natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the gathering, Shri Vivek Khare, Director (Training), ECI, said that the training programme covers the entire cycle of electoral process and gives a glimpse of the Indian culture.
شرکاء سے خطاب کرتے ہوئے ای سی آئی کے تربیت کے ڈائریکٹر جنا ب ویویک کھرے نے  بتایا کہ تربیتی پروگرام پورے انتخابی عمل کا احاطہ کرتا ہے اور ہندوستانی کلچر کی ایک جھلک پیش کرتا ہے۔ انہوں نے وزارت کا اس بات کے لئے شکریہ ادا کیا کہ اس نے  آئی ٹی ای سی سیریز میں اپنے چھٹے تربیتی پروگرام کے انعقاد کے لئے  آئی آئی آئی ڈی ایم کو موقع فراہم کیا۔
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles
پنجاجی سٹی کارپوریشن(میونسپل کارپوریشن) اور جمہوریہ سیشلس کے سٹی آف وکٹوریہ کے درمیان دوستی اور امداد باہمی کے قیام کے لئےٹویننگ معاہدہ
Name of Bank & Branch : State Bank of India, New Delhi Main Branch
بینک اور برانچ کا نام : اسٹیٹ بینک آف انڈیا، نئی دہلی مین برانچ
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the keynote address at the Invest India Conference in Canada, around 6:30 PM ISTtoday.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی آج بھارتی وقت کے مطابق تقریبا ً ساڑھے چھ بجے شام کو کناڈا میں انویسٹ انڈیا کانفرنس میں کلیدی خطبہ دیں گے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah launched several development projects in Assam
مرکزی وزیر داخلہ جناب امیت شاہ نے آسام میں کئی ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to all officers, soldiers, veterans, civilians, ex-servicemen and their families on the occasion of Army Day 2017
نئی دہلی، 15جنوری 2017؛    صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے یوم فوج 2017 کے موقع پر تمام افسران، فوجیوں، جانبازوں، شہریوں اور سابق فوجیوں اور ان کے اہل خانہ کو مبارکباد پیش کی ہے۔
The term of office of the members to be elected to the above Legislative Council from the said Local Authorities Constituencies shall be subject to the decision of the Honble Supreme Court in SLP(C) No.
مذکورہ مقامی اتھارٹی کے حلقوں کی مندرجہ بالا قانون ساز کونسل کے لیے منتخب کئے جانے والے ارکان کے عہدے کی مدت، ایس ایل پی(سی) نمبر 17123/2015(بھارت کے انتخابی کمیشن بنام دیویش چندٹھاکر و دیگر) میں سپریل کورٹ کے فیصلے کے مطابق  رہے گی۔
The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Leader of the House, Shri Thawarchand Gehlot, the Leader of the Opposition, Shri Gulam Nabi Azad, the Minister for Defence, Shri Rajnath Singh, the Minister for Parliamentary Affairs, Shri Prahlad Joshi, the Union Minister for Railways, Shri Piyush Goyal, the Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Minister for Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, the Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Singh Puri, and the Minister of State for Ministry of Social Justice & Empowerment, Shri Ramdas Athawale were present.
