natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to capture the potential opportunity in 2030, batteries must remain a key focal point as they will continue to be the key cost driver of EVs
2030  میں  امکانی مواقع سے استفادہ کرنے کی غرض سے بیٹریوںکو  کلیدی توجہ  کا نقطہ سمجھا جانا چاہئے کیونکہ  برقی موٹر گاڑیوں میں لاگت کم کرنے میں  ان کی کلیدی حیثیت برقرار رہے گی۔
Under the ambitious Bharatmala Pariyojana Phase-I, a total of 34,800 kms including the balance road works under the National Highways Development Project (NHDP) are to be completed by 2021-22.
بھارت مالا پری یوجنا کے پہلے مرحلے کے تحت 22-2021 تک مجموعی طور 34800 کلومیٹر مکمل کی جائیں گی۔ یہ تعمیرات قومی شاہراہوں کی ترقی کے پروجیکٹ این ایچ ڈی پی کے تحت کی جائیں گی۔ وزارت مختلف ڈیجیٹل اقدامات کے ذریعے داخلی طور طریقوں کو مزید بہتر بنانے پر لگاتار کام کررہی ہے تاکہ تعمیرات پر آنے والی لاگت اور اس کے وقت میں کمی لائی جاسکے۔ مندجہ ذیل اقدامات کا اعلان آج کیا جارہا ہے، جس کے بعد بہترین کارکردگی کو تسلیم کئے جانے کے ساتھ ساتھ زمین کی فراہمی یا زمین کو اپنے قبضے میں لینے کا کام بلارکاوٹ بن جائے گا۔
The Chief Secretary thanked the Central Government for deploying four teams of NDRF for search and rescue and assisting the administration in relief distribution.
چیف سکریٹری نے تحقیق اور بچاؤ کے کاموں کے لیے این ڈی آر ایف کی چار ٹیموں کو تعینات کرنے کے لیے اور سامان راحت تقسیم میں انتظامیہ کی مدد کےلیے مرکزی حکومت کا شکریہ ادا کیا۔ جناب رجیجو نے ضرورت پڑنے پر اور زیادہ این ڈی آر ایف ٹیموں کو بھیجنے کی یقین دہانی کرائی۔
Queries have been received to the effect that whether under the proposed section 194K, the Mutual Fund would be required to deduct TDS also on the capital gains arising on redemption of units.
اس سلسلے میں  بہت سے سوالات موصول ہوئے ہیں کہ آیا مجوزہ دفعہ  194  کے   ،  کے تحت   میچوو ل  فنڈ کو  یونٹوں کے بیچنے سے حاصل  ہونے والی رقم پر بھی  ٹی ڈی ایس  کٹوانے کی ضرورت ہوگی یا نہیں ؟   یہ وضاحت کی گئی ہے کہ مجوزہ  دفعہ  کے تحت    میچوول فنڈ دس فیصد کے حساب سے ٹی ڈی ایس  صرف منافع کی ادائیگی  پر کاٹے گا اور سرمائے  کی صور ت میں  حاصل ہونے والی آمدنی پر میچوول فنڈ کو  ٹیکس کاٹنے کی ضرورت  نہیں ہوگی۔اگر ضرورت  پڑے تو قانون کے متعلقہ ضابطے  میں  ضروری   وضاحت تجویز  کی جاسکتی ہے ۔
Referring to Indias second proposal to create an Expert Group on Traditional Medicine, he referred to the limitations of modern medical system, which is under tremendous pressure due to the unprecedented global spread of COVID-19 pandemic.
