natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Personnel and Training (DoPT), Government of India, has accepted the proposal of the Department of Sports to grant benefit of the sports quota to athletes of 20 new disciplines on Tuesday, the 1st September, 2020.
نئی دہلی،  2  ستمبر 2020،   عملے اور تربیت کے محکمے  (ڈی او پی ٹی) نے  یکم ستمبر 2020 بروز منگل  20 نئے شعبے کے ایتھلیٹس کے لئے  اسپورٹس کوٹہ کا فائدہ  فراہم کرانے کی  کھیلوں کے محکمے کی تجویز کو تسلیم کرلیا ہے۔ مرکزی حکومت کے دفتروں میں  باصلاحیت کھلاڑیوں کے تقرر  کے لئے  کھیلوں کی فہرست  میں اب ترمیم کرکے  اس کی تعداد کو 43 سے بڑھاکر اب 63 کردیا گیا ہے اوراس میں  روایتی کھیلوں مثلاً  ملاہ کھامب، تگ آف وار، رول بال بھی شامل ہیں۔
Differential between circle rate and agreement value in real estate income tax under Section 43 CA of IT Act has been increased from 10% to 20%.
انکم ٹیکس قانون کی دفعہ 43 سی اے کے تحت ریل ایسٹیٹ انکم ٹیکس میں سرکل ریٹ اور ایگری مینٹ ویلیو کے درمیان فرق کو 10 فیصد سے بڑھا کر 20 فیصد کردیاگیا ہے۔ یہ 2 کروڑ روپے تک رہائشی اکائیوں کی پرائمری فروخت کے لئے ہے۔ انکم ٹیکس راحت گھر خریدنےکے لئے مڈل کلاس کو ترغیب فراہم کرتی ہے۔
Foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines andCoach Refurbishing Workshop in Jhansi was also laid by the PM on this occasion
جھانسی – مانک پور اور بھیم سین- کھیرار اسٹیشنوں کے مابین 425 کلو میٹر طویل ریلوے  لائن کو دوہرا کرنے اور جھانسی میں ریل سواری ڈبوں کی مرمت اور تزئین کاری کی ورکشاپ کا سنگ بنیاد بھی وزیراعظم نے اس موقع پر رکھا۔
The Vice President also suggested that holding elections to local bodies every five years should be made mandatory.
نائب صدر جمہوریہ  نے یہ تجویز  بھی کیا کہ بلدیاتی اداروں کے انتخابات ہر پانچ سال میں کرایا جانا لازمی بنایا جانا چاہئے ۔ انہوں  نے کہا  :’’  ریاستوں  کو نہ تو  یہ اختیار ہونا چاہئے اور نہ ہی  یہ ان کے امکان میں ہونا چاہئے کہ وہ انتخابات ملتوی کردیں  یا انہیں اور آگے بڑھادیں ۔‘‘
Optimal choice for buyers and sellers to choose gamut of options exhibited by the exhibitors
خریداروں اور فروخت کنندگان کے لئے نمائش کاروں کے ذریعے نمائش کردہ متعدد متبادل میں سے سب سے بہتر متبادل کا انتخاب
Speaking on the occasion, Shri Gadkari said, the NH length in the State is 13,248 kms today, which was barely 5,186 kms in the year 2014.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ آج ریاست میں قومی شاہراہ کی لمبائی 13.28 کلو میٹر ہے۔ جو 2014 میں بمشکل 5186 کلو میٹر تھی ۔ انہوں نے کہا کہ مدھیہ پردیش میں 125 ہزار کروڑ روپے کے ترقیاتی کام جاری ہیں۔ ریاست میں 30 ہزار کروڑ روپے مالیت کے سڑک کے کاموں کا کم وبیش 60 سے 70 فیصد حصہ مکمل کرلیاگیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان میں سے بہت سی سڑکیں ریاست کے پسماندہ علاقوں، ٹورسٹ مقامات کو کنکٹی ویٹی فراہم کرنے کے لئے اہم ہیں۔ وزیر موصوف نے اعلان کیا کہ 2023 تک 50 ہزار کروڑ روپے مالیت کے ترقیاتی کام مکمل کرلیے جانے کا نشانہ ہے۔
Under article 370(3), there is a provision that President, on recommendation of the Parliament, has the power to amend or cease the implementation of article 370,through a public notification.
آرٹیکل 370 (3) کے تحت یہ التزام ہے کہ صدر جمہوریہ   کوپارلیمنٹ کی سفارش پر عوامی اعلانیہ کے ذریعہ آرٹیکل 370  میں ترمیم کرنے اور اس کے عمل درآمد کو آسان کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ ایسا ماضی میں کئی بار ہوچکا ہے۔ وزیر داخلہ نے اپوزیشن کی جانب اشارہ کرتے ہوئے کہا کہ ہر شخص جانتا ہے کہ آرٹیکل 370 ریاست کے عوام  کی ترقی کو نقصان پہنچارہا ہے۔
Health check questionnaire details received through mobile app
موبائل ایپ کے ذریعے صحت سے متعلق سوالنامے حاصل کئے
Rehabilitation of Rescued Bonded Labourers in the Country
ملک میں بچائے گئے بندھوا مزدوروں کی بازآبادکاری
Financial Assistance to Migrants
مائیگرینٹوں کے لیے مالی امداد
On May 12 2020, Government announced the AatmaNirbhar Bharat Package, a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crores - equivalent to 10 per cent of Indias GDP with an aim to encourage business, attract investments and strengthen the resolve for Make in India.
نئی دہلی21ستمبر2020۔معیشت پرکووڈ-19 کے منفی اثرات کو کم کرنے کے لئے حکومت نے مالیاتی اور مالیاتی پالیسیوں کا جواز بخش اختلاط نافذ کیا ہے۔ 12 مئی 2020 کو ، حکومت نے آتم نر بھربھارت پیکیج کا اعلان کیا ، جو 20 لاکھ کروڑ روپئے کا خصوصی معاشی اور جامع پیکیج ہے، جو کاروبار کو فروغ دینے ، سرمایہ کاری کو راغب کرنے اور 'میک ان انڈیا' کے عزم کو مستحکم کرنے کے مقصد کے ساتھ ہندوستان کی جی ڈی پی کے 10 فیصد کے برابر ہے۔ '.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to allow the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons, stranded at different places across the country, by special trains to be operated by Ministry of Railways (MoR).
مرکزی وزارت داخلہ (ایم ایچ اے) نے مائیگرینٹ کارکنوں ، عقیدت مندوں ، سیاحوں ، طلبا اور دیگر افراد کو جو ملک کے مختلف علاقوں میں پھنسے ہوئے ہیں خصوصی ٹرینوں کے ذریعے آنے جانے کی اجازت دیتے ہوئے ایک حکم جاری کیا ہے۔ یہ ٹرینیں ریلوے کی وزارت (ایم او آر) چلائے گی۔
The latest reports on State/UT-wise Sex Ratio at Birth data for the period 2014-15 and 2018-19, reveal that SRB increased from 918 to 931 showing improving trends at the national level
15-2014ءاور 19-2018 ء کی مدت کے لئے پیدائش کے اعدادو شمار میں جنسی تناسب کے اعتبار سے ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقے سے متعلق تازہ رپورٹوں سے پتہ چلتا ہے کہ پیدائش کے وقت جنسی تناسب میں 918 سے بڑھ کر 931 تک کا اضافہ ہوا ہے، جو قومی سطح پر بہتر رجحان ظاہر کررہا ہے۔
Shri R.K. Singh, the President of the ISA Assembly and Indias Power and New & Renewable Energy Minister, and Ms Barbara Pompili, the Co- President of the ISA Assembly and Frances Minister for Ecological Transition will be joined by the Vice Presidents of ISA from Africa, Asia Pacific and the Latin American and Caribbean Region (LAC) during the inaugural address.
آئی ایس اے اسمبلی کے صدراورہندوستان کے بجلی اور نئی قابل تجدید توانائی کے وزیر جناب آرکے سنگھ اورآئی ایس اے کی بانی صدرمحترمہ باربراپامپلی اورفرانس کے ایکولوجیکل ٹرانزیشن کے وزیرافریقہ ، ایشیا بحرالکاہل اور لاتینی امریکہ کے علاوہ کیربین خطے کے آئی ایس اے کے نائب صدورکے ساتھ افتتاحی خطاب کے دوران کانفرنس میں شرکت کریں گے ۔ ہندوستان کی حکومت کے پرنسپل سائنسی مشیرپروفیسرکے وجے راگھون ، کانفرنس کے افتتاحی اجلاس میں شرکت کریں گے اور تبادلہ خیال کے لئے متن طے کریں گے ۔
Chopra has also been lauded for many firsts including launch of PFCs maiden Green Bond issue & PFCs first fund raising from US bond market under sec 144(a).
