natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As many as 55 experts from across the world spoke in 10 sessions on the second day of RAISE 2020- Responsible AI for Social Empowerment 2020summit, discussing themes like the role that artificial intelligence can play in powering financial inclusion, and its potential to empower over a billion Indians by helping build robust and ahead-of-the-curve public digital platforms
نئی دہلی،  07 اکتوبر 2020:  آر مصنوعی انٹلی جنس ایس ای 2020 – ’ سماجی تفویض اختیارات 2020 کے لئے ذمہ دار  مصنوعی انٹلی جنس ‘ سربراہ کانفرنس کے دوسرے دن منعقدہ 10  اجلاسوںمیں دنیا بھر سے  55 ماہرین نے مختلف  موضوعات پرتبادلہ ّخیال کیا۔ ان میں وہ رول جو مصنوعی انٹلی جنس، مالیاتی اجتماعیت کو اختیار ات دینے اور ایک وسیع تراور جدیدترین عوامی ڈجیٹل پلیٹ فارم کی تعمیر میں مدد کرنے کے ذریعہ  ایک ارب سے زیادہ ہندوستانیوں کو تفویض اختیارات کے لئے اپنے امکانات  استعمال کرنے کے لئے ادا کرسکتی ہے،شامل ہے۔
This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamre in a written reply to Shri D. Kupendra Reddy in Rajya Sabha today
دفاع کے وزیر مملکت جناب سبھاش بھامرے نے آج راجیہ سبھا میں جناب ڈی کوپیندر ریڈی کے ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
PMs Concluding Remarks at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19
کووڈ ۔19 کا مقابلہ کرنے کے بارے میں سارک لیڈروں کی ویڈیو کانفرنس میں وزیراعظم کا اختتامی تبصرہ
First Protocol was signed for Basmati Rice only
صرف باسمتی چاول کے لئے پہلے پروٹوکول پر دستخط کئے گئے تھے
On completion of the project an additional Irrigation Potential of 5000 ha in Punjab State and 32173 ha in J&K State would be created
پروجیکٹ کی تکمیل سے پنجاب میں 5000 ہیکٹر آراضی کی آبپاشی جبکہ جموں و کشمیر میں  32173ہیکٹر آراضی کی آبپاشی کی سہولت میسر ہوگی۔
Agreement on Academic and Educational Exchange and Memorandum to Academic and Educational Exchange Agreement between Hiroshima University, Japan and Indian Institute of Technology Bombay, India (IIT BOMBAY)January 2018
جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی اور بھارت کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، بامبے  کے درمیان تدریسی وتعلیمی تبادلے سے متعلق ایک معاہدے پر دستخط کئے گئے(جنوری2018ء)۔
Under the PM SVANidhi-Pradhan Mantri Street Vendors Atma-Nirbhar Nidhi- A Special Micro-Credit Facility Scheme, 27,33, 497 applications have been received out of which 14,34,436 have been sanctioned and about 7,88,438 loans disbursed.
وزیراعظم سوندھی پردھان منتری خوانچہ فروشوں کی آتم نربھر ندھی کے تحت2733497درخواستیں موصول ہوئی ہیں- یہ چھوٹے پیمانوں کی قرضوں کی سہولت کی ایک خصوصی اسکیم ہے۔ موصولہ مجموعی درخواستوں میں سے 1434436درخواستوں کو منظوری دی جاچکی ہیں اورتقریبا 788438قرضے فراہم کیے جاچکے ہیں۔
The Leh and Kargil Autonomous Hill Development Councils (LAHDC and KAHDC) have been strengthened and empowered to become the most autonomous councils in the country to address various issues being faced by people living in the remote areas of Ladakh region.
لیہہ اورکرگل  خود مختار پہاڑی ترقیات کونسلیں ( ایل اےایچ ڈی سی اور کے ای  ایچ ڈی سی ) کو مستحکم اور با اختیار بنایا گیا ہے تاکہ وہ ملک کی  از حد خود مختار کونسلوں جیسی حیثیت حاصل کر سکیں اور اس علاقے میں یعنی لداخ خطے میں دور دراز   حصوں میں سکونت پذیر افراد کو در پیش مسائل کا حل نکال سکیں ۔  ایل اے ایچ ڈی سی اور کے اے ایچ ڈی سی کو  زیادہ اختیارات دےکر لیوی  یعنی ٹیکس عائد کرنے اور مقامی ٹیکس وصول کرنے  کا اختیار بھی فراہم کیا گیا ہے ۔ مختلف محکموں اور سرکاری ملازمین کے کام کاج کے سلسلے میں بھی  انہیں چند اختیارات دیئے گئے ہیں ۔ ساتھ ہی ساتھ وہ ان موضوعات پربھی اختیار کی حامل ہوں گی ، جو انہیں وقتاً فوقتاً منتقل کئے جائیں گے ۔
Research & Development in defence, a major part of nation's policy
دفاع میں تحقیق و ترقی ، قومی پالیسی کا اہم حصہ
Shri Naidu said that driven by the need for education, health care and better income, the rural population was migrating to urban areas with a hope to get better livelihood opportunities.
تعلیم کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا کہ تعلیم ،حفظان صحت او ربہتر آمدنی کی ضرورت کی خواہشمند دیہی آبادی  اس امید میں  شہروں کو ہجرت کررہی ہے کہ اسے شہروں میں روزی روٹی کے بہتر مواقع فراہم ہوں گے۔اس  رجحان پر تشویش  کا اظہار کرتے ہوئے  جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ یہ رجحان اکثر وبیشتر مایوسی کی شکل میں ظاہر ہوتا ہے ،جس سے  دیہی غریبی میں مزیداضافہ ہوجاتا ہے اور سماجی  انتشار کا دباؤ بڑھ جاتا ہے ۔ آج کی دنیا میں   دہشت گردی   کے موجودہ   اضطراب  نے     زبردست انتشار پید اکررکھاہے اس لئے  ہرقسم کی دہشت گردی کو، بہر حال ختم کیا جانا چاہئے ۔
CIIL: Central Institute of Indian Languages, Mysore
سی آئی آئی ایل: بھارتی جوانوں کا مرکزی ادارہ ، میسور۔
Learn from the life and virtues of Lord Rama and move on righteous path shown by Him Vice President
بھگوان رام کی حیات اور نیکیوں سے سیکھ حاصل کریں اور ان کے ذریعہ دکھائے گئے راست بازی کے راستے پر آگے بڑھیں-نائب صدر جمہوریہ ہند
The index for 'Manufacture of Textiles' group declined by 0.5% to 117.1 (provisional) from 117.7 (provisional) for the previous month due to lower price of synthetic yarn andtexturised and twisted yarn (2% each) and viscose yarn and cotton yarn (1% each).
کپڑے کی تیاری میں 0.5 فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے117.7(عبوری)سےکم ہوکر 117.1 (عبوری) رہ آگیا ، جس کی وجہ  سےسنتھیٹک دھاگے اور ٹیکسچرائزڈ اور ٹوئسٹیڈ دھاگہ(2-2 فیصد)اور وسکوس دھاگہ اور کاٹن دھاگہ میں(1-1 فیصد)کی کمی آئی۔ تاہم کورڈیج، رسّی، ستلی اورجال میں(2فیصد) کا اضافہ ہوا۔
The Task Force on National Infrastructure Pipeline (NIP) submitted its Final Report on NIP for FY 2019-25 to the Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.
نیشنل انفراسٹرکچر پائپ لائن (این آئی پی) سے متعلق قائم کردہ ٹاسک فورس  نے آج یہاں خزانہ اور کارپوریٹ اُمور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن کو مالی برس 25-2019  کے لئے این آئی پی پر اپنی حتمی رپورٹ پیش کی۔ مالی برس 25-2019 کے لئے  نیشنل انفراسٹرکچر پائپ لائن پر قائم کردہ  ٹاسک فورس کی رپورٹ کا خلاصہ  31دسمبر 2019 کو وزارت خزانہ کے ذریعے پہلے ہی  جاری کیاجاچکا ہے۔
SCHEMES OF THE DEPARTMENT OF SOCIAL JUSTICE & EMPOWERMENT
سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے محکمے کی اسکیمیں
The Multisectoral and empowered national initiatives in Member States would engage various government departments, the private sector and civil society-including members of the affected community-in monitoring progress and collectively addressing gaps and challenges, reporting to the Office of the Head of Government (eg.
رکن ملکوں میں کثیر شعبہ جاتی اور  با اختیار قومی پروگراموں سے  متعدد سرکاری محکموں، نجی شعبے اور سول سوسائٹی، جس میں متاثرہ کمیونٹی کے ارکان شامل ہیں، کو  مصروف عمل رکھا جائے گا تاکہ اس سلسلے میں ہونے والی پیش رفت پر  نظر رکھی جاسکے اور اجتماعی طور پر چیلنجوں سے نمٹا جاسکے اور جس کے تحت حکومتی سربراہ کے  دفتر (مثال کے طور پر وزیراعظم دفتر) کو  کابینہ وزراء  یا بین وزارتی مساوی لوگوں کی قریبی نگرانی کے تحت رپورٹ کیا جاسکے۔ اس کے مطابق ایک قومی جوابدہی فریم ورک قائم کیا جائے گا۔
of India, in association with the Gujarat Council of Science & Technology (GUJCOST), will be organizing a Citizens Science Webinar Series on Science Communication in the Time of COVID-19 during 10-16 May 2020 everyday between 10-11 a.m.
حکومت ہند کے سائنس و ٹکنالوجی محکمے کے تحت نیشنل کونسل فار سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کمیونکیشن (این سی ایس ٹی سی)،  گجرات کونسل آف سائنس و ٹکنالوجی (جی یو جے سی او ایس ٹی) ، کووڈ – 19 کے دوران 10 مئی سے 16 مئی 2020 تک روزانہ صبح 10 سے 11 بجے تک  سائنس کمیونکیشن کے بارے میں شہریوں کی سائنس ویبینار سیریز کا انعقاد کرے  گی۔ اس ویبینار میں انٹرنیٹ کے ذریعے آن لائن شرکت کی جا سکتی ہے۔
Prime Minister Shri NarendraModi released commemorative coins of Rs 75 denomination to mark the 75th Anniversary of FAO today through video conferencing.
وزیر اعظم شری نریندر مودی نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ایف اے او کی 75 ویں سالگرہ کے موقع پر آج 75 روپے کے یادگاری سکے جاری کیے۔ انہوں نے قوم کے لئے وقف کیا ، حال ہی میں 17 فصلوں کی بایوفوریفائڈڈ اقسام تیار کیں۔ اس موقع پر وزیر اعظم نے دنیا بھر کے لوگوں کو سلام پیش کیا ، جو غذائیت کو دور کرنے کے لئے مستقل طور پر کام کر رہے ہیں۔ انہوں نے کہا ، ہماری کسان سیتھی۔ ہماری اناڈیٹا ، ہمارے زرعی سائنس دان ، ہماری آنگن واڑی اےشا کارکنان غذائیت کیخلاف تحریک کی بنیاد ہیں۔ جہاں انہوں نے اپنی محنت سے ہندوستان کی دانے کو بھر دیا ہے ، وہ غریبوں تک غریبوں تک پہنچنے میں بھی حکومت کی مدد کر رہے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا ، ان تمام کوششوں کی وجہ سے ، کرونا کے اس بحران میں بھی ہندوستان غذائی قلت کے خلاف بھرپور جنگ لڑ رہا ہے۔
Investment promotion activities after launch of Make in India initiative are being undertaken by several Central Government Ministries, Departments and various State Governments from time to time
میک ان انڈیا پہل کی شروعات کے بعد مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی متعدد وزارتوں اور محکموں کے ذریعہ سرمایہ کے فروغ کی سرگرمیاں انجام دے رہی ہیں ۔
[Publication link :doi.org/10.1021/acsnano.0c02418
پبلیکیشن لنک: doi. org/10.1021/acsnano. 0c02418
Gold coins having gold content not below 99.5% and gold findings, other than imports of such goods through post, courier or baggage
سونے کے ایسے سکے جن میں 99.5فیصد سے کم سونے کا مواد نہ ہو نیز دریافت سونا جو ڈاک کوریئراور بیگیج کے ذریعہ اس طرح کی اشیاء کی درآمدکے علاوہ ہوگا۔
In a one-hour long Video Conference interaction, the Resident Commissioners who furnished their inputs included JitendraNarain from Arunachal Pradesh, K C Samaria from Assam, P K Singh from Manipur, Ajay Choudhary from Mizoram, JyotiKalash from Nagaland, Ashwani Kumar Chand from Sikkim, ChetanyaMurthi from Tripura and Neeraj Kumar from J&K
ایک گھنٹہ طویل ویڈیو کانفرنس بات چیت کے دوران ریزیڈنٹ کمشنروں میں جو اپنے ساتھ کووڈ-19 سے متعلق  معلومات لائے تھے، اروناچل پردیش کے جتندر نارائن، آسام کے کے سی سماریہ ، منی پور کے پی کے سنگھ، میزورم کے اجے چودھری، ناگالینڈ کے جیوتی کلش، سکم کے اشونی کمار چند، تریپورہ کے چیتنیا مورتھی اور جموں وکشمیر کے نیرج کمار شامل تھے۔
Relaxation of the provisions of Industrial Disputes Act to treat the lockdown period as lay-off.
لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران چھٹنی کے معاملات سے نمٹنے کے لئے صنعتی تنازعات کے قانون کی دفعات میں لچک۔
Dozens of our Social Impact and other cooperation projects touch the lives of the common people in this country and contribute to your efforts for the betterment of their lives.
ہمارے درجنوں سوشل امپیکٹ پروجیکٹس اور دیگر تعاون کے پروگرام مالدیپ کے لوگوں کی زندگی کو نزدیک سے چھو رہے ہیں۔ اور ان کی زندگی کو بہتر بنانے کی آپ کی تمام کوششوں  کو پورا کر رہے ہیں۔ مالدیپ میں جمہوریت اور خوشحالی کے لیے ہندوستان ایک بھروسے مند، مضبوط اور اہم ترین معاون بنا رہے گا۔ اور ہمارا یہ تعاون آپ تمام عوامی نمائندوں کے ہاتھ مضبوط کرے گا۔
Speaking about the health sector, the Prime Minister said that there is need to focus attention on human resource development, infrastructure, and use of modern technology in this sector.
صحت عامہ کے شعبے کی سرگرمیوں پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اس شعبے میں وسائل انسانی کے فروغ، ڈھانچہ جاتی سہولیات اور جدید ٹیکنالوجی پر توجہ مرکوز کیے جانے کی اشد ضرورت ہے۔ انھوں نے کہا کہ مرکزی سرکار ملک کے سبھی علاقوں میں میڈیکل کالج قائم کرنے کے منصوبے پر کام کررہی ہے۔  انھوں نے کہا کہ یہ اس لیے بہتر ہوگا کہ جب ایک شخص ایک مخصوص علاقے میں تعلیم حاصل کرتا ہے تو وہ وہاں کے مقامی صحت چیلنجوں سے بخوبی واقف ہوتا ہے۔
Sadananda Gowda, Honble Minister of Chemicals & Fertilisers said that the approval of Interest Free Loan to the three units of HURL is culmination of the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi to enhance domestic production of urea and reduce import dependency for meeting urea requirements of farmers in India.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے کیمیکلز اور فرٹیلائزر ز کے وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے کہا کہ  ایچ یو آر ایل کی تین اکائیوں کو  بلا سودی قرض کی منظوری  یوریا کی گھریلو پروڈکشن   میں اضافہ کرنے اور بھارت میں کسانوں کی یوریا کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے  درآمدات پر انحصار کو  کم کرنے کے  وزیراعظم جناب نریندر مودی کے وژن  کی تکمیل کے لئے   دی گئی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  بلا سودی قرض جاری کئے جانے سے  گورکھپور، نرونی اور سندری میں واقع  ایچ یو آر ایل کے تین پلانٹوں  کو سال 22021 تک نیم کوٹیڈ یوریا کا  کمرشیل پروڈکشن کرنے میں مدد ملے گی۔  انہوں نے کہا کہ  کووڈ۔ 19 بحران کے باعث پروجیکٹوں کو  درپیش مختلف رکاوٹوں کے باوجود گورکھپور، سندری اور برونی  پلانٹوں کے کام کاج کی رفتار 80.3 فیصد، 74.2 فیصد اور 72.8 فیصد رہی ہے جو کہ  اطمینان بخش ہے۔ پلانٹ کے کامیابی کے ساتھ شروع ہونے پر  ملک کے پروڈکشن میں  38.1 ایل ایم ٹی  نیم کوٹیڈ یوریا کا اضافہ ہوگا اور اس سے  یوریا کی برآمدات پر انحصار کم ہوگا۔  اس سے  حکومت ہند کی ’آتم نربھر بھارت مہم‘ میں بھی مدد ملے گی اور  براہ راست اور بالواسطہ روزگار پیدا ہوگا۔
25% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
نئے معاملوں میں سے77.25 فیصد 10 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں درج کئے گئے ہیں ۔
The length of Patna Station to New ISBT corridor is 14.45 km, which is mostly elevated (9.9 km) and partly underground (4.55 km) and comprising of 12 stations (9-Elevated and 3-Underground)
پٹنہ اسٹیشن سے نئے آئی ایس بی ٹی تک کے میٹرو گلیارے کی لمبائی 14.45کلومیٹرہوگی جس کا بیشترحصہ سطح زمین سے اوپر( 9.9کلومیٹر) اور کچھ حصہ (4.55کلومیٹر) زیرزمین ہوگا ۔ اس گلیارے پر12میٹرواسٹیشن ہوں گے جن میں سے 9سطح زمین سے اوپراور 3زیرزمین ہوں گے ۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today called for the creation of a caste-less society and said that the nation we aim to build must give equal opportunities to everyone to reach their full potential and lead fulfilling lives
نئی دہلی، 30 دسمبر / نائب صدر جمہوریہ ٔ ہند  ایم وینکیا نائیڈو  نے  ایک ذات پات سے پاک سماج کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے کہا ہے  کہ   ہم جس  قوم   کی تعمیر کرنا  چاہتے ہیں ، اُسے  ایسا ہونا چاہیئے ، جہاں سبھی لوگوں کو برابر کے مواقع  میسر ہوں اور     ہر ایک کو برابر  کے مواقع حاصل ہوں ، جہاں وہ   اپنی  بھرپور زندگی گزار سکیں ۔  وہ آج کیرالہ میں  وَرکلا کے  سیوا گیری مَٹھ  میں 87 ویں  سیوا گری یاتری  میٹنگ  کا افتتاح کر رہے تھے ۔
Highlighting the salient features of the NSP, Shri Nadda stated that the strategies involve strengthening malaria surveillance, establishing a mechanism for early detection and prevention of outbreaks of malaria, promoting the prevention of malaria by the use of Long Lasting Impregnated Nets (LLINs), effective indoor residual spray and augmenting the manpower and capacities for effective implementation for the next five years.
نیشنل اسٹریٹجک پلان (این ایس پی )  کی خاص خاص باتیں بیان کرتے ہوئے جناب جے پی نڈا نے کہا کہ   ملیریا پر نگرانی  ،ملیریا کی وباکا جلد از جلد  پتہ لگانے  اور اس کا بچاؤ   لانگ لاسٹنگ  امپریگنیٹیڈ نیٹس  (ایل ایل آئی این ) کے استعمال کے ذریعہ ملیریا سے بچاؤ  کے کام کو فروغ  ،گھروں  پر موثر طریقے  سے مچھر کش دواؤں کا چھڑکاؤ  اوراگلے پانچ سالوں کے دوران ا س  پروگرام پر مکمل اور موثر عمل آوری   کے ذریعہ   افراد ی طاقت کے فروغ اور اس کی اہلیت سازی جیسے امور اس حکمتی منصوبے میں شامل ہیں ۔اس سلسلے میں  بین شعبہ جاتی تال میں یعنی انٹرسیکٹوریل کوارڈی نیشن کو  کلیدی حیثیت حاصل ہے  اور ہمیں مطلوبہ نتائج کے حصول کے لئے دیگر وزارتوں اور  میونسپل کارپوریشنوں کے ساتھ مل کر کام کرنا ہوگا۔
The agency should be either recognized by State/UT under existing law or should be well known with the experience or working in the field for at least 3 years and its work should be reported satisfactory by the State Govt./UT Administration concerned
ایجنسی یا تو موجودہ قانون کے تحت ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کے ذریعے تسلیم شدہ ہو یا اپنے کاموں اور تجربات کے سبب اچھی طرح مشہور و معروف  ہو یا اس میدان میں کم سے کم تین برسوں سے کام کر رہی ہو ۔ علاوہ ازیں ایجنسی کے کام کاج  کو متعلقہ ریاستی حکومت اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کی انتظامیہ کے ذریعے تسلی بخش قرار دیا گیا ہو۔
Dr. Neena S John and co-workers from CeNS have been able to grow metallic MoO2 nanostructures on tin oxide glass and have shown that the voltage required to obtain high current density (or higher amount of hydrogen) are close to that of Platinum in acidic medium.
