natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 55% of the total passenger carrying coaches over Indian Railways have been installed with bio-toilets
بھارتی ریلوے میں مسافروں کو لانے لے جانے والے ریل گاڑی کے ڈبوں کے  تقریباً  55 فیصد میں بائیو ٹوائلٹ لگائے جاچکے ہیں۔
The Bal Shakti Puraskar aims to give recognition to children who have made extraordinary achievements in various fields including innovation, scholastic, sports, art and culture, social service and bravery, whereas the Bal Kalyan Puraskar is given as recognition to individuals and institutions, who have made an outstanding contribution towards service for children in the field of child development, child protection and child welfare.
بال شکتی پرسکار کا مقصد ان بچوں  کو  صلہ دینا ہے ، جنہوں  نے اختراع  ،  کھیلوں ،آرٹ درسی ،علمی ،ثقافت ،سماجی خدمات اور بہادری سمیت  مختلف شعبوں میں غیر معمولی کارکردگی انجام دی ہے  جبکہ  بال کلیان پرسکار ان  افراد اور اداروںکو دیا جاتا ہے ، جنہوں  نے بچوں کی ترقی ،  ان  کی نشوونما اور بچوں کے تحفظ ، ان کی فلاح وبہبود کے شعبے میں  بچوں کے لئے خدمات  دیتے وقت غیر معمولی تعاون دیا ہے ۔
Price on May 02, 2017
14جون 2017 کو قیمت
The information minister of Bangladesh Muhammad H Mahmud said that the relationship between New Delhi and Dhaka has reached new heights under the leadership of Prime Minister Narendra Modi and his Bangladeshi counterpart Sheikh Hasina.Without the support of India, the liberation of Bangladeshwould never have been possible. our relationship is historic, said Shri Mahmud in his inaugural address
بنگلہ دیش کی نشریات  کے وزیر محمد ایچ محمود نے کہا کہ  وزیراعظم نریندر مودی اور بنگلہ دیش کی ان کی ہم منصب شیخ حسینہ کی قیادت میں نئی دہلی اور ڈھاکہ کے درمیان  تعلقات نئی بلندیوں تک پہنچ چکے ہیں۔ جناب محمود نے اپنے افتتاحی خطاب میں کہا کہ ہندوستان کی حمایت کے بغیر بنگلہ دیش کی آزادی کبھی بھی ممکن نہیں ہوپاتی اور ہمارے تعلقات تاریخی ہیں۔
In this context, it is stated that Election Commission of India has not issued any such direction to CBDT to issue notice to Shri Pawar
اس تناظر میں بتایا گیا ہے کہ الیکشن کمیشن آف انڈیا نے جناب شرد پوار کو نوٹس جاری کرنے کے لئے سی بی ڈی ٹی کو ایسی کوئی ہدایت جاری نہیں کی ہے۔
BADP covers 111 border districts in 17 States to meet special development needs of border population with focus on people living within 50 kilometers of the International Border.
بین الاقوامی سرحد کے پچاس کلو میٹر کے اندر رہنے والے لوگوں پر توجہ دیئے جانے کے ساتھ سرحدی آبادی کی خصوصی ترقیاتی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے   سرحدی علاقائی ترقیاتی پروگرام17 ریاستوں میں 111 سرحدی اضلاع کا احاطہ کرتاہے۔ 1986 اور 1987 میں شروع کئے گئے پروگراموں کے بعد سے 13400 کروڑ روپے جاری کئے گئے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Fakhruddin Ali Ahmed, former President of India on hisBirth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 13, 2018).
نئی دہلی۔13  مئی          صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج  راشٹر پتی بھون میں سابق صدر جمہوریہ ہند  فخرالدين علی احمد کو ان کی یوم پیدائش کے موقع پر  (13 مئی، 2018) خراج عقیدت پیش کیا ۔
Shri Haidar Ali, Actor & Screenwriter
جناب حیدر علی، اداکار اور اسکرین رائٹر
From ISAs side, Shri Upendra Tripathy, the Interim Director General ISA and on behalf of EBRD Ms. Nandita Parshad, Managing Director EBRD for Energy and Natural Resources signed the declaration.
آئی ایس اے اور ای بی آر ڈی نے شمسی توانائی کے فروغ کے لئے اشتراک کیا ہے۔ آئی اے ایس کی طرف سے اس کے انٹریم ڈائریکٹر جنرل جناب اوپیندر ترپاٹھی اور ای بی آر ڈی کی طرف سے توانائی اور قدرتی وسائل کے شعبے کی منیجنگ ڈائریکٹر محترمہ نندیا پرساد نے دستخط کئے۔ اس موقع پر حکومت ہند کی نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے سکریٹری جناب آنند کمار، ہندوستان میں متعین فرانس کے سفیر  جناب الیکزینڈر زگلر اور ای بی آر ڈی کے صدر سرسوما چکربرتی  بھی موجود تھے۔
This is the first-ever spectroscopic determination of He-abundance in Omega Centauri
یہ اومیگا سینٹوری میں ہی- ابنڈینس کا پہلا اسپیکٹرواسکوپک تعین ہے
), dated5thOctober, 2017 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Excise and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column(2)of each of Schedule I andSchedule II annexed hereto, into Indian currency orvice versa,shall, with effect from 19thOctober,2017,be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column(3)thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی،   18   اکتوبر     2017،    آبکاری اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962  کا 52  واں ) کے تحت دفعہ 14  کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 5  اکتوبر  ، 2017  ء کو جاری نوٹفکیشن نمبر  94/2017  کسٹمز ( این ٹی ) کو نظر انداز کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ، آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ  درج ذیل  جدول نمبر ایک اور  جدول کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ، 19 اکتوبر 2017 ء سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
Details of Indians Repatriated Under Vande Bharat Mission
وندے بھارت مشن کے تحت ہندوستانیوں کی وطن واپسی کی تفصیلات
The following is the list, in order of merit of 379 candidates, who have qualified on the basis of the results of the Written Examination held by the Union Public Service Commission on 22nd April, 2018 and the subsequent Interviews held by the Services Selection Board, of the Ministry of Defence for admission to the Army, Navy and Air Force wings of National Defence Academy for the 141th Course and Naval Academy for the 103rd Indian Naval Academy Course (INAC) commencing from 2nd January 2019.
نئی دہلی، 26؍نومبر، درج ذیل میں میرٹ کے لحاظ سے اُن 379 امیدواروں کی فہرست دی گئی ہے، جنہوں نے یونین پبلک سروس کمیشن کےذریعے 22؍اپریل 2018 کو منعقدہ تحریری امتحان میں شرکت کی تھی اور بعد ازاں بری فوج ، بحریہ اور فضائیہ کے ونگوں کے لئے یعنی قومی دفاعی اکیڈمی کے 2؍جنوری 2019 سے شروع ہونے والے 141ویں کورس اور بحری اکیڈمی کے 103ویں کورس اور بھارتی بحریہ اکیڈمی کورس (آئی این اے سی) کے کورس میں داخلے کے لئے وزارت دفاع کے سروسیزسلیکشن بورڈ کے روبرو حاضر ہو کر انٹرویو بھی دیا تھا۔ مذکورہ کورسوں کے سلسلے میں ان کے آغاز کی تاریخ سے متعلق تفصیلی اطلاعات حاصل کرنے کے لئے برائے مہربانی وزارت دفاع کی درج ذیل ویب سائٹ یعنی www. nausena-bharti. nic. in اور www.
