natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manipur: State Bank of India's Regional Office at Imphal donated 350 PPE & 3 Ventilators to the CM at the CM's office in Manipur today
منی پور: اسٹیٹ بینک آف انڈیا کے ریجنل آفس آف امفال نے آج منی پور میں چیف منسٹر کے دفتر میں 350 پی پی ای اور 3 وینٹی لیٹرس وزیر اعلی کو عطیہ کیا۔
Until 20th April, every town, every police station, every district, every state will be evaluated on how much the lockdown is being followed.The extent to which theregion has protected itself from Coronavirus will be noted
20اپریل تک ہر قصبے، ہر تھانے، ہر ضلعے، ہر ریاست کا تجزیہ کیا جائے گا کہ وہاں لاک ڈاؤن پر کس قدر عمل ہو رہا ہے۔ کس علاقے نے اپنے آپ کو کس حد تک کورونا کے وائرس سے محفوظ رکھا ہے ، یہ بات بطور خاص نوٹ کی جائے گی۔
Ministry of Petroleum & Natural Gas conferred with Swachh Bharat Inter-Ministerial Award on October 2, 2017
پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کو 2 اکتوبر 2017 کو سوچھ بھارت بین وزارتی ایوارڈ سے نوازا گیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Police Commissioner of Delhi and former Governor of Manipur, Mizoram and Jharkhand, Shri Ved Marwah
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے دہلی کے سابق پولیس کمشنر اور منی پور ، میزورم اور جھارکھنڈ کے سابق گورنر شری وید مارواہ کے انتقال پر اظہار تعزیت کیا ہے۔
42/Forty-two/Biyallish
42-فورٹی ٹو/بیالس
Manipur: CM chairs meeting of the Task Force of Agriculture and Horticulture Deptts on ways to ensure self sufficiency of foodgrains in the state
منی پور: وزیر اعلی نے ریاست میں غذائی اجناس کی خود کفالت کو یقینی بنانے کے طریقوں پر زراعت اور باغبانی محکموں کی ٹاسک فورس کی میٹنگ کی صدارت کی۔
The project will engage Institute of Technical Education Services (ITEES), Singapore, to support Odisha Skill Development Authority in setting-up and operationalizing WSC which would offer internationally bench marked advanced training programs for the working age population of Odisha. said Mr. Yokoyama
یہ پروجیکٹ سنگا پور کے انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنیکل ایجوکیشن خدمات (آئی ٹی ای ای ایس ) کے ساتھ بھی رابطہ قائم کرے گا تاکہ اوڈیشہ اسکل ڈیولپمنٹ اتھارٹی کو  اوڈیشہ کی کام کاج کے عمر کی آبادی  کے افراد کو تربیتی پروگراموں  سے روشناس کراسکے اوراس کے لئے ڈبلیو ایس سی کا آغاز کیا جائے ، جو بین الاقوامی پیمانے پرتسلیم  شدہ ہے۔
Air Marshal VR Chaudhari was commissioned into Fighter Stream of the IAF on 29 Dec 1982 as a Fighter Pilot.
ایئر مارشل وی آر چودھری کو ایک فائٹر پائلٹ کی حیثیت سے 29 دسمبر 1982 کو ہندوستانی فضائیہ کے ایئر فائٹر اسٹریم میں کمیشن (شامل) کیاگیا تھا۔تقریباً 38 سال کے اپنے نمایاں کیریئر کے دوران ایئر چیف نے ہندوستانی فضائیہ کے انوینٹری میں کئی فائٹر اور تربیت دینے والے طیاروں کو اڑایا ہے۔ انہیں 3800 سے زیادہ گھنٹوں کا ہوائی جہاز اڑانے کا تجربہ ہے، جن میں مگ21، مگ23 ایم ایف، مگ29 اور ایس یو 30 ایم کے آئی جنگی طیارے کو اڑانے کا بھی تجربہ شامل ہے۔
Inaugurating the CIIs Green Building Congress 2020 through virtual mode today, the Vice President emphasised that not only new buildings, but the existing buildings too should be retrofitted to make them environment-friendly by adopting green practices that promote energy efficiency and water conservation
آج ورچول طریقے سے سی آئی آئی  کی گرین بلڈنگ کانگریس 2020  کا افتتاح کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے زور دیا کہ گرین طریقہ کار اپنا کر  کم توانائی کے استعمال  اور پانی کے تحفظ کو  فروغ دیتے ہوئے نہ صرف  نئی عمارتوں بلکہ موجودہ عمارتوں کو بھی  ماحول دوست  بنانے کی کوشش کی جانی چاہئے۔
Prime Minister Narendra Modi shall inaugurate the Integrated Check Post of the Kartarpur Corridor at Dera Baba Nanak, Gurdaspur in Punjab on the 9th of November 2019
نئی دہلی،08؍نومبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی 9؍نومبر2019 کو پنجاب کے گُرداس پور میں ڈیرابابانانک کے مقام پر کرتارپورکوریڈور کی مربوط چوکی آئی سی پی کا افتتاح کریں گے۔
The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, met today and simplified Make II procedure, which prescribes guidelines to be followed to develop and manufacture defence equipment through Indian Industry.
نئی دہلی،17/جنوری۔ وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن کی صدارت میں دفاعی ساز و سامان کی کونسل (ڈی اے سی) نے میٹنگ کی اور ‘میکII’ عمل کو آسان بنایا، جس کے تحت بھارتی صنعت کے ذریعے دفاعی ساز و سامان بنانے اور تیار کرنے میں اپنائے جانے والے رہنما خطوط بتائے گئے ہیں۔ ڈی اے سی نے 72400 ایسالٹ رائفلس اور 93895 کاربائن، تیزی سے خریدے جانے کی بھی منظوری دی۔ یہ خریداری 3547 کروڑ روپئے سے کی جائے گی، جس کا مقصد دفاعی افواج کو سرحدوں پر فوجیوں کی تعیناتی کے لئے ان کی فوری ضرورتوں کو پورا کئے جانے کا اہل بنانا ہے۔
The 11 member Himalayan Heights Motorcycle Expedition which was flagged off from Karu (Leh) on 07 April 2019 traversed the challenging terrain of Eastern Ladakh, across the Chang La pass and has reached the mighty Karakoram Pass situated at an altitude of 18,176 feet on the Karakoram Ranges on 16 April 2019.
نئی دہلی،17؍اپریل،11ارکان پر مشتمل ’ہمالین ہائٹس موٹر سائیکل مہم‘ جسے  7 اپریل 2019 کو کارو (لیہہ)  سے روانہ کیا گیا تھا ، چانگ لا درّے  کے پار مشرقی لداخ کے دشوار  گزار علاقے  کو پار کرکے 16 اپریل  2019 کو 18176 فٹ کی بلندی پر کراکورم  پہاڑی سلسلے پر واقع  دلکش کراکورم دروں تک پہنچ گئی ہے۔ یہ مشترکہ موٹر سائیکل مہم جس میں آرمی سروس کور کے 6  بھارتی فوج کے جوان ، رائل  اینفیلڈ کے چار  اور ہمالین  موٹرس ایسوسی ایشن  کا ایک  جوان شامل ہے ، ایسے وقت میں شروع کی گئی ہے جب فائر اینڈ فیوری  کاپرس  کارگل  یوم فتح کی 20  ویں سالگری منائی جارہی ہے ، جو 1999  میں پاکستان پر بھارتی  مسلح افواج  ؍  دستوں کی فتح کی نشانی ہے۔
Shri Hardeep Batra, Additional Commissioner, World Customs Organisation Cell, CBIC, New Delhi.
8  ۔ جناب ہردیپ بترا، ایڈیشنل کمشنر، ورلڈ کسٹمز آرگنائزیشن سیل، سی بی آئی سی، نئی دہلی۔
The Minister of State (Independent Charge) for Tourism, Shri K. J. Alphons along with a delegation of senior officials attended the 108th session of UNWTO Executive Council from 23rd to 25th May 2018 held in San Sebastian, Spain.
