natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, the Monetary Policy Committee (MPC) in its first bi-monthly Statement of 2018-19, issued today, updated its real GDP growth and inflation projections for 2017-18 and 2018-19.
19-2018کے لئے تیارکیاہے ۔ اس سے قبل مانیٹری پالیسی کمیٹی (ایم پی سی ) نے اپنی جانب سے اپنی اولین دوماہی روداد 19-2018کے لئے پیش کی اور اصل مجموعی گھریلوپیداوارنمواورافراط زرکے سلسلے میں 18-2017اور19-2018کے لئے اپنے اندازوں کو تاحال بنایا۔ فروری ،2018کے اسٹیٹ منٹ میں جی ڈی پی کی نموکی پیشن گوئی کو نظرثانی کے بعد 7.2فیصد سے بڑھا کر 7.4فیصد ظاہرکیاگیاہے جو وسیع طورپر اقتصادی سروے کے مطابق ہے ۔ 18-2017کی چوتھی سہ ماہی میں افراط زر پرنظرثانی کرکے اس میں انحطاط دکھاتے ہوئے اسے 5.1فیصد کے بجائے 4.5فیصد بتایاگیاہے ۔ 19-2018کی پہلی ششماہی کے دوران افراط زرکی پیشن گوئی میں انحطاط دکھاتے ہوئے اسے 5.1، 5.6فیصد سے گھٹاکر 4.4۔4.7ظاہرکیاگیاہے ، اسی طریقے سے 19-2018کی دوسری ششماہی میں اسے 4.5۔4.6کے بجائے 4.4فیصد ظاہرکیاگیاہے ۔ ایم پی سی نے تمام پالیسی شرحوں کو بغیرکسی تبدیلی کے برقراررکھاہے ۔ حکومت ہند نے پالیسی اسٹیٹ منٹ کا خیرمقدم کیاہے ۔
The Minister further said that in the global drive to secure sustainable energy, India is defining new pathways keeping in view its unique energy needs.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  پائیدار توانائی کو یقینی بنانے کی  عالمی کوششوں میں  ہندوستان  اپنی توانائی کی منفرد ضرورتوں  کے پیش نظر نئی راہ تلاش کر رہا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ ‘‘ ہندوستان پائیدار عالمی توانائی ایجنڈے  کی قیادت  میں  اپنے مثبت کردار کو جاری رکھے گا ۔  کاربن گیس کے اخراج کو کم سطح پر لانے کے اپنے  وعدے پر ہم قائم ہیں  اور ہم ملک میں انرجی فُٹ پرنٹ کو بڑھانے کی کوششیں جاری رکھے ہوئے ہیں ۔
The veteran statesman says, No one likes to pay tax, but the king should make them aware of the national priorities for which funds are needed. He also tells Yudhishthir that the king should ensure tax compliance.
یہ صرف جدید ریاست کے لئے ہی ایک حقیقت نہیں ہے ہمارے پاس مالیات کے شعبے کی  عمدہ جانکاری ہے۔  چانکیہ کے ارتھ شاستر میں اس موضوع پر عملی  دانشوری  پر مبنی تعلیمات سموئی ہوئی ہیں اور مہا بھارت  میں بھی اس کا ذکر ہے۔ چانکیہ کا کہنا ہے کہ  ٹیکس عائد کرنے کاکام عوام کیلئے تکلیف دہ نہیں ہوناچاہئے۔  اس میں قدرے لچک بھی ہونی چاہئے اور  ٹیکس کا ڈھانچہ متعین کرتے وقت احتیاط سے بھی کام لیا جانا چاہئے۔ مثال کے طور پر حکومت کو  ایک شہد کی مکھی کی طرح ٹیکس وصول کرنا چاہئے جو پھول سے صرف ایک مقررہ حد تک ہی عرق کھینچتی ہے تاکہ دونوں  زندہ اور پائندہ رہ سکیں۔ ہمارا عظیم  رزمیہ مہابھارت اس امر پر روشنی ڈالتا ہے کہ کس طریقے  سے یدھشٹر  ،حکمرانی سے متعلق آگہی حاصل کرنے کیلئے بھیشم کے پاس گئے تھے۔ یہ ماہر سیاستداں بتاتا ہے کہ کوئی بھی شخص ٹیکس دینا پسند نہیں کرتا تاہم  حکمراں کو  انہیں اس امر سے باخبر کرناچاہئے کہ قومی ترجیحات کیا ہیں جس کے لئے  یہ سرمایہ درکار ہے۔ انہوں نے یدھشٹر کو یہ بھی بتایا کہ حکمراں کو اس امر کو یقینی  بنانا  چاہئے کہ لوگ ٹیکس ادا کریں۔ ہمارے عہد میں  ریاست کو  ٹیکس کے قوانین کے نفاذ کو یقینی بنانا پڑتا ہے اور یہ آپ کا کام ہے۔
Peru seeks production of generic medicines by Indian companies in their country and early conclusion of Free Trade Agreement
