natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the month of June, 2019, the final Wholesale Price Index for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) remained unchanged at 121.5 as compared to 121.5 (provisional) and annual rate of inflation based on final index remained unchanged at 2.02% as compared to 2.02% (provisional) respectively as reported on 15.07.2019
جون کے مہینے  2019 کے لئے سبھی اشیاء کے لئے تھوک قیمتوں کا حتمی عدد اشاریہ (بنیادی سال 2011-12=100)121.2  (عبوری) 121.5 فیصدرہا۔اس میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی۔
Manufacture of food products
غذائی مصنوعات کی پیداوار
As I was saying, yesterday, the largest healthcare scheme in the country was started in the form of Ayushman Bharat and Sikkim too is associated with it.
جیسے میں نے پہلے کہا کل ملک میں آیوشمان کی شکل میں دنیا کی سب سے بڑی حفظان صحت کی اسکیم، اس کاآغاز ہوا اور سکم کی بھی اس کے ساتھ جڑا ہوا ہے اور اس کے سبب سکم کے غریب خاندانوں کو فی سال پانچ لاکھ روپے تک بیماری ،مہلک بیماری کا خرچہ اب سرکار کی طرف سے دیا جائے گا اور یہاں کا باشندہ ہندوستان کے کسی بھی کونے میں جائے، اس کو وہاں اس کو اسپتال کی ضرورت پڑی تو وہاں بھی  وہ پیسہ دیاجائے گا۔ بیمار شخص جہاں بھی جائے گا یہ جو آیوشمان بھارت کا حفاظتی ڈھال ہے،یہ اس کے ساتھ ساتھ چلے گا۔
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' inaugurated a two-day National Seminar on Ancient Indian Education system organised by NITTTR, Kolkata today.
مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک ’نے آج این آئی ٹی ٹی ٹی آر، کولکاتہ کے زیر اہتمام قدیم بھارتی نظام تعلیم کے موضوع پر منعقدہ دو روزہ قومی سیمینار کا افتتاح کیا۔ یہ پروگرام مولانا آزاد کی سالگرہ پر منعقدہ کیا گیا ، جسے قومی یوم تعلیم کے طورپر منایا جاتا ہے۔یوجی سی کے وائس چیئرمین جناب بھوشن پٹوردھن ، ڈائریکٹر این آئی ٹی ٹی ٹی آر، کولکاتہ  پروفیسر دیبی پرساد مشرا، چیئر مین بی او جی، این آئی ٹی ٹی ٹی آر، کولکاتہ جناب ہرش وردھن نیوتیا بھی اس پروگرام میں شامل ہوئے۔
Activities by Ministry of Rural Development will include: identification and mapping of tribal women SHG members and their individual livelihood assets. mapping of common tribal community assets. development of comprehensive proposal for the economic development of PVTGs through the strengthening of their traditional livelihood and occupations. convergence of GPDPs and CCD plan of OVTG habitations. assistance of SHGs to identify tribal households for enrolment under Van Dhan Yojana. and capacity building and credit access support to tribal communities through SHGs
دیہی ترقیاتی وزارت کی سرگرمیوں میں یہ باتیں شامل ہوگی: قبائلی خواتین کی ذاتی مدد گروپ ارکان کی شناخت اور ان کے ذاتی اثاثوں کی درجہ بندی کرنا، پی وی ٹی جی ای اقتصادی ترقی کے لئے جامع تجاویز کو فروغ دینا جو کہ ان کے روایتی رہن سہن اور پیشہ کو مستحکم کرکے کیا جائے گا، او وی ٹی جی بستیوں کے جی پی ڈی پی اور سی سی ڈی منصوبے کو تبدیل کرنا، ون دھن یوجنا کے تحت اندراج کرانے کے لئے قبائلی گھرانوں کی شناخت کرنے کی غرض سے ذاتی مدد گروپوں کو امداد فراہم کرنا  اور ذاتی مدد گروپوں کے ذریعہ قبائلی برادریوں کو قدر تک رسائی اور صلاحیت میں اضافے کے لئے امداد فراہم کرنا ۔
Prime Minister conveyed his compliments to FM Shahid on the achievement of the Government led by President Ibrahim Mohamed Solih in its first year.
