natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of Working Hours
کام کے اوقات میں توسیع
Second State Finance Commission submitted its report in December, 2007, but Government had not accepted the recommendations of the Second State Finance Commission.
دوسرےریاستی مالیاتی کمیشن نے دسمبر 2007 میں اپنی رپورٹ پیش کی تھی لیکن حکومت نے دوسرے ریاستی مالیاتی کمیشن کی سفارش کو نہیں مانا ہے۔
Divyansh Singh Panwar, the world number one in Mens 10m Air Rifle is looking forward to returning to the camp with national coaches being present, Though I have been training right through the lockdown, training in a camp with all the fellow shooters will be much better preparation with the national coaches monitoring our progress.
دِویانش سنگھ پنوار، جو کہ مردوں کے دس میٹر ایئر رائفل میں اول نمبر پر ہیں، اس کیمپ میں واپس آنے کے لئے پُر امید ہیں، جہاں قومی کوچ بھی موجود ہوں گے۔‘‘حالانکہ میں لاک ڈاؤن کے مدت کے دوران تربیت حاصل کررہا ہوں، البتہ کسی کیمپ میں اپنے ساتھی شوٹروں کے ساتھ  تربیت حاصل کرنا تیاری کے لئے کہیں زیادہ بہتر ہوگا، جس میں قومی کوچ ہماری پیش رفت کی نگرانی بھی کریں گے۔میں اس کیمپ کے بارے میں بہت پُر امید ہوں۔’’
Namaskar Mr. Prime Minister
محترم وزیراعظم کا مراسلہ
Laying the foundation stone of the frozen semen station in Maranga, Purnea Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said that the frozen semen station is being set up at a costof Rs 64 crore under the RashtriyaGokul Mission with 100% contribution from the Central Government.
نئیدہلی۔12مئی، 2018؛ پورنیہ کے مارنگا میں منجمد منی مرکز کا سنگ بنیاد رکھتے ہوئے زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ راشٹریہ گوکل مشن کے تحت سو فیصد مرکز کے تعاون سے 64 کروڑ روپے ، کی لاگت سے منجمد منی مرکز قائم کیا جا رہا ہے۔ 64 کروڑ  میں سے 20 کروڑ روپے پہلے ہی جاری کر دیئے گئے ہیں۔ انہوں نے کہا مصنوعی تخم باتنی کی تکنیک سے دودھ کی پیداوار اور پیداواریت میں اضافہ کیا جا سکتا ہے۔ اس وقت مصنوعی تخم پاشی بہار میں سی ایم او ایف ای ڈی (سدھا) کے ذریعہ کی جا رہی ہے۔ مصنوعی تخم پاشی کے لیے اعلیٰ جینیاتی صلاحیت والے سانڈ کی منی کی ضرورت ہے۔
The Vice President said that mind sports help students and youngsters greatly in improving their concentration levels, creativity and contribute to achieving success in life.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ذہنی کھیل نوجوانوں اور طلبہ کی دلجمعی کی سطحوں اور تخلیق کو بہتر بنانے میں مدد گار ثابت ہوتے ہیں اور زندگی میں کامیابی حاصل کرنے میں نمایاں رول ادا کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں رٹنے کے بجائے تجزیہ اور سوچنے کی صلاحیتوں کی طرف پیش قدمی کرنی چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ سوچ کی تشکیل اور سمجھ بے حد اہم پہلو ہیں۔ ایک زبردست تعلیمی نظام کی ضرورت کے بارے میں بات کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ رٹنے والی پڑھائی والدین کی زیادہ امیدیں بڑھتی ہوئی مقابلہ آرائی اور تعلیمی اداروں کی اونچا رینک حاصل کرنے کی خواہش طلبہ کے بیچ تناؤ اور بے چینی کے اسباب ہیں۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ تناؤ کے سبب طلبا کے ذریعے خودکشی کی خبریں قابل افسوس ہیں۔
Ministry of Culture announces 7 new circles of Archaeological Survey of India
وزارت ثقافت نے ہندوستانی محکمہ آثار قدیمہ کے 7 نئے سرکل کا اعلان کیا
Handwriting equipment like Braille Frames, Slates, Writing Guides, Script Writing Guides, Styli, Braille Erasers
ہینڈ رائٹنگ اکوپمنٹ (ہاتھ سے لکھنے میں کام آنے والے ساز و سامان) جیسے بریل فریمز، سلیٹس، رائٹنگ گائڈس، اسکرپٹ رائٹنگ گائڈس،  اسٹائلی ، بریل ایریزرس۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Ratification of seven (7) chemicals listed under Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
نئی دہلی، 07 اکتوبر: وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے متواتر نامیاتی آلودگی کے اجزاء (پی او پی) کے بارے میں اسٹاک ہوم معاہدہ میں درج فہرست سات (7) کیمیکلز کی تصدیق کی منظوری دے دی ہے۔ کابینہ نے گھریلو ضابطوں کے تحت باضابطہ کیے گئے عمل کو منظم کرنے کے مقصد سے پی او پی کے سلسلے میں اپنے اختیارات مرکزی وزیر خارجہ (ایم ای اے) اور ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی (ایم ای ایف سی سی) کے وزیر کو سونپ دیے ہیں۔
The Prime Minister fondly recalled his own visit to UK in November 2015, and the visit of Prime Minister Theresa May to India in November 2016.
