام دی ہیں اور وہ ریاست کے لیے رول ماڈل کی حیثیت سے ابھر کر سامنے آئے  ہیں۔
All States/UTs except the State of Jammu & Kashmir, approves the State GST Act and are ready for the smooth roll-out of GST with effect from 1st July, 2017.
جموں و کشمیر کو چھوڑ تمام ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے ریاستی جی ایس ٹی قانون کو منظوری دی
Major ports in India have added capacity of 92.19 MTPA during FY 2017-18.
مالی سال 18-2017 کے دوران بھارت کی اہم بندرگاہوں میں 92.19 ایم ٹی پی اے صلاھیت کا اضافہ کیا گیا ہے ۔
Passengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving themSocial distancing being observedAround 1200 passengers travel in each of these Shramik Special trains
مسافروں کو مفت کھانا اور پانی فراہم کیا گیامسافروں کو بھیجنے والی ریاستیں اور مسافروں کو حاصل کرنے والی ریاست کی طرف سے دی گئی منظوری کے بعد ہی ریلوے ٹرینیں چلارہی ہیںسماجی فاصلے کو برقرار رکھا جارہا ہےتقریباً1200 مسافر ‘‘شرمک اسپیشل’’ٹرین میں سفر کرتے ہیں
Light to moderate rainfall at most places with heavy rainfall at isolated places is very likely over Saurashtra and south Gujarat region on 05thDecember (Valsad, Surat, Navsari, Bharuch, Dang, Tapi, Amreli, Gir- Somnath, Bhavnagar, Diu, Daman, Dadra, and Nagar Haveli districts) and light to moderate rainfall over Gujarat region at many places on 6th December (upto around noon)
گجرات: 4 دسمبر  سوراشٹر  اور جنوبی گجرات کے  علاقےمیں کچھ جگہوں پر ہلکی سے درمیانی  بارش ہونے کا امکان ہے۔ 5 دسمبر کو سوراشٹر  اور جنوبی گجرات کے علاقوں میں  بیشتر  جگہوں پر    ہلکی سے درمیانی درجہ کی بارش اور کچھ جگہوں پر بہت تیز بارش  ہونے کا امکان( ولساڑ، سورت،  نوساری، بھڑوچ، ڈانگ، ٹاپی، امریلی،   گیر –سومناتھ، بھاؤنگر ، دیو،  دمن، دادرا اور نگر حویلی اضلاع) 6 دسمبر کو  گجرات علاقے میں  بہت سے مقامات پر ہلکی سی  درمیانہ درجہ کی بارش ہونے کا امکان ہے(تقریباً دوپہر تک)
Next year will be 50 years of Bangladeshs liberation and year 2022 will be the 75th anniversary of Indias independence.
اگلے شال بنگلہ دیش کی آزادی کے 50 سال پورے ہو رہے ہیں اور 2022 بھارت کی آزادی کی 75 ویں سالگرہ ہے۔ مجھے یقین ہے یہ دونوں سنگ میل نہ صرف بھارت اور بنگلہ دیش کے درمیان تعلقات کو نئی بلندیاں عطا کر یں گے، بلکہ یہ دونوں ملکوں کے درمیان دوستی کے عہد کو بھی مستحکم کریں گے۔
Indian Railways has also assured that it will provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also.
انڈین ریلویز نے یقین دہانی کرائی ہے کہ وہ مستقبل میں بھی  کسی ضرورت کے لئے  اضافی شرمک اسپیشل ٹرینیں فراہم کرائے گا۔ وہ ایک قلیل مدتی نوٹس پر مذکورہ مطالبے  کے علاوہ  پیدا ہونے والے کسی بھی اضافی مطالبے کو بھی پورا کرے گا۔
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways and MSME addressing the gathering on the occasion of renaming of Chenani Nashari Tunnel on NH 44 as Dr Syama Prasad Mookerjee Tunnel in New Delhi today
(سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہوں  اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری آج نئی دہلی میں  این ایچ – 44  پر چینانی نشری سُرنگ کو ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی سرنگ کا نام دینے  کے موقع پر اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے)
Raksha Mantri stressed that in its present set up of Minimum Government and Maximum Governance, the Government plays the role of a facilitator and the duty of the industry is to work in tandem to realise the vision of New & Strong India.
