natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a Flag Officer, the Admiral has served as Assistant Chief of Materiel (IT & Systems) in Naval Headquarters, Admiral Superintendent of Naval Dockyard, Visakhapatnam. Chief Staff Officer (Technical), HQ ENC. Director General Naval Projects at Vishakhapatnam, Programme Director, HQ ATVP. and as Controller of Warship Production and Acquisition in Naval Headquarters.
فلیگ آفیسر کی حیثیت سے ایڈمرل نے بحریہ کے ہیڈ کوارٹرز میں اسسٹنٹ چیف آف مٹیریل (آئی ٹی اینڈ سسٹم) ، نیول ڈاکیارڈ ، وشاکھاپٹنم میں ایڈمرل سپرنٹنڈنٹ ، چیف اسٹاف آفیسر (تکنیکی) ، ہیڈکوارٹر ای این سی؛ وشاکھاپٹنم میں ڈائریکٹر جنرل نیول پروجیکٹس ، پروگرام ڈائریکٹر ، ہیڈکوارٹر اے ٹی وی پی اور بحریہ کے ہیڈ کوارٹرز میں جنگی جہاز کے پروڈکشن اور حصول کے محکمہ میں کنٹرولر کی حیثیت سے اپنی خدمات انجام دی ہیں۔
Scheme to benefit 8 lakh units through access to information, training, better exposure and formalizationSmt.
اسکیم سے معلومات ، تربیت، بہتر ایکسپوزر اور ضابطہ سازی تک رسائی کے ذریعہ 8 لاکھ اکائیوں کو فائدہ پہنچے گاہرسمرت کور بادل نے خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی بہت چھوٹی صنعتوں کی اسکیم کی ضابطہ سازی کی پی ایم ایف ایم ای اسکیم کا آغاز کیاپی ایم ایف ایم ای رہنما خطوط جاری
Employers can register their establishments under EPF & MP Act, 1952 and obtain establishment ID. make payment of EPF and allied dues through RTGS/NEFT and submit Electronic Challan cum Return (ECR).
آجر حضرات  اپنے اداروں کو ای پی ایف اور ایم پی ایکٹ 1952 کے تحت درج کرا سکتے ہیں اور ادارے کا شناخت نمبر حاصل کر سکتے ہیں، ای پی ایف کی ادائیگی اور دیگر متعلقہ واجبات کی ادائیگی آر ٹی جی ایس ؍ این ای ایف ٹی کے ذریعے کر سکتے ہیں اور الیکٹرانک چالان اور ریٹرن داخل کر سکتے ہیں۔ آجر حضرات کو بھی اپنے اداروں کے سلسلے میں ای معائنے کی سہولت فراہم کی گئی ہے۔
Gujarat: The Gujarat government has doubled the number of Covid-19 tests it is conducting ever since a central team from New Delhi arrived in the state last week.
گجرات: گجرات حکومت نے گذشتہ ہفتے نئی دہلی سے ایک مرکزی ٹیم ریاست میں آنے کے بعد سے کووڈ 19 ٹیسٹوں کی تعداد دوگنی کردی ہے۔ گجرات میں اموات کی شرح 4.5 فیصد آسانی سے قومی اوسط کو 2.5 فیصد پر گونج لیتی ہے ،جبکہ ریاست میں مجموعی طور پر 49353 واقعات ریکارڈ کیے گئے ہیں ، جن میں 11513 سرگرم واقعات ہیں۔
Labour Bureau, an attached Office of Ministry of Labour and Employment has been collecting and disseminating information on various facets of labour like wages, earnings, productivity, absenteeism, labour turn-over, industrial relations, working and living conditions and evaluation of working of various labour enactments etc.
