natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must not neglect classical Indian art forms.
نئی دہلی، 21/مئی۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہمیں ہندوستانی کلاسیکی فنون لطیفہ کو نظرانداز نہیں کرنا چاہئے۔ وہ آج کیرالہ کے گروویور میں قدیم ڈرامائی رقص ’’اشٹاپدیتّم‘‘ کے احیاء کی ایک تقریب کا افتتاح کرنے کے بعد اجتماع سے خطاب کررہے تھے۔ رقص کی یہ قسم، جو گیتا گووندم کے نام سے جانی جاتی ہے، بارہویں صدی کے کوی جے دیو کے ذریعے لکھا گیا تھا۔اس موقع پر کیرالہ کے گورنر جسٹس (ریٹائرڈ) پی ستاسیوم اور دیگر اہم شخصیات بھی موجود تھیں۔
Provisions relating to Reservations
ریزرویشنز  سے متعلق  التزامات
Indian Railways creates POST COVID COACH to ensure safer journey
ہندوستانی ریلوے نے محفوظ سفر کو یقینی بنانے کے لئے پوسٹ کوڈ کوچ تیار کیا۔
This movement is expected to inspire confidence among the Bhutanese exporters to increasingly shift to waterways mode and increase the trade of stone aggregates and other cargo between Bhutan and Bangladesh through Indias inland waterways.
توقع ہے کہ اس نقل وحمل سے بھوٹان کے برآمدکاروں کی حوصلہ افزائی ہوگی اوروہ افزوں طورپرپتھرکے ڈلوں کی تجارت کے لئے آبی راستوں کا استعمال کریں گے، ساتھ ہی ساتھ بھوٹان اوربنگلہ دیش کے مابین دیگر نوعیت کے کارگوکا نقل وحمل بھی اسی راستے سے عمل میں آئیگایعنی بھارت کے آبی راستوں کا استعمال ہوگا۔ بھوٹان کے برآمدکاراوردرآمدکاروں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ اب اکثروبیشتراسی راستے کا استعمال کریں گے ۔
Ministry of Food Processing Industries (MoFPI) is implementing scheme Operation Greens for integrated development of Tomato, Onion and Potato (TOP) value chain which, inter alia, has the objective of price stabilization for producers and consumers through production planning in the TOP clusters and introduction of dual use varieties
خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت کی وزارت ٹماٹر ، پیاز اور آلو (ٹی او پی ) کی قدر و قیمت میں اضافے کے لئے ‘‘ آپریشن گرین ’’ نام کی اسکیم پر بھی عمل درآمد کر رہی ہے۔ جس کا مقصد ٹی او پی کلسٹر میں پیداواری منصوبہ بندی کے ذریعے ان کے پیداوار  کرنے والے اور صارفین کے لئے قیمتوں میں استحکام لانا ہے ۔
Apart from the residential units, the project involves provision of community facilities in an area of 0.25 acres, which include Heritage/ Exhibition Museum, Kaushal Kala Vikas Kendra, Multipurpose Hall, Basti Vikas Kendra, Health Centre, Shishu Vatika, Amphitheater, essential Retail Outlets, Police Post, Religious site, Selling booths/weekly market, Art & Craft, Childrens Park and area for marriage ceremonies.
