natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Good Governance Day, Indian Railways proudly announces the production of the first coach shell by Marathwada Rail Coach Factory, at Latur, Maharashtra
گڈ گورننس کے موقع پر انڈین ریلوے نے لاتور مہاراشٹر میں واقع مراٹھواڑہ ریل کوچ فیکٹری کے ذریعہ پہلا کوچ شیل تیار کئےجانے کا فخر کے ساتھ اعلان
Shri Amit Shah expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi, for this visionary reform.
جناب امت شاہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کا اس وژنری اصلاح کے لئے شکریہ ادا کیا ۔ انہوں نے کہا یہ مکمل اور جامع اسکیم ادارہ جاتی صلاحیت میں اضافے کے ساتھ ساتھ انفرادی صلاحیت سازی پر بھی توجہ مرکوز کرے گی۔
Nagaland: StateGovt says its ready with 15,340 PPEs, 23,115 N95 masks, 49 ventilators and 432 beds.
ناگالینڈ: ریاسی حکومت کا کہنا ہے کہ وہ  15340 پی پی ای، 23115 این 95 ماسک، 49 وینٹی لیٹر اور 432 بستروں کے ساتھ پوری طرح تیار ہے۔
Total number of awards of National CSR Awards is 20 in 3 categories which are as follows
قومی سی ایس آر ایوارڈ میں ایوارڈز کی کل تعداد 3 زمروں میں 20 ہے، تفصیل  درج ذیل ہے۔
Shri Jamshyd N Godrej, former President, CII and Chairman, CII-Sohrabji Godrej Green Business Centre, Shri V Suresh, Chairman, CII - Indian Green Building Council, Shri Chandrajit Banerjee, Director General, Confederation of Indian Industry, Shri Gurmit Singh Arora, Vice Chairman, CII - Indian Green Building Council, green building professionals, officials of CII, engineers, developers, builders and architects were among those who participated in the virtual event
جن لوگو نے اس ورچول کانگریس میں شرکت کی، ان میں  سی آئی آئی کے سابق صدر  جناب جمشید این گودریج،  سی آئی آئی کے چیئر مین سہراب جی گودریج،   انڈین  گرین بلڈنگ کونسل  - سی آئی آئی کے چیئر مین جناب وی سریش،  کنفڈریشن آف انڈین انڈسٹری کے ڈائریکٹر جنرل جناب چندر جیت بنرجی،  سی آئی آئی – انڈین گرین بلڈنگ کونسل کے نائب چیئر مین  جناب گرمیت سنگھ اروڑہ، گرین بلڈنگ کے پیشہ ور  افراد ، سی آئی آئی کے عہدیدار انجینئرس، ڈیولپرس، بلڈرس اور آرکیٹکٹس شامل ہیں۔
Continuous renal replacement therapy in acute renal failure in ICU sick
آئی سی یوسیک مریضوں میں گردوں کے کام نہ کرنے پر مسلسل گردوں کی منتقلی
India Post Payments Bank, IPPB of Department of Posts & Meity have successfully launched the initiative of the Department of Pension & Pensioners Welfare: Doorstep Service for submission of Digital Life Certificate through Postman in November, 2020.
نئی دہلی،12 نومبر ،           محکمہ ڈاک اور الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کے انڈیا پوسٹ پیمنٹس بینک، آئی پی پی بی کے ذریعے ڈاکیے کی معرفت ڈیجیٹل لائف سرٹیفکیٹ گھر پر جمع کرنے کے لیے  پنشن اور پنشنروں کی فلاح وبہبود کے محکمے نے ایک اسکیم کی کامیاب شروعات کی ہے۔جیون پرمان پورٹل کے ذریعے لائف سرٹیفکیٹ آن لائن جمع کرنے کی سہولت وزیر اعظم نے نومبر 2014 میں شروع کی تھی جس کا مقصد پنشنروں کو لائف سرٹیفکیٹ جمع کرنے کے لیے ایک آسان اور شفاف سہولت فراہم کرنی تھی۔
BoB, erstwhile Dena Bank (eDB) and erstwhile Vijaya Bank (eVB), as on 31.3.2019, was 9,447 which increased to 9,481 branches as part of the amalgamated entity, as on 29.2.2020, and the rural branches too increased from 2,930 to 2,934 during this period
وجے بینک اور دینا بینک کا انضمام ، بینک آف بڑودہ میں  یکم  اپریل 2019 کو کیا گیا تھا، بینک آف بڑودہ سے حاصل ہونے والی  معلومات کے مطابق  آپس میں ضم ہونے والے بینکوں یعنی  بینک آف بڑودہ ،  پہلے کا دینا بینک اور پہلے والی  وجے بینک کی کُل شاخوں کی تعداد  31 مارچ 2019  کو  9447 تھی، جو  بینکوں کے ضم ہونے کے نتیجے میں  29 فروری 2020 تک  بڑھ کر  9481 ہوگئی ہے جبکہ  اس بینک کی دیہی  شاخوں  میں بھی اضافہ ہوا ہے اور یہ  اس عرصے میں  2930  سے بڑھ کر 2934 ہوگئی ہیں۔
Skill development needs to recognize traditional skills for economic growth of the state says Dharmendra Pradhan
ریاست کی اقتصادی ترقی کے لئے روایتی ہنرمندیوں کو بھی ہنرمندی کے طور پر تسلیم کئے جانے کی ضرورت: دھرمیندر پردھان
Last year, 6000 women sarpanches from across the country had assembled in Gujarat on the occasion of International Womens Day under the banner of Swachh Shakti 2017.
