natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for Manufacture of Rubber and Plastics Products group rose by 0.5 percent to 107.8 (provisional) from 107.3 (provisional) for the previous month due to higher price of V belt (9%), rubber components & parts (6%), plastic box/container (3%), rubber moulded goods, plastic film, elastic webbing and condoms (2% each) and rubber crumb, plastic tape, plastic bag, plastic bottle, plastic button, acrylic/plastic sheet, tooth brush and thermocol (1% each).
ربر اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.5 فیصد کا اضافہ ہے۔ یہ107.3 (عارضی) سے107.8 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ وی بیلٹ کی قیمت میں (9 فیصد)، ربر کے سامانوں اور اجزاء کے قیمت میں (6فیصد)اور پلاسٹک باکس ؍کنٹینر کی قیمت میں (3فیصد)، ربر کے سامانوں، پلاسٹک فلم، ایلاسٹک ویبنگ اور کنڈوم میں کے قیمتوں میں (2فیصد) کا اضافہ ہونا ہے۔
New Delhi: 18th January, 2018
نئی دہلی، 1 جون   2018/
MDWS invites entries for Media Awards to be given on SBM anniversary
ایس بی ایم کی سالگرہ کے موقع پر دئیے جانے والے میڈیا ایوارڈس کے لئے ایم ڈی ڈبلیو ایس نے نامزدگیاں طلب کیں
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Argentine on Antarctic cooperation
نئی دہلی،27؍ مارچ، مرکزی کابینہ کی میٹنگ کو ، جس کی صدارت  وزیراعظم جناب  نریندر مودی نے کی،  ہندوستان اور ارجنٹینا کے درمیان ایٹلانٹک  تعاون کے بارے میں ایک مفاہمت نامے سے آگاہ کیا گیا جس پر  فروری 2019 میں دستخط کئے گئے تھے۔
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.The Series is presented in technical partnership with National e Governance Department, Ministry of Electronics and Information Technology.
دیکھو اپنا دیش ویبنار سیریز  ہندستان کی  مالا مال   تنوع کو   ایک بھارت شیرشٹھ بھارت کے تحت پیش کرنے کی ایک کوشش ہے۔   سریز کو   قومی  ای گورننس محکمے،  الیکٹرانکس  اور   اطلاعاتی ٹکنالوجی  وزارت کے ساتھ تکنکی شراکت داری میں   پیش کیا گیا ہے ۔  ویبنار کے  سیشن اب  https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured پر اب دستیاب ہیں اور حکومت ہند کی وزارت سیاحت کے    تمام   سوشل میڈیا ہنڈل کو بھی دستیاب ہیں۔
Amendments in the income-tax act proposed to notify a new scheme for assessment in electronic mode
الیکٹرانک طریقے سے جائزہ لینے کےلئے ایک نئی اسکیم کا نوٹی فیکیشن جاری کرنے کے مقصد سے انکم ٹیکس قانون میں ترامیم کی تجویز رکھی گئی
Restrictions on Public Procurement from certain countries
کچھ ملکوں سے سرکاری خریداری کی ممانعت
Distribution of free hot cooked meals by Indian Railways during the national lockdown due to COVID-19 crossed the two million mark today, with a total of more than 20.5 lacs.Indian Railways staff from a number of Railway organizations have worked tirelessly since 28th March 2020 to provide hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.
کووڈ-19  کے سبب ملک گیر لاک ڈاؤن کے دوران انڈین ریلویز کے ذریعے پکے ہوئے گرم کھانوں کے پیکٹوں کی مفت تقسیم آج دو ملین کے ہندسے کو پار کرگئی۔ اس کی مجموعی تعداد 20.5 لاکھ سے زیادہ ہے۔ انڈین ریلویز اسٹاف متعدد ریلوے تنظیموں سے 28 مارچ 2020 سے اَنتھک کام کررہا ہے، تاکہ کووڈ-19 کے سبب لاک ڈاؤن کے بعد ضرورت مند لوگوں کو پکا ہوا گرم کھانا دستیاب کراسکے۔ ریلویز آئی آر سی ٹی سی بیسڈ کچن، آر پی ایف کے وسائل اور این جی اوز کے تعاون  کے ذریعہ بڑی مقدار میں پکا ہوا کھانا دستیاب کرارہا ہے۔ یہ دوپہر کا کھانا پیپر پلیٹ میں اور رات کا کھانا پیکٹوں کی شکل میں کیا جارہا ہے۔ ضرورت مند لوگوں کو دستیاب کراتے ہوئے سماجی دوری اور صفائی ستھرائی کا خیال رکھا جارہا ہے۔
Regarding Mental Well Being of students the Ministry has undertaken an initiative, named MANODARPAN covering a wide range of activities to provide psychosocial support to students, teachers and families for Mental Health and Emotional Wellbeing during the COVID outbreak and beyond, Shri Pokhriyal informed.
جناب پوکھریال نے بتایا کہ ایچ آر ڈی کی وزارت نے کہا ہے کہ تعلیمی محاذ پر تعلیم جاری رکھنے پر توجہ دینا بہت اہم ہے اور طلبا کی ذہنی آسودگی کو بھی اتنی ہی اہمیت دی جانی چاہیے۔ لہذا وزارت نے منودرپن نامی ایک پہل کی ہے جس میں طلبا کو کووڈ وبا کے دوران اور اس کے بعد ذہنی صحت اور آسودگی کے لیے نفسیاتی و سماجی مدد فراہم کرنے کے لیے بہت سی سرگرمیوں کو شامل کیا ہے۔ انہوں نے مزید بتایا کہ ایک ورکنگ گروپ جس میں تعلیم، ذہنی صحت اور نفسیاتی و سماجی معاملات کے شعبوں کے ماہرین اس کے ارکان کے طور پر ہیں ، قائم کیا گیا ہے۔ جس کا مقصد طلبا کے ذہنی صحت سے متعلق معاملات پر گہری نظر رکھی جائے اور  اسے فروغ دیا جائے ۔ نیز ان طلبا کی تشویشوں کو دور کیا جائے اور کاؤنسلنگ خدمات آن لائن وسائل اور ہیلپ لائن کے ذریعے کووڈ – 19 لاک ڈاؤن کے دوران ذہنی صحت اور نفسیاتی و سماجی پہلوؤں سے نمٹنے کے لیے مدد فراہم کرنے میں آسانی پیدا کرنا ہے۔
The Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Shri Injeti Srinivas, the President of Institute of Chartered Accountants of India, Shri Prafulla P. Chhajed, the President of International Federation of Accountants, Dr. In-ki Joo, the Vice President of ICAI, Shri Atul Kumar Gupta and several other dignitaries were present at the event
کارپوریٹ امور  کی وزارت کے سکریٹری جناب انجیتی شرینواس  ،  انسٹی ٹیوٹ  آف چارٹرڈ اکاؤ نٹنٹس آف انڈیا  کے صدر جناب  پرفل  پی چھجید ،  انٹرینشنل فیڈریشن  آف اکاؤ نٹنٹس کے صدر ڈاکٹر ان ۔کی  ۔جو ، آئی سی اے آئی  کے نائب  صدر جناب اتل کمار گپتا  اور دیگر معزز  اشخاص  بھی اس موقع پر موجود تھے۔
In his concluding remarks before Rajya Sabha was adjourned sine die, eight days ahead of the schedule, Shri Naidu said while it was the right of the opposition to protest, but the question is how should it be done?
مقررہ پروگرام سے آٹھ دن پہلے غیر معینہ مدت کے لیے راجیہ سبھا کی کارروائی ملتوی ہونے پر اپنے اظہار خیال میں جناب نائیڈو نے کہا کہ احتجاج کرنا اپوزیشن کا حق ہے، لیکن سوال یہ ہے کہ یہ احتجاج کس طرح کیا جانا چاہیے؟
Andhra Pradesh: Navy Day manoeuvers are held annually at Visakhapatnam by Eastern Naval Command and its Fleet.
