natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serum Institute of India Pvt Ltd is the world's largest vaccine manufacturer by number of doses produced and sold globallywhich includes Polio vaccine as well as Diphtheria, Tetanus, Pertussis, Hib, BCG, r-Hepatitis B, Measles, Mumps and Rubella vaccines.
سیرم انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا پرائیویٹ لمٹیڈ دنیا بھر میں پیداکئے جانے والے اور فروخت کئے جانے والے خوراک کی تعداد کے لحاظ سے دنیا کا سب سے بڑا ٹیکہ(ویکسن)مینوفیکچررر ہے، جس میں پولیو کے ٹیکے کے ساتھ ساتھ ڈپتھیریا ، ٹیٹن ، پٹوسس، ایچ آئی بی، بی سی جی، آر –ہیپیٹائٹس بی، خسرہ، منپس اور روبیلا کے ٹیکے شامل ہیں۔سیرم انسٹی ٹیوٹ کے ذریعے تیار کردہ ٹیکے  عالمی صحت ادارہ، جنیوا کے ذریعے تسلیم شدہ ہے اور ان ٹیکوں کا دنیا بھر کے تقریباً 170ملکوں میں ان کے قومی ٹیکاکاری پروگراموں میں استعمال کیا جارہاہے، جس سے دنیا بھر میں لاکھوں لوگوں کی جان بچتی ہے۔
Shri Gauri Shankar Sinha, Director, Goods and Services Tax Council, New Delhi.
13 ۔ شری گوری شنکر  سنہا ، ڈائریکٹر  ، گڈس اینڈ سروسز  ٹیکس کونسل ، نئی دلّی  ۔
Permit IBUs to extend financing to Indian exporters for pre-shipment (in addition to post shipment) in FCY
آئی بی یوز کو ایف سی وائی  میں   پری –شپمنٹ (پوسٹ شپمنٹ  میں اضافے کے ساتھ) کے لئے  ہندوستانی   برآمدکاروں کو مالی اعانت  میں توسیع دینے کی اجاز ت دینا۔
Enhancement of age of superannuation of doctors working in Major Port Trusts to 65 years
اہم پورٹ ٹرسٹوں میں کا م کررہے ڈاکٹروں کی سبکدوشی کی عمر بڑھا کر 65 سال کی گئی
Stating that the there is a shift in energy consumption from West to East, PM said that United States has become the worlds largest oil and gas producer after the shale revolution.
توانائی کی کھپت کی مشرق سے مغرب میں منتقلی کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ معدنی تیل کے انقلاب کے بعد امریکہ دنیا میں سب سے بڑا  تیل اور گیس  کا پروڈیوسر بن گیا ہے لیکن سستی قابل تجدید توانائی ،ٹیکنالوجی اور  ڈیجیٹل ایپلی کیشن کے آجانے سے پائیدار ترقی کے بہت سے مقاصد کے حصول  میں تیزی آجانے کے اشارے مل رہے ہیں۔
All loans under this financing facility will have interest subvention of 3% per annum up to a limit of Rs.
اس مالی سہولت کے تحت  تمام قرضوں پر جن کی حد دوکروڑ روپئے تک ہوگی، تین فیصد سالانہ سود میں تخفیف فراہم کی جائے گی۔ یہ تخفیف زیادہ سے زیادہ 7 سال کے لیے ہوگی۔ اس کے علاوہ  اس مالی سہولت کے تحت مجاز قرضے لینے والوں کو کریڈٹ گارنٹی کوریج بھی دستیاب ہوگی جو  دو کروڑ روپئے تک کے قرضوں کے لیے بہت چھوٹی اور چھوٹی صنعتوں کے لیے کریڈٹ گارنٹی فنڈ ٹرسٹ کے تحت حاصل ہوگی۔ اس کوریج کے لیے فیس حکومت ادا کرے گی۔ پی ا یف اوز کے معاملے میں قرضے کی گارنٹی  اس سہولت کے تحت حاصل کی جاسکتی ہے جو  ایف پی او کو فروغ دینے کی اسکیم کے تحت  زراعت کی ترقی، تعاون اور کسانوں کی فلاح وبہبود  (ڈی اے سی ایف ڈبلیو) کے تحت قائم کی گئی ہے
High Commissioner of Namibia and Ambassadors of Maldives, Turkmenistan and Sudan presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (February 08, 2019)
نئی دہلی، 8 فروری 2019/نامیبیا کے ہائی کمشنر اور مالدیپ  ، ترکمانستان اور سوڈان کے سفیروں نے  آج راشٹرپتی بھون میں منعقدہ  ایک تقریب میں صدر جمہوریہ ہند  جناب  رام ناتھ کووند کو اپنی    سفارتی اسناد پیش کیں۔
The purpose of instituting a formal service in Group A category was initiated almost two years back when the Ministry was formed and the union cabinet approved its creation on October 7, 2015.