رکشا منتری نے زور دے کر کہا کہ اپنے موجودہ سیٹ اَپ ، ‘‘کم سے کم حکومت، زیادہ سے زیادہ حکمرانی’’ میں حکومت ایک فیسی لیٹیئر کا کردار نبھا رہی ہے اور صنعت (انڈسٹری) کا یہ فرض ہے کہ وہ اپنے رول اور اس سلسلے کو جوڑتے ہوئے ‘‘نئے اور  مستحکم ہندوستان’’ کے ویژن کے لئے کام کرے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس سلسلے میں انڈسٹری پارٹنر اس شعبے میں موجود بزنس / تجارتی مواقع کو حاصل کرنے اور دفاع سے متعلق ٹھوس سرمائے اور تکنیکی مداخلت سے متعلق تجاویز کے ساتھ آگے آئیں گے۔ انہوں نے کہا کہ اس بات کی ضرورت ہے کہ نظام کو سرمایہ کار دوست بنایا جائے اور نجی شعبے کی وسیع شراکت داری کے ساتھ دفاع کی ترقی کے لئے ایک سازگار ماحول بنایا جائے۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 26, 2018 was 37.109 BCM which is 23% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی؍26 اپریل2018، ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 26 اپریل2018 ء کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار37.109 بی سی ایم تھی ،  جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے23فیصد کے بقدر ہے۔ یہ19 اپریل2018 ء  کو ختم ہونے والے ہفتے میں24  فیصد تھی  اور اس کے ساتھ ہی یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کے85  فیصد  ہے، جبکہ  گزشتہ دس برس کی اوسط کے 90فیصد کے بقدر ہے۔
Shri Narendra Modi congratulated Ma.
عزت مآب وزیر اعظم جناب  نریندر مودی ،
My dear countrymen, all of you will remember that the 29th of August is celebrated as 'National Sports Day'.
میرے پیارے ہم وطنوں، آپ سبھی کو یاد ہوگا کہ 29 اگست کو ‘قومی کھیل کے دن’ کے طور پر منایا جاتا ہے ۔ اس موقع پر ملک بھر میں ‘فٹ انڈیا موومنٹ’ لانچ کرنے والے ہیں۔ خود کو فٹ رکھنا ہے، ملک کو فٹ بنانا ہے۔ ہر ایک کے لیے بچے ، بزرگ، نوجوان ، خواتین  سب کے لیے یہ بڑی دلچسپ  مہم ہوگی اور یہ آپ کی اپنی ہوگی۔ لیکن اس کی باریکیاں آج میں بتانے نہیں جا رہا ہوں۔ 29 اگست کا انتظار کیجئے ۔ میں خود اس دن تفصیل سے اس  موضوع پر بتانے والا ہوں اور آپ کو جوڑے بغیر رہنے والا نہیں ہوں۔ کیونکہ آپ کو میں فٹ دیکھنا چاہتا ہوں۔ آپ کو فٹنس کے لیے بیدار بنانا چاہتا ہوں اور فٹ انڈیا کے لیے ملک کے لیے ہم مل کر کچھ ہدف کا بھی تعین کریں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated 6 mega development projects in Uttarakhand under the Namami Gange Mission today through video conference.
نئی دہلی،29 ستمبر،     وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈو کانفرنس کے ذریعے نمامی گنگے مشن کے تحت اتراکھنڈ میں 6 میگا ترقیاتی پروجیکٹوں کا  افتتاح کیا ہے۔
00 lakh was released to the artists who participated in Yog Parv - a festival of music, dance, drama, folk & tribal arts and puppetry.
3-16لاکھ روپے کی رقم ان فنکاروں کے لئے جاری کی گئی تھی جنھوں نے یوگ پرو میں حصہ لیاتھا۔ یہ موسیقی ، رقص ، ڈرامہ علاقائی اورقبائلی آرٹ اور کٹھ پتلی کا تہوارہے ۔
Shri Sateesh Reddy, Secretary, Chairman of Defence Research and Development Organisation, said that it was DRDOs duty to ensure that the Defence corridor in Uttar Pradesh flourishes, hence DRDO signed a Technological partnership agreement with the state government, imparting skill training, hand holding and providing guidance in all aspects related to technology.
دفاعی  تحقیق و ترقی کی تنظیم    ڈی آر ڈی او  کے سکریٹری  اور چیئرمین  جناب ستیش ریڈی نے کہا کہ  ڈی آر ڈی او کا  یہ فرض ہے کہ   وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ اترپردیش  کا دفاعی کوریڈور  ترقی کرے ۔ انہوں نے کہا کہ اسی لئے ڈی آر ڈی او نے   ریاستی حکومت کے ساتھ    ٹکنالوجیکل  شراکت داری کے  ایک سجھوتے پر دستخط کئے ہیں۔   اس سمجھوتے کے تحت  ٹکنالوجی سے متعلق تمام   پہلوؤں پر   رہنمائی  فراہم کی جائے گی جس میں صلاحیت سازی کی  تربیت بھی شامل ہے۔  اس عمل میں   آسانی پیدا کرنے کے لئے   ریاست میں   ایک تال میل سیل  پہلے ہی قائم کردیا گیا ہے۔  انہوں نے کہا   کہ ریاست میں   تحقیق اور ترقی   سے متعلق ایک مرکز قائم کیا جائےگا  جو  دفاعی   ترقی کے معاملے میں   سہارا دینے والے  کے طو ر پر کام کرے گا۔ ٹکنالوجی کی منتقلی  کمپنیوں کو  بغیر کسی قیمت کے فراہم کی گئی ہے  تاکہ ملک میں   دفاعی    ماحولیاتی نظام مزید آگے بڑھے۔ اس کے علاوہ    ڈی آر ڈی او کے پاس جو پیٹنٹس ہیں وہ   بھارتیہ کمپنیوں کو  مفت دیئے گئے ہیں تاکہ ایسی ٹکنالوجیوں کو  ترقی دی جاسکے  جن سے   بھارتیہ کمپنیوں کو فائدہ پہنچے۔
In 2020-21, Goa will get Rs.75 Crore as 15th Finance Commission Grants to Panchayati Raj Institutions and 50% of this fund is to be mandatorily spent on water supply & sanitation.
سال 21-2020 میں گوا کو پنچایتی راج وسائل کیلئے پندرہویں مالیاتی کمیشن کے گرانٹس کے طور پر 75 کروڑ روپئے حاصل ہو ں گے اور اس فنڈ کے 50فیصد حصے کو لازمی طور پر آبی سپلائی اور سوچھتا پر خرچ کرنا ہوگا۔ ایس بی ایم (جی) کے تحت دستیاب کرائی گئی رقم کو گھروں سے گرے واٹر کی صفائی اور دوبارہ اس کو استعمال کرنے سے متعلق کام میں  استعمال کیاجانا ہے۔
Narendra Joshi, technical expert of Saksham, explained the process of getting a movie ready with audio descriptions.
سکشم کے تکنیکی ماہر نریندر جوشی نے فلم کے احوال بیان کیےجانے  کے ساتھ فلم حاصل کرنے کے عمل کی وضاحت کی۔ فلم کے احوال کو بیان کیا جانا ایک تبصرہ نہیں ہے بلکہ ایک تکنیک ہے تاکہ ہر ایک اسے سمجھ سکے۔ آفیسر آن اسپیشل ڈیوٹی (ڈائرکٹوریٹ آف سوشل ویلفیئر گوا سرکار) طٰہ حاذق نے کہا کہ احوال بیان کیے جانے والی فلموں کو شامل کرنے کے فیصلے کی وجہ سے گزشتہ تین سالوں میں اِفّی میں بڑی تبدیلیاں رونما ہوئی ہیں۔
Widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls very likely over Gujarat state and heavy falls over southwest Rajasthan on 25 August
25 اگست کو گجرات میں کچھ مقامات پر بڑے پیمانے پر بارش ہوگی جو کہ شدید سے شدید ترہوسکتی ہے اور جنوبی مغربی راجستھان میں بھی  شدید بارش ہونے کاامکان ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launches DefExpo 2020 website
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے ڈیف ایکسپو - 2020 ویب سائٹ لانچ کی
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ-19 کے بارےمیں تکنیکی سوالاتtechnicalquery. covid19@gov. in پر بھیجے جاسکتے ہیں اور دیگر سوالات ncov2019@gov.
