natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No casuality reported, 5 people sustained injuriesRail Traffic disrupted on Western Suburban route between Goregaon station & Bandra stationSenior Railway Officers along with the staff rushed to the site, efforts are being made to restore traffic by tonight
کسی جانی نقصا ن کی خبر نہیں ،5  افراد زخمی  ، مغربی  ، نواحی  ریلوے کے  گورے گاؤں اور باندرہ  اسٹیشنوں کے درمیان  ریلوں کی آمدورفت متاثر ،ریلوے کے سینئر افسران  ضروری عملے کے ساتھ فوری طور سے جائے حادثہ  پر پہنچےآج رات تک ریل ٹریفک بحال کرنے کی کوششیں جاری
PM condoles passing away of Sri Vishvesha Teertha Swamiji of the Sri Pejawara Matha
وزیراعظم نے شری پیجاور مٹھ  کے شری وشویش تیرتھ سوامی جی  کے انتقال پر تعزیت کااظہار کیا ہے
Indian Railways staff from a number of Railway organizations have worked tirelessly since 28th March 2020 to provide hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.
کووڈ-19 کے سبب لاک ڈاؤن کے بعد 28 مارچ 2020 سے کئی ریلوے تنظیموں کے  انڈین ریلویز کے  ملازموں نے ضرورتمند افراد کوگرم پکا ہوا کھانا دستیاب کرانے کیلئے انتھک کوشش کی ہے۔ ریلوے آئی آر سی ٹی سی  بیس کچن  ،آر پی ایف  وسائل اور غیر سرکاری تنظیموں کے تعاون سے کاغذ کے پلیٹ کے ساتھ دو پہر کا کھانا اور رات کے کھانے  کیلئے کھانے کے پیکٹوں سمیت بڑے پیمانے پر پکاہوا کھانامہیا کرارہے ہیں۔ ضرورتمند افراد کو کھانا تقسیم  کرنے کے دوران سماجی دوری اور صفائی ستھرائی کا پوری طرح خیال رکھا جارہا ہے۔
The event will also see participation from Minister of State of Environment Minstry Shri Babul Supriyo,Minister (Forest), Government of Maharashtra, Shri Sanjay Rathe, the new Secretary, Ministry of Environment, Shri.
اس تقریب میں ماحولیات کے وزیر مملکت جناب بابل سپریو، حکومت مہاراشٹر کے وزیر (جنگلات) جناب سنجے راٹھے، وزارت ماحولیات کے نئے سکریٹری جناب آر پی گپتا، ڈی جی جنگلات اور اسپیشل سکریٹری، وزارت ماحولیات جناب سنجے کمار، یونائٹیڈ نیشن کنوینشن ٹو کمبیٹ ڈیزرٹی فکیشن (یو این سی سی ڈی) کے ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جناب ابراہیم تھیاوانڈ، یونائٹیڈ نیشن انوائرمنٹ پروگرام (یو این ای پی) کے ایگزیکٹیو ڈائریکٹر محترمہ اینگر اینڈرسن بھی شرکت کریں گے۔ معززین اس تقریب میں ورچول طریقہ کار سے شرکت کریں گے، جسے https://www. youtube. com/watch?
Exploring the regulatory network that is triggered during infection, Dr.Ghagis working towards studying the role of a protein complex that drives the expression of the effector genesrequired for pathogenicity.
انفیکشن  کے دوران پیدا ہونے والے ریگولیٹری نیٹ ورک کی تلاش کرتے ہوئے ڈاکٹر گھاگ ایک پروٹین کمپلیکس کے رول کا مطالعہ کرنے کی سمت میں کام کررہے ہیں جو بیماری پیدا کرنے کے لئے اثر دار جنیاتی ضرورت کے اظہار کو کنٹرول کرتا ہے۔
Calling for more focus on perishable agro-produce such as fruits and vegetables, the Vice President said that special care must be taken of storage & marketing of these perishables.
