natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centralized Traffic Control System (CTC) /Train Management System (TMS)
مرکزی  ٹریفک کنٹرول نظام (سی ٹی س)  ریل انتظام نظام (ٹی ایم ایس)
The Union Agriculture Minister also emphasized for the maximum use of the IT tools in Agriculture including the higher education and promote e-publications.
وزیر موصوف نے اعلیٰ تعلیم سمیت  زراعت کے شعبے میں آئی ٹی ٹولس کے استعمال پر زور دیا اور ای-پبلیکیشن کی بات کہی۔ جناب تومر نے کاشتکاروں کے مابین مٹی کی صحت سے متعلق انتظا م اور مٹی کی جانچ کے سلسلے میں کے وی کے ، کے توسط سے بیداری پیدا کرنے پر زور دیا۔ بیج کی اہمیت تسلیم کرتے ہوئے یہ مانا کہ بیج بنیادی اہمیت کی حامل چیز ہے۔ انہوں نے کہا کہ بیج کی دستیابی کے لئے ایک لائحہ عمل وضع کیا جانا چاہئے۔
In addition, Union MSME Ministry has also drawn attention of the Corporate India towards important administrative, legal and Fintech based provisions with regard to MSME payments.
اس کے علاوہ ، ایم ایس ایم ای کی  مرکزی وزارت نے کارپوریٹ انڈیا کی توجہ بھی ایم ایس ایم ای ادائیگیوں کے سلسلے میں اہم انتظامی ، قانونی اور فنٹیک پر مبنی دفعات کی طرف مبذول کرائی ہے۔ اس کا کہنا ہے کہ:
Indian Institute of Astrophysics (IIA) celebratesIts Founders Day in the 50th year
آئی آئی اے کے یوم تاسیس کے موقع پر معزز شخصیتوں کا بیانانڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایسٹرو فزکس نے اپنا 50 واں یوم تاسیس منایا
Borrowing from his own experience in his campaign against Polio, he reminded everyone that private organizations like CII, Delhi Chamber of Commerce, Rotary Club had come forward to bear the expenses and made it a huge success.
پولیو کے خلاف اپنی مہم میں اپنے خود کے تجربے کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے ہر کو یاد دلایا کہ سی آئی آئی، دلی چیمبرس آف کامرس اور روٹری کلب جیسی نجی تنظیموں کو اخراجات برداشت کرنے کے لئے آگے آنا چاہئے اور اسے کامیاب بنانا چاہئے۔
Minister of State (Independent Charge) Environment, Forest & Climate Change - 26th May 2014 to 4th July 2016
وزیر مملکت (آزادانہ چارج) —  ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی- 26 مئی 2014 سے 4 جولائی 2016 تک
Mr. Sanjiv Singh, Chairman, IndianOil, and Mr.Shayan F Rahman, Chairman, RR Holdings Ltd. also spoke on the occasion
اس موقع پر انڈین آئل کے چیئرمین جناب سنجے سنگھ اور آر آر ہولڈنگس لمیٹیڈ کے چیئرمین جناب شاین ایف رحمٰن نے بھی خطاب کیا۔
Sub-groups of Chief Ministers on critical subjects(April 2017):
اہم موضوعات پر وزرائے اعلیٰ کے ذیلی گروپوں کا قیام (اپریل 2017)۔
The Central Council for Research in Unani Medicine (CCRUM), an autonomous body under the Ministry of AYUSH organized a one-day Workshop on Research Methodology for its researchers, scientists and PG scholars of All India Institute of Medical Sciences, Vallabhbhai Patel Chest Institute, Jamia Millia Islamia, A&U Tibbia College, Jamia Hamdard and Amity University to enhance their capacity and to sensitize them with the principles and techniques of research.
نئی دہلی،27؍جون /     یونانی ادویہ میں تحقیق سے متعلق مرکزی کونسل (سی سی آر یو ایم) آیوش کی وزارت کے تحت ایک خودمختار باڈی ہے، جس نے اپنے محققین ، سائنس دانوں اور آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے پی جی اسکالروں، ولبھ بھائی پٹیل چیسٹ انسٹی ٹیوٹ، جامعہ ملیہ اسلامیہ، اے اینڈ یو طبیہ کالج ، جامعہ ہمدرد اور امیٹی یونیورسٹی کے لئے ایک روزہ ورکشاپ کا اہتمام کیا تاکہ ان تمام متعلقہ محققین اور اداروں کی صلاحیت میں اضافہ ہو سکے اور انہیں تحقیق کے اصولوں اور تکنیکات کے تئیں بیدار اور آگاہ کیا جا سکے۔ جامعہ ہمدرد کے پرو –وائس چانسلر پروفیسر احمد کمال اور ڈاکٹر وجے کمار ، سینئرکارڈیولوجسٹ اور ٹرانس ایتھر ایروٹک والو تبدیلی پروگرام کے انچارج، فورٹس اسکارٹس ہارٹ انسٹی ٹیوٹ، دلی، بھی اس موقع پر اہم مقررین میں شامل تھے۔
Shri Mansukh Mandaviya unveiled the logo of diamond jubilee celebrations of Shipping Corporation of India(SCI), which has been created by a SCI employee.
جناب من سکھ منڈاویانے شپنگ کارپوریشن آف انڈیا (ایس سی آئی)کی ڈائمنڈ جبلی تقریبات کے لوگو کی نقاب کشائی کی، جسے ایس سی آئی کے ایک ملازم نے تیار کیا ہے۔ وزیر موصوف نے پروگرام کے حصے کے طور پر منعقد مختلف کمپٹیشن کے فاتحین کو ایوارڈ بھی دیا۔
PM inaugurates Jharsuguda Airport and flags off UDAN flight between Jharsuguda-Raipur sector
وزیر اعظم نے جھارسو گڈا ہوائی اڈے کا افتتاح کیا اور جھارسو گڈا ۔ رائے پور سیکٹر کے مابین اڑان پرواز کو رخصت کیا
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for a renewed focus on rural health care and cautioned that the quality of healthcare being delivered cannot be determined by the price being paid.
نئی دہلی،25؍ مارچ،نائب صدرجمہوریہ ہند جناب  ایم وینکیا نائیڈو نے دیہی حفظان صحت پر پھر سے توجہ مرکوز کرنے پر زور دیا ہے اور خبردار کیا ہے کہ  فراہم کی جانے والی حفظان  صحت کے معیار کا تعین  اس کی قیمت  کی ادائیگی سے  نہیں کیا جاسکتا۔ وہ  آج مہاراشٹر کے لونی میں  پروارا  انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز ( پی آئی ایم ایس – ڈی یو) کے 13 ویں تقسیم اسناد کے جلسے سے خطاب کررہے تھے۔ یہ ادارہ  ایک  ڈیمڈ یونیورسٹی ہے۔
Best Applied Research or Innovation or Product Development aimed at improving the life of persons with Disabilities.
روز مرہ کے استعمال میں آنے والی بہترین عملی تحقیق یا اختراع یا چیزوں کا تیار کیا جانا، جس کا مقصد معذور افراد کے حالات زندگی میں بہتری لانا ہو
It is that time of the year again when the people of the country stand together with pride humming the national anthem to respect the chronicled accomplishment of Indian Independence of 1947.
نئی دہلی،7 اگست ، 2020  / ملک کے عوام 1947 کی بھارت کی آزادی کی تکمیل کے احترام میں قومی ترانہ گنگنانے پر ایک بار پھر فخر کرنے کے لیے یکجا ہورہے ہیں۔ قوم کی تاریخ میں بھارت کی جدوجہد آزادی ایک اہم باب ہے۔ اس دن یعنی 15 اگست کی تقریبات کے حصے کے طور پر ملک کی راجدھانی نئی دلی میں بھارت کا ترنگا لہراتے ہیں اور سبھی ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے  نیز پوری دنیا میں بھارتی مشن یہ پرچم لہراتے ہیں۔
Governor of Delhi Shri Anil Baijal, Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, M/o Housing and Urban Affairs, various stakeholders, home-buyers, representatives of the developers association, Chairpersons and senior functionaries of the Authorities and Appellate Tribunals, senior officers from the State Governments of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Haryana, Punjab, Himachal Pradesh, Chandigarh and Delhi, were present on the occasion
اس موقع پر  دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب انل بیجل ، ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت میں سکریٹری درگا شنکر مشرا ، مختلف فریقین ، مکانوں کے خریدار  ، بلڈروں کی انجمن کے نمائندے ، اتھارٹیوں اور اپیل کرنے والی ٹرائیبونل کے سینئر عہدیدار اور چیئرپرسن ، اترپردیش ، اتراکھنڈ ، ہریانہ ، پنجاب ، ہماچل پردیش ، چنڈی گڑھ اور دہلی  کی ریاستی حکومتوں کے  سینئر عہدیدار مدعو تھے۔
Punjab and Haryana have achieved 97% and 94% door-to-door collection of solid waste respectively.
