natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and via tweets to @CovidIndiaSeva
کووڈ – 19 سے متعلق تکنیکی سوالات اس ای – میل پتے پر بھیجے جا سکتے ہیں : technicalquery. covid19@gov. in اور دوسرا ای میل ncov2019@gov.
Ministers of State Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary also take charge
وزرائے مملکت جناب پرشوتم روپالا اور جناب کیلاش چودھری نے بھی عہدہ سنبھالا
No Interest Accrual from scheduled date of Repayment
ادائیگی کی مقررہ تاریخ سے کوئی سود لاگو نہیں ہوگا
Prime Minister reviews Indias fight against Covid-19
وزیراعظم نے کووڈ-19 کے خلاف ہندوستان کی جنگ کا جائزہ لیا
Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران زراعت اور اس سے متعلق شعبوں کے فروغ کے لئے زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے محکمے کے ذریعے کئے گئے اقدامات
An Olympic Task Force (OTF) was set up in January, 2017 to prepare a comprehensive Action Plan for effective preparation of Indian sportspersons in the next three Olympic Games 2020 Tokyo, 2024 & 2028.
اولمپک ٹاسک فورس (او ٹی ایف): جنوری 2017 میں ایک اولمپک ٹاسک فورس تشکیل دی گئی تھی جس کا مقصد یہ تھا کہ وہ ایک جامع منصوبہ عمل وضع کرسکے ، جس کے ذریعے آئندہ منعقد ہونے والے تین اولمپک کھیلوں یعنی 2020 (ٹوکیو) ، 2024 اور 2028 کے لیے بھارتی کھلاڑیوں کو مؤثر طریقے سے تیار کیا جاسکے۔ اس ٹاسک فورس کو کھیل کود سہولتوں، تربیتی انتخابی ضابطوں اور دیگر متعلقہ معاملات کے سلسلے میں ایک کلی حکمت عملی وضع کرنے کی ہدایت کی گئی تھی۔  اس او ٹی ایف اگست 2017 میں اپنی رپورٹ داخل کردی ہے۔
All India Institute of Ayurveda (AIIA) is organizing a webinar on 5th November 2020 in association with Western Sydney University on the theme Yoga and Ayurveda Medicine for Mental Wellness.
نئی دہلی،03نومبر ،2020   /آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید (اے آئی آئی اے) ، 05 نومبر 2020 کو ایک ویبینار کا اہتمام کر رہا ہے ۔ یہ ویبینار دماغی صحت کے لیے یوگ اور آیوروید دوا کے موضوع پر مغربی سیڈنی یونیورسٹی کے ساتھ مل کر منعقد کیا جا رہا ہے۔ یہ ویبینار اشتراک پر مبنی ایک سرگرمی ہے جس میں آیوروید اور یوگ کی طاقت کے ذریعے دماغی صحت کے لیے موقعوں پر توجہ دی جائے گی۔ امید ہے کہ اس ویبینار سے بھارت، آسٹریلیا، اٹلی  اور جرمنی  کے سرکردہ محققین یکجا ہوں گے اور تازہ بین الاقوامی تحقیق کے ذریعے اپنی اپنی معلومات فراہم کریں گے، اس سے یوگ اور آیوروید سے متعلق سائنسی تحقیق میں بین الااقوامی اشتراک کو مزید فروغ حاصل ہوگا۔
This country has seen who is for the party and who is for the country.
یہ ملک نے دیکھ لیا ہے کہ  پارٹی کے لئے کون ہے اور ملک کے لئے کون ہے.
A total cost of Rs.414 Crore for implementation up to 31.3.2021.
31 مارچ 2021 تک لاگو کرنے کے لئے کل 414 کروڑ روپے کی کل لاگت
Cabinet approves Long Term Agreements for supply of iron ore to Japan and South Korea through MMTC Limited
مرکزی کابینہ نے  ایم ایم ٹی سی لمٹیڈ کے ذریعے جاپان اور جنوبی کوریا کے لئے خام لوہے کی سپلائی کے لئے طویل مدتی سمجھوتوں کو منظوری دی
Further, under Centrally Sponsored Scheme of Samagra Shiksha, financial assistance is provided to the States and UTs for various activities to reduce number of dropouts, which include opening/strengthening of new schools upto senior secondary level, construction of school buildings & additional classrooms, setting up, up-gradation and running of Kasturba Gandhi Balika Vidyalayas, setting up of residential schools/hostels, free uniforms, free text books, transport allowance and undertaking enrolment drives, residential as well as non residential trainings for mainstreaming of Out of School Children, Seasonal Hostels/ residential camps etc.
