natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall development in North East region is aim of Shri Narendra Modi Government. Budget increased upto 258 %: Shri Amit ShahDevelopment in the NE region led to decline in terrorism and establishing peace: Union Home MinisterOverall development of NE region along with preserving rich cultural identity is priority of GovernmentGovernment believes in development work to reach tribals, instead of tribals reaching to the development: Shri Amit Shah
شمال مشرقی خطے کی مجموعی ترقی جناب نریندر مودی حکومت کا مقصد : بجٹ میں258فیصد کا اضافہ کیا گیا: جناب امت شاہ
Addressing the gathering, the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar said that the entire North East due to difficult terrain is lagging behind and all Ministries including Agriculture Ministry are working towards ensuring a progressive North East.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ دشوار گزار علاقہ ہونے کے سبب پورا شمال مشرقی خطہ پچھڑ رہا ہے اور زراعت کی وزارت سمیت سبھی وزارتیں ایک مائل بہ ترقی شمال مشرق کو یقینی بنانے کے لئے کام کررہی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ اس پچھڑے پن کو دور کئے جانے کی ضرورت ہے اور یہ کام پائیدار پالیسی سازی اور متوازن ترقی کے جامع تصور کے ساتھ ہی کیا جاسکتا ہے، جیسا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا خیال ہے۔
The provision notied on 28th March 2020, for a special withdrawal from the EPF Scheme to tide over the COVID-19 pandemic, as part of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY) package, has provided timely relief to the working class of the nation
نئی دہلی، 16اپریل2020،کووڈ-19 وبائی مرض سے نمٹنےکے لئے پردھان منتری غریب کلیان یوجنا (پی ایم جی کے وائی) پیکیج کے ایک حصے کے طور پر 28مارچ 2020 کو تجاویز کی مشہتری کی گئی تھی، جس کی رو سے ای پی ایف اسکیم سے خصوصی وِتھ ڈرال  یعنی رقم کی نکاسی کا عمل کیا جا سکتا ہے، اس  قدم نے ملک کے ورکنگ کلاس کےلئے بروقت راحت فراہم کی ہے۔
All Ministries to issue quality standard orders as per PMs vision of Zero Defect-Zero Effect manufacturing
‘‘زیرو ڈیفیکٹ۔ زیرو افیکٹ’’ مینوفیکچرنگ کے وزیراعظم کے نقشے راہ کے مطابق سبھی وزارتیں کوالٹی معیار کے احکامات جاری کریں گی۔
The Vice President called on authorities and all the people working for the welfare of senior citizens to avoid the use of the word 'Old' and replace it with 'Senior'.
نائب صدر جمہوریہ نے تمام اتھارٹیز اور سینئر شہریوں کی فلاح و بہبود کے لئے کام کرنے والے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ ’اولڈ‘ یعنی بوڑھے، لفظ کے استعمال سے پرہیز کریں اور اس کی جگہ پر ’سینئر‘ یعنی بزرگ لفظ کا استعمال کریں۔ انھوں نے مزید کہا کہ ہندوستان میں کوئی ’اولڈ ایج ہومس‘ یعنی بوڑھوں کے لئے گھر نہیں ہونے چاہئیں، بلکہ یہاں صرف ہومس فار دی ایلڈرلی اینڈ سینئر سٹیزنس یعنی عمردراز اور بزرگ شہریوں کے لئے گھر، ہونے چاہئیں۔  انھوں نے مزید کہا کہ لفظ ’اولڈ‘ سے ایک تعصب کا اظہار ہوتا ہے اور اس سے ہماری معروف شخصیات کی توانائی اور جوانی کے ساتھ انصاف نہیں ہوپاتا۔
The visit started with the Minister meeting Dr. Christoph Beier, Vice Chairman of German Development agency GIZ (Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit).
اپنے دورے  کے آغاز میں جناب پیوش گوئل  نے سب سے پہلے جرمن  ڈیولپمنٹ  ایجنسی جی آئی زیڈ- گز (گیسل  شافٹ فرانٹرنیشنل زوسامیزنبیٹ) کے نائب چیرمین ڈاکٹر کرسٹوف بیئر سےملاقات کی۔ ایجنسی نے تکنیکی مشوروں  اور صلاحیت   کے فروغ کے ذریعہ  جرمن ڈیولپمنٹ بینک  کے ایف ڈبلیو کی ستائش کی۔
In our country, respect for women, their status in society and their contribution has proved to be awe inspiring to the entire world, since ancient times.
