natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JJM aims to provide functional household tap connections (FHTCs) to every rural household of the country by the year 2024 and thereby ensuring potable water supply in adequate quantity i.e.
جے جے ایم کاہدف ملک کے ہر ایک دیہی کنبے کو  سال 2024 تک کام کرنے والے گھریلو نل کنکشن (ایف ایچ ٹی سی)فراہم کرنا ہے اور اس طرح طویل مدت تک باقاعدگی کے ساتھ مقررہ معیار کے مطابق مناسب مقدار میں  یعنی 55 لیٹر (فی کس یومیہ) پانی کی سپلائی کو یقینی بنانا ہے۔ اس پروگرام سے سبھی دیہی کنبوں کو فائدہ پہنچے گا۔
TrueNat based testing labs : 302 (Govt: 287 + Private: 15)
ٹرونیٹ پر مبنی جانچ لیباریٹریاں : 302 (سرکاری: 287 اور نجی :15)
Prime Minister noted that in the National Education Policy, a lot of attention has been given on the impact of toys on different aspects of children's lives.
وزیر اعظم نے واضح کیا کہ قومی تعلیمی پالیسی میں بچوں کی زندگی کے مختلف پہلوؤں پر کھلونے کے اثرات سے متعلق بہت زیادہ توجہ دی گئی ہے۔ انھوں نے کہا کہ بہت سے ہنرمند کاریگر ہیں جو اچھے کھلونے بنانےمیں مہارت رکھتے ہیں اور ملک کے کچھ حصوں میں، جیسے کہ کرناٹک کے رام نگرم میں چناپٹنا، آندھراپردیش کے کرشنامیں کونڈا پلی، تمل ناڈو میں تھانجاور، آسام میں  ڈھوباری، اور اترپردیش میں وارانسی بھی کھلونوں کے وسیع کلسٹر کے طور پر واضح ترقی کر رہے ہیں۔ انھوں نے مزید کہا حالاں کہ  عالمی کھلونا صنعت کی مالیت سات لاکھ کروڑ روپئے سے زیادہ ہے،ا س وقت ہندوستان کا اس میں بہت کم حصہ ہے۔
Petroleum Minister, Shri Dharmendra Pradhan, Energy Minister, Shri R K Singh, Energy Secretary, Shri Ajay K. Bhalla, Petroleum Secretary, Mr. Kapil Dev Tripathi, ONGC CMD, Mr. D K Sarraf, and other dignitaries present here and all the colleagues of ONGC connected with us through the video link,
نئی دہلی۔26؍ستمبر۔پٹرولیم کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان جی، توانائی کے وزیر جناب آر کے سنگھ جی ، توانائی سکریٹری جناب اجے کے بھلاّ، پٹرولیم کے سکریٹری جناب کپل دیو ترپاٹھی، او ین جی سی کے سی ایم ڈی ڈاکٹر کے صراف جی اور یہاں موجود دیگر اہم شخصیات۔
Speaking on the occasion, Vice Adm Atul Kumar Jain stated that the commissioning of this plant demonstrates the commitment of Eastern Naval Command towards conservation of the environment and eco-friendly measures
اس موقع پر وائس ایڈمرل اتل کمار جین نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ اس پلانٹ کے شروع ہونے سے ماحولیاتی تحفظ اور ماحول دوست اقدامات سے متعلق ایسٹرن نول کمانڈ کی عہد بستگی کا پتہ چلتا ہے۔
Value-wise, in the year 2016-17, total import of sugar was USD 1,019 million and it declined to USD 934 million in 2017-18.
قدر کے لحاظ سے سال 2016-17 میں 1019 ملین امریکی ڈالر کے چینی درآمد کی گئی تھی جو 2017-18 میں کم ہو کر 934 ملین ڈالر ہوگئی۔البتہ اپریل سے مئی 2018 کے دوران چینی کی کل درآمد محض 37.75 امریکی ڈالر رہی ہے۔
Grant for treatment of serious diseases (Armed Forces Flag Day Fund)
سنگین بیماریوں کے علاج کے لئے امداد (مسلح افواج فلیگ ڈے فنڈ)
Representatives from the U.S. Department of Health and Human Services Office of Global Affairs (OGA/HHS), Centers for Disease Control and Prevention (CDC/HHS), Food and Drug Administration (FDA/HHS), National Institutes of Health (NIH/HHS) and USAID interacted with their counterparts from the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), Ministry of Science and Technology (MoST), and Ministry of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy (AYUSH) to encourage bilateral collaboration across several aspects of health pertinent to both nations.
