natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh reviewed progress of the Hostel to be built for North Eastern students at Jawaharlal Nehru University (JNU) campus here today.
نئیدہلی،14؍نومبر، شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ،نیز وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات، پنشن ، جوہری توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں جواہر لال نہرو یونیورسٹی (جے این یو) کے کیمپس میں شمال مشرقی خطوں کے طلباء کے لئے ہاسٹل کی تعمیر کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔ اس موقع پر   منعقدہ میٹنگ میں جے این یو کے وائس چانسلر پروفیسر ایم جگدیش کمار اور متعدد متعلقہ محکموں کے نمائندگان بھی موجودتھے۔ بعدازاں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جے این یو کیمپس میں ہاسٹل کی عمارت کے لئے مختص مقام کا دورہ کیا۔ گزشتہ سال  ڈاکٹر جتیندر سنگھ کے ہاتھوں اس ہاسٹل کی تعمیر کے لئے سنگِ بنیاد رکھا گیا تھا۔
Recruitment Results finalized by UPSC in August, 2018
یو پی ایس سی نے بھرتی کے نتائج اگست 2018 میں تیار کرلئے ہیں
Answer: Home-buyers are advised to reach out to their respective lending institutions to seek necessary guidance for additional borrowing or revival of their existing home loans within the existing legal and regulatory framework and standard board approved policies of the lending institutions
جواب :مکان کے خریداروں کو مشورہ دیاجاتاہے کہ وہ موجودہ قانونی اور ریگولیٹری فریم ورک کے اندر اور قرض دینے والے اداروں کے اسٹینڈرڈ بورڈ کی منظورشدہ پالیسیوں کے تحت اضافی قرضوں یا موجودہ مکان کے قرضوں کو  پھرسے بحال کرنے کی خاطر اپنے متعلقہ قرض دینے والے اداروں سے رجوع کریں اوران سے ضروری رہنمائی حاصل کریں ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 61.17 per barrel (bbl) on 14.11.2017.
نئی دہلی۔15 نومبر؛ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 14 نومبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کم ہوگئی اور یہ قیمت61.17امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی  13 نومبر 2017 کو 62.01امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
The Prime Minister - 75 seats
وزیراعظم                75 نشستیں
PM's message at India-Japan SAMVAD Conference
وزیراعظم کا پیغام ہند- جاپان سمواد کانفرنس کے نام
Stresses that peace and security in SCO region demands a climate of trust and cooperation, non-aggression, respect for international rules and norms
انہوں نے زور دے کر کہا کہ ایس سی او خطے میں امن اور سلامتی کا تقاضہ یہ ہے کہ اعتماد اور تعاون ، غیر جارحانہ انداز اور بین الاقوامی ضابطوں اور اصولوں کے تئیں احترام کی آب و ہوا تشکیل دی جائے
New Act will empower consumers and help them in protecting their rights through its various notified Rules and provisions like Consumer Protection Councils, Consumer Disputes Redressal Commissions, Mediation, Product Liability and punishment for manufacture or sale of products containing adulterant / spurious goods.
نئی دہلی،20 جولائی ، 2020۔نیا ایکٹ صارفین کو بااختیار بنائے گا اور اس کے متعدد نوٹیفائیڈ قواعد و ضوابط کے ذریعہ ان کے حقوق کے تحفظ میں مدد فراہم کرے گا جیسے صارفین کی حفاظت سے متعلق کونسلوں ، صارفین کے تنازعات کے ازالہ کے لئے کمشنوں ، ثالثی ، مصنوع کی ذمہ داری اور ملاوٹ کرنے والی / مذموم اشیا پر مشتمل مصنوعات کی تیاری یا فروخت پر سزا۔ ایکٹ میں صارفین کے حقوق کے فروغ ، تحفظ اور ان کے نفاذ کے لئے سنٹرل کنزیومر پروٹیکشن اتھارٹی (سی سی پی اے) کا قیام شامل ہے۔ سی سی پی اے کو اختیار دیا جائے گا کہ وہ صارفین کے حقوق کی خلاف ورزیوں کی تحقیقات کرے اور انسٹی ٹیوٹ کی شکایات / قانونی چارہ جوئی ، غیر محفوظ سامان اور خدمات کو واپس بلانے کا حکم دے ، غیر منصفانہ تجارت کے طریقوں کو ختم کرنے اور گمراہ کن اشتہارات دینے کا حکم دے ، گمراہ کن اشتہاروں کے مینوفیکچررز / حمایت کنندہ / ناشروں پر جرمانے عائد کرے۔ ای کامرس پلیٹ فارم کے ذریعہ غیر منصفانہ تجارت کی روک تھام کے ضوابط بھی اس ایکٹ کے تحت آئیں گے۔
Dr Harsh Vardhan participates in the 32nd Commonwealth Health Ministers Meeting
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے دولت مشترکہ کے وزرائے صحت کی 32ویں میٹنگ میں شرکت کی
Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister of Women and Child Development. Shri Prakash Jawdekar, Union Minister of Human Resource and Development. Dr. K. K. Paul, Governor of Uttarakhand and Smt.
اس موقع پر خواتین اور بچوں کی ترقیات کی مرکزی وزیر محترمہ مینکا گاندھی، انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر، اتراکھنڈ کے گورنرڈاکٹر کے کے پال اور پنجاب حکومت کی وزیر تعلیم محترمہ ارونا چودھری بھی موجود تھیں۔
The President was happy to note that bilateral trade between India and Russia registered a growth of 22% in the first six months of this year.
صدر جمہوریہ کو یہ بات بتانے میں خوشی محسوس ہورہی تھی کہ روس اور ہندوستان کے درمیان باہمی تجارت اس سال کے پہلے چھ ماہ میں 22 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ بین الاقوامی شمال جنوبی ٹرانسپورٹ کوریڈور کے جلد چالو ہونے سے باہمی تجارت کے اہداف کو اور زیادہ حاصل کیا جاسکتا ہے اور یہ کوریڈور باہمی تجارت کے نشانوں کے حصول میں کلیدی رول ادا کرسکتا ہے۔
The number of government labs has been increased to 642 and private labs has been increased to 243 (A total of 885).
متاثرہ افراد میں نوویل کورونا وائرس کا پتہ لگانے کی آئی سی ایم آر کی جانچ صلاحیت مسلسل بڑھائی جارہی ہے۔ سرکاری لیب کی تعداد اب بڑھ کر 642 ہوگئی ہے، جبکہ نجی لیب کی تعداد اب بڑھ کر 243(کل 885) ہوگئی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 143737 نمونوں کی جانچ کی گئی۔ اس طرح ابھی تک جانچ کیے گئے کل نمونوں کی تعداد 5507182 ہوگئی ہے۔
Further, ships and aircraft of Indian Coast Guard and Indian Navy are deployed on 24x7 basis for surveillance in the maritime zones of India to protect national interests including for preventing infiltration and poaching by foreign fishing boats.
24۔قزاقی مخالف نگرانی:بحر ہند کے خطے میں جہاز رانی کو سلامتی فراہم کرنے کے وسیع رول کے حصے کے طورپر ہندوستانی بحریہ نے خلیج عدن میں قزاقی مخالف نگرانی کے لیے ایک جہاز کو مسلسل تعینات کررکھا ہے۔ دسمبر 2017 تک ہندوستانی بحریہ کے کل 65 جنگی جہازوں کو تعینات کیا گیا۔ جس کے سبب ہندوستانی جھنڈے والے 405 جہازوں سمیت 3788 سے زائد جہازوں کو بحفاظت لایاگیا، جبکہ 24858 سے زائد آبدوزوں کو بھی لایاگیا۔ آج کی تاریخ تک ہندوستانی بحریہ نے قزاقی کے 44 کوششوں کو ناکام بنایا، جبکہ 120 بحری  قزاقوں کو حراست میں لیا۔ ہندوستانی بحریہ اپنے سمندری حدود کے اندر واقع سمندر میں بہتر ماحول کو یقینی بنانے کے لیے نیز گہرے سمندروں بشمول صومالیہ کے سمندر میں بحری سفر کی آزادی کو یقینی بنانے کے تئیں پوری طرح عہد بند ہے۔ اس علاقے میں ہندوسانی بحریہ کی موجودگی کو برقرار رکھا جارہا ہے تاکہ ہندوستانی تجارت کی سلامتی اور تحفظ کو یقینی بنایا جاسکے۔
India Meteorological Department (IMD) had issued the first stage operational long range forecasts for the 2018 southwest monsoon season (June-September) rainfall over the country as a whole on 16th April.
بھارتی محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) نے 16 اپریل کو پورے ملک کے بارے میں جنوب مغربی مانسون موسم میں (جون تا ستمبر) طویل مدتی بارش کے اوسط کی پیش گوئی جاری کی تھی۔ محکمہ موسمیات اب دوسرے مرحلے کی 2018 جنوب مغربی موسم کے پیش گوئی تیار کررہاہے، جو ہندوستان کے بڑے جغرافیائی علاقوں کا( شمال مغربی ہندوستان، وسطی ہندوستان، مشرقی ہندوستان اور جنوبی برصغیر پر) احافہ کرے گی۔
of Khadi Artisans benefitted in Andhra Pradesh
آندھرا پردیش میں فائدہ حاصل کرنے والے کھادی دست کاروں کی تعداد
Under this latest partnership, the NITI Aayog andthe Michael & Susan Dell Foundation will document the reforms pursued by various state governments thathave initiated systemic reforms in education and have begun to see improved learning outcomes over the past few years.
اس تازہ ترین شراکت داری کے تحت نیتی آیوگ اور مائیکل اینڈ سوسان ڈیل فاونڈیشن مختلف ریاستی سرکاروں کی طرف سے کی جانے والی اصلاحات کو تحریری شکل دیں گے ۔جو تعلیمی نظام میں اصلاحات شروع کرنے کے لئے کی گئی تھی ۔ ان اصلاحات کے پچھلے کچھ برس میں تعلیمی  نظام  میں بہترنتائج مرتب ہوئے ہیں ۔ اگرچہ تقریبا 3کروڑبچوں پرپورے بھارت میں، مختلف ریاستوں میں تعلیم میں باقاعدہ اصلاحات  کا مثبت اثرپڑاہے ۔
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture
ماہی پروری اور زراعت کے وزیر جناب چارلس بیسٹین
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched PARIVESH (Pro-Active and Responsive facilitation by Interactive, Virtuous and Environmental Single-window Hub) on the occasion of World Biofuel Day, here today.
نئی دہلی،10؍اگست/   وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج یہاں عالمی  یوم حیاتیاتی ایندھن   کے موقع پر پری ویش (انٹرا ایکٹیو اور خوبیوں کا حامل نیز ماحولیاتی واحد کھڑکی یا ہَب کیلئے سرگرم اور حساس سہولت فراہم کرانے والے وسیلے)کا آغاز کیا۔  پری ویش ایک واحد کھڑکی  پر مشتمل مربوط ماحولیاتی نظام ہے، جسے وزیراعظم کے ذریعے شروع کئے گئے ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کی روح سے ہم آہنگ رہتے ہوئے وضع کیا گیا ہے اور اس میں کم سے کم حکومت اور زیادہ سےز یادہ حکمرانی کے اصول کو پیش نظر رکھاگیا ہے۔
In the current round of the Ministerial Dialogue, India and Canada would be focusing on some of the key commercial drivers to enhance the India-Canada partnership.
حالیہ مذاکرات میں ہندوستان اور کناڈا دونوں ملکوں کے مابین شراکت کو فروغ دینے کے لیےچند  اہم تجارتی ڈرائیور پر توجہ مبذول کریں گے ۔ اشیاء اور خدمات پر مشتمل ترقی یافتہ ، متوازن  اور باہمی مفادات کے لیے ایک جامع اقتصادی شراکت داری کےمعاہدے (سی ای پی اے) کو تیزی سے  بروئے کار لانے کی غرض سے کام کرنے  کی کوشش کی جائے گی ۔ دوطرفہ تجارت  کی ممکنہ صلاحیت کو دھیان میں رکھتے ہوئے دونوں ملکوں کے وزیر تجارت  کے ان امور پر بات چیت کرنے کی توقع ہے جن کے ذریعہ سی ای پی اے اور غیر ملکی سرمایہ کاری کے فروغ اور تحفظ کے معاہدے (ایف آئی پی اے) پر جلد از جلد عملدر آمد کی راہ تلاش کی  جاسکے ۔ دونوں وزراء کناڈا کے عارضی غیرملکی ملازمین کے پروگرام (ٹی ڈبلیو ایف پی) میں ہندوستانی مفادات کی گنجائش بھی تلاش کریں گے ، جو کہ مختصر مدتی ویزا کے خواہشمند ہندوستانی پیشہ وروں کی آمد و رفت کو متاثر کر رہے ہیں ۔
Total Expenditure incurred by Government of India is Rs.8,89,724 crore (36.43% of corresponding BE 18-19), out of which Rs.7,78,387 crore is on Revenue Account and Rs.1,11,337 crore is on Capital Account.
حکومت ہند نے  کُل 889724 کروڑ روپئے کے اخراجات کئے ہیں ( بجٹ تخمینہ 19-2018 ء  کا 36.43 فی صد ) ، جس میں 778387 کروڑ روپئے ریونیو کھاتے پر   اور 111337 کروڑ روپئے  کیپٹل اکاؤنٹ پر خرچ کئے گئے ہیں ۔  کُل ریونیو اخراجات میں   180844 کروڑ روپئے  سود کی ادائیگی کے لئے  خرچ کئے گئے ہیں ، جب کہ 141682 کروڑ روپئےاہم سبسڈی پر خرچ کئے گئے ہیں ۔
Union Minister for Chemicals & Fertilizers Shri D V Sadananda Gowda has said that with a vision to provide quality medicines at an affordable rates for the common man especially the poor, Govt.
نئی دہلی ،17ستمبر 2020۔مرکزی وزیر برائے کیمیکلز اور کھاد شری ڈی وی سدانند گوڑا نے کہا ہے کہ عام آدمی خصوصا غریب لوگوں کے لئے سستی نرخوں پر معیاری دوائیں مہیا کرنے کے وڑن کے ساتھ۔ ہندوستان نے مارچ 2024 کے اختتام تک پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی کیندرس (پی ایم بی جے کے) کی تعداد بڑھا کر 10500 کرنے کا ہدف مقرر کیا ہے۔ پی ایم بی جے کے ہندوستان کے بیورو فارما پی ایس یو کے ذریعہ محکمہ فارماسیوٹیکل (ایم / سی اور ایف) کے تحت قائم کیے جارہے ہیں۔ .
The agenda of meeting includes:
میٹنگ کے ایجنڈے میں شامل ہیں:
DST & its Autonomous Institutions elevated science and technology in India to international levels Dr. Harsh VardhanLaunches COVID KATHA, a multimedia guide on COVID-19
ڈی ایس ٹی اور اس کے خودمختاراداروں نے بھارت میں سائنس اور ٹیکنالوجی کو بین الاقوامی سطحوں تک پہنچا دیا ہے: ڈاکٹر ہرش وردھنکووڈ-19 کے سلسلے میں ملٹی میڈیا گائڈ‘‘ کووڈ کتھا ’’کا آغاز
Tezpur Medical College & Research, Assam
تیزپور میڈیکل کالج اینڈ رسرچ،  آسام
Inspecting authorities of the Ministry working as a watchdog for various development and welfare schemes: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
وزارت اقلیتی امور کے معائنہ کرنے والے حکام مختلف ترقیاتی اور فلاحی اسکیموں کے نگراں کے طور پر کام کر رہے ہیں : مختار عباس نقوی
Ras New Cement Unit
راس نیو سیمنٹ یونٹ
The Notification for elections was issued on 18th March, with last date of filing nominations as 25th March.
ناگا لینڈ کے لئے انتخابات کا نوٹیفکیشن  18 مارچ کو جاری کیا گیا تھا  ۔  نامزدگیاں داخل کرنے کی آخری تاریخ 25 مارچ تھی ۔ 26 مارچ کو  ناموں کی جانچ پڑتال کی گئی ، جب کہ امیدواری واپس لینے کی آخری تاریخ  28  مارچ تھی ۔  ووٹوں کی گنتی  23 مئی ، 2019 ء کو عمل میں آئے گی ۔
The Ministry has provided flexibility to States to fix MSP upto 10% higher or lower than MSP declared by the Government.
قبائلی اُمر کی وزارت نے ریاستوں کو حکومت کے ذریعے اعلان کردہ ایم ایس پی کے مقابلے میں 10فیصد تک زیادہ یاکم  ایم ایس پی مقرر کرنے کااختیار دیا ہے۔ اس نوٹیفکیشن کامقصد مقامی کاروباریوں کے ذریعے استحصال کے کئی معاملات کو حل کرنا ان کی پیداوار کیلئے مناسب قیمت کو یقینی بنانا ہے۔
Shri Shaktikanta Das, IAS (TN:1980), Secretary, Department of Economic Affairs, for a period of three months w.e.f.
1۔ جناب شکتی  کانتا داس، آئی اے ایس (ٹی این :1980) کو یکم  مارچ 2017 سے لیکر 31 مئی 2017  تک تین   مہینوں کے لئے اقتصادی  امور کے محکمہ کے  سکریٹری کی حیثیت سے تقرری کی منظوری دی گئی ہے۔
Today, we have once again joined virtually for the Resumed 147th Session of the WHO Executive Board.
آج ہم پھر ورچوئل اعتبار سے ڈبلیو ایچ او ایگزکیٹیو بورڈ کے دوبارہ شروع ہونے والے 147ویں اجلاس میں شرکت کر رہے ہیں۔ میں آپ سب کا ایسے حالات میں جن کی پہلے کوئی نظیر نہیں ملتی ، خیر مقدم کرتا ہوں۔
The bilateral MoU between India and Brazil will encourage cooperation between the two countries through joint initiatives, technology development in the health sector and development of research in the health sector.
بھارت اور برازیل کے درمیان باہمی مفاہمت نامے سے  صحت کے شعبے میں  اور صحت کے شعبے میں تحقیق کے سلسلے میں  مشترکہ کوششوں  اور ٹکنالوجی کے فروغ  کے ذریعہ دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کی حوصلہ افزائی ہوگی۔اس سے  دونوں ملکوں کے عوام کی صحت کے حالات  میں  بہتری   پیدا ہوگی۔اس سے  بھارت اور برازیل کے درمیان   باہمی تعلقات کو استحکام حاصل ہوگا۔
On this occasion, Union Minister of WCD, Smriti Zubin Irani, made special mention of Kameng District of Arunachal Pradesh which has registered a sharp improvement in SRB from 807 in 2014-15 to 1039 in 2018-19.
اس موقع پر خواتین اور بہبود اطفال کی مرکزی وزیر محترمہ زوبن ایرانی نے اروناچل پردیش کے ضلع کمنگ کا خصوصی تذکرہ کیا، جس نے 15-2014 میں 807 سے 19-2018 میں 1039 تک ایس آر بی میں تیزی سے بہتری درج کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس سے یہ واضح ہوجاتا ہے کہ کوئی بھی چیز نا ممکن نہیں ہے اگر حکومت اور معاشرہ اجتماعی طو رپر  کسی ہدف کے حصول  کے لئے عہد کرلیں۔ خواتین اور بہبود اطفال کی وزیر نے ہریانہ کے مہندر گڑھ ضلع کا بھی ذکر کیا، جہاں ایس آر بی کی شرح  بڑھ کر 916 ہو گئی جبکہ اس سے پہلے 2001 میں یہ شرح 800 تھی۔ انہوں نے پچھلے ایک سال میں تمل ناڈو کے ضلع تری ویلور کے  ذریعہ کئے گئے کام کی بھی ستائش کی، جہاں  ایس آر بی میں 38پوائنٹ کا زبردست اضافہ ہوا ہے یعنی یہ شرح 925 سے بڑھ کر پچھلے ایک سال میں 963 ہوگئی۔
Prof. Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Ministry of Science and Technology, Government of India, Prof. Dr. Parthasarathi Chakrabarti, Director, IIEST, Shibpur. Dr. Vasudev K Aatre, Chairperson, Board of Governors, IIEST, Shibpur. Shri Gyanesh Chaudhary, Managing Director and Vikram Solar Limited, Vikram Group, India attended the event
پروفیسر آشوتوش شرما ، سکریٹری ، سائنس اور ٹکنالوجی ، وزارت سائنس و ٹکنالوجی، پروفیسر ڈاکٹر پرتھاسارتھی چکرورتی ، ڈائریکٹر ، آئی آئی ای ایس ٹی ، شب پور، ڈاکٹر واسودیو کے آترے ، چیئر پرسن ، بورڈ آف گورنرز ، آئی آئی ای ایس ٹی ، شب پور، جناب گنیش چودھری ، منیجنگ ڈائریکٹر وکرم سولر لمیٹڈ ، وکرم گروپ ، بھارت نے اس پروگرام میں شرکت کی۔
A Financing Agreement for IDA Credit of USD 125 million (equivalent) for the Skills Strengthening for Industrial Value Enhancement Operation (STRIVE) Project was signed by the Government of India with the World Bank yesterday in the national capital.
نئی دہلی،20؍دسمبر،’’صنعتی قدر میں اضافے کے آپریشن کے لئے ہنر مندی میں استحکام‘‘ (اسٹرائیو) پروجیکٹ کے لئے آئی ڈی اے قرض کی خاطر 125 ملین امریکی ڈالر کے ایک مالی سمجھوتے پر کل قومی دارالحکومت میں حکومت ہند نے عالمی بینک کے ساتھ دستخط کئے ہیں۔ فائنانس کے اس سمجھوتے پر حکومت ہند کی وزارت خزانہ میں اقتصادی امور کے محکمے میں جوائنٹ سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے نے حکومت ہند کی جانب سے جبکہ عالمی بینک کی طرف سے عالمی بینک کے کارگزار کنٹری ڈائریکٹر (برائے بھارت) جناب ہشام عبدو نے دستخط کئے۔
Analytical dashboards for analysis and inference by management
منیجمنٹ کے ذریعہ تجزیہ کے لئے  تجزیاتی ڈیش بورڈ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and felicitations to Her Majesty Queen Elizabeth II of the United Kingdom on her birthday which falls on April 21
نئی دہلی،20؍اپریل،صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے  برطانیہ کی ملکہ عالیہ کوئین ایلزبتھ دوئم کی سالگرہ پر انہیں مبارک باد  اور اعزاز پیش کیا۔ ملکہ عالیہ کی سالگرہ 21 ؍ اپریل کو ہوگی۔
Maternity Leave and Pension
زچگی تعطیل اور پنشن
Indiatourism Jaipur in association with IHM, Jaipur organised a cycle rally from Hotel Khasa Kothi to Albert Hall, which was flagged off by Shri Pradeep Kumar Borar, Special Secretary and Director (Tourism), Rajasthan and other Dignitaries
انڈیا ٹورازم جے پور نے آئی ایچ ایم جے پور کے اشتراک سے ہوٹل خاص کوٹھی سے الور ہال تک ایک سائیکل ریلی کا اہتمام کیا۔ راجستھان کے محکمہ سیاحت کے اسپیشل سکریٹری اور ڈائریکٹر جناب پردیپ کمار بورار نے اس ریلی کو جھنڈی دکھاکر روانہ کیا۔ اس موقع پر دیگر سرکردہ شخصیات بھی موجود تھیں۔
Voluntary Surrender of Subsidy Scheme in Railways
ریلوے میں رضاکارانہ طورپرسبسیڈی ترک کرنے کی اسکیم
Vice President condoles the passing away of Shri George Fernandes
نائب صدرجمہوریہ نے جارج فرنانڈیز کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
Shri RK Singh takes review of the project in a meeting. says tenders should be issued by the first week of October
جناب آرکے سنگھ نے میٹنگ کے دوران پروجیکٹ پرنظرثانی کی اوراکتوبرکے پہلے ہفتے تک ٹینڈروں کے اجرأ کی ہدایت کی
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya said that currently only 2% of total cargo traffic moves through waterways.
جہاز رانی کے مرکزی وزیر مملکت ( آئی سی ) جناب منسکھ منڈاویہ نے کہا ہے کہ   سر دست   سامان کے کل ٹریفک  کا 2 فی صد ہی  آبی راستوں  کے ذریعے  پہنچایا جاتا ہے ۔ آبی راستوں کے چارجز معاف کرنے کے فیصلے سے  صنعتوں کو  اپنی  نقل و حمل کی ضروریات کے لئے قومی آبی راستوں کو استعمال کرنے کی   ہمت افزائی ہو گی ۔ ٹرانسپورٹ کے طور پر  یہ ماحول دوست اور سستا طریقہ ہے  اور اس سے  نہ صرف  ٹرانسپورٹ کے دیگر ذرائع پر بوجھ  کم ہو گا بلکہ کاروبار کرنے میں آسانی کو بھی فروغ ملے گا ۔
Lt Governor Shri Manoj Sinha, while delivering his address, said that though a lot of time has passed since the 1947 invasion attempt, the wounds have still not healed and the people of Kashmir will soon come to know about the truth behind the events.
لیفٹیننٹ گورنر جناب منوج سنہا نے اپنی تقریر میں کہا کہ 1947 میں حملہ کی کوشش کو یوں تو کافی وقت گزر چکا ہے لیکن اس کے زخم ابھی تک نہیں بھرے ہیں اور کشمیر کے عوام کو اس واقع کی سچائی کے بارے میں جلد ہی علم ہوجائے گا۔ انہوں نے کہا کہ دہشت گردی انسانیت کی سب سے بڑی دشمن ہے اور پاکستانی حملہ آوروں کے ذریعہ کی گئی دہشت گردی کی کہانیوں کو بتانے کی ضرورت ہے۔
Earlier Government of India had announced a package of industrial incentives for promoting industrialization in the State of Himachal Pradesh on 07.01.2003, which was implemented initially for a period 10 years till 6.01.2013.
نئی دہلی22؍ مارچ  2017 ،   ماضی میں حکومت ہند نے ریاست ہماچل پردیش میں صنعت کاری کے فروغ کے لئے 7 جنوری 2003 کو  صنعتی مراعات سے متعلق  ایک پیکج کا اعلان کیا تھا جسے ابتداً 10 سال تک یعنی 6 جنوری 2013 تک نافذ کیا گیا تھا۔ اس میں کچھ ترامیم کے ساتھ ایک اور مدت یعنی 7 جنوری 2013 سے 31 مارچ 2017 تک کی توسیع کی گئی تھی۔ ترمیم شدہ پیکج کے تحت  پلانٹ اور مشینری میں سرمایہ کاری کرنے کی صورت میں 15 فیصد کی شرح سے کیپیٹل انوسٹیمنٹ سبسڈی کا التزام کیا گیا تھا بشرطیکہ یہ رقم 30 لاکھ سے زیادہ  نہ ہو۔
Details of expenditure under LBI component of ASPIRE Scheme during the last three years and current financial year is as follows:
اے ایس پی آئی آر ای  اسکیم   کے ایل بی آئی  کے تحت  پچھلے 3 برسوں میں اور رواں مالی سال میں کئے گئے اخراجات کی تفصیل مندرجہ ذیل ہے :
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of inauguration of the festival of democracy being organised to mark the conclusion of diamond jubilee of Kerala Legislative Assembly
کیرل قانون ساز اسمبلی کی ڈائمنڈ جوبلی کے اختتام پر منعقدہ جمہوریت میلے کے افتتاح کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
Smt Sitharaman dsaid that this Government has supported and encouraged women entrepreneurship through various schemes such as MUDRA, Stand UP India and the Self Help Group (SHG) movement.
محترمہ سیتارمن نے کہا کہ اس حکومت نے مدرا (ایم یو ڈی آر اے)، اسٹینڈ اپ انڈیا اور سیلف ہیلپ گروپ (ایس ایچ جی) تحریک جیسی متعدد اسکیموں کے ذریعہ خاتون صنعتکاروں کی مدد اور حوصلہ افزائی کی ہے۔ خاتون صنعتکاروں کی مزید حوصلہ افزائی کی غرض سے انہوں نے تمام اضلاع میں خاتون ایس ایچ جی مالی اعانتی پروگرام کی توسیع کی تجویزبھی  پیش کی ہے۔ مزید براں ہر ایک تصدیق شدہ خاتون ایس ایچ جی ممبر، جو جن دھن بینک کھاتہ رکھتی ہے اسے 5000 روپئے تک کے اوور ڈرافٹ کی اجازت ہوگی۔ ہر ایک ایس ایچ جی میں ایک خاتون، مدرا (ایم یو ڈی آر اے) اسکیم کے تحت ایک لاکھ روپئے تک کا قرض حاصل کرنے کی بھی اہل ہوگی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has approved a new scheme for promotion of Rural Housing in the country.
کابینہ نے ملک میں دیہی ہاؤسنگ کے پروموشن کیلئے ایک نئی اسکیم کو منظوری دی۔
Border Outposts Along Borders
سرحدوں سے متصل سرحدی باہری چوکیاں
In this regard, it is to clarify that the taxpayers who have opted to pay tax under the composition levyshall not furnish the data in serial number 4A of Table 4ofFORM GSTR-4.
اس سلسلہ  میں یہ وضاحت کی جاتی ہے کہ وہ ٹیکس دہندگان جنہوں نے ترکیبی محصول کے تحت ٹیکس کی ادائیگی کا فیصلہ کیا ہے کہ انہیں فارم جی ایس ٹی آر-4 کے جدول 4 شمار نمبر 4 اے میں اعداد و شمار درج نہیں کرنا ہوگا۔
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh paid a visit to the offices located in LokNayakBhawan, here today.
نئی دہلی،24؍اپریل، شمال مشرقی خطے کی ترقی (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن ، جوہری توانائی اور خلاء کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے  آج یہاں لوک نائک بھون میں واقع دفاتر کا دورہ کیا۔ محکمہ عملہ وتربیت (جی او پی ٹی) ،  پنشن  اور  پنشن یافتگان کی فلاح وبہبود کے محکمے ،  محکمہ خلاء، جس کے ڈاکٹر جتیندر سنگھ وزیر مملکت ہیں، کے  دفاتر یہاں واقع ہیں اور  جس میں تقریباً 300 ملازمین کام کرتے ہیں۔ یہ ایک اچانک کیا گیا  دورہ تھا، جس کا مقصد ان محکموں کے  کام کاج کے  مختلف پہلوؤں کو  ذاتی طور پر سمجھنا تھا۔
Monthly Production Report of Ministry of Petroleum and Natural Gas April 2018
مئی 2018 میں تیل اور قدرتی گیس کی پیداوار پر رپورٹ
Nai - Roshni for Leadership Development of Minority Women specially for development of women belonging to minority communities withan aim to empower and instill confidence in women by providing knowledge, tool and techniques for interacting with Government system and others at all levels.
خواتین کی ترقی خصوصاً اقلیتی خواتین کی ترقی کے لئے ’’  نئی روشنی  ‘‘ نام کی قیادت ترقیات کی اسکیم ، جس کا مقصد  خواتین کو علم ، حکومت کے نظام  اور دیگر اداروں کے ساتھ تمام سطحوں پر رابطہ قائم کرنے کے ذرائع اور تکنیکات سے آراستہ کرکے   بااختیاربنانا اور اُن میں اعتماد پیدا کرنا  ہے ۔ یہ اسکیم منتخبہ غیر سرکاری اداروں کے توسط سے ملک بھر میں نافذ کی جاتی ہے ۔
Be empathetic towards patients while giving treatment.Young Doctors must work in rural area before getting their first promotion.Addresses 30th Convocation of Tamil Nadu Dr. M.G.R.
مریضوں کے علاج کے تئیں ہمدردی کا رویہ رکھیں؛ نوجوان ڈاکٹروں کو پہلے پروموشن سے پہلے لازمی طور پر دیہی علاقوں میں خدمات انجام دینا چاہیے؛ تمل ناڈو کے ڈاکٹر ایم جی آر میڈیکل یونیورسٹی میں 30 ویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب
There is no report of decline in the demand of jute products in Assam for lack of proper market as the procurement of especially the sacking bags has increased over the years and the two enlisted jute mills in Assam viz.
مناسب بازار کی کمی میں آسام میں جوٹ مصنوعات کی مانگ میں گراوٹ کی کوئی رپورٹ نہیں ہے، بلکہ کچھ برسوں میں خصوصی طور پر بوریوں کی خریداری میں اضافہ ہوا ہے اور آسام میں دو زیر فہرست جوٹ مِلیں یعنی آسام کوآپریٹیو اور ایٹلانٹا ماڈیولر، جوٹ پیکیجنگ میٹریل (پیکنگ اشیاء میں لازمی استعمال) ایکٹ –1987 کے تحت ریاستی خریداری ایجنسیوں (ایس پی اے) کی جوٹ بوریوں کی سپلائی کے لئے حکومت کی مانگ کو مسلسل پورا کررہی ہیں۔
PM chairs high level meeting with CMs to review status and preparedness of COVID-19 response and management
وزیر اعظم نے COVID19 جواب اور انتظامیہ کی صورتحال اور تیاری کا جائزہ لینے کے لئے وزیراعلیٰ کے ساتھ اعلی سطح کے اجلاس کی صدارت کی
News of the passing away of former Gujarat chief minister Shri Keshubhai Patel is deeply saddening
‘‘گجرات کے سابق وزیراعلیٰ جناب کیشو بھائی پٹیل کے انتقال کی خبر سے بیحد رنجیدہ ہوں۔