natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Ministry of Home Affairs, on 17.05.2020, issued the revised guidelines regarding lockdown restrictions, to contain COVID-19.
نئی دہلی، 18 ؍مئی، 2020،داخلی امور کی وزارت نے 17مئی 2020 کو کووڈ-19 کی روک تھام کے سلسلے میں لاک ڈاؤن سے متعلق بندشوں کے سلسلے میں نظرثانی شدہ رہنما خطوط جاری کئے ہیں۔ لاک ڈاؤن کی مدت بڑھا کر 31مئی 2020 کر دی گئی ہے۔ ساتھ ہی ساتھ پابندیوں میں وسیع پیمانے پر رعایات بھی فراہم کی گئی ہیں۔
Some vulnerable States shared their experiences and best practices to help other stakeholders prepare and implement their Heat Action Plans.
شدید گرمی  کے حالات سے دو چار ہونے والی چند ریاستوں نے  اپنے ہیٹ ایکشن پلان کی  دوسرے شراکت داروں کی مدد سے تیاری اور عمل درآمد  کے تعلق سے اپنے تجربات اور بہترین طریقہ کار کا تبادلہ کیا۔ان ریاستوں کی کامیابی کی کہانیوں میں قبل از وقت منصوبہ بندی، بہتر تیاریوں اور بروقت مداخلت کی اہمیت پر زور دیا۔
The Minister was informed that during the lockdown period till the 20th April 2020, around 1.8 Crore Post Office Saving Banks transactions with a value of Rs.
وزیر موصوف کو بتایا گیا کہ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران 20 اپریل 2020 تک تقریباً 28ہزار کروڑ روپے کی مالیت کے 1.8کروڑ ڈاک گھر بچت بینک لین دین انجام پائے ہیں اور یہ تمام تر امور آئی پی پی بی کے توسط سے انجام پائے ہیں، جن کی تعداد 2100کروڑ مالیت کے ساتھ 84 لاکھ کے بقدر ہے۔ اس کے علاوہ 135 کروڑ روپے کے بقدر کے 4.3لاکھ لین دین بھی ملک بھر میں کئے گئے ہیں۔
NRI-Portfolio Investment Scheme Route is proposed to be merged with the Foreign Portfolio Investment Route
این آر آئی پورٹ فولیو انویسمنٹ اسکیم روٹ کو غیر ملکی سرمایہ کاری روٹ میں ضم کرنے کی تجویز ہے۔
I would like to present before you what our first Vice-President, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan had said in relation to this House.
محترم چیئرمین صاحب، ہمارے پہلے نائب صدر ڈاکٹر سروپلی رادھا کرشنن جی نے اس ایوان کے سلسلے میں جو بات کہی تھی، میں اسے آپ کے سامنے پیش کرنا چاہوں گا۔ ڈاکٹر رادھا کرشنن جی نے کہا تھا، اسی کرسی پر بیٹھ کر انہوں نے کہا تھا اور وہ آج بھی اتنا ہی موزوں ہے۔  اور آپ جناب  پرنب مکھرجی کی بات کا ذکر کرتے ہوں یا خود اپنا درد  بیان کرتے ہوں، یہ ساری باتیں اس میں ہیں اور اس وقت رادھا کرشنن جی نے کہا تھا ہمارے خیال، ہمارا رویے، اور ہماری سوچ ہی دو ایوانوں  والے ہمارے پارلیمانی نظام کےجواز کو ثابت کرے گا۔ آئین کا حصہ بنی اس دو ایوان والے  نظام کا  امتحان ہمارے کاموں سے ہوگا۔  ہم پہلی بار اپنے  پارلیمانی نظام میں دو ایوانوں  کی شروعات کررہے ہیں۔ ہماری کوشش ہونی چاہئے کہ ہم اپنی سوچ، قوت اور سمجھ سے ملک  کے سامنے اس نظام کا جواز پیش کریں۔
Greetings to countrymen on the auspicious occasion of Buddha Purnima celebrated to mark the Jayanti of Lord Buddha.
‘‘بدھ پورنیما کے مقدس موقع پر جو بھگوان بدھ کی جینتی کے موقع پر منائی جاتی ہے، اہل ملک  کو مبارکباد۔
AIIB Director General of Investment Operations SupeeTeravaninthorn said that this Project will provide sustainable and safe last-mile connectivity to small villages and improve mobility of the rural population of Madhya Pradesh.
اے آئی آئی بی کے   انویسٹمنٹ آپریشن کے ڈائریکٹر جنرل    سوپی  تیراونندتھورن    نے کہا کہ اس پروجیکٹ سے  چھوٹے گاؤں کے لئے  محفوظ اور پائیدار  سڑک رابطہ     فراہم ہوگا۔  علاوہ ازیں مدھیہ پردیش کی  دیہی آبادی کی نقل و حرکت میں بہتری آئے گی انہوں  نے مزید کہا کہ پوری  ریاست مدھیہ پردیش   کی      اقتصادی ترقی   کو ایک نئی رفتار ملے گی۔     علاوہ ازیں     دیہی آبادی بشمول  خواتین اور بچیوں  کے ذریعہ معاش میں بھی  بہتری آئے گی۔
The Government today constituted a Group of Ministers (GoM) to examine the existing legal and institutional frameworks for dealing with matters of sexual harassment of women at the workplace.
نئی دہلی،24 اکتوبر2018؍حکومت نے آج کام کی جگہوں پر خواتین کو جنسی طورپر ہراساں کرنے کے معاملات سے نمٹنے کے لئے موجودہ  قانونی اور ادارہ جاتی فریم ورک کی جانچ کے لئے وزراء کے گروپ( جی او ایم) کی تشکیل کی ہے۔وزراء کا یہ گروپ موجودہ التزامات کے مؤثر نفاذ کے لئے مطلوب کارروائی کی سفارش کرے گا اور اسی کے ساتھ کام کی جگہوں پر جنسی طورپر ہراساں کرنے کے معاملات سے نمٹنے کے لئے موجودہ قانونی اور ادارہ جاتی فریم ورک کو بھی مضبوط کرے گا۔
Former Chief Justice of India M. N. Venkatachaliah who presided over the seminar on Fundamental Duties and Economic and Judicial Reforms stressed upon social evolution and education of young minds who can build a better India
ہندوستان کے سابق چیف جسٹس ایم ایم وینکٹ چلیا نے جنھوں  نے بنیادی فرائض اور حیثیت  اور عدالتی اصلاحات پر ایک سمینار کی صدارت کی، سماجی ارتقا کی ضرورت پر زور دیا۔ انھوں نے بہتر ہندوستان بنانے کے لئے نوجوان ذہن کے اندر تعلیم کی ضرورت پر زور دیا۔
He also reiterated India as one of very few countries to have met its commitment of keeping climate change within 2%.
انہوں نے اس بات کو بھی دوہریا کہ بھارت ان چند ملکوں میں سے ایک ہے، جس نے آّب و ہوا میں تبدیلی کو 2 فیصد کے اندر کھنے کے اپنے عزم کو پورا کیا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ بھارت نے لگ بھگ 136000میگاواٹ کی  آر ای  کی صلاحیت  قائم کی ہے، جس کے ساتھ 57000 میگاواٹ مزید گنجائش پیدا کی جا رہی ہے۔
As stated by NCRB, District-wise details of traced children (below 18 years) and Caste-wise and Socio-economic status wise details of missing and traced children are not maintained by the Bureau separately.
جیساکہ این سی آربی کے ذریعہ کہاگیاہے لاپتہ اورتلاش کئے گئے بچوں کی 18سال سے کم کی ضلع کے لحاظ سے تفصیلات نیز ان کی ذات اور سماجی ومعاشی حیثیت سے تفصیلات بیورو کے ذریعہ علیحدہ علیحدہ نہیں رکھی گئی ہے ۔ این سی آرسی بی کی تازہ ترین رپورٹ سال 2018سے متعلق ہے ۔
The CSS also provides financial assistance for strengthening of fisheries institutes under the Department of Fisheries namely (a) Fishery Survey of India (FSI), Mumbai, (b) Central Institute of Fisheries Nautical and Engineering Training (CIFNET), Kochi, (c) National Institute of Fisheries Post Harvest Technology and Training (NIFPHATT), Kochi and (d) Central Institute Of Coastal Engineering For Fishery (CICEF), Bangalore, primarily to facilitate development of marine fisheries including capacity and training
ماہی پروری کے محکمے کے  زیر عمل درآمد سی ایس ایس اور ایف آئی ڈی ایف، ماہی پروری کے بنیادی ڈھانچے کی جدید کاری کے لئے ریفرجریٹیڈ اور انسولیٹیڈ ٹرک  جیسی مچھلیوں کی نقل و حمل کرنے والی گاڑیوں  اور مچھلیوں کی موبائل / خوردہ فروخت ، مچھلیوں کی فروخت کی منڈیوں، آئس پلانٹس اور کولڈ اسٹوریج جیسے بنیادی ڈھانچے کے فروغ کے لئے امداد مہیا کراتا ہے۔ سی ایس ایس ماہی پروری کے محکمے  کے تحت ماہی پروری کے اداروں، جن کے نام (i) فشری سروے آف انڈیا (ایف ایس آئی)، ممبئی (ii) سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف فشریز ناٹیکل اینڈ انجینئرنگ ٹریننگ (سی آئی ایف این ای ٹی)  کوچ، (iii) نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فشریز  پوسٹ ہارویسٹ ٹکنالوجی اینڈ ٹریننگ (این آئی ایف پی ایچ اے ٹی ٹی) کوچی اور  (iv) سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کوسٹل انجینئرنگ فار فشری (سی آئی سی ای ایف)، بنگلورو،  کو مستحکم کرنے کے لئے خصوصاً صلاحیت اور تربیت سمیت سمندری مچھلیوں کی ترقی میں آسانیاں بہم پہنچانے کی غرض سے مالی امداد مہیا کراتا ہے۔
Expert Committee on Cantonments
چھاؤنیوں سے متعلق ماہرین کی کمیٹی
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under Price Support Scheme (PSS) so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies
مزید برآں ریاستوں کی جانب سے موصولہ تجویز پر مبنی خریف مارکیٹنگ سیزن 2020ء کے لئے، قیمت کی امدادی اسکیم(پی ایس ایس)کے تحت،دالیں اورتلہن کی45.24ایل ایم ٹی کی سرکاری خرید کے لئے منظوری دے دی گئی ہے۔ یہ خرید تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر،تلنگانہ،گجرات،ہریانہ،اترپریش،اُڈیشہ،راجستھان اورآندھرا پردیش سے کی جارہی ہے۔ اس کے علاوہ آندھراپردیش،کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ سے 1.23 ایل ایم ٹی کوپرا  کی سرکاری خرید کو بھی منظوری دے دی گئی ہے۔دیگر ریاستوں، نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے،قیمت کی امدادی اسکیم(پی ایس ایس)کے تحت،دالیں، تلہن اور کوپرا کی سرکاری خرید کے لئے منظوری تجاویز موصول ہونے کے بعد دی جائے گی۔اگر مارکیٹ کے نرخ کم سے کم امدادی قیمت سے نیچے رہتے ہیں،تو  اندراج شدہ کسانوں سے سال21-2020ء کے لئے براہ راست نوٹیفائیڈ ایم ایس پی کے مطابق اچھے گریڈ کی خرید کی جائے گی۔یہ خرید نوٹیفائیڈ کٹائی کے سیزن کے دوران ریاستی نامزد سرکاری خرید کی ایجنسیوں کے ذریعے مرکز کی نوڈل ایجنسیاں کریں گی۔
The Survey gives information on, (i) % of households having toilets. and (ii) the % of households having access to water for use in toilets (in households having toilets).
یہ سروے درج ذیل نکات کےبارے میں ہی اطلاعات فراہم کرتا ہے۔ (i) ایسے تمام کنبے جہاں بیت الخلاء تعمیر ہیں، کی فیصد (ii) ایسے تمام کنبے جن کے یہاں بیت الخلاء میں استعمال کے لئے پانی تک رسائی ہے۔ (صرف کنبوں والے بیت الخلاؤں میں) ۔ اس سے یہ نتیجہ سامنے آتا ہے کہ وہ تمام گھر جہا ں بیت الخلاء بنے ہوئے ہیں وہ 93فیصد دیہی علاقوں میں ہیں اور 99 فیصد شہری علاقوں میں واقع ہیں  اور ان دونوں طرح کے بیت الخلاؤں میں پانی دستیاب ہے۔
Storm Surge of about 4-6 meters above Astronomical Tide is likely to inundate low lying areas of south & north 24 Parganas and about 3-4 meters over the low lying areas of East Medinipur District of West Bengal during the time of Landfall.
طوفان میں اضافے سے  سمندر میں تقریباً 4۔6 میٹر  اونچی اٹھیں گی جس سے  جنوبی اور شمالی 24 پرگنہ کے نچلے علاقوں کے  ڈوب جانے کا امکان ہے اور  طوفان کے  ساحل پر آنے کے دوران  (تصویرنیچے لنک میں دی گئی ہے) مغربی بنگال کے  مشرقی میدنی پور ضلع کے  نچلے علاقوں میں  تقریباً 3، 4 میٹر  لہروں کا پانی آجانے کا امکان ہے۔
The Commission observed that:
اس میٹنگ کے دوران کمیشن نے مشاہدہ کیا کہ:
We can do, we are able -with this feeling he awakened the people of the country.This is self-confidence, the confidence that was in every drop of blood of that young Sanyasi.He brought back this self-confidence to the country.His mantra was believe in yourself, love the country
ہم کہہ سکتے ہیں ،  ہم اس کی صلاحیت رکھتے ہیں اس احساس کے  ملک کے عوام  میں بیداری پیدا کی۔    یہ  خود اعتمادی اور اعتماد تھا   جو   اس نوجوان سنیاسی    کے خون کے ہرا یک قطرے میں      موجود تھا۔   انہوں نے  ملک میں خود اعتمادی پیدا کی    ، ان کا منتر تھا ‘خود پر  یقین رکھو اور ملک سے پیار کرو’۔
English rendering of PM's address at Indian Community Event in Muscat, Oman (11.02.2018)
عمان کی راجدھانی مسقط میں ہندوستانی برادری کے پروگرام میں وزیراعظم کے خطاب کا متن
These are relaxation in Foreign Direct Investment policy, providing exchange rate variation protection to domestic industry, level-playing field to private sector in terms of excise duty/custom duty at par with public sector, liberalising licensing policy and extending the validity of industrial licensing to 15 years, streamlining defence offset guidelines and restoring services as an avenue for discharge of offsets.
اس کتابچے میں  دفاعی پیداوار کے محکمے کے ذریعے متعدد پالیسی اقدامات  کا ذکر ہے ۔ ان پالیسی اقدامات میں غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری کی پالیسی ، گھریلو صنعت کو تبادلے کی شرح پر  تحفظ فراہم کرنا  ، نجی سیکٹر کے لئے سرکاری سیکٹر کی طرح  ایکسائز ڈیوٹی  / کسٹم ڈیوٹی  رکھنا ، لائسنسنگ کی پالیسی کو آسان بنانا  اور اس کے لئے صنعتی  لائسنس  کی مدت کار  کو 15 برس  توسیع  دینے جیسے امور شامل ہیں ۔ ان پالیسی اقدامات میں  برآمد کاروں کے لئے این او سی  کو آن لائن جاری کرنا ، این او سی کو جاری کرنے کے طریقۂ کار میں تبدیلی   بھی شامل ہے ۔
Top performing districts allocated additional funding for achievement in key areas
اعلیٰ کارگذاراضلاع کے لئے کلیدی میدانوں میں کامیابیاں حاصل کرنے کے لئے اضافی  سرمایہ مختص کیاگیا
Shri Narendra Modi said that two pictures of Mahatma Gandhi, one with a broom, and the other, seeing something through a microscope, show what a diverse personality he had.
جناب نریندرمودی نے کہا کہ مہاتاگاندھی کی دوتصاویز جن میں سے ایک میں وہ جھاڑ لئے دکھائی دے رہے ہیں اوردوسری جس میں وہ خوردبین کی مدد سے کسی چیز کو دیکھ رہے ہیں، دونوں تصاویز یہ ظاہر کرتی ہیں کہ ان کی شخصیت کتنی طرحدارتھی ۔
To train and build the required Human resource skills through appropriate training and academic programs and create a cadre of Trade Facilitation & Logistics management experts/professionals
مناسب تربیت اور تعلیمی پروگراموں کے ذریعے ضروری انسانی وسائل کوتربیت دینا اور با صلاحیت افراد ی قوت قائم کرنا اور  تجارتی سہولیات اور لاجسٹکس بندوبست کے ماہرین؍ پیشہ ور افراد کا کاڈر تیار کرنا۔
Any person can submit to PIBFactCheck any social media message, including text, audio and video, to verification of its authenticity.
کوئی بھی شخص سوشل میڈیا پر آنے والے  کسی بھی پیغام کے ساتھ ہی اس کے مواد آڈیو اور ویڈیو ڈال کر اس کی صداقت کی مانگ کرسکتا ہے۔ انہیں پورٹل https://factcheck. pib. gov. in/ پر  آن لائن  یا واٹس ایپ نمبر  +918799711259پر یا ای۔ میل pibfactcheck@gmail.
Steps to be taken to separate the NPS Trust from PFRDA
این  پی ایس ٹرسٹ کو   پی ایف آر ڈی اے سے علیحدہ کرنے کے  اقدامات کئے جائیں گے ۔
Mr Bong-kil Shin, Ambassador of the Embassy of the Republic of Korea in the socialist Republic of India
جناب بونگ کل شن، سوشلسٹ جمہوریہ بھارت میں جمہوریہ کوریا کے سفارت خانے کے سفیر
Health Ministry launches a new state-of-the art Information Platform to monitor public health surveillance
وزارت صحت نے عوامی صحت نگرانی کی نگہداشت کے لئے ایک نیا جدید ترین اطلاعاتی پلیٹ فارم لانچ کیا
Indias bilateral trade jumped threefold from USD 21 billion in 2005-06 to USD 96.7 billion in 2018-19.
ہندوستان اور آسیان کے درمیان تجارتی اور سرمایہ کاری تعلقات کا جاری رہنا ترقی کی علامت کو ظاہر کرتے ہیں۔ ہندوستان کی دو طرفہ تجارت نے 06-2005 میں 21 بلین امریکی ڈالر سے تین گنا لمبی چھلانگ لگائی ہے اور یہ 19-2018 میں 96.7 بلین امریکی ڈالر پر پہنچ گئی ہے۔ اس کے علاوہ، آسیان ممالک مل کر 19-2018 میں (امریکہ کے بعد ) ہندوستان کے تمام کاروباروں میں 11.47 فیصد حصے کے ساتھ سب سے بڑے تجارتی حصے دار (پارٹنر) بن گیا ہے۔ جبکہ ہندوستان 2018 میں بھی آسیان کا چھٹا سب سے بڑا شریک تھا۔
Arunachal Pradesh: Arunachal Pradesh's Chief Secretary says that over Rs 15 crore spent from Chief Minister Relief Fund for Covid related management in the state so far
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش کے چیف سکریٹری کا کہنا ہے کہ ریاست میں کووڈ سے متعلقہ انتظامیہ کے لئے وزیر اعلی ریلیف فنڈ سے اب تک 15 کروڑ روپے خرچ ہوئے ہیں۔
Dr Harsh Vardhan led discussion of several issues which included preparedness in terms of bed capacity of hospitals for infected cases, isolation wards, protocols for sample collection and testing, protocols for outdoor patients etc.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے متعددامور پر تبادلہ خیال کیا ،جس میں  انفیکشن  کے کیسوں  ،  تنہائی  کے وارڈ ، نمونے اکٹھا کرنےاور جانچ کے لئے پروٹوکول  اور باہری مریضوں  کے لئےپروٹوکول کے سلسلے میں   اسپتالوں  میں  بستروں کی گنجائش  کے اعتبارسے تیاری شامل ہے ۔پرائیویٹ اسپتالوں میں  وافر تعداد میں  بستر فراہم کرنے پر بھی تبادلہ خیال کیاگیا اور نیتی آیوگ  ایم او ایچ  ڈبلیو اور نجی اسپتالوں   کی اس کام میں مدد کرے گا، جس میں اسپتالوں میں  بستروںکی دستیابی کے ڈیٹا کے ساتھ ساتھ مطلوب تربیت یافتہ افرادی قوت شامل ہے۔ نمونے اکٹھا کرنے  اور جانچ  کرنے پر تعاون  کے بارے میں  بھی تبادلہ خیال کیا گیا ۔اس دوران سکریٹری  ( ایچ ایف ڈبلیو  ) نے بتایا کہ ملک بھر میں  35  لیب کی نشاندہی کی گئی ہے ،جس کی تعداد آنے والے دنوںمیں بڑھ کر 100سے زیادہ ہوجائے گی۔اسپتالوں  نے بتایا کہ انہوں نے اپنے اسپتال کے عملے میں بیداری بڑھانے کے لئے متعدد آؤٹ ریچ سرگرمیاں  انجام دی ہیں۔ انہوں  نے اپنی کوششوں کے ذریعہ  بھی  برادریو ں  میں بیداری بڑھانے کے سلسلے میں  اپنی خدمات بھی  پیش کی ہیں۔یہ با ت  بھی زیر بحث آئی کے کہ کووڈ  - 19  کی روک تھا م کے سلسلے میں  عمومی بات چیت کا سلسلہ برقرار رکھا جانا چاہئے۔
Madhya Pradesh: 187 new COVID-19 cases were reported taking the tally of positive cases in the state to 4977.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں کووڈ-19 کے 187 نئے معاملے درج ہوئے ہیں۔ اس طرح ریاست میں تصدیق شدہ معاملوں کی تعداد  4977ہوگئی ہے۔ اب تک 2403 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔ تازہ ترین رپورٹ کے مطابق ریاست میں 2326 فعال معاملے ہیں۔
HedaHoda (The Blind Camel)
ہیڈا ہوڈ ا( دی بلائنڈ کیمل)
Your Excellency, Mr Volkan Bozkir, President of the General Assembly,Excellencies,Ladies and Gentlemen, Namaste!
جنرل اسمبلی کے صدر عزت ماب  جناب وولکن بوزکیر،ایکسی لینسیز، خواتین و حضرات، نمستے!
Shri Pradhan says that the Government has brought about paradigm shift in the healthcare sector
جناب پردھان نے کہا کہ صحت کے شعبے میں حکومت مثالی تبدیلی لانے میں کامیاب ثابت ہوئی ہے
The salient features of this scheme are:-
اس اسکیم کی نمایاں خصوصیات درج ذیل ہیں:
Lockdown Measures for containment of COVID-19 pandemic in the country to continue to remain in force up to May 3, 2020
ملک میں کووڈ-19 کی وبا پر قدغن لگانے کے لئے لاک ڈاؤن کے متعلق اقدامات 3 مئی 2020 نافذ رہیں گے
Cabinet approves Central Sector Scheme of financing facility under 'Agriculture Infrastructure Fund'
کابینہ نے زرعی انفراسٹرکچر فنڈ کے تحت مالی اعانت کی مرکزی سیکٹر اسکیم کی منظوری دے دی
He further informed that during the Session, 22 Bills (16 in Lok Sabha and 06 in Rajya Sabha) were introduced.
انھوں نے مزید بتایا کہ اجلاس کے دوران 22 بل (16 لوک سبھا میں  اور 6 راجیہ سبھا میں) پیش کیے گئے۔ لوک سبھا اور راجیہ سبھا نے انفرادی طور پر پچیس پچیس بل منظور کیے۔ 27 بل پارلیمنٹ کے دونوں ایوان نے پاس کیے جو کہ روزانہ بل کی منظوری یعنی 2.7 بہترین شرح ہے۔ جو بل پیش کیے گئے جن پر غور کیا گیا اور منظور کیے گئے ان کے عنوانات جدول میں دیئے گئے ہیں۔
Who would have thought that someday a government would come that would provide Insurance coverage of one rupee premium per month and another for 90 paisa per day to about 150 million poor people ?
کس نے سوچا تھا کہ کبھی ایسی حکومت بھی آئے گی جو 30 کروڑ غریبوں کیلئے بینک کھاتے کھلوائے گی۔ کس نے سوچا تھا کہ کبھی ایسی سرکار آئے گی جو ایک  روپئے مہینے اور 90 پیسے روزانہ کے پریمئم پر تقریباً پندرہ کروڑ غریبوں کو بیمہ دستیاب کرائے گی۔ کس نے سوچا تھا کہ کبھی   ایسی حکومت آئے گی جو بنا بینک گارنٹی 9 کروڑ کھاتے داروں کو ساڑھے تین لاکھ کروڑ روپئے سے زیادہ کا قرض دے گی۔
Minister emphasizes on the need for enhancing bamboo production in the country
مرکزی وزیر نے ملک میں بانس کی پیدا وار بڑھانے کی ضرورت پر زور دیا
Health Ministry signs MoU with Ministry of Electronics and Information Technology to facilitate access of ABNHPM to the last mile
اے بی این ایچ پی ایم کو تقویت فراہم کرانے کی غرض سےوزارت صحت نے الیکٹرانکس اور اطلاعاتی  ٹکنالوجی کی وزارت کے ساتھ مفاہمتی عرضداشت  پر دستخط کئے
Dr. Jitendra Singh referred to a proposal from Dr. Kiran Bedi for starting a space technology programme at Puducherry.
ڈاکٹر  جتیندر  سنگھ نے پڈوچیری  میں ایک خلائی ٹکنالوجی  کا پروگرام شروع کرنے سے متعلق  ڈاکٹر کرن  بیدی کی تجویز کا حوالہ دیا۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  وہ اس سلسلہ میں  اسرو کے چیئرمین پروفیسر  اے ایس کرن  کمار   تک  ان کی تجویز کو بھی پہنچادیں گے اور ان سے  اس تجویز کو عملی شکل دینے کےامکانات  کا جائزہ لینےکو کہیں گے۔
Dr. Roderico Orfin, WHO representative to India also graced the occasion
ہندوستان میں ورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن کے نمائندے ، ڈاکٹر روڈیریکو آرفن نے بھی اپنی موجودگی کا اندراج کر کے اس تقریب کو رونق بخشی ۔
RO-RO will help government initiatives like "operation green" to stabalize prices of TOP(tomato,potato and Onion)
آر او ۔ آر او ٹی او پی (ٹماٹر، آلو اور پیاز) کی قیمتوں کو استحکام بخشتے ہوئے ’’آپریشن گرین‘‘جیسی حکومت کی پہل قدمیوں کو اپناتعاون فراہم کرے گا۔
After reviewing the cash position and requirements of the Central Government, Government of India in consultation with the Reserve Bank of India, has decided to modify the indicative calendar for issuance of Government dated securities for the remaining part of the first half of the fiscal 2020-21 (May 11-Sept.30, 2020).
نئی دہلی، 8  مئی 2020  / حکومت ہند نے مرکزی حکومت کی نقد رقم کی صورتحال  اور اس سے متعلق ضرورتوں کا جائزہ لینے کے بعد بھارتی ریزرو بینک کے ساتھ صلاح مشورہ کرتے ہوئے مالی سال 21-2020 کے پہلے نصف کے بقیہ حصے (11 مئی سے 30 ستمبر 2020) کے لیے مورخہ سرکاری سکیورٹیزجاری کرنے کے لیے عندیہ کیلنڈر میں ترمیم کا فیصلہ کیا ہے۔  نظر ثانی شدہ ایشوینس کیلنڈر مندجہ ذیل ہے:
Approval of the Cabinet has been granted in respect of Ex-post facto approval of the MoU signed in 2011 and approval for signing of MoU between ICAI, India and CPA, Canada and the MoU envisages arrangements for reciprocal membership that will apply to the respective members of both the Institutes subject to specified criteria.
کابینہ کی منظوری  2011 میں دستخط کئے گئے  مفاہمت نامے  اور آئی سی اے آئی انڈیا   او ر سی پی اے کناڈا کے درمیان  مفاہمت نامے کو منظور کئے جانے کے سلسلہ میں  پچھلی تاریخوں سے دی گئی ہے۔  اس مفاہمت نامے میں دونوں طرف سے ممبر شپ  کی گنجائش رکھی گئی ہے جس کا اطلاق بعض شرائط  کے ساتھ  دونوں اداروں کے   متعلقہ ارکان  پر ہوگا۔  مفاہمت نامے میں   تشریح  ، تعلیم  اور پیشہ وارانہ صلاحیت اور لیاقت کو  جانچنے میں   نیز  چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس کے  داخلے  کی سطح کی صلاحیتوں کا اندازہ لگانے میں  مزید تعاو ن  کو شامل کیا گیا ہے۔
The youth and villagers were sensitized on the core issues of Poshan (Nutrition).Banners and publicity material including digital were displayed/ shared in 74,213 villages highlighting core issues of Poshan (Nutrition)
غذائیت کے خاص امورپر نوجوانوں اور دیہی باشندوں کو بیدار کیا گیا۔ ڈیجیٹل بینر سمیت اشتہارات کے متعدد مواد کے ذریعے 74,213گاوؤں میں  غذائیت  کے بنیادی امور پر روشنی ڈالی گئی۔
30% of the funds allocated earmarked for girl students and 5% for students with disabilities
مختص کئے گئے فنڈ میں سے 30 فیصد فنڈ، طالبات کے لئے اور 5 فیصد فنڈ معذوری کے شکار طلبا کے لئے نشا ن زد کیا گیا ہے۔
Director General of World Health Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus gave a video message on the occasion and praised the Prime Ministers commitment to the universal coverage under Ayushman Bharat and evidence-based promotion of traditional medicines to achieve health related objectives.
عالمی صحت کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر ٹیٹروس ایڈہانوم گیبرائسس نے اس موقع پر ایک ویڈیو پیغام دیا ، اور  آیوشمان بھارت  کے تحت یکساں احاطہ کرنے اور صحت سے متعلق مقاصد حاصل کرنے کے لئے روایتی ادویہ کی  شواہد پر مبنی فروغ  کے لئے وزیراعظم کے عزم کی ستائش کی۔ وزیراعظم نے عالمی صحت تنظیم اور ڈائریکٹر جنرل کی ہندوستان کو روایتی ادویہ کی عالمی مرکز کے طور پر منتخب کرنے کے لئے شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ آیوروید  ایک ہندوستانی ثقافت ہے اور یہ  خوشی کی بات ہے کہ ہندوستان کی روایتی  تعلیم سے دوسرے ممالک کو بھی استفادہ حاصل ہور ہا ہے۔
PM strongly condemns terrorist attack at Kabul University
وزیراعظم نے کابل یونیورسٹی پر ہوئے دہشت گردانہ حملے کی سخت مذمت کی
I am confident this cherished day will inspire all Indians, at home and abroad, to strengthen their bonds of friendship and fill their lives with happiness and optimism.
مجھے پورا بھروسہ ہے کہ خوشی کے اس دن سے اندرون ملک اور بیرون مقیم تمام ہندوستانیوں کو یقیناً تحریک ملے گی اور وہ دوستی کے رشتوں کو مزید مستحکم کریں گے۔ علاوہ ازیں اپنی زندگیوں کو  خوشیوں اور امیدوں سے بھر لیں گے ۔ ہولی کے اس موقع پر آئیے ہم سب مل کر اپنے ملک و قوم کے روشن مستقبل کے حصول کے لئے کام کریں’’۔
In a reply to a question in Rajya Sabha today the Minister of State for Shipping (I/C) and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh Mandaviya said that theGovernment has developed a standard operating procedure for all ports in the country to deal with oil spills and other accidents that can damage the marine ecology surrounding the ports
نئی دہلی،02؍دسمبر، جہاز رانی (آزادانہ چارج) اور کیمیکلز اور فرٹیلائزرز کے وزیر مملکت  جناب منسکھ منڈاویا نے  آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے  جواب میں بتایا کہ  حکومت نے تیل بہہ جانے اور  دیگر اس طرح کے  حادثات ، جو  بندرگاہ کے آس پاس کے سمندری اکالوجی کو نقصان پہنچا سکتے ہیں، سے نمٹنے کے لئے ملک کی تمام بندرگاہوں کے لئے ایک معیاری آپریٹننگ طریقہ کار  تیار کیا ہے۔
Combined Defence Services Examination (I), 2017 Declaration of Final Result
مشترکہ دفاعی خدمات امتحان(I) ،2017 ۔ حتمی نتائج کا اعلان
Maharashtra: Maharashtra Government has set-up a four member committee to fix the charges for conducting CT-scan tests across all state hospitals.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا حکومت نے تمام ریاستی اسپتالوں میں سی ٹی اسکین ٹیسٹ کروانے کے الزامات ٹھیک کرنے کے لئے ایک چار رکنی کمیٹی تشکیل دی ہے۔ وزیر مملکت برائے صحت راجیش ٹوپے نے کہا ہے کہ مختلف اسپتالوں کی طرف سے زائد قیمت وصول کرنے سے متعلق متعدد شکایات کے بعد ، حکومت نے ان ٹیسٹوں کے لئے قیمتوں میں اضافے کا فیصلہ کیا ہے۔ دریں اثنا ، وزیر اعلی ادھو ٹھاکرے نے ریاستی حکومت کے '' میرا خاندان ، میری ذمہ داری '' اقدام کو عملی جامہ پہنانے میں تمام گاؤں کے سرپنچوں کی مدد لی ہے۔ وزیراعلیٰ نے نائب وزیراعلیٰ اجیت پوار کے ساتھ ریاست کے 28000 سرپنچوں سے مجازی میٹنگ کی۔
The Commission was somewhat disappointed that even out of the limited 12 functions of devolution to the PRIs so far only few have happened so far.
کمیشن نے اس امر پر نا گواری کا اظہار کیا کہ پنچایتی راج اداروں کی 12 تقریبات میں سے اب تک محض چند ہی منعقد ہو پائی ہیں ۔ کمیشن نے سنجیدگی کے ساتھ محسوس کیا کہ پنچایتی راج اداروں کے فنڈ کی تحویل اور کام کاج کی منتقلی میں تیزی لانے کی ضر ورت ہے ۔
DDA to Computerize Its Functions & Services for Providing E-Governance Services
ڈی ڈی اے اپنے کام کاج اور خدمات کو ‘‘ای گورنینس خدمات’’ کی فراہمی کے لئے کمپیوٹرائز کرے گا
Telephone conversation between PM and President of Brazil
وزیراعظم اور برازیل کے صدر کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت