natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman and Members of the 15th Finance Commission today presented a copy of the Commssions report for the period 2021-22 to 2025-26, to the Prime Minister Shri Narendra Modi.
15ویں مالیاتی کمیشن کے چیئرمین اور ممبروں نے آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو 22-2021 سے لے کر 26-2025 تک کی مدت کے لئے کمیشن کی رپورٹ کی ایک نقل پیش کی۔ کمیشن نے 4 نومبر 2020 کو صدر جمہوریہ ہند کو اپنی رپورٹ پیش کی تھی۔
He called digitalization as the medium of access to such information.Drawing attention towards the unprecedented disruptions caused by Covid-19 pandemic, Shri Naidu said that it has forced millions of students out of classrooms due to closure of schools and the world community is trying to address this challenge by adopting online education.Observing that the Covid-19 pandemic has forced us to learn how to keep the socio-economic process going in times of adversity, he said this experience has thrown up questions like how many are equipped to live the digital way.
ہندوستان کے نائب صدر جمہوریہ ، جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج ڈیجیٹل خواندگی کو فروغ دینے کے لئے ایک عوامی تحریک پر زور دیا ہے اور تمام تکنیکی اور تعلیمی اداروں پر زور دیا ہے کہ وہ اس کوشش میں قائدانہ کردار ادا کریں۔ واقعتا کالا پیدائش کی جگہ کالاڈی میں 'اڈی شنکر ڈیجیٹل اکیڈمی' شروع کرنا ہے۔ اڈی شنکراچاریہ کے بارے میں ، نائب صدر نے کہا کہ موجودہ دور کے علمی معاشرے میں معلومات بنیادی چیز ہے اور جس کو معلومات تک فوری رسائی حاصل ہے اس کا فائدہ ہے۔ انہوں نے 'ڈیجیٹلائزیشن' کو اس طرح کی معلومات تک رساءکا ذریعہ قرار دیا۔ کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے پیش آنے والے بے مثال رکاوٹوں کی طرف توجہ مبذول کرواتے ہوئے ، جناب نائیڈو نے کہا کہ اس نے اسکولوں کی بندش کی وجہ سے لاکھوں طلباءکو کلاس رومز سے باہر کرنے پر مجبور کردیا ہے اور عالمی برادری آن لائن تعلیم کو اپناتے ہوئے اس چیلنج سے نمٹنے کی کوشش کی جارہی ہے۔ یہ دیکھ کر کہ کووڈ-19 وبائی بیماری نے ہمیں معاشرتی و معاشی عمل کو مصیبت کے وقت چلتے رہنے کا طریقہ سیکھنے پر مجبور کردیا ، انہوں نے کہا کہ اس تجربے نے ایسے سوالات کھڑے کردیئے ہیں کہ کتنے افراد اس سے آراستہ ہیں ڈیجیٹل طریقے سے رہتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا ، "بنیادی ڈھانچے کی دستیابی ، کمپیوٹر اور سمارٹ فون جیسے مطلوبہ آلات تک رسائی ، انٹرنیٹ کی رفتار اور انٹرنیٹ کی دستیابی کے معاملات منظر عام پر آئے جن کے حل تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per its existing MSP Schemes
حکومت نے اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے 21-2020 خریف فصلوں کی خرید ایم ایس پی پر جاری رکھی
complete prohibition of unregulated deposit taking activity.
الف-غیر منضبط ڈپازٹ لینے کی سرگرمیوں پر مکمل پابندی۔
The Minister extended his greetings on New Year's Eve and wished students great success in board exams as well as in life ahead
مرکزی وزیر تعلیم نے  طالبہ کو نئے سال  کے قبل از شام  پر اپنی نیک خواہشات پیش کیں اور بورڈ امتحانات کے ساتھ ساتھ آنے والی زندگی  میں  انکی  کامیابی کی  خواہش کی۔
The index for Mineral Oils group rose by 4.1 percent to 95.0 (provisional) from 91.3 (provisional) for the previous month due to higher price of ATF, naphtha and furnace oil (9% each), LPG (6%), kerosene (5%), petrol (4%), petroleum coke (3%), HSD (2%) and bitumen (1%)
معدنیاتی تیلوں کے گروپ کا عدد اشاریہ 4.1فیصد کے اضافے کے ساتھ پچھلے ماہ کے 91.3 (عارضی) سے بڑھ کر 95.0 (عارضی) ہوگیا۔اس  اضافے کی وجہ اے ٹی ایف ، نیفتھا اور فرنیس آئیل کی قیمت میں (9-9فیصد )  ایل پی جی (6فیصد)، مٹی کاتیل( 5فیصد)، پیٹرول کی قیمت میں (4فیصد )، پٹرولیم کوک (3فیصد)، ایچ ایس ڈی (2فیصد) اور بیٹو من کی قیمت میں ایک فیصد کا اضافہ درج ہوا ہے ۔
As we all know, water is essential to human life.
جیسا کہ ہم سبھی جانتے ہیں کہ پانی انسانی زندگی کی لازمی ضرورت ہے ۔     کیونکہ انسانی جسم کا ساٹھ فیصد حصہ   پانی ہے اس لئے یہ کہا جاسکتا ہے کہ پانی خود  اپنے آپ میں زندگی کی حیثیت رکھتا ہے ۔ پانی کے بغیر زندگی کے کسی شعبے کی سرگرمی مکمل نہیں ہوسکتی  ۔آج دنیا اس بات پر بحث کررہی ہے کہ آیا    معلومات کا بہاؤ پانی کے بہاؤ سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے ۔ یہ ایک بہت اچھا سوال ہے لیکن   پانی کا بہاؤ اپنے آپ میں انتہائی اہمیت کا حامل ہے ۔  یہ ہماری معیشت   ، ہماری ماحولیات اور  ہماری انسانی زندگی  کی بنیاد کی حیثیت رکھتا ہے   اور آج    تبدیلی ماحولیاتی اور متعلقہ دیگر ماحولیاتی اثرات کے پیش نظر پانی کا مسئلہ اور زیادہ اہمیت اختیار کرگیا ہے ۔
With partners including Mahindra Electric, Hero Cycles, Tata Motors, Tata Power, Ola, Maruti Suzuki, Honda, Toyota, Bosch, Sun Mobility and more, the Digital Exhibition Will showcase installations including models, screens, vehicles and more at the cutting edge of mobility technology.
مہندرا الیکٹرک ، ہیرو سائیکل  ، ٹاٹا  موٹرس ، ٹاٹا پاور ،  اولا ، ماروتی ، سوزوکی ، ہونڈا ،  ٹوئیٹا ،  بوش ، سن موبیلیٹی  وغیرہ  پر مشتمل  شرکاء کے ساتھ ڈجیٹل  نمائش میں  اہم موبیلیٹی   ٹیکنا لوجی کے ماڈل  اسکرین اور گاڑیاں دکھائیں گے ۔
Text of PM's address on the occasion of World Youth Skills Day
ورلڈ یوتھ اسکلس ڈے کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Shri Rajesh Ranjan, IPS (BH:84) working as Additional DG, BSF to the rank of Special DG, BSF (Level-16 in the Pay Matrix) from the date of assumption of charge of the post and upto date of superannuation on 30.11.2020 or until further orders, whichever is earlier
(ایچ)جناب راجیش رنجن، آئی پی ایس (بی ایچ:84)جو کہ فی الحال  بی ایس ایف  میں ایڈیشنل ڈائریکٹر  جنرل کے طور پر کام کر رہے ہیں ، کوبی ایس ایف میں ہی  (پے میٹرکس میں 16ویں سطح) میں ہی  اسپیشل ڈائریکٹر جنرل مقرر کیا گیا ہے۔    ا ن کی تقرری ان کے ذریعے اپنے عہدے کی ذمہ داری سنبھالنے سے لے کر 30 نومبر 2020 کو ان کی سبکدوشی یا آئندہ احکامات  میں سے جو پہلے ہو، تک ہوگی۔
Nagaland: State Home Commissioner said that there is proper availability of food stocks, fuel and medicines in all districts of the state.
ناگالینڈ: ریاستی ہوم کمشنر نے کہا ہے کہ ریاست کے تمام اضلاع میں کھانے پینے ، ایندھن اور ادویات مناسب مقدار میں دستیاب ہیں۔
Other Railway Women Cricket players include Vice Captain Ms. Harmanpreet Kaur , Ekta Bisht, Poonam Raut, Veda Krishnamurthy, Poonam Yadav, Sushma Verma (wicketkeeper), Mona Mesharam, Rajeshwari Gaikwad and Nuzhat Parween.
اس ٹیم کی کپتان ریلوے کی ملازم محترمہ میتھالی راج  ہیں اور ان کے علاوہ ریلوے میں ملازم خواتین کرکٹ کھلاڑیوں میں نائب کپتان محترمہ ہرمنپریت کور، ایکتا بشٹ، پونم راوت، ویدا کرشنا مورتی، پونم یادو، سشما ورما، مونا میشرام، راجیشوری گائیکواڈ اور نزہت پروین شامل ہیں۔ محترمہ ہرمنپریت کور نے شاندار بلے بازی کا مظاہرہ کرتے ہوئے 115 گیندوں میں 171 رن اسکور کئے۔ بھارتی ریلوے قومی اور بین الاقوامی سطح پر کھیل کود کو فروغ دینے کے اپنے مشن میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کررہا ہے اور کھیل کود کے میدان میں بھارتی کھلاڑیوں کو تعاون فراہم کرنے میں بے مثال رہا ہے۔بھارتی کرکٹ میں شمولیت ریلوے کی اہم کامیابیوں میں ایک اور بڑی کامیابی ہے جس نے اولمپک میں 34 کھلاڑیوں کا دستہ بھیجا تھا اور ریلوے کی خاتون ملازم محترمہ ساکشی ملک نے کشتی کے مقابلوں میں میڈل جیتا تھا۔
Today, India is going through a major phase of change.
آج دنیا مختلف قسم کی تبدیلوں کے چوراہے پر ہے۔
In addition to the discussions on the strategic priorities of the Asia Pacific Region, the Conference also deliberated on the work programs of the Vice-Chair, ROCB & RILO, security related issues, trade facilitation, e-commerce, performance measurement, trusted trader programmes and emerging technological and logistical challenges in the fields of trade facilitation and Customs Administrations.
ایشیا پیسفک ریجن  کی اسٹریٹجک ترجیحات پر بات چیت کے علاوہ کانفرنس میں  وائس چیئر، آر او سی بی اینڈ آر آئی ایل او  کے کام کے پروگراموں، سکیورٹی سے متعلق مسئلوں، تجارت کا راستہ ہموار کرنے، ای۔ کامرس، کارکردگی کا اندازہ لگانے، قابل اعتماد تجارتی  پروگراموں  اور  تجارت کا راستہ ہموار کرنے اور کسٹم منظمین کے شعبے میں ابھرتی  ہوئے ٹکنالوجی اور لاجسٹکس چیلنجوں پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔ کانفرنس سے رکن  ملکوں کے درمیان دو طرفہ ملاقاتوں کا راستہ بھی ہموار ہوا۔
The 22nd India International Security Expo, 2019 (Defence & Homeland Security) has been organized from 03-05 October 2019 by Indian Trade Promotion Organisation (ITPO) in collaboration with Punjab, Haryana and Delhi (PHD) Chamber of Commerce and Industry, Ministry of Defence, Ministry of Home Affairs, Ministry of External Affairs, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) and Defence Research & Development Organisation (DRDO) among others
بائیسویں انٹرنیشنل سکیورٹی ایکسپو، 2019 (ڈیفنس اینڈ ہوم لینڈ سکیورٹی)، کا انعقاد 3 سے 5 اکتوبر 2019 کو  ہندوستانی تجارتی پروموشن آرگنائزیشن  (آئی ٹی پی او) نے پنجاب، ہریانہ اور دلی  (پی ایچ ڈی) چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری، دفاع ، وزارت داخلہ ، وزارت خارجہ، بہت چھوٹی، چھوٹی، اور درمیانہ درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ای)   سمیت دیگر (ڈی آر ڈی او) اور ڈیفنس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ کے تعاون سے کیا ہے۔
APEDA signs MoUs with AFC India Limited and National Cooperative Union of India to synergize the activities in the interest of agriculture and allied sectors
اپیڈا نے زراعت اور متعلقہ شعبوں کے مفاد میں سرگرمیوں میں مطابقت پیدا کرنے کے لئے اے ایف سی انڈیا لمٹیڈ اور نیشنل کوآپریٹیو یونین آف انڈیا کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخظ کئے
Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce and Industry, released the final rankings of States in Ease of Doing Business in New Delhi today.
تجارت وصنعت کی وزارت کے تحت  صنعتی پالیسی اورفروغ کے محکمے ( ڈی آئی پی پی ) نے آج نئی دہلی میں کاروبار کوآسان بنانے  کے معاملے میں ریاستوں کی حتمی رینکنگ جاری کی  ہے ۔اس معاملے میں آندھراپردیش ، تلنگانہ اور ہریانہ  نے  سرکردہ مقام  حاصل کیاہے ۔ان میں جھارکھنڈ اور گجرات کا مقام  بالترتیب چوتھا اورپانچواں  ہے۔
On the other hand, Dr Jitendra Singh said, the Farm Bills brought by the government will lead to the democratisation of the farming sector by giving the farmer freedom and choice to sell his crop to anyone, anywhere and if he wants, to earn more profits by joining the big companies.