آندھرا پردیش: مشرقی نیول کمانڈ اور اس کے بیڑے کے ذریعہ بحریہ کے یومیہ مشقیں سالانہ وشاکھاپٹنم میں منعقد کی جاتی ہیں۔ لیکن اس سال کوڈ کے ضوابط کے تناظر میں کوئی مشق نہیں کی گئی۔ ممبر قانون ساز کونسل اور ٹی ڈی پی گنورنم اسمبلی حلقہ انچارج بیچولہ ارجنڈو نے دوسری بار کورونا وائرس کا مثبت تجربہ کیا ہے اور انہیں علاج کے لئے حیدرآباد منتقل کیا گیا تھا۔
Establishment of Ashram Schools in Tribal Sub-Plan Areas
قبائلی ذیلی پلان ایریا میں آشرم اسکولوں کا قیام
Heavy to very heavy rainfall at isolated places likely over Vidarbha, Chhattisgarh, Konkan & Goa, Telangana, Coastal & South Interior Karnataka, Madhya Maharashtra, Marathawada, Kerala & Mahe and Sub-Himalayan West Bengal Sikkim and heavy rainfall at isolated places over Madhya Pradesh, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, North Interior Karnataka, Arunachal Pradesh, Assam & Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura
♦     کیرالہ اور ماہے ، کونکن اور گوا ، ساحلی کرناٹکا ، آسام اور میگھالیہ ، اوڈیشہ ، تلنگانہ اور ساحلی آندھرا پردیش اور یانم میں کہیں کہیں تیز سے بہت تیز بارش ہوگی۔ اس کے  ویدربھ ، چھتیس گڑھ ذیلی ہمالیائی مغربی بنگال سکم ، مراٹھواڑہ ، مدھیہ مہاراشٹر ، جنوبی داخلی کرناٹک ، لکشدیپ ، رائلسیما ، تملناڈو ، پڈوچیری اور کرائیکل اور ناگالینڈ ، منی پور ، میزورم اور تریپورہ میں کچھ جگہوں پر بہت تیز بارش ہونے کا امکان ہے۔
The Prime Minister said the reforms in the labour laws greatly reduce the number of Labour codes and are both employee and employer friendly and will further increase ease of doing business.
لیبر قوانین میں اصلاحات سے لیبر کوڈ کی تعداد میں کافی کمی آئی ہے۔ یہ ملازم اور آجر دوست ہیں اور ان سے کاروبار کرنے میں مزید آسانیاں پیدا ہوں گی۔
The exports of handicrafts during the latest period April- May 2018-19 have registered a growth of 3.05% in Rupee terms and stands at Rs.
اپریل-مئی-19-2018 کی مدت میں  دستکاری مصنوعات کی برآمدات میں روپے کے لحاظ سے 3.05 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ، جوکہ 3782 کروڑ روپے بیٹھتا ہے۔
The Officers & staff of Ministry of Financeincluding the officials of financial institutions and Public Sector Banks/Enterprises under the Ministry have come forward to donate a days salary including under Corporate Social Responsibility (CSR) with anamount ofRs 430.13 crore to PM-CARES Fund for providing assistance to those impacted by the COVID-19 pandemic
نئی دہلی،  05 اپریل 2020؛  / وزارت خزانہ کے افسران اور عملے کے افراد نے جس میں وزارت کے ماتحت مالی اداروں اور سرکاری شعبوں کے بینکوں / صنعتوں کے افسران اور افراد بھی شامل ہیں کارپوریٹ سوشل رسپانسبلٹی (سی ایس آر) سمیت ایک دن کی تنخواہ عطیے میں دی ہے۔ یہ تنخواہ کووڈ – 19 وبا کے متاثرہ افراد کی مدد کے لیے عطیے کے طور پر پی ایم کیئرز فنڈ میں دی گئی ہے جس کی مجموعی رقم 430.13 کروڑ روپے ہے۔
Shri Naidu observed that Vietnam, which will assume the chair of ASEAN in 2020, was not just a trustworthy friend but a key pillar of Indias Act East policy and a very important partner for India in the ASEAN
جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ویتنام، جس کو 2020 میں آسیان کی صدارت ملے گی، صرف ایک قابل اعتماد دوست ہی نہیں بلکہ ہندوستان کی ایکٹ ایسٹ پالیسی کا کلیدی ستون اور آسیان میں ہندوستان کے لیے ایک بہت ہی اہم پارٹنر بھی ہے۔
India pilots resolutions on Single-use Plastics and Sustainable Nitrogen management at Fourth United Nations Environment Assembly
ہندوستان نے چوتھی اقوام متحدہ ماحولیات اسمبلی میں واحد-استعمال کے پلاسٹک اور پائیدار نائٹروجن مینجمنٹ کی قراردادوں کی قیادت کی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi in his tweet said: Venkaiah ji has an exceptional record of public service.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ٹوئیٹ  کرتے ہوئے  کہا : ’’وینکیا جی کی عوامی خدمات کا ریکارڈ  غیر معمولی ہے ۔ انہیں ایک منتظم کے طور پر اور پارلیمانی امور میں ان کی  واقفیت کے لیے سبھی حلقوں میں عزت و احترام کی نظر سے دیکھا جاتا ہے ۔ میں ان کی طویل اور صحت زندگی کے لیے اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔‘‘
Sustaining their livelihoods through socially responsive contributions in promoting safe hygiene practices within their respective communities, these SHG women have been fighting the COVID-19 outbreak with utmost dedication and devotion.
