natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IUSSTF established under an agreement between the Governments of India and the United States of America in March 2000 is an autonomous bilateral organization jointly funded by both the Governments that promotes Science, Technology, Engineering, and Innovation through substantive interaction among government, academia, and industry.
آئی یو ایس ایس  ٹی ایف کا قیام ایک خود مختار باہمی ادارے کے طور پر مارچ 2000 میں حکومت ہند اور امریکہ کے مابین ایک معاہدے کے تحت عمل میں آیا تھا، جس کے لیے دونوں حکومتوں کی جانب سے سرمایہ فراہم کیا جانا تھا اور مقصد یہ تھا کہ حکومت ، تعلیمی حلقوں، صنعت کے مابین بامعنی ربط وضبط کے توسط سے سائنس وٹیکنالوجی، انجینئرنگ کے اختراع کو فروغ دیا جائے۔ حکومت ہند کے طرف سے سائنس و ٹیکنالوجی کا محکمہ اور امریکہ میں ڈپارٹمنٹ آف اسٹیٹ اس سلسلے میں متعلقہ نوڈل محکمے ہیں۔
Nirmala Sitharaman, who is on three-day visit to Russia to attend VII Moscow Conference on International Security from 03 to 05 April 2018, met Minister of Industry and Trade of the Russian Federation Mr Denis Manturov in Moscow yesterday.
نئی دہلی،4 ؍اپریل؍رکشا منتری محترمہ نرملا سیتا رمن نے کل جو 3 سے5 اپریل 2018 تک بین الاقوامی سکیورٹی سے متعلق ساتویں ماسکو کانفرنس میں شرکت کیلئے روس کے تین روزہ دورے پر ہیں۔ روسی فیڈریشن کے صنعت اور تجارت کے وزیر جناب ڈینس منتورو کے ساتھ میٹنگ کی۔ دونوں لیڈروں نے دونوں ملکوں کے درمیان جاری فوجی تکنیکی تعاون پروجیکٹوں کا جائزہ لیا اور دفاعی پیداوار سے متعلق میک ان انڈیا پروگرام کے تحت ہند-روس شترکہ صنعتی سرگرمیوں کو فروغ دینے کیلئے متعدد اقدامات کا بھی جائزہ لیا۔ دونوں لیڈروں نے ڈیفنس ایکسپو انڈیا 2018میں روس کی شرکت کے بارے میں تبادلۂ خیال کیا، جو 11 سے 14 اپریل 2018 کو چنئی میں منعقد ہوگی۔
Dr. Harsh Vardhan discusses implementation of Prime Ministers Jan Andolan in the upcoming Long Festive Season with Deputy Chief Minister of Gujarat Sh.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے آئند ہ آنے والے طویل مدتی  فیسٹول سیزن میں  وزیراعظم کے جن آندولن کے نفاذ کے بارے میں گجرات کے  نائب وزیراعلی جناب  نتن بھائی  پٹیل سے تبادلہ خیال کیا
Opening Ceremony: India-Bangladesh Joint Military Exercise Sampriti - 2019
بھارت – بنگلہ دیش مشترکہ فوجی مشقیں سمپریتی - 2019
The Ministry of Tourism supported India Tourism Mart (ITM) 2019 organized by Federation of Associations in Indian Tourism and Hospitality (FAITH) held at New Delhi from 23rd to 25th September 2019.
وزارت سیاحت نے  23 تا 25 ستمبر 2019 کے دوران نئی دہلی میں فیڈریشن آف ایسوسی ایشن ان انڈین ٹورزم اینڈ ہوسٹپلیٹی (ایف اے آئی ٹی ایچ) کے زریعہ  منعقدہ انڈیا ٹورزم مارٹ (آئی ٹی ایم) 2019 کو تعاون فراہم کیا۔اس پروگرام میں 51 ملکوں کے تقریباً 240 مندوبین نے شرکت کی۔ 24 اور 25 ستمبر 2019 کو خریداروں اور فروخت کنندہ مندوبین کے درمیان  بزنس ٹو بزنس میٹنگ اور نیٹ ورکنگ اجلاسوں کا انعقاد کیا گیا۔ انڈیا ٹورزم مارٹ (آئی ٹی ایم) حکومت کے ساتھ ساتھ نجی شراکت داروں کو غیر ملکی ہم منصب کے ساتھ تبادلہ کرنے کےلئے ایک موقع کے ہمراہ ایک قومی پلیٹ فارم  فراہم کرتا ہے۔
The New Broad Gauge Electrified Line of 294.53 route Kms from Katghora to Dongargarh will provide rail connectivity to unserved areas of Chhattishgarh, opening them up for industrial development through movement of freight to the busy Jharsuguda-Nagpur section of Howrah Mumbai route by avoiding busy yards of Bilaspur, Champa and Durg stations
کٹ گھورا سے ڈونگر گڑھ کے درمیان 294.53 روٹ کلو میٹر پر مشتمل بڑی  نئی ریلوے لائن  کی  برق کاری   ، چھتیس  گڑھ کے ریل خدمات سے محروم علاقوں کو  ریل کنکٹی ویٹی  فراہم کرائے گی اور ان علاقوں کو   مصروف  جھارسو گڈا – ناگپور سیکشن ، جو  ہاوڑہ – ممبئی روٹ پر واقع ہے  ، کو مال بھاڑہ نقل و حمل کے توسط سے صنعتی ترقیات سے ہمکنار کرے گی ۔  اس لائن کے چلنے سے  بلاسپور ، چمپا   اور درگ اسٹیشنوں  سے ہوکر گزرنے کی  لازمی شرط بھی ختم ہو جائے گی ۔
Lady Noyce Senior Secondary School for Deaf, Delhi
گورنمنٹ لیڈی نوائس سینئر سیکنڈری اسکول، فار ڈیف، دہلی
On 25 Apr 20, IAF's transport aircraft landed at Lengpui Airport in Mizoram with 22 tonnes of medical supplies meant for combating Covid-19.
25 اپریل 2020 کو بھارتی فضائیہ نے میزورم میں لینگ پوئی ہوائی اڈے پر لینڈ کیا اور اس نقل و حمل طیارے میں کووڈ-19 سے نمٹنے کےلئے 22ٹن طبی سازو سامان یہاں پہنچایا۔ یہ سپلائی حکومت میزورم اور میگھالیہ کے لئے تھی۔ تاحال بھارتی فضائیہ نے مجموعی طورپر 600 ٹن طبی سازو سامان اور امدادی اشیاء پہنچائی ہیں۔
The Indian Commerce Minister reiterated that India is committed to an early and balanced outcome of India-EU BTIA (Broad-based Bilateral Trade and Investment Agreement) negotiations
بھارت کے وزیر کامرس نے اس بات کا اعادہ کیا کہ بھارت یوروپی یونین کے ساتھ وسیع البنیاد باہمی تجارت اور سرمایہ کاری معاہدے، انڈیا-ای یو -بی ٹی آئی اے کے جلد اور متوازن نتیجے کےلئے عہد بستہ ہے۔
Department of Biotechnology supported COVID 19 Vaccine -ZyCoV-D, designed and developed by Zydus,begins Adaptive Phase I/II clinical trials
زی ڈَس   کی تیار کردہ کووڈ -19 ویکسین زی کوو-ڈی کی بایو ٹکنالوجی محکمہ نے حمایت کی ،  اختیار کرنے کا مرحلہ 1/11 طبی ٹرائل شروع
Impact of Covid-19 on E-commerce
ای کامرس پر کووڈ-19 کا اثر
The Vice President said that India is now the fastest growing major economy in the world and India needs to grow faster to provide basic means of livelihood and decent opportunities to all its citizens.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت اب دنیا کی سب سے تیز رفتار سے ترقی کرنے والی معیشت بن چکا ہے اور اسے اپنی اس رفتار کو مزید تیز کرنا ہے تاکہ اپنے تمام شہریوں کو بنیادی روزی روٹی کے ذرائع اور بہترین مواقع فراہم کرسکے۔ وقت کی ضرورت یہ ہے کہ اس امر کو یقینی بنایا جائے کہ بھارت میں امن وامان برقرار رہے تاکہ ہمہ گیر ترقی کا عمل بھی جاری رہے اور اس میں کسی طرح کی رکاوٹ نہ  پیدا ہو۔
Sanction for 5595 electric Buses under Fame Phase-II
فیم فیز-II کے تحت5595 الیکٹرک بسوں کی منظوری
The State plans to provide tap connection to all rural households by March 2023
ریاست نے مارچ 2023 تک سبھی دیہی کنبوں کو نل کنکشن فراہم کرنے کا منصوبہ تیار کیا ہے
Raising to 160 kmph approved by Cabinet in August 2019
کابینہ کے ذریعہ اگست 2019 کو منظور 160 کلومیٹرفی گھنٹہ کی رفتاربڑھانا
Food products from Moga (Punjab) to Changsari (Assam)
ج)اشیائے خوردنی –موگا (پنجاب) سے چاند ساری (آسام ) تک
The result of the auctions will be announced on December 7, 2018 (Friday) and payment by successful bidders will be on December 10, 2018 (Monday)
نیلامیوں کے نتائج کا اعلان سات دسمبر 2018  (بروز جمعہ ) کردیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والوں کی جانب سے ادائیگی دس دسمبر 2018  (بروز پیر ) عمل میں آئے گی۔
An awareness programme was organized by Agriculture and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA), Ministry of Commerce and Industries, Government of India along with the Directorate of Industries of the Andaman & Nicobar Islands (A&N Islands) in Port Blair on 31st January, 2020 to examine ways to promote the exports of agri products and implementation of the Agri Export Policy in the Islands
نئیدہلی  ، 4 فروری  / انڈمان و نکوبار جزائرکے  ڈائریکٹوریٹ آف انڈسٹریز   کے اشتراک سے    تجارت اور صنعت کی وزارت ،  حکومتِ ہند   کے تحت کام کرنے والی  زرعی  اور ڈبہ بند  خوراک  پروڈکٹس   کی بر آمدات  سے متعلق ترقیاتی اتھارٹی  ( اے پی ای  ڈی اے )   کے ذریعے انڈمان و نکو بار جزائر میں  زرعی  بر آمدات کی پالیسی  کو نافذ کرنے اور   زرعی  پیداوار  کی بر آمدات کو فروغ دینے کے لئے   راستے تلاش کرنے کے لئے 31 جنوری، 2020 ء کو پورٹ بلیئر میں    ایک بیداری پروگرام  کا اہتمام کیا گیا تھا ۔
Agriculture and Finance Minister of Greece visited the India pavilion and enjoyed Indian basmati rice biryani and kiwi wine.
یونان کے زراعت اور  خزانےکے وزیر نے ہندوستانی پویلین کا دورہ کیا اور ہندوستانی باسمتی چاول کی بریانی اور کیوی کی شراب کا لطف لیا۔ یونان کے وزیر نے منفرد ذائقے والی کیوی کی شراب کے ذائقے کی ستائش کی۔
I will request you all to prepare as many teams of SDRF and NDRF in your areas.
میں آپ سب سے اپیل کروں گا کہ آپ اپنے علاقے میں اپنے خطے میں ایس ڈی آر ایف اور این ڈی آر ایف کے کام کے لیے جتنی زیادہ ٹولیاں آپ تیار کر سکتے ہیں آپ کو کرنی چاہیے۔ آپ کے پولیس بیڑے میں بھی اور اس علاقے کے لوگوں میں بھی۔
Let us pledge to work for national unity: Shri Rajnath Singh
’’آئیے ہم قومی اتحاد کے لئے کام کرنے کا عہد کریں‘‘:جناب راجناتھ سنگھ
PM to dedicate to the nation the 750 MW Rewa Solar Project
وزیر اعظم 750 میگاواٹ کا ریوا شمسی پروجیکٹ قوم کے نام وقف کریں گے
India to contribute to Nigerian Governments priorities in the field of agriculture and allied sectors: Shri Radha Mohan Singh
ہندوستان زراعت اور اس سے ملحقہ شعبوں میں نائیجیریائی حکومت کی ترجیحات میں تعاون دے گا:رادھاموہن سنگھ
The theme of the Conference is Converging Tourism, Culture, Youth Affairs and Sports and Creating Synergy with States and UTs towards building a Resurgent Young India and strengthening Ek Bharat, Shreshtha Bharat.
ا س کانفرنس کا مقصد مرکز اور ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے منصوبہ بند اشتراک سے تین اہم شعبوں یعنی سیاحت، ثقافت، کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کے درمیان ایک اسٹریٹجک منصوبہ وضع کرنا ہے۔ جس کا اہم مقصد ’’ایک بھارت سریشٹھ بھارت‘‘ ہے۔ اس تین روزہ مذاکرے اور بحث ومباحثے کے درمیان  متعدد کلیدی  اور اہم موضوعات پر تبادلہ خیال ہوگا، جس میں دیہی سیاحت، قبائلی اوڈیسی، مقامی میلوں اور تہواروں، ہندوستانی ثقافت، سیاحت اور کھیل سے متعلق وراثتوں  اور مواقع سے بھرپور دیگر شعبہ جات  میں  بین ریاستی تبادلے کی حوصلہ افزائی کرنا اور اسے پروان چڑھانا ہے۔
Minister of Railways andCommerce & Industry today, has asked the district collectors of the country to prepare a list of stranded labourers and destination, and apply it to Railways through State nodal officer
ریلوے اور کامرس اور صنعت کے وزیر نے آج ملک بھر کے ضلع کلکٹروں سے پھنسے ہوئے مزدوروں اور ان کی منزل  مقصود  مقامات کی فہرست تیار کرنے اور انہیں ریاستی نوڈل افسر کے ذریعہ  ریلوے میں درخواست کرنے کو کہا ہے۔
Short term training of human resources in health.
صحت کے شعبے میں انسانی وسائل کی قلیل مدتی ٹریننگ۔
Large boats and ships may get torn from their moorings
بڑی کشتیوں  اور جہازوں کے لنگر ٹوٹنے کا امکان
The composition of High Level Committee is as follows:
اس اعلی سطحی کمیٹی کے اراکین درج ذیل ہیں:
An Industry Meet ahead of Wings India 2020 Kickstarts in Bengaluru today
بینگلورو میں ‘ونگس انڈیا 2020’ کے آغاز سے پہلےشعبہ صنعت کے ایک اجلاس کا آج انعقاد
On the impact of the virus, the VCOAS said that strategic security of most nations have been impacted due to reduction in funds for military capability and projects since vast sums of money have been diverted for urgent health requirements.
وائرس کے اثرات پر فوج کے نائب سربراہ نے کہا کہ "فوجی صلاحیت اور پروجیکٹوں کے لئے فنڈز میں کمی کی وجہ سے بیشتر ممالک کی اسٹریٹجک سیکیورٹی متاثر ہوئی ہے کیونکہ فوری طور پر صحت ضروریات کے لئے بہت زیادہ رقم اس کے لئے دے دی گئی ہے۔ ''ڈی گلوبلائزیشن" کے رجحان پر تبصرہ کرتے ہوئے انہوں نے کہا "انتہائی قوم پرستی کے جذبے سے چلنے والے بہت سے ممالک ، ڈی گلوبلائزیشن کے تیز تر عمل کا سامنا کر رہے ہیں جس کی وجہ سے سامان ، لوگوں ، خدمات اور حتی کہ نظریات کی نقل و حرکت کے لئے سرحدیں بند ہوجاتی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ " حالانکہ کئی ممالک وائرس پر قابو پانے کے لئے جدوجہد کر رہے ہیں ، وہیں کچھ ممالک نے فوجی ، معاشی اور سیاسی طور پر اپنا اثر و رسوخ بڑھانے کا موقع حاصل کر لیا ہے جو عالمی برادری کے لئے بہتر نہیں ہے"۔
In a major step towards providing the citizen centric services, a memorandum of Understanding was signed by Department of Posts with CSC e-Governance Services India Limited.
شہریوں کے رُخ پر خدمات فراہم کرنے کے ایک اہم اقدام کے طور پر محکمہ ڈاک نے سی ایس سی ای-گورننس سروس انڈیا لمیٹیڈکے ساتھ ایک اقرار نامے پر دستخط کئے۔ اس سے ملک بھر میں 10000 سے زیادہ ڈاک خانوں میں عام خدمات کے مراکز کھولنے کو تقویت ملے گی، جس کے ذریعے دیہی اور دو افتادہ علاقوں میں مختلف نوعیت کی جی 2سی اور بی 2 سی خدمات فراہم کی جائیں گی، جو با الترتیب حکومت کی طرف سے شہریوں کے لئے اور تاجروں کی طرف سے شہریوں کےلئے ہوں گی۔ اس طرح سماجی، مالی اور ڈیجیٹل طور پر ایک ہم آہنگ معاشرے کے قیام کی سرکاری       ذمہ داری کی تکمیل ہوگی۔
Ayushman Bharat Yojana has given a new impetus to the health sector of the country.
آیوشمان بھارت  اسکیم نے ملک کے صحت کے شعبے کو نئی وسعت دی ہے۔ اِس شعبے میں انسانی وسائل  ڈاکٹر ، نرس، اٹینڈینٹ کے ساتھ ہی طبی آلات کی مینوفیکچرنگ کا بہت اسکوپ بنا ہے۔ اسے بڑھانے کے لیے حکومت کے ذریعے نئے فیصلے کیے گئے ہیں۔
The memorandum submitted by the Chief Minister on behalf of the State Government also included 60 bedded Hospital at Mangong at a cost of Rs.
ریاستی سرکار کی جانب سے وزیراعلیٰ کی طرف سے پیش کئے گئے  میمورینڈم میں 20 کروڑ روپے کی لاگت سے مانگونگ میں 60 بستروں والا  اسپتال بھی شامل ہے۔ وزیراعلیٰ کے مطابق شمال مشرقی کونسل کی طرف سے اس پروجیکٹ کو برقرار رکھا گیا ہے ۔
Indonesia for cooperation in youth and sports matters, and
انڈونیشیا اور جمہوریہ کرغیز کے ساتھ نوجوانوں کے اموراور کھیل کود کے شعبے میں
Dr Harsh Vardhan also shared Indias experience of combating COVID-19.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 پر قابو پانے کیلئے ہندوستان کے تجربات کا بھی تبادلہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کی اموات کی شرح صرف تین فیصد ہے۔ ایک ارب پینتیس کروڑ کی آبادی کے حامل ملک میں صرف 0.1 ملین کووڈ۔19 کے معاملات ہیں۔ ہندوستان میں مریضوں کی صحتیابی کی شرح 40فیصد سے زیادہ ہے اور مریضوں کے معاملات دوگنا ہونے کی شرح تیرہ دن ہے۔
These Rules are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in
یہ ضابطے www. mca. gov. in اور www.
Speaking on the occasion, Shri Sanjay Dhotre emphasised that in an age of environmental concerns, the need is to accord highest priority to civic awareness regarding clean environment.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب سنجے دھوترے نے اِس بات پر زور دیا کہ ماحولیات سے متعلق تشویش کے اس دور میں ضرورت اس بات کی ہے کہ صاف ماحولیات کے بارے میں شہری آگاہی کو اولین ترجیح دی جائے۔ انہو ں نے کہا کہ حکومت نے ملک میں کثافت کی بڑھتی ہوئی سطح کا مقابلہ کرنے کا پوری طرح عزم کررکھا ہے اور وہ صاف ہوا کے مسائل کے بارے میں آگاہی پھیلانے کے لئے ہر ممکن کوشش کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ کام ملک میں ہوا کو صاف کرنے کی ٹکنالوجیوں کو تیار کرکے اور انہیں فروغ دے کر کیا جارہا ہے۔
Figure-2: Monthly Natural Gas Production
تصویر: ماہانہ قدرتی گیس پیداوار
The Campaign Plan has the following components:
ابھیان ایکشن پلان کے حسب ذیل حصے ہیں۔
Mr. Diwakar Nath Misra, Chairman APEDA and Mr. B.Ganeshan, Managing Director, AFC India Ltd. (formerly Agricultural Finance Corporation Ltd.) signed the MoU.
اپیڈا کے چیئرمین جناب دواکر ناتھ مشرا اور اے ایف سی انڈیا لمٹیڈ(سابقہ زرعی مالیاتی کارپوریشن لمٹیڈ) کے مینیجنگ ڈائریکٹر بی گنیشن  نے مفاہمت نامے پر دستخط کئے۔اے ایف سی انڈیا لمٹیڈ ایک تسلیم شدہ سرکاری تنظیم ہے، جس کی پوری  ملکیت کمرشیل بینکوں ، نابارڈ اور ایکزم بینک کے پاس ہے، جسے 1968ء میں قائم کیا گیا تھا۔ یہ مختلف سطحوں پر کام کرنے والی ایک ترقیاتی تنظیم ہے، جو بھارت میں  مشوروں، پالیسی سے متعلق   مشوروں اور زراعت، دیہی ترقی اور دیگر اہم سماجی و اقتصادی شعبوں میں پروجیکٹوں پر عمل درآمد میں مدد فراہم کرنے کی خدمات مہیا کرتی ہے۔
During the last week companys total sale stood at Rs.278.82 lakh.
گزشتہ ہفتے کے دوران کمپنی نے کل 278.82لاکھ روپے کا سازو سامان فروخت کیا۔ اس میں ایگرو کیمیکلز ، کھاد اور بیج کی فروخت بھی شامل ہے۔آن لائن ٹینڈر کا عمل اور خریداری کی سرگرمیاں انجام بھی دی جارہی ہیں۔
Launch of Pradhan Mantri Kisan Maan Dhan Yojana (PM-KMY)
پردھان منتری کسان سمّان ندھی ( پی ایم –کسان ) کا آغاز
No.12 What is the provision for households where it is not feasible to extend grid lines?
سوال نمبر:12 ان گھروں میں بجلی کی فراہمی کے بارے میں کیا جانکاری ہے جہاں گرڈ لائنیں بچھائے جانے ممکن نہیں ہیں؟
In context of some media reports today interpreting that Election Commission of India contradicts Central Information Commissions directive on Political parties covered under the purview of RTI Act, it is clarified that Election Commission of India goes by the CIC order of 3rd June, 2013 that national parties would be public authorities for the purposes of RTI Act and in pursuance of this all the information about the contributions received by them as well as their annual audited accounts, as and when submitted to the Commission are put in public domain
نئی دہلی،28مئی/     آج میڈیا کی کچھ رپورٹوں کے ضمن میں ،جن میں  کہا گیا ہے کہ بھارت کا چناؤ کمیشن ، سیاسی پارٹیوں کا آر ٹی آئی قانون کے تحت احاطہ کئے جانے کے معاملے پر مرکزی  انفارمیشن کمیشن (سی آئی سی ) کی ہدایت سے انحراف کرتا ہے، یہ وضاحت کی جاتی ہے کہ بھارت کا چناؤ کمیشن (ای سی آئی ) سی آئی سی  کے 3 جون 2013 کے حکم کی پابندی کرتا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ قومی پارٹیاں آر ٹی آئی قانون کے مقصد سے عوامی اتھارٹی سمجھی جائیں گی۔ اور اس کی موجودگی ان کے ذریعے وصول کئے جانے والے تمام عطیات  کے ساتھ ساتھ ان کے سالانہ آڈٹ شدہ کھاتے ،جب بھی کمیشن میں داخل کئے  جاتے ہیں ، وہ عوام کے سامنے رکھے جاتے ہیں۔
Cabinet approves investment approval for 1320 MW Buxar Thermal Power Project in Bihar
مرکزی کابینہ نے بہار  میں 1320 میگا واٹ صلاحیت والے بکسر تھرمل پاور پروجیکٹ کے لئے سرمایہ کاری کی تجویز  کو منظوری دی
GST Council constitutes 18 Sectoral Groups for smooth roll-out of GST
جی ایس ٹی کونسل نے جی ایس ٹی کے خوش اسلوبی سے نفاذ کے لئے 18 سیکٹرول گروپ تشکیل دئے
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today said that this was aimed at making path breaking interventions to address health holistically, in primary, secondary and tertiary care systems, covering both prevention and health promotion.
نئی دہلی، یکم فروری، 2018۔ آیوشمان بھارت پروگرام کے حصے کے طور پر حکومت نے صحت کے شعبے میں آج دو بڑے اقدامات کا اعلان کیا ہے۔ خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے آج لوک سبھا میں 2018-19 کے لئے عام بجٹ پیش کرتے ہوئے کہا کہ حکومت کے ان دو بڑے اقدامات کا مقصد بنیادی، ثانوی اور اعلیٰ  حفظان صحت نظام میں مجموعی طور پر صحت کے مسائل کو حل کرنے کے لئے بے مثال اور انوکھا اقدام کرنا ہے۔ اس میں بیماریوں کی روک تھام اور صحت کا فروغ دونوں ہی چیزیں شامل ہیں۔
During current year, in Jammu and Kashmir, work on establishing 194 AYUSH HWCs is going on and the Ministry of AYUSH has provided Rs 12.81 crore Central grant for this purpose.
موجودہ سال میں جموںوکشمیر میں 194  آیوش  ایچ ڈبلیوسی  کے قیام سے متعلق کام جاری ہے اور آیوش وزارت نے اس مقصدکے لئے 12.81  کروڑروپے  کی مرکزی امدادفراہم کی ہے۔  مرکز کےزیر انتظام خطوںمیں اگلے تین سالوں میں 319  آیوش صحت اور صحت مراکز کےقیام کا ہدف ہے ۔ ان میں وزارت آیوش 25 ستمبر 2020  کو جموںوکشمیر میں 21  آیوش  صحت اور صحت مراکز شروع کرنے جارہی ہے۔
The Vice President today termed corruption as the major malaise affecting the growth and development of the country and called upon the government, civil society and the people at large to work together to stamp out the menace of corruption from the nation.
نائب صدر نے آج بدعنوانی کو ملک کی ترقی اور ترقی کو متاثر کرنے والی سب سے بڑی خرابی اور لعنت قرار دیا ہے اور حکومت سول سوسائٹی اور بڑے پیمانے پر عوام سے مطالبہ کیا ہے کہ وہ وقوم سے بدعنوانی کے خاتمے کے لئے مل کر کام کریں۔ وہ آج نئی دہلی میں کنٹرولر اور آڈیٹر جنرل (سی اے جی)کے دفتر کے احاطے میں بابا صاحب ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کے مجسمے کی نقاب کشائی کے بعد اجتماع سے خطاب کررہے تھے۔
Some details of the newly inaugurated buildings are as follows:
نو افتتاح شدہ عمارتوں کی کچھ تفصیلات اس طرح ہیں:
The Minister said that now better health care, education, employment opportunities for youth, better pay structure and benefits for government servants at par with central government employees would be available to the people of the state.
وزیر موصوف نے کہا کہ اب صحت کی بہتر دیکھ بھال ، تعلیم ، نو جوانوں کے لئے روز گار کے مواقع ، سرکاری ملازمین کے لئے مرکزی حکومت کے ملازمین کے برابر  تنخواہیں اور دیگر فوائد  ریاست کے عوام کو بھی دستیاب ہوں گے ۔  یہ فائدے مذہب ، ذات پات اور نسل کی تفریق کے بغیر فراہم کئے جائیں گے ۔ ڈاکٹر سنگھ نے نو جوانوں کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ ان فوائد کو حاصل کرنے کے لئے ، جو اب انہیں حاصل ہونے والے ہیں ، سخت محنت کریں ۔ انہوں نے کہا کہ نو جوانوں کو ہر طرح کے ذہنی خوف سے خود کو آزاد کرنا چاہیئے ۔
Prime Minister referred to timeless and special nature of India-Bhutan ties, and assured Lyonchhen that India would ensure all possible support to Bhutan for minimising the health and economic impact of the pandemic.
وزیراعظم نے بھارت-بھوٹان کے دائمی اور خصوصی نوعیت کے تعلقات کا حوالہ دیتے ہوئے لیون شین کو یقین دلایا کہ بھارت بھوٹان کو اس وبائی مرض کے نتیجے میں صحت اوراقتصادیات پر مرتب ہونے والے  اثرات کو کم سے کم کرنے میں تمام تر ممکنہ امداد فراہم کرے گا۔
Due to several weeks of lockdown and the closure of industrial units during the lockdown period, it is possible that some of the operators might nothave followed the established SOP.
کئی ہفتے لاک ڈاؤن کی وجہ سے اور لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران صنعتی اکائیوں کو بند ہونے کی وجہ سے یہ ممکن ہے کہ کچھ آپریٹرس نے قائم شدہ ایس او پی کو نہیں اپنایا ہو، اس کے نتیجے میں مینوفیکچرنگ کی کچھ سہولتوں پائپ لائنس، والووز   وغیرہ کے پاس باقی ماندہ کیمیکلز ہوں جو خطرہ پیدا کرسکتی ہیں۔ خطرناک کیمیکلز اور آتشی سامان کے ساتھ اسٹور کرنے والی سہولتوں کے لئے بھی اسی طرح کی پریشانی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Bill & Melinda Gates Foundation co-chair, Mr. Bill Gates via video conference.
نئی دہلی،  14 مئی 2020،     وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن  کے کو چیئر جناب بل گیٹس سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ بات چیت کی۔ دونوں معززین نے  کووڈ۔ 19 پر  عالمی رد عمل  اور  اس عالمی وبا  سے لڑنے کے لئے  سائنسی اختراع اور  آر اینڈ ڈی کے بارے میں عالمی  تال میل  کی اہمیت  پر بات چیت کی۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Sir Chotu Ram Ji on his birth anniversary
نئی دلی،24؍ نومبر،وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سرچھوٹو رام جی کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
Note: The latest data for services sector released by RBI is for October2020.
نوٹ *آر بی آئی کے ذریعہ  اکتوبر 2020 کے لئے جاری کردہ خدمات کے شعبے کے جدید ترین  اعدادوشمار  ۔ نومبر 2020  کا ڈاٹا  تخمینہ ہے ،جس پر آر بی آئی کے بعد میں جاری کردہ  اعداد شمار کی بنیاد پر  نظرثانی کی جائے گی۔
Measures related to CPSEs:
سی پی ایس ای سے متعلق  اقدامات :
Listing several Indian festivals that celebrate specific human relationships such as Karva Chauth, Ahoi Ashtami, Guru Purnima, the Vice President said that Raksha Bandhan this year has come at a time when India along with the whole world is battling the Corona virus.
انسانوں کے درمیان  خصوصی تعلقات پر بنائے جانے والے کئے ہندوستانی تیوہاروں جیسے کروا چوتھ،اہوئ اشٹمی،پوروپورنیما وغیرہ کی مثال پیش کرتے ہوئے نائب صدرنے کہا کہ اس سال رکھشا بندھن ایسے موقع پر آئی ہے۔جبکہ بھارت پوری دنیا کے ساتھ کرونا وائرس کے خلاف لڑائی لڑ رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ لوگوں کی وسیع طور پر زندگی اور روزگار کو متاثر کرنے کے علاوہ اس وائرس نے بہت سے تیوہاروں کی تقریب پر بھی اثر ڈالا ہے۔
The latest circular issued by the DoPT also states that Government servants who have underlying Co-morbidities and were undergoing treatment for these ailments before the lockdown, may, as far as possible, be exempted upon production of medical prescription from treating physician as per the CGHS/CS (MA) Rules, as applicable
عملہ اور تربیت کے محکمے کے ذریعے جاری کردہ  تازہ ترین سرکلر میں کہا گیا ہے کہ ایسے سرکاری ملازمین جن کا علاج بیماری کے سبب  لاک ڈاؤن کے پہلے  سے ہی چل رہا تھا ،جہاں تک ممکن ہوسکے گا انہیں بھی  سی جی ایچ ایس / سی ایس (ایم اے) ضوابط  جو بھی قابل اطلاق  ہو اس کے مطابق علاج کررہے  ڈاکٹر کی پرچی پیش کرنے پر  چھوٹ دی جائے گی۔
The MoU covers the following areas of cooperation:
مفاہمت نامے میں امداد باہمی کے درج ذیل شعبوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔
The Vice President said thatcongratulated NMDC on posting a Profit (before tax) of Rs.4,293 crores in FY17 and emerging as one of the top profit-making Navratna public sector companies in the country.
نائب صدر نے  این ایم ڈی سی کو مالی سال  2017 میں 4293 کروڑ  (ٹیکس سے پہلے) کا منافع   حاصل کرنے  اور ملک میں   زیادہ منافع کمانے والی   ‘‘نورتن’’ سرکاری شعبے کی کمپنی کے طور پر ابھرنے کے لئے مبارک باد دی۔ انہوں نے اس بات پر اپنی خوشی ظاہر کی کہ   این ایم ڈی سی نے رائے پور میں  ایک     تحقیقی ونگ قائم کیا ہے   جو مزید معدنیاتی  سرمایے  کی دریافت کا راستہ ہموار کرے گا اور جس کےنتیجے میں    ملک کا کانکنی کا شعبہ ترقی کرے گا۔
The Natural Gas production (weight: 6.88per cent) increased by 1.4 per cent in March, 2019 over March, 2018.
ماہ مارچ ، 2019 ء کے دوران قدرتی گیس کی پیداوار میں ( ویٹ : 6.88 فی صد ) مارچ ، 2018 ء کی پیداوار کے مقابلہ میں 1.4 فیصد کا اضافہ ہوا ہے ۔ ماہ اپریل تا مارچ ، 2018-19 ء کے دوران اس کے مجموعی پیداواری اشاریے میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے میں 0.8 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔
The SoIs signed with financial institutions such as the Shri Mahila Sewa Sahakari Bank, Indiabulls Housing Finance and SREI Infrastructure Finance shall be housed under the WEP-Finance vertical and will provide financial assistance to women entrepreneurs and address the finance related challenges faced by them through WEP
ایس او آئی کو جن مالی اداروں کے ساتھ حتمی شکل دی گئی ہے، ان میں شری مہیلا سیوا سہکاری بینک، انڈیا بُلس ہاؤسنگ فائنانس  اور ایس آر ای آئی انفرا اسٹرکچر فائنانس شامل ہیں، جنہیں ڈبلیو ای پی-فائنانس ورٹیکل کے تحت لایا جائے گا اور یہ تمام ادارے خواتین صنعت کاروں کو مالی امداد فراہم کریں گے اور ڈبلیو ای پی کے توسط سے ان خواتین صنعت کاروں کو درپیش مالی مسائل کا حل بھی تلاش کریں گے۔