natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Press should refrain from publishing false or critical statements in regard to the personal character and conduct of any candidate or in relation to the candidature or withdrawal of any candidate or his candidature, to prejudice the prospects of that candidate in the elections.
ج- پریس کو کسی امیدوار کے ذاتی کردار  اور اس کے طرز عمل کے سلسلے میں  ایسے غلط  یا تنقیدی  بیانات  شائع کرنے سے اجتناب  کرنا چاہئے ، جن کا تعلق  کسی امیدوار  کے نامزدگی  یا اس کی نامزدگی واپس لینے کے سلسلے میں ہو۔ پریس  کسی بھی امیدوار یا پارٹی کے خلاف غیر تصدیق شدہ  الزامات شائع  نہیں کرے گا۔
It also has many records like Indias first superfast train, first long distance electric hauled train, first vestibuled train, first train to have ladies only car, first train to feature a dining car
یہ ریل گاڑی 1930ء سے اپنی خدمات انجام دے رہی ہے۔اس میں ہندوستان کی پہلی سپر فاسٹ ریل گاڑی ہونے ، تویل فاصلے تک سفر کرنے والی پہلی ریل گاڑی ہونے اور پہلی قابل سیرو سیاحت والی ٹرین ہونے والے متعدد ریکارڈ قائم کئے ہیں۔ یہ پہلی ریل گاڑی ہے ، جس میں خاتون مسافروں کے لئے ایک علیحدہ کار ہوتا ہے اور یہ پہلی ریل گاڑی ہے، جس میں ڈائننگ کار لگانے کا رواج بھی شروع ہواتھا۔
Chhattisgarh: Chhattisgarh on Thursday reported 1,518 new COVID-19 cases and 16 fatalities, taking the caseload to 2,52,638 and death toll to 3,054.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں جمعرات کے روز 1518 نئے کووڈ- 19 واقعات اور 16 اموات کی اطلاع ملی ، جس سے اس معاملے کا بوجھ 252638 اور ہلاکتوں کی تعداد 3054 ہوگئی۔ بازیافتوں کی تعداد 230238 ہوگئی، کیونکہ 177 افراد کو اسپتالوں سے فارغ کیا گیا، جبکہ 1682 دوسروں نے دن کے دوران گھر سے الگ تھلگ رہنے کی مدت پوری کی۔ ریاست میں 19346 سرگرم مقدمات ہیں۔ ضلع رائے پور میں جمعرات کے روز 210 نئے کیس رپورٹ ہوئے، جن کی مجموعی تعداد 48457 ہوگئی ، جس میں 682 اموات بھی شامل ہیں۔ ضلع کوربہ میں دیگر اضلاع کے علاوہ 137 ، بلاسپور میں 127 ، راجنندگاؤں 102 اور درگ 101 میں نئے کیسز ریکارڈ ہوئے۔
Reforms undertaken under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to push India among the worlds top economies: Shri Rajnath Singh
بھارت کو دنیا کی اعلیٰ ترین معیشتوں میں شامل کرنے کی خاطر وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں اصلاحات کی گئی ہیں:جناب راجناتھ سنگھ کا بیان
KVIC Launches high quality Muslin fabric Masks for Diwali
کے وی آئی سی نے دیوالی کے لئے اعلی معیار والے ململ فیبرک کے ماسک لانچ کئے
Maintaining the spree of registering more recoveries than the new confirmed cases, 70,338 single day recoveries were registered in last 24 hours as against 63,371 new confirmed cases.
