natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank held a series of meetings with Members of Parliament (MPs) from Karnataka, Kerala, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Odisha and Puducherry in the Parliament over the last few days in connection with the draft New Education Policy (NEP).
نئی دہلی،2؍اگست2019؍فروغ انسانی وسائل کے مرکزی جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک’نے نئی تعلیمی پالیسی (این ای پی) کے مسودہ کے سلسلے میں پچھلے چند دنوں میں کرناٹک، کیرالہ، آندھرا پردیش، تمل ناڈو، اُڈیشہ اور پڈوچیری کے ارکان پارلیمنٹ سے پارلیمنٹ میں سلسلے وار ملاقاتیں کی ہیں۔اس دوان ارکان پارلیمنٹ نے این ای پی مسودہ پر تفصیلی تبادلہ کیا اور تعلیم سے متعلق کئی موضوعات زیر بحث آئے۔چند ارکان نے اپنی متعلقہ ریاست ؍مرکز کے زیر انتطام خطے کی تعلیمی ضروریات کو ظاہر کرتی اپنی تحریری نمائندگی بھی فروغ انسانی وسائل کے وزیر کو سونپی۔
The Indian delegation impressed upon the UK authorities the need to expedite the process of extradition
بھارت کے وفد نے برطانیہ کے حکام پرمجرموں کی حوالگی کے عمل میں تیزی لانے کی ضرورت پر زور دیا ۔
Achievement of Goal of US$ 5 Trillion Economy
5کھرب امریکی ڈالر  کے بقدر کی معیشت کے حصول کا نشانہ
The first five Indian Air Force (IAF) Rafales have taken off from Dassault Aviation Facility, Merignac, France,todaymorning.
نئی دہلی،27جولائی 2020/ (ہندستانی فضائیہ) رافیل جنگی طیاروں نے آج صبح فرانس کے  میریگنیک  واقع دا سالٹ ایوی ایشن فیسلٹی سے  ہندستان کے لئے پرواز بھری۔ ان پانچ طیاروں میں تین سنگل  سیٹر (ایک سیٹ)  طیارے اور دو ٹوئن یعنی  دو سیٹوں والے طیارے شامل ہیں۔
An important way to empower people socially, economically, politically, and culturally is through education.
تعلیم لوگوں کو سماجی، اقتصادی، سیاسی اور ثقافتی اعتبار سے بااختیار بنانے کا بہترین طریقہ ہے
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that for the countrymen, coming to this holy land of Belur Math is no less than a pilgrimage, but for him it was always like coming home.
وزیر اعظم نے اس موقاع پر کہا کہ اہل وطن کے لئے اس مقدس سر زمین بیلور مٹھ آنا کسی تیرتھ یاترا سے کم نہیں ہے، لیکن میرے لئے یہاں آنا ہمیشہ اپنے گھر آ نے جیسا ہے۔ اس مقدس جگہ رات گزارنا باعث فخر ہے۔ انہوں نے کہا کہ تمام گوروؤں کا احساس، جن میں سوامی رام کرشن پرم ہنس، ماں ساردا دیوی، سوامی برہما نند اور سوامی وویکانند شامل ہیں، یہاں محسوس کیا جا سکتا ہے۔
This eight-lane Expressway (NH-248 BB) will be constructed on EPC Mode at a cost of Rs 1047.007 crore.
