natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare today launched a Scheme titled SERB-POWER (Promoting Opportunities for Women in Exploratory Research), designed exclusively for women scientists, in a function today on an e-platform.The Science and Engineering Research Board (SERB), a Statutory body of the Department of Science and Technology (DST), Government of India, has been contemplating to institute a scheme to mitigate gender disparity in science and engineering research in various S&T programs in Indian academic institutions and R&D laboratories
سائنس وٹکنالوجی اور ارضیاتی سائنسز اور صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ایک ای-پلیٹ فارم پر ایک تقریب میں ایک اسکیم کا آغاز کیا۔ اس اسکیم کا عنوان ہے ’ایس ای آر-بی- پی او ڈبلیو ای آر‘ یعنی تحقیق میں خواتین کے لئے مواقع کو فروغ دینا۔ یہ اسکیم خصوصی طور پر خاتون سائنس دانوں کے لئے ڈیزائن کی گئی ہے۔ سائنس اور انجینئرنگ ریسرچ بورڈ (ایس ای آر بی) جو بھارت سرکار کا سائنس وٹکنالوجی (ڈی ایس ٹی) کے محکمے کا ایک قانونی ادارہ ہے، ایک اسکیم شروع کرنے پر غور وفکر کررہا ہے، تاکہ ہندوستانی تعلیمی اداروں اور تحقیق وترقی کی لیباریٹریوں میں مختلف ایس اینڈ ٹی پروگراموں میں سائنس اور انجینئرنگ کی تحقیق میں صنف کے معاملے میں نابرابری کو کم کیا جاسکے۔
FCI moved more than double of its average food grains across the country during the lockdown
ایف سی آئی نے لاک ڈاؤن کے دوران ملک بھر میں اپنی جانب سے اوسط کے لحاظ سے دوگنے اناج کی بہم رسانی کی
Joint development and concession mechanisms to be used for public infrastructure and affordable housing on land parcels held by the Central Government and CPSEs
سرکاری بنیادی ڈھانچے کے لئے مشترکہ ترقیات اور رعایت کا میکانزم استعمال کیا جائے گا اور مرکزی حکومت اور سی  پی ایس ای کے تحت دستیاب اراضیوں پر  قابل استطاعت ہاؤسنگ فراہم کی جائے گی
Setting Up of Common Facility Centres
مشترکہ سہولتی مراکز کا قیام
President Presents Swachh Survekshan 2019 Awards
صدرجمہوریہ ہند نے سووچھ سرویکشن 2019  ایوارڈ تقسیم کئے
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Grant of Organised Group 'A' status to Indian Railway Protection Force (RPF) and consequential benefits of Non-Functional Financial Upgradation (NFFU) with effect from 01-01-2006 and Non-Functional Selection Grade (NFSG) @ 30% of Senior Duty Post (SDP) with effect from 06.06.2000, as per Department of Personnel and Training guidelines dated 24.04.2009 and 06.06.2000 respectively and subsequent instructions thereon
نئی دہلی؍10جولائی2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ کابینہ کمیٹی نےانڈین ریلوے پروٹیکشن فورس (آر پی ایف) کو منظم گروپ ‘اے’ کا درجہ دینے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔اس منظوری کے نتیجے میں محکمہ عملہ اور ٹریننگ کے 06 جون 2000ء اور 24 اپریل 2009ء کےرہنما خطوط اور اس کے بعد کے ہدایات کے مطابق  یکم جنوری 2006ء سے غیر عملی مالی اپگریڈیشن (این ایف ایف یو) اور 06 جون 2000ء سے سینئر ڈیوٹی پوسٹ (ایس ڈی پی) کی 30 فیصد کی شرح سے غیر عملی سلیکشن گریڈ (این ایف ایس جی) کے فوائد حاصل ہونے لگیں گے۔
The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has bagged fresh order from Indian Institute of Information Technology (IIIT), Allahabad for supply of 543 khadi jackets and 450 Angavastrams worth Rs.
