natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking stock of the setback caused by COVID, he noted, During the period of January to October 2020, only 14.5 lakh TB cases have been notifiedwhich is 29% lower than the same period in 2019, with the decline being over 35 - 40% in some States like Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Manipur and Goa. In the same vein, he also highlighted the silver lining in states like Sikkim, Telangana, Haryana, Arunachal Pradesh, Kerala, Himachal Pradesh and Odisha whichhad witnessed less than 20% impact even during the lockdown period.
کووڈ-19 کے سبب پیدا شدہ رُکاوٹوں کا جائزہ لیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ‘‘جنوری سے اکتوبر 2020ء کی مدت کے دوران صرف 14.5لاکھ ٹی بی کے معاملات کو نوٹیفائی کیا جاسکا ہے، جو کہ 2019ء میں اسی مدت کے دوران نوٹیفائی معاملات سے 29 فیصد کم ہے۔مہاراشٹر، تمل ناڈو، آندھراپردیش ، منی پور اور گوا جیسی ریاستوں میں 40-35فیصد سے زیادہ کی کمی دیکھنے کو ملی ہے۔’’اسی طرح  انہوں نے سکم، تلنگانہ ، ہریانہ، اروناچل پردیش، کیرالہ، ہماچل پردیش اور اُڈیشہ جیسی ریاستوں میں چاندی کی پرت کو بھی اُجاگر کیا ۔ان ریاستوں نے لاک ڈاؤن کے دوران 20 فیصد سے بھی کم اثر دیکھنے کو ملا۔انہوں نے مزید کہا کہ ‘‘ان ریاستوں نے اپنے ٹی بی معاملات کو پتہ لگانے کی سرگرمیوں کو کووڈ-19امتناعی اقدامات کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کے لئے حکمت عملی تیار کی۔’’
Welcoming Mr Wang Yi to India, the President congratulated him on the successful conclusion of the 19th Congress of the Communist Party of China.
چینی وزیر خارجہ جناب وانگ ای کا ہندوستان آنے پر خیرمقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے چین کی کمیونسٹ پارٹی کے انیسویں کانگریس کے کامیاب اختتام پر انھیں مبارک باد دی۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان صدر ژی جن پنگ اور چینی قیادت کے ساتھ کام کرنے کا منتظر ہے، تاکہ دونوں ملکوں کی ترقیاتی شراکت داری کو نئی بلندیوں تک لے جایا جاسکے۔
International Sector- A cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.
بین الاقوامی سیکٹر- ادویات، طبی آلات اور کووڈ-19 امدادی سامان کی نقل وحمل کے لیے مشرقی ایشیا کے ساتھ مؤثر ایک فضائی پُل قائم کیا گیا ہے۔ جو میڈیکل کارگو لایا گیا اس کی تاریخ وار تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
Mumbai / New Delhi, June 12, 2020
نئی دہلی،20 جون  :
The Admiral has held various challenging appointments during his illustrious naval career spanning over three and a half decades.
ایڈمرل نے اپنے ساڑھے تین دہائیوں پر محیط بحری کیریئر کے دوران چیلنجوں سے بھری مختلف ذمہ داریاں سنبھالیں۔ انہوں نے طیارہ بردار بحری جہاز ویراٹ پر کئی طرح کی ذمہ داریاں نبھائیں۔
Shri Naidu advised student organizations such as Vidyarthi Parishad to instill the feeling of nation first among the youth and encourage them to actively participate in national development.
جناب نائیڈو نے ودیارتھی پریشد  جیسی طلباء تنظیموں کو مشورہ دیا کہ وہ  نوجوانوں میں ’پہلے ملک ‘ یا ’ملک کو ہر حال میں اولیت‘ کا جذبہ جگائیں اور نوجوانوں کو قومی ترقیات کے کاموں میں سرگرمی کے ساتھ حصہ لینے کا حوصلہ فراہم کریں۔ انہوں نے نوجوانوں سے کہا کہ وہ مشن جذبے کے ساتھ پورے عزم مصمم کو لیکر چلیں اور بھارت کو ایک خوشحال اور مسرت سے ہمکنار ملک بنائیں۔
We worked round the clock to boost domestic production and expand our healthcare workforce, thus bridging major gaps in demand and supply of essentials such as testing kits, PPEs, ventilators etc.
