natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MOUbetween EESL, NTPC, and USAID for retrofit of buildings to improve indoor air quality, safety,and efficiency
ای ای ایس ایل، این ٹی پی سی اور یو ایس اے آئی ڈی کے درمیان عمارتوں کے ریٹروفٹ کے لئے اندر کی ایئر کوالٹی، سیفٹی اور ایفی شینسی میں بہتری کے لئے مفاہمت نامہ۔
Livestock export from Nagpur airport to begin this month
ناگپور ہوائی اڈے سے مویشیوں کی برآمدات کا آغاز اس ماہ سے
Cabinet approves Promulgation of an Ordinance for Amendment to the Special Economic Zones Act, 2005
کابینہ نے خصوصی اقتصادی زون 2005 میں ترمیم کے لئے ایک آرڈی نینس کے نفاذ کو منظوری دی
Shri Singh said that special importance is being given to the role of women in achieving the goal of doubling farmers income by 2022.
جناب سنگھ نے کہا کہ 2022 تک کسانوں کی آمدنی  دوگنی کرنے کے مقصد کے حصول کے لئے خواتین کے رول کو خصوصی اہمیت دی جارہی ہے۔     ڈاکٹر دلوائی   کی صدارت میں قائم   بین وزارتی کمیٹی نے   ان چیزوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے     کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے میں خواتین کو بااختیار بنانے کے سلسلہ میں علیحدہ سے ایک باب تحریر کیا ہے۔   انہوں نے کہا کہ یہ کوششیں   زراعت میں    خواتین کی شرکت کو    بڑھانے  میں  یقینی طور پر موثر ثابت ہوں گی۔ ا ٓئی سی اے آر  کے تحت     بھوبنیشور (اڈیشہ) میں زراعت میں  خواتین کا مرکزی ادارہ   بھی اس سمت میں کام کررہاہے۔
Act Passed on 9th May, 2017
9 مئی 2017 کو قانون پاس ہوا
The Vice President said that the time has arrived to bring together various academic disciplines such as history, archaeology, anthropology, iconography, epigraphy and sociology to establish a strong correlation of the literature, history and archaeological data for better understanding of the past.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  اب وقت آگیا ہے کہ  تاریخ، آثار قدیمہ ، قدیمی انسانیات سے متعلق علم، مجسمہ نگاری، علم کتابت اور سماجیات جیسے مختلف  تعلیمی ڈسپلن (ادب)  کو یکجا کیا جائے تاکہ ماضی کو بہتر طور پر سمجھنے کے لئے  لٹریچر، تاریخ اور  آثار قدیمہ کے اعداد  وشمار کے  ایک مضبوط تعلق کو قائم کیا جاسکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  مجھے یقین ہے کہ اس طریقہ کار سے ہندوستان کی  رمزیات کے متن اور  آثار قدیمہ کے مطالعے کے لئے بنیادی خدمات  فراہم کرنے میں ہمیں مدد ملے گی۔
A separate portal for Cyber-Crime against women and children has been commenced
خواتین اور بچوں کے خلاف سائبر جرائم کے لئے ایک الگ پورٹل شروع کیا گیا ہے ۔
Joint Military Exercise SURYA KIRAN-XIII between India and Nepal will be conducted at Pithoragarh from 30 May to 12 June 2018.
نئی دلّی ،24 مئی؍ بھارت اور نیپال کے درمیان مشترکہ ملٹری مشق 30 مئی ، سے 12 جون ، 2018 کے دوران پتھورہ گڑہ میں منعقدہو گی ۔ اس مشق میں دونوں ملکوں کے تقریباً 300 فوجی شرکت کریں گے اور باغیانہ سرگرمیوں اور دہشت گردی کے خلاف چلائے گئے ماضی کے آپریشنوں کے تجربات سے ایک دوسرے کو آگاہ کریں کریں گے ۔
The Cyclonic Storm Burevi over north Sri Lanka moved west-northwestwards with a speed of 13 kmph during past six hours and lay centered at 1130 hrs IST of 03rd December over Gulf of Mannar about 40 km west-northwest of Mannar, 40km east-southeast of Pamban (India) and 260 km east-northeast of Kanniyakumari (India).