وزیراعظم مودی نے صدر مالدیپ  جناب ابراہیم  محمد صالح  کی قیادت والی حکومت  کے پہلا سال مکمل کرنے پر وزیر  خارجہ شاہد  کو مبارک باد دی۔ انہوں نے گزشتہ  ایک سال  کے دوران   ہندستان اور مالدیپ کے مثبت نتائج  پر اطمینان ظاہر کیا۔ انہوں نے چھٹی  جے سی ایم کے درمیان   ہونے والی  بات چیت  پر اعتماد ظاہر کیا جس میں  دونوں  ملک پیش رفت کا جائزہ لیں گے  اور باہمی  مفادات  کے لئے تعاون  کو مزید  مستحکم  کرنے کی غرض سے دونوں  ملک مزید اولوالعزم  پروگرام وضع کریں گے۔  وزیراعظم مودی نےمستحکم ، جمہوریہ ، خوشحال اور پرامن مالدیپ   کے لئے حکومت مالدیپ  کے ساتھ   شراکت  داری کے عزم   کا ایک بار پھر  اعادہ کیا۔
Shri Naqvi said that as Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Act, Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Act and Essential Commodities (Amendment) Act have been passed, now the farmers will get new opportunities to sell their produce, which will increase their profits.
جناب نقوی نے کہا کہ کسانوں کی پیداوار کی تجارت اور کاروبار (فروغ اور آسانیاں) بل، (زرعی، بااختیار بنانے اور تحفظ) قیمت کی یقین دہانی اور زرعی خدمات سے متعلق معاہدہ بل اور ضروری اشیاء (ترمیمی) بل کے پاس ہوجانے سے اب کسانوں کو  اپنی پیداوار فروخت کرنے کیلئے نئے مواقع ملیں گے جس سے ان کے منافع میں بھی اضافہ ہوگا۔ اس سے زرعی سیکٹر کو جدید ترین ٹیکنالوجی کا فائدہ حاصل ہوگا اور کسان بااختیار ہوں گے۔ کم از کم امدادی قیمت اور سرکاری خریداری  کا نظام اپنی جگہ برقرار رہے گا۔
President of Indias Greetings on the eve of Diwali
صدر جمہوریہ ہند کی، دیوالی کے موقع پر ہم وطن شہریوں کو مبارکباد
Union Consumer Affairs Minister Shri Ram Vilas Paswan showcases Bullet Resistant Jackets made under PM ModisMake in India initiative. Jackets weight & Cost substantially lesser. India joins selected league of nations such as US, UK & Germany to have its own standard for such jackets
صارفین امور کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے وزیراعظم مودی کے میک ان انڈیا کے تحت بلٹ پروف جیکٹوں کو ملاحظے کے لیے پیش کیا۔ یہ جیکٹیں  خاطر خواہ طور پر کم وزن اور لاگت والی ہیں اور اب بھارت نے امریکہ، برطانیہ اور جرمنی جیسے منتخبہ ممالک کے  صف میں اس طرح کے جیکٹوں کے لیے اپنے معیارات سمیت مقام حاصل کرلیا ہے۔
President of India addresses the annual convocation of the Indira Gandhi national forest academy
اندرا گاندھی نیشنل فارسٹ اکیڈمی کے کنووکیشن سے صدر جمہوریہ ہند کا خطاب
Union Minister of Health & Family Welfare has now involved specialist doctors from AIIMS, New Delhi to provide expert guidance and knowledge support to doctors manning ICUs in State hospitals.Tele-consultation is a critical component of the clinical intervention protocol for COVID-19.
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود نے اب ایمس ، نئی دہلی کے ماہر ڈاکٹروں کو شامل کیا ہے تاکہ وہ ریاستی اسپتالوں میں آئی سی یو کی خدمات انجام دینے والے ڈاکٹروں کو ماہر رہنمائی اور علم کی مدد فراہم کرسکیں۔ ٹیلی مشاورت کووڈ19 کے لئے طبی مداخلت پروٹوکول کا ایک اہم جزو ہے۔ ایمس ، نئی دہلی کے ڈاکٹروں کی ایک ماہر ٹیم ٹیلی / ویڈیو مشاورت کے ذریعے مختلف ریاستی اسپتالوں کے آئی سی یوز میں کووڈ19 مریضوں کے موثر کلینیکل انتظام کے بارے میں رہنمائی فراہم کرے گی۔ وہ کیسیوٹ اموات کی شرح کو کم کرنے کے لئے کوویڈ 19 مریضوں کے کلینیکل مینجمنٹ میں ریاستوں کو سنبھال لیں گے۔ ریاستوں میں ڈاکٹروں کو بروقت اور ماہر رہنمائی فراہم کرنے کے لئے یہ ٹیلیفون مشورتی اجلاس سیشن ہفتہ میں دو بار منگل اور جمعہ کو منعقد کیے جائیں گے۔ اس مشق کا پہلا اجلاس شروع ہوچکا ہے۔ دس اسپتالوں کا انتخاب کیا گیا ہے ، جن میں ممبئی (مہاراشٹرا) شامل ہیں۔ ) اور ایک گوا سے ہے۔
The Agreement is aimed at identifying, assessing, developing and commercializing globally competitive technologies from India and Belarus.
اس معاہدے کا مقصد بھارت اور روس کی طرف سے عالمی طور پر مسابقتی ٹیکنالوجی کی نشاندہی کرنا، اندازہ لگانا، تیار کرنا اور اسے  قابل تجارت بنانا ہے۔ اس معاہدے کی رو سے ریسرچ، ٹیکنالوجی کی منتقلی اور مشترکہ ورکشاپ کے ذریعے دونوں ممالک میں واقع  اداروں کو مدد ملے گی۔
Counseling for 15% seats on All India Quota in recognized Veterinary Colleges during 2017-18
تعلیمی سال 18۔2017 کے دوران تسلیم شدہ ویٹرینری کالجوں میں کل ہند کوٹے کی 15 فیصد سیٹوں کے لئے کاؤنسلنگ
The students expressed hope that the people who got displaced from the State would again get the opportunity to go back to their roots.
طلباء نے امید ظاہر کی کہ جو لوگ ریاست سے بے گھر ہو گئے تھے ، انہیں اپنی جڑوں میں واپس جانے کا موقع ملے گا ۔  انہوں نے امید ظاہر کی کہ دفعہ 370 کی منسوخی کے بعد  جموں و کشمیر اور لداخ میں  سماجی و اقتصادی ترقی دیکھنے کو ملے گی اور لوگوں کو دہشت گردی کی لعنت سے نجات ملے گی ۔
On the auspicious occasion of Raksha Bandhan, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens.
‘‘رکشا بندھن کے مبارک موقع پر، میں  اپنے تمام ہم وطنوں کو دلی مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Afsan also talked about how she needs to mentally focussed and physically flexible as a goal keeper.
افشاں نے اس بارے میں بھی بات کی کہ انہیں گول کیپر کی حیثیت سے ذہنی طور پر مرتکز اور جسمانی طور پر لچکدار ہونے کی ضرورت ہے۔
The Bureau of Police Research and Development was raised on 28th August, 1970, through a resolution of Ministry of Home Affairs, Government of India, with a mandate to promote excellence in policing, promote speedy and systematic study of police problems, apply science and technology in the method and techniques by the Police.
بیورو  آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ   ، حکومت ہند  کی امور  ِ داخلہ کی وزارت کی ایک قرار داد کے ذریعے  28 اگست ، 1970 ء کو قائم کی گئی تھی  ، جس کا کام  پولیسنگ  میں بہترین  کار کردگی کو فروغ دینا  ، پولیس کے مسائل   کی تیز تر اور منظم طریقے سے مطالعے کو فروغ دینا  اور پولیس کے ذریعے  طریقۂ کار اور تکنیک  میں سائنس اور ٹیکنا لوجی کو استعمال کرنا ہے ۔ یہ بیورو  ابتدائی طور پر دو ڈویژنوں میں ، یعنی ریسرچ  ، پبلی کیشن  اور اسٹیٹکس   ڈویژن اور ڈیولپمنٹ   ڈویژن کے ساتھ شروع کیا گیا تھا ۔  1973 ء میں تربیت  کے ڈویژن کا  اضافہ کیا گیا ، جو   پولیس ٹریننگ پر  گور  کمیٹی کی سفارش پر کیا گیا ۔  1995  ء میں   جیل اور قیدیوں کی اصلاحات   کے معاملے پر  مطالعہ شروع کرنے کے لئے  کریکشنل ڈویژن شروع کیا گیا ۔  2008ء میں  نیشنل پولیس  مشن کا اضافہ کیا گیا اور  ڈیولپمنٹ ڈویژن کو  جدید کاری کے ڈویژن کے طور پر  پھر سے مرتب کیا گیا ۔
Gold coins having gold content not below 99.5% and gold findings, other than imports of such goods through post, courier or baggage
سونے کے سکے جن میں خالص سونا 95.5 فی صد کم نہ ہو،  اور گولڈ فائنڈنگ ، ڈاک یا کورئیر یا مسافر سامان کے ذریعہ  اس طرح کی اشیا کو درآمدگی کے علاوہ
Joint Secretary, Department of Commerce
جوائنٹ سکریٹری ، محکمہ تجارت
As per a statement issued by NTPC Ltd, it had first undertaken this unique initiative on pilot basis in 2017 for biomass co-firing by replacing some of the coal with pellet based fuel at NTPC Dadri, Uttar Pradesh.
این ٹی پی سی کے ذریعہ جاری ایک بیان کے مطابق ،اس نے پہلی بار سال 2017 میں تجرباتی طورپر اس انوکھی پہل کے تحت این ٹی پی سی دادری اترپردیش پلانٹ میں کوئلے کی جگہ پر بایوماس پیلٹس کا استعمال ایک ساتھ کئی ایندھن جلانے کےلئے کیا تھا۔ اس منصوبے کی کامیابی عمل درآمدگی  کے بعد این ٹی پی سی نے اپنے 17 جدید ترین پلانٹوں میں اسی عمل کو دہرانے کا منصوبہ بنایا ہے۔ اسی سلسلے میں ٹینڈر کی دعوت ایس آر ایم پورٹل پر ای -  ٹینڈرنگ کے ذریعہ سے دی جائے گی۔بولی کا عمل واحد مرحلے میں دو لفافے والے بولی نظام  کے ذریعہ پورا کیا جائےگا۔
India has recorded the highest number of recoveries in a single day with 53,879 COVID patients having recovered and discharged yesterday.
بھارت میں ایک دن میں سب سے زیادہ 56383 مریض صحت یاب ہوئے
On 20thSeptember 2017, the number of power plants in critical and super critical category was7&9 respectively
20 ستمبر 2017 کو اہم اور بہت زیادہ اہم زمرے میں بجلی پلانٹس کی تعدادبالترتیب سات اور نو تھی۔
Government of India took the historic decision to implement One Rank One Pension, OROPby issuing an order on 7.11.2015, benefit effective from 01.07.2014, despite huge financial burden demonstrating its commitment to the welfare of ex-servicemen.Armed Forces Personnel retired upto 30.06.2014 were covered under this Order.
نئی دہلی، 06نومبر ،2020   /    حکومت ہند نے 7.11.2015 کو ایک حکم جاری کر کے ایک عہدہ ایک پنشن او آر او پی پر عمل درآمد کرنے کا تاریخی فیصلہ کیا تھا، جس کا فائدہ 01.07.2014 سے ہوا ہے۔ اگرچہ اس بڑے مالی بوجھ  سے  ریٹائرڈ فوجیوں کی بہبود کے حکومت کے عہد کا اظہار ہوتا ہے۔ مسلح فوجوں کا عملہ جو 30.06.2014 تک ریٹائر ہو گیا تھا اسے اس حکم کے دائرے میں شامل کیا گیا ہے۔ دفاعی پنشن کی شدت اور پیچیدگی کو نظر میں رکھتے ہوئے او آر او پی کے عمل درآمد پر سرکاری حکم جاری کیے جانے سے پہلے ماہرین اور ریٹائرڈ فوجیوں سے وسیع صلاح مشورہ کیا گیا۔
Guidelines issued to ensure transparency in Selection of Sportspersons
کھلاڑیوں کے انتخاب میں شفافیت کو یقینی بنانے کے لئے رہنماخطوط جاری کئے گئے
Lead researcher Dr. Dhananjay Bodas and his team from ARI call it the bug sniffer, which is a biosensor that uses synthetic peptides, magnetic nanoparticles, and quantum dots to detect the presence of bacteria, providing a cost- and time-effective way of screening water and foodborne pathogens.
تحقیق کرنے والی ٹیم کے لیڈر  ڈاکٹر دھننجے  بوڈاس اور اُن کی ٹیم نے    ، اسے " بَگ اِسنیفر " کا نام دیا  ہے  ، جو ایک حیاتیاتی سینسر ہے    ، جو بیکٹیریا کی موجودگی کا پتہ لگانے کے لئے   سینتھیٹک  پیپٹائڈس ، میگنیٹک نانو پارٹیکلس   اور کوائنٹم ڈاٹس    کا استعمال کرتا ہے  اور یہ  پانی  اور کھانے میں موجود   پیتھوجن  ( بیماری پیدا کرنے والے بیکٹیریا )  کا کم وقت اور کم لاگت میں پتہ لگا سکتا ہے ۔  تحقیق کاروں نے  تانبے کے تار اور پولی سے بنائے گئے  مائیکرو چینل پر مبنی   چپ بھی تیار کیا ہے ۔  پیتھوجن کا پتہ لگانے والی دستیاب تکنیک   کم حساس  ہیں  اور   کم تعداد میں سیلس کا پتہ نہیں لگا سکتیں ۔ اس کے علاوہ ، یہ  دیر طلب بھی ہوتی ہیں  ،   جب کہ اے آر آئی کی یہ مشین  1 ایم ایل  میں موجود 10 سیلس کا 30 منٹ کے اندر پتہ لگا سکتی ہے ۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that the various development and welfare schemes launched by the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare in the last three years helped farmers reap a record production of food grains during 2016-17.
زراعت اور کاشتکاروں کی فلاح وبہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے، ای –نیم کے نفاذ کے سلسلے میں ریاستوں کے ذریعے حاصل کی گئی پیش رفت کی ستائش کی ہے۔ انہوں نے کہا  ہےکہ اترپردیش اور مدھیہ پردیش میں قابل تعریب کام انجام دیا ہے۔چھتیس گڑھ اور تلنگانہ پہلے ہی اس کام کے سلسلے میں اچھی پیش رفت کا مظاہرہ کر رہی ہیں۔
Probationers of Indian Defence Estates Service, Indian Telecommunication Service and P&T building works service call on the President
انڈین ڈیفینس اسٹیٹس سروس ، انڈین ٹیلی کمیونی کیشن سروس اور پی اینڈ ٹی بلڈنگ ورکس سروس کے پروبیشنری افسران نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby makes the following amendment in the Notification of the Central Board of Indirect Taxes and Customs No.105/2020-CUSTOMS (N.T.
نئی دہلی ،12نومبر:کسٹمز قانون 1962( 1962کے 52) کی دفعہ 14کے تحت تفویض کردہ اختیارات کو استعمال کرتے ہوئے بلاواسطہ ٹیکس اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے بلاواسطہ ٹیکس اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ کے نوٹی فیکیشن نمبر 105/2020-کسمٹز ( این ٹی ) بتاریخ 5نومبر ، 2020میں مندرجہ ذیل تبدیلی کی ہے جس کا اطلاق 13نومبر 2020سے ہوگا۔ مذکورہ تبدیلیاں درج ذیل ہیں ۔
It is time for public & private sectors to come together and work as an alliance in the spirit of collaboration and co-ordination for collective efforts towards COVID-19 management, said Dr. Harsh Vardhan as he chaired the high level meeting with owners and heads of private hospitals of Delhi-NCR, here today.
نئی  دہلی  06 مارچ 2020 ۔’’ اب وقت آگیا ہے کہ سرکاری اور نجی شعبے ایک ساتھ آئیں اور کووڈ -19 کی روک تھام کے سلسلے میں اجتماعی کوششوں  کے لئے تعاون اور تال میل کے جذبے کے ساتھ  ایک اتحاد کے طور پر کام کریں ۔‘‘  ڈاکٹر ہرش وردھن  نے یہ بات اس وقت کہی  جب وہ آج یہاں دلی اور این سی آر کے نجی اسپتالوں کے مالکان اور سربراہوں کے ساتھ ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کررہے تھے۔ نیتی آیوگ کے رکن  (صحت )ڈاکٹر وی کے پال اور سکریٹری ( ایچ ایف ڈبلیو ) محترمہ  پریتی سودن بھی میٹنگ میں موجود تھیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Development with Dignity must be the agenda of our nation and bringing a bill in Parliament won't change many things unless we have political will and administrative skill.
نئی دہلی،19؍دسمبر،نائب صدرجمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ وقار کے ساتھ ترقی ہمارے ملک کا  ایجنڈہ  ہونا چاہئے اور پارلیمنٹ میں بل لانے سے اس وقت تک کوئی تبدیلی نہیں ہوسکتی جب تک کہ اس کے لئے ہمارے اندر سیاسی خواہش اور انتظامی صلاحیت موجود نہ ہو۔ وہ آج یہاں ’’ملک کی تعمیر میں اقلیت‘‘ کے موضوع پر اقلیتوں کے قومی کمیشن میں دسواں سالانہ لیکچر دے رہے تھے۔ اس موقع پر اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مختار عباس نقوی اور دیگر اہم شخصیات بھی موجود تھیں۔
Telangana: The fourth 'Vande Bharat Mission' flight to Hyderabad from UK landed at the city's Rajiv Gandhi International Airport in the wee hours of Tuesday with 331 passengers on board.
تلنگانہ: حیدرآباد سے برطانیہ جانے والی چوتھی وندے بھارت مشن کی پرواز منگل کی صبح سویرے331 مسافروں کے ساتھ شہر کے راجیو گاندھی بین الاقوامی ہوائی اڈے پر اتری۔ تلنگانہ اسٹیٹ روڈ ٹرانسپورٹ کارپوریشن (ٹی ایس آر ٹی سی) لاک ڈاؤن ختم ہونے کے بعد سماجی فاصلے کو یقینی بنانے کے لئے بسوں میں سیٹوں کی گنجائش کو کم کرنے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔ کل تک مثبت کیس 1275 ، سرگرم کیسز 444 ،صحت یاب ہونے کے بعد 801 کو چھٹی دی گئی اور 30 کی موت ہوگئی۔
The entries received from India were screened by 200 yoga experts and 160 videos were shortlisted.
بھارت سے جو انٹریز موصول ہوئی تھیں، ان کی جانچ 200 یوگا ماہرین نے کی اور 160 ویڈیوز کو منتخب کیاگیا۔ اس کے علاوہ ان زمروں کی 15 ممبروں کی ایک جیوری نے انٹریز کی جانچ کی اور انہیں منتخب کیا۔ جیتنے والوں کا فیصلہ جیوری کے ممبروں نے انہیں دیئے گئے نمبروں کی بنیاد پر اور اوسط کی بنیاد پر کیاگیا۔ جن لوگوں نے سب سے زیادہ اوسط نمبر حاصل کئے، انہیں فتحیاب قرارد یا گیا۔
Coarse Cereals: About 182.17 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 178.65 lakh ha during the corresponding period of last year.
موٹے اناج: تقریباً 182.178 ہیکٹیرس رقبے پر موٹے اناجوں کی بوائی ہوئی جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 178.65 لاکھ ہیکٹئرس رقبے پر موٹے اناج کی بوائی ہوئی تھی۔
The Task Force may invite other experts to its meetings if and as required
اگر ضرورت ہو تو ٹاسک فورس دوسرے ماہرین کو اپنی میٹنگوں میں مدعو کرسکتا ہے۔
Election Commission of India has been very closely associated with the process of formation of A-WEB since 2011-12.
بھارت کا انتخابی کمیشن 2011-12 سے اے-ویب کی تشکیل کے عمل سے ازحد قریبی طور سے وابستہ رہا ہے۔ ای سی آئی اکتوبر 2013 میں جب اے ڈبلیو ای بی کا آغاز ہوا تھا، تب سے اس کا ایگزیکیٹیو بورڈ رکن رہا ہے اور یہ رکنیت لگاتار دو مدتوں تک یعنی 2013-15 اور 2015-17 کے دوران قائم رہی ہے۔  گزشتہ 31 اگست 2017 کو بخاریسٹ ، رومانیہ میں  اے-ویب جنرل اسمبلی منعقد ہوئی تھی اور رومانیہ نے صدارت کا عہدہ سنبھالا تھا، اس وقت ای سی آئی کو اتفاق رائے سے اے-ویب 2017-19 کانائب صدر منتخب کیا گیا تھا۔
For Destination North East 2020, the theme is The Emerging Delightful Destinations which speaks of the tourism destinations emerging stronger and more attractive when the Sector picks up momentum.
ڈیسٹی نیشن نارتھ ایسٹ 2020 کا موضوع ہے ’’ابھرتے ہوئے دلکش مقامات‘‘ ، اس کے تحت ان سیاحتی مقامات کے بارے میں بات ہوگی جو کہ سیاحتی شعبہ کے متحرک ہو جانے کے بعد مزید مضبوط اور پرکشش مقامات میں تبدیل ہو جائیں گے۔ یہ پروگرام خصوصی طور پر سیاحت پر مرتکز ہوگا اور اتفاق سے یہ پروگرام ’عالمی یوم سیاحت‘، جو 27 ستمبر 2020 کو ہے، کے دن منعقد ہونے جا رہا ہے۔
Regular passenger and suburban train services will continue to remain suspended till further notice
آئندہ اطلاع تک باقاعدہ مسافر اور مضافاتی ٹرین خدمات معطل رہیں گی
Telecommunications/ICT policy and regulation.
ا۔       ٹیلی مواصلات / آئی سی ٹی پالیسی اور ضابطہ بندی،
For the first time a record number of more than 4,40,000 tests have been conducted in a single day.
پہلی بار ایک ہی دن میں ریکارڈ تعداد میں 4 لاکھ 20 ہزار سے بھی زیادہ کووڈ ٹیسٹ کیے گئے ہیں۔ اس سے ٹھیک پچھلے دن 3لاکھ 50 ہزار کووڈ ٹیسٹ کیے جانے کے بعد یہ نیا ریکارڈ بنا ہے۔ یہ حوصلہ افزا سلسلہ پچھلے ایک ہفتے سے مسلسل جاری ہے۔ پچھلے 24 گھنٹے  میں 420898 سمپل کی جانچ کے ساتھ ہی ٹیسٹ فی ملین (ٹی پی ایم) اور بھی  زیادہ بڑھ کر 11485 کی سطح پر پہنچ گیا ہے نیز کُل ٹیسٹ کی تعداد بڑھ کر 15849068کی حد کو چھو گئی ہے۔ ان دونوں میں ہی مسلسل اضافہ درج کیا جارہا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to police personnel martyred in the line of duty on Police Commemoration Day
وزیراعظم نریندر مودی نے پولیس کے یادگاری دن کے موقع پر فرائض کی ادائیگی کے دوران شہید ہونے والوں  پولیس اہلکاروں کو خراج عقیدت پیش کیا
Union Minister of State for Youth Affairs and Sports (I/C) Col Rajyavardhan Rathore today felicitated Indian ace athlete Govindan Lakshmanan for his excellent performance in the recently concluded Asian Games at Jakarta.
نئی دہلی، 6 ستمبر    2018/ نوجوانوں کے امور اور کھیلوں (آزادانہ چارج   )کے  مرکزی وزیر مملکت  کرنل راجے وردھن سنگھ راٹھور نے   آج  سرکردہ ایتھلیٹ  گوندن لکشمانن کو   حال ہی میں  جکارتہ میں ختم ہوئے ایشیائی کھیل کود مقابلو ں میں ا ن کی    شاندار کارکردگی پر  مبارک باد دی۔ لکشمانن   بدقسمت رہے کہ وہ  تمغہ حاصل نہیں کرسکے  کیونکہ  انہیں  دس ہزار میٹر کی دوڑ  کے آخر میں   ان کی کسی غلطی کے بغیر نااہل قرار دےد یا گیا ۔  لکشمانن  وقتی طور پر  ٹریک سے  زرا سا ہٹ گئے تھے کیونکہ دوسرے ایتھلیٹ کی میخ انہیں لگی تھی    ۔ ہندستانی ٹیم نے دو سطحوں پر  ان کی نااہلی کے خلاف  احتجاج کیا لیکن اس احتجاج کو مسترد کردیا گیا۔    ایتھلیٹ کی ہمت افزائی کے لئے کہ وہ  تمغہ جیتنے کے لئے    سخت محنت  کا سلسلہ جاری رکھیں ، کرنل راجے وردھن سنگھ راٹھور نےا نہیں دس لاکھ روپے (10 لاکھ) کا  انعام دیا۔
Highlighting the importance of voluntary blood donation, Dr. Harsh Vardhan said, In view of COVID-19 pandemic, restrictions due to lock-down and apprehension about hospital environment, the number of voluntary donations and blood donation camps saw a significant decline.
رضاکارانہ خون کے عطیہ کی اہمیت کو اجاگرکرتے ہوئے ڈاکٹرہرش وردھن نے کہا ‘‘ کووڈ ۔19وباء اور لاک ڈاون نیز اسپتال کے ماحول کے بارے میں غیریقینی صورت حال کی وجہ سے آئی پابندیوں کے تناظرمیں  رضاکارانہ عطیوں اور خون کے عطیو ں کے کیمپس میں نمایاں تخفیف ہوئی تھی ۔ ایمرجنسی میں ہونے والی جراحات ، تھیلی سیمیاجیسے خون کے ڈس آرڈر س، بلڈ کینسر ، سڑک پرٹریفک حادثوں اورٹروماکے معاملات میں خون کی ضرورت پڑتی ہے ۔ ’’انھوں نے اپیل کی کہ تمام ہندوستانی خوشی پھیلانے کے لئے روزمرہ کی زندگی میں کسی نہ کسی طریقے سے عطیہ دیکر ہمارے شہیدوں کی قربانیوں کو اعزازعطاکریں ۔
13,701Cr have been completed and projects worth 2.39 lakh Crore are under implementation
13،701کروڑروپے کے 80پروجیکٹوں کو مکمل کیا جا چکا ہے اور 2.39لاکھ کروڑ روپے کے بقدر کے پروجیکٹ زیر نفاذ ہیں۔
International Drug Regulators from 15 countries have been invited to the event for interaction with Indian Drug Regulators and Industry Regulatory Officers.
بنگلورو میں  ہونے والی    خصوصی تقریب  میں   گلوبل فارما  اور میڈیکل ڈیوائس  انڈسٹری   سے    متعلق  150 سی ای اوز  کی شرکت متوقع ہے  ۔  پندرہ ملکوں کے     انٹرنیشنل    ڈرگ ریگولیٹرس   کو بھی   دعوت دی گئی ہے تاکہ   وہ  انڈین  ڈرگ ریگولیٹروں اور انڈسٹری  ریگولیٹری   افسروں کے ساتھ   تبادلہ خیال کرسکیں۔  پچاس سے زیادہ   ملکوں کے سفیروں  ، تجارتی   قونصلروں  کو بھی   دعوت دی گئی ہے   کہ وہ     ہندستانی حکومت اور   شریک صنعتوں  کے ساتھ  قریبی   تبادلہ خیال کرسکیں۔
Speaking on MoD recently issuing a negative list of 101 defence items on the valuable suggestion of Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Rajnath Singh said, After a certain period of time these items will not be procured from outside.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی بیش قیمت تجویز پر وزارت دفاع کے ذریعے حال ہی میں جاری کیے گئے 101 دفاعی  ساز وسامان کی منفی فہرست کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ ‘‘ایک مخصوص مدت کے بعد ان دفاعی سازوسامان کو باہر سے نہیں خریدا جائیگا، یہ فہرست ایک طریقہ کار کی شروعات ہے جس میں دفاعی صنعت کو تبدیل کرنے کی صلاحیت ہے۔ 101 ساز وسامان کی فہرست میں نہ صرف چھوٹے پرزے شامل ہیں بلکہ وارفیئر سسٹم، مربوط پلیٹ فارم،فوجی گاڑیاں شامل ہیں۔ یہ فہرست صرف ایک شروعات ہے تاکہ آنے والے وقت میں 1.40 لاکھ کروڑ روپئے کی مالیت کے دفاعی سازوسامان کی خریداری گھریلو سطح پر کی جاسکے۔
Cabinet approves creation of buffer stock of 40 LMT of sugar for a period of one year from 1st August 2019 to 31st July 2020
یکم اگست ، 2019 ء سے 31 جولائی ، 2020 ء کی مدت کے دوران چینی کے 40 ایل ایم ٹی فاضل اسٹاک کی فراہمی کو کابینہ کی منظوری
Government of India would take up publicity campaign through Radio, Print Media, Television, Sign Boards etc.
جواب:           حکومت ہند ریڈیو ، پرنٹ میڈیا، ٹیلی ویژن ، سائن بور ڈ وغیرہ کے ذریعے اشتہاری مہم چلائے گی۔ بجلی کنکشن حاصل  کرنے کے طریقے کے بارے میں معلومات کی کمی ان بڑی وجوہات میں شامل ہے جن سے  گھروں میں بجلی لانے کے کام میں سست رفتاری آتی ہے۔ لوگوں کو کنکشن پر آنے والی لاگت، بجلی کے استعمال، مٹی کے تیل کے مقابلے بجلی کے استعمال پر آنے والی لاگت، بجلی سے ہونے والے فائدوں کے بارے میں معلومات نہیں ہے۔
Seven other sewerage projects are at various stages of implementation out of which two Digha and Kankarbagh sewerage zones worth Rs 1402.89 crore are sanctioned under Hybrid Annuity-based PPP mode.
7دیگر سیوریج پروجیکٹس نفاذ کے مختلف مراحل میں ہیں، جن میں سے دو-دیگھہ اور کنکرباغ زون میں ہیں اور یہ ہائبرڈاینوویٹی-بیسڈ پی پی موڈ کے تحت آتے ہیں اور ان کے لئے 1402.89 کروڑروپے مختص کئے گئے ہیں۔ کرما لچک اور سید پور زون کے دو سیوریج نیٹ ورک کا کام جاری ہے، جس پر 708.63 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی، جبکہ پہاڑی زون میں تین دوسرے پروجیکٹ جن کی ایس ٹی پی صلاحیت 60 ایم ایل ڈی ہے اور جن کے تحت 198.38 کلومیٹر کا سیورنیٹ ورک بچھایا جائے گا، زیر نفاذ ہیں۔ ان پر 732.85 کروڑ کی لاگت آئی ہے۔