قومی تعلیمی پالیسی اسکول سے باہر کے بچوں کو واپس اسکول لانے پر زوردیتی ہے اور موثر اور کافی بنیادی  ڈھانچہ ، ہر مرحلے پر تربیت یافتہ اساتذہ محفوظ اورعملی نقل وحمل یا /اورہوسٹل متبادل یا اختراعی  تعلیمی مراکز  اور طلبا کی ہمہ جہت  شراکت  اور ان کی کارکردگی کا ہرسطح پر جائزے کے حصول کے ذریعہ  انہیں اسکول ترک کرنے سے بچاتی ہے۔علاوہ ازیں ، سمگرشکشا  کی مرکزی اسکیم کے تحت اسکول ترک کرنے کی تعداد کم کرنے کے لئے مختلف سرگرمیوں  کی خاطر ، جن میں سیکنڈری سطح تک کےنئے اسکول کھولنا/مستحکم کرنا،اسکول کی عمارتوں  کی تعمیر ، اضافی کلاس روم بنانا ،اپ گریڈیشن ، کستوربا گاندھی بالیکا ودیالیہ  چلانا ، رہائشی اسکول / ہاسٹل قائم کرنا، مفت وردیاں دینا ، مفت درسی کتابیں دینا ، ٹرانسپورٹ بھتہ دینا، داخلے  کے لئے مہم چلانا،  اسکول ترک کرنے والے جو بچے ہیں  انہیں  اہم دھارے میں  شامل کرنے کے لئے ان کو رہائشی اور غیر رہائشی تربیت فراہم کرنا،موسمی ہوسٹل  / رہائشی  کیمپ وغیرہ قائم کرنا جیسی سرگرمیوں  کے لئے ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کو مالی مدد فراہم کی جاتی ہے۔خصوصی ضرورتوں کے حامل بچوں  کو شمولیت پرمبنی تعلیم دینے کے لئے مالی مددفراہم کی جاتی ہے۔ اس کے علاوہ ایلیمنٹری سطح تک کے بچوں کو مڈ ڈے میل بھی فراہم کیا جاتا ہے۔
Subba Rao, Secretary, Vice President of India, Shri Shekhar Dutt, Vice Chairman, (IIPA), Shri Upendra Tripathy, Director General, ISA, Shri Surendra Nath Tripathi, Director, Indian Institute of Public Administration (IIPA) were among those present
انڈین انسٹی ٹیو ٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن (آئی آئی پی اے) کے چیئرمین جناب ٹی این چترویدی ، سکریٹری آئی وی سبّا راؤ ، بھارت کے نائب صدر جمہوریہ ہند، آئی آئی پی اے کے نائب چیئرمین جناب شیکھر دت ، آئی ایس اے کے ڈائرکٹر جنرل جناب  اوپیندر ترپاٹھی ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن کے ڈائرکٹر  جناب سریندر ناتھ ترپاٹھی  بھی حاضرین میں شامل تھے۔
Shri Gurjasbir Singh, Assistant Security Commissioner/ Northern Railway
جناب گرجسبیر سنگھ، اسسٹنٹ سیکورٹی  کمشنر /شمالی ریلوے ٍ
Exchange of Tariff concessions through Fourth Round of Negotiations under Asia Pacific Trade Agreement
ایشیا- بحر الکاہل تجارتی سمجھوتے کے تحت بات چیت کے چوتھے دور کے ذریعے محصول سے متعلق رعایتوں کا لین دین
The CBIC said that in order to address the difficulty faced by trade in providing this data at the time of processing of claim leading to delays and increase in compliance cost, it was decided in the GST Council to make declaration of classification codes a part of the application itself.