گروپ اےزمرہ  کی باقاعدہ سروس قائم کرنے کا عمل د و سال  قبل شروع ہو ا تھا جب یہ وزارت  قائم کی گئی تھی اور مرکزی کابینہ  نے اس کے قیام کو 7 اکتوبر 2015 کو منظوری دی تھی۔   اس نوٹی فکیشن  کے اجرا سے امید ہے کہ  ہنر مندی کے نظام کو استحکام ترقی کے خطوط پر جدید  رنگ میں ڈھالا جاسکے گا۔
Pattern and Syllabus of the Examination
امتحان کا طریقہ اورنصاب
Government Medical College, Madurai
2-اندرا گاندھی گورنمنٹ میڈیکل کالج، شملہ
National Commission for Women to support livelihood programmes in Northeast
قومی کمیشن برائے خواتین شمال مشرق میں ذریعۂ معاش پروگراموں میں تعاون کرے گا
Memorandum of Understanding between the National Small Industries Corporation (NSIC), of India and the Russian Small and Medium Business Corporation (RSMB), on Cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises
قومی چھوٹے درجے کی صنعتوں کی کوآپریشن (این ایس آئی سی)، انڈیا اور روس کی چھوٹے اور درمیانہ درجے کی تجارتی کوآپریشنوں کے درمیان چھوٹی، درمیانہ اور انتہائی چھوٹی صنعتوں کے میدان میں آپسی تعاون کیلئے معاہدہ
PM interacts with Table Tennis Medal winners of Commonwealth Games- 2018
وزیر اعظم نے 2018ء کے دولت مشترکہ کھیلوں میں ٹیبل ٹینس میں تمغے جیتنے والوں سے تبادلہ خیال کیا
Installed capacity of various renewable modes of energy
’قابل تجدید توانائی کے مختلف ذرائعے کی متعین صلاحیت‘
As on date, PMAY(U) Mission has achieved milestone of sanctioning more than 93 Lakh houses under PMAY(U) against the validated demand of 1.12 crore houses.
اب تک پے ایم اے وائی ( یو) مشن  نے  1.12کروڑمکانات کے مطالبے پرپی ایم اے وائی ( یو) کے تحت  93لاکھ سے زائد مکانات کو منظوری د ےکر سنگ میل قائم کیاہے ۔ مجموعی طورپر  55لاکھ مکانات کی تعمیرکاکام چل رہاہے جن میں سے 28لاکھ سے زائد مکانات مکمل ہوچکےہیں ۔
With people from rural areas increasingly migrating to urban areas in the country, it is estimated that half the Indian population will be living in the urban areas.