امریکہ کے صحت اور انسانی خدمات سے متعلق عالمی امور کے دفتر (او جی اے؍ایچ ایچ ایس) ، امراض کی روک تھام اور تدارک کی مراکز (سی ڈی سی؍ ایچ ایچ ایس) ، خوراک اور کیمیائی ادویہ انتظامہ (ایف ڈی  اے؍ایچ ایچ ایس)، صحت کے قومی اداروں (این آئی ایچ؍ایچ ایچ ایس) اور یو ایس اے ائی ڈی کے نمائندگان نے صحت و کنبہ بہبود کے وزارت، سائنس اور ٹیکنالوجی کے وزارت اور آیوروید ، یوگ اور قدرتی طریقہ علاج، یونی ، سدھ اور ہومیو پیتھی(آیوش) کی وزارت کے اپنے ہم منصبوں کے ساتھ گفت و شنید کی۔ اس گفت و شنید کا مقصد یہ تھا کہ دونوں ممالک میں صحت سے متعلق متعدد پہلوؤں میں باہمی اشتراک کی حوصلہ افزائی ہو سکے۔
Universalisation of Women Helpline Scheme
3۔خواتین ہیلپ لائن اسکیم  کی ہمہ گیریت
The magazine is also an effort to bring best practices in water sector to the national stage and move ahead in the direction of creating water consciousness in the minds of the people of the country.
یہ جریدہ قومی مرحلے  کے لئے  پانی کے شعبے میں  بہترین طور طریقے لانے کی ایک کوشش بھی ہے  اور ملک کے عوام کے ذہنوں میں  پانی کے تئیں بیداری پیداکرنے کی سمت میں آگے بڑھے گا۔  ہرشمارے کے جریدے کا موضوع  الگ الگ ہوگا۔ جریدے میں  ایک مربوط طریقے سے
The States/UT were advised to take steps on specific areas:
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مخصوص علاقوں میں اقدامات کرنے کی صلاح دی گئی:
Accept number of persons under NFSA
این ایف ایس اے کے تحت منظور شدہ افراد کی تعداد (لاکھ میں)
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for waiver of interest of Rs.7.59 crore on Government of India loans of Hindustan Organic Chemicals Limited (HOCL), as on 31st March, 2005 in addition to the Waiver of penal interest and interest on interest up to 31st March, 2005 that was earlier approved by the CCEA in March, 2006 under the rehabilitation package for HOCL
نئی دلّی ،21 مئی / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی ( سی سی ای اے )  نے 31 مارچ ، 2005 ء ہندوستان آرگینک کیمیکلس لمیٹیڈ ( ایچ او سی ایل  ) پر حکومتِ ہند کے قرضے پر  7.59 کروڑ روپئے کے سود کو  پچھلی  تاریخ سے معاف کرنے کی منظوری دی ہے ۔  یہ معافی اس سے پہلے 31 مارچ ، 2005 ء تک کے سود کو معاف کرنے  کے علاوہ ہے ، جس کی منظوری  سی سی ای اے نے ایچ او سی ایل کی باز آباد کاری کے پیکیج کے تحت  مارچ ، 2006 ء میں دی تھی ۔
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare and Mr. Damien OConnor, Minister of Agriculture, Minister for Biosecurity, FoodSafety and Rural Communities and Minister of State for Trade and Export Growth Government of the New Zealand held bilateral discussions at Nirman Bhavan today
نئی دلّی ، 06  نومبر / حکومتِ ہند کے صحت اور خاندانی  بہبود   کے وزیر مملکت  جناب اشونی کمار چوبے اور نیوزی لینڈ  کے  جناب  ڈیمین اوکنور   ، وزیر برائے زراعت  ، بایو سکیورٹی  ، فوڈ سیفٹی  اور دیہی  معاشروں  ، تجارت اور برآمد کی نمو   کے درمیان دو طرفہ  مذاکرات کے لئے آج  یہاں نرمان بھون میں ایک میٹنگ  کا انعقاد کیا گیا ۔