سری لنکا کے اوپر گردابی طوفان ’بوریوی‘ گزشتہ 6 گھنٹوں میں 13 کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے مغرب – شمال مغرب کی جانب بڑھ گیا ہے اور آج صبح یعنی 3 دسمبر کو بھارت کے وقت کے مطابق 1130 بجے یہ خلیج منّار سے تقریباً 40 کلومیٹر مغرب – شمال مغرب میں، پمبن (بھارت) سے  40 کلومیٹر مشرق – جنوب مشرق میں اور کنیا کماری (بھارت) سے 260 کلومیٹر مشرق – شمال مشرق میں واقع ہے۔ طوفان کی رفتار 70 سے 80 کلومیٹر فی گھنٹے سے لے کر 90 کلومیٹر فی کلومیٹر ہے۔
Starting from one test in January 2020 through a single lab in Pune, India has exceeded cumulative tests of more than 3.5 crore today.
نئی دہلی،23اگست  2020/ جنوری 2020 میں  پنےمیں   محض ایک لیبارٹری کے ذریعےکووڈ-19 ٹسٹ کی شروعات  ہوئی تھی، جو آج  ملک بھر میں  اب تک    کل  3.5 کروڑ سے زیادہ  جانچوں کے   اعدادوشمار  پار کرچکا ہے۔ گزشتہ  6 دنوں سے لگاتار روزانہ 8 لاکھ سے زیادہ نمونوں کی  جانچ کی جارہی ہے ۔ گزشتہ   24 گھنٹوں میں  کل  8 لاکھ  1 ہزار 147 کووڈ-19 ٹسٹوں کے ساتھ   اب تک کل 3کروڑ 52 لاکھ 92 ہزار 220 نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے۔
Stating that India is extremely proud of its doctors and healthcare professionals who are rendering invaluable services in countries across the globe, he urged these doctors and healthcare practitioners to devote some of their time and energy in helping to augment Indias healthcare set up.
یہ کہتے ہوئے کہ ہندوستان کو اپنے ڈاکٹروں اور صحت خدمات پیشہ وروں پر بہت فخر ہے، جو دنیا بھر کے ملکوں میں غیرمعمولی اور بیش قیمتی خدمات انجام دے رہے ہیں، انہوں نے ان ڈاکٹروں اور صحت خدمات معالجوں سے اپیل کی کہ وہ اپنا کچھ وقت اور توانائی ہندوستان کےحفظان صحت خدمات کو بڑھانے میں دیں۔ نائب صدر جمہوریہ نے ان سے طبی تعلیم، مشورے، باہمی تعاون سے متعلق تحقیق پر توجہ دیکر ملک میں صحت کی نگہداشت کو اپ گریڈ کرنے کیلئے انہیں  ہندوستان میں طبی پیشہ ور افراد کے ساتھ کام کرنے کیلئے کہا۔
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Lok Sabha today
مذکورہ بالا معلومات آج  نوجوانوں کے امور  اور کھیل کود کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)  جناب کرن رجیجو نے لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کیں۔
All India Trinamool Congress
آل انڈیا ترنمول کانگریس
Our widowed mothers had to wait for three decades for justice for the conviction of accused of the anti-Sikh riots.
سکھ فسادات کے ملزمان کو سزا دلانے میں ان ہماری بیوہ ماں کو تین تین دہائی تک انصاف کے لئے انتظار کرنا پڑا.
A group of 25 women from Jammu and Kashmir, who are visiting the city on a Bharat Darshan tour programme, called on the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir here today.
نئی دہلی، یکم نومبر  2017، جموں کشمیر کے ایک گروپ نے آج یہاں داخلی امور کے وزیر مملکت  جناب  ہنسراج گنگا رام اہیر سے ملاقات کی ۔ 25 خواتین پر مشتمل یہ گروپ بھارت درشن ٹور پروگرام کے تحت شہر کے دورے پر ہے ۔یہ گروپ کپواڑہ کی خود رزگار خواتین کی انجمن کے ممبروں پر مشتمل ہے ۔ کپواڑہ کشمیر وادی کے ان ضلعوں میں سے ایک ہے جو دہشت گردی سے بری طرح متاثر ہے۔
The first speaker Professor Geeta Bhatt while enlisting the new dimensions said, When nature created women, it made women with inherent qualities of strength and ability to withhold and execute responsibilities. She also highlighted the contribution of women in diverse fields across the ages.
