natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing on the occasion, the Vice President said that it was indeed a pleasure for him to be present on this occasion of presentation of National Awards for the empowerment of persons with disabilities on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities.
اس موقع پر سامعین سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدرنے کہا کہ معذورافراد کے بین الاقوامی دن کے موقع پر معذورافراد کو بااختیار بنانے کے لئے قومی ایوارڈ تقسیم کرنے کے سلسلے میں منعقدہ تقریب میں شریک ہو کر انہیں یقینی طور پر نہایت خوشی ہو رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس دن کا نام خصوصی صلاحیتوں کے حامل افراد کا بین الاقوامی دن ہونا چاہئے۔ انہو ں نے کہاکہ ہمارے درمیان خصوصی صلاحیتوں کے حامل قابل ذکر مردوخواتین موجود ہیں، جنہوں نے مختلف شعبوں میں اپنی شاندار کامیابی کا مظاہرہ کیا ہے۔ اگر انہیں صحیح ماحول او رمواقع مہیا کرائے جائیں، تو وہ قومی تعمیر کے کاموں میں کافی تعاون کر سکتے ہیں۔ آج ان میں سے کچھ کامیاب افراد کو ان کی حصولیابیوں کے لئے اعزاز سے سرفراز کیاجارہاہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi to light up Swarnim Vijay Mashaaland begin 50th anniversary celebrations of Indo-Pak War
وزیراعظم جناب نریندر مودی ‘‘سورنم وجے مشعل’’ روشن کریں گے اور ہند- پاک جنگ کی 50 سالہ تقریبات کا آغاز کریں گے
I request you all to share with me by 15th May, a broad strategy on how you each one of you would want to deal with the lockdown regime in your particular states.
انہوں نے کہا ‘‘ میں آپ سبھی سے درخواست کرتا ہوں کہ  آپ 15 مئی تک مجھے  اس بات سے واقف کرادیں کہ آپ  اپنی مخصوص ریاست میں لاک ڈاؤن کی صورتحال سے  کس طرح نمٹیں گے۔ میں چاہتا ہوں کہ  ریاستیں لاک ڈاؤن  میں سلسلہ وار طریقے سے چھوٹ دینے کے دوران اور اس کے بعد  پیش آنے والی  مختلف قسم کی صورتحال سے کس طرح نمٹیں گے، اس کا ایک بلو پرنٹ تیار کریں۔ ’’
Production capacity of coveralls required by medical personnel treating COVID-19 cases in the country has been ramped up to more than 1 lakh per day
ملک میں کووڈ-19 مریضوں کاعلاج کررہے ، صحت کارکنان کیلئے  ضروری کور آل کی پیداوار کی صلاحیت بڑھاکر یومیہ ایک لاکھ  سے زیادہ کی گئی
Quality Manuals for accreditation of laboratories as per NABL standards (ISO 17025) and Working Procedure Manuals in nine disciplines of Forensic Sciences
فارنسک سائنس کے نو (9) شعبوں میں قومی ایکریڈیشن بورڈ برائے ٹیسٹنگ اینڈ کیلبریشن لیباریٹریز (این اے بی ایل) (آئی ایس او – 17025) اور کام کے طریقوں کی توثیق کے لئے معیاری دستورِ عمل۔
Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu has called for an intensified campaign of Knit India to enable a strong and fully emotionally integrated nation that would offer the best defence against the evil designs of forces inimical to the country
ہندوستان کے نائب صدر جمہوریہ شری ایم وینکیا نائیڈو نے ایک مضبوط اور پوری طرح سے جذباتی طور پر مربوط قوم کو اہل بنانے کے لئے ’بھارت جوڑو‘ کی مہم میں تیزی لانے کی اپیل کی جو ملک مخالف قوتوں کے مذموم ڈیزائن کے خلاف بہترین دفاع پیش کرے گی۔
The government is with you, resources are with you and in terms of capabilities you people are second to none therefore the success will be yours in any case.
حکومت آپ کے ساتھ ہے، وسائل آپ کے ساتھ ہیں، لیاقت آپ میں کسی سے کم نہیں ہے، اس لئے کامیابی کو بھی آپ تک آنا ہی ہوگا۔ آپ کامیاب ہوں گے تو ملک کامیاب ہوگا۔ آپ کے عزائم حقیقت کی شکل لیں گے تو ملک کے عزائم کی بھی تکمیل ہوگی۔
The year has also seen a lot of movement in the transport sector, with focus on reducing carbon footprint while enhancing road safety, efficiency and convenience of road users.
