natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 November 2019, INA was bestowed with the Presidents Colour for rendering 50 years of yeoman service in shaping Naval leaders for Indian Navy, Coast Guard and Friendly Foreign Countries.Ever since the establishment of present Naval Academy at Ezhimala in 2009, this is the first time that the training of a batch culminated without a ceremonial march past due to ongoing COVID 19 pandemic situation.
20نومبر 2019 کو انڈین نیوی، کوسٹ کارڈ اور دوست بیرونی ممالک کے لئے نیول لیڈروں کی تیاری میں شاندار 50 سالہ خدمات کے لئے آئی این اے کو پریسیڈنٹ کلر سے نوازا گیا تھا۔ 2009 میں ایژیمالا میں موجودہ نیول اکیڈمی کے قیام کے وقت سے ہی یہ پہلی مرتبہ ہے کہ کسی بیچ کی ٹریننگ کا اختتام کووڈ-19 کی وبائی صورت حال کے سبب کسی سیئرمونیل مارچ پاسٹ کے بغیر ہوا، کیونکہ ملک میں مرحلہ وار طریقے سے لاک ڈاؤن اور اس سے باہر آنے کا عمل جاری رہا، لہٰذا آئی این اے کے ٹریننگ سے متعلق ڈھانچے میں بھی 24 مارچ 2020 سے تبدیلی کی گئی، تاکہ حکومت ہند، حکومت کیرالہ اور نیول ہیڈ کوارٹر کی ہدایات پر عمل درآمد کو یقینی بنایا جاسکے۔ ٹرینگ کا آغاز ابتدا میں آن لائن اسائنمنٹ سے ہوا اور بعد میں دور دور بٹھاکر یہ کام انجام دیا گیا جس میں اس بات کا خیال رکھا گیا کہ کلاس روم اور امتحان ہال میں ایک دوسرے سے کم از کم 6 فٹ کی دوری برقرار رہے۔ اکیڈمی کے ذریعے اپنائے گئے سخت احتیاطی اقدامات سے 900 کیڈٹس سے زیادہ کو ٹریننگ دینے کے ہدف کی تکمیل اور آئی این اے میں کووڈ-19 کا کوئی معاملہ سامنے آئے بغیر کامیابی کے ساتھ اسپرنگ ٹرم کے اختتام میں مدد ملی۔
Indo-Thai Coordinated Patrol (CORPAT)
انڈو- تھائی مربوط گشت( سی او آر پی اے ٹی)
Indian Railways has also facilitated return of students stranded in Northern part of country due to sudden closure of Educational Institutions to their homes in Southern, Northern-Eastern and Eastern regions of India
بھارتی ریلوے نے تعلیمی اداروں کے اچانک بند ہونے کی وجہ سے ملک کے شمالی حصے میں پھنسے طلباء کی جنوبی ، شمال مشرقی اور مشرقی خطے ، ہند میں ان کے گھروں تک واپسی کا راستہ  بھی ہموار کیا ہے۔
This was Joshis first meeting with the Minister after he assumed office as head of the prestigious Commission on Friday
جمعہ کو باوقار کمیشن کے سربراہ کا عہدہ سنبھالنے کے بعد جوشی کی وزیر سے یہ پہلی ملاقات تھی۔
Speaking on the occasion, Dr Ajay Kumar brought out that Indian government has taken a number of steps to give an impetus to Indian defence industry and its flagship Make in India initiative.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے دفاعی پیداوار کے سیکریٹری ڈاکٹر اجے کمار نے کہا کہ ہندوستان کی حکومت نے ہندوستان کی دفاعی صنعت اور اپنے اہم میک ان انڈیا پہل کو ایک نئی جہت دینے کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ مستقبل میں ہندوستان کی دفاعی ضرورتوں کے لئے ایک وسیع دفاعی خاکے کی منصوبہ بندی کی گئی ہے۔انہوں نے کہا کہ غیر ملکی او ای ایم ایس کے  اشتراک سے ہماری دفاعی صنعت کا کنٹریبوشن(تعاون)کافی اہم ہوگا۔یہ معیشت کی مجموعی ترقی میں بھی تعاون دے گا۔