اپنی اپنی کمیونٹیوں میں  صفائی ستھرائی  کے طریقوں   میں  اپنا رول ادا کرکے  اور ساتھ ہی ساتھ  اپنی روزی روٹی کماکر   ایس ایچ جی   سے وابستہ  وہ خواتین   پوری لگن  اور دلجمعئی کے  ساتھ   کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنے کی   جدوجہد کررہی ہیں۔ پورے ملک میں  اسی طرح کی   ذمہ دارانہ  اجتماعی کوششوں کے ذریعہ   ان  طبقوں کی  کمزور اور پسماندہ  خواتین نے   کووڈ کے خلاف   جنگ میں  ایک اہم رول ادا کیا ہے    جبکہ وہ سماجی   اور اقتصادی طور پر   بااختیار بنائی گئی ہیں۔
PM releases next instalment of financial benefit under PM Kisan Samman Nidhi
وزیراعظم نے پی ایم کسان سمان ندھی کے تحت مالی فائدے کی اگلی قسط جاری کی
The Finance (2) Act 2004 Education Cess on Imported Goods
1- فائننس (2) ایکٹ 2004- درآمدشدہ اشیأ پرتعلیمی محصولات
Thunderstorm accompanied with hailstorm, lightning & strong surface winds is very likely at a few places over Punjab and isolated places over Haryana, Chandigarh, West Uttar Pradesh and Rajasthan during next 48 hours
اژالہ باری ، بجلی کی گرج چمک دیکھی جاسکتی ہے  اوراس کے ساتھ ہی تیز ہوائیں پنجاب ، ہریانہ ، چنڈی گڑھ ،مغربی اترپردیش اورراجستھان میں آئندہ 48گھنٹوں کے دوران چل سکتی ہیں ۔
The newly developed MoD web portal will facilitate the applicants in submitting their proposals online for seeking MoD Security Clearance for undertaking Power Projects/RSEE activities.
نئے تیار کردہ وزارت دفاع (ایم او ڈی) ویب پورٹل سے درخواست دہندگان کیلئے بجلی پروجیکٹوں / آر ایس ای ای سرگرمیوں کیلئے ایم او ڈی سیکورٹی منظوریاں حاصل کرنے کیلئے اپنی تجویز جمع کرنا آسان ہوجائیگا۔ آن لائن انتظام سے ان تجاویز کے پروسیس کیلئے  ایک مؤثر تیز اور شفاف میکنزم پورٹل قائم ہوگا۔ وزارت نے پہلے بھی ہوائی سروے کیلئے این او سی جاری کرنے کے مقصد سے اسی طرح  کے ایک پورٹل کی شروعات کی تھی۔
I am confident that the Government of Sri Lanka will realize the expectations of the Tamil people for equality, justice, peace, and respect within a united Sri Lanka.
سری لنکا میں ری کنسی لیئشن سے متعلق مسئلوں پر ہم نے کھلے من سے بات چیت کی۔ مجھے یقین ہے کہ سری لنکا حکومت یونائیٹڈ سری لنکا کے اندر برابری ، انصاف، امن اور احترام کے لیے تمل لوگوں کے توقعات کو پورا کرے گی۔ اس کے لیے یہ ضروری ہوگا کہ سری لنکا کے آئین میں 13ویں ترمیم کو نافذ کرنے کے ساتھ ساتھ ری کنسی لیئشن کے عمل کو  آگے بڑھایا جائے۔
Director IPFT Shri Jitendra Kumar said this bio-pesticide formulation has been found very effective in controlling various insects in seed spice crops (fenugreek, cumin, and coriander).
آئی پی ایف ٹی کے ڈائریکٹر جناب جتیندر کمار نے کہا کہ اس حیاتیاتی کیڑے مار مرکب کو بیج والے مصالحوں کی فصلوں  (میتھی، زیرہ اور دھنیاں) میں مختلف کیڑوں پر قابو پانے میں کافی موثر ہے۔  اس مرکب کو کافی دن تک رکھا جا سکتا ہے ، یہ مرکب استعمال کرنے والے اور ماحول کے لیے محفوظ دوا ہے اور اسے مختلف قسم کے زرعی کیڑوں ، خاص طور پر بیج والے مصالحوں کی فصلوں میں موثر طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس مرکب کو پیٹینٹ کرانے کے لیے  درخواست دے دی جا چکی ہے۔
Ministry of Labour & Employment has also notified Ease of Compliance to maintain Registers under various Labour Laws Rules, 2017 on 21st February 2017 which has in effect replaced the 56 Registers/Forms prescribed under 9 Central Laws and Rules made there under into 5 common Registers/Forms.
نئی دہلی،19؍جولائی،محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب بندارو دتا تریہ نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں ایوان کو بتایا کہ محنت کے قوانین میں اصلاحات ایک مسلسل عمل ہے جس میں وقت کی ضرورت کو دیکھتے ہوئے قوانین کو تاحال بنایا جاتا ہے اور انہیں ابھرتے ہوئے اقتصادی اور صنعتی پس منظر کی مناسبت سے زیادہ موثر اور ہم عصر بنایا جاتا ہے۔ لیبر کے دوسری قومی کمیشن نے سفارش کی ہے کہ موجودہ لیبر قوانین کو وسیع طور پر عملی بنیاد پر پانچ لیبر کوڈ میں تقسیم کیا جانا چاہئے۔ اس کی مناسبت سے وزارت نے اجرت، صنعتی تعلقات، سماجی سکیورٹی اور بہبود، تحفظ اور کام کرنے کی صورتحال جیسے چار لیبر کوڈ کا مسودہ تیار کرنے کے اقدامات کئے ہیں جس میں موجودہ مرکزی لیبر قوانین کے متعلقہ ضابطوں کو آسان ، مربوط اور معقول بنایا جارہاہے۔ محنت اور روزگار کی وزارت نے 21 فروری 2017 کو  ’’مختلف لیبر قوانین کے ضابطے -2017 کے تحت عمل آوری کے رجسٹر بنانے میں آسانی کا نوٹیفکیشن جاری کیا تھا جس میں 9 مرکزی قوانین اور ضابطوں کے تحت مقررہ 56 رجسٹر؍ فارم کو  5 مشترکہ رجسٹر؍ فارم میں تبدیل کردیا گیا ہے۔ اس سے نہ صرف کام میں کمی آئے گی بلکہ لاگت اور مختلف اکائیوں کے ذریعے عمل درآمد کے بوجھ میں بھی کمی ہوگی۔ ان قانونی اقدامات سے نہ صرف اکائیوں کیلئے قوانین اور ضابطوں پر عمل درآمد میں بہتری آئے گی بلکہ اجرتوں کی سکیورٹی کے ساتھ ساتھ ورکروں کے کام کی سکیورٹی اور سوشل سکیورٹی میں بھی اضافہ ہوگا۔
A high-level Indian delegation led by Dr. P K Mishra, Additional Principal Secretary to PM and comprising Shri Kamal Kishore, Member, NDMA and Shri Sanjeev Kumar Jindal, Joint Secretary (Disaster Management), Ministry of Home Affairs is attending the 6th Session of Global Platform for Disaster Risk Reduction (GPDRR) in Geneva, Switzerland from 13-17 May, 2019.
وزیر اعظم کے ایڈیشنل پرنسپل سیکریٹری ڈاکٹر پی ۔ کے ۔ مشرا کی قیادت میں ایک اعلیٰ سطحی وفد نے 13 سے 17 مئی ، 2019 کے دوران سوئٹزر لینڈ کے جنیوا میں قدرتی آفات کے خطرات میں تخفیف کے عالمی پلیٹ فارم کے چھٹے اجلاس میں شرکت کی ۔ شرکت کرنے والوں میں کمل کشور ، ممبر ، این ڈی ایم اے اور جناب سنجیو کمار جندل ، جوائنٹ سیکریٹری ( قدرتی آفات انتظام ) ، وزارت امور داخلہ نے شرکت کی ۔
Ministry of Youth Affairs and Sports recognises Kudo International Federation India as National Sport Federation
نوجوانوں کے اُمور اور کھیلوں کی وزارت نے کوڈوانٹرنیشنل فیڈریشن انڈیا کو قومی اسپورٹس فیڈریشن کے طور پر تسلیم کیا
Shri Rabin Bose, Vice President Mutha Industries, Agartala, in another technical session on Bamboo Wood Making and its products questioned why cannot we utilise bamboo to make our economy grow much faster.
اگرتلہ کے  متا    صنعتوں   کے  نائب صدر جناب ریبن  بوس  نے  ’’  بانس کی لکڑی  کی صنعت کاری اور اس کی مصنوعات  ‘‘  سے متعلق  ایک اور تکنیکی اجلاس میں سوال کیا کہ  ہم  اپنی معیشت کو  مزید تیزرفتار ترقی دینے کے لئے بانس کو استعمال کیوں نہیں کرسکتے ۔ انہوں  نے  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ، بانس  کی صنعت کے تئیں   ان کی سنجیدہ  فکر  کے لئے ستائش کی ، جو  ماحول دوست  ہونے  اور گزربسر کو فروغ دینے کو  ترقی دینا چاہتے ہیں ۔
West Bengal State has planned to provide 100% tap connections to all the households in the State by 2024.
مرکزی حکومت نے ریاست مغربی بنگال میں جل جیون مشن کے نفاذ کے لئے سالانہ ایکشن پلان کو منظوری دے دی ہے۔ مغربی بنگال حکومت نے 2024 تک ریاست کے تمام مکانات کو سو فیصد نل کنیکشن مہیا کرنے کا منصوبہ بنایا ہے۔ مغربی بنگال میں 1.63 کروڑ دیہی گھرانوں میں سے صرف 2.19 لاکھ گھرانوں کو ہی نل کنکشن دیئے گئے ہیں۔ ریاستی حکومت کا منصوبہ ہے کہ سال 2020-21 میں 55.60 لاکھ گھروں میں نل کنیکشن فراہم کرنا ہے۔
The Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS), having provision of Rs 3 lakh crores, is 100% credit guarantee and Collateral Free Automatic Loans for MSMEs.
ایمرجنسی قرضہ لائن گارنٹی اسکیم (ای سی ایل جی ا یس)، جس میں 3 لاکھ کروڑ روپے کی گنجائش ہے، اب 100 فیصد قرضہ گارنٹی اور کولیٹرل آزاد خود کار قرضے برائے ایم ایس ایم ایز کے لئے ہے۔
Shri Arjun Munda e-inaugurates Tribes India Showroom in Mumbai through video conference
جناب ارجن منڈا نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ممبئی میں ‘‘ٹرائبس انڈیا شوروم’’ کا ای۔ افتتاح کیا
We need to think of ways to provide artisans their due, to improve market availability and access and to provide technology to artisans
صنعت کو وسعت دیے جانے کی ضرورت ہے۔ اس کی  بہت بڑے پیمانے پر گنجائش ہے۔ ہمیں کاریگروں کو  ان کا حق ادا کرنے کے  طریقوں پر سوچ وچار کرنے کی ضرورت ہے تاکہ  مارکٹ کی دستیابی اور رسائی کو بہتر بنایاجاسکے اور  کاریگروں کو ٹیکنالوجی فراہم کی جاسکے۔
, , that is, those who are engaged in the service of humanity at all times, day and night, are the true followers of Buddha.
یعنی جو دن رات ، ہمہ وقت بنی نوع انسان کی خدمت میں مصروف رہتے ہیں، وہی بدھ کے سچے پیروکار ہیں۔ یہ جذبہ ہماری زندگی کو روشن کرتا رہے، مہمیز کرتا رہے۔ اسی خواہش کے ساتھ ،
Atal Innovation Mission teams up with Ministries, Partners to support Startups with COVID-19 Solutions
ایٹل انوویشن مشن کی وزارتوں اور شراکت داروں کے ساتھ مل کر کوویڈ 19 کے حل کے ساتھ اسٹارٹ اپ کی مدد کریں گے۔
The three innovations by the institute include:
ادارے کے تین اختراعات میں شامل ہیں:
Shri Gajender Singh Shekhawat, Union Minister of State for Agriculture and Mr Sergey Beletskiy, Deputy Minister, Ministry of Agriculture, Russia addressed the India-Russia Agriculture Business Summit 2018, held at PUSA, New Delhi.
زراعت کے مرکزی وزیر مملکت جناب گجیندرسنگھ شیخاوت اور زراعت کے وزارت کے نائب وزیر جناب سرگئی بیلٹسکی نے نئی دہلی میں پوسا میں منعقد ہند-روس زرعی کاروباری سربراہ کانفرنس سے خطاب کیا۔ دونوں ملکوں کے بہت سے کاروباری گھرانے اور کاروباری انجمنوں کے سربراہوں  نے  جو زرعی شعبے میں کام کررہے ہیں، اس سربراہ میٹنگ میں شرکت کی۔ اس سے دونوں ملکوں کے درمیان کاروبار کو مزید  فروغ دینے کے لئے مہارت کے تبادلے کو استحکام ملے گا۔
Sushma Swaraj Ji never shied to take up a challenge.
سشما جی نے کبھی کسی چیلنج کا سامنا کرنے میں  پس  وپیش  یا تردد  نہیں  کیا:
Exemption from levy of income tax on share premium received by eligible Startups under section 56 of the Act
الف ۔   مذکورہ ایکٹ کی دفعہ 56  کے  تحت   اہل اسٹارٹ اپ اداروں  کے ذریعہ   وصول کئے جانے والے  شئیرز  پریمئیرز کو انکم ٹیکس      کی لیوی سے مستثنیٰ رکھنا۔
Ministry of Women and Child Development signs MoU with Ministry of AYUSH for integration of AYUSH systems with ongoing nutrition interventions under the ICDS program
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نےآئی سی ڈی ایس نظام کے تحت تغذیہ کی جاری تشریحات کے ساتھ آیوش نظام کے اجتماع کے لئے آیوش کی وزارت کے ساتھ مفاہمت نامہ پر دستخط کئے
Prevent transmission of rabies virus in dog population
کتوں کی آبادی میں ریبیز کے وائرس کی منتقلی کی روک تھام
Gas Turbine Research Establishment (GTRE)
گیس ٹربائن ریسرچ      ایسٹبلشمنٹ ( جی ٹی آر ای )
He further informed that the Higher Education Institutions that participated in the ranking exercise have achieved ODF in 2091 villages and installed solid and liquid waste management facilities in 2216 villages.
انہوں  نے مزید مطلع کیا کہ جن اعلیٰ تعلیمی اداروں نے رینکنگ کے اس عمل میں حصہ  لیا ہے انہوں  نے  2091  میں  گاؤوں  میں  کھلے میں رفع حاجت  کی عادت ترک کرنے کے معاملے میں   عوامی بیداری کے سلسلے میں کامیابی حاصل کی ہے اور 2216  گاؤوں میں  ٹھوس فضلہ انتظام کی سہولتیں فراہم کرائی ہیں۔ آئندہ آنے والے برسوں میں  ماحولیاتی حفظان صحت  کے شعبے میں اعلی ٰ تعلیمی اداروں کا تعاون بڑھتا جائے گا۔ سووچھتا کے شعبے میں طلبا تبدیلی کے نمائندے کے طورپر ابھر رہے ہیں ۔
Exquisite Dhokra products from different tribes of India were among the main items added in its 7th edition of From Our Home to your Home campaign on Tribes India, which focusses on sourcing new, natural, attractive as well as immunity-boosting tribal products and bringing them to the customer.35 new products were included in the Tribes India catalogue over the past week.
ہندوستان کے قبائل میں ‘‘ہمارے گھرسے آپ کے گھرمیں ’’مہم کے ساتویں ایڈیشن میں ہندوستان کے مختلف قبائل کے ذریعہ تیارکی گئی ڈھوکرا مصنوعات کو خصوصی طورپرشامل کیاگیاہے ۔ جس کامقصد قبائل میں نئے وسائل پرتوجہ مرکوز کرنا اورقبائل مصنوعات کو فروغ دینا اور انھیں صارفین تک پہنچاناہے ۔ گذشتہ ایک ہفتے کے دوران تقریبا 35نئی مصنوعات ہندوستانی قبائل کے زمرے میں شامل کی جاچکی ہیں ۔ جن میں ڈھوکرانوعیت کی بنی ہوئی مصنوعات ہیں ، جو پوری طرح پیتل سے بنی ہوئی ہیں ۔ دہائیوں سے ہندوستان کے تمام علاقوں میں قبائل کے ذریعہ اس طرح کی مصنوعات تیارکی جاتی رہی ہیں ۔ان ڈھوکرا مصنوعات سے قبائل کی معصومیت اور سادہ زندگی کی عکاسی ہوتی ہے اوریہ ایک انتہائی خوبصورت تحفہ بھی ہیں ۔علاوہ ازیں یہ ہندوستان اورہندوستان کے باہربھی مقبول ہیں ۔
During 25 days of lockdown, a quantity about 33,000 MT food grains was transported to Meghalaya from Assam by road which is almost 2.5 times the normal monthly average of 14,000 MT.
ٹرکوں کی نقل وحمل بنیادی طور پر آسام سے ہی شروع ہوجاتی ہے۔ لاک ڈاون کے 25دنوں کے دوران تقریباً 33000میٹرک ٹن اجناس کی نقل وحمل براستہ سڑک آسام سے میگھالیہ تک ہوئی، جوکہ ماہانہ اوسط 14000 میٹرک ٹن کے مقابلہ میں تقریباً 2.5گنا زیادہ رہی۔اسی طرح تقریباً 11000 میٹرک ٹن اناج کی نقل وحمل براستہ سڑک اروناچل پردیش تک ہوئی، جوکہ ماہانہ اوسط 7000 میٹرک ٹن سے دوگنی مقدار میں نقل وحمل ہوئی۔ تقریباً 14000 میٹرک ٹن اناج براستہ سڑک دیماپور(ناگالینڈ) سے منی پور پہنچا۔ یہ جیریبام ہیلی پیڈ سے منی پور کے مختلف گوداموں تک 8000 میٹرک ٹن اناج کی نقل وحمل کے علاوہ ہے۔ ان ٹرکوں کی نقل وحمل انتہائی چنوتیوں بھرے حالات میں ہوئی۔
Theme of the Vigilance Awareness Week: Integrity- A way of life
نگہبانی کی آگاہی سے متعلق ہفتہ کا عنوان ہوگا :‘‘دیانتداری ۔ ایک طریقہ زندگی ’’
Regarding Railways, the Surveys states that during 2017-18 (uptoSeptember 2017) Indian Railways carried 558.10 milliontonneof revenue earning freight traffic as against 531.23 milliontonnesduring the corresponding period of previous year, showing an increase of 5.06 per cent during this period.
ریلو ے سے متعلق،جائزے میں کہا گیا ہے کہ 2017-18 کے دوران (ستمبر 2017 تک )بھارتی ریلوے نے 558.10 ملین ٹن  مال برداری کی جس سے ریونیو حاصل ہوا جبکہ اس سے پچھلے سال  بھارتی ریلوے نے  531.23 ملین ٹن مال برداری کی تھی۔ اس طرح اس عرصے کے دوران 5.06 فیصد کا اضافہ ہوا۔ ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی پر زور دیتے ہوئے براڈ گیج لائن شروع کرنے اور ریل گاڑیوں کو بجلی والی ریل گاڑیاں بنانے کے کام میں تیزی لائی گئی ہے تاکہ اس کی جلد تکمیل ہو۔ جائزے میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ حکومت ہند کی طرف سے مالی امداد سے میٹروریل  کا 425 کلو میٹر کا نظام کام کررہاہے جبکہ بھارت کے مختلف شہروں میں (دسمبر 2017)تقریباً 484 کلو میٹر پر میٹرو ریل کی تعمیر جاری ہے۔ 2017-18 میں (31 دسمبر 2017 تک) بڑی بندرگاہوں پر 499.41 ملین ٹن مال برداری  کی گئی جبکہ 2016-17 میں اس کے مقابلے 481.87 ملین ٹن مال برداری کی گئی۔ ساگر مالا پروگرام کے تحت جس کا مقصد ، بھارتی ساحلی پٹی میں بندرگاہوں کی قیادت والی ترقی کو فروغ دینا ہے، 2.17 لاکھ کروڑ روپئے کی مالیت والے 289 پروجیکٹ  اپنے عمل درآمد اور پیش رفت کے مختلف مرحلوں میں ہیں۔
A delegation of senior editors and journalists from Bangladesh called on Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal here today.
نئی دہلی،6۔اپریل ،بنگلہ دیش کے سینئر صحافیوں اور ایڈیٹروں کےایک وفد نے آج یہاں بجلی، کوئلہ، نئی اور قابل تجدید توانائی اور کانکنی کے مرکزی وزیر مملکت(آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل سے ملاقات کی۔ وفد کے ممبروں کو ان اصلاحی اقدامات کےبار ے میں آگاہ کیاگیا، جو حکومت کی طرف سے کئے گئے ہیں تاکہ بجلی کے شعبے میں شفافیت اور جوب دہی لائی جا سکے اور سب کے لئے قابل استطاعت، معیاری 24 گھنٹے بجلی کے مشن کےبارے میں جانکاری دی گئی۔ اس بات چیت کا اہتما م وزارت خارجہ نے کیاتھا تاکہ ہندوستان کے بجلی کے سیکٹر میں حاصل کی گئی حصولیابیوں کے بارے میں وفد کو باخبر کیاجاسکے۔ وفد کو ایک پریزنٹیشن کےذریعے بجلی کے سیکٹرمیں مختلف موبائل ایپس اور ویب پورٹلز جیسے حکومت کی طرف سے کئے گئے شفافیت پر مبنی اقدامات کےبارے میں آگاہ کیاگیا۔