natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this press note, the CPI (Rural, Urban, Combined) on Base 2012=100 is being released for the month of March 2019.
اس پریس نوٹ میں ماہ مارچ 2019ء کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت کا عدداشاریہ کل ہند دیہی وشہری ومشترکہ شکل میں ہے،ماہ مارچ 2019ءکے لئے جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند افراط زرکی شرح (پوائنٹ ٹوپوائنٹ کی بنیاد پر یعنی رواں ماہ وگذشتہ برس کے اسی ماہ کے سلسلے میں یعنی مارچ 2019ءاور مارچ  2018ءکا موازناتی عدداشاریہ ، جوعام عدداشاریے پرمبنی ہے، اس کے گوشوارے درج ذیل ہیں:
The inaugural session of the summit was attended by the Governor of Himachal Pradesh Shri Acharya Devvrat. NITI Aayog Vice Chairman Shri Rajiv Kumar. Union Minister of State for Agriculture, Farmers' Welfare & Panchayati Raj Shri Parshottam Rupala. Minister of State Shri Gajendra Singh Shekhawat. Minister of State Smt.
اس سربراہ کانفرنس کے افتتاحی اجلاس میں جن لوگوں نے شرکت کی ان میں ہماچل پردیش کے گورنر جناب آچاریہ دیوورت، نیتی آیوگ کے وائس چیئرمین جناب راجیو کمار، زراعت، کسانوں کی بہبود اور پنچایتی راج کے مرکزی وزیرمملکت جناب پرشوتم روپالا، وزیرمملکت جناب گجندر سنگھ شیخاوت، وزیرمملکت محترمہ کرشنا راج اور محکمہ زراعت کے سیکریٹری جناب ایس کے پٹنائک کے نام شامل ہیں۔نئی دہلی کےپوسا میں واقع این اے ایس سی کمپلیکس میں منعقدہ اس سربراہ اجلاس میں مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے سینئر اہلکار، سائنسداں، ماہرین اقتصادیات،صنعت  وتجارت ، پیشہ وارانہ تنظیموں، کارپوریٹ اور نجی شعبے کی کمپنیوں اور کسانوں، این جی اوز اورتعلیمی اداروں کے نمائندے شرکت کررہے ہیں۔
Gen. Puri also took up with Dr Jitendra Singh a DoPT (Department of Personnel & Training) related issue pertaining to Advanced Professional Programme in Public Administration (APPPA) being conducted for Army Officers under the aegis of the Union Ministry of Personnel.
جنرل پوری نے وزیر موصوف کے ساتھ پبلک ایڈمنسٹریشن میں ایڈوانس پروفیشنل پروگرام سے متعلق معاملات پر بھی بات چیت کی، جس کا اہتمام عملے کی مرکزی وزارت کی نگرانی میں فوجی افسروں کے لئے کیا جارہا ہے۔انہوں نے درخواست کی کہ اس پروگرام کے تحت تربیت کے لئے موجود بہت سے سلوٹس میں اضافہ کیا جانا چاہئے، تاکہ فوجی افسروں کی زیادہ تعداد کو جگہ دی جاسکے۔
Further, some important pending legislations in the Houses required to be considered and passed during the Session are (i) The Consumer Protection Bill, 2018. (ii) The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2018. (iii) The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2016. (iv) The Constitution (One Hundred and Twenty-Third Amendment) Bill, 2017. (v) The National Medical Commission Bill, 2017. (vi) The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2017. (vii) The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2017. and (viii) The Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2013
اس کے علاوہ کچھ زیر التوا بل ایوانوں میں غوروخوض اور منظوری کے لئے پیش کئے جائیں گے:یہ ہیں (1) صارفین کے تحفظ کا بل 2018 ، (2) نیو دہلی انٹرنیشنل آربٹریشن سینٹر بل 2018، (3) مخنث افراد ( حقوق کے تحفظ )کا بل 2016، (4) آئینی ( 123ویں ترمیمی) بل 2017، (5) نیشنل میڈیکل کمیشن بل 2017 ، (6) مسلم خواتین (شادی کے حقوق کے تحفظ) کا بل 2017، (7) موٹر گاڑیوں کا (ترمیمی)  بل 2017  اور (8) کرپشن کی روک تھام کا (ترمیمی) بل 2013۔
Social Security for Contract Workers/Labourers
کنٹریکٹ پر کام کرنے والے ورکروں کے لئے سماجی سیکورٹی
Under modernisation of facilities, GRSE has enhanced the capability at its Raja Bagan Dockyard to meet the production requirement for the ongoing prestigious P17A project.
