natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since June-19, advertisements have been issued for 12272 faculty vacancies in CFIs and 1507 posts filled up
جون 2019 سے مرکزی امداد یافتہ اداروں (سی ایف آئی) میں 12272 فیکلٹیز کی خالی جگہ  کوپُر کرنے کے لئے اشتہارات جاری کئے گئے ہیں اور 1507 عہدوں پر تقرری کی گئی ہے۔
PM condoles the demise of Shri Ajit Jogi
وزیر اعظم نے جناب اجیت جوگی کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
All you need to know to protect yourself and your family
اپنے اور اپنے کنبے کے تحفظ کے لیے ان سب باتوں کا جاننا آپ کے لیے ضروری ہے۔
Today lifestyle diseases are on a rise inIndiaaffecting even the young.
وزیراعظم نے کہا کہ آج ہندوستان میں بیماریوں میں اضافہ ہورہا ہے، جس سے نوجوان تک متاثر ہورہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ذیابیطس اور ہائپرٹیشن کے معاملات میں اضافہ ہورہا ہے اور یہاں تک کہ ہندوستانی بچوں میں یہ بیماریاں عام ہیں، لیکن چھوٹی سی  طرز زندگی ان لائف اسٹائل بیماریوں کو روک سکتی ہے۔ فٹنس تحریک ایک ایسی کوشش ہے جس سے چھوٹی چھوٹی طرز زندگی میں تبدیلیاں لائی جاسکتی ہیں۔
The Department of Justice in the Government of India is constantly endeavoring to extend requisite assistance to the High Courts and State Governments in setting up of these Courts for prompt trial and disposal of cases to ensure safe and worth living environment especially to women and children in totality.
حکومت کا محکمہ انصاف تیزی سے مقدموں کی سماعت کرنے اور مقدمات کو نمٹانے کے لئے ان عدالتوں کے قیام میں ہائی کورٹوں اور ریاستی سرکاروں کو ضروری مدد دینے کے لئے مسلسل کوشش کررہا ہے،تاکہ خواتین    او ربچوں کے لئے خصوصی طورپر تحفظ فراہم  کرنے اور ان کے لئے ایک سازگار ماحول میں زندگی گزر بسر کرنے کو یقینی بنایا جاسکے۔اس اسکیم کے تحت 12 ریاستوں میں 216 پوکسو عدالتوں نے پہلےہی کام کرنا شروع کردیا ہے۔
At present, Phase-II of FAME India Scheme is being implemented for a period of 3 years w.e.f.
فی الوقت ایف اے ایم ای انڈیا اسکیم کے دوسرے مرحلے پر یکم اپریل 2019 سے تین سال کی مدت کے لیے عمل درآمد ہو رہا ہے جس کے لیے بجٹ میں 10000 کروڑ روپئے مختص کیے گئے ہیں۔
The second prize of Rs.
دوسرا انعام:7500 روپے
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی پوچھ تاچھ کو technicalquery. covid19@gov. in پر ارسال کیا جاسکتا ہے اور  دیگر پوچھ تاچھ ncov2019@gov.
2nd Marshal Arjan Singh Memorial International Hockey Tournament 2019 Kicks off at Chandigarh
دوسرا مارشل ارجن سنگھ میموریل انٹرنیشنل ہاکی ٹورنامنٹ 2019 چندی گڑھ میں شروع
PM greets people of Maharashtra on their Statehood Day
مہاراشٹر کے یوم ریاست کےموقع پر مہاراشٹر کے عوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
Dr Harsh Vardhan has urged all states again to keep high vigil, even though no new positive case has been reported from the country.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  تمام ریاستوں پر زور دیا ہے کہ وہ  پوری طرح چوکس رہیں چاہئے ملک میں  کسی بھی نئے  وائرس سے متاثرہ  مریض کی اطلاع  نہ ملے۔ انہوں نے ریاستوں کو یہ بھی مشورہ دیا کہ وہ ذاتی صفائی ستھرائی کے ذریعے وائرس سے محفوظ رہنے کے لئے عوام میں بیداری پیدا کرنے کے اقدامات میں اضافہ کریں۔
Students from the National Service Scheme,
نیشنل سروس اسکیم کےطلباء ،
After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite were deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) at Bangalore took over the control of the satellite.
علیحدگی کے بعد دونوں شمسی انتظامات جن کا تعلق کارٹوسیٹ 2 سیریز سیارچوں سے تھا انہیں خودکار طور پر اپنی جگہ متعین کردیا گیا اور اسرو کی ٹیلی میٹری نے ٹریکنگ اور کمانڈ، نیٹ ورک (آئی ایس ٹی آر اے سی) واقع بنگلور کے توسط سے ان سیارچوں کی کمان سنبھال لی۔ آنے والے دنوں میں یہ سیارچے اپنے آپریشنل اجتماع کی پوزیشن میں حتمی شکل لے لیں گے۔ اس کے بعد یہ اپنا کام شروع کریں گے اور اپنے اندر فراہم کردہ پینکرومیٹک (بلیک اینڈ وہائٹ) اور ملٹی اسپیکٹرل (رنگین) کیمروں کے ذریعے مختلف ریموٹ سینسنگ خدمات فراہم کرنا شروع کردیں گے۔
In a mission mode, Railways Plan to manufacture 1,00,000 of the same in May 2020Will set an example for other stake holders to prepare such protective coveralls for health workersProduction Units, Zonal Railway Workshops and field units of Indian Railways have geared up to manufacture PPE coveralls in large numbers
مشن موڈ کے طریقے پر ریلوے  نے ماہ مئی 2020 کے دوران ایک لاکھ لبادے تیار کرنے کا منصوبہ وضع کیا ہےصحتی کارکنان کے لئے اس طرح کے تحفظاتی لبادےتیار کرنے کی سمت میں دیگر شرکائے کار کے لئے یہ ایک مثال ہوگیپروڈکشن اکائیاں، زونل ریلوے ورکشاپس اور بھارتی ریلوے کی فیلڈ اکائیوں نے بڑی تعداد میں پی پی ای لبادے تیار کرنے کے لئے تیاری کر لی ہے
Harness export potential of Indian agriculture, through suitable policy instruments, to make India a global power in agriculture, and raise farmers income.
’’ موزوں پالیسی اقدامات  کے ذریعہ  بھارت کی زراعت کے برآمدی امکانات میں اضافہ   کیجئے  تاکہ     بھارت کو ایک  عالمی زرعی طاقت بنادیا جائے  اور کسانوں کی آمدنی میں اضافہ کیا جائے۔‘‘
Vice President to embark on a four-day visit to Vietnam
نائب صدر جمہوریہ ویتنام کے چار روزہ سرکاری دورہ پر روانہ ہوں گے
Instruments Research & Development Establishment (IRDE)
انسٹرومنٹس  ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ    ایسٹبلشمنٹ ( آئی آر ڈی ای )
The tax-paying public rightly wants corruption-free, accountable, transparent and effective governance.
ٹیکس اداکرنے والے عوام بجاطورپر بدعنوانی سے پاک جواب دہ شفاف اور موثر حکمرانی چاہتے ہیں ۔
FEEs during the period January-April 2018 were US$ 10.621 billion with a growth of 17.4% as compared to the FEE of US$ 9.044 billion in January- April 2017 with a growth of 17.5% over January- April 2016
جنوری ۔اپریل ، 2018 کے دوران غیر ملکی زرمبادلہ سے ہونے والی آمدنی 17.4 فیصد اضافے کے ساتھ 10.621 بلین امریکی ڈالر تھی جو کہ گزشتہ سال کے جنوری ۔اپریل 2017 کے دوران میں 9.044 بلین امریکی ڈالر تھی جو کہ جنوری ۔اپریل ، 2016 کے مقابلے میں 17.5 فیصد اضافے کی مظہر تھی ۔
The International Centre for Automotive Technology (ICAT) completed the first BS-VI certification for a heavy duty engine model for M/s Volvo Eicher Commercial Vehicle Limited.
نئی دہلی،05جولائی /    خود کار ٹیکنالوجی کے بین الاقوامی سینٹر آئی سی اے ٹی نے  ایم ؍ ایس    والو ایچر کمرشیل  وہیکل لمیٹیڈ  کے لئے بھاری  ڈیوٹی انجن ماڈل کے لئے  پہلا بی ایس -6 سرٹیفکیشن مکمل کر لیا ہے ۔ یہ انجن  ہندوستان میں والو ایچر  نے دیسی تکنیک سے تیار کیا ہے۔ یکم اپریل 2020 کی نفاذ کی تاریخ سے کافی پہلے انجن کے تجربے کی کامیاب تکمیل اس کی تیاری کو مستحکم کرنے کے لئے کافی زیاد ہ وقت فراہم کرے گی جس سے اسے زیادہ مضبوط بنایا جا سکے گا اور صارفین کے لئے یہ زیادہ سستی اور مقابلہ جاتی ہوگی۔
Explaining the benefits that accrue through the speedier connectivity, Prime Minister said it would provide access to best of the reading material to the students, along with access to tele-medicine and access to information on seeds, new techniques nationwide markets to the farmers apart from real time data on weather conditions.
تیز رفتار کنیکٹی ویٹی سے وابستہ فائدوں کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اس سے پڑھائی کے بہترین مٹیریل تک طلبا کی راسائی ہوسکے گی،  ٹیلی میڈیسن تک پہنچایا جاسکے گا اور بیجوں کے بارے میں معلومات حاصل ہوسکے گی، کسانوں کی رسائی نئی تکنیکوں کے ذریعے پورے ملک میں پھیلی ہوئی منڈیوں تک ہوسکے گی اور موسم کے بارے میں بروقت معلومات فراہم ہوسکے گی۔ انھوں نے کہا کہ کسان اپنی مصنوعات پورے ملک اور دنیا میں آسانی سے پہنچا سکیں گے۔
All essential documents available in one click
ایک کلک میں تمام ضروری دستاویز کی دستیابی
Market places in containment zones shall remain closed.
کانٹینمنٹ زونوں میں واقع بازار بند رہیں گے۔ صرف کانٹینمنٹ زونوں سے باہر واقع بازاروں کو ہی کھولے جانے کی اجازت ہوگی۔
The Prime Minister said for the past 6 years, efforts are being made to shape the Indian Railways as per the aspirations of a new India and fulfill the expectations of a AtmaNirbhar Bharat.
وزیر اعظم نے کہا کہ پچھلے چھ برسوں  سے   بھارتی ریلوے کو  نئے بھارت کی امنگوں   کو پورا کرنے اور  آتم  نربھر بھارت  کی توقعات  کو پورا کرنے کے لئے  تیار کرنے کی کوششیں کی جا رہی ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ آج بھارتی ریلوے  پہلے سے کہیں زیادہ صاف ستھری ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی ریلوے  کو بغیر پھاٹک والے کراسنگ کو ختم کرکے اور  بڑی لائنیں بچھا کر پہلے سے  زیادہ محفوظ بنایا گیا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ بھارتی ریلوے کی رفتار میں اضافہ ہوا ہے ۔ وندے بھارت جیسی  بھارت میں بنی ٹرینیں خود کفالت  اور جدیدیت  کی علامت ہیں اور  تیزی سے ریل نیٹ ورک کا حصہ بن رہی ہیں ۔
Earlier, Shri Nadda addressed the Plenary Meeting of the 70th World Health Assembly, at Geneva.
اس سے پہلے جناب نڈا نے جنیوا میں 70ویں عالمی صحت اسمبلی کی ابتدائی میٹنگ سے خطاب کیا۔ مرکزی وزیر صحت نے ’’پائیدار ترقی کیلئے2030 کا ایجنڈا تیار کرنا: صحت کیلئے بہتر نظام کا قیام‘‘ کے موضوع پر تقریر کی۔
Below poverty line (BPL) population in Sikkim is only 8.19% while the countrys average is 21.9% (Tendulkar methodology, 2011-2).
سکم  میں غربت کی سطح سے نیچے زندگی بسر کرنے والی( بی پی ایل)آبادی  محض 8.19  فیصدہے،جبکہ ملک میں بی پی ایل  کی اوسط آبادی 21.9 فیصد(تیندولکر طریقہ کار، 12-2011کے مطابق) ہے۔ سال 05-2004 تا2012-2011 کے عرصے کے دوران سکم میں بی پی ایل کی  آبادی میں 23 فیصد کی واضح گراوٹ درج کی گئی ہے۔
The meeting was attended by Chief Secretary, Delhi government, all Commissioners of Municipal Corporation in Delhi and other senior officers of Delhi Government.
جائزہ کمیٹی  کی صدارت ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کی وزارت کے سیکریٹری جناب سی کے مشرا نے کی۔ اس میٹنگ میں دہلی حکومت کے چیف سیکریٹری ، دہلی میں سبھی میونسپل کارپوریشنوں کے کمیشنر اور دہلی حکومت کے سینئر عہدیداروں نے شرکت کی۔ اب تک دہلی حکومت کے کئے گئے کام کے ستائش کرتے ہوئے میٹنگ میں یہ بھی اجاگر کیا گیا کہ دہلی میں اے کیو آئی کی بہتر سطح کو یقینی بنانے کے لئے ابھی بہت کچھ کرنا باقی ہے۔
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family and the people of Goa on behalf of the Government and the entire Nation.
کابینہ  ،سوگوار کنبے اور گوا کے عوام  کے تئیں ،حکومت ہند اور پورے ملک کی جانب سے  دلی تعزیت    کا اظہار کرتی ہے ۔
Four years back industry was apprehensive of the Food Regulator FSSAI and today FSSAI has harmonized itself to world standards.
محترمہ بادل نے بتایا کہ  اب سے چار برس قبل   ڈبہ بند خوراکوںکی صنعت  ایف ایس ایس اے آئی  نامی  خوراک ضابطہ کار (فوڈ ریگولیٹر )  کے بارے میں تشویش میں مبتلا تھی ، لیکن آج  یہی ایف ایس ایس اے آئی  فعال ہوکر  عالمی معیارات   حاصل کرچکا ہے ۔ آج  ایف ایس ایس اے آئی قانون اور ضابطے کے مطابق کارروبار کرنے والے کاروباریوں کا دوست    بن کر ابھررہا ہے  اور اس میں  تبدیلیوں کے وافر امکانات  پیدا ہوگئے ہیں۔
Funds Released(Rs.in lakh)
جاری  کیا گیا فنڈ  (لاکھ  روپےمیں)
Mohan Cooperative Industrial Estate, Near Mohan Estate Metro Station
موہن کوآپریٹ انڈسٹریل ایسٹیٹ ، موہن ایسٹیٹ میٹرواسٹیشن کے پاس
Besides international experts, national experts from Indian Institute of Technology (Kanpur), Indian Institute of Technology (Mumbai), Indian Institute of Tropical Meteorology (Pune), The Energy and Resources Institute (TERI), Automotive Research Association of India (ARAI), National Environmental Engineering Research Institute (NEERI), Confederation of Indian Industries (CII) also participated
علاوہ ازیں  بین الاقوامی  ماہرین  ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی کانپور ، انڈین انسٹی ٹیوٹ   آف ٹکنالوجی  ممبئی  ،  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف  ٹروپیکل میٹیورولوجی  (پُنے )  کے ماہرین کے علاوہ   دی انرجی اینڈ ریسورس  انسٹی ٹیوٹ  (ٹی ای آر آئی  ) ،  آٹوموٹیو ریسرچ ایسوسی ایشن آف انڈیا  (اے آر اے آئی ) ،نیشنل  انوائرنمینٹل   انجنئرنگ ریسرچ انسٹی  ٹیوٹ  (این ای ای آر آئی )  اور  ہندوستانی صنعتوں کے وفاق  (سی آئی آئی ) کے نمائندوں نے  بھی دعوے داروں کے اس دوروزہ  مشاورتی اجتماع میں شرکت کی  ۔
Under the strong and iron-willed leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Central Government had amended the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 in August 2019, to include the provision of designating an individual as a terrorist.
نئی دہلی، 27 اکتوبر 2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی مضبوط اور آہنی قیادت میں مرکزی حکومت نے اگست 2019 میں غیر قانونی سرگرمیوں کے انسداد سے متعلق قانون 1967 میں ترمیم کی تھی۔ اس ترمیم کے ذریعہ اس میں کسی فرق کو دہشت گرد قرار دینے کی شق جوڑی گئی تھی۔ اس ترمیم سے پہلے صرف تنظیموں کو ہی دہشت گرد تنظیمیں قرار دیا جاسکتا تھا۔
Establishing Common Service Ducts and utility corridors in all new city and highway road projects.
تمام نئے شہروں ، شاہراہوں اور سڑک پروجیکٹوں میں مشترکہ خدمات کی نالیوں اور افادیت کی حامل راہ داریوں کاقیام۔
Under the Scheme of Mega Food Parks:
میگافوڈ پارکوں کی اسکیم کے تحت:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Invest India for winning the 2020 United Nations Investment Promotion Award given by UNCTAD.
نئی دہلی،  08 دسمبر 2020: وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ، انویسٹ انڈیا کو ،اقوام متحدہ سرمایہ کاری پرموشن ایوارڈ  2020 ،جیتنے کے لئے مبارکباد دی ہے ۔یہ ایوارڈ، یواین سی ٹی اے ڈی  کے ذریعہ دیا گیاہے۔
An expert committee was constituted by the Ministry under the Chairmanship of Dr. Arun Kumar Agarwal, Ex-Dean and Professor of ENT, Maulana Azad Medical College, New Delhi to examine the issues relating to faulty ASR Hip Implants.
وزارت نے مولاناآزادمیڈیکل کالج ، نئی دہلی میں ای این ٹی کے سابق ڈین اور پروفیسرڈاکٹرارون کماراگروال کی صدارت میں ایک ماہرین کمیٹی تشکیل دی تھی ، جس کا مقصد ناقص اے ایس آر ہپ امپلانٹ سے متعلق معاملات کا جائزہ لیناتھا۔ اس کمیٹی نے اس معاملے کے تفصیلی تجزیے کے بعد اپنی حتمی سفارشات کے ساتھ رپورٹ داخل کردی ہے ۔ حکومت نے یہ رپورٹ منظورکرلی ہے ۔
Shri Jayakumar, National Secretary General of Vijnana Bharati, VIBHA highlighted the different aspects of VVM and urged the students to practice on the Mobile for this test and be a part of India's Digital Mission
وجنانا بھارتی ویبھا کے قومی سکریٹری جنرل جناب جاہا کمار نے وی وی ایم کے مختلف پہلوؤوں کو اجاگر کیااور طلبا سے زور دے کر کہا کہ وہ اس امتحان کے لیے موبائل پر مشق کریں اور ہندوستان کے ڈیجیٹل مشن کا حصہ بنیں۔
The two Ministers also discussed a number of other issues concerning regional security and bilateral defence cooperation.
دونوں وزرا نے علاقائی سلامتی اور دوطرفہ دفاعی تعاون سے متعلق دیگر کئی معاملات پر بھی بات چیت کی۔  یہ میٹنگ اس مثبت بات چیت کے ساتھ ختم ہوئی کہ رکشا منتری آئندہ ماہ واشنگٹن ڈی سی میں 2+2 ڈائیلاگ کے دوران ٹھوس بات چیت کی توقع کرتے ہیں۔
Swachhta Hi Sewa campaign :NYKS organized a nation-wide intensive campaign underSwachhta Hi Sewaby involving National Youth Volunteers, affiliated Youth Clubs, local youth and other key stakeholders in the districts.
سووچھتا ہی سیوا مہم: این وائی کے ایس نے نیشنل یوتھ رضاکاروں، الحاق شدہ یوتھ کلبوں، مقامی نوجوانوں اور ضلعوں میں دیگر اہم شراکت داروں کو شامل کرکے سووچھتا ہی سیوا کے تحت ملک گیر سطح پر زبردست مہم کا اہتمام کیا۔ انہیں آس پاس کی صفائی ستھرائی کے کام کے سلسلے میں شامل کرنے کی ترغیب دی گئی اور انہیں اس بات کے لئے آمادہ کیا گیا کہ وہ روز مرہ کے کام میں کچھ وقت دیں۔
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena lauded the efforts of the potters saying such distinctive way of communicating with masses will leave a great impact in the fight against Corona.
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونے کمار سکسینہ نے یہ کہتے ہوئے کمہاروں کی کوششوں کی ستائش کی ہے کہ یہ عوام سے رابطہ  قائم کرنے کا ایک نادر طریقہ ہے جس سے کورونا کے خلاف لڑنےمیں زبردست ا ثر ہوگا۔ انھوں نے کہا کہ اس طرح کی بے مثال مہم دوسروں کے لیے بھی ترغیب کا باعث ہوگی۔
10,000 additional pilgrims be allowed to visit on special occasions.
خصوصی مواقع پر مزید دس ہزار زائرین کو اجازت دی جائے۔
(My good friend, Welcome to India!)
(میرے اچھے دوست، بھارت میں آپ کا خیر مقدم ہے)
Health Ministry invites all for a stakeholdersconsultation to contribute to National Digital Health Blueprint report
وزارت صحت نے نیشنل ڈیجیٹل ہیلتھ بلو پرنٹ رپورٹ میں تعاون کیلئے فریقین کے مشورے کیلئے سب کو مدعو کیا
Both Sides agreed to take forward ongoing engagement to encourage joint manufacturing in India of spare parts, components, aggregates and other products for maintenance of Russian origin Arms and defense equipment under Make-in-India program through transfer of technology and setting up of joint ventures
طرفین نے    بھارت میں فاضل پرزوں اور دیگر سامان کی تیاری  اور  روس میں  بنے ہوئے ہتھیاروں  اور دفاعی سامان کی دیکھ ریکھ کو آگے بڑھانے سے بھی اتفاق  کیا ہے ۔یہ کام  میک ان انڈیا پروگرام کے تحت  ٹکنالوجی کی منتقلی اور مشترکہ منصوبے  شروع کرکے کیا جائے گا۔
National Highways Authority of India (NHAI) has invited bids for projects of 4,900 km till November, 2017, while bids for another 3,500 km are likely to be invited by December end, taking the total upto 8400 km.
نئی دہلی، 12دسمبر 2017/شاہراہوں کی  ہندستان کی قومی اتھارٹی (این ایچ اے آئی) نے  نومبر 2017 تک  4900 کلو میٹر   کے  پروجیکٹوں کے لئے   بولیاں  مدعو کی ہیں۔   جبکہ   دسمبر کے آخر تک مزید  3500 کلو میٹر  پروجیکٹوں کے لئے   بولیاں لگائے جانے کا    امکان ہے۔  جنوری  سے مار چ2018 کے دوران بولیوں کے لئے مزید پروجیکٹوں کی  دسمبر 2017 کے  تقریباً چوتھے  ہفتے میں نشاندہی کی جائے گی۔  اب تک   22100 کروڑ کی  لاگت کے پروجیکٹوں جس کے تحت  1170 کلو میٹر کا احاطہ  ہوتا ہے   ، کے لئے    پہلے ہی   ٹھیکہ دیا گیا ہے اور دیگر کئی پروجیکٹوں کے لئے جو بولیاں وصول ہوئی ہیں ان کا  جائزہ لیا جارہا ہے۔
Yesterdays extremely severe cyclonic stormAMPHANmoved north-northeastwards and crossed West Bengal-Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya (Bangladesh) near Sundarbans between 1530 and 1730 hrs IST of 20thMay, 2020 as a very severe cyclonic storm with a wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.
کل ازحد شدید سمندری طوفان ‘امفان’ شمال-شمال مشرق کی جانب منتقل ہوگیا اور یہ دیگھا (مغربی بنگال) اور ہٹیا (بنگلہ دیش) کے درمیان  سندر بن کے نزدیک 20 مئی 2020 کو ہندوستانی معیاری وقت کے مطابق 15:30 اور17:30 بجے کے دوران مغربی بنگال- بنگلہ دیش کے ساحلوں کو عبور کرگیا اور یہ شدید سمندری طوفان میں تبدیل ہوگیا۔ 155 سے لیکر 130 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے  تیز ہوائیں چل رہی تھیں جن کی رفتار  زیادہ سے زیادہ 185 کلو میٹرفی گھنٹے کی رفتار سے تھی۔ یہ سمندری طوفان مشرق- شمال مشرق کی جانب بڑھتے ہوئے اسی رات  (ہندوستانی معیاری وقت کے مطابق 23:30 بجے ) بنگلہ دیش اور مغربی بنگال کے آس پاس کے علاقوں میں شدید سمندری طوفان کی شکل میں کمزور ہوگیا۔ یہ سمندری طوفان آج یعنی 21 مئی 2020 کو(ہندوستانی معیاری وقت کےمطابق 02:30 بجے ) صبح سویرے بنگلہ دیش پر مزید کمزور ہوگیا۔ بعد ازاں یہ سمندر طوفان مزید کمزور ہوکر ہوا کےگہرے دباؤ میں تبدیل ہوگیا اور آج 21 مئی 2020 کو ہندوستانی معیاری وقت کے مطابق 11:30 بجے بنگلہ دیش  پر 25ڈگری شمالی عرض البلد اور 89.6   ڈگری مشرقی طول البلد کے نزدیک کولکاتا سے تقریباً 300 کلو میٹر مشرق۔شمال مشرق میں مرکوز تھا۔ ڈھبری سے 110 کلو میٹر جنوب-جنوب مشرق میں اور  رنگ پور (بنگلہ دیش) سے 80 کلو میٹر جنوب- جنوب مشرق میں مرتکز تھا۔
With around 84 lakh dwelling units already sanctioned, the Pradhan Mantri Awas Yojna Urban being implemented by Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) is marching towards achieving the mission goal of Housing for All
مکانات اور شہری امور کی وزارت کے ذریعہ پردھان منتری آواس یوجنا۔ اربن پر عمل کرتے ہوئے ہاؤسنگ فار آل یعنی  ”سب کے لئے مکانات ”کے نشانے کے حصول کے لئے تقریباً 84لاکھ رہائشی یونٹوں کو پہلے ہی منظوی دی جا چکی ہے۔
Date of Filing Electronic Challan Cum Return (ECR) for Wage Month March, 2020 Extended Up to 15.05.2020 from 15.04.2020
ماہ مارچ 2020 کے لئے اجرت کے سلسلے میں داخل کئے جانے والے الیکٹرانک چالان اور ریٹرن ( ای سی آر ) داخل کرنے کی تاریخ 15 اپریل 2020 سے بڑھا کر 15 مئی 2020 کر دی گئی
In order to capture the information regarding movement of migrants and facilitate the smooth movement of stranded persons across States, National Disaster Management Authority (NDMA) has developed an online Dashboard - National Migrant Information System (NMIS).The online portal would maintain a central repository on migrant workers and help in speedy inter-State communication/co-ordinationto facilitate their smooth movement to native places.
سبھی ریاستوں میں پھنسے ہوئے مزدوروں کی بلا روک ٹوک اور خوش اسلوبی سے نقل وحمل کو آسان بنانے کے لئے این ڈی ایم ای نے ایک آن لائن ڈیش بورڈ این ایم آئی ایس تیار کیا ہے، جو مائیگرینٹ مزدوروں کی آمد ورفت کے بارے میں اطلاع حاصل کرنے کے علاوہ ان کی نقل وحمل کو بھی آسان بنائے گا۔یہ آن لائن پورٹل مائیگرینٹ مزدوروں کے بارے میں ایک مرکزی فنڈ برقرار رکھے گا اور ان کے آبائی مقامات تک ان کی بلا روک ٹوک سفر کو آسان بنانے کے لئے بین ریاستی مواصلات وتال میل میں مدد دے گا۔ اس کا ایک اضافہ فائدہ یہ ہے کہ یہ رابطے میں آنے والے لوگوں کا پتہ لگانے کی شکل میں بھی ہوگا، جو کووڈ-19 سے نمٹنے میں بھی سود مند ثابت ہوگا۔
The Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan invited all MPs, Secretaries, officials as well as Media personnel to give their other suggestions on the formulation of rules and regulations in writing to the Secretary, Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastava by 15th September, 2019.
صارفین کے امور ، خوراک اورتقسیم عامہ کے مرکزی وزیر  جناب رام ولاس  پاسوان نے  تمام ارکان پارلیمنٹ ، سکریٹریوں ، عہدے  داروں اور میڈیا کے افراد کو  مدعو کیا  کہ وہ  ضابطے تیار کرنے  کے بارے میں اپنے اپنے مشورے  15 ستمبر 2019 تک  صارفین کے امور کے سکریٹری  جناب اویناش  کمار سریواستو کو تحریری طور پر دے دیں۔ جناب پاسوان نے کہا کہ وزارت کی یہ پوری کوشش ہوگی کہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ  تمام مشوروں پر  قانونی فریم ورک کے اندر رہتے ہوئے  مناسب طور پر غور کیا جائے اور  صارفین کے تحفظ قانون 2019  کے تحت  جامع  ضابطے مرتب کیا جاسکیں۔
With our deep rooted philosophyof co-existence with nature and co-existence with each other, we invite you to join us in the journey of making this planet a more safe and sustainable place
فطرت کے ساتھ  بقائے باہم اور  ایک دوسرے کے ساتھ بقا ئے باہم  کے ہمارے قدیم فلسفے کے ساتھ  ہم  آپ کو  دعوت دیتے ہیں  کہ  آیئے اور اس کرہ ارض کو زیادہ محفوظ اور پائیدار مقام بنانے کے  اس سفر میں  ہمارے ساتھ شریک ہوں۔
All India Drug Action Network (AIDAN) has also appreciated the steps taken by NPPA to curb profiteering in sale of anti-cancer medicines by capping the trade margin in public interest.Today also cancer remains as one of the leading causes of adult illness and death due to chronic and non-communicable diseases (NCD) world-over including in India.
آل انڈیا ڈرگ ایکشن نیٹ ورک (اے آئی ڈی اے این) نے بھی عوامی مفاد میں کینسر مخالف دواؤں کے منافع کی حد طے کرنے کے لیے این پی پی اے کے ذریعے لیے گئے فیصلے کی تعریف کی ہے۔ آج بھی بھارت سمیت پوری دنیا میں غیر متعدی اور لمبی بیماری سے ہونے والی اموات میں کینسر سب سے بڑے امراض میں سے ایک ہے۔
Shri Dharmendra Pradhan dedicates 56 CNG stations spread over 11 States/UTs.
جناب دھرمیندر پردھان نے 11 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں پھیلے 56 سی این جی اسٹیشنوں کو وقف کیا
The Vice President advised them to review, reform and refine working methods and procedures to ensure that the benefits of government programs reach the last man in the line.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے ملازمین کو مشورہ دیا کہ وہ اپنے کام کاج کے طریقوں  پر نظر ثانی کریں ، ان کی اصلاح کریں اور ان میں  نفاست پیدا کریں اور ایسے طریقے اور ضوابط اپنائیں جن سے سرکاری پروگراموں کے فوائد قطار میںکھڑے ہوئے آخری انسان تک پہنچ سکیں۔ انہوں نے  کہا کہ ہر شخص کو خواہ وہ عورت ہو یا مرد اپنے فرائض  منصبی پورے پورے خلوص ، ایمانداری ،دیانتداری اور منظم انداز میں  انجام دینے چائیں  ۔
Earlier in the day, Shri Venkiah Naidu interacted with the youth undergoing training at the Swarna Bharat Trust in the open lawns of the Trust and advised them to maintain discipline, eat healthy food and always remain fit.
اس سے پہلے دن میں جناب وینکیا نائیڈو نے ٹرسٹ کے کھلے صحن میں سورن بھارت ٹرسٹ میں تربیت حاصل کرنے والے نوجوانوں کے ساتھ بات چیت کی اور انہیں مشورہ دیا کہ وہ ڈسپلین برقرار رکھیں۔، صحت بخش کھانا کھائیں اور ہمیشہ چست درست رہیں۔
The first in the series test of QRSAM took place on 13th Nov 2020 achieving the milestone of a direct hit.
کیو آر ایس اے ایم (میزائل) کی سیریز کا پہلا ٹسٹ 13 نومبر 2020 کو کیاگیا تھا، جس نے سیدھا نشانہ لگانے کا اپنا ہدف کامیابی مکمل کرلیا تھا۔
Out of 19.31 lakh Composition Dealers, 11.47 lakh have filed their Quarterly Return (GSTR 4) which is 59.40% and have paid total tax of Rs.579 crores, which is included in the above figure of Rs.1.03 lakh crore of total GST collection
اپریل کا مہینہ  کمپوزیشن ڈیلروں کے لئے بھی  سہ ماہی ریٹرن داخل کرنے کا مہینہ تھا۔ 19.31  لاکھ  کمپوزیشن ڈیلروں میں سے  11.47  لاکھ  کمپوزیشن ڈیلروں نے  اپنی سہ ماہی ریٹرن  (جی ایس ٹی آر -4) داخل کردی ہے ، جو کل تعداد کے  59.40   فیصد کے بقدر ہے ۔انہوں نے  579  کروڑروپے  کے بقدر ٹیکس ادا کیا ہے ،جو    ایک لاکھ اعشاریہ  صفر تین کروڑروپے کی مالیت کی جی ایس ٹی وصولیابی میں شامل ہے ۔
In BEL, during 2017-2018, the Government of India has sold 2,98,84,329 equity shares through Exchange Traded Fund(ETF) of market transaction
بی ای ایل میں 2017-18 کے دوران حکومت ہند نے بازاری لین دین  کے ایکسچینج ٹریڈیڈ فنڈ (ای ٹی ایف) کے ذریعے 29884329 ایکویٹی شیئر کو فروخت کیا۔
Ajanta and Ellora Caves, Aurangabad (Maharashtra).
اجنتا و الورا غار، اورنگ آباد (مہاراشٹر)