لیبر بیورو محنت و روزگار کی وزارت سے مربوط دفتر ہے اور یہ دفتر مزدوروں سے متعلق مختلف پہلوؤں مثلا اجرت، آمدنی، پیداواریت، کام پرحاضر نہ ہونے، لیبر ٹرن اوور، صنعتی تعلقات، مزدوروں کے کام کاج اور زندگی بسر کرنے کے حالات اور مختلف النوع مزدور قوانین وغیرہ کی نشوونما وغیرہ کے سلسلے میں اطلاعات اکٹھا کرتا اور ان کی ترسیل کرتا رہا ہے۔ لیبربیورو کی جانب سے فراہم کردہ اطلاعات حکومت کو  ملک میں روزگار کی پالیسیاں وضع کرنے اور ضوابط وغیرہ طے کرنے  اور نافذ کرنے میں مدد دیتی ہیں۔لیبر بیورو کو عدد اشاریوں کی تالیف اور رکھ رکھاؤ، لیبر اور کلیکشن سے متعلق اعدادوشمار رکھنے اور سروے وغیرہ  کی ذمہ داری بھی نبھانی پڑتی ہے۔اس کے علاوہ انتظامی لیبر اعدادوشمار کی ترسیل اور تالیف بھی اسی کے ذمے ہے۔ لیبر بیورو ، لیبر فورس سروے اور انٹر پرائز سروے جیسے فرائض بھی انجام دیتا ہے، جو لیبر فورس سے متعلق تخمینوں کے اشاریے فراہم کرتے ہیں۔
Treatment of Non-COVID-19 Patients During Pandemic
وبائی بیماری  کووڈ-19 کے دوران غیر کووڈ مریضوں کا علاج
New Delhi: 03 March, 2020
نئی دہلی:22 مئی، 2020:
It may be noted that as per the provisions of the Arms (Amendment) Act, 2019, maximum number of firearms to be possessed by any person has been reduced from three to two.
قابل ذکر ہے کہ    آرمس  (ترمیمی) ایکٹ 2019  التزامات کے تحت   کسی  شخص کے ذریعہ   رکھے جانے والے  آتشیں ہتھیاروں کی زیادہ سے زیادہ تعداد کو تین سے کم کرکے    دو کردیا گیا ہے۔ جن افراد کے پاس   لائسنس پر تین  آتشیں ہتھیار ہیں ، انہیں اپنا کوئی   بھی ایک ہتھیار  13 دسمبر 2020 تک   قانون میں دیئے گئے   التزام کےمطابق جمع کرنے کی   سہولت دی گئی ہے۔
Manufacture of Vegetable And Animal Oils and Fats
تیار شدہ سبزیاں اور جانور سے حاصل ہونے والے تیل اور چربی
Important deliberations on a range of topics were carried out in five technical sessions during the workshop.
ورکشاپ کے دوران پانچ تکنیکی اجلاس منعقد ہوئے جس میں مختلف موضوعات پر اہم تبادلہ خیال ہوا۔ یہ موضوعات درج ذیل ہیں:
Congratulating the young officers for choosing IFS as a profession, Shri Naidu said that the Service offered a challenging and exciting career and a unique opportunity to take Indias great civilizational and cultural ethos with its developmental aspirations to the rest of the world
نوجوان افسروں کو ایک پیشے کے طور پر آئی ایف ایس چننے پر مبارک باد دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ اس سروس  سے ایک چیلنجنگ اور جوشیلہ کریئرمیسر آتا ہے، نیز بھارت کی عظیم تہذیبی اور ثقافتی اقدار کو اس کی ترقیاتی امنگوں کے ساتھ دنیا تک پہنچانے کا ایک منفرد موقع فراہم ہوتا ہے۔
Maharashtra: With 2,739 new Covid-19 cases found in Maharashtra in the last 24 hours, the state's virus case count reached 82,698.The state's death toll stands at 2,969 after 120 more deaths were reported in the last 24 hours.
مدھیہ پردیش:مدھیہ پردیش میں 26 ضلعوں میں کووڈ-19 سے متاثرہ معاملات پائے گئے ہیں ۔ اس طرح سے ریاست میں کووڈ-19 سے متاثرہ افراد کی تعداد 1407 ہوگئی ہے۔ 707 کیسوں کے ساتھ اندور بدستور ہاٹ اسپوٹ بنا ہوا ہے۔
General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff (COAS), on 27 March 2017 at South Block, New Delhi, released the book Home of the Brave on the history of Indian Armys Counter Insurgency Force, the Rashtriya Rifles (RR).
نئی دہلی۔28؍مارچ۔برّی فوج کے سربراہ (سی او اے ایس) جنرل بپن راوت نے 27 مارچ 2017 کو ساؤتھ بلاک واقع نئی دہلی میں بھارتی برّی فوج کی شورش کو فرو کرنے کی قوت یعنی راشٹریہ رائفلز (آر آر) کی تاریخ پر مشتمل ایک کتاب ’’ہوم آف دی بریوو‘‘ کا اجرا ء کیا۔ یہ کتاب دفاعی اور سلامتی تجزیہ کار اور بریگیڈیئر (سبکدوش) ایس کے چٹرجی نے تحریر کی ہے۔ کتاب کی اس اجراء کی تقریب میں برّی فوج کے سربراہ، راشٹریہ رائفلز کے ڈائرکٹر جنرل اور راشٹریہ رائفلز کے ڈائرکٹوریٹ جنرل کے دیگر سینئر افسروں سمیت مصنفین نے بھی اس موقع پر شرکت کی۔
A UNESCO Category 2, International Training Centre for Operational Oceanography, to be inaugurated at INCOIS, Hyderabad
حیدرآباد کے آئی این سی او آئی ایس میں یونیسکو کے دوسرے زمرے کے ایک آپریشنل اوشینو گرافی کے بین الاقوامی تربیتی مرکز کا افتتاح کیا جائے گا۔
Cisco will also provide access to Networking Academy courses directly to ITI students across the country.
سسکو، ملک بھر میں آئی آئی ٹی طلبا کو براہ راست  نیٹ ورکنگ  اکیڈمی  کورسیز   تک بھی رسائی فراہم کرے گا۔  ڈی جی ٹی اور سسکو    نے پورے ہندستان میں آئی ٹی آئی  تعلیمی  نظام میں ڈیجیٹل  اسکلز  کو بڑھانے کی غرض سے ساتھ مل کر کام کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
India Tourism Offices in association with IHMs and IITTM has organised various activities like Sensitization programmes, NukkadNatak, Heritage walks, Yoga Sessions Workshops for local public and stakeholders at locations across the country
ہندوستان کے دفتر سیاحت نے آئی ایچ ایم ایس کے ساتھ مل کر پورے ملک میں مختلف مقامات پر مقامی افراد اور شرکا کے لئے بیداری پیدا کر نے کے پروگرام ، نکڑ ناٹک ، ہیریٹیج واک ، ورک شاپ جیسی متعدد سر گرمیوں کا انعقاد کیا ہے ۔
Companies having eligible CSR Spend equal and above Rs 100 crores
ایسی کمپنیاں جو سی ایس آر اسپینڈ کے تحت مساویانہ کے تحت استحقاق کی حامل ہوں اور 100 کروڑ سے زائد کاروبار کی حامل ہوں۔
Dr. Harsh Vardhan reviews preparedness and containment measures taken for COVID-19 management in Gujarat and Maharashtra through Video Conferencing
ڈاکٹر ہرش وردھن نے گجرات اور مہاراشٹر میں کووڈ-19 کے انتظام کےلئے کئے گئے روک تھام کے اقدامات اور مستعدی کا ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے جائزہ لیا
The Commission is confident and has firm conviction that no unauthorised person is allowed access to EVMs and VVPATs before, during or after the polls.
کمیشن نے  اس اعتماد کا اظہار کیا ہے کسی بھی غیر مجاز شخص کو  چناؤ سے پہلے ، چناؤ کے دوران یا دوران کے بعد  ای وی ایمس اور وی وی پی اے ٹیز تک رسائی کی اجازت نہیں دی جائے گی۔ کمیشن  ملک کے عوام کو   پھر یہ یقین دلانا چاہتا ہے کہ    کمیشن    چناؤ کی پاکیزگی، دیانت دار ی اور ساکھ کو برقرار رکھنے میں کوئی کثر نہیں چھوڑے گا اور ملک کی  انتخابی جمہوریت میں عوام کے   اعتماد اور بھروسے کو   قائم رکھے گا۔
Japan is a country which has seen the brunt of the negatives of nuclear energy the cruellest nuclear bombing at Hiroshima and Nagasaki that raised the global sensitivity of nuclear energy.
جاپان ایک ایسا ملک ہے جس نے ایٹمی توانائی کے منفی اثرات کے زخم کو جھیلا ہے۔ ہیروشیما اور ناگاساکی پر ہوئے ظالمانہ جوہری بم حملوں نے نیوکلیائی توانائی کے سلسلہ میں دنیا بھر کی حساسیت کو بڑھا دیا۔ لیکن اس کے باوجود اس ملک نے 2030 تک کاربن ڈائی آکسائڈ میں کمی لانے کے لئے اپنی کل توانائی کھپت کا بیس فیصد سے 22 فیصد ایٹمی توانائی سے توانائی منصوبے کا مسودہ تیار کیا ہے۔ جرمنی اور جاپان جیسے ممالک پہلے سے ہی بالترتیب 2020 اور 2030 تک جی ایچ جی کے اخراج میں کمی لانے کا ارادہ کر رہے ہیں جنہوں نے قابل تجدید توانائی کی پیداوار پر بہت بڑی رقم مختص کی ہے۔
Prime Minister said, Tributes to our former PM Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary.
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ”ہمارے سابق وزیر اعظم پنڈت جواہر لعل نہرو کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت۔“
For the period from April 17- September 2018, Nine Ports (Kolkata (incl.Haldia), Paradip, Visakhapatnam, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal have registered positive growth in traffic
اپریل تانومبر ،2018کی مدت کے لئے ،9بندرگاہوں یعنی کولکاتہ( بشمول ہلدیہ) پارادیپ ، وشاکھاپتنم ، کماراجار، چنئی ، کوچین ، نیومنگلور، جے این پی ٹی اوردین دیال نے نقل وحمل میں مثبت نمودرج کی ہے ۔
Dr Harsh Vardhan, Minister of Science & Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, yesterday launched a website that gives comprehensive information about the numerous COVID-19 clinical trials that CSIR is engaged in partnership with Industry, other government departments and ministries.
ڈاکٹر ہرش وردھن ، وزیر سائنس وٹیکنالوجی، صحت اور خاندانی بہبود اور ارتھ سائنسز نے کل ایک ایسی ویب سائٹ کا آغاز کیا، جس میں متعدد کووڈ-19 کلینیکل ٹرائلز کے بارے میں جامع معلومات فراہم کی گئیں کہ CSIR صنعت ، دیگر سرکاری محکموں اور وزارتوں کے ساتھ شراکت میں مصروف ہے۔ کیوریڈ یا سی ایس آءآر کے آغاز سے پیدا ہونے والی منشیات کے نام سے موسوم ، یہ ویب سائٹ منشیات ، تشخیص اور آلات کے بارے میں معلومات فراہم کرتی ہے جس میں آزمائشوں کے موجودہ مرحلے ، شراکت دار اداروں اور ان مقدمات میں ان کے کردار اور دیگر تفصیلات شامل ہیں۔ وزیر نے سی او ایس آئی آر کی کاوشوں کو سراہا کہ وہ کووڈ-19 کے خلاف جاری لڑائی میں سب سے آگے ہیں اور کلینیکل ٹرائلز کو ترجیح دیتے ہیں ، ان کی باقاعدہ منظوری کے لئے ڈیٹا تیار کرتے ہیں اور منشیات اور تشخیصی منڈیوں میں لانچ کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ انہوں نے دوبارہ تیار شدہ دوائیوں کے استعمال کے طریقہ کار کو سراہا اور یہ بھی کہا کہ نئے عملوں کے ذریعے کووڈ-19 دوائیوں کو ترکیب اور صنعت میں منتقل کیا جائے۔ سی ایس آئی آر انسداد وائرس کے متعدد مجموعہ کلینیکل ٹرائلز کو کووڈ-19 کے ممکنہ علاج کے لئے میزبان کے ذریعے ہدایت کردہ علاج کے ساتھ تلاش کر رہا ہے۔ سی آئی ایس آئی آر آوش منشیات کے کلینیکل ٹرائلز کے لئے وزارت آیوش کے ساتھ بھی کام کر رہا ہے اور اس نے انفرادی پلانٹ پر مبنی مرکبات اور امتزاج پر مبنی آیوش پروفیلییکٹکس اور علاج معالجے کی حفاظت اور افادیت کے مقدمات چلائے ہیں۔
The Science for Equity Empowerment and Development (SEED) Division, the interface of S&T with society as DST supported these Knowledge Organizations and is working towards varied societal challenges, to ensure preparedness of the society to face challenges & threat posed by the growing pandemic and to mitigate long-term impact of COVID-19.
سائنس فار اکویٹی  امپاور مینٹ  اینڈ ڈیولپمنٹ (ایس ای ای ڈی) ڈویژن،  انٹر فیس آف ایس اینڈ ٹی وتھ سوسائٹی ڈی ایس کے طور پر ان علم پر مبنی تنظیموں  کی مدد کررہاہے  اور  بڑھتی  ہوئی عالمی وبا کے ذریعہ پیدا شدہ چیلنج اور خطرات  کا سامنا کرنے کے لئے  معاشرے کی تیاری کو یقینی بنانے  کے مقصد سے  اور کووڈ۔ 19 کے طویل مدتی اثر کو کم کرنے کے لئے مختلف النوع سماجی چیلنجوں  کے سلسلے میں کا کررہا ہے۔
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
یہ معاہدہ دونوں ممالک کے کسٹم حکام کے مابین اطلاعات اور خفیہ اطلاعات ساجھا کرنے کے لئے ایک قانونی فریم ورک فراہم کریگااور کسٹم قوانین کے معقول اطلاق میں بھی مد د دیگا۔ کسٹم جرائم کی روک تھام اور تفتیش ممکن ہوسکے گی اورقانونی تجارت کا راستہ ہموارہوگا۔ اس معاہدے کے مسودے کو دونوں ممالک کے کسٹم حکام کی رضامندی سے حتمی شکل دی جاچکی ہے ۔مسودہ معاہدے کے تحت بھارت کی کسٹم سے متعلق تشویش اور ضروریات خصوصاًکسٹم کی مالیت کے صحیح صحیح تعین سے متعلق اطلاعات کے تبادلے کے شعبے میں جوتشویشات ہیں،انھیں حل کرنے ، محصولاتی درجہ بندی اور  ، دونوں ممالک کے مابین جن اشیأ کی تجارت ہوتی ہے ان کی ارتقأ اوران پرعائد ہونے والے محصولات سے متعلق تشویشات کو بھی مدنظررکھاگیاہے ۔
Rock salt (limit salt intake to 5 grams (equivalent to a teaspoon) a day
روزانہ 5 گرام (ایک  چائے کا چمچے کے برابر) چٹان نمک لینا چاہئے۔
He exhorted the Officer Trainees to work towards meeting the aspirations of the people.
وزیراعظم نے زیر تربیت افسران پر زور دیا کہ وہ عوام کی خواہشات کو پوار کرنے کی سمت کام کریں۔
Almost 50% increase on previous year's 14,838 procurement centers.Procurement centers planned for Kharif season during 2020-21 increased from 30,549 (2019-20) to 39,130--nearly 30% increase in procurement centersNumber of procurement centers (Rabi & Kharif seasons combined) gone up from 48,550 in 2016-17 to 64,515 in 2019-20-- increase of nearly 33% over just 4 yearsNumber of farmers who benefited from paddy procurement at MSP has increased by 72% between 2017-18 to 2019-20
21-2020کے دوران ربیع سیزن میں گیہوں کے لئے سرکاری خریدکے مراکز کی تعداد بڑھ کر 21869ہوگئی یہ گذشتہ برس کے 14838سرکاری خرید کے مراکز کی تعدادمیں تقریبا 50فیصد کا اضافہ ہے ۔ 21-2020کے دوران خریف سیزن کے لئے منصوبہ بند سرکاری خریدکے مراکز کی تعداد30549( 20-2019) سے بڑھ کر 39130ہوگئی –یہ سرکاری خریدکے مراکز میں تقریبا 30فیصد کا اضافہ ہےسرکاری خرید کے مراکز کی تعداد ( ربیع اورخریف سیزن، دونوں )17-2016میں 48550سے بڑھ کر
Appreciating the work and selfless dedication of the nursing professionals, and calling them the strong and pivotal pillars of the healthcare delivery system, Dr Harsh Vardhan, said, "The depth of your work and sincerity cannot be defined adequately, such is your commitment.Thank you allfor your kindness, dedication & healing touch and always putting patients first, no matter how gruelling the day.He also expressed gratitude for their stellar and continuous work during the ongoing pandemic.
نرسوں اور اس سے جڑی دیگر پیشہ ور افراد کے کام اور بے لوث خدمت کی ستائش کرتے ہوئے اور انہیں حفظان صحت فراہم کرنے کے نظام کی مضبوط اور کلیدی ستون قرار دیتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ آپ کے کام کی گہرائی اور سنجیدگی کو محض لفظوں میں بیان نہیں کیا جاسکتا اور نہ اس کی تشریح کی جاسکتی ہے، نہ آپ کے عزم کو محض الفاظ میں بیان کیا جاسکتا ہے۔آپ کی جانفشانی زخموں پر  مرحم رکھنے کی سرگرم کوشش ، مہربانی کے لئے آپ سبھی کا شکریہ اور آپ نے ہمیشہ مریضوں کو پہلے ترجیح دی ہے، چاہے صورتحال کیسی کیوں نہ ہو۔ انہوں نے جاری عالمی وباء کے دوران ان کے انتھک اور مسلسل کام کے لئے بھی ان کا شکریہ ادا کیا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ نرسوں اور صحت کے دیگر عملے کے بغیر ہم وباء کے خلاف جنگ نہیں جیت سکیں گے اور ہم ٹھوس ترقیاتی مقاصد یا سب کے لئے صحت کے مقصد کو حاصل نہیں کرسکیں گے۔
India and Japan have had a long and fruitful history of bilateral development cooperation since 1958.
