natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the historic session, Prime Minister said that Rajya Sabha made significant contribution to the history of the country and that the house has also seen history being made.
اس تاریخی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ راجیہ سبھا نے ملک کی تاریخ میں زبر دست تعاون دیا ہے اور یہ ایوان   تاریخ بنتے ہوئے دیکھنے کی بھی شاہد ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ آئین ہند تیار کرنے والوں کے دو گوشہ قانون ساز اسمبلی فریم کرنے کے نظرئیے نے ہماری جمہوریت کو تقویت بخشی ہے۔
THE REGIMENT OF ARTILLERY, 36TH BATTALION THE RASHTRIYA RIFLES
اڑٹلری کا ریجیمنٹ، 36ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
Daily Recoveries outnumber daily New Cases for last 8 days successively
گذشتہ 8 دنوں سے روزانہ شفایاب ہونے والے مریضوں کی تعداد یومیہ نئے مریضوں کی تعداد سے زیادہ ہورہی ہے
Only registered FPOs/Grower Associations (GAs) will be allowed to offer fresh produce for sale on this platform
اس پلیٹ فارم پر صرف درج رجسٹر ایف پی او /  گروور ایسوسی ایشنیں   اپنی تازہ اشیا کوفروخت کے لئے پیش کرسکیں گی۔
Mechanism for Scrutiny of the claims, audit, recovery and penal action
دعوے ، آڈٹ، ریکوری اور پینل ایکشن کی سیکورٹی  کامیکنزم
The second edition of Conclave on Assistive Technologies and Divyangjan was held with the theme of Empowering Divyangjan through Science, Technology and Innovations for Self-Reliance.
امدادی ٹیکنالوجیوں اور  دیوانگجان سے متعلق   کنکلیو کا دوسرا ایڈیشن  منعقد ہوا، جس کا  موضوع تھا ’’خود کفالت کے لئے سائنس، ٹیکنالوجی اور  اختراعات  کے ذریعے  دیوانگجان کو با اختیار بنانا‘‘۔ اس کنکلیو میں  امدادی ٹیکنالوجیوں کی اقداری سلسلے میں مختلف  شراکت داروں کو یکجا کیا گیا، جیسے کہ محققین  ،سائنس داں،  انجینئر، کلنک چلانے والے،  اختراع کار، پالیسی ساز،  صنعت کار اور اسٹارٹ اپ،  سرکاری اور غیر سرکاری تنظیمیں، صنعتیں، صلاح کار کے ساتھ ساتھ  دیوانگجان اور  ان کے دیکھ بھال کرنے والے شامل ہیں، جس کا مقصد  ہندوستان میں ایک  خود کفیل  امدادی  ٹیکنالوجی ایکو نظام کی تیاری  میں  درپیش  چیلنجوں کا مقابلہ کرنا ہے۔
My dear countrymen, once again, I wish you all the best for various festivals that will be celebrated in the oncoming season in India, which is filled with diversity!
ٗ آپ سب کو پھر ایک بار تنوع سے بھرپور ہندوستان کے مختلف تہواروں کی بھی بہت بہت مبارکباد!
Rainfed Area Development(RAD) programme under National Mission for Sustainable Agriculture(NMSA) focuses on Integrated Farming System (IFS) for enhancing productivity and minimizing risks associated with climatic variabilities.
پائیدار زراعت کے قومی مشن  (این ایم ایس اے)  کے تحت  بارانی علاقے کی ترقی  (آر اے ڈی)  پروگرام  میں  مربوط کھیتی کے نظام  (آئی ایف ایس) پر  توجہ مرکوز کی جاتی ہے تاکہ  پیداوار میں زیادہ سے زیادہ اضافہ ہو اور  آ ب وہوا میں اتار چڑھاؤ کے ساتھ ہونے والے خطرات  کو کم سے کم کیا جاسکے۔ اس نظام کے تحت  فصلوں ؍  فصل کے نظام  کو  باغبانی ، مویشی پروری ، ماہی پروری ، جنگل وانی  اور نحل پروری وغیرہ  جیسی سرگرمیوں کے ساتھ مربوط  کیا جاتا ہے تاکہ کسان  خشک سالی ، سیلاب یا دیگر  موسمیاتی نقصانات  کے اثرات کو  دیگر  متعلقہ سرگرمیوں سے ہونے والی آمدنی کی وجہ سے  برداشت کرسکیں۔
As the world came to a standstill due to the Covid-19 pandemic, the President had fewer occasions of public speeches.