بھارت کی روایتی دواؤں پر ماہرین کے گروپ کی تشکیل کی دوسری تجویز کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے جدید طبی نظام کی حدود کا حوالہ دیا جس پر کووڈ-19  وبائی امراض کے پوری دنیا میں پھیلنے کی وجہ سے زبردست دباؤ ہے ۔ ‘‘ ایسے حالات میں روایتی دواؤں کے نظام میں اس خطہ میں لاکھوں لوگوں کی زندگیوں کو بچانے کے لئے موثر اور کفایتی متبادل فراہم کرنے میں اہم رول ادا کیا ہے۔ ’’
30 lakh compensation to kins of victims of Bhilai Steel Plant accident
وزیر فولاد کی جانب سے بھِلائی اسٹیل پلانٹ حادثے کے مہلوکین کے قریبی ورثہ کیلئے 30 لاکھ روپے کے معاوضے کا اعلان
50-60 gusting to 70
50-60 سے 70 تک
A new scheme, Soil Health Card for every farmer at an interval of 2 years has been launched by Honble Prime Minister on 19th February, 2015 with an aim to assist state government and union territory to provide Soil Health Cards for all farm holdings across the country
محترم وزیراعظم کے ذریعہ 19فروری ، 2015کو ہرکاشت کارکو دوبرسوں کے وقفے کے بعد سوائل ہیلتھ کارڈ فراہم کرنے کی ایک نئی اسکیم شروع کی گئی ہے، جس کا مقصد ریاستی حکومتوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کو ملک بھرمیں تمام ترکاشت کاربرادری کے لئے سوائل ہیلتھ کارڈ فراہم کرنا ہیں ۔
Number of candidates recommended by selection committee to the concerned Regional centre for induction under STC/SAG/Extension Centre Schemes are given below:(For Induction)
ایسے امیدوار وںکی تعداد جنہیں ایس ٹی سی / ایس اے جی /ایکسٹینشن اسکیموں  کے تحت شامل کرنے کے لئے متعلقہ ریجنل سینٹر کے لئے سلیکشن کمیٹی کی طرف سے سفارش کی گئی تھی۔
Minister of State (I/C) for Youth Affairs & Sports Shri Vijay Goel here today felicitated the Indian Cricket Team on winning T-20 World Cup Cricket for the Blind 2017 at a function held at his residence.
نئی دہلی۔21؍فروری۔نوجوانوں کے اُمور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجئے گوئل نے 2017 کے نابیناؤں کے ٹی۔20 عالمی کرکٹ کپ جیتنے کے لئے بھارتی کرکٹ ٹیم کو مبارکباد دی ہے۔ وزیر موصوف نے یہ مبارکباد اپنی رائش گاہ پر منعقدہ ایک تقریب میں دی ہے۔ بھارتی ٹیم نے 12فروری 2017 کو فائنل مقابلوں میں پاکستان کو شکست دے کر ورلڈ کپ حاصل کیا ہے۔
Over 1500 Health Care Assistants, trained under skill development programme of Minority Affairs Ministry, assisting in treatment and well-being of Corona patientsMukhtar Abbas Naqvi --16 Haj Houses across the country given to state governments for quarantine and isolation facilities for Corona affected peopleAMU Medical College arranged 100 beds for treatment of Corona patients. also arranged Corona tests, more than 9000 tests done till now
‘‘اقلیتی امور کی وزارت کے ہنر مندی کی ترقی کے پروگرام کے تحت تربیت یافتہ 1500 سے زیادہ ہیلتھ کیئر معاونین کورونا مریضوں کے علاج اور ان کی بھلائی میں مدد کررہے ہیں’’مختار عباس نقوی: کورونا سے متاثرہ لوگوں کے لئے ملک بھر میں کوارنٹین اور آئسولیشن سہولتوں کے لئے ریاستی حکومتوں کو 16 حج ہاؤس دیئے گئے ہیں‘‘اے ایم یو میڈیکل کالج نے کورونا مریضوں کے علاج کے لئے 100 بستروں کو انتظام کیا ہے، کورونا جانچ کا بھی انتظام کیا ہے، اب تک 9000 سے زیادہ ٹیسٹ کئے گئے ہیں’’
As per the budget announcement 2017-18, 1,50,000 Health Sub Centres and Primary Health Centres are to be transformed into Health and Wellness Centres (AB-HWCs) by December, 2022 to provide Comprehensive Primary Health Care (CPHC) to ensure health for all
نئی دہلی،23 جولائی 2019 ؍    سال 18-2017 کے بجٹ اعلانات کے مطابق 2022 تک ڈیڑھ لاکھ صحت ذیلی مراکز اور ابتدائی صحت مراکز کو ہیلتھ اینڈ ویلنس سینٹرس( اے بی-ایچ ڈبلیو سی )میں تبدیل کیا جانا ہے تاکہ سبھی کیلئے صحت خدمات کو یقینی بنانے کے لئے جامع ابتدائی صحت دیکھ بھال (سی پی ایچ سی ) کی سہولت فراہم کی جا سکے ۔
A delegation of leading Online Travel Agents (OTAs) of India called upon Union Minister of State (I/C) Tourism & Culture Shri Prahlad Singh Patel today in New Delhi.
ہندوستان کے سرکردہ آن لائن ٹریول ایجنٹوں (او ٹی اے ) کے ایک وفد نے آج نئی دہلی میں سیاحت اور ثقافت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل سے ملاقات کی۔ اس میٹنگ کے دوران ہوٹلوں کو احتیاطی اقدامات کے ساتھ کھولے جانےاور اقامتی اکائیوں کیلئے صفائی ستھرائی سیفٹی معاملات کیلئے لاک ڈاو ¿ن ضابطوں اور سفر سے متعلق سرگرمیوں کے اردگرد بات چیت مرکوز رہی۔
Steps to create job opportunities for Yogasana athletes
یوگ آسن کے کھلاڑیوں کے لیے روزگار کے مواقع کے لیے اقدامات کرنا۔
The objectives of the Agriculture Export policy are:
زرعی برآمداتی پالیسی کے مقاصد مندرجہ ذیل ہیں:
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours.
گذشتہ 24 گھنٹوں میں کووڈ کے 87472 مریض ٹھیک ہوگئے
B S Chandrasekhar, SSPOs, Bengaluru East Division, Karnataka Circle
بی ایس چندر شیکھر، ایس ایس پی او، بنگلورو ایسٹ ڈویژن، کرناٹک سرکل
Follow the updates of the programme at the social media handles of the event as follows:
کانفرنس کے سوشل میڈیا ہینڈل پر پروگرام کا اپ ڈیٹ حسب ذیل ہے:
The Conclave was chaired by the Honble Minister of Railways & Coal, Shri Piyush Goyal who had a personal interaction with the participants.
اجتماع کی صدارت ریلوے  اور کوئلے کے عزت مآب وزیر جناب پیوش گوئل نے کی۔جنہوں نے اجتماع میں حصہ لینے والوں کے ساتھ ذاتی طور پر رابطہ قائم کیا۔ اس تقریب میں ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب اشونی لوہانی اور ریلوے بورڈ کے ممبروں، آر وی این ایل کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائریکٹر اور ریلوے بورڈ زونل ریلویز نیز سی پی ایس ایز کے سینئر اہلکاروں نے بھی شرکت کی۔ اس کے علاوہ 400تعمیراتی اور مشاورتی کمپنیوں کے اعلیٰ افسران نے بھی تقریب میں شرکت کی۔ سمواد کے دوران 6 بڑی تعمیراتی اور مشاورتی کمپنیوں کے نمائندوں نے اپنے اپنے مقالے پیش کئے۔ ان کمپنیوں میں میسز کے ای سی انٹرنیشنل، سیمنس، لارسن اینڈ ٹُبرو، سسٹرا ایم وی اے کنسلٹنگ انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ، ٹاٹا پروجیکٹس لمیٹیڈ اور ایف کانس انفراسٹرکچر لمیٹیڈ شامل ہیں۔
With the confirmation of 10,386 patients having recovered from COVID-19 in the last 24 hrs, the total number of recovered patients is now 2,04,710.
نئی دہلی،  19 جون 2020،    گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران  کووڈ۔ 19 کے صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تصدیق شدہ تعداد 10386 کے ساتھ اب تک مجموعی طور پرصحت یاب ہونے والے مریضوں کی کل تعداد 204710 ہوگئی ہے۔نتیجتاً صحت یابی  ہونے والوں کی شرح بڑھ کر  53.79 فیصد ہوگئی۔ اس وقت 163248 سرگرم معاملے طبی نگرانی میں ہیں۔
Union Minister for Food Processing Industries, Agriculture and FarmersWelfare, Rural Developmentand Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar held meeting with key stakeholders of food processing sector through video conference today.
نئی دلی،24؍ نومبر،خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں، زراعت اور کسانوں کی بہبود کے علاوہ دیہی ترقی اور پنچایتی راج کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے خوراک کو ڈبہ بند کرنے کے سیکٹر کے کلیدی شراکت داروں کے ساتھ میٹنگ کی۔ جناب تومر نے کہا کہ حکومت کا مقصد ملک کے دوردراز کے علاقوں میں خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی سہولیات قائم کرنا ہے۔ انہوں نے اس پہل میں صنعت کے نمائندوں سے اپیل کی کہ وہ حکومت کے اقدامات کی حمایت کریں، مزید یہ کہ مرکزی کابینہ نے پروڈکٹ لنکڈ انسینٹیو (پی ایل آئی) اسکیم کے تفصیلی رہنما خطوط بنانے کے لئے صنعت کے سربراہوں کے ساتھ صلاح و مشورہ کیا ہے۔ اس اسکیم سے مینوفیکچرنگ کی صلاحیت کو بڑھانے میں مدد ملے گی اور ملک سے کی جانے والی برآمدات میں اضافہ ہوگا۔
The Ministry of Mines organized the 1stNational Conclave on Mines & Minerals on 4-5 July, 2016 at Raipur and 2ndNational Conclave on Mines & Minerals on 15th Feb 2017 at New Delhi.
نئی دہلی۔19مارچ؛ کانکنی کی وزارت نے کانوں اور معدنیات کے موضوع پر اولین قومی اجتماع کا اہتمام 4 سے 5 جولائی 2016 کے دوران رائے پور میں اور دوسرے قومی اجتماع کا اہتمام 15 فروری 2017 کو نئی دلی میں کیا ، ان اجتماعات میں ریاستی حکومتوں کے نمائندگان، کانکنی صنعتوں، صنعتی ایسو سی ایشنوں، مالی و تعلیمی اداروں اور دیگر متعلقہ افراد نے شرکت کی اور متعدد متعلقہ معاملات اٹھائے، جن کا تعلق کانکنی کے شعبے میں در پیش چنوتیوں اور مواقع سے تھا۔ مقصد یہ تھا کہ ہمہ گیر ترقیات کے لیے مضمرات کا زیادہ سے زیادہ استعمال کیا جاسکے۔ قومی کانکنی اجتماعات خاصے کامیاب ثابت ہوئے اور ان میں بڑے پیمانے پر شرکت بھی ہوئی۔ تمام مندوبین نے اجتماعات کے اہتمام اور نتائج کے تئیں بھرپور تسلی کا اظہار کیا۔
Dr Harsh Vardhan presides over Ministerial Roundtable on Emergency Preparedness at 72nd Session of WHO Regional Committee for South-East Asia
ڈاکٹر ہرش وردھن نے جنوب مشرقی ایشیا کے لئے ڈبلیو ایچ او کی علاقائی کمیٹی کے 72ویں اجلاس میں‘‘ایمرجنسی کی تیاریوں’’کے موضو ع پر وزارتی گول میز کانفرنس کی صدارت کی
The Report will be available in the public domain once it is tabled in the Parliament by the Union Government along with explanatory memorandum/action taken report on the recommendations contained in the Report.
یہ رپورٹ ، مرکزی حکومت کے ذریعہ ،پارلیمنٹ میں پیش کرنے کے ساتھ ساتھ اور  رپورٹ میں  شامل  سفارشات  پر تفصیل فراہم کرنے والے میمورنڈم نیز ان پر لئے گئے اقدام کے ساتھ، پارلیمنٹ میں  پیش کرنے کے بعد،  عوامی ڈومن  پر دستیاب ہوگی۔اس رپوٹ میں  رپور ٹ کا کور اور کور پر ریاستوں اور مرکز کےدرمیان  توازن  کے اظہار کے لئے ،اسکیلس  کا استعمال   بھی منفرد  نظر آتا ہے ۔اس کا عنوان ہے  ’’ کووڈ کے دور میں  مالیاتی کمیشن   ‘‘
Conveying satisfaction on the military to military interactions, Shri Rajnath Singh indicated that the defence cooperation between India and Indonesia has witnessed an upswing in the recent years, which is in consonance with the Comprehensive Strategic Partnership between the two sides.
فوج سے فوج کے درمیان رابطوں پر اطمینان ظاہر کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان حالیہ برسوں میں دفاعی تعاون میں اضافہ ہوا ہے جو دونوں فریقوں کے درمیان جامع اسٹریٹجک شراکت داری کے مطابق ہے۔ دونوں وزرا نے ایسے شعبوں میں باہمی دفاعی تعاون میں مزید اضافہ کرنے سے اتفاق کیا۔
She also mentioned about her visit to India during January, 2020 where she interacted with the Ministers in Government of India and technology experts.