نئے تصدیق شدہ معاملوں کے مقابلے میں زیادہ مریضوں کے ٹھیک ہونے کی رفتار کو برقرار رکھتے ہوئے پچھلے 24 گھنٹوں میں ایک دن میں 70،338 مریض ٹھیک ہوئے ہیں جبکہ نئے تصدیق شدہ معاملوں کی تعداد 63،371 رہی ہے۔ اب تک کل 64،53،779 مریض ٹھیک ہو چکے ہیں۔ ٹھیک ہوئے معاملوں اور فعال معاملوں کے درمیان فرق بڑھ کر 56 لاکھ (56،49،251 ) ہو گیا ہے۔ ٹھیک ہوئے معاملے اب فعال معاملوں کے مقابلے میں 8 گنا سے زیادہ ہیں۔
Dey, Former Professor, and Head, Department of Geriatric Medicine, Former Dean (Research) Nodal Officer, National Center for Ageing, AIIMS, New Delhi, suggested that expansion of initiatives like the National Program for Health care of the elderly, Ayushman Bharat and implementation of WHOs long term care protocol (ICOPE) could help in strengthening health care for older people
نئی دلی کے ایمز میں سابق پروفیسر اور معمر افراد کی بیماریوں کے علاج سے متعلق محکمے کے سربراہ بڑھاپے سے متعلق  قومی مرکز کے سابق ڈین (تحقیق) کے مرکزی افسر ، پروفیسر اے بی ڈے نے تجویز رکھی کہ معمر افراد کے حفظان صحت سے متعلق قومی پروگرام  آیوشمان بھارت جیسے  اقدامات میں توسیع اور ڈبلیو ایچ او کے طویل مدتی حفظان صحت کے پروٹوکول پر عمل درآمد سے معمر افراد کے لیے حفظان صحت کو مستحکم بنانے میں مدد مل سکتی ہے۔
- Naya Savera - Free Coaching and Allied Scheme - The Scheme aims to provide free coaching to students/candidates belonging to minority communities for qualifying in entrance examinations of technical/ professional courses and Competitive examinations.
نیا سویرا –مفت کوچنگ  اور متعلقہ اسکیم   -اس اسکیم کا مقصد  تکنیکی/پیشہ ورانہ کورسیز   کے  داخلہ امتحانات  اور  مسابقتی امتحانات میں  کوالیفائی کرنے کے لئے   اقلیتی فرقہ سے تعلق رکھنےوالے طلبا   /امیدواروں  کو   مفت کوچنگ کی سہولت فراہم  کرنا ہے۔
All existing Visas granted to Foreigners and all Incoming Passenger Traffic into India through Immigration Check Posts, except certain categories, to remain suspended till 3rd May, 2020
مخصوص زمروں کو چھوڑکر غیرملکیوں کو دیے گئے سبھی موجودہ ویزا اور امیگریشن چیک پوسٹ کے ذریعے ہندوستان میں آنے والا سبھی پسنجر ٹریفک 3 مئی 2020 تک ملتوی رہے گا
He said that the plan to produce ethanol from biofuel was initiated when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.
انہوں نے کہا کہ حیاتیاتی ایندھن سے ایتھانول کی پیداوار کرنے کے منصوبے کا آغاز اس وقت ہوا تھا جب جناب اٹل بہاری واجپئی ملک کے وزیر اعظم تھے۔ 2014ء کے بعد ایتھانول کی آمیزش کے پروگرام کے لئے ایک روڈ میپ تیار کیا گیا۔ انہوں نے کہا کہ اس کے ذریعہ کسانوں کو فائدہ پہنچانے کے علاوہ گزشتہ سال 4000کروڑ روپے کی مالیت کے غیر ملکی زر مبادلہ کی بچت کرنے میں مدد ملی ہے۔ اگلے چار برسوں کے دوران اس بچت کو تقریباً 12ہزار کروڑ روپے تک پہنچانے کا نشانہ ہے۔
The comprehensive transformation aimed in the NEP will bring about a paradigm shift in the countrys education system and create an enabling and reinvigorated educational ecosystem for a new Atmanirbhar Bharat envisaged by Honble Prime Minister of India
این ای پی میں جس جامع تبدیلی کا مقصد ہے ، اس سے ملک کے تعلیمی نظام میں ایک بنیادی تبدیلی آئےگی اور ہندوستان کے وزیراعظم کے ذریعہ ایک نئے آتم نربھربھارت کے تصورکے لئے تعلیمی ایکوسسٹم میں نئی روح  اور ماحول پیداکرنے میں مدد ملے گی ۔
The agreement was signed by ShriBaldeoPurushartha, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr. Xian Zhu, Vice President, Chief Operations Officer on behalf of the NDB
اس سمجھوتے پر حکومت ہند کی جانب وزارت خزانہ کے اقتصادی اُمور کے محکمےکے جوائنٹ سکریٹری جناب بلدیو پوروشارتھ اور این ڈی بی کی جانب سے چیف آپریشن آفیسراور وائس پریسڈنٹ  جناب ژیان زو نے دستخط کیے۔
KVKs should serve not only the Progressive farmers but also focus on the small and deprived farmers: Shri TomarMoS Shri Kailash Choudhary calls for strengthening of KVKs
کرشی وگیان کیندروں کو نہ صرف ترقی پسند کسانوں کے لئے کام کرنا چاہئے بلکہ چھوٹے اور محروم کسانوں پر بھی توجہ دینی چاہئے:نریندر سنگھ تومروزیر مملکت کیلاش چودھری نے کرشی وگیان کیندروں کو مستحکم کرنے پر زور دیا
The index for 'Manufacture of Paper and Paper Products' group rose by 0.3% to 120.3 (provisional) from 120.0 (provisional) for the previous month due to higher price of pulp board (4%), corrugated sheet box (3%), tissue paper (2%) and card board and corrugated paper board (1%).