اس پینل مباحثے کی اولین مقرر پروفیسر گیتا بھٹ نے خواتین کو با اختیار بنانے کے ضمن میں نئی جہتوں کی نشاندہی کرتے ہوئے کہا  ”فطرت نے جب خواتین کی تخلیق کی تو اسے ذمہ داریوں کے منصب کی ادائیگی کے لئے قوت اور صلاحیت سے سر فراز کیا۔ انہوں نے مختلف شعبوں میں خواتین کے تعاون کو اجاگر کیا۔ پروفیسر پامی دوا نے متحرک کائنات کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ خواتین کے رول کی اہمیت کو تسلیم کیا جانا نہ صرف دنیا کے لئے بلکہ انسانیت کے لئے بھی انتہائی ضروری ہے۔ انہوں نے کہا کہ خواتین ہمارے لئے زندگی، رنگ اور بصورت دیگر وجود زندگی لاتی ہیں اور یہ سماج کے حاشیے پر آیا ہوا طبقہ نہیں ہیں اور یہ بھی فطری حقوق کی مانند حقوق کی مستحق ہیں۔
Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan and Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan will inaugurate the Global Bio-India Summit, 2019 here tomorrow
نئی دلّی،  20 نومبر /سائنس و تکنالوجی، ارضیاتی سائنس اور صحت و خانہدانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن اور پیٹرولیم و قدرتی گیس اور فولاد کے وزیر جناب دھر میندر پردھان کل یہاں گلوبل۔ بایو۔ انڈیا سمٹ، 2019 کا افتتاح کریں گے۔
72 lakh enterprises have registered under Manufacturing category whereas 6.31 lakh enterprises under Service sector
72 لاکھ چھوٹے کاروباریوں نے مینوفیکچرنگ زمرے کے تحت رجسٹریشن کرائے ہیں جبکہ 6.31 لاکھ چھوٹے کاروباریوں نے سروس شعبے کے تحت رجسٹریشن کرائے ہیں۔
Maharashtra: With Maharashtra reporting a record number of 32,007 recoveries from COVID-19 infection on Monday, the total number of recoveries in the state has reached 9,16,348.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا میں پیر کو کووڈ-19 انفیکشن سے 32007 بازیافتوں کی ریکارڈ تعداد کے ساتھ ، ریاست میں بازیافتوں کی کل تعداد 916348 ہوگئی ہے۔ بازیابی کی شرح 74.84 فیصد ہے،جبکہ اموات کی شرح 2.7 فیصد ہے۔ ریاست میں اب 274623 فعال معاملات ہیں۔ کووڈ سے متعلق ایک اور ترقی میں ریاستی حکومت نے میڈیکل آکسیجن کے راشن سے متعلق اپنے سرکلر کو واپس لے لیا ہے۔
Serious efforts are made to provide the educational and employment opportunities to the youth of Jammu & Kashmir.
جموں و کشمیر کے نوجوانوں کو تعلیم اور روزگار کے مواقع دستیاب کرانے کے تعلق سے سنجیدہ کوششیں کی جارہی ہیں۔ ریاستی حکومت کے ساتھ ملک کر متعدد نئے پروجیکٹوں کو عملی شکل دی گئی ہے۔ حمایت اسکیم کے تحت یہاں کے ایک لاکھ نوجوانوں کو تربیت دینے کے پروجیکٹ پر کام چل رہا ہے۔ 16ہزار سے زیادہ بچوں کو وزیر اعظم خصوصی اسکالر شپ اسکیم کا فائدہ ملا ہے۔ انہیں ملک کے بہترین کالجوں اور یونیورسٹیوں میں اعلیٰ تعلیم کے حصول کا موقع دیا گیا ہے۔ الگ الگ وجہوں سے کالج اور اسکول بیچ میں ہی چھوڑ دینے والے تقریباً 60 ہزار طلباء کو نوکریوں کا آفر دیا گیا ہے۔
With the change in the work-culture of the government, the entire energy sector is getting stronger and with the energy sector getting stronger the country will also get a new work-culture.
