natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the number of Quick Impact Projects from currently 5 per year to 10 per year commencing FY 2021-2022
1۔مالی برس 2022-2021سے شروع ہونے والے فوری اثر والے منصوبوں کی تعداد کو فی الحال 5 سال سے بڑھا کر 10 سال کرنا۔
Punjab: With a view to strengthen screening of the population for timely detection of corona virus positive patients to contain the spread of pandemic, Punjab Government has decided to allow private hospitals/clinics/labs to conduct Rapid Antigen Testing (RAT) for COVID-19 after empanelment with District Health Authorities
پنجاب: کورونا وائرس سے متاثرہ مریضوں کے وقفے وقفے سے وبائی امراض پھیلانے پر قابو پانے کے لئے آبادی کی اسکریننگ کو مضبوط بنانے کے پیش نظر ، حکومت پنجاب نے نجی اسپتالوں / کلینکس / لیبوں کوکووڈ-19 کے لئے ڈسٹرکٹ ہیلتھ اتھارٹیز کے ساتھ بااختیار بنانے کے بعد ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹنگ (RAT) کرنے کی اجازت دینے کا فیصلہ کیا ہے۔
President of India reaches Djibouti. addresses Indian Community in Djibouti
جبوٹی (Djibouti ) میں منعقد سماجی استقبالیہ کی تقریب میں صدر جمہوریہ ہند کی تقریر
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
مذکورہ معلومات آج راجیہ سبھا میں  شمال مشرقی خطے کی ترقی  کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)  ،  وزیراعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کیں۔
Deletion of membership of 63 MPs were done from the list of various Consultative Committees due to their Resignation/Retirement/demise etc
مختلف مشاورتی کمیٹیوں کی  فہرست سے 63 ارکان کی  رکنیت ہٹانے کاکام ان کے استعفے/ سبکدوشی/ وفات وغیرہ کے سبب کیا گیا۔
Innovation and new technology is the need of the hour, to expand the Dairy Sector in India.
انہوں نے کہا کہ   بھارت میں ڈیری  سیکٹر کو  وسعت دینے کے لئے اختراعات اور نئی ٹیکنالوجی  وقت کی ضرورت ہیں۔ ہم نے  ’’ اسٹارٹ  اپ برانڈ چیلنج ‘‘ شروع کیا ہے تاکہ ہمارے گاؤوں سے اختراعات  سامنے آسکیں۔
Head Warder, Central Jail, Warangal
ہیڈ وارڈر ،سینٹرل جیل،وارنگل
Study area map showing the AIS extent positions from 2001 to 2016
2001 سے 2016 کے درمیان اے آئی ایس کی پوزیشن واضح کرنے والا مطالعاتی رقبہ نقشہ
Rawat, along with the Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa launched a mobile app, called Cvigil, on July 3, 2018, for citizens to report any violation of the model code of conduct during elections
نئی دہلی، 3 جولائی   2018/ اعلی انتخابی کمشنر  جناب او –پی –راوت نے انتخابی کمشنروں جناب سنیل اروڑہ اور جناب اشوک لاواسا کے ساتھ ملکر 3 جولائی 2018 کو   سی ویجل نامی ایک موبائل ایپلی کیشن کی شروعات کی ہے تاکہ انتخابات کے دوران    مثالی ضابطہ عمل کی   کسی خلاف ورزی کی صورت میں شہری   اس کی رپورٹ کرسکیں۔
The two leaders acknowledged the importance of the India-EU Strategic Partnership rooted in shared principles and values of democracy, freedom, rule of law, and respect for human rights, for contributing to a safer, greener and more stable world.
دونوں لیڈران  نے محفوظ سبز اور مستحکم دنیا کے لیے تعاون میں جمہوریت ، آزادی، قانون پر مبنی نظام اور حقوق انسانی کے مشترکہ اصولوں اور قدروں میں پوشیدہ بھارت-یوروپی یونین اسٹریٹجک پارٹنرشپ کی اہمیت کو تسلیم کیا۔اس سلسلے میں انہوں نے 15 جولائی 2020 کو منعقد بھارت-یوروپی یونین ورچوئل چوٹی کانفرنس پر طمانیت کا اظہار کیا  اور ہند-بحرالکاہل خطے میں مشترکہ مفاد میں مضبوط تعاون اور وسیع، قانون پر مبنی رابطہ کے تعلق سے بھارت-یوروپی یونین رشتوں کو مزیدتعاون فراہم کرنے پر زور دیا۔وزیراعظم مودی نے یوروپی یونین کے بانی ممبران میں سے ایک لگزمبرگ کے ذریعہ بھارت-یوروپی یونین کے تعلقات کی حمایت میں دہائیوں سے نبھائے گئے تخلیقی رول کی تعریف کی۔ اس سلسلے میں وزیراعظم بیٹیل نے لگزمبرگ کے ذریعہ بھارت-یوروپی یونین تعلقات کو مزید گہرا کرنے کی اعلی ترجیح کو نشان زد کیا اور کہا کہ بھارت اور یوروپی یونین دونوں ایک دوسرے کی سلامتی، خوش حالی، مسلسل ترقی  میں یکساں دلچسپی رکھتے ہیں۔
Union Minister for Food and Public Distribution says massive exercise underway to supply free food grains & pulses to about 80 crore people across the country under PM-GKAY
پردھان منتری غریب کلیان انا یوجنا کے تحت ملک کے 80 کروڑ لوگوں کو مفت اناج اور دالیں فراہم کرانے کے لیے زبردست اقدامات کیے جارہے ہیں:وزیرخوراک ورسد
Tamil Nadu: Puducherry reported its highest single-day spike of 668 Covid-19 cases and six deaths in the last 24 hours, taking the total cases to 24,895, active cases to 5097, and deaths at 487. so far 19,311 Covid infected persons have recovered in the UT.
تمل ناڈو: مرکز کے علاقے پڈوچیری میں اپنا سب سے زیادہ یک روزہ کووڈ-19 دیکھا، جس میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 604 واقعات اور 9 اموات ہوئیں۔ اس سے مجموعی طور پر 13024 واقع ہوئے ، فعال مقدمات 4745 اور اموات 199 ہو گئیں۔ ٹرین کی خدمات معطل ہونے کی وجہ سے اپریل سے جولائی تک سدرن ریلوے کے تروچی ڈویزن کو مسافروں کی کمائی میں 100 کروڑ روپے سے زیادہ کا نقصان ہوا۔ ٹی این کے وزیر اعلی ایڈپڈی کے پلانی سوامی کا کہنا ہے کہ وبائی امراض کے دوران بھی زیادہ سے زیادہ سرمایہ کاری کرنے میں تامل ناڈو نے تمام ریاستوں کو سرفہرست کردیا ہے ، جس سے ملازمت کے مواقع پیدا ہوں گے۔
State-of-the-art Flood Warning System for Mumbai Launched
ممبئی کے لئے سیلاب کی آگاہی دینے والے جدید نظام کا آغاز کیاگیا
However, the scope of the Research undertaken by the Institutes of CCRAS is spread over the entire country and is not confined to the states of Gujarat or Jharkhand as it is in the public domain for the benefit of all the citizens of the country
ایک تحقیقی ادارہ، یعنی ریجنل آیوروید ریسرچ انسٹی ٹیوٹ فار اسکن ڈس آرڈر گجرات کے احمدآباد میں کام کررہاہے۔ البتہ سی سی آر اے ایس کے اداروں کے ذریعے تحقیق کا کام پورے ملک میں پھیلا ہوا ہے اور صرف گجرات یا جھارکھنڈ کی ریاست تک محدود نہیں ہے اور یہ تمام ملک کے شہریوں کے لئے عوامی سطح پر دستیاب ہے۔
Speaking on the occasion, Mr. Yokoyama said that the new loan will help up-gradation of key national and state highways in Manipur and construct an important international bridge for crucial last-mile connectivity between in-country trunk road network and neighbouring countries
اس موقع پر اظہارِ خیال کرتے ہوئے  جناب  یوکو یاما نے کہا کہ نیا قرض منی پور میں اہم شاہراہ اور ریاستی شاہراہوں کی تجدید کاری میں مدد فراہم کرے گا اور  اندرون ملک ملانے والی سڑک نیٹ ورک اور پڑوسی ملکوں کے درمیان  آخر تک رابطے کے لئے ایک اہم بین الاقوامی پل ثابت ہو گا ۔
Impact of Covid-19 Pandemic on Textile Industry
ٹیکسٹائل انڈسٹری پر کووڈ- 19 وبائی امراض کا اثر
A committee has been constituted under the Chairmanship of Additional Secretary (Mines) to review the National Mineral Policy, 2008 as directed by the Honble Supreme Court of India vide its judgement dated 2.08.2017 in Writ Petition (Civil) No.
ایڈیشنل سکریٹری(کانکنی)کی صدارت میں ایک کمیٹی تشکیل دی گئی ہے، جو بموجب  حکم نامہ عدالت عالیہ ، سپریم کورٹ کے فیصلے مؤرخہ 2 اگست 2017، بسلسلہ ارضی دعویٰ (سول) نمبر 114/2014 کے قومی معدنیاتی پالیسی 2008 پر نظر ثانی کرے گی۔
Saying that India For Humanity seeks to celebrate the great values of humanism which Mahatma Gandhi embodied right through his life, the Vice President said that the program has been launched by the government to take the message of Mahatma Gandhi to all parts of the world over the next one year.
’’بھارت برائے انسانیت‘‘ پروگرام انسانیت کی اعلیٰ اقدار کی نمائندگی کرتا ہے ،جس پر مہاتما گاندھی عمر بھر عمل پیرا رہے۔ نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ یہ پروگرام حکومت کی جانب سے اس مقصد کے ساتھ شروع کیا گیا ہے کہ آئندہ ایک برس کے دوران مہاتما گاندھی کے پیغام کو دنیا کے گوشے گوشے تک پہنچایا جائے۔
Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice and Empowerment attended the BhoomiPujan ceremony function of ALIMCOs Auxiliary Production Unit and State-of-the-Art Limb Fitting Center as the Chief Guest in Village Nawada,Tigaon, Ballabhgarh, Faridabad here today.
نئی دہلی۔ 29  دسمبر       سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر مملکت جناب کرشن پال گرجر نے آج فرید آباد میں بلبھ گڑھ کے نوادہ ، تیگاؤں  میں الیمکو کی معاون  پروڈکشن اکائی اور اعضاء کی فیٹنگ کے سینٹر کی ‘بھومی پوجن’ تقریب میں بطور مہمان خصوصی شرکت کی۔ مصنوعی اعضاء کی فیٹنگ کےجدید ترین  بحالی مرکز اور مصنوعی اعضاء تیار کرنے والی ہندوستانی کمپنی الیمکو کی معاون پروڈکشن اکائی  کے قیام کا سنگ بنیاد رواں سال 16 جون کو رکھا گیا تھا۔
India records lowest daily New Cases after a gap of 5 months
ہندوستان میں 5 مہینے کے بعد یومیہ نئے معاملے کی تعداد سب سے کم
Ministry of Road Transport & Highways have taken up development of Delhi Amritsar Katra Expressway under Bharatmala Pariyojana.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے دہلی- امرتسر  کٹرا ایکسپریس وے کو ترقی دینے کا کام بھرت مالا پری یوجنا کے تحت شروع کیا ہے۔ایکسپریس وے کے منصوبے کو  جنوری 2019 میں قطعی شکل دی گئی تھی اور زمین کی حصولی کا کام شروع کردیا گیا تھا۔ حالی ہی میں  ایکسپریس وے کو امرتسر سے جوڑنے کا معاملہ خوراک کو ڈبہ بند کرنے والی صنعتوں کی وزیر محترمہ ہر سمرت کور بادل اور شہری ہوا بازی ، ہاؤسنگ  اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کے ساتھ اٹھایا۔ یہ مسئلہ ممبر پارلیمنٹ (راجیہ سبھا) جناب شویت ملک، ممبر پارلیمنٹ (لوک سبھا) جناب گورجیت سنگھ اوجلا، حکومت پنجاب ، سکھ تنظیموں اور  دیگر عوامی نمائندوں نے بھی اٹھایا تھا۔
Shri Chaube, an Indian Railways Service of Engineering (IRSE) officer of 1980 batch, has worked in the key posts of General Manager Northern Railway and Metro Railway Kolkata, Principal Chief Engineer South Eastern Railway, Director Indian Railway Institute of Civil Engineering (IRICEN), Pune and in Northern Railway as Chief Track Engineer (CTE) and Divisional Railway Manager (DRM), Firozpur
جناب ایس این اگروال جو کہ سول انجینئر ہیں ، انڈین ریلوے سروس آف انجینئرس ( آئی آر ایس ای ) ) کے 1980 کے بیچ سے تعلق رکھتے ہیں ۔ انہیں ویسٹرن ریلوے ، مرکزی ریلوے ، سدرن ریلوے ، نارتھ سنٹرل ریلوے ، ساؤتھ ایسٹ سنٹرل ریلوے آر ڈی ایس او سمیت ڈویژنل ریلوے منیجر ، ناگپور اور پرنسپل انجینئر ویسٹرن ریلوے ، ممبئی جیسی کلیدی پوسٹوں پر کام کرنے کا گرانقدر اور وسیع تجربہ حاصل ہے ۔
Today, when I hear or see about this thing that how Clean India Campaign has changed the behavior of the people of India, how the incidence of diseases has come down in the villages of India, how the expenditure on disease has come down and when I received this kind of information then I very much feel satisfied.
آج میں سنتاہوں ، دیکھتاہوں کہ شفاف بھارت تحریک نے بھارت کے لوگوں کا مزاج بدل دیاہے ۔ کس طرح سے بھارت کے دیہاتوں میں بیماریاں کم ہوئی ہیں ۔ علاج پرہونے والاخرچ کم ہواہے ۔ اورجب ایسی خبرملتی ہے تو کتنا سکون ملتاہے ۔
The Economic Survey 2017-18, tabled today in Parliament by the Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, presents a unique State-wise comparison of the performance of the Service sector in India.
خزانہ اور کمپنی  امور کے وزیر جناب ارون جیٹلی نے آج پارلیمنٹ میں 18۔2017 کا اقتصادی جائزہ پیش کیا۔ 18۔2017 کا اقتصادی جائزہ بھارت کے خدمات کے شعبے کی کارکردگی  کا ریاست کے لحاظ سے ایک منفرد موازنہ پیش کرتا ہے۔
The Prime Minister said that mining blocks which have been successfully auctioned, should start production at the earliest.
وزیراعظم نے کہا کہ جن کان کنی کے جن بلاکوں کا کامیابی کے ساتھ نیلام کیا جاچکا ہے، انھیں جلد از جلد پیداواری کام شروع کردینا چاہئے۔ انھوں نے ریاستی سرکاروں سے زور دے کر کہا کہ اس سلسلے میں اقدامات کرنے چاہئیں اور ڈسٹرکٹ منرل فاؤڈیشن جیسے ادارے اس سلسلے میں غریبوں اور قبائلی لوگوں کے لئے بڑے پیمانے پر مددگار ثابت ہوں گے۔
We have launched an ambitious mission to remove TB in India by 2025.
ہم نے بھارت سے  2025 تک ٹی وی کو ختم کرنے کا ایک امنگ بھرا مشن شروع کیا ہے۔ یہ عالمی نشانے سے پانچ سال قبل ہے۔
Prof. Satyakam, Pro-VC IGNOU said that MA Hindi online programme would not have been possible without the guidance of the the Minister and his constant encouragement.
اگنو کے پرو وائس چانسلر  پروفیسر ستیہ کام نے کہا کہ  ایم اے ہندی آن لائن پروگرام  وزیر موصوف کی رہنمائی  اور ان کی مسلسل حوصلہ افزائی کے بغیر ممکن نہیں ہوپاتا۔ انہوں نے کہا کہ  اس بات سے ان کو اور ان کی ٹیم کو بہت خوشی ہوئی ہے کہ ہمارا وزیر تعلیم  ہندی اور اس کے ادب کے بہت بڑے حامی ہیں ۔
Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar chairs the 20th Central Employment Guarantee Council meeting in Bhopal
دیہی ترقیات، پنچایتی راج اور کانکنی کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے بھوپال میں 20ویں مرکزی روزگار گارنٹی کونسل میٹنگ کی صدارت کی
In her address on the occasion, the Vice-Chancellor of the University, Professor Annapurna Nautiyal said this year the University decided to have convocation through an online medium to promote an academic spirit despite the Covid-19 global epidemic.
یونیورسٹی کی وائس چانسلر پروفیسر انّاپورنا نوٹیال نے اپنے خطاب میں کہا کہ اس سال یونیورسٹی نے کووڈ-19 عالمی وبا کے باوجود تعلیم کے جذبہ کو فروغ دینے کے لئے آن لائن میڈیم کے ذریعہ کنووکیشن منعقد کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کے لئے انہوں نے یونیورسٹی سے وابستہ تمام افراد اور مہمانوں کا شکریہ ادا کیا۔
The Advisory elaborates on the choice of tests (in order of priority) in various given settings
یہ ایڈوائزری مختلف حالات میں جانچ کے انتخاب (ترجیح کے لحاظ سے) کے بارے میں تفصیل فراہم کرتی ہے۔
For National Awards 2018, an advertisement inviting applications from persons belonging to all the 21 specified disabilities was published in the leading newspapers on 17th July, 2018.
قومی ایوار2018 کے لئے معذوری کے بھی 21 زمروں سے تعلق رکھنے والے افراد سے درخواستیں، ایک اشتہار میں مانگی گئی ہیں جسے 17 جولائی 2018 کو سرکردہ اخبارات میں شائع کیاگیا ہے۔
Defence Research & Development Establishment (DRDE)
ڈیفنس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ    ایسٹبلشمنٹ ( ڈی آر ڈی ای )
Speaking to the group, Election Commissioner Sh Sushil Chandra drew the attention of the Officers that as Observers they have a statutory duty to perform on behalf of Election Commission of India.
گروپ سے خطاب کرتے ہوئے الیکشن کمشنر سشیل چندر نے افسران کی توجہ اس طرف مبذول کرائی کہ مشاہدین کے طور پر انہیں  اپنے قانونی فرائض بھارت کے انتخابی کمیشن کےنمائندےکے طور پر ادا کرنے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ تعینات کئے گئے افسران کو اپنے فرائض کی ادائیگی میں پوری طرح غیر جانبدار ہونے کی ضرورت ہے اور انہیں بنیادی طورپر بھارت کے چناؤ کمیشن (ای سی آئی) کا حقیقی چہرہ بننا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ مشاہدین کو چاہئے کہ وہ ای سی آئی کے ضابطوں اورپولنگ مراکز پر سہولیات ،  غیرضمانتی وارنٹ کی تعمیل، لائسنس والے ہتھیاروں کوجمع کرنے کے علاوہ اخراجات کے بندوبست کے ضابطوں کی سختی سے پابندی جیسے کارروائی کے  معیاری  ضابطوں (ایس او پی) پر پوری طرح عمل درآمد کریں۔
The Honble Prime Minister has set a target before the country to double farmers income by 2022.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ وزیراعظم نے 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنا کرنے کے لئے ملک کے سامنے ایک ہدف رکھا ہے اور اس ہدف کوحاصل کرنے کے لئے حکومت‘پر ڈراپ مور کراپ’، معیاری بیجوں کی فراہمی اور زرخیز مٹی کی ضرورت کے مطابق کھاد،گوداموں کا قیام اورفصل کی کٹائی کے بعد فصلوں کو ہونے والے نقصان سے روکنے کے لئے کولڈ چین ایک قومی زرعی مارکیٹ کا قیام  اور585 اسٹیشنوں پر ای۔ پلیٹ فارم کا قیام جیسی بہت سی اسکیموں کے ساتھ آبپاشی پر توجہ دے رہی ہیں۔
The Prime Minister said the work in Kiratpur - Kullu - Manali road corridor, Zirakpur - Parwanoo - Solan - Kaithlighat road corridor, Nangal Dam - Talwara rail route, Bhanupali - Bilaspur rail route are going at full pace and efforts are on to complete these projects as soon as possible and start serving the people of Himachal
وزیراعظم نے کہاکہ کرت پور - کلو  -منالی روڈ کوریڈور (سڑک گلیارہ) زیراک پور –پروانو، سولان –کیتھری گھاٹ سڑک گلیارہ ، ناگل ڈیم –تلوارہ ریل راستہ  بھانو پالی- بلاسپور  ریل روٹ پر پوری رفتار سے  کام جاری ہے اور ان  منصوبوں کو مکمل کرنے کی  کوششیں  جاری ہیں۔ یہ پروجیکٹ جلد سے جلد  ہماچل کی عوام کی خدمت شروع  کردیں گے۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today
نئی دہلی ،04؍فروری:صحت و خاندانی فلاح وبہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی  کمارچوبے نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں مندرجہ ذیل اطلاع فراہم کی۔
Fishermen areadvised not to venture into these areas
ماہی گیروں کو ان علاقوں نہ جانے کی صلاح دی جاتی ہے۔
Natural gas production by OILin the nomination during June, 2020 was 219.24 MMSCM which is 15.48% lower than monthly target and 2.35% lower than June, 2019.
5۔       او آئی ایل کے ذریعہ قدرتی گیس کی پیداوار جون ، 2020 کے دوران نامزدگی میں 219.24 ایم ایم ایس سی ایم تھی جو ماہانہ ہدف سے 15.48 فیصد کم ہے اور جون ، 2019 کے مقابلہ میں 2.35 فیصد کم ہے۔ اپریل سے جون 2020 کے دوران او آئی ایل کے ذریعے مجموعی قدرتی گیس کی پیداوار 649.52 ایم ایم ایس سی ایم تھی جو 11.58٪ کم ہے اور گذشتہ سال کے اسی عرصے کے دوران بالترتیب مدت اور پیداوار کے ہدف سے 474. فیصد کم ہے۔
The City of Destiny Gearing Up to Host MILAN 2020
شہر تقدیر (وشاکھاپٹنم) میں ملن 2020 کے انعقاد کی تیاریاں شباب پر
Ministry of Agriculture and Rural Development
زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کی وزارت
A total of 60.80 crore person days has been generated so far and work has been offered to 6.69 crore persons.
اب تک کل ملاکر 60.80 کروڑ  کام کے دن  مہیا کیے جاچکے ہیں اور 6.69 کروڑ لوگوں کو کام فراہم کیا گیا ہے۔مئی 2020 کے دوران جن لوگوں کو کام فراہم کیا گیا ان کی اوسط تعداد یومیہ 2.51 کروڑ بنتی ہے۔ یہ تعداد پچھلے سال مئی کی متعلقہ تعداد سے 73 فیصد زیادہ ہے جو 1.45 کروڑ افراد یومیہ تھی۔
India has had good diplomatic relations with Austria since the establishment of bilateral ties between the two countries in 1949.
ہندوستان کے آسٹریا کے ساتھ اچھے سفارتی تعلقات رہے ہیں اور 1949ء میں دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تعلقات کے قیام کے بعد سے یہ تعلقات قائم ہوئے ہیں۔ دونوں ملک دوستانہ معاشی اور سفارتی تعلقات کی ایک تاریخ شیئر کرتے ہیں۔ آسٹریا کے پاس سڑکوں اور شاہراہوں  کے لئے جدید ٹیکنالوجیاں ہیں، جن میں الیکٹرونک ٹول نظام، انٹیلی جینٹ ٹرانسپورٹیشن نظام، ٹریفک کے بندوبست کا نظام، سرنگ کی نگرانی کا نظام، جیو میپنگ اور زمین کے کھسکنے سے تحفظ کے اقدامات شامل ہیں۔
PM highlighted Indias historic and cultural links with Laos and expressed satisfaction at being involved in the restoration of the World Heritage Site at Vat Phou.
وزیر اعظم نے لاؤس کے ساتھ بھارت کے تاریخی اور ثقافتی رابطوں کو اجاگر کیا اور واٹ فو میں وراثت کے عالمی مقام کی بحالی میں شامل ہونے پر اطمینان کا اظہار کیا۔ لاؤس کے وزیر اعظ نے لاؤس کے ترقی کے پروگرام کے لئے بھارت کی حمایت اور تعاون کے لئے وزیر اعظم کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے صلاحیت سازی اور اسکالرشپ میں بھارت کے تعاون کا بھی شکریہ ادا کیا۔
Cabinet approves 'Three Year Action Plan of Agricultural Education Division & ICAR Institutes
مرکزی کابینہ نے ایگریکلچرل ایجوکیشن ڈویژن اور آئی سی اے آر اداروں کے تین سالہ منصوبٔہ عمل کو منظوری دے دی
Maintaining continuous supply of food grains to the islands of Andaman & Nicobar as well as Lakshadweep during the lockdown period is being handled by Food Corporation of India (FCI) with full vigor over the last 27 days.
گذشتہ 27 دنوں کے دوران لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران جزائر انڈومان ونکوبار کے ساتھ ساتھ لکشدیپ میں  غذائی اجناس کی مسلسل سپلائی کو  برقرار رکھنے کے عمل کو فوڈ کارپوریشن آف انڈیا (ایف سی آئی) کے ذریعے  پوری قوت کے ساتھ جارہا ہے۔ مشکل جغرافیائی حالات اور محدود رسائی کے سبب ان جزائر میں سرکاری نظام تقسیم (پی ڈی ایس) کے تحت غذائی اجناس کی  بلارکاوٹ سپلائی کو یقینی بنانے کے لیے لاجسٹیکل کارروائیوں کو برقرار رکھنے کے لیے ایف سی آئی پوری کشش کر رہی ہے۔ ان جزائر میں  سرکاری نظام تقسیم پر پوری طرح انحصار کو ملحوظ نظر رکھتے ہوئے اس بات کو یقینی بنانا  اولین اہمیت کا حامل ہے کہ غذائی اجناس ان جزائر تک وقت پر پہنچے۔ ایف سی آئی نے ملک گیر 27 دنوں کے لاک ڈاؤن کے دوران  جزائر انڈومانونکوبار کو جہاز بھیجے ہیں جبکہ جزائر لکشدیپ میں 7 چھوٹے جہاز بھیجے ہیں جو کہ ان جزائر میں جہازوں کی ماہانہ اوسط آمد ورفت سے دوگنا سے بھی زیادہ ہے۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی17،جولائی 2020
Till 2017, the Award Scheme was governed under the National Awards Rules, 2013 which provided 7 categories of disabilities as per the Persons with Disabilities Act, 1995.
2017تک ایوارڈ اسکیم کا نظم قومی ایوارڈ رول 2013 کے تحت ہوتا تھا، جس میں معذورافراد ایکٹ 1995 کے مطابق 7زمروں کی معذوری کو تسلیم کیاگیاتھا۔ پھربھی معذورافراد کے حقوق ایکٹ 19؍اپریل 2017سے نافذالعمل ہوا، جس میں مخصوص معذوری کی تعداد نئے قانون کے تحت بڑھا کر 7سے 21کر دی گئی۔ اس کے مطابق قومی ایوارڈ رہنما خطوط  میں تمام 21قسم کی معذوریوں کو شامل کیا گیا، جسے    2؍اگست 2018 کو  غیر معمولی گزٹ آف انڈیا میں مشتہر کر دیا گیا ہے۔
Minimum TRCA for 5 Hours / Level 2
5 گھنٹے / سطح دو کے لئے کم ازکم ٹی آر سی اے
Shri Piyush Goyal calls upon the global community to ensure timely and equitable availability of vaccines and medicines for COVID-19, in sufficient quantities and affordable prices.
جناب پیوش گوئل نے عالمی برادری سے مطالبہ کیا ہے کہ کووڈ-19 کے لئے مناسب مقدار میں اور سستی قیمتوں میں ویکسین اور دوائیوں کی بروقت اور مناسب فراہمی کو یقینی بنائیں
The objectives of RISE by 2022 are:
2022تک آرای ایس ای کے مقاصد کے درج ذیل ہیں :
Modi government takes important step to encourage NCC Certificate holders to join Paramilitary Forces
مودی حکومت نے این سی سی سرٹیفکیٹ رکھنے والوں کو نیم فوجی دستوں میں بھرتی ہونے کے سلسلے میں حوصلہ افزائی کی خاطر اہم قدم اٹھایا
Consumer Price Index Numbers on base 2012=100 for Rural, Urban and combined for the Month of November 2020
نومبر 2020 مہینے کے لئے دیہی، شہری اور مشترکہ زمرے کے لئے بنیاد 2012=100 پر صارفین قیمت اشاریے نمبر
The Mission has been approved at a total cost of US$250 million for five years with 50% funding through World Bank Loa,with an aim to make India a hub for design and development of novel, affordable and effective biopharmaceutical products such as vaccines, biologics and medical devices for combating public health concerns.
اس مشن کو5 سال کے لئے 250 ملین امریکی ڈالر کی مجموعی لاگت پر منظور کیا گیا ہے۔جس میں 50 فی صد فنڈ عالمی بینک کے قرضے کے ذریعہ مہیا کرایا جائے گا۔اس کا مقصد ہندوستان کو عوامی صحت سے متعلق مسائل کا سامنا کرنے کے لئے نئی، سستی اور اثر دار بائیو فارما سیو ٹیکل مصنوعات مثلاً ویکسن، بائیو لوجکس اور میڈیکل آلات ڈیزائن اور تیار کرنے کے لئے ایک مرکز بنانا ہے۔ڈی بی ٹی کے اس پروگرام سے تعلیمی  محققین کی ٹرانسلیشن کی صلاحیت مستحکم ہوگی،مصنوعات تیار کرنے کے ابتدائی مرحلوں کے دوران لاگت اور جوکھم میں کمی لا کر  صنعت کاروں اور ایس ایم ایز کو با اختیار بنایا جائے گا اورصنعت کا اختراعی معیار بھی بلند ہوگا۔ اس سلسلے میں عالمی بینک کا عالمی تجربہ بائیو ٹیک کے شعبے میں عالمی رابطے بنانے ،تکنیکی  مدد حاصل کرنے اور کاروبار کی ترقی کے لئے سرکاری نجی شراکت داروں کے درمیان معلومات کے تبادلے میں اہم رول ادا کرے گا۔
To become self-reliant and self-sufficient is the biggest lesson learnt from Corona pandemic: PM
خود انحصاری اور خود کفالت وہ سب سے سبق ہے جو کورونا وبائی بیماری سے حاصل ہوا ہے: وزیر اعظم
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) entered into Five Unilateral Advance Pricing Agreement with Indian taxpayers.
سی بی ڈی ٹی نے ہندستان کے ٹیکس دہندگان کے ساتھ پانچ یکطرفہ
The aircraft are likely to arrive at Air Force Station, Ambala, on 29Jul 20subject to weather.
ان طیاروں کے 29 جولائی 2020 کو انبالا  میں واقع  ایئر فورس  اسٹیشن پہنچے کا امکان ہے۔ حالانکہ ان طیاروں کی آمد کے دوران  موسم کو بھی دھیان میں رکھنا ہوگا۔  نمبر 17 اسکواڈرن گولڈن ایروز کو رافیل طیاروں سے لیس اس فوجی بیس پر تیار کیا جارہا ہے۔
This 48-day program of webinars, starting from 2nd October 2020 shall have one session a day for a fixed hour of the day (IST).
48 دنوں تک چلنے والے ویبناروں کے اس پروگرام، جس کی شروعات 2 اکتوبر 2020 سے ہورہی ہے، میں روزانہ مقررہ وقت  کے لئے ایک اجلاس ہوگا۔ان ویبناروں کا اختتام 18 نومبر 2020 کو نیچرو پیتھی کے قومی دن کے موقع پر ایک ورچول تقریب کے ذریعہ کیاجائے گا۔اسی دن مہاتما گاندھی کو آل انڈیا نیچر کیور فاؤنڈیشن ٹرسٹ تا حیات چیئرمین بنایا گیا تھا اور انہوں نے قدرتی طریقے سے علاج تک ہر طبقے لوگوں کی رسائی کو یقینی بنانے کے معاہدہ پر دستخط کیا تھا۔
RashtriyaVayoshriYojna was launched in December 2016 and the first distribution camp under the scheme was held at Nellore (A.P) on 1st April 2017, in which present Vice President of India, Shri M. Venkiah Naidu was present.
راشٹریہ وایو شری یوجنا دسمبر 2016 میں شروع کی گئی تھی۔ اور اس اسکیم کے تحت تقسیم سے متعلق پہلا کیمپ یکم اپریل 2017 کو نیلور(آندھرا پردیش) میں لگایا گیاتھا۔ جس میں نائب صدرجمہوریہ جناب ایم ۔وینکیا نائیڈو موجود تھے۔ گزشتہ ایک سال کے دوران اے ایل آئی ایم سی او نے اس طرح کے19 کیمپوں کا اہتمام کیاگیا تھا۔ 4 فروری 2018 کو گورکھپور میں 20 واں کیمپ لگایا تھا۔
A dedicated hospitality team has been put in place to ensure the best sporting experience for athletes and officials from various states, with over 100 hotels booked in the city, dedicated welcome desks set up at railway stations, bus terminals and airports
مختلف ریاستوں  کے ایتھلیٹوں اور عہدے داروں  کے لئے  کھیل کے بہترین تجربے کو یقینی بنانے کے لئے   ایک سرشار  ہوسپٹلٹی  ٹیم تشکیل دی گئی ہے ،  شہر میں  100سے زیادہ ہوٹلوں کی  بکنگ کی گئی ہے   اورریلوے اسٹیشنو ں  ، بس ٹرمنلوں  اور ہوائی اڈوں  پر  استقبالیہ  ڈیسک  قائم  کئے گئے ہیں۔