natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizen Feedback will be collected from Citizens directly (face to face), through Outbound Calls, 1969, Swachhata App/Swachh Manch and through Swachh Survekshan-2019 portal.
شہریوں سے فیڈ بیک:آؤٹ باؤنڈ کالز، سوچھتا ایپ/ سوچھ منچ اور سوچھ سرویکشن  2019 پورٹل کے ذریعہ شہریوں سے براہ راست فیڈبیک حاصل کئے جائیں گے۔ علاوہ ازیں شہریوں کے فیڈ بیک حاصل کرنے کے لئے ’شہریوں  کے فیڈبیک‘  کے تحت سوچھتا ایپ کی کارکردگی کا بھی جائزہ لیا جائے گا۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ – 19 سے متعلق تکنیکی سوالوں کو ای میل technicalquery. covid19@gov. in اور دیگر سوالوں کو ncov2019@gov.
the Goa, Daman and Diu Excise Duty Act, 1964 (No.5 of 1964) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Excise Duty (Amendment) Regulation, 2020.
گوا ، دمن اور دیو  ایکسائز  ڈیوٹی  قانون 1964  ( 1964  کا نمبر 5)  کو  تبدیل کرکے  دادر اور نگر حویلی  اور دمن اور دیو  ایکسائز ڈیوٹی (ترمیمی)  ریگولیشن 2020  کرنا۔
MoU between University of Hyderabad and University of Dhaka
حیدر آباد یونیورسٹی اور ڈھاکہ یونیورسٹی کے مابین مفاہمتی عرضداشت
228 National Awards will be given for outstanding works in RD schemes tomorrow
دیہی ترقی سے متعلق اسکیموں میں گراں قدر کاموں کے لئے 228 قومی ایوارڈ دیئے جائیں گے
Jagannath Puri Rath Yatra is the most revered and much awaited festival of Odisha.
جگن ناتھ پوری رتھ یاترا اڈیشہ کا سب سے زیادہ قابل احترام تہوار ہے، جس کا بے صبری سے انتظار رہتا ہے۔ رتھ یاترا، بھگوان وشنو کے اوتار مانے جانے والے بھگوان جگن ناتھ کی سالانہ یاترا کا موقع ہوتا ہے۔
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel will pay a two day visit to Kerala from 15th June 2017.
نئی دہلی،14۔جون   ۔ کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کے وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج ) جناب وجے گوئل   دوروزہ سرکاری دورے پر پندرہ جون 2017  کو کیرل جائیں گے  ۔ کیرل میں اپنے قیام کے دوران جناب وجے گوئل  اوشا اسکول آف ایتھلیٹکس     اور کوزی کوڈ کے علاقے کنالور میں    نئے سنتھیٹک ٹریک  کی افتتاحی تقریب میں شرکت کریں گے ۔    وز یر اعظم نریندر مودی  پندرہ جون 2017  کو اوشا اسکول آف ایتھلیٹکس کا باقاعدہ افتتاح کریں گے ۔
Inflation for important commodities / commodity groups is indicated in Annex-1 and Annex-II
اہم اشیا/ اشیا کے گروپ کے افراط زر کی شرح ملحقہ جدول نمبر1 اور جدول نمبر 2 میں دی گئی ہے۔ اشیا کے مختلف گروپوں کے اتار چڑھاؤ کی تفصیل نیچے دی گئی ہے۔
No request for change in the date and time of the Personality Test intimated to the candidates will be entertained under any circumstances
پرسنالٹی ٹسٹ کے سلسلے میں تاریخ اور وقت  میں تبدیلی کے لئے کسی طرح کی کوئی درخواست کسی بھی حالت میں قابل قبول نہیں ہوگی۔
The vision of the NBM is to fast track growth of digital communications infrastructure, bridge the digital divide, facilitate digital empowerment and inclusion and provide affordable and universal access of broadband for all.