According to Economic Survey 2017-18, utmost priority to social infrastructure like education, health and social protection is being given by the Government to engineer an inclusive and sustainable growth in India
بھارت میں ایک شمولیت والی اور پائیدار ترقی کے فروغ کے لئے تعلیم، صحت اور سماجی تحفظ جیسے سماجی بنیادی ڈھانچے کو سب سے زیادہ ترجیح دی گئی ہے۔  یہ بات اقتصادی جائزہ برائے 2017-18 میں کہی گئی ہے جسے آج خزانے اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے پارلیمنٹ میں پیش کیا۔
the services hired or availed of, suffered from deficiency in any respect
خدمات کی فراہمی یا خدمات کی وصولی کے دوران کسی بھی طرح کی کمی واقع ہونے کی صورت میں
Cold wave at a few places with severe cold wave conditions at isolated places are most likely to prevail over Punjab, Haryana and northern parts of Rajasthan from tomorrow, the 10thnight to 13thmorning
کچھ مقامات پر سرد لہر اور دیگر کچھ علاقوں میں شدید سرد لہر کا امکان ہے، جس کے سبب 10/جنوری کی رات سے 13/جنوری صبح تک پنجاب، ہریانہ اور راجستھان کے شمالی حصے شدید ترین سردی کی چپیٹ میں رہیں گے۔
The Cabinet Committee today approved the proposal of DARE/ICAR scheme of the establishment of the Indian Agricultural Institute (IARI)- Assam with hundred percent outlay of central government on 587 acres of land provided by the government of Assam.
نئی دہلی،17؍مئی ،کابینہ کمیٹی نے آج ڈی اے آر ای /آئی سی اے آر اسکیم کی تجویز آسام میں انڈین ایگریکلچرل انسٹی ٹیوٹ کے قیام کو منظوری دی ہے۔ آسام کی ریاستی حکومت کے ذریعہ فراہم کردہ 587 ایکڑزمین پر سوفیصد خرچ مرکزی حکومت کرے گی۔ مزید برآں 98 عہدوں کی تجویز کو بھی منظوری دی گئی ہے۔
CSIR supports efforts to develop a drug to save lives of critically ill patients suffering from Gram-negative sepsis
سی ایس آئی آر، گرام – نگیٹیو سیپسس کے متاثرہ حددرجہ بیمار مریضوں کی زندگیاں بچانے کے مقصد سے دوا تیار کرنے کی کوششوں میں تعاون دے رہا ہے
is providing concessional Standard Short-Term Agri-loans to farmers through banks with 2% p.a, interest subvention to banks and 3% additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs,3 lakh at 4% p.a.
حکومت کسانوں کو رعایتی معیاری قلیل مدتی زرعی قرضے بینکوں کے ذریعے فراہم کر رہی ہے جس میں بینکوں کو دو فیصد سالانہ شرح سود میں تخفیف کی سہولت حاصل ہوتی ہے اور بر وقت ادائیگی کی صورت میں کسانوں کو 3 فیصد زائد فائدہ حاصل ہوتا ہے۔ اس طرح کسان اگر 3 لاکھ روپئے تک کا قرضہ بر وقت ادا کردیتے ہیں تو انھیں چار فیصد سالانہ شرح سود ادا کرنی پڑتی ہے۔
Shri Mukhtar Abbas Naqvi was addressing Muslim women from across the country through virtual conference along with Union Law Minister Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Women and Child Development Smt Smriti Irani on the occasion of Muslim Women Rights Day.
جناب مختار عباس نقوی ورچوول کانفرنس کے ذریعے مرکزی وزیر قانون جناب روی شنکر پرساد، خواتین اور بچوں کی ترقی کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی ایرانی کے ہمراہ ‘‘مسلم خواتین کےحقوق کے دن ’’ کے موقع پر ملک بھر کی مسلم خواتین سے خطاب کررہے تھے۔ اس پروگرام میں اقلیتوں کے قومی کمیشن کے نائب چیئر پرسن جناب منجیت سنگھ رائے بھی موجود تھے۔
Length of metro line is 16.6 kmProject cost is Rs.
