natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of Indian Cooperatives and International Cooperative Organisations are expected to participate in this three day event which will be held from 11th till 13th October, 2019.
11اکتوبر سے 13 اکتوبر 2019 تک تین روزہ تقریب میں بھارت کے امدادی باہمی کے اداروں اور بین الاقوامی امداد باہمی کی تنظیموں کی بڑی تعداد میں شرکت کی امید ہے۔ امداد باہمی کا سیکٹر زرعی برآمدات کو2022 تک موجودہ 30  ارب ڈالر سے دوگنا کر کے 60 ارب ڈالر کرنے میں بڑا رول ادا کر سکتا ہے۔
Public Representatives must rise above politics on developmental issues: Vice President
عوامی نمائندگان کو ترقیاتی موضوعات پر سیاسی سطح سے با لا تر ہو کر کا م کرنا چاہئیے : نائب صدر جمہوریہ ہند نائب صدر جمہوریہ ہند نے ’ نیلور نیکسٹ ’ کے تحت ترقیاتی پروجیکٹوں کا افتتاح کیا
Total Participants from 25 Regions
25 علاقوں سے  کُل شرکاء
This MoU would be a significant mile-stone in the collaboration between two countries in education sector
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت دونوں ممالک کے مابین تعلیم کے شعبے میں  تعاون کے سلسلے میں ایک اہم سنگ میل ہوگی۔
The Sides expressed their support to companies from both sides for development of cooperation and exploring opportunities for joint development of oil fields in the Russian territory, including in the Arctic shelf of Russia and joint development of projects on the shelf of the Pechora and Okhotsk Seas
40۔     طرفین نے دونوں جانب سے  روس کے  آرکٹک شیلف سمیت  روسی علاقے میں تیل کے کنوؤں کی مشترکہ ترقی کے مواقع تلاش کرنے اور تعاون بڑھانے کی حمایت کی اور پچورا اور اوکھوسٹ سمندر سے متعلق پروجیکٹوں کے مشترکہ فروغ میں دلچسپی دکھائی۔
He stressed that the COVID 19 pandemic has stimulated extraordinary collaboration between our research laboratories, R & D labs, and industry and between industry and society.
انہوں نے زور دے کر کہا کہ کووڈ-19وبائی مرض میں ہماری تحقیقی تجربہ گاہوں، تحقیقی وترقیاتی تجربہ گاہوں اور صنعت و معاشرے کے درمیان غیر معمولی تعاون کو آگے بڑھایاہے۔ اس خصوصیت کو مستقبل میں بھی برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology, and Shri Prahlad Singh Patel, Minister of State for Culture (Independent Charge) inaugurated the360ovideo-immersive experience in circular dome and Digital Exhibits on Mahatma Gandhi installed at Gandhi Darshan, Rajghat, in New Delhi today.
نئی دہلی،  6  نومبر 2020،           سائنس اور ٹکنالوجی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن  اور ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے  آج نئی دہلی میں  گاندھی درشن راج گھاٹ میں  لگائے گئے  مہاتما گاندھی سے متعلق ڈیجیٹل ایکزیبٹس اور سرکلر ڈوم میں 360 ویڈیو ایمرسیو ایکسپریئنس کا افتتاح کیا۔ یہ  مہاتماگا ندھی کے 150 ویں  یوم پیدائش  کی دو سالہ یادگاری تقریب کا ایک حصہ تھا۔ اس موقع پر ڈی ایس ٹی کے سکریٹری  پروفیسر آتوشوش شرما، سکریٹریکلچر، جناب راگھویندر سنگھ؛ ڈائرکٹر گاندھی اسمرتی  اور درشن سمیتی ، جناب دیپانکر گیان اور دیگر سینئر افسران موجود تھے۔
Glimpses of events at Rajpath lawns , New Delhi
راج پتھ ، نئی دہلی کے سبزہ زار پر اہتمام کی جانے والی پریٹن پرو تقریبات کی جھلکیاں
As part of the Jal Shakti Ministrys mid- term review of progress of implementation of Union Governments flagship programme Jal Jeevan Mission in all States and UTs, officials from Tamil Nadu presented the status of planning and implementation of the mission in the State before the National Jal Jeevan Mission through video conferencing.
تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں میں مرکزی حکومت کے اہم پروگرام  جل جیون مشن  کے نفاذ کے کام کاج ک جل شکتی کی وزارت کے ذریعہ ا  وسط مدتی جائزہ لینے کے ایک حصے کے طور پر  تامل ناڈو کے افسروں نے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ  ریاست میں مشن کی منصوبہ بندی اور نفاذ کی صورتحال کی تتفصیل  نیشنل  جل جیون مشن کے سامنے  پیش کی ۔ جل شکتی کی وزارت   مشن  کے نفاذ کے لئے ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ساتھ مل کر کام کررہی ہے۔ اس مشن کا مقصد  دیہی عوام، خصوصی طور پر خواتین اور لڑکیوں کی مشکلات کو کم کرتے ہوئے  ان کی زندگی کو بہتر بنانا  ہے۔فراہم کرائے گئے گھریلو ٹیب کنکشن  اور دستیاب مرکزی اور  مساوی ریاستی حصے  کے استعمال  کی بنیاد پر  مرکزی حکومت کے ذریعہ فنڈ فراہم کرایا جاتا ہے۔ تامل ناڈو  کا منصوبہ  23۔2022 تک تمام دیہی گھروں میں  100 فیصد ٹیب پانی کے کنکشن فراہم کرانے کا ہے۔
Tests per million population has crossed 1 lakh mark today.
فی دس لاکھ آبادی پر جانچ نے آج ایک لاکھ کی تعداد کو پار کرلیا  ہے۔ ہندوستان میں فی دس لاکھ آبادی پر جانچ کی صورتحال 100159.7 ہے۔
Textiles Ministry extends limit for HDPE/PP bags to tide over crisis of packaging of foodgrains due to closure of jute mills during lockdown
ٹیکسٹائز کی وزارت نے لاک ڈاؤن کے درمیان جوٹ ملوں کے بند ہونے کے سبب خوردنی اناجوں  کی پیکیجنگ کے بحران سے نمٹنے کے لئے ایچ ڈی پی ای؍ پی پی تھیلوں کی حد میں توسیع کی
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda said in a tweet that Swachhta Pakhwada has gained even greater importance this year in view of the outbreak of COVID 19 pandemic.
کیمیا اور کھاد کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے ایک ٹویٹ میں کہا کہ کووڈ-19 کی وبا کے پھیلاؤ کے پیش نظر اس سال سوچھتا پکھواڑہ اور بھی اہم ہوگیا ہے۔
President of India presents the National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism & Substance (drug) abuse
صدر جمہوریہ نے نشے کی لعنت اور اس کے ناجائز کاروبار کی روک تھام کے شعبے میں غیرمعمولی خدمات کے لئے قومی ایوارڈ پیش کئے
Inaugurates Centenary Celebrations of Assam Sahitya Sabha
آسام ساہتیہ سبھا کی صد سالہ تقریبات کا افتتاح
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has expressed his concern over the all-round degeneration of values in different fields, including in politics and urged all political parties to evolve a code of conduct for those in public life to raise the level of public discourse
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے، سیاست سمیت مختلف شعبوں میں ہمہ گیر طور پرانحطاط پذیر اقدار کے تئیں تشویش کا اظہار کیا ہے اور کہا ہے کہ تمام سیاسی پارٹیوں کو ایسے افراد کیلئے ضابطہ اخلاق وضع کرنا چاہئے جو عوامی زندگی سے وابستہ ہیں تاکہ عوامی زندگی کا معیار بلند کیا جاسکے۔
The value of Indias merchandise imports in October 2020 was USD 33.6 billion, as compared to USD 37.99 billion in October 2019, a decline of 11.56%.
