natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new scheme, Nikshay Poshan Yojana has been implemented from 01st April 2018, wherein 500 rupees per month is being provided to All TB patients towards nutritional support for the duration of their treatment.
یکم اپریل 2018 سے ایک نئی اسکیم نکشے پوشن یوجنا نافذ کی جارہی ہے جس کے تحت ٹی بی کے سبھی مریضوں کو ماہانہ 500 روپے دیئے جاتے ہیں تاکہ انہیں علاج کے دوران غذائی سپورٹ  مل سکے۔قبائلی بلاکوں میں ٹی بی کے  سبھی  مریضوں کو 750 روپے ٹرائبل پیشنٹس ٹریول سپورٹ کے طور پر دیئے جاتے ہیں۔ یہ اسکیم بارہویں منصوبے سے جاری ہے۔
Earlier during the day, Commission met the representatives of various political parties, trade and industry and local bodies.
اس سے قبل دن میں کمیشن نے مختلف سیاسی پارٹیوں  ، تجارت اورصنعت کے شعبوں کی اہم شخصیات اور مقامی اداروں کے نمائندوں  کے اجلاس کا اہتمام کیا گیا ۔ ملک کی تمام قومی اور علاقائی سیاسی پارٹیوں نے اس اجلاس میں شرکت کی ۔ ان پارٹیوں کے نمائندوں نے زور دے کر کہا کہ تامل ناڈو جیسی مصروف ریاست پر جرمانہ نہ عائدکیا جائے ۔چیئر مین موصوف نے انہیں  یہ یقین دہانی کرائی کہ کمیشن نے اس سلسلے میں ریاستوں اور مرکزی سرکار کے ساتھ  رابطہ کاری کی ہے ۔ اس موقع پر صنعتی دنیا کے نمائندوں نے حصو ل آراضی اور صنعت اور زراعت کے لئے  پانی کی دستیابی  اور سبز توانائی کی  پیداوار میں اضافے کے لئے  گرڈ کو فروغ دئے جانے سے متعلق امور کی جانب توجہ مرکوز کرائی ۔
Dr. Sanjay Arora, Convener & Vice-President, Soil Conservation Society of India and Prof. Ildefonso Pla Sentis, President, ISCO along with Dr. Samir A. el-Swaify, Coordinator, ISCO, U.S.A. were also present during the occasion
سوائل  کنزرویشن سوسائٹی آف انڈیا کے کنوینر اور نائب صدر ڈاکٹر سنجے اروڑہ  ،  آئی ایس سی او کے   صدر پروفیسر الڈی فانسو   پلا  سینٹیز     نے امریکہ کے آئی ایس سی او کے  رابطہ کار  ڈاکٹر سمیر  اے  ایل  سویفی   بھی  اس موقع  پر موجود  تھے ۔
As President Museveni said at the 3rd India Africa Forum Summit in Delhi in 2015 and I quote - "We fought against colonial rule together.
جیسا کہ صدر موسوینی 2015 میں دہلی میں تیسری انڈیا افریقہ فورم سربراہ کانفرنس میں کہا تھا اور میں اسے کوڈ کرتا ہوں۔ ہم نے نوآبادیاتی نظام کے خلاف مل کر لڑائی لڑی۔ آیئے آپسی خوشحالی کے لئے  ہم مل کر جدوجہد کریں۔
Speaking on the occasion, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED said, Introducing these new products sourced from tribes all over India into the range enables many tribals access larger markets.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ٹریفیڈ (ٹی آر آئی ایف ای ڈی) کے مینیجنگ ڈائرکٹر جناب پراویر کرشنا نے کہا ’’اس طرح کی نئی مصنوعات کو متعارف کرانے سے جو پورے بھارت کے قبائلی ذرائع سے حاصل کی گئی ہیں بہت قبائلیوں کی رسائی بڑی منڈیوں تک ہوجائے گی۔ ہماری کوشش یہ رہی ہے کہ قبائلیوں کی زندگی میں تبدیلی آئے اور ان کی روزی روٹی میں بہتری پیدا ہو۔ ٹریفیڈ جس منتر میں یقین رکھتا ہے وہ ہے گو ووکل فار لوکل گو ٹرائیبل اور اسی طرح وہ قبائلیوں کو بااختیار بنانے کی کوشش کر رہا ہے‘‘۔
Telangana: Hyderabad continues to make its mark in the field of finding solutions to tackle Covid-19 as city based Avra Laboratories plays a vital role in the soon-to-be-launched Covid-19 drug Ciplenza, the generic version of Favipiravir, by Cipla Laboratories.