رہائشی یونٹوں کے علاوہ  اس  پروجیکٹ میں 0. 25  ایکڑ اراضی میں کمیونٹی سہولیات کی شق شامل ہے۔جس میں وراثت ، نمائشی میوزیم، کوشل کلا وکاس کیندر، کثیر مقصدی ہال، بستی وکاس کیند، ہیلتھ سینٹر، ششو واٹیکا،ایم فی تھیٹر ،لازمی خردہ آؤ ٹ لیٹس، پولیس چوکی، عبادت گاہ، سیلنگ پوتھ، ہفتہ وار مارکیٹ، آرٹ اور دستکاری، بچوں کے پارک اور شادی تقریبات کے لئے علاقہ شامل ہے۔اس طرح یہ ان کے  آس پاس  کے علاقے کے اندر موجود تمام سہولیات کے ساتھ ایک خود کفیل یونٹ ہوگا۔مناسب سہولیات اور دیگر  چیزوں کی گنجائش بھی موجودہ ہے جو تربیت اور کارکردگی کے لئے  فراہم کی جائے گی۔اس کے ساتھ ساتھ ان کی صلاحیتو ں کے لئے نمائشی علاقے بھی فراہم کئے گئے  ہیں تاکہ وہ  آنے والے سیاحوں کے لئے اپنے مال کی نمائش کرسکیں۔ انہیں فروخت کرنے کے ساتھ ساتھ انہیں برآمد کرسکیں۔اس سے ان کی سماجی اقتصای ترقی  ممکن ہوسکے گی۔  اور و  ہ خود کو کمانے کے قابل بنا سکیں گے۔
The Sides agreed to share the list of their trade exhibitions and fairs as well as of institutions/export promotion councils and other export related institutions from where one can get the details of exporters/importers from both sides to facilitate their interaction
21۔     طرفین نے تجارتی نمائشوں اور میلوں کی فہرست شیئر کرنے  اور اسی کے ساتھ  اداروں، ایکسپورٹ پروموشن کونسلوں اور دیگر ایکسپورٹ سے متعلق اداروں کی فہرست ایک دوسرے کو شیئرکرنے سے اتفاق کیاتاکہ اس فہرست سے کسی بھی ملک کو                         برآمدکاروں اور درآمدکاروں کی تفصیلات حاصل ہو سکے۔
It will enable the Logistics Sector to avail infrastructure lending at easier terms with enhanced limits, access to larger amounts of funds as External Commercial Borrowings (ECB), access to longer tenor funds from insurance companies and pension funds and be eligible to borrow from India Infrastructure Financing Company Limited (IIFCL).
اس سے لاجسٹکس کے سیکٹر کو زیادہ حد کے ساتھ آسان شرائط پر بنیادی ڈھانچے کے قرض حاصل کرنے ، بیرونی تجارتی قرضوں (ای سی بی) کے طور پر زیادہ فنڈ تک رسائی، انشورنس کمپنیوں اور پنشن فنڈس سے طویل مدت والے فنڈ تک رسائی حاصل ہوسکے گی اور یہ بھارتی بنیادی ڈھانچے کی فائنانس کمپنی لمیٹیڈ (آئی آئی ایف سی ایل) سے قرض لینے کی اہل ہوسکے گا۔
4% of new fatalities reported are from Delhi which reported 108 deaths.
نئی اموات میں سے 22.4 فیصد یعنی 108 اموات دہلی میں درج کی گئی ہیں۔ مہاراشٹر اور مغربی بنگال میں یہ تعداد بالترتیب 80 اور 48 ہے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi for extending Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana till November which would provide free ration to the poor
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے پردھان منتری غریب کلیان اَن یوجنا میں نومبر تک توسیع کرنے کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو مبارکباد دی ہے۔ اس اسکیم سے غریبوں کو مفت راشن فراہم ہوگا۔
The hackathon will happen in 3 elimination rounds and the final 24 winners will get a cash prize of INR 1,00,000 along with incubation support, tech & business mentoring and various other benefits.
in پر لائیو  کردیا گیا او ر یہ 20 جنوری 2021 تک کھلارہے گا۔ہیکاتھون  میں تین اخراجی راؤنڈ ہوں گے اور حتمی 24 جیتنے والو ں  کو فی کس  100000روپےنقد انعام  کے ساتھ ساتھ  ترقیاتی حمایت ، تکنیکی اور کاروباری صلاح اور دیگر فوائد  حاصل ہوں گے۔ہیکاتھون میں  کھیتی باڑی سے متعلق  طریقہ کار ،  سپلائی چین  اور خوراک کی ٹکنالوجی  ، جامع  کھیتی باڑی اور سبز توانائی وغیرہ سے متعلق اختراعات اور نظریات  قبول کئے جائیں گے۔
As you all are aware, any intoxicating substance, whether it be alcohol or drug or volatile inhalant can lead to dependence and its harmful use can cause substantial morbidity and mortality.
