natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a rural to urban migration rate of 25 to 30 persons per minute, the World Economic Forum has predicted that 70% of Indias population may live in cities by 2050.
نئی دہلی،14 اگست  2020/ ملک میں   فی منٹ   دیہی علاقے سے  شہر کی جانب  25 سے 30 افراد  نقل و مکانی کرتے ہیں۔ عالمی معاشی  پلیٹ فارم کا اندازہ ہےکہ  2050 تک ہندستان کی آزادی  شہری ہوسکتی ہے۔ آج، ملک تبدیلی کی چوٹی پر یا اونچائی پر بیٹھا ہوا ہے جس کی اہم وجہ  جدید  طریقہ زندگی یا لائف اسٹائل ، تکنالوجی  اور ثقافتی شہری اور رہائشی ضرورت ہے۔ ایک قومی پہل  جس کا مقصد ہندستانی شہروں کو بدلنا ہے، اس کے سفر پر روشنی ڈالنے کے لئےنیشنل جیوگرافی نے آج ’دی نیکٹس فرنٹیئر: انڈیا ز اسمارٹ سٹیز‘‘ عنوان سے  ایک ڈاکیومنٹری سے  اعلان کیا ہے ۔ اس ڈاکیومنٹری میں  4 لائٹ ہاؤس اسمارٹ شہروں کے سفر نامے کو  ، مضبوط یا مستحکم  ملک کی تعمیر میں  جدید ترین اختراع کی اہمیت   کو پیش کیا ہے۔
Total tests near a new peak of 4 croreMore than 1 crore tested in past 2 weeks
مجموعی طور پر کئے گئے ٹیسٹ کی تعداد تقریباً4 کروڑ تک ہوگئیگزشتہ دو ہفتوں میں ایک کروڑ سے زیادہ ٹیسٹ کئے جاچکے
Prime Minister Shri Modi offered prayers at the historic SemtokhaDzong in Thimphu, which houses a statue of the revered ZhabdrungNgawangNamgyal, the founder of the Bhutanese state, which has been loaned to Bhutan by India.
23۔وزیراعظم جناب مودی نے تھمپو میں  تاریخی   سیم توکھادزونگ  ، جس میں  بھوٹان ریاست کے بانی    محترم   ژاب درونگ  اینگاوانگ  نامگیال ، کا مجسمہ بھی ہے، جس کے لئے بھوٹان کو ہندستان نے قرض دیا ہے۔ دونوں ملکوں کے قریبی  ، ثقافتی اور تہذیبی  تعلقات کے پیش نظر   وزیراعظم جناب نریندر مودی نے   قرض کی مدت میں   پانچ سال کی مزید توسیع کا اعلان کیا۔   انہوں نے   نالندہ یونیورسٹی میں    مطالعے کے لئے     بھوٹانی طلبہ    کے  وظائف کو    دو سے بڑھاکر پانچ کرنے کا بھی اعلان کیا۔
ICGS Varaha is capable of operating the indigenously-developed Advanced Light Helicopter by Hindustan Aeronautics Limited (HAL).
ہندوستانی ساحلی محافظ دستے کا جہاز ‘ وَراہا ’ اندرونِ ملک ہندوستان ایروناٹکس لمیٹیڈ  ( ایچ اے ایل ) کے ذریعے تیار کردہ  ایڈوانس لائٹ ہیلی کاپٹر  کو آپریٹ کرنے کے لئے اہل ہے ۔ یہ  جہاز تیز رفتار کشتیوں ، طبی  سہولتوں اور  جدید ترین نگرانی کے نظام سے  اچھی طرح آراستہ ہے۔
On the occasion of Earth Hour 2018, WWF-India is launching the Give Up to Give Back initiative to inspire organisations, institutions and individuals to make the choice to curb some habits, practices and lifestyles that burden our lives and the environment.
ارتھ آور 2018 کے موقع پر ڈبلیو ڈبلیو ایف ۔ہندوستان  ، کچھ عادات  و اطوار اور طرز زندگی اپنانے کے لئے جو ہماری زندگی اور ماحولیات پر بوجھ ہے ان کی حوصلہ شکنی کے لئے اداروں، تنظیموں نیز ہر افراد کو ترغیب دینے کی غرض سے‘‘ گیو اپ  ٹو گیو بیک’’ ایک پہل شروع کررہا ہے۔‘‘ گیو اپ ٹو گیو بیک’’ اور کنیگٹ ٹو ارتھ مہم میں درج ذیل اقدامات شامل ہے:
Development of 4G/LTE based Tactical Local Area Network
4 جی / ایل ٹی ای  کی تیاری پر مبنی  ٹیکٹیکل لوکل ایریا نیٹ ورک
The Ministry projected that :
وزارت نے پیش کیا ہے کہ
The Utkrisht and Ati Utkrisht Seva Medal will be awarded to permanent Police personnel and other permanent support staff working in CAPFs, State/UTs Police Forces, CPOs, AR, NSG, Home Guard (HG) and Intelligence organization of Central Govt/State Govt./CAPFs in recognition of Long Service of 15 and 25 year and good service records
اُتکرشٹ اور اتی اُتکرشٹ سیوا میڈل سی پی اے ایف ، ریاست ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے کی پولیس فورس ، سی پی او ، اے آر ، این ایس جی ،  ہوم گارڈ اور مرکزی حکومت ؍ ریاستی حکومت کے خفیہ اداروں ؍ سی اے ٹی ایس   میں کام کرنے والے مستقبل پولیس اہلکاروں اور دیگر مستقل معاون عملے کو   15 اور 25 سال تک  بہترین سروس ریکارڈ کے لئے  دیا جائے گا۔
The Ministry of Road Transport & Highways has issued a Gazette Notification today according to which all four wheel motor vehicles sold on or after 1st December 2017 will have FASTags fitted on them by the manufacturer of the vehicle or its authorized dealer, as the case may be.
نئی دہلی،   2 نومبر     2017،         سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے آج ایک گزٹ نوٹی فکیشن جاری کیا ہے جس کے تحت یکم دسمبر 2017 کے بعد فروخت کی جانے والی تمام چار پہیہ موٹر گاڑیوں میں یا تو گاڑی بنانے والوں یا مجاز ڈیلروں کے ذریعہ ایف اے ایس ٹیگ نصب کرنا ہوگا۔ جو گاڑیاں  ڈرائیو اَوے چیسزکے طور پر ونڈ اسکرین کے بغیر فروخت کی جائیں گی ان میں یہ ٹیگ رجسٹریشن سے پہلے گاڑی کے مالک کو فٹ کرانا ہوگا۔اس سلسلے میں 1989 کے سینٹرل موٹر وھیکلز رولز میں مناسب دفعات شامل کردی گئی ہیں۔
The index for Manufacture of Paper and Paper Products group rose by 0.7 percent to 122.6 (provisional) from 121.8 (provisional) for the previous month due to higher price of press board and pulp board (3% each), corrugated sheet box (2%) and kraft paper, map litho paper, newsprint, corrugated paper board and paper for printing & writing (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے کاغذ اور کاغذ کی مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.7 فیصد کاا ضافہ ہوا۔ یہ 121.10 (عارضی) سے 122.8 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ کرافٹ پیپر بیگ کی قیمت میں (3 فیصد)، کرافٹ پیپر اور گتے، باکس (2فیصد) اور بیس پیپر، ڈپلیکس پیپر اور لمینڈ پلاسٹک شیٹ (1 فیصد) کی قیمتوں میں کمی رہی۔ تاہم نیوز پرنٹ اور شکن دار پیپر بورڈ اور کارڈ بورڈ (1 فیصد) کی قیمتوں میں اضافہ ہوا۔
Kota-Darah of NH-12 from 256/550 to 289/550
این ایچ ۔ 12 کے کوٹا۔دراہ پر 550/256 سے 550/289
Contribution to CGF by domestic individual donors is eligible for 100% income tax exemption under Section 80 G (1) (i) of the Income Tax Act, 1961.
سی جی ایف کے گھریلو عطیہ دینے والے اپنے دیے گئے عطیے پر آمدنی ٹیکس ایکٹ 1961 کی دفعہ  80  جی (1)  (i)  کے تحت 100 فیصد آمدنی ٹیکس رعایت حاصل کرسکتے ہیں۔ سی جی ایف میں دیا گیا تعاون سی ایس آر سرگرمیوں کے تحت شمار ہوتا ہے جیسا کہ کمپنیوں سے متعلق ایکٹ 2013 کی  جدول 7 میں تذکرہ کیا گیا ہے۔
The Prime Minister said that it is a privilege for him to lay the foundation stone of the institute related to health education dedicated to Atal ji since Lucknow has been the parliamentary seat of Atal ji for years.
وزیراعظم نے کہا کہ چوں کہ  لکھنؤ برسوں تک اٹل جی کا پارلیمانی حلقہ رہا، لہٰذا  اٹل جی کے لئے وقف صحت سے متعلق تعلیم  کے  ادارے کا سنگ بنیاد رکھنا ان کی خوش نصیبی ہے۔  وزیراعظم نے  یاد کیا کہ اٹل جی  کہا کرتے تھے کہ زندگی کو  ٹکڑوں میں نہیں دیکھا جاسکتا ، اسے مجموعی طور پر دیکھاجانا چاہئے۔  انہوں نے کہا ، یہی بات  حکومت پر بھی صادق آتی ہے اور یہی بات  اچھی حکمرانی پر بھی صادق آتی ہے۔ اچھی حکمرانی اس وقت تک ممکن نہیں  ہے جب تک کہ ہم مسائل کو  مجموعی اعتبار سے نہ سمجھیں۔
Under Department of Defence Research and Development:
دفاعی تحقیق و ترقیات محکمے کے تحت :
Second edition of the National EMRS Cultural Fest was organized at Udaipur, Rajasthan from 28th to 30th November, 2019 to exhibit the rich tribal culture and heritage
خوشحال قبائلی ثقافت  اور وراثت  کی  نمائش کے لئے   28 سے 30 نومبر 2019  کے درمیان  راجستھان کے اودے پور میں    نیشنل   ای ایم آر ایس    کلچرل  فیسٹ کا   انعقاد کیا گیا تھا۔
Review for the month of December, 2018
ہندوستان میں تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ ماہ دسمبر 2018 کا جائزہ
The State Governments are complimenting the efforts of the Union Ministry of Health and Family Welfare, by establishing a robust digital health ecosystem comprising of IT savvy human and infrastructural resources to boost the adoption of eSanjeevani.
ریاستی سرکاریں ای-سنجیونی کو اپنانے کو بڑھاوا دینے کے لئے آئی ٹی سیوی ہیومن اور بنیادی ڈھانچے کے وسائل پر مشتمل ایک مضبوط ڈیجیٹل ہیلتھ ایکو سسٹم قائم کرکے صحت وخاندانی بہبود کی وزارت کی کوششوں کو آگے بڑھا رہی ہیں۔ای- سنجیونی اور ای- سنجیونی او پی ڈی پلیٹ فارموں کے ذریعے سے سب سے زیادہ مشورہ کرنے والی چوٹی کی 10 ریاستیں ہیں۔ تمل ناڈو (319507)، اترپردیش (26889)، مدھیہ پردیش (70838) گجرات (63601) کیرالہ (62797) ہماچل پردیش (49224) آندھرا پردیش (39853) کرناٹک (32693) اتراکھنڈ (31910) اور مہاراشٹر (12635) ہیں۔
Election Commission of India issues Notification in respect of extension of hours of Poll in the Karnataka Legislative Assembly Election
بھارت کے انتخابی کمیشن نے کرناٹک قانون ساز اسمبلی کے انتخابات کے اوقات میں توسیع کرنے کے سلسلےمیں نوٹیفکیشن جاری کیا
Timely intervention by the Government for uninterrupted supply of essential commodities across the country during lockdown period due to COVID-19 pandemic
وبائی مرض کووڈ-19 کی وجہ سے نافذ لاک ڈائون مدت کے دوران پورے ملک میں لازمی اشیاء کی بلاکسی رکاوٹ کی فراہمی کے لئے حکومت کی بروقت مداخلت
Rashtrapati Bhavan to support Self-reliant India Movement through greater flow of resources towards Covid-19 relief measures
راشٹرپتی بھون کووڈ-19 کے راحت رسانی کے اقدامات میں زیادہ وسائل دستیاب کراکے خود کفیل بھارت تحریک میں مدد دے گا
In his career spanning over 39 years, he has commanded Indian Coast Guard Ship Chandbibi, Missile Corvette INS Vijaydurg, as well as two Guided Missile Destroyers, INS Rana and INS Delhi.
اپنی خدمات کے 39 سال کے اب تک کے عرصے میں انہوں نے بھارتی ساحلی گارڈ کے جہاز چاند بی بی ، میزائل کورویٹ آئی این ایس وجے درگ اور دو گائیڈیڈ میزائل تباہ کن آئی این ایس رانا اور آئی این ایس دلی کی کمان سنبھالی ہے۔ انہوں نے مغربی بیڑے کے فلیٹ آپریشنز آفیسر کے طور پر اپنی خدمات انجام دی ہیں۔ وہ بحریہ کے صدر دفتر میں بحری فضائی عملے کے جوائنٹ ڈائریکٹر اور ممبئی میں  کیپٹن ایئر اور بحری ہوائی اسٹیشن کے آفیسر انچارج بھی رہے ہیں۔
Promote development of FinTech solutions for business/financial sectors.
کاروبار ؍ مالی سیکٹر کے لئے فن ٹیک حل کو تشکیل دینا۔
With 9,18,470 COVID-19 tests done in the last 24 hours, India is poised to see an exponential increase towards its resolve of testing 10 lakh samples daily.
جانچ ، مریضوں کی تلاش اور ان کا علاج’ حکمت عملی پر توجہ دیتے ہوئے بھارت میں لگاتار تیسرے دن بھی کووڈ – 19 نمونوں کے 6 لاکھ سے زیادہ ٹیسٹ کیے گیے۔ جانچ کی روزانہ تعداد میں تیزی سے اضافہ کرنے کے بھارت کے عزم کی وجہ سے روزانہ 10 لاکھ ٹیسٹ کی صلاحیت حاصل کرنے میں کامیابی ملی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹے میں 664949 ٹیسٹ کیے گیے۔اجتماعی طور پر ابھی تک 22149351 ٹیسٹ کیے جا چکے ہیں۔ فی 10 لاکھ ٹیسٹ میں بھی زبردست اضافہ ہوا ہے اور یہ 16050 ہو گئے ہیں۔ یہ صرف تیزی سے کی جانے والی جانچ کا نتیجہ ہے جو متاثرہ مریضوں کی شناخت کی جا سکتی ہے ان لوگوں کو تلاش کیا جا سکتا ہے اور الگ تھلگ کیا جا سکتا ہے۔ نیز ان کے جلد علاج کو یقینی بنایا جا سکتا ہے۔ اس وقت لیب نیٹ ورک 1370 لیب پر مشتمل ہے، جس میں سے 921 لیباریٹریز سرکاری شعبے کی ہیں اور 449 پرائیویٹ لیباریٹریز ہیں۔
Opining that global warming and climate change were affecting every aspect of human life and that there was an urgent need to protect the environment and ensure sustainability in development, the Vice President said that all nations must harness renewable resources to overcome the challenges posed by global-warming, climate change and pollution generated from conventional energy sources
یہ کہتے ہوئے کہ گلوبل وارمنگ اور موسمیاتی تبدیلی انسانی زندگی کے ہر پہلو پر برعکس اثرات مرتب کررہے ہیں اور اس امر کی فوری ضرورت ہے کہ ماحولیات کی فوری طور پر حفاظت کی جائے اور ترقیات کی ہمہ گیری برقرار رکھی جائے، نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ تمام تر ممالک کو قابل احیاء توانائی وسائل کو بروئے کار لانا چاہئے تاکہ گلوبل وارمنگ، موسمیاتی تبدیلی اور روایتی توانائی وسائل کے استعمال کے نتیجے میں پھیلنے والی آلودگی کی روک تھام کی جاسکے۔
Understand their business requirements and define their analytic needs
ان کی تجارتی ضرورتوں کو سمجھنا اور ان کی انالیٹک ضرورتوں کی وضاحت کرنا۔
Developing the Renewable energy projects in Solar, Wind, Biogas, Geothermal and other fields of renewable energy
شمسی ، بادی، بایو گیس، جیو تھرمل اورقابل تجدید توانائی کے دوسرے شعبوں میں قابل تجدید توانائی کے پروجیکٹوں کا فروغ ۔
About 60 ships of Indian Navy, 12 ships of Indian Coast Guard and 60 aircraft participated in TROPEX 19.
ٹروپیکس- 19 میں ، ہندوستانی بحریہ کے تقریبا 60 ، انڈین کوسٹ گارڈ کے 12 جہازوں  اور 60 جنگی طیاروں  نے حصہ لیا۔ بحریہ کے اس اہم جنگی  مشق کے دوران، بحریہ نے اپنی کارکردگی کو عملی جامہ پہنایا ۔ اس کے دوران جنگی  سازوسامان کاوافر مقدار میں استعمال کیا گیا ۔  اس جنگی مشق ہندوستانی بحریہ کو تینوں سروسز کے ساتھ تعاون اور مربوط کرنے کی صورت  میں تیزی سےاپنا  ردعمل ظاہر  کرنے کا موقع فراہم کیا ۔  تینوں  جہتوں میں ہندوستانی بحریہ کی غلبہ  کو دیکھتے ہوئے پاکستان کی بحریہ نے بھی مکران سمندر پر ہی تعینات رہی اور اس نے کھلے سمندر میں آگے بڑھنے کی ہمت نہیں کی۔
Modi ji Good, good!
مودی جی - اچھا!
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values.
ہندوستان اور انڈونیشیا صرف نام سے ہی ملتے جلتے نہیں ہیں۔ یہ تال میل تک یعنی رہائم کا ہی نہیں بلکہ رِدم یعنی تال کا بھی ہے۔ یہ تال میل ہماری ثقافت کا ہے، ہماری روایات کا ہے، ہماری عقیدت کا ہے، ہمارے نظام کا ہے ، ہمارے عوامی رابطوں کا اور ہماری جمہوریت کا ہے۔
Exchange Rates of conversion of Foreign Currencies notified for Imported and Export Goods
در آمد شدہ اور برآمداتی اشیاء اور ساز و سامان کے لئے غیر ملکی زر مبادلہ کی شرح تبادلہ کا اعلان
The 117 Helicopter Unit, or the Himalayan Dragons, was raised on February 1, 1971, at Air Force Station, Bareilly.
7-      117 ہیلی کاپٹر یونٹ یا ہمالین ڈریگنس کا قیام یکم فروری 1971 کو  بریلی کے ایئرفورس اسٹیشن میں عمل میں آیا تھا۔ اس یونٹ نے  ایسٹرن تھیٹر میں 1971 کی بھارت- پاک جنگ میں اپنا ابتدائی تجربہ حاصل کیا ۔1983 میں یہ ہسیمارہ منتقل ہوگیا اور اسے شمال مشرق میں فضائی رکھ رکھاؤ اور قدرتی آفات کے وقت راحت اور بچاؤ کے مشن کے کام میں لگایا گیا۔ یہ یونٹ بعد میں جنوری 1988 میں اپنے موجودہ مقام ایئرفورس اسٹیشن سرسوا میں منتقل ہوگیا۔
Further, in the current year during April-November, 2018, all India coal production was 433.90 MT with a growth rate of 9.8% and coal production of CIL was 358.32 MT with a growth rate of 8.8% over the corresponding period of previous year
اس کے علاوہ اپریل تا نومبر 2018ء روال مالی سال کے دوران، تمام ہندوستان میں گزشتہ سال اسی مدت کے دوران کوئلے کی پیداوار 9.8فیصد کے ساتھ 433.90 ملین ٹن تھی اور سی آئی ایل کی کوئلے کی پیداوار 8.8فیصد کے اضافے کے ساتھ 358.32ملین ٹن تھی۔
The CCEA approved that 100% of the food grains and 20% of the sugar shall be mandatorily packed in diversified jute bags.
سی سی ای اے نے یہ منظوری دی ہے کہ 100 فیصد اناجوں اور 20 فیصد چینی کی پیکنگ لازمی طریقے سے جوٹ (پٹسن) کی مختلف بوریوں میں ہی کرنی ہوگی۔
Hari G.V: Yes sir
شری ہری جی وی:     ہاں سر۔
The proposed target of Whole Genome Sequencing (WGS) is to do it for total 10,000 individuals representing the countrys diverse population in 3 years.
مکمل جینوم کی  فہرست سازی  ( ڈبلیو جی ایس ) کا مجوزہ ہدف  اگلے تین برس کے دوران  ملک کی  متنوع آبادی کی نمائندگی کرنے  والے کل 10000 افراد کے ذریعے  کرنے کا پروگرام ہے  ۔  مکمل جینوم  فہرست سازی کے ذریعے حاصل شدہ معلومات سے ملک بھر میں نہایت درستگی کے ساتھ  مستقبل کے انسانی  جینیاتی تحقیق  کے عمل میں آسانی فراہم ہو گی ۔  علاوہ ازیں ، اس سے سستی قیمتوں  پر  بڑی بیماریوں کے لئے  حفظانِ صحت اور  علاج و معالجے  کی خدمات کا نظام تیار کرنے کے  مقصد سے  ہندوستانی آبادی کے لئے   ایک  جینوم  وسیع   ایسوسی ایشن  تیار کرنے میں بھی مدد ملے گی ۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry holds meeting with top courier/ logistics service providers in India to facilitate robust partnership with Railways Freight and Parcel service
نئی دہلی ، 3ستمبر۔ ریلوے اور کامرس نیز صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے کوریئراور لوجسٹک خدمات  فراہم کرانے والی بڑی کمپنیوں کے ساتھ میٹنگ کی ہے جس کا مقصد ریلویز کی سامان ڈھونے اور پارسل خدمات کے ساتھ مضبوط ساجھے داری کی راہ ہموار کرنا ہے۔
Recognizing the immense potential of bilateral economic and commercial ties, both Prime Ministers directed the officials to expeditiously conclude the ongoing joint study on the prospects of entering into a bilateral Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA)
20 ۔    باہمی اقتصادی اور تجارتی تعلقات   کے وسیع امکانات  کو تسلیم کرتے ہوئے دونوں وزرائے اعظم نے عہدیداروں کو ہدایت دی   کہ وہ   جامع اقتصادی ساجھیداری معاہدے   ( سی ای پی اے ) کو مکمل کرنے کے امکانات  پر جاری  مطالعے کو جلد از جلد  مکمل کریں ۔
Union Home Minister Shri Amit Shah pays surprise visit to Lok Nayak Jay Prakash Narayan (LNJP) Hospital to review arrangements related to COVID-19
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے دہلی کے لوک نایک جئے پرکاش نارائن (ایل این جے پی) اسپتال کا اچانک معائنہ کرکے کووڈ-19 سے متعلق تیاریوں کاجائزہ لیا
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
اس کے بعد انھوں نے حکومت ہند اور حکومت راجستھان کی منتخبہ اسکیموں سے فائدہ حاصل کرنے والے افراد کے ساتھ تجربات شیئر کرتے ہوئے انھوں نے آڈیو ویژول پرزنٹیشن کو بھی دیکھا۔ یہ پرزنٹیشن راجستھان کی وزیر اعلیٰ وسندرا راجے سندھیا کی مدد سے پیش کیا گیا۔ ان اسکیموں میں پردھان منتری اجولا یوجنا، پردھان منتری مدرا یوجنا اور  پردھان منتری آواس یوجنا سمیت کئی اسکیمیں شامل ہیں۔
Dr Harsh Vardhan Launches Mobile App
ڈاکٹر ہرش وردھن نے موبائل ایپ جاری کی
Considering the problems being faced by the taxpayers, it has been decided to provide further time to the taxpayers for furnishing of Income Tax Returns, tax audit reports and declaration under Vivad Se Vishwas Scheme.
ٹیکس دہندگان کے مسائل کو دیکھتے ہوئے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ ٹیکس دہندگان کو مختلف انکم ٹیکس ریٹرن بھرنے، ٹیکس آڈٹ رپورٹ فائل کرنےاورووادسےوشواس اسکیم کے تحت ڈکلیریشن کرنے کو تھوڑا اوروقت دیا جائے۔اس کے علاوہ ٹیکس دہندگان کو براہ راست ٹیکس اور بے نامی قانون کے تحت ضروری عمل درآمد کرنے کے لیے زیادہ وقت دیا جائے۔آخری تاریخ میں توسیع درج ذیل ہے۔
From 1st April to 11th April 2020, Railways has transported more than 1.9 lakh wagons of coal and over 13000 wagons of petroleum products
یکم اپریل سے 11 اپریل 2020 تک ریلویز نے 1.9 لاکھ سے زیادہ کوئلے کے ویگنوں اور 13 ہزار سے زیادہ پیٹرولیم مصنوعات کے ویگنوں کو ٹرانسپورٹ کیانئی دہلی،12 اپریل   انڈین ریلویز نے کووڈ-19 کی وجہ سے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران  بنیادی ڈھانچے کے شعبے کی ضرورتوں کو پورا کرنے کا کام جاری رکھا ہے۔
The developments in the field of agriculture and the efforts for the betterment of farmers made under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi are bearing fruits.
نئی دہلی۔18 مارچ           عزت مآب جناب وزیر اعظم نریندر مودی جی کی قیادت میں زراعت اور کسانوں کی بہتری کے لیے جو مسلسل کوششیں کی گئی ہیں ، ان کے خوش آئند اور مثبت نتائج سامنے آ رہے  ہیں۔ گذشتہ تین برسوں کی مودی حکومت کی کوششوں نے کسانوں کی زندگی میں معیاری تبدیلی لائی ہے ۔ مودی حکومت نے ایک نیا اور شفاف طریقہ کار پیش کیا ہے ۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے زرعی ترقی میلہ 2018 کی اختتامی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے یہ بات کہی ۔
Speaking at the event, Shri Kiren Rijiju emphasised that Indian cities must be developed for cycling.
اس تقریب کے انعقاد کے موقع پرجناب کرن رجیجونے اظہارخیال کرتے ہوئے کہاکہ بھارت کے شہروں کو سائیکلنگ کے لئے ترقی دی جانی چاہیئے ۔ نیتی آیوگ کے ذریعہ اہتمام کردہ موویلوسائیکلوتھن بھارتی عوام میں نقل وحمل کے صاف ستھرے ذرائع اپنانے کے پیغام کو عام کررہاہے ۔ وزیرموصوف نے کہاکہ ہمیں لوگوں کو مہمیز کرنا ہے نہ کہ کاروں کو۔ انھوں نے کہاکہ سائیکلنگ چاق وچوبندرہنے کا ایک ذریعہ ہے اورصاف ستھراشہربنانے اورصحت مندانداز حیات کا سرچشمہ ہے۔ نیتی آیوگ کے چیف ایکزیکیٹوآفیسرنے کہاکہ وہ نوجوانوں کو یہ پیغام دیناچاہتے ہیں کہ وہ ملک بھرمیں عوام کو نقل وحمل کے لئے ساجھا، مربوط ، صفراخراج والی موبلٹی کے ذرائع اپنانے کے تئیں راغب کریں ۔
Secretary DST, Dr. Ashutosh Sharma informed that through mapping of the COVID-19 related technology capabilities in start-ups, academia, R&D Labs and industry, over 500 entities in the areas of diagnostics, drugs, ventilators, protection gear, disinfecting systems, etc.
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری ڈاکٹر آشوتوش شرما نے بتایا کہ اسٹارٹ اپس، اکیڈمیوں ، آر اینڈ ڈی لیباریٹریز اور صنعت میں کووڈ – 19 سے متعلق ٹیکنالوجی کی صلاحیت کا اندازہ کر کے تشخیص ، دواؤں ، وینٹیلیٹرز ، ماسک، انفیکشن کو ختم کرنے والے نظام وغیرہ کے میدانوں میں 500 سے زیادہ کمپنیوں کی نشاندہی کی گئی ہے۔ ڈی ایس ٹی کے فنڈ کی ضرورتوں کے تحت پچھلے ایک ہفتے میں 200 سے زیادہ تجاویز حاصل کی جا چکی ہیں جس میں سے پہلے مرحلے کے تحت مدد کے لیے سرگرم غور و خوض کے تحت 20 سے زیادہ کمپنیوں  کو شامل کیا گیا ہے  جس کے تحت  کووڈ – 19 سے نمٹنے میں ان تجاویز کی افادیت ، لاگت، رفتار اور طور طریقوں  پر غور کیا جائے گا۔
Prime Minister was happy to hear that the Indian medical team deployed earlier to Maldives, and the essential medicines gifted by India, had contributed towards controlling the spread of the infection in the islands.
وزیر اعظم نے یہ جان کر مسرت کا اظہار کیا کہ مالدیپ میں پہلے جو بھارتی طبی ٹیم تعینات کی گئی تھی، نیز بھارت کی جانب سے جو لازمی ادویہ بطور تحفہ فراہم کی گئی تھی، انہوں نے اس جزیرے میں اس چھوت کے پھیلاؤ پر قابو حاصل کرنے میں اپنا تعاون دیا ہے۔
Union Minister of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala stressed on the Ministrys plan to encourage youth engagement with agriculture and farmers and scope to develop new innovations.
زراعت کے مرکزی وزیر مملکت جناب پرشوتم روپالہ نے زراعت اور کسانوں کے ساتھ نوجوانوں کی مصروفیت کی حوصلہ افزائی کرنے  کے علاوہ نئی اختراعات  کو فروغ دینے کے امکانات پر زور دیا۔انہوں نے مزیدکہا کہ جدید تکنالوجی اور نوجوانوں کی توانائی  کے شعبے میں ایک انقلابی تبدیلی لائے گی۔زراعت کے مرکزی وزیر مملکت جناب کیلاش چودھری نے کہا’’  یہ واقعہ  ، جدید ٹکنالوجی اور زراعت میں  اقداری اضافے کے نقطہ نظر سے انتہائی اہم واقعہ ہے۔یہ کسان کی آمدنی کو دوگنا کرنے  کے ہمارے خواب کو پورا کرے گا جو اس کے نتیجے میں پورے ملک میں  فروغ  کے لئے بہت سے مواقع پیدا کرنے  کا باعث  بنے گا۔‘‘
Union Minister urged the states to reduce power rates for food processing industry specifically cold chain units at par with agricultural rates.
مرکزی وزیر نے ریاستوں سے فوڈ پروسسینگ صنعت کے لئے خصوصی طور پر گولڈ چین اکائیوں کے لئے زرعی  شرحوں کے ساتھ بجلی  کی شرحوں کو کم کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے ریاستوں کو مرکزی حکومت کے ساتھ  مل کر کام کرنے کا مشورہ دیا۔
Tomato production in the current year is likely to be around20.51Million Tonnes as against 19.76Million Tonnes in 2017-18 (2% higher)
ٹماٹر کی پیداوار  جاری سال میں  تقریباً 20.51 ملین ٹن ہو سکتی ہے   ، جب کہ 18-2017 ء میں اس کی پیداوار  19.76 ملین ٹن تھی ۔ (2 فی صد کا اضافہ ) ۔
Annapoorna Trains from North and Jai Kisan Special from South mark the beginning of long distance super heavy fast special Freight trains.Almost 5000 tons and more than 80 rakes long long haul loaded foodgrain trains run fast to connect the nationMore than 3.2 Million Tonnes of food grains have been loaded between 1st April - 16th April this year as compared to 1.29 Million Tonnes in the same corresponding period last year
شمال سے ‘انّ پورنا’اور جنوب سے ‘جے کسان’ جیسی طویل مسافت والی سپر فاسٹ خصوصی مال گاڑیوں کا آغازتقریباً 5000 ٹن اور 80 ریک سے زیادہ غذائی اجناس سے بھری لمبی دوری کی مال گاڑیاں  ملک بھر میں بھیجی گئیںبھارتی ریلوے نے اس سال یکم  اپریل سے  16 اپریل کے درمیان 3.2 ملین ٹن سے زیادہ اناج کی ڈھلائی کی، جبکہ گزشتہ برس کی اسی مدت میں 1.29 ملین ٹن غذائی اجناس کی ڈھلائی کی گئی تھی
RE 362.01 (Grants)
(گرانٹس)362.01آر ای
Dedicated Freight Corridor getting completed at unprecedented speed
ڈیڈیکیٹڈ فریٹ کوریڈورغیرمعمولی رفتار سے پوراہورہا ہے
Punjab: To ensure safety and well-being of its staff, Punjab Government has issued detailed guidelines and protocols for safe operation of government offices during Covid-19 pandemic, with appointment of Nodal Officers for each department to regularly monitor their health.
پنجاب: اپنے عملے کی حفاظت اور فلاح و بہبود کو یقینی بنانے کے لئے ، حکومت پنجاب نے کوویڈ 19 وبائی امراض کے دوران سرکاری دفاتر کے محفوظ کاروائی کے لئے تفصیلی ہدایات اور پروٹوکول جاری کردیئے ہیں ، ان کی صحت کی باضابطہ نگرانی کے لئے ہر محکمے کے لئے نوڈل افسران کی تقرری کے ساتھ۔ سرکاری اداروں اور نجی تاجروں نے خریداری کے 20 ویں دن پنجاب میں 3،89،478 میٹرک ٹن گندم کی خریداری کی ہے۔ سرکاری ایجنسیوں نے 3،87،688 MT گندم کی خریداری کی ہے جو نجی تاجروں (آرتھییاس) نے 1،790 MT گندم کی خریداری کی ہے۔
The Minister further said that in the prevailing COVID-19 pandemic scenario, Students, Teachers, Life-long learners, Senior Citizens and Homemakers may enrol and avail the benefits of SWAYAM courses to widen their horizon of learning
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ کووڈ۔ انیس وبا کی موجودہ صورتحال میں طلباء ، اساتذہ ، تاحیات تعلیم حاصل کرنے والے ، بزرگ شہری اور گھریلو ملازمین اپنی تعلیم کے افق کو وسیع کرنے کے لئے سوایم کورسوں میں اندراج کرا سکتے ہیں اوراس کے فوائد حاصل کرسکتے ہیں۔
Following the principles of Gandhijis Gram Swaraj, under Jal Jeevan Mission, local village community/ Gram Panchayats or sub-committee i.e.
گاندھی جی کے گرام سوراج کے اصولوں کے مطابق جل جیون مشن کے تحت مقامی گاؤں کمیونٹی / گرام پنچایت یا ذیلی سمیتی  یعنی گرام جل  اور صفائی ستھرائی کمیٹی / پانی کی کمیٹی / یوزر گروپ کی شراکت داری کو یقینی بنایا گیا ہے۔ دس سے پندرہ اراکین والے ان گروپوں میں 50فیصد خاتون رکن ہوتی ہیں۔ پینے کے پانی کے تحفظ اور طویل مدتی استعمال کیلئے پانی کی سپلائی کامنصوبہ، بندوبست،انتظام وانصرام اور رکھ رکھاؤ وغیرہ کاموں کی ذمہ داری ان گروپوں کو دی جاتی ہے۔ آئین کی 73ویں ترمیم میں بھی اس بات کا تصور کیا گیا تھا۔  اس سے مقامی کمیونٹی باہری ایجنسی پر منحصر نہیں رہے گی۔