natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minister and the star took part in a shootout after a football match to entertain the spectators and to share their message.The Minister assured all athletes that they would be given full support as long as they stay away from banned substances.
وزیر موصوف  اداکار  نے  ناظرین کی تفریح اور اپنا  پیغام مشترک کرنے کے لئے    فٹ بال میچ کے بعد  ایک  شوٹ آؤٹ میں حصہ لیا۔  وزیر موصوف نے سبھی ایتھلیٹوں کو  یقین دلایا  کہ   جب تک وہ  ممنوعہ منشیات سے  خود کو  دور رکھیں گے  انہیں   مکمل    تعاون  دیا جائے گا۔   انہوں نے کہا کہ   ملک کا  ہر شخص  یہ دیکھ سکتا ہے کہ    کھیلو انڈیا  یوتھ گیمس کا  گوہاٹی میں  بہتر طریقے سے  انعقا د ہورہا  ہے۔    سنیل شیٹی کو   قومی    ڈوپنگ مخالف    ایجنسی کا برانڈ امبیسڈر  بنایا گیا ہے   تاکہ وہ     پاک صاف  رہنے کے پیغام کو پھیلا سکیں۔ جناب رجیجو نے   کہا کہ    میں    سبھی  کوچوں اور  والدین کو یہ  بتانا چاہوں گا کہ وہ   اس بات کو    یقینی بنائیں کہ   سبھی ایتھلیٹ ممنوعہ دواؤں کے استعمال سے احتراز کریں ۔ انہوں  نے کہا کہ    سبھی ایتھلیٹ پاک صاف رہیں   اور  چیمپئن بنیں۔    ہم  سبھی   ایتھلیٹوں کو تعاون    دستیاب ہیں۔
It would then move nearly west-southwestwards across Pamban area by afternoon and cross south Tamilnadu coast between Pamban and Kanniyakumari during 3rd December night and 4th December early morning as a Cyclonic Storm with wind speed of 70-80 gusting to 90 kmph.
سمندری طوفان جس کے تحت 70سے 80  کلومیٹر کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی۔3دسمبر کی تقریباََ دوپہر پمبن کے بہت قریب  مرکوز ہوجائے گا۔اس کے بعد یہ تقریباََ مغرب جنوب مغرب کی طرف چلا جائے گا اور کنیا کماری اور پمبن  کے درمیان جنوبی تمل ناڈو کے ساحل کو پار کرجائے گا۔4 دسمبر  کی صبح سویرے اس کے تحت  70سے 80 کلومیٹر کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی جو  90 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلنے والے جھکّڑوں کی شکل اختیار کرسکتی ہیں۔
The Government has approved a pension scheme for shopkeepers/ retail traders and self-employed persons for providing monthly minimum assured pension of 3000/- for the entry age group of 18-40 years.
حکومت نے دوکانداروں  / خردہ تاجروں  اور اپنا روزگار چلانے والے افراد کے لئے پنشن اسکیم کی منظوری دی ہے ۔ اس  کے تحت  18سے 40سال عمر کے گروپ کے لوگوں  کو  جو اس اسکیم میں شامل ہوں گے ، تین ہزار روپے  ماہانہ کی کم از کم پنشن دی جائے گی۔  یہ رضاکارانہ اور  مرکزی سیکٹر  کے چندے پر مبنی اسکیم ہے ۔ اس اسکیم کی خصوصیات مندرجہ ذیل ہیں:
Earth observation satellite 4
زمین کا مشاہدہ کرنے والا سیارچہ      4
Himachal Pradesh: Governor Shri BandaruDattatraya has decided not to organise 'At Home' at Raj Bhavan on Independence Day this year.
ہماچل پردیش: گورنر شری بندرارو دتاترایا نے رواں سال یوم آزادی کے موقع پر راج بھون میں اٹ ہوم کا اہتمام نہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ فیصلہ کورونا وبائی بیماری کے تناظر میں لیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یوم آزادی کے موقع پر راج بھون میں اٹ ہوم کی روایت طویل عرصے سے جاری ہے ، تاہم ، اس سال ہر ایک کی صحت اور حفاظت کے مفاد میں اس پروگرام کو منسوخ کردیا گیا ہے۔
Currently, officer candidates are shortlisted for interviews by Services Selection Board (SSB) on the basis of marks scored in graduation (or post-graduation for certain entries).
فی الحال   افسر امیدواروں  کو  گریجویٹ  امتحان (یا  کچھ انٹریوں میں  پوسٹر گریجویشن  ) میں  حاصل  کئے گئے نمبروں کی بنیاد پر سروس سلیکشن بورڈ (ایس ایس بی) کے ذریعہ انٹرویو کے لئے  منتخب کیا جائے گا۔  اس کے بعد   آئی این  ای ٹی  (آفیسرز) میں  حاصل کئے گئے نمبروں کی بنیاد پر ایس ایس ڈی کے لئے  ایک تفصیلی فہرست بنائی جائے گی۔
In a simple but elegant function held at the imposing Manekshaw Centre, the Honble President, who is also the Supreme Commander of the Armed Forces interacted with the senior military officers.
مانک شو سینٹر میں منعقدہ ایک سادہ اور شاندار تقریب  میں صدر جمہوریہ،  جو مسلح افواج کے سپریم کمانڈر بھی ہیں ،  نے اعلی فوجی افسران سے بات چیت کی ۔
The index for Manufacture of Computer, Electronic and Optical Products group rose by 0.4 percent to 110.7 (provisional) from 110.3 (provisional) for the previous month due to higher price of colour TV (2%) and meter (non-electrical) and ups in solid state drives (1% each).
کمپیوٹر، الیکٹرانک اور آپٹیکل مصنوعات کی تیاری سے متعل گروپ کے پچھلے مہینے کے انڈیکس میں 0.4 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 110.3 (عارضی) سے 110.7 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ کلر ٹی وی کی قیمت میں (2 فیصد) اور میٹر کی قیمت میں (1-1 فیصد) کا اضافہ رہا۔
This webinar is the part of the series of webinars which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years
یہ ویبنار، اُن ویبنار کے سلسلے کا ایک حصہ ہے جن کو  دوست ممالک کے ساتھ دفاعی برآمدات کو  فروغ دینے اور اگلے پانچ برسوں میں پانچ بلین ڈالر کا  دفاعی بر آمدات کا ہدف حاصل کرنے کے لئے منعقد کیا جارہا ہے ۔
In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted, namely: -
مذکورہ نوٹیفکیشن میں ،ٹیبل -1،ٹیبل -2 اور ٹیبل -3کے مقام پر مندرجہ ذیل ٹیبل ان کی جگہ لیں گی ، جو اس طرح ہیں :
Addresses valedictory session of 3rd India International Science Festival 2017
تیسرے انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول 2017 کے اختتامی اجلاس سے خطاب
Top Policymakers to speak on India PV EDGE 2020 on Solar Manufacturing
سولر مینوفیکچرنگ پر منعقد ’انڈیا پی وی –ایج 2020‘ چوٹی کے پالیسی ساز خطاب کریں گے
Projects in ICT areas having Security dimension: Realizing the need for an advanced and a secure technology, under this partnership, India and Japan will consider cooperating in the areas of security of digital infrastructure of future networks, framework for Telecom Security etc.
سلامتی کے پہلو ؤں والے آئی سی ٹی شعبوں کے پروجیکٹس:اس ساجھیداری کے تحت اعلی ترقی یافتہ اور محفوظ ٹیکنالوجی کی ضرورت کو دیکھتے ہوئے ہندوستان اور جاپان مستقبل کے نیٹ ورک کے ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچے اور ٹیلی کام کے سیکوریٹی فریم ورک کے تحفظ کے شعبوں میں اشتراک و تعاون قائم کرنے پر غور کریں گے۔دو نوں رہنماؤں نے ہندوستان کے بھارت سنچار نگم لمٹیڈ(بی ایس این ایل) اور جاپان کے این ای سی کے ذریعہ چنئی اور جزائر انڈمان کو جوڑنے کے لئے آبدوز آپٹیکل فائبر کیبل بچھانے کے اقدام کا خیر مقدم کیا۔دونوں ممالک اپنی اسٹریٹجک اہمیت کو دیکھتے ہوئے آبدوز کیبل پروجیکٹس کی ترقی اور فروغ دینے میں مزید اشتراک وتعاون کریں گے۔
With 6,498 persons recovering from COVID, Delhi saw the most recoveries in the past 24 hours.
دہلی میں پچھلے 24 گھنٹوں میں سب سے زیادہ 6498 ا فراد صحتیاب ہوئے ہیں۔ کیرالہ میں صحتیاب ہونے وا لوں کی تعداد 6201 ، جبکہ مہاراشٹر میں یہ تعداد 4543 ہے۔
It is stated that the government has laid great emphasis on providing tax related services to the taxpayers without any hassles and is aware that during these difficult times of COVID-19 pandemic, many of the taxpayers are waiting to see that their tax demands and refunds reach finality as quickly as possible
یہ بتایا گیا ہے کہ حکومت نے ٹیکس دہندگان کو بغیر بھاگ دور کے ٹیکس سے متعلق خدمات فراہم کرنے پر کافی زور دیا ہے اور اسے یہ بات معلوم ہے کہ اس کووڈ – 19 وبا کی مشکل گھڑی میں بہت سے ٹیکس دہندگان اس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ کب ان کی ٹیکس مانگ پوری ہو اور ٹیکس واپسی کی رقم جلد از جلد ان تک پہنچے۔
If operated near the airport, approval from Airports Authority of India (AAI) shall be taken in advance regarding time and area of operations of RPAS
آر پی اے ایس سی اے آر کی شرائط کے مطابق ہوائی اڈوں کے سرحدی علاقے میں آپریٹ نہیں کرے گی۔ اگر ہوائی اڈے کے نزدیک آپریٹ کیا جاتا ہے تو وقت اور آر پی اے ایس کے آپریشنوں کے علاقے سے متعلق ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (اے اے آئی)  سے پیشگی منظوری لینی ہوگی۔
Age and Sex-wise Composition of Electorate:
عمر اور جنس کے اعتبار سے رائے دہندگان کی تعداد :
In follow-up to the call given by the Prime Minister to help stop big claims without evidence-support about treatment of COVID 19, the Ministry of AYUSH has initiated steps to curb such claims through creation of awareness.
وزیر اعظم کی جانب سے دی گئی کال پر عمل کرتے ہوئے، جس کا مقصد یہ کہ بغیر کسی شہادت کی بنیاد پر کیے جانے والے دعوؤں پر روک لگائی جائے جن کا تعلق کووِڈ۔19 کے معالجے سے ہے، آیوش کی وزارت نے بیداری پھیلانے کے ذریعہ اس طرح کے دعووں کی روک تھام کے لئے اقدامات شروع کر دیے ہیں۔ اس کے علاوہ وزارت نے وزیر اعظم کے مشورے پر آیوش کے نظام سے سائنسی شہادتوں پر مبنی حل نکالنے کے لئے بھی کاروائی شروع کر دی ہے تاکہ اس وبائی مرض کے پھیلاؤ پر قابو حاصل کیا جا سکے اور اس کے لئے ایک چینل قائم کیا گیا ہے جو آیوش پریکٹشنروں اور آیوش کے اداروں کی جانب سے موصول ہونے والی مختلف النوع تجاویز کی ایک فہرست تیار کرے گا، اور اس فہرست میں شامل تجاویز کا سائنسدانوں کے ایک گروپ کے ذریعہ تجزیہ کیا جائے گا۔
The eclipse will be visible from beginning to end from all places of India except from extreme north eastern part of Arunachal Pradesh where the ending of the partial eclipse will not be visible
یہ چاند گرہن شروع سے آخر تک اروناچل پردیش کے انتہائی شمال مشرقی حصہ کو چھوڑ کر ہندوستان کے ہر علاقے میں دیکھا جائے گا۔ اروناچل پردیش میں جزوی چاند گرہن کا اختتام نظر نہیں آئے گا۔
Shri C. Chandramouli, IAS (TN 85), presently in the Cadre, as Secretary, Depanment of Personnel & Training on superannuation of the current incumbent Shri Ajay Mittal, IAS (HP 82) on 28.022018.
جناب سی چندر مولی ،آئی اے ایس (ٹی این 85)، جو کہ فی الحال اپنے کیڈر میں ہیں ،کومحکمہ برائے عملہ و تربیت کا سکریٹری مقرر کیا گیا ہے۔ان کی یہ تقرری محکمہ برائے عملہ و تربیت کے موجودہ سکریٹری جناب اجے متل ، آئی اے ایس(ایچ پی 82) کے ،28 فروری 2018 کو سبکدوش ہو جانے کے بعد کی گئی ہے۔
Ministry of Social Justice and Empowerment has formulated NashaMukt Bharat Campaign to be implemented in 272 districts which are identified as most affected in terms of usage of substances.
سماجی انصاف اورتفویض اختیار ات کی وزارت نے ’’ نشہ مکت بھارت مہم ‘‘  وضع  کی ہے تاکہ اسے ان 272  اضلاع میں نافذ کیا  جاسکے ،  جن کی   نشیلے مواد استعمال کرنے کے ضمن میں انتہائی متاثر ہونے کے طورپر شناخت کی گئی ہے ۔ریاستی سرکاریں او ر272  ضلع کلکٹر 15 اگست 2020  کو نشہ مکت بھارت مہم کا آغاز کریں گے جو سات مہینے کے لئے یعنی 31  مارچ  2021  تک جاری رہے گی ۔ضلعی اور ریاستی سطح پر نشہ مکت بھارت کمیٹیوں  کی تشکیل کی  گئی ہے تاکہ اس مہم کے لئے حکمت عملی اور ایکشن پلان تیار کیا جاسکے ۔یہ کمیٹیاں اس بات کو یقینی بنائیں  گی کہ  مہم کی سرگرمیاں  پراثر طورپر نافذ کی جارہی ہیں اور مہم  کے مقاصد کو حاصل کیا جارہا ہے۔
By a notification published in the Gazette of India Extraordinary today (the 4thof July, 2017), the Election Commission has fixed the following schedule for the Vice-Presidential Elections, 2017:-
نئی دہلی،04۔جولائی   ۔الیکشن کمیشن نے گزٹ آف انڈیا (ایکسٹر ا آرڈینری ) میں 4 جولائی 2017  کو شائع شدہ نوٹی فکیشن کے مطابق  نائب صدرجمہوریہ ہند کے چناؤ 2017  کا درج ذیل جدو ل طے کیا ہے:
All India annual inflation rates (%) for April 2019 (Provisional)
ماہ اپریل  2019ء کے لئے کل ہند سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) (عارضی) ہیں
These double engines of development in Delhi and Bhopal are carrying Madhya Pradesh ahead
بھائیو اور بہنو، دہلی اور بھوپال میں لگا ترقی کا یہ ڈبل انجن پوری طاقت کے ساتھ مدھیہ پردیش کو آگے بڑھ رہا ہے۔
Severe Weather Warning 20 to 24 July,2017
20سے24جولائی 2017 تک کیلئے موسم میں شدت کی وارننگ
In his address, the Vice President further stated that the private sector must not only supplement the efforts of the government in bridging the urban-rural divide in the health sector, but must adopt a more humane and philanthropic approach and ensure that healthcare is affordable and accessible.
اپنی تقریر میں   جناب ونکیا نائیڈو نے مزید کہا کہ   پرائیوٹ سیکٹر کو نہ صرف  صحت کے شبعے میں  دیہی- شہری  فرق کے دوری کو دور کرنے   کی حکومت کی کوششوں میں  نہ صرف تعاون کرنا ہوگا بلکہ  حفظان صحت  کو  قابل استطاعت اور قابل رسائی بنانے کے لئے زیادہ انسانی اور ہمدردانہ  طریقہ کار اپنا نا ہوگا۔     جناب نائیڈو نے     ایوشما ن بھارت   -پردھا  ن منتری   سواستھ  سرکشا مشن ( پی ایم آر ایس ایس ایم)   کے لئے   حکومت کی تعریف کی اس سے   پچا س کروڑ غریب  اور آسانی سے  بیماری سے دوچار ہونے والے افراد کو    ملک گیر   حفظان صحت   مہیا ہوگی۔
AYUSH Ministry supports a novel e-marathon as part of the Ayush for Immunity Campaign
‘‘امیونٹی کے لئے آیوش’’مہم کے ای-میراتھن حصہ کو وزارت آیوش کی حمایت
First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours((unlike present practice of 30 minutes) before scheduled departure.
پہلا چارٹ روانگی کے مقررہ وقت سے کم از کم 4 گھنٹے پہلے تیار کیا جائے گا اور دوسرا چارٹ  ٹرین کی روانگی کے مقررہ وقت سے کم از کم 2 گھنٹے پہلے (جبکہ پہلے 30 منٹ  پہلے تیار کیا جاتا تھا) تیار کیا جائے گا۔  موجودہ بکنگ کو پہلے اور دوسرے چارٹ میں  اجازت دی جائے گی۔
Dr Jitendra Singh appreciated the Government of Meghalaya and other State Governments for having taken proactive steps from the beginning of COVID pandemic to break the transmission chain and strengthen the existing health systems to meet any surge in cases.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کووڈ وبا کو پھیلنے سے روکنے  اور موجودہ صحت نظاموں کومضبوط بنانے کے لئے وبا کی  شروعات کے وقت سے ہی مثبت قدم اٹھانے  کے میگھالیہ حکومت کی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ   یہ کوئی   چھوٹی کامیابی نہیں ہے کہ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران، شمال مشرقی کی 8 ریاستوں میں سے تقریباً 5 ریاستیں کورونا سے آزاد رہیں ، اور کورونا انفیکشن معاملے تبھی پائے گئے جب عوامی تحریک شروع ہوگئی۔
Fifth Phase of General Elections-2019 on 6 May
عام انتخابات2019  کے پانچویں مرحلے کے تحت ووٹنگ 6 مئی کو
The US-IRS has issued guidelines through Notice 2017-46dated 25.09.2017 providing relaxation to Foreign Financial Institutions (FFIs) with respect to reporting of U.S.TIN for calendar years 2017, 2018 and 2019.
امریکہ - آئی آر ایس نے نوٹس46- 2017  مورخہ 25 ستمبر 2017  کے ذریعہ رہنما خطوط جاری کئے ہیں۔اس کے تحت غیر ملکی مالیاتی اداروں (ایف ایف آئی) کے لئے سال 2017، 2018 اور 2019 کی  امریکی ٹن رپورٹنگ کے سلسلے میں  چھوٹ دی گئی ہے۔ اب  امریکہ کی مجاز اتھارٹی، غیرملکی مالیاتی اداروں ( ایف ایف آئی ) کی رپورٹنگ کے مطابق  امریکی ( ٹی آئی این) کے حصول کے لئے  (ایف ایف آئی) کی رپورٹنگ میں   ناکامی کی وجہ سے بین حکومتی معاہدے ( آئی جی اے)کےتحت اس کی عدم عمل درآمد پر زور نہیں دے گی:۔
Spoke to Home Minister Rajnath Singh Ji on the situation in Sukma.
سکما میں صورتحال پر وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ جی سے بات کی ہے ۔ وہ حالات کا جائزہ لینے کے لیے سکما جارہے ہیں ۔ ‘‘
Besides training, both the contingents also participated in a number of extra-curricular activities including friendly Football, Basketball, Volleyball matches and a cultural event on the final day to increase the bonhomie between troops.
تربیت کے علاوہ دونوں دستوں نے دوستانہ فٹبال ، باسکٹ بال ، والی بال ، میچوں سمیت متعدد اضافی سرگرمیوں میں حصہ لیا۔ دونوں ٹکڑیوں کے مابین تعلقات کو بڑھانے کے لئے آخری دن ثقافتی پروگرام کا اہتمام کیاگیا۔ مشترکہ تربیت غیرمتوقع طورپر کامیاب رہی ۔ دونوں افواج کے مابین سمجھداری  اور باہمی ربط وضبط کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے مشن نے دونوں ممالک کے مابین تعلقات کو مضبوط بنانے میں امداد دی ۔
Total 3.05crore cylinders have been booked under this PMUY scheme so far and 2.66 crorePMUY free cylinders already delivered to beneficiaries
پی ایم یو وائی اسکیم کے تحت اب تک  مجموعی طور پر 3.05کروڑسلنڈروں کی بکنگ کی گئی ہے اور 2.66کروڑ پی ایم یو وائی مفت سلنڈر پہلے ہی استفادہ کنندگان کو بہم پہنچائے جا چکے ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the progress of agriculture research, extension and education in India through videoconference earlier today.
نئی دہلی،4 جولائی،         وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے بھارت میں زرعی تحقیق، توسیع اور تعلیم کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔ زراعت، دیہی ترقی اور پنچایت راج کے وزیر نیز زراعت کے دونوں وزرائے مملکت بھی اس جائزہ میٹنگ میں شریک ہوئے۔ پی ایم او کے دفتر کے سینئر اہلکاروں کے علاوہ زراعت، مویشی پروری اور ڈیری نیز ماہی گیری کے محکموں کے سکریٹری صاحبان بھی اس موقع پر موجود  تھے۔
Policy Measures to promote Growth and Employment Generation in Indian Economy
بھارتی معیشت میں ترقی اور روزگار پیدا کرنے میں تیزی لانےکے پالیسی اقدامات
Cabinet Secretary is holding daily meetings of the National Crisis Management Committee (NCMC) since 29th April, 2019 to review the preparedness of the State and Central Agencies.
کابینہ سکریٹری 29 اپریل 2019 سے قومی آفات کے بندوبست سے متعلق کمیٹی (این سی ایم سی )کی روزانہ میٹنگ منعقد کررہے ہیں، تاکہ ریاستی اور مرکزی ایجنسیوں کی تیاریوں کا جائزہ لیا جاسکے۔ ان میٹنگوں میں متعلقہ مرکزی وزارتوں کے سکریٹریز کے علاوہ  اڈیشہ، آندھرا پردیش، مغربی بنگال، تمل ناڈو اور پڈوچیری کے چیف سکریٹریز؍ پرنسپل سکریٹریز شرکت کررہے ہیں۔ریاستی حکومتوں نے سمندری طوفان کا مقابلہ کرنے کے لئے تمام تیاریوں سے متعلق این سی ایم سی کو جانکاری دی ہے۔ اڈیشہ تقریباً 7.5 لاکھ افراد کو بحفاظت باہر نکالنے کے عمل میں مصروف ہے اور تقریباً 900 شیلٹروں کو تیار رکھا ہے، تاکہ بحفاظت باہر نکالے گئے ان افراد کو وہاں ٹھہرایا جاسکے۔ کابینہ سکریٹری کی ہدایت کے مطابق تمام مرکزی وزارتوں اور ایجنسیوں نے سمندری طوفان فانی سے پیدا ہونے والے حالات سے نمٹنے کے لئے تمام ضروری اقدامات کرلئے ہیں۔
The Vice President said that preserving the invaluable heritage of India is true nationalism and said that with its knowledge and wisdom India could provide honey of wisdom in the bitter world
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ہندوستان کے انمول ورثے کا تحفظ کا کرنا ہی سچی حب الوطنی  ہے۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان اپنے علم اور دانش مندی سے کڑواہٹ سے بھرپور پوری دنیا کو بہترین فراست فراہم کرسکتا ہے۔
I believe that we should not limit international trade agreements to only goods but also simplify it by making manpower and talent mobility an integral part of it
ہنرمند افرادی قوت کی آمد آسان بنانے سے پوری دنیا کی معیشت میں اضافہ ہوگا۔ میں مانتاہوں کہ ہمیں بین الاقوامی تجارتی  سمجھوتوں کو صرف اشیاء تک محدود نہیں رکھنا چاہئے بلکہ افرادی قوت اور صلاحیت کی نقل وحرکت کو بھی اس کا اٹوٹ حصہ بناکر اس میں سادگی لانی چاہئے۔
Sports Minister Vijay Goel congratulates India womens cricket team for their victory against Pakistan in the ICC Womens World Cup 2017
پاکستان کے خلاف جیت حاصل کرنے پر ہندوستانی خواتین کرکٹ ٹیم کو وجے گوئل کی مبارکباد
Medical attention is being provided to all the 3,58,692 active cases, either in home isolation or in hospitals for severe cases
تمام 358692 فعال معاملات پر طبی توجہ دی جارہی ہے ، گھر کی تنہائی میں یا سنگین معاملات میں اسپتالوں میں۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said this bench would now provide modern facilities not only to Odisha, but to millions of taxpayers of Eastern and North Eastern India and help in disposing off all the pending cases in this region
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ یہ بینچ نہ صرف اڈیشہ بلکہ مشرقی اور شمال مشرقی بھارت کے لاکھوں ٹیکس دہندگان کو جدید سہولتیں دستیاب کرائے گی اور اس خطے میں زیر التوا سبھی معاملات کے نمٹارے میں مدد کرے گی۔
The projects for inauguration include the 35.45 km 4-lane Rohna/Hasangarh to Jhajjar section of NH 334B costing Rs 1183 crore, the 70 km 4-laning of Punjab-Haryana Border to Jind section of NH 71 costing Rs 857 crore, and the 85.36 km 2-lane with paved shoulders Jind-Karnal Highway on NH 709 costing Rs 200 crore
جن پروجیکٹوں کا افتتاح کیا جائے گا ان میں 35 اعشاریہ چار پانچ کلو میٹر کی  چار لین والی روہنا / حسن گڑھ  سے قومی شاہراہ 334 بی کے جھجھڑ سیکشن تک کا راستہ شامل ہے جس پر  1133 کروڑ روپے تک کی لاگت آئے گی۔ ان پروجیکٹوں میں 70 کلو میٹر لمبی چار لین والی پنجاب – ہریانہ سرحد قومی شاہراہ 71 کے جند سیکشن تک کا راستہ بھی شامل ہے جس پر 857 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔  ان پروجیکٹوں میں 85 اعشاریہ تین چھ کلو میٹر کی قومی شاہراہ  709 پر  دو لین والی  جند – کرنال شاہراہ  بھی شامل ہے جس کے دونوں طرف  پکا راستہ بنایا جائے گا۔ اس پر 200 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
مشینری اور آلات کو چھوڑ کر فیبریکیڈٹ دھاتی مصنوعات کی پیداوار
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Conference and Exhibition on Energy and Environment: Challenges and Opportunities (ENCO 2019) today (February 20, 2019) in New Delhi.
نئی دلّی ، 20 فروری ؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج یعنی 20 فروری ، 2019 کو نئی دلّی میں توانائی اور ماحولیات سے متعلق ایک بین الاقوامی کانفرنس ’’ توانائی اور ماحولیات : چیلنج اور مواقع ‘‘ کا افتتاح کیا ۔ یہ کانفرنس کونسل آف سائنٹیفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ ( سی ایس آئی آر ) کے ذریعہ منعقد کی گئی ہے ۔
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the present Government brought the policy of financial inclusion to the centre stage and launched the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY) Scheme on a massive scale in August 2014.
نئی دہلی۔13؍ستمبر۔مرکزی وزیرخزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ موجودہ حکومت نے مرکز کی سطح پر مالی شمولیت کے لئے پالیسی فراہم کی ہے اور اگست 2014 میں بڑے پیمانے پر پردھان منتری جن دھن یوجنا( پی ایم جے ڈی وائی) اسکیم کاآغاز کیا۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے اپنی پوری صلاحیت کے ساتھ مالی شمولیت کے نفاذ میں بینکوں کی مدد لی۔ وزیرخزانہ نے کہا کہ یہ ایک ایسا میدان ہے جہاں سرکاری شعبے کے بینک(پی ایس بی) دوسروں کے مقابلے میں بہتر ہیں۔ وزیر خزانہ نے یہ بات آج قومی راجدھانی دلی میں منعقدہ اقوام متحدہ( یو این) کے ذریعہ زیراہتمام ‘‘مالی شمولیت’’  پر ایک کانکلیو میں اپنے خطاب میں کہی۔
Over 8.9 lakh candidates have been skill trained and certified with over 4.6 lakh provided placement,
9 لاکھ سے زائد امیدواروں کو ہنر مند بنایا ہے اور 4.6 لاکھ سے زائد کو روزگار مہیا کراکر سرٹیفائی کیا گیا ہے۔
Jal Jeevan Mission is also part of the government's resolve, under which the power of Swaraj is being made the medium of village development.
جل جیون مشن حکومت کے اس عزم کا بھی حصہ ہے جس کے تحت سوراج کی طاقت کو گاوں کی ترقی کا ذریعہ بنایا جا رہا ہے۔ اسی سوچ کے ساتھ گرام پنچایت کو، مقامی اداروں کو زیادہ سے زیادہ اختیارات دئیے جا رہے ہیں اور اس میں بھی گاوں کے لوگوں کا رول بہت اہم ہے۔ گاوں میں پانی کے ذرائع کے تحفظ کو لے کر بھی کام کیا جا رہا ہے۔
The Department of Consumer Affairs has asked the State Governments to sensitize the companies, hotels and restaurants in the states regarding aforementioned provisions of the Consumer Protection Act, 1986 and also to advise the Hotels/Restaurants to disseminate information through display at the appropriate place in the hotels/restaurants that the 'service charges" are discretionary/ voluntary and a consumer dissatisfied with the services can have it waived off
نئی دہلی، 14 مارچ، امور صارفین، غذا اور سرکاری تقسیم کی وزارت نے تمام ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ایڈوائزری جاری کی ہے کہ وہ اپنی اپنی ریاست میں واقع کمپنیوں، ہوٹلوں اور ریسٹورینٹوں کو غیر منصفانہ تجارتی عمل سے متعلق صارفین کے تحفط ایکٹ 1986 کے متعلقہ ضوابط و قواعد کے بارے میں باخبر کریں اور انہیں جوابدہ بنائیں۔ مزید برآں وزارت ہوٹلوں اور ریسٹورینٹوں کو یہ مشورہ بھی دینے کا ارادہ رکھتی ہے کہ وہ مناسب مقام پر ڈسپلے کے ذریعہ صارفین کو اس بارے میں معلومات فراہم کریں کہ سروس چارجیز رضاکارانہ اور ان کی مرضی پر منحصر ہے۔ علاوہ ازیں جو صارفین ہوٹلوں اور ریسٹورینٹوں کے ذریعہ فراہم کردہ خدمات سے مطمئن نہیں ہیں وہ خدمات ٹیکس کی ادائیگی سے مستثنیٰ ہیں۔ واضح رہے کہ اپریل 2016 سے لیکر فروری 2017 تک قومی صارفین ہیلپ لائن میں سروس چارجیز سے متعلق 163 شکایتیں موصول ہوئی ہیں۔
I want to assure them that the government of India will support them for the development of their villages, the empowerment of the people of your villages and to fulfill the resolutions so as to get rid of the issues faced by your villages.
اورمیں ان کو یقین دلاناچاہتاہوں آپ کواپنے گاوں کی ترقی کے لئے ، آپ کو اپنے گاوں کے لوگوں کو مستحکم بنانے کے لئے ، آپ کواپنے گاوں کے مسائل سے نجات دلانے کے لئے آپ جوبھی عہد کریں گے ان وعدوں کو پوراکرنے کے لئے ہم بھی ، بھارت سرکاربھی کندھے سے کندھا ملاکرآپ کے ساتھ چلے گی ۔آپ کے خوابوں کے ساتھ ہمارے خواب بھی جڑیں گے ، اورہم سب کے خوابوں کومل کرکے سواسوکروڑدیش واسیوں کے خوابوں کو ہم پورا کرکے رہیں گے۔ اسی جذبے کے ساتھ یوم پنچایت راج پرگاوں کے لئے کچھ کرنے کا عہدکریں ۔
The Depression over northwest Bay of Bengal off Odisha coast moved north-northeastwards with a speed of 24 kmph during past 6 hours and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 23rd October, 2020 near latitude 21.3N and longitude 88.4E over Northwest Bay of Bengal off West Bengal Bangladesh coasts, about 50 km southeast of Sagar Islands (West Bengal) and 200 km west-southwest of Khepupara (Bangladesh)
بھارت کے محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) کے سمندری طوفان کی آگاہی دینے والے ڈویژن کے مطابق گزشتہ 6 گھنٹے کےد وران 07 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے مغربی وسطی خلیج بنگال پر دباؤ مغربی، شمال مغرب کی طرف بڑھ گیا ہے۔ یہ آج یعنی 11 اکتوبر 2020 کو بھارت کے وقت کے مطابق 17:30 بجے 15.5 عرب البلد اور ای 85.4 طول البدل لگ بھگ 330 کلو میٹر جنوب مشرق میں وشاکھاپٹنم، کاکی ناڑا(آندھراپردیش) سے 370 کلو میٹر مشرق، جنوب مشرق میں اور 400 کلو میٹر مشرق، جنوب مشرق نرساپور (آندھرا پردیش) میں مرکوز ہے۔ اس بات کا قوی امکان ہے کہ اگلے 24 گھنٹے کے دوران یہ مزید شدت اختیار کرکے ایک گہرے دباؤ میں بدل جائے۔ اس بات کا بھی قوی امکان ہے کہ یہ مغرب شمال مغرب کی طرف بڑھ جائے اور 12 اکتوبر 2020 کی رات کے دوران نرساپور اور وشاکھا پٹنم کے درمیان شمالی آندھراپردیش کو عبور کرلے۔
ICAR organizes two-day conference on Motivating & Attracting Youth in Agriculture (MAYA)
زراعت کے تئیں نوجوانوں کو راغب کرنے اور متوجہ کرنے کے موضوع پر آئی سی اے آر کے زیر اہتمام دو روزہ کانفرنس کا انعقاد