ڈاکٹر نینا ایس  چون اور سی ای این کے اس کے ساتھی  ٹن آکسائڈ گلاس پر دھات  Mo02نینو اسٹرکچر کی نمو کرنے میں اہل ہیں اور دکھایا  ہے موجودہ اعلی کثافت (یا ہائیڈرو جن کی زیادہ مقدار)  حاصل کرنے کے لئے تیزابی میڈیم ضروری وولٹیج کے ساتھ پلٹینیم  کے قریب ہیں۔ کیٹالسٹ کو پاؤڈر کی شکل میں بھی اچھی طرح ترکیب دے کر مرکب کیا جاسکتا ہے ،۔ پانی میں  امونیم  مولبڈیٹ اور سائنٹرک ایسڈ جیسے سستے ری ایجنٹس سے اعلی پیداوار حاصل کی جاسکتی ہے۔
Indian Railways continues to deliver essential commodities to all parts of the country during the continuing lockdown
انڈین ریلویز لاک ڈاؤن کے دوران ملک کے سبھی حصوں میں ضروری اشیاء پہنچانے کا سلسلہ جاری رکھے ہوئے ہے
Always keep a sanitizer in your vehicle
اپنی گاڑی میں ہمیشہ سینیٹائزر رکھیں۔
Meeting of BRICS Ministers of Education was held on 5th July, 2017 at Beijing, China.
برکس وزرائے ثقافت کے ورکنگ گروپ کی میٹنگ بیجنگ میں 25 مئی 2017 ۔
International Army Scout Masters Competition as a part of International Army Games will be organised under the aegis of Konark Corps at Jaisalmer from 24 July to 17 August 2019.
نئی دہلی ،15؍مئی  :بین الاقوامی بری فوج کے ایک حصے کے طورپر ، بین الاقوامی بری فوج اسکاوٹس ماسٹرس مسابقت کا اہتمام 24جولائی سے 17اگست 2019کے دوران کونارک کور واقع جیسلمیرکے زیراہتمام کیاجاناہے ۔ ان مقابلوں میں روس سمیت 8ممالک کی میکائزڈتوپ خانہ اسکیمیں ٹیمیں شرکت کریں گی۔ واضح رہے کہ روس بین الاقوامی بری فوجوں کے کھیلوں کے اس شکل میں لانے والا بانی رکن ملک ہے ۔
Further details and documents can be seen on the DoT website www.dot.gov.in.
اس سلسلے میں مزید تفصیلات اور دستاویزات کو ویب سائٹ www. dot. gov. in. پر ملاحظہ کیا جاسکتا ہے۔
Giving information on role played by generic medicines in reducing out of pocket expenses in healthcare for all, particularly the poor and disadvantaged, Shri Mandaviya stated that medicines, surgicals and consumables under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) are providing 50-90% savings to all.
سبھی کے لئے اور خاص طر پر غریبوں اور پسماندہ لوگوں کے لئے ادویات کے دباؤ کو کم کرنے کے لئے جینرک دوائیں کو رول ادا کررہی ہیں، اس کے بارے میں مطلع کرتے ہوئے جناب منڈاویہ نے بتایا کہ پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدی پری یوجنا  (پی ایم بی جے پی) کے تحت فراہم کی جانے والی ادویات اور جراحی کے  آلات وغیرہ سے سبھی کو 50 سے لیکر 90 فیصد تک فائدہ ہورہا ہے۔ اس کی تفصیلات درج ذیل ہیں۔
Last year during the Kerala floods, your friends have saved thousands of lives by engaging day and night in rescue operations.
پچھلے برس کیرل میں آنے والے بھیانک سیلاب میں آپ میں سے  متعددساتھیو نے راحت کا قابل ذکر کام کیا ۔ بچاؤ  کے کام میں دن رات ایک کرکے ہزاروں لوگوں کی زندگی بچانے میں مدد کی ۔
Noting that MP has pioneered novel strategies like sick new born care, first referral unit, rogi kalyan samiti, Dr Harsh Vardhan advised them to adopt the eSanjeevani tele-medicine platform which would highly help the authorities manage the health of the population which is highly dispersed
اس بات کا ذکرکرتے ہوئے کہ مدھیہ پردیش نے ، بیمارنوزائیدہ کی دیکھ بھال ، پہلاکیس بھیجنے والا یونٹ ، روگی کلیان سمیتی جیسی نئی حکمت عملی کی شروعات کی ہے  ڈاکٹرہرش وردھن نے انھیں مشورہ دیا کہ وہ ای سنجیونی ٹیلی میڈیسین پلیٹ فارم اپنائیں جس سے حکام کو آبادی کی صحت کے بندوبست میں زبردست مددملے گی ۔
Minister of State, ShriDhotre, said that Ministry of Education has taken several policy initiatives and new programs to make Innovation an integral part of Higher Education System in India.
تعلیم کے وزیر مملکت جناب دھوترے نے کہا کہ وزارت تعلیم نے بھارت میں اختراعات کو اعلیٰ تعلیمی نظام کا ایک لازمی جزو بنانے کے لئے متعدد پالیسی جاتی اقدامات اور نئے پروگرام شروع کئے ہیں۔ اس طرح کی ایک پہل وزارت میں اینوویشن سیل کا قیام ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جاسکے کہ اختراعات اور صنعت کاری سے متعلق مختلف سرگرمیوں اور ہیکاتھون کو اعلیٰ تعلیمی اداروں کی سطح پر بہت منظم طریقے سے بڑھایا جاسکے۔
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said that the total earmarked allocation for SCs in 279 programmes has been increased from Rs.34,334 crore in 2016-17 to Rs.52,719 crore in RE 2017-18.
آج پارلیمنٹ میں عام بجٹ 19۔2018 پیش کرتے ہوئے خزانہ اورکارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ درج فہرست ذاتوں کے لیے 279 پروگراموں کے واسطے 17۔2016 میں 34334 کروڑ رقم مختص کی گئی تھی۔ سال 18۔2017 میں اسے بڑھاکر 52719 کروڑ روپے کردیا گیا ہے۔ اسی طرح درج فہرست قبائل کے لئے سال 17۔2016 میں 21811کروڑ روپے کی رقم مختص کی گئی تھی جس کو سال 18۔2017 میں بڑھاکر 305 پروگراموں کےلئے 32508 کروڑ روپے کردیا گیا ہے۔ 19۔2018 میں اس رقم میں مزیداضافہ کیا گیا ہے۔اب درج فہرست ذاتوں کے لئے 56619 کروڑ روپے اور درج فہرست قبائل کے لئے 39135 کروڑ  روپے مختص کئے گئے ہیں۔
Speaking on the subject, Dr Vishwajeet Kadam, Minister of State. Government of Maharashtra said that Government support for creation of such a facility at IRSHA is heart-warming.
اس موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے مہاراشٹر سرکار کے ریاستی وزیر ڈاکٹر وشوجیت کدم نے کہا کہ آئی آر ایس ایچ اے میں اس طرح کا مرکز قائم کرنے کے لیے حکومت کی مدد ، دل خوش کر دینے والی ہے۔ انہوں نے ڈی بی ٹی اور بی آئی آر اے سی کی طرف سے مدد دیئے جانے کا اعتراف کیا اور شکریہ ادا کیا۔
Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties
تعاون کی سرگرمیوں کی کوئی اور دوسری شکل جس پر دونوں فریقوں کے ذریعے اتفاق کیا گیا ہو۔
In pursuance of Rule 8 of the Consumer Protection (Consumer disputes Redressal Commission) Rules, 2020, an online portal https://edaakhil.nic.in has been launched on September 7, 2020 for electronic filing of consumer cases in the National Consumer Disputes Redressal Commission
صارفین کے تحفظ (صارفین کے تنازعات کو نمٹانے سے متعلق کمیشن ) کے ضابطے، 2020 کے آٹھویں اصول کے مطابق ایک آن لائن پورٹل  https://edaakhil. nic. in  7 ستمبر ، 2020 کو شروع کیا گیا ہے۔ یہ پورٹل صارفین کے تنازعات کے نمٹارے سے متعلق قومی کمیشن میں کنزیومر کیسز کو الیکٹرانک طریقے سے داخل کرنے کی غرض سے شروع کیا گیا ہے۔
Indian Naval ships Jalashwa and Magar have already evacuated 2874 personnel from Maldives and Sri Lanka to ports of Kochi and Tuticorin.In the next phase of SamudraSetu, Indian Naval Ship Shardul will evacuate Indian citizens on 08 June 2020 from the port of Bandar Abbas, Islamic Republic of Iran, to Porbandar, Gujarat.
ہندوستانی بحریہ نے ہندوستانی شہریوں کو واپس لانے کے لئے 08 مئی 2020 سے آپریشن سمدر سیتو شروع کیا تھا۔ ہندوستانی بحریہ کے جہازوں جلشوا اور مگر نے پہلے ہی مالدیپ اور سری لنکا سے 2874 شہریوں کو کوچی اور توتیکورین کی بندرگاہوں تک پہنچایا ہے۔سمدر سیتو کے اگلے مرحلے میں ہندوستانی بحریہ کا جہاز شاردل 08 جون 2020 کو اسلامی جمہوریہ ایران کے بندر عباس بندرگاہ سے ہندوستانی شہریوں کو لے کر گجرات کے پوربندر کے لئے روانہ ہو گا۔ اسلامی جمہوریہ ایران میں واقع ہندوستانی مشن انخلا کے لئے ہندوستانی شہریوں کی ایک فہرست تیار کر رہا ہے جسے ضروری طبی اسکریننگ کے بعد ان کو سفر کی سہولت فراہم کی جائے گی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today chaired a high-level meeting to review the planning and preparations for vaccination against Covid-19, as and when the vaccine is available.
نئی دہلی،  30 جون 2020،    وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج کووڈ۔ 19 کے خلاف  جیسے اور  جب ویکسین دستیاب ہوگی، اس کے ٹیکہ کاری کے لئے منصوبہ بندی اور تیاریوں کا جائزہ لینے  کی غرض سے منعقدہ ایک اعلی سطحی میٹنگ کی صدارت کی۔
Financing of works carried out under this MoU shall be provided by the respective executive organisation with due consideration of national norms and rules concerning budgetary regulations in force in their respective States and within the limits of available resources
اس مفاہمت نامے کے تحت جو کام انجام دئے جائیں گے ان کی مالی اعانت متعلقہ ایکزیکیٹیو تنظیم کے ذریعہ کی جائے گی جس میں قومی ضابطوں اور اصولوں کا خیال رکھا جائے گا۔
Owing to the difficulties in sending physical copies of the financial statements, the Circular allows the companies to send the financial statements, along with Boards reports, Auditors reports and other documents required to be attached therewith, only through email.
مالی بیانات کی نقل بھیجنے میں دشواریوں کے پیش نظر سرکلر میں کمپنیوں کو اجازت دی گئی ہے کہ وہ بورڈ کی رپورٹس ، آڈیٹرس کی رپورٹ اور اس کے ساتھ منسلک کیے جانے والے دیگر دستاویزات کے ساتھ مالی بیانات صرف ای – میل کے ذریعے بھیج دیں۔ کمپنیوں کو حصہ داروں کے لیے ایک ونڈو بھی  فراہم کرنی ہوگی تاکہ وہ الیکٹرانک کلیئرنگ سروس یا دیگر کسی وسیلے سے انہیں ڈیویڈنٹ ، الیکٹرانک طریقے سے منتقل کرنے کے لیے اپنی رائے درج کرا سکیں۔
Achievement during January to November 2017
جنوری تا نومبر ، 2017 ء  کے دوران کی حصولیابیاں
I came here when I was working for the organization and I also came here when I was chief minister of Gujarat and after becoming the Prime Minister, today, this is the second time when I got the opportunity to come amongst you and to have an audience with you people
اروناچل مجھے کئی بار آنے کا موقع ملا ہے،  جب  تنظیم کا کام کرتا تھا تب  بھی آیا،  گجرات میں  وزیراعلی  رہا تب بھی آیا اور وزیراعظم بننے کے بعد آج دوسری بار آپ سب کے درمیان     آپ کے درشن کرنے کا مجھے موقع ملا ہے۔
Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd
ہندوستان اُرورک اور رساین لمیٹیڈ کے سندری فرٹیلائزر پروجیکٹ کا احیاء