حکومت کے کام کے انداز میں تبدیلی سے توانائی کا پورا شعبہ مضبوط ہورہا ہے اور توانائی شعبے کے مضبوط ہونے سے ملک کو ایک نیا کام کرنے کا انداز ملے گا۔ ملک کے دور دراز والے علاقوں میں رہنے والوں کی زندگی میں جب روشنی پہنچے گی ، گیس پہنچے گی، تو ان کے جینے کا طریقہ ، کام کرنے کا طریقہ بھی بدل جائے گا۔ مجھے امید ہے کہ ا ُجّولااسکیم کی طرح ہی سوبھاگیہ یوجنا بھی خاص طور پر خواتین کی طاقت کی زندگی میں محفوظ اور صحت کے نئی قسمت کا طلوع کرے گی۔ اس سے ہمارے سماج کا ایک بڑا عدم توازن بھی ختم ہوگا۔
Commerce and Industry Minister assured the exporters that Government is fully seized of their concerns and is addressing them in the best interests of the country.
صنعت اورتجارت کی وزارت نے برآمدکاروں کو یقین دہانی  کرائی کہ حکومت ان کی تشویشات کا پورا خیال رکھے گی اور ملک کے بہترمفادات میں ان کا حل نکالےگی ۔ انھوں نے کہاکہ ان کی تجاویز کو جلد ہی فائنل کی جانے والی برآمداتی حکمت عملی میں جامع برآمداتی حکمت عملی کا حصہ بنایاجائیگا۔
This Ring Road stretch connects Hosur, Anekal, Kanakapura, Ramanagara, Magadi, Dobaspet
رنگ روڈ کی یہ پٹی ہوزر ، انیکل، کنک پورا، رامانگرا، مگدی، دوبس پیٹ کو جوڑتی ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said the job of SSB is much more demanding and challenging since it is vested the responsibility of guarding open borders unlike other borders.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ ایس ایس بی کا کام زیادہ چیلنجنگ اور جوکھم بھڑا ہے کیونکہ اس پر دوسری سرحدوں کے برعکس کھلی سرحدوں کی حفاظت کرنے کی ذمہ داری عائد ہوتی ہے۔اس سے اس کا کام زیادہ جوکھم بھرا ہو جاتا ہے اور اسے اور زیادہ چوکس رہنے کی ضرورت ہے تاکہ ہتھیاروں کی اسمگلنگ، جعلی ہندوستانی کرنسی نوٹوں(ایف آئی سی این) منشیات اور انسانوں کو ادھر سے ادھر بھیجنے جیسی غیر قانونی کارروائیوں کی روک تھام ہو سکے۔
The Minister lauded the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi by transforming the economy in last four years by undertaking a series of measures with the motto of Perform, Reform and Transform. He said the Government has focused on a series of institutional reforms, which would go a long way in the thickening of domestic markets
جناب چودھری نے   گزشتہ  چار برسوں کے دوارن  وزیراعظم  جناب نریندر مودی کی قیادت میں  ‘پرفارم، ریفارم اور ٹرانسفارم ’ کے  نصب العین کے ساتھ   اٹھائے گئے   متعد د اقدامات کے ذریعہ  معیشت میں تبدیلی لانے کی   کوششوں  کی تعریف کی ۔  انہوں نے کہا کہ حکومت نے ادارہ جاتی اصلاحات کی طرف توجہ مرکوز کی ہے   جسے گھریلو مارکیٹ   میں ٹھہراؤ  کے مواقع پیدا ہوں گے۔  جناب چودھری نے مزید کہاکہ   جی ایس ٹی  ، آئی بی سی  ، نوٹ بندی ، ڈیجیٹلائزیشن   جیسے   اہم  اصلاحات کے ساتھ   معیشت   میں تیزی آئی ہے اور  شفافیت کی وجہ سے عالمی بینک کے ‘ایز آف ڈوئنگ بزنس’ رینکنگ میں ہندستان کا مقام 142 سے بہتر بناکر  100 ویں پوزیشن پر لانے میں مدد ملی ہے۔   انہوں نے کہا کہ ان اقدامات کے  ملک کے معیشت کی بنیاد  اور صاف ستھری   معاشی تنظیم   کی بنیاد ڈالنے میں مدد ملے گی۔
IRTE has been successfully running its Road to Safety initiative to provide capacity building training to traffic police officials and educate commercial drivers such as truckers and bus drivers and university students on the dangers of drunken driving.