وزیراعظم نے نومبر 2015 میں اپنے برطانیہ دورہ اور نومبر 2016 میں وزیراعظم تھریسا کے بھارتی دورے کا ذکر کیا۔ وزیراعظم نے 2017 کو بھارت- برطانیہ ثقافتی سال کے طور پر منائےجانے کا خیر مقدم کیا۔
Dr Jitendra Singh alleged that those who are opposing the Bills and provoking the farmers are actually trying, in vain, to make it an issue for electoral considerations
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے الزام لگایا کہ جو لوگ ان بلوں کی مخالفت کررہے ہیں اور کسانوں کو اس کے خلاف بھڑکا رہے ہیں وہ حقیقت میں اسے بے کار میں ہی چناؤ کا معاملہ بنانے کی کوشش کررہے ہیں۔
Cabinet approves on Fixation/Revision of ethanol price derived from B heavy molasses / partial sugarcane juice and 100% sugarcane juice under Ethanol Blended Petrol Programme for Ethanol Supply Year 2018-19
مرکزی کابینہ نے ایتھنول سپلائی سال 19-2018کے لئے ایتھنول مرکب پیٹرول پروگرام کے تحت بی بھاری شیرہ /جزوی گنارس اور100فیصد گنارس سے بنے ایتھنول کی قیمت کے تعین /ترمیم کو منظوری دی
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
فیبریکیٹڈ میٹل پروڈکٹس کی تیاری، تاہم مشینری اور آلات اس میں شامل نہیں ہیں
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today urged the Telugu scholars to prepare a roadmap for development of Classical Telugu language and for the development of Centre of Excellence for Studies in Classical Telugu (CESCT) in Nellore
نئی دلّی، 22 جنوری / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم۔ وینکیا نائیڈو نے نیلور میں تیلگو اسکالروں سے سینٹر آف ایکسیلنس فار اسٹڈیز ان کلاسیکل تیلگو (سی ای ایس سی ٹی) یعنی  کلا سیکی تیلگو زبان کی ترقی و فروغ اور تحفظ کے لئے روڈ میپ تیار کرنے کے لئے کہا ہے۔
Sangeet natak Academy has organised Vimal Pravah Yatra during 19-21 September to give message of swachh Bharat through cultural performances.