نیشنل براڈ بینڈ مشن کا ویژن یہ ہے کہ ڈیجیٹل مواصلات کے بنیادی ڈھانچے کو تیزی سے فروغ دیاجائے۔ ڈیجیٹل تفریق کو کم کیا جائے ۔ ڈیجیٹل تفویض اختیار اور شمولیت کو آسان کیاجائے اور سب کے لئے  براڈ بینڈ سستا فراہم کرنے کے علاوہ اس کی سب کے لئے  عام رسائی  کو یقینی بنایا جائے۔ مشن کے کچھ مقاصد میں، جس میں قابل استطاعت مساوات اورہمہ گیریت کے تین  اصولوں پر زیادہ زور دیا گیا ہے، حسب ذیل ہیں:
With an increase by 20.46 million tonnes over 2017-18, total production of Sugarcanein the country during 2018-19 is estimated at record 400.37 million tonnes.
18-2017کے مقابلے میں 20.46ملین ٹن کی اضافی پیداوار کے ساتھ 19-2018کے دوران ملک میں گنے کی مجموعی پیداوار کا تخمینہ 400.37ملین ٹن ( ریکارڈ ) کے بقدرلگایاگیاہے ۔ اس کے علاوہ 19-2018کے دوان گنے کی پیداوار 349.78ملین ٹن کی  اوسط پیداوارکے مقابلے میں 50.59ملین ٹن زائد ہے ۔ کپاس کی پیداوارکا تخمینہ 27.59ملین  گانٹھوں ( 170کلوگرام کی ہرایک گانٹھ ) کے بقدرکالگایاگیاہے اور پٹسن اورمیستا کی پیداوار کا تخمینہ 9.79ملین گانٹھوں ( ہرگانٹھ 180کلوگرام کی ) کے بقدرکالگایاگیاہے ۔
PMNCH's mission is to support the global health community to work successfully towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), particularly the health related SDGs as articulated in the Strategy for Womens Childrens and Adolescents Health in support of Every Woman Every Child (EWEC) movement
پی ایم این سی ایچ کا مشن  عالمی صحت سماج  کی حمایت ومعاونت کرنا ہے تاکہ پائیدار ترقی کے  نشانوں  (ایس ڈی جی ) کے حصول کے اور بالخصوص صحت سے متعلق  پائیدار ترقی کے نشانے حاصل کرنے کے لئے کامیابی کے ساتھ مددکرنا ہے ۔ یہ وہ ایس ڈی جی ہیں ،جن کا تعین  اسٹریٹجی فار ویمنس  ،چلڈرنس اینڈ ایڈولیسینٹس  ہیلتھ   میں کیا گیا ہے اور جن کا مقصد  ’’ہرخاتون ،ہربچے ‘‘    (ای ڈبلیو ای سی ) کی تحریک کی معاونت کرنا ہے۔
The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a Multilateral Development Bank, headquartered in Beijing, which began operations in January 2016.
ایشین انفرا اسٹرکچر انویسٹمنٹ بینک (اے آئی آئی بی)ایک کثیر جہتی ترقیاتی بینک ہے، جس کا ہیڈکوارٹر بیجنگ میں ہے، جس نے جنوری 2016 میں کام شروع کیا تھا۔جمہوریہ ہند اے آئی آئی بی نے دوسرا سب سے بڑا شیئر ہولڈر ہے اور اس کا سب سے بڑا قرض دار بھی ہے۔
In these testing time, when the entire country is committed to fight this Pandemic, Medical and Para-Medical fraternities are the real warriors and they are working beyond their call of duty to save lives from the catastrophic effects of Covid-19
اس امتحان کی گھڑی میں جب پورا ملک   اس کووڈ-19 وبا سے جنگ کے لئے پرعزم ہے،  میڈیکل  اور پیرا میڈیکل  تمام  حقیقی جنگجو  کے طور پرکام کرر ہے ہیں  اور وہ کووڈ -19 کے تباہ کن  اثرات سے   زندگی  کی حفاظت کرنے کے  لئے اپنی ڈیوٹی سے آگے بڑھ کر  کام  کررہے ہیں۔
Muslim Women Rights Day organised at National Commission for Minorities office in New Delhi
نئی دہلی میں واقع اقلیتوں کے قومی کمیشن کے دفتر میں ‘‘مسلم خواتین کےحقوق کادن’’منایا گیا
PM condoles passing away of CPI veteran Gurudas Dasgupta
سی پی آئی کے نامور رہنما گورو داس داس گپتا کی رحلت پر وزیر اعظم کی تعزیت
More than 40,000 cycle trips per day already being generated for enhanced use of bikes/cycles as mode for public transport, promotion of environment-friendly non-motorized transport, and improved last mile connectivity
بائیکوں / سائیکلوں کے استعمال کو  بڑھانے کیلئے روزانہ  سائیکلوں کے  40000 سے زیادہ ٹرپ  پہلے ہی شروع کیے جاچکے ہیں اور یہ کام پبلک ٹرانسپورٹ ، ماحول دوست غیرموٹر والے  ٹرانسپورٹ کو فروغ دینے اور آخر تک کنیکٹیوٹی کو بہتر بنانے کیلئے کیا گیا ہے۔
Present here in large numbers, my dear brothers and sisters,
بڑی تعداد میں تشریف لائے پیارے بھائیو اور بہنوں،
Sanjeev Mittal, Joint Secretary-MeitY, Krishnan Dharamarajan, ED- CDFI, Navneet Khurana, Dy Commissioner GST and Col. Pankaj from GSTN among others.
