natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agila India Makkal Kazhagam
اگیلا انڈیا مکل گزگھم
UGC has been issuing advisories from time to time (05.03.2020 and 14.03.2020) for universities and their affiliated colleges regarding preventive measures to be undertaken in the wake of Novel Coronavirus (COVID-19)
نئی دہلی،19 مارچ / یونیورسٹی  گرانٹس کمیشن ( یو جی سی  ) نوویل کورونا  وائرس  ( کووڈ – 19 ) کی وباء کے پیش نظر  کئے جانے والے احتیاطی  اقدامات  کے سلسلہ میں یونیورسٹیوں  اور ان سے   ملحق  کالجوں  کے لئے وقتاً فوقتاً ( 5 مارچ اور 14 مارچ ، 2020 ء ) کو مشاورتیں  جاری کی ہیں ۔
Home Dcor and Lifestyle
گھروں  کی  سجاوٹ اورطرز  زندگی ۔
India's Total Recovered Cases cross landmark peak of 95 lakhs
بھارت میں صحت یاب ہونے والے مریضوں کی کل تعداد 95 لاکھ کے پار
Maiden Visit of Chief of Naval staff to Kochi
بحریہ کے سربراہ کا کوچی کا پہلا دورہ
At the same time, Indias diverse higher education ecosystem offers immense opportunities for the world at large.
اسی دوران بھارت کا تنوع سے بھرپور اعلیٰ تعلیمی نظام دنیا کیلئے  بڑے پیمانے پر زبردست موقعوں پر پیشکش کرتا ہے۔سیکھنے سکھانے کے عمل کو  عالمگیریت کی طاقتیں ،ثقافتوں کے مابین   ایک تجربہ بنانے کیلئے  اور ایک مربوط ڈھانچہ بنانے کیلئے  زور ڈال رہی ہیں۔ بھارت کو عالمی معلومات  کا ایک مرکز بنانے کیلئے حکومت ہند نے  بین الاقوامی طلباء کو راغب کرنے کی غرض سے ’’اسٹڈی اِن انڈیا‘‘  یعنی  بھارت میں پڑھو  پروگرام شروع کیا ہے۔  ہماری یونیورسٹیوں میں بھی اساتذہ ، طلباء  ، بچوں کی تدریس  اور ایک دوسرے کو اپنی اپنی معلومات سے واقف کرانے کے بین الاقوامی نیٹ ورکس کو فروغ دیا جارہا ہے ۔  اپنے اعلیٰ تعلیمی نظام کو عالمی درجے پر لانے سے    اُن بھارتی طلباء کو بڑے متبادل مہیا ہو جائیں گے جو معیاری تعلیم کے لئے بیرون ملک چلے جاتے ہیں۔
Heat wave to severe heat wave conditions over West Rajasthan and heat wave conditions over East Rajasthan and Punjab during next 2-3 days.
اگلے دو دن کے دوران مغربی راجستھان پر الگ الگ جگہوں پر گرمی کی لہر کا امکان ہے۔
Prime Minister told the summit that for the challenges in India there is a Government that believes in delivering results, a government for which ease of living is as important as ease of doing business
وزیر اعظم نے اس سربراہ کانفرنس میں بتایا کہ بھارت میں چیلنجز کا سامنا کرنے کے لئے ایک ایسی سرکار موجود ہے، جو نتیجہ دینے میں یقین رکھتی ہے۔ایک ایسی سرکاری جس کے لئے ایز آف لیونگ اتنی ہی اہم ہے جتنی کہ ایز آف ڈوئنگ بزنس یعنی کاروبار کرنا۔
As on 17.07.2020, total kharif crops have been sown on 691.86 lakh ha area against 570.86 lakh ha area during the corresponding period of last year, thus increase in area coverage by 21.20% compared to last year in the country.