ملک میں لوک دیہی علاقاتوں سے شہری علاقوں کی جانب تیزی سے ہجرت کر رہے ہیں ۔ تخمینہ لگایا گیا ہے کہ بھارت کی نصف آبادی شہری علاقوں میں رہنے لگے گی ۔
Delegations for Hygiene and Maintenance Contracts, training expenses, miscellaneous and contingent activities have been rationalized and enhanced to ensure that sanctions are given at the Director and DG levels with minimal flow of files to DRDO HQ
صفائی ستھرائی اور دیکھ بھال سے متعلق ٹھیکوں، تربیتی اخراجات، مختلف اور ہنگامی سرگرمیوں سے متعلق اختیارات کو معقول بنایا گیا ہے اور اضافہ کرکے یہ یقین دہانی کرائی گئی ہے کہ ڈائرکٹر اور ڈی جی کی سطحوں پر جو منظوریاں دی جاتی ہیں ان میں ڈی آر ڈی او کے صدر دفتر کو بھیجے جانے والی فائل میں کم سے کم رکاوٹ آئے۔
In a latest initiative to recognize young people as critical drivers of sustainable development, Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog and United Nations Development Programme (UNDP) India on Friday launched Youth Co:Lab which aims at accelerating social entrepreneurship and innovation in young India
نئی دہلی،4 اکتوبر   2019/نوجوانوں کو   پائیدار ترقی  کے  اہم  ڈرائیور  کے طور پر  تسلیم کرنے  کے ایک تازہ ترین اقدام میں  اٹل انوویشن مشن  (اے آئی ایم) ، نیتی آیوگ اور  بھارت میں  اقوام متحدہ کے ترقیاتی پروگرام  (یو این ڈی پی) نے سماجی صنعت کاری اور  جدت طرازی  میں تیزی لانے کی خاطر جمعہ کے روز      یوتھ کو: لیب کا آغاز کیا۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب،ہریانہ،راجستھان، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات،تلنگانہ، آندھراپردیش، اڈیشہ اور کرناٹک ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت کووٹن سیڈ (کپاس) کی خریداری کا عمل بلا روک ٹوک جاری ہے۔ 22 دسمبر 2020ء تک6285350کپاس کی گانٹھوں کی خریداری کی گئی ہے، جن کی قیمت 18415.48 کروڑ روپے ہے،اس سے1220588 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
PM also presented the idea of pairing private and public schools wherein students from rural background will learn from their urban counterparts and vice versa, thus boosting the idea of Ek Bharat Shrestha Bharat.
وزیراعظم نے  نجی اور سرکاری اسکولوں کے ملانے کا خیال بھی  پیش کیا ، جہاں پر  دیہی  پس منظر والے طلباء  ، شہری  طلباء سے  اور   شہری پس منظر والے  دیہی طلباء سے  سیکھ سیکتے ہیں۔ اس طرح ’ ایک بھارت – شریشٹھ بھارت ‘ کے  تصور کو فروغ دیا جاسکتا ہے۔ وزیراعظم نے  ایکل سنستھان کے ذریعے ای- تعلیم اور ڈیجیٹائزشن کے استعمال کی بھی تعریف کی اور کہا کہ  یہ تنظیم  تمام ایکل ودیالیوں کی  جامع طریقے سے ترقی  کی نگرانی کے لئے  ایک سنگل ریئل ٹائم ڈیش بورڈ بھی استعمال کرسکتی ہے۔
Over 75% increase in internet coverage from 251 million users to 446 million
انٹرنیٹ کوریج میں 75 فیصد سے زیادہ کا اضافہ- 251 ملین یوزرس سے 446 ملین یوزرس تک۔
Preventive steps taken to check Marine Pollution
بحری آلودگی کے لئے تدارکی اقدامات
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 02.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 2 نومبر 2020 تک 52.40 کروڑ روپے کے ایم ایس پی قیمت پر  589 ایم ٹی کھوپرا (بارہ ماسی فصل)  کی خریداری کی گئی ہے جس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے  3961کسان مستفید ہوئے ہیں جبکہ  گزشتہ سال اسی مدت کے دورا ن 293.34 ایم ٹی کھوپرے کی خریداری  کی گئی تھی۔ کھوپرا اور اڑد کے  سلسلہ میں ، زیادہ تر  اہم پیداواری ریاستوں میں  خریداری شرح   ایم ایس پی سے  زیادہ ہے۔  خریف  دلہن اور تلہن کے  سلسلہ میں  ریاست /مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومتیں آنے کی  بنیاد پر  کی  گئی  تاریخ سے خریداری شروع کرنے کے لئے    تیار کررہے ہیں۔
Minister of State (IC), Labour & Employmentto Give Away NSCI Safety Awards
محنت اور روزگار کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج)نے این ایس سی آئی کو حفاظت سے متعلق ایوارڈ ز دیے
The link to the work on mutations which is under review now
میوٹیشن پر کئے گئے کام کا لنک جو ابھی ریویو کے تحت ہے۔
PM meets King of Saudi Arabia in Riyadh
ریاض میں وزیر اعظم نریندر مودی نے اُردن کے بادشاہ سے ملاقات کی
I have great pleasure in inaugurating the Annual National Cadet Corps Republic Day Camp 2017, may you derive maximum benefit from it
میں  نیشنل کیڈٹ کور کے سالانہ یوم جمہوریہ کیمپ 2017  کا افتتاح کرتے ہوئے خوشی محسوس کررہا ہوں ۔خداکرے کہ آپ اس سے زیادہ سے زیادہ مستفیض ہوں ۔جے ہند!
