natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President will also participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at Hindu Temple of Greater Chicago.
نائب صدر جمہوریہ گریٹرشکاگوکے ہندومندر میں ایک پروگرام میں  بھی شرکت کریں گے ، جس کا اہتمام امریکہ میں  14  تیلگو انجمنوں نے کیا ہے ۔جناب وینکیا نائیڈو ان بہت سے عالمی لیڈروں کے ساتھ باہمی مذاکرات میں بھی شرکت کریں گے جو  اس کانفرنس کے موقع پر اس تقریب میں شرکت کررہے ہیں۔
Medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy to get revolutionary revamp
انقلابی نظام کی اصلاح کےلئے ہندوستانی سسٹم آف میڈیسن اور ہومیوپیتھی کی میڈیکل تعلیم
In National Sports Awards category, the most prestigious Rajiv Gandhi Khel Ratna was conferred to S. MirabaiChanu (Weightlifting) and ViratKohli (Cricket) while Dronacharya Award, Arjuna Award and Dhyan Chand Award were conferred to 32 sportspersons/coaches in various disciplines
نیشنل اسپورٹس ایوارڈز کے زمرے میں اعلیٰ ترین اعزاز راجیو گاندھی کھیل رتن ایس میرا بائی چانو (ویٹ لفٹنگ) اور وراٹ کوہلی (کرکٹ) کو عطا کیا گیا، جبکہ دروناچاریہ ایوارڈ، ارجن ایوارڈ اور دھیان چند ایوارڈ متعدد کھیلوں کے 22 نامور کھلاڑیوں ؍ کوچوں کو دیے گئے۔
He stated that all the stakeholders must adopt an integrated approach to come over the crisis while ensuring the lives and livelihood of the people.
انھوں نے کہا کہ تمام ساجھے داروں کو لوگوں کی زندگی اور روزی روٹی کو یقینی بناتے ہوئے اس بحران پر قابو پانے کے لیے ایک مربوط حکمت عملی اختیار کرنی چاہیے۔ جناب گڈکری نے صنعت پر بھی زور دیا کہ اس بحران کے دوران ایک مثبت رویہ اختیار کیا جائے۔ انھوں نے مزید کہا کہ کووڈ-19 کے ساتھ رہنے کا طریقہ اختیار کیے جانے کی ضرورت ہے۔
With this, the total number of recoveries has touched 35,42,663 taking the Recovery Rate to 77.65%.
اس طرح کل ملا کر  ملک میں صحتیاب ہونے والوں کی تعداد 35 لاکھ 42 ہزار 663 ہو چکی ہے جوکہ 77 اعشاریہ چھ پانچ فیصد ہے۔
The visit to Brazil will give me an opportunity to deepen the India-Brazil strategic partnership: PM
برازیل کا دورہ مجھے بھارت ۔ برازیل اسٹریٹجک شراکت داری کو مضبوط کر نے کا موقع فراہم کرے گا : وزیر اعظم
Global community should come together to eliminate terrorism, corruption and tackle climate change: VP.
دہشت گردی، بدعنوانی کو ختم کرنے اور آب وہوا کی تبدیلی کا سامنا کرنے کے لیے عالمی برادری کو ایک ساتھ آگے آنا چاہیے: نائب صدر جمہوریہ
The technologies developed by some start-ups have been repurposed and extended for COVID19 with support from the Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH) an initiative by National Science & Technology Entrepreneurship Development Board (NSTEDB), Department of Science and Technology (DST), implemented by Society for Innovation and Entrepreneurship (SINE), IIT Bombay
کچھ اسٹارٹ اپس کے ذریعہ تیار کی گئی ٹکنالوجیز  کو کووڈ-19  کے لئے  توسیع دی گئی ہے ،جس کے لئے کووڈ-19 صحت  بحران (کوچ) کے خلاف لڑائی سے متعلق مرکز نے مددد ی ہے ، جو سائنس وٹکنالوجی کے محکمے کے تحت سائنس وٹکنالوجی سے متعلق چھوٹی صنعتوں کے قومی ترقیاتی بورڈ این ایس ٹی ای ڈی بی کی ایک پہل ہے،جس پر آئی آئی ٹی بامبے  کی اختراع اورچھوٹی صنعتوں  سے متعلق سوسائٹی ایس آئی این ای  عمل درآمدکرتی ہے۔
Expresses solidarity and urges people to guard themselves against forces spreading disharmony and chaos in the society
معاشرے میں افراتفری اور انتشارپھیلانےوالی قوتوں کیخلاف لوگوں سےاحتیاط برتنے کی اپیل کی گئی
In India, literacy and particularly Adult literacy has been a national priority since independence.
