natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobacco Board got this award for its best outstanding public service in sustainability to the industry for its, initiatives on natural farming in tobacco cultivation for production of organic tobaccos, improving the soil health through green manuring, introduction of 365 days green cover in tobacco cultivation, promotion of advanced nursery technologies- Green Tech nurseries, elimination of Non-Tobacco Related Material (NTRM), elimination of pesticide residues in tobacco by encouraging residue free tobacco cultivation, energy conservation initiatives resulting in energy savings of 25%, development of greenery through mandatory planting of trees by tobacco farmers and tobacco trade and educating and guiding farmers on Good Agricultural Practices (GAP)
گولڈن لیف ایوارڈ  کو  سال  2006  میں ایک بین الاقوامی رسالے  ٹوبیکو رپورٹر نے  تمباکو کی صنعت  میں پیشہ ورانہ   مہارت اور لگن  کے اعتراف  کے لئے  قائم کیا تھا۔تمباکو بورڈ کو یہ ایوارڈ اس صنعت کی  پائیداری میں اپنی بہترین عوامی خدمات ،  نامیاتی تمباکو کی پیداوار کے لئے تمباکو کی کاشت میں   قدرتی  کاشتکاری سے متعلق اقدامات  ،  ماحولیات سے پاک  اقدامات کے ذریعہ  زمین کی زرخیزی کو بہتر بنانے  ،تمباکو کی کاشت میں  365 دن  گرین کور شروع کرنے  ،  نرسری کی جدید ٹکنالوجی کوفروغ دینے  ،غیر تمباکو سے متعلق مواد  (این ٹی آر ایم  ) تمباکو سے  متعلق مواد ختم کرنے  ، تمباکو میں  کیڑے مار ادویات کی باقیات      کو ختم کرنے  ،توانانی کے تحفظ  کے اقدامات کرنے ،جس  کے نتیجے میں  25 فیصد توانائی کی بچت ہو، تمباکو کے کاشت کاروں  اور تمباکو کی تجارت کے ذریعہ  درخت لگانے  کے ذریعہ  ہریالی کو فروغ دینے  اور اچھے زرعی طریقوں ( جی اے پی ) سے متعلق  کسانوںکو  تعلیم دینے  اور ان کی رہنمائی کرنے  کے لئے  دیا گیا ہے ۔
Vietnam is seeing high economic growth and expansion of trade and investment, which has resulted in Vietnam moving out of the category of Least Developed Country (LDC) and become part of new lower middle income country (MIC).
ویتنام ان دنوں اعلیٰ اقتصادی نمو اور تجارتی توسیع اور سرمایہ کاری سے ہمکنار ہے جس نے ویتنام کو کم ترقی یافتہ ملک  (ایل ڈی سی ) کے زمرے سے نکال کر اب نئے زیریں متوسط آمدنی والے ملک (ایم آئی سی) زمرے میں پہنچا دیا ہے۔ ویتنام میں افلاس کی سطحوں میں بھی تیزی سے کمی آئی ہے جس کے نتیجے میں مجموعی گھریلو پیداوار میں زبردست اضافہ ہوا ہے اور اس کا فوری تخمینہ 200.8 بلین امریکی ڈالر کے بقدر لگایا گیا ہے۔
The States and Union Territories have been asked to ensure that all PUC centres upload emission test data electronically to VAHAN database as per guidelines issued in compliance with Supreme Court directions
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے کہاگیا ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ سبھی پی یو سی مراکز الیکٹرانک   شکل میں اخراج کی جانچ سے متعلق ڈیٹا کو واہن ڈیٹا بیس پر اپ لوڈ کریں۔وہ انہیں یہ کام سپریم کورٹ کی ہدایات کے مطابق جاری کئے گئے رہنما ہدایات کے مطابق کرنے کے لئے کہا گیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for 7 posts of Principal Director and 36 posts of Director on regular basis in the Armed Forces Headquarters (AFHQ) Civil Service, Ministry of Defence as part of restructuring .
کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مسلح افواج صدر دفتر سول سروس میں ریگولر بنیاد پر پرنسپل ڈائریکٹر کے 7عہدوں اور ڈائریکٹر کے 36عہدوں کی تشکیل کے بارے میں واقف کرایا۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of the Agreement on cooperation in polar science between Ministry of Earth Sciences (MoES), India and Ministry of Education and Research, Sweden.
نئی دہلی ،08؍جنوری:وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان کی وزارت ارتھ سائنس(ایم او ایس ایس) اور سویڈن کی وزارت تعلیم اور ریسرچ کے درمیان پولر سائنس پر تعاون پر معاہدے کے مفاہمت نامے سے واقف کرایا۔ اس مفاہمت نامہ(ایم او یو) پر سویڈین کی سلطنت کے شہنشاہ کے دورے کے دوران 2؍دسمبر 2019ء کو دستخط کئے گئے تھے۔
Text of PMs address at International Bharati Festival 2020
انٹرنیشنل بھارتی فیسٹیول 2020 میں وزیر اعظم کی تقریر کا متن
In order to render medical assistance, Naval Medical Teams have set up Medical Camps at four locations at Chattraged and Jankia villages in Odisha.
طبی امداد بہم  پہنچانے کے لئے بحریہ کی طبی ٹیموں  نے  اوڈیشہ میں  چھترا گڈ اور جانکیہ میں  چار مقامات پر میڈیکل کیمپ قائم کئے ہیں ۔ تقریبا ََ 150 عملے کو طبی امداد بہہم پہنچائی گئی ہے اور ضرورتمندوں میں ادویہ تقسیم کی گئی ہیں  ۔ طبی ٹیموں نے پانی اور خراب پانی کے استعمال کے نتیجے میں  پیدا ہونے والے امراض کےتئیں  بھی گاؤں والوں کو خبردار کیا ہے اور انہیں  صحت سے متعلق دیگر معاملات کی بھی جانکاری دی ہے۔ ٹیم نے گردابی طوفان کے نتیجے میں  پھنسے ہوئے گاؤں والوں تک کھانے پینے کا سامان پہنچانے  میں بھی مدددی ہے۔
Additional Principal Secretary to the Prime Minister of India, Dr. P. K. Mishra said that any workshop is only as successful as its follow up.
وزیر اعظم کے ایڈیشنل پرنسپل سکریٹری  ڈاکٹر پی کے مشرا نے کہا کہ  بھارت نے ڈیزاسٹر رسک کے تئیں  عالمی برادی کے ساتھ لچیلا پن پیدا کرنے کا عہد کررکھا ہے۔ انھوں نے ورکشاپ کے عملی ، نتیجہ خیز ہونے پر بھی اظہار ستائش کا اظہار کیا۔
MoD appoints KPMG Advisory Services led consortium for consultancy on corporatisation of OFB
وزارت دفاع نے اوایف بی کے کارپوریٹائزیشن پرصلاح مشورے کے لئے کے پی ایم جی مشاورتی خدمات کی قیادت والے کنسورشیم کو مقررکیا
GIS maps Shrinking malaria endemicity (District level)
جی آئی ایس کے نقشے – ملیریا کے مرض میں کمی (ضلع وار )
Use IT services and electronic monitoring would ensure better enforcement of Traffic Rules and will remove harassment of drivers and citizens.Details of driving licences disqualified or revoked by the licensing authority to be recorded and updated chronologically in the portalVehicular documents found validated through electronic means shall not be demanded in physical forms for inspectionUse of handheld communication devices while driving allowed solely for route navigation
آئی ٹی خدمات اور الیکٹرانک نگرانی کے استعمال سے ٹریفک کے ضوابط  کو بہتر طور سے لاگو کرنے نیز ڈرائیوروں اور شہریوں کی  ہراسانی کو ختم کرنے کو یقینی بنایا جائے گا لائسنس عطا کرنے والے حکام کے ذریعے ڈرائیونگ لائسنس کو نا اہل یا رد کئے جانے کی تفصیلات پورٹل میں تاریخی اعتبار سے اپ ڈیٹ کی جائیں گیالیکٹرونک وسیلے سے اہل قرار دیئے گئے دستاویز ات کے معائنے کے لئے کاغذی صورت میں مطالبہ نہیں کیا جائے گاڈرائیونگ کے دوران دستی مواصلاتی آلات کے استعمال کی اجازت صرف راستہ بتانے کے لئے ہی دی گئی ہے
For implementation of these envisaged projects, Ministry isascertaining the interest of the various Indian companies/developers engaged in the business of Logistics Operations/FTWZ Operation/Manufacturers/Freight Forwarders/ ICD/CFS operations/ Inland Waterways Terminal Operations/Port Operations and Infrastructure Developers including Start-ups and comprehending the support required by them for viability of the projects under PPP model.
ان پروجیکٹوں کے نفاذ کے لئے  یہ وزارت  لاجسٹکس آپریشن /ایف ٹی ڈبلیو زیڈ آپریشن / مینوفیکچررس/ فریٹ فارورڈر/ آئی سی ڈی/ سی ایف ایس آپریشن/ انلینڈ واٹر ویز ٹرمنل آپریشنز/ پورٹ آپریشنس اور انفرا اسٹرکچر ڈیولپر، اسٹارٹ اپس سمیت  کے کاروبار میں  مصروف  مختلف  بھارتی کمپنیوں / ڈیولپرس کے مفاد کا پتہ لگا رہی ہے اور  پی پی پی ماڈل کے تحت پروجیکٹوں کے قابل عمل ہونے کے لئے  ان کو مطلوبہ مدد کو سمجھنے کا کام کررہی ہے۔ وزارت کی یہ کوشش ہے کہ ساگر مالا ڈیولپمنٹ کمپنی  لمیٹیڈ کے ذریعہ مختلف قانونی اور سرکاری اداروں سے  منظوری حاصل کرنے کا کام  تیزی سے انجام دیا جائے۔ اس کے علاوہ  اگر ضروری ہوا تو وزارت عالمی سطح کے ان بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں کے باآسانی نفاذ کے لئے  ایس پی وی فریم ورک میں اکویٹی فراہم کرائے گی۔
Ministerial level delegations from the foreign countries and visitors from all over the country as well as abroad are expected to visit DefExpo and witness Indias emergence as a major manufacturing hub providing attractive opportunities for co-development and co-production of defence equipment and systems not only for our defence forces but also for export to the world
اس دفاعی نمائش میں ملک اور بیرون ملک کے وزارتی سطح کے وفود اور ملک بھر کے نیز غیر ملکی مہمانوں کے آنے کے امکانات ہیں۔ اس نمائش میں ہندوستان کو ایک ابھرتے ہوئےمرکز کے روپ میں دیکھنے کا موقع ملے گا جو نہ صرف ہماری دفاعی افواج  بلکہ دنیا کو برآمدات کے لیے دفاعی اسلحوں کی ترقی اور پیداوار کا پرکشش موقع ملے گا۔
Dr. Nand Lal Sarda (Emeritus Fellow, Indian Institute of Technology, Bombay)
ڈاکٹر نندلال ساردا(امریطس فیلو، انڈین انسٹی ٹویٹ آف ٹکنالوجی، بامبے)
At centre level Rourkela, Howrah and Siliguri reported the maximum increase of 7 points each followed by Mysore, Munger-Jamalpur and Varanasi (6 points each).
راؤڑکیلا ،ہاوڑہ اورسلی گوڑی کی مرکزی سطح  پر   زیادہ سے زیادہ سات سات پوائنٹس کا اضافہ   ہوا ۔اس  کے بعدمیسور، مونگیر- جمال پوراوروارانسی  میں  ہرایک میں چھ چھ پوائنٹس کا اضافہ ہوا اس کے علاوہ  آٹھ مراکز میں پانچ  پانچ پوائنٹس ، آٹھ مراکز میں چار چارپوائنٹس   15  مراکز میں تین  تین پوائنٹس  ،23  مراکز میں دو دو پوائنٹس  اور دس مراکز  میں ایک ایک پوائنٹ کا اضافہ ہوا ہے۔ باقی آٹھ مراکز کے انڈیکس  میں  کوئی تبدیلی نہیں ہوئی ۔
Major Ports would be empowered to make its own master plan for areas within the port limits to the exclusion of any State or local regulations
بڑے بندرگاہوں کو یہ اختیار دیا جائے گا کہ وہ کسی ریاست یا مقامی ضوابط کو چھوڑکر بندرگاہ کی حدود کے اندر واقع علاقوں کے لئے اپنا خود کا ماسٹر پلان تیار کریں۔
Brand NIPER shines again: makes its place in top ten institutes of Higher Education in pharma category
برانڈ این آئی پی ای آر کی چمک میں پھر اضافہ: فارما زمرے میں اعلی تعلیم کے 10 سر فہرست اداروں میں جگہ بنائی
The Union Home Minister, Shri Amit Shah condoled the passing away of the Union Cabinet Minister, Shri Ram Vilas Paswan.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے مرکزی کابینہ وزیر جناب رام ولاس پاسوان کے انتقال  پُر ملال پر تعزیت کی
The Vice President said that on one hand there is a quest for improving the quality of life through better material comforts and on the other hand, indiscriminate use of plastics threatens to seriously erode the sources of our sustenance.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  ایک جانب  بہتر مادیاتی آسائش کے ذریعے  معیار زندگی کو بہتر بنانے کی جدوجہد ہے اور دوسری جانب  پلاسٹک کا  بے تحاشا استعمال ہماری غذا کے وسائل کو ختم کرنے کا سنجیدہ خطرہ پیدا کررہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  مختلف پلاسٹک  کے مناسب استعمال کی مناسب ستائش کی جانی چاہئے۔
The two leaders reviewed important global developments including the progress of the fight against the COVID-19 pandemic, the ongoing diversification of international value chains, the need to preserve a transparent, development-oriented and rules-based global trading order, and the important role of the World Trade Organisation.
دونوں لیڈران نے کووڈ-19 وبائی امراض کے خلاف لڑائی میں پیش رفت، بین الاقوامی قدر کے سلسلے میں جاری تبدیلی، شفاف، ترقی کی جانب مائل اور ضابطوں پر مبنی عالمی تجارتی نظام کی حفاظت، اور عالمی تجارتی تنظیم کے اہم رول سمیت اہم عالمی پیش رفتوں کا جائزہ لیا۔
The PCRA Saksham National Essay and Painting competition-2017 has been a big hit amongst the school children with about 40 Lakh students from across schools of all education boards of the country participating in it.
پی سی آر اے  سکشم قومی مضمون نویسی اور پینٹنگ مقابلہ -2017 اسکولی بچوں میں بہت زیادہ مقبول ہوا ہے جس میں ملک بھر کے تمام تعلیمی بورڈوں کے تحت آنے والے اسکولوں کے تقریباً 40 لاکھ بچوں نے  شرکت کی۔ پی سی آر اے سکشم  قومی مضمون نویسی اور پینٹنگ مقابلہ -2017 میں جیت حاصل کرنے والوں کو سنگاپور کا مطالعاتی دورہ، لیپ ٹاپ، ٹیبلٹس اور نقد انعامات سے نوازا گیا تاکہ بچوں کو ایندھن کی بچت کے شعبے میں ان کی کوششوں کی ہمت افزائی کی جاسکے۔ اہم شخصیات نمائش میں پہنچنے والی تصاویر اور پینٹنگ کو دیکھ کر دنگ رہ گئے جس میں انواع واقسام کی تصاویر کو اجاگر کیا گیا تھا۔
Squally wind, speed reaching 55 to 65 kmph gusting to 75 kmph is prevailing along & off south Odisha coast and 40-50 kmph gusting to 60 kmph along & off north Odisha coast.
جنوبی اڈیشہ کے ساحلوں پر اورساحلی علاقے سے دور65-55کلومیٹرفی گھنٹے کے رفتارسے ہوائیں چل رہی ہیں،جن کی رفتار75کلومیٹرفی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہیں ۔ یہ ہوائیں آج دوپہربعد شمالی اڈیشہ کے ساحلی علاقے میں50-40کلومیٹرفی گھنٹے کی رفتارسے چلیں گی اور رات تک مغربی بنگال کے ساحلی علاقوں میں  ان ہواؤں  کا زور60کلومیٹرفی گھنٹے کی رفتارتک پہنچ سکتاہے ۔
The Awards are given by the Hon'ble President of India in Darbar Hall, Rashtrapati Bhavan in the week preceding Republic Day every year.
انعامات صدر جمہوریہ کے ذریعے ہر سال راشٹرپتی بھون کے دربار ہال میں یومیہ جمہوریہ سے ایک ہفتہ قبل دیئے جاتے ہیں۔بھارت کے عزت مآب وزیر اعظم بھی ان افراد کو انعامات سے نوازتے ہیں۔ بال شکتی پُرسکار حاصل کرنے والے 26 جنوری کو نئی دہلی کے راج پتھ پر منعقد ہونے والی یوم جمہوریہ کی پریڈ میں بھی شرکت کرتے ہیں۔
Shri Avijeet Saluja, Director and one of the main the main beneficiaries of the activities of the firms, has been arrested on 10.12.2020 and was produced before the Honble CMM, Patiala House Courts on 11.12.2020, after the medical examination and COVID test.
جناب اویجیت سلوجا ( ڈائریکٹر  ) ، جو اِن فرموں کے فائدہ  حاصل کرنے والے اہم شخص ہیں ، کو 10 دسمبر  ، 2020 ء کو گرفتار کیا گیا ہے اور  11 دسمبر ، 2020 ء کو  طبی جانچ اور  کووڈ ٹسٹ کے بعد پٹیالہ ہاؤس عدالت میں   معزز  سی ایم ایم کے سامنے پیش کیا گیا ۔  جناب اویجیت سلوجا کو  معزز میٹرو پولیٹن مجسٹریٹ نے    مزید تحقیقات کے لئے 14 دن کی عدالتی تحویل میں دے دیا ہے ۔
11th August, 2017 (Friday)
11 اگست 2017 (جمعہ)
480 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 480 معاملات کے فوت ہونے کی خبر موصول ہوئی ہے۔
Mizoram: A special train with Mizos from Madhya Pradesh and Gujarat reached Bairabi railway station in Kolasib district, Mizoram this afternoon.Earlier, a special train with Mizos from Karnataka reached Bairabi, Mizoram this morning, 77 co-passengers of a sick individual in this train, have been isolated. RT-PCR and RAT will be administered to all of them, said CMO Kolasib
میزورم: مدیزہ پردیش اور گجرات سے میزوں کے ساتھ ایک خصوصی ٹرین آج سہ پہر کو میزب ضلع ، میزورام کے بیرابی ریلوے اسٹیشن پہنچی۔ سب سے پہلے ، کرنازک سے میزوس کے ساتھ ایک خصوصی ٹرین آج صبح ، میزورم کے علاقے بیرابی پہنچی ، اس میں ایک بیمار فرد کے 77 سات مسافر شریک تھے۔ اس ٹرین کو الگ تھلگ کردیا گیا ہے۔ سی ایم او کولاسب نے کہا ، ان سب کو آر ٹی پی سی آر اور آر اے ٹی کا انتظام کیا جائے گا۔
The Election Commission of India (ECI) has announced the bye-election schedule to be held to fill three casual vacancies in the Karnataka Legislative Council and one casual vacancy in the Legislative Council of Maharashtra by the Members of Legislative Assembly.
نئی دہلی،12 ستمبر2018؍ہندوستان کے الیکشن کمیشن (ای سی آئی)نے کرناٹک قانون ساز کونسل میں تین جزوقتی خالی نشستوں کو پُر کرنے کے لئے ضمنی کے انتخاب کے پروگرام کا اعلان کیا ہے اس نے مہاراشٹر کی قانون ساز کونسل میں ایک جزوقتی خالی نشست کے لئے بھی انتخاب کا پروگرام کیا ہے۔ قانون ساز اسمبلی کے ارکان کے ذریعے دونوں ریاستوں کے قانون ساز کونسل کے لئے ضمنی انتخاب ہوگا۔خالی نشستوں کی تفصیل حسب ذیل ہیں:
Moving forward, Ms. Ranju Alex, Vice President (Marketing) Marriott took on the next part of the session describing how women in Indian culture have been perceived as the care giver and an epitome of warmth in a family, given the fact that women are naturally blessed with the grace of hospitality.
میریٹ  کی نائب صدر ( مارکیٹنگ ) محترمہ رنجو الیکس نے مباحثے کو آگے بڑھاتے ہوئے  اِس بات کا ذکر کیا کہ کس طرح ہندوستانی کلچر میں خواتین کو  دیکھ بھال کرنے والی  سمجھا جاتا ہے  اور اُسے خاندان کا مرکز اور جذبات کا مرکز سمجھا جاتا ہے کیونکہ حقیقت یہ ہے کہ خواتین قدرتی طور پر  محبت کی علامت ہوتی ہیں ۔  اس قابلِ احترام تصور کے  باوجود بھارت میں  میزبانی  کی صنعت میں خواتین   کی افرادی قوت صرف 12 فی صد ہے ۔ محترمہ رنجو نے سد گرو سے پوچھا   کہ اُن کے خیال میں  صنعت میں خواتین  کی شراکت دار کے طور پر اور سیاحوں کے طور پر  شرکت میں کس طرح اضافہ کیا جا سکتا ہے ۔
The total recovered cases are close to 60 Lakhs (59,88,822) thereby enhancing the difference with respect to the active cases
صحتیاب ہونے والے کُل کیسوں کی تعداد تقریباً 60 لاکھ (5988822) ہے۔ اس طرح سرگرم کیسوں کے مقابلے میں یہ فرق بڑھتا جارہا ہے۔
Director General, Council of Scientific and Industrial Research, Delhi, India
ڈائریکٹر جنرل، سائنسی اور صنعتی تحقیق کونسل دہلی، ہندوستان
IIT Madras retains 1stPosition in Overall Ranking as well as in Engineering,Indian Institute of Science, Bengaluru tops the University listIIM Ahmedabad tops in Management Category and AIIMS occupies the top slot in Medical category for third consecutive year.Miranda College retains 1st position amongst colleges for third consecutive yearMaulana Azad Institute of Dental Sciences, Delhi secures 1st position in Dental category, dental institutions included for first time in India Rankings 2020Rankings help universities to improve their performance on various ranking parameters and identify gaps in research and areas of improvement- Shri Ramesh Pokhriyal
مجموعی درجہ بندی میں آئی آئی ٹی مدراس اس سال بھی سر فہرست ہے، جبکہ  انجینئرنگ کے زمرے میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس  بنگلورو یونیورسٹیوں کی فہرست میں سب سے اوپر ہےمنیجمنٹ کے زمرے میں آئی آئی ایم احمد آباد سر فہرست ہے اور میڈیکل زمرے میں  لگاتار تیسرے سال ایمس سرفہرست ہےکالجوں کے درمیان مرانڈی کالج لگاتار تیسرے سال بھی پہلے مقام پر ہے‘ڈینٹل’ زمرے میں  مولانا آزاد انسٹی ٹیوٹ آف ڈینٹل  سائنسز  دلی پہلے مقام پر ہے، ڈینٹل انسٹی ٹیوٹ کو پہلی بار انڈیا رینکنگ 2020 میں شامل کیا گیا ہےدرجہ بندی سے  یونیورسٹیوں کو درجہ بندی کے مختلف  شعبوں معاملوں میں اپنی کارکردگی  بہتر بنانے اور تحقیق  اور بہتر بنانے  کے معاملے میں خامیوں کو شناخت کرنے میں مدد ملتی ہے: جناب رمیش پورکھریال
In the event of death of the beneficiary artiste, the financial assistance is transferred to his/her spouse
مستفید  فن کار  کی موت  کی صورت میں مالی امداد کو  ان کے رفیق  حیات  کے نام منتقل  کر دی جاتی ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom
نئی دہلی۔23؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بھگت سنگھ، راج گرو اور سکھ دیو کو ان کے یوم شہادت پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally addressed an event by Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI) and UN Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR),here today through Video Conference.
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے یہاں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے کولیشن فار ڈیزاسٹر ری سائیلنٹ انفراسٹرکچر (سی ڈی آر آئی) اور اقوام متحدہ کے دفتر برائے ڈیزاسٹر رسک ریڈکشن (یو این ڈی آر آر) کے ذریعہ منعقد ایک تقریب سے ڈیجیٹل طور پر خطاب کیا۔ اس پروگرام کا مرکزی خیال "بلڈ بیک بیٹر: لچکدار صحت کے بنیادی ڈھانچے اور سپلائی چینوں کی تعمیر" تھا۔
The Union Home Minister said the sacrifices made by our Security Forces will not go in vain and the country is united in its fight against terrorism.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ ہمارے حفاظتی دستوں نے جو قربانیاں دی ہیں وہ رائیگاں نہیں جائیں گی اور دہشت گردی  کے خلاف اپنی لڑائی میں ملک متحد ہے۔ انھوں نے کہا کہ حکومت  اِس ملک سے دہشت گردی کی بیخ کنی کے لیے پُرعزم ہے۔ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ اِس میٹنگ کے ذریعے عالمی برادری کو یہ پیغام دیا گیا ہے کہ کشمیر سے کنیا کماری تک یہ پورا ملک قومی مفاد کے معاملے میں متحد ہوجاتا ہے۔
HRD Ministry has released Rs 12621.45 crore in the first month itself of new FY: Prakash Javadekar
فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے نئے مالی سال کے پہلے مہینے میں ہی 12621.45 کروڑ روپے جاری کئے: پرکاش جاوڈیکر
The Committee lauded the efforts taken by the Union Ministry of Labour & Employment relating to the Child Labour (Prohibition and Regulation) Amendment Bill, 2016, which was passed by the Parliament in July, 2016.
کمیٹی نے محنت اورروزگار کی مرکزی وزارت کی طرف سے بچہ مزدوری ( روک تھا م اور ضابطے) ترمیمی بل 2016 سے متعلق جو کوششیں کی گئی ہیں ، انہیں سراہا ۔ یہ بل پارلیمنٹ میں جولائی 2016 کو منظور کیا گیا تھا۔ اس ترمیمی بل میں واضح طور پر کہا گیا ہے کہ 14 سے کم عمر کے کسی بچے سے کام لینے پر مکمل طور پابندی ہوگی۔اس بل میں اس قانون کی خلاف ورزی کے لئے مزید سخت سزاؤں کی تجویز رکھی گئی ہے۔ ترمیمی بل میں بچوں کے اسکول جانے اور سیکھنے سے متعلق حقوق کی یقین دہانی کرائی گئی ہے۔ترمیم کے تحت اس بات پر بھی پابندی لگائی گئی ہے کہ نابالغ عمر کے 14 سے 18 سال کے گروپ کے بچوں کو ان کے روزگار میں مضر کام نہ دیا جائے ۔ اس بل میں کچھ خاص پیشوں میں ہی انہیں لگائے جانے کی اجازت دی گئی ہے۔ اس ترمیم کے ساتھ ہی بھارت اب آئ ایل او کنونشنز سی -138 اورسی -182 کی توثیق کرنے کے نزدیک پہنچ گیا ہے، جس کے لئے محنت اور روزگار کی وزارت نے اقدامات کئے ہیں۔
Outstanding Work in Challenging Conditions, and
چیلنج بھرے حالات میں غیرمعمولی کام اور
Jal Jeevan Mission is a flagship programme of Union Government and under this program Government of Haryana is fully committed to provide tap water connection to every rural household ensuring sustainable supply of potable water.
جل جیون مشن مرکزی حکومت کا ایک اہم پروگرام ہے اور اس پروگرام کے تحت ہریانہ حکومت پینے کے پانی کی لگاتار سپلائی کو یقینی بنانے کے لئے ہر گھر تک نل کے ذریعے پانی کا کنکشن مہیا کرانے کے لئے پوری پابند عہد ہے۔اس مشن میں پانی کے معیار کی نگرانی پر خاص زور دیا جاتا ہے۔ اس کے تحت ہر گاؤں میں پانچ افراد ، خاص طور سے عورتوں کو فیلڈ ٹیسٹ کِٹ کے استعمال کے لئے تربیت فراہم کرنا ضروری طے کیا گیا ہے، تاکہ پانی کی جانچ گاؤں میں ہی کی جاسکے۔ریاستوں کے پبلک ہیلتھ انجینئرنگ ڈپارٹمنٹ ؍رورل واٹر سپلائی ڈپارٹمنٹ دیہی گھروں تک پینے کے پانی کی سپلائی کو یقینی بنارہے ہیں اور تجربہ گاہوں میں جانچ کے ذریعے پابندی سے پانی کے معیار کی نگرانی بھی کررہے ہیں۔
Shri Prakash Javadekar disclosed that after the roaring success of Smart India Hackathon- 2017, we have started working on the Smart India Hackathon-2018 edition.
جناب پرکاش جاؤڈیکر نے انکشاف کیا کہ اسمارٹ انڈیا ہیکیتھون -2017 کی زبردست کامیابی کے بعد ہم نے اسمارٹ انڈیا ہیکیتھون -2018 کے ایڈیشن کا آغاز کیا تھا۔ وزیر موصو ف کو امیدہے کہ مختلف وزارتوں اور محکموں کو درپیش چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے مٹھی بھر طلباء کے  ذریعے لئے گئے حل بہت مفید ثابت ہوں گے۔اس سال کی پہل میں سافٹ ویئر اور ہارڈ ویئر ، دونوں ایڈیشن شامل ہے، جس میں ریاستوں کے ذریعے شرکت کی جائے گی۔ انہوں نے بتایا کہ ایس آئی ایچ -2018 کے لئے27 مرکزی وزارتوں ؍محکموں کی  طرف سے تصدیق کی جاچکی ہے اور 17 ریاستی حکومتوں نے 900 سے زیادہ مسائل کے بارے میں بیانات بھیجے ہیں۔ ان مسائل کے بیانات کی جانچ کرنے کے بعد 408 مسائل کو ہم نے ہیکیتھون کے منتخب کیا ہے اور انہیں ہم نے مائی جی او وی  پلیٹ فارم پر ڈل دیا ہے۔
In a written reply to a separate question in Lok Sabha today, the Minister informed that the prices of DAP, MOP and Complex fertilizers have decreased during 2017-18 as compared to 2016-17 by 4.06%, 7.05% and 1.77% respectively, while MRP of Urea is same for both the years
آج لوک سبھا میں ایک دیگر سوال کے  تحریری جواب میں وزیر موصوف نے مزید اطلاع فراہم کی کہ سال 2016-17 کے مقابلے سال 2017-18 کےد وران ڈی اے پی، ایم او پی اور کمپلیکس کھادوں کی قیمتوں میں باالترتیب 4.06 فیصد، 7.05 فیصد اور 1.77 فیصد کی کمی درج کی گئی۔ جبکہ یوریا کی زیادہ سے زیادہ خردہ قیمت(ایم آر پی) دونوں سال کے دوران یکساں رہی۔
Ms. Seema Jere Bisht, Additional Director General, Directorate General of Analytics and Risk Management (DGARM), Mumbai
محترمہ سیما جیرے بشٹ، ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف اینالیٹکس اینڈ رسک مینجمنٹ (ڈی جی اے آر ایم)، ممبئی۔
78% of the new recovered cases are concentrated in 10 States/UTs.
صحت یابی کے نئے 78.35 فیصد معاملے دس ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں درج کئے گئے ہیں۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی سطح میں ایک فیصد کی کمی واقع
However changes in system improvements for provision of better services in the Railways is a continuous and ongoing process
تاہم ریلوے کی خدمات کو بہتر بنانے کے لئے سسٹم میں تبدیلی ایک مسلسل اور جاری و ساری عمل ہے۔
Shri Shah said that under the vision and leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, India has once again achieved prestige and respect on the global stage.
جناب شاہ نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے  ویژن اور قیادت  کے  تحت  ہندوستان نے ایک بار پھر  دنیا میں وقار اور احترام حاصل کرلیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اب ہندو ستان   کو دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے اور  عالمی معاملات میں  اس کی ایک خاص  اہمیت ہے۔
The Governor of Kerala, Shri Arif Mohammad Khan, the Minister for Higher Education, Kerala, Dr. K.T.
کیرلاکے گورنرجناب عارف محمد خان ، کیرلا کے اعلیٰ تعلیم کے وزیر ڈاکٹرکے ٹی جلیل ، آریہ ویدشالہ  کے  مینیجنگ ٹرسٹی ڈاکٹرکے ویریئراوردیگرمعززین اس موقع پر موجود تھے ۔
Before arriving here, I had the honour to pay floral tributes at the bust of two great sons of India Mahatma Gandhi and Rabindranath Tagore.
یہاں پہنچنے سے قبل مجھے ہندوستان کے دو عظیم سپوت مہاتما گاندھی اور رابندر ناتھ ٹیگور کو گلہائے عقیدت پیش کرنے کا موقع ملا۔ مہاتما گاندھی نے ہمیں اہنسا یا عدم تشدد کا راستہ دکھایا اور ٹیگور کے الفاظ ہمیں تنگ نظری کو ختم کرنے کی تعلیم دیتے ہیں۔ یہ وہ آفاقی اقدار ہیں جنھیں ہمیں باہم ساجھا کرنا چاہئے اور اسی کے مطابق ہمیں زندگی گزارنی چاہئے۔