natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking about how DST is tackling emerging challenges like Sustainable Development, rise of intelligent machines, Industry 4.0, that will remain important in all foreseeable future, Professor Sharma added, DST has already launched a mission on Cyber-Physical Systems worth 3660 crores with a focus on the convergence of different branches of technologies such as communication, computing, Artificial Intelligence, autonomous machines, etc.
پروفیسر شرما نے کہا کہ کس طرح  ڈی ایس ٹی  ، پائیدار ترقی ، انٹلی  جنٹ  مشینوں  کی ترقی  ،صنعت  4.0  جیسے ابھرتے  ہوئے چیلنجوں سے کیسے  نمٹ رہا ہے ، یہ تمام امور مستقبل قریب میں  نہایت اہم رہیں  گے ۔پروفیسر شرما نے   مزید کہا کہ ’’  ڈی ایس ٹی نے پہلے ہی 3660 کروڑ روپے کی مالیت  کے  سائبر فزیکل سسٹم   پر ایک مشن شروع کیا ہے جس میں  ٹکنالوجیز کے  مختلف شعبوں   مثلاََ مواصلات ،  کمپیوٹنگ  ،  آرٹی فیشیل  انٹلی جنس   ،خودمختار مشین  پرتوجہ مرکوز کی گئی ہے ۔ علاوہ ازیں کوانٹم ٹکنالوجی اور 8000 کروڑروپے کی مالیت کے آلات  پر ایک مشن تیار کیا جارہا ہے۔‘‘
Following priority programmes have been identified for awards under the scheme
درج ذیل ترجیحاتی پروگراموں کو اس اسکیم کےتحت نشان زد کیا گیا ہے۔
Union Commerce and Industry and Civil Aviation Minister Suresh Prabhu chairs a meeting on Role of Districts in Economic Growth
کامرس و صنعت اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر سریش پربھو اقتصادی ترقی میں ضلعوں کے رول پر میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے
As announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi, the Visa on Arrival for Japanese nationals launched from 1st March, 2016.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کے اعلان کے مطابق  یکم جنوری 2016 سے جاپانی شہریوں کی ہند آمد پر ویزا دینے کی اسکیم شروع کی گئی ہے۔ اس سہولت  سے  بزنس، سیاحت، کانفرنس اور طبی مقاصد کے لئے  استفادہ اٹھایا جاسکتا ہے۔ اس ویزا کے تحت ہندوستان میں آمد کے  بعد سے اس کی مدت کار 30 دنوں تک کی ہوگی۔ ہر سال تقریباً 1.80 لاکھ جاپانی مختلف ویزا کی بنیاد پر ہندوستان کا دورہ کرتے ہیں۔ اس میں بزنس اور ٹورسٹ ویزا کا حصہ تقریباً 78 فیصد ہوتا ہے۔
State level functions were organised in all the States where the Chief Ministers, Union Ministers, State Ministers, Trade Union Leaders and local representatives participated in the events.
تمام ریاستوں میں ریاستی سطح کی تقریبات منعقد کی گئیں ، جن میں  وزرائے اعلیٰ ، مرکزی وزراء  ، وزرائے مملکت  ،  ٹریڈ یونینوں کے لیڈر اور  مقامی نمائندوں نے ان میں  شرکت کی ۔  ضلعی سطح کی تقریبات  ضلعی کام ، مرکزی  اور ریاستی  دفترِ محنت کے زیرِ اہتمام  منعقد کی گئیں ۔ زمینی سطح پر تقریب کا اہتمام  پورے ملک سے تعلق رکھنے والے  تین لاکھ  کامن سروس سینٹر    ( سی ایس سی ) میں انعقاد کیا گیا ہے ۔
Union Minister of State (I/C) for Youth Affairs & Sports Shri Vijay Goel here today inaugurated Mega LED screen at Major Dhyanchand National Stadium, New Delhi for free public viewing of ICC Champions Trophy matches.
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر   جناب وجے گو ئل عوام کو مفت میں چمپئنس ٹرافی میچ دکھانے کیلئے  بڑےایل ای ڈی اسکرین نصب کریں گے
The Finance Minister said that the Government is developing 17 iconic tourism sites into world class tourist destinations which will serve as a model for other tourism sites.