کاغذ اور کاغذ سے بنے مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا اور  یہ گزشتہ ماہ کے120.0 (عبوری)سے بڑھ کر 120.3(عبوری) ہوگیا۔ ایسا پلپ بورڈ (4فیصد )، کورگیٹیڈ شیٹ باکس (3فیصد)، ٹیشو پیپر (2فیصد)،  کارڈ بورڈ اور کوروگیٹیڈ پیپر بورڈکی قیمتوں میں  (1 فیصد) کے اضافے کی وجہ سے رونما ہوا۔  تاہم ب لیمینیٹیڈ پلاسٹک شیٹ کی قیمتوں میں  (4 فیصد)،  اور پیپر  کارٹن  ؍ باکس کی قیمتوں میں (2 فیصد) کی تخفیف درج کی گئی۔
FIRST BATTALION THE PARACHUTE REGIMENT (SPECIAL FORCES)
پہلی بٹالین پیراشوٹ ریجیمنٹ (خصوصی فورسز)
Upto 17.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 60100.06 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.324.43 Crores benefitting 34918 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 33976.48 MT which is an increase of 76.89% for pulses and oilseeds
17 نومبر 2020 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے 32443 کروڑ روپے کی ایم ایس پی قدر کے ساتھ 60100.06 میٹرک ٹن مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویا بین کی خریداری کی، جس سے تمل ناڈو، گجرات، مہاراشر، ہریانہ اور راجستھان میں 34918 کسانوں کو فائدہ ہوا۔ اس کے برعکس پچھلے سال اسی مدت کے دوران 33976.48 میٹرک ٹن کی خریداری کی گئی تھی۔ اس طرح دالوں اور تلہن کے معاملے میں اس سال 76.89 فیصد کا اضافہ ہوا۔
Potters in these villages of Varanasi have been specially making earthen magic lamps, traditional lamps (Deeya) and sculptures of Laxmi and Ganesh keeping in view the upcoming festivals of Dussehra and Deepawali.
وارانسی کے ان گاووں میں کمہار دسہرہ اور دیوالی کے آنے والے تہواروں کو مدنظر رکھتے ہوئے خاص طور پر مٹی کے میجک لیمپ ، روایتی لیمپ (دیا) اور لکشمی اور گنیش کی مورتیاں بنا رہے ہیں۔ یہ خیال تہوار کے موسم میں لوگوں کو چینی لائٹس اور دیگر اشیا خریدنے سے روکنے کے لئے بھی ہے۔
In a press interaction in New Delhi the Principal Scientific Adviser to the Government of India, Prof. K. Vijay Raghvan shared details of the nine national missions guided by the Prime Minister Science, Technology & Innovation Advisory Council (PM-STIAC)
نئی دہلی۔06؍مارچ۔حکومت ہند کے پرنسپل سائنٹفک ایڈوائزر (مشیر) پروفیسر کے وجے راگھون نے آج نئی دہلی میں ایک اخباری کانفرنس میں وزیراعظم سائنس ، ٹیکنالوجی اور انوویشن ایڈوائزری کونسل (پی ایم- ایس ٹی آئی اے سی) کی رہنمائی میں 9 قومی مشنز کی تفصیلات مشترک کیں۔
Short Service Commission (SSC) women officers are being considered for, and granted Permanent Commission (PC) in all branches of the IAF based on cadre vacancies, willingness, suitability, medical fitness and merit as per policies in vogue.