سہولیات کی جدید کاری کے تحت  جی آر ایس ای نے    پی -17  اے  کے جاری پرُوقار پروجیکٹ کے لئے  پیداواری ضروریات  پوری کرنے کی غرض سے اپنے راجہ باگان ڈاک یارڈ     کی صلاحیت میں  اضافہ کردیا ہے۔
Home Minister reviews the functioning of Internal Security Division and Narcotics Control Bureau
وزیر داخلہ نے اندرونی سلامتی سے متعلق ڈویژن اور نارکوٹکس کنٹرول بیورو کی کارکردگی کا جائزہ لیا
Immediately after the outbreak of Nipah virus disease was reported from Kerala in the first week of June 2019, the Union Health & Family Welfare Minister took a review meeting and a Multi-disciplinary Central team consisting of experts from the National Centre for Disease Control (NCDC), All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) and the Indian Council of Medical Research (ICMR) was deployed in the affected district to assist and guide the State health authorities.
نئی دہلی،21/ جون۔وزیرمملکت(صحت اور خاندانی بہبود) جناب  اشونی کمار چوبے نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ جون 2019 کے پہلے ہفتے میں نیپاہ وائرس سے ہونے والی  بیماری کی خبریں کیرالا سے موصول ہوئیں۔ فوری طور پر ، صحت اور خاندانی بہبود کی مرکزی وزارت نے ایک جائزہ میٹنگ لی اور بیماریوں پر قابو پانے کے قومی مرکز( این سی ڈی سی)، آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز(اے آئی آئی ایم ایس) اور انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ( آئی سی ایم آر) کے ماہرین پر مشتمل ملٹی۔ ڈسپنسری مرکزی ٹیموں کو متاثرہ اضلاع میں ریاستی صحت اتھارٹیوں کی مدد اور رہنمائی کے لئے تعینات کیاتھا۔
Casuality Evacuation: Kurgiak Valley
متاثرین کا انخلاء : وادئ کرگیاک
Noting that Bapu was concerned about the environment, the Prime Minister said that inspired by Gandhi Ji, we have to work for a cleaner and greener tomorrow.
وزیر اعظم نے کہا کہ باپو کو ماحولیات کے تئیں تشویش تھی ۔ انہوں نے کہا کہ گاندھی جی سے ترغیب حاصل کر کے ہمیں صاف اور سر سبز و شاداب کل کے لیے کام کرنا ہوگا ۔
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, In line with the years United Nations theme of Building Back Better: toward a disability-inclusive, accessible and sustainable post COVID-19 World, let us collectively keep working towards ensuring opportunity and improving accessibility for our Divyang sisters and brothers.
نئی دہلی،3/دسمبر 2020،  معذورین کے بین الاقوامی دن کے موقع پر وزیراعظم نریندر مودی نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ‘‘اس سال اقوام متحدہ کے عنوان ‘بلڈنگ بیک بیٹر:معذورین کی شمولیت پر مبنی، قابل رسائی اور ہمہ گیر  بعد از کووڈ-19 ورلڈ’’ سے ہم آہنگ رہتے ہوئے، آئیے ہم سب اجتماعی طور پر اپنی دیویانگ بہنوں اور بھائیوں کے لیے مواقع کو یقینی بنانے اور رسائی کی کیفیت میں اصلاح کا عمل ممکن بنانے کے لیے کام  جاری رکھیں۔
8560 crore in Budget Estimates 2017-18 for the periodic overhauling/servicing of railway coaches
حکومت نے ریلویز  میں پرانے   مسافر ڈبوں کی وقتاً فوقتاً اوورہالنگ / سروسنگ کے لئے 18-2017 کےبجٹ تخمینوں میں  8560 کروڑ روپے  مختص کئےتھے۔
Indias 60% Total Cases in 5 Most Affected States
5 *انتہائی متاثرہ ریاستوں میں کل فعال معاملات کا 60فیصد۔
Government prohibits supply of Non-Essential Items through e-Commerce under Lockdown Restrictions to fight COVID-19
حکومت کے ذریعے  کووڈ-19 کی روک تھام کے لیے لاک ڈاؤن کی پابندیوں کے دوران ای-کامرس کمپنیوں کے ذریعے غیر ضروری اشیاء کی سپلائی کی ممانعت
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following, including fixing higher ethanol price derived from different raw materials under the EBP Programme for the forthcoming sugar season 2019-20 during ethanol supply year from 1st December 2019 to 30th November 2020:
نئی دہلی03؍ستمبر2019:وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے یکم دسمبر 2019سے 30 نومبر 2020 تک ایتھانول سپلائی سال کے دوران آنےو الے چینی کی پیداوار کے موسم 20-2019کے لئے ای بی پی پروگرام کے تحت مختلف خام مٹیریل سے حاصل ہونے والے ایتھانول کی زیادہ سے زیادہ قیمت طے کرنے سمیت درج ذیل امور کو اپنی منظوری دی ہے۔
In pursuance of Indias Act East policy, Eastern Fleet under the command of Rear Admiral Biswajit Dasgupta, YSM, VSM, the Flag Officer Commanding Eastern Fleet are on an overseas deployment to the South East Asia and Southern Indian Ocean.