نئی دہلی،31؍جولائی،کھادی  اور ولیج انڈسٹریز کمیشن  (کے وی آئی سی)   نے   انڈین انسٹی ٹیوٹ آ ف انفارمیشن ٹیکنالوجی  (آئی آئی آئی ٹی)  ، الہ آباد سے 7 لاکھ روپے مالیت کی 543  کھادی جیکٹوں اور  450 انگ وسترم کی سپلائی کے  تازہ آرڈر حاصل کئے ہیں۔
Imports in July2020 were USD28.47 billion (Rs.2,13,499.56 crore), which is a decline of (-) 28.40 per cent lower in Dollar terms and (-) 21.96 per cent in Rupee terms over imports of USD39.76 billion (Rs2,73,579.71 crore) in July2019.
اکتوبر 2020 میں غیر تیل( پیٹرولیم) کی درآمد  کا تخمینہ 27.62 ارب امریکی ڈالر( 202921.36 کروڑ روپے) تھی جو کہ اکتوبر 2019 میں 28.26 ارب امریکی ڈالر(200741.82 کروڑ روپے) کے مقابلے ڈالر کے معاملے میں 2.24 فیصد کم( روپے میں1.09 فیصد کم) تھی ۔ اپریل ۔ اکتوبر 2020-2019 میں غیر تیل کی درآمد 144.45 ارب امریکی ڈالر(1078612.24 کروڑ روپے) تھی جو کہ اپریل۔ اکتوبر 2020-2019 میں 211.14 ارب امریکی ڈالر( 1480184.16 کروڑ روپے) کے مقابلے ڈالر کے معاملے میں 31.58 فیصد کم( روپے کے معاملے میں 27.13 فیصد کم) تھی۔
868 number of Volunteers participated
868 رضاکاروں نے شرکت کی۔
Jammu & Kashmir Entrepreneurship Development Institute
جموں و کشمیر انٹرپرینیور شپ ڈیولپمنٹ انسٹی ٹیوٹ
November 2018 December 2018 Delta Ranking
نومبر 2018۔ دسمبر ،2018 ڈیلٹا درجہ بندی
Dr Harsh Vardhan told Laghu Udyog Bharati representatives that he had also convened an impromptu meeting with the nodal officer and representatives of Laghu Udyog Bharati.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے لگھو ادیوگ بھارتی کے نمائندوں کو بتایا کہ انہوں نے لگھو ادیوگ بھارتی کے نوڈل افسر اور نمائندوں کے ساتھ ایک اہم میٹنگ بھی بلائی ہے۔ پورے ملک میں لگھو ادیوگ بھارتی کی 450 شاخیں اور 25ہزار ارکان پر مشتمل یونٹ قائم ہے۔لگھو ادیوگ بھارتی کے افسروں نے جن کی نمائندگی نیشنل سیکریٹری سمپت توشنیوال کر رہے تھے۔ڈاکٹر ہرش وردھن کو بتایا  کہ سی ایس آئی آر اور چھوٹی صنعتوں کے درمیان رابطے کا فقدان ہے، جس پر توجہ دیئے جانے کی ضرورت ہے۔‘‘سی ایس آئی آر نے ایک نوڈل افسر چھوٹے پیمانے کی صنعتوں اور سی ایس آئی آر کی تجربہ گاہوں کے ساتھ رابطہ قائم کرے گا، جس کا مقصد انہیں درکار مناسب ٹیکنالوجی کا انتظام کرنا ہوگا۔
At the same time through the International Solar Alliance (ISA), we are playing an important role in connecting many countries of the world with Solar Power.
