natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Javadekar expressed confidence that India would double the Gross Enrolment Ratio within the next 10 years from the current level of about 25%.
جناب جاوڈیکر نے اعتماد ظاہر کیا کہ بھارت میں آئندہ 10 سال میں مجموعی اندراجی تناسب (گراس انرولمنٹ ریشیو) حالیہ 25 فیصد کی سطح سے دوگنا ہوجائے گا۔ انھوں نے کہا کہ ملک بھر کے طلباء توقعاتی ہوگئے ہیں اور اقتصادی ترقی سے اپنے بچوں کو اچھی تعلیم دستیاب کرانے کے لئے والدین کی سنجیدگی میں اضافہ ہوا ہے۔ انھوں نے کہا کہ اعلیٰ تعلیمی اداروں کے بالخصوص دیہی علاقوں میں جغرافیائی توسیع اور مانگ میں اضافے جیسے کچھ اہم عوامل کے سبب بھارت میں جی ای آر میں بہتری آئے گی۔
Tourism Ministry organizes Swachhta Hi Seva activities across the country
سیاحت کی وزارت نے ملک بھر میں ’’سوچھتا ہی سیوا ‘‘سرگرمیوں کا انعقاد کیا
Due to several weeks of lockdown and the closure of industrial units during the lockdown period, it is possible that some of the operators might nothave followed the established SOP.
کئی ہفتے لاک ڈاؤن کی وجہ سے اور لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران صنعتی اکائیوں کو بند ہونے کی وجہ سے یہ ممکن ہے کہ کچھ آپریٹرس نے قائم شدہ ایس او پی کو نہیں اپنایا ہو، اس کے نتیجے میں مینوفیکچرنگ کی کچھ سہولتوں پائپ لائنس، والووز وغیرہ کے پاس باقی ماندہ کیمیکلز ہوں جو خطرہ پیدا کرسکتی ہیں۔ خطرناک کیمیکلز اور آتشی سامان کے ساتھ اسٹور کرنے والی سہولتوں کے لئے بھی اسی طرح کی پریشانی ہے۔
Mr. Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry
زرعی صنعت  کے سیکریٹری جناب لوئس میوکل ایچے ویہئر
Others (including MeitY, NIA, SVPNPA, NeGD)
دیگر ( این ای آئی ٹی وائی ، این آئی اے ، ایس وی این پی اے ، این ای جی ڈی سمیت )                    13
The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of July up to 31stJuly, 2018 is 66 lakh compared to GSTR 3B Returns filed for the month of June up to 30thJune, 2018 was 64.69 lakh
جولائی 2018 میں 31 تاریخ تک  فائل کئے گئے  جی ایس ٹی آر  3بی ریٹرنس کی تعداد 66 لاکھ  رہی  جبکہ   30 جون 2018 تک  جون کے مہینے میں  فائل کئے گئے ریٹرنس کی تعداد  64.69 لاکھ تھی۔
Develop a payment system for USD and other FCY settlements in the IFSC
آئی ایف ایس سی  امریکی ڈالر  اور دیگر  ایف سی وائی کے  لین دین کے لئے  ادائیگی کا ایک نظام  تیار کرنا ۔
It is very likely to continue to move north-northeastwards and weaken further into a Depression during next 06 hours and further into a well marked low thereafter
قوی امکانات پائے جاتے ہیں کہ یہ سمندری طوفان شمال –شمال مشرق کی جانب پیش قدمی کرے گا اور آئندہ 6گھنٹوں کے دوران گہرے دباؤ میں بدل جائے گا اور اس کے بعد دبا ؤ کی شکل لے لےگا۔ اس سلسلے میں پیشن گوئی ٹریک اور شدت کا گوشوارہ درج ذیل ہے:
Technology, creativity & Indian cinema: it showcases the creative use of technology by Indian film makers over the years to produce cinematographic impact on the silver screen
ٹیکنالوجی،تخلیق کی صلاحیت اور ہندوستانی سنیما:برسوں کے دوران پردہ سیمی پر سنیما آٹو گرافک اثرات کو ظاہر کرنے کے لئے ہندوستان کے فلم سازوں کے ذریعہ بروئے کار لانے والی ٹیکنالوجی کو بھی دکھاتا ہے۔
Technology Development Board (TDB), a statutory body of the Department of Science and Technology (DST), is proactively supporting the efforts of the scientists, technologists, entrepreneurs, and industrialists towards preventing and containing the spread of the COVID 19 pandemic by providing financial support for commercialization of these technologies.