دوسری جانب ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ حکومت کے ذریعے لائے گئے زرعی بل زرعی شعبے میں جمہوری رجحان پیدا کرے گا۔اس سے کسانوں کو اس بات کی آزادی ملے گی کہ وہ اپنی پسند سے کسی بھی جگہ اور کہیں بھی اپنی فصل فروخت کرسکیں گے اور اگر وہ چاہیں تو زیادہ منافع کمانے کے لئے بڑی کمپنیوں میں شامل ہوکر فصل فروخت کرنے کا متبادل حاصل کرسکیں گے۔ ساتھ ہی ساتھ ان بلوں میں ذرا سا بھی اس بات کا ذکر نہیں ہے کہ منڈیاں ختم ہوجائیں گی، دوسرے الفاظ میں اس کا مطلب یہ ہے کہ مارکیٹ کا نظام پہلے کی طرح جاری رہے گا اور زرعی اینڈ فوڈ پالیسی سینٹر اے ایف پی سی بھی کام کرتا رہے گا۔
States having better storage than last year for corresponding period areHimachal Pradesh, Punjab, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, Karnataka Kerala and Tamil Nadu.
ہماچل پردیش ، پنجاب، تری پورہ، مہاراشٹر، کرناٹک، کیرالہ  اور تمل  ناڈوکے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے جاری سال کے دوران بہتر رہی ہے جبکہ جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کی اسی مدت کے مساوی رہی ہے ، ان میں ملک کی محض ایک ریاست اتراکھنڈ شامل ہے ۔ جبکہ جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے کم رہی ہے ،ان میں راجستھان ،جھارکھنڈ ،اڈیشہ ،مغربی بنگال، گجرات،  اترپردیش ، مدھیہ پردیش ،چھتیس گڑھ اور آندھر ا پردیش اور اے پی اینڈ ٹی جی، آندھراپردیش اور تلنگانہ کی ریاستیں شامل ہیں ۔
The 18thmeeting of the India-Russia Inter-Governmental Commission on Military Technical Cooperation (IRIGC-MTC) was held here today.
نئی دلّی ، 14دسمبر ؍ بھارت اور روس کے درمیان دفاعی تکنیکی تعاون سے متعلق انڈیا ۔ روس انٹر گورنمنٹ کمیشن آن ملٹری ٹیکنیکل کو آپریشن ( آئی آر آئی جی سی ۔ ایم ٹی سی ) کی 18 ویں میٹنگ گزشتہ روز یہاں منعقد ہوئی ۔ میٹنگ کی مشترکہ صدارت رکشا منتری محترمہ نرملا سیتا رمن اور روسی فیڈریشن کے وزیر دفاع جنرل سرگیئی شوئی گو نے کی ۔
Parampragat Krishi Vikas Yojana (PKVY) is the first comprehensive scheme launched as a Centrally Sponsored Programme (CSP) from 2015-17, which now has been revised for next 3 years.
1-    پرمپراگت کرشی وکاس یوجنا  (پی کے وی وائی)  ایک ایسی پہلی جامع اسکیم ہے جو  2015-17 سے  مرکز کے زیر پرستی  شروع کی گئی ہے اور اب  اگلے تین سال کے لئے اسے توسیع دی گئی ہے۔ یہ اسکیم  حکومت ہند  اور ریاستی حکومت کے درمیان  90:10 کے تناسب میں  فنڈنگ  کے ساتھ  8 شمال مشرقی ریاستوں اور  تین پہاڑی ریاستوں  ، یعنی جموں وکشمیر ، ہماچل پردیش اور اتراکھنڈ میں  نافذ کی جارہی ہے۔ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں اس اسکیم  کے پورے اخراجات مرکزی حکومت  برداشت کرتی ہے۔ جبکہ  ملک کی باقی ریاستوں میں  فنڈنگ  کا طریقہ کار  60:40 کے تناسب میں  ہے۔ اس اسکیم کے نئے رہنما خطوط  :www. agricoop. nic. in پر اپ لوڈ کردئے گئے ہیں۔
The two leaders discussed other important topics including Indian investments and development projects in Mozambique.