میٹرو لائن کی لمبائی 16.6 کلومیٹر ہےپروجیکٹ کی لاگت 8575 کروڑ ہے
Union Minister of Railways, Coal, Finance & Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal has approved a new policy for promotion of Railway Sportspersons whereby in addition to the sportspersons who won a position/medal in Olympics, all those sportspersons & coaches who have been awarded with Padma Shri will be promoted as officers
نئی دہلی،02 اگست2018؍ریلوے، کوئلہ، مالیات اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے ریلوے کے کھلاڑیوں کی ترقی کے لئے ایک نئی پالیسی کو منظوری دی ہے، جہاں اولمپکس میں تمغہ یا پوزیشن حاصل کرنے والے کھلاڑیوں کے علاوہ ان سبھی کھلاڑیوں اور کوچز کو جنہیں پدم شری کا ایوارڈ دیا گیا ہے، آفیسرز کی حیثیت سے ترقی دی جائے گی۔
Dr. Mahesh Burande, Director, IPER, Pune in his key note address gave very encouraging positive points on how pharmacists should develop their counseling role and improve service to society.
آئی پی ای آر پونے کے ڈائریکٹر ڈاکٹر مہیش برانڈے نے اپنے کلیدی خطاب میں اس موضوع پر نہایت حوصلہ افزا اور مثبت بات چیت کی کہ دوا فروشوں اور دوا سازوں کو اپنا مشاورتی رول  کیسے تیار کرنا چاہئے اور سماج کی خدمت میں بہتری لانی چاہئے۔ انہوں نے اپنی بات کو عملی مثالوں کے ساتھ پیش کیا  جس میں یہ بھی شامل ہیں کہ کیسے ڈیجٹیلائزیشن اور آن لائن سرگرمیوں کو خطرے کے طور پر دیکھنے کے بجائے باقاعدہ دوا فروش کا معاون بنایا جاسکتا ہے۔
Representatives from Minority Affairs Ministry, Health Ministry and Urban Development Ministry informed in detail, various issues concerned to Haj, pilgrims, their health, safety and accommodation etc., during the Orientation cum Training camp
اقلیتی امور کی وزارت، صحت کی وزارت و شہری ترقیات کی وزارت کے وفود نے واقفیت اور  تربیتی کیمپ میں توسیع سے حج، مسافر، ان کی صحت، تحفظ اور رہائش وغیرہ مسئلوں کے بارے میں معلومات فراہم کیں۔
The leaders agreed to remain in touch and consult each other on the evolving dimensions of the crisis as well as the post-Covid context
رہنماؤں نے کوویڈ کے بعد کے تناظر کے ساتھ ساتھ بحران کے ابھرتے ہوئے طول و عرض پر ایک دوسرے سے رابطے میں رہنے اور ایک دوسرے سے مشورہ کرنے پر اتفاق کیا۔
It is under the dynamic and visionary leadership of the Prime Minister of India that India has been successful in securing the nomination of the Historic City of Ahmadabad on UNESCOs World Heritage list on 8th July, 2017 during the 41st Session of World Heritage Committee.
نئی دلّی ،11جولائی :8جولائی ،2017کو عالمی ورثے کی فہرست میں احمدآباد کے تاریخی  شہرکانام یونیسکوکے تحت شامل کرلیاگیاہے ۔یہ کام عالمی ورثے سے متعلق کمیٹی کے41ویں  اجلاس کے دوران مکمل ہواہے اوراس طریقے سے وزیراعظم ہند کی فعال اور دوراندیش قیادت میں بھارت نے احمدآباد کے تاریخی شہر کو یونیسکو کے عالمی ورثے میں شامل کئے جانے کے لئے نامزد کئے جانے کی کوششوں میں کامیابی حاصل کی ہے ۔ اس قدم نے  اس فصیل بند شہر کو  یونیسکو کے تحت بھارت کا اولین اور ایشیا کا تیسرا عالمی ورثے کاحامل شہربنادیاہے ۔
Rohtak & Charkhi Dadri in Haryana
ہریانہ میں  روہتک اور چرخی دادری
In view of the potentially beneficial and synergistic cooperation possibilities for translating science into technology CSIR and CNRS may explore strengthening their cooperation to foster joint innovation and transfer of technologies applicable to India or/and France and to other nations.
