natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We vividly recall Indias contribution to defence and security in the African continent through setting up of Defence Academies and Colleges in Nigeria, Ethiopia and Tanzania. deployment of training teams in several African countries including Botswana, Namibia, Uganda, Lesotho, Zambia, Mauritius, Seychelles, Tanzania. goodwill ship visits. provision of defence equipment and ammunitions and various other measures, including Defence Training Programmes.
ہمیں  نائیجیریا،  ایتھوپیا اور تنزانیہ  میں دفاعی اکیڈمیوں اور کالجوں کے قیام    ،  بوتسوانہ  ، نامبیا ، یوگانڈا ،  لیسوتھو ، زامبیا ،ماریشس ،سسلی  اورتنزانیہ سمیت  متعدد افریقی ملکوں میں تربیتی  ٹیم کی تعیناتی کے ذریعہ  افریقی براعظم  میں دفاع اور سکیورٹی سے متعلق  ہندوستان کی خدمات یاد ہیں،  اسی طرح دفاعی تربیتی پروگراموں سمیت  دفاعی آلات اور گولہ بارود فراہم کرنے اور  متعدددیگر اقدامات   بھی  یاد ہیں ۔ہم  انسانی امداد اورقدرتی آفات میں راحت اور بچاؤ کے کاموں میں ہندوستان کی دفاعی قوتوں   کی خدمات کا بھی اعتراف کرتے ہیں، جیسے   سال 2019  میں موزمبیق   میں  طوفان  آئی ڈی اے آئی  کے دوران اور 2018  میں ڈیجی بوتی  کے ذریعہ  41  ملکوں  کے  پھنسے ہوئے لوگوں  کو نکالنے  اور ان سالوں میں  مڈغاسکر سمیت   اس طرح کی دیگر متعد د کارروائیوں   میں  ہندوستان کی دفاعی قوتوں   کی کاوشوں کا اعتراف ہے ۔
Strategies for improving Road, Rail and Air Connectivity in the North East Region
شمال  مشرقی   علاقوں   میں سڑک ، ریل اور فضائی   کنکٹیوٹی  کو بہتر بنانے  کے لئے حکمت عملی
Handicraft Bhawan, Baba Kharak Singh Marg - 16-19 November, 2017
ہینڈی کرافٹ بھون، بابا کھڑک سنگھ مارگ-   16 نومبر 2017
This has touched nearly 28 lakh today (27,93,509).The total number of active cases in the country stands at 9,86,598 as on date.More than 60% of the Active Cases are concentrated in 5 States viz Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu.These States are also reporting 60% of the total recovered cases.92,071 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.
نئی دہلی 16ستمبر 2020۔بھارت میں بہت زیادہ بازیافت کا سلسلہ جاری ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں ، 82961 کووڈ مریض ٹھیک ہو گئے ، جنہوں نے بازیابی کی شرح کو تیزی سے 78.53 فیصد پر زور دیا۔ بازیافت کی 7 روزہ چلتی اوسط سے بازیافتوں میں مستقل اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔ بازیاب ہونے والے کیس 3942360 ہیں۔ نئی بازیافتوں میں مہاراشٹرا (19423) نے 23.41 فیصد حصہ ڈالا جبکہ ریاستوں آندھرا پردیش (9628) ، کرناٹک (7406) ، اترپردیش (6680) اور تمل ناڈو (5735) نے پچھلے 24 گھنٹوں میں نئی بازیافتوں میں 35.5 فیصد کا تعاون کیا۔ تقریبا 59فیصد بازیافتیں ان پانچ ریاستوں سے ہوئی ہیں۔ آج تک ملک میں 995933 فعال واقعات ہیں۔ بازیاب اور ایکٹو کیسز کے مابین خلاءآج 29 لاکھ (2946427) کو عبور کرچکا ہے۔ بازیاب ہونے والے مقدمات ایکٹو کیسز کی تعداد (496) ہیں۔ مہاراشٹرا ، کرناٹک ، آندھرا پردیش ، اتر پردیش ، تامل ناڈو میں فعال معاملات کا 60فیصد قریب ہے۔ ملک میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 90123 نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں 20000 سے زیادہ نئے کیسوں کے ساتھ ، مہاراشٹرا اس میں سب سے آگے ہے۔ اس کے بعد آندھرا پردیش (8846) اور کرناٹک (7576) ہیں۔
Launching the BIN-19 and UV SPOT district collector S Suhas said this is the first time such a facility is available in Kerala.
