natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Culture Minister said that the year 2021 is the 20th Anniversary year of the founding of this Organization and India supports the proposal of declaring 2021 the Year of Culture of the SCO to celebrate the occasion.
مرکزی ثقافتی وزیر نے کہا کہ سال 2021  اس تنظیم کی تشکیل کا 20 واں سالگرہ برس ہے اور  ہندوستان سن 2021  کو ، اس موقع کو منانے کے لئے ’ایس سی او کا  ثقافت کا برس‘ قرار دینے کی تجویز کی حمایت کرتا ہے۔ آئی سی سی آر میلے، ہندوستانی ثقافت  کی کارکردگیوں، کانفرنس نیز سیمیناروں اور  ہندوستانی مقررین کی سرپرستی کے ذریعے سن 2021  کے ایس سی او  سال  کا ایک حصہ بننے کی خواہش رکھتا ہے، جو کہ ایس سی او کی رکن ملکوں میں تقریبات کا ایک حصہ ہوں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس موقع کو اور  زیادہ مزین کرنے کے لئے ہم ایک فلم فیسٹول منعقد کرنے میں بہت زیادہ خوشی محسوس کریں گے۔
The next time you think of raising a pet dog, consider bringing home an Indian breed, says PM in Mann ki Baat
‘‘من کی بات’’ میں وزیر اعظم نے کہا کہ اگلی بار جب آپ کتّا پالنے کے بارے میں سوچیں تو ہندوستانی نسل کا کتّا ہی گھر لانے پر غور کریں
I do not know Bangla but had the habit of rising early since my childhood and in Eastern India, radio broadcasts start early while in Western India these start a bit late.
میں بنگلہ زبان تو نہیں   جانتا ہوں، لیکن جب چھوٹا تھا مجھے بہت جلد اٹھنے کی عادت رہی -  بچپن سے اور مشرقی ہندوستان میں ریڈیو جلدی شروع ہوتا ہے، مغربی ہندوستان میں دیر سے شروع ہوتا ہے تو صبح موٹا موٹا مجھے انداز ہے؛ شاید 5.30 بجے رویندر سنگیت شروع ہوتا تھا، ریڈیو پر اور مجھے اس کی عادت تھی۔ زبان تو نہیں جانتا تھا صبح جلدی اٹھ کر کے ریڈیو پر رویندر سنگیت سننے کی میری عادت ہو گئی تھی اور جب آنند لوک اور آگونیر، پوروش مونی – یہ نظمیں سننے کا جب موقع ملتا تھا، من کو بڑی بیداری ملتی تھی۔ آپ کو بھی رویندر سنگیت نے ، ان کی نظموں نے ضرور متاثر کیا ہوگا۔ میں رویندر ناتھ ٹھاکر کو دل سے خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
The jail holds many horrific stories of the suffering of the heroes of our struggle for independence, who were unjustly incarcerated in this jail.
اس جیل سے آزادی کی جد و جہد کے ہمارے ہیرو کی  مشکلات اور انہیں اذیت دینے کی بہت سی کہانیاں وابستہ ہیں، جنہیں  غیر قانونی اور بلا جواز  اس جیل میں قید کردیا گیا۔ لیکن   آزادی سے پہلے کی یہ جیل  اُن مجاہدین  آزادی کی  بہادری اور   جواں مردی کی ایک علامت کو بھی  پیش کرتا ہے، جس کا  ہمارے مجاہدین آزادی نے  ہمیشہ مظاہرہ کیا ہے
This also heralds a new era for Army Welfare Housing Organization (AWHO), which has always endeavored to provide quality housing for Army personnel who are deployed in remote locations across the country.
اس کے ساتھ ہی بری فوج کی فلاح و بہبود  سے متعلق ہاؤسنگ ادارے  ( اے ڈبلیو ایچ او ) کے تحت ایک نئے عہد کا بھی  آغاز ہوا ہے ۔ یہ ادارہ پہلے ہی  بری فوج کے عملے کے لئے عمدگی کی حامل رہائشی اکائیاں فراہم کرنے کے لئے کوشاں رہا ہے ۔ یعنی بری فوج کا ، وہ عملہ ، جو ملک بھر میں دور دراز علاقوں میں تعینات  ہے ،  اس کے لئے رہائشی اکائیوں کی فراہمی اے ڈبلیو ایچ او  کا مقصد رہا ہے ۔  اب اے ڈبلیو ایچ او مقتدر نجی بلڈروں سے رعایتی شرحوں پر  مکان حاصل کر سکے گا ۔ اس سے قبل  یہ ادارہ سپاہیوں کے لئے از خود مکانوں کی تعمیر کیا کرتا تھا ۔
Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President.
وزیر اعظم مودی فرانس کے صدر کے اعزاز میں ایک ظہرانے کی ضیافت کریں گے ۔
Swachh Bharat Mission announces World Toilet Day Contest for District Collectors
سووچھ بھارت مشن نے ضلع کلکٹروں کے لیے عالمی یوم ٹوائلٹ مقابلے کا اعلان کیا
MSP Operation during Kharif Marketing Season 2020-21
2020-21 کی خریف کی مارکیٹنگ کے موسم میں ایم ایس پی کے تحت کام کاج
To promote coordinated global action to tackle plastic pollution including through the Commonwealth and Indias role as host of World Environment Day 2018
دولت مشترکہ اور  عالمی یوم موحالیات 2018 کے میزبان کے طور پر ہندوستان کے کردار کے ذریعہ پلاسٹک کی آلودگی سے نمٹنے کے لئے  مربوط عالمی کارروائی کو فروغ دینا۔
He said under this project, Wi-Fi hotspots will be installed in villages and households will also be able to get internet connection.
انہوں نے کہاکہ  اس منصوبے کے تحت  دیہاتوں میں وائی  فائی ہاٹ اسپاٹ لگائے جائیں گے اور  گھر وں میں بھی انٹرنیٹ کنیکشن   پہنچایا جائے گا۔  اس کی مدد سے ہماچل پردیش کے بچوں کو تعلیم، ادویات اور مریضوں کی سیاحت سے  ہر طرح سے فائدہ پہنچے گا۔
All transaction between EPFO and exempted establishments have already been made electronic, thereby eliminating issues regarding delay and reconciliation of funds transferred.
ای پی ایف او اور مستثنی اداروں کے درمیان ہونے والے تمام لین دین پہلے ہی الیکٹرانک کر دیے گئے ہیں، جس سے پیسوں کی منتقلی میں تاخیر اور میلاپ سے متعلق مسائل بھی ختم ہوگئے ہیں۔ کسی رکن کے غیر مستثنی اداروں میں ملازمت حاصل کرنے کی صورت میں ای پی ایف او الیکٹرانک وسیلے سے مستثنی  اداروں کے بینک کھاتے میں فنڈ کی منتقلی کردیتا ہے اور ادارے کے لاگ اِن میں لین دین کی تفصیل فراہم کرا دی جاتی ہے۔ اس سے مستثنی ادارے اپنے زیر نگرانی رکن کے کھاتے میں تیزی سے فنڈ منتقل کرنے کے اہل بن گئے ہیں۔
Measures related to NBFCs:
این بی ایف سی سے متعلق اقدامات  :
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released a comprehensive report on Large Scale Food Fortification in India The Journey So Far and Road Ahead at the national Conclave on Nutrition Security: Partnership & Convergence organized by the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) on the occasion of World Food Day, here today.
نئی دہلی، 16اکتوبر  2017، صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے (ہندوستان میں بڑے پیمانے پر خوراک کی حصار بندی – اب تک کا سفر اور آگے کا راستہ ) کے بارے میں ایک جامع رپورٹ آج یہاں عالمی یوم خوراک کے موقع پر  ‘ تغذیہ کی یقینی فراہمی : شراکت داری اور ارتکاز ’ سے متعلق قومی اجتماع میں ایک جامع رپورٹ جاری کی۔اس کا انعقاد  فوڈ سکیورٹی اینڈ اسٹنڈرڈز اتھارٹی آف انڈیا ( ایف ایس ایس اے آئی) نے کیا تھا۔ جناب چوبے نے اس تقریب میں خوراک کی حصار بندی کے بارے میں ایک ویب سائٹ  کی شروعات بھی کی ۔ ایف پی ڈی کی وزارت میں سکریٹری اور صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت میں سکریٹری (نامزد ) محترمہ  پریتی سدھن ایف اے ( صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت) میں اسپیشل سکریٹری  محترمہ وجے شری واستو بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
India International Science Festival-2020 will showcase 41 events highlighting multi-dimensional aspects of science, technology and innovation in India
انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول -2020بھارت میں سائنس ،ٹکنالوجی اور انوویشن کے کثیرجہتی گوشوں کو نمایاں کرتے ہوئے 41پروگرام منعقد کرے گا
The total gross GST revenue collected in the month of July, 2019 is 1,02,083 crore of which CGST is 17,912 crore, SGST is 25,008 crore, IGST is 50,612 crore (including 24,246 crore collected on imports) and Cess is 8,551 crore (including 797 crore collected on imports).
نئیدہلی  02 اگست ۔جولائی  2019  میں  مجموعی طور پر 102083کروڑروپے  جی ایس ٹی جمع ہوا ۔ جس میں  سی جی ایس  ٹی  17912 کروڑروپے  جبکہ ایس جی ایس  ٹی  25008  کروڑروپے  ، آئی جی ایس ٹی 50612 کروڑروپے (جس میں درآمدات پر جمع ہوئے 24246 کروڑروپے شامل ہیں )رہا  اور سیس  8551 کروڑروپے  (جس میں  درآمدات پر جمع ہونےوالے 797 کروڑروپے شامل ہیں ) رہا۔ماہ جون کے لئے 31  جولائی 2019 تک داخل کرائے جانے والے جی ایس ٹی آر    3 بی ریٹرنز  کی کل تعداد  75.79  لاکھ رہی۔
The Scheme was formally launched at national level by the Honble Prime Minister on the 24th February, 2019 at Gorakhpur, UP.
اس اسکیم کو وزیر اعظم نے روایتی طور پر 24 فروری ، 2019 کو قومی سطح پر اتر پردیش کے گورکھپور میں لانچ کیا تھا ۔اسکیم پر موثر طور پر عمل در آمد کیا جا رہا ہے اور اسکیم کے تحت پہلی قسط کی ادائیگی تیزی سے کی گئی ہے ۔ تاحال زائد از دو کروڑ چھوٹے اور حاشیہ پر آئے ہوئے کسانوں کی فوائد کی منتقلی کی جا چکی ہے ۔
The Vice President said that Gandhiji was an inspiration to all mankind.
نائب صدرجمہوریہ  نے کہا کہ گاندھی جی  تمام انسانیت کے لئے باعث تحریک تھے۔ گاندھی جی کے ہمدردی اور  شمولیت  کے گہرے جذبات  کے بارے میں بولتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ  مہاتما حقیقی طور پر اس بات پر یقین رکھتے تھے کہ  ہمیں اپنے باطن کو تمام برائیوں سے  پاک کرنا اتنا ہی اہم ہے جتنا کہ ہمارے ملکوں کو  غلامی سے پاک کرنا ہے۔
Dr.Jitendra Singh said that ever since Modi Government came into power in 2014, Transparency and Citizen-Centricity became the hallmark of the Governance Model.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ 2014 میں جب سے مودی حکومت اقتدار میں آئی ہے تب سے شفافیت اور شہری پر مرکوز حکمرانی کا ماڈل مودی حکومت کی پہچان بن گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے 6 سالوں میں انفارمیشن کمیشن کی آزادی اور وسائل کو مضبوط کرنے کے ہر صحیح فیصلہ کیاگیا ہے اور تیزی سے تمام خالی آسامیاں پُر کی گئی ہیں۔
The Energy Conservation Day is organized on 14thDecember each year by Bureau of Energy Efficiency (BEE), under Ministry of Power, with an aim to demonstrate Indias achievements in energy efficiency and conservation, while working for its ambition of holistic development as part of the nations overall effort towards climate change mitigation.
توانائی کے تحفظ کا دن ہر سال 14 دسمبر کو بجلی کی وزارت کے تحت انرجی ایفی شیئنسی کے بیورو کی طرف سے منایا جاتاہے۔ جس کا مقصد توانائی کی صلاحیت اور تحفظ میں ہندوستان کی حصولیابیوں کواجاگرکرنا ہے اور آب و ہوا میں تبدیلی کی خراب صورتحال کو کم کرنے کی سمت ملک کی مجموعی کوشش کے حصے کے طورپر غیر معمولی  کوشش کی بیورو کی خواہش کے لئے کام کرنا ہے۔ اپنی بیداری مہم کے حصے کے طورپر بیورو آف انرجی ایفی شیئنسی (بی ای ای) نے توانائی کی کھپت میں کمی کرنے میں صنعتوں کی کوششوں کی حوصلہ افزائی کی ہے اسے تسلیم کیا ہے۔بی ای ای نے توانائی کے تحفظ سے متعلق پینٹنگ کے سالانہ قومی کمپٹیشن کا انعام جیتنے والوں کو ایوارڈز بھی دیئے۔
Tourist/religious iconic places have been earmarked for Oil and Gas CPSEs with focus on special clean up initiative focusing on maintenance and upkeep of tourist/religious places.
سیاحتی / مذہبی معروف مقامات کو تیل اور گیس کے شعبے کےتحت مرکزی دائرہ کار کی صنعتوں کے ذریعے نشان زد کیا گیا ہے اور سیاحتی/ مذہبی مقامات پر صفائی ستھرائی اور رکھ رکھاؤ پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔  ازحدمعروف مقامات میں گولڈن ٹمپل امرتسر کو  بہترین قرار دیتے ہوئے ایوارڈ سے نوازا گیا اور ماتا وشنو دیوی مندر جموں و کشمیر اور میناکشی ٹمپل تملناڈو کو خصوصی ایوارڈ سے نواز اگیا، جنہیں  بالترتیب ایچ پی سی ایل ، آئی او سی ایل اور بی پی سی ایل نے اپنی نگرانی میں لے رکھا ہے۔
Due to daily influx of visitors and representatives from different parts of the country, a capital city which is also a prime example of Barrier free environment and Inclusivity, would enhance visibility of the campaign and would also serve as a replicable model for others to follow.Apart from critical issues such as land, physical infrastructure, transport, ecology and environment, housing, socio-cultural and other institutional facilities, the cornerstone for making Delhi an Accessible city is the planning process itself and related aspects of governance and management.
ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کی سکریٹری نے کہا کہ ملک کی راجدھانی ہونے کے ناطے دہلی کو اس مہم کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔دہلی کو اس مقصد کے لئے منتخب کرنے کے پیچھے جواز یہ ہے کہ یہ دنیا کے بڑے شہروں میں  زیادہ اہمیت اختیار کرتا جارہا ہے۔ بے مثال تیز رفتاری سے بڑھنے کی وجہ سے اس بات کی ضرورت ہے کہ یہ شہر اپنے شاندار ماضی اور حال کی جدید ترقیات کو ایک نامیاتی طریقے پر یکجا کرے جس کے لئے سماجی اقتصادیات، قدرتی اور انسانی کے پیدا کردہ ماحول کو بامقصد طریقے پر تبدیل کرے۔ ملک کے مختلف حصوں سے روزانہ آنے والے سیاحوں اور نمائندوں کی بڑی تعداد کی وجہ سے قومی راجدھانی  کو ‘‘روکاٹوں سے پاک ماحول’’ اور ‘‘شمولیت’’ کی ایک واضح مثال  ہونا چاہیے۔ جس سے اس مہم کو واضح طور پر محسوس کیا جاسکے اور راجدھانی ایک نمونے کے طور پر کام کرے جس کی تقلید اور بھی شہر کریں۔ زمین ، بنیادی ڈھانچے، ٹرانسپورٹ، ماحولیات اور فضا، ہاؤسنگ سماجی کلچر اور دیگر ادارہ جاتی سہولتوں کے علاوہ دہلی کو قابل رسائی شہر بنانے کی ایک اہم وجہ منصوبہ بندی کا طریقہ کار اور حکمرانی نیز انتظام کے متعلقہ پہلو ہیں۔اس کے لئے ضروری ہے کہ اس مہم سے وابستہ مختلف اداروں اور منصوبہ بندی میں شرکت کرنے والے اداروں کے مابین ایک مربوط اور پر تعاون حکمت عملی پر عمل کیا جائے جس میں صحت، تعلیم، بینک کاری ، تفریح اور کھیل کود وغیرہ جیسی سرگرمیاں فراہم کرنا شامل ہو۔ دہلی میں اہم میدانوں ، سرکاری ٹرانسپورٹ کے ڈھانچے، خدمات، تفریحی مقامات اور سیاحتی مراکز  کی نشاندہی اور بنیادی ڈھانچے، میدانوں  اور اہم انتظامی  اداروں کی درجہ بندی   کے ساتھ اس عمل کی شروعات  ہوجائے گی۔
For further details and application form, the applicants may visit links- http://mowr.gov.in/national-water-awards-2018 and cgwb.gov.in.
مزیر تفصیلات  اور درخواست فارم  کے لئے درخواست دہندگان                         http://mowr. gov. in/national-water-awards-2018 and cgwb.
Foreseeing the immense potential for development of fisheries and for providing focused attention to the sector, the Government in its Union Budget, 2019-20 has announced a new scheme, the Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY)
ماہی پروری کی ترقی کے زبردست مضمرات کا اندازہ لگاتے ہوئے نیز اس شعبے کو مرتکز توجہ کے تحت لانے کی غرض سے حکومت نے 20-2019 کے بجٹ میں پردھان منتری متسیہ سمپدا یوجنا (پی ایم ایم ایس وائی) نام کی ایک نئی اسکیم متعارف کرائی ہے۔
Addressing the valedictory celebrations of the Birth Centenary Celebrations of Shri Deenadayalu Naidu, the Vice President asked students to draw inspiration from the visionary leader and the committed nationalist.
شری دین دیالو نائیڈو کی صد سالہ سالگرہ تقریبات کی  الوداعی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے طلبا سے کہا کہ وہ  مثالی اور  سوچ  رکھنے والے لیڈر اور پرعز م  قوم پرست سے تحریک حاصل کریں ۔ انہوں نے  تعلیمی اداروں کو اسکولوں میں اخلاقی سائنس کلاسیں شامل کرنے کے لئے تجویز بھی پیش کی ۔
The seminar included technical sessions and a panel discussion, which sensitized the various stakeholders of the Telecom sector, particularly those from the industry, on the various steps taken by the government to attract investment and ease the process of FDI approvals in the sector.
دن بھر چلنے والے سیمینار میں تکنیکی اجلاس اور پینل مباحثے شامل ہوں گے، جس میں ٹیلی کام سیکٹر کے مختلف شراکت داروں خصوصاً صنعت سے وابستہ شراکت داروں کو ان اقدامات سے باخبر کیا جائے گا، جو حکومت نے سرمایہ کاری کو راغب کرنے اور ایف ڈی آئی تجاویز کے عمل کو آسان بنانے کے لئے کئے ہیں۔ سیمینار میں مقررین کا تعلق حکومت، ماہرین تعلیم، صنعت، قانونی فرموں ، ایکویٹی سرچ کمپنیوں سے تھا۔
TheLocal Treatment of Urban Sewage Streams for Healthy Reuse (LOTUSHR)project inaugurated today is a joint initiative of Indian and Dutch scientists.
صحتمند استعمال کے لئے شہری نالوں کی مقامی طو رپر ٹریٹمنٹ (ایل او ٹی یو ایس) پروجیکٹ جس کا آج افتتاح ہوا ہے۔ یہ ہندوستانی اور ڈنمارک کے سائنسدانوں کی مشترکہ پہل ہے۔ ا یک سال قبل ڈی بی ٹی نے ڈی ڈی اے کے ساتھ صلاح و مشورہ سے دہلی کے سرائے کالے خاں میں واقع  بارہ پولا نالے کی شناخت کی تھی اور جگہ پر تجرباتی جانچ کےلئے تجربہ گاہ اور پائلٹ پلانٹ قائم کیاتھا۔ ڈی ڈی اے نے اس مقصد کے تحت سن ڈائل پارک سے متصل 200 مربع میٹر کا رقبہ پانچ سال کے لئے ڈی  بی ٹی کو پٹہ پر دیا ہے۔
Our requirement is to seek advancement in key technologies of future to safeguard our national interest in a constantly evolving geo-political arena and ensure socio-economic progress through application of such technologies.
ہماری در کار ضروریات میں ہمارے قومی مفاد کے لئے تحفظ کا کام کرنے والی مستقبل کی کلیدی تکنالوجیوں کی تلاش شامل ہے۔یہ ایک جاری و ساری عمل ہے اور سماجی۔ اقتصادی پیش رفت،کو یقینی بنانے کے لئے ضروری  ہے جس کے لئے اس طرح کی تکنالوجیوں کو بروئے کار لانا ہو گا۔ تکنالوجی کی ترقی کے لئے ہماری ترقی صرف موجودہ افراط یا بالا دستی کے لئے نہیں ہونی چاہئیے بلکہ اس کے دیگر تقاصے بھی ہیں بلکہ اسے سب کے لئے یکساں طور پر افادیت کا حامل بنانا چاہئیے۔
In case a candidate faces any difficulty during filling-up of online Detailed Application Form, he/she may contact the Telephone No.23388088/23381125 Ext.4331/4340 on all working days between 10.00 A.M. to 5.00 P.M
اگر کسی امیدوار کو آن لائن تفصیلی درخواست فارم بھرنے میں کوئی مشکل پیش آتی ہے تو وہ اس ٹیلی فون نمبر پر23388088/23381125 ایکسٹینشن نمبر 4340/4331 پر سبھی کام کاج کے دنوں میں صبح 10 بجے سے شام 5 بجے تک معلومات حاصل کی جاسکتی ہے۔
During the launch function, Dr.AbhayJere, Chief Innovation Officer explained the concept of Drug Discovery Hackathon, while Prof. Anil Sahasrabudhe extended all the support from AICTE and appealed all technical institutions to participate in this initiative in big numbers.
ڈرگ ڈسکوری ہیکاتھون کے آن لائن لانچ پروگرام کے دوران چیف اختراعی افسر ڈاکٹر ابھئے جیرے نے ڈرگ ڈسکوری ہیکاتھون کے تصور کے بارے میں سمجھایا وہیں پروفیسر انیل سہسر بدھے نے اے آئی سی ٹی ای کی جانب سے مزید تعاون دینے کا وعدہ کیا اور سبھی تکنیکی اداروں سے بڑی تعداد میں اس پہل میں شرکت کرنے کی اپیل  بھی کی۔ ڈاکٹر شیکھر مانڈے نے اس پہل کیلئے سی ایس آئی آر کی جانب سے سبھی ضروری مدد دینے کیلئے عہد کا اظہار کیا۔ انہوں نے آج جاری کیے گئے مسائل کی کوالٹی اور تنوع پر بھی اطمینان کا اظہار کیا۔
Let us on this auspicious day resolve to ceaselessly strive for harmony in our country and across the world.
آئیے اس مقدس  دن میں ہم  عہد کریں کہ ہم  اپنے ملک  اور پوری دنیا میں ہم آہنگی اور بھائی چارے کیلئے انتھک کوششیں کریں گے۔ ‘‘
The details of strength of Officers in the three Armed Forces (excluding medical and dental), force-wise are as under:-
تینوں مسلح افواج (میڈیکل اور ڈینٹل کو چھوڑکر) میں افسروں کی قوت (اسٹرینتھ) کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security
سائبر سیکوریٹی کے شعبے میں تعاون کے لئے جمہوریہ ہند کی الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کے تحت کام کرنے والی انڈین کمپیوٹر ایمرجنسی رسپانس ٹیم(سی ای آر ٹی۔ ان) اور جمہوریہ سیشلس کے درمیان جمہوریہ سیشلس کے اطلاعاتی ٹیکنالوجی محکمہ کے درمیان مفاہمت نامہ
Welcoming Mr Grimsson to India, the President said that India deeply appreciates his efforts on Arctic and climate change issues.
بھارت میں  جناب گرمسن کا خیر مقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ  نے کہا کہ آرکٹک اور آب وہوا کی تبدیلی کے مسائل بھارت ان کی کوششوں کی زبردست تعریف کرتا ہے۔ آرکٹک علاقہ  بھارت کے لئے خصوصی اہمیت کا حامل ہے۔ سائنسی جائزوں  نے آرکٹک علاقے اور مانسون کے درمیان  تعلق کو ظاہر کیا ہے۔ بھارت ،آرکٹک کے ساتھ  منسلک ہونے کا خواہشمند ہے اور تعاون کے  نئے  مواقع کا منتظر ہے۔
I wholeheartedly welcome the Supreme Courts categorical dismissal of the review petitions in the Rafale case and with this pronouncement the Government stands vindicated.
نئیدہلی  15نومبر۔میں رافیل معاملے میں   نظرثانی کی عرضیوں  کو سپریم کورٹ کے ذریعہ واضح طورپر مسترد کردینے کے  فیصلے کا کھلے دل سے خیر مقدم کرتا ہوں  اور اس فیصلے کے ساتھ ہی حکومت کے موقف کی تصدیق ہوگئی ہے۔ سپریم کو   رٹ کا فیصلہ، فیصلہ  سازی میں   ہماری حکومت کی شفافیت  پر بھی ایک فیصلہ ہے ۔
The index for Crude Petroleum & Natural Gas group rose by 8.1 percent to 95.2 (provisional) from 88.1 (provisional) for the previous month due to higher price of crude petroleum (11%) and natural gas (1%)
پچھلے مہینے کے لئے ‘خام پیٹرولیم و قدرتی گیس گروپ کے عدد اشاریہ میں 8.1 فیصد کا اضافہ ہوا۔ یہ88.1 (عارضی) سے 95.2 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ خام پیٹرولیم کی قیمت میں (11 فیصد) اور قدرتی گیس کی قیمت میں ایک فیصد کا اضافہ ہے۔
The IORA Center at CSIR-CIMAP will establish a database on the important medicinal plants, their value added products, related experts and industries of the IORA member states and organize meetings and training programmes to promote trade, commerce and scientific exchanges to complement the strength and limitation of the member states
سی ایس آئی آر- سی آئی ایم اے پی  میں آئی او آر اے سینٹر ، اہم طبی خواصیت کے اہم پودوں ، ان کی با لحاظ قدر و قیمت کے حامل مصنوعات ، متعلقہ ماہرین آئی او آر اے   رکن ممالک اور تنظیموں کی صنعتوں نے تجارت ، کاروبار کے فروغ   اور سائنسی تبادلوں سے متعلق تربیتی پروگراموں ، رکن ممالک کی صلاحیتوں اور حدود سے متعلق ڈاٹا بیس تیار کرے گا۔
Prime Minister, while responding to specific issues raised by the representatives of various political parties said that the Government would work together with all parties in a constructive manner to address pending legislations and frame policy solutions for specific issues related to environment and pollution, the economy, the agricultural sector and farmers, and the rights of women, youth and the less privileged sections of society.
مختلف سیاسی جماعتوں کے نمائندوں کے ذریعے اٹھائے گئے خصوصی معاملات کے جواب میں وزیر اعظم  نے کہا کہ  حکومت ماحولیات اور آلودگی، اقتصادیات، زراعت کے شعبے اور کسانوں ، خواتین کے حقوق  ، نوجوانوں اور معاشرے کے  نسبتاً محروم طبقات سے متعلق خصوصی معاملات کے حل کے لیے قانون سازی اور پالیسی تیار کرنے کے معاملے میں ایک مثبت طریقے سے تمام پارٹیوں کے ساتھ مل کر کام کرے گی۔
Noting the quick and efficient response of Delhi Police, Shri Shah said that it was to the credit of the force that not a single incident of rioting took place after 11:00 PM on the 25thof February and the riots were contained within 36 hours, with the first incident being reported at 2:00 PM on 24thFebruary.
دہلی پولیس کے فوری اور تسلی بخش رد عمل کا ذکرکرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ اس کا سہرا فورس کے سر ہے کہ 25فروری   کو رات  11 بجے کے بعد فسادکا ایک بھی واقعہ پیش  نہیں آیا  اور فسادات پر 36  گھنٹے کے اندر اندر قابو پالیا گیا جبکہ پہلا کیس  24فروری کو دوپہر دو بجے  سامنے آیا تھا۔انہوں  نے  رائے زنی کرتے ہوئے کہا کہ دہلی پولیس نےفسادات کو دہلی کی 13فیصد آبادی کے 4فیصد تک محدود رکھ کر ایک قابل تعریف کارنامہ انجام دیا ہے۔فسادات کو 36 گھنٹے کے اندر اندر روک دینا دہلی پولیس کی کارروائی کی اثر انگیزی کو ظاہر کرتا ہے۔
IC-72542A MAJOR AMIT SAH, SENA MEDAL
آئی سی-72542 اے میجر امت شاہ، سینا میڈل
A Notification to this effect was issued yesterday by the Government of India.
اس کے اطلاق سے متعلق  اعلان کل حکومتِ ہند  کی جانب سے کیا گیا ۔
In continuation of year long activities being undertaken to create awareness on the Citizens Duties, the Department of Justice, Government of India is participating in New Delhi World Book Fair, 2020 at Pragati Maidan, New Delhi from 04th January, 2020 to 12th January, 2020.
نئی دہلی،06  جنوری / شہریوں کے فرائض  کے بارے میں بیداری  پھیلانے کے لئے   سال بھر سے جاری  سرگرمیوں کو جاری  رکھتے ہوئے  حکومتِ ہند کا محکمۂ  انصاف  4 جنوری ، 2020 ء سے 12 جنوری ، 2020  ء تک پرگتی میدان ، نئی دلّی میں  ‘ نئی دلّی عالمی کتاب میلہ  - 2020 ’ میں شرکت کر رہا ہے ۔  مذکورہ مدت کے لئے  اِس عالمی کتاب  میلے میں  ‘‘ آئین اور شہریوں  کے فرائض  ’’ کے بارےمیں ایک اسٹال  ( ہال نمبر  8-11 میں نمبر 4 اور 5 ) لگایا  گیا ہے ، جس کا اہتمام نیشنل بُک ٹرسٹ نے کیا ہے ۔  اس اسٹال میں  ڈجیٹل  نمائش لگائی گئی ہے  ، جس میں آئین ، آئین ساز اسمبلی  سے متعلق حقائق   اور  آئین ساز اسمبلی کے بانی ارکان   کی تقاریر سے اقتباسات  شامل ہیں ۔
FEEs during the period January- February 2018 were Rs.35,132 crore with a growth of 10.0%, as compared to the FEE of Rs.31,925 crore in January-February 2017 with a growth of 16.8% over January- February 2016
جنوری-فروری2018ء کی مدت میں ایف ای ای 10.0 فیصد کی شرح نمو کے ساتھ 35132 کروڑ روپے رہی، جبکہ جنوری-فروری 2017ء میں جنوری-فروری 2016 ء کے مقابلے میں 16.8 فیصد شرح نمو کے ساتھ ایف ای ای 31925 کروڑ روپے رہی۔
Affordable Housing has been defined in the said notification as a housing project using at least 50% of the FAR/FSI for dwelling units with carpet area of not more than 60 sqm.
مذکورہ نوٹیفکیشن میں واجبی قیمت پر ہاؤسنگ کی تعریف ایک ایسے ہاؤسنگ پروجیکٹ کے طور پر کی گئی ہے، جس میں 60 مربع میٹر تک کارپٹ ایریا کے ساتھ رہائشی اکائیوں کیلئے کم از کم 50فیصد ایف اےآر /ایف ایس آئی کا استعمال کیا گیا ہو۔ کونسل کی سفارش  کی رو سے جی ایس ٹی کی 8فیصد کی رعایتی شرح کی توسیع ان فیلٹوں یا مکانات کی تعمیر تک کیلئے ہوگی جو مرکزی یا ریاستی حکومت کے پروجیکٹوں کے علاوہ دیگرپروجیکٹوں میں 60 مربع میٹر سے کم ہوں۔  درج بالا امو ر کےعلاوہ ہاؤسنگ اور تعمیراتی شعبے کو رفتار دینے کیلئے جی ایس ٹی کونسل نے حکومت کے ذریعے کسی سرکاری اتھارٹی یا سرکاری ادارہ کو پٹے پر زمین دینے کو مستثنیٰ رکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔ سرکاری ادارے کا مطلب ایک اتھارٹی یا بورڈ یا کوئی دیگر ادارہ جو سوسائٹی، ٹرسٹ، کارپوریشن پر مشتمل ہو اور جس کا قیام پارلیمنٹ یا ریاستی قانون سازیہ کی ایکٹ کے ذریعے عمل میں آیا ہویا جس کا قیام  حکومت کے ذریعے عمل میں آیا ہو، جس میں 90فیصد یا اس سے زیادہ کی اکویٹی یا کنٹرول کی شراکت داری ہو۔