پرانے زمانے سے ہمارے ملک میں خواتین کی عزت، ان کا سماج میں مقام اور ان کی خدمات، یہ پوری دنیا کو حیرت میں ڈالتی ہے۔ ہندوستان سے محبت کرنے والوں کی لمبی روایت رہی ہے۔ ویدوں کی رچاؤں کو بننے میں ہندوستان کے بہت سی خواتین کا تعاون رہا ہے۔ لوپا مدرا، گارگی، میتریہ نہ جانے کتنے ہی نام ہیں۔ آج ہم ’بیٹی بچاؤ، بیٹی پرھاؤ‘ کی بات کرتے ہیں لیکن صدیوں پہلے ہمارے شاستروں میں، اسکند پران میں کہا گیا ہے :
Much-awaited Monsoon Session of Parliament begins amidst unprecedented precautionary measures
غیر معمولی احتیاطی تدابیر کے درمیان پارلیمنٹ کا مانسون اجلاس شروع
At the end of
سال کے اواخر میں
The Deep Depression over Eastcentral Arabian Sea moved northwards with a speed of 11 kmph during past 06 hours, intensified into Cyclonic Storm NISARGA and lay centred at 1130 hours IST of today, the 02nd June, 2020 over Eastcentral Arabian Sea near latitude 15.6N and longitude 71.2E, about 280 km west-northwest of Panjim (Goa), 430 km south-southwest of Mumbai (Maharashtra) and 640 km south-southwest of Surat (Gujarat)
مشرق وسطی بحیرۂ عرب پر سمندری طوفان نسرگ پچھلے چھ گھنٹے کے دوران 11 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے شمال شمال کی طرف بڑھا ہے اور اب یہ 02 جون 2020 کو بھارتی وقت کے مطابق صبح ساڑھے 11 بجے  15.6 ڈگری شمال عرض البلد اور 17.2 ڈگری مشرق طول البلد  کے قریب مشرق وسطی بحیرۂ عرب پر وقوع پذیر  ہے جو  گوا کے پانا جی کے تقریباً 280 کلو میٹر مغرب جنوب مغرب، مہاراشٹر کے شہر ممبئی کے 430 کلو میٹر جنوب جنوب مغرب ، مہاراشٹر کے علی باغ کے 640 کلو میٹر جنوب  جنوب مغرب سورت(گجرات) پر گہرے دباؤ کے شکل میں مرتکز ہے۔
supply of 314 MT of DDT 50% wdp to various states like Rajasthan, Punjab ,Odisha,Andhra pradesh etc was executed as per the supply order placed by ministry of family welfares, NVBDCP programmes .the company is in process of supplying balance quantity of 252 MT to other state
کنبہ بہبود کی وزارت کے ذریعے این وی بی ڈی سی پی پروگراموں کے تحت دیے گئے سپلائی آرڈر کے متعلق راجستھان، پنجاب، اڈیشہ اور آندھراپردیش جیسی مختلف ریاستوں کو 314 میٹرک ٹن ڈی ڈی ٹی 50% ڈبلیو ڈی پی کی سپلائی کی گئی۔ کمپنی 252 میٹرک ٹن کی باقی ماندہ مقدار کی دیگر ریاستوں کو سپلائی کرنے کے عمل میں ہے۔
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot e-inaugurated through virtual mode a mega camp for free of cost distribution of assistive aids and appliances under the ADIP Scheme (Assistance to Disabled Persons) & RVY (Rastriya Vayoshri Yojna ) of Government of India organized at Prarthana Bhawan,Jal Sansadhan Parisar ,Bilaspur, Chhatisgarh today.