نئی دہلی،  17 مئی 2020،     سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) کا قانونی ادارہ ٹیکنالوجی ڈیولپمنٹ بورڈ (ٹی ڈی بی) کووڈ۔ 19 کو پھیلنے سے روکنے  اور اس سے بچاؤ کے لئے سائنس دانوں ، ٹکنالوجسٹوں اورصنعت کاروں کو  ٹیکنالوجیز کے  کمرشلائزیشن کے لئے  مالی امداد فراہم کراتے ہوئے  فعال مدد کررہا ہے۔ اس کے علاوہ ٹی ڈی بی دنیا کو درپیش ہیلتھ کیئر ایمرجنسی کا مقابلہ میں ملک کی کوششوں میں مدد کے لئے  نئے سولوشن کی کھوج بھی کر رہا ہے۔
President of India to preside over two-day Conference of Governors and Lt. Governors on June 4-5, 2018 at Rashtrapati Bhavan
صدر جمہوریہ ہند 5-4 جون، 2018 کو راشٹرپتی بھون میں گورنروں اور لیفٹیننٹ گورنر کے دو روزہ اجلاس کی صدارت کریں گے
India and Switzerland signed and exchanged agreements/MOUs for cooperation in the field of Climate Change. Letter of Intent to create an India-Switzerland Science and Innovation Alliance. and for renewal of the Hindi Chair at the University of Lausanne
بھارت اور سوئٹزرلینڈ نے  آب وہوا کی تبدیلی  کے شعبے میں سمجھوتوں / مفامت  ناموں  پردستخط  کئے اور ان کا تبادلہ کیا ۔ اس کے علاوہ   بھارت –سوئٹزرلینڈ ،سائنس  اینڈ انوویشن الائنس   کے قیام  اور  یونیورسٹی  آف لوسانے   میں  ہندی چیئر  کی  تجدید  کے  مفاہمت  نامے  پر بھی دستخط کئے گئے ۔
Stressing the importance of startups he said that if India has to grow it cant do without startups.
اسٹارٹ اپ کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اگر بھارت کو ترقی کرنی ہے، تو وہ اسٹارٹ اپ کے بغیر نہیں کر سکتا۔ انہوں نے کہا کہ حکومت ہند کے ای-خریداری پورٹل میں اسٹارٹ اپ کو شامل کرنے کے اقدامات کئے جا رہے ہیں۔
The Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley will address the 23rd Conference of Auditors General of Commonwealth nations and 9 British Overseas Territories in New Delhi tomorrow, i.e., 22nd March 2017.
نئی دہلی21؍ مارچ  2017 ،   خزانہ، دفاع اور کمپنی امور  کے وزیر جناب ارون جیٹلی 22 مارچ 2017 کو نئی دہلی میں دولت مشترکہ ممالک اور 9 برطانوی اورسیز علاقوں کے آڈیٹر جنرلوں کی 23 ویں کانفرنس سے خطاب کریں گے۔  بھارت کے کنٹرولر اینڈ آڈیٹر جنرل (سی اے جی) اس کانفرنس کی میزبانی کررہے ہیں جو 21 سے 23 مارچ 2017  کے دوران نئی دہلی میں منعقد ہورہی ہے۔ واضح رہے کہ بھارت اولین مرتبہ اس مقتدر کانفرنس کا اہتمام کرنے جارہا ہے۔
Prime Minister Shri NarendraModi had a phone call today with His Excellency SUGA Yoshihide, Prime Minister of Japan.
نئی دلّی ،25 ستمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج جاپان کے وزیر اعظم  محترم سوگا  یوشی ہِدے کے ساتھ  ٹیلی فون پر بات چیت کی ۔
Sadananda Gowda has said that his Department of Pharmaceuticals has taken several measures to create suitable environment for development of domestic capacity in the pharma sector .Shri Gowda said that to strengthen countrys drug security, the Government is committed to build Atmanirbharta in the pharma sector.