My colleague in the council of ministers, Commerce and Industries Minister Shri Suresh Prabhu Ji, Housing and Urban Affairs Minister Shri Hardeep Singh Puri Ji, Minister of State for Commerce and Industries Shri C. R. Chaudhary Ji, officials of the Ministry of Commerce and other relevant Ministries and the dignitaries present here
نئی دہلی، 22 جون /    کابینہ کے میرے ساتھی تجارت اور صنعت کے وزیر جناب سریش پربھو جی، ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر جناب  ہردیپ سنگھ پوری جی، تجارت اور صنعت کے وزیر مملکت جناب سی آر  چودھری جی، تجارت اور متعلقہ محکموں کے  سینئر افسران اور یہاں موجود دیگر معززین ۔
In his message, the President has said, On the occasion of Chhath Pooja, I extend warm greetings and good wishes to all my fellow citizens whether in India or abroad
اپنے  تہنیتی  پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا  چھٹھ پوجا کے  موقع پر  میں اپنے   تمال اہل  وطن کو    خواہ  وہ  ہندستان کے اندر رہتے ہوں یا بیرون ملک مقیم ہیں، ان سب کو  مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Apr-May 2016-17
اپریل؍مئی 2016-17
Union Agriculture Minister says government promoting Beekeeping as part of its aim to double farmers income
زراعت کے مرکزی وزیر نے کہا کہ حکومت کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے اپنے مقصد کے ایک حصے  طور پر مگس بانی کو فروغ دے رہی ہے
With an eye on creating sustainable and stable opportunities, suggestions from the representatives of Infrastructure Sector and experts of climate change included containing the rising cost of infrastructure projects, rationalisation of various levies in infrastructure sector, introduction of tax-free bonds to boost investment, streamlining of land acquisition process, creation of Green Technology Acceleration Fund, incentivising domestic manufacturing of solar energy equipment, fiscal incentives for development of Electric Vehicles industry, user development fee for up-gradation of railway stations, inclusion of telecom towers in plant and machinery category for GST purposes, promotion of non-fossil fuel based energy, redevelopment of wasteland and greater emphasis on recycling/up-cycling of waste material, im-parting Infrastructure Status to Renewable Energy sector, provisions related to scraping of old vehicles and incentivising higher investment in R&D in automobile sector among others
کے سیکٹر  کے مختلف  محصولات کو معقول  بنانے  ،سرمایہ کاری کوفروغ  دینے  کے لئے ٹیکس فری  بانڈز  کا سلسلہ شروع  کرنے   زمین اکوائر  کرنے  کے عمل کو باقاعدہ  بنانے  ، گرین ٹکنالوجی  ایکسی  لریشن فنڈ  قائم کرنے   ،شمسی توانائی  کے سامان کو   گھروں  میں  تیار کرنے کی ترغیب دینے   ، بجلی سے چلنے والی موٹر گاڑیوں کی  صنعت  کے فروغ  کے لئے  مالی ترغیبات دینے  ، ریلوے اسٹیشنوں  کا درجہ  بڑھانے  کے لئے  فیس  مقرر کرنے   ، جی ایس  ٹی  کے مقصد سے  پلانٹ اور مشینری  کے زمرے  میں  ٹیلی کام ٹاوروں  کوشامل کرنے  ،بغیر کوئلے  پر مبنی  توانائی کوفروغ  دینے  ، بنجر زمین کودوبارہ استعمال کرنے  بےکار سامان کودوبارہ استعمال کرنے پرزور دینے  ،قابل تجدید توانائی  سیکٹر کو   بنیادی ڈھانچے کا درجہ دلانے ،پرانی موٹر گاڑیوں کےاستعمال کو ختم کرنے  سے متعلق  ضابطے  تیار کرنے اور آٹو  موبائل سیکٹر میں  زیادہ سرمایہ کاری کی ترغیب  دینے  جیسی تجویزیں شامل تھیں ۔
India needs scientific renaissance and cultural revitalization: Vice President
بھارت کو  سائنسی  نشاۃ ثانیہ اور ثقافتی حیات نو کی ضرورت ہے: نائب صدر جمہوریہ
Universal screening for all flights from Singapore and Thailand besides Hong Kong and China is already ongoing at earmarked aero-bridges.The screening of passengers is now on in all 21 airports, International Seaports and border crossings.
ملک کے تمام 21ہوائی اڈوں پر مسافروں کی جانچ کا عمل شروع کیاگیاہے ۔ چین ، ہانگ کانگ ، سنگاپوراورتھائی لینڈسے آنے والی تمام پروازوں کے لئے ہمہ گیرجانچ کو لازمی بنایاگیاہے ۔ ان ممالک سے آنے والی پروازوں کو طے شدہ مقامات پر  اتارنے اورپار ک کرنے کے احکامات دیئے گئے ہیں تاکہ ان پروازوں سے آنے والے مسافروں کی اچھی طرح سے جانچ پڑتال کی جاسکے ۔
Belonging to the 1982 batch of IAS, West Bengal cadre, Shri Mitra is a Post-Graduate in Physics and Economics.
ان کا تعلق مغربی بنگال کیڈر کے 1982 کے آئی اے ایس جتھے سے ہے۔ جناب مترا طبیعات اور اقتصادیات میں پوسٹ گریجویٹ ہیں۔ انہوں نے 1995 سے 1996 کے درمیان جان ایف کینیڈی اسکول آف گورنمنٹ ، ہارورڈ یونیورسٹی  میں مشن فیلو شپ کی۔
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Excise & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendment in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.
نئی دہلی،   30  جون  2017، کسٹمز ایکٹ 1962 (52 واں) کی دفعہ 14 کی ذیلی دفعہ  (2) کے تحت فراہم کردہ اختیارات کے مطابق  سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹمز نے یہ اطمینان کرلینے کے بعد کہ ایسا کرنا فوری طور پر ضروری ہے ،  وزارت خزانہ ، حکومت ہند(محکمہ مالیات) کے ذریعہ گزٹ آف انڈیا ایکسٹرا آڈینری پارٹ دفعہ 2 ذیلی دفعہ (ii) نمبر ایس او۔748 (ای) مورضہ 3 اگست 2001، جو 2001/36 کسٹمز (این ٹی)  مورخہ 3 اگست 2001 کے طور پر شائع ہوا تھا،  اس نوٹی فکیشن میں شامل جدول نمبر 1، جدول 2 اور جدول نمبر 3 اب درج شکل میں نافذ العمل ہوں گی۔
The Economic Survey listed outSectoralInitiatives:-
اقتصادی جائزے میں شعبہ جاتی اقدامات کی فہرست دی گئی ہے:-
Rajasthan: With more Covid-19 patients getting admitted to hospitals complaining breathlessness and requiring oxygen support, the Rajasthan state government is setting up 38 oxygen generation plants in hospitals attached to government medical colleges and district hospitals.
راجستھان: مزید کوڈ 19 مریضوں کو سانس کی شکایت کی شکایت کرنے اور آکسیجن کی مدد کی ضرورت ہاسپٹل میں داخل کروانے کے بعد ، راجستھان کی ریاستی حکومت سرکاری میڈیکل کالجوں اور ضلعی اسپتالوں سے منسلک اسپتالوں میں آکسیجن نسل کے 38 پلانٹ لگارہی ہے۔ آکسیجن جنریشن کے 38 پودوں میں ، 17 میں روزانہ 90 آکسیجن سلنڈر بھرنے کی گنجائش ہوگی ، 14 میں روزانہ 35 سے 40 سلنڈر تیار کرنے کی گنجائش ہوگی اور سات میں 24 سلنڈر تیار کرنے کی گنجائش ہوگی۔
Stock exchanges to be enabled to allow AA rated bonds as collaterals
اسٹاک ایکسچنج ادارے ضامن کے طور پر اے اے شرحوں کے حامل بانڈ کے سلسلے میں اجازت دینے کے مجاز بنائے جائیں گے
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment said that the government is planning to set up ESI hospital in all the districts in the country.
نئی دہلی،21؍اگست،محنت اور روزگار  کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب سنتوش کمار گنگوار نے کہا ہے کہ  حکومت  ملک میں  تمام ضلعوں میں  ای ایس آئی  اسپتال  قائم کرنے کا منصوبہ بنارہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ فی الحال  ملک میں  450 سے زائد  ای ایس آئی اسپتال ہیں اور  دیگر اضلاع میں بھی اسپتال قائم کرنے کے منصوبوں پر کام چل رہا ہے۔ وہ  حیدر آباد میں  ایک نئی او پی ڈی بلڈنگ  کا سنگ بنیاد رکھنے  اور  ای ایس آئی میڈیکل کالج اور اسپتال  قوم کے نام وقف کرنے کے بعد  خطاب کررہے تھے۔
On July 27, KVIC filed a complaint for FIR against a Chandigarh-based person for unauthorizedly selling face masks dubbing them as Khadi Face Masks and also using the Prime Ministers photograph on the packets.
اس سلسلے میں کے وی آئی سی نے  کھادی فیس ماسک  کے طور پر  ناجائز طریقے سے  فیس ماسک  فروخت کرنے کے لئے اور  پیکٹوں پر  وزیراعظم کا فوٹو استعمال کرنے کے لئے  چنڈی گڑھ کے ایک شخص کے خلاف  ایف آئی آر کے  لئے ایک شکایات درج کرائی ہے۔ اس سے قبل اس سال مئی میں  کھادی برانڈ نام کے تحت  جعلی پی پی ای کٹ فروخت کرنے کے لئے  کے وی آئی سی  نے دلی کی تین فرموں  کو قانونی نوٹس جاری کئے تھے۔
Professor Sharma added that the three-day summit witnessed a series of engaging and productive deliberations on matters that concern the socio-economic development, not only of India and Portugal but also of the world
پروفیسر شرما نے مزید کہا کہ تین روزہ سربراہ کانفرنس میں صرف ہندوستان اور پرتگال ہی نہیں بلکہ پوری دنیا کے تعلق سے سماجی و اقتصادی ترقی سے متعلق امور پر موثر بات چیت ہوئی۔
The focus was on bringing uniformity in education providing universal access to quality education, improving the quality of elementary education, through a new national curriculum framework that focuses on multi-linguistic, 21st century skills, integration of sport and art, environmental issues etc.
ایک نئے قومی نصاب فریم ورک کے ذریعہ تعلیم میں یکسانیت لانے، معیاری تعلیم تک عالمگیر رسائی فراہم کرنے اور ابتدائی تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے پر توجہ مرکوز کی گئی، جس میں کثیر لسانی، 21ویں صدی کی مہارتوں، کھیل اور آرٹ کے انضمام اور ماحولیاتی امور وغیرہ پر توجہ دی جائے۔
Further, Indian Air Force, on 26th February 2020 and evacuated a total of 112 people from Wuhan which included 76 Indians and national from Myanmar, Bangladesh, Maldives, China, South Africa, USA and Madagascar.
26فروری کو انڈین ائیر فورس نے  چین کے ہوبی صوبے سے  112  مسافروں کو بچاکر نکالا ۔ ا ن میں  76  بھارتی شہری تھے ۔  انڈین ائیر فورس نے ، جن دیگر شہریوںکو بچاکر نکالا ان میں میانما ، بنگلہ دیش  ، مالدیپ  ، چین  ، امریکہ ،مڈغاسکر اور جنوبی افریقہ  کہ شہری تھے۔ یہ مسافر  27 فروری 2020  کو  بھارت پہنچے تھے اور انہیں  ضابطے  کے مطابق  14دن کے لئے  آئی  ٹی بی پی کیمپ  میں رکھا گیا۔ آئی اے ایف کی پرواز میں  دوائیں وغیرہ  بھی بھیجی گئی تھیں  جو چین کے لئے خیر سگالی کے جذبے کے اظہار کے تحت تھیں۔
This significant decision comes on the heels of India continuing to maintain a progressively declining low rate of case fatality of COVID-19 patients, which currently stands at 2.15%, which means that fewer numbers of active cases are on ventilators.
یہ اہم فیصلہ ہندوستان میں کووڈ-19 مریضوں کے معاملوں میں اموات کی شرح کی گراوٹ کو کامیابی کے ساتھ جاری رکھنے کے بعد لیا گیا ہے جو فی الحال 2.15 فیصد ہے۔ اس کامطلب ہے کہ کووڈ-19 کے فعال معاملات میں بہت کم لوگ وینٹی لیٹر پر ہیں۔ 31 جولائی 2020 تک پورے ملک میں صرف 0.22 فیصد فعال معاملے وینٹی لیٹر پر تھے۔ اس کے علاوہ وینٹی لیٹر کی گھریلو مینوفیکچرنگ صلاحیت میں واضح طور پر بڑھوہوتری ہوئی ہے۔ جنوری 2020 کے مقابلے  میں فی الحال وینٹی لیٹر کے 20 سے زیادہ گھریلو مینوفیکچرر ہیں۔
Cessation of 8 % GOI Savings (Taxable) Bonds, 2003 with effect from the close of banking business on Tuesday, the 02nd January, 2018
حکومتِ ہند کے بچت بانڈ ( قابلِ محصول ) 2003 کے 8 فی صد حصے کی 2 جنوری ، 2018 ء کا اختتام
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Prime Minister of Portugal, Mr. Antnio Costa and his Partido Socialista, on winning Portugal general election.
نئیدہلی  09 اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندرمودی نے پرتگال کے وزیراعظم انٹونیو کوسٹا اوران کی پارٹی پارٹیڈو سوشلسٹا کو پرتگال کے عام انتخابات میں کامیابی پر مبارکباددی ہے۔پرتگال کے وزیراعظم  جناب انٹونیو کوسٹا نے بھی جواب میں  جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا  کیا۔
Under the Sagarmala programme, works on Special Economic Zone in Jawaharlal Nehru Port Trust and Smart Port Industrial Cities in Paradip and Deen Dayal Port Trust have been taken up
ساگر مالا پروگرام کے تحت جواہر لعل نہرو پورٹ ٹرسٹ اور پارا دیپ میں اسمارٹ پورٹ انڈسٹریل سٹیز اور دین دیال پورٹ ٹرسٹ کے خصوصی اقتصادی زون (ایس ای زیڈ) سے متعلق کام شروع ہوگیا ہے۔
Welcome to Zambia as a member of the International Solar Alliance and hope for an early ratification of the Framework Agreement by Zambia.Interacts with Parliamentary Delegation from Zambia
بین الاقوامی شمسی اتحاد کے رکن کے طور پر زامبیا کا خیرمقدم ہے اور توقع ہے کہ زامبیا کے ذریعے فریم ورک معاہدے کی جلد از جلد توثیق عمل میں آئے گی ، زامبیاکے پارلیمانی وفد سے تبادلہ خیالات
Prime Minister Narendra Modi said that the Article 370 of the Indian Constitution only gave separatism and terrorism to Jammu & Kashmir
وزیراعظم نریندر مودی نے کہا کہ آئین کی دفعہ 370نے جموں و کشمیر کو صرف علیحدگی پسندی اور دہشت گرد ی ہی دی۔ انہوں نے کہاکہ کئی دہائیوں تک اس دفعہ کی موجودگی نے ملک کے عوام کے درمیان اختلافات کی مصنوعی دیوار ہی کھڑی کی تھی۔
Reserve Bank of India
اے۔ ریزرو بینک آف انڈیا
Government to bear full cost of six-member Indian judo teams visit to Hungary for IJF Grand Slam 2020 competition
حکومت آئی جے ایف گرانڈ سلیم 2020 مقابلے کے لئے ہنگری کا دورہ کرنے والی 6 رکنی بھارتی جوڈو ٹیم کے مکمل اخراجات برداشت کرے گی
The Minister also talked about the amendments in the Allocation of Business Rules in 2017 whereby Ministry of Tribal Affairs was given the mandate for monitoring STC funds of Central Ministries.
وزیر موصوف نے 2017ء میں کاروباری ضابطوں کو ایلوکیٹ کرنے میں ترامیم کے بارے میں بات چیت کی، جہاں قبائلی امور کی وزارت کو مرکزی وزارتوں کے ایس ٹی سی فنڈ کی نگرانی کے لئے اختیار دیا گیاہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ درج فہرست قبائل حصے کے تحت مختلف وزارتوں اور محکموں کے لئے فنڈ مختص کئے گئے ہیں۔ ان فنڈز میں گزشتہ چار سال کے دوران 94 فیصد کا اضافہ کیا گیا ہے۔ یہ 15-2014 میں 19437 کروڑ روپے تھا، جو 19-2018 میں بڑھ کر 37803 کروڑ روپے ہوگیا۔
May these festivals bring prosperity and happiness and the celebrations fill people's hearts with joy and contentment.
میری پرارتھنا ہے کہ یہ تہوار خوشحالی اور خوشیاں لائیں اور یہ تہوار لوگوں کے دلوں کو خوشی اور اطمینان سے لبریز کریں۔’’
Pointing out that hunger and obesity were the double burden of malnutrition, the Vice President called upon all stakeholders and policymakers in the health sector to immediately focus combating the problem
بھوک اور موٹاپے کو تغذیے کی کمی کا دوہرا ثر بتاتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نےصحت کے شعبے میں تمام متعلقین اور پالیسی سازوں سے اپیل کی کہ وہ اس مسئلے کو حل کرنے پر فوری توجہ دیں۔
The MoU will enable establishment of a basis for a cooperative institutional relationship between India and Tajikistan to encourage and promote bilateral technical cooperation in the field of new and renewable energy on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
اس مفاہمت نامے سے باہمی فوائد ، یکسانیت  کی بنیادپر جدید اور قابل تجدید توانائی کے شعبے میں دوطرفہ تکنیکی امداد باہمی کی حوصلہ افزائی اور اس کے فروغ کے لئے بھارت اور تاجکستان کے درمیان ایک کوآپریٹیو ادارہ جارتی تعلق کے لئے ایک بنیاد کے قیام کا  راستہ ہموار ہوگا۔اس میں جدید اور قابل تجدید توانائی کی ترقی اور اسٹوریج ٹیکنالوجیز پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔سائنسی اور تکنیکی افراد کے تبادلے اور تربیت، سائنسی اور ٹیکنالوجی معلومات اور ڈیٹا کے تبادلے، ورکشاپ، سیمینار اور ورکنگ گروپ کا انعقاد ، آلات کی  منتقلی،باہمی مفادات کے موضوعات پر  مشترکہ ریسرچ  یا تکنیکی پروجیکٹوں کی ترقی اور دوسرے طریقہ کاروں ، جیسا کہ دونوں ممالک فیصلہ کریں گے، کے ذریعے دونوں ملکوں کے درمیان امداد باہمی کو تقویت ملے گی۔
Webinar on Competency Based Education and Learning Outcomes under ShikshakParv Initiative
شکشا پرو پہل کے تحت  ‘‘اہلیت پر مبنی تعلیم اور حصول تعلیم کے نتائج’’ پر ویبینار کا انعقاد
It is expected that after detailed deliberations the Conference will come out with important recommendations suggesting measures for further improvement in safety, welfare and health of mine workers of the country.
توقع ہے کہ تفصیلی تبادلہ خیال کے بعد کانفرنس میں ملک کے کان مزدوروں کی صحت ، فلاح وبہبود   اور سلامتی کو مزید بہتر بنانے کے لئے تجویز کئے جانے والےاقدامات کے لئے اہم سفارشات کی جائے گی۔
The project also focused on post-harvest management and value addition of saffron so that quality saffron drying and efficient post-harvest processing can improve saffron recovery, thereby improving its production
اس پروجیکٹ میں کامیاب کٹائی کے بعد کے بندوبست اور قدر میں اضافے پر بھی توجہ مرکوز کی گئی تاکہ معیاری زعفران خشک ہو اور کٹائی کے بعد اچھی زعفران کا حصول ہو تبھی اس کی پیداوار بہتر ہو گی۔
Shri Naidu said that despite the global economic slowdown, India continues to be one of the fastest-growing economies in the world and is poised to become the third-largest economy if the series of reforms were continued at the same pace
جناب نائیڈو نے کہا کہ عالمی اقتصادی مندی کے باوجود  بھارت دنیا میں  تیزی سے ترقی کرنے والی معیشتوں  میں سے ایک ہے اور اگر اصلاحات  اسی رفتار سے جاری رہیں تو وہ  تیسری سب سے بڑی معیشت بن جائے گا۔
To initiate the process of taking the country towards nutritional security, Department of Food & Public Distribution (DFPD) has been running a Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice & its distribution through Public Distribution System.
ملک کو غذائیت کی حفاظت کی طرف لے جانے کے عمل کو شروع کرنے کے لئے ، محکمہ فوڈ اینڈ پبلک ڈسٹری بیوشن "چاول کی مضبوطی اور عوامی تقسیم کے نظام کے ذریعہ اس کی تقسیم پر مرکزی سپانسرڈ پائلٹ اسکیم" چلا رہا ہے۔ پائلٹ اسکیم کو بجٹ میں کل 174.6 کروڑ روپئے کے ساتھ 2019-2020 میں شروع ہونے والے تین سال کی مدت کے لئے منظور کیا گیا ہے۔  پندرہ ریاستی حکومتوں نے پائلٹ اسکیم کو نافذ کرنے کے لئے اپنے اپنے اضلاع (ایک ریاست فی ضلع 1) کی نشاندہی کی ہے۔ پہلے ہی 5 ریاستوں آندھرا پردیش ، گجرات ، مہاراشٹر ، تمل ناڈو اور چھتیس گڑھ نے اپنے اپنے شناخت شدہ اضلاع میں قلعہ چاول کی تقسیم شروع کردی ہے۔ اس سلسلے میں ، مرکزی وزیر برائے خوراک و صارف امور ، ریلوے ، تجارت اور صنعت جناب پیوش گوئل نے 31.10.2020 کو منعقدہ اپنے جائزہ اجلاس میں ، ملک میں مضبوط چاول کی تقسیم کو بڑھاوا دینے پر زور دیا۔ سکریٹری ، ڈی ایف پی ڈی کی زیرصدارت ، ایک اور اجلاس 02.11.2020 کو بھی ہوا ، جس میں ایف سی آئی سے انٹیگریٹڈ چائلڈ ڈیولپمنٹ سروسز کے تحت ملک کے تمام اضلاع میں چاول کی خریداری اور تقسیم کے لئے ایک جامع منصوبہ تیار کرنے کو کہا گیا ہے۔ (آئی سی ڈی ایس) اور مڈ ڈے مائل (ایم ڈی ایم) اسکیم 2021-2022 تک۔ ملک کے 112 خاص طور پر پہچاننے والے اضطراب اضلاع کو مضبوط چاول کی فراہمی پر خصوصی توجہ دی جائے گی۔
Karnataka: State government authorises local authorities and civic bodies to open public parks outside containment zones, for any number of hours between 5am to 9pm.
کرناٹک: ریاستی حکومت مقامی حکام اور شہری اداروں کو صبح 5 بجے سے شام 9 بجے کے درمیان کنٹینمنٹ زون کے باہر عوامی پارک کھولنے کا اختیار دیتی ہے۔ نجی اسپتالوں میں کوویڈ۔19 کے علاج کی شرحیں طے کرنے سے پہلے ہی ، محکمہ صحت 518 نجی میڈیکل کالجوں اور اسپتالوں کو ہدایت کرتا ہے کہ وہ سرکاری پروٹوکول اور معیار کے مطابق کویوڈ مریضوں کو داخل کریں اور ان کا علاج کریں۔ کل 416 نئے کیسز ، 181 ڈسچارج اور نو اموات کی اطلاع ملی۔ کل مثبت معاملات: 8697 ، فعال مقدمات: 3170 ، اموات: 132۔
Shri Narendra Nath Sinha, Chairman NHAI addressing the gathering at the Road show for third phase of Toll-Operate-Transfer project for prospective bidders in New Delhi today
این ایچ اے آئی کے چیئرمین جناب نریندر ناتھ سنہا، ٹول- آپریٹ – ٹرانسفر پروجیکٹ مرحلہ 3 کے تحت نئی دہلی میں امکانی بولیاں لگانے والوں کے لئے منعقدہ روڈشو میں حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے۔
Tremors in NCR Region: No Need for Panic, says head of National Centre for Seismology
این سی آر میں زلزلے کے جھٹکے، گھبرانے کی ضرورت نہیں: نیشنل سینٹر برائے سیسمولوجی