4۔       اس سال ٹرانسپورٹ شعبے میں بھی کافی زیادہ پیش رفت ہوئی ، جس میں سڑک پرحفاظتی انتظامات ، مستعدی اور آسانی پرخاص توجہ مرکوز کرتے ہوئے ، کاربن کے اخراج میں کمی کی گئی ۔ ملک میں سرکاری ٹرانسپورٹ نظام میں ترمیم کرنے کے لئے ، لندن کے لئے ‘‘ٹرانسپورٹ ’’کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پردستخ کئے گئے ۔
Facilities in Scheduled Tribes Areas
درج فہرست قبائل کے علاقوں میں سہولیات
Zonal Manager NFL Shri Dilbag Singh and Chief General Manager of Cotton Corporation of India Shri Neeraj Kumar Bhat gave a live demonstration on the picking of cotton by using cotton plucking machines.
این ایف ایل کے زونل منیجر جنابل دلباغ سنگھ اور کاٹن کارپوریشن آف انڈیا کے چیف جنرل منیجر جناب نیرج کمار بھٹ نے کپاس توڑنے والی مشینوں کا استعمال کرکے کپاس توڑنے سے متعلق ایک براہ راست مظاہرہ پیش کیا۔اس موقع پر این ایف ایل نے پروگرام میں شامل ہونے والے کسانوں کو مفت میں کپاس توڑنے والی 75مشینیں تقسیم کی۔ جناب بھٹ نے اس بات پر زور دیا کہ کپاس کی فصل میں نمی کم از کم رکھنی چاہئے، تاکہ مارکیٹ سے اچھی قیمت مل سکے۔
International Companies HelpingDifferent Training Programmes of Skill India Mission
بین الاقوامی کمپنیاں اسکل انڈیا مشن کے مختلف تربیتی پروگراموں  میں تعاون کر رہی ہیں
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh Odisha and Maharashtrra with purchase of over 301.72 LMTs of paddy upto 23.11.2020 against the last year corresponding purchase of 256.58 LMT showing an increase of 17.59 % over last year.
خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری پنجاب، ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ، اتراکھنڈ،  تمل ناڈو، چندی گڑھ،  جموں اور کشمیر،  کیرل ،گجرات، آندھراپردیش،  اڈیشہ  اور مہاراشٹر جیسی  ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  بہتر طریقے سے  چل رہی ہے۔  گزشتہ سال کے 256.58 کے مقابلے میں اس سال  (2020-11-23) تک 301.72 ایل ایم ٹی سے زیادہ   دھان کی خریداری  کی جاچکی ہے اور  اس طرح گزشتہ سال کے مقابلے میں   دھان کی خریداری میں 17.59 فی صد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔  301.72 ایل ایم ٹی کی کل خریداری میں سے اکیلے پنجاب میں  202.23 ایل ایم ٹی  کا تعاون دیا ہے، جو کل خریداری کا 67.02 فی صد ہے۔
PM to launch e-Gopala App: a comprehensive breed improvement marketplace and information portal for direct use of farmersPM to also launch several other initiatives in the Fisheries and Animal Husbandry sectors in Bihar
وزیراعظم ای-گوپالا ایپ لانچ کریں گے: یہ  مارکٹ پلیس کے نوع میں جامع اصلاح اور کسانوں کے براہ راست استعمال کیلئے  ایک پورٹل ہےوزیراعظم بہار میں  ماہی پروری اور مویشی پروری کے شعبوں میں  بھی کئی  دیگر شروعات کریں گے
Shri Naidu further mentioned that, the Film & Television Institute of India in Arunachal Pradesh would be setup on a campus of more than 50 acres and at a cost of Rs 200 Crores, as an extended campus of Satyajit Ray Film & Television Institute, Kolkata.
