natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire population across the country stands to benefit through creation of durable assets of locally felt needs, namely drinking water, education, public health, sanitation and roads etc., under MPLAD Scheme
ملک کی پوری آبادی ایم پی ایل اے ڈی اسکیم کے تحت مقامی ضرورتوں مثلاً پینے کے پانی، تعلیم، عوامی صحت، صفائی اور سڑکوں کی تعمیر کے پائیدار اثاثوں کی تشکیل کے ذریعے فائدہ اٹھائے گی۔
The President said that a peaceful, united, federal, democratic and prosperous Myanmar is in Indias core national interest.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ایک پُر امن، متحد، وفاقی، جمہوری اور خوش حال میانمار بھارت کے قومی مفاد کے لئے لازمی ہے۔بھارت میانمار کے ساتھ کلیدی اہمیت کے شعبوں مثلاً توانائی، نقل و حمل، ڈیجیٹل کنکٹی ویٹی، سیاحت اور وراثتی مینجمنٹ میں اپنی شراکت داری کو توسیع دینے کا خواہش مند ہے۔ بھارت میانمار کے دیہی علاقوں میں نئے سماجی۔ اقتصادی بنیادی ڈھانچہ سمیت ڈیولپنگ ٹریننگ مراکز کے لئے مزید مالی امداد دینے کو تیار ہے۔
Dr Jitendra Singh said that Government has zero tolerance towards corruption and non-performance, but at the same time it is committed to provide conducive atmosphere to the honest and sincere officers.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ حکومت نے بدعنوانی اور عدم کارکردگی کو قطعی برداشت نہیں کیا ہے، لیکن ساتھ ہی ساتھ وہ ایماندار اور سنجیدہ افسروں کے لئے سازگار ماحول فراہم کرنے کے لئے عہد بند ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ بدعنوانی کے روک تھام کے قانون 1988ء میں حکومت نے حال ہی میں ترمیم کی ہے، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ کوئی قصوروار چھوٹ نہ پائے۔ ساتھ ہی ساتھ ایماندار افسروں کو تحفظ بھی فراہم کیا گیا ہے۔انہوں نے کہا کہ ملک کی 70 فیصد آبادی نوجوانوں پر مشتمل ہے اور حکومت انہیں ترقی کے تمام مواقع فراہم کرنے کے تئیں عہد بند ہے۔ انہوں نے مرکزی وزارتوں میں اسسٹنٹ سیکریٹریوں کی حیثیت سے نوجوان آئی اے ایس افسروں کو تعینات کرنے کے حکومت کے فیصلے کے بارے میں بھی اظہار خیال کیا، جس کا مقصد انہیں حکومت کے کام کاج کے بارےمیں جانکاری فراہم کرنا ہے۔
Vice President greets people on the eve of Onam
نائب صدر جمہوریہ نے  اونم کے موقع پر لوگوں کو  مبارکباددی ہے
Shri Naqvi said that in the coming days, Hunar Haat will be organized at Jaipur, Chandigarh, Indore, Mumbai, Hyderabad, India Gate-New Delhi, Ranchi, Kota, Surat/Ahmedabad, Kochi and other places
جناب نقوی نے کہا کہ آنے والے دنوں میں ’’ہنر ہاٹ‘‘ کا انعقاد جے پور، چنڈی گڑھ، اندور، ممبئی، حیدرآباد، لکھنؤ، دہلی (انڈیا گیٹ)، رانچی، کوٹہ، سورت / احمدآباد میں ہوگا۔جناب نقوی نے کہا کہ کورونا کی چنوتیوں کو مدنظر رکھتے ہوئے ’’ہنر ہاٹ‘‘ میں سماجی فاصلہ اور دیگر رہنما خطوط پر پوری مستعدی کے ساتھ عمل کیا جا رہا ہے۔
Indian Skill Development Services (ISDS): To ensure that the skilling of the countrys youth gets the importance that it deserves, the government has carved out an altogether new administrative service much like the Indian Revenue Service or the Post and Telegraph Service.
