natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border Security Force will make endeavour to reach out to border population to make them aware of contributions of armed forces in national security and nation building.
سرحدی  حفاظتی  فوج، قومی سلامتی اور ملک کی تعمیر میں مسلح افواج کی خدمات سے سرحدی علاقوں میں رہنے والے لوگوں کو آگاہ کرنے کے لیے ان تک پہنچنے کی کوشش کرے گی۔ کارگل جنگ  کی داستان  کو مسلح افواج کی عظیم قربانیوں کو یاد کرتے ہوئے لوگوں کے سامنے  پیش کی جائے گی۔ اس پورے پروگرام کا مقصد حفاظتی دستوں میں  جوش وخروش پیدا کرنا اور ان میں اعتماد  مستحکم کرنانیز نوجوانوں کو مسلح افواج میں شامل ہونے کے لیے ترغیب دینا ہے۔
About 50.77 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کل79675.58 کروڑ روپے کی کم از کم امدادی قیمت(ایم ایس پی) کی مالیت کے ساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباً 50.77لاکھ کسانوں کو  پہلے ہی فائدہ ہوچکا ہے۔
Dr. Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs commented, In view of the global emergency caused by the unprecedented spread of the Novel Coronavirus, we are committed to provide every possible support to our citizens stranded abroad and the challenges they are facing due to job losses.
وزیر خارجہ ڈاکٹر سبرامنیم جے شنکر نے تبصرہ کرتے ہوئے کہا کہ کورونا وائرس کے پھیلاؤ کی وجہ سے پیدا ہونے والی عالمی ہنگامی صورتحال کے پیش نظر ہم بیرون ملکوں میں پھنسے ہوئے اپنے شہریوں کو ہر ممکن مدد اور تعاون فراہم کرانے کے لئے پر عزم ہیں اور انہیں ہر چیلنجوں سے نمٹنے میں پوری مدد کریں گے، جو وہ بے روزگار ہونے کی وجہ سے سامنا کررہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہم اپنے سفارتخانوں ، ہائی کمیشن اور مختلف ملکوں میں قونصل خانوں کے ذریعہ سودیس اسکل کارڈ پہل کو سرگرمی سے فروغ دیں گے۔
On Culture and Tourism, establishment of an Indian Institute of Heritage and Conservation under Ministry of Culture proposed with the status of a deemed University.
ثقافت کی وزارت کے تحت وراثت اور تحفظ کے ایک بھارتی اداے کا قیام تجویز کیا گیا ہے، جس کا درجہ ڈیمڈ یونیورسٹی کا ہوگا۔
MrsShaiza conveyed her appreciation for Prime Minister Shri Narendra Modi for all the precautionary measures taken in time to contain the spread of COVID pandemic.
محترمہ  شاذیہ  نے کووڈ  وباء  کو پھیلنے سے روکنے کے لئے  وقت پر کئے گئے احتیاطی  اقدامات  کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ستائش کی  ۔ انہوں نے اس اعتماد کا بھی اظہار کیا کہ بھارت اس چیلنج پر قابو پانے میں کامیاب ہو جائے گا ۔
Purpose of education is the pursuit of truth and improvement of the human condition: Vice PresidentEducation must result in the creation of an integrated person: Vice PresidentNEP 2020 will help make India a knowledge and innovation hub: Vice PresidentSays New Education Policy-2020 reflects the ideals of Swami VivekanandaTrue education must empower our children to become responsible, concerned, engaged citizens of the world: Vice PresidentYoungsters must study the life and words of Swami Vivekananda and follow his message with heart and soul: Vice PresidentAddressed the 21st Foundation Day Celebrations of Vivekananda Institute of Human Excellence
تعلیم کا مقصد انسانی حالات میں سچائی اور بہتری حاصل کرنے کی چاہت ہے : نائب صدر جمہوریہتعلیم کا نتیجہ ایک دیانتدار شخص کی تخلیق ہونا چاہیے : نائب صدر جمہوریہاین ای پی 2020 سے بھارت کو علمیت اور اختراع کا مرکز بنانے میں مدد ملے گی : نائب صدر جمہوریہانہوں نے کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی 2020 سے سوامی وویکانند کے نظریات کی عکاسی ہوتی ہےسچی تعلیم سے ہمارے بچوں میں یہ تقویت پیدا ہونی چاہیے کہ وہ دنیا کے ذمہ دار ، فکرمند اور مصروف شہری بنے : نائب صدر جمہوریہنوجوانوں کو سوامی وویکانند کی زندگی اور ان کی تقریروں کا مطالعہ کرنا چاہیے اور ان کے پیغام پر دل و جان سے عمل کرنا چاہیے : نائب صدر جمہوریہانہوں نے وویکانند انسٹی ٹیوٹ آف ہیومن ایکسیلینس کے 21 ویں یوم تاسیس کی تقریب سے خطاب کیا
Rise in carbon emission may lead to more extreme rainfall events in Chennai
کاربن کے اخراج میں اضافہ سے چنئی میں بہت زیادہ بارش ہونے کا اندیشہ
The Department of Justice under the Ministry of Law & Justice has circulated Action Points to all Central Ministries/Departments/Subordinate Offices and the Uniformed Forces for various activities to be undertaken during the period November 26, 2019 to November 26, 2020 to celebrate the 70thanniversary of the adoption of the Indian Constitution.
قانون اورانصاف کی وزارت کے تحت محکمہ انصاف نے تمام مرکزی وزارتوں /محکموں اور ذیلی دفاترکے لئے منصوبہ عمل سرکولیٹ کیاہے اور آئین ہند اپنا نے کی 70ویں سالگرہ منانے کے لئے مختلف سرگرمیوں کے لئے  26نومبر ، 2019سے 26نومبر ، 2020تک کی مدت کے دوران مختلف سرگرمیوں کے لئے   یکساں فورسیز تشکیل دی جائیں گی ۔ تقریبات میں شہریوں کی ذمہ داری پرمرکوز ٹاکس /کانفرنس سمیناراور ریلیاں /واک اور دوڑ کا اہتمام شامل ہے ۔
The Union Ministry of Home Affairs (MHA) has asked the State Governments to take all necessary precautionary measures to prevent any untoward incident in view of the forthcoming Ambedkar Jayanti on April 14
نئی دہلی،12 ؍اپریل؍مرکزی وزارت داخلہ نے ریاستی سرکاروں سے کہا ہے کہ وہ 14؍اپریل کو آئندہ امبیڈکر جینتی کے پیش نظر کسی بھی نا خوشگوار واقعے کو روکنے کیلئے سبھی ضروری احتیاطی اقدامات کریں۔
The Prime Minister said India is proud of its diversity, and occasions such as "Run For Unity" offer us an opportunity to reinforce that sense of pride and oneness.
وزیراعظم نے کہا کہ بھارت اپنے تنوع پر فخر کرتا ہے اور رن فار یونٹی جیسے مواقع  اس فخر اور اتحاد کے جذبے کو دوبارہ بیدار کرنے کا ایک موقع فراہم کرتے ہیں۔
I am glad that recently the Department of Commerce has taken upon itself the responsibility for the integrated development of logistics sector.
مجھے خوشی ہے ابھی حال ہی میں محکمہ کامرس نے ملک کے لوجسٹکس سیکٹر  کی مربوط ترقی کا بیڑا اٹھایا ہے۔ یہ اقدامات ملک میں تجارت کے ماحول  کو سدھارنے میں بہت بڑا رول نبھانے والے ہیں۔
Commerce and Industry Minister Interacts with Indian Diaspora in London
تجارت اور صنعت کے وزیر نے لندن میں ہندنژاد برادری کے ساتھ بات چیت کی
The inaugural meeting of the 'India-Nepal New Partnership in Agriculture' was held under the Chairmanship of Hon'ble Minister of Agriculture and Farmers Welfare and Hon'ble Agriculture Minister of Nepal on 19.6.2018 at New Delhi.
’’بھارت- نیپال زراعت میں نئی ساجھیداری ‘‘ کی افتتاحی میٹنگ  ،زراعت اور کسانوں کی بہبود  کے مرکزی وزیر اور نیپال کے وزیر زراعت   کی صدارت میں   نئی دہلی میں  19 جون 2018 کو  منعقد کی گئی۔ بھارت  تعاون کے لئے نشان دہی والے شعبوں کے علاوہ  نیپال کو  نامیاتی کھیتی  ، سوائل ہیلتھ کارڈ  کے لئے تعاون فراہم کررہا ہے، جس پر  تقریبا 432.397 لاکھ روپے  خرچ ہوں گے۔ اس کے علاوہ  نامیاتی کھیتی اور  ہر کورس میں 20 نیپالی  باشندوں کی شرکت  سمیت  دو تربیتی پروگراموں  کا انعقاد  غازی آباد کے  قومی مرکز  برائے  نامیاتی کھیتی  کا انعقاد  کیا جارہا ہے ، جو 15 نومبر 2018 سے  14 دسمبر 2018 تک  اور پہلی فروری  سے  مارچ 2019 کی دوسری تاریخ  تک ہوگی۔
Shri Narendra Modi asserted India will build more homes for our citizens and that at the same time create quality habitats for animals.
وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان اپنے شہریوں کے لئے زیادہ گھر تعمیر کرے گا اور جانوروں کے لئے معیاری  پناہ گاہ  بنائے گا۔ ہندوستان ایک ایسا ملک ہے جہاں ایک مضبوط بحری معیشت ہوگی اور ساتھ ہی ساتھ ایک صحت مند بحری ماحول  ہوگا۔ وزیراعظم نے زور دیتےہوئے کہاکہ یہ توازن ہندوستان کو مضبوط  اور پائیدار اور جامع بنانے میں اہم کردار ادا کرے گا۔
Delhi needs to ramp up testing with aggressive surveillance, contact tracing and stringent containment activities
’’دہلی کو جارح نگرانی، رابطہ کا پتہ لگانے اور سخت بندشوں والی سرگرمیوں کے ساتھ جانچ بڑھانے کی ضرورت ہے‘‘
Young friends, on the pious occasion of Republic Day the nation and world has experienced and witnessed our devotion and dedication for democracy, commitment for the unity of India and feeling of strength of unity in diversity through you, i.e.
یوم جمہوریہ کے مقدس موقعے پر ملک کے کونے کونے سے آئے ہوئے این سی سی کےکیڈٹس نے جمہوریت کے تئیں اپنی عقیدت، ہندوستان کے اتحاد کے تئیں اپنی وابستگی، کثرت میں وحدت کی قوت کے احساس کو، ملک اور دنیا نے آپ کے ذریعے محسوس کیا ہے۔ میں آپ سب کو دل سے بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں اور ہندوستان کے بہترین شہری کے ناطے، آنے والے دنوں میں بھی آپ کو آپ کی ذاتی زندگی میں بھی، عام زندگی میں بھی، قومی زندگی میں بھی اور انسانیت کے اعلی رہنمائی کے تئیں بھی ویسے ہی عزم، ویسے ہی لگن کی مثال قائم کرتے رہیں گے۔ جو ہندوستان کی دنیا میں ایک منفرد شناخت بنانے کا سبب بن سکتی ہے۔
The annual Saksham National Competition which generally is launched in the month of July, involving schools and students in Essay, Painting and Quiz competition is a big hit now.
سالانہ  سکشم   قومی مقابلہ  جو عام طور پر جولائی کے مہینے  میں شروع کیا جاتا ہے اور جس میں   اسکول  اور طلبا  مضمون نگاری  ، پینٹنگ اور کوئز  مقابلے میں حصہ لیتے ہیں ، اب تک بہت کامیاب ثابت ہوا ہے ۔اس سال  اس مقابلے  نے ایک زبردست ریکارڈ قائم کیا ہے اور اس میں  1.48  کروڑ طلبا  نے حصہ لیا ہے ۔
Delivering keynote address, Additional Director General Rupinder Brar spoke about how Domestic tourism, when developed in a meaningful, sustainable and complementary way to international tourism, offers India an exceptional platform for year-round tourism.
اپنی اہم تقریر میں ایڈیشنل ڈائرکٹر جنرل روپیندر برابر نے اس بات پر روشنی ڈالی کہ اندرون ملک سیاحت ، جب بین الاقوامی سیاحت کے مطابق بامعنی ، دیر پا اور لازمی طریقے پر فروغ پا لے گی تو  بھارت میں پورے سال سیاحت کے لیے ایک مثالی پلیٹ فارم فراہم ہوجائے گی۔ انھوں نے کہا ’’ اس کا مطلب یہ ہوگا کہ معیار، موسم کے لحاظ سے رہائشی سہولت، میزبانی یا صارفین کی خدمات کاانتھک عزم کرنا ہوگا‘‘۔ انھوں نے ان بہت سے اقدامات کے بارے میں بھی بتایا جو سیاحت کی وزارت ،سیاحت کو فروغ دینے اور دیکھو اپنا دیش مہم نیز مشہور دیکھو ا پنا دیش ویبینار سلسلے کو مضبوط کرنے کے لیے اٹھا رہی ہے۔
NMCG & UN Habitat organize a policy dialogue - Urban Cafe: River for Habitat on the occasion of World Cities Day 2018
شہروں کے عالمی دن ، 2018 ء کے موقع پر این ایم سی جی اور یو این ہیبٹیٹ کے زیرِاہتمام پالیسی ڈائیلاگ - اربن کیفے : ‘ ریور فار ہیبٹیٹ ’
The new tax rates which shall be applicable to new projects or ongoing projects which have exercised the above option to pay tax in the new regime are as follows
4   ٹیکس کی نئی شرحوں کا اطلاق  ان نئے پروجیکٹوں یا جاری پروجیکٹوں پر ہوگا، جس نے نئے نظام میں ٹیکس ادا کرنے کے مذکورہ آپشن کو استعمال کیا ہو۔اس کی تفصیلات درج ذیل ہے۔
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely along & off West Bengal coast on 2nd May.
2  تاریخ کو  مغربی  بنگال کے ساحل کے آس پاس   اور اس سے کچھ دور  ہوا کی رفتار   40  سے  50  کلومیٹر فی  گھنٹہ رہے گی  ، جس  کے  60  کلومیٹر  فی گھنٹہ کی رفتار اختیار کرلینے کا قوی امکان ہے ۔
India and Japan committed to working together to promote peace, stability and prosperity, through economic growth and development in the Indo-Pacific, including Africa, by enhancing connectivity through quality infrastructure and capacity building of our partners.
1-بھارت اور جاپان نے کوالٹی پر مشتمل بنیادی ڈھانچے اور ہمارے شراکت داروں کی صلاحیت سازی کے توسط سے افریقہ سمیت بھارت- بحرالکاہل خطے میں کنکٹی وٹی بڑھاکر نیز اقتصادی نمو اور ترقیات کے ذریعے امن ، استحکام  اور خوشحالی کو فروغ دینے کے لئے  باہم مل جل کر کام کرنے کا عہد کیا۔ دونوں ممالک اس امر میں یقین محکم کے حامل ہیں کہ ترقیاتی تعاون کو کھلے ، شفاف اور غیر امتیازی انداز میں انجام پانا چاہئے اور اسے ہر حال میں ممالک کی خود مختاری  اور جغرافیائی سالمیت  کا لحاظ رکھتے ہوئے  بین الاقوامی معیارات کے مطابق ہونا چاہئے۔ اسٹاف اس کے تحت  ذمہ دارانہ قرض فراہم کرنے کے طریقہ ہائے کار  اور مقامی اقتصادی  وترقیاتی حکمت عملیوں اور ترجیحات  کے ساتھ ہم آہنگ ہونا ضروری ہے۔
Light to moderate rainfall at many places likely to occur over Odisha, coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema, Interior Karnataka and Marathwada with heavy falls at isolated places over coastal Andhra Pradesh, Telangana and interior Karnataka on 10th October 2020
10 اکتوبر 2020 کو ، اڈیشہ ، ساحلی آندھرا پردیش، تلنگانہ ، رائل سیمہ، اندرونی کرناٹک اور مراٹھ وارا  میں  کئی جگہوں پر  ہلکی سے اوسط بارش جبکہ ساحلی آندھرا پردیش ، تلنگانہ اور اندرونی کرناٹک  میں الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش۔
Sh Ashwini Kumar Chaubey thanked the entire team involved in the construction of State-of-the-art New OPD building and hoped that it will definitely boost the patient care facilities.
جناب اشونی کمار چوبے نے جدید ترین نئی او پی ڈی عمارت کی تعمیر میں نہ صرف پوری ٹیم کا شکریہ ادا کیا اور امید ظاہر کی کہ اس سے مریضوں کی دیکھ بھال کی سہولتوں میں یقیناً اضافہ ہوگا ۔ انہوں نے کہا کہ ملک کے کونے کونے سے آئے ہوئے شہریوں کا دلی کے ایمس میں یقین ہے۔ کیونکہ یہاں بہترین دیکھ بھال فراہم کی جاتی ہے اور ایمس کو اس شاندار روایت کو قائم رکھنا چاہیے۔ انہوں نے کورونا جنگجوؤں  کے تئیں احترام کا اظہار کیا جنہوں نے کووڈ – 19 سے نمٹنے میں اپنی جانوں کی قربانی دیں۔  وزیروں نے نئے او پی ڈی کا معائینہ کیا اور سہولیات کا جائزہ لینے کے لیے مریضوں سے بات چیت کی۔
The 8th convocation of NIPER Hyderabad was held virtually today, It was a time of celebration and achievement for the graduating students and NIPER-Hyderabad fraternity.
حیدر آٓباد نائیپر (این آئی پی ای آر) کا 8واں کنووکیشن ورچوئلی طور سے منعقد کیاگیا۔  یہ گریجویٹ طلبا اور نائیپر حیدر آباد کے لئے جشن اور حصولیابی کا موقع تھا۔
Earlier, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said that the India-Japan partnership is special, strategic and global.
اس سے قبل جاپان کے وزیراعظم شنزو آبے نے ہندوستان اور جاپان کی شراکت داری خاص قسم کی ، اسٹریٹجک اور گلوبل ہے۔ انہوں نے کہا کہ انہیں امید ہے کہ آئندہ چند برسوں کے اندر ہندوستان کی خوبصورتی کو بلٹ ٹرین کی کھڑکیوں سے دیکھا جاسکے گا۔
Highlighting the contribution of Lokmanya Tilak and Chandrashekhar Azad, the Vice President said both the leaders played pioneering and inspiring roles in shaping Indias struggle for independence
لوک مانیہ گنگا دھر تلک اور چندر شیکھر آزاد کے تعاون کو اجاگر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ دونوں لیڈروں نے آزادی کے لئے بھارت کی جدو جہد  کو شکل دینے میں  ابتدائی اور  تحریکی رول ادا کئے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Physical Culture and Sport signed among BRICS Countries.
نئی دہلی:25 نومبر، 2020:وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ کو برکس ملکوں کے درمیان کھیل اور فزیکل کلچر کے شعبے میں باہمی اشتراک وتعاون کیلئے دستخط کیے گئے ایک مفاہمت نامے کے بارے میں جانکاری دی گئی۔
On this occasion, to mark the 20 years of the first light event of the 2m HCT, IIA, an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), has organized a two-day online science workshop during September 29-30, 2020.
اس موقع پر سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے اس خود مختار ادارے نے اپنے 20 سال کی تکمیل پر 29 اور 30 ستمبر 2020 کو  ایک دو روزہ آن لائن سائنس ورکشاپ کا اہتمام کیا۔ جس کا افتتاح سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما  کریں گے اور  سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے سابق سکریٹری ڈاکٹر وی راما مورتی خطاب کریں گے، جن کی سکریٹری شپ کے زمانے میں آئی اے او  اور ایچ سی ٹی  پروجیکٹ کو  منظور اور مکمل کیا گیا۔ اس ورکشاپ میں ٹیلی اسکوپ  کی سائنسی خدمات  اجاگر کی جائیں گی اور  آئی اے او  کے مستقبل پر بات ہوگی۔
Total GST refund disposed till 16th June, 2018 stands at Rs 41,548 crore. Rs.6,087 crore IGST refund sanctioned in the 2nd Special Refund Fortnight extended from 31st May, 2018 to 16th June, 2018
16 جون 2018 تک جی ایس ٹی کی کُل ادائیگی؛ اس کے تحت 41548 کروڑ روپے ادا کئے گئے؛ 6087 کروڑ روپے آئی جی ایس ٹی کی ادائیگی؛ دوسرے خصوصی ادائیگی پکھواڑے کی مدت کی توسیع کے تحت بتاریخ 31 مئی 2018 سے بڑھاکر 16 جون 2018 کی گئی تھی
Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said that print media has an extremely important role in safeguarding democracy and democratic processes.
نئی دلّی ، 28ستمبر؍ مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا ہے کہ پرنٹ میڈیا کا جمہوری عمل اور جمہوریت کے تحفظ میں ایک انتہائی اہم رول ہے ۔ وہ گزشتہ روز کیرالا کے کولام میں ملیالم روز نامہ جنم بھومی کے کولام ایڈیشن کو لانچ کرنے کے موقع پر تقریر کر رہے تھے ۔ انہوں نے کہا کہ ذمہ دار پرنٹ میڈیا کو لوگوں کے درمیان بیداری کا ماحول پیدا کرنا چاہئیے کہ جمہوریت میں تشدد کے لئے کوئی جگہ نہیں ہے ۔جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ انہوں نے کیرالا کے وزیر اعلیٰ جناب پنارائی وجیئن پر زور دیا ہے کہ وہ ریاست میں سیاسی تشدد سے سختی سے نمٹیں ۔ مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ اس سلسلے میں اگر مدد در کار ہے تو مرکزفراہم کرے گا ۔
Shri A. P. Maheshwari, IPS (UP:1984), Special DG, BSF as Director General, Bureau of Police Research and Development (BPR&D) for a period up to his superannuation on 28.02.2021 or till further orders, whichever is earlier
جناب اے پی مہیشوری ، آئی پی ایس (یو پی: 1984)  بی ایس ایف کے خصوصی ڈی جی کو بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ (بی پی آر اینڈ ڈی) کے ڈائرکٹر جنرل کے طور پر مقرر کیا گیا ہے۔  انہیں 28 فروری 2021 کو ان کے ریٹائرمنٹ تک یا مزید احکامات تک جو بھی پہلے واقع ہو، مقرر کیا گیا ہے۔
I am happy to participate in the 39th Annual and Elders Day celebrations of the AGE-CARE INDIA organisation dedicated to the welfare of senior citizens
ایج کئیر انڈیا تنظیم  کی 39 ویں  سالانہ  اور یوم بزرگاں  کی تقریبات میں  شرکت کرتے ہوئے مجھے خوشی ہورہی ہے ، جو  معمر افراد کی بہبود کے لئے وقف ہے ۔
The Union Minister of State for Development of North Eastern Region (IC) Dr Jitendra Singh laid the foundation stone of North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation Limited (NERAMAC) marketing complex in Guwahati, Assam today.
نئی دہلی،4؍ستمبر۔شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت ( آزادانہ چارج) ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج آسام کے شہر گوہاٹی میں نارتھ ایسٹرن ریجنل ایگریکلچرل مارکیٹنگ کارپوریشن لمیٹیڈ (این ای آر اے ایم اے سی) مارکیٹنگ کمپلیکس کا سنگ بنیاد رکھا۔ شمال مشرقی کونسل این ای سی کے سکریٹری جناب رام موئیوا بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Participants included the 61st Cavalry, Presidents Bodyguard, RVC, ASC, Army Commands, National Defence Academy, Assam Rifles, Punjab Police, BSF, Delhi Police, MP Police, ITBP and prominent senior civilians.
شرکا میں 61 ویں کیولری ، صدر کے باڈی گارڈ آر وی سی  اے ایس سی آر می کمانڈر نیشنل ڈیفینس  اکیڈمی آسام رائفلز  ، پنجاب پولیس بی ایس ایف  دہلی پولیس  ایم پی پولیس ، آئی ٹی بی پی اور ممتاز  سینئر  لوگ تھے۔ راشٹریہ انڈین  ملٹری کا لج میوکالج پنجاب  پبلک اسکول نابھا سمیت مشہور اسکول اور کالجوں نے بھی اس میں حصہ لیا ۔
Increase in Padak and Commendation Cards along with cash incentives
نقد ترغیبات کے ساتھ پدک اور توصیفی کارڈوں میں ہونے والا اضافہ
PM to Dedicate to the Nation the Inland Waterways Terminal on River Ganga in Varanasi
وزیر اعظم وارانسی میں گنگا دریا پر اندورن آبی شاہراہوں کے ٹرمنل کو قوم کے نام وقف کرینگے
We must take actions many of them challenging
ہمیں کارروائی کرنی ہوگی – جن میں سے کئی چنوتیوں سے بھری ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modis flagship schemes like Make in India, Digital India, Smart Cities and Clean India require skilled manpower which will be fulfilled by the youth training from ITIs.
میک ان انڈیا ، ڈجیٹل انڈیا ،اسمارٹ سٹیز اور کلین انڈیا جیسی   وزیر اعظم نریندر مودی کی اہم اسکیموں کو   ایسی ہنر یافتہ افراد ی طاقت مطلوب ہے جو   ان آئی ٹی آئی ادارو ں  کے تربیت یافتہ جوانوں  کے ذریعہ ہی پوری کی جاسکے گی ۔الحاق کے ان نئے قاعدوں کی   پابندی کرنے والے     آئی ٹی آئی اداروں کو اس امرکو بھی یقینی بنانا ہوگا کہ طلبا کو دی جانے والی تربیت   بین الاقوامی معیارات  کے مطابق ہو۔
PLIM & HPL being the subordinate offices and PCIM&H- an autonomous organization under Ministry of AYUSH are going to be merged to establish PCIM&H, as a subordinate office of the Ministry with a common administrative control
پی ایل آئی ایم اور ایچ پی ایل، پی سی آئی ایم اینڈ ایچ کا ایک ماتحت دفتر ہونے کے سبب آیوش کی وزارت کے تحت ایک خودمختار ادارہ ہے، جس کا پی سی آئی ایم اینڈ ایچ کے قیام کے لئے ایک مشترکہ التزامی کنٹرول کے ساتھ وزارت کے ماتحت دفتر کے طور پر انضمام ہونا ہے۔
Anupriya Patel reviews the activities of National Centre for Disease Control
محترمہ انوپریاپٹیل نے بیماریوں کی روک تھام کے قومی مرکز کی سرگرمیوں کا جائزہ لیا
Replying to the debate, Shri Shah stated,"I want to state that J&K is an inalienable part of India.
بحث  کا جواب دیتے ہوئے جناب شاہ نے کہا  :’’ میں  یہ کہہ دینا چاہتاہوں کہ جموں وکشمیر ہندوستان کا جز ولاینفک  ہے ۔ اس بارے میں  کوئی دو تشریحات نہیں ہوسکتیں   کہ‘‘ جموں وکشمیر سمیت بھارت کی کسی بھی ریاست کے بارے میں  قانون بنانے اور ریزولوشسن لانے کے سلسلے میں   پارلیمنٹ ہی سب سے  بڑا اور پوری طرح مجاز ادارہ ہے۔پارلیمنٹ کے اس اختیار کے بارے میں  کوئی سوال  نہیں  کیا جاسکتا ۔ جناب شاہ نے کہا کہ 70  برسوں سے بھارت کے لوگوں نے اپنے دلوں میں  اس خواہش کو پروان چڑھایا ہے کہ کشمیر کو بھار ت کا جزو لاینفک ہونا چاہئے۔اس مقصد کے حصول میں  دفعہ 370 واحد رکاوٹ تھی۔ وزیر داخلہ نے اس رکاوٹ کو ہمیشہ کے لئے دور کرنے کے سلسلے میں                                                                                                                              وزیر اعظم  کے اس تاریخی قدم کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا۔
As per Regulations 5(1), NRIs may invest in shares/Compulsorily Convertible Preference Shares (CCPS)/ Compulsorily Convertible Debentures (CCDs)/warrants/ partly paid up shares of an Indian company under Foreign Direct Investment (FDI) Scheme, subject to the terms and conditions specified in Schedule 1
5(1)ضوابط کے مطابق، شیڈول 1 میں درج اصول اور شرائط کی بنیاد پر غیر ملکی راست سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) اسکیم کے تحت غیر مقیم ہندوستانی شیئروں، کمپلسریلی کنورٹیبل پریفرنس شیئرس ( سی سی پی ایس) کمپلسریلی کنور ٹیبل ڈیبنچرس (سی سی ڈی) وارنٹس کی ہندوستانی کمپنی کے شیئرس کی جزوی ادائیگی میں اپنا سرمایہ لگا سکتے ہیں۔
The 9.02 kilometre long tunnel is built with ultra-modern specifications in the Pir Panjal range of the Himalayas at an altitude of 3,000 Mtrs (10,000 Feet) from Mean Sea Level (MSL).
02 کلو میٹر طویل یہ سرنگ ہمالیہ کے پیر پنجل رینج میں مین سی لیول (ایم ایس ایل) سے 3000 میٹر کی بلندی (10000 فٹ) پر الٹرا ماڈرن تفصیلات کے ساتھ تیار کی گئی ہے ۔ اٹل سرنگ 80 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار کے ساتھ یومیہ 3000 کاروں اور 1500 ٹرکوں کی نقل و حمل کو ذہن میں رکھ کر ڈیزائن کی گئی ہے۔  یہ سرنگ سیمی ٹرانس ورس ونٹی لیشن، ایس سی اے ڈی اے کے سے آراستہ فائر فائٹنگ، روشنی اور نگرانی نظام سمیت جدید الیکڑوکیمیکل سسٹم سے آراستہ ہے۔ اس سرنگ میں متعدد تحفظاتی سہولتوں کا خیال بھی رکھا گیا ہے۔
38 new mandis integrated with eNAM
38 نئی منڈیوں کو ای۔نام کے ساتھ مربوط کیاگیا
Shri Pradhan said that Indias stable democracy and strong political leadership and large domestic market and young demographics are seen as key factors supportive of the sustained growth potential of the country in the medium to long run
جناب پردھان نے کہا کہ ہندوستان کی مستحکم جمہوریت اور مضبوط سیاسی قیادت اور بڑی گھریلو مارکیٹ کو مستقبل میں ملک کی پائیدار ترقی کے لئے کلیدی عوامل کے طور پر دیکھا جارہا ہے۔ جناب پردھان نے کہا کہ اسٹیل کی وزارت نے ملک میں مناسب اسٹیل کے استعمال کو فروغ دینے کے مقصد سے اشتراک پر مشتمل ایک برانڈنگ مہم اسپاتی ارادہ کا آغاز کیا ہے۔
Financial assistance for upgradation of infrastructure of one State Central Library and District Library in each State/UT is being provided under National Library Mission
ہرریاست میں ایک ریاستی مرکزی کتب خانے اور ضلعی کتب خانے کو  اس کے بنیاد ی ڈھانچے کو بہتربنانے کے لئے قومی کتب خانہ مشن کے تحت مالی امداد کی فراہمی
Ministry of Tourism launches its "DekhoApnaDesh" webinar series from today
سیاحت کی وزارت نے آج سے اپنے ’’دیکھو اپنا دیش‘‘ ویبینار سیریز کا آغاز کیا
The $400 million operation comprises a loan of $381 million and a proposed Guarantee of up to $19 million.
چار سو ملین ڈالر کا یہ آپریشن  381 ملین ڈالرکے قرض اور  19 ملین ڈالر تک کی مجوزہ گارنٹی پر مشتمل ہے۔ 381 ملین ڈالر قرضے کے سمجھوتےپر بھارت سرکار کی طرف سے خزانے کی وزارت کے اقتصادی امور کے محکمے کے اڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے اور  عالمی بینک کی طرف سے معاون کنٹری ڈائرکٹر (بھارت) جناب قیصر خان نے دستخط کیے۔ گارنٹی  کے دستاویز کو علاحدہ سے پروسیس کیا جائے گا۔
Espousing the spirit of Ek Bharat Shreshth Bharat, EBSB club members ofMorning Star Home Science College, Angamaly, Ernakulam Kerala prepared and gave a presentation on the rivers of their paired state Himachal Pradesh
ایک بھارت، شریشٹھ بھارت کو لے کر مارننگ اسٹار ہوم سائنس کالج ، انگمالی، ارناکولم  کیرالہ کے ای بی ایس بی کلب کے ارکان نے اپنے ہماچل پردیش کی ندیوں پر ایک شاندار پریزینٹیشن دیا۔
All EPCs and Commodity Boards express their appreciation for time given by Minister of Commerce and Industry to hear out even the smallest of their problems and the prompt manner in which someone of them were disposed of during the course of the meeting and the assurance given by the Minister to solve the long standing issues of certain EPCs
تمام ایکسپورٹ پرموشن کونسلوں اور اشیائے صارفین کے بورڈوں نے کامرس اور صنعت کے وزیر نے جس طرح ان کے چھوٹے سے چھوٹے مسئلے کو توجہ سے سنا اور میٹنگ کے دوران اتنا وقت دیا اور کچھ ایکسپورٹ پرموشن کونسلوں کے طویل مدت سے چلے آنے والے مسائل کو حل کرنے کی یقین دہانی کرائی، اس کے لئے ان کی ستائش کی۔