natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the allocation of portfolios among the following members of the Union Council of Ministers:-
نئی دہلی :3ستمبر، صدرجمہوریہ ہند نے ، وزیراعظم کے مشورے کے مطابق ، وزرأ کی کونسل کے درج ذیل اراکین کے مابین قلمدان ہائے وزارت مختص کئے جانے کی ہدایات جاری کی ہیں ۔
The projects for foundation stone laying include the 227 km 6-lane access controlled Greenfield expressway fro Ismailpur to Narnaul on NH 152D in 8 packages costing Rs 8650 crore, the 46 km 4-lane Gurugram Pataudi-Rewari section of NH 352W costing Rs 1524 crore, the 14.4 km 4-lane Rewari Byepass costing Rs 928 crore, the 30.45 km 4-lane Rewari-Ateli Mandi section of NH 11 costing Rs 1057 crore, the 40.8 km 6-lane Narnaul Byepass on NH 148B, NH 11 and Narnaul to Ateli Mandi section of NH 11 costing Rs 1380 crore, the 40.6 km 4-lane Jind-Gohana (Pkg 1, Greenfield alignment) of NH 352A costing Rs 1207 crore, the 38.23 km 4-lane Gohana-Sonipat section of NH 352A costing Rs 1502 crore, and the 40.47 km 4-lane UP-Haryana Border to Roha on NH 334B costing Rs 1509 crore
جن پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا جائے گا ان میں قومی شارہراہ 152 ڈی پر اسماعل پور سے نارنول تک گرین فیلڈ ایکسپریس وے شامل ہے، جسے ٹریفک کی آمد و رفت کے لیے کنٹرول کیا جائے گا اور یہ 227 کلو میٹر طویل چھ لین والی سڑک ہوگی۔ یہ کام 8 پیکیج پر مشتمل ہوگا اور اس پر 8650 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔ اِن پروجیکٹوں میں قومی شاہراہ 352ڈبلیو کا 46 کلو میٹر طویل چار لین والا گرو گرام  پٹودی – ریواڑی سیکشن بھی شامل ہے، جس پر 1524 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔ ان پروجیکٹوں میں 14 اعشاریہ 4 کلو میٹر طویل چار لین والا ریواڑی بائی پاس بھی شامل ہے جس پر 928 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔  اس کے علاوہ 30 اعشاریہ چا رپانچ کلو میٹر طویل 1057 کروڑ روپے کی لاگت والا قومی شاہراہ 11 کا چار لین والا ریواڑی – اٹیلی منڈی سیکشن ، 40 اعشاریہ 8 کلو میٹر طویل چھ لین والا قومی شاہراہ 148 بی ، قومی شاہراہ 11 پر چھ لین والا نارنول بائی پاس  اور 1380 کروڑ روپے کی لاگت والا قومی شاہراہ 11 کا نارنول سے اٹیلی  منڈی سیکشن ، 1207 کروڑ روپے کی لاگت والا قومی شاہراہ 352 اے کا  پیکیج نمبر 1 گرین فلڈ الائنمنٹ) کے لیے   40 اعشاریہ 6 کلو میٹر طویل چار لین والا جند – گوہانا پروجیکٹ ، 1552 کروڑ روپے کی لاگت والا قومی شاہراہ 352 اے کا 38 اعشاریہ دو تین کلو میٹر طویل چار لین والا گوہانا – سونی پت سیکشن  اور  1509 کروڑ کی لاگت والا قومی شاہراہ 334 بی پر یوپی – ہریانہ سرحد سے روہا تک 40 اعشاریہ چار سات کلو میٹر طویل چار لین والا راستہ شامل ہے۔
PM hails passage of Labour reforms bills. says labour reforms will ensure well being of workers and boost economy
وزیراعظم نے لیبراصلاحات بل منظور کیےجانے کی تعریف کی، انہوں نے کہا کہ لیبراصلاحات ورکروں کی فلاح وبہبود کو یقینی بنائے گی اور معیشت کو فروغ دے گی
Shri Dharmendra Pradhan invites India Inc. to join the Atmanirbhar Bharat Urja initiatives
دھرمیندر پردھان نے آتم نربھر بھارت اُرجا اقدامات میں شامل ہونے کیلئے ہندوستانی کمپنیوں کو مدعو کیا
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today handed over a consignment of 2200 Essential Kits for distribution to needy families in the wake of COVID-19.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور وزیر اعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلاکے  وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے كووڈ -19 وبا کے پیش نظر ضرورت مند خاندانوں میں تقسیم کرنے کے لئے آج 2200 سے زیادہ ضروری کٹس کی کھیپ سونپی۔ ہر کٹ میں 9 چیزیں ہیں، جو کچھ وقت کے لئے ایک ضرورت مند خاندان کی مدد کریں گی۔
