natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average time spent in a day per participant for any activity is calculated by considering those who participated in the activity.
انٹرویومیں شریک فی شخص کے کسی  بھی کام میں صرف ہونے والے اوسط وقت کا اندازہ لگانے کے لئے وہ لوگ زیر غور لائے گئے جو سرگرم رہے ۔مختلف سرگرمیوں  میں یومیہ  وقت کے اوسط  صرفے کااندازہ صرف ان لوگوں کی مدد سے لگایا گیا جنہوں نے یہ بتایا کہ اوسطاََ کتنا وقت صرف کیا گیا۔
India The Land of Buddha and Following the path of the Buddha which have been promoted on electronic and digital media, and at Road Shows and Know India Seminars etc.
سیاحت کی وزارت نے دو فلمیں بھی بنائی ہیں جن کا نام ہے ‘‘بھارت – بدھ کی زمین ’’ اور ‘‘بدھ کی پیروکاری’’۔ ان فلموں کو الیکٹرانک اور ڈیجیٹل میڈیا پر فروغ دیا گیا ہے نیز روڈ شو اور بھار ت کے بارے میں جانیے نامی سمیناروں  کے ذریعے فروغ دیا گیا ہے۔ ان سمیناروں کا انعقاد بیرون ملک ، بھارت کی سیاحت کے دفتروں نے کیا ہے۔ سیاحت کی وزارت نے بودھ وراثت اور مقامات کے فروغ کیلئے  اپنی ویب سائٹ پر ایک مخصوص سیکشن بھی مقرر کیا ہوا ہے۔
The Prime Minister will visit the Mahatma Gandhi Museum, before returning to New Delhi
وزیر اعظم نئی دہلی لوٹنے سے قبل مہاتما گاندھی میوزیم کا دورہ کریں گے ۔
Speaking on the occasion of 163 Foundation Day of CPWD, Minister of Housing and Urban Affairs Shri M.Venkaiah Naidu stressed on the need for innovation, transparency and efficient delivery of services to remain relevant and increase visibility.
سی پی ڈبلیو ڈی کے 163  ویں یوم تاسیس کے موقع پر ہاؤسنگ اور شہری امور کے مرکزی وزیر  جناب ایم وینکیا نائیڈو      نے  اس ادارے سے زور دے کر کہا کہ آج جدت طرازی  ،شفافیت  اورخدمات کی بروقت فراہمی کی ازحد ضرورت ہے تاکہ     اپنی معتبر یت کو قائم رکھا جاسکے ۔ انہوں نے کہا کہ سی پی ڈبلیو ڈی کو  توانائی میں بچت کرنے والے تعمیراتی سازوسامان اور ٹکنالوجی کو زیر استعمال لانا چاہئے تاکہ  ملک میں  کفایتی قیمت پائیدار اور ماحول دوست بستیاں قائم ہوسکیں۔   اس موقع پر وزیر موصوف نے    ملک بھر کی سرکاری عمارتوں  پر سولر پینلوں سے  13  میگاواٹ شمسی توانائی پیداکرنے کے لئے سی پی ڈبلیو ڈی کی ستائش کی ۔ ہاؤسنگ اور شہری امور کے محکمے کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا نے   تعمیرات کے شعبے میں  بڑھتے مقابلوں کے حوالے سے  نئی  اور جدت طراز سوچ اختیار کرنے پر زوردیا۔
India based Neutrino observatory (INO) will observe neutrinos produced in the atmosphere of the Earth.
بھارت پرمبنی نیوٹرینورصدگاہ ( آئی این او) کرہ ارض کی فضامیں پیداہونے والی نیوٹرینوکا مشاہدہ کرے گی ۔یہ مشاہدہ ہمیں نیوٹرینوکے ذرات کی خصوصیات کے بارے میں مزید معلومات فراہم کرے گا، جس کا بنیادی ذریعہ سورج اور کرہ ءارض کی فضاہے ۔نیوٹرینوڈ ٹیکٹر، مقناطیسی  آئرن کیلومیٹر ہوں گے جو کسی بھی ملک کے ذریعہ بنایاگیا اب تک کا سب سے بھاری ہوگا۔ شناخت کیاگیامقام  تمل ناڈو کے تھینی ضلع میں بوڈی ویسٹ ہلز  میں ہے ۔
Food grain (Rice/Wheat)
غذائی اناج ( چاول /گندم )
Andhra Pradesh: A total of 156 passengers arrived at the Gannavaram Airport from the UK today morning and were taken to their hometowns on special buses after Covid tests.
آندھرا پردیش: آ ج صبح برطانیہ سے گناورم ہوائی اڈے پر 156 مسافر اترے اور انہیں کووڈ ٹسٹ کے بعد خصوصی بسوں سے ان کے آبائی قصبوں کے لئے  لے جایا گیا۔ وندے بھارت مشن کے حصے کے طور پر 13 پروازوں کے پہنچنے کا امکان ہے۔  ریاست نے کل سے آر ٹی سی بسیں چلانے کا فیصلہ کیا ہے اور اسپندنا پورٹل پر آن لائن بکنگ شروع ہوگئی ہے۔  ریاست پہلے مرحلے میں صرف مائیگرینٹ مزدوروں، طلبا اور دیگر پھنسے ہوئے لوگوں کے لئے آر ٹی سی بسوں کی اجازت دے گی۔ پچھلے 24 گھنٹے میں 68 نئے معاملے آئے، ایک کی موت ہوئی اور 43 کو علاج کے بعد چھٹی دے دی گئی۔ کل کیسوں کی تعداد 2407 ہے، صحت یاب ہونے والوں کی تعداد 1639، جبکہ 53 کی موت ہوئی ہے اور فعال کیوں کی تعداد 715 ہے۔
EESL is spearheading the EV ecosystem development in India by undertaking demand aggregation for procuring EVs and identifying innovative business models for implementation of Public Charging Station (PCS).
الیکٹرک موٹر گاڑیوں کی خرید کی بڑھتی مانگ کو پیش نظر رکھتے ہوئے اور پبلک چارجنگ اسٹیشن (پی سی ایس) کے نفاذ کے لئے اختراعاتی تجارتی ماڈلس کی نشان دہی کرتے ہوئے ای ای ایس ایل ہندوستان میں ای وی ماحولیاتی نظام کے فروغ میں ہراول دستے کا کام کررہی ہے۔ ای ای ایس ایل نے این ڈی ایم سی کے اشتراک سے سینٹرل دہلی میں ہندوستان میں اپنی نوعیت کے پہلے عوامی ای وی چارجنگ پلازا قائم کیا ہے۔ اس پلازے میں مختلف خصوصیات کے حامل 5 الیکٹرک وہیکل چارجر ہوں گے۔
Pradhan mantra Credit Scheme
پردھان منتری قرض اسکیم۔
Collaboration with Sweden has been active, successful and exemplary: Dr. Harsh Vardhan
سویڈن کے ساتھ اشتراک کامیاب، مثالی اورسرگرم رہاہے :ڈاکٹرہرش وردھن
Highlighting the transformative investor friendly interventions undertaken in the mining sector, Shri Pralhad Joshi said that the MMDR Amendment Act, 2015 has brought in transparency in competitive auction process and grant of mineral concessions.
کانکنی کے سیکٹر میں سرمایہ کار  دوست اقدامات  کو اجاگر کرتے ہوئے جناب پرہلاد جوشی نے کہا کہ ایم ایم ڈی آر ترمیمی ایکٹ  2015  نے  نیلامی کے عمل اور  معدنیات  میں رعایت دینے کے عمل کو  شفاف بنایا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  معدنیات کی تلاش کے قومی ٹرسٹ  (این ایم  ای ٹی)  اور  ضلع معدنیاتی فاؤنڈیشن ( ڈی ایم ایف ) اس سلسلے میں اٹھائے گئے اقدامات ہیں۔  انہوں نے کہا کہ حکومت نے  کانکنی کے شعبے میں پائیدار روزگار فراہم کرنے کے لئے  طویل مدتی روزگار کو  یقینی بنانے کی خاطر پردھان منتری کھنج چھیتر کلیان یوجنا  (پی ایم کے کے وائی) کا آغاز کیا ہے۔
The Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh Mandaviya in a written reply to the Lok Sabha today informed that the Motor Vehicle Act, 1988 prohibits replacement/modification of company installed silencers in motor bikes with loud noise producing exhausts.
نئیدہلی28دسمبر۔سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں  ،جہاز رانی ، کیمیاوی مادوں وکیمیاوی کھادوں کے وزیر مملکت  جناب منسکھ منڈاویا  نے لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں  معلومات فراہم کی کہ  موٹر گاڑی سے متعلق قانون 1988  کے تحت  موٹرسائیکلوں میں  کمپنی کی طرف سے لگائے گئے سائلنسرز کی جگہ شور کرنے والے  آلات  لگانے  اور ان میں ترمیم کرنے کی پابندی عائد کی گئی ہے۔ مندرجہ بالا قانون کی شق نمبر 52  کے تحت  یہ بھی بتایا گیا ہے کہ کسی موٹر گاڑی کا مالک گاڑی میں کوئی ایسی تبدیلی نہیں کرسکتا ،جو رجسٹریشن کے سرٹیفکیٹ   میں  دی گئی تفصیلات سے مختلف ہوں۔
The MoU shall enter into force on the day of signing and shall remain valid for a period of five years and shall automatically be renewed for a subsequent period of five years unless either Party notifies the other in writing, six months before the expiry of the validity period of the intention to terminate it.
یہ مفاہمت اسی دن سے نامزد ہوجائے گا جس دن اس پر دستخط کئے جائیں گے اور یہ پانچ سال تک برقرار رہے گا اور اس کی خود بخود اتنی ہی مدت کے لئے تجدید ہوجائے گی الا یہ کہ کوئی فریق اس معاہدہ کو کالعدم قرار دینے کےمقصد سے اس کی مدت ختم ہونے سے چھ ماہ قبل تحریری طور پر اس سے مختلف کوئی موقف اختیار کرے۔
Referring to the enormous employability and important role of MSMEs in the economy, especially in rural, tribal and backward areas, Shri Gadkari asked apparel/textile industries to set-up clusters in these areas and contribute to their development and employment generation which is a big priority
انہوں نے ٹیکسٹائل کی صنعت میں بانس جیسے نئے ماخذ مواد کے استعمال کی ضرورت پر بھی زور دیا۔ معیشت ، خاص طور پر دیہی ، قبائلی اور پسماندہ علاقوں میں ایم ایس ایم ای کے بڑی تعداد میں روزگار پیدا کرنے اور اہم رول کا حوالہ دیتے ہوئے شری گڈکری نے ملبوسات / ٹیکسٹائل کی صنعتوں کو ان علاقوں میں کلسٹر قائم کرنے اور ان کی ترقی اور روزگار پیدا کرنے میں تعاون کرنے کو کہا جو ایک بہت بڑی ترجیح ہے۔
It is informed that the 18 member Indian Army Mountaineering Expedition team to Mt Makalu (8485m) had successfully scaled the peak on 16 May 2019.
نئی دہلی؍15مئی 2019؍یہ اطلاع دی جاتی ہے کہ 18 رکنی بھارتیہ فوج کی  کوہ پیما ٹیم نے 16 مئی 2019ء کو کامیابی کے ساتھ ماؤنٹ مکالو(8485 میٹر) کو سر کر لیا ہے۔تاہم پہاڑ کی چوٹی سے کیمپ نمبر 4 (اوپر سے نیچے اترتے ہوئے پہلا کیمپ) کی جانب اترتے ہوئے کوہ پیما ٹیم کے ایک رکن نائک نرائن سنگھ کی موت واقع ہوگئی۔
This information was given by the Minister of Women and Child Development, Smriti Zubin Irani, in a written reply in the Rajya Sabha today
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبی ایرانی نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں مذکورہ بالا معلومات فراہم کیں۔
Among the merchants, Damodar Prasad Khandelwal, a 42-year-old grocery store owner from Alwar in Rajasthan, won Rs.
تاجروں میں 42 سالہ دامودر پرساد کھنڈیلوال ہے، جو راجستھان کے الور میں ایک کرانہ اسٹور کا مالک ہے۔ اس نے تاجروں کے زمرے میں ڈیجی دھن ویاپار یوجنا کے تحت ہفتے وار انعام 50 ہزار روپئے کے طور پر حاصل کیا ہے۔ ممبئی میں 32 سالہ منجو آر گوڑا ایک فاسٹ فوڈ ریستوراں کی مالک ہیں، انہوں نے بھی اس اسکیم کے تحت 50 ہزار روپئے کا انعام حاصل کیا ہے۔
Shri Venkaiah Naidu said that before the corona induced confinement he had 20 engagements per month during which he spoke at over 70 public events and 14 convocation ceremonies.
جناب نائیڈو نے کہا کہ کورونا کی وجہ سے ہوئی قیدوبند سے پہلے وہ ہر ماہ 20 پروگراموں میں شامل ہوتے تھے جن میں انہوں نے 70 عوامی تقریبات اور 14 کنووکیشن تقریبات سے خطاب کیا۔
Strengthening of North East Tourism Development Council (NETDC)
شمال مشرقی  سیاحتی  ترقیاتی  کونسل (این ای ٹی ڈی سی)  کو مستحکم کرنا۔
Very Severe Cyclonic Storm OCKHI over Lakshadweep area and adjoining Southeast Arabian Sea and Cyclone Warning for Lakshadweep Islands- RED message(1730 hrs)
لکشدیپ اور جنوب مغربی بحیرۂ عرب سے ملحقہ علاقوں میں نہایت شدید سمندری طوفان ‘اوکھی’ کی پیشن گوئی
Indian Navy is conducting a Free Health Screening Camp for the children of Government Co-Ed Sarvodaya Vidyalaya, Site 2, Sector 6, Dwarka from 19 to 22 Nov 18.
بھارتی بحریہ 19 سے 22 نومبر 2018 کے دوران دلی کے دوارکا کے سیکٹر 6 میں  گورنمنٹ کو ایڈ سرودیاودیالیہ ، سائٹ 2، کے بچوں کے لئے صحت کی مفت جانچ کا کیمپ لگا رہی ہے۔ یہ کیمپ بھارتی بحریہ کے دوسروں تک رسائی کے پروگرام کے ایک حصے کے طور پر این سی ٹی دلی کے تعلیم اور کھیل کود کی ڈائریکٹوریٹ  کے تعاون سے منعقد کیا گیا ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed in June, 2020 between Zoological Survey of India (ZSI), a subordinate organization under Ministry of Environment, Forest and Climate Change and International Barcode of Life (iBOL), a Canadian not-for-profit corporation
نئی دہلی، 07 اکتوبر: وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کے تحت آنے والے زولوجیکل سروے آف انڈیا (زیڈ ایس آئی) اور کناڈا کے ایک غیر منافع بخش کارپوریشن، انٹرنیشنل بار کوڈ آف لائف (آئی بی او ایل) کے درمیان جون 2020 کو دستخط ہوئے ایک مفاہمت نامہ (ایم او یو) کے بارے میں جانکاری دی۔
The 5 cases from Kerala reported yesterday are 3 family members with travel history to Italy and 2 of their relatives who came in contact with them.
کل  کیرالہ کے  پانچ  کیسوںکی اطلاع  دی گئی تھی ، جن میں سے کنبے کےتین افراد نے  اٹلی  کا سفر کیاتھا اور ان کے دوارکان کو   انہی  سے  یہ انفکشن ہوگیا تھا۔ بتایا گیا ہے کہ یہ کنبہ  اپنے رشتے داروں  کے پاس گیا تھا اور کچھ تقاریب میں شرکت کی تھی ۔اب  ان لوگوں کے رابطے  معلوم کئے جارہے ہیں۔
In addition, the World Bank is providing low cost financing to roof-top solar developers under a $625 million Programme for Results (PforR) to be routed through the State Bank of India.
مزید بر آں ، عالمی بینک ، اسٹیٹ بینک آف انڈیا کی معرفت 625 ملین امریکی ڈالر کی مالیت کے پروگرام برائے نتیجہ کے تحت چھت کے اوپر شمسی سولر لگانے کے لئے ڈیولیپر وں کے لئے کم لاگتی قرض فراہم کر رہا ہے ۔ یہ پروگرام سرمائے کی دستیابی میں اضافہ کرے گا ، مالی تجارتی سرمایہ آمد کا راستہ ہموار کرے گا اور اس سے وابستہ خطرات کو کم کرے گا اور پوری شمسی پی وی صنعت کی صلاحیت میں اضافہ کرے گا جس کے توسط سے گھروں کی چھتوں پر شمسی پی وی ملک بھر میں لگائے جانے کے کام کو فروغ ملے گا ۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ سو میگا واٹ کا چھت کے اوپر لگائے جانے والا سولر پینل اور اس کے لئے قرض کی فراہمی ابھی ابھی منظوری کے عمل سے گزری ہے ۔
ShriNadda further assured that the Health Ministry will proactively address the challenges of nutrition in the country.
جناب جے پی نڈا نے اپنی تقریر میں یہ یقین دہانی بھی کرائی کہ ان کی وزارت  یعنی مرکز ی وزارت صحت ملک میں غذائیت  کو درپیش چیلنجوں کے تدارک اور سد باب کے لئے  انتہائی فعال اقدامات کرے گی۔ انہوں  نے کہا کہ ان کی وزارت  نے  ملک بھر میں  پھیلے سوئے تغذیہ   کے مسئلے  کو اولین ترجیح دی ہے ۔ انہو  ں نے کہا کہ وزارت صحت وخاندانی بہبود نے   سوئے تغذیہ کے شکار بچوں   کے مسائل  کے تدارک کی غرض سے     مختلف  پروگرام اور اسکیمیں شروع کی ہیں ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Main Nahin Hum portal and app, in New Delhi
نئی دہلی،24؍اکتوبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں ’’میں نہیں ہم‘‘ پورٹل اور ایپ کی شروعات کی۔
10,554.81 (As on date)
10,554.81 (تاریخ تک)
It is very likely to move north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during the Afternoon / Evening of 20th May 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm with maximum sustained wind speed of 165-175 kmph gusting to 195 kmph
مورخہ 20 مئی 2020 دوپہر  / شام کو  اس165۔175 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے تیز ہواؤں اور 195 کلومیٹر فی گھنٹہ کے جھکڑوں  والے اس انتہائی شدیدسمندری طوفان کے شمال مغرب خلیج بنگال کے پار  اور سندر بن کے قریب ہٹیہ  جزائر (بنگلہ دیش )اور دیگھا (مغربی بنگال کے درمیان مغربی بنگال۔ بنگلہ دیش ساحلوں سے گزرتے ہوئے  شمال۔ شمال مشرق  کی جانب بڑھنے کا امکان ہے۔
A large business delegation from India is also expected to be present during the visit especially to attend the BRICS Business Forum where the business community of all five countries are represented.
ہندوستان سےایک بڑے کاروباری وفد کے بھی خصوصی طور پر برکس بزنس فورم میں شرکت کےلئے موجود رہنے کی توقع ہے، جہاں پانچوں ملکوں کی کاروباری برادری کی نمائندگی ہوگی۔ پروگرام کی تفصیل درج ذیل ہے:
Speaking at the function, SmtAnupriya Patel stated that maintenance of the hygiene and cleanliness of health facilities is not only related to aesthetics and patient satisfaction, but it also reduces the incidence of Hospital Acquired Infections.
اس تقریب میں محترمہ انوپریا پٹیل نے کہا کہ اسپتالوں میں صفائی ستھرائی  اور صحت افزا ماحول بنائے رکھنا صرف ذوق وشوق اور مریضوں کی تشفی سے متعلق نہیں بلکہ یہ  اسپتالوں میں اس سے امراض کو پھیلنے سے  روکا بھی جاتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ وزارت صحت صفائی ستھرائی اور صحت افزا ماحول کے حصول کے لئے  وزارت صحت دوسری وزارتوں کے ساتھ اشتراک کررہی ہے۔
The Union Minister assured the Vice President that all necessary steps will be taken to fast-track all the projects in Andhra Pradesh
مرکزی وزیر  نے نائب صد ر کو یقین دلایا کہ آندھراپردیش میں تمام پروجیکٹوں کو   تیزی سے   مکمل کرنے کے لئے   سبھی ضروری اقدامات کئے جائیں گے۔
The inaugural edition of the Fit India Cyclothon was launched by the Sports Minister in January 2020 in Panaji, Goa.
فٹ انڈیا سائیکلوتھان کے ابتدائی ورژن کو کھیل کے وزیر نے گوا کے پنجی میں جنوری 2020 میں شروع کیا تھا ۔ اس پروگرام کا انعقاد بیرونی سرگرمیوں میں لوگوں کو شامل کرنے کے لئے اور ملک بھر میں سائیکل چلانے کا کلچر شروع کرنے کے مقصد سے کیا گیا تھا۔ اس پروگرام میں ملک بھر کے 35 لاکھ سے زیادہ سائیکل چلانے والوں نے حصہ لیا تھا۔
Income Tax Department conducts search in Ahmedabad
انکم ٹیکس کے محکمے نے احمد آباد میں تلاشی کی کارروائیاں انجام دی ہیں
17th and 18th June, 2019.
18 اور 19 ستمبر ، 2018 ء
Responding to a query on Indias role in global politics vis-a-vis some leading countries, Shri Naidu stated that as one of the oldest civilisations which accounted for 27% of worlds GDP before foreign invasions, India never believed in hegemony and only would like to harness its potential as an economic power-house that benefits the people of India and other countries as well.
کچھ ممتاز ملکوں کے مقابلے عالمی سیاست میں ہندوستان کےر ول کے بارے میں ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ایک قدیم تہذیب ہونے ناطے، جس کی جی ڈی پی  بیرونی حملہ آوروں سے پہلے دنیا کی جی ڈی پی کا 27 فیصد تھی،  ہندوستان نے کبھی تسلط پر یقین نہیں رکھا اور ہندوستان ایک اقتصادی پاور ہاؤس کے طور پر اپنے امکانات کو استعمال کرنا چاہئے گا جس سے نہ صرف ہندوستان کے عوام بلکہ دوسرے ملکوں کے عوام کو بھی فائدہ پہنچے۔ ہندوستان ضروری ہنر مندی کے فروغ اور تفویض اختیارات کے ذریعے اپنی وسیع افرادی قوت کا پورا فائدہ حاصل کرنے کی کوشش کرے گا۔
Ratan Tata ji, who has always inspired and energized the country's social and business leadership, N. Chandrasekaran ji who has been carrying his legacy forward, Rupa ji and ladies and gentlemen!
نئی دلّی، 20 اکتوبر /  ملک کی سماجی اور تجارتی قیادت کو ہمیشہ ترغیب اور توانائی دینے والے رتن ٹاٹا جی، ان کی اس وراثت کو آگے بڑھانے والے این چندر شیکھرن جی، روپا جی، خواتین و حضرات !
495 Project Proposals for Construction of 2,34,879 Houses Under PMAY(U) Submitted by Uttar Pradesh approved-Total approvals more than 60 Lakh
اتر پردیش میں پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت 234879 مکانات کی 495 پروجیکٹ تجاویز منظور ساٹھ لاکھ سے زائد کی کل منظوریاں
Since 2017, Armed Forces Veterans Day is observed each year on 14th January as a mark of respect and recognition of the services rendered by Filed Marshal KM Cariappa OBE - the first Indian Commander-in-Chief of the Indian Armed Forces who retired on 14 Jan 53.
نئیدہلی  14 جنوری 2020۔2017سے مسلح دستوں سے متعلق معمر افراد کا دن ہر سال 14 جنوری کو فیلڈ مارشل کے ایم کری اپا  او بی ای کی خدمات  کے احترام اور اعتراف  کے طورپر منایا جاتا ہے۔ موصوف بھارتی مسلح افواج کے پہلے بھارتی کمانڈر ان چیف تھے جو 14 جنوری  1953  کو سبکدوش  ہوئے  تھے۔  مسلح افواج  کے معمر افراد کا دن  ملک وقوم کی خدمت میں  مصروف رہے ہمارے معمر افراد  کی لگن اور ان کی ایثار او ر بے لوث قربانیوں کا  اعتراف اور احترام کرنے کی غرض سے منایا جاتا ہے ۔
As per records, Photo Electoral Roll coverage is 99.79% and Electoral Photo Identity Card coverage is 99.81%
ریکارڈ کے مطابق باتصویر ووٹر لسٹ کوریج 99.79 اور باتصویر شناخت کارڈ کوریج 99.81 فیصد ہے۔
Dr Harsh Vardhan was apprised of the emerging international and national status on COVID-19, and the steps by Government of India and the states/UTs for prevention, containment and management of COVID-19.
دنیا اور ہندوستان میں نوویل کورونا وائرس (کووڈ-19) کے واقعات کی بڑھتی ہوئی تعداد کے پیش نظر راجیہ سبھا میں صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کی طرف سے ازخود بیان دیا گیا اور ہندوستان کی حکومت کی طرف سے کئے گئے اقدامات سے مطلع کیا گیا
This information was given by the Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in a written reply in the Lok Sabha today
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئےایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Indian astronomers collaborated with Nobel laureate on Thirty Meter Telescope Project
تیس  میٹر ٹیلسکوپ پروجیکٹ کے بارے میں بھارت کے ماہر فلکیات کا  نوبل انعام یافتہ  کے ساتھ  تعاون
The World Police and Fire Games are an Olympic-style competition with 10,000 athletes representing law enforcement, firefighters, and officers from corrections, probation, border protection, immigration and customs from 70+ countries across the world competing in 60+ sports.
نئی دہلی،21 اگست 2019 ؍    ورلڈ پولیس اور فائر گیمس درحقیقت اولمپک طرز کے مقابلے ہیں جن میں دنیا بھر کے 70ملکوں کے پروبیشن ، سرحدی تحفظ ، امیگریشن اور کسٹمس کے افسران   اور قانون نافذ کرنے والوں، فائرفائٹرس کی نمائندگ کرنے والے 10 ہزار ایتھلیٹس نے تقریباً 60 مختلف طرز کے کھیل کود مقابلوں میں حصہ لے رہے ہیں۔ چھینگدو میں 8 اگست سے 18 اگست 2019 کو منعقد ہوا تھا۔ جہاں سی آئی ایس ایف کے کھلاڑیوں نے مختلف کھیل کود مقابلوں میں ہندوستان کی نمائدنگی کی اور 10 تمغے جیتے۔
Governor of Maharashtra Mr. Vidyasagar Rao Ji, Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra ji, Speaker of the Assembly Haribabu Ji, my Cabinet colleague Subhash Bhamre ji, Chairman of Shri Sai Baba Sansthan Trust Mr. Suresh Haware Ji, all the ministers of Maharashtra, all my Parliamentary colleagues, MLAs of Maharashtra and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers.
نئی دہلی،20/ اکتوبر     اسٹیج پر موجود مہاراشٹر کے گورنر محترم ساگر راؤ جی، مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب دیویندر جی،اسمبلی کے اسپیکر ہری بابو جی، وزرا کی کونسل کے میرے ساتھی جناب سبھاش دھامرے جی، سائیں بابا سنستھان ٹرسٹ کے چیئرمین محترم سریش ہاورے جی، مہاراشٹر کے تمام وزرا، پارلیمنٹ کے میرے ساتھی ، مہاراشٹر کے ارکان اسمبلی اور یہاں بڑی تعداد میں موجود میرے پیارے بھائیو اور بہنوں آپ سبھی کو، پورے مہاراشٹر، پورے ہندوستان کو اور ملک کے تمام عوام کو دسہرے اور وجے دشمی کی بہت بہت مبارکباد۔
India reports steady trend of higher New Recoveries than New Cases for the 6th successive day. 74% of New Recoveries from 10 States/UTs
بھارت مسلسل نویں بازیافتوں کے مسلسل رجحان کو نئے کیسوں کے مقابلے میں مسلسل چھٹے دن کی خبر دیتا ہے۔ 10 ریاستوں؍مرکز کے زیرانتظام خطوں سے 74 فیصد نئی بازیافتیں
Prof. T. Govindaraju, a Swarnajayanti fellow from JNCASR, led his team in the quest to discover natural product based therapeutic candidates for Alzheimers disease, and selected isoquinoline natural product berberine found in India and China and used in traditional medicine and other applications.
جے این سی اے ایس آر کے ایک سورن جینتی فیلو پروفیسر ٹی گووند راجو نے الزائمر بیماری کیلئے قدرتی پروڈکٹ پر مبنی  علاج کی  کھوج کرنے کیلئے اپنی ٹیم کی قیادت کی اور ہندوستان اور چین میں پائے جانے وال آئیسو کیونولن قدرتی  پروڈکٹ بربیرن کا انتخاب کیا اور اس کا استعمال روایتی  دواؤں اور دیگر ادویہ میں کیا۔حالانکہ بربیرن آسانی سے نہیں گھلتا ہے  اور سیل کے لئے زہریلا ہے، یہی وجہ ہے کہ  انہوں نے  بربیرن کو بیر-ڈی  میں آمیزش  کردیا یا تبدیل کردیا جو ایک قابل تحلیل (ایکویس) اینٹی آکسیڈنٹ ہے۔ انہوں نے اسے الزائمر بیماری کے  کثیر رخی  امائلائیڈ کا ایک  مزاحم پایا۔
Facilitating Research and Innovation: Establishment of 4 COVID-19 Bio Banks by the Department of Biotechnology
ریسرچ اینڈ انوویشن کی سہولت: محکمہ بائیوٹیکنالوجی کے ذریعہ 4 کوویڈ 19 بایو بینک کا قیام
Agni V, a long-range surface-to-surface Nuclear Capable Ballistic missile, was successfully launched from a canister on a road mobile launcher at the Dr Abdul Kalam Island off the coast of Odisha, today
نئی دہلی، 12دسمبر 2018/ زمین سے زمین  پر طویل فاصلہ تک مار کرنے والی نیوکلیائی صلاحیت کی حامل بین براعظمی  میزائل  اگنی V کو آج اڈیشہ کے ساحل کے قریب  واقع  ڈاکٹر عبدالکلام  جزیزہ کے روڈ  موبائیل لانچر کنسٹر  سے کامیابی  کے ساتھ داغا گیا۔
Along with the Horticulture Department of CPWD the cutting of hedges, pruning of tree branches, mowing the lawn, display and colouring of plant pots, removal of weeds and repairs andreplacement of broken pots was undertaken
سی پی ڈبلیو ڈی کے محکمے باغبانی کے ساتھ ملکر جھاڑیوں کو تراشنے ، مختلف درختوں کی ساکھوں کو تراشنے ، لانوں کی درستگی ، گملوں پر رنگ کرنا ، گھاس پھوس کی صفائی اور ٹوٹے ہوئے گملوں وغیرہ کو ہٹانے جیسے کام انجام دیئے گئے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid homage to 10th Sikh Guru Guru Gobind Singh ji on his 350th Prakash Parv
نئی دہلی۔24 دسمبر       وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 10 ویں سکھ گرو  گرو گوبند سنگھ جی کو ان کے 350 ویں پرکاش پرو پر خراج عقیدت پیش  کیا ۔
GST data reveals 50% increase in number of Indirect Taxpayers
جی ایس ٹی اعداد و شمار سے 50 فیصد بالواسطہ ٹیکس دہندگان کی تعداد میں اضافے کا انکشاف مہاراشٹر، گجرات، کرناٹک، تمل ناڈو اور تلنگانہ کا ہندوستان کی درآمدات میں 70 فیصد حصہ
In his opening remarks, Dr Rajiv Kumar highlighted that the NITI-DRC Dialogue is a strong platform for continuous intellectual engagement between the two countries, wherein inputs from sectoral experts help identify and collaborate on key areas of India-China economic cooperation
اپنی افتتاحی تقریر میں ڈاکٹر راجیو کمار نے زور دے کر کہا کہ نیتی –ڈی آر سی ڈائیلاگ دونوں ملکوں کے درمیان جاری دانشورانہ رابطے کے لئے ایک مضبوط پلیٹ فارم ہے، جس میں شعبہ جاتی ماہرین کے بیانات ہند-چین معاشی تعاون کے اہم شعبے کی شناخت اور اس میں اشتراک میں مدد کرتے ہیں۔
Dr. Kiran Bedi gave a detailed resume of some of the recent initiatives undertaken in Puducherry.
ڈاکٹر کرن بیدی نے پڈوچیری میں حال ہی میں  کئے گئے  چند اقدامات  کی تفصیلات  بتائیں۔  خاص طور پر  انہوں نے اس مرکز کے زیر انتظام علاقے  کی جب سے لفٹننٹ گورنر  کی حیثیت سے ذمہ داریاں  سنبھالی ہیں تب سے صفائی ستھرائی  اور تجاوزات  ہٹاؤ مہم  کی سمت میں ہوئی پیش رفت کا ذکر کیا۔
Smriti Zubin Irani inaugurating India International Silk Fair in New Delhi
محترمہ اسمرتی ایرانی نئی دہلی میں انڈیا انٹر نیشنل سِلک فیئر کا افتتاح کرتی ہوئیں
The Arbitration and Conciliation (Amendment) Act, 2019 was notified on 9th August, 2019.
نئی دہلی، 4 ستمبر 2019/ثالثی اور مصالحت (ترمیمی) قانون 2019 کو 9 اگست 2019 کو مشتہر  کیا گیا تھا۔  اس قانون   کی دفعہ 1 کی ذیلی دفعہ نمبر 2 میں کہا گیا کہ :