natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 200 people were trained and supported in registering during the walk-in Training cum Registration Centre organised on 27th and 28th in GeM Office (Delhi) from 10am to 6pm.
جی ای ایم آفس (دہلی )  میں 27 اور 28  تاریخ کو صبح 10 سے  شام 6 بجے کے درمیان 200 سے زائد افراد کو تربیت فراہم کی گئی اور آؤ اور تربیت رجسٹریشن کراؤ کی سہولت فراہم کی گئی۔ جی ای ایم کے افسران اور تربیتی ٹیم نے نیو پورٹل کے سلسلے میں فروخت کاروں کے رجسٹریشن کی رہنمائی کا کام انجام دیا اور مصنوعات کی فہرست بندی کی۔ جی ای ایم رابطہ مرکز اس دوران پوری طرح سے مصروف عمل ہوگیا ہے تاکہ فروخت کاروں کے سوالات کا جواب دے سکے۔
"""The important initiatives include, mandatory annual health check-up for employees. framing of dynamic health standards aligned with the changing technology by a tripartite Board. permitting women to work in all establishments even at night with her consent and with stringent safety measures. providing for payment of minimum 50 percent of the penalty imposed on the employer to the victim besides compensation admissible under law and providing for third party audit to monitor implementation of safety provisions,"" he added."
انہوں نے کہا کہ اہم اقدامات میں ملازمین کے لئے سالانہ لازمی صحت چیک اپ ایک سہ فریقی بورڈ کے ذریعے بدلتی ہوئی ٹکنالوجی کے ساتھ صحت کے محترک معیارات کی تشکیل، خواتین کو ان کی مرضی سے رات میں بھی تمام اداروں میں کام کرنے کے لئے انہیں اجازت دینا اور تحفظ کے سخت اقدامات، قانون کے تحت دیے جانے والے معاوضے کے علاوہ متاثرین کے لئے آجر پر نافذ کیے گئے جرمانے کی کم سے کم 50 فیصد ادائیگی کی فراہمی اور تحفظاتی شقوں کے نفاذ کی نگرانی کی ذمہ داری تیسرے فریق کو فراہم کی گئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ قانون میں اداروں ، کام کی جگہ پر رسک (جوکھم) اور پیشہ وارانہ بیماریوں کا ایک مرکزی ڈیٹا بیس کی تشکیل کی گئی ہے۔
Consistent with the spirit of this theme, India has renewed its commitments and intentions to end TB by 2025, five years ahead of the global targets.
اس سال تپ دِق عالمی مرض کا  موضوع ہے ‘‘اِٹس ٹائم’’(یہی وقت ہے) ہے۔ اس موضوع کے مطابق، ہندوستان نے عالمی اہداف سے پانچ سال قبل 2025  تک ٹی بی کو ختم کرنے کے اپنے عہد  اور ارادے کا اعادہ کیا  ہے۔  اِس وقت یہ کافی مشکل ہے پھر بھی، اس مرض کو ختم کرنے کے ہمارے عزم کو دیکھتے ہوئے، اسے حاصل کیا جاسکتا ہے۔
Highest ever monthly dispatches 37.95 lakh tonne in March 2019 against previous best of 37.20 LT (January 2017)
کسی ماہ میں سب سے زیادہ ڈِسپیچ –مارچ؍2019 میں 37.95 لاکھ ٹن۔ اس سے پہلے کسی مہینے میں  اس طرح کی بہترین  کارکردگی جنوری 2017 میں 37.20 لاکھ ٹن رہی تھی۔
Shri Kamran Rizvi, IAS (UP:1991), as Joint Secretary, Department of Rural Development, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Rajesh Bhushan, IAS (BH:1987)
جناب کامران رضوی ، آئی اے ایس (یوپی :1991) کو دیہی ترقی کے محکمے میں جوائنٹ سکریٹری کے طورپر ان کے عہدے کی ذمہ داریاں سنبھالنے کی تاریخ سے لے کر 5سال کی مدت پوری ہونے یا مزید احکامات جاری ہونے تک یا ان میں سے جوبھی پہلے وقوع پذیرہومقررکیاگیاہے ۔ انھیں جناب راجیش بھوشن، آئی اے ایس ،(بہار:1987)کی جگہ مقررکیاگیاہے ۔
In his condolence message Goel said that Akhilesh Das Gupta was a multifaceted personality who contributed immensely in the field of education, government and sports administration.
اپنے پیغام تعزیت میں جناب وجے گوئل نے کہا کہ آنجہانی اکھلیش داس گپتا ایک ایسی ہمہ جہت شخصیت کے مالک تھے جنہوں نے تعلیم  ،سرکار   اور کھیل کود کے انتظام وانصرام کے شعبوں میں زبردست  خدمات انجام  دی ہیں ۔ جناب گوئل نے اپنے پیغام میں آگے کہا کہ   وہ   آنجہانی اکھلیش داس گپتا کی موت سے   نہ صرف یہ کہ اپنے ایک ذاتی دوست سے محروم ہوگئے ہیں بلکہ  کھیل کود کے ایک ساتھ انتظام کار   کی خدمات سے بھی محروم ہوگئے ہیں  ، انہوں  نے بیڈ منٹن کے کھیل کے فروغ کے لئے    جو خدمات انجام دی ہیں انہیں ہمیشہ یاد رکھا جائے گا۔
President promulgates four Ordinances
صدرجمہوریہ نے چار آرڈیننس کا اعلان کیا
In addition to the above, the Candidate(s)in the Kashmir Valley, Leh and Kargil can also submit the Application Form offline at the Nodel Centres fixed by NTA.
مذکورہ ترمیم کے علاوہ  وادی کشمیر ، لیہہ اور کرگل کے امیدواران این ٹی اے کی جانب سے مقررہ  نوڈل مراکز پر بھی  درخواست فارم آف لائن طریقے سے جمع کرسکتے ہیں ۔ آف لائن درخواست فارم  داخل کرنے  کے قواعد وضوابط  اور نوڈل مراکز   کی تفصیلات جاننے کے لئے  امیدواران  این ٹی اے کے ویب  سائٹ درج  ذیل  ویب سائٹ : https://ntaneet. nic. in. پر جاکردستیاب عوامی نوٹس  مورخہ  15دسمبر /17دسمبر 2019  ملاحظہ کرسکتے  ہیں۔
Union Minister for HRD ShriPrakashJavadekar Inaugurates 4th World Summit on Accreditation (WOSA-2018) at New Delhi today.
نئی دہلی ،10ستمبر :انسانی وسائل کی ترقی وفروغ کے وزیرجناب پرکاش جاویڈیکرنے  تعلیمی اداروں کی تصدیق سے متعلق چوتھے عالمی اجلاس ( ڈبلیوا و ایس اے ۔ 2018)کا نئی دہلی میں افتتاح کیا۔ اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے وزیرموصوف نے کہاکہ ‘ریٹنگ اوررینکنگ دونوں کسی بھی تعلیمی ادارے کی اہلیت کی   کسوٹی ہوتے ہیں، اس لئے تعلیمی اداروں کی  تصدیق بہت اہم ہوجاتی ہے۔
Shri Naqvi said that master artisans and craftsmen from Uttar Pradesh, Rajasthan, Delhi, Nagaland, Madhya Pradesh, Manipur, Bihar, Andhra Pradesh, Jharkhand, Goa, Punjab, Uttrakhand, Ladakh, Karnataka, Gujarat, Haryana, Jammu-Kashmir, West Bengal, Maharashtra, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Kerala and other places of the country have brought their indigenous products made with wood, brass, bamboo, glass, cloth, paper, clay etc
جناب نقوی نے کہا کہ ماہر کاریگر دستکار ، لکڑی، پیتل، بانس، کانچ، کپڑے، کاغذ اور مٹی وغیرہ سے بنی دستی تیار شدہ مصنوعات لے کر اس میلے میں آئے ہیں، جو اترپردیش، راجستھان، دہلی، ناگالینڈ، مدھیہ پردیش، منی پور، بہار، آندھرا پردیش، جھارکھنڈ، گوا، پنجاب، اتراکھنڈ، لداخ، کرناٹک، گجرات، ہریانہ، جموں وکشمیر، مغربی بنگال، مہاراشٹر، چھتیس گڑھ، تمل ناڈو، کیرالہ اور ملک کے دیگر حصوں سے میلے میں شرکت کررہے ہیں۔
Theme pavilion: Doubling Farmers income by 2022
تھیم پویلین :2022تک کاشتکاروں کی آمدنی کو دوگنا کرنا
Speaking on the occasion the The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the tribal development is an important component to achieve the object of inclusive development (Sabka Vikas).