نئی دہلی 20اگست 2020۔مرکزی وزیر برائے کیمیکلز اور کھاد شری سدانند گوڑا نے کہا ہے کہ ان کے محکمہ فارماسیوٹیکل نے دوا سازی کے شعبے میں گھریلو صلاحیت کی ترقی کے لئے مناسب ماحول پیدا کرنے کے لئے متعدد اقدامات اٹھائے ہیں۔شری گوڑا نے کہا کہ ملک میں منشیات کی حفاظت کو مضبوط بنانے کے لئے ، حکومت فارما سیکٹر میں اتمانیربھارتہ کی تعمیر کے لئے پرعزم ہے۔ حکومت نے ملک بھر میں تین بلک ڈرگ پارکس اور چار میڈیکل ڈیوائس پارکس کی ترقی کے لئے اسکیمیں شروع کیں۔ پارکوں میں بنیادی ڈھانچے کی سہولیات کی ترقی کے لئے مرکزی امداد میں اضافے کے علاوہ ، یونین حکومت ان پارکوں میں بلک دوائیوں اور طبی آلات کے سازوں کو بھی پروڈکشن لنکڈ انوینٹو (پی ایل آئی ) میں توسیع کرے گی۔
Shri Nitin Gadkari has directed officials to begin work on this Road within next three months.
جناب نتن گڈکری نے افسران کو آئندہ 3 مہینوں کے اندر اس سڑک کی تعمیر کا کام شروع کرنے کی ہدایت دی ہے۔ انھوں نے اس سیکشن پر مرمت کے فوری کاموں کے لئے 20 کروڑ روپئے جاری کرنے کا بھی حکم دیا ہے۔
More than 23% of new fatalities reported are from Maharashtra (158 deaths)
اموات کے 23 فیصد(158اموات) نئے معاملے  مہاراشٹر سے ہیں۔
Minister of State (I/C) for the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions Shri Jitendra Singh said that the order effectively gives those employees of the Government of India who were recruited before 2004 the option of either switch over to the Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 or continue to be covered under the National Pension System
عملے ، عوامی شکایات اور پنشن   کی وزارت میں وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج ) جناب جتندر سنگھ نے کہا ہے کہ   اس حکم نامے سے حکومتِ ہند کے  ، اُن ملازمین  کو فائدہ ہو گا ، جنہیں 2004 ء سے پہلے بھرتی کیا گیا ہے اور انہیں یہ متبادل دیا گیا ہے کہ وہ  اگر چاہیں تو مرکزی سول سروس (پنشن ) رول ، 1972 کے تحت آ سکتے ہیں  یا قومی پنشن نظام ( این پی ایس ) کو جاری رکھ سکتے ہیں ۔
He said Over the years, Indian Parliament has evolved as a democratic forum that attentively listens to fascinatingly complex voices from different parts of the vast country and responds to diverse concerns with agility.
گزشتہ برسوں کے دوران ہندوستان نے  ایک ایسا جمہوری فورم قائم کیا ہے ،جو  اس  وسیع وعریض  ملک کے مختلف علاقوں  کی  پیچیدہ آوازیں اور مسائل سنتا ہے اور  ہمدردی اور نیک نیتی کے ساتھ اس کا سد باب کرتا ہے ۔
Participating in a Civic Reception hosted in his honor by the Port Blair Municipal Council (PBMC), he said that the historical role of the Cellular Jail in Andaman in the freedom movement should also form part of History textbooks
پورٹ بلیئر میونسپل کونسل (پی بی ایم سی)کے ذریعے اپنے اعزاز میں منعقدہ استقبالیہ میں شرکت کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  آزادی کی تحریک میں انڈمان میں سیلولر جیل کا تاریخی رول بھی تاریخ کی  نصابی کتابوں کا حصہ ہونا چاہئے۔
Dadra and Nagar Haveli and Daman & Diu
دادر اور نگر حویلی اور دمن اور دیو
Prime Minister Shri NarendraModi will deliver the keynote address at the India Ideas Summit on 22 July.
نئیدہلی21 جولائی 2020۔وزیراعظم جناب نریندرمودی 22 جولائی کو انڈیا آئیڈیاز سمّٹ سے کلیدی خطاب کریں گے ۔
Petroleum Minister visits Myanmar for strengthening Hydrocarbon Relations
پٹرولیم کے وزیر ہائیڈروکاربنس تعلقات مستحکم کرنے کی غرض سے میانمار کے دورے پر
Condition of carrying one of the prescribed proofs of identity in original during journey by any one of the passengers booked on the ticket
ٹکٹ پر بک کئے گئے  مسافروں میں سے کسی ایک مسافر کے لئے  سفر کے دوران اصل شناختی ثبوت پیش کرنے کی شرط۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of All India Muslim Personal Board Law Vice President, Maulana Kalbe Sadiq.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ،مولانا کلب صادق کے انتقال پُرملال پر ،تعزیت کا اظہار کیا ہے
An interesting insight regarding these two PCs is that, in the last General Elections, Srinagar PC witnessed the lowest voter turnout in the country at 25.86%, whereas Udhampur witnessed 70.95% voter turnout.
ان دو پارلیمانی حلقوں میں  ایک دلچسپ پہلو یہ ہے  کہ  گزشتہ عام انتخابات کے دوران سری نگر پارلیمانی حلقے میں  ملک کے اندر  سب سے کم  ووٹنگ    25.86 فیصد  ریکارڈ کی گئی   تھی ، جب کہ اودھم پور پارلیمانی حلقے میں 70.95 فیصد پولنگ ہوئی تھی۔
Need for investment in:
سرمایہ کاری درکار ہے:
Online Teacher training courses for teachers of each grade for classes 1 to 5 in phases by December, 2020. for classes 6 to 12 in phases by June, 2021
ہر گریڈ کے اساتذہ کے لئے آن لائن اساتذہ تدریسی نصاب۔ درجہ ایک سے 5 کے لئے مختلف مراحل میں دسمبر 2020 تک، اور درجہ 6 سے 12 کے لئے مختلف مراحل میں جون 2021 تک۔
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Russia
نئیدہلی۔20مئی، 2018؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی  اپنے روس کے دورے پر روانہ ہونے سے قبل جو بیان دیئے ہیں وہ حسب ذیل ہے :
ICDS-CAS (Common Application Software) has been specially designed to strengthen the Service Delivery System as well as the mechanism for Real Time Monitoring (RTM) for nutritional outcomes.
نئی دہلی،25/جون۔آئی سی ڈی ایس۔ سی اے ایس( کامن اپلی کیشن سافٹ ویئر) کو خصوصی طور پر ڈیزائن کیا گیا ہے تاکہ خدمات کی ڈیلیوری نظام کے ساتھ ساتھ غذائیت کے نتائج کے لئے ریئل  ٹائم مانیٹرنگ( آر ٹی ایم) کے میکنزم کو مستحکم کیاجاسکے۔ آنے واے پوشن ابھیان ٹیک۔ تھون سے متعلق میڈیا کو جانکاری دیتے ہوئے خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے سکریٹری جناب راکیش شریواستو نے کہا کہ اس کے ذریعہ موثر نگرانی اور بروقت کارروائی کے ذریعہ غذائیت کے نتائج کو بہتر بنایاجائے گا۔ علاوہ ازیں یہ حقیقت پر مبنی پالیسی ساز آلہ کے طور پر بھی کام کرے گا۔
Union Minister for Railways, Shri Suresh Prabhu, in a video message delivered on the occasion, said an e-commerce portal will soon be launched to sell NER handicrafts and handloom worldwide on the IRCTC website.
ریلوے کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے اس موقع پر اپنے ویڈیو پیغام میں بتایا کہ جلد ہی ایک ای کامرس پورٹل لانچ کیا جائے گا جو شمال مشرقی خطے کی دستکاری اور ہینڈ لوم کی آئی آر سی ٹی سی کی ویب سائٹ پر آن لائن فروخت کرے گا۔ انہوں نے بتایا کہ دارجلنگ گورکھا ہلز کونسل نے ریل رابطے کی دارجلنگ تک توسیع کے لئے اراضی مہیا کرانے کی یقین دہانی کرائی ہے جس کی مزید توسیع سکم تک کی جائے گی۔
Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Bangladesh to India
ماریشس کے وزیر اعظم کے ہندوستان کے سرکاری دورے پر وزیر اعظم کا پریس بیان
The State Governments/Union Territory Administrations of Andhra Pradesh, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Himachal Pradesh, Rajasthan, Jammu & Kashmir, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Madhya Pradesh and Odisha have deployed Tourist Police, in one form or the other
آندھرا پردیش، گوا، کرناتک، کیرلا، مہاراشٹر، ہماچل پردیش، جموں و کشمیر، اترپردیش، دہلی، پنجاب، مدھیہ پردیش اور اڈیشہ کی ریاستی حکومتوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ نے سیاحتی پولیس کو کسی نہ کسی شکل میں تعینات کیا ہے۔
It may be noted that Electoral Bonds shall be valid for fifteen calendar days from the date of issue and no payment shall be made to any payee Political Party if the Electoral Bond is deposited after expiry of the validity period.
قابل توجہ ہے کہ الیکٹرول بانز جاری کئے جانے کی تاریخ سے پندرہ دن تک ہی قابل قبول ہوں گے اور ویلڈیٹی کی اس مدت کے گذر جانے کے بعد بانڈ جمع کرانے والی کسی سیاسی پارٹی کو کوئی ادائیگی نہیں کی جائے گی۔ اہل سیاسی پارٹی کے ذریعہ جمع کرائے جانے واےل الیکٹورول  بانڈ کی رقم اس سیاسی پارٹی کے کھاتے میں اسی روز جمع کرا دی جائے گی۔
The Government of India announces with profound sorrow the death of Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, on October 8, 2020 in New Delhi
حکومت ہند نے صارفین امور، خوراک اور عوامی نظام تقسیم  کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان کی 8 اکتوبر 2020ء کو نئی دہلی میں انتقال پُرملال کی افسوس ناک خبر جاری کی ہے۔
Food security response during the COVID-19 crisis:
کووڈ-19 بحران کے دوران غذائی تحفظ سے وابستہ ردعمل:
In a unique initiative during COVID pandemic, Union Minister DrJitendra Singh today interacted with staff and officials up to the level of Section Officers the departments of DoPT, DARPG and DoPPW through Interactive Video Conferencing.Dr.
کووڈ-19 جیسی عالمی وباء کے دوران ایک منفرد پہل کے تحت مرکزی وزیر ڈاکٹر جتندر سنگھ نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ڈی او پی ٹی، ڈی اے آر پی جی اور ڈی او پی پی ڈبلیو کے محکموں کے سیکشن افسروں کے سطح کے اہلکاروں اور عملے کے ساتھ بات چیت کی۔ ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ مودی حکومت اپنے ملازمین کی بہبود کے تئیں پرعزم ہے اور اس نے ہمیشہ بہت زیادہ احساس اور سنجیدگی کا مظاہرہ کرتے ہوئے ان کے بہبود کے لئے فکر کی ہے۔انہوں نے کہا کہ کووڈ-19 بحران کے دوران گھر سے کام کرنے کا ایک صحت مند نظام چلایا جارہا ہے۔ صرف 33 فیصد عملے کی دفاتر میں موجودگی ہے اور یہ کام کے تئیں ماحول دوست ہونے کا ایک بڑا ثبوت ہے۔
With the recovery of 57,469 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 75%(75.27%).
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 77760 نئے لوگ صحت یاب ہوئے ہیں۔اس کے ساتھ کل صحت یاب ہونے والوں کی تعداد 62 لاکھ سے زیادہ(62,27,295) ہوچکی ہے۔ ایک ہی دن میں صحت یاب ہونے والوں کی اعلیٰ تعداد قومی صحت یابی کی شرح میں لگاتار اضافہ کا بھی سبب ہے، جو کہ اس وقت 86.78فیصد ہے۔
India made a commitment in COP21 Paris Convention in December 2015 that by 2030, it would reduce carbon emission by 33% of 2005 levels.
بھات نے دسمبر 2015 میں پیرس کنونشن میں عہد کیا تھا کہ 2030 تک  وہ کاربن کے اخراج میں 2005 کی سطح کا 33 فیصد کم کرے گی۔ قدرتی گیس باورچی خانے کے ایندھن کے طور پر ، ٹرانسپورٹ سیکٹر کے ایندھن کے طور پر اور  صنعتوں اور  تجارتی یونٹوں میں ایندھن کے طور پر استعمال کے جانے سے کاربن کے اخراج کوکم کرنے میں بہت مدد ملے گی۔
Many of you may not be aware, but I too, have been a follower of your efforts on education.
آپ میں سے بہت لوگ شاید ناواقف ہوں گے مگر میں بھی تعلیم کے معا ملے میں آپ کی کوششوں کا پیروکار رہا ہوں۔ جناب کریٹ بھائی جوشی، جو جناب اربندو  اور ماں کے ایک فعال شاگرد رہے ہیں ، وہ خود ایک ممتاز ماہر تعلیم تھے۔ وہ میرے مشیر  تعلیم بھی رہے ہیں جب میں گجرات کا وزیراعلیٰ تھا۔
MOD Decides to Give Special Family Pension/Liberalised Family Pension to NOKs of Pensioner on Death Attributable to Military Service
وزارت دفاع نے  فوج کے زیر ملازمت  میں شہید ہونے والے فوجی کے قریبی وارث کو خصوصی فیملی پنشن /لبرلائزڈپنش دیئے جانے کا فیصلہ کیا
After agriculture, Indian textile industry gives direct employment to 45 million people
زراعت   کے بعد ہندوستانی ٹیکسٹائل کی صنعت ساڑھے چار کروڑ لوگوں کو
41 Candidates in the fray for 5 Parliamentary Constituencies
پانچ پارلیمانی حلقوں کے لئے 41امیدوار میدان میں ہیںانتخابات کو صاف ستھرے طریقے پر کرانے کے لئے 9574 پولنگ مرکز قائم کئے گئے ہیں
These districts are from the following States/UTs: Maharashtra, Telangana, Tamil Nadu, Rajasthan, Haryana, Gujarat, Jammu & Kashmir, Karnataka, Uttarakhand & Madhya Pradesh
یہ اضلاع درج ذیل ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے متعلق ہیں: مہاراشٹر، تلنگانہ، تمل ناڈو، راجستھان، ہریانہ، گجرات، جموں و کشمیر، کرناٹک، اتراکھنڈ اور مدھیہ پردیش۔
The exercise will provide an opportunity to the armed forces of SCO nations to train in counter terrorism operations in urban scenario in a multinational and joint environment.
ایس سی او ممالک کے فوجی دستوں کو اس مشترکہ مشق سے شہری پس منظر میں نیز ملٹی نیشنل اور مشترکہ ماحول میں دہشت گردوں کے خلاف مشترکہ مشق کرنے کا موقع ملے گا۔ اس مشق کے دائرہ کار میں پیشہ ورانہ تبادلہ خیال، ڈرل اور پرسیجروں کی آپسی سمجھ، مشترکہ کمانڈ اور کنٹرول اسٹرکچر اور شہری کاؤنٹر دہشت گردی پس منظر میں مشترکہ طور پر دھمکیوں کا سامنا کرنے کے ادارے شامل ہیں۔
The officers and Staff interacted with the Minister of Railways & Minister of State of Railways and thanked them for making their retirement function a memorable retirement event.
ان افسران اورملازمین نے ریلوے کے وزیر اور ریلوے کے وزیر مملکت کے ساتھ بات چیت کی اور ان کے ریٹائرمنٹ تقریب کو ایک یادگار ریٹائرمنٹ تقریب بنانے کیلئے ان کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ وہ ہمیشہ ریل پریوار کا حصہ بنے رہیں گے۔
Special Lecture on History of Indian Science by Alagappa UniversityCSIR-NEERI and VIBHA also organise Vigyan Yatra
اَلگپّا یونیورسٹی کے ذریعے انڈین سائنس کی تاریخ پر خصوصی لیکچر کا انعقادسی ایس آئی آر – این ای ای آر آئی اور وی آئی بی ایچ اے نے بھی وگیان یاترا کا انعقاد کیا
Air Chief Marshal RKS Bhadauria PVSM AVSM VM ADC, Chief of Air Staff (CAS) visited a frontline air base in Western Air Command on 13 Aug 20.
چیف آف ایئر اسٹاف (سی اے ایس) ایئرچیف مارشل آر کے ایس بھدوریا، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، وی ایم اے ڈی سی نے 13 اگست 2020 کو ویسٹرن ایئرکمانڈ میں فرنٹ لائن کے ہوائی اڈے کا دورہ کیا۔ ہوائی اڈہ پہنچنے پر اس بیس کے ایئر آفیسر کمانڈنگ نے چیف ایئر اسٹاف کا استقبال کیا۔ انہوں نے ہوائی اڈہ پر موجود لوجریونٹس کے آپریشنل اسٹیٹس اور تیاریوں کے بارے میں چیف آف ایئر اسٹاف کو آگاہ کیا۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today suggested that Union government should encourage states to research upon and compile the history of local heroes of freedom struggle from across the country.
نئی دہلی،30 ؍ نومبر           نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے صلاح دی کہ مرکزی حکومت کو جنگ آزادی کے مقامی  علمبرداروں پر تحقیق اور ان کی تاریخ کو ترتیب دینے کے لیے ریاستوں کی حوصلہ افزائی کی جانی چاہیے۔ انھوں نے اس تاریخ کو مقامی زبانوں میں بھی شائع کرنے پر زور دیا تاکہ اسے زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہنچایا جاسکے۔
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry has launched paperless licensing process through Petroleum and Explosives Safety Organisation (PESO) for petroleum service stations (retail outlets storing and dispensing petrol/diesel for motor conveyances) under the Petroleum Rules, 2002
نئی دہلی ، 20؍جنوری2020:صنعت و تجارت  کی  وزارت کےصنعتوں اور داخلی تجارت کے فروغ سے متعلق محکمے نے پیٹرولیم اینڈ ایکسپلوسیو سیفٹی آرگنائزیشن (پی ای ایس او)کے توسط سے پیٹرولیم سروس اسٹیشنوں کے لئے پیٹرولیم ضوابط 2002ء کے تحت پیپر لیس لائسنسنگ عمل کا آغاز کیا ہے۔
Review for the month of June, 2018
جون 2018 کے مہینے کا جائزہ
Shri Giriraj Singh said that providing Quality Seed of fish is very important in enhancing production and productivity in the country.
جناب گری راج سنگھ نے کہا کہ ملک میں  پیداوار اور پیداواریت بڑھانے کے لیے  مچھلیوں کے ‘معیاری بیج’ کی فراہمی بہت اہمیت رکھتی ہے۔ انھوں نے اعلان کیاکہ ماہی گیروں کے قومی دن کے موقع پر این ایف ڈی بی دراصل این بی ایف جی آر کے ساتھ مل کر ملک کے مختلف حصوں میں ‘‘فش کرایوبینک’’ قائم کرنے کا کام شروع کرے گا۔ جس سے مچھلیاں پالنے والے کسانوں کو مچھلیوں کی مطلوبہ اقسام کے سلسلے میں‘ فش اسپرم’ ہر وقت فراہم رہے۔ یہ دنیا میں پہلا موقع ہے کہ ‘‘فش کرایو بینک’’ قائم کیا جارہا ہے جس سے ملک میں ماہی گیری کے شعبے میں ایک انقلابی تبدیلی آئے گی اور  مچھلی کی پیداوار اور پیداواریت میں اضافہ ہوگا اور مچھلیاں پالنے والے کسانوں کی خوشحالی میں بھی اضافہ ہوگا۔
FFCO today announced the reduction of 50/bag in the price of NP 20:20:0:13 Ammonium Phosphate Sulphate Fertilisers across India with immediate effect on all stocks.
نئی دہلی،  11 /نومبر 2020 ۔ اِفکو نے آج این پی 20:20:0:13 امونیم فاسفیٹ سلفیٹ کھادوں کی قیمت میں 50 روپئے فی بیگ کی کمی کرنے کا اعلان کیا ہے۔ نئی قیمت پورے ملک میں سبھی اسٹاک پر فوری اثر سے نافذ ہوگئی ہے۔
Chhattisgarh: A seven-day total lockdown has been re-imposed from today in Raipur, Surguja, Raigarh and Baloda Bazar districts of Chhattisgarh, Similar restrictions will come into effect in the urban areas of Durg, Korba and Bilaspur districts from midnight tonight.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ کے رائے پور ، بلاسپور ، سرگوجند جیش پور اضلاع میں لاک ڈاؤن پیر کی رات ختم ہوا۔ دکانیں اور کاروباری ادارے اب صبح 8 بجے تک کھلے رہ سکتے ہیں۔ تاہم ، لاک ڈاؤن کو اٹھانا ایک دن ہوا، جب ریاست میں 3725 نئے کووڈ-19 واقعات اور 13 اموات کی اطلاع ملی ، جس کی کل تعداد 108458 ہو گئی اور اس کی تعداد 877 ہوگئی۔ ریاست میں سرگرم مقدمات 33000 کو عبور کرچکے ہیں۔ بتایا گیا ہے کہ رپورٹ ہونے والے تمام معاملات میں سے 65فیصد ستمبر میں ہوئے ہیں۔
Grant will be provided to FPOs for backward/forward linkages, common infrastructure, packaging, marketing & branding
اگلے/ پچھلے لنکیج، مشترکہ بنیادی ڈھانچہ، پیکیجنگ، مارکیٹنگ اور برانڈنگ کے لئے ایف پی او کو امداد دی جائے گی۔
Though not a very productive session, I would like to thank all of you and particularly, the Rajya Sabha Secretariat for their efforts and hardwork
اگر چہ یہ بہت زیادہ مفید اجلاس نہیں رہا لیکن میں آپ سب کا خاص طور پر راجیہ سبھا سکریٹریٹ کی کوششوں اور سخت محنت کے لئے  شکر گزار ہوں ۔
Tur 3.50 million tonnes
ارہرکی دال -3.50ملین ٹن
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law & Justice
نئی دہلی،26؍ستمبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان  قانون اور انصاف کے شعبوں میں تعاون پر ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔
Addressing the public gathering Prime Minister said today inauguration or foundation stone laying of Projects worth more than Rs 1400 crore has been undertaken.
اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا  کہ جن منصوبوں کا افتتاح کیا گیا ہے   یا جس کے لیے سنگ بنیاد رکھا گیا ہے ، ان کی مجموعی لاگت 4000 کروڑ روپے سے زائد ہے ۔
India and Republic of Korea sign Inter-Governmental MOU for Defence Industry Co-Operation in Shipbuilding
بھارت اور جمہوریہ کوریہ نے بحری جہاز کی تعمیر میں دفاعی صنعت کے تعاون کیلئے بین حکومتی قرار داد پر دستخط کئے
The index for this major group rose by 0.3 percent to 126.9 (provisional) from 126.5 (provisional) for the previous month.
اس اہم گروپ کیلئے عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد تک کا اضافہ ہوااور یہ بڑھ کر 126.9 ہوگیا، جبکہ پچھلے مہینے یہ 126.9(عارضی) تھا۔
For those Bids below INR 200 crore, only Class I and Class II Local Suppliers (Local content > 50% and > 20% respectively) are eligible to bid, with Class I supplier getting purchase preference.
بولی کے معاملے میں ، خریدار اب کلاس 1 کے مقامی سپلائرز (مقامی مواد> 50 فیصد) کے لئے کسی بھی  بولی کو محفوظ کرسکتے ہیں۔ 200 کروڑ سے کم کی بولی کے لئے، صرف کلاس 1 اور کلاس 2 مقامی سپلائر (مقامی موادبالترتیب> 50 فیصد اور> 20 فیصد) ہی بولی  لگانے کے اہل ہیں، جس میں کلاس 1 سپلائرکو خریداری  کے سلسلے میں ترجیح حاصل ہوگی۔
President of India Inaugurates the 2nd International Ambedkar Conclave
صدرجمہوریہ نے امبیڈکر سے متعلق دوسرے بین الاقوامی اجلاس کا افتتاح کیا