بن۔ 19 اور یو وی اسپاٹ کا آغاز کرتے ہوئے  ضلع کلکٹر ایس سہاس نے کہا کہ کیرل میں  پہلی بار اس طرح کی سہولت دستیاب کرائی گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ‘ریاست میں کووڈ۔ 19 کو شکست دینے کے لئے یہ مصنوعات  بہت کار آمد ہوں گی۔ ان مصنوعات سے  ماحول کو ہونے والے نقصانات سے بھی بچنے میں مدد ملے گی’۔
PRIMARY ARTICLES(Weight 22.62%)
بنیادی اشیاء (وزن 22.62 فیصد)
Rationalisation of Trial and Testing Procedures.
ٹرائل اور ٹیسٹنگ کے طریقہ کار کو معقول بنانا۔
The employers have to declare the date of disbursement of wage for March, 2020 in the ECR for March, 2020
آجروں کو ماہ مارچ 2020کے لئے اجرتوں کی تقسیم کی تاریخ کو مارچ 2020 کے ای سی آر میں بتانا ہوگا۔
Inauguration Ceremony - Participants and Discussion
افتتاحی تقریب – شرکاء اور مباحثہ
As on 30.06.2019
کو 30.06.2019
A Signed MOU was exchanged between Commissioner of Delhi Police Shri S N Shrivastava and Shri Pramod Kumar Pathak, Additional Secretary, Ministry of AYUSH.
دہلی پولیس کے کمشنر شری ایس این شریواستو اور آیوش وزارت کے ایڈیشنل سکریٹری شری پرمود کمار پاٹھک کے مابین ایک دستخط شدہ مفاہمت نامہ کا تبادلہ ہوا۔ پروفیسر تنجوا نیساری، ڈائریکٹر ، اے آئی آئی اے کی موجودگی میں دھنونتری رتھ کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا گیا۔
Monthly Review of Union Government of India up to the month of July 2018 for the Financial Year 2018-19
مرکزی بھارتی حکومت کا ماہ جولائی ، 2018 ء تک کا ماہانہ جائزہ
The Minister of Human Resource Development, Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank held the third consecutive review meeting of the schemes and programmes of HRD Ministry in New Delhi today.
نئیدہلی7 جون۔مرکزی وزیر مملکت برائے فروغ وسائل انسانی ڈاکٹر رمیش  پوکھریل  ’نشنک ‘ نے    اپنی وزارت کی اسکیموں اور پروگراموں کے جائزے کی غرض سے  تیسرے  مسلسل  جائزہ اجلاس  کا اہتمام کیا ۔ اعلیٰ تعلیم کے محکمے کے سکریٹری  جناب  آر سبرامنیم   اور    متعلقہ وزارت  کے   سینئیر افسران نے (1)  اوپن ڈسٹینس  لرننگ  (فاصلاتی تعلیم )  (2)  راشٹریہ اچتر شکشا ابھیان    (آر یو ایس اے )  (3) فروغ وسائل انسانی کی وزارت (ایچ آر ڈی )  کے ڈجیٹل اقدامات  پر اپنے  پریذینٹیشن پیش  کئے ۔
State Governments/ Union Territories
ریاست؍ مرکز کے انتظام علاقے
Shri Piyush Goyal launches a web portal Rail Sahyog today
پیوش گوئل نے آج ‘‘ایل سہیوگ ’’نام کا ویب پورٹل شروع کیا
The government has always believed in transformative programs be it Digital India, Make in India and Startup India
حکومت نے  ہمیشہ تغیراتی پروگراموں، خواہ یہ ڈیجیٹل انڈیا ہو، میک ان انڈیا ہو، یا اسٹارٹ اپ،  میں یقین کیا ہے
The Union Finance & Corporate Affairs Minister also released two in house publications, Diagnostic Toolkit for Procurement and Competition Law Judicial & Administrative Training Module.