اس موقع پر اپنی تقریر میں نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ قبائلی ترقی شمولیت پر مبنی مجموعی ترقی (سب کا وکاس ) کے مقصد کے حصول کے انتہائی اہم عنصر کی حیثیت رکھتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ آدی مہوتسو کے عنوان سے اہتمام کیا جانے والا یہ میلہ ہندوستان کی شاندار ثقافت  کی وراثت کو پوری دنیا کے سامنے پیش کرنے کا انتہائی مفید مطلب موقع ثابت ہوگا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس میلے کا ایک فائدہ یہ بھی ہوگا کہ قبائلی فنکاروں کے فن پارو ں کو اس میلے میں اپنے فن پاروں کی نمائش اور فروخت کرنے کا موقع حاصل ہوگا ، جس سے ان کو مالی فائدہ ہوسکے گا۔
Shri Dharmendra Pradhan inaugurates Saudi Aramco India Office
دھرمیندر پردھان نے سعودی ارامکو آفس کا افتتاح کیا
Total Number of Vacancies
اداروں کی کل تعداد
INA conducts the annualDilliseminar on elements and issues of maritime history and heritage of the nation to help the young officers and cadets keep an eye on future developments in the maritime domain with a strong foundation of the past.
آئی این اے سالانہ دلّی سمینار بحری تاریخ اور قومی ورثے کے مسائل پر منعقدہ کرتا ہے، تاکہ نوجوان افسران اور کیڈٹ بحری تجارت کے مستقبل کے امکانات پر نظر رکھیں اور انھیں ماضی کی مضبوط بنیادوں سے بھی فیضان حاصل ہو۔ اس سال کے سمینار کا مقصد ہندوستان اور جنوب مشرقی ایشیائی ملکوں کے درمیان تاریخی سمندری تجارت کے اثرات کا سماج، مذہب، روحانیت، فنون لطیفہ، آرکیٹکچر، زبان، لٹریچر، انتظامیہ اور تہذیب کے دیگر شعبوں پر پڑنے والے اثرات کا جائزہ لینا اور اس کی تفصیلات پر غور کرنا ہے۔ سمینار کے دوران جو مقالات پیش کئے جائیں گے ان میں موجودہ بحری رشتوں کے تاریخی اثر پر غور کیا جائے گا اور اس کا تجزیہ کیا جائے گا، تاکہ مستقبل کے امکانات کا جائزہ لیا جاسکے۔
The widespread support can be clearly seen in the final numbers, 125:61 in RS and 370:70 in LS.
انہوں نے کہا کہ ”راجیہ سبھا میں 125:61 کے تناسب سے اور لوک سبھا میں 370:70 کے تناسب کے ذریعہ  وسیع پیمانے پر حمایت صاف دیکھی جاسکتی ہے۔“
However, only 26,620 refund applications (out of 1,61,325 applications) have been actually received in the Central or State tax offices.
(بی)     تاہم  محض 26620 ری فنڈ درخواستیں ( 161325 درخواستوں میں سے )درخواستیں مرکزی یا ریاستی  ٹیکس دفاتر میں واقعتاً موصول ہوئیں۔ ان میں سے 17734 درخواستوں کا نپٹارا کر دیا گیا ہے۔
I think Hinduisms unequivocal messages of tolerance, acceptance, unity and plurality of love, compassion, service, charity, gender equality, poverty alleviation and protection of the environment that exponents like Swami Vivekananda had spread across the world embody timeless values that are more relevant today than ever before
میں سمجھتا ہوں کہ رواداری، قبولیت  وحدت،  تکثیریت، خدمت ، رفاہی کام، صنفی مساوات، غربت کے خاتمے اور ماحولیات  کا تحفظ پر مشتمل سوامی وویکانند کے واضح پیغامات، جن کی تشہیر انھوں نے پوری دنیا میں کی، لافانی ہیں۔ ان کے پیغامات اور انسانی اقدار کی معنویت آج پہلے سے کہیں زیادہ ہے۔ ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ ان کے پیغامات کو جذبے اور عمل کے ذریعے مزید مستحکم کیا جائے۔
State Bank of Bikaner & Jaipur
اسٹیٹ بینک آف بیکانیر اینڈ جے پور
Initially, an outlay of Rs.1500 Crore is involved to implement the programmes/ schemes envisaged under this policy over the period of 7 years.
ابتدائی طورپر سات سالوں کی مدت میں اس پالیسی کے تحت آنے والے پروگراموں ؍اسکیموں کے نفاذ کے لئے 1500کروڑ روپے کی لاگت  شامل ہے۔ 1500کروڑ روپے سافٹ ویئر پروڈکٹ ڈیولپمنٹ فنڈ(ایس پی ڈی ایف)اور ریسرچ اور انوویشن فنڈ میں تقسیم کیا گیا ہے۔
First of all, I heartily congratulate my friend Mahinda Rajapaksa for becoming the Prime Minister.
سب سے پہلے تو میں اپنے دوست مہندر راجپکش کو وزیراعظم بننے کے لیے دل سے مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ عہدے کی ذمہ داری سنبھالنے کے فوراً بعد انہوں نے میری دعوت قبول کی اور اپنے پہلے غیر ملکی دورے کے لیے ہندوستان کو منتخب کیا۔ اس کے لیے میں ان کا ممنون ہوں۔ کچھ دن پہلے سری لنکا نے اپنی آزادی کی 72ویں سالگرہ منائی ہے۔ اس کے لیے میں وزیراعظم راجپکش اور سری لنکا کے تمام لوگوں کو بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔
PM condoles loss of lives due to bus accident in Cuttack
کٹک کے بس حادثے میں مارے گئے لوگوں کے لئے وزیر اعظم کی تعزیت
Cabinet approves signing of MoU between India and Australia for Cooperation in the Disability Sector
معذوری کے شعبے میں بھارت –آسٹریلیا تعاون کے لئے مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
10-25 % for block/intermediate panchayats
25-10 فیصد بلاک  یا انٹرمیڈیٹ پنچایتوں کے لیے
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai inaugurated the first webinar in the series on July 14 on the subject Thunderstorms and Lightning of the webinar series.
داخلی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب نتیہ نند رائے 14 جولائی کو اس سیریز کے پہلے ویبینار کا افتتاح کیا۔ یہ ویبینار گرج چمک کے ساتھ چھیٹے اور بجلی گرنے کے موضوع پر مبنی تھا۔ جناب رائے نے اپنے خطاب میں بارش اور  موسم سے متعلق  قدرتی آفات کے امکانی خطرات کو کم کرنے کے لیے حکومت ہند کے محکموں اور ایجنسیوں کی طرف سے کیے گیے بڑے کاموں کو اجاگر کیا۔ انہوں نے قدرتی آفات کے ان منفی اثرات کو کم کرنے کے لیے قلیل مدتی اور طویل مدتی مشترک اقدامات پر بھی زور دیا۔
According to the World Bank economic analysis, of the 1.5 lakh direct and indirect employment opportunities to be created due to interventions under JMVP, 50,000 will be in Bihar alone
مذکورہ نقل وحمل اس خطے کی نمو اور روزگار کی صورت حال  کو تقویت فراہم کرے گا۔ عالمی بینک کی اقتصادی تجزیے کے مطابق، جے ایم وی پی 50000 کے تحت، 1.5 لاکھ براہِ راست اور بالواسطہ روزگار کے مواقع، صرف بہار میں فراہم ہوسکیں گے۔
To highlight the architectural beauty including arches and minarets of the Qutb Minar, a total of 358 technologically advanced LED lights have been used which will consume 62% less electricity than conventional light fixtures.
محرابوں اور میناروں  میں مضمر  فن تعمیر کے اس نمونے کا حسن اُجاگر کرنے کے لئے ٹیکنالوجی کے لحاظ سے 358جدیدترین ایل ای ڈی لائٹوں کا استعمال کیا گیا ہے، جو روایتی روشنی کے انتظام کے مقابلے میں 62فیصد کم بجلی صرف کرے گی۔ لائٹیں اس انداز سے لگائی گئی ہیں کہ مقبرے کا ہر پہلو اپنے فن تعمیر اور اس کے حسن کا مظہر ثابت ہو۔ میناروں کے علاوہ راستوں اور قطب مینار کے اردگردواقع چھوٹی موٹی تعمیرات کو بھی مزین کیا گیا ہے۔ نئی روشنیاں اس انداز سے لگائی گئی ہیں کہ وہ اس مقبرے کا ایک عکس یا خاکہ بھی ابھارتی ہیں اور دھوپ اور چھاؤں کا نمونہ پیش کرتی ہیں۔ روزانہ شام 7بجے سے رات 11بجے تک روشنی کی جاتی ہے اور اس کی لاگت 16ہزار 615روپے ہوتی ہے، جو سال بھر میں محض ایک لاکھ 99ہزار 388روپے ہی بیٹھتی ہے۔
Stating that India must invest more resources in R & D, he said unimaginable advancements were being made in Medical Science.
یہ بتاتے ہوئے کہ ہندوستان کو تحقیق و ترقی کے شعبے میں مزید وسائل کا استعمال کرنا چاہئے، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ میڈیکل سائنس کے میدان میں ناقابل یقین ترقی ہوئی ہے۔ انھوں نے کہا ’’متعدد ٹیکنالوجیوں مثلاً سائبرنیٹکس اور مصنوعی انٹلیجنس (اے آئی) بشمول مشین لرننگ اور اضافہ شدہ حقیقت نے میڈیکل سائنس کی بنیاد کو یکسر بدل کر رکھ دیا ہے۔‘‘
Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor, Minister of State for Tribal Affairs said that he is very happy about these type of workshops and this step will help tribals to develop in all their fields.
قبائلی امور کے وزیر مملکت جناب جسونت سنہا سمن بھائی بھابھور نے کہا کہ وہ اس طرح کی ورکشاپ سے کافی مطمئن ہیں اور اس قدم سے قبائلیوں کو مدد ملے گی کہ وہ اپنے اپنے میدان میں ترقی کریں۔ اسی طرح کی کوششیں اس حکومت نے بھی کی ہیں تاکہ خواتین، دیہی لوگ اور غریب لوگوں جیسے کمزور طبقے کو ترقی دی جاسکے۔
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed griefon the sudden demise of film actor Sridevi.
نئی دہلی۔25 فروری         وزیر اعظم نریندر مودی نے فلم اداکارہ سری دیوی کی غیر متوقع موت پر گہرے رنج و غم کا اظہار کیا ہے۔  وزیر اعظم نے کہا کہ "میں مشہور اداکارہ سری دیوی کی غیر متوقع موت سے نہایت غمزدہ  ہوں۔ وہ فلم صنعت کی مشہور و معروف شخصیت تھیں،  جنھوں نے اپنے طویل مدتی پیشہ ورانہ  زندگی میں مختلف کردار ادا کیا اور ناقابل فراموش کردار ادا کیا۔  میں رنج و غم کی اس گھڑی میں ان کے اہل خانہ  اور پرستاروں کے غم میں برابر کا شریک ہوں ۔ ’’
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon for making India Vishwa Guru and the hub of innovation and knowledge once again.
نئی دہلی،  11 نومبر 2019،   نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے بھارت کو علم اور اختراعات میں ایک ممتاز مرکز بنانے کے لئے تدریسیات سے تحقیق تک پورے تعلیمی نظام کی تجدید پر زور دیا ہے۔
Shri Gadkari Calls Upon Industry to Work Upon Import Substitution and Adopting Innovative Technology to Remain Competitive
نتن گڈکری نے مسابقت میں بنے رہنے کے لئے درآمدات کے متبادل اور نئی ٹیکنالوجیاں اپنانے کے لئے صنعت سے کام کرنے کی اپیل کی
In order to ensure the quality of medicinal products, the legal and scientific standards are provided by Indian Pharmacopoeia Commission (IPC) in the form of Indian Pharmacopoeia (IP).
حفظان صحت کے تناظر سے دواؤں کا معیار، افادیت اور حفاظت اہم ہے۔ دواؤں کی مصنوعات کو معیاری بنانے کے لئے انڈین فارماکوپیویا (آئی پی) کی شکل میں انڈین فارماکوپیویا کمیشن (آئی پی سی) ، کے ذریعہ قانونی اور سائنسی معیارات فراہم کرائے جاتے ہیں۔ دواؤں اور کاسمیٹکس ایکٹ کے دوسرے شیڈول کے مطابق آئی پی کو ہندوستان میں فروخت یا تقسیم کے لئے ، فروخت ، اسٹاک یا نمائش کے لئے درآمد شدہ اور یا تیار کردہ دواؤں کے معیارات کی سرکاری کتاب کے طور پر نامزد کیاگیا ہے۔
The meeting was attended by Shri Ram Muivah, Secretary, North Eastern Council (NEC), Shri Rakesh Ranjan, DDG (Evaluation), NITI Aayog, Shri Vijayendra, Joint Secretary, Department of Defence Production and Prabhari Officer of Aspirational District of Udalguri, Dr Vandana Dwivedi, Advisor, Department of Agriculture Cooperation & FarmersWelfare , Shri Shirish Asthana, Director, Office of Development Commissioner, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises and senior officers of the MDoNER and NEC were present in the meeting
میٹنگ میں    شمال مشرقی کونسل   (این  ای سی) کے  سکریٹری   جناب  رام موئیوا   ، نیتی آیوگ   کے  ، ڈی ڈی جی (جائزہ) جناب  راکیش رنجن   ،  دفاعی  پیداوار   محکمے کے   جوائنٹ سکریٹری  اور   توقعاتی  ضلع     اوڈل   گوری   کے  پربھاری افسر     جناب وجیند   ،  محکمہ زرعی    امداد باہمی اور   کسانوں  کی فلاح و بہبود  کی مشیر   ڈاکٹر وندنا  دیویدی ،    بہت چھوٹی ، چھوٹی اور  اوسط درجہ کی کمپنیوں کی وزارت ڈیولپمنٹ کمشنر دفتر کے  ڈائریکٹر   جناب   شیریش   استھانا   اور ایم ڈی او این ای آر  نیز  این ای سی    کے    سینئر افسران  میٹنگ میں موجود تھے۔
SWAYAM PRABHA- DTH Educational Channels:
11۔     سوایم پربھا- ڈی ٹی ایچ تعلیمی چینل:
Highlighting that all rivers are named after women, the Vice President said, In our culture, women are considered not just equal to men, but in many respects, superior
اس طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ تمام ندیوں کے نام عورتوں پر رکھے گئے ہیں، نائب صدر جمہوریہ نے کہا ’’ہمارے کلچر میں  عورتوں کو نہ صرف یہ کہ مردوں کے برابر سمجھا جاتا ہے بلکہ کئی اعتبار سے مردوں سے برتر بھی سمجھا جاتا ہے‘‘۔
Impact of toys on psychomotor / cognitive skills of children and how it can become a means for societal change thereby helping shape the future generation of the Nation was also discussed
میٹنگ میں   بچوں  کی ذہنی صلاحیت  اور سیکھنے کی صلاحیت پر  کھلونوں کے اثرات   اور انہیں  کس طرح   سماجی تبدیلی  کے ایک ذریعے کے طور پر  استعمال کیا جا سکتا ہے ، جس سے  ملک کی مستقبل کی نسل کو   تیار کرنے میں  مدد مل سکے ، اس پر بھی تبادلۂ خیال کیا گیا ۔
President of India Awards Colours to Corps of Army Air Defence
صدر جمہوریۂ ہند نے آرمی ایئر ڈیفنس کے جوانوں کو کلرس سے نوازا
Prime Minister Modi also warmly recalled his recent meetings with President Xi Jinping in Wuhan, Qingdao and Johannesburg.
وزیراعظم مودی نے اس موقعہ پر چینی صدر شی جن پنگ کے ساتھ ووہان، گنگ داؤ اور چوہانسبر گ میں ہوئی اپنی ملاقاتوں کا گرمجوشی کے ساتھ یاد کیا۔
Name of the applicant
درخواست دہندگان کا نام
Rajasthan: 401 new positive cases have been reported on Monday morning, taking the COVID-19 tally of the state to 29,835.
راجستھان: پیر کی صبح 401 نئے مثبت واقعات رپورٹ ہوئے ہیں ، جس سے ریاست کی COVID19 کی تعداد 29835 ہوگئی ہے۔ ریاست میں اس وقت 7406 سرگرم مقدمات ہیں۔
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
نئی دہلی، 12دسمبر 2019/ شمال مشرقی خطے کی ترقی  (ڈی او این ای آر) کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر  ، عملہ  ، عوامی شکایات اور پنشن    ،ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت   ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں  آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ ہندستان کے خلائی ادارے   اسرو (آئی ایس آر او) نے گزشتہ پانچ برسوں کے دوران  26 ممالک سے  سیارچے خلا میں بھیجے ہیں۔
Biodiversity Conclave in the IISF 2020 showcases the rich biodiversity of India at ecosystem, species and genetic levels, the long tradition of bio-diversity conservation by traditional communities, and the countrys efforts towards mapping the distribution of biodiversity and conservation of critical ecosystems and threatened species.
آئی آئی ایس ایف۔ 2020 میں  حیاتیاتی تنوع سے متعلق کنکلیو میں  ایکو سسٹم میں بھارت کے مالا مال حیاتیاتی تنوع، نسلوں اور  جینیاتی سطحوں ، روایتی آبادیوں کے ذریعہ حیاتیاتی تنوع  کی حفاظت کی لمبی روایت  اور حیاتیاتی تنوع کی تقسیم کی میپنگ  اور اہم ایکو سسٹم اور  معدوم ہوتی ہوئی نسلوں  کے تحفظ  کےلئے ملک کوشش کررہا ہے۔حیاتیاتی تنوع کے  متنوع شعبوں  خصوصی طور پر  نوول جینز اور  مالیکیولز کے لئے بایو پروسپیکشن اور خود مختار بھارت کے لئے   پائیدار   بایو ایکونومی تیار کرنے کے لئے ان کے استعمال  کے متنوع شعبوں میں  کی جارہی جدید ترین تحقیق  ان چند اہم  ایجنڈوں میں  رہی جن پر  کنکلیو میں بات چیت ہوئی۔ حیاتیاتی تنوع پر  آب و ہوا کی تبدیلی کے اثر پر بھی  خصوصی توجہ دی گئی۔ اس دو روزہ تقریب میں  عالمی شہرت یافتہ سائنس دانوں  کو  تقاریر ہوئیں، پوسٹر سیشن، پینل ڈسکشن، کوئز کمپٹیشن کا انعقاد کیا گیا اور شارٹ فلمیں دکھائی گئیں۔ اس تقریب کا مقصد  اپنی تحقیقات  کو پیش کرنے اور  خود کفیلی اور عالمی بہبود کے لئے  بایو ایکونومی پر مبنی حیاتیاتی تنوع کے فروغ سے متعلق   اختراعی  خیالات کے تبادلے کے لئے  ماہرین تعلیم/ سائنس دانوں/ محققین/ طلبا/ صنعت کاروں کو یکجا کرنا رہاہے۔
The above protocols have been dealt with in DGS orders 1 of 2020 to DGS order 9 of 2020 and addendums.
4۔مذکورہ پروٹوکول کو  ڈی جی ایس آرڈر  1 /2020 سے ڈی جی ایس آرڈر 9/2020 اور زمینوں میں شامل کیا گیا ہے۔ ڈائریکٹوریٹ  ہندستانی  جہازوں اور ہندستانی آبی حدود میں آنے والے جہازوں کی کام کاج پر پوری طرح نظر رکھے ہوئے ہے۔
I would emphasise that such thinking shapes the Indian tourism industrys approach to cultural and religious tourism.
یہ  اصول اور قدریں ہماری     رہنمائی کرتی رہیں۔ میں اس بات پر زور دوں گا کہ اس طرح کی سوچ ثقافت اور مذہبی سیاحت کیلئے ہندوستانی سیاحت کی صنعت کے ایپروچ  کو شکل دیتی ہے اور بدھسٹ پر مبنی سیاحت کو ہندوستان  فروغ  دینا چاہتا ہے۔
Both sides agreed to explore opportunities for cooperation in the area of payment systems including RuPAY for the benefit of Indian community in general and more particularly the Hajj/Umrah pilgrims.
علاوہ ازیں دونوں فریقوں نے عمومی طور سے ہندوستانی برادری کے فائدے  اور خصوصاً حج / عمرہ  کے زائرین  کیلئے طریقہ ادائیگی  میں ’روپے‘ کا طریقہ اختیار کیے جانے کے امکانات  کا پتہ لگانے کے میدان میں تعاون پر اتفاق رائے اظہار کیا۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  ہندوستانی مزدوروں  کے اقامہ کے مسئلے کے حل کیلئے   عزت مآب ولی عہد موصوف کا شکریہ ادا کیا کہ یہ مزدور بغیر کسی غلطی کے  سعودی عرب میں پھنس کر رہ گئے تھے اور ان کا مسئلہ انسانی بنیاد پرحل کیے جانے کے لئے ولی عہد موصوف کا شکریہ ادا کیا۔
IndiatourismKolkata organized an Incredible India Run at Lake Club, Kolkata
انڈیا ٹورزم ، کولکاتہ میں  ، کولکاتہ  کے لیک کلب میں   ‘‘ انکریڈیبل انڈیا ’’  رَن کا اہتمام کیا ۔
As per the information provided by the Department of Science and Technology, State-wise number of observatories are as follows:
محکمہ سائنس اورٹکنالوجی کے ذریعہ فراہم کردہ معلومات کے مطابق ریاست واررصد گاہوں کی تعداد درج ذیل ہے :
Cabinet approves MoU between India and Brazil on Cooperation in field of Geology and Mineral Resources
مرکزی کابینہ نے بھارت اور برازیل کے درمیان ارضیات اور دھاتوں کے وسائل کےشعبے میں تعاون کے ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی
The Indian pharmaceutical market is the third largest in terms of volume and thirteenth largest in terms of value.
ہندوستانی دواسازی کی مارکیٹ وولیوم کے اعتبارسے تیسرے سب سے بڑی مارکیٹ ہے اور ویلیو کے اعتبارسے 13ویں سب سے بڑی مارکیٹ ہے ۔ ہندوستان دنیابھرمیں جینرک دواوں کا سب سے بڑا سپلائر ہے اسی طرح ہندوستان میں میڈیکل ڈیوائس کی صنعت کی قدر5.2ارب امریکی ڈالرہے اور اس کا  ہندوستانی حفظان صحت کی صنعت میں تقریبا 96.7ارب امریکی ڈالر کا حصہ ہے ۔
Ghaziabad the largest Parliamentary Constituency in Uttar Pradesh with 26,56,779 electors
غازی آباد یوپی کا سب سے بڑا پارلیمانی حلقہ، جس میں رائے دہندگان کی تعداد 26،56،779پہلے مرحلے کے دوران ریاست میں 16،518پولنگ اسٹیشنوں میں ووٹ ڈالے جائیں گے
Smallest and Largest Constituencies (By Size of Electorate)
سب سے چھوٹے اور سب سے بڑے حلقے ( الیکٹوریٹ (رائے دہندگان) کے لحاظ سے  تعداد)
TOTAL SPECIALISTS AT CHCs
سی ایچ سی میں ماہر ڈاکٹروں کی کُل تعداد
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ-19 کے بارے میں  کسی بھی سوال کے لیے صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 یا 1075 (ٹال فری) سے رابطہ قائم کیجیے۔ کووڈ-19 کے بارے میں  ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے  ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر دستیاب ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi reviews preparedness as Super Cyclonic Storm AMPHAN set to make landfall on 20th May 2020
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے انتہائی شدید سمندری طوفان ' امفنے ' سے متعلق تیاریوں کا جائزہ لیا ، جو 20 مئی ، 2020 ء کو ساحل سے ٹکرائے گا
NITI Aayog presented Indias second Voluntary National Review (VNR) at the United Nations High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, 2020.
نئی دہلی،13 جولائی ، 2020  /  نیتی آیوگ نے دیرپا ترقی 2020 کے سلسلے میں اقوام متحدہ کے اعلیٰ سطح کے سیاسی فورم (ایچ ایل پی ایف) نے بھارت کا دوسرا رضاکارانہ قومی جائزہ (وی این آر) پیش کیا۔ ایچ ایل پی ایف  دیر پا ترقی کے 17 نشانیوں (ایس ڈی جی) کے بارے میں پیروی کرنے اور پیش رفت کا جائزہ لیتے رہنے کے لیے سب سے پہلا بین الاقوامی پلیٹ فارم ہے۔ نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار نے یہ وی این آر پیش کیا۔ انڈیا وی این آر 2020 رپورٹ جس کا عنوان کام کرنے کی دہائی : ایس ڈی جی کو عالمی سطح سے مقامی سطح  پر لے جانا تھا۔ نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار ، نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر وی کے پول ،  نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت اور نیتی آیوگ کی ایس ڈی جی کی مشیر سنیکتاسمدّر نے جاری کی۔ اس سال ایچ ایل پی ایف نے جو کووڈ – 19 وبا کی بعد کی صورتحال میں آن لائن منعقد کی جا رہی ہے، 47 رکن ریاستیں 10 سے 16 جولائی 2020 کے درمیان اپنی اپنی وی این آر پیش کریں گی۔