natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gale wind speed reaching 145-155 kmph gusting to 170 kmph is prevailing over Southwest Bay & adjoining Southeast of Bengal.
جنوب مغربی  خلیج بنگال اور جنوب مشرقی بنگال  پر  طوفانی ہوائیں  145-155 کلومیٹر کی رفتار سے چلیں گی اور تیز جھکڑوں کی رفتار 170 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہو سکتی ہے ۔ امید ہے کہ اس میں رفتہ رفتہ اضافہ ہو گا اور ہواؤں کی رفتار 175-185 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جائے گی ، جب کہ جھکڑوں کی رفتار 205 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہو سکتی ہے ۔ یہ ہوائیں  جنوب مغربی خلیج بنگال ، شمالی تمل ناڈو  ، پڈو چیری ، جنوبی آندھرا پردیش میں یکم مئی کی صبح سے چلنی شروع ہوں گی ۔
In the past, ECI has organizedInternational Election Visitor Programmes (IEVPs) for foreign EMBs/Organizations in 2014 Lok Sabha elections. elections for a few State Assemblies in Feb/March 2017 and Lok Sabha Elections in May 2019
ماضی میں ہندوستانی الیکشن کمیشن 2014 کے لوک سبھا انتخابات ، فروری / مارچ 2017 میں ہونے والے چند ریاستی اسمبلی کے انتخابات اور مئی 2019 کے لوک سبھا انتخابات میں بھی غیرملکی الیکشن منیجمنٹ باڈیز (ای ایم بی) / تنظیموں کے لئے  انٹرنیشنل  الیکشن وزیٹرس پروگرام منعقد کرچکا ہے۔
Cash Subsidy is for Delhi market
نقد سبسڈی دہلی مارکٹ کے لئے ہے
The Ministry had notified all states/UTs to undertake inspection of all CCIs and related facilities and to ensure their registration.
وزارت نے ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام علاقوں کو مطلع کیاہے کہ وہ تمام سی سی آئی اداروں  کا معائنہ کریں متعلقہ سہولتوں کو جانچیں پرکھیں تاکہ ان کا رجسٹریشن کرایاجاسکے ۔ جیونائل جسٹس ایکٹ 2015کی دفعہ 41کے مطابق تمام اطفال نگہداشت  اداروں کا رجسٹریشن خواہ وہ سرکاری ادارے ہوں  یا غیرسرکاری ادارے ، لازمی ہے ۔ رجسٹریشن نہ کرانے کے لئے جرمانے کی تفصیلات  ایکٹ کی دفعہ 42میں متذکرہ ہیں وزیر موصوفہ نے مزید کہاہے کہ ہوسٹل کی شکل میں چلنے والے تمام ترسی سی آئی اداروں کے لئے جے جے ایکٹ کے تحت رجسٹریشن کرانابھی لازمی ہے ۔
Government of India assured the Delhi Government that it shall provide all necessary resources including Oxygen cylinders, Ventilators and Pulse Oximeters
حکومت ہند نے دہلی حکومت کو یقین دلایا ہے کہ وہ اسے آکسیجن سلنڈر ، وینٹیلیٹرز اور پلس آکسیمٹرز سمیت تمام ضروری وسائل مہیا کرے گی۔
NTPC, Indias largest power generating company is aiming at generating 268 billion units (BU) of electricity during the fiscal year 2018-19, under a Memorandum of Understanding (MoU) signed between NTPC and Ministry of Power today in New Delhi
نئی دہلی،  03  مئی /  بجلی تیار کرنے والی ہندوستان کی سب سے بڑی کمپنی  این ٹی پی سی نے  مالی سال 19-2018 ء کے دوران    268 بلین یونٹس بجلی پیدا کرنے کا نشانہ  رکھا ہے ۔  اس نے آج نئی دلّی میں   بجلی کی وزارت  کے ساتھ  ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے  اور اسی مفاہمت نامے کے تحت  19-2018 ء  کے مالی سال میں 268 بلین یونٹس بجلی تیار کی جائے گی ۔
Ministry has developed the National Strategic Plan (NSP) for Tuberculosis (2017-2025) with the goal of ending TB by 2025
حکومت ہند نے 2025 تک تب دق (ٹی بی کو ختم کرنے کا عہد کر رکھا ہے۔ صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے 2025 تک ٹی بی کے خاتمے کے مقصد سے ٹیوبرکلوسس کیلئے قومی اسٹریٹیجک پلان (این ایس پی) (2025-2017) تیار کیاہے۔