مرکزی وزیر برائے سماجی انصاف اور اختیارات   جناب تھاورچند گہلوت نے ای ڈی آئی پی اسکیم( معذور افراد کی مدد) اور آر وی وائی( راشٹریہ وائیو شری یوجنا)  حکومت ہند کے تحت معذور افراد کو مفت معاون آلات کی تقسیم کے لئے  پرارتھنا بھون جل سنسادھن پریسر بلاسپور میں ایک میگا کیمپ کا ای- افتتاح کیا ۔ اس موقع پر جناب  ارون کمار ساہو، ممبر پارلیمنٹ( لوک سبھا) دوسرے اہم لوگوں کے ساتھ اجلاس میں موجود تھے۔ اس کیمپ کا اہتمام اے ایل آئی ایم سی او  نے ڈی ای پی ڈبلیو ڈی ، انصاف اور اختیارات کی وزارت  ، حکومت ہند  اور  ضلع انتظامیہ  بلاسپور کے  محکمہ سوشل ویلفیئر کے اشتراک سے کیا تھا۔
Handheld Terminals (HHTs) are being provided to the Train Ticket Examiners (TTEs) to be able to check the reserved coaches, allot the vacant berths and transmit information on available berths to the subsequent stations.
ہینڈ ہیلڈ ٹرمنلس  (ایچ ایچ ٹی ایس)  ٹرین ٹکٹ ایکزامینر (ٹی ٹی ای) کو دیئے جاتے ہیں تاکہ وہ ریزرو شدہ کوچوں  کی جانچ کرسکے، خالی برتھ الاٹ کرسکے اور بعد والے اسٹیشنوں پر دستیاب برتھ سے متعلق  معلومات حاصل کرسکے۔ ایچ ایچ ٹی ٹکٹنگ درخواست کی بھی جانچ کرسکتا ہے اور ضوابط کے مطابق زائد کرایہ وصول کرسکتا ہے۔
Chief of Defence Staff & Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior officials of MoD were present on the occasion.
چیف آف ڈیفنس اسٹاف اور فوجی معاملات کےمحکمے کے سکریٹری جنرل بپن سنگھ راوت ،ہندوستانی بّری فوج کے سربراہ جنرل ایم ایم نرونے، ہندوستانی بحریہ کے سربراہ ایڈمرل کرمبیر سنگھ،ہندوستانی فضائیہ کے سربراہ ایئرچیف مارشل آر کے ایس بھدوریا اور سکریٹری برائے دفاع ڈاکٹر اجئے کمار نیز وزارت دفاع کے دیگر سینئر افسران اس موقع پر موجود تھے۔ دیگر متعلقہ وزارتوں کے اعلیٰ افسران نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے اس پروگرام میں حصہ لیا۔
Cotton 36.05 million bales (170 kg per bale) (record)
مونگ پھلی – 9.35 ملین ٹن کہاس – 36.05 ملین گانٹھیں  (170 کلوگرام فی گانٹھ) (record)
Lambu Subu Food & Beverages
لمبو سوبو فوڈ اینڈ بیوریجیز
DG Shipping completes 70 years of Powering the Shipping Industry in the Country
ڈی جی جہاز رانی   نے ملک میں جہازرانی  کی صنعت کو  اختیارات دینے کے 70سال    مکمل کئے
A Special address will be delivered by Minister of Trade of South Korea, Kim Hyun Chong and Minister of Economy of UAE, Sultan bin Saeed Al Mansoori.
جنوبی کوریا کے تجارت کے وزیر جناب کم ہیون چونگ اور متحدہ عرب امارات کے وزیر معاشیات جناب سلطان بن سعید المنصوری اجلاس سے خصوصی خطاب کریں گے۔ ورلڈ انٹلیکچول پراپرٹی آرگنائزیشن کے ڈائریکٹر جنرل فرانسس گوری بھی افتتاحی اجلاس سے خطاب کریں گے۔
Hardeep Puri, MoS(I/C), Housing and Urban Affairs it was decided that the NBCC/CPWD will re-work the design and plans for the remaining redevelopment of the 7 GPRA colonies to avoid felling/cutting of trees.
گزشتہ ہفتہ ہاؤسنگ اور شہری امور  کے وزیر مملکت (آزادنہ چارج) جناب ہردیپ پوری کی صدارت میں  ایک اہم میٹنگ میں فیصلہ کیا گیا تھا کہ اب مزید درختوں  کو گرنے/ کاٹے جانے سے بچانے کے لیے این بی سی سی / سی پی ڈبلیو ڈی 7 جی پی آر اے کالونیوں کے باقی شدہ پودوں کے لیے ڈیزائن اور منصوبوں پر پھر سے کام کریں گے۔ یہ بھی فیصلہ کیا گیا تھا کہ 8 سے 12 فٹ کی اونچائی کے ایک ملین سے زیادہ پودوں کو لگانے  کا کام مانسون کے دوران پورا کر لیا جائے گا اور  اس میں پھل دینے والے درخت نیز پھول دینے والے اور دیگر سبز پودے ہوں گے۔
Out of 99 Smart cities which have been selected so far, 91 of them have already incorporated SPVs (Special Purpose Vehicles).
اب تک جن 99 اسمارٹ شہروں کاا نتخاب کیا گیا ہے ان میں سے 91 شہروں کو ایس پی وی(اسپیشل پرپز وہیکل) کی حیثیت سے شامل کیا گیا ہے ۔9اسمارٹ شہروں احمدآباد، راجکوٹ، ودودرا، وشا کھا پٹنم، بھوپال، پونے، کاکی ناڈا، سورت اور ناگپور میں انٹیگرٹیڈ کمانڈ اینڈ کنٹرول سینٹرس( آئی سی سی سی) پہلے ہی قائم کئے جاچکے ہیں۔14مزید شہروں میں اس کے لئے  کام جاری ہے، جبکہ 32شہروں میں یہ کام ٹینڈر جاری کرنے کے مرحلے میں ہے۔
In his welcome address, Secretary , Health and Family Welfare and AYUSH, Shri C.K Mishra said that a sustainable Yoga atmosphere should be created throughout the year by organising Yoga activities even after the International Day of Yoga is over.
صحت اور خاندانی بہبود اور آیوش کے سکریٹری جناب سی کے مشرا نے اپنے خیر مقدمی خطبے میں کہا کہ یوگا کے بین الاقوامی دن کے بعد بھی یوگا کی سرگرمیوں کو پورے سال چلانے کیلئے ایک پائیدار یوگا ماحول تیار کیا جائے گا۔ انہو نے مزید کہا کہ اس سال کی خاص تقریب کیلئے لکھنؤ اور اس کے آس پاس کی یوگا تنظیموں؍ اداروں کو سرگرمی کے ساتھ شامل کیا جائے گا۔
Joint Secretary, Ministry of Food Processing
جوائنٹ سکریٹری، وزارت  برائے ڈبہ بند خوراک
PM congratulates Donald Trump on his assumption of office as President of the USA
وزیر اعظم نے ڈونالڈ ٹرمپ کو امریکی صدر کا عہدہ سنبھالنے پر مبارکباد پیش کی
Honble Finance Minister in his budget speech (2018-19) had announced setting up of two Defence Industrial Corridors in the country.
نئی دہلی،08؍ جولائی، وزیر خزانہ نے اپنی بجٹ تقریر (19-2018) میں ملک میں 2 دفاعی صنعتی راہداری قائم کرنے کا اعلان کیا تھا۔ بعد ازاں وزیراعظم نے سرمایہ کاروں کی چوٹی کانفرنس 2018 کے اپنے افتتاحی خطاب میں اعلان کیا تھا کہ ان 2 دفاعی صنعتی راہداریوں میں سے ایک کا قیام اترپردیش میں کیا جائے گا۔  اس کے بعد اترپردیش دفاعی راہداری کے لئے 6 مقامات ، آگرہ، علی گڑھ، چترکوٹ، جھانسی، کانپوراورلکھنؤ کی شناخت کی گئی۔ اترپردیش کے مختلف مقامات پر شراکت داروں کی 6 مشاورتی میٹنگوں کا انعقاد کیا گیا۔
Prime Minister conveyed his best wishes for the good health and well-being of Prime Minister Sheikh Hasina and all the friendly people of Bangladesh, in this historic Mujib Barsho
وزیراعظم نے اس تاریخی مجیب بارشو کے موقع پر وزیراعظم شیخ حسینہ اور بنگلہ دیش کے دوست عوام کے لئے نیک خواہشات پیش کیں۔
Sports Authority of India, Bhopal, Madhya Pradesh Organised by Department of Sports
اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیابھوپال، مدھیہ پردیش، اسپورٹس اسکوائے فیڈریشن آف انڈیا کے محکمے کی طرف سے اہتمام کیاگیا
CPI-IW: Groups Indices
سی پی آئی – آئی ڈبلیو : گروپ کے اشاریے
Pointing out that peoples decision was supreme in a democratic polity, the Vice President said that it was unfortunate that few have developed intolerance towards the mandate of the people.
اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ جمہوری سیاست میں   لوگوں کا فیصلہ  سب سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے ۔نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ بات بڑی افسوس ناک ہے کہ کچھ لوگوں  نے  لوگوں کے فیصلے کے تئیں  عدم رواداری کا رویہ اپنالیا ہے ۔ انہوں نے  پارلیمنٹ  اور ریاستی قانون ساز اداروں میں وقتاََفوقتاََرکاوٹ ڈالنے اور طریقہ  کار کی خلاف ورزی کرنے پر تشویش کا اظہار کیا اور ’’تبادلہ خیال ، بحث ومباحثہ  اور فیصلہ ‘‘   کو بحال کئے جانے کی فوری ضرورت پر زوردیا۔
In year 2017-18
مالی سال 2017-18
Honourable mention: In addition to five main awards, there may be five honourable mentions for companies which have undertaken appreciable CSR activities.
اعزاز کے تحت تذکرہ: پانچ مین ایوارڈ کے علاوہ ایسی کمپنیوں کے لئے اعزاز کے ساتھ تذکرہ ایوارڈ بھی ہوسکتے ہیں جنھوں نے قابل تعریف سی ایس آر سرگرمیاں انجام دی ہوں۔
The all-party meeting was attended by the Union Defence Minister Shri Rajnath Singh, the Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thawar Chand Gehlot, the Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri.
اس میٹنگ میں تمام پارٹیوں  کے اراکین پارلیمنٹ  کے ساتھ وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ ،  سماجی انصاف اور رتفویض اختیارات کے وزیر  جناب تھاور چند گہلوت  ، صارفین کے امور ، خوراک اور سرکاری تقسیم کے وزیر  جناب  رام ولاس پاسوان   ،  پارلیمانی امور  اور بھاری صنعتوں نیز سرکاری صنعتوں کے وزیر  جناب ارجن رام میگھوال  اور پارلیمانی امور  نیز امور خارجہ کے  وزیر مملکت  جناب وی مرلی دھرن   نے دوسرے رہنماؤں کے ساتھ  شرکت کی ۔
The promotion of public health and sharing of experiences in medical waste
صحت عامہ کو فروغ دینا  اور طبی فضلے   کے انتظام کے سلسلے میں  تجربات کو ساجھا کرنا ۔
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی:25 اپریل 2020:
My deepest appreciation to each and every journalist, cameramen and others, who have been striving constantly to disseminate news and information, he added
انہوں نے مزید کہا کہ میں ہر اس صحافی اور کیمرہ مین اور دیگر افراد کی زبردست ستائش کرتا ہوں جو خبروں اور معلومات کی فراہمی کے لیے مسلسل کوششیں کرتے رہے ہیں۔
This Abhiyaan of 125 days, will work in mission mode, will involve focused implementation of 25 categories of works/ activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha.
125دن کی مہم میں ایک مشن کے طور پر کام کیا جائے گا، جس میں 6 ریاستوں بہار، اترپردیش، مدھیہ پردیش، راجستھان، جھارکھنڈ اور اڈیشہ کے 116 اضلاع میں ہر لوٹنے والے مہاجر مزدوروں کو دھیان میں رکھتے ہوئے 25 زمرے کے کاموں / سرگرمیوں کے نفاذ پر زور شامل ہوگا۔ اس ابھیان کے دوران 50000 کروڑ روپئے کے عوامی کام کرائے جائیں گے۔
The App was finalised after Beta trials lasting 60 days.
اس ایپ کو تقریباً 60 دن تک جاری بیٹا آزمائش  کے بعد قطعی شکل دی گئی۔ تقریباً 600 لوگوں نے موبائل اپلیکیشن کے بارے میں اپنی رائے اور مشورے بھیجے ہیں ۔
1st July, 2019 (Monday)
یکم جولائی 2019 (پیر)
The portal will provide a very simple, useful and transparent system to the beneficiary
یہ پورٹل استفادہ کنندہ گان کو ایک بہت آسان ، مفید اور  شفاف نظام فراہم کریگا
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply
یہ معلومات پیٹرولیم اور قدرتی گیس  کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج  راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Section 15 (Punishment for storage of pornographic material involving child) amended to introduce fine (Rs.5000/- on first occasion, Rs.
