natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural Universitys Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.
وزیر اعظم آنند میں   جدید ترین چاکلیٹ پلانٹ سمیت  جدید فوڈ پروسسنگ سہولیات  کا افتتاح کریں گے ۔ وزیر اعظم آنند زرعی یونیورسٹی کے اِن کیوبیشن سینٹر کم سینٹر آف ایکسلینس اِن فوڈ پروسسنگ اور مجھکو وا گاؤں میں ایک شمسی کو آپریٹو سوسائٹی کا بھی افتتاح کریں گے ۔ وزیر اعظم آنند اور کھٹراج میں امول صنعتی پیداواری سہولیات کی توسیع کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ وہ اجتماع سے خطاب کریں گے ۔
Price on September 26, 2017 (Previous trading day i.e.
26 ستمبر 2017 کو قیمت (گذشتہ کاروباری دن 25.09.2017)
Shri Prakash Javadekar said that all research projects of MHRD including IMPRINT will be opened to teachers and students of all Universities.
جناب  پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ امپرنٹ سمیت انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت کی تمام تحقیقی منصوبے  تمام یونیورسٹیوں کے اساتذہ اور طالب علموں کے لئے ہوں گی۔
The candidates who have qualified in the first stage will be required to attend the 2nd stage examination scheduled from 12th to 14th December, 2018
پہلے مرحلے میں کامیابی حاصل کرنے والے امیدواروں کو دوسرے مرحلے کے امتحان میں بیٹھنا ہوگا جو کہ 12 سے 14 دسمبر 2018 تک ہوں گے۔
Earlier this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay homage before the statue of Sardar Vallabhbhai Patel
اس سے پہلے صبح  صدر جمہوریہ سردار ولبھ بھائی پٹیل کے مجسمہ پر خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے نئی دلی کے سردار پٹیل چوک گیے ۔
5% of the people who had access to toilets used them
5لوگ جنہیں بیت الخلاء تک رسائی حاصل تھی ان کا استعمال کیا۔
Union Minister of Steel Chaudhary Birender Singh visited Kalinganagar on 12th June, 2018 and interacted with MDs/CEOs of major steel producing units located in the State of Odisha.
نئیدہلی،13جون ۔اسٹیل کے امور کے مرکزی وزیر جناب چودھری بیریندر سنگھ نے 12 جون 2018  کو  اوڈیشہ کے کلنگ نگر کا دورہ کیا  ۔اس
Figures for December 2019 are Quick Estimates
دسمبر  ، 2019 ء  کے فوری اعداد اشاریہ
Food Safety and Standards (Food Product Standards and Food Additives) Regulations, 2011
خوراک کا تحفظ اور معیارات(خوراک مصنوعات معیارات اور خوراک کی قوت بڑھانے سے متعلق) ضوابط ، 2011۔
Prime Minister Narendra Modi will be on a three day visit to Gujarat beginning tomorrow, 17thJanuary 2019.
نئی دہلی،16؍جنوری؍وزیراعظم نریندر مودی کَل، 17؍جنوری 2019 سے گجرات کا 3روزہ دورہ کریں گے۔اپنے اِس دورے کے دوران وہ گاندھی نگر، احمد آباد اور ہزیرہ کا دورہ کریں گے۔
Definition of "children" and parents has been expanded
بچوں اور والدین  کی تشریح   کو وسعت دی  گئی ہے۔
Besides providing a platform for expressing the vision and achievements of RMNCH+A by major stakeholders from national, state, and community, India Day also showcased the key themes through engaging formats such as film and performances to depict the lived realities of key stakeholders.
قومی، ریاستی  اور کمیونٹی کی طرف سے بڑے ساجھیداروں  کے ذریعہ آر ایم این سی ایچ+ اے کے وژن اور کامیابیوں کے اظہار کے لئے ایک پلیٹ فارم فراہم کرنے کے علاوہ انڈیا ڈے نے اہم ساجھیداروں کی حقیقتوں کو پیش کرنے کی غرض سے فلم اور پرفارمینس جیسے فارمیٹوں کے ذریعہ اہم موضوعات کو اجاگر کیا ہے۔ صف اول کے کارکنوں یعنی نوجوانوں تعلیم دینے والوں نے اب تک کے اپنے سفر اور آگے کے اپنے سفر کے بارے میں امکانات پیش کئے۔اس سلسلے میں اترپردیش اور مدھیہ پردیش میں کی جانے والی کارروائیوں کا خاص طور پر ذکر کیا گیا۔
Calling upon Indian educational institutions to match international standards, the Vice President said that famous universities of ancient India such as the Magadh University have made India the Vishwaguru
ہندوستانی تعلیمی اداروں سے بین الاقوامی معیارات کو اختیار کرنے کی اپیل کرتے ہوئےنائب صدر جمہوریہ نے کہا  کہ قدیم ہندوستان کی مشہور یونیورسٹیوں مثلاً مگدھ یونیورسٹی نے ہندوستان کو ‘وشو گرو’ بنایا ہے۔
Ministry of External Affairs
امور خارجہ کی وزارت
My experience suggests that whatever you people will learn in this youth festival, whatever relations that you will develop, these things will remain with you, will be of use to you people for the rest of your life
میرا تجربہ ہے کہ اس فیسٹول میں آج جو سیکھیں گے، آپ کے جو رشتے بنیں گے، وہ زندگی بھر آپ کے ساتھ رہیں گے، آپ کے کام آئیں گے۔ ساتھیوں، یہ ایک عزم ہے جو ایک بھارت شریشٹھ بھارت کو ثابت کرتا ہے۔
Indian Railways ensures seamless transportation of medical items on priority during the nationwide lock downTimetabled Parcel trains operated by Zonal Railways provides boost to transportation of essential medicines and other medical equipments during the lockdown
ہندوستانی ریلوے ملک گیر لاک ڈاؤن کے دوران طبی اشیا کے بلا انقطاع نقل وحمل کو ترجیحی طور پر یقینی بنا رہی ہےزونل ریلویز کے ذریعہ چلائی جانے والی ٹائم ٹیبلڈ پارسل ٹرینیں لاک ڈاؤن کے دوران ضروری ادویات اور دیگر طبی سازوسامان کے نقل وحمل کو فروغ دے رہی ہیں
Dr. Satya Pal Singh Assumes Charge as Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے آبی ذرائع، ندیوں کی ترقی اور گنگا کی تجدید کاری کے مرکزی وزیر مملکت کی حیثیت سے اپنا کام کاج سنبھالا
Name of the States/ UTs
ریاستوں اورمرکز کے زیر انتظام علاقوں کے نام
MOU signed between Indian Culinary Institute and IGNTU, Amarkantak for collaborative degree programmes and research in culinary arts
شراکتی ڈگری پروگراموں اور فن طباخی میں تحقیق کے لئےانڈین کولینری انسٹی ٹیوٹ اور آئی جی این ٹی یو امر کنٹک کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط
The total storage capacity of these 91 reservoirs is157.799 BCMwhich is about62%of the total storage capacity of253.388 BCM which is estimated to have been created in the country.
91آبی ذخائر کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت157.799 بلین مکعب میٹر ہے ، جو ملک میں تخمینہ کے مطابق بہم پہنچائی گئی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت یعنی 253.388 بلین مکعب میٹر کا تقریباً 62 فیصد حصہ ہے۔ان 91 بڑے آبی ذخائر میں سے 37  آبی ذخائر میں 60 میگاواٹ سے زیادہ پن بجلی پیدا کرنے کی اہلیت موجود ہے۔
Toilets block at both ends of the platform
پلیٹ فارم کے دونوں سروں پر ٹوائلٹ بلاک
Minister of State in the Ministry of Home Affairs
داخلی امورکی وزارت میں وزیرمملکت
Ensure occupational health, safety and wellbeing of health professionals and other related workers, strengthen safety of patients and the people through adequate public health and social measures, and access to different types of quality personal protective devices.
صحتی پیشہ واران اور دیگر متعلقہ کارکنان کی تصرفی صحت، حفاظت اور خیرو عافیت کو یقینی بنانا، ماسب عوامی صحت اور سماجی اقدامات کے توسط سے مریضوں اور عوام تحفظ کو تقویت فراہم کرنا، اور مختلف اقسام کی اعلیٰ کوالٹی کے حامل نجی تحفظاتی آلات تک رسائی فراہم کرنا؛
Let us learn and get inspired from life of Prophet Muhammad and work for the well being of all by spreading his message of universal brotherhood and compassion
ہمیں پیغمبر محمدؐ کی زندگی سے سبق لینا چاہیے اور تحریک حاصل کرنی چاہیے اور عالمی بھائی چارے اور ہمدردی کے ان کے پیغام کو پھیلاتے ہوئے سب کی بھلائی کےلیے کام کرنا چاہیے۔’’
Mirganj Bridge(NH 57A) NHAI has done a survey of this bridge and a proposal for temporary bridge strengthening will be formulated in January 2018
میر گنج برج: (این ایچ 57 اے) این ایچ اے آئی نے اس پل کا سروے کرلیا ہے اور پل کو عارضی طور پر مضبوط بنانے کے لئے تجویز جنوری 2018 میں مرتب کرلی جائے گی۔
Time taken in issue of final findings from the date of initiation, has come down to 234 days in 2019 - 2020 from 478 days in 2014-15
تحقیقات کی تاریخ سے حتمی نتائج جاری کرنے میں لگنے والے وقت میں بھی کمی آئی ہے اور یہ 15-2014 میں 478 دن کے مقابلے 20-2019 میں 234 دن ہو گئی ہے۔
The Ministry of Railways has commissioned the second Vistadome Coach, funded by the Ministry of Tourism, on the Jan Shatabdi Express plying on the scenic Mumbai-Goa Route, to provide a panoramic view of the picturesque Western Ghats.
نئی دہلی ، 21  ستمبر ؍       وزارت ریلوے نے وزارت سیاحت کی مالی مدد سے مغربی گھاٹ کے پرکشش مناظر کو دکھانے کے لیے، ممبئی —گوا روٹ کے دلچسپ مناظر کو دکھانے والی جن شتابدی ایکسپریس میں دوسرا وستاڈوم مسافر ڈبہ لگایا ہے۔
All of these focus on factors that shape the international security environment and affect Indias foreign policy.
ان سبھی میں ان عناصر پر توجہ دی گئی ہے ، جن سے بین الاقوامی سکیورٹی کا ماحول تشکیل پاتا ہے اور بھارت کی غیر ملکی پالیسی پر اس کا اثر پڑتا ہے۔
Cabinet approves Agreement between India and France on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development
شہری ترقی کے شعبے میں تکنیکی تعاون کے موضوع پر ہندوستان اور فرانس کے مابین معاہدوں کو کابینہ کی منظوری
Following initiatives have been taken by Indian Railways in the fight against COVID-19:-
کووڈ-19 سے نمٹنے کیلئے  بھارتی ڈاک کی کوششوں کی اہم خصوصیات درج ذیل ہیں:
As on 30th May, 2018, e-Way Bill system for intra-State movement of goods has been rolled out in the States of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Rajasthan, Sikkim, Telangana, Tripura, Uttarakhand and Uttar Pradesh along with the Union Territories of Andaman & Nicobar Islands, Chandigarh, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu, Lakshadweep and Puducherry.
نئی دہلی،31مئی 2018؍جی ایس ٹی کونسل کے فیصلے کے مطابق اشیاء کی بین ریاستی نقل و حمل کے لئے ای-وے بل نظام کا آغاز یکم اپریل 2018ء کو کیا گیا تھا۔ 30 مئی 2018ء تک جن ریاستوں میں اشیاء کی بین ریاستی نقل وحمل کے لئے ای –وے بل کا آغاز ہوچکا ہے، ان میں آندھرا پردیش، اروناچل پردیش، آسام، بہار، گجرات، ہریانہ، ہماچل پردیش، جھارکھنڈ، کرناٹک، کیرالہ، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، منی پور، میگھالیہ، ناگالینڈ، راجستھان، سکم، تلنگانہ، تری پورہ ، اتراکھنڈ اور اترپردیش کے ساتھ ساتھ مرکز زیر انتظام علاقے انڈو مان و نکوبار جزائز، دادر و نگر حویلی ، دمن و دیو، لکش دیپ اور پڈوچیری شامل ہیں۔ ای-وے بل کامیابی کے ساتھ جنریٹ کئے جارہے ہیں اور 30 مئی 2018ء تک 6 کروڑ 30لاکھ سے زیادہ ای-وے بل کامیابی کے ساتھ جنریٹ کئے جاچکے ہیں، جس میں اشیاء کی بین ریاستی نقل و حمل کے لئے 2 کروڑ سے زیادہ ای –وے بل شامل ہیں۔
Text of PMs address at inauguration of six mega projects under NamamiGange in Uttarakhand
اتراکھنڈ میں نمامی گنگا کے تحت چھ میگا پروجیکٹس کے افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
A Virtual Bilateral Summit is being held between PM and Prime Minister Mette Frederiksen on 28 September 2020, hosted by India
وزیر اعظم نریندرمودی اور وزیر اعظم میٹے فریڈرکسن کے درمیان ہندوستان کے میزبانی میں 28 ستمبر 2020ء کو ایک ورچوول دوطرفہ کانفرنس ہونے جارہی ہے۔
Prime Minister makes a congratulatory telephone call to President Xi Jinping
وزیراعظم نے صدر چی چن پنگ کو مبارک باد کا ٹیلی فون کیا
POPULATION BETWEEN AGE GROUP 18 TO 40
18 سے 40 سال تک کی عمر گروپ کے درمیان کی آبادی
Break up of Trains to be converted to HOG
جن ٹرینوں کو ایچ او جی میں تبدیل کیا جانا ہےِ ان کی تفصیل:
National Science Teachers Workshop with special focus on North East:
شما ل مشرق پر خصوصی توجہ کے ساتھ نیشنل سائنس ٹیچر ور ک شا پ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the annual convocation of the Veer Narmad South Gujarat University in Surat, Gujarat, today (May 29, 2018)
نئی دہلی،29 ؍مئی؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج یعنی 29 مئی 2018 کو گجرات کے سورت میں ویر نرمد ساؤتھ گجرات یونیورسٹی کے سالانہ جلسۂ تقسیم اسناد میں شرکت کی اور اس سے خطاب کیا۔
His famous declaration Swaraj is my birth right, and I shall have it served as a powerful clarion call to the future revolutionaries of Indias struggle for independence VP said
نائب صدر نے کہا کہ اُن کا یہ مشہور اعلان  کہ " سوراج میرا پیدائشی حق ہے اور میں اِسے لے کر رہوں گا " نے بھارت کی آزادی کے لئے جدو جہد کے مستقبل  کو ایک طاقتور آواز بخشی ۔
In pursuance to objective of providing greater Ease of Doing Business to all stakeholders, bring about greater transparency in corporate structure and better Corporate compliance so as to enhance the efficiency of the processes under Companies Act ,2013 , the Ministry of Corporate Affairs ( MCA) has taken several landmark initiatives / decisions during last one year ( January-November ,2018)
نئی دہلی،20دسمبر/ تمام ترشراکت داروں کے لئے‘‘ کاروبار کرنا آسان بنانے’’  کے مقصد کے حصول  کے سلسلے میں کارپوریٹ ڈھانچے میں افزوں شفافیت لانے، کمپنیز ایکٹ 2013 کے تحت تمام تر امورکی اثر انگیزی میں اضافہ کرنے کی غرض سے تاکہ بہتر طور پر کمپنی قوانین پر عملدرآمد ممکن ہوسکے، کمپنی امور کی وزارت( ایم سی ا ے) نے  گزشتہ ایک برس  (جنوری۔ نومبر 2018) کے دوران ، متعدد  سنگ میل اقدامات کئے ہیں۔
Source India at 87th Izmir International tradeshow in Turkey
ترکی میں 87 ویں ازمیر بین الاقوامی تجارتی میلے میں ‘ سورس انڈیا ’
The Ekam Fest stalls are displaying the broad products in many categories viz: Home Dcor and Lifestyle. Textiles. Stationery and Eco Friendly products. Packed Food and Organic Products. Toys and Gifts. and Personal Accessory Jewellary, Clutch Bags etc.
ایکم فیسٹ  اسٹالوں پر   متعدد زمروں کی بہت سی مصنوعات  کی نمائش کی گئی ہے ، جن میں   گھر  کی سجاوٹ    اور طرز زندگی  سے متعلق   سامان،   ٹیکسٹائل   ، اسٹیشنری  اور ماحولیات دوست مصنوعات  ، ڈبہ بند  خوردنی اشیاء اور نامیاتی مصنوعات  ، کھلونے اور تحائف اور ذاتی  ساز و سامان  جیسے زیورات ،  کلچ  بیگ  وغیرہ شامل ہیں ۔
The Startup India Maharashtra Yatra will be launched on the 3rd of October, 2018 by Union Minister for Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, at Raj Bhawan, Mumbai.
نئی دلّی ، 27 ستمبر؍ تجارت و صنعت اور شہری ہوا بازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو 03 اکتوبر ، 2018 کو ممبئی کے راج بھون سے اسٹارٹ اپ انڈیا ۔ مہاراشٹر یاترا کا آغاز کریں گے ۔ مہاراشٹر کے گورنر جناب سی ودیا ساگر راؤ ، مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب دیویندر فڑنویس اور محنت اور ہنر مندی فروغ کے وزیر سمبھا جی پاٹل نیلانگیکر بھی اس موقع پر موجود ہوں گے ۔
A total number of 5,535 SHGs have availed bank linkage with a total sanctioned bank loan amount of Rs.58.19 crores.
مجموعی طور پر 5535 ایس ایچ جیز نے 58.19 کروڑ روپے کے منظور شدہ بینک لون کی رقم کے ساتھ بینک رابطہ حاصل کیا ہے۔ بینک سے فی ایس ایچ جی قرض کی اوسط رقم 1.02 لاکھ روپے ہے
The total number of pilots in Army Aviation as on date are:
بری فوج کے ایوی ایشن شعبے میں پائلٹوں کی تعداد درج ذیل ہے
Noting that youth from Jammu and Kashmir are now making it to the civil services in increasing numbers, and are also showing great potential in sports, the Prime Minister asserted that India has a bright future, and the children and youth of Jammu and Kashmir have a lot to contribute to the nation
سول سروسیز میں جموں  و کشمیر کے طالب علموں کے انتخاب کا ذکر کرتے ہوئے اور کھیل میں ان کی صلاحیت کو ظاہر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان کا مستقبل تابناک ہے اور بچے اور جموں و کشمیر کے نوجوان کو ملک کو اپنی بہت سے خدمات پیش کرنی ہیں۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 07.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 7 دسمبر 2020 تک 52.40 کروڑ روپئے کے ایم ایس پی پر 5089 میٹرک ٹن کھوپرے  (بارہ ماسی فصل) کی خرید کی گئی ہے جس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے3,961 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن کھوپرے کی خرید کی گئی تھی۔ کھوپرے اور اڑد کے سلسلے میں زیادہ تر بڑی پیداواری ریاستوں میں قیمتیں ایم ایس پی سے زیادہ ہیں۔ متعلقہ ریاست نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں خریف کی فصل دال اور تلہن کے سلسلے میں آمد کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعہ طے کی گئی تاریخ سے خرید شروع کرنے کے لئے ضروری انتظامات میں مصروف ہیں۔
APFP is the largest capacity development programme undertaken by the Government of India for foreign beneficiaries - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
غیرملکی مستفیدین کے لئے اے پی ایف پی حکومت ہند کے ذریعے شروع کیا گیا سب سے بڑا فروغ صلاحیت مندی پروگرام ہے: جناب رمیش پوکھریال ’نشنک‘
It is very likely to continue to move north-northeastwardsand weaken further into a Depression during next 03 hours and into a well marked low pressure area during subsequent 12 hours
اس سمندری طوفان کے شمال- شمال مشرق کی جانب بدستور بڑھنے کاامکان ہے اور اگلے تین گھنٹے کے دوران یہ طوفان مزید کمزور ہوکر ہوا کے کم دباؤ میں تبدیل ہوجائیگا اور اگلے 12 گھنٹے کے دوران یہ دباؤ  کافی کمزور ہوجائیگا۔
Planning for COVID related appropriate behaviour at marketplaces
بازاروں میں کووڈ سے متعلق مناسب برتاؤ کے لئے منصوبہ بندی
Entrepreneurship development is an integral part of farming process to increase profitability of farming: Vice President
ترقی کیلئے شمولیت پر مبنی اقتصادی نمو، مرکزی حیثیت رکھتی ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Cotton: About 125.48 lakh ha area coverage under cotton as compared to 121.58 lakh ha.
کپاس: پچھلے برس کی اسی مدت کے دوران 121.58 لاکھ ہیکٹیئر کے مقابلے میں کپاس کی بوائی لگ بھگ 125.48 لاکھ ہیکٹیئر رقبے میں ہوئی ہے۔ اس طرح پچھلے برس کے مقابلے میں 3.90 لاکھ ہیکٹیئر رقبے کو زیادہ کوور کیا گیا ہے۔
Technology and Innovation Policy 2020: DST Secretary, Professor Ashutosh Sharma
کووڈ 19وباکے چیلنجوں سے  سیکھی گئی چیزوں کو آئندہ سائنس ، تکنالوجی اور اختراع پالیسی 2020میں شامل کیاجارہاہے :ڈی ایس ٹی سکریٹری ، پروفیسراشوتوش شرما
e-Invoice A path breaking initiative completes one month on 31st October
ای انوائس - ایک راستہ توڑنے والا اقدام نے 31 اکتوبر کو ایک ماہ مکمل کیا
PM bows to Shaheed Bhagat Singh, on his Jayanti
بھگت سنگھ کے یوم پیدائش کے موقع پر وزیراعظم کا سلام عقیدت
The Union Home Minister said the life and work of Mar Thoma Valiya Metropolitan is an inspiration not only to the people of Kerala or to the Christian community, but to the entire nation.
انہوں نے کہا کہ    مار تھوما   والیہ     کی زندگی اور ان کے کارنامہ نہ صرف کیرالہ کے عوام یا عیسائی طبقے کے لئے  فیضان کا باعث ہیں بلکہ یہ پوری قوم کے لئے  باعث فیضان ہیں۔   ان کی زندگی  اس بات کی درخشاں مثال ہے کہ کس طرح   سماج اور انسانیت کے لئے  بے لوث خدمت کے ذریعہ    خدا کی  بندگی کی جاسکتی ہے۔   مار تھوما   والیہ     نے اپنے  فیضان بخش الفاظ اور کاموں کے ذریعہ  کیرالہ کے سبھی طبقوں میں   ہردلعزیزی حاصل کی تھی۔
There are now 1065 testing labs in the country comprising 768 in the public sector and 297 private labs.
اب تک، ڈئگناسٹک ٹیسٹنگ نیٹ ورک کے توسط سے 90،56،173 ٹیسٹ کئے گئے ہیں اور اس نیٹ ورک کو تیزی سے وسعت دی جا رہی ہے۔ اب ملک میں 1065ٹیسٹنگ  تجربہ گاہیں ہیں، جن میں 768 پبلک سیکٹر میں اور 297پرائیویٹ تجربہ گاہیں ہیں۔ یومیہ ٹیسٹ کرنے کی صلاحیت میں بھی تیزی سے اضافہ ہو رہا ہے۔ کل، کووڈ-19 کے لئے 2،29،588لوگوں کا ٹیسٹ کیاگیا۔
Today we are observing the sacred festival of Vijayadashami and this day also marks the birthday of our Air Force.
آج وجئے دشمی کا مقدس تیوہارہے اور ساتھ ساتھ آج ہماری فضائیہ کا بھی یوم تاسیس ہے ۔ ہمارے ملک کی فضائیہ جس طرح سے پراکرم کی نئی نئی اونچائیاں حاصل کررہی ہے ، آج یہ موقع ہے وجئے دشمی کا مبارک تیوہار، اورجب بھگوان ہنومان کو یاد کرتے ہیں ، خاص طورسے آئیے ہم ہندوستانی فضائیہ کو بھی یاد کریں اور اپنی فضائیہ کے سبھی جانباز جوانوں کو بھی یاد کریں اوران کے لئے بھی نیک خواہشات پیش کریں ، ان کے روشن مستقبل کے لئے نیک خواہشات  کااظہار کریں ۔
Since the scheme has only provided for (10) Public and (10) Private Institutions, the UGC has examined the list of (15) Public and (15) Private Institutions using transparent and verifiable criteria
چونکہ اس اسکیم کے تحت صرف (10) سرکاری اور (10) نجی اداروں کو شامل کیا گیا تھا، اس لئے یو جی سی نے شفاف اور تصدیق شدہ معیار کا استعمال کرتے ہوئے (15) سرکاری اور (15) نجی اداروں کی فہرست کی جانچ کی ہے،
The Union Minister further stated that Corporate Social Responsibility (CSR) is a Board driven process and the Board of the company is empowered to decide the activities to be undertaken as per Schedule VII of the Companies Act, 2013 taking into consideration the recommendation of its CSR committee.
مرکزی وزیر نے مزید کہا کہ سی ایس آر بورڈ کے ذریعہ انجام دیا جانے والا ایک عمل ہے اور کمپنی کے بورڈ کو یہ اختیار ہے کہ کمپنی قانون 2013 کے شیڈیول 7 کے مطابق کونسی سرگرمیاں انجام  دینی  ہیں، اس کے بارے میں فیصلہ کرے۔ فیصلہ کرتے وقت سی ایس آر کمیٹی کی سفارشات کو پیش نظر رکھا جاتا ہے۔سی ایس آر کا پورا ڈھانچہ انکشاف پر مبنی ہے اور سی ایس آر کی ذمہ داری والی  کمپنیوں کے لئے یہ ضروری ہے کہ وہ ایم سی اے 21 رجسٹری میں سالانہ خرچ کی جانے والی سی ایس آر رقم کی تفصیلات پیش کریں۔
of Tamil Nadu had identified locations at (i) Chengalpattu in Kancheepuram District (ii) Pudukkottai town in Pudukkottai District (iii) Sengipatti in Thanjavur District (iv) Perundurai in Erode District, and (v) Thoppur in Madurai District for setting up of new AIIMS in Tamil Nadu
تمل ناڈو حکومت نے ایمس کے قیام کے لئے جگہوں کی نشاندہی کی ہے ۔ ان جگہوں میں ( i ) کانچی پورم ضلع میں چینگا ل پٹو  ( ii ) پڈو کوٹئی ضلع میں پڈو کوٹئی ٹاؤن  ( iii ) تھنجاور ضلع میں  سینگی پٹی  ( iv ) ایروڈ ضلع میں پیروندورئی اور ( v ) مدورئی ضلع میں تھپور  شامل ہیں ۔
Both the ruling and opposition parties in Rajya Sabha today assured the Vice President and the Chairman Shri M. Venkaiah Naidu of their full cooperation for a productive Winter Session of the House beginning tomorrow.
نئی دہلی،10 ؍دسمبر  /    راجیہ سبھا میں برسراقتدار اور اپوزیشن دونوں ہی  طرح کے پارٹیوں نے آج نائب صدر جمہوریہ اور چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو کو کل سے شروع ہونے والے ایوان کے نتیجہ خیز سرمائی اجلاس کےلئے اپنے مکمل تعاون کا یقین دلایا۔ راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو کے ذریعے آج طلب کی گئی مختلف پارٹیوں کے لیڈروں کی میٹنگ میں ایوان کے لیڈر جناب ارون جیٹلی اور راجیہ سبھا میں اپوزیشن کے لیڈر جناب غلا م نبی آزاد نے ایک بامعنیٰ اور تنیجہ خیز اجلاس کے تئیں اپنی خواہشمندی  کا اظہار کیا۔ دونوں نے حکومت کے ذریعے قانون سازی سے متعلق تجاویز اور اپوزیشن کے ذریعے ایوان  میں  اٹھائے گئے امور پر بحث کیلئے  منصفانہ طور پر وقت دیئے جانے کی اپیل کی۔
Pulses: About 124.01 lakh ha area coverage under pulses as compared to 121.50 lakh ha.
دلہن: پچھلے برس کی اسی مدت کے دوران 121.50 لاکھ ہیکٹیئر کے مقابلے میں دلہن کی بوائی تقریباً 124.01 لاکھ ہیکٹیئر رقبے میں ہوئی ہے۔اس طرح پچھلے برس کے مقابلے میں 2.51 لاکھ ہیکٹیئر رقبے کو زیادہ کوور کیا گیا۔
It was highlighted that participation of the communities and local bodies is essential to combat the public health challenge posed by the virus.
میٹنگ میں اس بات کو بھی اجاگر کیا گیا کہ   کمیونٹیز اور  مقامی بلدیاتی اداروں کی شرکت    ، اِس مہلک وباء سے در پیش   صحت چیلنجوں  سے نمٹنے کے لئے ضروری ہے ۔  میٹنگ میں  پرائیویٹ سیکٹر کی وسیع شراکت داری    کے لئے بھی فیصلہ کیا گیا  ۔
In order to revamp the sewage management system in the city, NMCG has approved eleven projects worth Rs 3582.41 crore that will involve laying down 1140.26 km of sewerage lines and create sewage treatment capacity of 350 MLD.
اس طرح ، شہر کے سویج مینجمنٹ نظام کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے، جس کیلئے این ایم سی جی نے 3582.41 کروڑروپے کے گیارہ پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے۔ اس میں 1140.26 طویل سیورلائن بچھانا اور 350 ایم ایل ڈی کی سیویج ٹریٹمنٹ کیپسٹی پیدا کرنا شامل ہے۔ اس کے ذریعہ شہر کی سیویج ٹریٹمنٹ  ضروریات کو 2035 تک پورا کیا جا سکے گا، جبکہ اس وقت اس کی تخمینہ سیویج صلاحیت 320 ایم ایل ڈی ہوگی۔ اس نئے نظام سے دیگھا اور کنکر باغ  سیوریج زونوں کا احاطہ بھی کیا جا سکے گا، جہاں ابھی تک کوئی موجودہ ٹریٹمنٹ سہولت نہیں ہے۔ ایک مرتبہ جب یہ پروجیکٹ مکمل ہو جائیں گے، پٹنہ ان بڑے شہروں میں شمار ہو گا، جن کی سیویج ٹریٹمنٹ صلاحیت 100 فیصد ہے۔
When caste distinction and hierarchy had been recognized as integral to society and religion and every one had accepted her place as high and low in the hierarchy, Saint Shri Ramanujacharya rebelled against it - In his personal life and religious teachings.
جب     ذات  پات کا فرق اور سماجی  درجہ بندی  کو  سماج اور  مذہب کا  جزولا ینفک   خیال کیا جاتا تھا اور   ہر شخص نے    اس درجہ بندی میں اپنے  اونچے اور نیچے   مقام کو قبول کرلیا تھا   ، اس وقت  راما نوجا چاریہ نے اس کے خلاف بغاوت کی ۔  ایسا انہوں نے  اپنی ذاتی زندگی میں  اور  اپنی  مذہبی  تعلیمات میں کیا۔
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance 2020
کسانوں کے ( با اختیار بنانے اور تحفظ  ) قیمتوں کی یقین دہانی اور   کھیتی  کی خدمات   کے معاہدے سے متعلق آرڈیننس – 2020 ۔
Commercial University Ltd., Daryaganj, Delhi
۔ کمرشیل  یونیورسٹی  لمیٹیڈ ، دریا گنج ، دہلی ۔
Maharashtra: Rural Maharashtra has been reporting a surge in Covid-19 cases on the back of easing of lockdown restrictions.
مہاراشٹر: دیہی مہاراشٹرا لاک ڈاؤن پابندیوں میں نرمی کی پاداش میں کووڈ 19 کے معاملات میں اضافے کی اطلاع دے رہی ہے۔ ممبئی کے سیٹلائٹ شہروں سے ملحقہ دیہی علاقوں - تھانہ ، رائےگڑھ وغیرہ میں بھی معاملات میں اضافے کی اطلاع ملی ہے۔ اسی طرح کا رجحان اضلاع کے دیگر دیہی علاقوں جیسے ناسک ، اورنگ آباد ، دھول اور سانگلی میں بھی ریکارڈ کیا گیا ہے۔ اتوار کے روز مہاراشٹرا میں کووڈ کے 9509 نئے واقعات ریکارڈ ہوئے ، یہاں تک کہ 9926 مریضوں کو علاج کے بعد اسپتالوں سے فارغ کردیا گیا۔ ریاست میں سرگرم مقدمات کی تعداد 148537 ہے۔ بہتر بازیابی کی شرح کی وجہ سے ، بہت سے لوگ خوف کو ایک طرف رکھتے ہوئے کووڈ ٹیسٹ کے لئے آگے آتے دیکھے جاتے ہیں۔
Any difficulty in implementation of any of the provisions in the regulations. and
(ایف ) ریگولیشنوں میں دی گئی تجاویز کے نفاذ میں حائل کوئی مشکل یا رکاوٹ