تلنگانہ: حیدرآباد کوویڈ 19 سے نمٹنے کے حل تلاش کرنے کے میدان میں اپنی پہچان بنارہا ہے کیونکہ شہر پر مبنی ایویرا لیبارٹریز فویپیراویر کے عام نسخہ ، جلد ہی کوویڈ 19 میں منسلک دوا میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ ریاست تلنگانہ کے ضلعی اسپتال ریاست کے تمام اضلاع میں تنہائی کی سہولیات قائم کرکے اور مریضوں پر زور دیتے ہیں کہ وہ حیدرآباد آنے سے گریز کریں۔ اتوار کو 1473 نئے معاملات ، 774 بازیافت اور 08 اموات کی اطلاع؛ 1473 مقدمات میں سے 506 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل تک کل مقدمات: 55532؛ فعال مقدمات: 12955؛ اموات 471۔
9th Session of the India - Kyrgyz IGC held in New Delhi
نئی دلی میں بھارت-کرغز آئی جی سی کے 9ویں اجلاس کا انعقاد
Average language score in Class 3 - Government and aided schools
اوسط لسانی اسکور درجہ تین میں- حکومت سے امداد یافتہ اسکول
I want to assure you that in this difficult time, we stand with Bhutan, and your needs will always be the highest priority for us
میں آپ کو یقین دلانا چاہتا ہوں کہ اس مشکل وقت میں ہم بھوٹان کے ساتھ کھڑے ہیں۔ اور آپ کی  ضروریات ہمارے لیے ہمیشہ انتہائی ترجیح والی رہیں گی۔
Goa Rs.223 crore
گوا- 223 کروڑ روپئے
The President also paid his respects at the Siachen War Memorial, which is a symbol of the sacrifice of 11,000 soldiers and officers who have been martyred since the Indian Army began Operation Meghdoot on the Siachen Glacier on April 13, 1984
صدر جمہوریہ ہند نے سیاچن وار میموریل پر بھی خراج عقیدت پیش کیا، جو ان گیارہ ہزار سپاہیوں اور افسروں کی قربانی کی علامت ہے، جو13 اپریل 1984 کو سیاچن گلیشئر میں  بھارتی بری فوج کے ذریعے آپریشن میگھ دوت شروع کرنے کے بعد اب تک شہید ہوئے ہیں۔
An Indian Air Force Kiran trainer aircraft was airborne from Air Force Station Hakimpet on 28 Nov 18 at 1130 hrs on a routine training mission.
نئی دہلی ،29نومبر:بھارتی فضائیہ کا  ایک کرن تربیتی طیارہ 28نومبر،2018کوصبح 1130   ایئرفورس اسٹیشن حکیم پیٹ  سے اپنے روزمرہ کے مشن پرروانہ ہواتھا ۔ یہ طیارہ مقامی فلائنگ ایرئے میں 1150منٹ پر حادثے کا شکارہوگیا۔ طیارے کا پائلٹ محفوظ طریقے سے طیارے سے باہرنکل جانے میں کامیاب رہا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Medical Students should be trained to adhere strictly to their code of ethics and they should serve in rural areas at least once before getting their first promotion.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ طبی علوم کے طلباء  کو اپنے ضابطہ اخلاق کی  سختی کے ساتھ پابندی کرنے کی تربیت دی جانی چاہئے اور انہیں پہلی ترقی سے قبل کم از کم  ایک بار دیہی علاقوں میں کام کرنا چاہئے۔ جناب وینکیانائیڈو مولانا آزاد میڈیکل کالج  کے  60ویں سالانہ  تقریبات کے اجتماع سے خطاب کررہے تھے۔
The Third report was released in June 2018, covering the period September, 2017 to April, 2018
تیسری رپورٹ جون ، 2018 میں جاری کی گئی تھی جو کہ ستمبر ، 2017 سے اپریل ، 2018 پر محیط تھی ۔
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu had announced last week that Goa will become a logistics hub of India after a second airport becomes functional in 2020 in the state.