ہندستان میں آزادی کے بعد  سے ہی  خواندگی اور خصوصی طور سے تعلیم بالغان  قومی ترجیح رہی ہے۔ ناخواندگی کا خاتمہ کرنے  اور تعلیم بالغان کو   عمر بھرکی تعلیم فراہم کرنے کے مقصد سے  شروع کی تھی۔ تب سے ہندستان خواندگی کے ہدت  اور مقاصد کے حصول کے لئے    اپنی قومی  وابستگی کی توثیق کرنے اور ناخواندگی کے خاتمے کی کوششوں میں عالمی برادری کے ساتھ اظہار یک جہتی کے لئے 8 ستمبر کو عالمی یوم خواندگی   منا رہا ہے۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
مزید برآں ریاستوں کی تجویز پر مبنی 2020 کے خریف کے مارکیٹنگ سیزن کے لیے 30.70 ایل ایم ٹی دالوں اور تلہن کی خریداری کی منظوری دی گئی۔ یہ خریداری تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش، اور آندھراپردیش سے ہونی ہے۔ اس کے علاوہ 1.23 ایل ایم ٹی کوپرے کی آندھراپردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ سے خریداری کی بھی منظوری دی گئی۔ دوسری ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیے قیمت کی امدادی اسکیم ( پی ایس ایس) کے تحت دالوں، تلہن اور کوپرے خریداری  کی تجویزوں کی منظوری دی جائے گی تاکہ ان فصلوں کے ایف اے کیو گریڈ کی خریداری 2020-21 سال کے لیے مشتہر شدہ ایم ایس پی پر براہ راست رجسٹرڈ شدہ کسانوں سے کی جاسکے۔ یہ ایسی صورت میں کیا جائے گا جب متعلقہ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ریاست کی نامزد کردہ خریداری ایجنسیوں کے ذریعے مرکزی نوڈل ایجنسیوں کی طرف سے مشتہر شدہ کٹائی کی مدت کے لیے بازار کی شرح ایم ایس پی سے کم ہوجائے۔
Director General Armed Forces Medical Services Lt Gen Anup Banerji, while speaking on the occasion, emphasized the preparedness of the AFMS to meet all challenges in providing medical support both during operations and in peace time as well as when called upon to provide humanitarian assistance and disaster relief.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے مسلح افواج طبی خدمات کے ڈائریکٹر جنرل لیفٹننٹ جنرل انوپ بنرجی نے اے ایف ایم ایس کی تیاریوں پر زور دیا تاکہ آپریشن کے دوران اور امن کے ساتھ طبی امداد فراہم کرنے میں سبھی چیلنجوں کا سامنا کیا جا سکے۔ وقت کے ساتھ ساتھ انسانی امداد اور قدرتی آفات میں راحت فراہم کرنے کی اپیل کی گئی۔ انہوں نے پیشہ وارانہ امتیاز کے لئے ہر وقت کوشش کرنے کے لئے اے ایف ایم ایس کی عہد بستگی کے بارے میں بات کی۔
Shri Nitin Gadkari addresses the Sustainable Blue Economy Conference in Nairobi says Blue Economy a critical aspect of Indias economic development agenda
جناب نتن گڈکری نے نیروبی میں پائیدار نیلی معیشت کانفرنس سے خطاب کیا: نیلی معیشت ہندوستان کی اقتصادی ترقی کے ایجنڈے کا ایک اہم پہلو ہے
I am extremely thankful to young Chinmayee for touching upon this subject.
میں بیٹی چنمئی کا بہت بہت شکر گزار ہوں کہ اس نے یہ موضوع اٹھایا۔ ساتھیوں!
Heavy rain very likely at isolated places over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, Uttar Pradesh, East Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh,Jharkhand, SubHimalayan West Bengal & Sikkim, Odisha, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Konkan & Goa, Coastal Karnataka and South Interior Karnataka
اتراکھنڈ، پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ، دہلی، مشرقی راجستھان، مغربی بنگال کے ہمالیہ کے ترائی والے علاقے اور سکم میں شدید بارش ہونے کا امکان ہے۔
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting has said thatin this era of cacophony when television channels, newspapers, social media platforms were vying for garnering the highest rating points by dishing out sensational and often unsubstantiated news, All India Radio still continued to be the first choice of majority of the population for authentic news not only within the country but also for those Indians abroad who wanted to keep in touch with the happenings in their motherland.
نئی دہلی،16؍جون ، اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ایسےد ورمیں جب ٹیلی ویژن چینل، اخبارات، سوشل میڈیا پلیٹ فارموں کی گونج ہر طرف سنائی دیتی ہے اور یہ تمام ذرائع سنسنی خیز اور اکثر غیر معیاری اور غیر معتبر خبریں پیش کر کےاعلیٰ ترین ریٹنگ پوائنٹ حاصل کرنے میں کوشاں ہیں، آل انڈیا ریڈیو اب بھی معتبر خبروں کیلئے آبادی کی اکثریت کی پہلی پسند ہے اور نہ صرف یہ کہ ملک کے اندر بلکہ جو ہندوستانی بیرون ملک میں رہ رہے ہیں، وہ بھی  اپنے مادر وطن میں ہونے والے واقعات سے واقف رہنا چاہتے ہیں۔ حکومت نے عہد کر رکھا ہے کہ وہ پریس اور اظہار رائے کی آزادی  کو کلی طورپر تحفظ دے گی۔ ساتھ ہی ساتھ غلط اطلاعات دینا بھی  مہلک ثابت ہو سکتا ہے۔ وزیر موصوف نے ان خیالات کا اظہار آکاشوانی سالانہ ایوارڈ تقریب کے دوران کیا ہے۔ اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راٹھور، پرسار بھارتی کےچیئر مین اور وزارت اطلاعات و نشریات کے سکریٹری اور پرسار بھارتی کے سی ای او بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Cabinet approvesMoUbetween India and Vietnam In the field of cyber security
کابینہ نے سائبر سکیورٹی کے میدان میں ہندوستان اور ویتنام کے مابین مفاہمت نامے کو منظوری دی۔
The National Museum Research Bulletin No.10: Special issue has a number of research paper that highlight the collection, display and education aspect that the National Museum engages with.
نیشنل میوزیم ریسرچ بلیٹن نمبر10: خصوصی شمارہ میں بہت سے تحقیقی مقالے شامل ہیں، جن میں نیشنل میوزیم کے ذخیرے، اسے لوگوں کے سامنے پیش کئے جانے اور اس کے تعلیمی پہلو کو اجاگر کیا گیا ہے۔ ریسرچ بلیٹن میں رنگین فوٹوگراف بھی شامل ہیں، جس میں سے بعض کا تعلق نیشنل میوزیم کے ریزروڈ ذخیرے سے ہے۔ اس طرح اس بلیٹن کی دلچسپی زیادہ لوگوں تک ہوجائے گی۔ یہ ریسرچ بلیٹن اس مرتبہ سولہ سال کے وقفے کے بعد ڈائریکٹر جنرل بی آر منی کی رہنمائی میں شائع کیا گیا ہے، جو بلیٹن کے ایڈیٹوریل اِن چیف بھی ہیں۔
During 2018-19 the total demand of coking coal for steel industry was 58.37 MT.
گزشتہ سال کے دوران  یعنی 2019-2018میں خام لوہے کی سپلائی207.7 میٹرک ٹن تھی۔جبکہ اس کی مانگ 189 میٹرک ٹن تھی۔19-2018 کے دوران فولاد کی صنعت کے لئے کوکنگ کوئلے کی کل مانگ58.37 میٹرک ٹن تھی۔ اس  میں سے 51.83 میٹرک ٹن(پی سی آئی اور انتھرا سائٹ کوئلے کو چھوڑ کر) درآمدات کے ذریعہ پوری کی گئی اور 1.6 میٹرک ٹن بھارت کوکنگ کول لمٹیڈ( بی سی سی ایل)  اور کول انڈیا لمٹیڈ کے ذریعہ فراہم کی گئی اور باقی اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمٹیڈ( ایس اے آئی ایل) اور ٹاٹا اسٹیل کے ذریعہ فراہم کی گئی۔
The 11thDefExpo India- 2020 is scheduled to be held in Lucknow which will offer an excellent opportunity for the Indian defence industry to showcase its capabilities and promote its export potential.
نئی دہلی،21 جولائی/            ڈیف ایکسپوانڈیا 2020 کے گیارہویں دو سالہ ایڈیشن کا پہلی بار اترپردیش کی راجدھانی لکھنؤ میں پانچ سے آٹھ فروری تک انعقاد کیا جائے گا۔ اس میں ہندوستان دفاعی صنعت کو اپنی صلاحیتوں کی نمائش کرنے اور اپنی برآمدات کے امکانات کو فروغ دینے کا ایک شاندار موقع ملے گا۔ دفاعی نمائش ہندوستان 2020 کا خاص موضوع ‘‘ہندوستان، ابھرتا ہوادفاعی مرکز’’ ہے۔ اس میں دفاع کی ڈیجیٹل تبدیلی پر خاص دھیان دیا جائے گا۔
Cooperation in the field of Technical Regulation (Standardization, Metrology, Certification, Conformity Assessment)
تکنیکی قواعد وضوابط (معیار، میٹرولوجی،سرٹیفکیشن اور تصدیق کے جائزہ) کے شعبے میں باہمی اشتراک وتعاون
Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included
نوٹ 2:          اپریل 2017 سے قابل احیاء و توانائی وسائل کی پیداوار کے اعداد و شمار بھی بجلی پیداوار میں شامل کی گئی ہیں ۔
Comments/suggestions may be sent to us-pm@nic.in i.e.
تبصرے/ تجویزیں 6 دسمبر 2019 کو یا اس سے پہلے us-pm@nic.
Source: RBI Press Release dated 14th August2020
ماخذ:آر بی آئی کی 14 اگست 2020 کو جاری کردہ پریس ریلیزکے مطابق
Cabinet approves the construction of 150 km long 3rd railway line between Allahabad - Mughalsarai (now Pt.
کابینہ نے الہ آباد۔ مغل سرائے( اب پنڈت دین دیال اپادھیائے جنکشن) کے درمیان150کلو میٹر لمبی تیسری ریلوے لائن کی تعمیر کو منظوری دی یہ پروجیکٹ مستقبل میں ریلوں کی آمدورفت سے نمٹنے کے لئے مددگار ثابت ہوگا اور صلاحیت کی روکاوٹوں کو دور کرے گایہ پروجیکٹ صلاحیت میں اضافہ کرے گا اورچھیوکی،نینی میں ٹریفک کی بھیڑ بھاڑ کو کم کرنے میں مددگار ثابت ہوگااس پروجیکٹ سے تقریباً 36 لاکھ افراد کے لئے تعمیر کے دوران براہ راست روزگار پیدا ہوگااس پروجیکٹ کی کل تخمینہ لاگت 2649.44 کروڑ روپے ہے اور یہ 2023-24 میں مکمل ہوجائے گا
The cell will function on all working days between 9.00 A.M.to 5.30 P.M
مذکورہ سیل کام کاج کے تمام دنوں صبح 9 بجے سے شام 5.30 بجے  کے دوران کام کریں گے۔
Revised RFP for selection of Agency for conducting e-Auction of Spectrum
اسپیکٹرم کی ای- نیلامی کرانے کے لئے ایجنسی کے انتخاب کے واسطے نظر ثانی شدہ آر ایف پی
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over Konkan & Goa during next 12 hours.
اگلے 12 گھنٹے کے دوران امکان ہے  کہ کونکن اور گوا میں الگ الگ جگہوں پر زیادہ تر جگہوں پر ہلکی سے اوسط بارش ہوگی۔ جبکہ الگ الگ جگہوں پر بھاری سے زیادہ بارش ہوگی۔ ساحلی کرناٹک ، وسطی  مہاراشٹر اور مراٹھ واڑہ میں اگلے 12 گھنٹے کے دوران زیادہ تر جگہوں پر ہلکی سے اوسط اور الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش کا امکان ہے۔
Impact of COVID-19 pandemic on rural healthcare
دیہی صحت کی دیکھ بھال پرکووڈ-19 وبائی بیماری کا اثر
Advance of southwest monsoon into south Andaman Sea (1300 Hrs IST)
جنوب مغربی مانسون کی جنوب بحیرہ انڈمان میں پیش قدمی(1300بجے آئی ایس ٹی)
Gender wise Pass % (Full Subjects)
صنف وار پاس فیصد (سبھی سبجیکٹ)
Prime Minister termed India as one of the youthful countries in the world as more than 65% of its population is below 35 years of age.
وزیر اعظم نے بھارت کو  دنیا میں  نو جوان ممالک میں شمار کرتے ہوئے کہا کہ  اس کی 65 فی صد سے زائد آبادی 35 برس سے کم عمر کی ہے ۔  ہمیں اِس  حقیقت پر فخر ہے تاہم  یہ ہماری ذمہ داری ہونی چاہیئے کہ ہم نو جوانوں کے انداز میں سوچیں ۔ انہوں نے کہا کہ  اس کا مطلب یہ ہو گا کہ تاخیر کی کوئی گنجائش نہیں ہو گی اور مسائل کا فوری طور پر حل نکالا جا سکے گا ۔  نو جوان اذہان   کا  یہی تصور ہوتا ہے   اور یَنگ انڈیا اسی کا نام ہے ۔
Vice President asks medical fraternity to launch awareness to prevent Non-Communicable Diseases (NCDs).
نائب صدرجمہوریہ نے طبی برادری سے غیر متعدی بیماریوں ( این سی ڈی ) کی روک تھام کے لئے شعور اجاگرکرنے کی اپیل کی
For details, Click here for graphics:
مزید گرافکس کے لیے  کلک کیجیے:
During the occasion, Shri Hardeep Puri congratulated the Shri Javadekar and Ministry of I&B for bringing out the book.
اس کتاب کے اجرا کے دوران جناب ہردیپ سنگھ پوری نے اس کتاب کو لانے کے لئے جناب جاوڈیکر اور وزارت اطلاعات و نشریات کو مبارکباد دی۔ جناب پوری نے جناب گرونانک دیوجی کی 550 ویں جینتی منانے کے لئے ایک سال پہلے لئے گئے رہنما فیصلوں کو فہرست بند کیا جس میں آج جاری کی گئی  کتاب شامل ہے۔
The President, along with the Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu, today held a video-conference with the Governors, Lieutenant Governors and Administrators of States/UTs and discussed ways to contribute to the measures taken by the Government of India and the State Governments in response to the outbreak of COVID-19.
صدر جمہوریہ ہند نے آج نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو کے ساتھ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے گورنروں، لیفٹننٹ گورنروں اور منتظمین کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس کا انعقاد کیا، جس کا مقصد کووڈ۔19 کے پھیلنے پر رسپانس نے حکومت اور ریاستی حکومتوں کے ذریعہ  کئے جانے والے اقدامات نے تعاون کے طریقوں پر بات چیت کرنا تھا۔صدر جمہوریہ نے اس بات پر زور دیا ہے  کہ ملک گیر لاک ڈاؤن کے دوران کوئی بھی بھوکا نہیں رہنا چاہیے۔
Pandemic related rise in mental illness cases
ذہنی بیماری کے معاملات میں وبائی بیماری سے متعلق اضافے
The signatories to the West Bengal Public Finance Management Investment Programme were Dr. C. S. Mohapatra, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr. Takeo Konishi, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB
ویسٹ بنگال پبلک فائیننس مینجمنٹ انویسٹمنٹ پروگرام کے لئے بھارت سرکار کی جانب سے وزارت خزانہ میں اقتصادی امور کے محکمہ کے ایڈیشنل سکریٹری ڈاکٹر سی ایس موہاپاترا اور اے ڈی بی کی جانب سے اے ڈی بی انڈیا ریزیڈینٹ مشن کے کنٹری ڈائریکٹر جناب ٹاکیو کونیشی نے دستخط کئے۔
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ جس سے قبل الیکشن کا عمل مکمل کرلیا جائیگا
As per RTE Amendment Act, 2012, children with disability have been included in the 25% admission quota given to disadvantaged children in private schools in consonance with Section 12(1)(c) of the RTE Act.
معذور بچوں کوحق تعلیم ترمیمی قانون 2012 ءکے مطابق اس قانون کی دفعہ 12(1)(سی)کے تحت نجی اسکولوں میں محروم طبقات کے بچوں کے لئے محفوظ کئے گئے 25 فیصد داخلہ کوٹے میں شامل کیا گیا ہے۔یہ قانون گنجائش پیدا کرنے والا قانون ہے اور یہ معذور بچوں کو پڑوس کے اسکولوں میں 25 فیصد محفوظ کوٹے کے دائرے میں ہی رہنے کا پابند نہیں کرتا۔
The flood situation in Maharashtra and Karnataka continues to be of concern due to incessant and heavy spells of rain and release of water from major reservoirs over the last few days.
نئی دلّی، 07 اگست /  مہاراشٹر اور کرناٹک میں سیلاب کی صورت حال گزشتہ چند دنوں سے مسلسل موسلا دھار بارش اور اہم آبی ذخائر سے پانی چھوڑے جانے کے باعث تشویش ناک بنی ہوئی ہے۔ بھارتی برّی فوج مہاراشٹر اور کرناٹک کے ریاستی حکام کے ساتھ سیلاب زدہ علاقوں میں امداد اور بچاؤ مہم چلانے میں مدد کر رہی ہے۔
All educational institutions and examination boards have been requested to maintain regular communication with the students and teachers through electronic means and keep them fully informed so that there is no anxiety amongst the students, teacher and parents
تمام تعلیمی اداروں اور امتحان بورڈوں سے طلباء، اساتذہ سے الیکٹرانک ذرائع سے با قاعدہ رابطہ بنائے رکھنے کی درخواست کی گئی ہے اور انہیں مکمل طور پر با خبر رکھنے کے لئے گیا ہے تاکہ طلباء، اساتذہ اور والدین کے درمیان فکر مندی اور اضطراب کی کیفیت پیدا نہ ہو۔
The Ordinance also amends Section 45 of the Banking Regulation Act, to enable making of a scheme of reconstruction or amalgamation of a banking company for protecting the interest of the public, depositors and the banking system and for securing its proper management, even without making an order of moratorium, so as to avoid disruption of the financial system
اس آرڈیننس سے بینکنگ ریگو لیشن ایکٹ  کی دفعہ 45  میں بھی ترمیم ہو گی  ، جس سے  ایک بینکنگ  کمپنی کو  عوام ، کھاتہ داروں اور بینکنگ نظام  کے  مفادات کے تحفظ  کے لئے بینکنگ کمپنی میں ضم کرکے تعمیرِ نو  یا  اس کے مینجمنٹ  کے حصول    یہاں  تک کہ  یک طرفہ  روک کے احکامات   میں ترمیم نہیں ہو گی تاکہ مالی نظام میں کسی بھی قسم کی رکاوٹ  سے بچا جا سکے ۔
Thank you Dr. Daniel Yergin, Vice Chairman, IHS Markit, Dr.Atul Arya, Senior Vice President, IHS Markit and your team, for bringing your flagship event out of Houston for the first time and selecting India for its first home away from home.
آئی ایچ ایس مارکِٹ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر ڈینیل یرجِن، آئی ایچ ایس مارکِٹ کے سینئر نائب صدر ڈاکٹر اتل آریہ اور آپ کی ٹیم کا خیرمقدم ہے کہ آپ نے پہلی مرتبہ یہ کانفرنس ہوسٹن سے باہر کی ہے اور جگہ کے لئے ہندوستان کا انتخاب کیا ہے، جس کے لئے میں آپ کا شکرگزار ہوں۔
Talking about the positive impact of reforms like JAM trinity and others, brought about in the last six years, Prime Minister said that several bold reforms are needed to make the country self-reliant, so that the impact of crisis such as COVID, can be negated in future.
گزشتہ چھ برسوں  کے دوران  نافذ کئی گئیں جیم ٹرینیٹی  جیسی اصلاحات کے مثبت اثرات کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ملک کو خود کفیل بنانے کے لئے کئی جرأت مندانہ اصلاحات کی ضرورت ہے، تاکہ مستقبل میں كووڈ جیسے بحران کے کسی بھی اثر کو روکاجاسکے۔ ان اصلاحات میں زراعت کے لئے سپلائی چین سے متعلق اصلاحات، معقول ٹیکس نظام، آسان  اور واضح قوانین، باصلاحیت انسانی وسائل اور ایک مضبوط مالیاتی نظام شامل ہیں۔ یہ اصلاحات کاروبار کو فروغ دیں گی، سرمایہ کاری کو اپنی طرف راغب  کریں گی اور ‘میک ان انڈیا’ کو مزید مضبوط کریں گے۔
General Index (All Groups)
جنرل انڈیکس (تمام گروپس )
Be it Khan Abdul Ghaffar Khan
خان عبدالغفار خان ہو
Both Sides reiterated their commitment to strengthen multisectoral partnership within BRICSand agreed toextend full support to the success of the 11th BRICS Summit to be held in Brazil in November 2019
طرفین نے  برکس کے اندر   ہمہ شعبہ جاتی شراکتداری کو مستحکم  بنانے کے اپنےعہد کودوہرایا اور  نومبر 2019  میں برازیل میں منعقد ہونے والی  11ویں  برکس  چوٹی کانفرنس کی کامیابی کے لئے  اپنی مکمل حمایت کا اظہار کیا۔
Income Tax Department has already provided a functionality Verification of applicability u/s 194N on www.incometaxindiaefiling.gov.in for Banks and Post offices since 1st July, 2020.
انکم ٹیکس محکمے نے بینکوں اور ڈاک خانوں کیلئے یکم جولائی 2020 سے تصدیق کے اس  عمل کی سہولت 194این دفعہ کے تحت  اطلاق  کی تصدیق کے ذریعے  www. incometaxindiaefiling. gov. in پر فراہم کردی ہے۔ اس نظم کے تحت بینک ؍ ڈاک خانے نقد رقم نکالنے والے کا مستقل اکاؤنٹ نمبرداخل کر کے یہ پتہ چلاسکتے ہیں کہ  1961 کے انکم ٹیکس کی دفعہ 194این کے تحت رقم نکالنے والوں پر  ابتدائی مرحلے میں ہی ٹیکس کاٹنے کی کس  شرح کا اطلاق ہوگا۔
Accordingly, to take care of the training needs of the frontline workers, the Government of India has launched a training module for management of COVID-19 named Integrated Govt.
لہذا ہراول دستے کے کارکنان کی تربیتی ضرورتوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے حکومت ہند نے کووڈ -19 کے انتظام کے لئے ایک تربیتی ماڈیول کا آغاز کیا ہے جس کا نام مربوط حکومت ہند آن لائن تربیت (آئی جی او ٹی ) پورٹل ہے اور یہ انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت کے دیکشا پلیٹ فارم پر دستیاب ہے۔ اس کا مقصد ہراول دستے کے کارکنان کو اس وبائی مرض سے موثر طور پر نمٹنے  کے لئے ان کی صلاحیتوں میں اضافہ بہم  پہنچانا ہے۔  آئی جی او ٹی پر جو کورس پیش کئےگئے ہیں وہ ڈاکٹروں ، نرسوں ، نیم طبی عملے ، صحتی کارکنان، تکنیک کے ماہرین ، معاون نرسنگ  میڈوائیوز ( اے این ایم ) ریاستی حکومت کے افسران ، سول ڈیفنس افسران ، مختلف پولیس اداروں ، نیشنل کیڈیٹ کور ( این سی سی ) ، نہرو یوا کیندر سنگٹھن ( این وائی کے ایس ) ، نیشنل سروس اسکیم ، انڈین ریڈ کراس سوسائٹی ، بھارت اسکاؤٹ اینڈ گائیڈس اور اس طرح کے دیگر رضاکاروں کے لئے ہیں۔
In his address, Commerce Secretary, Dr. AnupWadhawan welcomed the delegates to the Board of Trade and mentioned that Indias exports have faced a very challenging period in recent years, on account of developments arising from the global financial crisis of 2008-09, which accentuated after 2013-14, when the world economy, including China experienced a major trade slowdown.
اپنے   خطاب میں کامرس کے سکریٹری  ڈاکٹر انوپ وادھوان  نے  بورڈ آف ٹریڈ  کے  مندوبین کو خوش آمدید کیا   اور کہا  کہ    09-2008 کے عالمی مالیاتی بحران سے   پیدا شدہ    حالات کی وجہ سے،   جن میں  14-2013 میں  مزید خرابی آئی   ، جبکہ    چین سمیت عالمی معیشت     میں  بہت زیادہ تجارتی سست  روی  دیکھی گئی،  ہندستان  کی تجارت کو   حال ہی کے برسوں میں   بہت زیادہ   چیلنجنگ   صورتحال کا سامناکرنا پڑا۔   اس طرح   ابتدائی  صدمے سے    ابھرنے کے بعد 14-2013 میں  314.4 بلین امریکی ڈالر کی   برآمدات کے نشانے پر   پہنچنے کے بعد    عالمی      معاشی بحران   کے  دوسرے مرحلے،   جس سے  کہ   چین جیسے ملک بھی بری طرح متاثر ہوئے،  14-2013 کی مدت میں   ہمارے ماہرین دوبارہ بہت زیادہ دباؤ میں آئے لیکن اس کے بعد سے  بہتر  لاجسٹکس ، تجارتی سہولیات ، انسانی محنت کو کم کرنے کے لئے ڈیجیٹائزیشن میں اضافہ اور  شفافیت میں اضافہ  ، جی ایس ٹی کے نفاذ  ، ہنر مندی کے فروغ  کے ذریعہ صلاحیت سازی  کے ذریعے تال میل کے ساتھ کی گئی کوششوں سے   حکومت  کو متاثر کرنےو الے    رجحانات کو روکنے میں   کامیاب رہی۔  نتیجے کے طور پر  اکا دکا مہینوں کو چھوڑ کر   17-2016 سے تقریباً تین سال تک    ہماری تجارتی اشیا کی برآمدات   میں اضافہ ہوا ہے اور 19-2018  میں اس کے نئی اونچائی پر پہنچ جانےکی توقع ہے۔
The book which runs into over 250 pages, and has been brought out by Publications Division, captures through words and pictures the variegated activities of the Vice President, including his travels in India and abroad.
پبلی کیشن ڈویزن کے ذریعے شائع کی گئی 250 سے زائد صفحات کی کتاب میں ہندوستان اور بیرون ملک نائب صدر جمہوریہ کے سفر سمیت ان کی متنوع سرگرمیوں کا الفاظ اور تصاویر کے ذریعے احاطہ کیا گیا ہے۔ اس میں کسانوں، سائنسدانوں، ڈاکٹروں،نوجوانوں، منتظموں ، صنعتی لیڈروں اور فنکاروں کے ساتھ ان کی بات چیت کی جھلک ہے۔
I am privileged to release the two Volumes of Selected Speeches of Shri Ram Nath Kovindji, our Honble President, with whom I have a long and enriching association.
’’ مجھے  صدر جمہوریہ ہند عزت مآب جناب رام ناتھ کووند  کی مخصوص تقریروں  پرمشتمل ان دو تصنیفات کا اجرا کرتے ہوئے انتہائی مسرت ہورہی ہے کہ میں نے ان کے ساتھ  علم وادراک  کا ایک طویل عرصہ گزارا ہے ۔ جناب رام ناتھ کووند سربراہ مملکت  اورہماری  مضبوط اورتوانا  جمہوریت کے شہری اول کی حیثیت سے  ملک وقو م کے تصورات  ،  امنگوں ،آرزوؤں ، امیدوں اور سب سے بڑھ کر اس کے اخلاقیات کی روح کی ترجمانی کرتے ہیں ۔
13 In case there is any change in the status of your health after having obtained Compulsory Health Certificate some weeks earlier, do consult your doctor before embarking on the pilgrimage
اگر لازمی صحتی سند حاصل کرنے کے بعد آپ کی صحت میں کوئی تغیر واقع ہو تو یاترا شروع کرنے سے قبل اپنے  معالج سے مشورہ ضرور کرلیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Indian Community living abroad is making the country proud and contributing immensely to both the country they are residing and to the motherland.
نئی دہلی،17 ستمبر؍    نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ بیرون ملک مقیم ہندوستا نی برادری نے ملک کا سر فخر سے بلند کیا ہے اور وہ اپنی مادر وطن اور جس ملک میں رہتے ہیں دونوں جگہ کی خوشحالی اور تعمیر میں گراں قدر تعاون کر رہے ہیں ۔ نائب صدر جمہوریہ مالٹا کی راجدھانی ولیٹا میں ہندوستان کے قونصل جنرل کے ذریعہ ہندوستان برادری کو دیئے گئے استقبالیہ سے خطاب کرر ہے تھے۔ اس موقع پر خزانہ کے وزیر مملکت جناب شیو پرتاپ شکلا ، مالٹا میں ہندوستان کے قونصل جنرل جناب راجیش ویشنو اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