natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Naidu appealed to all those in public life to raise matters of crucial importance such as agriculture, education, rural development, healthcare and effective implementation of schemes
جناب نائیڈونے عوامی زندگی بسرکرنے والے لوگو ں سے کہاکہ وہ زراعت ، تعلیم ، دیہی ترقی ، حفظان صحت اور اسکیموں کے مو ثر نفاذ جیسے اہمیت کے حامل معاملات کو اٹھائیں ۔
The Minister stated that the Ministry will examine the suggestion positively to give option to candidates to appear one/ two/ three/ four times in JEE (Main) 2021 for admission in the coming academic year
مرکزی وزیر نے بتایا کہ وزارت آنے والے تعلیمی سال میں داخلے کے لئے جے ای ای (مین) 2021 میں امیدواروں کے ایک/ دو/ تین/ چار بار شامل ہونے کا متبادل دینے کے لئے مثبت طور پر دئیے گئے مشورے پر غور وخوض کرے گی۔
This is an event of finance and technology and, it is also a festival.
یہ مالیات اور ٹکنالوجی کی تقریب ہے ۔اس کے ساتھ ہی یہ مالیات اور ٹکنالوجی کا میلہ بھی ہے ۔
The Vice President & Chairman, RajyaSabha Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi, the Speaker, LokSabha Shri Om Birla were the Guests of Honour.
نائب صدر جمہوریہ اور راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیانائیڈو ، وزیراعظم جناب نریندر مودی، لوک سبھا کے اسپیکر جناب او م برلا، مہمانان خصوصی کے طور پر موجود تھے۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت اور  بہت سے وزراء بھی اس پروگرام میں شریک ہوئے۔ راجیہ سبھا اور لوک سبھا کے ارکان پارلیمنٹ اور بہت سی مرکزی وزارتوں اور محکموں کے سکریٹریز نے بھی اس خصوصی پروگرام میں شرکت کی۔ یہ پروگرام دوسری بار منعقد کیا گیا تھا۔
How safe is your tea in a paper cup?
چائے کے لیے کاغذ کا کپ کتنا محفوظ؟
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space.
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان  اور بنگلہ دیش کے مابین بیرونی /باہری خلاء کے پُرامن استعمال میں تعاون کیلئے مفاہمت نامے کے بارے میں مطلع کیا۔ اس ایم او یو پر اپریل 2017 میں نئی دہلی میں دستخط ہوئے تھے۔
Certain representations have been received stating that the auto populated GSTR 9 for the year 2018-19 (Tables 4, 5, 6 and 7) also includes the data for FY 2017-18.
اس سلسلے میں کچھ معروضات موصول ہوئے ہیں جن میں کہا گیا ہے کہ سال 19-2018(ٹیبل 4،5،6 اور 7) کے لئے خودکار طریقے سے بھرے ہوئے جی ایس ٹی آر 9 میں مالی برس 18-2017 کا ڈیٹا بھی شامل ہے۔ حالانکہ ٹیکس دہندگان نے مالی برس 18-2017 کیلئے یہ جانکاری پہلے ہی مالی برس 18-2017 کیلئے بھرے گئے سالانہ ریٹرن (جی ایس ٹی آر-9) میں دستیاب کرادی ہے اور 19-2018 کیلئے فارم جی ایس ٹی آر-9 میں دو برسوں (18-2017 اور 19-2018) کو الگ الگ دکھانے کا کوئی نظام نہیں ہے۔
Aspirational Districts Programme: Localising collectivised solutions:
آرزومند اضلاع پروگرام :اجتماعی حل میں مقامی شکل دینا
The largest number of publications that submitted Annual Statements in any Indian language (Hindi)
اشاعتوں کی سب سے بڑی تعداد جو کسی بھی ہندوستانی زبان(ہندی)میں پیش کردہ سالانہ گوشوارہ
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with AYUSH sector practitioners via video conference
نئی دہلی، 28 مارچ 2020، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے توسط سے آیوش سیکٹر کے پریکٹشنرس سے گفت و شنید کی۔
GeM is an end-to-end, one stop online marketplace for Central and State Government Ministries and Departments, Central & State Public Sector Undertakings (CPSUs & SPSUs), autonomous institutions and local bodies for procurement of common use Goods & Services
جی ای ایم مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی وزارتوں اور محکموں، مرکزی اور ریاستی حکومت کے پبلک سیکٹر اداروں، خود مختار اداروں اور مقامی اداروں کے لئے عام استعمال کی اشیا اور خدمات کی فراہمی کے لئے ایک آن لائن مارکیٹ پلیس کی خدمات انجام دے رہی ہے۔
This is the first Naval Commanders Conference since the institution of Department of Military Affairs (DMA) and Chief of Defence Staff (CDS).