گذشتہ سال ، 6000سرپنچ خواتین پورے ملک سے بین الاقوامی یوم خواتین کے موقع پرسووچھ شکتی 2017کےزیراہتمام  گجرات میں جمع ہوئی تھیں ۔  وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے  انھیں براہ راست خطاب کیا تھا اوراعزاز سے بھی نوازاتھا۔
NFL Panipat unit has contributed One Lakh rupees to District Relief Fund, Panipat.
این ایف ایل کے پانی پت کے یونٹ نے  پانی پت کے ضلع ریلیف فنڈ  میں  ایک لاکھ روپئے کا عطیہ دیا ہے ۔ یہ عطیہ   کمپنی کے ملازمین کے ذریعے   ایک دن کی تنخواہ   کی رقم  88 لاکھ روپئے کے علاوہ ہے ، جو  پہلے ہی   دی جا چکی ہے ۔
Shri Naidu opined that our education system must mould ideal and responsible citizens, who are socially conscientious with a national outlook.
جناب نائیڈو نے کہا کہ  ہمارےتعلیمی نظام  کو مثالی اور ذمہ دار شہری  پیدا کرنا چاہیے جو کہ قومی نظریئے کے ساتھ سماجی طو رپر پوری طرح ہم آہنگ ہوں۔ انہوں نے بچوں سے کہا کہ وہ ملک کے مستقبل ہیں۔لہذا وہ ہندوستانی قدروں کو اپنے اندر جذب کرلیں اور ہندوستان کی عظیم تہذیب و ثقافت اور روایات کا احترام کریں۔
Therefore, Union Home Minister said India has done much better in comparison with the developed nations.
لہذا وزیرداخلہ کا کہنا ہے کہ بھارت نے ترقی یافتہ ممالک کے مقابلے میں بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔ وزیرداخلہ نے کہا کہ اگر کسی شخص کے اندر ازحدمعمولی علامت بھی پائی جائیں ،توبھی اس کی جانچ کی جانی چاہیے اور جہاں مختلف افراد میں بہت سنگین علامات نظر آئیں ،انہیں ان کے کنبوں کے مفاد میں الگ تھلگ رکھنے والے مراکز میں پہنچادیاجانا چاہیے۔
With the world moving towards 4th industrial revolution based on cyber physical systems, Shri Naidu said that the Indian textile industry must take lead in industry 4.0 in view of the distinct advantage enjoyed by us in the IT sector.
چونکہ دنیا سائبر فیزیکل نظام پر مبنی چوتھے صنعتی انقلاب کی جانب پیش قدمی کررہی ہے، جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستانی ٹیکسٹائل صنعت کوانڈسٹری 4.0 میں آئی ٹی سیکٹر میں ہندوستان کی برتری کی طرح ہی قیادت کرنی چاہیے۔  انہوں نے ٹیکسٹائل انڈسٹری سے زور دے کر کہا کہ وہ انفارمیشن اور ٹیکنالوجی ، مصنوعی انٹلیجنس ، وسیع ڈاٹا اور تجزیے کے  امکانات  اور صلاحیتوں سے پوری طرح ہم آہنگ ہوں۔  انہوں نے کہا کہ  ٹیکسٹائل انڈسٹری کے لئے مناسب موقع ہے کہ وہ تمام بڑے کلسٹروں میں سیکھنے سے متعلق مراکز قائم کریں۔علاوہ ازیں وہ ایسے مراکز اور ماڈل قائم کریں، جہاں بنیادی تربیت کے ساتھ ساتھ اعلی تربیت پرخصوصی  توجہ مرکوز ہو۔
Dr. Jitendra Singh said that Diabetologists have additional responsibility during the pandemic to advise and guide the patients with co-morbidities.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وبائی بیماری کے دوران ذیابیطس کے ماہروں پر  یہ فاضل ذمے داری عائد ہوتی ہے کہ وہ کئی امراض میں مبتلا مریضوں کو مشورہ دیں اور ان کی رہنمائی کریں۔ ا نھوں نے کہا کہ وبائی بیماری کووڈ کے دوران ایلوپیتھک کے بہت سے پیشہ ور ڈاکٹروں نے، جو اب تک دوسرے طریقہائے علاج کے بارے میں شک میں مبتلا تھے، آیوریود اور یوگا کی  مدافعت بڑھانے والی اور مزاحمت میں اضافہ کرنے والی دواؤوں میں دلچسپی لینا شروع کردی۔
Table 3: Crude Oil Processed (Crude Throughput) (in TMT)
جدول 3: خام تیل ریفائنری (ٹی ایم ٹی میں)
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis thoughts which was shared on Linkedin
لنکیڈن پر مشترک کئے گئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے خیالات کا متن درج ذیل ہے:
The Khelo India scheme in its present form started in October, 2017 with a total budget allocation of Rs.
نئی دہلی،25؍نومبر:کھیلو انڈیا اسکیم کا اس کی موجودہ شکل ، آغاز 1756کروڑ روپے کے مجموعی بجٹ سے اکتوبر 2017ء میں ہوا تھا۔اس اسکیم کے تحت ریاست وار بجٹ مختص نہیں کیا جاتا اور عملیت کی بنیاد پر پروجیکٹوں کو منظوری دی جاتی ہیں۔ پروجیکٹ وار فنڈز جاری کئے جاتے ہیں۔ منظور شدہ پروجیکٹوں کی تعداد اور جاری کئے گئے فنڈز کی ریاست وار تفصیل سے متعلق اطلاعات منسلکہ میں کی گئی ہیں۔
A special session on Union Territories will be held on November 22, 2019 to discuss various schemes and achievements of UTs.
مرکز کے زیر انتظام علاقوں کا ایک خصوصی اجلاس   22 نومبر 2019 کو منعقد ہوگا ، جس میں  مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی مختلف اسکیموں اور  ان کی حصولیابیوں پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔ اس میٹنگ میں مرکز کے زیر انتظام علا قوں کے لیفٹیننٹ گورنر  ؍  ایڈمنسٹریٹر صاحبان  کے علاوہ  مرکزی وزیر داخلہ  ، کابینہ سکریٹری  اور دیگر سینئر عہدیدار بھی شرکت کریں گے۔
Amount released on account of OROP arrears (In Cr.)
اوآر او پی کے بقایہ جات کی مد میں جاری کی گئی رقم (کروڑ میں)
Congratulating the IIFPT, Shri Tomar said that the institute commenced as a paddy quality testing laboratory in 1967, and has evolved across years.
آئی آئی ایف پی ٹی کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ اس ادارہ کی شروعات 1967ءمیں دھان کے معیار کی جانچ کی لیباریٹری کے طورپر ہوئی تھی اور اس میں آئندہ برسوں میں تیزی سے ترقی کی۔جناب تومر نے کہا کہ حال ہی میں اس ادارہ کا نام تبدیل کرکے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف فوڈ پروسیسنگ ٹیکنالوجی کردیا گیا ہے اور اس میں دودھ، گوشت، مچھلی اور مرغی سمیت خوراک کی ڈبہ بندی کے تمام شعبوں اور خدمات کو وسیع کیاگیا ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ آئی آئی ایف پی ٹی میں  تحقیق صرف تجربہ گاہوں تک محدود نہیں ہے، بلکہ اسے کسانوں اور عوام تک پھیلایا گیا ہے۔جناب تومر نے ادارہ کے توسیعی منصوبہ کی تعریف کی اور کہا کہ اس سے تحقیق و ترقی ، صلاحیت سازی ، مشاورت اور تعلیمی مقاصد سے متعلق جدید ترین سہولیات کی تعمیر کا راستہ ہموار ہوگا۔
66 Lakhs individual household toilets & over 6 lakhs community/ public toilets completed
66 لاکھ سے زیادہ  علیحدہ علیحدہ گھروں کے ٹوائلٹ اور 6 لاکھ سے زیادہ  کمیونٹی ؍ پبلک ٹوائلٹ تعمیر کئے گئے
It is very likely to decrease further during week 2 with below normal temperature over most parts of the country (Annexure V)
ملک کے بیشتر حصوںمیں  معمول کے درجہ حرارت کے دوسرے ہفتے کے دوران اور گھٹنے کا امکان ہے۔(Annexure V)
The IRS offers tremendous opportunities to discharge your duties, be it as a tax administrator, a law enforcement official, a government pleader, a research analyst, a faculty member, or on any other critical assignments
آئی آر ایس آپ کے فرائض کی انجام دہی کیلئے وسیع مواقع فراہم کرتی ہے خواہ یہ ٹیکس ایڈمنسٹریٹر ہو یا قانون کے نفاذ سے متعلق افسر یا سرکاری وکیل یا ایک محقق تجزیہ کار، تعلیمی ادارے کا کارکن، یا کوئی دیگر اہم ذمہ داری والے عہدے۔
Further, for safe and healthy food, Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) has developed science-based standards for various categories of food products under the Food Safety and Standards (Food Products Standards and Food Additives) Regulations, 2011 in order to ensure availability of safe and wholesome food in the country.
اس کے علاوہ محفوظ اور صحتمند خوراک، خوراک کی سلامتی/ تحفظ اور اسٹینڈرڈ اتھارٹی آف انڈیا (ایف ایس ایس اے) نے، ملک میں محفوظ اور مکمل خوراج کی فراہمی یا دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرڈز (غذائی مصنوعات کے معیار اور خوراج میں ملائے جانے والے اجزا (فوڈ ایڈیٹوز) ریگولیشنز، 2011 کے تحت مختلف زمروں کی کھانے کی مختلف  مصنوعات/ اشیا کے لئے سائنس پر مبنی معیارات تیار کئے ہیں۔
Restructuring will help them carry out experiments and tests required for their R&D, technology, and product development and promote interdisciplinary researchDST is also currently formulating a policy on the best practices for the creation, effective use, sharing, maintenance, skill generation, and disposal of the S&T infrastructure:Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST
تشکیل نو سے انہیں تحقیق وترقی، ٹکنالوجی اور پیداوار بڑھانے کے لئے ضروری تجربات اور ٹسٹ کو پورا کرنے میں مدد ملے گی اور انٹر-ڈسیپلینری تحقیق کو بڑھاوا ملے گافی الحال ڈی ایس ٹی بھی سائنس وٹکنالوجی کے بنیادی ڈھانچے کی تشکیل ومؤثر استعمال، رکھ رکھاؤ، اسکل جنریشن شیئرنگ اور اس کو نمٹانے کے لئے بہترین طور طریقوں پر ایک پالیسی وضع کررہا ہے: پروفیسر آشوتوش شرما
Mr Joon Oh, Professor at Kyung Hee University
جناب جن اوہ، پروفیسر کیونگ ہی یونیورسٹی
This BSHP-III project, approved by the ADB Board in October this year, will involve upgrading State Highways to standard two-lane width with road safety features and paved shoulders including reconstructing, widening, and strengthening culverts and bridges.
اس سال ماہ اکتوبر میں اے ڈی بی بورڈ کی جانب سے منظور کردہ بی ایس ایچ پی مرحلہ III پروجیکٹ کے تحت ریاست کی شاہراہوں کو معیاری دو لین والی سڑکوں میں بدلا جا سکے گا ، جن سڑکوں میں سڑک سلامتی کے تمام تقاضے کور کئے جائیں گے اور سڑکوں کی دونوں جانب پختہ فٹ پاتھ فراہم کرائے جائیں گے اور سڑکوں کے نیچے گزرنے والی نالیوں کی تعمیر نو ، ان کی توسیع کے ساتھ ساتھ پلوں کی تعمیر اور استحکام کا عمل بھی مکمل ہو جائے گا ۔ یہ پروجیکٹ ریاست کی ادارہ جاتی صلاحیت کو مستحکم بنائے گا اور سڑک کے ڈیزائن اور رکھ رکھاؤ کے لحاظ سے نمایاں بہتری ہو گی اور ریاست کے سڑک کے ذیلی شعبے میں معقول نئی تکنالوجیوں کا امتزاج کیا جائے گا ۔
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurates several public projects in Silvassa
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے سلواسا میں کئی عوامی پروجیکٹوں کا افتتاح کیا
65-75 gusting to 85
65 -75 سے بڑھ کر 85 تک
RPF starts nation-wide efforts to identify and act against touting activity
آر  پی ایف  دلالی کی سرگرمیوں  کی نشاندہی  اور اُن کے خلاف کارروائی کے لئے ملک گیر سطح پر کوششیں کرے گی
On the new collaboration, Secretary, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Dr. K.P Krishnan said "It is imperative that we as a nation adapt ourselves to the new age technology and skills which are market relevant today.
