natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While appreciating the efforts of the frontline workers, administration and other COVID warriors, Dr. Harsh Vardhan advised that now more than ever, was the need for following norms and protocols related to physical distancing, hand and respiratory hygiene, maintaining sanitation in our surroundings, respect for the doctors and other frontline health workers, not listening to and spreading rumours, helping to spread the authentic and correct information to help others, to be kind and supportive to the needy, elderly and vulnerable population.
صف اوّل کے کارکنوں، انتظامیہ اور دیگر کووڈ جانبازوں کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے مشورہ دیا کہ اب پہلے سے کہیں زیادہ ایک دوسرے سے دوری بناکر رکھنے، ہاتھ اور تنفسی صفائی ستھرائی، اپنے قرب و جوار کو صاف ستھرا رکھنے، ڈاکٹروں اور دیگر صف اوّل کے تحت کارکنان کے لئے احترام، افواہوں پر کان نہ دھرنے اور نہ ہی اسے پھیلانے، دوسرے کی مدد کرنے کے لئے مستند اور صحیح معلومات کی اشاعت میں مدد کرنا، ضرورت مند، بزرگوں اور کمزور آبادی کے تئیں رحم اور تعاون کا رویہ اپنانے سے متعلق ضوابط اور پروٹوکول کو اختیار کرنے کی ضرورت ہے۔ انھوں نے کہا کہ مجھے یقین ہے کہ ہماری اجتماعی کوششوں سے ہم کووڈ-19 کے خلاف اس جنگ میں کامیاب ہوپائیں گے۔
%age to total credit
کل قرض کی فیصد
80,472 new confirmed cases were recorded in last 24 hours.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 82170 نئے تصدیق شدی کیس رپورٹ ہوئے۔
He said that in the last 5 years, it has been our endeavor that the head of crores of Indians living abroad, along with 130 crore Indians in the country, always remain high.
انہوں نےکہا کہ پچھلے پانچ سال میں ہماری یہ کوشش رہی ہے کہ بیرون ملک رہنے والے کروڑوں افراد اور ملک میں 130 بھارتی افراد کا سر ہمیشہ اونچا رہے۔ آج اگر بھارت کو دنیا احترام کی نظر سے دیکھتی ہے تو اس کے پیچھے بڑی وجہ یہ ہے کہ آپ جیسے لاکھوں ساتھی موجودہیں۔
Don Bosco HS School, Guwahati
ڈون بوسکو ایچ ایس اسکول ، گواہاٹی
NTPC has 20 coal based, 7 gas based, 11 solar PV, two Hydro, one wind and 8 Subsidiaries / Joint Venture power stations.
این ٹی پی سی کے پاس کوئلے سے چلنے والے 20 پاور اسٹیشن، گیس سے چلنے والے 7 پاور اسٹیشن کے علاوہ 11 سولر پی وی، دو پن بجلی، ایک بادی اور 8 معاون ؍ مشترکہ ملکیت والے پاور اسٹیشن ہیں۔ کمپنی ملک کے متعدد مقامات میں 20 ہزار میگاواٹ سے زائد کی اضافی بجلی پیداوار کی صلاحیت کی تعمیر میں مصروف ہے۔
Shelars journey began four years ago after he attended Umesh Kulkarni's workshop and was explained how films should be made.
اومیش کلکرنی کی ورکشاپ میں شرکت اور اس میں یہ وضاحت کیے جانے کے بعد  کہ فلم کو  کیسا ہونا چاہئے ،شیلر کا سفر چار سال پہلے شروع ہوا۔  انہوں نے کہا ، ’’میں نے اپنی پہلی فلم  ’جوکھڑ‘ (یوک)  جو محض 40ہزار روپئے میں میری پہلی کوشش تھی، میں نے اپنی ساری بچت  لگادی اور اس پر کام کیا‘‘۔
Before the setting up of VEM, the centrally protected monument observatory of Man Mahal was conserved scientifically as this building was constructed by Raja Man Singh in 1600 A.D., a close associate of Mughal Emperor Akbar.
وی ای ایم قائم کئے جانے سے پہلے  مرکزی طور پر محفوظ تاریخی  رسد گاہ من- محل  کو  سائنسی طور پر محفوظ رکھا گیا ہے۔ یہ عمارت  راجا مان سنگھ نے 16 ویں صدی میں تعمیر کرائی تھی ، جو مغل بادشاہ اکبر کے  بہت قریبی  وزیر تھے۔ بعد میں  1734 میں  جے پور کے  سوائی جے سنگھ دوئم نے  اس کی چھت پر  ایک  اور  رسد گاہ تعمیر  کرائی تھی ، جس کی منصوبہ بندی سمراٹ جگن ناتھ نے  وقت کا حساب لگانے  قمری اور شمسی  کلینڈ ر تیار کرنے  اور  ستاروں کی چال کا مطالعہ کرنے کے لئے  کی تھی۔
India has more than 5.5 lakh Recovered Cases, exceed Active Cases by more than 2.5 lakhs
ہندوستان میں صحتیاب ہونے والوں کی تعداد 5.5 لاکھ سے زیادہ ، سرگرم معاملوں سے 2.5 لاکھ سے زیادہ
The Finance Minister further underlined Governments efforts towards achieving the Nationally Determined Contributions (NDCs) submitted under Paris Agreement, 2015 while keeping Developmental imperatives of a country in mind.
وزیر خزانہ نے ملک کے ترقیاتی نکات کو ذہن میں رکھتے ہوئے پیرس معاہدہ 2015 کے تحت  نیشنلی ڈیٹرمائنڈ کنٹری بیوشنسد (این ڈی سی) کے حصول کے تئیں حکومت کی کوششوں کے بارے میں بھی  بتایا۔انہوں نے یہ بھی یقین دلایا کہ  ہندوستان بجٹ کے عام ضابطوں کے ذریعہ متعلقہ محکموں اور وزارتوں کے ذریعہ مختلف شعبوں میں کارروائی کرنے کا پابند عہد ہے۔
Chinese, Arabic and Spanish versions of website to attract tourists from these regions
ویب سائٹ کے چینی ،عربی اور اسپینش ورژن  ان خطوں سے سیاحوں کو راغب کریں گے
Ever since COVID-19 outbreak was declared as global pandemic, Indian Cities have been making significant efforts in sanitizing the cities, especially the public spaces which are considered risk prone areas for local spread of virus.
جب سے کووڈ-19 کی وبا کو ایک عالمی وبا قرار دیا گیا ہے، ہندوستان کے شہر، شہروں کو سینیٹائز کرنے کی قابل ذکر کوششیں کررہے ہیں، خاص طور پر عوامی مقامات کو جنھیں مقامی سطح پر وائرس کے پھیلاؤ کے نقطہ نظر سے خطرے والا علاقہ تصور کیا جاتا ہے۔ 25 مارچ 2020 سے جب ملک گیر لاک ڈاؤن کا اعلان کیا گیا تھا، شہر عوامی مقامات بشمول بس ؍ ریلوے اسٹیشنوں، گلیوں، بازاروں، اسپتالوں، بینکوں وغیرہ کو انفیکشن سے پاک کرنے کے لئے کئی طرح کے اقدامات کررہے ہیں۔
Data regarding usage of Open/Online Resources for Teaching in KVS during Lockdown
لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران کے وی ایس میں تدریس کے لئے اوپن ؍ آن لائن وسائل کے استعمال سے متعلق ڈاٹا
PM hands over chaadar to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti
وزیر اعظم نے خواجہ معین الدین چشتی کی درگاہ کے لیے چادر روانہ کیا
NTPC, Indias largest power producer and the Central PSU under Ministry of Power, has offered learning opportunities to its 19,000-plus employees and their family members.
نئی دہلی،  یکم مئی 2020 ۔ ہندوستان کی سب سے بڑی بجلی پیدا کرنے والی اور توانائی کی وزارت کے تحت مرکزی زمرے کی سرکاری کمپنی این ٹی پی سی نے اپنے 19000 سے زیادہ ملازمین اور ان کے اراکین خانہ کو سیکھنے کے مواقع فراہم کرائے۔ کووڈ-19 کی وبا کے سبب نافذ لاک ڈاؤن کی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے این ٹی پی سی کی سیکھنے اور ترقی کرنے یعنی ایل اینڈ ڈی کی حکمت عملی کو تیزتر ڈیجیٹل کاری اور آن لائن ٹریننگ کے توسط سے ملازمین کو اہل بنانے کے لئے کیا گیا، تاکہ وہ یہ خدمات کہیں بھی حاصل کرسکیں۔
AatmaNirbhar Bharat scheme to provide free food grains to migrant labour kicks off
مائیگرینٹ مزدوروں کو مفت کھانا یا غذائی اجناس فراہم کرنے کے لئے آتم نربھر بھارت اسکیم کا آغاز
President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India at Rashtrapati Bhavan today (May 19, 2018) on his Birth Anniversary
نئیدہلی۔19مئی، 2018؛ صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے ہندوستان کے سابق صدر جناب نیلم سنجیوریڈی کو ان کی سالگرہ کے موقع پر راشٹرپتی بھون میں انہیں خراج تحسین پیش کیا۔
Continuing with the trend of the last nine days, India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours.
گذشتہ 10دنوں کے رجحان کو برقرارکھتے ہوئے گذشتہ 24گھنٹے کے دوران ہندوستان میں یومیہ صحتیاب ہوئے مریضوں کی تعدادیومیہ نئے معاملات سے زیادہ ہے ۔
The national Recovery Rate has further escalated to 91.96%.80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.Maharashtra is leading with more than 10,000 single day recoveries followed by Karnataka with more than 8,000 recoveries.74% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs.Kerala, Delhi and Maharashtra have contributed the maximum to the new cases with more than 4,000 cases.
ریکوری کی شرح آج بڑھ کر 93.52 فیصد  ہو گئی ہے۔ ریکور شدہ کیسوں کی مجموعی تعداد  8335109 ہے۔  نئے ریکور شدہ معاملات میں سے 74.98 فیصد  کیس  10 ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ہیں۔ کیرالہ میں 6620 افراد  کی کووڈ  سے  ریکوری کے بعد ریاست میں ریکوری کی سب سے  زیادہ تعداد ہوگئی۔ مہاراشٹر میں  روزانہ کی ریکوری کے معاملات 5123 رہے جب کہ دہلی میں 4421  افراد نے مرض سے ریکوری حاصل کی ہے۔
Proposal to set up Military Recruitment Centres in Gujarat
گجرات میں ملیٹری بھرتی سینٹر کے قیام کی تجویز
Successful Test Firing of Long-Range Missile Agni V
طویل فاصلے تک مار کرنے والی اگنی V میزائل کا کامیا ب تجربہ
National Jal Jeevan Mission at the Central level.
مرکز کی سطح پر  قومی جل جیون مشن؛
The Government of India has announced the Sale (Issue/Re-issue) of (i) 7.00 per cent Government Stock,2021 for a notified amount of Rs.3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) New Government Stock 2026for a notified amount of Rs.3,000 crore (nominal) through yield based auction,,(iii)GoI Floating Rate Bonds, 2031 for a notified amount of Rs.5,000 crore (nominal) through price based auction,(iv)New Government Stock 2039for a notified amount of Rs.2,000 crore (nominal) through yield based auction,and (v) 7.72 per cent Government Stock, 2055 for a notified amount of Rs.4,000 crore (nominal) through price based auction.Subject to the limit of Rs.17,000 crore, being total notified amount, Government of India will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 croreeach against anyone or more of the above securities.
نئی دہلی ،14؍مئی  :حکومت ہند نے 3ہزارکروڑروپے کی نوٹیفائیڈ  رقم (برائےنام ) فروخت کے لئے قیمتوں پرمبنی نیلامی کے توسط سے (1) 7.00فیصد سرکاری اسٹاک 2021،(2) قیمتوں پرمبنی نیلامی کے توسط تین ہزارکروڑروپے کی برائے نام رقم کے لئے 7.27فیصد رقم سرکاری اسٹاک 2026، (3) 5ہزارکروڑروپے کی برائے نام رقم کے لئے منافع پرمبنی نیلامی کے توسط سے ، نئے سرکاری اسٹاک 2033،(4)2ہزارکروڑروپے کی برائے  نام رقم کے لئے قیمتوں پرمبنی نیلامی کے توسط سے 7.62فیصد کے سرکاری اسٹاک 2039( 5) 4ہزارکرورروپے کی برائے نام رقم منافع پرمبنی  نیلامی کی بنیاد پر 7.63سرکاری اسٹاک 2059، کی فروخت کا اعلان کیاہے ۔ مذکورہ مشتہرشدہ رقم مجموعی طورپر 17ہزارکروڑروپے کی حدتک محدود ہے اور اسی شرط کے ساتھ حکومت کے پاس یہ متبادل دستیاب ہوگا کہ وہ ایک یاایک سے زائد مذکورہ تمسکات کے سلسلے میں 1000کروڑروپے کا شرح تعاون اپنے تحت مخصوص رکھ سکے ۔ تمام ترنیلامیاں ملٹی پل پرائز میتھڈ یعنی کثیر النوع قیمتوں پرمبنی طریقہ کارکے توسط سے عمل میں آئیں گی ۔ نیلامی کا اہتمام ریزروبینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورڈ ، ممبئی کے ذریعہ 17مئی ،2019( بروز جمعہ) کیاجائیگا۔
The Ministry of Women and Child Development has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Ministry of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy (AYUSH) to work together to control the menace of malnutrition through integration of AYUSH systems with the ongoing nutrition interventions under the Umbrella ICDS program.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے آیوروید یوگا، نیچروپیتھی، یونانی اور ہومیوپیتھی (آیوش) کی وزارت کے ساتھ ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے ہیں، تاکہ امبریلا آئی سی ڈی ایس پروگرام کے تحت جاری تغذیہ انٹرونیشن کے ساتھ آیوش نظام کی تکمیل کے ذریعے ناقص غذا کی لعنت کو کنٹرول کرنےکے لئے مل کر کام کریں۔ مفاہمت نامہ پر دستخط ڈبلیو سی ڈی کے سکریٹری جناب رام موہن مشرا نے کیے اور ویدیا جناب راجیش کویٹچا نے کیے۔ اس موقع پر خواتین اور بچوں کی ترقی اور ٹیکساٹل کی مرکزی وزیر محترمہ زوبن ایرانی اور آیوش کی وزارت کے مرکزی وزیر مملکت آزادانہ چارج جناب شری پدیسو نائک نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے دستخط کی تقریب میں شرکت کی۔
Standard treatment Guidelines have been created for 30 abuse prone packages
استحصال والے  30 پیکجوں کے لئے علاج سے متعلق معیاری رہنما خطوط  وضع کئے گئے ہیں۔
The envoys who presented their credentials were: -
ایلچی ، جنہوں نے اپنی دستاویزات پیش کیں ، مندرجہ ذیل ہیں:
The result of the auctions will be announced onAugust 10, 2018 (Friday)and payment by successful bidders will be onAugust 13, 2018 (Monday).
نیلامی کے نتائج کا اعلان 10 اگست 2018 (بروزجمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو 13 اگست 2018ء (بروز پیر) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
During his address, the Chairman, Nuclear Energy Group, India Energy Forum and Chancellor Homi Bhabha National Institute and former Chairman, Atomic Energy Commission (AEC) Dr. Srikumar Banerjee, compared the features of nuclear energy and other sources of renewable energy.
اپنی تقریر کے دوران نیو کلیئر انرجی گروپ ، انڈیا انرجی فورم کے چیئرمین اور ہومی بھابھا نیشنل انسٹی ٹیوٹ کے چانسلر اور اٹومک انرجی کمیشن (اے ای سی)کے سابق چیئرمین ڈاکٹر سری کمار بنرجی نے جوہری توانائی اور دیگر قابل تجدید توانائی  کے مستقبل کا موازنہ کیا۔انہوں نے کہا کہ دونوں ایک دوسرے کی تکمیل کرتے ہیں۔ڈاکٹر بنرجی نے کہا کہ اصل چیلنج یہ ہے کہ گس ٹیشن کی مدت کے دوران جوہری توانائی کی لاگت میں کمی لائی جائے۔انہوں نے کہا کہ فی الحال ہندوستان میں جوہری توانائی کی حصے داری محض 3 فیصد ہے، جبکہ دنیا میں جوہری توانائی کی اوسط حصے داری تقریباً 10 فیصد ہے، لہٰذا اس کو بہتر کئے جانے کی ضرورت ہے۔
We, the leaders of India and Russia, in the year that marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries, note that the Indian-Russian special and privileged strategic partnership is a unique relationship of mutual trust between two great powers.
نئی دہلی، 2؍جون ،ہم یعنی بھارت اورروس کے رہنما اس سال کے دوران جوہمارے دونوں ممالک کے مابین سفارت کارانہ تعلقات کے استوار ہونے کی سترویں برسی کی علامت داری باہمی اعتماد اور منفرد تعلقات کی دوعظیم طاقتوں کے مابین ایک نادرمثال ہیں ۔ ہمارے تعلقات سیاسی تعلقات ، سلامتی ، تجارت او ر تبادلے اورغیرملکی پالیسی سمیت تعاون کے تمام شعبوں پراحاطہ کرتے ہیں اور دونوں ممالک کے قومی مفادات کے تحفظ میں معاون میں اورمزید پرامن اورمنصفانہ بنیادوں پرقائم عالمی نظام کے قائم کے لئے بھی حمایتی ہیں ۔
Omita Paul said that in the last five years under the inspirational guidance of the President constant efforts had been made towards his vision of upgradation of educational infrastructure and quality in the country.
اس موقع پر صدرجمہوریہ کی سکریٹری، محترمہ اومتا پال نے کہا کہ صدرجمہوریہ کی ترغیبی رہنمائی میں گزشتہ پانچ برسوں میں ، ملک میں تعلیمی بنیادی ڈھانچے اور معیار کو سدھارنے اور اپ گریڈ کرنے کیلئے مسلسل کوششیں کی جا رہی ہیں۔ انہوں نے زوردے کر کہا کہ بچوں کو اپنے دماغوں کی جستجو اور تفتیشی صلاحیت کو برقرار رکھنا چاہئے اور نئے مسائل کے حل تلاش کرنے چاہئے۔ انہوں نے اساتذہ سے کہا کہ وہ بچوں میں سوالی تفتیشی ذہن کو برقرار اورزندہ رکھیں، کیونکہ یہی تخلیق اور اختراع کی راہ ہے۔
Thanking the Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Choubey stated that he will carry on with his efforts to implement the mandates of Ayushman Bharat and will now further push for the benefits of Ayushman Bharat to reach the very last mile people. those people who still are unable to access the services provisioned for them through this revolutionary program of the Government
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کرتے ہوئے جناب چوبے نے کہا کہ وہ آیوشمان بھارت کے فیصلوں کو نافذ کرنے کے لئے اپنی کوششیں جاری رکھیں گے اور اب آیوشمان بھارت کے فائدے مزید آگے بڑھائیں گے، تاکہ اس کے فائدے ہر آدمی تک پہنچ سکے ۔ وہ لوگ جنہیں اب تک حکومت کے  اس انقلابی پروگرام کے ذریعے خدمات حاصل نہیں ہوئیں ہیں انہیں بھی اس کے فائدے حاصل ہوں گے۔
With governments thrust on Make in India, it is important for investors, both domestic and international, to have faith in the dispute resolution mechanism in India.
میک ان انڈیا  پر  حکومت کے زور کی وجہ سے    اندرون ملک کے   اور بین الاقوامی سرمای کاروں کے لئے ضروری ہے کہ وہ ہندستان میں تنازعات کو حل کرنے  کے  طریقہ کار پر بھروسہ رکھیں۔   اس سلسلہ میں   تنازعات کو حل کرنے کے طریقہ کار کو  اچھی طرح  مرتب کرنے   اور اس سلسلہ کے   بہترین طریقوں اور کارروائیوں کو   جامع طریقہ پر   سمجھنے سے ٹھیکوں پر بروقت   اور موثر  عمل دآمد   میں مدد ملے گی   جس کی بہت ضرورت ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Armenia for cooperation on youth matters
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں کابینہ نے ہندوستان اور ارمینیا کے درمیان نوجوانوں کے امور پر تعاؤن کیلئے مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
The National Disaster Management Authority (NDMA) conducted table-top exercises at Tripura and Nagaland today (April 25, 2018), and at Mizoram yesterday (April 24, 2018).
نئی دہلی۔25اپریل؛ قدرتی آفات سے نمٹنے والی قومی اتھارٹی (این ڈی ایم اے) نے 25 اپریل 2018 کو تری پورہ اور ناگالینڈ میں نیز میزورم میں 24 اپریل 2018 کو ٹیبل ٹاپ مشقوں کا اہتمام کیا ۔ یہ مشقیں شمال مشرقی ریاستوں میں  زلزلے سے نمٹنے کی تیاری سے متعلق   مشقوں کے حصوں کے طور پر انجام دی گئیں۔
Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of Jal Shakti, Shri Kishore Ajwani, Managing Editor, News 18, Shri Anand Narasimhan, Executive Editor, News 18, officials, teachers and school children were among those who participated in the virtual event
جل شکتی کے وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت، نیوز 18 کے مینیجنگ ایڈیٹر جناب کشور اجوانی، نیوز 18 کے ایگزیکیٹیو ایڈیٹر جناب آنند نرسمہن، افسران ٹیچر اور اسکول کے بچے اس ورچوئل تقریب میں شرکت کرنے والوں میں شامل تھے۔
He apprised Dr. Jitendra Singh that the jurisdiction of the Central Vigilance Commission has been extended over the Union Territory of Jammu and Kashmir under the Prevention of Corruption Act
جناب کوٹھاری نے ڈاکٹر جتندر سنگھ کو بتایا کہ  بدعنوانی کی روک تھام کے قانون کے تحت  سینٹرل ویجیلنس کمیشن کےدائرہ اختیار کو بڑھا دیا گیا ہے اوراس میں  مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر کو شامل کرلیا گیا ہے۔
Indian Air Force SU-30 MKI Aircraft Missing
فضائیہ کا ایس یو ۔30 ایم کے آئی طیارہ لاپتہ
The Commanding Officers of the 5th Battalion of the 1st Gorkha Rifles and the 6th Battalion of the Sikh Regiment will call on the President later in the day.
فرسٹ گورکھا رائفلز کی پانچویں بٹالین اور سکھ رجمنٹ کی چھٹی بٹالین کے کمانڈنگ آفیسر دن میں بعد میں صدر جمہوریہ سے ملیں گے۔ صدر جمہوریہ رخصت پذیر بٹالین فرسٹ گورکھا رائفلزکی پانچویں بٹالین کے ساتھ بھی بات چیت کریں گے۔
The Vice President remarked regretfully that the absence of value-based politics, lack of ideology, hunger for power, muscle and money power and the entry of people with a criminal background into politics is leading to violence in the political arena and debasing politics.
نائب صدر نے قدر پر مبنی سیاست کا فقدان،  نظریہ کا فقدان،  اقتدار کی بھوک،  پیسہ کی  طاقت اور زور زبردستی  اور مجرمانہ پس منظر والے لوگوں کا سیاست میں داخلے پر افسوس کا اظہار کیا جو کہ سیاست کے میدان میں تشدد  اور سیاست کا معیار گرنے  وجہ ہے۔ انہوں نے متنبہ کیا کہ’’جب تک ان ناپسندیدہ رجحانات کو روکا نہیں جائے  یہ  صورتحال مزید خراب ہوگی  اور اس سے  ملک کی  سیاست کو ناقابل تلافی نقصان پہنچے گا‘‘۔
Speaking on the occasion, Shri Giriraj Singh said that the Micro, Small and Medium Enterprise Development (MSMED) Act, 2006 contains provisions to deal with cases of delayed payment to Micro and Small Enterprises (MSEs).
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب  گری راج سنگھ نے کہا کہ بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کی ترقی ( ایم ایس ایم ای ڈی ) ایکٹ 2006 میں بہت چھوٹی اور چھوٹی صنعتوں کو ادائگی میں تاخیر میں معاملات سے نمٹنے کے لئے ضابطے فراہم کیے گئے ہیں ۔ ان ضابطوں کے مطابق خریدار کو ، اگر اس نے سپلائی کرنے والے کو سپلائی کی گئی اشیا اور خدمات کے لئے ان کو قبول / وصول کیے جانے کی تاریخ سے 45 دن کے اندر ادائگی نہیں کی ہے ، تو اس صورت میں خریدار کو سامان سپلائی کرنے والے کو ریزو بینک کے ذریعہ مقرر کردہ بینکوں کی شرح سود سے تین گنا  زیادہ  ماہانہ شرح سود  پر ادائگی کرنی ہوگی ۔
Underlining the shared quest for progress and prosperity as two emerging economies with young population, the economic and development partnership between India and Vietnam will be increasingly driven by the promise of new technologies, innovation, and digitization to deliver good governance, peoples empowerment, and sustainable and inclusive development.
9۔نوجوان آبادی کے ساتھ اُبھرتی ہوئی دو معیشتوں کی حیثیت سے ترقی اور خوشحالی کی مشترکہ جستجو کی نشاندہی کرتے ہوئے ہندوستان اور ویتنام کے مابین معاشی اور ترقیاتی شراکت داری، اچھی حکمرانی، لوگوں کو بااختیار بنانے اور پائیدار وشمولیت والی ترقی کی فراہمی کیلئے نئی ٹیکنالوجی، جدت طرازی اور ڈیجیٹلائزیشن کے وعدے سے تیزی سے کارفرما ہوگی۔ اس مقصدکیلئے دونوں ممالک ہندوستان کے ڈیجیٹل انڈیا مشن اور ویتنام کے ڈیجیٹل سوسائٹی وِژن کے درمیان ہم آہنگی کو فروغ دیں گے اور ایٹمی وخلائی ٹیکنالوجی کے پُرامن استعمال ، اطلاعاتی ومواصلاتی ٹیکنالوجی، سمندری علوم، پائیدار زراعت، آبی وسائل کے بندوبست، جامع حفظان صحت ، ویکسین اور دوا سازی، اسمارٹ شہر اور اسٹارٹ اپ  میں باہمی اشتراک وتعاون کو مزید وسعت دیں گے۔
National Defence Academy and Naval Academy Examination (I), 2019Declaration of Final Results thereof
نیشنل ڈیفنس اکیڈمی اور نول اکیڈمی ایگزام نیشن(1) 2019 آخری نتائج کا اعلان
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں پچھلے سال کے مقابلے جاری سال کے دوران جمع پانی کی صورتحال بہتر ہے، ان میں ہماچل پردیش،مغربی بنگال، تریپورہ، مہاراشٹر ، اتراکھنڈ ، اے پی اینڈ ٹی جی (دو ریاستوں کے دو مشترکہ منصوبے)، کرناٹک، کیرالہ اور تمل ناڈو کی ریاستیں شامل ہیں۔ جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے کم ہے، ان میں پنجاب، راجستھان، جھارکھنڈ ، اُڈیشہ، گجرات، اترپردیش، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ کی ریاستیں شامل ہیں۔
The residential training programme of Madarsa teachers of the Northern Region was organised by Maulana Azad Education Foundation in collaboration with Jamia Millia Islamia, New Delhi from 22-27th March, 2018.
شمالی خطے کے مدرسہ ٹیچروں کے رہائشی تربیتی پروگرام کا اہتمام 22سے 27 مارچ 2018 کو نئی دلی کے جامعہ ملیہ اسلامیہ کے اشتراک سے مولانا آزاد ایجوکیشن فاؤنڈیشن نے کیا تھا۔ تربیتی پروگرام میں اترپردیش، راجستھان اور ہریانہ جیسی شمالی ریاستوں کے تقریباً 40 شرکاء نے شرکت کی تھی۔
The Minister said that every Central Public Sector Undertaking (CPSU) needs to create an ecosystem that encourages young officers to come up with new ideas and instills a spirit of enquiry in their minds.
وزیر موصوف نے کہا کہ مرکزی زمرے کی سرکاری کمپنیوں (سی پی ایس یو)کو چاہئے کہ وہ ایسا ماحول بنائیں جس سے نوجوان افسروں کی نئے تصورات  کے ساتھ سامنے آنے کی حوصلہ افزائی ہو اور ان کے اندر تلاش و جستجو کا ذوق پیدا ہوسکے۔ انہوں نے کہا کہ زندگی اور نظام کو بہتر بنانے کا واحد راستہ سوال پوچھنا ہے۔ یہی وہ جذبہ ہے جس کا مجھے اپنے نظام میں انتظار ہے۔ دیسی تحقیق  و ترقی کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے جناب سنگھ نے کہا کہ ہمیں اپنے ملک کی ہر چیز کو کمتر سمجھنے کی عادت سے باہر آنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ ممکن ہے کہ ہمارے انجینئر مسائل کا  جوحل دریافت کریں وہ زیادہ بہتر ہو ۔ وزیر موصوف نے اس کانفرنس کے انعقاد کے لئے سی ای اے کو مبارکباد دی اور اس امید کا اظہار کیا کہ اس اقدام کو ادارہ جاتی شکل دی جائے گی اور اس طرح کی کانفرنس کا انعقاد ہر سال کیا جائے گا۔
Ms. Preeti Sudan,Secretary (HFW), Shri Rajesh Bhushan,OSD (HFW), Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary (Health),Ms. Vandana Gurnani, AS & MD(NHM) along with Principal Secretary (Health & Family Welfare), Government of Bihar, Secretary-cum-CEO, Bihar Swasthya Suraksha Samiti, Government of Bihar, Director of Health Services, Government of Bihar, Director, NCDC, Delhi, Director AIIMS, Patna, District Collector/District Magistrates of all districts of Bihar attended the meeting.
