natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the supply of face masks to Arunachal Pradesh Government was accorded top priority as it was meant for the students who will be taking classes from November 16.
کے وی آئی سی کے چیئر مین جناب ونائی کمار سکسینہ نے کہا کہ اروناچل پردیش سرکار کو فیس ماسک کی فراہمی کے لئے   اعلیٰ ترجیح دی گئی کیونکہ  یہ  ان طالب علموں کے لئے بنائے گئے ہیں جو 16  نومبر سے کلاسوں  میں  بیٹھنے لگیں  گے ۔ جناب سکسینہ  نے کہا ’’ کے وی آئی سی کے لئے یہ ایک پروقار آرڈر ہے اور  اتنا بڑا آرڈر کھادی کے  کاریگروں  کے لئے  اضافی  روزگار پیدا کرتا ہے۔ ہم نے اس آرڈر کو صرف 6 دن میں  پورا کردیا ہے  اور فیس ماسکوں کی اعلیٰ   کوالٹی کے معیار کو یقینی بنایا گیا ہے۔‘‘
An individual of the age of eighty years or more at any time during the previous year
ایسا فرد ، جو 80 سال کا ہو یا گزشتہ برس کے دوران کسی بھی وقت وہ اس سے زیادہ ہو ۔
Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation and Mr. Kim Hyun-chong, the Minister for Trade, Industry and Energy, Republic of Korea, had a meeting over breakfast today morning at the Commerce Ministers residence in New Delhi.
تجارت و صنعت اور شہری ہوابازی کے وزیر جناب سریش پربھو اور جمہوریۂ کوریا کے تجارت، صنعت اور توانائی کے وزیر جناب کم یون- چونگ نے آج نئی دہلی میں وزیر تجارت کی رہائش گاہ پر آج ناشتے پر ملاقات کی۔ وزراء نے ہند-کوریا جامع اقتصادی شراکت داری معاہدہ (سی ای پی اے) کو اَپ گریڈ کرنے سے متعلق مذاکرات کی پیش رفت کا جائزہ لیا اور دونوں ملکوں کے درمیان تجارت اور اقتصادی تعاون سے متعلق امور پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔
Expressing happiness at the relationship of the 2 countries the 2 leaders also discussed that there is a huge unrealized potential, given the complementarities of the two economies, and resolved to make the best use of the Expanded India-Chile Preferential Trade Agreement which began in May 2017 to facilitate increase in bilateral trade volume.
اس موقع پر دونوں لیڈروں نے  ہندوستان اور چلی کے  مراسم  پر اظہار مسرت کیا ۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے  دونوں ملکوں   کی معیشتوں    کے  غیر استعمال شدہ وافر امکانات پر گفتگو کی   اور فیصلہ کیا کہ  توسیع شدہ ہند –چلی   پریفرینشیل ٹریڈ ایگریمنٹ  کا بہترین استعمال کیا جائے ۔ واضح ہو کہ دونوں ملکوں کے درمیان تجارت میں اضافے کی غرض سے  پریفرینشیل ٹریڈ ایگریمنٹ       مئی 2017  میں  طے پایا تھا ۔
As a valued member of PPD, India is steadfast in its reaffirmation of the commitments made at the Nairobi Summit, to work towards ending all maternal deaths, fulfilling unmet needs for family planning, reducing gender-based violence and ending harmful practices against women and girls.
پی پی ڈی کے ایک معزز رکن کے طور پر بھارت  نیروبی کانفرنس میں کئے گئے اپنے وعدوں کی تجدید کرنے، زچگی کی تمام اموات کو ختم کرنے کی جانب کام کرنے، خاندانہ منصوبہ بندی کی ضروریات کو پوا کرنے، صنف پر مبنی  تشدد کو ختم کرنے  اور خواتین اور لڑکیوں کے خلاف  نقصان دہ  رواج ختم کرنے کے لئے اپنے عہد کا اعادہ کرتا ہے۔ ان اہداف کو حاصل کرنے کے لئے 2030 تک کی مدت   کا نشانہ ہے۔
The Union Minister for Science & Technology, and Earth Science explained that the Integrated Flood Warning Systems developed for Mumbai and Chennai are city-specific prediction systems to cater the needs of coastal cities which will be extended to Kolkata.
