natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing provisions of in Companies Act, 2013 with respect to CSR fully empower the Board of a Company to decide on their CSR Policy, approve projects and oversee implementation.
سی ایس آر کے تعلق سے کمپنیز ایکٹ،2013 کے موجودہ قوانین  کے  مطابق کمپنی کے بورڈ کو اپنی سی ایس آر پالیسی، پروجیکٹوں کو منظوری دینے اور اس کے نفاذ کے عمل کو دیکھنے کے لئے کلی اختیارحاصل ہے۔مختلف شراکت داروں کی جانب سے سی ایس آر کے تعلق سے متعدد تجاویز  موصول ہوئے۔ ان میں  مقامی  اعتبار سے ترجیح دینا ،پسماندہ علاقوں کے لئے سی ایس آر خرچ کو نشان زد کرنا، قومی/ ریاستی فنڈز میں تعاون، کلیدی شعبوں کو نوٹیفائی کرنا، نگرانی کی ضرورت، سرکاری پروگراموں میں امداد فراہم کرنا اور سرکاری پروگراموں کی تعریف  کرنا جیسے امور شامل ہیں۔وزارت نے اس سے قبل 2015 میں سی ایس آر سے متعلق ایک اعلی سطحی کمیٹی قائم کی تھی،جس نے متعدد سفارشات کئے تھے۔ اس میں تین برس کے بعد سی ایس آر فریم ورک کا جائزہ  شامل ہے،جو کہ تقریباً مکمل ہوچکا ہے۔
This factory will help in industrial development of not only Sonepat but also the entire Haryana.
بھائیواوربہنو، یہ کارخانہ صرف سونی پوت میں ہی نہیں بلکہ ہریانہ کی صنعتی ترقی کو فروغ دینے میں بھی مدد کریگا۔ کوچ کی مرمت کے لئے جس سامان کی بھی ضرورت ہوگی ، اس کی فراہمی یہاں کی چھوٹی چھوٹی صنعتوں کو بھی اس کی وجہ  سے نئے نئے کام کا موقع ملے گا، فائدہ ہوگا۔ چاہے سیٹ کورہوں ، پنکھے ہوں ، بجلی کی فٹنگ ہوں ، کوچ میں لگنے والی تمام سہولتیں ہوں ، انھیں فراہم کرانے کا بڑاموقع ہریانہ کی چھوٹی موٹی صنعتو ں کو بھی ملے گا۔
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan
ریاست راجستھان کے لیے 13 شہری بنیادی ڈھانچے سے متعلق پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھنے کے لیے انھوں نے ایک تختی کی نقاب کشائی کی۔
I congratulate all the award winners.
میں آپ سبھی دانشوروں کو صدر ایوارڈ سے نوازے جانے کی دلی مبارکباد دیتا ہوں۔
Nearly 30 webinars were organized by the Regional and Branch offices of Press Information Bureau (M/o Information and Broadcasting) throughout the country on various themes related to the Constitution including Fundamental duties and Responsibilities.
پریس انفار میشن بیورو کے علاقائی اور  برانچ دفاترکے ذریعے تقریباً 20 ویبینار کا انعقاد کیا گیا ، جس میں  بنیادی ذمہ داریوں  اور فرائض سمیت آئین سے متعلق  مختلف موضوعات  کو منتخب کیا گیا ۔
In addition to this about 13 lakh energy saving fans and more than 33 lakh energy saving tube lights have also been distributed by the government.
اس کے علاوہ حکومت کے ذریعے بجلی بچانے والے تقریباً  13 لاکھ پنکھے اور 33 لاکھ سے زیادہ ٹیوب لائٹس کی بھی تقسیم کی گئی ہے۔ دنیا کے سب سے بڑے پروگرام کے تحت 33 لاکھ 60 ہزار سے زیادہ ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹیں بھی لگائی گئی ہیں۔
94 % of these could either avoid loss or saw an increase in income
94 فیصد کسان یاتو خسارے سے محفوظ رہے یا پھر ان کی آمدنی میں اضافہ ہوا ہے۔
Assam: Over 250 Assam Cops are affected by Coronavirus and among them 80 percent are from Guwahati tweeted Shri BhaskarJyotiMahanta,DGP of Assam
آسام: آسام کے 250 سے زیادہ آسام کوروناویرس سے متاثر ہیں اور ان میں 80 فیصد گوہاٹی سے ہیں۔ اسام کے ڈی جی پی شری بھاسکرجیوٹی مہانتا نے ٹویٹ کیا۔
Dr. Harsh Vardhan stated that three states (Punjab (129), Bihar (149), Odisha (150)) have MMR in between 100-150, while for 5 states namely, Chhattisgarh (159), Rajasthan (164), Madhya Pradesh (173), Uttar Pradesh (197) and Assam (215), MMR is above 150
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ تین ریاستوں پنجاب (129)، بہار (149)، اڈیشہ (150) نے ایم ایم آر 100 سے 150 کے درمیان جبکہ پانچ ریاستوں چھتیس گڑھ (159)، راجستھان (164)، مدھیہ پردیش (173)، اترپردیش (197) اور آسام (215) میں ایم ایم آر 150 سے اوپر ہے۔
By virtue of its powers, duties and functions under Article 324 read with Article 172(1) of the Constitution of India and Section 15 of the Representation of the People Act, 1951, and the Judgement of the Honble Supreme Court in Special Reference No.