Ministry of Information & Broadcasting is organizing the First Annual Conference of Media Units under the Ministry on 13th february, 2019 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی،  13فروری  2019؍اطلاعات و نشریات کی وزارت کے تحت کام کرنے والی میڈیا اکائیوں کی پہلی سالانہ کانفرنس آج نئی دہلی کے وگیان بھون میں منعقد ہوئی۔ اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، اور نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کےوزیر مملکت  کرنل راجے وردھن راٹھور نے اس کانفرنس کی صدارت کی۔
The approval will promote social equity by providing opportunities in higher education and employment to those who have been excluded by virtue of their economic status
اس منظوری سے سماجی  مساوات کو فروغ حاصل ہوگا اور اعلی تعلیم  نیز روزگار میں  ان لوگوں کو  مواقع فراہم ہوں گے جنہیں  اپنی اقتصادی  حالت کی وجہ سے  الگ کردیا گیا تھا۔
Cochin Shipyard Limited (CSL), Kochi signed contracts for construction and supply of Two nos Autonomous Electric Ferry for ASKO Maritime AS, Norway with an option to build 2 more identical vessels
نئی دہلی،  16/جولائی 2020 ۔ کوچین شپ یارڈ لمیٹڈ (سی ایس ایل)، کوچی نے اے ایس کے او میریٹائم اے ایس، ناروے کے لئے دو عدد آٹونومس الیکٹرک فیری کی تعمیر اور سپلائی کے لئے معاہدوں پر دستخط کئے ہیں، جس میں 2 مزید آئیڈنٹیکل ویسیلس بنانے کا متبادل بھی موجود ہے۔
India has scaled another peak- the cumulative tests have surpassed 5 crore today
ہندستان نے کل پانچ کروڑ کووڈ ٹسٹ کرکے ایک نئی بلندی درج کی
Hundreds of crores of rupees has been provided for various scholarships and skill development schemes such as Seekho aur Kamao, Nai Manzil, Nai Roushni, Usttad, Garib Nawaz Skill Development Centre and Begum Hazrat Mahal Scholarship for Girls.
’’سیکھو اور کماؤ‘‘ ، ’’نئی منزل‘‘ ،  ’’نئی روشنی‘‘ ، ’’استاد‘‘ ، ’’غریب نواز ہنر مندی کے فروغ کا مرکز‘‘ اور ’’لڑکیوں کے لیے بیگم حضرت  محل اسکالرشپ‘‘ جیسے متعدد اسکالر شپ اور ہنرمندی کے فروغ کی اسکیموں کے لیے کروڑوں روپے فراہم کئے گئے ہیں۔ اس کے علاوہ کثیر جہتی ترقیاتی پروگرام (ایم ایس ڈی پی) کے تحت مختلف تعلیمی ترقیاتی سرگرمیوں کے لیے  رقوم استعمال کئے جائیں گے۔ صلاحیت مع وسائل پر مبنی اسکالر شپ کے لیے 393.54 کروڑ روپے ، ماقبل میٹرک اسکالرشپ کے لیے 950 کروڑ روپے ، مابعد میٹرک اسکالر شپ کے لیے 550 کروڑ روپے ، ’’سیکھو اور کماؤ‘‘ کے لیے 250 کروڑ روپے ، ’’نئی منزل‘‘ کے لیے 176 کروڑ روپے ، مولانا آزاد ایجوکیشن فاؤنڈیشن کے لیے 113 کروڑ روپے اور این ایم ڈی ایف سی کے لیے اکیوٹی کے طور پر 170 کروڑ روپے دیے گئے ہیں ۔
Amount of claims paid
منظور شدہ قرضوں کی تعداد
Foreign Healthcare professionals, health researchers, engineers and technicians for technical work at Indian health sector facilities, including laboratories and factories.
غیر ملکی ہیلتھ کیئر پیشہ ور افراد، صحت سے متعلق تحقیق کار، انجینئر اور تکنیشین جو لیباریٹریوں اور فیکٹریوں سمیت صحت کے ہندوستانی سیکٹر کی سہولتوں میں تکنیکی کام کے لئے ہیں۔ یہ ہندوستان میں کسی تسلیم شدہ اور رجسٹرڈ ہیلتھ کیئر سہولت، رجسٹرڈ دواساز کمپنی یا تسلیم کی گئی ہندوستان میں یونیورسٹی سے حاصل دعوت نامہ کی حالت میں ہیں۔
Shri Nadda said that through robust digital interventions the government has ensured that continuum of care across primary, secondary and tertiary facilities get delivered.
