natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Himachal Pradesh: The Chief Minister flagged off three trucks loaded with relief material containing food and essential commodities donated by Art of Living for free distribution.
ہماچل پردیش: وزیراعلی نے آرٹ آف لیونگ کے ذریعہ مفت تقسیم کرنے کے لئے عطیہ کردہ خوراک اور ضروری اشیاءپر مشتمل امدادی سامان سے لدے تین ٹرکوں کو پرچم کے ساتھ روانہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ خیرکا عمل دیگر تنظیموں کو بھی آگے آکر معاشرے کے لئے اپنا کردار ادا کرنے کی ترغیب دے گا۔
Procurement Operation of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan Madhya Pradesh and Telangana.Till 04.11.2020 a quantity of 844316 cotton bales valuing Rs.244937 lakh has been procured benefitting 162091 farmers
پنجاب، ہریانہ، راجستھان اور مدھیہ پردیش میں کپاس کی خرید کا کام کم از کم امدادی قیمت کے تحت بحسن و خوبی جاری ہے۔ مورخہ 24 اکتوبر 2020 تک 68419 کسانوں سے 104790.17 لاکھ روپئے کی ایم ایس پی پر کپاس کی 353252 گانٹھوں کی خرید کی جاچکی ہے۔
Environment friendly Production of Steel
فولاد کی ماحولیات دوست پیداوار
Development of airports to international standards is a continuous process and is undertaken by Airports Authority of India (AAI) from time to time depending upon commercial viability, traffic demand, availability of land, demand from airlines, etc.
بین الاقوامی معیارات کے ہوائی اڈوں کی ترقی ایک لگاتار عمل ہے جس پر ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا کاروباری امکانات کے مطابق وقتاً فوقتاً عمل کرتی ہے۔  مدھیہ پردیش میں بھوپال، اندور اور کھجوراہوں کو بین الاقوامی معیار کا بنادیا گیا ہے۔
Union Minister informed the netizens about CPCBs SAMEER App by appealing to everyone to download the app, which gives complete information about the polluted areas in various cities across the country.
مرکزی وزیر نے تمام افراد سے مرکزی آلودگی کنٹرول بورڈ کے ‘سمیر’ایپلی کیشن ڈاؤن لوڈ کرنے کی اپیل کرتے ہوئے ایپ کے بارے میں معلومات فراہم کی، جو ملک بھر کے مختلف شہروں میں آلودگی والے علاقوں کے بارے میں مکمل جانکاری دیتا ہے۔یہ لال مشن کے ساتھ بھاری آلودگی والے علاقوں کی شناخت کرتا ہے۔
Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of the Air Staff, Indian Air Force is embarking on a four day official visit to Brazil form 04 to 07 Jun 2018.
نئی دہلی۔02  جون         ہندوستانی فضائیہ کے  پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، وائی ایس ایم ، وی ایم ، اے ڈی سی ، چیف آف ایر اسٹاف ایر چیف مارشل بیریندر سنگھ دھنوا  4 جون 2018 سے برازیل کا چار روزہ سرکاری دورہ شروع کر رہے ہیں ۔ برازیل کی فضائیہ کے سربراہ کی دعوت پر دوطرفہ دورۂ خیر سگالی کا اہتمام کیا جا رہا ہے ۔
The contract between JSC Russian Railways and the Ministry of Railways of the Republic of India on the preparation of the justification for the implementation of the high-speed service at the Nagpur-Secunderabad section
انڈین ریلوے اور روسی ریلوے کے مابین ناگپور اور سکندر آباد ریلوے راہداری کی رفتار بڑھانے کے لیے ایک معاہدہ پر دستخط کیا گیا
Union Minister of State Information and Broadcasting (independent Charge) and Sports and Youth Affairs, Col. Rajyavardhan Rathore spoke about the unique and binding force of Indian identity and said Pravasi Bharatiya community is India's best Ambassador.
اطلاعات ونشریات کے مرکزی وزیر  مملکت (آزادانہ  چارج )  کرنل راجیہ وردھن راٹھور بھارتی شناخت کی منفرد اور  متحد کرنے والی قوت کے بارے میں بولتے ہوئے کہا کہ  پراواسی بھارتیہ برادری  بھارت کی سب سے بہترین سفیر ہے۔ انہوں نے ان پر زور دیا کہ  وہ نئے بھارت کی تعمیر میں شریک ہوں۔ وزیر موصوف نے بھارتیہ اقدار کو برقرار رکھنے اور مادر وطن کا احترام کرنے کے لئے  غیر مقیم بھارتیوں کے رول کی ستائش کی۔
Launch of SWAYAM 2.0 with enhanced features and facilities
اعلی درجے کی خصوصیات اور سہولتوں کے ساتھ سوایم 2.0 کاآغاز۔
Ms. Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health & Family Welfare said, I am happy to announce today that India is set to scale-up the use of Triple Drug Therapy (IDA) in a phased manner starting from next month - November 2019 and we are working with state governments and our partners to ensure high level of compliance to these drugs by communities living in endemic districts.
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن نے اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ ‘‘ مجھے آج یہ اعلان کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ ہندوستان اگلے ماہ یعنی نومبر 2019 سے مرحلے وار شروع ہونے والے ٹرپل ڈرگ تھیرپی ( آئی ڈی اے) کے استعمال کے لئے تیار ہے اور ہم ریاستی سرکاروں اور شراکت داروں کے ساتھ کام کر رہے ہیں تاکہ مقامی اضلاع میں رہنے والے معاشروں کے ذریعہ ان ادویات کی اعلیٰ سطح پر فراہمی کی پابندی کو یقینی بنایا جا سکے۔
Institution-wise Comparative Performance 2020 (Full Subjects)
ادارے وار  تقابلی کارگزاری۔2020 (تمام مضامین)
Minister urges young civil servants to be the architects of New India
جناب سنگھ نے نوجوان سول افسروں پر زور دیا ہے کہ وہ ‘نیو انڈیا ’ کے معمار بنیں
The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Suresh C. Angadi, Union Minister of State for Railways on 23rd September, 2020 at New Delhi.
‘‘کابینہ 23 ستمبر 2020ء کو نئی دہلی میں ریلوے کے مرکزی وزیر مملکت جناب سریش سی انگڑی کے سانحہ ارتحال پر انتہائی رنج و غم کا ا ظہار کرتی ہے۔ان کے انتقال سے ملک نے ایک معروف قائد ، ماہر تعلیم، بہترین رکن پارلیمنٹ اور ایک قابل ایڈمنسٹریٹر کو کھو دیا ہے۔
Foreign Minister made commitment with Secretary, DBT to have Indo-Danish partnership which would be a strong underpinning for strengthening the collaboration in area of waste water management and green transition
ڈنمارک کی وزیر خارجہ نے  ڈی بی ٹی کی سکریٹری سے ڈنمارک اور ہندوستان کی شراکت داری کے لئے عہد بندی کا اظہار کیا جو کہ ویسٹ واٹر مینجمنٹ اور گرین ٹرانزیشن کے شعبے میں تعاون کو مستحکم کرنے کے لئے معاون ہوگی۔
Shri Naqvi said that 13 lakh women belonging to economically weaker sections in Jammu-Kashmir, Leh-Kargilhave been given free gas connection under Ujjwala scheme. about Rs 6000 crore have been given for other various development schemes. Laddakh has been connected with National Power Grid. Srinagar-Leh transmission has been started
جناب نقوی نے کہا کہ جموں وکشمیر نیز لیہہ – کارگل میں اقتصادی طور پر کمزور  زمروں سے تعلق رکھنے والی خواتین کو اجوولا اسکیم کے تحت مفت گیس کنکشن فراہم کئے گئے ہیں۔ دیگرمختلف  ترقیاتی اسکیموں کے لئے تقریبا 6000 کروڑ روپے فراہم کئے گئے ہیں۔ لداخ کو قومی بجلی کے گرڈ سے منسلک کردیا گیا ہے اور  سری نگر – لیہہ بجلی کی ترسیل شروع ہوچکی ہے۔
In addition, the Smart Cities are also generating funds by mobilizing internal revenue sources, public-private partnerships, value capture financing, convergence, etc.
اس کے علاوہ اسمارٹ شہراپنے طورپر داخلی مالیہ وسائل بہم پہنچاکربھی سرمایہ بہم پہنچارہے ہیں ۔ اس کے تحت سرکاری ۔نجی شراکت داری ، ویلیوکیپچرسرمایہ کاری ، کنورجنس وغیرہ شامل ہیں ۔ یہ تمام اضافی سرمایہ شہروں کو پروجیکٹ کے لئے درکارسرمائے میں مدد فراہم کررہاہے۔
FACT has been manufacturing two fertilizer products NP 20:20:0:13 (Factamfos) and Ammonium Sulphate, mainly for the South Indian market
ایف اے سی ٹی خاص طور پر جنوبی ہندوستان کے بازار کے لیے دو  کھاد پیداواروں این پی  20:20:0:13 (فیکٹ ٹامفوس) اور امونیم سلفیٹ کی پیداوار کرتی ہے۔
Touching upon the quality of education imparted through film schools and institutes, Smt Deshpande said that sometimes the quality gets compromised and a lot of institutes misguide the students.
فلم اسکولوں اور انسٹی ٹیوٹ کے ذریعے دی گئی معیاری تعلیم کا ذکر کرتے ہوئے محترمہ دیش پانڈے نے کہا کہ کبھی کبھی معیار سے سمجھوتہ کرلیا جاتا ہے اور پھر بہت سے ادارے طلباء کو گمراہ کرتے ہیں۔ چوں کہ ان میں سے بہت سے پرائیویٹ ادارے ہیں لہٰذا ہم ان کو کنٹرول نہیں کرسکتے۔ انہوں نے کہا کہ انہیں معاشرے کو ہی کنٹرول کرناہوگا۔ ان کی تعریف کرتے ہوئے جناب سنسکار دیسائی نے کہا کہ وہ درجہ بندی  کے کچھ نوعیت کےساتھ فلم اسکولوں کی کوالٹی کو یقینی بنانے کیلئے حکومت کے ساتھ کام کررہے ہیں۔ جناب دیش پانڈے نے مزید کہا کہ دستاویزی فلمساز  کم وبیش اسی طرح کام کرتے ہیں جس طرح صحافی کام کرتے ہیں۔ انہوں نے متنبہ کیا کہ سماجی اُمور پر کام کرتے ہوئے کسی بھی  شخص کو غیرجانبدارانہ رویے کو اپنانے کی ضرورت ہوتی ہے۔
President of India gives away National Child Awards 2017 on occasion of Childrens Day today
صدرجمہوریہ نے آج یوم اطفال کے موقع پر قومی اطفال ایوارڈز 2017 عطا کئے
Online filing of returns for exempted establishments
4۔  مستثنی کئے گئے اداروں کے لئے  رٹرن کی آن لائن فائلنگ
Discussing various challenges and opportunities on the economic front, the Vice President expressed concerns that India despite being worlds fifth largest manufacturer, share of manufacturing in our GDP has remained around 16 percent
معاشی محاذ پر مختلف پہلوؤں اور موقعوں پر اظہار خیال کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے تشویش کا اظہار کیا کہ بھارت دنیا کا پانچواں سب سے بڑا مصنوعات ساز ملک ہونے کے باوجود ہمارے جی  ڈی پی میں مصنوعات سازی میں اس کا حصہ محض 16 فیصد رہ گیا ہے۔
Based on the MoU concerning cooperation in the field of space signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in November 2016, ISRO and JAXA held the second Joint Working Group in September 2018 to discuss cooperation areas
بھارتی خلائی تحقیق کی تنظیم(اسرو) اور جاپان کی ایرو اسپیس ایکسپلوریشن ایجنسی(جاکسا) کے درمیان نومبر2016ء میں خلاء کے شعبے میں تعاون سے متعلق  دستخط کئے گئے مفاہمت نامے کے مطابق اسرو اور جاکسا نے تعاون کے شعبوں میں تبادلہ خیال کے لئے ستمبر 2018ء میں  دوسرا مشترکہ ورکنگ گروپ قائم کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi said that the goal of achieving the 5 Trillion Dollar Economy is achievable
نئی دہلی،  20 دسمبر 2019،  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا ہے کہ بھارت کو 5 ٹریلین  ڈالر کی معیشت بنانے کا ہدف حاصل کرنا ممکن ہے۔
Civil liberties are well protected when each of us respects others rights: VP
شہری آزادیاں اُس وقت تک محفوظ ہیں، جب تک ہم میں کا ہر شخص دوسرے کے حقوق کا احترام کرے: نائب صدر
Andhra Pradesh, Telangana and Haryana Top Rankers in Ease of Doing Business
آندھراپردیش ، تلنگانہ اورہریانہ کی ریاستوں نے کاروبارکو آسان بنانے کے معاملے میں سرکردہ مقام حاصل کیا
Dr. D K Aswal, Director, CSR-NPL, emphasized that the Nationwide, Time Stamping & Time Synchronization network consisting of 22 numbers of Time Synchronization Centers (TSCs) will be set up by DoT with technical assistance from CSIR-NPL.
