natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms. Rupinder Brar concluded the webinar acknowledging the efforts of MSME in recognizing the Service sector which will work in the benefit of the travel, tourism and hospitality businesses in the country to receive the additional collateral-free liquidity support announced by the government.
محترمہ روپندر براڑ نے ویبنار کا اختتام سروس کے شعبے کو پہچان دینے میں ایم ایس ایم ای کی کوششوں کا اعتراف کرتے ہوئے کیا جو حکومت کے اعلان کردہ اضافی کولیٹرل فری لیکویڈیٹی سپورٹ حاصل کرنے کے لئے ملک میں سفر ، سیاحت اور میزبانی کے کاروبار میں فائدہ مند ثابت ہوگا۔ بینکوں اور این بی ایف سی کے ذریعہ ایم ایس ایم ای کاروباروں کے لئے 3 لاکھ کروڑ روپئے کے کولیٹرل۔ فری خودکار قرضوں کا اعلان خدمت فراہم کرنے والوں کو ترغیب دینے میں معاون ثابت ہو گا۔
Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will lay the foundation for 5 National Highways projects of total length 632 km and estimated cost Rs 7195 Crore in Ayodhya tomorrow
نئی دہلی، 7 فروری 2019/سڑک ، ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، جہاز رانی  ، آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیا کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کل ایودھیا میں  اندازاً  7195 کروڑ  روپے کی لاگت سے 632 کلو میٹر طویل   پانچ  نیشنل ہائی وے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriya'Nishank' released the alternative academic calendar for higher secondary stage (Classes XI and XII) in New Delhi today.
مرکزی انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر شری رمیش پوکریہ نشانک نے آج نئی دہلی میں ہائر سیکنڈری مرحلے (کلاس الیون اور بارہویں) کے لئے متبادل تعلیمی کیلنڈر جاری کیا۔ این سی ای آر ٹی کے ذریعہ کیلنڈر تیار کیا گیا ہے تاکہ وہ اپنے والدین اور اساتذہ کی مدد سے تعلیمی سرگرمیوں کے ذریعے COVID19 کی وجہ سے گھر میں قیام کے دوران طلباء کو معنی سے منسلک کرسکیں۔ تفریح سے بھرے ، دلچسپ طریقوں سے تعلیم فراہم کرنے کے لئے دستیاب مختلف تکنیکی آلات اور سوشل میڈیا ٹولز کا استعمال ، جو گھر میں بھی سیکھنے والے ، والدین اور اساتذہ استعمال کرسکتے ہیں۔ تاہم ، اس نے طلبائ کی مختلف ٹولز اور پلیٹ فارمز ، موبائل ، ریڈیو ، ٹیلی ویڑن ، ایس ایم ایس اور مختلف سوشل میڈیا تک رسائی کی مختلف سطحوں کو مدنظر رکھا ہے۔
As on 01.01.2020, Public Sector OMCs have 60,227 retail outlets in the country
یکم جنوری 2020 کو سرکاری دائرہ کار کی او ایم سی کے پورے   ملک میں 60227 رٹیل آؤٹ  لیٹ تھے۔
Areas for future cooperation were also discussed at the meeting, including growth opportunities for Indian banks, asset managers and technology companies at ADGM, and the potential for private banks operating at ADGM to offer high quality private wealth services in India.
میٹنگ میں بھارتی بینکوں، اثاثوں کے منیجروں اور ٹیکنالوجی والی کمپنیوں کے لئے اے ڈی جی ایم  میں فروغ کے مواقع اور اے ڈی جی ایم میں کام کرنے والے پرائیویٹ بینکوں  اور بھارت میں اعلیٰ معیار کی پرائیویٹ ویلتھ خدمات فراہم کرنے کے سمیت مستقبل میں تعاون کے شعبوں پر تبادلۂ خیال کیا گیا۔ اس سلسلے میں یو اے ای نے دونوں ملکوں کے درمیان  پائیدار تجارت اور سرمایہ کاری  کے فروغ کے لئے اے ڈی جی ایم کے اشتراک
This is a House of experienced and senior dignitaries, so it is natural that the country also has high expectations, people sitting on the Treasury benches had a lot of expectations, and I, had a lot many expectations for myself that a lot of good things will emerge for the country from your endeavors, a worthy guidance for new members like me.
لیکن یہ تجربہ کار اور سینئر معززین  کا ہاؤس  ہے،  اس لئے فطری بات ہے کہ  ملک کو ان سے بہت ساری توقعات وابستہ  تھیں، ٹریژری بینچ پر بیٹھے ہوئے لوگوں کی بہت سی  توقعات تھیں اور مجھے خودبھی ان سے کافی توقعات تھیں کہ آپ کوشش سے بہت اچھی باتیں ملک کے کام کے لئے ملیں گی، اچھی رہنمائی مجھ جیسے نئے لوگوں کو حاصل ہوگی۔  لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ جو نئی دہائی میں میری  جو توقعات تھیں، اس میں  مجھے مایوسی ملی ہے۔
Prime Minister Modi warmly appreciated the assistance extended by Canadian authorities in recent days to the Indian citizens in Canada, and for facilitating their repatriation to India.
وزیراعظم مودی نے بڑی گرم جوشی کے ساتھ  کناڈا میں  حالیہ  دونوں میں بھارتی شہریوں کو  فراہم کی جانے والی امداد  کا  گرم جوشانہ اعتراف اور ستائش کی۔ ساتھ ہی ساتھ بھارت  کے لئے ان کے انخلاء میں  دی گئی مدد کو بھی سراہا۔
Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic: Dr Jitendra Singh
کووڈ کی وبا کے دوران ذیابیطس کے مریضوں کو شوگر پر سخت کنٹرول رکھنے کی ضرورت: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Daman & Diu : New Sports Complex Silvassa - Rs 8.05 crore
دمن اور دیو: نیو اسپورٹس کامپلیکس، سلواسا — 8.05 کروڑ روپے
Explore partnerships in technical and non-technical co-operation and training, in particular, in aviation safety oversight
تکنیکی اور غیر تکنیکی تعاون اور تربیت میں شراکت داری کے امکانات تلاش کرنا ، خاص طورپر ہوا بازی کے تحفظ کے فروگزاشت کے معاملے میں۔
23rd October 2020: Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls (115.6-204.4 mm/day) at a few places and extremely heavy falls (>200 mm / Day) at isolated places very likely over Tripura, heavy to very heavy falls at a few places Nagaland, Manipur, Mizoram, south Assam & Meghalaya.
23اکتوبر 2020: تریپورہ میں اکثر مقامات پر ہلکی سے درمیانی بارش ہوگی جب کہ چند مقامات پر بہت زیادہ تیز بارش (115.6-204.4 ملی میٹر یومیہ) بارش ہونے کا امکان ہے۔ جب کہ چند مقامات پر انتہائی بھاری بارش ( 200 ایم ایم یومیہ) ہونے کا امکان ہے۔ ناگالینڈ، منی پور ، میزورم، جنوبی آسام اور  میگھالیہ میں چند مقامات پر بھاری سے بہت  زیادہ بھاری بارش ہوسکتی ہے۔ آسام کے باقی ماندہ ضلعوں میں کہیں کہیں بھاری بارش کے ساتھ ساتھ بہت سے مقامات پر ہلکی سے درمیانی بارش ہونے کا امکان ہے۔
Second Reservation Charts to be issued 30 minutes before the scheduled train departure time, as was done before the lockdown
اب لاک ڈاؤن سے پہلے کی ہی طرح ریل گاڑی روانہ ہونے کے مقررہ وقت سے 30 منٹ پہلے دوسرا ریزرویشن چارٹ جاری کیا جائے گا
He pointed out that the Naxal leaders ensure their children receive education in reputed universities, while they mislead the children of poor tribal communities
انہوں نے کہا کہ نکسل لیڈروں نے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ ان کے بچے تو مشہور یونیورسٹیوں میں تعلیم حاصل کریں جبکہ وہ غریب قبائلیوں کے بچوں کو گمراہ کرتے رہیں۔
The reduced rate of contribution will bring about a substantial relief to workers and it will facilitate further enrollment of workers under the ESI scheme and bring more and more workforce into the formal sector.
تعاون کی گھٹی ہوئی شرحوں سے کارکنوں کو معقول راحت ملے گی اور اس سے ای ایس آئی اسکیم کے تحت کارپوریٹ کے مزید اندراج میں سہولت ہوگی اور اس سے رسمی شعبے میں زیادہ سے زیادہ افرادی قوت آئے گی۔ اسی طرح آجروں کی تعاون کے حصے میں کمی سے اداروں کی مالی دینداری میں کمی آئے گی جس کے نتیجے میں ان اداروں کی افادیت بہتر ہوگی۔ اس کے نتیجے میں ایز آف ڈوئنگ بزنس میں اضافہ ہوگا۔ امید ہے کہ ای ایس آئی تعاون کی شرح میں کمی سے اس ایکٹ کی عمل درآمد میں بہتری آئے گی۔
The 1200-page Compendium traces the history of the animal from 1885 to 2016 by providing information from 13 books and 80 research findings on Ongole Cattle
1200 صفحات پر مشتمل اس کتاب میں انگول مویشیوں کے بارے میں  1885 سے  2016 تک کی تاریخ  کا احاطہ کیا گیا ہے اور انگول مویشیوں کے بارے میں    13 کتابوں اور 80  تحقیقی مطالعات  میں فراہم کی گئی معلومات  شامل کی گئی ہے۔
In case of cancellation of train, automatic full refund of full fare on confirmed and /or waitlisted e-tickets will be made.
ٹرین کے رد ہونے کی صورت میں کنفرم ؍ویٹنگ لسٹ والے ای-ٹکٹ پر کرائے کی پوری رقم خود بہ خود واپس کردی جائے گی۔ ٹکٹ کینسل کرنے یا ٹی ڈی آر بھرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
Most advanced Electronic Interlocking System installed on the Grand Chord route
گرانڈ کورڈ روٹ پر انتہائی جدید الیکٹرانک انٹر لاکنگ سسٹم نصب
The research group led by Dr. T. Raja at Catalysis and Inorganic Chemistry Division, CSIR-NCL, Pune carried out research and found catalysts with higher yield, and stability for the ether formation and less tendency to produce carbon soot by-product.
ڈاکٹر ٹی۔ راجہ کی سربراہی میں تحقیقاتی گروپ ، جس کی سربراہی کیٹالیسس اور غیر نامیاتی کیمسٹری ڈویژن   سی ایس آئی آر۔ این سی ایل ، پونے میں ہوئی تھی ، نے تحقیقات کیں اور اس سے زیادہ پیداواری ، اور ایتھر کی تشکیل کے لئے استحکام اور کاربن  پیدا کرنے کے کم رحجان پائے گئے۔ ڈی ایم ای پراجیکٹ لیبارٹری سے مارکیٹ تک فاسٹ ٹریک موڈ پر آگے بڑھ رہا ہے تاکہ بالآخر میتھانول معیشت اور ملک کی سبز پائیدار ایندھن پالیسی کے تحت لوگوں تک پہونچ سکے۔ موجودہ مرحلے میں ، پائلٹ پلانٹ کے مظاہرے کے لئے سی ایس آئ آر کے زیر اہتمام ایف ٹی ٹی / ایف ٹی سی (فاسٹ ٹریک کمرشلائزیشن) پروجیکٹ کی منظوری دے دی گئی ہے ، اور سی ایس آئ آر این سی ایل مختلف صنعتوں کے اسٹیک ہولڈرز کے ساتھ ابتدائی مرحلے کی بات چیت جاری ہے۔
Shri Khare said the project aims to provide better quality and more sustainable water supply and sanitation (WSS) services in the project towns that will improve quality of life in these towns, including for the poor and vulnerable after signing the loan agreement.
جناب کھرے نے معاہدے پر دستخط کے بعد کہا کہ اس پروجیکٹ کا مقصد نشان زد قصبات میں پانی کی فراہمی اور صفائی ستھرائی (ڈبلیو ایس ایس) کے نظام کو بہتر اور پائیدار بنانا ہے جس سے ان قصبات کے عوام، جن میں نادار اور کمزور طبقات بھی شام ہیں، کے معیار زندگی میں بہتری واقع ہوگی۔ 10 سالہ سرگرمیوں اور رکھ رکھاؤ کے معاہدے کے ساتھ ڈبلیو ایس ایس میں سرمایہ کاری بہتر اور دائمی خدمات کی فراہمی کو یقینی بنائے گی۔ یہ کام ریاستی حکومت کے دیہی شعبے کے ترقیاتی منصوبے سے ہم آہنگ ہوگا۔
Election Commission of India has approved the broad guidelines for conduct of general/bye elections during COVID-19 period.
نئی دلّی ،21 اگست / بھارت کے چناؤ کمیشن  نے کووڈ – 19 کے دوران  عام / ضمنی انتخابات کرانے کے لئے وسیع رہنما خطوط کو منظوری دی ہے۔  یہ رہنما خطوط   https://eci. gov. in/files/file/12167-guidelines-for­conduct-of-general-electionbye-election-during-covid-19/   پر دستیاب ہیں ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its approval for signing of the Collaborative Agreement with French National Research Agency (ANR), France for supporting the Belmont Forum Secretariat from January, 2015 to December, 2017 at a total estimated expenditure of Euro 40,000.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے 40ہزار یورو کے کُل تخمینہ خرچ پر جنوری 2015 جنوری 2017 تک بیلمانٹ فورم سکریٹریٹ کی  حمایت کیلئے  فرینچ نیشنل ریسرچ ایجنسی (اے این آر)کے ساتھ تعاون کے سمجھوتے پر دستخط کو منظوری دی۔ کابینہ نے اسے یہ مالی تعاون 2017کے بعد بھی جاری رکھنے کی منظوری دی۔
Best city in Innovation & Best Practices in West Zone
اختراعاتی اور بہترین طریقہ ہائے کار کے لحاظ سے مغربی زون کا بہترین شہر
Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, MeitY gave a presentation on how public digital platforms have been utilised for value creation and how it has transformed the nature of Government public service delivery in the country.
الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی کی وزارت کے سکریٹری جناب اجے پرکاش سوہانے نے  پبلک ڈیجیٹل پلیٹ فارم پر ایک پرزنٹیشن دیا اور کہا کہ کس طرح پبلک ڈیجیٹل پلیٹ فارم، قدر وقیمت میں اضافہ کے لئے استعمال کیا گیا ہے اور کس طرح اس نے  ملک میں سرکاری عوامی خدمات فراہم کرنے کی نوعیت کو تبدیل کیا ہے۔
For any information, kindly contact Rail Sahyog through e-mail mentioned below:-
کسی بھی قسم کی معلومات کے لئے   درج ذیل ای میل کے ذریعہ    براہ کرم  ‘‘ریل سہیوگ ’’ سے رابطہ کریں۔
The Scheme is being implemented across the country in a phased manner over a period of four years (2020-2024) and would eventually cover around 6.62 lakh villages of the country.
اس اسکیم کا نفاذ ملک بھر میں چار سال میں مرحلہ وار طریقے سے کیا جائے گا۔ اسے 2020-2024 کے دوران پورا کیا جانا ہے اور ملک کے تقریباً 6.62 لاکھ گاؤوں کا اس اسکیم کے تحت احاطہ کیا جانا ہے۔ اس میں ایک لاکھ گاؤوں کو تجرباتی مرحلے (پائلٹ فیز) میں 2020-21 کے دوران کور کیا جائے گا۔ اس مرحلے میں اترپردیش، ہریانہ، مہاراشٹر، مدھیہ پردیش، اتراکھنڈ اور کرناٹک کے گاؤوں کے ساتھ ساتھ پنجاب اور راجستھان کے سرحدی علاقوں کے کچھ گاؤں شامل ہوں گے۔ پنجاب اور راجستھان میں وہ کانٹینیوس آپریٹنگ سسٹم (سی او آر ایس) اسٹیشن نیٹورک بھی قائم کیا جائے گا۔
Employees State Insurance Corporation (ESIC) during its 183rd Meeting held yesterday under the chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour& Employment (I/C) has taken several significant decisions to improve its delivery of medical services and other benefits to workers.
محنت وروزگارکے وزیرمملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمارگنگوارکی صدارت میں کل ملازمین کے ریاستی بیمہ کارپوریشن (ای ایس آئی سی )کی منعقد183ویں میٹنگ کے دوران کارکنوں کے لئے طبی خدمات اوردیگر فوائدکی تقسیم میں بہتری کے لئے کئی اہم فیصلے لئے گئے ہیں ۔
The workshop was attended by representatives from Maharatna, Navratna and other PSUs - ONGC, Coal India limited, BHEL, GAIL India ltd., SAIL, NTPC Ltd., Oil India Ltd., Petronet LNG ltd., etc.
ورک شاپ میں مہارتن ، نورتن اور دیگر پی ایس یو ، جن میں او این جی سی ، کول انڈیا لمیٹیڈ ، بی ایچ ای ایل ، گیل انڈیا لمیٹیڈ ، سیل ، این سی پی ٹی لمیٹیڈ ، آئل انڈیا لمیٹیڈ ، پیٹرو نیٹ ایل این جی لمیٹیڈ  وغیرہ کے نمائندوں نے اس تقریب میں شرکت کی ۔ پرائیویٹ اور سرکاری شعبے کے بینکوں جیسے ایس بی آئی ، پنجاب نیشنل  بینک ، بینک آف انڈیا ، ایچ ڈی ایف سی ، آئی سی آئی سی آئی ، یس بینک ، او بی سی بینک اوریوکو بینکوں وغیرہ نے ورک شاپ میں محرک طور پر حصہ لیا اور گنگا کی صفائی کے لئے اپنے پر عزم نظریات  و خیالات کا تبادلہ کیا ۔  20 سے زائد بینکوں نے ورک شاپ میں حصہ لیا  ۔ آدتیہ برلا گروپ جے ایس ڈبلیو اور ٹاٹا سنز جیسی کمپنیوں نے ورک شاپ  میں حصہ لیا اور اپنے قیمتی نظریات کو ساجھا کیا ۔
Madhya Pradesh: The state tally of COVID-19 cases stands at 7,645, out of which 3042 are active cases.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں کورونا وائرس کے معاملوں کی کل تعداد 6371 ہے جبکہ 3267 لوگوں کا علاج کیا گیا ہے۔ تاہم اس وائرس سے اب تک 281 افراد ہلاک ہوچکے ہیں۔  ریاست کے کل معاملوں میں سے تقریباً   آدھے معاملوں کا تعلق اندور سے ہے اور اندور میں یہ معاملے تقریباً 3064 ہیں، جبکہ بھوپال میں کورونا کے مصدقہ معاملوں کی تعداد 1241 ہوگئی ہے۔
The Prime Minister writes to President on a plain white sheet seeking to issue such a proclamation instead of the official letter head.
وزیراعظم نے صدر جمہوریہ کو ایک سادے  کاغذ پر یہ اعلامیہ  جاری کرنے  کو کہا ،  بجائے اس کے کہ باقاعدہ ایک سرکاری لیٹر ہیڈ پر لکھنے کے لئے کہا جاتا۔
Prime Minister interacted virtually with 3 Primary Agriculture Credit Societies from Karnataka, Gujarat, and Madhya Pradesh who are among the initial beneficiaries of the scheme.
وزیر اعظم نے کرناٹک، گجرات اور مدھیہ پردیش کی 3 پرائمری زرعی کریڈٹ سوسائٹیوں کے ساتھ ورچوئلی طور پر بات چیت کی جو اس اسکیم کے ابتدائی مستفدین میں شامل ہیں۔ وزیر اعظم نے ان سوسائٹیوں کے نمائندوں کے ساتھ بھی بات چیت کی تاکہ ان کی موجودہ کارروائیوں اور سرگرمیوں کو سمجھ سکیں اور وہ یہ بھی سمجھ سکیں کہ کس طرح وہ اپنے قرض کا استعمال کرتے ہیں۔ ان سوسائٹیوں نے وزیر اعظم گودام بنانے، گریڈنگ اور اسٹورنگ یونٹس قائم کرنے کے اپنے منصوبوں کے بارے میں بتایا جو ممبر کسانوں کو ان کی پیدا کی زیادہ قیمت دلانے میں ان کی مدد کریں گے۔
PM salutes air warriors and their families on Air Force Day
وزیراعظم نے ،یوم فضائیہ کے موقع پرفضائی جانبازوں  اور ان کے کنبوں کو سلام عقیدت  پیش کیا
Insolvency and Bankruptcy Board of India invites comments from public on the Regulations notified under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016
بھارت کے دیوالیہ قراردیئے جانے اوردیوالیہ پن سے متعلق بورڈ نے دیوالیہ اوردیوالیہ پن سے متعلق ضابطہ 2016کے تحت مشتہرقواعد وضوابط کے سلسلے میں عوام الناس سے آراطلب کی ہیں
Food Process Engineering and Management,
(الف) فوڈ پروسیس انجینئرنگ اینڈ مینجمنٹ ۔
Beverages, Spirits and Vinegar
مشروبات ، اسپرٹ اور سرکہ
Inspections of mines are carried out by DGMS to ascertain any violation in the Mines Act, 1952 and rules and regulations framed thereunder.
ڈی جی ایم ایس کی طرف سے کانوں کا یہ معلوم کرنے کے لئے معائنہ کیا جاتا ہے کہ 1952 کے کانوں کے قانون اور اس کے تحت بنائے گئے ضابطوں کی خلاف ورزی تو نہیں کی جارہی ہے۔  2017 کے دوران 9711 معائنے کئے گئے۔
Sportspersons preparing for participation in international sports events are being assisted for their training and competitive exposures within the country and abroad through Annual Calendar of Training & Competitions.
بین الاقوامی کھیل کود مقابلوں میں شرکت کی تیاری کرنے والے کھلاڑیوں کو  ملک میں مقابلوں اور تربیت  کے علاوہ  بیرون ملک میں  سالانہ تربیتی اور مقابلہ جاتی  کھیلوں کے انعقاد کے ذریعے  تربیت  دی جاتی ہے۔ اولمپک ، ایشین گیمس  اور کامن ویلتھ کھیلوں  جیسے  بڑے کھیل مقابلوں میں  تمغے جیتنے کی خاطر  مخصوص  تربیت  فراہم کرنے کے لئے  2014 سے ٹارگیٹ اولمپک پو ڈی ایم اسکیم  نافذ کی جارہی ہے۔ اس کے علاوہ حکومت  کھیلو انڈیا اسکیم کے تحت  کھیل کود کے بنیادی ڈھانچے  میں فرق کو ختم کرنے کے لئے  ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی کوششوں  میں مدد کرہی ہے۔
Union Minister of Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar has exhorted upon young Doctors to go for ethical practice in their profession and perform that duty with passion.
نئی دہلی،   21 اپریل  / فروغ انسانی وسائل  کے وزیر جناب پرکاش  جاؤڈیکر نے نوجوان ڈاکٹروں  سے زور دے کر کہا ہےکہ وہ اپنے پیشہ میں  اخلاقی  اقدار کو ملحو ظ نظر رکھیں  اور پورے جذبہ کے ساتھ اپنی ڈیوٹی کریں۔  انہوں نے کہا کہ   جذبہ سے بھرپور  کام کے ذریعہ  ہی  زندگی میں   اطمینان حاصل ہوسکتا ہے۔   جناب جاؤڈیکر  آج نئی دہلی  کے   ڈاکٹر رام منوہر    لوہیا اسپتال    میں   پوسٹ گریجویٹ  انسٹی ٹیوٹ اینڈ میڈیکل ریسرچ   (پی جی آئی  ایم ای آر) کے ساتویں   جلسہ تقسیم اسناد کے موقع پر خطاب  کررہے تھے۔
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 22.03.2017 (Wednesday).
یہ پریس ریلیز ریلویز کے وزیر مملکت جناب راجن گوہین کے ذریعہ 22 مارچ 2017 بروز بدھ لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی گئی  معلومات پر مبنی ہے۔
Identification of Friend & Foe (IFF)
دوست اوردشمن کی شناخت کرنے والا نظام( آئی ایف ایف)
[Plus 1 (Auxiliary-Proposed)]
[(پلس1 ، معاون-مجوزہ)]
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Company Secretaries at the inauguration of the Golden Jubilee Year of ICSI the Institute of Company Secretaries of India
نئی دہلی ،5اکتوبر: وزیراعظم جناب، نریندرمودی نے کل آئی سی ایس آئی یعنی انسٹی ٹیوٹ آف کمپنی سکریٹریز آف انڈیا کے گولڈن جوبلی سال کی تقریب ، کے افتتاح کے موقع پرکمپنی کے سکریٹریوں سے خطاب کیا۔
The details of the area covered so far and that covered during this time last year are given below:
اب تک جتنے رقبے پر بوائی کی گئی ہے اور گزشتہ سال اسی مدت میں جتنے رقبے پر بوائی کی گئی تھی،اس کی تفصیلات درج ذیل ہیں۔
The IRNSS (NavIC) enables providing position, navigation and timing information that could be utilised for a large range of civil and strategic applications and services that include terrestrial, aerial and marine navigation. precise timing. disaster management and alert messages. mapping and Geodetic data capture. vehicle tracking and fleet management. visual & voice navigation for drivers, etc
آئی آر این ایس ایس (نو آئی سی) جہاز رانی کی پوزیشن اور وقت سے متعلق معلوما ت فراہم کرتا ہے جسے ایک وسیع سول اور اسٹریٹجک کاموں کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے اور اس میں ایسی خدمات بھی شامل ہیں جو جی پی ایس کے لئے کارآمد ہوسکتی ہیں۔ اس نظام کے تحت صنعتی علاقوں کے لئے کئی سمندری نیویگیشن کے پرائسنگ پروگرام کو   ڈیزاسٹر منیجمنٹ، الیرٹ میسج، نقشہ نویسی، گاڑی کا پتہ لگانے، فلیٹ کے بندوبست کے علاوہ کئی امور میں استعمال کیا جاسکتا ہے۔
During 2015-16, 2016-17 and 2017-18 a total of Rs 448362 lakh was released for Pre and Post-Matric Scholarship Schemes for Scheduled Tribe students of which Rs.
سال 2015-16 کے ددران 36556563 روپئے مختص کئے گئے جس میں سے 36555570 روپئے خرچ کئے گئے ، سال 2016-17 کے ددران 48115035 روپئے مختص کئے گئے جس میں سے 46994913 روپئے خرچ کئے گئے ، سال 2017-18 کے ددران 42222452 روپئے مختص کئے گئے جس میں سے 41232851 روپئے خرچ کئے گئے۔
Three APAs were entered into in September, 2019 (2 Unilateral and 1 Bilateral APA), which has taken the total number of APAs signed by CBDT to 300.
ستمبر 2019ء میں تین اے پی اے (دو یک فریقی اور ایک دو فریقی اے پی اے)پر دستخط ہوئے، جس سے سی بی ڈی ٹی کے ذریعے دستخط شدہ  اے پی اے  کی مجموعی تعداد 300 ہو گئی ہے۔رواں مالی سال کے دوران جتنے اے پی اے پر دستخط ہوئے ان کی تعداد 29(27یک فریقی اور 2دو فریقی اے پی اے)ہوگئی ہے۔ستمبر 2019ء میں جس دو فریقی اے پی اے پر دستخط ہوئے اس کا تعلق برطانیہ سے ہے۔
All the 10 members of ASEAN, viz., Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, will get benefitted from this project
آسیان میں شامل تمام تر  10 اراکین یعنی  برونئی  دار السلام    ، انڈونیشیا ، لاؤس ، ملیشیا ، میانمار ، فلپائن  ، سنگا پور ، تھائی لینڈ اور ویتنام کو اس پروجیکٹ سے فائدہ حاصل ہو گا ۔
This information was made available in a written reply to a question in Lok Sabha today
اس بات  کی جانکاری  آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی گئی ۔
Official Spokesperson of Ministry Of Defence
وزارت دفاع کی سرکاری ترجمان
All new companies incorporated through SPICe+ would also be mandatorily required to apply for opening the companys Bank account through the AGILE-PRO linked web form
اسپائس+ کے ذریعہ   اندراج کرانے والی سبھی کمپنیوں کے لئے    ایجائل  -پرو لنکڈ ویب فورم  کے ذریعہ    کمپنی کا بینک  اکاؤنٹ کھولنے کے لئے  اپلائی کرنا  ضروری ہوگا۔
Similarly, Arvind Gupta has been recognized with a Padma Shri in 2018,for inspiring generations of studentsto learn Science from Trash by using household materials and garbage to make toys for scientific experiments.ChintakindiMallesham was given a Padma Shri in 2017,for inventing the Laxmi ASU Machine which significantly reduced the time and labour required to weave Sarees.I therefore urge you to direct your research and innovationtowardssolving the problems of our times and meeting the aspirations of our people.
اسی طرح اروند گپتا کو 2018ء میں پدم شری سے نواز ا گیا۔  انہوں نے سائنسی تجربات کے لئے گھروں میں دستیاب سامان اور کچرے سے کھلونے بناکر سائنس کے طلباء کو تحریک دلانے کا کام کیا ہے۔چنتک انڈی ملیشم کو 2017ء میں لکشمی اے ایس یو مشین کی دریافت کرنے کے لئے پدم شری سے نوازا گیا تھا۔ اس مشین کی وجہ سے ساڑی کی بُنائی کے لئے دستیاب وقت اور مزدوری میں کافی کمی ہوئی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ میں آپ سب سے گزارش کرتا ہوں کہ آپ اپنی تحقیق اور نئی دریافت کرنے کے کام کا رُخ ہمارے دور کے مسائل کو حل کرنے اور ہمارے عوام کی خواہشات کو پورا کرنے میں استعمال کریں۔ سائنسی سماجی ذمہ داری وقت کی ضرورت ہے۔
Shri Suresh C. Angadi, Minister of State of Railways urged the Railway officials to work in the direction of transforming Indian Railways as the world class transporter.
ریلوے کے وزیر مملکت جناب سریش  سی انگڑی  نے ریلوے کے عہدیداروں پر زور دیا کہ وہ  بھارتی ریلوے  کو دنیا کی  بہترین ٹرانسپورٹ  میں تبدیل کرنے کے لئے  کام کریں ۔ انہوں نے عہدیداروں کو ہدایت دی کہ وہ  اس بات کو یقینی بنائیں کہ بھارتی ریلوے کی رسائی غریب سے غریب تین افراد تک ہو اور وہ ریلوے کے  ذریعے سفر کر سکے ۔ وزیر موصوف نے اس بات پر زور دیا کہ ریلوے میں صفائی ستھرائی اور ترقی پر توجہ مرکوز کی جائے ۔
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases the 2017-18 Final and 2018-19 1st Advance Est.
زراعت ، امدادِ باہمی اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے محکمے نے باغبانی فصلوں کے رقبہ اور پیداوار کے 18-2017 ء کے حتمی اور 19-2018 ء کے پہلے پیشگی تخمینے کو جاری کیا
Punjab: Amid the growing global importance of social media in battling the Covid crisis, the Punjab Government has decided to expand its social media outreach by setting up 15 expert social media teams on outsourced model.
پنجاب: کووڈ بحران سے نمٹنے کے لئے سوشل میڈیا کی بڑھتی ہوئی عالمی اہمیت کے درمیان ، حکومت پنجاب نے آؤٹ سورس ماڈل پر 15 ماہر سوشل میڈیا ٹیمیں تشکیل دے کر اپنے سوشل میڈیا رسائی کو بڑھانے کا فیصلہ کیا ہے۔ وزیر اعلی نے اس اقدام کو ریاست کی پہنچ کو بڑھانے اور ناول کورونا وائرس وبائی امراض سے متعلق مختلف پہلووؤں سے متعلق معلومات کو پھیلانے میں کوششوں کو تقویت دینے کے لئے موثر اور نتیجہ خیز انداز میں اہم قرار دیا۔ لوگوں میں وبائی امراض سے متعلق احتیاطی تدابیر ، اصولوں وغیرہ کے بارے میں لوگوں میں آگاہی پیدا کرنے کے علاوہ ، ٹیمیں مستقل اور تازہ ترین معلومات انہیں مستقل بنیاد پر فراہم کرکے غلط معلومات کے پھیلاؤ کے مقابلہ میں بھی مدد کریں گی۔
Goods Transport And Logistics
4 ۔ اشیاء  ، ٹرانسپورٹ  اور  لوجسٹکس
The MI-8 helicopter arrived in India in the year 1971 at Bombay and were formally inducted in the Indian Air Force helicopter inventory in the year 1972.
ایم آئی 8 ہیلی کاپٹر بھارت میں 1971 میں ممبئی لایا گیا تھا اور اسے بھارتی فضائیہ کے ہیلی کاپٹر کے طور پر 1972 میں شامل کیا گیا تھا۔ 1971 اور 1988 کےد رمیان بھارتی فضائیہ نے 107 ایم آئی 8 ہیلی کاپٹرز کو پرتاپ کے نام سے شامل کیا۔  ایم آئی 8 کی خدمات 45 سال تک حاصل کی گئیں۔ لہٰذا اب اسے  مرحلے وار خدمات سے ہٹایا جارہا ہے۔