جناب نڈا نے کہا کہ زبردست ڈیجیٹل مداخلت سے حکومت نے یہ یقینی بنایا ہے کہ بنیادی ، دوئم اور تیسرے درجے کی حفظان صحت کی سہولتیں جاری رہیں۔ انہوں نے کہا کہ یو ایچ سی کے نشانوں کو پورا کرنے کے لئے  ہم نے ڈیجٹیل صحت کو اختیار کیا ہے۔ انہو ں نے کہا کہ نوٹیفائیڈ ای ایچ آر معیارات کو اختیار کرنے کے لئے سہولیات کو فروغ دینے کے مقصد کے لئے  ای ایچ آر معیار سے متعلق ایک قومی وسائل کا مرکز بھی قائم کیا گیا ہے۔حکومت ہند نے ان  نظاموں کو  مختلف  مقامات سے ایک ساتھ چلائے جانے کے قابل  بنانے  اور شہریوں کا الیکٹرانک صحت ریکارڈ  تیار کرنے کے لئے حفظان صحت کی خدمات کو فراہم کرانے والوں کےمسلسل معلومات کے تبادلے کے لئے صحت معلومات کے معیارات نوٹیفائیڈ کئے ہے   میٹا ڈاٹا اور ڈاٹا معیارات منظور کئے ہے۔
Out of 44 water testing laboratories, State plans NABL accreditation of 18 labs during current year.
رواں سال کے دوران  پانی کی جانچ کرنے والی 44 تجربہ گاہوں میں سے 18 تجربہ گاہوں کو این اے بی ایل کی صنعت دینے کا ریاست کا منصوبہ ہے۔ پانی کی کوالٹی اور اصلاحی اقدامات کو یقینی بنانے کی غرض سے کمیونٹی کی سطح پر فیلڈ ٹسٹنگ کٹ فراہم کرائے جائیں گے۔ ریاست میں 35 کوالٹی سے متاثرہ بستیوں کو پینے کا صاف ستھرا پانی فراہم کرانے کا منصوبہ وضع کررکھا ہے۔
Hon President of India Shri Ram NathKovind and Prime Minister Shri Narendra Modi shall address the inaugural session of the Governors Conference on National Education Policy on at 1030 AM on 7th September 2020, through video conference
عزت مآب صدرجمہوریہ ہند اور وزیر اعظم قومی تعلیمی پالیسی۔2020 کے موضوع پر منعقد ہونے والی گورنروں کی کانفرنس سے خطاب کریں گے
The Prime Minister remarked that initiatives around innovation and digital have always been at the centre of government policies and reform.
وزیراعظم نے اپنی رائے کا اظہار کیا کہ اختراع اور ڈیجیٹل سے متعلق اقدامات حکومت کی پالیسیوں اور اصلاحات کا ہمیشہ مرکز رہے ہیں۔ انہوں نے اشارہ دیا کہ بھارت میں دنیا کی بنسبت  سب سے زیادہ اسٹارٹ -اپس اور یونی کورن ہیں اور ان کی تعداد میں آج بھی اضافہ ہو رہا ہے۔ انہوں نے  پرائیویٹ کمپنیوں کو فروغ دینے کے حکومت کے اقدامات کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ آج مینوفیکچرنگ ، بنیادی ڈھانچے ، ٹکنالوجی ، زراعت، مالیات جیسے بھارت کے ہر شعبے میں اور یہاں تک کہ صحت اور تعلیم جیسے سماجی شعبوں میں   ترقی کی جا رہی ہے۔
The pilgrims will be allowed to travel as individuals or in groups and also on foot.
مسافروں کواختیار ہوگا کہ وہ انفرادی طور پر جائیں یا گروپ کی شکل میں اور چاہیں ، تو پیدل بھی جا سکتے ہیں۔
Dr Ajay Kumar also praised the contribution of more than one lakh NCC Cadets as the frontline Corona Warriors by executing various tasks in the fight against the pandemic during Exercise Yogdan.