ہم نے رات دن گھریلو پیداوار کو بڑھانے کے لئے کام کیا اور صحت دیکھ بھال سے متعلق اپنی افرادی قوت کو وسعت دی، اور اس طرح سے ہم نے ٹیسٹنگ کٹس، پی پی ای، وینٹی لیٹرس وغیرہ جیسی ضروری چیزوں کی مانگ اور سپلائی کے درمیان کے بڑے خلا کو پاٹنے کا کام کیا ۔ مزید برآں ایک ’’آتم نربھر بھارت‘‘ مہم کا اب آغاز کیا گیا ہے تاکہ ہم اپنے سبھی شعبوں میں خودکفیل بن سکیں۔
Shri Naqvi said that for the first time such a large number of women Haj Coordinators, Haj Assistants and Khadim Ul Hujjaj, doctors and para-medics have been deployed in Saudi Arabia.
جناب نقوی نے کہا کہ پہلی بار سعودی عرب میں بڑی تعداد میں خواتین حج کوآرڈینیٹروں / حج اسسٹینٹوں اور خادم الحجاجی، ڈاکٹروں اور نیم طبی عملوں کو تعینات کیا گیا ہے۔
The Meeting Discussed Action Taken Report on the recommendations of the last National Council Meeting and the brief on POSHAN MAAH outcomes, Specifications of smart phones and growth monitoring devises, third Party outcome based evaluation of Poshan Abhiayan, roll out of e-ILA (e-incremental learning approach- Technology developed to support the field functionaries to improve their knowledge and skills in an ongoing incremental manner) and many other issues concerning effective implementation of Poshan Abhiyan
اس اجلاس میں  کونسل کے پچھلے اجلاس کی سفارشات پر کی گئی عمل آوری اور اقدامات  اور پوشن ماہ   کے نتائج  اختصار کے ساتھ  بیان کئے گئے ۔ علاوہ ازیں  اسمارٹ فون  اور نمو  وترقی کی  پیمائش کرنے والے وسائل    ،  پوشن ابھیان   کی اندازہ  کاری پر مبنی  فریق  سوئم  کے نتائج   ای – انکریمنٹل  لرننگ اپروچ  (ای – آئی ایل اے )   اور  دفتر سے باہر عوام الناس میں بیدار ی پھیلانے کے کام کرنے والے عملے کی امداد کے لئے تیار کی جانے والی ٹکنالوجی  پربھی  غوروخوض  کیا گیا  تاکہ  جاری انکریمنٹل  طریقے سے  معلومات اور ہنر مندی پیدا کی جاسکے ۔ علاوہ ازیں  اس موقع پر  پوشن ابھیان کی موثر عمل آوری  سے متعلق دیگر امور پر بھی غوروخوض کیا گیا۔
Indo-Thailand Joint Military Exercise Maitree - 2019
بھارت اورچین کی فوجی تربیتی مشق ’’ہینڈ ان ہینڈ ‘‘2019
Gold coins having gold content not below 99.5% and gold findings, other than imports of such goods through post, courier or baggage
سونے کے سکے جن میں   99.5 فی سے کم سونا نہ ہو اور ‘گولڈ فائنڈنگ’  ، بشرطیکہ یہ  مال    ڈاک  کوریئر یا بیگیج کے ذریعہ   درآمد نہ کیا گیا ہو۔
The Ministry of Housing & Urban Affairs has embarked upon one of the most ambitious programmes undertaken in the world for Urban renaissance for rejuvenating and transforming Indian cities through a number of initiatives including infusion of more than Rs.
مکانات اور شہری امور کی وزارت نے متعدد اقدامات کے ذریعہ شہری احیا کے لئے ہندوستانی شہروں میں تبدیلی اور احیا کے عمل کو انجام دینے کے لئے دنیا کے سب سے زیادہ اوالعزم پروگراموں میں سے ایک پروگرام کو اپنے ہاتھوں میں لیا ہے۔ وزارت کے ان متعدد اقدامات میں 685758 کروڑ روپےسے زائد کے اخراجات سے شہریوں کے موافق شہری علاقوں کو یقینی بنانا شامل ہے۔ ہندوستانی شہروں کی تبدیلی کا یہ  عمل امرت مشن کے تحت 77640 کروڑ روپے کی مالیت کے پروجیکٹوں کی منظوری کے  ذریعہ کلیدی شہری اصلاحات، شہری احیا کے پروجیکٹس کے علاوہ  پانی، سیوریج اور صفائی ستھرائی کے التزام کو نافذ کرکے پورا کیا جارہا ہے۔
In accordance with Prime Minister Shri Narendra Modis vision for augmenting peoples participation and transparency in the governance, Ministry of Shipping has issued the draft of Coastal Shipping Bill, 2020 for suggestions from the stakeholders and general public
نئی دہلی،  29  اکتوبر 2020،          حکمرانی نے  عوامی شراکت داری اور  شفافیت کو بڑھانے کے لئے  وزیراعظم جناب نریندر مودی کے وژن کے مطابق  جہاز رانی کی وزارت نے  متعلقین اور عوام سے  تجاویز حاصل کرنے کےلئے ساحل جہاز رانی  بل 2020 کا مسودہ جاری کیاہے۔
Dr. Harsh Vardhan elected as Chair of Executive Board of WHO
ڈاکٹر ہرش وردھن کو عالمی صحت ادارہ ڈبلیو ایچ او کے ایگزیکٹیو بورڈ کے چیئرمین کی حیثیت سے منتخب کیا گیا
The policy is applicable to supply of iron & steel products having aggregated estimate value of INR 50 Crores or more.
یہ پالیسی مجموعی طورپر 50 کروڑ روپے یا اس سے زیادہ قیمت کی لوہے اور فولاد کی مصنوعات کی سپلائی پر لاگو ہوگی۔ اس پالیسی میں ایسی تمام حصولیابیوں کو چھوٹ دینے کا ضابطہ بھی ہے، جو فولاد کے ایسے مخصوص گریڈز کی ہوں جو ملک میں تیار نہ ہوتے ہوں یا پروجیکٹ کی مانگ کے مطابق سپلائی گھریلو وسائل  کے ذریعے نہ ہو سکتی ہو۔
The scheme is being implemented by Khadi and Village Industries Commission (KVIC), State Khadi and Village Industries Board (KVIB) and District Industries centres (DIC).
اس اسکیم  کو کھادی  اینڈ  ولیج انڈسٹریز کمیشن ( کے وی آئی سی )  ، ریاستی کھادی اینڈ  ولیج انڈسٹریز بورڈ  ( کے وی آئی بی ) اور ضلعی  انڈسٹریز  سنٹرس ( ڈی آئی سی ) کے ذریعہ  نافذ کیا جا رہا ہے ۔ اس اسکیم کے تحت تمام  سرکاری سیکٹر کے بینکوں  ، چنندہ  نجی سیکٹر  کے بینکوں  اور کوآپریٹیو بینکوں  کے ذریعہ  قرضے فراہم کرائے جا رہے ہیں ۔ اس میں مارجن  منی سبسڈی کھادی  اینڈ ولیج انڈسٹریز کمیشن ( کے وی آئی سی ) کے ذریعہ  ایم ایس ایم ای کی وزارت کے  ذریعہ  فراہم کرائی جا رہی ہے ۔
Constituency wise number of contestants in above mentioned eight constituencies in the current and preceding two General Elections is given below:
مذکورہ آٹھ نشستوں کیلئے  ، امیداوران کی تعداد اور حلقہ انتخاب  کی تفصیلات  ،ساتھ ہی ساتھ  موجودہ اور اس سے قبل کے دو عام انتخابات  کی تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے:
President of India to address the Nation tomorrow on the eve of Independence Day 2018
صدرجمہوریہ ہند ،یوم آزادی 2018کی ماقبل شام ،قوم سے خطاب کریں گے
RERA is bringing positive transformative changes in the industry Shri Hardeep Puri
ریرا صنعت میں مثبت تبدیلی پیدا کررہا ہے:ہردیپ سنگھ پوری
Madhya Pradesh: Two more BJP ministers in the Madhya Pradesh cabinet have tested positive for Covid-Cabinet Ministers Mahendra Singh Sisodia and Hardeep Singh Dang have been diagnosed with the infection.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش کی کابینہ میں بی جے پی کے مزید دو وزراءنے کووڈ - کابینہ کے وزیروں مہندر سنگھ سسودیا اور ہریدیپ سنگھ ڈانگ کو انفیکشن کی تشخیص کرتے ہوئے مثبت جانچ کی ہے۔ اب تک ، سی ایم شیوراج سنگھ چوہان سمیت 12 وزراءکو کورونا وائرس کا انفیکشن ہوا ہے۔
In this programme of IISF-2020, Dr. Shekhar C. Mande, DG, CSIR. Dr.RenuSwarup, Secretary, Department of Biotechnology. Dr. Rakesh Kumar, Director, CSIR-NEERI and Principal Coordinator of the conclave Dr.AtyaKaple also spoke
آئی آئی ایس ایف 2020 کے اس پروگرام  سے سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر سی منڈے، بائیو ٹیکنالوجی کے محکمے کی سکریٹری ڈاکٹر رینو سوروپ، سی ایس آئی آر- این ای ای آر آئی کے ڈائریکٹر راکیش کمار اور کانکلیو کی پرنسپل کوآرڈینٹر ڈاکٹر عطیہ کپلے نے بھی خطاب کیا۔
Cement and Coal sectors have registered moderate growth of 2.8 percent and 1.8 percent respectively in the month of May 2019 over May 2018.
سیمنٹ اور کوئلے کے سیکٹروں میں  مئی  2018  کے مقابلے  مئی  2019  کے مہینے  میں   بالترتیب  2.8فیصد اور 1.8 فیصد کی  معتدل شرح نمودرج  کی گئی ۔مئی 2019  میں کوئلے کی پیداوار  58.62 ملین  ٹن تھی جبکہ اپریل  2019  میں یہ  56.35  ملین ٹن تھی۔ اپریل – مئی  20-2019   میں سیمنٹ کی پیداوار  57.7  ملین  ٹن تھی  جبکہ  سابقہ سال کی اسی مدت میں سیمنٹ کی پیداوار 56.3  ملین  ٹن تھی ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.69 per barrel (bbl) on 09.06.2017.
نئی دہلی،12۔جون   ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے گئے اعدادوشمار کے مطابق   9 جو ن 2017  کو  ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت  معمولی کمی کے ساتھ 46.69  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 8 جو 2017 کو اس سے قدرے زائد یعنی  47.00   امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
It took the world 67 days for the number of Coronavirus infected persons to reach the first one lakh, but only 11 days to reach two lakh thereafter.
دنیا میں کورونا وائرس سے متاثرہ افراد کی تعداد کو پہلے ایک لاکھ تک پہنچنے میں 67 دن لگے تھے۔ اس کے بعد صرف 11 دن میں ہی ایک لاکھ نئے لوگ اس بیماری سے متاثر ہوگئے۔
The Farm Machinery Training & Testing Institutes at Budni (MP), Hisar (Haryana), Anantpur(Andhra Pradesh) and BiswanathChariali (Assam) are playing an important role and contributing their share to the development and progressive acceptance of agricultural mechanization in India through their capacity building programmes, testing & evaluation of farm machinery and demonstration of machines/technologies on the farmers fields.
ہسار (ہریانہ )، بوندی (ایم پی) میں واقع فارم مشینری ٹرینگ اینڈ ٹیسٹنگ انسٹی  ٹیوٹس اور اننت پور (آندھرا پردیش) نیز  بسواناتھ چریالی (آسام) میں واقع ادارے اہم کردار ادا کررہے ہیں اور بھارت میں صلاحیت سازی کے پروگراموں، ٹیسٹنگ اور تجزئے سے زرعی میکنائزیشن کی افزوں قبولیت کو فروغ دینے میں اپنا کردار ادا کررہے ہیں اور اس طریقے سے کاشتکاروں کو ان کے کھیتوں میں جاکر مشینوں؍ٹیکنالوجی  کا عملی ڈمانسٹریشن ملاحظہ کرنے کا موقع فراہم کررہے ہیں۔ بوندی اور ہسار میں واقع ادارے ٹریکٹروں اور خود کار طور پر چلنے والی مشینوں کو سینٹرل موٹر وہیکل رول کے تحت حیثیت اور  منظوری عطا کررہے ہیں۔
Ministers of Health from the countries of the WHO South East Asia Region (SEAR), Shri Amitabh Kant, CEO of NITI Aayog, SmtPreeti Sudan, Secretary (Health), Dr Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, WHO South-East Asia Region andMs Jane Allison, DDG, WHO were also present at the inaugural session
ڈبلیو ایچ او جنوب مشرقی ایشیا خطے کے ملکوں کے وزررائے صحت، نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت، صحت کی سکریٹری محترمہ پریتی سُدن، ڈبلیو ایچ او جنوب مشرقی ایشیاء خطے کی علاقائی ڈائرکٹر ڈاکھیترا پال سنگھ اور ڈبلیو ایچ او کی ڈی ڈی جی محترمہ جین ایلیسن نے افتتاحی اجلاس میں شرکت کی۔
Lucknow Metro Rail Project : Commendable Urban Mass Transit Initiative
لکھنؤ: میٹروریل پروجیکٹ کمنڈیبل اربن ماس اینیشیٹیوایوارڈ۔
Speaking on the occasion, Minister of State, MoEF&CC, Dr. Mahesh Sharma, said that this is the largest Botanic Garden project in Delhi-NCR, which will become a fountain head of knowledge for a large number of youth and students.
اس موقع پر ماحولیات ، جنگلات اورتبدیلی ماحولیات کے وزیرمملکت ڈاکٹرمہیش شرمانے اپنی تقریرمیں کہاکہ یہ دلی ۔ قومی راجدھانی علاقے کا سب سے بڑا بناتاتی باغیچہ ہے، جو نوجوانوں اورطلبأ کی تعداد کے لئے معلومات کاسرچشمہ ثابت ہوگا۔ ڈاکٹرشرمانے مزید کہاکہ اس باغیچے کے احاطے میں قائم کئے جانے والے میوزیم سے بھی  ملک کے نوجوانوں کو حیاتیات اور ختم ہونے کے کگارپر موجود پودوں کی اقسام کے بارے میں معلومات حاصل ہوسکیں گی اور ان کا تحفظ بھی ممکن ہوسکے گا۔ انھوں نے کہاکہ اندازہ ہے کہ اس زبردست منصوبے پرتقریبا 400کروڑروپے کی لاگت آئیگی ۔ اس کے پہلے مرحلے کی تعمیرمیں تقریبا20سال کی تاخیرہوچکی ہے ۔ اس باغیچے کو دہلی ۔قومی راجدھانی خطے میں ایک اہم سیاحتی مرکز کے طورپرپیش کیاجائیگا ۔
National Organ Donation Day celebrated in Health Ministry
صحت کی وزارت نے اعضاء کے عطیہ  دینے کا قومی دن منایا
As on 30th April 2020, the total number of subscribers under NPS and Atal Pension Yojana has crossed 3.46crore and the Asset under Management (AUM) has grown to Rs 4,33,555crore.
30 اپریل 2020 کو این پی ایس اور اٹل پنشن یوجنا کے تحت کل سبسکرائبر کی تعداد 3 کروڑ 46 لاکھ سے تجاوز کر گئی اور مینجمنٹ کے تحت اثاثہ (اےیو ایم ) 4 لاکھ 33 ہزار 555 کروڑ روپے ہو گیا۔ 68 لاکھ سے زیادہ سرکاری ملازمین نے این پی ایس کے تحت  اندراج کرایا اور 22 لاکھ 60 ہزار سبسکرائبر نے  اور پرائیویٹ شعبے کے 22 لاکھ 60 ہزار سبسکرائبر نے این پی ایس کے تحت اندراج کروایا۔  نیز 7 ہزار 616  کمپنیوں نے کارپوریٹ اداروں کے طور پر اپنے نام درج کرائے۔
NMCG Approves Projects Worth Nearly 150 Crore Rupees for Cleaning the River And Its Banks
این ایم سی جی نے دریا اور اس کے کناروں کی صفائی کے لئے تقریباً 150 کروڑ روپے کے پروجیکٹوں کو منظوری دی
Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.
جناب گڈکری نے صنعت پر زور دیا کہ صنعتوں کے ذریعے اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کووڈ-19 کو پھیلنے سے روکنے کے لئے ضروری احتیاطی اقدامات کئے جائیں۔انہوں نے کاروباری سرگرمیوں کے دوران  پی پی ای( ماسک ، سینیٹائزر وغیرہ) کے استعمال پر زور دیا اور سماجی فاصلے کے ضابطوں کو برقرار رکھنے کا مشورہ بھی دیا۔
PMRU will also collect samples of medicines, collect and analyse data and make reports with respect to availability and over-pricing of medicines for taking action under the provisions of Drug Price Control Order (DPCO).
پی  ایم آر یو،  ڈرگ پرائس کنٹرول آرڈر (ڈی پی  سی او)  کے انتظامات کے تحت  کارروائی کے لئے  ادویہ کی  دستیابی اور زیادہ قیمت سے متعلق رپورٹیں تیار کرے گا، اعداد وشمار حاصل کرے گا، ان کا تجزیہ کرے گا اور  ادویہ کے نمونے بھی حاصل کرے گا۔ اس سے پی ایم آر یو  ، جمو وکشمیر کے طور پر  اس کی اہمیت میں اضافہ ہوتا ہے، یہ  ادویہ کی قیمتوں میں اضافے کی روک تھام ، ان کے اسباب کی شناخت  اور موجودہ حالات میں جبکہ  ملک کو کووڈ – 19  کی  وبا کا سامنا ہے، ادویہ کی قلت  ؍ ذخیرہ اندوزی جیسے  مقامی مسائل  کے حل میں  این پی پی اے اور حکومت کی کوششوں میں مدد ملے گی۔
We remember our martyrs by revisiting their sacrifices, we rejoice by celebrating the victory in Kargil and we renew our resolve to safeguard the honour of the Tricolour.
کرتے ہیں  ۔ ہم   کارگل کی فتح کی تقریب  کے ذریعہ  خوشی  (ری جوائس ) مناتے ہیں  اور ہم  ترنگے   کے  وقار کے تحفظ  کے  اپنے عزم کی  تجدید  ( ری نیو ) کرتے ہیں ۔
Shri Venkaiah Naidu has so far reviewed progress of urban missions in 22 States with Chief Ministers in respective state capitals.
جناب وینکیا نائیڈو نے اب تک متعلقہ ریاستی راجدھانیوں میں وزرائے اعلیٰ کے ساتھ 22 ریاستوں میں شہری مشنوں کی ترقی کاجائزہ لیا ہے ۔  سات مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سلسلے میں مجوزہ جائزے کے ساتھ  ہی 36 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سے 29 کے معاملے میں اس طرح کا جائزہ 6 جولائی تک مکمل کر لیا جائے گا ۔ جن ریاستوں میں جائزہ لیا جانا ہے ، اُن میں آندھرا پردیش ، ہماچل پردیش ، جموں و کشمیر ، اڈیشہ ، پنجاب ، تلنگانہ اور مغربی بنگال شامل ہیں ۔
Vice President calls for financial inclusion and inclusive development.
نائب صدرجمہوریہ نے مالی شمولیت اور شمولیتی ترقی پرزور دیا
Suo-Moto statement by Dr. Harsh Vardhan, Minister for Health & Family Welfare on 10th February, 2020 in Lok Sabha Regarding Outbreak of Novel Corona Virus Disease in China and Some other Countries and the Steps Taken by the Government of India
نئی دہلی،  10 فروری 2020،  صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے چین اور کچھ دوسرے ملکوں میں پھیلی نوول کوررونا وائرس کی وباء  اور حکومت ہند کے ذریعہ کئے گئے اقدامات کے بارے میں 10 فروری 2020 کو لوک سبھا میں از خود بیان جاری کیا۔
Later in the day, the President received the first copy of the Hindi translation of Paramhansa Yoganandas book God Talks with Arjuna - The Bhagavad Gitain Ranchi.
بعد میں دن میں صدر جمہوریہ نے رانچی میں پرم ہنس یوگانند کی کتاب ‘‘ گاڈ ٹاکس وِد ارجن – دی بھگود گیتا’’ کے ہندی ترجمے کی پہلی کاپی حاصل کی۔ انھوں نے گورنر جھارکھنڈ محترمہ دروپدی مرمو سے ایک کاپی حاصل کی جنھوں نے باقاعدہ اس کتاب کا اجرا کیا تھا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے یوگوڈا ست سنگ سوسائٹی اور ان سے جڑے لوگوں کو مبارک باد دی جنھوں نے دنیا بھر میں یوگا کے پیغام کو پھیلانے میں اپنی بیش بہا خدمات انجام دی ہیں۔ انھوں نے سوسائٹی کے آشرم اور میڈیٹیشن سنٹر کی خدمات کی بھی ستائش کی، جو سماجی ، فلاحی سرگرمیوں میں مصروف ہے۔
The International Maritime Organization (IMO) adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in 2009.
بین الاقوامی بحری تنظیم  (آئی ایم او)  نے  جہازوں کی  ماحولیاتی اعتبار سے  محفوظ  اور بہتر  ری – سائیکلنگ کے لئے  2009 میں  ہانگ کانگ  بین الاقوامی کنونشن کو منظور  کیا تھا۔ اس کا مقصد  اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ جہازوں کی ری – سائیکلنگ  صرف  اس وقت ہو جب وہ  اپنی عمر  پوری کرچکے ہوں اور  ان سے انسانی صحت  ، تحفظ  اور  ماحول کو غیر ضروری خطرہ  لاحق نہ ہو۔
India's fight against Corona is people driven : PMPM calls for eradicating the spitting habit
کورونا کے خلاف بھارت کی لڑائی عوام کی قیادت میں ہے : وزیر اعظموزیر اعظم نے تھوکنے کی عادت ختم کرنے پر زور دیا
Awareness amongcommunity has been generated utilizing audio-visual and print material like poster, banner, leaflet, TV spot and radio spot and use of Social media through WhatsApp, Twitter and Facebook messages
سماج میں بیداری پیدا کرنے کے لئے صوتی و بصری اشتہارات جیسے اخبارات میں اشتہار، پوسٹر، بینر، پرچے، ٹی وی میں اشتہار، ریڈیو میں اشتہار اور واٹس ایپ، ٹوئٹر اور فیس بُک وغیرہ پر پیغامات کا استعمال۔
The CCEA also approved establishment of National Facility for Airborne Research (NFAR) with a financial commitment of Rs 130 crore during 2020-21 and beyond
اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے 21-2020  اور اس سے آگے کی مدت کے دوران 130کروڑ روپے کی مالی عہد بستگی کے ساتھ نیشنل فیسلٹی فار ایئربارن ریسرچ(این ایف اے آر)کے قیام کیلئے بھی اپنی منظوری دے دی ہے۔
Officials from about 20 States/UTs are participating in the Conference besides Officers from the Ministry, NAWADCO, CWC and NMDFC.
اس کانفرنس میں  وزارت اقلیتی امور، نواڈکو ، سی ڈبلیو سی  اور این ایم ڈی ایف سی کے افسران کے علاوہ 20 ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے افسران شرکت کر رہے ہیں ۔ ان میں آسام ، چھتیس گڑھ ، دہلی ، ہریانہ ، کیرالہ ، مدھیہ پردیش ، پوڈوچیری ، اڈیشہ ، تمل ناڈو ، اترا کھنڈ اور اترپردیش وغیرہ  کے افسران شامل ہیں ۔
Sh Hardeep S Puri, Minister of State(I/C) for Housing and Urban Affairs has informed that the model guidelines for development and Regulation of Retirement Homes which have been prepared by his Ministry prescribe an elderly friendly built environment, physical standards and specifications.
نئی دہلی،06 ؍ مارچ،ہاؤسنگ اور شہری امور کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب ہردیپ سنگھ پوری نے  مطلع کیا ہے کہ  ریٹائرمنٹ ہومس کی تعمیر اور ضابطوں سے متعلق  ان کی وزارت نے مثالی رہنما خطوط  تیار کئے ہیں، جس میں  بزرگوں کے لئے مناسب ماحول ، ساخت کے معیار  اور دیگر خصوصیات  کی تشخیص کی گئی ہے۔ رہنما خطوط  کی تفصیلات بتاتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ مثالی رہنما خطوط  میں  ریٹائرمنٹ ہوم میں رہنے والے  بزرگ شہریوں کی خصوصی ضروریات کو پورا کرنے ، ان کے حقوق کا تحفظ کرنے پر زور دیا گیا ہے ، جو  اپنی ریٹائرمنٹ کے بعد کی زندگی کو  آزادانہ طور پر  ایک محفوظ  اور باوقار ماحول میں گزارنے کے خواہش مند ہوتے ہیں۔ یہ رہنما خطوط  بزرگ شہریوں اور کنبے کے ارکان  کو  ، جو  اپنے والدین  کے لئے  رہنے کا مقام خریدنے کی استطاعت رکھتے ہیں اور اس کے خواہش مند ہیں ، کئی متبادل فراہم کئے جاتے ہیں۔ رہنما خطوط میں مندرجہ ذیل شامل ہیں؛
Ganga Utsav to conclude tomorrow on National River Day in presence of Union Minister of Jal Shakti and live performance by Kailash Kher
گنگا اُتسو ،کل یوم قومی دریا پر، مرکزی وزیر جل شکتی کی موجودگی میں، اختتام پذیر ہوگا اور اس میں کیلاش کھیر، لائوپرفارمنس دیں گے
He called upon Chief Ministers of Madhya Pradesh, Bihar, Sikkim, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh, to work together to make recommendations on a coordinated policy approach to the two subjects of "agriculture and MNREGA," including both pre-sowing, and post-harvest phases.
انہوں نے مدھیہ پردیش، بہار، سکم، گجرات، اترپردیش، مغربی بنگال اور آندھرا پردیش کے وزرائے اعلیٰ سے کہا کہ بوائی سے قبل اور فصل کی کٹائی کے بعد کے حالات سمیت زراعت اور منریگا جیسے موضوعات پر مل کر کام کرکے ایک مربوط  پالیسی نظریے کے لئے اپنی سفارشات پیش کرنی چاہئے۔
Important Announcement by Government departments
سرکاری محکموں کی طرف سے اہم اعلان
Mr. Hiroshi Kajiyama, Minister of Economy,Trade and Industry (METI), Government of Japan, in his remarks, reiterated his countrys interest in furthering the bilateral relations.
حکومت جاپان کی اقتصادی، تجارت اور صنعت کے امور کے وزیر جناب ہیروشی کاجی یاما نے اپنے بیان میں اس بات کو دوہرایا کہ ان کا ملک باہمی تعلقات کو مزید بڑھانےکا خواہشمند ہے، جبکہ اقتصادی، تجارتی اور صنعت کے نائب وزیر جناب شی گھیرو تاناکا نے بھارت –جاپان مقابلہ جاتی شراکت داری پر ایک پرزنٹیشن دیا۔ آگے کا راستہ بھی بتایا۔جے ای ٹی آر او کے چیئرمین جناب نوبوہیکو ساساکی نے بھارت میں سرگرم جاپانی کمپنیوں کے تجربے کے بارے میں بات کی۔
PM to visit Dadra and Nagar Haveli tomorrow
وزیراعظم کل دادر اور نگرحویلی کا دورہ کریں گے
Union Home Minister Shri Rajnath Singh co-chaired the first India-China High Level Meeting on Bilateral Security Cooperation with Mr. Zhao Kezhi, State Councilor and Minister of Public Security of the People's Republic of China today (22 October, 2018) in New Delhi.
نئی دہلی،22  اکتوبر /  مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ  نے آج نئی دہلی میں عوامی جمہوریۂ چین کے اسٹیٹ کونسلر اور پبلک سکیورٹی کے وزیر  جناب ژاؤ کے ژی کے ساتھ دو فریقی سیکورٹی تعاون سے متعلق پہلی  ہند – چین  اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی ۔ میٹنگ کے دوران فریقین  نے باہمی دلچسپی کے امور پر تبادلہ خیال کیا جن میں دو فریقی انسداد دہشت گردی تعاون شامل ہے۔ فریقین نے ہندوستان اور چین کے درمیان سکیورٹی تعاون کے شعبے میں بڑھتے ہوئے تعاون کا  خیر مقدم کیا۔
Gurugram Zone DGGI arrests two businessmen for fraudulent issuance of around Rs 40 crores of input tax credit
گروگرام زون کے ڈی جی جی آئی نے 40 کروڑ روپئے کے اِن پُٹ ٹیکس کریڈٹ کے سلسلے میں جعلسازی کیلئے دو تاجروں کو گرفتار کیا