محکمہ برائے فوجی امور (ڈی ایم اے) اور چیف آف ڈیفنس اسٹاف (سی ڈی ایس) کے قیام کے بعد سے یہ بحریہ کمانڈروں کی پہلی کانفرنس ہے۔ اس کانفرنس میں مشترکہ منصوبہ بندی کے ڈھانچوں ، سہ رخی خدمات میں ہم آہنگی اور آپریشنل تیاری کے ساتھ ساتھ اثرانگیزی کو بہتر بنانے کے لئے آئی این کے اندر فنکشنل تنظیم نو کو بہتر بنانے کے طریقوں پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔
The index for Wood & Wood Products group declined by 2.0 percent to 193.7 (provisional) from 197.6 (provisional) for the previous month due to lower price of timber / wooden planks and plywood & fibre board (2% each) and processed wood (1%)
لکڑی اور لکڑی سے تیار اشیاء کی قیمتوں کے عدد اشاریہ میں 2.0 فیصد کی کمی واقع ہوئی اور یہ اس سے گزشتہ ماہ کے عدد 197.66 ( عارضی ) سے کم ہو کر 193.7 ( عارضی ) ہو گیا ۔ یہ تخفیف پلائی ووڈ اور فائبر بورڈ کی قیمتوں میں کمی کے باعث ہوئی ۔
This exercise has proven to be an excellent opportunity for honing the skills of our aircrew and the support services to carry out these exacting operations
یہ مشقیں ہمارے فضائی عملے کی ہنر مندی اور  ان مخصوص کارروائیوں کے لئے امدادی خدمات کا بہتر مواقع ثابت ہوئی ہیں۔
Conferences/seminars on specialized subjects on Rail Coach and Train sets
ریل کوچ  اور ٹرین سیٹ جیسے موضوعات  ِ خصوصی پر   کانفرنسوں  /  سمینار کا انعقاد ۔
Even in trying times like these, India has not forgotten to help countries who needed assistance Vice President
یہاں تک کہ آج کی طرح آزمائش کے دور میں بھی ہندوستان ان ممالک کی مدد کرنا نہیں بھولا جس کو مدد کی ضرورت تھی: نائب صدر
Deliberating on the benefits of project, Shri Vinay Kumar Singh, Managing Director, NCRTC, said, The rolling stock of Indias first RRTS has been designed with a vision to fulfil the aspirations of the New India.
اس پروجیکٹ کے فوائد بتلاتے ہوئے این سی آر ٹی سی  کے منیجنگ ڈائریکٹر جناب ونئے کمار سنگھ نے بتایا، ‘‘ہندوستان کی ان پہلی آر آر ٹی ایس ٹرینوں کا ڈیزائن نئے ہندوستان کی امیدوں اور آرزوؤں کو پورا کرنے کے تصور کے ساتھ کیا گیا ہے۔ یہ آر آر ٹی ایس  ٹرینیں توانائی کی بچت کرنے والی ہوں گی اور کھڑے رہنے کے وقت 30 فیصد توانائی پیدا کریں گی۔ این سی آر ٹی سی نے مینوفیکچرر کو مکمل طویل مدتی وسیع بندوبست کا ذمہ دیا ہے تاکہ اس کی عمر کی پوری مدت میں اس کا فائدہ اٹھایا جاسکے۔ مجھے یقین ہے کہ آر ا ٓر ٹی ایس این سی آر کے باشندوں کیلئے ٹرانسپورٹ سیکٹر کیلئے سنگ میل ثابت ہوگا اور علاقے کی  ہمہ جہت ترقی کا پائیدان بنے گا’’۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Deepak Lather on winning a bronze in Weightlifting atCommonwealth Games.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دولت مشترکہ کھیلوں میں ویٹ لفٹنگ کے مردوں کے 69کلو گرام زمرے میں کانسہ کا تمغہ جیتنے پر دیپک لاتھر کو مبارک باد دی
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19
اعلیٰ سطح کے وزیروں کے گروپ نے کووڈ-19 کی روک تھام اور بندوبست کے لئے اس کی موجودہ صورتحال اور اب تک کئے گئے اقدامات کا جائزہ لیا
Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail(II)
ممبئی-احمد آباد ہائی اسپیڈ ریل(II) کی تعمیر کا پروجیکٹ[مہاراشٹر اور گجرات]
Shri Mandaviya also said that after fixing the ceiling price of coronary stents,NPPA has been closely watching their availability in the country andno shortage has been reported so far in this regard.At present, prices have been fixed by NPPA for 856 formulations, including 4 medical devices, which are covered under ScheduleI of the DPCO, 2013
جناب منڈاویہ نے یہ بھی کہا کہ دل کے شریانوں میں ڈالے جانے والے اسٹنٹ کی قیمتیں مقرر کئے جانے کے بعد این پی پی اے ملک میں اسٹنٹ کی فراہمی پر قریبی نگاہ رکھے ہوئے ہیں اور اس سلسلے میں کمی ہونے کی کوئی اطلاع نہیں ملی ہے۔اس وقت تک این پی پی اے نے 856دواؤں کی قیمت مقرر کی ہے، جن میں چار میڈیکل آلات بھی شامل ہیں، جو ڈی پی سی او، 2013ء کے شیڈیول -1 کے تحت آتی ہیں۔
1.1 By Sex
1.1-  جنس کے اعتبار سے
The Vice President termed Sri Vedanta Desikans scholarship as truly outstanding and said that he had authored brilliant poems, prose, drama, epics, commentaries, scientific texts and philosophical treatises in Sanskrit, Tamil, Prakrit and Manipravalam
نائب صدر جمہوریہ نے سری ویدانتا دیسی کان کی اسکالر شپ کو ایک صحیح معنوں میں غیر معمولی قدم بتایا۔ انہوں نے کہا کہ انہوں نے  سنسکرت، تمل، پراکرت اور منی پراولم میں بہترین نظمیں، ڈرامے، سائنس کی نصابی کتابیں، نثر اور رزمیہ اور فلاسفیکل مقالے لکھے۔
Your Excellency,Prime Minister Sheikh Hasinaji, Namaskar!
عزت مآب، وزیراعظم شیخ حسینہ جی نمسکار!
Shri Sanjay Kumar, Director General, NDRF highlighted the disaster threat of country and important changes taken place in Disaster Management in India and across the world.
این ڈی آر ایف  کے ڈائریکٹر جنرل جناب  سنجے کمار نے ملک کو لاحق  آفات  کے خطرات  اور ہندستان نیز پوری دنیا میں تباہ کاری کے بندوبست  میں آئی   اہم تبدیلیوں پر روشنی ڈالی ۔ انہوں نے سماج  کی تباہی کے اثرات کو برداشت کرنے کی صلاحیت   میں اضافہ   پر زور دیتے ہوئے    اپنے مختلف  رسائی پروگراموں یعنی   عوام کو مانوس کرنے کی مشقوں،   اسکول   سیفٹی پروگرام  (ایس ایس پی)  اور فرضی   مشقوں کے ذریعہ جس میں فورس کے ذریعہ   اب تک 55.5  لاکھ    افراد کو حساس بنایا گیا ہے، کے ذریعہ  ایک شہری  کو حساس بنانے کے لئے  کئے گئے  اقدامات  پر روشنی ڈالی ۔ ڈائریکٹر جنرل سنجے کمار  نے مزید کہا کہ    این ڈی آر ایف   ، آفات  کے دوران  کارروائی  اور بندوبست  کے میدان میں  حکومت   ہند کا واضح چہرہ بن گیا ہے اور قومی نیز  بین الاقوامی   پلیٹ فارم  پر متعدد  اعزاز سے سرفراز کیا گیا ہے۔   سال 2017    کے دوران  این ڈی آر ایف   نے سیلاب  کی تباہی سے لے کر  ، مٹی کے   تودے  کھسکنے ، کشتیوں کے غرق آب ہونے، ریل گاڑیوں کے حادثات   اورعمارتوں    کے انہدام تک کے دوران  447   کارروائیاں کی ہیں  اور 4000  انسانی   زندگیاں بچائیں  اور ایک لاکھ افراد  کو ہٹاکر  محفوظ  مقام تک پہنچایا ہے۔
Thunderstorm accompanied with lightning very likely at isolated places over Bihar, Jharkhand, Gangetic West Bengal, Odisha, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Gujarat Region, Madhya Maharashtra, Marathwada, Konkan & Goa, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Telangana, Rayalaseema, Karnataka, Kerala & Mahe and Tamilnadu, Puducherry & Karaikal
گرج چمک کے ساتھ چھینٹے کا امکان : بہار ، جھارکھنڈ،  گنگائی مغربی بنگال ، اڈیشہ ، آسام و میگھالیہ ، ناگالینڈ ، منی پور ، میزورم  و تریپورہ ، ساحلی آندھرا پردیش و نم ، تلنگانہ  اور رائل سیمہ کی الگ الگ جگہوں پر ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 50.32 per barrel (bbl) on 28.07.2017.
نئی دہلی۔31؍جولائی۔پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری اعداد و شمار کے مطابق انڈین باسکٹ کے لئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 28 جولائی ، 2017 کو 50.32 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ، جبکہ 27جولائی ، 2017 کو یہ قیمت 49.73امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
The faster implementation of PMEGP projects this year assumes greater significance as the entire country was under lockdown for most part of these five months.
اس سال پی ایم ای جی پی پروجیکٹوں کے تیز تر نفاذ زیادہ اہمیت کا حامل ہے، کیونکہ پورے ملک میں ان پانچ مہینوں کے زیادہ تر وقت میں لاک ڈاؤن کیا گیا تھا۔ زیادہ تعداد میں پروجیکٹوں کو منظوری دینا مقامی سطح پر مینوفیکچرنگ کو فروغ دیتے ہوئے لوگوں کے لیے اپنا روزگار آپ اور پائیدار روزی روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے حکومت کے عزم کا مظہر ہے۔
Thereafter, as per the provisions of IBC, the Board of Directors of HPC stands suspended and a Resolution Professional (RP) and a Committee of Creditors have been appointed for HPC.
بعدازاں آئی بی سی کی دفعات کے مطابق ایچ پی سی کابورڈ آف ڈائرکٹرمعطل کردیاگیاہے ۔ اور ایچ پی سی کے لئے ریزولوشن ( آرپی ) کمیٹی آٖف کریڈیٹرس قائم کردی گئی ہیں ۔ ایچ پی سی کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائرکٹرنے نیشنل کمپنی لأ اپیلٹ ٹریبونل میں 13جون ،2018کے مذکورہ بالاحکم نامے کے خلاف ایک اپیل داخل کی تھی ،اپیلٹ ٹریبونل نے اپنے حکم نامے مورخہ 8جنوری ، 2019کو یہ اپیل خارج کردی تھی ۔
Ministry of Jal Shakti had launched a 100-day campaign on 2nd October, 2020 based on the vision and under direction of Prime Minister Shri Narendra Modi to ensure potable water supply in all schools and Anganwadi centers across the country.
2 اکتوبر 2020 سے اس مہم کی شروعات کرنے کے لئے قومی جل جیون مشن ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں تک پہنچ چکی ہے۔ اس  سو روزہ مہم کے دوران، 2 اکتوبر 2020 کو گاندھی جینتی کے ساتھ ساتھ اگلے سو دنوں میں  گاؤں کے  تمام اسکولوں ، آنگن واڑی مراکز اور دیگر عوامی مقامات پر  محفوظ  پانی مہیا کرانے  کی تجویز  پاس کرنے کےلئے گرام سبھائیں  بلائی جائیں گی۔ان سہولیات پر کارروائی  اور  رکھ رکھاؤ ،  گرام پنچایتوں اور /یا اس کی ذیلی کمیٹیوں  یعنی دیہی پانی اور صفائی کمیٹی یا پانی کمیٹی کے ذریعہ کی جائے گی۔
Ayushman Bharat-NHPM is in synergy with NHM and will strengthen public health infrastructure.Various measures like identity validation through Aadhaar, cost control etc., make the Ayushman Bharat-NHPMeasily accessible and transparent in approach,ShriNadda said.