واضح رہے کہ ہندوستان اور جاپان کے درمیان 1958 سے دو طرفہ ترقیاتی اشتراک  و تعاون کی  طویل اورسود مندتاریخ ہے۔ گزشتہ چند برسوں کے دوران ہندوستان اور جاپان کے درمیان اقتصادی اشتراک و تعاون میں تیزی سے اضافہ ہوا ہے۔اس سے ہندوستان اور جاپان کے درمیان اسٹریٹجک اور عالمی شراکت داری کو مزید مستحکم کرنے میں مدد ملے گی۔
Three films for those with special needs were screened at IFFI under the Accessible India-Accessible Films section.
ہندوستان کے بین الاقوامی فلم فیسٹول کا گولڈن ایڈیشن اپنی شمولیت کے لئے بھی جانا جاتا ہے۔ قابل رسائی بھارت  قابل رسائی فلموں کے زمرے کے تحت بھارت کا بین الاقوامی فلم فیسٹول (آئی ایف ایف آئی) میں تین فلمیں ایسی  تھیں جنہیں جن میں خصوصی ضرورتوں کو دکھایا گیا۔ دلّی کی ایک این جی او سکشم ٹرسٹ نے جو نابینا افراد اور کم بصیرت والے افراد کو بااختیار بنانے کے شعبے میں کام کررہا ہے ، اِفّی  اور یونیسکو کے اشتراک کے ساتھ یہ ممکن بنایا ہے ۔
We are excited to see the young Afghan cricket team trained in India emerge as a force to reckon with.
ہمیں یہ دیکھ کر بہت زیادہ خوشی ہوئی ہے کہ افغانستان کی نوجوان کرکٹ ٹیم کو ہندوستان میں تربیت دی گئی اور آج وہ ایک مضبوط ٹیم کے طور پر ابھری ہے۔ ہم مالدیپ کرکٹ کے کھلاڑیوں کے ٹائلینٹ کو فروغ دینے کے لئے اسی طرح تعاون فراہم کررہے ہیں۔  ہم اسے زبردست فخر کا معاملہ سمجھتے ہیں کہ ہندوستان سری لنکا میں مکانوں کے بڑے پروجیکٹ میں پیش پیش ہے۔ ہماری ترقیاتی شراکت داری،ہمارے ساجھیدار ملکوں کی ترقیاتی ترجیحات کی عکاسی کرتی ہے۔
Calling his Holiness Dr. Rajendra Mahaswamijis a visionary beyond ordinary, the Vice President said that he was a Guru in the real sense of the term and thought ahead of his times and dreamt of India which is rich in its heritage but poor in material wellbeing
ڈاکٹر راجندر مہا سوامی جی کو  ایک   صاحب بصیرت شخص قرار دیتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  وہ حقیقی  معنوں میں  ایک گورو تھے   ، جنہوں نے اپنے وقت سے  آگے  سوچا  اور ایک ایسے ہندوستان کا خواب دیکھا    ، جو   اپنی وراثت کے اعتبار سے  تو مالا مال ہو  لیکن  مادی خوش حالی کے نقطۂ نظر سے غریب ہو   ۔
CFPI : Out of 12 sub-groups contained in Food and Beverages group, CFPI is based on ten sub-groups, excluding Non-alcoholic beverages and Prepared meals, snacks, sweets etc.
سی ایف پی آئی: خوراک اور مشروبات کے گروپ میں شامل 12 ذیلی گروپوں میں سے، سی ایف پی آئی 10 ذیلی گروپوں پر مبنی ہے، جس میں غیر الکحل والے مشروبات اور تیار کھانے اسنیکس، مٹھائیاں وغیرہ شامل نہیں ہیں۔
In addition to the organic extravaganza on offer, there will also be cultural performances during the 10-day festival, focusing on folk music and dance.
دس روز تک جاری رہنے والے نامیاتی میلے کے دوران نامیاتی مصنوعات کے علاوہ لوک موسیقی اور رقص پر مرکوز  تہذیبی اور ثقافتی پروگراموں کا بھی اہتمام کیاجائے گا۔ اس دوران میلے میں آنے والے افراد شمال مشرقی خطے، پنجاب اور راجستھان کے بول میوزک اور شاندار پرفارمینس سے لطف اندوز ہوسکیں گے۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان  91 بڑے آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 161.993  بی سی ایم ہے جو ان آبی ذخائر کی مکمل گنجائش 257.812 بی سی ایم کے 63فیصد کے بقدر ہے۔ ان آبی ذخائر میں سے 37 بڑے آبی ذخائر ایسے ہیں جن سے 60 میگاواٹ سے زائد کی پن بجلی پیدا کی جاتی ہے۔
Ultimate aim of science is to make peoples lives comfortable and happier: Vice President
سائنس کا کلیدی مقصد عوام کی زندگی کو آرام دہ اور پرمسرت بنانا ہے:نائب صدر
The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC.
مذکورہ بالا ایم او یوسے   سی ایس سی ایم  اور یو پی ایس سی کےدرمیان موجودہ    رشتے  مزید مستحکم ہوں گے۔   یہ  ایم او یو   تقرری کے شعبے میں   فریقین کے مابین  تجربے اور مہارت   کے  تبادلے میں   آسانی  بہم  پہنچائے گا۔
These sequences have been uploaded on Global Initiative on Sharing All India Influenza Data (GISAID) for use by researchers across the globe.These sequences have been uploaded under the Pan India 1000 SARS-CoV-2 RNA Genome Sequencing Consortium.
ان سیکوینسز کو گلوبل انیشیٹیو پر اپ لوڈ کردیا گیا ہے تاکہ پوری دنیا میں تحقیق کار اس اعداد وشمار (جی آئی ایس اے آئی ڈی) سے فائدہ اٹھا سکیں۔ ان سیکوینسز کو ‘پین انڈیا1000 ایس آر ایس- سی او وی-2 آر این اے جنوم سیکوینسز کنسورشیم’ کے تحت  اپ لوڈ کیا گیا ہے۔ جی  آئی ایس اے آئی ڈی  https://www. gisaid. org ہے۔ یہ اعداد وشمار تحقیق کاروں کے استعمال کے لیے فراہم ہیں۔
Quoting from the report, the Vice President said that of the 159 million children aged below 6 years in India, 21 per cent are undernourished, 36 per cent are underweight and 38 per cent do not receive full immunization.
رپورٹ کے اقتباسات پڑھتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت میں چھ سال سے کم عمر کے 15 کروڑ 90 لاکھ بچوں میں سے 21 فیصد کم تغذیے کے شکار ہیں، 36 فیصد بچوں کا وزن معیار سے کم ہے اور 38 فیصد بچوں کو پوری طرح قوت مدافعت حاصل نہیں ہو پاتی ۔ انہوں نے زور دے کر کہا  ‘‘ان اعداد و شمار سے بعد کے برسوں میں پوری صلاحیت کو استعمال کرنے کے لیے شروع کے بچپن میں محنت  و مشقت کی خاص اہمیت کو اجاگر کرتے ہیں ۔ ’’
Shri Amit Shah added that The Nation stands resolutely with the people of Meghalaya in these trying times
جناب امت شاہ نے کہا کہ مصیبت کی اس  گھڑی میں پورا ملک  میگھالیہ کے لوگوں کے ساتھ کھڑا ہے۔
Shri Naqvi said that a record number of 2 lakh Indian Muslims are going to Haj this year through more than 500 flights from 21 embarkation points across the country.
جناب نقوی نے کہا کہ  اس سال 2 لاکھ ہندوستانی مسلمان  ملک بھر کے 21 مقامات سے 500 سے زیادہ پروازوں کے ذریعے  سعودی عرب  جائیں گے ، جہاں وہ  حج کا فریضہ ادا کریں گے ۔ آج یعنی 4 جولائی کو  دلّی ، گیا ، گواہاٹی اور سری نگر سے پروازیں سعودی عرب کے لئے روانہ ہوں گی ۔ دلّی کے عازمین  کے علاوہ  ، اتر پردیش  ، ہریانہ ، اترا کھنڈ ، جموں و کشمیر ، پنجاب ، چنڈی گڑھ اور ہماچل پردیش کے عازمینِ حج بھی   دلّی سے  حج کے لئے روانہ ہوں گے ۔
Schemes for Promoting Self Employment in Textiles Sector
ٹیکسٹائل سیکٹر میں خود روزگار کو فروغ دینے کی اسکیمیں
The agreement was signed by Dr. H. Purushotham and Dr. Jitendra J. Jadhav, Director, CSIR-NAL and was exchanged by the representatives of both the organisations in the presence of Dr. Shekhar C Mande, Secretary Department of Scientific and Industrial Research (DSIR) and Director General CSIR, Shri R Vaidheeswaran, Joint Secretary, DSIR and other senior officials of CSIR and NAL at CSIR Head Quarters, New Delhi
مذکورہ معاہدے پر ڈاکٹر ایچ پروشوتم  اورسی ایس آئی آر – این اے ایل  کے ڈائریکٹر ڈاکٹر جتیندر جے یادو  نے اپنے دستخط کئے اور اس دستاویز کا تبادلہ دونوں اداروں کے نمائندگان کے ذریعے  سائنٹفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ  ( ڈی ایس آئی آر)  کے سکریٹری  ڈاکٹر شیکھر سی منڈے اور  سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل جناب آر  ویدیش ورن،  ڈی ایس آئی آر کے جوائنٹ سکریٹری اور سی ایس آئی آر اور این اے ایل کے دیگر سینئر افسران کی موجودگی میں سی ایس آئی آر  ہیڈ کوارٹرس واقع نئی دہلی میں عمل میں آیا۔
As the entire revenue from the auction/allotment of coal mines would accrue to the coal bearing States, this methodology shall incentivise them with increased revenueswhich can be utilised for the growth and development of backward areas and their inhabitants including tribals.
چونکہ کوئلہ کانوں کی نیلامی؍ الاٹمنٹ سے حاصل ہونے والا کلی مالیہ کانوں کی حامل ریاست کو جائے گا، لہٰذا یہ طریقہ کار انہیں ترغیبات فراہم کرائے گا اور ان کے مالیہ میں اضافہ ہوگا ، جس کا استعمال متعلقہ ریاستیں پسماندہ علاقوں اور ان کے باشندگان کی ترقی کے لئے کرسکیں گی، ان میں قبائل بھی شامل ہوں گے۔ ملک کے مشرقی حصے کی ریاستیں بطور خاص اس سے مستفید ہوں گی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries
نئی دہلی ،4 ؍جولائی  : وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کے زیرقیادت مرکزی کابینہ نے مراقش کے ساتھ ایک مفاہمت نامے کی منظوری دی ہے جس کے تحت دونوں ملکوں کی عدلیہ کے درمیان باہمی تعاون کو ترقی دی جائیگی ، فروغ دیاجائیگااورمستحکم بنایاجائیگا۔
Note: As GST Law and Procedures are still evolving, the various items of the above syllabus will be considered as on 1.4.2019 for the purpose of this Examination
نوٹ:  ایسے میں جبکہ  جی ایس ٹی قانون اور ضابطے  اب بھی  مرتب ہورہے ہیں، مذکورہ بالا نصاب  کے کئی آئیٹم  کے لئے  یکم اپریل 2019  کو  امتحان کیلئے   درست سمجھا جائیگا۔
Ministry of Health and Family Welfare organized a National consultation with States/UTs to seek feedback on draft guidelines for implementing PMRSSM, on 23rd April, 2018 at New Delhi.
نئی دہلی۔25؍اپریل۔صحت و کنبہ بہبود کی وزارت نے 23 اپریل 2018 کو نئی دہلی میں پردھان منتری راشٹریہ سواستھیہ سرکشا مشن (پی ایم آر ایس ایس ایم) کے سلسلے میں نفاذ سے متعلق رہنما خطوط کے مسودے کے سلسلے میں ردعمل حاصل کرنے کی غرض سے ریاستی حکومتوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کےساتھ گفت وشنید کا اہتمام کیا ہے۔ یہ گفت وشنید ایک ورک شاپ کی شکل میں منعقد ہوئی جس میں ریاستی صحتی ایجنسیوں ، ریاستی کلیدی افسروں اور ریاستی ایجنسیوں کے سینئر آئی ٹی افسروں نے حصہ لیا۔ بیشتر ریاستوں نے گفت وشنید میں حصہ لیا ۔ صرف دلّی اور مغربی بنگال اس سے مستثنیٰ رہیں۔