natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project shall generate 2880MW (12x240MW) power to produce 11223MU of energy in a 90% dependable year.
یہ پروجیکٹ 2880میگاواٹ(12X240میگاواٹ)بجلی پیدا کرے گا ، جس سے بنیادی سال میں 90فیصد 11223 ایم یو توانائی پیدا ہوگی۔ یہ اب تک سب سے بڑا ہائیڈرو الیکٹرک پروجیکٹ ہے، جو ہندوستان میں تعمیر کیا جانا ہے،جبکہ ڈیم 278 میٹر اونچا ہے اور ایک بار مکمل ہوجانے کی صورت میں ہندوستان سب سے اونچا ڈیم ہوگا۔
Minister of Petroleum and Natural Gas &Steel Shri Dharmendra Pradhan on Thursday reviewed pipeline projects worth approx.
پیٹرویم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے 8 ہزار کروڑ روپے مالیت کے پائپ لائن پروجیکٹوں کا جمعرات کو جائزہ لیا، جو تیل اور گیس کمپنیوں کی جانب سے نافذ کرجارہی ہیں اور ان پروجیکٹوں پر مختلف مرحلوں میں کام چل رہا ہے۔ انہوں نے ان پروجیکٹوں کی تکمیل کے لئے زور دیا اور آتم نربھر بھارت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے پروجیکٹوں کو پورا کرنے کی اپیل کی۔
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare today visited Kerala and reviewed the relief and rescue measures.
نئی دہلی، 7 ستمبر    2018/مرکزی وزیر صحت  و کنبہ بہبود  جناب  جے پی نڈانے آج کیرل کا دورہ کیا اور راحت و بچاؤ سے متعلق   اقدامات کا جائزہ لیا۔  صحت سکریٹری محترمہ پریتی سودن  اور  وزارت صحت کے دیگر  اعلی افسران    بھی  مرکزی وزیر صحت کے  ہمراہ تھے۔  جناب جے پی نڈا نے کیرالہ کی   وزیر صحت  محترمہ    کے کے  شیلجا   ، ریاستی  حکومت کے  اہل کاروں کے ساتھ ایک میٹنگ کے دوران سیلاب کی صورتحال کا جائزہ لیا  ۔  اپنے دورہ کے دوران  جناب نڈا نے سیلاب کے سبب   ہونے والی   اموات اور   جان و مال کو ہوئے نقصان  پر رنج و غم کا  اظہار کیا۔  جناب نڈ  ا نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی جی  کی  قیادت اور رہنمائی   سیلاب سے متا ثرہ  ریاست کیرالہ   کو راحت پہنچانے کے لئے سبھی ممکنہ اقدامات کئے جارہے ہیں اور    وزیراعظم بذات خود صورتحال کی نگرانی کررہے ہیں۔  جناب نڈا نے مزید کہا کہ کیرل میں سیلاب کے سبب  پیدا ہوئی  صورتحال میں عوامی  صحت پر مسلسل  نظر رکھے ہوئی ہے۔
December 14-18, 2020
14دسمبر سے 18 دسمبر2020
Youth Conclave at Guwahati- NYKS organised State level Youth Conclave at Guwahati on 23rdMay 2017.
گوہاٹی میں یوتھ کنکلیو-این وائی کے ایس نے 23 میں 2017 کو گوہاٹی میں ریاستی سطح کا یوتھ کنکلیو کا اہتمام کیا۔ پروگرام میں نوجوانوں کی ترقی سے متعلق معاملات کو اجاگر کیا گیا۔ اس پروگرام میں 900 نوجوانوں نے شرکت کی۔
PM congratulates US Vice President elect Kamala Harris
وزیر اعظم نے ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی نائب صدر منتخب ہونے پرکملا ہیرس کو مبارکباد پیش کی
It is reiterated that Indian nationals are strongly advised to avoid all non-essential travel abroad and to refrain from travelling to countries reporting high cases and deaths as mentioned in the travel advisory issued by the Government.
اس بات کا اعادہ کیا جاتا ہے کہ بھارتی باشندوںکو  سختی کے ساتھ  غیر ضروری  ،غیر ملکی سفر سے گریز کرنا چاہئے اور ایسے ملکوں کا   سفر نہیں کرنا چاہئے ، جہاں کووڈ-19  کے زیادہ کیس اور اموات ہوئی ہیں ، جن کا ذکر ہماری ٹریول  ایڈوائزری میں کیا گیا ہے۔  تمام بین الاقوامی مسافروں کو جو بھارت واپس آرہے ہیں، اپنی صحت کا خودجائزہ لینا چاہئے اور حکومت کی طرف سے   دی گئی ’ کیا کیجئے اور کیا نہ کیجئے ‘ ہدایت کی پابندی  کی جانا چاہئے۔
The International Financial Services Centres Authority (IFSCA) today allowed Banking Units (BUs) to transfer assets to/from other financial institutions, persons resident in India and persons resident outside India through any internationally recognised standard risk participation agreement
نئی دہلی،30دسمبر ،2020   / بین الاقوامی مالی خدمات کے مراکز کی اتھارٹی آئی ایف ایس سی اے نے آج بینکنگ یونٹوں کو اجازت دے دی کہ وہ دیگر مالی اداروں ، بھارت میں رہنے والے افراد اور بھارت سے باہر رہنے والے افراد کو بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ خطرے   سے متعلق  کسی بھی معیاری معاہدے کے ذریعے اثاثوں کو منتقل کرنے کی اجازت دے دی ہے۔
For all the cases pending in adjudication or appeal in any forum - this Scheme offers a relief of 70% from the duty demand if it is Rs.50 lakhs or less and 50% if it is more than Rs.
فیصلے یا اپیل کے لئے تمام تر زیر التو امعاملات میں یہ اسکیم مانگی گئی ڈیوٹی سے 70 فیصد کی  رعایت  فراہم کرتی ہے بشرطیکہ یہ 50 لاکھ روپئے یا اس سے کم اور اگر یہ رقم 50 لاکھ سے زائد ہے تو 50 فیصد کی  رعایت  فراہم کرتی ہے۔ اسی طرح کی رعایت زیر تحقیق معاملات اور زیر آڈٹ معاملات کے لئے بھی دستیاب ہے، جب کہ واجب ڈیوٹی کی مقدار طے ہو اور فریق کو اس کی اطلاع ہو یا اس کے ذریعہ 30 جون، 2019 سے قبل اقبالیہ بیان دیا گیا ہو۔ مزید بر آں، جن معاملات میں مانگی گئی ڈیوٹی مصدقہ ہو،جہاں کوئی اپیل زیر التوا نہ ہو، مصدقہ ڈیوٹی کی رقم پر 60 فیصد کی رعایت کی گنجائش ہے، بشرطیکہ یہ   رقم 50 لاکھ روپئے یا اس سے کم ہے۔یہ رعایت 40 فیصد ہے ہے اگر مصدقہ ڈیمانڈ ڈیوٹی کی رقم 50 لاکھ روپئے سے زائد ہے۔  آخر میں، رضا کا رانہ طور پر اعلان پر اسکیم سے استفادہ کرنے والے فرد کو صرف اعلان کردہ مکمل رقم ہی ادا کرنی ہو گی۔
All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural and Rural Labourers September, 2020
زرعی اور دیہی مزدوروں کے لئے کل ہند صا رف نرخ عدد اشاریہ ستمبر -2020
Vaccines Being Developed to Combat Coronavirus
ویکسین تیار کی جارہی ہیں، جن کا مقابلہ لڑائی کورونا وائرس سے ہے
Digitization ofTargeted Public Distribution System
نشان زد عوامی تقسیم کے نظام کا ڈیجیٹائزیشن
The Government of India had set up a special borrowing window in October, 2020 to meet the estimated shortfall of Rs.1.10 lakh crore in revenue arising on account of implementation of GST.
حکومت ہند نے  جی ایس ٹی نفاذ کے لئے محصول میں 1.10 لاکھ کروڑ روپے کی تخمینہ کمی کی بھرپائی کے لئے ایک خصوصی    ادھار کھڑی  کا قیام کیا تھا۔     حکومت ہند کے ذریعہ  اس کھڑی کے ذریعہ سے  ریاستوں اور مرکز کے  زیر انتظام علاقوں کی طرف سے   قرض لیا جارہا ہے۔  ابھی تک 9 مراحل میں ادھار لیا جاچکا ہے۔ ابھی تک ادھار لی گئی رقم    ریاستوں کو  23 اکتوبر 2020  ، 22 نومبر2020،9 نومبر 2020 ، 23 نومبر 2020،  یکم دسمبر 2020،   7 دسمبر 2020، 14 دسمبر 2020 ، 21 دسمبر 2020 اور  28 دسمبر 2020 کو  جاری کی گئی تھی۔
Revival of Closed Fertilizer Plants
فرٹیلائزر کے بند کارخانوں کا احیاء
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ-19 سے متعلق کسی بھی جانکاری کیلئے صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر  +91-11-23978046 یا1075 (ٹول فری) پر کال کریں۔
The concept of this online Summer Research Training Programme started budding with the lockdown triggered by the COVID-19 pandemic that sent the academic scenario throughout the country into doldrums.
گرمیوں میں آن لائن  تحقیقی تربیتی پروگرام کا تصور   کووڈ – 19 عالمی وباء کی وجہ سے ہوئے لاک ڈاؤن  کے سبب  شروع ہوا ہے  ۔ اس وباء نے پورے ملک میں  تعلیمی منظر نامے پر اثر ڈالا ہے ۔  عالمی وباء کے ذریعے  ملک کے تعلیمی اداروں پر  ہوئے اثرات  ختم  کرنے  اور  ملک میں  طلباء  کے  تعمیری جذبات  کو  بہتر بنانے کی خاطر   سی ایس آئی آر – این ای آئی ایس ٹی  کو  ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے نے  یہ پروگرام  شروع کرنے کی ذمہ داری لی ، جو  ڈاکٹر جی نارا ہاری شاستری کے بقول  ملک کی تعلیمی تاریخ میں  پہلی مرتبہ ہو رہا ہے ۔
I am happy that Andhra Chamber of Commerce led by Mrs. Indira Dutt, has set up Womens Business Forum to impart training to women students and employees to enable them become entrepreneurs.
خواتین کا امپاورمنٹ کسی ملک یا سماج کی ترقی کے لیے کلیدی معیارات میں سے ایک ہے۔  مجھے خوشی ہے کہ محترمہ اندرا دت کی قیادت میں آندھرا ایوان تجارت نے ایک خواتین تجارتی فورم قائم کیا ہے تاکہ خواتین طالبات اور ملازماؤں کو اس طرح کی تربیت دی جاسکے جس کی بدولت وہ خود صنعت کار بن سکیں۔ یہ ایک قابل ستائش اقدام ہے۔ مجھے امید ہے کہ یہ تربیت چنئی تک ہی محدود نہیں رہے گی بلکہ اس کا انتظام پوری ریاست میں کیا جائے گا۔ ایوان تجارت کو چاہیے کہ وہ ہر ضلع میں چند اہم صنعتوں کی نشاندہی کرے اور ان کے ساتھ خواتین طالبات اور ملازماؤں کو تربیت دینے کے لیے معاہدہ کرے۔
A few Members sought leave of absence for the entire Monsoon Session citing MHAs guidelines of 29thAugust, 2020 for Phased Re-Opening (Unlock 4).
کچھ ممبران نے مرحلہ وار دوبارہ کھولنے (انلاک 4) کے لئے 29 اگست ، 2020 کے وزارت داخلہ کے رہنما خطوط کا حوالہ دیتے ہوئے پورے مانسون اجلاس کے لئے غیر حاضری کی چھٹی طلب کی۔ ایوان کی منظوری کے ساتھ ان تمام ممبروں کو غیر حاضری کی چھٹی مل گئی۔
Nanoparticles (NPs) have wide variety of potential applications in the fields of biomedical, optical and electronics research.
نینو پارٹیکلز (این پیز ) میں  بایو میڈیکل ، آٹیکل اور الیکٹرانکس ریسرچ  کے میدانوں میں  ممکنہ ایپلی کیشنز کی  وسیع اقسام ہوتی ہیں۔ بایو میڈیکل ایپلی کیشن کے لئے  میٹلک  این پیز کا موثر طریقے سے استعمال کیا گیا ہے اور  ان میں  جی این پی  بایو میڈیکل ریسرچ میں موثر پائے گئے ہیں۔
Marketing and Pricing freedom for natural gas
VI قدرتی گیس کے لئے مارکیٹنگ اور قیمت کی آزادی
Shri Muttamsetti Srinivasa Rao, Minister of Tourism Culture and Youth Advancement, Andhra Pradesh, Dr. A. Gopalakrishnan, Director, ICAR-CMFRI, Dr. R. Raghu Prakash, SIC, ICAR-CIFT Research Centre, Shri K. Muraleedharan, Institute Management Committee Member of ICAR-CMFRI, Shri Subhadeep Ghosh, Head, ICAR-CMFRI, Scientists and staff of CMFRI & CIFT were among the dignitaries who attended the event
اس موقع پر آندھرا پردیش کے سیاحت کلچر اور یوتھ ایڈوانس مینٹ کے وزیر ایم سری نواسا راؤ، آئی سی اے آر- سی ایم ایف آر آئی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر اے گوپال کرشنن، آئی سی اے آر- سی ایم ایف آر آئی کے سائنس داں اور دیگر شخصیات موجود تھیں۔
Government e Marketplace (GeM) is the national public procurement portal offering end to end solutions for all procurement needs of Central and State Government Departments, PSUs, autonomous institutions and local bodies.
گورنمنٹ  ای – مارکیٹ  پلیس   (جی ای ایم ) ایک قومی سرکاری  حصولیابی کا  پورٹل ہے ، جو مرکزی اور ریاستی  سرکاری محکموں، سرکاری شعبے کے اداروں  ، خود کفیل اداروں  اور مقامی اداروں    کی  حصولیابی کی تمام ضرورتوں کے لئے  مکمل  حل فراہم کراتا ہے۔  9  اگست  2016  میں  اپنے آغاز سے ہی  جی ای ایم نے ٹکنالوجی کے استعمال  اور حصولیابی کو  بغیر رابطے والی  بغیر کاغذ اور نقدرقم کے استعمال   والی بناکر  ملک میں سرکاری حصولیابی کی کایا پلٹ کرتی ہے ۔
Government of India & NDB Sign Agreement for USD 500 Million to Provide Fast, Reliable, Safe and Comfortable Public Transport System in The National Capital Region
بھارت سرکار اور این ڈی بی نے قومی راجدھانی خطے میں تیز، قابل اعتماد، محفوظ اور آرام دہ پبلک ٹرانسپورٹ سسٹم دستیاب کرانے کے لئے 500 ملین امریکی ڈالر کے معاہدے پر دستخط کئے
Government of India has taken a number of initiatives for socio economic development of tribals like introduction of Forest Rights Act, PESA Act and has been implementing schemes for development of MFP by providing financial support to State TDCCs and TRIFED for market development of MFPs.
حکومت  ہند نے قبائلیوں کی سماجی و اقتصادی ترقی کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں، جیسے جنگلات کے حقوق سے متعلق قانون بنانا، پی ای ایس اے قانون بنانا اور ایم ایف پی کے فروغ سے متعلق اسکیموں پر عمل درآمد کرنا۔
To decide on the proposals of CGD with regard the timing, price, the terms & conditions of sale, and any other related issue to the transaction
متعلقہ امور اور  دیگر موضوعات  کے سلسلے میں سی جی ڈی  تجاویز کے سلسلے میں  ان کی مدت  اور وقت کا تعین کرنے ، قیمت کا تعین کرنے ، شرائط و ضوابط ، جن کا تعلق فروخت سے ہو ، ان کا تعین کرنے کا عمل ۔
Railways has also introduced 109 time-table parcel trains to supply essential commodities including perishable horticulture produce,seeds, milk and dairy products.
ریلوے نے جلد خراب ہونے والی  باغبانی کی اشیاء ، بیج ، دودھ اور ڈیری  مصنوعات سمیت  ضروری اشیاء  کی سپلائی کے لئے درست نظام  الاوقات والی 109 ٹرینیں  بھی متعارف کرائی ہیں ۔ تقریباً  59 راستوں پر  ( 109 ٹرینیں ) خصوصی ٹرینوں کو نوٹیفائی  کیا گیا ہے ، جو لاک ڈاؤن شروع ہونے کے بعد سے  چلائی جا رہی ہیں  ۔ اس کے ذریعہ  بھارت کے تقریباً سبھی  اہم شہروں کو تیز رفتار ٹرینوں کے ذریعہ ضروری اور جلد خراب  ہونے والی اشیاء  کی سپلائی  کی جا رہی ہے ۔ امید ہے کہ ضرورت کے مطابق ان خدمات میں مزید  اضافہ کیا جائے گا ۔
The Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2018.
بدعنوانی کی روک تھام (ترمیمی ) بل 2018 ۔
The demise of Prof Roddam Narasimha is an irreparable loss to Indian Aerospace in general and DRDO in particular.
نئی دہلی ،15؍ دسمبر 2020: پروفیسر روڈّم نرسمہا  کا انتقال  پُرملال،فضائی تحقیق  کے لئے اور خاص طور پر  ڈی آر ڈی او کے لئے  ایک ناقابل تلافی نقصان ہے۔ وہ  ایک ایسی  وسیع  النظر شخصیت تھے، جنہوں نے ہندوستان میں  فضائی تحقیق  کو  منضبط کرنے کے تئیں  گراں قدر اور وسیع تر خدمات  انجام دیں۔ پروفیسر  نرسمہا اپنی  انفرادی  تعلیمی مہارت  اور  حساس ترین  سوچ کے ساتھ،  گزشتہ 4 دہائیوں سے،  فضائی تحقیق  کلسٹر تجربہ گاہوں اور  فضائی  تحقیق کی ترقیاتی ایجنسی  (اے ڈی اے) کی  راہنمائی   کررہے تھے۔
Friends, even before this period, there is a very important historical evidence in the village of Uttaramerur, 80-85 kilometres away from Chennai in Tamil Nadu.
ساتھیو، اس عہد سے بھی اور پہلے جائیں تو تمل ناڈو میں چنئی سے 80-85 کلومیٹر دور اترامیرور نام کے گاؤں میں ایک بہت ہی تاریخی شہادت دکھائی دیتی ہے۔ اس گاؤں میں چول سلطنت کے دوران 10ویں صدی میں پتھروں پر تمل میں تحریر کئے گئے پنچایت نظام کا ذکر ہے۔ اور اس میں بتایا گیا ہے کہ کیسے ہر گاؤں کو کوڈمبو میں بانٹا جاتا تھا، جن کو ہم آج وارڈ کہتے ہیں۔ ان کڈمبوؤں سے ایک ایک نمائندہ جنرل اسمبلی میں بھیجا جاتا تھا، اور جیسا کہ آج بھی ہوتا ہے۔ اس گاؤں میں ہزار سال قبل جو مہاسبھا لگتی تھی، وہ آج بھی وہاں موجود ہے۔
VNIR Biotechnologies Private Limited, a spinoff by Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) an autonomous institute of the Department of Science & Technology, Government of India launched indigenous fluorescence probes and Polymerase chain reaction (PCR) mix for Reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) detection which are molecular probes used in COVID-19 test kits.
حکومت ہند کے سائنس اینڈ ٹکنالوجی کے محکمہ کے ایک خودمختار ادارے جواہر لعل نہرو سینٹر فار ایڈوانس سائنٹفک ریسرچ (جے این سی اے ایس آر )کی مددگار کمپنی اسپین آف وی این آئی آر بایو ٹکنالوجیز پرائیویٹ لمیٹیڈ نے ریورس ٹرانسکرپشن پالی میرس چین ریکشن (آر ٹی-پی سی آر) جانچ کے لئے ملک میں تیار کیاگیا فلورایسینز پروبس اور پالی میرس چین ریکشن پی سی آر کا مکسڈ لانچ کیا ہے، جو کووڈ 19 ٹسٹ کٹس میں استعمال ہوئے مولیکولر پروبس ہیں۔وی این آئی آر بایو ٹکنالوجیز پرائیویٹ لمیٹیڈ کرناٹک سرکار کے بنگلور بایو انکیوبیشن سینٹر (بی بی سی) میں واقع ہے۔
Dr. Harsh Vardhan inaugurates Platinum Jubilee Foundation Day celebrations of CSIR-CIMFR
ڈاکٹر ہرش وردھن نے CSIR-CIMFR کے پلاٹینم جوبلی فاؤنڈیشن ڈے کی تقریبات کا افتتاح کیا
On this occasion,Union Minister of WCD will be felicitating Principal Secretaries/ Commissioners of the 5 States and District Magistrates/Deputy Commissioners of 10 Districts (covering 9 States) forconsistent improvement inSex Ratio at Birth.
اس موقع پر خواتین و بچوں کی ترقی کی مرکزی وزیر پیدائش کے وقت جنسی تناسب میں مسلسل بہتری کے لئے 9 ریاستوں کے  10 ضلعوں کے ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ صاحبان؍ڈپٹی کمشنر صاحبان اور 5 ریاستوں کے پرنسپل سکریٹریوں ؍کمشنروں کی عزت افزائی کریں گے۔ اس کے علاوہ بیداری پیدا کرنے اور رابطے کی سرگرمیوں  کے تحت    غیر معمولی کارکردگی کے لئے 8 ریاستوں کے 10 اضافی ضلعوں کے ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ صاحبان؍ ڈپٹی کمشنروں کی بھی عزت افزائی کی جائے گی۔
The bilateral trade during 2017-18 was USD 29.33 billion, with exports at USD 8.61 billion and imports at USD 20.72 billion.
سال 18-2017 کے دوران دو طرفہ تجارت 29.33 بلین امریکی ڈالر کی تھی، جن میں 8.61 بلین امریکی ڈالر کی برآمدات اور 20.72 بلین امریکی ڈالر کی درآمدات شامل ہیں۔ ہندوستان اور ایل اے سی کے درمیان دوطرفہ تجارت 38.48 بلین امریکی ڈالر (15-2014)،  25.22 بلین امریکی ڈالر (16-2015)، 24.52 بلین امریکی ڈالر (17-2016) رہی ہے۔ قیمت میں بہت زیادہ فرق خام پٹرولیم کی قیمتوں کی وجہ سے ہے۔
180(E) dated 06.03.2019 effective from 18.03.2019, this Ministry has amended the Companies (Incorporation) Rules, 2014 whereby zero fee is being charged for incorporation of all companies with authorized capital upto Rs.
وزارت نے بتایا کہ ، نوٹیفکیشن نمبر 180 (ای) بتاریخ 06.03.2019، جو 18.03.2019 سے نافذالعمل ہوئی، اس وزارت نے کمپنیز (قیام) قوانین، 2014 میں ترمیم کی ہے، جس کے تحت 15 لاکھ روپئے تک مجاز سرمایہ  اور 20 ممبران تک تمام کمپنیوں کے قیام کے لئے کوئی فیس نہیں لی جا رہی ہے جبکہ کوئی سرمایہ حصص قابل اطلاق نہیں ہے۔
During the 10th Five Year Plan (FYP), under a pilot scheme on strengthening emergency services in Government Hospital, financial assistance of Rs 1.5 crore was provided to Bikram Referral Center, Patna.
دسویں پنج سالہ منصوبے (ایف وائی پی) کے دوران سرکاری اسپتال میں ہنگامی خدمات کو مضبوط کرنے سے متعلق  ایک پائلٹ اسکیم کے تحت  پٹنہ کے بِکرم ریفرل سینٹر کو 1.5 کروڑ روپے کی مالی امداد فراہم کی گئی تھی۔بہار کی ریاستی حکومت نے بتایا ہے کہ پٹنہ واقع بِکرم میں  چھ بستروں والے ٹراما سینٹر کی تعمیر پہلے ہی 2004ء میں کی جاچکی ہے۔
These organizations serve in diverse fields including education, social, religious, health, hotels/social clubs and other professional sectors.
ان اداروں نے  مختلف شعبوں میں اپنی خدمات انجام دیں، جن میں تعلیم ، سماجی ، مذہبی ، صحت ، ہوٹل ، سماجی کلب اور دیگر  پیشہ ورانہ شعبے شامل ہیں۔
PM inaugurates Six Major Projects in Uttarakhand to make River Ganga Nirmal and Aviral
وزیر اعظم نے دریائے گنگا کو نرمل اور شفاف بنانے کے لیے اتراکھنڈ میں چھ بڑے پروجیکٹوں کا افتتاح کیا
The Recovery Rate continues to be above 93% as 93.72% of all cases have recovered as of date.
صحت یابی کی شرح آج تک کل معاملوں کا93.72 فیصد ہونے کے ساتھ لگاتار93 فیصد سے اوپر بنی ہوئی ہے۔گزشتہ چوبیس گھنٹے کے دوران37816 نئے لوگوں کے صحت یاب ہونے کے بعد اب کل صحت یاب ہونے والوں کی تعداد8642771 پہنچ چکی ہے۔
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2019
کرائے کی کوکھ (ضابطہ بندی)  بل 2019
The Jallianwala Bagh National Memorial (Amendment) Bill, 2019
جلیانوالا باغ قومی میموریل (ترمیمی )بل، 2019
The Minister pointed out that the portal for PTOs has been launched for the first time by Ministry of Minority Affairs to ensure that the entire process related to Haj becomes fully transparent.
انہوں نے واضح کیا کہ پرائیویٹ ٹور آپریٹرز کے لئے پورٹل اقلیتی امور کی وزارت کی طرف سے پہلی بار شروع کیا گیا ہے، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ حج سے متعلق تمام عمل پوری طرح شفاف ہیں۔ یہ پی ٹی او پورٹل وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کو آگے لے جانے کی غرض سے تیار کیا گیا ہے۔اس پورٹل کا مقصد پرائیویٹ ٹور آپریٹرز اور عازمین حج کے بہت سے معاملات کو حل کرنا ہے۔
In order to ensure that Kitchens of all Indian homes continue to run normally,on 17th of April 2020, 83 rakes/3601 wagons of foodgrains were loaded (One wagon contains 58-60 ton consignment).
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ بھارت کے سبھی  گھروں میں ان کی رسوئیوں میں کام کاج معمول کے مطابق چلتا رہے ، 17 اپریل 2020 کو اناج کے 83 ریکس / 3601 ویگن  میں اناج لادا گیا (ایک ویگن  58 سے 60 ٹن اناج پر مشتمل تھا) ۔ 25 مارچ سے 17 اپریل 2020 تک کی مدت میں  لاک ڈاؤن کے دوران 1500 سے زیادہ ریکس اور 4.2 ملین ٹن سے زیادہ اناج لادا گیا۔
Vying to reach out to over 37 cities and 12,000 schools across all 29 states of India, the initiative will focus on games that can be adapted to different field sizes and conditions, with special emphasis on small-sided games.
ہندوستان کی 29 ریاستوں کے 37سے زائد شہروں کے 12 ہزار اسکولوں میں اس پروگرام کو لے جانے کے لئے کئے جانے والے اس سرکاری اقدام میں ایسے کھیلوں پر توجہ مرکوز کی جائے گی جو ہر قسم کے چھوٹے بڑے میدانوں اور حالات میں کھیلے جاسکیں ۔ اس پروگرام کو تین مرحلوں میں تقسیم کیا گیا ہے جن میں ٹیچروں اور معلمین کے لئے سمیناروں کا اہتمام ، اسکولی سرگرمیوں او رفٹ بال میلوں کا اہتمام شامل ہے ۔ یہ مرحلے ستمبر 2017 سے شروع ہوں گے ۔
On 2nd day of Vietnam visit, Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu calls for building a peaceful and prosperous Indo-Pacific region.
ویتنام دورے کے دوسرے دن نائب صدر جمہوریہ ایم وینکیا نائیڈو نے ایک پُرامن اور خوشحال ہندوستان-بحرالکاہل خطے کی تعمیر کی ضرورت پر زور دیا
Health Secretary reviews actions and preparedness of States with concerned Ministries/Depts on Novel Coronavirus through video conference
صحت سکریٹری نے  معلقہ ریاستوں کی وزارتوں اور محکموں کے ساتھ  ویڈیو کانفرنس کے توسط سے کوروناوائرس سے نمٹنے کی تیاریوں کا جائزہ لیا
The crux of the entire governance paradigm is implementation: Vice President
حکمرانی کے پورے طریق کار میں، عمل درآمد کیا جانا اولین ترجیح : نائب صدر جمہوریہ
Dr. Harsh Vardhan condemns the reported incidences of violence against doctors Urges for restraint among patients and doctors
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈاکٹروں کے خلاف تشدد کے واقعات سے متعلق رپورٹوں کی مذمت کی ہے۔ ڈاکٹر اور مریضوں کے درمیان ضبط وتحمل بنانے کی اپیل کی
of Agriculture Cooperation & Farmers Welfare, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Sanjay Agarwal, the Addl.
اس موقع پر زراعت ، تعاون اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے محکمے کے سکریٹری جناب سنجے اگروال بھی موجود تھے۔
Swachhata Hi Seva 2019 observed in HEIs from 11th September to 27th October, 2019
11 ستمبر سے 27 اکتوبر، 2019 تک ایچ ای آئی میں سووچھتا ہی سیوا 2019 منایا گیا۔
Percentage of votes polled in 2014
2014 ء میں ملنے والے  ووٹوں کا فی صد
Text of PMs address at 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum on 17th November, 2020
17 نومبر ، 2020 کو تیسرے سالانہ بلومبرگ نیو اکانومی فورم میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Election Commission announces Schedule for General Election to the Legislative Assemblies of Haryana and Maharashtra, 2019 as also the Schedule for bye-elections to fill casual vacancy in the Parliamentary Constituency & State Legislative Assemblies of various States/UTs
انتخابی کمیشن نے ہریانہ اور مہاراشٹر اسمبلی 2019 کے لیے عام انتخابات کی تاریخوں کا اعلان کیا، اس کے ساتھ ہی مختلف صوبوں/ مرکز کے زیر انتظام ریاستوں کے لوک سبھا حلقے اور ریاستی اسمبلیوں میں عارضی اسامی کو پر کرنے کے لیے ضمنی انتخابات کا شیڈول بھی جاری کیا
Also present at the event were Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary & Director General (RNTCP & NACP), and senior officers of the Ministry, representatives from WHO and other development partners, community support organisations
اس تقریب میں آر این ٹی سی پی اوراین اے سی پی کے ایڈیشنل سیکریٹری اور ڈائرکٹر جنرل جناب سنجیو کمار کے علاوہ وزارت کے سینئر افسران ، عالمی ادارہ صحت کے نمائندگان اور دیگر ترقیاتی ساجھے دار ، کمیونٹی سپورٹ تنظیموں کے افراد شامل تھے ۔
Under the above consolidated revised guidelines, it is clarified that, e-commerce companies supplying essential goods have been exempted from lockdown restrictions.
مذکورہ مستحکم رہنما خطوط کے تحت اِس بات کی وضاحت کی گئی ہے کہ ای-کامرس کمپنیوں کے ذریعے  ضروری اشیا کی سپلائی کو لاک ڈاؤن کی پابندیوں سے مستثنی رکھا گیا ہے۔ مزید برآں ای-کامرس کمپنیوں کے ذریعے استعمال کی جانے والی صرف ایسی گاڑیوں کو، جو کہ ضروری اشیاء کی سپلائی میں مصروف ہیں، انھیں ضروری اجازت نامے کے ساتھ چلنے کی اجازت دی جائے گی۔
Rainfall at a few places
ایک دو مقامات پر بارش
During the last three financial years (2016-17 to 2018-19), 149 contracts, have been signed with Indian vendors (91) and foreign vendors (58) for capital procurement of defence equipment for Armed Forces
گذشتہ تین مالی سالوں ( 17-2016 ء سے 19-2018 ء تک ) 149 کنٹریکٹ   ہندوستانی  وینڈروں  ( 91  ) اور غیر ملکی  وینڈروں (58 ) کے ساتھ کئے گئے ہیں  ، جس کا مقصد مسلح افواج کے لئے  دفاعی ساز و سامان  کی  سرمایہ جاتی خریداری ہے ۔
Mhadei and Tarini inducted in the Indian Navy on 08 February 2009 and 18 February 2017 respectively have been the vessels of choice for the naval expeditioners in various sailing expeditions, including three circumnavigations and thus have thousands of miles tucked under their belt.
مہادئی اتارنی کو 8 فروری 2009 اور 18 فروری 2017 کو ہندوستانی بحریہ میں شامل کیا گیا تھا۔ تبھی سے یہ کشتی رانی کی مہم جوئی میں بحریہ کی  مہم جوئی کے لئے پسندیدہ کشتیاں ہیں۔ یہ دونوں کشتیاں اب تک ہزاروں میل کا سفر کرچکی ہیں۔ مہادئی میں دو بار زمین کے گرد سفر کو کامیابی سے مکمل کیا ہے اور کیب ٹو ریو ٹرانس اٹلانٹک اور کئی دیگر مہم جوئی میں کامیابی حاصل کی ہے۔ یہ کشتی 136000 سے زائد سمندری  میل کا سفر طے کرچکی ہیں۔ تارنی نے 18-2017  میں تاریخ رقم کی تھی جب ہندوستانی بحریہ خاتون افسروں نے پہلی بار زمین کے گرد سفر کیا تھا۔ جس کو ناویکا ساگر پریکرما کہا گیا تھا۔ اس کے ناؤوں نے کوچی سے سیشلس تک مشترکہ عملے کے ساتھ ایک تربیتی مہم جوئی کے سفر میں شرکت کی تھی۔
The Union Minister also participated in an Indo German bilateral meeting with Ms. SvenjaShulze ,Minister, Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety , Germany.
وزیر موصوف نے بھارت-جرمنی باہمی میٹنگ میں شرکت کی۔ اس میٹنگ میں جرمنی کی ماحولیات ، فطری وسائل کے تحفظ اور نیو کلیائی سلامتی کی وزیر محترمہ سوینجا شلز شریک ہوئیں۔یہ باہمی میٹنگ پیٹرس برگ کلائمٹ ڈائیلاگ  کے انعقاد سے ٹھیک پہلے ویڈیوکانفرنس کی توسط سے منعقد ہوئی۔
The above courses will provide an opportunity to scholars, researchers and the students to have a modern management technique and professional approach, so far lacking in the art management field to put forth rich art and cultural heritage of the country on a global platform
مذکورہ کورسز  اسکالرس ، تحقیق کاروں اور طلباء کو ایک موقع فراہم کریں گے کہ وہ بندوبست کی جدید تکنیک اپنائیں اور پیشہ وارانہ اپروچ حاصل کریں۔  تاکہ اب تک آرٹ کے مینجمنٹ کے شعبے میں کمی کو پُر کیا جا سکے اور ایک عالمی پلیٹ فارم پر ملک کے آرٹ اور کلچرل وراثت کو سرخرو کیا جا سکے ۔