natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two sides agreed to consider inclusion of Rupnarayanriver (National Waterway-86) from Geonkhali to Kolaghat in the protocol route and to declare Kolaghatin West Bengal as new Port of Call.
طرفین نے روپ نرائن ریور (نیشنل آبی راستہ-86)  جو جیوناکھالی سے کولا گھاٹ تک کا ہے، کے سلسلے میں پروٹوکول روٹ میں اسے شامل کیے جانے پر بھی اتفاق کیا ہے اور یہ بھی طے کیا ہے کہ کولاگھاٹن  مغربی بنگال کو نیا پورٹ آف کال قرار دیا جائے۔ بنگلہ دیش میں چلمری کو  پورٹ آف کال قرار دیے جانے پر اتفاق کیا گیا ہے۔ نئے انتظامات کے نتیجے میں بھارت سے بنگلہ دیش کو فلائی ایش، سیمنٹ ، تعمیراتی ساز وسامان وغیرہ کو بنگلہ دیش تک لے جانے کیلئے آئی ڈبلیو ٹی روپ نرائن ریور کے راستے کا استعمال کیا جائیگا۔ اس کے علاوہ طرفین نے اس امر پر بھی اتفاق کیا ہے کہ قومی آبی شاہراہ نمبر 16 کے تحت واقع بدرپور، جو دریائے بارک کے ساحل پر واقع ہے ، کو آسام میں  کریم گنج کا ایک توسیع شدہ پورٹ آف کال اور اسی طریقے سے بنگلہ دیش میں آشو گنج میں واقع گھورسال کو پورٹ آف کال باہمی اتفاق اور رضامندی سے قرار دیا جائے۔ بھارت کی جانب سے تجویز رکھی گئی کہ آسام میں کولکاتا سے سلچر تک پروٹوکول والے راستوں کو توسیع دی جائے۔ فی الحال 3.5 ایم ایم ٹی کارگو پروٹوکول  راستوں کے ذریعے اِن لینڈ  آبی راستوں سے ہوکر گزرتا ہے جس کے بارے میں توقع کی جاتی ہے کہ اضافی پورٹس آف کال کے  اعلان کے بعد اور پروٹوکول  روٹس کی توسیع کے بعد اس میں خاطر خواہ اضافہ ہوگا۔ شمال مشرقی ریاستوں کو براہ راست بھارت میں کولکاتا اور ہلدیہ کے بندرگاہوں سے اور بنگلہ دیش میں مونگلا کو آبی راستوں کے ذریعے باہم مربوط کیا جائے گا جس کے نتیجے میں ایگزم کارگو  کے نقل وحمل کا راستہ آسان ہوگا اور لاجسٹکس  لاگت بھی کم ہوگی۔
Heavy to very heavy rain very likely at isolated places over East Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Coastal Andhra Pradesh.
شمالی ساحلی آندھر پردیش ، میزورم اور تریپورا اور اڑیشہ میں دور دراز علاقوں میں بھاری بارش ہونے کا امکان۔
A very comprehensive portal has been launched today by the M/O MSME for registration of MSMEs.
ایم ایس ایم ای کے رجسٹریشن کے لئے ایم / او ایم ایس ایم ای کے ذریعہ آج ایک بہت ہی جامع پورٹل کا آغاز کیا گیا ہے۔https://t.
The details are as under:
تفصیلات پرمبنی  گوشوارہ درج ذیل ہے :
Shri Naqvi said that keeping in view the Pandemic position and feedback received from Air India and other agencies, embarkation points for Haj 2021 have been reduced to 10.
جناب نقوی نے کہا کہ کورونا وَبا  اور ایئر انڈیا و دیگر دیگر ایجسنیوں سے موصولہ فیڈ بیک  کے پیش نظر حج 2021 کے  لئے سفر شروع کرنے کے مقامات کو  کم کرکے 10 کردیا گیا ہے۔ پہلے ملک بھر میں حج کا سفر شروع کرنے کے 21 مقامات تھے۔ حج 2021 کے لئے  سفر شروع کرنے کے 10 مقامات میں احمد آباد، بینگلورو، کوچین،  دہلی، گوہاٹی، حیدر آباد،کولکاتا، لکھنٔو،ممبئی اور سری نگر شامل ہیں۔
Technical fault at KNPP
کے این پی پی میں تکنیکی غلطی
With 4,08,855 samples tested in the last 24 hours, the number of Test Per Million (TPM) has increased to 12,858 and cumulative testing has crossed 1.77 crore.The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1316 labs in the country. 906 labs in the government sector and 410 private labs.Ministry of Health and Family Welfare has released a document titled COVID-19 Pandemic and Tobacco Use in India
گزشتہ  24 گھنٹوں کے دوران 346489 نمونوں کی جانچ ہوئی۔ اس طرح ابھی تک کل 10135525 نمونوں کی جانچ ہوچکی ہے۔  ملک بھر میں جانچ  تجربہ گاہوں  کے نیٹ ورک میں مسلسل توسیع  کے سہارے ہی یہ کامیابی ممکن ہوسکی ہے۔  اب لوگ 1105 سے زیادہ لیباٹریوں میں کووڈ 19 کی جانچ کرارہے ہیں۔ ان میں سے 788 سرکاری لیبارٹریاں  ہیں اور 317 نجی شعبے کی ہیں۔  لیبارٹریوں کے ذریعہ دستیاب کرائے جارہے  مختلف طرح کے کووڈ-19 ٹسٹ اس طرح ہیں۔
Central Board of Direct Taxes (CBDT) has issued refunds of over Rs 1,45,619 crore to more than 89.29 lakh taxpayers between 1st April 2020 and 8th December 2020.
براہِ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ ( سی بی ڈی ٹی ) نے یکم اپریل ، 2020 ء سے  8 دسمبر ، 2020 ء کے دوران 89.29 لاکھ ٹیکس دہندگان  کو  145619 کروڑ روپئے سے زیادہ  کے ریفنڈ   جاری کئے ہیں ۔
As on date, there are 1810 labs including 1082 government and 728 private labs.
بھارت نے ملک بھر میں اپنے جانچ کے بنیادی ڈھانچے میں کافی اضافہ کیا ہے ۔ اس وقت 1810 لیب ہیں جن میں 1082 سرکاری اور 728 پرائیویٹ لیب شامل ہیں ۔
Since its inception, IAHE has conducted 1494 training courses and trained 35,988 professionals from India and well as 59 Afro-Asian countries.
اپنے قیام کے واسطے آئی اے ایچ ای نے 1494 تربیتی کورسیز کاانعقاد کیا ہے اور ہندوستان کے ساتھ ساتھ 59 افریقی اور ایشیائی ملکوں کے 35988 پیشہ ور افراد کو تربیت دی ہے۔ 2019-18 کے دوران آئی اے ایچ ای نے 85 تربیتی کورسیز کاانعقاد کیا اور 20577 شاہراہ سے متعلق پیشہ ور افراد کو تربیت دی۔ آئی اے ایچ ای نے 100 روڈ سیفٹی انجینئروں اور  آڈیٹرس کی توثیق بھی کی۔
In the field of women empowerment, the Prime Minister explained how toilets built under Swachh Bharat Mission, and LPG connections under Ujjwala Yojana are making the lives of women easier.
خواتین کو تفویض اختیار کے سلسلے میں وزیراعظم نے کہا کہ کس طرح سوچھ بھارت مشن کے تحت بیت الخلاء کی تعمیر اور اجولا یوجنا کے تحت ایل پی جی کنکشن کی فراہمی ان کی زندگی کو آسان بنا رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ مدرا یوجنا کے تحت13 کروڑ قرض فراہم کیے گئے ہیں جن میں سے 75 فیصد خواتین تاجروں کو فراہم کیے گئے ہیں۔
Dr Jitendra Singh emphasised that the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi had undertaken various initiatives for Minimum Government, Maximum Governance during the last five years.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے اس بات پر زور دیا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت نے گزشتہ پانچ سال کے دوران کم سے کم حکومت زیادہ سے زیادہ حکمرانی کے لئے مختلف اقدامات کئے تھے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ محکمہ ان پہل پر توجہ جاری رکھے گا۔ ساتھ ہی ساتھ فعال انتظامیہ فراہم کرنے کے لئے نئے اقدامات شروع کرے گا۔ ترجیحات کے بارے میں بولتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ سی پی جی آر اے ایم ایس اصلاحات کرکے شہریوں پر مرکوز انتظامیہ کو سب سے زیادہ ترجیح دی جائے گی، تاکہ شکایت کےحل کا  وقت بڑھایاجاسکے اور شکایت کو نمٹانے  کے کام کے معیار کو بہتر بنایا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ ای –گورننس پر قومی کانفرنس اگست 2019 میں شیلانگ( میگھالیہ) میں منعقد کی جائے گی، جس میں کامیابی کی داستان کی تشہیر اور ملک میں  ای-گوورننس کی پیش رفت کا جائزہ لیا جائے گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi hasapprovedIndia's Membership for European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)
مرکزی کابینہ نے تعمیر نو اور ترقی کے لئے یوروپی بینک کی رکنیت ( بھارت کی) کے سلسلے میں منظوری دی۔
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor worth over Rs 20 thousand crore in Haryana on the coming 14th.
نئی دہلی،13 جولائی ، 2020  /  سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اس  مہینے کی 14تاریخ کو ہریانہ میں 20000 کروڑ روپے سے زیادہ مالیت کے ایک نئے اقتصادی راہداری کے حصے کے طور پر مختلف شاہراہ پرجیکٹوں کا افتتاح کریں گے اور سنگ بنیاد رکھیں گے۔  اس آن لائن تقریب کی صدارت ہریانہ کے وزیراعلیٰ جناب منوہر لال کھٹر کریں گے۔
Union Minister of State for Culture & Tourism (Independent charge) Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurated the Thenzawl Golf Resort Project implemented under the Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism, Government of India in the presence of Tourism Minister of MizoramShri Robert RomawiaRoyte and Commissioner and Secretary for Tourism Department of Government of MizoramSmt.
ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت جناب (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نےآج نئی دہلی میں میزورم وزیر سیاحت جناب رابرٹ روماویہ رائتے کی موجودگی میں حکومت ہند کی وزارت سیاحت کی سودیش درشن اسکیم کے تحت نافذ کیے جانے والے ‘‘تھینزول گولف ریسارٹ’’ کا ورچوول طریقے سے افتتاح کیا۔ اس موقع پر میزورم حکومت کے سیاحت کے محکمے کی کمشنراور سکریٹری محترمہ ایستھر لال رواتکیمی بھی موجود تھیں۔
The PMI Board of Directors, Mr. Joseph Cahill, the Chair, PMI Board of Directors, Mr. Randall T Black, the Conference Chairman, Shri S.G. Sriram, the Conference Director, Smt.
اس موقع پر پی ایم آئی بورڈ کے ڈائرکٹروں جناب جوزف کاہل،  پی ایم آئی بورڈ کے ڈائرکٹروں کے صدر جناب رانڈیل ٹی بلیک، کانفرنس کے چیئرمین جناب ایس جی شری رام، کانفرنس کی ڈائرکٹر محترمہ کومل ماتھر، پی ایم آئی پرل سٹی چیپٹر، حیدرآباد کے جنرل سکریٹری  جناب بھاسکر ریڈی اور دیگر شخصیات بھی موجود تھیں۔
The new IAA campus is spread over 8 acres and has 12 training halls of different capacities, two computer based training facilities and auditorium of sitting capacity of 200 apart from meeting rooms, library and video conferencing facility.
آئی اے اے کا نیا کیمپس 8 ایکڑ اراضی پر پھیلا ہوا ہے اور اس میں مختلف صلاحیت کے 12 تربیتی ہال ہیں، دو کمپیوٹر پر مبنی تربیتی تنصیبات کے علاوہ ایک آڈیٹوریم ہے جس میں 200 افراد کے بیٹھنے کی گنجائش ہے ۔ اس کے علاوہ کئی میٹنگ روم، لایؤئبریری اور ویڈیو کانفرنسنگ کی سہولیات بھی موجود ہے۔ ہاسٹل میں 100 زیر تربیت افراد رہ سکتے ہیں ، جبکہ اساتذہ کے لئے چار اپارٹمنٹ ہیں۔ ان کے علاوہ د واوپن ائیر تھیٹر، دو جم اور کھیل کود کی مختلف سہولیات دستیاب ہے۔نئی عمارت کو سبز عمارت کے طریقے پر تعمیر کیا گیا ہے، جس میں 200 کلو واٹ شمسی توانائی پیدا کرنے اور شمسی توانائی سے5000 لیٹر پانی گرم کرنے کا نظام شامل ہے۔
Dr Shamika Ravi, Part-Time Member of the EAC-PM made a presentation on Health Reforms.
ای اے سی- پی ایم کے جزوقتی ممبر ڈاکٹر شمیکا روی نے ’’صحت کی اصلاحات‘‘ کے موضوع پر ایک مقالہ پیش کیا۔ ای اے سی- پی ایم کے ایک اور جزوقتی ممبر ڈاکٹر آشیما گوئل نے بھی ایک مقالہ پیش کیا، جس کا موضوع تھا ’’ہندوستانی مالی فریم ورک: غلبہ یا تعاون‘‘۔ ہندوستانی کی سرکردہ ماہر اقتصادیات محترمہ پونم گپتا نے ’’ہندوستانی معیشت کے بارے میں عالمی بینک کی رپورٹ‘‘ کے موضوع پر ایک مقالہ پیش کیا۔
The previous government had built only 25 lakh houses in the last four years of their regime.
ساتھیو، پہلے جو حکومت تھی، اس پچھلی حکومت نے اپنے آخری چار سال کی مدت میں پورے ملک میں صرف پچیس لاکھ  گھر بنائے تھے۔ چار سال میں پچیس لاکھ۔۔۔۔ کتنے ۔۔۔۔ ذرا بولئے نہ کیا ہو ۔۔۔۔۔ چار سال میں کتنے گھر بنائے تھے؟ چار سال میں کتنے گھر بنائے تھے؟ 25 لاکھ، جبکہ گذشتہ چار برسوں میں ہماری حکومت بننے کے بعد بھارتیہ جنتا پارٹی کی قیادت والی حکومت کے مرکز میں آنے کے بعد ایک کروڑ 25 لاکھ گھر بنائے  ہیں۔ ان کے چار سال کے 25 لاکھ اور ہمارے چار سال کے ایک کروڑ 25 لاکھ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Russian President Vladimir Putin at the 18th Annual India Russia Summit at St. Petersburg.
نئی دہلی،2جون ، وزیراعظم نریندرمودی نے سینٹ پیٹرز برگ میں منعقدہ اٹھارہویں سالانہ بھارت روس سربراہ کانفرنس میں روس کے صدر جناب پوتن سے ملاقات کی ۔
In the current Ethanol Supply Year 2019-20 only 168 crore litres of ethanol is likely to be supplied to OMCs for blending with petrol thereby achieving 4.8% blending levels.
ایتھانول کی فراہمی کے موجودہ سال 2019-20 میں صرف 168 کروڑ لیٹر ایتھانول تیل کمپنیوں کو فراہم کیا جائے گاکہ وہ اسے پیٹرول کے ساتھ ملاسکیں اور ایتھانول ملانے کا 4.8 فیصد نشانہ حاصل کرسکیں۔ایتھانول کے آنے والے سال 2020-21 میں تیل کمپنیوں کو 325 کروڑ لیٹر ایتھانول سپلائی کرنے کی کوشش کی جائے گی اور اس طرح ایتھانول ملانے کا نشانہ  8.5 فیصد حاصل کیا جاسکے گا۔ نومبر 2022 میں ختم ہونے والے ایتھانول کے سال 2021-22 میں 10 فیصد ایتھانول ملایا جاسکے گا جوکہ حکومت کی مسلسل کوششوں کی وجہ سے عین ممکن ہے۔
The program has got extension for one year till 31st March 2021.
شپمنٹ  سے پہلے اور بعد میں بر آمداتی قرض  کی اسکیم کو  ایک سال کے لئے بڑھا کر  31 مارچ ، 2021 ء تک کر دیا گیا ہے ۔
Earlier, Dr. Shekhar C. Mande, Secretary DSIR and DG, CSIR, in his welcome address dwelt upon various dimensions of the IISF-2020.
اس سے قبل ڈی ایس آئی آر کے سیکریٹری اور سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر سی منڈے نے اپنی استقبالیہ تقریر میں آئی آئی ایس ایف-2020ء کے مختلف پہلوؤں پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے کہا کہ 40 سے زیادہ سائنس لیبس اور تعلیمی ادارے اس فیسٹول کے انقعاد میں حصہ لے رہے ہیں۔ انہوں نے آئی آئی ایس ایف -2020ء کے مقاصد پر بھی تفصیلی روشنی ڈالی۔انہوں نے کہا کہ آئی آئی ایس ایف -2020ء کے ذریعے 5گنیز بک آف ورلڈ ریکارڈ قائم کرنے کی کوشش کی جائے گی، جن میں سے ایک کے تحت آج صبح شمسی گھڑی بنانے والے زیادہ سے زیادہ طلباء کو ایک ساتھ جوڑنے کی کوشش کی گئی تھی، جس میں 189اسکولوں کے 6874طلباء نے حصہ لیا تھا اور جی بی ڈبلیو آر کے نمائندوں کے ذریعے ویڈیوشواہد جمع کئے گئے ہیں اور ایویلیوایشن اور سرٹیفکیشن کے لئے آگے بھیجا گیا ہے۔
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) are released on 12th of every month (or previous working day if 12th is a holiday) with a six weeks lag and compiled with data received from source agencies, who in turn receive the data from the producing factories/ establishments.
صنعتی پیداوار کےعدد اشاریہ کا فوری تخمینہ (آئی آئی پی) چھ ہفتے کے وقفہ پر ہر مہینے کی 12 تاریخ کو (یا اس سے پہلے کے کام کے دن اگر 12ویں تاریخ چھٹی کا دن ہو) جاری کیا جاتا ہے اور سورس ایجنسیوں سے موصول ڈیٹا کے ساتھ جمع کیا جاتاہے، جو بدلے میں پیداواری فیکٹریوں/ اداروں سے ڈیٹا موصول کرتے ہیں۔
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, and Gujarat, and other members of the committee participated in this meeting that lasted for nearly two hours
تقریباً دو گھنٹے تک جاری رہنے والی اس میٹنگ میں اروناچل پردیش، ہماچل پردیش اور گجرات کے وزرائے اعلی کے علاوہ کمیٹی کے دیگر ممبروں نے شرکت کی۔
Summary of DBT payments of top 10 schemes of State Governments:
ریاستی حکومتوں کی  دس اعلی اسکیموں کے لئے ڈی بی  ٹی کے ذریعہ ادائیگیوں کی تقسیم ۔
769 foreign tourists from all over the country register on Stranded in India portal in first five days
پورے ملک سے 769 غیر ملکی سیاحوں نے شروع کے  پانچ  دن میں بھارت میں پھنسے ہوئے سیاحوں کے طور پر اندراج کرایا
Committee for Global Funds
عالمی فنڈ کے لئے کمیٹی کی تشکیل
Friends, this day also marks 70 years of our Constitution.
ساتھیو، آج ہم تاریخ کے ایک اہم موڑ پر کھڑے ہیں۔  اس سال ہمارے آئین کو 70 سال ہو رہے ہیں۔  ہمارے آئین نے ٹائنٹفک ٹیمپر  تیار کئے جانے کو، ملک کے ہر شہری کے فرض سے جوڑا ہے۔
ESIC Further Extends Period for Filing ESI Contribution
ایس ایس آئی سی نے، ای ایس آئی کی قسط جمع کرنے کی مدت میں توسیع کی
PM addresses Inaugural Session of Assistant Secretaries (IAS Officers of 2017 batch)
وزیراعظم نے اسسٹنٹ سکریٹریوں ( آئی اے ایس افسران ۔2017بیچ ) کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا
He said that the epic of Ramayana reminds us of our duty towards the world, society and family and defines the relationship of human beings with each other and with mother earth, nature, birds and animals.
نائب صدر جمہوریہ نے رامائن کی کروڑوں اقدار کی یاد دلائی  ۔ انہوں  نے کہا کہ رامائن کا رزمیہ  ہمیں  دنیا ، معاشرے اور کنبے کےتئیں اپنے فرائض کی یاد دلاتا ہے  اور ایک دوسرے  کے ساتھ  نیز مادر وطن کے ساتھ  ،فطرت کے ساتھ  ،پرندوں اور چرندوں کے ساتھ  انسانوں کے رشتے کی تشریح کرتا ہے ۔انہوں  نے رائے ظاہر کی کہ رامائن کا پیغام  ،عالمی امن   اور خوشحالی کو درپیش  زبردست چیلنجوں  کے پس منظر میں   پوری دنیا کے لئے نئی افادیت کا حامل ہے۔
At the outset, let me express my profound gratitude to President Rahmon for his gracious warmth and welcome.
1-سیلوم ۔ ابتدأ میں،میں  صدر رحمان کی گرم جوشی اور اپنے خیرمقدم کے لئے میں ان کے تئیں اظہارتشکرکرناچاہوں گا ۔ جناب صدرآپ کی میزبانی اور دریادلی سے ہماری کلیدی شراکت داری اور دوستی کا اظہارہوتاہے ۔
Indias merchandise exports in October 2020 were USD 24.82 billion, as compared to USD 26.23 billion in October 2019, a fall of 5.4%.Indias merchandise imports in October 2020 were USD 33.6 billion, as compared to USD 37.99 billion in October 2019, a decline of 11.56%.India is thus a net importer in October 2020, with a trade deficit of USD 8.78 billion, as compared to trade deficit of USD 11.76 billion-Improvement by 25.34%.Value of non-petroleum and non-gems and jewellery exports in October 2020 was USD 20.28 billion, as compared to USD 19.07 billion in October 2019, a positive growth of 6.34%.Non-oil, non-GJ (gold, silver & Precious metals) imports were USD 22.83 billion in October 2020, as compared to USD 24.9 billion in October 2019, a negative growth of 8.31%.Top 5 commodities of export which recorded positive growth during October 2020 vis--vis October 2019 are: Other Cereals (369.30%), Rice (112.15%), Oil meals (76.62%), Iron Ore (73.89%), Oil Seeds (54.06%).Top 5 commodity groups of import showing a fall in October 2020 over the corresponding month of last year are: Silver (-90.54%), Newsprint (-79.99%), Cotton Raw and Waste (-77.40%), Pulses(-65.15%), Transport equipment (-56.32%)
بھارت کی کاروباری اشیاکی برآمدات نومبر2019کے 25.77ارب امریکی ڈالرکے مقابلے  نومبر2020میں 23.43ارب  امریکی  ڈالرتھی ، جوکہ 13.33فیصد کی کمی ہےاس طرح سے بھارت 12.75ارب امریکی ڈالرکے مقابلے 9.96ارب امریکی ڈالرکے تجارتی خسارہ کے ساتھ نومبر 2020میں مجموعی برآمدکار رہا، جو کہ 21.93فیصد کی بہتری ہےغیرپیٹرولیم اورغیرجواہرات اور زیورات کی برآمدات نومبر2019کے 19.37ارب امریکی ڈالرکے مقابلے نومبر 2020میں 19.26ارب امریکی ڈالررہی ، جوکہ 0.59فیصد کا منفی اضافہ ہےغیرتیل ، غیرجی جے ( سونا ، چاندی اورقیمتی دھات ) کی درآمدات نومبر2019کے 22.44ارب امریکی ڈالرکے مقابلے نومبر 2020میں 22.25ارب امریکی ڈالر رہی ، جو کہ 0.84فیصدکامنفی اضافہ ہےاشیاکے ٹاپ 5گروپ جنھوں نے نومبر2019کے مقابلے  نومبر2020میں برآمدات میں  مثبت اضافہ درج کیا:دیگراناج(164.67فیصد) ، خوردنی تیل (70.54فیصد ) ، خام لوہا( 68.15فیصد )، چاول (24.41فیصد ) ، سیرامک مصنوعات اور شیشے کے برتن (20.98فیصد )درآمدات کی اشیاکے ٹاپ 5گروپ جنھوں نے نومبر2019کے مقابلے نومبر 2020میں کمی درج کی :چاندی (89
Vice President expresses concern over the rising levels of irritation, intolerance and impatience in the world.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے دنیا میں زود برہمی (جھلاہٹ)، عدم رواداری اور عدم برداشت میں اضافے پر تشویش کا اظہار کیا
Andhra Pradesh: Vijayawada District Collector A Md Imtiaz has directed the officials concerned to follow strict Covid guidelines for Bhavani Deeksha relinquishment at Indrakeeladri. allow only 10,000 devotees per day for darshan.
آندھرا پردیش: وجئے واڑہ ضلع کلکٹر اے محمد امتیاز نے متعلقہ عہدیداروں کو ہدایت کی ہے کہ وہ انڈریکیلاڈری میں بھوانی دیکش سے دستبرداری کے لئے کووڈ ہدایات پر عمل کریں۔ ہر دن صرف 10000 عقیدت مندوں کو درشن کی اجازت دیں۔ جمعرات کے روز آندھرا پردیش کے کووڈ-19 کی تعداد 1031 بڑھ کر 865705 ہوگئی۔ 1081 مریضوں کے علاج معالجے کے بعد مجموعی طور پر بازیافت 846120 کو چھونے لگی۔
PM interacts with leaders of political parties
وزیراعظم نے سیاسی پارٹیوں کے قائدین سے گفت وشنید کی
Government of India is taking all necessary steps to ensure that we are prepared well to face the challenge and threat posed by the growing pandemic of COVID 19 the Corona Virus.
حکومت ہند کورونا وائرس کووڈ۔ 19 کی پھیل رہی وبا کا مقابلہ کرنے کے لئے تمام ضروری اقدامات کو یقینی بنا رہی ہے۔ بھارت کے عوام کے مثبت اور سرگرم تعاون کے باعث ہم ملک میں اس وائرس کو پھیلنے سے روکنے کے قابل ہو سکے ہیں۔
The second day of the 65th Meeting of the Central Advisory Board of Education (CABE) was held under the Chairmanship of Union Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar here, today.
نئی دہلی،17/جنوری۔ انسانی وسائل کی ترقی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر کی صدارت میں آج یہاں مرکزی تعلیمی مشاورتی بورڈ (سی اے بی ای) کی پینسٹھویں میٹنگ کا انعقاد کیا گیا۔ آج اس میٹنگ کے دوسرے دن توجہ کا موضوع اعلیٰ تعلیم تھا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of India joining as Member of Advanced Motor Fuels Technology Collaboration Programme (AMF TCP)under International Energy Agency (IEA) on 9thMay, 2018.
نئیدہلی09نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس کو انٹرنیشنل انرجی ایجنسی  (آئی ای اے ) کے تحت  ایڈوانسڈ موٹر فیوئل  ٹکنالوجی کولیبریشن پروگرام  (اے ایم ایف                               ٹی سی پی )  میں  ہندوستان کی رکنیت حاصل کرنے  کے بارے میں  واقف کرایا گیا ۔ ہندوستان نے  اے ایم ایف ٹی سی پی کی رکنیت  9  مئی 2018  کو حاصل کی تھی  جبکہ  ہندوستان کو اس کی ادارہ جاتی رکنیت  30  مارچ 2017 سے حاصل رہی ہے۔
On this path of a New India, all systems will be transparent and the prestige of honest countrymen will increase further.
نئے بھارت کے اس راستے میں  تمام نظام شفاف ہوں گے اور  ایماندار برادران وطن  کی عزت نفس میں مزید اضافہ ہوگا۔
Child development should be the foundation of our development architecture, the Vice President said while releasing The State of Young Child in India report, a comprehensive account of the challenges related to early child development in India
نائب صدر جمہوریہ نے بھارت میں بچوں کی صورت حال کے بارے میں رپورٹ جاری کرتے ہوئے کہا کہ بچوں کی نشو نما  ہمارے ترقیاتی تانے بانے کی بنیاد ہونی چاہیے۔ یہ رپورٹ بھارت میں بچوں کی ابتدائی نشو نما سے متعلق چیلنجوں کے بارے میں ایک جامع رپورٹ ہے۔
WIHG reveals 35 thousand-year history of river erosion in Ladakh Himalayas
ڈبلیو آئی ایچ جی نے لداخ ہمالیائی علاقے میں دریا سے ہونے والے کٹاؤسے متعلق 35 ہزار سال پرانی تاریخ کا انکشاف کیا
360 degree media campaign- The first phase of the campaign was launched in 2016 and the present second phase comprising TV Commercials, posters and hoardings, and a dedicated website on Family Planning was launched in 2017.
360 ڈگری میڈیا مہم۔ مہم کاپہلا مرحلہ 2016 میں شروع کیا گیا تھا اور دوسرے موجودہ مرحلہ میں ٹی وی کمرشیل، پوسٹر اور ہورڈنگ اور خاندانی منصوبہ بندی پر مخصوص ویب سائٹ 2017 میں شروع ہوئی تھی۔
In a telephonic conversation with His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, Prime Minister Modi conveyed greetings on Eid-ul-Fitr to the Government and people of the UAE.
نئی دلّی ،26 مئی / وزیر اعظم نریندر مودی نے ابو ظہبی کے ولی عہد شہزادہ شیخ    محمد بن زائد النہیان کے ساتھ ٹیلی فون پر   گفتگو کرتے ہوئے  یو اے ای کی حکومت  اور عوام کو عید الفطر کی مبارکباد دی ہے ۔
As per Unified District Information System for Education, 2015-16, 61.83% of elementary schools are having ramps and 23.08% schools have been provided CWSN friendly toilets where CWSN enrolment >0
مرکزی امداد یافتہ اسکیم سروسکشا ابھیان کے مطابق خصوصی ضرورتوں کے حامل  بچوں کی بہبود کیلئے پرائمری اسکولوں میں رکاوٹ سے پاک رسائی ہونی چاہئے۔ یونیفائڈ ڈسٹرکٹ انفارمیشن سسٹم فار ایجوکیشن ، 16-2015 کے مطابق 61.83 فیصد پرائمری اسکولوں میں ریمپ موجود ہے، جبکہ 23.08 فیصد اسکولوں میں خصوصی ضرورتوں کے حامل طالب علموں (سی ڈبلیو ایس این) کے موافق بیت الخلاء تعمیر کئے گئے ہیں ۔ ان اسکولوں میں خصوصی ضرورتوں کے حامل بچوں کا اندراج صفر سے زائد ہے۔
The President of India, Shri Ram NathKovind, virtually unveiled the portrait of Shri AtalBihari Vajpayee, former Prime Minister of India today (August 16, 2020) on his second death anniversary, at the headquarters of Indian Council for Cultural Relations (ICCR).Speaking on the occasion, the President said thatAtalji was always committed to liberal thinking and democratic ideals.
صدرجمہوریہ ہند ، شری رام ناتھ کووند نے ہندوستانی ثقافتی تعلقات (آئی سی سی آر) کے صدر دفتر میں ، آج (16 اگست ، 2020) کی سابقہ وزیر اعظم ، شری اٹل بہاری واجپئی کی تصویر کا عملی طور پر نقاب کشائی کیا۔ اس موقع پر ، صدر نے کہا کہ اٹلجی ہمیشہ آزاد خیال سوچ اور جمہوری نظریات کے پابند ہیں۔ انہوں نے اپنی انفرادیت کی انمٹ نقوش چھوڑی اور اپنے مختلف کرداروں کے دوران ان کا بہت بڑا حصہ ڈالا۔ انہوں نے کہا کہ صدر کویوڈ 19 کی وجہ سے آج پوری دنیا خطرے میں پڑ گئی ہے۔ لیکن انہوں نے اپنا اعتماد ظاہر کیا ہے کہ اس وبائی بیماری سے باز آ جانے کے بعد ہم تیزی سے ترقی اور خوشحالی کی راہ پر گامزن ہوں گے اور اٹل جی کے 21 ویں صدی کی ہندوستان کی سنچری بنانے کے خواب کو حقیقت میں سمجھنے میں کامیاب ہوں گے۔
West Bengal (east Medinipur, south & north 24 Parganas, Howrah, Hoogli, Kolkata districts)
(الف) مغربی بنگال ( مشرقی میدنی پور، جنوبی اور شمالی 24 پرگنہ، ہوڑہ، ہبلی، کولکاتا اضلاع)
The Prime Minister said reforms were initiated in the form of creation of the post of Chief of Defence Staff and establishing a better coordination in both procurement and production as per the requirements of the Defence forces
وزیر اعظم نے کہا کہ چیف آف ڈفینس کی اسامی پیدا کرنے اور دفاعی افواج کی ضروریات کے مطابق خرید اور پیداواریت دونوں میں بہتر تال میل پیدا کرنے کے طور پر متعدد اصلاحت کی گئیں ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zimbabwe for cooperation in the field of geology, mining and mineral resources.
نئیدہلی07 دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے ارضیات ، کانکنی اور معدنی وسائل کے شعبوں میں تعاون کے سلسلے میں بھارت اور زمبابوے کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو ماضی سے لاگو کرتے ہوئے منظوری دی ۔مفاہمت نامے پردستخط زمبابوے کے شہر ہرارے میں 3  نومبر 2018  کو دستخط کئے گئے ۔
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Kailash Choudhary, Secretary, DARE, Dr T. Mohapatra, and the Director of Indian Agricultural Research Institute, Dr Ashok Kumar Singh were present at the event
ا س موقع پر زراعت اور کسانوں کی بہبود کے  مرکزی جناب نریندر سنگھ تومر ،  زراعت  اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت جناب   کیلاش چودھری  ، ڈی اے آر ای کے سکریٹری   ڈاکٹر  ٹی مہاپاترا اور انڈین ایگریکلچر ل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ  کے ڈائریکٹر ڈاکٹر اشوک کمار سنگھ بھی موجود تھے۔