natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to February, 2019, based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئی دہلی۔25؍اپریل۔شماریات  اور پروگرام عمل درآمد کی وزارت کے تحت شماریات کے مرکزی دفتر (سی ایس او) نے ملک میں روزگار کے بعض پہلوؤں کے اعتبار سے پیش رفت کا جائزہ لینے کے لئے منتخب سرکاری ایجنسیوں کے پاس دستیاب انتظامی ریکارڈ کی بنیاد پر روزگار کی صورتحال سے متعلق ایک پریس نوٹ جاری کیا ہے۔ روزگار کے تعلق سے اس پریس نوٹ میں ستمبر 2017 سے فروری 2019 تک کی مدت کا احاطہ کیاگیا ہے۔تفصیلات نوٹ کے ساتھ منسلک ہیں۔
Another Naga girl Chiewelou Thele was adjudged the best trainee commando in her batch of police officers of Delhi Police.
ایک دوسری ناگا لڑکی چیویلو تھیلے دہلی پولیس کے پولیس آفیسرز کے بیچ میں اُسے بہترین ٹرینی کمانڈو قرار دیا گیا۔ وہ اس سال دہلی پولیس کی پوسٹر گرل تھی اور مسلح افواج کی سپریم کمانڈر کی حیثیت سے میں یہ کہنا چاہوں گا کہ مجھے ناگا کے اپنے سپاہیوں اور افسران پر بیحد فخر ہے۔ وہ ہمارے بہترین سپاہیوں میں سے ہیں۔ انھوں نے ملک کے لئے اپنی عظیم خدمات دی ہیں۔
Also present on the occasion Union Minister of State Shri Babul Supriyo, emphasized on Tree plantation and soil moisture conservation works as a core strategy for biodiversity conservation in the country.
اس موقع پر وزیر مملکت جناب بابل سپریو بھی موجود تھے، جنہوں نے شجرکاری اور مٹی کی نمی برقرار رکھنے اور اس کے کاموں پر زور دیتے ہوئے کہا کہ ملک میں حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے لئے یہ ایک بنیادی حکمت عملی ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ مٹی میں جو انحطاط رونما ہو رہا ہے، گاد کی وجہ سے پانی کے بہاؤ دریائی طاسوں میں متاثر ہوتے ہیں، ان تمام مسائل کو حل کرنے کے لئے ہر کس و ناکس کو اجتماعی طور پر کام کرنا ہوگا۔
Indian Railways has recently invited bids for 47 MW rooftop solar projects and 249 MW of wind solar hybrid projects.
انڈین ریلویز نے حال ہی میں 47 میگا واٹ روپ ٹاپ سولر پروجیکٹوں اور  249 میگا واٹ کے ونڈ سولر ہائیبرڈ پروجیکٹوں کے لئے بولیاں طلب کی ہیں۔ یہ کانفرنس برطانیہ کے ڈی ایف آئی ڈی اور انڈین ریلویز کے ذریعے 2 دسمبر 2019 کو مفاہمتی عرضداشت پر کئےگئے دستخط  کے مطابق تعاون کے حصے کے طور پر بجلی کے شعبے میں اصلاحی پروگرام کے تحت ایک معاون تھی۔
Medical teams and facilities at Indian Naval Hospital Asvini at Mumbai are standby to handle medical emergencies
ممبئی میں  انڈین  نیول   ہاسپٹل    اسوینی   میں  طبی ٹیمیں    اور دیگر سہولیات  کو  تیار رکھا گیا ہے تاکہ  طبی ،  ہنگامی حالات سے نمٹا جاسکے ۔
Highlighting the need to raise the standards of education and increasing the professional competence of teachers, Shri Naidu said that teachers must be friendly mentors and act as role models in their behaviour and attitude
تعلیم کے معیار کو بڑھانے اور ٹیچروں کی پیشہ وارانہ صلاحیت کو بڑھانےکی ضرورت کو اجاگر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ٹیچروں کو دومنٹ بن کر ہی طلبا کو پڑھانا ہوگا اور انہیں اپنے برتاؤ اور رویے میں رول ماڈل کے طور پر کام کرنا ہوگا۔
Damage Expected and action suggested for Kendrapara, Bhadrak, Jajpur, Balasore districts of Odisha and east & west Medinipur, south & north 24 Parganas, Howrah, Hoogli, Kolkata districts of West Bengal and Srikakulam and Vijayanagaram districts of Andhra Pradesh
اوڈیشہ کے  کیندر پاڑہ   ،بھدرک  ،جاج پور اوربالاسور اضلاع  اور مغربی بنگال کے  مشرقی اور مغربی میدنی  پور  ،جنوبی اور شمالی  24 پرگنہ ، ہاوڑہ  ،ہگلی اورکولکتہ اضلاع   اور آندھر ا پردیش کے سری کاکولم   ، وشاکھا پٹنم  اور وجے نگرم  اضلاع  میں   ممکنہ نقصانات اور اقدامات سے متعلق مشورہ  :
And let me also remind you that the poor benefit the most due to the enhanced tourism. the poorest of the poor get employment and maximum employment is generated with the least capital investment.
اور میں آپ کو یہ بھی یاد دلادوں، ٹورزم بڑھنے کا سب سے زیادہ غریب کو فائدہ ہوتا ہے، غریب سے غریب کو روزگار ملتا ہے کم سے کم سرمایہ کاری سے زیادہ سے زیادہ روزگار ملتا ہے۔  جب ٹوررزم بڑھتا ہے، غیر ملکی سیاح آتے ہیں، تو یہاں خرچ بھی کرتے ہیں۔  سال 2014 میں بھارت کے لوگوں کو سیاحتی سیکٹر سے غیر ملکی کرنسی میں 1 لاکھ 20 ہزار کروڑ روپے کی کمائی ہوئی تھی۔  وہیں گزشتہ سال یہ غیر ملکی کرنسی  بڑھ کر قریب قریب 2 لاکھ کروڑ روپے پہنچ گئی ہے۔
Price on March 24, 2017 (Previous trading day i.e.
24مئی 2017 کو قیمت پچھلا کاروباری روز (23 مئی 2017)
either 270 days prior to expiry of measure or 240 days prior to expiry of measure with justification of delay, has brought a reasonable degree of discipline and has resulted in the SSR application being filed well before the expiry of the measure.
یہ بات محسوس کی گئی ہے کہ ایس ایف آر درخواست دینے کے لیے وقت کی مقررہ حد یعنی کارروائی کے خاتمے سے پہلے یا تو 270 دن کی حد اور تاریخ کی جائز وجہ ثابت کرنے پر مزید 240 دینے سے کافی نظم وضبط پیدا ہوا ہے اور ایس ایف آر درخواستیں کارروائی کے خاتمے سے کافی پہلے دی جانے لگی ہے۔ ا لبتہ داخلی صنعت کی  طرف ناگزیر حالات کے سبب اکثر اعتراضات موصول ہوتے ہیں کہ وہ بعض مواقع پر کارروائی کے خاتمے کے پہلے کم از کم 240 دن کی وقت کی حد کی پابندی نہیں کرپاتی۔
Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT) was awarded the Rajbhasha Kirti Puraskar for the year 2016-17 in the category of B region for autonomous bodies and boards, for its excellent implementation of the Official Language
نئی دہلی۔18/ستمبر2017 ۔ جوا ہر لال نہرو پورٹ ٹرسٹ (جے ایم پی ٹی )کو 17-2016کے لئے‘‘ راج بھا شا کیرتی پرسکار’’ملا ہے ۔ اسے یہ ایوارڈ سرکاری زبان کے شاندار استعمال کے لئے خود مختار اداروں اور بورڈوں کے ‘بی’علا قائی زمرے کے لئے دیا گیا ہے ۔
This community centre will be utilized for various socio-economic-cultural activities, skill development training, coaching, relief activities during disaster such as Corona and different sports activitiesSelf-reliant India is the guarantee of Ek Bharat Shrestha Bharat : Mukhtar Abbas Naqvi
یہ کمیونٹی سینٹر مختلف سماجی،معاشی، ثقافتی سرگرمیوں، ہنرمندی کے فروغ کی تربیت، کوچنگ، کورونا جیسی آفات کے دوران راحت سرگرمیوں اور مختلف کھیل سرگرمیوں کے لئے استعمال کیا جائے گاخود کفیل بھارت ایک بھارت شریشٹھ بھارت کی ضمانت: مختارعباس نقوی
The Union Minister for Agriculture, Cooperation and Farmers' Welfare, Shri Narendra Singh Tomar took a Video Conference with the Agriculture Ministers of all States and UTs, to discuss the issues related to farmers and farming activities, arising due to the lockdown in wake of COVID 19 pandemic.
نئی دہلی، 09 اپریل 2020 / زراعت، تعاون اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کووڈ – 19 وبا کی وجہ سے کیے گیے لاک ڈاؤن کے سبب کسانوں اور زرعی سرگرمیوں سے متعلق معاملات پر بات چیت کے لیے سبھی ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی ایک ویڈیو کانفرنس منعقد کی حکومت ہند نے اس بات چیت پر عمل کرتے ہوئے مندر ذیل فیصلے کیے ہیں اور ان فیصلوں سے آج سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کو آگاہ کر دیا ہے۔
MOA was signed by Shri V K Mahendru, Field General Manager, on behalf of Central Bank of India & Smt Anupama Sood, General Manager (Projects) on behalf of NBCFDC & Shri Devanand, Chief General Manager on behalf of NSFDC in the presence of Shri.
مفاہمت نامے پر سینٹرل بینک آف انڈیا کی جانب سے فیلڈ جنرل منیجر شری وی کے مہندرو اور این بی سی ایف ڈی سی کی جانب سے محترمہ انوپما سود، جنرل منیجر (پروجیکٹس) اور این بی سی ایس ایف ڈی سی کی طرف سے چیف جنرل منیجر شری دیوانند نے دستخط کئے۔ اس موقع پر این بی سی ایف ڈی سی کے مینیجنگ ڈائریکٹر / این ایس ایف ڈی سی کے چئیرمین اور مینیجنگ ڈائریکٹر شری کے نارائنن بھی موجود تھے۔ توقع کی جارہی ہے کہ اس اسکیم سے ملک گیر بنیاد پر بہت سارے کاروباریوں کو فائدہ ہوگا۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today interacted with senior officials of Madhya Pradesh in the presence of district collectors of alldistricts and senior officials of the Union Health Ministry.Comparing the COVID trajectory of Madhya Pradesh with that of the country, Dr. Harsh Vardhan said that The recovery rate of India is currently around 89% while that of Madhya Pradesh is 90.55%.
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے ش کے ساتھ بات چیت کی۔ نتن بھائی بھائی پٹیل ، نائب وزیر اعلیٰ اور وزیر صحت و طبی تعلیم ، گجرات کے تمام اضلاع کے ضلعی کلکٹرز اور ریاست اور یونین کے سینئر صحت عہدیداروں کی موجودگی میں۔ سب کو یاد دلاتے ہوئے کہ ملک اس وقت وبائی مرض کے دسویں مہینے میں ہے ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ، ‘‘اس وقت فعال معاملات 772000 کے آس پاس ہیں، جو قریب قریب ایک ماہ سے 10 لاکھ سے بھی کم ہوچکے ہیں۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 55722 معاملات رپورٹ ہوئے ،جبکہ 66399 معاملات کو نگہداشت سے فارغ کردیا گیا۔ دوگنا وقت 86.3 دن تک کم کردیا گیا ہے اور ملک جلد ہی 10 کروڑ کے مجموعی ٹیسٹوں کا اعدادوشمار عبور کر لے گا۔ گجرات میں کوویڈ مینجمنٹ کے بارے میں ، انہوں نے نوٹ کیا ،‘‘اس سے قبل سب سے زیادہ متاثرہ ریاستوں میں شامل ہونے سے ، ریاست نے ہندوستان کی بازیافت کی شرح (88.26فیصد) کے مقابلے میں 90.57فیصد کی بازیابی کی شرح میں نمایاں کامیابی کا مظاہرہ کیا ہے۔’’ انہوں نے ریاست کو ملک کے اعداد و شمار 68901 کے خلاف 77785 ٹیسٹ کروانے پر ریاست کو مبارکباد دی۔ اس بیان کا اعادہ کرتے ہوئے کہ آنے والا موسم سرما اور طویل تہوار کا موسم ایک اہم خطرہ ہے، جس سے کووڈ-19 میں ہونے والے فوائد کا خطرہ ہوسکتا ہے ، انہوں نے کہا ، ‘‘ہم سب کو اگلے تین مہینوں تک چوکنا رہنا چاہئے۔ ماسک؍ چہرے کا احاطہ پہننے ، جسمانی فاصلہ برقرار رکھنے اور بار بار ہاتھ دھونے کا وزیر اعظم کا پیغام آخری شہری تک پہنچنا چاہئے۔ ان کی عدم تعمیل کی نگرانی کے لئے اقدامات اٹھائے جائیں۔ کووڈ کی پیروی کرنا مناسب رویہ آسان ہے۔’’
The Department has circulated the SOP related to crop harvesting & threshing during Kharif 2020 to the States to protect health of farmers and farm workers and to contain the spread of Corona Virus
محکمے نے کسانوں اور زرعی کارکنوں کی صحت کی حفاظت کرنے اور کورونا وائرس کو پھیلنے سے روکنے کے لیے خریف  2020 کے دوران ریاستوں کو فصل کی کٹائی سے متعلق ایس او پی جاری کی۔
HRD Ministry launches "Samadhan", a challenge to fight against covid19 and future challenges
ایچ آر ڈی وزارت نے کووڈ – 19 اور مستقبل کے چیلنجوں سے  نمٹنے  کے لیے "سمادھان – ایک چیلنج " کا آغاز کیا
Nao Sena Medal (Devotion to duty)
نو سینا میڈل (بہادری)
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that value addition for agricultural production is one of the solutions for improving farmers' income.
نئی دہلی،24؍اکتوبر، نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ کاشت کاروں کی آمدنی میں اضافے کے لئے ایک طریقہ یہ بھی ہوسکتا ہے کہ زرعی پیداوار کی قدر وقیمت میں اضافہ کیا جائے۔ موصوف اچھی زراعت کے سلسلے میں تحقیقی حدود سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس اے ایف آئی ٹی اے ؍ ڈبلیو سی سی اے – 2018  کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کررہے تھے۔ اس کانفرنس کا اہتمام مشترکہ طور پر زراعت  کے شعبے میں، بین الاقوامی نیٹ ورک برائے اطلاعاتی ٹیکنالوجی  سے معتلق  ایشیاء  بحرالکاہل فیڈریشن اور زرعی اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی بھارتی سوسائٹی  نے آج ممبئی میں کیا تھا۔
Speaking on the occasion the HRD Minister said that our Prime Minister Shri Narendra Modi has invited Scientists, students and researchers to come forward to combat COVID 19 and in response to this clarion call, all the premier institutions under HRD Ministry came to the forefront and have done a commendable work and are contributing to their best in order to combat the situation arising of COVID-19.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے فروغ انسانی وسائل کے وزیر نے کہا  کہ ہمارے  وزیراعظم  جناب نریندر مودی نے کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے کیلئے  سائنسدانوں ، طلباء ار محققین کو آگے آنے کیلئے  مدعو کیا ہے اور وزیراعظم  کی اپیل کو ذہن میں رکھتے ہوئے فروغ  انسانی وسائل کی وزارت کے تحت آنے والے  سبھی اہم ادارے آگے آئے ہیں۔ انہوں نے قابل ستائش کام کیے ہیں اور وہ کووڈ-19 سے پیدا شدہ حالات سے نمٹنے میں اپنا غیرمعمولی تعاون دے رہے ہیں۔ جناب پوکھریال نے کہا کہ ہمارے وزیراعظم  ہمیشہ یہ امید کرتے ہیں کہ ہم اپنی طاقت  کو مزید تقویت پہنچائیں اور ہمیں دنیا پر انحصار نہیں کرناچاہئے۔ اس لئے ہمارے  اداروں ، خاص طور سے آئی آئی ٹی کی  تحقیقی صلاحیت  اور اس کے  اعلیٰ معیار کو دھیان میں رکھتے ہوئے وبا کی شروعات سے ہی  آئی آئی ٹی کے ساتھ میٹنگ کی گئی تاکہ  کووڈ -19 کے سلسلے میں  ان کی تحقیق اور  اختراعی اقدامات کو آگے بڑھایا جاسکے۔
Governor of National Capital Territory (NCT) of Delhi accords permissions for opening Hotel & Restaurants in the hotels in Delhi
قومی دارالحکومت خطہ دہلی (این سی ٹی) کے لیفٹیننٹ گورنر نے دہلی کے ہوٹلوں میں ہوٹل اور ریستوراں کھولنے کی اجازت دی
The proposed Ordinance will protect the rights of married Muslim women and prevent divorce by the practice of instantaneous and irrevocable talaq-e-biddat by their husbands.
اس مجوزہ آرڈیننس سے شادی شدہ مسلم خواتین کا تحفظ ہوسکےگا اور انہیں ان کے شوہروں کے ذریعہ دی گئی فوری اور ناقابل تنسیخ‘‘طلاق بدعت‘‘ سے محفوظ رکھا جا سکے گا۔ ا س سے تین طلاق یعنی طلاق بدعت کی مشق کی حوصلہ شکنی ہوگی۔ مجوزہ آرڈیننس کے نفاذ سے طلاق ثلاثہ یعنی طلاق بدعت  خواتین کو نان نفقہ (معاوضہ) فراہم کرانے ، چھوٹے بچوں کی کسٹڈی دینے میں بھی مدد ملے گی۔
Speaking at the event, SmtAnupriyaPatel said that this year's World No Tobacco Day theme is Tobacco and Heart Disease, which focuses on the impact that tobacco consumption has on the cardiovascular system.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے محترمہ انوپریا پٹیل نے کہا کہ اس سال کے ورلڈ نو ٹوبیکو ڈے  کا مرکزی خیال ‘‘ ٹوبیکو اور آرڈیزیز ’’ ہوگا۔ جس میں  تمباکو نوشی  کے  نظام قلب پر اثرات   پر خصوصی توجہ دی گئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں ملک میں تمباکو کی روک تھام قوانین کے نفاذ میں مدد کے لئے اضافی کوششوں کو یقینی  بنانا ہوگا۔ اس موقع پر  جناب سنجیو کمار  ایڈیشنل سکریٹری ، ڈی جی ایس ایچ  کی محترمہ پرمیلا گپتا  ،وزارت کے دوسرے اعلیٰ افسران ،  ڈبلیو ایچ او کے کنٹری دفتر کے نمائندے اور  سماجی تنطیموں کے نمائندے موجود تھے۔
During the day the Indian delegation attended Ministerial Roundtable discussions on Risk Informed Investments & Economics of DRR and had a bilateral meeting with European Union on cooperation in Indias initiative on disaster resilient infrastructure
بھارتی وفد نے وزارتی سطح کی گول میز تبادلہ خیالات میٹنگ میں شرکت کی ، جس کا موضوع تھا رسک انفارمڈ انویسٹ منٹس اینڈ اکنامکس آف ڈی آر آر ۔ اس کے علاوہ یوروپی یونین کے ساتھ بھارت میں قدرتی آفات کے سلسلے میں لچک دار بنیادی ڈھانچے کی پہل قدمی کے بارے میں تعاون پر باہمی بات چیت کی ۔
Secretary, Department of Science and Technology (DST), Professor Ashutosh Sharma, highlighted that a policy on Scientific Social Responsibility (SSR) would be in place in the next few months to create new interfaces between science and society, at a webinar organised on the occasion of World Science Day.
نئی دلّی  ،  13،   نومبر 2020 /  سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری  پروفیسر آشوتوش شرما نے ایک ویبنار میں اس بات کو  اجاگر کیا کہ سائنس اور سماج کے درمیان نئے رابطے پیدا کرنے کے لئے آنے والے کچھ مہینوں میں سائنٹفک سماجی ذمہ  داری ایس ایس آر سے متعلق ایک پالیسی پیش کی جائے گی۔ یہ ویبنار  سائنس کے عالمی دن کے موقع پر منعقد کیا گیا تھا۔
Health Ministry releases SOP on Preventive Measures in Markets to contain spread of COVID-19
وزارت صحت نے کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے بازاروں میں انسدادی اقدامات سے متعلق ایس او پی جاری کی
Development in North-Eastern Region
شمال مشرقی خطے کی ترقی
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)
The scientific and user friendly online fertiliser recommendation system was launched today for Kottayam (Kerela), the largest rubber growing district of India which will be extended to the entire traditional rubber growing region i.e.
کوٹایم (کیرلا)  کیلئے سائنٹفک اور صارف دوست آن لائن کیمیاوی کھادوں کی سفارش کے اس نظام کا آغاز،ابھی اس ربڑ کی کاشت والے سب سے بڑے ضلع کیلئے کیا گیا ہے۔ بعدازاں اس کی توسیع روایتی طور پر ربڑ کی کاشت کرنے والے تمام خطوں تک یعنی اسی سال کیرلا اور تملناڈو کی دونوں ریاستوں تک کردی جائے گی۔
The Minister of State for Social Justice & Empowerment, Shri Ramdas Athawale said that the Government is committed to the welfare of disabled persons under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رام داس اٹھاولے نے کہاکہ حکومت نے   وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کی  قیادت میں   معذور افراد کی فلاح و بہبود  کا عہد  کر رکھا ہے ۔ انہوں نے نابینا  کرکٹ    عالمی کپ فتح یاب بھارتی ٹیم    کو مبارکباد  پیش کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے ملک کا نام  روشن کیا ہے  ۔
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation.
بعد ازاں سہ پہر کو کارپوریٹ انتظامیہ فروغ وسائل انسانی کے انتظام ، فائنینشیل ری انجینئرنگ اور جدت طرازی جیسے  موضوعات پر پرزینٹیشن بھی وزیراعظم کو پیش کیے جائیں گے۔
They appreciated developments such as the launch of the new 2+2 Dialogue mechanism and the first-ever Trilateral Summit of India, the U.S. and Japan.
دونوں رہنماؤں نے 2018 میں بھارت- امریکی کلیدی شراکت داری کی پیش رفت پر اطمینان کا اظہار کیا ۔ انھوں نے نئے 2+2 ڈائلاگ میکانزم اور اپنی نوعیت کی اولین  بھارت ، امریکہ اور جاپانی سہ فریقی سربراہ ملاقات جیسی پیش رفتوں کی اہمیت کا بھی اعتراف کیا۔
Coinciding with the Vice Presidents visit, MoUs on Cyber Security and the exemption of Visa requirement for Diplomatic Passport holders were signed between Indian and Estonian officials.
نائب صدر جمہوریہ کے  دورے کے  موقع پر ہی اتفاق سے سائبر سکیورٹی  اور سفارتی پاسپورٹ رکھنے والوں کے لئے  ویزا حاصل کرنے سے استثنیٰ  کے بارے میں   مفاہمت ناموں  پر بھارت اور استونیا کے حکام نے دستخط کئے ۔ای – حکمرانی کے بارے میں  بھی ایک  اضافہ شدہ سمجھوتے پر دستخط کئے گئے ۔
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme(PSS) .
اس کے علاوہ ریاستوں کی تجاویز کی بنیاد پر تملناڈو، کرناٹک ، مہاراشٹر، تلنگانہ،  گجرات، ہریانہ، اترپردیش ، اڈیشہ، راجستھان اور  آندھراپردیش ریاستوں کے لئے   امدادی قیمت  اسکیم (پی ایس ایس ) کے تحت  خریف مارکیٹنگ سیزن  2020 کے دوران  45.24 ایل ایم ٹی دالوں اور تلہنوں کی  خریداری کے لئے  بھی منظوری دی گئی تھی۔  اس کے علاوہ ،  آندھراپردیش، کرناٹک  ، تمل ناڈو  اور کیرل ریاستوں کے لئے  1.23 ایل ایم ٹی کھوپرا  (12 ماسی فصل) کی خریداری کے لئے بھی  منظوری دی گئی تھی۔  دیگر ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے    پی ایس  ایس  کے تحت  دلہن ، تلہن اور کھوپرے کی خریداری  تجاویز کی حصول پر   منٖظوری دی جائے گی تاکہ   سال 21-2020 کے لئے  ریاستی نوڈل ایجنسی  کے ذریعہ    مرکزی  نوڈل ایجنسی ان فصلوں کے  ایف اے کیو گریڈ کی  خریداری اعلان شدہ    ایم ایس پی پر  راست   رجسٹرڈ کسانوں سے  کرسکیں، اگر  متعلقہ   ریاستوں –مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں اعلان شدہ  مدت کے دوران  فصلوں کی بازار شرح  این ایس پی سے  کم ہوجاتی ہے۔
Facilitate separation of NPS trust for government employees from PFRDAI
سرکاری ملازمین کو پی ایف آر ڈی اے آئی سے علیحدہ کرنےکے لئے این پی ایس ٹرسٹ کو الگ کرنا ۔
Further, GST being a multi-stage tax, end use based exemptions or concessions are difficult to administer.
اس کے علاوہ جی ایس ٹی کے نفاذ کے کئی مرحلے ہیں اور آخر میں استعمال ہونے والے سامان پر استثنات یا رعایتیں دینا مشکل ہے۔ اس لئے مذہبی اداروں کی طرف سے پرشاد یا مفت کھانا فراہم کرنے میں استعمال ہونے والی اشیاء یا خدمات کو ٹیکس سے مستثنیٰ رکھنا مشکل ہوگا۔
On this occasion, Bravery Awards were conferred upon ShriNajimudheen T S of DRI Cochin Zonal Unit and Shri Sumer Sen, an independent witness of a case booked by DRI, Jaipur
اس موقع پر ڈی آر آئی کو چن زونل یونٹ کے ٹی ایس جناب نجم الدین کو شجاعت کا ایوارڈ عطا کیاگیا۔ اس کے علاوہ جناب سومیر سین کو بھی ایوارڈ دیاگیا جو جے پور ڈی آر آئی کے ذریعے بک کئے گئے ایک کیس کے آزاد گواہ تھے۔
regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19
ملک میں کووڈ-19 وبائی بیماری کی روک تھام کے لئے لاک ڈاؤن کے اقدامات پر
More than 1.5 Cr COVID-19 samples tested so far
اب تک 1.5 کروڑ سے زیادہ کووڈ – 19 کے نمونوں کی جانچ کی گئی
Foreign Technical specialists and engineers travelling for installation, repair and maintenance of foreign-origin machinery and equipment facilities in India, on the invitation of a registered Indian business entity.
غیر ملکی تکنیکی ماہرین اور انجینئر جو ایک رجسٹرڈ ہندوستانی کاروباری کمپنی کے دعوت نامے پر ہندوستان میں باہر کی تیار کی ہوئی مشینری اور آلات کی سہولیات کے قیام ، مرمت اور رکھ رکھاؤ کے لئے سفر کررہے ہیں۔  یہ آلات کے قیام یا وارنٹی کے تحت یا فروغ کے بعد سروسینگ یا کمرشیل شرطوں پر مرمت کے لئے ہوسکتے ہیں۔
Cabinet approves MoU between India and Armenia on joint issue of postage stamp
بھارت اورآرمینیاکے مابین ڈاک ٹکٹ کے موضوع پرطے پائی مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
HRH The Prince expressed his appreciation for the members of the Indian diaspora in the UK, including many members of the National Health Service, who were playing a seminal role in combatting the pandemic.
ویلس کے شہزادہ نے برطانیہ میں قومی صحت خدمات کے بہت سے ارکان سمیت برطانیہ میں موجود بھارت نژاد افراد کی ستائش کی جو اس وبا سے نمٹنے میں اہم رول ادا کررہے ہیں۔ انھوں نے برطانیہ میں بھارتی برادری کی مذہبی اور سماجی تنظیموں کے ذریعے کیے جانے والے بے لوث خدمات کا بھی حوالہ دیا۔
Apart from the States, UT, Central Ministries and CPSU events, 18 dedicated theme-based events, which included technology architecture, services, credit facilities, legal framework, localization etc.
ریاستو ں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں ، مرکزی وزارتوں اور مرکزی سرکاری دائرہ کار کے اداروں کی تقریبات کے علاوہ تھیم پر مبنی 18 تقریبات پیش کی گئیں جن میں گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس کے مستقبل کے تیز رفتار روڈ میپ تیار کرنے کے لئے تکنالوجی پر مبنی فن تعمیر ، خدمات ، قرض کی سہولیات ، قانونی فریم ورک اور مقامی بنانا جیسی تقریبات شامل ہیں ۔
National Foundational Literacy and Numeracy Mission for ensuring that every child attains Learning levels and outcomes in grade 5 by 2025 will be launched by December 2020
iv       اس امر کو یقینی بنانے کے لیے ہر بچہ تدریس کی سطح تک پہنچ جائے اور 2025 تک گریڈ 5 میں پہنچ سکے، اس کے لیے قومی فاؤنڈیشن لٹریسی اور نیومریسی مشن  اس کا آغاز دسمبر 2020 سے کیا جائے گا۔
Assure reliability. build long-term trust in the market.
معتبریت   کو یقینی بنائیں، بازار میں  طویل مدتی اعتماد قائم کریں۔
The Punjab Chief Minister also requested for reimbursement of Custody and Maintenance Charges on the storage of wheat in open plinths in Punjab from the year 2007-08 onwards.
پنجاب کے وزیراعلیٰ نے سال 08-2007سے ہی پنجاب میں ڈھک کر رکھے گئے  گیہوں کے زخیرے پرواجب الادانگرانی اوررکھ رکھاو محصول کی بھرپائی کرنے کی بھی درخواست کی ۔ جناب پاسوان نے کہاکہ محکمہ میں اس مسئلے پرغورکیاگیا۔چونکہ پنجاب حکومت کاسٹ شیٹ کوآخری شکل دینے کے وقت کوئی بھی متعلقہ /معاون دستاویز پیش نہیں کرپائی تھی ،اس لئے محکمہ خوراک نے دستیاب دستاویزوں کی بنیاد پر لاگت سے متعلق مراسلے کو حتمی شکل دے دی ۔ اس کے علاوہ ، اس بات پربھی غورکیاگیاہے کہ سال 15-2014سے پہلے کے سبھی بند پڑے معاملوں کو دوبارہ نہیں کھولاجائیگا اورپہلے ہی لئے جاچکے فیصلوں پر کوئی استقدامی کارروائی نہیں کی جائیگی  ۔
The National Council for Science & Technology Communications (NCSTC) Division of Department of Science & Technology (DST), Ministry of Science & Technology Government of India, has invited nominations for National Awards 2020 for Science & Technology Communication to recognize outstanding work in communication of science and technology.
حکومت ہند کی سائنس و ٹیکنالوجی  کی وزارت کے تحت سائنس و ٹیکنالوجی کے محکمے کےڈویژن، سائنس و ٹیکنالوجی مواصلات  کی قومی کونسل (این سی ایس ٹی سی)، نے سائنس و ٹیکنالوجی کے مواصلات میں غیر معمولی کام کو تسلیم کرنے کے لئے سائنس و ٹیکنالوجی کمیونکیشن کے لئے 2020 کے قومی ایوارڈز کے مقصد سے نامزدگیاں مدعو کی ہیں۔ یہ انعامات  28 فروری کو ایک خصوصی تقریب میں نئی دلی میں دیئے جائیں گے۔ یہ انعامات ہر سال  سائنس کے قومی دن کے موقع پر دیئے جاتے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi, on September 20, 2018.
نئی دہلی،20 ستمبر2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی کے دوارکا میں انڈین انٹرنیشنل کنونشن اور ایکسپوسینٹر کا سنگ بنیاد رکھا۔
It is an extremely happy experience for me to come to this Samsung factory in Nodia with my friend President Moon.
اپنے دوست ، پریذیڈینٹ مون کے ساتھ نوئیڈا میں بنی سیم سنگ کی اس فیکٹری میں آنا میرے لئے بہت تسلی بخش اور اخوشگوار تجربہ ہے ۔ موبائل  مینوفیکچرنگ کے نئے یونٹ  ہندوستان کے ساتھ ہی یہ اترپردیش اور نوئیڈا کے لئے فخر کا مقام ہے ۔اس  نئے یونٹ کے لئے سیم سنگ کی پوری ٹیم کو بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
This day is historic for Kashi, Purvanchal, Eastern India and the entire India
کاشی کے لئے ، پوروانچل کے لئے ، مشرقی ہندوستان کے لئے اور پورے ملک ہندوستان کے لئے آج کا دن انتہائی تاریخی اہمیت کا حامل ہے۔