سائنس اور تکنالوجی کے مرکزی وزیر نے یہ بھی وضاحت کی کہ ممبئی اور چنئی کے لئے تیار کیے گئے مربوط سیلاب انتباہ نظام ساحل سمندر پر واقع شہروں کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے ہے اور اسے کولکاتا تک وسعت دی جائے گی۔ آسام اور بہار جیسی ریاستیں جہاں ندیوں میں ہر سال سیلاب آتا ہے وہاں آئی ایم ڈی کے ذریعہ بارش کی پیشن گوئی کی بنیاد پر سینٹرل واٹر کمیشن وارننگ جاری کرتا ہے۔
Union Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, Member of Parliament from Ladakh,JamyangTseringNamgyal and other senior officials of the Home Ministry and Petroleum Ministry were present on the occasion
پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان ، لداخ کے رکن پارلیمنٹ جم یانگ سیرنگ نامگیال اور وزارت داخلہ و وزارت پٹرولیم کے دیگر سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The salient aspects of the Banking Regulations include:
بینکنگ ضوابط کے اہم نکات درج ذیل ہیں:
Two-wheelers (motorcycles/ scooters)
دو پہیہ گاڑیاں ( موٹر سائکل ، اسکوٹر  )
National Overseas scholarship Scheme
قومی سمندر پار اسکالر شپ اسکیم
The Prime Minister will also address the gathering.
وزیراعظم ایک مجمے سے بھی خطاب کریں گے۔
Voluntary Blood Donation is the most valuable way of serving mankind: Dr. Harsh Vardhan
بلڈ ڈونیشن مہم کا افتتاح کیارضاکارانہ خون کا عطیہ دینا انسانیت کی خدمات میں سب سے زیادہ قابل قدرطریقہ کارہے:ڈاکٹرہرش وردھن
Commerce and Industry Minister hoped that the South-South and Triangular Cooperation will help the developed world become a part of the developing worlds growth agenda
تجارت و صنعت کے وزیر نے توقع ظاہر کی کہ جنوب – جنوب اور سہ رخی تعاون   ترقی یافتہ دنیا کو  ترقی پذیر دنیا کے نمو کے ایجنڈے سے مربوط کرے گا ۔
24th April, 1993 marks a defining moment in the history of decentralization of power to the grassroots, with the institutionalization of Panchayati Raj, through the Constitution (73rd Amendment) Act, 1992 which came into force with effect from that day.
1۔  پنچایتی راج کو ادارہ جاتی شکل دینے کے ساتھ ہی ، 24 اپریل 1993 کو ایک فیصلہ کن گھڑی آئی جب آئین کے (73 ویں ترمیم ) ایکٹ 1992 کے ذریعہ زمینی سطح پر اقتدار کو ڈی سینٹر لائز کیا گیا اور یہ ایکٹ اسی روز سے نافذ ہو گیا۔ پنچایتی راج وزارت ہر سال 24 اپریل کو یوم قومی پنچایتی راج (قومی پنچایتی راج )( این پی آر ڈی ) کے طور پر مناتی ہے ، کیونکہ اسی تاریخ کو 73 ویں آئینی ترمیم نافذ ہوئی تھی۔ یہ موقع پورے ملک کیے پنچایتی نمائندگان کے ساتھ راست مکالمے یا بات چیت کا موقع فراہم کرتا ہے اور ساتھ ہی ان کی حصولیابیوں کو مستحکم بنانے اور انہیں آگے بڑھانے کےلئے ترغیب دیتا ہے۔
The Fifteenth Finance Commission holds meeting with the Government of Goa
پندرہویں مالیاتی کمیشن نے حکومت گوا کے ساتھ میٹنگ کا انعقادکیا
Steps taken by NCERT and CBSE for safe and secure use of web space by Students & teachers
طلباء اور اساتذہ کے ذریعہ ویب اسپیس کے محفوظ استعمال کے لئے این سی ای آر ٹی اور سی بی ایس ای کے ذریعہ کئے گئے اقدامات
COVID-19: City governments collaborate with medical practitioners in Smart Cities
کووڈ – 19 شہر کی سرکاروں نے اسمارٹ شہروں میں معالجوں کے  ساتھ اشتراک کیا
Availability of PDS Ration to Migrant Labourers
نقل مکانی کرنے والے مزدوروں کے لئے پی ڈی ایس راشن کی دستیابی
Union Minister for Road Transport, Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Food Processing Smt.
سڑک نقل و حمل ، شاہراہوں اور جہاز رانی کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈ کری ، خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل ، کیپٹن امریندر سنگھ، پنجاب کے وزیر اعلیٰ بھی اس موقع پر موجود ہوں گے
Click here for list of awardees
ایوارڈپانے والوں کی فہرست کے لئے یہاں کلک کریں:
This will expand the cooperation in scientific and technological research strengthen the conduct of cooperative activities in areas of common interest and application of the results of such cooperation to their economic and social benefit.
اس سے سائنسی اور تکنیکی تحقیق کے شعبے میں تعاون کو وسعت ملے گی اور مشترکہ مفاد کے شعبوں میں مل کر کام کرنے سے تعاون پر مبنی سرگرمیوں کے انعقاد کو مضبوطی ملے گی اور اقتصادی اور سماجی فائدہ بھی حاصل ہوگا۔کوآپریٹو سرگرمیوں سے ریسرچ تکنیکی فروغ اور پروجکٹوں کو پیش کرنے میں انڈین ریسرچ اوریوروپی ریسرچ کمپنیاں مسلسل حصہ داری کے ساتھ کام کرسکتی ہیں۔
The Commission is of the prima facie opinion that the proposed merger is likely to have an appreciable adverseeffect on competition and, accordingly, has directed the Parties, in terms of Section 29(2) of the Competition Act, 2002,to publish details of the merger for bringing the same to the knowledge or information of the public and persons affectedor likely to be affected by such merger
کمیشن  کی ابتدائی رائے یہ ہے کہ مجوزہ الحاق سے   مسابقت پر  برا اثر پڑ سکتا ہے   اور اس نے   2002 کے  کمپٹیشن ایکٹ کی دفعہ   29(2) کے تحت بیئر کو یہ ہدایت دی ہے کہ    وہ  الحاق کی تفصیلات شائع کرے    تاکہ   یہ  عوام کے علم میں آسکیں اور  متاثر افراد   یا وہ افراد جن کے متاثر ہونے کا اندیشہ ہے ان تفصیلات سے واقف ہوسکیں۔
STATEMENT III: INDEX OF INDUSTRIAL PRODUCTION - USE-BASED
بیان تیسرا : صنعتی پیداوار- شعبہ جاتی کا عددد اشاریہ
To give a major fillip to enhance digital payments and bring in enhanced transparency, the Ministry had mandated to declare all lanes of fee plazas on National Highways as FASTag lanes by 1st December 2019, while provisioning one lane (in each direction) which would be kept as hybrid lane to accept FASTag and other modes of payment
ڈیجیٹل پیمنٹ کو بڑھانے نیز شفافیت میں اضافہ کرنے کے لئے  یہ ایک بڑا قدم ہے جسے وزارت نے یکم دسمبر 2019 سے قومی شاہراہوں پر ‘فاسٹ ٹیگ لین’ پر فی پلازہ کی ہر لین کا اعلان کیا تھا۔ہر سمت کی جانب جانے والے ایک لین پر فاسٹ ٹیگ اور ادائیگی کے دوسرے طریقوں کو قبول کرنے کے لئے ایک ہائی برڈ لین  بھی بنائی جائے گی۔
The Inter-State Water Disputes (Amendment) Bill, 2019
بین ریاستی آبی تنازع (ترمیمی) بل 2019
The Prime Minister appreciated the efforts of Srila Bhaktivedanta Prabhupadaji, in raising global awareness about this epic
وزیر اعظم نے اس رزمیہ کے بارے عالمی بیداری پیدا کرنے کے ضمن میں سری لا بھکتی ویدانتا پربھو پداجی کے ذریعہ کی گئی کوششوں کی ستائش کی ۔
BOP on Indo-Bangladesh Boarder
ہند-بنگلہ دیش سرحد پر بی او پی
Shri Nitin Gadkari to inaugurate Delhi-Meerut Expressway package-3 on Monday
نتن گڈکری دلّی- میرٹھ ایکسپریس وے پیکیج-3 کا پیر کو افتتاح کریں گے
Governors at the 48th Governors conference at Rashtrapati Bhavan
صدر جمہوریہ ہند نے راشٹرپتی بھون میں گورنروں اور لفٹننٹ گورنروں کی 48 ویں کانفرنس سے خطاب کیا
Shri Gadkari also conveyedto the Tajikistan leader, Prime Minister Shri Narendra Modi's commitment towards expanding economic cooperation between the two countries, and said that potential for trade in commodities like sugar and milk powder may be explored
جناب گڈ کری نے تاجک لیڈر کو  اس بات سے بھی آگاہ کیا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی دونوں ملکوں کے درمیان اقتصادی تعاون کو وسعت دینے کے تئیں پر عزم ہیں انہو ں نے کہا کہ شکر اور دودھ کا پاؤڈر جیسی اشیاء میں تجارت کرنے کی گنجائش کا پتہ لگایا جاسکتا ہے۔
Maximum cases on Wednesday were found in Jaipur district (484 new cases), followed by Jodhpur district (317 new cases) and then Alwar (247 new cases).
