natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
جناب گڈکری نے نمائندگان کے سوالوں کے جواب دیئے اور انہیں  حکومت کی طرف سے ہر ممکن مدد کا یقین دلایا۔ انہوں نے بتایا کہ وہ ان معاملات پر متعلقہ محکموں کے ساتھ بات چیت کریں گے۔
Prime Minister Narendra Modi inaugurated the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar today.
نئی دہلی، 17 جنوری / درخشاں گجرات  چوٹی کانفرنس   کا نواں ایڈیشن  کل گاندھی نگر میں مہاتما مندر  نمائش  اور کنونشن سنٹر میں شروع ہو گا ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی چوٹی کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کریں گے ، جس کا مقصد گجرات میں سرمایہ  کاری رفتار بڑھانا ہے ۔
Shri Ram Vilas Paswan reviews BIS Activities
رام ولاس پاسوان نے ہندستانی معیارات کے بیورو کی سرگرمیوں کا جائزہ لیا
The term of office of 3 members of the Council of States (Rajya Sabha) elected from Kerala, is due to expire in the month of July, 2018 as per the following details:
نئی دہلی،30مئی 2018؍کیرالہ سے منتخب شدہ (راجیہ سبھا) کونسل آف اسٹیٹس کے تین اراکین کی دفتر کی مدت ماہ جولائی 2018 میں مکمل ہونے والی ہے۔ اس سے متعلق تفصیلات درج ذیل ہیں:
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onOctober 27, 2017.
نیلامی کے لئے مسابقتی اور غیر مسابقتی دونوں بولیاں 27 اکتوبر 2017 کو ریزرو بینک آف انڈیا کے بینکنگ سلوشن( ای۔ کوبیر) کے الیکٹرانگ فارمیٹ میں جمع کرنی ہوں گی۔ غیر مسابقتی بولیاں صبح 10:30 بجے  سے 11:30 بجے اور مسابقتی بولیاں 10:30 سے دوپہر 12:00کے درمیان جمع کرائی جائیں گی۔
Extension of ESI Scheme to Arunachal Pradesh
اروناچل پردیش کے لئے ای ایس آئی اسکیم کی توسیع
On the occasion of Ram Navami, I extend my greetings and best wishes to all fellow citizens
’’رام نومی کے موقع پر  میں اپنے تمام ساتھی شہریوں کو مبارک باد دیتا ہوں اور ان کے تئیں اپنی نیک خواہشات  کا اظہار کرتا ہوں۔
Shri Mansukh Mandaviya to inaugurate tomorrow the first everBIMSTEC Ports Conclave in Vishakhapatnam, AP
جناب منسکھ منڈاویہ وشاکھا پٹنم ، آندھراپردیش میں پہلی ’بمسٹیک پورٹس ‘ کانکلیو کا کل افتتاح کرینگے
Honourable Mr. Sher Bahadur Deuba, the Prime Minister of Nepal, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (August 24, 2017).
نئی دہلی۔24؍اکتوبر۔اسلامی جمہوریہ افغانستان کے صدر عزت مآب عالی جناب اشرف غنی نے صدر جمہوریہ ہند، جناب رام ناتھ کووند سے آج 24 اکتوبر 2017 کو راشٹرپتی بھون میں ملاقات کی۔
Congratulating the winners of the awards and greeting everyone on the occasion of the International Youth Day, Sh Rijiju said that the Ministry is organizing various programmes to motivate youth, under the guidance of Honble Prime Minister, Shri Narender Modi ji.