North East Rural Livelihood Project (NERLP), a World Bank aided project, being implemented by Ministry of DoNER, provides skill development training, vocational training to unemployed youths & Self Help Groups (SHGs) members for job placement and self employment in 11 districts of four North East States namely Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura
عالمی بینک کی مدد سے چلنے والے ایک پروجیکٹ ، شمال مشرقی  دیہی روزی پروجیکٹ  (این ای آر ایل پی)  ، جو  شمال مشرقی خطے کی ترقی  کی وزارت کے ذریعے نافذ کیا جارہا ہے ، بے روزگار نوجوانوں  اور خود امدادی گروپوں کے ارکان کو  ملازمتوں اور  چار شمال مشرقی ریاستوں  یعنی میزورم  ، ناگالینڈ ،  سکم اور تریپورہ  کے 11 اضلاع میں  خود روزگار پیدا کرنے کے لئے  ہنر مندی  کی تربیت اور  پیشہ وارانہ تربیت فراہم کررہا ہے۔
There is an installed capacity of nearly 12,000 knitting machines under SSI fold and nearly 4600 knitting machines under non-SSI fold, besides a number of household knitting machines.
ایس ایس آئی فولڈ کے تحت  تقریبا 12000  بنائی مشینوں کو نصب کرنے  کی گنجائش ہے  جبکہ  غیر ایس ایس آئی فولڈ کے تحت  4600 بنائی مشینیں لگانے کی گنجائش ہے۔ جس کے علاوہ گھریلو بنائی مشینیں بڑی تعداد میں موجود ہیں۔ بنے ہوئے ملبوسات کے سیکٹر کے اہم کلسٹروں میں  تمل ناڈو  میں تروپور ،  پنجاب میں لدھیانہ ، اترپردیش میں کانپور  اور مغربی بنگال میں کولکاتا شامل ہیں۔ تروپور برآمدات  کا سب سے اہم کلسٹر ہے، جس کے بعد لدھیانہ کا نمبر آتا ہے۔ تروپور میں بنائے گئے  90 فیصد ملبوسات  برآمد کئے جاتے ہیں۔
Media has to ensure that the public has access to all the information that they need to make an educated and informed decision
میڈیا کویہ یقینی بنانا ہے کہ عوام کے پاس سبھی معلومات پہنچ سکیں، جو انہیں بیدار، واقف، سمجھدار فیصلے لینے میں مدد کر سکیں۔
49 innovations in 5 focus areas receive Millennium Alliance Round 6 & COVID19 Innovation Challenge-Awards
49 انوویشن کو پانچ توجہ مرکوز علاقوں میں ملینیم الائنس راؤنڈ 6 اور کووڈ۔19 انوویشن چیلنج ایوارڈ سے نوازا گیا
The issue price of the Bond during the subscription period shall be Rs 5,000 (Rupees Five thousand only) per gram, as also published by RBI in their Press Release dated December 24, 2020.
خریداری کی مدت کے دوران بانڈ کی اشیا کی قیمت 5 گرام (پانچ ہزار روپے) فی گرام ہوگی ، جیسا کہ آر بی آئی نے بھی 24 دسمبر 2020 کو جاری کردہ اپنے پریس ریلیز میں شائع کیا ہے۔
Speaking about importance of energy availability and affordability for the steel sector, Shri Pradhan said, Steel industry needs more affordable energy.
فولاد کے سیکٹر کے لئے توانائی کی فراہمی اور اس کے کفایتی ہونے کی اہمیت کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ  ’’ فولاد کی صنعت کو زیادہ کفایتی توانائی کی ضرورت ہے۔ ہم توانائی کے نئے وسائل تلاش کررہے ہیں۔ ہم گیس پر مبنی معیشت کی طرف پیش قدمی کررہے ہیں۔ ہم اورجا گنگا یوجنا کے ذریعہ ایک بڑا نیٹ ورک قائم کررہے ہیں۔ہمارے یہاں ملک میں 600 ملین میٹرک ٹن بایو ماس موجود ہے۔ ٹکنالوجی کے استعمال اور اس سلسلے میں ضمانت کے ذریعہ ہم  حیاتیاتی توانائی پیدا کرنے کے 5000 پلانٹ قائم کرنے کا منصوبہ بنارہے ہیں‘‘۔
Social practices, rituals and festive events.