نائب صدر نے کہا کہ جلد خراب ہونے والی زرعی پیداوار جیسے پھلوں اور سبزیوں پر زیادہ توجہ دی جانی چاہئے۔انہوں نے کہا کہ جلد خراب ہونے والی فصلوں کی ذخیرہ اندوزی اور مارکیٹنگ کا خصوصی خیال رکھنےکی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ اے پی ایم سی ایکٹ کو کاشتکاروں سے براہ راست کھیت سے پیداوار کی خریداری کو یقینی بنانے کےلئے مناسب طریقے سے موافق بنانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے تجویز پیش کی کہ خریداری کے عمل کو آسان بنایا جانا چاہیے تاکہ کوئی بھی منڈی جانے پو مجبور  نہ ہو۔جناب نائیڈونے کہا کہ اس سے صارفین کو پھلوں، سبزیوں اور دیگر زرعی اجناس کی فراہمی کو یقینی بنانے میں مدد ملے گی۔
Proposal for providing facility of Social Workers/Counsellors at the District and Sub- Divisional Police Station Level in Delhi, Delhi Police/MHA
دہلی میں ضلعی اور سب ڈویژنل پولیس اسٹیشن کی سطح پر سماجی ورکروں؍کونسلروں کی سہولت مہیا کرانے کی تجویز، دہلی ولیس؍ امورداخلہ کی وزارت
Wholesale Price Index and Rates of Inflation (Base Year: 2011-12=100)
تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ اور افراطِ زر کی شرح ( بنیادی سال 2011-12=100 )
Directorate of Secondary Education
ڈائرکٹوریٹ آف سیکنڈری ایجوکیشن ، شکشا سدن
Shri PiyushGoyal meets the representatives of traders associations
جناب پیوش گوئل نے تجارتی انجمنوں کے نمائندوں کے ساتھ ملاقات کی
The 5th addendum exempts from lockdown restrictions the operations of the Fishing (Marine)/Aquaculture Industry, including feeding and maintenance, harvesting, processing, packaging, cold chain, sale and marketing. hatcheries, feed plants, commercial aquaria, movement of fish/ shrimp and fish products, fish seed/feed and workers for all these activities
اس 5 ویں ضمیمے میں ماہی گیری(سمندری) / ایکوا کلچر صنعت کے کام کاج پر لگائی گئی  لاک ڈاؤن بندشوں سے چھوٹ دی گئی ہے۔ اس کام کاج میں مچھلیوں کو چارہ دینا اور اُن کی دیکھ بھال کرنا ، مچھلی پالنا، انہیں ڈبہ بند کرنا، انہیں برف میں رکھنا، انہیں فروخت کرنا، ان کی مارکیٹنگ کرنا، مچھلیوں کے انڈوں کی دیکھ بھال کرنا، انہیں چارہ ڈالنے کے پلانٹس کی دیکھ بھال کرنا، مچھلیوں / ان سے بنی مصنوعات کو لانا لے جانا، مچھلیوں کی تخم ریزی  / انہیں چارہ ڈالنا اور ان سبھی سرگرمیوں میں مصروف کارکن شامل ہیں۔
Plans to Increase Generation of Atomic Energy
ایٹمی بجلی کی پیداوار میں اضافے کا منصوبہ
Union Minister of State (I/C) for MSME, Giriraj Singh, inaugurated the MSME pavilion at the 38th India International Trade Fair (IITF) in New Delhi today.
نئی دہلی،15؍نومبر،ایم ایس ایم ای کے وزیر مملکت جناب گری راج سنگھ نے آج نئی دہلی میں 38 ویں بھارت-بین الاقوامی تجارتی میلے (آئی آئی ٹی ایف) میں ایم ایس ایم ای کے پویلین کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ معیاری سازوسامان کی تیاری اور گاوؤں کی صنعتوں کی جامع ترقی ملک کی ترقی میں کلیدی رول ادا کرتی ہے۔
Policy for Lateral Entry In Bureaucracy
بیوروکریسی میں متوازی داخلے کی پالیسی
The concern for the poor and the need to address them came to the fore as PM said,TheGovernment stands with the poor and its priority for them is reflected in expansion of health care services and provision of generic drugs at low prices under the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana.
وزیراعظم نے کہاکہ ناداروں کے تئیں تشویش اوران کی ضروریات کی تکمیل ہماری اعلی ترجیح ہے اورحکومت ان کے ساتھ کھڑی ہے  اورحکومت کی ترجیح یہی ہے کہ پردھان منتری جن اوشدھی یوجنا کے تحت حفظان صحت کی خدمات کی توسیع کی جائے اور جینیاتی دواؤں کو ملک بھرمیں کم داموں پرفراہم کرایاجائے ۔ انھوں نے کہاکہ ملک بھرمیں تقریبا5ہزار پردھان منتری جن اوشدھی کیندرقائم کئے گئے ہیں ۔
The POCSO Act, 2012 was enacted to Protect the Children from Offences of Sexual Assault, Sexual harassment and pornography with due regard for safeguarding the interest and well-being of children.
