natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Harsh Vardhan stated that AIIMS JPNATC is functioning as a dedicated COVID-19 hospital consisting of 250 bed isolation wards which is ensuring prompt care for COVID-19 confirmed patients who are in isolation and require advanced medical support. Also the Burn & Plastic Surgery Block of AIIMS JPNATC is being turned into a Screening and Triage area for housing COVID Suspect patients, he informed.
ڈاکٹر ہر ش وردھن نےکہا کہ اے آئی آئی ایم ایس جے پی این اے ٹی سی، کووڈ-19 کے  ایک وقف اسپتال کے طور پر کام کر رہا ہے، جہاں 250 بستروں پر مشتمل آئسولیشن وارڈ دستیاب ہیں اور کووڈ-19 کی نگہداش کے لئے یہاں فوری طور پر معالجاتی سہولت فراہم کی جا رہی ہے۔ جن مریضوں کے بارے میں کووڈ-19 مثبت ہونے کی رپورٹ حاصل ہوئی ہے، وہ آئسولیشن میں ہیں اور انہیں جدید ترین طبی امدا دکی ضرورت ہے۔ اے آئی آئی ایم ایس جے پی این اے ٹی سی کے تحت بَرن اینڈ پلاسٹک سرجری بلاک یعنی آگ سے جلنے اور جھلسنے والوں کے علاج  سے متعلق شعبے کو کووڈ-19 کے مشتبہ مریضوں کی اسکریننگ اور جانچ کے مرکز میں بدلا جا رہا ہے۔ اپنے دورے کےد وران ڈاکٹر ہر ش وردھن ایمرجنسی وارڈ، ڈوفنگ ایریا، پرائیویٹ وارڈ، آئی سی یو، ایچ ڈی یو، ایس اے آر آئی اور آئی ایل آئی وارڈ میں بھی گئے، جو اس جدید ترین نوعیت کی عمارت میں واقع ہے۔ انہوں نے اسپتال کے واش روم میں رکھی جا رہی صفائی ستھرائی کا بھی جائزہ لیا۔
Updates on Covid-19
کووڈ-19 سے متعلق تازہ ترین صورتحال
Setting up new AIIMS in the state will lead to employment generation for nearly 3000 persons in various faculty & non-faculty posts.
ریاست میں نئے ایمس کے قیام سے مختلف تدریسی اور غیر تدریسی عہدوں کے لیے تقریباً 3000 افراد کو روزگار ملے گا۔ اس کے علاوہ دیگر سہولتوں اور خدمات مثلاً نئے ایمس کے آس پاس شاپنگ سینٹر اور کینٹین وغیرہ کے قیام سے لوگوں کو بالواسطہ طور پر بھی روزگار ملے گا۔
The third project is the construction of 28 km long relieving trunk sewer, rising mains and interceptor sewers along Varuna & Assi at a cost of Rs 155.87 Crore
تیسراپروجیکٹ ، گندے پانی کے نکاسی کےلئے 28 کلو میٹر طویل سیور  کی تعمیر، مینس کو اونچا کرنا اور ورونا اور اسّی  کے ساتھ سیور انٹر سیپٹر کی تعمیر کا پروجیکٹ ہے جس پر 155.87 کروڑ روپئے کی لاگت آئے گی۔
The restructuring of the CISF Cadre will result in increase of Group 'A' posts from 1252 to 1277 with increase of 2 posts of Additional Director General, 7 posts of Inspector General, 8 posts of Deputy Inspector General and 8 posts of Commandant
سی آئی ایس ایف کیڈر کی       تشکیل نو سے  گروپ اے کے عہدوں میں اضافہ ہوجائے گا اور ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل کے دو مناصب   انسپکٹر جنرل  کے سات عہدوں  ڈپٹی انسپکٹر جنرل کے 8   عہدوں  اور کمانڈنٹ کے 8 عہدوں کے اضافے کے ساتھ  یہ تعداد 1252  سے بڑھ کر 1277  ہوجائے گی۔
This completely online system launched through Quality Council of India will help handle Vendor assessment faster& transparently.
یہ  مکمل آن لائن نظام   کوالٹی کونسل آف انڈیا نے لانچ کیا ہے  جو  وینڈر کے تجزیہ میں مدد کرے گا۔
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders.
اجائر میں ایک عوامی جلسے میں وزیراعظم نے پردھان منتری جن دھن یوجنا کے کھاتے داروں میں روپے کارڈ تقسیم کیے۔ انہوں نے ’’وطن عزیز کا تحفظ اور آئندہ نسل کو منتقلی‘‘ پروگرام کے آغاز کے لیے لوگو کی نقاب کشائی کی۔
Base Year: 2011-12=100
بنیادی سال  100=12-2011
Separate groups of officer trainees of the Central Engineering Service (Roads) and Central Public Works Department together called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (April 2, 2018) at Rashtrapati Bhavan
نئی دہلی،2 اپریل /      سینٹرل انجینئرنگ سروس (روڈز) اور سینٹرل پبلک ورکس ڈپارٹمنٹ کے زیر تربیت افسروں  کے الگ الگ گروپوں نے ایک ساتھ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے آج (2 اپر یل 2018)راشٹرپتی بھون میں ملاقات کی۔
As on 09.12.2018, 63% of the total allocated STC amount has been released by different Central Ministries / Departments against various development projects relating to education, health, agriculture, irrigation, roads, housing, electrification, employment generation, skill development etc.
9-12-2018 کو مختلف مرکزی وزارتوں / محکموں کے ذریعہ کل مختص کی گئی ایس ٹی سی رقم کا 63 فیصد تعلیم، صحت، زراعت، آپباشی، سڑکوں، مکانوں،بجلی کاری، روزگار پیدا کرنے اور ہنر مندی کے فروغ وغیرہ سے متعلق مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کے لئے جاری کی گئی۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی،  17 /نومبر 2020 ۔
As millions of people will continue to move to towns and cities in the near future, urban resilience will be the key for sustainability, said Dr. Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog, while delivering the inaugural address.
نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار نے افتتاحی خطبہ دیتے ہوئے کہا کہ ‘جیسا کہ لاکھوں لوگ مستقبل قریب میں قصبوں اور شہروں کی طرف کوچ کریں گے، لہٰذا شہری علاقوں کے تقاضوں کے مطابق لچک والا بنیادی ڈھانچہ، استحکام کے لئے کلیدی حیثیت رکھے گا’۔ انہوں نے یہ بھی کہا ‘ یہی ممالک ہیں جہاں اس طرح کے اقدامات کئے جاتے ہیں’ نیز انہوں نے بہتر نتائج کے لئے ریاستی سرکاروں کے ساتھ مل کر کام کرنے پر زور دیا۔
Shri Rajnath Singh said, the government has simplified industry licensing process, increased the FDI cap and taken necessary steps to promote Defence exports.
جناب راج ناتھ  سنگھ نے کہا :’’  ہم نے کاروبارکرنے کے عمل کو آسان بنانے میں  بہتری کی خاطر اور معیشت کو سرمایہ کاری کے لئے کھولنے کی غرض سے خاطر خواہ اقتصادی اصلاحات کی ہیں ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں  ہماری حکومت نے دفاعی  سیکٹر کو’ میک ان انڈیا ‘اقدام کے تحت  بہت حد تک سامان تیار کرنے کے لئے کھول دیا ہے ۔
It has also been suggested to Ministry of Civil Aviation that after 7th January 2021, strictly regulated resumption of limited number of flights originating from UK into India may be considered.
شہری ہوابازی کی وزارت کو یہ صلاح بھی دی گئی ہے کہ 7 جنوری 2021کے بعد برطانیہ سے محدود تعداد میں سخت ضابطوں کے تحت پروازوں کو اجازت دینے پر غور کیا جاسکتا ہے۔ اس طرح کے طریقہ کار کی تفصیلات شہری ہوابازی کی وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ساتھ صلاح ومشورہ کرکے وضع کرسکتی ہے۔
Pointing out that modern life style is taking its toll on our health and that Non-communicable, life style diseases are spreading at an alarming rate, the Vice President said that in longer term they affect vital organs, necessitating a transplant.
اس طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ جدیدطرززندگی ہماری صحت کےساتھ  کھلواڑ کررہا ہے  اور غیر متعدی  نیز  طرززندگی سے متعلق   بیماریاں  خطرناک رفتار سے  پھیل رہی ہیں ۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  آخر کار یہ بیماریاں  ہمارے  اعضا رئیسہ   کو متاثر کرتی ہیں ،جس کے لئے  پیوندکاری ضروری ہوجاتی ہے ۔  انہوں نے کہا کہ سائنسدانوں نے مصنوعی  متبادلات    تو  تیار کرلئے ہیں  لیکن  اعضا رئیسہ  مثلاََگردے  ،دل  ، جگر  وغیرہ  کے معاملے میں  اب بھی بہت بڑے  پیمانے پر پیوند کاری کے لئے  اعضا کاعطیہ دینے والوں پر انحصار کرنا پڑتا ہے ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally chaired the 147th session of WHO Executive Board, through Video Conference yesterday
نئی دہلی،  16 /نومبر 2020  ۔   صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ڈبلیو ایچ او ایگزیکٹیو بورڈ کے 147 ویں اجلاس کی صدارت کی۔
Central Board of Excise and Customs (CBEC)
سینٹرل بورڈ آف ان ڈائریکٹ ٹیکسز اینڈ کسٹمز (سی بی آئی سی) کیا جائے گا
EPFO officers and staff battled all odds to send Rs 764 crore to all Nodal Branches of pension disbursing banks throughout India.
ای پی ایف او کے افسروں اور عملے نے پورے ہندوستان میں پنشن تقسیم کرنے والے بینکوں کی تمام نوڈل برانچوں کو 764 کروڑ بھیجنے کے لئے تمام مشکلات کا سامنا کیا ۔بینک کی سبھی برانچوں کو ہدایت کی گئی ہے کہ وہ پروگرام کے مطابق پنشنروں کے کھاتوں میں پنشن کی بہم رسانی  کو  یقینی بنائیں۔
With this tunnel, the distance between Manali and Keylong will be reduced by 3-4 hours.
اس ٹنل سے منالی اور کیلانگ کے بیچ کی دوری 4-3 گھنٹے کم ہوہی جائے گی۔ پہاڑ کے میرے بھائی-بہن سمجھ سکتے ہیں کہ پہاڑ پر 4-3 گھنٹے کی دوری کم ہونے کا مطلب کیا ہوتا ہے۔
President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Pradhan Mantri RashtriyaBalPuraskaryesterday, i.e January 22, 2020
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے کل یعنی 22 جنوری 2020 کو پردھان منتری راشٹریہ بال پرسکار  پیش کئے۔
With regard to steps for increasing production of raw cashew nut, Ministry of Agriculture and Farmer's Welfare under Mission for Integrated Development of Horticulture and RashtriyaKrishiVikashYojana has drawn up strategies to increase domestic production by massive area expansion of cashew and replacing of senile cashew plantations with high yielding varieties in traditional and non-traditional states
خام کاجو کی پیداوار میں اضافے کے اقدامات کے طور پر وزارت زراعت اور کسانوں کی بہبود کے تحت مشن فار انٹیگریٹیڈ ڈیولپمنٹ آف ہارٹی کلچر اور راشٹریہ کرشی وکاس یوجنا نے کاجو کی گھریلو پیداوار میں اضافے کے لئے آراضی میں توسیع کی حکمت عملی اورروایتی و غیر روایتی ریاستوں میں کاجو کے پرانے پیڑوں کی جگہ زیادہ پیداوار دینے والے نئے سود مندپیڑ لگانا شامل ہیں ۔
The main objective of the MoU is to strengthen, promote and develop co-operation in the field of traditional systems of medicine between the two countries on the basis of equality and mutual benefit.
اس مفاہمت نامے کا اہم مقصد مساوات اور باہمی  فائدے کی بنیاد پر دونوں ممالک کے درمیان  روایتی علاج کےمیدان میں تعاون کو مضبوط کرنا، حوصلہ افزائی کرنا اور فروغ دینا ہے۔ ایم او یو میں تعاون کےدرج ذیل میدانوں کی شناخت کی گئی ہے۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی یکم،اگست 2020
The Indian mens and womens hockey teams, both of which are based out of the NetajiSubhash Southern Centre in Bengaluru, have resumed their training after practice had been halted due to the nationwide lockdown imposed by the coronavirus.
ہندوستان کی مردوں اور خواتین کی ہاکی ٹیموں نے بنگلورو میں نیتا جی سبھاش سدرن سینٹر میں اپنی تربیت پھر سے شروع کردی ہے۔ یہ تربیت کورونا وائرس کی وجہ سے نافذ ملک گیر لاک ڈاؤن کی وجہ سے رک گئی تھی۔کھلاڑیوں کو امید ہے کہ وہ جلد ہی اپنی بہترین فارم میں لوٹ آئیں گے اور وہ اس سینٹر میں اپنائے گئے تحفظاتی اقدام سے بھی مطمئن ہیں۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
كووڈ 19 سے متعلقہ تکنیکی معاملوں کے بارے میں سبھی طرح کی قابل اعتماد اور اپ ڈیٹ  معلومات، ہدایات اور مشورے  براہ مہربانی باقاعدہ طور پر: https://www. mohfw. gov. in/  دیکھیں۔
The PM said, in 2022, India will complete 75 years of independence.
وزیراعظم نے کہا کہ 2022 میں بھارت آزادی کے 75 سال مکمل کرلے گا۔  میں آپ سے خاص طور پر کہتا ہوں کہ آپ اپنے طور پر کچھ نئے عزائم کریں۔ آپ فیصلہ کریں کہ ہر شخص ہر سال بحرین کے اپنے دوستوں کو بھارت کا دورہ کرنے پر آمادہ کرے گا کہ وہ خوب صورت پہاڑی تفریح گاہیں دیکھے اور بھارت کی ثقافتی وراثت کا نظارہ کرے۔  ہم نے 2022 تک بھارت کو، ایک بار استعمال ہونے والے پلاسٹک سے پاک کرنے کا بھی عزم کیا ہے۔
The Prime Minister said that the Government is clear about its priority being development, and resources being used for the well-being of the citizens.
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت  لوگوں کی خوشحالی کے لیے وسائل کے استعمال اور ترقی کے بارے میں اپنی  ترجیحات سے بخوبی واقف ہے ۔
Stressing the need for a special emphasis on education and empowerment of rural women, the Vice President said that promoting literacy among rural women and nurturing the spirit of entrepreneurship among them would pave the way for their economic empowerment
دیہی خواتین کی تعلیم   اور انہیں  بااختیار بنانے پر خصوصی  توجہ دئے جانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے نائب صدرنے کہا کہ دیہی خواتین میں  خواندگی کو فروغ دینے  اور ان کے درمیان  ان کے خود کے  کاروبار کے جذبے کی حوصلہ افزائی کرنے  سے  ان کو معاشی  طور پر بااختیار بنانے کی راہ ہموار ہوگی۔
A big push towards Prime Minister's vision of eco friendly transportation says Shri Prakash Javadekar
ماحول دوست، ٹرانسپورٹیشن کے وزیر اعظم کے وژن کے تحت ایک بڑی پیشرفت: جناب پرکاش جاوڈیکر
The Prime Minister observed that as India celebrates the 75th anniversary of its independence in 2022 and the 100th anniversary in 2047, the role of the Governor in bringing the administrative machinery closer to the people of the country and showing them the correct path becomes even more important.
وزیر اعظم نے کہا چونکہ ہندوستان2020 میں اپنی آزادی کی 75ویں سالگرہ اور 2047 میں 100ویں سالگرہ منائے گا۔ اس لیے انتظامی مشنری کو ملک کی عوام سے قریب لانے اور انھیں صحیح راہ دکھانے میں گورنر کا رول اور بھی اہمیت کا حامل ہوجاتا ہے۔ جیسا کہ ہم  ہندوستان کی آئین سازی کی 70 سالہ تقریب منا رہے ہیں، گورنر اور ریاستی حکومتوں کو بھی ہندوستان کے آئین کی سروس کے مختلف  پہلوؤں   خاص طور پر شہریوں کے فرائض اور ذمہ داریوں  کو اجاگر کرنا چاہئے۔ یہ صحیح معنوں میں شمولیت والی حکمرانی میں مددگار ثابت ہوگا۔
Shri Santosh Kumar Gangwar, MOS(I/C)Labour & Employment
جناب سنتوش کمار گنگوار ، وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) محنت اور روزگار
In the last four years under the schemes of M/o DoNER, road projects worth Rs.821.56 crore were sanctioned and under schemes of North Eastern Council (NEC) Rs.1293.65 crore was released for development of infrastructure like roads and bridges, ISBT, airports, railway in North Eastern Region.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کی اسکیموں کے تحت گزشتہ چار سال کے عرصے میں 821.56  کروڑ روپے منظور کئے گئے اور شمال مشرقی کونسل( این ای سی) کی اسکیموں کے تحت شمال مشرقی خطے میں سڑکوں ، پلوں ، آئی ایس بی ٹی ، ہوائی اڈوں، ریلویز جیسے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے 129.65 کروڑ روپے جاری کئے گئے۔
Views expressed in the article are authors personal
اس مضمون میں پیش کئے گئے خیالات مضمون نگار کے اپنے خیالات ہیں۔
Legal position still under consideration: The legal opinion from Deputy Legal Advisor, Department of Legal Affairs has not been endorsed by the senior officials of the Department and cannot be taken as the official legal view on this matter.
قانونی پوزیشن ابھی تک زیرغور:قانونی امورکے محکمے کے نائب قانونی مشیر کی قانونی رائے کی ابھی تک محکمے کے سینیئرحکام نے توثیق نہیں کی ہےاورلہذااس معاملے میں اسے سرکاری قانونی نظریئے کے طورپر نہیں لیاجاسکتا۔
Construction of Anganwadi Buildings
آنگن واڑی عمارتوں کی تعمیر
In a gigantic exercise, UPs 1.6 lakh ASHAs have tracked over nearly 30.43 lakh migrant returnees in two phases- 11.24 lakh in the first and 19.19 lakh in the second phase.
اترپردیش میں ایک بڑی کارروائی میں  1.6 لاکھ آشا کارکنان نے  دو مرحلوں میں واپس لوٹنے والے تقریبا 30.43 لاکھ   مہاجروں کا پتہ لگایا۔  پہلے مرحلے 11.24 اور دوسرے مرحلے میں 19.19 لاکھ ۔آشا کارکنان نے  رابطے کا پتہ لگانے اور  معاشرے کی سطح پر نگرانی میں مدد کی ہے۔ آشا کارکنان نے نہ صرف  علامتوں سے 7965 لوگوں کو شناخت کیا بلکہ ان کی صحت  کے بارے میں مسلسل معلوم بھی حاصل کرتی رہیں۔انہوں نے واپس لوٹنے والے 2232مہاجروں کے نمونے حاصل کرائے جن میں سے 203 پازیٹیو پائے گئے اور انہیں  کووڈ ہیلتھ کیئر خدمات کے لئے بھیجا گیا۔
The Governments resolute and effective efforts for promotion and progress of needy meritorious youths have resulted in selection of 22 youths from poor, weaker, deprived sections of Minority communities in the prestigious Civil Services 2019 results of which were decaled in the year 2020, with the assistance of free coaching under NaiUdaan scheme, being run by the Ministry of Minority Affairs.
حکومت کی جانب سے ضرورت مند، محنتی اورذہین نوجوانوں کی تعمیر وترقی کے لئے کی جانے والی موثر کوششوں کے نتیجے میں غریب ، کمزوراور نظرانداز کردیئے گئے طبقے سے تعلق رکھنے والے 22نوجوانوں کا 2019کے انتہائی اہم سول سروسیز کے لئے انتخاب ممکن ہوسکا ۔ جس کا اعلان سال 2020میں ہوا۔ قابل ذکرہے کہ وزارت اقلیتی امورکی طرف سے چلائی جانے والی ‘‘ نئی اڑان’’ اسکیم کے تحت نوجوانوں کو مفت کوچنگ فراہم کرائی گئی تھی ۔
The Startup Grand Challenge, on the India-Korea Startup Hub, will channelize the entrepreneurial capacity between Indian and Korean Startups to work together and build solutions for the challenges facing the world.
اسٹارٹ اَپ گرانڈ چیلنج ، جس کا تعلق  بھارت – کوریا اسٹارٹ اَپ  ہب سے ہے ،   بھارت اور کوریا کے اسٹارٹ اَپ کے مابین صنعت کارانہ صلاحیتوں کے راستوں کا تعین کرے گا اور یہ ادارے  دنیا کو در پیش چنوتیوں  کو حل کرنے کے لئے باہم مل جل کر کام کر سکیں گے ۔  ابتدائی چنوتیاں یہ ہوں گی کہ کریڈٹ ریٹنگ سے متعلق موضوعات کے سلسلے میں اٹھنے والے مسائل پر کس طریقے سے توجہ مرکوز کی جائے ۔ اس کے علاوہ ،  پیشگی تجزیہ ، جعلی کارکردگی کی شناخت ، سائبر سلامتی ، بنیادی / ثانوی  / سہ سطحی حفظانِ صحت کے موضوعات بھی اس کے تحت شامل ہوں گے ۔ اسٹیٹ بینک آف انڈیا اور مہندرا گروپ آف انڈیا  سرپرستی کریں گے اور پائلٹ پروجیکٹ کے مواقع فراہم کریں گے اور ساتھ ہی ساتھ 50000 امریکی ڈالر کے بقدر تک کی مالی امداد کامیاب ہونےو الوں کو فراہم کریں گے ۔
(For further details contact: Dr. Preeti Nigam Joshi, founding Director FastSense Diagnostics, preetijoshi@fastsensediagnostics.com , Mob: 8975993781)
(مزید تفصیلات جاننے کے لئے براہ راست ڈاکٹر پریتی نگم جوشی، ڈائریکٹر فاسٹ سیسنس ڈئگونیسٹکس سےpreetijoshi@fastsensediagnostics.
Among the countries that made presentations were Fiji, Republic of Korea, Mongolia, Taiwan, South Africa, Bangladesh and Malawi.
اس ویبنار میں جن ملکوں نے اپنے خیالات کا اظہار کیا ان میں فجی ، جمہوریہ کوریا ، منگلولیہ ،تائیوان ، جنوبی افریقہ ، بنگلہ دیش اور ملاوی شامل ہیں۔اس کے علاوہ بین الاقوامی آئی ڈی ای اے ، اے –ویب ، اور آئی ایف ای ایس  میں بھی شرکت کی ۔
Guidelines on Chemical Disasters, 2007
کیمیکل آفات سے متعلق رہنما خطوط 2007۔
Lalit Kala Akademy celebrates 65th Foundation Day
للت کلا اکادمی نے 65واں یوم تاسیس منایا
The comprehensive report AAAN is a consequential follow-up of the TIFACs White Paper on Focused Interventions for Make in India: post COVID -19 which was released earlier in July, 2020 by Dr Harsh Vardhan.The White Paper highlighted five thrust sectors namely, Healthcare, Machinery, ICT, Agriculture, Manufacturing, and Electronics that would be critical for Indias economic growth post-COVID using technology stimulus and captured sector-specific strengths, market trends and opportunities
اے اے اے این  ایک ایسی جامع رپورٹ ہے، جو  ٹی آئی ایف اے سی  کی طرف سے  ایک وہائٹ پیپر  جیسی ہے، جس میں  کووڈ – 19  کے بعد  میک ان انڈیا  مہم  پر  خصوصی توجہ  مرکوز کی گئی ہے اور اس کا اجراء  جولائی 2020  میں  ڈاکٹر ہر وردھن  کے ذریعے ہو چکا تھا۔ اس  وہائٹ پیپر میں پانچ اہم  شعبوں ، جیسے  ہیلتھ  کیئر،  مشینری ،  آئی سی ٹی  زراعت ، صنعت ، اور  الیکٹرانکس  کو  ، خاص طور پر  اجاگر کیا گیا ہے، جن پر  کووڈ  کے  بعد کی مدت میں  توجہ مرکوز  کرکے  ہندوستان کی  معاشی نمو  کو  بہتر  بنایا جاسکتا ہے۔ یہ پانچوں شعبے بہت اہم ہیں۔
Shri Manoj Joshi, General Manager, Metro Railway, in his inaugural address spoke about how the opening of this station will facilitate Metro commuters to go to the IT Hub in Salt Lake Sector-V, International Bus Terminal and Mela Ground in Karunamoyee, important Government offices at Central Park and the famous Vivekananda Yuba Bharati Krirangan (Salt Lake Stadium)
میٹرو  ریلوے کے جنرل منیجر جناب منوج جوشی نے اپنے افتتاحی خطاب میں بتایا کہ کس طرح اس اسٹیشن کے کھلنے سے میٹرو مسافروں کو سالٹ لیک سیکٹر-5 میں آئی ٹی مراکز، بین الاقوامی بس ٹرمنل اور کرونامئی میں میلہ گراؤنڈ، سینٹرل پارک میں اہم سرکاری دفاتر اور مشہور ومعروف وویکانند یووا بھارتی کرارنگن(سالٹ لیک اسٹیڈیم) پہنچنے میں آسانی ہوگی۔
The Sides welcomed the start of consultations on the Free Trade Agreement between the Eurasian Economic Union and its member states, on one side, and the Republic of India on the other,and supported the idea to expedite the negotiation process
12۔     طرفین نے جہاں ایک طرف یوریشیئن اکنامک یونین اور اس کے رکن ممالک کے درمیان اور دوسری طرف جمہوریہ بھارت کے درمیان آزادانہ تجارت کے معاہدے سے متعلق  صلاح و مشورے کے آغاز کا خیر مقدم کیا اور بات چیت کے عمل میں تیزی لانے کے خیال کی حمایت کی۔
To facilitate redressal of queries on COVID-19 vaccination and Co-WIN portal related queries, national 1075 and state 104 Helpline capacity has also been strengthened to address queries beyond their routine support
کووِڈ۔19 ٹیکہ کاری کو۔وِن پورٹل سے متعلق سوالات کے جواب دینے کے لئے قومی 1075 اور ریاستی 104 ہیلپ لائن خدمات کو مضبوط بنایا گیا ہے تاکہ روزمرہ کی خدمات کے علاوہ یہ کام بھی انجام دیا جا سکے۔
General President-elect, 106th Indian Science Congress Association, Prof. Manoj Kumar Chakrabarti announced that the 106th edition of the Indian Science Congress will be held next year from 3rd to 7th January, 2019 at Barkatullah University Bhopal, with the theme, Future India: Science & Technology.
اس موقع پر 106ویں انڈین سائنس کانگریس ایسوسی ایشن کے صدر نامزد پروفیسر منوج کمار چکرورتی نے اعلان کیا کہ انڈین سائنس کانگریس کا 106واں دور برکت اللہ یونیورسٹی بھوپال میں 3 سے 7 جنوری 2019 تک منعقد کیا جائیگا اور اس کا مرکزی خیال ’’مستقبل کا ہندوستان: سائنس و ٹیکنالوجی ‘‘ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ مزید جدت طراز اور لیک سے ہٹ کر ایجاد کیا جانے والے طریقہ کار کی آج شدید ضرورت ہے اور چھوٹی  اسمارٹ اور سستی ٹیکنالوجی آج وقت کی اہم ترین ضرورت ہے۔
The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Karnataka ULBs
پندرہویں مالیاتی کمیشن کرناٹک کے شہری مقامی اداروں کے نمائندوں سے ملاقات کی
The Vice President said that good sanitation can save Rs.50,000 per year per family, as said by UNICEF, and over 1,00,000 children die every year in India due to diarrhea.
نائب صدر نے کہا کہ  اچھی صفائی ستھرائی کے ذریعے ایک کنبے کے سالانہ 50000 روپئے  سے زیادہ بچائے جا سکتے ہیں ۔  یہ بات یونیسیف نے کہی ہے ۔  یونیسیف نے مزید کہا ہے کہ ہیضے کی وجہ سے  بھارت  میں  ہر سال ایک لاکھ سے زیادہ بچوں کی موت ہو جاتی ہے ۔  انہوں نے مزید کہا کہ صفائی ستھرائی  نہ ہونے کی وجہ سے بچوں میں جسمانی اور  ذہنی نشو و نما میں کمی پائی جاتی ہے ۔  اس کے علاوہ ،  عورتوں اور لڑکیوں کو ، جب وہ کھلے میں رفع حاجت کے لئے جاتے ہیں ، ان  کے تحفظ کو بڑا خطرہ لا حق ہوتا ہے ۔
Light Engineering Cluster, Nabha
لائٹ انجینئرنگ کلاسٹر، نابھا
Shri Narendra Modi said that anonymity is one of the greatest strengths of the civil services.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ گمنامی یعنی نام کو ظاہر نہ کرنا سول سروسز کی بڑی طاقتوں میں سے ایک ہے۔ انہوں نے افسران کو خبردار کیا کہ سوشل میڈیا کا استعمال ان طاقتوں میں زوال کا سبب نہ بنے  ۔ اگرچہ سوشل میڈیا اور موبائل گورننس کو حکومت کی اسکیموں اور فوائد سے لوگوں کو جوڑنے کیلئے بڑھاوا دیا جارہا ہے۔
Speaking on the occasion, Dr. Harsh Vardhan said, Providing 1 crore treatments to patients from the countrys poorest households since its launch less than two years agois a milestone achievement for Ayushman Bharat PMJAY scheme.
اس موقع پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا  اپنے آغاز کے بعد دو برس سےبھی کم وقت میں غریب کنبوں کے مریضوں کو ایک کروڑ علاج مہیا کرانا آیوشمان  بھارت  پی ایم  جے وائی  اسکیم کے لئے ایک میل کا پتھر ہے۔ اس میں 21565 سرکار اور نجی پینل پر اسپتالوں کے ذریعہ 13412 کروڑو روپے  کی لاگت سے یہ علاج  مہیا کرائے گئے ہیں۔ انہوں نے کہا آیوش مان بھارت اسکیم آئندہ  مہینوں اور برسوں کے دوران صحت سے متلعق  درپیش  چیلنجوں سے نمٹنے میں انسانیت کے نظریہ کے ساتھ ایک راہنما کا رول  نبھاتی رہے گی۔
Govt to disburse Rs 18,000 Crores directly into the bank accounts of 9 Crore farmers on the occasion of Birth Anniversary of Shri Atal Bihari Vajpayee Government open to discussion on farm laws and shall address all the concerns of Annadatas
’’حکومت جناب اٹل بہاری واجپئی کے یوم پیدائش کےموقع پر 18000 کروڑ روپے براہ راست 9 کروڑ کسانوں کے بینک کھاتوں میں منتقل کرے گی‘‘’’حکومت زرعی قوانین کے بارے میں بات چیت کرنے کے لئے تیار ہے اور وہ اَنّ داتاؤں کی تمام تشویشات کو دور کرے گی‘‘
Average Deposit per PMJDY account -
(د)  ہر ایک   پی ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹس میں اوسطاً ڈپازٹ
Like in the past, the Reserve Bank of India, in consultation with the Government of India, will continue to have the flexibility to bring about modifications in the above calendar in terms of notified amount, issuance period, maturities, etc.
ماضی کی طرح بھارتی ریزرو بینک نے حکومت ہند کے ساتھ صلاح مشورے کے بعد فیصلہ کیا ہے کہ وہ مندرجہ بالا کیلنڈر میں ترمیم کرنے کے لیے لچکدار رویہ جاری رکھے گا یہ ترمیمات نوٹیفائیڈ رقم اجرأ کی مدت ، میچیورٹی وغیرہ کے حوالے سے کی جائے گی جس نے نان اسٹینڈرڈ میچوریٹی اور فلوٹنگ ریٹ بانڈس (ایف آر بی)  شامل ہیں۔ اگر حالات کا تقاضہ ہوا تو کیلنڈر میں تبدیلی بھی کی جا سکتی ہے۔ حالات کے تقاضے میں چھٹیوں میں مداخلت جیسی وضوحات بھی شامل ہیں۔ اس طرح کی تبدیلیوں کے بارے میں پریس ریلیز کے ذریعے معلومات فراہم کر دی جائے گی۔
Year End Review - 2018: Department of Science and Technology
Year End Review-2018 زمینی سائنس کی وزارت:اختتام سال جائزہ-2018
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of March, April and May, 2020.
یونین پبلک سروس کمیشن نے مارچ، اپریل اور مئی 2020 کے دوران مندرجہ ذیل بھرتی نتائج کو قطعی شکل دے دی ہے۔ جن امیدواروں کے ناموں کی سفارش کی گئی ہے انہیں ڈاک کے ذریعے انفرادی طور پر مطلع کردیا گیا ہے۔