اس میٹنگ میں ایچ ایف ڈبلیو کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن، ایچ ایف ڈبلیو کے او ایس ڈی جناب راجیش بھوشن، اسپیشل سکریٹری (صحت) جناب سنجیو کمار، (این ایچ ایم) کی اے ایس اور ایم ڈی محترمہ وندنا گرنانی کے علاوہ حکومت بہار کے صحت و کنبہ بہبود محکمہ کے پرنسپل سکریٹری، بہار سواستھ سرکشا سمیتی کے سکریٹری نیز سی ای او، بہار کے ہیلتھ سروسیز کے ڈائریکٹر، این سی ڈی سی ، دہلی کے ڈائریکٹر، ایمس پٹنہ کے ڈائریکٹر اور بہار کے سبھی اضلاع کے ضلع کلکٹر ؍ ضلع مجسٹریٹ بھی شامل ہوئے۔ بہار سرکار کے ماتحت سبھی میڈیکل کالجوں کے پرنسپل، بہار کے سبھی اضلاع کے ریاستی نگرانی افسر اور بہار کے سبھی اضلاع کے سی ڈی ایم او ؍ سی ایم ایچ او نے بھی ویب لنک کے ذریعے اس میٹنگ میں حصہ لیا۔
Dr. Harsh Vardhan, Minister for Science & Technology, Health & Family Welfare and Earth Sciences announced the successful completion of PAN-India 1000 Genome sequencing of SARS- CoV-2 here today.
سائنس اور ٹیکنالوجی، صحت اور خاندانی فلاح وبہبود، نیز ارضیاتی سائنسز کے مرکز وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں سارس- سی او وی-2 کی پہلی مکمل بھارت 1000 جینوم سکوینسنگ کے کامیاب اختتام کا اعلان کیا۔ انہوں نے بایوٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی بی ٹی) کے ساتھ ایک میٹنگ کی اور  ڈی بی ٹی، بایوٹیکنالوجی انڈسٹری ریسرچ اینڈ اسسٹنس کونسل(بی آئی آر اے سی) اور ڈی بی ٹی، خود مختار اداروں (اے آئی)کی کووڈ-19 سرگرمیوں کا جائزہ لیا۔
For capacity building of the frontline health workers, AIIMS, New Delhi is organizing a series of Webinars for the care of COVID-19 patients.
پیش پیش رہنے والے صحت کارکنوں کی صلاحیت سازی کے لیے  نئی دلی کا ایمز اسپتال کووڈ – 19 کے مریضوں کی دیکھ بھال کے لیے بہت سے ویبینارز کا اہتمام کر رہا ہے۔ ان ویبینارز کے اوقات کی لگاتار جانکاری اس ویب سائٹ پر دی جاتی ہے : https://www. mohfw. gov. in
The term of nine members of Bihar Legislative Council elected by the members of Legislative Assembly (MLAs) has expired on 06.05.2020.
نئی دہلی،15 جون، 2020      بہار لیجسلیٹو اسمبلی کے ارکان(ایم ایل ایز) کے ذریعے منتخب کیے گئے لیجسلیٹو کونسل کے 9 ارکان کی میعاد 6 مئی 2020 کو ختم ہوگئی ہے۔ تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
We must encourage our children to be physically active and be involved in sports and games
ہمیں اپنے بچوں کی حوصلہ افزائی کرنی چاہئے کہ وہ جسمانی طور پر سرگرم رہیں اور کھیل کود میں حصہ لیں۔