اس پروگرام میں ایم ای آئی ٹی وائی کے جوائنٹ سکریٹری جناب سنجیو متل، سی  ڈی ایف آئی کے  ، ای ڈی  کرشنن دھرم راجن، جی ایس ٹی کے ڈپٹی کمشنر نونیت کھرانہ اورجی ایس ٹی این کے  کرنل پنکج بھی موجودتھے۔
National Expert Group on Vaccine Administration meets the Domestic Vaccine Manufactures
ٹیکہ کاری سے متعلق ماہرین کے قومی گروپ نے ٹیکے کے گھریلو مینوفیکچرر سے ملاقات کی
Women Self Help Groups of N-E region are scaling new heights in developmental ladder: Dr Jitendra Singh
شمال مشرقی خطے کے خواتین کے سیلف ہیلپ گروپ ترقی کی رفتار کو نئی بلندیوں پر لے جارہے ہیں:ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Operation of Goods and Passenger Trains by Private Sector
پرائیویٹ سیکٹر کے ذریعے مال گاڑیوں اور مسافرگاڑیوں کے چلانے کا عمل
Karnataka has contributed the maximum to the single day recoveries with more than 10,000 cases followed by Kerala with more than 7,000 cases.
کیرالہ میں ایک دن میں 8000 سے زیادہ مریض ٹھیک ہوئے ہیں، اس کے بعد کرناٹک کا نمبر ہے جہاں 7000 سے زیادہ مریض ٹھیک ہوئے ہیں۔
Fully digitized survey through online MIS
آن لائن ایم آئی ایس کے ذریعے مکمل ڈیجیٹل سروے۔
Shri Tomar laid the Foundation Stone for new infrastructure proposed to be created in the newly procured land today through video conferencing.
جناب تومر نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کی ذریعے نئی خریدی گئی زمین میں نئے بنیادی ڈھانچہ کی تعمیر کا سنگ بنیاد رکھا۔انہوں نے انسٹی ٹیوٹ میں قائم کئے گئے طلباء کے رہائشی کمپلیکس اور پائلٹ فوڈ پروسیسنگ پلانٹ کا بھی افتتاح کیا۔خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت کے وزیر مملکت جناب رامیشور تیلی، وزارت کی سیکریٹری محترمہ پشپا سبرامنیم اور خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت کی وزارت کے جوائنٹ سیکریٹری جناب منہاج عالم بھی اس افتتاحی تقریب میں موجود تھے۔
Commending its role, Raksha Mantri said, the Navys Anti-Piracy Patrol duties in the Gulf of Aden since 2008, have been successful in safeguarding our maritime interests, and contributed immensely to maintaining maritime security of the region, which is in consonance with the Hon'ble Prime Ministers Vision.
اس کے رول کی تعریف کرتے ہوئے وزیر دفاع نے کہا کہ 2008 کے بعد سے  خلیج عدن میں بحریہ کی  قزاقی کے خلاف  گشت  ڈیوٹی سے ملک کے بحری مفادات  کے تحفظ میں کامیابی ملی ہے اور  اس خطے کی  بحری سلامتی کو برقرار رکھنے میں کافی تعاون ملا ہے۔
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA), launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak, is now empowering villagers with livelihood opportunities in 116 districts of six states.
نئیدہلی06اگست 2020۔کووڈ-19  کی وبا کے پس منظر  میں اپنے گاؤں واپس لوٹنے والے مہاجر مزدوروں  اور اسی طرف سے دیہی علاقوں  میں  متاثرہ شہریوں کو روزی روزگار کے مواقع دستیاب کرانے کے لئے شروع کیا گیا غریب کلیان روزگار ابھیان ( جی کے آر اے ) اب گاؤں والوں کو 6 ریاستوں کے  116  اضلاع میں  روزگار کے مواقع دستیاب کرارہا ہے۔غریب کلیان روزگار ابھیان مشن موڈ میں  کام کررہا ہے تاکہ 6 ریاستوں   یعنی بہار ، جھارکھنڈ ، مدھیہ پردیش ، اوڈیشہ ،راجستھان اور اترپردیش  میںاپنے گاؤں واپس لوٹے مہاجر مزدوروں کو روزگار کے مواقع دستیاب کراسکے ۔
ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
آئی سی اے آئی  ایک قانونی ادارہ ہے  جو  پارلیمنٹ کے  ایک  ایکٹ کے تحت قائم کیا گیا تھا۔ 1949 کا چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ  ایکٹ ہندستان  چارٹرڈ اکاؤنٹینسی   کی پیشہ ور کارروائی  کو منضبط کرتا ہے۔  اسی طرح  ایس اے آئی سی اے  جنوبی افریقہ میں  اکاؤنٹینسی کا  ایک  پرانا ادارہ ہے  اور اس کا شمار دنیا کے   سرکردہ  اداروں میں ہوتا ہے۔
Ms Preeta Verma, Chief Executive Officer, KVIC, after paying homage to Gandhiji in the KVIC premises said, the installation of Gandhijis Charkha is a matter of pride for KVIC as based on Gandhian ideologies have been working relentlessly at grassroots level to provide employment and create self-reliance amongst the people and build a strong rural community spirit towards Aatmanirbhar Bharat.
کے وی آئی سی احاطے میں گاندھی جی کو خراج عقیدت پیش کرنے کے بعد کے وی آئی سی کی  چیف ایگزیکیوٹو افسر ،محترمہ پریتا ورما نے کہا،گاندھی جی کا چرخہ لگانا کے وی آئی سی کےلئے فخر کی بات ہے کیونکہ گاندھیائی نظریوں پر مبنی روزگار مہیا کرنے اور لوگوں کے درمیان خود کفالت پیدا کرنے اور خود کفیل بھارت کے تئیں ایک مضبوط دیہی طبقے  کے جذبے کی تعمیر کرنے  کےلئے زمینی سطح پر مسلسل کام کررہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ کے وی آئی سی اپنے نظریے کی توسیع کرتے ہوئے اور نئے راستوں  پر کام کرتے ہوئے کامیابی کےنئے راستے پر کاروبار کررہا ہے۔
While the Union Minister will spell out his vision for the sector in the coming years and will encourage the CEOs to place on the table their commitment to that vision, he will also have an open minded engagement with the CEOs about their expectations from the Government to help them meet their commitments
حالانکہ مرکزی وزیر آنے والے برسوں میں اس سیکٹر سے متعلق اپنا نقطہ نظر پیش کریں گے اور اس نقطہ نظر سے متعلق اپنی عہد بستگی پیش کرنے کے لئے سی ای اوز کی حوصلہ افزائی کریں گے، اسی کے ساتھ وہ کھلے دل سے سی ای اوز کے ساتھ ملاقات کریں گے ، تاکہ وہ حکومت سے ان کے توقعات کے بارے میں واقف ہو سکیں اور جس سے وہ ان کی عہدبستگیوں کی تکمیل میں ان کی مدد کرسکیں۔
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.
خصوصی ٹرینوں کے ذریعے مختلف مقامات پر پھنسے ہوئے مائیگرنٹ مزدوروں،یاتریوں، سیاحوں، طلبا و دیگر افراد  کی آمدورفت سے متعلق وزارت داخلہ کے حکم کے بعد بھارتی ریلوے نے خصوصی شرمک ٹرینیں چلانے کافیصلہ کیا ہے۔
In the same session, Arvind Sivaramakrishnan, CIO, Apollo Hospitals said the hospitals need to show urgency in adopting AI-based software tools.
اسی سیشنکے دوران، اپولو ہسپتال کے سی آئی او اروِند شیوراما کرشنن نے کہا کہ ہسپتالوں کو فوری طور پر اے آئی پر مبنی سافٹ ویئر ٹول کو اپنا لینا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ، ’’صحیح وقت پر صحیح اعداد و شمار حاصل کرنے، بہتر وسائل کے ساتھ صلاحیت سازی، مختلف مسائل حل کرنے کے لئے اے آئی پر مبنی پائیدار تکنیکی طریقہ کار کے استعمال کے لئے ہسپتالوں کو فوری طور پر آرٹی فیشل انٹیلی جنس کا استعمال کرنا چاہئے۔‘‘
7TH BATTALION THE MARATHA LIGHT INFANTRY
7ویں بٹالین مراٹھا لائٹ انفینٹری
Prevailing meteorological conditions leading to onset of monsoon over Kerala
کیرالہ میں مانسون کی شروعات کے لئے محرک موجودہ موسمیاتی حالات
Delhi Governments Food and Civil Supplies department has also been instructed to exhort traders and logistic providers to increase the supply of tomatoes to the mandis to ensure immediate control of price rise
2-دہلی حکومت کے  خوراک اور سول سپلائی کے محکمے کو بھی  ہدایت دی گئی ہے کہ وہ  تاجروں اور  نقل وحمل کی سہولت فراہم کرنے والوں پر زور دے کہ  وہ  منڈیوں میں ٹماٹروں کی سپلائی میں اضافہ کریں تاکہ قیمتوں میں اضافے پر  فوری طور پر کنٹرول کیا جاسکے۔
Additional Secretary (Development), Energy and Mineral Resources Division
ایڈیشنل سکریٹری (ترقیات) توانائی اور معدنی وسائل ڈویژن
(a) Damage Expected and Action suggested for Ganjam, Gajapati, Khurda, Puri, Jagatsinghpur districts of Odisha
vi ( اے )  اُڈیشہ کے گنجم ، گج پتی  ، خوردا ، پوری  اور جگت سنگھ پور اضلاع میں ہونے والی تباہی کا  امکان اور کارروائیوں کی تجویز
Member NitiAayogDr VK Saraswatin his address congratulated DRDO for outstanding work done during the first 45 days in fight against COVID-19.He stated that the country has energised S&T infrastructure in this fight.He further advised DRDO to provide more focus on life sciences laboratories and must revive work on bio-defence programme.
این آئی ٹی آئی کے ممبر ڈاکٹر وی کے سرسوت نے اپنے خطاب میں ڈی آر ڈی او کو کوڈ 19 کے خلاف جنگ میں پہلے 45 دنوں کے دوران کئے گئے عمدہ کام پر مبارکباد دی۔ انہوں نے کہا کہ اس لڑائی میں ، ملک نے سائنس اور ٹکنالوجی کے بنیادی ڈھانچے کو مضبوط کیا ہے۔ انہوں نے ڈی آر ڈی او کو مشورہ دیا کہ لائف سائنس لیبارٹریوں پر زیادہ توجہ دیں۔ انہوں نے کہا کہ بائیو ڈیفنس پروگرام کو دوبارہ زندہ کرنا چاہئے۔ انہوں نے ڈی آر ڈی او کے مضبوط اڈے کے ساتھ مزید روبوٹک ڈیوائسز کی ترقی کی ضرورت پر زور دیا۔
PM pays tributes to late Shri Maheshbhai and late Shri Nareshbhai Kanodia
وزیر اعظم نے آنجہانی جناب مہیش بھائی اور آنجہانی جناب نریش بھائی کنوڈیا کو خراج عقیدت پیش کیا ہے
The institute is currently working on the development of Solar Energy based cooking system which will help in creating an energy reliant and carbon-neutral India in addition to the upliftment of the livelihood of the rural sector in India
5کے  ڈبلیو پی کے دنیا کے سب سے بڑے شمسی توانائی کے درخت کی زبر دست کامیابی کے بعد ، سی ایس آئی آر  - سی ایم ای آر آئی قابل تجدید توانائی کے اپنے عزم کو مستحکم کرنے کی جانب اپنی کوششوں میں اضافہ کرنا چاہتے ہیں۔ سی ایس آئی آر  - سی ایم ای آر آئی،کثیر رخی استعمال کے لئے مختلف صلاحیت کی شمسی مصنوعات  ڈیزائن کرنے اور فروغ دینے میں مہارت رکھتا ہےجس میں آبپاشی کے لئے زراعتی شعبے کو فروغ دینے کی غرض سے مقامی پیمانے پر توانائی کےمطالبے کو پورا کرنا ، شمسی توانائی کے چلنے والے زرعی ڈرائر ، شمسی توانائی والے غیر مرکوز کولڈ اسٹوریج ، زرعی مشینوں میں استعمال ہونے والی بیٹریوں کی چارجنگ وغیرہ کرنا شامل ہے۔شمسی توانائی کے کنونٹر اورکنڈیشننگ یونٹ اور آئسولیٹڈ منی گرڈ  کے شعبے میں  اس کی مہارت سے اس شراکت داری کو مدد بھی ملے گی۔ادارہ اس وقت شمسی توانائی پر مبنی کھانا پکانے کے نظام کوفروغ دینے پر کام کررہا ہے جو کہ ہندوستان میں دیہی شعبے کے ذریعہ معاش کو بہتر بنانے کے ساتھ ہی توانائی پر مبنی اور بنا کاربن کا ہندوستان وضع کرنے میں مدددے گا۔
The steering committee will comprise representatives of the:
بنیادی کمیٹی میں درج ذیل شعبوں کے نمائندے شامل ہوں گے:
Himachal Pradesh: Chief Minister has urged the people of the State to be the part of Mask Up Campaign of Government of India by using face mask while going out of their homes to avoid spread of the Covid-19 virus and protect themselves and their family from this virus.
ہماچل پردیش: چیف منسٹر نے ریاست کے لوگوں سے اپیل کی ہے کہ وہ کووڈ-19 وائرس کے پھیلاؤ سے بچنے اور اپنے آپ کو بچانے کے لئے گھروں سے باہر جاکر چہرے کا ماسک استعمال کرکے ہندوستانی حکومت کی "ماسک اپ مہم" کا حصہ بنیں۔ ان کے اہل خانہ کو اس وائرس سے انہوں نے مزید کہا کہ ریاست کے عوام سے کچھ آسان احتیاطی تدابیر ، جیسے جسمانی دوری ، اککا ماسک پہننا ، کمروں کو اچھی طرح سے ہوا بخود رکھنا ، بھیڑ سے گریز کرنا ، اپنے ہاتھوں کو صاف کرنا وغیرہ سے محفوظ رہیں۔
The books will be released by Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu on 6th September at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi.
اس کتاب کی رسم اجرا نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو  نئی دلی کے پرواسی بھارتیہ کیندر میں  6ستمبر کو  انجام دیں گے۔مرکزی وزرا جناب پرکاش جاوڈیکر اور جناب تھاور چند گہلوت اس موقع پر مہمان خصوصی ہوں گے۔
The Conference will be inaugurated by Shri Pravin Srivastava, Chief Statistician of India cum Secretary, MoSPI on 11thNovember, 2019
کانفرنس کا افتتاح 11نومبر ، 2019کو ہندوستان کی شماریات کے سربراہ مع سکریٹری ، ایم اوایس پی آئی جناب پروین شریواستو کریں گے ۔یہ کانفرنس جو کہ ایک بڑی قومی سالانہ تقریب ہے ، ہندوستانی شماریاتی نظام کی کارکردگی میں اضافہ کے لئے مرکزی اورریاستی شماریاتی ایجنسیوں کے درمیان تبادلہ خیال کرنے اور بہترتال میل پیداکرنے کے لئے ایک پلیٹ فارم فراہم کرتی ہے ۔
While reviewing the steps to promote Make in India products in procurement process, it was emphasised to increase the participation of local vendors in procurement process.
خریداری کے عمل میں انڈیا مصنوعات کو فروغ دینےکے لئے کئے گئے اقدامات کا جائزہ لیتے ہوئے اس بات پر زور دیا گیا کہ خریداری کے عمل میں مقامی وینڈرس کی شرکت میں اضافہ کیا جائے۔ یہ بھی فیصلہ کیاگیا کہ خریداری میں مقامی کنٹینٹ کا کلاؤز اس طرح ہونا چاہئے کہ ہم مقامی وینڈرس ، سپلائرس مزید بولیاں حاصل کرسکیں۔ انہوں نے کہا کہ اس سے مشن آتم نربھر بھارت کو بھی تقویت ملے گی۔
Women Helpline The Scheme is being implemented since 1st April, 2015 to provide 24 hours emergency and non-emergency response to women affected by violence through referral and information about women related government schemes/programmes across the country through a single uniform number (181)
خواتین  ہیلپ لائن یہ اسکیم یکم اپریل ، 2015سے ایک یونیفارم نمبر ( 181) کے ذریعہ ملک بھرمیں تشدد سے متاثرہ خواتین کو سرکاری اسکیموں /پروگراموں سے متعلق ریفرل اورمعلومات کے ذریعہ 24گھنٹے ایمرجنسی اورغیرایمرجنسی جواب فراہم کراتی ہے ۔
Educate, enlighten and empower women: Vice President
خواتین کو تعلیم دیں ، ان کی زندگیاں تابناک اور بااختیار بنائیں : نائب صدر جمہوریہ ہند
Bihar, Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra and Andhra Pradesh are among the States with highest cumulative testing with more than 1 Cr tests
اترپردیش میں سب سے زیادہ 2 کروڑ افراد کی ٹیسٹنگ کی جاچکی ہے۔ بہار ، تمل ناڈو ،کرناٹک ، مہاراشٹر اور آندھر ا پردیش وہ ریاستیں ہیں جن میں ہرایک ریاست میں مجموعی طورسے  ایک کرٰوڑ سے زیادہ کی تعداد میں  ٹیسٹنگ کی جاچکی ہے۔
he Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu said today that the fundamentals of Indian economy are strong and India offers very good investment opportunities
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈونے کہا ہے کہ ہندوستانی معیشت کی بنیادیں بہت مضبوط ہیں اور ہندستان سرمایہ کاری کے بہترین مواقع پیش کرتا ہے۔
Similarly, Shri Gangwar informed that mechanism has been proposed for re-skilling of those workers who are removed from the work.
اسی طرح جناب گنگوار نے بتایا کہ جن مزدوروںکو کام سے ہٹادیا گیا تھا ان کو پھر سے ہنر مند بنانے کے لئے ایک میکانزم تجویزکی گئی ہے ۔ انہوں نے زوردیتے ہوئے کہا کہ سب سے اہم شقوںمیں سے ایک میں غیر منظم سیکٹر کے مزدوروں  جی آئی جی اور پلیٹ فارم مزدوروں کو سماجی تحفظ کے دائرے میں  لانا شامل ہے۔ جناب گنگوار نے کہا کہ ٹریڈ یونینوںکو اہمیت کو سمجھتے ہوئے نمٹارے کے لئے تین سطحی پروسس (عمل ) انٹر پرائزسطح پر ریاستی سطح اور قومی سطح پر تجویز کی گئی ہے تاکہ مزدوروں سے متعلق معاملوں  کو فوراََ حل کیا جاسکے۔
MyGov congratulated the winners of Shri Shakti Challenge and hope that the solutions developed by them mature into full-blown products, and can scale up into robust solutions that help in our fight against COVID19. and of course also help address challenges facing women.