نئی دہلی،28مئی/     سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کے جے الفونس نے سینئر عہدیداروں کے  ایک وفد کے ہمراہ  23 سے 25 مئی 2018 کو اسپین کے سین سبیسٹین میں منعقد یو این ڈبلیو ٹی او ایگزکیٹیو کونسل کے 108 ویں اجلاس میں شرکت کی۔ ایگزکیٹیو کونسل نے فیصلہ کیا کہ نئے چیلنجوں اور رجحانات سے نمٹنے کےلئے تنظیم اس سیکٹر میں اختراعات اور ڈیجیٹائزیش کو بڑھانے پر خصوصی توجہ مرکوز کرے گی۔
What they tell us is not just for us to listen to and it is to be practised in life in the truest spirit he said
انہوں نے کہا، ’’انہو ں نے ہمیں جو بتایا وہ صرف سننے کے لئے نہیں  بلکہ حقیقی جذبے کے ساتھ اس پر عمل کرنے کے لئے ہے۔‘‘
Maharashtra: As the interior districts of Maharashtra are reporting increased Covid cases, the State Government has decided to establish a 1,000-bedded jumbo hospital at Mankapur for treating patients.
مہاراشٹر: چونکہ مہاراشٹر کے اندرونی اضلاع میں کووڈ کے بڑھتے ہوئے واقعات کی اطلاع دی جارہی ہے ، ریاستی حکومت نے مریضوں کے علاج کے لئے مانک پور میں ایک ہزار بستروں پر مشتمل جمبو اسپتال قائم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ یہ سہولت پورے ودربھ کے مریضوں کو فراہم کرے گی، کیونکہ سرکاری اسپتال میں موجودہ بستر کم پڑ رہے ہیں۔ اطلاع دیئے گئے 5.95 لاکھ واقعات میں سے 4.17 لاکھ افراد بازیاب ہوئے ہیں اور ریاست میں 1.58 لاکھ مریضوں کا ایک فعال کیس بوجھ ہے۔
New tax regime to be optional for the taxpayersNew rates entail estimated revenue forgone of Rs 40,000 Crore per year
نیا ٹیکس نظام ، ٹیکس دہندگان کے لئے اختیاری ہوگانئی شرحیں  ایسی ہیں جن میں سالانہ 40 ہزار کروڑ روپے کا تخمینہ مالیہ کم کیا گیا ہے
With a variety of natural and sustainable produce and products, the Tribes India e-marketplace offers a glimpse into the age-old traditions of our tribal brethren.
مختلف قسم کے قدرتی  اور مستقل   مصنوعات کے ساتھ   ٹرائبس انڈیا ای مارکیٹ پلیس ہمارے  قبائلی بھائیوں کی   صدیوں پرانی روایات کو دکھاتی ہیں۔   market. tribesindia. com   پر جائیں ، بائی لوکل بائی ٹرائبل۔
With the recoveries of 57,989 COVID patients in the last 24 hours, the total number of recoveries has reached 22,80,566 today
کووڈ بیماری سے ٹھیک ہونے والے لوگوں کی کل تعداد بڑی تیزی سے 10 لاکھ کے قریب پہنچ رہی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹے میں 35286مریضوں کے ٹھیک ہونے کے بعد اسپتال سے چھٹی ملنے کے ساتھ ہی اب تک ٹھیک ہونے والے مریضوں کی کل تعداد 988029ہوگئی ہے۔کووڈ-19 مریضوں کے درمیان صحت یابی کی شرح ایک نئی اونچائی 64.51 فیصد پر پہنچ گئی ہے۔
387case fatalities have been reported in the past 24 hours
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 387  معاملات میں اموات کی  خبر موصول ہوئی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the Virtual Global Investor Roundtable (VGIR) on 5th November, 2020.
نئی دہلی،  3  نومبر 2020،    وزیراعظم جناب نریندر مودی 5 نومبر 2020 کو ورچوول  گلوبل انویسٹر راؤنڈ ٹیبل  (وی جی آئی آر) کی صدرت کریں گے۔ یہ وی جی آئی آر بھارت سرکاری کی وزارت خزانہ  اور  نیشنل انویسٹمنٹ اینڈ  انفرا اسٹرکچر فنڈ کی طرف سے منعقد کی جارہی ہے۔ یہ سرکاردہ عالمی  ادارہ جاتی سرمایہ کاروں،   بھارتی کاروباری لیڈروں  اور بھارت سرکار کے  اعلی فیصلہ سازوں نیز  فائننشیل مارکٹ ریگولیٹروں کے درمیان  ایک خصوصی بات چیت ہے۔ مرکزی وزیر خزانہ ، خزانے کے وزیر مملکت  ، آر بی آئی کے گورنر  اور دیگر معززین بھی  اس موقع پر موجود ہوں گے۔
Continue and expand multi-sectoral collaboration, through a whole of government and society approach, to mobilize surge capacity in the society to mitigate the negative consequences of the pandemic. including effective risk communication, community engagement, and management of the infodemic.
وبا کے نتیجے میں پیدا ہونے والے منفی اثرات کو کم کرنے کی غرض سے سماج میں اہلیت کے اضافے، جس میں خطرے کے تعلق سے مؤثر مواصلات، کمیونٹی کی مصروفیت، اور چھوت کے مرض سے متعلق معلومات کی انتظام کاری شامل ہیں، کے لئے، حکومت اور سوسائٹی کی مکمل رسائی کے توسط سے کثیر شعبہ جاتی تعاون کو جاری رکھنا اور اس کو توسیع دینا؛
Total of 95 flood relief columns along with additional 31 columns as reserve have been kept on Stand by for this purpose.
اس مقصد کے لئے کل 95 امدادی کالم جن میں 31 اضافی کالم اسٹینڈ بائی کے طور پر ریزرو ر  ہیں، مقرر کئے گئے ہیں۔ فوج صورت حال پر گہری نظر رکھے ہوئے ہے اور سیلاب سے متاثرہ علاقوں میں شہری انتظامیہ کے ساتھ قریبی تعاون بنائے ہوئے ہے۔ سیلاب کے سبب صورت حال سے نمٹنے کے لئے بر وقت وارننگ کو یقینی بنانے کے لئے 152 مانیٹرنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں۔
Accordingly, the Government / UGC approved the scheme of providing Regulatory Architecture for setting up / upgrading of 20 Institutions (10 from public sector & 10 from private sector) as world class teaching and research institutions called as Institutions of Eminence.
لہذا حکومت /یوجی سی نے 20اداروں ( 10سرکاری دائرہ کارکے ادارے اور10نجی دائرہ کارکے ادارے ) کے لئے مذکورہ اسکیم کو منظوری دی تھی تاکہ یہ ادارے عالمی درجے کے تدریسی وتحقیقی ادارے کی شکل لے سکیں ۔اورانھیں ممتاز اداروں کے طورپر موسوم کیاجاسکے ۔ ریگولیٹری ڈھانچہ جاتی تجاویز یوجی سی  رہنما خطوط 2017کی شکل میں فراہم کرائی گئی ہیں ۔ سرکاری دائرہ کارکے اداروں کے لئے یہ انتظام کیاگیاہے اورنجی اداروں کے لئے یوجی سی ( عمدگی کے حامل ادارے اوریونیورسٹی جیسی حیثیت رکھنے والے ادارے ) قواعد وضوابط 2017فراہم کرائی گئی ہیں ۔
Shri Naidus discussions with scholars centered around the promotion of classical Telugu language and the development of the Center of Excellence for Studies in Classical Telugu (CESCT)
اسکالروں کے ساتھ جناب نائیڈو کی گفتگو کلاسیکی تیلگو زبان کے فروغ اور ‘سینٹر آف ایکسلینس فار اسٹیڈیز ان کلاسیکی تیلگو’( سی ای ایس سی ٹی) کی ترقی پر مرکوز رہی۔
Maharashtra recorded 5,439 new cases while Kerala reported 5,420 daily cases yesterday.
کیرالہ میں روزانہ سب سے زیادہ نئے  معاملوں کی تعداد 5،848 درج کی گئی ہے۔ اس کے بعد ، مہاراشٹر سے ایک دن میں 4،922 نئے معاملے  اور دہلی سے 3،419 نئے معاملے درج  کیے  جانے کی اطلاع ہے۔
Speaking at a ceremony today where more than a thousand candidates in the leather sector were awarded Recognition of Prior Learning (RPL) Certificates in Chennai, Dr. Mahendra Nath Pandey, Honble Minister for Skill Development and Entrepreneurship (MSDE), Govt.
