natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption to Farmer Producer Companies (FPCs) under Income Tax Act - the Budget 2018 has offered an IT exemption to all FPCs with a turnover of upto Rs 100 crore per annum, by considering their incomes as agricultural income.
انکم ٹیکس ایکٹ کے تحت زرعی پیداوار کرنے والی کمپنیوں(ایف پی سی) کو چھوٹ۔ بجٹ 2018 میں 100کروڑ روپے تک سالانہ ٹرن اوور والی زرعی پیداوار کرنے والی کمپنیوں کو انکم ٹیکس کی چھوٹ کی پیشکش کی گئی تھی۔ اس کے لئے ان کی آمدنی کو زرعی آمدنی سے تعبیر کیا گیا تھا۔اس کے ذریعہ کارپوریٹ سیکٹر کو کسانوں کے ساتھ اشتراک وتعاون کے لئے ترغیبات دی جائے گی۔
Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan today strongly reiterated that the two-week-long Clean Air Campaign is not just a symbolic exercise, but a serious effort to drastically bring down pollution levels in the national capital.
نئیدہلی، 8 فروری 2018،      ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہ بات بڑی سختی کے ساتھ دہرائی ہے کہ ہوا کو صاف کرنے دو ہفتہ طویل مہم محض ایک علامتی کارروائی نہیں ہے بلکہ قومی راجدھانی میں آلودگی کی سطح میں زبردست کمی کی ایک سنجیدہ کوشش ہے۔ دہلی میں 10 فروری سے 23 فروری تک چلنے والی ہوا کو صاف کرنے کی مہم کے بارے میں میڈیا کے افراد کو تفصیلات بتاتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس بارے میں ایک سخت پیغام جانا چاہیے کہ آلودگی ایک سنجیدہ اقتصادی اور صحت سے متعلق مسئلہ ہے اور اس کا تعلق قومی شبیہ سے بھی ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ آلودگی کی سطح کو کم کرنے کی کوششیں صرف ان دو ہفتوں تک محدود نہیں رہیں گی بلکہ پورے سال مسلسل بنیاد پر جاری رہیں گی۔
Unfortunately, our police force is either little or are less equipped to deal with the Infrastructure and Industrial security.
بدقسمتی سے ہماری پولیس یا تو بنیادی ڈھانچے اور صنعت کے تحفظ کو یقینی بنانے کیلئے بہت کم ہے یا اس کے پاس کافی ساز وسامان نہیں ہیں۔ اس موضوع پر کوئی حادثہ ہونے کی صورت میں یا کسی اہم ادارے پر حملے کی صورت میں ہی عوام میں چرچا ہوتی ہے۔
Dr. Singh further said that over 50,000 stranded persons including students have come back to the UT and that the Administration has done a fine job of testing them, making arrangements for quarantine and sending them home.
ڈاکٹر سنگھ نے مزید کہا کہ پچاس ہزار سے زیادہ دوسری جگہوں پر پھنسے ہوئے افراد جس میں طلبا بھی شامل ہیں، مرکز کے زیر انتظام علاقے میں واپس آگئے ہیں اور انتظامیہ نے ان کی جانچ کرنے، انہیں قرنطینہ میں رکھنے اور انھیں گھر واپس بھیجنے کے سلسلےمیں ایک شاندار کام انجام دیا ہے۔ وزیر موصوف نے ڈپٹی کمشنروں پر زوردیاکہ وہ دکانوں کو مرحلے وار  طریقے پر کھلوائیں جس کے تحت مختلف دکانیں، مختلف دنوں میں ، مختلف اوقات پر کھلیں تاکہ ایک دوسرے سے فاصلہ رکھنے کے طریقوں پر عمل کیا جائے گا۔ وزیر موصوف نے  شہریوں کے تحفظ کے لیے آروگیہ سیتو ایپ ڈاؤن لوڈ کرنے اور اسے استعمال کرنے کے بارے میں وزارت داخلہ کی ہدایات کا بھی اعادہ کیا۔
Medical Education (ME) is a specialized area with high focus on technical skill sets.
