natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG, CSIR, Dr Shekhar C Mande, highlighted that India and France have been natural partners and CSIR and CNRS have had longstanding relations starting from 1975 and that CSIR labs CSIR-IICT and CSIR-NCL are currently implementing joint programmes with CNRS, which have generated several joint publications, patents and Ph.Ds
سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے نے اس بات کو اجاگر کیا کہ ہندوستان اور فرانس ایک دوسرے کے لئے فطری ساجھے دار رہے ہیں اور سی ایس آئی آر اور سی این آر ایس کے درمیان 1975 سے طویل تعلقات ہے اور یہ کہ سی ایس آئی آر، سی ایس آئی آر۔ آئی آئی سی ٹی اور سی ایس آئی آر۔ این سی ایل اس وقت سی این آر ایس کے ساتھ مشترکہ پروگرام نافذ کررہے ہیں۔ اس نے متعدد مشترکہ اشاعت، پیٹنس اور پی ایچ ڈی تیار کئے ہیں۔
Complaints and settlement by NCPCR indicating State/UT-wise number/details of complaints received in NCPCR relating to violation of child rights including child abuse during the last three years and the current year 2019-20 (till 31st May, 2019)
گزشتہ 3 برس اور موجودہ برس (31 مئی 2019 کی تاریخ تک) کے دوران بچوں کے حقوق کے تحفظ سے متعلق قومی کمیشن (این سی پی سی آر ) میں  بچوں کے حقوق کی خلاف ورزی بشمول بچوں کے استحصال سے متعلق موصولہ شکایات کی تفصیلات ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لحاظ سے
NITI Aayog to release SDG India Index: Baseline Report 2018
نیتی آیوگ نے ایس ڈی جی انڈیا انڈیکس جاری کیا:بنیادی رپورٹ2018
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of October, 2020 increased by 15 points and 14 points to stand at 1052 (One thousand and fifty two) and 1057 (One thousand and fifty seven) points respectively.
اکتوبر 2020 مہینے کے لئے زرعی مزدوروں  اور دیہی مزدوروں کے لئے  کل ہند صارف  قیمت عدد اشاریہ  (بنیاد :87-1986 برابر ہیں 100)اور 14پوائنٹس بڑھ کر  1052 اور 15 پوائنٹس بڑھ کر 1057پوائنٹس پر پہنچ گیا ہے۔ زرعی مزدوروں اور دیہی مزدروں کے عام عدد اشاریہ میں اضافہ کے لئے خصوصی تعاون  خوردنی اشیا سے  (+) 12.90 پوائنٹس اور (+)12.20 کا خصوصی طور سے ارہر دال ، پیاز ، سرسوں تیل ، سبزیاں اور پھلوں وغیرہ کی  قیمتوں میں  اضافہ کی وجہ  رہی،۔
Analysis of Weather Conditions
موسمی حالات کا تجزیہ :
Institute of Chartered Accountants of India, Institute of Company Secretaries of India and Institute of Cost Accountants of India contribute Rs 28.80 crore towards PM CARES Fund to combat COVID-19 outbreak
انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس، انسٹی ٹیوٹ آف کمپنی سکریٹریز اور انسٹی ٹیوٹ آف کوسٹ اکاؤنٹنٹ آف انڈیا نے کووڈ – 19 وبائی مرض سے مقابلے کے لئے پی ایم کیئر فنڈ میں 28.80 کروڑ روپے کا عطیہ کیا
First bulletin issued around noon of 20th May indicated the system to move towards south Oman- southeast Yemen coasts (about 138 hours in advance of actual landfall)
پہلا بلیٹین جو کہ 20 مئی کی دوپہر کے قریب جاری کیا گیا، اس سے سسٹم کو جنوبی عمان ، جنوب مشرقی یمنی ساحل  (حقیقی لینڈ فال سے تقریباً 138 گھنٹے پیشگی) کی طرف بڑھنے  کا اشارہ ملا۔
Corporate Awards in CSR in Challenging Circumstances:
چنوتی بھرے حالات میں  سی ایس آر کے کارپوریٹ ایوارڈ:
Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer led centre- state team to complete the construction of twin pit toilets in Turkauliya village in East Champaran district of Bihar.
پینے کے پانی اور صفائی کی وزارت میں سکریٹری جناب پرمیشورن ایر نے بہار کے مشرقی چمپارن ضلع کے ترکولیہ گاؤں میں جڑواں گڑھے والے ٹوائلیٹ کی تعمیر مکمل کرنے والی ایک مرکزی و ریاستی ٹیم کی قیادت کی ۔
Year End Review: Department of Animal Husbandry & Dairying
سال کے اختتام کا جائزہ: مویشی پروری اور ڈیری کا محکمہ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017.
نئی دہلی۔23 اکتوبر؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بھارتی بیڈمنٹن کھلاڑی کدامبی شری کانت کو، ڈنمارک اوپن سُپر سیریز پرئمیر 2017 میں فتح حاصل کرنے پر مبارکباد پیش کی ہے۔
The current course will run from 17th August 2020 to 14th February 2021
موجودہ کورس 17 اگست 2020 سے 14 فروری 2021 کے دوران مکمل ہوگا۔
Monthly Production Report for March,2020
ماہ مارچ 2020 کے لئے ماہانہ پیداواری رپورٹ
Speaking at a Meet and Greet programme organized by the Vice Presidents friends and well wishers at Nellore, Andhra Pradesh today, on the completion of his two years in office, Shri Naidu said that even 72 years after Independence, about 18-20 per cent of people were living below the poverty line and about 20 per cent were not literate
نائب صدر جمہوریہ ہند کے رفقا اور خیرخواہان کی جانب سے نیلور، آندھراپردیش میں منعقدہ میٹ اینڈ گریٹ پروگرام میں ، جو ان کے اپنے عہدے پر رہتے ہوئے دو برس مکمل کرنے  کے اعزاز میں منعقد کیا گیا تھا، جناب نائیڈو نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ آزادی کے حصول کے 72 برسوں کے بعد بھی 18 سے 20 فیصد عوام خط افلاس سے نیچے زندگی بسر کرنے پر مجبور ہیں اور تقریبا 20 فیصد افراد خواندہ تک نہیں ہیں۔
National Mission for Clean Ganga (NMCG) has sanctioned 10 projects worth Rs.
صاف ستھر ی گنگا سے متعلق قومی مشن  (این ایم سی جی)  نے   کانپور زون کے لئے   2192 کروڑ  روپے  کے  دس پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے۔  جن میں   کانپور  ٹاؤن ،  اناؤ ، شکلا گنج  اور  بٹھور شامل ہیں۔
Progress in reducing birth rates State/UT wise (Source: SRS)
ریاستوں/ یو ٹی کے لحاظ سے شرح پیدائش کو کم کرنے میں پیش رفت( وسیلہ: ایس آر ایس)
Communist Party of India (CPI)
کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا ( سی پی آئی )
The States share in inter-se devolution had risen from 0.26 during 2010-15 (as recommended by FC-XIII) to 0.37 during 2015-20 (as recommended by FC-XIV)
باہمی تفویض میں ریاست کاحصہ 15-2010 کے دوران 0.26(تیرہویں مالیاتی کمیشن کی سفارش کے مطابق) 20-2015 کے دوران بڑھ کر0.37 ہوگیا۔(چودہویں مالیاتی کمیشن کی سفارش کے مطابق)۔
Secretary-General of the African Union
افریقی یونین کے سکریٹری جنرل
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh chairs 165th EC meeting of MP-IDSA
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے ایم پی۔ آئی ڈی ایس اے کی 165 ویں ای سی میٹنگ کی صدارت کی
Rear Admiral Philipose George Pynumootil, NM Takes Over as Flag Officer Naval Aviation (FONA)
ریئر ایڈمرل فلپوس جارج پنوموٹیل، این ایم نیول ایوی ایشن کے فلیگ آفیسر کا عہدہ سنبھالا
President of India pays floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary
صدر جمہوریہ ہند نے سردار ولبھ بھائی پٹیل کے یوم پیدائش پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا
The investment program will help Government of Karnataka in strengthening its institutions involved in integrated water resource management and modernizing the irrigation system infrastructure for improving water use efficiency in the State said Mr. Khare after signing the loan documents
قرض  کے دستاویزات  پر دستخط کرنے کے بعد جناب کھرے نے  کہا :’’  سرمایہ  کاری کے پروگرام سے   کرناٹک میں آبی وسائل کے  مربوط بندوبست  اور     پانی کے  مناسب استعمال کو بہتر  بنانےسے  متعلق  سنچائی کے نظام  کے   بنیادی ڈھانچے  کو جدید شکل دینے میں   کرناٹک سرکار کو    مدد ملے گی ۔
ensure survival and protection of the girl child
لڑکی کی بقاء اور تحفظ کو یقینی بنانا
Cleanest City in West Zone
مغربی زون میں صاف ستھرا شہر
The northeastsouthwest trough in westerlies roughly along Longitude 88E to the north of Latitude 23N between 1.5 & 2.1 km above mean sea level has become less marked
شمال مشرقی ، شمال مغربی سمندری حالات 88ڈگری طول ا لبلد مشرق اور 23ڈگری شمال ارض البلد باترتیب 1.5اور2.1کلومیٹر سطح سمندرسے بلند نسبتاکم واضح ہیں ۔
The Minister affirmed that the broad aims of the Decade of Healthy Ageing will include evolving convergence within various national health programs and also promoting inter-sectoral coordination with other line Departments/Ministries.
وزیر موصوف نے کہا کہ صحت مند عمر درازی کی دہائی کے وسیع مقصد  میں صحت سے متعلق مختلف قومی پروگراموں میں تال میل پیدا کرنا اور مختلف معاشروں  کے مابین تال میل پیدا کرنا بھی شامل ہے، جو محکموں / وزارتوں کے مطابق ہو۔  سماج میں قائم تنظیمیں ، غیر سرکاری تنظیمیں اور کثیر ملکی ایجنسیاں صحت مند عمر درازی سے متعلق کثیر شعبہ جاتی سرگرمیوں کے لیے لائحہ عمل پر عمل درآمد میں شامل ہوں گی۔
This campaign of 125 days, which will work in mission mode, will involve intensified and focused implementation of 25 different types of works to provide employment to the migrant workers on one hand and create infrastructure in the rural regions of the country on the other hand, with a resource envelope of Rs.
125 دن  کی یہ مہم ایک مشن کی طرح کام کرے گی اور مائگرینٹ ورکروں کو روز گار فراہم کرنے کے علاوہ  ملک کے دیہی خطوں میں بنیادی ڈھانچہ  تیار کرنے   کے لئے  مختلف قسم کے  کاموں کا نفاذ کرے گی اور اس کے لئے 50000 کروڑ روپئے کے وسائل کا استعمال کیا جائے گا ۔
The index for Mineral Oils group rose by 0.6 percent to 97.5 (provisional) from 96.9 (provisional) for the previous month due to higher price of bitumen and LPG (8% each), petroleum coke (5%) and kerosene and furnace oil (3% each).
پچھلے مہینے کے لئے معدنیاتی تیلوں کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.6 فیصد کا اضافہ ہوا ۔ یہ96.9 (عارضی) سے 97.5(عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ بیٹومین اور ایل پی جی کی قیمت میں (8فیصد)، پٹرولیم کوک کی قیمت میں (5فیصد)، مٹی کے تیل اور بھٹی میں کام آنے والے تیل کی قیمتوں میں (3 فیصد) کا اضافہ ہے۔ البتہ اے ٹی ایف  اور نافتھا کی قیمت میں (2فیصد)، پٹرول اور ایچ ایس ڈی کی قیمت (1فیصد) کی کمی ہوئی ہے۔
Dr Harsh Vardhan virtually addresses World Bank- IMF annual meeting 2020
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ورلڈ بینک-آئی ایم ایف کے سالانہ اجلاس 2020 کو عملی طور پر خطاب کیا
Presently major strategy of locust control is through 60 control teams with spray equipment mounted vehicles and more than 200 Central Government personnel are engaged in such operations in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttar Pradesh and Bihar.
فی الحال گاڑیوں پر لگے چھڑکاؤ آلات کے ساتھ 60 کنٹرول ٹیموں کے ذریعے ٹڈی کنٹرول کرنے کی حکمت عملی ہے اور 200 سے زیادہ مرکزی ملازمین راجستھان، مدھیہ پردیش، پنجاب، گجرات، مہاراشٹر، چھتیس گڑھ، ہریانہ، اترپردیش اور بہار پر مشتمل ریاستوں میں ایسی کارروائیوں میں مصروف عمل ہیں۔ حکومت ہند کا ٹڈی وارننگ ادارہ (ایل ڈبلیو او) اور 10 ٹڈی سرکل دفاتر (ایل سی او) راجستھان(جیسلمیر، بیکانیر، فلودی، باڑمیڑ، جالور، چورو، ناگور ،سورت گڑھ) اور گجرات (پالن پور اور بھج) میں واقع ہیں جو راجستھان اور گجرات کے 2 لاکھ مربع کلو میٹر ریگستانی علاقوں میں اچھی طرح سے ریگستانی ٹڈی کی نگرانی ، سروے اور کنٹرول کرتے ہیں۔ درج فہرست ریگستانی علاقوں کے علاوہ ٹڈی کے مؤثر کنٹرول کیلئے راجستھان میں جے پور ، اجمیر میں، مدھیہ پردیش میں شیوپور، پنجاب میں فاضلکااور اترپردیش کے جھانسی میں این سی او کے عارضی کنٹرول کیمپ قائم کئے گئے ہیں۔
The Prime Minister said earlier there used to be few medical colleges in Bihar.
وزیر اعظم نے کہا کہ  اِس سے پہلے بہار میں  صرف چند  میڈیکل کالج ہوا کرتے تھے ۔ اس کی وجہ سے بہار  میں مریضوں کو  بہت دشواری کا سامنا کرنا پڑتا تھا ۔ یہاں تک کہ بہار کے با صلاحیت نو جوانوں کو میڈیکل کی تعلیم کے لئے دوسری ریاستوں میں جانا پڑتا تھا ۔ آج بہار میں  15 سے زیادہ میڈیکل کالج ہیں  ، جن میں سے کچھ  صرف پچھلے چند برسوں میں ہی تعمیر کئے گئے ہیں ۔   چند دن پہلے  دربھنگہ میں ایک نیا ایمس  قائم کرنے کی منظوری دی گئی ہے  اور  یہ بہار میں ہزاروں نئے روز گار پیدا کرے گا ۔
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیر ملکی کرنسی کی ایک یونٹ ، جو بھارتی کرنسی کے مساوی یعنی روپئے  کے برابر ہو گی
I now request Prime Minister Rajapaksha to make his opening remarks
میں اب وزیراعظم راج پکشا سے درخواست کروں گا کہ وہ اپنے افتتاحی کلمات پیش کریں۔
Indian Railways inducts two State-of-the-Art High Horse Power Locomotives
بھارتیہ ریل نےدو جدید ترین ہائی ہارس پاورریلوے انجن کام پر لگائے ہیں
The Minister of State (Health and Family Welfare), Shri Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha, here today
یہ اطلاع صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
To offset the economic impact of Covid-19 on Dairy Sector, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying has introduced a new scheme Interest subvention on Working Capital Loans for Dairy sector for Supporting Dairy Cooperatives and Farmer Producer Organizations engaged in dairy activities for implementation during 2020-21.
نئی دہلی ،14مئی2020: ڈیری سیکٹر پر کووڈ-19 کے معاشی اثرات کی بھرپائی کرنے کے لئے ماہی پروری ، مویشی پروری اور ڈیری کی وزارت نے ایک نئی اسکیم شروع کی ہے، جو ڈیری سیکٹر کے لئے کام کاج پونجی سے متعلق قرضوں میں چھوٹ کے نام سے ہے۔اس اسکیم کے تحت 21-2020 کے دوران ڈیری کوآپریٹیوز اور فارمر پروڈیوسر اور آرگنائزیشن  ایس ڈی سی اور ایف پی او کو مدد فراہم کی جائے گی۔
Shri Naidu said that poultry, fisheries, Sericulture, and other services have great potential to contribute towards employment and economic growth.
جناب نائیڈو نے کہا کہ  پالیٹری  ، ماہی پروری  ، ریشم کی تیاری  اور  دوسری خدمات میں  آمدنی  کو بڑھانے کی کافی صلاحیت موجود ہے۔ ان شعبوں میں روزگار  اور  معاشی ترقی میں کافی  تعاون کیا  ہے۔ انہوں نے  مویشیوں کی  اپنی دیسی نسلوں  کی پیداواریت کو بہتر بنانے اور ان کے تحفظ کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
Foreign Tourist Arrivals (FTAs):
غیر ملکی سیاحوں کی آمد (ایف ٹی اے ):
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India
نئی  دہلی۔24؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے تائپے میں بھارت- تائپے ایسوسی ایشن (آئی ٹی اے)  اور بھارت میں تائپے اور ثقافتی مرکز کے درمیان دو طرفہ سرمایہ کاری کے معاہدے پر دستخط کو منظوری دی۔
Mizoram:Eight new Covid-19 cases confirmed in Mizoram yesterday.
میزورم: گزشتہ روز میزورم میں کووڈ-19 کے بارہ نئے کیسوں کی تصدیق ہوگئی۔ کل معاملات 1480 تک پہنچے اور فعال کیسز 588 پر پہنچ گئے۔ اب علامتی مریض مریض میزورم میں گھریلو تنہائی میں رہ سکتے ہیں۔ ریاستی حکومت نے اس کے لئے ہدایات تیار کی ہیں۔
Also, people coming from Republic of Korea, Iran and Italy or having such travel history since 10th February 2020 may be quarantined for 14 days on arrival to India
کوریا اور ایران اور اٹلی سے آنے والے لوگ یا 10 فروری 2020  کے بعد سے اس طرح کا  ان ملکوں کو اگر لوگوں نے کوئی سفر کیا ہے تو انہیں بھارت واپس آنے کی صورت  میں 14 دن کے لئے بالکل  الگ تھلگ مخصوص  رکھا جاسکتا ہے۔
Earlier this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay homage before the statue of Sardar Vallabhbhai Patel
اس سے پہلے آج صبح صدرجمہوریہ نے نئی دلی میں سردار پٹیل چوک کا دورہ کیا اور وہاں سردار ولبھ بھائی پٹیل کے مجسمے پرگلہائے عقیدت نذر کئے۔
The President, India Energy Forum (IEF) and Former Secretary, Ministry of Power, Government of India Shri Anil Razdan and the Convenor, Nuclear, IEF and Former ED, BHEL, Shri SM Mahajan also spoke on the occasion
انڈین انرجی فورم( آئی ای ایف) کے سربراہ اور حکومت ہند کے بجلی کی وزارت کے سابق سکریٹری جناب انل رازداں اور کنوینر، نیوکلیئر، آئی ای ایف اور بی ایچ ای ایل کے سابق ای ڈی جناب ایس ایل مہاجن نے بھی اس موقع پر خطاب کیا۔
The Minister asserted that in the past five years agriculture and allied activities have become viable, profitable and more respectable which is attracting more and more educated youth in this sector.
جناب نریندرسنگھ تومر نے کہاکہ پچھلے پانچ برسوں میں زراعت اوراس سے متعلق سرگرمیاں زیادہ موثر ، مفید اور باعزت بنی ہیں جس کی وجہ سے زیادہ سے زیادہ تعلیم یافتہ نوجوان اس شعبے کی طرف راغب ہورہے ہیں ۔ وزیر اعظم جناب نریندرمودی کے زیرقیادت حکومت نے کسانوں کی آمدنی 2022تک دوگنی کرنے کا زبردست کام شروع کیاہے ۔ اورحکومت نے جو مختلف اسکیمیں اوراقدامات کئے ہیں ان سے اس مقصد کے حصول میں مدد مل رہی ہے ۔
The Khelo India pledge aims to invoke the nation's sporting spirit by urging fans and followers to support and encourage sports in every way possible.
کھیلو انڈیا حلف کا مقصد ہر ممکنہ طریقے سے کھیلوں کو سپورٹ کرنے اور ان کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے مداحوں اورفلوورز سے اپیل کرکے ملک کے اندر کھیل کی روح بیدار کرنا ہے۔یہ ہندوستان کا عہد ہے کہ وہ ایسے انقلاب کا حصہ بنے، جس میں ملک کی ابھرتی ہوئی صلاحیتیں زمینی سطح سے ہی پھلے پھولیں اور ایک ایسا پلیٹ فارم مہیا ہو جس سے اٹھ کر وہ عالمی سطح پر چمکیں۔
Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap (All Grades), Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified
خام پام آئل ، آربی ڈی پام آئل ، دیگر ۔پام آئل ، خام پامولین ، آربی ڈی پامولین ، دیگر ۔ پامولین ، خام سویابین آئل ، پیتل کے کباڑ ( سبھی زمرے کے ) خشخاش کے بیج ،چھالیہ ، سونا اورچاندی کے محصول کی قدرمیں تبدیلی
Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) namely, Indian Oil Corporation Limited (IOCL), Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) and Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) take action against the erring Retail Outlet dealers as per the provisions of Marketing Discipline Guidelines and Dealership Agreement subsisting between RO dealer and OMC.
نئی دہلی، یکم جولائی  / سرکاری شعبے کی تیل مارکیٹنگ کمپنیاں ( او ایم سی ) جیسے انڈین آئل کارپوریشن لمیٹیڈ ( آئی او سی ایل ) ، بھارت پیٹرولیم  کارپوریشن لمیٹیڈ ( بی پی سی ایل ) اور ہندوستان پیٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ ( ایچ پی سی ایل )  قصور وار خردہ آؤٹ لیٹ ڈیلروں کے خلاف مارکیٹنگ  ڈسپلن گائڈ لائن  اینڈ  ڈیلر شپ  ایگریمنٹ کے انتظامات کے مطابق  کارروائی کرتی ہیں ۔ یہ معاہدہ آر او ڈیلر اور او ایم سی کے  مابین  ہے ۔  مزید براں ، مرکزی حکومت  نے  اشیائے ضروری قانون 1955 کے تحت موٹر ایسپرٹ اینڈ ہائی اسپیڈ ڈیزل  ( سپلائی  کا ریگولیشن  ، تقسیم  اور غلط طور طریقوں کا انسداد ) آرڈر ، 2005  جاری کیا ہے   ، جو  پیٹرولیم مصنوعات میں ملاوٹ جیسے غلط طور طریقوں کے خلاف تعزیری  کارروائی کا حق دیتا ہے۔
Widening & Strengthening of NH-91A from BharthanaChowk to Kudarkoot in district of Etawah&Auraiya
اٹاوہ اور اوریا اضلاع کے بھرتھنا چوک سے کدرکوٹ تک NH-91A کو چوڑا اور مضبوط کرنا
Sub-Munition Warheads for Pinaka
ذیلی  گولہ بارود وار ہیڈ برائے پناکا
Manufacture of other non-metallic mineral products
دیگرغیردھاتی معدنیاتی مصنوعات کی پیداوار
Shri Dharmendra Pradhan says the demand of steel in India is expected to increase in the future as it embarks to become a US $ 5 trillion economy
جناب دھرمیندر پردھان کا کہنا ہے کہ بھارت میں فولاد کی مانگ میں مستقبل میں اضافہ ہونے کی توقع ہے، کیوں کہ بھارت 5 کھرب امریکی ڈالر کے بقدر کی معیشت بن جانے کے راستے پر چل پڑا ہے
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Odisha, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال بہتر رہی ہے ، ان میں ہماچل پردیش ، پنجاب ،راجستھان  ،اتر پردیش ، اتراکھنڈ  ،  مدھیہ پردیش  ،چھتیس گڑھ ، کرناٹک ، کیرل اورتامل ناڈو شامل ہیں ۔جن ریاستو ں  کے آبی ذخائر میں  جمع پانی کی مقدار  پچھلے سال کے مقابلے  جاری سال کے دوران کم رہی ہے ، ان میں جھارکھنڈ ،اوڈیشہ ، مغربی بنگال ، تریپورہ ، گجرات  ، مہاراشٹر ، اے پی وٹی جی (دونوں ریاستوں کے دو مشترکہ منصوبے ) آندھر ا پردیش اور تلنگانہ شامل ہیں ۔
Modi ji- So my congratulations to you, your sister and your father
مودی جی  - تو آپ کو ، آپ کی بہن اور آپ کے والد اور آپ کے اہل خانہ کو میری طرف سے مبارکباد۔
The Government of India approved the National Nutrition Mission to ensure holistic development and adequate nutrition for pregnant women, mothers and children.
حکومت ہند نے حاملہ خواتین، ماؤں اور بچوں کی جامع ترقی اور اُن کیلئے خاطر خواہ غذائیت کو یقینی بنانے کیلئے قومی تغذیاتی مشن کو منظوری دی ہے۔ اس پروگرام کا مقصد بالیدگی ، قلت تغذیہ، خون کی کمی اور کم شرح پیدائش کی سطح میں کمی لانا ہے۔ اسی وجہ سے عوا کے درمیان بیداری پیدا کرنے کیلئے ایک معقول لوگو اور ٹیگ لائن کی شروعات کو موزوں خیال کیا گیا۔
Giving the example of huge Bamboo resources in India and its untapped potential, the Minister said that despite 5 to 6 thousand Crores of annual Bamboo trade, the entire Agarbatti is imported from other countries.
بھارت میں بانس کے بہت بڑے وسائل اور ان صلاحیتوں  کی مثال دیتے ہوئے ، جن سے ابھی تک فائدہ نہیں اٹھایا گیا ہے، وزیر موصوف نے کہا کہ سالانہ طورپر بانس کی 6-5ہزار کروڑ روپے کی تجارت کے باوجود پوری  اگربتی دیگر ملکوں سے درآمد کی جاتی ہے۔انہوں نے کہا کہ اب حکومت اس کی اصلاح کرنے کے  اقدامات کررہی ہے۔ انہوں نے اشارہ دیا کہ مودی حکومت نے جنگلات سے متعلق، 100 سال پرانے قانون میں ترمیم کردی تھی اور گھر میں اُگائے گئے بانس کو  جنگلات سے متعلق قانون کے لائحہ عمل  سے نکال دیاگیا اور  مرکزی حکومت نے بھی بانس کی تیار مصنوعات کی برآمدات پر پابندی لگادی اور بانس کی خام چیزوں کی درآمد پر 25 فیصد تک محصول  بڑھا دیا، جس سے بانس کی گھریلو صنعتوں میں بڑے پیمانے پر مدد ملے گی، جس میں بڑے پیمانے پر اگربتی کی تیاری بھی شامل ہے۔
In the Valedictory Session, Shri Kailash Chandra Meghwal appreciated the participation of delegates and views expressed by them for better functioning of Parliamentary institutions.
اختتامی اجلاس میں جناب کیلاش چندر میگھوال نے وفود کی شرکت کی تعریف کی اور پارلیمانی اداروں کے بہتر کام کاج کیلئے ان کے ذریعے ظاہر کئے گئے خیالات کی ستائش کی ۔ اس موقع پر راجندر سنگھ راٹھور ، ارجن رام میگھوال اور مرکزی وزیر مملکت وجے گوئل بھی موجود تھے۔
India should take lead in digital revolution
ہندوستان کو ڈجیٹل انقلاب کی قیادت کرنی چاہئے
The joint exercise will enhance defence co-operation and military relations between the two nations.
اس دورے سے دونوں ملکوں کے درمیان دفاعی تعاون کو متحرک کرنے کے علاوہ تعلقات کو مستحکم کرنے میں مدد ملے گی۔
Use of nuclear energy
نیو کلیائی توانائی کا استعمال
On the same day (December 30, 2017), the President will inaugurate the Seva Utsav 2018, organised by Adamya Chetana, as well as centenary celebrations of the National High School and the Dr HH Narasimhaiah birth anniversary celebrations in Bengaluru.
صدرجمہوریہ کل ادمیہ چیتنا کے ذریعے منعقد سیوا اُتسو 2018کا بھی افتتاح کریں گے اور اس کے ساتھ ہی  بنگلورو کے نیشنل ہائی اسکول کی صد سالہ تقریبا ت  اور ڈاکٹر ایچ ایچ نرسمہیا کی یوم پیدائش کی صد سالہ تقریبا ت میں  بھی شرکت کریں گے۔ بعد میں، دن میں وہ راما نگر ضلعےکے بِڈاڈی کا دورہ کریں گے، جہاں وہ امروتاانسٹی ٹیوٹ آف انجنئرنگ اینڈ مینجمنٹ سائنس کے نئے کیمپس کی شروعات کریں گے اور دلی واپس آنے سے پہلے بَساویشور ویراشیوا وِدیا وردھک سَنگھ کی 111سالہ تقریبات کا افتتاح کریں گے۔
MoU on cooperation in the field of ICT and Telecommunications
آئی سی ٹی اور مواصلات کے شعبے میں امداد باہمی سے متعلق مفاہمت نامہ
Patents (Amendment) Rules, 2020- streamlining of the requirements related to filing of Form 27 and submission of verified English translation of priority documents
پیٹنٹ ترمیمی رول  ، 2020 – فارم 27 داخل کرنے اور ترجیحی دستاویز کا مصدقہ انگریزی  ترجمہ  داخل کرنے سے متعلق   ضروریات کو آسان بنانا
The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart.
یہ مفاہمت نامہ ہندوستانی ریلوے کے لئے کوریائی ریلوے کے ساتھ مل کر ریلوے کے سیکٹر میں تازہ ترین  پیش رفت اور معلومات شیئر کرنے اور لگاتار بات چیت کرنے کاایک پلیٹ فارم فراہم کرے گا۔ یہ معلومات شیئر کرنے کے لئے مخصوص تکنالوجی کے شعبوں اور دیگر بات چیت پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے تکنیکی ماہرین رپورٹوں اور تکنیکی دستاویزات کے تبادلے  کے علاوہ تربیت اور سیمیناروں /ورکشاپ کے تبادلے کی راہ ہموار کرے گا۔
The Vice President said that India has a great demographic dividend with 65% of its population below 35 years of age and observed that it was necessary to have a healthy, active and productive young work force to take the country to greater heights
نائب صدر نے کہا کہ ہندوستان کو آبادی سے متعلق فوائد حاصل  ہیں۔ اس کی 65 فیصد آبادی 35 سال  سے کم عمر کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ملک کو نئی بلندیوں پر لے جانے کے لئے صحت مند ، متحرک اور کارآمد نوجوان قوت کا ہونا ضروری ہے۔
Rainfall at most places with heavy rainfall at isolatedplaces
بیشتر  مقامات پر بارش اور الگ الگ مقامات پرشدید بارش
Todays interaction was the first part of the two day interaction, and witnessed participation of States and UTs including Punjab, Assam, Kerala, Uttarakhand, Jharkhand, Chhattisgarh, Tripura, Himachal Pradesh, Chandigarh, Goa, Manipur, Nagaland, Ladakh, Puducherry, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram, Andaman & Nicobar Islands, Dadra Nagar Haveli & Daman Diu, Sikkim and Lakshadweep
وزیراعظم کی آج کی بات چیت دو روزہ تبادلہ خیال کا پہلا حصہ تھی اس میں پنجاب ، آسام، کیرل، اتراکھنڈ، جھارکھنڈ، چھتیس گڑھ، تریپورہ ، ہماچل پردیش، چنڈی گڑھ ، گووا، منی پور، ناگالینڈ، لداخ، پڈوچیری اروناچل پردیش، میگھالیہ، میزورم ، انڈمان ونکوبار جزائر ، دادر ونگرحویلی اور دمن ودیو، سکم اور لکشدیپ سمیت ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی شرکت رہی۔
Chikmagalur Arabica coffeeis grown specifically in the region of Chikmagalur district and it is situated in the Deccan plateau, belongs to the Malnad region of Karnataka
چکماگالور عرابیکا کافی  یہ کافی چکما گالور ضلع کے علاقے میں خاص طور سے اگائی جاتی ہے۔ چکما گالور ضلع کرناٹک کے ملناڈ  خطے سے تعلق رکھنے والے  دکن   پٹھار میں واقع  ہے۔
Kaniga- Thank you sir
کننگا - شکریہ سر۔