ثقافتی کار کردگی کے ذریعے سووچھ بھارت کے پیغام کو پھیلانے  کیلئے 19سے 21 ستمبر تک سنگیت ناٹک اکیڈمی نے  وِمل پرواہ یاترا کا اہتمام کیا۔
Dr. Jitendra Singh said that Public Grievances are central to the focus of Modi government and the redressal of public grievances has risen from 2 lac cases to nearly 20 lac cases in the period 2014-20.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ عوامی شکایات مودی حکومت کی توجہ کا مرکز ہیں اور عوامی شکایات کا ازالہ 2 لاکھ معاملات سے بڑھ کر دو ہزار چودہ۔ بیس کی مدت میں تقریبا 20 لاکھ معاملات تک پہنچ گیا ہے۔ ڈی اے آر پی جی معاملات کے ازالہ کی 90 فیصد شرحوں کو یقینی بناتے ہوئے عوامی شکایات سے نمٹنے میں آگے آگے رہا ہے۔ ازالے کے معیار کی مزید توثیق فیڈ بیک کے لئے فون کال کے ذریعے کی گئی تھی۔
India demonstrated itself as the trusted partner to the world, particularly in times of stress: Shri Goyal
ہندوستان نے خود کو دنیا کے قابل بھروسہ ساتھی کی حیثیت سے ظاہر کیا ہے ، خاص طور پر تناو ¿ کے وقت: شری پیوش گوئل
I am confident that, energy companies in India have powered through COVID-19 relatively intact, and look forward to a revival by embracing Atmanirbhar Bharat through innovation. Shri Pradhan said that there is an all-of-the Government approach in implementing Atmanirbhar Bharat initiative in energy sector, and in realizing Honble Prime Ministers Energy Vision of energy access, efficiency, sustainability, security and affordability
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے علاوہ اسٹیل کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج کہا ہے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے اتم نربھر بھارت کے لئے کی گئی واضح اپیل ملک میں ایک توانائی کو یقینی بنانے کے ایک جامع نظام کو وضع کرنے میں ہماری کوششوں کو آگے بڑھائے گا۔ جی سی ٹی سی توانائی سیکورٹی کانفرنس 2020 سے اپنے ایک کلیدی اور اہم خطاب میں جس کا اہتمام گلوبل کاؤنٹر ٹیروازم کونسل کی طرف سے کیاگیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ یہ توانائی کی مضبوط پالیسیوں کو جاری رکھنے کی شروعات ہوگی جو پچھلے چھ سال میں کی گئی ہیں اور کووڈ-19 سے پیدا ہونےو الے چیلنجوں کے حل کے لئے ایک تبدیلی کی جائے گی۔ انہوں نے کہا کہ ہم کووڈ-19 کے بعد بہتر تعمیر کرنے کے لئے پرعزم ہیں، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ ہمارے شہریوں کی ضرورتوں کے لئے توانائی کا نظام محفوظ، صاف ستھرا، لچکدار اور جواب دہ ہے۔ مجھے یقین ہے کہ ہندوستان میں توانائی کمپنیاں کووڈ-19 کے دور میں خاطر خواہ طور پر مضبوط ہوئی ہیں اور اختراع کے ذریعے سے اتم نربھر بھارت کے ذریعے اور اسے اپنا کر اس کے احیا کے منتظر ہیں۔
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
نئی دہلی، 6 فروری / بجلی، کوئلہ  ، نئی اور قابل تجدید توانائی  اور کانکنی کےوزیر مملکت  آزادنہ چارج جناب پیوش گوئل نے آج راجیہ سبھا  میں ایک سوال  کے تحریری  جواب میں بتایا کہ   اسٹریٹ  لائٹنگ نیشنل پروگرام (ایس ایلاین پی) کے تحت  ملک بھر میں 1639265 اسٹریٹ بلبوں کی جگہ   ایل ای ڈی لائٹس نے لی۔
ThePrime Minister, Shri Narendra Modi haspaidtributesto Gurudev RabindranathTagoreon his Jayanti
نئی دہلی، 8 ؍مئی، 2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے گرودیوربیندرناتھ ٹیگورکو ان کے یوم پیدائش کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, hasreiterated the commitment for a cleaner planetonWorld Environment Day, today
نئی دہلی،6جون :وزیراعظم جناب نریندرمودی نے عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر صاف ستھرے کرۂ ارض کے تئیں اپنے عہد کا اعادہ کیا ہے ۔
Mr. Joshi also narrated the the Bardoli Satyagraha movement and how Sardar Vallabhbhai Patel was called to lead the movement
جناب جوشی نے باردولی ستیہ گرہ آندولن کے بارے میں بتایا اور یہ بھی بتایا کہ اس آندولن کی قیادت کرنے کیلئے  سردار ولبھ بھائی پٹیل کو کیسے لایا گیا۔
Karnataka, Tamil Nadu, Kerala & Puducherry
آندھراپردیش، کرناٹک، تمل ناڈو ، کیرلا اور پڈوچیری
A total of 392 projects with a project cost of Rs 7,391 crore with central assistance of Rs 3,082 crore has been approved in the meeting held under the Chairmanship of Sh Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے سیکریٹری جناب درگا شنکر مشرا کی سربراہی میں یہاں منعقدہ میٹنگ میں 7,391 کروڑ روپے کی لاگت کے جس میں 3,082 کروڑ روپے کی مرکزی امداد شامل ہے کل 392 پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے۔
ASD, VSD and PDA device closure
اے ایس ڈی، وی ایس ڈی اور پی ڈی اے آلات
Based on satisfactory safety risk assessment, SOP of M/s Alliance Air for operation of ATR72 aircraft to/from INS Garuda, Cochin has been approved
سیفٹی رسک اسسمنٹ کے اطمینان بخش پائے جانے کی بنیاد پر میسرز الائنس ایئر برائے آپریشن اے ٹی آر 72 ایئر کرافٹ آئی ین ایس گروڑ ، کوچین سے ؍ تک آمد و رفت کے لئے منظور کیا گیا ہے ۔
All the products have been sourced from tribals pan India from states such as Chhattisgarh, Jharkhand, Uttarakhand and the North-East to name a few.