میڈیکل تعلیم (ایم ای ) ایک خصوصی شعبہ ہے ،جس میں خاص توجہ  تکنیکی صلاحیت  پر دی جاتی ہے۔ آخری  سال کا ایک مشترکہ انڈر گریجویٹ امتحان  (این ای ایکس ٹی ) جو  ڈاکٹروں کے لئے معلومات اور صلاحیت کے  مشترکہ  معیارات  پر مشمل  ہوتا ہے ۔ ملک گیر پر کرایا جاتا ہے۔
The Minister said that in line with the Prime Ministers vision for a New India, development of world-class transport infrastructure has been prioritized, through initiatives such as the Bharatmala Pariyojana, Indias largest ever infrastructure development program.
وزیر موصوف نے کہا کہ وزیر اعظم کے نئے بھارت کے تصور کے لئے بھارت کے سب سے بڑے بنیادی ڈھانچہ ترقیاتی پروگرام بھارت مالا پروجیکٹ کے تحت عالمی معیار کے بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینے پر ترجیحی طریقے سے کام کیا جارہا ہے۔ بھارت مالا پروجیکٹ کے تحت دہلی – ممبئی  ایکسپریس وے، دہلی امرتسر کٹرا ایکسپریس وے، چنئی – بنگلورو ایکسپریس وے، اننت پور – امراوتی ایکسپریس وے وغیرہ کو فروغ دیا جارہا ہے۔
Both Bills had already been passed by the Lok Sabha
کو منظوری دی گئی ۔ دونوں بلوں کو لوک سبھا میں پہلے ہی منظوری دی جاچکی تھی ۔
Vice Admiral Anil Kumar Chawla, AVSM, NM, VSM, has taken over the reins of the Southern Naval Command (SNC) as its 28th Flag Officer Commanding- in-Chief on 31 Jul 18.
نئی دلّی ، 31جولائی؍وائس ایڈمرل انل کمار چاولہ ، اے وی ایس ایم ، این ایم ، وی ایس ایم نے 31 جولائی ، 2018 کوجنوبی نیول کمانڈ ( ایس این سی ) کے 28 ویں فلیگ آفیسر کمانڈنگ انچیف کا عہدہ سنبھال لیا ۔ ایڈمرل موصوف نے یہ عہدہ وائس ایڈمرل آے آ رکروے ، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم کی جگہ سنبھالا ہے جو کہ 38 سال کی اپنی شاندار خدمات کے بعد سبکدوش ہوئے ہیں ۔ وائس ایڈمرل چاولہ اس سے قبل نئی دلّی میں واقع وزارت دفاع کے انٹیگریٹڈ ہیڈکوارٹرز میں چیف آف پرسونل ( عملہ )کے عہدے پر تعینات تھے ۔
Speaking on the occasion, the President said that the geographical location of the Barak valley gives it the potential to become a hub for inter-state and international trade.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ وادیٔ براک کی جغرافیائی حیثیت کی وجہ سے اس کے بین ریاستی اور بین الاقوامی تجارت کے لئے ایک مرکز بن جانے کے امکانات ہیں۔ اس امکان کو عملی شکل دینے کے لئے کنیکٹیوٹی سے متعلق کئی اقدامات کئے گئے ہیں۔ ’ایسٹ ویسٹ کوریڈور‘  کا شمال مشرقی حصہ جو آسام کے کچھار سے گجرات کے کچھ تک گیا ہے، سلچر سے ہی شروع ہوتا ہے۔ اگرتلا کو دہلی سے جوڑنے والی ایک براڈگیج ریلوے لائن بھی وادیٔ براک سے گزرتی ہے۔ ان سب چیزوں سے کاروبار اور سیاحت کو بہت فائدہ ہوگا۔
(upto 30.11.2019)
تک)27.11.2019)
Various steps taken by the FCI to ensure availability of food grains across the country
پورے ملک میں اناج کی دستیابی کو یقینی بنانے کےلیے ایف سی آئی کی طرف سے کیے گیے مختلف اقدامات
Shri Sushil Chandra has assumed charge as the new Election Commissioner (EC) of India today on 15thof February 2019 and joins the Commission with Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora and Election Commissioner Shri Ashok Lavasa
نئی دہلی،15 ؍فروری،جناب سشیل چندر نے آج بھارت کے نئے انتخابی کمشنر کے طور پر عہدہ سنبھال لیا ہے  اور اس طرح وہ اعلیٰ انتخابی کمشنر جناب سنیل اروڑہ اور الیکشن کمشنر اشوک لواسا کے ساتھ  بھارت کے انتخابی کمیشن میں شامل ہوگئے ہیں۔
The Minister of State (I/C) for Shipping,Shri Mansukh Mandaviya will inauguratetomorrow the first everBIMSTEC Ports Conclaveat Visakhapatnam in Andhra Pradesh to be held on 7-8 November 2019
نئیدہلی  06نومبر۔جہازرانی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب منسکھ منڈاویہ  کل آندھراپردیش  میں وشاکھا پٹنم کے  مقام پر پہلی ’ بمسٹیک پورٹس ‘  کانگلیو کا افتتاح کریں گے ، جو سات آٹھ نومبر 2019 تک چلے گی۔
Click here to see the full text of the Vice Presidents speech:
صدر جمہوریہ کی پوری تقریر کو دیکھنے کیلئے براہ کرم لنک پر کلک کریں:
Institutional reforms including expenditure rationalization and progressive elimination of leakages in public delivery through stress on targeting and direct benefit transfer. instituting a profoundly impactful financial inclusion programme. measures to improve policy transparency in governance and decision-making. Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY) programme for DISCOMs. liberalization of FDI norms in various sectors. and approval of National Intellectual Property Rights Policy for laying down the future roadmap for intellectual property in India
ادارہ جاتی اصلاحات میں فوائد کی راست منتقلی کا ہدف اور اس پر زور دینے کے ذریعہ سرکاری ڈیلوری میں لیکیج (دلالی) سے چھٹکارا اور اخراجات کا تاویلی حساب کتاب شامل ہیں۔ اس کے علاوہ مضبوط مؤثر مالی شمولیت پروگرام، حکمرانی میں پالیسی اور فیصلہ سازی میں شفافیت میں سدھار، اجولا ڈسکام اشیورنس یوجنا (اودے) ڈسکام کے لیے پروگرام ، مختلف شعبوں میں ایف ڈی آئی ضابطوں میں لچک، اور نیشنل انٹلیکچول پروپرٹی رائٹس حکومت کے ذریعہ نافذ کی گئی دیگر ادارہ جاتی اصلاحات ہیں۔
Best NSS Unit & Programme Officer
بہترین این ایس ایس یونٹ اور پروگرام آفیسر
In addition to the above, Blue Dart has uplifted medical supplies of around 114 tons from Guangzhou and Shanghai and 24 tons from Hong Kong, starting 14 April upto 4 May 2020.
مذکورہ بالا  کے علاوہ  بلیو ڈارٹ نے 14 اپریل سے 29 اپریل تک گوانگچو  اور شنگھائی سے تقریباً 114 ٹن طبی سامان پہنچایا۔ اسپائس جیٹ نے بھی 29 اپریل 2020 تک شنگھائی اور گوانگچو سے 153 ٹن طبی سامان پہنچایا۔ اور 25 اپریل 2020 تک ہانگ کانگ اور سنگاپور سے 13 ٹن طبی سامان پہنچایا۔
Dilution of Article 370 will accelerate development in J&K: Vice President
دفعہ 370 کی منسوخی سے جموںوکشمیر میں  ترقی کی رفتار تیز ہوگی :  نائب صدر جمہوریہ
More lockdown relaxations for Agriculture-Farming sector
زرعی شعبے کے لئے لاک ڈاؤن میں مزید چھوٹ
In order to eliminate the competition concerns, the Commission has ordered the Acquirers to reserve a part of L&Ts installed capacity to offer white labelling services to third party competitors.
کمپٹیشن کی تشویش کو ختم کرنے کی خاطر  کمیشن نے ایکوائررس کو حکم دیا ہے کہ وہ ایل اینڈ ٹی کی نصب شدہ صلاحیت کے ایک حصے کو ریزرو رکھیں، تاکہ تیسری پارٹی کے کمپٹیٹرس کو وہائٹ لیبلنگ سروسز کی پیشکش کی جاسکے۔
The signatories to the tranche 3 loan agreement were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for Government of India. and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB
تیسری قسط یعنی قرض معاہدے  پر اقتصادی امور  ، وزارت خزانہ   کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے  نے حکومت ہند کی جانب سے   اے ڈی بی کے انڈیا ریزیڈنٹ مشن کے کنٹری ڈائرکٹر مسٹر کینیچی یوکو یاما  نے مذکورہ معاہدے پر اپنے اپنے دستخط کئے ۔
Session IV: Creating synergy to achievePOSHAN Abhiyaan goals
اجلاسIV-: پوشن ابھیان کے اہداف کے حصول کے لئے تال میل قائم کرنا
The appointment was made in terms of Section 7(2)(c) and Section 15(1) of the Indian Council of World Affairs Act, 2001, read with the Indian Council of World Affairs (Amendment) Act, 2003, the Council, constituted under Section 7(2) of the Act, and the post is equivalent to the rank of Secretary to the Government of India, with effect from 24th July, 2018
یہ تقررعالمی امورکی بھارتی کونسل سے متعلق ایکٹ مجریہ 2001کی دفعہ 7( 2) (سی ) دفعہ 15(1)جو عالمی امورکی بھارتی کونسل (ترمیمی )ایکٹ مجریہ 2003کے ساتھ پڑھاجائیگا ، کے مطابق عمل میں آیاہے ۔ یہ کونسل ایکٹ کی دفعہ 7(2) کے تشکیل دی گئی تھی اوریہ عہدہ حکومت ہند کے سکریٹری کے عہدے کے برابرہے اورتقرری 24جولائی ،2018سے عمل میں آئیگی ۔
The Schedule for holding general election to the 17th Lok Sabha 2019 and Legislative Assemblies of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha and Sikkim 2019 has been announced on 10th March, 2019.
17ویں لوک سبھا 2019 اور آندھرا پردیش، اروناچل پردیش، اوڈیشہ اور سکم کی ریاستی اسمبلیوں کے چناؤ 2019 کے جدول کا اعلان 10 مارچ 2019 کو کردیا گیا ہے۔ یہ چناؤ متعدد مرحلوں میں کرائے جائیں گے۔رپررزیٹیشن آف پیپلز ایک 1951 کی دفعہ 126 کی رو سے ٹیلی ویزن یا اس سے ملتے جلتے کسی دیگر تشہیری وسیلے پر چناؤ سے متعلق مواد  کی تشہیر متعلقہ حلقے میں چناؤ کے عمل سے 48 گھنٹے قبل ممنوع ہوگی۔ دفعہ 126 کے متعلقہ نکات درج ذیل ہیں۔
New Delhi, 21st May, 2018
نئی دہلی۔28مارچ/
As a part of the National Electric Mobility Mission Plan 2020 (NEMMP 2020), the Government of India formulated a scheme namely Faster Adoption and Manufacturing of Hybrid & Electric vehicles in India [FAME-India] for a period of 6 years, till 2020, wherein it is intended to support the hybrid /electric vehicle market development and its manufacturing eco-system to achieve self-sustenance at the end of the stipulated period.
نئی دہلی،21؍دسمبر،حکومت نے بجلی کی موٹر گاڑیوں کے لئے (ہائبریڈ موٹر گاڑیوں سمیت) ایک مشن پلان تیار کیا ہے جس کا نام ہے نیشنل الیکٹرک موبلیٹی مشن پلان-2020  (این ای ایم ایم پی)۔ این ای ایم ایم پی  -2020  میں بجلی اور ہائبریڈ کی موٹرگاڑیوں کی تیاری اور استعمال کے لئے کئی سلسلے وار اقدامات میں سہولت کا ایک نقشہ راہ فراہم کیا گیا ہے تاکہ بیٹری کی ٹیکنالوجی میں تحقیق وترقی میں مدد دی جاسکے، ایسی موٹر گاڑیوں کے لئے مانگ پیدا کی جاسکے اور 2020 تک ایسی موٹر گاڑیوں کی تیاری میں قابل قدر اضافہ کیا جاسکے۔ این ای ایم ایم پی کے تحت حکومت نے 2020 تک ہائبریڈ اور بجلی سے چلنے والی 60 سے 70 لاکھ موٹر گاڑیوں کی فروخت کا ہدف مقرر کیا ہے۔
Cleaner use of fossil fuels particularly petroleum and coal
2۔ ایندھن خاص طور پر پیٹرولیم اور کوئلے کا زیادہ صاف استعمال۔
This entire project costs about Rs.
اس بائی پاس کی کل لاگت تقریباً1500 کروڑ روپے آئے گی۔
NA: not applicable (since no credit facilities were approved)
این اے ۔ نافذ نہیں  ( کیونکہ کوئی قرض کی سہولیات منظور نہیں کی گئیں  )  ۔
Complimenting the DRDO scientists for their outstanding work in developing defence systems, Raksha Mantri said that DRDO has been developing high level technologies for defence systems for increasing the capacity and capability of armed forces
ڈی آر ڈی او کے سائنس دانوں کو  دفاعی نظام تیار کرنے  میں   ، اُن کی نمایاں کار کردگی کے لئے وزیر  دفاع نے ڈی آر ڈی او کے سائنس دانوں کو مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ   ڈی آر ڈی او مسلح افواج کی صلاحیت اور  اہلیت  کو بڑھانے کے لئے دفاعی نظام  کے لئے اعلیٰ ٹیکنا لوجی تیار کر رہی ہے ۔
Intermodal Stations are terminal infrastructure which integrate various transportation modes like rail, road, mass rapid transit system, bus rapid transit,inland waterways , auto-rickshaws, taxis and private vehiclesetc, so that people can move from one mode to another seamlessly, with minimum use of automobiles.
انٹر ماڈل اسٹیشن ایسے ٹرمینل بنیادی ڈھانچے ہیں، جو ریل، سڑک، تیزی سے گزرنے والے عوامی نظام، بس ریپڈ ٹرانزٹ، اندرون ملک آبی راستوں، آٹورکشہ، ٹیکسی اور نجی گاڑیوں کی آمد و رفت کو مربوط کرتے ہیں، تاکہ لوگ موٹر والی گاڑیوں کا استعمال کم سے کم کرکے، ایک طریقے کو چھوڑکر دوسرے طریقے کو بلارکاوٹ  اختیار کرسکیں۔ آج زیادہ تر شہروں میں بس ٹرمینل اور ریلوے اسٹیشن ایک دوسرے سے بہت دور قائم ہیں، لہٰذا انٹرماڈل طریقے سے سڑکوں پر اور بھی زیادہ ہجوم کی کیفیت ہوجاتی ہے۔ ٹرانسپورٹ کے مختلف طریقوں کو یکجا کرکے، آئی ایم ایس سڑکوں پر گاڑیوں کے ہجوم میں کمی لائے گا اور اس سے گاڑیوں سے ہونے والی آلودگی میں بھی کمی آئے گی۔ آئی ایم ایس عوامی ٹرانسپورٹ کے استعمال کو بڑھاوا دے کر اور شہروں کے مابین بس ٹریفک کے آنے جانے کے لئے رنگ روڈ اور قومی شاہراہوں کا مؤثر استعمال کرکے شہروں کے ہجوم کم کرنے میں بھی مدد ملے گی۔
With 10,66,786 tests in the last 24 hours, the cumulative number of tests conducted has crossed 10.5 Cr (10,54,87,680)
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1066786 ٹیسٹوں کے ساتھ ، کئے گئے ٹیسٹوں کی مجموعی تعداد 10.5 کروڑ کو عبور کر چکی ہے
sustainable development and management of ground water resources including recharge augmentation. and
زیر زمین پانی کو سوتوں   کو ری چارج کئے جانے کے کام میں اضافہ سمیت   زیر زمین آًی وسائل   کی پائیدار ترقی اورانتظام ۔
Shri Ravi Shankar Prasad asks India Post to work towards realizing PM's vision of Atma Nirbhar Bharat
روی شنکر پرساد نے بھارتی ڈاک کو وزیراعظم کے‘ آتم نربھر بھارت’یعنی خود کفیل ہندوستان کے نظریے کو سمجھنے کیلئے کام کرنے کو کہا
Gandhiji was convinced about the link between cleanliness and Swaraj because he believed that if unhygienic conditions cause the greatest harm to someone, then it is to the poor.
گاندھی جی کہا کرتے تھے، ‘‘سوراج سے لوگوں میں ہمت اور صفائی ستھرائی پیدا ہوتی ہے۔’’ گاندھی جی  صفائی ستھرائی اور سوراج کے درمیان رشتے کے بارے میں یقین رکھتے تھے۔ کیونکہ ان کا یہ یقین تھا کہ اگر گندگی کسی کو سب سے زیادہ نقصان پہنچا سکتی ہے تو وہ غریب ہے۔ گندگی غریب کی طاقت چھین لیتی ہے۔ جسمانی طاقت اور دماغی طاقت ، گاندھی جی جانتے تھے کہ جب تک بھارت میں گندگی رہے گی بھارت کے عوام میں اعتماد پیدا نہیں ہو سکتا اور جب تک عوام میں اعتماد پیدا نہیں ہوتا تو بھارت کس طرح آزادی کے لیے لڑ سکتا ہے۔
At a function in Raj Bhavan, the Prime Minister will release a book, titled Timeless Laxman, based on the famous cartoonist, RK Laxman
راج بھون میں   ایک تقریب کے دوران  وزیراعظم ‘‘ٹائم لیس لکشمن’’ نامی    ایک کتاب  جاری کرنے کی رسم انجام دیں گے۔  یہ کتاب   مشہور   کارٹونسٹ آر کے   لکشمن پر مبنی ہے۔
ShriNadda also informed the participations that the Health Ministry has rolled out large scale IT systems in different areas of healthcare ecosystem such asintegrated health surveillance program, public health management, hospital information system, supply chain management, online services, tele-medicine, programme monitoring andmHealth.
جناب نڈا نے شرکاء کو بتایا کہ حفظان صحت کے ماحول میں مختلف شعبوں میں آئی ٹی نظام کو بڑے پیمانے پر شروع کیا ہے، جن میں مربوط صحت نگرانی پروگرام، صحت عامہ کا بندوبست، اسپتالوں میں اطلاعاتی نظام، سپلائی کا بندوبست، آن لائن خدمات، ٹیلی میڈیسن، صحت انتظامیہ کی نگرانی  کا پروگرام شامل ہے۔جناب نڈا نے مزید کہا کہ ان اقدامات میں پالیسی سازی کے لئے بروقت اور بھروسے مند معلومات اور اعدادو شمار کا حصول شامل ہے، تاکہ جسے موثر پروگرام اور خدامات کی ترسیل کو یقینی بنایا جاتا ہے۔
Sikkim: STNM Hospital Headof Department (Medicine), Sikkiminformed that the oldest patient (65years) and youngest patient (2years) were treatedsuccessfully in the designatedCovid-19 centre at STNMhospital
سکیم: ایس ٹی این ایم اسپتال کے ہیڈ آف ڈیپارٹمنٹ (میڈیسن) ، سکم نے بتایا کہ سب سے قدیم مریض (65 سال) اور کم عمر مریض (2 سال) کا ایس ٹی این ایم ہسپتال میں نامزد کوویڈ 19 سنٹر میں کامیابی کے ساتھ علاج کیا گیا۔
Finance Commission to visit Maharashtra from 17th Sep, Intra state disparity and issues related to urbanisation to be focussed
خزانہ سے متعلق کمیشن کا مہاراشٹر کا 17 ستمبر سے دورہ، ریاست میں عدم برابری اور شہرکاری سے متعلق امور پر توجہ مرکوز کی جائے گی
In order to supplement the efforts of the State Governments, Government of India provides technical and financial assistance to State Governments to encourage sustainable development and efficient management of water resources through various schemes and programmes such as Accelerated Irrigation Benefits Programme (AIBP) and scheme for Repair, Renovation and Restoration (RRR) of water bodies etc
ریاستی حکومتیں اپنے وسائل اور ترجیحات کے اعتبار سے پانی کے وسائل کی ترقی اور اس کے بندوبست سے متعلق کاموں کی منصوبہ بندی کرتی ہیں، مالی امداد دیتی ہیں، عملی جامہ پہنا تی ہیں اور ان کا رکھ رکھاؤ کرتی ہیں۔ریاستی حکومتوں کی کوششوں کو تقویت  پہنچانے کے لئے حکومت ہند ایکسلیریٹیڈ ایریگشن بینیفٹس پروگرام(اے آئی بی پی)اور پانی سے متعلق اداروں کی تجدید کاری او ربحالی جیسی متعدد اسکیموں کے ذریعے پائیدار ترقی اور پانی کے وسائل کے موثر بندوبست کی حوصلہ افزائی کے لئے ریاستی حکومتوں کو تکنیکی اور مالی امداد فراہم کرتی ہے۔
Parity brought between cooperatives and corporate sector
امداد باہمی کے اداروں اور کاروپوریٹ شعبے کے مابین مساوات
The due date for opening of RFQ is 8 Sept 2020
اہلیت کی درخواستوں کا ٹینڈر 8ستمبر ، 2020کو کھولاجائے گا۔
First, Advancement in Medical sciences, stem cells and microbiology in todays world has high productivity potential.
سب سے پہلا،آج کی دنیا میں میڈیکل سائنسز، اسٹیم سیلز اور مائیکرو بایولوجی میں ترقی کے اندر اعلیٰ پیداواریت کی صلاحیت موجود ہے۔  جیسا کہ فری مینڈیسن نے اس بات کو اجاگر کیا ہے کہ اگر 20 ویں صدی  فزکس(طبیعات)کی صدی تھی تو 21 صدی بایولوجی( حیاتیات) کی صدی ہوگی۔مولیکیؤلر بایولوجی اور جینیات میں   حالیہ پیش رفت کا مطلب طویل عرصے میں انقلابی تبدیلیوں کی عکاسی ہے ۔
While traveling from Ghogha to Dahej through the sea, every single moment I was thinking that the time which is getting passed at this moment, it is writing a new history, it is opening the doors of a new future.
گھوگھا سے دہیج کے راستے میں سمندر پر بتائے ہوئے ایک ایک پل کے دوران میں یہی سوچتا رہا کہ گزرتا ہوا یہ وقت ایک نئی تاریخ رقم کررہا ہے، ایک نئے مستقبل کے دروازے کھول رہا ہے۔ اس دروازے سے چل کر ہم نیو انڈیا کی بنیاد رکھیں گے ، نیو انڈیا کا خواب شرمندہ تعبیر کریں گے۔ ملک کی عوامی قوت سے ہی اور اس کے صحیح استعمال کرنے کا خواب ، سردار پٹیل سے لیکر ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکر تک ، سبھی نے دیکھا تھا۔ آج ہم نے ان کے خواب سے جڑے ہوئے ایک پڑاؤ کو پار کرلیا ہے۔
At 6 PM IST today, PM will address Sawasdee PM Modi community programme in Bangkok.
آج شام چھ بجے وزیراعظم بینکا ک میں ‘سواسدی پی ایم مودی’ کمیونٹی پروگرام سے خطاب کریں گے۔ تھائی لینڈ کے لیے ہندوستانی برادری کی خدمات کی تعریف کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ میں اُن سے بات چیت کرنے کا منتظر ہوں۔
"""The tranche 2 of the project will provide continued assistance to the PMGSY by upgrading rural roads in Madhya Pradesh that will support the Government's long term goal to achieve inclusive economic growth in rural India."
قرض معاہدے پر دستخط کرنے کے بعد جناب کھرے نے کہا کہ پروجیکٹ کے قسط نمبر 2 سے مدھیہ پردیش میں دیہی سڑکوں کو بہتر بناکر پی ایم جی ایف وائی  کو مسلسل تعاون ملے گا، جس سے دیہی بھارت میں جامع معاشی ترقی کے حصول سے متعلق حکومت کے طویل مدتی ہدف کو مدد ملے گی۔  اس سے دیہی ملک کے دیہی رابطہ کاری اقدام کو زبردست فروغ ملے گا۔
Win Naing elaborated on the growing threat of the production of yaba tablets (methamphetamine) which has caused a grave concern in the region, even though the cooperation mechanism between Myanmar and India has been enhanced over the past years.
ڈی ای ڈی کے کمانڈر بریگیڈ ئیر جنرل  ون نین  نے یابا ٹیبلیٹ  ( میتھم تھیٹامن )کے پروڈکشن  کے بڑھتے ہوئے خطرے پر زوردیتے ہوئے کہا کہ یہ خطے میں باعث تشویش موضوع ہے ۔حالانکہ میانمار اوربھارت کے درمیان  تعاون کے میکانزم میں گزشتہ چند برسوںمیں بہتری آئی ہے۔انہوں نے زوردیا کہ بھارت ہر سطح پر   منشیات کی اسمگلنگ   اور  اس سلسلے میں کام کرنے والے  پیشگی افراد اور ان کی سرگرمیوں  سے متعلق  مناسب اطلاعات کے تبادلے میں بہتری لائے ۔ڈی ای ڈی کے کمانڈر نے    بھارتی حکومت اور این سی بی کی منشیات کی اسمگلنگ کے بڑھتے ہوئے خطرے سے  لڑنے کی مستقل کوششوں  کی ستائش کی ۔
On this occasion Secretary AYUSH, Shri Ajit M Sharan informed that State Yoga Fests are being conducted in different parts of the country in line with the International Yoga Fest organized last year.
اس موقع پر آیوش کے سکریٹری جناب اجیت ایم سرن نے اطلاع دی کہ ریاستی یوگا میلے ملک کے مختلف حصوں میں بین الاقوامی یوگ میلے کے طرز پر منعقد کرائے جارہے ہیں۔ انہوں نے کہاکہ یوگا سے متعلق سرگرمیاں پورے سال چلائی جائیں گی۔ سکریٹری موصوف نے اطلاع دی کہ یوگا سے متعلق نصابی کتب اور نصاب ڈاکٹر ایچ آر نگیندر کی سرکردگی میں تشکیل کردہ کمیٹی کے ذریعے مرتب کر لیا گیا ہے اور اس کام میں یوجی سی اور سی بی ایس ای سے بھی مشورہ کیاگیا ہے۔
The Union Government has decided to depute high level Central Teams to Uttar Pradesh, Punjab and Himachal Pradesh to support the States in COVID response and management.
مرکز نے کووڈکی روک تھام اور بندوبست میں ریاستوں کی مدد کرنے کیلئے ہماچل پردیش، پنجاب اور اترپردیش میں اعلیٰ سطحی ٹیمیں روانہ کیں
In his conversation with the King of Bhutan, the Prime Minister highlighted important achievements of the last year which have led to further consolidation of special ties between India and Bhutan.
بھوٹان کے شاہ کے ساتھ    اپنی بات چیت کے دوران وزیراعظم نے  پچھلے سال کی اہم   حصولیابیوں  کو اجاگر کیا  جس کی  وجہ سے  ہندستان اور بھوٹان کے درمیان خصوصی تعلقات مستحکم ہوئے ہیں۔ وزیراعظم نے بھوٹان کے اپنے پچھلے دورے کا بھی ذکر کیا اور   وہاں کے عوام    کی طرف سے   جو محبت اور شفقت  انہیں    حاصل ہوئی اس کا بھی خاص طور پر  ذکر کیا۔ وزیراعظم نے دونوں ملکوں کے  درمیان نوجوانوں کے تبادلہ     میں اضافے  کی ضرورت پر بھی زور دیا۔ وزیراعظم نے اس بات کا بھی ذکر کیا کہ وہ    شاہ کے  آئندہ  ہندستان کے دورے   کے منتظر ہیں۔
Former PMs bold economic reforms helped in accelerating countrys developmentShri Rao steered the country through many challengesVice President releases a book in Telugu on Shri Narasimha Rao
سابق وزیر اعظم کی جرأت مندانہ اصلاحات سے ملک کی ترقی کی رفتار تیز کرنے میں مدد ملیجناب راؤ کی قیادت میں ملک کئی آزمائشوں سے کامیاب گزرانائب صدر نے جناب نرسمہا راؤ پر تیلگو زبان میں ایک کتاب کا اجرا کیا
FCI moves 60 Lakh Tonnes food grains during April 2020, more than double the monthly average of 30 LMT
ایف سی آئی نے اپریل 2020 کے دوران 60 لاکھ ٹن اناج پہنچایا، جو 30 ایل ایم ٹی کی ماہانہ اوسط سے دوگانے سے بھی زیادہ ہے
The Kharif Marketing Season 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے لئے ایم ایس پی آپریشن پورے زور وشور سے شروع ہوچکا ہے۔ سرکار اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے فصلوں کی خرید پہلے کی طرح کررہی ہے
Growth in Export Value (USD)
محصول کی مالیت(امریکی ڈالرمیں)
On this auspicious occasion, let us follow Guru Nanak Dev and build a society based on his teachings of equality and social amity
اس مبارک موقع پر آیئے ہم گرو نانک دیو کے بتائے راستے پر چلیں اور مساوات اور سماجی بھائی چار ے کی ان کی تعلیمات کی بنیاد پر معاشرے کی تعمیر کریں’’۔
In India, illegal trade in wildlife has seen a sharp rise in recent years
حالیہ برسوں کے دوران بھارت میں جنگلی جانوروں کے نا جائز کاروبار میں تیزی سے اضافہ ہوا ہے۔
Under the influence of above systems:
مذکورہ نظام کے زیراثر: