natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heavy to very heavy rainfall at a few places with isolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnadu (Kanniyakumari, Tirunelveli, Thoothukudi, Tenkasi, Ramanathapuram and Sivagangai) on 2nd and 3rd December, 2020. over south Kerala (Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and Alappuzah) on 3rd December and isolated heavy to very heavy rainfall likely over south Tamilnadu on 2nd & 4th December 2020 and south Kerala on 3rd & 4th December, 2020
2 اور 3دسمبر 2020 کو جنوبی تمل ناڈو  ( راماناتھا پورم ،تتوکڈی ، تیرونل ویلی ،کنیا کماری ،تنکاسی  اور سواگنگائی اضلاع )کے کچھ مقامات پر بھاری بارش اور کہیں کہیں شدیدبارش ہونے کا امکان ہے:جنوبی کیرالہ میں  3دسمبر کو  ( ترواننتاپورم ، کولم ، پٹھانم تتھا  اور اَلاپوزہ ) کو کہیں کہیں بھاری اور بہت بھاری بارش کا امکان ہے جبکہ 4دسمبر 2020 کو جنوبی تمل ناڈو میں  بھاری بارش ہوگی اور 2  اور 4دسمبر 2020 کو جنوبی کیرالہ میں کہیں کہیں بھاری بارش ہوسکتی ہے۔
RBI has informed that the number of instances of burglary, dacoity, robbery and theft in ATMs, as reported by banks and financial institutions to RBI, were 303 in 2017-18 and 515 in 2018-19.
آربی آئی نے مطلع کیاہے کہ اے ٹی ایمس میں نقب زنی ، ڈاکہ زنی ،لوٹ اور چوری کے واقعات  کی تعداد جن کی اطلاع بینکوں اور مالی اداروں نے آربی آئی کو دی ہے ۔ 18-2017میں  303اور 19-2018میں 515تھی۔ جورقمیں چرائی گئیں وہ بالترتیب 11.22کروڑاور 25.47کروڑ روپے تھیں ۔ اس کی ریاست وار تفصیل جدول میں دی گئی ہے ۔
Dr Jitendra Singh suggested that the transfer policy of doctors needs to be formulated and strictly adhered to.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مشورہ دیا کہ ڈاکٹروں کے ٹرانسفر سے متعلق پالیسی بنائے جانے اور اس پر سختی سے عمل کئے جانے کی ضرورت ہے۔  انہوں نے اسپتالوں کو ترجیحی درجہ دینے کا بھی مشورہ دیا۔  خاص طور پر ان دور دراز کے علاقوں میں جہاں اسپیشلسٹ ڈاکٹروں کی پوسٹنگ ترجیحی بنیاد پر  کی جا نی چاہئے، بجائے اس کے  کہ شہر ی اسپتالوں میں ڈاکٹروں کی بھیڑ لگائی جائے ۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب،ہریانہ،راجستھان،مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات،تلنگانہ،آندھراپردیش،اڈیشہ اور کرناٹک ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیج (کپاس) کی خریداری کا عمل خوش اسلوبی سے جاری ہے۔28دسمبر2020ء تک6956291کپاس کی گانٹھوں کی خریداری کی گئی ،جن کی قیمت20391.36کروڑ روپے ہے،اس سے1353139 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
Community engagement is the key to address tobacco control: Secretary (HFW)
کمیونٹی شمولیت تمباکو کی روک تھام کے مسئلے سے نمٹنے میں کلیدی حیثیت رکھتی ہے: سکریٹری (ایچ ایف ڈبلیو)
Madan Lal Prajapati, one such potter of PMEGP unit in Pokharan, said this is the first time he is selling Diyas outside his village.