راجیہ سبھا کے ڈپٹی چیئرمین جناب ہری ونش ، ایوان کے لیڈر جناب تھاور چند گہلوت، اپوزیشن کے لیڈر جناب غلام نبی آزاد، وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ، پارلیمانی امور کے وزیر جناب پرہلاد جوشی، ریلویز کے مرکزی جناب پیوش گوئل، اقلیتی امور کے وزیر جناب مختار عباس نقوی، پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان، ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر ، ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب ہردیپ سنگھ پوری اور سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رام داس اٹھاولے اس  موقع پر موجود تھے۔
Construction of 4-lane Gorakhpur bypass from JungalKaudiya of NH-24 to Kaleshwar on NH-27
گورکھپوربائی پاس سے جنگل کوڑیا چار لین قومی شاہراہ 27 سے قومی شاہراہ 24
The key sections at IFFI include International Competition, Festival Kaleidoscope, World Panorama, Indian Panorama, Masterclasses, In-conversations, Special Retrospectives, Homages, Open Air Screenings, Film Bazaar - organized by NFDC,etc
آئی ایف ایف آئی ایک کلیدی شعبوں میں بین الاقوامی مسابقت ، فیسٹول کیلی ڈواسکوپ ، عالمی پنورما ، انڈین پنورما، ماسٹرکلاسیز ، باہمی گفت وشنید ، خصوصی ریٹراسپیکٹو ، ہومیجزیاخراج عقیدت ، اوپن ایئر اسکریننگ ، فلم بازار جیسے نکات شامل ہیں جن کا اہتمام این ایف ڈی سی کے ذریعہ کیاجاتاہے ۔
Includes PM-JAY extension to State funded categories of beneficiaries
اس میں ریاست کی مالی امداد والے مستفیدین کے زمروں تک پی ایم –جے اے وائی کی توسیع شامل ہے۔
New Deaths per million population in India in the last 7 days (2) are one of the lowest in the world
گزشتہ 7 دنوں میں،  ہندوستان میں فی 10 لاکھ آبادی پر  (2)نئی  اموات  دنیا بھر میں  سب سے کم  تعداد میں  (2)ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi called for a complete lockdown of the entire nation for the next 21 days beginning at midnight tonight in an effort to contain the COVID-19 Pandemic
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کووِڈ۔19 وبا پر قابو پانے کے لئے پورے میں 21 دن کا لاک ڈاؤن نافذ کرنے کا اعلان کیا ہے جس کا آغاز آج نصف شب سے ہوگا۔
The first edition of SITMEX, hosted by Indian Navy, was conducted off Port Blair in September 2019.
سٹ میکس کا پہلا ایڈیشن  ، جس کی میزبانی  بھارتی بحریہ نے کی تھی     ، ستمبر ، 2019 ء میں پورٹ بلیئر میں منعقد  ہوا تھا ۔  سٹ میکس سیریز کی مشقیں  آپسی کارروائی کرنے اور بھارت  ،  جمہوریہ سنگا پور   اور  تھائی لینڈ کی  بحری افواج کے درمیان بہترین طریقۂ کار کو  اپنانے کے لئے  کی گئی ہیں ۔ 2020ء کےایڈیشن کی  مشقوں  کی میزبانی  جمہوریہ سنگا پور  کی بحریہ   کے ذریعے کی جا رہی ہے ۔
New Industrial Policy to Transform India into Global Leader in Fourth Industrial Revolution Technologies: Suresh Prabhu
نئی صنعتی پالیسی ہندوستان کو چوتھے صنعتی انقلاب کی ٹکنالوجی کے میدان میں عالمی لیڈر بنادے گی: سریش پربھو
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی:26 جون، 2020:
English rendering of PMs address at the launch of various development projects in Daman & Diu
دمن اور دیو میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کے آغاز کے موقعے پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Moving on to strategies for resource mobilization, it was mentioned that there is a huge untapped potential in Public Private Partnerships(PPPs), and that PPPs could be used effectively in areas including water treatment, solid waste management, multi-level parking and urban transport
وسائل کے حصول کی حکمت عملی کا ذکر کرتے ہوئے اس میں کہا گیا ہے کہ پبلک پرائیویٹ پارٹنر شپ( پی پی پی) میں کافی صلاحتیں موجود ہیں جن سے استفادہ نہیں کیا جاسکا ہے اور یہ کہ پی پی پی کو واٹر ٹریٹمنٹ،ٹھوس فضلات کےبندوبست، کثیر منزلہ پارکنگ اور شہری ٹرانسپورٹ سمیت متعدد شعبوں میں موثر ڈھنگ سے استعمال میں لایاجاسکتا ہے۔
Prime Minister said that VAIBHAV presents a great opportunity to connect and contribute. when India prospers, the world also takes a lead.
وزیر اعظم نے کہا کہ وے بھو رابطہ قائم کرنے اور تعاون کے لئے زبردست موقع فراہم کرتا ہے؛ جب بھارت خوشحال بنتا ہے تو اس سے دنیا کو بھی فائدہ ہوتا ہے۔ وے بھو اجلاس کو عظیم اذہان کا ملاپ قرار دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ کوششیں خوشحالی لانے کے لئے، روایتی اور جدید طریقۂ کارکے انضمام کے ساتھ، ایک مثالی تحقیقی ایکو نظام تشکیل دینے میں مددگار ثابت ہوں گی۔ معلومات کے یہ تبادلے یقینی طور پر کارگر ثابت ہوں گے اور اس کے نتیجے میں تدریس و تحقیق میں سودمنت تعاون پیدا ہوگا۔ سائنسدانوں اور محققین کی یہ کوششیں ایک مثالی تحقیقی ایکو نظام تشکیل دینے میں مددگار ثابت ہوں گی۔
The Protection of Children form Sexual Offences (Amendment) Bill, 2019
جنسی جرائم سے بچوں کا تحفظ(ترمیمی) بل ، 2019
The Minister emphasized that observing Earth Hour is also a part-n-parcel of the Green Good Deeds movement, in which every individual ought to take small, voluntary green actions to protect and conserve the environment and the Earth.
وزیر موصوف نے زور دے کر کہا ہے کہ ارضی وقفہ منانا ،ماحولیات اور دنیا کے  تحفظ اور بچاؤ کے لئے گرین گڈ ڈیڈ مہم کا ایک لازمی حصہ بھی ہے۔ جس کے تحت ہر شخص کو چھوٹے اور رضا کارانہ اقدامات کرنے چاہئیں۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے زور دے کر کہا کہ عوام کو ہر روز گرین گڈ ڈیڈ کاایک کام کرنا چاہئے جسے پودے لگائیں، فضلات کو ٹھکانے لگائیں اور پلاسٹک کااستعمال بند کرناچاہئے۔
Gujarat, Dadar & Nagar Haveli
گجرات، دادر
The first edition of Naval Commanders Conference of 2019 is scheduled at New Delhi from 23 to 25 April 2019.
نئی دہلی،21  اپریل         بحریہ کے کمانڈروں کی کانفرنس 2019 کا پہلا ایڈیشن نئی دہلی میں 23 سے 25 اپریل، 2019 تک منعقد کی جائے گی۔ یہ کانفرنس بحریہ کے کمانڈروں کے درمیان باہمی بات چیت کے لئے فوج کا  سب سے بڑا  فورم ہے۔ کمانڈر ان چیف کے ساتھ بحریہ کے سربراہ، گزشتہ چھ ماہ کے دوران کئے گئے اہم آپریشنل، مواد، لوجسٹک، انسانی وسائل، تربیت اور انتظامی سرگرمیوں کا جائزہ لیں گے اور آئندہ چھ ماہ کے دوران آپریشنل کئے جانے والے پروگراموں پر غور وخوض کریں گے۔
Opining his views at the technical session: storage solution in Renewable, Chief Executive Officer, Emergent Ventures, Mr. Vinod Kala, who was the moderator of the session underlined the need for creating a conducive policy and regulatory framework that gives impetus to domestic manufacturing, demand creation and allows integrated e-mobility requirement seamlessly.
تکنیکی اجلاس میں اپنے خیالات کا اظہارکرتے ہوئے جن کا تعلق قابل احیأ توانائی کے ذخیرے سے متعلق مسائل سے تھا ، ایمرجنٹ وینچرس کے چیف ایکزیکیٹوآفیسرمسٹرونود کالا نے ، جو اس اجلاس میں ماڈریٹرکے طورپرشریک تھے ، ایک ایسی سازگارپالیسی اور ریگولیٹری فریم تشکیل دینے کی ضرورت پرزوردیا جو گھریلومینوفیکچرنگ کو مہمیز کرے ، ڈیمانڈ یعنی مطالبات میں اضافہ کرے اور ای۔ موبلٹی ضروریات کا راستہ ہموار کرے اوران تمام امورمیں کسی طرح کا نقص نہ ہو۔ قابل احیأ توانائی کے سلسلے میں مطالبات کے پورٹ فولیوکا ذکرکرتے ہوئے جن کا تعلق بیٹریوں سے تھا ،انھوں نے کہاکہ ذیلی اورمعاون خدمات مارکیٹ کوبھی ذہن میں رکھاجاناچاہیئے ۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort and unveiled the plaque to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
نئی دہلی،21/ اکتوبر        وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نیتاجی سبھاش چندر بوس کے ذریعہ قائم کی گئی آزاد ہند حکومت کے قیام کی 75ویں سالگرہ منانے کے لیے لال قلعے میں قومی پرچم لہرایا۔
I have seen many rallies in public and political life, and have addressed several rallies, but never in my life have I ever seen such a huge ocean of peoples.
