natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the bye-election to 2-Kairana and 11-Bhandara-Gondiya Parliamentary Constituencies on 28th May 2018, malfunctioning of a few VVPAT machines was reported during the mock poll and actual poll.
نئی دہلی ،11جون  : 28مئی ، 2018کو 2۔کیرانہ اور 11۔بھنڈاراگونڈیا پارلیمانی انتخابی حلقوں میں منعقد ہوئے ذیلی انتخابات کے دوران آزمائشی اوراصل دونوں مراحل میں وی وی پی اے ٹی مشینوں کی ناقص کاکردگی کی رپورٹیں موصول ہوئی تھیں ۔ اس ناکافی وعدم کارکردگی کی وجہ کا تعین کرنے کے لئے کمیشن نے دوخصوصی ٹیمیں تعینات کی تھیں ۔ کمیشن کو اس سلسلے میں موصول ہوئے ابتدائی حقائق پرمشتمل رپورٹ میں اس عدم کارکردگی کی دواہم تکنیکی وجوہات بتائی گئی ہیں جن میں :
Moodys have also rightly recognized the Governments commitment to macro stability which has led to low inflation, declining deficit and prudent external balance and Governments fiscal consolidation programme which has resulted in a reduction of fiscal deficits from 4.5% of GDP in 2013-14 to 3.5% in 2016-17 and its consequential sobering impact on general government debt.
موڈیز نے حکومت ہند کے میکرو اسٹیبلٹی (بڑے پیمانے پر استحکام ) کے عزم کو بھی درست طور پر تسلیم کیا ہے جس نے افراط زر میں کمی، خسارے میں کمی اور حکومت کے مالی استحکام پروگرام میں چوکس خارجی توازن کو ممکن بنانے میں مدد کی ہے جس کے نتیجے میں سال 2013-14 کے مقابلے میں سال 2016-17 میں مالی خسارے میں 4.5 فیصد سے 3.5 فیصد کی کمی آئی اور اس کا اثر حکومت کے عام قرض میں کمی پر پڑا۔ حکومت وسط مدتی مالی استحکام کی راہ پر قائم رہنے کے لئے پرعزم ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Colour to the INS Shivaji in Lonavala, Maharashtra today (February 13, 2020).
نئی  دہلی  13 فروری 2020 ۔صدرجمہوریہ ہند  جنا ب رام ناتھ کووند نے آج 13 فروری  2020  کو مہاراشٹر میں لوناوالا  کے مقام پر آئی این ایس  شیوا  جی کو  ’کلر ‘  پیش کیا۔
The Vice President congratulated CIPET and lauded the institution for training thousands of machinery operators, technicians and polymer engineers over the course of 50 years.
نائب صدرجمہوریہ نے پچھلے 50 برسوں میں  ہزاروں مشین آپریٹروں  ، ٹیکنیشنوں اور پولیمر کے انجینئروں کو فراہم کی گئی تربیت  پر  سی آئی پی ای ٹی  کو مبارک باد دیتے ہوئے اس کی ستائش کی۔ انہوں نے پچھلے پانچ برسوں کے دوران  ادارے کے ذریعے  شروع کئے گئے صلاحیت سازی کے پروگراموں کی بھی ستائش کی ، جن سے  دو لاکھ سے زیادہ بے روزگار نوجوانوں نے فائدہ اٹھایا ہے۔
Three batches of IRPFS officers, however, were trained alongside IPS officers earlier in 1998 and 1999 but the arrangement was discontinued in subsequent years
البتہ، آئی آر پی ایف ایس کے افسران کے تین بیچز کو 1998 اور 1999 کے شروع میں آئی پی ایس افسران کے ساتھ تربیت دی گئی تھی لیکن بعد کے برسوں میں یہ  سلسلہ ختم  کر دیا گیا۔
The Union Home Minister presented the vision for developing Indias maritime economy while preserving the natural eco-system and addressing the security concerns.
مرکزی وزیر داخلہ نے قدرتی ماحولیاتی نظام کو محفوظ رکھتے ہوئے اور سکیورٹی کے معاملات کو حل کرتے ہوئے بھارت کی سمندری معیشت کو فروغ دینے کا ویژن پیش کیا۔ انہوں نے عوام کی شرکت کے ساتھ جزائر کی پائیدار ترقی کی ضرورت پر زور دیا۔
Free Life-Saving and Generic Drugs
مفت زندگی بچانے والی اور جنرک ادویہ
Dr Vardhan pointed out that NGRIs expertise in Heliborne surveys to map mineral and ground water could be utilised to explore natural resources in these districts.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ این جی آر آئی کو  معدنیات اور زیر زمین پانی کا نقشہ تیار کرنے کے لئے  ہیلی بارن سروے میں مہارت حاصل ہے، اس لئے ان اضلاع میں قدرتی وسائل کی تلاش میں ان کی اس مہارت کو بروئے کار لایا جاسکتا ہے۔ این جی آر آئی نے راجستھان میں آبی نقشہ سازی، زیر زمین پانی کے ذخائر کے نقشہ سازی میں 2013 میں پہلی بار سینٹر گراؤنڈ واٹر بورڈ کو ہیلی بارن سروے میں اپنی تکنیکی امداد فراہم کی تھی۔ انہوں نے حکومت کی پہل کے مطابق اپنی تحقیق کے لئے این جی آر آئی کی کوششوں کی تعریف کی۔
Use of Aadhaar Data by Police
پولیس کے ذریعہ آدھار ڈیٹا کااستعمال
More than 25 Crore
زیادہ 25 کروڑ
The Vice President spent considerable time at the National Memorial, which houses the museum containing 27 exhibits on the life and work of Dr. Ambedkar.
نائب صدر جمہوریہ نے ڈاکٹر امبیڈکر نیشنل میموریل میں کافی وقت گزارا۔اس میموریل میں ایک میوزیم بھی موجود ہے، جس میں ڈاکٹر امبیڈکر کی زندگی اور کارناموں سے متعلق 27نمائش ہیں۔ میوزیم میں ڈاکٹر امبیڈکر سے متعلق مختصر فلموں کو دکھانے کیلئے ایل ای ڈی والزبھی بنائے گئے ہیں۔ علاوہ ازیں میوزیم میں ایک روبوٹ بھی ہے، جو کہ ڈاکٹر امبیڈکر کی زندگی کےکارناموں اور خصوصیات کو سراہتا ہے اور 25جولائی 1949 کو قانون ساز اسمبلی میں کی گئی ان کی تقریر کو دوہراتا ہے۔
The Cabinet was also apprised of the decisions of the Empowered Programme Committee (EPC) and Mission Steering Group (MSG) of NHM.
کابینہ نے قومی صحت مشن کے تحت ترقی اور تفویض اختیارات کمیٹی اور این ایچ ایم کے مشن اسٹیرنگ گروپ کے فیصلوں سے واقف کرایا۔
In order to facilitate movement of cargo across the border, India and Bangladesh have agreed to operate Petrapole-Benapole ICP 24x7, with effect from 01st August 2017.
نئی دہلی،02 اگست ۔پیٹرا پول –بینا پول انٹگریٹیڈ چیک پوسٹ ، ہند بنگلہ دیش باہمی تجارت کے ایک اہم راستے کی حیثیت رکھتی ہے۔ سرحد کے آر پار سازوسامان کے نقل وحمل اور بار برداری کے فروغ کے لئے ہندوستان اور بنگلہ دیش نے پیٹراپول – بینا پول آئی سی پی چوبیس گھنٹے ساتوں دن کام جاری رکھنے پر اتفاق کیا ہے۔ اس چوکی پر یہ کام یکم اگست 2017 سے شروع ہوگیا ہے ۔ ہندوستان کی جانب سے اس منصوبے پر عمل آوری کی ذمہ دار لینڈ پورٹس اتھارٹی آف انڈیا (ایل پی اے آئی ) اور سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹمز (سی بی ای سی ) نامی دو سرکاری ایجنسیوں نے اس سلسلے میں ضروری ہدایات بھی جاری کردی ہیں ۔
Update on Novel Coronavirus (COVID 19): New Travel Advisory
نوویل کورونا وائرس (کوویڈ-19) سے متعلق تازہ صورت حال: نئی سفری ایڈوائزری
Calls for heightened collective global efforts to resolve basic problems of poverty, inequality Shri Naidu addresses diplomats and students in Panama City
ناداری، عدم مساوات کے مسائل سے نمٹنے کے لئے، افزوں اجتماعی عالمی کوششوں کی تلقین ،جناب نائیڈونے پناماسٹی میں سفارت کاروں اورطلبأ سے خطاب کیا
Till May, 2014, about 247 km of metro rail was operational in seven cities (Kolkata,Delhi, Ghaziabad, Noida, Gurugram, Bengaluru and Mumbai) in the country.Now, 657 km of metro rail is operational in 18 cities namely Delhi, Noida, Greater Noida, Ghaziabad, Gurugram, Faridabad, Ballabhgarh, Bahadurgarh, Jaipur, Lucknow, Kolkata, Ahmedabad, Mumbai, Nagpur, Hyderabad, Bengaluru, Chennai and Kochi.
مئی 2014ء تک ملک بھر میں سات شہروں ، کولکاتہ، دہلی، غازی آباد، نوئیڈا، گروگرام، بنگلورو اور ممبئی میں تقریباً 247 کلو میٹر لمبی میٹرو ریل  چلائی گئی تھیں۔ اب18 شہروں یعنی، دہلی، نوئیڈا، گریٹر نوئیڈا۔ غازی آباد، گروگرام، فرید آباد، بلبھ گڑھ، بہادر گڑھ، جے پورے، لکھنؤ، کولکاتہ، احمد آباد، ممبئی، ناگپور، حیدرآباد، بنگلورو، چنئی اور کوچی میں 657کلو میٹر لمبی میٹرو ریل چلنی شروع ہو گئی ہے۔ 27 شہروں میں تقریباً 900 کلو میٹر لمبی نئی میٹرو ریل ریجنل ریپیڈ ٹرانزٹ سسٹم زیر تعمیر ہے۔
India reports less than 50K New Daily Cases since the last 8 days
بھارت میں پچھلے 8 دن کے دوران یومیہ کیسوں کی تعداد پچاس ہزار سے کم ہو رہی ہے
He will inaugurate one-unit fish feed mill at Madhepura and two units of Fish on Wheels assisted at Patna under Blue Revolution.
وزیراعظم مادھے پورہ میں مچھلیوں کو خوراک فراہم کرنے کے کارخانے کا افتتاح کریں گے اور پٹنہ میں بلیوریولوشن کے تحت  مچھلیاں فراہم کرنے والی چلتی پھرتی گاڑیوں  کی دو یونٹوں کا افتتاح کریں گے۔ ا س موقع پر وہ ان لوگوں سے بات چیت بھی کریں گے، جنہیں اس کا فائدہ پہنچ رہا ہے۔
Dr. Satya Pal Singh Launches Leadership for Academicians Program (LEAP) and Annual Refresher Programme In Teaching (ARPIT) for higher education faculty
ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے تعلیم کے ماہرین کے پروگرام (ایل ای اے پی) اور اعلیٰ تعلیمی اساتذہ کیلئے ٹیچنگ میں سالانہ ریفریشر پروگرام (اے آر پی آئی ٹی) کیلئے قیادت
In order to take care of the education and health care needs of Below Poverty Line (BPL) and rural families, The Budget proposes to increase the cess on personal income tax and corporation tax to 4 percent from the present 3 percent.
غریبی کی سطح سے نیچے (بی پی ایل) اور دیہی کنبوں  کی تعلیم اور ان کے حفظان صحت کے لیے  بجٹ میں ذاتی انکم ٹیکس اور کارپوریشن ٹیکس  پر عائد ہونے والی ڈیوٹی کو موجودہ  3 فیصد سے بڑھاکر4 فیصد کردیا جائے۔ اس نئے محصول  کو ‘‘صحت اور تعلیم محصول’’ کہا جائے گا۔ امید ہے کہ اس سے اندازاً 11 ہزار کروڑ روپے کی وصولیابی ہوگی۔
Super Speciality Block under PMSSY
پی ایم ایس ایس وائی کے تحت سوپر اسپیشلٹی بلاک
NTPC signs MoU with IIFM, Bhopal for Narmada Landscape Restoration Project
این ٹی پی سی نے نرمدا کے قدرتی منظر کی بحالی کے پروجیکٹ کے لئے آئی آئی ایف ایم ، بھوپال کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کیے
Allocation during 2017-18
18-2017میں متوقع ڈلیوریاں
The solar plant was inaugurated by Sant Balbir Singh Ji Seechewal and Baba Sewa Singh Ji.
شمسی توانائی کے پلانٹ کا افتتاح سنت بلبیر سنگھ جی سیچاوال اور بابا سیوا سنگھ جی نے کیا۔ اس موقع پر موجود اہم شخصیات میں ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ پوری اور ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن  بھی شامل ہیں۔
President of India addresses The 4th Annual Convocation of JNU through a Video Message
صدر جمہوریۂ ہند نے جے این یو کے چوتھے سالانہ جلسۂ تقسیم اسناد سے ویڈیو پیغام کے ذریعے خطاب کیا
The Prime Minister appreciated the progress made so far under the Saubhagya Yojana, and said that all efforts must be made to complete the ambitious target of providing 4 crore families an electricity connection within the stipulated timeline
وزیر اعظم نے سوبھاگیہ یوجنا کے تحت حاصل کی گئی اب تک پیش رفت کی ستائش کی اور کہا  کہ مقررہ وقت کے اندر چار کروڑ کنبوں کو بجلی کے کنکشن فراہم کرنے کے زبردست نشانے کو پورا کرنے کے لئے ہر ممکن کوشش کی جانی چاہئے۔
The Inaugural Function was followed by the 5thRegional Customs Enforcement Meeting where the Heads of Customs Enforcement of 21 countries from South-Asia, West-Asia and Asia-pacific, apart from representatives from WCO, Interpol, UNODC and RILO AP were invited
افتتاحی تقریب کے بعد علاقائی کسٹمز انفورسمنٹ کی پانچویں میٹنگ منعقد کی گئی ، جس میں ڈبلیو سی او ، انٹر پول ، یو ان اوڈی سی اورآر آئی ایل او اے پی کے علاوہ جنوبی ایشیا ، مغربی ایشیا اور ایشیا بحرالکاہل کے 21 ملکوں کے کسٹمز انفورسمنٹ کے سربراہان کو  مدعو کیا گیا تھا۔
On August 17, 2019, the President will address the golden jubilee celebrations of the Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences, Sevagram, Wardha.
صدرجمہوریہ ہند17اگست 2019 کو مہاتما گاندھی انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنز ، سیوا گرام، وردھا کی گولڈن جوبلی تقریبات سے خطاب کریں گے۔وہ گاندھی سیوا گرام آشرم میں  بابو کوٹی کا بھی دورہ کریں گے۔اسی روز صدرجمہوریہ ہند ممبئی میں واقع  راج بھون کے اندر  تزئین کاری اور مرمت  کے متعدد پروجیکٹس کا بھی افتتاح کریں گے۔
Kiren Rijiju said, "To ensure the overall welfare of our athletes is of primary importance for the Government, and the proposal to include more sporting disciplines in the DoPT list is a step in that direction.
اس فیصلے کا ذکر کرتے ہوئے  نوجوان امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر  جناب کرن رجیجو نے کہا  ’’اپنے کھلاڑیوں کی مجموعی بہبود کو یقینی بنانا  حکومت کے لئے بنیادی اہمیت رکھتا ہے اور  ڈی او پی ٹی کی فہرست میں مزید کھیل شعبوں کو شامل کیا جانا  اس سمت میں ایک قدم ہے۔ اس سے  نہ صرف قومی اور بین الاقوامی سطح پر کھیلنے والے کھلاڑیوں کی حوصلہ افزائی ہوگی بلکہ  ملک میں  کھیلوں کی مجموعی ترقی کے لئے  ایک مثبت ماحول تیار کرنے میں بھی مدد ملے گی‘‘۔
NHPC, a CPSU under Union Ministry of Power successfully conducted the e-reverse Auction(ERA) on 16.04.2020 for the 2000 MW Grid Connected Solar PV Project to be set up anywhere in India.
نئی دہلی،  17 اپریل 2020، مرکزی وزارت بجلی کے تحت سی پی ایس یو این ایچ پی سی نے 16 اپریل 2020 کو گرڈ سے منسلک 2000 میگاواٹ سولر پی وی پروجیکٹ کے لئے کامیابی سے ای ریورس نیلامی (ای آر اے) کی۔ یہ پلانٹ ہندوستان کے کسی بھی حصے میں لگایا جائے گا۔ نیلامی کا انعقاد این ایچ پی سی کے سی ایم ڈی جناب اے کے سنگھ نے  اور ڈائریکٹر (تکنیکی) مسٹر وائی کے چوبے کی موجودگی کیا تھا۔
The Abhiyaan is a convergent effort between 12 different Ministries/Departments, namely. Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture, to expedite implementation of 25 public infrastructure works and works relating to augmentation of livelihood opportunities
یہ ابھیان ذریعہ معاش کے مواقع میں اضافہ سے متعلق 25 عوامی بنیادی ڈھانچے کے کاموں کے تیزی سے نفا ذکے لئے 12 مختلف وزارتوں؍محکموں یعنی دیہی ترقی، پنچایتی راج، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، کانکنی، پینے کے پانی اور صفائی ، ماحولیات، ریلوے، پیٹرولیم اور قدرتی گیس، جدید اور قابل تجدید توانائی، سرحدی سڑکوں ، ٹیلی کام اور زراعت کے درمیان ایک مشترکہ کوشش ہے۔
The central part of the days celebrations is the the Swachh Bharat World Toilet Day Contest 2018 among all districts by organizing grassroots activities involving district, block and panchayat level teams, swachhagrahis and swachhata champions.
اس دن کی تقریبات کے مرکزی حصہ کے طور پر سوئچھ بھارت عالمی یوم بیت الخلاء مقابلہ 2018 منعقد کیا جائے گا جس میں تمام اضلاع میں ڈسٹرکٹ ، بلاک اور پنچایت کی ٹیموں کی سطح پر بڑے پیمانے پر سوئچھ گرہ اور سوئچھتا چیمپیئن سرگرمیاں شامل ہیں ۔ اس کا مقصد لوگوں کو ایک پائیدار صفائی ستھرائی کے قومی حل کے لئے مصروف اور عہد بند کرنا ہے ۔ ریاستیں اور اضلاع 9 نومبر سے ملک میں بیت الخلاؤں اور سوئچھتا کی اختراعاتی سرگرمیوں کے سلسلے میں مقابلہ جاتی پیمانے پر کام کر رہی ہیں ۔
Hospital Assistive Devices and PPEs. and,
اسپتال کے لئے معاون آلات اور پی پی ای؛ اور،
Being a premier specialist tertiary care Institution, Dr Harsh Vardhan said that AIIMS has a regular and well functioning fire prevention system.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ خصوصی دیکھ بھال کا ایک اعلیٰ ترین سہ سطحی ادارہ  ہونے کے ناطے ایمس ایک با قاعدہ اور آگ بجھانے کا عمدہ کام کرنے کے سسٹم کا حامل ادارہ ہے۔ آگ بجھانے والا عملہ  آگ بجھانے والے حفاظتی سسٹم کے ساتھ 24  گھنٹے تعینات رہتا ہے اور فائز ایگزٹ و کاریڈور نکاسی آزمائش سمیت آگ بجھانے والے سسٹم کی باقاعدہ جانچ کی جاتی رہتی ہے۔ اسپتال کے عملے کے ساتھ آگ بجھانے والے سسٹم کے تئیں بیداری، اقدامات وغیرہ کے بارے میں ریہرسل کی جاتی رہتی ہے۔
Dhansa Bus Stand in the National Capital will be connected by Delhi Metro in the next three years.
نئی دہلی،9 مئی،  قومی راجدھانی میں دھنسا  بس اسٹینڈ کو اگلے تین سالوں میں دہلی میٹرو ریل سے جوڑ دیا جائے گا ۔ حکومت ہند نے 565  کروڑ روپے کی لاگت سے نجف گڑھ سے دھنسا بس اسٹینڈ تک انڈر گراؤنڈ  (زیرزمین) میٹرو کی توسیع کو منظوری دے دی ہے۔ اس توسیع کا کام  2020  تک دلی میٹرو ریل کارپوریشن کے ذریعہ مکمل کرلیا جائے گا۔
231 ODOPs of 15 States/UTs approved in another meeting
ایک دیگر اجلاس میں 15 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے  231 او ڈی او پی کی منظوری
Ordinary Non-AC classes(Non-suburban): Fare increase by 01 paise/PKM
عام ( آرڈنری ) غیراے سی درجات ( غیر۔ مضافاتی ) کرائے میں 01پیسہ /مسافر کلومیٹر کا اضافہ :
At the invitation of His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi undertook a State Visit to Uganda from 24-25 July 2018.
1-جمہوریہ یوگانڈا کے صدر عالیجناب  یوری کاگوتہ موسووینی  کی دعوت پر بھارت کے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 25-24جولائی اور 2018 کو یوگانڈا کا سرکاری دورہ کیا۔  وزیراعظم کے ہمراہ حکومت ہند کے سینئر افسران کا ایک اعلیٰ سطحی وفد اور ایک بڑا کاروباری وفد بھی گیا تھا۔ کسی بھارتی وزیراعظم کا 21برسوں میں یہ پہلا دور ہ تھا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Kollam and Thiruvananthapuram in Kerala tomorrow on January 15, 2019
نئی دہلی،  14 جنوری 2019،          وزیراعظم جناب نریندر مودی کل یعنی 15 جنوری 2019 کو کیرلہ میں کولم اور تیرو اننت پورم کا دورہ کریں گے۔
Almost two and half time rise in Procurement & Payment between May & October, 2020 from about Rs.
مئی اور اکتوبر، 2020 کے درمیان خریداری اور ادائیگی میں تقریباً ڈھائی گنا اضافہ، تقریباً 2300 کروڑ روپئے سے بڑھ کر 5000 کروڑ روپئے ہواماہانہ خریداری کے مقابلے میں ماہانہ ادائیگی کا تناسب بھی بڑھا، یہ مئی میں 76 فیصد سے بڑھ کر اکتوبر میں تقریباً 80فیصد ہوگیاماہانہ زیرالتوا ادائیگی کے تناسب میں بھی کمی آئی، اس مدت میں یہ تقریباً 24 فیصد سے گھٹ کر 20 فیصد ہوگیا
The timeframe for establishment of the new AIIMS Tamil Nadu and AIIMS Telangana will be 45 months, broadly comprising a pre-construction phase of 10 months, a construction phase of 32 months and stabilization/commissioning phase of 3 months.Cost of construction and running of the new AIIMS would be met by the Central Government under PMSSY
نئے اے آئی آئی ایم ایس   تمل ناڈو  اور تلنگانہ  کے قیام کی طے شدہ مدت   45  مہینوںکی ہوگی ،جس میں  دس مہینوں کے  دوران تعمیراتی  سرگرمیاں انجام دی جائیں گی ۔ بعد ازاں  32  مہینوں میں دوسرے مرحلے کی تعمیراتی سرگرمیاں او ر دیگر سازوسامان کی فراہمی ہوگی ، پھر تین مہینوں میں انہیں عملی شکل دی جائے گی۔ تعمیرات کی لاگت  اور نئے اے آئی آئی ایم ایس   چلانے کی لاگت  مرکزی حکومت کے ذریعہ   پی ایم ایس ایس وائی کے تحت  برداشت کی جائے گی۔
The index for 'Manufacture Of Motor Vehicles, Trailers And Semi-Trailers' group rose by 0.2 percent to 115.1 (provisional) from 114.9 (provisional) for the previous month due to higher price of crankshaft (4%), radiators & coolers (2%), gear box and parts, chassis of different vehicle types and piston ring/piston and compressor and engine (1% each).
موٹر گاڑیوں، ٹریلرس اور نیم ٹریلرس گروپ کی تیاری سےمتعلق عدد اشاریہ میں 0.2 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ گزشتہ ماہ کے 114.9 (عبوری) سے بڑھ کر 115.1 (عبوری) پر آگیا ہے۔
For facilitating Ease of Doing Business, an online functionality for calculation and payment of damages under Section 14 B and interest under Section 7Q of Employees Provident Fund & Miscellaneous Provision Act for the belated remittances has been launched.
کاروبار میں آسانی  میں سہولت کے لئے  ملازمین کے پرویڈینٹ فنڈ اور متعلقہ  ضابطوں کے قانون  کی دفعہ 14-بی کے تحت  نقصانات  کی تحسیب اور ادائیگی  اور دفعہ -7 کیو کے تحت  سود کی ادائیگی کے لئے  آن لائن  نظام شروع کیا گیا ہے۔ اس سے پہلے  ان دفعات کے تحت ادائیگی کے لئے آجروں کو  نوٹس جاری بھیجے جاتے تھے۔ نئے نظام کے تحت  آجر  بذات خود  ادائیگی میں تاخیر کے معاملات  کا انتخاب کرسکتا ہے اور  آجر  ای پی ایف او کے دفاتر میں جائے بغیر ہی  بقایا  جات کی  ادائیگی کرسکتا ہے۔
First meeting of Sub-Group of Chief Ministers on coordination between MGNREGA and Agriculture held at NITI Aayog
ایم جی نریگا اور زراعت کے درمیان تعاون کے بارے میں وزرائے اعلی کے ذیلی گروپ کی پہلی میٹنگ نیتی آیوگ میں منعقد ہوئی
Water Storage Level of 91 Major Reservoirs of the Country
ملک کے 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کی سطح
Apart from Barauni, the revival of such factories in Gorakhpur, Sindri and Odisha's Talcher is going on at a rapid pace.
بھائیو اور بہنو، برونی کے علاوہ گورکھ پور ، سندری اور اڈیشہ کے تالچر میں بھی  ایسے کارخانوں کو نئی زندگی بخشنے کا کام تیزی سے چل رہا ہے۔ یہ سب کچھ ممکن ہوپا رہا ہے تو اس کے پیچھے ہے پردھان منتری اورجا گنگا یوجنا۔
Speaking on the partnership, Dr. U.S Awasthi, MD, IFFCO said that, IFFCO and SBI are two of the oldest business institutions in India.
شراکت داری کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے افکو کے ایم ڈی ڈاکٹر یو ایس اوستھی نے کہا ’’افکو اور ایس بی آئی بھارت میں دو سب سے پرانے  بزنس ادارے ہیں۔ ہمارے ناموں میں آئی کا حرف جو بھارت کے لیے ہے ہمیں اس کے جذبے کے ساتھ یکجا کرتا ہے۔ مجھے یہ کہتے ہوئے فخر ہو رہا ہے کہ اس اتحاد کے ذریعے دو قابل فخر بھارتی ادارے اپنے اشتراک کے ساتھ بھارتی کسانوں کی بہتری کے لیے ہیں۔ ‘‘ انہوں نے یہ بھی کہا کہ افکو پچھلے پانچ سال سے کسانوں کی خدمت کر رہی ہے۔ iffcobazar.
Various initiatives include setting up control rooms for helping stranded people, tracing travel routes and contact persons of those in quarantine and those who crossed borders including lorry drivers, mitigating doubts. prescribing procedures for handling, treatment and disposal of bio-medical waste. and making arrangements for purchasing and selling of farm produce
پھنسے ہوئے لوگوں کے لئے کنٹرول روم قائم کرنے، قرنطائن کے تحت آئے ہوئے افراد کے سفری راستوں کی تلاش اور کن لوگوں سے ان کا رابطہ قائم ہوا، اس کی تفصیلات جمع کرنا، لاری ڈرائیوروں سمیت سرحد پار کرنے والوں کی تفصیلات جمع کرنا، شبہا ت کا ازالہ، بایو میڈیکل فضلے کا رکھ رکھاؤ، معالجہ اور اسے ٹھکانے لگانا اور کاشت کے نتیجے میں حاصل ہوئی پیداوار کی خریداری اور فروخت کا انتظام کرنا جیسے مختلف اقدامات کئے جا رہے ہیں
In the coming days, Hunar Haat will be organised at Mumbai (December 2018), Baba Kharak Singh Marg, New Delhi (January 2019) and Goa (February 2019).
آنے والے دنوں میں ہنر ہاٹ کا اہتمام ممبئی(دسمبر 2018)، بابا کھڑک سنگھ مارگ نئی دلی(جنوری 2019) اور گوا(فروری 2019) میں کیا جائے گا۔ ڈیڑھ  لاکھ سے زیادہ دستکار اور ان سے وابستہ لوگوں کو ہنرہاٹ کے ذریعے گزشتہ ایک سال کے دوران روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کیے گئے ہیں۔
The central government led by BJP is determined to ensure that the memories of those who have played a crucial role in the country's security and defense and have uplifted India's social life will not be ever forgotten.
بھارتیہ جنتا پارٹی کی قیادت والی مرکزی سرکار کا عزم محکم ہے کہ جنہوں نے ہندوستان کی حفاظت، ہندوستان کی سماجی زندگی کو اوپر اٹھانے کے لیے خدمات انجام دی ہیں، ان کی یاد کو مٹنے نہیں دیا جائے گا۔ اپنی تاریخ، اپنی قدیمی تہذیب کے سنہرے صفحات پر دھول جمنے نہیں دی جائے گی۔
Relates to mid-financial year
وسط مدتی مالی سال سے متعلق
02nd December, 2019( Monday)
02دسمبر، 2019 (پیر)
184 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air.. Lifeline Udan flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19
شہری ہوا بازی کی وزارت کے ذریعے کووڈ-19 کے خلاف ہندوستان کی جنگ میں تعاون دینے کے مقصد سے ملک کے دور دراز علاقوں میں ضروری میڈیکل کارگو کی نقل و حمل کے لئے ’لائف لائن اڑان‘ پروازیں کرائی جارہی ہیں۔ لائف لائن اڑان کے تحت ایئر انڈیا، الائینس ایئر، انڈین ایئر فورس اور نجی کمپنیوں کے ذریعے 274 پروازیں کرائی گئی ہیں۔ ان میں سے 175 پروازیں ایئر انڈیا اور الائینس ایئر کے ذریعے کرائی گئی ہیں۔ اب تک تقریباً 463.15 ٹن کارگو کی نقل و حمل کی گئی ہے۔ اب تک لائف لائن اڑان پروازوں کے ذریعے طے کی گئی ہوائی دوری 273275 کلومیٹر ہے۔
Important changes with reference to Rule 21 are as follows:
ضابطہ 21 کی شرائط میں اہم تبدیلیاں درج ذیل ہیں:
Note on Prime Ministers Shram Awards
وزیراعظم شرم ایوارڈز سے متعلق نوٹ
Union Minister of Home Affairs, Shri Amit Shah graced the National Launch of Private Security Agency Licensing Portal as the Chief Guest in New Delhi today.
نئی دہلی،24؍ ستمبر، داخلی امور کے وزیر جناب امت شاہ  نے آج نئی دلی میں پرائیویٹ سکیورٹی ایجنسی لائسنسنگ پورٹل کے قومی آغاز کو زینت بخشی۔ اس موقع پر داخلی امور کے وزیر مملکت جناب کرشن ریڈی اور داخلہ سکریٹری جناب اجے کمار بھلہ بھی موجود تھے۔
He further informed that for Hardware Hackathon, 4362 team ideas were received with participation from 50000+ students across 752+ technical institutions.
انھوں نے مزیدمطلع کیا  کہ ہارڈویئر ہیکتھن کے لئے 4362ٹیم آئیڈیازموصول ہوئے ،جن میں ملک بھرکے  752 معہ تکنیکی اداروں سمیت  50ہزارسے زائد طلبأ نے شرکت کی ۔ صنعتی ماہرین کے تعاون سے ایویلیوایشن کے دوراؤنڈکے انعقاد کے بعد10ٹیموں کو ایس آئی ایچ 2018 ہارڈویئرگرینڈفنالے کے دس موضوعات میں حصہ لینے اورمسابقت حاصل کرنے کی اجازت دی گئی ہے ۔
Cabinet approves Revised Cost of Estimates (RCE) for 13 new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu, set up under Central Universities Act, 2009
کابینہ نے سینٹرل یونیورسٹی ایکٹ-2009 کے تحت قائم کی گئی 13 نئی مرکزی یونیورسٹیوں کے لئے نظرثانی شدہ لاگت کے تخمینے (آر سی ای) کو منظوری دی، یہ یونیورسٹیاں بہار، گجرات ، ہریانہ، ہماچل پردیش ، جموں وکشمیر (2)، جھارکھنڈ ، کرناٹک ، کیرالہ، اڈیشہ ، پنجاب، راجستھان اور تمل ناڈو میں قائم کی گئی ہیں
In addition to this, States/UTs have been requested to widely publicize details of preventive measures taken and appointment of Nodal Officers, amongst the medical fraternity, including the local chapters of the IMA, as well as to the public at large, to ensure compliance at ground level
مزید برآں ان ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے گذارش کی گئی ہے کہ وہ طبی برادری نیز آئی ایم اے کی مقامی اکائی کے درمیان ان کیلئے کئے گئے تحفظاتی اقدامات، نوڈل افسران کی تقرری کے بارے میں وسیع پیمانے پر تشہیر کریں ۔ امور داخلہ کی وزارت نے کہا کہ ان اقدامات کے بارے میں عام شہریوں کو بھی پوری جانکاری دی جانی چاہئے تاکہ ان تحفظاتی اقدامات کی تعمیل کو زمینی سطح پر یقینی بنایا جا سکے۔
Technology adoption for improving the functioning of the members and for more lively conduct of the proceedings of the House
ایوان کو زیادہ فعال بنانے اور کارروائیوں کو زیادہ بہتر بنانے کی غرض سے اراکین کے کام کاج میں بہتری لانے کی غرض سے ٹیکنالوجی کو اپنانا۔