سائنس کو ٹیکنالوجی میں تبدیل کرنے کے لئے سود مند اورتال میل پر مبنی تعاون کے پیش نظر سی ایس آئی آر ، سی این آر ایس ہندوستان اور فرانس مشترکہ اختراع کے لئے اپنے تعاون کو مستحکم کرنے کے  امکان کا پتہ لگا سکتے ہیں اور ہندوستان یا فرانس اور دیگر ملکوں کے لئے قابل اطلاق ٹیکنالوجیوں کی منتقلی کے لئے تعاون کو مستحکم کرنے کے سلسلے میں بھی امکانات کا بھی پتہ لگا سکتے ہیں۔اس تعاون میں ایک دوسرے کے اچھے طریقہ کار شامل ہوسکتے ہیں۔ ٹیکنالوجی کی منتقلی کو فروغ دینے کے سلسلے میں تعاون بھی شامل ہوسکتا ہے اور صنعت تعلیمی تعاون کو بڑھانے کا سلسلہ بھی شامل ہوسکتا ہے۔آپسی مفاد کے  وسیع تحقیقی شعبوں میں بائیو ٹیکنالوجی نیز پلانٹ اور بحری بائیو ٹیکنالوجی، صحت  میں تحقیق ،ماحولیات اور آب وہوا میں تبدیلی سے متعلق مطالعات ، انجینئرنگ سائنس اور ٹیکنالوجی، مادی سائنس اور ٹیکنالوجی، توانائی کی سائنس اور ٹیکنالوجی اور پانی سے متعلق تحقیق شامل ہیں۔
For the purposes of this entry, gold findings means a small component such as hook, clasp, clamp, pin, catch, screw back used to hold the whole or a part of a piece of Jewellery in place
وضاحت:  اس اندراج کےمقصد کے  لئے   ‘گولڈ فائنڈنگ ’ کا مطلب چھوٹی موٹی چیزیں جیسے ہک ، قبضہ، کلیمپ، پن کی زیورات کے  کسی حصے کو یاتمام  زیورات کو اپنی جگہ  پر قائم رکھنے کے لئے استعمال کئے جانے والے  پیچ  سے ہے۔
Asking the law students to be the voice of the voiceless and to use their legal knowledge to empower the marginalized people, he advised them to take up legal aid for the poor as a commitment.
انہوں نے قانون کے طلبا سے کہا کہ وہ بے آواز لوگوں کی آواز بنیں اور محروم لوگوں کو بااختیار بنانے کے لئے اپنی قانونی معلومات کا استعمال کریں۔ انہوں نے قانون کے طلبا کو مشورہ دیا کہ وہ غریبوں کے لئے قانونی امداد کو ایک عزم کے طور پر لیں۔ انہوں نے نئے آنے والے وکلا سے کہا کہ وہ پیشہ وارانہ صلاحیت اور اخلاقی رویے کی پرورش کریں اور اپنا فرض نبھاتے وقت بے خوف رہیں اور انصاف کے تقاضوں کو پورا کریں۔ انہوں نے مزید کہا کہ جب بھی ناانصافی سراٹھائے اس کے خلاف آواز اٹھائیں۔
Coastal & North Interior Tamilnadu, Puducherry & Karaikal
ساحلی اور شمالی اندرونی تمل ناڈو، پڈوچیری اور کرائیکل
Meghalaya: The Meghalaya government has decided to invest rupees 75 crore in 186 PHCs & CHCs in the State to upgrade the health infrastructure
میگھالیہ: میگھالیہ حکومت نے صحت کے بنیادی ڈھانچے کو اپ گریڈ کرنے کے لئے ریاست میں 186 پی ایچ سی اور سی ایچ سی میں 75 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
An event Pioneering Business Idea Challenge was co-hosted by the Ministry of Development of North Eastern Region and North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) at Tezpur University, as part of the University's Sampark-2017, which is an industry-academia interaction aimed at providing a platform for the students/ budding entrepreneurs of the North Eastern Region.
نئی دہلی،19؍جولائی،شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت اور شمال مشرقی ترقیاتی فائنانس کارپوریشن لمیٹڈ (این ای ڈی ایف آئی) کی مشترکہ میزبانی میں تیزپور یونیورسٹی میں یونیورسٹی کے ’’سمپرک-2017‘‘ کے ایک حصے کے طور پر، جو شمال مشرقی خطے کے طلباء اور نئے صنعتکاروں کیلئے ایک پلیٹ فارم کرنے والا صنعتی-تعلیمی پلیٹ فارم ہے، ایک ’’پائینئرنگ بزنس آئیڈیا چیلنج‘‘ کا انعقاد کیا گیا۔
As per Use-based classification, the growth rates in August 2018 over August 2017 are 2.6 percent in Primary goods, 5.0 percent in Capital goods, 2.4 percent in Intermediate goods and 7.8 percent in Infrastructure/ Construction Goods (Statement III).
استعمال پر مبنی زمرہ بندی کے مطابق اگست 2017 کے مقابلے میں، اگست 2018 میں نمو کی شرحیں پرائمری گڈس کے معاملے میں 2.6فیصد اہم ساز و سامان کے معاملے میں 5.0فیصد، ثانوی درجے کے ساز و سامان کے معاملے میں 2.4فیصد، بنیادی ڈھانچے / تعمیراتی ساز و سامان (گوشوارہ نمبر3) کے معاملے میں یہ شرح نمو 7.8 فیصد رہی ہے۔ صارفین کے استعمال میں آنے والی پائیدار اشیاء اور غیر پائیدار اشیاء میں بالترتیب 5.2 فیصد اور 6.3 فیصد کی شرح نمو درج کی ہے۔
Cabinet Secretary directed these organisations to provide boats, helicopters, life jackets, life buoys, raincoats, gumboots, inflatable tower lights etc.
کابینہ سکریٹری نے ان تمام اداروں کو ہدایت جاری کی کہ وہ اپنے طور پر کشتیاں، ہیلی کاپٹر، لائف جیکٹ، زندگی بچانے کے دوسرے سازوسامان، رین کوٹ، پانی میں استعمال کے لائق جوتے، ٹاور لائٹ وغیرہ فراہم کرائیں۔ کیرالہ کے چیف سکریٹری نے موٹرائزڈ کشتیوں کیلئے درخواست کی تاکہ سیلاب میں گھرے ہوئے لوگوں تک پہنچا جا سکے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted teachers across the country on the eve of Teachers Day
نئی دہلی،   4   ستمبر     2017،       صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے یوم اساتذہ سے ایک شام قبل پورے ملک کے ٹیچروں کو مبارکباد دی ہے۔
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal and Minister of Parliamentary Affairs, Coal & Mines, Shri Pralhad Joshi dedicated Railway Museum at Hubballi through video conferencing today i.e.09th August, 2020.
نئی دہلی ،9 اگست  : ریلوے اورتجارت وصنعت کے وزیرجناب پیوش گوئل اور پارلیمانی امور،کوئلہ اورکان کنی ، کے وزیرجناب پرہلاد جوشی نے ہبلی میں واقع ریلوے میوزیم  کو ویڈیوکانفرنس کے ذریعہ 9اگست ، 2020کو  قوم کے نام وقف کیا۔اس تقریب کی وزارت  ریلوے کے وزیر مملکت جناب سریش سی انگدی نے کی اوردیگر اہم ممتاز شخصیات اور افسران نے شرکت کی ۔
Till date, 2441 schools have been selected across the country to establish ATL
اب تک 2441 اے ٹی ایل  اسکولوں کا انتخاب کیا جا چکا ہے:
Development of Transport Infrastructure and Technologies roundtable discussed areas of cooperation across various modes of transport such as speed upgradation, safety and passenger comfort in railways, creation of twin ports between India and Russia, ship building and river navigation, research and development, and ensuring predictability of cost and movement schedules across transport corridors
ٹرانسپورٹ کے بنیادی اورتکنالوجیوں میں ترقی کے سلسلے میں گول میز میٹنگ میں ٹرانسپورٹ کے مختلف ذرائع میں تعاون کے طریقوں پر تبادلہ خیال کیاگیا۔ ان میں ریلوے میں ریلوے کی رفتارمیں اضافہ کرنے ، تحفظ اورمسافروں کے آرام ، بھارت اورروس کے درمیان دوبندرگاہوں کی تشکیل ، جہازسازی اور دریائی جہازرانی ، ریسرچ اورترقی وغیرہ جیسے معاملات شامل تھے ۔