The Passing out Parade was also witnessed by the proud parents and guardians of all successful Midshipmen and cadets, as well as by a large number of local and outstation dignitaries, trainee recruits and staff from Central Reserve Police Force (CRPF), Peringome, cadets of Sainik School Satara, Maharashtra, Sainik School Bhubaneshwar, Odisha National Cadets Corps (NCC) cadets, media personnel and students and teachers of local schools and colleges
اس شاندار پریڈ کا ایڈمرل سنیل لا مبا، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی، چیئر مین چیفس آف اسٹاف  کمیٹی(سی او ایس سی)اور چیف آف نیول اسٹاف (سی این ایس)نے جا ئزہ لیا ۔ جائزہ لینے والے افسر نے اپنے خطاب میں پاس ہو نے والے کیڈیٹس کو مبارکباد دی اور انہیں مشورہ دیا کہ وہ بحریہ کی بنیا دی قدروں ‘‘فرض، احترام اور حوصلہ’’ کو ذہن نشین کر لیں اور ان پر عمل کریں ۔ اس یا دگار موقع پر وائس ایڈ مرل ایس وی بھوکرے ، اے وی ایس ایم، وائی ایس ایم، این ایم، کمانڈینٹ  اسٹیشن کے اعلیٰ افسران اور دیگر لوگ موجود تھے۔ پاسنگ آؤٹ پریڈ دیکھنے والوں میں تمام کا میاب مڈشپ مین اور کیڈیٹس کے والدین اور سر پرست بھی شامل تھے۔ ساتھ ہی بڑی تعداد میں مقامی اور باہر سے آنے والے ممتاز افراد ، ٹرینی  ریکروٹ اور سی آر پی ایف کے اہلکار بھی موجود تھے ۔ اس موقع پر سینک اسکول ستارا ، مہا راشٹراور سینک اسکول بھو نیشور، اڈیشہ کے کیڈیٹس ،نیشنل کڈیٹ کور کے کیڈیٹس اور میڈیا کے افراد اور مقامی اسکولوں اور کا لجوں کے طلبا و اسا تذہ بھی موجود تھے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Raksha Bandhan has said :-
نئی دہلی،  14اگست 2019، صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند نے رکشا بندھن کے موقع پر عوام کے لئے  اپنے مبارکبادی پیغام میں کہا ہے کہ:۔
Cost of Pump (Electric and Solar)
پمپ کی لاگت ( بجلی یا شمسی توانائی سے چلنے والا)
PMGSY-III scheme was announced by the Finance Minister in Budget Speech for the year 2018-19
وزیر خزانہ کے ذریعے اپنی بجٹ تقریر 19-2018ء میں پی ایم جی ایس وائیIII- اسکیم کا اعلان کیا گیا تھا۔
NDRF has deployed 26 teams in Odisha and West Bengal and additionally teams are enroute to these States.
این ڈی ایف نے اڈیشہ اور مغربی بنگال میں 26 ٹیمیں تعینات کی ہیں اور مزید ٹیمیں ا ن ریاستوں کی طرف بھیجی جارہی ہیں۔ یہ ٹیمیں کشتیوں،پیڑ کاٹنے والے اوزاروں اور ٹیلی کام سامان کے ساتھ آراستہ ہیں۔فوج اور بحریہ کی بچاؤ اور امدادی ٹیموں کو بحریہ، فضائیہ اور کوسٹ گارڈکی کشتیوں اور طیاروں کے ساتھ چوکس حالت میں رکھا گیاہے۔
Supporting the sanitation initiative of Government of UP during Kumbh Mela 2019, NMCG sanctioned a financial assistance of Rs.