سماجی رسوم   ، رواج اور تہوار وغیرہ
The dam owners are required to:-
باندھ کے مالکوں کو مندرجہ ذیل کام کرنے ہوں گے:
Sharing his views about the national innovation challenge, Mission Director AIMR Ramanan, said, We are proud to have partnered with UNDP for this important initiative and are proud to announce that around 300 teams have participated in Youth Co: Lab and over 30 teams in finalists have presented their solutions.
قومی اختراعاتی چنوتیوں کے سلسلے میں  اپنے خیالات اور نظریات ساجھا کرتے ہوئے اے آئی ایم کے مشن ڈائرکٹر آر رامانن نے کہا کہ ہمیں اس بات پر فخر ہے کہ اس اہم پہل قدمی کیلئے ہمیں یو این ڈ ی پی کے ساتھ شراکت کا موقع حاصل ہوا اور ہمیں اس بات کا اعلان کرتے ہوئے بھی  فخر کا احساس ہورہا ہے کہ تقریباً تین سو ٹیموں نے یوتھ سی او: لیب میں حصہ لیا ہے اور فائنل لسٹ میں شامل 30 سے زائد ٹیموں نے اپنے اپنے موقف پیش کیے ہیں۔ ان میں سے متعدد ٹیموں کو یہ موقع حاصل ہوگا کہ وہ اے آئی ایم کے ذریعے قائم کیے جانے والے عالمی درجے کے انکیوبیٹروں سے متعارف ہوسکیں اور ساتھ ہی ساتھ یو این ڈی پی  کے مہمیز پروگراموں میں بھی شریک ہوسکیں جہاں وہ اپنے مضمرات کو بروئے کار لاسکیں گی اور اپنی اختراعات کو پروڈکٹ کی شکل دے سکے گی جسے لاکھوں افراد استعمال کرسکتے ہیں۔
She will be the Chief Guest at the Deepotsav event being organized by the State Government of Uttar Pradesh and the ground-breaking ceremony of the new Memorial of Queen Suriratna (Heo Hwang-ok) in Ayodhya on 6 November 2018.
خاتون اول کم وزیر اعظم مودی کی دعوت پر ہندوستان تشریف لائی ہیں ۔موصوفہ اترپردیش کی ریاستی حکومت کے ذریعہ منعقد کی جانے والی تقریب ’دیپوتسو‘  اور کوئین سوری رتنا  (ہیو ہوآنگ اوکے )  کے نیو میموریل  واقع ایودھیا  میں 6  نومبر 2018  کو گراؤنڈ بریکنگ تقریب میں  مہمان خصوصی ہوں گی۔ ایودھیا اورکوریا میں  اساطیری حیثیت کی حامل ایودھیا کی شہزادی سوری رتنا کے توسط سے گہرا تاریخی تعلق ہے ۔   شہزادی نے 48 سی ای میں   کوریا  کا سفر کیا تھا اور وہاں کے فرمانروا شاہ  سرو سے شادی کی تھی۔
As per Third Advance Estimates for 2017-18, total foodgrains production in the country is estimated at 279.51 million tonnes which is higher by 4.40 million tonnes than the previous record production of foodgrain of 275.11 million tonnes achieved during 2016-17.
2017 کے مانسون کے موسم میں معمول کی بارش اور حکومت کے ذریعہ کئے گئے مختلف پالیسی اقدامات کے نتیجے میں رواں سال کے دوران اناج کی پیداوار میں ریکارڈ اضافہ ہوا ہے۔تیسرے پیشگی تخمینے کے مطابق ملک میں اناج کی کل پیداوار کا تخمینہ 279.51 ملین ٹن ہے جو2016-17 کے دوران  اناج  کی پچھلی ریکارڈ پیداوار 275.11 ملین ٹن سے 4.40 ملین ٹن زیادہ ہے۔ رواں سال میں اناج کی پیداوار 2012-13 سے 2016-17 تک،پچھلے پانچ سالوں میں اناج کی اوسط پیداوار سے 19.33 ملین ٹن زیادہ ہے۔
Cyclone warning for Andhra Pradesh &Yanam (Puducherry) Coasts
آندھراپردیش اور یانم (پڈوچیری) ساحلوں کے لیے طوفان کا انتباہ
The 20 awardee districts are namely West Godavari and East Godavari (Andhra Pradesh), Siang (Arunachal Pradesh), Kanker and Bemetara (Chhattisgarh).Vadodara and Rajkot (Gujarat). Bhiwana and Rewari (Haryana). Ernakulam and Wayanad (Kerala).Kolhapur and Nashik (Maharashtra). Kolasib and Serchhip (Mioram). Moga and Fatehgarh Sahib (Punjab). Siddipet and Peddapalli (Telangana). and Cooch Behar (West Bengal)
جن 20 اضلاع کو ایوارڈ تفویض کئے گئے ہیں، ان میں مغربی گوداؤری اور مشرقی گوداؤری (آندھر پردیش)، سیانگ (اروناچل پردیش)، کنکر اور بمیترا(چھتیس گڑھ)،وڈودرا اور راج کوٹ (گجرات)، بھیوانہ اور ریواڑی (ہریانہ)، ارونا کولم اور وائناڈ (کیرالہ)، کولہا پور اور ناسک ( مہاراشٹر) کولاسِب اور سرچھپ (میزورم)، موگااور فتح گڑھ صاحب (پنجاب)، سدی پیٹ اور پڈاپلی (تلنگانہ)، کوچ بیہار(مغربی بنگال)شامل ہیں۔
Foreign Direct Investment Inflow
راست غیر ملکی سرمایہ کاری کا بہاؤ
Adopting a socially responsible approach to create awareness in society is another essential role of the media
سماج میں بیداری لانے کے لیے سماجی طور پر ایک ذمہ دارانہ طریقہ کار اپنایا جانا میڈیا کا ایک اور لازمی رول ہے۔
The repatriation completed today was the first part of the operation, as a continuation of which, another amphibious ship, INS Magar, based at Kochi left Male today with 202 Indian nationals.
بھارتیوں کو واپس لانے کی جو کارروائی آج مکمل کی گئی ہے وہ اس مشن کا پہلا حصہ ہے۔ اس سلسلے کو جاری رکھتے ہوئے ایک اور جہاز آئی این ایس مگر ، جو کوچی میں لنگر انداز رہا کرتا تھا،202 بھارتی شہریوں کو لے کر آج مالے سے روانہ ہوا۔  یہ پوری کارروائی کووڈ-19 وبائی بیماری کے پس منظر میں مشرق وسطی اور مالدیپ سے بھارتی شہروں کو واپس لانے کے بھارت سرکار کے وندے بھارت مشن کا ایک حصہ ہے۔
The following table summarizes the All-India Final Estimates: 2014-15, Final Estimates: 2015-16 & First Advance Estimates: 2016-17.
درج ذیل ٹیبل میں 15-2014 کے کل ہند  حتمی تخمینے  ، 16-2015 کے حتمی تخمینے  اور 17-2016 کے پہلے پیشگی تخمینے   کا احاطہ کیاگیا ہے۔
Fiscal deficit to be 3.3% of the GDP for the coming fiscal year
آئندہ مالی سال کے دوران مالی خسارہ جی ڈی پی کا 3.3فیصد رہنے کا امکان
Next date of release: 12th January 2021 (Tuesday) for December 2020.
6- نومبر  2020 کے لیے اشاریہ کے ریلیز کی تاریخ   12 جنوری 2021 بروز منگل ہوگی۔
Shri Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting has said that students aspiring to become journalists in future must ensure that news and views are not mixed.
نئی دہلی، 17  جنوری /       اطلاعات و نشریات کےوزیر جناب وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ مستقبل میں صحافی بننے کے خواہش مند طلبا کو اس بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ خبریں اور نظریات الگ الگ چیزیں ہیں۔ بامقصد بننے کے لئے ہر ابھرتے ہوئے صحافی کو کھلا ذہن رکھنا چاہئے  تاکہ  ایک بامقصد طریقے سے موجودہ نقطہ نظر پیش کرنے کےلئے زیادہ سے زیادہ معلومات حاصل کی جاسکے۔
Wind warning for Andhra Pradesh, north Tamil Nadu and Puducherry coasts
آندھرا پردیش کے ساحل کے لئے سمندری طوفان سے پہلے کی وارننگ جاری کی گئی
Defence Procurement Procedure (DPP) has been revised in 2016 wherein specific provisions have been introduced for stimulating growth of the domestic defence industry
دفاعی خریداری کے مخصوص عمل میں 2016میں ترمیم کی گئی اور اندرون ملک دفاعی صنعتوں کی ترقی کے لئے اس میں خصوصی تجاویز شامل کی گئی ہیں ۔
Dr Girish Sahni, Director General and Secretary, Department of Scientific and Industrial Research
10۔     ڈاکٹر گریش  ساہنی  ، ڈائریکٹر جنرل   وسکریٹری    سائنٹفک اینڈ  انڈسٹریل ریسرچ کا محکمہ  ۔
Government has taken the following key steps to boost exports:
حکومت نے  بر آمدات کو فروغ دینے کے لئے مندرجہ ذیل  اہم اقدامات کئے ہیں :
In every situation, our faith in Indias constitution, Indias judicial system must remain unwavering.
ہر حالت میں ہندوستان کے آئین ، ہندوستان کے نظام انصاف پر ہمارا اعتماد برقرار رہے یہ بہت اہم ہے۔
Interest Subvention Scheme for Incremental Credit to MSMEs
انٹرسٹ سب وینشن اسکیم فار انگریمنٹل کریڈٹ ٹو ایم ایس ایم ای
Executive Chairman, Bangladesh Agricultural Research Council
ایگزکیٹیو چیئرمین، بنگلہ دیش زرعی تحقیقی کونسل
The index for Manufacture of Paper and Paper Products group declined by 0.1 percent to 120.8 (provisional) from 120.9 (provisional) for the previous month due to lower price of paper bag including craft paper bag (3%), kraft paper and paper carton/box (2% each) and base paper, duplex paper and laminated plastic sheet (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے کاغذ اور کاغذ کی مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کی کمی آئی۔ یہ 120.9 (عارضی) سے 120.8 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ کرافٹ پیپر بیگ کی قیمت میں (3 فیصد)، کرافٹ پیپر اور گتے، باکس (2فیصد) اور بیس پیپر، ڈپلیکس پیپر اور لمینڈ پلاسٹک شیٹ (1 فیصد) کی قیمتوں میں کمی رہی۔ تاہم نیوز پرنٹ اور شکن دار پیپر بورڈ اور کارڈ بورڈ (1 فیصد) کی قیمتوں میں اضافہ ہوا۔
Presenting the vote of thanks, Secretary, Min of I&B, Shri Amit Khare said the book will inspire all sections of society.
شکریے کے کلمات ادا کرتے ہوئے اطلاعات ونشریات کی وزارت کے سکریٹری جناب امت کھرے نے کہا کہ یہ کتاب سماج کے تمام طبقات کو تحریک دے گی۔ انہوں نے کہا کہ پبلی کیشن ڈویزن صدر جمہوریہ، نائب صدر جمہوریہ اور وزیراعظم کی تقاریر کو ہر سال ریکارڈ کرنے کیلئے انتھک کوشش کرتا ہے اور ان تقریروں کو آن لائن اور آف لائن میڈیم کے ذریعے مستقبل کی نسلوں کیلئے  مہیاکرتا ہے۔ جناب کھرے نے کافی ٹیبل بک کی اشاعت کیلئے ان کی کوششوں کیلئے پبلی کیشن ڈویزن کو مبارکباد دی۔
In his address, the Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba said that these initiatives could prove to be a game changer if implanted effectively by the states.
اپنی تقریر میں مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیو گوبا نے کہا کہ اگر ریاستوں کے ذریعے موثر طریقے پر نفاذ کیا جائے تو یہ اقدامات ’’ گیم چینجر‘‘ یعنی صورتحال میں قابل ذکر تبدیلی لانے والے ثابت ہو سکتے ہیں۔
The Delegation also had interactions with the prominent stakeholders from the Global Film Fraternity including Mr David Vella, Director, Board & Executive Relations, Toronto International Film Festival. Mr Craig Prater, President, Heartland Film Festival. Mr Colin Burrows, CEO , Special Treats Productions. Mr Meng Xie, CEO, Rediance Films. and Mr Tarek Shoukri, Visit Films.
بھارتی وفد نے عالمی فلمی شخصیات سے بھی ملاقات کی ، جن میں  ٹورنٹو  بین الاقوامی فلمی میلے کے ڈائریکٹر ، بورڈ اینڈ ایگزیکٹو  ریلیشنز  جناب ڈیوڈ ویلا ، ہارٹ لینڈ  فلم فیسٹول کے صد ر جناب  کریگ پراٹر ، اسپیشل  ٹریٹس  پروڈکشنز  کے  سی ای او جناب  کولن برو ز ،  ریڈینس فلمز کے سی ای او جناب مینگزی  اور وزٹ فلمز  کے جناب  طارق  شکری شامل تھے۔  ان ساجھیداروں نے  آئی ایف ایف آئی  کی گولڈن جوبلی کڑی میں  شرکت کی خواہش کا اظہار کیا اور پالیسی میں  تبدیلی کا خیر مقدم کیا ۔ جن کا مقصدبھارت میں شوٹنگ کو آسان بنانا  ہے ۔ انہوں  نے ایک ہی جگہ سے  مختلف کاموں کی اجازت دینے کے حالیہ اقدام کی ستائش کی ،جس سے  فلمیں  بنانے میں آسانی پیدا ہوگی۔
Note: Blue Dart did not operate any flight on 05.4.2020
نوٹ: بلیو ڈارٹ نے پانچ  اپریل 2020 کو  کوئی پرواز نہیں کی۔
On 31-01-2015, the foundation stone was laid by Dr. Mahesh Sharma Ji, Minister of State for Culture who is also the Chancellor of National Museum Institute.
31 جنوری 2015 کو،  نیشنل میوزیم انسٹی ٹیوٹ کے چانسلر اور وزیر مملکت برائے ثقافت ڈاکٹر مہیش شرما نے ا س ادارے کی عمارت کا سنگ بنیاد رکھا تھا۔ اس ادارے کی عمار ت کے نقشوں کی تیاری  کاکام مکمل ہونے اور  این ایم آئی میں شامل دیگر ایجنسیوں سے منظوری کے بعد  سی پی ڈبلو ڈی نے اپریل 2017 میں اس عمارت کی تعمیرکا کام شروع کیا تھا۔
A Concerted, Synchronized effort required to tackle Climate Change and resultant Disasters, says Shri Amit Shah
جناب امت شاہ نے کہا کہ آب و ہوا کی تبدیلی اور اس کے نتیجے میں پیش آنے والی آفات سے نمٹنے کے لئے تال میل کے ساتھ مشترکہ کوششوں کی ضرورت ہے
IPPB services shall be available at 650 IPPB branches and 3250 Access Points from 1st September 2018 and in all 1.55 lakh post offices (Access Points) by December 2018
آئی پی پی بی خدمات یکم ستمبر 2018 سے 650 آئی پی پی بی شاخوں  اور 3250 ایکسیس پوائنٹس پر دستیاب ہوں گی۔ نیز یہ سبھی ایک لاکھ 55 ہزار ڈاکخانوں (ایکسیس پوائنٹ) میں  دسمبر 2018 سے دستیاب ہوں گی۔
President of India in Slovenia. Attends Bilateral Meetings. Leads Delegation Level Talks
صدرجمہوریہ ہند سلووینیا  پہنچ  گئے، انہوں نے باہمی میٹنگوں میں شرکت کی، وفدکی سطح کی بات چیت کی قیادت کی
In the bilateral meeting held with Eric Hargan, Deputy Secretary, Department of Health and Human Services, Government of USA, common concerns such as elimination of Tuberculosis, UHC, AMR, Global Digital Health, operationalizing multiple health data systems and modeling and forecasting for epidemic prone diseases and pandemics were discussed
امریکی حکومت کے صحت اور انسانی ہمدردی کی خدمات کے محکمہ کے ڈپٹی سکریٹری ایرک ہرگن کے ساتھ دوطرفہ ملاقات میں عام تشویش کا ذکر کیا، جیسے ٹی بی کا خاتمہ، یو ایچ سی، اے ایم آر، گلوبل ڈیجیٹل ہیلتھ۔
Rajasthan: 123 new COVID-19 cases have been reported till today morning, while 369 new cases in all were reported on Tuesday, taking the state tally of coronavirus positive cases to 11,368.
راجستھان: آج صبح تک کوویڈ 19 کے 123 نئے واقعات رپورٹ ہوئے ہیں ، جبکہ منگل کے روز 369 نئے کیس رپورٹ ہوئے ، جس سے ریاست میں کورونا وائرس کے مثبت معاملات 11368 ہو گئے۔ اب تک ، ریاست میں 8502 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں جس کی ملک میں بحالی کی شرح سب سے زیادہ ہے۔ راجستھان حکومت نے کورونا معاملات میں مسلسل اضافے کے تناظر میں آج اپنی تمام بین ریاستی سرحدوں کو سیل کردیا ہے۔ اس کے علاوہ حکومت نے انٹرا اسٹیٹ ٹریفک کو کنٹرول کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Shri Naidu praised the efforts put by the Center in translation of Thirukkural into all Indian languages and also in some foreign languages.
جناب نائیڈو نے تھیروک کورال کا تمام بھارتی زبانوں اور کچھ غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کئے جانے کی مرکز کی کوششوں کی تعریف کی۔ انہوں نے مزید کہا کہ انسانیت کے وسیع تر مفاد میں قدیم اور مقبول تمل کتابوں کا بھارتی اور غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کئے جانے پر زور دیا۔ انہوں نے مذکورہ دونوں اداروں کے ذریعہ کئے گئے متعلقہ دستاویزات کے تحفظ اور فروغ کے اچھے کام کی تعریف کی اور کہا کہ یہ ورثہ تمل زبان کے قیمتی نوادرات کا عکاس ہے۔
National Institute of Nutrition, Hyderabad (Telangana)
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف نیوٹریشن، حیدر آباد (تلنگانہ)
Union Minister of Agriculture and Farmer Welfare Shri Radha Mohan Singh addressed a gathering at the North-East Regional Agriculture Fair 2018 organised by the ICAR Research Complex for North Eastern Hill (NEH) Region, Umiam, Meghalaya
نئی دہلی۔06  جنوری، 2018؛   زراعت اور کسان بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے شمال مشرق پہاڑی علاقہ سے متعلق آئی سی اے آر ریسرچ کمپلیکس، امیام، میگھالیہ کی جانب سے منعقدہ شمال مشرق علاقائی زراعتی میلہ 2018 سے خطاب کیا۔
Praising IIPA for its strong network of institutions at the State and local levels, the Vice President suggested strengthening the network further.
ریاست اور مقامی سطحوں پر اداروں کے مضبوط نیٹ ورک کے لئے آئی آئی پی اے کی ستائش کرتے ہوئے، نائب صدر نے اس نیٹ ورک کو مزید مستحکم بنانے کا مشورہ دیا۔ انہوں نے کہا، ’’ریاستوں کو اس نیٹ ورک میں شامل کرنے اور انہیں فعال شراکت دار بنانے کی ضرورت ہے۔ اسی طرح شہروں اور دیہی علاقوں میں مقامی انجمنوں کی سرگرم شراکت داری بھی ضروری ہے۔‘‘
During the on-going crisis also, SHG members have emerged as community warriors by contributing in every possible way to contain the spread of COVID-19.
موجودہ بحران کے دوران، کووڈ- 19 کے پھیلاؤ سے ہر ممکن طریقے سے روکنے میں اپنا تعاون دے کر ایس ایچ جی اراکین کمیونٹی واریئرس کے طور پر ابھرے ہیں۔ دیہی ترقیات کی وزارت سے دین دیال انتودیا یوجنا – قومی دیہی روزی روٹی مشن (ڈی اے وائی – این آر ایل ایم) کے تحت ملک بھر میں قائم 63 لاکھ خود امدادی گروپوں (ایس ایچ جی) کی تقریباً 690 لاکھ خواتین اراکین پابند عہد طریقے سے کام کررہی ہیں۔
INS Shivaji was established in 1945 and it is one of the premier training establishments of Indian Navy.
آئی این ایس شیواجی کا قیام  1945 میں عمل میں آیا تھا۔ ہندوستانی بحریہ کا یہ ایک ممتاز تربیتی ادارہ ہے۔ اس ادارے کو ہندوستانی بحریہ ، انڈین کوسٹ گارڈ اور ہندوستان کے دوست ممالک کے افسروں اور سیلرز کو  ڈیمیج کنٹرول اور فائر فائٹنگ، مین اینڈ آبزیلری  کنٹرول سمیت میرین انجینئرنگ ، نیوکلیئر ، بایولوجیکل اور کیمیکل دفاع کے شعبے میں  تربیت فراہم کرانے کی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔ مجموعی طور پر یہ ادارہ افسروں اور سیلرز کے لئے  500 سے زیادہ کورس چلاتا ہے اور اس کے ذریعہ ہر سال 2800 سے زائد افسروں اور 7800 سیلرز کو تربیت دی جاتی ہے۔شیواجی کو دنیا بھر کے 20 ممالک سے آنے والے اہلکاروں کو تربیت فراہم کرانے کا فخر بھی حاصل ہے۔ یہاں پر  اوسطاً 250 سے زائد بین الاقوامی تربیت یافتگان تربیت حاصل کرتے ہیں۔
Damage expected over Tiruvarur, Kanchipuram, Chennai, Tiruvallaur districts of Tamilnadu and adjoining Andhra Pradesh:
5- تمل ناڈو  کے  تھرورور، کانچی پورم ، چنئی ، تھروولور اضلاع  اور متصل  آندھرا پردیش میں متوقع نقصان کا امکان:
Karnataka, Tamil Nadu, Kerala & Puducherry
مہاراشٹر، کرناٹک ، تلنگانہ اور آندھراپردیش
Tamil Nadu:TN mulls converting govt chopper into air ambulance to offer medical care during golden hour.
تمل ناڈو: ٹی این نے سرکاری ہیلی کاپٹر کو ایئر ایمبولینس میں تبدیل کرتے ہوئے سنہری وقت کے دوران طبی سہولیات کی پیشکش کی۔ محکمہ صحت کے ذرائع کے ذرائع ابلاغ کی خبروں کے حوالے سے بتایا گیا ہے کہ مختلف سطحوں پر نمونوں کی نمائش میں بدانتظامی کوئمبٹور میں ٹیسٹ کے نتائج کے بروقت اعلان پر اثر انداز ہو رہی ہے۔ 5752 مزید مثبت معاملات سامنے آنے کے بعد کل ٹی این میں کوڈ مثبت کی تعداد پانچ لاکھ کو عبور کر گئی۔ ریاست سے فارغ ہونے والے افراد کی تعداد ساڑھے چار لاکھ سے تجاوز کر گئی اور ریاست میں کل اموات 8434 پر پہنچ گئیں۔
Both Sides agreed that trade was far below the potential and there was a need to step up their cooperation to enlarge the trade basket and increase the bilateral trade and investment.
دونوں فریقوں نے اس بات سے اتفاق کیا ہے کہ تجارت، گنجائش سے کہیں کم ہےاورتجارتی شعبے کو وسیع کرنے کے لئے تعاون بڑھانے کی ضرورت ہے۔ اس کے علاوہ باہمی تجارت اور سرمایہ کاری میں اضافے کی ضرورت ہے۔ ہندوستان کو تجارتی خسارے کا سامنا ہے اور دونوں فریقوں نے اسے مزید کم کرنے کےلئے طریقۂ کار تلاش کرنے پر اتفاق کیا ہے۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question by Kumari Sushmita Dev, Shri Jyotiraditya M. Scindia and Shri M. Raja Mohan Reddy in the Lok Sabha today.
نئی دہلی،18جولائی، / وزیر مملکت برائے امور داخلہ جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے آج لوک سبھا میں  کماری سشمیتا دیو، جناب جیوترآدتیہ  ایم سندھیا اور جناب  ایم راجا موہن  ریڈی کے سوال کے ایک تحریری جواب میں بتایا کہ گورکھا لینڈ جن مکتی  مورچہ (جی  جے ایم) نے علیحدہ گورکھا  لینڈ ریاست کے مطالبے  کے ساتھ  12 جون  2017 سے دارجلنگ  کی پہاڑیوں میں غیر  معینہ مدت  کی ہڑتال کا اعلان کیا تھا جو کہ  ابھی تک جاری ہے۔ اس تحریک کے دوران تشدد  اور سرکاری املاک کو نقصان پہنچانے کے واقعات   پیش آئے  اور مغربی بنگال پولیس نے کئی معاملے  درج کئے ہیں۔
Remembering former Prime Minister Shri Atal Behari Vajpayee, the Vice President recalled that it was Atal ji who established a separate Ministry for Tribal Affairs and formed a separate National Commission for Scheduled Tribes, to address their issues effectively and expeditiously.
سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کو یاد کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  وہ اٹل جی ہی تھے جنہوں نے قبائلی امور کی علیحدہ وزارت قائم کی اور  درج فہرست قبائل کے لئے ایک علیحدہ قومی کمیشن قائم کی ہے تاکہ ان کے مسائل کو موثر طریقے سے اور تیزی کے ساتھ حل کیا جا سکے ۔ انہوں نے کہا کہ اٹل جی نے ملک میں نہ صرف کنکٹیویٹی انقلاب کا آغاز کیا بلکہ  پوکھرن میں آپریشن شکتی کے پیچھے ان ہی کا حوصلہ کار فرما تھا۔
So far 67.65 Lakh MT of food grains have been lifted by 36 States/UTs for April.
اب تک 67.65 لاکھ ایم ٹی اناج 36 ریاستوں ?