سی بی آئی سی نےکہا ہے کہ    تاجروں کی طرف سے   دعووں کی پروسیسنگ کے وقت   اس طرح کی معلومات پیش کرنے سے دشواریوں پر توجہ دینے سے اور ان کی پابندی پر  آنے والی اضافہ شدہ لاگت   کو کم کرنے کے لئے   جی ایس ٹی کونسل کی میٹنگ میں  فیصلہ کیا گیا تھا  کہ  کلاسی فیکشن کوڈ   کے اعلان کو   درخواست ہی کا ایک حصہ بنادیا جائے۔  جی ایس ٹی کونسل نے   اسی میٹنگ میں    یہ فیصلہ بھی کیا تھا   کئی مالی برسوں کے   ٹیکس کی   مدتوں کو   ایک ساتھ ملانے کی اجازت دی جائے   تاکہ   برآمد کار  ریفنڈ کے دعوے   آسانی کے ساتھ پورے  کرسکیں۔   اس کا اطلاق   ان درخواستوں پر ہوگا  جو  31 مارچ 2020 کے بعد داخل کی گئی ہیں۔     یہ بات بھی نوٹ کرنے کی ہے   اس طرح کی تمام درخواستیں  دینے کی  تاریخ    جو 20 مارچ 2020  اور 29 جون  2020 کے درمیان آتی ہے  ، اسے بڑھاکر    30 جون   2020 کردیا گیا ہے۔
A total of 2437 sportspersons have been identified under the Talent Search and Development Vertical of the Khelo India Scheme, including from rural areas.
کھیلو انڈیا اسکیم کے تحت  دیہی علاقوں سمیت کُل  2437  کھلاڑیوں کا انتخاب  ٹیلنٹ سرچ اینڈ ڈولپمنٹ  ورٹیکل  کے تحت  کیا گیا ہے۔ اس اسکیم کے تحت  منتخب کھلاڑیوں کو  ٹیلنٹ اسکاؤٹنگ کمیٹی  ، ٹیلنٹ شناخت اور ترقیاتی کمیٹی  برائے تربیت  پر مبنی  تین سطحی ڈھانچے کے ذریعے  اعلیٰ اختیاراتی کمیٹی کی منظوری کے ساتھ  قطعی انتخاب کیا جاتا ہے۔
It is for the first time that uniform specification for Fortified Rice Kernels(FRK) for grade A & Common Rice have also been issued in case of procurement of Fortified Rice Stocks, of which 1% FRK(w/w) should be blended with normal rice stock.The State Governments have been requested to ensure that wide publicity of the Uniform specifications is made among the farmers to ensure that they get due price for their produce and any rejection of the stocks is completely avoided.All States/Union Territories and Food Corporation of India have been advised that the procurement during KMS 2020-21 may be strictly in accordance with the uniform specifications.
یہ پہلی مرتبہ ہے جب اے گریڈ اور عام چاول کے لئے فورٹیفائیڈ چاول دانوں (ایف آر کے) کے یکساں خصوصیات جاری کئے گئے ہیں۔ یہ فورٹیفائیڈ چاول کے ذخیرے کیلئے ہے۔ ایف آر کے (ڈبلیو/ ڈبلیو) کا ایک فیصد عام چاول ذخیرے میں ملایا جانا چاہئے۔ ریاستی حکومتوں سے گزارش کی گئی ہے کہ اس سلسلے میں مناسب تشہیر کرکے کسانوں کو اس کے بارے میں جانکاری دی جانی چاہئے تاکہ یہ یقینی بنایا جاسکے کہ کسان کو اس کی پیداوار کی مناسب قیمت ملے اور اسٹاک کو لانے سے منع کرنے سے پوری طرح بچا جانا چاہئے۔ سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور فوڈ کارپوریشن آف انڈیا سے کہا گیا ہے کہ خریف  مارکیٹنگ سیزن 21-2020 میں خریداری ایک مساوی تفصیلات کے مطابق ہی کی جانی چاہئے۔ فوڈ کارپوریشن آف انڈیا ا ور ریاستوں کی خریداری ایجنسیوں کو پریشانیوں سے پاک خریداری اور کسانوں کو کم از کم امدادی قیمت کی ادائیگی یقینی بنانے کے احکامات دیے گئے ہیں۔
In an over one and half hour long meeting with senior officers of Jammu & Kashmir Health Department as well as Heads and faculty members of Government Medical Colleges and SKIMS, Dr Jitendra Singh emphasised the need to respond to the popular demand to make the Corona sample testing more time bound and to reassure the people offering their samples that they would not be subject to any unwarranted delay or inconvenience.