ایک تقریب میں، چمڑے کے شعبے میں ایک ہزار سے زیادہ امیدواروں کو چنئی میں پہلے سے سیکھنے کے اسکیم آر پی ایل سے متعلق سرٹیفکیٹ دیئے گئے۔ اس تقریب میں ہنرمندی کے فروغ اور چھوٹی صنعتوں ایم ایس  ڈی پی کے وزیر ڈاکٹر مہیندر ناتھ پانڈے نے کہا کہ چمڑے کا شعبہ برآمد پر مبنی شعبہ ہے اور اس میں اگلے پانچ سال میں روزگار کے 20 لاکھ موقع  پیدا کرنے کی صلاحیت ہے۔
Milk products from Kankariya (Gujarat) to Kanpur (UP) and Sankrail (near Kolkata)
ب) دودھ کی مصنوعات کے لئے –کانکڑیا (گجرات)سے کانپور(اترپردیش) اور سنکریل (نزد کولکتہ ) تک
While addressing the gathering CNS emphasised that all naval personnel including himself were connected with Kerala by an umbilical cord with the Janamabhumi as all personnel are trained under the SNC based at Kochi prior to becoming fullfledged naval personnel, and reiterated that he had been closely monitoring the situation over these past several days and that the Navy had deployed its personnel and assets from across the Navy during the crisis and that the focus now is on relief activities
یہاں ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے بحریہ کے سربراہ نے اس بات پر زور دیا کہ وہ خود او ر بحریہ کے تمام اہلکار کیرالہ سے فطری طور پر جڑے ہوئے ہیں، کیونکہ بحریہ کے تمام اہلکاروں کی ٹریننگ ، ا ن کے مکمل طور پر بحریہ اہلکار بننے سے پہلے کوچی میں واقع ایس این سی کے تحت دی جاتی ہے اور انہوں نے کہا کہ گزشتہ کئی دنوں سے وہ صورتحال پر قریبی نظر رکھے ہوئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ بحران کے دوران پورے بحریہ کے اہلکار اور اثاثوں کو بحریہ نے یہاں تعینات کر رکھا ہے اور اب راحتی سرگرمیوں پر توجہ دی جا رہی ہے۔
Coal production (weight: 10.33 per cent) increased by 10.6 per cent in October, 2018 over October, 2017.
ماہ اکتوبر ، 2018 ء کے دوران کوئلہ کی پیداوار میں  اکتوبر ، 2017  ء کے مقابلہ میں 10.6 فی صد  کا اضافہ ہوا ہے۔ اپریل سے   اکتوبر ، 2018-19  ء کے دوران  گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں  اس میں 9.8 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔
700 plus vendors are likely to participate
۰سات سو سے زیادہ کاروباریوں کی شرکت کا امکان۔
These are Indian Institute of Technology Roorkee (89.5/100), Indian Institute of Technology Delhi (84.0/100), Indian Institute of Technology Kharagpur (76.8/100), and Indian Institute of Technology Kanpur (75.6/100)
چار آئی آئی ٹی کو سائیٹیشن  پر فیکلٹی کیلئے  سب سے زیادہ 100 نمبر حاصل ہوئے ہیں ۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی رُڑکی (89.5/100)  ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، دہلی  (84.0/100) ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کھڑگ پور (76.8/100)  اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف کانپور (75.6/100)۔
The production of foodgrains in the country during Kharif 2018 has been estimated at 141.59 million tonnes (1stAdvance Estimates) against 140.73 million tonnes (4thAdvance Estimates) during kharif 2017, which is higher by 0.86 million tonnes.Further, kharif foodgrain production is 11.94 million tonnes more than the average production of five years (2012-13 to 2016-17) of 129.65 million tonnes
خریف فصل 2018ء کے دوران ملک میں اناجوں کی پیداوار ایک اندازے کے مطابق 2017ء کی خریف فصل کے دوران 140.73ملین  ٹن(چوتھے پیشگی تخمینے)کے مقابلے141.59 ملین ٹن (پہلا پیشگی تخمینہ)رہی ہے، جوکہ 0.86ملین ٹن زیا دہ ہے۔مزید برآں خریف اناج کی پیداوار پچھلے پانچ سالوں(13-2012 تا17-2016ء) کی 129.65ملین ٹن کی اوسط پیداوار کے مقابلے11.94ملین ٹن زیادہ ہے۔
Step would give a boost to the domestic industry, under PMs vision of Make in India, says Shri Ananth Kumar
یہ قدم وزیراعظم کے میک ان انڈیا خواب کے تحت گھریلو صنعت کو فروغ دیگا:اننت کمار
The Finance Bill, 2018
مالی  بل، 2018 ء
Rahul Gandhi has been advocating a single slab GST for India.