انھوں نے بتایا کہ جنوری 2020 میں اپنے دورۂ ہند کے وقت انھوں نے حکومت ہند کے وزراء اور ٹیکنالوجی کے ماہرین کے ساتھ بات چیت کی تھی۔ اس دوران انھوں نے پایا تھا کہ ہندوستان غریب اور کمزور لوگوں کی مدد کے لئے متعدد طرح کی کوششیں کررہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ میں ان سبھی کوششوں کا خیرمقدم کرتی ہوں۔
This year, SRFTI is conducting JET 2020 examination, which will be on Saturday, 15th February (afternoon) and Sunday, 16thFebruary, 2020 in two sessions (forenoon/afternoon).
اس سال ایس آر ایف ٹی آئی ، جے ای ٹی  -2020 امتحان  انعقاد کررہا ہے جو  15 فر وری   2020 بروز ہفتہ  اور 16 فروری  2020 بروز  اتوار   منعقد ہوں گے ۔ اس سلسلے میں  ملک بھر کے مختلف حصوں میں داخلے سے متعلق سیمینار منعقد کئے جارہے ہیں تاکہ  مشترکہ داخلہ ٹسٹ  (جے ای ٹی  - 2020) کے بارے میں معلومات  فراہم کی جاسکے۔ خواہش مند امیدوار  اپنی  پسند کی تاریخ اور مقام میں سیمینار میں شرکت کرسکتے ہیں۔
Click here to see Official Order
سرکاری حکم نامہ دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں
While briefing the media about the status of the PMGKAY scheme for April, May and June, he said out of the total allocation of 119.82 LMT food grains, all States/UTs except Madhya Pradesh, Maharashtra and Delhi have so far lifted 116.52 LMT grains.
میڈیا کو اپریل، مئی اور جون کے لئےپی ایم جی کے اے وائی اسکیم کی صورتحال یا حیثیت کے بارے میں  بتاتے ہوئے جناب پاسوان نے کہاکہ کل مختص شدہ  119.82 ایل ایم ٹی غذائی  اجناس میں سے ، مدھیہ پردیش،  مہاراشٹر اور دہلی  کے علاوہ   تمام  ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے 116.52 ایل ایم ٹی غذائی اجناس لے لئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ جہاں تک غذائی اجناس  کی تقسیم کا تعلق ہے، 93 فی صد اناج  اپریل میں 93 فی صد اناج مئی میں اور 75 فی صد اناج جون میں تقسیم کیا گیا  جبکہ  جون کے مہینے کی فراہمی ابھی  جاری ہے۔
Later, the Chief of the Naval Staff visited the Hall of Fame, a proud possession of the NCC, with a display of rich archival collection of alumni photographs, models, motivational and other visual delight of the three wings of the NCC.
بعد میں بحریہ کے سربراہ نے  ’ہال آف فیم‘ کو بھی دیکھا، جو کہ  این سی سی کا  باعث افتخار سرمایہ ہے، جس میں سابق کیڈٹوں کے فوٹو گرافس، ماڈلوں ، این سی سی کے  تینوں شعبوں کے ترغیبی  اور دیگر  شاندار مناظر کا کلیکشن دکھا یا گیا ہے۔ انہوں نے کیڈٹ کے ذریعے پیش کیا گیا ثقافتی پروگرام بھی دیکھا، جس میں  ہندوستان کی مالا مال ثقافت کا مظاہرہ کیا گیا۔
Andhra Pradesh: CM YS Jagan Mohan Reddy launches Rs 1,000-cr JaganannaThodu Scheme. interest-free loans up to Rs 10,000 will be provided to small and petty vendors in State under the scheme. 10 lakh applied so far.
آندھر پردیش: سی ایم وائی ایس جگن موہن ریڈی نے ایک ہزار کروڑ روپئے جگننا تھوڈو اسکیم کا آغاز کیا۔ اس اسکیم کے تحت ریاست میں چھوٹے اور چھوٹی چھوٹی دکانداروں کو 10000 روپے تک کے سود سے پاک قرض فراہم کیے جائیں گے۔ اب تک 10 لاکھ درخواست دی گئی ہے۔ وزیراعلیٰ نے عہدیداروں کو کووڈ ویکسین ذخیرہ کرنے اور تقسیم کے لئے ایکشن پلان تیار کرنے کی ہدایت کی۔ اگر حکومت انہیں 75 فیصد قبضے کے ساتھ چلانے کی اجازت دیتی ہے تو ریاست میں سنگل اسکرین تھیٹر 11 دسمبر سے دوبارہ کھل سکتے ہیں۔ تروپتی میں واقع سری بالاجی میڈیکل کالج ، اسپتال اور ریسرچ انسٹی ٹیوٹ میں گورنر بسو بھوسان ہریچندھن نے سپر اسپیشلٹی سہولیات اور جدید ترین آلات کا افتتاح کیا۔
Cabinet Secretary chairs NCMC meeting to review preparedness to deal with Severe Cyclone Bulbul over West Bengal and Odisha
کابینہ سکریٹری نے مغربی بنگال اور اڑیسہ میں سخت طوفان ’بلبل‘ سے نمٹنے کی تیاری کا جائزہ لینے کے لئے این سی ایم سی میٹنگ کی صدارت کی
Capacity of the scheme for Development of Solar Parks and Ultra Mega Solar Power Projects has been enhanced from 20,000 MW to 40, 000 MW.
مرکزی کابینہ نے شمسی پارکوں کے فروغ کی اسکیم کے لئے صلاحیت 20 ہزار میگاواٹ سے بڑھا کر 40 ہزار میگاواٹ کرنے اور الٹرا میگا شمسی توانائی پروجیکٹوں کو منظوری دی۔
(Ministries/Deptts receiving upto 300 grievances during the quarter)
الف (سہ ماہی کے دوران 300 شکایات موصول کرنے والی وزارت / محکمہ)
Rajghat Samadhi Committee chaired by Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu approved these works today.
شہری ترقیات کے وزیر جناب وینکیا نائیڈو کی صدارت میں راج گھاٹ سمادھی کمیٹی نے آج ان کاموں کی منظوری دی ۔ ممبر پارلیمنٹ جناب ادت راج ، سابق ممبر پارلیمنٹ جناب راج موہن گاندھی اور گاندھی جی کے نواسے جناب دیپک نائر اور کمیٹی کے ارکان نے میٹنگ میں شرکت کی ۔
Note: Figures of October 2018 are provisional
نوٹ :ماہ اکتوبر 2018کے اعداد عارضی ہیں
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy.
نئی دلّی ، 11 جنوری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے زیر قیادت مرکزی کابینہ نے بھارت اور فرانس کے مابین نئی اور قابل تجدید توانائی کے شعبے میں باہمی تکنیکی تعاون کے 03 اکتوبر ، 2018 کو دستخط ہوئے مفا مت نامے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Maharashtra: 3,493 new COVID-19 cases have been reported on Friday, thereby breaching the one lakh mark of coronavirus infections with a total of 1,01,141 cases till date.
مہاراشٹر: جمعہ کو کووڈ-19 سے 3493 نئے معاملے درج کئے گئے، جس سے ابھی تک ریاست میں کورونا وائرس انفیکشن سے کل معاملات 101141 کے ساتھ ایک لاکھ کے ہندسے کو تجاوز کرگئے ہیں۔ ان میں ایکٹیو پوزیٹیو معاملات کی تعداد 49616 کی سطح پر ہے۔ اس انفیکشن سے ابھی تک کل 3717 افراد کی موت ہوچکی ہے۔ صرف ممبئی شہر میں ہی کورونا وائرس کے کل 55451 معاملے سامنے آچکے ہیں اور 2044 لوگوں کی موت ہوچکی ہے۔ دوسری طرف مہاراشٹر حکومت نے نجی لیب میں کووڈ-19 کی جانچ (آر ٹی- پی سی آر) کے لئے زیادہ سے زیادہ شرح 2200 روپئے مقرر کردیا ہے، جبکہ پہلے یہ 4400 روپئے تھا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Former Prime Minister of India Shri Lal Bahadur Shastri, on his Punya Tithi
سابق وزیراعظم جناب لعل بہادرشاستری کی برسی پروزیراعظم جناب نریندرمودی کا خراج عقیدت
Kritika - No sir, Im five feet two
کرتیکا - نہیں سر، پانچ دو کی ہے۔
DST encourages translational research on Carbon Capture, Utilisation & Storage (CCUS)
سائنس و ٹیکنالوجی محکمہ (ڈی ایس ٹی)کاربن کیپچر، استعمال اور ذخیرہ(سی سی یو ایس)پرانتقالی تحقیق کی حوصلہ افزائی کررہا ہے
Procurement of wheat by government agencies reaches all-time high
سرکاری ایجنسیوں کے ذریعہ گیہوں کی خریداری اب تک کی سب سے اونچی سطح تک پہنچ گئی
Addressing about 700 principals of all government schools from North Delhi Municipal Corporation, the Minister said that environment is a matter of global concern, as never before
شمالی دلی میونسپل کارپوریشن کے تمام سرکاری اسکولوں کے تقریباً 700 پرنسپلوں سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ماحول عالمی تشویش کا موضوع ہے، جتنا آج سے پہلے کبھی نہیں تھا۔
In the seventh meeting of the Upper Yamuna Review Committee held in New Delhi today, member states agreed to convey their concurrence to the draft inter-state agreement for construction of Lakhwar, Renuka and Kishau dams on river Yamuna and its tributaries.
نئیدہلی،16۔فروری۔کل یہاں منقعدہ بالائی جمنا نظر ثانی کمیٹی کی ساتویں میٹنگ میں   رکن ریاستوں نے  اس  امر پر اتفاق کیا کہ وہ      دریائے جمنا اور اس کی معاون ندیوں  پر  لکھوار ،رینوکا  اور کشاؤ  باندھوں کی تعمیر کے لئے   اس مسودے کو اپنی منظوری دیں گی ،جس کا تعلق بین ریاستی معاہدوں سے ہے  ۔ان پروجیکٹوں کے نفاذ  سے اس دریا میں پانی کی دستیابی منظم ہوگی اور راجستھان ،ہریانہ سمیت   طاس کی ریاستوں کو فائدہ حاصل ہوگا ۔ رکن ریاستوں نے اس امر  پر اتفاق  کیا ہےکہ وہ ان پروجیکٹوں کی تعمیر کے لئے مخصوص معاہدات  پر دستخط کریں گی تاکہ  کابینہ کی منظوری کی تجویز کو آگے بڑھایا جاسکے ۔ لکھوار کے معاملے میں  ، چونکہ  پروجیکٹ کی سرمایہ کاری سے متعلق منظوری پہلے حاصل کی جاچکی ہے لہٰذا کابینہ کی منظوری فوری بنیادوں  پر حاصل کی جاسکتی ہے ۔
The Member of Parliament, Rajya Sabha, and President of ICCR, Dr. Vinay Sahasrabuddhe, senior officials of Minority Affairs Ministry and other various Ministries and other dignitaries from the country and abroad were present on the occasion
اس موقع پر  راجیہ سبھا کے رکن پارلیمنٹ اور آئی سی سی آر کے صدر ڈاکٹر ونے سہسر بدھے  ، اقلیتی امور کی وزارت  اور دیگر مختلف وزارتوں کے سینئر افسران اور  ملک اور بیرونی ممالک سے آنے والے دیگر معززین موجود تھے۔
Ms Aishath Mohamed Didi, Ambassador of the Republic of Maldives
2۔ جمہوریہ  مالدیپ کی سفیر محترمہ  عائشہ محمد دیدی ۔
Speaking on the removal of Article 370, Shri Shah said that Article 370 was a roadblock in Jammu-Kashmir's development and its true integration with India.
دفعہ 370 کو منسوخ کئے جانے کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ دفعہ 370 جموں و کشمیر کی ترقی اور اس کی ہندوستان کے ساتھ سچی یکجہتی میں ایک روڑا  تھا۔ انہوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ دفعہ 370 ختم کئے جانے کے بعد جموں و کشمیر سے دہشت گردی کی لعنت پوری طرح سے ختم ہو جائے گی اور میں سمجھتا ہوں کہ آئندہ 10 سالوں میں کشمیر ترقی کے معاملے میں ایک نمایاں ریاست بنے گی اور وندے بھارت ایکسپریس کو ہری جھنڈی دکھائے جانے کے ساتھ ہی اس کا آغاز ہو گیا ہے اور یہ جموں و کشمیر کے عوام کے لئے وزیراعظم جناب مودی کا ایک بڑا تحفہ ہےجس سے ریاست میں ترقی لائی جا سکے گی اور وہاں مذہبی سیاحت کو فروغ دیا جا سکے گا۔
Shri Manoj Pandey, Joint Secretary, Ministry of Corporate Affairs & CEO IEPFA, while laying the objectives of signing the MOU said that with the signing of the MOU, IEPFA and BoB will help in spreading investor awareness & education by co-branding on various IEC collaterals
کارپوریٹ امورکی وزارت اور آئی ای پی ایف اے کے جوائنٹ سکریٹری جناب منوج پانڈے نے مفاہمت نامے پردستخط کرنے کے مقاصد بیان کرتے ہوئے کہاکہ آئی ای ایف پی اے  اور بی اوبی کے درمیان مفاہمت نامے پردستخط کئے جانے سے آئی ای سی کے مختلف دیگرامور پراشتراک کے ذریعہ سرمایہ کاروں کے بارے میں بیداری لانے اورجانکاری دینے میں مدد ملے گی ۔
The result of the auctions will be announced on November 27, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on December 01, 2020 (Tuesday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان27نومبر،2020(جمعہ)کوکیاجائے گااوربولی لگانے والوں میں کامیاب ہونے والوں کے ذریعہ ادائیگی یکم دسمبر،2020(منگل) کو کی جائیگی ۔
Shri Naidu said that equality of religions observed in all walks of public life in India enabled leaders from minority religions to rise to hold the offices of President, Vice President, Prime Minister, Governors, Chief Justices, Chief Ministers, Ministers, Chief Election Commissioners, Attorney Generals and Army Chiefs besides making major contributions in other walks of public life like music, culture, sports, films etc
جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستان میں زندگی کے ہر شعبے میں مذہبی مساوات دکھائی دیتا ہے اور یہی وجہ ہے کہ مذہبی اقلیتوں کے کئی رہنماؤں کو  زندگی کے دیگر شعبوں جیسے موسیقی، ثقافت، اسپورٹس، فلم وغیرہ  میں اہم خدمات انجام دینے کے ساتھ ساتھ انہیں صدر جمہوریہ، نائب صدر جمہوریہ ، وزیر اعظم ،گورنر، چیف جسٹس، وزراء اعلی ، وزراء ، چیف الیکشن کمشنر، اٹارنی جنرل اور فوجی سربراہ کا عہدہ سنبھالنے کا موقع ملا ۔
Outlining the new policy under formulation, Dr Harsh Vardhan said, The core vision of STIP 2020 is the decentralization of policy designing by making it a bottom-up and inclusive process.
تیار کی جانے والی نئی پالیسی کے بارے میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ایس ٹی آئی پی-2020 کا بنیادی نقطہ نظر نیچے سے اوپر شمولیتی عمل کے ذریعہ پالیسی کو غیر مرکوز بنانا ہے۔ اس کا مقصد بڑی سماجی و اقتصادی ترقی کے اہداف کے ساتھ ترجیحات، علاقائی فوکس اور تحقیق اور ٹیکنالوجی کے فروغ کے طریقے تیار کرنا ہے۔ اس مجوزہ  ایس ٹی آئی پالیسی سے حالیہ برسوں میں دیکھی گئی ایس ٹی آئی نظام کے زبردست پیش رفت سے فائدہ اٹھانا اور ایک ایسے طویل  مدتی راستہ کی تعمیر کرنا ہے جو لاکھوں نوجوان غیر مقیم ہندوستانی سائنسدانوں اور طلباء کے خواب اور خواہشوں کو پورا کرنے کے قابل ہو۔ ایسا تبھی کیا جاسکتا ہے جب ہم پالیسی سازی کو پوری طرح سے شمولیتی اور اشتراکی بنائیں۔
In Indian scriptures it is said:
بھارت کے قدیم نسخوں میں کہا گیا ہے کہ
The scheme has made provisions for providing interest subvention of 2% per annum, with an additional incentive of 2% per annum interest subvention to be given in case of prompt and timely repayment/interest servicing
اس اسکیم میں دو فیصد سالانہ کی شرح سے سود میں چھوٹ دینے کی گنجائش رکھی گئی ہے، اگر جلدی اور وقت پر دوبارہ ادائیگی؍ سود کی ادائیگی کی جاتی ہے تو ایسے معاملے میں سود میں دو فیصد سالانہ کے علاوہ چھوٹ کی بھی گنجائش ہے۔اس سے فاضل دودھ کے استعمال کے لئے کام کاج پونجی بحران کو کم کرنے اور کسانوں کو وقت پر ادائیگی کرنے میں مدد ملے گی۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation
نئی دہلی ،یکم جنوری : وزیراعظم جناب نریندرمودی نے، اہل وطن کو، سال نوکے موقع پر ، مبارکباد پیش کی ہے ۔