جیسا کہ آپ سبھی واقف ہیں کہ کوئی بھی نشیلی چیز چاہے یہ الکوہل ہو یا نشیلی چیز ہو یا مزاج میں تلون پیدا کرنے والا مادہ ہو، اس سے  انسان کا انحصار  بڑھتا ہے اور اس کا نقصاندہ استعمال  خاطر خواہ موت کا سبب بن سکتا ہے۔
3 Gold+14Silver+ 16 Bronze
3 سونے + چاندی + 16 کانسے
The final order has been passed today on a reference filed by Delhi Jal Board (DJB)
دہلی جل بورڈ کے ذریعہ داخل کئے گئے ایک ریفرینس  پر  آج   یہ حکم جاری کیا گیا ہے۔
Festival discount:Festival discount of 10% on Food and Natural products and 15% on all other products are being on specific festive/occasion
v             فسیٹول ڈسکاؤنٹ:فیسٹول ڈسکاؤنٹ یعنی تیوہاری رعایت کے طور پر غذائی اور قدرتی مصنوعات پر 10 فیصد اور دیگر تمام مصنوعات پر 15 فیصد کی تیوہاری رعایت دی جائے گی۔
Indian students can also pursue medical education abroad and have to qualify a Screening Test called Foreign Medical Graduates Exam (FMGE), for registration to practice in India after obtaining primary medical qualification (MBBS) overseas.
نئی دہلی، 13 فروری 2018/ ملک میں  تمام میڈیکل   کورسوں میں داخلے کے لئے   ایک مشترکہ   قومی داخلہ امتحان    یعنی    نیشنل ایبلٹی  کم  اینٹرینس ٹیسٹ   پاس کرنا   لازمی قرار دے دیا گیا ہے  ۔   ہندستانی طلبا بیرون ملک میں ہندستانی  تعلیم حاصل کرسکتے ہیں لیکن انہیں     بیرون ملک   ابتدائی طبی لیاقت   (ایم بی بی ایس )  حاصل کرنے کے بعدہندستان میں پریکٹس کرنے کے لئے رجسٹریشن کے لئے     ایک اسکریننگ ٹیسٹ پاس کرنا ہوگا  جو  فارین میڈیکل گریجویٹس   ایکزام  (ایف ایم جی ای) کہلاتا ہے۔  یہ بات علم میں آئی ہے کہ بیرونی  ملکو ں کے میڈیکل ادارے   /یونیورسٹیاں  ، ہندستانی طلبا کو   ان کی صلاحیت کا  مناسب اندازہ لگائے بغیر یا اسکریننگ کے بغیر داخلہ دے دیتی ہیں ،جس کا نتیجہ یہ نکلتا ہے کہ وہ    اسکریننگ ٹیسٹ میں پاس ہونے میں ناکام ہوجاتے ہیں۔
The Union Health Ministry informed that in the wake of the available epidemiological and clinical data from the district, the following central team members are being sent:
مرکزی وزارت صحت نے بتایا کہ ضلع سے دستیاب وبائی مرض اور کلینیکل اعداد و شمار کے تناظر میں مندرجہ ذیل مرکزی ٹیم کے ارکان کو بھیجا جارہا ہے:
Apr-Sep 2016-17
سے ستمبر 2016-17
I am fortunate to be present in front of you all in Agra and whenever I have asked for your support, the entire Uttar Pradesh and the entire nation has showered blessings.
ساتھیو ، آگرہ میں آپ سبھی کے درمیان آنامیرے لئے خوش قسمتی کا باعث ہے اورمیں نے جب جب بھی یہاں آپ سے حمایت مانگی ہے ،پورے اترپردیش نے پورے بھارت نے بھرپور آشیرواد دیاہے ۔ آپ کے خوابوں اور آپ کی امیدوں پرکھرااترنے کی ایک ایماندارانہ کوشش میں مسلسل کرتارہاہوں اور آپ کا آشیرواد بنارہے کہ میں اس ایمانداری کے راستے پرقربانی  کے جذبے سے آپ کی اور اہل وطن کی خدمت کرتارہاہوں ۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said the Central Industrial Security Force (CISF) needs to upgrade and technologically advance itself to face and counter any incident of cyber terrorism.
نئی دلّی، 9/اکتوبر۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا ہے کہ مرکزی صنعتی سکیورٹی فورس (سی آئی ایس ایف) کو چاہئے کہ وہ اپنے آپ کو ٹیکنالوجی کے اعتبار سے ترقی یافتہ بنائے، تاکہ سائبر دہشت گردی کے کسی بھی واقعے کا مقابلہ کرسکے اور اس سے نمٹ سکے۔ آج تمل ناڈو کے ویلور ضلع میں اَرک کونم کے مقام پر سی آئی ایس ایف علاقائی تربیتی مرکز (آر ٹی سی) میں اسسٹنٹ کمانڈنٹس (ایگزیکٹیو)، سب انسپکٹرس (ایگزیکٹیو) اور اسسٹنٹ سب انسپکٹرس (ایگزیکٹیو) کی پاسنگ آؤٹ پریڈ سے خطاب کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ سی آئی ایس ایف کی ایک خصوصی وِنگ تیار کی جانی چاہئے، تاکہ وہ مسلسل بنیاد پر سائبر سکیورٹی آڈٹ کرائے اور سائبر دہشت گردی سے نمٹنے کے لئے صلاحیت پیدا کرے۔
A Joint Statement was signed by the two Secretaries at the conclusion of the meeting
میٹنگ کے خاتمے  پر دونوں سکریٹریوں  نے ایک مشترکہ بیان پر دستخط بھی کئے ۔
Private sector must play key role in exploration of the deep seated minerals
زمین کی گہرائی میں موجود معدنیات کی تلاش میں نجی سیکٹر کو اہم رول ادا کرنا چاہئے
Oil India Ltd (Rajasthan)
آئل انڈیا لمیٹیڈ (راجستھان)
South Korea imports around 15 lac tonnes of raw sugar annually and the Indian sugar industry is making efforts to export raw sugar from India during 2018-19 sugar season.
جنوبی کوریا سالانہ 15 لاکھ ٹن خام چینی درآمد کرتا ہے اور ہندوستان کی شکر کی صنعت اس بات کی کوشش کررہی ہے کہ 2018-19 شکر سیزن کے دوران ہندوستان کی خام شکر برآمد کی جائے۔دونوں ملکوں کے نمائندوں کے درمیان بات چیت  کافی مثبت رہی اور ہندوستانی شکر کی صنعت آئندہ  بھی  جنوبی کوریا میں شکر کے کارخانوں کے ساتھ مزید بات چیت کرے گی تاکہ اس معاملے کو مزید آگے بڑھایا  جاسکے جس سے کہ ہندوستان سے جنوبی کوریا کو شکر کی برآمدات کی جاسکے۔
We have made fundamental changes in the system, have taken decisions on all fronts, and have focused on meeting the decades-old demands of the industries so that India's economy moves towards its goals on a set of rules.
بھارت کی معیشت مقررہ قوانین سے چلے، طے شدہ  مقاصد کی جانب بڑھے، اس کے لئے ہم نے نظام میں بنیادی تبدیلیاں کی ہیں۔ ہمہ جہت فیصلےکئے ہیں، صنعتی دنیا کی  دہائیوں پرانے مطالبات کو پورا کرنے پر توجہ دی ہے۔ اور اس لئے آج 5 ٹریلین ڈالر کی معیشت  کے لئے ایک مضبوط بنیاد بنا ہے۔ ہم بھارت کی معیشت کو سہل کاری اور جدید کاری  کے دو اہم بنیادوں پر کھڑا کر رہے ہیں۔ ڈیجیٹل لین دین  بڑھانے کے لئے تمام اقدامات سے لے کر جی ایس ٹی تک، آدھار سے منسلک ادائیگی سے کر ڈی بی ٹی تک ہم نے معیشت کے زیادہ تر جہتوں کو باقاعدہ نظام میں لانے کی کوشش کی ہے۔ اس کے ساتھ ہی ہم معیشت کو جدید ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے ماڈرن اور تیز تر کرنے کی سمت میں بھی آگے بڑھے ہیں۔
A high-level digital conference on Rebooting the Economy through Science, Technology and Research Translations titled RESTART will be organised by Technology Development Board (TDB) a statutory body of the Department of Science & Technology (DST) and Confederation of Indian Industry (CII) on Monday, May 11, 2020, to celebrate the National Technology Day
نئی دہلی، 10  مئی 2020  / ٹکنالوجی کا قومی دن منانے کے لیے ٹیکنالوجی کے فروغ کا بورڈ ٹی ڈی بی جو سائنس و ٹکنالوجی  کے محکمے کا ایک قانونی ادارہ ہے ، اور بھارتی صنعت کی کانفڈریشن 11 مئی 2020  پیر کو ری اسٹارٹ کے عنوان سے سائنس ، ٹیکنالوجی  اور ریسرچ ٹرانسلیسنز کے ذریعے معیشت کی بحالی پر اعلیٰ سطح کی ایک ڈیجیٹل کانفرنس منعقد کرے گی۔
The names of winners among the overseas participants will be announced later separately
بیرون ملک کے جیتنے والوں کے ناموں کا بعد علیحدہ سے اعلان کیا جائے گا۔
Shri Naqvi said that the worlds largest health care scheme Modi Care has become the guarantee of health and well-being of the people.