اس نئےمعاہدے پر، ہنر مندی کے فروغ اور اینرپرائزیز کی وزارت کے سکریٹری  ڈاکٹر کے پی کرشنن نے  کہا کہ  یہ لازمی ہے کہ ہم ایک ملک کی حیثیت سے  خود اپنے لئے نئے زمانے کی ٹکنالوجی کو اپنائیں جو آج کے بازار  ک لئے مناسب اور اس سے متعلق  ہیں۔ ہمارا  آئی ٹی ٹی ماحولیاتی نظام ہنر مندی کے فروغ کے نیٹ ورک پر مبنی سب سے ہے اور آج سے شراکت  داری   جدید ترین ڈیجیٹل  اسکلنگ  کے ساتھ  ہمارے صنعتی اداروں اہل اور قابل بنانے کی سمت میں ایک اور قدم ہے۔
The Prime Minister lauded the vision of Sardar Patel, adding that the governments decision last month on Jammu and Kashmir was an inspiration from the former home minister of India.
وزیراعظم نے سردار پٹیل کے ویژن کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ  گزشتہ ماہ  جموں وکشمیر کے بارے میں  ان کی حکومت کے فیصلے کیلئے  ہندوستان کے پہلے وزیرداخلہ سے تحریک ملی تھی اور  ریاست کو مرکز کے زیرانتظام دو خطوں میں تقسیم کرنے  کے فیصلے کو  سردار پٹیل  سے تحریک ملی تھی اور یہ  دہائیوں پرانے ایک مسئلے کا حل تلاش کرنے کی ایک کوشش ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ انہیں پورا اعتماد ہے کہ وہ اپنے لاکھو ں ساتھیوں کی سرگرم حمایت کے ساتھ  جموں وکشمیر  اور لداخ  میں خوشحالی لانے اور اعتماد پیدا کرنے میں کامیاب ہوں گے۔
Monitoring of 22 drains carried out recently ,indicated that 14 drains (Sonia Vihar, Najafgarh, Shastri Park, Shahdara, etc.)
یمناندی میں بہنے والے 22نالوں کی نگرانی کے دوران14نالوں ( سونیاوہار، نجف گڑھ ، شاستری پارک ، شاہدرہ وغیرہ ) جو استعمال میں نہیں ہیں ان سے نالوں میں گندہ پانی بہتانظرآیا۔ایک طرف جہاں 5نالے پوری طرح استعمال میں تھے اوران میں پانی کا کوئی بہاؤ دیکھنے کونہیں ملاوہیں دونالے استعمال میں تھے اوریمناندی میں ان کے پانی کا زیادہ بہاؤ پایاگیا۔ ایک نالے ( نالہ نمبر-14) میں پانی بہہ ہی نہیں رہاتھا ۔ جزوی /گندے پانی کے بغیرصاف کئے بہاؤ اورصنعتوں کے فاسفورس کی وجہ سے بھی کئی بارندی میں جھاگ بنتے دیکھاگیا۔
The two sides agreed to consider inclusion of Rupnarayanriver (National Waterway-86) from Geonkhali to Kolaghat in the protocol route and to declare Kolaghatin West Bengal as new Port of Call.
اس میٹنگ میں فریقین نے پروٹوکول راہ داری میں جی اون کھالی سے کولاگھاٹین، مغربی بنگال تک روپ نارائن ندی( نیشنل واٹر وے۔86) کو شامل کرنے کے لئے غور کرنے پر اتفاق کیا ہے۔ا نہوں نے کولا گھاٹین،مغربی بنگال اور بنگلہ دیش میں چلماری کو ضرورت کے متعلق نئی بندرگاہ قرار دینے پر بھی اتفاق کیا ہے۔اس نئے انتظام سے روپ نارائن ندی کے آئی ڈبلیو ٹی کے ذریعہ ہندوستان سے بنگلہ دیش تک فیکٹری کی راکھ، سیمنٹ، تعمیراتی ساز وسامان کی نقل وحمل آسان ہوجائے گی۔مزید برآں فریقین نے بارک ندی پر بدر پور(این ڈبلیو۔16) سے  جوابی کارروائی کی بنیاد پر آسام میں کریم گنج اور بنگلہ دیش میں آشو گنج کے گھوڑاسال کو توسیع شدہ بندرگاہ قرار دینے پر بھی اتفاق کیا ہے۔ہندوستان نے کولکتہ سے آسام میں سلچرتک انتظامی  راستہ کی توسیع  کی تجویز پیش کی ہے۔
Leadership Development:Nai Roshni scheme and various welfare schemes - Leadership development of women belonging to minority communities.About three (3) lakh women have been provided various leadership development training in the last five years
قیادت کا فروغ: ُ‘‘نئی روشنی’’ اسکیم اور متعدد فلاحی اسکیمیں  ، اقلیتی فرقے سے تعلق رکھنے والی خواتین   میں قائدانہ صلاحیت کا فروغ   ۔گزشتہ پانچ برسوں کے دوران  تقریباً 3 لاکھ خواتین کو  قائدانہ صلاحیت کے فروغ سے متعلق   متعدد  ٹریننگ دی گئی ہے۔
There are 4 main sections in this tab, this includes, rail heritage, memorable journeys, 360 degree virtual tours of routes, trains, saloons, and the IRCTC tourism desk which provides important information and tourist services
ٹیب، بھارتیہ ریلویز  پر سفر کے مختلف ثقافتی پہلوؤں کو بھی دکھاتا ہے۔اس ٹیب میں چار اہم سیکشنز ہیں ، جن میں ریل ہیریٹیج، یادر گار سفر، راستہ، ریل گاڑیوں ،  سلون کا 360 ڈگری حقیقی منظر اور آئی آر سی ٹی سی ٹورزم ڈیسک شامل ہیں، جو اہم معلومات اور ٹورسٹ خدمات فراہم کرتا ہے۔
The Armed Forces also organised multiple other events like fly past by fighter and transport aircrafts of the Indian Air Force (IAF) throughout the length and breadth of the country.
مسلح فوجوں نے دیگر بہت سے پروگراموں کا بھی انعقاد کیا۔ جیسے بھارٹی فضائیہ کے جنگجو اور ٹرانسپورٹ طیاروں کا فلائی پاسٹ جو ملک کے طول عرض میں پیش کیا گیا۔ بھارتی فضائیہ ، بھارتی بحریہ اور ساحلی محافظوں کے ہیلی کاپٹروں نے کووڈ مریضوں کا علاج کرنے والے اسپتالوں پر پھولوں کی پتیاں برسائی۔ فوج اور بھارتی فضائیہ کے  بینڈز نے کووڈ اسپتالوں کا دورہ کیا اور کورونا جانبازوں کے  تئیں اظہار تشکر کے طور پر دھنیں بنائیں۔
Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C), Housing and Urban Affairs interacted with Urban Development Ministers, Chief Secretaries, UD Secretaries/Principal Secretaries, DGPs, Collectors / SPs / SSPs / Municipal Commissioners / Chief Executive Officers of 125 cities in the context of Prime Minister Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) Scheme which has been launched to provide credit for working capital to street vendors to resume their business.
نئی دہلی،19 اگست  2020/ ہاؤسنگ اور شہری امور کے  وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری  نے شہری ترقی وزرا ، چیف سکریٹریوں ، یو ڈی سکریٹریوں /چیف سکریٹریوں، پولیس کے ڈائریکٹر جنرلوں  (ڈی  جی پی) ، کلکٹروں/ ایس پی /ایس ایس پی/شہر کےکمشنروں/125 شہروں کے چیف ایگزیکٹیو افسروں  کے ساتھ پردھان منتری اسٹریٹ وینڈرس آتم نربھر ندھی (پی  ایم    ایس وی اے ندھی) اسکیم کے  سلسلہ میں بات چیت کی۔ اس اسکیم کو ریڑھی والا  (خوانچہ فروشوں) کواپنے کاروبار کو دوبارہ شروع کرنے اورقرض مہیا کرانے شروع کی گئی ہے۔  یہ اسکیم فروخت کاروں کو قرض کی سہولت فراہم کرتی ہے،  لیکن یہ یقینی بنانے کی ضرورت ہے، کہ وہ استحصال سے پاک  ماحول میں تجارت یا کاروبار کرنے میں اہل ہوسکیں۔ میٹنگ میں ہاؤسنگ  اور شہری امور کی وزارت  کے سکریٹری  جناب  درگا شنکر مشرا بھی   موجود تھے۔
Speaking on this occasion, Shri Shekhawat said that as we all know, India is in a far better situation today than it was a few years ago be it the macro-economic performance, or the confidence in the economy or ease of doing business.
جناب شیخاوت نے تقریرکر تے ہوئے کہا کہ جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں   ہندستان کی حالت آج  اس سے کہیں بہتر ہے جو چند سال پہلے تھی – چاہے وہ بڑی اقتصادی کارکردگی کا معاملہ ہو یا معیشت میں اعتماد کا یا  کاروبار کرنے میں آسانی کا معاملہ۔   یہ  جزوی طور پر  زبردست  دیہی معیشت  کی وجہ  سے ممکن ہوا ہے جس کا   ایک اہم جزو زراعت ہے۔
The Freedom Run took place outside the SAI centre within Salt Lake to spread awareness on the importance of physical activity and fitness.
جسمانی سرگرمیوں اور صحت کی اہمیت کو لے کر بیداری پھیلانے کے مقصد سے سائی مرکزکے باہرسالٹ لیک کے اندرفریڈم رن کا انعقاد کیاگیا۔ آج صبح مشرقی زون کے تمام نیشنل سینٹرزآف ایکسیلینس ( این سی اوای ) ، سائی  تربیت مراکز ( ایس ٹی سی ) اور کھیلوانڈیا تربیتی مراکز کے ذریعہ بھی فٹ انڈیا فریڈم رن کا انعقاد کیاگیا:
Shri Piyush Goyal calls for all nations to enhance transparency in their trade and build trust.
جناب پیوش گوئل نے تمامتر ممالک سے کہا ہے کہ وہ اپنے تجارتی امور میں شفافیت لاکر اعتماد حاصل کریں۔
The Recovery Rate has improved to 93.52% today.
بازیافت کی شرح آج 93.52فیصد ہوگئی ہے
The first-ever airport at Sikkim coming up at Pakyong is ready to become functional soon, informed Dr Jitendra Singh.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بتایا کہ سکم کے پاکیونگ بننے والا پہلا ہوائی اڈہ جلد از جلد پرواز کے لئے تیار ہوچکا ہے۔
UAE will be the first country which will participate in Indias Strategic Petroleum Reserves Programme.
متحدہ عرب امارات وہ پہلا ملک ہوگا جو   ہندستان  کے اسٹریٹیجک پیٹرولیم ریزرو س پروگرام  میں   شرکت کرے گا۔ یہ یاد دلا نا بروقت ہوگا کہ  متحدہ عرب امارات جیسا    اسٹریٹیجک ساجھے دار    ایس پی  آر شعبہ میں   بھی ہندستان کا   قابل قدر  شراکت دار ہوگا۔ حکومت کا یہ عہد ہے کہ وہ ہندستان میں توانائی کی مسلسل فراہمی   میں اضافہ کے لئے    بیرونی ملکوں میں    اپنی کوششوں میں اضافہ کرے   اور انہیں متنوع بنائے۔    اس سلسلہ میں    میں نے    حکومت کی حالیہ کوششوں میں  آپ کو شریک کیا ہے’’۔
Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain inaugurates Udaan- A Sports Conclave
ریلوے کےو زیر  مملکت جناب راجین گوہین نے‘‘اڑان - کھیلوں کے کانکلیو’’   کا افتتاح کیا
The following are the States/UTs distributed less than 90% pulses in the month of May -
ذیل میں وہ ریاستیں /مرکز  کے زیر انتظام علاقے دیئے گئے ہیں جنہوں نے مئی سے دالوں کی 90 فی صد سے کم تقسیم کی ہے۔
Enactment of Regional Rural Banks (Amendment) Act 2015 to strengthen the capital base and improve their overall capabilities and making provision for RRBs to raise capital from source other than Central Government or State Government or Sponsor Bank, subject to the shareholding of Central Government and Sponsor Bank shall not be less than fifty-one per cent,
پونجی کی بنیاد کو مستحکم بنانے کی غرض سے نیز آر آر بی کے لئے ان کی صلاحیتوں اور سہولتوں میں بہتری لانے کی غرض سے علاقائی دیہی بینک (ترمیمی ) ایکٹ 2015  کا وضع کیا جانا تاکہ  مرکزی  یاریاستی  یا اسپانسر بینک کے علاوہ دیگر ذرائع سے بھی  سرمائے کا حصول ممکن ہوسکے ،تاہم شرط  یہ ہوگی کہ اس  تمام عمل میں  مرکزی حکومت کی حصص داری اور اسی طریقے سے اسپانسر بینک کی حصص داری 51 فیصد سے کسی بھی صورت میں کم نہ ہو۔
The Cyclonic storm GAJA over Westcentral and adjoining Eastcentral & South Bay of Bengal moved west-northwestwards with a speed of 12 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of today, the 13th November, 2018 over West central and adjoining East central & South Bay of Bengal near latitude 13.5N and longitude 86.6E, about 690 km east-northeast of Chennai (Tamil Nadu) and 790 km east-northeast of Nagappattinam (Tamil Nadu).
نئی دہلی، 13 نومبر   2018/   مغرب وسطی   اور متصل  مشرق وسطی   علاقوں اور جنوب خلیج بنگال کے اوپر    بنا  سمندری طوفان گاجا    گزشتہ چھ گھنٹوں کے دوران  12 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے مغرب-شمال  مغرب کی جانب  بڑھ رہا ہے  اور آج    ہندستان کے معیار ی وقت کے مطابق صبح   ساڑھے گیارہ بجے  مغرب وسطی    اور مشرق وسطی   نیز  جنوبی خلیج بنگال کے اوپر     13.5ڈگری   این نارتھ  طول البلد اور  86.6 ڈگری ای  پر چنئی   (تمل ناڈو ) سے  690 کلو میٹر مشرق شمال مشرق   اور   تمل ناڈو کے ناگا پٹنم کے      790 کلو میٹر مشرق اور شمال مشرق میں واقع تھا۔    امید ہے  آئندہ  24 گھنٹوں کے دوران   یہ سمندری طوفان      مغرب-جنوب مغرب کی جانب بڑھے گا  اور اس میں مزید شدت آئے گی۔ مغرب –جنوب مغرب کی جانب بڑھتے ہوئے اس میں رفتہ رفتہ  کم ہونے کی امید ہے اور یہ  پمبان  اور کڈلورو   کے درمیان      تمل ناڈو کے ساحل  سے گذرے گا ۔   یہ طوفان    15 نومبر کو دوپہر   کو اس ساحل سے گذرے گا۔
Waqf Mutawallis from Bihar, Chandigarh, Delhi, Haryana, Himachal Pradesh, Punjab, Uttar Pradesh and Uttrakhand attended the first Mutawalli conference.
پہلی متولی کانفرنس میں بہار، چنڈی گڑھ، دہلی، ہریانہ، ہماچل پردیش، پنجاب، اترپردیش اور  اتراکھند کے وقف متولیوں  نے شرکت کی۔ جناب نقوی نے کہا کہ وقف متولیوں کی کانفرنس کا اہتمام ملک بھر میں کیا جارہا ہے تاکہ وقف قانون کے تحت وقف جائیدادوں کا تحفظ کیا جاسکے اور انہیں ترقی دی جاسکے۔
Action Agenda for an AtmaNirbhar Bharat(AAAN)-Backgorund
ایک آتم نربھر بھارت (اے اے اے این) کے لئے  ایکشن ایجنڈا  - پس منظر
Stressing the importance of face-to-face classes and schools, he said that school provides a socializing space to students and enables them to imbibe values and discipline.
اسکولوں میں کلاسوں کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اسکول  ، طلباء کو  سماجی طور طریقے اپنانے  کا موقع فراہم کرتا ہے  اور ان میں اقدار اور  ڈسپلن پیدا کرتا ہے ۔
He stated that NIC has been doing remarkable job of securing the Government cyberspace for a long time and by setting up this centre they have taken their experience and expertise to the next level
انھوں نے کہا کہ این آئی سی کافی لمبے وقت سے سرکاری سائبر اسپیس کا تحفظ کرنے کا غیرمعمولی کام انجام دے رہی ہے اور یہ سینٹر قائم کرکے انھوں نے اپنے تجربے اور مہارت کو اگلے سطح تک پہنچادیا ہے۔