natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena said this single decision will strengthen the agarbatti as well as the bamboo industry in India.
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونئے کمار سکسینہ  نے کہا ہے کہ اس واحد فیصلے سے ہندوستان میں اگربتی کے ساتھ ساتھ بانس کی صنعت کو استحکام حاصل ہوگا ۔ جناب سکسینہ نے کہا ‘‘ہندوستان دنیا بھر میں بانس کی پیداوار کرنے والا دوسرا سب سے بڑا ملک ہے، اسی طرح ہندوستان بانس اور اس کی مصنوعات کادوسرا سب سے بڑا درآمداتی ملک ہے۔ بانس کی چھڑیوں پر درآمداتی محصول میں 10فیصد سے 25 فیصد کا اضافہ چین سے بھاری درآمدات پر قدغن لگائے گا اور اگر بتی  اور بانس کی صنعتوں میں گھریلو مینوفیکچرنگ کرنے والوں کی حوصلہ افزائی کریگا۔ ہم اب امید کرتے ہیں کہ ہندوستان جلد ہی اگربتی کی پیداوار میں خودکفیل ملک بن جائیگا، جس سے لاکھوں نئے روزگار پیدا ہوں گے’’۔
With a high number of COVID patients recovering every day and the sustained fall in the mortality rate, Indias steady trend of registering dipping active cases continues.
روزانہ کووڈ سے صحت یاب ہونے والے مریضوں کی اعلیٰ تعداد اور شرح اموات میں لگاتار کمی کی وجہ سے فعال معاملوں میں تیزی سے کمی کا سلسلہ جاری ہے۔
Cabinet approved 'The Farming Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020'
کابینہ نے  فارمنگ پروڈیوس ٹریڈ اینڈ کامرس (پرموشن اینڈ فیسی لٹیشن) یعنی زرعی پیداوار کی تجارت کے فروغ اور اس کے لئے سہولت بہم پہنچانے سے متعلق آرڈیننس 2020 کو منظوری دے دی ہے۔
3899 crore has been released to the States as GST Compensation for the months of April-May, 2018
اپریل -مئی  2018 کے  مہینوں کے لئے  جی ایس ٹی  کی تلافی کے طور پر ریاستوں کو 3899 کروڑ  روپے جاری کئے گئے ۔
These 363 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (1 Train), Bihar (100 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (22 Trains), Madhya Pradesh (30 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (25 Trains), Rajasthan(4 Trains), Telangana(2 Trains), Uttar Pradesh (172 Trains), West Bengal(2 Trains), Tamil Nadu (1 Train)
یہ 363 ٹرینیں مختلف ریاستوں مثلاًآندھرا پردیش میں ایک ٹرین، بہار میں 100 ٹرینیں، ہماچل پردیش میں ایک ، جھارکھنڈ میں 22، مدھیہ پردیش میں 30، مہاراشٹر میں 3، اُڈیشہ میں 25، راجستھان میں 4، تلنگانہ  میں 2، اترپردیش میں 172، مغربی بنگال میں 2 اور تمل ناڈو میں ایک ٹرین پہنچ کر ختم ہوگئی تھیں ۔
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2018-19
زراعت ، امدادِ باہمی ، کاشت کاروں کی فلاح و بہبود کے محکمے نے 19-2018ء کے لئے اہم فصلوں کی پیداوار کا دوسرا پیشگی تخمینہ جاری کیا
THE RAJPUT REGIMENT, 44TH BATTALION THE RASHTRIYA RIFLES
راجپوت ریجیمنٹ، 44ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
The 26th National Annual Conference of Sahodaya School Complexes organised by CBSE and hosted by the Bangalore Sahodaya Schools Complex Association is being attended virtually by more than 4000 participants from schools across India and overseas
سہودے اسکول کمپلیکس کے 26ویں قومی سالانہ کانفرنس کا انعقاد سی بی ایس ای کے ذریعے کیا گیا اور اس کی میزبانی بنگلور سہودے اسکول کمپلیکس ایسوسی ایشن کے ذریعے کی گئی۔ اس کانفرنس میں ہندوستان اور بیرون ملک کے اسکولوں کے تقریباً 4000 سے زیادہ شرکاء کے ذریعے ورچوول طریقے سے حصہ لیا جارہا ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the project for construction of 6.930 km long 4-lane bridge at Phulaut in Bihar.