واضح ہوکہ آئی آر ٹی ای  ، اپنے  ’’  محفوظ راستہ  (روڈ ٹو سیفٹی )    کی   مہم  کامیابی کے ساتھ   چلا رہا ہے ،جس کا مقصد  ٹریفک  پولیس  کے افسران میں  تربیت کی اہلیت سازی کرنا  اور ٹرک اور بس چلانے والے کاروباری ڈرائیوروں  نیز یونیورسٹیوں کے طلبا کو    نشے میں گاڑی چلانے کے   مہلک اثرات   کی تعلیم دینا ہے ۔ اس پروگرام کے تحت   سڑک پر حفاظت  کے میدان میں  4624   سے زائد ٹریفک افسران کو  اہلیت  سازی کی  تربیت دی جاچکی ہے ۔علاوہ ازیں  6000 کاروباری گاڑیاں چلانے والوں  اور 17ریاستوں کے 64شہروں   کے  5000  یونیورسٹی طلبا کو  سڑک پرحفاظت کے  تعلق سے اہلیت سازی کی تربیت دی جاچکی ہے ۔
Vice President calls upon countries to form alliances to protect Data.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے ممالک کو تلقین کی ہے کہ وہ اعداد وشمار کے تحفظ کیلئے اتحاد قائم کریں
Total Number of Projects Under Ujjawala Scheme
اجولا اسکیم کے تحت پروجیکٹوں کی کل تعداد
The Development ofNew Container Terminal projectwill provide more container handling facility for traders, it will also facilitate the new industries and ancillaries in the vicinity of the port, provide new job opportunities and will give boost to local economy.
نئے گارکو ٹرمنل پروجیکٹ سے تاجر کو ملٹی کارگو سہولت حاصل ہوگی اور بندرگاہ علاقے میں نئی صنعتوں اور اس سے منسلک کاموں کو فروغ ملنے کے علاوہ مقامی معیشت کی بھی ترقی ہوگی۔ اس کے علاوہ اس سے نئے روزگار کے مواقع بھی حاصل ہوں گے۔
Rajasthan: All the religious places in Rajasthan, including those in urban areas reopened today.
راجستھان: راجستھان کے تمام مذہبی مقامات بشمول شہری علاقوں میں آج کل کھل گئے۔ تاہم ، عقیدت مندوں کو پھول ، پھل اور مٹھائیاں لانے کی اجازت نہیں ہے۔ محفوظ فاصلے کی بحالی اور ماسک پہننا لازمی قرار دے دیا گیا ہے۔ گجرات میں 14958 فعال کووڈ کیس ہیں۔
Once again I very warmly welcome you and your delegation in India
میں ایک بار پھر ہندوستان میں آپ کا اور آپ کے ساتھ آئے وفد کا تہہ دل سے استقبال کرتا ہوں۔
This letter shall not override other restrictions I SOP on Remotely Piloted Aircraft System framed by other Government Agencies
یہ خط دوسرے سرکاری اداروں کے ذریعہ تیار کردہ ریموٹلی پائلٹ ایئرکرافٹ سسٹم پر موجود دیگر پابندیوں کو ختم نہیں کرے گا۔
MoS External Affairs V.Muraleedharan says though Centre had informed about 24 international flights to the state, permission was granted only for 12 flights.
مرلیدھارن کا کہنا ہے کہ اگرچہ مرکز نے ریاست کو 24 بین الاقوامی پروازوں کے بارے میں بتایا تھا ، لیکن صرف 12 پروازوں کے لئے ہی اجازت دی گئی تھی۔ انہوں نے کہا کہ کیرالہ کو خلیجی ممالک کی صورتحال پر غور کرنا چاہئے اور بیرون ملک واپسی پر کوئی معیار عائد نہیں کرنا چاہئے۔ کیرالہ نے سپریم کورٹ میں جمع کروائی گئی ایک رپورٹ میں کہا ہے کہ لاک ڈاو ¿ن کے دوران ملازمین کو تنخواہوں کی روک تھام اور ملازمت ختم کرنے کے لئے نجی نجی شعبے کی کمپنیوں کے اقدامات کوویڈ کے خلاف مزاحمت کرنے کی ان کی ذہنی طاقت کو بری طرح متاثر کریں گے۔ کوویڈ۔19 کے 82 نئے معاملات کی کل ریاست میں تصدیق ہوگئی۔ ابھی 832 فعال کیسز ہیں اور ان کی تعداد 1،494 تک پہنچ گئی ہے۔
Cyclone 'Maha', currently heading Northwestwards in the Central Arabian Sea, is expected to recurve sharply by mid-day 05 Nov 19 and approach the Gujarat Coast.
سمندری طوفان مہا کہ فی  الحال  وسطی بحیرہ عرب میں  شمال مغرب کی طرف بڑھ رہا ہے ،جس کے بارے میں امکان ہے کہ یہ  پانچ  نومبر  2019  میں دن کے دوران   اپنی رخ موڑ لے گا اور گجرات کے  ساحل پر پہنچ جائے گا۔ امکان ہے کہ یہ طوفان  ایک سمندری طوفان کے طور پر 6 نومبر 2019  کی رات تک  ویرا ول کے قریب  پہنچ  جائے گا اور اس کے تحت   35سے 40  کلومیٹر  کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی ،جس کے نتیجے میں   سمندر کے حالات کی وجہ سے  خراب سے خراب تر  صورتحال  پید ا ہوجائے گی ۔ امکان ہے کہ یہ شمال وسطی بحیرہ عرب  پر اثر ڈالے گا اور گرج چمک کے ساتھ  بھاری بارش  ہونے کا بھی امکان ہے ،جس سے جنوبی گجرات اور شمالی مہاراشٹر کے علاقوں  پر اثر پڑے گا۔
The agriculture, forestry and fishing sector is likely to show a growth rate of 3.0 percent in its GVA during 2017-18, as against the previous years growth rate of 6.3 percent.
توقع کی جاتی ہے کہ  گذشتہ برس کی  6.3 فی صد کی شرح نمو کے مقابلے میں زراعت ، جنگل بانی اور ماہی گیری کے شعبوں میں جی اے وی کے معاملے میں  3.0 فی صد کی شرح اضافہ حاصل ہو گی ۔
A National Conference on Public Procurement & Competition Law is being organised by the Competition Commission of India (CCI) in Delhi on 5th November, 2018 with a view to scale up Competition Advocacy and reach out to important stakeholders in public procurement ecosystem.
نئی دہلی۔04 نومبر          بھارتی مقابلہ کمیشن (سی سی آئی) 5 نومبر، 2018 کو دہلی میں 'عوامی خریداری اور مقابلہ قانون پر قومی کانفرنس' منعقد کر رہا ہے.
Best Performing Regional Manager
بہترین کارکردگی کا حامل علاقائی منیجر
An agreement between the Government of India and the Government of Australia for cooperation in the area of disability and to deliver services to the differently-abled
ہندوستان اور آسٹریلیا کے درمیان معذوری کے شعبے میں تعاون اور معذوروں کو خدمات فراہم کرنے سے متعلق سمجھوتہ۔
We must accord a sense of dignity and pride to those who speak, write and communicate in these languages, he added.
انھوں نے کہا کہ ‘ ہمیں ایسے لوگوں کو احترام اور فخر کا احساس دلانا چاہیے جو ان زبانوں میں بولتے، لکھتے اور خیالات کا اظہار کرتے ہیں’۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in G20 virtual summit tomorrow to discuss on the issues related to Corona virus.
نئی دہلی، 25 مارچ2020، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کورونا وائرس سے متعلق مسائل پر تبادلہ خیال کے لئے جی 20 کے ورچووَل اجلاس میں شرکت کریں گے۔
Small Satellite technology transfer to industry, wherein NSIL will obtain license from DOS/ISRO and sub-license it to industries.
چھوٹے سٹیلائٹ کی ٹیکنالوجی  کی صنعت کے لئے منتقلی  ، جس میں  این ایس آئی ایل ، ڈی او ایس  ؍ اسرو  سے لائسنس حاصل کرے گی اور  صنعتوں کو  ذیلی لائسنس دے گی۔
Rainfall at many places with heavy rainfall at isolated places very likely over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim and Bihar during next 48 hours
بین ہمالیائی مغربی بنگال سکم اور بہار میں اگلے  48  گھنٹوں کے دوران متعدد مقامات پر بھاری بارش  اور دوردراز کے مقامات پر زبردست بارش کا امکان
NHRC Chairperson Justice Shri H L Dattu, senior officials and a large number of intellectuals from different fields attended the Human Rights Day Function
این ایچ آر سی کے صدر نشین جسٹس جناب ایچ ایل دتو، سینئر افسران اور مختلف شعبوں کے کثیر تعداد کے دانشوران نے یوم انسانی  حقوق کی  اس تقریب میں شرکت کی۔
Use of the words "Fraternity Fund" for chit business under Sections 2(b) and 11(1) of the Chit Funds Act, 1982, to signify its inherent nature, and distinguish its working from "Prize Chits" which are banned under a separate legislation.
چٹ فنڈ قانون 1982 کی دفعہ 2(بی) اور 11 (1) کے تحت چٹ بزنس کے لئے  لفظ ’’فریٹرنٹی فنڈ‘‘ کا استعمال کرنا تاکہ اسے ’’پرائز چٹس‘‘ سے الگ کیا جاسکے  جو ایک علیحدہ قانون کے تحت ممنوع ہے۔
Our country is primarily agrarian.Continued availability of water for agricultureis of importance.The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojanahas been launched to ensurethat no farm goes without water.Our motto is More crop, per drop.'
ہمارا ملک بنیادی طور پر  زراعت پر مبنی ملک ہے۔ یہی وجہ ہے کہ زراعت کے لئے  پانی کی مسلسل دستیابی بہت اہم ہے۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے  کہ کوئی بھی کھیت پانی سے محروم نہ رہے، پردھان منتری کرشی  سینچائی یوجنا شروع کی گئی ہے۔ ہمارا مقصد ہے کہ ’’فی بوند زیادہ فصل‘‘ ۔
National Tourism Advisory Council to meet on 21st - 22nd February 2019
قومی سیاحتی مشاورتی کونسل کی میٹنگ 21 اور 22 فروری 2019  کو ہوگی
The 4 pillars and the rationale behind selection of each of them are given below:
چار ستونوں اور ان میں سے ہر ایک کے انتخاب کے پیچھے مقصد کو ذیل میں دیا گیا ہے۔
The Prime Minister said after the success of Performance Linked Incentives (PLI) in electronics manufacturing, we have decided to give similar incentives to high efficiency solar modules.
وزیر اعظم نے کہا کہ کار کردگی سے مربوط مراعات  ( پی ایل آئی ) کی الیکٹرانک  کی مینو فیکچرنگ  میں اسکیم کی کامیابی  کے بعد ہم نے  اعلیٰ صلاحیت والے  سولر ماڈیولس کو ، اِسی طرح کی مراعات دینے کا فیصلہ کیا ہے ۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ ‘‘ کاروبار میں آسانی ’’ کو یقینی بنانا  ہماری اولین ترجیح ہے اور سرمایہ کاروں کی سہولت کے لئے  پروجیکٹ ترقیاتی سیل  قائم کئے گئے ہیں ۔ انہوں نے اعلان کیا کہ  اگلی دہائی  کےلئے   وسیع  قابلِ تجدید توانائی  کے منصوبے ہیں ،جن سے امید ہے کہ 20 ارب ڈالر سالانہ کے قریب  کاروباری امکانات  پیدا ہوں گے ۔ انہوں نے  سرمایہ کاروں ، ڈیولپرس  اور کاروباریوں کو  بھارت کے  قابلِ تجدید  توانائی  کے سفر میں  شامل ہونے  کی دعوت دی ۔
He urged CIPET to constantly upgrade and update its facilities with latest technological developments in the field of Polymer Science & Technology for the benefit of Indian polymer industries to compete globally, thus acting as a bridge to fill the technological gap between the Indian and global polymer industries.
انہوں نے ہندوستانی پولیمر، صنعت کے فائدے کے لئے ، تاکہ وہ  عالمی سطح پر مقابلہ کرسکے ،  سی آئی پی ای ٹی پر زور دیا کہ وہ پالیمر سائنس اور ٹیکنالوجی  کے شعبے میں جدید ترین ٹیکنالوجی والی ترقی  کے لئے  خود کو تاحال بنائے۔ انہوں نے سی آئی پی ای ٹی کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ  برآمدات میں اضافے کی سہولت کے لئے  سی آئی پی ای  ٹی  کو  ملک میں تیار کردہ  ٹیکنالوجی  اور اختراعات  کی حوصلہ افزائی کی ۔
Conduct of worlds largest computer based recruitment exam
دنیا کے سب سے وسیع  کمپیوٹر پر مبنی بھرتی امتحانوں کا اہتمام
In Assam, AIUDF MLA from Dhing, Aminul Islam arrested for controversial remarks on COVID19
آسام میں دھینگ کے اے آئی یو ڈی ایف ایم ایل اے امین  الاسلام کووڈ – 19 کے بارے میں متنازعہ رائے زنی کرنے پر گرفتار کیا گیا۔
Performance of Fame India Scheme
فیم انڈیا اسکیم کی کارکردگی
MOD enhances Financial Powers of Vice Chiefs of Tri-Services by Five Times
وزارتِ دفاع نے فوج کی تینوں شاخوں کے نائب سربراہوں کے مالی اختیارات میں پانچ گنا اضافہ کیا
Bhoomi Rashi and PFMS linkage
بھومی راشی اور پی ایف ایم ایس لنکیج
In the conference, officials of Minority Affairs Ministry gave detailed presentation to representatives of the states/UTs on PMJVK, different scholarships, skill development schemes, Waqf, National Minorities Development and Finance Corporation (NMDFC) and various schemes of Maulana Azad Education Foundation.
آج کی کانفرنس میں اقلیتی امور کی وزارت کے افسران نے پی ایم جے وی کے  سےوابستہ مختلف وظیفوں ، صلاحیت سازی کی اسکیموں  ، وقف ، نیشنل مائنرٹیز ڈیولپمنٹ اینڈ فائننس کارپوریشن(این ایم ڈی ایف سی)اورمولانا آزاد ایجوکیشن فاؤنڈیشن کے بارے میں ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے نمائندوں کو تفصیلات فراہم کیں۔اس موقع پر این ایم ڈی ایف سی اور اسٹیٹ چینلائزنگ ایجنسیز کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط بھی کئے گئے۔
Students were also provided free access to a library of 4,000 online courses from leading Universities around the world to supplement classes.
طلبا کو پوری دنیا کی سرکردہ یونیورسٹیوں کے 4000 آن لائن کورسوں کی ایک لائبریری سے مفت استفادہ کرنے کا موقع دیا گیا تاکہ ان کی کلاسوں میں مدد دی جاسکے۔ ا ن کورسوں میں ڈاٹا سائنس، مائیکرو ایکنومک پرنسپل اور انڈر اسٹینڈنگ ریسرچ میتھرڈ کے کورس شامل تھے۔
PM congratulates Prime Minister of Portugal, Mr. Antnio Costa and his Partido Socialista, on winning Portugal general election
وزیراعظم نے پرتگال کے وزیراعظم انٹونیوکوسٹا اور ان کی پارٹی پارٹیڈو سوشلسٹا کو پرتگال کے عام انتخاب میں کامیابی پر مبارکباددی ہے
Photos are one of the best media of expression and information: Vice President
فوٹو اطلاعات اور اظہار کے لئے بہترین میڈیا میں سے ایک ذریعہ اور وسیلہ ہیں: نائب صدر جمہوریہ ہند
No case of nexus of builder mafia with Police officers has reportedly come to the notice of Delhi Police during the last three years and the current year (upto 28.02.2018).
بلڈر مافیا اور پولیس افسروں کے درمیان گزشتہ 3 برسوں اور رواں سال میں (28 فروری 2018 تک) ساز باز کا کوئی معاملہ دہلی پولیس کے علم میں نہیں آیا ہے۔گزشتہ تین برسوں اور رواں سال (28 فروری 2018 تک) دہلی پولیس کے خلاف کارروائی نہ کرنے / غیر قانونی تعمیرات کی اجازت دینے سے متعلق الزامات کی تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
Speaking on Aadhaar, he said it has added great strength to India's development.
آدھار کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اس نے ہندوستان کی ترقی میں زبردست طاقت فرہم کی ہے ۔ پہلے جو غلط ہاتھوں میں چلی جاتی  تھی اب  سیدھے مستفیدین کے پاس جارہی ہے ۔
Quoting Dr B R Ambedkar that "Constitution is not a mere lawyer's document, it is a vehicle of life, and its spirit is always a spirit of age, Prime Minister said that this sentiment has been carried forward by the courts of our country and kept alive by our Legislature and Executive
آئین کے معمار ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکر نے کہا تھا ‘‘آئین محض وکیلوں کا ایک دستاویز نہیں ہے، یہ زندگی کی ایک گاڑی ہے اور اس کی روح ہمیشہ  عہد کی روح ہے’’۔
Media persons may also register online at the website for the coverage of DefExpo2020
ڈیف ایکسپو 2020 کے کوریج کے لئے میڈیا اہلکار ویب سائٹ پر آن لائن اپنا اندراج کرسکتے ہیں۔
Acquisition of Defence Equipment
دفاعی سازو سامان کی خریداری