natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Deepak Khandekar in his address said that it is a historic occasion to launch e-market place and also launch of Pakur Honey , gathered by Santhal Tribals from Pakur, Jharkhand, which has very useful medicinal properties.
جناب دیپک کھانڈیکر نے اپنے خطاب میں کہا کہ  ای-مارکٹ پلیس کا آغاز اور جھارکھنڈ کے پاکور میں سنتھل قبائلیوں کے ذریعے اکٹھا کیا گیا پاکور شہد کا آغاز ایک تاریخی موقع ہے۔ یہ شہد بہت سی خصوصیات کا حامل ہے۔ انہوں نے 14ٹرائبس انڈیا شوروم کھولنے کےلئے ٹرائفیڈ کومبارکباد دی۔
CPSE Refineries production during August, 2018 was 12456.45 TMT which is 2.92% higher than the target for the month and 11.28% higher when compared with August, 2017.
1۔  سی پی ایس ای ریفائنری پیداوار ، ماہ  اگست ، 2018 ء کے دوران   12456.45   ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  2.92   فی صد  زائد  ہے  اور  اگست ، 2017 ء کے مقابلے میں 11.28   فی صد  زائد  ہے ۔ اپریل –  اگست ، 2018 ء کے دوران  مجموعی ریفائنری  پیداوار 62492.31   ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے    2.31   فی صد زائد  ہے  اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں  6.14   فی صد  زائد  ہے ۔
Adequate growth in renewable energy would serve dual purpose - firstly, it would contribute towards achieving energy security to the nation and it would address the environmental concerns, which need to be tackled on a war-footing, he said
انہوں نے کہا کہ قابل تجدید توانائی کی مناسب ترقی دوہرے مقصد کو پورا کرے گی۔ پہلا یہ کہ ملک کی توانائی کی سلامتی کےحصول کی سمت یہ  نمایاں رول ادا کرے گی  اور دوسرا یہ  کے  یہ  ماحولیاتی تشویش کو دور کرے گی۔جسے جنگی پیمانے پر حل کئے جانے کی ضرورت ہے۔
The draft of the Merchant Shipping Bill, 2020 is issued for seeking the feedback and suggestions from the public.
مرچینٹ شپنگ بل ، 2020 کا مسودہ  عوام سے  ، اُس کی رائے  اور ردّ عمل جاننے کے لئے جاری کیا گیا ہے ۔  اس مسودے کو   http://shipmin. gov. in/sites/default/files/Draft_MS_Bill_2020.pdf  پر دیکھا جا سکتا ہے اور  msbill2020@gmail.
Speaking of positive interventions in the social sector, the Prime Minister said that the Government is reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year.
وزیر اعظم نے سماجی سیکٹر میں مثبت اقدامات کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے کہا کہ حکومت ہر سال 6000 ہزار روپئے کی مدد فراہم کرنے کے لیے 12 کروڑ چھوٹے اور معمولی کسانوں  تک پہنچ رہی ہے۔ انھوں نے کہا کہ اگلے دس برسوں میں یہ ہمارے کسانوں کو 7.5 لاکھ کروڑ روپئے یا تقریباً 100 بلین ڈالر کو منتقل کرے گا۔
Cabinet approves MoU between India and Maldives in Health Sector
مرکزی کابینہ نے بھارت اور مالدیپ کے درمیان صحت کے شعبے میں مفاہمت نامے کی منظوری دی ہے
Air Marshal Pandurang Narayan Pradhan AVSM (Retd)
ائر مارشل پانڈرنگ نرائن پردھان اے وی ایس ایم فلائنگ (پائیلٹ ) ریٹائرڈ ائیر فورس
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh is scheduled to visit Russian Federation from November 5-7, 2019 to co-chair 19th India-Russia Inter-Governmental Commission on Military and Military Technical Cooperation (IRIGC-M&MTC) in Moscow
نئی دلّی ، 04  نومبر / رکشا منتری راج ناتھ سنگھ 5 سے 7 نومبر ، 2019 ء کے دوران روس کے دورے پر جائیں گے ، جہاں وہ  19 ویں بھارت – روس بین حکومتی  کمیشن   کی مشترکہ صدارت کریں گے ، جس کا تعلق بری فوج سے بری فوج کے مابین تکنیکی تعاون ( آئی آر  آئی جی سی – ایم اینڈ  ایم ٹی سی)  سے ہے ۔
Department of Consumer Affairs
منسٹری آف کنزیومر افیئرس،
Shri Singh further said that efficient use of irrigation water requires that water be applied to growing crops at appropriate times and in adequate amounts and the main task will be to (i) produce more from less water by efficient use of utilizable water resources in irrigated areas, (ii) enhance productivity of challenged ecosystems, i.e., rainfed and water logged areas, and (iii) utilize a part of grey water for agriculture production in a sustainable manner
انہوں نے کہا کہ آبپاشی کیلئے پانی کے موثر استعمال کے لئے یہ ضروری ہے کہ پانی کو مناسب وقت اور وافر مقدار میں فصل کے لیے استعمال کیا جائے ۔ (i) آبپاشی والے علاقوں میں قابل استعمال آبی وسائل کے موثر استعمال کے ذریعہ کم پانی سے زیادہ فصل  پیدا کرنا (ii) ماحولیاتی نظام یعنی زیادہ بارش ہونے والے اور پانی جمع ہونے والے علاقوں میں پیداوار بڑھانا (iii) پائیدار طریقے سے زرعی پیداوار کیلئے مٹی آلود پانی کے حصہ کا استعمال کرنا اہم ہوگا ۔
The Union Minister of State for Culture and Tourism (I/C), Shri Prahlad Singh Patel launched the Mobile Library Buses procured under C.S.R assistance from Airports Authority of India.
نئی دہلی،31؍جولائی،ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے  ایئر پورٹس اتھارٹی آف انڈیا کی سی ایس آر امداد کے تحت  حاصل شدہ موبائل لائبریری بسوں کا آغاز کیا۔ اس پروگرام کا انعقاد آج نئی دہلی میں  وزارت ثقافت کی  دہلی پبلک لائبریری نے کیا۔
Special Package Scheme for Jammu & Kashmir (J&K)
جموں و کشمیر کیلئے خصوصی پیکیج اسکیم
Ministry of Railways have directed all Zonal Railways/Production Units to launch a special drive between 1-15 March, 2018 for identification and preservation of Railway heritage assets like buildings, bridges, rolling stocks, documents, photographs, artefacts, equipments, clocks, benches etc
ریلوے کی وزارت نے   تمام زونل   ریلویز  اور پروڈکشن یونٹوں کو ہدایت دی ہے کہ وہ    1 سے 15 مارچ 2018 تک   ایک خصوصی مہم چلائیں  جس کا مقصد   ریلوے  کے وراثتی    سرمایہ   کی نشاندہی کی جائے اور ان کا تحفظ کیا جائے۔  ان  وراثتی اشیا میں     عمارتیں ، پل   ، انجن وغیرہ   دستاویزات   ، تصویریں ، فن پارے،    سامان،  گھڑیاں اور بنچیں وغیرہ شامل ہیں۔
When you get freedom to make decisions for the development of your village and get to work on those decisions, then it increases the confidence of everyone in the village.
جب اپنے گاوں کی ترقی کے لئے، خود فیصلے لینے کی آزادی ملتی ہے، ان فیصلوں پر کام ہوتا ہے، تو اس سے گاوں کے ہر شخص کی خود اعتمادی بڑھتی ہے۔ آتم نربھر گاوں، آتم نربھر بھارت کی مہم کو اس کے سبب بہت بڑی طاقت ملتی ہے۔ اس سے مقامی سطح پر پیدا ہونے والے سامان کی کھپت زیادہ ہوتی ہے۔ مقامی سطح پر ہی جو ہنرمند لوگ ہیں، ان کو روزگار ملتا ہے۔ راج مستری ہوں، فٹر ہوں، پلمبر ہوں، ایسے متعدد ساتھیوں کو گاوں میں یا تو گاوں کے پاس ہی روزگار کے ذرائع بنتے ہیں۔
Ship owner/ Recruitment and Placement Service (RPS) agency will identify the Indian seafarers for joining a vessel
جہاز کا مالک ؍ بھرتی اور تعیناتی خدمات (آر پی ایس) ایجنسی کسی بحری جہاز پر شمولیت اختیار کرنے کے لئے بھارتی جہاز رانوں کی شناخت کرے گی۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its ex-post-facto for the Memorandum of Understanding (MoU) between the India and Swaziland on cooperation in the field of Health and Medicine.
نئی دہلی،16 مئی/    وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت  مرکزی کابینہ نے صحت اور دوا کے شعبے میں بھارت اور سوازی لینڈ کے دریان امداد باہمی سے متعلق ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔ اس مفاہمت نامے پر 9 اپریل 2018 کو دستخط کئے گئے ۔
The Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik will inaugurate the 3rdNational Health Editors Conference on Yoga at Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY) in New Delhi on June 05, 2018.
نئی دہلی،  6 جون  2018،     آیوش کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ  چارج) جناب شری پد یسو نائک نے نئی دہلی میں مراجی ڈیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا میں  یوگا سے متعلق صحت کے ایڈیٹروں کی تیسری کانفرنس کا افتتاح کیا۔ اس کانفرنس کا اہتمام مشترکہ طور پر مرارجی ڈیسائی نیشنل انسٹی  ٹیوٹ آف یوگا اور پی آئی بی (اطلاعات و نشریات کی وزارت) نے کیا تھا۔ یہ کانفرنس یوگا کے عالمی دن سے قبل منعقد ہوئی ہے۔ یوگا کا عالمی دن ہر سال 21 جون کو دنیا بھر میں منایا جاتا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz
نئی دہلی۔21؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نو روز کے تیوہار کی مبارکباد دی ہے۔
Solar Charkhas to Generate Direct Employment to One Lakh Persons
شمسی چرخے ایک لاکھ افراد کیلئے براہ راست روزگار فراہم کریں گے
Dr Jitendra Singh delivers keynote address on Border States and National Security
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے سرحدی ریاستوں اور قومی سلامتی پر اہم خطبہ دیا
The Prime Minister Narendra Modi visited Bharat Biotech facility at Hyderabad as part of his three city visit to personally review the vaccine development and manufacturing process for Covid.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویکسین کی تیاری اور اس کے بنائے جانے کے عمل کا تفصیلی جائزہ لینے کے لئے تین شہروں کا دورہ کیا۔  انہوں نے احمد آباد میں زائیڈس بایو ٹیک پارک، حیدر آباد میں بھارت بایو ٹیک اور پنے میں سیرم انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا کا دورہ کیا۔
Prime Minister Oli and I will have the honour and privilege to inaugurate the Nepal Bharat Maitri Dharmashala at the Pashupatinath temple complex.
وزیراعظم اولی اور مجھے پشوپتی ناتھ مندر احاطے میں نیپال بھارت میتری دھرم  شالہ کے افتتاح کا موقع ملے گا۔
I awoke and saw that life was service
میں جاگا  اور دیکھا  کہ زندگی  خدمت ہے۔
Mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition
غیر تغذیہ بخش  کا حل نکالنے کے لئے مختلف اسکیموں کی خدمات کی نقشہ بندی
While mentioning about the passage of Mission Karmayogi-a National Programme for Civil Services Capacity Building (NPCSCB) by the Union Cabinet he said that it will go a long way in creating a new future ready civil service for a New India.
مرکزی کابینہ کے ذریعہ  سول سروسز  کی صلاحیت سازی کے لئے  ایک قومی پروگرام  مشن کرم یوگی  منظور کئے جانے کا ذکر کرتے ہوئے انہوں  نے کہا  نئے بھارت کےلئے  سول سروس کو  ایک نئے مستقبل کے لئے تیار  کرنے  میں اس کے دور رس نتائج ہوں گے۔ وزیر موصوف نے کہا  کہ سول سروسز کو   حقیقی کرم یوگی بنانے کی یہ ایک کوشش ہے، جس کا مقصد  علیحدہ علیحدہ کام کرنے کے کلچر کو ختم کرنا اور  ٹریننگ موڈیولز  کے تنوع پر قابو پانا ہے۔
Dr Harsh Vardhan chairs 22ndmeeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کے بارےمیں وزیروں کے گروپ(جی او ایم) کی 22ویں میٹنگ کی صدارت کی
Addressing the gathering, Shri Ram Vilas Paswan stated that the work done by the department of Food and Public Distribution is very important and it is almost a life line for the beneficiaries wherein 612 lakh ton of food grains stored in warehouses of FCI, CWC, SWCs and private godowns are distributed among 81 crore beneficiaries annually.
اس موقع پر اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے جناب رام ولاس پاسوان نے کہا کہ خوراک اور عوامی تقسیم کے محکمے نے جو کام کیا ہے، وہ انتہائی اہم ہے اور یہ مستفیدین کے لئے  تقریباً  ایک ایسی لائف لائن ہے،  جہاں  ایف سی آئی ، سی دبلیو سی، ایس ڈبلیو سی کے گوداموں اور اور نجی گوداموں میں 612 لاکھ ٹن اناج کی ذخیرہ اندوزی کی جاتی ہے اور ان کی تقسیم سالانہ  81 کروڑ مستفیدین میں کی جاتی ہے۔ جناب پاسوان نے اس بات پر زور دیتے ہوئے کہا کہ اناجوں کی خریداری کے وقت سے لے کر اُن کی تقسیم تک  اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے استعمال سے پورے عمل میں ہمہ گیر اثر انگیزی کو بڑھانے میں مدد ملے گی اور اسی کے ساتھ شفافیت کو بر قرار رکھا جا سکے گا اور بدعنوانی کو  ختم کیا جا سکے گا۔
And India has been a very fortunate country that the first royal personality, the first national personality to recognise the sea power was Chhatrapati Shivaji Maharaj.
بحری تجارت  اس میں ا یک بڑی اہمیت رکھتی ہے اور بھارت ایک خوش قسمت  ملک رہا ہے کہ بحری طاقت کو پہچاننے والے سب سے پہلے راج پُرش ، قوم کے سپوت،  چھترپتی شیواجی مہاراج  تھے، اسی کا نتیجہ کا ہے آج مہاراشٹر میں اتنے سارے سمندر سے جڑے ہوئے قلعوں کی تعمیر اور ان کے ساتھ ایک بحری قوت کا احساس ۔ آج جب اتنے برسوں کے بعد چھترپتی شیواجی مہاراج کو یاد کرتے ہیں اور جو یہ جے این پی ٹی کے چوتھے ٹرمل کو ہم قوم کے نام وقف کرتے ہیں تو ہم تصور کرسکتے ہیں کہ ہماری یہ جید شخصیات کتنی دور بین ہوا کرتی تھیں اور کتنے وسیع تناظر کے فکر کی حامل تھیں۔
"""People from different states of India have different ways of greeting each other, but only Arunachalis greet each other with 'Jai Hind', which is a shining example of patriotic fervour for the rest of India"", said Shri Amit Shah, Union Minister for Home Affairs while presiding over the 34th Statehood Day celebrations of Arunachal Pradesh, in Itanagar today"
نئی دہلی،  20 فروری 2020، آج ایٹہ نگر میں اروناچل پردیش کے 34 ویں یوم تاسیس کی تقریبات کی صدارت کرتے ہوئے مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا ‘‘ ہندوستان کی مختلف ریاستوں میں ایک دوسرے کو سلام کرنے کے مختلف طریقے رائج ہیں لیکن صرف اروناچل ہی جب ایک دوسرے سے ملتے ہیں تو جے ہند کہتے ہیں۔یہ باقی ہندوستان کے لئے ان کے حب الوطنی کے جذبے کی ایک درخشاں مثال ہے’’۔
At Kalaburagi, PM will launch development projects in various sectors like Energy, Health and Education for the benefit of the people of Karnataka
کلبرگی میں وزیر اعظم کرناٹک کے عوام کے فائدے کے لئے توانائی، صحت اور تعلیم جیسے متعدد شعبوں سے متعلق ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کریں گے۔ ان میں شامل ہیں:
The national Recovery Rate has further escalated to 91.96%
قومی بحالی کی شرح 91.68 فیصد تک جا پہنچی
Secularism, Social-Communal Harmony and Tolerance is in the DNA of India: Mukhtar Abbas Naqvi
سیکولرازم، سماجی فرقہ وارانہ ہم آہنگی اور رواداری ہندوستان کے ڈی این اے میں موجود ہے: مختار عباس نقوی
Director Mina Shum adds, The inspiration for the film, the character in many ways comes from the idea that we live in world where citizens feel completely powerless.
فلم ڈائریکٹر مینا شم نے کہا کہ‘‘فلم کی ترغیب اور کردار، خیالات کے کئی پہلو سے سامنے آتے ہیں۔ہم آج اس دنیا میں رہتے ہیں جہاں شہری خود کو پورے طور پر بے اختیار محسوس کرتے ہیں۔ ہم ماحول یا اس کے دائرے کے بارے میں کچھ بھی نہیں کہہ سکتے اس لئے ہم ایسا کردار پیدا کرنا چاہتے ہیں جو کنبے کے تانے بانے کے درمیان بلا کسی اختیار کے  زندگی بسر کرتا ہے۔’’
Curtain Raiser: Exercise HARIMAU SHAKTI 2018
تعارفی خاکہ:مشق ہریموشکتی 2018
On June 7, 2018, the President will inaugurate the National Highway from Matabari to Sabroom in Udaipur.
7جون ،2018کو صدرجمہوریہ ہند اودے پورمیں ماتابری سے سبروم کے درمیان قومی شاہراہ کا افتتاح کریں گے ۔ موصوف ماتابری مندرکمپلکس واقع اودے پورکی مرمت اورازسرنو ترقی کے لئے سنگ بنیاد بھی رکھیں گے ۔ اسی شام صدرجمہوریہ ہند ،حکومت تریپورہ کی جانب سے اپنے اعزاز میں دی گئی ایک ضیافت میں شرکت بھی کریں گے اور اگرتلہ میں کوئین پائن ایپل کو ریاستی ثمر قراردیئے جانے کا فریضہ بھی انجام دیں گے ۔
The webinar was presented by Shri Devendra Kumar Singh, Additional Secretary and Development Commissioner, MSME and Mr. Anand Sherkhane, Additional Development Commissioner, Ministry of Micro, small and medium Enterprises.
ویبنار شری دیویندر کمار سنگھ ، ایڈیشنل سکریٹری اور ترقیاتی کمشنر ، ایم ایس ایم ای اور جناب آنند شرکھانے ، ایڈیشنل ڈویلپمنٹ کمشنر ، وزارت مائیکرو ، چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں نے پیش کیا۔ 2006 میں ایم ایس ایم ای ڈویلپمنٹ ایکٹ کے وجود میں آنے کے 14 سال بعد ، 13 مئی 2020 کو آتم نربھر بھارت پیکیج میں ایم ایس ایم ای تعریف میں ایک ترمیم کا اعلان کیا گیا تھا۔ اس اعلان کے مطابق ، مائیکرو مینوفیکچرنگ اور خدمات یونٹوں کی تعریف کو بڑھا کر ایک کروڑ کی سرمایہ کاری اور پانچ کروڑ کا ٹرن اوور کر دیا گیا۔ چھوٹی یونٹ کی حد کو بڑھاکر 10 کروڑ کی سرمایہ کاری اور 50 کروڑ روپے کا ٹرن اوور کر دیا گیا۔ اسی طرح میڈیم یونٹ کی حد کو بڑھا کر بیس کروڑ کی سرمایہ کاری اور سو کروڑ کا ٹرن اوور کر دیا گیا۔
Chhattisgarh has a total of 11,149 PRIs, of which 27 are Zilla Panchayats, 146 Janpad Panchayats and 10,976 Gram Panchayats
چھتیس گڑھ میں کل 11,149 پنچایتی راج ادارے ہیں جن میں سے 27 ضلع پنچایتیں، 146 جن پد پنچایتیں اور 10,976 گرام پنچایتیں ہیں۔
Riding on a robust demand for its frozen shrimp and frozen fish in international markets, India exported 11,34,948 MT of seafood worth an all time high of US$ 5.78 billion (Rs 37, 870.90 crore) in 2016-17 as against 9,45,892 tons and 4.69 billion dollars a year earlier, with USA and South East Asia continuing to be the major importers while the demand from the European Union (EU) grew substantially during the period
نئی دہلی،07۔جون   ۔بین الاقوامی بازاروں میں  ہندوستان کی ڈبہ بند جھینگا مچھلی اور دیگر اقسام کی ڈبہ بند مچھلیوں  کی زبردست مانگ کے پیش نظر ہندوستان میں   سال 17-2016  میں  5.78  ارب امریکی ڈالر  ( 3870.90  کروڑ روپے ) کی مالیت کی  11لاکھ 34 ہزار 948  میٹرک ٹن     ڈبہ بند جھینگا مچھلی اوردیگر اقسام کی ڈبہ بند مچھلیوں کی برآمدات کی غیر معمولی کامیابی حاصل کی ۔ جب کہ پچھلے سال  یہ مقدار  945892ٹن تھی او راس کی مالیت 4.69  ارب ڈالر تھی ۔     امریکہ  اور جنوب مشرقی ایشیا کے درآمد کاروں نے  اس میں سب سے زیادہ    ڈبہ بند مچھلیوں کی درآمدات کی     جبکہ   یوروپی یونین ( ای یو ) میں بھی  ہندوستان کی ڈبہ بند مچھلیوں کی مانگ میں خاطر خواہ اضافہ درج ہوا ہے ۔
Exports inMarch 2019 were USD32.55Billion, as compared to USD29.32 Billion in March 2018, exhibiting a positive growth of 11.02per cent.
مارچ  2019 میں برآمدات مارچ 2018 کے 29.32  ارب امریکی ڈالر کے مقابلے میں   32.55ارب امریکی ڈالرکی بقدر  تھی، اس طرح  کی تجارت میں 11.02 فیصد کی مثبت نمو  کا رجحان  ظاہر ہوتا ہے۔ روپے کے اعتبار سے مارچ 2019 میں  برآمدات 226138.76کروڑروپے تھی، جبکہ اس کے مقابلے  مارچ  2018 میں برآمدات 190619.25کروڑ روپے تھی۔ اس طرح برآمدات میں 18.63فیصد کا مثبت اضافہ دیکھنے کو ملا۔
Shri Naidu also mentioned that NCC is, and would be at the vanguard of all activities of channelising our youth into a creative force to usher in social changes through a wide spectrum of activities.
جناب نائیڈو نے  اس بات کا ذکر کیا کہ  این سی سی   ہمارے نوجوانوں کو ایک  موثر  فورس بنانے کے سلسلہ میں    تمام  سرگرمیوں  میں    ہراول دستے کے طو ر پر کام کرے گی جس سے  بہت سی کارروائیوں کے ذریعہ   سماجی تبدیلیاں لائی جاسکیں گی۔   انہوں نے شاندار  گارڈ آف آنر کی ستائش کی  اور این سی سی کیڈٹوں پر زور دیا کہ وہ   این سی سی کی تربیت کو  ملک کے  لوگوں کو   بااختیار بنانے میں استعمال کریں۔
Minister of Railways gave directions that the suggestions made by the participants should be followed up and necessary changes in the systems and procedures be made to ensure that the pace of project execution is improved to implement the Ministrys ambitious investment programme
ریلوے کے وزیر نے  یہ ہدایت دی کہ شرکاء نے جو تجویزیں پیش کی ہیں، ان پر عمل درآمد کی پیروی کی جائے اور نظام نیز طریقۂ کار میں ضروری تبدیلیاں کی جائیں تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے تا کہ پروجیکٹوں پر عمل درآمد کی رفتار تیز ہو اور وزارت کے سرمایہ کاری کے پروگرام پر عمل کیا جا سکے۔
Allowing conversion of any category of visa of a foreign national who is married to an Indian citizen/Person of Indian Origin/OCI Cardholder into an Entry Visa at any point of time by the FRRO himself
ایف آر آر  او کے ذریعہ    کسی بھی  وقت ایسے   کسی بھی  غیر ملکی شہری  کے ویزے  کو کسی بھی زمرے   میں تبدیل کرنے کی اجازت   ہوگی  جس کی کسی  ہندستانی شہری/ ہندستانی نژاد  شخص سے شادی  ہوگئی ہو/ یا وہ  او سی آئی  کارڈ ہولڈر ہو۔
The sessions of webinars are now available on the given links
ویبینار کے سیشن اب دیے گئے ان لنک پر دستیاب ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu embarked on his first Africa visit from 31st October to November 6, here today.
نئیدہلی۔31؍اکتوبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو  تین افریقی ملکوں کے اپنے پہلے  دورے پر روانہ ہوگئے ہیں۔ 31 اکتوبر سے 6 نومبر تک جاری رہنے والے اپنے اس ہفتہ بھر کے سرکاری دورے میں وہ بوتسوانا، زمبابوے  اور ملاوی  جائیں گے جہاں وہ ان تینوں ملکوں کے سربراہان مملکت  اور کاروباری اکابرین سے گفتگو کریں گے اور ہندوستانی برادری سے خطاب کریں گے۔
Birla Institute of Technology & Science, Pilani
برلا انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی اینڈ سائنس، پلانی
If the lives of our villages, our poor farmers change, if the lives of our middle class families change then the country will become what we want to make it and the first condition for this thing is that the relief is being provided to our middle class families, that relief is being provided to poor families to bring about changes in their lives.
اگر میرے گاؤں میں غریب کسان کی زندگی بدلتی ہے، ہمارے مڈل کلاس کنبے کی زندگی بدلتی ہے، تو ملک ہم جیسا بنانا چاہتے ہیں، ویسا بن کے رہے گا اور اس کی پہلی شرط ہے ہمارے مڈل کلاس کنبوں کو مدد ملے۔ ہمارے غریب کنبوں کو مدد ملے، ان کی زندگی میں تبدیلی آئے۔ اور اس لیے ہم نے ان سارے منصوبوں کو بدل دیا ہے، ان ساری منصوبوں کو قوت دی ہے، جس کی وجہ سے ہمارے ملک میں ایک بہت بڑی تبدیلی آئے۔
Mamata Dalai (7 years) of Odisha, and Master Sebastian Vincent (13 years) of Kerala are being given the Bapu Gaidhani Awards.
میگھالیہ کے چودہ سالہ ماسٹر بیتشوا جان پین لینگ، اڑیسہ کی سات سالہ بچی کماری ممتا دلائی اور کیرالہ کے ساڑھے تیرہ سالہ ماسٹر سیباسشئن ونسنٹ کو باپو گائی دھانی انعامات دیے جارہے ہیں۔ بیتشواجان نے اپنی بہادری سے اپنے بھائی کو زندہ جلنے سے بچالیا تھا۔ ممتا دلائی نے اپنے دوست کو مگرمچھ کے منھ سے بچایا تھا۔ سیباسشئن نے اپنے دوست کی زندگی کو ریل کی پٹری پر حادثے کا شکار ہونے سے بچایا تھا۔
KVIC Appoints Design and Fashion Icon Sunil Sethi, as Advisor
کے وی آئی سی نے ڈیزائن اور فیشن کے   معروف    ماہر  سنیل  سیٹھی  کو ایڈوائزر مقرر کیا ہے
Malaysian delegation led by Human Resources Minister Mr. M. Kulasegaran meets MoS Dr Jitendra Singh
ملیشیا کے انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر جناب ایم کلاسے گرن کی قیادت میں ملیشیائی وفد نے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
The index for Manufacture of Textiles group declined by 0.3 percent to 118.8 (provisional) from 119.2 (provisional) for the previous month due to lower price of synthetic yarn, manufacture of knitted & crocheted fabrics, manufacture of cordage, rope, twine & netting, manufacture of other textiles, texturised & twisted yarn and weaving & finishing of textiles (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے کپڑے کی مصنوعات کے گروپ عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کی تخفیف ہوئی ہے  اور یہ 119.2 (عارضی) سے 118.8  (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ سوتی دھاگوں اور سلے ہوئے کپڑوں  کی قیمت میں ہونے والی   تخفیف ہے ۔  سوتی دھاگوں، سینتھیٹک دھاگوں ، ٹیکسٹائل کی بنائی اور تیاری، اونی دھاگوں ، رسّی کی قیمت میں (ایک فیصد ) کا اضافہ ہے۔  ویسکوس یارن کی قیمت میں اور اونی دھاگوں کی قیمت میں بالترتیب  ( 2 فی صد اور 1 فی صد ) کا اضافہ درج کیا گیا ہے ۔
CSIR-NCL is the first CSIR laboratory to use NEERI Phytorid water treatment technology.
سی ایس آئی آر-این سی ایل، سی ایس آئی آر کی پہلی لیباریٹری ہے، جس نے نیری فائٹورڈ کی ، پانی کو صاف کرنے والی ٹیکنالوجی کا استعمال کیا ہے۔ روایتی طریقوں کے مقابلے  گندے پانی کو صاف کرنے کے لئے قدرتی نظا م پر مبنی  اس فائٹورڈ ٹیکنالوجی میں توانائی ہر گز استعمال نہیں ہوتی نہ ہی اس میں کام کاج  کے لئے لگنا پڑتا ہے اور نہ ہی اس کی دیکھ بھال کرنی پڑتی ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today called upon all the Chairpersons and administrators of Ports across the country to make ports more energy-efficient and environment-friendly.
نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج بندرگاہوں کے سبھی صدور اور منتظمین سے بندرگاہوں کو توانائی کے لحاظ سے مؤثر اور ماحول دوست بنانے کی اپیل کی۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ دنیا کےسب سے بڑے چیلنجوں میں سے ایک ماحولیاتی تبدیلی کا مقابلہ کرنے کے لیے اس قسم کی کوششوں کی ضرورت ہے۔
Shri Shah said while the global economy has suffered due to the Corona crisis, on the other hand due to the tireless efforts of the Modi Government, the Indian economy will soon be back on track.
وزیرداخلہ نے اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ اب تک کے سب سے بڑے کورونا بحران کے وقت بھی ملک میں ترقیاتی کام رکا نہیں ہے۔ جناب امت شاہ نے کہا کہ کورونا بحران سے پوری دنیا کی اقتصادیات نیچے آئی ہے لیکن مودی حکومت کی لگاتار کوششوں سے جلد ہی ہندوستانی اقتصادیات دوبارہ پٹری پر لوٹے گی۔ مرکزی حکومت نے کورونا بحران کے وقت کو صنعتی پالیسی ، تعلیمی پالیسی اور سماجی شعبے میں دیگر اہم پالیسی ساز اصلاحات کے لئے استعمال کیا ۔ جناب امت شاہ نے کورونا وبائی مرض کی وجہ سے اقتصادیات کے متاثر ہونے کے باوجود ترقی کی رفتار کو برقرار رکھنے کے لئے گجرات حکومت کی تعریف کی۔
Prime Minister had given a clarion call of Housing for All by 2022, for which a flagship programme of PMAY-G was launched on 20th November, 2016.
وزیراعظم نے ‘‘2022تک سبھی کے لئے مکان ’’کی ایک عام اپیل کی تھی جس کے لئے 20نومبر ، 2016کو پی ایم اے وائی ۔ جی کاایک اہم پروگرام شروع کیاگیاتھا۔ پروگرام کے تحت پورے ملک میں اب تک 1.14کروڑمکان تعمیرکئے جاچکے ہیں ۔ مدھیہ پردیش ریاست میں اب تک 17لاکھ غریب کنبوں کو اس اسکیم سے فائدہ پہنچاہے ۔یہ ان تمام غریب لوگوں کے مکانات ہیں جن کے پاس پہلے یاتوکوئی گھرنہیں تھا یا بہت عارضی طریقے سے بنے  مکانوں میں رہ رہے تھے ۔
Development of Tribal Circuit: Jashpur-Kunkuri-Mainpat- Ambikapur-Maheshpur-Ratanpur-Kurdar-SarodadadarGangrel- Kondagaon-Nathyanawagaon-Jagdalpur- Chitrakoot-Tirthgarh
قبائلی سرکٹ:جاشپور-کُنکوری-مین پَٹ-امبیکا پور-مہیش پور-رتن پور-کوردار-سرودا دادر گینگریل-کونڈا گاؤں-نتھینوا گاؤں، جگدلپور-چتر کوٹ-تیرتھ گڑھ کی ترقی
The appropriate regulator may constitute an Advisory Committee of three or more experts to advise the Administrator in the operations of the FSP during the CIRP
ڈی ۔ سی آئی آرپی کے دوران بااختیارریگولیٹر تین یا اس سے زیادہ ماہرین پرمشتمل ایک مشاورتی کمیٹی تشکیل دے سکتاہے جو ایف ایس پی کی کارروائیوں میں نگراں کو مشورہ دے سکے ۔
I met Dr Esper yesterday to discuss bilateral defence issues.
میں نے کل  باہمی دفاعی امور  پر تبادلۂ خیال کے لئے ڈاکٹر  ایسپر سے ملاقات کی ۔   ہم نے  وسیع علاقائی اور عالمی   امور پر  آج 2 + 2 کے دوران اپنا تبادلۂ خیال جاری  رکھا ۔