پیرو اپنے ملک میں ہندستانی کمپنیوں کے ذریعہ جنرک ادویات کی پیداوار اور آزاد تجارتی معاہدہ کی تکمیل کا خواہاں
Indias 61% of Daily New Cases contributed by Kerala, Maharashtra, Delhi, West Bengal, Rajasthan, and Uttar Pradesh
بھارت کی روزانہ نئی صورتوں میں 61فیصد کیرالہ ، مہاراشٹر ، دہلی ، مغربی بنگال ، راجستھان ، اور اتر پردیش کے تعاون سے حصہ لیا گیا ہے
The organization, in its endeavor to extend the availability and reach of its online services, has been proactively updating its Know Your Customer (KYC) data to enable its subscribers in availing its services through online mode
یہ ادارہ اس لئے کوشاں ہے کہ اس کی آن لائن خدمات کی توسیع اور دستیابی عمل میں آسکے  اور یہ ادارہ نو یور کسٹمر(کے وائی سی) یعنی اپنے صارف کو جانیں، سے متعلق اعداد وشمار کو تازہ کاری سے ہمکنار کرنے کے لئے سرگرمی سے کوشاں رہا ہے، تاکہ تمام تر سبسکرائبر ان خدمات کو آن لائن موڈ سے بروئے کار لاسکیں۔
Indo - Nepal Joint Exercise Surya Kiran Terminates
بھارت-نیپال مشترکہ فوجی مشقیں ’’سوریہ کرن‘‘ اختتام پذیر
These innovations are ensuring the availability of safe and potent vaccines in the right quantities at the right time till the last mile, he said
انہوں نے کہا کہ یہ اختراعات  صحیح وقت میں  آخری  قطار میں  کھڑے شخص تک مناسب مقدار میں محفوظ اور موثر ٹیکے کی دستیابی کو یقینی  بنارہے ہیں۔
In consultation with Ministry of WCD and Bill & Melinda Gates Foundation, the project team will select around 12 high focus states which are representative of the geographical, social, economic, cultural and structural diversities of India.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت اور بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن کے مشورے سے پروجیکٹ ٹیم  تقریباً 12 ایسی ہائی فوکس ریاستوں کا انتخاب کرے گی، جو جغرافیائی، سماجی، اقتصادی، ثقافتی اور ڈھانچے سےمتعلق ہندوستان کے تنوع کی نمائندگی کرتی ہیں۔ان میں سے ہر ایک ریاست یا ریاستوں کے گروپ میں یہ ٹیم ایک مقامی پارٹنر تنظیم کی شناخت کرے گی جو فوڈ ایٹلس تیار کرنے کے لئے سماجی اور برتاؤ سے متعلق تبدیلی کی مواصلات (ایس بی سی سی) اور تغذیئے  کا موزوں کام کا تجربہ رکھتی ہو۔
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has lauded the contribution of all stakeholders in NH sector for their contribution in erecting world class road infrastructure in the country.
نئی دہلی،15/ جنوری۔ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں نیز درمیانی چھوٹی اور بہت چھوٹی صنعتوں(ایم ایس ایم ای) کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈ کری نے ملک میں عالمی پیمانے کا  سڑک بنیادی ڈھانچہ تعمیر کرنے میں قومی شاہراہ(این ایچ) شعبے کے تمام شراکتداروں کے تعاون کی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ یہ ان کی کوششیں ہے جس کے نتیجے میں گزشتہ سال یومیہ 29 کلو میٹر طویل سڑکوں کی تعمیر کاریکارڈ قائم ہوا۔نئی دہلی میں کل شام این ایچ شعبے میں غیر معمولی کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والوں کو‘‘ نیشنل ہائی وے ایکسلینس ایوارڈز’’ دیتے ہوئے وزیرموصوف نے امید ظاہر کی آنے والے دنوں میں یومیہ 50 کلو میٹر سڑکوں کی تعمیر کانشانہ حاصل کرکے موجودہ ریکارڈ کو توڑ دیاجائے گا۔
56 mm Light Machine Gun (LMG), LMG 7.62 mm, MAG 7.62 mm, .50" Rifle Sporting, .32" Revolver, 9mm Carbine
56 ایم ایم لائٹ مشین گن (ایل ایم جی)، ایل ایم جی 7.62 ایم ایم،ایم اے جی7.62 ایم ایم،.
