natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have greatly improved the penetration of healthcare services across the country, undertaken extensive health education and awareness campaigns, conducted massive sanitation drives, increased the number of government and private hospitals in India exponentially and have greatly improved immunisation.
ہم پورے ملک میں صحت خدمات میں بڑے پیمانے پر بہتری لائے ہیں۔ صحت کی تعلیم پر بھرپور توجہ دی گئی ہے اور آگاہی مہمیں چلائی گئی ہیں، صفائی ستھرائی کی زبردست تحریکیں چلی ہیں، ہندوستان میں سرکاری اور پرائیویٹ اسپتالوں کی تعداد میں بہت زیادہ اضافہ ہوا ہے اور ٹیکہ کاری کی مہم میں بھی بہت بہتری آئی ہے۔
Public Sector Banks have reported that by February 2018 only about 59 lakh (1.9%) JanDhan accounts have been closed since launch of the scheme.
سرکاری زمرے کے بینکوں نے رپورٹ دی ہے کہ اسکیم کے آغاز کے بعد سے  فروری 2018 تک محض 59 لاکھ (1.9 فیصد) جن دھن کھاتے ہی بند ہوئے ہیں۔جن دھن کھاتے، کھاتے داروں کی درخواست پر بند کئے جاتے ہیں۔ کچھ جن دھن کھاتے اس لئے بند کئے گئے ہیں کیونکہ کھاتے داروں کی درخوست پر انہیں معمول کے بچت کھاتوں میں تبدیل کیا گیا ہے۔ کچھ معاملات میں کھاتے اس لئے بند کئے گئے ہیں کیونکہ کھاتے دار کےاسی بینک میں اس کے نام سے کئی کھاتے موجود ہیں۔ ایسا 10 اگست 2012 کو جاری کئے گئے ریزرو بینک آف انڈیا کی ، جن دھن کھاتوں سمیت بنیادی بچت بینک  ڈپازٹ  (بی ایس بی ڈی)  کھاتوں پر نافذ رہنما ہدایات کے مطابق  ہوا ہے۔
As per the order issued by the Ministry of Home Affairs, the fund paid as compensation by the J&K State Government will be reimbursed to the State Government from the Centre through SRE (Security Related Expenditure).
وزار ت امور داخلہ کے ذریعے جاری کردہ آڈر کے مطابق ریاست جموں و کشمیر  کی حکومت کے ذریعے معاوضے کے طور پر ادا کئے گئے فنڈ کو ایس آر ای (سیکیورٹی سے متعلق اخراجات ) کے ذریعے مرکز سے ریاستی حکومت کو ادا کئے جائیں گے۔ آرڈر میں مزید کہا گیا ہے کہ ریاستی حکومت گھروں کے نقصان ؍  بربادی ، فصلوں کی تباہی یا مویشیوں کے نقصانات راحتی کیمپوں میں رہنے والوں کے لئے راحت رسانی اور بے گھر ہونے والوں کو راحت اور معاوضہ دینے پر غور کر سکتی ہے۔ ان میں وہ لوگ شامل ہوں گے جو اس سرحد پار سے جاری گولہ باری کے متاثرین ہیں ۔ انہیں وقتا فوقتاً  این ڈی آر ایف کے ذریعے متعین کردہ سفارشات کے مطابق معاوضے کی ادائیگی کی جائے گی۔
Activities in the Containment Zones shall be monitored strictly by the State/UT authorities, and the guidelines relating to containment measure in these zones shall be strictly implemented
گھیرا بندی والے زون کی سرگرمیوں پر ریاست  / یو ٹی کے حکام کے ذریعے  سخت نگرانی کی جانی چاہیئے اور  اِن زونس میں  گھیرا بندی سے متعلق   رہنما خطوط کو سختی سے نافذ کیا جانا چاہیئے ۔
The memorandum of understanding will become operative from the date of signing and remain in effect for three years
یہ مفا ہمت نامہ  دستخط کی تاریخ سے  پوری طرح سرگرم ہوجائے گا اور  مزید تین سال کے لئے  اس کا نفاز جاری رہے گا۔
The Ministry of Skill Development has invited comments/ suggestions of the public on the Sharada Prasad Committee constituted to Review, Rationalize and Optimize the Functioning of Sector Skill Councils by 10th of this month.
نئی دہلی،2 مئی،  ہنرمندی  کے فروغ کی وزارت نے سیکٹر اسکل کونسلوں کے کام کاج کے جائزہ اور انہیں معقول  بنانے اور بہتر کرنے کے لئے  تشکیل  دی گئی  شاردا  پرساد  کمیٹی پر  اس ماہ  کی دس تاریخ تک عوام سے   آراء  اور تجاویز  طلب کی ہیں۔  حال ہی  میں وزارت میں یہ رپورٹ جمع کی جاچکی ہے۔ اس رپورٹ کو 25 اپریل 2017  کو عام استعمال  کے لئے رکھ دیا گیاتھا تاکہ مختلف  شراکت  داروں کو سیکٹر اسکل کونسل کے کام کاج کو معقول اور بہتر بنانے کے عمل میں  شامل کیا جاسکے۔  یہ رپورٹ
Union Governments flagship programme, Jal Jeevan Mission (JJM) is under implementation in partnership with States with the objective of ensuring potable water supply in adequate quantity and of prescribed quality to every rural household on regular and long-term basis.
مرکزی حکومت کا پروگرام ، جل جیون مشن (جے جے ایم)اس مقصد کے تحت ریاستی  حکومتوں کے تعاون سے نافذ کیا جارہا ہے کہ دیہی علاقوں کے ہر گھر میں تسلسل اور طویل مدت کی بنیاد پر وافر مقدار میں پینے کے پانی کی سپلائی کو یقینی بنایا جاسکے۔جے جے ایم غیر مرکوزی ، مانگ پر مبنی، برادری کے ذریعے نظم کیا جانے والا پروگرام ہے، جس میں مقامی ، دیہی برادریاں پانی کے استعمال اور اس کی منصوبہ بندی ، نفاذ ، دیکھ ریکھ، آپریشن اور گاؤں میں اس کی سپلائی کے کام کو انجام دیتی ہے۔ دور دراز کے پہاڑی علاقوں سے اس قسم کی کامیاب کہانیاں بتاتی ہیں کہ یہ مشن دیہی برادریوں کے معیار زندگی کو بہتر بنانے میں ایک بڑا رول ادا کررہا ہے۔
On the occasion, Dr. Jitendra Singh will also give away the Anubhav Awards-2018 to recognise the contribution of the Central Government employees to the Anubhav Portal which is designed to create an institutional memory for successive generations of Central Government employees.
اس موقع پر ڈاکٹر جتیندر سنگھ سدبھاؤنا ایوارڈ 2018 پیش کریں گے، جس کا مقصد مرکزی حکومت کے ملازمین کے انوبھو پورٹل کے تئیں ان کے رول کو تسلیم کرنا ہے۔ اس پورٹل کا مقصد مرکزی حکومت کے ملازمین کی ایک کے بعد ایک آنے والی نسلوں  کی ادارہ جاتی یادداشتیں مرتب کرنا ہے۔ یاد رکھنا چاہئے کہ انوبھو اسکیم 2015 میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کے کہنے پر شروع کی گئی تھی۔ اس کا مقصد ریٹائر ہونے والے اور ریٹائر شدہ ملازمین کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کرنا ہے کہ وہ سرکاری اداروں میں کام کرتے وقت اپنے تجربات سے واقف کرائیں اور ایک ایسی ادارہ جاتی یادداشت مرتب کریں جس سے مستقبل کی حکمرانی میں مدد ملے اور حکومت کے افسران کی مختلف نسلیں اپنے کام کے لئے فیضان حاصل کریں۔ اس اسکیم کے نتیجے میں اب تک اکیاون محکموں کے پانچ ہزار سے زیادہ سرکاری ملازمین اپنے تجربات کا اندراج کراچکے ہیں۔
Grant Medical College & Sir JJ Group of Hospitals, Mumbai
گرانٹ ، ایم سی  + جے جے ہاسپٹل ، ممبئی
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
نئی دہلی، 23 مئی 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ماریشس کے وزیر اعظم عالی جناب پروند جگن ناتھ سے ٹیلی فون پر بات چیت کی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Secretary, Department of Defence R&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy have congratulated the teams involved in the flight trials and development of QRSAM
وزیر دفاع  جناب راج ناتھ سنگھ اور  محکمہ دفاع آر اینڈ ڈی کے سکریٹری  اور ڈی آر ڈی او کے چیئرمین ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے اس تجربے اور کیو آر ایس اے ایم کی تیاری سے منسلک ٹیموں کو مبارکباد دی ہے۔
The Recovery Rate has improved to 95.77% today.
آج صحتیابی کی شرح میں بہتری آئی اور یہ 95.77 فیصد ہو گئی۔ مجموعی طور پر صحتیاب مریضوں کی تعداد 0.97 کروڑ (9717834) ہے۔ صحتیاب مریضوں کی تعداد اور زیر علاج مریضوں کی تعدا د میں فرق میں بھی لگاتار اضافہ ہو رہا ہے اور یہ 9435915 ہے۔
Wheat harvesting across the country continues briskly amidst the lockdown
لاک ڈاؤن   کے  دوران  ملک بھر میں گیہوں کی فصل  کی کٹائی کا کام زوروں پر
DefExpo India 2020 Brochure was also released on the occasion.
تعارفی تقریب میں گلوبل بایو انڈیا 2019ء کا ایک کتابچہ بھی جاری کیا گیا۔
The New Museum Building has four Exhibition Halls which encapsulate:
نیو میوزیم بلڈنگ میں چار ایکزی بیشن ہال ہے جن میں درج ذیل ہے۔
older employees, pregnant employees and employees who have underlying medical conditions must take extra precautions
ایسے ملازمین جنھیں شدید خطرہ لاحق ہے، یعنی عمر دراز ملازمین، حاملہ ملازمین اور زیر علاج ملازمین  اضافی احتیاط برتیں۔
Issues related to Goods & Services Tax (GST) and rationalization of Centrally Sponsored Schemes were discussed and views of eminent members of Advisory Council were sought
اشیاء  و خدمات ٹیکس(جی ایس ٹی) سے متعلق امور پر تبادلہ خیال کیا گیا اور مرکزی تعاون سے چلنے والی اسکیموں کے ریشلائزیشن پر مشاورت و تبادلہ خیال کیا گیا اور مشاورتی کونسل کے ممتاز ممبروں سے آراء طلب کی گئیں۔
Goa: A seafarer who returned to Goa after completing 14 days quarantine at Mumbai has tested positive in Goa on Thursday night, taking Goas tally of active COVID-19 positive cases to eight.
گوا: ایک سمندری مسافر جو ممبئی میں 14 دن کے قرنطین کو مکمل کرنے کے بعد گوا واپس آیا ہے نے جمعرات کی رات گوا میں مثبت تجربہ کیا ہے ، جس سے گوا کے فعال کووڈ19 میں مثبت تعداد آٹھ ہوگئی ہے۔ گذشتہ دو دن کے دوران ریکارڈ کی جانے والی کووڈ19 کے نئے مثبت واقعات سے دوچار ، گوا اب ریلوے کے ذریعے لوگوں کی آمد پر قابو پانے کی کوشش کر رہا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin in honour of former Prime Minister, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee.
نئی دہلی،24دسمبر /   وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سابق وزیراعظم ، بھارت رتن جناب اٹل بہاری واجپئی کے اعزاز میں ایک یادگاری سکہ جاری کیا ۔ اس موقعے پر لوک سبھا کی اسپیکر محترمہ سمترا مہاجن ، مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی ، ثقافت (آزادانہ چارج )کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما ، اراکین پارلیمنٹ جناب امت شاہ ، جناب ایل کے اڈوانی ، دیگرکابینی وزرا ء اور معزز شخصیات موجود تھیں ۔ جناب اٹل بہاری واجپئی کے قریبی اہل خانہ بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
Exchanging media publications, tourism related films, and encourage exchanging of visits between experts and tourism media representatives in the States of the Parties
بی۔ میڈیا اشاعتوں کا تبادلہ ، سیاحت سے متعلق فلمیں ، ماہرین اورسیاحتی میڈیا نمائندگان کے مابین وزٹس کا تبادلہ جن میں دونوں ممالک شامل ہوں گے ۔
organising, conference, seminar and other technical meetings, setting up occupations safety and health academy and national mine disaster centre, and
کانفرنس ، سیمینار اور دیگر تکنیکی میٹنگوں کا انعقاد کرنا اور  تحفظ سے متعلق پیشوں کو قائم کرنا اور  کانکنی کے قومی  آفات مرکز قائم کرنا۔
Born on 21st October, 1957, Shri Lavasa a 1980 batch IAS officer from Haryana cadre, superannuated on 31st October, 2017 as Finance Secretary of India.
21اکتوبر 1957 کو پیدا ہونے والے جناب اشوک لواسا ہریانہ کیڈر کے1980 بیچ کے آئی ا ے ایس آفیسر ہیں وہ 31 اکتوبر 2017 کو ہندوستان کےخزانہ سیکریٹری کے عہدے سے سبکدوش ہوئے ہیں۔ ا پنے 37 سال کی طویل سرگرم سروسز کے دوران وہ ریاست  ہریانہ اور مرکزی حکومت میں متعدد اہم عہدوں پر فائز رہ چکے ہیں۔
The Minister started that NIT Andhra Pradesh has got every potential to play a vital role in the development of the state of Andhra Pradesh.
وزیر موصوف نے کہا کہ این آئی ٹی آندھراپردیش میں ریاست آندھراپردیش کی ترقی میں ایک اہم رول ادا کرنےکیلئے ہر طرح کی صلاحیت ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ادارے کو تکنیکی تعلیم میں اضافہ اور ملک میں ٹیکنو کریٹس تیار کرنے کے لئے قوم کے نام وقف کیا جاتا ہے۔ این آئی ٹی آندھراپردیش کے مرحلہ-1اےکا مجازی طورپر افتتاح  اس ادارے اور ریاست کے لوگوں کی ناقابل یقین ترقی کو ظاہر کرتا ہے۔ انہوں نے کیمپس بنیادی ڈھانچے میں تیز ترقی کے لئے این آئی ٹی     اے پی کے حکام کی ستائش کی۔
Ministry of MSME re-activates the micro-industrialization process in Rural India
ایم ایس ایم ای کی وزارت نے دیہی ہندوستان میں چھوٹی سطح کی صنعت کاری کو دوبارہ متحرک کیا
Recruitment Results finalized by UPSC in October, 2018
اکتوبر 2018 میں یوپی ایس سی کے ذریعہ درج ذیل تقرری نتائج کو حتمی شکل دی گئی
An Award Committee would be constituted by the Prime Minister, which would include the Cabinet Secretary, Principal Secretary to the Prime Minister, Secretary to the President, Home Secretary as Members and three-four eminent persons selected by the Prime Minister
وزیراعظم کے ذریعے ایک ایوارڈ کمیٹی  تشکیل دی جائے گی جس میں کابینہ سکریٹری ، وزیراعظم کے پرنسپل سکریٹری ، صدر کے سکریٹری ، داخلہ سکریٹری  شامل ہوں گے۔ کمیٹی  ان سب کی حیثیت ممبر کے طور پر ہوگی، جب کہ وزیراعظم کے ذریعے  تین یا چار ممتاز  افراد کا انتخاب کیا گیا ہے۔
Vice Admiral MA Hampiholi, AVSM NM has assumed charge as Director General Naval Operations today, on 27 Mar 2019.
نئی دہلی،  27 مارچ 2019،   وائس ایڈمیرل ا یم اے ہیمپی ہولی اے وی ایس ایم، این ایم نے آج ڈائرکٹر جنرل نیول آپریشنس کی حیثیت سے چارج سنبھالا۔ انہوں نے نیشنل ڈیفنس اکیڈمی سے گریجویشن کیا تھا اور انہیں یکم جولائی 1985 میں ہندوستانی بحریہ کی ایگزیکیٹیو برانچ میں کمیشن ملا تھا۔
New Delhi World Book Fair to Celebrate Women Writings & 60 Years of National Book Trust
عالمی کتاب میلے میں خواتین کی تصنیفات اور نیشنل بک ٹرسٹ کے 60 سال پورے ہونے کا جشن منایا جارہا ہے
Defence manufacturing should not be limited to only government institutions, but it should also have equal participation and partnership with the private sector, he said
انہوں نے کہا کہ ‘‘دفاعی مینوفیکچرنگ صرف سرکاری اداروں تک محدود نہیں ہونی چاہیے، بلکہ اس میں پرائیویٹ سیکٹر بھی مساوی شراکت اور پارٹنرشپ ہونی چاہئے۔
Saudi Aramco through its subsidiary ARAMCO Asia India (AAI) established its formal business presence in India in 2016.
سعودی ارامکو نے 2016 میں اپنی ذیلی کمپنی ارامکو ایشیا انڈیا (اے اے آئی) کے ذریعے اپنا رسمی کاروبار شروع کیا۔  اے اے آئی اب رسمی طور پر خام تیل اور ایل پی جی کاروبار، انجینئرنگ اورتکنیکی خدمات و دیگر کاروباری ترقیاتی صنعتوں کے ساتھ مصروف عمل ہے۔
Talking about another amendment to the Act, Shri Shah informed that the Bill seeks to amend section 7D so as to empower the Central Government to cancel registration as Overseas Citizen of India Cardholder, after providing a reasonable opportunity of being heard, in case of violation of any provisions of the Citizenship Act or any other law for the time being in force.
قانون میں دوسری ترمیم کا ذکر کرتے ہوئے جناب شاہ نے مطلع کیا کہ بل میں  دفعہ  7  ڈی  میں  ترمیم کرنے کی  گنجائش  پیدا کی گئی ہے تاکہ مرکز؁ی حکومت کو یہ اختیار دیا جاسکے کہ وہ  اوورسیز  سٹی زن آف انڈیا کارڈ ہولڈر کے اندراج کو منسوخ کرسکے   لیکن  متعلقہ اشخاص کی بات سننے کا فی موقع دینے کے بعد اگر شہریت کے  قانون کے ضابطوں  کی خلاف ورزی ہوئی ہو ۔
The Prime Minister said, "On his birth anniversary, tributes to former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi Ji."
وزیر اعظم نے کہا ،’’ سابق وزیر اعظم جناب راجیو گاندھی جی کے یوم پیدائش پر انہیں خراج عقیدت‘‘۔
Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM, Assumes Charge as Director General Naval Operations (DGNO)
وائس ایڈمرل دنیش کے ترپاٹھی اے وی ایس ایم-این ایم نےڈائریکٹر جنرل نیول آپریشنس کی حیثیت سے چارج سنبھالا
Shri Naidu called for equipping our elderly population with new age skills so they may lead fuller professional lives and keep contributing to nation building.
جناب نائیڈو نے  زور دیا کہ ہم اپنی بزرگ آبادی کو نئے زمانے کی ضروریات سے باخبرکریں، تاکہ وہ باقاعدہ زندگی جی سکیں اور قوم کی تعمیر میں حصہ لے سکیں۔ انہوں نے کہا کہ ‘ اگر نوجوان ملک کے لیے سماجی اعدادوشمار کا ڈویڈنٹ ہیں تو بزرگ سماجی اعدادوشمار کا بونس ہیں’۔
Kolkata, November 6, 2020
نئی دہلی،  10 /دسمبر  2020 ۔
Guidance and facilitation support from Startup India Hub
اسٹارٹ اپ انڈیا ہب سے رہنمائی   اور سہولت فراہم کرانے کا تعاون۔
The Minister said that with the launch of National Education Policy 2020, the vision of our Prime Minister, Shri Narendra Modi for a new and vibrant India rests on the students who need to get ready for the challenges of the of the 21st century.
وزیرموصوف نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی 2020 کے جاری ہونے کے ساتھ ہمارے وزیراعظم جناب نریندر مودی کا ایک نئے اور درخشاں ہندوستان کے لئے وِژن اُن طلباء پر منحصر ہے جنہیں اکیسویں صدی کے چیلنجوں کیلئے تیار ہونے کی ضرورت ہے۔ این ای پی میں کئی بڑی اصلاحات کی تجویز رکھی گئی ہے اور اس کے نفاذ کیلئے تمام افراد کے ذریعے تعاون دیے جانے کی ضرورت ہے اور یہ ضوابط یقینی طور سے اس سمت میں ایک اہم قدم ہیں جو مجوزہ این ای پی سے متعدد افکار وخیالات لاتے ہیں۔ انہوں نے ان ضوابط کو لانچ کیے جانے پر کونسل آف آرکیٹیکچر اور کونسل کے صدر اے آر حبیب خان کو مبارکباد دی اور کونسل کو مستقبل کیلئے اس کی کوششوں کیلئے نیک خواہشات پیش کیے۔
The minister mentionedthat we are committed to fulfil our visions to electrify our economy and to Green our Electricity.
وزیر موصوف نے بیان کیا کہ ہم اپنی ’’معیشت کو برق رو‘‘ بنانے اور ’’بجلی کو آلودگی سے پاک ‘‘ کرنے کےاپنے نظریہ کے  تئیں پر عزم ہیں۔انہو ں نے یہ بھی واضح کیا کہ سبز توانائی کے ذریعہ فراہم کردہ  بجلی پرمبنی ای – موبلٹی اور صاف ستھری کوکنگ کا مقصد حاصل کرنا ہے۔ انہوں نے وزیراعظم کے ’’ آتم نربھر بھارت ‘‘ کے نظریہ کو حقیقی رنگ دینے کے وزارت کے مختلف اقدامات  کو بھی بیان کیا ۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے سیف گارڈ ڈیوٹی ،  مفاداتی مالی امداد اور ماڈلو ں اور مینوفیکچروں وغیرہ کی فہرست کی منظوری جیسے مختلف اقدامات کئے ہیں۔انہوں نے کہا کہ مستقبل کی بولیوں کو ایڈوانس اور جدید ترین ٹکنالوجی استعمال کرتے ہوئے مینوفیکچرنگ کی حوصلہ افزائی کے مطابق  منصوبہ بند کیا جائے گا۔
14 years & Above - Below 18 years
14سال سے کم لیکن 18سال سے زائد
Revenue Secretary, Dr. Ajay Bhushan Pandey said, The amended PMLR applies only to Aadhaar KYC purposes for opening of bank account and not for the change of Address in Aadhaar card.
ریونیو سکریٹری   ڈاکٹر  اجے بھوشن پانڈے نے کہا کہ     ترمیم شدہ  پی ایم  ایل آر کا نفاذ   صرف    بینک کھاتہ  کھولنے کے لئے آدھار پر مبنی کے وائی سی  مقاصد   کےلئے ہوتا ہے۔    اس کا تعلق    آدھار کارڈ پر  دیئے گئے   پتے میں   تبدیلی سے   نہیں ہے۔   اگر کسی شخص نے    کام کے مقصد سے   اپنی رہائش گاہ تبدیل کی ہے اور    ایک نیا بینک کھاتے کھولنے یا    اپنے   بینک   کے برانچ   کو  تبدیل کرنے کے لئے آدھار پر مبنی کے وائی سی   کی  اسے ضرورت ہے   تو وہ     آدھار کارڈ پر   دیئے گئے   اصل پتے کو  برقرار رکھتے ہوئے   نئے پتے کے بارے میں ایک  سیلف  ڈکلیریشن   دے سکتا ہے۔
Shri Parasaran was honored with the Award on the occasion of the Elders Day celebration of Age Care India, an organization working for the welfare of the elderly
جناب پراسرن کو ایج کئیر انڈیا  کے یوم بزرگاں تقریبات کے موقع پر مذکورہ ایوارڈ سے نوازا گیا ۔واضح رہے کہ ایج کئیر انڈیا  معمر افراد کی فلاح وبہبود کے لئے کام کرنے والا ادارہ ہے۔
He also mentioned the timeless work of great Indian scientists like Sir C.V. Raman, Srinivasa Ramanujan and Professor J.C. Bose who went out of their way and carried out scientific research despite constraints of time, finance and facilities
انہوں نے عظیم ہندوستانی سائنسدانوں مثلاً سر سی وی رمن، سری نواس راما نوجن اور پروفیسر جے سی بوس کی لافانی خدمات کا بھی ذکر کیا۔ جنھوں نے وقت ، مالیات اور سہولتوں کی کمی کے باوجود اپنی سائنسی تحقیق کا کام جاری رکھا۔
Tree plantation and water conservation should become peoples movements: Vice President
شجر کاری اور آبی تحفظ کو عوامی تحریک بنایا جانا چاہئیے: نائب صدر جمہوریہ ہند
IEPF Authority in a major success recovers Rs 1514 Cr of DepositorsMoney: Just a beginning / A step towards Investor Protection
آئی ای پی ایف اتھارٹی نے جمع کنندگان کے 1514 کروڑ روپے وصول کرنے کی بڑی کامیابی حاصل کی ہے؛ یہ صرف ایک شروعات ہے؍ سرمایہ کاروں کے تحفط کی جانب ایک قدم
Entire face of Gadchiroli will be transformed in around two years, due to road network connectivity projects: Union Minister Nitin Gadkari
سڑک نیٹ ورک کے رابطے کے پروجیکٹوں کی وجہ سے گڈچرولی کا پورا چہرہ تقریباً دو برسوں میں تبدیل ہوجائے گا: مرکزی وزیر نتن گڈکری
As on 17th April 2020, summer sowing in the country has increased by about 14 lakh hectare and is 36% higher compared to last year during the corresponding period.
17 اپریل 2020 کی تاریخ تک ملک میں گرمی کی فصلوں کی بوائی گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران  کے مقابلے 14 فیصد زیادہ ہوئی ہے۔ اس سیزن میں جو بارش ہوئی ہے وہ گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران کے مقابلے میں 14 فیصد زیادہ ہے۔ جو کہ گرمی کے فصلوں میں اگانے کے لیے نہایت معاون اور کارآمد ہے۔ اس تاریخ تک گرمی کی فصلوں کا کل رقبہ گزشتہ سال  کے 38.64 لاکھ ہیکٹئر آراضی کے مقابلے بڑھ کر 52.78  لاکھ ہیکٹئر آراضی ہوگیا ہے۔ دالوں، موٹے اناجوں، تغذیہ فراہم کرنے والے اناجوں اور تلہن کا کل رقبہ بڑھ کر 20.05 لاکھ ہیکٹئر آراضی ہوگیا ہے۔ جبکہ گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران یہ رقبہ14.79 لاکھ ہیکٹئر آراضی تھا۔
Ms. Hem Lata, Senior Private Secretary, DRI Headquarters, New Delhi.
36 ۔ مسز ہیم  لتا ، سینئر پرائیویٹ سکریٹری  ، ڈی آر آئی ہیڈ کوارٹر  ، نئی دلّی ۔
PUNJAB AND SIND BANK
پنجاب اینڈ سندھ بینک
After the Parade, Shri Manoj Sinha inaugurated the following initiatives:-
پریڈ کے بعد جناب منوج سنہا نے درج ذیل پہل کا افتتاح کیا:
Shri Naqvi said that such terrorist organizations and some anti-social elementsconsider killing of civilians, attacking the security forces, spreading terror and conspiring to disturb peace of the world as their human rights
جناب نقوی نے کہا کہ ایسی دہشت گردانہ تنظیمیں  اور چند سماج دشمن عناصر شہریوں کو قتل کرنے اور سلامتی دستوں پر حملہ کرنے، دہشت پھیلانے اور امن عالم کو درہم برہم کرنے کی سازش کے عمل کو ’’انسانی حقوق ‘‘کے مساوی خیال کرتے ہیں۔
Emphasizing that this was the time to bring in much-needed reforms to our global institutions, including WHO, and rework our development strategies to face a post-COVID-19 world, the Vice President said: For this, we need a Reformed Multilateralism that reflects today's realities, gives voice to all stakeholders, addresses contemporary challenges and puts human beings at the center of our thought and policies
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ ڈبلیو ایچ او سمیت  ہمارے عالمی اداروں میں ضروری اصلاحات کرنے اور کووڈ۔19 کے بعد کی دنیا کے لئے ترقیاتی حکمت عملی  بنانے کا یہی صحیح وقت ہے۔ نائب صدر نے کہا  : ‘‘ اس کے لئے ہمیں ایک ایسی اصلاح شدہ کثیر جہتی کی ضرورت ہے جس میں آج کے حقائق کی عکاسی کرتی ہو،تمام وابستگان کی آوازیں شامل ہوں، عصری چنوتیوں سے مقابلہ کرتے ہوئے اور انسانیت کو ہماری سوچ اور پالیسیوں کے مرکز میں رکھتی ہو۔
The Union Home Minister said that the Modi govt has made a huge effort in the direction of linking the North Eastern states amongst themselves and connecting the region with the rest of India by rail, road & air links.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ مرکز کی مودی حکومت نے شمال مشرقی ریاستوں کو آپس میں جوڑنے اور شمال مشرق کو پورے ہندوستان سے جوڑنے کیلئے ریل، سڑک اور ہوائی سیکٹر کی ترقی کی سمت میں بہت بڑی کوشش کی ہے۔ اس کے تحت 15088 کروڑ روپئے کے 6 ریل پروجیکٹوں کو مکمل کرلیا گیا ہے۔ ساتھ ہی ہوائی ا ڈوں  کی ترقی پر 553 کروڑ روپئے اور 869 کلو میٹر 19 سڑک پروجیکٹوں پر تقریباً 10000 کروڑ روپئے  خرچ کیے جائیں گے۔
New Recoveries more than New Cases since the last 35 days
پچھلے 35 دن سے نئے مریضوں کی بنسبت نئی صحت یابیاں زیادہ
Each citizen should feel that he is a stakeholder in development journey of the nation, he said
انہوں  نے کہا :’’  ہرایک شہری کو یہ احساس ہونا چاہئے کہ ملک کی ترقی کے سفر میں  اس کی  بھی حصہ داری ہے ۔ ‘‘
Maharashtra Minister AadityaThackerey has written a letter to PM to reconsider the Centres decision to hold the NEET / JEE examinations next month.
مہاراشٹر: این ای ای ٹی جے ای ای امتحانات ملتوی کرنے کا کورس دن بدن بلند ہوتا جارہا ہے۔ مہاراشٹر کے وزیر آدتیہ ٹھاکرے نے وزیر اعظم کو آئندہ ماہ این ای ای ٹی جے ای ای امتحانات منعقد کرنے کے مرکز کے فیصلے پر نظر ثانی کرنے کے لئے خط لکھا ہے۔ انہوں نے مشورہ دیا ہے کہ حکومت جنوری سے تعلیمی سال شروع کرنے پر غور کر سکتی ہے ، جیسا کہ متعدد ممالک میں رواج ہے۔
Shri Kaptan Singh Solanki, Governor of Haryana
ہریانہ کے گورنر جناب کپتان سنگھ سولنکی
The Association of World Election Bodies (A-WEB) is largest association of Election Management Bodies (EMBs) worldwide.
ایسوسی ایشن آف ورلڈ الیکشن باڈیز (اے ویب) دنیا بھر میں انتخابات کے بندوبست کے اداروں (ای ایم بی ) کی سب سے بڑی تنظیم ہے۔ فی الحال اے ویب کے اراکین کے طور پر 115  ای ایم بی اور ایسوسی ایٹ رکن کے طور پر 16 علاقائی تنظیمیں/ادارے شامل ہیں۔ 12-2011 کے بعد سے ہی  الیکشن کمیشن آف انڈیا اے ۔ ویب کی تشکیل کے عمل کے ساتھ بہت ہی قریب سے جڑا ہوا ہے۔
Note 4: Release of the index for April, 2018 will be on Thursday, 31st May, 2018
نوٹ4: اپریل، 2018 کے عدد اشاریہ کا اجراء بروز منگل  31  مئی 2018 کو عمل میں آئے گا۔
Forecast for rapid rise in water levels of rivers in South Odisha, South Chhattisgarh, North Coastal Andhra Pradesh, Telangana and Vidarbha
جنوبی اڈیشہ، جنوبی چھتیس گڑھ، شمالی ساحلی آندھراپردیش، تلنگانہ اور ودربھ کے دریاؤں کی آبی سطح میں تیزی اضافے کی پیش گوئی
In the Budget speech of 2018-19, the Government has announced to launch a flagship National Health Protection Scheme (NHPS) providing coverage upto Rs.
19-2018 کی بجٹ تقریر میں، حکومت نے ایک فلیگ شپ ہیلتھ اسکیم یعنی قومی صحت تحفظ اسکیم(این ایچ پی ایس) کا اعلان کیا تھا، جس میں دوسرے درجے کے ہوسپٹلائزیشن (اسپتال میں داخلے) کے لئے ہر کنبے کو علاج کے لئے 5لاکھ روپے کا بیمہ فراہم کیاجائے گا۔ ایک مرتبہ جب این ایچ پی ایس کا نفاذ عمل میں آجائے گا تو آر ایس بی وائی کو اس میں شامل کردیا جائے گا۔ مجوزہ اسکیم کے لئے کاؤنٹروں کو حتمی طورپر طے کرنا ابھی باقی ہے۔
Chief Minister of Tamil Nadu,
تمل ناڈو کے وزیراعلی،
The Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju addressed the IAS officers undergoing training at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie today.
نئی دہلی،14؍ ۔دسمبر، داخلی امور کے وزیر مملکت جناب کرن ریجی جو نے آج مسوری میں واقع لال بہادر شاستری نیشنل اکیڈمی آف ایڈمنسٹریشن میں زیر تربیت آئی اے ایس افسروں سے خطاب کیا۔ 180 افسران نے حال ہی میں اس خدمت میں شمولیت اختیار کی ہے  اوردیگر  تقریباً 80 افسران اپنے کیریئر تربیت کےمراحل کے وسط میں ہیں۔