نئی دہلی،13؍جون،بھارت کی ایکٹ ایسٹ پالیسی کے مطابق مشرقی فلیٹ کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ ریئر ایڈمرل بسواجیت داس گپتا، وائی ایس ایم، وی ایس ایم کی کمان میں مشرقی فلیٹ جنوب مشرقی ایشیا اور جنوبی بحرہند میں تعینات ہے۔ بھارتی بحریہ کے جہاز جوتی، شوالک اور کامورتا 13 جون سے 17 جون 2017 تک آسٹریلیا کی بندرگاہ فری مینٹل پر لنگر انداز رہیں گے۔ وائس ایڈمرل ایچ سی ایس بشٹ، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی، فلیگ آفیسر کمانڈنگ مشرق بحریہ کی کمان کے افسر بھی اس دوران  فری منٹل کا دور کریں گے۔
CBDT today said that in order to facilitate taxpayer to avail full benefits with various timeline extension up to 30th June 2020 granted by the government, it has initiated necessary changes in the return forms so that taxpayers could take benefits of their transactions carried out during the period from 1st April 2020 to 30th June 2020 in the return forms for FY 2019-20
سی بی ڈی ٹی نے آج کہا کہ ٹیکس دہندگان کو حکومت کی طرف سے دی جانے والی 30 جون 2020 تک کی مختلف ٹائم لائن توسیع کے ساتھ مکمل فوائد حاصل کرنے میں آسانی پیدا کرنے کے لئے اس نے ریٹرن فارموں میں ضروری تبدیلیاں کرنی شروع کر دی ہیں تاکہ ٹیکس دہندگان مالی سال 2019-20 کے ریٹرن فارموں میں یکم اپریل 2020 سے 30 جون 2020 تک کی مدت کے دوران ہونے والی اپنی لین دین سے فائدہ اٹھا سکیں۔
AIIMS New Delhis e-ICU Video Consultation Program Gains Traction, 43 Big Hospitals in 11 States Covered So far
ایمس نئی دہلی کا "ای-آئی سی یو" ویڈیو مشاورت پروگرام 11 ریاستوں میں 43 بڑے اسپتالوں کا احاطہ کرنے کے لئے پھیلا ہوا ہے۔
The Minister informed that advisories dated 23.07.2018 and 25.09.2018 were issued to the State Governments/UT Administrations for taking measures to curb incidents of mob lynching in the country.
وزیر موصوف نے بتایا کہ  23 جولائی  2018 اور  25 ستمبر 2018  کو  ریاستی حکومتوں  ؍ مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کی انتظامیہ  کو  ہدایت جاری کی گئی تھی  کہ وہ  ملک میں  ہجومی تشدد  کے واقعات  کی روک تھام کے لئے اقدامات کریں۔ اس کے علاوہ حکومت نے  آڈیو ویجول میڈیا کے ذریعے  نے ہجومی تشدد کی لعنت  کی روک تھام کے لئے  عوام میں بیداری پیدا کی ہے۔ حکومت نے  خدمات فراہم کرنے والوں کو بھی  ہدایت دی کہ وہ  جھوٹی خبروں پر مبنی  پروپیگنڈے اور  ایسی افواہوں کو روکنے کے اقدامات کریں جن سے  ہجومی تشدد  بڑھک سکتا ہے ۔
Construction of 4 lane ROB at km 14+800 (Jerai) on Katin -Beena section of NH-934
این ایچ 934 پر  کٹن۔ بینا سیکشن 14+800 کلومیٹر  (جیرائی) میں 4 لین آر او بی کی تعمیر
Immediately after the announcement, the Committee, headed by Additional Secretary in the Department, along with senior Army officials, had commenced dialogue process with employee federations/associations on June 5, 2020.