جناب نائیڈو نے مزید کہا کہ اروناچل پردیش میں فلم اینڈ ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا 50 ایکڑ سے زیادہ زمین پر اور 200 کروڑ روپئے کی لاگت سے ایک کیمپس قائم کرے گا۔ یہ کیمپس ستیہ جیت رے فلم ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ کولکاتا کا ایک اضافی کیمپس ہوگا۔ یہ ادارہ خطے میں فلم سازی کے مختلف پہلوؤں میں صلاحیت کو فروغ دینے کے لئے ایک تیز تر ادارے کے طور پر کام کرے گا۔ وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ آئزول میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ماس کمیونیکیشن (آئی آئی ایم سی) کا ایک مستقل کیمپس کا قیام کیا جائے گا جو شمال مشرقی خطے اور جنوب مشرق ایشیائی ملکوں کیلئے تیار کیا جائے گا۔ یہ ادارہ تقریباً  25کروڑ روپئے کی لاگت سے تیار کیا جائے گا۔
I am very happy that all the important stakeholders associated with Indias defence production are present here.
مجھے خوشی ہے کہ بھارت میں دفاعی  پیداوار سے جڑے ہوئے   سبھی اہم  فریقین  آج یہاں موجود ہیں ۔ اس سیمینار کے انعقاد کے لئے     وزیر دفاع راج ناتھ جی   اور  اُن کی پوری ٹیم کو میں بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں ۔  آج یہاں ہو رہے  ، اِس صلاح و مشورے سے  ، جو نتائج حاصل ہوں گے ، اُن سے دفاعی ساز و سامان  کی پیداوار کے شعبے میں   خود کفالت کی   ہماری کوششوں کو  یقیناً  قوت ملے گی ، رفتار ملے گی اور  آپ سب نے  ، جو مشورے دیئے ہیں ، آج آپ نے  ایک اجتماعی غور و خوض   کیا ہے ، وہ اپنے آپ میں   آنے والے دنوں کے لئے بہت مفید ہو گا ۔
The investigation spanned multiple locations in Delhi and based on documentary evidence and statement recorded, it was established that Kabir Kumar is the key person in orchestrating this racket of making fake firms on forged documents.
تفتیش کا دائرہ دلی میں متعدد مقامات پر محیط ہے اور دستاویزی ثبوتوں اور ریکارڈ کردہ بیانات کی بنیاد پر یہ کھلا ہے کہ جعلی دستاویزات پر جعلی فرم بنانے کے اس گروہ کا کلیدی کردار کبیر کمار ہی ہے۔ چنانچہ کبیر کمار کو آج گرفتار کر لیا گیا اور اسے دلی کے ڈیوٹی مجسٹریٹ کے سامنے پیش کیا گیا، جںھوں نے عدالتی تحویل کا حکم دیا ہے۔ مجموعی طور پر 392 کروڑ روپے سے زیادہ کے جعلی آئی ٹی سی ملزم سے بازیاب کیے گئے ہیں۔
Ministry of Textiles observes Constitution Day
کپڑے کی وزارت نے یوم آئین منایا
ULB can inform the relevant authority about the specific complaint, and reply may accordingly be given on Swachhata App
یو ایل بی اپنی جانب سے متعلقہ حاکم کو مخصوص شکایت سے آگاہ کر سکتی ہے۔ اور اس سلسلے میں حاصل ہونے والے جواب کو سووچھتا ایپ پر پیش کیا جا سکتا ہے۔
Several new International standards of emission and safety measures in transport vehicles to be implement soon
ٹرانسپورٹ گاڑیوں سے مضر صحت گیسوں کے اخراج سے متعلق بہت سے نئے بین الاقوامی معیارات اور حفاظتی اقدامات پر جلد ہی عمل کیا جائے گا
Shri Rajnath Singh visited Thailands capital Bangkok to attend the 6th ASEAN Defence Ministers Meeting-Plus (ADMM-Plus) on November 17.
نئی دلّی،  17 نومبر /رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ چھٹے آسیان ڈیفنس منسٹرز میٹنگ۔ پلس (اے ڈی ایم ایم۔ پلس) میں شرکت کی غرض سے تھائی لینڈ کی راجدھانی بنکاک پہنچے ہوئے ہیں۔ رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے اے ڈی ایم ایم۔ پلس کے  شانہ بہ شانہ  آج امریکی دفاعی سیکریٹری ڈاکٹر مارک ٹی ایسپر، تھائی لینڈ کے نائب وزیر اعظم جنرل پراوت وانگ سوان، جاپان کے وزیر دفاع جناب تارو کونو، آسٹریلیا کی وزیر دفاع محترمہ لنڈا رینالڈس اور نیوزی لینڈ کے وزیر دفاع جناب رون مارک سے  دفاعی معاملات پر باہمی تبادلہ خیالات کئے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے باہمی دفاعی تعلقات کا مکمل تفصیلی جائزہ لیا اور بالترتیب ان رہنماؤں سے مستقبل کی بہتری کی عہد بستگی پر تبادلہ خیالات کئے۔
In accordance with this announcement, IWAI was allowed to issue infrastructure bonds worth Rs.1000 crore for the first time during 2016-17.
قومی آبی شاہراہوں سے متعلق ایکٹ، 2016 کے تحت حکومت ہند کی جانب سے ملنے والی مجموعی بجٹی امداد اور سرمایہ ،ترقیات اور رکھ رکھاؤ کے لئے بیرونی مالی امداد کُلی طور پر ناکافی ہے۔ لہٰذا اس بات کی براہ راست ضرورت ہے کہ 660 کروڑ روپئے کی بقایہ رقم کی بہم رسانی کیلئے نیشنل واٹر ویز اتھارٹی کو ای بی آر کے تحت 17-2016 کے دوران 340 کروڑ روپئے کی بہم پہنچائی گئی اور استعمال کی گئی رقم کے سلسلے بانڈز کے اجراء کی  مذکورہ منظوری دی جائے۔ 17-2016 کی پنی بجٹی تقریر میں وزیر خزانہ نے کہا تھا کہ بنیادی ڈھانچہ کے لئے درکار سرمایہ کاری کی فراہمی کو منظم بنانے کیلئے حکومت این ایچ اے آئی ، آر ایف سی ، آر ای جی، آئی آر ای ڈی اے، این اے بی اے آر ڈی  اور آئی ڈبلیو اے آئی کو 17-2016 کے دوران، بانڈز کے اجراء کے توسط سے، 31.300 کروڑ روپئے کے اضافی سرمائے کی بہم رسانی کی اجازت دے گی۔ اسی اعلان کے مطابق آئی ڈبلیو اے آئی کو 17-2016 کے دوران  ،پہلی مرتبہ، 1000 کروڑ روپئے کے بنیادی ڈھانچہ بانڈز جاری کرنے کی اجازت دی گئی تھی۔ چونکہ یہ آئی ڈبلیو اے آئی کی پہلی کوشش تھی لہٰذا ،اسے یکم مارچ 2017 تک اندرون ملک آبی راستوں کی ترقی اور جہازرانی بنیادی ڈھانچے کی ترقی کیلئے 17-2016 کے دوران 7.9 فیصد کے کوپن ریٹ پر 340 کروڑ روپئے بہم پہنچانے میں کامیابی حاصل ہوئی تھی۔
Joint Secretary Sh Parag Gupta (9650872875) and
۱۔ جوائنٹ سکریٹری جناب پراگ گپتا (9650872875) اور
New Delhi : 9th February,2018
نئیدہلی۔12مئی، 2018؛
New 840 Higher Educational Institutes enrolled in Unnat Bharat Abhiyan as a part of celebrations to mark 150th Anniversary of Mahatma Gandhi
840 نئے اعلیٰ تعلیمی اداروں نے مہاتماگاندھی کی پیدائش کی 150ویں سالگرہ تقریبات کی علامت کے طورپر خود کواُنّت بھارت ابھیان کے تحت درج کروایا
841 crore on tributaries of Ganga in Uttar Pradesh and West BengalAlso approves an STP project on Ganga in Bihar at a cost of Rs.