As India is highly vulnerable to crowd-related disasters, it is essential to enhance awareness on causes and triggers of crowd disasters among all stakeholders.
ہندوستان میں چونکہ   بھیڑ بھاڑ سے ہونے والی تباہ کاریاں  زیادہ پیش آتی ہیں اس لئے ضروری ہے کہ بھیڑ بھاڑ سے پیدا ہونے والی تباہ کاریوں   کے اسباب اورابتدا    کے بارے میں  بیداری میں اضافہ کیا جائے ۔ اس کانفرنس سے تمام متعلقہ دعوے دار  بھیڑ بھاڑ سے ہونے  والے واضح خطرات   کی اندازہ کاری   کرسکیں گے  ۔
The webcast of the event will be available on https://webcast.gov.in/molj/doj/at 12 pm on 26th November,2020
اس پروگرام کا ویب کاسٹ 26 نومبر2020 کو دن کے بارہ بجے   https://webcast. gov. in/molj/doj/  پر دستیاب رہے گا۔
In 2014-15, an amount of Rs.
2014-15  میں                            23551.95 لاکھ روپے
Shri Nishank said that to motivate girl students, special morning assemblies will be organised once a week in schools throughout the year.
جناب نشنک نے کہاکہ طالبات میں جذبہ پیداکرنے کی خاطر سارے سال ، اسکولوں میں ایک ہفتے میں ایک بار خصوصی طورپر ‘صبح  کی دعا’ کااہتمام کریں ۔
The Prime Minister warmly recalled his July 2016 visit to Dar-es-Salaam and stressed on the importance that India attaches to its traditionally friendly ties with Tanzania.
وزیر اعظم نے جولائی 2016 میں دارالسلام کے اپنے دورے کا ذکر کیا اور اس بات کی اہمیت پر زور دیا کہ ہندوستان تنزانیہ کے ساتھ اپنے روایتی دوستانہ تعلقات کو کافی اہمیت دیتا ہے۔ انہوں نے تنزانیہ کو اس کے ترقی کے سفر میں مدد دینے کے بھارت کے عزم کو دہرایا۔ انہوں نے تنزانیہ حکومت اور وہاں کے عوام کی امنگوں اور ضرورت کے مطابق اس سفر کو آگے جاری رکھنے میں بھارت کے تعاون کو بھی دہرایا۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ-19 سے متعلق  تکنیکی سولاات کو. covid19@gov. in  پر اور دیگر سوالات کوncov2019@gov.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 41.67 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).
مزیدیہ کہ ریاستوں کی طرف سے دی گئی تجویز کی بنیاد پر تمل ناڈو ، کرناٹک ، مہاراشٹر ، تلنگانہ ، گجرات ، ہریانہ ، اتر پردیش ، اوڈیشہ ، راجستھان اور آندھرا پردیش جیسی ریاستوں کے لئے خریف مارکیٹنگ سیزن 2020 کے لئے پرائس سپورٹ اسکیم کے تحت (پی ایس ایس) 41.67 لاکھ میٹرک ٹن دالوں اور تلہن کی خریداری کی منظوری دی گئی ہے۔ مزید یہ کہ ریاست آندھراپردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ کے لئے
Mr. Renato Mazzoncini, CEO & General Manager, Italian Railways
جناب ری نیٹو مزون سینی، سی ای اواور جنرل مینیجر ، اطالوی ریلوے
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission to enter into the Memorandum of Understanding (MoU) with the Election Commission of Maldives on cooperation in the field of electoral management and administration.
