natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To integrate Yoga in the mainstream medical care, Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY), an Autonomous body under the Ministry of AYUSH is running 4 Yoga Therapy Centres at modern medicine Govt.
vi-     طبی دیکھ بھال کے اصل دھارے کے ساتھ یوگا کو مربوط کرنے کے لئے ، یوگا کے مرار جی دیسائی قومی انسٹی ٹیوٹ (ایم ڈی این آئی وائی)،  دہلی میں جدید  طبی سرکاری اسپتالوں میں یوگا  تھریپی کے  چار مراکز  چلا رہا ہے ۔ یہ ادارہ آیوش کی وزارت کے تحت  ایک  خود مختار ادارہ ہے۔ ایم ڈی این آئی وائی، دہلی  اور قومی راجدھانی خطے میں قائم  سی جی ایچ ایس کی ڈسپنسریوں میں یوگا کے  20  پریوینٹو ہیلتھ کیئر یونٹ بھی  چلا رہا ہے۔
The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019
عوامی مقامات  (غیر قانونی قبضے  سے بے دخلی) ترمیمی بل 2019
First of all many congratulations to the people of Manipur,
سب سے پہلے منی پور کی عوام کو بہت بہت مبارکباد۔
Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Ms. Lina Nair explained that the Tribal Affairs Ministry held several rounds of discussions and interactions with the State Government to arrive at the final declaration of scheduled areas in Rajasthan
قبائلی امورکی سکریٹری محترمہ لینا نائر نے وضاحت کی کہ قبائلی امورکی وزارت نے ریاستی حکومت کے ساتھ راجستھان میں فہرست بند علاقوں کے اعلان سے قبل فیصلہ لینے کے سلسلے میں متعدد بار گفتگوکے ادوار کا اہتمام کیاتھا۔
Prompt action by IAF and its highly motivated crew led by Squadron Leader Vinit Singh Sikarwar and co-pilot Lakhsay Mittal of Hovering Hawks saved a young life.
اسکواڈرن  لیڈر ونیت  سنگھ   سکروار  اور ہوورنگ  کے ساتھی   پائیلٹ لکشیہ متل   کی رہنمائی  والی  انڈین  ایئر فورس  اور اس کے  تحت   عملے کی کارروائی   نے ایک زندگی  کو بچالیا  ۔ توفیق  اب صحیح طریقے  سے سری نگر میں طبی سہولیات  حاصل کر رہا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Bangladesh Prime Minister, Sheikh Hasina, and the Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee, today jointly inaugurated a series of connectivity projects between the two countries.
نئیدہلی،09۔نومبر۔وزیر اعظم نریندر مودی ، بنگلہ دیش کی وزیر اعظم محترمہ شیخ حسینہ واجد اورمغر بی بنگال کی وزیر اعلیٰ محترمہ ممتا بنرجی نے ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان رابطہ کاری کے منصوبوں کا مشترکہ طورسے آغاز کیا۔
As part of ensuring the safety of members and officials, the Chairman, Shri Venkaiah Naidu desires all the members to make full use of the e-Notice facility and serve notices in electronic mode, instead of physically giving them
اراکین اور حکام کے تحفظ کو یقینی بنانے کے ایک حصے کے طور پر جناب وینکیا نائیڈو کی خواہش ہے کہ تمام اراکین ای- نوٹس کا پورا استعمال کریں اور انہیں یہ نوٹس ذاتی طور پر دینے کی بجائے  الیکٹرانک موڈ میں فراہم کرائے جائیں۔
In view of the rising number of cases and reported deaths due to Nipah Virus in Kozhikode, Kerala, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare has assured all support to the Kerala Government and has directed a multi-disciplinary Central team from National Centre for Disease Control to immediately visit the district, and assist the State and closely monitor the situation.
نئی دہلی، 21مئی 2018؍کیرالہ کے کوژی کوڈ میں نیپا وائرس کے  متعدد معاملات سامنے آنے اور اس کی وجہ سے اموات کی خبریں ملنے کے پس منظر میں صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے کیرالہ حکومت کو مکمل تعاون کا یقین دلایا ہے اور نیشنل سینٹر فار ڈیزیز کنٹرول کی ایک کثیر انضباطی مرکزی ٹیم کو فوراً ضلع کا دورہ کرنے اور ریاست کے ساتھ تعاون کرنے اور صورتحال پر قریبی نظر رکھنے کی ہدایت دی ہے۔ یہ ٹیم آج کیرالہ پہنچے گی۔
DMCS facebook page: www.facebook.com/dmcs2020
ڈی ایم سی ایس فیس بک پیج: www. facebook. com/dmcs2020
The national Sample Survey Organization (NSSO) estimates that rural India had an estimated 90.2 million agricultural households.
نیشنل سیمپل سروے آرگنائزیشن (این ایس ایس او) کے تخمینے کے مطابق دیہی ہندوستان میں تقریباً 90.2ملین زراعتی کنبے ہیں۔ ان تمام کنبوں کے لئے پائیدار آمدنی کی راہ ہموار کرناآپ کی بنیادی ذمہ داری ہونی چاہئے۔
The book has been authored by Vice Admiral Anup Singh, who retired as the Flag Officer Commanding-in-Chief of Eastern Naval Command in 2011.
یہ کتاب وائس ایڈمیرل انوپ سنگھ نے رقم کی ہے ،جو 2011میں مشرقی بحری کمان کے فلیگ آفیسرکمانڈنگ ۔ان ۔چیف کے طورپرسبکدوش ہوئے تھے ۔ دراصل یہ کتاب  چھ جلدو ں پرمشتمل بحریہ کی تاریخ ہے ۔ پہلی پانچ جلدوں میں 1945سے 2000کی مدت پراحاطہ کیاگیاہے ۔ بھارتی بحریہ کے ذریعہ انجام دیاگیایہ منفرد کام ایسا ہے ،جس کی جڑیں 1968سے تلاش کی جاسکتی ہیں، جب اس خدمت نے اپنا تاریخ سیل قائم کیاتھا۔ اس سیل کے قیام کے پس پشت مقصد یہ تھا کہ بحریہ سے متعلق تاریخی اعداد وشمار کویکجاکرکے بعدازاں اس کا تجزیہ کیاجائے ۔ عام طورپر ہرایک جلد نے ایک دہائی کی مدت پراحاطہ کیاہے اور اسے یوم بحریہ کے موقع پرجاری کرنا ایک روایت رہی ہے ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh paid homage to the martyrs at the National War Memorial (NWM) on the occasion of 20thanniversary ofKargil Vijay Diwas here today
نئی دہلی،26؍جولائی،وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے  آج یہاں کرگل وجے دوس کی  20  ویں سالگرہ کے موقع پر قومی جنگی یادگار پر  شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
PM condoles loss of lives due to heavy rain and lightning in Bihar and UP
بہاراور اترپردیش میں زبردست بارش اور آسمانی بجلی گرنے کے نتیجے میں لاحق ہونے والے جانی اتلاف پر وزیراعظم کی تعزیت
The Ministry of Culture administers a scheme component namely Award of Senior/Junior Fellowships to Outstanding Artistes in the Fields of Culture.
کلچر کی وزارت کلچر کے شعبے میں ممتاز فن کاروں کو سینئر / جونیئر فیلو شپ  دینے کی ایک اسکیم چلاتی ہے ۔ یہ فیلو شپ  تحقیق پر مبنی پروجیکٹوں  کے لئے دی جاتی ہے ۔
Shri Ram Vilas Paswan reviewed the activities of Bureau of Indian Standards (BIS) and laid emphasis on easy redressal mechanism of complaints, mandatory certification, enhancing consumer confidence through publicity and various other interactive measures.
جناب رام ولاس  پاسوان نے ہندستانی معیارات کے بیورو (بی آئی ایس) کی سرگرمیوں کا جائزہ لیا   اور تشہیر   اور دیگر مختلف   سرگرم اقدامات کے ذریعہ صارفین کے اعتماد کو بڑھانے،   لازمی سرٹیفیکٹ اور شکایتوں کو دور کرنے کے لئے  آسان طریقہ کار   کی ضرورت پر زور دیا ۔ جناب پاسوان نے    بی آئی ایس کے نئے   قانون 2016 کی   شقوں کو   موثر ڈھنگ سے لاگو کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
With the signing of this Agreement, a formal framework has been laid down for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor
اس معاہدے پر دستخط  کے ساتھ ہی  کرتار پور  صاحب راہ داری  کے  آغاز کے لئے باضابطہ فریم ورک  مرتب  کردیا گیا ہے۔
He expressed his happiness at the Universitys relentless quest for academic excellence and the rapid progress it has made in providing quality education to its 15000 students enrolled in about 200 affiliated colleges, 3 regional centers, 6 constituent colleges and one rural center.
انہوں نے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ یہ یونیورسٹی تعلیمی استحکام کے لئے مسلسل کوشش کر رہا ہے۔  یونیورسٹی اپنے 200 ملحقہ  کالجوں، 3 علاقائی مرکزوں، 6 رجسٹرڈ کالجوں اور ایک دیہی مرکز کے ذریعہ 15000 طلباء کو معیاری تعلیم فراہم کر رہا ہے۔
Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated the New Office Premises of National Handicapped Finance and Development Corporation (NHFDC) under Ministry of Social Justice and Empowerment in Okhla, Phase-1, New Delhi today.
نئی دہلی،13؍جنوری،سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاورچندگہلوت نے آج یہاں وزارت سماجی انصاف اور تفویض اختیار کی سرپرستی میں حکومت ہند کی ایک سرکاری تنظیم قومی پسماندہ طبقے ،اقتصادی اور ترقیاتی کارپوریشن (این بی سی ایف ڈی سی) کی سلور جوبلی تقریبات کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت میں وزیر مملکت جناب رام داس اٹھاؤلے اور مذکورہ وزارت کے ہی سکریٹری اور بیشتر دیگر بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Both sides supported the need for cooperation on promotion of an open, inclusive and rule-based multilateral trading system under the WTO at its core to promote global growth and sustainable development
دونوں فریقین نے ڈبلیو ٹی او کے تحت عالمی نمو اور مستحکم  ترقی کے کھلے، شمولیتی ضابطہ پر مبنی کثیر جہتی تجارتی نظام کو فروغ دینے اور اس میں تعاون کرنے  کی حمایت کی۔
There are 37 Central Ministries and Departments having STC funds catering to specific tribal development in various sectors through 299 different schemes, as reflected in the Statement 10B of the Expenditure Profile of the Budget,2018-19.
ایسے 37  مرکزی وزارتیں اور محکمے ہیں جہاں 299 مختلف اسکیموں کے ذریعہ مختلف شعبوں میں مخصوص قبیلے کی ترقی کی  ضرورتوں کی تکمیل کے لئے ایس ٹی سی فنڈز ہیں۔اس کی بجٹ 2018-19 کےاخراجاتی  پروفائل کے اسٹیٹمینٹ 10B میں عکاسی کی گئی ہے۔ تمام وزارتوں میں درج فہرست قبائل کی بہبود کے لئے فنڈ میں اضافہ کیا گیا ہے یہ فنڈ 2016-17 مالی سال میں 24005 کروڑ روپے تھا جو 2017-18 مالی سال میں بڑھا کر 31920 کروڑ روپے کردیا گیا اور یہ بڑھ کر 2018-19 میں 37802.94 کروڑ روپے  ہوگیا۔قبائل امور کی وزارت کی کوششوں کے ساتھ ایس ٹی سی اخراجات میں 2016-17 میں نظر ثانی شدہ تخمینے میں مختص کی گئی کل رقم کا 85 فیصد سے بڑھا کر 2017-18 میں 96 فیصد کردیا گیا ہے۔2018-19 کے دوران مختص کی گئی کل  37802.94 کروڑ روپے میں سے 23772.05 کروڑ روپے کی رقم پہلے ہی 9-12-2018 میں جاری کردی گئی ہے جو مختص کی گئ کل رقم  کا 62.88   فیصد ہے۔
2018-19 (Apr-Mar)
2018-19 (اپریل۔ تا مارچ)
Source: Foreign Direct Investment - Data Cell, DIPP
وسیلہ: راست غیر ملکی سرمایہ کاری-ڈاٹا سیل ، ڈی آئی پی پی ۔
Dynamism and economic growth has made India a bright star in international arena: Vice President
اقتصادی ترقی نے ہندوستان کو بین الاقوامی سطح پر ایک روشن ستارہ بنادیا ہے: نائب صدر جمہوریہ
Some of the main issues discussed includes
زیر غور و خوص آنے والے چند اہم موضوعات میں درج ذیل شامل رہے۔
Provision of quality seeds and nutrients according to the soil quality of each farm
ہرکھیت کی مٹی کی خصوصیت کے مطابق خصوصی بیج اورزرخیزعناصرکی فراہمی
While speaking on the occasionMs Shoko Noda, Resident Representative, UNDP India said thatWe at UNDP believe in the power of young people to be change makers in our society.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے یو این ڈی پی انڈیا کی مقیم نمائندہ محترمہ شوکو نوڈا نے کہا کہ ہم یو این ڈ ی پی میں رہتے ہوئے اس بات میں یقین رکھتے ہیں کہ نوجوانوں کے اندر وہ قوت ہے کہ وہ ہمارے معاشرے میں تغیرکار کا کردا ر ادا کرسکتے ہیں۔ نوجوان ایس ڈی جی کے اہداف کے حصول کی کوششوں کا کلیدی حصہ ہیں یو تھ سی او: لیب نوجوانوں کی خلاقیت ، ان کے مضمرات اور ان کی اختراعاتی صلاحیتوں کو بالیدہ بنارہی ہے۔ اس مصروفیت کے ذریعے ہم ان کی زندگیوں پر حقیقی اثرات مرتب ہوتے ہوئے دیکھ رہے ہیں اور ان کا تعلق ان معاملات سے ہے جو ان کی زندگیوں میں بھی اہم ہیں اور ہمارے کرۂ ارض کے مستقبل کے لحاظ سے بھی  ان کی اہمیت مسلم ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh honours winners of Kargil War quiz competition
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے کارگل جنگ کوئیز کمپٹیشن کے جیتنے والوں کی عزت افزائی کی
In case of any untoward incident or for any security related issues during journey, passengers may contact the security staff at the earmarked accommodation
سفر کے دوران معاملات سے متعلق سیکورٹی کے لئے یا کسی ناخوشگوار واقعے کی صورت میں مسافر اس سیکورٹی اسٹاف سے رابطہ قائم کر سکتے ہیں جس کے لئے سیٹ مختص کی گئی ہے ۔
He said India led the world in forming the International Solar Alliance, to harness solar energy for a cleaner tomorrow.
وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان نے بین الاقوامی شمسی اتحاد کی تشکیل میں دنیا کی رہنمائی کی ہے تاکہ ایک واضح  اور صاف ستھرے کل کے لئے شمسی توانائی کو وسیلہ بنایا جا سکے۔
Cabinet approves the proposal of National Policy on Electronics 2019
مرکزی کابینہ نے الیکٹرانکس 2019 پر قومی پالیسی کی تجویز کو منظوری دی
The State Health Ministers shared a brief snapshot of the actions taken for containment, surveillance and treatment of the COVID positive cases.
ریاست کے وزرائے صحت نے کنٹین منٹ نگرانی اور کووڈ کے مریضوں کے علاج کے لیے کیے گیے اقدامات کا مختصر طور پر ذکر کیا۔ انہوں نے ان طور طریقوں کا بھی خاص طور پر ذکر کیا جو سردست اپنائے جا رہے ہیں۔
We all need to capitalize on existing programs such as the Access to COVID-19 Tools Accelerator (ACT-A), and ensure equitable global access to diagnostics, therapeutics and vaccines, while strengthening health systems
ہم سبھی کو موجودہ پروگراموں مثلاً کووڈ-19 ٹولس ایکسیلیٹر(اے سی ٹی-اے) تک رسائی اور علاج ومعالجہ، ادویہ اور ویکسین تک منصفانہ عالمی رسائی سے فائدہ اٹھانے کی ضرورت ہے جبکہ صحت نظام کو مزید مستحکم کرنے کی بھی ضرورت ہے۔ سابقہ وباؤں مثلاً 2003 میں سارس اور 15-2014 میں ایبولا کے تجربات سے حوصلہ پاکر عالمی سطح پر یکجہتی ضروری ہے تاکہ مزید بیماریوں اور شرح اموات کی روک تھام کی جاسکے۔ کھلی اطلاعات اور شفافیت عالمی سطح پر وبا کو قابو کرنے کی کوششوں اور مرض کے تجزیے کی نگرانی میں اہم ہوگی۔
Union Health & Family Welfare Minister, Dr. Harsh Vardhan today called up Health Ministers of Delhi, Haryana, Kerala, Telangana, Karnataka, Rajasthan, Maharashtra, Punjab, Tamil Nadu and Uttar Pradesh as well as Lt. Governors of Ladakh, and Jammu & Kashmir to ascertain the health status of the COVID-19 affected patients kept in isolation centres in hospitals
نئی دلّی، 09 مارچ / صحت اور کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن آج دلّی، ہریانہ، کیرل، تلنگانہ، کرناٹک، راجستھان، مہا راشٹر،پنجاب، تمل ناڈو اور اتر پردیش کے وزراء صحت اور ساتھ ہی لداخ اور جموں و کشمیر کے لیفٹننٹ گورنر کے ساتھ مختلف اسپتالوں کے آئسولیشن مراکز (الگ تھلگ کمرے)میں رکھے گئے کورو نا وائرس۔ 19 سے متاثرہ مریضوں کی صحت سے متعلق کیفیت کے بارے میں معلومات حاصل کیں۔
I take this opportunity to convey my best wishes for your personal well-being and happiness and for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Bolivarian Republic of Venezuela.
میں اس موقع پر آپ کی ذاتی خوشحالی اور مسرت کے لیے بہترین خواہشات پیش کرتاہوں اور وینزویلا کے دوست عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لیے بھی نیک خواہشات پیش کرتاہوں۔
All India Inflation rates (%) based on CPI (General) and CFPI
6       پورے بھارت کی افراط زر کی شرحیں جو عام عندیوں اور سی ایف پی آئی پر مبنی ہے مندرجہ ذیل ہیں :
Emphasising the need for the promotion of entrepreneurship among the tribal youth, Shri Naidu opined that linking TRIFED with the wide marketing network of Khadi and Village Industries Commission would provide access to a larger market for tribal handicrafts.
قبائلی نوجوانوں میں کاروبار کے فروغ کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے ، جناب  نائیڈو نے صلاح دی کہ ٹریفیڈ (ٹی آر آئی ایف ای ڈی) کو ‘کھادی اینڈ ویلج انڈسٹریز کمیشن’ کے وسیع مارکیٹنگ نیٹ ورک سے جوڑنے سے قبائلی دستکاروں کو  ایک بڑی منڈی تک رسائی حاصل ہوگی۔ انہوں نے قبائلی مصنوعات کی آن لائن مارکیٹنگ کو مزید بہتر بنانے کی تجویز بھی دی۔
Pre-Matric Scholarships to OBCs
او بی سی کے لئے پری میٹرک اسکالر شپ۔
The Finance Act, 2017 inserted section 92CE in the Income-tax Act, 1961 with effect from 1st April, 2018 to provide for secondary adjustment by attributing income to the excess money lying in the hands of the associated enterprise, in order to make the actual allocation of funds consistent with that of the primary transfer pricing adjustment.
مالی قانون 2017 کے تحت انکم ٹیکس قانون 1961 میں یکم اپریل 2018 سے دفعہ 92 سی ای شامل کی گئی ہےجس کا مقصد معاون صنعتوں کے  ہاتھوں میں پڑی ہوئی فاضل رقم سے آئی ہوئی آمدنی کے ذریعے ثانوی تطبیق فراہم کرنا ہے تاکہ ان رقوم کی اصل الاٹمنٹ کی جاسکے جن میں ابتدائی ٹرانسفر پرائسنگ تطبیق شامل ہو ، اس شق کا اطلاق اس ابتدائی تطبیق پر ہوگا جس کی رقم جائزہ سال 18-2017 اور اس کے بعد کے لحاظ سے ایک کروڑ روپئے سے تجاویز کررہی ہو۔
Religious places and places of worship for public.
مذہبی مقامات اور عوامی عبادت گاہیں
The Prime Minister admired the laying of cables for about 2300 kilometers under the sea as surveying in the deep sea, maintaining the quality of the cable and laying of the cable with specialised vessels is not an easy task.
وزیر اعظم نے سمندر میں 2300  کلومیٹر کے قریب کیبل بچھانے کے کام کی ستائش کی کیونکہ  گہرے سمندر میں سروے کرنا ، کیبل کی کوالٹی کو برقراررکھنا اور خصوصی جہاز کے ذریعہ  کیبل بچھانے کا کام کرنا آسان نہیں ہے ۔ اس پروجیکٹ کو اونچی اونچی لہروں ، طوفانوں اور مانسون  کے علاوہ کورونا وبا کے مشکل دور کا بھی سامنا کرنا پڑا ہے۔
IMAC approved 8 projects spread over eight districts of Tamil Nadu under the cluster scheme worth 230 Crore rupeesin the meeting held on 4th March 2020.
آئی ایم اے سی نے  4 مارچ 2020 کو منعقدہ   میٹنگ میں  کلسٹر اسکیم کے تحت   تمل ناڈو کے 8 اضلاع میں    230 کروڑ روپے مالیت     کے8 پروجیکٹ منظور کئے ہیں۔  ان پروجیکٹوں    میں  دیہی علاقوں میں  روزگار کے مواقع  کے ساتھ  لوگوں کو براہ راست اور بالواسطہ    روزگار فراہم کرانےپر    خصوصی توجہ دی جائے گی۔   ان پروجیکٹوں سے   اس خطے میں   تقریباً 8 ہزار لوگوں     کے لئے   روزگار کے مواقع پیدا ہونے    اور 32 ہزار کسانوں کو فائدہ پہنچنے کا امکان ہے۔
MoU on Cooperation in the field of health
3-    حفظان صحت کے شعبے میں تعاون سے متعلق باہمی معاہدہ
Department of Biotechnology in the Ministry of Science and Technology, Government of India, celebrated its 33rd Foundation Day today in New Delhi with the theme as "Celebrating Biotechnology: Building Indian as an Innovation Nation"
حکومت ہند کی وزارت سائنس وٹکنالوجی کا محکمہ بایو ٹکنالوجی آج نئی دلی میں اپنا 33 واں یوم تاسیس منا رہا ہے۔ اس تقریب کا مرکزی خیال ‘سلیبریٹنگ بایوٹکنالوجی:ہندوستان کو ایک اختراع پرداز ملک بنانا’ ہے۔
Maharashtra and Delhi both reported maximum casualties with 60 new deaths.
60 نئی اموات کے ساتھ مہاراشٹر اور دہلی دونوں کی شرح اموات سب سے زیادہ رہی۔ اس کے بعد مغربی بنگال میں یومیہ 43 اموات کی اطلاع ملی ہے۔
Germany and India recalled the Joint Declaration in the Field of Digitalization - Empowerment and Economic Impact signed on the 30 May 2017 in Berlin and agreed on broadening this Digital Dialogue.
جرمنی اور بھارت نے 30مئی 2017 کو برلن میں ڈیجٹلائزیشن، اختیار کاری اور اقتصادی اختراعات کے شعبے میں جس مشترکہ اعلانیہ پر دستخط کئے تھے، اس کا بھی ذکر کیا اور اس امر پر اتفاق کیا کہ اس ڈیجیٹل گفت و شنید کو وسعت دی جائے۔ طرفین نے بھارت اور جرمن کاروبار کی پہل قدمیوں کا خیر مقدم کیا اور کہا کہ باہمی تعاون کے شعبوں کی شناخت کے لئے بھارتی اور جرمنی کاروباری شخصیات کی جانب سے کئے جانے والے اقدامات کا خیر مقدم کیا جانا چاہئے اور ایک ڈیجیٹل ماہر گروپ تشکیل دیا جانا چاہئے، جن میں تحقیقی اداروں اور نجی صنعتوں کے نمائندگان شامل ہوں تاکہ وہ مستقبل کے ان پالیسی اقدامات  کی سفارشات پیش کر سکیں، جن پر طرفین کو مشترکہ طور پر عمل کرنا ہے۔
Arunachal Pradesh: State Health Secretary says more than 11,500 stranded people have returned to the state so far.
اروناچل پردیش: ریاست میں اب تک لگ بھگ 8000 وطن واپس آئے ہیں۔ صحت یابی سے متعلق صحت اور صحت کی جانچ پڑتال کے لئے ایس او پیز کی سختی سے پیروی کی جارہی ہے۔ اروناچل پردیش کے وزیر اعلی کا کہنا ہے کہ ریاست ابھی تک لاک ڈاو ¿ن میں ہے اور کسی بھی نئی نرمی کا فیصلہ ریاست کے سبھی لوگ باہر رہنے کے بعد واپس آئیں گے۔
Vacancies in Armed Forces
مسلح افواج میں خالی نشستیں
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has issued responses to these queries in the form of Frequently Asked Questions (FAQs) dated 4th February, 2018 which have been uploaded on www.incometaxindia.gov.in
براہ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ ( سی بی ڈی ٹی ) نے 4فروری ،2018کی تاریخ کے ساتھ اکثروبیشترپوچھے جانے والے سوالات پرمشتمل ایک خاکہ وضع کیا ہے ،جسے اس   ویب سائٹ  پراپلوڈ کردیاگیاہے:www. incometaxindia. gov. in
The gathering comprised senior officials from Ministry of Tourism, students, teachers and Principals from All India schools, the IHM fraternity and members from the hospitality industry of private and public sector
آج کی تقریب میں جو لوگ موجود تھے ان میں سیاحت کی وزارت کے سینئر افسران، آل انڈیا اسکولوں کے طلباء، ٹیچر اور پرنسپل صاحبان آئی ایچ ایم کے اہلکار اور پرائیویٹ نیز سرکاری سیکٹر کی مہمان نوازی کی صنعت کے ارکارن شامل ہیں۔
MHRD is working in co-operation with Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and Sector Skill Councils (SSCs) which comprise representatives of Industry, and Service Sectors to develop curricula that reflect industry demanded skills so that higher education can be linked with employment opportunities.
انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کی وزارت  ، ہنر مندی ترقیات  اور صنعت کاری کی وزارت نیز شعبہ جاتی ہنر مندی کونسلوں کے ساتھ تال میل بناکر کام کر رہی ہے ۔ اس میں صنعت اور خدمات شعبے کے نمائندگان بھی شامل ہیں تاکہ ایسا نصاب تیار کیا جا سکے ، جو صنعتی مطالبات یعنی صنعتی ضروریات کے  مطابق ہو اور وہاں جس طرح کی ہنر مندی درکار ہے ، وہی ہنر مندی طلبا کو فراہم کی جا سکے  اور اس کے نتیجے میں اعلیٰ تعلیم کو روزگار کے مواقع سے مربوط کیا جا سکے ۔
Shankar Rao (shankar@cens.res.in) can be contacted.]
مزید تفصیلات کے لئے ڈی ایس شنکر راؤ  (shankar@cens. res. in)  سے رابطہ کیا جاسکتا ہے۔
Strengthen biomedical, health policy and systems research on COVID-19 which support national policy decision, and knowledge sharing across SEAR Member States.
قومی پالیسی فیصلے اور ایس ای اے آر رکن ممالک میں معلومات ساجھا کرنے والے، کووِڈ۔19 سے متعلق بایو میڈیکل، ہیلتھ پالیسی اور سسٹمز ریسرچ کو مضبوط بنانا؛
Senior Officials from Ministry of Tourism were also presented in the meeting and OTAs were represented by Ritesh from OYO, Deep Kalra from Make my trip, yatra.com founder CEO Dhruv shringi and Rikant Pittie From EaseMyTrip.com
سیاحت کی وزارت کے اعلیٰ افسران بھی اس میٹنگ میں موجود تھے اور او ٹی اے کی نمائندگی او یو کے ریتیش ، میک مائی ٹرپ کےدیپ کالرا، یاترا کے دھروسنگری اور ایزی ٹرپ پلانرس لمیٹیڈ کے رتی کانت پٹی نے کی۔
The United Nations, of course, is no doubt based on the universally acceptable principle of one country one vote but some of its key decision making bodies like the Security Council does not reflect the economic power configuration that exist today.
اس میں شک نہیں کہ اقوام متحدہ آفاقی طور پر قابل قبول ایک ملک ایک ووٹ کے اصول پر قائم ہے، لیکن اس کے اہم فیصلہ ساز ادارے جیسے سلامتی کونسل آج کے دور کی اقتصادی قوت کا درست اظہار نہیں کرسکتے۔
PM pays tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary
ڈاکٹر رام منوہر لوہیا کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر وزیراعظم کا خراج عقیدت
PM congratulates team India on winning the Under-19 World Cup
وزیراعظم نے انڈر-19 عالمی کپ جیتنے پر ٹیم انڈیا کو مبارکباد دی
Conditions of Various Museums in India
ہندوستان میں مختلف میوزیم کی صورتحال
Its evolution can be estimated from the fact that the number of tourists all over the world has increased from 2.5 crore in 1950 to 123 crore in 2016.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ سیاحت دنیا میں سب سے بڑی صنعتوں میں سے ایک ہے۔ اس کی ترقی کا اندازہ اس حقیقت سے لگایا جاسکتا ہے کہ دنیا بھر میں سیاحوں کی تعداد 1950 میں 2.5 کروڑ تھی جبکہ 2016 میں یہ تعداد 123 کروڑ ہوگئی۔ دنیا کی مجموعی گھریلو پیداوار میں سیاحت کی صنعت سے 10.2 فیصد حصہ ملتا ہے۔ ایسا اندازہ ہے کہ دنیا میں ہر دسواں شخص سیاحت کی صنعت میں کام کرتا ہے۔
Storage created as a result of implementation of Lakhwar project will be shared by the basin States in proportion to their overall annual allocations as given in the mother MoU signed between the six states on 12.05.1994.
لکھوار پروجیکٹ کے نفاذ کے نتیجے میں قائم کئے گئے ذخیرے  کو ٹاس والی ریاستوں میں مفاہمت نامے میں دی گئی شرائط کے مطابق ان کی سالانہ مختص پانی میں ایک تناسب کے حساب سے پانی تقسیم کیا جائے گا۔ یہ تقسیم 6 ریاستوں کے درمیان 12 مئی 1994 کو  دستخط کئے گئے مفاہمت نامے کے تحت کی گئی ہے۔ لکھوار ڈیم کے آبی ذخیرے میں پانی کی تقسیم مفاہمت نامے کے مطابق  یو وائی آر بی کے ذریعے منضبط کی جائے گی۔
Name of Facilities under LaQshya
لکشیہ کے تحت صحت سہولیات کے نام
The Bureau of Police Research and Development (BPR&D) is celebrating its Golden Jubilee Anniversary today.
بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ ( بی پی آر اینڈ ڈی ) نے آج اپنی سالگرہ کی گولڈن جوبلی منائی
Ministry of Railways has offered to supply 2.6 lakh meals daily from various Railway kitchens wherever the district administration is willing and able to pick up cooked meals and distribute among the needy.
وزارت ریلویز نے  ، جہاں بھی  ضلعی انتظامیہ  چاہے گی اور  ضرورت مندوں کے درمیان  پکے  ہوئے  کھانے تقسیم کرنے کے لئے  تیار ہوگی تو  اپنے مختلف  کچنس میں  یومیہ 2٫6  لاکھ کھانے کے ڈبے   مہیا کرانے کی پیش کش کی ہے۔ 2٫6  لاکھ  یومیہ  کھانے کے ڈبوں کی پیش کش  ابتدائی مقامات  کے لئے  کچن کی صلاحتیوں کی بنیاد پر کی گئی ہے۔ اگر ضرورت  محسوس کی جائے گی تو پکے  ہوئے کھانے کے لئے  ایسے مزید مقامات پر کچن کو  اس قابل بنایا جائے گا۔ یہ کھانے  فی ڈبہ 15 روپے کی کل بنیاد پر دستیاب ہوگا۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is157.799 BCMwhich is about62%of the total storage capacity of253.388 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 799.157 بی سی ایم ہے جو ان آبی ذخائر کی مکمل گنجائش 253.388 بی سی ایم کے 62فیصد کے بقدر ہے ان آبی ذخائر میں سے 37 بڑے آبی ذخائر ایسے ہیں جن سے 60 میگاواٹ سے زائد کی پن بجلی پیدا کی جاتی ہے۔
11TH BATTALION THE PARACHUTE REGIMENT (SPECIAL FORCES)
11ویں بٹالین پیراشوٹ ریجیمنٹ (خصوصی فورسز)
English rendering of the Prime Minister, Shri Narendra Modis address at the inauguration of the state-of-the-art office-cum-residential complex of Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) at Cuttack
کٹک میں انکم ٹیکس اپیلٹ ٹریبونل (آئی ٹی اے ٹی) کے جدید ترین آفس آف کم رہائشی کمپلیکس کے افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی کا انگریزی ترجمہ