natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will lead tothe improvement of infrastructure in Uttar Pradesh and reduce the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying on this stretch.The development of this stretch will also help in uplifting the socio-economic condition of the concerned regions of the State and would also increase employment potential for local labourers for project activities.
مذکورہ پروجیکٹ،  اترپردیش میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی میں مدد گار ثابت ہوگا اور  ٹریفک خصوصاََ  بھاری ٹریفک، جو اس راستے پر چلتا ہے اس کی لاگت اور مسافت دونوں میں  تخفیف لانے میں معاون ثابت ہوگا۔ اس سڑک کی  ترقی سے  ریاست کے متعلقہ علاقوں  کی سماجی -  اقتصادی حالت بھی بہتر ہوگی اور پروجیکٹ سے متعلق سرگرمیوں کے سلسلےمیں مقامی مزدوروں کی ضروریات   اورخدمات  کے مضمرات  کو مد نظر رکھتے ہوئے روزگار کے مواقع بھی فراہم ہوں گے ۔ ایک تخمینے کے مطابق، ایک کلومیٹر شاہراہ  کی تعمیر میں 4076  افرادی دن  لگتے ہیں ۔ لہذا اس تخمینے کو دیکھتے ہوئے اس پروجیکٹ کی تعمیر کے دوران، مقامی طور پر مجموعی  تین لاکھ  ایام افراد  کے بقدر روز گار مضمرات  فراہم ہوسکیں گے۔
Shri Amit Shah lays emphasis on a common strategy in Delhi-NCR to battle the pandemicIn order to control COVID-19, need to test more and also necessary for identification and treatment of those diagnosed COVID-19 positive Union Home Minister
جناب امت شاہ نے اس وبا سے نمٹنے کے لیے دلی این سی آر میں ایک عام حکمت عملی پر زور دیا ہےکووڈ-19 سے نمٹنے کے لیے مزید جانچیں کرنے کی ضرورت ہے اور جن لوگوں میں کووڈ اور جن لوگوں میں کووڈ -19 کی علامتیں پائی جائیں ان کی شناخت کرنا اور علاج کرنا ضروری ہے
He is married to Smt Savitri Singh and they have two sons
ان کی اہلیہ محترمہ ساوتری سنگھ ہیں اور ان کے دو بیٹے ہیں۔
Manufacture of paper and paper products
کاغذ اور کاغذ کی  مصنوعات کی مینو فیکچرنگ
Heat Waves Warnings for next 4-5 days
آئندہ چار پانچ دنوں میں گرمی کی لہر سے متعلق انتباہ
Reduced Administrative Charges for the employers
1۔ملازمین کے لئے   گھٹائے گئے انتظامی چارجیز
The President urged IIS officers todevelop strong professional networks with the media community, so that they can disseminate correct information concerning issues of public importance and check misinformation.
صدر جمہوریہ ہند نے آئی آئی ایس افسران سے کہا کہ وہ میڈیا برادری کے ساتھ مضبوط پیشہ ورانہ روابط قائم کرے تاکہ وہ صحیح صحیح اطلاعات  فراہم کرسکے جن کا تعلق عوام الناس سے وابستہ اہم موضوعات سے ہوتا ہے اور غلط اطلاعات کی ترسیل کا سدباب بھی کرسکیں۔ انہوں نے کہا کہ ایسا کرکے وہ اس امر کو یقینی بنانے میں کامیاب ہوجائیں گے کہ عوام الناس کے ساتھ حکومت کا رابطہ اور مواصلات مفید ، بروقت، عملی اور مؤثر ہے۔
The Prime Minister highlighted how the Railways is working relentlessly during the lockdown, so that the common man throughout the country does not have to face the shortage of essential commodities.
وزیر اعظم  نے اس بات کو اجاگر  کیا کہ کس طرح ریلوے لاک ڈاؤن    کے دوران مسلسل کام  کر رہی ہے  تاکہ پورے ملک میں  عام   لوگوں کو کہیں بھی    ضروری اشیاء کی قلت کا سامنا   نہ کرنا پڑے ۔    انہوں نے کہا کہ یہ سبھی حقیقی طور پر   کورونا سے لڑنے والے جانبار ہیں ۔ غریبوں اور ضرورت مندوں کی مدد کے لئے حکومت    کے عہد کو اجاگر کرتے ہوئے   وزیر اعظم نے کہا کہ پردھان منتری غریب کلیان پیکیج کے تحت غریب لوگوں کے بینک کھاتوں میں رقم براہ راست منتقل   کی گئی ہے ۔ غریبوں کو    مفت گیس سلینڈر اور تین مہینے کا راشن فراہم  کیا جا رہا ہے ۔ انہوں نے سرکار کے مختلف محکموں  اور بینکنگ سیکٹر کے عملے کے ذریعہ مشترکہ کوششوں کی ستائش کی ۔
Shri Radha Mohan Singh said that Central Government is bound to promote the coconut cultivation and related activities in Bihar.
