natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a major step for ensuring that the payment of fees be 100% at Toll Plazas through the Electronic Means only and that the vehicles pass seamlessly through the Fee Plazas.
یہ اس امر کو یقینی بنانے کے لئے ایک بڑا قدم ہوگا کہ ٹول پلازا پر الیکٹرانک ذرائع سے فیس کی ادائیگی 100 فیصد ہوگی اور گاڑیاں ٹول پلازاپر بلا رکاوٹ گزر سکیں گی۔ پلازا پر طویل انتظار نہیں کرنا پڑے گا اور اس سے ایندھن کی بھی کفایت ہوگی۔
15th G20 Leaders Summit (November 21-22, 2020)
15ویں جی-20 لیڈروں کی سربراہ میٹنگ 21 اور 22 نومبر کو
The Vice President of India andRajya Sabha Chairman Shri Venkaiah Naidu today said that contrary to initial apprehensions and hesitancy, the corona induced confinement over the last four months has kept him morebusy and engaged than before.
نائب صدر جمہوریہ ہند اور راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ابتدائی خدشات اور پس وپیش کے برخلاف کورونا نے گزشتہ چار مہینوں کی قید وبند کے دوران انہیں پہلے سے زیادہ مصروف اور سرگرم رکھا۔
I am told that ISROs future plans include development of heavy lift launchers, human spaceflight projects, reusable launch vehicles, semi-cryogenic engines, development and use of composite materials for space applications.
مجھے مطلع کیا گیا ہے کہ اسرو کے مستقبل کے منصوبوںمیں  ہیوی لفٹ لانچرس کو تیار کرنا، ہیومن اسپیس فلائٹ پروجیکٹس ، دوبارہ قابل استعمال لانچ وہیکل، سیمی کریوجنگ، انجن اسپیس ایپلی کیشنز کے لئے کو تیار کرنا اور مشترکہ میٹریل کااستعمال شامل ہیں۔اسرو یہ بھی ارادہ کررہا ہے کہ وہ فی سال 12 لانچوں کا اہتمام کرے گا۔مستقبل کے منصوبوں کے لئے اسرو کے چیئرمین اور ان کی ٹیم کو میری جانب سے  نیک خواہشات۔میں آپ کے فی سال 12 لانچ کے ہدف کی عظیم کامیابی کے لئے اپنی جانب سےنیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Krishna Raj takes charges as the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare and met with Shri Radha Mohan Singh
جناب گجیندر سنگھ اور محترمہ کرشنا راج نے زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے وزیر مملکت کی حیثیت سے اپنا اپنا کام کاج سنبھالا اور جناب رادھا موہن سنگھ سے ملاقات کی
preparation of Feasibility Report (FR) / Detailed Project Report (DPR), technical consultancy in Design and Engineering during execution.
امکانی رپورٹ کی تیاری (ایف آر)/ مفصل پروجیکٹ رپورٹ (ڈی پی آر) ، ڈیزائن اور انجینئرنگ میں تکنیکی مشاورت۔
Ever since the Modi government took over in 2014, said Dr Jitendra Singh, it has been the direction of Prime Minister Narendra Modi to give priority to the far flung and difficult regions, and do whatever possible for ease of living and ease of governance in these areas
2014 میں جب سےمودی سرکاری نے  قیادت سنبھالی ہے،   ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا  یہ   وزیراعظم نریندر مودی کی  ہدایت ہے کہ   وہ دور دراز اور  دشوار گذار علاقوں کو ترجیح دیتےہیں ، اور زندگی جینے میں     آسانی  اور حکمرانی  میں آسانی کے لئے  جو بھی ممکن ہو،   ان علاقوں کے لئے کریں۔
Shri K. N. Vyas, Secretary DAE & Chairman AEC launched NCG Vishwam Cancer Care Connect on 17th September 2019 in Vienna on the sidelines of 63rd General conference of IAEA.
نئی دہلی،18ستمبر ۔ جناب کے این ویاس، سکریٹری ڈی اے ای سی کے چیئرمین نے 17 ستمبر 2019 کو آئی اے ای اے کے 63 ویں  جنرل کانفرنس کے موقع پر ویانا میں این سی جی وشوم کینسر کیئر کنیکٹ کا افتتاح کیا۔ اس کی بنیاد پر نیشنل کینسر گرڈ این سی جی ٹاٹا میموریل سینٹر (ٹی ایم سی) کے ذریعہ قومی کینسر گرڈ این سی جی کاقیام اور انتظام کیاگیا،جس میں ہندوستان سے تعلق رکھنے والے 183 حصہ داروں کو کینسر ہسپتالوں اور بیرون ممالک کے دیگر متعلقہ ادارو ں کے لئے کھولا گیا ہے۔ ٹاٹا میموریل سینٹر ( ٹی ایم سی) کے ڈائریکٹر، ڈاکٹر راجیندر بڑوے نے ایم سی جی کے بارے میں تفصیلات بتائی اوریہ کیسے بیرون ممالک اسپتالوں میں بڑھایا جاسکتا ہے اور اس سے انہیں کیا فائدہ ہوگا، کے بارے میں بتایا۔
Indian Armed Forces are procuring ready-to-eat meals, survival ration and emergency flying ration products from companies which have acquired ToT from DRDO.
ہندوستانی مسلح افواج ان کمپنیوں سے پکا ہوا تیار کھانا اور راشن اور ایمرجنسی فلائنگ راشن کی مصنوعات حاصل کرتی ہیں۔جنہوں نے ڈی آر ڈی او سے ٹی او ٹی حاصل کیا ہے۔یہ مصنوعات دشوار خطوں اور خراب موسم کی حالت میں تعینات مسلح دستوں کی ضرورتوں کو پورا کرتی ہے۔یہ مصنوعات تغذیہ کے اعتبار سے مالا مال ہے اوران کی شیلف لائف بھی بہت زیادہ ہے۔یہ ٹیکنالوجیز معاشرے کے وسیع تر مفاد میں مفید ہے۔
Government celebrates 1st GST Day. Finance Minister and Industry Stalwarts commemorate the first year of the unprecedented reform of Indian taxation
حکومت نے پہلا یوم جی ایس ٹی منایا:وزیرخزانہ اورصنعت کی جید شخصیات نے بھارتی ٹیکسیشن کی غیرمعمولی اصلاحات کا پہلاسال منایا
Terming introduction of BS VI compliant vehicle standard since April 2020 across the country as a revolutionary step towards reduction of vehicular pollution the Minister explained that BSVI helped reduce pollution caused by vehicles.
ملک بھر میں اپریل 2020ء سے بی ایسVIمطابقتی گاڑی کے پیمانے کی شروعات کو گاڑیوں کی آلودگی میں کمی لانے کے لئے ایک انقلابی قدم بتاتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ بی ایسVIنے گاڑیوں سے ہونے والی آلودگی کو کم کرنے میں مدد کی۔بی ایسVIایندھن والی ڈیزل کاروں میں  نائٹروجن آکسائیڈ کے اخراج کو 70 فیصد کم کرتا ہے، پیٹرول کاروں میں 25 فیصد اور گاڑیوں میں پارٹیکولیٹ میٹر (پی ایم) کو 80 فیصد تک کم کرتا ہے۔
July 03, 2017 (Monday)
3 جولائی 2017 (پیر)
He also said that these three countries who suffered from various forms of terrorism supported Indias efforts for global action against all forms of terrorism.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ان تینوں ملکوں نے جو دہشت گردی کی مختلف اقسام سے متعلق ہیں، دہشت گردی کی تمام قسموں کے خلاف عالمی کارروائی کی ہندوستان کی کوششوں کی حمایت کی ہے۔ ’’انہوں نے اقوام متحدہ سلامتی کونسل میں دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت ہونے اور عالمی مسائل پر ایک اہم آغاز ہونے کے ناطے بھارت کی مستقل رکنیت کی حمایت کا اعادہ یا ہے‘‘۔
Reviewing the relief efforts, Cabinet Secretary directed that officers of Central Ministries/ Agencies should remain in close touch with Odisha State Government and provide all required assistance expeditiously.
امدادی کوششوں کا جائزہ لیتے ہوئے، کابینہ سکریٹری نے مرکزی وزارتوں / ایجنسیوں کے حکام کو اوڈیشہ حکومت کے ساتھ قریبی رابطے  میں رہنے اور تمام ضروری امداد فوری طور پر فراہم کرنے کی ہدایت دی۔ انہوں نے کہا کہ ریاستوں کی متوقع ضروریات کو ذہن میں رکھتے ہوئے کھانے، ادویات، پینے کے پانی اور دیگر ضروری ساز و سامان کی وافر مقدار فراہمی کے لیے تیار رکھی جانی چاہیے۔ ریلوے اور شہری ہوا بازی  کے وزارتوں نے سمندری طوفان سے متاثرہ علاقوں میں امدادی سامان کی مفت نقل و حمل کی سہولتیں  بھی فراہم کی ہیں۔
Indias 60% Total Cases in 5 Most Affected States
بھارت میں مجموعی طور پر 60 فیصد معاملات ملک کی 5 از حد متاثرہ ریاستوں میں ہیں
The whole eco-system of policies relating to production, infrastructure and marketing of natural gas has been made more transparent with a focus on ease of doing business
قدرتی گیس کے پروڈکشن، بنیادی ڈھانچے اور مارکیٹنگ سے متعلق پالیسیوں کے پورے ماحولیاتی نظام کو زیادہ شفاف بنایا گیا ہے جس میں کاروبار کو آسان بنانے پر توجہ دی جارہی ہے۔
5 Years Security for Rs 12,000 crore
12,000 کروڑ روپے کے لیے 5سال کی سیکیورٹی
Friends, today every service and facility of the government has been made online so that the benefits are also rapid, there is no corruption, and the people of the village do not have to rush to the cities for petty work.
ساتھیو، آج حکومت کی جانب سے فراہم کردہ ہر خدمت، ہر سہولت آن لائن کی گئی ہے تاکہ فائدہ بھی تیزی سے حاصل ہو، بدعنوانی بھی نہ ہو اور گاؤں کے لوگوں کو چھوٹے چھوٹے کام کے لئے بھی شہر کی طرف نہ بھاگنا پڑے۔ مجھے یقین ہے کہ گاؤں گاؤں آپٹیکل فائیبر پہنچنے سے ان خدمات اور سہولتوں میں اور تیزی آئے گی۔ اب جب آپ اپنے نئے گھروں میں رہیں گے تو ڈجیٹل بھارت ابھیان، آپ کی زندگی اور آسان بنائے گا۔ گاؤں اور غریب کو بااختیار بنانے کی یہ مہم اب اور تیز ہوگی، اسی یقین کے ساتھ آپ سبھی ساتھیوں کو اپنے خود کے پکے گھر کے لئے پھر سے ڈھیر ساری مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ تاہم یاد رکھئے، اور یہ بات میں بار بار کہتا ہوں، ضرور یاد رکھئے، مجھے یقین ہے آپ یاد رکھیں گے۔
Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution launched the 'Handbook for Implementation of Cash Transfer of Food Subsidy' in New Delhi today.
نئی دہلی، یکم  جون /  صارفین کے امور  خوراک اور سرکاری تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے آج نئی دلی میں فوڈ سیکورٹی  کی نقل منتقلی  کے عمل درآمد سے متعلق  ہیڈ بک کا اجرا کیا۔ یہ ہینڈ بک محکمہ خوراک اور سرکاری تقسیم  (ڈی او ایف پی ڈی )اور ورلڈ فوڈ پروگرام (ڈبلیو ایف پی ) کے ذریعے مشترکہ طور پر تیار کیا گیا ہے۔
Cabinet approves MoU between India and Cambodia on Cooperation in the field of Communications
مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور کمبوڈیا کے درمیان مواصلات کے شعبے میں اشتراک وتعاون سے متعلق مفاہمت نامے کو منظوری دی
Details of Cases Reported under Total Crime against Women in Delhi and Mumbai City during 2008-2017
2008 سے 2017 کے درمیان دہلی اور ممبئی میں خواتین کے خلاف درج کرائے گئے کل جرائم کی تفصیلات
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has greeted teachers across the country on the eve of Teachers Day
نئی دہلی،4 ؍ستمبر؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج یوم  اساتذہ کے موقع پر ملک بھر کے اساتذہ کو مبارکباد دی ہے۔
37,478 crore as Petroleum subsidy in 2019-20 Budget estimates compared to Rs.
عبوری بجٹ میں 2019-20  کے بجٹ تخمینوں میں پیٹرولیم سبسڈی کے طور پر37478  کروڑ روپے فراہم کئے گئے ہیں۔جبکہ 2018-19 تک بجٹ تخمینوں میں 24933  کروڑ روپے فراہم کئے گئے تھے۔
Taxpayer need to login on GST Portal https://www.gst.gov.in/ using the First time login link
ٹیکس دہندہ کے لیے لازم ہوگا کہ وہ پہلی بار لاگن لنک کا استعمال کرتے  وقت جی ایس ٹی پورٹل یعنی  https://www. gst. gov. in/  پر لاگن کرے۔
Director General, Forest and Special Secretary, Dr Siddhanta Das, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri A.K Mehta Additional Secretary, MoEF&CC, and other senior officers of MoEF&CC were among those present on the occasion
مذکورہ مفاہمتی عرض داشتوں پر ماحولیات و جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت کے سکریٹری جناب سی کے مشرا، ماحولیات و جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کے خصوصی سکریٹری اور ڈائرکٹر جنرل جناب سدھا ننتا داس اور دیگر سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔ مذکورہ مفاہمتی عرض داشتوں پر ڈائرکٹر جنرل آئی سی ایف آر ای ڈاکٹر ایس سی گیرولا، این وی ایس کے کمشنر جناب وی کے سنگھ اور کے وی ایس کے کمشنر جناب سنتوش کمار مال نے اپنے دستخط کئے۔
National Policy on Thalassemia
تھیلیسیمیا کے بارے میں قومی پالیسی
Prime Minister spoke today to His Excellency Mahinda Rajapaksa, Prime Minister of Sri Lanka, to congratulate him on having completed 50 years since his first entering the Parliament of Sri Lanka.
نئی دہلی،27مئی 2020/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سری لنکا کے وزیراعظم عزت مآب  مہندا راج پکشے سے ٹیلی فون  پر بات چیت کی اور انہیں پارلیمنٹ میں داخل  ہونے سے لے کر اب تک 50 سال مکمل ہونے پر مبارک باد پیش کی۔
During her visit to the forward areas, the Raksha Mantri also interacted with local State Government functionaries and representatives of other security agencies.
اگلی چوکیوں کے دورے کے دوران رکشامنتری نے مقامی ریاستی حکومت اور دیگر سیکورٹی ایجنسیوں کے نمائندوں سے بھی تبادلہ خیال کیا ۔ انہوں نے علاقے کے مقامی رہنماؤں اور بھی ملاقات کی اور علاقے میں سیکورٹی کے بر قراری میں تعاون کی ستائش کی ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of all states via video conferencing to strategize ahead for tackling COVID-19.
نئی دہلی، 11 اپریل 2020، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج کووڈ 19 سے نمٹنے کے لئے پیشگی طور پر حکمت عملی اپنانے کے لئے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے تمام ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ سے گفت و شنید کی۔  وزیراعظم کی وزرائے اعلیٰ سے  یہ تیسری گفت و شنید تھی، اس سے قبل 2 اپریل اور 20 مارچ 2020 کو دو مرتبہ اس سلسلے میں گفتگو ہوچکی ہے۔
New economic reforms offer a unique opportunity to India's Space and Atomic capabilities to realize their full potential: Dr Jitendra Singh
نئی اقتصادی اصلاحات بھارت کی خلائی اور ایٹمی صلاحیتوں کو پوری طرح حاصل کرنے کے لئے ایک منفرد موقع فراہم کرتی ہیں : ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Indian Railways operate 542 Shramik Special trains till 12th May, 2020 (09:30 hrs) across the country
بھارتی ریلوے ملک بھر میں 12 مئی 2020 (09.30بجے) تک 542شرمک خصوصی ٹرینیں چلائے گا
Nitin Gadkari expresses satisfaction on the progress of Clean Ganga Mission
جناب نتن گڈکری نے کلین گنگا مشن کی پیش رفت پر اپنے اطمینان کا اظہار کیا
During his stay in Stockholm, Shri Gadkari will have bilateral dialogue with his Swedish Minister for Infrastructure Tomas Eneroth, Minister for Foreign Trade Anna Hallberg, Minister for Business, Industry & Innovation Ibrahim Baylan and also with the British Minister for Road Safety Baroness Vere.
اسٹاک ہوم میں اپنے قیام کےدوران جناب گڈکری سویڈن کے بنیادی ڈھانچے کے وزیر ٹامس اینروتھ،  بیرونی تجارت کے وزیر اَنّا ہالبرگ، کاروبار وصنعت اور اختراع کے وزیر ابراہیم بیلان کے ساتھ باہمی مذاکرات کریں گے۔وہ سڑک تحفظ کے برطانیہ کے وزیر جناب بیرونس ویری کے ساتھ بھی بات چیت کریں گے۔ جناب گڈکری  جنوب ایشیا کے لئے عالمی بینک کے نائب صدر ہارٹ  شیفر کے ساتھ بھی بات چیت کریں گے۔
As of now, 4067 confirmed cases and 109 deaths have been reported.
ابتک 4067 تصدیقشدہمعاملاتاور 109 امواتکیاطلاعملیہے۔ وہیں، صحتیابہونےکےبعد 291 افرادکواسپتال سے چھٹی دے دی گئی ہے۔
Two-day 4th India Agricultural Outlook Forum 2020 webinar inaugurated
دوروزہ ’چوتھا انڈیا ایگریکلچرل آؤٹ لک فورم 2020‘ ویبینار کا افتتاح کیا گیا
The Vice President later addressed the first ever India-Latvia Business Forum and called for taking the bilateral trade and economic cooperation to new heights.
بعد میں نائب صدر جمہوریہ نے اب تک کے  پہلے بھارت –لاتویا کاروباری فورم سے خطاب کیا  اور باہمی تجارت  نیز اقتصادی تعاون کو  نئی بلندیوں  تک لے جانے کی اپیل کی ۔ایشوچیم  ،  بھارتی صنعت کی کنفیڈریشن (سی آئی آئی ) اور لاتوین  چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری  ( ایل سی سی آئی ) کے درمیان  مفاہمت ناموں  پر دستخط بھی کئے گئے ،جس کا مقصد دونوں ملکوں کے درمییان  اقتصادی شراکتداری کو مزید  بہتر بنانا ہے ۔
The teachings of Kabir are a very important and an easy medium for protection of humanity, for universal brotherhood and for mutual love.
انسانیت کی سلامتی، عالمی بھائی چارے اور باہمی محبت کے لئےکبیر کی  وانی ایک بہت بڑا آسان ذریعہ ہے۔  ان کی آواز پر جوش اور سماجی ہم آہنگی سے لبریز ہے۔
Within a few months after the Nehru-Liaquat pact, Nehru ji said on the floor of this Parliament on 5 November, 1950, Nehruji said- There is no doubt that the affected people who have come to settle in India, they are entitled to citizenship and if the law is not favorable for this then law should be changed
نہرو لیاقت معاہدے کے بعد چند ماہ کے اندر ہی نہروجی کا اسی پارلیمنٹ کے فلور پر 5 نومبر، 1950، نہروجی نے کہا تھا اس میں کوئی شک نہیں ہے کہ جو متاثر لوگ بھارت میں سیٹل ہونے کے لئے آئے ہیں، یہ شہریت ملنے کے حقدار ہیں اور اگر اس کے لئے قانون موزوں نہیں ہے تو قانون میں تبدیلی کی جانی چاہئے۔
Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places & extremely heavy falls at isolated places likely over Gangetic West Bengal (east & west Medinipur, south & north 24 Parganas, Howrah, Hoogli, Kolkata and adjoining districts) on 20th May and isolated heavy rain over interior districts on 21st May, 2020
آج  20 مئی کو دریائے گنگا کے کنارے والے مغربی بنگال  (مشرقی  اور مغربی میدنی پور، جنوبی اور شمالی 24 پرگنہ، ہوڑہ، ہبلی، کولکاتا اور متصل اضلاع) میں  چند مقامات پر شدید سے بہت شدید بارش اور علیھدہ  علیحدہ مقامات پر انتہائی   شدید بارش  کے ساتھ  زیادہ تر مقامات پر بارش   ہونے  اور 21 مئی 2020 کو  اندرونی اضلاع میں علیحدہ علیحدہ مقامات پر شدید بارش ہونے کا امکان ہے۔
POSHAN Abhiyaan (National Nutrition Mission - NNM) set up by Government on November, 2017 aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
یہ کوشش پوشن ابھیا ن ( قومی تغذیہ مشن ) کے مقاصد کو مزید آگے بڑھائے گی ، جس کے لئے مرکزی سرکارنے نومبر2017میں اس کی شروعات کی تھی ۔ اس مشن کا مقصد  قدکی نشونمأ ،سوئے  تغذیہ ،خون کی کمی اور ولادت کے وقت بچوں میں وزن  میں معمول سے  کمی ،کے معاملات کم  کرناہے ۔ پوشن ابھیان کے تحت سرکارنے قدکی نشونمأرک جانے  ،  سوئے تغذیہ ، خون کی کمی (چھوٹے بچوں ، خواتین اور نوجوان لڑکیوں میں )ولادت کے وقت وزن کی کمی کے تناسب میں سالانہ بالترتیب  2فیصد ، 2فیصد ، 3فیصد ، اور2فیصد کمی لانے کا  نشانہ مقررکیا ہے ۔
Price data are collected from selected towns and selected villages by the Field Operations Division of NSSO.
5۔       قیمتوں کے اعداد وشمار منتخبہ شہروں اور گاؤں سے این ایس ایس او کے فیلڈ آپریشن ڈویژن کے ذریعہ جمع کئے جاتے ہیں ۔ قیمتوں سے متعلق اعداد وشمار نیشنل انفارمیٹکس سینٹرکے زیراہتمام فراہم کرائے جانے والے ویب پورٹل کے توسط سے حاصل ہوتے ہیں ۔
India aims to restore 26 million hectares of degraded and deforested land, and achieve land-degradation neutrality by 2030
ہندستان نے بنجر اور جنگلوں کی کٹائی والی 2.6 کروڑ  ہیکٹر زمین کو دوبارہ بحال کرنے اور 2030 تک  لینڈ ڈی فاریسٹیشن کو حاصل کرنے کا ہدف رکھا ہے۔
Wheat farmers to get more than double the average cost of production
گیہوں اگانے والے کاشتکاروں کو پیداوار کی اوسط لاگت سے دو گنی قیمت حاصل ہوگی
Ministry of HRD extends the date of submission for Essay on Atma Nirbhar Bharat-Swatantra Bharat till 23rd August, 2020
انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت نے آتم نربھر بھارت – سوتنتر  بھارت سے متعلق مضمون نگاری کے داخلے کی تاریخ میں 23 اگست 2020 تک توسیع کی
STATE-WISE DETAILS OF APPLICATIONS RECEIVED, LOAN AMOUNT SANCTIONED AND DISBURSED UNDER PM SVANIDHI
پی ایم سوندھی کے تحت موصولہ درخواستوں، منظور شدہ رقم اور تقسیم شدہ رقم کی تفصیلات  ریاست کے لحاظ سے
Today, I am going to talk to those people, I know that these schemes are such that they are related with grief and pain, these are related to a painful grief, however, those people who have faced difficult situations, those who have passed through difficult times and how these schemes have helped them when the poor people, ordinary people of our country will hear about their experiences then they will also be encouraged and they will feel that they too should take advantage of these schemes.
میں آج جن لوگوں سے بات کرنے والا ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ یہ اسکیمیں ایسی ہیں جن کے ساتھ درد جڑا ہوا ہے، تکلیف جڑی ہوئی ہے، ایک بہت بڑا صدمہ جڑا ہوا ہے، لیکن جنھوں نے اس مصیبت کی گھڑی کو جھیلا ہے، سخت وقت سے گزرے ہیں، ان کو اس اسکیم سے کیسے مدد ملی ہے۔ اب ان کی بات ملک کے اور ہمارے بھولے غریب شہری سنتے ہیں تو ان کا اعتماد بڑھ کرکے ان کو بھی محسوس ہوتا ہے کہ ہاں، اس اسکیم کا بھی مجھے فائدہ ملنا چاہئے اور اس طرح سے غم کو یاد کرنا بھی تکلیف دہ ہوتا ہے، لیکن کبھی کبھی کسی شخص کے دکھ میں، مصیبت کی گھڑی میں جو مدد ملی ہے، وہ اگراور لوگ جانتے ہیں تو وہ بھی ممکنہ مصیبتوں سے بچنے کا راستہ تلاش کرسکتے ہیں۔
The Craft Mela with 50 stalls will showcase the diverse handicrafts of the country, arranged by the State Governments and Ministry of Textiles through the office of the Development Commissioner of Handicrafts.
دستکاری میلے میں 50 اسٹال قائم کئے گئے ہیں، جن میں ملک کی مختلف دستکاریوں کی نمائش کی جا رہی ہے ۔اس کا اہتمام ریاستی سرکاروں اور کپڑے کی وزارت نے دستکاری سے متعلق ترقیاتی کمشنر کے دفتر کے ذریعے کیا ہے۔ موضوعاتی، ریاستی پویلینوں کا بھی اہتمام کیا جائے گا، جہاں ہر ریاست اپنی خاصیتوں اور سیاحتی صلاحیتوں کا مظاہرہ کرے گی۔
Government has successfully divested 2.52 % of paid-up capital in National Mineral Development Corporation (NMDC) for an amount of Rs.
نئی دہلی ،11 جنوری :حکومت نے بڑی کامیابی کے ساتھ قومی معدنیات ترقیات کارپوریشن ( این ایم ڈی سی ) سے 2.52فیصد اداشدہ سرمایہ جو 1200کروڑروپے کے بقدرہے ، نکال لیاہے ۔ یہ سرمایہ 980.05کروڑروپے غیرریٹیل سرمایہ کارو ں اور 232کروڑروپے (مجموعی ) ریٹیل  سرمایہ کاروں کے شامل ہیں اور یہ عمل آفرفارسیل (اوایف ایس ) میکانزم کے توسط سے انجام دیاہے ۔
Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel attends the BRICS Tourism Ministers meeting virtually
سیاحت کے وزیر پرہلاد سنگھ پٹیل نے برکس سیاحت کے وزراء کی میٹنگ میں ورچولی طور پر شرکت کی
The leaders agreed on the desirability of greater collaboration between researchers, scientists and innovators of the two countries
دونوں رہنماؤں نے دونوں ملکوں کے محققین ، سائنسدانوں اور اختراع کاروں  کے مابین افزوں اشتراک کی موزونیت پر  اتفاق کیا۔
President of India Shri Ram NathKovind on 25th September, 2018 conferred National Sports & Adventure Awards 2018 in a ceremony held at RashtrapatiBhawan
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے 25 ستمبر 2018 کو راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں نیشنل اسپورٹس اینڈ ایڈونچر ایوارڈز 2018 عطا کئے۔
Furthering the Government of Indias commitment in promoting the use of environmentally friendly products, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change has given Environment Clearance to Indian Oil Corporation Limited (IOCL) to set up new 2G Ethanol plant at Panipat
نئی  دہلی  11 نومبر۔ماحول دوست  مصنوعات کے استعمال کو فروغ دینے کے  بھارت سرکار کے  وعدے کو  آگے بڑھانے کی خاطر   ماحولیات  ، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت  نے  انڈین آئل کارپوریشن لمٹیڈ   ( آئی اوسی ایل ) کو پانی پت میں  نیا  2  جی ایتھانول  پلانٹ قائم کرنے کی ماحولیاتی منظوری دے دی ہے ۔
He said the Government has announced to spend more than Rs 110 Lakh Crore on infrastructure in the coming 4-5 years.
انھوں نے کہا کہ حکومت نے اگلے چار-پانچ برسوں میں بنیادی ڈھانچے پر 110 لاکھ کروڑ روپئے سے زیادہ خرچ کرنے کا اعلان کیاہے۔ ان پروجیکٹوں میں سے 19 لاکھ کروڑ روپئے سے زیادہ کے پروجیکٹ اکیلے شاہراہوں  کی ترقی کے لیے مختص کئے گئے ہیں۔
Recently, DoPT has made certain amendments for grant of CCL to civilian employees, whereby the CCL granted to woman employees till now has been extended to single male government servants also.
فی الحال سی سی ایل حفاظتی دستوں میں خاتون افسروں کو دی جاتی ہے۔ حال ہی میں ڈی او پی ٹی نے سویلین ملازمین کو سی سی ایل دینے کے لیے اُس میں کچھ ترامیم  کی ہیں۔  جس کے مطابق اب تک خاتون افسروں کو دی جانے والی سی سی ایل اب تک غیرشادی شدہ مرد سرکاری ملازمین کو بھی دی جائے گی۔  40 فیصد معذوری والے بچے کے معاملے میں متعینہ 22 سال کی عمر کی حد سی سی ایل حاصل کرنے کے مقصد کے لیے ہٹا دی گئی ہے۔ اس کے علاوہ   ایک بار میں سی سی ایل کی کم از کم مدت 15 دن سے گھٹا کر پانچ دن کر دی گئی ہے۔
A robust, free and vibrant media is as important as an independent judiciary in consolidating democracy and strengthening constitutional rule of law, the Vice President stressed
انہوں نے کہا کہ بھارت میں پریس ہمیشہ جمہوریت کے تحفظ اور اسے مستحکم کرنے کا ذریعہ رہی ہے۔نائب صدر جمہوریہ نے زور دے کر کہا کہ ایک آزاد اور فعال میڈیا بہت اہم ہےجب کہ ایک آزاد عدلیہ جمہوریت کو مستحکم اور قانون کی بالادستی کومضبوط کرتا ہے۔
Established on 12th May, 1969 to encourage, promote and fund social science research in the country, ICSSR has emerged as a premier organization and is contributing actively towards the development of the country and the society through social science research.
یہ کونسل 12؍ مئی 1969 میں قائم ہوئی تھی، جس کا مقصد ملک میں سماجی سائنس کی تحقیق کی حوصلہ افزائی، اس کے فروغ کے علاوہ اسے فنڈ فراہم کرنا تھا۔ سماجی سائنس کی تحقیق کی ہندوستانی کونسل ایک ایسے واحد ادارے کے طور پر ابھرا ہے، جس نے ملک کی ترقی میں سرگرام خدمات انجام دی ہیں اورا پنی سماجی سائنسی تحقیق کے ذریعہ معاشرے کی خدمت کی ہے۔
The MoU will help in establishing a partnership between DGMS and SIMTARS for:
یہ مفاہمت نامہ ڈی جی ایم ایس  اور سمتارس کے درمیان  مندرجہ ذیل کے لئے ساجھیداری  قائم کرنے میں مدد کرے گا۔
Depression over southeast Bay of Bengal
جنوب مشرقی خلیج بنگال پر ہوا کا کم دباؤ
During thisperiod, 42 lakh metric tonnes of foodgrains have been distributed to the poor in UP.
اس دوران ، یوپی میں غریبوں میں 42 لاکھ میٹرک ٹن اناج تقسیم کیا گیا ہے۔ ان لوگوں کے لئے جن کے پاس راشن کارڈ نہیں تھا ، یوپی سرکار نے سرکاری راشن دکانوں  کے دروازے بھی کھول دئیے۔ صرف یہی نہیں ، تقریبا 5 5 ہزار کروڑ روپئے اتر پردیش کی ساڑھے تین کروڑ غریب خواتین کے جن دھن اکاؤنٹ میں بھی براہ راست منتقل کردیئے گئے تھے۔ شاید آزادی کے بعد کی تاریخ میں کسی بھی حکومت نے غریبوں کی اتنی بڑی مدد نہیں کی۔
Investigations are still in progress
جانچ پڑتال اب بھی جاری ہے۔
Researchers from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) an autonomous institute under the Department of Science & Technology, Government of India through their recent research work have upscaled graphene production while retaining its thin layered properties.
حکومتِ ہند کے  سائنس اور ٹیکنا لوجی کے محکمے   کے تحت   خود مختار ادارے  جواہر لال نہرو سینٹر  فار ایڈوانس  سائنٹفک ریسرچ ( جے این سی اے ایس آر ) کے تحقیق کاروں نے اپنے حالیہ  تحقیقی کام  کے ذریعے  گرافین   کی ایک  پرت کی   خصوصیات کو بر قرار رکھتے ہوئے ، اِس کی پیداوار میں اضافہ کیا ہے ۔ یہ کام  ایک آسان اور   سستے طریقۂ کار سے  ممکن ہوا ہے ، جس میں   نیپتھالین    کے ملمع والے نیکِل کو عام ویکیوم میں چند  منٹ تک گرم  کرکے اُسے  گرافین کی سطح پر   ٹھنڈا کیا گیا ۔  الیکٹرانک ڈفریکشن اور رمن   کے اصولوں کو اپناتے ہوئے گرافین کے ایٹمی لیٹس    کے  ٹو ڈی  واحد کرسٹل   کی خصوصیات کو   کثیر پرت  میں بھی بر قرار رکھا گیا ۔