وہیں بین الاقوامی شمسی اتحاد  ، یعنی آئی ایس اے کے ذریعے ہم دنیا کے بہت سے ملکوں کو شمسی توانائی سے جوڑنے کا اہم کردار ادا کررہے ہیں۔ اب ہمارا  ہدف ہونا چاہئے ’’ ایک دنیا ، ایک سورج ، ایک گرڈ،‘‘۔
Dharmendra Pradhan, Minister, Skill Development and Entrepreneurship
ڈاکٹر دھر میندر پردھان ، وزیر برائے ہنر مندی فروغ اور انٹر پرینیور شپ
The Sports Ministry has approved six centres as the Khelo India Centre of Excellence (KISCE) and they will now be upgraded at a consolidated budget estimate of Rs 67.32 crore for FY 2020-21 and subsequent four years in an effort to identify and groom Olympic level talent
نئی دہلی، 07 نومبر: کھیل کی وزارت نے چھ مراکز کو کھیلو انڈیا ریاستی امتیازی مراکز (کے آئی ایس سی ای) کے طور پر منظوری دے دی ہے۔ ان مراکز کو 67.32 کروڑ روپے کے مجموعی بجٹ تخمینہ کے ساتھ مالی سال 21-2020 کے لیے اور بعد میں اولمپک سطح کی صلاحیتوں کی نشاندہی کرنے کی کوشش میں اگلے چار سال کے لیے تیار کیا جائے گا۔
The index for Manufacture of Textiles group rose by 0.3 percent to 114.4 (provisional) from 114.1 (provisional) for the previous month due to higher price of viscose yarn, weaving & finishing of textiles, cotton yarn and synthetic yarn (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے کپڑے کی مصنوعات کے گروپ عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کا اضافہ ہوا اور  یہ 114.1 (عارضی) سے114.4 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ ڈوریوں، رسّی، سُتلی اور بننے اور کپڑوں کی فنیشنگ، سوتی، دھاگا اور مصنوعی دھاگا کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ رہا۔ تاہم ڈوریوں، رسیوں، ستلی اور جالی، اونی دھاگا اور تیار کپڑوں تن پوش کو چھوڑکر (1 فیصد) کی قیمت میں کمی آئی۔
Agreement with Kazakhstan for supply of Uranium
یورینیم کی فراہمی کے لئے قزاخستان کے ساتھ معاہدہ
The Saudi business delegation informed Commerce Minster that there is a need to prioritise the SME industries of both countries as they are the future of both economies and SMEs will lead to employment generation
سعودی تجارتی وفد نے وزیر تجارت کو مطلع کیا کہ دونوں ملکوں کے لئے ایس ایم ای صنعتوں کو ترجیح دیئے جانے کی ضرورت ہے چونکہ یہ دونوں اقتصادیات کا مستقبل ہیں اور یہ ایس ایم ای صنعتیں روزگار فراہم کریں گی ۔
Union Commerce and Industry & Railways Minister Shri PiyshGoyalhas called upon the Indian Automotive Component Manufacturers to work in the spirit of cooperation, collaboration, and commitment, and Compete with the rest of the world and grow with confidence.Addressing Automotive Component Manufacturers Association (ACMA)'s 60th Annual Session today, he said that Manufacturers have grown over the last few years and pushed themselves to be globally competitive
تجارت و صنعت اور ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے انڈین آٹوموٹیو کمپوننٹ مینوفیکچررز سے امداد باہمی ، اشتراک اور وابستگی کے جذبے کے ساتھ کام کرنے اور باقی دنیا کے ساتھ مقابلہ کرنے اور اعتماد کے ساتھ ترقی کرنے کی اپیل کی۔ آج آٹوموٹیو کمپونینٹ مینوفیکچررز ایسوسی ایشن ( اے سی ایم اے) کے 60 ویں سالانہ اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ مینوفیکچررز نے پچھلے کچھ سالوں میں ترقی کی ہے اور خود کو عالمی سطح پر مسابقتی ہونے پر آگے بڑھایا ہے۔
Nearly, USD 1034.2 million was invested by companies from Oceania in the Indian market during April 2000 to December 2018.
اپریل 2000 سے  دسمبر  2018  کے درمیان  ہندوستانی منڈی میں  اوشیانا کی کمپنیوں کی طرف سے تقریبا  1034.2 ملین  امریکی ڈالر کی  سرمایہ کاری کی گئی۔ ہندوستان کی  بیرونی راست سرمایہ کاری  کا تقریبا  ایک اعشاریہ سات فیصد  اوشیانا کے علاقے میں جاتا ہے۔ اس علاقے کے ملکوں میں آسٹریلیا ۔ فجی ۔ نیوزی لینڈ اور  وناؤتو شامل ہیں۔
Chaudhary, Honble Union Minister of State for Law and Justice & Corporate Affairs, was conferred the Honorary Fellowship of Institute of Company secretaries of India (ICSI) at the headquarters of the institute at New Delhi.
نئی دہلی،18؍جنوری، انسٹی ٹیوٹ آف کمپنی سکریٹریز  آ ف انڈیا  (آئی سی ایس آئی) نےقانون وانصاف اور کارپوریٹ امور کے وزیر مملکت جناب پی پی چودھری کو انسٹی ٹیوٹ کی اعزازی فیلو شپ رکنیت سے نوازا ہے۔ نئی دہلی میں انسٹی ٹیوٹ کے صدر دفتر میں آئی سی ایس آئی کے صدر ڈاکٹر شیام اگروال نے جناب چودھر ی کو اعزازی رکنیت کا  سرٹیفیکٹ پیش کیا اور انہیں حلف دلایا۔
The state-wise lifting position under NFSA and against PMGKAY during lockdown period (25.03.2020 to 12.05.2020) is as under:-
لاک ڈاؤن کی مدت (25 مارچ 2020 سے 12 مئی 2020 تک) کے دوران این ایف ایس اے کے تحت اور پی ایم جی کے اے وائی کے بالمقابل ریاست وار خوردنی اناج اٹھانے کی صورت حل حسب ذیل ہے:
SagarMitras : 1997 Nos approved
ساگر متراز: 1997 منظور کیے گئے
The proposed activities of the Centre include showcasing of history, culture, rich heritage, festivals and cuisine of the eight States in the North East. establishing facilities for promotion of tourism. and to create Common Facility Centre, library, Knowledge and Resource Centre in the National Capital
نارتھ ایسٹرن  کلچرل اینڈ انفارمیشن سینٹر کی مجوزہ سرگرمیوں میں شمال مشرق میں واقع آٹھ ریاستوں کی تاریخ، تہذیب، ثقافتی ورثے، تہواروں ، میلوں اورکھانے کی تصویر پیش کرنے کے  علاوہ سیاحت کو فروغ دینے کے لئے سہولتوں کے قیام اور قومی راجدھانی ، دہلی  میں مشترکہ سہولتی مرکز ،لائبریری، علم اور وسائل کے مرکز کا قیام جیسے امور شامل ہیں۔
The 15th G20 Leaders Summit would continue on 22 November 2020 culminating in the adoption of the Leaders Declaration and with Saudi Arabia passing on the Presidency to Italy
9۔15ویں جی-20 سربراہ کانفرنس 22نومبر 2020 تک جاری رہے گی اور اختتام پر قرار داد جاری کیے جائیں گے اور سعودی عرب کے ذریعے گروپ کی صدارت اٹلی کو سونپی جائے گی۔
Prime Minister elaborated that India had digitized its entire vaccine supply line and developed an electronic vaccine intelligence network to monitor the integrity of its cold chain
وزیر اعظم نے تفصیل بتاتے ہوئے کہا  کہ ہندوستان نے  اپنے پورے ٹیکہ سپلائی  لائن کو   ڈجیٹائزڈ کردیا ہے  اوراپنی کولڈ چین    کی نگرانی کرنے کے لئے ایک الیکٹرانک ویکسین انٹلی جنس نیٹ ورک تیار کیا ہے ۔
Locust control operations carried out in more than 3.5 lakh hectares area of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar till 16th July 2020
راجستھان، مدھیہ پردیش ، پنجاب، گجرات،اترپردیش ، مہاراشٹر، چھتیس گڑھ، ہریانہ اور بہار کے 3.5 لاکھ ہیکٹیئر سے بھی زیادہ علاقے میں 16 جولائی 2020 تک ٹڈی پر قابو پانے کی کارروائی کی گئی
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation (RDSO), India and Republic of Korea Railroad Research Institute (KRRI) to strengthen and promote scientific and technical cooperation in the field of railways.
نئی دہلی۔28اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں آج مرکزی کابینہ کو ریل کے شعبے میں سائنسی  اور  تکنیکی تعاون کو مستحکم کرنے اور اسے فروغ دینے کے لئے ریسرچ ڈیزائن اور اسٹینڈرڈ آرگنائزیشن( آر ڈی ایس او) ہندوستان اور کوریا ریل روڈ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ(کے آر آر آئی) کے درمیان تعاون پر مفاہمت نامہ کے بارے میں جانکاری دی گئی۔
Dr Amarjeet Singh, Secretary in the Ministry referred to the need of common pooling of water resources by farmers.