انڈین اسکل ڈیولپمنٹ سروسز(آئی ایس ڈی ایس): اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ ملک کے نوجوانوں کی صلاحیت سازی کو وہی اہمیت ملے ، جس کے وہ مستحق ہیں۔ حکومت نے ایک بالکل ہی نئی ضلع سروس قائم کی ہے، جو انڈین ریوینو سروس یا پوسٹ اینڈ ٹیلی گراف سروس کے طرز پر ہے۔ ایم ایس ڈی ای کے ایک نوٹیفکیشن کے ذریعے انڈین اسکل ڈیولپمنٹ سروسز(آئی ایس ڈی ایس) کی تشکیل عمل میں آئی ہے۔ یہ سروس صلاحیت سازی اور صنعت کاری کو فروغ دینے کی وزارت کے ٹریننگ ڈائریکٹریٹ کے لئے قائم کی گئی ہے۔آئی ایس ڈی ایس گروپ ‘اے’ سروس ہوگی، جس میں ملازمت  ، انڈین انجینئرنگ سروس امتحان کے ذریعے ملے گی، جو یو پی ایس سی کرائے گا۔ انڈین اسکل ڈیولپمنٹ سروسز  کےبالکل نئے بیچ نے اپنا  تربیتی  پروگرام ایڈمنسٹریٹیو  ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ (اے ٹی آئی) میسورو میں 9 ستمبر 2019ء کو شروع کیا۔انڈین اسکل ڈیولپمنٹ سروس (آئی ایس ڈی ایس )کے 263 آل انڈیا عہدے ہیں۔ اس کاڈر میں 3 عہدے سینئرایڈمنسٹریٹیو گریڈ میں، 28 عہدے جونیئرایڈمنسٹریٹیو گریڈ میں، 120 عہدے سینئر ٹائم اسکیل میں اور 112 عہدے جونیئر ٹائم اسکیل میں ہے۔
We are assembling a Rapid Response Team of doctors and specialists in India, along with testing kits and other equipment.
ہم، بھارت میں ٹیسٹنگ کٹ اور دیگر ساز و سامان پر مشتمل ماہرین اور ڈاکٹروں کی ریپڈ رسپانس ٹیم(آر آر ٹی) تیار کر رہے ہیں۔ ضرورت پڑنے پر یہ ٹیم تعیناتی کے لئے مستعد رہے گی۔
Global Innovation and Technology Alliance (GITA). (PPP between Technology Development Board (TDB) of the Department of Science & Technology (DST) and Confederation of Indian Industry) celebrated its 9th Foundation Day with the theme Atmanirbhar Bharat (Self-Reliant India) recently on CII Hive platform.
عالمی اختراع اور ٹیکنالوجی اتحاد (جی آئی ٹی اے)، سائنس اور ٹیکنالوجی محکمہ (ڈی ایس ٹی) کے تحت ٹیکنالوجی ڈیولپمنٹ کوڈ (ٹی ڈی بی) اور ہندوستانی صنعتی یونین کے درمیان پبلک-پرائیویٹ پارٹنرشپ ہے۔ جی آئی ٹی اے کے 9ویں یوم تاسیس کی تھیم تھی –آتم نربھربھارت۔یوم تاسیس کی تقریب سی آئی آئی ہائپ پلیٹ فارم پر منعقد کی گئی تھی۔اس پروگرام میں مختلف وابستگان نے اپنے خیالات کااظہار کیا۔
Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world
ہمارے   خصوسی پروگرام جیسے میک اِن انڈیا، ڈیجیٹل انڈیا اور اسٹارٹ اَپ انڈیا دنیا کی توقعات کے مظہر ہیں۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on August 09, 2018 was 77.554 BCM which is 48% of total storage capacity of these reservoirs.
نئیدہلی،10اگست۔9 اگست 2018  کو ختم ہونے والے ہفتہ میں ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 77.554  بی سی ایم پانی موجود تھا ، جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی کل گنجائش کے 48 فیصد کے بقدر ہے ۔9  اگست 2018  کو ختم ہونے والے ہفتہ میں جمع پانی کی مقدار پچھلے ہفتہ کی اسی مدت میں جمع پانی کے 105فیصد اورگزشتہ دس برسوں کی اسی مدت میں پانی جمع کرنے کے اوسط کے 98فیصد کےبقدر ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a landmark increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers.