دونوں لیڈرو نے دیگر اہم موضوعات پر بھی تبادلہ خیال کیا جس میں موذمبیق میں ہندوستانی سرمایہ کاری اور  ترقیاتی پروجیکٹ بھی شامل ہیں۔ وزیراعظم نے موذمبیق کو افریقہ کے ساتھ ہندوستان کی مجموعی ساجھیداری کے ایک اہم ستون کے طور پر تسلیم کیا اور واضح کیا کہ ہندوستان کی کمپنیوں نے موذمبیق کے کوئلے اور قدرتی گیس کے شعبوں میں بڑے عزائم کئے ہوئے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his punyatithi
نئی دہلی،12 اکتوبر،      وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ڈاکٹر رام منوہر لوہیا کو ان کی پنیہ تتھی پر خراج عقیدت پیش کیا۔
More than 80% of the 58 lakh MT of fruits & vegetables in the district is marketed out of the state, particularly to the north Indian States of Delhi, UP, Punjab and Haryana among others.
آننت پور تیزی کے ساتھ آندھرا پردیش میں پھلوں کا مرکز بنتا جارہا ہے۔ ضلع میں 85 لاکھ میٹرک ٹن پھل اور سبزیوں میں سے 80 فیصدی سے زیادہ ،ریاست سے باہر،  خاص طور پر شمالی ہندوستان کی ریاستوں، دہلی ، اترپردیش، پنجاب اور ہریانہ اور دیگر ریاستوں کو بھیجا جاتا ہے۔ اس سے قبل ان اشیاء کو سڑک کے راستے بھیجا جاتا تھا، جو نہ صرف  بہت زیادہ وقت لیتی تھی بلکہ دوران سفر ہونے والے نقصانات کے بعد کسانوں  کو قیمت میں کمی کا نقصان بھی برداشت کرنا پڑتا تھا۔ ریلوے کے ذریعے نقل وحمل، ایک محفوظ ، قابل بھروسہ اور تیز تر نقل وحمل فراہم کرتا ہے، جو کہ کسانوں کے لئے بہتر قیمت حاصل کرنے اور  اس طرح کسانوں اور تاجروں کے لئے زیادہ آمدنی پیدا کرنے میں مدد گار ثابت ہوگا۔
The Jal Marg Vikas Project seeks to facilitate plying of vessels with capacity of 1500-2000 tons in the Haldia-Varanasi stretch of the River Ganga.
جل مارگ وکاس پروجیکٹ کا مقصد دریائے گنگا کے ہلدیہ-وارانسی گلیارے میں 1500 سے 2000 ٹن  کی صلاحیت والے جہازوں کو چلانے کی سہولت فراہم کرنا ہے۔جَل مارگ وکاس    پروجیکٹ (جے ایم وی پی)کے تحت جو اہم کام کئے جا رہے ہیں، ان میں فیئر وے،        ملٹی ماڈل ٹرمنلوں کا فروغ ،   ریور نیوی گیشن سسٹم، کنزروینسی ورکس، ماڈرن ریور انفارمیشن سسٹم(آر آئی ایس)، ڈیجیٹل گلوبل پوزیشننگ سسٹم  (ڈی جی پی ایس)، نائٹ نیوی گیشن سہولیات، چینل مارکیٹنگ کے جدید طریقوں  وغیرہ کو مضبوط بنانا شامل ہیں۔
Lauding the efforts of all the stakeholders in expansion of the gas network in the country, Shri Pradhan said that 72% population of the country will soon be covered through the City Gas Distribution (CGD) network, with spread over 53% of the geographical area.
