natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Air Services Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between the two countries and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
نظرثانی شدہ فضائی خدمات  کا معاہدہ  دونوں ملکوں کے درمیان شہری ہوابازی  کے تعلقات  کے معاملے میں  بہت اہمیت  کا حامل ہے اور اس سے  شہری ہوابازی کے شعبے  میں ترقی کےمطابق دونوں ممالک کے درمیان  مزید تجارت، سرمایہ کاری، سیاحت اور ثقافتی تبادلے کو فروغ حاصل ہوگا۔اس سے اس سے  اضافہ شدہ اور بلا روک ٹوک  کنکٹی وٹی  کے  لئے موافق ماحول تیار ہوگا اور یہ دونوں جانب  کے کیریرز کے لئے  مزید تحفظ اور سلامتی کو یقینی بناتے ہوئے  کاروباری مواقع  فراہم کرائے گا۔
French Minister for Europe and Foreign Affairs calls on PM
فرانس کے یوروپی اور خارجی امور کے وزیر کی، وزیر اعظم سے ملاقات
We have become dependent on chemical farming and the use of fertilizers, pesticides, and other chemicals have increased the production but at the same time excessive use of chemicals has led to the production of unhealthy crops.
ہم کھیتی میں   کیمیائی مرکبات  ، فرٹیلائزر  پیسٹیسائڈس  نیز دیگر کیمیائی  مرکبات  کے استعمال پر انحصار کرنے لگے ہیں جس کے ذریعہ کھیتی کی  پیداوار میں اضافہ کیا جاسکے لیکن  کھیتی میں  کیمیائی مرکبات کے زیادہ استعمال کا نتیجہ   غیر صحت مند پیداواری فصلوں کی شکل میں سامنے آیا ہے ۔
Sitharaman also outlined various measures taken by the Government of India to respond to the COVID-19, including the $23 Billion Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKP) and $295 Billion Atma Nirbhar Bharat Package (ANBP), which aim at protecting all sectors and sections of the economy.
محترمہ سیتا رمن نے  حکومت ہند کی طرف سے کئے گئے مختلف اقدامات کا بھی ذکر کیا ، جو کووڈ – 19  سے نمٹنے کے لئے کئے گئے ہیں۔ ان اقدامات میں 23 ارب امریکی ڈالر کی پردھان منتری  غریب کلیان یوجنا اور 295  ارب  امریکی ڈالر کے  آتم نربھر بھارت پیکج بھی شامل ہیں، جس کا مقصد معیشت  کے تمام شعبوں اور زمروں کا تحفظ کرنا ہے۔ بھارتی ریزرو بینک  نے  مالی پالیسی میں نرمی کی ہے، خاص طور پر ریزرو ضرورتوں کو کم کیا ہے اور  تقریبا  3.9 فیصد  جی ڈی پی  تک  معیشت میں نقد رقم  جاری کی ہے۔
Officers clearing the PABT and medical examination undergo the Basic and Advance flying training, on completion of which they become pilots in the Indian Army
پی اے بی ٹی میں کامیابی حاصل کرنے والے افسران اور طبی امتحان میں پاس ہونے والے افسران بنیادی اور ترقی یافتہ پرواز تربیت حاصل کرتے ہیں۔ اس کی تکمیل کے بعد وہ بھارتی بری فوج میں  پائلٹ ہوجاتے ہیں۔ یکم فروری 2018 تک بھارتی فضائیہ میں منظور شدہ تعداد اور پائلٹوں کی اصل تعداد کا گوشوارہ درج ذیل ہے۔
Shri Amit Shah said there are 30,000 beds available today compared to 9,937 beds as on 14th June.
جناب امت شاہ نے کہا کہ آج 30 ہزار بستر دستیاب ہیں، جبکہ 14 جون کو محض 9937 بستر دستیاب تھے۔ اس کے نتیجے میں جون کے آغاز کے مقابلے میں، جو صورت حال تھی، اس کے مقابلے میں ہم آج کہیں بہتر پوزیشن میں ہیں۔ وزیرداخلہ نے کہا کہ دلی میں قائم کیے گئے کنٹینمنٹ زونوں کے اندر جاکر گھر گھر کے سروے کا کام 30 جون تک مکمل کرلیا جائے گا۔ اس کے علاوہ سیرولوجیکل سروے بھی شروع کیا گیا ہے۔ جناب امت شاہ نے کہا کہ  دلی حکومت اور ایم سی ڈی کے ساتھ تال میل بناکر کورونا وائرس کو چھوت سے قبل ہی روکنے کے لیے کوششوں میں مصروف ہے، یہ بات دہراتے ہوئے کہ دلی ابھی کمیونٹی ترسیل کے مرحلے میں داخل نہیں ہوئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ٹسٹنگ کی سہولتوں میں اضافہ کیا گیا ہے اور ہراساں ہونے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
Let us tie this bond of responsibility and care towards our environment too by indulging in eco- friendly plantable rachis, is the theme of Trifed for festival of Rakhi this year.