سی ایس آر – این پی ایل کے ڈائریکٹر ڈی کے اسوال  نے زور دے کر کہا کہ محکمۂ ٹیلی مواصلات کے ذریعہ  سی ایس آئی آر – این پی ایل کی تکنیکی مدد کے ساتھ ، ملک بھر میں ، ٹائم  سنکرو نائزیشن  سینٹرس ( ٹی ایس سی کے )  ٹائم سنکرو نائزیشن   کے 22 نمبروں پر   مشتمل ٹائم  اسٹیمپنگ  اینڈ ٹائم سنکرو نائزیشن  نیٹ ورک  قائم کئے جائیں گے ۔ یہ نیٹ ورک ، ملک میں تمام 22 ایل ایس اے ( لائسیسنڈ  سروس ایئر یاز )  میں تمام  ٹیلی کام اور انٹر نیٹ سروس  پرووائڈروں کو انڈین  اسٹینڈرڈ ٹائم  ( آئی ایس ٹی )  میں سنکرو نائزنگ  پلس مہیا  کرائے گا ۔ پہلے مرحلے میں ٹی ایس سی 4 میٹرو ایل ایس اے میں  قائم کئے جائیں گے ، جب کہ دوسرے مرحلے میں بقیہ  22 ایل ایس کا احاطہ کیا جائے گا ۔
To promote electric and hybrid vehicles (xEVs) in the country, the Government notified Phase-I of FAME India Scheme [Faster Adoption and Manufacturing of (Hybrid &) Electric Vehicles in India] in March 2015.
نئی دہلی،22؍جولائی،حکومت نے ملک میں بجلی  سے چلنے والی (الیکٹرک)  اور ہائیبرڈ گاڑیوں (ایکس ای ویز)  کو فروغ دینے کے لئے  مارچ 2015 میں  انڈیا اسکیم  (بھارت میں (ہائیبرڈ  اور )  الیکٹرک گاڑیوں کے تیز تر اپنائے جانے اور بنانےسے متعلق)   فیم کے پہلے مرحلے کو نوٹیفائی کیا تھا۔ اسکیم کے ذریعے  دہلی سمیت ملک میں ایکس ای ویز کی فروخت کو  خریداروں کے لئے ایکس ای ویز  کی قیمت میں  کمی کرکے  ترغیب دی جارہی ہے۔
On the sidelines of the Plenary, Chair of Working Groups conducted meetings to discuss some key issues like KP statistics and confidentiality, synthetic diamonds and separate HS code for synthetic rough diamonds, issues relating to review visit and review mission and the issue of Central African Republic (CAR)
مکمل اجلاس سے الگ ورکنگ گروپوں کی صدارت نے میٹنگوں کا انعقاد کیا جن میں کے پی اعداد وشمار ، رازداریت ، مصنوعی ہیروں اور مصنوعی خام ہیروں کیلئے الگ ایچ ایس  ضابطہ  جیسے کچھ اہم موضوعات پر بات چیت کی گئی۔ نیز ان میٹنگوں میں جائزہ لینے کیلئے دوروں اور جائزہ مشن سے متعلق معاملات اور مرکزی جمہوری افریقہ (سی اے آر) کے معاملات پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔
This all-embracing inclusiveness resonates when he says that the India of 21st Century will be in conformity with our ancient values as well as compliant with the fourth Industrial Revolution.
