natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both countries agreed that the currentlevel of bilateraltradeis notreflective of the actual potential and expressed commitment in strengthening their economic partnership by facilitating enhanced sectoral collaborations and trade promotion.
دونوں ملکوں نے اتفاق کیا کہ باہمی تجارت کی موجودہ سطح اصل مثبت امکانات کا پرتو نہیں ہے۔ انہوں نے شعبہ جاتی اشتراکات اور تجارتی فروغ کو استحکام کرنے کے لئے اپنی اقتصادی ساجھیداری کو مزید مستحکم کرنے کے عزم کا اظہار کیا۔انہوں نے رابطے کے پروجیکٹوں کی صورتحال کا بھی جائزہ لیا اور تجارت کو استحکام دینے کے لئے سرحد پر بنیادی ڈھانچے کی توسیع پر اتفاق کیا۔فریقین نے ہندوستان کی گرانٹ- اِن-ایڈ کے تحت تامو(مرحلہ-1)کے مقام پر جدید مربوط چیک پوسٹ (آئی سی پی)کے قیام پر پروجیکٹ سمجھوتے کو حتمی شکل حاصل ہونے کی ستائش کی، جس سے باہمی رابطہ اور تجارت میں اضافہ ہوگا۔ انہوں نے مقامی برادریوں کے فائدے اور عوام سے عوام کے رابطے کو فروغ دینے کے لئے سرحدی ‘ہاٹ ’کے جلدی قیام کے لئے قریبی طور سے کام کرنے پر اتفاق کیا۔
The index for this major group rose by 0.2 percent to 135.4 (provisional) from 135.1 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کےعدد اشاریہ میں 0.2 فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ پچھلے مہینے کے 135.1 (عارضی) سے 135.4 فیصد (عارضی) پر آگیا۔ جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران تبدیلیاں آئیں وہ اس طرح ہیں:-
In the wake of the problems faced by the students from Andhra Pradesh, the Vice President advised the HRD Minister to issue an advisory to all Boards of Higher Education Boards or Intermediate
آندھرا پردیش کے طلباء کو در پیش  مسائل کے پیش نظر نائب صدر جمہوریہ نے  ایچ آر ڈی کے وزیر  کو صلاح دی ہے کہ وہ   اعلیٰ تعلیم یا انٹرمیڈیٹ کے تمام بورڈوں کو اس سلسلے میں ایڈوائزری جاری کریں ۔
President of India in Switzerland. Delivers Lecture on New Age Partnership between Switzerland and India at University of Berne. Calls for Greater Collaboration between India and Switzerland in Science, Technology and Innovation
بھارت اور سوئٹزرلینڈ کے درمیان نئے دور کی ساجھیداری کے موضوع پر صدر جمہوریہ ہند کا سوئٹزرلینڈ کی برن یونیورسٹی میں لیکچر
Convergence of various projects under implementation for women safety and rehabilitation under Nirbhaya scheme including, inter-alia, setting up Emergency Response Support system, Mahila Police Volunteers, Cyber-crime portal, strengthening forensic facilities, and other women safety projects for increasing public safety.
خواتین کے تحفظ کے لئے   جاری مختلف پروجیکٹوں کو مربوط کرنا اور  نربھیا اسکیم کے تحت بازآبادکاری کرنا ، جس میں ایمرجنسی رسپانس سپورٹ نظام  کا قیام ، مہیلا پولیس رضاکاروں کی دستیابی ، سائبر جرائم پورٹل ، فورنسک سہولیات کو مستحکم کرنا  اور  عوامی تحفظ میں اضافے کے لئے  خواتین کے تحفظ کے دیگر پروجیکٹ شامل ہیں۔ ایکشن پلان کا نفاذ ایک مسلسل جاری عمل ہے۔
Minister of Commerce & Industry, Suresh Prabhu, Chairs Meeting on Making India USD 5 Trillion Economy in 7 Years
کامرس اور صنعت کے وزیر سریش پربھو، سات برسوں میں
Pointing out that the Government and the Agriculture Institutes are committed to promoting Agriculture, MoS (Agriculture & Farmers Welfare) Shri Kailash Choudhary hoped a day will come when the farmer is no longer a borrower but becomes creditor
یہ اشارہ دیتے ہوئے کہ حکومت زور زرعی ادار ے زراعت کو فروغ دینے کے تئیں عہدبند ہے، زراعت اور کسانوں کے بہبود کے وزیر مملکت  جناب کیلاش چودھری نے امید ظاہر کی کہ ایک دن آئے گاکہ جب کسان قرض دار نہیں رہیں گے، بلکہ وہ قرض دینے والے بن جائیں گے۔
An MoU between the Ministry of Commerce of the Peoples Republic of China and Ministry of Commerce & Industry of India has been signed on cooperation on Industrial Parks in India on 30th June,2014 in Beijing.
