natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a collective, coordinated action is needed to strengthen the eco-system for promoting SC & ST Entrepreneurs in the country.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم ونکیا نائیڈ و نے کہا کہ ملک میں درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبیلوں(ایس سی؍ایس ٹی) صنعتکارو ں کو فروغ دینے کے ماحول کا مستحکم کرنے کے لئے اجتماعی اور مربوط کارروائیوں کی ضرورت ہے۔
The welfare of the local Indian community.
مقامی بھارتی برادری کی فلاح وبہبود ۔
India was never an aggressor, always propagated peace
بھارت کبھی بھی جارح ملک نہیں رہا ،اوراس نے ہمیشہ امن کی ترغیب دی ہے
With 8,049 COVID-19 patients cured in the last 24 hours, the recovery rate has become more than 50%.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران کووڈ 19 کے کل 1264 مریضوں کا علاج کیاگیا۔یہ ایک دن میں صحت یاب ہونے والوں کی مریضوں کی سب سے زیادہ ہے، جو ایک ریکارڈ ہے۔ اس طرح اب تک کووڈ19 کے 82369 مریضوں کا علاج کیا جاچکا ہے۔کووڈ-19 کے مریضوں میں صحت یاب ہونےکی شرح 47.40 فیصد ہوئی ہے اور پچھلے 24 گھنٹے میں صحت یاب ہونے کی شرح میں 4.51 فیصد درج کیاگیا ہے، جو اس سے ایک دن پہلے صحت یاب ہونے کی شرح 42.89 فیصد تھی۔صحت یاب ہونے والے مریضوں کی زیادہ تعداد کی وجہ سے فعال مریضوں کی تعداد میں گراوٹ آئی ہے اور یہ 25 مئی کو 89987 سے گھٹ کر 86422 رہ گئی ہے۔سبھی فعال معاملے سرگرم طبی نگرانی میں ہے۔
REFORMS IN EXPLORATION AND LICENSING POLICY
کھوج اور لائسنسنگ پالیسی میں اصلاحات
9 of State List in the 7th Schedule of the Constitution of India, the subject matter of "Relief of the disabled and unemployable" is a State subject.
ہندوستان کے آئین کے ساتویں جدول میں ریاستی فہرست کے انٹری نمبر 9 کے مطابق معذور اور بے روزگاروں کی راحت کا ریاستی معاملہ ایک اسٹیٹ سبجیکٹ ہےیعنی یہ معاملہ ریاست کے دائرہ اختیار میں ہے۔ریاستیں ضروری احتیاطی اور بازآبادی کاری اقدامات کرنے کے لئے ذمہ دار ہیں البتہ 2017-18 اور2018-19 کے دوران بھکاریوں کو ہنر مندی کے فروغ کی تربیت کے لئے نیشنل بیک ورڈ کلاسیز فائننانس اور ڈیولپمنٹ کارپوریشن کو بالترتیب 100 لاکھ روپے اور 50 لاکھ روپے کی رقم جاری کی گئی تھی۔
The Prime Minister said that the feeling of "cleanliness being our responsibility", needs to be inculcated among all.
وزیر اعظم نے کہا کہ ‘‘صفائی و ستھرائی ہماری ذمہ داری’’ کے احساس کو سبھی میں جاگزیں کرنے کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے کہا کہ یہ صحت کو یقینی بنانےاور غریبوں کی صحت کی دیکھ بھال  کی راہ میں مفید ثابت ہوگا ۔ انہوں نے کہا کہ سوچھتا ان کے لیے ایک عبادت اور صفائی غریبوں کی خدمت کرنے کا راستہ ہے۔
The two leaders discussed the situation of and responses to the COVID-19 pandemic in India and the European Union.
دونوں رہنماؤں نے ہندوستان اور یوروپی یونین میں کووڈ-19 جیسی عالمی وبا کی صورتحال اور اس سے نمٹنے کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ دونوں رہنما?
45th BN SSB, Beerpur, Distt.
45 بی این ایس ایس بی ، بیر پور ، ضلع  سوپول
Onetime cash assistance of Rs.40000/-
40ہزار روپے کی ایک بار فراہم کرائی جانے وال نقد امداد۔
Extensive consultations were done with the concerned Ministries/ Departments of the Government of India as well as other stakeholders both from Central and State Government in a workshop held on 1-9-2017.
اس معاملے پر  حکومت ہند کی متعلقہ وزارتوں  ؍ محکموں کے ساتھ ساتھ  مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے متعلقہ افراد  کے ساتھ  یکم ستمبر 2017 کو صلاح ومشورے کے لئے ایک ورکشاپ منعقد کی گئی تھی۔ اس سلسلے میں قطعی فیصلہ اور نظام الاوقات کا جلد ہی اعلان کیا جائے گا۔
Best Industry for CSR Activities
11۔ سی ایس آر سرگرمیوں کے لئے بہترین صنعت
Vice President urges people to build a casteless society
نائب صدرجمہوریہ نے عوام سے ذات پات کے بغیر معاشرے کی تعمیر کے لئے اپیل کی
The Vice President also released a book on Gopabandhu Das written by Dr. Subhash Chandra Mishra.
نائب صدر جمہوریہ نے  گوپا بندھوداس کے بارے میں   ڈاکٹر سبھاش چندر مشرا کی لکھی ہوئی  ایک کتاب  کی رسم اجرا  بھی انجام دی ۔  انہوں  نے کہا کہ عظیم شخصیا  ت کے بارے میں اس  طرح کی کتابیں  نوجوان نسل کے لئے  فیضان کا باعث ہوں  گی ۔
The turnover of Khadi and village industry has increased from 32,000 crore rupees in 2014-15 to 74,000 crore rupees now.
کھادی کی مجموعی تجارت اور گاؤں کی صنعت میں جو 15-2014 میں 32000 کروڑ روپئے  تھی   اب بڑھ کر 74 ہزار کروڑ روپئے ہوگئی ہے۔
Pradhan Mantri Kaushal Kendra is Ministry of Skill Development and Entrepreneurships initiative towards creation of standardized infrastructure for delivery of skill training which are equipped to run industry-driven courses of high quality with focus on employability and create an aspirational value for skill development training
پردھان منتری کوشل کیندر ،ہنر مندی کی تربیت فراہم کرنے کے لئے معیاری بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کے لئے ہنر مندی کے فروغ اور تجارت وکاروبار کی  وزارت  کا اہم اقدام ہے۔ہنرمندی کی تربیت کے یہ مراکز صنعتوں کی ضروریات کے حامل اعلی معیارکے کورسیز پر مشتمل ہیں۔اس میں روزگار اور ہنر مندی کی فروغ کی تربیت کے لئے توقعاتی ویلیو پیدا کرنے  پر توجہ مرکوز کی جاتی ہے۔
The Union Agriculture & Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh addressed at the National Banana Festival, 2018 held in Thiruvananthapuram, Kerala today.
نئی دہلی۔17فروری؛ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے آج ترو اننت پورم، کیرالہ میں منعقدہ قومی کیلا میلہ - 2018 سے خطاب کیا۔ قومی کیلا میلہ، 2018 میں جناب رادھا موہن سنگھ کا خطاب حسب ذیل ہے: -
Today, at 92 years, Sri Parasaran stands tall among the entire length and breadth of India in terms of knowledge of law, knowledge of Shastras, erudition and ethics and is rightly referred to as a Pitamaha of the Indian Bar
آج  92 سال میں  جناب پراسرن   اپنی  قانونی معلومات   ،شاستروں کی معلومات  ، علمیت اور اخلاقیات  کے حوالے سے  بھارت کے  پورے  طول وعرض  پر  ایک قدآور شخصیت  کی حیثیت سے کھڑے ہیں   اور انہیں  بجا طور پر بھارتی  بار کے  پتاما کے طور پر جانا جاتا ہے ۔
A Preamble & Fundamental Duties Wall has been placed outside the main hall and another prominent place so that public at large could read the Preamble and Fundamental Duties know more about the Constitution and show their commitment to the Preamble & Fundamental Duties enunciated in the Indian Constitution
مین ہال کے باہر   اور دوسرے نمایاں مقام پر  ایک آئین کی تمہید  اور بنیادی فرائض   کی دیوار  لگائی گئی ہے تاکہ بڑی تعداد میں لوگ  آئین کی تمہید اور  بنیادی فرائض کو پڑھ سکیں ۔ اپنے آئین کے بارے میں مزید معلومات حاصل کر سکیں اور ہندوستان کے آئین کی تمہید  اور  بنیادی فرائض  کے لئے اپنی عہد بندی کا مظاہرہ کر سکیں ۔
Rainfall (over peninsular India & coastal Odisha)
بارش (جزیرا نما بھارت اور ساحلی اڈیشہ پر)
Replying to a sub question on whether the Government has identified the States which are environmentally more suitable for cultivation of bananas and sugarcane other than the current major producing states, the Minister of State informed that Banana & Sugarcane are being cultivated in Tropical and subtropical areas of the country due to suitable agro-climatic conditions and availability of adequate irrigation facility
اس ذیلی سوال  کہ کیا حکومت  نے  کیلا اور گنے کی  پیداوار   کرنےو الی ملک کی موجودہ      بڑی ریاستوں کے علاوہ ان دیگر ریاستوں کی شناخت کرلی ہے جو کیلا اور گنے کی کاشت کے لئے ماحولیاتی اعتبار سے زیادہ  موافق  اورمناسب ہیں، وزیرموصوف نے جواب دیتے ہوئے  اطلاع دی کہ مناسب زرعی ماحولیاتی صورتحال، موسم  اور مناسب مقدار میں آبپاشی کے سہولتوں  کے سبب ملک کے گرم علاقوں   اور نیم  گرم علاقوں میں کیلا اور گنے کی کاشت کی جاتی ہے۔
Anti Hijacking Exercise conducted by Southern Naval Command
جنوبی بحری کمان نے ہائی جیکنگ مخالف مشق کی
Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased to 6.58% and 6.53% in July 2020 from 7.16% and 7.00% respectively in June 2020.
سی پی آئی – اے ایل اور سی پی آئی – آر ایل کی بنیاد پر افراطِ زر  کی شرح میں  جولائی ، 2020 ء کے مہینے میں 6.58 فی صد اور 6.53 فی صد  ہو گیا ، جب کہ یہ جون ، 2020 ء میں بالترتیب 7.16 فی صد اور 7.00 فی صد تھا ۔سی پی آئی -  اے ایل اور سی پی آئی – آر ایل  کے عدد اشاریہ کی بنیاد پر افراطِ زر جولائی ، 2020 ء میں بالترتیب 7.83 فی صد اور 7.89 فی صد رہا ۔
Shri Rajesh Agrawal Takes over charge as a New Member (Rolling Stock), Railway Board
راجیش اگروال نے ریلوے بورڈ کے رولنگ اسٹاک میں نئے ممبر کی حیثیت سے ذمہ داری سنبھالی
The Ministry of Social Justice & Empowerment working with major Municipal Corporations has arranged for feeding of more than 1.27 crore destitutes/beggars/homeless persons since lockdown started (till 10.04.2020).
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت نے اہم میونسپل کارپوریشنوں کے ساتھ کام کرتے ہوئے لاک ڈاؤن شروع ہونے کے وقت سے (10 اپریل 2020 تک) محروموں ؍ بھیک مانگنے والوں ؍ بے گھروں کے لئے 1.27 کروڑ سے زیادہ مفت کھانے کے پیکٹوں کا بندوبست کیا۔
Friends, Lord Gautam Buddha has said-
ساتھیو، بھگوان گوتم بدھ نے کہا ہے کہ
The SCO Member States also adopted the Resolution of Media Forum which calls for establishing successful collaborations of Mass Media Organizations of the SCO member Countries
ایس سی او رکن ملکوں نے  میڈیا فورم  کی قرار داد کو بھی  منظور کیا جس میں  ایس سی او کےرکن ملکوں  کی ماس میڈیا تنظیموں   کے درمیان    کامیاب اشتراک قائم کرنے کے لئے زور دیا گیا ہے۔
Speaking at the event, the Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Jal Shakti, Shri Parameswaran Iyer,mentioned that over 20,000 awards would be given to acknowledge the contributions of people from different walks of life under the Swachh Mahotsav campaign.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے محکمے ، وزارت جل شکتی کے سکریٹری  جناب پرمیشورن ایّر نے  کہا کہ 20 ہزار سے زائد ایوارڈ سوچھ مہوتسو مہم کے تحت  مختلف طبقات کے افراد کو اس معاملے میں اپنا تعاون دینے کے اعتراف میں دیے جائیں گے۔ انہو ں نے مزید کہا کہ یہ مہم  ایسی مہم ہے جس کے تحت  بڑے پیمانے پر اطلاعات فراہم کی جائیں گی، لوگوں کو جانکاری فراہم کی جائے گی ان تک  رابطہ قائم کیا جائیگا ، ضلعی اور ریاستی سطحوں پر باقاعدہ اس کا اہتمام کیا جائیگا اور سوچھتا کو نمایاں کرنے کیلئے قومی سطح پر بھی ایسا کیا جائیگا۔
3000 MT U in the form of UOC and additional quantity of 2500 MT U with mutual agreement
یو او سی کی شکل میں   3000 ایم ٹی  ‘یو’ اور باہمی اتفاق سے   2500 ایم ٹی یو کی اضافی مقدار
Prime Minister to interact with Chief Secretaries of States & Union Territories in New Delhi tomorrow
وزیراعظم آج  ریاستوں اور مرکز کے  زیرانتظام علاقوں کے اعلیٰ سکریٹری حضرات سے گفت وشنید  کریں گے
In a detailed discussion, MD, TRIFED Shri Pravir Krishna said that Van Dhan Yojana is a Market Linked Tribal Entrepreneurship Development Program for forming clusters of tribal SHGs and strengthening them into Tribal Van Dhan Kendras.
تفصیلی بات چیت میں، ٹی آر آئی ایف ای ڈی کے ایم ڈی جناب پراویر کرشنا نے کہا کہ ’ون دھن یوجنا‘ قبائلی ایس ایچ جی کے کلسٹر تشکیل دینے اور انہیں قبائلی ون دھن کیندروں کے طورپر مضبوط بنانے کے لئے بازار سے مربوط ایک قبائلی صنعت کاری ترقیاتی پروگرام ہے۔ اس پروگرام کا مقصد قبائلی ایس ایچ جی کے کلسٹر تیارکرکے اور انہیں 300 میں سے ہر ایک ممبر کے ون دھن وکاس کیندروں کے طور پر مضبوط بناکر صنعت کو فروغ دینا ہے۔ اس کا مقصد قبائلی صنعتی اداروں کے قیام، آمدنی میں اضافے کے لئے ذریعہ معاش پیدا کرنے کے توسط سے ’ایم ایف پی پروگرام کے لئے ایم ایس پی‘ کو نئی سطح پر لے جانا ہے۔ یہ پروگرام ایم ایف پی مصنوعات کے لئے قبائلی صنعتی اداروں کے توسط سے جمع کرنے، اضافی قدرو قمت، عمل، ڈبہ بندی، برانڈنگ اور ریٹیل مارکیٹنگ کے لئے ہے۔
Strong winds (speed reaching 45-55 kmph) very likely over southwest & westcentral Arabian Sea and south Bay of Bengal.
جنوب مغربی اور  مغرب وسطی  بحیرہ عرب اور جنوبی خلیج بنگال میں تیز ہوائیں (ہوا کی رفتار 45۔55 کلومیٹر فی گھنٹی تک پہنچ سکتی ہے) چلنے کا امکان ہے۔ ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ ان علاقوں میں سمندر میں نہ جائیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor C. S. Seshadri
نئی دلّی ،19 جولائی  / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پروفیسر  سی ایس سیشادری کے انتقال   پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
The architect of the Indian Constitution Dr B R Ambedkar in his address to the constituent assembly described how magnificently the framers of the constitution accomplished the formidable task in less than three years.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ بھارتی آئین کے معماراعظم ڈاکٹربی آرامبیڈکرنے آئین ساز اسمبلی سے اپنے خطاب میں کہاتھا کہ آئین سازوں نے کتنے شاندارطریقے سے تین سال سے بھی کم کی مدت میں اتنے بڑے کام کو پائہ تکمیل تک پہنچایاہے ۔ ڈاکٹرامبیڈکرنے اشارہ کیاتھا کہ امریکہ ، کینڈا،جنوبی افریقہ اورآسٹریلیاکے آئین ہمارے آئین کے مقابلے میں کافی مختصرہیں ۔
Group of Ministers had in-depth deliberation on containment strategyand management aspects of COVID-19, as well as the measures being taken by the Centre and various States.GoM was apprised that as of now,death rate is around 3.2% while recovery rate is more than25%, which may be taken as a positive effect of the Lockdown, along with the cluster management & containment strategy.Genome sequencing of strains of the novel coronavirus isolated from patients in different parts of the country has been initiated.GoMwas informed about the adequacy and availability of PPEs, masks, ventilators, drugs and other essential equipment against the requirement.Under PMGKP as on 4th May,2020, 29.38 lakh MT food grains have been distributed to 58.77 crore beneficiaries as first month entitlement and 5.82 lakh MT to 11.63 crore beneficiaries as second month entitlement so far.
وزرا کے گروپ نے کووڈ-19 پر قابو پانے کی حکمت عملی اور انتظامی پہلوؤں کے ساتھ ساتھ مرکز اور مختلف ریاستوں کے اقدامات پر گہرائی سے غور و خوض کیا۔ حکومت کو آگاہ کیا گیا کہ اب تک اموات کی شرح قریب 3.2 فیصد ہے جبکہ بحالی کی شرح 25 فیصد سے زیادہ ہے، جو کلسٹر مینجمنٹ اور کنٹینمنٹ حکمت عملی کے ساتھ لاک ڈا ؤن کے مثبت اثر کے طور پر لیا جاسکتا ہے۔ ملک کے مختلف حصوں میں مریضوں سے الگ تھلگ نوول کوروناوائرس کے تناؤ کی جینوم تسلسل کا آغاز کیا گیا ہے۔ حکومت کو ضرورت کے برخلاف پی پی ای، ماسک، وینٹی لیٹر، منشیات اور دیگر ضروری سامان کی وافر مقدار اور دستیابی کے بارے میں بتایا گیا۔ پی ایم جی کے پی کے تحت 4 مئی، 2020 تک، دوسرے ماہ کے حقدار کے طور پر اب تک پہلے ماہ کے حقدار کے طور پر 58.77 کروڑ مستفیدین کو 29.38 لاکھ میگا ٹن غلہ تقسیم کیا گیا ہے۔ 98 کروڑ پی ایم یو وائی سلنڈر بک کرائے گئے ہیں اورچارمئی، 2020 کے دوران 72.7272 کروڑ کی فراہمی ہوئی ہے۔ 2000نقد رقم ہر ایک کو 20-21 کے دوران دی گئی ہے۔ بزرگ شہریوں، بیواؤں اورمعذورین کی حمایت کے طور پر، اہل مستفیدین کے تمام 2.812 کروڑ اکا ؤنٹس کے لئے ہرمستفیدکو 500 روپے کے فنڈز کی پہلی قسط جاری کردی گئی ہے۔ 20.05 کروڑ خواتین پردھان منتری جن دھن اکا ؤنٹ میں500روپے میں جمع ہو رہے ہیں۔ ای پی ایف او کے ممبران نے 500 روپے فی اکاؤنٹ کے حساب سے 2895 کروڑبھیجے ہیں۔
Health Ministry rushes Central teams to Punjab and Chandigarh to be stationed for 10 days. Central teams to assist States/UT in review of public health measures for Containment, Surveillance, Testing and efficient Clinical
وزارت صحت نے مرکزی ٹیموں کو فوری طور پر 10 دنوں کے لئے پنجاب اور چنڈی گڑھ کے لئے روانہ کیا یہ مرکزی ٹیمیں عوامی صحتی اقدامات کے تحت ، مرض کی روک تھام ، نگرانی، جانچ اور کووِڈ۔19 کی مؤثر طبی انتظام کاری کے عمل میں ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو تعاون پیش کریں گی
A three day National Conference of Vice Chancellors of Universities and Directors of Higher Education Institutions being held in New Delhi
یونیورسٹیوں کے وائس چانسلروں اور اعلیٰ تعلیمی اداروں کے ڈائرکٹروں کی سہ روزہ قومی کانفرنس دلّی میں منعقد ہو گی
MoES has developed and commissioned an Integrated Flood Warning System for Mumbai (IFLOWS-Mumbai) in close coordination with Municipal Corporation of Greater Mumbai, Govt of Maharashtra.
زمینی سائنس کی وزارت نے  حکومتِ مہاراشٹر  کی گریٹر ممبئی میونسپل  کارپوریشن کے تال میل سے   ممبئی   کے لئے  ایک مربوط سیلاب کی  وارننگ کا نظام  تیار کیا ہے تاکہ  سیلاب  کے زیادہ امکان  والے شہر  ممبئی کی  پریشانیوں کو کم کیا جا سکے ۔
The details of Cyclones formed over North Indian Ocean during 2017 to 2019 follow:
شمالی بحرہندمیں 2017سے 2019کے دوران بننے والے طوفانوں کی تفصیلات درج ذیل ہیں :
Children are the true ambassadors of health: Dr Harsh Vardhan
بچے صحت کے اصل سفیر ہیں: ڈاکٹر ہرش وردھن
The Minister further stated that since most of the States have 5% VAT on stents, the MRP of BMS and DES would be Rs.7623 and Rs.
وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ چونکہ بیشر ریاستوں میں اس اسٹنٹ پر پانچ فی صد ویٹ عائد ہوتا ہے لہذا بی ایم ایس اور ڈی ای ایس کی کم از کم خوردہ قیمت بالترتیب 7623 روپے اور 31080 روپے ہوگی۔ نیشنل فارماسیوٹیکل اتھارٹی (این پی پی اے) نے 60 دنو ں کے اندر قیمتوں کا تعین کیا ہے۔
MoRTH officials being deputed to the MHA Control RoomMHA Helpline Number 1930 and NHAI Helpline number 1033 may be used to seek assistance
ایم آر ٹی ایچ کے عہدیداروں کی تعیناتی وزارت داخلہ کے کنٹرول روم میں کی جا رہی ہے۔مدد حاصل کرنے کے لئے , وزارت داخلہ کی ہیلپ لائن نمبر 1930 اور این ایچ اے آئی کی ہیلپ لائن نمبر 1033 استعمال کی جاسکتی ہے
But it is often not sufficient in delimiting cryptic species-- a group of two or more morphologically indistinguishable species (hidden under one species) or individuals of the same species expressing diverse morphological features (which are often classified into multiple species).
صورریات پر مبنی روایتی اصول تجنیس میں جھینگروں کے مختلف اقسام کی شناخت کرنے میں طویل سفر طے کیا ہے ۔ لیکن یہ خفیہ نوع کے اقسام  میں حد سے تجاوز کرنے کے لئے کافی نہیں ہوتا ہے۔ دو یا دو سے زیادہ شکل پسندی سے جدا نہ ہونے والا اقسام کا ایک گروہ (ایک ہی نوع کے تحت چھپا ہوا) یا ایک ہی نوع کے افراد جو متنوع شکلیں بیان کرتے ہیں (جن کو اکثر متعدد اقسام میں درجہ بند کیا جاتا ہے)۔ لہذا ، شناخت صرف اور صرف نفسیاتی خصوصیات پر مبنی ہے جس سےاقسام کے تنوع کو کم کرنا یا زیادہ سمجھا جاتا ہے۔
The specific issues and problems being faced by certain EPCs like Telecom, Forest Produce and Shellac Export Promotion Council, Sports Goods EPC and CAPEXIL will be taken up with other line Ministries assured the Minister so that these issues and problems may be sorted out as soon as possible
جناب پیوش گوئل نے یقین دہانی کرائی کہ ایکسپورٹ پرموشن کونسلوں کو درپیش کچھ خصوصی مسائل جیسے ٹیلی کام اور جنگل کی مصنوعات اور شیلیک ایکسپورٹ پرموشن کونسل، ایکسپورٹ گڈس ای پی سی اور سی اے پی ای ایکس آئی ایل کو دوسری متعلقہ وزارتوں کے سامنے اٹھایا جائے گا، تاکہ ان معاملات اور مسائل کو جتنی جلدی ممکن ہو حل کرایا جاسکے۔
Great Living Chola Temples at Thanjavur, Gangaikondacholapuram and Darasuram (1987 & 2004)
تھنجاوورگنگائی کونڈا چولا پورم  اور داراسورام کے عظیم چولا مندر (1987 & 2004)
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان تمام 91آبی ذخائر کی ذخیرہ صلاحیت  161.993 بلین مکعب میٹر ہے جو 257.812 بلین مکعب میٹر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا تقریباً 63فیصد ہے۔ جس کا تخمینہ ملک میں لگایا گیا  ہے۔ ان تمام 91 آبی ذخائر میں سے 37 آبی ذخائر ایسے ہیں جہاں 60 میگاواٹ سے زائد کی تنصیبی صلاحیت کے ساتھ پن بجلی فوائد دستیاب ہیں۔
The Ministry of AYUSH has requested All State Governments, State AYUSH Directorates, all Ayurveda colleges/ teaching institutions, AYUSH/Health Universities, Associations of Ayurveda Practitioners, Ayurveda Drug Industries and all supporters/ well-wishers and stakeholders of Ayurveda in India and abroad, to observe Ayurveda Day on 17th October, 2017 year and undertake various activities such as organizing public lectures / seminars / exhibitions / radio talks etc., as a part of the Ayurveda Day celebrations
آیوش کی وزارت نے تمام ریاستی حکومتوں، آیوش کے ریاستی ڈائریکٹوریٹ، تمام آیوروید کالجوں، تعلیمی اداروں، آیوش؍ صحت یونیورسٹیوں، آیوروید کی پریکٹس کرنےو الوں کی انجمنوں، آیور وید کی دوائیں بنانے والی صنعت اور تمام حامیوں اور بھارت اور بیرون ملک  آیوروید کے فریقوں کو 17 اکتوبر کو یوم آیوروید منانے کی اپیل کی ہے۔ آیوش نے یوم آیوروید کی تقریبات کے حصے کے طور پر عوامی لیکچر، سیمینار، نمائش اور ریڈیو پر مباحثے جیسی مختلف سرگرمیاں انجام دینے کی بھی اپیل کی۔
The table shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of October, 2020 as compared to October, 2019 and for the full year
نیچے دیا گیا چارٹ موجودہ سال کے دوران ماہانہ مجموعی جی ایس ٹی محصولات میں رجحانات ظاہر کرتا ہے۔ جدول اکتوبر ، 2019 اور پورے سال کے مقابلہ میں اکتوبر ، 2020 کے مہینے کے دوران ہر ریاست میں جمع ہونے والے جی ایس ٹی کے ریاستی لحاظ سے اعداد و شمار کو دکھاتا ہے۔
The Department of Pension & Pensioners Welfare, ever since the lockdown due to unprecedented COVID-19 pandemic, has been taking various initiatives for the pensioners, to ensure the timely credit of pension & retirement benefits and keep them healthy and aware during this time of COVID-19 pandemic
کووڈ – 19 عالمی وباء  کی وجہ سے  نافذ لاک  ڈاؤن کے بعد سے  پنشن  اور پنشن پانے والوں کی بہبود  کے محکمے نے پنشن پانے والوں کے لئے کئی اقدامات کئے ہیں تاکہ وقت پر  پنشن کے قرضے  کو یقینی بنایا جا سکے  اور  ریٹائرمنٹ کے فوائد انہیں صحت مند رکھنے میں مدد کریں  اور  کووڈ – 19 عالمی وباء کے دور میں انہیں  پوری طرح  صحت مند اور بیدار رکھیں ۔
Envoys of three Nations present credentials to President of India
تین ملکوں کے سفیروں کے صدر جمہوریہ ہند کو سفارتی اسناد پیش کیں
Price on April 06, 2017 (Previous trading day i.e.
6فروری2017 کو قیمت (پچھلا کاروباری روز 3فروری 2017)
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today asserted that the reorganization of Jammu and Kashmir into two Union Territories will promote inclusive development and reduce the negative impact of cross-border terrorism
نئی دہلی  ،14  اکتوبر :نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے آج زوردیکر کہاکہ جموں وکشمیر کی مرکزکے زیرانتظام دوخطوں میں تشکیل نوسے جامع ترقی کو فروغ ملے گااور سرحد پارسے ہونے والی دہشت گردی کے منفی اثرات میں کمی آئے گی ۔
The Prime Minister also presented President's Police Medals for Distinguished Service to IB officers.
وزیر اعظم نے انٹلی جنس   بیورو ( آئی بی  )  کے افسران کو ان  کی نمایاں   خدمات کے لئے   صدر کے پولیس میڈلز سے سرفراز کیا  ۔ اپنے خطاب کے دوران   وزیر اعظم نے  انٹلی جنس  بیورو کے میڈل جیتنے والے افسران کی تعریف کی اور انہیں مبارکباد دی ۔
General Secretary, (Scientific Activities), Prof. P.P Mathur, General President, ISCA 2018, Prof. AchyutaSamanta and General Secretary (MA, ISCA), Prof. Gangadharwere among those present at the gathering
اس تقریب میں سائنسی سرگرمیوں کے محکمے سائنٹفک ایکٹیویٹیز کے جنرل سکریٹری پروفیسر پی پی ماتھر، آئی ایس سی اے 2018 کے جنرل پریسیڈنٹ پروفیسر اچیوتا سامنتا اور ایم اے ، آئی ایس سی اے کے جنرل سکریٹری  پروفیسر گنگادھر نے بھی دیگر سرکردہ شخصیات کے ساتھ شرکت کی۔
Cap Oneducational Concession to Children of Missing/Disabled/Killed Soldiers Removed
گمشدہ/ معذور/ہلاک شدہ فوجیوں کے بچوں کے لئے تعلیمی رعایت پر عائد پابندی ختم
I would like to thank His Majesty the King and the Custodian of the two holy mosques and my brother His Royal Highness the Crown Prince for inviting me to participate in this Forum.
میں عالی جناب شاہ اور دو مقدس مساجد  کے متولی اور میرے بھائی   شہنشاہ ولی عہد کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا کہ انہوں نے مجھے اس فورم میں حصہ لینے کی دعوت دی۔ سعودی عرب اور یہاں  قائم  مقدس مسجد دنیا کے کروڑوں لوگوں کی  عقیدت کا مرکز رہے ہیں۔ یہ زمین عالمی معیشت کا بھی توانائی کا وسیلہ رہی ہے۔ آج ریاض کے اس توانائی سے مالامال شہر میں آپ کے  درمیان مجھے بھی  مثبت توانائی محسوس ہورہی ہے۔
Inaugurating the 10th Asian Conference of Emergency Medicine (ACEM) at Vigyan Bhavan in New Delhi, the Vice President pointed out that over 3,700 die in accidents on worlds roads every day and tens of millions get injured or disabled every year.
نئی دلی  کے وگیان بھون میں ایمرجنسی میڈیسن کی 10ویں ایشیئن کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہاکہ روزانہ دنیا کی سڑکوں پر 3700سے زیادہ لوگ  حادثوں میں ہلاک ہو جاتے ہیں  اور لاکھوں لوگ ہر سال زخمی یا معذور ہو جاتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ بچے ، پیدل چلنے والے  لوگ، سائیکل سوار اور بزرگ افراد ان لوگوں میں شامل ہیں، جو  سڑک استعمال کرنے والوں میں سب سے غیر محفوظ ہیں۔ اسپتال سے پہلے فوری دیکھ بھال  کر کے سڑک حادثوں میں بہت سے لوگوں کی جانوں کو بچایا جا سکتا ہے۔
Rifle Factory Ishapore (RFI)
رائفل فیکٹری عیسی پور(آر ایف آئی)
North Eastern region being very high on governments development agenda, smooth access to financial assistance from multilateral and bilateral funding agencies to help introduce innovative and global best practices is being ensured.
حکومت کے ترقیاتی ایجنڈے میں  شمال مشرقی خطہ ، کثیر ملکی اور دو طرفہ فنڈنگ ایجنسیوں سے مالی مدد کی آسان فراہمی اولین ترجیح ہے تاکہ اختراعی اور عالمی پیمانے کے بہترین طور طریقوں کو یقینی بنانے میں مدد مل سکے۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ  مرکزی حکومت نے  شمال مشرق کے لئے فنڈز کی آمد میں بہتری لانے کے  لئےایک آن لائن پورٹل  موثر طور پر استعمال کیا  ہے۔
Significant Milestones achieved in FY 2018-19:
مالی سال 2018-19 کے دوران حاصل کر دہ اہم کامیابیاں : ۔
Promotion to Non-gazetted ranks: During the year 2019, 364 Sub Inspectors were promoted to the rank of Inspectors and 2303 Constables were promoted to the rank of Head Constables.
نان گزیٹیڈ کو ترقی:۔ 2019 کے دوران 364 سب انسپکٹروں کو انسپکٹر کے رینک میں ترقی دی گئی اور 2303 کانسٹیبلوں کو ہیڈ کانسٹیبل کے طور پر ترقی دی گئی۔ اسسٹنٹ سب انسپکٹر کے رینک سے سب انسپکٹر کے رینک میں ترقی کے لئے 388 اسامیوں کو ترقی دینے کا عمل جاری ہے۔