آٹھ لائنوں والا ایکسپریس وے (این ایچ 248 بی بی) ای پی سی طریقے پر تعمیر کیا جائے گا جس پر 1047.007 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔ 8.76 کلومیٹر طویل سڑک کے اس حصے کی تعمیر کا کام میسرز لارسن  اینڈ ٹربو لمیٹیڈ انجام دے گا۔ یہ کام دو سال میں مکمل ہوجائے گا، جس کے بعد چار سال کا دیکھ ریکھ کا وقت ہوگا۔ اس پروجیکٹ کے تحت ایک چھوتے پل کو چوڑا کیا جائے گا، فاضل آر او بیز تعمیر کئے جائیں گے، پانچ وی یو پی بنیں گے، بس شیلٹر کے ساتھ بسیں کھڑی کرنے کی 6 جگہوں کا انتظام کیا جائے گا۔
Rehabilitation and up gradation to 2L+PS of Asind -Mandal Section (km 74.00 to Km 116.750 of NH 158 (GNHCP) with the loan assistance of world Bank on EPC mode
ای پی سی موڈ پر عالمی بینک کے قرض کی مدد سے این ایچ 158 (جی این ایچ سی پی) کے آسیند ۔ منڈل سیکشن (74.00 کلو میٹر سے 116.750 کلو میٹر) کا 2 ایل + پی ایس اپگریڈیشن اور بازآبادکاری
Jayant Sahasrabuddhe, National Organising Secretary, Vinjana Bharti (Vibha), appreciated the efforts of the Science, Technology, and Innovation Policy Secretariat especially Dr Akhilesh Gupta to bring together the views of all stakeholders as inputs in the policy drafting process
ون جانا بھارتی کے قومی آرگنائزنگ سکریٹری جینت سہاسرا بدھے نے پالیسی ڈرافٹنگ عمل میں معلومات کے طور پر تمام شراکت داروں کے خیالات کو ایک ساتھ لانے کے لئے سائنس وٹکنالوجی اور اختراعی پالیسی سکریٹریٹ خصوصاً ڈاکٹر اکھلیش گپتا کی ستائش کی۔
Arunachal Pradesh: A person who illegally entered through Hollongi Check post area in Arunachal Pradesh was sent for medical check up and later quarantined
اروناچل پردیش: ایک شخص جو ہولونگی چیک پوسٹ ایریا سے ہوکر غیر قانونی طریقے پر اروناچل پردیش میں داخل ہوا تھا، اسے میڈیکل چیک اَپ کے بعد قرنطینہ کے لئے بھیج دیا گیا تھا۔
Shri Anil Kumar Jain, Secretary (Coal), Shri Pramod Agarwal, CMD CIL and other senior officials from the Ministry of Coal and CIL attended the Meet and interacted with stakeholders.
میٹنگ میں سکریٹری (کوئلہ) جناب انل کمار جین، سی آئی ایل کے سی ایم ڈی جناب پرمود اگروال اور کوئلہ کی وزارت نیز سی آئی ایل کے دیگر سینئر افسروں نے بھی حصہ لیا اور حصص داروں کے ساتھ بات چیت کی۔ حصص داروں کے موافق اقدامات کے سلسلے میں کول انڈیا نے اپنے ٹینڈرس میں اپنے حصص داروں کی زیادہ شراکت داری کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں اور رعایتیں دی ہیں۔ کان کنی سے متعلق ٹینڈرس کے لئے تجربے کے معیار کو 65 فیصد سے کم کرکے 50 فیصد کردیا ہے، جبکہ ٹرنکی کانٹریکٹ کے لئے کام کے تجربے کے معیار کو 50 فیصد کردیا ہے۔ کم قیمت والے کاموں اور سروس ٹینڈرس میں حصے داری کے لئے پری کوالیفکیشن شرط اب ختم کردی گئی ہے۔ ایم ایس ای اور اسٹارٹ اپس کو پیشگی تجربے اور ٹرن اوور سے چھوٹ دے دی گئی ہے۔ ایم ایس ای اور اسٹارٹ اپس کے لئے ای ایم ڈی کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔ میک اِن انڈیا سے متعلق التزامات کو سبھی ٹینڈرس کے ساتھ جوڑ دیا گیا ہے۔
As part of Indian Navy's Overseas Deployment to Africa, Europe and Russia, Indian Naval Ship Tarkash arrived at Maputo, Mozambique on 25 Sep 19 for a three day visit.
نئیدہلی۔25؍ستمبر۔افریقہ ، یوروپ اور روس میں بھارتی بحریہ کی سمندر پار تعیناتی کے حصے کے طور پر بھارتی  بحریہ کاجہاز ترکش  25ستمبر 2019 کو، تین دن کے دورے پر موزمبیق کے مقام ماپوتو پہنچا۔  آئی این ایس ترکش جس کی کمان کیپٹن ستیش واسودیو  کے ہاتھ میں ہے،  بھارتی بحریہ کے پیش پیش رہنے والے  جہازوں کی  صلاحیت  کاحامل ہے جو مختلف صلاحیتوں والے ہتھیاروں اور حساس  آلات سے لیس ہے۔ یہ بحری جہاز بھارتی بحریہ کے مغربی بیڑے کا حصہ ہے اور مغربی بحری کمان کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ اِن چیف  کی آپریشنل کمان کے تحت  ممبئی میں مقیم ہے۔
Shri Digvijay Singhji recited a poem here, so I also remember a poem
جناب دگ وجے سنگھ  جی نے یہاں ایک نظم سنائی تو مجھے بھی ایک  نظم یاد آ گئی ۔
CONSTRUCTION OF MUSEUMS FOR TRIBAL FREEDOM FIGHTERS
قبائلی مجاہدین آزادی کے لئے میوزیم کی تعمیر
The President released a compilation of Selected Speeches by the Prime Minister Narendra Modi on foreign policy on the occasion.
صدر جمہوریہ ہند نے اس موقع پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کے ذریعہ  خارجہ پالیسی کے موضوع پر کی گئی منتخبہ تقاریر  کے ایک مجموعے  کا بھی اجرأ کیا۔
At present, no State/UT Government has indicated any further demand of coverage under NFSA, further extension for distribution of free foodgrains to migrants under Atma Nirbhar Bharat Scheme during the review VC meeting convened by the Secretary (DFPD) with all States/UTs on 11thAugust 2020
فی الحال کسی ریاستی یا مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومت نے 11 اگست 2020ء کو سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ  سیکریٹری کی طرف سے بلائی گئی وی سی میٹنگ کا جائزہ لینے کے دوران  این ایف ایس اے کے تحت شمولیت کی مزید کوئی مانگ اور آتم نربھر بھارت اسکیم کے تحت مائیگرنٹ کارکنوں کو مفت اناج کی تقسیم کے لئے مزید توسیع  کا مطالبہ  ظاہر نہیں کیا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, the Union Minister for Health & Family Welfare visited the Dedicated COVID-19 Health Centre at ChaudharyBrahmPrakashAyurvedCharakSansthan, Najafgarh, New Delhi.Dr.
صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نئی دلی میں نجف گڑھ کے چودھری برہم پرکاش چرک سنستھان میں کووڈ-19 کے متعلق صحت مرکز کا دورہ کیا۔
Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, applauded the initiatives of BRICS countries and reaffirmed Indias support to BRICS cooperation.
ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے برکس  ممالک کے  اقدامات کی ستائش کی اور برکس تعاون کے لئے ہندوستان کی  حمایت  کی تصدیق کی ۔ وزیر ماحولیات نے اہم اقدامات مثلاََ  سؤچھ بھارت مشن  ،فضلے کے بندوبست  سے متعلق قوانین  ، پیرس معاہدے کے تحت  قومی سطح پرمقررہ تعاون کے اہداف  ،قومی صاف ستھری ہوا پروگرام  ، الیکٹرک موبلٹی ، سمندری  کوڑا کچرا  ،شہری جنگلات سے  متعلق اسکیم ،  وسائل کے مناسب استعمال سے متعلق پالیسی تیار کرنے وغیرہ کا تذکرہ کیا۔برکس   ممالک نے  شہری ماحول کی کوالٹی بہتر بنانے کے لئے ان کوششوںاور اقدامات  کی خوب تعریف کی ۔
Addressing the webinar 86th Annual General Meeting of AIOE, allied body of FICCI, Shri Gangwar said, The labour codes will establish a transparent, answerable and simple mechanism along with one registration, one license and less return filing for all the Codes.
فکی سے ملحقہ ادارہ اے آئی اوآئی کی 86ویں سالانہ  اجلاس  عام کے ویبنار سے خطاب کرتے ہوئے جناب گنگوار نے کہاکہ لیبر قوانین ایک شفاف ، جواب دہ اورآسان  نظام کے ساتھ ایک رجسٹریشن ، ایک لائسنس اورسبھی کوڈوں کے لئے کم ریٹرن فائلنگ کے  نظام کو قائم   کرے گا۔ ہم نے محنت کشوں کی مدد کرنے اوران کی بھلائی کے لئے لیبرقوانین کے توسط سے کئی قدم اٹھائے ہیں ۔
The Model Code of Conduct concerning these elections will come into force with immediate effect in the concerned Constituencies.
متعلقہ حلقہ ہائے  انتخابات میں ان انتخابات سے متعلق مثالی ضابطہ اخلاق فوری طورپرنافذالعمل ہوگا۔ اس سلسلے میں کمیشن کی
G20 member nations to promote policies that bridges all forms of digital divide
جی 20 ممالک کو ہر قسم کی ڈیجیٹل تفریق کومٹانے والی پالیسیوں کو فروغ دینا چاہئیے
Radars, Electro Optical Systems, Telemetry and other stations have tracked the Missiles and monitored through the entire flights.
راڈار ، الیکٹرو آپٹیکلس نظام ، ٹیلی میٹری  اور دیگر اسٹیشنوں کے ذریعے   میزائلوں کی  پوری پرواز کے دوران نگرانی   کی گئی ۔ اس مشن نے   تمام معیارات پورے  کر لئے ہیں ۔
Republican Party Of India (A)
ری پبلکن پارٹی آف انڈیا (اے)
Activities permitted from 15th October 2020, in areas outside the Containment Zones
زیرنگرانی علاقوں کے باہر 15 اکتوبر 2020 سے سرگرمیوں کو اجازت
Modi Govt brought Space technology to every Indian household: Dr Jitendra Singh
مودی حکومت نے خلائی ٹیکنالوجی کو ہر ہندوستانی گھر میں پہنچادیا ہے:ڈاکٹر جتیندرسنگھ
Directorate of Planning and Marketing, Department of Horticulture & Jammu & Kashmir Horticulture Processing and Marketing Corporation (JKHPMC), directly from apple farmers of J&K and the payment will be made through Direct Benefit Transfer (DBT) into Bank account of apple farmers.
سیب کی خرید مرکزی خرید ایجنسی یعنی نیشنل ایگریکلچرل کوآپریٹو مارکیٹنگ فیڈریشن لمیٹڈ (نیفیڈ) کے ذریعے ریاست کے ذریعے مقرر کردہ ایجنسی یعنی ڈائریکٹوریٹ آف پلاننگ اینڈ مارکیٹنگ، باغبانی محکمہ اور جموں و کشمیر اور جموں و کشمیر باغبانی پروسیسنگ اور مارکیٹنگ کارپوریشن (جے کے ایچ پی ایم سی) کے توسط سے جموں و کشمیر کے سیب کے کسانوں سے براہِ راست کی جائے گی اور فائدہ کی براہِ راست منتقلی (ڈی بی ٹی) کے ذریعے ادائیگی کی جائے گی۔ اس اسکیم کے تحت 12 لاکھ میٹرک ٹن سیب خریدے جا سکتے ہیں۔
I congratulate Mr. Marcos Troyjo for taking over as president of the New Development Bank
نیو ڈیولپمنٹ بینک کے چیئرمین کا عہدہ سنبھالنے کے لئے میں مسٹر مارکوس ٹرایوجو کو مبارکباد دیتا ہوں۔
Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana is underway in the villages and Integrated Power Development Scheme (IPDS) in the cities.
گاؤں میں دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا چل رہی ہے اور شہروں میں اینٹی گریٹیڈ پاور ڈیولپمنٹ اسکیم  یعنی آئی پی ڈی ایس۔ ان دونوں منصوبوں سے مربوط 69 ہزار کروڑ روپئے سے زیادہ کے منصوبوں کو منظوری دی جاچکی ہے۔ ان منصوبوں پر تیزی سے کام ہورہا ہے۔ مرکزی سرکار نے ریاستی سرکاروں کو بھی پچھلے تین برسوں میں بجلی کی تقسیم کے شعبے کے پروجیکٹوں کے تحت تقریباً 22 ہزار کروڑ روپئے کی رقم فراہم کرائی ہے۔ یہ رقم پچھلی حکومت کے آخری تین برسوں میں فراہم کرائی گئی رقم سے دو گنا سے بھی زیادہ ہے۔
Language and culture lay the foundation for the development of a civilizationAddresses a webinar on the occasion of Telugu Language DayVice President stresses the need to preserve and promote Telugu languageVice President calls for developing simple scientific terminology in TeluguPays rich tributes to Gidugu Venkata Rama Murthy, a pioneer in simplifying and promoting Telugu language
زبان اور ثقافت ایک تہذیب کی ترقی کی بنیاد ڈالتی ہےنائب صدر جمہوریہ نے تیلگو زبان کے دن کے موقع پر ایک ویبینار سے خطاب کیانائب صدر جمہوریہ نے تیلگو زبان کو تحفظ فراہم کرنے اور فروغ دینے کی ضرورت پرزور دیانائب صدر جمہوریہ نے تیلگو زبان میں آسان سائنسی اصطلاحات وضع کرنے کی اپیل کیتیلگو زبان کو آسان بنانے اور فروغ دینے کے بنیادگزار گیڈوگو وینکٹ رام مورتی کو شاندار خراج عقیدت پیش کیا
Ministry of Health and Family Welfare has issued A Guidance Document for General Medical and Specialised Mental Health Care Settings.
صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی وزارت نے  عام صحت اور خصوصاً ذہنی صحت کی دیکھ بھال کے سلسلے میں  ایک دستاویز جاری کی ہے۔ یہ مندرجہ ذیل ویب سائٹ پر فراہم ہے:
There are detailed procedures laid down for procurement of such non-consulting services including e-procurement in Chapter 6 of the GFR 2017 and the Manual for Procurement of Consultancy & Other Services, 2017.
اس طرح کی  غیر مشاورتی خدمات کے حصول کے لئے     جی ایف آر 2017 کے لئے باب 6 میں   اور  ‘مینول فار پروکیورمنٹ آف کنسلٹینسی اینڈ  ادر سروسیز 2017’  تفصیلی طریقہ کار   دے دیا گیا ہے   جس میں   ای -حصولی خدمات بھی شامل ہیں۔   وزارتیں اس بات کی مجاز ہیں کہ وہ   کام کی نوعیت اور  ضرورت  کو دیکھتے ہوئے      طریقہ کار طے کرسکتی ہیں۔    اگر اس سلسلہ میں  کوئی   خلاف ورزی  یا کوتاہی ہوتی ہے   تو وزارت  اس سے مناسب طور سے نمٹ سکتی ہے۔  کانٹریکٹ یا باہر سے ملازم رکھے گئے   لوگوں کی  اجرتیں   ان کم از کم اجرتوں سے کم نہیں ہونی چاہئیں جو متعلقہ  ریاستی حکومت نے  مقرر کی ہیں /مشتہر کی ہیں۔
Special Jury Award in the Feature category was given to the movie Nagarkirtan directed by Kaushik Ganguly and produced by Sani Ghose Ray.
فیچر زمرے میں  خصوصی جیوری ایوارڈ فلم    ناگرکیرتن کو دیا گیا ہے  جس کی ہدایت    کوشک گنگولی نے کی تھی اور    سینی گھوش رائے نے اسے پیش کیا تھا۔ غیر فیچر زمرے میں  خصوصی جیوری ایوارڈ   ‘اے ویری اولڈ  مین  ود اینورمس ونگس  اینڈ منڈے کو دیا گیا ہے جس کی ہدایت    پراتھیک  واٹس نے کی تھی اور جسے فلم ڈویژن نے پیش کیا تھا۔ مراٹھی فلم‘  موہرکیا ’کو بچوں کی  بہترین کا ایوارڈ دیا گیا ہے ۔  جس کی ہدایت امر بھارت دیوکر نے کی تھی۔   مشہور  موسیقار اے آر رحمان کو فلم    کٹرو  ویلیدی کے لئے   بہترین میوزک  ہدایت کا ایوارڈ دیا گیا ہے۔
Later, at a public meeting in Maghar, the Prime Minister will witness a cultural programme and address the gathering
بعد میں، مگہر میں ایک عوامی جلسے میں وزیراعظم ثقافتی پروگرام سے محظوظ ہوں گے اور اجتماع سے خطاب کریں گے۔
The index for Manufacture of Food Products group declined by 0.4 percent to 129.0 (provisional) from 129.5 (provisional) for the previous month due to lower price of processing & preserving of fish, crustaceans & molluscs & products thereof (5%), palm oil and bagasse (4% each), cotton seed oil (3%), rice products, gur and manufacture of cocoa, chocolate & sugar confectionery (2% each) and rice bran oil, vanaspati, buffalo meat [fresh/frozen], sunflower oil, powder milk, sugar, rice [non-basmati], butter and chicken/duck [dressed-fresh/frozen] (1% each).