نئی دہلی،  12/ جنوری،   جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ مرکزی حکومت بہار میں ناریل کی پیداوار اور اس سے وابستہ سرگرمیوں کو فروغ دینے کا پختہ ارادہ رکھتی ہے۔ جناب سنگھ نے بتایا کہ 2014ء سے بہار میں ناریل کی کاشت کی اسکیموں کیلئے مجموعی طورسے 409.06 لاکھ روپئے منظور کئے جا چکے ہیں۔ مرکزی وزیرزراعت نے یہ بات پٹنہ میں کسانوں کے تربیتی   مرکز اور علاقائی دفتر کی عمارت کی سنگِ بنیاد رکھے جاتے وقت کہی۔ یہ دن ناریل ترقیاتی بورڈ کے یوم قیام  بھی ہے۔ 12/جنوری کو ہی ناریل ترقیاتی بورڈ قائم کیاگیا تھا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will preside over a two-day Conference of Governors on October 12 and 13, 2017, at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی،11؍اکتوبر: صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند 12اور13اکتوبر، 2017کو راشٹرپتی بھون میں منعقد ہونے والی گورنروں کی دوروزہ کانفرنس کی صدارت کریں گے ۔ راشٹرپتی بھون میں منعقدہونے والی  اس نوعیت  کی  یہ 48ویں کانفرنس ہوگی اورصدرجمہوریہ جناب کووند کی صدارت میں منعقد ہونے والی یہ پہلی کانفرنس ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, hosted an At Home reception for freedom fighters on the 76thanniversary of Quit India Day today (August 9, 2018) at Rashtrapati Bhavan
نئی دہلی۔10اگست،  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے بھارت چھوڑو، تحریک کی 76ویں سالگرہ ( 09 اگست 2018) کو راشٹرپتی بھون میں مجاہدین آزادی کے لیے ضیافت کا اہتمام کیا۔
As per the MoU signed between ALIMCO and APCPL, Distribution camps will be organized at CharkhiDadri District for an estimated cost of Rs 2 Crores.In the Distribution Camps artificial limbs, aids & appliances such as Motorized Tricycles Tricycle, Wheel Chairs, BTE Hearing Aids, Crutch Axilla Adjustable, Braille Cane, MSIED Kit, Braille Kit, Smart Cane, Smart Phones etc.
اے ایل آئی ایم سی او اور اے پی سی پی ایل کے درمیان دستخط کئے جانے والے اس مفاہمت نامے کی رو سے ہریانہ کے چرخی دادری ضلع میں ڈسٹری بیوشن کیمپ (تقاریب تقسیم) کا اہتمام کیا جائے گا۔ ان ڈسٹری بیوشن کیمپوں میں جسمانی معذور افراد کو دو کروڑ روپے مالیت کیمصنوعی ٹانگیں اور موٹر سے چلنے والی ٹرائی سائیکلیں، وہیل چیئر، بی ٹی ای آلہ سماعت، ضرورت کے مطابق چھوٹی اور بڑی کی جاسکنے والی بیساکھی، بریل کین(نابینا افراد کے استعمال کی چھڑی)، ایم ایس آئی ای جی کٹ، بریل کٹ، اسمارٹ کین اور اسمارٹ فون وغیرہ جیسے معاون آلات اور مشینیں تقسیم کی جائیں گی۔
Recommending the Mantra of Reduce, Reuse and Recycle for minimising the deleterious impact of plastics on environment, Shri Naidu warned that there is every need to ensure that plastics dont finally end up in oceans.
ماحولیات پر پلاسٹک کے  خراب اثرات کو کم سے کم کرنے کی خاطر  پلاسٹک کو کم کرنے  ، دوبارہ استعمال کرنے اور  قابل استعمال بنانے  کا منتر دیتے ہوئے  جناب نائیڈو نے  خبردار کیا کہ  اس بات کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے کہ  ہر شخص کو یہ  تعلیم دی جائے کہ پلاسٹک  آخر کار سمندر میں جاکر ختم نہیں ہونا چاہئے۔
Children who Arrived at Rashtrapati Bhavan from Rameswaram by the bus Dr Kalam Sandesh Vahini Vision 2020 call on President
رامیشورم سے ‘ڈاکٹر کلام سندیش واہنی ویزن 2020 ’ بس سے راشٹرپتی بھون میں آنے والے بچوں نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
Films on science focusing on science fiction from India and 9 foreign countries (South Korea, France, Germany, Sweden, UK, Australia, Norway, Italy and USA) will be screened.
سائنس سے متعلق فلموں میں ہندوستان اور دوسرے ملکوں (جنو بی کو ریا ، فرا نس ، جرمنی ،سویڈن ، برطا نیہ ، آسٹریلیا ، نا روے ، اٹلی اور امریکہ )کے سا ئنس سے متعلق فکشن پر مبنی فلموں کی نما ئش ہو گی ۔
Production of kharifnutri / coarse cerealsis estimated at 32.00million tonnes.It is higherby 1.01million tonnes than the production of 30.99 million tonnes achieved during 2018-19
خریف نٹری/ موٹے اناجوں کی پیداوار کاتخمینہ 32.00 ملین ٹن ۔یہ19-2018 کے دوران حاصل ہوئی 30.99 ملین ٹن کی پیداوار کے مقابلے میں 1.01 ملین ٹن زیادہ ہے۔
Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor, speaking on the occasion, said that the government is fully committed to the ushering of gas economy in the country.
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے سکریٹری جناب ترون کپور نے اس موقع پر کہا کہ حکومت ملک میں گیس پر مبنی معیشت کی تعمیر کے تئیں پابند عہد ہے۔ انھوں نے گاڑی بنانے والوں سے کارخانوں میں فٹ سی این جی والی گاڑیوں کو بڑھاوا دینے اور باہری سی این جی کٹس کے استعمال کی حوصلہ شکنی کرنے کی اپیل کی، تاکہ ٹرانسپورٹ کا شعبہ بڑے پیمانے پر سی این جی گاڑیوں کا استعمال کرسکے۔
The Government of India in May 2020 has announced that the FDI limit in Defence Production will be raised to 74% from existing 49% under Automatic Route as part of the reform in defence sector to boost self-reliance.
حکومت ہند نے مئی 2020  میں اعلان کیا کہ دفاعی پیداوار میں غیر ملکی براہ راست سرمایہ  کاری کی حد کو، دفاعی شعبے میں  اصلاح کے طور پر ،خود کار روٹ کے تحت  ،موجودہ 49 فیصد سے بڑھا کر 74 فیصد کردیا جائے گا، جس کا مقصد خود کفالت کو مضبوط کرنا۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ ان کمپنیوں کے لئے،  جو نئے دفاعی صنعتی  لائسنس حاصل کرنا چاہتی ہیں، ان کے لئے خود کار روٹ کے ذریعے،  دفاعی شعبے میں 74 فیصد تک  کی  غیر ملکی براہ راست سرمایہ  کاری میں اضافہ کردیا جائے اور اسے  سرکاری روٹ کے ذریعے صد فیصد تک  کردیا جائے۔ یہ  اس صورت حال میں ہوگا جب اس کا فائدہ جدید ٹیکنالوجی تک  رسائی  کے متوقع تنائج میں نکلے یا  دیگر وجوہات کو ریکارڈ کرنے کے لئے ہو۔ 49 فیصد تک  کے لئے معیار میں تبدیلی، نیز شیئر ہولڈنگ کے طریقہ کار  کے لئے موجودہ غیر ملکی براہ راست سرمایہ  کاری کے منظور شدہ نیز  موجودہ دفاعی لائسنس رکھنے والے کے لئے ضروری ہے کہ وہ  سرکار کی  لازمی منظوری حاصل کرے۔ یہ تجویز رکھی گئی ہے کہ 49  فیصد تک  کی اس غیر ملکی براہ راست سرمایہ  کاری کو ،معیار کی تبدیلی نیز  شیئر ہولڈنگ کے طریقہ کار کے 30 دن کے اندر اندر  لازمی  اعلامیہ سے تبدیل کردیا جائے۔ غیر ملکی براہ راست سرمایہ  کاری کے ایسی کمپنیوں کے 49 فیصد سے بڑھانے کے لئے تجویز  پر سرکاری منظوری کے ساتھ غور کیا جاسکتا ہے۔ اسے  کامرس اور صنعت کی وزارت کے ذریعے نوٹیفائی کیا جارہا ہے۔ حکومت نے  دفاعی شعبے میں ’میک ان انڈیا‘ کو فروغ دینے کے لئے مندرجہ  ذیل پالیسی اقدامات کئے ہیں:
India and Italy signed a MoU for enhanced cooperation in the health sector.
ہندوستان اور اٹلی نے صحت کے شعبے میں تعاون کے فروغ کے لیے ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے ہیں۔ تعاون کے اہم شعبوں میں:
II Best Cadet JD/JW (Air)
II  بیسٹ کیڈٹ جے ڈی / جے ڈبلیو
Shri Naidu said that Shri Atal ji was an astute parliamentarian, an administrator par excellence, a visionary statesman, an erudite scholar, a gifted orator, a most beloved leader, above all, a great human being who believed in the core Indian values of harmony and synthesis.
جناب نائیڈو نے کہا کہ جناب اٹل جی ایک منجھے ہوئے پارلیمان تھے اور ایک عمدہ منتظم، صاحب بصیرت سیاستداں اور زبردست مقرر اور عالم بھی تھے۔ وہ بیحد مقبول عام رہنما تھے اور ان سب کے اوپر وہ ایک عظیم ہستی تھے جو بنیادی بھارتی اقدار اور ہم آہنگی میں یقین رکھتے تھے۔
Trans-shipment Hub is the terminal at the port which handles containers, stores them temporarily and transfers them to other ships for the onward destination.The Kochi International Container Trans-shipment Terminal (ICTT), locally known as the VallarpadamTerminal is located strategically on the Indian coastline.
ٹرانس شپ منٹ ہب  اسی بندرگا ہ پر   ایسا ٹرمنل ہوتا ہے جو  کنٹینرس  کو ہینڈل کرتا ہے، عارضی طور پر ان کا ذخیرہ کرتا ہے، پھر انہیں آگے کے مقام کے لئے  دوسرے جہازوں پر منتقل کردیتا ہے۔ کوچی انٹرنیشنل کنٹینر ٹرانس شپمنٹ ٹرمنل (آئی سی ٹی ٹی)، جسے مقامی طور پر  ولار پدم ٹرمنل کہا جاتا ہے، ہندوستانی  ساحل پر  اسٹریٹجک  اہمیت والے  مقام پر واقع ہے۔یہ  ٹرانس شپ منٹ ہب کے طور پر کام کرنے کےتمام معیارات پورے کرتا ہے جن میں  درج ذیل شامل ہیں:
Punjab:Punjab Chief Secretary has directed all the Deputy Commissioners to make more frequent visits to hospitals in their respective districts to review the arrangements and to ensure the best possible care to COVID-19 patients.
پنجاب: چیف سکریٹری پنجاب نے تمام ڈپٹی کمشنرز کو ہدایت کی ہے کہ وہ اپنے متعلقہ اضلاع کے اسپتالوں میں زیادہ سے زیادہ دورے کریں، تاکہ انتظامات کا جائزہ لیا جاسکے اور کووڈ-19 کے مریضوں کی بہترین نگہداشت کو یقینی بنایا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ ریاستی حکومت مریضوں کی سراغ لگا کر ضلعی سطح پر کوآرڈی نیشن اور جلد جوابی عمل کو یقینی بنانے کے لئے پہلے ہی کووڈ مریضوں سے باخبر رہنے والے افسر (سی پی ٹی اوز) کا تقرر کرچکی ہے۔
Defence Minister Lauds Cantonment Boards for Cleanliness Drive
وزیر دفاع نے صفائی ستھرائی کی مہم کے لئے کنٹونمنٹ بورڈوں کی تعریف کی
One of the 30 co-passenger satellites carried by PSLV-C38 was the 15 kg NIUSAT, a University/Academic Institute satellite from Nurul Islam University, Tamil Nadu, India.
30 ہمسفر سیارچوں میں سے جو پی ایس ایل وی سی۔38 کے ذریعے خلا میں بھیجے گئے ہیں ان میں این آئی ایس یو اے ٹی 15 کلو وزن کا ہے جسے نورالاسلام یونیورسٹی، تمل ناڈو، بھارت کے تحت اکیڈمک انسٹی ٹیوٹ سیٹلائٹ کی جانب سے بھیجا گیا ہے۔ بقیہ 29 ہمسفر سیارچے بین الاقوامی صارفین سیارچوں کے زمرے کے ہیں اور ان کا تعلق امریکہ ، برطانیہ، بلجیم ، اٹلی ، آسٹریا ، چلی ، چیک ری پبلک، فن لینڈ ، فرانس ، جرمنی، جاپان، لاتویا، لتھوانیا اور سلوواکیہ سے ہے۔
Bisht, former Joint Director General, Archaeological Survey of India.
بھارتی جغرافیائی سروے کے  سابق ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل  ، ڈاکٹر جی این سری واستو ۔
Dr. Lidita D. S. Khandeparker, Senior Scientist, CSIR-National Institute of Oceanography, Goa will receive the Anna Mani award for woman scientist.
گوا کے سی ایس آئی آر-نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اوشینو گرافی کی سینئرسائنسداں ڈاکٹر لیدیتا ڈی ایس کھانڈے پارکر کو خاتون سائنسداں کے لئے  ڈاکٹر انّا منی قومی ایوارڈ عطا کیا جائے گا۔انہوں نے ایکویٹک بائیکروبائل ایکولوجی، میرین بایوفلم اور سمندروں میں ان کی مانویت کے شعبے میں غیر معمولی تعاون دیا ہے۔
Namashkar, Dignitaries and invitees assembled in New York State for the inauguration of the Nature Cure Centre, viewers watching this event online and on television.
نئی دہلی، 22/جون۔ نمسکار، نیویارک اسٹیٹ میں قدرتی طریقۂ علاج کے مرکز کے افتتاح کے لئے، تشریف لائے ہوئے معززین اور مدعوئین، ناظرین جو اس پورے عمل کو آن لائن اور ٹیلی ویژن پر ملاحظہ کررہے ہیں، خواتین و حضرات!
Union Minister for Environment, Forest & Climate Change and Science & Technology Shri Harsh Vardhan said that Yamuna is 1365 km long and the 22 km stretch in Delhi from Okhla barrage to Wazirabad is responsible for 80% of the pollution in the river.
ماحولیات ، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی نیز سائنس اور ٹیکنالوجی کے وزیر جناب ہرش وردھن نے کہا کہ دریائے جمنا کی طوالت 1365 کلو میٹر کے بقدر ہے اور دہلی میں اس کی طوالت اوکھلا بیراج سے وزیر آباد تک 22 کلو میٹر ہے اور اسی طوالت کے تحت اس دریا میں 80 فیصد کثافت واقع ہوتی ہے۔ انہوں نے دہلی کے اندر اور دہلی کے نواح میں ایکسپریس وے فراہم کرانے کیلئے جناب گڈکری کا شکریہ ادا کیا جس کی مدد سے قومی خطہ میں کثافت کرنے میں مدد ملے گی۔ انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں عوامی مہم درکا ہے تاکہ گنگا کا احیاء ہوسکے۔ انہوں نے مطلع کیا کہ ماحولیات کی وزارت نے صاف ستھری گنگا مشن کے ساتھ اشتراک کیا ہے اور یہ اشتراک گنگا کے خصوصی سروے اور پانی کی کوالٹی کی اصل نگرانی  وغیرہ کے شعبوں میں کیا گیا ہے۔
Clarification regarding media reports that President of India released book titled Manavta ke Praneta: Maharishi Arvind written by Union Education Minister
میڈیا کی کچھ ایسی رپورٹوں سے متعلق وضاحت کہ صدر جمہوریہ ہند نے مرکزی وزیر تعلیم کی تصنیف کردہ کتاب ‘‘مانوتا کے پرانیتا: مہارشی اروند’’ کا اجراء کیا تھا
Whether you are here through the chance of history or the opportunities of globalisation. Whether your ancestors came here generations ago, or you came here in this century. Each of you has become part of Singapores unique fabric, and its progress
یہاں خواہ آپ   تاریخی اتفاق  کے طور پر موجود ہوں یا  عالمگیریت  کے   دستیاب کردہ مواقع   کے نتیجے میں آپ یہاں موجود ہوں  ۔ خواہ آپ کے اجداد صدیوں  پہلے یہاں آئے ہوں  یا آپ یہاں  جاری صدی میں آئے ہوں ۔ آپ میں سے ہر شخص سنگاپور کے منفرد تانے بانے   اور اس کی  ترقی  کے جزو  کی حیثیت رکھتا ہے ۔
Taking a major step to boost exports, Government has decided to extend the benefit of the Scheme for Remission of Duties and Taxes on Exported Products (RoDTEP) to all export goods with effect from 1st January, 2021
نئی دہلی،04جنوری/بر آمدات کو فروغ دینے کے لیے، ایک اہم قدم اٹھاتے ہوئے، حکومت نے ، یکم جنوری، 2021 سے تمام بر آمداتی اشیا کے لیے بر آمدی مصنوعات پر محصولات اور ڈیوٹی پر رعایت (آر او ڈی ٹی ای پی) اسکیم کا فائدہ دینے کا فیصلہ کیا ہے ۔
PM greets people on the occasion of Ram Navami
صدر جمہوریہ ہند کی رام نومی پر عوام کو مبارکباد
We are all confident that under Prime Minister Shri NarendraModi's leadership, India will get back to our 5 trillion economy target, and it is time we leverage on this. The Minister said that in the week from 8th to 14th September, the value of exports is $6.88 billion, up by 10.73% over the same period of the previous year.This is indicative that India is in a move to get back, our resilience is showing, our confidence is emerging, our can-do spirit is reflected in all these numbers, he added
نئی دہلی 16ستمبر 2020۔وزیر ریلوے اور تجارت اور صنعت جناب شری پیوش گوئل نے 500 ارب ڈالر کی خدمت برآمدات کے ہدف کے حصول کا مطالبہ کیا ہے۔ عملی طور پر گذشتہ روز سی آئی آئی کی ہندوستان-برطانیہ کی سالانہ کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ قابل عمل ہے۔ "ہم سب کو اعتماد ہے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں ، ہندوستان کو ہمارے 5 کھرب معیشت کا ہدف مل جائے گا ، اور اب وقت آگیا ہے کہ ہم اس پر فائدہ اٹھائیں۔" وزیر موصوف نے کہا کہ 8 سے 14 ستمبر کے ہفتے میں برآمدات کی مالیت 6.88 بلین ڈالر ہے جو گذشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے میں 10.73 فیصد زیادہ ہے۔ انہوں نے مزید کہا ، "یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ ہندوستان واپس آنے کے لئے ایک اقدام میں ہے ، ہماری لچک دکھائی دے رہی ہے ، ہمارا اعتماد ابھر رہا ہے ، ان تمام تعداد میں ہماری کر جذبے کی جھلک ملتی ہے۔" وزیر موصوف نے کہا کہ سی آئی آئی نے کووڈ-19 وبائی امراض پر قابو پانے کی ہندوستان کی صلاحیت کے لحاظ سے جو اعتماد ظاہر کیا ہے وہ واقعتا قابل ذکر ہے۔ "ہم تیزی سے صحت یاب ہوجائیں گے ، اس بات کو یقینی بنائیں کہ کاروبار دوبارہ پٹری پر آجائے اور ہم ترقی کی رفتار پر واپس جائیں گے۔ ہمیں یقین ہے کہ اگلے 5 سالوں میں ہمارا مینوفیکچرنگ ماحولیاتی نظام 300 بلین بڑھ جائے گا۔ گھریلو کھپت اور برآمدات کو فروغ دینے کے لئے ہم 24 صنعتوں کے ذیلی شعبوں پر توجہ دے رہے ہیں۔
My dear countrymen, you will remember, that on 15 August, I had in my address said from the ramparts of Red Fort that by 2022, you should visit 15 tourist destinations in India.
میرے پیارے ہم وطنو، آپ کو یاد ہوگا 15 اگست کو میں نے لال قلعہ سے کہا تھا کہ 2022 تک آپ ہندوستان  کے 15 مقامات پر جائیں۔ کم سے کم 15 مقاما اور وہ بھی ہوسکے تو ایک رات، دو رات رکنے والا پروگرام بنائیں۔ آپ ہندوستان کو دیکھیں ، سمجھیں، محسوس کریں۔ ہمارے پاس کتنا تنوع ہے۔ اور جب یہ دیوالی کے تہوار میں چھٹیوں کے دن آتے ہیں لوگ ضرور جاتے ہیں اور اس لیے میں پھر سے درخواست کروں گا کہ آپ ہندوستان کے کسی بھی ایسے 15 مقامات پر گھومنے ضرور جائیں۔
Two (surveyors) called NARSS findings impossible and said very little time had been spent questioning respondents.
دو(سروے کرنے والوں) نے این اے آر ایس ایس کی تحقیقات کو‘‘ ناممکن’’ بتایا ہے اور کہا ہے کہ  جواب دہندگان سے سوال کرنے میں بہت کم وقت خرچ کیا گیا  تھا۔
The salient features of the Scheme are as under:
اسکیم  کی نمایاں خصوصیات  حسب ذیل ہیں :
Reconstitution of Cabinet Committees- 2019-revised
کابینہ کمیٹیاں۔ 2019 کی از سر نو تشکیل۔ نظر ثانی شدہ
During the five year period from 2009 to 2014 coal production increased by only 34 million tons, while in the last 3 years, we have increased the production by 93 million tons to take it to 659 million tons per year.
ساتھیو، سال 2015 میں ہم نے کوئلہ کانوں کیلئے ایک نیا آرڈیننس لاگو کیا تھا جس کے تحت پہلی مرتبہ کوئلہ کانوں کا ریورس ای آکشن ہوا ہے۔ سال 2009 سے 2014 تک پانچ سال میں کوئلے کی پیداوار صرف 34 ملین ٹن بڑھی تھی، وہیں پچھلے تین برسوں میں ہم نے 93 ملین ٹن پیداوار بڑھا کر 659 ملین ٹن ہر سال کردیا ہے۔ مجھے آپ کو بتاتے ہوئے خوشی ہے کہ اس سرکار کے تین برسوں میں ہی پی ایس یو کے ذریعے کوئلے کی پیداوار میں ہوئے اضافے، پچھلی حکومت کے پانچ برسوں کے دور اقتدار میں ہوئے اضافے کے مقابلے ڈیڑھ گنا سے زیادہ ہے۔
General elections to Legislative Assemblies of Meghalaya, Nagaland & Tripura, 2018 Media Coverage during the period referred to in Section 126 of RP Act, 1951
میگھالیہ ، ناگالینڈ اور تریپورہ کی قانون ساز اسمبلیو ں کے عام انتخابات 2018-آر پی ایکٹ 1951 کے سیکشن 126 میں درج مدت کے دوران میڈیا کوریج
Developed under the guidance of Empowered Group 6, constituted by the Government of India and chaired by CEO, NITI Aayog, the campaignhas two parts.
بااختیار گروپ 6 کی رہنمائی میں تشکیل کردہ اور حکومت ہند کی جانب سے تفویض کردہ اہم مہم کی صدارت نیتی آیوگ کے سی ای او نے انجام دی۔ اس مہم کے 2حصے ہیں۔ پہلا حصہ ویب پورٹل ہے۔
8 States have achieved 100% saturation in household electrification under Saubhagya namely Madhya Pradesh, Tripura, Bihar, J&K, Mizoram, Sikkim, Telangana and West Bengal.
سوبھاگیہ کے تحت 9 ریاستوں، جن کے نام مدھیہ پردیش، تریپورہ، بہار، جموں و کشمیر، اتراکھنڈ، میزورم، سکم ، تلنگانہ اور مغربی بنگال ہیں، نے صد فی صد گھروں کی برق کاری کی ہے۔
Tarannum Khan: If you permit sir, I would like to ask you a question?
ترنم خان :      اگر آپ کی اجازت  ہو تو میں آپ سے ایک سوال کرنا چاہوں گی سر۔
I have visited Dabhoi many times. sometimes I used to come by bus, sometimes on scooter, sometimes I took meeting of the workers, and sometimes I used to address public gatherings.
دبھوئی بہت مرتبہ آیا، کبھی بس میں آتا تھا، کبھی اسکوٹر پر آتا تھا ، کبھی کارکنوں کی میٹنگ لیتا تھا، کبھی جلسہ عام سے خطاب کرتا تھا۔ نہ جانے کتنی کتنی یادیں آپ سب کے ساتھ وابستہ ہیں۔ لیکن دبھوئی میں ایسا وسیع منظر پہلے کبھی نہیں دیکھا، لوگوں کا یہ وسیع اجتماع ماں نرمدا کی بھکتی کا جیتا جاگتا مظہر ہے۔
Ambassador of the Republic of the Union of Myanmar Moe Kyaw Aung said, This ASEAN PhD Fellowship programme not only provides ASEAN participants space for pursuing higher education in India but also provides opportunity for promotion of education and cultural exchanges between India and ASEAN countries.
ریپبلک آف دی یونین آف میانمار کے سفیر عالی جناب موئے کیاآنگ نے کہا کہ یہ آسیان پی ایچ ڈی فیلوشپ پروگرام نہ صرف آسیان کے شرکاء کو بھارت میں اعلیٰ تعلیم کے حصول کا موقع فراہم کرتا ہے بلکہ بھارت اور آسان ممالک کے درمیان تعلیم و ثقافتی لین دین کا موقع بھی دیتا ہے۔
The Vigyan Jyoti programme was launched by DST in 2019 to inspire girl students to pursue higher education and career in STEM fields.