آئین کے آرٹیکل 324 ، آرٹیکل 172 (1) اور عوامی نمائندگی قانون ایکٹ ، 1951 کی شق  15 اور سپریم کورٹ کے خصوصی حوالہ نمبر 1، 2002 کے فیصلے کے مطابق مذکورہ قانون ساز  اسمبلیوں کے  عام انتخابات ان کی  موجودہ مدت کار کے اختتام سے پہلے انتخابات کرائے جائیں گے جبکہ  تلنگانہ اسمبلی کی تحلیل کے چھ ماہ کے اندر انتخابات کرائے  جائیں گے۔
Fully engage in global discussion on equitable allocation of vaccines, medicines and diagnostics.
ٹیکوں، ادویہ اور ڈائیگناسٹکس کی مساوی مختصی کے موضوع پر عالمی مباحثوں میں مکمل طور پر شامل ہونا؛
More than 85,00 crore set aside for periodic overhauling/servicing of Railway coaches
مسافر ڈبوں کی وقتاً فوقتاً اوورہالنگ / سروسینگ کے لئے 85 ہزار کروڑ روپے سے زائد مختص کئے گئے
A historic day for the entire country as the vision of Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee ji comes trueAs the longest highway tunnel in the world, 'Atal Tunnel' will reduce the travel time between Leh and Manali by 4 - 5 hours.
’’یہ پورے ملک کے لئے ایک تاریخی دن ہے کیونکہ بھارت رتن اٹل بہاری واجپئی جی کا خواب شرمندۂ تعبیر ہوا ہے‘‘’’دنیا کی سب سے طویل سرنگ کے طور پر، ’اٹل سرنگ‘ لیہہ اور منالی کے درمیان سفر میں خرچ ہونے والے وقت میں 4 سے 5گھنٹوں کی تخفیف کرے گی۔ ہر موسم کے لحاظ سے بہتر سرنگ ہونے کی حیثیت سے، یہ لاہول ۔ اسپیتی وادی کو پورے سال ملک کے دیگر علاقوں سے مربوط رکھے گی جو کہ پہلے کئی مہینوں تک ملک کے دیگر حصوں سے کٹ کر رہ جاتی تھی‘‘’’اٹل سرنگ پورے خطے کے لئے ایک بڑا وردان ثابت ہوگی۔ عوام کو اب بہتر حفظان صحت سہولیات، کاروباری مواقع اور ضروری اشیاءتک رسائی حاصل ہوگی‘‘’’اس سے سیاحتی شعبے کو تیز رفتاری حاصل ہوگی ، ہماری دفاعی تیاری کے عمل کو مضبوطی حاصل ہوگی اور روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے‘‘
Maharashtra has reported 6,159 new cases, while Delhi registered another 5,246 new cases in the last 24 hours.
نئے معاملوں میں سے 75.76 فیصد دس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں درج کئے گئے ہیں۔ کیرالہ میں گزشتہ 24 گھنٹوں کے درمیان 5376 نئے معاملے درج کئے گئے ہیں۔ مہاراشٹر میں کل 5182 اور دہلی میں 3734 نئے معاملے درج کئے گئے ہیں۔
The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme to enhance the preparedness of Airport Emergency Handlers to respond to CBRN emergencies, encompassing threats emanating from the use of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material at the airports.