پوکھرن میں پی ایم ای جی پی یونٹ کے اسی طرح کے ایک کمہار مدن لال پرجاپتی نے بتایا کہ یہ پہلا موقع ہے جب وہ اپنے گاؤں کے باہر دئیے بیچ رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ '' اس دیوالی میں ہماری فروخت میں اضافہ ہوا ہے۔ ہم دہلی کے کھادی بھون کو اپنے دئیے سپلائی کررہے ہیں اور وہاں سے اسے پورے ملک میں آن لائن فروخت کیا جارہا ہے۔ اس سے مجھے اچھی آمدنی ہو رہی ہے''۔
Dr Harsh Vardhan expressed his happiness that IISF is a celebration of science and technology by engaging with the public from different cross-sections of our society and showcasing how Science, Technology, Engineering, and Mathematics provide us with the solution to improve our lives.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات پر اپنی مسرت کا اظہار کیا کہ آئی آئی ایس ایف سائنس اور ٹیکنالوجی کا ایک ایسا جشن ہے جس میں ہمارے سماج کے مختلف شعبوں سے وابستہ افراد کو جوڑکر اور اس چیز کی نمائش کرکے کہ کیسے سائنس، ٹیکنالوجی، انجینئرنگ اور ریاضی ہماری زندگیوں کو بہتر بنانے کے لئے مسائل کا حل پیش کرتے ہیں، منایا جاتا ہے۔ یہ ہماری موجودہ نسل کو یہ تعلیم بھی دیتا ہے کہ کیسے صدیوں تک بھارت نے نئے افکار، تصورات اور جدید اختراعات کے معاملے میں مختلف ملکوں کے لئے تحریک کا کام کیا ہے۔ سائنس و ٹیکنالوجی کے وزیر نے کہا کہ 2015 میں اپنے آغاز کے بعد سے آئی آئی ایس ایف نے تجسس کو تحریک دینے اور مزید نتیجہ خیز تعلیم کے لئے ایک منفرد پلیٹ فارم فراہم کیا ہے۔ یہ کوشش وشو گرو بننے کی سمت میں بھارت کی کوششوں کے لئے ایندھن کا کام کرے گی۔ انھوں نے اپنے مقاصد کے حصول کے لئے آئی آئی ایس ایف 2020 کی زبردست کامیابی کے تئیں نیک خواہشات کا اظہار کیا اور سماج کے سبھی طبقات کی بڑے پیمانے پر شراکت داری کی امید کا اظہار کیا۔
Around 70 lakh scholarships are likely to be disbursed
توقع ہے کہ اس طرح تقریباً 70 لاکھ اسکالر شپ تقسیم ہوں گی۔
Finance Commission meets Ministry of Human Resource Development
مالی کمیشن نے انسانی وسائل کےفروغ کی وزارت سے ملاقات کی
Recognizing challenges to resolution of stressed assets or accounts which are or are likely to become NPAs, the period for implementation of resolution plan has been extended by 90 days.
دباؤ والے اثاثوں یا کھاتوں کے ریزولیوشن کے لئے چیلنجوں کو تسلیم کرتے ہوئے جو این پی اے بن چکے ہیں یا ان کا امکان ہے ، ریزولیوشن پلان پر عمل درآمد کی مدت میں 90 دن کی توسیع کردی گئی ہے۔ فی الحال ، درج فہرست کمرشیل بینکوں اور دیگر مالیاتی اداروں کو 20 فیصد اضافی التزام برقرار رکھنے کی ضرورت ہے اگر ایسی ڈیفالٹ تاریخ سے 210 دن کے اندر ایک ریزولیوشن پلان نافذ نہ کیا گیا ہو۔
The World Bank and the Government of India today signed the $750 million agreement for the MSME Emergency Response Programme to support increased flow of finance into the hands of micro, small, and medium enterprises (MSMEs), severely impacted by the COVID-19 crisis.The World Banks MSME Emergency Response Programme will address the immediate liquidity and credit needs of some 1.5 million viable MSMEs to help them withstand the impact of the current shock and protect millions of jobs.
نئی دہلی، 6جولائی 2020۔ عالمی بینک اور حکومت ہند نے آج ایم ایس ایم ای ایمرجنسی رسپانس پروگرام کے لئے 750 ملین ڈالر کے معاہدے پر دستخط کیے، جس سے مائکرو ، چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں (ایم ایس ایم ای) کے ہاتھوں میں مالیات کے بہاؤکی حمایت کی جاسکتی ہے ، جس پرکووڈ19 بحران سے شدید متاثر ہوا ہے۔ ورلڈ بینک کا ایم ایس ایم ای ایمرجنسی رسپانس پروگرام ، موجودہ صدمے کے اثرات کو برداشت کرنے اور لاکھوں ملازمتوں کی حفاظت کے لئے تقریبا 1.5 ملین قابل عمل ایم ایس ایم ای کی فوری طور پر لیکویڈیٹی اور ساکھ کی ضروریات کو حل کرے گا۔ یہ اصلاحات کے وسیع تر سیٹ کے درمیان پہلا قدم ہے جو وقت کے ساتھ ساتھ ایم ایس ایم ای شعبے کو آگے بڑھانے کے لئے درکار ہے۔
22 lakh households in Delhi to be given water taps in next two years under Atal Mission
اٹل مشن کے تحت اگلےدوبرسوں میں دہلی کے 6لاکھ22ہزار کنبوں کو پانی کے کنکشن فراہم کر دیئےجائیں گے
Assam:Gauhati University withdraws coming summer vacation for the university and other affiliated colleges to compensate loss of classes amid lockdown
آسام: گوہائی یونیورسٹی اور دیگر ملحقہ کالجوں کے لئے آنے والی گرمی کی چھٹیوں کو واپس لیا، تاکہ لاک ڈاؤن کے دوران کلاسیز کو ہوئے نقصان کی تلافی ہوسکے۔
If they do not oppose, they do not make so much noise over it, then perhaps the country would not have known their true self.
اگر یہ مخالفت نہیں کرتے، یہ اتنا شور شرابہ نہیں کرتے تو شاید ان کا اصلی روپ  ملک کو پتہ ہی نہیں چلتا.
To commemorate the 'Year of Disabled Soldier in Line of Duty', Indian Army today honoured the soldiers who have been disabled while serving the nation in a seminar on 'Physical & Mental Issues of Disabled Soldiers' organised at Manekshaw Centre.
نئی دہلی،20 جون 2018؍‘فرائض کی انجام دہی کے دوران معذور ہونے والے فوجیوں کا سال ’ منانے کے سلسلے میں ہندوستانی فوج نے آج مانک شاہ سینٹر میں منعقدہ ایک سیمینار میں ان فوجیوں کی عزت افزائی کی جو قوم کی خدمت کرتے ہوئے معذوری کا شکار ہوئے ہیں۔ اس سیمینار کا موضوع تھا ‘معذور فوجیوں کے جسمانی اور ذہنی مسائل’ اس میں موجودہ فوجیوں، افسروں اور خواتین کے ساتھ ساتھ معذور فوجیوں اور آزمودہ کار فوجیوں نے بھی شرکت کی۔اس موقع کو ہندوستانی فوج کے معذور ہونے والے بہادروں سے رابطہ قائم کرنے اور قوم کے تئیں ان کی خدمات کا اعتراف کرنے کے ایک موقع کے طورپر استعمال کیا گیا۔
NTA has established, a network of Test Practice Centres (TPCs)across the country in about 622 Districts in 33 States/UTs, so that students of rural areas and others, get an opportunity to practice the Computer Based Test (CBT)before the exam.
این ٹی اے نے 33 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں تقریباً622 اضلاع میں ملک بھر میں ٹیسٹ پریکٹس مراکز قائم کئے گئے ہیں تاکہ دیہی اور دیگر مماثل علاقوں کے طلبا کمپیوٹر پر مبنی ٹسٹ (سی بی ٹی) پر مشق کی سہولت حاصل کرسکیں۔ ٹی پی سی ، جے ای ای (مین) اور یوجی سی – این ای ٹی امتحانات کےسلسلے میں امیدواروں کے لیے تجرباتی ٹیسٹوں کا بھی اہتمام کرتے ہیں۔
The launch will be done through Video Conference at more than 15 locations across the country with different sections of the community and eminent public figures etc.
ملک بھرمیں 15سے زائد  مقامات پرویڈیوکانفرنسنگ کے توسط سے سماج کے مختلف طبقات اور عوامی شخصیات کے ساتھ یہ آغاز عمل میں آئیگا اس کے بعد  بڑے پیمانے  پرکمیونٹی موبیلائزیشن یعنی عوامی شرکت کے ذریعہ درج ذیل امورانجام دیئے جائیں گے ۔
Sitharaman in her budget speech proposed to expand PM-KUSUM to 20 lakh farmers for setting up stand alone solar pumps and help another 15 lakh farmers solarise their grid connected pump sets.
سال2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے مقصد سے محترمہ نرملاسیتارمن نے اپنی بجٹ تقریر میں اپنے علیحدہ سولرپمپ قائم کرنے کیلئے  پی ایم-کُسم کی توسیع کرتے ہوئے اس میں 20لاکھ کسانوں کوشامل  کرنے  اور مزید15لاکھ کسانوں کوپمپ سیٹوں سے منسلکہ ان کی گرڈ کو شمسی توانائی سے چلانے میں مدد کرنے کی تجویز  پیش کی ہے۔ انہوں نے کسانوں کی  بنجر /غیراُپجاؤ زمین پر شمسی بجلی  پیداکرنے کی  صلاحیت  قائم کرنے میں کسانوں کی مدد  کے لئے  اسکیم چلانے کی تجویز پیش  کی ہے۔ کسانوں کی آمدنی دو گنی کرنے کے سلسلے میں  وسائل کاکارگر ہونا پہلاقدم ہے۔ اس بات کو  ذہن میں رکھتے ہوئے محترمہ نرملا سیتارمن نے  سبھی طرح کے  فرٹیلائزرس کے متوازن  استعمال اور  زیر بجٹ قدرتی  زراعت(زیڈ بی این ایف)  کی حوصلہ افزائی پر زور دیا۔ انہوں نے نیگوشیئبل ویئر ہاؤس  حصولیابی (ای۔ این ڈبلیو آر) اور قومی زرعی بازار (ای -این اے ایم) کی یکجائی کی تجویز بھی پیش کی ہے۔
DoNER Minister informed that the flood this year in the State of Assam has severely affected around 56 lacs of people in 30 districts, taking the death toll to over 120 so far.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر نے بتایا کہ آسام میں اس سال سیلاب سے 30 اضلاع میں تقریباً 56 لاکھ لوگ شدید طور پر متاثر ہوئے ہیں اور ابھی تک مرنے والوں کی تعداد 120 سے تجاوز کرگئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس سال تین مرتبہ سیلاب آیاہے، جس سے بڑے پیمانے پر نقصان ہوا ہے اور معمولات زندگی درہم برہم ہوکر رہ گیے ہیں۔  اس کے علاوہ ریاست میں ایک اور چیلنج، کووڈ-19وبا کا بھی ہے۔  انہوں نے یہ بھی کہا کہ سیلاب کی وجہ سے انسانی زندگیوں اور مالامال جنگلاتی زندگی دونوں کو نقصان پہنچا ہے۔
Speaking on the occasion, the President said thatSuriname is an obvious partner for India as we seek to build on our already considerable trade, investment and cultural relations with Latin America and the Caribbean region
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ سورینام بھارت کا ایک منفرد شراکت دار ہے اور ہم پہلے سے قائم اپنے تجارتی تعلقات، سرمایہ کاری اور ثقافتی روابط کو لاطینی امریکہ اور کیریبین خطے کے ساتھ مضبوط کرنا چاہتے ہیں۔
Shri Patel informed that the Ministry of Culture has decided to celebrate Sankalp Parva from 28th June to 12 July 2020, wherein Ministry expects all its Subordinate Offices, Academies, Attached Institutions, Affiliated Institutions to plant trees in its campus or at the surroundings wherever it is possible.
شری پٹیل نے بتایا کہ وزارت ثقافت نے سنکلپ پروکو 28 جون سے 12 جولائی 2020 تک منانے کا فیصلہ کیا ہے ۔ وزارت کو یہ توقع کہ اس دوران اس کے تمام ماتحت دفاتر ، اکیڈمیز ، منسلک ادارے ، متعلقہ ادارے اپنے اپنے کیمپس میں یا اس کے آس پاس ہی جہاں بھی ممکن ہو وہاں ضرور ہی پیڑلگائیں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ وزارت ثقافت ان پانچ پیڑوں کو لگائے جانے کو ترجیح دے رہی ہے جن کی نشاندہی ہمارے وزیر اعظم نے کی ہے اور جو ہمارے ملک کی ہربل وراثت کی نمائندگی کرتے ہیں۔ یہ پیڑ ہیں ’ برگد‘، ’آنولا‘، ’ پیپل‘، ’ اشوک‘ اور ’ بیل‘۔ انہوں نے مزید کہا کہ اگر ان پیڑوں کے پودے دستیاب نہیں ہیں تو لوگ اپنی پسند کے کسی دیگر پودے کی شجرکاری کر سکتے ہیں۔
Confederation of Indian Industry (CII)
کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی)
Micro : Greater than 250 gm and less than or equal to 2 kg
2۔ مائیکرو:              250 گرام سے زیادہ اور 2 کلوگرام کے برابر یا اس سے کم
2361 persons of Tablighi Jamaat have been evacuated by Delhi Police from Delhis Nizamuddin Headquarters since 29.03.2020
دہلی پولیس 29 مارچ 2020 سے اب تک دہلی کے نظام الدین ہیڈ کوارٹر سے تبلیغی جماعت کے 2361 لوگوں کو باہر نکال چکی ہے۔
AIMSirius Innovation Programme 3.0 Finale Showcases Brilliant Co-Innovation Capability of Indo-Russia school children
اے آئی ایم – سیریس  اختراع پروگرام   - 3.0 کے فائنل میں  بھارت اور روس کے اسکولی طلباء نے  مشترکہ  اختراعی صلاحیت  کا شاندار مظاہرہ کیا
To address these challenges and to consider and recommend innovative field level solution technologies, a multi-disciplinary Technical Committee, chaired by the Principal Scientific Adviser to the Government of India with members from NITI Aayog, Department of Science and Technology, Department of Bio-Technology, CSIR, DRDO, NEERI, IIT, National Institute of Ocean Technology, States, etc,was constituted.
ان چیلنجوں سے نمٹنے اورفیلڈ کی سطح کی اختراعی ٹکنالوجی کی سفارش کرنے کے لئے نیتی آیوگ کے ارکان کے ساتھ  حکومت ہند کے پرنسپل سائنسی مشیرکی قیادت میں سائنس وتکنالوجی محکمے ،بائیوتکنالوجی محکمے ، سی ایس آئی آر، ڈی آرڈی او ، نیری ، آئی آئی ٹی ، سمندری ٹکنالوجی کے قومی ادارے ، اورریاستوں وغیرہ کی ایک کثیر رخی تکنیکی کمیٹی تشکیل دی گئی تھی ۔ کمیٹی نے فیلڈ کی سطح کے طریقے فراہم کرنے کے لئے سائنس اورٹکنالوجی  کے استعمال پرتوجہ دی ۔ اس سے ریاستوں ومرکز کے زیرانتظام  علاقوں میں عمل درآمد کرنے والی ایجنسیوں کو مدد ملے گی ۔
Shri Siddaramaiahji, Chief Minister of Karnataka,
کرناٹک کے وزیر اعلی جناب سددا رمیا جی،
Auction for Sale (Re-Issue) of 6.17% GS 2021, Auction for Sale (Re-Issue) of 7.27% GS 2026, Auction for Sale (Re-Issue) of 6.45% GS 2029, Auction for Sale (Re-Issue) of 7.62% GS 2039, and Auction for Sale (Re-Issue) of 7.63% GS 2059
17 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2021 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء) ؛ 7.27 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2026 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء)؛ 6.45 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2029 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء)؛ 7.62 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2039 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء) اور 7.63 فیصد کے سرکاری اسٹاک 2059 کی نیلامی کےذریعہ فروخت (اسر نو اجراء)
Secretary, Sports, Shri Ravi Mittal congratulated SAI for taking up the initiative of designing a new logo for which a large number of good entries were received
کھیل کو د کے سکریٹری جناب روی متل نے ایس اے آئی کو ایک نیا لوگو جس کے لئے بڑی تعداد میں اندراجات وصول ہوئے تھے، کا ڈیزائن وضع کرنے کی پہل قدمی کے لئے مبارکباد پیش کی۔
The Centre will provide multi-specialty health care and will have 200 general ward beds, which will include 20 medical ICU beds.
وہ ایمس میں معمر افراد کے لئے نیشنل سینٹر کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔یہ مرکز معمر افراد کو بہت سی خصوصی صحت خدمات فراہم کرے گا۔ اس میں جنرل وارڈ کے طورپر 200 بستر ہوں گے۔
He said these are the very same people who criticised the surgical strike and asked the soldiers to prove that there was a surgical strike.
انھوں نے کہا کہ یہ وہی لوگ ہیں جنھوں نے سرجیکل اسٹرائیک پر نکتہ چینی کی تھی اور فوجیوں سے کہا تھا کہ وہ یہ ثابت کریں کہ آیا واقعی سرجیکل اسٹرائک ہوئی ہے۔ جناب مودی نے کہا کہ  اس سے پورے ملک کو معلوم ہوجاتا ہے کہ ان کے اصل ارادے کیا ہیں۔
115 -Behind The Ear Digital Hearing Aid machines and
115    کان کے پیچھے لگائی جانے والی ڈجیٹل ہیئرنگ ایڈ مشینیں اور
ISRO will be able to collaborate with Space agencies/industries in Russia and neighbouring countries for mutually synergetic outcomes
اسرو  ، روس اور ہمسایہ ممالک میں باہمی طور پر  طے شدہ نتائج کے سلسلے میں  خلائی ایجنسیوں اور صنعتوں کے ساتھ اشتراک کرنے کا اہل بھی ہو سکے گا ۔
The Government has approved the proposal regarding setting up of a Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh, to be registered under the Societies Registration Act, 1860, which is to function under the name of Centre for Disability Sports, Gwalior.
نئی دہلی’4مارچ : مدھیہ پردیش کے شہرگوالیار میں جسمانی معذورکھلاڑیوں کے لئے سینٹرفارڈس ایبلٹی اسپورٹس قائم کیاجائیگا ۔ سرکارنے یہ سینٹرقائم کئے جانے کی منظوری دے دی ہے ۔اس  سینٹر کا اندراج سوسائٹیز رجسٹریشن ایکٹ 1860کے تحت قائم کیاگیاہے۔ یہ ادارہ سینٹرفارڈس ایبلٹی اسپورٹس سینٹرکے نام سے کام کریگا اوراس میں قومی اوربین الاقوامی سطح کے مقابلوں میں جسمانی معذورکھلاڑیوں کی شرکت کو یقینی بنانے کی غرض سے کھیل کود کی بہتر سرگرمیوں کا انتظام کیاجائیگا تاکہ یہ جسمانی معذورکھلاڑی کھیل کود کے مقابلو ںمیں شرکت کرسکیں ۔ علاوہ ازیں اس سینٹرکے قیام سے دیویانگ (جسمانی معذور)کھلاڑیوں میں خود اعتمادی کا جذبہ پیداہوسکے گا اوروہ سماج سے اپنے آپ کو جوڑ سکیں گے ۔
SOCIAL INFRASTRUCTURE: BOOSTING PRIVATE SECTOR INVESTMENT THROUGH REVAMPED VIABILITY GAP FUNDING SCHEME - Rs 8,100 CRORE
( ایف ) سماجی بنیادی ڈھانچہ : فنڈ میں کمی  کو پورا کرنے  کی اسکیم کے ذریعے  پرائیویٹ سیکٹر کی سرمایہ کاری  میں تیزی لانا  - 8100 کروڑ
We have successfully completed the Pan Africa e-network project for tele-medicine and tele-network covering 48 African countries.
ہم نے بڑی کامیابی سے ٹیلی میڈیسن اور ٹیلی ورک کے سلسلے میں 48 افریقی ممالک پر احاطہ کرتے ہوئے پین افریقہ ای۔ نیٹورک پروجیکٹ مکمل کیا ہے۔ بھارت میں پانچ سرکردہ یونیورسٹیوں نے سرٹیفکیٹ ، انڈرگریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ پروگرام فراہم کرنے کی پیشکش کی ہے۔ بارہ سُپر اسپیشلٹی اسپتالوں نے مشاورتی اور دائمی طبی تعلیم کی پیشکش کی ہے۔ تقریباً 7 ہزار طلباء نے اپنی تعلیم مکمل کی ہے۔ ہم جلد ہی اگلا دور شروع کریں گے۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding militancy in Jammu and Kashmir, in Rajya Sabha today, said that to prevent commission of offences involving breach of peace, activities prejudicial to the security of the State and maintenance of public order, 5161 persons including political leaders/workers, stone pelters, OGWs, separatists, etc.
نئی دہلی، 4دسمبر 2019/امور داخلہ کے مرکزی  وزیر مملکت  جناب جی کشن ریڈی  نے آج راجیہ سبھا میں  جموں کشمیر میں دہشت  گردی سے متعلق ایک سوال کے تحریری  جواب میں بتایا کہ ریاست میں  امن میں خلل ڈالنے  اور سلامتی  کے لئے   حفظ عامہ کی سرگرمیوں  کو روکنے  کے علاوہ    دیگر جرائم کو روکنے اور  پبلک آرڈر برقرار رکھنے کے لئے   سیاسی لیڈروں  /ورکروں /پتھر پھیکنے والوں /او جی ڈبلیوز/علیحدگی پسندوں سمیت 5161 افراد کو   4 اگست 2019 کے بعد سے کشمیر وادی سے   احتیاط کے طور پر تحویل میں لیا گیا ہے۔   انہوں نےمزید کہا کہ ان میں سے   609 افراد فی الحال احتیاطاً حراست میں ہیں جن میں 218 افراد ایسے ہیں جن پر پتھر پھیکنے کے الزامات ہیں۔ انہوں نےمزید کہا کہ 5 اگست 2019 کے بعد امن میں خلل ڈالنے کے سلسلہ میں جموں و  کشمیر میں 194 کیس  درج کئے گئےہیں۔
Regional conference of Labour Minister of Southern States held at Chennai
چنئی میں جنوبی ریاستوں کے محنت کے وزیروں کی علاقائی کانفرنس
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Shri Anil Madhav Dave, Minister of State (IC), Ministry of Environment.
نئی دہلی،18؍مئی، صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے ماحولیات کی وزارت میں وزیر مملکت جناب انل مادھو دوے کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ان کے بھائی جناب ابھے دوے کے نام اپنے تعزیتی پیغام میں صدرجمہوریہ نے کہا کہ مجھے آپ کے بھائی کی اچانک موت کی خبر سن کر بہت دکھ ہوا ہے۔
AYUSH Sector set to add momentum to the Jan Andolan against Covid-19
آیوش سیکٹر کووڈ-19 کے خلاف جن آندولن کو تیز کرے گا
Governor of Telangana and Andhra Pradesh states, Shri E.S.L.
جناب ای ایس ایل نرسمہن- آندھراپردیش اور تلنگانہ کے گورنر
The organisations recommended for co-operative projects may conclude separate agreements (contracts) between them to implement the specific projects.
تعاون کے پروجیکٹوں کیلئے  جن تنظیموں کی سفارش کی گئی ہے وہ خصوصی پروجیکٹوں پر عمل درآمد کے مقصد سے علیحدہ معاہدے کرسکتی ہیں (ٹھیکے دے سکتی ہیں)
Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI)
فیڈریشن آف انڈیا چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری (ایف آئی سی سی آئی )
The structure of the EPI includes 4 pillars Policy. Business Ecosystem. Export Ecosystem. Export Performance and 11 sub-pillars Export Promotion Policy. Institutional Framework. Business Environment. Infrastructure. Transport Connectivity. Access to Finance. Export Infrastructure. Trade Support. R&D Infrastructure. Export Diversification. and Growth Orientation
نئی دہلی،26اگست  2020/ نیتی آیوگ نے ای پی آئی کے چار ستون-پالیسی ، پیشہ ورانہ ایکو سسٹم ، ایکسپورٹ ایکو سسٹم اور ایکسپورٹ کارکردگی اور 11 ذیلی ستون-ایکسپورٹ پرموشن پالیسی  ، بین الاقوامی فریم ورک، کاروباری ماحول، بنیادی ڈھانچہ ،  ٹرانسپورٹ کنیکٹی ویٹی ، سرمایے تک رسائی ، برآمدی بنیادی فریم ورک ، ٹریڈ سپورٹ ، آر این ڈی بنیادی ڈھانچہ ، برآمدی   گوناگونیت اور ترقی اورینٹیشن شامل ہیں۔
Union HRD Minister inaugurates the 28th edition of New Delhi World Book Fair 2020
انسانی وسائل کے فروغ کے مرکزی وزیر نے 28ویں نئی دلی عالمی کتاب میلہ 2020 کا افتتاح کیا
Rs 20,000 crore Subordinate Debt for MSMEs
10 ۔ دباؤ والے ایم ایس ایم ایز کے لئے 20000 کروڑ روپئے کے ذیلی قرضے
Capacity Building Programmes for ServiceProviders
خدمات فراہم کرنے والوں کے لئے صلاحیت  سازی اور تربیتی  پروگرام
Dr Jitendra Singh said, as for Chandrayaan-3 is concerned, the launch may now take place somewhere in early 2021.
ڈاکٹر جتیندر نے کہا کہ جہان تک چندر یان ۔۳ کی بات ہے اس کا لانچ ۲۰۲۱ کے اوائل میں کبھی بھی  ہوسکتا ہے ۔ چندر یان ۳ ،چندر یان ۲ کا ریپیت مشن ہوگا اور اس میں لیندر اور روور بھی شامل ہوں گے جیسا کہ چندر یان ۲ میں تھے ۔لیکن اس کی مدار نہیں ہوگی۔
Less than 1000 deaths have been continuously reported since the last one week.
پچھلے ہفتے سے 1000 سے بھی کم اموات ہوئیں
Name of the State/UT
ریاست /یوٹی کا نام
Besides, product specific Virtual Networking Meets were also organised with Countries such as Singapore, Russia, Belgium, Switzerland, Sweden & Latvia for fresh fruits and vegetables, with Canada for organic products and with USA and UAE for GI products
اس کے علاوہ سنگاپور، روس، بلجیم، سوئٹزرلینڈ، سویڈن اور لاتویہ جیسے ملکوں کے ساتھ مخصوص مصنوعات سے منسلک ورچوول نیٹ ورکنگ میٹنگیں بھی منعقد کی گئیں۔ ان زرعی پروڈکٹوں میں تازہ پھل اور سبزیاں شامل تھیں۔ کنیڈا کے ساتھ نامیاتی مصنوعات، جبکہ امریکہ اور متحدہ عرب امارات کے ساتھ جی آئی مصنوعات کو لیکر میٹنگیں ہوئیں۔
Insurers be allowed to set up subsidiaries in IFSC to promote business
کاروبار کو فروغ دینے کے لئے انشورنس کمپنیوں کو آئی ایف ایس سی میں ماتحت ادارے قائم کرنے کی اجازت ۔
Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, the President of the Republic of Equatorial Guinea received President Shri Ram Nath Kovind on his arrival at Malabo Airport.
3 جمہوریہ اکواٹوریل گائنا کے صدر عالی جناب تیودورو اوبیانگ نجوما ماسوگو نے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا مالابو ہوائی اڈے پر ان کی آمد پر استقبال کیا ۔ ہوائی اڈے پر ایک استقبالیہ تقریب منعقد کی گئی اور مالابو میں صدارتی محل میں بھی ایک تقریب منعقد کی گئی ۔
Indian Navy ships are regularly deployed overseas as part of Indian Navy's mission of building 'bridges of friendship' and strengthening international cooperation with friendly countries.
بھارتی بحریہ کے جہاز  ’’ دوستی کے پُل ‘‘ تعمیر کرنے کے بھارتی بحریہ کے مشن کے  ایک حصے کے طور پر   بیرونی ملکوں میں  تعینات کئے جاتے ہیں ، جن سے  دوست ملکوں کے ساتھ بین الاقوامی تعاون کو استحکام حاصل ہوتا ہے ۔
To what extent are allegations of EVM tampering in local body polls true?
مقامی اداروں کے انتخابات میں ای وی ایم میں چھیڑ چھاڑ کے الزامات کس حد تک صحیح ہیں؟
For the purposes of this entry, silver in any form shall not include foreign
Explanation. - For اس اندراج کے مقاصد ، کسی بھی شکل میں چاندی میں غیر ملکی شامل نہیں ہوگا
While expressing his deep concern over the spurt in Non Communicable Diseases, the Vice President cautioned the youth be aware of the ill effects of the changing life style and dietary habits.
غیر متعدی امراض کے پھیلنے پر اپنی گہری تشویش کا اظہار کرتے ہوئے، نائب صدر جمہوریہ نے نوجوانوں کو بدلتی ہوئی طرز زندگی اور کھانے پینے کی غلط عادتوں کے برے اثرات کے بارے میں خبردار بھی  کیا۔ انہوں نے نوجوانوں کو مشورہ دیا کہ  وہ یوگا ،مراقبہ  اور صحت مند کھانے پینے کی عادتوں کو اپنائیں۔
The total number of active cases in the country stands at 9,19,018, as on date.
ملک میں آج کی تاریخ میں ایکٹیو معاملات کی تعداد 919018 ہے۔
Just like, the Ram Setu was built with stones engraved with the name of Sri Rama, similarly, the rocks brought with penance & devotion from every household & village have become the source of energy here
جیسے پتھروں پر شری رام لکھ کر رام سیتو بنایاگیا، ویسے ہی گھر گھر سے ، گاؤں گاؤں سے پوری عقیدت کے ساتھ پوجی گئی شیلائیں، یہاں توانائی کا وسیلہ بن گئی ہیں۔ دیش بھر کے دھاموں اور مندروں سے لائی گئی مٹی اور دریاؤں کا پانی وہاں کے عوام ، وہاں کی ثقافت اور وہاں کے جذبات آج یہاں کی قوت بن گئی ہیں۔ واقعی، یہ نہ بھوتو نہ بھویشتی ہے۔ بھارت کی آستھا، بھارت کے عوام کی اجتماعیت کی یہ نا قابل تسخیر قوت پوری دنیا کے لئےمطالعہ کا موضوع ہے،  تحقیق کا موضوع ہے۔