natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India is negotiating a Broad-based Bilateral Trade and Investment Agreement (India-EU BTIA) with the European Union.
نئی دہلی، 16 مارچ  /  ہندستان  یوروپی  یونین کے ساتھ ایک وسیع بنیاد والے   باہمی تجارتی اور سرمایہ کاری سمجھوتے  (انڈیا – ای یو- بی ٹی  آئی  اے)  کے لئے بات چیت کررہا ہے۔  یہ مذاکرات 2007  میں شروع ہوئے تھے اور اب تک مذاکرات کے 16 دور ہوچکے ہیں ۔ البتہ  اب تک ہندستان اور یوروپ میں باہمی تجارتی اور سرمایہ کاری سمجھوتہ  نہیں ہوا  ہے جبکہ ٹیکسٹائل کی وزارت اس سلسلہ میں کامرس  اور صنعت  کی وزارت کےساتھ برابر رابطہ بناہوا ہے۔
Violation of Lockdown during COVID-19
کووڈ-19 کے دوران لاک ڈاؤن کی خلاف ورزی
Responding to questions asked by the players on handling pressure, the Prime Minister said that Yoga helps achieve a good balance between mind, body and action.
کھلاڑیوں کی جانب  سے دباؤ جھیلنے سے متعلق سوالات کا جواب دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ یوگ ذہن اور  جسمانی حرکات وسکنات کے مابین  ایک گوناں توازن پیدا کرنے میں معاون ثابت ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یوگ کی مشق سے ہمیں اپنی بہت سی عادتیں ترک کرنے میں مدد ملتی ہے۔
Shri Shah added that the focus on Renewable Energy (RE) by the Union Government has ensured that India is the largest emerging market for the RE sector today.
جناب امت شاہ نے  مزید کہا کہ مرکزی حکومت کی جانب سے قابل تجدید توانائی پر توجہ نے اس بات کا یقینی دلایا ہے کہ ہندوستان آج قابل تجدید توانائی کے سیکٹر کے لئے سب سے بڑی ابھرتی ہوئی مارکیٹ ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی اصلاح ، کارکردگی اور کایا پلٹ اپروچ کے نتائج عالمی اشاریوں میں واضح طور پر نظر آ رہے ہیں ان میں سے 2014 سے 2019 کے دوران پانچ سال کے عرصے میں ہندوستان کی درجہ بندی میں نمایاں بہتری دکھائی دی ہے۔
Support to State Governments
8۔ریاستی حکومتوں کو امداد
PM Addresses the Concluding Session of 80th All India Presiding Officers Conference
وزیر اعظم نے 80 ویں آل انڈیا پریذائیڈنگ آفیسرز کانفرنس کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا
Indian Navy personnel in Arabian Sea onboard Mission Deployed ships expressed their appreciation and thanked the Corona Warriors for their unwavering commitment in the fight against corona
بحریۂ عرب میں مشن تعیناتی پر بھارتی بحری عملے کے جہازوں نے کورونا جانبازوں کا ، کورونا کی روک تھام میں ان کے پختہ ارادے کے لیے داد تحسین پیش کی اور شکریہ ادا کیا۔
Shri Naidu described her death as a huge loss to the country and personal loss to him.
جناب نائیڈو نے محترمہ سوراج کی رحلت کو ملک کے لئے اور ذاتی طور پر ان کے لئے  بڑا نقصان قرار دیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ وہ  شاندار  منتظم ، غیر معمولی پارلیمان اور قابل ذکر مقرر تھیں۔ سوگوار  کنبے کے ساتھ میر ی دلی تعذیت ہے۔
Honorable Prime Minister ShriNarendraModishares his written address to the nations trainers for their remarkable efforts in building the skilling ecosystem during the second edition of KaushalacharyaSamadar 2020 (Kaushalacharya Awards)
کوشل آچاریہ سمادر 2020 (کوشل آچاریہ ایوارڈز) کے دوسرے ایڈیشن کے دوران عالی مرتب وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ہنرمندی کے نظام کی تیاری میں قابل ذکرکوششوں کیلئے ملک کے ٹرینروں سے خطاب کے سلسلے میں اپنی تحریر کردہ تقریرکو ساجھا کیا۔
Dahej PCPIR: The development plan sanctioned and Environment and Coastal Region Zone Clearance granted by Ministry of Environment, Forests and Climate Change for Dahej PCPIR on 14.09.2017.