اس سال اس تیوہار کے لئے ٹرائفیڈ کا موضوع ہے ‘‘ ذمہ داری کے اس  دھاگے کو آئیے ہمارے ماحولیات کو بھی ذہن میں رکھتے ہوئے  باندھیں اور ماحولیات سے مناسبت رکھنے والی راکھیاں استعمال کریں۔ ہر ایک پروڈکٹ دستکاری کے ذریعے کپڑے اور سیٹ پیپر کی مدد سے تیار کیا گیا ہے، جس میں روایتی ہنرمندی اور جدید جمالیات دونوں کا امتزاج ہے۔ سیٹ پیپر سہاریا قبائل خواتین، جن کا تعلق اورچھا، مدھیہ پردیش سے ہے، اُن کی صنعت کاری کا نمونہ ہے اور اس میں تلسی اور گیندے وغیرہ کے بیج استعمال کئے گئے ہیں۔
The Anganwadi Services Training Programme under the Umbrella Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme is a Centrally Sponsored Scheme and the overall administration, management and monitoring of the implementation of the Scheme are being done by the respective State Government/UT Administration.
بچوں کی ترقی کی مرکزی مربوط اسکیم کے تحت آنگن باڑی سروسیز ٹریننگ پروگرام مرکز کی حمایت والی اسکیم ہے اور متعلقہ ریاستی سرکار ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے کی انتظامیہ کی طرف سے مجموعی انتظامیہ، بندوبست اور اسکیم پر عمل درآمد پر کڑی نظر رکھنے کا کام کیا جارہا ہے۔
Urad 3.28 million tonnes (record)
اڑد۔3.28 ملین ٹن)ریکارڈ)
100% LED lighting will hence improve the energy scene on Indian Railways and will reduce consumption by about 10% of total energy being utilized for its Non-traction uses, thus leading to savings of about 240 million units of electricity which will save about 180 Cr.
بھارتیہ ریلویز کو آج تک کل  تقریباً 2000 میگاواٹ بجلی کی ضرورت ہے جس میں سے کھلی رسائی کے تحت 1000 میگاواٹ سے زائد بجلی کی ترسیل ہورہی ہے۔ اس سے ان ریاستوں میں بجلی کی اوسط لاگت میں تخفیف ہوئی ہے جہاں کھلی رسائی کے تحت بجلی فراہم کی جارہی ہے اور اس کی لاگت قبل کے فی یونٹ 7 روپے سے زائد سے گھٹ کر تقریباً 5 روپے تک ہوگئی ہے۔تقسیم کار لائسنسی کے طور پر توانائی خریداری سے بھارتیہ ریلویز کو حاصل ہونے والے فوری فوائد اور اس کی بہتر مالی کارگردی کے اثر کو بھارتیہ ریلوے کے ‘‘مشن 41 کے’’ دستاویز میں شامل کیا گیا تھا۔ ان مدوں میں تخمیناً بچت سے ظاہر ہوتا ہے کہ دس برسوں ( 2015-2025)کے دوران بجلی کی پیداوار میں کل بچت 41ہزار کروڑ روپے تک پہنچ سکتی ہے جسے بھارتیہ ریلوے کے‘‘ مشن41 کے ’’ کا نام دیا گیا ہے۔اس بچت کو مشن برق کاری کے حصے کے طور پر باقیماندہ ریل نیٹ ورک کی برق کاری کا استعمال کیا جائے گا۔ اس سے ڈیزل کے بل میں مزید کمی آئے گی اور توانائی کے بل میں بچت کا ا ضافہ ہوگا جس سے آئندہ چند برسوں کے دوران بھارتیہ ریلوے نیٹ ورک کی صد فیصد کاری سے سالانہ تقریباً10,500 کروڑ روپے خرچ ہوں گے۔
The Ambassador thanked the Indian government and government of Goa for choosing Russia as a partner country in the 50th edition of IFFI.