راجستھان: COVID19 کے فعال کیسوں کی تعداد 26 دن کے بعد ایک بار پھر 19000 کا ہندسہ عبور کر چکی ہے۔ بدھ کے روز زیادہ سے زیادہ کیس جے پور ضلع (484 نئے مقدمات) میں پائے گئے ، اس کے بعد جودھ پور ضلع (317 نئے کیس) اور پھر الور (247 نئے کیسز) آئے۔ دارالحکومت جے پور میں ہر روز 450 سے زیادہ افراد کا مثبت تجربہ کیا جارہا ہے۔ یہاں فعال مریضوں کی تعداد 6500 سے زیادہ ہے۔ انفیکشن کی وجہ سے اب تک 400 افراد لقمہ اجل بن چکے ہیں۔ بیکانیر ، الور ، اجمیر اور کوٹا سے بڑی تعداد میں نئے انفیکشن کی اطلاع دی جارہی ہے۔ ریاست میں اب تک 40 لاکھ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے۔
July 02, 2017 (Sunday)
2جولائی 2017 (اتوار)
The Prime Minister said the Kisan Rail project not only shows the commitment of the Government to serve the farmers but also serves as a proof of how fast our farmers are ready for new possibilities.
وزیراعظم نے کہا کہ کسان ریل پروجیکٹ سے نہ صرف حکومت کے کسانوں کی خدمت کے عہد کا اظہار ہوتا ہے بلکہ یہ اس بات کا بھی ثبوت ہے کہ ہمارے کسان نئے امکانات کے لیے کتنی تیزی سے تیار ہے۔ انہوں نے کہا کہ کسان اب اپنی فصلیں دیگر ریاستوں میں بھی فروخت کر سکتے ہیں، جس میں کسانوں کی ریل (کسان ریل) اور زرعی پروازیں (کرشی اڑان) کا بڑا رول ہے۔ انہوں نے کہا کہ کسان ریل ایک موبائل کولڈ اسٹوریج ہے جس کا مقصد پھلوں ، سبزیوں ، دودھ ، مچھلی وغیرہ جیسی ، جلد خراب ہونے والی چیزوں کو پوری حفاظت کے ساتھ لایا لے جایا جائے گا۔ وزیراعظم نے یہ بھی کہا ’’بھارت میں   ہمیشہ ریلوے کا بڑا نیٹ ورک رہا ہے ۔ یہاں تک کہ آزادی سے پہلے بھی۔ کولڈ اسٹوریج  ٹکنالوجی بھی دستیاب رہی ہے۔ البتہ صرف اب اس طاقت کو کسان ریل کے ذریعے  صحیح معنوں میں فروغ دیا جا رہا ہے۔
It is important to ensure effective community awareness on preventive measures such as personal hygiene, hand hygiene and respiratory etiquettes, promote use of face cover and physical distancing
ذاتی صفائی، ہاتھوں کی صاف رکھنا اور سانس لینے کی آداب جیسی احتیاطی تدابیر  سےمتعلق  موثر معاشرتی بیداری کو یقینی بنانا، چہرے  کو ڈھکنا اور معاشرتی فاصلے کو فروغ دینا، وبائی مرض کے موجودہ دور میں بہت اہم ہے۔
The Ministry of Home Affairs has requested all Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence that concerted efforts may be made to identify talented persons whose excellence and achievements really deserve to be recognized from amongst women, weaker sections of the society, SCs & STs, divyang persons and persons who are doing selfless service to the society
وزارت داخلہ نے  تمام  مرکزی وزارتوں /محکموں/ ریاستوں/ مرکز  کے زیر انتظام علاقوں ، بھارت رتن اور  پدم وبھوشن  جیتنے والوں،  بہترین کارکردگی پیش کرنے والے اداروں سے   ان اثر دار افراد  کی پہنچان   کرنے کی سمت میں    مکمل کوشش کی جائے ،  جن کی   خصوصیت اور مہارت   اور کامیابیاں حقیقت میں خواتین ، سماج کے کمزور طبقوں ،  درج فہرست ذاتوں اور   درج فہرست قبائل، دیویانگوں اور سماج کے لئے  بے لوث خدمت میں لگے   ہوئے ہوں اور    ان کی نامزدگی کرنے کی درخواست     کی گئی ہو۔
In his reviewing address, the Air Vice Marshal highlighted the role and importance of Air Force Dogs in the present security scenario.
اپنے جائزہ خطاب میں ایئروائس مارشل نے سکیورٹی کے موجودہ منظر نامے میں ایئرفورس کی کردار اور اہمیت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے بتایا کہ ان کتوں کو انتہائی سخت تربیت دی گئی ہے اور وہ مختص کیے گئے اعلیٰ معیارات حاصل کرنے پر ہی پاسنگ آؤٹ پریڈ میں حصہ لیتے ہیں۔
Sail Supplies 80 Per Cent Steel for Sardar Sarovar Project
سیل کی طرف سے سردار سروورپروجیکٹ کیلئے 80 فیصد اسٹیل کی فراہمی
A veteran Parliamentarian, educationist and philanthropist, Dr. Das served the nation in various capacities including as Union Minister of State in the Ministry of Steel.
ڈاکٹر داس نے   ایک بزرگ رکن پارلیمان ، ماہر تعلیم   اورانسان دوست کی حیثیت سے    مختلف منصبوں پر ملک وقوم کی زبردست خدمات انجام دی ہیں ، جن میں اسٹیل کی وزارت کے  وزیر مملکت کا  گرانقدر منصب بھی شامل ہے ۔ لکھنو ٔ کے مئیر کی حیثیت سے ڈاکٹر داس نے شہر کی ترقی کے لئے  جو نمایاں  اقدامات کئے ہیں ان سے  ایک  اہل انتظام کار کی حیثیت سے ان کی شہرت میں اضافہ ہوا ہے ۔  ان کی موت سے ملک وقوم  نہ صرف   ایک معروف عوامی شخصیت سے محروم ہوگئی ہے جس کی خدمات ہمیشہ یاد رکھی جائیں گی ۔
Cooperation Agreement between National Investment Promotion Agency Invest India and the Roscongress Foundation
نیشنل انویسٹمنٹ پروموشن ایجنسی ’انویسٹ انڈیا‘ اور دی روسکانگریس فاؤنڈیشن کے درمیان باہمی تعاون کا معاہدہ ۔
Pointing out that staying fit and staying healthy would have a bearing on the wellbeing of a person, family and the society at large, he said that: A youthful nation such as ours with more than 65% of the population under the age of 30 must encourage the children, the youth and the elders to stay fit by doing any form of physical activity.
اس بات پرزوردیتے ہوئے کہ فٹ رہنے  اور صحت مند رہنے سے ایک شخص ، کنبے اورمعاشرے کی فلاح پراثرانداز ہوتاہے ۔ انھوں نے کہاکہ ہمارے ملک  میں جس کی آبادی کا 65فیصد سے زیادہ حصہ نوجوانوں پرمشتمل ہے ، نوجوانوں ، بچوں اوربزرگوں کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کرنی چاہیئے کہ وہ کوئی بھی جسمانی سرگرمی کرکے فٹ رہیں ۔
The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) proposes to undertake several initiatives during the Financial Year 2018-19 to further improve statistical system to meet the data requirements in the emerging socio-economic scenario of the country.
شماریات کے اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت مالی سال 2018-19 کے دوران  شماریات کے نظام کو مزید بہتر بنانے کے لئے  کئی اقدامات کرنے کی تجویز رکھتی ہے تاکہ ملک کے موجودہ  سماجی اقتصادی  منظر نامے میں اعداد وشمار کی ضروریات کو پورا کیا جاسکے۔  2018-19 کے مرکزی بجٹ میں وزارت کے لئے  4859 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔
Karnataka has its own electronic platform named Unified Market Platform (UMP).
کرناٹک کا ‘‘یونیفائیڈ مارکیٹ پلیٹ فارم (یو ایم پی )’’ کے نام سے  اپناالیکٹرانک پلیٹ فارم  ہے۔ یو ایم پی کاکام کاج فروری 2014 سے شروع ہوا۔
Shri Rajnath Singh met Secretary, Security Council of Russian Federation
وزیرداخلہ راجناتھ سنگھ نے روسی فیڈریشن کی سیکیورٹی کاؤنسل سے ملاقات کی
Shri Atal Bihari Vajpayee fast-tracked development in various sectors, from rail connectivity, air connectivity, tele connectivity, and he even achieved political connectivity!
جناب اٹل بہاری واجپئی نے ریل کنکٹی وٹی،  ہوائی کنکٹی وٹی  اور ٹیلی کنکٹی وٹی کے  مختلف شعبوں کی  ترقی کی رفتار تیز کی  اور انہوں نے سیاسی کنکٹی وٹی بھی حاصل کی۔ انہوں نے اپنی قسم کی سیاست سے  کئی پارٹیوں  کو ایک ہی پلیٹ فارم یکجا کیا۔
Help ministries in assessing impact from the analytics solutions and help in understanding changes to organizational roles and responsibilities
انالائٹکس سولیوشن سے اثرات کا تجزیہ کرنے میں وزارتوں کی مدد کرنا اور ادارہ جاتی کردار اور ذمہ داریوں میں تبدیلی کو سمجھنے میں مدد کرنا
Top 3 winners are as follows:
سرفہرست تین فاتحین کی تفصیل درج ذیل ہے :۔
MANUFACTURED PRODUCTS (Weight 64.23%)
تیارشدہ مصنوعات ( 64.23فیصد)
Silver, in any form, in respect of which the benefit of entries at serial number 322 and 324 of the Notification No.
چاندی خواہ کسی بھی شکل میں ہو، جس کے لئے مندرجات کے معاملے میں فائدہ نمبر شمار 322 اور 324 نوٹی فکیشن نمبر 2012/12 کسٹم موجہ 17 مارچ 2012 کے تحت اٹھایا جاتا ہے
The Vice President said that he was fortunate enough to closely observe, admire and celebrate Shri Singhals dedication towards restoring cultural and national pride and hoped future generations will appreciate his contribution to country and get inspired to take upon duties to serve national interest
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ وہ خوش قسمت ہیں کہ انھیں جناب سنگھل کے ثقافتی انداز اورقومی وقار کی بحالی کے لئے ان کی لگن اور دلچسپی کو بہت قریب سے مشاہدہ کرنے، اسے سراہنے اور محسوس کرنے کا موقع حاصل ہوا۔ انھوں نے امید ظاہرکی کہ آنے والی پیڑھیاں ملک کے لئے ان کے تعاون کو قدرکی نگاہ سے دیکھیں گی اور  ان کے نظریات وخیالات قومی مفادات کے حصول کے لئے انھیں اپنے فرائض کی یاد دلائیں گی ۔
After the launch of JJM in August 2019, States were advised to roll out the implementation of JJM which inter-aliaincluded water resource management/ augmentation, water supply and grey water management.
اگست 2019  میں  جے جے ایم  کے آغاز کے بعد ریاستوں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ جے جے ایم  کے نفاذ  کا آغاز کریں، جس میں  آبی وسائل  کا بندو بست  ؍  اضافہ ، پانی کی سپلائی  اور  خراب پانی کا بندو بست  شامل ہے۔ جل جیون مشن  کے نفاذ کے لئے  رہنما خطوط  25 دسمبر 2019 کو  جاری کئے گئے تھے اور یہ  ویب سائٹ:   “https://jalshakti-ddws. gov. in/sites/default/files/JJM_Operational_Guidelines. pdf”. پر دستیاب ہیں۔
In the review, banks also committed to leverage co-origination of loans jointly by banks and NBFCs under RBIs co-origination policy.
جائزے میں بینکوں نے آر بی آئی کی پالیسی کے تحت بینکوں اور این بی ایف سی کے ذریعے مشترکہ طورپر قرض دینے کا عمل تیز کرنے کے عزم کا بھی اعادہ کیا۔اس سے این بی ایف سی شعبے کے دروازے پر بینکوں کی کم لاگت کے فنڈ اور بینکوں کی مالی صلاحیت دونوں کو فائدہ پہنچے گا۔ اس سے دروازے پر پہنچ کر قرض دینے اور ادائیگی کی خدمات سے صارفین کی صلاحیت بھی بڑھے گی۔
Keynote address by Shri N. K. Singh, Chairman, Fifteenth Finance Commission (FFC)
پندرہویں مالی کمیشن(ایف ایف سی) کے چیئرمین جناب این کے سنگھ کا کلیدی خطبہ
According to available statistics, the main items of Indian exports to Sweden were articles of apparel, clothing accessories, textiles yarn, fabrics, manufactures of metals, road vehicles, general industrial machinery and equipment.
دستیاب اعداد وشمار کے مطابق سویڈن کو ہندوستانی برآمدات کے اہم  اشیاء میں لباس ،کپڑوں کی لوازمات، ٹیکسٹائل دھاگہ، فیبرکس، دھاتوں کی مصنوعات، روڈ وہیکلز، عام صنعتی مشینری اور آلات شامل ہیں۔سویڈن سے ہندوستان میں جو چیزیں درآمد کی جاتی ہے ان میں پلپ اور ردی کاغذ، روڈ وہیکلز ، پیپر بورڈ، عام صنعتی مشینری اور آلات ، لوہا اور فولاد ، بجلی پیدا کرنے والی مشینری  اور آلات شامل ہیں۔
The Bill was passed by the Rajya Sabha with an Amendment (without clause-3) at its sitting held on 31st July, 2017 and transmitted to the Lok Sabha for its concurrence.
اس بل کو راجیہ سبھا نے ایک ترمیم ( شق 3کے بغیر) اپنے 31جولائی ، 2017کے اجلاس میں منظوری دی تھی اور اسے لوک سبھا کی منظوری کے لئے آگے بڑھایاتھا۔ لوک سبھا نے اس بل کو متبادل ترامیم  اورمزید ترامیم کے ساتھ 2اگست ، 2018کے اپنے اجلاس میں منظوری دے دی ہے۔
While mentioning the significant role of CPSEs in giving a push to the growth of the Indian economy, the Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve their targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the financial year 2020-21 is spent properly and within time.
بھارتی معیشت کی ترقی کو بڑھاوا دینے میں  سی پی ایس ای کے اہم رول کا ذکر کرتے ہوئے  وزیر خزانہ نے  اپنے نشانے پورے کرنے  اور مالی سال 21۔2020 کے لئے فراہم کرائے گئے  کیپیٹل اخراجات ک کو مناسب طریقے سے اور معینہ مدت کے اندر  خرچ کرنے کو یقینی بنانے کے لئے بہتر کارگزاری کے واسطے سی پی ایس ای  کی حوصلہ افزائی کی۔ محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ  سی پی ایس ای کی بہتر کارگزاری سے  کووڈ۔ 19 کے اثر سے  ابھرنے میں  معیشت کو  بہت زیادہ مدد مل سکتی ہے۔
Prime Minister thanked the Saudi leadership for designating India as the Guest of Honour in the 32nd Saudi National Festival of Heritage & Culture Janadriyah 2018.
ہندوستانی فریق نے بڑی تعداد میں ہندوستانی شہریوں کی سعودی عرب میں میزبانی  اور ان کی فلاح وبہبود کو یقینی بنانے کیلئے سعودی قیادت کا شکریہ ادا کیا۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 32ویں سعودی نیشنل فیسٹول آف ہیریٹیج اینڈ کلچر – جنادریہ 2018  میں ہندوستان کو گیسٹ آف آنر کااعزاز عطا کرنے پر سعودی قیادت کا شکریہ ادا کیا ۔ دونوں فریقوں نے عوام سے عوام کے رابطے میں مزید اضافے اور سعودی عرب میں انڈیا ویک کے عنوان سے ثقافتی ہفتہ تقریبات اور ہندوستان میں سعودی عربیہ ویک کے عنوان سے ثقافتی ہفتہ تقریبات کا بلاناغہ  اہتمام کیے جانے پر زور دیا۔
MoS (Home), Shri Kiren Rijiju inaugurates the All India Police (AIPDM) Shooting Competition-2018
امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے آل انڈیا پولیس شوٹنگ کمپٹیشن 2018 (اے آئی پی ڈی ایم) کا افتتاح کیا
The Bonds will be sold through banks, Stock Holding Corporation of India Limited (SHCIL), designated post offices, and recognised stock exchanges viz., National Stock Exchange of India Limited and Bombay Stock Exchange Limited.
بانڈز کی فروخت بینکوں ، اسٹاک ہولڈنگ کارپوریشن آف انڈیا لمیٹڈ ( ایس ایچ سی آئی ایل ) ، متعین کردہ ڈاک خانوں اورتسلیم شدہ اسٹاک ایکسچینجوں یعنی نیشنل اسٹاک ایکسچینج آف انڈیا لمیٹڈاور بابمئے اسٹاک ایکسچینج لمیٹڈ ،کے ذریعہ عمل میں آئیگی ۔ بانڈز کی خصوصیات درج ذیل ہیں :
4 coal mines (3 in Madhya Pradesh and 1 in Jharkhand) were put up for auction on Day 2 of Commercial Coal Mine Auction
تجارتی کوئلہ کانوں  کی نیلامی کے دوسرے دن چار کوئلہ کانیں (تین مدھیہ پردیش میں اور ایک جھارکھنڈ میں)  نیلامی کے لئے پیش کی گئیں۔
Family system is the best medicine to protect youngsters from slipping into depression: Vice President
خاندان کا نظام نوجوان نسل کو ذہنی افسردگی سے بچانے کے لئے بہترین دوا ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Speaking on the occasion, the President said that Shri Lal Bahadur Shastri was a national icon and an exemplar of simple living, sacrifice and virtue.
اس موقع پرصدر جمہوریہ  نے کہا کہ لال بہادر شاستری قومی ہیرو تھے اور سادہ زندگی، قربانی اور گونا گوں خوبیوں کی ایک مثال تھے۔ وہ ہندوستانی اقدار کی علامت تھے اور ودیا پیٹھ کی تاسیس سے منسلک تھے ۔ انہوں نے کہا کہ اس ادارے  کے طالب علموں پر  ان کے نظریات کو اپنی روزمرہ زندگی میں جاں گزیں کرنے  اور معاشرے میں پھیلانے کی ذمہ داری ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ تعلیم کا اصل مقصد کردار سازی  کرنا اور حساس بنانا نیز ہمدرد بنانا ہونا چاہیے ۔ایک تعلیم یافتہ فرد وہ ہوتا ہے جس میں ہمدردی کا جذبہ ہو اور وہ عوامی مفاد کے لیے عہد بستہ ہو۔
Ministers of State Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary also attend the review/presentation meeting
وزیرمملکت جناب پروشوتم روپالا اورجناب کیلاش چودھری نے بھی جائزہ /پرزینٹیشن میٹنگ میں شرکت کی
Ministry of Railways observes Swachhta Hi Sewa Pakhwada across Indian Railways network
وزار ت ریلوے نے پورے بھارتی ریلوے نیٹ ورک میں ‘‘ سوچھتا ہی سیواپکھواڑہ’’ منایا
The flight schedule is mentioned below:
اڑانوں کی تفصیل درج ذیل ہے:
Food Safety and Quality Assurance Infrastructure. and
غذائی تحفظ اور خوراک کے معیارات کو یقینی بنانے سے متعلق بنیادی ڈھانچے
Seven nations Finland, Netherlands, Japan, Czech Republic, Thailand, Slovakia and Mauritius have been identified as country partners for the event.
اس تقریب میں فن لینڈ ، نیدر لینڈز، جاپان ، چیک جمہوریہ ، تھائی لینڈ ، سلوواکیہ اور ماریشس شراکت دار ملک کے طور پر نشان زد کئے گئے ہیں ۔ چوٹی کانفرنس کے دوران متعدد مفاہت ناموں پر دستخط ہونے کی توقع ہے ۔