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جموں وکشمیر میں کورونا کی جانچ کے طریقہ کار میں تیزی لانے کے لئے بہت سے اقدامات پر تبادلہ خیال کیا۔ جموں وکشمیر کے صحت کے محکموں کے سینئر افسروں کے ساتھ ساتھ گورنمنٹ میڈیکل کالجوں اور ایس کے آئی ایم ایس کے فیکلٹی ممبروں اور سربراہوں کے ساتھ ایک میٹنگ میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے زیادہ ٹائم باؤنڈ طریقے سے کورونا کے نمونوں کی جانچ کی مانگ کو پورا کرنے کی ضرورت پر زور دیا اور اس کے ساتھ ہی انہوں نے اپنے نمونوں کی پیشکش کرنے والے لوگوں کو بھروسہ دلایا کہ انہیں مناسب متبادل اور انہیں غیر سہولت کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔
Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code.
کاروباری امور میں بوہرہ برادری کی ایمانداری کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت ایمان دارکارو باریوں اور کارکنان کی جی ایس ٹی ، اور دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے کے ضابطے کے توسط سے مدد کرتی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کی معیشت نمو پذیر ہے اور نیو انڈیا افق پر روشن ہے ۔
Next date of press release: 14/08/2020 for the month of July, 2020
جولائی 2020 کے مہینے کے لیے پریس ریلیز کی آئندہ تاریخ 14 اگست  2020 ہے۔
English rendering of PMs address in the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 23.02.2020
‘من کی بات2.0 ’کی نویں   کڑی میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن (23.02.2020)
Ministry of Home affairs
امورداخلہ کی وزارت
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of aMemorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in Renewable Energy between India and Fiji.
نئی دہلی،28 فروری /     وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد مرکزی کابینہ  کی میٹنگ کو قابل تجدید توانائی میں تعاون سے متعلق بھارت اور فجی کے درمیان ہوئے ایک مفاہمت نامے کے بارے میں مطلع کیا گیا۔ اس مفاہمت نامے پر فجی کے سووا میں 24 مئی 2017 کو دستخط کئے گئے تھے۔
The Defence Secretary was accompanied by Vice Admiral Ashok Kumar, Vice Chief of Naval Staff, Vice Admiral GS Pabby, Chief of Materiel, Vice Admiral SR Sarma, Controller Warship Production & Acquisition from IHQ MoD(Navy) and other senior officers from IHQ MoD(Navy), Warship Overseeing Team and Carrier Acceptance & Trials Team
دفاع کے سکریٹری  کے ساتھ وائس ایڈمرل اشوک کمار ، وائس چیف آف بحری اسٹاف ، وائس ایڈمرل جی ایس پبّی، چیف آف میٹریل، وائس ایڈمرل ایس آر شرما ، آئی ایچ کیو ایم او ڈ ی (بحریہ) کے کنٹرولر وار شپ پروڈکشن اینڈ ایکویزیشن   اور آئی ایچ کیو ایم او ڈی (بحریہ) ، جنگ کی نگرانی کرنے والی ٹیم  اور کریئر ایکسیپٹنس اینڈ ٹرائلز ٹیم  کے دیگر سینئر افسران  بھی تھے۔
Election Commission of India today organised the 1st Sukumar Sen Memorial Lecture instituted as a tribute to the first Chief Election Commissioner of India.
نئی  دہل۔23؍جنوری۔الیکشن کمیشن آف انڈیا نےآج پہلا سوکمار سین یادگاری لیکچر کاانعقاد کیا ۔ اس کاقیام ہندوستان کے پہلے چیف الیکشن کمشنر کو خراج عقیدت پیش کرنے کیلئے عمل میں آیا ہے۔ شری سین نے ہندوستان کے پہلے چیف  الیکشن کمشنر کی حیثیت سے 21 مارچ 1950 سے 19دسمبر 1958 تک اپنی خدمات انجام دی ہیں۔
Municipal Corporation of Delhi
جی۔ دہلی میونسپل کارپوریشن
TechnologicalDemonstrationSite consisted of various displays by Police and Paramilitary forces, showcasing modern technologies including the exhibition of lethal and non-lethal arms
یہ ٹیکنالوجی نمائش مقام متعدد ڈسپلیز پر مشتمل ہے، جس میں پولس پیراملٹری فورسیز کے ڈسپلیز بھی شامل ہیں، جن میں جدید ٹیکنالوجیز کی نمائش شامل ہے اور جس میں مہلک و غیر مہلک اسلحوں کی نمائش کی گئی۔
Society develops only with the upliftment of its women : RM
سماج اسی وقت ترقی کرتا ہےجب خواتین کو آگے بڑھایا جاتا ہے: رکشا منتری
The Central University (Amendment) Bill, 2018.
سنٹرل یونیورسٹی (ترمیمی) بل 2018۔
The result of the auctions will be announced on October 18, 2019 (Friday) and payment by successful bidders will be on October 22, 2019 (Tuesday)
نیلامیوں کے نتائج کا اعلان18اکتوبر2019ء( بروزجمعہ) کو کر دیا جائے گا اور کامیاب بولی دہندگان کے ذریعہ ادائیگی 22 اکتوبر 2019ء (منگل)کے روز کی جائے گی۔
Indias prestigious train, Deccan Queen Express running between Mumbai and Pune, to undergo a major revamp
ممبئی اورپنے کے درمیان پروقار ریل گاڑی دکن کوئین ایکسپریس میں پھیر بدل
heavy rainfall at a few places with very heavy at
دوردراز کے علاقوں میں بھاری سے بہت زیادہ  بھاری بارش
Non-oil imports in April-May 2019-20 were USD62.93billion (Rs.4,38,070.04 crore) which was 2.84per cent higher in Dollar terms (7.44 percent higher in Rupee terms), compared to USD61.19billion (Rs.
مارچ  2019 میں تیل کی درآمدات 11.75  ارب امریکی ڈالر کے بقدر (81609.46 کروڑ روپے) تھی، جو ڈالر کے اعتبار سے 5.55 فیصد اور  روپے کے لحاظ 12.78 فیصد زائد  تھی۔ اس کے برعکس مارچ  2018 میں تیل کی درآمدات 11.13 ارب امریکی ڈالر (72359.44کروڑ روپے) تھی۔ اپریل – مارچ  2019 میں تیل کی درآمدات 140.47 ارب امریکی ڈالر (983147.76کروڑ روپے) تھی، جو ڈالر کے اعتبار سے 29.27 فیصد  اور روپے کے اعتبار سے 40.39 فیصد زیادہ تھی۔ اس کے مقابلےپچھلے سال اسی مدت کے دوران درآمدات 108.66 ارب امریکی ڈالر (روپے میں 700320.81کروڑ روپے )تھی۔
Education is an instrument of social transformation.Education forms the foundation for empowering women.Political participation of women crucial for strengthening democracy.Delivers XIV Convocation address at University College for Women
تعلیم انقلابی نوعیت کی سماجی تبدیلیوں کا ذریعہ ہے۔ تعلیم ہی خواتین کو بااختیار بنانے کی بنیاد فراہم کرتی ہے۔ ملک کو مستحکم بنانے کے لئے خواتین کی سیاست میں شرکت ضروری ہے۔جناب ایم ونکیانائیڈو نے خواتین کے یونیورسٹی کالج میں 14واں کنووکیشن خطبہ پیش کیا
Prime Minister Shri Narendra Modi has appealed to all States to make best use of the 100 days campaign to ensure provision of potable piped water supply in public institutions
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے  تمام ریاستوں سے اپیل کی کہ وہ 100دن کی اس مہم کا بہتراستعمال کریں تاکہ عوامی اداروں تک پائپ لائن کے ذریعہ پینے کاپانی  پہنچانے کے منصوبے کو یقینی بنایاجاسکے
Voice of Customer Initiative for making improvements in the portal
پورٹل میں  بہتری لانے کیلئے  صارفین کی آواز کی پہل کی گئی
The delegation of PINTA discussed with Shri Naqvi, various programmes being run by Minority Affairs Ministry for educational empowerment of Minorities
پنٹا کے وفد نے اقلیتوں کو تعلیمی طور پر بااختیار بنانے کے لئے اقلیتی امور کی وزارت کے ذریعے چلائے جانے والے مختلف پروگراموں کے بارے میں جناب نقوی سے تبادلہ خیال کیا۔
Champions centers (DICs) will provide support
چیمپئنز سینٹرز (ڈی آئی سی ایس) مدد فراہم کریں گے۔
There is one more very serious issue on which the PDP-BJP coalition government and union government have been working jointly.
ایک اور بہت سنجیدہ موضوع پر ہے، جس پر پی ڈی پی –بی جے پی اتحاد کی حکومت اور مرکزی حکومت مل کر کام کررہی ہے۔ یہ مسئلہ ہے نقل مکانی کرنے والوں کا ۔ جو لوگ سرحد پار کے حالات سے تنگ آ کر یہاں آئے ہیں، جنہیں مقامی مسائل کی وجہ سے گھر چھوڑنا پڑا ہے، الگ الگ جگہوں پر ان کی باز آباد کاری کے لئے تقریباً 350 ہزار کروڑ روپے خرچ کئے جارہےہیں۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی سطح میں دوفیصد کی کمی
Through the Atal Innovation Mission, the work of establishing Atal Tinkering Labs in about 9,000 schools across the country, is progressing rapidly.
اسکولی سطح پر ، ٹکنالوجی کی سمت بچوں کو ابتدا میں ہی  راغب کرنے کے لئے مناسب بنیادی ڈھانچہ تیار کیا جارہا ہے۔ اٹل اختراعی مشن کے ذریعہ ملک بھر میں تقریباً 9 ہزار اسکولوں میں اٹل ٹنکرنگ لیبس قائم کرنے کا کام تیزی سے جاری ہے۔ اسی طرح اٹل انکیوبیشن سینٹر 102 یونیورسٹیوں اور دیگر اداروں میں قائم کئے جارہے ہیں۔
Shri Amitabh Kant congratulated the Ministry on digitalization of various schemes and their integration with Performance Dashboard Empowering Tribals-Transforming India.
جناب امیتابھ کانت نے وزارت کو مختلف اسکیموں کی ڈیجیٹل کاری اور ان کا پرفارمینس  ڈیش بورڈ، ’’قبائلیوں کو تفویض اختیارت، بھارت میں یکسر تبدیلی‘‘ کے ساتھ یکجائی کے لئے وزارت کو مبارکباد دی۔ نیتی آیوگ کے رکن جناب رمیش چند نے نیتی آیوگ کے ذریعے مقرر کردہ آؤٹ پٹ – آؤٹ کم اہداف کو حاصل کرنے کے لئے کی گئی کوششوں کے لئے وزارت کی ستائش کی۔
The process of registration can be done online through the portal which will be made known to the public before 1st July, 2020, the date from which this new arrangement is going to be effective
رجسٹریشن کا عمل پورٹل کے ذریعہ آن لائن کیا جاسکتا ہے، جس سے یکم جولائی 2020 سے پہلے عوام کو مطلع کیا جائے گا۔ جس تاریخ سے یہ نیا انتظام لاگو ہونے جارہا ہے۔
Government of Kerala had signed a Memorandum of Understanding to implement AB-PMJAY on 02.11.2018.
کیرالا کی حکومت نے 2 نومبر 2018 کو اے بی- پی ایم جے اے وائی کے نفاذ کیلئے  ایک مفاہمت نامے پر دستخط کیے تھے۔ تاہم  چونکہ ریاست  پہلے سے ہی  راشٹریہ سوستھ بیمہ یوجنا کا نفاذ کررہی تھی ، اس لئے  اے بی پی ایم جے اے وائی  کا آغاز  آر ایس بی وائی   کے تحت  پالیسی مدت  جو کہ 31 مارچ 2019 تھی ، کے اختتام تک مؤخر ہوگیا تھا۔ اس کے بعد کیرالا حکومت اور  حکومت ہند  کے درمیان  مفاہمت نامے  (ایم او یو ) کے مطابق ریاست میں  اے بی – پی ایم جے اے وائی کاآغاز یکم اپریل 2019 کو کیا گیا تھا۔
Non-Oil and Non-Gold imports wereUSD23.88Billion in September2020, recording a negative growth of (-)12.63per cent, as compared to Non-Oil and Non-Gold importsof USD 27.33Billion in September2019.
ستمبر 2020 میں غیر  تیل اور  غیر سونا  در آمدات  23.88 امریکی ڈالر کے بقدر  تھی  جن میں  منفی  12.63 فیصد   اضافہ درج کیا گیا اور  ستمبر 2019 میں اسی مدت کے دوران غیر  جواہرات  وزیورات  کی   درآمدات 27.33  ارب امریکی ڈالر کے بقدر ہوئی۔  اپریل – ستمبر  21-2020 میں غیر- پیٹرولیم اور غیر – جواہرات وزیو رات کی در آمدات  110.05 ارب امریکی ڈالر  کے بقدر  ہوئی، جو  گزشتہ مالی سال کی اسی مدت یعنی اپریل – ستمبر 20-2019 کے دوران 167.08  ارب امریکی ڈالر کے بقدر رہی تھی۔ یعنی گزشتہ مالی سال کے مقابلے میں موجودہ مالی سال میں منفی .
Progress of area coverage under Kharif crops as on 04.09.2020
چار ستمبر 2020 کو خریف کی فصلوں کے تحت رقبے کا احاطہ
India Medical Device 2019:HASHTAG: #IMD2019
انڈیا میڈیکل ڈیوائز -2019 : ہیش ٹیگ #IMD2019
National Policy on Womens Safety
خواتین کے تحفظ کی قومی پالیسی
As per 2nd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2019-20 is as under:
20-2019 کے دوران  بڑی فصلوں کی پیداوار کے دوسرے پیشگی  تخمینے کے مطابق پیداوار مندرجہ ذیل ہے:
The Nine Ports Kolkata (including Haldia), Paradip, Visakhapatnam, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal have registered positive growth in traffic
ملک کے 9 بندرگاہوں-کولکاتہ( بشمول ہلدیہ) ،  وشاکھاپٹنم ، پارا دیپ، کامراجار  ،  چنئی، کوچن  ، نیومینگلور ، جے این پی ٹی اور دین دیال   میں بھی    ٹریفک میں   مثبت شرح ترقی  درج کی گئی۔  کوچن  بندرگاہ میں سب سے زیادہ  شرح ترقی   16.52 فی صد     درج کی گئی۔ اس کے بعد    پارا دیپ    میں   14.68 فی صد ترقی    ، کولکاتہ (بشمول ہلدیہ)  13.61 فی صد    شرح ترقی   جی این پی ٹی میں  6.2 فی صد شرح ترقی  اور نیو مینگلور میں 5.28  فی صد کی شرح ترقی درج کی گئی۔
Ministry of MSME has been providing loans to unemployed youth for promoting Khadi and Village Industries, by implementing a credit linked subsidy scheme viz., Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP) since 2008-09, for setting up of new micro-enterprises and to generate employment opportunities, in rural as well as urban areas of the country through Khadi and Village Industries Commission (KVIC), State Khadi & Village Industries Boards (KVIBs) and District Industries Centres (DICs).
نئی دہلی،28؍نومبر: بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں(ایم ایس ایم ای) کی وزارت کھادی  اور گاؤں کی صنعتوں سے متعلق کمیشن (کی وی آئی سی)، ریاستی کھادی اور گاؤں کی صنعتوں سے متعلق بورڈز(کے وی آئی وی) اور ضلعی صنعتی مراکز(ڈی آئی سی) کے ذریعے ملک کے دیہی اور شہری علاقوں میں نئی  مائیکرو صنعتوں کو قائم کرنے اور روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے لئے سال 09-2008 سے وزیر اعظم کے روزگار پیدا کرنے کے پروگرام (پی ایم ای جی پی)جیسی قرض سے منسلک ایک سبسڈی اسکیم نافذ کرکے کھادی اور گاؤں کی صنعتوں کو فروغ دینے کے لئے بے روزگار نوجوانوں کو قرضے فراہم کررہی ہے۔عام زمروے کی مستفدین  دیہی علاقوں میں پروجیکٹ لاگت  کا 25 فیصد سبسڈی کی رقم اور شہری علاقوں میں پروجیکٹ کی لاگت کا 15 فیصد سبسڈی کی رقم  حاصل کرسکتے ہیں، جبکہ خصوصی زمروں مثلاً درج فہرست ذاتوں (ایس سی) ؍درج فہرست قبائل(ایس ٹی)؍ خواتین دویانگوں؍ پی ایچ؍اقلیتوں؍سابق فوجیوں؍شمال مشرقی خطوں(این ای آر) سے تعلق رکھنے والے مستفدید کے لئے دیہی علاقوں میں سبسڈی کی رقم35 فیصد اور شہری علاقوں میں 25 فیصد سبسڈی کی رقم  حاصل کرسکتے ہیں۔ مینوفیکچرنگ کے سیکٹر میں پروجیکٹوں کی زیادہ سے زیادہ لاگت 25 لاکھ روپے، جبکہ سروس سیکٹر پروجیکٹوں کی لاگت زیادہ سے زیادہ 10 لاکھ روپے ہیں۔
One person in this regard has been arrested on 20.07.2020 under the provisions of CGST Act, 2017
اس سلسلے میں سی جی ایس ٹی ایکٹ  ، 2017 کے ضابطوں کے تحت 20 جولائی ، 2020 ء کو ایک شخص کو گرفتار کیا  گیا ہے ۔
In Madurai Division, earth slip and falling of boulders occurred at 6 locations
مدورئی ڈویژن میں ، 6 مقامات پر مٹی کے تودے کھسکنے اور بولڈر گرنے کے واقعات پیش آئے ۔
Last date of making nominations
پرچۂ نامزدگی داخل کرنے کی آخری تاریخ
During the year the Company extended fertiliser marketing operations to PAN-INDIA, enlarging marketing network to West Bengal, Orissa, Maharashtra & Gujarat.
سال کے دوران کمپنی نے  کیمیاوی کھاد کی فروخت  کی سرگرمیاں پورے بھارت تک پھیلائی ہیں اور اپنی مارکیٹنگ  کے  نیٹ ورک  کو مغربی بنگال  ، اڈیشہ  ، مہاراشٹر اور گجرات تک  توسیع دی ہے ۔   پہلے  مرحلے میں کمپنی نے مہاراشٹر اور مغربی بنگال میں ایمونیم سلفیٹ کی فروخت شروع کی ہے ۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
اسٹاک کی سیل کے تحت نوٹیفائیڈ رقم  کا 5 فی صد  حصہ مستحق افراد اور اداروں کو غیر مقابلہ جاتی بنیادوں کی سہولت کی اسکیم کے تحت سرکاری تمسکات نیلامی کے قواعد کے تحت کیا جائے گا ۔
Services trade is growing faster than merchandise and such dynamic changes need to be captured in the global trading system, stated Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation.
خدمات کی تجارت مال کی تجارت کے مقابلےزیادہ تیزی سے بڑھ رہی ہے اور اس طرح کی متحرک تبدیلیوں کو عالمی تجارتی نظام میں شامل کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ بات تجارت اور صنعت نیز شہری ہوابازی کے وزیر جناب سریش پربھونے کہی۔ وہ سمدجا اینڈ سمدجاکے اشتراک سے اننتا سنٹر اور کنفیڈریشن آف  انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی) کے ذریعہ نئی دہلی میں 19-18 جون 2018 کے دوران منعقدہ چھٹی مجموعی ترقی چوٹی میٹنگ میں اظہار خیال کر رہے تھے۔
Brood banks (including seaweed banks) : 6 Nos approved
بروڈ بینکس (سی ویڈ بینکوں سمیت) : 6 بینکوں کو منظوری
Top CEOs and country heads of national and internationalorganizations are deliberating on the future of minerals and metals worldwide in the two dayprogramme.
اس دو روزہ  پروگرام میں     قومی   اور بین الاقوامی تنظیموں  سی ای اوز   اور  سربراہان    پوری دنیا میں     دھاتوں اور معدنیات کے  مستقبل کے بارے میں    بات چیت کررہے ہیں  ۔  اس کانفرنس کا مقصد دھاتوں اور معدنیات کے لئے      عالمی منڈی کے سلسلہ میں      کسی مفاہمت پر پہچنا ہے۔  جس کے لئے    معدنیات   کی ترقی  اور اقتصادی پیش رفت کے درمیان تعلق کو اجاگر کیا جائے گا  ۔ بین الاقوامی معدنیات منڈی میں    پیش رفت سے   ہندستان کی   معدنیات کی صنعت  پر اثر پڑ سکتا ہے  اور اس طرح ہندستان کی معدنیات  او ر دھاتوں سے متعلق صنعت کے مواقع کی نشاندہی ہوسکے گی۔
The Essential Commodities (Amendment) Bill, 2020 will boost immediate investment in Agriculture sector, increase competition and enhance farmers' income
ضروری اشیا (ترمیمی) بل 2020: اس سے زرعی سیکٹر میں فوری سرمایہ کاری میں  اضافہ ہوگا، مقابلہ آرائی بڑھے گی اور کسانوں کی آمدنی میں اضافہ ہوگا۔