روسی سفیر نے آئی ایف ایف آئی  کے پچاسویں  ایڈیشن میں   ایک شراکت دار ملک کے طور پر روس کو منتخب کرنے کیلئے  حکومت ہند اور گوا کی حکومت کا شکریہ ادا کیا۔
National Overseas Scholarship Scheme for Higher Studies Abroad
بیرون ملک اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کیلئے قومی بیرون ملک اسکالر شپ اسکیم
Karnataka: Karnataka HC orders notice to state govt on plea for property tax exemption due to Covid-19.
کرناٹک: کرناٹک: ہائی کورٹ نے کووڈ 19 کی وجہ سے پراپرٹی ٹیکس چھوٹ کی درخواست پر ریاستی حکومت کو نوٹس کا حکم دیا۔ کوڈاگو-کیرالہ سرحد تقریبا پانچ ماہ کی بندش کے بعد گاڑیوں کی نقل و حرکت کے لئے کھول دی گئی۔ ایس سی کی ہدایت کے بعد ، ریاست خود کو مانیٹر کرنے والے کووڈ مریضوں کی گھر سے الگ تھلگ مدت کو سات دن میں تبدیل کرتی ہے ، جبکہ اس سے پہلے یہ 14 دن تھا۔ کل 6257 نئے کیسز ، 6473 ڈسچارج اور 86 اموات کل رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 188611؛ فعال مقدمات: 79606؛ کل اموات: 3398؛ ڈسچارجز: 105599۔
Shri Pradhan also encouraged students and faculty of CUO to undertake innovative efforts, leveraging agricultural research and entrepreneurship to find better and bigger markets for Koraputs fantastic organic farmed products, such as the world- famous Koraput ginger.
جناب پردھان نے زرعی تحقیق کو بڑھانے، اختراعی کوشش کرنے اور صنعت کاری کو انجام کرنے کے لئے سی یو او کے طلبا اور فیکلٹی کی حوصلہ افزائی کی، تاکہ کوراپٹ کے زبردست اور شاندار نامیاتی زرعی پروڈکٹس (اشیا) کے لئے بہتر اور بڑی منڈیاں تلاش کی جاسکیں۔ ان اشیا میں دنیا کی سب سے مشہور کوراپٹ کی ادرک ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ سی یو او علم کے راستے پر اڈیشہ اور بھارت کی رہنمائی کرے گا اور ایک اتم نربھر بھارت کا ٹارچ بیررس یعنی مشعل لے جانا ولا ہوگا۔
Total processing plants including landfills visited
زمین میں کھودے گئے گڈھوں سمیت مجموعی پروسیسنگ پلانٹوں کی تعداد
15th May, 2019 (Wednesday)
3۔ کاغذات کی جانچ کی تاریخ                                                15مئی ، 2019 ( بدھ)
Equestrian Federation of India
کھوڑ سواری فیڈریشن آف انڈیا
Inaugurates Office-cum-Residential Complex of Cuttack Bench of Income Tax Appellate TribunalHearing of around 25 lakh cases has been done through virtual mode from 24th March 2020 to 31st August, 2020: Shri Ravi Shankar Prasad
انکم ٹیکس اپیلیٹ ٹریبیونل کی کٹک بینچ کے دفتر نیز رہائشی احاطے کا افتتاح کیا24 مارچ 2020 سے31 اگست 2020 کے درمیان ورچوئل طریقہ سے تقریباً 25  لاکھ معاملوں کی سماعت ہوئی  : جناب روی شنکر پرساد
The JJM announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi last year aims to provide tap water connections to 18 Crore rural households of the country by the year 2024.
وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے گذشتہ برس 2024تک ملک کے 18کروڑدیہی گھروں تک ٹیب واٹرکنکشن فراہم کرانے کے مقصد سے جے جے ایم مشن کا اعلان کیاتھا۔ یہ الوالعزم اسکیم تمام ریاستوں کو فائدہ پہنچارہی ہے کیونکہ ریاستیں اورمرکز کے زیرانتظام علاقے اس امرکو یقینی بنانے کے لئے  سختی سے محنت کررہے ہیں کہ دیہی علاقے میں ہرگھرتک  پائپ کے  ذریعہ پانی پہنچایاجاسکے ۔ کووڈ-19وبائی مرض کی رواں صورت حال کے پیش نظرسبھی کے لئے پانی پہنچایاجاناضروری ہے ۔ حکومت ہند نے تمام ریاستوں کو مشاورت نامے جاری کئے ہیں کہ وہ واٹرسپلائی کو ترجیحاتی بنیادوں پر نافذکریں ۔ آئندہ وقت میں گرام پنچایتوں اور گاووں کو ایک معقول منصوبہ وضع کرنا ہوگاتاکہ دیہی علاقے کے ہرگھرمیں پائپ کے ذریعہ پانی پہنچایاجاسکے ۔ اس سے  گھروں کے اندرپینے کا صاف ستھراپانی دستیاب ہوگا اور عوامی مقامات پر بھیڑکم سے کم ہوگی اورسماجی طورپرفاصلہ برقراررکھاجاسکے گا۔
MANUFACTURED PRODUCTS (Weight 64.23%)
تیارشدہ مصنوعات (وزن 64.23 فیصد)
In the above meeting, Shri Goyal told Dr. Hendricks that India led the focus on Sustainable lifestyles in Paris agreement.
مذکورہ میٹنگ میں ڈاکٹر  ہنیڈرک  نےکہا کہ  ہندستان نےاپنے پیرس معاہدے پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے مستحکم  /پائیدار  طر ز زندگی  کی قیادت کی ہے۔ دونوں وزرائے نے سستی قابل تجدید  توانائی کے ذریعہ  سبز تر سیارہ بنانے پر اتفاق کیا۔ جناب گوئل نےجرمنی  کو آر ای سرمایہ 2017   میں مدعو کیا۔
General, Police and Expenditure Observers posted in each of the seventy Assembly Constituencies apprised the Commission of work done with respect to distribution of Photo voter slips, arrangements at Polling stations for Assured Minimum facilities, and management of PwD voters, availability of adequate number of wheel Chairs, Volunteers, EVM-VVPAT arrangements, night stay arrangements for polling personnel, grievance monitoring, Facilitation of Permissions to Political parties and candidates,Security forces deployment plans, confidence building measures with local communities, seizures made by Flying Squads, inspection of candidates' accounts, publicity of criminal antecedents of candidates, cVigil and Paid news complaints, expenditure and law and order sensitive pocket arrangements and Counting Day arrangements
کمیشن نے مرکزی مشاہدین کے ساتھ  انتخابی تیاریوں کا جائزہ لیا تاکہ آئندہ منعقد ہونے والے انتخابات  باقاعدگی کے ساتھ منعقد ہوسکیں  ۔تما م تر 70سمبلی حلقہ ہائے انتخابات میں متعین   عام پولیس  ،  اخراجات پر نظر رکھنے والے مشاہدین   کے ساتھ  میٹنگ منعقد ہوئی اور  انہوں   نے کمیشن  کو  اپنے ذریعہ کئے گئے کاموں سے آگاہ کیا اور فوٹو  پرچیوں کی تقسیم   ، پولنگ اسٹیشنوں کے انتظامات اورکم از کم سہولتوں   ،جسمانی طورپرمعذور ووٹروں کے لئے انتظامات ،وافر مقدار میں وھیل چیئروں کی دستیابی ،رضاکاروں  ، ای وی ایم –وی وی پی اے ٹی انتظامات   ،انتخابی ڈیوٹی پرتعینات  عملے کے لئے شبینہ قیام کے انتظامات  ، شکایتوں کے ازالے  ، سیاسی  پارٹیوں اور امیدواروں  کے ذریعہ  متعلقہ اجازت  ،  سلامتی دستوں کی تعیناتی کے منصوبوں  ، مقامی برادریوں  کے ساتھ اعتمادسازی کے اقدامات  ،  فلائنگ اسکاڈ کے ذریعہ  ضبط کی گئی اشیا ، امیدوار وں   کے کھاتوں کا معائنہ  ، امیدوار وں کے  جرائم  میں ملوث ہونے کی تفصیلات  ،چوکسی اور پیڈ نیوز جیسی  شکایات  ،اخراجات اور قانون وانتظام سے متعلق حساس حصوں میں معقول انتظامات اور ووٹوںکی گنتی کے دن کے انتظام پر تبادلہ خیالات کئے گئے ۔
This portal will help the customers of HIL to pay their dues in a quick and convenient manner by any Debit Card, Credit Card, Net Banking, UPI or online wallets from their homes or offices.
اس پورٹل سے ایچ آئی ایل کے صارفین کو یہ مدد ملے گی کہ وہ اپنے بقایہ جات اپنے گھروں اور دفتروں سے فوری طور پر اور سہولت کے ساتھ کسی بھی ڈیبٹ کارڈ، کریڈ ٹ کارڈ، نیٹ بینکنگ، یوپی آئی یا آن لائن ویلٹ کے ذریعے ادا کرسکتے ہیں۔ اس نئی اسکیم سے آن لائن ادائیگی، ڈاٹا مینٹننس اور کسٹمائزڈ  ایم آئی سی رپورٹ حاصل ہوسکے گے اور مالی ریکارڈ آسانی سے مل سکیں گے۔
As per the Consumer Protection (E-Commerce) Rules, 2020 notified under ConsumerProtection Act, 2019, an e-commerce entity is defined as any person who owns, operates or managesdigital or electronic facility or platform for electronic commerce, but does not include a seller offeringhis goods or services for sale on a marketplace e-commerce entity
نئی دہلی،18 ستمبر،  صارفین کے تحفظ (ای-کامرس) کے ضابطوں 2020 کے تحت جنھیں صارفین کے تحفظ کے قانون 2019 کے تحت مشتہر کیا گیا ہے۔ ای-کامرس کمپنی کو ایک ایسا شخص بتایا گیا ہے جو  الیکٹرانک کامرس کے لیے کسی ڈیجیٹل یا الیکٹرانک فیسیلیٹی یا پلیٹ فارم کا مالک ہو، اس کو چلاتا ہو یا اس کا انتظام کرتا ہوں لیکن  مارکیٹ پلیس ای- کامرس اینٹیٹی پر اپنی مصنوعات یا خدمات فروغ کے لیے پیش نہ کرتا ہوں۔
I urge you to keep learning and absorb the best practices within and outside India, from both the private as well as the public sector.
میں  آپ سے زور دے کر کہتا ہوں  کہ   آپ سیکھتے رہیں اور  نجی  اور سرکاری شعبے  دونوں  کے  ،  بھارت کے اندر اور بیرون ملک  کے  بہترین  طور طریقے  اختیار کرتے رہیں  ۔آپ کو چاہئے  کہ آپ بہترین طور طریقوں کو اختیار کرتے رہیں  اور بہتری لاتے رہیں  ۔
Alloy Steel Plant, Durgapur
درگا پور اسٹیل پلانٹ
I thank the Vivekananda Foundation for enabling the release of these books today
میں وویکا نند فاؤنڈیشن کا شکریہ ادا کرتا ہوں کہ اُس نے آج مجھے ان کتابوں کے اجراء کا موقع دیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi.
نئی دہلی۔یکم ستمبر   2018؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلی  میں واقع تالکٹورہ اسٹیڈیم میں انڈیا پوسٹ پیمنٹس بینک (آئی پی پی بی) کا آغاز کیا۔ یہ اجلاس ملک بھر میں 3000 سے زائد ان جگہوں پر دیکھا گیا جو دلی میں منعقدہ اہم پروگرام سے جڑے ہوئے تھے۔
The indigenously-built INSV Tarini is a 56-foot sailing vessel, which was inducted in the Indian Navy earlier this year, and showcases the Make in India initiative on the International forum
اندرون ملک تیار کیا گیا آئی این ایس وی تارینی ایک 56 فٹ کا سیلنگ جہاز ہے جسے ہندوستانی بحریہ میں اس سال کے اوائل میں شامل کیا تھا۔ یہ جہاز بین الاقوامی فورم پر ’میک اِن انڈیا‘ مہم کا اظہار ہے۔
The Indian and the Royal Malaysian navies cooperate with each other in terms of training, operational interactions as well as interacting at various multilateral forums like Indian Ocean Naval Symposium, MILAN and ADMM Plus.
واضح ہوکہ ہندوستانی بحریہ اور ملیشیا کی شاہی بحریہ کے درمیان ،تربیت ،عملی مذاکرات اور انڈین اوشین نول سمپوزیم ، ملان (ایم آئی ایل اے این ) اور اے ڈی ایم ایم جیسے فورموں میں مذاکرات کئے جاتے ہیں ۔ اس کے ساتھ ہی ’’دوستی کے پُل ‘‘ کی تعمیر کے لئے دونوںملکو ں کے جنگی بحری جہاز وقتاََ فوقتاََ ایک دوسرے کی بندرگاہوںمیں آتے رہتے ہیں ۔ملیشیا کی شاہی بحریہ کے سربراہ (آر ایم این )اور آر ایم این کورویٹے کے ڈی لیکِر نے فروری 2016 میں وشاکھا پٹنم میں انٹر نیشنل فلیٹ ریویو -2016 میں شرکت کی تھی ۔
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF JUNE, 2018 (BASE YEAR: 2011-12=100)
جولائی  2018 کے مہینے کا قطعی عدد اشاریہ (بنیادی سال: 2011-12 = 100)
Police Medal (PM) for Meritorious Service
ممتاز خدمات کے لئے پریذیڈنٹ پولیس میڈل (پی پی ایم(
Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare is implementing Per Drop More Crop component of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY), which is operational from 2015-16 in the country.
زراعت تعاون اور کسانوں کی بہبود کا محکمہ پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا ( پی ایم کے  ایس وائی) کی  فی قطرہ زیادہ فصل پہلو کو نافذ کررہا ہے ، جو ملک میں 2015-16 سے نافذ ہے۔ پی ایم کے ایس وائی  ( فی قطرہ زیادہ فصل)  چھوٹی اور بہت چھوٹی آب پاشی کے ذریعے  کھیتی کے لئے  پانی کے مؤثر استعمال پر  توجہ مرکوز کرتی ہے۔ بہت چھوٹی  آب پاشی  (ڈرپ اور چھڑکاؤ والی  آب پاشی کا نظام) کو فروغ دینے اور  کھیتوں میں پانی کے بہتر بندوبست کے علاوہ  دستیاب  آبی وسائل  کے زیادہ سے زیادہ استعمال پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ اسکیم کا یہ عنصر بہت چھوٹی سطح پر پانی  کو ذخیرہ کرنے  اور پانی کو محفوظ بنانے جیسی سرگرمیوں  کی بھی حمایت کرتا ہے۔
Shri Rijiju proposes India and the UK elevate bilateral dialogue on counter-terrorism to the ministerial level
سے ملاقا ت کیجناب کرن رجیجونے دہشت گردی کے خاتمے کے سلسلے میں بھارت اوربرطانیہ کےمابین وزارتی سطح کے مذاکرے کی تجویز رکھی
Due to likely dry northwesterly winds at lower tropospheric levels over most parts of Rajasthan,heat wave to severe heat wave conditions very likely over Rajasthan during next 2-3 days
اگلے دو تین دن کے دوران راجستھان کے زیادہ تر حصوں میں کرہ ٔ باد کی نچلی سطح پر شمال مغرب کی جانب سے چلنے والی ہواؤں کے سبب گرم ہواؤں سے لیکر شدید لو کے حالات رہنے کے امکان ہیں۔
The remaining 14 out of 28 Lok Sabha seats in Karnataka will witness voting in the Third phase tomorrow, on 23rd April 2019,
کرناٹک کی کُل 28 لوک سبھا سیٹوں میں سے باقی 14 سیٹوں میں تیسرے مرحلے کے تحت کل ، 23 اپریل ، 2019 ء کو پولنگ ہو گی
Union Minister agreed with the industrys voice on requirement of detailed guidelines for the food factories to operate in containment zones as well as with the idea of 60-75% workers being allowed to operate in facilities if industry was able to ensure necessary measures to protect their workers.
وزیر موصوفہ نے اس امر پر اتفاق کیا کہ  خوراک فیکٹریوں کے لئے تفصیلی رہنما خطوط درکار ہیں تاکہ وہ پابندیوں والے زون میں کام کر سکیں۔ انہوں نے  کہا کہ اگر کوئی صنعت ضروری اقدامات کو یقینی بنانے میں کامیاب رہتی ہے یعنی اپنے کارکنان کو تحفظ فراہم کر سکتی ہے، تو وہاں 75-60فیصد کارکنان کو کام کرنے کی اجازت دی جا سکتی ہے۔ اراکین نے کہا کہ خوراک کی صنعت سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ زیادہ قدرو قیمت والے فوڈ پیکس کی  وسیع مانگ اور اس میں ہونے والے اضافے کی وجہ سے نمو سے ہمکنار ہوگی اور جیسے ہی سپلائی چین ازسرنو قائم ہوتی ہے، صنعت احیا سے ہمکنار ہو جائے گی۔ ایف پی آئی کی سکریٹری محترمہ پُشپا سبرامنیم نے ایف آئی سی سی آئی اور اس کے اراکین کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ انہوں نے اتنے بحرانی وقت میں خوراک مصنوعات کی سپلائی برقرار رکھی ہے۔
NITI Aayog introduced ATLs under AIM with an objective to build relevant skill sets among the youth and to provide access to technology that will enable innovative solutions.
نیتی آیوگ نے اے آئی ایم کے تحت اے ٹی ایل متعارف کرایاہے،جس کامقصد نوجوانوں  میں متعلقہ ہنرمندیاں پیداکرناہے  اور ٹکنالوجی تک رسائی فراہم کرناہے ۔اے آئی ایم نے پہلے ہی اے ٹی ایل کے قیام کے لئے 10ہزاراسکولوں کا انتخاب کیاہے  جس کے لئے بھارت میں کل  اضلاع کے 93فیصد اور آئندہ اسمارٹ سٹیزکے 98فیصد کوشامل  کیاگیاہے ۔ حتمی طورپر اس ہدف کو آگے بڑھاتے ہوئے ملک کے ہرایک ضلع تک اے ٹی ایل کی رسائی ہوگی اور ٹکنالوجیکل اختراع کاری میں زبردست تبدیلی کاراستہ ہموارکرنے کے لئے ایک فعال ماحولیاتی نظام فراہم ہوگا۔
Indias tallest Air Traffic Control tower was inaugurated earlier this month at the Indira Gandhi International Airport which will ensure up-scaled services and systems for efficient, smooth and uninterrupted air traffic management
بھارت کیبلند ترین ایئر ٹریفک کنٹرول ٹاور کا افتتا ح اس ماہ اندرا گاندھی انٹر نیشنل ایئر پورٹ پر کیا گیا تاکہ ہوائی ٹریفک کے انتظامات میں بہتری کو یقینی بنایا جا سکے۔
99,895 LED streetlights installed under the SLNP scheme
ایس ایل این پی اسکیم کے تحت 99895 ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹ لگائی گئیں۔
Jailor, Manipur Central Jail, Sajiwa
جیلر، منی پور سینٹرل جیل سجیوا
Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD)
3۔ راجیو گاندھی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یووتھ ڈیولپمنٹ(آر  جی این آئی  وائی ڈی)
This is apropos media reports attributed to PTI that have appeared on and around 24th November 2020 questioning whether the NEP 2020 upholds the Reservation Policy as in enshrined in the Constitution of India.
پی ٹی آئی سے منسوب یہ میڈیا رپورٹیں ہیں کہ جو 24 نومبر 2020 کو سامنے آئی ہیں جن میں سوال کیاگیا ہے کہ کیا قومی تعلیمی پالیسی 2020 میں ریزرویشن پالیسی کو برقرار رکھا جائے گا، جس کا کہ ہندوستان کے آئین میں احاطہ کیاگیا ہے۔ شائع شدہ آرٹیکلز کے مطابق کچھ میرے سیاسی دوستوں نے ان شبہات کا اظہار کیا ہے کہ قومی تعلیمی پالیسی این ای پی 2020 میں شاید ملک کے تعلیمی اداروں میں ریزرویشن کی شقوں کو کمزور کرسکتی ہے لیکن میں اپنے پورے اختیار (اتھارٹی) کے ساتھ وضاحت کرنا چاہوں گا کہ اس طرح کا قطعی کوئی ارادہ نہیں ہے جیسا کہ این ای پی 2020 میں واضح طور پر ذکر کیا گیا ہے۔ یہ پالیسی بھارتی آئین کے آرٹیکل 15 اور 16 میں احاطہ کئے گئے ریزرویشن کے آئینی مین ڈیٹ کے ذریعے اجازت دی ہے۔ میرا ماننا ہے کہ این ای پی 2020 میں ریزرویشن کی شقوں کے اس کے علاوہ دوہرائے جانے کی ضرورت نہیں ہے، جس کے تحت پہلے سے ہی بھارتی آئین کے ڈھانچے کے تحت کام کیا جارہا ہے۔
The Prime Ministers of India and Bhutan had jointly launched Phase-I of the project during the State Visit of Prime Minister to Bhutan in August 2019.
وزیر اعظم کے اگست 2019 میں  بھوٹان کے سرکاری دورے کے دوران بھارت اور بھوٹان کے وزرائے اعظم نے مشترکہ طور پر اس پروجیکٹ کے پہلے مرحلے کا آغاز کیا تھا۔ بھوٹان میں روپے کارڈ کے پہلے مرحلے کے نفاذ سے بھوٹان کا دورہ کرنے والے بھارتیوں کو پورے بھوٹان میں اے ٹی ایم اور پوائنٹ آف سیل (پی او ایس) ٹرمینلوں تک رسائی کی سہولت حاصل ہوئی تھی۔ روپے کارڈ کے دوسرے مرحلے سے اب بھوٹان کے کارڈ ہولڈر بھارت میں روپے نیٹورک تک رسائی حاصل کرسکیں گے۔
With AIIMS at Madurai, Brand AIIMS now taken to all corners of the country: PM
مدورئی میں ایمس کے قیام کے بعد اب برانڈ ایمس ملک کے گوشے گوشے میں پہنچ چکا ہے:وزیراعظم
Shri Shyam Sahana, Head Havaldar, Directorate General of Revenue Intelligence (DGRI), Zonal Unit, Kolkata
جناب شیام سہانا، ہیڈ حولدار، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ریوینیو انٹلیجنس (ڈی جی آر آئی)، زونل یونٹ، کولکاتہ۔
The Company is planning to restart Caprolactam operations during the financial year 2020-2021 after completing major maintenance activities and installing online effluent monitoring facilities.
کمپنی  دیکھ بھال اور مرمت کی سرگرمیوں کو پورا کرنے اور آن لائن نگرانی سہولیات  قائم کرنے کے بعد 21-2020 ء مالی سال کے دوران  کیپرو لیکٹم   کا آپریشن دوبارہ شروع کرنے کا منصوبہ رکھتی ہے ۔ اس کے لئے پلانٹ کا  ٹرائل رَن مکمل کیا جا چکا ہے ۔
Under collaborative arrangement, Google would use high resolution Digital Elevation Model and vast computational resources and its expertise in the field of Artificial Intelligence to generate flood inundation maps utilising the level forecast input provided by CWC.
اشتراک سے متعلق معاہدے کے تحت گوگل ہائی ریزولیشن والے ڈیجیٹل ایلیویشن ماڈل، حساب کتاب لگانے والے بڑے وسائل اور خفیہ معلومات حاصل کرنے کے میدان میں اپنی مہارت  کا استعمال کرے گا، تاکہ سیلاب سے گھرنے والے علاقوں کا پتہ لگایا جائے، جس میں سی ڈبلیو سی کی فراہم کردہ، دریاؤں کی سطح کے نشانات کی پیش گوئی کا استعمال کیا جائے گا۔
The decision will be of great benefit especially to the medium and small newspapers including a large number of such papers in regional and vernacular languages
اس فیصلے سے خاص طور پر درمیانہ اور چھوٹے اخبارات سمیت بڑی تعداد میں علاقائی اور مادری زبانوں میں شائع ہونے والے اخبارات کو فائدہ پہنچے گا ۔
Director General, CSIR and Secretary, Department for Scientific & Industrial Research, Dr Shekhar C. Mande said that it is important to ensure that India, with its unparalleled human diversity, is adequately represented in terms of genomic data and develops indigenous capacity to generate, maintain, analyze, utilize and communicate large-scale genome data, in a scalable manner
اس ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل اور سائنس اور صنعتی تحقیق کے محکمے سکریٹری ڈاکٹر شیکھر  سی منڈے نے کہا کہ اس کو یقینی بنانا بہت اہم ہیں کہ اپنے بے مثال انسانی تنوع کے ساتھ جینومک ڈاٹا کے معاملے میں ہندوستان کی کافی نمائندگی ہو، جس سے بڑے پیمانے پر جینوم ڈاٹا تیار کرنے ، برقرار رکھنے، تجزیہ کرنے اور اسے بھیجنے کے لئے ملک میں صلاحیت پیدا ہو۔
All Ministries/Departments of Government of India have been advised to take advance action for reporting vacancy position with respect to direct recruitment (DR) posts to the concerned recruitment agencies i.e.
تمام وزارتوں ؍  حکومت ہند کے محکموں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ  ایک مقررہ وقت میں اس طرح کی  خالی آسامیوں کو  پر کرنے کے لئے متعلقہ  بھرتی ایجنسیوں یونین پبلک سروس کمیشن   (یو پی ایس سی) اور  اسٹاف سلیکشن کمیشن ( ایس ایس سی)  کے لئے  عہدوں کی براہ راست بھرتی  کے سلسلے میں  خالی عہدوں  کی رپورٹنگ کے لئے پیشگی کارروائی کریں۔
Interactive Session - Questions and Replies/Summing Up
5-انٹراایکٹواجلاس ۔سوالات اورجوابات /مختصرروداد کی پیش کش
Dr. Harsh Vardhan digitally inaugurates Super Speciality Block of MGM Medical College, Indore
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اندور کے ایم جی ایم میڈیکل کالج کے سپر اسپیشلٹی بلاک کا ڈیجیٹل طریقے سے افتتاح کیا