شارٹ سروس کمیشن (ایس ایس سی)  کی خواتین افسران کو فضائیہ کی تمام شاخوں میں کاڈر میں خالی آسامیوں،  خواہشمندی، مناسب  ہونے، میڈیکل طور پر  فٹنیس اور رائج پالیسیوں کے مطابق قابلیت کی بنیاد پر مستقل کمیشن  (پی سی) دینے پر  غور کیا جارہا ہے۔  یکم ستمبر 2020 تک، 372  خواتین ایس ایس سی افسران (میڈیکل /ڈینٹل شاخوں کو چھوڑ کر) کو مستقل  کمیشن فراہم کیا گیا ہے۔  3 ستمبر  2008  کے بعد سے ہندستانی بحریہ کی بعض شاخوں /کارڈس/ تعلیم،  قانون  ، نیول  کنسٹرکٹوریٹ اور بحری اسلحے  کا معائنہ کرنے والی قابلیت، موزونیت اور خالی آسامیوں کی  بنیاد پر خواتین افسران کو (مرد افسران کے ساتھ مساوی)  مستقل  کمیشن  دے رہی ہے۔ بتاریخ 17 مارچ 2020 کو سپریم کورٹ کے فیصلے کے مطابق  کچھ اور کارڈس /شاخوں/تخصص میں شارٹ سروس کمیشن کے افسران (مرد اور خواتین (دونوں)  کو مستقل کمیشن عطا کرنے پر غور کیا جارہا ہے۔
1st Sensitization Meeting of Stakeholders to make Delhi a Model Accessible City Held
دہلی کو ایک مثالی قابل رسائی شہر بنانے کے بارے میں، متعلقہ اداروں کی پہلی میٹنگ کا انعقاد
As per request received from consumers, linkage rationalization of eligible IPPs has been done at Coal India Limited (CIL) for a total rationalized quantity of 2 Million Tonnes.
صارفین سے موصولہ درخواست کے مطابق  دو ملین ٹن  کی مجموعی مقدار کے لئے  کول انڈیا لمیٹڈ (سی آئی ایل ) میں  اہل آئی پی پیز کے  لنکج  کو موزوں بنایا گیا ہے۔ موزوں بنائے جانے کے مذکورہ  کام سے  سینٹرل الیکٹر سٹی اتھارٹی کو  سالانہ   تقریبا 18 کروڑ روپے  کی بچت کا امکان ہے۔
National Youth Corps (NYC).
2-نیشنل یوتھ کور ( این وائی سی )
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش،  مہاراشٹر، گجرات،تلنگانہ، آندھراپردیش، اڈیشہ اور کرناٹک  ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیج (کپاس) کی خریداری کا عملبلا روک ٹوک جاری ہے۔ 18 دسمبر 2020 تک5761122کپاس کی گانٹھوں کی خریداری کی گئی ، جن کی قیمت 16799.87 کروڑ روپے ہے، اس سے1120868 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
In order to offer fair opportunity to the localized industry within the State and reduce crisscross movement of ethanol, Oil Marketing Companies (OMCs) shall decide the criteria for priority of ethanol from various sources taking in account various factors like cost of transportation, availability, etc.
ریاست کے اندر مقامی صنعت کو  مناسب موقع فراہم کرانے اور  ایتھنول  کو ادھر سے ادھر لے جائے جانے کو کم کرنے کے لئے  او ایم سیز مختلف معاملات مثلاً ڈھلائی کی لاگت ، دستیابی وغیرہ   کے پیش نظر مختلف ذرائع سے  ایتھنول  کوترجیح دینے کے لئے  معیار مقرر کریں گی۔  یہ ترجیح ریاست / مرکز کے زیر انتظام خطے میں پیداوار کےلئے  اسی ریاست / مرکز کے زیر انتظام خطے کی  سرحدوں تک محدود ہوگی۔  اس طرح کی ترجیح  کا حکم  اس کے بعد جہاں کہیں ضروری ہو، دیگر ریاستوں سے ایتھنول درآمد کرنے کے لئے   بھی دیا جائے گا۔
The Minister of Communication Shri Manoj Sinha today announced DoTs first ever Mobile, Internet and Technology event in India -India Mobile Congress 2017,which is beginning from tomorrow, 27thSeptember till 29thSeptember 2017 at Pragati Maidan, New Delhi
نئیدہلی،26؍ستمبر۔مواصلات کے وزیر جناب منوج سنہا نے آج اعلان کیا کہ ٹیلی مواصلات کے محکمے ہندوستان میں موبائل، انٹرنیٹ اور ٹیکنالوجی سے متعلق پہلی تقریب ، انڈیا موبائل کانگریس -2017کا آغاز کل نئی دہلی میں واقع پرگتی میدان میں ہوگا۔ انڈیا موبائل کانگریس 2017 کل یعنی 27؍ستمبر سے 29 ؍ ستمبر 2017 تک جاری رہے گی۔
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 77% (77.09%).
اس کے ساتھ ہی کووڈ – 19 کے مریضوں کی بھارت کی صحتیابی کی شرح 77 فیصد (77.09 فیصد) ہو گئی ہے۔ صحتیاب مریضوں کی تعداد ، زیر علاج مریضوں کی تعداد (815538) ہو گئی ہے جو 21.5 لاکھ سے زیادہ ہے۔
In line with the national aspiration to go cashless, the tribal artisans have been trained in accepting payment through major credit/debit cards for which Point of Sale (POS) machines have been provided in each stall.
ملک کو  نقدی  سے  بری  بنانے  کے جذبے کے تحت   یہ قبائلی کاریگر  بڑے کریڈٹ /   ڈیبٹ کارڈس  کے ذریعہ  قبائلی کاریگر  اپنی رقوم    قبول کررہے ہیں  ،جس کے لئے  سبھی اسٹالوں  پر   پوائنٹ آف  سیل   پی او ایس    مشینیں  لگائی گئی ہیں ۔ اس کا م کاج کو   بلارکاوٹ چلانے  کے لئے بھارتیہ  اسٹیٹ  بینک نے  ،  ایک خصوصی تربیتی  پروگرام شروع کیا ہے ۔اس مہوتسومیں  مالامال ڈجیٹل تجارت  کی نمائش کی گئی ہے  اور ای – کامرس    قبائلی بھارت کے ذریعہ  آگے بڑھایا جارہا ہے ۔
Gale wind speed reaching 155 to 165 kmph gusting to 185 kmph very likely along & off east Medinipur and north & south 24 Parganas districts and 110-120 kmph gusting to 130 kmph over Kolkata, Hoogli, Howrah and West Medinipur Districts of West Bengal during the time of landfall (20th afternoon to night)
مشرقی میدنی پور اور شمال اور شمالی 24پرگنہ ضلع میں 165-155 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چل رہی ہیں، جن کی رفتار بڑھ کر 185کلومیٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے۔ کولکاتہ، ہگلی، ہاؤڑہ اور مغربی میدنی پور اضلاع ، جو مغربی بنگال کے تحت آتے ہیں، وہاں طوفان کے زمین سے ٹکرانے دوران ، یعنی 20 مئی کو دوپہر بعد سے لے کر رات تک ہواؤں کی رفتار 120-110 فی گھنٹے سے لے کر 130 کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے۔
In Gujarat, the tap water coverage in rural households is 79.85 percent as on date.
موجودہ دور میں  گجرات کے  دیہی کنبوں میں نل کے پانی کی توسیع  79.85 فی صد ہے۔سال 21-2020 میں ریاست میں 7.70 لاکھ کنبوں کو نل کا کنیکشن  مہیا کیا ہے۔ گزشتہ ایک برس میں پورے ملک میں 2.30 کروڑ سے زیادہ گھروں کو نل کے کنیکشن فراہم کئے جاچکے ہیں۔   فی الحال یہی کنبوں میں سے تقریباً 30 فی صد یعنی  5.50 کروڑ دیہی کنبوں کو اپنے گھروں میں یقینی طور سے  محفوظ  نل کا پانی  حاصل ہور ہا ہے۔
Referring to the long walk of about 70,000 km undertaken by Vinoba Ji over the course of 14 years which resulted in the donation of 42 lakh acres of land for the landless farmers, the Vice President mentioned that Sri VedireRam Chandra Reddy of Pochampalli was first person to donate his 100 acres of land to Vinoba-Ji in response to his appeal
ونوباجی کے ذریعے  14  سالوں میں  تقریباً  70 ہزار کلو میٹر  پیدل چلنے کا  ذکر کرتے ہوئے،  جس کے نتیجے میں   بے زمین کسانوں کے لئے  42 لاکھ ایکڑ زمین  بطور عطیہ  دی گئی تھی،  نائب صدر نے کہا کہ  پوچم پلی  کے  ویدری رام چندر ریڈی ایسے  پہلے شخص تھے جنہوں نے  ونوبا جی کی اپیل پر  انہیں بطور عطیہ 100 ایکڑ زمین دی تھی۔
Welcoming the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, he said that India and Bangladesh are two nations, whose interests are linked to mutual cooperation and coordination among each other.
بنگلہ دیش کی وزیر اعظم شیخ حسینہ کا خیر مقدم کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان اور بنگلہ دیش ایسے دو ملک ہیں ، جن کے مفادات، باہمی تعاون ایک دوسرے کے ساتھ تال میل سے جڑا ہوا ہے۔
Government of India is implementing National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) in all the States/UTs under National Health Mission (NHM).
مرکزی حکومت   کینسر  کی روک تھام   ، تشخیص اور علاج  پر مشتمل    حفظان ِ صحت کو بہتر بنانے کے لئے  ریاستی حکومتوں کی کوششوں کو تقویت فراہم کر رہی ہے ۔  کینسر  ، شوگر  ، امراض قلب  اور دل کے دورے  کی روک تھام   اور کنٹرول   کے لئے  قومی پروگرام   ( این پی سی ڈی سی ایس )  کا نفاذ  قومی صحت مشن   ( این ایچ ایم )  کے تحت کیا جا رہا ہے  تاکہ  ضلعی سطح پر  کینسر کی روک تھام   ، علاج و تشخیص اور ریفرل کے لئے عوامی بیداری   پھیلائی جا سکے ۔  پستان  ، رحم اور  منہ  پر مشتمل تین قسم کے کینسر پر     خصوصی توجہ مرکوز ہے  ۔
More than 1100 pairs of trains including Rajdhani, Shatabdi, Duronto and other important long distance Mail/Express trains are having facility of On Board House Keeping Service (OBHS) for cleaning of coach toilets, doorways, aisles and passenger compartments during the run of the trains
راجدھانی، شتابدی، دورنتو اور دیگر اہم دور دراز کا سفر طے کرنے والی میل/ ایکسپریس ریل گاڑیوں سمیت 1100 سے زائد ریل گاڑیوں میں آن بورڈ کیپنگ ہاؤس سروس (او بی ایچ ایس) کی سہولت فراہم کی گئی ہے، تاکہ سواری ڈبے کے ٹوائلٹ، گزرگاہیں اور مسافروں کے ڈبے ریل گاڑی کے سفر کے دوران ہی صاف کیے جاسکیں۔
Government asks states to speed up procurement of Minor Forest Produce to support Tribals in the backdrop of situation created by Covid 19
حکومت نے ریاستوں سے کہا ہے کہ وہ کووڈ-19 کے پس منظر میں پیدا ہوئی صورتحال کے دوران قبائلی افراد کی مدد کےلئے چھوٹی موٹی جنگلاتی پیداوار کی حصولیابی کے عمل کو تیز کریں
Building on the continuum of care approach, the policy of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively & TREATING efficiently, focussed attention on effective surveillance and house-to-house contact tracing has led to early detection and identification of COVID-19 cases.
نگہداشت کے طریقہ کار کے تسلسل کی بنیاد پر بڑے پیمانے پر جانچ کی پالیسی ، جامع طور پر ٹریکنگ اور موثر طریقے سے ٹریٹنگ ، موثر نگرانی اور گھر گھر رابطے کا پتہ لگانے کی وجہ سے کووڈ۔ 19 معاملات کی جلد شناخت اور پتہ لگایا جا سکا۔ ہلکے اور اوسط درجے کے مریضوں کا علاج ہوم آئیسولیشن کے تحت کیا جا رہا ہے اور ان پر نظر رکھی جا رہی ہے۔ جامع معیار کی دیکھ بھال کے طریق کار پر مبنی معیاری کلینیکل مینجمنٹ پروٹوکول کے مطابق ، نازک اور سنگین مریضوں کو اسپتال میں داخل کیا جاتا ہے اور انہیں بہترین طبی نگہداشت مہیا کی جاتی ہے۔
Considering the change in employment pattern and the current scenario of employment in India which has transformed from a long term employment to fixed short term engagement in the form of contract and temping, the ESI Corporation has approved a Scheme named ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJNA for Insured Persons (IP) covered under the Employees State Insurance Act, 1948.
روزگار کے طریقے میں تبدیلی اور بھارت میں روزگار کے موجودہ منظر نامے پر غور کرتے ہوئے ، جو طویل مدتی روزگار سے بدل کر کانکٹریکٹ اور عارضی ملازمت کی شکل اختیار کرگیا ہے، ای ایس آئی کارپوریشن نے ملازمین کے اسٹیٹ انشورنس ایکٹ 1948 کے تحت بیمہ شدہ افراد کے لئے ایک نئی اسکیم ‘‘اٹل بیمت ویکتی کلیان یوجنا’’ کو منظوری دی ہے۔یہ اسکیم بیمہ شدہ افراد کو براہ راست ان کے بینک کھاتے میں  اس عرصے میں جبکہ وہ شخص نئی ملازمت یا روزگار کی  تلاش کرے گا، امداد فراہم کرے گی۔اس  اسکیم کے اہل ہونے کی شرائط سمیت ایپلی کیشن فارم وغیرہ الگ سے جاری کئے جائیں گے۔
In the Shangri La Dialogue of today evening, I want to express India's perspective on peace and prosperity in the Indo-Pacific region.
آ ج شام   شنگریلا  ڈائیلاگ میں    میں ہند-بحرالکاہل خطے  میں خوشحالی کے تئیں ہندستان کے نقطہ نظر کو ظاہر  کر نا چاہتاہوں۔ شنگریلا  ڈائیلاگ    میں مدعو کرنے کے  کے لئے میں وزیراعظم لی کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں ۔
On the invitation of Chinas Ministry of Commerce, India has set up a Country Pavilion in the 1st China International Import Expo (CIIE) which was inaugurated today at the National Exhibition & Convention Centre, Shanghai, China.
نئی دہلی،05نومبر 2018؍چین کی وزارت تجارت کی دعوت پر ہندوستان نے پہلی چائنا انٹرنیشنل امپورٹ ایکسپو (سی آئی آئی ای)میں اپنا کنٹری پویلین قائم کیا ہے۔ پہلی چائنا انٹرنیشنل امپورٹ ایکسپو (سی آئی آئی ای) کا افتتاح آج ہی نیشنل ایگزیبیشن اینڈ کنونشن سینٹر شنگھائی میں عمل میں آیاہے۔ مارچ 2018ءمیں دہلی میں منعقدہ مشترکہ اقتصادی گروپ کی میٹنگ میں چین کے تجارت کے وزیر جناب زونگ شان نے اس نمائش میں شرکت کرنے کے لیے ہندوستان کو مدعو کیا تھا۔
Live telecast of the solar eclipse has been arranged via Zoom, YouTube and FacebookAstronomical events such as eclipse are exceptional opportunities to excite and instruct the youth and indeed the society at large about science and to instill scientific temper: Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST
ٹیلی کاسٹ کرےگاسورج گرہن سے متعلق براہ راست ٹیلی کاسٹ، زوم، یوٹیوب اور فیس بُک کے توسط سے پیش کیاجائےگااس طرح کے فلکیاتی مناظر مثلاً سورج گرہن وہ غیر معمولی وقوعے ہوتے ہیں، جو نوجوانوں کے لئے خاصے دلچسپ اور  سبق آموز ہونے کے ساتھ ساتھ عوام الناس کو سائنس کے متعلق آ گہی حاصل کرنے کا شعور پیدا کرتےہیں اور ان میں سائنٹفک مزاج  پیدا کرتے ہیں: پروفیسر آشوتوش شرما، سکریٹری ڈی ایس ٹی
Dr. Harsh Vardhan expressed gratitude on behalf of the Prime Minister and Ministry of Health and Family welfare over the selfless work done by more than 92,000 NGOs in terms of providing food and other necessities to different sections of society.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  سماج کے مختلف طبقات کو کھانا اور دیگر ضروریات کی تکمیل کرنے کےلئے 92ہزار سے زائد غیر سرکاری تنظیموں کےذریعے کئے گئے بے لوث کام کے لئے وزیراعظم اور صحت اور کنبہ و بہبود کی وزارت کی جانب سے تشکر کا اظہار کیا۔انہوں نے کووڈ-19 کے انتظام کے سلسلے میں ان تنظیموں کی جانب سے دیئے گئے تعاون کو بھی اتنا ہی اہم قرار دیا ۔ انہوں نے یہ بات بھی اجاگر کی کہ ان اداروں اور تنظیموں کے ذریعے کیاگیا کام دوسروں کے لئے بھی باعث ترغیب تھا اور وہ لوگ بھی آگے آئے اور انہوں نے بھی اپنا تعاون دیا۔
A separate Quality Assurance Cell (QAC) has been created for carrying out inspections
جانچ کے لئےعلیحدہ کوالٹی اشورینس سیل ( کیو اے سی ) تشکیل دیا گیا ہے۔
I am happy to be with all of you today to share with you some of my thoughts on Indias perspectives on building a secure and peaceful world
آج میں یہاں آپ سب کے مابین آکر اپنے چند خیالات آپ کے ساتھ شیئر کرکے ازحد مسرت کا احساس کررہا ہوں۔ یہ خیالات، کس طرح محفوظ اور پرامن دنیا قائم کی جاسکتی ہے، کے سلسلے میں بھارت کے تناظر پر مبنی ہیں۔
The total number of TB cases notified during the last three years and current year are as under:
گزشتہ تین برسوں اور موجودہ برس کے دوران ٹی بی کے نوٹیفائیڈ معاملات کی کُل تعداد درج ذیل ہے:
Speaking at the Press Conference today on the outcomes of COP14, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change (MoEF&CC), Shri Prakash Javadekarexuded confidence that all three Rio conventions will work in synergy.
سی او پی 14 کے نتائج پر ایک پریس کانفرنس میں بولتے ہوئے ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے مرکزی وزیر (ایم او ای ایف اینڈ سی سی) جناب پرکاش جاؤڈیکر نے اس بات پر اطمینان ظاہر کیا کہ تمام تینوں ریوو کنونشن مل جل کر کام کریں گے۔
The works are related to (i) construction and maintenance of approach roads for level crossings, (ii) development & cleaning of silted waterways, trenches and drains along the track, (iii) construction and maintenance of approach road to railway stations, (iv) repair and widening of existing railway embankments / cuttings, (v) plantation of trees at extreme boundary of railway land and (vi) protection works of existing embankments/ cuttings/bridges.
پروجیکٹ کے تحت ریلوے کی جانب سے کئی طرح کے کام انجام دیئے جارہے ہیں، جن میں (1) لیول کراسنگ تک کے لئے سڑکوں کی تعمیر اور رکھ رکھاؤ (2) ریل پٹریوں کے کنارے نالوں، کھائیوں اور سلٹیڈ واٹرویز کی صفائی اور انھیں بہتر بنایا جانا، (3) ریلوے اسٹیشنوں تک پہنچنے کے لئے سڑکوں کی تعمیر اور ان کا رکھ رکھاؤ، (4) ریل پٹریوں کے کنارے کے زمینوں حصوں کی مرمت، کٹنگ اور انھیں چوڑا کیا جانا، (5) ریلوے کی زمین سے آخری سرے میں شجرکاری اور (6) ریل پٹریوں کے کنارے کے موجودہ زمینی حصوں کی مرمت، کٹنگ اور پلوں سے متعلق حفاظتی کام شامل ہیں۔
Shri Rajnath Singh says North Eastern states need highways as well as I-ways for developmentHM chairs the concluding session of the 67th Plenary of the North Eastern Council in Shillong
راج ناتھ سنگھ نے کہاکہ شمال مشرقی ریاستوں کو ترقی کے لئے ہائی ویز کے ساتھ ساتھ آئی-ویز کی بھی ضرورت۔ راج ناتھ سنگھ نے شیلانگ میں نارتھ ایسٹرن کونسل کے 67ویں مکمل اجلاس کے اختتامی سیشن کی صدارت کی
The Farming Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020'
""" کسانوں کی پیداوار کی تجارت اور کامرس کے فروغ اور اس میں آسانی پیدا کرنے سے متعلق آرڈیننس 2020 ۔"""
In addition to the above-mentioned measures, MHA has been issuing advisories from time to time to States/UTs to deal with crimes against women, which are available at www.mha.gov.in
درجہ بالا اقدامات کے علاوہ امور داخلہ کی وزارت ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو خواتین کے خلاف جرائم سے نمٹنے کے لئے وقتاً فوقتاً مشورے جاری کرتی رہتی ہے جو www. mha. gov. in پر دستیاب ہے۔