Prime Minister welcomed Mr. Shanmugaratnam to India and extended his warm wishes on the occasion of New Year to Mr. Shanmugaratnam and through him to Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے  شنموگارتنم کا ہندوستان میں گرمجوشی کے ساتھ  استقبال کیااور نئے سال کے موقع پر انھیں اپنی جانب سے  پرجوش مبارکباد دی اور ان کے ذریعہ سنگاپورکے وزیراعظم ، جناب لی سین لونگ کو بھی نئے سال کی نیک خواہشات پیش کی ۔
One of the lowest globally, Indias Case Fatality Rate 1.76% and sliding
عالمی سطح پر سب سے کم ، بھارت میں کیس اموات کی شرح 1.76فیصد اور سلائیڈنگ ہے
The index for Manufacture of Electrical Equipment group declined by 0.2 percent to 112.0 (provisional) from 112.2 (provisional) for the previous month due to lower price of safety fuse (6%), pvc insulated cable (2%) and batteries, connector/plug/socket/holder-electric, fibre optic cables, incandescent lamps, electric mixers/grinders/food processors, washing machines/laundry machines, generators & alternators, rotor/magneto rotor assembly and electric wires & cables (1% each).
الیکٹریکل سازو سامان کی تیاری سے متعلق  گروپ کے گزشتہ مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.2 فیصد کی کمی درج کی گئی ۔ یہ گزشتہ مہینے کے 112.2(عارضی)سے112.0 (عارضی) پر پہنچ گیا ہے، جس کی وجہ سیفٹی فیوز کی قیمت میں (6فیصد)، پی وی سی انسولیٹیڈ کیبل کی قیمت میں (2فیصد)اوربیٹریز کنکٹر؍پلگ؍ساکیٹ؍ہولڈر-الیکٹرک، فائبر آپٹک کیبل، چمکتے ہوئے لیمپوں، الیکٹرک مکسر؍گرائنڈر؍فوڈ پروسیسر ؍ واشنگ مشین؍لانڈری مشین، جنریٹرس اور متبادلوں، روٹر؍میگنیٹو روٹر اسمبلی اور الیکٹرک وائرس و کیبل کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی واقع ہونا ہے۔تاہم سولی نائیڈ والو کے قیمت میں(3فیصد)، اے سی ایس آر کنڈکٹر س اور الیکٹرک سوئچ گیئر کنٹرول؍اسٹارٹر کی قیمت میں (2فیصد)اور جیلی بھرے ہوئے کیبلس، الیکٹرک سوئچ، ریفریجریٹرس، تانبے کے وائر اور ربڑ انسولیٹیڈ کیبلز کی قیمت میں (1فیصد) کا اضافہ درج کیاگیا۔
A total of 20 films have bagged awards at the International Science Film Festival of India (ISFFI) 2020, which was held as part of the sixth India International Science Festival 2020 held from December 22-25.
ہندوستان کا بین الاقوامی سائنس فلم فیسٹیول ( آئی  ایس ایف ایف آئی ) 2020،  جو  22 سے 25 دسمبر  تک منعقد ہوا کامیابی کے ساتھ اختتام پزیر ہو گیا   ۔ ہندوستان میں منعقد ہونے   والا یہ چھٹا  بین الا قوامی سائنسی میلا تھا  ۔میلے کے  دوران   کل 20 فلموں نے  انعام حاصل کیے۔ 6 فلموں نے  بین الاقوامی   زمرے میں انعام جیتے۔  جبکہ 14 کو   قومی زمرے میں انعام  ملا ۔
E-way Bill for taxpayers who have not filed their FORM GSTR-1 for two tax periods shall be blocked
ii ایسے ٹیکس دہندگان جنہوں نے فارم جی ایس ٹی آر-1 دو ٹیکس مدتوں کے لئے نہیں فائل کئے ہیں ان کے لئے ای۔وے بل بلاک کردیے جائیں گے۔
Improvement in physical quality of life through National Infrastructure Pipeline
قومی بنیادی ڈھانچہ پائپ لائن کے توسط سے انسان کی طبیعاتی زندگی کی کوالٹی میں اضافہ
Piprakothi-Raxaul Road(NH57A) NHAI has received bids for restoration of this highway.