بچوں کی پورنو گرافی سے متعلق سامان کی رپورٹنگ نہ کرنےکے لئے جرمانہ شروع کرنے کے واسطے سیکشن 15 میں ترمیم کی گئی ہے۔ (پہلے موقع پر 5000 روپئے اور دوسرے موقع پر 10000 ہزار روپئے کا جرمانہ ) جو اس طرح کے سامان کے پھیلائے جانےکی صورت میں سزا کی نوعیت میں اضافہ کیا جا سکتا ہے۔اگر کمرسیل مقاصد کے لئے میٹیریل استعمال کیا گیا ہے تو کم از کم سزا تین سال سے کم نہیں ہوگی۔جسے 5 سال تک بڑھایا جا سکتا ہے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah has expressed gratitude to Prime Minister, Shri Narendra Modi on the passage of two crucial Bills on agricultural reforms in the Lok Sabha.
نئی دلّی ،18 ستمبر / مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے  لوک سبھا میں  زرعی اصلاحات  سے متعلق دو  اہم بلوں کی منظوری پر  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے تئیں ممنونیت کا اظہار کیا ہے ۔   سلسلے وار ٹوئیٹ کرتے ہوئے  جناب امت شاہ نے کہا کہ  بھارت اپنے محنتی کسانوں پر فخر کرتا ہے ، جو ملک کی دولت اور خوشحالی  کی تشکیل کا کام کرتے ہیں ۔ مودی حکومت کی شکل میں  پہلی مرتبہ  مرکز میں ایک ایسی حکومت ہے ، جو دن رات کسانوں کو با اختیار بنانے  کے لئے کام کر رہی ہے اور کل لوک سبھا میں  منظور کئے گئے زرعی اصلاحات کے بلوں کی منظوری ،  اِس سلسلے میں ایک بے مثال قدم ہے ۔
The Director General stressed that the potential of traditional medicine had not been adequately appreciated until now, and said that the WHO was actively working to encourage research, training and sharing of best practices in this area.
ڈائرکٹر جنرل نے کہا کہ روایتی دواؤں کی اب تک مناسب حوصلہ افزائی نہیں کی گئی ہے اور کہا کہ ڈبلیو ایچ او   اس شعبے میں تحقیق، تربیت اور بہتر طورطریقوں کو شیئر کرنے پر سرگرمی سے کام کر رہا ہے۔
A presentation was made by Shri Ashok Kumar Parmar on behalf of the Ministry giving an overview of IFFI 2017.
وزارت کی جانب سے اس موقع پر جناب  اشوک  کمار پرمار کی طرف سے ایک پریزینٹیشن   پیش کیا گیا اس پر یزینٹیشن   کیا گیا۔  کمیٹی کے ممبروں نے آئی ایف ایف آئی 2017 کے اہتمام  میں کی گئی کوششوں کے بار ے میں  بھی جانکاری دی۔
Defence Minister Shri Rajnath Singh said that the nation will never forget the sacrifice of the martyrs.
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ  ملک شہیدوں کی قربانی کو کبھی فراموش نہیں کرے گا۔ امور داخلہ کے وزیر ڈاکٹر ایس جے شنکر نے سرحدی انتظامات کے بارے میں  بھارت اور چین کے درمیان معاہدوں کا ایک جائزہ پیش کیا اور  شناخت کئے اور 1999 میں کابینہ کے ذریعہ منظور کئے گئے  سرحدی علاقوں میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی کو  اولین ترجیح دینے کے لئے  2014 میں  وزیراعظم کے ذریعہ جاری کی گئی ہدایات کے بارے میں  بتایا اور  حالیہ واقعات  کی تفصیلات سے بھی روشناس کرایا۔
Plant shutdowns due to lockdown
لاک ڈاؤن  کی وجہ سے پلانٹ کا بند ہونا ۔
Medallions and silver coins having silver
تمغے اور چاندی کے سکے، جن میں چاندی ملی ہوئی ہو۔
The draft rules provide for operationalization of provisions in the Occupational Safety, Health and Working Conditions Code, 2020 relating to safety, health and working conditions of the Dock Workers, Building or other construction workers, Mines workers, Inter-State Migrant worker, Contract labour, Working journalist, Audio-visual workers and Sales promotion employees.
ڈوک ورکرس، بلڈنگ یا دیگر کنسٹرکشن ورکرس، مائنس ورکرس، انٹر- اسٹیٹ مائیگرینٹ ورکرس، کنٹریکٹ لیبر، ورکنگ جنرلسٹ، آڈیو- ویزول ورکرس اور سیلس پرموشن ایمپلائیز کے تحفظ، صحت اور کام کاج کی صورت حال سےس متعلق پیشہ وارانہ تحفظ، صحت اور کام کرنے کی صورت حال سے متعلق کوڈ 2020 کے التزامات کے نفاذ کے لئے مسودہ ضابطے دستیاب کرائے گئے ہیں۔ مسودہ ضابطوں کی نمایاں خصوصیات کچھ اس طرح ہیں:
Shri Kumar Sharadindu, MD & CEO, SBI Pension Fund Management Company Limitedbriefed the role of the Pension Funds under NPS architecture and the benefits of long term investment and the optimal return being generated by the Pension Fund following the investment guidelines issued by PFRDA
ایس بی آئی پنشن فنڈ منیجمنٹ کمپنی لمیٹڈ کے ایم ڈی اور سی ای او جناب کمار شرادِندو نے این پی ایس کے ڈھانچے کے تحت پنشن فنڈ کے رول کے بارے میں تفصیلات بتائیں اور طویل مدتی سرمایہ کاری کے فوائد سے آگاہ کیا اور  پی ایف آر ڈی اے کے ذریعے جاری رہنما خطوط کے بعد پنشن فنڈ کی سرمایہ کاری سے زیادہ منافع کمانے کے بارے میں تفصیل بتائی۔
List of Announcements/Agreements signed between India and Japan during visit of Prime Minister to Japan
وزیر اعظم کے دورۂ جاپان کے دوران ، بھارت اور جاپان کے مابین عمل میں آنے اعلانات اور طے پانے والے معاہدات کی فہرست
The Union Government has already requested all the State Governments to provide requisite aid to these families, the Minister informed.
حکومت ان جوانوں کے اہل خانہ کے ساتھ مضبوطی کے ساتھ کھڑی ہے اور اُن کی مدد کرنے کے معاملے میں کوئی دقیقہ اٹھا نہیں رکھے گی۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ مرکزی حکومت نے پہلے ہی تمام ریاستی حکومتوں سے درخواست کی ہے کہ وہ اِن خاندانوں کو ضروری امداد فراہم کرائیں۔
New Delhi, September 29, 2018
نئی دہلی،29 اکتوبر /
Odisha informed that extensive damage to telecommunications and power infrastructure had been caused in Puri, Bhubaneswar and other areas.
اوڈیشہ کے حکام  نے بتایا کہ پوری ، بھونیشور اور دیگر علاقوں میں ٹیلی مواصلات اور بجلی ڈھانچے کو بہت نقصان پہنچا ہے۔  تاہم، قبل از وقت احتیاطی تدابیر اور بڑے پیمانے پر لوگوں کے انخلاء کے باعث ، انسانی زندگی کا نقصان کم سے کم رہا۔ مغربی بنگال کے حکام نے بتایا کہ سمندری طوفان کا ہلکا اثر پڑا جبکہ آندھرا پردیش کے حکام نے سریکاکولم ضلع میں بھاری بارشوں کی وجہ سے فصلوں اور سڑکوں کو نقصان پہنچا ہے۔
Monitoring mechanism will be further strengthened through conduct of social audits, annual third party evaluation, and half-yearly self-audited reports from each institution.
نگرانی کے نظام کو  سماجی آڈٹ ، فریق سوئم کے ذریعہ سالانہ جائزہ اور  ہر ایک ادارے سے  ششماہی  سیلف آڈٹڈ رپورٹوں کے ذریعہ مزید مستحکم کیا جائے گا۔
Additionally, the export declarations would now also capture declarations by exporters intending to avail Indias Free and Preferential Trade Agreements (FTAs/PTAs) being exported to partner countries.
اس کے  علاوہ برآمدات سے متعلق اعلانات  میں  اب   پارٹنر ممالک کو برآمدات کے لئے ہندوستان کے  آزاد اورترجیحاتی تجارتی معاہدے   ( ایف ٹی ایز /  پی  ٹی ایز ) معاہدے حاصل کرنے کے خواہشمند  برآمد کاروں  کے اعلانات  بھی شامل ہیں۔ اس سے  ہندوستانی برآمدکاروں کے ذریعہ ایف ٹی اے / پی ٹی اے کے تحت حاصل کئے گئے فائدوں سے متعلق  اہم اعداوشمار بھی  حاصل ہوسکیں گے اور اس سے حکومت کو  ملک کے بہترین مفاد میں  ہندوستان کی خارجہ تجارتی پالیسی تیار کرنے میں مدد ملے گی۔
Mizoram: Nine more cases of COVID-19 confirmed in Mizoram yesterday.
میزورم: گزشتہ روز میزورم میں کووڈ-19 کے مزید 9 کیسوں کی تصدیق ہوگئی۔ کل مقدمات 2229 ، فعال مقدمات 108۔
Vice President Suggests That Governors Reports on Tribal Area should be Placed Before Parliament And Parliament Committee Should Examine Them
نائب صدر جمہوریہ نے مشورہ دیا کہ قبائلی علاقے سے متعلق گورنروں کی رپورٹ پارلیمنٹ کے سامنے پیش کی جائے اور پارلیمانی کمیٹی اس کی جانچ پڑتال کرے
The project is scheduled to be completed by April, 2018 as per the Detailed Project Report (DPR).
تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ (ڈی پی آر) کے مطابق توقع کی جاتی ہے کہ پروجیکٹ اپریل 2018 تک مکمل ہوجائے گا۔ اس پروجیکٹ کا تقریباً 70 فیصد سول ورک مکمل ہوچکا ہے اور 40 فیصد مجموعی مالی پیش رفت حاصل کی جاچکی ہے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی معاملات ، رہنما خطوط اور ایڈوائزری کے سلسلے میں مصدقہ اور تازہ ترین معلومات کے لیے visit: https://www. mohfw. gov. in/ اور  @MoHFW_INDIA .
Suresh Prabhu Addresses Womennnovators on International Womens Day
سریش پربھو نے بین الاقوامی یوم خواتین کے موقع پر کچھ نیا کر دکھانے والی خواتین سے خطاب
Consistently expanding diagnostic lab network comprises of 1262 labs, including 889 labs in the government sector and 373 private labs.
ملک میں تشخیص کرنے  والی لیباریٹریز میں مسلسل اضافہ رہا ہے۔ ان کی تعداد بڑھ کر اب 1262 لیبز ہوگئی ہے۔ ان میں  889 لیبز سرکاری شعبے کی ہیں اور 373 پرائیویٹ لیباریٹریز ہیں ان می درج ذیل شامل ہیں:
30-31 Jan 2020
30-31 جنوری 2020
Surgical Strikes and Air Strikes to Combat Terror
دہشت گردی سے نمٹنے کیلئے سرجیکل اسٹرائک اورایئراسٹرائک
Addressing the gathering after releasing the English translation of epic Telugu novel Veyipadagalu written by "Kavi Saamraat" Viswanadha Satyanarayana, in Hyderabad today, he said such steps would enable the readers across the globe to not only enjoy good creative literature but also expose them to different cultures and ways of life
آج حیدرآبادمیں رزمیہ تیلگو ناول وے ای پاڈا گالو کا انگلش ترجمہ جاری کے بعد   عوام سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس طرح کے اقدامات سے نہ صرف  دنیا  بھر کے قارئین   اچھے اختراعی ادب سے فیضیا ب ہوسکیں  گے بلکہ   وہ  مختلف ثقافتوں اور طرز زندگی سے بھی جانکاری حاصل کرسکیں گے ۔
Shri Piyush Goyal Launches Digital Receipt Note, Receipted Challan & Digital Bill Submission to Improve Transparency
جناب پیوش گوئل کے ذریعہ شفافیت میں بہتری کے لئے ڈیجیٹل ریسیٹ نوٹ ، رسید والے چالان، اورڈیجیٹل بل جمع کرنے کے
Working towards achieving robust and inclusive development, my Government is striving to institutionalize honesty and develop transparent systems in the country
ایک فعال اور ہمہ گیر ترقی کے حصول کے لئے میری حکومت ملک میں ایمانداری کو ادارہ جاتی بنانے اور نظام کو شفاف بنانے کے لئے کام کررہی ہیں۔