پوکسوقانون 2012بنائے جانے کا مقصد بچوں کو جنسی حملوں ، جنسی طورپرہراساں کئے جانے اوران کی ننگی تصویروں جیسے جرائم سے بچانا تھا ۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ بچوں کے مفاد اوران کی عافیت کا تحفظ کرنابھی تھا۔ اس قانون میں بچے کی تشریح اس طرح کی گئی ہے کہ ایسا کوئی بھی شخص جو 18سال سے کم عمرکاہو ،اس کے علاوہ اس قانون میں کسی بچے کے بہترین مفادات اور اس کی عافیت کو ہرمرحلے پرانتہائی اہمیت دی گئی ہے تاکہ بچے کی جسمانی صحت اوراس کے جذباتی ،دماغی اور سماجی فروغ کو یقینی بنایاجاسکے ۔اس قانون کا اطلاق جنس کی تفریق کے بغیرہوتاہے ۔
In his tweets after Prime Minister Shri NarendraModi's address to the nation, Shri Shah said the Modi government considers that its ultimate duty is to save the lives of the citizens in this battle against the Corona virus.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا ہے کہ مودی حکومت کی ہندوستانیوں کی حفاظت اور صحت مند زندگی اولین ترجیح رہی ہے۔ وزیر اعظم شری نریندر مودی کے قوم سے خطاب کے بعد اپنی ٹویٹس میں ، مسٹر شاہ نے کہا کہ "مودی حکومت سمجھتی ہے کہ اس کا حتمی فرض کورونا وائرس کے خلاف اس جنگ میں شہریوں کی جانیں بچانا ہے۔ آج قوم سے خطاب کے دوران ، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اس عزم کا اعادہ کیا ہے۔ مرکزی وزیر داخلہ نے یہ بھی کہا کہ میں سب سے گزارش کرتا ہوں کہ وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی جی کی اپیل پر عمل کریں ‘جب تک کہ ایک ویکسین تیار نہیں کی جاتی ہے’ اپنے محافظوں کو استعفیٰ نہ دیں ، اور اپنے خاندان کو محفوظ رکھیں۔ انہوں نے کہا کہ "صرف ایک متحدہ اور پرعزم ہندوستان ہی اس وبائی بیماری پر قابو پا سکتا ہے"۔
Shri Tomar stated that the Himalayan Sub - Temperature climate is suitable for Kiwi production and there is a need to introduce high yielding cultivars.
جناب تومر نے کہا کہ ہمالیائی ذیلی درجہ حرارت والا موسم کیوی کی پیداوار کے لئے موزوں ہے اور ضرورت زیادہ پیداوار دینے والی انواع کو متعارف کرانے کی ہے۔ وسیع تحقیق اور ترقیاتی تعاون کی بدولت کیوی پھل کی تجارتی کاشت کاری کو ذیلی بھارت کے ذہلی –ہمالیائی خطے سے لے کر ہماچل پردیش، سکم، میگھالیہ، اروناچل پردیش، ناگالینڈ اور نیل گری پہاڑیوں کی وسطی پہاڑیوں تک وسعت دی گئی ہے۔ فی الحال بھارت اروناچل پردیش، ناگالینڈ، میزورم اور ہماچل پردیش کے تقریباً 4000 کے رقبے میں 13000 میٹرک ٹن کیوی کی پیداوار کررہا ہے۔
Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12=100) March, 2019
ماہ مارچ ، 2019 ء میں ( 100=12-2011 کی بنیاد پر ) آٹھ اہم صنعتوں کا عدد اشاریہ
- : indicates the receipt of price schedules is less than 80% of allocated schedules and therefore indices are not compiled
2-اس سے یہ ظاہرہوتاہے کہ قیمتوں کے گوشوارے مختص گوشوارے سے 80فیصد کم ہے اور لئے عدد اشاریے تالیف نہیں کئے ہیں ۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a high-level Security Review Meeting in Srinagar today on the law and order and security situation in the State.
نئی دہلی،11ستمبر۔مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے سری نگر میں ایک اعلیٰ سطحی اجلاس میں جموں وکشمیر میں امن وقانون اور سلامتی کی صورتحال کا جائزہ لیا ۔وزیرداخلہ نے خود بہ نفس نفیس اس اعلی ٰ سطحی جائزہ اجلاس کی صدارت کی ۔اس موقع پر جناب راج ناتھ سنگھ نے جموں وکشمیر کے گورنر جناب این این ووہرہ ،وزیر اعلیٰ محترمہ محبوبہ مفتی ، مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیو گابا اور فوج سی اے پی ایف اور سلامتی دستوں کے سینئیر افسران سے ملاقات کی ۔اس موقع پر جموں وکشمیر کی سرکاروں اور انتظامیہ کے سینئر افسران بھی موجود تھے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Mauritius Mr Pravind Jugnauth, today jointly inaugurated the new Supreme Court building in Mauritius through video conference.
نئی لّی ، 31دسمبر 2020/  وزیر اعظم  جناب نریندر مودی نے آج ایک ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ایمس راج کوٹ کا سنگ بنیاد رکھا۔ اس موقع پر مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن، گجرات کے گورنر آچاریہ دیوورت، گجرات کے وزیر اعلی وجئے روپانی موجود تھے۔
An Executive Committee has been set up under the Chairpersonship of Secretary, Ministry of Women & Child Development to provide policy support and guidance to States/ UTs under POSHAN Abhiyaan from time to time.
خواتین اور بچوں  کی ترقی کی وزارت   کے  سیکریٹری کی صدر نشینی میں  ایک ایگزیکٹو کمٹی تشکیل دی گئی ہے ، جو  پوشن ابھیا ن کے تحت وقتاََ فوقتاََ  ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ان کی  پالیسی میں  مدد اوررہنمائی فراہم کرے گی ۔ بھارت کے   تغذیہ سے متعلق چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے بھی ایک قومی کونسل تشکیل دی گئی ہے ۔ یہ کونسل    نیتی آیوگ کے  نائب چیئر مین کی قیادت میں تشکیل دی گئی ہے ، جس کا مقصد پالیسی  کو سمت دینا ، جائزہ لینا ،موثرتعاون دینا  اور وزارتوں کے مابین     تال میل قائم کرنا ہے ۔
On November 13, the total sale at this outlet stood at Rs 1.11 crore, the highest single-day sale figure recorded this year.
تیرہ نومبر کو اس آؤٹ لیٹ میں کل فروخت 1.11 کروڑ روپئے رہی جو کہ اس سال کسی ایک دن کی سب سے زیادہ فروخت ہے۔ لاک ڈاؤن کے بعد  کاروباری سرگرمیاں دوبارہ شروع ہونے کے بعد سے کھادی کی فروخت کے اعداد وشمار اس سال گاندھی جینتی (2اکتوبر) کو 1.02 کروڑ روپئے تک پہنچ گئے۔ اس کے بعد 24 اکتوبر کو یہ فروخت 1.5 کروڑ روپئے اور 7 نومبر کو 1.06 کروڑ روپئے درج کی گئی۔
About 52.74 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کل82356.16 کروڑ روپے کی کم از کم امدادی قیمت(ایم ایس پی) کی مالیت کے ساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباً52.74 لاکھ کسانوں کو پہلے ہی فائدہ ہوچکا ہے۔
The Honble Minister for Electronics & IT, Law & Justice, Shri Ravi Shankar Prasad, launched a National Challenge for Youths, Ideate for India - Creative Solutions using Technology, at New Delhi today.
نئی دہلی، 6دسمبر   2018/ الیکٹرانکس اور اطلاعات وٹکنالوجی   ، قانون و انصاف  کے مرکزی وزیر   جناب روی شنکر  پرساد   نے آج  نئی دہلی     میں بھارت  کے لئے خیال- ٹکنالوجی  کے ذریعہ   مسئلہ کا تخلیقی  حل کے عنوان سے  نوجوانوں کے لئے  ایک قومی چیلنج کی شروعات کی ہے ۔ اس قومی چیلنج کا مقصد پورے ملک کے  اسکولوں کے طلبا کو اپنے گردونواح  میں نظر آنے والے مسائل کو حل کرنے والے بننے کا موقع فراہم کرنا اور انہیں ایک پلیٹ فارم  مہیا کرانا ہے۔
Crude Oil production (weight: 8.98 per cent) declined by 2.1 per cent in December, 2017 over December, 2016.
خام تیل پیداوار (ویٹ 8.98 فیصد )دسمبر 2017 میں دسمبر 2016 کے مقابلے میں،2.1  فیصد گھٹا ہے۔ اس کا مجموعی اعدد اشاریہ اپریل تا دسمبر کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 0.4 فیصد گھٹا ہے۔
The loan finances will support civil works subprojects and would benefit 1.1 million people in the two project towns with increased coverage of treated water supply by 2021. train 400 urban local body (ULB) staff in the management and operation and maintenance (O&M) of water supply systems, and help ULBs improve technical and financial management of the water supply operations, said Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed the agreement for ADB.
قرض کی صورت میں حاصل ہونے والا یہ سرمایہ تعمیراتی کام اور ذیلی پروجیکٹوں کو تقویت فراہم کرے گا اور دونوں پروجیکٹوں کے ذریعے دونوں شہروں میں 1.1 ملین افراد کو فائدہ حاصل ہوگا اور 2021 تک سودھے ہوئے پانی کے ذریعے زیادہ سے زیادہ  تعداد میں لوگوں پر احاطہ کیا جا سکے گا۔ 400 شہری مقامی بلدیاتی اداروں (یو ایل بی )  عملے کو انتظام اور چلاؤ اور رکھ رکھاؤ کے کام (او این ایم ) یعنی آبی سپلائی کے نظام کے سلسلے میں تربیت فراہم کی جا سکے گی اور یو ایل بی اداروں کو اپنی تکنیکی اور مالی انتظامی حالت بہتر بنانے کا موقع حاصل ہوگا۔ ان امور کا اظہار اے ڈی بی کے بھارت میں مقیم مشن کے کنٹری ڈائرکٹر جناب کینیچی یوکو یاما  نے کیا ہے جنہوں نے اس قرض معاہدے پر اے ڈی بی کی جانب سے اپنے دستخط کئے ہیں ۔ پروجیکٹ معاہدے پر ریزیڈنٹ کمشنر جناب بپن کمار نے حکومت بہار کی جانب سے اپنے دستخط کئے ہیں ۔
Union Power Minister releases State Energy Efficiency Index 2019
بجلی کے مرکزی وزیر نے ریاستی توانائی کارکردگی انڈیکس 2019 جاری کیا
NCMC reviews relief operations in coordination with Kerala Government
این سی ایم سی نے کیرالہ کی حکومت کے تعاون سے راحت رسانی کارروائیوں کا جائزہ لیا
75% polling was reported by 4pm in Nagaland and 67% in Meghalaya.
اسمبلی انتخابات کیلئے 4بجے تک ناگالینڈ میں 75فیصد اور میگھالیہ میں 67فیصد پولنگ
In his address, Shri Thaawarchand Gehlot said that in all 850 applications were received and out of that the Screening Committee selected 65 persons, whom the Vice President has conferred with National Award today.
سماجی انصاف اور تفویض اختیار ات کے مرکزی وزیر جناب تھاورچند گہلوت نےکہاکہ تمام موصولہ 850درخواستوں میں سے اسٹیئرنگ کمیٹی نے 65افراد کا انتخاب کیہاے۔ جنہیں آج              نائب صدر جمہوریہ قومی ایوارڈ سے سرفراز کریں گ۔ ان دویانگ جنوں نے اپنے اپنے شعبے میں شاندار کارکردگی کا ظاہرہ کیا ہے۔ گزشتہ پانچ سال چھ ماہ میں کے دوران مرکزی حکومتیں  دویانگ جنوں کی فلاح و بہوکےلئے متعدد انوکھے اور غیر  معمولی اقدامات  کئے ہیں اور ہمارے ملک کے دویانگ جنوں نے گنیز بُک کے لئے 7ورلڈ ریکارڈ بنائے ہے۔ انہوں نے دویانگ جنوں کی فلاح و بہبود کے اعلیٰ کاز میں حصہ لینے کی اپیل کی۔
The people are further appealed that they should reveal clearly about their travel history and fill the details in self-declaration forms properly
لوگوں سے مزید درخواست کی جاتی ہے کہ وہ اپنے سفر کے بارے میں  واضح  طور پر انکشاف کریں  اور اپنے بارے میں  بتانے سے متعلق  فارموں  میں مناسب  طریقے سے تفصیلات فراہم کریں ۔
Aim of Vikas Utsav is to provide citizens who live in border villages the same facility as citizens living in our cities Shri Amit Shah Prime Minister Shri Narendra Modi has decided to work for development of border areas through Seemant Vikas Utsav - Union Home Minister Shri Amit Shah said borders of the nation and boundaries of states are like a Mothers protective cover, and protecting them is the primary duty of every citizen Today our security forces and Jawans have the capability of standing eyeball to eyeball with one of the biggest powers of the world - Union Home Minister While going through writings of Sardar Patel, it becomes clear that he had then said that road, water, electricity should be provided to border areas and migration from border areas should be stopped- Shri Amit Shah State governments and 135 crore people of India have stood together with the Central government led by Shri Narendra Modi in the fight against the Corona virus - Union Home Minister Shri Shah said while there is joy with upcoming Diwali celebrations, but it is very important to be cautious
وکاس اتسوکا مقصدان شہریوں کو جو سرحدی گاوؤں میں رہتے ہیں ، اسی طرح کی سہولت فراہم کراناہے ، جیسی کہ ہمارے شہروں میں رہنے والے شہریوں کو حاصل ہے –جناب امت شاہوزیراعظم جناب نریندرمودی نے ،سیمنت وکاس اتسوکے ذریعہ سرحدی علاقوں کی فروغ کے لئے کام کرنے کا فیصلہ کیاہے-مرکزی وزیرداخلہجناب امت شاہ نے کہاکہ ملک کے سرحد اورریاستوں کی سرحدیں ایک ماہ کے تحفظی سائے کی طرح ہے اور ان کی حفاظت کرنا ہرشہری کا بنیادی فرض ہےآج ہمارے مسلح افواج اورجوان دنیا کی سب سے بڑی طاقتوں میں سے ایک ساتھ آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر کھڑے رہنے کی صلاحیت رکھتے ہیں –مرکزی وزیرداخلہجب سردارپٹیل کی تحریروں کا مطالعہ کرتے  ہیں تو یہ واضح ہوجاتاہے کہ انھوں نے اس وقت یہ کہاتھا کہ سڑک، پانی ، بجلی ،سرحدی علاقوں کو فراہم کی جانی چاہیئے  اورسرحدی علاقوں سے ہجرت کو روک دینا چاہیئے –مرکزی وزیرداخلہ امتکرونا وائرس کے خلاف جدوجہد میں ، جناب نریندرمودی کے زیرقیادت مرکزی سرکارکے ساتھ ریاستی سرکاریں اورہندوستان کے 135کروڑعوام ساتھ کھڑے ہوئے ہیں –مرکزی وزیرداخلہجناب امت شاہ نے کہاکہ دیوالی تقریبات
Indias merchandise exports in November 2020 were USD 23.43 billion, as compared to USD 25.77 billion in November 2019, a fall of 9.07%.
نومبر 2020 میں  برآمدات 23.52  بلین امریکی ڈالر کی رہی ، جبکہ نومبر 2019 میں  برآمدات  25.77 بلین امریکی ڈالر کی رہی،جس سے 8.74فیصدکی کمی  کا پتہ چلتا ہے۔ روپیوں  میں  برآمدات نومبر2020 میں 174559.49 کروڑروپے کی رہی، جبکہ نومبر 2019 میں  برآمدات 184142.27 کروڑروپے کی رہی ،جس سے 5.20 فیصد کی کمی کا پتہ چلتا ہے۔
More than 100 countries participated in the ITB- Berlin meet with their respective Tourism Ministers
100 سے زیادہ ممالک کے وزراء  سیاحت نے 'آئی ٹی بی-برلن میٹ' میں شرکت کی ۔
The Senior Officer of First Training Squadron, Capt Varun Singh, NM embarked onboard IN Ship Sujata has indicated to the Mozambique Navy that no effort would be spared by the IN ships in providing HADR/ SAR effort.
موزمبیق کے عزت مآب وزیر دفاع نے امدادی کام کا جائزہ لینے کے لئے بھارتی بحریہ کے جہازوں کا دورہ کیا ۔ بھارتی بحری جہاز سجاتا کے فرسٹ ٹریننگ اسکویڈرن کے سینئر افسر کیپٹن ورون سنگھ ، این ایم نے موزمبیق کی بحریہ کو واضح کیا کہ بھارتی بحریہ کی جانب سے انسانی بنیاد پر ہمدردی اور راحت رسانی کے کام میں کوئی دقیقہ فرو گزاشت نہیں کیا جائے گا ۔ بھارتی بحریہ کے جہاز شردل پر ہیلی کاپٹر مقامی ہوائی اڈے سے کام کر رہے ہیں ۔
Observing that India has the potential to become the hub of knowledge and innovation, he called upon institutions like the University of Hyderabad to play a leading role in fostering the climate of creativity, inventiveness and the spirit of enterprise
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ بھارت میں علم اور اختراع کامرکزبننے کی صلاحیت ہے، انہوں نے حیدرآباد یونیورسٹی پر زور دیا کہ وہ تخلیق، اختراع اور صنعتکاری کےجذبے کو فروغ دینے کے لیے اہم اور قائدانہ رول ادا کریں۔
The next episode of the webinar scheduled on, 16thMay 2020 at 11.00 am, is titled Uttarakhand: Simply Heaven!
ویبی نار کی اگلی ایپی سوڈ 16 مئی 2020ء کو صبح گیارہ بجے پیش کی جائے گی، جس کا عنوان ہے ‘اتراکھنڈ:سادہ سی جنت’ ہے،اس سلسلے میں رجسٹریشن کا لنک درج ذیل ہے۔: https://bit.
Lockdown shall continue to be implemented strictly in the Containment Zones till 30th November, 2020
گھیرا بندی والے زون میں لاک ڈاؤن پر  30 نومبر ، 2020 ء تک سختی سے عمل جاری رہے گا ۔
The Nations Science Channel India Science has initiated the series of discussions and interactions with the experts, coordinators and scientists associated with the India International Science Festival 2020.
دی نیشنز سائنس چینل 'انڈیا سائنس' نے ہندوستان انٹرنیشنل سائنس فیسٹیول 2020 سے وابستہ ماہرین ، کوآرڈینیٹرز اور سائنس دانوں کے ساتھ مباحثہ اور بات چیت کا سلسلہ شروع کیا ہے۔انڈیا سائنس انٹرنیٹ پر ہفتہ بھر 24  گھنٹے چلنے والا سائنس کے لیے مخصوص ٹی وی چینل ہے جو ڈی ایس ٹی ، حکومت ہند کی ایک پہل ہے اور اس پر عمل درآمد وگیان پرسار (ڈی ایس ٹی کی ایک خودمختار تنظیم) کے ذریعہ ہوتا ہے۔ 17 دسمبر 2020 کو ، انڈیا  سائنس نے آئی آئی ایس ایف 2020 کے اہم پروگرام کے کوآرڈینیٹرز کے ساتھ ایک خصوصی گفتگونشر کی ۔ جن موضوعات پر بحث کا اہتمام کیا گیا ، ان میں بین الاقوامی سائنسی ادب فیسٹیول-وگیانیکا ، گنیز ورلڈ ریکارڈ ، ہیلتھ ریسرچ کنکلیو اور نو بھارت نرمان شامل تھے۔ اس براہ راست مباحثے میں حصہ لینے والے مقررین میں  سی ایس آئی آر-این آئی ایس سی اے آئی آر کے چیف سائنسدان  جناب حسن جاوید خان ،محترمہ میوری دت ، کوآرڈینیٹر ، گنیز ورلڈ ریکارڈز،  ڈاکٹر رجنی کانت ، ڈائریکٹر ، آئی سی ایم آر - آر ایم آر سی ، گورکھپور اور ڈاکٹر سنیل اگروال ، سائنسٹ ای ، ڈی ایس ٹی شامل تھے۔
Referring to the call given by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, asking people to visit 15 new tourist places by 2022 to support domestic tourism, the Vice President urged students to undertake Bharat Dashan to understand the challenges faced by the nation and to device ingenious solutions to counter these problems
وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے نعرہ دیے جانے کے بعد کہ عوام کو 2022 تک 15 نئے سیاحتی مقامات کا دورہ کرناچاہئے تاکہ گھریلو سیاحت کو فروغ حاصل ہو،  کی یاددہانی کراتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے طلباء سے کہا کہ وہ ملک کو درپیش چنوتیوں کو سمجھنے کیلئے بھارت درشن کریں اور ان مسائل کو حل کرنے کیلئے  ملکی پیمانے پر حل بھی تلاش کریں۔
With the NEP 2020 India will emerge as an education power centre and the ministry has been working on several fronts to achieve this goal together with promoting the country's heritage to attract students from across the world, he said
انہوں نےکہاکہ  قومی تعلیمی پالیسی 2020 سے ہندوستان ایک تعلیمی  طاقت کے مرکز کے طور پر ابھرے گا اور  ہماری وزارت پوری دنیا سے طلباء کو ملک کی وراثت کو فروغ دیتے ہوئے راغب کرنے کی غرض سے کئی محاذ پر کام کر رہی ہے تاکہ اس نشانے کو  پورا کیا جا سکے۔
Launching of Code of Conduct for adoption by the Indian Travel and Tourism Industry for Safe and Honourable Tourism with the objective to encourage undertaking of tourism activities with respect to basic rights like dignity, safety and freedom from exploitation of both tourists and local residents, in particular women and children.
محفوظ اور باوقار سیاحت کے لیے بھار ت کے سفر اور سیاحت سے متعلق صنعت کی طرف سے ایک ضابطہ جاری کیاگیا ہے جس کا مقصد وقار حفاظت اور سیاحوں اور مقامی لوگوں خاص طور پر خواتین اور بچوں کے استحصال سےپاک ماحول بنانے  کے لیے بنیادی حقوق کے سلسلے میں سیاحتی سرگرمیوں کو فروغ دینا ہے۔
The day is celebrated as Armed Forces Veterans Day in the country to commemorate the superannuation of first C in C of our Armed Forces, Field Marshal KM Cariappa, who retired from service on 14 January 1953.
اس دن کو ملک میں مسلح افواج یوم مشاہیر کے طورپر ہمارے مسلح افواج کے فرسٹ سی ان سی فیلڈ مارشل  کے ایم کریپّا کی  عظیم قربانی کی  یاد میں منایاجاتاہے، جو 14 جنوری 1953ء کو فوج سے سبکدوش ہوئے تھے۔یہ دن ملک میں دس سے زیادہ مقامات پر منایاجاتا ہے۔
I am of the firm opinion that every educational institution should promote the spirit of innovation and entrepreneurship among the students.
میری مضبوط رائے یہ ہے کہ ہر تعلیمی ادارے کو چاہئے کہ وہ طلبہ میں اختراع اور چھوٹی صنعت کو آگے لے جانے کے جذبے کو فروغ دینا چاہئے۔
The Prime Minister also extended condolences to the family and admirers of Shri Tom Alter
وزیراعظم نے ٹام الٹر کے مداحوں اور ان کے اہل خانہ کے ساتھ اظہار تعزیت کیا ہے۔
In his long reply, the Prime Minister dwelt at length the situation plaguing the region and said that the Article 370 of the Constitution was abrogated with full faith in people of J&K and that the development of the region is at a great speed
اپنے طویل جواب میں وزیر اعظم نے خطے کی صورتحال کا تفصیل سے ذکر کیا اور کہا کہ آئین کی دفعہ 370 کو جموں و کشمیر کے عوام میں مکمل اعتماد اور بھروسے کے ساتھ منسوخ کیاگیا تھا اور خطے کی ترقی تیز رفتار سے جاری ہے۔
Union Minister of Commerce &Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhuand Trade Ministers of ASEAN countries along with ASEAN Secretary General will jointly inaugurate the India-ASEAN Expo and Summit on 21st February, which will be followed by the inauguration of the exposition.
کامرس ، صنعت اور شہری ہوابازی کے اُمور کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو ، آسیان ممالک کے وزرائے تجارت ، آسیان کے سکریٹری جنرل کے ساتھ مشترکہ طور سے   21 فروری کو ہند-آسیان ایکسپو اور سربراہ اجلاس کا افتتاح کریں گے۔ بعدازاں  اس کی نمائش کا افتتاح کیا جائیگا، اس نمائش میں ہند اور آسیان ملکوں کے بہترین کاروباری اور صنعتی  اقدامات کی نمائش کی  جائیگی۔ یہ اقدامات ڈھانچہ جاتی سہولیات ، مینوفیکچرنگ (سازو سامان کی تیاری)  وانجینئرنگ آئی سی ٹی ، حفظان صحت ، سیاحت ، ماحولیات ، زراعت ، سائنس وٹیکنالوجی ، مالیات و بینکنگ ، لاجسٹکس اور خوردہ کاروبار کے میدان میں  باہمی  تعاون کے شعبوں پر مشتمل ہوں گے۔