پپرا کوٹھی رکسول روڈ: (این ایچ 75 اے) این ایچ اے آئی کو اس شاہراہ کی مرمت کے لئے بولیاں وصول ہوچکی ہیں۔ امکان ہے کہ اس مہینے کے اختتام تک مرمت کے کام کا ٹھیکہ جاری کردیا جائے گا۔
Senior Advisor at IIIDEM Dr. Bhagbanprakash said that the programme has been designed with care to ensure that it addresses the key dimensions in any election management process.
آئی آئی آئی ڈی ای ایم میں سینئر مشیر ڈاکٹر بھگبن پرکاش نے بتایا کہ یہ پروگرام اس  بات کویقینی بنانے کے لئے تیار کیا گیا ہے کہ  یہ  چناؤ بندوبست کے کسی بھی عمل میں اہم پہلوؤں کوحل کرتا ہے۔ ان پہلوؤں کا تعلق الیکشن کمیشن کے کام کاج، اس کی اٹونومی اور شفافیت کے علاوہ انتخابی خدمات کے پروفیشنلزم سے ہے۔
For SIH 2020, the first level screening of students ideas has already taken place in January through a college level Hackathon and only the winning teams at the college level were made eligible for the national round of SIH.
ایس آئی ایچ 2020 کے لئے ، کالج سطح  کے  ہیکاتھن کے  توسط سے جنوری میں طلباء کے  خیالات  کی  پہلے سطح کی  جانچ  کی جاچکی ہے اور  کالج سطح پر  جیتنے والی ٹیموں کو بھی ایس آئی ایس کے  قومی مرحلے کے لئے اہل مانا گیا تھا۔ قومی سطح پر ماہرین اور  تجزیہ کاروں کے ذریعہ خیالات کی  جانچ  کی گئی تھی۔ اب صرف منتخب شدہ ٹیمیں بھی  گرانڈ فنالے میں حصہ لے سکیں گی۔
PM expresses grief on the loss of lives in Bihar boat tragedy. approves ex-gratia from PMNRF
بہار میں کشتی حادثہ پر وزیراعظم کا اظہار تعزیت؛ پی ایم این آر ایف سے معاوضہ منظور کیا
Shri J P Nadda also inaugurated Walk the Talk event and gave a call Health for all, Yoga for all.
اس موقع پر جناب جے پی نڈا نے  ،’’   واک دی ٹاک  ‘‘   کے اجتماع کا بھی  افتتاح کیا ۔  اس موقع پر اپنی افتتاحی تقریر می’’ں سبھی کے لئے صحت اورسبھی کے لئے یوگا‘‘کا نعرہ دیا ۔ انہوں نے  ورلڈ ہیلتھ اسمبلی کے 71 ویں اجلاس سے قبل  یوگا کے  ایک عظیم اجتماع کی   قیادت کی ۔ یوگا کے اس اجلاس میں دنیا بھر کے ملکوں کے نمائندوں نے شرکت کی ۔  اس موقع پر اپنی تقریر میں جناب جے پی نڈا نے کہا کہ یوگا  متعددا مراض کے علاج میں معاون ہوسکتا ہے  اور ہم  اسے  پوری دنیا میں   پھیلاناچاہتے ہیں ۔ ہماری خواہش ہے کہ ساری دنیا کے لوگ  یوگا کی مشق اختیار کریں تاکہ   وہ اس سے فیضیاب ہوسکیں ۔
Cabinet approves amendment to 'The Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009'
کابینہ نے بچوں کے حق تعلیم ‘‘ مفت اور لازمی تعلیم ایکٹ 2009 میں ترمیم کو منظوری دی۔
Highlight best practices from businesses and industries, and explore strategies and ways forward to achieve the related SDG targets.