تجارت اور صنعت  کے مرکزی وزیر  جناب سریش پربھو نے گذشتہ  ہفتے  اعلان کیا تھا  کہ 2020 ء میں ریاست میں دوسرے ہوائی اڈہ کے عمل میں آ جانے کے بعد گوا ہندوستان کا ایک  لاجسٹک مرکز بن جائے گا   ۔  ڈابولم اور موپا کے مقام پر تعمیر  ہونے والے گوا کے دونوں ہوائی اڈے  ریاست کو ایک لاجسٹک مرکز کی حیثیت سے اپنا مقام بنانے میں تعاون کریں گے ۔
KVIC Chairman VK Saxena explained the socio-economic perspective behind this soot malas where it has brought about positive changes in the lives of artisans and have provided direct employment to 45 women
کے وی آئی سی کے چیئرمین وی کے سکسینہ نے ان سوت مالا کے سماجی اور معاشی مقاصد کا ذکر کیا جس کے باعث دستکاروں کی زندگی میں مثبت تبدیلی پیدا ہوئی ہے اور 45 خواتین کو براہ راست روزگار ملا ہے۔
Revamped indicator for women participation in workforce
محنت کشوں میں خواتین کی شمولیت کے لیے  ترمیم شدہ اشاریہ
The projects inaugurated today were:
آج جن پروجیکٹوں کا افتتاح کیا گیا وہ یہ ہیں:
National Child Award for Exceptional Achievement
غیر معمولی حصولیابی کے لئے قومی اطفال ایوارڈ :
The meeting was chaired by Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and DG NMCG, Shri U.P.
میٹنگ کی صدارت دریاؤں کی ترقی  اور گنگا بازآبادکاری  کی وزارت کے سکریٹری نیز این ایم سی جی کے ڈائریکٹر جنرل جناب یوپی سنگھ نے کی۔ وزارت اور این ایم سی جی کے سینئر اہلکار اس موقع پر موجود تھے۔
Consistent fall in cumulative Positivity Rate as Testing increases
ٹیسٹنگ میں اضافہ کے سبب مجموعی فعالیت کی شرح میں لگاتار کمی
The social interactions planned during MILAN 2018 include display by bands of the Indian Navy and Indian Army, ship visits and colorful cultural evenings.
ملن 2018 6 مارچ سے 18 مارچ 2018 کےد وران پورٹ بلیئر میں منعقد ہونے جارہی ہے۔ اس برس اس کا موضوع ہے ’’سمندروں کے پار تک دوستانہ  تعلقات ‘‘ ۔ اور ملن 2018 میں پیشہ ورانہ مشقوں ، مذاکرات ، سماجی پروگراموں اور کھیل کود پر مبنی دیگر تقریبات کا اہتمام کیا جائیگا۔ ملن کے دوران منعقد ہونے والے باہمی ربط وضبط کے تحت بحری ساز وسامان کے سلسلے میں نظریات وخیالات کا تبادلہ علاقائی تعاون کو بڑھانے کے طریقے، سمندر میں غیرقانونی سرگرمیوں کو روکنے کے طریقوں وغیرہ پر با ت چیت ہوگی۔ ملن کی اس تقریب کا اس سال کا موضوع’بحری عمدہ نظام کی جستجو – جامع اطلاعاتی اشتراک ذرائع کی ضرورت‘ ہے۔ افتتاحی خطبہ پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی، اسٹاف کمیٹی کے سربراہوں کے چیئرمین اور بحریہ کے سربراہ (سی این ایس) ایڈمرل سنیل لانبا پیش کریں گے۔ اس کے علاوہ ممتاز مقررین اپنے خیالات کا اظہار کریں گے ۔ ملن 2018 کے دوران جن سماجی تقریبات کا منصوبہ وضع کیا گیا ہے ان میں بھارتی بحریہ اور بھارتی بری فوج کے بینڈز کا مظاہرہ ، بحری جہازوں کا معائنہ اور رنگا رنگ ثقافتی شامیں منعقد کرنا شامل ہیں۔ ملن 2018 کی متعدد تقریبات  عوام الناس کیلئے بھی کھلی ہو ں گی ، ان میں اسکائی ڈائیونگ ٹیم کے ذریعے کرتب کا مظاہرہ ، طبل بازگشت اور بحری کنٹینوٹی  ڈرل جیسی تقریبات شامل  ہیں۔
The Prime Minister announced that a 16 point program has been created to increase farmer's income.
وزیر اعظم نے اعلان کیا کہ کاشتکاروں کی آمدنی میں اضافہ کے لئے 16 نکاتی پروگرام تیار کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت اس بات کی بھی کوشش کر رہی ہے کہ کسانوں کے کھیت سے چند کلومیٹر کے فاصلے پر دیہی ہاٹ کی سہولت دستیاب ہو جس کے ذریعے اسے ملک کی کسی بھی منڈی سے منسلک کیا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ آنے والے وقتوں میں یہ دیہی ہاٹ  زرعی معیشت کے نئے مراکز بن جائیں گی۔
The Vice President Shri M. Venkaiah Naidu today called upon the world community to come together to isolate nations that sponsor terrorism and impose sanctions against them
نئی لّی ، 22 نومبر  / نائب صدرِ جمہوریہ ایم وینکیا نائیڈو نے آج پوری دنیا پر زور دیا ہے یہ وہ  یکجا ہوں اور  دہشت گردی کی سر پرستی کرنے والوں کو الگ تھلگ کرنے اور اُن کے خلاف  پابندیاں عائد کرنے کے لئے یکجا ہوں ۔
Union Minister for Environment and Forests Shri Prakash Javadekar highlighted the significance of launching these studies on World Environment Day.
ماحولیات  اورجنگلات کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر مذکورہ دونوں مطالعات کے اجرأ کی اہمیت کواجاگرکیا۔ انھوں نے کہاکہ اقوام متحدہ کو یہ امراچھی طرح واضح ہے کہ انسانی ماحولیات کا تحفظ اور اس کی اصلاح ایک اہم موضوع ہے جو براہ راست عوام کی خیروعافیت پراثرانداز ہوتاہے ،ساتھ ہی ساتھ دنیا بھر میں اقتصادی ترقیات  پربھی اثرڈالتاہے ۔ 5جون کو یوم عالمی ماحولیات قراردیاگیاہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ یہ بات ازحد مناسب ہے کہ یونیسیف نے اس دن کو سووچھ بھارت مشن کے مثبت اثرات کے سلسلے میں اپنے انکشافات کے اجرأ کے لئے  منتخب کیاہے جودیہی بھارت کے ماحولیات پرمرتب ہوئے ہیں ۔
Shri Rajnath Singh to deliver the 30th IB Centenary Endowment Lecture tomorrow
وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ کل 30واں آئی بی صد سالہ خصوصی لیکچر دیں گے
We are all united with this spirit and nature
اسی جذبے اور روح کے ساتھ ہم سب متحد ہوئے ہیں۔
One significant aspect is the local communitys active participation towards increasing tourist- community cultural interfaces
سیاحتی ۔ برادری پر مشتمل ثقافتی ہم آہنگی میں اضافے کے تئیں اس علاقے کے مقامی افراد  کی سرگرم شراکت داری بھی ایک اہم پہلو ہے۔
A group of ministers consisting of Minister of External Affairs, Minister of Civil Aviation, Minister of State of Home Affairs, Minister of State of Health and Family welfare, Minister of State of Shipping under the chairmanship of Union Health Minister has been constituted and the first meeting held on 03.02.2020.
صحت کے مرکزی وزیرکی صدارت میں امورخارجہ کے وزیر، شہری ہوابازی کے وزیر، امورداخلہ کے وزیرمملکت صحت اورخاندانی بہبود کے وزیرمملکت اور جہازرانی کے وزیرمملکت پرمشتمل  وزراء کاایک گروپ تشکیل دیاگیاہے ، جس کی میٹنگ 3فروری ، 2020کو پہلی بارمنعقد کی گئی ۔ کابینہ سکریٹری نے تمام متعلقہ وزارتو ںمثلاوزارت صحت ، وزارت دفاع ، وزارت خارجہ ، وزارت شہری ہوابازی ، وزارت داخلہ ، ٹیکسٹائل ،دواسازی اور وزارت صحت کے علاوہ دیگر حکام بشمول ریاستی چیف سکریٹریز کے ساتھ مختلف میٹنگیں منعقدکی ہیں ۔ صحت اورخاندانی بہبود کی وزارت تمام صورت حال کامسلسل جائزہ لے رہی ہے ۔ چیف سکریٹریوں کے علاوہ ریاستوں  کے صحت سکریٹریز کے ساتھ تقریباہردوسرے دن  ویڈیوکانفرنسوں کا اہتما م کیاگیاہے ۔
PM remembers Netaji Subhas Chandra Bose on 75th Anniversary of tricolor hoisting at Port Blair
وزیراعظم نے پورٹ بلیئر میں ترنگا لہرائے جانے کی 75 ویں سالگرہ کے موقع پر نیتاجی سبھاش چندر بوس کو یاد کیا
Few in 1994 would have predicted that the maiden basic Anti-Submarine Warfare exercises that were held that year between navies of India and Singapore would transform into one of the most high level maritime exercises in the years to come and sustain itself for quarter of a century a milestone like no other.
سن  1994 میں بہت کم لوگوں کو اس بات کا اندازہ ہوگا کہ آنے والے برسوں میں ہندوستان اور سنگاپور کی بحریہ کے درمیان  بنیادی آب دوز شکن ، جنگی مشقیں بھی ہوں گی لیکن  یہ بہت اعلیٰ سطح پر سمندری مشقیں جاری ہیں اور ان کو اب چوتھائی صدی ہوچکی ہے۔ سمبیکس اپنی 25ویں سالگرہ منا رہی ہے اور یہ مشقیں ابھی جاری ہیں۔ اس سال چار مرحلوں میں یہ مشقیں انجام دی جارہی ہیں۔ ان میں سے دو دو مرحلے پورٹ بلیئر اور وشاکھاپٹنم کی بندرگاہوں پر اور دو سمندری مرحلے خلیج بنگال میں ہوں گے۔
Central Government Issued an Advisory to All States / UTs and Their Real Estate Regulatory Authorities to Treat Covid-19 Pandemic AS Force Majeure and Automatically Extend the Registration/Completion date of all Projects Registered Under Rera for a Period of 6 Months
مرکزی حکومت نے سبھی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور ان کی ریئل اسٹیٹ ضابطہ جاتی اتھارٹی کو ہدایت جاری کی ہے کہ وہ کووڈ – 19 عالمی وبا کو ایک مجبوری سمجھے اور ریرا کے تحت سبھی پروجیکٹوں کے رجسٹریشن / تکمیل کی تاریخ میں خود بخود 6 مہینے کی توسیع کریں
As per information received from States /UTs, the details of food samples analysed, found non-conforming and action taken during the last three years is given below:
ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں سے موصولہ اطلاعات کے مطابق گزشتہ تین برسوں کے دوران غذائی سیمپلوں کے تجزیے ، ضوابط کے خلاف ورزی اور کی گئی کارروائیوں کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Call Centre for Grievances Redressal Of Pensioners
پنشن یافتگان کی شکایتوں کے ازالہ کیلئے کال سینٹر
Exports of agricultural commodities during March to June 2020 increased by 23.24% compared to corresponding period in 2019
2019 میں مارچ سے جون کی مدت کے مقابلے 2020 کی مدت میں زرعی اشیاء کی بر آمدات میں 23.24 فیصد کا اضافہ ہوا
Dr. Rajeevan said that in IISF 2020, the Ministry of Earth Sciences is contributing in two broad themes Clean Air and Water.
ڈاکٹر راجیون نے کہا کہ آئی آئی ایس ایف 2020 میں زمینی سائنس کی وزارت 2 اہم موضوعات‘ صاف ہوا اور پانی’ کے ساتھ شریک ہے۔ حکومت ہند  ہوا میں آلودگی کم کرنے اور ہوا کے معیار کو بہتر بنانے کے لئے کوشاں ہے۔زمینی سائنس کی وزارت اس رخ پر سائنس اور ٹیکنالوجی سے بھرپور استفادہ کررہی ہیں۔ پینے کاپانی ہر شہری کی بنیادی ضرورت ہے۔ زمینی سائنس کی وزارت پینے کاپانی فراہم کرنے کے لئے دیسی ٹیکنالوجیاں استعمال کرتی ہیں۔ آئی آئی  ایس ایف 2020 میں صاف ہوا  اور پانی کے تعلق سے سائنسی پہلوؤوں اور ٹیکنالوجیائی کی مداخلت کو ایک سے زیادہ دلچسپ طریقوں سے سامنے لایا جائے  گاتاکہ عام آدمی اس کو سمجھ سکے اور ہماری کوششوں کو اپنا سکے۔واضح رہے  کہ زمینی سائنس کی وزارت آئی آئی ایس ایف 2020 کی منتظمین میں سے ایک ہے۔
The programme concluded with the award presentation ceremony felicitating the outstanding achievers (individual and team) of RailTel
پروگرام کا اختتام انعامات پیش کرنے کے لئے منعقدہ تقریب پر ہوا۔ اس تقریب میں ریل ٹیل کے غیرمعمولی حصولیابی کرنے والوں ( افراد اور ٹیم ) کونوازاگیا۔
Wind warning:Squally winds speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph would prevail along & off Odisha and West Bengal coasts during next 12 hrs and 30-40 kmph gusting to 50 kmph along & off north Odisha & West Bengal coasts during subsequent 12 hrs
ہوا سے متعلق وارننگ :اڈیشہ کے پاس اور اس  سے کچھ دور، نیز مغربی بنگال کے ساحلوں پر اگلے بارہ گھنٹے کے دوران ہوا کی رفتار 45 سے 55 کلو میٹر فی گھنٹہ رہے گی ، جو بڑھ کر 65 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہوسکتی ہے۔ اس کے نتیجے میں شمالی اڈیشہ کے پاس اور اس سے کچھ دور نیز مغربی بنگال کے ساحلوں پر ہوا کی رفتار 30 سے 40 کلو میٹر فی گھنٹہ رہ سکتی ہے، جس کے 50 کلو میٹر فی گھنٹہ ہوجانے کا امکان ہے۔
Insofar as there is some illegal occupation, the APM was briefed in great detail how over the last 60 years, more than 43,000 sq.km has been yielded under circumstances with which this country is well aware.
ہندوستانی علاقہ کیا ہے یہ ہندوستان کے نقشے سے واضح ہے۔ یہ حکومت اس کے تئیں مضبوطی سے پابند عہد ہے۔ جہاں تک کچھ غیر قانونی قبضوں کا سوال ہے، اے پی ایم کو بڑی تفصیل سے بتایا گیا کہ کس طرح گذشتہ 60 سالوں میں ، 43،000 مربع کلومیٹر سے زیادہ علاقے کو کن حالات میں کھونا پڑا جس سے یہ ملک بخوبی واقف ہے۔ یہ بھی واضح کیا گیا کہ یہ حکومت ایل اے سی کی کسی یکطرفہ تبدیلی کی اجازت نہیں دے گی۔
Minister announces several new projects in the State
وزیر موصوف نے ریاست میں، بہت سے نئے پروجیکٹوں کا اعلان کیا
DOs and DONTs RELATING TO NTFP DURING COVID-19 SCARE
کووڈ – 19 کے خطرے کے دوران این ٹی ایف پی سے متعلق کیا کریں اور کیا نہ کریں کے نکات
Eight Ministers and 23 leaders belonging to 20 parties today attended the meeting convened by Chairman Shri Venkaiah Naidu, a day ahead of the start of monsoon session tomorrow.
مانسون اجلاس شروع ہونے سے ایک روز قبل چیئر مین جناب وینکیا نائیڈو کی سربراہی میں منعقد اس کانفرنس میں 20 پارٹیوں کے 8 وزراء اور 23 لیڈران نے شرکت کی ۔
In the third session on the second day, Governors will make brief remarks on any special issues pertaining to their respective States/Union Territories.
دوسرے دن کے تیسرے اجلاس میں گورنرحضرات متعلقہ ریاستوں /مرکزی انتظام کے علاقوں سے متعلق خصوصی موضوعات پرمختصر انداز میں اپنی آرأدیں گے ۔ یہ گورنرحضرات  راج بھونوں میں شروع کئے گئے کلیدی حصولیابی یا پہل قدمیوں کے امورکو بھی نمایاں کریں گے ۔ یہ وہ امورہوں گے جنھیں دیگرریاستیں اپنا سکتی ہیں یا مماثل اقدامات کرسکتی ہیں ۔
May the New Year bring joy and prosperity in your lives!
خدا کرے کہ سال نو آپ سب کی زندگیوں میں  مسرت اورخوشحالی لے کر آئے ۔
For the first time, Andaman & Nicobar Islands has been sanctioned 609 houses for Port Blair with an investment of Rs.54 cr and central assistance of Rs.9.00 cr
پہلی بار ایسا ہے کہ انڈمان ونکوبار جزیروں میں پورٹ بلیئر کے لئے 609 مکانات کی تعمیر کی اجازت دی گئی  ہے جس کے لئے 54 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری ہوگی جس میں سے مرکزی امداد 9 کروڑ روپئے کی ہوگی۔
To take this further, as was also said today, good researchers emerge in a system that values good teachers and good faculty.
5۔       اس موضوع کو آگے بڑھاتے ہوئے ، جیسا کہ  آج کے اجتماع میں  پہلے بھی کہا  جاچکا ہے ، اچھے محقق ایک ایسے نظام میں ابھر کر سامنے  آتے ہیں، جن میں   اچھے اساتذہ اور اچھے تعلیمی نظام کو اہمیت دی جاتی ہے ۔ تحقیقی اداروں اور یونیورسٹیوں کے درمیاب رابطہ کاری اور تحقیق اور صنعت  کے درمیان رابطے میرے خیال سے انتہائ اہمیت کے حامل ہیں ۔ظاہر ہے کہ یہ  انفرادی   چارہ گوداموں   میں وجود نہیں  پاسکتے ۔
13 Flying Training Organisations (FTOs) approved by DGCA to Provide Pilot Training for Drones
ڈی جی سی اے سے منظور شدہ 13 فلائنگ ٹریننگ آرگنائزیشن (ایف ٹی اوز) ڈرونز کے لئے پائلٹ ٹریننگ بھی فراہم کرائیں گے
The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth.
سوامی وویکانند کے خیالات اور نظریات کروڑوں ہندوستانیوں، خصوصی طور پر ہمارے نوجوانوں کو تحریک اور توانائی دیتے ہیں۔ انھیں سے ہم نے ایک مضبوط، شاندار شمولیت والے ہندوستان اور ایک ایسے ہندوستان کی تعمیر کی تحریک حاصل کی جو متعدد شعبوں میں دنیا کی قیادت کرتا ہے’’۔
East-West Metro Services Extended Upto Phoolbgan
مشرقی- مغربی میٹرو خدمات کی توسیع پھول بگان تک
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 22.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح22 دسمبر 2020ءتک52.40 کروڑ روپے کی ایم یس پی قدر پر 5089میٹرک ٹن ناریل (بارہ ماسی فصل) کی خریداری کی گئی ہے،جس سے کرناٹک اورتمل ناڈو کے3961 کسان مستفید ہوئے ہیں، جبکہ گذشتہ سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن ناریل  کی خرید کی گئی تھی۔ جہاں تک ناریل  اور اُڑد کا تعلق ہے،ان کا ریٹ زیادہ تر بڑی پیداوار ی ریاستوں میں ایم ایس پی سے زیادہے۔ متعلقہ ریاستیں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتیں طے شدہ تاریخ سے خریداری شروع  کرنے کے لئے ضروری انتظامات کررہی ہیں، جس کا فیصلہ خریف کی دالوں اورتلہن کی آمد کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعے کیا گیا ہے۔
Central Government issues orders for extending assistance to clear the dues of sugarcane farmers
مرکزی سرکار نے گنا کاشت کاروں کے بقایاجات کی ادائیگی کے لئے امداد کے احکام جاری کئے
Conversion of coaches to serve as quarantine/isolation facilities: Indian Railways is converting 5000 train coaches across the country to serve as quarantine/isolation facilities for 80000 beds for COVID-19.Action has been started by Zonal Railways on a war footing.
کورنٹائن آئسولیشن سہولتوں کے طور پر کام کرنے کے لئے کوچز میں تبدیلی :انڈین ریلویز کووڈ-19 کے لئے  ملک بھر میں 80 ہزار بستروں کے واسطے کورنٹین /آئیسولیشن سہولتوں کے طو رپر5 ہزار ٹرین کوچز کو تبدیل کررہا ہے ۔زونل  ریلویز نے جنگی سطح پرکارروائی شروع کی ہے۔ 3250 کوچز کو تبدیل کرنے کا کام مکمل ہوچکا ہے۔
Artificial insemination to be increased to 70% from the present 30%
مصنوعی طریقے سے حمل قرار دینے کے واقعات کو موجودہ 30 فیصد سے بڑھا کر 70 فیصد کیا جائے گا۔
Friends, the increasing spread of Yoga has brought the world to India and India to the world even closer.
ساتھیوں، یوگ کی بڑھتی مقبولیت نے دنیا کو بھارت کے اور بھارت کو دنیا کے زیادہ قریب لادیا ہے۔ ہم سبھی مسلسل کوششوں سے آج یوگ کو دنیا میں جو مقام حاصل ہوا ہے وہ  وقت کے ساتھ اور مضبوط ہوگا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated POWERGRIDs 400 Kilo Volt(kV) Lucknow Kanpur Direct Current (D/C) Transmission Line with associated bays to the Nation in Lucknow today.