MyGovنے  شری شکتی چیلنج کی فاتحین کو مبارکباد دی اور کہا کہ انہیں امید ہے کہ فاتحین کے ذریعہ تیار کئے گئے حل پوری طرح سے تیار مصنوعات کی شکل لیں گے اور بڑے پیمانے پر مضبوط حل ثابت ہوسکتے ہیں جو کووڈ کے خلاف ہماری لڑائی میں مددکرتے ہیں۔ یہ حل یقینی طور پر چنوتیوں کا مقابلہ کرنے  میں عورتوں کی مدد کریں گے۔ شری شکتی چیلنج کی تمام فاتحین  اور دیگر شرکا ہندوستان میں موجود صلاحیتوں کی سچی گواہی ہیں اور یہ چنوتی ہندوستان میں فاتحین کی صلاحیتوں کو آگے بڑھانے میں ایک لمبا سفر طے کرے گی۔
Details of thematic sessions are as follows:
عنواناتی  ( تھیمیٹک  ) اجلاس سے متعلق  تفصیلات درج ذیل ہیں :
(Job No:102A/MN/2019-20/30
(کام نمبر: 102اے/ایم این /2019-20/30)
Adapting Go Vocal for Local, a mantra in these troubled times, into Go Vocal for Local Go Tribal, TRIFED has been striving to ameliorate the condition of the distressed and affected tribal people by putting in place several path-breaking initiatives, in addition to its existing flagship programmes and implementations, which have emerged as a panacea and relief.
گو ووکل فار لوکل  کو جو ان مشکل دنوں میں ایک منتر ہے گو ووکل فار لوکل گو ٹرائیبل ،  میں منتقل کر کے ٹرائیفیڈ  بے گھراور متاثرہ قبائلی لوگوں کی زندگی میں آسانی لانے کی کوشش کر رہا ہے، جس کے لیے وہ بہت سے نئے اقدامات کر رہا ہے۔ جبکہ اُس کے موجودہ اہم پروگرام اور ان پر عمل درآمد بھی جاری ہے۔
This year, 44 officials have been selected for grant of Presidential Award of Appreciation Certificate for Specially distinguished record of service
اس سال خدمات کے خصوصی، امتیازی ریکارڈ کے لئے صدر کی طرف سے تہنیتی سرٹیفکیٹ کے لئے 44 افسران کو منتخب کیا گیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 51st Foundation Day of the Institute of Company Secretaries of India in New Delhi today (October 5, 2019)
نئی دہلی،05   اکتوبر  / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج نئی دلی میں انسٹی ٹیوٹ آف کمپنی سکریٹریز آف انڈیا (5 اکتوبر ، 2019) کے 51ویں یوم تاسیس پر مبارکباد دی اور پروگرام کو خطاب کیا۔
The memorial has been erected on 6.12 acres of land in Chanakyapuri, at the northern end of Shanti Path.
یہ میموریل شانتی پتھ کے اتری کنارے پر چانکیہ پوری میں 6.12 ایکڑ زمین  پر تیار کیا گیا ہے۔
Expressing his concern over the disturbing trend of increasing incidence of non-communicable diseases such as diabetes, cancer and hypertension in India, he said there was an urgent need to shift focus from the treatment of these diseases to their prevention and general wellness
غیرمتعددی امراض مثلاذیابیطس ، کینسر اور ہائی پرٹینشن کے بھارت میں افزوں پھیلاو ٔکے تئیں اپنی تشویش کا اظہارکرتے ہوئے، انھوں نے کہاکہ ان امراض کے علاج پرتوجہ مرکوز کرنے کے بجائے فوری طورپر ضرورت اس بات کی ہے کہ ان کے تدارک اور عوامی بیداری میں اضافہ کیاجائے ۔
During the period April-September 2017-18, growth in services exports and services imports were robust at 16.2 per cent and 17.4 per cent respectively.
اپریل۔ ستمبر 18۔2017 کے دوران خدمات برآمدت اور خدمات درآمدات کے شعبوں میں شرح نمو، بالترتیب 16.2 فیصد اور 17.4 فیصد کی مضبوط سطح پر رہی
Economic Advisory Council of the 15th Finance Commission to meet Tomorrow
پندرہویں مالیاتی کمیشن کی اقتصادی مشاورتی کونسل کی میٹنگ کل
The results are also available from the Voter helpline Mobile app available at Google Play Store and Apple App Store
2۔نتائج  گوگل پلے اسٹور اور ایپل ایپ اسٹور پر  دستیاب موبائل ایپ ‘‘ووٹر ہیلپ لائن’’ پربھی  دستیاب ہوں گے۔
Ajmer Smart Citys war room instrumental in fight against Covid-19
کووڈ -19 کے خلاف جنگ میں اجمیر اسمارٹ سٹی کا وار روم اہم رول ادا کررہا ہے