سیاحت  کے محاذ پر وزیر خزانہ نے کہا کہ حکومت 17 آئیکونک سیاحتی مقامات کو عالمی درجہ کا سیاحتی مقام بنا رہی ہے۔ جو دوسرے سیاحتی مقامات کے لیے ماڈل کے طور پر کام کریں گے۔ آئیکونک سیاحتی مقامات پر آ نے والے سیاحوں کی تعداد بڑھے گی ، جس کے نتیجے میں ان مقامات پر گھریلو اور غیر ملکی دونوں سیاحوں کی آمد میں اضافہ ہوگا۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ مالامال قبائیلی ثقافتی وراثت کے تحفظ کے مقصد سے ایک ڈجیلو ری پوزیٹری بنایا جائے گا جہاں دستاویزات، لوک نغمے، فوٹوز جو ہندوستان میں قبائیلوں کے ارتقاء کے مقامات، طرز زندگی، فن تعمیر، تعلیمی سطح، روایتی فن، لوک رقص اور آبادی سے متعلق دوسری تفصیلات محفوظ کی جائیں گی۔ اس خزانے کو مزید مالامال اور مستحکم بنایا جائے گا۔
In the last five years our government has taken several steps to empower the poor, farmers, Scheduled Castes, oppressed and the down-trodden.
گذشتہ پانچ برسوں میں ہماری حکومت نے غریبوں، کسانوں، درج فہرست ذاتوں، دبے کچلے عوام کو بااختیار بنانے کے لیے کئی اقدامات کئے ہیں۔ آئندہ پانچ برسوں میں اس تفویض اختیارات سے وہ ترقی کا پاور ہاؤس بن جائیں گے۔
Thereafter, the Minister visited the Rabindranath Tagore Centre at the University of Fiji in Lautoka, where he donated 100 books to the centre and had an excellent interaction with Indian diaspora during the presentation of a book The Subaltern Indian Women (on Girmit women) edited by Prof. Prem Misir, Vice Chancellor, University of Fiji.
اس کے بعد وزیر موصوف نے لٹوکا میں فیجی کی یونیورسٹی میں رابندر ناتھ ٹیگور مرکز کا دورہ کیا، جہاں انھوں نے مرکز کے لئے 100 کتابیں تحفے میں دیں اور ایک کتاب پیش کرنے کے دوران بھارتی برادری کے ساتھ بات چیت کی۔
Our primary health centres should serve as bulwarks in our battle against Cardio Vascular Diseases
ہمارے ابتدائی صحت مراکز کو امراض قلب کی بیماریوں سے نمٹنے کے خلاف ہماری لڑائی میں بچاؤ کی جگہ کے طور پر کام کرنا چاہئے۔
On 11thJuly, 2017 CSC SPV organised a workshop on Aadhaar Services through CSC A Unique Initiative to showcase the impact and progress made by the Village Level Entrepreneurs (VLEs) in delivering Aadhaar services among the poor and marginalized communities in India, through the Common Services Centres (CSCs)
نئی دلّی ،  11 جولائی /  11 جولائی 2017 کو سی ایس سی، ایس پی وی نے ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا، جس کا موضوع تھا ‘‘سی ایس سی کے ذریعے آدھار خدمات – ایک منفرد اقدام’’ اس کا مقصد گاؤں کی سطح کے صنعت کاروں (وی ایل ای ایس) کے ذریعے ہندوستان میں غریب اور پسماندہ طبقوں کو کامن سروسز سنٹر (سی ایس سی ایس) کے ذریعے آدھار خدمات کو اجاگر کرنا تھا۔
Asks CMDs of Fertilizer PSUs to ensure farmers getting fertilisers in adequate quantity in time
جناب گوڑا نے کیمیاوی کھاد کے سرکاری ملکیت کے اداروں کے سی ایم ڈیز سے کہا کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ کسانوں کو وقت پر مناسب مقدار میں کیمیاوی کھاد مل جائے
Expressing concern at the situation in Kashmir valley, members of the delegation said that only Prime Minister Narendra Modi can resolve the issue.