ملک میں گیس کے نیٹ ورک  کو توسیع دینے میں تمام فریقوں کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ  ملک کی  72 فی صد آبادی کا جلد ہی  سٹی گیس ڈسٹری بیوشن ( سی جی ڈی )  نیٹ ورک کے ذریعہ احاطہ کیا جائے گا ، جو  ملک کے 53 فی صد جغرافیائی علاقے پر مشتمل ہو گا ۔ انہوں نے کہا کہ ملک  گیس پر مبنی  معیشت کی جانب  پیش رفت کر ر ہا ہے ۔   پی این جی اسٹیشنوں کی تعداد 25 لاکھ سے بڑھ کر 60 لاکھ ہو گئی ہے ۔ صنعتوں کے  28000 گیس  کنکشن بڑھ کر 41000 ہو گئے ہیں اور سی این جی  موٹر گاڑیوں کی تعداد 22 لاکھ سے بڑھ کر 34 لاکھ ہوگئی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ یہ   ایک اطمینان کا پہلو ہے کہ سرکاری سیکٹر کے علاوہ پرائیویٹ کمپنیاں بھی ملک میں گیس کے بنیادی ڈھانچے  کی توسیع میں  کھلے دل سے شرکت کر رہی ہے ۔
Foreign Coach from Australia
آسٹریلیا کے غیر ملکی کوچ
An outcome document based on the deliberations will guide the Coal sector in the coming months
غور و فکر کے اس مبا حثے کے بعد کوئلہ شعبے کی رہنمائی کے لئے آنے والے مہینوں میں نتائج پر مبنی ایک دستاویزجاری کیا جائے گا۔
Tripura: StateGovt to send back 33,000 migrant workers to their respective States largely by train
تری پورہ: ریاستی حکومت 33000 مہاجر مزدوروں میں سے زیادہ تر کو ان کی ریاستوں میں ٹرین سے بھیجے گی۔
Liquidation of balance arrears in coming 4 months:
آئندہ 4 ماہ میں بقیہ بقایہ جات کی ادائیگی:
The applications for the academic year 2019-20 are under verification and final merit list will be prepared by January 2020
20-2019 کے تعلیمی سال کے تحت موصول ہونے والی درخواستیں جانچ پڑتال کے عمل سے گزررہی ہیں اور فائنل میرٹ لسٹ جنوری 2020 تک تیار ہوجائے گی۔
It is very likely to move slowly west-northwestwards during next 12 hours and west-southwestwards thereafter
آئندہ 12 گھنٹے کے دوران ہوا کا کم دباؤ برقرار رہنے اور اس کے بعد آہستہ آہستہ اس کے کمزور ہونے کا امکان ہے۔  اس مدت کے دوران اس کے آہستہ آہستہ مغرب – جنوب مغرب کی جانب بڑھنے کا امکان ہے۔
Transfer of BHEL-EML, kasargod plant to Kerala Government
کیرالہ حکومت کو بی ایچ ای ایل – ای ایم ایل ، کاسر گوڈ پلانٹ کی منتقلی
Mr. Saji Kumar, Executive Director, IBBI extended vote of thanks at the end of the event
آئی بی بی آئی کےایگزیکیٹو ڈائریکٹر   جناب ساجھی کمار  نے تقریب کے اواخر میں حاضرین کا شکریہ ادا کیا ۔
Governor of Tamil Nadu,
تمل ناڈو کے گورنر ،
In its landmark report, the Academys Science and Technology Council examined ways in which key players in the movie business currently store and access important digital data.
اکیڈمی کی سائنس اور ٹیکنالوجی کونسل نے اپنی سنگ میل کی حیثیت رکھنے والی رپورٹ میں ان طور طریقوں کا جائزہ لیا ہے، جن کے تحت فلموں کے کاروبار میں اہم شخصیتیں فی الحال اہم ڈیجیٹل ڈیٹا کو ذخیرہ کرتی ہیں اور ان تک رسائی حاصل کرتی ہیں۔ برسوں کی تحقیق کے بعد کونسل نے یہ پایا کہ ڈیجیٹل اسٹوریج کے انحصار کے معاملات کھوئے ہوئے فوٹو گرافز اور اسپریڈ شیٹس سے بھی آگے جاتے ہیں۔اس اشاعت میں  بڑے پیمانے پر ڈیٹا کو طویل عرصے کے لیے مستعدی کے ساتھ محفوظ رکھنے  میں درپیش چیلنجوں پر مباحثہ کیا گیا ہے۔
On the basis of these and upon receiving of recent credible inputs that such Apps pose threat to sovereignty and integrity of India, the Government of India has decided to disallow the usage of certain Apps, used in both mobile and non-mobile Internet enabled devices.
اِس بات کی بھروسہ مند اطلاعات موصول ہونے کی بنیاد پر کہ اِس طرح کی ایپس بھارت کے  اقتدارِ اعلیٰ اور سالمیت کے لئے خطرہ  ہیں ، حکومتِ ہند نے اِن مخصوص ایپس کو  موبائل فون اور  غیر موبائل انٹرنیٹ کے آلات میں استعمال کرنے  کی اجازت ختم کر دی ہے ۔ ان ایپس کی تفصیلات مندرجہ ذیل ضمیمہ میں دی گئی ہیں ۔
Chaudhary meet St. Vincent & Grenadines Prime Minister Ralph Gonsalves and will hold delegation and ministerial level talks with senior representatives of the countries besides participating in community programmes involving Diaspora in the visited nations
اپنے اس دورے کے دوران جناب پی پی چودھری سینٹ ونسنٹ اور گرینیڈنیز کے وزیر اعظم رالف گونسالویز سے ملاقات کریں گے اور دورہ کئے گئے ممالک کے ڈآئسپورا میں شامل کمیونٹی پروگراموں میں شامل ممالک کے نمائندوں اور اعلیٰ سطحی وفد کے ہمراہ گفت و شنید کریں گے ۔
With a view to achieve total digitisation of postal operations in the country, under the IT Modernisation Plan, Department of Posts has launched DIGITAL ADVANCEMENT OF RURAL POST OFFICE FOR A NEW INDIA (DARPAN) Project, which aims to connectall 1.29 lakh Rural Branch Post Offices in the country, to enable them to do online Postal and Financial Transactions
جناب سنہا نے کہا کہ آئی ٹی جدید کاری منصوبے کے تحت ملک میں ڈاک کی  مکمل ڈیجیٹل کاری  کے حصول کے پیش نظر محکمہ ڈاک نے  نئے ہندوستان کے لئے  دہی  ڈاک کھروں کا ڈیجیٹل ایڈوانس منٹ(ڈی اے آر پی اے این) پروجیکٹ شروع کیا ہے، جس کا مقصد ملک کے تمام 1.29 لاکھ  دہی ڈاکخانوں کو  آن لائن پوسٹل اور  مالی لین دین  کے لئے باہم جوڑنا ہے۔ ملک کے تمام ڈاکخانوں میں سم کنکٹی ویٹی کے ساتھ دستی آلے اور  شمسی توانائی پر مبنی بیک اپ نظام نصب کئے جارہے ہیں۔ پروجیکٹ کی کل لاگت 13 سو کروڑ روپے سے زائد ہے۔ 11 اپریل 2018 کو  تمام 61941 ڈاکخانوں کا  درپن پروجیکٹ کے تحت احاطہ کیا گیا ہے۔
English rendering of PM's address at inauguration of Ro-Pax terminal at Hazira
ہزارہ میں رو-پاکس ٹرمینل کے افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کی انگریزی
Some time back, Shri Mr. Jagat Bhai from Gujarat, had sent his book, 'Save the Sparrows' in which he not only expressed concern about the continuously declining number of sparrows, but also what steps he has taken in a mission mode for the conservation of the sparrow which is very nicely described in that book.
کچھ دن پہلے مجھے گجرات سے جناب  جگت بھائی نے اپنی ایک کتاب بھیجی ہے’ سیو دا اسپیروز‘اور جس میں انہوں نے چڑیا کی تعداد جو کم ہو رہی ہے اس  کی فکر تو ہے لیکن خود انہوں  نے مشن موڈ میں اس کے تحفظ کے لئے کیا استعمال کئے ہیں ، کیا  کئے ہیں، بہت اچھا بیان اس کتاب میں ہے۔ ویسے ہمارے ملک میں تو جانوروں-پرندوں، فطرت اس کے ساتھ شریک زندگی کی بات، اس رنگ سے ہم رنگے ہوئے ہیں لیکن پھر بھی یہ ضروری ہے کہ اجتماعی طور پر ایسی کوششوں کو تقویت دینی چاہیے۔ جب میں گجرات میں وزیر اعلی تھا تو 'داودی بوہرا سماج' کے مذہبی رہنما سیدنا صاحب کو سو سال ہوئے تھے۔ وہ 103 سال تک زندہ رہے تھے  اور ان سو سال خاطر بوہرا سماج نے برہانی فاؤنڈیشن کی  جانب اسپیروکو بچانے کے لئے ایک بہت بڑی مہم چلائی تھی۔ اس کی شروعات کرنے کا مجھے موقع ملا تھا۔ قریب 52 ہزار برڈ فیڈر انہوں نے دنیا کے کونے کونے میں تقسیم کئے تھے۔ گنیز بُک آف ورلڈ ریکارڈس میں بھی اس کو مقام ملا تھا ۔
In his welcome remarks, Election Commissioner Shri Sushil Chandra recalled his earlier experience of working with Shri Kumar, and praised his clarity of thought and meticulous approach to work
اپنے استقبالیہ بیان میں الیکشن کمشنر جناب سنیل اروڑا نے جناب راجیو کمار کے ساتھ کام کرنے کے اپنے سابقہ تجربے کا بھی ذکر کیا اور ان کے صاف شفاف خیالات کی تعریف کی اور کام کے تئیں ان کے مثبت اپروچ کو بھی سراہا۔
DoWR, RD & GR, Ministry of Jal Shakti is organizingan International Workshop on 19th 20th September 2019,at Central Water Commission Auditorium, New Library Building, R K Puram, New Delhi.
جل شکتی وزارت کے محکمے ڈی او ڈبلیو آر، آر ڈی اور جی آر، 20-19 ستمبر 2019 کو سینٹرل واٹر کمیشن آڈیٹوریم، نیو لائبریری بلڈنگ، آر کے پورم، نئی دہلی میں ایک بین الاقوامی ورکشاپ کاانعقاد کررہا ہے۔ اس ورکشاپ میں ہندوستان اور بیرون  ہندوستان کے شعبہ ہائے حیات کے مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے معروف شخصیات اورماہرین جیسے حکومت کے سینئر حکام، ٹاؤن پلاننگ کے افسران، ماہرین تعلیم، پریکٹسنگ انجینئر س اور مشیر، نیز جل شکتی وزارت کے تحت مختلف محکموں کے نمائندے ، واٹر میوزیم تیار کرنے کے لئے ورکشاپ میں  حصہ لیں گے۔
As on 14th May 2020, a total of 78,003 cases have been reported from the country in which 26,235 persons have been cured and 2,549 deaths had occurred.
14مئی 2020 تک ملک میں کل 78003 معاملے درج کئے گئے ہیں، جن میں 26235 افراد صحت یاب ہوچکے ہیں، جبکہ 2549 افراد کی موت ہوگئی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 3722 نئے مصدقہ معاملات سامنے آئے ہیں۔
Heavy to very heavy rainfalllikely at a few places over Konkan & Goa. at isolated places over Gujarat state and Madhya Maharashtra and heavy rainfall at isolated places over Uttarakhand, Coastal Karnataka, Kerala & Mahe, Madhya Pradesh, Vidarbha, Arunachal Pradesh, Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim, Assam & Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura
♦     کونکن اور گوا میں کچھ مقامات پر تیز سے بہت تیز بارش ہوسکتی ہے۔  مشرقی راجستھان میں کہیں کہیں بہت تیز بارش ہوسکتی ہے: اترپردیش اور ساحلی آندھرپردیش اور یانم میں کچھ جگہوں پر گرج چمک ہوسکتی ہے۔
The Indian Pharmacopoeia (IP) has been recognised formally by the National Department of Regulation of Medicines and Health Products of the Ministry of Public Health of Islamic Republic of Afghanistan.
اسلامی جمہوریہ افغانستان کی وزارت برائے  صحت عامہ کے دواؤں اور صحت مصنوعات کی ضابطہ بندی سے متعلق قومی محکمہ نے ہندوستانی دواسازی (آئی پی) کو باضابطہ طو رپر تسلیم کرلیا ہے۔ اس کو دوائیوں اور صحت مصنوعات کے معیار کے لیباریٹری میں بطور معروف ادویہ سازی کے طور پر ضرورت کے مطابق استعمال کیا جائے گا۔ اس کے ساتھ ایک نئی شروعات ہوئی ہے اور افغانستان ایک ایسا ملک بن گیا ہے، جس نے محکمہ تجارت اور وزارت برائے صحت وخاندانی بہبود کی کوششوں کے تحت آئی پی کو تسلیم کرلیا ہے۔
Prof. Virendra K Tewari, Director, IIT Kharagpur, expressed the need to acknowledge and incentivize research work on Indian Scientific Heritage by awarding the prestigious Shanti Swarup Bhatnagar Prize.
آئی آئی ٹی کھڑگپور کے ڈائریکٹر ، پروفیسر وریندر کے تیواری نے باوقار شانتی سوروپ بھٹناگر انعام دے کر بھارتی سائنسی وراثت کا اعتراف اور ترغیبی تحقیقی کام کی ضرورت کا اظہار کیا۔
The second phase of the conference scheduled from 24 to 27 June 2020 will include interactive sessions with DMA & DoD, discussions on agenda sponsored by Command Headquarters and deliberations on ongoing studies of logistics and administrative issues.
چوبیس سے 27 جون 2020 ء تک طے شدہ کانفرنس کے دوسرے مرحلے میں ڈی ایم اے اور ڈی او ڈی کے ساتھ انٹرایکٹو سیشن شامل ہوں گے، کمان ہیڈ کوارٹرز کے زیر اہتمام اسپانسرڈ ایجنڈے پر تبادلہ خیال اور لاجسٹکس اور انتظامی امور پر جاری مطالعات پر تبادلہ خیال ہوگا۔ اس مرحلے کے دوران کانفرنس سے خطاب عزت مآب رکشا منتری اور سی ڈی ایس بھی کر سکتے ہیں۔
The sessions of webinars are now available on the given links
ویبینارس کے اجلاس اب اس ویب سائٹ پر  دستیاب ہیں :
Source: Crime in India
وسیلہ: کرائم اِن انڈیا