natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri C. R. Chaudhary Honble Minister of State for Commerce and Industry said, This compendium of good practices will foster learning and healthy entrepreneurship spirit in all the States and facilitate all policy makers in formulation of policies and scheme for overall development of Startup ecosystem in the country.
تجارت وصنعت کے وزیرمملکت جناب سی آرچودھری نے کہاکہ اچھے طریقہ ہائے کارپرمشتمل یہ کتابچہ تمام ریاستوں میں علم وحکمت کو بڑھاوادیگا، افہام وتفہیم بڑھائے گااور صحت مند شراکت داری کے جذبے کو فروغ دیگااور پالیسی سازوں کے لئے اس امرکا راستہ ہموارکریگاکہ وہ پورے ملک میں اسٹارٹ اپ ایکونظام کی ترقی کے لئے پالیسیاں اوراسکیمیں وضع کرسکیں ۔
Tele-Law touches a new milestone. 4 Lakh beneficiaries received legal advice under the initiative through CSC
ٹیلی قانون نے ایک نئے سنگ میل کو چھو لیا۔ سی ایس سی کے ذریعہ اس اقدام کے تحت 4 لاکھ مستحقین کو قانونی مشورے ملے
Election Commission of India gets Silver award for Excellence in Government Process re-engineering for digital transformation from Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Government of India
بھارت کے انتخابی کمیشن کو حکومت ہند کے انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے محکمے ( ڈی اے آر پی جی) کی طرف سے ڈیجیٹل تبدیلی کے لئے سرکاری عمل کی ترتیب نو میں بہترین کارکردگی کے لئے ’سلور‘ایوراڈ سے نوازا گیا
In his 36 years of illustrious service, he has held important field and staff appointments that includes command of a fighter squadron, Air Defence Direction Centre, an operational fighter base and Advance HQ, South Western Air Command.
فضائیہ میں اپنی خدمات کے 36   سال کے دوران انہیں فائیٹر اسکواڈرن کے  کمانڈ، ایئر ڈفینس ڈائریکٹر سینٹر سمیت فضائیہ کے متعدد ذمہ دار مناصب پر سرفراز کیا جا چکا ہے۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے ایڈوانس ہیڈکوارٹر ساؤتھ ویسٹرن ایئر کمانڈ کی بھی ذمہ داری انتہائی کامیابی کے ساتھ سنبھالی۔
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu today directed the concerned in the Ministry to soon convene a meeting of the newly elected Mayors of all the three Municipal Corporations of Delhi for a detailed discussion on issues concerning sanitation in the national capital including Solid Waste Management.
نئی دہلی،  21 جون، شہری ترقی کے مرکزی وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج ٹھوس کچرے کے بند و بست سمیت قومی راجدھانی میں صفائی ستھرائی کے متعلق معاملوں پر تفصیلی تبادلہ خیال کے لئے دلی کی تینوں میونسپل کارپوریشن کے نو منتخبہ میئروں کی ایک میٹنگ جلد بلانے کے لئے وزارت میں متعلقہ لوگوں کو ہدایت دی ہے۔ جناب نائیڈو کی طرف سے یہ ہدایت نرمان بھون میں آج شمالی ایم سی ڈی کی میر محترمہ پریتی اگروال کے ساتھ میٹنگ کے دوران سامنے آئی۔  میئر نے صفائی ستھرائی کو یقینی بنانے سمیت مختلف مسائل سے نمٹنے کے لئے میونسپل ادارے کو درپیش مالی اور دیگر مسائل کا ذکر کیا ۔ انہوں نے ان کی کوششوں کا ذکر کیا ۔ میئرز کوڑے کرکٹ کو ٹھکانے لگانے کے لئے زمین کی دستیابی کے مسئلے کا ذکر کیا اور کہا کہ ایم سی ڈی ویسٹ ٹو انرجی پلانٹس کے ذریعے ٹھوس کچرے کے بندو بست کے بارے میں مزید توجہ دے گی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade Agreement between India and Ethiopia for strengthening and promoting trade and economic co-operation.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہندوستان اور ایتھوپیا کے درمیان تجارتی اور معاشی تعاون کو مستحکم کرنے اور فروغ دنیے کے لئے تجارتی معاہدے پر دستخط کو منظوری دی۔ اس مفاہمت نامے پر4س 6 اکتوبر 2017 کے دوران صدرجمہوریہ ہند کے دورہ ایتھوپیا کے دوران 5 اکتوبر 2017 کو دستخط کئے گئے تھے۔
In the words of its founder-Chairman, Sir Dorab J Tata, the illustrious son of renowned, pioneering Indian industrialist Jamsetji N Tata, The New India constitutes the commencement of a new and large commercial undertaking for India.
