natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 was approved by the Cabinet in its meeting held on 24th June, 2019 for re-introduction in the Lok Sabha.
موٹر گاڑی(ترمیمی) بل، 2019 کو لوک سبھا میں دوبارہ متعارف کرانے کے لیے 24 جون 2019ء کو منعقدہ کابینہ کی میٹنگ میں منظوری دی گئی تھی۔ موٹر گاڑی(ترمیمی) بل، 2019ء کو 23 ؍جولائی 2019ء میں لوک سبھا سے پاس کیاگیا۔ بعد میں، مذکورہ بل، 31؍جولائی 2019ء کو راجیہ سبھا میں غوروخوض کے لیے پیش کیاگیا۔ یہ بل، سرکاری ترامیم کے ساتھ راجیہ سبھا میں 31؍جولائی 2019ء کو پاس کردیاگیا۔ اس کے علاوہ، بل کی ترامیم کو لوک سبھا میں پیش کیاگیا اور 5؍اگست 2019ء کو لوک سبھا سے پاس کرایاگیا۔
Central Board of Indirect Taxes and Customs starts capturing district-wise data or origin of export goods
بالواسطہ  ٹیکسوں اور کسٹمز  کے مرکزی بورڈ نے  برآمدی اشیا  کے ضلع وار اعدادوشمار یا  نقطہ آغاز    کی تفصیل جمع کرنے کا کام  شروع کیا
With the recovery of 62,026 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has further improved to 76.98%.
ہندوستان نے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 65081 کی بازیافتوں کا اندراج کیا ، جس سے بازیاب مریضوں کی مجموعی تعداد 2839882 ہوگئی اور کووڈ-19 مریضوں میں بازیافت کی شرح 77فیصد تک پہنچ گئی۔
Jal Jeevan Mission aims at ensuring potable water supply in adequate quantity (@ the rate of 55 litres per person per day) and of prescribed quality to every rural household of the country on regular and long-term basis.
جل جیون مشن کا مقصد روزانہ فی شخص 55 لیٹر کی شرح سے مناسب مقدار میں پورٹیبل پانی کی سپلائی کو یقینی بنانا ہے اور مستقل اور طویل مدتی بنیاد پر ہر دیہی گھر میں مقرر کیا گیا معیاری پانی سپلائی کرنا ہے اس سے  دہی علاقوں میں رہنے والے  لوگوں کی زندگی کو آسان  بنانے میں مدد ملے گی اور ان کی زندگی بہتر ہوگی۔
In a series of tweets, Shri Amit Shah said, Today we are very proud that the independent, strong and self-sufficient India our freedom fighters dreamt of, has been realized by the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ ’’آج ہمیں بہت فخر ہے کہ جس آزاد، مضبوط اور اہل بھارت کا خواب ہمارے مجاہدین آزادی نے دیکھا تھا، اس کو وزیراعظم جناب نریندر مودی عملی شکل دے رہے ہیں۔ مودی حکومت نے ایک جانب غریب و محروم طبقے کو گھر، بجلی، صحت بیمہ جیسی سہولتیں دی ہیں تو وہیں دوسری جانب بھارت کو ایک مضبوط قوم بنایا ہے۔
The Minister wished that Mr Kenji Hiramatsus successor would continue working with the same commitment and help in realising the true potential of India-Japan Special Strategic partnership
وزیر موصوف نے اس خواہش کا اظہار کیا کہ جناب کینجی ہیراماتسو   کے بعد  ان کے عہدے پر آنے والے  افسر  اسی عہد بندی کے ساتھ کام جاری رکھیں گے اور ہند- جاپان  خصوصی اسٹریٹجک شراکتداری کے  حقیقی امکانات  کافائدہ اٹھانے میں  مدد کریں گے۔
India Signs Financing Agreement with World Bank for US$ 48 Million for Nagaland Health Project
ہندوستان نے اتراکھنڈ کے صحت کے نظام کی ترقی کے پروجیکٹ کے لیے عالمی بینک کے ساتھ 100 ملین امریکی ڈالر کی مالیت کا معاہدہ کیا
The Chief Ministers praised the leadership of the Prime Minister during this period of crisis, and also highlighted the efforts undertaken by them in containing the virus.
وزرائے اعلیٰ نے اس بحرانی مدت کے دوران وزیراعظم کی قیادت کی ستائش کی  اور اس وائرس کی روک تھام کے لئے اپنی جانب سے کی جانے والی کوششوں کو بھی نمایاں کر کے پیش کیا۔ وزرائے اعلیٰ نے بین الاقوامی سرحدوں پر نظر رکھنے کی ضرورت پر زور دیا اور اقتصادی چنوتیوں سے نمٹنے اور صحتی بنیادی ڈھانچے کو مزید فروغ دینے کے پہلوؤں پر بھی بات کی۔ قائدین نے  کووڈ-19 کے خلاف نبردآزمائی کے عمل میں پولیس فورس اور طبی عملے کے تئیں اظہار تشکر کیااوران کے ذریعے کئے گئے مثالی کا م کی تعریف کی۔
Dr Harsh Vardhan further stated Health needs to become a social movement in every State & UT and the Eat Right and Fit India movements need to be taken up by States & UTs in a synergized manner, to ensure a healthy & robust India.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مشورہ دیا کہ صحت کے تمام شراکت داروں  اور اسٹیک ہولڈروں کو فعال طو ر پر کام کرنے کی ضرورت ہے۔ حقیقی شراکت ضروری ہے۔ ہندوستان کی اب تک کی کامیابیاں اور حصولیابیاں نمایاں رہی ہیں اور ہمارے لئے یہ مناسب  موقع ہے کہ ہم کامیابیوں کو مستحکم کریں اور 2021 تک ایل ایف کے خاتمے کا کام مکمل کریں۔ مرکزی وزیر صحت نے کہا۔
The development and operations of the NW-1 is estimated to create direct employment of 46,000 persons and indirect employment of 84,000 persons in Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal
این ڈبلیو -1  پر سرگرمیاں شروع ہونے سے امید ہے کہ اترپردیش، بہار، جھارکھنڈ اور مغربی بنگال  میں  46 ہزار  افراد کے لئے براہ راست روزگار پیدا ہوگا جب کہ  84 ہزار افراد کے لئے  بالوا سطہ روز گار کے مواقع پیدا ہوں گے۔
Prime Minister, on the occasion of World Youth Skills Day, exhorts Youth to Skill, Reskill and Upskill
وزیراعظم نے عالمی یوتھ ہنر مندی کے دن کے موقع پر نوجوانوں سے ہنر مندی حاصل کرنے، ہنر مندی سیکھنے اور ہنر بڑھانے کی تلقین کی
Union Minister of State for Tourism and Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel held a review meeting with Nodal Institutions of Mountaineering and adventure tourism today in New Delhi.
نئی دہلی،  2  ستمبر 2020،   سیاحت اور ثقافت کے مرکزی  وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد  سنگھ پٹیل نے  آج نئی دہلی میں  کوہ پیمائی  اور ایڈونچر ٹورزم  کے نوڈل اداروں کے ساتھ  ایک جائزہ میٹنگ کا انعقاد کیا۔ اس میٹنگ میں  انڈین انسٹی ٹیوٹ اینڈ ٹورزم اینڈ ٹریول منیجمنٹ ، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف واٹر اسپورٹس ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف اسکیئنگ اینڈ ماؤنٹینئرنگ ، انڈین ماؤنٹیئنرنگ فاؤنڈیشن  ااور  ایڈونچر ٹور آپریٹر ایسی سی ایشن آف انڈیا  کے نمائندوں نے شرکت کی۔
Update on Novel Coronavirus: 12,828 passengers from 60 flights screened
نوول کرونا وائرس کے بارے میں تازہ ترین جانکاری:60 پروازوں سے آنے والے 12828 مسافروں کی جانچ پڑتال کی گئی
The newly opened labs have the following facilities:
نئے قائم کئے گئے لیب میں درج ذیل سہولتیں دستیاب ہیں ۔
Ravi Kumar, Deepak Punia among 24 wrestlers to represent India in Wrestling World Cup from December 12, in first international competition since coronavirus outbreak in March
مارچ میں کورونا کی وبا کے پھوٹ پڑنے کے بعد پہلے بین الاقوامی مسابقے، کشتی عالمی کپ میں روی کمار اور دیپک پنیا بھارت کی نمائندگی کرنے والے 24 پہلوانوں میں شامل
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will lay the foundation stone for a six-lane access-controlled NH project at Kalindi Kunj-Meethapur Road in Delhi tomorrow.
نئی دہلی،28 ؍فروری،سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور  آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری  کل دہلی میں  کالندی کنج -  میٹھا پور سڑک پر  ایک 6 لین اور  محدود رسائی والے قومی شاہراہ پروجیکٹ  کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے ۔ 59 کلو میٹر طویل یہ شاہراہ  رنگ روڈ – ڈی این ڈی جنکشن سے شروع ہوگی اور  کالندی بائی پاس  فرید آباد – بلبھ گڑھ بائی پاس سے ہوتی ہوئی  کے ایم پی پر دہلی – ممبئی ایکسپریس وے پر ختم ہوگی ۔ اس پروجیکٹ پر تقریبا  3580 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔
Sugarcane: About 48.63 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 48.01 lakh ha.
گنا: گنے کے تحت  تقریباً48.63 لاکھ ہیکیٹئر علاقہ کور کیا گیا جبکہ گزشتہ سال اسی مدت کے دوران 48.01 لاکھ  ہیکٹیئر  علاقے کو کور کیا گیا تھا۔
In India, the first outbreak was reported in Ahmedabad in January/February 2017 and second outbreak in July,2017 from Krishnagiri District in Tamilnadu.
بھارت میں  اس مرض کے پھیلنے کی خبر سب سے پہلے جنوری ،فروری 2017 کے دوران احمد آباد سے موصول ہوئی تھی۔جولائی 2017 میں تمل ناڈو کے ضلع کرشنا گری سے بھی ایسی خبریں آئی تھیں۔ان دونوں خبروں کے پس منظر میں زبردست نگرانی اور پانی کی صفائی ستھرائی پر توجہ مرکوز کرکے ان پر قابو حاصل کرلیا گیا تھا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi attended the At Home reception by Chief of Air Staff, at the Air House, New Delhi today
نئیدہلی  10 اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلی میں ائیر ہاؤس میں فضائیہ کے سربراہ کی طرف سے دئے گئے استقبالیہ ’ ایٹ ہوم ‘  میں شرکت کی ۔
Speaking at the VC, Shri Mishra said,Under Swachh Bharat Mission- Urban (SBM-U), we are collectively working to ensure the safety and well-being of citizens during the COVID-19 crisis.
مذکورہ ویڈیو کانفرنس میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب مشرا نے کہا کہ سووچھ بھارت مشن-شہری ( ایس بی ایم –یو) کے تحت  ہم مجموعی طور پر مل کر اس امر کو یقینی بنانے کے لئے کام کر رہے ہیں کہ کووڈ -19 بحران کے دوران شہریوں کی خیر و عافیت اور سلامتی کو یقینی بنایا جا سکے۔ ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور شہروں کو اس سلسلے میں مزید تعاون فراہم کرنے کے ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نے کووڈ19 سے متعلق مخصوص شکایات کے لئے 9 ؍ اضافی زمرے متعارف کرائے ہیں جو سووچھتا – ایم او ایچ یو اے ایپ دستیاب ہیں تاکہ اسے موجودہ وقت کی ضروریات کے لحاظ سے زیادہ مفید اور کارگر بنایا جا سکے۔ یہ اضافی 9 زمرے درج ذیل ہیں۔
Detailed information about the facilities at stations and in the train, rules for ticket booking, procedures, refunds and cancellations etc is available to users on IRCTC website
اسٹیشنوں اور ٹرین میں سہولتوں، ٹکٹ کی بکنگ کے ضابطوں، کرائے کی واپسی کے طریقہ کار اور ٹرین کی منسوخی کی صورت میں فراہم سہولیات کی تفصیلات  مسافروں کے لئے آئی آر سی ٹی سی کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔
The Prize Distribution Function of the 52ndYouth Parliament Competition, 2017-18 for schools under Directorate of Education, Government of NCT of Delhi and New Delhi Municipal Corporation (NDMC), organized by Union Ministry of Parliamentary Affairs, was held here today
نئی دہلی، 23 اکتوبر  2018،  ڈائریکٹوریٹ آف ایجوکیشن ، حکومت قومی راجدھانی خطہ، دہلی اور نئی دہلی میونسپل کارپوریشن (این ڈی ایم سی) کے تحت 52واں یوتھ پارلیمنٹ کمپٹیشن 2017-18 کے تقسیم انعامات سے متعلق تقریب آج یہاں پارلیمانی امور کی مرکزی وزارت کے زیراہتمام منعقد ہوئی۔
The Indian Navy participation in Phase 1 will be led by Rear Admiral Sanjay Vatsayan, Flag Officer Commanding Eastern Fleet.
پہلے مرحلے میں بھارتی بحریہ ریئر ایڈمیرل سنجے وتسایان ، فلیگ آفیسر کمانڈنگ مشرقی بیڑا کی قیادت میں شرکت کرے گی۔ بھارتی بحریہ کی شاخیں جو ان مشقوں میں شرکت کریں گی ان میں رن وجے ، شیوالک بھی شامل ہیں، نیز ان میں ساحل سے کچھ دور پیٹرل گشتی جہاز سُکنیہ بیڑے کی مدد والا بحری جہاز شکتی اور آبدوز سندھی راج بھی حصہ لے گی۔ اس کے علاوہ جدید ترین جیٹ ٹرینر ہاک، لمبی دوری تک وار کرنے والابحری گشتی طیارہ  پی – 81، ڈورنیئر بحری گشتی طیارہ اور ہیلی کاپٹرز بھی ان مشقوں میں حصہ لیں گے۔
Stating that secularism was ingrained in the DNA of all Indians because of its age-old civilizational values, Shri Naidu said all minorities were safe and secure in India
اس طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ  اپنی صدیوں پرانی  تہذیبی اقدار  کی وجہ سے  سیکولرزم   تمام بھارتی باشندوں  کے  ڈی این اے میں  سمویا ہوا ہے ۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت  میں تمام اقلیتیں  محفوظ اور پُر اعتماد  ہیں۔
No Privacy Violations. No SurveillanceOnly Annonymised Data Analysed for Improving Quality of ServicesDoT Stands Committed to Respect the Sanctity and Privacy of Mobile Users
رازداری کی کوئی خلاف ورزی نہیں، کوئی نگرانی نہیںخدمات کے معیار میں بہتری لانے کے لئے نام نہ بتاتے ہوئے اعدادوشمارکا تجزیہمواصلات کے محکمے نے موبائل صارفین کے اعتبار اور رازداری کا احترام کرنے کا عہد کیا ہوا ہے
At Gorakhpur, Prime Minister will launch the PM-KISAN scheme
وزیر اعظم گورکھپور میں پی ایم – کسان اسکیم کا آغاز کریں گے۔
Toy Kits for Children in Anganwadis
آنگن واڑیوں میں بچوں کے لئے کھلونوں کے کِٹ
Registered Political Parties (other than recognized National and State)
رجسٹر سیاسی پارٹیاں (قومی اور ریاستی سطح پر تسلیم شدہ پارٹیوں کے علاوہ)
Cabinet approves India's Approach to UN Climate Change Conference to be held in Spain next week
کابینہ نے آئندہ ہفتہ اسپین میں منعقد ہونے والی اقوام متحدہ کی آب وہوا  میں تبدیلی سے متعلق کانفرنس میں ہندوستان کے موقف کو منظوری دی
Shri Rajnath Singh becomes first Raksha Mantri to fly LCA Tejas
جناب راج ناتھ سنگھ ایسے پہلے رکشامنتری بن گئے ہیں، جنہوں نے ایل سی اے تیجس کو پرواز کرائی
Deendayal Port Trust, Kandla
دین دیال  پورٹ ٹرسٹ ، کنڈلا
No.13 How many un-electrified households would be covered under Saubhagya
سوال نمبر:13 ’سوبھاگیہ‘ کے تحت بجلی سے محروم کتنے گھروں کو شامل کیا جائے گا؟
Centre reviews progress of relief and restoration work in West Bengal
مرکز نے مغربی بنگال میں راحت اور بازآبادکاری کے کاموں کی پیش رفت کا جائزہ لیا
The Prime Minister thanked the Crown Prince for his warm felicitations and conveyed his appreciation for his invaluable friendship with people of India and his personal interest in furthering the close relations between the two countries
وزیر اعظم نے پرخلوص مبارکباد کے لیے ولی عہد کا شکریہ ادا کیا اور ہندوستان کے عوام کے ساتھ ان کی دوستی کی ستائش کی اور دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو مزید گہرا بنانے میں اپنی دلچسپی کا اظہار کیا۔
Team India announced for WorldSkills International Competition 2019
عالمی ہنر مندی کے بین الاقوامی مقابلے 2019 کے لئے ٹیم انڈیا کا اعلان
Dr Harsh Vardhan was apprised of the emerging international and national status on COVID-19, and the steps by Government of India and the states/UTs for prevention, containment and management of COVID-19.
ڈاکٹر ہرش وردھن کو  کووڈ-19 کے بارے میں ابھرتی ہوئی بین الاقوامی اورقومی صورتحال سے واقف کرایا گیا اور ان اقدامات کی آگاہی دی گئی ، جو  کووڈ-19 کی روک تھا م ،اسے محدود کرنے اور اس کے بندوبست کے بارے میں  بھارت سرکار اورریاستوں  نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے کئے ہیں ۔ انہوں نے متاثرہ افراد کو  الگ تھلگ کرنے ، آئسولیشن وارڈوں   ، پرسنل پروٹیکٹو اکیوپمنٹ  (پی پی ایز ) کے موزوں تعداد میں ہونے  ، ماسک  اور جانچ  کرنے والے کٹوں  وغیرہ کے سلسلے میں  ریاستوں  /  مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی تیاریوں   اور کووڈ-19 کی صورتحال  کا جائزہ لیا۔ انہوں نے ریاستوں  اورمرکز کے زیر انتظام علاقوں کو اسپتالوں میں  حفظان صحت اورصفائی ستھرائی کا خیال رکھنے  نیز ان  ضابطوں کی  پابندی   کرنے کا مشورہ دیا ، جو کووڈ-19 کو محدودکرنے اور اس  کا بندبست کرنے کے بارے میں مقرر کئے گئے ہیں۔ انہوں نے مختلف ریاستوں کی طرف سے بڑے پیمانے پر سماجی اجتماعات سے گریز کرنے کے سلسلے میں  مختلف ریاستوں کی طرف سے کئے گئے اقدامات کا جائزہ لیا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے غیرضروری سفرسے گریز کرنے اور  عوامی اجتماعات  کو نظر انداز کرنے جیسے اقدامات کا بھی جائزہ لیا۔
Shortage of Staff In Ordnance Factories
آرڈننس فیکٹریوں میں عملے کی قلت
Salient weather features over the country for the month of Oct, 2020: IMD Report
اکتوبر 2020 کے مہینے میں ملک میں کچھ خاص موسمی حالات : محکمہ موسمیات کی رپورٹ
The total number of Indian seafarers who were employed on Indian or foreign flag vessels increased as under:
ہندوستانی جہازی جنہیں ہندوستانی یا غیر ملکی پرچم بردار کشتیوں پر تعینات کیا گیا، ان کی کل تعداد میں اضافہ کی شرح درج ذیل ہے:
Ease of Living Index covering 111 Indian cities launched on 13 August, 2018 with an objective to enable cities to assess the progress made in urban environments through various urban initiatives.
رہن سہن میں آسانی سے متعلق عدد اشارئے میں ، جو 13 اگست 2018 کو شروع کیا گیا ، بھارت کے  111 شہروں کا  احاطہ کیا گیا ہے جس کا مقصد  مختلف شہری اقدامات کے ذریعے شہروں کے ماحول کو بہتر بنانے میں پیش رفت کا  تجزیہ کرنا ہے۔ رہن سہن میں آسانی کے  فریم ورک اقدامات کے  چار اہم   ستون ہیں جن میں  ادارہ جاتی ، سماجی ، اقتصادی  اور  فیزیکل پیمانے شامل ہیں۔ سب سے بہتر کارکردگی   والے شہروں میں  پونے ، نوی ممبئی ،  گریٹر ممبئی ، تروپتی  اور چنڈی گڑھ شامل ہیں۔
Exhibition on INDIA @ 70: THE JAMMU & KASHMIR SAGA on the occasion of 70 years of Accession of Jammu & Kashmir to India inaugurated by Dr. Mahesh Sharma
ڈاکٹرمہیش شرما نے ،جموں وکشمیرکے بھارت کے ساتھ الحاق کے 70برس مکمل ہونے کے موقع پر ‘‘انڈیا@70:جموں وکشمیر کی داستان ’’نمائش کا افتتاح کیا
While talking about future readiness, Shri Pradhan said, We are in midst of Industrial Revolution 4.0 driven by digitisation, automation, big data, artificial intelligence and, Internet of Things etc.
مستقبل  کی تیاریوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہاکہ ہم ڈیجیٹل کاری ، خود کاری ، بگ ڈیٹا، مصنوعی ذہانت  اور انٹرنیٹ آف تھنگز وغیرہ کے ذریعہ سے صنعتی انقلاب 4.0کے وسط میں ہے ۔ اس سے بنیادی طورپرہمارے جینے اورکام کرنے کے طریقے تبدیل ہوجائیں گے ۔ فولاد کے شعبے کو بھی مستقبل میں تبدیلیوں کو گلے لگانے اوراس زبردست  اچھال کے حصول کے لئے جدت طرازی کو اپناناہوگا۔ انھوں نے یہ بھی کہاکہ کارپوریٹ ٹیکس میں کمی کرنے اور موجودہ شکل میں آرسی ای پی کو اپنانے کے فیصلے کا معیشت کے سبھی حصص داروں نے خیرمقدم کیاہے ۔
Addressing the associations, Shri Goyal said that Futures is ours to choose- it would be better to be ready and start working for the Post-Covid period, with good ideas, firm implementation plans, and to make India a world power.
انجمنوں سے خطاب کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ مستقبل کا انتخاب  ہمارا ہے  اور  یہ بہتر ہو گا کہ ہم کووڈ کے بعدکی مدت کے لئے بہتر نظریات  ، نافذ کرنے کے لئے پختہ منصوبے اور  بھارت کو ایک عالمی قوت بنانے کے لئے  تیار رہیں اور کام کرنا شروع کریں ۔  وزیر اعظم کے عہد   " جان بھی جہان بھی " کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ معیشت کا خراب دور پورا ہو چکا ہے ۔ چیزیں اب بہتر ہو رہی ہیں اور فضاء میں بحالی کا ماحول ہے ۔  انہون نے کہا کہ  آتم نربھر مہم کے تحت حکومت کے ذریعے  کئے گئے اقدامات  ملک کو معیشت سے لڑنے میں مدد دیں گے ۔
Photo Division announces 8th National Photography Awards
فوٹو ڈویژن نے 8ویں نیشنل فوٹوگرافی ایوارڈز کا اعلان کیا
He also briefed about various reforms are being taken up by the Ministry at a break-neck speed and stated that the time delays in approval of application/liences were drastically brought down from earlier 640 days to 108 days now.
انہوں نے مختلف اصلاحی اقدامات کے بارے میں بھی بتایا جو ان کی وزارت کی طرف سے بہت تیزی سے کیے جا رہے ہیں ۔ انہوں نے بتایا کہ درخواستوں اور لائسنسوں کے منظوری میں پہلے 640 دن لگ جاتے تھے ، جبکہ اب اس میں محض 108 دن لگتے ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ اس مدت میں اور بھی کمی کر دی جائے گی اور یہ مدت اگلے چھ مہینے میں محض 50 دن رہ جائے گی۔
Dr. Harsh Vardhan addressing the inaugural function of International Science Film Festival of India at IISF 2020
ڈاکٹر ہرش وردھن نے آئی آئی ایس ایف 2020 کے تقریب سے عملی طور پر خطاب کیا۔
In a move towards transformation and optimization of processes within the Transport Ministry and NHAI, Shri Nitin Gadkari will inaugurate Bidder Information Management System (BIMS), Bhoomi Rashi PFMS linkage and Annual Awards for Excellence in National Highways Projects tomorrow
ٹرانسپورٹ کی وزار اور این ایچ اے آئی میں کایا پلاٹ اورطور طریقوں کو زیادہ سے زیادہ مفید بنانے کی طرف ایک قدم اٹھاتے ہوئے جناب نتن گڈکری بولی لگانے والوں سے متعلق معلومات کے بندوبست کے نظام (بی آئی ایم ایس)، بھومی راشی پی ایف ایم ایس لنکیج اور قومی شاہراہوں کے پروجیکٹوں میں مہارت کے صلے میں کل سالانہ انعامات تقسیم کریں گے۔
Appreciating the work and dedication of the nursing profession, and calling them the strong and pivotal pillars of the healthcare delivery system, Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare said The depth of your work and sincerity cannot be defined adequately, such is your commitment, as he presided over the graduation ceremony of the Raj Kumari Amrit Kaur College of Nursing, here today.
نئی دہلی،13 نومبر/        نرسنگ کے پیشے اور اس کے لئے  یکسوئی اور انہماک کی ستائش کرتے ہوئے اور انہیں حفظان صحت کی فراہمی کے نظام کا اہم ستون قرار دیتے ہوئے صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ جس طرح آپ کے کام اور سنجیدگی کو مناسب الفاظ میں بیان نہیں کیا جا سکتا ۔اسی طرح آپسی  انہماک اور یکسوئی کی بھی تعریف نہیں کی جا سکتی ۔انہوں نے یہ بات آج یہاں راجکماریامرتکورکےنرسنگکالجکیگریجویشنکیتقریبکیصدارتکرتے ہوئے کہی۔ ڈاکٹر ہرش وردھن صحت اور خاندانی بہبود کے پہلے مرکزی وزیر ہیں جنہوں نے نرسنگ کالج کی گریجویشن کی تقریب کی صدارت کی۔
Commenting on the partnership, Mr. Chris Daniels, Vice President, WhatsApp said that India has a great ecosystem of startups which are making huge impact in all sectors of the Indian economy.
ساجھیداری پر تبصرہ کرتےہوئے واٹس ایپ کے نائب صدر جناب کرس ڈینیل نے کہا کہ ہندوستان میں اسٹارٹ اپس کا  ایک عظیم ماحولیاتی نظام ہے جو ہندوستانی معیشت کے تمام شعبوں پر گہرا اثر ڈال رہا ہے۔ جناب ڈینیل نے مزید کہا کہ چھوٹے اور اوسط درجے کے کاروبار  ہندوستانی معیشت کی ریڑھ کی ہڈی ہیں، جس میں 100 ملین  لوگوں کو روزگار مل رہا ہے اور  یہ ہندوستانی جی ڈی پی میں ایک تہائی  تعاون کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ واٹس ایپ کاروبار کو صارفین سے جوڑنے اور بڑھنے میں مدد کررہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ زیادہ سے زیادہ اسٹارٹ اپ کے لئے مواقع  ملنے سے یہ  ہندوستانی معاشی ترقی کا انجن بن جائیں گے۔
Appreciating the Gurukul system, Shri Naidu said that education was complete in all respects in our ancient times and this is what gave us our title of Vishwa Guru at that time
گرو کل نظام کی تعریف کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ قدیم زمانے میں ہر لحاظ سے تعلیم مکمل تھی اور اسی سے ہمیں اس دور میں وشوگرو کاخطاب حاصل ہوا تھا۔
These Guidelines are available at following link:
یہ رہنما ہدایات درج ذیل لنک پر دستیاب ہیں۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra and Bihar with purchase of over 398.64 LMTs of paddy up to 16.12.2020 against the last year corresponding purchase of 324.40 LMT showing an increase of 22.88 % over last year.
پنجاب ، ہریانہ ،اترپردیش ، تلنگانہ ،اتراکھنڈ ،تمل ناڈو ، چنڈی گڑھ ، جموں وکشمیر ، کیرالہ ، گجرات اور آندھرا پردیش،چھتیس گڑھ، اڈیشہ، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر اور بہار کی ریاستوں اور مرکزکے زیر انتظام علاقوں میں خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔16 دسمبر 2020 تک دھان کی 398.64لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ کی خریداری کی گئی،جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 324.40 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی گئی تھی۔اس طرح پچھلے سال کے مقابلے اس سال خریداری میں22.88 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔کل 398.64 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری میں سے اکیلے پنجاب نے 202.77 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی، جو کل خریداری کا 50.86 فیصدہے۔
Violators to face three years jail term or fine of Rs.
فلموں کی غیر قانونی نقالی اور کیم کورڈنگ  کے لئے سزا کی تجاویزخلاف ورزی کرنے والے افراد کو 3 سال کی جیل کی سزا یا 10 لاکھ روپے کا جرمانہ یا دونوں ہی ہوسکتے ہیں
14 countries Join hands with India on water related issues, Says Shekhawat
پانی سے متعلق مسائل پر بھارت کے ساتھ 14 ملکوں نے تعاون کے لئے ہاتھ ملایا، جل شکتی کے مرکز وزیر گجیندر سنگھ شیخاوت کا بیان
10 Years for 8,000 crore
8000 کروڑ روپے کے لئے 10 سال
Anti-Dumping Measures in Force on Products of Steel and Tyres
اسٹیل کی مصنوعات  اور ٹائروں سے متعلق اینٹی ڈمپنگ اقدامات
English rendering of PM's address at the inauguration of three key projects related to the Petroleum sector in Bihar
بہار میں پٹرولیم سیکٹر سے متعلق تین اہم منصوبوں کے افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Performance by Alpana Group and Avik Banarjee
الپنا گروپ اور اویک بنرجی کی پرفارمنس
As announced by Prime Minister after his aerial survey and review of relief efforts with the West Bengal Government, a sum of Rs.
وزیر اعظم کے ذریعہ فضائی معائنہ اور مغربی بنگال کے حکومت کے ساتھ راحت کوششوں کے جائزے کے بعد کیے گئے اعلانات کے مطابق ریاستی حکومت کو ایک ہزار کروڑ روپے پہلے ہی جاری کیے جاچکے ہیں۔
Indias ranking in PCT Filing is 13th during the year 2018 as per WIPO Report
ڈبلیو آئی پی او کی رپورٹ کے مطابق  2018  کے دوران  پی سی ٹی فائلنگ میں  درجہ بندی کے اعتبار سے بھارت کا نمبر 13واں رہا ۔
Shri Sadananda Gowda holds a review meeting of Pradhan Mantri Bhartiya JanaushdhiPariyojana
جناب سدانند گوڑا نے پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پری یوجنا کی جائزہ میٹنگ لی
EPFO facilitates multiple options for submission of Digital Life Certificate by EPS pensioners
ای پی ایف او نے ای پی ایس پیشن یافتگان کی طرف سے ڈیجیٹل لائف سرٹیفکیٹ جمع کرانے کے کئی متبادل راستے فراہم کیے ہیں
Minister of Housing & Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri today announced a Rs.300 cr action plan for a visible improvement in Solid Waste Management in Delhi.
مکانات اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ ہم نے تین ایم سی ڈیز کے لئے حا ل ہی میں  ٹھوس کچرے کے بندوبست سے متعلق پروجیکٹ منظور کئے ہیں جن کے تحت مجموعی طور پر 300 کروڑ روپے خرچ کئے جائیں گے جن میں سے ہر ایک ایم سی ڈی کو شہری ترقیاتی فنڈ کے لئے اپنے پروجیکٹ کے نفاذ کے لئے 80 کروڑ روپے ملیں گے۔ باقی رقم کا انتظام حکومت ہند کے ذریعہ کیا جائے گا۔یہ تمام پروجیکٹ مکمل ہونے کے بعد دلی کے لوگوں کی زندگی کے معیار اور ان کے لئے فراہم کرائی گئی سہولیات کو بہتر بنانے کا کام کریں گے۔ ہم مستقبل میں بھی اس قسم کے پروجیکٹوں کے لئے فنڈ کا انتظام کرتے رہیں گے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, attended a roundtable discussion of Indologists at Charles University in Prague today (September 8, 2018).
نئی دہلی ،10ستمبر :صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند نے 8ستمبر،2018کوچارلس یونیورسٹی ، پریگ میں منعقدہ  بھارتی  شعرو ادب ونفسیات کے  چیک ماہرین کے چوتھے تبادلہ خیالات میں حصہ لیا۔