وزارت کے سکریٹری ڈاکٹر امرجیت سنگھ نے کسانوں کے ذریعہ آبی وسائل کے مشترکہ استعمال کی ضرورت کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ پانی کی بربادی کو روکنے کیلئے ہمیں اس کے استعمال کی جوابدہی طے کرنی ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ فوری طور پر ایک ایسا کلچر فروغ دینے کی ضرورت ہے جس میں ہم پانی کے تحفظ کی اہمیت کو سمجھ سکیں۔
English rendering of PM's address at the inaugural session of the Governors Conference on NEP 2020
این ای پی 2020پرگورنروں کی کانفرنس کےافتتاحی اجلاس میں وزیراعظم کے خطاب کا متن
11th February, the birthday of Hakim Ajmal Khan, was adopted as Unani Day by the Ministry of AYUSH, Government of India in 2016 in recognition of his contribution as an eminent Indian Unani physician.
حکومت ہند کی وزارتِ آیوش نے 2016 میں ایک معروف ہندوستانی یونانی طبیب حکیم اجمل خاں کے یوم ولادت، 11 فروری کو ان کے اعزاز میں، یوم یونانی کے انعقاد کا اعلان کیا تھا۔ وزارتِ آیوش نے یونانی ادویات کے لیے آیوش ایوارڈوں کا  ایک منصوبہ بھی بنایا جس میں ہر سال مختلف زمروں میں بہترین تحقیقی مقالہ ایوارڈ، جواں سال سائنسداں ایوارڈ، بہترین معلم ایوارڈ اور  لائف ٹائم اچیومنٹ سمیت 12 ایوارڈ شامل ہیں۔ سی سی آر یو ایم نے 2017 اور 2018 میں بالترتیب حیدرآباد اور نئی دلّی میں پہلے اور دوسرے یوم یونانی کا انعقاد کیا۔
CSIR-CFTRI is providing two PCR machines and one RNA extraction unit along with necessary chemicals to the district administration for coping with the large number of samples to be tested in the district.
سی ایس آئی آر  - سی ایف ٹی آر آئی   ضلع میں  کثیر تعداد میں نمونوں کی جانچ کے لئے  ضلع  انتظامیہ کو  دو  پی سی آر مشینیں  اور آر   این اے  اسٹریکشن کی ایک یونٹ کے ساتھ  ضروری  کیمیکل بھی فراہم کررہی ہے۔
Efforts have been made tousehotelstoserve as the quarantinecentres
ہوٹلوں کو کوارنٹائن سینٹروں کے طور پر استعمال میں لانے کی کوششیں کی جارہی ہیں۔
Shri Naidu noted that it is a reality that a millionaire has much better chances of becoming an MP or an MLA at the cost of the honest and more deserving low income Indians and referred to the assets of 475 members of the present Lok Sabha accounting for 88% of the 533 members whose declared assets were examined being in several crores
جناب نائیڈ و نے کہا کہ یہ ایک حقیقت  ہے کہ ایک لکھ پتی کے پاس  ایماندار  اور بہت زیادہ مستحق  کم آمدنی والے  ہندوستانیوں  کی قیمت  پر ایم پی اورایم ایل اے بننے کے لئے زیادہ بہتر امکانات ہیں  ۔ انہوں  نے  موجودہ لوک سبھا کے  475  ارکان کے اثاثوں کا  تذکرہ کیا  جوکہ 533 ارکان کا 88 فیصد ہیں، جن کے اعلان کردہ اثاثوں   کی جانچ  پر پتہ  چلا کہ وہ  کروڑ  وں میں  ہیں۔
The Prime Minister said all our efforts are aimed at making India the most trustworthy centre for scientific learning.
جناب مودی نے کہا کہ ہماری سبھی کوششیں بھار ت کو سائنس کی تعلیم کے لئے سب سے معتبر مرکز بنانے کے مقصد کے تحت ہیں۔ ساتھ ہی ہم چاہتے ہیں کہ ہماری سائنسی برادری بہترین عالمی صلاحیتوں کے ساتھ اشتراک کرے اور آگے بڑھے۔اس مقصد کے حصول کے لئے کئے گئے اقدامات میں سےایک بھارتی سائنسدانوں کو مواقع فراہم کرنا اور صحیح رہنمائی کے لئے ہیکاتھن میں حصہ لینا ہے۔
Sowing Area Coverage of Summer Crops:
موسم گرما کی فصلوں کا بوائی رقبہ کوریج:
Third State Finance Commission was constituted in January, 2017 (10 years after submission of report of the Second Finance Commission) and has not submitted the report after completion of three years
تیسرا مالیاتی کمیشن دوسرے مالیاتی کمیشن کی رپورٹ کے پیش ہونے کے 10 سال بعد جنوری 2017 میں تشکیل کیا گیاتھا اور تین سال  مکمل ہونے کے بعد رپورٹ پیش نہیں کی گئی ہے۔
During the last 24 hours, a total of 15,515 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure of recovered cases among COVID-19 patients to 4,39,947 as of today.As on date, there are 1,80,390 recovered cases more than the active COVID-19 cases.
کوویڈ 19 کے مریضوں میں بازیاب مقدمات کی مجموعی تعداد آج 5 لاکھ سے تجاوز کر گئی ہے۔ 515385 کوویڈ 19 مریض اب تک ٹھیک اور فارغ ہوچکے ہیں۔ بازیاب ہونے والے کیسز COVID19 فعال مقدمات سے 231978 کے مقابلے میں زیادہ ہیں۔ اس آہستہ آہستہ وسیع ہونے والے فرق کے ساتھ ، وصولی کی شرح مزید بہتر ہوکر 62.78فیصد ہوگئی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ، کوویڈ 19 کے 19870 مریضوں کو ٹھیک اور فارغ کیا گیا ہے۔ یہاں 283407 فعال معاملات ہیں اور سبھی مرکزی یا ریاستی سرکاری اسپتالوں میں یا تو شدید معاملات کی بناء پر طبی نگرانی میں ہیں ، اور علامتی مریضوں اور اعتدال پسند علامتوں کی علامت ظاہر کرنے والے مریضوں کے لئے گھر میں تنہائی میں۔ اب تک ، ملک میں 1180 لیبز کے آئی سی ایم آر کے تشخیصی نیٹ ورک کے تحت اجتماعی سرکاری اور نجی لیبز کے ذریعے 11307002 نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے۔
On the First Leg of his US visit, the Finance Minister, Shri Jaitley will arrive in New York on the morning on 9th October, 2017.Major engagement of the Finance Minister, Shri Jaitley during his one day stay at New York on 9th October, 2017 include Meeting with the Investors in partnership with Bank of America and Confederation of Indian Industries (CII).
وزیر خزانہ ارون جیٹلی اپنے پہلے امریکی دورہ پر  9 اکتوبر، 2017 کی صبح نیویارک پہنچ جائیں گے۔ ایک دن کے نیویارک دورے میں جناب جیٹلی بینک آف امریکہ اور ہندوستانی صنعت کے  کنفیڈریشن (سی آئی آئی) کی شراکت  داری میں سرمایہ کاروں کے ساتھ ملاقات میں حصہ لیں گے۔ اس کے بعد، جناب جیٹلی یو ایس آئی بی سی-سی آئی آئی کے سی ای او کے ساتھ ملاقات کریں گے۔
Updates on Covid-19
کووڈ-19 سے متعلق تازہ جانکاری
Intensification of Research in High Priority Area (IRPHA)
زیادہ ترجیح والے شعبے نے تحقیق میں  تیزی (آئی آر پی ایچ اے)
25% by Khadi Institution
25 فیصد کھادی ادارے کے ذریعے
Since his tenure began Rashtrapati ji has endeared himself to the people of India through his simple & compassionate nature.
جب سے انہوں نے صدر جمہوریہ کا عہدہ سنبھالا ہے اپنی سادہ اور شفقت آمیز فطرت سے ہندوستان کے عوام کے ساتھ رہے ہیں ۔
The Minister said that it is only natural that the global energy deliberations pay close attention to the developments in energy sector in India.
وزیر موصوف نے کہا کہ یہ ایک فطری بات ہے کہ عالمی توانائی سے متعلق تبادلہ خیال میں بھارت کے توانائی کے سیکٹر میں ہونے والی پیش رفت پر  خاص توجہ مرکوز کی جاتی ہے۔اس کی بڑی وجہ یہ ہے کہ بھارت دنیا میں توانائی استعمال کرنے والا تیسرا سب سے بڑا ملک بن کر ابھرا ہے اور حقیقت یہ ہے کہ بھارت ملک میں توانائی کی کمی کو پورا کرنے کے لئے کئی انقلابی اقدامات کو نافذ کرنے میں عالمی سطح پر ایک قائدانہ رول ادا کررہا ہے۔
DrPandey said that the role and responsibility of the industry in terms of skill development has increased during the current scenario even as the government is sharing ideas and working together with the private sector and that these times call for a unified solution for citizens of the nation, ensuring a more secure and better livelihood for all
ڈاکٹر پانڈے نے کہا کہ  ہنر مندی کے فروغ  سے متعلق   صنعت کا رول اور ذمہ داری  موجودہ پس منظر میں  ااور زیادہ بڑھ گیا ہے کیونکہ حکومت نئے تصورات   میں پرائیویٹ سیکٹر کے ساتھ ساجھیداری کر رہی ہے اور اس کے ساتھ مل کر کام کر رہی ہے  اور یہ وقت    ملک کے شہریوں  کے لئے ایک  متحد حل  کی ضرورت کو اجاگر کرتا ہے تاکہ سبھی کے لئے زیادہ محفوظ اور بہتر روز گار کو  یقینی بنایا جا سکے ۔
Permissible limits on borrowings under Fiscal Consolidation roadmap needed to be equally applicable to Centre and States
مالی استحکام کے لائحہ عمل کے تحت قرض حاصل کرنے کے سلسلے میں جو قابل قبول حدود مقررکی گئی ہیں ان کا اطلاق مرکز اورریاستوں پر یکساں طورپرہوناچاہیئے
Various representations have been received stating that there are number of individuals who had come on a visit to India during the previous year 2019-20 for a particular durationand intended to leave India before the end of the previous year for maintaining their status as non-resident or not ordinary resident in India.
اس سلسلے میں متعدد گزارشات موصول ہوئی تھیں، جن میں  کہا گیا تھا کہ ملک میں ایسے افراد موجود ہیں، جو  سال 2019-20 میں ایک مقررہ مدت تک قیام کے لیے ہندوستان آئے تھے اور اب اپنے غیرمقیم ہندوستانی کے درجے یا حیثیت کو برقرار رکھنے کی غرض سے گزشتہ سال کے اختتام سے قبل واپسی کے خواہشمند تھے۔ تاہم بھیانک عالمی وبا کووڈ-19 کے سبب عالمی سطح پر لاک ڈاؤن کے نفاذ کے سبب بین الاقوامی پروازیں ملتوی ہوجانے کے سبب انہیں ہندوستان میں اپنے قیام کی مدت کو مزید طویل کرنا پڑاہے۔ علاوہ ازیں اس امر کے سلسلے میں بھی تشویشات موصول ہوئی ہیں ، جن میں اس امر کا اظہار کیا گیا ہے کہ یہ افراد غیر رضاکارانہ طور سے  غیرارادی طور پر ہندوستانی شہری قرار پا گئے ہیں۔
Moreover, the nation expects your sincere commitment and professionalism to meet the challenges of internal security posed by the emergent threats of terrorism, extremism and insurgency
6          مزید برآں، قوم آپ سے شورش، دہشت گردی اور انتہا پسندی کے چیلنجوں سے نمٹنے میں پیشہ ورانہ مہارت اور مخلصانہ عہد بستگی کی توقع کرتی ہے۔
Products such as Jute Craft, Lac stone studded Bangles, Lacquerware, Linen Products, Metalware, Mudwork, Mulberry Silk, Paithani Silk, Phulkari, Punjabi Jutti, Zari Bags, etc will also be available there.
ہنرہاٹ میں جوٹ کرافٹ ، لاکھ اسٹون سے بنی چوڑیاں ، لیکورویئر، لیلن مصنوعات، میٹل ویئر، ملبیری سلک، پیٹھنی سلک، پھولکاری، پنجابی جوتی، زری بیگز وغیرہ بھی دستیاب ہوں گی۔ پہلی مرتبہ پرگتی میدان میں اس ہنرہاٹ میں چنڈی گڑھ کی مصنوعات اور جموں وکشمیر کی نمدا اور چینون سلک بھی دستیاب ہوسکے گی۔
The past rationalization exercises were implemented only for Power Sector and have resulted into rationalization of coal movement of 63.12 MT of coal with annual potential savings of around Rs.
اس سے قبل  محض بجلی کے شعبے کے لئے  معقول بنانے کا کام کیا گیا تھا، جس کے نتیجے میں 63.12 ایم ٹی  کوئلے کی ڈھلائی  کو معقول بنایا گیا تھا۔ جس سے  تقریباً 3769 کروڑ روپے کی سالانہ بچت  کا اندازہ تھا۔  معقول بنانے کے گزشتہ کاموں  کے برخلاف رابطوں کو معقول بنانے  سے متعلق  موجودہ طریقیات  میں ہر قسم کے صارفین   کے لئے    بجلی کے ساتھ ساتھ  نان ریگولیٹیڈ سیکٹر  (این آر ایس) کو بھی شامل کیا گیا ہے اور   برآمد شدہ  کوئلے کے ساتھ کوئلے تجارتی کی بھی اجازت دی گئی ہے۔
During the meeting with the Minister, the representatives of employees unions and officers associations discussed various issues concerning them, including the introduction of pension scheme as part of the superannuation benefits, provident fund, gratuity andmedical benefit.
وزیر موصوف سے ملاقات کے دوران ملازمین کی یونینوں اور افسروں کی ایسوسی ایشنوں کے نمائندوں نے  اُن سے متعلق مختلف مسائل پر تبادلہ خیال کیا، جس میں ریٹائرمنٹ کے فائدوں کے ایک حصے کے طور پر پنشن اسکیم شروع کرنے، پراویڈینٹ فنڈ ، گریچویٹی اور  میڈیکل فوائد شامل ہیں۔ وزیر موصوف نے مطلع کیا کہ فولاد کی  وزارت کے تحت سی پی ایس ایز کے  ملازمین کو میڈیکل فوائد پہلے ہی فراہم کردئے گئے ہیں۔ این ڈی ایم سی اور  ایم او آئی ایل نے  تنخواہوں پر نظرثانی کی دوسری کمیٹی کی سفارشات کے مطابق اپنے ملازمین کے لئے  پنشن  اسکیم بھی شروع کردی ہے۔ انہوں نے کہا کہ دوسرے سی پی ایس ایز کے  ملازمین طویل عرصے سے پنشن اسکیم شروع کئے جانے کا مطالبہ کرتے آرہے ہیں۔
Coal block Auction: 278 Tender documents purchased by prospective bidders
کوئلہ بلاک کی نیلامی: امکانی بولی لگانے والوں کی طرف سے 278 ٹینڈر ڈاکیومینٹس (دستاویز) خریدے گئے
President of India receives first copy of book PRESIDENT Pranab Mukherjee A Statesman
صدرجمہوریہ ہند نے باتصویرکتاب ’’صدرجمہوریہ ہند پرنب مکھرجی ۔ ایک بیان ‘‘کی پہلی جلد وصول کی
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephonetodaywith President of Philippines, His Excellency Rodrigo Duterte, and discussed the steps being taken by the two Governments to address the challenges arising out of the COVID-19 pandemic.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج فلپائن کے صدر عزت مآب رودرگو دوترتے سے ٹیلی فون پر بات چیت کی اور کووڈ، 19 عالمی وبا سے پیدا ہونے والے چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے دونوں ملکوں کی حکومتوں کے ذریعہ کئے گئے اقدامات پر تبادلہ خیال کیا۔دونوں لیڈروں نے صحت کے اس بحران کے دوران دونوں ملکوں کے شہریوں کی فلاح و بہبود کو یقینی بنانے کے ساتھ ساتھ ان کی اپنے گھروں کو واپسی کے سلسلے میں تعاون کے لئے ایک دوسرے کی ستائش کی۔ فلپائن کے صدر نے فلپائن کو ضروری فارما سیوٹیکل مصنوعات کی سپلائی برقرار رکھنے کے لئے ہندوستان کے ذریعہ کئے گئے اقدامات کی بھی ستائش کی۔
My dear sisters and brothers,
میرے سر پنچ بھائیو اور بہنو ں،
Today, the Ayushman Scheme is being used in the best possible way in the region of Jammu-Kashmir and Ladakh
آیوشمان یوجنا کوبہترین  طریقے سے آج جموں و کشمیر، لداخ کے خطے میں استعمال کیاجارہاہے۔
Rate of Inflation for the last six months
گزشتہ 6 مہینوں کے دوران افراط زر کا رجحان
Dominic Sangma, Filmmaker and Screenwriter
جناب ڈیمنک سنگما، فلمساز اور اسکرین رائٹر
Some of the key recommendations in the section on drivers include:
ڈرائیورس یعنی ذرائع کے بارے میں کچھ اہم سفارشات اس طرح ہیں: