natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madhya Pradesh:229 positive cases have been reported, as per the latest update, which takes the tally of coronavirus infected patients to 5465.
مدھیہ پردیش: تازہ ترین اطلاع کے مطابق 229 افراد میں کورونا کی علامات پائی گئیں۔  اس طرح کورونا وائرس سے متاثرہ مریضوں کی تعداد 5465 ہوگئی ہے۔ ہاٹ اسپاٹ اندور سے 72 نئے کیسوں کی اطلاع ہے۔  اب تک 2630 افراد علاج کے بعد صحت یاب ہوئے ہیں، جبکہ ریاست میں فعال کیسوں کی تعداد 2577 ہے۔
The UNSR on human rights to safe drinking water and sanitation undertook a visit to India from 27 October to 10 November 2017.
پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی سے متعلق حقوق انسانی کے یو این ایس آر نے 27 اکتوبر سے 10 نومبر 2017 تک بھارت کا دورہ کیا۔ ایسا ظاہر ہوتا ہے کہ یو این ایس آر نے پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی خدمات میں حائل خلیج کو پُر کرنے کے لئے حالیہ برسوں میں بھارت کی تبدیلیوں کے لئے کوششوں کی ستائش کی ہے البتہ انہوں نے ایسے فیصلے کئے ہیں جو یا تو درست نہیں ہیں یا مکمل معلومات پر مبنی نہیں ہیں یا پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی اصل صورتحال کو غلط طرح سے پیش کرتے ہیں۔اس بات کو تسلیم کرتے ہوئے کہ صفائی ستھرائی سے متعلق حقوق انسانی کی تصویر کے تمام پہلوؤں کو سمجھنے کے لئے دو ہفتے کا وقت کافی نہیں ہے اور انسانی حقوق سے متعلق صورتحال کے تمام پہلوؤں اور ملک میں صفائی ستھرائی کے معاملات کو حقوق انسانی کے طور پر دیکھا جانا چاہیے۔
Dilli Haat, INA - 16-30 November, 2017
دلی ہاٹ آئی این اے              ۔         16 تا 30 نومبر 2017
e-waste (Management) Rules, 2016
ای۔ کچرے (بندوبست) سے متعلق ضابطے2016
19th Session of the India-Finland Joint Commission concludes
ہندوستان فن لینڈ مشترکہ کمیشن کا 19 واں اجلاس اختتام پذیر
NEYVELI LIGNITE CORPORATION, NEYVELI, 701-CUDDALORE, 607802
نیویلی لگنائٹ کا رپوریشن نیویلی ،701-کڈّالور،607802
Policy for early monetization of Coal Bed Methane, 2017
5-کوئلہ بیڈ میتھین سے مالی فائدہ حاصل کرنے کے لئے پالیسی2017
The President said that India now have the third largest scientific and technical manpower pool in the world, with 162 universities awarding over 4000 doctorates annually.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت نے اقوام عالم کے درمیان اب تیسری سب سے بڑی سائنٹفک اور تکنیکی افرادی قوت حاصل کرلی ہے۔ 162 یونیورسٹیاں سالانہ بنیاد پر چار ہزار ڈاکٹوریٹ کی ڈگریاں تفویض کررہی ہیں۔ اطلاعاتی ٹیکنالوجی میں بھارت کی ہنرمندی کو شہرت حاصل ہے۔ بھارت کے پاس تحقیق اور ترقیات خدمات کے لیے بڑی منڈی دستیاب ہے اور توقع کی جاتی ہے کہ 2020 تک یہ 38 بلین امریکی  ڈالر کے بقدر تک پہنچ جائے گی۔ ایک ہزار سرکردہ کمپنیوں میں سے ایک تہائی کمپنیاں عالمی تحقیق و ترقی کے معاملے میں اب بھارت میں  اپنے مراکز قائم کرچکی ہیں۔ ڈیجیٹل ہائی وے کے اردگرد علم پر مبنی معیشت فروغ پذیر ہے اور اسے مصنوعی انٹلیجنس کے ذریعے قوت حاصل ہورہی ہے اور اس میں زبردست مضمرات پنہاں ہیں، جو ہماری تحقیقی تجربہ گاہوں کو مربوط کرسکتے ہیں، ہمارے صنعتکاروں کو مربوط کرسکتے ہیں اور ہمارے عوام کے لیے صحت اور خیروعافیت سے وابستہ مسائل کے نئے حل پیش کرسکتے ہیں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh co-chaired the Japan India Defence Ministerial Meeting with Defence Minister of Japan Mr Takeshi lwaya in Tokyo today.
نئی دہلی  03 ستمبر   ۔رکشا منتری جناب راج ناتھ  سنگھ نے ٹوکیو میں  جاپان کے وزیر دفاع جناب تاکشی یاوا کے ساتھ جاپان- بھارت وزرائے دفاع کی وزارتی میٹنگ کی مشترکہ صدارت کی ۔ گفت وشنید کے دوران   موجودہ باہمی ،امداد باہمی کے انتظامات کو مزید مستحکم  بنانے اور پورے خطے میں امن وسلامتی کے  حصول کے لئے درکار نئے اقدامات کرنے کے پہلوؤں پر غور وفکر کیا گیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book Judicial Reforms Recent Global Trends and presented the first copy to President Pranab Mukherjee
نئی دہلی۔23؍فروری۔صدر جمہوریہ ہند، جناب پرنب مکھرجی نے 22 فروری 2017 کو راشٹرپتی بھون میں ’’عدالتی اصلاحات ۔ حالیہ عالمی رجحانات‘‘ نام کی کتاب کا پہلا نسخہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ہاتھوں سے قبول کیا۔ جنہوں نے رسمی طور پر اس کتاب کا اجراء بھی کیا تھا۔
All candidates, parents and public are hereby informed that no such decision has been taken by NTA or concerned authorities till date.
تمام امیدواروں ، والدین اور عوام کو مطلع کیا جاتا ہے کہ آج کی تاریخ تک این ٹی اے یا متعلقہ حکام کی طرف سے ایسا کوئی فیصلہ نہیں لیا گیا ہے۔ اس لئے عوامی طور پر جاری ایسے فرضی اور گمراہ کن خبروں کے تئیں محتاط رہنے کی صلاح دی جاتی ہے۔ این ٹی اے نے امتحان کے بارے میں صرف اس کی آفیشیل ویب سائٹwww. nta. ac. inاورntaneet. nic. in پر دستیاب معلومات پر ہی بھروسہ کرنے کی صلاح دی ہے۔
At Bulandshahar, Shri Gadkari will dedicate to public the sewerage and upgraded STP of 1.5 and 1.0 MLD capacity at Anupshahar under Namami Gange programme at a cost of Rs 76 crore.
بلند شہر میں جناب گڈکری   نمامی گنگے پروگرام کے تحت  انوپ شہر میں 76 کرو ڑروپئے کی لاگت سے  1.5 اور 1.0 ایم ایل ڈی صلاحیت کے بہتر بنائے گئے ایس ٹی پی کو قوم کے نام وقف کریں گے ۔ وہ  1500 کروڑ روپئے کی لاگت سے  ایس ایچ – 65 پر بلند شہر  - سیانہ – گڑھ روڈ  ( جسے اب اصولی  طور پر قومی شاہراہ قرار دیا گیا ہے )  پر 50 کلو میٹر طویل سڑک  کے لئے ڈی پی آر تیار کرنے  اور سروے کے کام  کا  آغاز بھی کریں گے ۔ اس کے علاوہ  ، وہ میرٹھ – بداؤں روڈ پر  ، ( جسے اب اصولی طور پر قومی شاہراہ قرار دیا گیا ہے  ) ، 1950 کروڑ روپئے کی لاگت سے 65 کلو میٹر طویل چار لین والی شاہراہ کا سروے اور ڈی پی آر تیار کرنے کے کام  کا بھی آغاز کریں گے ۔
We are now designing programmes such that scientists can take risks in doing their science and produce results that would be impactful and can bring about change.
پروفیسر شرما نے کہا کہ ہم اب پروگراموں کو اس انداز میں وضع کر رہے ہیں کہ جن سے یہ ظاہر ہو کہ سائنس داں اپنی سائنس کے تجربے کے دوران رِسک بھی لے سکتے ہیں اور نتائج بھی دے سکتے ہیں، جو اثر پذیر بھی ہوں گے اور تغیر بھی لا سکیں گے۔ ان میں سے چند پروگراموں میں سائنٹفک اور افادی عمیق تحقیق  اور ترقی (ایس یو پی آر اے) اور اعلیٰ ترجیحاتی شعبوں میں شدید ترین تحقیقی (آئی آر ایچ پی اے) جیسے پروگرام بھی شامل ہیں۔ یہ پروگرام سائنس کے ذریعے اپنائے جانے والے عملی راستے میں بھی تبدیلی لانے کے باعث ثابت ہو رہے ہیں۔ ان میں سے چند پروگراموں کا نظریہ اور طریقہ کار کووڈ-19 بحران سے نمٹنے کی ہماری کوششوں میں بھی اپنایا گیا ہے۔
The Vice President said that the service activities in the fields of Education, Health Care, Providing Safe Drinking Water and other free services undertaken by Sri Sathya Sai Central Trust under the guidance of Sri Sathya Sai Baba have been having great impact on the society in India and humanity worldwide
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ تعلیم ، حفظان صحت ، پینے کا صاف پانی فراہم کرنے اور شری ستیہ سائی سینٹرل ٹرسٹ کے تحت اس طرح کی دیگرمفت خدمات شری ستیہ سائی باباکی رہنمائی میں فراہم کرائی گئی ہیں جنھیں دنیا بھرمیں بنی نوع انسانیت اور بھارت میں معاشرے پرگہرے اثرات مرتب کئے ہیں ۔
Number & Name of Assembly Constituency
اسمبلی حلقہ انتخاب کا شمار نمبر اور نام
Devendra Fadnavis, Chief Minister, Maharashtra : Convenor
1۔ جناب دیویندرفرنویس ، وزیراعلیٰ مہاراشٹر:کنوینر
3 Private refineries crude oil processed during September, 2020 was 6469.12TMT which is 14.16% lower than the corresponding month of last year.
3-      نجی ریفائنریوں کی  خام تیل صاف کرنے کی  پیداوار ، ستمبر  2020  کے مہینے میں ، 6469.12 ٹی ایم ٹی تھی، جو کہ  گزشتہ برس اسی مہینے کے دوران پیدوار کے مقابلے میں 14.16 فیصد کم ہے۔ اپریل – ستمبر 2020  کے دوران  خام تیل صاف کرنے کی مجموعی پیداوار  37892.67 ٹی ایم ٹی تھی، جو کہ  گزشتہ برس اسی مدت کے دوران  پیداوار کے مقابلے میں  15.61 فیصد  کم ہے،
Jute & Mesta: About 6.87 lakh ha area coverage under jute & mesta as compared to 6.82 lakh ha.
جوٹ اور میستا: جوٹ اور میستا کی بوائی رقبہ کوریج اس سال تقریبا 6.87 لاکھ ہیکٹر ہے جبکہ اس کے مقابلے میں پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران یہ 6.82 لاکھ ہیکٹر رہا تھا۔
Emerging Needs of Minority Communities
اقلیتی برادریوں کی بڑھتی ہوئی ضروریات
PM inaugurates Multi Storeyed flats for Members of Parliament
وزیر اعظم نے ممبران پارلیمنٹ کے لئے ملٹی منزلہ فلیٹوں کا افتتاح کیا
Status of Registration of CCIs in the country as reported by States/Uts upto 16.03.2018
ریاستوں / مرکز کے زیر انتطام علاقوں  سے موصولہ اطلاع کے مطابق  16 مارچ ، 2018 ء تک ملک میں  سی سی آئی  کے اندراج کی حیثیت
Completion of a Railway project depends on various factors like quick land acquisition by State Government, forest clearance by officials of forest department, shifting of infringing utilities, statutory clearances from various authorities, geological and topographical conditions of area, law and order situation in the area of project site, number of working months in a year for particular project site, due to climatic conditions, etc.
ریلوے پروجیکٹوں کی تکمیل کا انحصار متعدد عوامل مثلاً ریاستی حکومت کے ذریعے جلد زمین کی تحویل، محکمہ جنگلات کے افسران کے ذریعے جنگلات کلیئرنس، متعدد حکام کی جانب سے قانونی کلیئرنس، رقبے کی ارضیاتی اور موسمی حالات، پروجیکٹس سائٹ کے علاقے میں قانون اور آرڈر کے حالات، موسمی حالات کے سبب خاص پروجیکٹس سائٹ کیلئے ایک سال میں کام کے مہینوں کی تعداد وغیرہ پر ہے۔ یہ تمام عوامل پروجیکٹ در پروجیکٹ  مختلف ہوتے ہیں اور پروجیکٹ کی تکمیل کے اوقات کو متاثر کرتے ہیں۔
PFC and JKPCL signs and exchanges an agreement for Liquidity Infusion Scheme under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan for the Jammu and Kashmir Union Territory
پی ایف سی اور جے کے پی سی ایل نے مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں وکشمیر کے لئے اتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت لیکویڈیٹی سرمایہ اسکیم کے لئے ایک سمجھوتے پر دستخط اور اس کا تبادلہ کیا
DRDO has established a COVID-19 testing facility at the Leh based laboratory Defence Institute of High Altitude Research (DIHAR) to enhance the rate of testing to identify the Corona cases in the Union Territory of Ladakh.
نئی دلی، 23جولائی، ڈی آر ڈی او نے مرکز کے زیر انتظام علاقے لداخ میں کورونا وائرس کے معاملوں کی نشاندہی کرنے کیلئے ٹیسٹنگ (جانچ) کی شرح بڑھانے کی خاطر لیہہ میں موجود لیباریٹری ڈیفنس انسٹی ٹیوٹ آف ہائی الٹی ٹیوڈ ریسرچ دیہار میں کووڈ اُنیس کے جانچ کی سہولت قائم کی ہے۔ ٹیسٹنگ کی سہولت سے متاثرہ افراد پر قریبی نگاہ رکھنے میں  بھی مدد ملے گی اور اس سہولت سے طبی تحقیق کی بھارتی کونسل آئی سی ایم آر کے تحفظ کے معیارات اور رہنما خطوط پورے کئے جا سکیں گے۔ لداخ کے لیفٹیننٹ گورنر جناب آ ر کے ماتھر نے 22جولائی 2020 کو اس سنٹر کا افتتاح کیا تھا۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the preparedness of Covid-19 vaccine delivery, distribution and administration.
نئی دہلی، 17 اکتوبر 2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ملک میں کووِڈ۔19 سے متعلق صورتحال اور ٹیکہ فراہمی، تقسیم کاری اور انتظام کاری سے متعلق تیاریوں کا جائزہ لیا۔ اس میٹنگ میں مرکزی وزیر صحت جناب ہرش وردھن، وزیر اعظم کے پرنسپل سکریٹری، رکن (صحت) نیتی آیوگ، پرنسپل سائنٹفک ایڈوائزر، سینئر سائنسداں، وزیر اعظم کے دفتر کے افسران، حکومت ہند کے دیگر شعبوں کے افسران نے شرکت کی۔
Chhattisgarh: An awareness campaign has been initiated in several districts to break the chain of corona infection, by encouraging people to take necessary precautions to prevent corona infection.
چھتیس گڑھ: کرونا انفیکشن کی زنجیر کو توڑنے کے لئے متعدد اضلاع میں ایک آگاہی مہم شروع کی گئی ہے ، جس میں لوگوں کو کورونا انفیکشن سے بچنے کے لئے ضروری احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ پبلک ایڈریس سسٹم ، گھر گھر جاکر مہم اور سوشل میڈیا استعمال ہورہا ہے ، ہندی اور مقامی بولی چھتس گڑھھی میں پیغامات بھیجے جارہے ہیں۔ لوگوں کو حلف اٹھاتے ہوئے آن لائن فارم پُر کرنے کی ترغیب دی جارہی ہے کہ وہ ماسک استعمال کریں گے۔ نہیں ریاست میں اب فعال کیسوں کی تعداد 27238 ہے۔
In his address, DG, ISA, Shri Upendra Tripathy said that the role of technology has drastically changed over the past few years and will continue to change as people look towards technology for solutions more than ever before.
آئی ایس اے کے ڈی جی جناب اوپیندر ترپاٹھی نے کہا کہ گزشتہ چند برسوں میں ٹیکنالوجی کے رول زبردست تبدیلی آئی ہے اور اب لوگ اپنے مسائل کے حل کے لئے ٹیکنالوجی کی طرف پہلے سے بہت زیادہ راغب ہونے لگے ہیں۔
Non-petroleum and Non Gems and Jewellery exports in February 2019 were US $ 19.87Billion, as compared to US $ 18.90Billion in February 2018, exhibiting a positive growth of 5.14per cent.
فروری 2019 میں غیر پٹرولیم اور غیر قیمتی پتھر اور زیورات کی برآمدات 19.87 ارب امریکی ڈالر تھی،جبکہ فروری 2018 میں ان اشیاء کی برآمدات 18.90 ارب ڈالر تھی۔اس طرح 5.14 فیصد کا مثبت رجحان درج کیا گیا۔ یہ اپریل-فروری 19-2018 میں غیر پٹرولیم، غیر قیمتی پتھر اور زیورات کی برآمدات 217.43 ارب امریکی  ڈالرتھی۔ اس کے برعکس 18-2017 میں اسی مدت کے دوران 201.95 ارب امریکی ڈالر تھی۔ اس طرح 19-2018 میں 7.66 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔
The 15th Finance Commission headed by Chairman Shri N K Singh, met with the representatives of the Trade and Industry Bodies in Amritsar as part of its 3 days visit to Punjab.
نئی دہلی۔31؍جنوری۔ مالیاتی کمیشن کے چیئرمین جناب این کے سنگھ کی قیادت میں فائنانس کمیشن یعنی مالیاتی کمیشن نے پنجاب کی صنعتی اور تجارتی انجمنوں کے نمائندگان سے اپنے سہ روزہ دورہ پنجاب کے دوران امرتسر میں ملاقات کی ہے۔ کمیشن نے ان نمائندگان کے ساتھ نیز ریاستی حکومت کے افسران کے ساتھ تفصیلی تبادلہ خیالات کئے ہیں۔
Foreign Tourist Arrivals (FTAs):
غیرملکی سیاحوں کی آمد(ایف ٹی اے):
As on 21.05.2020, 26,15,920 samples have been tested and 103532 samples have been tested in the last 24 hours through 555 testing labs (391 in the government sector and 164 private labs).ICMR is conducting a community based sero-survey to estimate the prevalence of SARS-CoV-2 infection in Indian population.In collective efforts of Central as well as State Governments, as many as 3027 dedicated COVID Hospitals and COVID Health Centres along with 650930 COVID Care Centres have been identified.
لاک ڈاؤن کے دوران صحت کے شعبے کے لئے ضروری بنیادی ڈھانچے میں تیزی سے اضافہ کیا گیا ہے۔ ملک میں 27 مئی 2020 تک کووڈ کے علاج کے لئے مخصوص 930 اسپتال تیار کئے گئے جن میں 158747 آئیسولیشن بیڈ، 20355 آئی سی او بیڈ اور 69076 آکسیجن سے لیس بیڈ دستیاب ہیں۔ ملک میں کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے کے لئے فی الحال مخصوص 2362 کووڈ صحت مراکز بھی بنائے گئے ہیں، جن میں 132593 آئیسولیشن بیڈ، 10903 آئی سی یو بیڈ اور 45562 آکسیجن سے لیس بیڈ کا انتظام ہے۔ 652830 بیڈ والے 10341 قرنطینہ مراکز اور 7195 کووڈ نگہداشت مراکز بھی بنائے گئے ہیں۔ مرکزی حکومت نے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں / مرکزی اداروں کو 113.58 لاکھ این95 ماسک اور 89.84 لاکھ ذاتی تحفظی آلات یعنی پی پی ای دستیاب کرائے ہیں۔ ملک میں 435 سرکاری لیباریٹریز اور 189 پرائیویٹ لیباریٹریز (کل 624 لیبس) کے توسط سے جانچ کی صلاحیت میں اضافہ کیا گیا ہے۔ بحیثیت مجموعی کووڈ کے لئے اب تک 3242160 نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے۔ کل 116041 نمونوں کی جانچ کی گئی۔
Jitendra Singh said that even during the pre-COVID era, it had been proven with evidence that in the treatment of non-communicable diseases, like for example, Diabetes-Mellitus, the dose of insulin or oral anti-diabetic drugs could be brought down with the adjuvant practice of certain Yoga Asana and lifestyle modifications available in Naturopathy.Dr.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  کہا کہ کووڈ سے پہلے کے دور  میں بھی یہ بات شہادت کے ساتھ ثابت ہوگئی تھی کہ غیر متعدی بیماریوں مثلاً ذیابیطس، میلیٹس میں انسولین کی خوراک یا اینٹی ذیابیطس دواؤں کی خوراک کو یوگا کے بعض آسنوں اور طرز زندگی میں تبدیلی کی مدد سے جو کہ قدرتی طریقہ علاج میں فراہم ہیں، کم کیا جاسکتا ہے۔
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Housing and Urban Affairs.
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.
پون ہنس لمٹیڈ سمیت ہیلی کاپٹر خدمات جموں و کشمیر، لداخ، جزائر اور شمال مشرقی خطے میں چلائی جارہی ہیں، جن کے ذریعہ اہم میڈیکل کارگو اور مریضوں کو لایااور لے جایا جارہا ہے۔ پون ہنس نے 8 مئی 2020 تک 2.32 ٹن کارگو کی ڈھلائی کی ہے اور 8001 کلومیٹر کی دوری طے کی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the opening of the CMS COP13 on Monday, 17 February 2020. representatives from 130 countries, eminent conservationists and international NGOs working in the field of wildlife conservation will be attending the COP, said the Union Environment Minister
سی ایم ایس، سی او پی ۔13 کی میزبانی بھارت میں جنگلی جانوروں کے تحفظ سے متعلق ایک اہم قدم ہے۔وزیراعظم جناب نریندر مودی 17 فروری 2020 کو سی ایم ایس، سی او پی۔ 13 کا افتتاح کریں گے۔ 130 ملکوں کے نمائندے ، ماحولیات سے متعلق معروف شخصیات ، بین الاقوامی غیر سرکاری تنظیمیں اور دیگر فریق اس سی او پی میں شرکت کریں گے۔ یہ بات آج ماحولیات کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہی۔
The Multi-Mode Hand Grenade has been designed by DRDO/Terminal Ballistic Research Laboratories (TBRL) and is being produced by M/s EEL, Nagpur.
ملٹی موڈ ہینڈ گرینیڈ کو  ڈی آر ڈی او / ٹرمنل بیلسٹک ریسرچ لیباریٹریز (ٹی بی آر ایل) کے ذریعے ڈیزائن کیا گیا ہے اور میسرز ای ای ایل، ناگپور کےذریعے بنایا جارہا ہے۔ یہ امتیازی ڈیزائن والے گرینیڈ ہیں، جنہیں جارحانہ اور دفاعی دونوں کی طرح کی لڑائی میں استعمال کیا جارہا ہے۔ یہ حکومت ہند(ڈی پی ڈی او اور وزارت دفاع)کے زیرانتظام سرکاری و نجی شراکت داری کا مظاہرہ کرنے والا فلیگ شپ پروجیکٹ ہے۔  اس کا مقصد جدید ترین گولہ بارود ٹیکنالوجی میں خودکفالت حاصل کرنا اور 100 فیصد گھریلو سامان حاصل کرنا ہے۔
Share of textile sector export in Indias export is reported at 12.9% in 2014-15 and 12.2% in 2018-19
بھارت میں کپڑا بر آمدات کا حصہ 15-2014 ء  میں 12.9 فی صد اور 19-2018 ء میں 12.2 فی صد کے بقدر کا بتایا گیا ہے ۔
Indian Community is fortunate to be the inheritors of a great heritage of timeless values: Vice President
ہندوستانی برادری کو لازوال قدروں کی عظیم وراثتوں کا وارث ہونے کی خوش نصیبی حاصل ہے
LATE SHRI SATISH PRASAD KUSHWAHA, CONSTABLE (FIRE) ONGC, MUMBAI, CISF (POSTHUMOUSLY)
مرحوم جناب ستیش پرساد کشواہا، کانسٹیبل (فائر)، او این جی سی، ممبئی، سی آئی ایس ایف (بعد از مرگ)
Reaffirm the importance of Universal Health Coverage and Primary Health Care as a safety net for people in accessing quality health services - both COVID-19 and non-COVID-19 emphasizing the need to prioritize investment in Universal Health Coverage and Primary Health Care to ensure equitable access by all people, including vulnerable populations, to all essential health services, without financial barriers, during the pandemic.
کووِڈ۔19 اور غیر کووِڈ۔19 دونوں طرح کے معاملات میں کوالٹی صحتی خدمات تک رسائی میں عوام کے لئے تحفظاتی دائرے کے طور پر آفاقی صحتی احاطہ اور پرائمری ہیلتھ کیئر کی اہمیت کی ازسر نو تصدیق، وبائی مرض کے دوران بغیر مالی رکاؤٹوں کے، تمام تر ضروری صحتی خدمات تک، کمزور طبقات سمیت تمام افراد کی مساوی طور پر رسائی کو یقینی بنانے کے لئے آفاقی صحتی احاطے اور پرائمری ہیلتھ کیئر نظام میں ترجیحاتی سرمایہ کاری کی ضرورت پر زور؛
Shri S.S. Ahluwalia, Minister of State for Drinking Water & Sanitation, addressed the workshop and launched a special webpage for Solid and Liquid Resource Management (SLRM) on the Swachh Bharat Mission (Gramin) {SBM(G)} website.
پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے وزیر مملکت جناب ایس  ایس اہلووالیہ نے  ورک شاپ سے خطاب کیا اور سووچھ بھارت مشن (گرامین) }ایس بی ایم(جی){ ویب سائٹ سے متعلق ٹھوس اور رقیق وسائل کے بندوبست (ایس ایل آر ایم) کے لئے خصوصی ویب پیج شروع کیا۔ اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ گھر سے ہی اپنے رویے میں تبدیلی شروع کرنی چاہئے اور 4آر(ریفیوز، ریڈیوز، ری یوز، ری سائیکل) کو اپناکر ہم میں سے ہر ایک سووچھ بھارت کے مشترکہ خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے میں مدد کرسکتا ہے۔
Para Shooting: Rubina Francis who competes in the Womens 10m Air Pistol SH1 event has been included in the TOPS scheme as has Siddharth Babu who competes in the Mens 50m Rifle Prone event, Siddharth Babu has already attained a quota for the Tokyo Paralympics.
پیرا شوٹنگ: خواتین کی 10 میٹر ائیر پسٹل ایس ایچ-1 مقابلے میں حصہ لینے والی روبینہ فرانسس کو ٹارگٹ اولمپک پوڈیم اسکیم میں شامل کیا گیا ہے کیونکہ سدھارتھ بابو نے مردوں کی 50 میٹر رائفل پرون مقابلے میں حصہ لیا ہے۔ سدھارتھ بابو پہلے ہی ٹوکیو  پیرا اولمپک کے لئے  کوٹہ حاصل کرچکے ہیں۔ مردوں کی 10 میٹر ائیر پسٹل ایس ایچ 1 مقابلے میں حصہ لینے والے دیپندر کو اسکیم سے باہر رکھا گیا ہے۔
The Vice President appreciated institutions such as the Deshpande Foundation for imparting skills for the rural youth and appealed to private sector and philanthropists to accord priority to skill training
نائب صدر جمہوریہ  نے دیہی نوجوانوں کو ہنر مندی کی تعلیم فراہم کرنے کے لئے دیش  پانڈے فاؤنڈیشن جیسے  اداروں کی ستائش کی  اور پرائیویٹ سیکٹر اور انسان دوست  لوگوں سے اپیل کی کہ وہ ہنر مندی کی تربیت کو ترجیح دیں ۔
Maintaining a log for backtracking in case needed
جہاں ضرورت ہو، وہاں پر بیک ٹریکنگ کے لئے ایک لاگ برقرار رکھیں۔
Referring to the last two sessions the Prime Minister said, This is about the productivity of the session and the Parliament.
پارلیمنٹ  کے گذشتہ دو اجلاسوں کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ‘‘ یہ پارلیمنٹ  اور اس کے اجلاس کی پیداواریت   ہی ہے  ۔ گذشتہ دو اجلاس  کے دوران ہم نے پیداواریت  میں اضافے  کو دیکھا ہے اور اس کے حق میں بڑے  پیمانے پر عوامی  رسپانس  ملا ہے ۔ بحیثیت  عوامی نمائندہ ہماری یہ ذمہ داری  ہے کہ ہم ایوان کی پیداواریت  میں اضافہ کریں اور اس کے ساتھ ہی  تمام  موضوعات پر کھلے ذہن سے  تبادلۂ خیال کریں ۔
Short lead concession 10 to 50 % for All sector (except coal and iron ore ) from 01.07.2020
یکم جولائی 2020 سے سبھی شعبوں کے لئے (کوئلہ اور خام لوہے کو چھوڑکر) شارٹ لیڈ رعایت – 10 فیصد سے 50 فیصد۔
Shri Amit Shah said, This reform will not only provide a mechanism for Government functionaries to improve their own performance but also enable them to fulfill and live upto the aspirations of NewIndia.
جناب امت شاہ نے کہا  کہ یہ اصلاح نہ صرف سرکاری ملازمین کو اپنی  کارکردگی کو بہتر بنانے کے لئے  ایک طریقہ فراہم کرے گی بلکہ  ان کو نیو انڈیا کی امنگوں کی تکمیل اور اسے جینے کے اہل بنائے گی۔
The Grievance Redress Mechanism of the PMO was integrated with the online CPGRAMS in January, 2015.
وزیراعظم کے دفتر میں شکایتوں کے ازالے کے میکانزم کو جنوری 2015 میں آن لائن سی پی جی آر اے ایم ایس کے ساتھ مربوط کردیا گیا تھا۔
Friends, like Kosi Mahasetu, the beginning of a new rail electronic inter-locking facility on Kiul river is going to facilitate convenience and speed on this entire route.
ساتھیو، کوسی مہا سیتو کی ہی طرح کیول ندی پر نئی ریل الیکٹرانک انٹرلاکنگ کی سہولت شروع ہونے سے اس پورے راستے پر سہولت اور رفتار دونوں بڑھنے والی ہیں۔ اس نئی ریل پل کی تعمیر سے جھا جھا سے پنڈت دین دیال اپادھیائے جنکشن تک مین لائن پر، سو سوا سو کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے اب ریل گاڑیاں چل پائیں گی۔ الیکٹرانک انٹر لاکنگ کے شروع ہونے سے ہاوڑا ۔ دہلی مین لائن پر ریل گاڑیوں کی آمدو رفت میں آسانی ہوگیی، غیر ضروری تاخیر سے راحت ملے گی اور ریل سفر مزید محفوظ ہوگا۔
The Secretary Education, Shri R Subrahmanyam and Shri Hrushikesh Senapaty, Director NCERT and other senior officials were present at the meeting
تعلیم کے سیکریٹری جناب سبرامنیم اور این سی ای آر ٹی کے ڈائرکٹر جناب رشی کیش سینا پتی کے علاوہ دیگر سینئر اہلکار بھی اس میٹنگ میں موجود تھے۔
Curtain Raiser of Independence Day Celebrations - 2020 at Red Fort
لال قلعے پر منعقد ہونے والی یوم آزادی کی تقریبات 2020 کا تعارفی خاکہ
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, the number of COVID-19 cases in the state climbed up to more than 1.35 lakhs after 1,720 new cases were reported in the past 24 hours.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ، گزشتہ 24 گھنٹوں میں 1720 نئے واقعات کی اطلاع ملنے کے بعد ریاست میں کووڈ-19 کے کیسوں کی تعداد 1.35 لاکھ سے زیادہ ہوگئی۔ 35 مریض اس انفیکشن کا شکار ہوگئے ، مرنے والوں کی تعداد بڑھ کر 2434 ہوگئی۔ مدھیہ پردیش میں اب 19 ہزار 372 سرگرم کیسز ہیں۔ ایڈیشنل چیف سکریٹری صحت ، محمد سلیمان نے بتایا کہ ریاستی حکومت کا مقصد ہے کہ وہ روزانہ کم از کم 30 ہزار ٹیسٹ کریں، لیکن چیلنج یہ ہے کہ لوگ آسانی سے جانچ کے لئے رضاکارانہ طور پر رضاکارانہ طور پر کام نہیں کررہے ہیں اور وہ بخار کے کلینکوں کو جانچ کے لئے رپورٹ نہیں کرتے ہیں۔
Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat, Shri Bhupendrasinh Manubha Chudasama, Education Minister of Gujarat, Shri Mitesh Rameshbhai Patel, MP (Lok Sabha),Shri Prayasvin B Patel, President, Charutar Vidya Mandal, Shri Bhikhubhai B Patel, Chairman, Charutar Vidya Mandal, Shri Mehul Patel, Joint Secretary, Charutar Vidya Mandal, Shri Manishbhai Patel, Vice President, Charutar Vidya Mandal were among the dignitaries who graced the occasion
گجرات کے وزیر اعلیٰ جناب وجے روپانی ، گجرات کے وزیراعلیٰ جناب بھوپیندر سنگھ منابھا  چداسما ، ممبر پارلیمنٹ (لوک سبھا) جناب متیش رمیش بھائی پٹیل، چارو تر ودیا منڈل کے صدر جناب پریاس وِن بی پٹیل، چاروتر ودیا منڈل کے چیئرمین جناب بھیکو بھائی بی پٹیل اور چارو تر ودیا منڈل کے جوائبٹ سکریٹری جناب میہل پٹیل ، چاروتر ودیا منڈل کے نائب صدر جناب منیش بھائی پٹیل بھی اس موقع پر موجود معززین میں شامل تھے۔ ممبر پارلیمنٹ (لوک سبھا) جناب متیش رمیش بھائی پٹیل، چارو تر ودیا منڈل کے صدر جناب پریاس وِن بی پٹیل، چاروتر ودیا منڈل کے چیئرمین جناب بھیکو بھائی بی پٹیل اور چارو تر ودیا منڈل کے جوائبٹ سکریٹری جناب میہل پٹیل ، چاروتر ودیا منڈل کے نائب صدر جناب منیش بھائی پٹیل بھی اس موقع پر موجود معززین میں شامل تھے۔
Augmentation of sites on the World Heritage List/Tentative List is a continuous process and sites are selected on the basis of their potential for fulfilling criteria under Operational Guidelines and demonstration of Outstanding Universal Value
ورلڈ ہریٹیج لسٹ / امکانی فہرست میں مقامات کا اضافہ ایک جاری عمل ہے اور عملی رہنما خطوط اور غیر معمولی عالمی اہمیت کے تحت پیمانوں کی تکمیل کی ان کی صلاحیت کی بنیاد پر ایسے مقامات کا انتخاب کیا جاتا ہے۔