مالیات اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر  نے دو اِن ہاؤس اشاعتوں، ڈائگناسٹک ٹول کِٹ فار پروکیورمنٹ اینڈ کمپٹیشن لاء جوڈیشیئل اینڈ ایڈمنسٹریٹیو ٹریننگ ماڈیول کا اجراء بھی کیا۔ ان دونوں اشاعتوں کی تحقیق، تیاری اور اشاعت سی سی آئی نے کی ہے۔
Meghalaya: Wearing of face mask made mandatory in all public places in South West Khasi Hills District, Meghalaya
میگھالیہ: میگھالیہ کے جنوب مغربی کھاسی پہاڑی ضلع میں سبھی عوامی مقامات پر فیس ماسک کو ضروری قرار دیا گیا ہے۔
President of India Presents National Corporate Social Responsibility Awards
صدر جمہوریہ ہند نے قومی کارپوریٹ سماجی ذمہ داری ایوارڈس تقسیم کیے
The President of India, Shri Ram Nath Kovind was the chief guest at the launch of various social welfare programmes in Mehsana (Gujarat) today (September 3, 2017) on the occasion of the 83rdbirthday of Acharya Padmasagarsuriji
تین ستمبر 2017 کو،  صدرجمہوریہ ہند،  سابر متی آشرم جائیں گے۔ اسی دن،  موصوف مہسانا میں راشٹر سنت آچاریہ پدم ساگر سُرجی کے 83ویں یوم پیدائش کے موقع پر،  مختلف سماجی بہبودی پروگراموں کے آغاز کی تقریب میں ، مہمان خصوصی کی حیثیت سے بھی شرکت کریں گے۔
It has been noticed that a news item is in circulation in various social media platforms, WhatsAPP Groups, and some websites which mentions that Indian Railways is introducing several changes and new facilities with effect from 1stJuly, 2017.
نئی دہلی، 30جون2017’ریل کی وزارت نے کہا ہے کہ مختلف سوشل میڈیا پلیٹ فارموں مثلاً وہاٹس ایپ گروپوں اور بعض ویب سائٹوں پر یہ خبر گردش کررہی ہے کہ ریلوے کا محکمہ یکم جولائی 2017 سے بہت سی تبدیلیا ں اور کچھ نئی سہولتیں متعارف کرا رہا ہے۔ یہ خبر بالکل بے بنیاد اور جھوٹی ہے۔ کچھ اخباروں نے ریلوے کے محکمے کے مستند ذرائع سے تصدیق کیے بغیر یہ خبر شائع بھی کردی ہے، جس سے ریل گاڑیاں استعمال کرنے والوں کے ذہن میں الجھن پیدا ہو گئی ہے۔ اس تعلق سے ریلوے کی وزارت مندرجہ ذیل وضاحتیں کرنا چاہتی ہے۔
He also observed that it was time for the universities, IITs, NITs and other higher education institutions to fully reorient their teaching methods and equip the teachers with new pedagogical skills in tune with the 21st-century requirements
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ وقت یونیورسٹیوں، آئی آئی ٹیز، این آئی ٹیز اور دیگر اعلیٰ تعلیمی اداروں کے لیے ہے کہ وہ اپنے تعلیم دینے کے طریقوں کو پوری طرح دوبارہ مرتب کریں  اور ٹیچروں کو 21ویں صدی کی ضرورتوں کے مطابق نئی تدریسی صلاحیتوں سے آراستہ کریں۔
The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind will award the Presidents Colour to Indian Naval Academy on Wednesday, 20 November 2019.
نئی دہلی،  18 جولائی 2019،          صدر جمہوریہ ہند اور ہندوستان کی مسلح افواج کے سپریم کمانڈر جناب رام ناتھ کووند  20 نومبر 2019 بروز بدھ انڈین نیول اکادمی کو صدر کا پرچم عطا کریں گے۔صدر کا پرچم  اعلی ترین اعزاز ہے جو فوجی اکائیوں  کوعطا کیا جاتا ہے۔
As the Members are aware, in the past too we have had situations of prolonged stand-offs in our border areas with China which have been resolved peacefully.
جیسا کہ ممبر حضرات جانتے ہیں کہ ماضی میں بھی ہمارے سرحدی علاقوں میں چین کے ساتھ بہت دنوں تک ٹکراؤ جیسی صورت حال قائم رہی ہےجسے پرامن طورپر حل کرلیا گیا۔ اگرچہ اس سال  صورتحال  کافی مختلف کیونکہ فوجوں کا کافی بڑے پیمانے پر جماؤ ہے اور ٹکراؤ کے کئی مقامات ہیں پھر بھی ہم صورتحال کے پرامن حل کے لیے عہد بند ہیں۔
Public health, Sustainable Development Goals (SDGs), and cooperation in international health. and
صحت عامہ، ترقی کے پائیدار مقاصد (ایس ڈی جی) اور بین الاقوامی صحت کے معاملے میں تعاون۔
PM will flag off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.
وزیراعظم نے وارانسی میں واقع ڈیزل لوکو موٹیو ورکس میں پہلے تبدیل شدہ  الیکٹرک  ریل انجن انجن کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔
The first ever AICTE Visvesvarya Best Teacher Awards 2020 were presented by Union Minister of EducationShri Ramesh PokhriyalNishank to 12 faculty members of AICTE approved institutes on the occasion of Engineers Day.
نئی دلّی  ،  15 ستمبر 2020 /  مرکزی وزیرتعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے یوم انجینئرزکے موقع پر  پہلا اے آئی سی ٹی –وسویسوریہ بہترین ٹیچر ایوارڈ2020 اے آئی سی ٹی سے منظور شدہ اداروں کے 12 تدریسی ارکان  کو پیش کیا۔ اس تقریب کا انعقاد ورچوئل وسیلے  سے کیا گیا اور وزیرموصوف نے آن لائن انٹریکشن  کے ذریعے تدریسی ارکان کو  ایوارڈ سے سرفراز کیا۔ اے آئی سی ٹی کے چیئرمین پروفیسر انل ڈی سہسرا بدھے، نائب چیئرمین اے آئی سی ٹی ایم پی پونیا اور ممبرسکریٹری اے آئی سی ٹی پروفیسر راجیو کمار نے بھی اس موقع پر ایوارڈ یافتگان کو مبارک باد پیش کی اور قوم کی تعمیر میں ٹیچروں کی اہمیت کو اجاگر کیا۔
Special invitees to the fifth meeting include the National Security Adviser, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Minister of Jal Shakti and the Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries
گورننگ کو نسل کی میٹنگ میں خصوصی مدعوئین کی حیثیت سے نیشنل سیکورٹی ایڈوائیزر، صارفین امور، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے وزیر، جل شکتی کے وزیر اور مویشی پروری، ڈیری اور ماہی پروری کے وزراء بھی شرکت کریں گے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the virtual 3rdGlobal Renewable Energy Investment Meeting and Expo (RE-INVEST 2020), on 26 November 2020.
نئی لّی ، 26 نومبر  / وزیر اعظم نریندر مودی نے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے  قابلِ تجدید توانائی   کی تیسری عالمی سرمایہ کاری میٹنگ اور نمائش ( آر ای – انویسٹ 2020 ) کا افتتاح کیا ۔  اس کانفرنس کا انعقاد  نئی اور قابلِ تجدید توانائی کی وزارت کے ذریعے  کیا گیا ہے ۔ آر ای – 2020 انویسٹ  کا موضوع ہے ، ‘‘ پائیدار توانائی میں تبدیلی کے لئے اختراعات ’’ ۔
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیرملکی کرنسی کی ایک یونٹ کے زرمبادلہ کی شرح ،                        جوبھارتی روپے کے مساوی ہوگی
The Aadhar and Other Laws (Amendment) Bill, 2019
آدھار اور دیگر قوانین (ترمیمی )بل، 2019
Rain Cements Ltd- UN- II- Line I
رین سیمنٹ لمیٹیڈ  - یو این – II – لائن I
The index for 'Manufacture of Paper And Paper Products' group declined by 0.6% to 122.7 (provisional) from 123.5 (provisional) for the previous month due to lower price of paper bag including craft paper bag (12%), kraft paper (2%) and corrugated sheet box, corrugated paper board, paper carton/box, duplex paper, base paper, newsprint and paper for printing & writing (1% each).
کاغذ اور کاغذ سے بنے مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.6  فیصد کی کمی آئی ہے  ۔ یہ گزشتہ ماہ  کے123.5 (عبوری)سے گھٹ کر 122.7 پر (عبوری) پر آگئی ہے ، جس کی وجہ کرافٹ پیپر بیگ سمیت پیپر بیگ (12فیصد)، کرافٹ پیپر (2فیصد) اور شکن دار شیٹ باکس، شکن دار پیپر بورڈ، پیپر کارٹن ؍ باکس، ڈوپلیکس پیپر، بیس پیپر،نیوز پرنٹ، طباعت اور لکھنے کے کام آنے والا کاغذ (ایک فیصد) کی قیمتوں میں کمی رہی۔ تاہم کارڈ بورڈ، میپ لیتھو پیپر اور لیمینیٹڈ پیپر (ایک فیصد) کی قیمتوں میں اضافہ ہوا۔
Dr Harsh Vardhan interacts with social media users during Sunday Samvaad-4
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سنڈے سمواد ۔4 کے دوران سوشل میڈیا یوزرس سے بات چیت کی
These reviews are aimed at ensuring timely execution and completion of projects within the mission period i.e by 2019-20 except in case of PMAY(Urban) under which all the eligible beneficiaries are to be enabled to own a house by 2022.
ان جائزہ میٹنگوں کا مقصد پی ایم اے وائی (شہری) کو چھوڑکر سبھی پروجیکٹوں کی مشن کے لیے مقررہ مدت یعنی 20-2019 تک تکمیل کو یقینی بنانا ہے۔ جہاں تک پی ایم اے وائی (شہری) کا تعلق ہے، تو اس سلسلے میں کوشش ہوگی کہ سبھی مستحق  لوگوں کا 2022 تک اپنا گھر ہو۔سبھی جائزہ میٹنگیں چار گھنٹے تک چلتی ہیں۔
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India, under the guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi, is taking several measures to facilitate farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
بھارت سرکار کے زراعت ، تعاون اور کسانوں کی فلاح وبہبود کا محکمہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی رہنمائی میں لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران کھیتوں میں کسانوں اور آب پاشی کی سرگرمیوں میں آسانی پیدا کرنے کے لیے بہت سے اقدامات کر رہا ہے۔ زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر صورت حال کی مسلسل نگرانی کر رہے ہیں۔ اب تک کی صورت حال اس طرح ہے:
A locust congregation captured before control operation @ Gotan-Nagaur, Rajasthan
ٹڈی کنٹرول مہم سے پہلے گوٹن-ناگور، راجستھان میں موجود ٹڈیوں کاایک گروپ
Minister Sitharaman briefed Minister Onodera on the setting up of two Defence Industry Corridors in India and invited participation of Japanese enterprises.
وزیر دفاع محترمہ سیتا رمن نے   جناب انوڈیرا کو  ہندستان میں   2 ڈیفنس  انڈسٹری کوریڈور وں  کے قیام   کے بارے میں   بتایا اور اس سلسلہ میں جاپانی صنعتوں کو دعوت دی۔  جناب انوڈیرا نے  اس تبادلہ خیال کا خیر مقدم کیا۔
Shri Naidu said that recent diabolical terrorist attack on our CRPF personnel in Pulwama once again underlines the global imperative to isolate and impose sanctions against nations which are perpetrating terrorism and jeopardizing peace.
جناب نائیڈو نے کہا کہ پلوامہ میں ہمارے سینٹرل ریزرو پولیس فورس کے جوانوں پر حالیہ شیطانی دہشت گرد حملے نے  ایک با رپھر اس بات کی  ضرورت پر زور دیا کہ اب اس بات کی شدید ضرورت ہے کہ عالمی برادری دہشت گردی کی  سرپرستی  کرکے عالمی امن کیلئے  خطرہ بننے والے ملکوں پر پابندیاں عائد کرکے   انہیں  الگ  تھلگ کردیا جائے۔ آج عالمی برادری کو دہشت گردی کی خطرناک وبا کے خاتمے کیلئے ملکر بہت ہی سخت طریقے سے  کارروائی کرنی چاہئے۔ اس کے ساتھ ہی اقوام متحدہ کو بین الاقوامی دہشت گردی پر جامع  قرارداد کو بھی جلد حتمی شکل لینی چاہئے کیوں کہ  آج اس کی بہت شدید ضرورت محسوس کی جارہی ہے۔
Vice Chief of Air Staff RKS Bhadauria appointed next Chief of Air Staff
ہندوستانی فضائیہ کے نائب سربراہ آرکے ایس بھدوریا کو ہندوستانی فضائیہ کا اگلا سربراہ مقررکیاگیا
HURL, a Joint Venture company of NTPC, IOCL, CIL and FCIL/ HFCL was incorporated in June 2016 to implement the fertilizer revival projects at Gorakhpur, Sindri, and Barauni
ایچ یوآرایل این ٹی پی سی ، آئی اوسی ایل ، سی آئی ایل کی ایک مشترکہ کاروباری کمپنی ہے اور ایف سی آئی ایل /ایچ ایف سی ایل کا قیام جون 2016میں اس مقصد سے عمل میں آیاتھا کہ گورکھپورسندری اوربرونی میں کیمیاوی کھادوں کے پروجیکٹوں کا احیأ کیاجاسکے ۔
757 Biofloc units and 1242 Nos of Re-circulatory Aquaculture Systems (RAS) have been sanctioned (which has already surpassed the total RAS units sanctioned during CSS: Blue Revolution, 522 Nos)
757 بایوفلاک یونٹوں اور 1242 ری سرکولیٹری ایکوا کلچر سسٹم (آر اے ایس) کو منظوری دی گئی (جو کہ سی ایس ایس : نیلگوں انقلاب کے دوران منظور کی گئیں 522 یونٹوں سے کہیں زیادہ ہے)
5th Joint Working Group on Coal held virtually between India and Indonesia
بھارت اور انڈونیشیا کے درمیان کوئلے پر مشترکہ ورکنگ گروپ کی پانچویں میٹنگ ورچول طورپر منعقد ہوئی
Please accept, Excellency, my good wishes for your personal well-being, as well as for the progress and prosperity of the friendly people of South Africa.
عز ت مآب آپ اپنی خوشحالی اور جنوبی افریقہ کے دوستانہ عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے میری نیک خواہشات قبول فرمائیں۔ ‘‘
Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by West Bengal State (+24 points) mainly due to rise in the prices of rice, pulses, mustard-oil, milk, onion, chillies-green, bus fare, vegetables and fruits etc
ریاستوں کے درمیان ،  زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں کے لئے صارف قیمت عدد اشاریہ نمبر میں سب سے  زیادہ  تجربہ خصوصی طور سے چاول، دال، سرسوں تیل، دودھ، پیاز، ہری مرچ، بس کا کرایہ، سبزیاں اور پھل وغیرہ کے داموں میں  اضافہ کی وجہ سے مغربی بنگال ریاست  کے ذریعہ  کیا گیا تھا۔ جدید ترین عدد اشاریہ کے بارے میں محنت اور روز گار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش گنگوار نے کہاکہ’’سی پی آئی-اے ایل  اور آرایل میں اضافہ سے  دیہی علاقے میں مزدوروں کی تنخواہ پر  مثبت اثر پڑے گا‘‘َ۔
The Election Commissioner Shri Sunil Arora in his address said that the Election Commission of India (ECI) is always empathetic tothe needs of the PwDs.
چناؤ کمشنر جناب سنیل اروڑا نے اپنے خطاب میں کہا کہ ہندوستان کا چناؤ کمیشن ہمیشہ  معذور افراد کی ضرورتوں کے تئیں  پیش پیش رہا ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ ٹیکنالوجی میں تیز رفتار ترقی سے انتخابات میں ان کی مکمل پیمانے پر شرکت کو یقینی بنانے میں مدد ملے گی اور الیکشن میں حصہ لینے کے دوران ، ان کے لئے رکاوٹیں دور ہوں گی۔
Farmers and people living in rural areas are always in my mind when I deliberate on any developmental issue.
زراعت میرے دل سے بہت قریب ہے، کسان اور دیہی علاقوں میں رہنے والے افراد ہمیشہ ہی میرے ذہن میں رہتے ہیں ،جب میں کسی بھی ترقیاتی مسئلے پر تبادلہ خیال کرتاہوں۔ بھارت کا نائب صدر جمہوریہ بننے کے بعد میں زراعت کی شکل و صورت کو تبدیل کرنے اور کسانوں کی آمدنی  کی حالت کو بہتر بنانے کے لئے قومی سطح پر بات چیت کرتا رہا ہوں۔
Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included
نوٹ2:  اپریل 2014 سے بجلی کی تیاری  میں اعدادوشماری میں قابل تجدید ذرائع سے تیار کی جانے والی بجلی بھی شامل ہے۔
Union Minister for MSME and RTH Shri Nitin Gadkari distributed electric potter wheels, through Video Conference, to 100 potter families in Nanded and Parbhani districts of Maharashtra as a major step ptowards empowerment with KumharSashaktikaranYojana of Khadi and Village Industries Commission (KVIC) on Wednesday.
نئی دہلی،  28  اکتوبر 2020،          بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی درجے کی صنعتوں  نیز سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے  آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ مہاراشٹر کے نانڈیڑ اور پربھنی ضلعوں کے  100 کمہار کنبوں کو  بجلی سے چلنے والے چاک  تقسیم کئے۔ یہ کارروائی کھادی اور دیہی صنعتوں کے کمیشن  (کے وی آئی سی)  کی کمہار سشکتی کرن یوجنا  کے ذریعہ  بااختیار بنانے کا  ایک بڑا قدم ہے۔ ان لوگوں کو کے وی آئی سی  نے 10 دن کی تربیت فراہم کی ہے۔
As per the final electoral roll, the number of electors in the State is as follows:
فہرست کے مطابق مذکورہ ریاستوں میں رائے دہندگان کی کل تعداد درج ذیل ہے:
Considered sacred to Buddhists, Vesak is celebrated to commemorate the birth of Buddha, his attainment of enlightenment and his passing away
بدھشٹوں کے لئےنہایت  مقدس سمجھا جانےوالا ویسک، بھگوان بدھ کی پیدائش ، ان کونروان حاصل ہونے اور ان کی رحلت کی یاد میں منایا جاتا ہے۔
Growing Migration by Men is Causing Feminisation of Agriculture Sector, Says Economic Survey
اقتصادی جائزے میں کہا گیا ہے کہ مردوں کے ترک مکانی کرنے کی وجہ سے زرعی شعبے کے انحصار خواتین پر ہوتاجارہا ہے
The tax sources include levy of tax on holdings situated within the municipality. water tax. light tax. latrine tax. drainage tax. tax on private markets and tolls on bridges
ٹیکس وسائل میں میونسپلٹی کے دائرے میں واقع ہولڈنگس پر ٹیکس وصولی، وائٹر ٹیکس، لائٹ ٹیکس، لیٹرین ٹیکس، ڈرینیج ٹیکس،  پرائیویٹ مارکٹ پر ٹیکس اور پلوں پر ٹول کی وصولی شامل ہیں۔
Shri Gehlot said that recent deaths of sanitation workers in and around Delhi have moved him a lot.
جناب گہلوت نے کہا کہ کہ دلی اور گردو نواح میں  رونما ہونےوالی صفائی ستھرائی کارکنان کی حالیہ اموات سے وہ بہت متاثر ہوئے  ہیں۔  ان کی وزارت نے ملک بھر میں  میونسپل افسروں  ،سینی  ٹیشن انسپکٹروں  ،سینئیر سینی ٹیشن کارکنان اور ٹھیکیداروں کو اس مسئلے کی سنگینی کے تئیں بیدار کرنے کے لئے ورکشاپوں کے اہتمام کی پہل قدمی کی ہے۔انہوں نے کہا کہ ایک طرف  ہم سیوروں کی صفائی کے پورے عمل کو میکانائزیشن  متعارف کراکے اور ضروری تدارکی اقدامات انجام دے کر قابو میں لاسکتے ہیں۔ساتھ ہی ساتھ یہ تجویز بھی رکھی جاسکتی ہے کہ ہر ایک میونسپل  ادارے کو سیپٹک  ٹینکوں کی صفائی کے عمل کو منظم بنانے کے لئے معقول اورمناسب کارروائی کرنی چاہئے کیونکہ سیپٹک ٹینکوں کی صفائی کے دوران متعدد افراد موت کا شکار بن جاتے ہیں۔
Andhra Pradesh:CM does online launch of 10,641 RythuBharosa Kendras that aim to provide an annual benefit of Rs 13,500 cash incentive to farmers having up to 5 acres of land. tenant farmers from SC, ST, BC and minority groups also to benefit under the scheme.