نئی دہلی 21جون ؛  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 400 کلوواٹ پر مشتمل پاور گرڈ کی لکھنؤ- کانپور ڈائریکٹ کرنٹ (ڈی سی) کی ترسیلی لائن کو اس کے متعلقہ  ترسیلی سلسلوں کے ساتھ کل لکھنؤ میں قوم کے نام وقف کیا۔
This means that the political executive and officers of the civil services must be conversant with the capabilities and thinking of the defence forces.
اس کا مطلب ہے کہ سول سروسز کے سیاسی ایگزیکٹو اور افسران  دفاعی افواج  کی صلاحیتوں او ر سوچ  پر بات چیت لازمی طور پر کریں ۔ اسی طرح فوجی افسران کو بھی  آئینی اور انتظامی لائحہ عمل  کے تئیں  حساس بنائے جانے کی ضرورت ہے ۔
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیر ملکی کرنسی کے 100 مساوی یونٹوں  کی بھارتی روپے میں شرح زر مبادلہ
The Border Roads Organisation (BRO) worked relentlessly to overcome major geological, terrain and weather challenges that included the most difficult stretch of the 587-metre Seri Nalah Fault Zone.
بارڈر روڈ آرگنائزیشن (بی آر او)،  نے بڑے  بڑے جغرافیائی علاقائی اور موسم سے متعلق چیلنجوں، جن میں 587 میٹر کا سیری نالہ   فالٹ زون کی دشوار ترین پٹی شامل ہے، پر قابو پانے کے لئے مسلسل کام کیا۔دونوں سِروں پر کامیابی 15؍اکتوبر 2017 کو حاصل ہوئی۔
In respect of seasonal influenza A (H1N1)/Swine flu, Oseltamivir is the drug recommended by the World Health Organisation (WHO) for treatment of seasonal Influenza A (H1N1) in capsule/tablet and suspension form, and is made available free of cost by the State Government in all Government hospitals in Madhya Pradesh.
موسمی انفلواینزا اے (ایچ آئی این آئی) / سوائن فلو کے علاج کے لئے اوسیلٹا میویر دوا عالمی صحت تنظیم (ڈبلیو ایچ او) نے تجویز کی ہے، جو کیپسول / گولیوں اور سسپینشن کی شکل میں موسمی انفلواینزا اے (ایچ آئی این آئی) کے علاج کے لئے ریاستی حکومت کے ذریعہ مدھیہ پردیش میں تمام سرکاری اسپتالوں میں  مفت فراہم کرائی گئی ہے۔ ریاستوں کے ذریعہ موصولہ اعداد و شمار کے مطابق مربوط بیماری نگرانی پروگرام (آئی ڈی ایس پی) کے نگرانی یونٹ کے اعداد و شمار کے تحت دستیاب کرائی جاتی ہیں۔ ریاستوں کو مریضوں کو مہیا کرائی جاتی ہیں جن کی تفصیلات درج ذیل دی جارہی ہیں:
THE PUNJAB REGIMENT, 22ND BATTALION THE RASHTRIYA RIFLES
پنجاب ریجیمنٹ، 22ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
The Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu arrived in the Republic of Korea on September 21, to participate in the 7th Asia-Europe (ASEM) Economic Ministers meeting and the 3rd Joint Ministerial Review of the India-Korea Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA).
نئی دہلی۔23/ستمبر      صنعت و تجارت کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو ساتویں ایشیا-یورپ اقتصادی وزراء کے اجلاس اور ہند- کوریا جامع اقتصادی شراکت داری معاہدے کی تیسرے مشترکہ جائزہ اجلاس میں شرکت کے لئے 21 ستمبر کو جمہوریہ کوریا پہنچے۔ یہ بحیثیت وزیر عہدہ سنبھالنے کے بعد ان کا  دوسرا دورہ ہے۔
The President appreciated Bangladeshs zero-tolerance policy on terrorism.
صدر جمہوریہ نے دہشت گردی کے خلاف بنگلہ دیش کی زیرو ٹالرینس یعنی بالکل برداشت نہ کرنے کے اصول کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ دہشت گردی اور پرتشدد انتہا پسندی کو شکست دینے کی ہماری مشترکہ کاوشوں سے نتائج  برآمد ہو رہے ہیں۔