natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permit retail participation including LRS investments by resident Indians and enable IFSC Banking Units (IBUs) to provide banking products and solutions to retail/ individual clients
مقیم ہندوستانیوں کے ذریعہ ایل آر ایس  سرمایہ کاری سمیت  خردہ شرکت   کو اجازت دینا اور خردہ  نیز انفرادی گاہکوں کو  بینکنگ مصنوعات اور  حل فراہم  کرنے کے لئے  آئی ایف ایس سی  بینکنگ  یونٹو ں  (آئی بی یوز ) کو  فعال کرنا ۔
Shri Nadda further informed that the estimates released today, which are based on utilization of all available epidemiological data, show that the per person burden due to major infectious disease, that is, diarrheal diseases, lower respiratory infections, and tuberculosis is 7 to 9 times higher in the states like Bihar, Odisha, U.P, Assam, Rajasthan, M.P.
جناب نڈانے مزید اطلاع دی کہ آج جاری کئے گئے تخمینے کے مطابق جن کی تیاری تمام تردستیاب امراض اعداد وشمار کے مطابق کی گئی ہے ، سے ظاہرہوتاہے کہ چھوت سے پھیلنے والی اہم بیماریوں کے سلسلے میں فی کس دباؤ ایک الگ نوعیت رکھتاہے ان امراض میں اسہال جیسے امراض چھوت سے نہیں پھیلتے ، اسہال لاحق ہونے سے اموات بھی لاحق ہوتی ہیں ، سانسوں کی تکلیف اور تپ دق کا پھیلاو بہار،اڑیسہ ، اترپردیش ، آسام ، راجستھان ،مدھیہ پردیش اور جھارکھنڈ جیسی ریاستوں میں 7سے 9گنازیادہ ہے ۔اس طریقے سے چھوت سے نہ پھیلنے والی سرکردہ بیماریوں میں دل کے امراض ، فالج اورلقوہ ، ذیابیطس ، دائمی سانس کی تکلیف ، چند دیگرریاستوں میں 4سے 9گنازائد دیکھی گئی ہیں ۔
A meeting of all the Directors and Chairmen of the institutions through video conferencing was held under the chairmanship of Dr P D Vaghela, Secretary, Pharmaceuticals here today to review their performance in research & innovation activities especially with regard to the ways in which NIPERs have and can contribute in countrys fight against COVID-19 pandemic
دوا سازی کے ڈائرکٹروں اور چیئرمینوں کی ایک میٹنگ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے آج یہاں منعقد ہوئی جس کی صدارت دوا سازی کے محکمے کے سکریٹری ڈاکٹر پی ڈی واگھیلا نے کی۔ اس کا مقصد تحقیق اور اختراعی سرگرمیوں میں  ان اداروں کی کارکردگی کا جائزہ لینا تھا خاص طور پر اس تعلق سے این آئی پی ای آر ایس نے کووڈ-19 وبائی بیماری کے خلاف لڑنے میں  ملک کی کیا مدد کی ہے اور مزید کیا مدد کرسکتے ہیں۔
Shri Shah extended best wishes to the Prime Minister on his birthday and wished that he keeps on leading the Nation from the front for many years to come and make India a global leader.
جناب شاہ نے وزیر اعظم کے یوم پیدائش پر انہیں مبارکباد پیش کرتے ہوئے تمنا کی کہ وہ اسی طریقہ سے آئندہ آنے والے بے شمار برسوں میں ملک کی قیادت کرتے رہیں اور بھارت کو عالمی قائد بنادیں۔ جناب شاہ نے اپنی جرأت مندانہ قیادت کے لئے سردار پٹیل کو بھی یاد کیا، جنہوں نے بھارت کو متحد کیا تھا۔ انہوں نے کہا آج حیدرآباد کی آزادی کا دن ہے، جب بھارت کے مرد آہن نے سابق نظام ریاست کو بھارت میں ضم کرنے کے لئے پولس کارروائی کا آغاز کیا تھا۔
Shri Kedar Nath Sahani is an important source of research for younger generation.Releases a Book titled 'Bhavdiye' based on Compilation of Letters written by Shri Kedar Nath Sahani
جناب نائیڈو نے کیدارناتھ ساہنی کے خطوط کی تدوین کی تصنیف ، ’’بھودیہ ‘‘ کا اجراء کیا اور کہا جناب کیدارناتھ ساہنی نئی نسل کے لئے تحقیق کے ایک اہم وسیلے کی حیثیت رکھتے ہیں
Gandhi Peace Prize for 2015,2016,2017 and 2018 announced
نئی دلّی ، 17 جنوری ؍گاندھی امن انعامات برائے سال 2017, 2016 , 2015اور 2018 کا اعلان کر دیا گیا ہے ۔ انعامات کی تفصیل درج ذیل ہے :
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh to visit Japan and Republic of Korea from 02 06 September, 2019
رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ 2 سے 6ستمبر2019ء تک جاپان اور جمہوریہ کوریہ کا دورہ کریں گے
Ministry of Labour & Employment will organise programme on the 1st May, 2018 at 10.00 AM at Pravasi Bharatiya Kendra, Chanakyapuri, New Delhi.
محنت اور روزگار کی وزارت یکم مئی 2018ء کو صبح دس بجے پرواسی بھارتیہ کیندر چانکیہ پوری نئی دہلی میں ایک پروگرام کا انعقاد کرے گی۔ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، جہاز رانی اور آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری مہمان خصوصی ہوں گے۔اس تقریب میں حکومت ہند کی مختلف وزارتوں کے سیکریٹری، محنت اور روزگار کی وزارت کے اعلیٰ افسران ، وزارت کے مختلف بورڈز ؍مشاورتی اداروں کے ارکان ، ماہرین تعلیم، مزدوروں اور ملازمین کی انجمنوں کے نمائندے اور بین الاقوامی مزدور تنظیم(آئی ایل او) کے نمائندے شرکت کریں گے۔
Chhattisgarh: 46 new COVID-19 were detected on Thursday, taking the tally of coronavirus infected patients to 1398, out of which 945 are active cases
چھتیس گڑھ: جمعرات کے روز 46 کووڈ -19 کے نئے معاملات کا پتہ چلا ہے، کورونا وائرس سے متاثرہ مریضوں کی تعداد 1398 ہوگئی ہے جس میں سے 945 معاملات فعال ہیں۔
Raksha Mantri described Indian Air Force as a technologically advanced and extremely potent force saying that the recent offensive against terror outfits in our neighbourhood speaks volumes about the reach and lethality of the formidable arm of the Armed Forces.
وزیر دفاع نے  بھارتی  ایئر فورس  (بھارتی فضائیہ)  کو یہ کہتے ہوئے  ٹیکنالوجی کی حیثیت سے  جدید ترین اور  انتہائی  باصلاحیت فورس  قرار دیا کہ ہمارے پڑوس  میں  دہشت گرد گروپوں کے خلاف حالیہ  جارحانہ کارروائی سے  مسلح افواج کے اس  ناقابل تسخیر  شاخ  کی رسائی اور  تباہ کرنے کی صلاحیت کا اندازہ ہوتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ فوج اور بحریہ کے علاوہ بھارتی فضائیہ کو  کارروائی کرنے کی صلاحیتوں کو فروغ دینے کے لئے  ٹیکنالوجی میں جدید کاری  کو اپنانے کی ضرورت ہے۔
Punjab: To further augment its COVID management and care strategy, Punjab Government has constituted two Expert Advisory Committees under the overall guidance of Advisor, Health & Medical Education & Research Dr. KK Talwar.
پنجاب: اپنے کوویڈ مینجمنٹ اور نگہداشت کی حکمت عملی کو مزید فروغ دینے کے لئے ، حکومت پنجاب نے مشیر ، صحت اور میڈیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ ڈاکٹر کے کے تلوار کی مجموعی رہنمائی میں دو ‘ماہر مشاورتی کمیٹیاں’ تشکیل دی ہیں۔ پٹیالہ اور امرتسر کے سرکاری میڈیکل کالجوں میں کووڈ دیکھ بھال سے متعلق مختلف امور کے بہتر انتظام اور ہینڈلنگ کو یقینی بنانے کے لئے کمیٹیاں تشکیل دی گئیں ہیں۔
with heavy to very rainfall at a few places & extremely heavy falls at
کچھ مقامات پر بارش ہوگی اور کہیں کہیں شدید بارش ہوگی
Similarly, the implementing agencies shall also examine the market study, assessment of demand of the proposed product, similar projects in the vicinity and the market strategy.
اسی طرح  نافذ کرنے والی ایجنسیاں  بازار کے مطالعہ کی جانچ کریں گی، مجوزہ  مصنوعات کی مانگ  اور قرب و جوار میں  مساوی پروجیکٹوں  اور بازار کی اسٹریٹجی  کا جائزہ لیں گی۔ ایجنسیاں اس بات کو یقینی بنائیں گی کہ  تجویز  منتخبہ بینک کے  دائرہ کار میں آتی ہو تاکہ  اسی بنیاد پر اسے مسترد کئے جانے سے بچا جاسکے۔
Earlier in the first semi-final, Haryana trailing 0-2, staged a remarkable come back to overpower fancied Chandigarh 4-3.
اس سے قبل، پہلے سیمی فائنل میں ہریانہ نے جو صفر-دو سے پیچھے تھا، مقابلے میں شاندار واپسی کرتے ہوئے چنڈی گڑھ کو چار-تین سے شکست دی۔ دلچسپ اور قابل ذکر ہے کہ مقابلے کے پہلے لیگ میچ میں ہریانہ نے جھارکھنڈ کو چار-دو سے شکست دی تھی۔
An award in thename of Netaji Subhash Chandra Bose, was announced by the PM Narendra Modi to honour those involved in disaster response operations.The occasion was the dedication of National Police Memorial to the nation, on 21 October 2018
وزیراعظم موصوف نے اس موقع پر آنجہانی نیتاجی سبھاش چندر بوس کے نام پر ایک ایوارڈ تشکیل دیے جانے کا بھی اعلان کیا۔ یہ ایوارڈ  قدرتی تباہ کاریوں پر راحت اور بچاؤ سے متعلق ردعمل کا اظہار کرنے والے اور راحت اور بچاؤ کی خدمات انجام دینے والے  جاں باز جوانوں کی  دلیرخدمات  کو خراج عقیدت کے طور پر پیش کیا جائیگا۔ اس موقع   یعنی 21 اکتوبر 2018 کو،  نیشنل پولیس میموریل   ملک وقوم کے نام وقف کرنے کیلئے بھی یادگار کے طور پر یاد کیا جائیگا۔
Availability of evidence and criminals outside the sovereign jurisdiction of countries has necessitated the transformation of scope and nature of conventional investigation.
جرائم کی   بین  ملکی نوعیت اور ڈجیٹل دھماکے نے  فوجداری سرگرمیوں   کی جغرافیائی  حدود کو دھندلا کردیا ہے ۔ ممالک  کے  خود مختار دائرہ اختیار سے باہر ثبوتو ں  اور مجرموں کی دستیابی سے  روائتی تفتیش   کی نوعیت  کو بدلنے کی ضرورت ہے ۔
During the FY 2019-20 [Till October, 2019] Funds to the tune of Rs.
مالی سال 20۔2019 کے دوان (اکتوبر 2019 تک) اس اسکیم کے لئے 96 کروڑ روپے کے فنڈس تقسیم / استعمال کئے ۔
The meeting was chaired by the Minister for Power, Shri R. K. Singh along with the Chairman of the Finance Commission Shri N.K.
نئی دہلی،15 ؍فروری،15 ویں مالی کمیشن نے آج نئی دہلی میں وزارت بجلی کے ساتھ میٹنگ کی۔ میٹنگ کی صدارت وزیر توانائی جناب آر کے سنگھ اور مالی کمیشن کے چیئرمین جناب این کے سنگھ نے مشترکہ طور پر کی۔ میٹنگ میں مالی کمیشن کے اراکین اور اعلیٰ حکام اور وزارت بجلی اور اس کے سرکاری شعبے کے ادارے ؍ تنظیموں کے افسران نے بھی شرکت کی۔
President of India to Visit Gujarat Tomorrow
صدر جمہوریہ کل گجرات کا دورہ کریں گے
Cabinet approves MoU between the India and Swaziland on cooperation in the field of Health and Medicine
کابینہ نے صحت اور دوا کے شعبے میں بھارت اور سوازی لینڈ کے درمیان امداد باہمی سے متعلق ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی
Sitharaman proposed to put in place a framework for development, management and conservation of marine fishery resources and promotion of algae, sea weed and cage culture that will assist in raising fish production to 200 lakh tonnes by 2022-23
محترمہ نرملا سیتارمن نے سمندر ی ماہی گیری کےوسائل کی ترقی ، بندوبست اور تحفظ کیلئے ایک فریم ورک لانے اور  ایلگے  سمندری پیداوار اور کیج کلچر کو فروغ دینے  کی تجویز پیش کی ہے جس سے  23-2022 تک مچھلیوں کی پیداوار 200لاکھ ٹن تک بڑھانے میں مدد ملے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to thebus accidentinAgra, Uttar Pradesh
نئیدہلی08 جولائی ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اترپردیش کے شہر آگرہ میں  بس حادثے میں ہلاک ہونے والوں  کے لئےتعزیت کا اظہار کیا ہے۔
Trade (Bilateral Trade and Diversification of Trade)
تجارت (باہمی تجارت اور تجارت میں گونا گونیت)۔
Films Division to stream films on Rajbhasha on Hindi Diwas -2020
ہندی دیوس -2020 پر فلم ڈویژن کی راج بھاشا پر بنی فلموں کی نمائش
The first ever India International Cooperatives Trade Fair(IICTF) is going to be held at Pragati Maidan, New Delhi from 11th till 13thOctober, 2019.
یہ تجارتی میلہ نئی دہلی کے پرگتی میدان میں 11سے 13 اکتوبر 2019 تک منعقدہوگا
Various concerns have been raised during the proceedings of the ongoing hearing in Honble Supreme Court of India, in the matter of Gajendra Sharma Vs. UoI and Others, of the matter regarding the relief sought in terms of waiver of interest and waiver of interest on interest and other related issues.
نئی دہلی، 10ستمبر، سپریم کورٹ آف انڈیا  میں، گجیندر شرما بمقابلہ یونین آف انڈیا اور دیگر کے معاملہ میں ، سود ختم کرنے اور سود پر سود کو ختم کرنے اور دیگر امور سے متعلق معاملے میں  فی الحال جاری سماعت کے دوران متعدد تشویشوں کا اظہار کیا گیا ہے۔
2,340 Muslim women from India will go for Haj without Mehram this year while 1180 women had performed Haj last year without Mehram.
انہوں نے بتایا کہ  اس سال محرم کے بغیر خواتین عازمین حج کی تعداد پچھلے سال کے مقابلے دوگنی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان سے دو ہزار تین سو چالیس مسلم خواتین محرم کے بغیر فریضہ حج کے لئے سعودی عرب جائیں گی۔ جب کہ پچھلے سال ایک ہزار ایک سو اسی خواتین نے محرم کے بغیر حج کا فریضہ ادا کیا۔ اس سال بھی اقلیتی امور کی وزارت نے قرعہ اندازی کے بغیر حج پر ان خواتین کو بھیجنے کے لئے انتظامات کئے ہیں۔ دو لاکھ ہندوستانی عازمین حج میں تقریباً 48 فیصد خواتین شامل ہیں۔
As per available information, in the year 2015, registration of more than 8500 NGOs were cancelled for not adhering to the provisions of FCRA 2010 and Rules made thereunder
دستیاب معلومات کے مطابق سال 2015 ء میں 8500 سے زائد این جی اوز کے رجسٹریشن   ایف سی آر اے  2010 اور اس کے ضابطے کے التزامات  کی پیروی نہ کرنے کی صورت میں  منسوخ کر دیئے گئے تھے ۔
Last 4 years have been path-breaking in Indias renewable energy landscape
گزشتہ چار سال ہندوستان کے قابل احیاء توانائی کے شعبے میں اہم سنگ میل رہا ہے۔
Cost reflective Tariff: To eliminate the tendency of some Commissions to provide for regulatory assets, it is being provided that the Commissions shall determine tariffs that are reflective of cost so as to enable Discoms to recover their costs
لاگت پر مبنی کی شرح (کاسٹ ریفلیٹیو ٹیرف): کچھ کمیشنز کے ریگولیٹری اثاثے دستیاب کرانے  کے رجحان کو دور کرنے کے لئے التزام کیا جا رہا ہے کہ کمیشنز خود اس طرح ٹیرف طے کریں گے جن سے لاگت کا پتہ چلتا ہے، جس سے ڈسكامس اپنی لاگت کی وصولی کرنے قابل ہو جائیں۔
PM to release results of fourth cycle of All India Tiger Estimation - 2018
وزیراعظم کے ذریعے شیروں کی گنتی سے متعلق تخمینہ 2018 کے چوتھے سلسلے کے نتائج کا اجراء
Drawing attention to the adverse effects of water scarcity on women and children, the Vice President said, "Women spend over 200 million hours every day to fetch water from distant places.
بچوں اور خواتین پر پانی کی قلت کے خراب اثرات کی طرف توجہ دلاتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’خواتین روزانہ دور دراز جگہوں سے پانی لانے کے لیے 200 ملین سے زیادہ گھنٹے صرف کرتی ہیں۔اپنی ماؤں کے بوجھ میں ساجھے داری کرتے ہوئے دنیا بھر کے بچے روزانہ پانی لانے کے لیے 200 ملین گھنٹے صرف کرتے ہیں‘‘۔
The MoU will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environmental protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
اس مفاہمت نامے کے ذریعہ ماحولیات کے تحفظ اورقدرتی وسائل  کے بندوبست  کےشعبے میں  دونوں ملکوں کے درمیان قریبی اور طویل مدتی تعاون کے قیام اورفروغ  میں مدد ملے گی۔یہ تعاون  دونوں ملکوں کی  یکساں کوششوں  اور باہمی فائدے پر مبنی ہوگا۔اس میں  دونوں  میں سے ہرایک ملک کے قوانین اور ضابطوں  کی  پاسداری کا خیال رکھا جائے گا۔اس میں  دونوں  ملکوں کے درمیان  اطلاعات اور ٹکنالوجی   کے تبادلے کے ذریعہ  عوامی  جوابدہی  میں  بھی اضافہ ہوگا ۔اس کے علاوہ امید ہے کہ اس سے  بہتر ماحولیات کے تحفظ بہتر حفاظت ، آب وہوا کی تبدیلی کے  بہتر بندوبست اور  جنگلی جانوروں کے تحفظ  کے موزوں   جدیدترین  ٹکنالوجی اور   بہترین تجربات فراہم ہوں گے ۔
The restructured programme would provide better socio economic infrastructure facilities to the minority communities particularly in the field of education, health & skill development as compared to the present situation, which would further lead to lessening of the gap between the national average and the minority communities with regard to backwardness parameters.
تعمیر نو کا پروگرام اقلیتی فرقوں کو بہتر سماجی ،اقتصادی بنیادی ڈھانچے کی سہولت فراہم کرے گا۔ خصوصا موجودہ صورت حال میں تعلیم ، صحت اور ہنر مندی کے  فروغ کے شعبے میں سہولیات بھی فراہم کرسکے گا، اس سے  پسماندگی  کے  معاملے میں اقلیتی فرقوں اور قومی اوسط کے درمیان فاصلے کو مزید کم کرنے میں مدد ملے گی۔ اس پروگرام میں جو نرم روی اختیار کی گئی ہے اس سے اہم مسائل حل ہوسکیں گے اور  اقلیتی فرقوں کے لئے  زیادہ جامع شرکت کی راہ ہموار ہوگی اور اہم معاملات تیزی سے نافذ کئے جاسکیں گے۔
Promotion of Folk, Art and Culture
6 ۔ روایتی  فنون اور ثقافت  کا فروغ
The competition is open to all Indian amateur and professional photographers.
مقابلہ تمام ہندوستانی شوقیہ اور پیشہ ور فوٹوگرافروں کے لیے کھلا ہے۔ کسی بھی امیدوار  کو مقابلے میں حصہ لینے کے لیے کم سے کم تین فوٹوگراف جمع کرانے ہوں گے۔ دیسی پودوں کو ترجیح دی جائے گی اور ادارے میں عام پودوں یا سجاوٹی پودوں کی تصویریں لینے سے گریز کرنے کی درخواست کی ہے۔
We are all aware that the lack of job opportunities, inadequate medical and educational facilities are among the main reasons for driving people from villages to urban areas.
ہم سب اس بات سے بخوبی واقف ہیں کہ  ملازمتوں کے مواقع کی کمی  اور غیر معقول طبی اور تعلیمی خدمات اور سہولتیں  وہ دو اہم اسباب ہیں جن کے نتیجے میں دیہی علاقے کے لوگوں کو شہروں کا رخ کرنا پڑتا ہے ۔علاوہ ازیں بجلی کی ناقص سپلائی  ، پینے کے پانی کی کمی اور  صفائی ستھرائی کے غیر معقول انتظامات  بھی وہ اہم چیلنج ہیں جو گاؤوں میں  آباد لوگوں کو درپیش ہوتے ہیں ۔
Widespread light to moderate rainfall/thundershowers would occur over Punjab, Haryana, Chandigarh and fairly widespread over West Uttar Pradesh
پنجاب ، ہریانہ ، چنڈی گڑھ اور مغربی اترپردیش کے بڑے حصے میں ہلکی سے قدرے زیادہ بارش /گرج کے ساتھ چھینٹے پڑسکتے ہیں ۔
The doyen of statistics whose work has influenced not just statistics, but has had far-reaching implications for fields as varied as economics, genetics, anthropology, geology, national planning, demography, biometry, and medicine, continues to contribute to his field as actively today
اعداد وشمار کے عمیق ذخیرے نے  نہ صرف اعداد وشمار کے شعبے کو متاثر کیا ہے بلکہ اقتصادی ،جینیائی، علم بشریات، علم ریاضیات، قومی منصوبہ سازی، پیدائش اموات اور امراض وغیرہ کے اعداد وشمار کے مطالعے، بائیومیٹری اور ادویہ کے مختلف شعبوں کے لئے آج بھی ،ان کے کام سے استفادہ حاصل کیا جار ہا ہے۔
Projects Located in Shimoga, Bellary, Bidar, Bijapur and Hubli Districts
یہ پروجیکٹ شموگہ، بلاری، بیدر، بیجا پور اور ہبلی اضلاع میں واقع ہیں
I consider it to be my sacred duty that for the future generations of India, name of Sardar Saheb should remain immortal, his work and inspiration should remain immortal and sometimes symbolic things also become a source of inspiration and to fulfill those dreams in this world, now you know me very well that menial tasks do not suit me.
میں اپنا مقدس کام مانتا ہوں کہ  ہندوستان کی آنے والی نسلوں میں بھی سردار صاحب کا نام امر رہے، سردار صاحب کا کام امر رہے، سردار صاحب کی تحریک امر رہے اور کبھی کبھی مثالی چیزیں ، وہ تحریک کا سبب بھی بنتی ہیں اور اسی خواب  کو پورا کرنے کیلئے دنیا میں ، آپ مجھے اچھی طرح جانتے ہیں ، مجھے چھوٹا کام جمتا ہی نہیں ہے۔ نہ میں چھوٹا سوچتا ہوں، نہیں میں چھوٹا کرتا ہوں۔ سوا سو کروڑ کا ملک جب میرے ساتھ ہو ، سوا سو کروڑ ہم وطنوں کا خواب ہوں، تو مجھے چھوٹے خواب دیکھنے کا حق بھی نہیں ہے بھائی۔ اور اس لئے سردار صاحب کا مجسمہ بنانے کا فیصلہ کیا تو دل میں ٹھان  لیا تھا، یہ دنیا میں سب سے اونچا ہوگا، دنیا میں سب سے اونچا۔ کل ملاکر قریب 190 میٹر اور مجسمہ ہوگا 182 میٹر ۔ امریکہ میں جو اسٹیچو آف لیبرٹی ہے اس سے یہ اسٹیچو آف یونٹی ، ہمارے سردار صاحب کی مورتی امریکہ کے اسٹیچو آف لیبر ٹی سے دو گنی اونچی ہوگی۔ ڈبل ہوگی بھائی۔
that India has appropriate policies and strategies for effective, secure and context-sensitive exploitation of the latest technologies for economic growth and sustainable development of Indian Industry, in all sectors.
ہندوستان کے پاس سبھی سیکٹروں میں ہندوستانی صنعت کی پائیدار ترقی اور معاشی نشوونما کے لئے جدید ٹیکنالوجیوں کی موثر، محفوظ اور حساس کھوج کے لئے مناسب پالیسیاں اور حکمت عملیاں ہیں۔
M/o Tribal Affairs felicitates Ms. Mary Kom, 6th time womens world boxing champion at Aadi Mahotsav, Dilli Haat
قبائلی امور کی وزارت نے دلّی ہاٹ میں آدی مہوتسو میں 6 مرتبہ کی خواتین عالمی باکسنگ چیمپئن محترمہ میری کوم کی عزت افزائی کی
IBBI amends the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Voluntary Liquidation Process) Regulations, 2017
دیوالیہ پن اور دیوالیہ ہونے کے بورڈآف انڈیا آئی بی بی آئی نے دیوالیہ پن اور دیوالیہ پن بورڈ آف انڈیا (رضاکارانہ تحلیل عمل )ضابطوں 2017 میں ترمیم کی
All Women Managed Polling Station
تمام خواتین پر مشتمل انتظامیہ والے پولنگ مراکز
The Ministry has formulated the general SOPs taking into consideration international practices notified in the sector including physical distancing, designated entry and exit for shoot locations, sanitization, safety of staff, contact minimization and following of travel related guidelines issued by MHA including quarantine/isolation.
وزارت نے عام (جنرل)ایس او پیز مرتب کی ہیں جن میں اس شعبے میں مطلع کردہ نوٹیفائیڈ رہنما ہدایات اور مشقوں کو مدنظر رکھتے ہوئے جسمانی فاصلے  نامزد داخلہ، شوٹ کے مقامات   کے لئے نکاسی کا راستہ ، صفائی ستھرائی، عملے  کی حفاظت ، رابطے کو کم  سے کم کرنا اور ایم ایچ اے کی طر ف سے جاری سفر سے متعلق رہنما ہدایات  پر عمل کرنا  اور آپریشن کرنا شامل ہے۔ خاص طور پر بین الاقوامی طریقوں کے مطابق، چہرے کے ماسک کے حوالے سے، کیمرے  کےسامنے  اداکاروں کےعلاوہ کاسٹ اور عملے کے لئے فیس ماسک لازمی کردیا گیا ہے۔
There are reports in certain sections of media that the President of India Shri Ram Nath Kovind released the book titled Manavta ke Praneta: Maharishi Arvind, written by Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank in Rashtrapati Bhawan on 5th December, 2020
نئی دلی، 09؍دسمبر2020 : ذرائع ابلاغ کے ایک حصے میں اس طرح کی رپورٹ شائع ہوئی ہیں، کہ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک کی تصنیف کردہ کتاب ‘‘مانوتا کے پرانیتا: مہارشی اروند’’ کا اجراء 5 دسمبر 2020 کو  راشٹرپتی بھون میں کیا تھا۔
The four-day event from 4th 7th December was held in the backdrop of the National Health Policy 2017 strongly advocating mainstreaming the potential of AYUSH within a pluralistic system of Integrative healthcare.
قومی صحت پالیسی 2017 کے پس منظر میں اس چار روزہ کانفرنس کا انعقاد 4 سے 7 دسمبر تک کیا گیا تھا۔ اس کانفرنس میں مربوط حفظان صحت کے تکثیری نظام کے دائرے میں آیوش کی صلاحیت کو لانے پر بہت زیادہ زور دیاگیا۔ اس کاز کو تقویت پہنچانے کے لئے مربوط حفظان صحت میں تجارتی مواقع پیدا کرنے ، آیوش برانڈ قائم کرنے ، آیوش سے متعلق عالمی قانونی امور اور اس کے معیار سے متعلق امور جیسے متعدد مسائل پر مختلف مکمل اجلاسوں کا انعقاد کیا گیا تھا۔
We have abolished the web of hundreds of taxes in the country through the GST - Goods and Services Tax - and integrated the country economically.
اشیا و خدمات ٹیکس۔ جی ایس ٹی کے توسط سے ہم نے ملک میں سیکڑوں ٹیکس کے جال کا خاتمہ کردیا ہے۔ ملک کا اقتصادی  انضمام کیا ہے۔ کانکنی، کیمیائی کھاد، ٹیکسٹائلس، ہوابازی، صحت، دفاع، تعمیرات، ریئل اسٹیٹ، فوڈ پروسیسنگ الغرغ کوئی ایسا شعبہ نہیں ہے، جس میں ہم نے اصلاحات نہ کی ہوں۔
President of India gives away National Lalit Kala Akademi Awards 2020 to 15 Artists
صدرجمہوریہ ہند نے 15فنکاروں کو نیشنل للت کلا اکیڈمی ایوارڈس 2020سے سرفراز کیا
Integrated Centralised Parking for Tractor-Trailers
ٹریکٹر-ٹریلرس کیلئے مربوط مرکزی پارکنگ
Percentage increase of Woman Police over the previous year
پچھلے سال خواتین پولیس کے اضافے کا فیصد
Shri Venkaiah Naidu urged all the seven UTs to speed up implementation of various urban missions meant for improving infrastructure relating to sanitation, water supply and sewerage and affordable housing.
جناب وینکیانائیڈو نے مرکز کے زیر انتظام سب کے سب سات علاقوں پر زور دیا کہ وہ مختلف شہری مشنوں پر عمل درآمد میں تیزی لائیں، جس کا مقصد حفظان صحت، پانی کی فراہمی اور گندے پانی کے نکاس اور سستے مکانوں سے متعلق بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینا ہے ۔ انہوں نے یقین دلایا کہ مرکز کے زیر انتظام  چھوٹے علاقوں کی گنجائش کی دشواریوں کو دور کرنے اور ان کی رفتار تیز کرنے کیلئے ہر ممکن امداد فراہم کی جائے گی۔
General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff is scheduled to visit Vietnam from 22 to 25 November 2018 on an official bilateral visit.
فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت ایک سرکاری باہمی دورے پر 22 سے 25 نومبر کے دوران ویتنام کا دورہ کریں گے۔ اپنے دورے کے دوران فوج کے سربراہ  کی قیادت میں ایک وفد ویتنام کی سینئرفوجی قیادت کے ساتھ میٹنگ اور گفتگو کرے گا۔فوج کے سربراہ ویتنام کے اہم فوجی چھاؤنیوں اور تنصیبات کا بھی دورہ کریں گے۔ فوج کے سربراہ اپنے دورے کے دوران وزیردفاع جنرل اینگو ژوان لچ اور نائب چیف آف جنرل اسٹاف ، سینئر لیفٹیننٹ جنرل پھام ہونگ ہانگ میٹنگ کریں گے اور تبادلہ خیال کریں گے۔
Forecast track and intensity are given below:
اعداد وشمار اور   شدت  کی پیش گوئی  کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Jio Institute (Reliance Foundation, Maharashtra)
جیوانسٹی ٹیوٹ ( ریلائنس فاونڈیشن ، مہاراشٹر)
Prime Minister to lay foundation stone of Vanijya Bhawan
وزیراعظم وانجیہ بھون کا سنگ بنیاد رکھیں گے
The Ministry has issued detailed guidelines for determination of proper alignment of NH projects, advising executing agencies to examine the feasibility of a green- field alignment, especially in the case of economic corridors, instead of widening existing highways.
وزارت نے این ایچ پروجیکٹوں کو مناسب طریقے سے ملائے جانے کے لئے تفصیلی رہنماخطوط جاری کئے ہیں جس میں عملدرآمد کرنے والی ایجنسیوں کو مشورہ دیاگیاہے کہ وہ سڑک کے ساتھ ساتھ ہریالی کے قابل عمل ہونے کی بھی جانچ کریں ۔ خاص طورپر اقتصادی راہداری کے سلسلے میں ایسا اس لئے کیاگیاہے کہ راستے کے حق کے لئے زمین کو قبضے میں لینے،   اہم عمارتوں اوراداروں کی منتقلی اورتعمیرشدہ ڈھانچوں کی انہدامی کاکام بھی سڑک کو چوڑاکرنے میں شامل ہے ۔
Ministry of Railways announces Awards for beautification of Station premises
ریلوے کی وزارت کی طرف سے اسٹیشن احاطوں کی تزئین کاری کے لئے انعامات کا اعلان
My colleague in the Union Cabinet, Shri Hardeep Singh Puri ji, Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal ji, Managing Director, DMRC, Shri Mangu Singh ji, senior officials of the ongoing Metro projects in the country, and my dear brothers and sisters
نئی دہلی،28دسمبر ،2020   / مرکزی کابینہ کے میرے رفیق کار جناب ہردیپ سنگھ پوری جی ، دلی کے وزیر اعلی جناب اروند کجریوال جی ، ڈی ایم آر سی کے مینیجنگ ڈائریکٹر جناب منگو سنگھ جی ، ملک میں جاری میٹرو پروجیکٹوں کے سینئر افسران اور میرے پیارے بھائیوں اور بہنوں۔