محترمہ چوپڑہ کو پی ایف سی کے پہلے گرین بانڈا اشو کو شروع کرنے اور سیکشن 144 (اے) کے تحت امریکی بانڈ بازار سےپی ایف سی کے  پہلے فنڈ جٹانے سمیت سب سے پہلے کئے گئے مختلف کاموں کے لئے سراہا گیا۔ انہوں نے آرای سی لمیٹیڈ میں حکومت  ہند کی 52.63  فی صد حصہ داری میں  پی ایف سی کے بہت بڑے حصول میں بھی اہم رول  ادا کیا اور پی ایف سی کی موزونیت کی سطح اور پی ایف سی کے قرض معاہدوں  اور گھریلو اور بین الاقوامی ریٹنگ کے بارے میں مختلف پارٹیوں کے ساتھ گفت و شنید سے وابستہ  چیلنجوں پر قابو پایا۔
Damaged platform copings to be replaced and damaged platform surfaces to be resurfaced with VDC flooring/Kota stone flooring
پلیٹ فارم کے خراب  مڈیروں کو بدلا جائے گا اور پلیٹ فارم کے ٹوٹی پھوٹی سطح کو وی ڈی سی فلورنگ ؍ کوٹا پتھر  سے مرمت کی جائے گی۔
Union Ministry of Road Transport and Highways had issued a notification in November this year making FASTag mandatory by 1st of January 2021 in old vehicles also sold before 1st December, 2017 through amendments in CMVR, 1989
سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر نے اس سال ماہ نومبر میں ایک نوٹیفکیشن جاری کیا جس کے تحت یکم جنوری 2021 سے فاسٹیگس کو لازمی قرار دیا گیا۔ سی ایم وی آر 1989 میں ترامیم کے توسط سے،فاسٹیگ کو، یکم دسمبر 2017 سے قبل فروخت کی گئیں گاڑیوں کے لئے بھی لازمی قرار دیا گیا۔
Ensuring quality of PPEs through stringent protocols
سخت پروٹوکول کے ذریعہ ذاتی تحفظاتی آلہ (پی پی ای)کی کوالٹی کو یقینی بنانا
Under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP), a total of 5440 dedicated retail outlets selling affordable generic medicines are functional in the country as on 15.07.2019.
نئی دہلی،23 جولائی 2019 ؍    پردھان منتری  بھارتیہ جن اوشدھی پریوجنا (پی ایم بی جے پی )کے تحت سستی جنرک دوائیں فروخت کرنے والے 5440 خردہ آؤٹ لیٹ ملک میں کام کر رہے ہیں۔ یہ اعداد و شمار 15جولائی 2019 تک کے ہیں ۔ ایسے آؤٹ لیٹ ریاست وار تفصیل حسب ذیل ہے:
2453 of 2007, 2454 of 2007, 2456 of 2007 filed by States of Tamil Nadu, Karnataka and Kerala against the award of Cauvery Water Disputes Tribunal (CWDT) on the allocation of water to them, and the award of CWDT has now merged with the judgement of the Supreme Court dated the 16th February, 2018.
نئی دہلی،  9 اگست 2018،    سپریم کورٹ نے  16 فروری 2018 کوار 18 مئی 2018 کوسول اپیل نمبر 2007 کی 2453، 2007 کی 2454، 2007 کی 2456 میں اپنا حتمی فیصلہ سنایا ہے جو پانی کی تقسیم کے سلسلے میں کاویری آبی تنازعات ٹرائبونل (سی ڈبلیو ڈی ٹی) کے فیصلے کے خلاف تامل ناڈو، کرناٹک اور کیرلا کی ریاستوں نے دائر کی تھی اور اب سی ڈبلیو ڈی ٹی کا فیصلہ 16 فروری 2018 کو، سپریم کورٹ کے فیصلے کے ساتھ ضم ہوگیا ہے۔ مرکزی حکومت اس بات سے مطمئن ہے کہ اس معاملے میں ٹرائبونل کے مزید حوالے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ اس لئے سی ڈبلیو ڈی ٹی کو 16 جولائی 2018 کو نوٹی فکیشن نمبر ایس او 3465 (ای )کو تحلیل کردیا  گیاہے۔
The Pre-conference events such as Yoga walk, mass Yoga demonstration, CME programme etc are also planned to project the health benefits of Yoga and healthy lifestyle
یوگا اورصحت مندانہ  طرز زندگی کےتعلق  سے  صحت کے فوائد کواجاگر کرنے کے لئے  کانفرنس سے  پہلے یوگا واک   ،  ماس  یوگا  ڈیماسٹریشن  اور سی ایم ای پروگرام  کا بھی اہتما م کیا گیا ہے ۔
Indias merchandise exports in October 2020 were USD 24.82 billion, as compared to USD 26.23 billion in October 2019, a fall of 5.4%.Indias merchandise imports in October 2020 were USD 33.6 billion, as compared to USD 37.99 billion in October 2019, a decline of 11.56%.India is thus a net importer in October 2020, with a trade deficit of USD 8.78 billion, as compared to trade deficit of USD 11.76 billion-Improvement by 25.34%.Value of non-petroleum and non-gems and jewellery exports in October 2020 was USD 20.28 billion, as compared to USD 19.07 billion in October 2019, a positive growth of 6.34%.Non-oil, non-GJ (gold, silver & Precious metals) imports were USD 22.83 billion in October 2020, as compared to USD 24.9 billion in October 2019, a negative growth of 8.31%.Top 5 commodities of export which recorded positive growth during October 2020 vis--vis October 2019 are: Other Cereals (369.30%), Rice (112.15%), Oil meals (76.62%), Iron Ore (73.89%), Oil Seeds (54.06%).Top 5 commodity groups of import showing a fall in October 2020 over the corresponding month of last year are: Silver (-90.54%), Newsprint (-79.99%), Cotton Raw and Waste (-77.40%), Pulses(-65.15%), Transport equipment (-56.32%)
ہندوستان کی کاروباری اشیا کی برآمدات اکتوبر 2019 کے 26.23 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے اکتوبر 2020 میں 24.82 بلین امریکی ڈالر تھی ،جو کہ 5.4 فیصد کی کمی ہےہندوستان کی کاروباری اشیا کی درآمدات اکتوبر 2019 کے37.99  بلین امریکی ڈالر کے مقابلے اکتوبر 2020 میں 33.6 بلین امریکی ڈالر تھی جو کہ 11.56 فیصد کی کمی ہےاس طرح سے ہندوستان اکتوبر 2020 میں مجموعی درآمد کار رہاجس کا تجارتی خسارہ 11.67 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے 8.78 بلین امریکی ڈالر تھا جوکہ 25.34 فیصد کی بہتری ہےغیرپیٹرولیم اور بغیر موتیوں والی جواہرات کی برآمدات کی قدر اکتوبر 2019 کے 19.07 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے اکتوبر 2020 میں 20.28 بلین امریکی ڈالر تھی جو کہ 6.34 فیصد کی مثبت ترقی ہےغیرتیل، غیر جی جے ( سونا، چاندی اور قیمتی دھات) کی درآمدات اکتوبر 2019 کے 24.9 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے اکتوبر 2020 میں 22.83 بلین امریکی ڈالر رہی جو کہ 8.31 فیصد کی منفی ترقی ہےٹاپ 5 اشیا جن کی برآمدات  میں اکتوبر 2019 کے ساتھ ساتھ اکتوبر 2020 میں مثبت اضافہ درج کیا گیا،  ہیں: دیگر اناج(369.30فیصد)، چاول (
Additional DG, Defence Estates administered Swachhata Shapath to Defence Minister, dignitaries and over 2,000 public gathered at the function.
ڈیفنس اسٹیٹس کے ایڈیشنل ڈی جی نے وزیر دفاع ،اہم شخصیات اور تقریب میں موجود 2 ہزار سے زیادہ افراد کو سوچھتا شپتھ دلا ئی ۔  وزیر دفا ع نے ٹھوس کچرا جمع کر نے کی 11 گاڑیوں کو اور 7 آٹو رکشا ؤں کو گھر گھر سے کچرا جمع کر نے کے لئے جھنڈی دکھا کر روا نہ کیا ۔ وزیر دفاع نے کنٹونمنٹ بورڈ کا دورہ کیا تاکہ وہاں چلا ئی جا نے والی صفائی ستھرا ئی کی مہم کا معا ئنہ کر سکیں ۔کنٹونمنٹ بورڈ میں ایک ای ٹوائلیٹ اور پا نی کے ایک اے ٹی ایم کی سہو لت  بھی موجود ہے ۔ انہوں نے چھاؤنی میں شری نگیش گارڈن کا دورہ بھی کیا تا کہ اسکولی بچوں کی حوصلہ افزائی کر سکیں جو وہاں سوچھتا کے موضوع پر ایک پینٹنگ مقابلے میں حصہ لے رہے ہیں ۔
Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that the Pradhan Mantri Innovative Learning Programme is being started to identify and encourage talented children to enrich their skills and knowledge.
جناب رمیش پوکھریال نشنک نے کہا ہے کہ پردھان منتری انوویٹیو لرننگ پروگرام باصلاحیت بچوں کی نشاندہی کرنے اور انہیں اپنی صلاحیتوں اور علم میں اضافہ کرنے کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے شروع کیا جارہا ہے۔ انہوں نے  مزید کہا کہ ملک بھر میں بہترین کارکردگی کے مراکز میں بچوں کو معروف ماہرین کے ذریعہ نکسلی شعبوں میں پرورش اور سرپرستی کی جائے گی تاکہ وہ اپنی مکمل صلاحیت حاصل کرسکیں۔امید ہے کہ  بہت سے منتخب کردہ طلبا اپنے منتخب کردہ شعبوں میں اعلی ترین سطح تک پہنچیں گے اور اپنی برادری، ریاست اور اپنے ملک کے لئے باعث فخر ہوں گے۔
New Weapons Procurement Policy
ہتھیاروں کی حصولی کی نئی پالیسی
This is possible only when in all matters of national interest, this House goes along with Sangachadhvam, Samvadadhvamthat is move together, move forward in unison, move with this resolve.
یہ تبھی ممکن ہے ، جب قومی مفاد کے سبھی معاملات میں یہ ایوان  سنگچھ  دھووم  ، سنود دھووم  یعنی  ساتھ چلو  ، ایک سُر میں آگے بڑھے ، اس عہد سے چلتے ہیں ، مباحثہ ہو ، تبادلۂ خیال ہو اور پھر  فیصلہ ہو ۔
India firmly believes that with the combination of economic multilateralism and national capacity building, SCO countries can escape from the crisis of pandemic led economic losses.
بھارت کا پختہ یقین ہے کہ اقتصادی  کثیر جہتی نظام  اور قومی صلاحیت سازی  کو ملانے سے ایس سی او ممالک عالمی وبا سے ہوئے معاشی نقصان کے بحران  سے نکل سکتے ہیں۔ہم  عالمی وبا کے بعد کی دنیا میں ’آتم نربھر بھارت‘ کے نظریہ کے ساتھ آگے بڑھ رہے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ ’آتم نربھر بھارت‘ عالمی معیشت کے لئے  ایک فورس ملٹی پلائر ثابت ہوگا اور ایس سی او  علاقے کی اقتصادی ترقی کو رفتار عطا کرے گا۔
We have been traditionally practicing the mantra of Athithi Devo Bhava, this has been reflected in the slogan/theme for the CMS COP 13: Migratory species connect the planet and together we welcome them home.
ہم روایتی  طور پر  ’’ اتیتھی دیوو بھوا‘‘  کے منتر پر عمل کررہے ہیں، جس کا اظیار  سی ایم ایس ، سی او پی – 13  کے نعرے ؍ موضوع سے ہوتا ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ ’’مہاجر جانور  کرہ ارض کو جوڑتے ہیں اور  ہم سب مل کر ان کی    گھر واپسی کا خیر مقدم کرتے ہیں‘‘۔ یہ جانور  کسی پاسپورٹ یا ویزا کے بغیر  ملکوں میں آتے جاتے ہیں لیکن یہ  امن اور خوشحالی کے  پیامبر ہیں اور  ان کا تحفظ کرنا ہماری ذمہ داری ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of Shri FC Kohli.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جناب ایف سی کوہلی کی رحلت پر گہرا دکھ جتایا ہے۔
Their hopes and aspirations are to be acknowledged and their achievements are to be rewarded.
ان کی امیدوں اور امنگوں کا اعتراف کیا جاتا ہے اور ان کی حصولیابیوں کے بدلے میں انہیں نوازا جاتا ہے۔
The international conference on the VISION ZERO and its relevance to Occupational Safety and Health (OSH), is being organized from 15th to 17th, March 2017 at Vigyan Bhavan, New Delhi by Directorate General Factory Advice and Labour Institutes (DGFASLI), Government of India, Ministry of Labour and Employment and German Social Accident Insurance (DGUV), Germany in association with International Social Security Association (ISSA).