ڈاکٹر اجے کمار نے کورونا سے ایک لاکھ سے زیادہ این سی سی کیڈٹوں کی خدمات کو سراہا جنھوں نے عالمی وبا کے دوران ایکسر سائز یوگ دان کے تحت مختلف نوعیت کی خدمات انجام دیں۔انھوں نے مزید کہا کہ این سی سی رہ کر کیڈٹ  ازخود ضابطوں کے پابند بنتے ہیں ، ان میں سیکولر نظریات فروغ پاتے ہیں اور مل جل کر بے لوث خدمات انجام دینے کا جذبہ پرورش پاتا ہے جس سے یہ کیڈٹس زندگی کے تمام شعبوں میں عمدہ کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
No other group of traveler or individual are to come to station.Some Special trains being run on ONLY ON STATE GOVERNMENTS requests.All OTHER passenger and suburban trains REMAIN SUSPENDED.No tickets being sold at any station.Railways are not running any train other than being requisitioned by State Governments
بغیر کسی مسافر گروپ یا افراد کو اسٹیشن پر نہیں آنا ہے۔ کسی بھی اسٹیشن پر کوئی ٹکٹ فروخت نہیں کیا جارہا ہے۔ ریلوے صرف ریاستی  حکومتوں کے ذریعے مانگی گئی ٹرینوں کے علاوہ اور کوئی ٹرین نہیں چلارہا ہے۔
5% discount on the total value of basic fare in Passenger Reservation System (PRS) reserved counter ticket is given for payments made through UPI including BHIM subject to maximum amount of discount of Rs.
کاؤنٹر پر ٹکٹوں کی بکنگ کی ادائیگی کے لئے یو پی آئی؍بھیم کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔ ریزروڈ کاؤنٹر پر ادائیگی کے لئے یوپی آئی جس میں بھیم شامل ہے، پیسنجر ریزرویشن نطام(پی آر ایس) میں بنیادی کرائے کی کل قیمت میں 5فیصد کی چھوٹ دی جاتی ہے۔ اس کے مطابق 100 روپے یا اس سے زیادہ قیمت کے ٹکٹ پر زیادہ سے زیادہ 500روپے کی چھوٹ دی جائے گی۔
In 1942, Subhash Babu established Azad Hind Radio and through it he used to communicate with soldiers of the Indian National Army and other countrymen.
سن 1942 میں سبھاش بابو نے آزاد ہند ریڈیو کی شروعات کی تھی اور ریڈیو کے ذریعے سے وہ ‘‘آزاد ہند  فوج’’ کے فوجیوں سے اور ملک کے لوگوں سے بات چیت کیا کرتے تھے۔ سبھاش بابو کا ریڈیو پر بات چیت کرنے کا ایک الگ ہی انداز تھا وہ بات چیت شروع کرتے ہوئے سب سے پہلے کہتے تھے ۔ “This is Subhash Chandra Bose speaking to you over the Azad Hind Radio . ”. اور  اتنا سنتے ہی سامعین میں گویا ایک نیا جوش، ایک نئی توانائی بھر جاتی تھی۔
The program was attended by senior officials from CEA, BIS, CPRI, MoP, MoEFCC, technical partners, air conditioning manufacturers, RAMA and other key stakeholders
چلر مینوفیکچر حضرات، ایئرکنڈیشنر ایسوسی ایشنیں اور تجرباتی تجربہ گاہوں نے بھی اس فلیگ شپ پروگرام سے اتفاق کیاہے اور اس کی ستائش کی ہے۔ پروگرام میں سی ای اے، بی آئی ایس، سی پی آر آئی، ایم او ای ایف سی سی، تکنیکی شراکت داروں، ایئر کنڈیشننگ مینوفیکچرر حضرات، آر اے ایم اے اور دیگر کلیدی شراکت داروں کے سینئر افسران نے شرکت کی۔
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurated mobile COVID-19 RT-PCR Lab jointly developed by SpiceHealthand the Indian Council of Medical Research(ICMR)
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے موبائل کووڈ19 RT-PCR لیب کا افتتاح اسپائس ہیلتھنڈ نے مشترکہ طور پر تیار کردہ انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ (ICMR) کے ذریعہ کیا
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons.
ایم ایچ اے نے ملک سے باہر پھنسے ہوئے ہندوستانی شہریوں کی نقل و حرکت کے لئے ایس او پیز جاری کیا ، نیز ہندوستان میں پھنسے ہوئے ان افراد کے لئے جو ضروری وجوہات کی بناءپر بیرون ملک سفر کرنے کے خواہاں ہیں۔
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter. products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
خواہ وہ خالص نہ ہوں یا ان میں چینی یا دوسری مٹھاس شامل کی گئی ہو یا ایسی مصنوعات جس میں قدرتی دودھ کا عنصر شامل ہو یا خواہ وہ اس میں چینی شامل نہ کیا گیا ہو۔
Globally, India stands 4th in wind power 5th in renewable power and 6th in solar power installed capacity
عالمی سطح پر پون بجلی کے شعبے میں ہندوستان کا مقام چوتھا  ہے، قابل احیاء توانائی کے شعبے میں پانچواں اور تنصیب  شدہ شمسی توانائی کے شعبے میں چھٹا مقام ہے۔
The ceremony also witnessed the gracious presence of the Chairman, National Monument Authority, Shri Tarun Vijay and Director General, NGMA, Shri Adwait Gannayak
اس تقریب میں   نیشنل  مونومنٹ اتھارٹی کے  چیئرمین جناب  ترون وجے   اور این جی ایم اے کے  ڈائریکٹر جنرل  جناب   ادویت     گن نائیک بھی  موجود تھے۔
Mr Hector Cueva Jacome, Ambassador of the Republic of Ecuador
3۔ جناب ہیکٹر کیووا  جیکوم  -جمہوریہ ایکواڈور کےسفیر
The Union Cabinet, chaired by the PrimeMinisterShriNarendraModihasgiven its approval for signing of an Agreement for cooperation in the field of Agriculture and allied sectors between India and Portugal.
کابینہ نے زراعت اور اس سے وابستہ میدانوں میں  تعاون پر بھارت اور پولینڈ کے درمیان ایک معاہدے پر دستخط کو منظوری دی۔
The Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration are instituted to acknowledge, recognize and reward extraordinary and innovative work done by Districts/Organizations of the Central and State Governments.
پبلک انتظامیہ  میں ریاست  کے لئے پی ایم ایوارڈ ز اس لئے قائم کیا گیا ہے کہ تاکہ عام شہریوں کی بھلائی کےلئےمرکز اور ریاستی  سرکاروں کی اضلاع/ تنظیموں  کی طرف سے کئے گئے    غیر معمولی  او ر اختراعی  کام کو تسلیم کیا جاسکے اور ان کے کام کا اعتراف کیا جاسکے۔
Handicraft, jewellery and home dcor water hyacinth handbags and yoga mats from Assam, pearl jewellery from Andhra Pradesh, lac bangles from Bihar, Madhubani painting, Sikki crafts from Bihar, bell metal products from Chhattisgarh. mud mirror work and Dori work from Gujarat. terracotta from Haryana, tribal jewellery from Jharkhand, Channapatna toys from Karnataka, Lamasa art products from Maharashtra, Sabai grass products, Patachitra on palm leave from Odisha, leather bags, wall hanging, lamp sheds from Telangana, home dcor from Uttar Pradesh. Dokra craft, Sitalpatti and diversified products from West Bengal
آسام کی سنبل کے رنگ کے پانی لے جانے والے بیگ اور یوگا چٹائیاں، آندھراپردیش کے موتی اور زیورات، بہار کی لاکھ کی چوڑیاں، مدھوبنی کی پینٹنگ، بہار کی سکی مصنوعات، چھتیس گڑھ کی دھات کی گھنٹیوں کا سامان، گجرات کا شیشے کا کام اور ڈوری کا کام، ہریانہ کا مٹی چینی کا سامان، جھارکھنڈ کے قبائلی زیورات، کرناٹک کے چناپٹنا کھلونے، مہاراشٹر کا لماسا فن کی مصنوعات، تلنگانہ کے لیمپ شیڈ، دیوار پر لٹکانے والا سامان اور چمڑے کا بیگ، اترپردیش کی گھر کی سجاوٹ کا سامان، مغربی بنگال کی سیتل پاٹی اور متنوع مصنوعات۔
Isolated heavy rain also very likely over Tamil Nadu, Puducherry &Karaikal and Coastal Andhra Pradesh during the weekIsolated heavy falls also very likely over Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit-Baltistan & Muzaffarabad on 14th & 15th November, 2020
اس ہفتہ کے دوران تمل ناڈو ، پڈوچیری   اور کرائیکل  اور  ساحلی آندھرا پردیش   میں بھی بھاری بارش کے امکاناتجموں وکشمیر ،لداخ ، گلگت  بلتستان  اور مظفر آباد میں 14 اور 15  نومبر 2020 کو بھاری بارش کے امکانات
FAO includes ICAR Advisories as Voluntary Guidelines for the benefit of fisheries sector across the globe
خوراک اور زرعی ادارے نے آئی سی اے آر کی  ایڈوائزری کو  پوری دنیا کے ماہی گیری شعبے کے فائدے کے سلسلے میں رضاکارانہ  رہنما خطوط کا درجہ دیا ہے
First of all, I would like to heartily thank the Government of Nepal and Prime Minister OliJi for hosting this successful fourth BIMSTEC Summit.