جناب نقوی نے کہا کہ ‘‘ مودی کیئر’’ کے نام سے صحت کی دنیا کی یہ سب سے بڑی اسکیم لوگوں کی صحت اور تندرستی کی ضمانت بن گئی ہے۔ ‘‘مودی کیئر’’کے تحت اب تک  ملک کی 40فیصد آبادی کا احاطہ کیا جا چکا ہے۔ پچھلے 6برسوں کے دوران صحت کی دیکھ بھال کے شعبے میں حکومت نے جو اقدامات کئے ہیں، اُسی کا نتیجہ ہے کہ اتنی بڑی آبادی کے باوجود ہندوستان کورونا کی عالمی وبا پر بڑی حد تک قابو پانے میں کامیاب رہا ۔
The objective of the Naya Savera Scheme is to assist students/candidates belonging to the notified the minority communities by way of special coaching for qualifying in competitive examination for recruitment to Group A, B & C services and other equivalent post under the Central and State Governments including public sector undertaking, banks, railways etc.
نیا سویرا اسکیم اقلیتی فرقوں سے تعلق رکھنے والے طلبا / امیدواروں  کی مدد کے لئے ہے۔ اس میں خصوصی طور پر گروپ اے بی اور سی  کی نوکریوں اور سرکاری شعبےکے اداروں، بینکوں، ریلویز وغیرہ   میں   مرکزی و ریاستی حکومتوں کے تحت دیگر مساوی عہدوں پر بھرتی کے لئے  مسابقتی امتحان میں کامیاب ہونے والوں کے لئے یا تکنیکی/ پروفیشنل کورسز میں داخلے  کے  مقصد سے خصوصی کوچنگ فراہم کرائی جاتی ہے۔
He asked for collaborative efforts of governments at state and centre to reduce the divide by providing urban amenities in rural areas
انہوں نے دیہی علاقوں میں شہری سہولتوں کی فراہمی کے ذریعے دیہی اور شہری تفریق کو ختم کرنے کے لئے مرکز اور ریاستی حکومتوں کی مشترکہ کوششوں کے لئے زور دیا۔
International Boxing Academy:A tripartite Memorandum of Understanding (MoU) involving International Boxing Association (AIBA), Boxing Federation of India (BFI) and Sports Authority of India (SAI) was signed on 1stMarch 2017 in New Delhi to set up boxing academy at Indira Gandhi Indoor Stadium, New Delhi and Rajiv Gandhi Sports Complex, Rohtak
بین الاقوامی باکسنگ اکیڈمی: یکم مارچ 2017 کو نئی دلی میں اندرا گاندھی انڈور اسٹیڈیم اور روہتک میں راجیو گاندھی اسپورٹس کامپلیکس میں مکے بازی کی اکیڈمی کے قیام کے لیے ایک سہ رُکنی مفاہمتی عرضداشت پر دستخط عمل میں آئے جس میں بین الاقوامی مکے بازی ایسو سی ایشن (اے آئی اے بی اے) باکسنگ فیڈریشن آف انڈیا (بی ایف آئی) اور اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (ایس اے آئی) شامل ہیں۔
PTT Operations is a challenging task as the crew is required to land and take off from the taxi track, which is considerably smaller in width than the runway, with proximity to obstructions as compared to the main runway.
پیرا لل ٹیکسی ٹریک آپریشن ایک چیلنجنگ کام ہے، کیونکہ پائلٹ کو ٹیکسی ٹریک سے ہی طیارے کی اڑان بھرنی ہوتی ہے اور طیارے کو ٹیکسی ٹریک پر ہی اتارنا پڑتا ہے۔ یہ ٹریک رن وے کی بہ نسبت کم چوڑا ہوتا ہے۔ طیارے کے اڑان بھرنے اور اترنے کا وقت کافی نازک ہوتا ہے، کیونکہ کسی بھی وقت چوک ہوتی ہے۔
PM receives congratulatory telephone calls from world leaders
وزیراعظم کو عوامی رہنماؤں کی جانب سے ٹیلی فون کالیں موصول ہوئیں
The Special Protection Group (Amendment) Bill, 2019
خصوصی تحفظاطی گروپ(ایس پی جی)ترمیمی بل 2019ء
The decision of supply of coal, to the power plants located within 20 km through elevated closed belt conveyor, was taken in order to free up railway rake to supply coal to far-away power plants more efficiently and in an effective manner
20کلو میٹر کے دائرے کے اندر واقع پاور پلانٹس کو ایلیوٹیڈ کلوز ڈبیلٹ کنویئر کے ذریعے کوئلے کی سپلائی کا فیصلہ ریلوے ریک کو دور کے علاقوں میں موثر اور اہل طریقے سے کوئلے کی سپلائی کے لئے آزاد رکھنے کی غرض سے کیا گیا ہے۔
In the past, AIIB annual meetings were held at Beijing, China in 2016 and Jeju, Republic of Korea in 2017
اس سے قبل ، اے آئی آئی بی سالانہ میٹنگوں کا انعقاد بیجنگ ، چین،2016 اور جیجو ریبلک آف کوریا۔ 2017 میں کیا گیا۔
Also, Government has launched National Infrastructure Pipeline, expandedPhase Manufacturing Programme, Production Linked Incentive Schemes and created Centralised Investment Clearance Cell for end to end support for investment
حکومت نے قومی بنیادی ڈھانچہ پائپلائن شروع کی ہے۔ مرحلے وار مینوفیکچرنگ پروگرام ، پروڈکشن سے منسلک محرک اسکیموں کی  توسیع کی ہے  اور وہ سرمایہ کاری کے لیے مکمل مدد فراہم کرانے کے مقصد سے سینٹرلائزڈ انسیوسٹمنٹ کلیئرنس سیل تیار کر رہی ہے۔ گھریلو اور غیر ملکی سرمایہ کاری کی آسانی فراہم کرانے کے لیے سکریٹریز کے بااختیار  گروپ اور پروجیکٹ ڈیولپمنت سیلس قائم کیے گیے ہیں۔ اس کے علاوہ ای پی ایف تعاون میں کمی،  مہاجر مزدوروں کے لیے روزگار کا انتظام ، ہیلتھ کیئر سیکٹر میں مزدوروں کے لیے بیمہ کووریج ، ایم جی این آر ای جی اے مزدوروں کے معاوضے میں اضافہ ، عمارتی اور تعمیراتی مزدوروں کے لیے مدد ، اپنی مدد آپ گروپوں کے لیے بلاضمانتی قرض اور کچھ دیگر راحت کے اقدامات ۔
The Government has taken a number of initiatives to provide psychosocial support during COVID-19.These initiatives include:Setting up of a 24/7 helpline to provide psychosocial support, by mental health professionals, to the entire affected population, divided into different target groups viz children, adult, elderly, women and healthcare workers, Issuance of guidelines/ advisories on management of mental health issues, catering to different segments of the society, Advocacy through various media platforms in the form of creative and audio-visual materials on managing stress and anxiety, and promoting an environment of support and care for all, Issuance of detailed guidelines by the National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS), Bengaluru- "Mental Health in the times of COVID-19 Pandemic - Guidance for General Medical and Specialized Mental Health Care Settings" etc.
نئی دہلی21ستمبر2020۔کووڈ-19 کے دوران نفسیاتی مدد فراہم کرنے کے لئے حکومت نے متعدد اقدامات اٹھائے ہیں۔ ان اقدامات میں شامل ہیں: ذہنی صحت کے پیشہ ور افراد کی طرف سے ، پوری متاثرہ آبادی کو نفسیاتی مدد فراہم کرنے کے لئے 24/7 ہیلپ لائن قائم کرنا ، جس کو مختلف ہدف گروپوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ بچوں ، بالغوں ، بوڑھوں ، خواتین اور صحت کی دیکھ بھال کرنے والے کارکنان ، ذہنی صحت سے متعلق امور کے نظم و نسق ، معاشرے کے مختلف طبقات کی دیکھ بھال کے بارے میں رہنما اصول / مشورے جاری کرنا ، تناؤ کو سنبھالنے کے لئے تخلیقی اور صوتی اور تصویری مواد کی شکل میں مختلف میڈیا پلیٹ فارم کے ذریعہ وکالت اور تشویش ، اور سب کے لئے تعاون اور نگہداشت کے ماحول کو فروغ دینا ، قومی انسٹی ٹیوٹ آف مینٹل ہیلتھ اینڈ نیورو سائنسز (نیمہنس) ، بنگلورو- دماغی صحت ، کووڈ-19 وبائی امور کے اوقات میں - جنرل میڈیکل اور اسپیشلائزڈ کیلئے ہدایت دماغی صحت کی دیکھ بھال کی ترتیبات وغیرہ وغیرہ۔ وزیر مملکت (صحت اور خاندانی بہبود) ، اشوینی کمار چوبے نے ایک تحریری جواب میں یہ بیان کل راجیہ سبھا میں دیا۔
Stressing that micro irrigation not only increases water use efficiency but also the productivity of the crops, Shri Tomar said that there is a need for adopting a holistic approach for more production from unit area by improving soil health, reduction in input costs, enhancing crop productivity and increasing farmers awareness for benefiting the farming community and helping the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi for doubling of farmers income
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ خورد آبپاشی نہ صرف پانی کے استعمال کی اثر انگیزی کو بڑھاتی ہے، بلکہ فصلوں کی پیداوار میں بھی اضافہ کرتی ہے، جناب تومر نے کہا کہ مٹی کی صحت، اِن پُٹ لاگتوں میں کمی، فصل کی پیداواری صلاحیت میں اضافہ اور کاشتکاری کرنے والے طبقہ کے مفاد کے لئے کسانوں کو بیدار کرنا  اور کسانوں کی آمدنی میں دوگنا اضافہ کرنے کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے میں مدد کرنے کے لئے ایک ایماندارانہ نظریہ اپنانے کی ضرورت ہے۔
26 feature and 21 non feature Indian films are selected by the Indian Panorama Jury to be screened as part of this section out of the hundreds of entries sent by filmmakers from various parts of the country.
ملک کے مختلف حصوں سے فلم سازوں نے جو سیکڑوں فلمیں بھیجی تھیں، ان میں سے انڈین پنورما جیوری نے 26 فیچر اور 21 غیرفیچر فلموں کا انتخاب کیا ہے، جو اس زمرے کے تحت اس فیسٹول میں دکھائی جائیں گی۔ فیچر فلم جیوری نے ڈائریکٹر شاجی این کرون کی فلم اولو (OLU) کا انتخاب انڈین پنورما 2018 کی افتتاحی فیچر فلم کے طور پر کیا ہے۔ غیر فیچر فلم کی جیوری نے آدتیہ سوہاس جمبھالے کے ڈائریکشن میں تیار فلم کھارواس کا انتخاب انڈین پنورما 2018 کے افتتاحی غیرفیچر فلم کے طور پر کیا ہے۔
HEREBY agree to the following:
مندرجہ ذیل نکات پر اتفاق رائے کا اظہار کرتے ہیں:
MHRD AICTE COVID-19 Student Helpline Portal launched
ایم ایچ آر ڈی ۔ اے آئی سی ٹی ای کووڈ۔ 19  اسٹوڈنٹس ہیلپ لائن پورٹل کا آغاز
Electronic Tags for Toll Collection at National Highways
قومی شاہراہوں پر ٹول وصول کرنے کے لئے الیکٹرانک ٹیگز
Letters portrays the emotions of soldiers in battlefield: Nitin Singhal
خطوط جو میدان جنگ میں فوجیوں کے جذبات کی عکاسی کرتے ہیں: نتن سنگھلممتا کے جذبہ کا تاریک ترین پہلو ممتوا کی کھوج ہے: کیرتی
The Ministry of Road Transport and Highways has issued notification dated 22nd October, 2020 for amendment to FORM 20 of CMVR 1989 to ensure capturing of ownership details of vehicles at the time of their registration.