نئی دہلی، 14 مارچ  /    پیشہ وارانہ تحفظ اور صحت سے متعلق   ویژن زیرو اور اس کی معنویت  کےموضوع پر   تین روزہ  بین الاقوامی کانفرنس کا انعقاد   15 سے 17 مارچ 2017  کے دوران نئی دہلی میں   کیاجارہا ہے۔   اس  بین الاقوامی کانفرنس کا انعقاد   ڈائریکٹوریٹ جنرل  فیکٹری ایڈوائس اینڈ  لیبر  انسٹی ٹیوٹ  (ڈی جی  ایف اے ایس ایل آئی ،  حکومت ہند  ، محنت و روزگار   کی وزارت  اور   جرمن سوشل  ایکسیڈینٹ  انشورنس  (ڈی جی یو وی)  جرمنی    کے ذریعہ    بین الاقوامی سماجی  تحفظ   تنظیم  - مینوفیکچرنگ ،   تعمیر  اور کانکنی   کے اشتراک سے   کیا جارہا ہے۔
Youth as the leaders of the New and resurgent India, the Vice President urged them to take lead in eradicating social evils of caste and gender-based discrimination, communalism, and corruption that hamper nations all-round progress.
انہوں  نے کہا :’’  نوجوان  ،  نئے اور ابھرتے ہوئے بھارت کے رہنما ہیں۔‘‘  نائب صدر جمہوریہ نے  نوجوانوں  پر زور دیا  کہ وہ   ذات  پات  اور جنس  پر مبنی تفریق   ،  فرقہ  پرستی اورکرپشن   جیسی  سماجی  برائیوں  کو ختم کرنے میں   پہل کریں  ،جس  نے قوم کی مجموعی ترقی میں رکاوٹ  ڈالی ہوئی ہے۔ انہوں   نے نوجوانوں سے  یہ بھی کہا کہ وہ  جدت طرازی کے بھارت کے عظیم ورثے کو آگے لے جائیں  اور کفایتی  ، انقلابی نوعیت کے     اور قابل عمل  حلوں  کے امکانات تلاش کریں ۔
The Vice President also advised young entrepreneurs to start businesses that promote Indias unique, traditional arts and crafts.
نائب صدر جمہوریہ نے نوجوان صنعت کاروں کو یہ مشورہ بھی دیا کہ وہ ایسے کاروبار شروع کریں جن کے ذریعہ ہندوستان کے منفرد، روایتی فنون لطیفہ اور دستکاریوں کو  فروغ دیا جاسکے۔ انہوں نے قوم پر زور دیا کہ وہ ان منفرد صلاحیتوں سے فائدہ اٹھائے اور تجارتی میلوں نیز بین الاقوامی نمائشوں کے ذریعہ  ان خصوصی مصنوعات کے لئے نئی منڈیا تلاش کرے۔
Visit of Vice Admiral Piyal De Silva, Commander of the Sri Lankan Navy (30 Mar to 02 Apr 19)
سری لنکاکی بحریہ کے کمانڈر،وائس ایڈمیرل پیال ڈی سلوا، کا دورہ
Schedule for General-elections to fill vacancy from 96 Patkura
96پٹکورہ سے نشست پُر کرنے کے لئے عام چناؤ کا پروگرام
Shri Gadkari added that Delhi government has also expressed its desire to reuse the treated water from Okhla at Yamunas Wazirabad stretch.
جناب گڈکری نے مزید بتایا کہ دلی سرکار نے بھی جمنا کے  وزیر آباد  پٹی پر اوکھلا سے  صاف کیا ہوا پانی دوبارہ استعمال کرنے کی اپنی خواہش  کا اظہار کیا ہے۔ان سب سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ پانی  کے تحفظ  کے بارے میں بیداری بڑھ رہی ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ پانی کے تحفظ کے اس سنجیدہ  مسئلے میں   این جی اوز  ،قومی سماجی تنظیموں اور ریاستوں کو شامل کرنے کی ضرورت ہے ۔
Performance of Differently abled candidates (class X) 2018
دوسری طرح سے اہل امیدواروں کی کارکردگی(درجہ 10)2018
Pilot Plant for Milk and Dairy Product: The pilot plant is very well equipped with the new technologies, safety measures, utilities, skilled manpower, licenses require to process the food products.