کمبھ میلہ 2019 کے دوران حکومت اترپردیش کے صفائی ستھرائی اقدامات کو تقویت پہنچاتے ہوئے این ایم سی جی نے 27500 بیت الخلاء اور 20000 پیشاب خانوں کی تعمیر کیلئے 113 کروڑ کی مالی امداد منظور کی ہے۔ پینٹ مائی  سیٹی اور ایسی دیگر سرگرمیوں کیلئے اضافی طور پر 16.68 کروڑ روپئے منظور کیے گئے ہیں۔ پینٹ مائی سیٹی مہم کی تعریف وزیراعظم نے کی ہے اور اسے عوام کو شہر کے ساتھ مربوط کرنے والا قدم بتایا ہے جو کمبھ میلے کے موقع پر اس شہر کو صاف ستھرا اور آراستہ و پیراستہ بنائے گا۔ 16000 کوڑے دانوں اور لائننگ بیگ کیلئے 3.6 کروڑ روپئے کی رقم مختص کی گئی ہے۔ 53 نالوں کیلئے بائیوریمیڈیشن پروجیکٹ بھی منظور کیے گئے ہیں۔
Government has notified the Strategic Partnership (SP) Model in May, 2017, which envisages establishment of long-term strategic partnerships with Indian entities through a transparent and competitive process, wherein they would tie up with global Original Equipment Manufacturers (OEMs) to seek technology transfers to set up domestic manufacturing infrastructure and supply chains
حکومت نے’جامع ساجھیداری (ایس پی)‘ ماڈل کو مئی 2017  میں نوٹیفائی کیا تھا، جس کا مقصد ایک شفاف اور مقابلہ جاتی  عمل کے ذریعے ہندوستانی کمپنیوں کے ساتھ ایک طویل مدتی  جامع ساجھیداری کے قیام پر زور دینا ہے۔ اسی کے ساتھ وہ  عالمی اصل آلات کے تیار کرنے والوں (او ای ایمس) کے ساتھ رابطہ قائم کریں گے تاکہ اندرون ملک مینوفیکچرنگ کے بنیادی ڈھانچے کو قائم کرنے اور فراہمی کے سلسلے کو بنانے کے لئے ٹیکنالوجی کی منتقلی حاصل کرسکیں۔
In this visit to SPCCC, Dr. Harsh Vardhan was accompanied by Dr. B M Mishra, DM (South Delhi), Sh.
ایس پی سی سی سی،  کے اس دورے میں ، ڈاکٹر ہرش وردھن کے ساتھ ڈی ایم (جنوبی دہلی) ڈاکٹر بی۔ ایم مشرا ، آئی جی (آئی ٹی بی پی) جناب  آنند سویپ ، کمانڈنٹ بیس کیمپ ڈاکٹر پرشانت مشرا موجود تھے۔ اس دورے کے دوران ضلعی عہدیدار ، آئی ٹی بی پی اور بی ایس ایف کے دیگر اسٹاف  اور رادھا سوامی ستنگ بیاس کے نمائندے بھی موجود تھے۔
Salient features of the new guidelines for Unlock 2
اَن لاک – 2 کے لئے نئے رہنما خطوط کی خصوصیات
Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19 extended for another 6 months
کووڈ-19 سے لڑنے والے صحت سے متعلق کارکنوں کے لئے پردھان منتری غریب کلیان پیکیج انشورنس اسکیم میں مزید 6 ماہ کی توسیع۔
Dr. Renu Swarup Secretary DBT informed that India is probably the only country, which has established a separate mission innovation secretariat.
ڈی بی ٹی کی سکریٹری  ڈاکٹر رینو سوروپ نے بتایا کہ بھارت شائد ایسا واحد ملک ہے جس نے ایک علیحدہ مشن انوویشن سکریٹریٹ قائم کیا ہے۔ انہوں نے یقین دلایا ہے کہ ایم ایس ٹی سنجیدگی کے ساتھ موجودہ مفاہمت نامے کے تحت شناخت کئے گئے پروگراموں کو آگے بڑھائے گا۔
There are clear vacancies in the Lok Sabha from Parliamentary Constituencies of various States, which need to be filled up:
متعدد ریاستوں کے پارلیمانی   حلقوں سے لوک سبھا میں متعدد خالی نشستیں  ہیں ، جن کو پُر  کئے جانے کی ضرورت ہے ۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
جاری خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس)21-2020 کے دوران حکومت اپنی موجودہ کم سے کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر خریف سیزن 21-2020 کی فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
Government struck off 3,82,581 shell companies during last three years
حکومت نے پچھلے تین برسوں کے دوران 382581 فرضی کمپنیوں کو منسوخ کیا ہے
The Vice President lauded the government of India, for launching Khelo India campaign to identify, encourage and support sporting talent from all corners of the country by giving them top-notch infrastructure and training of the highest level
نائب صدرجمہوریہ نے کھیلوانڈیا مہم شروع کرنے کے لئے حکومت کی تعریف کی تاکہ ملک کے ہرعلاقے کے ذہین کھلاڑیوں کی شناخت ، حوصلہ افزائی اورتعاون کیاجاسکے ۔ اورانھیں اعلیٰ ترین سطح کی تربیت کے علاوہ بہترین بنیادی ڈھانچہ فراہم کیاجاسکے ۔
Thousands of people performed asanas in the national capital today to mark the third International Yoga Day.
قومی خطہ راجدھانی میں ہزاروں افراد نے تیسرے بین الاقوامی یوگا دن کے موقع پرآ سن کیے
The Vice President said that India is a signatory to many important international treaties, protocols and agreements include Convention on Biological Weapons, Convention on Chemical Weapons, Chicago Convention on International Aviation, Convention on Rights of Child, International Convention on Doping in Sport, Genocide Convention, the Statute of Hague Conference on Private International Law, Kyoto Protocol, Montreal Protocol, Nuclear Terrorism Convention and International Convention on Elimination of all Forms of Racial Discrimination
جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستان ہرقسم کے نسلی امتیاز اور تفریق کے خاتمے کے لئے وضع کی جانے والی اہم قراردادوں ،معاہدوں اور مفاہمت ناموں کے دستخط کنندگان میں شامل رہا ہے ،جن میں کنوینشن آن بایولوجیکل ویپنز یعنی حیاتیاتی ہتھیاروں پر قرارداد ، کیمیائی اسلحہ کی قرارداد ، کیمیکل ویپنز ، بین الاقوامی جہاز رانی پر شگاگو قرارداد ،حقوق اطفال سے متعلق قرارداد ، کنوینشن آن رائٹس آف چائلڈ ، کھیل کود میں منشیات کے استعمال کی روک تھام کے لئے بین الاقوامی قرارداد انٹر نیشنل کنوینشن آن ڈوپنگ ان اسپورٹس ، نسل پرستی پر بین الاقوامی قرارداد جینوسائٹ کنوینشن ،اسٹیچیوٹ آف ہیگ کانفرنس آن پرائیویٹ انٹر نیشنل لأ ، کیوٹو پروٹو کول ، مونٹریال پروٹوکو ل ، نیوکلیئر ٹیررزم کنوینشن اور ہرقسم کی نسلی تفریق کے خاتمے پر بین الاقوامی قرارداد انٹر نیشنل کنوینشن آن ایلی منیشن آف آل فارمز آف ریشیل ڈسکری منیشن شامل ہیں ۔
During his illustrious career spanning over three and a half decades, the Admiral has served onboard Indian Naval ships Vindhyagiri, Rana, Krishna and Mysore in various capacities.
ساڑھے تین دہائیوں پر محیط اپنے شاندار کیریئر کے دوران ایڈمرل نے ہندوستانی بحریہ کے جہازوں وندھیاگیری ، رانا ، کرشنا اور میسور میں مختلف صلاحیتوں میں خدمات انجام دی ہیں۔
Last date for withdrawal of candidature
امیدواری واپس لینے کی آخری تاریخ
Havildar, Kolhapur District Prison
حولدار، کولہا پور ڈسٹرکٹ جیل
In the meeting between the Science Ministers, it was also informed that the India-UK Frontiers of Science Symposium is planned for summer of 2018 in UK which will bring the future science leaders across disciplines for brainstorming the future direction of the bilateral cooperation
ہنداوربرطانیہ کے مذکورہ بالا دونوں وزرا کی اس ملاقات کے دوران بتایا گیا کہ ’’ہند-برطانیہ فرنٹئیر ز آف سائنس ‘‘کے عنوان سے سال 2018 میں ایک مذاکرے کے اہتمام کی تیاری کی جارہی ہے ۔جس سے مختلف شعبوں میں مستقبل کے سائنسی ماہرین کو ایک دوسرے کے ساتھ تبادلہ خیال کرنے کا موقع ملے گا اور ہند-برطانیہ باہمی تعاون کے مستقبل کی سمت کا تعین ہوسکے گا۔
Children who arrived at Rashtrapati Bhavan from Rameswaram by the bus Dr Kalam Sandesh Vahini Vision 2020 called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (October 15, 2017).
نئی دہلی۔15  اکتوبر      رامیشورم سے ‘ڈاکٹر کلام سندیش واہنی ویزن 2020 ’ بس سے راشٹرپتی بھون میں آنے والے بچوں نے آج (15 اکتوبر 2017 )  صدر جمہوریہ  جناب رام ناتھ کووند سے راشتر پتی بھون میں ملاقات کی۔
India-Japan Security and Defence Cooperation
ہند۔ جاپان سیکوریٹی اور دفاعی اشتراک وتعاون
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singhwas briefed here today about the Diamond Jubilee celebrations of the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie, being observed this year
نئی دہلی،12جولائی2019؍شمال   مشرقی ریاستوں کی ترقی (ڈی او این ای آر) کے وزیر مملکت(آزادانہ چارج)، نیز وزیر اعظم کے دفتر، عملہ ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ کو اس سال منائے جارہے لال بہادر شاستری نیشنل اکیڈمی آف ایڈمنسٹریشن(ایل بی ای این اے اے)،مسوری کی ڈائمنڈ جوبلی  تقریبات کے بارے میں جانکاری دی گئی۔
I have ordered a senior level enquiry into the incident
میں نے اس حادثے کی سینئر سطح کی انکوائری کے احکامات جاری کیے ہیں۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh concluded his four-day visit to Jammu and Kashmir today.
مرکزی وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ نے جموں وکشمیر کا اپنا چار روزہ دورہ مکمل کیا
Shri Naidu informed the leaders of various events planned for celebrating the landmark 250th session of Rajya Sabha beginning tomorrow.
جناب نائیڈو  نے    کل سے شروع ہونے والے راجیہ سبھا کے سنگ میل کی حیثیت رکھنے والے 250 ویں ا جلاس   کی تقریبات منانے کے لئے  مختلف  پروگراموں  کے لیڈروں کو  معلومات فراہم کی    جس میں  مندرجہ  نکات شامل ہیں :
TAC approval not obtained by the State
ریاست سے ٹی اے سی کی منظوری حاصل نہیں کی گی
We are committed to building a New India with next generation infrastructure and with emphasis on speed, skill and scale
ہم نئے جینریشن کے بنیادی ڈھانچے  اورنئی رفتار، ہنرمندی اور پیمانے کے ساتھ نیو انڈیا کی تعمیر کے لئے پابند عہد ہیں۔
Decision to transform Sub-Health Centres/PHCsto Health and Wellness Centres to provide comprehensive primary care, to undertake promotive and health promotion activities
ذیلی صحت مراکز پی ایچ سی کو صحت اور ویلنیس مراکز میں منتقل کرنے کا فیصلہ تاکہ جامع بنیادی حفظان صحت مہیا کی جا سکے اور صحت کو فروغ دینے سے متعلق سرگرمیوں کو انجام دیا جا سکے۔
Availability of Material for Masks/PPE Kits
ماسک / پی پی ای کٹس کے لئے مواد کی دستیابی
Follow the laws, rules and regulations of your home country and at the same time cherish the spirit of your motherland: Vice President
اپنے ملک کے  قوانین  ، اصولوں اور ضابطوں کی  پابندی  کیجئے  اور ساتھ ہی ساتھ  اپنے مادرِ وطن کے  جذبے کی آبیاری  کیجئے  : نائب صدر جمہوریہ
Gadkari Announces Enforcement of Mandatory FASTag from 1st January, 2021
گڈکری نے یکم جنوری2021 سے فاسٹیگ کو لازمی قرار دینے کا اعلان کیا
Shri Jayant Sinha said that India and Australia share strong trade, investment, sporting and education ties.
جناب جینت سنہا نے کہا کہ بھارت اور آسٹریلیا کے درمیان تجارت ،سرمایہ کاری ، کھیلوں اور تعلیم کے شعبے میں مضبوط تعلقات ہیں۔ بھارت اور آسٹریلیا کے درمیان براہ راست رابطہ کاری سے ان رشتوں میں مزید گہرائی آسکتی ہے۔
Data Bank of Farmers
کسانوں کا ڈاٹا بینک
Candidates trained (in Lakh)
تربیت حاصل کرنے والے امیدواروں کی تعداد (لاکھ میں)س
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places over Malda & Dinajpur districts on 20th May and over most of the districts of Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim on 21st May, 2020.
21 مئی ، 2020 ء کو آسام  اور میگھالیہ کے مغربی اضلاع   کے زیادہ تر علاقوں میں  ہلکی سے معتدل  بارش ہو گی ، جب کہ  کچھ مقامات پر  بھاری سے بہت بھاری بارش ہو سکتی ہے ۔
One of the foremost theatre training institutions in the world, NSD had its inception under the aegis of the Sangeet Natak Akademi and became an independent entity in 1975.
1959 میں قائم کیا گیا، نیشنل اسکول آف ڈرامہ، وزات ثقافت حکومت ہند کے مکمل طور پر مالی تعاون کے ذریعہ کام کرنے والا ایک خود مختار ادارہ ہے۔ دنیا کے اہم ترین تھیئٹر تربیتی اداروں میں سے ایک این ایس ڈی کی شروعات سنگیت ناٹک اکادمی کے تحت ہوئی اور 1975 میں اس نے ایک آزاد ادارے کی شکل اختیار کر لی۔ یہ ادارہ تھیئٹر کے مختلف پہلوؤں سے متعلق، 3 برس کا کل وقت رہائشی تربیتی پروگرام فراہم کرتا ہے۔ اس ادارے کے سابق طلبا اور فیکلٹی ممبران نے اس امر کو یقینی بنایا ہے کہ یہ ادارہ آرٹس کے میدان میں اپنی نمایاں حیثیت برقرار رکھے۔ متعددتھیئٹر پرکٹشنرز جو اس محترم ادارے سے تربیت حاصل کر چکے ہیں، جن میں ڈرامہ نگار، اداکار، ڈائرکٹرس، سیٹ اور لائٹ ڈیزائنر اور موسیقار حضرات شامل ہیں، نے اس بھارتی تھیئٹر کو شہرت کی بلندیوں تک پہنچایا ہے اور اس کام کو مسلسل جاری رکھے ہوئے ہیں۔ تھیئٹر کے علاوہ، این ایس ڈی کے سابق طلبا کی فنکارانہ صلاحیتوں نے میڈیا سے وابستہ دیگر شعبوں میں بھی اکثر ناقابل تسخیر اثرات مرتب کیے ہیں۔ این ایس ڈی کے دو سرگرم ذیلی ادارے ہیں – دی ریپرٹری کمپنی اور تھیئٹر۔اِن ایجوکیشن کمپنی (ٹی آئی ای) جن کا آغاز بالترتیب 1964 اور 1989 میں ہوا۔ اس ادارے کی رسائی کو دور دور تک پہنچانے کے لئے این ایس ڈی، نئی دہلی کے علاوہ وارانسی، گنگ ٹوک، اگرتلہ اور بنگلورو میں چار مراکز قائم کیے جا چکے ہیں۔
Participation of IAF in LIMA-2019 will provide an opportunity to air-warriors to interact with their Royal Malaysian Air Force (RMAF) counterparts and foster close relationship between the two services.
بھارتی فضائیہ کی لیما 2019 میں شرکت فضائی لڑاکوں کو اپنے ملیشائی ہم منصب ، رائل ملیشیائی ایئرفورس(آر ایم اے ایف) کے ساتھ رابطہ قائم کرنے اور دونوں فضائیہ کے درمیان قریبی تعلقات استوار کرنے کا موقع فراہم کرے گی۔یہ شرکت مستقبل میں ملیشیائی فضائیہ کے ساتھ رابطوں کے لئے بنیاد کا کام کرے گی۔یہ آر ایم اے ایف کو ایل سی اے کی صلاحیتوں کا جائزہ لینے کا بھی موقع فراہم کرے گی۔
National level database and directory of counsellors at School and University level whose services can be offered voluntarily for Tele-Counselling Service on the National Helpline
قومی سطح کا ڈیٹا بیس اور کاؤنسلرز کی ڈائریکٹری جو  ان اسکولوں اور یونیورسٹیوں کی سطح پر ہیں جن کی خدمات قومی ہیلپ لائن پر سبھی کاؤنسلنگ سروس کے لیے رضاکارنہ طور پر پیش کی جا سکتی ہیں
While almost all activities were suspended during the Covid-19 lockdown, KVIC continued with its diverse activities across the country that includes the manufacturing of face masks and personal hygiene products like hand wash and hand sanitizers apart from a vast range of fabric and village industries products.