بہترین  کاروباری اور صنعتی کارروائیوں  کو اجاگر کرنا اور متعلقہ ایس ڈی جیز نشانوں کے حصول کے لئے حکمت عملی اور طریقوں کو تلاش کرنا ۔
First Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2019-20
سال20- 2019 کے لئے اہم ترین خریف کی فصلوں کی پیداوار کا پہلا پیشگی تخمینہ
I would also like to reaffirm the commitment of the Government, which can be seen by the passage of Constitutional amendment giving a 10-year extension to reservations for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in the Lok Sabha and State assemblies
میں حکومت کے اس عزم کی بھی تصدیق کرنا چاہوں گا جو اس درج فہرست ذاتوں اور قبائل کے لئے لوک سبھا اور ریاستی اسمبلیوں میں ریزرویشن کی شق کو 10 سال اور بڑھانے کی شکل میں دیکھا جاسکتا ہے۔
Honble President of India Shri Ram Nath Kovind discussed the status of preparedness, the role of civil society/voluntary organisation/private sector and the role of the Red Cross with focus on vulnerable sections to contain the spread of the COVID-19 in a video conference held today with Governors and Lt. Governors of the States/UTs
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ریاستوں کے گورنروں اورلیفٹنٹ گورنر وں کے ساتھ منعقد کردہ ایک میٹنگ میں کووڈ-19 سے مقابلہ کرنے کے لئے تیاریوں، سول سوسائٹی /رضاکارانہ تنظیم/نجی شعبے او ر حساس حلقوں میں کووڈ-19 کو پھیلنے سے روکنے پر مرکوز یت کے ساتھ  ساتھ ریڈکراس کے رول پر تبادلہ خیال کیا۔
Number of Private Hospital empanelled under AB PM-JAY
اےبی۔ پی ایم جے اے وائی کے تحت پینل میں شامل پرائیویٹ  اسپتالوں کی تعداد
Speaking on the occasion, Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal said that the new train will serve the Sikh pilgrims visiting Sultanpur Lodhi on 550th Birthday of Guru Nanak ji (Prakash Parv).
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے ریلوے و کامرس اور صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے کہا کہ نئی ٹرین گرو نانک جی کے 550ویں یوم پیدائش (پرکاش پرو) کے موقع پر سلطان پور لودھی جانے والے سکھ زائرین کی خدمت کرے گی۔ انھوں نے کہا کہ ہمیں گرو نانک جی کی تعلیمات کو اپنی زندگی میں اتار لینا چاہئے۔ ریلوے کے ذریعہ کیا گیا یہ ایک اہم اقدام ہے، جو 550ویں یوم پیدائش کے موقع پر سلطان پور لودھی جانے والے زائرین کو کنیکٹیوٹی فراہم کرائے گا۔ گزشتہ روز دوسری وندے بھارت ایکسپریس کو جھنڈی دکھاکر روانہ کیا گیا، جو ماتا ویشنو دیوی تک زائرین کو کنیکٹیوٹی فراہم کرائے گی۔ انھوں نے اس موقع پر موجود تمام معززین کو مبارکباد پیش کی۔
Dr. Harsh Vardhan inaugurates Geriatric OPD,3T MRI Facility, Biplane Cardiac Catheterization Laboratory and ESWL Labat Safdarjung Hospital
ڈاکٹر ہرش وردھن نے صفدرجنگ اسپتال میں جیری ایٹرک او پی ڈی، 3 ٹی ایم آر آئی سہولت، بائی پلین کارڈے اِک کیتھی ٹیرائیزیشن لیباریٹری اور ای ایس ڈبلیو ایل لیباریٹری کا افتتاح کیا
Under Guru Shishya Parampara component, out of 505 programmes, 152 programmes sanctioned to Women Master trainers during last 5 years
گروششیہ پرمپرا جزو کے تحت 505 پروگراموں میں سے 152 پروگراموں کی منظوری پچھلے پانچ سالوں میں خواتین ماہر ٹرینروں کے لئے دی گئی ہے
With this mission, the developmental trials of the weapon system are successfully completed and the weapon system is expected to be ready for induction by 2021
اس مشن کے ساتھ اس  ویپن سسٹم کی ترقیاتی آزمائش کامیابی کے ساتھ مکمل ہوگئی ہے اور اس سسٹم کے 2021 تک بیڑے میں شامل کرنے کےلائق ہوجانے کا امکان ہے۔
The Central Government will be providing Rupees 5300 Crore to North Eastern States under the Scheme over the next three years