عوامی زندگی میں ، سیاسی زندگی میں بہت سی ریلیاں  دیکھی ہیں  ، بہت  ریلیوں سے   خطاب کیا ہے  ، لیکن مجھے اپنی زندگی میں کبھی بھی اتنا بڑا عوامی سیلاب  دیکھنے کی سعادت نہیں ملی تھی ۔ جو لوگ  سیاسی زندگی کے پنڈت ہیں ، وہ یقینی طور پر اس کے بارے میں  کبھی نہ کبھی کہیں گے کہ
Prime Minister Narendra Modi met H.E Mr Md.
جناب نریندر مودی
Indian scientists are working on discovery of vaccine,drugs as well as development ofcost-effective diagnostic kits andvarious life-saving equipmentwith the active support of Government of India
ہندوستانی سائنسداں ٹیکے اور دواؤں کی دریافت پر کام کررہے ہیں، ساتھ ہی ساتھ وہ سستی تشخیص والی کِٹس بھی تیار کررہے ہیں اور حکومت ہند کو سرگرم تعاون کے سلسلے میں زندگی بچانے والے مختلف آلات بھی تیار کررہے ہیں۔
Shri Goyal said that Japan and India have fruitful relationship for a long time in various sectors including automobiles, chemicals, consumer goods, food processing and today digital world provides numerous opportunities.
جناب گوئل نے کہا کہ جاپان اور بھارت کے درمیان آٹو موبائل، کیمیکلز، صارفین اشیا، خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعت سمیت مختلف سیکٹروں میں طویل عرصے سے سودمند تعلقات ہیں اور آج ڈیجیٹل دنیا ان گنت موقع فراہم کررہا ہے۔ ابھی تک ساجھیداریوں کا فوکس تکنیکی تعاون پر رہا ہے اور اب ہم بھارت کو ایک اسٹریٹجک اور سرمایہ کاری ترقی ساجھیدار کی شکل میں دیکھ رہے ہیں۔ دونوں ملکوں نے تعاون کی بنیاد پر آپسی طور سے اتفاق کرتے ہوئے جاپانی کمپنیوں کے ساتھ معاملے اٹھانے سے بھی اتفاق ظاہر کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ سیاسی، اقتصادی اور اسٹریٹجک مفادات کے نتیجے میں کئی طرح کی میٹنگیں اور بات چیت ہوتی رہی ہے۔ سائنس وٹکنالوجی اور اختراع کے شعبے میں اشتراک تیزی سے بڑھ رہا ہے۔
PM @narendramodi addressing the Inaugural Session of Assistant Secretaries (IAS Officers of 2017 batch).
PM@ نریندرمودی اسسٹنٹ سکریٹریوں ( 2017بیچ کے آئی اے ایس افسران ) کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ۔ وزیراعظم نے افسران کو مسائل کو حل کرنے میں نئی بصیرت ، نئے خیالات اورنئے طریقہ ہائے کاراپنانے کی تلقین کی ۔
Pension Fund Regulatory Development Authority of India Act to be amended to:
بھارت کی پنشن فنڈ ریگولیٹری ڈیولپمنٹ اتھارتی سے متعلق ایکٹ میں ترمیم کی جائے گی تاکہ :
Jammu and Kashmir (UT)
جموں وکشمیر(یوٹی)
While real time RT-PCR is the frontline test for clinical diagnosis of SARS-CoV-2, robust antibody tests are critical for surveillance to understand the proportion of population exposed to infection
جبکہ   سی او وی -2 کی جانچ کے لئے ریئل ٹائم  آر ٹی- پی سی آرایک اہم جانچ ہے اور آبادی میں انفیکشن کی مدت کوسمجھنے
Sugarcane: About 52.65 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.78 lakh ha during the corresponding period of last year.
گنا : پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران  51.68 لاکھ ہیکٹیئر  رقبے کے مقابلے گنے کی بوائی تقریباً 52.29 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر کی گئی ہے۔ لہذا پچھلے سال کے مقابلے اس سال 0.61 لاکھ ہیکٹیئر اضافی رقبے کو شامل کیا گیا ہے۔
Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, in the keynote address, outlined the reforms undertaken in NRDWP to make it outcome-based, sustainable and put a significant part of the programme on challenge mode to encourage healthy competition between States.
پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے سکریٹری جناب پرمیشورن ایّر نے کلیدی خطبہ دیتے ہوئے این آر ڈبلیو پی میں کی گئی اصلاحات کا خاکہ پیش کیا اور کہا کہ انہیں نتیجہ خیز ہمہ گیر بنایا گیا ہےاور قابل ذکر پروگرام کو مختلف ریاستوں کے مابین صحت مند مسابقتی انداز میں پیش کیا گیا ہے۔ جوائنٹ سکریٹری(پانی) محترمہ رادھا وی  نے این آر ڈی ڈبلیو پی کو مزید مستحکم بنانے اور سوجل اسکیم کے خصوصی نکات اور اس کے نفاذ کے منصوبے سے متعلق تجاویز سے وابستہ ایک پرزنٹیشن بھی پیش کیا۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی معاملات کے بارے میں سبھی طرح کی معتبر اور تازہ ترین معلومات، رہنما ہدایات اور مشوروں کے لئے برائے کرم برابر https://www. mohfw. gov. in ویب سائٹ دیکھیں۔
Prime Minister congratulated the nation on the proud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
وزیر اعظم نے آزاد ہند حکومت کے قیام کی 75ویں سالگرہ کے قابل فخر موقع پر قوم کو مبارکباد دی ہے۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ آزاد ہند حکومت سبھاش چندر بوس کے ایک مستحکم غیر منقسم ہندوستان کے نظریہ کی نمائندگی کرتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ آزاد ہند حکومت قوم کی تعمیر میں سرگرم تھی یہاں تک کہ اس نے اپنا بینک، کرنسی اور ڈاک ٹکٹ بھی شروع کردیا تھا۔
Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H. E. Mr. Alain_Berset and Prime Minister of Sweden H. E. Mr. Stefan Lofven.
عالمی اقتصادی فورم کی تقریبات کے علاوہ میں سوئس کنفیڈریشن کے صدر عزت مآب جناب الین برسیٹ اور سویڈن کے وزیراعظم عزت مآب جناب اسٹیفن لاف وین کے ساتھ علیحدہ علیحدہ دوطرفہ میٹنگوں کے بارے میں پرامید ہوں۔
More than 100 distinguished Sikhs and others were present on the occasion
اس موقع پر 100 سے زیادہ ممتاز سکھ اور دیگر موجود تھے۔
Foreign Direct Investment (FDI) up to 100% is permitted under the automatic route for renewable energy generation and distribution projects subject to provisions of The Electricity Act, 2003
قابل احیاء توانائی پیداوار اور تقسیم پروجیکٹوں کیلئے خود کار طور پر 100 فیصد تک کی غیرملکی براہ راست سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کی اجازت دی گئی ہے۔ شرط یہ رکھی گئی ہے کہ یہ تمام تجاویز الیکٹری سٹی ایکٹ 2003 کے مطابق ہوں۔
The teams will visit the districts reporting high number of COVID cases and support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases.
ڈاکٹر ایل سوسٹیچرن ، ایڈل ڈی ڈی جی ، ڈی ایچ جی ایس منی پور ٹیم کی سربراہی کر رہے ہیں۔ یہ ٹیمیں ان اضلاع کا دورہ کریں گی، جن میں COVID کیسز کی کثیر تعداد کی اطلاع دی جارہی ہے اور کنٹینٹ ، نگرانی ، جانچ ، انفیکشن کی روک تھام اور قابو پانے کے اقدامات ، اور مثبت معاملات کے موثر کلینیکل انتظام کے ضمن میں ریاست کی کوششوں کی حمایت کریں گے۔
Indian Railways joins the public movement (Jan Andolan) against COVID 19 in a big way
بھارتی ریلوے نے کووِڈ۔19 کے خلاف عوامی تحریک میں بڑے پیمانے پر شمولیت اختیار کی
The fisheries sector has been recognized as a powerful income and employment generator as it stimulates growth of a number of subsidiary industries and is a source of cheap and nutritious food, at the same time it is an instrument of livelihood for a large section of economically backward population of the country.
ماہی گیری کے شعبہ کو آمدنی اور روزگار میں زبردست طور پر اضافہ کرنے والے شعبے کے طور پر تسلیم کیا جا چکا ہے کیونکہ یہ متعدد ماتحت اداروں کی نمو کو مہمیز کرتا ہے اور ساتھ ہی یہ قابل استطاعت و قوت بخش غذا کا وسیلہ بھی ہے۔ اس کے علاوہ یہ ملک کے معاشی طور پر پسماندہ ایک بڑے طبقے کے لئے ذریعہ معاش بھی ہے۔ ملک کی سماجی اقتصادی ترقی میں ماہی گیری کے شعبے کا ایک اہم مقام ہے۔ ماہی گیری کا شعبہ بھارت میں تیزی کے ساتھ ابھر رہا ہے، جو ملک کی ایک بڑی آبادی کو قوت بخش غذا اور خوراک تحفظ فراہم کرنے کے ساتھ ساتھ 28 ملین سے زائد افراد کو آمدنی اور روزگار بھی فراہم کرتا ہے۔
NirmalaSitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee of the IMF
وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتارمن نے آئی ایم ایف کی بین الاقوامی مالیاتی اور مالیاتی کمیٹی کے مکمل اجلاس میں شرکت کی
Projected cancer cases for India were computed using a projected incidence rates and the population (person-years)
ہندوستان سے متعلق ممکنہ کینسر کے معاملات کی کمپیوٹر کاری،  ممکنہ واقعاتی شرحوں اور آبادی کو بروئے کار لاتے ہوئے کی گئی (افراد۔ سال)
The Union Cabinet, chaired by the PrimeMinisterShriNarendraModihasgiven its approval for signing of an Agreement for cooperation in the field of Agriculture and allied sectors between India and Portugal.
کابینہ نے ہندوستان اور پرتگال کے درمیان زراعت اور اس سے وابستہ شعبوں کے میدان میں باہمی تعاون کیلئے مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
16th September, 2019 (Monday)
16ستمبر 2019 (پیر)
No & name of Assembly Constituency with Minimum number of candidates
امیدواروں کی زیادہ سے زیادہ اور کم سے کم تعداد کے ساتھ اسمبلی حلقے کی تعداد اور نام
Chennai Airport: Total built up area of the proposed terminal building, including the present proposal measuring 197000 sqm shall be 336000 sqm with an annual capacity to handle 35 mppa.
چنئی ہوائی اڈہ: 197000 مربع میٹرکےمنصوبے سمیتمجوزہ ٹرمنل بلڈنگ کا کُل رقبہ  336000 مربعہ  میٹر ہوگا جس میں35 ایم پی پی اے سے نمٹنے کی سالانہ گنجائش ہوگی۔ نئی ٹرمنل بلڈنگ میں گرین بلڈنگ کی خصوصیات کو شامل کیا گیا ہے۔ جس کا مقصد جی آر ایچ اے-4 اسٹار درجہ بندی حاصل کرنا ہے۔ یہ بلڈنگ سال  2026-27 تک مسافروں کی بڑھتی ہوئی ضرورتوں کو پورا کرے گی۔
As we celebrate Mahatma Gandhis 150th birth anniversary this year, we pay our deepest gratitude to the Zambian people for the love and respect they have shown to the Father of our Nation.
زیمبیا – بھارت تعلقات  گہرے اور تاریخی نوعیت کے ہیں ۔ ہم جمہوری ملکو ں کے طور پر ہاتھ  میں  ہاتھ  ڈالے ایک ساتھ آگے بڑھے ہیں۔ہمارے رہنماؤں  نے  ایک دوسرے کو  آزادی کی جدوجہد کے دوران فیضان بخشا ہے۔مہاتما گاندھی  نے ہمارے لئے آزادی حاصل کی لیکن وہ  زیمیبا کے لوگوں  کی آزادی کے معاملے میں بھی یکساں طورپردلچسپی رکھتے تھے۔ یہ ہمارے لئے صحیح  معنیٰ  میں  بڑے فخر کی بات ہے کہ ان کی تعلیمات کی گونج  آپ کے لوگوں  اورآپ کے رہنماؤں  میں اب بھی پائی جاتی ہے ۔آپ کے پہلے صدر ڈاکٹر کینتھ کونڈا  جو ایک زندہ افسانوی شخصیت ہیں،صحیح معنیٰ  میں گاندھیائی ہیں۔ مجھے یہ فخر حاصل ہے کہ میں  نے زیمبیا کے اپنے سرکاری دورے کے دوران ان سے ملاقات  کی تھی۔  اب جب کہ ہم اس سال مہاتما گاندھی کی پیدائش کی  150  ویں سالگرہ منارہے ہیں ، ہم  زیمبیا کے   لوگو ں  کے لئے  اس  محبت اوراحترام کے لئے جو انہوں  نے  ہمارے بابائے قوم کے لئے ظاہر کیا تھا، اپنے گہرے تشکر کا اظہار کرتے ہیں ۔
Rapid response teams of the States/UTs have been trained in management of MERS-CoVoutbreak (a similarly placed virus, reported from Middle East) in the year 2014.
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی تیزی کے ساتھ کارروائی کرنے والی ٹیموں کو اس وائرس کے بندوبست سے متعلق تربیت  فراہم کی گئی ہے۔(اسی طرح کا ایک وائرس سال 2014ء میں مشرقی وسطیٰ سے بھی پیدا ہوا تھا۔) ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی تیز  ی سے  کارروائی کرنے والی ٹیموں اور اے پی ایچ او؍ پی ایچ او اور وزارت صحت و خاندانی بہبود کے علاقائی ڈائریکٹروں کو بھی ڈیموکریٹک ریپبلک آف کانگو میں پیدا ہوئے  ایبولا وائرس کے سلسلے میں تربیت فراہم کرائی گئی ہے۔
The IBBI extends heartiest congratulations to the best performers and all the top 10% performers in the Quiz
بہترین کارکردگی ظاہر کرنے والوں کو آئی بی بی آئی کی ایک شاندار تقریب  میں  اعزازات تفویض کئے جائیں گے۔ آئی بی بی آئی اس کوئز میں سب سے بہترین  کارکردگی دکھانے والوں اور  ٹاپ 10 فیصد پر فارمر س کو دلی مبارکباد پیش کرتا ہے۔
As part of its visit, the Commission will be interacting with the Chief Minister of Karnataka, Shri H. D. Kumaraswamy alongwith his other Cabinet colleagues and senior State Government officers.
اپنے دورے کے حصے کے طور پر کمیشن کرناٹک کے وزیر اعلیٰ جناب ایچ ڈی کمارا سوامی اور ان کی کابینہ کے دیگر ساتھیوں کے علاوہ ریاستی حکومت کے سینئر افسران سے ملاقات کرے گا۔ کمیشن ریاست کی سیاسی پارٹیوں کے نمائندوں سے بھی ملا قات کرے گا۔ کرناٹک کی دیہی لوکل باڈی اور شہری لوکل باڈی کے نمائندگان کے ساتھ بھی علیحدہ علیحدہ ملاقاتوں کا اہتمام کیا جائے گا۔ سینئر ماہرین اقتصادیات اور دیگر آئی ٹی ماہرین سمیت جناب نندن نلیکانی سے ڈیجیٹل اقتصادیات، اور ڈی بی ٹی، پی ایف ایم ایس کے فروغ دینے کے لئے ترغیبات کی بنیاد پر ممکنہ کارکردگی پر تبادلہ خیالات کیا جائے گا۔ کمیشن، ریاست کرناٹک کے تجارت و صنعت کے نمائندگان کے ساتھ بھی ایک میٹنگ منعقد کرے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated and laid the Foundation Stone for several important development projects, at a public gathering in Banaras Hindu University, Varanasi
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گذشتہ روز وارانسی میں مختلف ترقیاتی منصوبوں کے افتتاح اور سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب میں جو تقریر کی تھی اس کا متن حسب ذیل ہے
Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development & Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, today inaugurated Saudi Aramcos ARAMCO ASIA INDIA office in Gurugram jointly with Mr Amin H Al-Nasser, President and CEO of Saudi Aramco.
نئی دہلی۔08  نومبر      پٹرولیم اور قدرتی گیس اور ہنر مندی  کی ترقی اور انٹر پرینیور شپ کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج گروگرام میں سعودی ارامكو کے صدر اور چیف ایگزیکٹو مسٹر امین ایچ النصیر کے ساتھ مشترکہ طور پرسعودی ارامكو کے ارامكو ایشیا انڈیا آفس کا افتتاح کیا۔  یہ آفس ٹو ہاریزن ٹاور، گروگام میں واقع ہے۔
Shri Gadkari to Inaugurate Two National Highways and Lay Foundation Stone of a Highway Project in Punjab Tomorrow
گڈکری کل پنجاب میں دو قومی شاہراہوں کا افتتاح کریں گے اور ایک شاہراہ منصوبے کا سنگ بنیاد رکھیں گے
The inaugural function of the conference was also attended among others by National Security Advisor Shri Ajit Doval, Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh and Chief of the Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria.
افتتاحی اجلاس میں جن دیگر افراد نے شرکت کی، ان میں قومی سلامتی کے مشیر جناب اجیت ڈوبھال، فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت، بحریہ کے سربراہ ایڈمرل کرمبیر سنگھ، فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل، آر کے ایس بدھوریا کے نام شامل ہیں۔
The last date for submission of applications for "Samadhan" Challenge is 14 April 2020
’’سمادھان‘‘ چیلنج کے لئے درخواستیں جمع کرانے کی آخری تاریخ 14 اپریل 2020 ہے
Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan, accompanied by an official and business delegation, will be visiting UAE from 10-12 November 2019.
نئی  دہلی  11 نومبر۔پٹرولیم اورقدرتی گیس نیز فولاد کے محکمے کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان ، ایک اہلکاراورکاروباری وفد کے ہمراہ 12-10   نومبر 2019  کو متحدہ عرب امارات ( یو اے ا ی) کا دورہ کریں گے ۔ یو اے ای کے وزیر مملکت اور سی ای او  ،  اے ڈی این اوسی  ڈاکٹر سلطان احمد الجابر نے  جناب پردھان کو 11 نومبر 2019  کو ابوظہبی انٹرنیشنل   پٹرولیم ایگزیشن  اینڈ کانفرنس  ( اے ڈی آئی پی ای سی ) کے افتتاحی اجلاس میں شرکت کرنے اور اسی دن وزارتی پینل مباحثے میں شرکت کی دعوت  دی تھی۔
With the inauguration of Nay Raipurs Integrated Command and Centre (ICCC) there will be integration of various systems of different stakeholders in the city that will be enhancing safety, security and providing better public services in the cities and help in following:
نیا رائے پور کے مربوط کمان اور سینٹر کے افتتاح کے ساتھ ہی شہر میں مختلف شراکت داروں کے مختلف نظام  کا انضمام ہوگا جو شہروں میں عوام کو بہتر خدمات فراہم کرنے کے علاوہ تحفظ اور سلامتی میں  اضافہ کریں گے اور حسب ذیل معاملوں میں معاون ہوں گے۔