آندھرا پردیش: وزیراعلیٰ نے 10641 ریتھو بھروسا مرکزوں کا آن لائن لانچ کیا جس کا مقصد 5 ایکڑ تک کے رقبے پر کاشتکاروں کو 13500 روپے کی سالانہ نفع فراہم کرنا ہے۔ ایس سی ، ایس ٹی ، بی سی اور اقلیتی گروپوں کے کرایہ دار کسان بھی اس اسکیم کے تحت مستفید ہوں گے۔ اس رقم میں وزیر اعظم کسان یوجنا کے تحت مرکز کے ذریعہ فراہم کردہ ہر خاندان پر 6000 روپے سالانہ فائدہ شامل ہے اور اس سے 51 لاکھ سے زیادہ کسان مستفید ہوئے ہیں اور ایک دن میں نو گھنٹے مفت بجلی کے مفت کے لئے کنویں بھی حاصل کی ہیں۔ 9504 نمونوں کی جانچ کے بعد گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 70 نئے معاملات ، 55 افراد کی موت کی اطلاع نہیں ملی۔ کل معاملات: 2944. فعال: 792 ، بازیافت: 2092 ، اموات: 60. دیگر ریاستوں سے 40  کیس جو فعال معاملات 217 ہیں۔ بیرون ملک سے مجموعی کیس 111 ہے۔
Postal network is also offering facilities for bank account opening and most importantly cash withdrawal at the doorstep of the poor people using Aadhar Enabled Payment System (AEPS).
ڈاک نیٹ ورک ، بینک کھاتے کھولنے اور خاص طور پر رقم نکالنے کی سہولت  کی پیش کش بھی کر رہا ہے۔ یہ سہولت آدھار کے ذریعے رقم کی ادائیگی کے نظام (اے ای پی ایس) کو استعمال کرتے ہوئے غریب لوگوں کے گھر پر ہی فراہم کی جا رہی ہے۔ اس سے  لوگوں کو اپنی وہ رقم نکالنے میں مدد ملی ہے  جو انہیں  فائدے کی راست منتقلی کے تحت مختلف پنشن اسکیموں ، ایم جی نریگا اور حال ہی میں اعلان شدہ راحت اقدامات پی ایم غریب کلیان پیکیج کے تحت بھیجی گئی ہیں۔  یہ سہولت عام لوگوں نے اتنی  دلچسپی کےساتھ قبول کی ہے کہ 13 اپریل کو بھارتی ڈاک ادائیگی بینک نے 1.09   لاکھ لوگوں کی رقوم کی ادائیگی ریکارڈ کی ہے، جس کی مالیت 22.82 کروڑ روپے ہے  اور جو ابھی تک کا سب سے  اونچا ریکارڈ ہے۔
India became a member of the Better Than Cash Alliance in 2015 to digitize payments to achieve financial inclusion and to share success stories from Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, the world's largest financial inclusion program.
ہندوستان مالی شمولیت کو حاصل کرنے کے لئے بھگتان کا ڈیجیٹل بنانے اور دنیا کا سب سے بڑا مالی شمولیت پروگرام، پردھان منتری جن دھن یوجنا کی کامیابی کی کہانیوں کو ساجھا کرنے کے لئے 2015 میں ’بیٹر دین کیش الائنس‘ کا ممبر بنا تھا۔ الائنس معلومات اور پروگراموں کو تیار کرنے کی سمت  میں کئی ریاستی سرکاروں کے ساتھ کام کررہا ہے، تاکہ لوگ،سرکاریں اور تجارتی دنیا، ڈیجیٹل ادائیگی کرسکیں اور ڈیجیٹل شکل میں بھگتان حاصل کرسکیں۔
Six women led startups have won COVID-19 Shri Shakti Challenge organized by MyGov in collaboration with UN Women.
خواتین کی قیادت میں 6 اسٹارٹ اپس نے کووڈ۔19 شری شکتی چیلنج میں جیت درج کی، اس مقابلہ کو MyGov نے یو این ویمن کے اشتراک سے منعقد کیا
Dr. Harsh Vardhan and Shri Prahlad SinghPatel inaugurate the circular dome with 360o video-immersive experience at Gandhi Darshan, Rajghat
ڈاکٹر ہرش وردھن اور جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے گاندھی درشن راج گھاٹ میں 360 ویڈیو ایمرسیو ایکسپریئنس والے سرکلر ڈوم کا افتتاح کیا
On this occasion, the secretary also flagged-off the publicity vans of PCRA which shall visit different states covering the rural side as well, spreading messages about fuel conservation awareness through interactive audio, video creatives and print displays
اس موقع پر سکریٹری نے پی سی آر اے کی پبلیسیٹی (تشہیری ) وینس کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا، جو دیہی علاقوں کا احاطہ کرتے ہوئے مختلف ریاستوں کا دورہ کریں گی اور انٹرایکٹیو آڈیو، ویڈیو تخلیقات اور پرنٹ نمائشوں کے ذریعے ایندھن کے تحفظ کے لئے بیداری کے پیغامات کو پھیلائیں گی۔