اس سال کھادی کی فروخت کیاعلیٰاعدادشمار زیادہ اہمیت کے حامل ہیں۔ اگرچہ کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران تقریباً تمام سرگرمیاںبندتھیں ، KVIC نے ملک بھر میں اپنیمتنوع سرگرمیوں کو جاری رکھا جس میں کپڑے اور دیہی صنعتی مصنوعات کی وسیع رینج کے علاوہ چہرے کے ماسک اور ذاتیحفظان صحت سے متعلق مصنوعات جیسے ہینڈ واش اور ہینڈ سینیٹائزر کی تیاری بھی شامل ہے۔
Both Portugal and India have identified sectors such as water, healthcare, agritech, waste management, cleantech, and ICT as the priority sectors.
پرتگال اور بھارت نے ترجیحات کے سیکٹروں کے طور پر پانی، حفظان صحت، ایگری ٹیک، کچرے کے بندوبست، کلین ٹیک اور آئی سی ٹی جیسے سیکڑوں کی نشاندہی کی ہے: سکریٹری ڈی ایس ٹی پروفیسر اشوتوش
Union Agriculture Minister further informed that the Central Government has permitted States and UTs to earmark 25% of funds under centrally sponsored schemes as flexi-funds which, inter-alia, could be used for mitigation of natural calamities.
وزیر زراعت نے مزید بتایا کہ مرکزی حکومت نے ریاستوں/ مرکزی علاقوں کو اجازت دی ہے کہ مرکزی سرپرستی کی اسکیموں کے تحت فنڈز کا 25 فیصد حصہ قدرتی آفات میں راحت رسانی کے لئے استعمال کرسکتی ہیں۔ اس کے علاوہ پردھان فصل بیمہ یوجنا کا دائرہ وسیع کرنے سے کسانوں کے لئے تباہی کی صورتحال میں پیداوار سے متعلق خطرات کم کرنے میں مدد ملے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of renowned scientist, Professor U. R. Rao.
نئی دہلی۔24؍جولائی۔ وزیراعظم  جناب نریندر مودی نے معروف سائنسداں پروفیسر یو ۔آر۔ راؤ کے انتقال پر اظہار تعزیت کیا ہے۔
Address by the President of India Mr Ram Nath Kovind at the community reception (April 12, 2018)
بارہ اپریل 2018 کو سماجی استقبالیہ کی تقریب میں صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند کی تقریر
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stone for 8 National Highway projects in Kerala today.
سڑک، ٹرانسپورٹ، شاہراہوں اور بہت چھوٹی چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ایز) کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج کیرالہ میں آٹھ قومی شاہراہ پروجیکٹوں کا افتتاح اور سنگ بنیاد رکھا۔ اس موقع پر منعقد تقریب میں کیرالہ کے گورنر جناب عارف محمد خاں، وزیر اعلیٰ جناب پینارائے وجین اور مرکزی وزرا مملکت ریٹائرڈ جنرل جناب ڈاکٹر وی کے سنگھ اور وی مرلی دھرن کے علاوہ ریاست کے وزرا، ارکان پارلیمنٹ، اسمبلی ممبران اور مرکز وریاست کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔
Earlier, Commission, on 17thJuly, 2020, had sought views/suggestions of National/State Political Parties till 31stJuly, 2020, and had further extended the period till 11thAugust, 2020 on request of the Political parties.
اس سے پہلے  ای سی آئی نے 17 جولائی ، 2020 ء کو قومی / ریاستی سیاسی پارٹیوں کے 31 جولائی ، 2020 ء تک  ، اُن کے نظریات اور تجاویز طلب کی تھیں  اور اس کے بعد سیاسی پارٹیوں کی درخواست پر  اس میں 11 اگست  تک  ، 2020 ء تک کی توسیع کر دی تھی ۔ کمیشن نے مختلف سیاسی پارٹیوں اور ریاستوں / یو ٹی  کے اعلیٰ انتخابی افسروں سے موصولہ  ، اُن کے خیالات / تجاویز  پر  غور کیا ہے ۔
He congratulated MPEDA for organizing the 3-day exposition and expressed hope that such events would help giving a renewed impetus to the sector by infusing new ideas and advanced technology
انہوں نے ایم پی ای ڈی اے کو سہ روزہ اہتمام کی مبارکباد پیش کی اور توقع ظاہر کی کہ ایسے اہتمام سے اس شعبے کو نئے طریقے سے مہمیز کیا جاسکے گا اور اس کے لئے نئے نظریات جدید ٹیکنالوجی کو بروئے کار لایا جاسکے۔
Medical cargo flights under Operation Lifeline UDAN transport 108 tons of essential supplies for the nation in a single day
آپریشن لائف لائن اڑان  کے تحت میڈیکل کارگو پروازوں نے ایک دن میں ملک میں 108 ٹن ضروری سامانوں کو پہنچایا
Shri Jitendra Singh further added that the landmark decision had been taken by the Department of Pensions and Pensioners Welfare to address the longstanding demand of Central Government employees whose recruitment was finalized before 01/01/2004 but who had, for various reasons, joined the services on or after 01/01/2004.
جناب جتندر سنگھ نے مزید کہا کہ  یہ تاریخی فیصلہ پنشن اور پنشن پانے والوں کی فلاح و بہبود کے محکمے نے   مرکزی حکومت کے اُن ملازمین  کے طویل مطالبے کو پورا کرنے کے لئے کیا ہے ، جن کی بھرتی  کو  یکم جنوری ، 2004 ء سے پہلے قطعی شکل دے دی گئی لیکن جنہوں نے مختلف وجوہات سے   یکم جنوری ، 2004 ء کے بعد  سروس   جوائن کی تھی ۔ البتہ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ اس  متبادل  کے لئے آخری تاریخ  31 مئی ، 2020 ء ہو گی اور جو لوگ  اس مدت  کے اندر  اپنا اختیار استعمال کرنے میں نا کام رہتے ہیں ، انہیں  این پی ایس کے تحت  فوائد ملتے رہیں گے۔
Ministry of Health and Family Welfare has also issued guidelines on 20th April, 2020 regarding measures to be undertaken if a suspected or confirmed COVID-19 case is detected in a non-COVID health facility
صحت اور خاندانی  بہبود کی وزارت کے ذریعہ  20 اپریل 2020 کو غیر کووڈ صحت خدمات مراکز میں کووڈ 19 کے مشتبہ  یا تصدیق شدہ معاملوں کی  اطلاع ملنے پر اپنائے جانے والے  طریقوں سے متعلق  ہدایات بھی جاری کی گئی ہیں۔
Maharshtra PWD Minister Shri Ashok Chavan said road development in Gadchiroli would help industrial development, job creation and uplift of living standards of people, besides helping in maintenance of law and order.
مہاراشٹر کے پبلک ورکس ڈپارٹمنٹ کے وزیر جناب اشوک چوہان نے کہا کہ گڈچرولی میں سڑکوں کی ترقیات سے صنعتی فروغ، روزگار وضع کرنے اور عوام الناس کے معیار زندگی کو بہتر کرنے کے ساتھ ساتھ امن قانون کی صورت حال برقرار کرنے میں بھی مدد ملے گی۔ گڈچرولی-چمور لوک سبھا حلقے کے رکن پارلیمان جناب اشوک نیتے، دیگر عوامی نمائندگان اور مرکزی اور ریاستی حکومت کے حکام بھی اس موقع پر موجود   تھے۔
For more details kindly see the following link:
تفصیلات دیکھنے کے لئے درج ذیل ویب سائٹ پر کلک کریں:
Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development
کابینہ نے بھارت اور ڈنمارک کے درمیان پائیدار اور اسمارٹ شہری ترقی کے شعبے میں تکنیکی امداد باہمی سے متعلق مفاہمت نامے (ایم او یو) کو منظوری دی
Free treatment to more than 1.26 crore beneficiaries since its launch in Sept 2018 More than 12.5 crore e-cards issued
ستمبر 2018ء میں اس کے آغاز کے بعد سے 1.26 کروڑ سے زیادہ مستفیدین کا مفت علاج12.5کروڑ سے زیادہ ای-کارڈز جاری کئے گئے