راہل گاندھی ہندوستان کے لئے ایک واحد سلیب کی وکالت کرتے ہیں ۔ یہ ایک خامی  والا نظریہ ہے ۔ ایک سلیب والا جی ایس ٹی صرف ان ہی ممالک کے لئے کارگرثابت ہوسکتاہے ، جہاں کی مکمل آبادی ایک جیسی ہو اوران کی ادائیگی کی قوت زیادہ ہو۔
New Delhi, 20th October, 2017
نئی دہلی؍21ستمبر2017،ایکسائز
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that ultimate aim of good governance and reforms was to empower the last man in the queue and providing a say for such persons in the process of development should be the ultimate aim of governance.
نئی دلّی ، 27 دسمبر؍ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ اچھی حکمرانی اور اصلاحات کا اصل مقصد صف آخر کے ہر فرد کو با اختیار بنانا اور ترقی کے عمل میں اسے فوائد مہیا کرانا ہونا چاہئیے ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند میڈیکل پلیٹ فارم پاور کاریڈورس اور پنچایتی ٹائمز ( میڈیا پلیٹ فارمس ) کے ذریعہ منعقدہ چیمپینز آف چینج ایوارڈ ۔ 2018 کی تقسیم کی تقریب کے دوران گزشتہ روز ایک اجتماع سے خطاب کر رہے تھے ۔
24x7 operationalization of Petrapole-Benapole Integrated Check Post
پیٹراپول –بینا پول انٹگریٹیڈ چیک پوسٹ پر چوبیس گھنٹے ساتوں دن (24X7) کام شروع
Wants states to create online portals to provide single window clearance to green buildingsVP calls for mass media campaign to create awareness about the green homesEvery future building should go green mandatorily, opines the Vice PresidentGreen buildings movement should become peoples movementRoof cooling should be an area of priority for all Vice PresidentVP Calls for balance between economic development and environmental protectionEconomy and Ecology should go togetherVirtually inaugurates the 12th GRIHA Summit
ہم چاہتے ہیں کہ ریاستیں سبز عمارتوں کو ونڈو کلیئرنس فراہم کرنے کے لئے آن لائن پورٹل تیار کریںنائب صدر جمہوریہ نے سبز گھروں کے بارے میں شعور بیدار کرنے کے لئے وسیع پیمانے پر میڈیا کمپین پر زور دیانائب صدر کا کہنا ہے کہ آئندہ ہر عمارت کو لازمی طور پر سبز رنگ کا ہونا چاہئےسبز عمارات مہم  کو عوامی مہم  بننا چاہئےچھت کی ٹھنڈک سب کے لئے ترجیح کا ایک علاقہ ہونا چاہئے:نائب صدراقتصادی ترقی اور ماحولیاتی تحفظ کے مابین توازن پر نائب صدر جمہوریہ کا اصرارمعیشت اور ماحولیات کو ایک ساتھ چلنا چاہئےنائب صدر جمہوریہ  نے12 ویں گریہا  (جی آر آئی ایچ اے) اجلاس  کا ورچوئل  افتتاح کیا
While mentioning the significant role of CPSEs in giving a push to the growth of the Indian economy, the Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve their targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the financial year 2020-21 is spent properly and within time.
سی پی  ایس ایس ای کے کاموں کا جائزہ لیتے ہوئے  محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ اقتصادی ترقی کی رفتار کو آگے بڑھانے کے لئے سی پی ایس ای  کے ذریعہ سرمایہ خرچ کرنا  اہم ہے اور اسے مالی سال 21-2020 اور 22-2021 کے لئے  بڑھایا جانا چاہئے  ۔ وزیر خزانہ نے کیپکس اہداف کو مکمل کرنے میں وزارتوں اور سی پی ایس ای کی  کوششوں کی تعریف کی۔لیکن  محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ   مالی سال   2021 کی تیسری تہہ ماہی تک 755 فی صد کیپکس اہداف   اور چوتھی تہہ ماہی تک   سو فی صد سے زیادہ    کیپکس    ہدف حاصل کرنے کے لئے  اور زیادہ  کوشش کرنے کی  ضرورت ہے۔   انہوں نے سی پی ایس ای کی حوصلہ افزائی کی  کہ  وہ ہدف مکمل کرنے کے لئے  بہتر کام کریں اور انہیں  یہ یقینی بنانا چاہئے  کہ   سال 21-2020  کے لئے دی گئی سرمایہ رقم مناسب طریقے سے  اور مقررہ مدت میں خرچ ہو۔
The Tunnel is built with ultra-modern specifications in the Pir Panjal range of Himalayas at an altitude of 3000 Mtrs (10,000 Feet) from the Mean Sea Level (MSL)
یہ سرنگ  سطح سمندر سے 3 ہزار میٹر (10 ہزار فٹ) کی اونچائی پر ہمالیہ کے  پیر پنجال سلسلے میں     جدیدترین خصوصیات کے ساتھ تعمیر کی گئی ہے۔
Brave soldiers of the Indian Army had overcome seemingly insurmountable odds, hostile terrain, inclement weather, and the enemy occupying dominating heights, to win the conflict with the help of Indian Air Force, which gave the air support.
ہندوستانی فوج کے بہادر سپاہیوں نے ہندوستانی فضائیہ کی مدد سے ناقابل تسخیر روکاوٹوں، دشوار گزار علاقوں، خراب موسم اور اونچائی پر موجود دشمنوں پر فتح حاصل کی تھی۔ آج اس اہم موقع پر قابل فخر قوم ملک بھر میں مختلف تقاریب کے ذریعے شہداء کی یاد میں اس جیت کا جشن منا رہی ہے۔
The term of office of six (6) members of the Maharashtra Legislative Council from six (6) Local Authorities Constituencies is due to expire on 31st May, 2018 and 21st June, 2018 as per details given below:
مہاراشٹر قانون ساز کونسل کے چھ مقامی اتھارٹیز کے حلقوں کے عہدوں کی مدت 31 مئی اور 21 جون  2018 کو  مندرجہ ذیل تفصیلات کے مطابق ختم ہوجائے گی۔
Referring to the recommendation of Task Force on Project and Programme Management which called for prescription of global standards and certifications for project professionals in public projects, Shri Naidu said "We need to improve the way we plan projects, manage stakeholders, monitor progress, take corrective action swiftly and decisively and develop future-ready talent with a high technology quotient"
منصوبوں اور پروگرام کے انتظام سے متعلق ٹاسک فورس کی سفارشوں کا ذکر کرتے ہوئے، جس نے سرکاری منصوبوں میں پیشہ وروں کے لیے عالمی معیاروں پر کھرا اترنے کا کام کیا ہے، جناب نائیڈو نے کہا ‘‘ہمیں منصوبوں کی یوجنا بنانے، مستفیدین کی نگرانی کرنے، پیش رفت کی نگرانی کرنے، اصلاحی طریقوں میں بہتری لانے کی ضرورت ہے، ساتھ ہی ایک اعلیٰ سطحی ٹیکنالوجی کے ساتھ تیزی سے اور فیصلہ کن انداز سے کارروائی نیز مستقبل کے لیے صلاحیت کو فروغ دینا اہم مقصد ہے’’۔
Courts could consider prioritizing stayed cases, and impose stricter timelines within which cases with temporary injunctions may be decided, especially when involving government infrastructure projects.
عدالتیں روک لگائے گئے معاملات کی ترجیحی درجہ بندی پر غور کرسکتی ہیں ، اور ایسے معاملات میں، خاص طور پر جن میں حکومت کے بنیادی ڈھانچے کےپروجیکٹ شامل ہیں، عارضی فیصلے لے کر معاملے کو حل کرسکتی ہیں۔
The nominations/recommendations for the Padma Awards will be received online only on the Padma portal www.padmaawards.gov.in.
پدم ایوارڈس کے لئے سفارشات  ؍ نامزدگیاں پدم پورٹل : www. padmaawards. gov. in. پر صرف آن لائن وصول کی جارہی ہیں۔ سبھی شہری سیلف نامونیشن سمیت نامزدگیاں ؍  سفارشات کرسکتے ہیں۔ نامزدگیاں ؍  سفارشات  میں تمام موجودہ تفصیلات ہونی چاہئے جو مذکورہ ویب سائٹ پر دستیاب فارمیٹ میں وضع کی گئی ہیں۔ کسی شخص کی آن لائن سفارش کرتے ہوئے اس بات کو یقینی بنایا چاہئیے کہ سبھی ضروری تفصیلات صحیح طور پر پُر کی گئی ہوں۔
Department of Posts have also entered into a MoU with World Wide Fund, India (WWF) regarding development of Philately products based on the theme of conservation and preservation of our natural heritage.
محکمہ ڈاک نے ورلڈ وائڈ فنڈ ، انڈیا(ڈبلیو ڈبلیو ایف)کے ساتھ بھی ایک مفاہمت  کی ہے۔اس کا مقصد ہماری قدرتی وراثت کے تحفظ کے موضوع پر منبی ٹکٹ اندوزی سے متعلق مصنوعات کا فروغ ہے۔یہ شراکت داری ٹکٹ اندوزی اور ٹکٹ اندوزیس سے متعلق  پرامنگ  دنیا کے توسط سے  ماحولیاتی تحفظ، جنگلی جانداروں کے تحفظ اور آب و ہوا اور عالمی آب و ہوا کی تبدیلی سے متعلق کازکے فروغ میں مدد گار ثابت ہوگی۔
Xavier Labour Relations Institute (XLRI)
زیویئر لیبر ریلیشن انسٹی ٹیوٹ (ایکس ایل آر آئی)
Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with scientists from Indian Institute of Science Education and Research (IISER) in Pune, Maharashtra .
نئی دہلی، 08 دسمبر 2019/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  آج پونے، مہاراشٹر میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ایجوکیشن اینڈ ریسرچ (آئی آئی ایس ای آر) کے سائنسدانوں سے بات چیت کی۔
Financial Assistance to Victims of Trafficking
بردہ فروشی  کے متاثرین  کے لئے مالی امداد
To incentivize early production, concession in royalty by 10% in Category I basins, 20% in Category II basins and 30% in Category III basins will be given if production is commenced within 4 years for onland and shallow water blocks (upto 400 meters of water depth), and 5 years for deep water (beyond 400 meters but upto 1500 meters of water depth) / Ultra deep water blocks (beyond 1500 meters of water depth) from the effective date of contract
جلد از جلد پیداوار کے لئے ترغیب دینے کے معاملے میں زمرہ۔1 کے طاس میں رئیلٹی میں 10 فیصد رعایت، زمرہ۔II  طاس میں 20فیصد اور زمرہ۔III کے طاس میں 30 فیصد رعایت دی جائے گی ۔اگر زمین پر اور اتھلے پانی کے بلاکوں میں( 400 میٹر سے زائد پانی کی گہرائی تک)  چار سال میں پیداوار شروع ہوجاتی ہے اور 5 سال میں گہرے پانی میں( جہاں پانی کی گہرائی 400 میٹر سے زیادہ لیکن 1500 میٹر تک ہو) پانچ سال کے اندر پیداوار شروع ہوجاتی ہے / انتہائی گہرے پانی کے بلاک( جہاں پانی کی گہرائی 1500 میٹر سے زائد ہو) وہاں ٹھیکہ دینے کی تاریخ سے یہ پالیسی موثر ہوجائے گی۔
Prof. Hirani also appreciated the efforts of the team comprising Dr. Anupam Sinha, Sanjay Hansdah, Kalyan Chatterjee, and Avinash Yadav in developing this ventilator
پروفیسر ہیرانی نے ٹیم کے اراکین  ڈاکٹر انوپم سنہا ،سنجے ہنس داہ  ، کلیان چٹر جی اور اویناش یادو کی بھی ستائش کی اور کہا کہ اس وینٹی لیٹر کی تیاری میں ان تما م اصحاب نے اپنا تعاون دیا ہے۔
Rajasthan: The Covid-19 positivity rate in the state has risen from 5% in August to over 6% in September.
راجستھان: ریاست میں کووڈ- 19 کی مثبت شرح اگست میں 5 فیصد سے بڑھ کر ستمبر میں 6 فیصد سے زیادہ ہوگئی ہے۔ محکمہ صحت کے اعداد و شمار کے مطابق ، ہر 100 ٹیسٹ میں سے پانچ اگست میں مثبت ٹیسٹ ہوئے اور ستمبر میں یہ 6 ہے۔ اگست میں ، روزانہ کئے جانے والے ٹیسٹوں کی اوسط تعداد 25407 تھی۔ یہ ستمبر میں 25336 ہے۔ ریاست میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 740 کووڈ کیس رپورٹ ہوئے جن کی کل تعداد 98116 ہوگئی۔ اس میں سے ، 16427 سرگرم مقدمات ہیں۔