ہندوستان کی کاروباری اشیا کی درآمدات اکتوبر 2019 کے 37.99 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے اکتوبر 2020 میں 33.6 بلین امریکی ڈالر تھی جو کہ 11.56 فیصد کی کمی ہے۔  کاروباری اشیا کی درآمدات  اپریل ۔ اکتوبر 2019 کے 286.07 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے اپریل ۔اکتوبر 21-2020 میں 182.29 بلین امریکی ڈالر تھی جو کہ 36.28 فیصد کی منفی ترقی کو ظاہر کرتی ہے۔
Earlier, the visiting dignitary, accompanied by a high-level delegation from the Myanmar Defence Services, called on Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of Air Staff, Air Chief Marshal BS Dhanoa, Chief of Army Staff General Bipin Rawat and Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh
اس سے قبل دورے پر آئی ہوئی معجز شخصیت نے، میانمار دفاعی خدمات کے ایک اعلیٰ سطحی وفد کے ساتھ، چیفس آف اسٹاف کمیٹی اور چیف آف ایئر اسٹاف ، ایئرچیف مارشل بی ایس دھنووا ، چیف آف آرمی اسٹاف جنرل بپن راوت اورچیف آف نیول اسٹاف ایڈمرل کرمبیر سنگھ سے ملاقات کی۔
1 trillion dollar added to Indian economy over last 5 years (compared to over 55 years taken to reach the first trillion dollar)
گذشتہ پانچ برسوں کے دوران ہندوستان کی معیشت میں 1 ٹریلین  ڈالر  کا اضافہ   ہوا ( 55 سال کے مقابلے میں   پہلے ٹرین ڈالر تک  پہنچانے کے لئے کوشش  کی گئی ) ۔
The Union Home Minister said the Government has embarked upon a five year ambitious project during the period 2017-2022 worth over seven lakh crore rupees to build road infrastructure.
وزیر داخلہ نے کہا کہ حکومت نے 2017 سے 2022 تک کی مدت کے دوران پانچ سالہ پروجیکٹ  کا نشانہ رکھا ہے  جس کی مالیت سات لاکھ کروڑ روپے سے زیادہ ہے۔ اس کے تحت  سڑک کے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کی جائے گی۔ اس میں 2000 کلومیٹر سرحدی سڑکوں کی تعمیر بھی شامل ہے۔ انہوں نے کہا کہ ای۔ ٹینڈر عمل سے شفافیت آئے ہے۔ جناب ناتھ سنگھ نے مسلح افواج اور سی اے پی ایف ایس پر زور دیا کہ وہ سرحدی بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کے سلسلے میں بہتر ربط قائم کریں۔
These extensions are as under:
تففصیلات درج ذیل ہیں:
The Minister of State for Shipping (I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya attended the High-level roundtable of UNAIDS (The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) at World Economic Forum at Davos, Switzerland today
کیمیکل و کھادوں اور جہاز رانی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب منسکھ منڈاویہ  نے آج سوئٹزر لینڈ کے شہر ڈیووس میں عالمی اقتصادی فورم میں یو این ایڈز(ایچ آئی وی؍ایڈز سے متعلق اقوام متحدہ کے مشترکہ پروگرام)کی اعلیٰ سطحی گول میزن کانفرنس میں شرکت کی۔
Amendments Proposed to Central Motor Vehicles Rules
سینٹرل موٹر وھیکلز رولز میں ترمیم کی تجویز
Last date of making nominations
نامزدگی کی آخری تاریخ
The PM said the New Education Policy provides for a Credit Bank so that students can have the freedom to leave a course in between and utilise them later when they want to resume their courses.
وزیراعظم نے کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی ایک کریڈٹ بینک کا التزام کرتی ہے تاکہ طلباء کو اپنے کورس کو پھر سے شروع کرنے کیلئے بیچ میں ایک کورس چھوڑنے اور بعد میں ان کا استعمال کرنے کی آزادی حاصل ہوسکے۔ انہوں نے کہاکہ ہم ایک ایسے عہد کی جانب بڑھ رہے ہیں جہاں ایک شخص کو لگاتار اپنے ہنر کو نکھارنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ کسی بھی ملک کی ترقی میں سماج کے ہر ایک طبقے کاوقار اور کردار ہوتا ہےاس لئے نئی قومی تعلیمی پالیسی میں طلباء، تعلیم اور محنت کے وقار پربہت زیادہ توجہ دی گئی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Revised Cost Estimates (RCE) for establishment of permanent campuses of new National Institutes of Technology (NITs), at a total cost of Rs.4371.90 crore for the period till 2021 - 2022
نئی دہلی ، 22؍جنوری2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت مرکزی کابینہ نے 22-2021تک کی مدت کے لئے 4371.90کروڑ کی مجموعی لاگت سے نئے نیشنل انسٹی آف ٹیکنالوجی(این آئی ٹی) کے مستقل کیمپس کے قیام کے لئے نظر ثانی شدہ تخمینہ لاگت (آر سی ای)کو منظوری دی ہے۔
Sh Sunil Arora also stressed on the imperative of imparting robust and comprehensive training to all levels of election related officials on the entire spectrum of election related matters including ERO-NET, BLO-NET, revision of Electoral Rolls and implementation of IT- applications like Suvidha, Samadhan, Sugam and C-VIGIL App, as also Electronically Transmitted Postal Ballot System (ETPBS)
جناب سنیل اروڑہ نے  ای آر او-این ای ٹی (نیٹ) بی ایل او-نیٹ، انتخابی فہرستوں پر نظر ثانی اور سوویدھا، سمادھان، سُگم اور سی-وی آئی جی آئی ایل(وجل) ایپ  جیسے آئی ٹی ایپلی کیشن کا نفاذ سمیت چناؤ سے متعلق تمام معاملوں پر چناؤ افسروں کی تمام سطحوں کو زبردست اور جامع  تربیت دینے کے بارے میں بھی زوردیا۔
Income-tax Rules have been amended to provide that bank shall obtain and link PAN or Form No.
بینک کے ذریعہ پین یا فارم نمبر 60 حاصل کرنے اور لنک کرنے کے لیے انکم ٹیکس ضابطوں میں ترمیم
Text of PMs Speech at the Convocationof IIT Madras
آئی آئی ٹی مدراس کی سالانہ تقسیم اسناد تقریب  میں  وزیر اعظم کی تقریر کا متن
To further encourage the Make in India initiative in Defence and Aerospace sector, Shri Rajnath Singh accorded approval to allow Private Sector industry to compete with Ordnance Factories and DPSUs for the prestigious Raksha Mantris Awards for Excellence on July 16, 2019
نئی دہلی،  16 جولائی 2019،  دفاع اور  ایرو اسپیس سیکٹر میں میک ان انڈیا پہل کو بڑی تقویت دینے کی غرض سے وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ نے مہارت کے لئے پروقار رکشا منتری ایوارڈس کے واسطے پرائیویٹ سیکٹر صنعت کو اس بات کی اجازت دے دی ہے کہ وہ  آرڈننس فیکٹریوں اور ڈیفنس پبلک سیکٹر کی یونٹوں کے ساتھ مقابلہ کریں ۔یہ ماضی سے ہٹ کر ایک اہم قدم ہے جہاں صرف آرڈننس فیکٹریوں(او ایف بی) یونٹوں اور ڈیفنس پبلک سیکٹروں نے سالانہ رکشا منتری کے ایوارڈس کے لئے ایک دوسرے کے ساتھ مقابلہ کیا ہے اور پرائیویٹ سیکٹر کی صنعت قومی سطح کے کسی ایوارڈ کمپٹیشن(مقابلہ) کے لئے اہل نہیں  تھی۔
Sub-Theme 3 Ranking and Rating of Higher Education Institutions Do they
ذیلی موضوع 3۔ رینکنگ اینڈ ریٹنگ آف ہائرایجوکیشن انسٹی ٹیوشنس ۔ڈودے ہیو اے رول ان کوالٹی امرومنٹ ؟
UPDATES ON COVID-19 FROM THE MINISTRY OF HEALTH AND FAMILY WELFARE-RECOVERY RATE INCREASES TO 48.19%
صحت اور خاندان کی وزارت سے منسلک 19 میں اضافہ - وصولی کی شرح میں 48.19 فیصد اضافہ
PM reviews vaccine development and manufacturing process at 3 facilities
وزیر اعظم نے 3 سہولیات پر ویکسین کی نشوونما اور تیاری کے عمل کا جائزہ لیا
Rainfall at a few places with isolated heavy falls over Goa
گوا میں ایک دو جگہ بھاری بارش کے ساتھ چند مقامات پر بارش
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to the Agreement on the facilitation of visa arrangements signed between India and Maldives signed in December, 2018
وزیراعظم جناب نریندر مودی کے زیرسربراہی مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان دسمبر 2018 میں دستخط ویزا انتظامات  سہولیات سے متعلق مفاہمت نامے کو  قبل از نفاذ منظوری دے دی ہے۔
Every year, the event is celebrated by felicitating outstanding fish farmers, aquapreneurs& fisher folks in recognition of their accomplishments in the field and their contribution in the growth of the fisheries sector in the country.
ہر سال یہ تقریب مچھلیاں پالنے والے سرکردہ کسانوں کو ملک میں ماہی پروری کے شعبےمیں ان کی نمایاں کامیابیوں کے اعتراف میں مبارک باد دینے کے لیے منایا جاتا ہے۔ پورے ملک کے ماہی گیر اور مچھلیاں پالنے والے کسان  اس تقریب میں شرکت کرتے ہیں۔ اس کے علاوہ افسران ، سائنسداں، پیشہ ور افراد، صنعت کار اور دیگر ساتھی بھی اس دن کے منانے کی تقریب میں شریک ہوتے ہیں۔
Dr Payal Mukherjee, an Otologist, Cochlear Implant and LateralSkull Base Surgeon in Sydney & Deputy Chair of the RACS NSW State Committee,stressed on the need for not only research but also availability of facilities for conducting clinical trials on large animals.
ڈاکٹر پائل مکھرجی ، جو کہ سڈنی میں ایک اوٹولوجسٹ ، کوچلیر امپلانٹ اور لایٹرل اسکل سرجن ہیں ، اس کے علاوہ آر اے سی ایس این ایس ڈبلیو اسٹیٹ کمیٹی کی ڈپٹی چیئر بھی ہیں ، نے نہ صرف تحقیق کی ضرورت پر زور دیا بلکہ جانوروں پر کلینیکل ٹرائل کی سہولیات کی دستیابی کی ضرورت پر بھی زور دیا ۔
The force-wise details of COVID cases, death rate and recovery rate in CAPFs as on 14.09.2020 is given below:-
نئی دہلی ،20ستمبر  : 14ستمبر، 2020تک سی اے پی ایف میں کووڈ معاملات کی شرح اموات اور صحتیابی کی شرح کی فورس جاتی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
Suresh Prabhu Urges G-20 Members to Focus on Services for Enhancing Global Trade
سریش پربھو کی عالمی تجارت کے فروغ کے لئے جی-20 اراکین سے
Winter Session of Parliament concludes
پارلیمنٹ کا سرمائی اجلاس اختتام پذیر
We applaud proclamation of a Presidential decree in October 2018 whereby all activities and initiatives related to promotion of Yoga and Meditation have been declared to be in public interest thereby facilitating the promotion of Yoga within Costa Rica
ہم اکتوبر 2018 میں کیے گئے صدارتی اعلان کی ستائش کرتے ہیں جس کے ذریعے یوگا اور میڈیٹیشن کے فروغ سے متعلق  تمام کارروائیوں اور اقدامات کا عوامی مفاد میں اعلان کیا گیا جس کے ذریعے کورسٹاریکا کے اندر یوگا کو فروغ دینے سہولت دی گئی۔
Prime Minister also informed that we have scaled our non-fossil fuel-based power generations to 134GW, which is about 35 % of our total power generation.
وزیر اعظم نے یہ بھی مطلع کیا کہ ہم نے غیر فرسودہ ایندھن پر مبنی  بجلی کی پیداوار کو   134 گیگاواٹ  تک کردیا ہے جو کہ ہماری مجموعی بجلی کی پیداوار کا تقریباََ35 فیصد ہے۔ہمیں اعتماد ہے کہ سن 2022 تک یہ بڑھ کر 220  گیگاواٹ تک ہوجائے گا۔ انہوں نے کہا ’’ ہم اپنے ملک کے ہرایک گاؤں  تک قابل تجدید توانائی پہنچانا چاہتے ہیں ۔ ہماری حکومت نے کسم نامی  ایک اسکیم نافذ کی ہے ۔اس کا مقصدہمارے کھیتی باڑی کے شعبے میں ڈیزل کے استعمال کی شمسی توانائی کو لانا ہے ۔اس اسکیم کے تحت ہم نے آبپاشی کے 2.8  ملین پمپوںکو شمسی  توانائی فراہم کرنے کا نشانہ مقرر کیا ہے ۔ایسی اسکیموں  سےنہ صرف ماحولیات کو فائدہ پہنچے گا بلکہ ہمارے کسانوں کی آمدنی میں بھی اضافہ ہوگا۔‘‘
The following amounts have been released to beneficiaries till 10th April 2020, under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package
پردھان منتری غریب کلیان پیکیج کے تحت مستفدین کو 10 اپریل 2020 تک مندرجہ ذیل رقوم جاری کر دی گئی تھی:
Before I apprise the House of the current developments, let me inform that the Government has an elaborate and time tested coordination mechanism amongst different intelligence agencies including intelligence units of the Central Police Forces and the three armed forces.
اس سے پہلے کہ میں ایوان کو موجودہ واقعات سے واقف کراؤں میں یہ بتانا چاہتا ہوں کہ حکومت کے پاس ایک مفصل اور وقت پر کھرا اترنے والا تعاون کا میکانزم  مختلف انٹلیجنس ایجنسیوں کے درمیان  موجود ہےجن میں سینٹرل آرمڈ پولیس فورسز کے انٹلیجنس یونٹ اور تینوں مسلح فوجوں کے انٹلیجنس یونٹ موجود ہیں۔ تکنیکی اور انسانی انٹلیجنس ایک انتہائی مربوط طریقے پر مسلسل جمع کی جاتی ہیں ۔اس کو مسلح افواج کو بھی فراہم کیا جاتاہےجن کی مدد سے وہ فیصلے کرتی ہیں۔
The Defence Minister Shri Arun Jaitley unveiled a compilation of the contribution of the Defence Research & Development Organisation (DRDO) to the Indian Armed and Paramilitary Forces here today.
نئی دہلی  ، 13 جون ؛   وزیر دفاع جناب ارون جیٹلی نے آج یہاں بھارتی مسلح  افواج اور نیم فوجی دستوں سے متعلق دفاعی تحقیق و ترقی کے ادارے (ڈی آر ڈی او) کے ذریعے تالیف کردہ ایک نسخے کی رونمائی کی۔  ڈی آر ڈی او کے چئیرمین اور دفاعی تحقیق و ترقی کے محکمے کے سکریٹری ڈاکٹر ایس کرسٹوفر، بری فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت، بحریہ کے  نائب سربراہ نائب ایڈمرل کرم بیر سنگھ،  فضائیہ کے نائب سربراہ ائیرمارشل ایس بی دیو اور وزارت دفاع و دفاعی تحقیق و ترقی کے ادارے یعنی ڈی آر ڈی او کے سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے جب ‘‘ڈی آر ڈی او کلیدی حصولیابیاں 17-2014’’ کی تالیف کی رونمائی عمل میں آئی۔
Explaining the details of this facility, CBDT said that now the Bank/Post Office has to only enter the PAN of the person who is withdrawing cash for ascertaining the applicable rate of TDS.
اس سہولت کی تفصیلات کی وضاحت کرتے ہوئے سی بی ڈی ٹی نے کہا کہ اب بینک اور ڈاکخانوں کو  ٹی ڈی ایس کی اطلاق کی شرحوںکو معلوم کرنے کے لئے رقم نکالنے والے شخص کے صرف پین کا ہی اندراج کرنا ہوگا۔سی بی ڈی ٹی نے کہا ہے کہ نقد رقم نکالنے سے متعلق  اعدادوشمار سے پتہ چلتا ہے کہ اس شخص کے ذریعہ ایک بڑی رقم نقد نکالی جارہی ہے جس نے کبھی بھی انکم ٹیکس کی رقم جمع نہیں کرائی ہے ۔
Enhanced version of PINAKA Rocket System successfully Flight Tested
پناکا راکٹ سسٹم کے جدید ترین راکٹ کا کامیاب تجربہ
Be it Swachh Bharat Abhiyan, or the campaign to provide every family with clean fuel like LPG and PNG, or to build a large network of CNG-based vehicle systems across the country, or efforts for electricity-based transport in the country - such numerous efforts are being made to make the life of ordinary human beings in the country better and environment friendly.
سووچھ بھارت ابھیان ہو، ہر کنبے کو ایل پی جی اور پی این جی جیسے صاف ستھرےایندھن سےجوڑنے کی مہم ہو، پورے ملک میں سی این جی پر مبنی گاڑی کے نظام کیلئے بڑا نیٹ ورک بنانے کا کام ہو، ملک میں بجلی پر مبنی گاڑیوں کیلئے ہونے والی کوششیں ہوں، ایسی بہت سی کوششیں ہیں، جو عام آدمی کی زندگی کو بہتر بنانے اور ماحولیات دوست بنانے کیلئے کئے جا رہے ہیں۔ بھارت کیلئے معیشت اور ماحولیات دو الگ چیزیں نہیں ہیں، بلکہ ایک دوسرے  کیلئے لازم و ملزوم ہیں۔
UK, USA, Germany, UAE Hong Kong, Australia, Europe, Brazil Japan, Israel, Netherland,
برطانیہ، امریکہ، جرمنی، متحدہ عرب امارات، ہانگ کانگ، آسٹریلیا، یوروپ، برازیل، جاپان، اسرائیل، نیدرلینڈ
The NCC raising day, was also celebrated all over India, with cadets participating in blood donation camps and social development programmes
این سی سی یوم تاسیس کے موقع پر پورے ہندوستان میں کیڈٹوں نے خون کے عطیہ کے کیمپ اور سماجی ترقیاتی پروگراموں میں حصہ لیا۔
Single use plastic alternatives: None found suitable
صرف ایک بار استعمال ہونے والے  پلاسٹک کے متبادل : ا۔ اس میں کسی کو مناسب نہیں پایا گیا۔
Promote renewable energy sources in the upcoming building projects: Vice PresidentGive preference to comfort and safety instead of fashion: Vice PresidentArchitecture is one of the most enduring achievements of any CivilizationLocal artists and artisans must be engaged in the Smart City projects to preserve culture and provide employment, says Vice PresidentArchitects need to explore new ideas to find solutions to the problems posed by COVID crisis: Vice PresidentVice President virtually addresses National Convention of the Indian Institute of Architects
نئی عمارتوں کے منصوبوں میں قابل تجدید توانائی کے ذرائع کو فروغ دیں: نائب صدرفیشن کی بجائے آرام وسکون اور حفاظت کو ترجیح دیں: نائب صدرفن تعمیر کسی بھی تہذیب کی پائیدار حصولیابیوں میں سے ایک ہےثقافت کے تحفظ اور روزگار کی فراہمی کے لئے اسمارٹ سٹی پروجیکٹوں سے مقامی کاریگروں اور دستکاروں کو جوڑیں: نائب صدرکووڈ بحران سے پیدا ہونے والے مسائل کا حل تلاش کرنے کے لئے معماروں کو نئے آئیڈیا تلاش کرنے کی ضرورت: نائب صدرنائب صدر نے نیشنل کنونشن آف دی انڈین انسٹی ٹیوٹ آف آرکیٹکس سے ورچوئل خطاب کیا
The Vice President said that India is a party to the Sendai framework for Disaster Risk Reduction (2015-30), which has now provided us a more practical and useful document with people-centered preventive approach to disaster risk.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت آفات میں خطرات کو کم کرنے سے متعلق سینڈائی فریم ورک (30-2015) کے معاہدے میں ایک فریق ہے جو ہمیں   خطرات سے بچنے کےلئے زیادہ عملی اور کارآمد دستاویز فراہم کرتا ہے۔اس سے آفات کے خطرات کو کم کرنے اور غریبوں اور سب سے زیادہ خطرے میں رہنے والے لوگوں کے بچاؤ کی قوت میں تعاون ہوگا۔
The Institute of Teaching and Research in Ayurveda Bill 2020 has been passed by Rajya Sabha today.
نئی دہلی،16 ستمبر،    انسٹی آف ٹیچنگ اینڈ ریسرچ ان آیورویدا بل 2020 کو آج راجیہ سبھا منظور کردیا۔   لوک سبھا نے اسے 19 مارچ 2020 کو ہی پاس کردیا تھا۔ اس بل سے جام نگر ، گجرات میں آیورویدا میں  تعلیم اور تحقیق کے جدید ادارے (آئی سی آر اے) کے قیام اور اسے قومی اہمیت کے ادارے  (آئی این آئی)  کا درجہ دینے کی راہ ہموار ہوگئی ہے۔
Swachhta Pakhwada observed in Ministry of Coal from 16th August 2017 to 31st August 2017
کوئلے کی وزارت میں 16 اگست سے 31 اگست 2017 تک سوچھتا پکھواڑہ کا انعقاد
Result of Civil Service (Preliminary) Examination, 2018 For Candidates who have Qualified For Admission In Indian Forest Service (Main) Examination, 2018
انڈین فوریسٹ سروس(مین) امتحان، 2018 کیلئے کوالیفائی کرنے والے امیدواروں کا اعلان
The project cost Rs 69.18 Crore.
پروجیکٹ کی لاگت 11,076.48کروڑ روپئے۔
On the occasion, the Union Home Minister honoured families of martyrs and released the first quarterly newsletter of Veterans India association.
اس موقع پر مرکزی وزیر داخلہ نے شہیدوں کے خاندانوں کو اعزاز بخشا اور ویٹرن انڈیا ایسوسی ایشن کے پہلے سہ ماہی نیوز لیٹر کا اجراء کیا۔ جناب راجناتھ سنگھ نے  شہدا کی فلاح کے لیےتنظیم کے بنیادی فنڈ  میں تعاون کے طور پر اپنی ایک ماہ کی تنخواہ  دینے کا اعلان بھی کیا۔
Financial implications of the proposal for closure of HFL involves providing financial support of Rs.77.20 crore (cash) to HFL in the form of interest free loan for settling closure related liabilities of HFL viz.
یعنی ادائیگی کے لئے غیر سودی قرض کی شکل میں ایچ ایف ایل کو 77.20 کروڑ روپئے ( نقد ) کی مالی امداد شامل ہے۔
The Minister said that this has been amply proved by the following facts:
وزیر موصوف نے کہا کہ اسے  مندرجہ ذیل حقائق سے آسانی کے ساتھ ثابت کیا جاسکتا ہے ۔
The Minister said earlier one had to visit the website for registering a complaint of ragging and our record shows that timely action was taken which in turn had resulted in the decrease of such instances.
وزیرموصوف نے کہا کہ اب تک ریگنگ کی شکایت درج کرانے کیلئے ویب سائٹ کا رخ کرنا پڑتاتھااور ہمارےریکارڈ سے پتہ چلتاہے کہ اس معاملےمیں بروقت کارروائی  کی گئی، جس کا نتیجہ اس طرح کے واقعات کی کمی کی شکل میں برآمد ہوا، لیکن اب بھی اس برائی کو مکمل طورپر ختم کیا جانا باقی ہے۔
The Government has enacted the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015 replacing the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 in order to further improve and strengthen the condition of rehabilitation homes.
انہوں نے بتایا کہ حکومت نے جووینائل جسٹس قانون (بچوں کے تحفظ اور دیکھ بھال) قانون2000 کی جگہ جوو ینائل جسٹس( بچوں کے دیکھ بھال اور تحفظ) قانون 2015 لاگو کیا ہے تاکہ باز آباد کاری کے مرکزوں کی حالت کو بہتر اور مستحکم کیا جاسکے۔
The Minister said that he is confident that the farmers will avail the benefits of the schemes implemented by the Board and will take forward the coconut cultivation and industry for their better Health, Wealth and Wellness.
وزیرموصوف نے اعتماد کا اظہارکیاکہ کاشتکار بورڈ کے ذریعہ نافذ کی جانے والی اسکیموں سے استفادہ کریں گے اورکوکونٹ کاشت اورصنعت کواپنی بہترصحت ،دولت اوربہبود کے لئے آگے لے جائیں گے ۔ ناریل ترقیات بورڈ  اپنی پوری دلجمعی کے ساتھ کوششیں کرتارہے گا اورکاشتکاروں اوراستفادہ کنندگان کے خوابوں کو شرمندہ ٔ تعبیرکرنے کے  سلسلے میں کوئی دقیقہ فروگذاشت نہیں کریگا۔ بھارت نہ صرف ناریل کی پیداواراورپیداواریت کے معاملے میں عالمی قائد بن کرابھرےگا بلکہ بے شمار کوالٹی کے حامل ناریل سمیت پروسیسنگ اوربرآمدات کے معاملے میں بھی سرفہرست مقام حاصل کرلے گا۔