داہیج پی سی پی آئی آر: ترقیاتی منصوبے کو  منظوری دی جا چکی ہے اور ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کی وزارت میں داہیج پی سی پی آئی آر کے لئے 14 ستمبر 2017 کو ماحولیاتی اور ساحلی علاقائی خطہ سے متعلق منظوری دے دی ہے۔ گجرات پی سی پی آئی آر میں حقیقی  سرمایہ کاری (کی جا چکی ؍ کی جانے والی ) 85 ہزار 928 کروڑ روپے ہے اور اس سے 1.32 لاکھ لوگوں کے لئے روزگار کے حقیقی مواقع پیدا ہوئے ہیں۔ او این جی سی  پیٹرو ایڈیشنز  لمیٹیڈ (اوپل ) کے کریکر اسٹینڈس کو مارچ 2017 سے کام کر رہے ہیں ۔
The Vice President complimented New India for playing an important role in the Government-backed insurance schemes under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, namely Pradhan Mantri Surakhsha Bima Yojana, Rashtriya Swasthya Bima Yojana and other mass health insurance schemes or the country-wide crop insurance scheme Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
نائب صدر جمہوریہ نے نیو انڈیا کی تعریف کی کہ وہ سرکار کی حمایت والی بیمہ اسکیموں میں اہم رول ادا کررہا ہے جو پردھان منتری جن دھن یوجنا کے تحت ہے۔ ان اسکیموں کا نام پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا  اور راشٹرسواتھ بیمہ یوجنااور صحت عامہ سے متعلق دیگر بیمہ اسکیمیں یا ملک گیر فصل بیمہ اسکیم، پردھان منتری  فصل بیمہ یوجنا ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ترقی کے فوائد غریب سے غریب انسان تک پہنچنے چاہئیں۔
Mountain Railways of India ( Darjeeling,1999), Nilgiri (2005), Kalka-Shimla(2008)
ماؤنٹین ریلویزآف انڈیا ( دارجلنگ 1999) ، نیل گری (2005) ، کالکا۔ شملہ ( 2008)
Both sides agreed that terrorism poses a grave threat to humanity and committed to work together to strengthen the global fight against terrorism.
طرفین نے اس بات سے اتفاق کیا کہ دہشت گردی  انسانیت کے لئے  ایک شدید خطرے کی حیثیت رکھتی ہے ۔انہوں  نے دہشت گردی کے خلاف عالمی جدوجہد کو  مضبوط بنانے کے لئے  مل کر کام کرنے کے عز م  کا اظہارکیا۔صدر جمہوریہ نے  بھارت کی اہم  تشویش  کو سمجھنے کے لئے صدر ہانیسن کا شکریہ ادا کیا ۔ انہوں  نے کہا بھارت کئی عشروں سے  سرحد پار کی دہشت گردی کا شکا ر رہا ہے ۔ طرفین نے اس بات سے اتفاق کیا کہ دہشت گردی  انسانی حقوق کی بدترین خلاف ورزی ہے  اور یہ کہ  دہشت گردی  ،خواہ کسی  بھی  شکل میں ظاہر ہو ،اس سے پوری مضبوطی کے ساتھ نمٹنے کی ضرورت ہے ۔
Dr. Harsh Vardhan also dedicated an Interdisciplinary Centre for Energy Research(ICER) to the Nation which is Indias first of its kind centre equipped with state-of-art facilities for conducting wide spectrum of energy research by knowledge network of elite researchers
ڈاکٹر ہرش وردھن نے توانائی میں تحقیق سے متعلق پین موضوعاتی مرکز(آئی سی ای آر) کو قوم کے نام وقف کیا۔ جو توانائی کی تحقیق میں اعلی ترین تحقیقات کاروں کے علم پر مبنی نیٹ ورک    اور سہولیات سے مزین اپنی نوعیت کا بھارت کاپہلا مرکز ہے۔
On 28 February, Chairmansir, on 28 February 2004, the Central Government, on the request of the Chief Minister of Rajasthan, gave the right to the collectors of two districts of Rajasthan and 4 districts of Gujarat to give Indian citizenship to the people of minority Hindu community who came from Pakistan.
28 فروری ، چیئرمین صاحب ،28 فروری 2004 کو مرکزی حکومت نے راجستھان کے وزیراعلیٰ کی درخواست پر راجستھان کےد و اضلاع اور گجرات اور کے چار اضلاع کے کلٹروں کو یہ حق دیا کہ  وہ پاکستان ے آئی اقلیتی ہندو برادری کے لوگوں کو بھارتی شہریت دے سکیں۔یہ ضابطہ 2005 اور 2006 میں بھی نافض رہا۔ 2005 اور 2006 میں آپ ہی تھے۔ تب آئین کی بنیادی روح کو  کوئی خطرہ نہیں ہوا تھا، اس کے خلاف نہیں تھا۔
The Government of India has decided to nominate Professor J S Rajput, former Director NCERT, as Indias representative to the Executive Board (EXB) of UNESCO.
نئیدہلی۔25مارچ2018؛  ہندوستانی حکومت نے این سی ای آر ٹی کے سابق ڈائریکٹر پروفیسر جے ایس راج پور کو یونیسکو کے ایگزیکٹیو بورڈ میں ہندوستان کے نمائندہ کے طور پر نامزد کرنے کا فیصلہ لیا ہے۔ پروفیسر جے ایس راج پور ایک نامور ماہر تعلیم ہیں جنہیں مختلف شعبوں میں کام کرنے، جس میں یونیسکو بھی شامل ہے، کا وسیع تجربہ ہے۔ انسانی وسائل کی ترقی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے 30 اکتوبر سے 4 نومبر 2017 کے دوران یونیسکو کے عام اجلاس میں حصہ لینے کے دوران یونیسکو کے ایگزیکٹیو بورڈ میں ہندوستان کی ممبرشپ کے لیے دیگر ممالک کے وزیروں سے ملاقات کر ان کا تعاون مانگا تھا۔
President-elect of the United Nations General Assembly calls on Prime Minister
اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کی صدر نومنتخب نے وزیراعظم سے ملاقات کی
Karnataka: As per a study conducted by researchers of Stanford University, Karnataka fares the best in terms of quality of Covid 19 data reporting among all the States in the country.
کرناٹک: اسٹینفورڈ یونیورسٹی کے محققین کے ذریعہ کیئے گئے ایک مطالعے کے مطابق ، کرناٹک کوویڈ 19 کے اعداد و شمار کی اطلاع دہندگی ک معیار کے لحاظ سے ملک کے تمام ریاستوں میں سب سے بہتر ہے۔ ریاستی وزیر جنگلات آنند سنگھ کوویڈ 19 کے لئے مثبت تجربہ کر رہے ہیں۔ ریاستی حکومت نے کہا کہ وہ اتوار کے کرفیو کو جاری رکھنے کے بارے میں فیصلہ کرنے کے لئے مرکزی حکومت کے رہنما خطوط کا منتظر ہے۔ آئی آئی ایس سی ٹیم کے ذریعہ ڈیزائن کردہ موبائل لیبارٹریوں کا پہلا سیٹ تعینات کرنے کے لئے تیار ہے اور جلد ہی اسے ریاستی حکومت کے حوالے کردیا جائے گا۔ اتوار کے روز کرناٹک میں 5199 کوویڈ 19 کیسوں میں سب سے زیادہ ایک روزہ اضافے دیکھنے میں آئے جب ان کی تعداد بڑھ کر 96141 ہوگئی۔ اتوار کو 58417 فعال مقدمات ہیں اور اتوار کے روز 2088 خارج ہونے والے مادہ سے 35838 تک خارج ہوئے۔
India Design Council launches two Initiatives to promote Design Education and Standards
انڈیا ڈیزائن کونسل نے ڈیزائن ایجوکیشن اور اسٹینڈرڈ کو فروغ دینے کے لئے دو پہل قدمیاں لانچ کیں
Smt Nirmala Sitharaman, Honble Raksha Mantri visited Golden Katar Division in Ahmedabad from 10 Sep to 11 Sep 2017.
نئی دہلی،   12   ستمبر     2017،     دفاع کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن 10 ستمبر 11 ستمبر 2017 کے دوران احمد آباد میں گولڈن کٹار ڈویژن کے دورہ پر رہیں۔ یہاں ان کا استقبال ہندوستانی بری فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت اور جنوبی کمانڈ کے جنرل آفیسر کمانڈنگ ان چیف لیفٹننٹ جنرل پی ایم حریز نے کیا۔
Dr. Harsh Vardhan suggested that there is a need to make dedicated COVID-19 hospitals in each district of the country and notify them as soon as possible so that people are informed about them.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ملک میں صرف کووڈ-19 کے لیے مخصوص اسپتالوں کی صورتحال کا جائزہ بھی لیا۔ انھوں نے کہا ‘‘ملک کے ہر ضلع میں کووڈ-19 کے لیے مخصوص اسپتال قائم کرنے کی ضرورت ہے اور انھیں جلد سے جلد مشتہر کیا جائے تاکہ لوگوں کو ان کے بارے میں معلومات ہوسکے’’۔
Keeping in view queries received from various quarters, the Ministry of Labour & Employment, on 12.04.2017, had issued certain clarifications on various provisions of Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017.
مختلف حلقوں سے   دریا فت کئے گئے   سوالوں کو  ذہن میں رکھے ہوئے     محنت و روزگار کی وزارت نے 12 اپریل 2017 کو   ژچگی فوائد(ترمیمی) قانون  2017 کے   متعدد  التزامات کے تعلق سے    کچھ وضاحتیں  جاری کی تھیں۔   وزارت کے ذریعہ جاری کی گئی  وضاحتوں میں  سے ایک میں   کہا گیا تھا کہ    نوٹیفائی کئے گئے ژچگی فوائد (ترمیمی ) بل  2016 کے التزامات کے مطابق ژچگی فوائد میں  اضافہ کردیا گیا ہے  لہذا  وہ خواتین جو  پہلے سے ہی   ژچگی سے متعلق   چھٹی پر ہیں ،   ان کی   چھٹیوں میں  اضافہ کیا جاسکتا ہے۔
The Bill envisages (i) Registration of Marriages by Non-Resident Indians. (ii) Amendment of the Passports Act, 1967. and (iii) Amendment to the Code of Criminal Procedure, 1973
اس بل میں  (1) غیر مقیم  ہندوستانیوں کے ذریعے شادیوں کا رجسٹریشن  ، (2)  پاسپورٹ قانون 1967 میں ترمیم  ، اور (3) فوجداری قانون  1973 میں ترمیم کی تجویز ہے۔
The payment structure has been further simplified under the Atm-Nirbhar Bharat scheme, and contractors payments are being made every month instead of Milestone achievement basis.
آتم نربھر بھارت کی اسکیم کے تحت ادائیگی کے ڈھانچے کومزیدآسان بنایا گیا ہے او ر سنگ میل کے حصول کی بنیاد کی بجائے ہر مہینے ادائیگیاںکی جارہی ہیں۔ یہ اسکیم ملک میں قومی شاہراہوں کے پروجیکٹوںکی وقت پر تکمیل کےلئے بہت  مفید ثابت ہوئی ہے۔
"""Millions of Indians have joined the vision of our PM @NarendraModi Ji to make #NewIndiaFitIndia."
ایک ٹوئٹ میں انہوں نے کہا ’’نیو انڈیا  فٹ انڈیا کے تعمیر کے لئے ہمارے وزیراعظم  نریندر مودی  جی کے وژن میں  لاکھوں ہندوستانیوں نے شرکت کی ہے۔ہم فٹ انڈیا تحریک  کو مضبوط کرسکتے ہیں۔اپنا فٹنس ویڈیو میرے ساتھ شیئر کریں اور ہم مل کر  بھارت کو ایک فٹ ، صحت مند اور مضبوط ملک بنائیں۔
The committee has identified seven sources of income growth viz, improvement in crop and livestock productivity. resource use efficiency or savings in the cost of production. increase in the cropping intensity. diversification towards high value crops. improvement in real prices received by farmers. and shift from farm to non-farm occupations.
کمیٹی نے آمدنی میں اضافے کے سات ذرائع کی نشاندہی کی ہے، جن میں فصلوں اور مرغی، بطخ کی پیداوار میں بہتری ، وسائل کے استعمال کی اثر انگیزی یا پیداوار کی لاگت میں بچت ، پیدا  ہونے والی فصل کی  مقدار میں اضافہ، اونچی قدر کی فصلوں میں تنوع، کسانوں کو ملنے والی حقیقی قیمتوں میں بہتری اور زراعت سے غیر زرعی پیشوں میں منتقلی شامل ہیں۔کمیٹی  زراعت کے لئے سرمایہ کاری کی تلاش بھی کررہی ہے، مثلاً زرعی دیہی سڑکوں کے لئے عوامی سرمایے میں اضافہ کرنا ، دیہی بجلی، سینچائی، زراعت میں کارپوریٹ شعبے کے ذریعے سرمایہ کاری کرنے کے لئے پالیسی مدد کی ضرورت وغیرہ۔
During his tenure as CINCAN, Lieutenant General Rajeshwar focused on enhancing the operational preparedness of ANC.
سی آئی این سی اے این کے طور پر اپنے عہدے پر رہتے ہوئے لیفٹیننٹ جنرل راجیشور نے اے این سی میں آپریشنل تیاری بڑھانے پر خاص توجہ دی۔ انڈو-تھائی کوآرڈینیٹیڈ پیٹرول (سی او آرپی اے ٹی) کا 29واں ایڈیشن ان کی کمان کے تحت 13 سے 21 فروری 2020 تک بڑی کامیابی سے انجام دیا گیا۔
Several CSIR laboratories spread throughout different parts of the country kicked off efforts to provide immediate and effective relief to the countrys citizens by manufacturing and distributing hand sanitisers and disinfectants
ملک کے مختلف علاقوں میں پھیلی ہوئی  سی ایس آئی آر لیبوریٹریوں نے ہینڈ سینیٹائزروں کو تیار اور تقسیم کرکے ملک کے شہریوں کو فوری اور مؤثر راحت  دینے کی کوششوں کاآغاز کردیا ہے۔
In Aurangabad, the PM will address a state-level MahilaSakshamMelava or Empowered Womens Meet of Self Help Groups, being organized by Maharashtra State Rural Livelihood Mission (UMED)
اورنگ آباد میں وزیر اعظم مہاراشٹر اسٹیٹ دیہی روزگار مشن (یو ایم ای ڈی)کے ذریعہ منعقد کئے جانے والے ریاستی سطح کے ایک مہیلا سکشم میلاوا یا خود امدادی گروپوں کی بااختیار خواتین کی میٹنگ سے خطاب کریں گے۔
TV programme proposed exclusively for Start-ups within the DD bouquet of channels
ڈی ڈی چینل  کے تحت اسٹارٹ اَپ کے لئے خصوصی طور پر  ایک ٹیلی ویژن پروگرام کی تجویز ہے ۔
Funds released to States/UTs
ریاست /مرکز کے زیرانتظام خطوں کو جاری کئے گئے فنڈ
The Assamese and Manipuri language versions of PrimeMinister sShriNarendraModisOfficial website ,www.pmindia.gov.in were launched today.
نئی دہلی ،یکم  جنوری : وزیراعظم جناب نریندرمودی کے سرکاری ویب سائٹ  www. pmindia. gov. in   کے آسامی ومنی پور ی تراجم آج یہاں پیش کردیئے گئے ۔ اب اس  ویب سائٹ تک، آسامی ومنی پوری زبانوں میں بھی،ان دونوں ریاستوں کے باشندگان کی گذارش کے مطابق رسائی حاصل کی جاسکتی ہے ۔
Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal to inaugurate Uttarakhands second Mega Food Park at Udham Singh Nagar on Sunday
خوراک ڈبہ بندی صنعتوں کی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل اتوار کے دن اُدھم سنگھ نگر اتراکھنڈ کے دوسرے میگا فوڈ پارک کا افتتاح کریں گی
Thus, it is clear that abolition of 20:80 scheme eliminated undue advantage to PTHs/STHs and import of gold was reduced
واضح رہے کہ 20:80اسکیم کے خاتمے سے پی ٹی ایچ /ایس ٹی ایچ کو جو غیرواجب فائدہ پہنچ رہاتھا اس کا خاتمہ ہوگیاہے اور سونے کی درآمدات میں کمی واقع ہوئی ہے ۔
The Shimla Water Supply and Sewerage Service Delivery Reform Programmatic Development Policy Loan 1 is expected to improve water supply and sanitation (WSS) services in and around the iconic hill city of Shimla
شملہ واٹر سپلائی اینڈ سیوریج سروس ڈلیوری ریفارم پروگرامیٹک ڈیولپمنٹ پالیسی لون ۔1سے شملہ کے تاریخی پہاڑی شہر اور اس کے  گرد و نواح میں صاف پانی کی فراہمی اور صفائی ستھرائی کی خدمات میں بہتری آنے کی امید ہے۔
During the interactions, the leaders discussed a wide range of bilateral, regional and international issues of common interest.
دونوں رہنماؤں نے دوطرفہ تعلقات میں باہمی مفادات کے متعدد امور  کے ساتھ ساتھ علاقائی اور بین الاقوامی حالات  پر تبادلہ خیال کیا۔
In a message, the President has said, On the auspicious occasion of Christmas, I extend my heartiest greetings and best wishes to all fellow citizens, especially our Christian brothers and sisters
ایک پیغام میں  صدر جمہوریہ نے کہا ہے ’’کرسمس کے مبارک موقع پر  میں تمام اہل وطن، خصوصی طور پر اپنے  عیسائی بھائیوں اور بہنوں کو  دلی مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Stressing the need to ensure that the post-COVID world is greener and more resilient, Shri Naidu urged cities to plan city-wide bicycle-sharing schemes, implement Public Bike Sharing systems, create a mechanism for the carbon credit system to benefit cyclists and promote E Bicycles
انہوں نے کہا کہ اس بات کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے کہ کووڈ کے بعد کی دنیا زیادہ لچکدار اور آلودگی سے پاک اور ہری بھری ہو۔ جناب نائیڈو نے شہروں سے اپیل کی کہ شہروں میں سائیکل کے زیادہ استعمال کرنے کے لئے اسکیمیں بنائی جائیں اور پبلک بائک شیئرنگ نظام کو لاگو کیا جائے۔ اس کے علاوہ سائیکل سواروں کے فائدے کے لئے کاربن کریڈٹ نظام کے لئے ایک طریقہ کار تیار کیا جائے اور ای-بائیسیکل کو فروغ دیا جائے۔
Recalling the pioneering role of journalism in freeing India from colonial rule and subsequently in strengthening democracy in post-Independent India, the Vice President said that a vibrant electronic and print media were continuing to play an important role in moulding public opinion.
بھارت کو نو آبادیاتی نظام سے آزاد کرانے اور بعد ازاں، جمہوریت کو آزادی کے بعد کے بھارت کے پس منظر میں مستحکم بنانے میں صحافت کے قائدانہ کردار کو یاد کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ایک متحرک اور فعال الیکٹرانک اور پرنٹ میڈیا ،رائے عامہ ہموار کرنے میں اپنا کردار ادا کرتے آئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ چند برسوں میں خبروں کی قدر وقیمت میں کچھ تبدیلی واقع ہوئی ہے۔ ماضی میں جو چیزیں بھرتی کے طور پر بھی استعمال نہیں ہوتی تھیں ،وہ اب ’بریکنگ نیوز ‘کا درجہ حاصل کرچکی ہیں اور کئی بار ایسا ہوتا ہے کہ ایک غیرمتعلق بات ،یا جملہ شہ سرخی بناکر پیش کیا جاتا ہے۔
NTPC has total installed capacity of 53651 from its 21 coal based, 7 gas based, 11 solar PV, 1 hydro, 1 small hydro, 1 wind and 9 subsidiaries / joint venture power stations.
این ٹی پی سی کی  اپنے 21 کوئلے پر مبنی  ، 7 گیس پر مبنی  ، 11 شمسی  پی وی ، 1 ہائیڈرو ، 1 اسمال ہائیڈرو ، 1 باد بانی اور 9 سبسڈیئریز / مشترکہ  بجلی کے اسٹیشنوں سے  بجلی پیدا کرنے کی کُل تنصیب شدہ صلاحیت  53651  ہے ۔  این ٹی پی سی اس وقت ملک بھر میں کئی مقامات پر 21000 میگاواٹ سے زیادہ اضافی بجلی   تیار کر رہا ہے ۔
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today chaired a high-level review meeting on various schemes and programmes of Education Ministry.
نئی دہلی،26 نومبر  2020/مرکزی وزیر تعلیم جناب  رمیش پوکھریال نشنک نے آج وزارت کی  مختلف اسکیموں اور پروگراموں کا  جائزہ لینے کے لئے   ایک اعلی سطحی میٹنگ کی صدارت کی۔  میٹنگ میں  اعلی   تعلیم  کے سکریٹری  جناب امت کھرے، اسکولی تعلیم  کی سکریٹری  محترمہ انیتا  کروال اور وزارت کے اعلی  افسران بھی موجود تھے۔
The pattern of assistance will comprise of grants-in-aid at the rate of 50% of the eligible project cost in all areas, subject to maximum Rs.
امداد کا طرز عطیہ جاتی امداد کی شکل میں  تمام علاقوں میں  مستحق پروجیکٹ لاگت  کے 50 فیصد حصے کے برابر ہوگا اور زیادہ سے زیادہ حد ایک پروجیکٹ کے لئے 50 کروڑ روپے کی مقرر ہوگی۔تاہم ایسے معاملات میں جہاں  پی آئی اے / ایف پی او کارفرما ہوں ،  عطیہ جاتی امداد تمام علاقوں کے لئے  فی پروجیکٹ 50  کروڑروپے  کی آخری حد کے ساتھ 70 فیصد کی شرح پرفراہم کرائی جائے گی۔
The activities being organized during the World Breastfeeding Week are symposiums for lactating mothers and anganwadi workers to create awareness about the importance of breastfeeding, annaprashan ceremony of babies at anganwadi centres by collecting beneficiaries from adjoining anganwadi centres, competition on nutritious recipes and quiz competitions
ماں کا دودھ پلانے کے عالمی ہفتے کے دوران منعقد کی جانے والی سرگرمیوں  میں   ماں کے دودھ  کی اہمیت  کے بارے میں بیداری  پھیلانے  کے لئے  دودھ پلانے والی ماؤں اور آنگن   واڑی  میں کام   کرنے والوں   کے لئے  سمپوزیم     ،  آنگن واڑی  مراکز میں  بچوں  کی  انا پرشن   تقریب     ،جس  میں  قریب کے آنگن واڑی مرکزوں سے  استفادہ کنندگان کو جمع کیا جائے گا اور تغذیہ سے بھرپور خوراک  کے بارے میں مقابلہ اور کوئز کمپٹیشن  شامل ہیں ۔
There is a 10 km long missing link between Phulaut and Bihpur on NH-106 and falling in the catchment area of Kosi River.
قومی شاہراہ نمبر106پرپھلوت اوربیہہ پورکے مابین یہ ایک دس کلومیٹرطویل معدوم رابطہ ہے اوردریائے کوسی کے طاس کے علاقے میں آتاہے ۔ فی الحال پھلوت سے بیہہ پورجانے والے ٹریفک کو 72کلومیٹرکی اضافی مسافت طے کرنی پڑتی ہے ۔ اس پروجیکٹ کے تحت کوسی ندی پرمذکورہ چارلینوں والے پل کی تعمیر ہونے کے بعد پھلوت اوربیہہ پورکے مابین فاصلہ گھٹ کرمحض 12کلومیٹررہ جائیگا۔
It also shows that 12 States scored more than 90 % as against none last year
اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ 12 ریاستوں نے گزشتہ برس کے مقابلے میں 90 فیصد سے زائد کی کامیابی حاصل کی ہے۔
The Income Tax Department is all set to start an e-campaign on voluntary compliance of Income Tax for the convenience of taxpayers from Monday, the 20th of July, 2020.
نئی دلّی ،19 جولائی  / انکم ٹیکس کا محکمہ 20 جولائی ، 2020 ء  ، بروز پیر سے ٹیکس دہند گان  کی آسانی کے لئے  انکم ٹیکس کی رضا کارانہ  ادائیگی  کے بارے میں  ایک ای – مہم  شروع کر رہا ہے ۔  11 روزہ یہ مہم  31 جولائی ، 2020 ء کو ختم ہو جائے گی ۔  اس میں  ایسے ٹیکس دہندگان  پر توجہ  مرکوز کی جائے گی ، جنہوں نے  پہلے اپنے ریٹرن  فائل نہیں کئے ہیں یا  مالی سال  19-2018 ء کے  ، اُن کے ریٹرن  میں  کوئی  اختلاف  / کمی پائی جاتی ہے ۔
The decisions will lead to:
اس فیصلے کے درج فوائد ہوں گے :
The CSIR-Central Drug Research Institute (CDRI), Lucknow yesterday felicitated young researchers with CDRI Award for their outstanding contribution in drug discovery and development, at a virtual event.
نئی دہلی،  یکم اکتوبر 2020:  سی ایس آئی آر -ادویہ کے مرکزی تحقیقی ادارے (سی ڈی آر آئی )، لکھنؤ میں گزشتہ روز ادویہ کی دریافت اور ان کی فروخت میں ان کی غیر معمولی کارکردگی کے لئے ،نوجوان تحقیق کاروں  کو ایک ورچوول طورپر منعقدہ تقریب میں سی ڈی آر آئی اعزاز سے نوازا گیا۔ ڈاکٹر بشریٰ  عتیق ، ڈاکٹر سراجیت گھوش اور ڈاکٹر روی منجی تھیا نے پُروقار سی ڈی آر آئی اعزاز 2020 وصول کئے۔ان سائنسدانوں نے کینسر کی گتھی کو سلجھانے میں غیر معمولی کارکردگی کا مظاہرہ  کیا ہے۔ سی ڈی آر آئی کے ڈائریکٹر پروفیسر تپس کندو  اور سی ڈی آر آئی سابقہ ڈائریکٹر ڈاکٹر وی پی کمبوج نے اعزاز حاصل کرنے والوں کو مبارکباددی ہے۔
It has been made mandatory for all the hotels classified under all categories to display their classification status prominently at the reception and on their websites under a separate icon on the opening page, which will display the order of classification issued by the Ministry of Tourism, Government of India
سبھی زمروں کے تحت سبھی ہوٹلوں کی درجہ بندی کے لئے یہ لازمی قرار دے دیا گیا ہے کہ وہ اپنے استقبالیہ، اور اپنی ویب سائٹس پر اپنی درجہ بندی کی حیثیت نمایاں طور پر ظاہر کریں گے۔ ہوٹل اپنی اس حیثیت کو اپنی ویب سائٹ کے ابتدائی پیج پر ایک الگ آئیکون سے ظاہر کریں گے، جس میں حکومت ہند کے تحت سیاحت کی وزارت کی طرف سے جاری درجہ بندی کا حکم نامہ نمایاں ہو۔
Consequent to enactment of Space Activities Act, space activities of nongovernmental sector in India would be authorized through a licence issued by the Government on certain terms and conditions.
خلائی سرگرمیوں کے قانون  بنائے جانے  سے  بھارت میں  غیر سرکاری سیکٹر  میں خلائی سرگرمیوں کو  حکومت  کے ذریعے  کچھ  شرائط  کے ساتھ  لائسنس جاری کرنے  کے ساتھ  اجازت دی جاسکے گی۔ اس سے  ان کی خلائی سرگرمیوں سے پیدا ہونے والے معاملات  کو  مناسب اور معقول طریقے سے بین الاقوامی  طریقہ کار کے مطابق  نمٹا جاسکے گا۔
Along with IT/ITES Units, Non IT/ITES Units in SEZs have also been allowed to take desktop/laptop outside SEZs to work from home.
آئی ٹی /آئی ٹی  ای ایس اکائیوں کے ساتھ ساتھ ، ایس ای زیڈ کی غیرآئی ٹی /آئی  ٹی ای  ایس اکائیوں کو بھی گھرسے کام کرنے کے لئے ایس ای زیڈ کے باہرڈیسک ٹاپ /لیپ ٹاپ لے جانے کی اجازت دے دی گئی ہے ۔ اس کی وجہ سے خاص کرآئی ٹی /آئی ٹی ای ایس سیکٹرمیں برآمدات کو، لاک ڈاون کے باوجود مثبت ترقی درج کرانے کے قابل بنایاہے ۔
I am extremely happy to be here with all of you today at the Railway Sports Complex, Secunderabad in Telangana for the closing ceremony of the 20th All India Police Band Competition
”20 ویں آل انڈیا پولیس بینڈ مقابلے کی اختتامی تقریب میں، آج ریلوے اسپورٹس کمپلیکس، سکندر آباد، تلنگانہ میں آپ لوگوں کے درمیان، شرکت کر کے مجھے انتہائی مسرت محسوس ہو رہی ہے۔
Commerce Ministry recognizes that for formulating an effective export strategy it is imperative to engage the Indian business community in Africa for mutual gain for both sides as trade relations between the people of same origin instill greater confidence amongst trade partners
کامرس کی وزارت  کی پہل میں  دونوں  خطوں کے درمیان تجارت اور سرمایہ کاری تعلقات کو مزیدبڑھانے کےلئے ایک کثیر رخی حکمت عملی کی ضرورت پر زوردیا گیا ہے۔کامرس کی وزارت  یہ بات تسلیم کرتی ہے کہ ایک موثر  برآمداتی حکمت عملی تشکیل دینے کے لئے  یہ لازمی ہے کہ دونوں  خطوں  کے لئے  باہمی  فائدے کے واسطے افریقہ میں  ہندوستانی کاروباری برادری کو شریک کیا جائے ۔کیونکہ  اسی  نژاد کے لوگوں کے درمیان تجارتی تعلقات   ،تجارتی ساجھیداروں کے مابین زیادہ اعتماد پید ا کرتے ہیں۔
100-day Action plan for Govt colonies
گورنمنٹ یا سرکاری  کالونیوں کے لئے 100 دن کا ایکشن پلان