عوامی جمہوریہ چین کی وزارت تجارت اور حکومت ہند کی تجارت و صنعت کی وزارت کے مابین 30 جون 2014 کو بیجنگ میں صنعتی پارکوں سے متعلق تعاون کے شعبے میں باہمی مفاہمتی عرضداشت پر پہلے ہی دستخط ہوچکے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spent nearly ninety minutes in close interaction with young schoolchildren in his constituency, Varanasi
نئی دہلی،18/ستمبر۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اپنے پارلیما ی حلقے بنارس میں تقریباً نوے منٹ گزارے، جس کے دوران انھوں نے اسکولی بچوں سے گفتگو بھی کی۔ وارانسی کے گاؤں نرور کے ایک پرائمری اسکول کے جوشیلے بچوں نے وزیر اعظم کی آمد پر انتہائی جوش و مسرت کے ساتھ ان کا خیرمقدم کیا۔ وزیراعظم نے بھی ان بچوں کو وشوکرما جینتی کی مبارک باد دی۔ انھوں نے کہا کہ مختلف پیشوں کی تعلیم و تربیت حاصل کرنا بہت اہم بات ہے۔
The details of State-wise length of NHs / roads constructed during 2017-18 is as follows
سال 18-2017 ء کے دوران تعمیر شدہ  قومی شاہراہوں  / سڑکوں کی تفصیلات ریاستوں کے لحاظ سے درج ذیل ہیں :
Shri Naidu asked Medical colleges to incorporate courses relating to emergency medicine and train the undergraduates to deal with the whole gamut of emergencies such as accidents, heart attacks, natural calamities, and others
جناب نائیڈو نے میڈیکل کالجوں سے کہا کہ وہ ایمرجنسی میڈیسن سے متعلق کورسیز کو شامل کریں او رانڈرگریجویٹس کو تربیت دیں تاکہ حادثوں، ہارٹ اٹیک، قدرتی آفات اور دیگر  حالات  جیسی ایمرجنسیوں کے تمام پہلوؤں سے نمٹا جا سکے۔
The capital infused by the Government of India in the company, against which shares are issued to the Government of India, is utilized to enhance the capital base of the company.
کمپنی میں حکومت ہند کے ذریعے لگایا گیا سرمایہ، جس کی بنیاد پر حکومت ہند کو حصص جاری کیے جاتے ہیں ، کا استعمال کمپنی کے سرمایہ کو بڑھانے کیلئے کیا جاتا ہے۔
The 56.6 km stretch of NH-49 from 269/300 km to 328/200 km shall be strengthened and widened to two lanes with paved shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 199.16 crore
این ایچ 49کا 269/300  سے 328/200 کلو میٹر  تک کے 56.6 کلو میٹر کے ٹکڑے کو بنایا جائے گا اور ای پی سی طریقہ کار کے تحت اسے دو لینوں والی سڑک میں تبدیل کردیا ئائے گا۔ اس پر تقریباً 199.16 کروڑ روپے  لاگت آئے گی۔
The Prime Minister informed that post 2014 450 km metro line has been operationalized as compared to mere 225 km before that.
وزیراعظم نے مطلع کیاکہ 2104کے بعد 450کلومیٹرمیٹرولائن کاکام مکمل ہوچکاہے اوراس پراب آمدورفت جاری ہے جب کہ اس سے پہلے محض 225کلومیٹرکاکام ہواتھا۔ انھوں نے مزید اطلاع فراہم کی کہ 1000کلومیٹرطویل میٹرولائنوں پرکام تیزی سے جاری ہے ۔ یہ کام ملک کے 27شہروں میں جاری ہے ۔
As a result, there are 23 States and UTs with CFR lower than the national average
نتیجے کے طور پر 23 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے ایسے ہیں جن میں سی ایف آر قومی اوسط سے بھی کم ہے۔
Stakeholder workshop to discuss the issues of pollution in and around Taj Mahal to be held in Agra tomorrow
تاج محل اور اس کے اطراف میں آلودگی کے امور پر تبادلۂ خیال کے لیے شراکت داروں کا ورکشاپ کل آگرہ میں
The major participants in the aforesaid meeting included Shri Arumugam Pillai Kalimuthu, Managing Trustee, Water, Sanitation and Hygiene (WASH) Institute. Shri Bin Chacko, Manager, Government Relations, World Vision India. Ms Jyoti Sharma, President, FORCE. Shri Manoj Ramchandra Sable, Chief Executive Officer, JAAGAR Enterprises. Shri Shaonli Chakraborty, Swasti, (Water, Sanitation and Hygiene). Shri V.K.
مذکورہ میٹنگ میں اہم مندوبین میں   آبی ، صفائی ستھرائی اور حفظان صحت (واش) انسٹی ٹیوٹ  کے منیجنگ ٹرسٹی  جناب اروموگم پلئی کالی متھو  ،  گورنمنٹ ریلیشن ، ورلڈ  ویژن  انڈیا کے منیجر جناب بن چاکو  ، ایف ا و آر سی ای  کی صدر محترمہ جیوتی شرما ،  جے اے اے جی ای آر انٹرپرائز کے   ایگزیکٹیو  آفیسر جناب منوج رام چندر سابلے،  سواستی ( آبی ، صفائی ستھرائی اور حفظان صحت) کے جناب  شاونلی  چکربورتی ، واٹر ایڈ انڈیا کے  چیف ایگزیکٹیو آفیسر جناب بی کے مادھون ،   انڈیا سینی ٹیشن کولیشن  ، ایف آئی سی سی آئی کی پروگرام منیجر محترمہ سجیو ایس جھا،    ایکشن ایڈ کے جناب    انویش سپرو،  سی بی جی اے کے پروگرام ڈائریکٹر  جناب اسعد اللہ ،  (حفظان صحت، رسائی اور تحفظ) کے قومی   پیشہ ور افسر جناب چند کانت لاہریا  جو ڈبلیو ایچ او   انڈیا کی نمائندگی کرتے ہیں اور    یونیسیف کے    چیف واٹر سینی ٹیشن   اور  حفظان صحت سیکشن  جناب نکولس اوس برٹ کے نام شامل ہیں۔
Pneumococcal Vaccine (PCV): PCV was launched in a phased manner in UIP in May17 for reducing infant mortality and morbidity caused by pneumococcal pneumonia.
نیومو کوکل یعنی نمونیہ سے محفوظ کرنے کاٹیکہ یعنی پی سی وی:  پی سی وی کا آغاز مرحلے وار طریقے سے یو آئی پی میں مئی 2017 میں نو زائیدہ بچوں کی شرح اموات میں تخفیف لانے اور نمونیا لاحق ہونے سے پیدا ہونے والی کمزور کو دور کرنے کے لیے متعارف کرایا گیا تھا۔ فی الحال ہماچل پردیش کے تمام تر 12 اضلاع میں، اترپردیش کے 6 اضلاع میں اور بہار کے 17 اضلاع میں پی سی وی ٹیکے متعارف کرائے جاچکے ہیں۔ اکتوبر 2017 تک تقریباً 5.7 لاکھ ٹیکے لگائے جاچکے ہیں۔
After the Review Meeting with Civil and Police Officers of Delhi, Election Commission of India has appointed Sh B Murli Kumar (ex IRS-1983) as Special Expenditure Observer as also appointed Sh Mrinal Kanti Das (IPS 1977 Retd) as Special Police Observer for General Election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi, 2020
نئی دہلی،31؍جنوری،بھارت کے انتخابی کمیشن (ای سی آئی) نے  دہلی کے سول اور پولیس عہدیداروں کے ساتھ جائزہ میٹنگ کے بعد قومی راجدھانی خطہ دہلی  میں قانون ساز اسمبلی  انتخابات 2020  کے لئے  جناب بی مرلی کمار  (سابق آئی آر ایس افسر- 1983 بیچ) کو اخراجات کے خصوصی مشاہد جبکہ  جناب مرنال کانتی داس (آئی پی ایس – 1977 بیچ)  کو خصوصی پولیس مشاہد مقرر کیا ہے۔
Shri Ramesh Pokhriyal `Nishank, Minister, Human Resource Development, Shri Hardeep S. Puri, MoS (I/C), Housing & Urban Affairs, and All India Council for Technical Education (AICTE) have jointly launched an online portal for `The Urban Learning Internship Program (TULIP) - A program for providing internship opportunities to fresh graduates in all Urban Local Bodies (ULBs) and Smart Cities across the country, here today.
نئی دہلی، 4 جون، 2020،فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک، مکانات اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب ہردیپ سنگھ پوری اور آل انڈیا کونسل فار ٹیکنیکل ایجوکیشن (اے آئی سی ٹی ای)، نےآج یہا  ایک  آن لائن پورٹل  ‘‘ دی اربن لرننگ انٹرن شپ پروگرام’’ (تولپ-انٹرن شپ مواقع فراہم کرنے کے لئے ایک پروگرام    -نئے گریجویٹس کے لئے انٹرن شپ مواقع فراہم کرنے کے لئے ایک پروگرا م کو ملک بھر کے تمام شہری بلدیاتی اداروں اور اسمارٹ شہروں میں لانچ کیا۔  اس پورٹل کو  فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے سکریٹری جناب امت کھرے، مکانات اور شہری امور کی وزارت کے سکریٹری جناب دُرگا شنکر مشرا، اے آئی سی ٹی ای کے چیئرمین اور دونوں وزارتوں اور اے آئی سی ٹی ای کے افسران کی موجودگی میں لانچ کیا گیا۔
7 decades ago in this Central hall, every clause of Constitution was discussed, debated on our dreams, challenges and prospects.
اس سینٹرل ہال میں 7 دہائی  پہلے  آئین کی ہر  شق  پر تبادلہ خیال ہو اتھا ۔ ہمارے خوابوں ، چیلنجوں اور  امکانات پر  بحث  اور مباحثہ ہوا تھا۔ ڈاکٹر راجیندر پرساد ، ڈاکٹر بھیم راؤ  امبیڈکر ، سردار ولبھ  بھائی پٹیل ، پنڈت جواہر لال نہرو ، آچاریہ کرپلانی ،  مولانا ابو الکلام آزاد اور  دیگر کئی  سینئر رہنماؤں  نے  زبردست  طریقے سے  بحث  ومباحثہ اور تبالہ خیال کیا تھا اور  پھر یہ وراثت ہم کو دی۔ میں  ان سبھی لوگوں کو  خراج عقیدت پیش کرتا ہوں، جنہو ں نے  ہمیں  یہ آئین  عطا کیا۔
A series of 150 mega events across the country and floral tributes marked the celebration of glorious 150 years of the Father of the Nation Mahatma Gandhi by Khadi and Village Industries Commission (KVIC)
نئی دہلی، یکم اکتوبر  2020/ بابائےقوم مہاتما گاندھی  کی جینتی کے شاندار 150 سال پورے ہونے کے موقع پر کھادی گرام ادیوگ  (کے وی آئی سی) نےملک بھر میں 150 میگاایونٹس کی ایک سیریز  اور گلہائے  عقیدت  پروگراموں کا انعقاد کیا ہے۔
Achievers Felicitated by the Dept of Telecom
کامیابی حاصل کرنے والوں کو ٹیلی کام محکمہ نے نوازا
Haryana: Home Minister has said that curbing the spread of COVID-19 infection is the priority of the State Government.
ہریانہ: وزیر داخلہ نے کہا ہے کہ کووڈ19 انفیکشن کے پھیلاو ¿ کو روکنا ریاستی حکومت کی ترجیح ہے۔ مرکزی وزارت داخلہ کے جاری کردہ تمام رہنما خطوط پر سختی سے عمل پیرا ہونے کو یقینی بنانے کے لئے متعدد اقدامات اٹھائے جارہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اب ہر ایک کے لئے عوامی مقامات پر ماسک پہننا لازمی ہوگا تاکہ اس انفیکشن کے پھیلاو ¿ کو روکا جاسکے۔ اسی طرح ، کسی بھی جگہ پر تھوکنے پر پابندی ہوگی۔ جو لوگ ان قواعد کی خلاف ورزی کرتے پائے جاتے ہیں ان کو پانچ ہزار روپے جرمانے کا سامنا کرنا پڑے گا۔ دونوں جرائم کے لئے 500 ہر ایک۔ مجرم کو یہ جرمانہ رقم عدالت میں نہیں بلکہ نقد ادا کرنی پڑتی ہے۔
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, on March 17, 2018, will address the farmers, agricultural scientists and other participants during the mela.
محترم وزیراعظم ، جناب نریندرمودی 17مارچ ، 2018کو اس میلے کے دوران کاشتکاروں ، زرعی سائنسدانوں اور دیگرمندوبین سے خطاب کریں گے ۔ جناب نریندرمودی جیوک کھیتی پورٹل کا افتتاح بھی کریں گے اور 25کے وی کے کے لئے سنگ بنیاد بھی رکھیں گے ۔ موصوف کرشی کرمن ایوارڈ اور پنڈت دین دیال اپادھیائے کرشی وگیان پروتساہن پرسکار بھی تفویض کریں گے ۔میلے کی نمایاں جھلکیاں درج ذیل ہیں ۔
The Prime Minister said that a country progresses through strong organizational and institutional capacities, which are the result of years of effort.
وزیر اعظم نے کہا کہ ایک ملک مضبوط تنظیمی اور ادارہ جاتی صلاحیتوں کی بدولت ترقی کرتا ہے، جو سالوں کی کوشش کا نتیجہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس کے لئے یہ ضروری ہے کہ صحیح وقت پر فیصلے لئے جائیں اور انہیں بلاتاخیر نافذ کیا جائے۔
The function was attended by the Secretary, Ministry of Minority Affairs, Shri A. Luikham, Joint Secretary, Jan-e-Alam and KC Samariya, President Dargah Khwaja Sahib, Ajmer Shri Ameen Pathan, other members of Dargah committee, Justice Zakiullah Khan and Shri Satish Punia.
اس تقریب میں اقلیتی امور کی وزارت کے سیکریٹری جناب اے لوئی کھم ، جوائنٹ سیکریٹری جان عالم اور کے سی سمریا، درگاہ خواجہ صاحب اجمیر کے صدر جناب امین پٹھان، درگاہ کمیٹی کے دیگر اراکین جسٹس ذکی اللہ خان اور جناب ستیش پونیا نے شرکت کی۔ اس ویب ایڈریس پر https://gharibnawaz. minorityaffairs. gov. in   کے ذریعے  پہنچا جاسکتا ہے۔
Definition of medical devices amended in the FDI Policy
۰ایف ڈی آئی پالیسی کے تحت ’طبی آالات‘ کی اصطلاح میں ترمیم کی گئی
Recalling the contributions of Netaji, Modi said that Subhas Chandra Bose was a visionary,who united Indians to fight against the powerful colonial British rule.
نیتاجی کی خدمات کو یاد کرتے ہوئے وزیر اعظم مودی نے کہا کہ سبھاش چندر بوس ایک وژنری تھے، جنھوں نے طاقتور نو آبادیاتی برطانوی حکومت کے خلاف لڑنے کے لیے ہندوستانیوں کو متحد کیا۔ انھوں نے کہا کہ نوعمری میں ہی بوس میں حب الوطنی کی جھلک ملنے لگی تھی۔ یہ بات ان خطوط سے واضح ہوتی ہے جو انھوں نے اپنی والدہ کو لکھے تھے۔
Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting Begins in New Delhi Today
نئی دہلی میں عالمی ادارۂ تجارت کاغیر رسمی وزارتی اجلاس
The Vice President said that various initiatives taken by the government have improved Indias rank in World Banks Ease of Getting Electricity Index from 99 to 26.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت نے متعدد اقدامات کیے ہیں جن کے سبب عالمی بینک کے بجلی کے اعداد و شمار کے حصول میں سہل انگیزی سے متعلق درجہ میں بہتری آئی ہے اور یہ 99  سے 26  ویں مقام پر پہنچ گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ دسمبر 2017 کے آخر تک 18452 میں سے صرف 1370 گاؤں کی بجلی کاری باقی ہے۔
The highest growth was registered by Kolkata (12.56%), followed by Kamarajar (12.08%), New Mangalore (11.41%), Paradip (11.12%) and Chennai (7.55%)
سب سے زیادہ ترقی کولکاتا میں درج کی گئی (12.56 فیصد) جس کے بعد کماراجا ر جس کی ترقی (12.08 فیصد) نیو مینگلور کی (11.41 فیصد)، پرادیپ کی (11.12 فیصد) اور چنئی کی ترقی (7.55 فیصد) درج کی گئی۔
Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai said that the Union Home Minister Shri Amit Shah had directed all concerned officials to remain on high alert and provide the states with the assistance they required.
امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب نتیانند رے نے کہا کہ مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے تمام متعلقہ اہلکاروں کو متاثرہ ریاستوں کو درکار مدد کی فراہمی کے لئے مستعد رہنے کی ہدایت دی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ جناب امت شاہ نے اس بات پر زور دیا ہے کہ جانوں اور املاک کا تحفظ کیا جائے۔
The changing ecological scenarios requires special attention to address the issue of Sustainable Processing of Municipal Solid Waste.
بدلتے ہوئے ماحولیاتی منظرنامے  کے پیش نظر ’میونسپل کے ٹھوس کچرے کی پائیدار پروسیسنگ‘ کے مسئلے کو حل کرنے پر خصوصی توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ یہ نہ صرف کچرے کو مفیدنتیجہ خیز مصنوعات میں تبدیل کرنے کا ایک ضروری جزو ہے بلکہ صاف ستھرا ماحول برقرار رکھنے اور مٹی ، ہوا اور پانیکو آلودہ ہونے سے بچانے میں مدد بھی کرتا ہے۔
The Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju inaugurated the programme onInner Strength and Disaster Resilience here today.
نئی دلّی ، 03 فروری /    داخلی امور کے وزیر مملکت جناب کرن ریجیجو نے         آج یہاں  ’ داخلی قوت اور  قدرتی آفات سے نمٹنے کی صلاحیت  ‘ کے موضوع پرمنعقدہ ایک پروگرام کا افتتاح کیا ۔ اس پروگرام کا اہتمام  قومی قدرتی آفات ردّ عمل فورس کی جانب سے کیا گیا تھا ۔ اس  موقع  پر گرو دیو سری سری روی شنکر  بھی بہ نفس نفیس موجود تھے ۔
The undisputed answer to all these questions is one:and that is India
اور ان تمام سوالات کا ایک غیر متنازع جواب ہے: اور وہ بھارت ہے۔
Union Public Service Commission Combined Defence Services Examination (i), 2019 Declaration of Final Result thereof
یونین پبلک سروس کمیشن نے کمبائنڈ ڈیفنس سروسز ایگزامنیشن(آئی)، 2019کے حتمی نتائج کا اعلان کیا
The President said that more than 80 per cent population of Meghalaya is dependent on agriculture.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ میگھالیہ کہ 80 فی صد سے زائد آبادی زراعت پر  منحصر ہے۔  زرعی  پیداوریت میں  بہتری لانے میں مدد کرکے   این ای ایچ یو  میگھالیہ   اور  شمال  مشرق کی سماجی اقتصادی ترقی کو فروغ دینے میں   ایک اہم رول ادا کرسکتی ہے۔  این ای ایچ یو    کے  دیہی ترقیات اور زرعی پیداوار  ،   زرعی   کاروبار   اور خوراک کی ٹکنالوجی نیز   باغبانی کے شعبے  کے طلبا اور اساتذہ    کسانوں کی آمدنی  بڑھانے میں   مدد گار ثابت ہوسکتے ہیں۔
Fishermen along and off north Tamil Nadu, Andhra Pradesh and south Odisha coasts are advised not to venture into sea till 9thDecember morning
آندھراپردیش اور تمل ناڈو کے ساحلوں پر رہنے والے ماہی گیروں کو بھی مشورہ دیا جاتا ہے   کہ وہ 6 سے 8 دسمبر تک   سمندر میں مچھلیاں پکڑنے نہ جائیں۔
Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh called on the Union Minister for Road Transport & Highways, Shri Nitin Gadkari here today to discuss Road & Highway projects in Jammu & Kashmir, including the status of the two newly approved National Highways, namely the 170 km Basohli-Bhaderwah-Doda Highway through Chhattergala tunnel and Thathri-Kahaljugssar-Kilothran-Mankan-Chochool to Himachal Pradesh Highway via tunnel respectively
نئی دہلی،27 ؍مارچ؍شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر ) (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن  ، جوہری توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جموں وکشمیرمیں روڈ اور شاہراہوں سے متعلق پروجیکٹوں پر تبادلہ خیال کیلئے آج سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری سے ملاقات کی۔ جن پروجیکٹوں کے بارے میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  ، جناب نتن گڈکری کے ساتھ بات چیت کی، ان میں دو نئے منظور شدہ  قومی شاہراہ ، چھتر گالا سرنگ سے ہو کر گزرنے والی 170کلومیٹر پر مشتمل بسوہلی-بھدروا-ڈوڈا شاہرہ اور سرنگ سے ہو کر ہماچل پردیش شاہراہ تک جانے والی ٹھٹھڑی-کہل جگسار-مَن کَن-چوچول  شاہراہ شامل ہیں۔
Shri Naidu along with the Vice President of Paraguay, Mr. Hugo Velazquez jointly unveiled a special commemorative postage stamp on Mahatma Gandhi.
مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ کے موقع پر مہاتما کو یاد کرنے میں  پیرا گوئے نے بھارت کے ساتھ شرکت کی ۔ جناب نائیڈو اور پیرا گوئے کے نائب صدر ہوگو ویلازکوئیز  نے  مہاتما گاندھی پر ایک یاد گاری ڈاک ٹکٹ  کا مشترکہ طور پر اجراء کیا ۔ جناب نائیڈو نے  پیرا گوئے کی قیادت  سے درخواست کی کہ وہ  آسنکیون  میں مہاتما گاندھی  کا مجسمہ نصب کرنے میں  بھارت کے ساتھ اشتراک کرے ۔
We should develop indigenous technologies and drugs that are scientific, efficacious and cost effective to tackle these diseases, he added.
انھوں نے مزید وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ ان بیماریوں سے نمٹنے کے لئے ہمیں ایسی  دیسی تکنالوجیاں اور ادویہ وضع کرنی چاہئیں جواپنی نوعیت کے لحاظ سے سائنٹفک ، موثر اورکم لاگت والی ہوں ۔وزیرموصوف نے کہاکہ اس ادارے کو ہومیوپیتھی طریقہ علاج کے تحت ملیریا پرتحقیق کرنی چاہئے کیونکہ ملیریاکا مرض اس خطے میں عام طورپرلاحق ہوتاہے ۔
Shri Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog and Shri Jitendra Singh, MoS (IC), Ministry of DoNER addressed a press conference at NITI Aayog in the capital today ahead of departure to Agartala.
اگرتلہ روانہ ہونے سے قبل  نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین   جناب راجیو کمار اور شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے  وزیر مملکت  (آزادانہ چارج) ڈاکٹر  جتیندر سنگھ  نے مشترکہ طور پر  آج راجدھانی  نئی دہلی میں   ایک پریس کانفرنس سے خطا ب کیا۔
Assam: In Assam, 202 cases detected out of 24,350 tests conducted today, with positivity rate of 0.83%, 771 patients discharged.
آسام: آسام میں ، آج ہونے والے 24350 ٹیسٹوں میں سے 202 واقعات کا پتہ چلا، جن کی مثبت شرح 0.83فیصد ہے ، 771 مریضوں کو چھٹی دی گئی ہے۔ کل مقدمات۔209835 ، بازیاب ہوئے- 97.25فیصد، فعال مقدمات۔ 2.29فیصد۔
CCI amends one of the formats prescribed for notification of proposed combinations in Form I
سی سی آئی نے فارم-1 میں مجوزہ امتزاج کے نوٹیفکیشن کے لیے مقررطریقہ کار میں سے ایک میں ترمیم کی ہے
Rajesh Ranjan, IPS,DG, CISF. Shri Rajni Kant Mishra, IPS, DG, BSF. Shri Rajeev Rai Bhatnagar, IPS, DG, CRPF. Shri Kumar Rajesh Chandra, IPS, DG, SSB. Shri Abhay, IPS, DG, NCB. Shri Arun Kumar, IPS, DG, RPF. Shri Sunil Mehta, Chairman, Indian Bank Association. Shri Rakesh Asthana, IPS, DG, BCAS. Sr. Level Functionary from the RBI
کم اعلی افسران نے اس میٹنگ میں شرکت کی ان  میں جناب پی سی مودی، چیئرپرسن اور رکن (آئی این وی)، سی بی ڈی ٹی؛ چیئرمین سی بی آئی سی جناب پرنب کمار داس، انفورسمنٹ ڈائریکٹوریٹ کے آئی آر ایس ڈائرکٹر  سنجے  کمار مشرا، محترمہ متالی مدھو سمیتا، آئی آر ایس، ڈی جی، سی ای آئی بی، جناب پنکج کمار مشرا، آئی آر ایس، ڈائرکٹر، فائننشیل انٹلی جنس یونٹ۔ آئی این ڈی؛ جناب راجیش راجن، آئی پی ایس، ڈی جی، سی آئی ایس ایف؛ جناب رجنی کانت مشرا، آئی پی ایس، ڈی جی،  ایس ایس بی؛ جناب ابھے، آئی پی ایس، ڈی جی،  این سی بی؛ جناب ارون کمار، آئی پی ایس، ڈی جی، آر پی ایف؛ جناب سنیل مہتہ، چیئرمین انڈین بینک ایسوسی ایشن؛ جناب راکیش آستھانہ، آئی پی ایس، ڈی جی،، بی اسی اے ایس؛  سینئر لیول فنکشنری  آئی بی آئی، شامل تھے۔
6644 Candidates have been rehabilitated upto October 31, 2019 by NCSC-Das
31اکتوبر 2019ء تک این سی ایس سی –ڈی اے کے ذریعے 6644امیدواروں کی باز آباد کاری کی گئی ہے۔
Earlier today, the Minister of Social Justice & Empowerment, Dr Thawar Chand Gehlot released a unique documentary Illustrations and Calligraphy in the Constitution of India to mark the Constitution Day in New Delhi.
اس سے قبل آج سماجی انصاف اور اختیارکاری  کے وزیر ڈاکٹر تھاور چند گہلوت نے نئی دہلی میں یوم آئین کے موقع پر ایک منفرد ڈوکیومنٹری ’’السٹریشن اینڈ کالیگرافی اِن دی کانسٹی ٹیوشن آف انڈیا‘‘ جاری کی۔ یہ آئین میں درج متعلقہ حصوں کے ساتھ استعمال شدہ مختلف تصاویر کی معنویت کا حوالہ دیتے ہوئے تیار کی گئی ایک ڈوکیومنٹری ہے۔ سماجی انصاف اور اختیارکاری کا شعبہ ان تقریبات کے درمیان تال میل بنانے کے لئے نوڈل شعبہ کے طور پر کام کر رہا ہے۔
Shri Gajendra Singh Shekhawat inaugurated two days olive workshop on Olive Research and Development in India organized by Oilseeds Division, Department of Agriculture and Corporation & Farmers Welfare and ICAR-Central Institute of Temperate Horticulture Srinagar from October 24-25, 2017, in Srinagar today
نئی دہلی۔25؍اکتوبر۔جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے کل سری نگر میں 24-25 اکتوبر 2017 سے شروع ہورہے دو روزہ زیتون ورکشاپ جس کا موضوع ’’بھارت میں زیتون کی کاشت سے متعلق  تحقیق وترقیات‘‘ ہے ، کا افتتاح کیا۔ اس ورکشاپ کا اہتمام زراعت اورامدادباہمی  کے محکمے کے تحت تلہن کے بیجوں کے ڈویژن اور کاشتکاروں کی فلاح وبہبود اور آئی سی اے آر ۔ مرکزی ادارہ برائے منطقہ معتدلہ ، باغبانی  سری نگر نے کیا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi offered his deepest condolences to HH Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, on the demise of HH Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  متحدہ عرب امارت کے صدر مملکت عزت مآب شیخ خلیفہ سلطان بن زائد  النہیان کی موت پر تعزیت پیش کی۔ انہوں نے اپنے پیغام تعزیت میں کہا کہ دکھ کی اس گھڑی میں میری تمام تر دعائیں آپ اور  النہیان مرحوم کے اہل خانہ اور متحدہ عرب امارات کے عوام کے ساتھ ہیں۔
The Flight schedule is as below:
پرواز کا شیڈول درج ذیل:
Fire & smoke detection and suppression system
ڈبوں میں آگ اور دھواں کا پتہ لگانے والا نظام۔
Pulses: Pulses on 137.87 lakh ha against 131.76 lakh ha area of last year i.e.
دلہن: گزشتہ سال 131.76 لاکھ ہیکٹیئر رقبے کے مقابلے اس بار 137.87 لاکھ ہیکٹیئر رقبے میں دلہن کی کھیتی ہوئی ہے، یعنی اس میں 4.64 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today called for reviving the Gandhian ideals in a world that is increasingly raven with the social, political, economic as well as environmental problems.
نئی دہلی، 2 اکتوبر 2020: نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج سماجی، سیاسی اقتصادی اور ماحولیاتی مسائل سے نبردآزما دنیا میں گاندھی جی کے افکار  کو از سر نو جلا بخشے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ دنیا کو آج صحتیابی کے نسخے کی ضرورت ہے جو ہمیں گاندھی جی کے نظریات سے ہی حاصل ہو سکتا ہے۔