جب دنیا کووڈ-19وباء کے سبب رُک سی گئی تو ایسے میں صدر جمہوریہ کے پاس عوامی خطابات کے کم مواقع تھے۔ ایسے مشکل وقت میں صدر جمہوریہ جناب کووند نے ایک مثال پیش کرتے ہوئے راشٹرپتی بھون کی چہار دیواری سے باہر نہ جانے کا فیصلہ کیا۔راشٹر پتی بھون کے اندر رہتے ہوئے انہوں نے دکھایا کہ کیسے اپنے کام کو ایک جگہ رہ کر بھی فطرت کے ساتھ تال میل بٹھا کر سادگی سے کیا جاسکتا ہے۔
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.
نئی دہلی ،11مئی2020: خصوصی ٹرینوں کے ذریعے مختلف مقامات پر مائیگرینٹ مزدوروں، یاتریوں، سیاحوں، طلباء اور دیگر پھنسے ہوئے افراد کو لانے لے جانے سے متعلق وزارت داخلہ کے حکم کے بعد ہی بھارتی ریلوے نے خصوصی شرمک ٹرینیں چلانے کا فیصلہ کیا تھا۔
In a spectacular Passing out Parade (POP) held at Indian Naval Academy (INA), Ezhimala, on Saturday, 25th May 2019, 264 trainees comprising Midshipmen and cadets of Indian Navy, Indian Coast Guard, and ten international cadets passed out with flying colours, marking the culmination of their ab-initio training
25 مئی  2019 بروز سنیچر،بھارتی بحریہ اکیڈمی (آئی این اے)  واقع ایژھی مالا  میں  ایک خوبصورت پاسنگ آؤٹ پریڈ کا اہتمام کیا گیا جس میں  بھارتی بحریہ کے  مڈ شپ مین اور کیڈٹوں(زیر تربیت) نے، بھارتی ساحلی محافظ دستے  اور دس بین الاقوامی  کیڈٹوں نے  نمایاں امتیازات کے ساتھ  فراغت حاصل کی اور ان کی ابتدائی تربیت کی تکمیل  ہوئی۔
Highlights of the performance of the Eight Core Industries for the month of May, 2019
ماہ جولائی ، 2019 ء کے لئے آٹھ بنیادی صنعتوں کا عدد اشاریہ
The Vice President explained the role of Parliament, especially the upper house and made the newly elected MLAs aware of the crucial parliamentary functions.
نائب صدر نے پارلیمنٹ اور بالخصوص ایوان بالا کے رول کی وضاحت کی اور نئے منتخب ممبران اسمبلی کو اہم پارلیمانی کام کاج سے واقف کرایا۔ انہوں نے ارکان اسمبلی کو قائمہ  کمیٹیوں  اور سلیکٹ کمیٹیوں جیسی اہم پارلیمانی کمیٹیوں کے رول کے بارے میں بھی مطلع کیا اور نائب صدر نے انہیں یہ بھی بتایا کہ یہ ارکان پارلیمنٹ اجلاس نہ چلنے والے دنوں میں کیا کام کرتے ہیں۔
Cabinet approves continuation of Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) beyond 12th Plan for three years from 2017-18 to 2019-20
مرکزی کابینہ نے بارہویں منصوبے کے بعد تین برس یعنی 18-2017 سے 20-2019 تک تین برس کے لئے پرائم منسٹر امپلائمنٹ جنریشن پروگرام (پی ایم ای جی پی) جاری رکھنے کی منظوری دی
Following the national trend, 27 States/UTs have less than 20,000 active cases.
27ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطو ںمیں فعال معاملات کی تعد اد 20ہزارسے کم ہے ۔
Coir Board organizes participation in important national and international exhibitions
کوائر بورڈ  اہم قومی اور  بین الاقوامی نمائشوں میں شرکت کا اہتمام کرتا ہے۔
75% of COVID-19 advance and 79% of illness claims settled for PF subscribers earning monthly wages less than Rs.
کووڈ-19 ایڈوانس کا 75 فیصد اور بیماری کے دعوؤں کا 79 فی صد  پی ایف صارفین کے  لئے طے کیا گیا ہےجن کی  ماہانہ  تنخواہ 15 ہزار روپے سے کم ہے
The Ramalingaswami Re-entry Fellowship was conceived in the year 2006-07 with the idea of encouraging scientists (Indian Nationals) working outside the country and would like to return to the home country to pursue their research interests in Modern Biology, Biotechnology, Life Sciences and other related areas.
نئی دہلی، 15؍فروری  /  راما لنگا سوامی ری-انٹری فیلوشپ 07-2006 میں قائم کیا گیا تھا، جس کا مقصد ملک کے باہر کام کرنے والے ہندوستانی سائنس دانوں کی حوصلہ افزائی کرنا ہے اور انہیں ان کے مادروطن واپس لانا ہے تاکہ وہ جدید بایولوجی ، بایوٹیکنالوجی، لائف سائنسز اور دیگر متعلقہ امور میں اپنی تحقیقی مفادات کو جاری رکھ سکیں ۔اس اسکیم کا اصل مقصد لائف سائنسز، جدید بایولوجی اور بایوٹیکنالوجی  میں تحقیق –ترقی، ترجمہ اورپھیلاؤ کےلحاظ سے ملک کی انسانی وسائل کی صلاحیتوں کو بہتر کرنا ہے اور اس کیلئے بیرون ممالک میں مقیم نوجوان سائنس دانوں کو راغب کیا جائے گا۔
The Special Economic Zones (Amendment) Bill, 2019
خصوصی اقتصادی زون (ترمیمی)بل، 2019
Further, Ministry of Tourism has introduced Tour Guide and Heritage Tour Guide courses for training and certification for the guides.
اس کے علاوہ سیاحت کی وزارت نے گائڈوں کیلئے ٹور گائڈ اور ہیریٹیج ٹورگائڈ شروع کئے ہیں تاکہ گائڈوں کی تربیت اور اسناد بندی کا کام ہو سکے۔ ان دونوں کورسوں کی مدت بالترتیب 420 گھنٹے اور 330 گھنٹے ہے اور یہ کورس 18 سے 28 برس کے نوجوانوں کیلئے جن کی کم سے کم تعلیمی استعداد 10ویں پاس ہو، دستیاب ہے۔
Since inception upto 2014
ابتدا سے  2014 تک
Flexibility for Planning Explicitly - Flexibility has been given to the developer to modify the Commercial Development Plan without disturbing the arearequirements and intent of Mandatory Project.Master Plan has been revised to provide more commercial area on ground
(ایف)       منصوبہ بندی میں واضح لچک – ڈیولپر کو رقبے کی ضروریات میں کم وبیشی کئے  بغیر  اور  لازمیم پروجیکٹ کے متن میں چھیڑ چھاڑ کئے بغیر تجارتی  ترقیاتی منصوبے میں تجدید کرنے کی  اجازت دی گئی ہے۔ ماسٹر پلان پر نظر ثانی کی گئی ہے تاکہ  زیادہ سے زیادہ تجارتی رقبہ فراہم کیا جاسکے۔
Whenever I get time, I watch Arnab and rather I listen to him more, how he calls the guests to his show and has a question and answer session with them.
میں ،جب کبھی وقت ملتا ہے تو ارنب کو دیکھتا ہوں ۔ دیکھنے سے زیادہ سنتا ہوں کہ کیسے وہ بہت سارے گیسٹ کو لے کر بیٹھ جاتے ہیں اور سوال جواب کرتے ہیں ۔ 2ونڈو اور ملٹیپل ونڈو کا پورا تام جھام ہوتا ہے۔
The Ministry of Housing and Urban Affairs, in an advisory issued to the States, Union Territories, Cities, and Metro Rail Companies has suggested a three-pronged strategy which may be adopted in a phased manner [Short (within 6 months), Medium (within 1 year) & Long term (1-3 years)].The advisory has been issued in view of COVID-19 pandemic which has suddenly impacted our way of life and that of our local, regional and global transport systems.COVID-19 has given us opportunity to visit different Public Transport options and come out with solutions, which are green, pollution-free, convenient and sustainable.
مکانات اور شہری اُمور کی وزارت نے ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں/ شہروں اور میٹرو ریل کمپنیوں کو جاری ایک ایڈوائزری میں تین سطحی حکمت عملی کی تجویز دی ہے جنہیں مرحلہ وار طریقے سے] مختصر مدتی(6 مہینے کے اندر) وسط مدتی (ایک سال کے اندر)اور طویل مدتی (ایک سے تین سال کے اندر)[لاگو کیا جاسکتا ہے۔یہ ایڈوائزری کووڈ-19 وبا کو دیکھتے ہوئے جاری کیا گیا ہے۔ جس نے اچانک سے ہمارے زندگی بسر کرنے کے طریقے اور ہماری مقامی علاقائی اور عالمی نقل وحمل نظام کو متاثر کیا ہے۔ کووڈ-19 نے ہمیں مختلف عوامی ٹرانسپورٹ متبادلوں پر غور کرنے اور ان کا حل ڈھونڈنے کا موقع دے دیا ہے جو آلودگی سے پاک گرین آرامدہ اور پائیدار ہو۔ ایسی حکمت عملی کو سفر کے دوران یا سفر سے قبل سبھی قسم کی ادائیگی کیلئے نیز سواریوں کو اطلاعات کا نظام دستیاب کرانے کیلئے بڑے پیمانے پر ٹیکنالوجی کے استعمال کے ساتھ غیرموٹر والے ٹرانسپورٹ اور عوامی ٹرانسپورٹ پر مزید فوکس کرنا ہوگا۔
PM holds second part of interaction with CMs to discuss situation post Unlock 1.0
وزیر اعظم نے اَن لاک ایک پوائنٹ صفر کے بعد کی صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے وزرائے اعلیٰ کے ساتھ بات چیت کا دوسرا حصہ منعقد کیا
Photo Identity cards having serial number issued by Public Sector Undertakings of State/Central Government, District Administrations, Municipal bodies and Panchayat Administrations
ریاستی ؍ مرکزی حکومت کے سرکاری شعبے کے اداروں ، ضلع انتظامیہ ، میونسپل ادارے اور پنچایت انتظامیہ کے ذریعہ نمبر شمار کے ساتھ جاری فوٹو شناختی کارڈ
During the interaction, it has been suggested by the Government to the representatives of Farmers Union to identify the specific issues related to Farm Reform Acts and share with the Government on 02.12.2020 for consideration.
بات چیت کے دوران حکومت کی طرف سے کسانوں کی یونینوں کے نمائندوں کو یہ  تجویز پیش کی گئی کہ  زرعی اصلاحات  کےقوانین  سے متعلق  خصوصی معاملات کی نشاندہی کی جائے اور اسے غوروخوض  کے لئے 2 دسمبر 2020  کو حکومت کے سامنے  پیش کیا جائے ۔ان معاملات  پر چوتھے  مرحلے کی میٹنگ میں تبادلہ خیال کیا جائے گا جو  3دسمبر 2020  کو منعقد ہوگی۔
The index for Manufacture of Wearing Apparel group declined by 0.9 percent to 137.8 (provisional) from 139.0 (provisional) for the previous month due to lower price of manufacture of wearing apparel (woven), except fur apparel and manufacture of knitted & crocheted apparel (1% each)
پچھلے مہینے کے لئے پہننے والے کپڑوں کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.9 فیصد کی کمی واقع ہوئی۔یہ139.0 (عارضی) سے 137.8 (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ بنُے ہوئے اور کروشیئے کے ملبوسات کی قیمت میں اضافہ (1 فیصد) ہے۔
Research dissemination award (3 awards) given to recognize outstanding efforts to disseminate research through monographs/ books/ review chapters/ review papers
مونوگراف / کتابوں / جائزہ ابواب / جائزہ کے پیپرز کے ذریعہ تحقیق کی ترسیل کی نمایاں کوششوں کے اعتراف میں ریسرچ ڈسیمنیشن ایوارڈ (3 ایوارڈز) دیا گیا۔
With a view to resolving the problems of citizens, my Government has accorded priority to simplification of procedures.
شہریوں کے مسائل کے حل کرنے کے پیش نظر میری حکومت نے طریقہ کار کو آسان بنانے کو ترجیح دی ہے۔گزشتہ تین برسوں کے دوران 1428فرسودہ قوانین ہٹائے گئے اور ایک جاری عمل ہے۔
Distinguished Representatives of the Costa Rican Media
اور  کوسٹاریکا میڈیا کے معزز نمائندگان
Both sides resolve to jointly counter the threat of terrorism
طرفین نے دہشت گردی  سے مشترکہ طور پر نمٹنے کا عہد کیا
On the occasion of Martyrdom Day of Guru Teg Bahadur, I respectfully pay my homage to him.
‘‘گرو تیغ بہادر جی کی ‘یوم شہادت’ کے موقع پر میں ان کو نہایت ادب واحترام کے ساتھ خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
The Very Severe Cyclonic StormAMPHAN (pronounced as UM-PUN) over central parts of SouthBay of Bengal moved northwards with a speed of 09 kmph during past 06 hours and lay centred at 1730 hrs IST of today, the 17th May, 2020 over central parts of South Bay of Bengal near latitude 12.0N and longitude 86.0E, about 930 km south of Paradip (Odisha), 1080 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 1200 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).
آج 17 مئی 2020 کو  ہندوستانی وقت کے مطابق 1730 بجے بہت شدید سمندری طوفان امفان  (جس کو اُم۔ پُن کے نام سے پکارا جاتا ہے) جنوبی خلیج بنگال کے وسطی حصوں میں ہے اور 9 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے گزشتہ 6 گھنٹوں کے دوران شمال کی جانب بڑھ رہا ہے اورعرض البلد  12.0 ڈگری شمال اور طول البلد  86.0 ڈگری مشرق کے قریب ، پارادیپ (اڈیشہ)  کے جنوب میں  تقریباً 930 کلومیٹر ، دیگھا( مغربی بنگال) کے 1080 کلومیٹر جنوب ۔ جنوب مغر ب اور کھیپو پاڑہ (بنگلہ دیش) کے 1200 کلومیٹر  جنوب۔ جنوب مغرب، جنوبی خلیج بنگال کے وسطی حصے میں مرکوز ہوگیا ہے۔آئندہ 24 گھنٹے کے دوران اس کے مزید شدت اختیار کرنے  اور  انتہائی شدیدسمندری طوفان بن جانے کا امکان ہے۔آئندہ 12 گھنٹوں کے دوران  اس کے  قریب قریب شمال کی جانب آہستہ آہستہ بڑھنے  اور اس کے بعد  شمال  ۔ شمال مشرق  کی جانب مڑنے   اور  شمال مغرب خلیج بنگال  سے تیزی سے گزرنے  اور 20 مئی  2020 کی دوپہر  / شام کو  ایک شدید سمندری طوفان کے طور پر  دیگھا (مغربی بنگال) اور ہتیہ جزائر (بنگلہ دیش) کے درمیان  مغربی بنگال ۔ بنگلہ دیش کے ساحلوں سے گزرنے کا امکان ہے۔
Shorter exploration period for early development
IVابتدائی فروغ کے لئے کھوج کرنے کی مختصر مدت
India has crossed a landmark milestone.
بھارت نے ایک سنگ میل پار کرلیاہے
Squally wind speed reaching 40-50 kmph would prevail of north Andaman Sea, East central and adjoiningsoutheast Bay of Bengal on 9th and 10th October. 50-60 kmph over central Bay of Bengal on 10th and 11thOctober and over north Coastal Andhra Pradesh and Odisha coasts and adjoining North Bay of Bengal on11th October
9 اور 10؍اکتوبر کو شمالی انڈمان کے سمندر، مشرقی وسطی اور ملحقہ جنوب مشرقی خلیج بنگال میں 40 سے 50 کلو میٹر فی گھنٹہ، 10 اور 11؍اکتوبر کو وسطی خلیج بنگال میں اور 11؍اکتوبر کو شمالی ساحلی آندھرا پردیش اور اوڈیشا کے ساحلوں نیز ملحقہ شمالی خلیج بنگال میں 50 سے 60 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلنے والی طوفانی ہوا غالب رہے گی۔
The Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Bill, 2015.
کالے دھن (غیر انکشاف شدہ بیرونی آمدنی اور اثاثے) اور ٹیکس عائد کرنے سے متعلق بل 2015۔
On May 4, 2018, the President will inaugurate the centenary celebrations of the Christian Medical College, Vellore.
4 مئی 2018 کو صدر جمہوریہ  ہند بنگلور میں کرسچن میڈیکل کالج  کی صد سالہ تقریبات کا افتتاح کریں گے۔ اسی دن وہ ویلور میں   شری نرائنی  ہاسپٹل  اینڈ  ریسرچ سینٹر میں   کڈنی ٹرانسپلانٹ یونٹ  اور کارڈک یونٹ   کا بھی افتتاح کریں گے۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has wished farmers on the passage of farm bills in Parliament and called it a watershed moment in the history of Indian agriculture.
نئی دہلی21ستمبر2020۔وزیر اعظم ، شری نریندر مودی نے پارلیمنٹ میں کاشتکاروں کے بلوں کی منظوری پر کسانوں کی خواہش کی ہے اور اسے ہندوستان کی زراعت کی تاریخ کا ایک واٹرشیڈ لمحہ قرار دیا ہے۔ گذشتہ روز ٹوئٹ کی ایک سیریز میں ، وزیر اعظم نے کہا ، ہندوستانی زراعت کی تاریخ کا ایک آبشار والا لمحہ!
We, the Ministers and high-level officials from Arab Republic of Egypt, Barbados, Central African Republic, Federal Republic of Nigeria, Jamaica, Kingdom of Saudi Arabia, Malaysia, People's Republic of Bangladesh, People's Republic of China, Republic of Benin, Republic of Chad, Republic of India, Republic of Indonesia, Republic of Malawi, Republic of South Africa, Republic of Uganda and Sultanate of Oman met in New Delhi, on 13 and 14 May 2019, to discuss recent developments at the WTO and explore ways for working with all Members to strengthen the multilateral trading system.
نئی دہلی،  14 مئی 2019،     ہم  جمہوریہ عرب مصر، باربڈوس، سنٹرل افریقن ری پبلک، وفاقی جمہوریہ نائجیریا، جمائیکا  ، مملکت سعودی عرب،  ملیشیا، عوامی جمہوریہ بنگلہ دیش، عوامی جمہوریہ چین، جمہوریہ بینن، جمہوریہ چاڈ،  جمہوریہ ہندوستان، جمہوریہ انڈونیشیا، جمہوریہ ملاوی، جمہوریہ جنوبی افریقہ، جمہوریہ یوگانڈا     اور سلطنت عمان کے  وزرا اور اعلی سطح کے افسران نے 13 اور 14 مئی 2019 کو نئی دہلی میں، عالمی تجارتی تنظیم (ڈبلیو ٹی او) کی حالیہ پیش رفت اور سرگرمیوں سے متعلق تبادلہ خیال کرنے اور کثیر جہتی تجارتی نظام کومزید مستحکم کرنے کےلئے تمام ممبرملکوں کے ساتھ مل کر آگے کی راہ تلاش کرنے  کے لئے ایک میٹنگ منعقد کی۔
MSP Operation during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے دوران ایم ایس پی آپریشن
Prior to taking over as Air Officer-in-Charge Administration, he was the Director General (Works & Ceremonials) at Air HQ
انتظامیہ کے  ایئر آفیسر کی انچارج کی حیثیت سے عہدے سنبھالنے سے قبل موصوف  فضائیہ  کے صدر دفاتر میں   ڈائریکٹر جنرل   (ورکس اینڈ سیرمونئیلس) رہ چکے ہیں۔
Along with a cultural performance, NCC cadets also presented before the Prime Minister their capabilities in fields such as adventure sports, music and performance arts.
ایک ثقافتی پروگرام کے ساتھ ساتھ این سی سی کیڈٹوں نے وزیر اعظم کے رو برو  فیلڈ سے متعلق اپنی صلاحیتوں یعنی مخاطری کھیل کود ، موسیقی اور پرفارمنس آرٹ  کے نمونے بھی پیش کئے  ۔ وزیر اعظم نے  ہونہار این سی سی کیڈٹوں کو انعامات بھی  پیش کئے ۔
Government of India, Government of Himachal Pradesh and World Bank sign $82 million loan for implementation of Himachal Pradesh State Roads Transformation Project
حکومت ہند، ہماچل پردیش حکومت اور عالمی بینک نے ہماچل پردیش سڑک ٹرانسفارمیشن  پروجیکٹ کے  نفاذ کے لئے 82 ملین ڈالر کے قرض سمجھوتے پر دستخط کئے
Domestic flights and passenger trains have already been allowed in a limited manner.
گھریلو پروازوں اور مسافر ٹرینوں کو محدود طریقے سے چلانے کی پہلے ہی اجازت دی جا چکی ہے ۔  ان کی سرگرمیوں میں مرحلہ وار مزید توسیع کی جائے گی ۔
Sathiyavathy also emphasized that the intention of the proposed amendments to Plantation Labour Act, 1951 is to provide enabling provision so that the welfare facilities to be provided under the statute may either be provided by the plantation owners themselves or by giving effect to the various schemes of either Central Government, State Government, Local Bodies, Panchayats or appropriate agencies.
محنت اور روزگار کی وزارت کی سیکریٹری محترمہ ایم ستیہ وتی نے بھی اس بات پر زور دیا کہ شجرکاری سے متعلق مزدوروں کے قانون 1951 میں مجوزہ ترامیم کا مقصد ایسی شق فراہم کرنا ہے جس سے کہ اس قانون کے تحت فلاحی سہولتیں یا تو خود شجرکاری مالکان کے ذریعے یا سینٹرل گورنمنٹ ، ریاستی سرکار کی مختلف اسکیموں ، مقامی اداروں ، پنچایتوں یا مناسب ایجنسیوں کے ذریعے فراہم کی جاسکیں۔البتہ فلاحی سہولتیں فراہم کرنے کی ذمہ داری  شجرکاری مالکان کی ہی ہوگی۔
Shri Ashwini Kumar Choubey , Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare, Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) and Santanu Chowdhury, Director (NRSC, ISRO), also graced the occasion
جناب اشونی کمار چوبے، محترمہ انوپریا پٹیل، وزرائے مملکت برائے صحت و کنبہ بہبود، سکریٹری (صحت) محترمہ پریتی سودن اور ڈائرکٹر (این آر ایس سی، آئی ایس آر او) سانتنو چودھری بھی اس موقع پر موجود تھے۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی ، 29؍نومبر: جاری خریف  مارکیٹنگ سیزن 21-2020  کے دوران حکومت  اپنی موجودہ  کم سے کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر خریف سیزن 21-2020  کی فصلوں  کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
Speaking at the National Institute of Personnel Management Personnel (NIPM) 2019 conference on Indias Changing Paradigm: Skills and Entrepreneurship for Global Competitiveness in Bengaluru today, he pointed out that automation and artificial intelligence would greatly influence the requirements of the industry
آج بنگلورو میں ’’بھارت کی تغیر پذیر مثال، عالمی مسابقت کیلئے ہنرمندیاں اور صنعتی کاری‘‘ کے موضوع پر منعقدہ کانفرنس میں  جس کا اہتمام نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پرسنل مینجمنٹ  پرسنل (این آئی پی ایم) 2019 کے تحت کیا گیا تھا ، انہو ں نے اشارہ کیا کہ  آٹومیشن اور  کمپیوٹر کے مصنوعی استدلال پر مبنی  فن بڑے پیمانے پر صنعت کی ضروریات پر اثرانداز ہوگا۔
Action taken by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare during lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران زراعت  ، تعاون اور کسانوں کی بہبود کے محکمے کی طرف سے کیے گیے اقدامات
Union HRD Minister announces modifications in PMRF Scheme to boost research in the country
انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کے وزیر نے ملک میں تحقیق کو فروغ دینے کے لئے پی ایم آر ایف اسکیم میں ترامیم کا اعلان کیا
In an effort to create awareness about the usefulness of these plants, the Central Institute of Medicinal and Aromatic plants (CIMAP) has announced a photography competition on medicinal and aromatic plants.
ان پودوں کی  افادیت کے بارے میں بیداری میں ایک کوشش کے طور پر طبی اور خوشبو جاتی پودوں کے مرکزی ادارے (سی آئی ایم اے پی) نے  طبی اور خوشبو جاتی پودوں سے متعلق ایک فوٹوگرافی مقابلے کا اعلان کیا ہے۔ اس مقابلے کے ذریعے سی آئی ایم اے پی ان طبی پودوں کے تحفظ کا پیغام عام کرنا چاہتا ہے۔
Backed by record production and sale of Fertilisers FACT makes record profit of Rs 83.07 Crore for quarter ended 30 September 2020
30 ستمبر 2020 کو ختم ہونے وا لی سہماہی میں کیمیاوی کھادوں فیکٹ کی ریکارڈ  پیداوار اور فروخت کی وجہ سے 83.07 کروڑ روپے کا ریکارڈ منافع ہوا
nakshe Portal launched by Dr. Harsh Vardhan on 250th Anniversary of Survey of India
سروے آف انڈیا کے 250ویں یوم قیام پر ڈاکٹرہرش وردھن نے نقشے پورٹل شروع کیا
Cabinet approves MoU between India and Indonesia om combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors
کابینہ نے منشیات ، نشیلی دواؤں، اعصاب پر اثرانداز ہونے والی اشیا اور اس سے تیار ہونے والی دیگر چیزوں کی غیر قانونی اسمگلنگ اور کاروبار سے نمٹنے کے لئے ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
The DARPG has so far organised 26 such regional conferences to share experiences in the formulation and successful implementation of good governance practices and to facilitate speedy and efficient delivery of public services.
واضح ہوکہ ڈی اے آر پی جی نے بہتر حکمرانی کے طریقوں کو ضع کئے جانے اور ان پر کامیاب عمل آوری اورعوامی خدمات کی تیز رفتار اور موثر فراہمی کے فروغ کے مقصد سے ایسی 26 علاقائی کانفرنسوں کا اہتمام کیا ہے ۔ 15-14 ستمبر کو ہونے والی اس دوروزہ کانفرنس میں قومی اور ریاستی تنظیموں کے نمائندوں کے ساتھ ساتھ دانشور اورمیڈیا سمیت دیگر متعلقہ دعوے دار ایک ہی پلیٹ فارم پر جمع ہوں گے ۔
The Kingdom of Netherlands to be the Partner Country 25th DST CII Technology Summit 2019
نیدر لینڈس کی سلطنت 25ویں ڈی ایس ٹی –سی آئی آئی ٹیکنالوجی سربراہ میٹنگ 2019 میں شراکت دار ملک بنے گا
With the amendments to the Representation of People Act, 1951 vide "Election and Other Related Laws (Amendment) Act, 2003" and the rules notified thereunder, equitable time sharing for campaigning by recognized political parties on electronic media now has statutory basis.
عوامی نمائندگی کے قانون 1951 میں ترمیم کے ساتھ ‘‘انتخاب اور دیگر متعلقہ قوانین(ترمیمی) ایکٹ 2003’’کے تحت اور اس کے بعد نوٹیفائی کئے گئے ضابطوں کے تحت تسلیم شدہ سیاسی پارٹیوں کو چناؤ مہم چلانے کے لئے الیکٹرونک میڈیا پر منصفانہ وقت دیئے جانے کا معاملہ اب قانونی شکل اختیار کرگیا ہے۔عوامی نمائندگی کے قانون 1951 کی دفعہ 39 (اے) کے تحت مرکزی حکومت نے نوٹیفائی کیا ہے کہ پوری طرح سے سرکاری یا جزوی طورپر سرکاری فنڈ سے چلنے والے اس طرح کے تمام نشریاتی میڈیا پر اس کا اطلاق ہوگا۔ اس لئے انتخابی کمیشن نے یہ فیصلہ کیا ہے کہ پرسار بھارتی کارپوریشن کے ذریعے الیکٹرونک میڈیا پر میگھالیہ، ناگالینڈ اور تریپورہ کے 2018 کے عام اسمبلی انتخابات کے سلسلے میں تسلیم شدہ سیاسی پارٹیوں کو منصفانہ وقت دیا جائے۔