natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Active Cases comprise only 6.83% of the total positive cases of the country.
سرگر م معاملوں کی تعداد  ملک میں کل مثبت معاملوں  کا مخصوص 6,83فیصدہے۔
Funds to states increased by 2.5 times (Rs.
ریاستوں کیلئے فنڈ میں 2.5 گنا اضافہ (مالی سال 14-2010 میں 10,873 کروڑ روپئے اور مالی سال 18-2014  میں 24,890 کروڑ روپئے)
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare is concerned with providing relief under NDRF to farmers who have lost their crops due to drought, hailstorm, pest attack and cold wave/frost.
زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح و بہبود کا محکمہ، ان کسانوں کو این ڈی آر ایف کے تحت راحتی امداد دینے کا ذمہ دار ہے، جن کی فصلیں خشک سالی ، ژالہ باری، جراثیم کے حملے  اور سرد لہر کی وجہ سے  تباہ ہوگئی ہیں۔  درج بالا قدرتی آفات سے متاثر ریاستوں کے لئے سال 16۔2015 سے 18۔2017 کے دوران این ڈی آر ایف سے 22972.30 کروڑ روپے کی رقم منظوری کی گئی ہے۔
Inauguration Ceremony of Mega Food Park in Kerala
کیرالہ میں میگا فوڈ پارک کی افتتاحی تقریب
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, on 24th May gave its approval to the Resolution advising the President to dissolve the Sixteenth Lok Sabha, which was constituted on 18.05.2014.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں 24 مئی 2019 کو  منعقدہ مرکزی  کابینہ کی میٹنگ میں 16 ویں لوک سبھا کو تحلیل کرنے کے لئے صد رجمہوریہ کو مشورہ دینے کی قرار داد کو منظوری دی گئی۔ 16 ویں لوک سبھا کی تشکیل  18 مئی 2014 کو  عمل میں آئی تھی۔ 16 ویں لوک سبھا کی پہلی نشست 4 جون 2014 کو ہوئی تھی جب لوک سبھا کے اراکین کو عہدے اور رازداری کا حلف دلایا گیا تھا۔ اس طرح سے موجودہ لوک سبھا کی معیاد  3 جون  2019 تک تھی۔ جب تک کہ صدر جمہوریہ لوک سبھا کو اس سے قبل تحلیل نہ کردیں۔
Prime Minister Narendra Modi said that the nation is changing and it has beenpossible because people have decided to change for a better India.
نیوانڈیا یوتھ کنکلیو (نیا جواں سال ہندوستان اجتماع ) سے خطاب کے دوران وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ آج ملک تیزی سے تبدیل ہورہا ہے اور وہ صرف اس لئے ہورہا ہے کیونکہ عوام الناس نے بہتر ہندوستان کے لئے تبدیلی کا فیصلہ کیا ہے۔ وزیر اعظم موصوف نے کہا کہ اس سے پہلے لوگوں کا خیال یہ تھا کہ کچھ نہیں ہوگا یا کچھ تبدیل نہیں ہوگا تاہم اب ذہن تبدیل ہوچکے ہیں یہ تبدیلی بین طور سے دیکھی جاسکتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایک وقت وہ تھا جب لوگوں کی سوچ یہ تھی کہ کچھ بھی نہیں ہوسکتا۔ لیکن جب ہم برسراقتدار آئے تو ہم نے سب سے پہلے اس سوچ کو بدلا ، اب ہر چیز تبدیل ہوسکتی ہے، ہندوستان تبدیل ہورہا ہے کیوں کہ لوگوں نے تبدیلی کا فیصلہ کرلیا ہے۔
Gives away Pratidin Achievers Awards 2017
پرتی دن اچیوورس ایوارڈ2017تفویض کئے
The Union Agriculture Minister said that to achieve the target of doubling farmers incomes by 2022, the Central Government is working in close coordination with the states.
وزیرزراعت نے کہاکہ 2022 تک کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کے نشانے کو حاصل کرنے کیلئے مرکزی حکومت ریاستوں کےساتھ قریبی تال میل کے ساتھ کام کررہی ہے۔ کووڈ وبا کے سبب لاک ڈاؤن کے باوجود زبردست کاشتکاری ہوئی ہے اور گزشتہ سال کے مقابلے 13 لاکھ ہیکٹیئر سے زیادہ رقبے میں خریف کی بوائی ہوئی ہے۔ پی ایم کسان اسکیم کے تحت تقریباً 92 ہزار کروڑ روپئے 10 کروڑ سے زائد کسانوں کے بینک کھاتوں میں جمع کرائے گئے ہیں۔
USA, UK Netherland, China, Malaysia, Italy
امریکہ، برطانیہ، ملیشیا
The Prime Minister said today, Gujarat has become a gateway of prosperity due to the efforts of the government in ensuring the development of all types of infrastructure in the coastal area.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج ساحلی علاقے میں ہر قسم کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کو یقینی بناکر گجرات حکومت کی کوششوں کے سبب  گجرات خوشحالی کا دروازہ بن گیا ہے۔انھوں نے کہا کہ پچھلی دو دہائیوں میں گجرات میں بندرگاہ کی روایتی کارروائیوں سے مربوط بندرگاہ کا ایک بے مثال ماڈل وجود میں آیا ہے اور  ایک نشانِ سنگ کی حیثیت اختیار کر گیا ہے۔ انھوں نے کہا  کہ ان کوششوں کا نتیجہ ہے کہ گجرات کی بندرگاہیں ملک کے بڑے بحری مرکز بن گئی ہیں۔ پچھلے سال ملک میں بحری راستے سے جو تجارت ہوئی اس میں گجرات کا حصہ  40 فیصد سے زیادہ تھا۔
This MoU shall enable India and Bhutan to pursue cooperation in potential interest areas, such as remote sensing of the earth. satellite communication and satellitebased navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology
اس مفاہمت نامے سے  بھارت اور بھوٹان ممکنہ مفاد کے شعبوں مثلاً زمین کی ریموٹ سینسنگ ، سیٹلائٹ مواصلات  اور سیٹلائٹ پر مبنی  نیوی گیشن، خلائی سائنس اور  سیاروں سے متعلق تحقیق، خلائی طیارے اور خلائی نظام اور گراؤنڈ سسٹم کااستعمال اور خلائی ٹکنالوجی کو استعمال کرنے میں تعاون کرسکیں گے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Cooperation (MoC) between Government of India and Government of Japan to constitute the India-Japan Steel Dialogue to strengthen cooperation in steel sector.
نئی دہلی  ،11دسمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج فولاد کے سیکٹر میں تعاون کو مستحکم کرنے کی غرض سے ہند-جاپان اسٹیل مذاکرات  جاری رکھنے کے لئے حکومت ہند اور جاپان کی حکومت کےدرمیان تعاون کے میمورینڈم پر دستخط کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The mineral monazite, containing ~ 55 - 60% total Rare Earth Elements (REE), is also the major resource for REE.
معدنیاتی مونازائٹ جس میں 60-55فیصد مجموعی ریئرارتھ عناصرہوتے ہیں ، یہ بھی آرای ای ا ہم وسیلہ ہیں ۔ اے ایم ڈی نے بھاری معدنیات ارتکاز والی 2فیصد زینوٹائم کے 2000ٹن کے ذخیرے بھی جمع کئے ہیں ۔
The Budget has given a big thrust to Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs) to boost employment and economic growth.
بجٹ میں روزگار اور معاشی ترقی کو فروغ دینے کے لئے متوسط، چھوٹی اور بہت چھوٹی صنعتوں (ایم ایس ایم ای) پر بڑا زور دیا گیا ہے۔ قرض امداد ، سرمایہ اور سود سبسیڈی دینے اور اختراعاتکے لئے 3794 کروڑ روپئے فراہم  کئے گئے ہیں۔ اپریل 2015 میں شروع کئے گئے مدرا یوجنا کے ننتیجے میں 10.38 کروڑ مدرا قرضوں میں سے قرض میں 4.6 لاکھ کروڑ روپئے کی منظوری ملی ہے۔ 76 فیصد قرض کھاتے خواتین کے ہیں ا ور ان میں 50 فییصد سے زائد کاا تعلق درج فہرست ذاتوں، درج فہرست قبائل اور دیگر پسماندہ طبقات سے ہے۔ تمام پچھلے سالوں میں کامیاب طور پر اہداف سے تجاوز کرجانے کے بعد اب یہ تجویز پیش کی گئی ہے کہ 19-2018 کے لیے مدرا کے تحت قرض دینے کے لیے تین لاکھ کروڑ کا ہدف مقرر کیا جائے۔
Prime Minister said that it is important to create awareness about Indias traditional medicines and medical practises all over the world.
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت کی روایتی ادویہ اور طبی مشقوں کے بارے میں پوری دنیا میں بیداری پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے عوام کی خدمت کرنے کے لئے آیوش پریکٹشنرس کا شکریہ ادا کیا اور کووِڈ۔19 کے خلاف بھارت کی جنگ میں ان کے ذریعہ ادا کیے جانے والے اہم کردار کو ایک مرتبہ پھر اجاگر کیا۔
Badal Minister of Food Processing Industries appeals to each individual to take a pledge NO WASTE ON MY PLATE- to make India Food Secure World Food India 2017 Expo to be held in New Delhi from 3rd-5th November 2017
ملک میں خوراک کے تحفظ کو یقینی بنانے کی سمت یہ ایک مثبت قدم ہے:ہرسمرت کور بادلخوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی وزیر ہر ایک فرد سے اپیل کی کہ وہ ہندوستان میں خوراک تحفظ کو یقینی بنانے کے لئے ‘نو ویسٹ آن مائی پلیٹ’ کا عزم کریںورلڈ فوڈ انڈیا 2017 ایکسپو 3سے 5 نومبر کو نئی دہلی میں منعقد ہوگی
He further said that diversification of crops, value addition through food processing, better infrastructure and enabling a better marketing system are the need of the hour.
فصلوں کو بوقلموں  بنانا ، غذائی اشیا کی افزودگی  (فوڈ پراسسیسنگ ) کے ذریعہ  قدرو مالیت میں  اضافہ  ، بہتر ڈھانچہ جاتی سہولیات او ر  بازار کا بہتر نظام  آج وقت کی سب سے اہم ضرورت ہے ۔
Shri Rajnath Singh said, DefExpo will showcase Governments intent to achieve a turnover of USD 26 billion in aerospace and defence goods and services by 2025.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ ڈیفنس ایکسپو کے ذریعہ بھارت 2025 تک 26 بلین امریکی ڈالر کق بقدر ٹرن اوور کا نشانہ حاصل کرنے کا خواہاں ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ نمائش اتر پردیش اور تمل ناڈو میں بھارت کے دفاعی صنعتی کاریڈور کے منصوبوں کی جھلک پیش کریں گے جہاں کہ تقریباً ایک بلین امریکی ڈالر کے بقدر سرمایہ کاری کے معاہدے پہلے ہی طے پا چکے ہیں۔
Affordable Rental Housing Complexes (ARHCS), Sub-Scheme Under Pradhan Mantri Awas Yojana - Urban (PMAY-U) Will Be Implemented by Public/Private Bodies
پردھان منتری آواس یوجنا ۔ اربن  (پی ایم اے وائی۔ یو) کے تحت  ایک ضمنی اسکیم سستے کرائے کے مکانات  کے کمپلیکسز  (اے آر ایچ سی ایس) سرکاری / پرائیویٹ اداروں کے ذریعہ نافذ کی جائے گی
Doorstep delivery of Essentials: a) Online delivery (i) Facilitated linkage of kirana shops and dairies with online platforms. (ii) Collaboration with Needs on Wheels (NOW). (iii) more than 10,000 orders have been delivered successfully b) Localized delivery (i) localized delivery of essentials effectively implemented. (ii) vendor designated by district administration
(اے) آن لائن ڈیلیوری – (1) آن لائن پلیٹ فارم کے ذریعے کیرانہ دکانوں اور ڈیری کی سہولت، (2) نیڈس آن وہیلس (این او ڈبلیو) کے ساتھ اشتراک، (3) 10000سے زیادہ خریداری کے آرڈر کی کامیابی کے ساتھ ڈیلیوری کی گئی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the first convocation of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) Rishikesh, in Uttarakhand today (November 3, 2018)
نئی دہلی،03نومبر 2018؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (03نومبر2018)اترا کھنڈ میں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز(ایمس) کے پہلے جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کیا ۔
New economic reforms offer a unique opportunity to India's Space and Atomic capabilities to realize their full potential: Dr Jitendra Singh
نئی اقتصادی اصلاحات بھارت کی خلا اور ایٹمی صلاحیتوں کو اپنی پوری کارکردگی کو پورا کرنے کا ایک منفرد موقع فراہم کریں گے:ڈاکٹر جتیندر سنگھ
In the year 2016, tourisms contribution to GDP was 9.6 percent and 9.3 percent to total employment.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت میں بھی بہت بڑی تعداد میں لوگوں کی گزر بسر سیاحت کی صنعت سے ہی ہوتی ہے۔ 2016 میں مجموعی گھریلو پیداوار میں سیاحت سے ہونے والی آمدنی کا حصہ 9.6 فیصد تھا اور مجموعی روزگار میں اس کا حصہ 9.3 فیصد تھا۔ سیاحت کی صنعت روزگار کے مستقل موقع پیدا کرنے اور غریبی کو ختم کرنے میں خاطر خواہ تعاون دے سکتی ہے۔ ایک جائزے کے مطابق سیاحت کی صنعت میں 10 لاکھ روپئے کا سرمایہ تقریباً 90 افراد کو روزگار فراہم کرتا ہے جبکہ زراعت میں تقریباً 45 لوگوں کو اور مصنوعات سازی میں تقریباً 13 افراد کو روزگار فراہم کرتا ہے۔
Prior to the event, Shri Naidu visited National Dairy Development Boards campus and was briefed on Amuls remarkable journey and various initiatives by NDDB such as training conducted for farmers, initiatives on scientific animal nutrition, breed improvement and activities undertaken under the National Dairy Plan
اس تقریب سے قبل جناب وینکیا نائیڈو نے نیشنل ڈیری ڈیولپمنٹ  بورڈ کے کیمپس کا دورہ کیا اور انہیں امول کے شاندار سفر اور این ڈی ڈی بی کے مختلف اقدامات مثلاً کسانوں کے لیے تربیت ، مویشیوں کے سائنسی تغذیے سے متعلق پہل، نسل میں بہتری لانے اور نیشنل ڈیری پلان کے تحت چلائے جانے والی سرگرمیوں کے بارے میں بتایا گیا۔
Speaking on the occasion, AIM Mission Director R. Ramanan said, Atal Innovation Mission aims to create over a million neoteric innovators and potential job creators of the country.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے اے آئی ایم مشن کے ڈائریکٹر آر رمنن نے کہا :’’ اٹل اختراعی مشن کا مقصد ملک میں  دس لاکھ سے زیادہ اختراع کار  اور روزگار کے موقعے پیداکرنا ہے۔ ڈیل ٹکنالوجی کے ساتھ اٹل ٹنکرنگ لیب  کی ابھرتی ہوئی صنعتی صلاحیتوں  کو بڑھاوادینے میں  طلبا کے چھوٹی صنعتو ں کے پروگرام سے حوصلہ ملتا ہے۔
As per the data available, there are 87,02,313 voters in these 5 PCs, out of which 46,35,071 are males, 40,67,009 females and 233 third gender voters.
یہاں دستیاب اعداد وشمار کے مطابق  ان پانچوں پارلیمانی حلقہ ہائے انتخابات میں  رائے دہندگان کی کُل تعداد  8702313 ہے۔ ان میں  مرد رائے دہندگان کی تعداد 4635071  اور خاتون رائے دہندگان کی تعداد 4067009 ہے جبکہ  تیسری صنف سے تعلق رکھنے والے رائے دہندگان کی کُل  تعداد 233 ہے۔ ریاست میں بلاکسی رکاوٹ کے پولنگ کا عمل  جاری رکھنے کے لئے 8834 پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں۔
The Great Indian Bustard is a Critically Endangered species with a small population of about 100150 individuals that is largely restricted to Thar desert in Rajasthan, India.The species has disappeared from 90% of this range. their population has reduced by 90% within 50 years (six generations). and their threats are expected to increase in future
ہندوستانی پرندہ سون چڑیاکا شمار معدوم  ہونے کے خطرے سے دوچار   پرندوں میں ہوتا ہے اور تقریباً 100 سے 150  پرندوں کی یہ چھوٹی آبادی بھارت  میں  راجستھان کے  تھار صحرا میں محدود ہے۔ اس رینج کے 90فیصد علاقے سے یہ پرندے لاپتہ ہوگئے ہیں۔ 50 سالوں (6نسلوں)  میں ان کی آبادی 90فیصد تک کم ہوگئی ہے اور مستقبل میں ان کے خطرات میں مزید  اضافہ کی توقع ہے۔
These centres offer a variety of services and help the families in de-addiction and rehabilitation, so that the individuals could become useful members of the society.
یہ مراکز  مختلف خدمات فراہم کرتے ہیں اور نشے کی لت چھڑانے اور بازآبادکاری میں  کنبوں کی مدد کرتے ہیں تاکہ افراد  ، سماج کے  فائدے مند ارکان کے طور پر اپنی زندگی بسر کرسکیں۔  سماجی انصاف وتفویض اختیارات کی وزارت آئی آر سی اے  کو مالی اور تکنیکی مدد دےکر ، ایک صحت مند اورپُرامن سماج کے تئیں حکومت کے عزم کو پورا کرنے کی  عظیم ذمہ داری  میں مدد کررہے ہیں۔
This supreme sacrifice of our Martyrs will not go in vain
ہمارے شہدا کی یہ عظیم قربانی رائیگاں نہیں جائے گی۔
Health Ministry organizes Anemia Test & Treat Camp at Nirman Bhawan
وزارت صحت نے نرمان بھون میں خون کی کمی جانچ اور علاج کا کیمپ منعقد کیا
Click here to read text of President's speech at:
صدرجمہوریہ کی تقریر کے متن کے لئے یہا ں کلک کریں :
States to decide on activities within various Zones
مختلف زونوں میں سرگرمیوں کے بارے میں فیصلہ ریاستیں کریں گی
Shipbuilding Financial Assistance Policy: Shipping Ministry launches revamped software and updated guidelines to facilitate implementation
بحری جہازسازی مالی امداد پالیسی ۔ جہازرانی کی وزارت نے نفاذ کا راستہ ہموارکرنے کی غرض سے نوتشکیل شدہ سوفٹ ویئراورتاحال بنائے گئے رہنماخطوط کا آغازکیا
Cooperation between India and Japan on Agriculture,Food Processing, Food Safety, Forestry, and Fisheries
زراعت، خوراک کی ڈبہ بندی ،غذا کے تحفظ، جنگلات اور ماہی پروری سے متعلق ہندوستان اور جاپان کے درمیان اشتراک وتعاون
The percentage shares of top 15 source countries availing e-Tourist Visa facilities during April, 2018 were highest from UK (16.3%) followed by USA (11.0%), China (5.8%), Australia (5.5%), France (5.3%), Thailand (4.3%), Germany (4.0%), Canada (3.5%), Oman (3.2%), Russian Fed (3.0%), Malaysia (2.2%), Italy (2.1%), South Africa (1.8%), Spain (1.8%) and Republic of Korea (1.7%)
دسمبر 2017 کے دوران ای- ٹورسٹ ویزا کی سہولت کا فائدہ اٹھانے والے 15 اہم ممالک کے فیصد کے حصے کو دیکھیں تو ان میں سب سے اوپر برطانیہ(17.5 فیصد)، امریکہ (13.8 فیصد)، وفاقی روس(6.0 فیصد)، آسٹریلیا(5.2 فیصد)، چین (4.9 فیصد)،کناڈا(4.7 فیصد)، فرانس (3.9 فیصد)، جرمنی (3.9 فیصد)، اٹلی(3.1 فیصد)، جنوبی افریقہ (3.0 فیصد)، تھائی لینڈ(2.6 فیصد)، کوریا(جموریہ)(2.3 فیصد)، سنگاپور(2.0 فیصد)،اسپین (1.7 فیصد) اور متحدہ عرب امارات(1.5 فیصد) ہے۔
Madhya Pradesh: Many districts which had reported very few number of corona positive cases on Tuesday, registered sharp increase in the state on Wednesday.
مدھیہ پردیش: بہت سے اضلاع میں جنہوں نے منگل کو کورونا مثبت واقعات کی تعداد بہت کم بتائی تھی، بدھ کے روز ریاست میں تیزی سے اضافہ ریکارڈ کیا گیا۔ منگل کے روز ضلع نیواری میں ایک مثبت کیس رپورٹ ہوا تھا ، اس میں بدھ کے روز 21 مثبت واقعات رپورٹ ہوئے۔ اسی طرح ، پاننا میں جنہوں نے منگل کو کوئی مثبت کیس رپورٹ نہیں کیا تھا ، میں 10 مثبت کیس رپورٹ ہوئے ہیں اور داموہ ، جس میں 10 مثبت کیس رپورٹ ہوئے ہیں، نے 30 کیس رپورٹ کیے۔ مجموعی طور پر ، ریاست میں 883 مثبت واقعات رپورٹ ہوئے، جن کی تعداد 1.79 لاکھ ہوگئی ہے، جبکہ فعال کیسوں کی تعداد 8328 ہے۔
On the eve of the conference the Minister of Steel Chaudhary Birender Singh@ChBirenderSinghsaid, @SteelMinIndiaplaces all steel producers on equal footing and we are working to provide them enabling environment for growth.
اس کانفرنس کے سلسلے میں  فولاد یعنی اسٹیل کے محکمے مرکزی وزیر جناب چودھری بریندر سنگھ   نے کہا کہ اسٹیل تیا رکرنے والے تمام اداروںکو  اس کانفرنس میں  یکساں درجے پر رکھا جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ نمو اور ترقی کے لئے فضا  سازگار کئے جانے کی کوششیں کی جارہی ہیں۔  اس کانفرنس میں  معینہ نشانوں کے حصول  اور #NationalSteelPolicy 2017.  کے تحت کلیدی کردار انجام دیں گے ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ انہیں یقین ہے کہ معروف مقررین اور شرکا ٔ کے ساتھ ہونے والی اس ایک روزہ کانفرنس سے ایسے  ٹھوس نتائج برآمد ہوں گے جو اس صنعت کے مستقبل کا تعین کریں گے ۔
Multi-institutional Academic and Research exposure
کثیر ادارہ جاتی اکیڈمک اور ریسرچ ایکسپوزر
Country plundered for 1,000 years for lack of unity, laments Shri NaiduA strong, emotionally integrated India is the best defence against evil designs of inimical forces, asserts VPUrges people to pledge to drive out poverty, corruption and all social evilsPays tributes to the martyrs of freedom struggle
شری نائیڈو نے افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ اتحاد کی کمی کی وجہ سے ایک ہزار سالوں تک ملک کو لوٹا گیانائب صدر نے زور دے کر کہا کہ ایک مضبوط ، جذباتی طور پر مربوط ہندوستان مخالف قوتوں کے مذموم ڈیزائن کے خلاف بہترین دفاع ہے لوگوں سے غربت ، بدعنوانی اور تمام معاشرتی برائیوں کو دور کرنے کا عہد کرنے کی اپیل کیجدوجہد آزادی کے شہدا کو خراج عقیدت پیش کیا
To provide relief to the farmers affected by natural calamities, the interest subvention of 2% will be provided to Banks for the first year on the restructured amount
قدرتی آفات سے متاثرہ کسانوں کو راحت دینے کیلئے بینکوں کو پہلے سال کیلئے نئےطورپرمختص رقم پر دوفیصد سودپر مالی امداد دی جائےگی۔
Pushpa Subrahmanyam, Secretary, MoFPI said that this expansion plan of IFPT will facilitate the stakeholders.
خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت کی وزارت کی سیکریٹری محترمہ پُشپا سبرامنیم نے کہا کہ آئی آئی ایف پی ٹی کا یہ توسیعی منصوبہ تمام وابستگان کو سہولیات فراہم کرے گا۔ا نہوں نے کہا کہ ادارے میں 100 فیصد پلیسمنٹ فخر کا باعث ہے۔آئی آئی ایف پی ٹی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر سی آنند رام کرشنن نے بھی تقریب سے خطاب کیا۔
Wargaming software handed over to Indian Navy
جدیدنوعیت کا وارگیمنگ سافٹ ویئرہندوستانی بحریہ کے حوالے کیاگیا
Further, both sides expressed the hope that while continuing the two countries could embark upon newer areas of cooperation at the Government to Government and Business to Business levels between the two countries so as to further enhance the relationship
مزید برآں دونوں فریقوں نے اس امید کا اظہار کیا کہ  دونوں ملک اپنے تعلقات کو جاری رکھتے ہوئے جہاں حکومت سے حکومت اور تجارت سے تجارت کی سطحوں پر نئے شعبوں میں تعاون کی راہیں کھول سکتے ہیں تاکہ دونوں ملکوں کے تعلقات میں مزید اضافہ ہوسکے۔
As per Paragraph 20 of the DPCO 2013, NPPA monitors the Maximum Retail Prices (MRPs) of all drugs, including the non-scheduled formulations and ensures that no manufacturer increases the maximum retail price of a drug more than ten percent of maximum retail price in preceding twelve months.
ڈی پی سی او 2013ء کے پیراگراف 20 کے تحت این پی پی اےتمام دواؤں کی زیادہ سے زیادہ خردہ قیمت (ایم آر پی)کا جائزہ لیتا رہتا ہے، اس میں غیر شیڈیول دوائیں بھی شامل ہیں اور وہ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ کوئی بھی دوا ساز پچھلے مہینے کی کم از کم خردہ  قیمت سے دس فیصد زیادہ کا اضافہ نہ کریں۔این پی پی اے دواؤں کی قیمتوں کا موثر طورپر جائزہ لے رہا ہے، جن میں غیر شیڈیولڈ دوائیں بھی شامل ہیں۔ یہ ادارہ ان کمپنیوں کے خلاف کارروائی کرتا ہے، جنہیں زیادہ سے زیادہ خردہ قیمت سے بھی زیادہ چارج کرتا ہوا پاتا ہے۔
Offshore Patrol Vessel-6 VAJRA is launched today at Chennai
ساحلی گشتی جہاز – 6 ‘‘ وجر ’’ کو آج چنئی میں پانی میں اتارا گیا
DRDO successfully test fires AKASH MK -1S
ڈی آر ڈی او نے کامیاب تجربے کے تحت آکاش – ایم کے -1-ایس فائر کیا
Rajiv Gandhi Khel Ratna Award is given for the spectacular and most outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four years. Arjuna Award is given for consistent outstanding performance for four years. Dronacharya Award goes to the coaches for producing medal winners at prestigious international sports events. Dhyan Chand Award is for life time contribution to sports development and Rashtriya Khel Protsahan Puraskar is given to the corporate entities (both in private and public sector) and individuals who have played a visible role in the area of sports promotion and development.
ملک کا سب سے بڑا کھیل ایوارڈ راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈ چارسال کے دوران کھیلوں کے شعبے میں شاندار اور غیرمعمولی کارکردگی کامظاہرہ کرنے والے کھلاڑی کو دیاجاتا ہے۔ اس سال پانچ کھلاڑیوں کو ایوارڈ ملا جن میں کرکٹر روہت شرما، پہلوان وینیش پھوگاٹ، ٹیبل ٹینس کھلاڑی مونیکابترا، ہاکی کھلاڑی رانی رامپال اور پیراایتھلیٹ مریمپم تھنگاویلو شامل ہیں۔  چار سال تک لگاتار بہترین ایوارڈ کیلئے دیے جانے والے ارجن ایوارڈ کے فاتحین میں نشانے باز سوربھ چودھری اور منوبھاکر، پہلوان دویاکاکران، مکے باز لولینا بورگوہین اور بیڈمنٹن کھلاڑی چراغ شیٹی اور ساتوک سائیراج رنکی ریڈی شامل رہے۔ اس سال کھوکھو ، کبڈی ، گھڑسواری اور سردی کے کھیلوں کے ایتھلیٹوں کو بھی ارجن ایوارڈ سے نوازا گیا۔ دروناچاریہ ایوارڈ ایسے کوچ کو یا جاتا ہے جن کی اہم کھیل پروگراموں میں میڈل فاتح سامنے لانے میں اہم رول رہا ہے۔ کھیلوں کی ترقی میں عرصہ حیات کے دوران تعاون دینے کیلئے دھیان چند ایوارڈ اور کھیلوں کے فروغ اور ترقی کے شعبے میں اہم کردار نبھانے کیلئے راشٹریہ کھیل پرتساہن پُرسکار دیےجاتے ہیں۔ بین یونیورسٹی مقابلوں میں سب سے بہترین کارکردگی کرنے والی یونیورسٹی کو مولاناابوالکلام آزاد (ایم اے کےاے) ٹرافی دی گئی۔ ان تین کھیل ایوارڈوں کے علاوہ ملک کے لوگوں میں ایڈوینچر کا جذبہ پیداکرنےکیلئے تینزنگ نورگے قومی ایڈوینچر ایوارڈ دیا گیا۔
At a time when the Kurnool authorities here have collected 60 plasma samples, the combined figure in the remaining 12 districts is less than 20 only.
آندھرا پردیش: کرنول ضلع نے پلازما کلیکشن ڈرائیو میں سب کو پیچھے چھوڑ دیا۔ ایسے وقت میں جب یہاں کے کرنول حکام نے 60 پلازما کے نمونے اکٹھے کیے ہیں ، باقی 12 اضلاع میں مشترکہ اعداد و شمار صرف 20 سے کم ہیں۔ کوشاڈ 19 کی بازیافت نے وشاکھاپٹنم میں 25000 کا ہندسہ عبور کیا۔ ریاست میں کل 8601 نئے کیسز ، 8741 خارج ہونے والے مادہ اور 86 اموات کی اطلاع ملی۔ کل تک ریاست میں کووڈ کے کل معاملات: 361712؛ فعال مقدمات: 89516؛ ڈسچارجز: 268828؛ اموات: 3368۔
Students from our country and abroad, who are participating in this programme, are very fortunate that they have the opportunity to attend not one but several concerts of India's most respectable performers.
اس پروگرام میں حصہ لے رہے اور بیرون ملک کے طالب علم، بہت خوش قسمت ہیں کہ انہیں بھارت کے سب سے زیادہ باوقار فنکاروں کے، ایک نہیں بلکہ بہت سارے concerts کو اٹینڈ کرنے کا موقع ملا ہے۔ ان concerts میں آپ ملک کے ثقافتی تنوع، اس عظمت، خوبصورتی، نظم و ضبط، عاجزی کو  محسوس کریں۔ یہ ہمارے عظیم ملک کی علامت ہیں، ہماری بھارت ماتا کی علامت ہیں۔
Union Minister of Commerce & Industry and Railways, Piyush Goyal, took charge today afternoon as Commerce & Industry Minister.
نئی دہلی،31/ مئی۔کامرس اور صنعت اور ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے آج دوپہر کامرس اور صنعت کے وزیر کی حیثیت سے عہدہ سنبھال لیا ہے۔ وہ کامرس اور صنعت سابق وزیر کے ہمراہ تھے۔
Shri Sanjay Dhotre applauded the achievements of the DST and said the Department of Posts also feels proud in providing Special Cover for the DST highlighting its immense achievements. He said, Our scientists have contributed a lions share in Indias development.
جناب سنجے دھوترے نے  ڈی ایس ٹی کی کامیابیوں  کی تعریف کی  اور کہا کہ  ’’محکمہ ڈاک بھی ڈی ایس ٹی کےلئے  خصوصی کور  فراہم کرنے پر فخر محسوس کرتا ہے، جس میں اس کی  شاندار کامیابیوں کو اجاگر کیا گیا ہے‘‘۔ انہوں نے کہا ’’ہمارے سائنس دانوں نے  بھارت کی ترقی میں بہت بڑا رول ادا کیا ہے‘‘۔ انہوں نے کہا ’’ محکمہ ڈاک کی پورے ملک میں رسائی کے ساتھ  یہ خصوصی کور ہر ایک کو یہ موقع فراہم کرے گا کہ وہ  لوگوں کے فائدے کے لئے  قوم کو آگے لے جانے میں ہمارے سائنس دانوں کے رول کی  تعریف کرے‘‘۔ انہوں نے کہا  ’’ ڈاک کے محکمے کو  بھارت سرکاری کی انتہائی قابل بھروسہ ایجنسی ہونے  فخر حاصل ہے، جو خراب حالات میں بھی  تمام لوگوں کو جوڑے رکھتی ہے‘‘۔  انہوں نے ڈی ایس ٹی سے درخواست کی کہ وہ ڈاک کے محکمے کے  ساتھ مل کر کام کرے تاکہ اسے عوام دوست  بنایا جاسکے اور خدمات کی فراہمی میں  تیزی لائی جاسکے۔
Provisions related to disconnection, reconnection, meter replacement, billing, payment, etc
کنکشن کاٹنے، دوبارہ کنکشن لینے، میٹر بدلنے، بل، ادائیگی وغیرہ کے لیےالتزامات۔
The aim of the Republic Day Camp is to enhance the self-confidence of cadets, deepen their value systems and provide an exposure to the rich culture and traditions of our nation and the important events that take place in the National Capital during the run up to the Republic Day.
یوم جمہوریہ کیمپ کے انعقاد کا مقصد  کیڈٹوں کی خود اعتمادی   کو بڑھاوا دینا ،  ان کے اندر جاگزیں اخلاقیات کے نظام کو مضبوط کرنا اور ہمارے ملک کی مالامال ثقافتی روایات سے انہیں  روشناس  کرانا  اورقومی خطہ راجدھانی میں وقوع پذیر ہونے والی اہم تقریبات  کی جھلک دکھانا ہوتا ہے۔   این سی سی کیڈٹوں کے آئیڈیلس ، ان کی صلاحیتیں ، ان کاتخیل اور ان کے تاثرات   باہم پیوست ہوتے ہیں۔ یوم جمہوریہ کے موقع پر منعقدہونے والا یہ این سی سی کیمپ ،منی انڈیا یعنی  ’’ننھے ہندوستان ‘‘کا نظارہ  پیش کرتا ہے ۔