نئی دہلی، 18 ستمبر2017،آفات کے بندوبست کی قومی اتھارٹی ، این ڈی ایم اے ہوائی اڈو ں پر ہنگامی صورتحال سے نمٹنے والوں کو سی بی آر این کی ایمرجنسی صورتحال سے نمٹنے کے لیے ان کی تیاریوں میں اضافہ کرنے کی خاطر ایک بنیادی تربیتی پروگرام منعقد کررہی ہے۔ سی بی آر این کی ہنگامی صورتحال میں کیمیاوی ، حیاتیاتی ، تابکاری اور نیو کلیائی مادے کے استعمال سے پیدا ہونے والے خطرے  کی صورتحال شامل ہے۔
Rs3 lakhcroreEmergency Working Capital Facility for Businesses, includingMSMEs
ایم ایس ایم ای سمیت تجارت کے لیے  3 لاکھ کروڑ روپے کی کام کاج سے متعلق ہنگامی اثاثے کی سہولت
Minister of State in the Ministry of Textiles
کپڑے کی صنعت کی وزارت میں وزیر مملکت
General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff during his key note address brought out the security challenges confronting the Nation and stressed on the need for jointness.
فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت نے اپنے کلیدی خطاب کے دوران ملک کو درپیش سکیورٹی سے متعلق چیلنجوں پر روشنی ڈالتے ہوئے ‘ ایک ہونے ’ کی ضرورت پرزوردیاہے ۔ انھوں نے کہاکہ محفوظ اور انٹرآپریبل مشترکہ مواصلات وقت کی ضرورت ہے ۔ جنرل بپن راوت نے اس ضرورت پربھی زوردیاکہ صنعتیں مسلح افواج کی توقعات کی تکمیل کرنے اور ایسے حل پیش کریں جو آپریشنل ضرورتوں کی تکمیل کرسکیں ۔
After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-election to fill this vacancy as per the programme mentioned as under: -
مقامی تیوہاروں  ، انتخابی فہرستوں ، موسمیاتی حالات جیسے مختلف  حقائق  کو پیش نظررکھتے ہوئے   انتخابی کمیشن نے درج ذیل پروگرام کے تحت  خالی نشست کو پرکرنے کے لئے انتخاب کرانے کا فیصلہ کیاہے:
The Minister of State for WCD, Dr. Virendra Kumar in his introductory address, highlighted the various significant steps initiated by the Ministry of Women and Child Development for safety and protection of women.
ڈبلیو سی ڈی کے وزیر مملکت ڈاکٹر ویریندر کمار نے اپنے تعارفی خطبے میں خواتین اور بچوں کی ترقی کی طرف سے خواتین کی حفاظت اور تحفظ کے لیے کیے گئے مختلف اہم اقدامات کو اجاگر کیا۔ انھوں نے کہا کہ   ماتر وندنا یوجنا، بیٹی بچاؤ، بیٹی پڑھاؤ، ون اسٹاپ مراکز، مہیلا ای-ہاٹ، چائلڈ لائن، پوکسو ای-باکس جیسے بہت سے پروگراموں  اور بچوں کی آبروریزی پر سزائے موت جیسے سخت اقدامات  کی وجہ سے خواتین کی حفاظت اور انہیں بااختیار بنائے جانے کے لیے ایک ماحول تیار کیا گیا ہے۔
Who could have imagined that lakhs of crores of rupees would be directly transferred in the Jan Dhan accounts of the poor in the country?
کون سوچ سکتا تھا کہ ملک کے غریبوں کے جن دھن کھاتوں میں لاکھوں کروڑوں روپئے براہ راست منتقل کئے جائیں گے۔ کسانوں کے فائدے کے لئے اے پی ایم سی ایکٹ میں اتنی بڑی تبدیلی کے بارے میں کس نے سوچا ہوگا۔ وزیر اعظم نے کہا کہ وَن نیشن – وَن راشن کارڈ، وَن نیشن – وَن ٹیکس، انسالوینسی اینڈ بینکرپٹسی کوڈ اور بینکوں کا انضمام آج ملک کی حقیقت ہے۔
419 per 10 grams
فی 10گرام 419
Urban Forest will revive the age old tradition of village forest in cities: Shri Prakash Javadekar
شہری جنگلات شہروں میں دیرینہ دیہی جنگلات کی روایت زندہ کر دیں گے: جناب پرکاش جاوڈیکر
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated all the personnel of DRDO and team BrahMos for the spectacular mission.
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے  اس شاندار مشن کے لئے ڈی آر ڈی او کے تمام اہلکاروں اور ٹیم برہموس کو مبارکباد پیش کی۔ سکریٹری ڈی ڈی آر اینڈ ڈی اور چیئر مین ڈی آر ڈی او ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے اس کارنامے کے لئے  سائنسی برادری اور صنعت  کو مبارکباد پیش کی۔
CSIR-CMERI Durgapur in association with Samagra Siksha, Department of School Education, Jammu & Kashmir organized a webinar yesterday on Scientific & Technological Interventions by CSIR-CMERI combating COVID-19 as a part of the Jigyasa programme
نئی دہلی 09ستمبر2020۔محکمہ اسکول ایجوکیشن ، جموں و کشمیر سمگرا سکشا کے اشتراک سے سی ایس آئی آر - سی ایم آر آئی درگاپور نے گذشتہ روز سی ایس آئی آر-سی ایم آر آئی کے ذریعہ سائنسی اور تکنیکی مداخلت پر ایک ویب انار کا انعقاد کیا جس میں کووڈ-19 کا مقابلہ "جیگیاسا" پروگرام کے ایک حصے کے طور پر کیا گیا تھا۔
The policy envisages broad based, multi-disciplinary, holistic Under Graduate education with flexible curricula, creative combinations of subjects, integration of vocational education and multiple entry and exit points with appropriate certification.
پالیسی میں  وسیع بنیاد والی کثیر  مضمون والی مجموعی لچک دار نصاب والی، مضمونوں کے تخلیقی امتزاج، پیشہ ورانہ تعلیم کے ارتباط ، مناسب سرٹیفکٹ کے ساتھ  داخلے اور نکاس کی کئی جگہوں کے ساتھ انڈر گریجویٹ تعلیم کی بات کہی گئی ہے۔ انڈر گریجویٹ تعلیم  تین یا چار  سال کی ہوسکتی ہے، جس میں  نکاسی کے کئی متبادل اور اس مدت کے اندر اندر موزوں سرٹیفکیشن ہوسکتا ہے۔ مثال کے طور پر ایک سال کے بعد سرٹیفکٹ، دو سال کے بعد ایڈوانس ڈپلومہ، تین سال کے بعد بیچلرس ڈگری، 4 سال کے بعد تحقیق والا بیچلر۔
Uyare the story of survival by an acid attack victim: Manu Ashokan
’یوآرے‘ تیزاب کے حملے کے بعد زندہ رہ جانے والی ایک لڑکی کی کہانی ہے: منو اشوکن
e-Bidding and e-Reverse Auction for short and medium term procurement of power
بجلی کی طویل مدتی اور وسط مدتی خریداری کیلئے ای۔ بولی لگانا اور ای۔ ریورس نیلامی
National Talent Search Portal
نیشنل ٹیلنٹ سرچ پورٹل
7th Meeting of the Joint Trade Committee between India and Myanmar
ہندوستان اور میانمار کے مابین مشترکہ تجارتی کمیٹی کا ساتواں اجلاس
The Vice President Shri M Venkaiah Naidu today asked the Union Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan to expedite all petroleum projects at various stages of implementation in Andhra Pradesh.
نئی دہلی، 11فروری / نائب صدر جمہوریہ ہند  جناب ایم ونکیانائیڈو نے آج پیٹرولیم اور قدرتی گیس   اور اسٹیل کے مرکزی وزیر   جناب دھرمیندر پردھان سے کہا ہے کہ وہ آندھراپردیش میں ان سبھی پیٹرولیم پروجیکٹوں کے کام میں تیزی لائیں جو نفاذ کے مختلف مرحلوں میں ہیں۔ تاہم مرکزی وزیر نے نائب صدر کو یقین دلایا کہ آندھراپردیش میں  تمام پروجیکٹوں  پر    تیزی سے  عمل آوری کے لئے تمام ضروری اقدامات کئے جائیں گے۔  راجیہ سبھا میں چیئرمین کے چیمبر  میں ہوئی میٹنگ میں جناب نائیڈو نے   1.7 ایم ایم ٹی پی اے پیٹرو کیمیکل  مصنوعات تیار کرنے کے لئے تقریباً 32 ہزار    کروڑ روپے کی  سرمایہ کاری کرنے کے ساتھ  کاکی ناڈا میں گرین فیلڈ پیٹرو کیمیکلز  کامپلکس کے قیام کی  نوعیت معلوم کی ۔ یہ پروجیکٹ  آندھراپردیش حکومت کے تعاون سے ہندستان پیٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ اور گیل انڈیا لمیٹیڈ کے ذریعہ  نافذ کیا جارہا ہے۔
Day 6 of Commercial Coal Mine Auction
کاروباری کوئلہ کان کی نیلامی کا 6 واں دن
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation.
نئی دہلی،06۔اپریل    ۔ وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کی اجلاس میں  ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان عدلیہ کے شعبے میں تعاون کے مفاہمت نامے کو منظوری دے دی گئی ،جس کا مقصد دونوں ملکوں کے عدلیہ کے شعبوں میں فروغ  ،ترقی اوراستحکام کے لئے باہمی تعاون کو مضبوط بنانا ہے ۔
Recalling his last meeting with Akhilesh Das Gupta during the recently concluded India Open World Superseries 2017 in New Delhi, Sports Minister said he will always cherish his fond memories
2017  میں  نئی دہلی میں   اوپن ورلڈ سپر سیریز  2017  کے مقابلوں کے دوران آنجہانی اکھلیش داس گپتا سے اپنی ملاقات کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ وہ  آنجہانی اکھلیش داس کی خوشگوار یادوں کو ہمیشہ اپنے ساتھ رکھیں گے۔
Assuring the Nagaland Chief Minister of his full support to make the State a 100% FHTCs State, Union Minister requested him to launch a campaign Har Ghar Jal to make every village provided with 100% tap connections and achieve the goal much ahead of 2024
ناگالینڈ کو‘  100 فیصد  ایف ایچ ٹی سی ریاست’ بنانے کے لئے  ریاست کے وزیراعلی کو  اپنی مکمل  حمایت کی یقین دہانی کراتے ہوئے  مرکزی وزیر ان سے درخواست کی کہ وہ  ہر ایک گاؤں میں  100 فیصد ٹیب کنکشن فراہم کرانے کے لئے  ‘ہر گھر جل’  مہم شروع کریں اور 2024 تک  اس مقصد کو پورا کریں۔
72,415.82 MT Gram (Chana) has been procured from 5 States namely Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra and Uttar Pradesh
پانچ ریاستوں  یعنی آندھر ا  پردیش  ، تلنگانہ  ،راجستھان ،  مہاراشٹر اور اترپردیش سے  72415.82  ایم ٹی چنا حاصل کیا جاچکا ہے۔
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu visited the historic Antigua (old) Guatemala city on May 8, 2018 for understanding how its rich heritage is being maintained since it was declared as a World Heritage City by the UNESCO in 1979.
نئی دہلی، 9 /مئی۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب وینکیا نائیڈو نے گزشتہ روز قدیمی گواٹے مالا کے تاریخی علاقے انٹیگوا کا دورہ کیا۔ واضح ہو کہ 1979 میں یونیسکو (یو این ای ایس سی او) کے ذریعے اس شہر کو عالمی شہر وراثت قرار دیے جانے  کے بعد یہاں کی مالامال قدیمی وراثت کی دیکھ بھال اور اس کا رکھ رکھاؤ کیا جارہا ہے۔ یہ بات اپنے آپ میں انتہائی اہمیت کی حامل ہے۔ نائب صدر جمہوریہ موصوف نے واقفیت حاصل کرنے کی غرض سے اس عالمی شہر وراثت کا دورہ کیا کہ یہ دیکھا جائے اور معلوم کیا جائے کہ یہاں کی مالامال قدیمی وراثت کی دیکھ بھال اور رکھ رکھاؤ کس طرح کیا جاتا ہے۔ اس موقع پر جناب وینکیا نائیڈو نے اس شہر کی میئر محترمہ سوسانا ہیدی ایسنسیو لیوگ سے وراثتوں کے تحفظ کے طریقوں اور اقدامات پر تفصیل سے گفتگو کی۔ اس کے ساتھ ہی انھوں نے اس معاملے پر متعلقہ افسران سے بھی تبادلہ خیال کیا۔ جناب وینکیا نائیڈو نے یہاں حفاظت سے رکھی گئی مختلف یادگاروں  کو ہر طرف سے دیکھا اور سولہویں صدی کے اس تاریخی شہر کی وراثت کی تحفظ کے طریقوں سے بہت متاثر ہوئے کہ کس طرح ان یادگاروں کو مزید تباہ کاریوں سے بچایا جاسکا۔ انھوں نے کہا کہ یہ شہر صریحی طور پر ’’کھنڈروں سے ابھرتی زندگی‘‘ سے عبارت ہے۔
Skill Development Centres in Every Distict
ہر ایک ضلع میں ہنرمندی کے فروغ کا مرکز
Vice President receives the first copy of the book Home at Last: A Journey to Higher Consciousness
’’ہوم ایٹ لاسٹ : اعلیٰ بیداری کی جانب ایک سفر‘‘ کی پہلی کاپی نائب صدر جمہوریہ کو حاصل
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Natural Gas Marketing Reforms, taking another significant step to move towards gas based economy.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زیرصدارت اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے گیس پر مبنی معیشت کی سمت بڑھنے کے لئے ایک اور اہم قدم اٹھاتے ہوئے ‘قدرتی گیس مارکیٹنگ اصلاحات’ کو منظوری دے دی ہے۔ اس پالیسی کا مقصد شفاف اور مسابقتی عمل، گیس کی فروخت کے بولی عمل میں گیس پروڈیوسروں کو حصہ لینے کی اجازت دینے اور پیداوار ساجھا کرنے کے ٹھیکوں میں پہلے سے ہی قیمت متعین کرنے کی آزادی دینے والی کچھ فیلڈ ترقی منصوبوں کو مارکیٹنگ کی آزادی دے کر گیس پروڈیوسروں کے ذریعہ بازار میں بیچی جانے والی گیس کی بازار قیمت کا پتہ لگانے کے لئے معیاری طریق کار کا تعین کرنا ہے۔
In order to optimize the use of scarce resources and mitigate the uncertainty in price and marketing, the Government has formulated and released a progressive and facilitative Model Act The ----State/ UT Agricultural Produce & Livestock Contract Farming and Services (Promotion & Facilitation) Act, 2018 in May, 2018 for its adoption by the states/Union Territories (UTs).
کمیاب وسائل کے  زیادہ سے زیادہ استعمال اور قیمت  اور مارکیٹنگ میں غیر یقینی صورت حال کو ختم کرنے کی خاطر  حکومت نے   مئی  2018 میں ایک ترقی پسند  اور  سہولت والا  ماڈل قانون  ’’دی اسٹیٹ ؍ یو ٹی  ایگریکلچر پروڈیوس اینڈ لائف اسٹاک کنٹریکٹ فارمنگ  اینڈ سروسز  ( پروموشن اینڈ فیسلٹی )  ایکٹ – 2018‘‘ مرتب اور  جاری  کیا تھا  تاکہ یہ  ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  میں  اپنایا جاسکے۔ مذکورہ بالا ماڈل کنٹریکٹ فارمنگ ایکٹ زرعی پیداوار  اور   مویشیوں کے لئے  پیداوار سے پہلے  سے  فصل کی کٹائی  اور مارکیٹنگ تک  بشمول خدمات کے کنٹریکٹ کا احاطہ کرتا ہے۔
The enriched biscuits will provide protein needed for recuperating patients, says Dr. KSMS Raghavarao, Director, CSIR-CFTRI
‘‘یہ بسکٹ روبہ صحت مریضوں مطلوبہ پروٹین کی کمی دور کریں گے’’ سی ایس آئی آر – سی ایف ٹی آر آئی کے ڈائرکٹر، ڈاکٹر کے ایس ایم ایس راگھو راؤ
On 18thSeptember 2017, the total daily coal despatch of Coal India Limited was1.31 MT
18 ستمبر 2017 کو کول انڈیا لمٹیڈ کی جانب سے کوئلے کی مجموعی سپلائی 1.31ملین ٹن تھی۔
We need to mutually support and share our best practices and explore innovative ways to address new threats and challenges in the post COVID era.
ہمیں اپنے بہترین طور طریقے ایک دوسرے کو فراہم کرنے کے علاوہ آپس میں ایک دوسرے سے تعاون کرنے کی ضرورت ہے اور ایسے اختراعی طور طریقے تلاش کئے جائیں، جس سے کووڈ-19 کے بعد کے دور میں نئے خطرات اور چیلنجوں سے نمٹا جاسکے۔
National Capital Territory of Delhi
قومی خطہ راجدھانی دہلی
Construction of BOP, Roads & Fencing Works for MHA
ایم ایچ اے کے لئے بی او پی سڑکوں کی تعمیر اور باڑھ لگانے کا کام۔
Annual income of parents/guardians should not be more than Rs.
والدین / سرپرستوں کی سالانہ آمدنی ایک لاکھ روپئے سے زائد نہ ہونی چاہئے۔
English rendering of PM's speech at the celebrations of 4th International Yoga Day in Dehradun, 21.06.2018
06.2018 کو دہرادون میں چوتھے یوم یوگ کے موقع پر وزیراعظم کی تقریر کا متن
PRECAUTIONARY LANDING BY INDIAN AIR FORCE CHEETAH HELICOPTER ON EASTERN PERIPHERAL EXPRESSWAY
بھارتی ایئر فورس کے چیتا ہیلی کاپٹرکی مشرقی پیری فیرل ایکسپریس وے پر احتیاطی لینڈنگ
With all our castes and creeds I have not the slightest hesitation that we shall in some form be a united people.
اس ملک میں بہت سے فرقوں اور ذاتوں کے ہونے کے باوجود کسی نہ کسی طریقے سے ہم سبھی ایک ہوجائیں گے اس بارے  میں میرے دل میں  ذرا بھی شک نہیں ہے۔
On the occasion, Admiral Lanba released two publications pertaining to compilation of papers authored by Naval officers on future technologies and a knowledge paper authored by FICCI.
اس موقع پر ایڈمرل لامبا نے دو جریدوں ، بحریہ افسران کے ذریعہ تحریرکردہ‘‘مستقبل کی ٹیکنالوجیاں’’ اور ایف آئی سی سی آئی کے افسران کے ذریعہ تھریر کردہ‘‘ نالج پیپر’’کا اجراء بھی کیا۔ انہوں نے ایف آئی سی سی آئی کےذریعہ تیار کردہ دفاع اور خلاء(ڈیفنس اینڈ ایرواسپیس) پر ایک ویب پورٹل کابھی آغاز کیا۔
JWO Ravi Kumar won a bronze medal in the 10 mtr Air Rifle event, both at CWG and at ISSF World Cup Mexico 2018.
فضائیہ کے سربراہ نے  بین الاقوامی سطح کے  مقابلوں میں ان کی غیر معمولی کارکردگی کے لئے ان کی تعریف کی۔ جے ڈبلیو او وکاس ٹھاکر اور  گرو جارا نے  کامن ویلتھ گیم 2018 میں ویٹ لفٹنگ مقابلے میں بالترتیب 94 کلو گرام  وزن کے زمرے میں کانسے کا تمغہ اور  56 کلو گرام زمرے میں چاندی کا تمغہ جیتا تھا۔ جے ڈبلیو او روی کمار نے  کامن ویلتھ کھیلوں اور  2018 کے  میکسکو کے آئی ایس ایس ایف  ورلڈ کپ  میں 10 میٹر ایئر رائفل میں کانسے کا تمغہ جیتا تھا۔ اس وقت  آئی ایس ایس ایف درجہ بندی میں اس کا تیسرا مقام ہے۔ فضائیہ کے ایک اور کھلاڑی شہزار رضوی نے  میکسیکو میں 2018 کے  آئی ایس ایس ایف ورلڈ کپ میں 10 میٹر ایئر پسٹل مقابلے میں سونے کا تمغہ جیتا تھا اور ایک ورلڈ ریکارڈ قائم کیا تھا۔ر ضوی نے  کوریا میں  2018 کے آئی ایس ایس ایف ورلڈ کپ میں 10 میٹر ایئر پسٹل مقابلے میں چاندی کا تمغہ بھی جیتا تھا۔ اس اہم کامیابی کے بعد شہزار رضوی  کو اس وقت  آئی ایس ایس ایف درجہ بندی میں دنیا میں پہلا مقام حاصل ہے۔ اے سی گورو رانا نے انفرادی مقابلے میں چاندی کا تمغہ جیتا تھا اور سڈنی میں 2018 کے آئی ایس ایس ایف جونیئر ور لڈ کپ میں 10 میٹر ایئر پسٹل میں تین ایونٹ میں سونے کا تمغہ جیتا تھا۔
A total of 40 Bills (33 in Lok Sabha and 07 in Rajya Sabha) were introduced.
یہ اجلاس کئی لحاظ سے تاریخ رہا۔ کیونکہ سماجی  اقتصادی سرگرمیوں کے تقریباً شعبوں سے متعلق قوانین پاس کئے گئے۔ مجموعی طور پر 40 بل (لوک سبھا میں 33 اور راجیہ سبھا میں 7) پیش کئے گئے۔ لوک سبھا میں 35 بل پاس ہوئے اور راجیہ سبھا میں 32 بل پاس ہوئے۔پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں میں 30 بل پاس کئے گئے جو کہ نئی لوک سبھا  انتخابات کے بعد کسی ایک پہلے / موثر اجلاس میں ایک ریکارڈ ہے۔
State wise area covered under Organic Farming for the year till date (Area in Ha)
تاحال نامیاتی کاشت کے تحت زیراحاطہ لائے گئے ریاست وار رقبے کی تفصیل ( رقبہ ہیکٹئرمیں )
The Thirty-meter telescope (TMT) project is an international partnership between CalTech, Universities of California, Canada, Japan, China, and India
تیس میٹر کی ٹیلسکوپ  (ٹی ایم ٹی) پروجیکٹ  کیل ٹیک، یونیورسٹیز آف کیلی فورنیا، کناڈا، جاپان، چین اور بھارت  کے درمیان  ایک بین الاقوامی شراکت والا پروجیکٹ ہے
The senior most Professor of the University shall perform the duties of the office of Vice Chancellor of University of Allahabad till the regular Vice Chancellor is appointed or until further orders, whichever is earlier
الہٰ آباد یورنیورسٹی کے سب سے سینئرپروفیسر وائس چانسلر کے دفترکی ذمہ داری تب تک سنبھالیں گے جب تک کہ ریگولیروائس چانسلر کی تقرری نہیں ہوجاتی یاآئندہ احکامات ملنے تک ، جو بھی پہلے ہو ۔
India tests a new record- nearly 9 lakh tested in one day
بھارت نے ایک نئے ریکارڈ کا تجربہ کیا - ایک دن میں تقریبا 9 لاکھ ٹیسٹ کیے گئے ۔
of cases admitted & amount paid
قبول کئے گئےمعاملات کی تعداد اور ادا کی گئی رقم
More than 2 lakh
2 لاکھ سے زیادہ
The activity is jointly steered by the Ministry of External Affairs and the Embassy of Japan in India with the support of Japan Foundation, Ministry of Human Resource Development, UGC, JNU-HRDC, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, Ministry of Commerce & Industry, Ministry of Health, Family and Welfare, Ministry of Electronics and Information Technology and CSIR
ان سرگرمیوں کو مشترکہ طورپر امور خارجہ کی وزارت اور بھارت میں جاپان کا سفارت خانہ، جاپان فاؤنڈیشن ، انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت ، یوجی سی، جے این یو –ایچ آر ڈی سی، ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت، صنعت و تجارت کی وزارت ، ہیلتھ کی وزارت ، الیکٹرونک ،اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت اور سی ایس آئی آرکے ذریعے چلایا جائے گا۔
Shri Goyal directed the DFFCIL management team to necessary steps to speed up the project to compensate the loss of time due to lockdown during COVID.
جناب گوئل نے ڈی ایف ایف سی آئی ایل کی انتظامی ٹیم کو ہدایت دی کہ وہ  کووڈ کے دوران  لاک ڈاؤن کی وجہ سے  ہونے والے وقت کے نقصان  کی بھرپائی کے لئے  پروجیکٹ کی رفتار تیز کرنے کے لئے ضروری اقدامات کریں۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ نئے ذہن والے نوجوانوں کے ذریعہ  پیش کردہ بہترین  سولیوشن کی حوصلہ افزائی کی جائے۔
Dr. Jitendra Singh launches e-Booklet on one year achievements of DoPPW under Modi Government 2.0
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مودی سرکار 2.0 کے تحت ڈی پی پی ڈبلیو کی ایک سالہ کامیابیوں پر ای بکلیٹ کا آغاز کیا
Ministry of Tourism hosts 13th webinar titled Destination- Sariska Tiger reserve of "Dekho Apna Desh" series
سیاحت کی وزارت نے دیکھو اپنا دیش سیریز کے ڈسٹینیشن - سریسکا ٹائیگر ریزرو موضوع کے تحت 13 ویبینار کی میزبانی کی
The major features of Model RFP provides for,
اس ماڈل آر ایف پی کی نمایاں خصوصیات حسبِ ذیل ہیں۔
Centre exhorts the States to proactively curb the Chain of Transmission and bring Mortality below 1%
مرکز نے ریاستوں کو تاکیدکی ہے کہ ترسیل کے سلسلہ کےعمل کو تیزی سے روکیں اور اموات کو ایک فی صد سےنیچے لائیں
IIT Kharagpur & TCS Develop Novel Industry 4.0 Technology Primary Goal should be the Quality Output with Minimum DisruptionsOpines IIT Kharagpur Director
آئی آئی ٹی کھڑگ پور اور ٹی سی ایس نے نوول انڈسٹری 4.0 ٹکنالوجی تیار کیآئی آئی ٹی کھڑگ پور کے ڈائرکٹر کی رائے کے مطابق بنیادی مقصد کم سے کم روکاوٹوں کے ساتھ معیاری پیداوار ہونی چاہیے