اس کے بانی چیئرمین سر دوراب جی ٹاٹا کے الفاظ میں جو ایک مشہور و معروف  اور سرکردہ بھارتی صنعت کار جمشید جی این ٹاٹا کے محنتی بیٹے    تھے۔ ’’نیو انڈیا ، بھارت کیلئے ایک نئی اور بڑی تجارتی سرگرمی پر مشمل ہے، یہ کوئی بامبے بیمہ کمپنی یا بھارت میں کام کرنے والی واحد کمپنی نہیں بلکہ ایک عالمگیر کمپنی کی حیثیت رکھتی ہے جو اپنے آغاز کے وقت سے ہی یقیناً اپنے بانیوں کاتصور ہے۔‘‘
The upcoming 17th edition includes participation of the French Navys aircraft carrier FNS Charles de Gaulle, two destroyers, FNS Forbin and FNS Provence, the frigate FNS Latouche-Treville, the tanker FNS Marne and a nuclear submarine.
ان بحری مشقوںمیں  فرانس کی  بحریہ کا طیارہ  بردار جہا ز ایف این ایس  چارلیس   ڈی گاؤلے ، دوڈسٹرائر  س   ،  ایف این ایس فار ون  اور  ایف  این ایس  پرووینس   ،  دی  فری  گیٹ  ایف  این ایس   لیٹوچے ٹریولے  ،دی ٹینکر ایف این ایس  میرین اور  ایک  نیو کلیائی آبدو ز حصہ  لے گی۔ ہندوستان کی  طر ف سے ائیر کرافٹ کیرئیر  آئی این ایس وکرمادتیہ  ، ڈسرائر  آئی این ایس  ممبئی  ،دی ٹیگ کلاس  فری گیٹ  ،  آئی این ایس ترکش   دی  شیشومر – کلاس  سب  میرین  ، آئی این ایس  شنکل  اور دیپک  -  کلاس فلیٹ  ٹینکر  ، آئی این ایس دیپک  بحری مشق میں حصہ لیں گے ۔
Globally 85 species are known from Ischaemum, of which 61 species are exclusively found in India.
عالمی سطح پر ایشائمم کی 85 قسمیں جانی جاتی ہیں، جن میں سے 61 قسمیں خصوصی طور پر بھارت میں پائی جاتی ہیں۔مغربی گھاٹ
Four large display screens in the chamber will show the members speaking and there will be seamless live telecast of the proceedings on Rajya Sabha TV.
چیمبر میں چار بڑے  ڈسپلے اسکرین ہوں گے، جس میں بولنے والے ممبر کو دکھایا  جائے گا اور راجیہ سبھا  ٹی وی پر اس کارروائی کی بنا رکاوٹ نشریات جاری رہیں گی۔ اسی کے ساتھ ساتھ چار گیلریوں میں 6 چھوٹے سائز کے ڈسپلے اسکرین اور آواز کے کنسول بھی نصب کئے گئے ہیں۔
For the 38th day today, recoveries have exceeded the daily new cases with 42,033 cases recovering in the last 24 hours.
آج 38 ویں دن ، بازیافتوں نے روزانہ نئے کیسوں سے تجاوز کیا ہے ، پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 42033 معاملات بازیافت ہوئے
One day JWG meeting will deliberate on the Indian Coal Policy Reforms recent updates. Coking Coal Exploration and Commercial Coal Mining in India. Research and Development of CCT in India and Potential of Indonesia India Business Cooperation on Coal Post Covid-19
ایک روزہ مشترکہ ورکنگ گروپ کی میٹنگ میں بھارت کی کوئلے سے متعلق پالیسی کی اصلاحات – حالیہ معلومات، کوکنگ کوئلے کی تلاش اور بھارت میں کوئلے کی تجارتی کانکنی، بھارت میں سی سی ٹی کی تحقیق وترقی اور انڈنیشیا کے امکانات – کووڈ-19 کے بعد کوئلے کے بارےمیں بھارت کاروباری کوآپریشن موضوعات پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the private sector must come forward in health-care sector in India to fulfill the health-care requirements of the whole nation.
نئی دہلی،11/اکتوبر۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ پرائیویٹ سیکٹر کو ہندوستان کے حفظان صحت کے میدان میں آگے بڑھ کر کام کرنا چاہئے، تاکہ پورے ملک کے حفظان صحت کی ضرورتوں کی تکمیل ہوسکے۔ جناب ایم وینکیا نائیڈو چنئی میں ’’جدت طرازی، حوصلہ افزائی اور ارتباط‘‘ کے مرکزی خیال پر نیشنل کانفرنس آف اورل اینڈ میکسیلوفیشیل سرجنس آف انڈیا کے 43ویں اجلاس سے خطاب کررہے تھے۔
Cabinet approves encashment of accumulated leave to certain Defence Services Personnel who died or were invalidated out while in service between 30 December 1991 to 29 November 1999 with less than 15 years of service
کابینہ نے 30دسمبر1991 تا29نومبر1999کے درمیان انتقال کرجانے والے یا سروس سے باہر کردیئے جانے والے دفاعی خدمات کے مخصوص اہلکاروں کی چھٹی کے پیسے دئے جانے کی منظوری دی
For the first time Absentee Voter status was provided to PwD and80+ Voters of 3 Assembly Constituencies and they were given thefacility to vote through Postal Ballot at their doorstep.
پہلی  بار تین اسمبلی حلقہ انتخابات  میں  پی ڈبلیو ڈی  اور 80 سے زائد  رائے دہندگان کو غیر حاضر ووٹر کا درجہ دیا گیا۔ ان رائے دہندگان کو  اپنے گھر  کے باہر ہی پوسٹل بیلٹوں کے ذریعہ ہی  ووٹ ڈالنے کی سہولت فراہم کرائی گئی۔ کُل  1216 پی ڈبلیو ڈی اور 80 سے زائد  رائے دہندگان نے  پوسٹل بیلٹ کی سہولت  کو برائے کار لاتے ہوئے  اپنے حق رائے دہی کا استعمال کیا۔
On December 22, 2019, the President will launch a mobile app of the Indian Red Cross Society, Telangana State Branch at Raj Bhavan, Hyderabad
22 دسمبر 2019 کو صدر جمہوریہ حیدر آباد کے راج بھون میں واقع تلنگانہ اسٹیٹ برانچ کی انڈین ریڈ کراس سوسائٹی کا موبائل ایپ لانچ کریں گے۔
Asks people to shun junk food and sedentary life style.
لوگوں سےجنک فوڈ اور جمود والی طرز زندگی ترک کرنے کو کہا
Under the Central Sector Scheme of Integrated Cold Chain and Value Addition Infrastructure, the Ministry provides financial assistance in the form of grant-in-aid at the rate of 35 percent for general areas and the rate of 50 percent for North-Eastern States, Himalayan States, ITDP Areas, and Islands for storage and transport infrastructure.
مربوط کولڈ چین اور ویلیو ایڈیشن بنیادی ڈھانچے کی مرکزی سیکٹر کی اسکیم کے تحت وزارت ٹرانسپورٹ کے بنیادی ڈھانچے اور اسٹوریج کے لیے شمالی مشرقی ریاستوں، ہمالیائی ریاستوں اور آئی ٹی ڈی پی کے علاقوں اور جزائر کے لئے 50 فیصد کی شرح اور عام علاقوں کے لئے 35 فیصد کی شرح پر امداد کی شکل میں مالی امداد فراہم کرتی ہے۔
Participants from several Government departments such as ISRO, AP Remote Sensing Application Centre, National Mission on Clean Ganga and students from different engineering colleges and universities across the country are attending the course
اس  کورس میں حکومت کے متعدد محکموں مثلاً اسرو، اے پی ریموٹ سنسنگ  ایپلی کیشن سنٹر، گنگا کی صفائی سے متعلق قومی مشن سے شرکاء کے علاوہ ملک بھر کے مختلف انجینئرنگ کالجوں اور یونیورسٹیوں کے طلباء شرکت کریں گے۔
The Central Government have deployed Coast Guard Ships (10), Aircraft (3), Helicopters (1). Navy Ships (10), Aircraft (2), Helicopters (2). Airforce Aircraft (1), Helicopters (3) for rescue and relief.
مرکزی حکومت نے راحت او ربچاؤ کے کاموں کے لئے ساحلی محافظوں کی 13  کشتیاں ، 4 طیارے اور ایک ہیلی کاپٹر تعینات کیا ۔ اس کے علاوہ بحریہ کی 10کشتیاں، 4 طیارے اور 5 ہیلی کاپٹروں کے علاوہ فضائیہ نے ایک طیارہ اور تین ہیلی کاپٹر تعینات کئے تھے۔بحریہ نے لکشدیپ میں اوکھی سمندری طوفان سے متاثرہ افراد کو انسانی بنیادوں پر امداد اور راحت فراہم کئے۔ بحریہ کے جہاز منی کوائے اور کوارٹی اور کلپینی جزائر پر  راحتی سامان پہنچایا۔
India has taken off!
بھارت ماتا کی جے!
Total screening for breast cancer
رحم کے کینسر کی جانچ کی کُل تعداد
Later in the day, Uma Bharti also visited village Sadag, where Swajal scheme is successfully running since 1996
بعد میں دن میں محترمہ بھارتی نے  سدگ گاؤں کا بھی دورہ کیا جہاں سوجل اسکیم  1996 سے  کامیابی کے ساتھ جاری ہے۔
MoU between Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University for research partnerships was signed in October 2018
بھارت کی کاؤنسل آف سائنٹفک انڈسٹریل ریسرچ (سی ایس آئی آر) اور ہیروشیما یونیورسٹی نے اکتوبر 2018ء میں تحقیق میں ساجھیداری کے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے۔
Smt Preeti Sudan, Secretary (Health), Prof. Balram Bhargava, Secretary, DHR & Director General ICMR, Dr S Venkatesh, DGHS, and Shri Sanjeeva Kumar (AS), Shri Manoj Jhalani (AS & MD), and senior officers of the Union Health Ministry, National Vector-Borne Disease Control Programme (NVBDCP), National Centre for Disease Control (NCDC), Emergency Medical Response division were also present in the meeting
میٹنگ میں صحت کی سکریٹری محترمہ پریتی سدن، ڈی ایچ آر کے سکریٹری اور آئی سی ایم آر کے ڈائریکٹر جنرل پروفیسر بلرام بھارگو، ڈی جی ایچ ایس کے ڈاکٹر ایس ونکٹیش  اور جناب سنجیو کمار  (اے ایس)، جناب منوج جھالانی(اے ایس اور ایم ڈی) اور مرکزی وزارت صحت،  نیشنل ویکٹربارن ڈیزیز کنٹرو ل پروگرام(این وی بی ڈی سی پی)، بیماری کی روک تھام کے قومی سینٹر(این سی ڈی سی)، ایمرجنسی میڈیکل رسپونس ڈویژن کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔
Ministry of Coal launched the auction process for 38 coal mines on June 18, 2020, for commercial mining under 11th Tranche of Auction under CM (SP) Act, 2015 and 1st Tranche of Auction under MMDR Act, 1957.
نئی دہلی،  29  ستمبر 2020،           کوئلے کی وزارت نے  سی ایم (ایس پی) ایکٹ 2015 کے تحت نیلامی کے 11  ویں  حصے (ٹرانش) اور ایم ایم ڈی آر  ایکٹ 1957 کے تحت نیلامی کے پہلے حصے  کے تحت  کمرشیل کانکنی کے لئے  18 جون 2020 کو  کوئلے کی 38 کانوں کے لئے  نیلامی کا عمل شروع کیا تھا۔ بولی جمع کرانے کی آخری تاریخ  29 ستمبر  2020 (1400 بجے)  تک  تھی۔ 23 کوئلے کی کانوں / بلاکس کے لئے  نامزد اتھارٹی کے دفتر میں  آف لائن/ دستی طور پر  ر 46 کمپنیوں سے  مجموعی طور پر 82 بولیاں موصول ہوئیں۔ 20 کوئلے کی کانوں / بلاکس کے لئے دو یا اس سے زیادہ بولیاں موصول ہوئیں۔
He said in order to expand protection, India has added six new vaccines to its National Immunization Programme
انہوں  نے کہا کہ تحفظ کی توسیع کے سلسلے میں  ہندوستان نے  اپنے  قو می ٹیکہ  کاری پروگرام میں  6  نئے ٹیکوں کا اضافہ کیا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated the renovated and upgraded 100 bedded ESI Hospital, Bhubaneswar (Odisha) to the Nation from IIT Campus, Bhubaneswar along with the basket of different projects of Govt.
نئی دہلی،24دسمبر/وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 24 دسمبر 2018(پیر کے روز) کو حکومت ہند کے متعدد پروجیکٹوں کے ساتھ بھوبنیشور کے آئی آئی ٹی کیمپس سے تجدید شدہ اور اپ گریڈ شدہ 100 بستروالا ا ی ایس آئی اسپتال، بھوبنیشور( اڈیشہ) قوم کے نام وقف کیا۔
911 crore in 2017-18, Rs.1372 crore in 2018-19 and Rs.
2015-16 میں 379.72 کروڑ روپے ، 2016-17 میں  812.11 کروڑ روپے  اور 2017-18  میں  744.74 کروڑ روپے  خرچہ ہوئے ہیں۔
With an annual intake of 150 MBBS students on or after Feb., 2018
فروری 2018 کو یا اس کے بعد، 150 ایم بی بی بی ایس طلباء کی سالانہ ان ٹیک کے ساتھ
Rainfall over the country as a whole for the 2018 southwest monsoon season (June to September) is most likely to be NORMAL (96% to 104% of long period average (LPA))
ملک بھر میں 2018 جنوب مغربی مانسون کے موسم میں (جون سے ستمبر) بارش معمول کے مطابق ہونے کا امکان ہے۔ (96 فیصد سے 104فیصد) طویل مدتی اوسط (ایل پی اے)
In order to promote innovative culture in our country, the Minister said that innovation should start at the school level itself and ATAL tinkering labs should be harnessed for this purpose.
ہمارے ملک میں انوویشن کلچر  کی حوصلہ افزائی  کے سلسلے میں مرکزی وزیر نے کہا کہ اسکول کی سطح پر ہی اختراعات کا آغاز ہونا چاہئے اور  اٹل ٹنکرنگ لیبس کا  اس مقصد کے لئے استعمال کیا جانا چاہئے۔
The annual Premium of Rs 12 per beneficiary will be paid by Central Government
مرکزی حکومت کے ذریعہ فی استفادہ کنندا سالانہ 12 روپے پریمیم ادا کیاجائے گا۔
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance, Agriculture and NITI Aayog were present on the occassion
اس موقع پر وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی، وزیر زراعت جناب رادھان موہن سنگھ اور وزارت داخلہ ، خزانہ زراعت نیز نیتی آیوگ کے اعلی افسران بھی موجود تھے۔
West Bengal: Light to moderate rainfall at most places with heavy falls at isolated places very likely over coastal districts of West Bengal on 3rd and heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls at isolated places over Gangetic West Bengal on 4th May
مغربی بنگال : 3 مئی کو مغربی بنگال کے ساحلی اورقرب وجوار کے اضلاع میں  بھاری سے لے کر ازحدشدید بارش ہوگی اور گنگا طاس  کے علاقے میں  مغربی بنگال کے علاقے میں  ازحد شدیدبارش ہوگی۔ 4  مئی کو ذیلی ہمالیائی   مغربی بنگال اورسکم میں  کہیں  کہیں  ازحدشدیدبارش ہوگی۔
Place of Birth : Pune, Maharashtra, India
جائے پیدائش   :         پونے، مہاراشٹر ، ہندوستان
Mission has been developed as a platform for integration of Ministries/ Departments/Agencies with implementation responsibilities given based on their mandate
وزارتوں، محکموں اور ایجنسیوں کی تکمیل کے لئے ایک پلیٹ فارم کے طور پر یہ مشن تیار کیا گیا ہے۔اس کے تحت انہیں نفاذ کی ذمہ داریاں دی گئی ہیں۔
As per the information/data uploaded by the different Ministries/Departments/Cadre Controlling Authorities (CCAs) on Probity Portal, followed by the rectification requests made by some of them, a total of 32,305 Group A and 83,205 Group B Officers have been reviewed during the period July 2014 to October 2019.
پروبیٹی پورٹل پر مختلف وزارتوں / محکموں / کیڈر کنٹرولنگ اتھارٹی(سی سی اے) کے ذریعہ  فراہم کردہ   اطلاعات  / اپلوڈ کئے گئے اعداد و شمار کے مطابق  جولائی 2014 سے لیکر اکتوبر 2019 کی مدت کے دوران  بعض وزارتوں / محکموں/ سی سی اے کے ذریعہ  تصحیح کی درخواست موصول ہونے  کے بعد  کل 32505 گروپ اے اور83205 گروپ بی کے افسران کی کارکردگی کا جائزہ لیا گیا۔ ان میں سے   117  گروپ اے افسران اور 126 گروپ بی افسران کے لئے بنیادی قوانین اور اسی طرح کے ضابطوں  کے  قانون آر  56 (جے) کی شرائط میں تبدیلی کی گئی ہے۔
Shri Srivastava said that the National Conference, first of its kind, aims at bringing convergence at District/Block levels of the three key Departments (Health & Family Welfare, ICDS/Social Welfare and Drinking Water and Sanitation) wherein a roadmap would be drawn to evolve an appropriate strategy in tackling the problem of stunting, under-nutrition and wasting comprehensively and conclusively
جناب سری واستو نے کہا کہ قومی کانفرنس کا مقصد ، جو اپنی نوعیت کی پہلی کانفرنس ہے، ضلع اور بلاک سطح پر  تین کلیدی محکموں یعنی صحت اور خاندانی بہبود، آئی سی ڈی ایس؍ سماجی بہبود اور پینے کے پانی اور صفائی و ستھرائی کی سطح پر ارتباط پیدا کیا جا سکے تاکہ  تغذیہ کی کمی اور    بچوں کی نمو میں کمی کے مسائل کو حل کیا جا سکے۔
I wish the World Sustainable Development Summit a great success
میں پرار تھنا کرتا ہوں کہ پائیدار ترقی کی عالمی کانفرنس  پوری طرح کامیاب رہے۔
Implement a separate safe harbour regime which is simple and practical for IFSC Fund Managers and which is comparable to other international jurisdictions
ایک علیحدہ محفوظ ہاربر  رجیم  نافذ کرنا  جو آئی ایف ایس سی کے  فنڈ منیجروں    کے لئے عملی ہو اور جو دیگر بین الاقوامی   حلقوں سے مطابقت رکھتا ہو۔
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, met a Saudi business delegation in New Delhi today.
نئی دلّی ، 21 فروری ؍تجارت و صنعت اور شہری ہوا بازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے گزشتہ روز نئی دلّی میں سعودی تجارتی وفد سے ملاقات کی ۔ سعودی وفد کی قیادت سعودی بھارتی تجارتی کو نسل کے چیئر مین جناب کامل ایس المنجد نے کی ۔
Union Minister of State (Independent Charge) Shri Shripad Naik, Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Rajasthan Shri Ashok Gehlot, Governor of Rajasthan Shri Kalraj Mishra, Governor of Gujarat Acharya Devvrat, were present on the occasion
مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب شری پد نائک، گجرات کے وزیراعلیٰ وجے روپانی ، راجستھان کے وزیراعلیٰ جناب اشوک گہلوت، راجستھان کے گورنر  جناب کلراج مشرا، گجرات کے گورنر  آچاریہ دیورت اس موقع پر موجود تھے۔
Maharashtra:Light to moderate rainfall is very likely at a few places over north Konkan including Mumbai on 4thDecember.
4 دسمبر کو ممبئی سمیت شمالی کونکن کے کچھ علاقوں میں ہلکی سے درمیانہ درجہ کی بارش ہوسکتی ہے۔   5 دسمبر کو  شمالی کونکن   میں  کچھ مقاما ت پر ہلکی سے درمیانہ درجہ بارش اور بیشتر علاقوں میں کہیں کہیں  تیز بارش  ہونے کاامکان ہے۔(پال گھر، تھانے، رائے گڑھ، گریٹر ممبئی،  دھولے،  نندوبار، ناسک، جل گاؤ ں، احمد نگر اور پنے اضلاع)
The challenge received an overwhelming response with a total of 1265 entries, from across the nation.
اس چیلنج کو ملک بھر سے کل 1265 اندراج کے ساتھ زبردست ردعمل حاصل ہوا۔
Steel:In order to address dumping of cheap steel imports from China, South Korea and Ukraine, the Government raised customs duty and imposed anti-dumping duty, Minimum Import Price (MIP) on a number of items in February 2016, with a sunset clause of one year.
اسٹیل: فروری 2016 میں چین ، جنوبی کوریا اور یوکرین سے سستا اسٹیل بھیج کر بھارت میں ضروری سے زیادہ ذخیرہ کرنے کے مسئلے سے نمٹنے کیلئے حکومت نے کسٹم ڈیوٹی میں اضافہ کیا ، ذخیرہ اندوزی  کی روک تھام سے متعلق ڈیوٹی نافذ کی، بہت سی اشیاء پر کم سے کم درآمداتی قیمت (ایم آئی پی) میں اضافہ کیا۔ یہ سبھی کام ایک سال کے لئے کیے گئے۔ ان اقدامات سے گھریلو مصنوعات کاروں کو مدد ملی ہے اور برآمدات  میں آئی ہوئی کمی کو پورا کیا گیا ہے۔ حکومت نے فروری 2017 میں اسٹیل کی مختلف پیداوار میں ضرورت سے زیادہ ذخیرہ اندوزی کی روک تھام پر عائد ڈیوٹی اور محصولات کے خاتمے کے بارے میں نوٹیفکیشن جاری کیا۔ حکومت نے مئی 2017 میں ایک نئی اسٹیل پالیسی کااعلان کیا۔
Shramik trains are being run since 1st May 2020.Indian Railways has informed the State governments that it shall continue to provide Shramik Special Train within 24 hours after the demand is received from the States.
انڈین ڑیلویز نے اب تک 4347 شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائی ہیں، جن کے ذریعہ تقریباً 60 لاکھ افراد کو ان کی ریاستوں میں پہنچایا گیا ہے۔ یہ شرمک ٹرینیں یکم مئی 2020 سے چلائی جارہی ہیں۔انڈین ریلویز نے ریاستی حکومتوں کو مطلع کیا ہے کہ وہ ریاستوں سے مطالبہ حاصل ہونے کے بعد 24 گھنٹے کے اندر شرمک اسپیشل ٹرین فراہم کرانا جاری رکھے گا۔ ریلوے کی وزارت نے ریاستوں حکومتوں سے درخواست کی ہے کہ وہ شرمک اسپیشل ٹرینوں کے بارے میں اپنے مطالبے سے آگاہ کریں اور دیکھیں کہ ان کے مطالبے کے مطابق بقیہ افراد کو ریل کے ذریعہ پہنچانے کے ان کے مطالبے پر اچھی طرح عمل ہوتا ہے۔
Speaking on the occasion Shri Goel said after success of Para Athletes at Rio Paralympics 2016, Indian team for Blind Cricket has added another chapter of glory in history of Indian Sports by retaining T 20 World Cup.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ ریو پیرالمپکس 2016 میں پیراایتھلیٹ مقابلے کے اہتمام کے بعد جو کامیابی حاصل ہوئی ہے بھارت نے اسی سلسلے کو آگے بڑھاتے ہوئے نابیناؤں کے کرکٹ کا اہتمام کرکے بھارتی کھیل کود کی تاریخ میں ایک نئے باب کا اضافہ کیا ہے اور ٹی۔20 کو بھارت میں برقرار رکھا ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے ملک میں کھیل کود کو فروغ دینے کا عہد کررکھا ہے۔ ان کی وزارت سی اے بی آئی کو کھیل کود فیڈریشن کے طور پر منظوری دینے پر غور کرے گی۔ جناب گوئل نے یہ بھی کہا کہ 2017 کے نابیناؤں کے عالمی کپ کی فتحیاب ٹیم کو ملنے والی انعامی رقم میں کسی طرح کی کوئی غلط فہمی نہیں ہے اور وزارت وہی طریقہ کار اپنائے گی جو 2012 میں نقد انعامات کی فراہمی کیلئے اپنایا گیا تھا جب نابیناؤں کیلئے منعقدہ اولین ٹی۔20 عالمی کپ میں بھارتی ٹیم نے کرکٹ کے سلسلے میں کامیابی حاصل کی تھی۔
Shri P. Shakil Ahamed, IAS (AM:1995) as Sr. Executive Director/OSD in Rural Electrification Corporation Ltd. (REC) under the Ministry of Power for implementation of 'SAUBHAGYAIScheme for a combined seven year tenure upto 24.06.2019 by treating the post as Non-CSS as a one time measure
جناب پی شکیل احمد ، آئی اے ایس (اے ایم :1995) کو ‘سوبھاگیہ ’اسکیم پرعمل درآمد کے لئے بجلی وزارت کے تحت ، دیہی علاقوں میں بجلی پہنچانے کی کارپوریشن لمیٹڈ میں سینئر ایکزیکٹوڈائرکٹر/اوایس ڈی کے طورپر مقررکیاگیاہے ۔انھیں مشترکہ سات سال کی مدت 24جون ، 2019تک مقررکیاگیاہے ۔ ان کے عہدے کو ایک مرتبہ کے قدم کے طورپر غیر۔ سی ایس ایس کے طورپرسمجھاجائے گا۔
The seats won by the political parties which participated in the General Elections in 2014 and their vote shares in the state of Tamilnadu are given below:
2014کے عام انتخابات میں شریک ہونے والی سیاسی پارٹیوں نے جو سیٹیں  تمل ناڈو میں جیتیں اور ریاست میں ان کے ووٹ  کی حصہ داری حسب ذیل ہے۔
Shri Pradhan while inviting enhanced investments from Japan, said, We appreciate Japanese work culture and spirit of innovation and entrepreneurship.
جناب پردھان نے  جاپان کی سرمایہ کاری میں اضافے کی بات کرتے ہوئے کہا کہ ’’ہم جاپان کے کام کاج  کے انداز اور اس کے اختراع اور چھوٹی صنعتوں کو آگے لے جانے کے جذبے  کو سراہتے ہیں۔ میں  جاپان کی مزید کمپنیوں ، ان کی ٹیکنالوجی اور سرمایہ کاری کو بھارت  میں مدعو  کرتے ہیں۔
In his inaugural address, Prof. B. K. Roy stated that COCSSO is an important platform to bring all stakeholders together to discuss statistical matters of interest.
اپنے افتتاحی  خطاب میں پروفیسر بی کے رائے نے کہا کہ اپنے مفادشماریاتی معاملوں پر بات چیت کے مقصد سے تمام متعلقین کوایک مقام پر لانے کے لئے سی او سی ایس ایس اوایک اہم پلیٹ فارم ہے۔ انہوں نے ٹیکنالوجیکل ترقی  اور کایاپلٹکرنے ، جس سے آخر کار معاشرہ خوشحال بنتا ہے،کے ضمن میں پروفیشنل ماہر شماریات کے بدلتے ہوئے رول پر بھی روشنی ڈالی۔
Cumulative No of Houses sanctioned under PMAY(u) now more than 88 lakhs
پی ایم اے وائی ( یو ) کے تحت اب تک مجموعی طور پر منظور کئے گئے مکانوں کی تعداد 88 لاکھ سے تجاوز کر گئی ہے
Addressing an interactive session of Bhrahma Kumari Sister Shivani, on Power of Thoughts and Meditation in Covid-19 pandemic organized by DoPPW here today, Dr. Jitendra Singh said that the Pensioners as senior citizens being the most vulnerable group in the wake of the Covid 19 pandemic, need a helping hand and compassionate ears in addition to medical care and such programmes will help them to tackle their mental stress level thus protecting them from physical illness as well
آج یہاں ڈی او پی پی ڈبلیو کے زیر اہتمام منعقدہ "کووڈ۔ 19 وبا میں افکار اور مراقبہ کی طاقت" کے بارے میں بھرما کماری سسٹر شیوانی کے ایک انٹرایکٹو اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ کووڈ۔ 19 وبا کے تناظر میں پنشن یافتگان بطور سینئر شہری سب سے زیادہ غیر محفوظ لوگ ہیں ، ان کی طبی نگہداشت کے علاوہ ایک مددگار ہاتھ کی بھی انہیں ضرورت ہے اور اس طرح کے پروگراموں سے انہیں ذہنی دباؤ کی سطح سے نمٹنے میں مدد ملے گی اور اس طرح انہیں جسمانی بیماری سے بھی بچایا جاسکتا ہے۔
Prime Minister congratulated the Chief Minister of Himachal Pradesh for organizing this event
وزیراعظم نے اس تقریب کا انعقاد کرنے کے لئے ہماچل پردیش کے وزیراعلیٰ کو مبارکباد دی ۔