natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Pradeep Singh Kharola, Secretary in the MInistry has said that the newly built airport inks the commitment & perseverance of the Ministry of Civil Aviation of India to establish substantial air connectivity in India.While appreciating the support of the Government of Karnataka & Indian Air Force, Smt.
شہری ہوابازی کی وزارت کے سکریٹری  جناب پردیپ سنگھ کھرولا نے کہا کہ  نوتعمیر شدہ ہوائی اڈہ ہندوستان میں معقول ہوائی رابطہ قائم کرنے کے وزارت شہری ہوابازی کے عزم  اور ثابت قدمی کا نمونہ ہے۔کرناٹک کی ریاستی حکومت اور ہندوستانی فضائیہ کی مدد کا اعتراف کرتے ہوئے اڑان (یو ڈی اے این) کی انچارج جوائنٹ سکریٹری محترمہ اوشا پاڑھی نے 250 فضائی روٹ  کو شروع کرکے اڑان کے تحت حال ہی میں حاصل  کئے گئے سنگ میل کے بارے میں بتایا۔بینگلورو۔ بیدر روٹ کے افتتاح کے ساتھ شہری ہوابازی کی وزارت نے صفحہ اول کی اسکیم کے تحت 252 ہوائی راستوں اور 45 ہوائی اڈوں کو کامیابی کے ساتھ فعال بنایا ہے۔
Aadhaar enabled Payment Systems (AEPS) of India Post Payment Bank, enables withdrawal of money from accounts standing in any scheduled banks at the doorstep.
آدھار سے آراستہ ادائیگی نظام(اے ای پی)جو انڈیا پوسٹ پیمنٹ بینک کے تحت ہے، اس نے کسی بھی درج فہرست بینک سے روپے نکالنے کی آسانی گھر بیٹھے فراہم کی ہے۔ اس مدت کے دوران 300کروڑ روپے بقدر کی لین دین، 15لاکھ اے ای پی کے توسط سے عمل میں آئی ہے۔ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران 480 کروڑ روپے کی رقم کے سلسلے میں 52لاکھ براہ راست فائدہ منتقلی ادائیگیاں کی گئی ہیں۔ آدھار سے آراستہ ادائیگی نظام دیہی علاقوں میں سکونت پذیر افراد کے علاوہ معمر افراد، دویانگ جنوں، پنشن یافتگان کے لئے از حد مفید ثابت ہوا ہے۔
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Shri Nitin Gadkari today said it is time for the country to go for alternative fuel sources such as ethanol, methanol and bio-diesel.
نئی دہلی، 4 اکتوبر 2018/ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، جہاز رانی ، آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیا کے  مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری نے آ ج کہا ہے کہ اب  ملک کے لئے   یہ وقت آگیا ہے کہ وہ   ایتھونول  ، میتھونول اور بائیو ڈیژل جیسے ایندھن کے متبادل ذرائع کو استعمال کریں۔  وہ آج  ممبئی میں  ‘انڈیا چیم 2018 – دی ٹینتھ بائی نیئنل  انٹرنیشنل  ایگزیبیشن  اینڈ کانفرنس- کیمیکلز اینڈ  پیٹروکیمیکلز  -ایڈوانٹج انڈیا ’ کے افتتاح کے موقع پر تقریر  کررہے تھے    ۔ متبادل ایندھنوں کی    اہمیت پر زور دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ  ایتھونول  ہمارے مستقبل کی ضرورت ہے اور حکومت نے اس کی  پیداوار میں اضافہ کا فیصلہ کیا  ہے۔   کابینہ نے   ایتھونول کی فیکٹریوں میں سرمایہ لگانے کی منظوری دے دی ہے۔  وزیر موصوف نے کہا  کہ ملک کو   درآمدات  کم کرنے   اور برآمدات  کو بڑھانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ  متبادل ذرائع کی  درآمد کے لئے    نئے اقدامات کرنے   اور ان کی حمایت کرنے کی ضرورت ہے۔
As per the report submitted by the Ministry of Railways, on an average, Indian Railways carry 22.24 million passengers and 3.04 million tonnes of freight each day.