پنجاب اور ہریانہ نے بالترتیب  97 فی صد اور  94 فی صد گھریلو فضلے  کو جمع کرنے کاہدف   حاصل کرلیا ہے۔  چندی گڑھ نے  100 فی صد گھروں سے  فضلے کواکٹھاکرنے  کا نشانہ حاصل کرلیا ہے۔ پنجاب کے  77 فی صد وارڈوں میں ٹھوس اور گیلے کچرے کو  علیحدہ کرنے کا کام  بہت احتیاط سے کیا جارہا ہے ،جبکہ  ہریانہ کے  65 فی صد وارڈوں میں یہ کام  بڑےدھیان سے کیا جارہا ہے۔   اسی طرح چندی گڑھ کے  92 فی صد وارڈوںمیں ٹھوس اور گیلے کچرے کو  الگ الگ کرنے کا کام کیا جارہا ہے۔ ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نے  سکریٹری نے  ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں  سے ٹھوس اور گیلے کچرے کو 100 فی صد الگ الگ کرنے کا کام  جلد سے جلد  پورا کرنے کو یقینی بنانے کی درخواست کی ہے۔
The details of funds allocated and released under Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU GKY) and Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY 2.0) during 2018-19 and 2019-20 are at Annexure I
دین دیال اپادھیائے گرامین کوشلیہ یوجنا  ( ڈی ڈی یو – جی کے وائی ) اور پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا   ( پی ایم کے وی وائی 2.0 ) کے تحت   19-2018  ء اور 20-2019 ء کے دوران  مختص کئےگئے سرمائے  کی تفصیلات کا گو شوارہ  ضمیمہ نمبر  - I میں دیا گیا ہے ۔
Union Minister for Human Resource Development Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank and Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre took oath as Members of Lower house of Parliament in Lok Sabha today
نئی دہلی،17جون2019؍فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر ڈاکٹر رمیش پوکھریال‘نشنک’اور فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے  نے آج پارلیمنٹ کے ایوان زیریں لوک سبھا کے رُکن کے طورپر حلف لیا۔
New Delhi: 13 March, 2020
نئی دہلی  ،20 مارچ 2020:
LWO operation at Nathpura, Tehsil Shergarh in Jodhpur ,Rajasthan
ناتھ پورہ،  تحصیل-راجستھان کے جودھ پور میں شیر گڑھ ایل ڈبلیو او کارروائی
All of us will take pride in this thing that lakhs of senior citizens of our country who could have availed this benefit, they came forward and they refused to avail the subsidy for the rail ticket, they paid the full amount for their journey.
ہم سب کو فخر ہوگا، میرے ملک کے لاکھوں معمر شہری، جن کو اس کا فائدہ مل سکتا تھا، ریلوے کے ٹکٹ کا پیسہ کم میں وہ سفر کرسکتا تھا، لیکن ملک کے لئے لاکھوں ایسے معمر شہری آگے آئے، جنھوں نے ریلوے میں، جو ان کو سبسڈی ملتی تھی، ٹکٹ میں لینے سے وہ منع کردیا۔ پورا پیسہ دیا اور سفر کیا، کوئی ڈھول نہیں پیٹا گیا، کوئی اپیل نہیں کی گئی، نہ کبھی میں نے ذکر کیا۔ صرف ایک فارم پر لکھا تھا، لیکن انھوں نے وقار سے جینے والے ہمارے معمر شہریوں نے اتنی بڑی قربانی دی، یہ ملک کے لئے چھوٹی خبر نہیں ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called upon private hospitals, medical colleges, nursing institutions and people in medical fraternity to adopt schools in their respective neighborhoods and counsel the students on preventive healthcare
نئی دہلی،14 جولائی/            نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  پرائیویٹ اسپتالوں، میڈیکل کالجوں، نرسنگ انسٹی ٹیوشنز اور طبی برادری کے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ اپنے متعلقہ پڑوس کے اسکولوں کو گود لیں اور دافع صحت دیکھ ریکھ کے بارے میں طلبا کو مشورہ دیں۔
Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2020 has been promulgated on 5th June, 2020 thereby provided for insertion of Section 10A in the Insolvency and Bankruptcy Code 2016 to temporarily suspend initiation of Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP) under Section 7, 9 & 10 of the Code for a period of six months or such further period, not exceeding one year from such date
دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق کوڈ (ترمیمی)، آرڈینینس 2020 کی مشتہری 5جون 2020 کو عمل میں آئی ہے، جس کی رو انسالوینسی اینڈ بینک رپسی 2016 میں دفعہ 10اے، شامل کی گئی ہے تاکہ عارضی طور پر اس ضابطے کی دفعات 7-9اور 10 کے تحت شروع کئے جانے والے کارپوریٹ انسالوینسی قرارداد عمل کو مزید 6مہینوں کے لئے معطل کیا جا سکے، یہ مدت اس تاریخ سے ایک سال سے زیادہ کیلئے نہیں بڑھائی جائےگی۔
The flagship initiative aims at felicitating young student innovators
اس اولوالعزم پہل کا مقصد نوجوان طلبہ کو اختراعات کیلئےحوصلہ افزائی کرناہے
Update on HADR Operations in Gujarat/Rajasthan
گجرات اور راجستھان میں ایچ اے ڈی آر آپریشن سے متعلق تازہ جانکاری
Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries has chaired a series of video conferences with the industry associations, cold chain developers, exporters etc.
خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت  کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل نے بنیادی سطح پر صورت حال  کی نگرانی کرنے کی خاطر صنعتی انجمنوں، کولڈ چین چلانے والوں ، برآمد کاروں وغیرہ کے ساتھ  ویڈیو کانفرنس  کے ذریعہ مسلسل  میٹنگوں کی صدارت کی ہے ۔
What will be the criteria for the selection of the projects for funding?
8۔       فنڈنگ کے  لئے پروجیکٹوں کے انتخاب  کا معیار کیا ہوگا؟
This refers to a news item published in newspapers today (May 20, 2019) based on information sought under RTI from the Ministry of Housing & Urban Affairs stating that some of the Ministers have not cleared their outstanding dues on account of their government accommodation.
گزشتہ روز یعنی 20 مئی، 2019 کو اخبارات میں شائع ایک خبر میں وزارت مکانات اور شہری امور کی جانب سے ایک آر ٹی آئی کے حوالے سے کہا گیا ہے کہ چند وزارتوں نے اپنے ذمے سرکاری رہائش کے بقایہ جات کی ادائیگی نہیں کی ہے۔ اخبار کا دعویٰ ہے کہ وزارتوں کے ذمہ بقایہ جات کی یہ رقم پچاس ہزار سے تین لاکھ روپئے تک ہے۔
Friends of India the people of Japan and my Indian friends who have gathered here in such large numbers!
جاپان میں رہنے والے بھارت کے دوستو، اور بڑی تعداد میں یہاں  آئے ہوئے بھارتی برادری کے  میرے تمام ساتھیو، آپ سب کو نمسکار۔
Ambassador of India to Russia
روس میں ہندوستانی سفیر جناب ڈی بی وینکٹیش ورما
Shri Amit Shah addresses the 7th Convocation ceremony of PDPU
جناب امت شاہ نے پی ڈی پی یو کے ساتویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کیا
Meeting of BRICS Ministers of Education was held on 5th July, 2017 at Beijing, China.
تیانجن میں 5 جولائی 2017  کو  برکس ممالک کے  ثقافت کے محکموں کے سینئیر افسران کا اجلاس۔
Releasing the compilation,Shri Pokhriyal highlighted that Department of School Education & Literacy has taken several initiatives such as PM e-Vidya, Pragyata Guidelines, Manodarpan for Psycho-social support, E-Content, Alternative Academic Calender, etc to ensure that the school going students dont lag behind in their studies during COVID-19 pandemic.
مجموعہ جاری کرنے کے موقع پر  جناب پوکھریال نے اس بات پر روشنی جاری کہ اسکولی تعلیم اور خواندگی محکمے میں  کئی پہلیں  کی  ہیں۔  ان میں پردھان منتری ای ودیا ، پرگیاتا گائیڈ لائن ، سائیکو سوشل سپورٹس کے لئے منو درپن، ، ای  کنٹینٹ (ای مواد) اور متبادل ، تعلیمی  کلینڈر شامل ہیں جس سے طلبا کا  اسکول جانا   یقینی ہوسکے  اور وہ کووڈ وبا کے دوران  اپنی پڑھائی میں    پیچھے نہ رہ پائیں۔   انہوں نے اس بات پر خوشی ظاہر کی کہ   ان پہلوں نے  وبا کے  اثرات کو  کم کرنے میں بھی  اہم رول  ادا کیا ہے۔  وزارت اب تک پڑھانے   اور سیکھنے کے طریقے  کو پھر سے تیار کرنے  اور موجودہ کووڈ چیلنجز  کے دوران بھی مطالعہ جاری رکھنے  کے کئی اقدام کے ساتھ   آگے آیا ہے۔ مرکزی وزیر نے  گھر پر ہی  اسکولی تعلیم کے  صحت مند مرکب کے ذریعہ   کوالٹی تعلیم  دینے کے   کئی نئے   مناسب طریقوں کو   پیش کرنے  کی  وزارت کے افسران کی  کوششوں کی  ستائش کی۔
Chandigarh: Decides to enhance the stipend being received by interns of medical college from Rs 300 per day to Rs 600 per day.
چندی گڑھ: میڈیکل کالجوں کے انٹرنوں کو ملنے والا وظیفہ (اعزازیہ) 300 روپے سے بڑھاکر 600 روپے یومیہ کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ اس طرح سے کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں اہم کردار ادا کرنے والے  ان طلباء کو یکم اپریل 2020 سے 18000 روپئے فی ماہ ملیں گے۔پی ایم جی کے اے وائی کے تحت  24ہزار خاندان میں گیہوں اور دالوں کی تقسیم پہلے ہی کی جاچکی ہے۔ شہر کے مختلف حصوں میں غریب اور ضرورتمندوں کے درمیان 143694 پکے ہوئے کھانے کے پیکٹ بانٹے گئے ہیں۔ یوٹی میں 1.77 لاکھ آروگیہ سیتو ایپلی کیشن ڈاؤن لوڈ کیے گئے ہیں۔
Brothers and sisters, be it cleanliness or be it providing electricity to the villages or be it constructing toilets in schools or be it making the villages open defecation free or be it supplying electricity to every household or be it supplying the drinking water to people, our country has been indifferent towards all these things
بھائیوں، بہنوں، چاہے صفائی کی بات ہو، چاہے گاؤں میں بجلی پہچانے کی بات ہو، چاہے اسکولوں میں بیت الخلاء بنانے کی بات ہو، چاہے گاؤں کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک کرنے کی بات ہو، چاہے گھر گھر میں بجلی پہنچانی کی بات ہو، چاہے گھر-گھر میں لوگوں کو صاف پینے کا پانی پہنچانے کی بات ہو، یہ سارے کام ایسے ہیں جس کی طرف پہلے ہمارے ملک میں مایوسی رہی۔
Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Vietnam calls on President
ویتنام کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ کی صدر جمہوریہ ہند سے ملاقات
FACT receives 3rd Shipment importing 27500 Metric Tonne of MoP fertilizer at Tuticorin to meet farmers needs
ایف اے سی ٹی نے کسانوں کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے توتیکورین میں 27500 میٹرک ٹن ایم او پی کھاد درآمد کرنے والی تیسری کھیپ وصول کی
ISGAN is an agreement under International Energy Agency (IEA) and consists of representatives from 25 countries across the globe.
آئی ایس جی اے این بین الاقوامی توانائی ایجنسی (آئی ای اے) کے تحت ایک سمجھوتہ ہے اور ا س میں دنیا بھر کے 25 ملکوں کے نمائندے ہیں۔ ہندوستان آئی ایس جی اے این کا ایک بانی ممبر ہے اور بجلی کی وزارت (تقسیم) کے جوائنٹ سکریٹری ہندوستان ایک ممبر نمائندے ہیں۔ آئی ایس جی اے این سرکاروں کے بیچ اشتراک کے لئے ایک میکانزم پیدا کرتا ہے تاکہ اسمارٹ گرڈ ٹیکنالوجیوں پریکٹس اور نظام کی ترقی کو آگے بڑھایا جاسکے۔
Government of Madhya Pradesh has allocated 5 acres of land in Bhopal for setting up of this Institute.
مدھیہ پردیش کی حکومت نے اس ادارے کے قیام کے لئے بھوپال میں 5 ایکڑ زمین الاٹ کی ہے۔یہ ادارہ دو مرحلوں میں تین برس میں مکمل کیا جائے گا۔ دو سال کے اندر ادار ے کا سول اور بجلی کا کام مکمل کر لیا جائے گا۔
The Vice President wanted media to highlight constructive debate on crucial issues concerning the people, especially those living in remote areas
نائب صدرجمہوریہ نے میڈیاسے کہاکہ وہ  عوام سے متعلق خاص طورپر دوردراز رہنے والے علاقو ں کے لوگوں کے اہم معاملات پر مثبت مباحثوں کو اجاگرکریں ۔
Maharashtra: Even as the industry has welcomed reopening of restaurants, eateries and bars in Maharashtra since October 5th, there has been a lukewarm response.
مہاراشٹر: حتی کہ اس صنعت نے 5 اکتوبر سے ہی مہاراشٹرا میں ریستوران ، کھانے پینے اور باروں کے کھلنے کا خیرمقدم کیا ہے ، اس کے باوجود اس کا دلچسپ جواب ملا ہے۔ طلبہ کی کمی ، عملے کی نقل و حمل اور رہائش میں دشواری وغیرہ کی وجہ سے ممبئی کے 14000 عجیب ریستوران میں سے صرف 25-30فیصد نے اپنے شٹر کھولے ، 50 فیصد صلاحیت کے ساتھ ریستورانوں کو کھولنے کی اجازت دینے کی ریاستی ہدایت نامے کے برخلاف، برہان ممبئی میونسپل کارپوریشن نے یہ صلاحیت طے کی ہے اگست کے مہینے کے لئے 33. پر پیر کے روز ، ریاست میں 10244 نئے کیسز اور 12982 بازیافتوں کی اطلاع ملی۔
Shri Anil Kumar Jain, Secretary, Ministry of Coal said that coal industry is being unshackled, it will no longer be captive to decision making in the Government or be exclusive reserve of select corporates.
کوئلے کی وزارت کے سکریٹری جناب انل کمار جین نے کہا کہ کوئلے کی صنعت پابندیوں سے آزاد ہورہی ہے اور وہ اب حکومت کے فیصلے کی قید وبند سے آزاد ہوگی۔انہوں نے مزید کہا کہ کمرشیل کانکنی  کوئلہ کانوں اور کوئلہ کی تجارت کو کسی بھی صنعت کار کی رسائی ممکن ہوسکے گی۔
The Home Minister assured the delegates that under Prime Minister Modi's vision of a Drug-free India, Government of India has devised a well laid out strategy to ensure inter agency coordination and revamp the prosecution mechanism to end the menace of drug trafficking.
وزیر داخلہ نے وفود کو یقین دلایا کہ  ہندوستان کو منشیات سے پاک بنانے کے وزیراعظم کے ویژن کے تحت حکومت ہند نے ایک منظم حکمت عملی تشکیل دی ہے تاکہ منشیات کے ناجائز کاروبار کی لعنت کو ختم کرنے کےلئے ایک دوسرے کے ملکوں کی ایجنسیوں میں   تال میل کو یقینی بنایا جا سکے اور مقدمہ چلانے کے میکانزم کو متحرک کیاجا سکے۔انہوں نے کہا کہ ہندوستان  اپنی سرحدوں کے اندر کبھی بھی اس بات کی اجازت نہیں دے گا کہ  منشیات کی غیر قانونی یا نا جائزتجارت ہو یا نشہ آور چیزوں کا کاروبار پھلے پھولے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہم ہر گز  اس بات کی  بھی اجازت نہیں  دیں گے کہ دنیا کے کسی بھی ملک سے منشیات ہمارے ملک میں داخل ہو اور نا ہی ہم اس بات کی اجازت دیں گے کہ ملک سے باہر یہ منشیات باہر جائے۔
The Defence Correspondents Course (DCC), one of the most prestigious courses conducted by DPR, was held from August 26 September 19, 2019.
ڈیفنس کاریسپونڈنٹس کورس (ڈی سی سی) ڈی پی آر کے زیر اہتمام منعقد ایک انتہائی مشہور کورس ہے۔ اس کورس کا انعقاد 26 اگست تا 19ستمبر 2019ء کیا گیا تھا۔ملک بھر سے 32 صحافیوں نے اس کورس میں حصہ لیا تھااور انہیں 4 موڈیولز میں سخت ٹریننگ دی گئی تھی۔یہ موڈیول ہیں-بحریہ اور کوسٹ گارڈ   لیگ ممبئی میں، فضائیہ لیگ چنڈی گڑھ اور امبالہ میں، آرمی لیگ جموں و کشمیر میں اور ایم او ڈی لیگ دہلی اور قومی راجدھانی خطہ میں۔
Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI)
روایتی صنعتوں کے احیاء کے لئے فنڈ کی اسکیم
The programme of the G-20 TMM included a breakfast meeting to facilitate free exchange of views on the current global trade developments and three plenary sessions on specific topics of the agenda on current international trade developments, trade and investment aspects of Agro Food Global Value Chains (GVCs) and trade and investment aspects of the New Industrial Revolution (NIR)
جی-20 ٹی ایم ایم پروگرام میں  ایک بریک فاسٹ میٹنگ بھی شامل تھی۔ اس کا مقصد شرکاء کو موجودہ عالمی تجارتی پیش رفت  کے سلسلے میں تبادلۂ خیالات  کا موقع فراہم کرنا تھا۔ جی-20 ٹی ایم ایم  میں مختلف موضوعات  پر 3 مکمل اجلاس  بھی ہوئے، جن کا موضوع بالترتیب موجودہ بین الاقوامی تجارتی پیش رفت     ، ایگرو فوڈ گلوبل ویلیو چینس (جی وی سیز)   کے  تجارتی اور سرمایہ کاری سے متعلق جہات اور  جدید صنعتی انقلاب (این آئی آر) کے تجارتی اور سرمایہ کاری سے متعلق جہات تھا۔
Interaction with State Governments for expeditious expansion of City Gas Distribution (CGD) networks in the Country
ملک میں شہری گیس تقسیم نظام کی تیز رفتار توسیع کے لئے ریاستی سرکاروں سے گفتگو
COVID warrior: ASHAs at the forefront of COVID war in Uttar Pradesh. 1.6 lakh ASHAs tracked over 30.43 lakh migrant returnees
کووڈ واریئرس: آشا کارکنان اترپردیش میں کووڈ کے خلاف جنگ کی صف اول میں ایک لاکھ 60 آشا کارکنان نے30.43 لاکھ واپس لوٹنے والے مہاجروں کا پتہ لگایا
For the 12th successive day, India has sustained its steady trend of maintaining the active cases below the 10-lakh mark.
نئی دہلی، 03 ستمبر 2020: بھارت نے مسلسل 13ویں دن سرگرم معاملات کی تعداد 10 لاکھ سے کم رکھنے کا اپنا رجحان برقرار رکھا ہے۔
Assam: In Assam 1849 COVID-19 patients discharged after recovery yesterday.
آسام: آسام میں 1849 کووڈ-19 مریضوں کو کل بازیابی کے بعد فارغ کردیا گیا۔ ریاست میں کووڈ کے کل معاملات 146575 پر پہنچے ان میں 29180 سرگرم کیس ہیں۔
Referring to the ideals of Sardar Patel, the Prime Minister said, Unity of Purpose, Unity of Endeavour and Unity of Aims are essential for the stability of country and that this was the ideology of Sardar Patel, that we have an egalitarian attitude in our objectives, purpose and targets
سردار پٹیل کے نظریات کا حوالہ دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ملک کے استحکام کے لئے مقصد کےاتحاد، کوششوں کے اتحاد اور مقاصد کے اتحاد بہت اہم ہے اور یہ سردار پٹیل کا نظریہ تھا کہ ہمیں اپنے مقاصد اور اہداف کو حاصل کرنے کے لئے مساوات کا رویہ اپنانا چاہئے۔
Terminal Ballistics Research Laboratory (TBRL)
ٹرمینل  بیلیسٹکس  ریسرچ  لیباریٹری ( ٹی بی آر ایل )
"""lndia Post ventures into new arena of e-market place to provide end to end support to rural artisans and online retailers to sell their products using e-Commerce portal of DoP"""
بھارتی ڈاک دیہی دستکاروں اور آن لائن خردہ کاروباریوں کو ڈی او پی کے ای-کامرس پورٹل کےاستعمال کے ذریعہ ان کی مصنوعات کو بیچنے میں مکمل مدد فراہم کرنے کیلئے ای مارکٹ کے ایک نئے دورمیں داخل
Prime Minister Shri Narendra Modi laid the foundation stone for the water supply project in Manipur today through a video conference.
وزیراعظم نریندر مودی نے منی پور میں پانی کی سپلائی کے پروجیکٹ کا سنگِ بنیاد رکھا
All central government pensioners can submit Life Certificate from 1st November, 2020 to 31st December, 2020.
مرکزی حکومت کے تمام پنشن یافتہ یکمنومبر، 2020 سے 31 دسمبر 2020 تک لائف سرٹی فکیٹ  پیش کرسکتے ہیں۔   پہلے  پنشن کے  تواتر کو  برقرار رکھنے کے لئے  لائف سرٹی فکیٹ  جمع   کرنے کا کام نومبر کے مہینے  تک ہی ہوا کرتا تھا۔  حالانکہ  80 سال  یا اس سے زیادہ  عمر کے زمرے کے  پینشن یافتہ  یکم اکتوبر ، 2020 سے  31 دسمبر 2020 تک لائف سرٹیفکٹ پیش کرسکتےہیں۔ اس   توسیعی مدت کے دوران پینشن  فراہم کرنے والی اتھارٹی (پی ڈی اے) کے ذریعہ  بغیر کسی رکاوٹ کے  پینشن کی ادائیگی جاری رکھی جائے گی۔
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that the government has created an exclusive forum at the NITI AAYOG to prepare plans for the development of the North East Region, which will be co-chaired by the Vice-Chairman of the Niti Aayog and MoS (I/C) DoNER.
نئی دہلی۔17 فروری        شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر) کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملے عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی  اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے آج کہا کہ حکومت نے شمال مشرقی خطے کی ترقی کی غرض سے  منصوبے بنانے کے لیے نیتی آیوگ میں ایک خصوصی فورم تشکیل دیا ہے جس کی مشترکہ صدارت نیتی آیوگ کے وائس چیئرمین اور ڈی او این ای آر کے سکریٹری کریں گے۔ نئی دہلی میں ایک پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ مذکورہ فورم مرکزی اور ریاستی سطح پر مختلف تجاویز پر غور و خوض کرے گا اور شمال مشرقی خطے کی تیز رفتار ترقی کے لیے منصوبے تیار کرے گا ۔
As India completes 75 years of its independence in 2022, we must realise the dream of a Swacch Bharat, he further added.
اب جب کہ بھارت 2022 میں آزادی کے 75 برس مکمل کرنے کے قریب ہے، ہمیں سوچھ بھارت کے خواب کو ہر حال میں شرمندہ تعبیر کرنا چاہیے۔  وزیر موصوف نے نجی شعبے کی تیل اور گیس کمپنیوں کو سوچھ بھارت ابھیان میں زیادہ سے زیادہ شریک ہونے کی تلقین کی اور تجویز پیش کی کہ سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کو جدید ترین نوعیت اور سہولت کے حامل بیت الخلا کی سہولتیں، زیارت گاہوں اور ملک کے ایسے مقامات پر تعمیر کرنی چاہئیں ،جہاں بڑے پیمانے پر سیاح آتے ہیں۔ انہوں نے سوچھتا پکھواڑہ اور سوچھتا ہی سیوا مہمات کے تحت تیل اور گیس کی سرکاری دائرہ کار کی کمپنیوں کو ایوارڈ تفویض کیے۔
Prior requirement of LTA applications and associated Bank Guarantees, to be deferred for the interim period till the RE project is awarded to successful bidder
کامیاب ٹینڈر دہندہ کو قابل تجدید توانائی کا پروجیکٹ دیئے جانے تک کی عبوری مدت کے لئے ایل ٹی اے ایپلی کیشن اور متعلقہ بنک گارنٹی کی شرط ملتوی کردی جائے گی