natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President quoted Gandhiji as saying We need to preserve the multi cultural nature of our country and the world.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے گاندھی جی کے الفاظ کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ ’’ہمیں اپنے ملک اور دنیا کی کثیر ثقافتی نوعیت کو محفوظ رکھنے کی ضرورت ہے۔ میں نہیں چاہتا کہ میرے گھر کو ہر طرف سے اونچی اونچی دیواروں سے گھیر دیا جائے اور میری کھڑکیاں بند کردی جائیں۔ میں چاہتا ہوں کہ ہر سرزمین کی ہر ثقافت کی ہوا میرے گھر تک آئے اور اس حد تک دوستانہ انداز میں آئے جس حد تک ممکن ہو، تاہم میں یہ نہیں چاہوں گا کہ میرے قدم اپنی جگہ سے ہٹ جائیں۔‘‘
I believe that there is also an imminent need to re-think and re-engineer our entire education system
مجھے یقین ہے کہ ہمارے اپنے پورے تعلیمی نظام  پر از سر نو غور کرنے اور انہیں از سر نو ترتیب دینے کی اہم ضرورت ہے۔
India an attractive destination for investment
ہندوستان  سرمایہ کاری کے لئے ایک پرکشش منزل
Later on, the Union Home Minister launched the Administrative Block & Auditorium in GMCH, Sector-16, Chandigarh.
بعدازاں وزیر داخلہ نے جی ایم سی ایچ ، سیکٹر 16 چنڈی گڑھ میں ایڈمنسٹریٹیو بلاک اور آڈیٹوریم کا بھی آغاز کیا جو 12 کروڑ روپئے کی لاگت سے تعمیر کیا گیا ہے۔ ایڈمنسٹریٹیو بلاک 54537  مربع فٹ پر محیط ہے اور  پانچ منزل اور ایک بیسمنٹ کی گنجائش موجود ہے۔ یہ آڈیٹوریم 4.50 کروڑ روپئے کی لاگت سے 10510 مربع فٹ کے رقبے پر تعمیر کیا گیا  ہے۔دو منزلہ آڈیٹوریم ، ایک انتظامی دفتر، کتب خانے ، ڈیوڑھی اور گرین روم وغیرہ پر مشتمل ہے۔
Name of State / UT
ریاست /یوٹی کوڈ
He further informed that contributions can be made by educationists, subject experts, schools, colleges, Universities, Institutes, government and non-government organisations, individuals, etc.
انہوں نے مزید مطلع کیا کہ تعلیمی مواد کے سلسلہ میں ماہرین تعلیم ، ماہرین مضامین، اسکولوں، کالجوں، یونیورسٹیوں، اداروں،سرکاری اور غیر سرکاری تنظیموں اور انفرادی طورپر لوگوں کے ذریعہ تعاون پیش کیا جاسکتا ہے۔ جناب پوکھریال نے واضح کیا کہ ان لوگوں کے لئے ، جن کے تعاون کو تسلیم کرلیا جاتا ہے اور جن کے تعاون کو دکشا ای لرننگ مواد میں شامل کرلیا جاتا ہے،باعث فخر اور قومی سطح پر انہیں تسلیم کئے جانے کے مترادف ہوگا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ودیادان پروگرام میں جلد ہی اساتذہ کی تربیت سے متعلق مواد بھی طلب کئے جائیں گے۔
Home Ministry today granted permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres across India to facilitate evaluation of answer sheets of CBSE Board exams.
نئی دہلی،  09  مئی 2020  /  وزارت داخلہ نے آج سی بی ایس ای سے منسلک 3000  اسکولوں کو کھولے جانے کی اجازت دی۔ پورے بھارت میں ان اسکولوں میں سی بی ایس ای بورڈ امتحانات کی جوابات کی کاپیوں کو جانچنےمیں مدد ملے گی۔  ایچ آر ڈی کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے  اجازت دینے پر امور داخلہ کی وزارت کے تئیں اظہار تشکر کیا۔ انہوں  نے کہا کہ پورے بھارت میں جائزہ مرکزوں کے طور پر سی بی ایس ای سے وابستہ 3000  اسکولوں کی نشاندہی کی گئی ہے اور امتحانات کی کاپیاں جانچنے کے واحد مرکز کے طور پر ان اسکولوں کو اجازت دے دی جائے گی۔
VidyaDaan is a common national programme to develop and contribute e-learning content and a chance to be recognized nationally - Union HRD MinisterContent to be used on DIKSHA app to help millions of children across the country to continue their learning anytime and anywhere Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
ودیا دان ای-لرننگ مواد تیار کرنے ، اس میں تعاون کرنے اور قومی سطح پر اسے تسلیم کرنے کے ایک موقع کے طور پر ایک مشترکہ قومی پروگرام ہے : مرکزی وزیر برائے فروغ انسانی وسائلاس مواد کو ملک بھر میں کروڑوں کو مدد فراہم کرنے کیلئے دکشا ایپ پر استعمال کیا جائے گا تاکہ یہ بچے کسی وقت بھی اور کہیں بھی اپنی تعلیم کو جاری رکھ سکیں: جناب رمیش پوکھریال نشنک
Rainfall at a few places
کہیں کہیں بارش
Cabinet approves Minimum Support Prices for Raw Jute for 2018-19 season
کابینہ نے 19-2018 کے لیے خام پٹسن کی کم سے کم امدادی  قیمت کو منظوری دی
Make people equal partners in the development process: Vice President.
ترقی کے عمل میں عوام کو برابرکا شراکت دار بنائیں:نائب صدر جمہوریہ
The incremental addition of 48.21 lakh subscribers was a 98% more than previous Financial Year 2016-17 figure of 48.83 lakhs.
نئی دہلی، 2 اپریل  2018/ مالی سال 18-2017 کے اختتام پر   97.05 لاکھ خریداروں نے   اٹل پنشن یوجنا کے تحت  اپنا اندراج کرایا تھا۔     48.21 لاکھ خریدارو ں  کا یہ  اضافہ    پچھلے مالی  سال  17-2016  کے 48.83 لاکھ کے مقابلے میں  98 فی صد زیادہ  تھا۔ پی ایف آر ڈی اے    ، ہندستان کو ایک پنشن یافتہ   سماج بنانے کے لئےاے پی وائی  خدمات فراہم کرنے والوں کی کوششوں کو   سراہتا ہے ۔
Women are catalysts of change: Union Home Minister
’خواتین، بدلاؤ کی کسوٹی ہیں‘: مرکزی وزیر داخلہ
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.
یہ اطلاع  فروغ انسانی وسائل  کے وزیر مملکت ڈاکٹر  مہیندر ناتھ  پانڈے نے   آج  لوک سبھا میں  ایک سوال کے  تحریری جواب میں دی۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at the India-Switzerland Business Roundtable
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا ہند-سوئٹزرلینڈ  بزنس راؤنڈ ٹیبل میں خطاب
NTCPWC, being set up under the Shipping Ministrys flagship programme Sagarmala, will act as a technology arm of the Ministry of Shipping for providing engineering and technological inputs and support for Ports, Inland Waterways Authority of India and other institutions.
این ٹی سی پی ڈبلیو سی جہاز رانی کی وزارت کے اہم پروگرام ساگرمالا کے تحت قائم کیا جارہا ہے اور یہ بندرگاہوں، اندرون ملک آبی راستوں کی بھارتی اتھارٹی اور دیگر اداروں کو انجینئرنگ سے متعلق اور ٹیکنالوجیکل مدد فراہم کرے گا۔ یہ مرکز سمندر کی 2ڈی  اور 3ڈی ماڈلنگ کے علاقوں میں قابل عمل تحقیق کرے گا،  ساحل اور دریا کے دہانوں پر ریت نکالے گا، نقل و حمل کا کام انجام دے گا، رکاوٹوں کو دور کرے گا، جہازرانی اور ضرورت کے مطابق طریقے اختیار کرے گا، کھدائی کرکے تلچھٹ نکالے گا، بندرگاہ اور ساحل سے متعلق انجینئرنگ کے بنیادی ڈھانچے اور سمندری پشتے تعمیر کرے گا، خودمختار پلیٹ فارم اور گاڑیاں فراہم کرے گا، پانی کے بہاؤ کا تجرباتی اور سی ایف ڈی طریقہ اختیار کرے گا اور بحری جہازوں کے مابین تال میل قائم کرے گا، بہت سے بحری جہازوں کی نقل و حرکت کی سہولت فراہم کرائے گا اور سمندر کی قابل تجدید توانائی کو بروئے کار لائے گا۔ یہ مرکز دیسی سافٹ ویئر اور ٹیکنالوجی فراہم کرے گا۔ ٹیکنیکل رہنما خطوط جاری کرے گا اور معیارات قائم کرے گا، نیز یہ ماڈل اور سیمولیشن تیار کرکے بندرگاہوں اور سمندر سے متعلق معاملات سے نمٹے گا۔ اس مرکز سے نہ صرف نئی ٹکنالوجی اور اختراعات میں مدد ملے گی، بلکہ یہ ان کو کامیاب طریقے سے تجارتی شکل دینے میں بھی مدد کرے گا۔ یہ مرکز جہازرانی کی وزارت میں کام کرنے والے لوگوں کو سیکھنے کے مواقع بھی فراہم کرے گا۔
A Central Control Room at CPCB Head Quarters has been made functional for keeping track of pollution levels on hour to hour basis and overall coordination with State agencies.
سی پی سی بی صدر دفتر میں ایک سنٹرل کنٹرول روم  کو سرگرم کردیا گیا ہے تاکہ ریاستی ایجنسیوں کے تال میل کے ذریعے  کثافت کی سطح کا  ہر گھنٹے پتہ لگایا جاسکے۔اس کے علاوہ  ٹیموں کے ساتھ بہتر بندوبست اور تعاون کے لیے ضلع کی سطح کے نوڈل افسر بھی مقرر کردیئے گئے ہیں۔
Workshed Scheme for Khadi Artisans: Khadi artisans are provided worksheds for better work atmosphere and storing the materials, under which financial assistance up to Rs.
کھادی دستکاروں کے لئے ورک شیڈ اسکیم :کھادی دستکاروں کو کام کا بہتر ماحول اور خام مال کے ذخیرے کے لئے ورک شیڈ مہیا کرایا جاتا ہے۔ اسکیم کے تحت  فی ورک شیڈ 60 ہزار روپے تک کی مالی امداد مہیا کرائی  جاتی ہے۔
Shailaja: - Soumya is with me
شیلجا : میرے ساتھ سومیا ہیں ۔
Indias testing infrastructure has seen a significant boost with 2,220 labs across the country
ہندوستان کے ٹیسٹنگ کے بنیادی ڈھانچے میں ایک نمایاں استحکام آیا ہے  اور اب ملک بھر میں 2220 لیب موجود ہیں۔
International cargo by Spicejet (As on 08.4.2020)
اسپائس جیٹ کے ذریعہ  بین الاقوامی کارگو (8 اپریل 2020 تک)
India continues to record more Daily Recoveries than Daily cases for 46th day
ہندوستان میں روزانہ کیسوں سے زیادہ 46 روزہ روزانہ بازیافتیں ریکارڈ ہوتی رہیں
Girls have done better than Boys by 2.31 %
لڑکیوں کی کارکردگی لڑکوں کے مقابلے 2.31 فیصد بہتر رہی
A major announcement during DefExpo 2020 was the issuing of Initial Operational Clearance (IOC) certificate of Light Utility Helicopter (LUH) was issued to Hindustan Aeronautics Limited (HAL).
ڈیفینس ایکسپو   2020  کے دوران  ایک بڑا اعلان یہ کیا گیا کہ اس میں  کام کاج کی  ابتدائی منظوری  ( آئی اوسی ) کا ،  ہلکے کام کا ج والے  ہیلی کاپٹر ( ایل یو ایچ  ) کا  منظوری  سرٹیفکیٹ  ، ہندوستان ایروناٹکس   لمٹیڈ  ( ایچ اے ایل ) جاری کیا گیا۔ایل یو ایچ  ، چیتا اور چیتک  ہیلی کاپٹروںکی جگہ  تیار کیا گیا ہے ۔ایچ یو ایل کو بھارتی مسلح فوجیں کام میں لا رہی  ہیں۔
Figure 3: Spatial Variability of Ozone over IGP (Indo-Gangetic Plain) and Guwahati (Brahmaputra Valley Region)
تصویر نمبر 3 : آئی جی پی  (بھارت – گنگائی – میدان) اور گواہاٹی (برہمپتر وادی خطہ) پر اوزون کا خلائی  فرق۔
The Babatpur Airport highway will link Varanasi to the airport and go on to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.
بابت پور ایر پورٹ شاہراہ وارانی کو ایر پورٹ سے جوڑےگی اور جونپور، سلطانپور اور لکھنؤ تک جائے گی۔ ہرہوامیں ایک فلائی اوور ترنا میں ایک آر او بی والی اس  سڑک  سے  وارانسی سے ایر پورٹ تک سفر کرنے کے وقت میں کمی آئے گی۔ اس سے وارانسی کے لوگوں، سیاحوں اور شہر آنے والے زائرین  کو بڑی راحت ملے گی۔
The Footwear Design and Development Institute Bill, 2017
فُٹ ویئر ڈیزائن اینڈ ڈیولپمنٹ انسٹی ٹیوٹ 2017کا نفاذ
Contribution to establishment of Mahatma Gandhi Convention /Heritage centre at Jinja
جِنجا میں مہاتماگاندھی کنونشن/ہیریٹیج مرکز کے قیا م کے لئے تعاون ۔
Opining that empowerment of women would enable them to respond to the challenges, improve their status within the family and participate in the decision making, the Vice President said that a happy family and a healthy and robust society could not be sustained without the active participation of women
اس رائے کا اظہار کرتے ہوئے  کہ خواتین کو تفویض اختیارات سے وہ   چیلنجوں کا سامنا   کرنے   کی صلاحیت حاصل کرلیں گی خاندان کے اندر   اپنی حیثیت کو بہتر بناسکیں گی اور فیصلہ  لینے کے عمل میں شرکت کرسکیں گی،  نائب صدر  نے کہا کہ  خواتین کی سرگرم شراکت داری کے بغیر   ایک  خوش و خرم خاندان اور  ایک  صحت مند   اور مضبوط معاشرہ  برقرار نہیں رہ سکتا۔
PAPER: GST Law & Procedures:
پرچے: جی ایس ٹی قانون اور ضوابط
Update on COVID-19 One New Case Found
کووڈ -19 کے بارے میں تازہ ترین معلومات –ایک نئے کیس کا پتہ چلاہے
A Manual of Minimum Standards has been developed to bring about Standardization and quality control in Services being delivered under the Scheme.
اس اسکیم    کے تحت انجام  دی  جانے والی  خدمات  کی معیار کاری اور کوالٹی کنٹرول کے لئے   کم از کم  معیار  سے متعلق  ایک  مینوئل  تیار کیا گیا ہے۔
Dr Jitendra Singh said, this year had witnessed unprecedented floods and the rainfall was more than 100% higher than that in the preceding months during the same period of time.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بتایا کہ رواں  سال کے دوران  بے پناہ سیلاب آیا تھا اور اسی دوران آنے والے مہینوں کے دوران سو فیصد سے زائدبارش ہوئی تھی۔انہوں نے بتایا کہ اس کے نتیجہ میں بڑے پیمانے پر نقصانات ہوئے اور بچاؤ ، راحت اور باز آبادکاری کے کاموں میں بھی رکاوٹیں آئی تھیں۔
The committee have decided to invite memoranda containing views/suggestions separately on each Code from the public in general and NGOs/ Experts/ Stakeholders and Institutions in particular
کمیٹی نے فیصلہ کیاہے کہ عام لوگوں او ر خصوصاً این جی اوز / ماہرین/ شراکت داروں/ اداروں سے ہر کوڈ پر الگ الگ تجاویز رائے طلب کی جائیں۔ کمیٹی کے سامنے تحریری میمورنڈم / تجاویز اور زبانی ثبوت پیش کرنے کے لئے طریقہ کار ہماری ویب سائٹ  https:/www. loksabha. nic. in پر دیکھی جاسکتی ہیں۔
Spread over an area of 115180 sqft, the terminal building will have three aerobridges, advanced baggage screening system, modern food court in the landscape area and well-planned car parking for more than 250 cars and buses.
مسافروں کے لئے عالمی سطح کی سہولیات  رکھنے والی نئی ٹرمنل بلڈنگ  میں  بہت زیادہ مصروفیت کے وقت  500 مسافروں کو ہینڈل کرنے کی صلاحیت ہوگی۔ 115180 مربع فٹ  کے رقبے میں پھیلی ٹرمنل بلڈنگ میں  تین ایرو برج ،  سامان کی جانچ کا جدید ترین نظام، لینڈ اسکیپ ایریا میں  جدید فوڈ کورٹ  اور  250 سے زیادہ کاروں اور بسوں کے لئے  بہترین کار پارکنگ شامل ہوگی۔ مجوزہ ٹرمنل بلڈنگ شاندار میں  گونڈ پینٹنگز ، مقامی دست کاری کی  مصنوعات، مدھیہ پردیش کے میورلس اور  مقبول سیاحتی مقامات  کی جھلک پیش کرتے ہوئے  مسافروں کا خیرمقدم کیا جائے گا۔
TrueNat based testing labs : 393 (Govt: 366 + Private: 27)
صحیح معنوں میں این اے ٹی پر مبنی تجربہ گاہیں 393 (سرکاری 366+نجی 27)۔
Prime Minister Narendra Modi to grace the inaugural to be attended by Ministers of all ISA Member Countries and Global InstitutionsUnion Power minister invites all stakeholders to participate in the eventA galaxy of Speakers from Nobel laureate, Dr Stanley Whittingham to Heads of Global Corporations to set the tone of the deliberations focusing on innovative, cost effective, affordable solar technologies
وزیر اعظم نریندر مودی افتتاحی تقریب میں شرکت کریں گے، جس میں تمام آئی ایس اے رکن ممالک کے وزراء اور عالمی ادارے شرکت کریں گےبجلی کے مرکزی وزیر نے اس تقریب میں شرکت کے لئے تمام متعلقین کو مدعو کیانوبل انعام یافتہ ڈاکٹر اسٹینلی ویٹنگھم سے لے کر عالمی کارپوریشنوں کے سربراہان تک اس کانفرنس سے خطاب کریں گے اور اختراع، کم لاگت، سستی شمسی ٹیکنالوجی پر مرکوز فیصلوں کے لئے ماحول تیار کریں گے
(Central, State Governments and PSUs) registered on the platform
(مرکزی ، ریاستی حکومتیں اور سر کاری دائرہ کار کے ادارے ) پلیٹ فارم پر رجسٹر کئے گئے ہیں ۔
The Parties at CoP 24 in Katowice in December, 2018 need to address these important questions on climate finance.
دسمبر ، 2018 ء میں کٹووِس میں منعقدہ  سی او پی 24 میں شریک پارٹیوں کو  موسمیاتی فائننس سے متعلق  اِن اہم سوالات کا جواب تلاش  کرنا ہو گا ۔ ایک طرف بھارت کٹووِس میں سی او پی 24  یو این ایف سی سی سی کے حوالے سے اپنا مثبت کردار  ادا کرنا جاری رکھے گا  ، توقع کی جاتی ہے کہ مذکورہ غور و فکر پر مبنی مقالہ  اس سلسلے میں منعقد ہونے والی تفت و شنید کے دوران تمام شراکت داروں کے لئے  افادیت کا حامل ثابت ہو گا ۔
Shri Kumar released a brochure on the occasion to highlight the equitment and testing facilities of the CRCL after extensive upgradation with state-of-art equipment, costing about Rs.
اس موقع جناب  کمار نے  ایک کتابچہ جاری کیا ، تاکہ جدید ترین آلات کی وسیع پیمانے پر ترقی کے بعد ، سی آر سی ایل کے آلات اور جانچ کی سہولیات کو اجاگر کیا جاسکے۔ اس پر تقریبا  80 کروڑ روپے لاگت آئی ہے۔ نئی دہلی ، کاندلا ، وڈوڈرا ، ممبئی ، نہا شیوا ، کوچی ، چنئی اور وشاکھاپٹنم میں قائم 8سی آر سی ایل تجربہ گاہوں کو کیمیکل کی جانچ  کے لیے این اے بی ایل کی منظوری مل گئی ہے۔ یہ کام آئی ایس او / آئی ای سی 17025:2017 کے تحت انجام دیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ ، نئی دہلی اور چنئی میں سی آر سی ایل کی لیبارٹریوں کو فورینسک ٹیسٹنگ (این ڈی پی ایس مادہ کی جانچ) کے لئے این اے بی ایل سے منظوری ملی ہے۔
Speaking on the occasion, the Minister said that government is going to extend all assistance to these players, and also to those who have performed well in other sports and have the potential to win an Olympic medal.
اس موقع پر بات چیت کرتے ہوئے جناب ریجی جو نے کہا کہ حکومت ان کھلاڑیوں اور دوسرے کھیلوں کے ان کھلاڑیوں کے لئے جنہوں نے کھیلوں میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے اور اولمپک میں تمغے جیتنے کی صلاحیت رکھتے ہیں، کے لئے تمام طرح کا تعاون اور مدد فراہم کرے گی۔ انہوں نے مزید کہا کہ حکومت ایتھلیٹس کو ہر ممکن اور تمام طرح کی مدد فراہم کرے گی ، جو وہ چاہتے ہیں، خواہ وہ کوچنگ ہو یا تکنیکی سہولیات۔ جناب ریجی جو نے کہا کہ ‘‘ میں بہت خوش ہوں کہ مردوں کی ٹیم نے اولمپک کوٹا حاصل کر لیا ہے اور خواتین کی ٹیم بھی بہت پُراعتماد ہے۔
Promotion of Nutri-Gardens across the associated campuses/premises
متعلقہ کیمپس؍احاطوں میں غذائیت سے بھرپور باغات کا فروغ۔
ANNs replicate the processes in the human brain (or biological neurons) to solve problems such as pattern recognition, classification, clustering, generalization, linear and nonlinear data fitting, and time series prediction, and very few attempts have been made to model the global ionosphere variability using ANNs.
اے این این طریقے کی پہچان ، طریق کار کی شناخت، درجہ بندی، کلسٹرنگ، جنرلائیزیشن، لینیئر اور غیر لینیئر ڈاٹا فٹنگ اور ٹائم سیریز پیش گوئی جیسےمسائل کو حل کرنے کے لیے انسانی دماغ (یا حیاتیاتی نیورونس) میں ہونے والی  طریقہ کار کی جگہ لیتا ہے۔ ابھی تک اے این این کے استعمال سے عالمی آیونوسفیرک فرق کے ماڈل کے لیے بہت کم کوششیں کی گئی ہیں۔
The Election Commission of India is going to host the 10th annual meeting of the Forum of the Election Management Bodies of South Asia (FEMBoSA) at New Delhi on 24 January 2020 and take over as Chair of FEMBoSA for 2020.
نئی دہلی،32؍جنوری،بھارتی انتخابی کمیشن (ای سی آئی)  24 جنوری  2020 کو نئی دہلی میں جنوبیایشیاءکےانتخابیبندوبستکےاداروںکےفورم(ایف ای ایم بی او ایس اے)  کیدسویںسالانہمیٹنگ کی  میزبانی کرے گا اور  ایف ای ایم بی او ایس اے  کی صدارت  بھی سنبھالے گا۔ اس موقع پر  اسی دن’’ادارہجاتیصلاحیتکےاستحکام‘‘کےموضوعپر ایک بین الاقوامی کانفرنس کا انعقاد بھی کرے گا۔
Shripad Naik Inaugurates Two day International Conference on Yoga at Mysuru, Karnataka
شریپدنائک نے کرناٹک کے میسور میں یوگا سے متعلق دوروزہ بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کیا
Service Voters Play Important Role in Close Contests in Election
سروس ووٹرچناؤ کے قریبی مقابلوںمیں اہم کردار اد ا کرسکتے ہیں
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the foundation day anniversary celebrations of Jharkhand state today (November 15, 2017) in Ranchi.
نئی دلّی، 15/نومبر۔ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے رانچی میں آج جھارکھنڈ ریاست کی یوم تشکیل سال گرہ تقریبات میں شرکت کی اور اس موقع پر خطاب بھی کیا۔ انھوں نے اس موقع پر مختلف فلاحی اور ترقیاتی پروجیکٹوں کا افتتاح کیا یا ان کا سنگ بنیاد رکھا۔
Major State/UT wise annual inflation rates (%) for March 2019 (Provisional)
بڑی ریاستوں کے لحاظ سے سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) برائے ماہ مارچ -2019ء ( عارضی)
The Council shall abide by all directions of the Central Government in respect of promotion and development of international trade and would be responsible to promote ITC(HS) lines identified and Notified by Directorate General of Foreign Trade from time to time
کونسل  بین الاقوامی تجارت کے فروغ  اور ترقی کے سلسلہ میں مرکزی حکومت کی تمام ہدایات کی پابندی  کرے گی اور وقتاً فوقتاً غیر ملکی تجارت  کے ڈائریکٹوریٹ جنرل کے ذریعہ  شناخت شدہ اور مطلع کردہ  آئی ٹی سی (  لائنوں کو)  فروغ دینے کےلئے ذمہ دار ہوگی۔
Sea condition is Phenomenal and is likely to continue for next 06 hours over southern parts of Westcentral Bay of Bengal.
سمندر کی صورتِ حال تغیانی پر ہے اور اگلے 6 گھنٹے تک مغربی وسطی خلیج بنگال کے جنوبی علاقوں میں  اس کے جاری  رہنے کی  امید ہے ۔  اس کے بعد آج شام تک وسطی خلیج بنگال اور  متصل شمالی خلیج بنگال کے سمندری علاقے  میں تغیانی   ہو گی  ، جب کہ 20 مئی ، 2020 ء کو  شمالی  خلیج بنگال میں زبردست  طغیانی ہو گی ۔
The Ministry of Human Resource Development has invited suggestions on rationalizing curriculum for class I to XII to ensure all round development of students.
انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت نے پہلی کلاس سے بارہویں کلاس تک کے نصاب کو معقول بنانے کے لئے تجاویز طلب کی ہیں
Ms Shreya Jani, Managing Trustee of Standing Together to Enable Peace Trust said, As peace builders, we must listen to the stories and wisdom of our elders carefully, of visionary like Ba-Bapu, Mandela, Martin Luther King, Rosa Parks and many more who have taught us that we are all interconnected in a web of relationships one that includes our enemies.
قیامِ امن سے متعلق  اسٹینڈنگ  ٹوگیدر ٹرسٹ  کی مینجنگ ڈائرکٹر محترمہ شرییا جانی   نے کہا کہ  امن کے علمبردار  کےطور پر ہمیں   اپنے معمر افراد کے تجربات کو  اور اُن کی فہم اور ادراک اور سوجھ بوجھ  پر مبنی داستانوں کو غور سے سننا  چاہیئے ۔ ان شخصیات میں  با – باپو ، منڈیلا  ، مارٹن لوتھر کنگ  ، روسا پاکس  اور دیگر  بہت سی شخصیات   کا نام لیا جا سکتا ہے ، جنہوں نے ہمیں یہ  سکھایا ہے کہ ہم  کسی نہ کسی شکل میں ایک دوسرے سے  رشتوں سے مربوط ہیں   اور اس میں ہمارے دشمن تک ہم سے الگ نہیں ہیں ۔
Cabinet approves Procurement Quota to M/s ITI Ltd. in procurements made by BSNL, MTNL and BBNL
کابینہ نے بی ایس این ایل، ایم ٹی این ایل اور بی بی این ایل کے ذریعے کی گئی خریداریوں میں میسرز آئی ٹی آئی لمیٹیڈ کے خریداری کوٹہ کو منظوری دی
Shri Naidu reminded the diaspora that India is one of the most inclusive and tolerant democratic countries in the world in which the interests of all groups including minorities are taken care of with empathy and deep appreciation
جناب نائیڈو نے  بھارت نژاد افراد کو  یاد دلایا کہ بھارت  دنیا میں  سب سے زیادہ  شمولیت والا اور  روا داری  برتنے والا  جمہوری ملک ہے، جس میں  اقلیتوں سمیت تمام فرقوں کے مفادات  کا ہمدردی کے ساتھ  تحفظ کیا جاتا ہے۔
Affordable and timely resolution of disputes in fair manner
1۔ تنازعات کا قابل استطاعت اور بروقت حل نکالنے کا منصفانہ طریقہ
Advance release of funds from SDRF to State Governments of Andhra Pradesh, Odisha, Tamil Nadu and West Bengal
ایس ڈی آر ایف سے آندھراپردیش، اڈیشہ ، تملناڈو اور مغربی  بنگال کی ریاستی حکومتوں کو  فنڈز کی پیشگی فراہمی
Airports Authority of India has replaced the existing Instrument Landing System (ILS) for runway 07 at Chennai International airport at a cost of Rs.
نئی دہلی، 6، نومبر 2017/ ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا نے پانچ کروڑ روپے کی لاگت سے  چنئی بین الاقوامی ہوائی اڈے  پر  رن وے- 7 کے لئے  موجودہ   انسٹرومینٹ لینڈنگ سسٹم  (آئی ایل ایس) کی جگہ نئے انسٹرومینٹ  لینڈنگ سسٹم   کا آغاز کیا ہے۔  آئی ایل ایس   پائلٹوں کو رن وے پر لینڈنگ کے  قریب آتےوقت  ضروری   ہدایات فراہم   کرتا ہے۔
The Vice President said that one cannot think of rural development and community development without talking of the Mahatma and revisiting his vision for India.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ مہاتما گاندھی کی بات کئے بغیر کوئی بھی شخص دیہی ترقی اور کمیونٹی ترقی کے بارے میں سوچ نہیں سکتا۔  مہاتما گاندھی لوگوں کے ساتھ رہے، ان کی مشکلات کو سمجھا اور ایک صاف ستھری اور پرامن زندگی کا نصب العین  انہوں نے پیش کیا۔نائب صدر نے کہا کہ اگر جامع ترقی کاخواب دیکھنا ہے تو ہم دیہی اور شہری علاقوں کے درمیان ترقیاتی خلا کو نظر انداز نہیں کرسکتے۔ انہوں نے کہا کہ تعلیم، صحت، پینے کا پانی، صفائی ستھرائی، نقل و حمل، بازار اور معاشی مواقع جیسی بنیادی سہولتوں تک غیر مساویانہ رسائی سے  دیہی اور شہری علاقوں کے درمیان ایک زبردست خلا پیدا ہوا ہے۔
Post first pre-application conference, Ministry of Railways (MoR) has reduced the RFQ fee by one tenth for participating in more than one project, removed restriction of up to 3 projects per bidder and clarified that leasing of trains is allowed.
اس اولین ماقبل نفاذ کانفرنس میں وزارت ریلوے نے  ایک سے زیادہ پروجیکٹوں میں حصہ لینے پراہلیت کی درخواست کی فیس کے دسویں حصے میں سے ایک حصہ کم کردیاتھا۔ہربولی لگانے والے پر صرف تین پروجیکٹوں تک محدود رہنے کی پابندی بھی ختم کردی گئی تھی اور یہ بھی واضح کردیاگیاتھا کہ پٹے پر ٹرینیں حاصل کی جاسکتی ہیں ۔ ریلوے نے اس موقع پر ٹریفک کے اعداد وشمار رعایتوں کے معاہدے کامسودہ ، امکانات سے متعلق رپورٹ اور ٹرینوں کے معیار اور خصوصیات سے متعلق مینوول کا مسودہ شیئرکیاتھا۔
Ensuring completion of sanctioned works
منظور شدہ  کاموں کی تکمیل  کو یقینی بنانا
Shri Dharmendra Pradhan inaugurates the India Pavilion at the ADIPEC
دھرمیندرپردھان نے ایڈی پیک میں ہندوستانی پویلین کا افتتاح کیا
A quantity of 1,67,570.95 MT of Pulses and 1,11,638.52 MT of Oilseeds has been procured by NAFED and FCI valued at Rs 1313 Crores through which 1,74,284 farmers have been benefited
نیفیڈ اور ایف سی آئی  کے ذریعے 167570.95 میٹرک ٹن تلہن اور 111638.52 میٹرک ٹن تلہن کی خریداری کی گئی ہے جس کی قیمت 1313 کروڑ روپئے  ہے اور اس ذریعے 174284کسان فیضیاب ہوئے ہیں۔ شمال مشرقی علاقوں میں بین ریاستی آمدورفت کے ساتھ ضروری اشیاء پھلوں اور سبزیوں کی سپلائی اور قیمتوں کی نگرانی کیلئے  ایک الگ سیل قائم کیا گیا ہے۔
Indian Railways is committed to provide world class facilities to its passengers through one of the best railways network in the world.
بھارتی ریلوے نے دنیا میں بہترین ریلوے نیٹ ورک کی صف میں خود کو شمار کرانے کی غرض سے اپنے مسافروں کو عالمی درجے کی سہولتیں فراہم کرانے کا عہد کررکھا ہے۔ صاف ستھرا ماحول فراہم کرنے اور مسافروں کو خوشگوارسفر کا تجربہ کرانے کےلیے بھارتی ریلوے نے سووچھ بھارت، سووچھ ریلوے پہل قدمی کے تحت بہت سارے اقدامات کیے ہیں، جن میں سے چند اہم اقدامات یہ ہیں۔
Over the years, passive transfer of antibodies obtained from the plasma of convalescent patients cured of infection has been used for treatment of numerous disease conditions such as Diphtheria, Tetanus, Rabies, and Ebola.
گزشتہ برسوں میں انفیکشن سے صحتیاب ہونے والے مریضوں کے پلازما سے  حاصل کیے گئے اینٹی باڈیز کے غیر فعال ٹرانسفر کومتعدد امراض مثلاً ڈپ تھیریا، ٹٹنس، ریبیز اور ایبولا کے علاج کے لیے استعمال کیا جاتا رہا ہے۔ آج ایسی تھیراپیوٹک اینٹی باڈیز  ڈی این اے پر مبنی ری کمبی نینٹ ٹیکنالوجی کے ذریعے تجربہ گاہ میں تیار کی جاسکتی ہیں۔ ایس اے آر ایس- سی او وی-2 کے خلاف تھیراپیوٹک اینٹی باڈیز تیار کرنے کے لیے عالمی سطح پر پورے زور شور سے کوششیں کی جارہی ہیں۔
DRDO has recently approved a project for development of lightweightbulletproof material under its Technology Development Fund (TDF) scheme
ڈی آر ڈی او نے حال ہی میں اپنی’’ٹیکنالوجی ڈیولپمنٹ فنڈ (ٹی ڈی ایف)‘‘ اسکیم کے تحت ہلکے وزن والے بلٹ پروف جیکٹوں کا میٹریل تیار کرنے کے لئے  ایک پروجیکٹ کو منظوری دی ہے۔