He will chair a series of high level meetings to review the flood situation, and the relief operations in the North Eastern States, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur.
وہ سیلاب کی صورتحال سے متعلق  جائزہ  لینے والی اعلیٰ سطحی میٹنگوں اور شمال مشرقی ریاستوں خصوصاًریاست آسام ، ارونا پردیش ،ناگالینڈ اورمنی پورمیں راحت کاری کاموں کاجائزہ  لینے سے متعلق میٹنگوں کی صدارت کریں گے ۔
The Prime Minister said that after these reforms, coal production and the entire coal sector will become self-reliant.
وزیر اعظم نے کہا کہ ان اصلاحات کے بعد کوئلے کی پیداوار اور کوئلہ کا تمام سیکٹر خود کفیل بن جائے گا۔ اب کوئلے کے لئے بھی مارکیٹ کھل گئی ہے۔  لہٰذا کوئی بھی سیکٹر اپنی ضرورتوں کے مطابق کوئلہ خرید سکتا ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ان اصلاحات سے نہ صرف کوئلہ سیکٹر کو فائدہ ہوگا بلکہ اسٹیل، المونیم، فرٹیلائز اور سیمنٹ جیسے دیگر سیکٹروں کو بھی فائدہ ہوگا۔ اس سے بجلی کی پیداوار میں اضافہ کرنے میں بھی مدد ملے گی۔
The Secretary gave away the prizes to the winners of Essay, Quiz and Painting competitions for the National Level Competition-2019 which has seen a phenomenal record participation of more than 1.48 Crore students from school of all education boards of the country.
اس موقع پر سکریٹری ڈاکٹر ایم ایم کُٹّی نے قومی سطح کے مقابلے 2019 کے لئے مضمون، کوئیز اور پنٹنگ مقابلے جیتنے والوں کو انعامات تقسیم کئے۔ اس میں ملک کے تمام تعلیمی بورڈ کے اسکولوں سے 1.48 کروڑ سے زیادہ طلبہ نے شرکت کی، جو ایک ریکارڈ ہے۔ انعام جیتنے والوں جاپان اسٹڈی ٹور، لیپ ٹاپس، ٹیب لیٹس اور نقد انعامات حاصل کئے اور ا س کامیابی سے ملک کے نوجوانوں کو اس بات کی تحریک دینے میں مدد مل سکتی ہے کہ وہ ایندھن کے تحفظ کے بارےمیں بیداری پھیلانے میں اپنے اہم رول کو سمجھیں۔تیل کمپنیوں اور ان کی ریاستی سطح کے رابطہ کاروں کو بھی ایوارڈس عطا کئے گئے۔ یہ ایوارڈس  ایندھن کے تحفظ کے شعبوں میں   ان کی خدمات  اور تعاون کے صلہ میں دیئے گئے ہیں۔ اس موقع پر گیلری میں ایسی  پنٹنگ کی نمائش کی گئی، جنہوں نے مقابلے میں کامیابی حاصل کی تھی اور ان پینٹنگس پر اہم شخصیتوں کی شاندار نظریات اور تخلیقات کو بھی دکھایا گیا تھا۔
Stating that Yoga reflects the Bharatiya way of life of co-existing harmoniously with the nature and all other living creatures, Shri Naidu said that a true yogi develops harmonious relationships with the self, others and the environment that form the foundation of healthy societies and a healthy planet.
انہوں نے کہا کہ یوگ فطرت اور دیگر سبھی مخلوقات کے ساتھ بقائے باہم کی زندگی کے ہندوستانی طریقہ کار کی عکاسی کرتا ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ ایک سچا یوگی خود، دیگر اور ماحولیات کے ساتھ ہم آہنگ تعلقات کو فروغ دیتا ہے، جو کہ صحت مند معاشروں اور صحت مند کرہ ارض کی بنیاد تشکیل دیتا ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہم کو فطرت کے ساتھ پیار کرنا چاہئے اور اس کے ساتھ رہنا چاہیے اور ہمیں ایک بہتر مستقبل کے لئے  فطرت کے ساتھ جینا چاہئے۔
ALIMCO is a Not ForProfit Central Public Sector Undertaking working under the administrative control of Ministry of Social Justice & Empowerment, Government of India.For past 40 years, ALIMCO has been relentlessly manufacturing various types of aids and appliances on mass scale to meet the requirements of PwDs including orthopedically, visual and hearing impaired etc.
اے ایل آئی ایم کو ایک غیر منافع بخش مرکزی سرکاری دائرہ کار کا ادارہ ہے جو سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت  کے انتظامی کنٹرول کے تحت کام کرتا ہے۔ گزشتہ 40 برسوں سے یہ  جسمانی طور پر ، سمعی اور بصری طور پر معذوری سے دو چار افراد سمیت  پی ڈبلیو ڈی کی ضرورتوں کی تکمیل کیلئے بڑے پیمانے پر آلات و اعضاء کی تیاری میں مصروف ہے۔ یہ ادارہ اپنے قیام سے ہی ہر سال تقریباً 2 لاکھ معذور افراد کی خدمت کررہا ہے اور اس  میں 42 لاکھ آلات یا اعضا نصب کیے ہیں۔
The campaign would be popularised at the following 15 places by roping in Celebrities
درج ذیل پندرہ مقامات پر معروف شخصیات کو شامل کرکے مہم کو مقبول بنایا جائے گا۔
Citing the emotional connect of the Prime Minister with the people, the representatives requested him to address the nation more frequently, and to include positive stories, especially the experiences of those who have recovered from COVID-19, in his address.
عوام سے وزیراعظم کے جذباتی تعلق  کے پیش نظر  نمائندوں نے ان سے درخواست کی کہ وہ  زیادہ  جلدی جلدی  قوم سے خطاب کرتے رہیں اور  اپنے خطاب میں  مثبت کہانیوں کو  ، خاص طور پر کووڈ – 19 سے صحت یاب ہونے والوں کے تجربات  کو شامل کریں۔ انہوں نے کہا کہ 24 گھنٹے ڈاکٹروں کی دستیابی  کے ساتھ ایک محکمہ  قائم کیا جاسکتا ہے جو رپورٹروں کو چیک کرے اور  افواہوں سے  نمٹنے میں مدد کرے۔ اس بات کا بھی مشورہ دیا گیا  کہ پرسار بھارتی ایک دن میں دو مرتبہ  مصدقہ معلومات فراہم کرے جسے  دوسرے ٹی وی چینل استعمال کرسکیں گے۔
Her Excellency Ms Dinah Grace Akello, High Commissioner of the Republic of Uganda
جمہوریہ ٔ یوگنڈا کی ہائی کمشنر محترمہ دانیہ گریس اکیلو
President of India presents Silver Trumpet and Trumpet Banner to the Presidents Bodyguard
صدر جمہوریہ ہند نے صدر جمہوریہ کے باڈی گارڈ کو نقرئی بگل اور بگل کا پرچم عطا کی
The Prime Minister assured the Rwandan President of Indias steadfast support to Rwandas efforts to combat the Coronavirus, including through medical assistance.
وزیر اعظم نے روانڈا کے صدر کو یقین دلایا کہ بھارت طبی امداد سمیت کورونا وائرس سے نمٹنے کے لئے روانڈا کی کوششوں کے سلسلے میں بھرپور تعاون دے گا۔  انہوں نے صدر کگامے کی لیڈر شپ میں اس بحران کے مؤثر بندوبست کی ستائش کی اور اس چیلنج سے نمٹنے میں روانڈا کے عوام کے مصمم ارادے کی بھی تعریف کی۔
The Vice President said that time and again studies have shown that children who are engaged in music and other art forms tend to have better cognitive skills and do well in academics as well.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ باربارمطالعہ سے ظاہرہوتاہے کہ وہ بچے جو موسیقی اوردیگرفنون لطیفہ سے منسلک رہتے ہیں ان میں عمدہ صلاحیتیں پیداہوتی ہیں اور اسی کے ساتھ وہ تعلیم میں  بھی عمدہ کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں ۔ عملی طورپرموسیقی ، رقص یادیگرفنون لطیفہ بچوں کی  یادداشت میں اضافہ کرتے ہیں ، احتسابی صلاحیتوں اور توجہ مرکوز کرنے کی صلاحیتوں کو بڑھاوادیتے ہیں ۔
Two crore Building and Other Construction Workers (BOCW) received cash assistance of Rs 4957 crore during lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران 2 کروڑ سے زیادہ بلڈنگ اور دیگر تعمیراتی کارکنوں(ڈی او سی ڈبلیو) کو 4957 کروڑ روپئے کی نقد ا مداد حاصل ہوئی
Created buffer stock of 30 LMT for which Government will reimburse carrying cost of Rs.
2-ا س سلسلے میں 30ایل ایم ٹی کا بفر اسٹاک تیار کیا گیا، جس کے لئے حکومت بفر اسٹاک کی   لاگت کے طور پر 1175کروڑ روپے کی ادائیگی کرے گی۔
Third Edition of Bilateral Maritime Exercise between Royal Australian and Indian Navies AUSINDEX-19 set to begin
ہند-آسٹریلیامشترکہ بحری مشق آسینڈیکس- 19 تمام ہوئی
The Gurugram Zonal Unit of Directorate General of GST Intelligence has arrested two persons namely Mr. Naresh Mittal and Mr. ChhediLal Mittal, both cousins and having their firms at Naya Bazar, Delhi - 06.
نئی دہلی،  20 /نومبر 2020 ۔ ڈائریکٹوریٹ جنرل آف جی ایس ٹی انٹلیجنس کی گروگرام زونل یونٹ نے جناب نریش متل اور جناب چھیدی لال متل کو گرفتار کیا ہے۔ دونوں چچیرے بھائی ہیں اور ان کی فرم نیا بازار، دہلی-6 میں واقع ہے۔ دونوں ہریانہ کے بہادر گڑھ کے باشندے ہیں۔
India sustains trend of consistent low level of Active Cases, For the 10th successive day, Active Cases below 10 lakh mark, India's total Recoveries nearly 53 lakh, The last 10 lakh recoveries added in just 12 days
ایکٹیو کیسز کی مسلسل نچلی سطح کا رجحان برقرار ہے ،مسلسل 10واں دن ، ایکٹیو کیسز 10 لاکھ سے کم درجے ، بھارت کی کل بازیافت تقریبا 53 لاکھ ، آخری 10 لاکھ بازیافتیں صرف 12 دن میں شامل کی گئیں
Coir Board will provide a financial assistance of Rs.5 crores initially for a period of two years for the establishment and running of Centre of Excellence
کوئر بورڈ  مہارت کے مرکز کے قیام  اور اسے چلانے کے لئے ابتدائی طور پر  دو سال کے لئے 5 کروڑ روپے کی مالی امداد فراہم کرائے گا۔
However, there is no specific data on percentage of population of the country deprived of balanced diet
تاہم   ملک میں  متوازن خوراک  سے محروم  آبادی  کے فی صد سے متعلق  کوئی  مخصوص   اعدادوشمار   دستیاب نہیں ہیں۔
Promotion of citizen and state action for water conservation, augmentation and
پانی کے بچاؤ کے لئے شہری اور سرکار کی کارروائی کی حوصلہ افزائی
The communication states that Ministry of Railways is running more than 100 'Shramik' special trains per day and is ready to arrange additional trains, as per requirement.
مراسلے میں کہا گیا ہے کہ ریلوے کی وزارت  روزانہ  100  سے زیادہ خصوصی شرمِک   ٹرینیں چلا رہی ہے اور ضرورت کے مطابق   مزید ٹرینوں  کا بندوبست کرنے کے لئے تیار ہے ۔  لوگوں کو  اِن بندوبست کے بارے میں  معلومات فراہم کرنے کی ضرورت ہے اور   ریاستی  ،  یو ٹی  سرکاروں   کو چاہیئے کہ وہ  اِن مائیگرینٹ مزدوروں کو    پیدل جانے سے باز رکھیں  اور انہیں   بتائیں کہ وہ    بسوں اور ٹرینوں میں سفر کریں ، جو  حکومت کے ذریعے  ،  خاص طور پر  ، اُن کے لئے چلائی جا رہی ہیں ۔
The seminar was the first virtual initiative of its kind at such a large scale and the COAS complimented Army War College on the successful conduct of the seminar
یہ سیمینار   اتنے بڑے پیمانے پر  اپنی نوعیت کا  پہلا   ورچوول   اقدام تھا اور سی او اے ایس نے   ، اِس سیمینار کے کامیاب  انعقاد  پر آرمی وار کالج کو  مبارکباد دی ۔
Dr S K Singh, Director NCDC made a brief presentation on the current status of COVID19 in the State.
این سی ڈی سی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر ایس کے سنگھ نے ریاست میں کووڈ-19 کی موجودہ صورتحال کے بارے میں ایک مختصر خاکہ پیش کیا انھوں نے کووڈ کے مناسب ضابطے پر قائم رہنے اور مسلسل نگرانی کی ضرورت پر زور دیا ۔
The Prime Minister said that the Government then fast tracked the project and the construction went on at a speed of 1400 metres each year.
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت نے اس کے بعد پروجیکٹ پر تیزی سے عمل درآمد کیا اور ہر سال 1400 میٹر کی رفتار کے ساتھ تعمیری کام جاری رکھا۔ انہوں نے کہا کہ یہ پروجیکٹ 6 برسوں میں مکمل کیا گیا جبکہ اس پروجیکٹ کا تخمینہ 26 برس کا تھا۔
Giving information in this regard, Shri Mandaviya informed that since 2014, there has been a significant jump in the number of CIPET centres in the country from 23 to 39 in 2018.
اس سلسلے میں مزید معلومات دستیاب کراتے ہوئے جناب منڈاویہ نے بتایا کہ 2014 سے ملک میں سی آئی پی ای ٹی مراکز  کی تعداد میں قابل ذکر اضافہ ہوا ہے اور یہ 23 سے بڑھ کر 2018 میں 39 تک جا پہنچی ہے۔  پلاسٹک انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی  کے شعبے میں سی آئی پی ای ٹی  طویل مدتی اور قلیل مدتی  کورسز   چلارہے ہیں۔ ان میں پوسٹ گریجویٹ ، انڈرگریجویٹ اور ڈپلومہ تینوں طرح کے کورسز شامل ہیں۔ وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ  گزشتہ چار برسوں میں سی آئی  پی ای ٹی نے تقریباً 6.4 لاکھ افراد کو پیشہ ورانہ  اور فروغ ہنرمندی سے متعلق  تربیت  اور پلاسٹک اور اس سے ملحقہ صنعتوں  میں تقریباً 5.8 لاکھ افراد کو روزگار بھی دستیاب کرایا ہے۔
In order to ensure that the amalgamated entities are able to take the benefit of unabsorbed losses and depreciation of the amalgamated entities, the Finance Minister proposed to make Necessary amendments in the provisions of the Income-tax Act.
انضمام کئے گئے اداروں غیر جاذب نقصانات کے فوائد حاصل کرنے کے لائق بنانے کے لئے اور انضمام شدہ اداروں کے خسارے کو کم کرنے کو یقینی بنانے کے لئے وزیر خزانہ نے انکم ٹیکس ایکٹ کی تجاویز میں ترمیم کرنے کی تجویز دی ہے۔ اقتصادی شعبے کے استحکام کے حصے کے طورپر وزیر موصوفہ نے کہا کہ حکومت سرکاری بینکوں کے انضمام اور ایمل گیمیشن کے لئے دیگر اسکیمیں لائے گی۔
I have complete faith that as we enhance our relations and strengthen relationships between people, we will touch new heights of growth and prosperity
مجھے پورا یقین ہے کہ جیسے جیسے ہم اپنے رشتے بڑھائیں گے اور لوگوں کے درمیان رشتے مضبوط کریں گے ویسے ویسے ہم ترقی اور خوش حالی کے نئے آسمان بھی چھوئیں گے۔
Steel Minister Dharmendra Pradhan calls for early operationalisation of the auctioned Iron Ore Mines in Odisha.
فولاد کے وزیر دھرمیندر پردھان نے اوڈیشہ میں ابرق  کی نیلام شدہ کانو ں کو جلدہی  فعال بنانے پر زوردیا ہے
Indias participation at Cannes Film Market 2019 and Strategic Positioning of IFFI at Cannes Film Festival also discussed
ہندوستان نے افیّ گولڈن جوبلی تقریبات کے لئے دنیا کو مدعو کیا کینس فلم مارکیٹ 2019 میں ہندوستان کی شرکت اورکینس فلم فیسٹیول میں افیّ کی اسٹریٹجک پوزیشننگ بھی زیر بحث رہی
In this context, Shri Naidu referred to a news article published by a national daily in 1964, the Vice President said that MPs cutting across party lines including those from ruling party almost unanimously supported a non official resolution seeking abrogation of Article 370
اس سلسلے میں جناب نائیڈونے 1964میں ایک قومی روزنامے میں شائع کی گئی ایک خبرکاحوالہ دیتے ہوئے کہا کہ حکمراں پارٹی سمیت پارٹی وابستگی سے بالاترہوکر ارکان پارلیمنٹ نے دفعہ 370کی منسوخی سے متعلق ایک قراردادکی اتفاق رائے سے حمایت کی ہے ۔
28th September, 2020 (Monday)
28ستمبر 2020 (پیر)
OVERALL TRADE BALANCE: Taking merchandise and services together, overall trade surplus for April-July 2020-21* is estimated at USD14.06 billion as compared to the deficit of USD33.50billion in April-July 2019-20
مجموعی تجارتی توازن: سامان اور خدمات دونوں کو ہی ملانے پر اپریل –جولائی 21-2020* میں کُل ملاکر 14.06 بلین امریکی ڈالر کامجموعی تجارتی خسارہ ہونے کا تخمینہ لگایا گیا ہے جبکہ اپریل-جولائی 20-2019 میں تجارتی خسارہ 33.50 بلین امریکی ڈالر کا ہوا تھا۔
Recognized National and State Political Parties
تسلیم شدہ قومی اور ریاستی سیاسی جماعتیں
The information received so far has also revealed that the High Courts are not functioning and exceptional cases are dealt with through video conferencing.
اب تک جو اطلاعات حاصل ہوئی ہیں، ان سے بھی یہی بات سامنے آئی ہے کہ ہائی کورٹ کام نہیں کر رہے ہیں اور غیر معمولی مقدمات کی سماعت وڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے کی جا رہی ہے۔ تمام مقامات پر بینچیں ہاٹ اسپاٹ پر واقع ہیں۔ بار کے نمائندگان نے بھی اس صورتحال میں مقدمات دائر کرنے یا ان کی پیروی کرنے کے سلسلے میں مشکلات کا اظہار کیا ہے۔
DRDO successfully flight tests Indigenously Developed Anti Radiation Missile (RUDRAM)
ڈی آر ڈی او نے دیسی ساخت کے ترقی یافتہ اینٹی  ریڈی ایشن میز ائل (RUDRAM) کی پرواز کا کامیاب تجربہ کیا
In this regard, in order to ensure availability of N-95 Masks at affordable prices in the country, NPPA issued an Advisory on 21stMay 2020to all the manufacturers/ importers/ suppliers of the N-95 Masks to maintain parity in prices for non-government procurements and to make available the same at reasonable prices.
حکومت ملک میں مناسب مقدار میں این – 95 ماسک کی بلا رکاوٹ  سپلائی کو یقینی بنانے کی بھر پور کوشش کر رہی ہے ۔ اس کے لئے حکومت   این – 95 ماسک  کی بڑی مقدار   تھوک قیمتوں پر   براہ راست  درآمد کاروں  / بنانے والوں / سپلائروں سے خرید رہی ہے ۔ این – 95 ماسک  کی زیادہ قیمت  کے معاملے کو حل کرنے کے لئے  این پی پی اے نے  قیمتوں میں کمی کی خاطر مداخلت کی ہے ۔ اس سلسلے میں  ملک میں مناسب قیمت پر این – 95 ماسک کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے این پی پی اے نے  21 مئی    ، 2020 ء کو  تمام  درآمد کاروں  / بنانے والوں اور سپلائروں کو ہدایت  جاری کی تھی کہ وہ  غیر سرکاری خریداری کے لئے  قیمتوں   میں  یکسانیت برقرار رکھنے اور مناسب قیمت پر   انہیں دستیاب کرائیں ۔  اس کے علاوہ ، این پی پی اے نے  ملک میں  این – 95 ماسک کی  مانگ او سپلائی میں عدم توازن کے پیشِ نظر این – 95 ماسک  کی قیمت    کی حد مقرر کرنے سے متعلق بامبے ہائی کورٹ میں حلف نامہ داخل کیا ہے  ، جس میں  این پی پی اے نے تمام درآمد کاروں / بنانے والوں / سپلائروں کو ہدایت دی ہے کہ وہ رضا کارانہ طور پر قیمتوں کو   کم کریں ۔
India sustains trend of consistently low Active Cases, Active Caseload below 6 lakh for the sixth day. Recovery Rate crosses 92%
چھٹے دن بھی بھارت مسلسل ایکٹو ایکٹو کیسز ، ایکٹو کیسلوڈ 6 لاکھ سے کم کا رجحان برقرار رکھا ہے۔ بازیابی کی شرح 92فیصد سے تجاوز کر گئی
May Lord Buddhas message infuse our thoughts, words and deeds and guide us towards greater compassion, love and fraternity.
اے ایشور، مہاتما بدھ کے پیغام ہماری سوچ، الفاظ اور ہمارے کاموں کی راہ نمائی کرے اور ہماری عظیم تر ایثار و قربانی ، پیار اور خوشحالی کی جانب راہ  نمائی کرے۔
A three member delegation led by Director General Sri Lanka Coast Guard (SLCG) Rear Admiral Samantha Wimalathunge, is on a three day visit to India from 03 January 2017 for a High Level Meeting, with the Indian Coast Guard (ICG).
نئی دہلی، 4  جنوری / سری  لنکا کے ساحلی حفاظتی  دستے (ایس ایل سی جی) کے ڈائریکٹر جنرل  ریئر ایڈمیرل سمنتھا  وملا تھونگے کی قیاد ت میں  ایک  تین رکنی وفد  ہندستانی ساحلی  حفاظتی دستے ( آئی سی جی) کے ساتھ  اعلی سطحی  میٹنگ کے لئے  3 جنوری 2017 سے  بھارت کے تین روزہ  دورہ پر ہے۔
National Museum is hosting an exhibition on Guru Nanak Sahibs eternal message of 1-Ness to the world from 1st to 9th February in New Delhi
نیشنل میوزیم گرونانک صاحب کے یکجہتی کے  دائمی پیغام  کودنیا کے سامنے اجاگر کرنے کے لئے نئی دہلی میں یکم فروری سے 9فروری تک ایک نمائش کی میز بانی کررہا ہے
Covid-19 Cases in CAPFs
مرکزی مسلح پولیس فورسز (سی اے پی ایف) میں کووڈ-19 کے معاملات
70-80 gusting to 90
70-80 سے بڑ ھ کر 90
Towards continuous efforts on preparedness, earlier this year, Dr. Mishra said the Government has issued national guidelines for managing the risk of losses from Thunderstorm, Lightning, Squall, Dust Storm, Hailstorm and Strong winds.
رواں سال کے اوائل میں کی گئی مسلسل پیشگی تیاریوں کے بارے میں ڈاکٹر مشرا نے کہا کہ طوفان باد و باراں ، بجلی گرنے ، تیز ہواوں کے جھکڑ ، دھول بھری آندھی ، موسلا دھار بارش اور تیز ہواوں سے ہونے والے اموات کے نقصان کو کم کرنے کے لئے حکومت نے قومی سطح پر رہنما خطوط جاری کئے ہیں ۔انہوں نے کہا کہ بھارت میں ہونے والی ہلاکتوں کی تعداد میں ان قدرتی آفات سے ہونے والی ہلاکتوں کی تعداد بہت زیادہ ہے ۔ ان رہنما خطوط سے ہماری ریاستوں کو اپنی صلاحیت کو بہتر بنانے میں کافی مدد ملے گی ۔
Release of the Index for November 2019 will be on Friday, 10 January 2020
ماہ  نومبر ، 2019 ء کے لئے عدد اشاریہ  10 جنوری ، 2020 ء بروز جمعہ  کو جاری کیا جائے گا۔
Shri Vishwesh Chaube appointed as new Member (Engineering), Railway Board
ریلوے بورڈ (انجینئرنگ) کے نئے رکن کی حیثیت سے وشویش چوبے کی تقرری
I would like to congratulate Shri Yogi Adityanath under whose leadership the State Government with its zero tolerance to crime and criminals in the state, is committed as per its Industrial Investment and Employment Promotion Policy 2017 to provide safety and security to the industries in the state.
میں جناب یوگی آتیہ ناتھ کو مبارکباد دینا چاہوں گا جن کی قیادت میں ریاست میں جرم اور مجرموں کےتئیں مکمل عدم برداشت پالیسی کے ساتھ ریاست صنعتوں کو تحفظ مہیا کرانے کیلئے اپنی صنعتی سرمایہ کاری اور روزگار کی ترقی کی پالیسی 2017 کے مطابق عہد بند ہے۔ اس پالیسی کے مطابق صنعتی مقامات / علاقو ں میں ایک خصوصی آفیسر کی سربراہی میں مخصوص پولیس فورس تعینا ت کی جائے گی اور بڑے صنعتی علاقوں میں فائراسٹیشن کے ساتھ پولیس فورس تعینات کی جائے گی۔ سرمایہ کاروں کو اطمینان دلانے کیلئے ریاستی پولیس کے ذریعے ایمرجنسی حالات میں کارروائی کی سہولیات جیسے ڈائل۔100 ، سی سی ٹی وی کیمرے اور اسمارٹ ٹیکنالوجی اختیار کی جارہی ہے۔
English rendering of the text of PMs address at the inauguration of Magnetic Maharashtra: Convergence 2018
مقناطیسی مہاراشٹر : کنورجنس 2018 کے افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم کا خطا ب