انڈین ریلویز دنیا میں ریلوے کے سب سے بڑے نیٹ ورکس میں ایک ہے۔ریلویز کی وزارت کے ذریعہ سونپی گئی ایک رپورٹ کے مطابق انڈین ریلویز ہر دن22.24  ملین مسافروں اور 3.04ٹن  سامان کی بار براداری کرتی ہے۔ ملک بھر میں پھیلے ہوئے ریلوے کا یہ نیٹ ورک اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ اس پلیٹ فارم کے ذریعہ پھیلائے جانے والے پیغامات  کی رسائی ملک کے تمام دیہی اور شہری علاقوں تک ہے۔
The India Meteorological Department (IMD) has informed that the Super Cyclone is expected to reach the West Bengal coast in the afternoon/evening of 20th May with wind speeds ranging up to 155-165 kmph gusting to 185 kmph, causing heavy rainfall, accompanied by squally winds and storm surges, in the coastal districts of the State
17مئی کو بھارتی وقت کے مطابق صبح 8 بجکر 45 منٹ پر جاری کیے گیے بلیٹن میں یہ بات مختصر طور پر ظاہر کی گئی کہ یہ طوفان مغربی بنگال اور بنگلہ دیش کے ساحلوں کو ساگر جزیرے  (مغربی بنگال) اور ہتیہ جریزوں (بنگلہ دیش ساحل) کے درمیان پار کر جائے گا۔  اس کے بارے میں  20 مئی دوپہر سے شام کے درمیان پیش گوئی کی گئی تھی جس کے تحت 155 سے 165 کلومیٹر فی گھنٹہ رفتار کی ہواؤں کی پیش گوئی کی گئی تھی اور بتایا گیا تھا کہ یہ ہوائیں 155 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار اختیار کر سکتی ہے۔  بھارتی محکمہ موسمیات نے 16 مئی سے لگاتار پیش گوئی کی کہ امفان مغربی بنگال کے ساحل کو ایک بہت شدید سمندری طوفان کی شکل میں پار کرے گا جس کے تحت 155 سے 165 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی جو 20 مئی کو 180 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار بھی اختیار کر سکتی ہیں۔
Union Minister of Home Affairs, Shri Amit Shah graced the Rashtriya Ekta Diwas celebrations as Chief Guest and flagged off the Run For Unity at Major Dhyan Chand National Stadium, in New Delhi today.
نئی دلّی، 31 اکتوبر / مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج  نئی دلّی  کے میجر دھیان چند نیشنل اسٹیڈیم میں مہمان خصوصی کے طور پر رن فار یونٹی یعنی دوڑ برائے اتحاد کو جھنڈی دکھاکر کر روانہ کیا۔ اس موقع پر دلّی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب انل بیجل، مکانات اور شہری امور  اور شہری ہوا بازی کے مرکزی  وزیر (آزادانہ چارج) اور تجارت و صنعت کے مرکزی وزیر مملکت جناب ہر دیپ سنگھ پوری اور مرکزی وزیر مملکت برائے کھیل اور نو جوانوں کے امور (آزادانہ چارج) جناب کرن رجی جو بھی موجود تھے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary
نئی دلّی، 31 اکتوبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سابق وزیر اعظم محترمہ اندرا گاندھی کو ان کے یوم وفات پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
Out of the above programmes, 35ToTprogrammes were organized through which 1023 functionaries of NYKS and other officials of NSS were trained on themes such as Environment Education, Employability Skills, youth health, peace building, ICT based entrepreneurship for young rural women, education policies and programmes, life skills etc
مذکورہ بالا پروگراموں  میں سے   35 ٹی او ٹی پروگراموں کا انعقاد کیا گیا جس کے ذریعہ این وائی کے ایس کے   1023 عملے   اور  این ایس ایس کے دوسرے افسران کو  ماحولیاتی تعلیم، قابل روز گار ہنر مندی ، نوجوانوں کی صحت ، قیام امن  ، دیہی خواتین کے لئے    آئی سی ٹی پر مبنی  صنعت ، تعلیمی   پالیسیوں اور پروگراموں  ،  زندگی کی ہنر مندی   وغیرہ   جیسے  مرکزی خیال پر  ٹریننگ دی گئی۔
The researchers have pointed out that while at present, the brain is not considered as the site of primary or secondary reason for death of COVID-19, attention need to be focused towards the respiratory center of CNS.