اس اعلان کے فوراً بعد ہی محکمے کے ایڈیشنل سکریٹری کی سربراہی    والی کمیٹی  کے ساتھ فوج  کے سینئر  عہدیداروں نے 5 جون ، 2020 ء کو ملازمین  کی  فیڈریشنوں / انجمنوں  کے ساتھ  مذاکرات شروع کر دیئے تھے ۔  ایچ ایل او سی   ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے  او ایف بھی کے ملازمین کی انجمنوں / فیڈریشنوں کے ساتھ  میٹنگیں کر رہی ہے ۔
The interaction was also attended by Union Home Minister, Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India
گفت و شنید میں وزیرداخلہ، وزیر دفاع، وزیر صحت، پرنسپل سکریٹری، کابینہ سکریٹری اور حکومت ہند کے دیگر سینئر افسران نے بھی شرکت کی۔
Vice President calls for the nurturing of entrepreneurial talent among the youth
نائب صدر نے نوجوانوں سے  مہم کارانہ صلاحیتوں کو بروئے کار لانے کی اپیل کی
Exports are made through several ports of India out of which around 99% of the Exports of Coir and Coir Products are made through Tuticorin, Cochin and Chennai Ports.
یہ برآمدات ہندوستان کی متعدد بندرگاہوں کے ذریعے کی جاتی ہیں، جس میں سے تقریباً 99 فیصد کوئر اور کوئر مصنوعات کی برآمدات ٹوٹی کورین، کوچین اور چنئی بندرگاہوں سے ہوتی ہے۔ وہ دیگر اہم بندرگاہیں جہاں سے کوئر اور کوئر مصنوعات کی برآمدات ہوتی ہیں وہ ہیں وشاکھاپٹنم، ممبئی، کولکاتہ وغیرہ۔ چھوٹے پیمانے پر برآمدات کنّور، کوئمبٹور اور رکسول سے سڑک کے راستے ہوئیں۔
PM visits Hubli in Karnataka
وزیراعظم نے کرناٹک میں ہبلی کا دورہ کیا
The quantum of energy supplied by the State Distribution Utilities increased from 960 BU in 2013-14 to 1135 BU in 2016-17, showing a CAGR of 5.8 %.
ریاستی تقسیمی اداروں کی جانب سے سپلائی کی گئی توانائی کی مقدار میں بھی خاطرخواہ اضافہ درج ہوا ہے، یعنی 2013-14 میں 960 بی یو کے مقابلے میں 2016-17 میں 1135 بی یو کی مقدار سپلائی ہوئی، جس سے 5.8 فیصد کا سی اے جی آر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ اضافہ ان تمام حالات کے باوجود حاصل ہوا ہے جن میں توانائی کی کھپت اور اثرانگیزی اقدامات کی کوششیں بھی جاری تھیں۔ توانائی اثرانگیزی کے اقدامات کے بغیر شرح اضافہ اس قدر نہ ہوتی۔ اس شرح اضافہ کے ساتھ جس کے نتیجے میں بجلی کی سپلائی میں اضافہ ہوا، جس قدر مقدار میں توانائی سپلائی نہیں ہوئی، اس میں بھی تخفیف درج کی گئی ہے۔ یہ تخفیف 2013-14 میں 42.4 بی یو کے بقدر رہی تھی، جو 2016-17 میں خاطرخواہ طور پر بڑھ کر 7.6 بی یو ہوگئی، یعنی 82 فیصد کی تخفیف حاصل ہوئی۔
Experts at the session on Medicines & Medical Technologies for better preparedness to face Pandemics were of the opinion that the pandemic is a great opportunity for R&D and needs to be used for strengthening it.
وبا سے نمٹنے کی خاطر بہتر تیاریوں کے لیے دواؤں اور طبی ٹکنالوجی سے متعلق سیشن میں ماہرین نے رائے زنی کی کہ وبا آر اینڈ ڈی کے لیے ایک بڑا موقع  ہوتی ہے اور اس موقعے کو آر اینڈ ڈی کو مستحکم بنانے کے لیے استعمال کیا جائے۔ کووڈ بحران کی وجہ سے دواؤں کی کھوج ، ٹیکے تشخیص کرنے والے اوزار اور دیگر طبی آلات جیسی  بہترین طبی پیش رفت اور اختراعات  ہوئی ہیں۔  ماہرین نے اشارہ دیا کہ مستقبل کی وباؤں سے نمٹنے کی خاطر بہتر تیاریوں کے لیے کس طرح ان طبی اختراعات کو فروغ دیا جا سکتا ہے۔
Expressing his concern over the unhealthy trend of politicians switching from one party to other after being elected, Shri Naidu opined that defections were making mockery of the democracy.
ایک مرتبہ ایک پارٹی سے منتخب ہونے کے بعد دوسری پارٹی میں شامل ہونے کے  سیاستدانوں کے غیرصحتمندانہ رجحان پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا  کہ دل بدلی جمہوریت کیلئے  ایک مذاق کی حیثیت رکھتی ہے۔  انہوں نے کہا  کہ پارٹی چھوڑنے والوں کو چاہئے کہ وہ اپنے عہدے سے استعفیٰ دیں اور دوبارہ سے انتخاب لڑیں۔ نائب صدر جمہوریہ نے  اس بات پر بھی زور دیا  کہ مختلف عدالتوں میں زیر التوا انتخابی کیسوں کو تیز رفتار سے نپٹایا جانا چاہئے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ قانون ساز اداروں کےصدر نشینوں کو  چاہئے کہ وہ ان کے سامنے پیش کیے گئے  کیسوں کو وقت کی پابندی کے ساتھ فیصل کریں۔
PM visits Sree Siddaganga Mutt, lays foundation stone for memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji
وزیراعظم نے سری سدھ گنگامٹھ کا دورہ کیا، شری شری شیوکمارسوامی جی یادگاری میوزیم کا سنگ بنیا درکھا
The President of India, Shri Ram Nath Kovind,addressed the concluding ceremony of World Food India-2017, organised by the Ministry of Food Processing Industries, Govt.
نئی دہلی۔04  نومبر       صدر جمہوریہ ہند جناب رامناتھ کووند نے آج (نومبر 05 ، 2017 ) نئی دہلی میں ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی وزارت کے زیر اہتمام ورلڈ فوڈ انڈیا -2017 سے خطاب کیا ۔
The respondents will give you false answers, said Nitya Jacob, a water and sanitation consultant.
‘‘جواب دہندگان آپ کو غلط جواب دیں گے۔ ’’ نیتیا جیکوب نے کہا کہ محترمہ نیتیا آبی اور صفائی ستھرائی کی مشیر ہیں۔ وہ سب کہتے ہیں ہاں- ہاں ہم سب بیت الخلاء استعمال کرتے ہیں۔
Intrusion by Chinese Army
چینی فوج کی دراندازی
Keeping in mind the economic challenges arising from the Corona virus, the government has decided to set up a COVID-19 Economic Response Task Force under the leadership of the Finance Minister.
اس عالمی وبا کا معیشت پر بھی  بہت  اثر پڑر ہا ہے۔ کورونا  وبا سے  پیدا ہونے والے  اقتصادی  چیلنجوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے  وزیر خزانہ کی قیادت میں حکومت نے ایک  ’’کووِڈ- 19 اکنامک رسپانس ٹاسک فورس‘‘  کی تشکیل کا فیصلہ کیا ہے۔
Pointing out that cyber-terrorism has emerged as a major terror threat facing several countries in the world, the Union Home Minister said the cyber terrorists use digital tracks to attack important institutions, buildings and installation
اس بات کی طرف توجہ دلاتے ہوئے کہ سائبر دہشت گردی دنیا میں بہت سے ملکوں کو درپیش ایک بڑے دہشت گردانہ خطرے کے طور پر سامنے آئی ہے، مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ سائبر دہشت گرد اہم اداروں، عمارتوں اور تنصیبات پر حملے کے لئے ڈیجیٹل طریقے اختیار کرتے ہیں۔
A similar day long brainstorming session was earlier organized in Surajkund and the next session is being organized at Chandigarh within a span of 2 months.
اسی طرح کا ایک دوسرا غوروفکرپرمبنی اجلاس اس سے پہلے سورج کنڈ میں منعقد ہوچکاہے اوراگلااجلاس دومہینوں کے مدت کے اندر چنڈی گڑھ میں منعقد ہورہاہے ۔ چنڈی گڑھ میں مذکورہ غوروفکرپراجلاس کے لئے ایک کثیر رخی ایجنڈا تیارکیاگیاہے تاکہ مختلف پہلووں کے لئے ان کمپنیوں کی کارکردگی میں اضافہ لانے کی غرض سے نظریات اور خیالات کی ایک نئی شکل سامنے آسکے اور ان کے ہمہ گیرٹرن اراؤنڈکے لئے مستقبل کی حکمت عملی طے کی جاسکے ۔ یہ قابل ذکرہے کہ دیگرفورم مثلاًفولاد کنزیومرکونسل ، بھارت میں فولاد کی کھپت بڑھانے سے متعلق علاقائی کانفرنسیں ،
Speaking about Indias role in its region as a first responder, Prime Minister recalled the support provided by the Indian government and Indian pharma companies for ensuring medicine supplies to different countries, and for coordinating a joint response strategy among SAARC countries
ایک پہلے ریسپونڈر یعنی ردعمل ظاہر کرنے والے کے طور پر اپنے خطبے میں ہندوستان کے رول کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر اعظم نے ہندوستان کی حکومت کی طرف سے فراہم کردہ تعاون کا ذکرکیا۔ انہوں نے مختلف ملکوں کو دوائیں سپلائی کرنے کو یقینی بنانے کے لئے ہندوستان کی دوا ساز کمپنیوں کی طرف سے فراہم کئے گئے تعاون کا بھی ذکر کیا اور سارک ملکوں میں مشترکہ جواب دہی کی ایک حکمت عملی تیار کرنے کے لئے تال میل قائم کرنے کے بارے میں بھی بات کی ہے۔
The Government has set a target of installing 40 GW of grid connected rooftop solar capacity in the country including Delhi and National Capital Region (NCR) by year 2022.
نئی دہلی/ 19جولائی ۔حکومت نے سال 2022 تک ملک بشمول دہلی اور قومی راجدھانی خطہ( این سی آر) میں 40 گیگا واٹ شمسی توانائی گرڈ کو نصب کرنے کا نشانہ مقرر کیا ہے۔اس گرڈ کو عمارتوں کی چھتوں پر نصب شدہ شمسی توانائی کی صلاحیت سے جوڑا جائے گا۔ قومی راجدھانی خطہ دہلی کی حکومت کے ذریعہ اعلان کردہ دہلی شمسی توانائی پالیسی 2016 کے مطابق دہلی میں سال  2020تک  ایک گیگا واٹ شمسی توانائی کی صلاحیت کو نصب کرنے کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے، جبکہ سال 2025  تک دو گیگا واٹ شمسی توانائی کی صلاحیت کا نشانہ مقرر کیاگیا ہے۔
In the last four years, several other memorials have been made to recall the contributions of many great leaders of our history
گزشتہ چار برسوں کے دوران متعدد دیگر میموریل بھی قائم کئے گئے ہیں تاکہ اپنی تاریخ کے متعدد اہم رہنماؤں کے تعاون کو یاد کیا جائے ۔
Comments invited on standards for safety evaluation of hydrogen propelled vehicles
ہائیڈروجن سے چلنے والی موٹرگاڑیوں کے حفاظتی جائزے کے معیارات کے بارے میں رائے طلب کی گئی ہے
At present, the factory stuffed (self-sealed) containers are taken to 15 Container Freight Stations (CFSs) and one ICD operated in Tuticorin.
اس وقت   فیکٹری سے  مال بھرے ہوئے  (اپنے طورپر مہر بند )  کنٹینروں کو ٹوٹی کورن میں   15  کنٹینر  فریٹ اسٹیشنوں  (سی ایف ایس ) اور ایک  آئی سی ڈی  پر لے جایا جاتا ہے ۔  سبھی  سی ایف ایس   کام کے دنوں میں   دن میں صبح دس بجےسےشام  پانچ  بجے تک  کام کرتے ہیں  لیکن  ان کے وقت میں شام آٹھ  بجے تک اضافہ کیا جاسکتا ہے۔سی او این  سی اوآر کی طرف سے کام کرنے والا صرف ایک  سی ایف ایس   ہفتے کے ساتوں  دنوںمیں 24  گھنٹے کی سروس فراہم کرتا ہے ۔اس مفاہمت نامے سے ٹرک پارکنگ ٹرمنل  پرفراہم  ڈی پی ای سہولت کی بدولت   برآمداتی  کلیئرنس  میں آسانی ہوگی  اورلدائی کا کام تیز رفتاری کے ساتھ ہوسکے گا جبکہ اس پر آنے والی لاگت  بھی  کم ہوجائے گی۔
Please accept, Excellency, the deepest sympathies of the people of India and our sincerest wishes for the full and speedy recovery of those injured in the attack.
عالی جناب براہ کرم ہندوستانی عوام کی جانب سے گہری ہمدردی قبول فرمائیے۔ اس حملے میں زخمی ہونے والے افراد کی جلد اور مکمل صحتیابی کیلئے ہماری نیک تمنائیں ہیں۔ ہم افغانستان میں امن نیز افغانی باشندوں کی ترقی کیلئے دعا گو ہیں۔
The Farmers Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Act 2020 and Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Act 2020 and the Essential Commodities Amendment Act 2020 are the biggest agricultural reforms in the country so far.
کسانوں کی پیداوار تجارت اور  کامرس (پروموشن اور سہولیت) قانون – 2020  اور  کسانوں کے (تفویض اختیارات اور تحفظ) قیمتوں کی یقین دہانی اور  فارم خدمات سے متعلق سمجھوتہ  قانون – 2020  اور  لازمی اشیاء  کے ترمیمی قانون – 2020 ، ملک میں اب تک کی سب سے بڑی ہونے والی زرعی اصلاحات ہیں۔ان اصلاحات سے کسانوں کو منڈی کی آزادی فراہم ہوگی ،  صنعت کاری کو حوصلہ ملے گا، ٹیکنالوجی تک اُن کی رسائی ہوگی اور  وہ زراعت کو  تبدیل کردیں گے۔
Answering a question on reopening of case against athlete Dutee Chand, Sports Minister said the government will stand by the Sprinter.
ایتھلیٹ دوتی چند کے خلاف پھرسے کارروائی کا سلسلہ شروع کرنے سے متعلق ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے کھیل کو دکے وزیرنے کہا کہ حکومت اس دوڑنے والے کے شانہ بہ شانہ کھڑی ہوگی ۔
President of India Presents 14th Ramnath Goenka Excellence in Journalism Awards. Recalls Magical Touchstone of Five Ws and H (what, when, why, where, who and how) whose Answers were Essential for a Story to Qualify as a News Report
صدر جمہوریہ ہند نے جرنلزم میں مہارت کے چودہویں رامناتھ گوئنکا ایواڈس عطا کیے ، انہوں نے پانچ ڈبلیو اور ایچ (کیا، کب ، کیوں، کہاں، کون اور کیسے) کی جادوئی کسوٹی کو یاد کیا، جن کے جوابات ایک نیوز رپورٹ کے طور پر کسی خبر میں کوالٹی لانے کیلئے  اشد ضروری ہیں
On a question posed by the Union Law Secretary Mr. Anoop Kumar Mendiratta about the uncertainties of life and career in the pandemic era, Guruji reminded everyone that the world has seen many pandemics earlier, which the human race had successfully overcome.
قانون کے مرکزی سکریٹری جناب انوپ کمار میندی رتاّ کے ذریعہ  وباء کے دوران زندگی اور کیریئر کے بارے میں غیر  یقینی سے متعلق پوچھے گئے سوال کا جواب دیتے ہوئے  گروجی نے ہر ایک پر زور دیا کہ  دنیا کو پہلے بھی بہت سی وباؤں کا سامنا کرنا پڑا ہے ، جس پر انسان نے کامیابی کے ساتھ قابو پایا ۔ انہوں نے پھر زور دیا  کہ امید نہ چھوڑیں اور اپنے آس پاس لوگوں کی مدد کرتے رہیں ۔
Of these, 225 rakes per day shall be supplied to the power sector.
ان میں سے 225 ریک یومیہ بجلی سیکٹر کو سپلائی کئے جائیں گے۔
News broadcasters must endeavour to avoid all forms of rumor, baseless speculation and disinformation, particularly when these concern specific political parties or candidates.
ج -     نشریاتی اداروں کو ہر طرح کی افواہوں  ، بے بنیاد قیاس آرائیوں  اور غلط  معلومات  سے بچنے کی کوشش کرنی چاہئے ۔ خاص طور پر اس وقت جب کہ  ان کا تعلق خاص سیاسی  پارٹیوں  یا امیدواروں سے ہو ۔کوئی بھی امیدوار یاسیاسی پارٹی جسے بدنام کیا گیا ہے یا اطلاعات  کی نشر کے ذریعہ  غلط  بیانی   ، غلط  معلومات یا اس جیسی  کسی دیگر چوٹ کا شکار ہے ،اسے فوری طورپر درست کیا جانا چاہئے  اور جہاں مناسب ہو ، جواب دینے کا موقع دیا جانا چاہئے ۔
Further, an operational MoU was signed between National Skill Development Corporation (NSDC), Schneider Electric India Foundation (SEIF), Power Sector Skill Council (PSSC) and National Institute of Solar Energy (NISE) for establishment of the centre, and to undertake high level training and skill development in the field of power and solar
سی او ای کا قیام ایم ایس ڈی ای، فرانس کی وزارت تعلیم اور شنائیڈر الیکٹرک کے مابین پہلے  سے دستخط شدہ ایم او یو کا نتیجہ ہے۔ مزید برآں، مرکز کے قیام اور اعلی انجام دینے کے لئے نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این ایس ڈی سی)، شنائیڈر الیکٹرک انڈیا فاؤنڈیشن (ایس ای آئی ایف)، پاور سیکٹر اسکل کونسل (پی ایس ایس سی) اور نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف شمسی توانائی (این آئی ایس ای) کے مابین ایک آپریشنل ایم او یو پر دستخط ہوئے۔ بجلی اور شمسی توانائی کے میدان میں سطح کی تربیت اور مہارت کی ترقی کے لیے یہ معاہدہ ہوا ہے۔
Today, India is ensuring empowerment and transparency by providing Digital Access to its millions of citizens.
آج بھارت اپنے کروڑوں شہریوں کو ڈجیٹل رسائی فراہم کرا کے اختیارکاری اور شفافیت کو یقینی بنا رہا ہے۔ آج بھارت، سال 2025 تک اپنے ہر شہری کو تپ دق سے آزادی دلانے کے لئے بہت بڑی مہم چلا رہا ہے۔ آج بھارت اپنے مواضعات کے 150 ملین گھروں میں پائپ سے پینے کا پانی پہنچانے کی مہم چلا رہا ہے۔ کچھ روز قبل ہی بھارت نے اپنے 6 لاکھ مواضعات کو برانڈیڈ آپٹیکل فائبر سےکنیکٹ کرنے کی بہت بڑی اسکیم کی شروعات کی ہے۔
The marks-sheet of candidates who have not qualified, will be put on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result of OTA (after conducting SSB Interview) and will remain available on the website for a period of 30 days.
امیدواروں کی مارک شیٹ فائنل ریزلٹ کی اشاعت کی تاریخ سے 15 دن کے بعد کمیشن کی ویب سائٹ پر  ڈالی جائیں گی۔ (ایس ایس بی انٹرویو مکمل ہونے کے بعد)  اور  ویب سائٹ پر 30 دن تک دستیاب رہیں گی۔
Shri Kushwaha further expressed his gratitude towards Dr Nagendra ji because of his great contribution to Yoga.
جناب کشواہا نے  ڈاکٹر ناگیندر کا شکریہ ادا کرتے ہوئے کہا کہ ڈاکٹر ناگیندر جی نے یوگا میں بڑا تعاون دیا ہے۔ انھوں نے بتا یا کہ ایس ویاس یونیورسٹی نے یوگا کے موضوع پر متعدد تحقیقات انجام دی ہیں۔ انھوں نے اسکولی نصاب میں یوگا کی شمولیت کے لیے این سی ای آر ٹی کی کوششوں کی ستائش کی۔
PM reviews preparedness on Coronavirus
وزیراعظم نے کوروناوائرس کے سلسلہ میں تیاری کا جائزہ لیا
PM greets the nation on New Year
نئے سال کے موقع پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد