natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meet will also be attended by Senior Government officials, States IT Secretaries along with the NIC officers from across the country to discuss on various important subjects related to the technology field.
اس قومی اجتماع میں     سینئر سرکاری افسرا ن  ،ریاستوں کے آئی ٹی محکموں کے سکریٹری اور  پورے ملک کے این آئی  سی افسرا ن    ٹکنالوجی کے میدان  کے  متعدد اہم موضوعات پر گفتگو اور تبادلہ خیال کریں گے ۔اس کے ساتھ ہی یہ افسران ریاستی اور ضلعی سطح  پر ای –گورننس  پروگرام کی عمل آوری میں  اپنے تجربات بھی بیان کریں  گے ۔ امید ہے کہ ملک بھر کے تقریباََ 400  افسران اس  اجتماع میں شرکت کریں گے۔
Award winning Serbian director Goran who has worked in countless films also spoke about the film he made in India,Dev Bhoomi
سربیا کے انعام یافتہ  ڈائرکٹر گوران جنہوں نے بے شمار فلموں میں کام کیا ہے ، دیو بھومی فلم کے بارے میں بھی  بتایا جو انہوں نے بھارت میں تیا رکی تھی۔
The Cabinet has given its approval for setting up of an Empowered Group of Secretaries and Project Development Cells in Ministries/Departments of Government of Indiafor attracting investments in India.
کابینہ نے سرمایہ کاری کو راغب کرنے کے لئے محکموں میں سیکرٹریوں اور پراجیکٹ ڈویلپمنٹ سیل کے ایک بااختیار گروپ کے قیام کی منظوری دی۔
With its onset over Kerala on 1st June, 2020, Southwest Monsoon has advanced & covered entire Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Goa, Puducherry, Telangana, Andhra Pradesh, northeastern states, most parts of Odisha, West Bengal, Sikkim and some parts of Maharashtra and Chhattisgarh as on 12th June, 2020
یکم جون 2020 کو کیرالہ پر اپنے آغاز کے ساتھ ہی جنوب مغربی مانسون پورے کیرالہ ، تمل ناڈو، کرناٹک ، گووا، پڈوچیری ، تلنگانہ ، آندھراپردیش، شمال مشرقی ریاستوں ، اڈیشہ ، مغربی بنگال سکم اور مہاراشٹر اور چھتیس گڑھ کے کچھ حصوں میں 12 جون 2020 کو مانسون سرگرم ہوگیا
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for 10,000 FPOs to be formed in five years period from 2019-20 to 2023-24 to ensure economies of scale for farmers.
نئی دہلی،19؍فروری،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے  سال 20-2019 سے  24-2023 تک ، پانچ  سال کے عرصے میں 10 ہزار  ایف پی اوز  قائم کرنے کو منظوری دے دی ہے تاکہ  کسانوں کی اقتصادی ترقی کو یقینی بنایا جاسکے۔ ہر ایف پی او کو  اس کے قیام سے پانچ  سال تک  مدد فراہم کی جائے گی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind,presentedthe Swachh Survekshan Awards 2019, an initiative of the Ministry of Housing and Urban Affairs, Government of India, at a function held in New Delhi today (March 6, 2019)
نئی دہلی،06  مارچ2019؍صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج نئی دہلی میں منعقدہ ایک تقریب میں سووچھ سرویکشن ایوارڈ 2019ء پیش کئے۔ یہ مکانات اور شہری امور(حکومت ہند) کی ایک پہل ہے۔
Shri Amit Shah in a series of tweets, said that Agriculture Infrastructure Fund will accelerate the creation of many infrastructure projects such as cold storage, collection centers, processing units so that our hardworking farmers can get the true value for their produce.
جناب امت شاہ نے یہ بھی کہا کہ ایگری کلچر انفراسٹرکچر  فنڈ سے  کولڈ اسٹوریج ،ذخیرہ مراکز،  پروسیسنگ  اکائیوں جیسے  متعدد بنیاد  ڈھانچوں کی تعمیر کو رفتار ملے گی۔ جس سے ہمارے محنتی کسان  اپنی اپج کی صحیح  قیمت حاصل کرپائیں گے۔ اس سے نئے روزگار  کے مواقع پیداہوں گےاور دیہی معشیت   بھی مضبوط ہوگی۔
According to the States memorandum the short term agricultural loan amount of Rs.5,170 crores would be waived off for 15 lakh farmers allied to the Cooperative banks in the State and Rs.1,223.47 crores would be waived off for 1.65 lakh loanee farmers of Chhattisgarh RajyaGrameen Bank (for loans taken upto 30th November, 2018).
ریاست کے میمورنڈم کے مطابق ریاست میں کوآپریٹو بینکوں سے لئے گئے 15 لاکھ کسانوں کے ذریعہ لئے گئے 5,170 کروڑ روپے کی مختصر مدتی زرعی قرض کو معاف کیا جائے گا۔اسی طرح سے چھتیس گڑھ راجیہ گرامین بینک کے 1.65 مقروض کسانوں کے لئے 1,223.47کروڑ روپے کے قرض کو معاف کیا جائے گا(30نومبر 2018تک لئے گئے قرضوں کے لئے) ۔کمیشن نے کسانوں کے اس قرض معافی کے ضمن میں سالانہ اثرات سے متعلق ریاستی حکومت سے جاننا چاہا۔
Wide spread rainfall activity observed over northwest India with heavy rainfall at isolated places
دور دراز کے مقامات پر بھاری بارش کے ساتھ شمال مغربی ہندوستان میں بڑے پیمانے پر بارش کی سرگرمی دیکھی گئی ہے۔
Stressing on the need to raise standards relating to the quality of teaching, faculty, research, and capacity building in our universities, the Vice President said that such improvements would raise Indias stature as a knowledge-producing rising power and also provide opportunities to our youth to build careers that are meaningful and rewarding
ہماری یونیورسٹیوں میں تدریس، اساتذہ ،تحقیق اور صلاحیت سازی  کی کوالٹی بہتربنانے کے تئیں معیارات میں اضافے پرزوردیتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ اس طرح کی اصلاحات علم پرمبنی اورعلم کو فروغ دینے والی قوت کے طورپربھارت کی قدروقامت اورحیثیت کو بلند کریں گی اور نوجوانوں کو یہ موقع بھی فراہم کریں گی کہ وہ بامعنی اورمنفعت بخش کریئربنائیں ۔
The core functions of FIU-IND in relation to foreign FIUs include screening and processing requests from foreign Financial Intelligence Units (FIUs), disseminating information to foreign FIUs, establishing and maintaining relationship with foreign FIUs, and facilitating, administering and negotiating MoUs with foreign FIUs.
بیرونی ایف آئی یو اداروں کے ساتھ ایف آئی یو -  آئی این ڈی کے کاموں  میں  غیر ملکی سراغ رسی یونٹوں  (ایف آئی یو) سے موصول ہونے والی درخواستوں کی جانچ اور اس پرعمل درآمد غیر ملکی ایف آئی یو اداروں  سے موصولہ معلومات  کا پھیلاؤ  غیر ملکی ایف آئی یو اداروں سے تعلقات کا قیام اور انہیں  برقرار رکھنا نیز غیر ملکی ایف آئی یو اداروں کے ساتھ مفاہمتی عرضداشتوں پر گفتگو اور عمل درآمد شامل ہے۔ واضح ہوکہ بیشتر بیرونی ممالک کے ساتھ  ان امور کی مفاہمتی عرضداشت مطلوب ہے جس پر  معلومات کی باہمی منتقلی کے لئے استعمال کئے جانے کی غرض سے دستخط کئے جائیں گے ۔
Piyush Goyal informed that in the last few years the share of export credit has come down and this is a cause of concernspecially for the MSME sector that suffers due to demand of collateral from lending institutions
جناب پیوش گوئل نے کہا کہ گزشتہ چند برسوں کے دوران برآمداتی قرض کا حصہ کم ہوا ہے اور اس کی وجہ سے خصوصیت کے ساتھ ایم ایس ایم ای سیکٹر کے لئے باعث تشویش ہوا ہے کیونکہ اس کی وجہ سے قرض دینے والے اداروں کی ڈیمانڈ بڑھی ہے۔
Under the project, around 32 kms of sewers will be laid and sewage treatment plant of 3 million litres per day (MLD) constructed.
اس پروجیکٹ کے تحت تقریباً 32 کلا میٹر سیور تیار کیا جائے گا اور فضلات کو ٹھکانے لگانے سے متعلق ایک پلانٹ لگایا جائے گا جس میں یومیہ 3 ملین میٹر پانی کی صفائی کی جائے گی۔ اس منصوبہ کے جنوری 2021 تک مکمل ہونے کی توقع ہے۔
In his opening remarks, Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora cited Model Code of Conduct as a unique and historic document which is followed by all political parties /entities from the date of declaration of schedule of elections till the election process is concluded.
اعلیٰ چناؤ کمشنر جناب سنیل اروڑہ نے اپنے افتتاحی کلمات میں  مثالی ضابطہ عمل کو  ایک  منفرد اور تاریخی دستاویز قرار دیا جس پر  انتخابات کے  نظام الاوقات  کے اعلان  سے  انتخابات کا عمل مکمل ہونے تک  تمام سیاسی پارٹیوں  ؍ اداروں  کے ذریعے عمل در آمد کیا جاتا ہے۔ یہ  ضابطہ عمل  مختلف سیاسی پارٹیوں اور  ای سی آئی کے درمیان اتفاق رائے  کا نتیجہ ہے ۔ حقیقت یہ ہے کہ  اس کوڈ کی وجہ سے  زیادہ سخت قوانین  نافذ کرنے کی  اکثر ضرورت نہیں ہوتی ۔ جناب اروڑہ نے اس بات پر زور دیا کہ سوشل میڈیا کی تنظیموں کو ، جو  پیغامات کو زیادہ تیزی کے ساتھ خطرناک حد تک پھیلاسکتی ہیں ،  اسی طرح کے ضابطے  اپنانے چاہئے جو  ملک میں جاری انتخابی عمل کے لئے نافذ کئے جائیں۔
The Government e-marketplace, GeM portal has been fully integrated with Startup India portal.
سرکاری  -ای مارکیٹ پلیس    ،  جی  ای ایم پورٹل کو  اسٹارٹ اپ انڈیا پورٹل کے ساتھ پوری طرح سے منسلک کردیا گیا ہے۔ اسٹارٹ اپ  اب اپنی مصنوعات  اور خدمات کو جی ای ایم پر  رکھ سکتی ہے۔
In 2016-17, the State had incurred lowest committed expenditure (salary, pensions & interest payments) at 25.1% of total revenue expenditure as compared to that of 41.7% for all States
2016-17 میں ریاست نے کل ٹیکس وصولی اخراجات کا 25.1 فیصد پر سب سے کم اخراجات(تنخواہ، پنشن اور سود کی ادائیگیاں) برداشت کی تھی۔جبکہ اس کے مقابلے تمام ریاستوں کے لئے یہ 41.7 فیصد تھی۔
Exclusive CEOs roundtables have also been scheduled with Prime Minister of India Shri Narendra Modi, Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley and Union Minister of Commerce and Industry Shri Suresh Prabhu with CEOs of leading global & Indian food processing companies.
وزیر اعظم نریندر مودی کے ساتھ چیف ایگزیکیٹو آفیسر کی خصوصی گول میز کانفرنس کا بھی اہتمام کیا گیا ہے ۔ کارپوریٹ امور اور  خزانہ کے مرکزی وزیر جناب  ارون جیٹلی ، کامرس اور صنعت کے مرکزی  وزیر سریش پربھو    ، سرکردہ عالمی اور ہندوستانی  کمپنیوں کے سی ای اوز کے ساتھ  اس  گول میز  کانفرنس  میں شرکت کریں گے ۔
The Additional Secretary (Police), Shri P. K Srivastava, DG, BSF, Shri Rajni Kant Mishra and Director,Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, Smt.
ایڈیشنل سکریٹری (پولیس) جناب پی کے شریواستو، ڈی جی، بی ایس ایف جناب رجنی کانت مشرا اور ڈائریکٹر سردار ولبھ بھائی پٹیل نیشنل پولیس اکیڈمی، محترمہ ڈی آر ڈولی برمن اور بی ایس ایف کے سینئر افسران اس موقع پر موجود تھے۔
Shri Naqvi said that in next six months, Garib Nawaz Skill Development Centres, providing job oriented skill training in various fields, will be established in Hyderabad, Noida, Lucknow, Jaipur, Nagpur, Aurangabad, Bhopal, Indore, Allahabad, Mysore, Chennai, Goa, Gauhati, Kolakata, Patna, Kishanganj, Dehradun, Shahjahanpur, Rampur, Ranchi, Giridih, Mewat, Tijara, Panipat, Delhi, Uddhamsingh Nagar, Amritsar, Chandigarh, Mumbai etc
جناب نقوی نے کہا ہے کہ  آئندہ چھ ہفتوں میں غریب نواز ہنر مندی کے فروغ کے مراکز  جو مختلف  شعبوں میں روزگار سےجڑی ہنر مندی  کی تربیت  فراہم کررہے ہیں۔  حیدر آباد  ، نوئیڈا  ، جے پور  ، ناگپور ، اورنگ آباد، بھوپال ، اندور، الہ آباد ، میسور ، گوا ، چنئی، کولکتہ، پٹنہ، کشن کنج ، دہرادون ، شاہ جہاں پور، رانچی ، گرڈھی ، میوات ، تجارا پانی پت  ، دہلی ،اودھم  سنگھ نگر،  امرتسر ، چندی گڑھ اور ممبئی  میں قائم کئے جائیں گے۔
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD):
نئی دہلی، 23 مئی 2020 ۔ ہندوستان کے محکمہ موسیات کے قومی موسمی پیش گوئی مرکز کے مطابق:
PM reviews situation of Oil Well Blow Out and fire in Assam
وزیراعظم نے آسام کے تیل کے کنویں سے ہو رہے رساؤاور لگی ہوئی آگ اور اس سے متعلق صورتحال کا جائزہ لیا
Extension of Lockdown up to May 31, 2020
لاک ڈاؤن میں 31 مئی 2020 تک توسیع
Target of construction of 2.95 crore houses under PMAY-G expected to be achieved by March 2022Total 182 lakh houses constructed under Indira Awas Yojana since 2014
پی ایم اے آئی – جی کے تحت 2 کروڑ 95 لاکھ مکانات کی تعمیر کا نشانہ مارچ 2022 تک پورا ہونے کی امید2014 سے اب تک اندرا آواس یوجنا کے تحت کل 182 لاکھ مکامات کی تعمیر کی گئیں
Narendra Singh Tomar reminded the gathering that the conservation of plant genetic resources is the shared responsibility of humanity while addressing the Opening Ceremony of eight session of the Governing Body of International Treaty of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA), at Rome, Italy.
نئی دہلی  ،11 نومبر :زراعت کے مرکزی وزیرجناب نریندرسنگھ تومرنے روم ،اٹلی میں خوراک اورزراعت کے لئے  پودے کے جینیاتی وسائل کے بین الاقوامی معاہدے ( آئی ٹی پی جی آرایف اے ) کی گورننگ باڈی کے 8ویں اجلاس کی افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے وہاں موجود حاضرین کو یاد دلایاکہ پودے کے جینیاتی وسائل کا تحفظ انسانوں کی مشترکہ ذمہ داری ہے ۔ جناب تومرنے مزید کہاکہ وہ ایک ایسے ملک کی نمائندگی کررہے ہیں جہاں زراعت سماج اور معیشت کے لئے ریڑھ کی ہڈی  کی مانند ہے : جہاں فصلوں کی حیاتیاتی تنوع زندگی کا اہم جزوہے اورجہاں مقامی لوگوں اور کاشت کاروں نے فصلوں کے نامیاتی وسائل کو ایسی شکل عطاکی ہے جوکہ دنیا بھرمیں پیداوار کی بنیاد ہیں ۔
Achieving green Mother Earth and Blue Skies through a pollution-free India
کثافت سے مبرا بھارت کے توسط سے سرسبز مادر ارض اور نیلا آسمان کا حصول
On 23 February 2018, the Minister inaugurated a new school complex of Rabulu Sanatan in Tavua.
23فروری 2018 کو وزیر موصوف نے تاؤوا میں ربولو سناتن کی ایک نئی اسکول عمارت کا افتتاح کیا۔ فیجی کی وزارت تعلیم میں مستقل سکریٹری محترمہ ایلیسن بروچیل بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 47 days.
لگاتارگذشتہ 47دنوں سے کووڈ کے نئے معاملات سے زیادہ صحت یابی کے نئے  معاملات سامنے آرہے ہیں ۔
Cabinet approves the restructured Centrally Sponsored Scheme of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan
کابینہ نے ترمیم شدہ مرکزی اسکیم قومی گرام سوراج مہم کو منظوری دی ہے
Detailed monitoring mechanism to ensure that investigation and trial of sexual offences/rape against girls below 12 years of age are completed within two months (POCSO Act and Criminal Law (Amendment) Act, 2018] each.
بارہ سال سے کم عمر کی لڑکیوں کے خلاف جنسی جرائم/ آبروریزی کے معاملے کی تحقیقات اور سماعت کو دو ماہ کے اندر مکمل کرنے کے لئے ایک تفصیلی نگرانی نظام قائم کیا گیا ہے (پوکسو ایکٹ اور کریمینل لا ءترمیمی ایکٹ 2018) چیف سکریٹری کو بذات خود دو ماہ کے اندر تحقیقات اور سماعت مکمل کرنے کے قانونی ضابطوں پر عمل درآمد کے لئے نگرانی کرنی چاہیے۔
Shri Rajnath Singh highlighted that the Cantonment Councils carried out various important tasks under the "Digital India" programme.
جناب راج ناتھ سنگھ نے اس بات کو نمایاں کیا کہ چھاؤنی کونسلوں نے ‘‘ڈیجیٹل انڈیا’’ پروگرام کے تحت بہت سے اہم کام انجام دیئے ہیں۔انہوں نے کہا کہ ‘‘سرکاری خدمات کو تیز رفتار ، کارگر اور عوام کے لئے قابل رسائی بنایا گیا ہے۔ایک ایپ تیار کیا گیا ہے جس کے ذریعہ عوام کو مختلف خدمات فراہم کرائی جارہی ہیں، جن کی شکایات متعلقہ افسران تک معینہ مدت کے اندر پہنچتی ہیں’’۔
BNPP AMC is the dedicated AMC for BNPP Mutual Fund and acts as the investment manager of BNPP Mutual Fund.
بی این پی پی   اے ایم سی،  بی این   پی پی میچول فنڈ کےلئے   وقف شدہ  اے ایم سی ہے  اور بی این پی پی میچول فنڈ کے  انویسٹمنٹ منیجر کے طور پر کام کرتی ہے۔  بی این پی پی   اے ایم سی  سیبی  ریگولیشن کے تحت  پورٹ فولیو  منیجر کے طور پر ایک رجسٹر ڈ  کمپنی بھی ہے ۔  یہ  پورٹ فولیو  مینجمنٹ خدمات   اور مشاورتی سرگرمیاں فراہم کرتی ہے۔ بی این پی پی    ٹی سی، بی این  پی پی میچول  فنڈ    کی ٹرسٹی کمپنی ہے ۔
New Guidelines and Simplified Approval Process for Coal Projects. to Enhance Ease of Doing Business
ایز آف ڈوئنگ بزنس میں توسیع کی غرض سے کوئلہ کے پروجیکٹوں کی منظوری کے عمل کی سہل کاری اور نئے رہنما خطوط
Noida and Greater Noida: Commendable City Bus Service Project initiative
نوئیڈااور گریٹر نوئیڈا:کمنڈیبل سٹی بس سروس پروجیکٹ اینیشیٹیو ایوارڈ۔
Speaking on the occasion Secretary, Shipping said, Skill Development in the Port & Maritime sector is an opportunity to improve Indias coastal areas, usher in port led prosperity and provide the world with skilled youth.
اس موقع پر وزارت جہازرانی کے سکریٹری  نے کہا کہ بندرگاہ اور سمندری شعبے میں ہنرمندی  کا فروغ ہندوستان کے ساحلی علاقوں  کو بہتر بنانے ، خوشحالی لانے والا  اور دنیا کو ہنرمند نوجوان مہیا کرانے کا ایک موقع ہے۔ ہندوستان دنیا میں ملاح مہیا کرانے والے سپلائروں میں سے ایک ہے اور اب بندرگاہ اور سمندری شعبے میں باصلاحیت افراد  مہیا کرانے میں قیادت کرنا چاہتا ہے۔ انڈمان نکوبار جزائر کے رکن پارلیمنٹ جناب بشنو پاڈارائے نے بھی  وزارت جہازرانی کے ذریعے کی گئی کوششو ں کی تعریف کی۔ یہ ورکشاپ آجروں، ٹریڈنگ کے پارٹنروں  اور بندرگاہ نیز سمندری شعبے میں کام کرنے والے سرکاری اداروں کو ایک پلیٹ فارم لایا  ہے۔ ورکشاپ میں وزارت جہاز رانی کے ذریعے ہنرمندی کے فروغ کیلئے کی گئی مختلف پہل پر بھی روشنی ڈالی گئی۔
The year 2017-18 (April-November) witnessed a steady increase in resource mobilisation in the primary market segment as compared to the corresponding period in the last financial year.
سال  18-2017  کی  اپریل سے نومبر تک کی مدت کے دوران  پرائمری مارکیٹ کےشعبے میں وسائل کوبروئے کار لانے   کے عمل میں مسلسل اضافہ جاری رہا جوپچھلے مالی سال کے مقابلے اس سال زیادہ ہے۔
The Prime Minister mentioned that Indians have fought this pandemic with indomitable will, noting that the restraint, courage, and strength of Indians has been incomparable and unprecedented during this entire battle.
وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستانیوں نے ناقابل تسخیر جذبے کے ساتھ اس وبائی مرض کا مقابلہ کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس پوری جنگ کے دوران ہندوستانیوں کا تحمل، جذبہ اور طاقت عدیم المثال اور لاثانی رہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہم نے نہ صرف اپنے ہم وطن ہندوستانیوں کی مدد کی بلکہ دوسرے ملکوں کے شہریوں کو بھی بچانے کیلئے ہرممکن کوشش کی۔ مزید برآں ہندوستان کے ذریعے اختیار کردہ سائنسی طریقہ کار کی وجہ سے ملک کے اندر جانچ میں اضافہ ہوا، جس نے نہ صرف کووڈ سے متاثرہ افراد کی شرح کو کم کیا بلکہ کووڈ کے سبب ہونے والی اموات کی شرح کو بھی کم کیا۔
Appeal to Public to contribute to Armed Forces Flag Day Fund
عوام سے مسلح افواج کے فلیگ ڈے فنڈ کے لئے عطیہ دینے کی اپیل
He said that for Pandit Deendayal this Integral Man was not limited to economic theory alone but in every aspect of life.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  پنڈت دین دیال کے لئے  یہ ’’ مربوط انسان ‘‘   صرف اقتصادی نظریہ تک  محدود نہیں  تھا بلکہ  زندگی کے ہر پہلو میں شامل تھا ۔انہوں  نے کہا :’’ وہ جسم  ،ذہن  ،دانشمندی   اور روح   کا الگ الگ علاج کرنے کے مغربی نظریہ کے خلاف تھے اور وہ  ایک  مربوط   لائحہ عمل  کے قائل تھے۔ ‘‘
Directorate of Revenue Intelligence (DRI), the anti-smuggling intelligence and investigation agency functioning under the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC), observed its 61stFounding Day and concluded Regional Customs Enforcement Meeting (RCEM) on 4thand5thDecember, 2018inNew Delhi
نئیدہلی06دسمبر۔بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ (سی بی آئی سی ) کے تحت محصول سے متعلق خفیہ معلومات کے ڈائریکٹوریٹ نے  ، جوچیزوں کی ناجائز تجارت سے متعلق خفیہ معلومات اور تحقیقاتی ایجنسی کا کام  کرتا ہے ، اپنا 61 واں یوم تاسیس منایا اور نئی دلی میں چار اور پانچ دسمبر 2018 کو علاقائی کسٹمز  انفورس منٹ  میٹنگ کا انعقادکیا ۔
Cabinet apprised of an MoU signed between India and Sri Lanka for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics
بھارت اور سری لنکا کے مابین اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرانکس کے شعبے میں تعاون کو فروغ دینے سے متعلق مفاہمتی عرضداشت
4000 crore made to State Governments under Per Drop More Crop component of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY- PDMC) for the year 2020-21. Fund release to some States already under process
سال 21-2020کے لئے پردھان منتری کرشی سنچائی یوجنا (پی ایم کے ایس وائی - پی ڈی ایم سی) کے جزو 'فی قطرہ زیادہ فصل' کے تحت ریاستی حکومتوں کو 4000 کروڑ کا سالانہ الاٹمنٹ دیا گیا۔ کچھ ریاستوں کو فنڈ جاری کرنے کا عمل پہلے سے ہی چل رہا ہے
As per the analysis of the registrations till October 31, 2020 (more than 10 Lakh), the trend and broad picture is as follows:-
31 اکتوبر 2020 تک رجسٹریشن کے تجزیے کے مطابق (10 لاکھ سے زیادہ) رجحانات اور وسیع تصویر مندرجہ ذیل ہے :
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
کووڈ-19 کے بارے میں صحت اور خاندانی د فلاح وبہبود کی تازہ معلومات
The Prime Minister said that of the 40 crore Jan Dhan accounts opened in the country, about 22 crore accounts are of women only.
وزیر اعظم نے کہا کہ ملک میں 40 کروڑ جن دھن کھاتے کھولے گئے، جن میں سے تقریباً 22 کروڑ کھاتے صرف خواتین کے ہیں۔ کورونا کے دوران تین مہینوں یعنی اپریل، مئی، جون میں تقریباً 30 ہزار کروڑ روپئے خواتین کے کھاتوں میں براہ راست منتقل کئے گئے۔ کورونا کے وقت میں ہم نے دیکھا ہے کہ ڈیجیٹل انڈیا مہم کا کیا رول رہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ گزشتہ مہینے ہی بھیم یو پی آئی سے تقریباً 3 لاکھ کروڑ روپئے کا لین دین ہوا ہے۔
Bye Election to the Council of States from Uttar Pradesh
اترپردیش سے کونسل آف اسٹیٹ کے لئے ضمنی چناؤ
Speaker, Lok Sabha Visits Aadi Mahotsav at Dilli Haat
لوک سبھا کے اسپیکر نے دلی ہاٹ میں آدی مہوتسو کا دورہ کیا
Two from all other States and Delhi
دیگرتمام ریاستوں اور دہلی سےدو کا انتخاب
Collection of donated eyes
عطیہ شدہ آنکھوں کاکلیکشن
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoUsigned in February, 2019 on youth matters between India and Morocco
نئی دہلی،27؍ مارچ، مرکزی کابینہ کی میٹنگ کو ، جس کی صدارت  وزیراعظم جناب  نریندر مودی نے کی، ہندوستان اور مراقش کے درمیان نوجوانوں کے امور سے متعلق تعاون کے بارے میں ایک مفاہمت نامے سے  واقف کرایا گیا جس پر فروری 2019 میں دستخط کئے گئے تھے۔
Shri Thawarchand Gehlot E-Inaugurates ADIP & RVY Camp at Bilaspur, Chhatisgarh for distribution of 3880 Aids & Assistive Devices to 1785 Pre-identified beneficiaries
جناب تھاورچند گہلوت نے  1785 پہلے سے  شناخت شدہ  استفادہ کنندگان کو3880 امدادی  اور معاون آلات کی تقسیم کے لئے چھتیس گڑھ کے بلاسپور میں اے ڈی آئی پی  اور  آر وی وائی کیمپ کا ای- افتتاح کیا
India and Netherlands launched the second phase of the LOTUS-HR (Local Treatment of Urban Sewage streams for Healthy Reuseplant ) as a part of joint collaboration
بھارت اور نیدرلینڈ نے لوٹس- ایچ آر کے دوسرے مرحلے کا (لوکل ٹریٹمنٹ آف اربن سیویج اسٹریم فار ہیلدھی ری یوز پلانٹ)  مشترکہ پروجیکٹ کے طور پر آغاز کیا
are having one or more of the following symptoms:
اورمندرجہ ذیل علامتوں میں سے اس میں ایک یا اس سے زیادہ علامتیں پائی جاتی ہیں
Shri Tarun Kapoor, VC, DDA expressed hope that this Conference will provide an opportunity to deliberate key issues pertaining to development of Delhi.
ڈی ڈی اے کے  وائس چیئر مین  جناب ترن کپور نے امید ظاہر کی کہ یہ کانفرنس  دہلی کی ترقی سے متعلق  کلیدی امور پر  غور وخوض کا موقع فراہم کرے گی۔ کانفرنس میں  صنعت  کے امکانات کے بارے میں  فکی کے  ریئل اسٹیٹ کمیٹی  کے چیئر مین    اور  ٹاٹا ریئلٹی  اینڈ  انفرا اسٹرکچر لمیٹڈ کے  سی ای او  جناب سنجے دت نے  تفصیلات پیش کیں۔
Production planned from WO16 cluster from June20 could not be realized due to delay in MOPU (Sagar Samrat) as activities at GPC yard Abu Dhabi got affected due to Covid restrictions/lockdown
ڈبلیو او 16 کلسٹر سے جون 20 سے پیداوار کا منصوبہ ایم او پی یو (ساگر سمراٹ) میں تاخیر کی وجہ سے محسوس نہیں ہوسکا کیونکہ جی پی سی یارڈ ابو ظہبی میں سرگرمیاں کوویڈ پابندیوں / لاک ڈاؤن کی وجہ سے متاثر ہوئیں۔
For the next decade 2016-26, another Automotive Mission Plan, 2026 has also been finalized jointly by the Government of India and Indian automotive industry.Automobile industry has made significant achievements in developing designing and manufacturing capability in the country.
آٹوموٹیوانڈسٹری میں اس مدت کے دوران 25ملین روزگارکے مواقع پیداکرنے کا ہدف حاصل کرلیاہے ۔حکومت ہند اور ہندوستان کی آٹوموٹیو صنعت کے ذریعہ مشترکہ طورپر اگلی دہائی یعنی 26-2016کی مدت کے لئے ایک دوسرا آٹوموٹیومشن پلان ، 2026تیارکرلیاگیاہے ۔ آٹوموٹیو انڈسٹری نے ملک میں ڈیزائننگ اورمینوفیکچرنگ کی اہلیت کے فروغ میں قابل ذکرکامیابیاں حاصل کی ہیں ۔ ہندوستان اب محض آٹوموبائل پروڈیوسنگ ہب سے بڑھ کر ڈیزائننگ اور ڈیولپمنٹ ہب بھی بن گیاہے ۔
The Ministrys circular dated 08 April 2020 is available at http://www.mca.gov.in/Ministry/pdf/Circular14_08042020.pdf
وزارت کا سرکلر مورخہ 08 اپریل 2020 اس ویب سائت پر دستایب ہے : http://www. mca. gov. in/Ministry/pdf/Circular14_08042020.pdf
National Policy for Domestic Workers
گھریلو ملازمین کے لئے قومی پالیسی
The memorandum was agreed and exchange on the occasion of the event India Australia International Education and Research Workshop at Ambedkar International Center, New Delhi.
اس عرضداشت پر اتفاق اور تبادلہ  نئی دلی کے امبیڈکر انٹر نیشنل سینٹر میں منعقد ‘‘ہند-آسٹریلیا بین الاقوامی تعلیم وتحقیق ورکشاپ’’ کے موقع پر کیا گیا۔ فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب رمیش پوکھریال اور آسٹریلیا کے وزیر تعلیم ڈان تہان کی موجودگی میں  عرضداشت کا تبادلہ کیا گیا۔ اس موقع پر ہندوستان میں آسٹریلیا کی ہائی کمشنر محترمہ ہرندر سدھو بھی موجود تھیں۔
In order to encourage Agri-prenures to set up Agri-based processing Units directly or indirectly benefiting the small and marginal farmers, SFAC has sanctioned VCA to 484 Projects amounting to Rs.
زرعی صنعت کاروں کو  زراعت پر مبنی  پروسیسنگ یونٹوں کے قیام کی ہمت افزائی  کے لئے  ، جن سے  چھوٹے اور محروم کسانوں کو  براہ راست یا بالواسطہ  فائدہ پہنچتا ہو ، ایس ایف اے سی  نے جنوری سے  دسمبر 2018 کے دوران   140.81  کروڑ روپے کی لاگت والے  484 صنعتی پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے  جس میں پروجیکٹ لاگت  1631.25 کروڑ روپے ہوگی ۔
The Minister of State for Women and Child Development, Smt Krishna Raj. Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and senior officers of the Ministry as well as its associated organizations were present at todays launch event
خواتین و اطفال بہبود کی وزیر مملکت محترمہ  کرشنا راج، خواتین واطفال بہبود کے سیکریٹری جناب راکیش شریواستو اور وزارت نیز اس کی معاون تنظیموں کے سینئر افسر ان آج کی اس لانچنگ تقریب میں موجود تھے۔
14 short films produced by Doordarshanon success stories of various Flagship schemes of the Governmentwhich had positively impacted peoples lives and had brought a transformational change in the country
دوردرشن  نے 14 مختصر فلمیں تیار کیں،جو حکومت کے مختلف ان اہم اسکیموں کی کامیابیوں کے واقعات پر مبنی ہیں ۔ جن کا عوام کی زندگی پر مثبت اثر پڑیگا۔ اور ان اسکیموں سے ملک میں کایا پلٹ  کردینے والی تبدیلی آ گئی ہے ۔