پچھلے مہینے  کےلئے تیار شدہ  غذائی  اشیا کے گروپ کے عدد و اشاریہ  میں کوئی  تبدیلی نہیں آئی ہے اور  یہ 129.0 (عارضی)  پر ہی رہا۔  جس کی وجہ سے  مونگ پھلی کے تیل، بنولے کے تیل، سوجی (روا) اور میدہ (ہر ایک پر میں 5 فی صد) گیہوں کے آٹے  میں (فی صد) نمک  اور بینس (3) گڑ ، شہد ، کافی پاؤڈر چکری پاوڈر کے ساتھ، رائس بران  ست، کھانڈ  ، سرسوں کے تیل اور مسالے  (مخلوط مسالوں سمیت )  (2 ہر ایک پر 2 فی صد)   بنولے کا تیل،  آئس کریم، کنسٹر آئل، چاول  سے بنی اشیا،  فروزن مچھلی ، انسٹیٹ کافی،  بسکٹ، کوکیز  او سورج مکھی کے تیل (ہر ایک پر 1 فی صد)  پر ریکارڈ اضافہ ہوا۔  مرغ، بطخ، پام آئل   (ہر ایک پر 3 فی صد) کنڈینسڈ دودھ اور پھلوں کا رس جس میں کنسٹریْت شامل ہے۔  مکھن، باسمتی چاول،  پروسیسڈ چائے اور سویا  سے بنی  اشیا  جس میں تیل شامل نہیں ہے۔  (ہر ایک 1 فی صد) کی کمی آئی ہے۔
Prakriti Khoj- the environment awareness initiative had been launched on September 5, 2017, with the aim to reach out to young aspiring minds of school students through a fun-filled interactive learning mode for triggering a sense of awareness towards environment protection and conservation
’’پرکرتی کھوج‘‘ - ماحولیات کے تئیں بیداری پہل کاا ٓغاز 5؍ستمبر 2017 کو کیا گیا تھا جس کا مقصد دلچسپ ترین تاملی طریقہ تعلیم کے ذریعہ اسکولی طلباء کے بلند نظر ذہنوں تک پہنچنا ہے اور ماحولیات کے تحفظ اور بچاؤ کے تئیں بیداری کی حس کو متحرک کرنا ہے۔
TheDoFPD has already released 8 LMT of wheat/rice and 39,000 MT of pulsesfor free distribution to the migrant labourers under AtmaNirbhar Bharat package.Union Government is distributing free 5kg wheat/rice per person per month to 8 crores migrant/stranded labourersand one kg of pulses per family per month for two months (May and June 2020) to 1.96 crore migrant families who are not covered under NFSA or any PDS schemes of the States/UTs.The distribution of food grains is expected to be completed before 15 June 2020.
حکومت ہند نے 1.96 کروڑ مائیگرینٹ خاندان کیلئے 39 ہزار میٹرک ٹن دالوں کی بھی منظوری دی ہے۔ 8 کروڑ مائیگرینٹ مزدور، پھنسے ہوئے افراد اور ضرورتمند کنبے جن کااحاطہ این ایف ایس اے یا ریاستی اسکیم پی ڈی ایس کارڈ کے تحت  نہیں کیا  گیا ہے انہیں مئی اور جون کے مہینے میں فی کنبہ ایک کلو گرام چنا/ دال فی کنبہ فراہم کیاجائیگا۔ چنا/ دال کی یہ تقسیم ریاستوں کی ضرورت کے مطابق کی جائے گی۔ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو تقریباً 33968میٹرک ٹن چنا/ دال بھیجے جاچکے ہیں۔ متعدد ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعے کُل 31868 میٹرک ٹن چنے کی دال اٹھائی جاچکی ہے جبکہ ریاستوں اورمرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعے 4702 میٹرک ٹن چنے کی دال تقسیم کی جاچکی ہے۔ حکومت ہند اس اسکیم کے تحت غذائی اجناس کیلئے تقریباً 3109 کروڑ روپئے اور چنے کیلئے 280 کروڑ روپئے کی 100 فیصد مالی بوجھ اٹھا رہی ہے۔
Consumption growth has shifted to non OECD countries: Middle East, Africa and developing Asia.
صرف نمو (خرچ نمو)غیر او ای سی ڈی ممالک سے تبدیل ہو گئی ہے: مشرقی وسطیٰ، افریقہ اور ترقی پذیر ایشیاء۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
گزشتہ برس کی مدت زیر تبصرہ کے مقابلے میں بہتر ذخیرہ کی حامل ریاستوں میں ہماچل پردیش ، مغربی بنگال ، تری پورہ ، مہاراشٹر ، اترا کھنڈ ، اے پی اینڈ ٹی جی ( دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ ) ، کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو شامل ہیں ۔ گزشتہ برس کی مدت زیر تبصرہ کے مقابلے میں نسبتاً کم ذخیرہ کی حامل ریاستوں میں پنجاب ، راجستھان ، جھار کھنڈ ، اوڈیشہ ، گجرات ، اتر پردیش ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ ، آندھرا پردیش اورتلنگانہ شامل ہیں ۔
Highlighting on the need to accord priority to primary healthcare and tertiary healthcare, the Vice President said that there is a need to increase the number of doctors available at health care centres residing in rural areas.
بنیادی حفظان صحت اور سہ سطحی حفظان صحت کے کام اور پہلو کو مضبوط بنانے کی ضرورت کو ترجیح دینے کے سلسلے میں نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ضرورت اس بات کی ہے کہ دیہی علاقوں میں دستیاب حفظان صحت مراکز پر ڈاکٹروں کی تعداد بڑھائی جائے۔ نوجوانوں ڈاکٹروں کو ترقی ملنے سے پہلے دیہی علاقوں میں کم سے کم دو تین سال خدمات انجام دینی چاہئیں۔
The meeting was chaired jointly by Shri PiyushGoyal, Minister of Commerce & Industry and Railways and on the US side by Mr. Wilbur Ross, US Secretary of Commerce.
میٹنگ کی صدارت  مشترکہ طور پر  کامرس اور صنعت اور ریلوے کے وزیر جناب پیوش گوئل اور   امریکہ کی جانب سے  کامرس  کے سکریٹری  جناب ولبر راس نے کی صنعت اور  داخلی تجارت  کے فروغ کے محکمے کے سکریٹری  ڈاکٹر گرو پرساد مہاپاترا  ، امریکہ میں ہندوستانی سفیر  جناب  ترن جیت سندھو اور ہندوستان میں امریکی سفیر  جناب کینتھ جسٹر سمیت سینئر سرکاری افسروں نے میٹنگ میں شرکت کی۔
Honourable Speaker, a law passed by the House here, which amendment was passed in both the Houses, which got notified, some efforts are being made regarding introduction of CAA.
صد رمحترم ، یہاں پر جو ایک قانون ایوان نے منظور کیا، جو  ترمیم دونوں ایوانوں میں منظور ہوئی، جو نوٹی فائی ہو گیا، اس سلسلے میں بھی کچھ نہ کچھ کوششیں ہو رہی ہیں CAA لانے کی.
Moderating the session, Ms. RupinderBrar, Additional Director General spoke about the connectivity of Hyderabad in terms of Road , rail & air.
اجلاس کی نظامت  کرتے ہوئے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل محترمہ رو پندر برار نے حیدر آباد کے سڑک ، ریل  اور فضائی  روابط کے بارے میں بات کی۔ انہوں نے بتا یا کہ شہر کا بین الاقوامی ہوائی اڈہ یورپ ، مشرق وسطی اور جنوب مشرق ایشیاء سے  اچھی طرح جڑا ہوا ہے۔ حیدر آ باد ہوائی اڈے کو آپریشن ، صفائی ستھرائی  اور  بجلی کی  بچت کرنے والی بہترین اکائی  کے لئے  ایوارڈ حاصل ہوچکے ہیں۔
The Ministers noted that regular interactions at all levels, in particular the establishment of Staff Talks at the level of the three Services, have enhanced mutual understanding.
۴۔وزرا نے کہا کہ تمام سطحوں  پر مسلسل رابطے سے اور خاص طور پر تینوں سروسز کی سطح پر اسٹاف بات چیت کی شروعات سے باہمی مفاہمت میں اضافہ ہوا ہے۔ وزیروں نے تبادلوں میں اضافہ کرنے کے لئے مواقع تلاش کرنے کی ضرورت پر زور دیا اور مندرجہ ذیل شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کا فیصلہ کیا۔
Digital & electronic network will include network of computers, television channels and any other internet application used in automated manner such as web pages, extranets, mobiles etc
ڈیجیٹل اور الیکٹرانک نیٹ ورک میں کمپیوٹرس، ٹیلی ویژن چینل اور اس کے علاوہ دوسرے کسی بھی قسم کا  انٹر نیٹ اور ایپلی کیشن جو کہ خودکار طریقے  سےمثلاً ویب بیجوں ، ایکسٹرا نیٹ اور موبائل وغیرہ میں استعمال کیاجاتا ہے، شامل ہیں۔
Composition: GS-3 (Second-class coach), GSCZ-5 (second class chair car), GSCZAC-2 (AC chair car) , SLR/SLRD-2 (Second-class Luggage/parcel van + guard van)= 12 Coaches
ساخت : جی ایس -3 (سیکنڈ کلاس کوچ)، جی ایس سی زیڈ-5 (سیکنڈ کلاس چیئر کار)، جی ایس سی زیڈ اے سی -2 (اے سی چیئر کار)، ایس ایل آر / ایس ایل آر ڈی-2 (سیکنڈ کلاس لگیج / پرسنل وین + گارڈ وین) =    12 کوچ
Offer an opportunity for everyone to innovate, ideate and design impactful solutions, irrespective of their age
عمر کا خیال کیے بغیر مؤثر  سالیوشنز  کے  اختراع، تصور تیار کرنے اور ڈیزائن کے لئے سبھی کو موقع فراہم کرانا۔
INShips Tir, Sujata, Shardul, and ICGS Sarathi are visiting Jakarta, Indonesia from 18 to 22 Oct 17.
نئیدہلی۔20؍اکتوبر۔ہندوستانی بحریہ کا جنگی جہاز تیرسجاتا ، شرڈول  اور آئی سی جی ایس سارتھی ، 18 سے 22 اکتوبر 2017 تک انڈونیشیا کے شہر جکارتہ   کے دورہ پر ہے۔اس دورے کا مقصد تربیت یافتگان کو ہندوستانی بحریہ کے جنگی جہاز کی غیرملکی سمندر میں کارکردگی  سے ہم آہنگ کرنا، بندرگاہ سے روشناس کرنا اور دو ملکوں کے درمیان دوستی کو مزید مستحکم کرنا ہے۔ یہ بحری جہاز جنوبی بحری کمان ، جس کا ہیڈ کوارٹر کوچی میں ہے، کے تحت ہندوستانی بحریہ کے پہلے تربیتی اسکواڈرن  سے تعلق رکھتے ہیں۔  اس بیڑے میں اندرون ملک تیار بحری جہاز شامل ہیں جن کے نام ہندوستانی بحریہ کے جنگی جہاز تیرسجاتا،  شرڈول، ہندوستانی ساحلی محافظ جہاز سارتھی اور دو تربیتی بحری جہاز یعنی آئی این ایس سدرشینی اور آئی این ایس ترنگینی شامل ہیں۔
The Minister expressed hope that all the States will accept the SOP and implement it and will add to the conditions if needed.
وزیر موصوف نے امید ظاہر کی کہ تمام ریاستیں ایس او بی کو منظور کریں گی اور اسے نافذ کریں گی ، نیز  ضرورت پڑنے پر کچھ دیگر شرطوں کو اس میں جوڑ دیں گے۔
The Indian Navy has been deploying a warship in the waters in and around the Gulf Of Aden since 2008 and has safely escorted hundreds of merchant vessels through these treacherous waters.
2008 سے، ہندوستانی بحریہ نے خلیج عن کے ارد گرد اور ایک جنگی جہاز کیا ہے اور سینکڑوں مرچنٹ بحری جہاز کو اس دھوکے باز پانی کے راستوں میں سیکورٹی فراہم کی ہے۔ ہندوستانی جہاز سمندری ڈکیتی سے بچانے کے لئے عہد بستہ ہے اور علاقائی طریقہ عمل کے لئے ان کی ذمہ داری نہیں ہے۔ خلیج عدن کے علاقے میں انسداد دہشت گردی مہم کے لئے ہندوستانی  بحری جہاز کی جانب کی  جانے والی کوششوں کو جاری رکھنے  کا جو از فراہم کیا گیا ہے۔
The Minister of State (IC) for Ministry of Development of North Eastern Region, MoS PMO, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Atomic Energy and Space Dr. Jitendra Singh will inaugurate the two-day International conference on Unani Medicine on 10th February, 2018 at New Delhi.
نئی دہلی،  09فروری / شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات اور پنشن کے علاوہ ایٹمی توانائی اور خلاء کے محکمے کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ کل نئی دلی میں یونانی میڈیسن پر دوروزہ بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔ یہ  سال یونانی برادری کیلئے خاص  ہے، کیونکہ  یہ حکیم اجمل خان کی 150ویں سالگرہ ہے۔ اس دن کے موقع  پر آیوش کی وزارت کے تحت یونانی میڈی میں تحقیق کیلئے مرکزی کونسل یونانی دن  کی سیلیبریشن (جشن) کے حصے کے طور پر یونانی میڈیسن سے متعلق دو روزہ بین الاقوامی کانفرنس کا اہتمام کر رہی ہے۔ اس کانفرنس کا موضوع ہے‘‘ انٹیگریشن آف یونانی  سسٹم آف میڈیسن اِن مین اسٹریم ہیلتھ کیئر’’۔
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
تبدیلی شدہ دھاتی مصنوعات کی پیداوار ، مشینری اور آلات کو چھوڑکر