وزیر موصوف نے کہا کہ آیوش مان  بھارت۔ این ایچ پی ایم،  این ایچ ایم کے مماثل ہے جو سرکاری صحت ڈھانچے کو مضبوط بنائے گی۔ آدھار کے ذریعہ شناخت کی توثیق، قیمت پر کنٹرول وغیرہ جیسے اقدامات آیوش مان  بھارت۔ این ایچ پی ایم کو قابل رسائی اور شفاف بنائیں گے۔مرکزی وزیر صحت نے مزید کہا کہ قومی صحت تحفط مشن سے ہمہ گیر صحت دیکھ بھال کے ہدف کے حصول کی سمت میں تیزی کے ساتھ پیش قدمی ہوگی کیونکہ قومی صحت تحفظ مشن کے ذریعہ صحت پر آنے والے بے تحاشہ خرچ میں قابل ذکر کمی آئے گی۔ اس سے تقریباً 50 کروڑ لوگوں کو تحفظ حاصل ہوگا۔آیوش مان  بھارت۔ این ایچ پی ایم زندگی کو آسان بنائے گا اور وہ ملک کے کسی بھی حصے میں صحت سہولتوں کا فائدہ اٹھا سکیں گے۔وزیر صحت نے کہا کہ آیوش مان  بھارت۔ این ایچ پی ایم سے امداد باہمی پر مبنی وفاقیت کو تقویت ملے گی۔
The Prime Minister said we are united with the Bhakti movement, the Gyan movement gave intellectual strength and Karma movement gave us the courage to fight for our rights.
وزیراعظم نے کہا کہ بھکتی تحریک نے ہمیں متحد کیا، گیان تحریک سے ہمیں فلسفیانہ طاقت حاصل ہوئی اور کرما تحریک سے ہمیں اپنے حقوق کے لئے لڑنے کا حوصلہ ملا۔ انہوں نے کہا کہ آزادی جو پورے سو سال تک جار ی رہی قربانی اور خود کو وقف کرنے کے جذبے کی ایک لاثانی مثال بن گئی۔ اس تحریک سے متاثر ہو کر ایسے ہزاروں لوگ سامنے آئےجنہوں نے آزادی کی تحریک کے لئے قربانیاں دیں۔
The Minister while briefing the officers of DoPT mentioned that it might be a good idea to have some institutionalized service from the departments side for certain outdoor work of officers and staff so that they can give their maximum time to the departments activities
محکمہ عملہ و تربیت کے  افسروں کے ساتھ  گفت وشنید کرتے ہوئے  وزیر موصوف نے  کہا کہ  یہ ایک اچھا خیال ہوگا کہ  افسروں اور اسٹاف کے  مخصوص آؤٹ ڈور کام کے لئے  محکمہ کی طرف سے  کوئی  ادارہ جاتی  خدمت انجام دی جائے تاکہ وہ محکمہ کی  سرگرمیوں کے لئے  زیادہ سے زیادہ  وقت  دے سکیں۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approvalto confer the status of Institution of National Importance to the Institute of Teaching and Research in Ayurveda Jamnagar by conglomerating the cluster of Ayurveda Institutes at Gujarat Ayurveda University campus, Jamnagar , namely, (a) Institute for Post Graduate Teaching and Research in Ayurveda (b) Shri Gulabkunwerba Ayurveda Mahavidyalaya and (c) Institute of Ayurveda Pharmaceutical Sciences including Pharmacy Unit and to subsume the Maharshi Patanjali Institute for Yoga & Naturopathy Education & Research into the Department of Swasthvritta of the Institute of Teaching and Research in Ayurveda
نئی دہلی، 8جنوری 2020/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ  کابینہ نے    گجرات آیوروید یونیورسٹی   کیمپس ، جام نگر کے  انسٹی ٹیوٹ آف   ٹیچنگ اینڈ ریسرچ  ان آیوروید جام نگر  میں  آیوروید  انسٹی ٹیوٹ  کے گروپ  جن کے نام  (1)انسٹی ٹیوٹ آف پوسٹ گریجویٹ   ٹیچنگ ان  آیوروید ا  ، (2) شری  گلاب  کنوربا  آیورویدا مہا ودیالیہ اور  (3) انسٹی ٹیوٹ آف   آیورویدا فارمیسٹیکل سائنسیز   سمیت   فارمیسی کی  یونٹ  اور  مہارشی پتنجلی فار یوگا   اینڈ نیچروپیتھی ایجوکیشن اینڈ ریسرچ   کو  آیورویدا میں  تدریس  و تحقیق کے   ادارے  کے محکمے   سواستھ   وریتا  سمیت ان اداروں کو  قومی اہمیت  کے ادارے  کا درجہ دینے کو  اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has complimented students from Karnataka, here today, for learning Sanskrit and trekking up to 12,000 feet on Himalayas and hoisting the Sanskrit Flag as part of Sahyadri to Himadri expedition
نئی دلّی ، 09 مئی نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم ۔ وینکیا نائیڈو نے ’ سہیادری سے ہمادری ‘ مہم کے ایک حصے کے طور پر ہمالیہ کی 12 ہزار فٹ کی بلندی پر کوہ پیمائی کرنے اور سنسکرت پرچم لہرانے والے کرناٹک کے طلباءکی سنسکرت زبان سیکھنے کے لئے ستائش کی ۔
The primary allegation against the group was that the assessee company had purchased 117 acres of Benami land in Indore, in the name of a conduit company.
اس گروپ کے خلاف  بنیادی الزام یہ تھا کہ کمپنی نے اندرو میں  117 ایکڑ بے نامی زمین خریدی تھی اور یہ  جعلی کمپنی کے نام پر خریدی گئی۔ تلاشی کے دوران بہت سے ایسے شواہد سامنے آئے اور ان  پر قبضہ کیا گیا جن سے صاف ظاہر ہوتا کہ بے نامی کمپنی دوا ساز کمپنی کی  ایک ذیلی کمپنی ہے۔ جس کا حقیقت میں کوئی کاروبار نہیں ہے۔ بے نامی کمپنی کے تمام ڈمی ڈائریکٹروں اور شیئر ہولڈروں نے اپنے اپنے بیانات میں اعتراف کیا ہے کہ کمپنی  ایک فرضی کمپنی تھی جس گی کوئی کاروباری سرگرمی نہیں تھی اور اندور میں جو زمین لسٹڈ کمپنی کے فنڈ سے خریدی گئی ہے وہ مینیجنگ ڈائرکٹر کے فائدے کے لیے تھی۔
The Sagar chapter of 10th Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2019 commenced today
دسویں راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو 2019 کا ساگر ایڈیشن آج شروع ہوا
Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products
ادویہ، کیمیکل اور نباتاتی مصنوعات کی تیاری
Subsequent to the withdrawal of the USA from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), Ministry of External Affairs advised Ministry of Shipping on 29th October 2018 to exclude JNPT and DPT from possible impact of US sanctions
مشترکہ جامع  پلان آف ایکشن   ( جے سی پی او اے ) سے امریکہ کے باہر ہو جانے کے بعد   29 اکتوبر ، 2018 ء کو   امور خارجہ کی وزارت نے جہاز رانی کی وزارت کو امریکی پابندیوں کے ممکنہ اثرات سے  جے این پی ٹی اور  ڈی پی ٹی کو  باہر رکھنے کا مشورہ دیا ۔
Ministry of Home Affairs has decided that all the Central Armed Police Forces (CAPF) canteens and stores across the country will now sell only indigenous products, from June 01, 2020.
وزارت داخلہ نے فیصلہ کیا ہے  کہ یکم جون 2020ء سے ملک میں تیار ہونے والی مصنوعات صرف ملک بھر کے اسٹور اور سینٹرل آرمڈ پولس فورسیز کی تمام کینٹینوں میں ہی فروخت ہوں گی۔ خریداری کی کل قدر تقریباً 2800کروڑ روپے ہوگی۔ اس فیصلے کے ساتھ ہی سی اے پی ایف کے تقریباً 10 لاکھ اہلکاروں کے 50 لاکھ کنبوں کے افراد ملک میں تیار ہونے والی مصنوعات استعمال کریں گے۔وزیر داخلہ نے ملک کے عوام سے اپیل کی ہے کہ وہ بھی ملک میں ہی تیار کی جانے والی مصنوعات کا زیادہ سے زیادہ استعمال کریں اور ان مصنوعات کے لئے دیگر لوگوں کی حوصلہ افزائی کریں۔ یہ خاموش رہنے کا وقت نہیں ہے، بلکہ اس بحران کو ایک موقع میں تبدیل کرنے کا وقت ہے۔
On the concluding day of the workshop on September 14, 2017, a white tiger was immobilized in the sequence of immobilization, examination of the animal, sample collection, (blood draw for CBC/Chem/bank) check microchips and then monitored recovery.
14 ستمبر 2017 کو ورکشاپ کی تکمیل کے دن ایک سفید چیتے کو قابو میں کیا گیا اس کی جانچ کی گئی ، خون کا نمونہ لیا گیا ، مائیکرو چپس کی جانچ کی گئی اور اس کی حالت بحال ہونے کی نگرانی کی گئی۔ اس کے بعد شرکا کے درمیان ایک گول میز مباحثہ ہوا جس میں اس عمل کی کامیابی ، چیلنجوں  کے بارے میں بحث ہوئی اور سوالات اٹھائے گئے۔
Allocation of 5 Coal Mines Approved
کوئلہ کی پانچ کانوں کی تخصیص کو منظوری
Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations), said that building a resilient health system that can effectively treat COVID-19 patients and prevent its spread is the immediate priority.
اے آئی آئی بی کے نائب صدر (انویسٹمنٹ آپریشنز) جناب ڈی جے پانڈیان نے بتایا کہ ایک مضبوط صحت کا نظام بنانا فوری ترجیح ہے، جو کووڈ-19 کے مریضوں کا موثر اور بروقت علاج کرسکے اور ساتھ ہی اس کے پھیلاؤ کو بھی روک سکے۔ اس فنڈنگ سے ضرورت پوری ہوجائے گی اور ساتھ ہی ساتھ مستقبل میں ہونے والی بیماریوں کے وبا سے نمٹنے کی ہندوستان کی صلاحیت کو بھی تقویت ملے گی۔
Differential rate of assistance under TMA (Amount in Indian Rupees)
ٹی ایم اے (ہندوستانی روپئے میں رقم) کے تحت  امداد کی مختلف شرحیں
State Governments/ Integrated Disease Surveillance Programme will ensure that all the contacts of those travelers from UK or transiting through UK in last four weeks will be traced and monitored.
ریاستی حکومتیں / بیماریوں کی نگرانی کے مربوط  پروگرام کے تحت اس بات کو یقینی بنایا جائے گا کہ گذشتہ چار ہفتوں میں برطانیہ سے آنے والے یا برطانیہ کے راستے جانے والے ان مسافروں کے تمام رابطوں کا سراغ لگائیں اور ان کی نگرانی کی جائے گی۔
Shri Arun Kumar Gupta, MD, HURLgave a brief presentation on progress of all the three projects, and said that Gorakhpur, Sindri and Barurani projects have achieved 80 %, 74 % and 73 % progress so far.
ایچ یو آر ایل کے ایم ڈی جناب ارون کمار گپتا نے ان تمام تین پروجیکٹوں کے پیش رفت سے متعلق ایک مختصر پریزیٹیشن پیش کیا اور کہا کہ  گورکھپور ، برونی اور سِندری  کے پروجیکٹوں نے اب تک  بالترتیب 80 فیصد،74 فیصد اور73 فیصد پیش رفت حاصل کرلی ہے۔ البتہ ان پروجیکٹوں پر لاک ڈاؤن ، سفری پابندی اور مزدوروں کی عدم دستیابی  اور اسی طرح کی روکاٹوں کی وجہ سے اثر ہوا ہے۔ اب صورتحال میں بہتری آچکی ہے اور کووڈ لیبل کے مطابق 20 پرسنٹ کی کمی کے باوجود اطمینان بخش ورکروں کی تعداد کو ان تینوں پروجیکٹوں پر کام کو دوبارہ شروع کرنے کے لئے پہنچایا جارہا ہے۔ حالانکہ مقررہ تاریخ  پر انہیں شروع   کرنے میں پانچ سے چھ مہینے تک کی  تاخیر ہوسکتی ہے،انہوں نے یقین دلایا کہ ان تمام تینوں پروجیکٹوں کو اگلے برس کے اختتام تک کمیشن کردیا جائے گا۔
ShriNaqvi said hundreds of artisans from 22 States/UTs from across the country, representing minority communities, are participatingin the 6th HunarHaat at Baba Khadak Singh Marg.
جناب نقوی نے بتایاکہ ملک بھرسے آئے ہوئے  22ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کےاقلیتی طبقے کی نمائندگی کرنے والے  سیکڑوں صناع  باباکھڑک سنگھ مارگ پرمنعقد ہونے والے اس چھٹویں ‘ہنرہاٹ’پروگرام میں حصہ لے رہے ہیں ۔ 12ریاستوں کے طباخی ماہرین بھی  بڑی تعداد میں اس پروگرام میں شرکت کررہے ہیں ۔ ان فنکاروں اور طباخی ماہرین میں بڑے پیمانے  پرخواتین بھی شامل ہیں ۔
Shri Mupparapu Raju from Warrangal, Telangana, has designed the foot-operated device for hand sanitization and washing, which is a timely solution in response to need for contactless devices in the prevailing COVID-19 environment.
تلنگانہ  کے وارنگل کے   جناب  مپاراپو   راجو نے ہینڈ سینی ٹائزیشن  اور ہاتھ دھونے کے لئے  پاؤں سے چلنے والی  ایک مشین ڈیزائن کی ہے،  جو کووڈ-19 کے ماحول میں پھیلے ہوئے  انفیکشن کو ختم کرنے  میں مدد کرے گی اور ضرورت کے پیش نظر  یہ اختراعی  حل ہے۔  یہ ہاتھوں کے ذریعہ نہیں  پاؤں کے ذریعہ  چلائی جانے والی  مشین ہے جس کے ذریعہ  صابن اور پانی  کے استعمال کو  آسان بنایا گیا ہے۔ اس کے نتیجے میں ، استعمال کرنے والا  ہینڈ سینی ٹائزر ، صابن اور پانی  ، جنہیں مشین کے ایک حصہ کے طو رپر الگ کنٹینروں میں  وافر مقدار میں  رکھا جاتا ہے،  کے درمیان  ہاتھ سے متعلق کوئی   رابطہ نہیں ہوتا۔  جناب راجو نے  تلنگانہ ریاست میں   مختلف مقامات  (وارنگل،  محبوب آباد اور دیگر)  پر  ڈوائز نصب کئے ہیں۔   این آئی ایف   نے لاگت کو کم کرنے  اور پیداوار  سے عزائم کو پورا کرنے کے لئے  ا ن اختراع کار کو  مدد  فراہم  کی ہے۔
We are determined to foster peaceful, just and inclusive societies which are free from fear and violence.
’’ہم ایسے پرامن مبنی برانصاف اور شمولیت پر مبنی معاشروں کے قیام کے لئے عہدبند ہیں جو خوف اور تشدد سے پاک ہوں۔ امن کے بغیر ہمہ گیر ترقی ناممکن ہے اور کوئی بھی امن ہمہ گیر ترقیات کے بغیر قائم نہیں رہ سکتا۔‘‘
Ministry of AYUSH, the nodal Ministry for observation of International Day of Yoga across the country, has been fostering and facilitating the trend of practicing Yoga at Home during COVID- 19 crisis through various online and hybrid-online initiatives in the last three months.
ملک بھر میں یوگا کا عالمی دن منانےکیلئے نوڈل وزارت آیوش کووڈ-19 بحران کے دوران پچھلے تین مہینوں سے مختلف آن لائن اور ہائی برڈ آن لائن اقدامات کے ذریعے یوگا کے تئیں رجحان کو فروغ دے رہی ہے اور اسے  آسان بنارہا ہے۔ متعدد سرکردہ یوگا ادارے اس کوشش میں وزارت کے ساتھ جڑ گئے ہیں۔ مشترکہ یوگ پروٹوکول سی وائی پی میں تربیت پر ذہن مرکوز کرکے پچھلے ایک مہینے کے دوران ایسی سرگرمیاں تیز کردی گئی ہیں جس کی وجہ سے ہر سال آئی ڈی وائی میں حصہ لینے والے افراد کے درمیان یوگا کے اجتماعی مظاہرے میں ہم آہنگی یقینی ہوتی ہے۔