نئی دہلی،  11 ستمبر  ۔وزیراعظم جنا ب نریندر مودی نے آج ’’آشا ‘‘ اور’’آنگن واڑی ‘‘ملازمین کی تنخواہوں میں زبردست اضافے کا اعلان کیا۔ اگلے ماہ سے نافذالعمل ہونےو الا یہ اعلان   لاکھوںآشا ، آنگن واڑی اور اے این ایم  ملازمین کے ساتھ ویڈیو رابطہ کاری کے دوران کیا گیا ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day
نئی دہلی، یکم مئی 2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نےمہاراشٹر کے عوام کو ان کے یوم ریاست کے موقع  پر مبارکباد پیش کی ہے۔
Apart from 450 GW RE capacity we will also focus on building an integrated clean gas-based economy: Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan
450 گیگاواٹ قابل تجدید توانائی صلاحیت کے علاوہ ہم ایک مربوط صاف ستھری گیس پر مبنی معیشت کی تعمیر پر بھی توجہ مرکوز کریں گے: پیٹرولیم کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان
Agriculture Minister also said that dairy farming has become a source of livelihood and food security at the rural level, especially for landless and marginal farmers.
زراعت کے وزیر نے یہ بھی بتایا کہ ڈیری فارمنگ دیہی سطح  خاص کر زمین سے محروم اور چھوٹے کسانوں کے لئے  روزی روٹی اور فوڈ سکیورٹی کا ایک وسیلہ بن گیا ہے۔ تقریبا 80  ملین کسان ڈیری کے کاروبار سے جڑے ہوئے ہیں اور وہ80 فیصد  دودھ دینے والے مویشیوں کی پرورش کرتے ہیں۔
On the basis of screening test held through Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 on 4th Oct., 2020, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Indian Forest Service (Main) Examination, 2020
نئی دہلی،  23  اکتوبر 2020،          چار اکتوبر 2020 کو سول سروسز  (ابتدائی) امتحان 2020 کے ذریعہ منعقدہ  اسکریننگ ٹسٹ  کی  بنیاد پر انڈین فارسٹ سروس (مین) امتحان 2020 میں داخلے کے لئے  درج ذیل رول نمبر والے امیدواروں کو  اہل پایا گیا ہے۔
The Minister also released a EY-ASSOCHAM report titled Think-Blue Effective Water Management: Integrating Innovation & Technology
وزیرموصوف نے ‘تھنک بلیو’ پانی کا موثر بندوبست :اختراع اور ٹیکنالوجی کے باہم مربوط کرنے کے عنوان سے ایک ای وائی-ایسوچیم رپورٹ بھی جاری کی۔
This information was given by the Minister of State for Rural Development, Shri Ram Kripal Yadav in Lok Sabha today.
مذکورہ بالا  معلومات دیہی ترقی کے وزیر مملکت جناب رام کرپال یادو نے آج لوک سبھا میں دی ہیں ۔
Mountain Foot Bridge (Metallic)
پہاڑوں پر پیدل پار جانے والے پل(دھاتی)
No proposal regarding changing the name of Barddhaman (BWN) railway station in Eastern Railway is under consideration in Ministry of Railways
نئی دہلی،30؍جولائی،مشرقی ریلوے میں بردھمان (بی ڈبلیو این)  ریلوے اسٹیشن  کانام بدلنے سے متعلق کوئی تجویز  ریلوے کی وزارت  کے زیر غور نہیں ہے۔
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju inaugurates SAI Regional Centre in Zirakpur, says aim is to build more world-class training facilities across India
کھیلوں کے مرکزی وزیر جناب کرن رجیجو نے زیرک پور میں ایس اے آئی علاقائی مرکز کا افتتاح کیا ہے
Pagara-Karonda-Piroda-Khurd-Bhootmadi-Rusalla-Khamkhera road under CRIF scheme
سی آر آئی ایف اسکیم  کے تحت پگارا۔ کروندا۔ پیروڈا۔ کھرد۔ بھوٹ مڑی۔ روسالا۔ کھام کھیڑا روڈ
Dedicated COVID Health Centre (DCHC) with oxygen supported isolation beds for moderate cases and
معتدل معاملوں کے لئے آکسیجن کی سہولت والے بستروں کے ساتھ کووڈ کے لئے مختص صحت مراکز (ڈی سی ایچ سی)۔
This webinar is the part of the series of webinars which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years
یہ ویبینار در اصل ویبیناروں کے اس سلسلے کا ایک حصہ ہے  جو دوست ملکوں کے ساتھ دفاعی برآمدات میں اضافہ کرنے اور اگلے پانچ برسوں کے دوران 5 ارب ڈالر سے دفاعی برآمدات سے نشانےکے  حصول کے لیے منعقد کیے جارہے ہیں۔
The Chairman, Chiefs of Staff Committee & Chief of Naval Staff, thanked the Honble President for his sagacity & stated that he had been a source of great inspiration to all personnel of the Armed Forces.