مطالعے میں بتایا گیا ہے کہ کووڈ – 19 کے مریضوں کی نہ صرف اعصابی الامات کی جانچ کی جائے بلکہ اس کا مزید تجزیہ بھی کیا جائے۔ محققین نے بتایا ہے کہ فی الحال کووڈ – 19 کے ہلاکت کے لیے ابتدائی یا ثانوی وجہ مغز  پر مطالعہ کیا جانا چاہیے اور اس کے ساتھ ساتھ سی این ایس اے تنفس کی مرکز کی طرف بھی توجہ دی جانی چاہیے۔  کووڈ – 19 مریضوں کے مغز کے  پوسٹ مارٹم کا جائزہ یہ جاننے کے لے کیا جا سکتا ہے کہ داخلے کا راستہ کیا تھا اور متاثرہ اعضاء کون سے ہیں۔
Envisaging a roadmap for revitalizing Indian agriculture and doubling farmers income
ہندوستان کی زراعت میں نئی جان ڈالنے کے لئے اور کسانوں کی آمدنی دو گنا کرنے کیلئے ایک نقشۂ  راہ تیارکیا ہے۔
Prime Minister also talked about the importance of National Knowledge Network (NKN) in building a strong Digital India.
وزیراعظم نے  ایک مضبوط  ڈجیٹل انڈیا  کی تعمیر میں   نیشنل نالج نیٹ ورک (این کے این ) کی اہمیت  پر تفصیل سے روشنی ڈالی ۔ انہوں نے کہا کہ این کے این سے ملک کے  تقریباََ1700  بڑے تحقیقی اورتعلیمی اداروںکو جوڑا گیا ہے  ،جس کے نتیجے میں  5  کروڑ  طلبا ، محققین  ، ماہرین تعلیم اور سرکاری افسران کو ایک طاقتو ر پلیٹ فارم دستیاب ہوسکا ہے ۔
Thank you very much.
آپ کا بہت شکریہ’’۔
Indian Navy ships are regularly deployed as part of Indian Navy's mission of building 'bridges of friendship' and strengthening international cooperation with friendly countries.
دوست ممالک کے ساتھ بین الاقوامی تعاون کو مستحکم کرنے اور ’’دوستی کے پل‘‘  تیار کرنے کے  ہندوستانی بحریہ کے مشن کے ایک حصے کے طور پر  ہندوستانی بحریہ کے جہاز  باقاعدگی کے ساتھ  بھیجے جاتے ہیں۔ آئی این ایس ترکش کا فن لینڈ کا دورہ دونوں ملکوں کے درمیان  تعلقات کو گہرا بنانے اور مشترکہ  سمندری مفادات  کے قومی مقاصد کی بڑھتی ہوئی اہمیت کے درمیان  کیا جارہا ہے۔
On an average, the monthly lifting under regular NFSA is about 95% which means that there are nearly 6 Crore people who may be outside the State and can avail the facility of portability under One Nation One Ration Card, which is currently operational in 20 States/UTs.
اوسطاً لگاتار این ایف ایس اے کے تحت ماہانہ طور پر 95 فیصد اناج اٹھایا جاتا ہے جس کا مطلب ہے کہ تقریباً 6 کروڑ افراد ایسے ہیں جو ریاست کے باہر سے تعلق رکھتے ہیں اور ایک ملک ایک راشن کارڈ کے تحت یہ سہولت حاصل کر سکتے ہیں ۔ فی الحال اس  طریقۂ کار پر  20 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں عمل کیا جا رہا ہے۔ البتہ اس کا انحصار ریاستی سرکار پر بھی ہے۔ جہاں تک مرکزی حکومت کا تعلق ہے سبھی ریاستوں میں وافر ذخیرہ دستیاب کرا دیا گیا ہے۔
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, inaugurated the Indian Cyber Crime Coordination Centre (I4C) and also dedicated National Cyber Crime Reporting Portal to the Nation today.
نئی دہلی،  10 جنوری 2020،   امور داخلہ کے مرکزی وزیر جناب امت شاہ نے آج  بھارتی سائبر کرائم تال میل مرکز (آئی 4  سی) کا افتتاح کیا اور قومی سائبر کرائم رپورٹنگ پورٹل کو قوم کے نام وقف کیا۔ یہ جدید مرکز نئی دہلی میں واقع ہے۔
Similarly, four of the Seven Gods of Fortune shichifukujin , are directly related to India.
اسی طرح سے شیشی فوکوجین۔ مقدر کے سات دیوتا۔ ان سات دیوتاؤں میں سے چار کا تعلق سیدھا سیدھا بھارت سے ہے۔ ماں سرسوتی کے  بنزائیٹن ، مہالکشمی کی  کیچیجوٹین ، بھگوان کبیر کی وشامون اور مہاکال کی دائکوکوتین کی شکل میں جاپان میں قبولیت ہے۔
The said capsules have been seized and all five passengers have been placed under arrest in accordance with the relevant provisions of the NDPS Act, 1985.
ہیروئن کے کیپسول کو ضبط کرلیا گیا ہے اور ان سبھی پانچوں مسافروں کو این ڈی پی ایس ایکٹ، 1985 کے متعلقہ  ضابطوں کے تحت حراست میں لے لیا گیا۔ مزید تحقیقات جاری ہیں۔
This statue represents that philosophy which had awakened India which was forgetting its capability and identity due to the long period of slavery and had infused a new consciousness
بھارتیوں کے اسی خود اعتمادی، اسی جذبے کو یہ مجسمہ سمیٹے ہوئے ہے۔ یہ مجسمہ جیوتی پنج کا فلسفہ ہے جس نے طویل غلامی کے دور میں خود کو، اپنی طاقت کو، اپنی شناخت کو فراموش کیے ہوئے بھارت کو بیدار کیا تھا، جگانے کا کام کیا تھا۔ بھارت میں نئے شعور کی لہر دوڑائی تھی۔
Led by Department of Telecom as the nodal ministry, the India Mobile Congress is being organised by Cellular Operators Association of India (COAI), the industry association of mobile and telecom operators and internet companies will be a congregation to display, discuss, unveil, imbibe, educate and recognise the importance of the global and Indian telecommunications, mobile, internet, connectivity and digital services sector to the world
نوڈل وزارت کی حیثیت سے محکمۂ ٹیلی مواصلات کے زیرقیادت انڈین موبائل کانگریس کا انعقاد سیلیولر آپریٹرس ایسوسی ایشن آف انڈیا(سی او اے آئی) کے زیراہتمام کیا جا رہا ہے۔ موبائل اور ٹیلی کام آپریٹروں نیز انٹر نیٹ کمپنیوں کا یہ ایک ایسا  مجمع ہوگا،  جس میں  عالمی اور ہندوستانی ٹیلی مواصلات، موبائل، انٹرنیٹ، کنکٹی ویٹی اور ڈیجیٹل خدمات  کے شعبے کی اہمیت   کو نمایاں کیا جائے گا ،  اس کے بارے میں  تبادلۂ خیال کیا جائے گا، اسے اجاگر کیا جائے گا، اپنایا جائے گا، اس کی تعلیم دی جائے گی اور اسے تسلیم کیا جائے گا۔
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 221 more people tested positive for COVID-19 and one death in the state.
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں ، 221 مزید افراد نے کووڈ-19 اور ریاست میں ایک موت کے لئے مثبت تجربہ کیا۔ فعال معاملات 1670 اور بازیافت کی شرح 69.42فیصد۔ کووڈ-19 کی وجہ سے اب تک مجموعی طور پر 9 افراد اپنی زندگی سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں۔
Multi-Spacecraft Mission (MMS) observation of the bipolar electric field structures observed on November 02, 2016
بائی پولر برقی فیلڈ ڈھانچہ کے ملٹی اسپیس کرافٹ مشن (ایم ایم ایس) مشاہدے ، جو 2 نومبر 2016 کو کئے گئے تھے۔
Minor damage to power and communication lines.
بجلی اور مواصلاتی لائنوں کو  معمولی نقصان پہنچے گا۔
The shipping sector has witnessed an unprecedented growth of 35 per cent in the number of Indian seafarers employed on Indian or foreign flag vessels this year.
نئی دہلی،15 ؍فروری،جہاز رانی کے سیکٹر میں اس سال بھارتی اور غیر ملکی  بحری جہازوں پر بھارتی ملاحوں کے روزگار کی تعداد میں غیر معمولی 35 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ ان کی تعداد، جو  2017 میں  154349 تھی  2018 میں بڑھ کو 208799 تک پہنچ گئی ہے۔ اس کے علاوہ  بحری جہازوں پر تربیت کے لئے  رکھے گئے طلباء کی تعداد  بھی  پچھلے سال کی 14307 سے بڑھ کر  19545 تک پہنچ گئی ہے جس سے 37 فیصد کا اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔
India registers Recoveries of 65,081 in the last 24 hours whereas 69,921 new cases were reported
بھارت نے پچھلے 24 گھنٹے میں 65081 ریکوری (صحت یاب ہونے کی شرح) درج کی، جبکہ 69921 نئے معاملے درج کیے گیے
CCI approves the proposal of Tau Investment to acquire shares in J B Chemicals
سی سی آئی نے جے بی کیمیکلز میں شئیرز حاصل کرنے کے لئے تاؤ انویسٹمنٹ کی تجویز کو منظوری دے دی
Mahatma Gandhi, whose 150th birth anniversary is being celebrated this year around the world, dreamt that India should aim for Ram Rajya
مہاتما گاندھی ، جن کا  اس سال پوری  دنیا میں  150 واوں  یو م  پیدائش منایا جارہا ہے ، انہوں  نے بھی  بھارت کو رام راج دیکھنے کا خواب دیکھا تھا۔
This means the actual active case load is 5,79,357 and all are under medical supervision.
اصل ایکٹو کیس 579357 ہے اور یہ سب طبی نگرانی میں ہیں۔
Today Prime Minister Shri Narendra Modi has given a call for Fit India.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ‘آتم نربھر بھارت’ بنانے کی اپیل کی
Real-Time RT PCR based testing labs: 698 (Govt: 422 + Private: 276)
بروقت آر ٹی پی سی آر پر مبنی ٹیسٹنگ لیب : 698 (سرکاری 422 + پرائیویٹ : 276)
About 29.70 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
68کروڑروپے کی کم از کم امدادی قیمت  (ایم ایس پی) کی مالیت  کےساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباََ 29.70  لاکھ کسانوں کو پہلے ہی فائدہ ہوا ہے۔
Click here to see Tele-Law - Reaching the Unreached, Voices of the beneficiaries booklet
ٹیلی لا-اب تک رسائی سے محروموں کو رسائی کی فراہمی، استفادہ کنندگان کی آواز سے متعلق کتابچہ ملاحظہ کرنے کے لئے یہاں کلک کریں۔
Nominations have been invited from Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence as also from several other sources to enable broadbased consideration.
مرکزی وزارتوں؍محکموں، ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاروں، بھارت رتن اور پدم وبھوشن ایوارڈ پانے والوں انسٹی ٹیوٹ آف ایکسیلنس کے علاوہ دیگر بہت سے ذرائع کی طرف سے نامزدگیاں طلب کی گئی ہیں، تاکہ ان پر وسیع تر تبادلہ خیا ل ہوسکے۔25 اپریل 2018ء کو مرکزی وزارت داخلہ کی کمیونیکیشن نے  ان سے درخواست کی کہ وہ ان باصلاحیت افراد کی نشاندہی کرنے میں ٹھوس کوششیں کریں، جن کی صلاحیت اور حصولیابیاں حقیقت میں تسلیم کئے جانے کی مستحق ہیں اور ان کے حق میں مناسب نامزدگیاں کی جائیں۔
The funds under AB-PMJAY are allocated on PAN India basis and are released to the State/UT based on the receipt of proposal after due compliance and furnishing of requisite information
اے بی- پی ایم جے اے وائی کے تحت فنڈز ملک گیر سطح پر مختص کیے جاتے ہیں اور ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقے کو مطلوبہ معاملات کی فراہمی اور مناسب تعمیل کے بعد منصوبے کی رسید کی بنیاد پر جاری کیے جاتے ہیں۔
AIR COMMODORE SURENDAR KUMAR INDORIA, VM (18296) FLYING (PILOT)
ایئرکموڈور  سریندرکماراندوریا، وی ایم (18296)فلائنگ (پائلٹ )
Gujarat plans for 100% coverage of Functional Household Tap Connection by 2022
گجرات نے سال 2022 تک فنکشنل گھریلو نل کنکشن کی 100 فیصد کوریج کی اسکیم بنائی ہے
To commemorate the journey of its Tele-Law programme, union Department of Justice has released its first booklet Tele-Law - Reaching the Unreached, Voices of the beneficiaries that is a captivating readable collection of the real life stories of the beneficiaries and assistance received under the Tele-Law programme to resolve disputes that affects their day to day to living.
نئی دلی، 23ستمبر، اپنے ٹیلی-لاء  پروگرام کے اب تک کے سفر کو یادگار بنانے کے لئے محکمہ انصاف نے اپنا اولین کتابچہ ‘‘ ٹیلی قانون –اب تک رسائی سے محروم افراد سے رابطہ قائم کرنا- استفادہ کنندگان کی آوازیں’’ جاری کیا ہے، جو استفادہ کنندگان کی حقیقی زندگیوں سے متعلق رودادوں کا دلچسپ اور لائق مطالعہ مجموعہ ہے۔ اس روداد میں ٹیلی لاء پروگرام کے تحت حاصل ہوئی امداد کا تذکرہ ہے، جو متعلقہ افراد کو ان کے تنازعات کے حل کے سلسلے میں فراہم کی گئی تھی اور جس نے ان کی روزمرہ کی زندگی کو متاثر کیا تھا۔ فی الحال 115 توقعاتی اضلاع سمیت 260 اضلاع پر اور 29 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 29860 سی ایس سی پر احاطہ کیا گیا ہے یعنی اس کے ذریعے جغرافیائی لحاظ سے دشوار گزار اور دوردراز علاقوں میں سکونت پذیر3 لاکھ سے زائد استفادہ کنندگان کو مفید مشورے فراہم کئے گئے ہیں۔
Stakeholders across India will be encouraged to undertake activities ranging from State Level Workshops to Nomination of Brand Ambassadors to Multi-Media Campaigns.
ملک بھر کے شراکت دار اداروں کو ریاستی سطح کی ورکشاپوں کے اہتمام سے لیکر ملٹی میڈیا مہمات کے لئے برانڈ ایمبیسڈروں کی نامزدگی تک کی سرگرمیوں کے لئے حوصلہ افزائی فراہم کی جائے گی۔ اراکین پارلیمنٹ اور وزارتوں سے بھی گزارش کی گئی ہے کہ وہ جن آندولن ڈیش بورڈ پر اس سلسلے میں  حاصل ہونے والی کامیابیوں کو تازہ ترین شکل میں پیش کریں۔ مراسلے رد عمل میں وزرا اور اراکین پارلیمنٹ  نے بھی اپنی  جانب سے پوشن سرگرمیوں کے سلسلے شروع کئے ہیں۔
Besides, there is a casual vacancy in the Council of States from Uttar Pradesh due to resignation of sitting member as detailed below:
اس کے علاوہ ، اتر پردیش سے  ریاست کی کونسل  میں عارضی ویکینسی  ، جو سِٹنگ ممبر  کے استعفے کی وجہ سے   خالی ہوئی ہے ، اُس کی تفصیل حسب ذیل ہے :
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (March 14, 2019)
نئیدہلی14 مارچ ۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووندنے 14 مارچ 2019  بروز جمعرات کو راشٹرپتی بھون میں منعقدہ دفاعی تفویض اسناد  کی تقریب میں شجاعت کے ایوارڈ ز اور نمایاں خدمات کے لئے تمغے عطا کئے ۔
The next solar eclipse will be visible from India on June 21, 2020.
اگلا شمسی گرہن 21 جون 2020 کو ہندوستان سے نظر آئے گا۔ یہ  ایک حلقہ دار شمسی گرہن ہوگا۔  حلقہ دار تنگ راستہ ہندوستان کے شمالی حصے سے گزرے گا۔ ملک کے باقی حصے سے یہ جزوی شمسی گرہن کے طورپر دیکھا جائے گا۔
The Union Minister visited the fever ward, new surgical ward block, Dietary Department, Special Ward, Corona Screening Center, Corona Care Unit and I.C.U.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر نے  بخار سے متعلق وارڈ، نیو سرجیکل وارڈ بلاک، خوراک کے محکمے ، اسپیشل وارڈ، کورونا جانچ سینٹر، کورونا کیئر یونٹ  اور آئی سی یو کا دورہ کیا۔ اسپتال کے مختلف وارڈ اور  احاطے کا مفصل جائزہ اور  لینے کے بعد  وزیر صحت نے  محکموں کے کام کاج پر اطمینان کا اظہار کیا اور  وہاں پر تعینات فرنٹ لائن ہیلتھ ورکرز  کے ذمہ داری کے جذبے  اور سخت محنت کی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ  ‘‘ایسے وقت میں آپ کی خدمات کے لئے ملک آپ کا ممنون ہے’’۔انہوں نے اسپتال میں مناسب انفیکشن کنٹرول پروٹوکول پر عمل کرنے کے لئے بھی ان کی تعریف کی۔ آئسولیشن بیڈ س کی ابھرتی ہوئی ضرورت کو ذہن میں رکھتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  ایل این جے پی اسپتال کووڈ۔19  کےلئے مخصوص اسپتال کے طور پر کام کرے گا، جہاں پر  کافی تعداد میں آئسولیشن وارڈ اور بیڈس ہوں گے۔
On Fiscal Management, the Finance Minister said that XV Finance Commission has given its first report pertaining to Financial Year 2020-21.
مالی بندوبست کے بارے میں وزیر خزانہ نے کہا کہ 15 ویں مالی کمیشن نے  مالی سال 21۔2020 سے متعلق اپنی پہلی رپورٹ پیش کردی ہے۔ معاون وفاقیت  کی روح کو برقرار رکھتے ہوئے حکومت نے اپنے ٹھوس اقدامات میں کمیشن کی سفارشات کو تسلیم کیا ہے۔کمیشن 22۔2021  سے شروع ہونے ولای پانچ سالہ مدت کے لئے  سال کے آخر میں صدر جمہوریہ کو اپنی قطعی رپورٹ پیش کرے گا۔ انہوں نے سال 17۔2016 اور 18۔2017 کی  وصولی میں سےجی ایس ٹی معاوضہ فنڈ  کی رقوم کو  دو قسطوں میں منتقل کرنے کا اعلان کیا۔ اس کے بعد ان رقوم میں منتقلی جی ایس ٹی معاوضہ محصول کے ذریعہ وصولی تک محدود ہوجائے گی۔ 20۔2019 کے مالی سال کے لئے مطالبات زر 26.99 لاکھ کروڑ روپے کی سطح پر ہیں۔ جن میں سے تخمیناً 19.32 لاکھ کروڑ روپے  موصول ہوچکے ہیں۔
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have crossed the 16 lakh mark to 16,39,599.
زیادہ مریضوں کے ٹھیک ہونے اور اسپتالوں اور گھروں میں آئسولیشن ( بیماری کے ہلکے اور اوسط معاملوں) سے چھٹی پانے کے ساتھ اب تک ٹھیک ہونے والے کل لوگوں کی تعداد 16 لاکھ سے زیادہ ہو کر 16،39،599 تک پہنچ گئی ہے۔ اس بیماری سے ٹھیک ہونے کی شرح بھی 70.38٪ کی ایک نئی اونچائی پر پہنچ گئی ہے۔
To clear the festive rush, Ministry of Railways has approved 196 pairs (392 trains) of Festival Special services over Indian Railways to be operated from 20th October 2020 to 30th November 2020.
نئی دہلی،  13 /اکتوبر 2020 ۔ تہواروں کے سبب ہونے والی بھیڑ بھاڑ سے نمٹنے کے لئے ریلوے کی وزارت نے بھارتی ریلویز کے نیٹ ورک میں 196 جوڑی (392 ریل گاڑیاں) ’’فیسٹول اسپیشل‘‘ خدمات کو منظوری دی ہے، جو 20 اکتوبر 2020 سے 30 نومبر 2020 کے دوران چلائی جائیں گی۔ ان فیسٹول اسپیشل خدمات کا کرایہ وہی ہوگا جو اسپیشل ریل گاڑیوں کا ہوتا ہے۔
In a tweet, Shri Narendra Modi described Shri Tandon as one who was well-versed with constitutional matters
اپنے ایک ٹویٹ میں شری نریندر مودی نے شری ٹنڈن کو ایک ایسے شخص سے تعبیر کیا جو آئینی امورسے بخوبی واقف تھے۔
The Task Force shall submit its report to the Government by February 28, 2019
ٹاسک فورس اپنی رپورٹ 28 فروری 2019 تک حکومت کو پیش کردے گی۔
Avoid travel to farms, live animal markets or where animals are slaughtered
کھیتوں پر جانے ، مویشیوں کی منڈیوں میں جانے یا ایسی جگہ جانے سے گریز کریں جہاں جانور ذبح  کئے جاتے ہوں۔
The Vice President said in recent years, terrorist incidents have increased world over and some of the attacks have occurred at places which never experienced such events and perhaps least expected them.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ حالیہ برسوں میں دہشت گردی کے واقعات پوری دنیا میں بڑھ گئے ہیں اور ان میں سے کچھ حملے ایسے مقامات پر ہوئے ہیں جہاں اس سے پہلے نہیں ہوئے تھے اور نہ ہی وہاں پر اس طرح کے حملوں کی توقع تھی۔ انہوں نے مزید کہا کہ آپ کو معلوم ہے کہ ہندوستان پچھلے تین عشروں سے دہشت گردی کی لعنت کا مقابلہ کررہا ہے۔ ہم نے ہمیشہ اس طرح کے ملک دشمن عناصر کو بھرپور جواب دیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister ShriNarendraModi has given its approval for continuation of PradhanMantriSwasthyaSurakshaYojana (PMSSY) beyond 12th Five Year Plan for a period 2017-18 to 2019-20 with a financial outlay of Rs.
نئیدہلی،03مئی ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں  پردھان منتری سواستھ سرکشا یوجنا  (پی ایم ایس ایس وائی  ) کو بارہویں پنجسالہ منصوبے کے بعد  سال 18-2017  سے  20-2019  کی مدت کے لئے  منظوری دے دی گئی ۔اس کے لئے 14832  کروڑ روپے کا مالیہ مختص کیا گیا  ہے ۔
The scientists have fabricated gold (Au) silicon (n-Si) interface, which showed high sensitivity towards light demonstrating the photodetection action.
سائنسدانوں نے سونے (اے یو) اور سلیکان (این – ایس آئی) انٹرفیس تیار کیا ہے، جو روشنی کے تئیں انتہائی حساس  ہے اور اس سے روشنی کا پتا لگایا جا سکتا ہے۔
Director General of Police, Arunachal Pradesh Shri SBK Singh and Additional Director, Intelligence Bureau Shri AK Mishra also spoke on this occasion
اروناچل پردیش کے    ڈائریکٹر جنرل آف پولیس جناب  ایس وی کے سنگھ   ، انٹلی جینس بیورو کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جناب   اے کے مشرا  بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The proposals presented today by the Finance Minister are designed to stimulate spending in a fiscally prudent manner as some of the proposals are for advancing or front-loading of expenditure with offsetting changes later while others are directly linked to increase in GDP.
وزیر خزانہ نے  جو تجاویز آج پیش کی ہیں، وہ مالیات انتظامی  طریقے میں،  اخراجات کو بہتر بنانے کے لئے تیار کی گئی ہیں کیونکہ بہت سی تجاویز  یا تو آگے بڑھنے کے لئے ہیں یا بعدمیں تبدیلیوں کے ساتھ اخراجات کی  فرنٹ لوڈنگ کے لئے ہیں، جبکہ دیگر کا تعلق براہ راست مجموعی گھریلو پیداوار میں اضافے سے منسلک ہے ۔ محترمہ سیتا رمن کا موجودہ اعلان  ،کووڈ-19 کے ذریعہ   پیداشدہ اقتصادی سست روی کے خلاف جدوجہد کے لئے  ،حکومت ہند کے ذریعہ  فعال  مداخلت کو اجاگر کرتا ہے۔تفصیلات  مندرجہ ذیل ہیں:
At Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology, the PrimeMinister flagged off the Noida City Centre Noida Electronic City section of Metro through video link.He also laid the foundation stone of two 1320 MW Thermal Power Plants at Khurja in Uttar Pradesh and Buxar in Bihar
پنڈت دین دیال اپادھیائے انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی میں وزیر اعظم نے ویڈیو لنک کے ذریعے میٹرو کے نوئیڈا سٹی سینٹر- نوئیڈا الیکٹرانک سٹی سیکشن کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔ انھوں نے اترپردیش میں خورجا اور بہار میں بکسرمیں دو 1320 میگاواٹ  تھرمل پاؤر پلانٹس کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
Singhalongwithits Members and senior officials today met with the representatives of the Urban Local Bodies (ULBs) of Rajasthan.
چیئرمین جناب این کے سنگھ کی قیادت میں پندرہویں مالی کمیشن نے اپنے ارکان اور سینئر افسران کو ساتھ لے کر چھتیس گڑھ کے شہری مقامی اداروں یو ایل بی کے نمائندوں سے ملاقات کی۔