ایواڈر یافتگان کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے اور بین الاقوامی یوتھ ڈے کے موقع پر حاضرین کو تہنیت سے نوازتے ہوئے جناب رجیجو  نے کہا کہ ان کی وزارت محترم وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں  نوجوانوں کی حوصلہ افزائی کے لئے مختلف النوع پروگرامو ں کا اہتمام کررہی ہے ۔ نیشنل یوتھ ایوارڈ تفویض  بھی ایسا ہی ایک پروگرام ہے ۔انہوں نے کہا کہ بھارت ازحد مضمرات سے مالامال ایک نوجوان ملک ہے ۔ملک  کی تقری کی کلید نوجوانوں کے ہاتھ میں ہے اور وہ ملک کا مستقبل سنوارسکتے ہیں ۔ اگر نوجوانوں کی توانائی صحیح سمت میں بروئے کا رلائی جائے تو مختلف شعبوں میں  ملک ترقی کرکے رفتار پکڑسکتا ہے اورنوجوان زیادہ خوشحال ہوسکتے ہیں ۔وزیر موصوف نے کہا کہ نوجوان  مثالیت پسند ہوتے ہیں ، ان کے مقاصد اورنصب العین بلند ہوتے ہیں اور وہ اپنی  کوششوں  سے اپنا نصب العین حاصل کرتے ہیں اور ان کی ان کوششوں کو  صحیح طریقے سے اعتراف کرنا چاہئے ۔اس  پروگرام کا مقصدبھی یہی ہے ۔ جناب رجیجو نے کہا کہ ایوارڈ ، ایوارڈ یافتگان کو  ایک طرف پہچان دلاتے ہیں دوسری طرف ان کی حوصلہ افزائی بھی کرتے ہیں ۔ساتھ ہی ساتھ ان پر یہ ذمہ داری بھی عائد کرتے ہیں کہ وہ اپنے ذریعہ کئے جارہے  اچھے کام کو آگے بڑھائیں  ۔انہوں  نے کہا کہ ہمیں  چاہئے کہ ہم فکر اور عمل کے لحاظ سے کبھی اپنے کو معمر محسوس نہ کریں  اور دل سے  ہمیشہ اپنے آپ کو  جوان بنائے رکھیں  ۔
Based on the result of the written part of the Central Industrial Security Force Assistant Commandants (Executive) Limited Departmental Competitive Examination, 2019 held on 03.03.2019 and the interviews for Personality Test held from 05.08.2019 to 08.08.2019, following is the list, in order of merit, of candidates who have been recommended for appointment to the post of Assistant Commandants (Executive) in the Central Industrial Security Force
نئی دلّی، 13 اگست /  سنٹرل انڈسٹریل سیکورٹی فورس اسسٹنٹ کمانڈنٹ (ایگزیکٹیو) لمیٹیڈ ڈیپارٹمنٹل مقابلہ جاتی امتحان، 2019 جو کہ 03 مارچ، 2019 کو منعقد ہوا تھا اور اس کے انٹر ویو کے لئے پرسنلٹی ٹیسٹ 05 اگست، 2019 سے 08 اگست، 2019 تک منعقد ہوئے تھے، اس امتحان کے نتیجے میں عام زمرے سے 06، ایس سی زمرے سے ایک ا ور ایس ٹی زمرے سے تین امید واروں کو اسسٹنٹ کمانڈنٹ کی آسامی کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔
Arunachal Pradesh Government had identified a suitable portion of land measuring 5.99 acres within the campus of SSB at Tawang for construction of Mega Festival-cum-multipurpose ground with parking facilities (4,73 acres) and construction of ring road (1.26 acres).
اروناچل پردیش کی حکومت نے      ایس ایس بی کے کیمپس کے اندر   تاوانگ میں    5.99 ایکڑ   زمین کی   نشاندہی کی تھی   جسے     ایک زبردست میلے کی عمارت   اور ہمہ مقصدی   گراؤنڈ کی  تعمیر کے لئے استعمال کیا جانا  تھا۔   اس میں    4.73 ایکڑ  پر  پارکنگ کی سہولت  اور 1.26 ایکڑ پر  رنگ روڈ کی تعمیر ہونی ہے۔  اسی لئے     اروناچل پردیش کی حکومت نے  5.99 ایکڑ زمین کا یہ ٹکڑا اسے منتقل کرنے کی درخواست  کی تھی۔
In order to mitigate the hardships of the displaced families of PoJK and Chhamb, the Government of India under the Prime Ministers Development Package-2015, approved a rehabilitation package with an outlay of Rs.
پی اوجے کے اورچھمب کے بے گھرہوئے کنبوں کے مصائب کو کم کرنے کے لئے حکومت ہند نے وزیراعظم کے ترقیاتی پیکیج ۔ 2015کے تحت 22دسمبر ،2016کو 2ہزارکروڑروپے کی مالیت کے ایک بازآبادکاری پیکیج کو منظوری دی ۔ اس پیکیج کے تحت بے گھرہوئے خاندانوں میں سے ہرایک خاندان کو 5.5لاکھ روپے کی (مرکز کا حصہ 549692روپے اور ریاست کا حصہ 308روپے ہے )ایک مرتبہ دی جانے والی مالی امداد فراہم کی گئی ہے ۔
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Government of India led the Indian Delegation to the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) Meeting held in Washington D.C. on 19th and 20th April 2018.
حکومت ہند کی وزارت مالیات کے محکمہ معاشی اُمور کے سکریٹری اور عالمی بینک اور بین الاقوامی مالیاتی فنڈ کے متبادل گورنر جناب سبھاش چندر گرگ 21 ؍اپریل 2018 کو امریکہ کے واشنگٹن ڈی سی میں عالمی بینک کی ڈیولپمنٹ کمیٹی کے 69ویں اجلاس میں بنگلہ دیش ، بھوٹان، ہندوستان اور سری لنکا کی نمائندگی کی
Skill India Portal: A strong IT Platform, namely Skill India portal launched to converge the skilling data of various Central Ministries, State Governments, Private Training Providers and Corporates on a single platform.
اسکل انڈیا پورٹل: مختلف مرکزی وزارتوں ، ریاستی حکومتوں ، تربیت فراہم کرانے والے نجی اداروں اور  کارپوریٹس کے  ہنرمندی سے متعلق اعداد وشمار کو ایک پلیٹ فارم پر  لانے کیلئے  ایک مضبوط آئی ٹی پلیٹ فارم یعنی  اسکل انڈیا پورٹل شروع کیا گیا۔ اس سے  پالیسی سازوں کو  فیصلے کرنے میں آسانی فراہم کرانے کے اعداد وشمار  دستیاب ہوں گے اور  ہنرمندی کے ایکو سسٹم  میں  اطلاعات کی کمی  کو دور کرنے میں مدد ملے گی۔  یہ  ہنرمندی  تک رسائی حاصل کرنے کے مواقع اور  متعلقہ  خدمات  کی تلاش کرنے میں  ہندوستانی شہریوں کیلئے  ایک سنگل ٹچ پوائنٹ بھی ہوگا۔
The President said that India and the EU must persuade the world to not distinguish between so-called good and bad terrorists, to shame and sanction state sponsors of terrorism, and to strengthen multilateral platforms such as the Financial Action Task Force and the Global Counter-Terrorism Forum.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان اور یوروپی یونین کو چاہئے کہ وہ نام نہاد ، اچھے اور برے دہشت گردوں کے درمیان تفریق نہ کرنے کے لئے دنیا کو سمجھائیں اور دہشت گردی کی اعانت کرنے والے ملک پر پابندی لگائے اور عالمی سطح پر انسداد دہشت گردی  فورم اور مالی ایکشن ٹاسک فورس کے جیسے کثیر مقصدی پلیٹ فارموں کو مستحکم کریں۔ جناب کووند نے اس عزم کااظہار کیا کہ ہندوستان اپنے گھریلو تجربات شیئر کرنے کا خواہا ں ہے اور اس طرح اپنی کامیاب داستانوں کو شیئر کرنا چاہتا ہے جس سے یوروپی یونین کو فائدہ پہنچیں۔
PM to give the Special Key Note Address at the 3rd Annual Leadership Summit of the USISPF tomorrow
وزیراعظم کل یو ایس آئی ایس پی ایف کی تیسری سالانہ لیڈرشپ سمٹ میں کلیدی خطبہ پیش کریں گے
Deepak Latherbecame the youngest Indian weightlifter to claim a Commonwealth Games medal, clinching a bronze in the men's 69kg category at Gold Coast.
دیپک لاتھر   دولت مشترکہ  کھیلوں میں تمغہ حاصل کرنے والے سب سے نوجوان  ویٹ لیفٹر ہیں اور انہوں نے گولڈ کوسٹ میں  مردوں کے  69 کلو گرام زمرے میں  کانسہ کا تمغہ حاصل کیا ہے۔
The document further states that all districts may undertake a comprehensive enumeration of migrant labourers and stranded persons and make all necessary arrangements for providing food and shelter for them
مذکورہ مراسلے میں مزید کہا گیا ہے کہ تمام اضلاع نقل مکانی کر کے کام کی تلاش میں جانے والے مزدوروں  اور دیگر پھنسے ہوئے افراد کی نمبر شماری کا کام انجام دیں اور انہیں خوراک اور پناہ گاہ فراہم کرنے کے لئے تمام تر ضروری انتظامات کریں۔
The three day conference would discuss the Challenges in investigation in foreign jurisdictions, Preventive Vigilance as a Systemic Check against Corruption, Systemic improvements for financial inclusion and prevention of bank frauds, Effective Audit as an Engine of Growth, Latest amendments to the Prevention of Corruption Act as an impetus to the fight against corruption, Capacity Building and Training, Multi Agency Coordination-an enabler for faster and more effective Investigation, Emerging Trends in Economic Offences, Cyber Crimes and Transnational Organized Crime-measures to Control and Exchange of Best Practices among Criminal Investigative Agencies
تین روزہ کانفرنس میں  غیر ملکی دائرۂ اختیار میں تحقیقات  میں در پیش چیلنج  ،  بد عنوانی  کی روک تھام کے لئے  وجلینس کے نظام  کو استمعال کرنا ، مالی شمولیت اور بینک دھوکہ دہی میں روک تھام کے لئے منظم  بہتری   ، فروغ کے انجن کے طور پر  موثر آڈٹ    ، بدعنوانی کے خلاف لڑائی میں تیزی کے لئے بد عنوانی کی روک تھام سے متعلق قانون  میں  تازہ ترمیمات ، صلاحیت سازی اور تربیت  ، زیادہ تیز اور موثر تحقیقات کے لئے کثیر ایجنسی تال میل ، اقتصادی جرائم کے ابھرتے ہوئے رجحانات ، سائبر جرائم اور بین ملکی منظم جرائم  ، روک تھام  اور فوج داری تحقیقاتی ایجنسیوں کے درمیان بہترین طریقۂ کار کے تبادلوں پر  تبادلۂ خیال کیاجائے گا ۔
The conservation work at the mausoleum was done by Aga Khan Trust in partnership with Archaeological Survey of India
مقبرے کے تحفظ کا کام آغا خان ٹرسٹ نے ہندوستان کے آثار قدیمہ کے تعاون سے کیا ۔
MHA has directed all theMinistries/Departments of Government of India and State Governments /Union Territory Administrations for the strict implementation of enclosed consolidated revised guidelines
وزارت داخلہ نے ہدایات جاری کی ہیں کہ حکومت ہند اور ریاستی حکومتوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ سختی سے متعلقہ جامع نظرثانی شدہ رہنما خطوط پر عمل درآمد کرائیں۔
Manipur: 170 new COVID-19 positive cases in Manipur takes the total to 8,894.
منی پور: منی پور میں 170 نئے کووڈ-19 مثبت کیسز 8894 ہیں۔ بحالی کی 76 فیصد شرح کے ساتھ ، 2070 فعال واقعات ہیں۔ منی پور میں ٹول لے کر 57 تک جانے والے کووڈ-19 پیچیدگیاں کی وجہ سے دو مریض کی میعاد ختم ہوگئی۔
The Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Dr M.M.kutty and senior officers of the Ministry, Oil companies, ISPRL, stakeholders were present on the occasion
اس موقع پر پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت میں سکریٹری ڈاکٹر ایم ایم کٹی اور وزارت، تیل کمپنیوں ، آئی ایس پی آر ایل  کے سینئر عہدیدار اور دیگر فریق موجود تھے۔
Dr. Harsh Vardhan inaugurates 11 OPD services at AIIMS, Bathinda
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایمس ، بھٹنڈا میں 11 او پی ڈی خدمات کا افتتاح کیا
National Water Awardees, delegates and the audience will be joining LIVE through virtual platform.
قومی پانی ایوارڈ فاتحین، مندوبین اور ناظرین ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعہ پروگرام میں لائیو حصہ لیں گے۔ مکمل پروگرام اور ایوارڈ تقسیم کی منصوبہ بندی ورچوئل پلیٹ فارم پر کی گئی ہے۔ پروگرام کا انعقاد وگیان بھون کے کمرہ نمبر 5 میں کیا جا رہا ہے۔ یہ ایوارڈ فیس بک پیج@mowrrdgrپر بھی براہ راست طور پر نشر کیا جائے گا۔
The movement of these goods out of India shall be accompanied by a delivery challan issued in accordance with the provisions contained in rule 55 of the CGST Rules
(بی)    ان اشیاء کی  بھارت سے باہر نقل وحمل سی جی ایس ٹی  ضابطوں کے ضابطہ نمبر -55 کی شرائط کے  مطابق  جاری کردہ ڈیلیوری چالان  کے ساتھ ہونا چاہئے۔
Occupational Wage Survey (OWS):
پیشہ وارانہ اجرت سروے (او ڈبلیو ایس):
Syed Ghayorul Hasan Rizvi assumes charge of Chairman of National Commission for Minorities
سیدغیور الحسن رضوی نے اقلیتوں کے قومی کمیشن کے چیئرمین کا عہدہ سنبھالا
During the deliberations of the of the Drafting Committee of the Constitution, Babasaheb had very famously said . I am of the opinion that this dignitary or officer is probably the most important officer in the Constitution of India.
آئین کی مسودہ کمیٹی کی بحث کے دوران، بابا صاحب نے بہت ہی مشہور الفاظ میں کہا تھا۔ میری رائے ہے کہ یہ معزز شخص یا افسر شاہد ہندوستان کے آئین کا سب سے اہم افسر ہے۔ وہ شخص ہے جو یہ دیکھے گا کہ پارلیمنٹ کے ذریعہ دیئے گئے اخراجات سے تجاوز نہیں کیا جاتا ہے یا اس سے مختلف جو پارلیمنٹ نے مختص ایکٹ میں رکھے ہیں۔ اگر میں یہ ذمہ داریاں یافرائض انجام دیتا ہوں تو، عدلیہ کے فرائض سے کہیں زیادہ اہم ہیں اسے یقیناً عدلیہ کی طرح آزاد ہونا چاہئے۔
The Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C. R. Chaudhary praised the institution for the good job done in the avenues of training, research and consultancy.
صارفین امور، خوراک اورسرکارنظام تقسیم کے وزیر مملکت جناب سی آرچودھری نے تربیت تحقیق اورمشاورتی شعبے میں ادارے کے ذریعہ بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے پرادارے کی ستائش کی اور ادارے کو ایک مقتدرادارہ قراردیتے ہوئے انھوں نے کہاکہ ادارے کو طلبأ/ اسکالروں کو روزگارفراہم کرنے کے پہلوپربھی غورکرناچاہیئے انھوں نے پیداواریت کے پہلوپربھی زوردیا۔ انھوں نے مزید کہاکہ تحقیق کو صنعتوں اورکارخانوں تک پہنچایاجاناچاہیئے ۔
Need for this change was felt a long back ago and work for remodeling and removal of Mechanical signaling was sanctioned way back in 1998-99, however actual execution got delayed due to extreme pressure of train operation at Tundla Jn.
ٹرین کے آپریشن (نقل وحمل)  کے  اعتبار سے  انتہائی اہم ہونے کے باوجود  ٹونڈلا جنکشن اب بھی  1955 ونٹیج کے  انٹر لاکنگ  سگنل نظام  کو جاری رکھے ہوئے تھا۔ اس تبدیلی کی ضرورت کافی عرصے پہلے محسوس کی گئی تھی اور  ری موڈلنگ کے لئے کام اور میکنیکل سگنلنگ کو 1998 اور 20199 میں منظوری دی گئی تھی البتہ  ٹونڈلا جنکشن میں ٹرین کے آپریشن کے شدید دباؤ کی وجہ سے اس کو  حقیقی  انجام تک پہنچانے میں تاخیر ہوئی۔
75% of the new recovered cases are being reported from ten States/UTs, viz.
نئے صحتیاب ہونے والے افراد میں 75.38 فیصد کا تعلق  دس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔
Indian Railways has not only participated in a number of national and international tournaments but has also contributed to encourage sports by way of hosting various national and international championships, the latest being the World Railways Cycling Championship, National Weightlifting Championship and recently concluded National Cycling Championship.
ہندوستانی  ریلوے  نے  نہ صرف متعدد قومی  اور بین الاقوامی ٹورنامنٹوں میں  حصہ لیا ہے بلکہ مختلف قومی اور بین الاقوامی چیمپئن شپ   کی میزبانی کے ذریعہ کھیلوں کی حوصلہ افزائی  کرنے میں  بھی  حصہ لیا ہے ۔ ان میں سے تازہ ترین ورلڈ ریلویز  سائیکلنگ  چیمپئن شپ  ، نیشنل ویٹ  لفٹنگ   چیمپئن شپ  اور حال ہی میں اختتام پذیر  نیشنل  سائیکلنگ چیمپئن شپ  شامل ہیں ۔ اپنی روایت کو  جاری رکھتے ہوئے ریلوے  اسپورٹس  پروموشن بورڈ  رواں  ماہ   کے دوران    نئی دلی میں  خواتین کے لئے  نیشنل  ہینڈ وال چیمپئن  شپ کی  میز  بانی کرے گا۔
May the noble ideals associated with Eid-ul-Fitr usher in health, peace, prosperity and harmony in our lives.
میری دعا ہے کہ عیدالفطر سے وابستہ پاکیزہ تصورات ہماری زندگیوں میں صحت، امن، خوش حالی اور ہم آہنگی کو فروغ دیں گے۔‘‘
5 out of 11 major bridges, 108 out of 128 minor bridges, 3 out of 5 Road Over Bridges (ROBs) and 2 out of 12 Road Under Bridges (RUBs) have been completed
11بڑے پُلوں میں سے 5، 128 چھوٹے پُلوں میں سے 108، 5 سڑک اوور برج (آر او بی )میں سے 3 اور 12 سڑک انڈر برج (آر یو بی)میں سے 2 کی تعمیر مکمل ہوچکی ہے۔
The MoSPI has also decided to revise the base year of the macroeconomic indicators and aggregates to 2017-18 and is working with other Ministries and State Governments towards aligning the data systems to achieve this.
وزارت نے 18-2017 کے  لئے    میکرو اکونومک   انڈی کیٹرس    اور اوسط    کی سالانہ بنیاد پر نظر ثانی کا فیصلہ کیا ہے اور اس  مقصد کے حصول کے لئے  اعدادوشمار کے نظام میں  دوسری وزارتوں اور ریاستی حکومتوں کے مابین ہم آہنگی پیدا کرنے کا کام کررہی ہے۔     وزارت    پالیسی سازی   ،  معلوماتی   اور تعلیمی تحقیق کی  ضرورتوں کی تکمیل کے لئے   معیشت کے مختلف پہلووں کی جانچ   کے لئے   اپنی    مختلف  مصنوعات کی دستیابی    اور معیار سے متعلق معیار کو بہتر کرنے کے لئے     پابند عہد ہے۔    ان پالیسیوں  سے متعلق مزید  تفصیلات    منسٹری  کی ویب سائٹ  www. mospi. gov. in. پر دستیاب ہیں۔
The project aims at construction of 4.531 Km long two lane Bi-Directional tunnel (along with 328m approach road) with escape passage on Dharasu Yamunotri in the State of Uttarakhand
اس پروجیکٹ کا مقصد ریاست اتراکھنڈ میں دھراسو۔ یمونوتری پر راہ داری کے ساتھ4.531کلو میٹر طویل دو لینوں والی دو رخی سرنگ( 328 میٹر رسائی سڑک کے ساتھ) کی تعمیر کرنا ہے۔
Union Minister of Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar, later briefing media persons said that the Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of the House.
پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر جناب اننت کمار کے بعد میں نامہ نگاروں کو بتایا کہ حکومت نے تمام پارٹیوں خصوصاً اپوزیشن سے ایوان کے کام کاج کو خوش اسلوبی سے چلانے کے لئے ان سے تعاون کرنے کی اپیل کی۔ وزیر موصوف نے مطلع کیا کہ تمام پارٹیاں مثبت بجٹ اجلاس کے حق میں ہیں۔ حکومت ایوان میں کسی بھی معاملے پر بحث کے لئے تیار ہے۔
Fundamental and Structural Reforms were needed in the tax system of India because our current system was created in the British period and then evolved slowly.
بھارت کے ٹیکس نظام میں فنڈ امینٹل اور ساختیاتی اصلاحات کی ضرورت اس لئے تھی کیونکہ ہمارا آج کا سسٹم  غلامی کے تاریک دور میں  بنا اور پھر دھیرے دھیرے ایوالو  ہوا ۔ آزادی کے بعداس  میں یہاں وہاں تھوڑ ی بہت تبدیلی کی گئی لیکن  بڑے پیمانے پر سسٹم کا کریکٹر وہی رہا۔
English rendering of PMs address at Kokrajhar in Assam
آسام کے کوکراجھارمیں وزیراعظم کے خطاب کامتن
The Pakhwada campaign commenced on November 10, 2019 by displaying National Post Day banner on main gate of Postal Offices and organising a debate competition on subject relate to India Post.
اس  سووچھتا پکھواڑ ے آغاز   10نومبر 2019 کو ’’قومی یوم ڈاک‘‘  کے بینروں کے ساتھ  ہوا ۔ یہ بینر سبھی ڈاک دفاتر کے مرکزی  داخلی دروازوں پر لگائے گئے تھے ۔ اس موقع پر ’’انڈیا پوسٹ ‘‘ کے موضوع پر ایک تقریری مقابلے کا بھی اہتمام کیا گیا۔ عوام الناس میں سووچھتا پکھوارے اور پانی بچانے کے بارے میں بیدار ی  پیدا کرنے کی حکومت ہند کی ہدایات کے مطابق دلی پوسٹل سرکل کی تمام  اکائیوں  ،ڈاک گھروں ، میل دفاتر اورعملے کے کوارٹروں کے آس پاس کے علاقو ں میں درج ذیل موضوعات پر مختلف پروگراموں کا اہتمام کیا گیا۔
The Union Cabinet has also given its approval for creation of one post of Director in the basic pay of Rs 2,25,000/- (fixed) plus NPA (however pay + NPA would not exceed Rs 2,37,500/-) for each of the above two AIIMS
مرکزی کابینہ نے مذکورہ بالا  دونو ںاے آئی آئی ایم ایس   اداروں کے لئے  دو لاکھ 25  ہزار روپے کی معینہ  شرح تنخواہ پر ڈائریکٹر  کے ایک عہدے  کی فراہمی  کو بھی اپنی منظوری دے دی ہے ۔اس  تنخواہ کے علاوہ اس کے تحت این پی اے کی ادائیگی بھی شامل ہے ۔ (تاہم تنخواہ + پریکٹس نہ کرنے کے عوض میں ادا کیا جانے والا بھتہ  ، کسی بھی صورت میں دو لاکھ 37  ہزار 500 روپے  سے  تجاوز نہیں کریں گے)
Dr. Renu Swarup, Senior Adviser in the Department of Bio-technology, Ministry of Science & Technology has been awarded with National Entrepreneurship Award, 2017 under Mentor (Government) category in the Recognition Track.
نئی دہلی؍10نومبر2017،سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کے تحت بایو ٹیکنالوجی کے محکمے میں سینئر ایڈوائزر ڈاکٹر رینو سوروپ کو ریکاگنیشن ٹریک میں مینٹر (سرکاری) زمرے میں قومی صنعت کاری ایوارڈ 2017 سے نوازا گیا ہے۔مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے نئی دہلی میں قومی صنعت کاری ایوارڈ تقریب 2017 میں انہیں یہ ایوارڈ پیش کیا۔
Under Swadesh Darshan Scheme, Ministry of Tourism is developing critical tourism infrastructure in the country in a sustainable and inclusive manner to make India, a world class tourist destination
سودیش درشن اسکیم کے تحت سیاحت کی وزارت ہندوستان کو عالمی معیار کا سیاحتی مقام بنانے کے لئے پیہم اور جامع طریقے سے ملک میں سیاحت کے بنیادی ڈھانچے کو فروغ دے رہی ہے۔
Rotary Actuation Aggregators for Fighter Aircraft Application
روٹری ایکچوئیشن ایگریگیٹرز فار فائٹر ایئرکرافٹ ایپلی کیشن
President of Indias greetings on the eve of Idul Zuha
صدرجمہوریہ ہند کی عیدالاضحیٰ کے موقع پر مبارک باد
Developing framework for Experiential Learning through mapping of curricular concepts, life skills and values for holistic development of children
بچوں کی مجموعی ترقی کے لئے نصابی تصورات،ہنرمندی کی صلاحیت اور اقدار کی تجربات کے ذریعے تعلیم فراہم کرنے کا فریم ورک تیار کرنا۔
Dr Jitendra Singh referred to a series of recently held conferences devoted to different themes including Shillong Conference and the Shillong Declaration devoted to improve connectivity, Jammu Sushasan Conference with Jammu Sankalp dealing with replication of good governance practices in newly created Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh, and the Nagpur Meet last month.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے حال ہی میں منعقدہ سلسلے وار کانفرنسوں کا ذکر کیا ، جو مختلف  موضوعات کے لئے وقف تھیں ۔ان کانفرنسوں  میں شیلانگ  کانفرنس   اور کنکٹوٹی کو بہتر بنانے کے لئے کئے گئے شیلانگ اعلامیہ    ، جموں سنکلپ کے ساتھ جموں  سوشاسن  کانفرنس   بھی شامل ہے،جس کے تحت جموں وکشمیر اور لداخ کے حال ہی میں تشکیل دئے گئے مرکزکے زیر انتظام علاقے میں  اچھی حکمرانی کے طورطریقوں سے متعلق کانفرنس    اور پچھلے مہینے کی ناگپور میٹنگ  بھی شامل ہے ۔
Implementation of Convergence Action Plan at State/UT Level
ریاست/ مرکز کے زیرانتظام علاقے کی سطح پر اجتماع سے متعلق منصوبہ پر عمل درآمد
The concept of langar in Gurdwara is famous where a free meal is served to all the visitors, without distinction of religion, caste, gender, economic status or ethnicity.
گورودوارے میں لنگر بہت مشہورہے جس میں تمام آنے والوں کو ان کے مذہب ، ذات پات ، صنف ، اقتصادی صورت حال یانسل کے امتیاز کے بغیر مفت کھانا کھلایاجاتاہے ۔اس کے علاوہ ڈھابے میں بھی کھاناکھلایاجاتاہے جو بٹرچکن ، بٹرنان ، شاہی بھرتہ ، ماں کی دال ، تندوری چکن، ساگ اورمکاکی روٹی اورلسی کے لئے بہت مشہورہیں ۔
Grant to Table Tennis Federation
ٹیبل ٹینس فیڈریشن کو امداد
PM said that SC heard everyone with much patience and gave unanimous verdict which has shown its tremendous resolve
وزیراعظم نے کہا کہ سپریم کورٹ سبھی کی بات تحمل کے ساتھ سنی اور متفقہ طور پر فیصلہ لیا جس سے  اُس کے زبردست عزم و ارادے کا اظہار ہوتا ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved 116.95 Km long Bhatni-Aurnihar line doubling with electrification at a completion cost of Rs.
وزیراعظم  جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے 116.95 کلو میٹر لمبی بھٹنی- اور نہار لائن کی بجلی کاری سمیت ڈبلنگ کو منظوری دے دی ہے۔ اس پر 1300.9 کروڑ روپئے کی لاگت آئے گی اس کے 22-2021 تک مکمل ہو جانے کا امکان ہے۔ اس پروجیکٹ کے تحت جن اضلاع کو  کور کیا جائے گا ان میں اترپردیش کے دیوریا،  بلیا، مئو اور غازی پور شامل ہیں۔
STATEMENT 1: Second Advance Estimates of National Income and Expenditures on GDP, 2017-18
گو شوارہ  1 : مجموعی گھریلو پیداوار ، 18-2017 ء کے سلسلے میں قومی آمدنی اور اخراجات کے دوسرے پیشگی تخمینے
The Joint Task Force was created in 2012 as a crucial forum for further deepening the already strong economic ties between the UAE and India.
مشترکہ ٹاسک فورس، متحدہ عرب امارات اور بھارت کے درمیان  پہلے سے قائم مضبوط اقتصادی تعلقات کو مزید مستحکم بنانے کی خاطر ایک اہم فورم کے طور پر  2012 میں تشکیل دی گئی تھی۔اس طریقہ کار نے بڑی اہمیت اختیار کرلی ہے چونکہ دونوں ملکوں نے 2017 میں  جامع  اسٹریٹجک شراکت داری سمجھوتے پر دستخط کئے تھے۔
Observing that ancient system of medicine using herbs and plants exists all over the globe, the Vice President said there should be a regular exchange of information between nations to further strengthen healing protocols based on natural remedies
پوری دنیا میں جڑی بوٹیوں اور پودوں کا قدیم نظام طب میں استعمال کی بات کہتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ مختلف ملکوں کے درمیان اطلاعات کا مستقل طورپرتبادلہ ہونا چاہیئے تاکہ  قدرتی ادویات پرمبنی طریقہ علاج کو مزید مضبوط کیاجاسکے ۔