یہ تمام مصنوعات بھارت کی مختلف ریاستوں کے قبائلیوں  سے حاصل کی گئی ہیں ، جن میں چھتیس گڑھ ، جھار کھنڈ ، اترا کھنڈ  اور شمال مشرق وغیرہ  کے قبائل شامل ہیں ۔  اس کے علاوہ ،  وَن دھن  ٹرائبل  اسٹارٹ اَپس کے تحت   ڈبہ بند  مصنوعات  کو بھی شامل کیا گیا ہے  ، جو ایم ایس پی اسکیم کا حصہ ہیں اور انہیں قبائلیوں اور جنگل سے سامان اکٹھا کرنےو الوں ، قبائلی دست کاروں وغیرہ کے لئے   روز گار پیدا کرنے والا   سمجھا جا رہا ہے ۔
Can Pakistan confirm the fact that it is home to 130 UN designated terrorists and 25 terrorist entities listed by the UN, as of today?
کیا پاکستان اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ اس کے یہاں اقوام متحدہ کے ذریعہ  قرار دیئے گئے  25 دہشت گرد گروپ اور 130 دہشت گرد وہاں پناہ لئے ہوئے ہیں؟
Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora while appreciating the steps taken, said that formulation of the Code augurs a good beginning but is essentially, a work in making.
چیف الیکشن کمشنر جناب سنیل اروڑہ نے اس قدم کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ یہ ضابطہ اخلاق ایک خوش آئند قدم ہے تاہم اس کا نفاذ ضروری ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس ضابطہ اخلاق میں درج عہد بستگی پر شرکاء کو عمل کرنے کی ضرورت ہے ۔ ان پلیٹ فارموں نے رپورٹ کردہ خلاف ورزی کی صورت میں سنہا کمیٹی کی سفارشات کے مطابق آر پی ایکٹ ، 1961 کی دفعہ 126 کے تحت تین گھنٹے کے اندر کارروائی کا عہد کیا ۔
Speaking on the occasion, Shri Gadkari informed that over 900 km NH length has been added in Karnataka during last six years, and it now stands at 7652 kms.
اس موقع پر  اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گڈکری نے بتایا کہ پچھلے 6 برسوں میں کرناٹک سے گزرنے والی قومی شاہراہوں کی لمبائی میں 900 کلومیٹر سے زیادہ کا اضافہ کیا گیا ہے، اور اب یہ لمبائی 7652 کلومیٹر ہوگئی ہے۔ انھوں نے کہا کہ مجموعی طور پر 37311 کروڑ روپے کی  لاگت سے 2384 کلومیٹر کی لمبائی کے 71 کام جاری ہے۔ ان میں سے 1127 کلو میٹر کی لمبائی والے 26  کام، جن پر 12286 کروڑ کی لاگت آئے گی،70 فیصد سے زیادہ کام مکمل ہوچکا ہے۔ انھوں نے کہا کہ 1257 کلومیٹر کی لمبائی پر محیط باقی 45منصوبے، جن پر 25025 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی، 70 فیصد  تک پیش رفت  حاصل ہوچکی ہے۔
India registers highest single day recoveries with more than 70,000 COVID patients discharged
کووڈ۔19 بیماری سے ایک دن میں اب تک سب سے زیادہ 56110 لوگوں کے ٹھیک ہونے کا ریکارڈ درج، بھارت میں اس بیماری سے ٹھیک ہونے کی شرح 70 فیصد سے زیادہ، بھارت نے ایک دن میں اب تک سب سے زیادہ 733449 ٹیسٹ کئے
Supplementing formal education imparted in schools and colleges with non-formal science education
غیر رسمی سائنس تعلیم کے ساتھ اسکولوں اور کالجوں میں باقاعدہ تعلیم    دلانے میں اضافہ
Sh Sunil Mishra MD Chattisgarh State Industrial Development Corporation gave an overview of Industries in Chattisgarh.
چھتیس گڑھ کر ریاستی صنعتی ترقیات کارپوریشن کے ایم ڈی جناب سوشیل مشرا نے چھتیس گڑھ کر میں صنعتوں کا ایک خاکہ پیش کیا۔ ریاست معدنیات سے مالامال ہےاور بجلی کا ایک حصہ ریاست سے آتا ہے۔ ریاست کلیدی صنعتوں خصوصاً اسٹیل کی صنعت میں کافی مضبوط ہے۔
During the 11th FYP, Government of Bihar submitted 9 proposals for establishing TCFs at Civil Hospital, Kishanganj.District Hospital, Purnia.Civil Hospital, Madhepura.Darbhanga Medical College Hospital, Dharbhanga. S.K.
گیارہویں پنج سالہ منصوبے کے دوران حکومت بہار نے سول اسپتال، کشن گنج؛ ضلع اسپتال، پورنیہ؛ سول اسپتال، مدھے پورہ؛ دربھنگہ میڈیکل کالج اسپتال، دربھنگہ؛ ایس کے میڈیکل کالج اسپتال، مظفر پور؛ سول اسپتال، گوپال گنج؛ سول اسپتال، جھنجھار پور؛ صدر اسپتال، ساسارام،   روہتاس؛ اور اے این  مگدھ میڈیکل کالج اسپتال، گیا میں  ٹی سی ایف کے قیام کے لئے 9 تجاویز سونپی تھیں۔ ان تمام تجاویز کو منظوری دے دی گئی ہے اور منظور شدہ ٹی سی ایف کے لئے پہلی قسط کے طورپر ریاستی حکومت کو 6.45کروڑ روپے جاری کئے جاچکے ہیں۔منطورہ شدہ ٹی سی ایف کی تعمیر مختلف مرحلوں میں کی جارہی ہے۔
Rice: About 406.97 lakh ha area coverage under rice as compared to 378.71 lakh ha during the corresponding period of last year.
چاول: تقریباً 406.97 لاکھ ہیکٹئرس رقبے پر چاول کی بوائی ہوئی جبکہ پچھلے اسی مدتکے دوران 378.71 لاکھ ہیکٹئرس رقبے پردھان کی بوائی ہوئی تھی۔اس طرح پچھلے سال کے مقابلےمیں 28.26 لاکھ ہیکٹئرس مزید رقبہ دھان کے زیر کاشت لایا گیا۔
Shri Piyush Goyal invites the global investors to invest in India
مرکزی وزیر پیوش گوئل نے ہندوستان میں سرمایہ کاری کے لئے عالمی سرمایہ کاروں کو مدعو کیا
NHAI reports that CEAI had submitted suggestions pertaining to areas that include Omnibus Bank Guarantee, Performance Parameters of Consultants, Approval of DPR, Value Engineering, Technical Capacity Provisions, Evaluation of Bids etc.
این ایچ اے آئی نے بتایا کہ سی ای اے آئی نے اومنی بس بینک گارنٹی، کنسلٹنٹس کی کارکردگی کا معیار، ڈی پی آر کی منظوری، ویلیو انجینئرنگ، تکنیکی صلاحیت پرووِزن، نیلامی کی اندازہ کاری وغیرہ سے متعلق شعبوں کے تعلق سے مشورے داخل کیے تھے۔ صنعتی اکائی کے ساتھ تفصیلی غوروخوض کے بعد، این ایچ اے آئی نے ان کے ذریعہ پیش کیے گئے بیشتر مشوروں سے اتفاق کیا۔ جو مشورے این ایچ اے آئی کے دائرے سے باہر تھے، انہیں غورو خوض کے لئے متعلقہ اتھارٹیوں کو ارسال کر دیا گیا۔ اس کے علاوہ، این ایچ اے آئی نے صنعتی اکائی کو اس امر کی یقین دہانی کرائی کہ کام کاج کے عمل کو بہتر بنانے کے لئے دیے جانے والے مشوروں پر مستقبل میں بھی مثبت انداز میں غور و خوض کیا جائے گا۔
As a nation, it is our duty not only to express gratitude but also do things that improve the welfare of the police personnel and their families.
بطور ایک ملک، ہمارا یہ فرض بنتا ہے کہ ہم ،نہ صرف یہ کہ ان کے تئیں اظہار تشکر کریں بلکہ ایسے کام کریں جن کے ذریعے  پولیس عملے  اور ان کے کنبوں کی فلاح وبہبود کے عمل میں اضافہ ہو۔ اسی جذبے سے سرشار ہوکر وزیراعظم نے یہ فیصلہ لیا ہے۔  اسکالر شپ دستیاب ہونے سے پولیس محکمے سے وابستہ کنبوں کے بچوں کو  اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے اور مختلف شعبوں میں اعلیٰ کارکردگی کا مظاہرہ کرنے میں مدد ملے گی۔ اس کے ذریعے متعدد ہونہار نوجوان اذہان کو بااختیار بنایا جاسکے گا۔
Two National Workshops were conducted from 7th-9th February, 2018 and from 22nd-24th January 2019 with hearing impaired participants from all over India to provide feedback and suggestions on ISLRTCs Dictionary.
آئی ایس ایل آر ٹی سی کی  اس ڈکشنری  پر مشورے  اور فیڈ بیک  حاصل کرنے کے لئے ملک بھر سے قوت سماعت سے محروم  افراد کے ساتھ 7 – 9 جنوری ، 2018 ء اور  22 – 24 جنوری ، 2019 ء کو دو قومی  ورک شاپس  کا انعقاد کیا گیا ۔ ان ورک شاپس  میں  ، جو ویڈیو  ریکارڈ  کئے گئے ، انہیں بھی ڈکشنری  میں علاقائی  علامتوں ( ریجنل سائنز ) کے طور پر شامل کیا گیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on the statehood Day
نئی دہلی،25/جنوری۔ ہمارچل پردیش کے عوام کو ریاست کے یوم تاسیس کے موقع پر وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مبارک باد دی ہے۔
Secretary, Department of Science and Technology (DST), Prof. Ashutosh Sharma highlighted how science can help our drive for self-sufficiency at the National Webinar on I-STEM: A Gateway for R&D Community & GoI Initiatives towards Aatm Nirbhar Bharat.
نئی دہلی،18 ستمبر،       سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے اس بات کو اجاگر کیا ہے کہ کس طرح  سائنس خود کفالت کی ہماری مہم میں مددگار ثابت ہوسکتی ہے۔ انھوں نے یہ بات ایک قومی ویبینار میں کہی جس کا موضوع تھا ‘آئی- ایس ٹی ای ایم: اے گیٹ وے فار آر اینڈ ڈی کمیونٹی اینڈ جی او آئی انیشیٹیوز ٹوورڈ آتم نربھر بھارت’۔
India and the United States continue to build defence cooperation ties through military exercises, defence trade and official visits & exchanges, including this visit to the largest US naval base in the world
بھارت اور امریکہ فوجی مشقوں، دفاعی تجارت اور سرکاری دوروں اور ایک دوسرے کو اپنے تجربات اور معلومات سے واقف کرا کر دفاعی تعاون دینا جاری رکھے ہوئے ہیں۔ جس میں دنیا کے سب سے بڑے امریکی بحری ٹھکانا بھی شامل ہے۔
A new Scheme for Higher Education Youth in Apprenticeship and Skills (SHREYAS) was launched for providing industry apprenticeship opportunities to the general graduates exiting in April 2019 through the National Apprenticeship Promotional Scheme (NAPS).
اپرینٹس شپ اور فروغ ہنر مندی میں اعلی تعلیم کے نوجوانوں کے لئے نئی اسکیم شروع    کی گئی تاکہ عام گریجویٹس کو قومی اپرینٹس شپ ترغیبات منصوبہ (این اے پی ایس) کے ذریعے صنعتی اپرینٹس شپ کا موقع فراہم کیا جا سکے۔ اس پروگرام کا مقصد ہندوستانی نوجوانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کرنا ہے، تاکہ وہ ’کام موقع‘حاصل کر سکے اور وظیفہ حاصل کر سکیں۔
The Ramleela of India is a folk tradition, which has been recognized by the UNESCO as worlds Intangible Cultural Heritage.
بھارت کی رام لیلا  ایک لوک روایت ہے ،جسے یونیسکونے عالمی  ناقابل تنسیخ  کلچرل  ورثے کے ایک حصے کے طور پر تسلیم کیا ہے۔
Cabinet approves signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation
عدلیہ کے شعبے میں ہند-بنگلہ دیش    تعاون کے  مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری
Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India:
کاپی رائٹ صنعتوں کے  مطالبات کو مان کر    ان معاہدوں سے  ہندستان کو مندرجہ ذیل  فائدے ہو ں گے۔
Shri Rajnath Singh also distributed cash prizes to the winners of 'Know Your Forces' online quiz competition conducted by Ministry of Defence in coordination with MyGov.in between January 01-15, 2020 in order to create a patriotic feeling among the people, especially youth.
جناب راج ناتھ سنگھ نے   وزارتِ دفاع کی جانب سے   ‘ مائی گو ’ کے تعاون و اشتراک سے   یکم تا 15 جنوری ، 2020 ء کے دوران منعقدہ  آن لائن کوئز کمپٹیشن   ‘ نو یور  فورسز ’ یعنی ‘ اپنے سلامتی دستوں کو جانیں ’ کے موضوع پر منعقدہ سوال و جواب  پر مبنی مقابلے کے لئے نقد انعامات بھی تقسیم کئے ۔ اس کا مقصد یہ تھا کہ عوام خصوصاً نو جوانوں میں حب وطن کا جذبہ جگایا جائے ۔ کارتک بھٹلہ نے 25000 روپئے کا اول انعام حاصل  کیا ۔
Authorized Branch of State Bank of India
اسٹیٹ بینک آف انڈیا کی آتھورائزڈ برانچ
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today launched a training programme to link Madrasa teachers with the mainstream education system.
نئی دہلی،27 ؍مارچ؍اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج مدرسے کے ٹیچروں کو قومی دھارے کے تعلیمی نظام سے جوڑنے کیلئے ایک تربیتی پروگرام کا آغازکیا۔ اس موقع پر جناب نقوی نے کہا کہ یہ پہلا موقع ہے کہ اس طرح کے تربیتی پروگرام وزیراعظم نریندر مودی کے ایک ہاتھ میں قرآن اور دوسرے ہاتھ میں کمپیوٹرکے  پیغام  کو مستحکم کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maghar in SantKabir Nagar district of Uttar Pradesh on June 28, 2018
نئی دہلی، 27 /جون۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی 28جون 2018 کو اترپردیش کے سنت کبیرنگر ضلع میں مگہر کے مقام پر جائیں گے۔
The Income Tax Department has carried out searches on 05/11/2020 in the case of one prominent coal trader of West Bengal having premises in Raniganj, Asansol, Purulia and Kolkata.
محکمہ انکم ٹیکس نے 05/11/2020 کو مغربی بنگال کے ایک اہم کوئلہ کاروباری سے منسلک معاملے میں اس کے رانی گنج ، آسنسول ، پورولیا اور کولکتہ واقع احاطوں میں تلاشی مہم چلائی۔ خفیہ اطلاع کی بنیاد پر یہ تلاشی لی گئی جس میں بڑی مقدار میں غیر حساب کتاب والی نقدی ہونے اور اسے مختلف مقاصد کے لئے استعمال کئے جانے کے اشارے ملے تھے۔
Pricing Fortnight for 16.05.2017
16 مئی 2017 کو قیمتوں کا پکھواڑہ
Ministry of Road Transport and Highways has decided to extend the validity of Fitness, Permits, Licenses, Registration or other documents under Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989 till the 31st of December 2020.
نئی دہلی 24اگست 2020۔وزارت روڈ ٹرانسپورٹ اینڈ ہائی ویز نے موٹر وہیکل ایکٹ 1988 اور سنٹرل موٹر وہیکل رولز 1989 کے تحت فٹنس ، پرمٹ ، لائسنس ، رجسٹریشن یا دیگر دستاویزات کی میعاد 31 دسمبر 2020 ءتک بڑھانے کا فیصلہ کیا ہے۔ وزارت نے پہلے بھی اس پر مشورے جاری کیے تھے اس سال 30 مارچ اور 9 جون تک توثیق کی توسیع کے بارے میں کہ فٹنس ، اجازت نامہ (تمام اقسام) ، لائسنس ، رجسٹریشن یا کسی اور متعلقہ دستاویز (دستاویزات) کی توثیق 30 ستمبر 2020 تک کی جاسکتی ہے۔ ملک بھر میں کووڈ-19 کے پھیلاؤ کی روک تھام کے ضوابط کی وجہ سے اب بھی جاری صورتحال پر غور کریں ، اس نے مزید کہا ہے کہ مذکورہ بالا تمام دستاویزات کی توثیق جس کی توسیع کو لاک ڈاؤن کی وجہ سے منظور نہیں کیا جاسکتا ہے۔ اور جو یکم فروری ، 2020 سے ختم ہوچکا تھا یا 31 دسمبر 2020 تک ختم ہوجائے گا ، اسی طرح 31 دسمبر 2020 کو جائز سمجھا جاسکتا ہے۔
To take part in the contest, the participants will have to post their success stories on water conservation through a specially made video of 1-5 minutes (along with a write-up of up to 300 words and some photographs/pictures) depicting the efforts and significant contributions to conserve and manage water resources
مقابلے میں حصہ لینے کے لئے شرکاء کو پانی کے تحفظ پر 1-5 منٹ کی ایک خصوصی ویڈیو (300 الفاظ کی تحریر اور کچھ تصاویر) کے توسط سے اپنی کامیابی کی کہانیاں پوسٹ کرنا ہوں گی جس میں پانی کے تحفظ کے لئے کی کئی کوششوں اور خدمات کا ذکر کیا گیا ہو۔
The Medical and Paramedical Staff have been asked to monitor the progress of the athletes regularly and give advice to athletes and coaches for gradual resumption to training
میڈیکل اور پیرا میڈیکل اسٹاف کو ایتھلیٹوں کی بہتری کی باقاعدگی سے نگرانی کرنے اور رفتہ رفتہ پھر سے ٹریننگ شروع کرنے کےلئے ایتھلیٹ اور کوچ کو صلاح دینے کےلئے  کہا گیا ہے۔
The gap between Recovered cases and Active cases is steadily increasing and presently stands at 81,98,025.
صحت یابی کے معاملوں اور فعال معاملوں کے درمیان فرق میں تیزی سے  اضافہ ہوا ہے اور یہ تعداد اس وقت8198025 ہے۔
Health Ministry to accelerate tobacco control measures
وزارت صحت تمباکو نوشی پر قابو پانے کے تیز تر اقدامات کرے گی
Commerce & Industry Minister discusses infrastructure development with President, Asian Development Bank
کامرس  کی وزیر  نے ایشیائی  ترقیاتی  بینک  کے صدر کے ساتھ بنیادی  ڈھانچے  کی ترقی  کے بارے میں تبادلٔہ خیال کیا
The Department of Biotechnology had launched a Pan India 1000 SARS--CoV-2 RNA Genome Sequencing programme in May this year to be done by Autonomous Institutes of DBT, collaborating with national laboratories and clinical organizations
بایوٹیکنالوجی کے محکمے نے اس سال مئی میں مکمل  ہندوستان 1000 سارس-سی او وی -2  آر این اے جینوم سکوینسنگ پروگرام لانچ کیا تھا جس سے قومی لیباریٹریوں اور کلینیکل اداروں کے اشتراک وتعاون سے ڈی بی ٹی کے خودمختار اداروں کے ذریعے تیار کیاجاناہے۔