چیف آف اسٹاف کمیٹی کے چیئرمین اور بحریہ کے سربراہ نے صدر جمہوریہ کی دانشمندی کا شکریہ ادا کرتے ہوئے کہا کہ وہ مسلح افواج کے تمام عملوں کے لیے عظیم تحریک کے باعث رہے ہیں ۔ معزز صدر جمہوریہ نے اپنے الوداعی خطاب میں مسلح افواج کے تمام ارکان اور ان کے اہل خانہ کے تئیں اپنی نیک خواہشات کا اظہار کیا ۔ انہوں نے شہیدوں اور ان کے اہل خانہ کو ملک کے تئیں ان کی قربانیوں کو خراج عقیدت بھی  پیش کیا ۔
Congratulating all members of IRCS as it completes its 100 years of existence saving innumerable lives and improving the quality of life of a large section of people, he brought attention of the members to the present pandemic which is in its tenth month currently.
قیمتی جانوں کے تحفظ اور سماج کے ایک بڑے طبقے کی زندگی کے معیار کو بہتر بنانے کے حوالے سے 100 سال مکمل کرنے پر آئی آر سی ایس کو مبارکباد دیتے ہوئے انھوں نے اراکین کی توجہ موجودہ وبا کی طرف مبذول کرائی، جس کے اب 9 ماہ ہوچکے ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ تقریباً سبھی ملک اپنے طور پر ہر ممکنہ کوشش کررہے ہیں کہ اپنے طریقے سے وہ اس کے اثر کو کم سے کم کرسکے۔ بھارت میں مرکزی حکومت شروع شروع میں ہی ایکشن میں آگئی اور سبھی سے اس وبا کے مجموعی اثر کو کم سے کم کرنے کے لئے اقدامات کا ایک سلسلہ شروع کردیا۔
Owing to the nation-wide lockdown due to Covid19 up to May 3rd and following Prime Ministers call to all citizens to increase immunity and stay healthy, Fit India and CBSE have taken this unique initiative to ensure fitness of all school children.
کووڈ – 19 کے پیش نظر3  مئی تک پورے ملک میں لاک ڈاؤن اور وزیر اعظم نریندر مودی کے ذریعہ  تمام شہریوں  سے اپنی قوت مدافعت بڑھانے کی اپیل  کے بعد فٹ انڈیا  اور سی بی ایس ای نے تمام اسکولی بچوں کی تندرستی کو یقینی بنانے کے لئے اس منفرد پہل  کا آغاز  کیا ہے  ۔ فٹنیس  سے متعلق  معاملات کے  علاوہ ، اس میں قوت مدافعت  کو مستحکم کرنے اور تندرست   رہنے  کے طریقوں  پر آیوش  کی وزارت  کے رہنما خطوط  کے بارے میں بھی  بتایا جائے گا ۔
There are four (4) research reactors working in India which are as follows:
ہندوستان میں چار تحقیقی  ری ایکٹر ہیں جن میں درج ذیل کام ہو رہے ہیں:
Vijay Thakur Singh, the Ambassador of India to Vietnam, Shri P. Harish and other dignitaries were present on the occasion
اس موقع پر نائب صدر جمہوریہ کے سکریٹری  ڈاکٹر آئی وی سباراؤ  ، وزارت خارجہ  کی سکریٹری   (مشرقی امور ) محترمہ وجے ٹھاکر    ، ہندوستانی سفیر متعینہ ویتنام جناب پی ہریش  اور دیگر سرکردہ اور اکابر شخصیات  بھی موجود تھیں ۔
Alphons requests all Chief Ministers to put in place a Protocol so that in Future tragic incidents of boat mishap do not take place
جناب کے جےالفونس نے تمام وزرائے اعلی سے ایک پروٹول تیار کرنے کی درخواست کی تاکہ مستقبل میں المناک کشتی حادثے نہ ہوں
The Second Order Draft will be open for Government and Expert Review from 13 July to 13 September 2020, along with the first draft of the Summary for Policymakers.
30جنوری تا 8 مارچ 2019 کے دوران ماہرین کے جائزے کے لئے پہلا آرڈر ڈرافٹ دستیاب رہے گا۔ حکومت اور ماہرین کے تجزیے کے لئے دوسرا آرڈر ڈرافٹ 13 جولائی سے لے کر 13 ستمبر 2020 تک دستیاب رہے گا، اس میں پالیسی سازوں کے لئے پہلے ڈرافٹ  کا خلاصہ بھی رہے گا۔ آب و ہوا کی تبدیلی سے متعلق بین حکومتی پینل (آئی پی سی سی) کا 12 جولائی تا 16 جولائی 2021 کے دوران اختتامی اجلاس میں آئی پی سی سی کی چھٹی تجزیہ رپورٹ میں تیسرے ورکنگ گروپ کے تعاون کے سلسلے میں غور و فکر کرنے کا امکان ہے۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that government is giving preference to women under various policies such as organic farming, self-employment scheme, Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana, etc.
نئی دہلی۔15  اکتوبر      زراعت اور کسانوں کی  بہبود کے مرکزی وزیر جناب  رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ حکومت کی مختلف پالیسیوں جیسے نامیاتی کاشتکاری، خود روزگار اسکیم ، پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا  وغیرہ میں خواتین کو ترجیح دی جا رہی ہے اور اگر خواتین کو بہتر مواقع اور سہولت ملے تو وہ دوسرے  سبز انقلاب کی جانب  ملک کی  زراعت کو لے جانے کے ساتھ ساتھ ملک کی ترقی کے منظر نامے کو بھی تبدیل کرسکتی ہیں۔ وزیر زراعت نے یہ بات آج نئی دلی میں راشٹریہ مہیلا کسان دیوس کے موقع پر منعقدہ ایک تقریب میں کہی ۔  اس موقع پر محترمہ  کرشنا راج، زراعت اور کسان بہبود کے وزیر مملکت، محترمہ  ارچنا چٹنيس، حکومت مدھیہ پردیش کے  خواتین اور اطفال کی  بہبود کے وزیر ڈاکٹر ترلوچن مهاپاترا، ڈی جی، آئی سی اے آر بھی موجود تھے۔
The Requisitioning and Acquisition of Immovable Property Amendment Bill, 2017
غیر منقولہ جائیداد کا حصول اور ضرورت ترمیمی بل 2017
Urging the stakeholders to work towards implementing the National Digital Health Blueprint(NDHB) in a time bound manner, Union Minister of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan said that Government of India is committed to ensuring high quality healthcare, accessible to all upto the last mile.
نئی دہلی،  15 جولائی 2019،          صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں مختلف شراکت داروں کی آراء اور تجاویز کے لئے قومی ڈیجیٹل ہیلتھ بلیو پرنٹ (این ڈی ایچ بی) رپورٹ عوام کے لئے جاری کی۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے مرکزی وزیر صحت نے کہا کہ وزیراعظم نریندر مودی کی رہنمائی میں حکومت اعلی معیار کی حفظان صحت خدمات  اور آخری قطار میں کھڑے شخص  یعنی سبھی تک  اس کی رسائی کو یقینی بنانے کے تئیں عہد بستہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘ڈیجیٹل ہیلتھ خدمات اس منتقلی کو تیز تر کررہی ہیں اور اس کے پاس آفاقی صحت کوریج (یو ایچ سی) میں تعاون فراہم کرنے کے لئے وسیع امکانات ہیں۔ ہندوستان کے پاس وہ سبھی چیز ہے جو اسے ‘‘ سبھی کے لئے صحت’’ کو حاصل کرنے میں معاون ثابت ہوسکتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ قومی ڈیجیٹل بلیو پرنٹ، ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کے تحت اپنی خدمات کے ساتھ ملک کے ہر ایک فرد کے دروازے تک پہنچنے کے وزیراعظم کے وژن کے عین مطابق ہے۔
The official Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) for the month of June, 2018 rose by 1.1 percent to 119.2 (provisional) from 117.9 (provisional) for the previous month
نئی دہلی، 16جولائی/ جون  2018 کے مہینے کے لئے سبھی اشیاء کے تھوک قیمتوں کا سرکاری عدد اشاریہ (بنیاد: 2011-12 = 100)پچھلے مہینے 1.1 فیصد کا اضافہ ہو کر یہ 117.9 (عارضی) سے 119.2(عارضی) پر پہنچ گیا۔
Staff Maj Gen (Navy) Abdulla Hassan M A Al-Sulaiti, Commander, Qatar Emiri Naval Forces (QENF) visited India from 02 to 05 Apr 19 along with a three member Qatar Navy delegation.
نئی دلّی ، 05 اپریل ؍ قطرایمیری نیول فورسز ( کیو ای این ایف ) کے کمانڈر ، اسٹاف میجر جنرل ( نیوی ) عبد اللہ حسن ایم اے السلیتی قطر کے تین ممبری بحری وفد کے ہمراہ 02 اپریل سے 05 اپریل ، 2019 تک بھارت کے دورے پر آئے ہوئے ہیں ۔ اس دورے کا مقصد بھارت اور قطر کے درمیان باہمی بحری تعلقات کو مستحکم کرنے کے علاوہ بحری تعاون کے نئے شعبے تلاش کرنا ہے ۔ ۔
The Competition Commission of India (CCI) approves proposed acquisition of 9.93% stake by Emerald Sage Investment Limited in Apollo Tyres Limited.
نئی دہلی،13,- اپریل 2020/ کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا (سی سی آئی) نے  اپولو ٹائیرس لمیٹیڈ میں ایمرالڈ سیج انویسٹ منٹ لمیٹیڈ کی طر ف سے 9.93 فی صد رقم کی مجوزہ حصولی کو منظوری دے دی ہے۔  مجوزہ  اشتراک  میں ایمرالڈ  سیج انویسٹ منٹ لمیٹیڈ (ایمرالڈ) کی  طرف سے 10.83 کروڑ کے لازمی  قابل منتقلی ترجیحی حصص کی گنجائش ہے  جو اپولو ٹائیرس لمیٹیڈ  (اپولو   کے اندازاً 9.93 فی صد پوسٹ ایشو  پیڈ اپ  حصص سرمایہ پر  مشتمل ہوں گے۔
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Excise & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendment in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.
نئی دہلی۔16؍جون۔آبکاری اور کسٹم کے مرکزی بورڈ نے کسٹم ایکٹ 1962 (1962 کا 52واں ) کی دفعہ 14 کی ذیلی دفعہ (2) کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے اور اس امرکا اطمینان کرلینے کے بعد ہی کہ  ایسا کرنا ہر طرح سے مناسب اور معقول ہے، وزارت خزانہ (محکمہ مالیہ ) حکومت ہند، کے نوٹیفکیشن نمبر 36/2001 ۔ کسٹم (این  ٹی) مؤرخہ 3 اگست 2001 ، جو گزٹ آف انڈیا میں ایکسٹرا آرڈنری یا غیرمعمولی ، جزو۔II، سیکشن ۔3 ذیلی سیکشن ۔(ii)، نمبر ایس او 748 (ای) مؤرخہ 3 اگست 2001 کے تحت شائع ہوا تھا ،کے ذریعے درج دیل ترامیم  مشتہر کی ہیں۔
The index for 'Food Articles' group rose by 3.4 percent to 150.1 (provisional) from 145.1 (provisional) for the previous month due to higher price of tea (15%), fruits & vegetables (14%), peas/chawali (6%), maize (5%), poultry chicken (4%), arhar, bajra and pork (3% each), gram and condiments & spices (2% each) and masur, urad, mutton and rajma (1% each).
خوردنی اشیاء کے اشاریہ میں گزشتہ ماہ کے 150.1 فیصد کی سطح میں کوئی تبدیلی نہیں آئی ہے۔ وہ اشیاء جن کی شرح میں کمی آئی ہے ، ان میں پان کے پتے(5 فیصد)، پھل اور سبزیاں( 2 فیصد)، چائے اور گندم(1-1فیصد) کی کمی آئی ہے۔وہ اشیاء جن کی شرح میں زیر تبصرہ ماہ میں اضافہ ہوا ہے، ان میں مچھلی (7 فیصد)، ارہر(5فیصد)،ارد، مٹر؍چوالی اور باجرا(4-4فیصد)، انڈے (3 فیصد) اور مسور اور مونگ (2-2فیصد) اور چنے، بارلی، راگی اور مچھلی(1 ایک فیصد)
Government has announced its intention to invest Rs.100 lakh crores in infrastructure over the next five years, the Finance Minister stated.
وزیر خزانہ نے کہا  کہ  حکومت نے  اگلے پانچ برسوں میں مینو فیکچرنگ کے شعبے میں 100 لاکھ کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کرنے کا ارادہ ظاہرکیا ہے  تاکہ  پردھان منتری گرام سڑک یوجناکے ذریعے   ہر قسم کی صنعتی راہداری ، مخصوص کاریڈور ، بھارت مالا اور ساگر مالا پروجیکٹوں ، جل مارگ وِکاس  اور اڑان اسکیموں میں تیزی لاکر معیشت کو فروغ دیا جا سکے ۔
CBSE decides to reschedule ongoing class X and XII Board Exams as precautionary measure in wake of COVID-19 virus
سی بی ایس ای نے کووڈ۔ 19 کی احتیاطی تدابیر کے پیش نظر دسویں اور بارہویں کلاس کے بورڈ کے امتحانات کے از سر نو انعقاد کا فیصلہ کیا
It is only because of the government's efforts that the pace of vaccination in the country that was growing at a rate of 1% annually, has now reached approximately 6% since we started this campaign 3 years ago.
یہ حکومت کی کوششوں کا ہی اثر ہے کہ ملک میں ٹیکہ کاری کی جو رفتار سالانہ ایک فیصد کی شرح سے بڑھ رہی تھی، وہ مشن اندر دھنش کے بعد سے ساڑھے چھ فیصد تک پہنچ گئی ہے۔
Gross Merchandise Value (GMV)
تجارتی  مصنوعات کی   مجموعی قدر (جی ایم وی)
Malempati Power Private Limited
مالیم پتی پاورپرائیویٹ لمیٹڈ
With this, PM has concluded his visit to Gujarat with Silvassa and Mumbai being the next destinations of the three day visit.
اسی کے ساتھ وزیر اعظم کا دورۂ گجرات اختتام پذیر ہوا  اور اب ان کے تین روزہ دورے کی اگلی  منزل سلواسا اور  ممبئی ہوگی۔
Haryana: Industry and other establishments can apply for pass from portal saralharyana.gov.in to start their operations in view of relaxations provided under the lockdown in the state.
ہریانہ: صنعت اور دوسرے ادارے  پورٹل  -  "سرل ہریانہ – جی او  وی – ان" پر  ریاست میں  لاک ڈائون کے تحت  کی گئی  نرمی کے پیش نظر  اپنی کارروائیاں شروع کرنے کے لئے پاس کے لئے  درخواست کرسکتے ہیں۔ موٹر  گاڑیوں کی  بین ریاست  نقل وحمل کے ای- پاس  کے لئے  " کووڈ  پاس ۰ ای گورنمنٹ۰ او   آر جی/ ریکویسٹر  - ڈیش بورڈ "  پر  اپلائی کرسکتے ہیں۔
More than 5.3 lakh recover from COVID-19. active cases at 2.9 lakh
کووڈ 19 میں 5.3 لاکھ سے زائد مریضوں کی بازیابی ہوئی ۔ فعال مقدمات کی نسبت 2.4 لاکھ مزید بازیافت کیسز۔
Dehradun Smart City Limited (DSCL) has utilized the Integrated Command and Control Centre for monitoring and surveillance activities in the fight against Covid-19.
نئی دہلی،11 مئی، 2020،         دہرہ دون اسمارٹ سٹی لمیٹڈ (ڈی ایس سی ایل) نے  کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں جائزہ لینے اور نگرانی کی سرگرمیوں میں انگریٹیڈ کمانڈ اینڈ کنٹرول سینٹر کا استعمال کیا ہے۔ ڈی ایس سی ایل حکام نے  کووڈ-19 کی ضرورتوں کے بندوبست اور منصوبہ بندی کے لیے ضلع انتظامیہ کے ساتھ  تال میل سے کام کیا ہے۔ ڈی ایس سی ایل اور ضلع انتظامیہ نے ویڈیو اور ٹیلی کانفرنسنگ کے ذریعے ٹیکنالوجی کے طریقوں مثلاً ایچ پی ای، ایس جی ایل اورویب لائن کا استعمال کرکے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ یہ ادارے کارروائی اورعمل درآمد کے معاملے میں ایک اہم رول ادا کریں۔
Not only this, you have not done anything to send the accused in anti-Sikh riots to jail.
اتنا ہی نہیں، سکھ فسادات کے ملزمان کو جیل میں تک بھیجنے کا کام آپ نے کیا ہی نہیں.
Many congratulations and my best wishes to you all!
میری بہت بہت مبارک باد، بہت بہت نیک خواہشات۔
The Commission will begin its visit with a meeting with the Senior Economists including Prof. Anil Mehta, Ms. Archana Surana, Dr. Arvind Mayaram, Dr. Ashok Bapna, Mr. Atul Sharma, Mr. Basantt Khaitan, Ms. Divya Maderna, Mr. Edward Dickinson, Prof. G. K. Prabhu, Dr. Govind Sharma, Mr. K. B. Kothari, Smt.
مالیاتی کمیشن اپنے دورے کا آغاز سینئر ماہر اقتصادیات سے ملاقات سے کرے گا جن میں پروفیسر انل مہتہ، محترمہ ارچنا سرانا، ڈاکٹر اروند مایا رام، ڈاکٹر اشوک باپنا، جناب اتل شرما، جناب بسنت کھیتان، محترمہ دویہ میڈرنا، جناب ایڈورڈ ڈکسن، پروفیسر جی کے پربھو، ڈاکٹر گووند شرما، جناب کے بی کوٹھاری، محترمہ کرشنا بھٹناگر، جناب ایل این ناتھو رامکا، ڈاکٹر من جیت سنگھ، پروفیسر این ڈی ماتھر، ڈاکٹر پربھات پنکج، ڈاکٹر پرشانت گپتا، جناب رکشت ہوجا، ڈاکٹر ریما ہوجا، پروفیسر ایس ایس سومرا، پروفیسر (ڈاکٹر) ایس ایل کوٹھاری، ستیش سی مہتہ، ساوتری کینڈی، پروفیسر ٹی کے جین اور ڈاکٹر وجے ویر سنگھ شامل ہیں۔
Shri Bipin Bihari Mallick, IAS (MH 86), Additional Secretary, Ministry of Home Affairs as Additional Secretary & Financial Adviser, Ministry of Culture, by temporarily upgrading a vacant post of Joint Secretary, within the Ministry.
امو رداخلہ کی وزارت کے ایڈیشنل سکریٹر ی جناب بپن بہاری ملک ، آئی اے ایس (ایم ایچ 86) کو،ثقافت کی وزارت کا ایڈیشنل سکریٹری  اور مالی مشیر مقرر کیا گیا ہے۔ان کی یہ تقرری مذکورہ وزارت میں جوائنٹ سکریٹری کے خالی عہدے کو ترقی دے کر کی گئی ہے۔
Analysis of Weather Conditions
موسمی حالات کا تجزیہ  :
He said India is succeeding in saving the lives of more and more of its citizens in comparison to the resource-rich countries and that the increasing number of tests has been a great strength in the countrys fight against the Covid pandemic
انہوں نے کہا بھارت وسائل سے مالا مال ملکوں کے مقابلے میں اپنے زیادہ سے زیادہ شہریوں  کی زندگی بچانے میں کامیاب ہے اور ٹیسٹ کی تعداد میں اضافہ  کووڈ۔ عالمی وبا کے خلاف ملک کی لڑائی میں ایک بڑی طاقت رہا ہے۔
Today, while the country is celebrating the festival of independence, people in several parts of the country are facing difficulties due to floods and heavy rainfall.
آج جب ملک آزادی کا جشن منارہا ہے، اسی وقت ملک کے متعدد حصوں میں زیادہ بارش کی وجہ سے سیلاب کے باعث لوگ مشکلات میں مبتلا ہیں۔ بہت سے لوگوں نے اپنے عزیزوں کو کھویا ہے۔ میں ان کے تئیں  اپنی ہمدردی کا اظہار کرتا ہوں اور ریاستی حکومت، مرکزی حکومت، این ڈی آر ایف تمام تنظیمیں، شہریوں کی  تکلیف کم کیسے ہو، حالات معمول پر جلد ہی کیسے واپس آئیں، اس کے لئے دن رات کوشش کررہی ہیں۔
Early completion of on-going irrigation projects
آبپاشی   کےجاری پروجیکٹوں کو جلد از جلد  مکمل کرنا۔
Shri S C Garg , Secretary Department of Economic Affairs , Shri Rajiv Kumar , Secretary of Department of Financial Services , Shri Arun Kumar Panda , Secretary MSME , Shri Mohammad Mustafa , Chairman and Managing Director SIDBI and Ms Ashu Suyash Managing Director & CEO , CRISIL Ltd also spoke on the occasion and highlighted the importance of this CriSidEx at this juncture for the MSME sector
محکمہ اقتصادی امور کے سکریٹری جناب ایس سی گرگ، مالیاتی خدمات کےمحکمہ کے سکریٹری جناب راجیو کمار، سکریٹری ایم ایس ایم ای جناب ارون کمار پانڈا، سیبڈی کے صدر جناب محمد مصطفی اور کریسل کی مینیجنگ ڈائریکٹر اور چیف ایگزیکٹیو آفیسر محترمہ آشو سویاش نے بھی اس موقعہ پر اپنے خیالات کا اظہار کیا اور اس دور میں ایم ایس ایم ای کے شعبے کے لیے كری سیڈیكس کی اہمیت پر روشنی ڈالا۔