natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu expressed happiness over Indias extension of help to other needy countries despite facing enormous challenges in taking care of its own population due to Covid-19 pandemic.
نائب صدر ، جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کویوڈ 19 وبائی امراض کی وجہ سے اپنی آبادی کی دیکھ بھال کرنے میں بڑے چیلنجوں کا سامنا کرنے کے باوجود دوسرے ضرورت مند ممالک کے لئے ہندوستان کی مدد میں توسیع پر خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ ان مشکل وقتوں میں ، ہندوستان ان ممالک کی مدد کرنا نہیں بھولا جس کو ہماری صنعت کے ذریعہ تیار کردہ دواسازی کی مصنوعات جیسے سامان کی مدد کی ضرورت تھی۔ نائب صدر نے ہندوستان کی عالمی امور کی عالمی کونسل (آئی سی ڈبلیو اے) کی گورننگ کونسل کے 18 ویں اجلاس سے خطاب کیا ورچوئل وضع۔ آئی سی ڈبلیو اے کے صدر کی حیثیت سے اپنے ابتدائی ریمارکس میں ، مسٹر نائیڈو نے کہا کہ وبائی امراض کا مقابلہ کرنے کی عالمی کوششوں میں ہندوستان محاذ سے آگے بڑھ رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ، "ہم بھی ایک ویکسین تیار کرنے اور جلد ہی خوشخبری کی توقع کرنے والی تحقیقی کوششوں کے مترادف ہیں"۔ نائب صدر کا موقف تھا کہ عام ہندوستانیوں کی زندگیوں میں بین الاقوامی تعلقات اور خارجہ پالیسی کا کردار اور مطابقت رہا ہے۔ شری نائیڈو نے خاص طور پر وندے بھارت مشن کا حوالہ دیا جس کی وجہ سے بیرون ملک مقیم ہندوستانی شہریوں کو اپنے وطن واپس جانا پڑا اور متعلقہ محکموں اور ایجنسیوں کی تعریف کی گئی کہ وہ اس بڑے کام کو مہارت سے سنبھال لیں۔ اس طرح کے افراد پر مبنی سرگرمیاں اور ملک بھر میں اب تک اچھے اچھے سامعین تک پہنچنا۔
Cabinet approves Closure of Hindustan Fluorocarbons Limited (HFL), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under Department of Chemicals & Petrochemicals
کابینہ نےکیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز کے محکمے کے تحت مرکزی سرکاری شعبے کی ایک صنعت ( سی پی ایس ای ) ہندوستان فلورو کاربنس لمیٹیڈ ( ایچ ایف ایل ) کو بند کئے جانے کی منظوری دی
President Quesada and I have had fruitful and cordial exchanges covering a range of areas of mutual interest spanning bilateral, regional and multilateral fields
صدر کیسادہ اور میں نے باہمی مفاد کے کئی شعبوں کے بارے میں فائدے مند اور دوستانہ تبادلہ خیال ہے۔ ان میں دو طرفہ علاقائی اور کثیر جہتی شعبے شامل ہیں۔
He requested the panel to send across their specifics suggestions and assured all the help from the government
انہوں نے پینل سے اپنی خصوصی تجاویز کو بھیجنے کی گزارش کی اور حکومت کی جانب سے ہر قسم کے تعاون کا یقین دلایا۔
I will also be meeting the Honble Speaker of the House of Representative of Malta, Acting Prime Minister and Honble Minister for Economy as well as the Leader of Opposition of Malta.
میں یہاں قیام کے دوران مالٹا کے ایوان نمائندگان کے عزت مآب اسپیکر، کارگزار وزیراعظم اور عزت مآب وزیر برائے معاشی امور اور مالٹا کے اپوزیشن لیڈروں سے بھی ملاقات کروں گا۔ اس کے ساتھ ہی میں انڈیا- مالٹا بزنس فورم سے بھی گفتگو کرو ں گا۔ اس فورم میں ہندوستان اور مالٹا دونوں ممالک کے نمائندے شامل ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ ہماری یہ ملاقاتیں نہ صرف باہمی مفاہمت میں معاون ہوں گی بلکہ ان سے ہمارے باہمی مراسم کو مزید بلندیوں تک لے جایا جاسکے گا۔
As a part of Constitution Day celebrations this year, a two days All India Presiding Officers Conference has been organised at Kevadia, Gujarat.