کشمیر  وادی میں صورتحال پر تشویش ظاہر کرتے ہوئے وفد کے ممبران نے کہا کہ صرف وزیراعظم نریند رمودی ہی اس معاملے کو حل کرسکتے ہیں۔ انہوں نے طلاق ثلاثہ کے معاملے پر وزیراعظم کے موقف کی ستائش کی۔ وفدکے ممبران نے ، جن کا تعلق  تعلیمی  اداروں سے تھا، کیش لیس   لین دین/ اسٹارٹ اپ  ، ہیکتھن  جس کا انعقاد حال ہی میں  نیتی آیوگ کے ذریعہ کیا گیا ہے ، حکومت کے اقدامات کے تناظر میں ان کے اداروں کے ذریعہ کی گئی  پیش رفت کا بھی ذکر کیا ۔
The total recovered cases stand at 81,15,580 which translates to a Recovery Rate of 92.97%.
صحتیاب ہونے والے افراد کی کل تعداد 8115580 ہے جو کہ صحتیابی کی شرح 92.97 فیصد کو ظاہر کرتی ہے۔ صحتیاب ہونے والوں اور سرگرم کیسوں کے فرق میں بدستور اضافہ ہو رہا ہے اور اس وقت یہ فرق 7631033 ہے۔
In a message to His Excellency Marcelo Rebelo de Sousa, the President of the Portuguese Republic, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Portugal on the occasion of your National Day
جمہوریہ کیوبا کے وزراء کونسل اور اسٹیٹ آف کونسل کے صدر جناب رول کاسترو روز کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ’’ ہندوستان کی حکومت اور عوام نیز اپنی جانب سے کیوبا کے قومی دن کے پر مسرت موقع پر آپ کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے مجھے  نہایت خوشی  ہورہی ہے ۔
PM to lay Foundation Stone of the permanent campus of IIM Sambalpur on 2 January
وزیر اعظم 2 جنوری کو آئی آئی ایم سمبل پور کے مستقل کیمپس کا سنگ بنیاد رکھیں گے
Dr Harsh Vardhan: Earth Science skills, become life skills, and therefore the earth sciences ministry can easily be seen as the Life Skills Ministry.Dr Harsh Vardhan: On weather and climate sciences, India has one of the best Weather Services in the world for Disaster Management with accurate warnings on Tropical Cyclones, Heat Waves and Floods.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ہے کہ " زمینی سائنس  کی صلاحیت " زندگی کی صلاحیت بن گئی ہے اور اس لئے  زمینی سائنس کی وزارت کو  زندگی کی صلاحیت والی وزارت کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے
Text of PMs speech at Community Reception in Israel
اسرائیل میں کمیونٹی ضیافت کے دوران وزیراعظم کی تقریر کا متن
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today
یہ اطلاع آیوش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب شری پد یسونائک نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
National Institute of Virology (NIV), Pune collected three blood samples from pigs and about 30 samples from bats from Thodupuzha (Idukki district)
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ویرولوجی (این آئی وی) پونے نے تھودوپوزہ  (ادّوکی ضلع) سے تین خنزیروں اور تقریباً 30 چمگادڑوں کے خون کے نمونے لئے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed IAS Officers of the 2015 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries on July 3, 2017.
وزیر اعظم کا 2015 کے بیچ کے آئی ایس افسران سے خطاب: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 3 جولائی 2017 کو اسسٹنٹ سیکریٹریز کے افتتاحی اجلاس میں 2015 بیچ کے آئی ایس افسران سے خطاب کیا۔وزیر اعظم نے نوجوان آئی ایس افسران کومشورہ دیا کہ وہ تبدیلی میں رکاوٹ پیدا کرنے والی ذہنیت سے بچیں اوربھارت کے انتظامی نظام میں ‘نیو انڈیا ’ کی توانائی لائیں۔اسسٹنٹ سیکریٹریز کے اختتامی اجلاس کے ایک حصے کے طورپر 26 ستمبر 2017 کو 2015 بیچ کے آئی ایس افسران نے وزیر اعظم کے سامنے پریزینٹیشن پیش کئے۔
The Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir attended a function organised on the martyrdom day of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev, here today.
نئی دہلی،23 مارچ/     امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے آج یہاں بھگت سنگھ ، راج گرو اور سکھ دیو کے یوم پیدائش پر منعقد ایک تقریب میں شرکت کی ۔
It is important for any Sports entity to bring a friendly policy for developing the sports infrastructure and give all possible support to fulfil the needs of athletes so that they may be able to compete internationally and achieve greater success and performance in sports.
کسی  بھی کھیل ادارے کے لئے یہ ضروری ہے کہ وہ  کھیلوں کے بنیادی  ڈھانچے کی ترقی کے لئے دوستانہ پالیسی لائے اور کھلاڑیوں کی ضروریات کو پورا کرنے  کے لئے ہر ممکن تعاون فراہم کرے  تاکہ  بین الاقوامی سطح  پر مقابلہ کرنے کے قابل ہوسکیں  اور کھیلوں  میں زیادہ سے زیادہ کامیابی اورکارکردگی حاصل کرسکیں ۔  ہندوستانی ریلوے  ٹریفک ٹرانسپورٹیشن   کے  معاملے میں    قوم کی خدمت  کے علاوہ  انڈین اسپورٹس  کے میدان میں  بھی  ایک سماجی پہل کے  طور پر اپنی خدمات  پیش کررہی ہے ۔
The Joint Committee Meeting of SAI and HI held at SAI, here on 7th September 2017 appointed Shri Harendra Singh, Dronacharya Awardee, Hockey Coach as High Performance Specialist Coach for Indian Senior Women Hockey Team.
نئی دہلی،09ستمبر۔سات ستمبر 2017 کو اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا اور ہاکی انڈیا کی ایک مشترکہ میٹنگ میں درونا چاریہ ایوارڈ یافتہ جناب ہریندرسنگھ کو خواتین کی سینئر ہاکی ٹیم کے لئے خصوصی اعلیٰ کوچ مقرر کیا گیاہے ۔ یہ فیصلہ جناب ہریندر سنگھ کی سابقہ اور موجودہ کارکردگی کو پیش نظر رکھتے ہوئے کیا گیا ہے جس میں ان کے زیر تربیت ہندوستان کی جونئیر ہاکی ٹیم نے لکھنؤ میں مردوں کے جونئیر عالمی کپ کا خطاب اپنے نام کیا تھا۔ جناب ہریندر سنگھ 2008 سے 2009 تک مردوں کی سینئر ہاکی ٹیم کے چیف کوچ بھی رہ چکے ہیں ۔علاوہ ازیں وہ 2009 سے 2010 تک ہاکی کے قومی کوچ کے منصب پر بھی فائز رہے ہیں ۔ جناب ہریندر سنگھ لیول-III کے تصدیق یافتہ کوچ ہیں ۔وہ اپنے نئے منصب کی ذمہ داری جلد ہی سنبھال لیں گے۔
Border Roads and International Connectivity (2000 km)
سرحدی سڑکیں اور عالمی رابطہ کاری ( 2000 کلو میٹر )
One of the ambitious missions of the Government of India, the Smart City mission seeks to develop cities into throbbing, sustainable, resilient, inclusive and citizen-friendly urban centres.
حکومت ہند کے مشنوں میں سے ایک ، اسمارٹ سٹی مشن کا مقصد شہروں کو متحرک دیرپا مزاحم ، سب کی شمولیت والا اور شہریوں کے لئے سازگارمرکزوں میں ایک بناناہے ۔ پہلے مرحلے میں 20شہروں کو چنا گیاتھا اورمجھے خوشی ہے کہ کوشی 5سرکردہ شہروں میں سے ایک ہے ۔ میں امید کرتاہوں کہ کوچی اس مشن میں مہارت حاصل کرے گااور خود کو رہنے کے لائق شہرمیں منتقل کرلے گا ۔
Now AQ early warning system also provides air quality forecast for Lucknow, Kanpur and Varanasi at 2 km resolution.
اب اے کیو ابتدائی انتباہی نظام لکھنؤ ، کانپور اور وارانسی کے لئے 2 کلومیٹر کی قرارداد پر ہوا کے معیار کی پیشن گوئی بھی فراہم کرتا ہے۔ اے کیو پیشن گوئی کچھ دیگر شہروں کے لئے بھی 10 کلومیٹر ریزولوشن پر دستیاب ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the high level commitment to duty showcased by the officials of Air India and Ministry of Health who conducted evacuation operation of the stranded Indians in Wuhan.
نئی  دہلی  14 فروری 2020 ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ووہان میں  پھنسے ہندوستانیوں  کو نکالنے کی کارروائی انجام دینے والے ائیر انڈیا اور وزارت صحت کے افسران کے ذریعہ اپنے فرائض کی ادائیگی  کے سلسلے میں  اعلیٰ سطحی عہد بستگی کا مظاہرہ کرنے کی ستائش  کی ۔وزیر اعظم نے راحت اور بچاؤ کے کاموں میں  شامل ٹیم ارکان کو ایک تاریخی خط جاری کیا۔یہ خط شہری ہوابازی کے وزیر مملکت کے ہاتھوں  عملے کو بھیجا جائے گا۔
The ships of the First Training Squadron of the Indian Navy (Sujata, Sarathi and Shardul) are currently undertaking Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations at Port Beira, Mozambique since 18 Mar 19.
نئی دہلی، 22  مارچ  / بھارتی بحریہ  ( سُجاتا ، سارتھی  اور شاردُل ) کے پہلے  ٹریننگ اسکواڈرن  کے جہاز  فی الحال 18 مارچ ، 2019 ء سے موزمبیق کے پورٹ  بیرا میں انسانی امداد اور قدرتی آفات سے نمٹنے کے لئے راحت اور بچاؤ کا کام   کررہےہیں  ۔  جہازوں کو سمندری پوسٹ  کے طوفان   ‘ آئی ڈی اے آئی ’ سے  بھیجا گیا  تھا ۔  یہ طوفان  15 مارچ  ، 2019 ء کو  موزمبیق کے ساحل سے ٹکرایا تھا ۔ اس کے نتیجے میں بڑے پیمانے پر تباہی ہوئی تھی  اور لوگوں کی جانیں گئی تھیں ۔
So, on one hand there are the allopathic medicines that can be quickly and easily consumed. on the other hand, there is this Ayurveda system, which is usually avoided by the common man because of the long and time consuming process of making the medicine.
ایک طرف ایلوپیتھک دوائیاں ہیں، جنہیں فوراً کھولا اور کھالیا، وہیں دوسری طرف آیوروید اس لیے مات کھاجاتا ہے کیونکہ دوا بنانے اور کھانے کا عمل اتنا طویل ہے کہ عام انسان سوچتا ہے کہ کون اتنا وقت ضائع کرے۔ فاسٹ فوڈ کے اس دور میں آیوروید کے پرانے اسٹائل کی پیکجنگ سے کام نہیں چلے گا۔ جیسے جیسے آیورویدک دواؤں کی پیکجنگ جدید ترین ہوتی جائے گی، علاج کے عمل کا معیار بھی طے ہوگا۔ ٹرمنالوجی (اصطلاحات) کامن ہوجائے گی۔ آپ دیکھئے گا کہ کتنا تیزی سے فرق آنے لگے گا۔
DGCA instructed the airline to comply with the relevant provisions of the applicable CARs for facilitation of Passengers regarding timely communication, compensation, refunds and providing alternate flights wherever applicable.
ڈی جی سی اے نے مسافروں کو سہولیات مثلاً بر وقت مواصلات ، معاوضہ ، رقم کی واپسی اور جہاں کہیں ضروری ہو پروازوں سے متعلق الرٹ سے با خبر کرنے وغیرہ کے بارے میں ایئر لائن کو متعلقہ قابل عمل امور پر عمل کرنے کے بارے میں ہدایات دی ہیں ۔ ڈی جی سی اے کے ذریعہ اعداد و شمار پر با قاعدہ بنیاد پر نگرانی کی جا رہی ہے ۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva
کووڈ-19سے متعلق تکنیکی سوالات آپ اس پر بھیج سکتے ہیں:
The Government of India is implementing the National Child Labour Project (NCLP) Scheme for rehabilitation of child labour.
نئی دہلی،22جولائی /      حکومت ہند بچہ مزدوروں کی بازآبادکاری کیلئے قومی بچہ مزدور پروجیکٹ (این سی ایل پی) اسکیم نافذ کر رہی ہے۔15-2014 سے 19-2018 کے درمیان سال در سال این سی ایل پی اسکیم کیلئے مختص کی گئی رقم کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
PM condoles loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka
مانڈیا، کرناٹک میں بس حادثے میں ہونے والے جانی نقصان پر وزیر اعظم کا اظہار تعزیت
Union Minister of Commerce and Industry and Railways, Piyush Goyal, will be on a three-day visit to the United Kingdom from 14th July 2019
نئی دہلی، 12 جولائی  2019/تجارت و صنعت اور  ریلویز کے  مرکزی وزیر    جناب پیوش گوئل    14 جولائی 2019 سے  برطانیہ کا تین روزہ دورہ کریں گے۔
Total Recoveries have surpassed 94.5 lakhs (9,456,449).
ریکوری شدہ مجموعی کیسوں کی تعداد 94.5 لاکھ (9456449) سے  تجاوز کر گئی ہے۔ ریکوری کی  شرح میں بھی اضافہ ہوا ہے اور یہ  95.21 فیصد ہوگئی ہے۔
Saying every institution must become a centre of excellence in providing cutting edge knowledge, Shri Naidu said that they should become the focal points in the quest for developing India into an innovation and manufacturing hub.
جناب نائیڈونے کہاکہ  اداروں کو جدیدترین علم اورمعلومات کی فراہمی کے مراکزمہارت بنانے  کی ضرورت ہے انھیں ہندوستان کو ایک جدت طراز اورسازوسامان کی تیاری کے مرکز کے طورپر فروغ دینے کی جستجومیں ان ادارو ں کو مرکزی مقام حاصل ہوناچاہیئے ۔  طلبأ کو طرز حیات کے مسائل سے خبردارکرتے ہوئے انھوں نے کہاکہ طلبأ کو ذہن اورجسم کے اتحاد کو یقینی بنانے کے لئے یوگا اورمراقبہ کرناچاہیئے ۔
In States like Maharashtra, West Bengal and Tamil Nadu theatre movement was quite strong and the Modern theatre has been influenced by traditional theatre forms.
مہاراشٹر، مغربی بنگال ، تمل ناڈوجیسی ریاستوں میں تھیئٹرتحریک کافی مضبوط تھی اورعہد جدید کا تھیئٹران ہی روایتی تھیئٹرروایتوں سے متاثرہے ۔ باقاعدہ ڈراموں کے علاوہ مختلف النوع لوک روایات اورزبانی روایات کا استعمال اساطیری ، تاریخی اورسماجی موضوعات کوسنیما کے متعارف ہونے سے قبل تھیئٹروں کے ذریعہ ہی پیش کیاجاتاتھا۔ ان مختلف ہیئتوں نے گذشتہ برسوں کے دوران بھارت کی ثقافتی روایات کومضبوط کیاہے ۔
We must continue working together to find solutions for common problems resulting from the COVID-19 pandemic : Shri Gangwar addressing G-20 Labour and Employment Ministers' Meet
جی-20ممالک کے  محنت اور روزگار  کے وزرا  کی میٹنگ میں  جناب گنگوار نے کہا :کووڈ-19وبائی مرض کے  تناظر میں پیدا شدہ مسائل کا حل ڈھونڈنے کے لئے  ساتھ مل کر کام کرنے کی ضرورت
The recovery rate has further improved to 55.49% amongst COVID-19 patients
بازیافت کی شرح 55.49فیصد ہوگئی ، اب تک 227755 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has revised the Base Year of the Consumer Price Index (CPI) from 2010=100 to 2012=100 with effect from the release of indices for the month of January 2015
نئی دہلی،12 جولائی ،2019، اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت کے تحت اعداد وشمار کے مرکزی ادارے (سی ایس او) نے 2010=100سے2012=100تک کے بنیاد  پر   صارفین  کی قیمت کے  عدد اشاریے پر نظرثانی کی ہے ، جو جنوری ، 2015 ء  کے  مہینے میں جاری  کئے گئے اعداد و شمار پر ہے ۔
51 (5 minutes each) +1 (2 minutes)
51(ہرایک5 منٹ کا) (2 منٹ)1+
MoU on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni river by India for drinking water supply, scheme for Sabroom town, Tripura, India
پینے کے پانی کی سپلائی کے لیے ہندوستان کے ذریعہ دریائے فینی سے 1.82 کیوسک پانی کے اخراج  اور سب روم ٹاؤن، تریپورہ ، ہندوستان کی اسکیم سے متعلق مفاہمتی عرضداشت
Prime Minister Shri Narendra Modi to Launch Swachhata Hi Seva Campaign on September 15
وزیراعظم جناب نریندرمودی 15ستمبر کو‘‘ سووچھتاہی سیوا ’’مہم کا آغاز کریں گے
Breaking yet another new ground, Film and Television Institute of India (FTII) Pune has announced, for the first time, a course in Film Criticism and the Art of Review
نئیدہلی10  اپریل ۔فلم اینڈ ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا (ایف ٹی آئی آئی ) پُنے   نے   ایک بار پھر نئی  بلندیوں کوسر کرتے ہوئے فن  کے  ایک نئے میدان میں    نیا فلمی تنقید  اور فلموں  کے جائزے  کے مضامین میں پہلی بار  ایک نیا کورس شروع  کیا ہے ۔
Dr. Jitendra Singh thanked the officials in the DARPG and the in State Governments for their immense commitment in timely redressal of COVID 19 Public Grievances.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کووڈ انیس عوامی شکایات کے بروقت ازالہ کے تئیں ڈی اے آر پی جی اور ریاستی حکومتوں کے عہدیداروں کی ان کی بے حد عہد بستگی کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ انیس عوامی شکایات کا ازالہ جنون کے ساتھ نہ صرف تکنیکی طور پر ترقی یافتہ بڑی ریاستوں اترپردیش ، کرناٹک ، گجرات ، ہریانہ اور کیرالہ میں کیا گیا جنہوں نے ویب پورٹلوں کا انتظام کیا بلکہ شمال مشرقی ریاستوں اور جموں و کشمیر ، لداخ ، انڈمان اور نکوبار جزیروں جیسے مرکز کے زیر انتظام خطوں میں بھی کیا گیا جہاں رابطہ کاری میں رکاوٹیں حائل ہیں۔ عوامی شکایات کے بروقت ازالہ سے حکومت پر عوام کا اعتماد برقرار رکھنے کو یقینی بنایا گیا ہے۔
Yadav, Chairman & CEO, Railway Board, Ministry of Railways has been conferred with the prestigious Eminent Engineer Award for the Year 2020
ریلوے کی وزارت کے ریلوے بورڈ کے چیئرمین اور سی ای او  جناب وی کے یادو کو ’’سال 2020 کے لئے سرکردہ انجنئیر ایوارڈ ‘‘ سے نواز ا گیا
Annual Public Laboratory Testing Report/Data for the year 2018-19
سال 2018-19 کے لئے سالانہ سرکاری لیباریٹری جانچ رپورٹ /اعداد وشمار
Improving The Quality of Higher Education
اعلیٰ تعلیم کے معیار میں بہتری
Improvement of immigration service at Delhi International Airport.
دہلی بین الاقوامی ہوائی اڈے پر امیگریشن خدمات کو بہتر بنایاجانا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi delivered the inaugural address at FICCIs 93rd Annual General Meeting and Annual Convention today via video conferencing.
وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ایف آئی سی سی آئی کے 93 ویں سالانہ  عام اجلاس اور سالانہ کنونشن میں افتتاحی خطاب کیا۔ وزیر اعظم نے نہ صرف  گھریلو ضروریات کو پورا کرنے کے لئے بلکہ عالمی سطح پر مضبوط برانڈ انڈیا کے قیام  نیز اس کی صلاحیتوں کے لیے ہندوستان کے  نجی شعبے کی  ستائش  کی۔ انہوں نے کہا ، خود انحصار ہندوستان کےتئیں ہر شہری کا  عزم ملک  کے نجی شعبے  پر ملک کے اعتماد کی ایک  زندہ مثال ہے۔
Food grain distribution to migrant labourers (Atma Nirbhar Bharat Package):
مائیگرینٹ مزدوروں (آتم نربھر بھارت پیکیج) کے لئے غذائی اجناس کی تقسیم:
Condolence Meeting held for Union Minister Shri H. N. Ananthkumar
مرکزی وزیر ایچ این اننت کمار کے انتقال پر تعزیتی میٹنگ کا انعقاد
Total number of Covid-19 positive cases in Gujarat rose to 144, after 16 new cases were detected, the state's Health and Family Welfare Department said on Monday.
گجرات میں کووڈ – 19 سے متاثرہ  کیسوں کی کُل تعداد ، 16 نئے کیسوں کے بعد 144 تک پہنچی ۔ یہ بات پیر کو ریاست کے صحت اور خادانی بہبود کے  محکمے نے بتائی ۔  احمد آباد سے  11 کیسوں کی اطلاع ملی ہے ۔  اس کے بعد دو کیس کی اطلاع وڈودرا، اور ایک ایک کیس کی اطلاع پٹن، مہسانا اور سورت سے ملی ہے ۔
Listing some of the steps which have been taken for effective management of water in India, Shri Gadkari said that 400 MLD water from Okhla barrage will be treated and will be used for Delhi through Wazirabad barrage.
چند اقدامات کا ذکر کرتے ہوئے جو ہندوستان میں پانی کے مؤثر بندوبست کے لئے ضروری ہیں، جناب گڈکری نے کہا کہ اوکھلا بیراج میں 400 ایم ایل ڈی پانی کو صاف کیا جائے گا اور اس سے وزیر آباد بیراج کی وساطت سے پورے دہلی میں استعمال میں لایاجائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس کے علاوہ ہے  جو  پروجیکٹ پردھان منتری کرشی سینچائی  یوجنا (پی ایم ایس کے وائی)کے تحت مکمل کرلئے گئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ پانی کی بچت کے لئے نہر سے آبپاشی کی جگہ پر پائپ سے آبپاشی کو ترجیح دی گئی ہے اور ان نہروں کو پانی کی بربادی روکنے کے لئے کنکریٹ سے بنایا جارہا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate and lay the foundation stone of seven projects related to urban infrastructure in Bihar on 15 September via video conferencing.
نئی دلّی  ،  14 ستمبر 2020 /  وزیراعظم جناب نریندر مودی15ستمبر کو ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بہار میں شہری انفراسٹراکچر سے متعلق 7 پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے اور ان کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ان میں سے 4 پروجیکٹ پانی کی سپلائی سے متعلق ہیں، 2 پروجیکٹ سیوریج ٹریٹمنٹ کے لیے اور ایک پروجیکٹ ندی کے کنارے والے علاقے کی ترقی (ریور فرنٹ ڈیولپمنٹ) کے لیے ہے۔ ان تمام پروجیکٹوں کی کل لاگت 541 کروڑ روپے ہے۔  ان پروجیکٹوں کا نفاذ بہار کے شہری ترقی اور ہاؤسنگ ڈیولپمنٹ  کے تحت آنے والے  بڈکو کے ذریعے کیا جارہا ہے۔ اس موقع پر بہار کے وزیراعلی موجود رہیں گے۔
Speaking at the closing ceremony of DHRUV, Pradhan Mantri Innovative Learning Programme that seeks to enrich skills and knowledge of talented children, the Vice President lauded DHRUV initiative and said that it would kindle the fire for excellence and innovation in young people
دھرو ، پردھان منتری  انّوویٹیو لرنگ پروگرام  کی، جس کامقصد  باصلاحیت بچوں  کی  صلاحیت اور معلومات کو  مزید بہتر بنانا ہے  اختتامی تقریب میں اظہار خیال کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے دھرو پہل قدمی کی تعریف کی اور کہا کہ اس کے ذریعے  نوجوان لوگوں میں صلاحیت  اور  اختراع کی آگ روشن ہونی چاہئے۔
The other areas of cooperation agreed to by the both sides include mines, telecom and IT, space, health and education.
اس موقع پر جن دیگر شعبوں میں  باہمی تعاون پر اتفاق رائے کا اظہار کیا گیا ، ان میں کانکنی ،ٹیلی کام اور آئی ٹی ،خلائی امور ،صحت اور تعلیم کے شعبے شامل ہیں۔اس سے پہلے وزیر موصوف جناب سریش پربھو نے ہند-عمان جوائنٹ بزنس کونسل سے خطاب کیا اور عمان کے سرکردہ تاجروںاور کاروباریوں  اورعمان میں سرمایہ کاری کرنے والے ہندوستانی کاروباریوں سے ناشتے کی میز پر گفتگو کی ۔