نئی دہلی،  23  اکتوبر 2020،  سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے  رجسٹریشن کے وقت  گاڑیوں کی ملکیت کی تفصیات   درج کرانے کےلئے  سی ایم وی آر 1989 کے  فارم 20 میں ترمیم کےلئے  نوٹیفکیشن بتاریخ 22 اکتوبر جاری کیا ہے۔ دویانگ جنوں کو اس کو خصوصی فائدہ پہنچے گا۔
5th National Handloom Day
دستکاری کا 5واں قومی دن
16th July to 24th July, 2018 (12.00 midnight)
16جولائی سے24 جولائی2018 (بارہ بجے نصف شب)
On 29th August, 1947, the Constituent Assembly through a resolution appointed a Drafting Committee to scrutinize the draft of the text of the Constitution of India prepared by Constitutional Advisor, giving effect to the decisions already taken in the Assembly and including all matters which are ancillary thereto or which have to be provided in such a Constitution, and to submit to the Assembly for consideration the text of the draft Constitution as revised by the committee
تاریخی  اعتبار سے  9 دسمبر  ایک  دن ہے کیونکہ  آئین ساز  اسمبلی کی پہلی نشست  1946 میں اسی دن منعقد کی گئی تھی۔ 29 اگست 1947 کو  آئین ساز اسمبلی  نے  ایک قرار داد کے ذریعے  آئینی صلاحکات کے ذریعے  تیار کئے گئے آئین ہند  کے مسودہ (متن)  کی جانچ کے لئے  ایک ڈرافٹنگ کمیٹی  مقرر کی ،  اسمبلی میں  پہلے ہی لئے جاچکے  فیصلوں   کو  نافذ کیا  اور ان سے  متعلق  تمام ضمنی  معاملات  یا  اس آئین  میں جنہیں شامل کیا جانا تھا   یا  کمیٹی کے ذریعے نظر ثانی  شدہ  مسودہ آئین کے  متن  کو  غور  وخوض کے لئے اسمبلی کے پاس جمع کرایا۔
Status of projects sanctioned under the Swadesh Darshan & PRASHAD Schemes and implementation of Public Financial Management System (PFMS)
سودیش درشن اور پرساد اسکیم کے تحت  منظور شدہ پروجیکٹوں کی موجودہ صورت حال اور  سرکاری مالی بندوبست نظام کو  نافذ کرنا۔
Relaxing the net profit criteria to the extent that the concerned NBFC/HFC should now have made a profit in at least one of the financial years of FY2017-18, FY 2018-19 and 2019-20.
خالص منافع کی کسوٹی میں اس طرح کی رعایت دی گئی ہے کہ اب متعلقہ این بی ایف سی؍ ایچ ایف سی نے کم از کم ایک مالی سال یعنی 18-2017، 19-2018 اور 20-2019 کے سال میں اس پر منافع حاصل کیا ہو۔ اس سے قبل این بی ایف سی؍ ایچ ایف سی نے کم از کم ایک مالی سال یعنی 18-2017 اور 19-2018 کے دوران خالص منافع حاصل کیا ہو۔
For a peaceful resolution of the Kashmir issue the Government is always open to talks within the framework of the Constitution of India.
کشمیر معاملے کے پرامن حل کے لئے حکومت   آئین کے دائرے میں رہتے ہوئے بات چیت کے لئے   ہمیشہ تیار ہیں۔
Installation of mobile container scanner (Progressing)
موبائل کنٹیر اسیکینر کا انسٹالیشن (کام جاری ہے)
This webinar is the part of Aero India 21 series of webinars which is being organised to boost defence cooperation and engagements with friendly foreign countries.
یہ ویبنار ایرو انڈیا 21 ویبنار کی سیریز کا ایک حصہ ہے جو  غیر ملکی ممالک کے ساتھ دفاعی تعاون اور دوستانہ تعلقات کو فروغ دینے کے لئے منظم کیا جارہا ہے۔
I am confident that this course and this exposure would have left you better informed and enhanced your abilities to contribute to your countrys security perspectives
مجھے یقین ہے کہ یہ نصاب اور اس کے بارے میں معلومات آپ کو بہتر طریقے سے مطلع کرے گی اور آپ کے ملک کی سکیورٹی کے بارے میں  منظر نامے  میں تعاون دینے کی آپ کی صلاحیت میں اضافہ ہوگا۔
He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.
انہوں نے کل ممبئی میں اسپتال میں آگ لگنے کے واقعے میں ہلاک ہونے والوں کے لیے تعزیت کا اظہار کیا۔