سال 2020 کی یوم آئین تقریبات کے ایک حصے کے طور پر گجرات کے کیوڑیا میں دو دوزہ ’آل انڈیا پریزائیڈنگ آفیسرز‘ کانفرنس کا انعقاد کیا گیا ہے۔ اس کانفرنس کا افتتاح آج صدرجمہوریہ جناب رام ناتھ کووِند کے ذریعہ کیا گیا۔ نائب صدر جناب ایم وینکیا نائیڈو اور لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا نے بھی آج منعقد ہوئی کانفرنس سے خطاب کیا۔ اس سال کی کانفرنس کا موضوع ہے ۔ ’’مقننہ، اگزیکیوٹیو اور عدلیہ کے درمیان ہم آہنگی کا قیام ۔ فعال جمہوریت کے لیے اہم‘‘
KVIC Chairman, Vinai Kumar Saxena, whileinauguratingthe KIMIS, said that it was the need of the hour to develop an in-house single umbrella billing software for sale and purchase that could be monitored, round-the-clock, from any part of India
کے وی آئی سی کے چیئرمین ونے کمار سکسینہ نے کھادی انسٹی ٹیوشن مینجمنٹ اور انفارمیشن سسٹم کا افتتاح کرتے ہوئے کہا کہ یہ وقت کی ضرورت تھی، کیونکہ اس سے خریدوفروخت کے لئےایک  ہی جگہ سے بل سافٹ ویئر کو فروغ دیا جا سکتا ہے، جس سے ہندوستان کے کسی بھی حصے سے   ہر وقت نگرانی کی جا سکتی ہے۔
The rate of interest to be borne by Government of India shall be 6.84% per annum or the actual rate of borrowing by Fertilizer companies, whichever is lower
حکومت ہند کے ذریعہ دی جانے والی سود کی شرح 6.84 فیصد سالانہ یا کھادوں کی کمپنیوں کے ذریعہ لئے گئے قرضوں کی حقیقی شرح  کی بنیاد پر ،ان میں  سےجو بھی کم ہو، کے حساب سے ہوگی۔
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, West Bengal, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Punjab, Odisha and Delhi.
ریکوری کے نئے معاملوں میں سے 74 فیصد معاملے 10 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں مہاراشٹر، آندھراپردیش، کرناٹک، تمل ناڈو، کیرالہ، اترپردیش، اڈیشہ، دہلی، چھتیس گڑھ اور مغربی بنگال میں مرکوز ہیں۔
The project covers 6 States namely Himachal Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Kerala and Odisha.
یہ کام 6 ریاستوں یعنی بہار ، جھار کھنڈ ، مدھیہ پردیش ، اڈیشہ ، راجستھان اور اتر پردیش میں کیا گیا
76% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.
نئے معاملات میں سے 76.15 فیصد  معاملات  10 ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے رپورٹ کئے گئے ہیں۔
Union Minister Dr.Jitendracalls upon British Government to explore and exploit huge business opportunities in North Eastern Region
مرکزی وزیر ڈاکٹر جیتندر نے برطانوی حکومت کو شمال مشرقی خطے میں کاروبار کے عظیم امکانات کی تلاش اور ان سے فائدہ اٹھانے کے لیے  مدعو کیا
Sports MinisterShriKirenRijiju said that this is a series where the champion athletes will speak to the students and share their inspirational life stories.
کھیلوں کے وزیر جناب کرن رجیجو نے کہا ہے کہ یہ ایسی سیریز  ہے  جس میں چمپئن کھلاڑی طلباء کے ساتھ گفتگو کریں گے اور اپنی زندگی کی حوصلہ فراہم کرنے والی کہانیوں کو ساجھا کریں گے۔  میں تمام اسکولوں کے طلباء، اساتذہ اور والدین کو مدعو کرتاہوں کہ وہ  اس میں شامل ہوں اور ہمارے ساتھ براہ راست  بات چیت کریں۔
Unlawful Activities (Prevention) Amendment Act, 2019
غیر قانونی سرگرمیاں(روک تھام)،ترمیمی بل، 2019
KG-DWN-98/3 (RIL): Impact of COVID on project progress of R-Series D-34 field of KG-DWN-98/3 and efforts are being made for its start-up
V    کے جی- ڈی ڈبلیو این-3/98 ( آر آئی ایل) : کے جی- ڈی ڈبلیو این-3/98  کے ڈی-34 فیلڈ آر۔ سیریز پروجیکٹ کی پیش رفت پر کووڈ کااثر ۔ اسٹارٹ اپ  کی کوشش جاری۔
We are taking a leap towards next generation infrastructure: in both core and social sectors. in both rural and urban areas.
ہم اگلی نسل کے بنیادی ڈھانچے کی طرف ایک چھلانگ لگارہے ہیں : بنیادی اور سماجی دونوں شعبوں میں :   دیہی اور شہری دونوں علاقوں میں ۔
Science communicators, science journalists, social media and electronic and print media communicators dealing with science and passionate science students will be invited to discuss the various aspects of mass communication
ذرائع ابلاغ کے مختلف پہلو ؤں پر تبا دلہ خیال کے لئے سائنس کمیونی کیٹروں ، سائنس کے صحافیوں ، سو شل میڈیا اور الیکٹرانک نیز پرنٹ میڈیا کے کمیونی کیٹروں کو جو طلبا کو پسندیدہ سا ئنس کے با رے میں بتا تے ہیں ، انہیں مدعو کیا جا ئے گا ۔
Long Term Contracts 10 years
طویل المدت ٹھیکے-  دس سالوں کے لئے
Cereal preparations & miscellaneous processed items
موٹے اناج کی تیاری اور متفرق تیار اشیا
New guidelines to fight COVID-19 will come into effect from 4th May, which would give considerable relaxations to many districts.
کووڈ-19سے نبردآزمائی کے لئے نئے رہنما خطوط  4 مئی سے نافذ ہوں گے، جو متعدد اضلاع میں خاطر خواہ رعایات بھی فراہم کریں گے۔اس سلسلے  میں تفصیلات آنے والے دنوں میں فراہم کی جائیں گی۔
The Vice President asked Pharma companies to go above and beyond their CSR mandates to provide life saving and other essential drugs to those who cannot afford them.
نائب صدر جمہوریہ نے دوا ساز کمپنیوں سے بات چیت کرتے ہوئے کہا کہ وہ کارپوریٹ سماجی ذمہ داریوں(سی ایس آر) سے وابستہ اصول وضوابط سے اوپر اٹھ کر لوگوں کی جان بچائیں اور ان لوگوں کو دیگر ضروری دوائیں مہیا کرانے میں مدد کریں، جو انہیں خرید نہیں سکتے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان جیسے بڑے ملک کے لئے سستی شرحوں پر صحت سے متعلق سہولتیں اور دوائیں مہیا کرانا ضروری ہے۔ انہوں نے کہا کہا ہندوستان ایک ترقی یافتہ ملک ہے اور ترقی یافتہ ملکوں میں سستی شرح پر زندگی بچانے والی دوائیاں مہیا کرارہا ہے۔
The Supreme Court in Special Leave Petition (Civil) No.30621/2011 has passed the following order on 17.5.2018:-
نئی دہلی، 2 اگست 2018/سپریم کورٹ نے ایک خصوصی لیو پٹیشن (دیوانی) نمبر 2011/30621 میں 17 مئی 2018 کو مندرجہ ذیل حکم جاری کیا ہے۔
The Union Health Minister Shri J P Nadda congratulated all the students and said innovation for low cost effective and affordable healthcare is the need of the day.
صحت کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے تمام طلباء کو  مبارک باد دیتے ہوئے کہا کہ کم خرچ اور مؤثر حفظان صحت کے لئے اختراعات آج کی وقت کی ضرورت ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس چیلنج کو  قبول کرتے ہوئے ایمس اپنی سہولیات کو مضبوط اور وسیع کررہا ہے اور حکومت ہند اس میں مکمل تعاون کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایمس کا برانڈ دنیا بھر میں تسلیم کیا جاتا ہے اور اس کا احترام کیا جاتا ہے اور ایمس میں تعلیم حاصل کرنے والے ہر طالب علم میں اپنے اپنے شعبے میں ایک لیڈر بننے کی صلاحیت موجود ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایمس سے  نکلے ہوئے بہت سے طلباء پہلے ہی  اپنی قیادت کا مظاہر کرچکے ہیں اور دنیا کو ایک بہتر جگہ بنانے میں مدد کررہے ہیں۔
Facility will be extended to the applicants of 8 other cities where ASA has been implemented
اس سہولت کا فائدہ ان 8دیگر شہروں، جہاں اے ایس اے کو نافذ کیا جاچکاہے، کے عرضی گزاروں کو بھی پہنچایا جائے گا
Speaking on the occasion Shri Mandaviya said that responding to the clarion call of Prime Minister Shri Narendra Modi, company has taken this decisive step towards AatmaNirbhar Bharat and AatmaNirbhar Krishi
اس موقع پر جناب  مانڈویہ نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ وزیر اعظم جناب  نریندر مودی کی پہل پر ردعمل کا اظہار کمپنی نے "آتم نربھارت اور آتم نربھر کرشی" کی سمت میں یہ فیصلہ کن قدم اٹھایا ہے۔
According to the Survey, the National Health Policy 2017 will help in strengthening health delivery systems and in achieving universal health coverage.
اس جائزے کے مطابق  قومی صحتی پالیسی ، 2017 صحتی خدمات فراہمی نظام کو مستحکم  بنائے گی اور اس طریقے سے  آفاقی طور پر صحت  کی سہولتوں کی فراہمی کے معاملے میں احاطہ   کرنا ممکن ہو سکے گا۔
Name of Retiring Members
ریٹائر ہونے والے ارکان کے نام
Speaking on the occasion, Shri Ram Nath Kovind Honble President of India congratulated the Submarine Arm of the Indian Navy and said that the valiant submarines of the Indian Navy carry out their professional responsibility with great skill and grave risk and that the nation is proud of the achievement and appreciates the contribution to national security (full transcript of the address by the Honble President during the Colour Presentation is attached)
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے   صدر جمہوریہ جناب  رام ناتھ کووند نے ہندوستانی بحریہ کے آبدوز دستے کو مبارکباد دی اور کہا کہ ہندوستانی بحریہ کی آبدوز زبردست ہنر مندی اور انتہائی جوکھم کے ساتھ اپنی پیشہ وارانہ ذمہ داریاں انجام دیتی ہیں اور ملک کو ان کے کارناموں پر فخر ہے اور وہ قومی سلامتی کے تئیں ان کے تعاون اور خدمات کی ستائش کرتا ہے۔
In the light of relaxations extended to Non-Containment Areas in the country from 20th April 2020, and initiation of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) in such Non-Containment Areas, Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar and Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti held a two-hour long Video Conference with Rural Development Ministers and concerned officers of States and Union Territories today.
نئی دہلی، 30اپریل2020،20؍اپریل 2020 سے ملک کے ایسے علاقوں میں ، جہاں کووڈ-19 کے لاحق ہونے کا کوئی معاملہ سامنے نہیں آیا ہے اور ان علاقوں کو حدبندی والے علاقوں سے علیحدہ رکھا گیا ہے، وہاں مہاتما گاندھی دیہی روزگار گارنٹی اسکیم (ایم جی این آر ای جی ایس)، پردھان منتری آواس یوجنا گرامین (پی ایم اے وائی جی)، پردھان منتری گرام سڑک یوجنا(پی ایم جی ایس وائی) اور نیشنل رورل لیولی ہوڈ مشن (این آر ایل ایم)، کے تحت کام شروع کیا جا سکتا ہے۔ دیہی ترقیات، پنچایتی راج اور کاشتکاروں کی فلاح و بہبود کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر اور دیہی ترقیات کی وزیر مملکت سادھوی نرنجن جیوتی نے    ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے دیہی ترقیات کے وزرا کے ساتھ آج  2گھنٹے تک چلنے والی ویڈیو کانفرنس کا اہتمام کیا۔
Speaking on the occasion, Mr Sameer Kumar Khare said that the projects assisted by multilateral development banks such as ADB should demonstrate faster and better results while facilitating international best practices, new technologies and reforms.
اس موقع پر اپنے خطاب میں، جناب سمیر کمار کھیر نے کہا کہ کثیر الاطراف ترقیاتی بینک جیسے اے ڈی بی کو تیز تر اور بہتر نتائج کا مظاہرہ کرنا چاہیے جبکہ بین الا قوامی بہترین مشقوں، نئی ٹیکنالوجیوں اور اصلاحات کو سہل بنایا جا رہا ہے، مشترک کیا جا رہا ہے انہون نے کہا کہ جائزہ میٹنگ میں مسائل تبادلہ خیال اور ان کے وقف پر حل تلاش کرنے اور ترقیاتی پروجیکٹ نے معیاری نفاذ نے لئے جائزہ میٹنگ ایک اہم فورم ہے۔
Arunachal Pradesh: Covid19 test conducted at the Raj Bhavan in Itanagar, Arunachal Pradesh for Hon'ble Governor, his family members, officials & members of the Governors Secretariat
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش کے ایٹانگر کے راج بھون میں معزز گورنر ، ان کے کنبہ کے افراد ، عہدیداروں اور گورنر سکریٹریٹ کے ممبروں کے لئے کووڈ 19 ٹیسٹ لیا گیا۔
Presidents Chair of Excellence on National Security at National Defence College
نیشنل ڈیفنس کالج میں پریسیڈنٹس چیئر آف ایکسیلنس آن نیشنل سکیورٹی کا قیام
Accepting the honour with utmost humility on behalf of 1.3 billion Indians, Shri Naidu declared that he was touched by the extra-ordinary gesture and said: a common vision unites us, a common ocean joins us--it is an ocean of friendship and a vision of growing together
ایک  ارب 30 کروڑ  بھارتیوں کی طرف سے  انتہائی  انکساری کے ساتھ  اعزاز  قبول کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے  یہ کہا کہ وہ  اس غیر  معمولی اظہار سے بہت متاثر ہوئے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایک مشترکہ ویژن نے ہمیں  متحد کیا ہے، ایک مشترکہ سمندر  ہمیں جوڑتا ہے – یہ دوستی کا سمندر ہے اور  مل کر  ترقی کرنے کا ویژن ہے۔
During interactions, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by various MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.
اس بات چیت کے دوران، نمائندوں نے کووڈ- 19 وبائی مرض کے درمیان ایم ایس ایم ایز کو درپیش مختلف چیلنجوں کے بارے میں تشویش کا اظہار کیا اور اس کے ساتھ ساتھ کچھ تجاویز بھی پیش کیں اور اس شعبے کو تیز تر رکھنے کے لئے حکومت سے تعاون کی درخواست کی۔
Uttar Pradesh is planning 100% coverage by 2022 to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household of the State.
اترپردیش نے ہر ایک دیہی کنبے کو کام کرنے والے نل کنکشن فراہم کرنے کیلئے سال 2022 تک 100 فیصد کووریج کرنے کا ہدف پورا کرنے کیلئے ایک اسکیم وضع کی ہے۔ اس سلسلے میں مرکزی وزیر نے وزیراعلیٰ سے ویڈیو کانفرنسنگ کرکے ریاست میں مشن کی پیش رفت پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔ وزیراعلیٰ نے ریاست میں اس مشن کو جلد پورا کرنے کا یقین دلایاتاکہ دیہی علاقوں میں گھریلو نل کنکشن مقررہ وقت کے مطابق دستیاب کرانے کے نشانے کو حاصل کیا جاسکے۔ وزیراعلیٰ نے وندھیا- بندیل کھنڈ علاقے میں جے ای / اے ای ایس کے ساتھ ساتھ آر سینک اور فلورائڈ متاثرہ 38 ضلعوں میں ترجیحی بنیاد پر صاف ستھرا پینے کا پانی دستیاب کرانے کی ریاست کی اسکیم کا ذکر کیا۔
Shri Ashwini Kumar Choubey releases analytical report of the National Health Profile-2018
اشونی کمار چوبے نے نیشنل ہیلتھ پروفائل 2018 کی پہلی تجزیاتی رپورٹ کا اجرأ کیا
Lt Gen Surinder Singh, Army Commander Western Command Flagged In the cycle expedition at Chandimandir on 8th July and complimented the Expedition Team
لیفٹیننٹ جنرل  سریندر سنگھ ،  مغربی  کمان کے آرمی کمانڈر نے  8  جولائی کو  چاندی  مندر  میں  سائیکل  مہم کو روانہ  کیا اور مہم میں  شامل افراد  کی تعریف کی ۔
It shall deter the potential perpetrators from indulging in illegal arms and ammunition trade and its manufacturing, stream line licensing provisions, better address the present day security needs and effectively deal with the incidents and proliferation and trade of illicit arms and ammunition.
یہ غیر قانونی اسلحوں اور اس کے کاروبار اور مینوفیکچرنگ سے متعلق ممکنہ مجرمین کو روکے گا اور اس سے لائسنس سے متعلق التزامات بھی بہتر بنیں گی،  آج کی سیکورٹی ضرورتوں کو بہتر ڈھنگ سے پورا کیا جاسکے اور غیر قانونی اسلحوں کو غیر قانونی تجارت کے واقعات سے مؤثر طریقے پر نپٹا جاسکے گا۔اس کے ساتھ ہی قانون پر عمل کرنے والے لائسنس ہولڈروں کو آرمس لائسنس کی مدت بڑھانے کی سہولت ملے گی۔
In order to prevent and manage the COPD and CKD, also major causes of death due to NCDs, their intervention has been included under NPCDCS
سی او پی ڈی اور سی کے ڈی جو موت کے اہم اسباب میں سے ایک ہے، ان کی روک تھام اور احتیاط کی غرض سے این پی سی ڈی سی ایس کے تحت مداخلتی اقدامات شامل ہیں۔
Shri Modi said the long period of slavery had made the relationship between tax payer and the tax collector that of exploited and exploiters.
جناب مودی نے کہا کہ غلامی کے طویل دور میں ٹیکس دہندگان اور ٹیکس وصول کنندگان کے درمیان رشتوں کو استحصال زدہ اور استحصال کرنے والے کا رشتہ بنادیا۔ گوسوامی تلسی داس کا حوالہ دیتے ہوئے جناب مودی نے کہا کہ
Shri Piyush Goyal flags off new train service Naini-Doon Janshatabdi Express between Kathgodam- Dehradun
جناب پیوش گویل نے کاٹھ گودام – دہرا دون کے درمیان نئی ٹرین نینی – دون جن شتابدی ایکسپریس کو ہری جھنڈی دکھائی
Prime Minister Narendra Modi thanked Prime Minister Sheikh Hasina for supporting India in its election to the United Nations Security Council.
34 ۔    وزیر اعظم نریندر مودی نے اقوام متحدہ سلامتی کونسل میں انتخاب  میں حمایت کرنے پر  وزیر اعظم شیخ حسینہ کا شکریہ ادا کیا ۔ دونوں ملکوں نے اقوام متحدہ سلامتی کونسل میں اصلاحات  ، آب و ہوا میں تبدیلی سے نمٹنے   ،  پائیدار ترقیاتی اہداف   کے حصول  اور مہاجروں کے  حقوق کے تحفظ کے لئے  مل کر کام کرتے رہنے سے بھی اتفاق کیا ۔  دونوں وزرائے اعظم نے   ترقیاتی  یافتہ ملکوں  پر زور دیا کہ وہ  2030 ء کے ایجنڈے میں ایس ڈی جی  کے نفاذ  کے وسائل کو یقینی بنانے کےلئے  عالمی ساجھیداری کے تحت  اپنی ذمہ داریوں کو پورا کریں ۔
Shri Arvind Kumar Sharma (IAS) today assumed charge as Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.
جناب اروند کمار شرما (آئی اے ایس) نے آج  بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کی وزارت کے  سکریٹری کا عہدہ سنبھال لیا ہے۔ جنگی پیمانے پر  اپنے کاموں کا آغاز کرتے ہوئے انہوں نے وزارت کے  کاموں کا جائزہ لینے کیلئے اعلیٰ افسران کے ساتھ اہم میٹنگ کی اور ضروری معاملات بالخصوص کووڈ-19 کے اثرات پر  بات چیت کی۔ جناب شرما نے اس بات پر زور دیا کہ سماج اور معیشت کیلئے  ایم ایس ایم ای سیکٹر  نہایت ہی اہم ہے۔ اپنی ترجیحات کو اجاگر کرتے ہوئے   انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ موجودہ حالات سے نمٹنے کے بعد ہمیں ایم ایس ایم ای میں سے عالمی چمپئن   کمپنیاں قائم کرنے کی سمت میں کام کرنے کی ضرورت ہے۔
Electrification in Rural Areas
دیہی علاقوں میں برق کاری
Monitoring of funds for tribal development:
قبائلی ترقیات کیلئے مختص کردہ سرمائے کی نگرانی:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Krishi Kumbh in Lucknow, via video conference
نئیدہلی۔26؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج لکھنؤ میں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے کرشی کمبھ سے خطاب کیا۔
This is the first major initiative of attracting private investment for running Passenger Trains over Indian Railway Network.
انڈین ریلوے نیٹ ورک میں مسافر ٹرینیں چلانے کےلئے پرائیویٹ سرمایہ کاری کو راغب کرنے کی یہ پہلی بڑی پہل ہے۔ اس پہل کے تحت تقریباً 30 ہزار کروڑ روپے کی پرائیویٹ سرمایہ کاری متوجہ ہوگی۔
The major issues highlighted by the Indian Business Community in these 11 countries are:
ان گیارہ ملکوں میں  ہندوستانی کاروباری  برادری کی طرف سے جو اہم مسائل  اجاگر کئے گئے وہ حسب ذیل ہیں :
The Department of Pharmaceuticals has also launched a Scheme Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) in order to make quality generic medicines at affordable prices to all through specific outlets.
دواسازی کے محکمے نے تمام مخصوص مراکز کے ذریعے سبھی لوگوں کو کفایتی قیمت پر معیاری جینرک دوائیں فراہم کرنے کی غرض سے ایک اسکیم ‘پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پریوجنا(پی ایم بی جے پی)شروع کی ہے۔جناب منڈاویہ نے بتایا کہ آج کی تاریخ تک پی ایم بی جے پی کے 4571 مراکز پورے ملک میں کام کررہی ہے۔
Expressing his hearty appreciation at the occasion, Shri Arjun Munda, the Union Minister of Tribal Affairs first inaugurated the TRIBES India store on Government eMarketplace which can now help in facilitating purchases by Government and then the revamped website (https://trifed.tribal.gov.in/), which has all relevant details about the schemes and initiatives underway to the benefit of tribal communities
اس موقع پر دِلی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے قبائلی امور کے وزیر جناب ارجن منڈا نے پہلے   گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس پر  ٹرائب انڈیا اسٹور کا افتتاح کیا   اور اس کے بعد  اس کی ویب سائٹ کی تجدید کی ۔
It was observed in the review meeting that 1,698 schools do not have any drinking water facility.
جائزہ میٹنگ میں پتہ چلا کہ ریاست کے   1698 اسکولوں میں پینے کے پانی کی  کوئی سہولت نہیں  ہے۔ ریاست نے اطلاع دی ہے کہ 50518 آنگن واڑی  مراکز میں سے  31 ہزار031 میں  پینے کے پانی کی سہولت ہے، حالانکہ سہولت کے اقسام ، مقدار، کوالٹی وغیرہ  اور کوریج کے لئے اسکیم کے بارے میں  ایک تفصیلی جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔   جل  شکتی وزارت کے ذریعہ   2 اکتوبر 2020 کو شروع کئے گئے سو روزہ  مہم کے تحت  ملک بھر کے   تمام اسکولوں اور آنگن واڑی مراکز میں  پینے لائق پانی کی سپلائی کو  یقینی بنانے کے لئے   ریاست کو سرگرم طور سے کام کرنے کا  مشورہ دیا گیا ہے۔
The National Disaster Management Authority (NDMA) conducted mock exercises at Baltal and Pahalgam base camps from June 22 to June 25 to assess the preparedness and response mechanism of all the stakeholders involved in the management of the upcoming Amarnath Yatra.
نئی دہلی،25/جون۔قدرتی آفات کے بندوبست سے متعلق قومی اتھاریٹی( این ڈی ایم اے) نے 22 جون تا 25 جون کے دوران بلتال اور پہلگام بیس کیمپوں پر فرضی مشق کا انعقاد کیا تاکہ آنے والے امرناتھ یاترا کے انتظام و انصرام میں مصروف تمام شراکت داروں کی تیاریوں اور میکنزم کاجائزہ لیا جاسکے۔ بلتال اور پہلگام ۔ چندن واڑی کے راستوں سے متصل اہم علاقوں میں فرضی مشقوں کا اہتمام کیا گیا۔ اس مشق  کے دوران قدرتی آفات کے ساتھ ساتھ انسانوں کے ذریعہ پیدا کردہ آفتوں کا بھی احاطہ کیا گیا۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will be on a two-day visit to Jammu and Kashmir (J&K) from tomorrow i.e.
نئیدہلی،07جون ۔مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ   7 جون 2018 سے  جموں وکشمیر کا دو روزہ دورہ کریں گے۔
Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3,31,146
ملک میں کووڈ۔ 19 مریضوں کے حقیقی معاملے محض 358691
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greetedthe nation on the eve of Deepawali.
نئی دہلی،13 نومبر ،          نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے دیپاولی کی ماقبل شام قوم کو مبارکباد دی ہے۔
Vice President urges educational institutions to include Yoga in online learning programmes
نائب صدرِ جمہوریہ نے تعلیمی اداروں پر زور دیا ہے کہ وہ یوگا کو آن لائن تعلیمی پروگرام میں شامل کریں
The index for Manufacture of Textiles group rose by 1.1 percent to 118.9 (provisional) from 117.6 (provisional) for the previous month due to higher price of synthetic yarn and woollen yarn (4% each), texturised & twisted yarn, manufacture of other textiles and manufacture of made-up textile articles, except apparel (2% each) and viscose yarn, manufacture of cordage, rope, twine & netting and cotton yarn (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے کپڑے کی مصنوعات کے گروپ عدد اشاریہ میں 1.1 فیصد کا اضافہ ہے۔ یہ 117.6(عارضی) سے118.9 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہسینتھیٹک دھاگوں  او ر اونی دھاگوں   کی قیمت میں (4فیصد) اور  دیگر ٹیکسٹائل اور تیار شدہ  ٹیکسٹائل کی مصنوعات (پوشاک کو چھوڑ کر ) کی قیمت میں (2 فیصد )اور سوتی دھاگوں کی قیمت میں (1 فیصد )کا اضافہ ہے۔البتہ،سلے ہوئے  کپڑوں کی قیمت میں ایک فیصد کی کمی واقع ہوئیہے۔
We commit to continue our collaboration in the fields of peace and security including conflict prevention, resolution, management and peace building through exchange of expertise and training, strengthening regional and continental early warning capacities and mechanisms, enhancing the role of women in peace keeping and propagating the culture of peace.
ہم تصادم کی روک تھام ،ریزولیوشن ،  نظم وضبط اور امن سازی سمیت  امن اور سلامتی کے شعبوں میں مہارت اور ٹریننگ کے تبادلے ، علاقائی اور پیشگی  وارننگ صلاحیتوں کو مضبوط کرنے   ، امن کی ثقافت کی تشہیر کرنے کے ذریعہ اپنے باہمی تعاون کو مسلسل جاری رکھنے کا عہد کرتے ہیں۔ہم ماہرین اور مہارت کے تبادلے ، تربیتی پروگراموں  اور صلاحیت سازی کے ذریعہ  امن وسلامتی میں تعاون جاری رکھنےپر اتفاق کرتے ہیں۔ہم افریقی یونین کے بین الاقوامی مرکز برائے  تنازعات کے حل  ، قیام امن  اور قاہرہ میں  امن کے قیام    کا خیر مقدم کرتے ہیں ۔
oCompletion of documentation in DRT and SARFAESI filings
ڈی آر ڈی اور ایس اے آر ایف اے ای ایس آئی داخل کرتے ہوئے دستاویزات کی تکمیل