نئی دہلی،04؍دسمبر:وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے انتخابات کے بندوبست اور انتظام کے شعبے میں باہمی اشتراک  وتعاون کے لیے الیکشن کمیشن آف انڈیا اور الیکشن کمیشن آف مالدیپ کے درمیان مفاہمت نامے کی تجویز کو اپنی منظوری دی ہے۔ اس  مفاہمت نامے کے تحت انتخابی طریقہ کار کے انتظام وانصرام اور تکنیکی ترقی کے شعبے میں معلومات اور تجربات کے باہمی تبادلے ، اطلاعات کے  تبادلے میں آپسی تعاون، ادارہ جاتی استحکام لانا اور صلاحیت سازی و عملے کی تربیت  میں تعاون فراہم کرنااور مسلسل مشاورت کے انعقاد جیسے امور شامل ہیں۔
He said there will be continuity of these robust energy policies that have been in place over the last six years.
پچھلے 6 برسوں میں زبردست توانائی کی جن پالیسیوں پر عمل شروع کیا گیا ہے ان کا سلسلہ جاری رکھا جائے گا۔
Home Department (Police Stations/ Judiciary)
ایل۔ محکمہ داخلہ (پولیس اسٹیشن اور عدلیہ)
Expansion of Gas Pipeline Network Across the Country
پورے ملک میں گیس پائپ لائن نیٹ ورک کی توسیع
The Vice President expressed his hope that the Ahimsa Vishva Bharti Institution will play an important role in building society and nation building by connecting the work of service in the society, especially by connecting the younger generation to the path of nonviolence
نائب صدر جمہوریہ نے اس امید کا اظہار کیا کہ اہنسا وشو بھارتی انسٹی ٹیوٹ سماج میں خدمت کو جوڑ کر خاص طور پر نئی نسل کو عدم تشدد سے جوڑ کر قوم اور سماج کی تعمیر  میں ایک اہم رول ادا کرے گا ۔
The text of the clause 1(3) is reproduced below:
شق – 1 (3) کا متن درج ذیل ہے :
I extend my warm greetings and best wishes to all our citizens on the auspicious occasion of Makar Sankranti and Pongal.
‘‘میں مکر سنکرانتی اور پونگل تہواروں کے مبارک موقع پر اپنے ملک کے تمام شہریوں کو دلی مبارک باد اور ڈھیر ساری نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Gifting 100 solar power irrigation pumps to Uganda for helping Ugandas efforts in the development of agriculture
یوگانڈا کو زراعت کی ترقی کی کوششوں میں تقویت دینے کی غرض سے 100 شمسی بجلی آبپاشی پمپوں کا عطیہ۔
Chapter XVIII of the CGST Act provides for the Appeal and Review Mechanism for dispute resolution under the GST Regime.
اشیاء اور خدمات ٹیکس قانون کے باب XVIII میں جی ایس ٹی حکمرانی کے دائرے میں تنازعے کے حل کے لئے ادارۂ اختیارات اپیل اور جائزہ میکینزم کا انتظام کیا گیا ہے۔ مرکزی اشیاء و خدمات ٹیکس قانون کی دفعہ 109 ، مرکزی سرکار کو اس بات کا اختیار مہیا کراتی ہیں کہ وہ ٹریبونل کی سفارش پر نوٹیفکیشن کے ذریعہ سفارش میں مقررہ تاریخ سے   پہلے موثر  بناتے ہوئے اشیاء اور خدمات ٹیکس اپیل کی شکل میں پاس کئے گئے احکامات کے خلاف اپیلوں کی سنوائی کرے گا۔
When it is easier to take an electricity connection, when construction permits are granted soon, when industries, companies dont have to grapple with the processes then these things also benefit common man.
جب بجلی کنکشن لینا آسان ہوتا ہے، تعمیراتی کاموں کو لے کر منظور جلد ہی مل جاتی ہے، جب صنعتوں کو کمپنیوں کو عملوں سے(پروسیس) سے الجھنا نہیں ہوتا، تو اس کا فائدہ عام آدمی تک بھی پہنچتا ہے۔اس لئے آپ لوگوں کے لئے بھی ایک چیلنج ہے کہ اب بھی جو الگ الگ سیکٹروں میں بوٹل نیک بچے ہوئے ہیں۔ جہاں پر سیلوس میں کام ہورہا ہے، انہیں جتنا جلدی ہوسکے دور کیاجائے۔
Increasing testing, bringing down fatality rate
ٹیسٹنگ کی تعداد میں اضافہ، فوت ہونے والوں کی شرح میں تخفیف
Updateon Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
وزارت صحت وخاندانی بہبود سے کووڈ -19 پر اپ ڈیٹ
Quoting Gurudev Rabindra Nath Tagore who had once said that Korea was the Light of East, Shri Rajnath Singh said RoK continues to remain the Light of East
گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور کا حوالہ دیتے ہوئے، جنہوں نے ایک مرتبہ کہا تھا کہ کوریا ‘مشرق کے لئے روشنی’تھا،جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ جمہوریہ کوریا اب بھی ‘مشرق کے لئے روشنی’ ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 54.56 per barrel (bbl) on 14.09.2017.
نئی دہلی۔15ستمبر؛ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 14 ستمبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 54.56  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 13 ستمبر 2017 کو اس سے کم یعنی 53.83  امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 54.29 per barrel (bbl) on 13.01.2017.
نئی دہلی،16؍جنوری،پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارئے پیٹرولیم پلاننگ اینڈاینالیسس سیل کے ذریعہ تیار شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 13 جنوری 2017 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 54.29 امریکی ڈالر فی بیرل رہی جوکہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 12 جنوری 2017 کو 53.95 امریکی ڈالر فی بیرل رہی تھی۔
In the FY 2016-17 CIL had produced 66 MT of coal during March17 and presently CIL is poised to surpass what was produced last year in that period.
کول انڈیا کے پاس استعمال کے اہم زمانے یعنی  سال کے جنوری ، فروری اور مارچ مہینوں میں کوئلے کی پیداوار بڑھانے کے زبردست امکانات موجود  ہیں۔مالی سال 17۔2016 میں کول انڈیا لمیٹیڈ نے مارچ 2017 کے دوران 66 میٹرک ٹن کوئلہ پیدا کیا اور اس وقت یہ کمپنی اس پیداوار سے بھی آگے نکل جانے کے لئے تیار ہے جو اس نے پچھلے سال کی اسی مدت میں حاصل کی تھی۔
Under the Jute Packaging Materials (Compulsory use in Packing Commodities) Act, 1987 (hereinafter the JPM Act), the Government is required to consider and provide for the compulsory use of jute packaging material in the supply and distribution of certain commodities in the interest of production of raw jute and jute packaging material and of persons engaged in the production thereof.
جوٹ پیکیجنگ میٹیریل  (پیکنگ  اشیا میں لازمی استعمال ) ایکٹ 1987 (جس کو آگے ’’جے پی ایم ایکٹ‘‘ کہا گیا ہے) کے تحت  حکومت کے لئے  خام جوٹ اور  جوٹ پیکجنگ میٹیریل  کی  پیداوار  اور اس کی پیداوار کے کام میں لگے ہوئے افراد  کے مفاد میں  کچھ اشیائے صارفین کی  سپلائی اور تقسیم  میں لازمی طور پر  جوٹ پیکجنگ میٹیریل کے استعمال پر غور کرنا اور  اس کا  انتظام کرنا  ضروری ہے۔  اس لئے  موجودہ تجویز میں ریزرویشن کی شرائط سے  بھارت میں خام جوٹ اور جوٹ پیکیجنگ میٹیریل کی گھریلو پیداوار  کو مزید فائدہ پہنچے گا،جس سے  آتم نربھر بھارت کے سلسلے میں  بھارت  کی مطابقت کرتے ہوئے بھارت خود کفیل بنے گا۔
He said that Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come.
وزیراعظم نے خیال ظاہر کیا کہ اگرچہ  ان کے وجود کو مٹانے کی کئی کوششیں کی گئیں، شری رام، اب بھی ہماری ثقافت کی بنیاد بنے ہوئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ رام مندر ہماری ثقافت، دائمی یقین، قومی جذبے اور اجتماعی قوت ارادی کی  ایک جدید علامت ہوگی، جو آنے والی پیڑھیوں کو ترغیب فراہم کرے گی۔ مندر کی تعمیر سے مختلف شعبوں میں متعدد مواقع فراہم ہوں گے اور اس خطے کی معیشت کو بدل دیں گے۔
In his Inaugural Address, Dr. Badri S. Bhandari, Whole Time Member, PFRDA welcomed the participants and expressed the endeavor of PFRDA to expand NPS across all the sectors in the country in affordable and sustainable manner.
پی ایف آر ڈی اے کے کُل وقتی  رُکن ڈاکٹر بدری ایس بھنڈاری نے اپنے افتتاحی خطاب میں شرکا ء کا استقبال کیا اور این پی ایس کو قابل قبول اور پائیدار طریقے سے ملک بھر کے تمام شعبوں میں پھیلانے کیلئے پی ایف آر ڈی اے کے عزم کا اظہار کیا۔ انہوں نے این پی ایس کے فائدوں کی وضاحت کی اور بتایا کہ شروع کئے جانے کے بعد سے پنشن فنڈز کے فائدے میں 10 فیصد سے زیادہ کا اضافہ ہوا ہے۔ 30ستمبر 2017 کو  پنشن کے 1.78 کروڑ سبسکرائبر  تھے اور این پی ایس کے تحت اُن کا کل اثاثہ2.06 لاکھ کروڑ روپے کا تھا۔ سبسکرائبر کی تعداد اور زیر انتظام اثاثے میں بتدریج 27 فیصد اور 47 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
The members of the GoM and the Committee of experts would be announced in due course of time
وزرا کے گروپ اور ماہرین کی کمیٹی کے ممبران  کے ناموں کا اعلان مناسب موقع پر  کیا جائے گا۔
One of Terms of Reference (ToRs) of the Fifteenth Finance Commission (XVFC) is to make recommendations on the fiscal consolidation roadmap of the Central and State Governments, taking into account their responsibility to adhere to appropriate levels of debt and deficit levels, while fostering higher inclusive growth, guided by the principles of equity, efficiency and transparency.
15 ویں مالی کمیشن   کی ذمہ داریوں میں سے ایک  مرکزی اور ریاستی حکومتوں  کے مالی استحکام کے نقشۂ راہ کے لئے  سفارشات پیش  کرنا ہے، جس کے لئے  اُسے  قرضوں اور خسارے  کی مناسب سطح  کو بر قرار رکھنے  کی ذمہ داری  کے ساتھ ساتھ برابری  ، کار کردگی اور شفافیت کے اصولوں پر مبنی  اعلیٰ جامع  ترقی   کو فروغ دینا شامل ہے ۔ 15 ویں مالی کمیشن نے اپنی اِس ذمہ داری   کو پورا کرنے کی خاطر  18 مارچ ، 2020 ء کو  15  ویں مالی کمیشن کے چیئرمین این کے سنگھ کی صدارت میں   جنرل گورنمنٹ   کے مالی استحکام کے نقشۂ راہ کا جائزہ  لینے کی خاطر ایک کمیٹی تشکیل دی تھی ۔
The Prime Minister stressed that the year 2020 would be of special significance for Russia, and recalled with gratitude the invitation of President Putin to the Prime Minister to participate in the 75th Victory Day Celebration in Moscow in May this year.
وزیر اعظم نے زوردے کر کہا کہ 2020 روس کے لئےخصوصی اہمیت کا سال ہوگا ۔ انہوں  نے کہا کہ اس سال ماہ مئی میں  ماسکو میں منعقد ہونے والی 75  ویں  یوم فتح تقریبات میں   صدر پوتن کی جانب سے  انہیں شرکت کا دعوت نامہ  حاصل ہوا ہے جس کے لئے وہ مشکور ہیں ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ انہیں توقع ہے کہ وہ اسی سال روس میں  شنگھائی تعاون  سربراہ ملاقات اور برکس  ممالک  سربراہ  ملاقات میں  بھی شریک ہونے کی توقع رکھتے ہیں اور 21 ویں  باہمی سالانہ  سربراہ ملاقات میں  صدر پوتن کا خیر مقدم کریں گے ۔
Asking the graduating students to respect their alma mater and always act to enhance its reputation, Shri Naidu advised them to focus on achieving academic excellence and become socially conscientious citizens.
گریجویشن کرنے والے طلباء سے  اپنے اساتذہ  کا احترام کرنے اور  ادارے کی ساکھ کو بڑھانے کے لئے کام کرنے پر زور دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے انہیں مشورہ دیا کہ وہ  بہترین تعلیمی کارکردگی  حاصل کرنے اور  سماجی طور پر احساس شہری  بننے پر توجہ مرکوز کریں۔ انہوں نے کہا کہ  یونیورسٹی کیمپس کا ماحول فضول معاملات  سے بوجھل نہیں ہونا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہ  انہیں اس بات کی خوشی ہے کہ چند یونیورسٹیوں کو چھوڑ کر  900 یونیورسٹیاں  زیادہ تر  ہر قسم  کی رخنہ اندازی سے پاک ہیں۔
Economic Survey Draws Attention to 10 New Economic Facts on Indian Economy
اقتصادی جائزے نے بھارتی معیشت کے سلسلے میں 10 نئے اقتصادی حقائق کی جانب توجہ مبذول کرائی
Easing of Right of Way (RoW) Rules and Charges Ease of Doing Business
رائٹ  آف  وے (آر او ڈبلیو) ضوابط اور فیس میں آسانی–کاروبار میں آسانی، ۔
For those who continue to have faith in arms and violence either in the North East, or Naxal areas or Jammu Kashmir, I request them to learn and draw inspiration from the Bodo Youth and return to the Mainstream.
وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘جو لوگ شمال مشرق یا نکسل علاقوں یا جموں و کشمیر میں اب ہتھیاروں اور تشدد میں یقین رکھتے ہیں، میری ان سے درخواست ہے کہ وہ بوڈو جوانوں سے سیکھیں اور ان سے فیضان حاصل کریں اور اصل دھارے میں شامل ہوجائیں۔ واپس آیئے اور زندگی میں خوشیاں منانا شروع کیجئے’’۔
Fact Sheet on Karnataka Election Preparedness Review
کرناٹک میں انتخابات کی تیاریوں سے متعلق جائزے پر فیکٹ شیٹ
Representatives from 24 States and 106 districts from across the country attended the programme to further help spread the scheme in their respective zones and bring momentum in opening of Kendras.
ملک بھر کی 24 ریاستوں اور 106 اضلاع کے نمائندوں نے اپنے متعلقہ علاقوں میں اسکیم کو پھیلانے اور مذکورہ کیندر کھولنے میں رفتار لانے کےلئے اس پروگرام میں شرکت کی۔ بی پی پی آئی کے حکام ، میڈیکل/ میڈکل/فارما ایسوسی ایشنوں کے نمائندوں، صحت خدمات پروجیکٹوں/ اسپتالوں (سواستھیہ سیوا پکلیس)، میڈیکل / فارماشعبوں کی صنعتوں کے 175۔160 نمائندوں اور مندوبین نے اس ورکشاپ میں حصہ لیا اور زمینی سطح پر اس منصوبے یا اسکیم کو نافذ کرنے کے لئے اپنے مشورے دیئے۔
Defence Research & Development Organisation (DRDO), the Research wing of Ministry of Defence has been set up with a mandate of developing cutting edge technologies and systems for Indian Armed Forces as per their specic Qualitative Requirements.
وزارت دفاع کے تحت  تحقیقی شعبہ یعنی دفاعی تحقیق و ترقیات ادارہ ( ڈی آر ڈی او ) کا قیام   اس مقصد سے عمل میں لایا گیا ہے کہ  وہ بھارتی مسلح دستوں  کے لئے  مخصوص عمدگی   کے حامل اور ضرورت کے مطابق  نیز جدید ترین ٹیکنا لوجی والے نظام وضع کر سکے ۔  گزشتہ تین برسوں کے دوران ڈی آر ڈی او کے ذریعے تیار کی گئی مصنوعات کی تفصیلات  درج ذیل ہیں :