نئی دہلی ،10 اگست   : اقتصادی امورسے وابستہ کابینہ کمیٹی نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی سربراہی میں بہارمیں پھلوت میں چارلینوں والے 6.930کلومیٹرطویل پل کی تعمیرکے پروجیکٹ کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ سی سی ای اے نے قومی شاہراہ ۔106کو 106سے 136کلومیٹرتک دولین اوردونوں جانب پیدل چلنے والوں کے لئے فٹ پاتھ کی تعمیر کے ساتھ 1478.40کروڑروپےکی لاگت سے قومی شاہراہ کے موجودہ بیرپور۔بیہہ پورکے درمیان بازآبادکاری کے عمل سے گذارنے اوراسے اپ گریڈ کرنے کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس پروجیکٹ کی تعمیراتی مدت تین برسوں کی ہے اورتوقع کی جاتی ہے کہ یہ پل جون 2022تک مکمل ہوجائیگا ۔
Envoys of four nations present credentials to President of India
چار ملکوں کے سفیروں نے صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کو سفارتی اسناد پیش کیں
For the first AIF under the Special Window, it is proposed that SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager
اسپیشل ونڈو کے تحت  پہلے آئی اے ایف کے لئے تجویز کیا گیا ہے کہ  ایس بی آئی سی اے پی  وینچر س   لمٹیڈ کو  انویسٹمنٹ منیجر  کے طور پر  مقرر کیا جائے گا۔
The Union Cabinet, chaired by the PrimeMinisterShriNarendraModihasgiven its approval for signing of an Agreement for cooperation in the field of Agriculture and allied sectors between India and Portugal.
جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے زراعت اور اس سے وابستہ میدانوں میں تعاون  پر بھارت اور پولینڈ  کے درمیان ایک سمجھوتے پر دستخط کیلئے اپنی منظوری دی۔
PM addresses inaugural session of Governors' Conference on National Education Policy
قومی تعلیمی پالیسی پر گورنروں کی کانفرنس  کے افتتاحی اجلاس سے وزیر اعظم کا خطاب
About self-reliance in oil and gas sector, Shri Pradhan said, PM Modi has set a target for reduction of 10 percent in energy import dependency by 2022.
تیل اور گیس سیکٹر میں خود کفیل ہونے کے بارے میں جناب پردھان نے کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی نے 2022 تک توانائی کی درآمد میں 10 فیصد کی کٹوتی کا نشانہ طے کیا ہے۔ اس سلسلے میں حکومت نے بہت سی پالیسیاں طے کی ہیں، ساتھ ہی ساتھ انتظامی اقدامات بھی کئے ہیں، تاکہ گھریلو تیل اور گیس کی پیدا وار میں اضافہ کیا جاسکے اور ملک کی توانائی کو پورا کرنے کے لئے درآمدات پر انحصار کم کیا جاسکے۔
Out of the group comprising of about 19 persons, 14 succumbed to death on the spot and 02 persons have succumbed to the injuries subsequently.
19لوگوں کے اس گروپ میں سے 14 لوگوں کی جائے حادثہ پر ہی موت ہوگئی اور شدید طور پر زخمی ہوئے 2 لوگوں نے بعد میں دم توڑ دیا۔ معمولی طور پر زخمی ہوئے ایک شخص کا اورنگ آباد کے سول اسپتال میں علاج چل رہا ہے۔ مال گاڑی کے لوکو پائلٹ نے ریل پٹریوں پر لوگوں کے گروپ کو دیکھ کر بار بار ہارن بجایا۔ اس کے ساتھ ہی اس نے ٹرین کو روکنے کی ہر ممکن کوشش کی ہے، اس کے باوجود یہ حادثہ ہوگیا۔
The Prime Minister said that through the work that is being done in Kedarnath, one would be able to see how an ideal place of pilgrimage should be in terms of both amenities for pilgrims, and the welfare of the priests.
وزیر اعظم نے کہا کہ کیدار ناتھ میں جو کام کیا جارہا ہے اس کے ذریعے ہر کوئی یہ دیکھ سکے گا کہ زائرین کی سہولیات اور پجاریوں کی فلاح و بہبود دونوں اعتبار سے‘ زیارت’ کی جگہ کس طرح مثالی ہونی چاہئے۔وزیر اعظم نے کہا کہ کیدارناتھ میں بنیادی ڈھانچے کے فروغ کا جو کام ہو رہا ہے  وہ اچھے معیار کا ہوگا۔ وزیر اعظم نے مزید کہا کہ یہ ماڈرن ہوگا اور اسی کے ساتھ روایتی اقدار کا تحفظ کرے گا اور اس بات کو یقینی بنائے گا کہ ماحولیات کو نقصان نہ پہنچے۔
Later, in a discussion moderated by DST Secretary Professor Ashutosh Sharma, Dr. Harsh Vardhan took up a host of questions on STI ecosystem and STI Policy related issues.
بعد میں ڈی ایس ٹی کے سکریٹری  پروفیسر آشوتوش شرما کی نظامت میں منعقدہ ایک مباحثے میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایس ٹی آئی ماحولیاتی نظام اور ایس ٹی آئی پالیسی سے متعلق امور پر متعدد سوالوں کے جواب دیے۔ شرکا نے لائیو وی بیکس پلیٹ فارم کے ذریعے  سوالات دریافت کیے۔ انہوں نے شرکا سے اختراعات پر مبنی مشورے بھی لیے۔ اس تبادلہ خیال سے سامنے آنے والے مشوروں کو ایس ٹی آئی پی 2020 پالیسی پروسیس کے ان پٹ  کے طور پر بھی استعمال کیا جائے گا۔
A Parliamentary Delegation from Sri Lanka led by Mr Karu Jayasuriya, Speaker of the Parliament of Sri Lanka, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (September 10, 2018)
نئی دہلی۔10 ستمبر،سری لنکا کے اراکین  پارلیمنٹ کے ایک وفدنے آج یہاں وزیر اعظم سے ملاقات کی۔ سری لنکا کی پارلیمنٹ کے اسپیکر عالی جناب کارو جے سوریہ نے اس کثیر جماعتی وفد کی قیادت کی۔
Other terms e.g., Current booking, Tatkal quota allocation of seats to road side stations etc are to be same as in regular time tabled trains.
دیگر شرائط مثلاً کرنٹ بکنگ بیچ میں پڑنے والے اسٹیشنوں کے لیے تتکال کوٹے کا الاٹمنٹ وغیرہ وہی رہیں گی جو نظام الاوقات کے مطابق چلنے والی ٹرینوں میں ہوتی ہیں۔
The destinations showcased in webinar are located inPalakkad,ThrissurandMalappuram Districts in Keralawhich can be easily accessed by air through Coimbatore, Kochi andKozikodeairports and well connected by rail and road network
ویبنار میں جن مقامات کی تصویر کشی کی گئی، وہ کیرل کے  تالاب کا ،تریسور اور مالا پورم ضلعوں میں واقع ہیں، جہاں کوئمبٹور ، کوچی اور کوزی کوڈ ہوائی اڈوں کے ذریعہ ہوائی جہاز سے آسانی سے پہنچا جاسکتا ہے اور وہ  ریل اور سڑک نیٹ ورک سے  اچھی طرح جڑیں  ہیں۔
I stand before this august gathering to address the 75th Session of the United Nations General Assembly as a representative of one of the seventeen mega-bio-diverse countries in the world
میں دنیا کے  عظیم حیاتیاتی  تنوع والے  17 ممالک میں سے ایک کے نمائندے کے طور پر  اقوام متحدہ  جنرل اسمبلی کے   75ویں اجلاس سے خطاب کرنے کے لئے  اس اہم اسمبلی میں حاضر ہوں۔
The Goods and Services Tax Network (GSTN) will focus on development of new return filing system, improving the user interface and business intelligence and analytics.
گڈس اینڈ سروسز ٹیکس نیٹ ورک (جی ایس ٹی این ) میں   ریٹرن داخل کرنے کا نیا نظام  صارف کے ساتھ گفتگو، کاروباری سراغ رسی اور تجزیہ کاری میں بہتری پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔ جی ایس ٹی کے تحت  ریٹرن داخل کرنے کے لئے  آف لائن طریقوں میں بھی بہتری پیدا کئے جانے پر کام کیا جارہا ہے ۔فارم جی ایس ٹی آر -3 –بی کو بھی آسان اورصارف دوست بنادیا گیا ہے ۔ اس کے ساتھ ہی ٹیکس دہندگان کو صرف ایک بٹن دباکر 0 ریٹرن داخل کرنے کی بھی سہولت دستیاب کرائی گئی ہے۔ مزید برآں جی ایس ٹی این    پیداوار ی تجزیہ کاری ،اعدادوشمار کی یکجائی  جیسے امور سے متعلق کاروباری سراغ رسی   اور تجزیہ کاری پر کام کیا جارہاہے۔
Prime Minister Modi said that development cooperation with Mauritius is at the heart of Indias approach to development partnerships.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ ماریشش کے ساتھ ترقیاتی تعاون دراصل ترقیاتی ساجھیداریوں سے جڑے ہندوستانی نظریےکے مرکز میں ہے۔ انہوں نے زور دیتے ہوئے کہا کہ ہندوستان کا ترقیاتی تعاون کسی بھی شرط سے بالا تر ہے۔ نہ ہی اس سے کوئی  سیاسی یا تجارتی مفاد جڑا ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ترقیاتی تعاون کے لئے ہندوستان کا اصل اور اہم اصول ہمارے ساجھیداروں کا احترام کرنا ہے اور اس کے تحت اہم ترقی کے دوران ہمیں ملے سب کو ساجھیدار بنانا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ترقیاتی تعاون کے لئے ہندوستان کا اہم اصول اپنے ساجھیداروں کے تئیں احترام ہے۔ انہوں نے زور دیتے ہوئے کہا کہ یہ ہندوستانی ترقیاتی تعاون کو احترام ، گوناگونیت، مستقبل کے لئے احتیاط اور پائیدار ترقی کی اہم قدروں کی شکل میں شناخت پیدا کرتا ہے۔
Dr Jitendra Singh, as DoNER Minister, put on record his appreciation of the manner in which all the State Governments had conducted judiciously and intelligently in the wake of the Corona pandemic.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر کی حیثیت سے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اس طریقہ کار کی ستائش کی جس میں تمام ریاستوں نے کورونا وبائی بیماری کے دوران  بڑے توازن اور دانشمندی کے ساتھ کام کیا ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اس کے نتیجے میں شمال مشرق کی پورے بھارت میں تعریف کی جارہی ہے کہ اس طرح اس نے کورونا کو پھیلنے سے روکنے کابندوبست کیا۔
The tenth exercise in the series of Exercise INDRA is aimed at sending a strong message to the world with an intent of appreciation of interoperability between Indian and Russian Armies for joint tactical level operations in the peace keeping / enforcement environment under the aegis of UN
فوجی مشقوں کی سیریز میں یہ دسویں فوجی مشق ہے جس کا مقصد اقوام متحدہ کی نگرانی میں امن قائم کرنے میں مشترکہ حربی سطح کی کارروائیوں کے لئے ہندوستان اور روس  کے فوجیوں کے درمیان کام کرنے کی صلاحیت کو بڑھانے کے ساتھ دنیا کو ایک سخت پیغام بھیجنا ہے۔
Declaration of the private sector on Climate Change a historic step: Shri Prakash Javadekar
آب و ہوا میں تبدیلی کے بارے میں پرائیویٹ شعبے کا اعلامیہ ایک تاریخی قدم : جناب پرکاش جاوڈیکر
The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Kandla, Ahmedabad, Indore, Raisen, Khajuraho, Fatehpur and Bahraich
مانسون کی شمالی حد (این ایل ایم) کا گزرنا کاندلا، احمد آباد، اندور، رائے سین، کھجوراہو، فتح پور اور بہرائچ سے گزرنا جاری رہے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation Institute of Teaching and Research in Ayurveda (ITRA) at Jamnagar and National Institute of Ayurveda (NIA) at Jaipur on 5thAyurveda Day (i.e) 13thNovember, 2020 via video conferencing.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی 5 نومبر آیوروید ڈے (یعنی) 13 نومبر ، 2020 کو ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ جام نگر میں جامعہ نگر میں انسٹی ٹیوٹ آف ٹیچنگ اینڈ ریسرچ (آءٹی آر اے) اور جے پور میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف آیور وید (این آئی اے) کا افتتاح کریں گے۔ توقع ہے کہ ان اداروں کی 21 ویں صدی میں آیور وید کی ترقی اور ترقی میں عالمی قیادت کے کردار ادا کریں گے۔ یورو وید کا دن ہر سال سنہ 2016 سے دھنونتری جینتی کے دن منایا جارہا ہے۔ اس سال یہ 13 نومبر 2020 کو پڑ رہا ہے۔ آیوروید دن منایا تقریبات میں سے ایک سے زیادہ ، پیشہ اور معاشرے کے لئے دوبارہ سرشار ہونے کا ایک موقع ہے۔ کووڈ-19 وبائی امراض کے انتظام میں آیوروید کا ممکنہ کردار اس سال کے ’آیور وید ڈے‘ آبزرور کی توجہ کا مرکز ہوگا۔
On a steady march, India conducts a total of nearly 3.6 crore tests
ہندوستان میں تقریبا 3. 6.6 کروڑ ٹیسٹ کروائے جاتے ہیں۔
Manipur:250 new Covid19 positive cases reported in the state.
منی پور: ریاست میں 250 نئے کووڈ-19 مثبت واقعات رپورٹ ہوئے۔ ریاست میں ایک اور شخص کی موت 75 ہوگئی۔ ریاست میں بازیافت کی شرح 77 فیصد ہے۔
Shri Paswan said that to achieve the objectives of Atmanirbhar Bharat Abhiyan and protect the interests of consumers, BIS had to further strengthen its efforts to formulate standards in the areas important for boosting our exports and regulating the import of cheap and sub-standard products.
جناب پاسوان نے کہا کہ آتم نربھر بھارت ابھیان کے مقاصد کے حصول کے لئے اور صارفین کے مفادات کے تحفظ کے لئے بی آئی ایس نے اپنی برآمدات کو فروغ دینےکے لئے اہم شعبوں میں معیارات تشکیل دینےکی اپنی کوششوں کو مزید مستحکم کیا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ صارفین کے معاملات کے محکمہ نے اسٹینڈرڈ نیشنل ایکشن پلان کو منظوری دے دی ہے اور معیارات کے فروغ کے لئے معیشت کے اہم سیکٹروں کی نشاندہی کی ہے۔
In this period, he said, toilets in rural houses went up from 38 percent to 95 percent.
انہوں نے کہا کہ اس مدت کے دوران دیہی گھروں میں بیت الخلاء کی تعداد 38 فیصد سے بڑھ کر 95 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔
The Union Cabinet on Friday approved a Bill that makes instant triple talaq a criminal offence and a Muslim husband resorting to instant talaq can be jailed for up to three years
مرکزی کابینہ نے جمعہ کو ایک بل منظور کیا جو فوری طور پر تین طلاق کو مجرمانہ – گناہ کے زمرے میں رکھتا ہے اور فوری طلاق کے لیے ایک مسلم شوہر کو تین سال تک کی قید کی سزا ہو سکتی ہے۔
The Union Cabinet in its meeting chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on National Campaign for Water Conservation in India.
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں کابینہ نے ہندوستان اور اسرائیل کے مابین ہندوستان میں پانی کے تحفظ کیلئے قومی مہم پر دستخط کرنے کو منظوری دی۔
previous month mainly due to Food group items having a share of 39.17% in the total weight which recorded a rise of 76% between these two months.
فیصد کے سلسلے میں اس میں 1.19 فیصد کا اضافہ ہوا ۔ پچھلے مہینے خاص طور سے غذائی گروپ کی اشیا کے سبب کل اشاریہ میں 39.17 فیصد کی حصہ داری تھی جس میں ان دومہینوں کے دوران 76 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔ اس مدت کے دوران غذائی اشیا کی قیمتوں میں اضافہ ہوا ہے جس میں ارہر کی دال، مرغی (چکن)، بکرے کا گوشت، انڈا، سرسوں کا تیل، پیاز ، آلو ، بیگن، مٹر، ڈاکٹر کی فیس ، بس کا کرایہ وغیرہ شامل رہے۔
Shri Gowda said that there is need for pharma industry to focus on R & D activities in order to remain as one of the leading global suppliers of medicines.
دواسازی کی صنعت کو ا ہم عالمی دواسازی سپلائروں میں سے ایک کی حیثیت سے قائم رہنے کیلئے تحقیق اور ترقیاتی سرگرمیوں پر توجہ مرکوز کرنا چاہئے:جناب گوڑا
Achievements in Atomic Energy Sector
جوہری توانائی کے سیکٹر کی حصولیابیاں
The outbreak was initially noticed in a seafood market in Wuhan city in Hubei Province of China in early December, 2019 and in a short span has spread to all the provinces of China.
چین میں نوول کورونا وائرس کے پھیلنے کی اطلاع 31 دسمبر 2019 کو ملی تھی ۔ ابتدائی طور پر یہ چین کے ہوبئی صوبے کے ووہان شہر میں مچھلیوں وغیرہ کی مارکٹ میں پایا گیا اور بہت کم وقت میں یہ چین کے دوسرے صوبوں تک پہنچ گیا۔
Shri Kumar informed that the Ministry of Health and Family Welfare included Coronary Stents in the National List of Essential Medicines, 2015 (NLEM, 2015) on 19th July 2016 and the Ministry of Chemicals and Fertilizers incorporated Coronary Stents in Schedule I of the Drug Prices Control Order (DPCO), 2013 on 21st December 2016
جناب کمار نے اطلاع دی ہے کہ صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت نے 19 جولائی 2016 کو ، کورونری ا سٹینٹس یعنی دل کے امراض میں ، آنے والی ادویہ وغیرہ کو لازمی ادویہ کی قومی فہرست 2015 (این ایل ای ایم 2015) میں شامل کرلیا ہے اور کیمیاوی اشیا اور کیمیاوی کھادوں کی وزارت نے ان ادویہ کو ادویہ قیمتوں سےمتعلق کنٹرول آرڈر (ڈی پی سی یو) 2013 کے تحت شیڈول ایک میں ، 21 دسمبر 2016 کو شامل کرلیا ہے۔
The amount of arrears of payment to other contractors outstanding with HAL is Rs.
ایچ اے ایل کی طرف سے دیگر ٹھیکیداروں  کو  ادا کیے جانے والے بقایہ جات کی رقم    868.14 کروڑ روپئے ہے۔
The Union Home Minister directed the Central Government, Delhi Government and all three Municipal Corporations of Delhi to ensure proper implementation of the decisions taken in the meeting held earlier this morning such as house-to-house survey, Corona testing etc to the lowest level.
وزیر داخلہ نے مرکزی حکومت ، دہلی حکومت اور دہلی کے تمام تر تینوں میونسپل کارپویشن اداروں کو ہدایت دی ہیں کی وہ اس سے قبل صبح کے وقت منعقدہ میٹنگ میں لئے گئے فیصلوں مثلاً گھر گھر سروے، نچلی سے نچلی سطح پر جاکر کورونا کی ٹیسٹنگ وغیرہ کے نفاذ کو معقول اور مناسب طریقے سے یقینی بنائیں۔وزیر داخلہ نے کہا کہ اس میٹنگ کا اہم مقصد باہمی تعاون کے سہارے کورونا کے خلاف لڑی جانے والی جنگ میں فتح حاصل کرنا ہے۔
Dr. Satya Pal Singh takes charge as the Minister of State for Human Resource Development
ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر مملکت کے طور پر کام کاج سنبھالا
NCC is a powerful organization in strengthening discipline, determination and devotion towards the country among the youths.
این سی سی ملک کے نوجوانوں  میں نظم و ضبط ، عزم اور ملک کے تئیں عقیدت کے جذبے کو مستحکم کرنے کے لئے ایک بہت مضبوط پلیٹ فارم ہے۔ یہ جذبات ملک کی ترقی سے براہ راست جڑے ہوئے ہیں۔
Smt Pushpa Subrahmanyam, Secretary, MoFPI, Shri Deepak Khandekar, Secretary, Tribal Affairs, Shri Maoj Joshi, AS, MoFPI, Shri Trilochan Mahapatra, DG, ICAR, Shri S K Narayan, CMD, NSFDC, Shri K.T.
محترمہ پشپا سبرامنیم ، سکریٹری ، ایم او ایف پی آئی ، جناب دیپک کھانڈیکر ، سکریٹری ، قبائلی امور ،  جناب منوج جوشی ، اے ایس ، ایم او ایف پی آئی ، جناب تریلوچن مہاپاترا ، ڈی جی ، آئی سی اے آر ، جناب ایس کے نارائن ، سی ایم ڈی ، این ایس ایف ڈی سی ، جناب کے ٹی چنیشپا ، ایگزیکٹو ڈائریکٹر ، جناب ونود کمار پٹنائک ، جنرل منیجر ، یونین بینک آف انڈیا ، اور ٹرائی فیڈ کے ڈپٹی جنرل منیجر جناب  امت بھٹناگر اس موقع پر موجود تھے۔
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses.
مذکورہ مفاہمتی  عرضداشت  افغانستان میں  طلبا اور تعلیمی اداروں کے اساتذہ کو یہ سہولت  فراہم کرے گی کہ وہ سوئم کورس کے تحت   خود کو درج رجسٹر کراسکیں اور اس کا استعمال بھی کرسکیں ۔ اس مفاہمتی عرضداشت کی مدد سے  وہ خود کو سوئم پر اپ لوڈ بھی کرسکیں گے ۔ساتھ  ہی    ساتھ افغانستان میں تیار کئے گئے کورسوں  کو بھی اپ لوڈ کرسکیں گے۔ افغانستان کے طلبا اور اساتذہ کو اس سلسلے میں درکار تربیت  ،فروغ وسائل انسانی کی وزارت ، حکومت ہند کی جانب سے فراہم کی جائے گی۔
This book, edited by Dr Bibek Debroy, Dr Anirban Ganguly and Shri Kishore Desai, contains 51 essays on themes ranging from economy to diplomacy, education to public health.
ڈاکٹر ببیک دیب رائے ، ڈاکٹر انربن گنگولی اور جناب کشور دیسائی نے ادارت میں شائع اس کتاب میں 51 مضامین شامل ہیں، جن میں معیشت سے ڈپلومیسی اور تعلیم سے عوامی صحت تک کے موضوعات کا احاطہ کیا گیا ہے۔
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ ، جس سے قبل انتخابی عمل مکمل کر لئے جائیں گے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of preparations towards the launch of the Health Assurance programme under Ayushman Bharat
نئی دہلی۔04 اگست ، 2018؛   وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آیوشمان بھارت کے تحت صحت سے متعلق یقین دہانی کے پروگرام کے آغاز کے لیے تیاریوں کا آج جائزہ لیا۔
Future of the country is dependent on the strong foundations laid by literacy and education.Inaugurates the Golden Jubilee Celebrations of Maitreyi College
ملک کے مستقبل کا انحصار اس مضبوط بنیاد پر ہے جو خواندگی اور تعلیم کے ذریعے ڈالی گئی ہےنائب صدر جمہوریہ نے میتری کالج کی گولڈن جبلی تقریبات کا افتتاح کیا
NIC launches new data centre in Bhubaneswar. to hire 800 people all India in 1 year
این آئی سی نے بھوبنیشور میں نئے ڈیٹا سینٹر کا آغاز کیا؛ ایک سال کے اندر ہندوستان بھر سے 800لوگوں کی خدمات حاصل کی جائیں گی
Scores access to multiple recruitment agencies
اسکور – متعدد بھرتی ایجنسیوں تک رسائی
But now this has changed in Bihar due to the Ujjwala scheme, about 1.25 crore poor families of Bihar have been given free gas connection.
لیکن بہار میں اب یہ تصور بدل گیا ہے۔ اجولا یوجنا کے توسط سے ہی بہار کے قریب قریب سوا کروڑ غریب کنبوں کو گیس کا مفت کنکشن دیا گیا ہے۔ گھر میں گیس کنکشن نے بہار کے کروڑوں غریبوں کی زندگی بدل دی ہے۔ اب وہ اپنی طاقت کھانا بنانے کے لئے لکڑی کے انتظام میں نہیں بلکہ خود کو آگے بڑھانے میں لگا رہے ہیں۔
List of trains with occupancy between 50%-75% (2017-18) from which Flexi Fare will be removed in lean period of 2018-19
50سے 75فیصد تک کم مسافروں کی تعداد والی اُن گاڑیوں کی فہرست (18-2017)جن میں سال 19-2018   میں فلیکسی فئیر ختم کردیا جائے گا:
The Food Index consisting of 'Food Articles' from Primary Articles group and 'Food Product' from Manufactured Products group have increased from 152.0 in July, 2020 to 153.3 in August, 2020.
بنیادی سامان والے گروپ سے ‘غذائی اشیاء’میں شامل چیزوں کا غذائی اشاریہ اورتیارشدہ مصنوعات والے گروپ سے ‘غذائی مصنوعات’کا غذائی اشاریہ جولائی ،2020کے 152.0سے بڑھ کر اگست ،2020میں 153.3ہوگیاہے ۔ ڈبلیوپی آئی غذائی اشاریہ پرمبنی افراط زرکی سالانہ شرح جولائی ، 2020کے 4.32فیصد سے گھٹ کر اگست ، 2020میں 4.07فیصد ہوگئی ہے ۔
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question
انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر مملکت ڈاکٹر اوپیندر کشواہا نے  آ ج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
The Prime Minister said India's Energy Plan aims to ensure energy justice while fully following Indias global commitments for sustainable growth.
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت کے توانائی کے منصوبے کا مقصد دیرپا ترقی کے عالمی عہد کے تئیں بھارت کی مکمل پابندی کے ساتھ توانائی کے انصاف کو یقینی بناناہے۔اس کا مطلب یہ ہے کہ بھارت کے لوگوں کی زندگی بہتر بنانے کے لیے زیادہ توانائی کی ضرورت ہوگی جس میں  کاربن کا اخراج کم ہو۔ انھوں نے کہا کہ بھارت کا توانائی کا شعبہ ترقی پر مرتکز، صنعت دوست اور ماحول کا احساس کرنے والا ہوگا۔ انھوں نے کہا کہ یہی وجہ ہے کہ بھارت قابل تجدید توانائی کے ذرائع کو فروغ دینے والے انتہائی سرگرم ملکوں میں شامل ہے۔
TheVirtual Prayer Event saw participation of heads of Buddhist Sanghas from around the worldThe program is dedicated as Global Prayer Week in honour of Victims and frontline warriors of COVID-19
اس آن لائن دعائیہ پروگرام میں پوری دنیا کے بودھ سنگھوں  کے سربراہان نے شرکت کییہ پروگرام کووڈ – 19 کے متاثرین اور پیش پیش رہنے والے جانبازوں کے اعزاز میں عالمی دعائیہ ہفتے کے طور پر  وقف کیا گیا
As per the data available, Mizoram has 784405 voters, which includes 381991 Male voters, 402408 Female voters and 6 others.
دستیاب اعداد وشمار کے مطابق  تریپورہ مغرب میں  رائے  دہندگان کی کُل تعداد  1347381 ہے، اس میں  680244 مرد رائے دہندگان ، 665327 خواتین رائے دہندگان  اور 10 دیگر  رائے دہندگان ہیں۔
All Central Ministries, unless specifically exempted, are required to spend 10% of their Gross Budgetary Support in the North Eastern Region not only through their ongoing schemes, but also through dedicated schemes/projects for the North Eastern Region.
حکومت نے شمال مشرقی خطے میں بنیادی ڈھانچے کو بہتربنانے کے لئے جامع کوششیں کی ہیں ۔ تمام مرکزی وزارتیں جب تک بطورخاص انھیں مستثنیٰ نہ کیاگیاہو، کے لئے لازمی ہے کہ وہ اپنے مجموعی بجٹی امداد میں سے 10فیصد رقم ، نہ صرف اپنی جاری اسکیموں کے ذریعہ صرف کریں بلکہ شمال مشرقی خطے کے لئے وقف اسکیموں اور پروجیکٹوں کے لئے خرچ کریں ۔
Besides frozen shrimp and frozen fish, Indias other major seafood product was frozen squid, which recorded a growth of 21.50 per cent, 59.44 per cent and 57 per cent in terms of quantity, rupee value and dollar earnings, respectively.
مزیر برآں  ڈبہ بند  جھینگا مچھلی  اوردیگر اقسام کی ڈبہ بند مچھلی   ہندوستان کی بحری غذائی مصنوعات کی پیداوارددسرے نمبر پر رہی ۔ مقدار کے اعتبار سے  اس میں  21.50 فیصد  ، 59.44فیصد اور57فیصد جبکہ ہندوستانی روپے اور امریکی ڈالر میں اس سے ہونے والی کمائی    کا فیصد بھی                         بالترتیب   59.44 اور 57 فیصدرہا ۔