مرکزی حکومت اگلے تین سالوں میں اس اسکیم کے تحت 5300 کروڑ روپے فراہم کرے گی۔ شمال مشرقی علاقوں کی ترقی میں کنیکٹیویٹی کی کمی سب سے بڑی رکاوٹ ہے ہمارا مقصد ان علاقوں میں بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ لگاکر ٹرانسپورٹیشن کے ذریعے تبدیلی لانی ہے۔
POWERGRID has also provided assistance to hospitals for purchase of ventilators, strengthening medical facilities as well as creation of infrastructure for managing this pandemic.PPE kits, ventilators and other hospital equipment have also been distributed to various hospitals all over the country in its support for the fight against COVID-19
پاورگرڈ نے اس وبا کے انتظام کے لئے اسپتالوں میں وینٹی لیٹر خریدنے، طبی سہولیات کو مضبوط کرنے اور بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کے لئے مدد کی ہے۔ كووڈ - 19 وبا کے خلاف جنگ کی حمایت میں وینٹی لیٹر اور دیگر طبی آلات بھی پورے ملک کے مختلف اسپتالوں میں تقسیم کئے گئے ہیں۔
The Task Force submitted its Report to Honble RakshaMantri on 30th June, 2018
اس ٹاسک  فورس نے محترم رکشا منتری کو اپنی رپورٹ 30 جون ، 2018 ء کو پیش کر دی ہے ۔
Registration for Profession Tax shall also be mandatory for all new companies to be incorporated in the State of Maharashtra through SPICe+
اسپائس+ کے ذریعہ  مہاراشٹر میں سبھی نئی کمپنیوں کے لئے جن کا اندراج  کرایا جارہا ہو، پروفیشن ٹیکس کے لئے رجسٹریشن  لازمی  ہوگا۔
Prime Minister also expressed his gratitude to the Prime Minister of Pakistan Imran Khan and all those on the other side of the border who made this possible
وزیراعظم نے پاکستان کے وزیراعظم عمران خان اور سرحد کے دوسری جانب کے ان تمام لوگوں کے لیے بھی اپنی ممنوعیت کا اظہار کیا جنھوں نے اس کام کو ممکن بنایا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill in Parliament to amend the National Council for Teacher Education Act, 1993, namely the National Council for Teacher Education (Amendment) Act, 2017 to grant retrospective recognition to the Central/State/Universities who are found to be conducting teacher education courses without NCTE permission
نئی دہلی 01 نومبر/ مرکزی کابینہ نےجس کی صدارت، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی، ٹیچروں کی تعلیم کی قومی کونسل کے قانون 1993 میں ترمیم کی منظوری دے دی ہے جسے پارلیمنٹ میں پیش کیا جائے گا اور اب اس کا نام ٹیچروں کی تعلیم کی قومی کونسل (ترمیمی قانون 2017) ہوگا۔ اس کا مقصد ان مرکزی اور ریاستی یونیورسٹیوں کو پچھلی تاریخ سے تسلیم کرنا ہے جو این سی ٹی ای کی اجازت کے بغیر ٹیچروں کی تعلیم کے کورس چلا رہی ہیں۔
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched a programme of Socio-Economic Profiling of PM SVANidhi beneficiaries and their families today, as an additional component of PM SVANidhi Scheme, in the presence of representatives of various Central Ministries and State officials.
نئی دہلی ،11؍ دسمبر 2020:  ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے سکریٹری  جناب درگا شنکر مشرا نے  آج  پی ایم سواندھی مستفدین اور ان کے کنبوں کی  سماجی و اقتصادی پروفائلنگ کی شروعات کا آغاز کیا۔ یہ  پروگرام مختلف مرکزی وزارتوں  کے نمائندگان  اور  ریاستی  حکام کی  موجودگی میں  پی ایم سو ندھی اسکیم کے  ایک اضافی  عنصر کے طور پر شروع کیا گیا ہے۔ اس کے تحت ہر ایک  پی ایم سوا ندھی مستفید اور  ان کے خاندان کے ارکان  کی ایک مکمل پروفائل تیار کی جائے گی۔ پروفائل میں موجود  اعداد وشمار پر مبنی  مختلف اہل مرکزی اسکیموں کو اُن کی مجموعی سماجی و اقتصادی استحکام کے لئے توسیع دی جائے گی۔
"""This is the way forward and we need to encourage voluntary participation of the industries towards cutting down carbon emissions."
وزیر ماحولیات نے مزید کہا کہ یہی آگے بڑھنے کا راستہ ہے اور ہمیں کاربن کے اخراج کو کم کرنے کے لئے صنعتوں کی رضاکارانہ طور پر شراکت داری کی حوصلہ افزائی کرنے کی ضرورت ہے۔
Along with the report for insolvency resolution process of individuals and firms, the Working Group has submitted (i) the draft Insolvency and Bankruptcy (Application to Adjudicating Authority for Insolvency Resolution Process for Individuals and Firms) Rules, 2017,and (ii) the draft Insolvency and Bankruptcy Board of India (Insolvency Resolution Process for Individuals and Firms) Regulations, 2017.
افراد اور فرموں سے متعلق دیوالیہ قرار دئے جانے کے عمل سے متعلق قرارداد کے ساتھ ورکنگ گروپ نے  دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دئے جانے سے متعلق مسودہ  (معاملے کی عدالتی جانچ کرنے والے حاکم  اور دیوالیہ قرار دیئے جانے کے عمل سے متعلق افراد اور فرموں  پر نافذ ہونے والے)قواعد 2017 اور   (ii) دیوالیہ پن اور بھارت کے دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق بورڈ سے متعلق مسودہ ( دیوالیہ پن سے متعلق قرارداد کا عمل برائے افراد و فرم) قواعد 2017 بھی داخل کئے ہیں۔ یہ تمام قواعد و ضوابط ویب سائٹ درج ذیل پر دستیاب ہیں www. ibbi. gov. in۔
The first technical session started with a discussion on the subject of Promotion of Indian Languages held from 1215 hrs today.
پہلا تکنیکی سیشن آج سے 1215 بجے تک ’ہندوستانی زبانوں کے فروغ‘ کے موضوع پر گفتگو کے ساتھ شروع ہوا۔ اس سیشن کو ڈاکٹر شکیلہ ٹی شمسو ، او ایس ڈی (نیو ایجوکیشن پالیسی ڈرافٹ کمیٹی) ، محکمہ اعلی تعلیم نے کوآرڈینیٹ کیا۔ دونوں مقررین لینگویج اور لرننگ فاؤنڈیشن کے بانی ڈائریکٹر ڈاکٹر دھیر جھنگران اور پروفیسر ڈی جی راؤ ، ڈائریکٹر (انچارج) ، سی آئی ایل میسور تھے۔
The candidature of 109 recommended candidates with following Roll Numbers is provisional:
5۔جن 109 امیدواروں کے  تقرر کی سفارش کی گئی ہے ان کے عبوری رول نمبر درج ذیل ہیں:
Under the SSG 2018, an independent survey agency will conduct the survey in all districts from 1st to 31st August 2018, and the results will be announced in the form of a ranking of all districts and States on the basis of quantitative and qualitative sanitation (Swachhata) parameters.
ایس ایس جی- 2018 کے تحت  سروے کرنے والی ایک آزاد ایجنسی  پہلی اگست سے 31 اگست 2018 کے دوران تمام ضلعوں میں سروے کرے گی اور ان کے نتائج کا اعلان سووچھتا کے مقدار اور  معیار پر مبنی پیمانوں کی بنیا د پر تمام ضلعوں اور ریاستوں   کی  درجہ بندی کے ساتھ  کیا جائے گا۔ امید ہے کہ  اعلیٰ ترین کارکردگی والی ریاستوں اور  اضلاع کو  2 اکتوبر 2018 کو  ایوارڈ سے نوازا جائے گا۔
Union Minister for Culture & Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel announced that Culture Ministry has approved opening of 820 centrally protected monuments under the Archeological Survey of India which have places of worship from 8th June, 2020.
نئی دہلی،7 جون، 2020،      ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے اعلان کیا ہے کہ وزارت ثقافت نے بھارت کے محکمہ آثار قدیمہ (اے ایس آئی) کے تحت آنے والے مرکز کے زیر تحفظ مقامات جہاں عبادتگاہیں واقع ہیں وہ 8 جون 2020 سے کھل جائیں گے۔ جناب پرہلاد سنگھ نے یہ بھی بتایا کہ وزارت داخلہ اور وزارت صحت کی طرف سے جاری کیے گئے پروٹوکولوں پر ان مقامات میں عمل کیا جائے گا۔
The Ministry of Women and Child Development salutes the unbeatable prowess of Nari Shakti Puraskar awardees, who have become role models for future generations.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت ناری شکتی پُرسکار پانے وا لی اُن خواتین  کی انتھک کوششوں کو سلام کرتی ہے جو مستقبل کی پیڑھیوں کیلئے مثالی کردار بن کر اُبھری ہیں۔ ان مایہ ناز خواتین  نے عوام کے ذہن پر ایک انمٹ چھاپ چھوڑی ہے اور نئے ذہنوں کو جذبہ بخشا  ہے۔
Vice Admiral SV Bhokare, AVSM, YSM, NM handed over his responsibilities as the Commandant, Indian Naval Academy (INA) to Vice Admiral RB Pandit, AVSM after a successful tenure of over 15 months, today, Monday, 19 February 2018.
نئی دہلی۔19فروری؛ وائس ایڈمرل ایس وی بھوکرے اے وی ایس ایم، وائی ایس ایم، این ایم  نے 15 ماہ کی اپنی کامیاب مدت کار کے بعد 19 فروری 2018 کو  کمانڈنٹ انڈین نیول اکیڈمی (آئی این اے) کی اپنی ذمہ داریاں وائس ایڈمرل آر بی پنڈت اے وی ایس ایم کے سپرد کردیں۔
During his long career, Shri Girish Pillai has held several important assignments in the Ministry of Railways including- Additional Member (Tourism & Catering) and Infrastructure, Railway Board, Ministry of Railways, Advisor (Infrastructure) Railway Board, Chief Operations Manager, Western Railway, Divisional Railway Manager, Mumbai Division, Western Railway, Executive Director (Perspective Planning), Railway Board, Chief Passenger Transportation Manager, Western Railway, Chief Traffic Planning Manager, Western Railway, Director in Department of Ocean Development under Central Staffing Scheme and various other posts on Zonal Railways
جناب پلئی نے دہلی یونیورسٹی سے ایم ایس سی (میتھ ) اور ایم فل کیا ہے۔  اپنے لمبے کیریئر کے دوران جناب گریش پلئی نے سیاحت کیٹرنگ  کے ایڈیشنل ممبر ریلوے بورڈ کے بنیادی ڈھانچے ، ریلوے بورڈ کے بنیادی ڈھانچے کے مشیر ویسٹرن ریلوے میں چیف آپریشن منیجر  ،ویسٹرن ریلوے ممبئی ڈویژن میں ڈویژنل ریلوے منیجر ، ایگزیکیوٹیو ڈائریکٹر (پرسپیکٹیو پلاننگ ) ریلوے بورڈ ، چیف پیسنجر ٹرانسپورٹ منیجر ، ویسٹرن ریلوے میں چیف ٹریفک پلاننگ منیجر ،سینٹرل اسٹافنگ  اسکیم کے تحت  اوشین ترقی کے محکمے میں ڈائریکٹر اور ژونل ریلوے میں کئی دیگر مختلف پوسٹوں سمیت ریلوے کی وزارت میں بہت سی اہم ذمہ داریاں سنبھالی ہیں۔
Indias progress in the field of renewable energy is an outcome of our commitment and conviction in fighting climate change.
قابل تجدید توانائی کے شعبے میں بھارت کی پیشرفت ، آب و ہوا کی تبدیلی سے مقابلہ کرنے میں ہماری عہد بستگی اور عزم کا نتیجہ ہے۔ جب یہ قابل مقدور نہیں تھی تب بھی ہم نے قابل تجدید توانائی میں سرمایہ کاری کی تھی۔ اب ہماری سرمایہ کاری اور بڑے پیمانے پر قابل تجدید توانائی کی پیداوار کی وجہ سے اس کی لاگت کم ہوتی جارہی ہے۔ ہم دنیا کے سامنے یہ ثابت کر رہے ہیں کہ ماحولیات سے متعلق اچھی پالیسیوں کا نتیجہ اچھی معیشت بھی  ہوتا ہے۔آج بھارت ان چند ملکوں میں شامل ہے جو پابندی کا ہدف دوہرا حاصل کرنے کے قریب ہے۔