گنگا کی صفائی کے قومی مشن پروجیکٹ کے تحت اترپردیش اور مغربی بنگال میں گنگا کی معاون ندیوں کی صفائی کے لئے 841 کرور روپے کے پروجیٹ کو منظوری ملی
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
نئی دہلی، 18 مارچ      فرانس کے سابق صدر جناب نیکولس سرکوزی نے آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
On this auspicious occasion of Gandhi Jayanti, let us resolve to rededicate ourselves to the welfare and progress of the nation, to follow the mantra of truth and non-violence, and to build a clean, capable, strong and prosperous India, and to make Gandhijis dreams come true
گاندھی جینتی کے اس مقدس موقع پر آئیے ہم ملک کی ترقی اور خوشحالی کیلئے اپنے آپ کو دوبارہ وقف کرنے کا عہدکریں۔ سچائی اور عدم تشدد کے منتر کواپنائیں اور ایک صاف ستھرا، قابل، مضبوط اور خوشحال ہندوستان کی تعمیر کاعزم کریں اور گاندھی جی کے خواب کو سچ بنانے کا عہد کریں’’۔
To accord Regulatory approval for the transmission system associated with 12.5 GW of RE capacity in Phase-I for which CTU has already applied to CERC for regulatory approval
پہلے مرحلے میں12.5جی ڈبلیو آر ای صلاحیت سے متعلق ٹرانسمیشن سسٹم کے لئے ریگولیٹری منظوری دینا،  جس کے لئے سی ٹی یوریگولیٹری منظوری کے لئے سی ای آر سی کو پہلے ہی درخواست دے چکی ہے۔
Suresh Prabhu further stated that the project will be one of the largest ever investments in manufacturing sector by a French company in the country and will contribute to both Invest in India and Make in India initiatives.
جناب پربھو نے مزید کہا کہ  ملک میں کسی فرانسیسی کمپنی کے ذریعہ مینوفیکچرنگ کے شعبے میں اب تک کی جانے والی سب سے بڑی  سرمایہ کاری کا یہ پروجیکٹ ہوگا اور اس سے انویسٹ ان انڈیا اور میک ان انڈیا جیسے دونوں پروگراموں میں مدد ملے گی۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the umbrella scheme Ocean Services, Technology, Observations, Resources Modelling and Science (O-SMART), for implementation during the period from 2017-18 to 2019-20 at an overall cost of Rs.1623 crore.
نئی دہلی۔29؍اگست۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی اُمور کی کابینہ کمیٹی نے کی ’’بحری خدمات ، ٹیکنالوجی ، مشاہدات ، وسائل کی ماڈلنگ اور سائنس (او اسمارٹ) ‘‘  بڑی اسکیم کو منظوری دی ہے۔ اس اسکیم پر 18-2017 سے 20-2019 کے عرصے میں مجموعی لاگت 1623 کروڑ روپئے کے ساتھ عمل درآمد کیا جائیگا۔ اس اسکیم میں مجموعی طور پر 16 ذیلی پروجیکٹ شامل  ہیں  جن کا تعلق خدمات، ٹیکنالوجی، وسائل ، مشاہدات اور سائنس جیسی بحری ترقیاتی سرگرمیوں سے ہے۔
The Commerce Minister also emphasized the need for increasing the capital inflows in addition to increasing domestic production, an issue to be handled by Department of Economic Affairs and Reserve Bank of India
تجارت کے وزیر جناب سریش پربھو نے گھریلو پیداوار میں اضافہ کرنے کے علاوہ سرمایے کی آمدبڑھانے کی ضرورت پر زور دیا۔ سرمایے کی آمد یہ وہ مسئلہ ہے جس کو اقتصادی امور کا محکمہ  اور ریزرو بینک  آف انڈیا کے ذریعہ حل کیا جاتا ہے۔
Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhariyal Nishank, Chancellor, JNU and Member Niti Ayog, Shri Vijay Kumar Saraswat and Vice-Chancellor of JNU, Prof. Jagdeesh Kumar were among the dignitaries present at the Convocation
تقسیم اسناد کے جلسے میں انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک، جے این یو  کے چانسلر اور نیتی آیوگ کے رکن جناب وجے کمار سرسوت اور جے این یو کے وائس چانسلر پروفیسر جگدیش کمار  تقسیم اسناد کے جلسے میں شرکت کرنے والی اہم شخصیات میں شامل تھے۔
In the evening on 13th October, 2017, the Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will participate in the Special event to be hosted by US India Strategic Partnership Forum (USISPF) on the theme of "Indian Economy: Prospects and Challenges".
خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی  وزیر جناب  ارون جیٹلی 13 اکتوبر، 2017 کی شام کو ہند-امریکہ بھارت اسٹریٹجک پارٹنرشپ پلیٹ فارم (يوایس آئی ایس پی ایف ) کے ذریعہ  منعقدہ "ہندوستانی معیشت :امکانات اور چیلنج" کے موضوع پر خصوصی تقریب میں شرکت کریں گے۔ اس کے بعد، جناب  جیٹلی کے اعزاز میں امریکہ میں ہندوستان کے سفیر جناب نوتیج سرنا کی میزبانی میں ایک عشائیہ میں شرکت کریں گے ۔
In the 21st century, India looks forward to working with Kenya to fulfill the many shared aspirations of our respective peoples and contribute to global peace and stability.
21ویں صدی میں ہندوستان کینیا کے ساتھ کام کرنے کا منتظر ہے تاکہ دونوں متعلقہ ملکوں کے عوام کی امنگوں کو پورا کیاجاسکے۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات، تلنگانہ،  آندھراپردیش، اڑیسہ اور کرناٹک جیسی ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت بیج کپاس (کپاس)  کی خریداری کا عمل کامیابی سے جاری ہے۔29 دسمبر 2020 تک 7139989 کپاس کی گانٹھیں خریدی گئیں  جن کی قیمت 20926.46 کروڑ روپے  ہے ۔ اس سے 1391637 کسان مستفید ہوئے ہیں۔
Assam: In Assam, 1,457 patients are discharged yesterday, State Health Minister tweeted that total discharged patients 1,66,036 & active patients 28,439
آسام: آسام میں ، کل 1918 مریضوں کو چھٹی دی گئی ہے۔ ریاست کے وزیر صحت نے ٹوئٹ کیا ، کل خارج ہونے والے مریض 115051 اور فعال مریض 28630 ہیں۔
Selected Teachers of Art & Music from Kendriya Vidyalaya Sangathan & Navodaya Vidyalaya Samiti are going to share a common platform at Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi tomorrow.
نئی دہلی،  17 دسمبر 2018، کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن(کے وی ایس)  اور نو ودیہ ودیالیہ سمیتی (این وی ایس) کے آرٹ اور میوزک کے منتخب استاتذہ کل نئی دہلی کے ڈاکٹر امبیڈکر انٹرنیشنل سینٹر میں مشترکہ پلیٹ فارم پر ایک ساتھ آئیں گے۔فروغ انسانی وسائل کے پرچم تلے منعقد ہونے والے موسیقی اورآرٹ کی ایک شام کا افتتاح فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر کریں گے۔
The Ministry of AYUSH streamed various online initiatives including daily morning CYP session on DD Bharati for people to follow and learn the Protocol.
وزارت آیوش نے ڈی ڈی بھارتی پر روز صبح سی وائی پی سیشن سمیت مختلف آن لائن اقدامات کو نشر کیا ہے جس سے لوگ اس  پرعمل کرسکیں اور پروٹوکول کے بارے میں جان سکیں۔ وزارت آیوش کی ویب سائٹ یوگا پورٹل پر اور اس کے سوشل میڈیا چینلوں کے توسط سے ہر دن مشہور یوگا ماہرین کے مشق سیشن کے ساتھ ہی اضافی وسائل دستیاب کرائے گئے ہیں۔ سرکاری اداروں ،حکومتی اکائیوں، تجارتی فرموں ، صنعتوں نیز ثقافتی تنظیموں سمیت  کئی لوگوں اور اداروں نے اپنے ملازمین، اراکین اور دیگر شراکت داروں کے مفاد میں گھر سے ہی آئی ڈی وائی میں ان کی شراکت داری کیلئے اپنی عہدبستگی ظاہر کی ہے۔ ایسی کوششوں کے ذریعے ملک کے مختلف حصوں میں یوگا سے جڑے لوگ اب اپنے اپنے گھروں میں ہزاروں کنبے کے ساتھ آئی ڈی وائی منانے کیلئے جڑنے کیلئے تیار ہیں۔
The Government has opened more than 120 mountain peaks for mountaineering and trekking.
حکومت نے  کوہ پیمائی اور ٹریکنگ کے لئے  مزید 120 پہاڑی چوٹیوں  کو کھول دیا ہے۔ پہاڑوں کی ان بلند چوٹیوں کو کھولنے سے ملک میں مہم جوئی کی سیاحت کو فروغ دینے میں تعاون فراہم ہوگا۔
MoS Dr.Jitendra Singh addressed Webinar on National Education Policy-2020: Health Education Perspective
وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ’قومی تعلیم پالیسی 2020: صحت کی تعلیم کے نقطہ نظر سے ‘ کے بارے میں ویبینار سے خطاب کیا
(Till 22nd July, 2019)
(19 جون 2019 کی تاریخ تک)
Date of Counting of Votes
ووٹ گننے کی تاریخ
108 Years Old Monorail used by Maharaja of Patiala is now operational at National Rail Museum, New Delhi
پٹیالہ کے مہاراجہ کی استعمال کردہ108سال پرانی مونو ریل اب نیشنل ریل میوزیم میں چالو ہوگی
Union Labour and Employment Minister has said today that a number of unprecedented steps have been taken by the Union Government for labour welfare and employment including for migrant workers across India during COVID-19 pandemic.
نئی دہلی ، 16ستمبر۔ مرکزی وزیر محنت اور روزگار نے آج کہا کہ‘‘ کووڈ-19 وباء کے دوران مرکزی حکومت کے ذریعہ  ہندوستان بھر میں مہاجر مزدوروں سمیت مزدوروں کی فلاح اور روزگار کے لئے مثالی قدم اٹھائے گئے ہیں’’۔اس کی تفصیل بتاتے ہوئے انہوں نے کہا:
Government medical college hospitals
گورنمنٹ میڈیکل کالجوں کے نام
Janta Curfew to be observed on 22 March from 7 AM to 9 PMCitizens to thank the selfless service providers of the nation at 5 PM on 22 MarchCOVID-19 Economic Response Task Force set-up to meet economic challenges of the pandemicPM advises citizens to avoid panic buying. assures availability of essentials
22 مارچ کو صبح سات بجے سے رات نو بجے تک جنتا کرفیو عائد کیا جائےشہری مخلصانہ اور بے غرض خدمات کے لئے22 مارچ کو شام پانچ بجے شکریہ ادا کریںوبا کے اقتصادی چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے  ’کووڈ۔ 19 اکنامک رسپانس ٹاسک فورس کا قیام‘وزیر اعظم نے شہریوں کو بھگدڑ میں خریداری سے گریز کی نصیحت کیاشیائے ضروریہ کی دستیابی کی یقین دہانی کرائی
Locomotor Disability (Locomotor Disability, Muscular Disability, Dwarfism, Acid Attack Victims, Leprosy Cured, Cerebral Palsy)
اعصابی معذوری (اعصاب سے متعلق معذوری  ،رگ وپٹھے سے متعلق معذوری ، بونا پن ،تیزابی حملوں کے شکار افراد ،جزام کے مرض سے شفا یاب افراد ،رعشہ  کے شکار افراد
State-wise crop sown in Rabi season from 2014 to 2018
ریاست کے مطابق ربیع موسم میں 2014 سے 2018 کے دوران بوئی گئی فصلیں
NHAI to Sign MoU with SBI Tomorrow for a Long Term, unsecured Loan of Rs 25,000 Crore
ہندوستان کی قومی شاہراہوں کی اتھارٹی 25ہزار کروڑ روپے کے طویل مدتی، غیر محفوظ قرض کے لئے کل ایس بی آئی کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کرے گی
Registration of Scan Machines in Hospitals
ہسپتالوں میں اسکین مشینوں کا رجسٹریشن
Haryana:In view of the upcoming festival season, Haryana Chief Secretary has directed the officers concerned that Standard Operating Procedures (SOP) regarding movement of people and possibility of congestion in shops should be issued at the earliest.
ہریانہ: آنے والے تہوار کے سیزن کے پیش نظر ، ہریانہ کے چیف سکریٹری نے متعلقہ افسران کو ہدایت کی ہے کہ لوگوں کی نقل و حرکت اور دکانوں میں بھیڑ ہونے کے امکان سے متعلق معیاری آپریٹنگ طریقہ کار (ایس او پی) کو جلد سے جلد جاری کیا جانا چاہئے۔  ڈپٹی کمشنرز اور سپرنٹنڈنٹ آف پولیس کو بھی ہدایت کی گئی ہے کہ وہ کووڈ-19 ہدایات کی سختی سے پابندی کو یقینی بنائیں جیسے ماسک پہننا ، معاشرتی فاصلے کو برقرار رکھنا اور ہاتھ کی حفظان صحت کو کووڈ مناسب سلوک مہم‘ کے تحت رکھنا ہے ۔
The index for 'Manufacture of Beverages' group rose by 0.7% to 123.3 (provisional) from 122.5 (provisional) for the previous month due to higher price of country liquor and rectified spirit (2% each), bottled mineral water and spirits (1% each)
مشروبات  کی تیاری کے گروپ سے متعلق  عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے 123.3(عبوری) سے کم ہو کر 123.2(عبوری) ہو گیا ہے۔ایسا دیسی شراب (2 فیصد)(ِسپرٹ ایک فیصد)، بوتل بند منرل واٹر اور اسپرٹ (ایک فیصد ہر ایک) کی قیمتوں سبب کمی آئی ۔  البتہ بیئر اور دیسی شراب کی قیمت میں( دو دو فیصد) دیسی شراب اور تصحیح شدہ اسپرٹ(ایک فیصد) اضافہ ہوا۔
We have always attached tremendous importance to the welfare and humane treatment of animals even while using them for commercial purposes
ہم نے  ہمیشہ جانوروں کی فلاح و بہبود اور انسانیت کے ساتھ سلوک کو بڑی  اہمیت دی ہے ، یہاں تک کہ  تجارتی مقاصد کیلئے جانوروں کا استعمال کرتے ہوئے بھی ہم نے اس کا خیال رکھا ہے۔
CSIR-CFTRIs protein-enriched biscuits reach COVID-19 patients
سی ایس آئی آر –سی ایف ٹی آر آئی کے پروٹین آمیز بسکٹ کووڈ-19 کے مریضوں تک پہنچے
Today, I have had the opportunity to honour the farmers, who have done a commendable job in the field of agriculture.
آج مجھے یہاں زراعت کے شعبے میں بہتر کام کرنے والے کسان بھائی – بہنوں کی عزت افزائی کرنے کا بھی موقع ملا ہے۔ کرشی کرمن اور پنڈت دین دیال اپادھیائے زراعت کی حوصلہ افزائی ایوارد سے نوازے گئے سبھی ریاستوں اور لوگوں کو میں بہت بہت مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India on the occasion of his Birth Anniversary at Raj Bhavan, Kolkata today (May 19, 2017).
نئی دہلی۔19؍مئی۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج (19 مئی 2017) کولکاتا کے راج بھون میں سابق صدر جمہوریہ آنجہانی نیلم سنجیواریڈی کی سالگرہ کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا۔ صدر پرنب مکھرجی نے راج بھون میں آنجہانی نیلم سنجیواریڈی کے پوٹریٹ کے سامنے انہیں گلہائے عقیدت پیش کیے۔
One day workshop for Strengthening of Statistical System of States/UTs held at New Delhi on 10th January, 2020
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے اعداد و شمار کے نظام کو مستحکم کرنے کی خاطر 10 جنوری 2020 کو نئی دہلی میں ایک روزہ ورکشاپ کا انعقاد
Inaugurates the 78th Session of International Institute of Law
بین الاقوامی قانونی ادارے کے 78 ویں اجلاس کا افتتاح
Poshan Maah (the month devoted to nutrition), is being celebrated in September 2018, across the country.
‘‘پوشن ماہ ’’(تغذیہ کے نام وقف مہینہ ) ستمبر2018میں ملک بھرمیں منایاجارہاہے ۔اس کامقصد ملک کے ہرگھرتک تغذیہ کی اہمیت کے پیغام کو پہنچاناہے ۔
National Aluminium Company Ltd. (NALCO)
نیشنل ایلومینیم کمپنی لمیٹیڈ (نالکو)
The new National Education Policy is a means to fulfilling new aspirations, new opportunities of a new India, he said
انھوں نے کہاکہ نئی تعلیمی پالیسی ، نئی امنگوں کو پرکرنے اورنئے بھارت کے مواقع پیداکرنے کا ایک ذریعہ ہے ۔
States and UTs, based on their assessment of the situation, may prohibit certain activities outside the Containment zones or impose such restrictions, as deemed necessary.
حالات کا جائزہ لینے کی بنیاد پر ریاستیں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کنٹمنٹ زون (سیل زون)  کےباہر چنندہ  سرگرمیوں پر روک لگا سکتے ہیں یا ضرورت کی بنیاد پر ایسی  بندیشیں عائد کرسکتے ہیں۔