سب کو ساتھ لے کر چلنے والی یہ شمولیت پر مبنی  کا اظہار اس وقت ہوتا ہے جب انہوں نے کہا کہ اکیسویں صدی  کا ہندوستان ہماری دیرینہ اقدار کے مطابق ہوگا۔چوتھے صنعتی انقلاب سے ہم آہنگ ہوگا۔اکثر وبیشتر  انہوں نے دردمندی ، بھائی چارے ، باہمی احترام  اور سب سے بڑھ کر فیاضانہ جذبے کی وکالت کی ہے ۔
The Senior / Junior Fellowships are open to all and there is no specific quota for females
سینئر/جونیئر  فیلو شپ   کے دروازے  سبھی کےلئے کھلے ہیں اور   خواتین کے لئے    کوئی  مخصوص کوٹہ   نہیں ہے۔
To collaborate with national and international organisations for promotion of Yoga
یوگا کے فروغ کے لئے قومی اور بین الاقوامی تنظیموں کے ساتھ اشتراک کرنا۔
Rainfall at most places with heavy falls at a few places and very heavy at isolated places over south interior Tamil Nadu and heavy falls at isolated places over north interior Tamil Nadu during next 24 hours.
آئندہ 24گھنٹوں میں اندروانی تمل ناڈو کے زیادہ تر مقامات پر شدید بارش ہونے ، کچھ مقامات پر بھاری بارش ہونے اور تمل ناڈو کے اندرونی شمالی دوردراز علاقوں میں شدید ترین بارش ہونے کا امکان ہے۔ آئندہ 48 گھنٹوں کے دوران، کیرالہ کے دوردراز علاقوں میں بھی بہت بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔
Similarly, under the Mudra scheme, one woman member of every Self-Help Group will get a loan of up to Rs 1 lakh.
اسی طرح مدرا یوجنا کے تحت بھی ہر ایک خود امدادی گروپ کی ایک خاتون رکن کو ایک لاکھ روپے تک کا قرض ملے گا اس سے آپ کو اپنا کاروبار شروع کرنے یا اسے بڑھانے میں مدد ملے گی۔
PM will dedicate to the nation the two-laning of 122 km section of NH-38 (Old NH-234) falling in Vellore, Thiruvannamalai and Viluppuram districts, and four laning of 32 km section of NH-381 in Tirupur district
وزیر اعظم ویلور، تھروونا ملائی اور ویلوپورم اضلاع میں  پڑنے والے قومی شاہراہ-38(پہلے قومی شاہراہ-234) کے 122 کلو میٹر طویل سیکشن کی دوہری کاری اور تروپور ضلع میں قومی شاہراہ -381 کے 32 کلو میٹر طویل سیکشن کی 4لین کاری کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
The Vice President said that there is a need for every Indian to learn these memory techniques and practice these memory sports on regular basis to have a healthy state of mind.
نائب صدر نے کہا کہ  ہرہندوستانی کیلئے ضروری ہے کہ وہ ان یادداشت کی تکنیک کو سیکھے اور ان دماغی کھیلوں کو مستقبل کی بنیاد پر کھیلنے کی ضرورت کو سمجھے تاکہ ذہن کو صحت مند رکھا جا سکے۔انہوں نے کہا کہ اگر طلباء یادداشت کے طریقوں کو سیکھ سکتے ہیں، تو وہ بہترطریقے سے کام کر سکتے ہیں اور پڑھائی سے اس طرح دیگر سرگرمیوں کیلئے وقت ملے گا، جس سے ان کی ہمہ جہت ترقی ہوگی۔
The Camp endeavors to screen all 1900 children of the school by Medical Officers of Indian Navy.
اس کیمپ میں بھارتی بحریہ کے میڈیکل افسروں کے ذریعے اسکول کے تمام 1900 بچوں کی جانچ کی جائے گی۔  اس کیمپ میں بچوں کے امراض کے ماہرین، ای این ٹی اور آنکھوں کے ماہر ڈاکٹر بھی شامل ہوں گے اور ضرورت مندوں کا علاج کریں گے۔ اس کیمپ میں دانتوں کی چھوٹی موٹی بیماری کے علاج کے لئے دانتوں کے ڈاکٹر بھی موجود ہوں گے۔
The Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2018 as passed by Lok Sabha.
ثالثی و مصالحت (ترمیمی)بل ، 2018 جیسا کہ لوک سبھا سے پاس کیا گیا ہے۔
Renewable and Hydro Energy
قابل تجدید اور ہائیڈرو توانائی
Shri Naidu said the ruling and opposition parties should function as joint stakeholders in the well being of the people and socio-economic transformation of the country.
جناب نائیڈو نے کہاکہ حزب اختلاف اور حزب اقتدار  کو  عوام کی خوشحالی اور ملک کی سماجی واقتصادی ترقی کے تئیں مشترکہ شراکت دار کے طور پر کام کرنا چاہیے۔ ‘ہمارے ملک کو مؤثر اور جواب دہ حکومتوں اور اپوزیشن دونوں کی ضرورت ہے۔ اگر ان دونوں میں سے کوئی ایک بھی نہ ہو تو یہ ہمارے ملک کے مفاد  میں نہیں ہوگا’۔
He noted that in the last 2 years more than 3500 artisans weavers from 30 districts were supported by UP Institute of Design (UPID).
انہوں نے کہا کہ گزشتہ دو برسوں میں 30 اضلاع سے زائد از 3500 فنکار بنکروں کو یو پی انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن (یو پی آئی ڈی) سے مدد اور حمایت ملی ہے۔ زائد از ایک ہزار ورکروں کو اوزاروں کے تھیلے تقسیم کئے گئے ہیں۔
Ms. Preeti Sudan, Health Secretary, Shri Rajesh Bhushan, OSD (HFW) and senior officials of the Ministry were also present.
اس پروگرام کے دوران صحت اور خاندانی بہبود (ایچ ایف ڈبلیو) کی وزارت کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن، آفیسر آن اسپیشل ڈیوٹی (ایم او ایچ ایف ڈبلیو) جناب راجیش بھوشن ، انڈیشن ریڈ کراس کے سکریٹری جنرل جناب آر کے جین، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے اعلیٰ افسران اور ٹاٹاٹرسٹ کے مندوبین بھی موجود تھے۔
Raksha Mantri voiced the Governments unwavering commitment to ensure that the people of the country feel safe and contribute towards nation-building.The security at land is strongly linked to security at sea.
رکشا منتری نے اس امر کو یقینی بنانے کے لئے   کہ ملک کے عوام اپنے آپ کو محفوظ محسوس کریں اور تعمیر قوم میں اپنا تعاون دیں، کے تئیں حکومت کے عہد بندگی کا اعادہ کرتے ہوئے اور اس سلسلے میں ہر ممکن کوشش کرنے کے عزم کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ زمینی سلامتی مضبوطی کے ساتھ بحری سلامتی اور تحفظ سے مربوط ہے، ہمارا ملک غیر امداد یافتہ اور امداد یافتہ دہشت گردی کی اہم چنوتیوں سے نبردآزما ہے ، 11/26 کا حملہ سمندری راستے سے ہی ہوا تھا۔ حکومت نے عزم مصمم کررکھا ہے کہ ہم اپنی سرزمین پر ایسے واقعات دوبارہ رونما نہیں ہونے دیں گے۔
Whether it is the ring road that is going to be constructed in Srinagar or be it Srinagar-Shopian-Kazigund national highway or be it Chengani-Sudh Mahadev-Goha Road, the completion of these projects will save your time and it will also reduce the losses of your resources.
یہاں سری نگر میں بننے والی رنگ روڈ ہو ، سری نگر-شوپیاں-قاضی گُنڈ نیشنل ہائی وے ہو یا پھر چینائی –سُدھ مہادیو-گوہا روڈ ہو، ان کے مکمل ہونے پر آپ لوگوں کا وقت بھی بچے گا اور وسائل کی بربادی بھی کم ہوگی۔ ریاست کے ایسے علاقے جو برف باری میں مہینوں تک کٹ جاتے ہیں، انہیں بھی جوڑا جارہا ہے۔ان کے لئے ہیلی کاپٹر سروس دستیاب کرائی جارہی ہے۔ یہ بھی آپ کی جانکاری میں ہے۔حکومت کے ذریعے سری نگر اور جموں کو اسمارٹ سٹی بنانے کا کام بھی تیزی پر ہے۔
Suresh Prabhu, Minister of Commerce& Industry addressing members of the task force
کامرس اور صنعت کے وزیر جناب سریش پربھوٹاسک فورس کے اراکین سے خطاب کرتے ہوئے
Maturity and rate of interest: The Bonds will have a maturity of7 yearscarrying interest at7.75%per annum payable half- yearly.
بانڈز کی میچیورٹی اور شرح سود ۔ یہ بانڈز سات برسوں کی مدت کے بعد واجب الادا ہوں گے اور ان پر 7.75 فیصد کی شرح سود نافذ ہوگی، جس کی ادائیگی ششماہی بنیاد پر کی جائے گی۔  ایک ہزار روپے کے ایک بانڈ کی  مجموعی مالیت  سات سال کے بعد  1703 روپے ہوجائے گی۔
Dr Jitendra Singh delivers Dr. APJ Abdul Kalam Memorial Lecture
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام یادگاری خطبہ دیا
The WHO - International Experts Consultation Meeting (IECM), held from 26th to 29th November 2019, shall host 51 selected international experts (from all six WHO regions) of Ayurveda, Unani and Panchakarma, as well as Traditional Medicine practitioners, researchers, health policy makers, regulators and administrators
عالمی صحت تنظیم  کی ماہرین  کے صلاح ومشورے کی بین الاقوامی میٹنگ  (آئی ای سی ایم) کا انعقاد 26 سے 29 نومبر 2019 تک ہوگا جس میں آیوروید ، یونانی اور پنچ کرما کے (عالمی صحت تنظیم کے سبھی چھ خطوں کے ) 50 منتخبہ بین الاقوامی ماہرین نیز روایتی دواؤں کا استعمال کرنے والے معالج ، محققین، صحت سے متعلق  پالیسی ساز شخصیتیں، ضابطہ کار اور منتظمین  شرکت کریں گے۔
As we transition through Lockdown 4.0, it is important to be mindful of making appropriate COVID behaviour an integral part of our lifestyle which will essentially include regular hand washing and hand hygiene, usage of masks/face covers, physical distancing to maintain 2 gaz ki doori, taking care of the old and most vulnerable to the disease, self-protection through boosting of immunity following Ministry of AYUSH guidelines, installation of the Aarogya Setu app, and to adopt a health seeking behaviour through timely reporting of symptoms and care seeking for COVID-19 treatment without attaching any stigma
ایسی صورت میں جبکہ ہم لاک ڈاؤن 4.0 کے دور سے گزر رہے ہیں، یہ ضروری ہے کہ  کووڈ سے متعلق مناسب رویہ کو  اپنے طرز زندگی کا ایک ضروری حصہ بنانے پر توجہ دی جائے، جس میں لازمی طور پر ہاتھوں کو بار بار دھونا اور ہاتھوں کی صفائی ستھرائی،ماسک/ فیس کور کا استعمال ‘دو گز کی دوری’ بنائے رکھنے کے لئے  فزیکل ڈسٹنسنگ، بزرگوں  اور ایسے لوگوں کی دیکھ بھال جنہیں اس بیماری سے  سب سے زیادہ خطرہ لاحق ہے، وزارت آیوش  کے رہنما خطوط پر عمل کرتے ہوئے اپنی قوت مدافعت  کو فروغ دے کر  اپنی حفاظت کرنا، آروگیہ سیتو ایپ انسٹال کرنا،علامات کی صحیح وقت پر اطلاع دیتے ہوئے صحت مندی حاصل کرنے  کا رویہ اختیار کرنا اور  کووڈ۔ 19 مریضوں سے نفرت نہ کرکے ان کا خیال رکھنا شامل ہیں۔
Located at Chandigarhs old Airport Terminal building, this Centre will leverage AAIs existing infrastructure, which has been converted to offer training in modern aviation courses as well as upskilling programmes to empower youth and women in particular.
چندی گڑھ کے قدیم ٹرمینل بلڈنگ میں واقع یہ مرکز اے اے آئی کے موجودہ بنیادی ڈھانچے سے استفادہ کرتے ہوئے ہوا بازی کے شعبے میں جدید نصابات کے علاوہ لڑکے اور لڑکیوں کو با اختیار بنانے کے لئے ہنر مندی کے بہتر پروگراموں کی تعلیم فراہم کرے گا ۔ یہ مرکز جدید تربیتی سہولیات سے آراستہ ہے ۔ ہنر مندی تربیت کی کامیاب تکمیل کے بعد امیدواروں کو اے اے ایس ایس سی کے ذریعہ این ایس ڈی سی کے سرٹی فکیٹ دیئے جائیں گے ۔ تربیت دہندہ ادارہ بی ای ایس ٹی ٹی کامیاب امید واروں کے کم از کم 70 فیصد کو ہوا بازی اور اس سے ملحقہ شعبوں میں روز گار کی لازمی فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے کوشش کرے گی ۔
I look forward to see what we can do together.
میں دیکھنا چاہتا ہوں  کہ  ہم ایک ساتھ مل کر کیا کر سکتے ہیں
Cabinet Secretary was informed that till yesterday 137 flights have been screened (total cumulative passengers 29707)
3-کابینہ سکریٹری کو بتایا گیا کہ کل تک 137  پروازوں کی جانچ پڑتال کی گئی (مجموعی طور پر 29 ہزار 707 مسافر) ۔
Less than 500 Deaths reported in last 24 hours14 States/UTs have Case Fatality Ratio less than 1%
پچھلے 24 گھنٹے میں 500 سے کم اموات کی اطلاع14ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں شرح اموات ایک فیصد سے  بھی کم
PMJDY was announced by Prime Minister, Shri Narendra Modi in his Independence Day address on 15th August 2014.
پی  ایم جے ڈی وائی کا اعلان وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 15 اگست 2014 کو یوم آزادی کے موقع پر اپنے خطاب میں کیا تھا۔28 اگست کو اس پروگرام کاآغاز کرتے ہوئے وزیراعظم نے اس موقع کو غریب کو شیطانی چکر سے آزاد کرانے کا تیوہار قرار دیا۔
A $3 million grant from ADBs Japan Fund for Poverty Reduction will support various activities, including provision of visual, hearing and mobility aids, such as wheelchairs for differently abled persons.
غریبی کو کم کرنے کی خاطر اے ڈی بی کے جاپان فنڈسے 3 ملین ڈالر کی امداد مختلف قسم کے معذور افراد کے لئے بصارت ،سماعت اور موبلٹی جیسے وھیل چئیر جیسی سہولیات کی فراہمی کے لئے استعمال کی جائے گی۔اس کے علاوہ خواتین اور معذور افرادکو  محفوظ موبلٹی اور روزگار کے مواقع  کے لئے تربیت بھی فراہم کی جائے گی۔بنیادی ڈھانچے ،اسٹیشن وغیرہ میں جدید ترین سہولیات  اور آسان رسائی کی فراہمی کے لئے اے ڈی بی کے ذریعہ شہری آب وہوامیں تبدیلی کی بحالی سے متعلق ٹرسٹ فنڈ 2.89  ملین ڈالرفراہم کرے گا۔
Representatives of partner Ministries and State Governments, representatives from International Organisations and Development Partners, PRI members, ICDS functionaries, State WCD representatives, Domain experts, Nutritionists, Ministry officers and others participated in these webinars
متعلقہ وزارتوں اور ریاستی حکوموں کے مندوبین بین الاقوامی تنظیموں اور ترقیاتی شراکت داروں کے مندوبین، پی آر آئی اراکین، آئی سی ڈی ایس  افسران، ریاستی ڈبلیو سی ڈی  مندوبین ، ڈومین ماہرین، تغذیہ ماہرین، وزارت کے افسران اور دیگر لوگوں نے اس ویبینار میں حصہ لیا۔
Out of the said allocation of Rs 4500 Cr, NEC has sanctioned new projects worth Rs.
اس 4500 کروڑ روپے کی رقم میں سے این ای سی نے یکم اپریل 2017 سے  1741.06 کروڑ روپے مالیت کے نئے پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے۔ اس لیے میڈیا میں دی جانے والی رپورٹ غلط ہے۔ اس مدت کے دوران این ای سی نے مختلف جاری اور نئے منظور کئے گئے پروجیکٹوں پر 2688.33 کروڑ روپے کی رقم خرچ کی ہے۔اس میں سے محض 343.86 کروڑ روپے کی رقم شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت سے این ای سی کو منتقل کی گئی اسکیموں کے قرضہ جات کی ادائیگی میں استعمال کی گئی۔
On 178 items the GST rate has been brought down from 28% to 18%.
178اشیأ پرعائد جی ایس ٹی شرحیں 28فیصد سے گھٹاکر18فیصدکردی گئی ہیں