بمسٹک رکن ممالک  سے آئے میرے ساتھی رہنمایان، سب سے پہلے میں اس چوتھے بمسٹک سربراہ اجلاس کی میزبانی اور کامیاب اہتمام کے لئے نیپال حکومت اور وزیراعظم اولی جی کے تئیں دل سے اظہار تشکر کرنا چاہتاہوں۔ حالانکہ میرے لئے یہ پہلا بمسٹک سربراہ اجلاس ہے لیکن 2016 میں مجھے گوا میں برکس سمٹ کے ساتھ بمسٹک ریٹریٹ کی میزبانی کرنے کا موقع ملا تھا۔ گوا میں ہم نے جو لائحہ عمل طے کیا تھا اسی کے مطابق ہماری ٹیموں نے قابل ستائش اعمال کئے ہیں۔
NTPC Ltd. enters into foreign currency loan agreement with Japanese Governments financial institution for JPY 50 billion under GREEN initiative
این ٹی پی سی لمیٹیڈ نے ماحول کو محفوظ رکھنے کے اقدام کے تحت  جاپانی حکومت کے  مالی ادارے کے ساتھ  غیر ملکی کرنسی میں  50 ارب جاپانی ین  کے قرضے کا سمجھوتہ کیا
Ministry of Statistics and Programme Implementation has started Payroll reporting in India by consolidating the data of National Pension Scheme(NPS), Employees Provident Fund (EPF) schemes and Employees State Insurance (ESI) scheme by covering the period September 2017 onwards
شماریات اور پروگرام عمل درآمد کی وزارت نے قومی پنشن اسکیم (این پی ایس)، امپلائیز پروویڈنٹ فنڈ (ای پی ایف) اسکیم اور امپلائیز اسٹیٹ انشورنس  (ای ایس آئی) اسکیم کے اعداد و شمار کو باہم ملا کر ہندوستان میں  ‘پیرول رپورٹنگ’شروع کی ہے۔ اس نے اس عمل میں ستمبر 2017کے بعد کی مدت کا احاطہ کیا ہے۔
The Following is the full text of the speech:
تقریر کا پورا متن  مندرجہ ذیل  ہے :
Following is the text of Vice Presidents address in Hindi:
نائب صدرجمہوریہ ہند کے خطاب کے متن  کی خاص خاص  جھلکیاں درج ذیل ہیں :
The President said that India-Switzerland rich cultural engagement had set the stage for bilateral cooperation long before we signed our Friendship Treaty.
صدر جمہوریہ  نے کہا کہ بھارت اور سوئٹزرلینڈ کے  مالا مال ثقافتی تعلقات نے  ہماری  دوستی کے معاہدے  پر دستخط سے  بہت عرصے پہلے  ہی باہمی تعاون  کی راہ ہموار کردی تھی۔ آج  250 سے زیادہ  سوئس کمپنیاں بھارت میں کام کررہی ہیں، جبکہ بھارت  کی  معروف تکنیکی کمپنیاں زیورخ ، باسل اور برن   میں  کام کررہی ہیں۔ ہمارے لئے  اشتراک اور  رابطوں کے وسیع مواقع موجود ہیں۔
Ministry of Tourism extends validity period of Approval/Classifications of Hotels & other accommodation units till 30th June 2020
سیاحت کی وزارت نے ہوٹلوں اور دیگر رہائش گاہوں پر مشتمل اکائیوں کے سلسلے میں منظوری اور زمرہ بندی کے جواز کی مدت میں 30 جون 2020 تک کی توسیع کی۔
NTPC Ltd., one of Indias largest integrated energy company and a PSU under Ministry of Power, signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Indian Institute of Forest Management (IIFM), Bhopal, on 4th December, to implement the Narmada Landscape Restoration Project.
ہندوستان کی سب سے بڑی مربوط توانائی کمپنی اور وزارت بجلی کے تحت ایک پی ایس یو این ٹی پی سی لمٹیڈ نے 4 دسمبر کو بھوپال کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف فاریسٹ منیجمنٹ (آئی آئی ایف ایم) کے ساتھ نرمدا کے قدرتی منظر کی بحالی کے پروجیکٹ پر عمل درآمد کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط کیے۔ اس پروگرام کے تحت مساوی تناسب میں این ٹی پی سی لمیٹڈ اور یونائیٹڈ اسٹیٹ ایجنسی برائے بین الاقوامی ترقی (یو ایس اے آئی ڈی) سے مالی امداد کے ساتھ شراکت داری ہے۔
Steps to revive the sector, Livelihoods and resource mobilization discussed at length : Shri Prakash Javadekar
اس شعبے کو احیا کرنے، ذریعہ معاش اور وسائل جٹانے کے اقدامات پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا: شری پرکاش جاوڈیکر
New AYUSH Dispensaries for Himachal Pradesh
ہماچل پردیش کے لئے نئی آیوش ڈسپنسریاں
Raw material availability and its high cost
۱۔       خام تیل کی دستیابی اور اس کی اونچی لاگت
The land acquisition process for the project was initiated on 14.01.2019 and concluded on 21.05.2019
اس پروجیکٹ کے لیے زمین کی حصولیابی کا عمل 14 جنوری 2019 کو شروع کیا گیا تھا اور 21 مئی 2019 کو مکمل ہوگیا تھا۔
DGGI Rohtak arrests one more in Hisar for issuing fake invoices of input tax credit
ڈی جی جی آئی روہتک نے اِن پُٹ ٹیکس کریڈٹ کے نقلی چالان جاری کرنے کے الزام میں حصار میں ایک اور شخص کو گرفتار کیا
The Department of Agriculture and Farmers Welfare has released the Final Estimates: 2015-16 and First Advance Estimates of 2016-17, of area and production of horticulture crops.
نئی دہلی، 17  فروری /       زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے محکمے نے  باغبانی فصلوں کے رقبے اور پیداوار کا 16-2015 کے حتمی تخمینہ اور17-2016    کا  پہلا  پیشگی تخمینہ جاری کیاہے۔   یہ تخمینے ملک بھر کے مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں  سے موصولہ اطلاعات پر مبنی ہیں۔
On the occasion, Professor RC Ramola, Offline Convenor Professor YP Rehmani, Media Committee Convenor Professor M.M.
اس موقع پرموجود دیگر شرکا میں آف لائن کنوینر پروفیسر رمولا، میڈیا کمیٹی کے کنوینر ، پروفیسر وائی پی رحمانی ، پروفیسر ایم ایم سیموال، پروفیسر آر سی بھٹ، ڈاکرانا، راجندر پرساد، پروفیسر پی ایس نیگی، پرفیسر اندو کھنڈوری، ڈاکٹر پریتم سنگھ نیگی، ڈاکٹر نریش رانا، ڈاکٹر نریش کمار، پروفیسر ارون بہوگنا، شویتا ورما، پردیپ مال،ہم شکھا گوسائیں وغیرہ کے نام قابل ذکر ہیں۔
I am visiting Bishkek (Kyrgyz Republic) on 13-14 June 2019 to attend the meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (SCO)
نئیدہلی13جون۔میں 13 اور 14  جون کو بشکیک  (جمہوریہ کرغستان ) کا دورہ کررہا ہوں ، جہاں  شنگھائی  کوآپریشن آرگنائزیشن  (ایس سی او) کے سلسلے  میں  سربراہان  حکومت  کی کونسل کی میٹنگ میں شرکت کروں  گا۔ ہم  ہمہ قومی ،سیاسی  ،سلامتی ، اقتصادی اور علاقے میں  عوام سے عوام کے درمیان رابطے کو فروغ دینے میں ایس سی او کی خصوصی اہمیت سمجھتے ہیں ۔
He was enrolled as an Advocate on July 8, 1984 and practiced in the Rajasthan High Court, Jaipur Bench in Constitutional, Civil, Service, Criminal, Land Acquisition, Arbitration, Company and Customs matters and specialized in Writs for Constitutional and Service matters.
جسٹس محمد رفیق، ایم کوم، ایل ایل بی، کی پیدائش 25 مئی 1960 کو ہوئی تھی۔ 8 جولائی 1984 کو بطور ایڈووکیٹ انہوں نے اپنا اندراج کرایا اور راجستھان ہائی کورٹ کے جے پور بینچ میں آئینی ، دیوانی سروس ، فوج داری، تحویل آراضی، کمپنی اور کسٹمز معاملات میں پریکٹس کی۔ انہوں نے آئینی اور سروس معاملات میں مہارت حاصل کی۔ 15 مئی 2006 کو راجستھان ہائی کورٹ میں بطور ایڈیشنل جج اور 14 مئی 2008 کو مستقل جج کی حیثیت سے ان کی تقرری ہوئی۔ 23 ستمبر 2019 کو راجستھان ہائی کورٹ کے کارگزار چیف جسٹس کی حیثیت سے ان کی تقرری ہوئی۔ بعد ازاں 13 نومبر 2019 کو میگھالیہ ہائی کورٹ کے چیف جسٹس کی حیثیت سے ان کی تقرری عمل میں آئی۔ 27 اپریل 2020 کو ان کا تبادلہ اوڈیشہ ہائی کورٹ میں کیا گیا۔
The Prime Minister will dedicate to the nation the two/four laning of Madurai-Ramnathpuram section of NH-87 (Old NH-49) falling in Madurai, Sivaganga, and Ramnathpuram districts, a flyover at Marthandum and Parvathipuram junctions of NH-47 falling in Kanniyakumari district, and four laning from Panagudi to Kanniyakumari section of NH-44 (Old NH-7) and Narikulam Tank portion in Kanniyakumari district
وزیراعظم مدورئی، سیو گنگا اور راما ناتھ پورم اضلاع میں این ایچ 87 (پرانے این ایچ 49) کے مدورئی ۔ رام ناتھ پورم سیکشن کے دو/چار لینوں والی سڑکوں  اور کنیا کماری ضلع میں این ایچ 47 کے مراتھنڈم اور پاروتی پورم جنکشن پر بنے فلائی اوور نیز کنیا کماری ضلع میں ہی این ایچ 44 (پرانے این ایچ 7) کے پانا گڈی سے کنیا کماری سیکشن کی چار لینوں والی سڑک اور کنیا کماری ضلع میں ہی ناری کلم ٹینک پورشن کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
Addressing the inaugural session, Shri Mandaviya stressed on the commendable work the Government is doing to ensure affordable healthcare for all through initiatives like Ayushman Bharat.
کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے جناب منڈاویہ نے آیوشمان بھارت جیسے پہل کے ذریعہ سب کے لئے قابل استعداد حفظان صحت کو یقینی بنانے کے لئے کی جارہی حکومت کے ذریعہ  کئے جارہے قابل ذکر کاموں پر زور دیا۔انہوں نے کہا کہ حکومت ہندوستان فارماسیکلز سیکٹر کو تین لاکھ کروڑ روپے کا مارکٹ بننے اور اس سے عالمی کھلاڑی بننے میں ہندوستان کے ذریعہ کئے جارہے اقدامات کررہی ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ  حکومت نے ہندوستان میں اے پی آئی صنعت کے فروغ کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ان اقدامات میں اے پی آئی کے مسائل سے متعلق مطالعہ اور اے پی آئی صنعت کی کلسٹر پر مبنی ترقی، اندرون ملک ان کی پیداوار کو فروغ دینے کی حکمت عملی تیار کرنے ، اصولی طور پر دو اے پی آئی پارکوں کی منظوری ، جن میں منجملہ دیگر باتوں کے ایک آسام اور آندھرا پردیش میں قائم ہوں گے، ان کا خاکہ تیار کرنے کے لئے تمام شرکاء ایک ٹاسک فورس تشکیل دینا شامل ہے۔
National Conference on Capacity Building of Sustainable Food Value Chains
خوراک کی پائیدار ویلیو چین کی صلاحیت سازی پر قومی کانفرنس
Expand Navys operational footprint and be a stabilisingForce in IOR Admiral Sunil Lanba, CNS
بحریہ کے عملی نقوش کی توسیع کی جائے گی اور انہیں مستحکم کیا جائے گاآئی او آر میں فوج۔ ایڈمرل سنیل لانبا، سی این ایس