ڈی ایس ٹی نے وگیان جیوتی پروگرام 2019 میں شروع کیا تھا تاکہ طالبات میں  اسٹیم میدانوں میں اعلیٰ تعلیم اور کیریئر کے تئیں جوش و جذبہ پیدا کیا جاسکے۔  اس پروگرام کے تحت ایک اسکالرشپ قریب کے سائنسی اداروں میں دورے ،  سائنس کیمپوں ، معروف خاتون سائنسدانوں سے لیکچرز اور کیریئر کونسلنگ کی سہولت فراہم کی جائے گی۔  اس پروگرام پر 58 ضلعوں میں جواہر نودیہ ودیالیہ (جے این وی) کی طرف سے  58 ضلعوں میں عمل درآمد کیا جا رہا ہے، جس میں  تقریباً 2900 طلبا حصہ لے رہے ہیں۔ آئی بی ایم انڈیا کے ساتھ شرکتداری سے موجودہ سرگرمیوں کو استحکام ملے گا اور مستقبل میں مزید اسکولوں کو شامل کیا جا سکے گا۔
To fulfil the dream of a New India, 21st century thinking and dreams are indispensable in our bureaucracy - a bureaucracy that is creative and constructive, imaginative and innovative, proactive and polite, professional and progressive, energetic and enabling, efficient and effective, transparent and tech-enabled
دوستو، غیر جانبدارانہ اور بے لوث جذبے سے کی جانے والی ہر کوشش نئے بھارت کی مضبوط بنیاد ہے۔ نئے ہندوستان کے خواب کو پورا کرنے کے لئے ہمارے نظام میں، ہماری بیوروکریسی میں  21 ویں صدی کی سوچ اور خواب ناگزیر ہیں۔ ایسی بیوروکریسی جو کریٹیو اور کنسٹرکٹیو ہو، جو امیجنیٹیو اور اینوویٹیو ہو، جو پروایکٹیو اور پولائٹ ہو، جو پروفیشنل اور پروگریسیو ہو، جو اِنرجیٹک اور انیبلنگ ہو، جو ایفیسینٹ اور ایفیکٹیو ہو، جو ٹرانسپیرنٹ اور ٹیک- اِنیبل ہو۔
Minister of State for Commerce and Industry Shri Hardeep Singh Puri also spoke on the occasion.
اس موقع پر وزیر مملکت برائے تجارت و صنعت جناب  ہردیپ سنگھ پوری نے بھی خطاب کیا۔ ورچول  اجلاس میں شنگھائی تعاون تنظیم کے سکریٹری جنرل اور  جمہوریہ کرغستان ، قزاقستان ، پاکستان ، روس ، تاجکستان اور ازبیکستان کے وزراء نے شرکت کی۔
The three days summit was attended by 2,200 delegates (200 from Portugal, 2000 from India & 64 from other countries) and had 85 speakers.
اس سہ روزہ سربراہ کانفرنس میں 2200 مندوبین نے حصہ لیا جن میں 200 مندوبین پرتگال سے آئے تھے ،2000 ہندوستانی مندوبین تھے اور دیگر ملکوں سے 64 مندوبین نے حصہ لیا اور مقررین کی تعداد 85 رہی۔ تقریباً 49 ہندوستانی اور 11 پرتگالی صنعتی اداروں نے آبی، صحت ، توانائی ، صفائی سے  متعلق ٹکنالوجی جیسے شعبوں میں اپنی ٹکنالوجی کا مظاہرہ کیا ۔ ڈیجیٹل نمائش کا اہتمام کیا گیا تھا ۔ اسی کے ساتھ ایک دوسرے کے تجربات سے آگاہی کے لئے 200 میٹنگیں بھی ہوئیں۔
Union Minister for Environment, Forest & Climate Change and Science & Technology, Dr. Harsh Vardhan has termed the General Budget 2018-19 presented in Parliament today as A growth-oriented New India Budget for Sabka Saath Sabka Vikas. In a statement here today, the Minister said that the Budget gives further muscle to Modiji's fight against corruption will bring down the rural-urban divide.
نئی دہلی ،2 فروری :ماحولیات ، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی نیز سائنس اورتکنالوجی کے وزیرڈاکٹرہرش وردھن نے ،کل پارلیمنٹ میں پیش کئے گئے  جنرل بجٹ 19-2018کو،‘‘  سب کا ساتھ سب کا وکاس کے ہمہ گیرشمولیت والا،نموسے مملو بجٹ قراردیاہے ۔’’کل جاری ایک بیان میں وزیرموصوف نے کہاہے کہ بجٹ مودی جی کو بدعنوانی سے نمٹنے کے لئے مزید قوت فراہم کرے گا اوردیہی ۔شہری تفریق مٹانے میں مددگارثابت ہوگا۔ انھوں نے کہاکہ یہ ایک ہمہ گیرشمولیت والا بجٹ ہے اوراس میں  سماج کے ہرطبقے کے مفادات کا خیال رکھاگیاہے ۔