دودھ اور دوھ مصنوعات کے لئے پائلٹ پلانٹ : یہ پائلٹ پلانٹ نئی ٹیکنالوجیز ، حفاظتی اقدامات، افادیت ، ہنر مند افرادی قوت اور خوراک مصنوعات کی پروسیسنگ کے لئے مطلوب لائسنس سے بہتر طور پر لیس ہے ۔انہی سہولتوں کا استعمال ہمارے طلبا کی عملی تربیت کے لئے بھی کیا جا سکتا ہے  تاکہ وہ بڑی صنعتوں کے اختیار کردہ موجودہ پروسیس اور طریقہ کار کے بارے میں جانکاری حاصل کر سکیں ۔
Infrastructure and Medical Practitioners in PHCs, Community Health Centres and Sub-Centres
پی ایچ سی ، کمیونٹی ہیلتھ مراکز ، اورذیلی مراکز میں بنیادی ڈھانچہ اورمعالج
Crossing the 8 lakh/day milestone of tests in a single day, India has registered a record high of 8,30,391 tests conducted in the last 24 hours in India.
بھارت نے ایک دن کے سب سے زیادہ ٹیسٹ 733449 کئے۔
On the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi, I convey greetings and best wishes to all my fellow citizens in India and abroad
‘‘گنیش چترتھی کے اس مبارک موقعے پر میں ہندوستان اور بیرون ممالک میں رہنے والے اپنے تمام ہم وطنوں کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
The sports facilities were selected by each State and Union Territory, which was asked to identify the best sports infrastructure available with them or their agencies or any eligible agencies that could be developed into world-class sporting facilities
کھیلوں کی سہولیات کا انتخاب ہر ریاستاور مرکز کے زیر انتظام خطہ کے ذریعہ کیا گیا تھا جنہیں ان کے یا ان کی ایجنسیوں یا کسی بھی اہل ایجنسیوں کے ساتھ دستیاب کھیلوں کے بہترین بنیادی ڈھانچہ کی شناخت کرنے کے لئے کہا گیا تھاجنہیں عالمی معیار کی کھیلوں کی سہولیات میں تیارکیا جا سکے۔
India is the only market in the world where print media continues to dominate and is growing in all aspects circulation, readership and geography
بھارت دنیا کی ایک واحد مارکیٹ ہے، جہاں پرنٹ میڈیا کا آج بھی غلبہ ہے اور یہ غلبہ سبھی پہلوؤں ، تعداد اشاعت ، قارئین کی تعداد اور جغرافیے کے اعتبار سے بڑھتا ہی جارہا ہے۔
The Integrated Command and Control Centre of the Naya Raipur Smart City was inaugurated by Prime Minster Narendra Modi today.
نئی دہلی، 14 جون   2018/وزیراعظم جناب  نریندر مودی نے آج  ریاست چھتیس گڑھ کا دورہ کیا۔    انہوں نے    نیا رائے پور اسمارٹ سٹی میں    مربوط کمانڈ اور کنٹرول  سینٹر کا افتتاح کیا۔     وہاں انہیں  کمانڈ اینڈ کنٹرول کے مختلف  پہلوؤں کے بارے میں بتایا گیا۔
The leaders agreed to work closely to further advance the India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership, built on shared values and common interests.
دونوں ملکوں کے رہنماؤں نے مشترکہ اقدار اور آپسی مفادات پر مبنی ہند-امریکہ جامع عالمی اسٹریٹیجک شراکت داری کو مزید مستحکم کرنے کے لئے مل کرکام کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔دونوں ملکوں کے رہنماؤں نے اپنی ترجیحات بشمول کووڈ-19 وباء کی روک تھام ، سستی ویکسن تک رسائی ، آب وہوا کی تبدیلی سے نمٹنے اور ہند- بحرالکاہل خطے میں اشتراک و تعاون کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔
The TMO shall provide a legal production certificate for the poppy seeds to exporters following the submission of sales contract and the completion of other necessary procedures
فروخت سے متعلق معاہدات اور دیگر ضروری کارروائیاں پوری کرنے کے بعد ٹی ایم او برآمد کاروں کو خشخاش (دانے) کے لئے قانونی پیداوار سرٹیفکیٹ  فراہم کرائیگا۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh today cautioned against the new challenges being posed by crimes in the cyberspace and called for effective measures to improve cyber security.
نئی دہلی،18؍جون /مرکزی وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ نے آج سائبر اسپیس میں جرائم سے درپیش نئے چیلنجوں کے بارے میں خبردار کیا اور سائبر سکیورٹی کو بہتر بنانے کیلئے مؤثراقدامات کرنے کے لئے زور دیا۔ امور داخلہ کی وزارت میں منعقدہ ایک جائزہ میٹنگ میں انہوں نے غیر قانونی سرگرمیوں کے لئے سوشل میڈیا کے غلط استعمال پر اپنی تشویش کا اظہار کیا۔ انہوں نے قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کی صلاحیتوں کو مضبوط تر کرنے کی ہدایت دی تاکہ یہ ایجنسیاں سائبر جرائم سے درپیش چیلنجوں پر قابو پانے کی اہل ہو سکیں۔
The Advisory Council Members present were -Dr. M Govinda Rao, Dr. Indira Rajaraman, Dr. SudiptoMundle, Dr. OmkarGoswami, Dr. Arvind Virmani, Dr. Surjit Bhalla and Dr. Prachi Mishra
مشاورتی کونسل کے اراکین میں ڈاکٹر ایم گووند راؤ،  ڈاکٹر  اندرا  راجہ رمن ،  ڈاکٹر سودپتو منڈلے ، ڈاکٹر اومکار گوسوامی ، ڈاکٹر  اروند ویروانی ،  ڈاکٹر سرجیت بھلا اور ڈاکٹر پراچی مشرا  شامل تھے۔
PM condoles the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh
فضائیہ کے مارشل ارجن سنگھ کی آخری رسوم کی تیاریاں
The Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh today attended the famous 4-day Meghalaya Annual Cultural Festival, "Behdienkhlam", held every year at the small peripheral town of Jowai, Meghalaya.
نئیدہلی،04جولائی۔شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) اور وزیر اعظم کے دفتر میں پرسونل  پبلک گریوانسیز  اینڈ  پنشن ،  ایٹمی توانائی اور خلائی امور کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے میگھالیہ  میں ہرسال  منعقد ہونے والے چار روزہ ثقافتی  میلے  ’’ بہدین کھلم ‘‘   میلے میں  شرکت کی ۔یہ میلہ  میگھالیہ کے  جووائی قصبے  کے نواح میں اہتمام کیا جاتا ہے ۔ آج اس میلے کے  آخری دن اختتام  پر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اس میلے میں  پورے خطے سے شرکت کے لئے آنے والے لوگوں کے ساتھ وقت  گزارا ۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے اس میلے سے جُڑ ی مذہبی رسوم میں بھی دلچسپی کا اظہار کیا۔
Leaders of political parties speak
سیاسی پارٹیوں کے لیڈروں  نے کہا
^Data for 2013-14 used
14-2013 ء کے اعداد و شمار استعمال کئے گئے ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated DRDO scientists on the successful flight test of QRSAM.
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے کیو آر ایس اے ایم (میزائل) کی کامیاب آزمائش کے لئے ڈی آر ڈی او کے سائنس دانوں کو مبارکباد دی ہے۔ ڈی ڈی آر اینڈ ڈی اور چیئرمین ڈی آر ڈی او ڈاکٹر  جی-ستیش ریڈی نے ٹیم کے ان سبھی ممبروں کو مبارکباد دی ہے، جنہوں نے کیو آر ایس اے ایم پروجیکٹ یعنی میزائل کی کامیاب آزمائش میں تعاون دیا ہے۔
The session began with the introduction of COVID -19 which has created unprecedented disruption not only in healthcare globally but also very development of the country.
سیشن کی شروعات کووڈ -19کے بارے میں جانکاری دینے کے ساتھ ہوئی جس نے عالمی سطح پر نہ صرف صحت خدمات میں بلکہ ملک کی ترقی میں بھی بےمثال خلل پیدا کیا ہے۔ طویل مدتی بنیاد پر بیماری کاقائم رہنا ظاہر کرتا ہے کہ یہ زندگی کے تمام پہلوؤں کو ایک نئی شکل فراہم کرے گی اور جہاں نئے  معمول کے حالات میں ترجیحات الگ الگ ہونے جارہی ہیں۔