natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last 24 hours, only 38,772 persons were found to be infected with COVID in India.
نئی دہلی:30 نومبر، 2020:گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران ہندوستان میں صرف 38772 افراد کووڈ سے متاثرہ پائے گئے ہیں۔ اسی مدت میں ہندوستان میں 45333 نئے افراد صحتیاب ہوئے ہیں۔ اس طرح سے فعال معاملات کے بوجھ میں 7004 کی مجموعی کمی کو یقینی بنایا جاسکا ہے۔
A total of 52 participants from 15 states, 8 Union Territories and Collectors from five aspirational districts attended the conference
ملک کی 15 ریاستوں اور 8  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے     52   ذمہ داروں  اور  5  ایسپیریشنل ڈسٹرکٹس    کے کلکٹرو ں نے شرکت کی ۔
Insertion of Sections 108A and 108B in the Customs Act, 1962 seeks to provide for furnishing of information relating to import/export of goods by specified persons to enable analysis and detection of cases of unter/over-valuation in imports and exports, misuse of export promotion schemes including the Drawback Scheme and violations of the provisions of the Customs Act and various other laws under which Customs officials have been authorized to effectively implement these laws. and
i     کسٹم ایکٹ   مجریہ 1962 میں دفعہ 108 اے ۔اور دفعہ 108 بی۔ کی شمولیت ۔جس کے تحت اشیاء کی درآمدات / برآمدات جو کسی مخصوصی فرد کے ذریعے کی گئی ہوں ، سے متعلق اطلاعات کی فراہمی لازم ہوگی تاکہ ان اشیاء اور ساز وسامان کی درآمدات اور برآمدات کی  مالیت کے معاملے میں یہ تجزیہ کرنا ممکن ہوسکے گا کہ آیا برآمداتی فروغ  اسکیموں کا کوئی ناجائز استعمال کیا گیا ہے۔ اس کے تحت ڈرا بیک اسکیم اور کسٹم ایکٹ کی تجاویز کی ممکنہ خلاف ورزیوں  نیز مختلف دیگر قوانین کی خلاف ورزیوں کا بھی پتہ لگایا جاسکے گا۔ اس سلسلے میں کسٹم افسروں کو اس بات کے اختیارات دیے گئے ہیں کہ وہ مؤثر طریقے سے اس پہلو کی جانچ کرسکیں تاکہ قوانین کا مؤثر نفاذ ممکن ہوسکے۔
During WMO/ESCAP PTC 45th Session held at Muscat, Oman in September, 2018 it was decided to prepare a fresh list of names of tropical cyclones including representation from five new member countries, viz., Iran, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen (Total 13 member countries).
ڈبلیو ایم او ؍ای ایس سی اے پی  پی ٹی سی کے 45ویں اجلاس کے دوران جو ستمبر 2018 میں مسقط، عمان میں منعقد ہوا تھا، یہ فیصلہ کیا گیا تھا کہ 5 نئے رکن ممالک یعنی ایران، قطر، سعودی عرب، متحدہ عرب امارات اور یمن (مجموعی طور پر 13رکن ممالک)، کی نمائندگی سمیت  حاراتی سمندری طوفانوں کی ایک نئی فہرست تیار کی جائے۔ ڈبلیو ایم او ؍ ای ایس سی اے پی پی ٹی سی نے اپنے اجلاس کے دوران بھارتی محکمہ موسمیات کے ڈاکٹرمرتیونجے کو پینل رکن ممالک کے مابین تال میل پیدا کرنے کے لئے رابطہ کار کے طور پر نامزد کیاتھا اور انہیں یہ ذمہ داری بھی سونپی گئی تھی کہ وہ معیاری ضوابط پر عمل کرتے ہوئے لسٹ کو حتمی شکل دیں گے اور نفاذ کے منصوبے کے سلسلے میں بھی تجویز پیش کریں  گے۔ رابطہ کار کی رپورٹ ابتدائی طور پر بھارت کی جانب سے 9سے13ستمبر 2019 کے دوران میانمار کے نے پائیتا میں منعقدہ 46ویں ڈبلیو ایم او ؍ ای ایس سی اے پی، پی ٹی سی  اجلاس میں پیش کی گئی تھی۔ گفت و شنید کے بعد اس رپورٹ کو ڈبلیو ایم او ؍ ای ایس سی اے پی، پی ٹی سی نے اپریل 2020 میں اتفاق رائے اختیار کر لیا تھا۔
Addressing the Friends of India in Tajikistan, the President assured them that India will continue to give its cooperation to Tajikistan in capacity building and development.
‘‘تاجکستان میں بھارت کے حلیف سے خطاب کرتے ہوئے صدرجمہوریۂ ہند نے انھیں یقین دہانی کرائی کہ بھارت تاجکستان کو صلاحیت سازی اور ترقیاتی عمل میں تعاون دینا جاری رکھے گا ۔ انھوں نے تاجکستان میں مصروف عمل انڈولوجسٹ ، پروفیسر حبیب الوف راجابوف کی جانب سے تعلیم وادب میں ان کے ذریعہ دیے گئے تعاون کی ستائش کی ۔
The text of the declaration is as below:
اعلامیہ کا متن درج ذیل ہے:
In continuation of the Indian Navys overseas deployment to Africa, Europe and Russia, Indian Naval Ship Tarkash made a port call at Cadiz, Spain today, on 19 Aug 19 for a three days visit.
نئی دہلی،19؍اگست،بھارتی بحریہ کی بیرونی ملکوں ، افریقہ، یوروپ اور روس وغیرہ میں تعیناتی کے سلسلے میں بھارتی بحریہ کا جہاز ترکش 19 اگست 2019 کو  تین روزہ  دورے پر  اسپین کی بندرگاہ کیڈز  پہنچا ہے۔ آئی این ایس ترکش  کے کیڈز  کی بندرگاہ پر لنگر اندازی  سے  بھارت کے اسپین کے ساتھ  مستحکم تعلقات  اور  اپنی کارروائی کے تئیں مستعد  رہنے ، سمندری سکیورٹی اور  دوست ملکوں کے ساتھ  یکجہتی کے  بھارتی بحریہ کے عزم کا اظہار ہوتا ہے۔ آئی این ایس ترکش نے  کیڈز  بندرگاہ  میں پہنچنے سے پہلے  شاہی بحریہ  کے جہاز  ایچ ایم ایس  ڈپنڈر کے ساتھ  باہمی  مشقوں ’’کونکن -19‘‘ میں شرکت کی تھی۔
The comments may be e-mailed atfeedback@ibbi.gov.inby 31stMarch, 2018,with subject lineMechanism for Issuing Regulations
مشورے 31 مارچ 2018 تک : feedback@ibbi. gov. inپر ای-میل کیئے جاسکتے ہیں جس میں سبجیکٹ لائن ’’میکنزم فار ایشوئینگ ریگولیشن ‘‘ ہونا چاہئے۔
To mark the occasion and in keeping up with the tradition, IAF has planned a grand Parade cum Investiture Ceremony at Air Force Station Hindan (Ghaziabad).
اس موقع پر اپنی دیرینہ روایات کے مطابق  ہندوستانی فضائیہ نے  ائیر فور س اسٹیشن ہنڈن  (غازی آباد ) میں فضائیہ کی ایک شاندار پریڈ کم انویسٹیچر  تقریب کا بھی اہتمام کیا ہے ۔  چیف آف ائیر اسٹاف ، ائیر چیف مارشل  وی ایس دھنووا   اس پریڈ کا معائنہ کریں گے ۔ ان تقریبات میں  متعددسرکردہ  اوربزرگ  شخصیات شرکت کریں گی۔ پریڈ کے فوراََ بعد   ائیر وارئیر ڈرل ٹیم  جب اپنے فضائی کرتبوں کا مظاہرہ کرے گی تو لوگوں کی سانسیں  سینوں میں رکنے لگیں گی ۔ علاوہ ازیں   یہ ٹیم  اپنی رائفلوں کے ساتھ  ،ہتھیاروں کے طریقے استعمال کی ہنر مندی  اور مخصوص طریقوں کا بھی مظاہرہ کرے گی ۔بعد ازاں    ہمارے  پسندیدہ  ونٹیج طیاروں سمیت فضائیہ کے متعدد طیارے فضا میں اپنے کرتبو کا مظاہرہ کریں گے ۔
The Prime Minister said reforms have been undertaken at every level in the railways like Cleanliness, improved food and drink and other facilities.
وزیراعظم نے کہا کہ  ریلوے  میں ہر سطح پر مثلاًصفائی ستھرائی، بہتر کھانے اور  پینے کی چیزیں  اور دیگر سہولتوں  کے سلسلے میں  اصلاحات کی جارہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اسی طرح  ریلوے سے متعلق  مینوفیکچرنگ  کے معاملے میں   خود کفیلی کے شعبے میں ایک بڑی کامیابی حاصل ہوئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت اب  جدید ٹرینیں تیار کررہا ہے اور  انہیں برآمدات بھی کررہا ہے۔ وارانسی  الیکٹرنک لوکو موٹیو  کے لئے  ایک بڑا مرکز بن رہا ہے۔رائے بریلی میں تیار کئے گئے ریل کوچز اب بیرونی ممالک میں برآمد کئے جارہے ہیں۔
Policing on Railways being a State subject, prevention of crime, registration of cases, their investigation and maintenance of law and order in Railway premises as well as on running trains and security of railway tracks and bridges are the statutory responsibility of the State Governments, which they discharge through Government Railway Police (GRP) / District Police.
ریلوے میں پولیس کی فراہمی ایک ریاستی معاملہ ہے۔ اسی لئے ریلوے احاطوں میں جرائم کی روک تھام  ، کیسوں کے اندراج ، ان کی تحقیق اور  امن و انتظام کی برقرار نیز چلتی ٹرینوں میں جرائم کی روک تھام اور ریل پٹریوں اور پلوں کی سیکورٹی بھی  ریاستی حکومتوں کی لازمی ذمہ داری ہے۔ ریاستی حکومتیں  یہ ذمہ داری    ریلوے پولیس (جی آر پی)  اور ضلع پولیس کے ذریعہ  ادا کرتی ہیں۔   البتہ  مسافروں  کے ٹھہرنے کی جگہوں اور مسافروں  نیز ان سے وابستہ معاملات کے بہتر تحفظ اور  سیکورٹی  میں ریلوے پروٹیکشن فورس ( آر پی ایف) دوسری ریلوے فورس یعنی   جی آر پی کی  کوششوں میں  اس کی مدد کرتی ہے۔
Prime Minister said North East is a representative of Indias Cultural diversity and Cultural Strength.
وزیراعظم نے کہا کہ شمال مشرق، ہندوستان کی ثقافتی گونا گونیت اور ثقافتی طاقت کی ایک نمائندہ ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اس   خطہ  میں سیاحت کی زبردست گنجائش موجود ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ شمال مشرق کو ملک کی ترقی کا ایک نقیب بننا چاہئے۔
Services sector to contribute USD 3 trillion to Indian Economy
خدمات کا شعبہ ہندستان کی معیشت کے لئے تین ٹریلین امریکی ڈالر فراہم کرائے گا کامرس اور صنعت کے وزیر نے جی ای ایس 2019کے تعارفی خاکے کا آغاز کیا
As a result of these actions, applications for fresh registration for RDSO items have increased from about 25 (average) per month earlier to 60 (average) per month now.
ان میٹنگوں  کا  نتیجہ   ہے کہ ڈی آر ایس  او آئٹمس  کے لئے نئے اندراج  کی درخواستوں کی تعداد   تقریباً اوسط 25 فی ماہ سے بڑھ کر اب 60 ( اوسط )  فی ماہ ہو گئی ہے  ۔ یکم نومبر ، 2017 ء  سے 16 مارچ ، 2018 ء کی مدت  کے دوران  ڈی آر ایس او  1231 ونڈر اکاؤنٹ  رجسٹریشن  کا کام کیا۔ 208 معاملات  میں ادائیگی  کی گئی ، جب کہ 27 ونڈروں کو خارج کر دیا گیا ۔
In pursuance to Budget 2018 announcement regarding a special Scheme to support the efforts of the governments of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and the NCT of Delhi to address air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue, a new Central Sector Scheme on Promotion of Agricultural Mechanization for In-Situ Management of Crop Residue in the States of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi for the period from 2018-19 to 2019-20 has also been launched with the total outgo from the Central funds of Rs.
بجٹ 2018کے ہریانہ ، پنجاب ، اترپردیش اوردلی کے این سی ٹی کی سرکاروں کی ہوائی آلودگی کو ختم کرنے اور فصل کی باقیات کے اِن ۔سیٹوبندوبست کے لئے درکارمشینری پر سبسیڈی دینے کی  کوششوں میں  مدد دینے کے لئے ایک خصوصی اسکیم سے متعلق کئے گئے اعلان کے مطابق پنجاب ، ہریانہ ، اترپردیش اور دلی کی  ریاستوں اور این سی ٹی میں فصل کی باقیات کے ان۔سیٹوبندوبست کے لئے زرعی نظام کو فروغ دینے سے متعلق مرکز ی شعبے کی ایک نئی اسکیم ، 19-2018اور 20-2019کی مدت کے لئے شروع کی گئی ہے ۔ جس کے لئے  19-2018میں مجموعی طورپر 1151.80کروڑروپے اور 20-2019میں 560.15کروڑروپے مختص کئے گئے ہیں ۔
all officers who have completed 25 years of qualifying service or attained the age of 50 years, whichever is earlier, subject to the following conditions:
وہ سبھی افسران جنہوں نے 25 برسوں کی کوالیفائنگ سروس مکمل کرلی ہے یا جن کی عمر 50 سال ہوچکی ہے (دونوں میں سے جو پہلے ہو) بشرطیکہ
During the last five years (2015-16 to 2019-20), an area of 46.96 lakh ha.
پچھلے پانچ سالوں (2015-16ء سے 2019-20تک) کے دوران 46.96 لاکھ ہیکٹئر ایریا کو پی ایم کے ایس وائی۔ پی ڈی ایم سی کے توسط سے مائیکرو سینچائی کے تحت کور کیا گیا ہے۔
The Belgium delegation was led by Mr. Steven Limbourg, General Counsellor & Head of the Directorate-III Criminal Law of the Directorate General Legislation, Fundamental Rights & Freedoms, FPS Justice, while the Indian delegation was led by Shri Bipin Mallick, Additional Secretary, Ministry of Home Affairs
بیلجئم کے وفد کی قیادت ڈائریکٹوریٹ جنرل  لیجس لیشن کےفوجداری قانون سے متعلق ڈائریکٹوریٹ سوئم، بنیادی حقوق اورآزادی، ایف پی ایس جسٹس کےجنرل قونصلراو ر سربراہ جناب ایس ٹی وَن لمبرگ نے، جبکہ ہندوستانی وفد کی قیادت وزارت داخلہ کے ایڈیشنل سکریٹری جناب بِپِن ملک نے کی۔ میٹنگ دوستانہ اور خوشگوار ماحول میں ہوئی۔
About the Ministries involved:
شریک وزارتوں کے بارے میں:
The reported statement perhaps needs to be seen in its full context where the French media has raised issues of conflict of interest involving persons close to the former President.
اولاند کے بیان کو اس کے پورے تناظر میں دیکھنے کی ضرورت ہے جہاں فرانس میڈیا نے سابق صدر کے قریبی لوگوں کے درمیان مفاد کے ٹکراؤ سے متعلق مسائل کا ذکر کیا ہے۔ اس کے بعد ان کا بیان بھی اس سلسلے میں موزوں ہے۔
RBI/2013-13/103, DGBA.GAD.No.H4/31.05.001/2012-13 dated 02.07.2012 has made provisions for payment of interest on delayed payment of pension/family pension/arrears of pension.
آر بی آئی نے   ایجنسی بینکوں کی طرف سے   پنشن   دیئےجانے کے  ماسٹر سرکلر   ،  جو  ان کے    مراسلے   نمبر RBI/2013-13/103, DGBA. GAD. No. H4/31.05.001/2012-13۔مورخہ 2 جولائی 2012 کو جاری کیا گیا تھا، میں   پنشن   /فیملی پنشن/پنشن کے بقایا جات کی تاخیر سے کی جانے والی ادائیگی کے لئے سود کی   ادائیگی   کے ضابطے  مقرر کئےہیں۔     ان احکامات کو    سرکلر  vide PCDA (P) Circular No.
Growth Rates(in per cent)
افراط زر کی شرح( فیصد)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 53.92 per barrel (bbl) on 23.01.2017.
نئی دہلی۔24؍جنوری۔پٹرولیم و قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 23جنوری 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 53.92 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 20 جنوری 2017 کو اس سے قدرے کم یعنی 53.46 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
VP Shri Venkaiah Naidu kick starts high level Latin American outreach with wide ranging talks with top leaders of GuatemalaBoth sides agree to take complementary relationship to a new high taking advantage of emerging opportunities in both countriesGovernance issues, terrorism in different forms, poverty, economic disparities identified as common challengesIndia agrees to Guatemalas request for supplying solar panels to its airportsIndia to train Guatemalan diplomats, English teachers. MoU and Letter of Intent signedIndias democracy a role model for harmonizing diversities, says Guatemalan Parliament Speaker
نائب صدر جمہوریہ ہند وینکیا نائیڈو نے گواٹے مالا کے اعلیٰ لیڈروں سے وسیع تر مذاکرات کے ساتھ لاطینی امریکہ کے ساتھ اعلیٰ رسائی کا آغاز کیادونوں فریقو ں نے دونوں ملکوں میں ابھرتے مواقع کا فائدہ اٹھاتے ہوئے تکمیلی مراسم کو نئی بلندیوں تک پہنچانے پر اتفاق کیا حکمرانی کے امور ومسائل، مختلف شکلوں میں دہشت گردی ،غریبی اور معاشی عدم مساوات کیمشترکہ چیلنجوں کی حیثیت سے شناخت ہندوستان نے گواٹے مالا کے ہوئی اڈوں پر سولر پینلز کی فراہمی کی درخواست منظور کی ہندوستان گواٹے مالا کے سفیروں اور انگریزی کے معلمین کی تربیت کرے گا: مفاہمت نامے اور رُقعۂ آمادگی پر دستخطہندوستانی جمہوریت کثرتوں کی یگانگت کے ساتھ یکجائی کے لئے نمونہ عمل :اسپیکر ،گواٹے مالا پارلیمنٹ
As Prof. Sudha Goel puts it, According to our study, 25,000 micron-sized (10 m to 1000 m) micro-plastic particles are released into 100 ml of hot liquid (85 90 oC) residing in the paper cups for 15 mins.
پروفیسر سدھا گوئل کے مطابق ‘ہمارے مطالعے سے پتہ چلتا ہے کہ کاغذ کے ایک کپ میں پانی کو محفوظ رکھنے کے لیے لگائی گئی پولی تھائلن کی فلم ، جو مطالعے کے مطابق 25 ہزار مائیکرون (10 یو ایم سے 1000یوایم) کے برابر ہوتی ہے، 15 منٹ میں اس سے پلاسٹک کے مضر اجزا گرم پانی میں حل ہونے لگتے ہیں۔ اس طرح 100 ایم ایل گرم پانی میں  (85 سے 90 ڈگری سیلسیس پر) یہ حل ہوجاتے ہیں۔ اس طرح ایک اوسط شخص جو روزانہ چائے یا کافی کے تین کپ (کاغذ کے کپ میں) پیتا ہے، وہ عام طور پر 75 ہزار انتہائی باریک مائیکرو پلاسٹک کے ذرے ہضم کررہا ہے۔
Damage to power and communication lines
پیڑ گرنے سے بجلی اور مواصلاتی لائنوں کو نقصان ہوسکتا ہے۔
Shri Rajnath Singh inaugurates National Level Conference on Capacity Building of SDRFs-2017
راج ناتھ سنگھ ایس ڈ ی آر ایف کی اہلیت سازی -2017 کے موضوع پر دوروزہ قومی کانفرنس کا افتتاح کریں گے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated P. V. Sindhu on winning Gold at BWF Championship
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ  زبردست صلاحیت کی حامل پی وی سندھو نے ایک مرتبہ پھر بھارت کا سر فخر سے بلند کیا ہے۔  بی ڈبلیو ایف عالمی چمپئن شپ میں طلائی تمغہ حاصل کرنے کیلئے مبارکباد۔ جس جوش وجذبے اور وابستگی کے ساتھ  وہ بیڈمنٹن کھیلتی ہیں، وہ باعث ترغیب ہے۔
Early identification through TESTING, surveillance & contact TRACING along with focus on timely and appropriate clinical TREATMENT of COVID19 patients have ensured that not only is the Case Fatality Rate is lower than the global average and progressively declining ( current figure is 1.89%), but also a small proportion of the active cases are on ventilator support
ٹسٹنگ کے ذریعے  شروع  میں ہی نشاندہی   ،  رابطوں کا پتہ لگانے  اور نگرانی کے ساتھ وقت پر  کووڈ – 19 کے مریضوں   کے بہتر علاج نے  ، اِس بات کو یقینی بنایا ہے  کہ  نہ  صرف شرح اموات   عالمی اوسط سے کافی کم ہے بلکہ یہ مسلسل  مزید کم ہو رہی ہے ( موجودہ  شرح 1.89 فی صد ) ، بلکہ بہت  کم زیر علاج  مریضوں کو  وینٹی لیٹر کی ضرورت ہے ۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, West Bengal, Tripura, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.
ہماچل پردیش ، پنجاب ، راجستھان ،  جھارکھنڈ ، اوڈیشہ  ،مغربی بنگال ، تری پورہ ، گجرات ، مہاراشٹر ، اترپردیش ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ اورتلنگانہ  کی ریاستوں میں  جمع  پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے  جاری سال کے دوران بہتر ہے ۔ جبکہ آندھراپردیش اور تلنگانہ  ( دو ریاستوں کے مشترکہ منصوبے )  کی ریاستوں میں جاری سال کے دوران  جمع  پانی کی صورتحال   پچھلے سال کی صورتحال کے مساوی ہی ہے ۔ دوسری طرف اتراکھنڈ ،آندھرا پردیش ، کرناٹک ،  کیرل اور تامل ناڈو کی ریاستوں میں  جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے جاری سال کے دوران بہتر نہیں ہے ۔
Shri Satyajit Mohanty, Director, International Customs Division, Central Board of Excise and Customs (CBEC), New Delhi
جناب ستیہ جیت موہنتی، ڈائریکٹر، انٹر نیشنل کسٹمز ڈویژن، سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹمز (سی بی ای سی)، نئی دہلی۔
Centre for Promotion of Social Concerns, 6, Vallabhai Road, Chokkikulam, Madurai, Tamil Nadu
سینٹر فار پرموشن  آف  سوشل  کنسرنس ،6- ولبھ بھائی روڈ ،  چوکّی کولم  ، مدورئی ، تمل ناڈو
Dr. Dheeraj Kumar (International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, New Delhi)
ڈاکٹر دھیرج کمار (انٹرنیشنل سنٹر فار جینیٹک انجینئرنگ اینڈ بایوٹیکنالوجی، نئی دہلی)
FM holds 6th Pre-Budget Consultation with prominent Industrialists
وزیر خزانہ نے معروف صنعت کاروں کے ساتھ ما قبل بجٹ 6واں صلاح و مشورہ کیا
Victorious Indian Wheelchair Cricket Team Meets Shri Thaawarchand Gehlot
فاتح ہندوستانی وہیل چیئر کرکٹ ٹیم نے تھاور چند گہلوت سے ملاقات کی
Prime Minister: (laughing) That means that you people get
وزیر اعظم:     (ہنس کر) اس کا مطلب کہ آپ لوگوں کو سزا ملتی ہے؟
Heads of International Organizations,
عالمی بزنس برادری کے قائدین ،
Naval Women Mountaineers Summit Mount Deotibba
بحریہ کی خواتین کوہ پیماؤں نے دیوتبا پہاڑ کی چوٹی سر کی
Fertilizers production (weight: 2.63 per cent) increased by 4.3 percent in March, 2019 over March, 2018.
ماہ مارچ ، 2019 ء کے دوران کیمیائی کھادوں کی پیداوار میں ( ویٹ : 2.63 فی صد ) مارچ ، 2018 ء کے مقابلہ میں 4.3 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ اپریل تا مارچ ، 2018-19 ء کی مدت کے دوران اس کے مجموعی اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں 0.3 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
Four New Products get GI Tag
چار نئے پروڈکٹس کو جی آئی ٹیگ حاصل ہوا
Shri Ram Vilas Paswan holds video conference with Food Ministers of States and UTs to review foodgrains distribution during lockdown
جناب رام ولاس پاسوان نے لاک ڈاؤن کے دوران اناج کی تقسیم کا جائزہ لینے کی خاطر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے خوراک کے وزیروں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کی
Cabinet approves Trade Agreement negotiations with Peru
کابینہ نے پیرو کے ساتھ تجارتی معاہدے پر مذاکرات کو منظوری دی۔
Consistent and focussed efforts for containment and management of COVID-19 by Government of India along with the States/UTs have led to the number of recovered cases among COVID-19 patients rise to 4,24,432 as of today.
حکومت  ہند کے ذریعہ  ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ ملکر کووڈ-19 کی روک تھام  اور انتظام کے لئے مسلسل  اور مرکزیت پر مبنی  کوششوں سے آج صحت مند اور تندرست ہونے والے معاملوں یا مریضوں کی تعداد بڑھ کر 424432 ہوگئی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کل 15350 مریض ٹھیک ہوئے ہیں۔
Prime Minister welcomed the leaders to India and appreciated their participation at Raisina Dialogue 2020.
وزیر اعظم نے بھارت آئے ہوئے رہنماؤں کا خیر مقدم کیا اور رائے سینا ڈائیلاگ 2020 میں ان کی شرکت کی ستائش کی۔ وزیر اعظم نے انہیں سماجی۔ اقتصادی ترقی سمیت حکومت کی جانب سے بڑے پیمانے پر کئے گئے اقدامات سے آگاہ کیا اورانہیں اہم عالمی چیلنجوں سے نمٹنے اور پائیدار ترقیاتی نشانوں کے حصول کے بارے میں مطلع کیا۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on October 16, 2020.
نیلامی سے متعلق دونوں طرح کی یعنی مسابقتی اور غیر مسابقتی بولیاں ریزر بینک آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن (ای۔ کوبیر) نظام کے تحت 16 اکتوبر 2020 کو الیکٹرانک فارمیٹ میں ہی داخل کی جائیں گی۔ غیر مسابقتی بولیوں کو صبح ساڑھے دس بجے سے لے کر گیارہ بجے تک داخل کیا جانا اور مسابقتی بولیوں کو صبح ساڑھے دس بجے سے لے کر صبح ساڑھے گیارہ بجے کے دوران داخل کیا جانا لازمی ہوگا۔
Today, over 6,000 Indians serve in five peacekeeping operations in Africa.
آج 6ہزار سے زیادہ ہندوستانی افریقہ میں 5 پیس کیپنگ کارروائیوں میں خدمات انجام  دے رہے ہیں۔
Cabinet approves Minimum Support Prices (MSP) for Rabi Crops for marketing season 2021-22
مارکیٹنگ سیزن 2021۔22 کی ربیع کی فصلوں کے لئے کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کو کابینہ کمیٹی نے منظوری دی
Shri Pradhan said that as mentioned by Honble Prime Minister, India is progressively becoming a favoured destination for investment in Oil and Gas sector including renewables.
جناب پردھان نے کہا کہ جیسا کہ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ہندوستان قابل تجدید توانائی سمیت تیل اور گیس کے سیکٹر میں سرمایہ کاری کے لئے ایک پسندیدہ ملک اور منزل بن رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ کی صورتحال کو دیکھتے ہوئے کارباریوں اور سرمایہ کاروں کی تشویش کو دور کرنے کے لئے سبھی مناسب اقدامات بھی کیے گئے ہیں اور کاروبار کو آسان بنانے کو یقینی بنانا ہماری سب سے اولین ترجیحات میں شامل ہے۔
INST develops nanotechnology-based low-cost, method for the production of antiepileptic drug Rufinamide
آئی این ایس ٹی نے مرگی کی روک تھام کی دوا ’روفینا مائڈ‘ کی پیداوار کے لئے نینو ٹکنالوجی پر مبنی کفایتی میتھڈ (طریقہ) تیار کیا
Welcoming the Vice President of Vietnam to India, the President said that India and Vietnam are bound by a rich history of civilizational and cultural links.
ویتنام کی نائب صدرکا ہندوستان میں استقبال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے کہاکہ ہندوستان اورویتنام مالامال تاریخی ، تہذیبی اورثقافتی رشتوں سے جڑے ہوئے ہیں ۔ آج ہندوستان اورویتنام کے رشتوں کو جامع کلیدی شراکت دار ی کے طورپر پہچاناجاتاہے ۔ ہندوستان کو ویتنام کے ساتھ مستحکم ترقیاتی تعاون میں حصہ دارہونے کا شرف حاصل ہے ۔ ہندوستان اپنے صف اول کے تکنیکی اورمعاشی تعاون کے پروگراموں کے ذریعہ ویتنام میں صلاحیت سازی کو کافی  فروغ دینے میں دلچسپی رکھتاہے ۔
(including 01 PwBD-2)
(بشمول 01 پی ڈبلیو بی ڈی )
The Ministry of Road Transport and Highways has issued guidelines for use of plastic waste in wearing course of National Highways on pilot basis.
نئی دہلی،15؍جولائی۔ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے تجرباتی بنیاد پر قومی شاہراہوں کی ویئرنگ کے عمل میں  پلاسٹک کچرے کے استعمال کے لئے رہنما ہدایات جاری کی ہیں۔ پلاسٹک کچرے کا استعمال تمل ناڈو ریاست میں تقریباً 11 کلو میٹر طویل اور کیرالہ میں تقریباً ایک کلو میٹر طویل سڑک کی تیاری میں کیا گیا ہے۔
English rendering of PMs address in the 19th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 27.12.2020
من کی بات 2.0 کی 19ویں قسط میں وزیراعظم کے خطاب کا متن (27.12.2020)
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other island regions.
ایئر انڈیا  اور آئی  اے ایف  نے بنیادی طور پر  جموں  و کشمیر  ، لداخ ، شمال مشرق اور  جزیرائی  علاقوں  میں تعاون کیا  ۔
India has been engaged with US on this issue, as part of the ongoing bilateral trade dialogue
انہوں نے کہا کہ ہندوستان نے اس معاملے پر امریکا کے ساتھ بات چیت کی ہے اور اس نے جاری باہمی تجارتی مذاکرات کے حصے کے طورپر اس معاملے پرگفتگو کی ہے۔
First installment Payment (No.
پہلی قسط کی ادائیگی (استفادہ کنندگان کی تعداد)
This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today
ریلوے  اور کوئلے کے وزیر   جناب   پیوش گوئل  نے  آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ بات بتائی۔
Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal, addressed the media on achievements of Ministries under his charge in the last three years, here today.
نئی دہلی،12؍جون،بجلی، کوئلہ، نئی وقابل تجدید تونائی اور کانکنی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جنا ب پیوش گوئل نے آج نئی دہلی میں اپنی زیر نگرانی وزارتوں کی پچھلے تین سال کے دوران کامیابیوں کی تفصیلات کو اجاگر کرنے کیلئے میڈیا سے خطاب کیا۔ جناب گوئل نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے احمدآباد، بینگلورو، بھوبنیشور، جے پور، کولکاتا ، لکھنؤ اور پٹنہ ، 7 شہروں کے میڈیا سے بھی خطاب کیا۔
The harmonious music at the backdrop of the monumental India Gate watched by thousands of enthralled music lovers added a patriotic fervour to the entire event and was a fitting tribute to the memories of all the gallant soldiers who sacrificed with their lives to safeguard this great Nation
تاریخی   اہمیت کی حامل عمارت انڈیا گیٹ کے پس منظر میں  ایک طرز اور لے میں بندھے ہوئے موسیقی پروگرام  نے ہزاروں ناظرین ، موسیقی کے دلدادہ افرا د کو مسحور کرلیا اور پوری تقریب کو حب وطنی کے جوش  وجذبے سے مملو کردیا ۔دراصل یہ تقریب ان تمام بہادر سپاہیوں  کی یاد کو ازحد معقول اور مناسب خراج عقیدت تھا جنہوں نے اپنے عظیم ملک کی حفاظت میں اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کردیاتھا۔