natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After significant increase in Indias Haj quota by Saudi Arabia Government, a total of 1,70,025 people will go to Haj pilgrimage this year from India out of which 1,25,025 pilgrims will go through Haj Committee of India while 45,000 people will go through Private Tour Operators.
سعودی عرب کے ذریعہ ہندستان کے حج کوٹے میں خاطر خواہ اضافے کے بعدہندستان  سے  اس سال  ایک لاکھ   70 ہزار  25 عازمین  حج کا فریضہ ادا کریں گے  جن میں سے 125025 عازمین ہندستان کی حج کمیٹی کے ذریعہ جائیں گے جبکہ 45 ہزار لوگ پرائیوٹ ٹو ر آپریٹروں کے ذریعہ جائیں گے۔
The Government of India has allowed hundred percent foreign direct investments in health sector.
حکومت ہند نے صحت کے شعبے میں  100فیصد غیر ملکی راست سرمایہ کاری  کی اجازت دے دی ہے ۔ آیوش  اور ہربل مصنوعات کی  عالمی مانگ  میں  اضافے کی وجہ سے آیوش اور ہربل مصنوعات کی برآمدات کی قدر میں   عالمی مارکیٹ  میں  مجموعی طور پر اضافہ  ہوا ہے اور یہ
The Union Home Minister said many countries have successfully utilised Forensic DNA Database in their fight against crime.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ کئی ممالک نے کامیابی کے ساتھ جرائم کے خلاف اپنی لڑائی میں فارنسک ڈی این اے ڈاٹابیس کا استعمال کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت جرائم کو کنٹرول کرنے کے لیے ایک بڑے بنیادی ڈھانچے کو تعمیر کرے گی۔
Central Government has taken various steps towards the implementation of the programme of PBBB, which inter-alia, include preparation of special bridge materials for States having a high tribal population. provisioning of free textbooks, development and procurement of supplementary reading material. in-service teacher training. having dedicated teachers for foundational classes and maintaining the required Pupil Teacher Ratio (PTR) as prescribed under the Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009
مرکزی حکومت نے پی بی بی بی کے پروگرام کے عمل درآمد کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ جن میں منجملہ دیگر باتوں کے کثیر قبائلی آبادی والی ریاستوں کے لئے خصوصی برچ میٹریل تیار کرنا۔ مفت نصابی کتابیں مہیا کرانا، معاون مطالعاتی مواد تیار کرنا اور ان کی خریداری، زیرملازمت اساتذہ کی ٹریننگ، ابتدائی درجات کے لئے مخصوص اساتذہ کی تقرری اور بچوں کے لئے مفت اور لازمی تعلیم کے حصول حق( آر ٹی ای) ایکٹ 2009کے تحت مجوزعہ( پی ٹی آر) کو برقرار رکھنا شامل ہے۔
The tenth SCO Meeting of the Heads of Departments of Member-States of Shanghai Cooperation Organization, Dealing with Prevention and Elimination of Emergency Situations was held in New Delhi on 8th November, 2019.
نئی دہلی،08؍نومبر،ہنگامی حالات کی روک تھام اور ان کے خاتمے کے مسئلے سے نمٹنے والی شنگھائی تعاون تنظیم کے رکن ممالک کے محکموں کے سربراہوں کی 10ویں ایس سی او میٹنگ 8؍نومبر 2019 کو نئی دلی میں منعقد ہوئی۔ میٹنگ کی صدارت مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کی۔
Fig: Fieldworker looking for crickets in Cave
شکل: فیلڈ ورکرگپھا میں جھینگرکی تلاش کرتے ہوئے۔
Further, 01 retired IAS/IPS officer was convicted on corruption charges, and 02 IAS/IPS officers were terminated from service in the last three years on charges of misappropriation of funds
اس کے علاوہ ایک آئی اے ایس ؍ آئی پی ایس افسر کو بد عنوانی کے الزامات میں قصوروار قرار دیا گیا ہے اور پچھلے تین برسوں  کے دوران فنڈ کو خرد برد کرنے کے الزام میں دو آئی اے  ایس ؍ آئی پی ایس افسروں کو برخاست کیا گیا۔
Union Minister of State (I//C) for Culture and Tourism Shri Prahlad Singh Patel virtually participates in the 17th Shanghai Cooperation Organization (SCO) Culture Ministers Meeting today
ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل  نے 17ویں شنگھائی تعاون تنظیم (ایس سی او) ثقافتی وزراء کی میٹنگ میں آج ورچوولی شرکت کی
The index for 'Manufacture of Tobacco Products' group rose by 0.2% to 153.9 (provisional) from 153.6 (provisional) for the previous month due to higher price of cigarette (2%).
تمباکو مصنوعات کی تیاری سے متعلق گروپ کے اشاریہ میں0.2 فیصد کا اضافہ ہوا ہے اوریہ گزشتہ ماہ کے 153.6(عبوری)سے  بڑھ کر 153.9(عبوری) ہوگا گیا۔ ایسا سگریٹ کی قیمت میں(2 فیصد) کی اضافے سے ہوا ہے۔ البتہ دیگر تمباکو مصنوعات کے قیمت میں (2 فیصد) کی کمی آئی ہے۔
In addition to the green and white revolutions, the more emphasis we will lay on the organic revolution, water revolution, blue revolution, sweet revolution, the farmers income will increase in the same proportion.
سبز اور سفید انقلاب کے ساتھ بھی جتنا زیادہ ہم آرگینک(نامیاتی)  انقلاب، پانی کا انقلاب، نیلا انقلاب، میٹھا انقلاب اس پر زور دیں گے اتنا ہی کسانوں کی آمدنی بڑھے گی۔اس بار جو بجٹ پیش کیا  اس میں بھی حکومت کی یہی سوچ رہی ہے ۔ ڈیری کو فروغ دینے کے لئے ایک الگ فنڈ کا بندوبست کیا تھا۔ لیکن اس بار مچھلی پالن اور مویشی پالن کے لئےدس ہزار کروڑ روپے کے دو نئے فنڈ بنائے گئے ہیں۔ یعنی زراعت اور  پشو پالن کے لئے کسانوں کو اب اقتصادی مدد آسانی سے مل پائے گی۔ اس کے علاوہ کسان کریڈٹ کارڈ کی جو سہولت پہلے صرف کھیتی تک محدود تھی اب مچھلی اور مویشی پالن کے لئے بھی یہ سوچ کسان کو فراہم ہوگی۔
The expo will be of interest for train enthusiasts, railway suppliers, designers, developers, and general public.
یہ نمائش  ریلوں کے شائقین ، ریلوے سپلائرز  ، نمونہ سازوں  ، ڈیولپرس  اورعوام الناس کے لئے  خصوصی دلچسپی کا  مرکز ثابت ہوگی۔                                                                                                                                عوام الناس کے لئے یہ نمائش  17 اور 18  مئی 2018  کو تین بجے سہ پہر سے 6  بجے شام تک کھلی رہے گی۔
I convey my appreciation and felicitations to the Director-General Sri Arun Kumar of Railway Protection Force for organizing this august event
میں اس تقریب کے انعقاد کے لئے ریلوے پروٹیکشن فورس کے ڈائرکٹر جنرل جناب ارون کمار کی ستائش کرتا ہوں۔
Attendance must not be enforced, and must depend entirely on parental consent
حاضری پر زور نہیں دیا جانا چاہئے، اور یہ مکمل طور پر والدین کی اجازت پر ہی منحصر ہونا چاہئے۔
Some of its recent initiatives have been the support for the Integrated Cooperative Development in five remote districts of Nagaland and three districts of Andhra Pradesh, Meghalaya Milk Mission, Modern Cooperative Banking Units in West Bengal, Farm Mechanisation in West Bengal, livelihood through goatry, sheep rearing and fisheries in Telangana, Cooperative Banks in Kerala and Rajasthan, women dairy cooperatives in Rajkot, Gujarat, apart from procurement operations of farm produce in the State of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Odisha, Telangana, Uttar Pradesh, West Bengal etc.The Union Agriculture Minister while complimenting NCDC on its excellent performance since 2014 stated that the booklet now released will spread the word about NCDCs innovative support among the cooperatives
جناب سنگھ نے کہا کہ این سی ڈی سی امداد باہمی  کو تقویت پہنچاتا ہے جس میں   بڑے ، چھوٹے اور بہت چھوٹے کسانوں کی نمائندگی ہوتی ہے۔ اس کے کچھ حالیہ اقدامات  ناگالینڈ  کے پانچ دور دراز کے اضلاع  ،  آندھراپردیش کے تین اضلاع  ، میگھالیہ ملک مشن  ، مغربی بنگال میں   جدید کوآپریٹیو بینکنگ کی اکائیوں ،  مغربی بنگال میں   فارم مشن کاری  ، تلنگانہ میں   بھیڑ بکری   کی پروری   اور ماہی پروری ، کیرالہ اور راجستھان میں  کوآپریٹو بنکوں ،  گجرات کے راج کوٹ میں  خواتین کی ڈیری کوآپریٹیو     کے ذریعہ معاش   پیدا کرنے  کے  مضبوط امداد باہمی  کی ترقی   میں  مدد   دیتے رہے ہیں،اس کے علاوہ   ریاست آندھراپردیش،   چھتیس گڑھ  ، مدھیہ پردیش،    اڈیشہ ، تلنگانہ ، اترپردیش  ، مغربی بنگال وغیرہ میں   زرعی پیداوار کی خریداری بھی کرتی ہے۔  وزیر زراعت   نے جہاں  این سی ڈی سی کی 2014 سے  اس کی شاندار کارکردگی کی تعریف کی وہیں  یہ کتابچہ    جس کا اجرا کیا گیا ہے وہ   این سی ڈی سی  کی امداد باہمی  کے اداروں کے مابین   نئے اقدامات سے  روشناس کرائے گا۔
Keralas top rank is attributed to its superior performance in providing good health, reducing hunger, achieving gender equality & providing quality education
کیرالا کا صفائی، بھوک کو کم کرنے، صنفی برابری اور کوالٹی ؍معیاری تعلیم دستیاب کرانے میں اولین مقام ہے۔
Apart from Individuals, firms, and processing units, Madhya Pradesh has allowed to set up private purchase centres outside the marketyard to purchase directly from farmers with an application fee of Rs.
مدھیہ پردیش نے  افراد، فرموں اور پروسیسنگ یونٹوں کو اجازت دینے کے علاوہ منڈی کے سائبان کے باہر نجی خریداری مرکز قائم کرنے کی  بھی اجازت دے دی ہے۔ تاکہ وہ صرف پانچ سو روپئے کی فیس دے کر کسانوں سے براہ راست ان کی مصنوعات خرید سکیں۔
The amendments have made it clear that liquor shops/liquor stores in the premises of the hotel other than bars will not be considered for classification under star hotels "with alcohol" category, to remove any ambiguity
ترمیمات میں یہ بات واضح طور پر کہی گئی ہے کہ ہوٹل کے احاطے میں شراب خانے کے علاوہ الکحل کی کسی بھی دکان ؍ الکحل کے کسی بھی اسٹور پر اسٹار ہوٹلوں کے تحت الکحل والے ہوٹل کے زمرے میں درجہ بندی کے لئے غور نہیں کیا جائے گا، تاکہ اس سلسلے میں کسی بھی طرح کا ابہام ختم ہوجائے۔
The Supreme Court (Number of Judges) Amendment Bill, 2019
سپریم کورٹ (ججوں کی تعداد) ترمیمی بل،2019
Area / extent from where encroachment have been removed from 2016 to 31.01.2019
رقبہ/ حد جہاں سے 2016 سے 31 جنوری 2019 کے دوران غیر قانونی قبضوں کو ہٹایا گیا ہے
Air Marshal Harjit Singh Arora AVSM takes over Command as Air Officer Commanding-in-Chief South Western Air Command
ایئرمارشل ہرجیت سنگھ اروڑا نے جنوب مغربی فضائی کمان کے ایئرآفیسرکمانڈنگ ان چیف کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا
DPE had also organised a 3-day CSR Fair from 4th to 6th May, 2017 at Pragati Maidan, New Delhi to showcase the CSR initiatives of CPSEs during the last three years after coming into force of CSR provisions in the Companies Act, 2013.DPE has been organizing regional workshops/ conclaves to sensitize CPSE executives concerned with implementation of CSR Policy of the company for proper utilization of CSR funds as per extant guidelines and sustainability of assets created under CSR
ڈی پی ای نے کمپنیز ایکٹ 2013 میں سی ایس آر التزامات کے تعین کے بعد گذشتہ تین برسوں کے دوران سی پی ایس ای کی سی ایس آر پہل کو ظاہر کرنے کے لئے نئی دہلی کے پرگتی میدان میں چار سے چھ مئی 2017 تک سہ روزہ سی ایس آر میلے کا انعقاد کیا تھا۔ ڈی پی ای ، سی ایس آر کے تحت رہنما خطوط اور تیار کئے گئے اثاثوں کی پائیداری کے مطابق سی ایس آر فنڈ کے  مناسب استعمال کے لئے کمپنی کے ساتھ پالیسی کے نفاذ کے ساتھ متعلقہ پی ایس ای افسران کو حساس بنانے کے لئے علاقائی ورکشاپ اور کانفرنسوں کا انعقاد بھی کرتا رہا ہے۔
The Government has allowed production of ethanol from sugar and sugar syrup for ethanol supply year 2019-20 (December, 2019 November, 2020) and has fixed the remunerative ex-mill price of ethanol
سرکار نے ایتھنال سپلائی سال 2019-20 (دسمبر 2019-نومبر 2020) کے لیے چینی اور چینی کے شیرے سے ایتھنال کی پیداوار کو منظوری دے دی ہے اور ایتھنال کا محنت کشی سے قبل مل کی قیمت بھی طے کردی ہے۔
Experts Discussed Employment Generation Strategies in India
ماہرین نے ہندوستان میں روزگار پیدا کرنے سے متعلق حکمت عملیوں پر تبادلہ خیال کیا
Peoples participation and peoples awareness is the key for encouraging organ donation. This was stated by Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State (HFW) at the silver jubilee function of The Transplantation of Human Organs Act (THOA), 1994,organized by the National Organ and Tissue Transplant Organization (NOTTO), here today.
نئی دہلی،8جولائی :‘‘اعضأ عطیہ میں دینے کی حوصلہ افزائی کے لئے لوگو ں کی شرکت اور عوام میں آگاہی بیحد ضروری ہے ’’۔یہ بات صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمارچوبے نے ٹرانسپلانٹیشن آف ہیومن آرگنس ایکٹ ( ٹی ایچ او اے ) ،1994کی سلورجوبلی کے موقع پر ایک تقریب سے خطاب کرتے ہوئے اس تقریب کا اہتمام نیشنل اورآرگن اینڈ ٹشوٹرانسپلانٹ آرگنائزیشن ( این او ٹی ٹی او) نے کیاتھا ۔‘‘انگ دان ،  مہادان ، مہاکلیان ’’ کی پرزور اپیل کرتے جناب چوبے نے کہاکہ اس مقدس کاز میں  لوگوں کی شرکت کو یقینی بنایاجاناچاہیئے اور بچوں کو شروع سے ہی اس کے بارے میں واقف کرایاجاناچاہیئے۔ انھو ں نے حکومت کے محکموں سے کہاکہ وہ اعضأ کا عطیہ دینے کی حوصلہ افزائی میں اس تحریک میں شامل ہوں ۔
Click here for the list of awardees
ایوارڈ یافتگان کی فہرست کےلئے یہاں کلک کریں۔
PM addresses Centennial Foundation Day of University of Lucknow
وزیر اعظم نے لکھنؤ یونیورسٹی کے صد سالہ یوم تاسیس سے خطاب کیا
Last date of making nominations
کاغذات نامزدگی بھرنے کی آخری تاریخ
Referring to the Thoubal Multipurpose Project, Shri Amit Shah said the scheme was launched in 2004 during Atal ji's time, but nothing happened till 2014 and the project remained on paper.
تھوبل کثیر مقصدی پروجیکٹ کے حوالے سے جناب امت شاہ نے کہا کہ 2004 میں اٹل جی کے زمانے میں یہ اسکیم شروع کی گئی تھی لیکن 2014 تک کچھ نہیں ہوا۔ یہ پروجیکٹ کاغذ پر ہی پڑا رہا۔ 2016 میں مودی جی نے اسے پھر شروع کیا جس کے لئے 462 کروڑ روپے دیئے گئے۔ آج 35،104 ہیکٹئر میں آبپاش کا نظام تکمیل کے مرحلے میں ہے۔ جناب شاہ نے کہا کہ پہلے پروجیکٹوں کو شروع کرنے کی رسمی تقریب تک ہی چھوڑ دیا جاتا تھا۔ اب موی جی کی قیادت میں ان تمام پروجیکٹوں کا افتتاح کیا جارہا ہے جن کے لئے سنگ بنیاد سابقہ حکومتوں نے رکھے تھے۔
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, the number of COVID-19 cases in the state climbed up to more than 1.35 lakhs after 1,720 new cases were reported in the past 24 hours.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں ، کوویڈ کی بازیابی کی شرح بہتر ہوکر 76 فیصد ہوگئی ہے۔ اموات کی شرح بھی 2.4 فیصد سے کم ہوکر 1.4 فیصد ہوگئی ہے۔ دریں اثنا ، پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ریکارڈ 1869 نئے واقعات کی اطلاع آنے کے بعد ریاست میں کووڈ-19 کیسوں کی تعداد 79192 ہوگئی۔ ریاست میں اب 17702 سرگرم مقدمات ہیں۔
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities.
کمیشن نے ریاستی حکومتوں ، ریاست کے پسماندہ طبقات سے متعلق کمیشنوں ، مختلف برادری ایسوسی ایشنوں اور مختلف النوع پسماندہ طبقات سے تعلق رکھنے والے عوام الناس اور برادریوں سمیت تمام ترشرکائے کارسے اس سلسلے میں تفصیلی تبادلہ خیالات کئے تھے ۔ کمیشن نے اعلیٰ تعلیمی اداروں میں دیگرپسماندہ طبقات کے داخلوں سے متعلق ریکارڈ حاصل کئے اور اسی طرح ذات پرمبنی اعدادوشمار مرکزی محکموں کی بھرتیوں ، مرکزی سرکاری دائرہ کے اداروں ، سرکاری شعبے کے بینکوں اور مالی اداروں کے سلسلے میں بھی حاصل کئے  ۔
Indias Efforts to Combat Global Climate Change
عالمی آب و ہوا کی تبدیلی کے مقابلہ کی ہندوستان کی کوششیں
Ashok Gehlot thanked the Union Government for its pro-active role in setting up health infrastructure in Rajasthan and discussed possible ways in which Centre-State co-operation can be extended to help the people of Rajasthan tide over the COVID crisis
جناب اشوک گہلوت نے راجستھان میں  صحت کے بنیادی ڈھانچے کے قیام کے لئے  مرکزی حکومت کے  سرگرم  رول کے لئے شکریہ ادا کیا اور   اُن طریقوں پر تبادلۂ خیال کیا ، جن  کے ذریعے   مرکز – ریاست  کے تعاون میں  اضافہ کیا جا سکتا ہے  ، جس سے  راجستھان کی عوام کو  کووڈ کے بحران پر قابو پانے میں  مدد مل سکے ۔
The growth rate in FEEs in US$ terms in February 2018 over February 2017was 15.0% compared to the growth of 17.6% in February2017 over February2016
فروری 2017ء کے مقابلے فروری2018ء میں غیر ملکی زرمبادلہ کی آمد میں شرح نمو 15.0 فیصد تھی، جبکہ فروری 2016ء کے مقابلے فروری2017ء میں یہ شرح نمو17.6 فیصد  تھی۔
Sonabai- Famous bas relief ornamentation works of Chhattisgarh got its roots when Sonabai made little toys for her son Daroga Ram to lull him to sleep
سونا بائی-چھتیس گڑھ کے مشہور سجاوٹ کاموں کو اس کی جڑیں ملیں جب سونا بائی نے اپنے بیٹے داروغہ رام کو کھلانے کے لئے چھوٹے کھلونے بنائے۔
Shri Kiren Rijiju pays floral tributes at the Samadhi of Mahatma Gandhi on his 151st birth anniversary today at Rajghat. Flags-in the CRPF Divyang Yodha Cycle rally
جناب کرن ریجیجو نے مہاتما گاندھی کو آج ان کے 151 ویں یوم پیدائش پر  ان کی سمادھی راج گھاٹ  پر گلہائے عقیدت نذر کیے؛ انہوں نے سی آر پی ایف کی دیویانگ یودھا سائیکل ریلی کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا
TrueNat based testing labs: 472 (Govt: 427 + Private: 45)
ٹرونیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ لیبز: 472 (گورنمنٹ: 427 + نجی: 45)
I urge all of you to quit the addiction to tobacco and do not harbour any misconceptions about e-cigarettes.
میں آپ سبھی سے یہ درخواست کرتا ہوں کہ تمباکو کے استعمال کو چھوڑدیں اور ای-سگریٹ کے تعلق سے کوئی غلط فہمی میں مبتلا نہ ہوں۔ آیئے ہم سب مل کر ایک صحت مند ہندوستان کی تعمیر کریں۔
The tribal textiles manufactured by Master tribal Craftsmen from Jammu & Kashmir in the North to Tamil Nadu in the South and from Gujarat in the West to Nagaland/Sikkim in the East are the main attractions.
شمال میں  ،جموں وکشمیر سے   جنوب میں  تمل ناڈو تک    ،مغرب  میں  گجرات سے  مشرق  میں ناگالینڈ  /سکم  تک     ماسٹر قبائلی  دستکاروں کے بنائے  ہوئے  قبائلی کپڑے   ،      توجہ کا اصل مرکز  ہیں۔ ایسا  پہلی بار ہے کہ اس   آدی مہوتسو      میں   لیہہ  (لداخ )  کے قبائی کاریگروں کی بہت سی مصنوعات کی نمائش  کی جارہی ہے ۔اس خصوصی دلچسپی کے علاوہ شمال مشرقی ریاستوں  کی   بہت سی  خصوصی مصنوعات   نمائش  میں رکھی گئی ہیں ، جنہیں فروخت کیا جارہا ہے ۔قبائلی دستکاری کی   مصنوعات    ،قبائلی کاریگروں  کے  قبائی بینر  تلے  220 سے  زیادہ اسٹالوں  پر فروّخت   جاری ہے ۔
of drugs under NLEM 2015
این ایل ای ایم 2015 کے تحت دواؤں کی تعداد
Recalling his long association with Chennai, the Vice President hailed it as the Carnatic music capital of the country.
چنئی کے ساتھ اپنی طویل وابستگی کو یاد کرتے ہوئے نائب صدر نے اسے ملک کی کرناٹکی موسیقی کی راجدھانی قرار دیاانہوں نے چنئی کی بے نذیر خصوصیت  زندگی سے بھرپور جدید شہر کانام دیا، جو اپنے تہذیبی اور روایتی کردار کو زندہ رکھے ہوئے ہے۔
Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Shri D V Sadananda Gowda has also said that there is no problem of Fertilizers in country and there is no need at all of any panic.
کیمیاجات اور کیمیاوی کھادوں کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے یہ بھی کہا ہے کہ ملک میں کھادوں کا کوئی مسئلہ نہیں ہے اور گھبرانے کی بالکل کوئی ضرورت نہیں ہے۔ انھوں نے مزید کہا ہے کہ ریاستی حکومتوں کے پاس کھادوں کا خاطرخواہ ذخیرہ ہے۔ جناب گوڑا نے مزید کہا کہ ہم ریاستوں کے وزرائے زراعت سے رابطے میں ہیں۔
Salient features of Model Contract Farming Act, 2018 are:
ماڈل کنٹریکٹ فارمنگ  ایکٹ 2018 کے خصوصی نکات
The valedictory session of the conclave shall include presentations consolidating sector-specific findings of the various breakout panels on themes such as Digital Onboarding of Customers/Merchants for Financial Inclusion, Building Financial Products for Millennial India, Emerging Areas of FinTech, Fast Tracking Investments in FinTech Industry and Financial Inclusion of MSMEs
کنکلیو کے اختتامی اجلاس میں مالی شمولیت کے خریداروں/ تاجروں کی ڈیجیٹل آن بورڈنگ، منیلیل انڈیا کے لیے مالی پیداوار کی تخلیق، فن ٹیک کے ابھرتے علاقے، فن ٹیک صنعت میں سرمایہ کاری میں تیزی لانے نیز ایم ایس ایم ای کی مالیاتی شمولیت جیسے موضوعات پر مختلف پینلوں کے ماہرین  کے مخصوص نتائج کی  پیشکش شامل ہوں گی۔
Shri Rajiv Gauba, lAS (JH 82), Secretary, Ministry of Urban Development as Officer on Special Duty in the Ministry of Home Affairs.
ii وزارت شہری ترقیات کے سیکریٹری جناب راجیو گابا ، آئی اے ایس (جھار کھنڈ 82:) کو وزارت داخلہ میں آفیسر آن اسپیشل ڈیوٹی مقرر کیا گیا ہے ۔ فی الحال موجودہ عہدے پر فائز جناب راجیو مہرشی کے عہدے کی مدت 30 اگست ، 2017 کو مکمل ہونے پر وہ داخلہ سیکریٹری کا عہدہ سنبھالیں گے ۔
During his address to the student officers and faculty of CDM, he spoke on a number of issues concerning integration, theaterisation and modernisation of the armed forces in general and the Indian Army in particular.
سی ڈی ایم کے طلباء، افسروں اور اساتذہ سے بات چیت کرتے ہوئے انھوں نے متعدد امور کا ذکر کیا، جن میں بھارتی فوجی دستوں کے انٹیگریشن اور جدید کاری سمیت متعدد خصوصی امور شامل تھے۔ چیف آف ڈیفنس اسٹاف (سی ڈی ایس) کی تقرری اور محکمہ فوجی امور (ڈی ایم اے) کی تخلیق سے متعلق حکومت کے فیصلے کو انھوں نے مؤثر اقدام قرار دیتے ہوئے کہا کہ دفاعی سربراہ کا عہدہ تخلیق کرنے کا بھارتی مسلح افواج کا طویل عرصے سے مطالبہ رہا ہے، جس کی تکمیل اب ہوگئی ہے، لہٰذا اب خدمات میں اور زیادہ شعور اسٹیٹس مین شپ کے اظہار کی ضرورت ہے۔
The Inter-Ministerial Oversight and Vision Committee members appreciated the positive response received from reputed organisations in the Initial phase, wherein Fifty Seven (57) responses have been recorded and fourteen (14) monuments have been opted through seven (7) Expression Of Interest(s).
بین وزارتی اوورسائٹ اور مستقبل کے خاکے سے متعلق کمیٹی کے ارکان نے اس ابتدائی مرحلے میں اچھی ساکھ والی  تنظیموں کی طرف سے ملنے والے مثبت ردعمل کو سراہا۔ اس سلسلے میں 57 جوابات ملے ہیں اور 14 یادگاری عمارتوں کو دلچسپی کے اظہار سے متعلق 7 خطوط کے ذریعے گود لیا گیا ہے۔  تفصیلی جانچ پڑتال کے بعد میزبانی کی صنعت سے سفر اور بینکنگ صنعت تک مندرجہ ذیل کمپنیوں کو مونومنٹ متراز کے لئے حتمی طور پر چنا گیا ہے۔
The 30th Session of the IMO Assembly is being held at IMO Headquarters London from 27 November to 06 December, 2017.
آئی ایم او اسمبلی کا 30 واں اجلاس لندن میں آئی ایم او کے صدر مقام میں 27 نومبر تا 06 دسمبر 2017  منعقد ہو رہا ہے ۔ اسمبلی کے اس اجلاس میں جہاز رانی ، روڈ ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اور احیائے گنگا  کے وزیر جناب نتن گڈکری کی زیر قیادت ایک اعلی سطحی ہندوستانی وفد شرکت کر رہا ہے ۔  اس میں سکریٹری (جہاز رانی) جناب گوپال کرشنا، جہاز رانی کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل جناب امیتابھ کمار ، نائب نوٹیکل ایڈوائزر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف شیپنگ کیپٹن جے کمار اور انڈین رجسٹر آف شیپنگ کے نمائندے شرکت کر رہے ہیں ۔
Sustained efforts by the Centre and State/UT governments through focused & coordinated containment, widespread testing combined with supervised isolation and effective treatment have together ensured the decline in the percentage of active cases and rise of the percentage recovered cases
مرکز اور ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام حکومتوں کے ذریعے مرکوز اور روک تھام کے جامع اقدامات، مریضوں کے آئیسولیشن کے ساتھ بڑے پیمانے پر جانچ اور مؤثر علاج کی مسلسل کوششوں کی وجہ سے اس بیماری کے فعال معاملوں کے فیصد میں گراوٹ اور بیماری سے ٹھیک ہونے کی شرح میں اضافہ دونوں یقینی ہوئے ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.97 per barrel (bbl) on 06.09.2017.
نئی دہلی ،8ستمبر: پیٹرولیم اورقدرتی وزارت کے تحت پیٹرولیم منصوبہ بندی اور تجزیہ سیل ( پی پی اے سی ) نے خام تیل کی عالمی قیمت کے سلسلے میں بھارتی باسکٹ کی قیمت کا اعلان کردیاہے اور یہ قیمت 7ستمبر ،2017کو 53.39فی بیرل امریکی ڈالرکے بقدررہی ۔ یہ قیمت 6 ستمبر 2017کو اس محکمہ کی جانب سے شائع کی گئی قیمت یعنی 52.97امریکی ڈالرفی بیرل کے مقابلے میں قدرے زائد ہے ۔
Honourable Mention: In addition to five main awards, there may be five honourable mentions for companies which have undertaken appreciable CSR activities
توصیفی اعزاز  : پانچ خصوصی ایوارڈز کے علاوہ قابل تعریف سی ایس آر سرگرمیاں انجام دینے والے کمپنیوں کے لئے پانچ توصیفی اعزاز  کا بھی اہتمام ہے۔
President Shri Ram Nath Kovind also conferred national awards for science communication and popularization including women excellence awards for meritorious women scientists.
صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند  نے خاتون سائنس دانوں کے لئے بہترین کارکردگی کے لئے  ایوارڈ سمیت خواتین کو سائنسی مواصلات اور اسے مقبول بنانے کے قومی ایوارڈ بھی عطا کئے ان ایوارڈز میں نیشنل سائنس اینڈ ٹکنالوجی کمیونی کیشن ایوارڈ ، زرعی تحقیق کے لئے تحریری صلاحیت میں اضافے کا ایوارڈ  (اے ڈبلیو ایس اے آر)، ایس ای آر بی وومن ایکسی لینس ایوارڈ، سماجی فوائد کے لئے ٹکنالوجی کے استعمال کے ذریعہ بہترین کاکردگی کا مظاہرہ کرنے والی خواتین کا ایوارڈ شامل ہے۔
Text of PMs address at the interaction with PM SVANidhi Scheme beneficiaries of Uttar Pradesh
سوندھی اسکیم سے، اترپردیش میں مستفید ہونے والے افراد کے ساتھ وزیراعظم کی بات چیت کے دوران وزیراعظم کے خطاب کا متن
Shri Thaawarchand Gehlot holds meeting with Australian Delegation for cooperation in Disability Sector
جناب تھاور چند گہلوت نے معذوریت کے شعبے میں باہمی اشتراک و تعاون کے لئے آسٹریلیا کےایک وفد کے ساتھ میٹنگ کی
Shri Shah stressed upon Modi Governments policy of Zero Tolerance towards terrorism, insurgency, corruption as well as smuggling of weapons, narcotics and cattle.
جناب امت شاہ نے دہشت گردی، شورش، بدعنوانی کے ساتھ ساتھ اسلحے، منشیات اور مویشیوں کی اسمگلنگ کو بالکل بھی برداشت نہ کرنے کی مودی حکومت کی پالیسی پر زور دیا۔ انھوں نے ایسے کام کرنے والوں کے خلاف سخت کارروائی کرنے کے لئے سینئر افسروں کو ہدایات دیں۔ وزیر داخلہ نے ڈائریکٹر جنرلز کو یہ ہدایت دی کہ وہ سرحدی تحفظ کو متاثر کرنے والے تمام معاملات کو شناخت کریں اور اس سلسلے میں وزارت کے پاس ایک مفصل ایکشن پلان جمع کرائیں۔
Indian mens wrestlers express happiness with their progress at the training camp, hope for early resumption of competitions
ہندوستانی مرد ریسلرس نے تربیتی کیمپ میں  اپنی تربیت پر خوشی کا اظہار کیا اور  جلد ہی مقابلوں کے پھر سے شروع ہوجانے  کی امید ظاہر کی
Following is the text ofBEIJINGDECLARATION ON EDUCATION adopted in the 5thMeeting of BRICS Ministers of Education in Beijing, China, on July 5th, 2017
نئی دہلی، 05جولائی۔چین کے بیجنگ میں 5 جولائی 2017 کو برکس ملکوں کے وزرائے تعلیم  کی میٹنگ میں منظور شدہ‘ تعلیم سے متعلق بیجنگ اعلانیہ ’ کامتن درج ذیل ہے: