natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of 75 Up-gradation projects under PMSSY
پی ایم ایس ایس وائی کے تحت 75 اپ گریڈیشن منصوبوں کی فہرست
Shri Thaawarchand Gehlot E-Inaugurates ADIP Camp to Provide AIDS and Assistive Devices to 8797 Divyangjan of Latur, Maharashtra
مسٹر تھاورچند گہلوت نے ای - مہاراشٹر کے لاتور کے 8797 دیوایانجن کو ایڈز اور معاون آلات فراہم کرنے کے لئے اے ڈی آئی پی کیمپ کا افتتاح کیا
English rendering of PMs address at the inaugural session of the Founding Conference of International Solar Alliance in New Delhi
نئی دلی میں بین الاقوامی شمسی اتحاد کے قیام کے کانفرنس کے افتتاحی اجلاس میں وزیراعظم کے خطاب کا متن
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme(PSS).
مزیدیہ  کہ ریاستوں سے ملنے والی تجاویز کی بنیاد پر تمل ناڈو مہاراشٹر ،تلنگانہ ، گجرات ، ہریانہ ،اترپردیش ،اوڈیشہ ،راجستھان اور آندھر ا پردیش ریاستوں کے لئے خریف مارکیٹنگ سیزن 2020  کے لئے دالوں اور تلہن  کی 45.10 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کے لئے پرائزسپورٹ اسکیم  ( پی ایس ایس ) کے تحت منظوری دی گئی ۔اس کے  علاوہ  آندھرا پردیش  ،کرناٹک ،تمل ناڈو اور کیرالہ کی ریاستوں کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کھوپرے کی خریداری کے لئے بھی منظوری دی گئی۔
ADB has approved USD 631 million (in loans and grants) for VCIC, comprising a Multi-Tranche Financing Facility (MFF) as follows:
ریاستی حکومت اور ایشیائی ترقیاتی بینک(اے ڈی بی)کے مابین قرض پر اتفاق ہوگیا ہے۔اے ڈی بی نے وی سی آئی سی کے لئے 631 ملین امریکی ڈالر (قرض اور گرانٹ کی شکل میں)کی منظوری دی ہے۔اس میں ملٹی ٹرینچ فائنانسنگ فیسلیٹی (ایم ایف ایف) شامل ہیں، جو حسب ذیل ہیں:
Dadra and Nagar Haveli & Daman & Diu
دمن اور دیو  دادر نگر حویلی
This morning a staff member of Air Force School, Vimannagar, located at Air Force Station Lohegaon Pune, found a suspicious looking object in the school ground, which is adjacent to a civil residential area.
نئی دہلی ،15؍مئی  :فضائیہ اسکول ، ویمان نگرجو فضائیہ مستقرلوہے گاؤں، پنے میں واقع ہے ، کے عملے کے ایک رکن کو صبح کے وقت اسکول کے گراونڈ میں ایک مشتبہ چیز نظرآئی ۔ یہ اسکول سول رہائشی علاقے سے ملحق ہے ۔ اطلاع حاصل ہونے بھارتی فضائیہ کی سلامتی ٹیم مذکورہ ایئرفورس اسکول پہنچی اوراسکول کے گرد حفاظتی حصارقائم کردیاگیا۔ مذکورہ شئے کی شناخت بم کوٹھکانے والی ٹیم کے ذریعہ کی گئی، جو سول پولیس کی ٹیم تھی اوراس ٹیم نے  اس شئے  کوپروٹیکنک  شئے قراردیا۔مشتبہ شئے کو سول پولیس کے بم کو ٹھکانے  لگانے والے اسکوائڈ کے ذریعہ بخیروخوبی بے اثرکردیاگیا۔ عملے اور املاک کو کسی قسم کا خسارہ لاحق نہیں ہوا۔
No & Name of Assembly Constituency with Minimum number of candidates
کم از کم امیدواروں پر مشتمل اسمبلی حلقے کا نمبر اور نام
PoS 3.0 Software captures sale to different categories of buyers, generate sale receipts in multiple languages and provide soil health recommendations to the farmers to promote the balanced use of fertilizers.
پی او ایس  3.0 سافٹ ویئر میں مختلف قسم کے  خریداروں  کی فروخت  ، مختلف زبانوں میں فروخت کی رسیدیں تیار کرنے کی سہولت اور  فرٹیلائزر کے متوازن استعمال کو فروغ دینے   کے لئے  کسانوں  کو مٹی کی زر خیزی سے متعلق سفارشات  پیش کرنے کی سہولت ہے ۔  ڈیسک ٹوپ پی او ایس ورژن  پی او ایس ڈیوائس کا ایک متبادل ہے ، جس میں زیادہ بہتر اور  محفوظ سہولیات فراہم کی جاتی ہیں ۔
For details of State/UT wise additional allocation of food grains for migrant labourers please click here
مائی گرینٹ مزدوروں کے لیے غذائی اناج کا فاضل الاٹ منٹ کے لیے ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقے کی تفصیلات کے لیے یہاں کلک کیجیے۔
The family members of the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today donated Rs.
نئیدہلی05اگست 2020۔نائب صدر جمہوریہ  ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈو کے  کنبے کے افراد  نے آج 10  لاکھ روپے کا عطیہ دیا ہے جن میں  5 لاکھ روپے  کووڈ -19  سے نمٹنے کے لئے اور باقی 5 لاکھ روپے ایودھیا مندر کی تعمیر کے لئے ہیں۔
Sea condition will be Phenomenal over central parts of south Bay of Bengal and adjoining central Bay of Bengal during next 24 hours.
آئندہ 24 گھنٹے کے دوران  جنوبی خلیج بنگال اور  منسلکہ وسطی خلیج بنگال  کے وسطی حصوں میں  سمندری صورتحال غیر معمولی رہے گی۔ وسطی خلیج بنگال کے جنوبی حصوں میں  آج رات سے  وسطی خلیج بنگال  اور منسلکہ  شمالی خلیج بنگال  کے شمالی حصوں میں  19 مئی کو اور شمالی خلیج بنگال میں 20 مئی 2020 کو  سمندر کی سورتحال غیر معمولی رہے گی۔
Shri R.K. Singh, Union Minister of Power and New & Renewable Energy and the ex-officio Patron of Association of Renewable Energy Agencies of States (AREAS) graced the ceremony of 6th Foundation Day of AREAS on 27th August 2020 through online platform.
نئی دہلی،28 اگست ، 2020  / بجلی اور نئی و قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر اور ریاستوں کی قابل تجدید توانائی کی ایجنسیوں کی ایسوسی ایشن  (ایریاز) کے سابقہ سرپرست جناب آر کے سنگھ نے آن لائن پلیٹ فارم کے ذریعے 27 اگست 2020 کو ایریاز کے چھٹے یوم تاسیس کی تقریب میں شرکت کی۔ انہوں نے ایریاز کی ویب سائٹ www. areas. org. in اور ایریاز کی ٹیلیفون ڈائریکٹری کی تعریف کی۔
The Government has approved the National Health Policy 2017.
قومی صحت پالیسی 2017
Suryapet - Khammam - Devarapalle (164 km length in Telangana)
سوریہ پیٹ۔ کھمّام۔ دیورا پلی (تلنگانہ میں 164 کلو میٹر لمبائی)
The helicopter and its crew have been instructed to wait at Bhuntar airstrip should any other rescue is required
ہیلی کاپٹر اور اس کے عملے کو کسی دیگر بچاؤ مہم کے لئے بھنٹر ہوائی پٹی پر انتظار کرنے کے لئے کہا گیا ہے ۔
Madhya Pradesh Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan disclosed that a state level Monitoring Committee has been constituted to ensure full utilization of the allotted fund.
مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ شیو راج سنگھ  چوہان نے بتایا کہ  الاٹ کئے گئے فنڈ کے مکمل  استعمال کو یقینی بنانے کے لئے ریاستی سطح کی ایک نگراں کمیٹی  تشکیل دی گئی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ریاستی حکومت  ایف پی اوز  کی تشکیل کو مشن کے طور پر لے رہی ہے ۔  ہر بلاک سے کم از کم  دو تجاویز بھیجی جائیں گی  ۔ انہوں نے کہا کہ ایک ضلع ایک پروڈکٹ  کی اسکیم کو بھی نافذ کیا جا رہا ہے ، جس سے اِن اضلاع کی خصوصی مصنوعات کو فروغ حاصل ہو گا ۔ اسٹارٹ اَپس کو فروغ دیا جا رہا ہے اور  ریاست میں منڈیوں کو جدید بنایا جا رہا ہے ۔
Lord Jagannath always bless us and I wish people of Odisha to touch the height of progress in coming days.
بھگوان جگناتھ ہمیشہ ہمیں آشرواد دیتے ہیں اور میں امید کرتا ہوں کہ اڈیشہ کے لوگ آنے والے دنوں میں ترقی کی بلندی  کو چھو لیں گے۔‘‘
Indian Railways operate 542 Shramik Special trains till 12th May, 2020 (09:30 hrs) across the country
بھارتیہ ریلوے ملک بھر میں 12 مئی 2020 (09.30بجے) تک 542‘‘شرمک خصوصی’’ ٹرینیں چلائے گا
Speaking to media today after the inauguration of a submarine Optical Fiber Cable of length of 2300 kms between Chennai and Andaman Nicobar at a cost of Rs.1,224 crores, by Prime Minister Shri Narendra Modi
جناب پرساد وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے 1224 کروڑ روپئے کی لاگت سے چنئی اور انڈمان ونکوبار کے درمیان 2300 کلو میٹر کی ایک آبدوز آپٹیکل فائبر کیبل کے افتتاح کے بعد آج میڈیا  کےافراد سے خطاب کررہے تھے۔
The Minister mentioned that this would also help to increase agriculture produce and strengthen the rural and national economy.
وزیر موصوف نے ذکر کیا کہ اس سے زراعت کی پیداوار بڑھانے اور دیہی اور قومی معیشت کو مستحکم کرنے میں بھی مدد ملے گی۔ موڑا گیا سیلاب کا پانی مقامی وسائل پر دباؤ کو کم کرے گا۔ ندیوں (واٹر ٹرانسپورٹ) کے توسط سے سامان اور مسافروں کی آمدورفت کا آغاز مستقبل قریب میں کیا جاسکتا ہے۔ ماہی گیری اور دیگر کاروبار ساتھ ساتھ ترقی کر سکتے ہیں اور اگر اس طرح کے پروجیکٹ کو ایک لازمی بنیادی ڈھانچے کے طور پر لیا جائے تو بڑے روزگار پیدا ہو سکتے ہیں۔
Name of the State/UT
ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقے کا نام
On the basis of the result of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 held on 04/10/2020, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Civil Services (Main) Examination, 2020
نئی دہلی،  23  اکتوبر 2020،          چار اکتوبر 2020 کو منعقد کئے گئے سول سروسز  (ابتدائی) امتحان 2020 کے نتیجے کی بنیاد پر  سول سروسز (مین) امتحان 2020  میں بیٹھنے کے لئے درج ذیل رول نمبر والے امیدواروں کو  اہل پایا گیا ہے۔
Now, APY is available on eNPS platform and any eligible Indian citizen can enroll through the APY@eNPS channel by visiting www.enps.nsdl.com.
اب تک اٹل پنشن یوجنا میں بینک، بی سی اور انٹر نیٹ بینکنگ کے ذریعہ اندراج کرایا جاتا ہے۔ اب اٹل پنشن یوجنا( اے پی وائی) ای این پی ایس  پلیٹ فارم کے ذریعہ دستیاب ہے۔ کوئی بھی اہل ہندوستانی شہریwww. enps. nsdl. com ویب سائٹ پر جا کر APY@NPS کے ذریعہ اپنا  اندراج کراسکتا ہے۔  اسی طرح بینک کے صارفین ای این پی ایس پورٹل پر جا کر اپناآدھار نمبر/ بینک کا نام اور بچت کھاتہ نمبر جمع کرکے اس اسکیم میں شامل ہوسکتے ہیں۔APY@eNPS کے فوائد درج ذیل ہیں:۔
Shri Naqvi said that 3E- Education, Employment, Empowerment has ensured that Minorities are becoming part of mainstream development process.
جناب نقوی نے کہا کہ ’’3E‘‘ - ایجوکیشن (تعلیم)، امپلائمنٹ (روزگار)، امپاورمنٹ (تفویض اختیارات) کے ذریعے وزارت اقلیتی امور نے غریب، پسماندہ اور کمزور طبقے کے اقلیتوں کو ترقی کے مرکزی دھارے کا حصہ دار-شراکت دار بنانے میں بڑی کامیابی حاصل ہے۔ کوئی بھی غریب تعلیم سے محروم نہ رہے اس کے لئے ہم "تحریک تعلیم" شروع کر رہے ہیں، جس کے تحت ہم تعلیم کے وسائل اور سہولت کا ہر میدان میں وسیع نیٹ ورک قائم کریں گے۔
BetiBachaoBetiPadhao (BBBP) scheme is a tri-ministerial initiative of Ministries of Women and Child Development, Health & Family Welfare and Human Resource Development with a focus on awareness and advocacy campaign for changing mindsets, multi-sectoral action in select districts, enabling girls' education and effective enforcement of Pre-Conception & Pre Natal Diagnostic Techniques (PC&PNDT) Act.
بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ( بی بی بی پی) اسکیم تین وزارتوں یعنی خواتین وبچوں کی ترقی کی وزارت ، صحت وخاندانی بہبود کی وزارت اور انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت  کی پہل ہے ، جس کا فوکس چنند ہ اضلاع میں بدلتی ہوئی ذہنیت ، کثیرشعبہ جاتی کارروائی ، لڑکیوں کی تعلیم میں تعاون اور وضع حمل سے قبل اور بچے کی پیدائش سے قبل تشخیص کی تکنیک ( پی سی اینڈپی این ڈی ٹی ) قانون کے موثرنفاذ کے لئے بیداری پھیلانے اور ان حمایت کی مہم چلانے پرہے ۔ اس اسکیم کے مخصوص مقاصد میں  حمل کے دوران بچے کے  جنس کی   صنفی تعصب میں مبنی جانچ کو روکنا ، بچیوں کے بچے رہنے اورتحفظ کو یقینی بنا نا اورلڑکیوں کی تعلیم اورمعاشرے میں ان کی شرکت کو یقینی بنانا شامل ہیں ۔
Documentation of Cultural Heritage along River Ganga
دریائے گنگا سے متصل علاقوں میں ثقافتی ورثے کو دستاویزی شکل دینا:
The joint venture agreement was signed in the presence of Shri Pralhad Joshi, Honble Minister of Mines,Coal and Parliamentary Affairs.
اشتراک سے متعلق معاہدے پر کوئلہ اور پارلیمانی امور کے وزیر جناب پرہلاد جوشی کی موجودگی میں دستخط ہوئے۔اس موقع پر سیکریٹری (کان) جناب انل موکیم اور دوسرے اعلیٰ حکام بھی موجود تھے۔
Dr Anjana Ramkumar and Dr Anushka Ashokan are the product manager and co-founder of Kerala based Thanmatra Innovations Private Limited have come up with the innovative solution of an anti-microbial solution that could be sprayed into handkerchiefs or dupattas for making them safe to be used as Face Masks.
ڈاکٹر انجنا رام کمار اور ڈاکٹر انوشکا اشوکن کیرالہ واقع تھن ماترا اینوویشنز پرائیویٹ لمیٹیڈ کی پروڈکٹ منیجر اور شریک کار بانی ہیں۔انہوں نے ایک اینٹی  مائیکروبیل آمیزہ کو اختراعی حل کے طور پر پیش کیا ہے۔ اس آمیزہ کا استعمال رومال یا دوپٹے پر چھڑک کر محفوظ فیس ماسک کے طور پر استعمال میں لایا جاسکتا ہے۔ اس سے بچوں کی حفاظت کرنا بھی آسان ہوگیا۔ ان کی اختراع آسان  اور سہولت آمیز ہے ۔ اس انوکھی اختراع سے کپڑے کے کسی بھی ٹکڑے کو چھڑکاؤ اور سکھانے کے آسان طریقہ سے منٹوں میں اینٹی وائرل ماسک میں بدلنے  میں مدد مل سکتی ہے۔
During the last five years, KKNPP 3&4 (2X1000 MW) and KKNPP 5&6 (2 x 1000 MW) projects at Kudankulam, Tamil Nadu being set up in technical cooperation with Russian Federation have been accorded financial sanction and administrative approval by the Government.
گزشتہ پانچ برسوں کے دوران کڈنکلم ،تمل ناڈو میں روس کے تکنیکی تعاون سے کے کے این پی پی3اور4(2x1000 ایم ڈبلیو)  اور کے کے این پی پی 5اور6 (2x1000 ایم ڈبلیو) پروجیکٹوں کے لئےرقم کی منظوری اور انتظامی منظوری حکومت کے ذریعے دی گئی ہے ۔کے کے این پی پی 3اور4 کی تعمیر کا کام شروع ہوچکا ہے اور کے کے این پی پی5اور6 کے لئے جنرل فریم ورک معاہدے کو حتمی شکل دی جاچکی ہے۔امریکہ کے تعاون سے نیوکلیائی بجلی پروجیکٹ قائم کرنے کے سلسلے میں میسرز ویسٹنگ ہاؤس الیکٹرک کمپنی( ڈبلیو ای سی) اور جی ا ی ہیٹاچی نیوکلیئر انرجی( جی ای ایچ) کے ساتھ ا یک قابل عمل پروجیکٹ کی تجویز حاصل کرنے کے لئے بات چیت شروع ہوچکی ہے۔
Prime Minister underlined that the Lockdown has yielded positive results as the country has managed to save thousands of lives in the past one and a half months.
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ لاک ڈاؤن نے مثبت نتائج دیئے ہیں اور ملک گزشتہ ڈیڑھ مہینوں کی مدت میں ہزاروں زندگیاں بچانے میں کامیاب رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کی آبادی متعدد ممالک کی مجموعی آبادی کے برابر ہے۔ بھارت سمیت متعدد ممالک میں صورتحال مارچ کے ابتدا میں یکساں تھی۔ تاہم بروقت اقدامات کے نتیجے میں بھارت بہت سے لوگوں کو بچانے میں کامیاب رہا ہے۔ تاہم انہوں نے خبردار کیا کہ اس وائرس کا خطرہ ابھی ختم نہیں ہوا ہے اور لگاتار چوکسی ازحد اہمیت کی حامل ہے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said the New Education Policy (NEP) aims at making India a global knowledge superpower and underlined the need for the country to once again become a Vishwa Guru in the field of education
نئی دہلی،17 نومبر ،     نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا ہے کہ نئی تعلیمی پالیسی (این ای پی) کا مقصد بھارت کو علم کی ایک عالمی سپرپاور بنانا ہے۔ انھوں نے تعلیم کے میدان میں بھارت کے ایک بار پھر وشو گرو بننے کی ضرورت کو اجاگر کیا۔
The Minister further informed that under Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) budgetary allocation for FY 2018-19 has been increased by 75% to Rs.
وزیر موصوف نے یہ بھی بتیایا کہ  وزیراعظم   کے ایمپلائمنٹ  پروگرام  (ای ایم ای جی پی)  کے تحت    مالی سال 19-2018 کے لئے بجٹی تخصیص کو  75 فی صد  کا اضافہ کرکے  1800 کروڑ روپے کردیا گیا ہے۔   صنعت کاروں خصوصاً خواتین اور   ایس سی/ ایس ٹی  سے تعلق رکھنے والے صنعت کاروں کو ترغیبات دینے کی غرض سے   حکومت    رواں مالی سال کے دوران مائیکرو سیکٹر میں تقریباً   دس لاکھ کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کرے گی۔
P.Gurnani, CEO and MD of Tech Mahindra and Gopal Vittal, CEO of Airtel also addressed the session and endorsed the Honble Ministers idea of collaboration between Government and the Private Sector for making India a leader in Space Technology and Space Communications
ٹیک مہندرا کے سی ای او اور ایم ڈی  ، سی پی گرنانی ، ایئر ٹیل کے  سی ای او گوپال وِتّل نے بھی اجلاس سے خطاب کیا اور  بھارت کو  خلائی ٹیکنا لوجی اور خلائی مواصلات میں  لیڈر بنانے کے لئے  حکومت اور پرائیویٹ  سیکٹر کے درمیان  اشتراک   کے  وزیر موصوف   کے خیال  کی حمایت کی ۔
The New Zealand PM informed PM Modi about their New strategic paper "India 2022- Investing in the relationship, which is a continuation of the NZ Inc. India Strategy 2011.
نیوزی لینڈ کے وزیراعظم نے وزیر اعظم مودی کو بتایا کہ ایک نیا کلیدی پیپر  ’’انڈیا 2022- تعلقات میں سرمایہ کاری‘‘ تیار کیا گیا ہے جو این زیڈ کمپنی کا سلسلہ ہے۔ انڈیا حکمت عملی 2011  کے سلسلے میں وزیراعظم آرڈرن نے کہا کہ ان کے ملک میں مقیم ہند نژاد افراد اور طلباء دونوں ممالک کے مابین اہم پُل کی حیثیت رکھتے ہیں اور یہ لوگ دونوں ممالک کے مابین دوستانہ تعلقات کو فروغ دینے میں معاون ثابت ہورہے ہیں۔
eMail service has a grown from a user base of 0.45 million in 2014 to over 2 million in 2018 and handles a traffic of over 2 crore emails daily
ای میل سروس 2014ءکے 0.45 ملین یوزر بیس سے بڑھ کر 2 ملین سے زیادہ ہوگئی ہے اور یومیہ 2 کروڑ سے زائد ای میل کی آمدورفت کراتی ہے۔
Andaman and Nicobar islands
انڈومان اور نیکوبار جزائر
The signatories to the loan agreement for the Bihar State Highways III Project (BSHP-III) were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr. Rajeev P. Singh, Officer in-Charge of ADB's India Resident Mission, who signed for ADB.
بہار اسٹیٹ ہائی ویز پروجیکٹ III کے قرض معاہدے پر دستخط کرنے والوں میں جناب سمیر کمار کھرے ، ایڈیشنل سیکریٹری ( فنڈ بینک اور اے ڈی بی ) وزار ت خزانہ ،محکمہ اقتصادی امور ،جنہوں نے حکومت ہند کی جانب سے اس معاہدے پر دستخط کئے ، اور جناب راجیو پی سنگھ ، اے ڈی بی کے انڈین ریزیڈنٹ مشن کے آفیسر انچارج نے اے ڈی بی کی جانب سے اس معاہدے پر دستخط کئے ۔پروجیکٹ معاہدے پر حکومت بہار کے ریزیڈنٹ کمشنر جناب وپن کمار اور بہار اسٹیٹ روڈز ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹیڈ کے چیف جنرل منیجر جناب چندر شیکھر نے دستخط کئے ۔
Saddened by the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque, the Lok Sabha MP from Kishanganj in Bihar.
وزیراعظم نے کہا  :’’ جناب محمد اسرارالحق ، جو بہار میں  کشن گنج سے  لوک سبھا کے ممبر پارلیمنٹ تھے ، انتقال پرصدمہ ہوا ہے ۔ میں دکھ کی ا س گھڑی میں ان کے کنبے او ر ان کے حامیوں کے ساتھ ہوں ۔‘‘
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said that any attack on the freedom of the press is detrimental to national interests and should be opposed by one and all
نئی دہلی،  16/نومبر 2020 ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ پریس کی آزادی پر کوئی بھی حملہ قومی مفادات کے لیے تباہ کن ہے اور اس کی ہرایک کے ذریعہ مخالفت کی جانی چاہیے۔
On this occasion, the Vice President also released the book titled My Journey in Parliament, a compilation of questions raised in Parliament by Shri Mansukh L. Mandaviya
اس موقع پر نائب صدر جمہوریہ نےجناب من سکھ ایل منڈاویا کے ذریعہ ترتیب دیے گئے پارلیمنٹ پوچھے گئے سوالوں پر مبنی ‘‘ پارلیمنٹ تک میرا سفر ’’ کے موضوع پر ایک کتاب کا اجراء بھی کیا ۔
Kalra,Vice Chancellor, Pandit Bhagwat Dayal Sharma University of Health Sciences, Rohtak, Prof. Rohtas K Yadav, Director, Pandit Bhagwat Dayal Sharma PGIMS, Rohtak attended the meet.
اس پروگرام میں ڈاکٹراروند شرما ، رکن پارلیمنٹ لوک سبھا ( روہتک ) ، پروفیسراوپی کالرا ،وائس چانسلر،پنڈت بھگوت دیال شرما  یونیورسٹی آف ہیلتھ سائنس ، روہتک ،پروفیسرروہتاس کے یاد و ڈائرکٹر، پنڈت بھگوت دیال شرما  پی جی آئی ایم ایس ،روہتک بھی اس تقریب میں شریک تھے ۔ محترمہ پدمجاسنگھ ، جوائنٹ سکریٹری ( ہیلتھ ) اور وزارت صحت کے دیگرسینیئرعہدیداربھی اس موقع پر  شریک تھے ۔
In this conference, latest development, research papers, capacity building, R&D, administrative matters concerning various FPBx, and other related legal issues of Fingerprints would be deliberated by Fingerprint fraternity.
اس کانفرنس میں مختلف ایف پی بی ایکس سے تعلق رکھنے والی تازہ ترین ترقی ، تحقیقی مقالے ، صلاحیت سازی ، آر اینڈ ڈی اور انتظامی معاملات ، نیز فنگر پرنٹس سے متعلق دیگر قانونی معاملات پر بات چیت کی جائے گی۔ پنجاب اور دلّی کی یونیورسٹیوں کی طرف سے کچھ مقالات بھی پیش کیے جائیں گے۔
This will provide a frame work for the cooperation between the two countries for the promotion of traditional systems of medicine and homeopathy and will mutually benefit the two countries in the field of Traditional Medicine.
اس مفاہمت نامے کو منظوری ملنے سے روایتی  طریقہ علاج نظام اور ہومیوپیتھی کو فروغ دینے کے لئے دونوں ممالک کے درمیان  تعاون کرنے  کے لئے لائحہ عمل تیار کیا جائےگا اور اس سے روایتی طریقہ علاج کے میدان میں دونوں  ملک آپسی طور پر مستفید ہوں گے۔
Leadership Development of Minority Women
اقلیتی فرقے کی خواتین میں  قیادت کا فروغ
Financial assistance under the schemes is not released to States/UTs, but to the hospitals where eligible patients receive treatment.
ان اسکیموں کے تحت ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مالی امداد جاری نہیں کی جاتی ہے، بلکہ مالی امداد ان اسپتالوں کو جاری کی جاتی ہے جہاں مستحق مریضوں کا علاج چل رہا ہوتا ہے۔ گزشتہ تین برسوں کے دوران راشٹریہ آروگیہ ندھی اور ایچ ایم ڈی جی کی بڑی اسکیموں کے تحت جاری کئے گئے فنڈز کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
5% vacancies are reserved in Group C for compassionate appointments for NoK of the deceased personnel
گروپ سی   اسامیوں میں 5 فی صد کی تعداد   این او کے ، کے لئے متوفی عملے کے  ورثاء کے لئے   از راہِ رحم دلی  مخصوص کی گئی ہے  ۔
Secretary (AC&FW) also expressed his views on the occasion and emphasized that the women farmers may avail the benefits of all farmer centric schemes especially the Kisan Credit Card and Farmer Producer Organizations.
اس موقع پر سیکریٹری (اے سی اینڈ ایف ڈبلیو)نے بھی اپنے خیالات کا اظہار کیا اور زور دے کر کہا کہ خواتین کسان ، کسانوں کے لئے بنائی گئی تمام اسکیموں ، خاص کر کسان کریڈٹ کارڈ اور فارمر پروڈیوسر آرگنائزیشن سے فائدہ حاصل کرسکتی ہیں۔حال ہی میں متعارف کرائے گئے کسانوں کے دو قوانین ‘‘کسانوں کی تجارت اور کامرس(فروغ اور سہولت کی فراہمی)قانون  ، 2020ء’’ اور ‘‘قیمت کی یقین دہانی پر کسانوں کا (با اختیاری اور تحفظ)معاہدہ اور کسانوں کی خدمات کا قانون، 2020’’ دیہی برادری  کے معاش کو فروغ دیں گے۔گاؤں کی سطح پر خام زرعی پیداوار کی قدر میں اضافہ کےالتزام  کی حوصلہ افزائی حال ہی میں متعارف کرائے گئے ایگریکلچر انفراسٹرکچر فنڈ کے پوسٹ ہارویسٹ مینجمنٹ کے تحت کی جائے گی۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
اگر نوٹیفائیڈ فصل مدت کے دوران متعلقہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں بازار کی قیمتیں ایم ایس پی سے نیچے چلی جاتی ہیں، تو ریاست کی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے مرکزی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے ان ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو پی ایس ایس کے تحت دالیں، تلہن اور کھوپرا فصل کی خرید کی تجاویز کی موصولی پر بھی منظوری دی جائے گی، تاکہ رجسٹرڈ کسانوں سے سال 21-2020 کے لیے نوٹیفائی کی گئی کم از کم امدادی قیمت پر سیدھے ان فصلوں کے ایف اے کیو گریڈ کی خرید کی جا سکے۔
On this occasion, some of the successful entrepreneurs under PMEGP also expanded their activities with support of KVIC.
اس موقع پر، پی ایم ای جی پی کے تحت  کچھ کامیاب  کاروباری  افراد نے کے وی آئی سی کی مدد سے اپنی  کاروباری سرگرمیوں  کو آگے بڑھایا۔  اس میں اترپردیش کے میرٹھ  کی ایک خاتون کاروبار ی بھی شامل ہیں۔  جنہوں نے 4 سال قبل ،16 لاکھ  روپے کے قرض کے ساتھ  سلائی کاکام شروع کیا اور  اب وہ 60 افراد کو روزگار  فراہم کرنے والے ایک مکمل  گھریلو فرنشنگ  مرکز کا آغاز کرنے  کےلئے ایک کروڑ روپے کے قرض  کی دوسری قسط /خوراک لی ہے۔ اسی طرح  ، مدھیہ پردیش کے ٹیکم گڑھ  میں ایلومنییم  کے برتنوں کی مینوفیکچرنگ یونٹ کو 55 افراد  کو روزگار فراہم کرنے والے یونٹ کی پیداوار  صلاحٰت میں اضافہ  کرنے کے لئے 60  لاکھ روپے کے قرض کی دوسری قسط/خوراک  دی گئی  ہے۔
The decisions taken in the meeting will go a long way to mitigate the sufferings of the lakhs of people in the country who have to face the fury of floods in terms of damage to their crops, property, livelihood and precious lives
میٹنگ میں جو فیصلے کئے گئے وہ ان لاکھوں لوگوں کی مشکلات کو کم کرنے میں سودمند اور دور رس ثابت ہوں گے، جنہیں اپنی فصلوں، املاک، روزی روٹی اور قیمتی جانوں کا نقصان صرف سیلاب کی وجہ سے اٹھانا پڑتا ہے۔
The data shows that there is a steady increase in the number of heavy rainfall events during the last three years. -- Dr Harsh VardhanVarious initiatives taken by IMD have enhanced the weather forecasting capabilities: Dr Harsh Vardhan
‘‘اعدادوشماربتاتے ہیں کہ گذشتہ تین سالوں کے دوران بھاری بارش کے واقعات کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہواہے ۔’’-- ڈاکٹرہرش وردھن ‘‘آئی ایم ڈی کے ذریعہ اٹھائے گئے متعد د اقدام سے موسمیاتی پیشن گوئی کی صلاحیتوں میں اضافہ ہواہے۔’’ : ڈاکٹرہرش وردھن
The International Financial Services Centres Authority (IFSCA), with an objective to develop the financial products and financial services in the Gujarat International Finance Tec-City International Financial Services Centre (GIFT IFSC) has prescribed the regulatory framework for listing of Depository Receipts (DRs)
بین الاقوامی مالیاتی خدمات  سینٹر اتھارٹی نے (آئی ایف ایس سی اے) ، جس کا مقصد گجرات انٹرنیشنل فنانس ٹی سٹی انٹرنیشنل فنانشل سروسز سنیٹر (جی آئی ایف ٹی آئی ایف ایس سی) میں مالیاتی مصنوعات اور مالیاتی خدمات کو فروغ دینا ہے اس کے تحت ڈیپوزیٹری رسیدوں (ڈی آرز) کی فہرست کے لئے ریگولیٹری فریم ورک  تجویز کیا ہے۔
The deliberations on trade, investment and digital economy will feed into the Osaka Summit Declaration which will be adopted on 29th June, 2019
تجارت  ،سرمایہ کاری اورڈجیٹل معیشت  کے سلسلے میں ہونے والے مذاکرات   سے  اوساکا سمٹ ڈکلریشن   میں فائدہ ہوگا،جسے  29  جون  2019  کو منظور کیا جائے گا۔
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad
صدر جمہوریہ ہند اور راشٹرپتی بھون کے افسران نے ڈاکٹر راجندر پرساد کی ایک پورٹریٹ کے آگے گلہائے عقیدت نذر کیے۔
The DG, AIR Shri F. Sheheryar and other dignitaries were also present on the occasion
اس موقع پر اے آئی آر کے ڈی جی جناب ایف شہریار اور دیگر اہم شخصیات بھی موجود تھیں۔