نئی دہلی 17جولائی 2020۔17.07.2020 تک ، کل خریف کی فصلوں کی کاشت 691.86 لاکھ ہیکٹر رقبے پر کی گئی ہے، جبکہ گذشتہ سال کے اسی عرصے کے دوران 570.86 لاکھ ہیکٹر رقبے پر اس طرح ملک میں گذشتہ سال کے مقابلہ میں 21.20 فیصد رقبے کی کوریج میں اضافہ ہوا ہے۔ آج تک خریف فصلوں کے تحت رقبے کی کوریج میں پیشرفت پر کووڈ۔19 کا کوئی اثر نہیں ہے۔
Referring to Gavi, he said it is not just a global alliance but also a symbol of global solidarity and a reminder of that by helping others we can also help ourselves
گاوی  کا حوالہ دیتے ہوئے  انہوں نے کہا کہ یہ محض عالمی  اتحاد نہیں ہے بلکہ  یہ عالمی سطح  پر اتحاد اوریکجہتی کی ایک علامت ہے اور یہ ہمیں یاددلاتا ہے کہ دوسروںکی مدد کرکے ہی ہم   اپنی بھی مدد کرسکتے ہیں۔
Shri J P Nadda, Union Minister of Health & Family Welfare offered shramdaan along with senior officers of the Health Ministry and staff members at Nirman Bhawan, here today.
نئیدہلی۔16ستمبر   2018 ؛  صحت اور خاندان بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا نے نرمان بھون میں صحت کی وزارت  کے سینئر افسران اور دیگر افراد کے ساتھ شرمدان کیا۔ وزیر صحت نے افسران اور اسٹاف کے ساتھ وزیراعظم کے ذریعہ سوچھتا ہی سیوا سرگرمیوں کی ابتدا کو براہ راست دیکھا۔ وزیر اعظم نے ان سرگرمیوں کی ابتدا ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ مختلف شراکت داروں، صفائی سے متعلق  اہم لوگوں اور ملک کے صفائی کے رضا کاروں کے ساتھ کی۔
Quarantine Facilities: Karnal City has capacity of 3,396 beds for COVID patients this include 1,632 Government buildings. 1,224 Dharamshala. and 540 hotels.
قرنطینہ سہولیات:کرنال سٹی میں کووڈ کے مریضوں کے لئے 3396 بیڈ کی گنجائش ہے، جس میں 1632 سرکاری عمارتیں، 1224 دھرم شالا اور 540 ہوٹل شامل ہیں۔ 1000 نشان زد بستروں میں سے 43 شہریوں کو سرکاری عمارتوں میں کوارنٹائن کیا گیا ہے، جبکہ 914 افراد ہوم کوارانٹائن میں ہیں۔ مزید برآں ہوم کوارنٹائن میں رہ رہے مریضوں کی پولیس، سیل ٹاور لوکیشن کے ذریعے نگرانی کررہی ہے۔
The Vice President said that the need of the hour is to put in place standardized practices and processes for all systems of medicine and stressed the need to standardize and maintain the quality of homoeopathy education and research in the country.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ طب کے تمام نظام کے لئے معیاری پریکٹس اور عمل کو بروئے کار لانا وقت کی ضرورت ہے۔ انہوں نے ملک میں ہومیوپیتھی کی تعلیم اور تحقیق  کے معیار کو برقرار رکھنے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ ہماری اجتماعی ذمہ داری ہونی چاہئے کہ ہم منافع کے لئے غیر اخلاقی لالچ کی وجہ سے انسانیت کا دامن نہ چھوڑا جائے۔
Venkaiah Naidu, today said that religious harmony and unity in diversity are cherished values of our civilization and asked every citizen of the nation to strive to preserve our values of national integration
نئی دہلی،  8 اگست 2019،    نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا کہ  مذہبی ہم آہنگی اور کثرت میں وحدت  ہماری تہذیب کی  پروردہ قدریں  ہیں۔ صدر جمہوریہ نے ملک کے سبھی شہریوں  سے کہا کہ وہ قومی ہم آہنگی کی ہماری قدروں کے تحفظ کے لئے کام کریں۔
His Excellency, Prime Minister of Italy, Prof. Giuseppe Conte, my cabinet colleague Dr.Harshvardhan, eminent technocrats from Italy and India attending this Tech Summit, ladies and gentlemen!
عزت مآب جناب وزیراعظم جوسیپّے کونتے صاحب ، مرکزی کابینہ میں میرے رفیق کارڈاکٹر ہرش وردھن صاحب، اس ٹیکنالوجی سربراہ اجلاس میں موجود ٹیکنالوجی کی دنیاسے جڑے سبھی ساتھیوں، خواتین اور حضرات۔
Disease Control (Communicable and Non-Communicable).
بیماری پر کنٹرول (متعدد اور غیر متعدد بیماریاں)
The Minister pointed that the concluding function of Swacchta Pakhwada has been organised at the National Zoological Park to celebrate the birth of a baby hippopotamus in the Zoo.
وزیر موصوف نے کہا کہ سووچھتا پکھواڑا کی اختتامی تقریب کا انعقاد نیشنل زو لاجیکل پارک (چڑیا گھر ) میں ایک بیبی گینڈے کی پیدائش کا جشن منانے کے مقصد سے کیا گیا ہے ۔
If we take adequate precaution and follow COVID appropriate behaviour in the coming festival and winter season, we will be in a better position to fight Corona. He further added For a big state like Uttar Pradesh, it becomes important that maximum thrust is given to simple precautionary measures which are effective in preventing the Coronavirus to a large extent like wearing mask/face cover especially in public spaces, and following hand and respiratory etiquettes. Dr Vardhan also spoke to the officials of the districts where the new cases or deaths are increasing
شروعات میں ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے میں کورونا جنگجوؤں کی کاوشوں کو سراہا۔ انہوں نے بتایا کہ پچھلے تین مہینوں میں ، ملک میں کووڈ پیرامیٹرز میں نمایاں بہتری دیکھنے میں آئی ہے۔ "ایک دن میں 95000 سے زیادہ مقدمات کی ریکارڈنگ سے ، ایک دن میں کیسز کافی حد تک کم ہوکر 55000 سے کم ہوچکے ہیں۔ ہندوستان کی بازیابی کی شرح 90فیصد کے قریب ہے۔ کیس اموات کی شرح بھی کم ہورہی ہے۔ انہوں نے کہا ، سی ایف آر 1.51 فیصد ہے اور سی ایف آر 1 فیصد سے کم ہونے کے ہدف کی طرف بڑھ رہا ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے بیان کیا ، کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے مناسب اقدامات کیے جارہے ہیں۔ لیکن اگلے تین ماہ ملک میں کووڈ کی صورتحال کا تعین کرنے میں فیصلہ کن ثابت ہونے جارہے ہیں۔ اگر ہم مناسب احتیاط برتتے ہیں اور آنے والے تہوار اور سردیوں کے موسم میں کووڈ مناسب طرز عمل کی پیروی کرتے ہیں تو ، ہم کورونا سے لڑنے کے لئے ایک بہتر پوزیشن میں ہوں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ "اتر پردیش جیسی بڑی ریاست کے لیے، یہ اہم ہو جاتا ہے کہ زیادہ سے زیادہ زور عام احتیاطی تدابیر پر دیا جائے جو کورونا وائرس کو روکنے میں خاص طور پر عوامی مقامات پر ماسک / چہرے کا احاطہ پہننے میں موثر ثابت ہوں۔
The PM said that the dignity of every section of society plays a big role in the development of any country.
وزیر اعظم نے کہا کہ معاشرے کے ہر طبقے کا وقار کسی بھی ملک کی ترقی میں ایک اہم رول ادا کرتا ہے۔ اس لئے طلبا کی تعلیم اور قومی تعلیمی پالیسی میں محنت ومشقت کی عظمت پر کافی توجہ دیے جانے کی ضرورت ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, handed over the tricolour flag to Arunima Sinha, marking the beginning of her expeditionto Mount Vinson, Antarctica
نئی دہلی، 12دسمبر /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ارونیما  سنہا کو  ترنگا پرچم سونپا ہے ، جو  ماؤنٹ  وِنسن ، انٹارکٹکا کے لئے اُن کی مہم کے آغاز کی علامت  ہے ۔
IPS must take lead in the quest to remove fear of police from the minds of the people. Need for human touch and sensitivity in the Police: Shri Amit Shah
آئی پی ایس افسران لوگوں کے ذہنوں سے پولیس کا خوف ختم کرنے کی کوششوں میں قائدانہ کردار اداکریں: پولیس میں انسانی پہلو اور حساسیت کی ضرورت :امت شاہ پولیسنگ کے روایتی طریقوں کو ختم نہ کریں بلکہ انھیں نئے چیلنجوں کا حل نکالنے کے لئے لائق بنائیں :امت شاہ وزیراعظم کی 5ٹریلین ڈالر کی معیشت کے تصورکے حصول کے لئے امن واستحکام انتہائی اہم :امت شاہ کوئی تنظیم اتنی ہی مضبوط ہوسکتی ہے جتنی کہ اس کی بنیاد ہو ۔ پولیس نظام کی بنیاد کانسٹبل ہیں :امت شاہ ہندوستان کو ایک رفاہی ریاست کی شکل میں منعکف کرنے کے لئے آئی پی سی اور فوجداری قوانین میں تصوراتی تبدیلی کی ضرورت
In his letter the Finance Minister has further mentioned that as per Article 370 of the Constitution, amendments made in Constitution of India are applicable to the State of Jammu and Kashmir with the concurrence of the Government of the State, as the President may by order specify.
اپنے مراسلے میں وزیر خزانہ نے مزید کہا ہے کہ آئین کے آرٹیکل 370 میں عمل میں لائی گئی ترمیمات کا اطلاق ریاست جموں و کشمیر میں ریاستی حکومت کی مرضی سے بھی ہوتا ہے اور اس سلسلے میں مخصوص طور پر احکامات جاری کر سکتے ہیں ۔ انہوں نے وزیر اعلیٰ سے درخواست کی ہے کہ وہ ریاست کی منظوری ارسال کریں اور اس سلسلے میں اگر کوئی ترمیم ضروری خیال کریں تو اسے بھی ارسال کریں کیونکہ ریاست جموں و کشمیر کی خصوصی آئینی حیثیت سے اور آئین ( 101 ویں ترمیم ) ایکٹ 2016 میں کیا گیا ہے اور اس کی رو سے صدر جمہوریہ کو احکامات جاری کرنے کے اختیارات حاصل ہیں ۔
In this connection it is mentioned that the global Brent price ($/bbl) has decreased by 31.10% in November2020 vis--vis November2019 as per data available from World Bank
اس سلسلے میں بتایا جاتا ہے کہ عالمی بینک سے دستیاب اعدادوشمار کے مطابق   نومبر 2019  کے مقابلے میں نومبر 2020  میں  عالمی برینٹ  قیمت میں  31.10فیصد کی کمی آئی ہے۔
IN Ships are on return passage from their successful deployment to South and East China Seas as part of the annual Eastern Fleet Over Seas Deployment during which they visited Cam Ranh Bay, Vietnam, Qingdao, China and Busan, South Korea.
آئی این جہاز مشرقی سمندر میں سالانہ  تعیناتی کے حصے کے طورپر جنوب اور مشرقی چین کے سمندر میں اپنے کامیاب تعیناتی سے واپسی کے سفر پر ہیں۔ اس دوران انہوں نے کیم رین بے، ویتنام، کنگداؤ، چائنا اورجنوبی کوریا کے بوسان کا دورہ کیا۔ کنگداؤ میں دونوں جہازوں نے پیپلس لبریشن آرمی کی بحریہ کی 70ویں سالگرہ تقریبات کے حصے کے طور پر انٹرنیشنل فلیٹ رویو میں شرکت کی تھی۔ بوسان میں جہازوں کے قیام کے دوران آئی این جہازوں نے اے ڈی ایم ایم –پی ایل یو ایس کی نگرانی میں میریٹائم سکیورٹی (ایم ایس) فیلڈ ٹریننگ ایکسرسائز (ایف ٹی ایکس)  کی افتتاحی تقریب میں حصہ لیا۔
Time for filing claim/ replies due during this period extended up to 30th June, 2020
اس مدت کے دوران کئے جانے والے دعوے/جواب داخل کرنے کا وقت 30 جون 2020 تک بڑھادیا گیا ہے۔
Pradhan Mantri Van Dhan Yojana (PMVDY) is a Market Linked Tribal Entrepreneurship Development Program for forming clusters of tribal SHGs and strengthening them into Tribal Producer Companies has been launched with participation from all the 27 States from the Country
پردھان  منتری ون دھن یوجنا (پی ایم وی ڈی وائی)   ایک ایسی اسکیم  جو منڈی سے مربوط  قبائل صنعت کاری  ترقیات پروگرام ہے اور اس کے تحت    قبائلی اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں کو  یکجا کیا جاتا ہے    اور انہیں  قبائلی پروڈیوسر کمپنیوں  کی شکل میں  منظم  کیا جاتا ہے اور یہ کام  ملک کی 27 ریاستوں کی شراکت کے ساتھ شروع کیاگیا ہے۔
Speaking about the situation in Afghanistan, Shri Rajnath Singh said, Security situation in Afghanistan remains a concern.
افغانستان میں صورتحال کا ذکر کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ افغانستان میں سکیورٹی کی صورتحال تشویش ناک ہے۔ بھارت افغانستان کی قیادت والے، افغان ملکیت والے اور افغان کنٹرول والے سب کی شمولیت والے امن کے عمل کے لیے  افغانستان کے عوام اور حکومت کی کوششوں کی حمایت کرتا رہے گا۔
President of India graces function on Shivaji Jayanti
شیواجی کے یوم پیدائش کے موقع پر منعقدہ تقریب میں صدر جمہوریہ ہند کی شرکت
Quarterly Employment surveys (New Series):
روزگار کے سہ ماہی سروے (نئی سیریز) :
Routine surveillance in containment zones and screening at points of entry:
کنٹنمنٹ علاقوں میں داخلے کی جگہوں پر معمول کے مطابق نگرانی:
Prime Minister, while welcoming the delegation to India, expressed the hope that they have a fruitful visit to various parts of the country, including to Jammu and Kashmir.
وزیراعظم نے بھارت میں وفد کا خیرمقدم کرتے ہوئے اس امید کااظہار کیا کہ یہ وفد ملک کے مختلف حصوں میں  جائے گا جو مفید ثابت ہوگا جس میں جموں وکشمیر کا دورہ بھی شامل ہے۔  وفد کا جموں وکشمیر کا دورہ  اس وفد  کو جموں وکشمیر اور لداخ کی ثقافتی اور مذہبی گوناگونی  کی تفہیم فراہم کریگا ساتھ ہی ساتھ وفد اس خطے میں ترقیات اور حکمرانی کی ترجیحات  کو بھی بہتر  طور پر سمجھ سکے گا۔
India Israel relations date back to 17 Sep 1950, when India recognised the formation of Israel.
نئی دہلی۔11؍جون؛ ہندوستان اور اسرائیل کے مابین 15 ستمبر 1950 سے تعلقات ہیں جب ہندوستان نے اسرائیل کے قیام کی منظوری دی تھی۔ 1992 میں باضابطہ سفارتی تعلقات کی تجدید سے دفاعی تعاون دونوں ممالک کے درمیان باہمی روابط کا اہم ستون رہا ہے۔
Dr Vimal Karani Associate Professor, Nutrigenomics from University of Reading, UK covered a wide range of nutrition principles, from genetics to genetic variation and from genetic risk to disease risk.
ریڈنگ یونیورسٹی، یو کے میں نیوٹری جینومکس شعبہ کے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ومل کرنی نےجینٹکس سے لے کر جیٹنک اختلاف اور جیٹنکس کے خطرات سے لے کر مرض کے خطرات کو شامل کرتے ہوئے غذائی اصولوں کے ایک تفصیلی تسلسل پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے بیماریوں کی روک تھام کے لئے ذاتی خوراک کی اہمیت اور طرز زندگی میں تبدیلی پر زور دیا۔ کے ایس ہیگڑے میڈیکل کالج، نٹے کے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر پروین جیکب نے ہمارے ماحولیاتی  حالات اور ہمارے کھانے کی عادتوں اور امراض کی شروعات کے درمیان کے رشتے پر روشنی ڈالی۔ایک دوسرا اہم اجلاس‘‘ تغذئی قدروں پر مبنی خوراک کے صحت سے متعلق متبادل ’’ موضوع پر تھا جس کی صدارت  ہیلتھ کیئر گلوبل انٹر پرائزز لمٹیڈ کے کلینکل یوٹریشن شعبہ کے صدر ڈاکٹر ایسترے ستھی راج نے کی۔
The discussions shall include topics related to achieving standardized delivery of health across all levels of care in Indias mixed healthcare system, leveraging IT for healthcare and importantly, in a fiscally constrained environment, how can existing healthcare funds be mobilized more effectively and efficiently
مذاکرات میں ہندوستان کے اندر حفظات صحت کے مخلوط نظام میں ہر سطح پر معیاری صحت خدمات کی فراہمی، صحت خدمات کے لئے انفارمیشن ٹکنالوجی کا تعاون حاصل کرنا، نیز سب سے اہم مالی مشکلات والے ماحول میں حفظات کے موجودہ فنڈ کو کس طریقے سے کفایتی انداز میں اور موثر طریقے سے استعمال کیا جائے، تبادلہ خیال کے اہم موضوعات ہوں گے۔
Manythanks for your phone call.
سنتوش جی آپ کے فون کال کے لیے بہت بہت شکریہ۔
Telangana: After ICMR issued instructions to the states that mild patients can be treated at home, the health department said if members of a single family are infected they would be treated in their home.
تلنگانہ: آئی سی ایم آر کی جانب سے ریاستوں کو یہ ہدایات جاری کرنے کے بعد کہ معمولی مریضوں کا گھر میں ہی علاج کیا جاسکتا ہے ، محکمہ صحت نے کہا کہ اگر ایک ہی خاندان کے افراد انفکشن ہیں تو ان کا علاج ان کے گھر میں کیا جائے گا۔ تلنگانہ ہائی کورٹ نے مہاجر کارکنوں کے معاملے سے نمٹنے کے لئے ریاستی حکومت کو پالیسی وضع کرنے کی ہدایت کی ہے۔ عثمانیہ میڈیکل کالج کے پانچ مزید پی جی ڈاکٹروں نے کوویڈ 19 کے لئے مثبت جانچ کی۔ میڈیکل کالج میں اب کل تعداد 12 ہے۔ ریاست میں کل کوویڈ 19 کے 99 نئے واقعات ریکارڈ ہوئے جن میں سے 87 مقامی منتقلی اور 12 ریاستوں سے آنے والے تارکین وطن کارکنوں میں واقع ہوئے ہیں۔ 2 جون تک تلنگانہ میں مثبت معاملات کی مجموعی تعداد 2891 ہے جن میں سے 446 تارکین وطن اور غیر ملکی واپس آئے ہوئے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy framework to promote and incentivize Enhanced Recovery (ER)/ Improved Recovery (IR)/ Unconventional Hydrocarbon (UHC) production Methods/techniques to improve recovery factor of existing hydrocarbons reserves for augmenting domestic production of oil and gas.
نئی دہلی،  12 ستمبر 2018، مرکزی کابینہ  کی میٹنگ نے   جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی،تیل اور گیس کی اندرون ملک پیداوار کو بڑھانے کے لئے ہائیڈرو کاربن کے موجودہ ذخیروں کی وصولی میں بہتری کی غرض سے  تیل اور گیس کے لئے  اضافہ شدہ وصولی (ا ی آر)/ بہتر وصولی (آئی آر) / غیر روایتی ہائیڈرو کاربن (یو ایچ سی) کی پیداوار کے طریقوں اور تکنیکوں کے سلسلے میں پالیسی فریم ورک کی منظوری دی ہے۔ ای آر نے تیل کی اضافہ شدہ وصولی (ای او آر) اور گیس کی اضافہ شدہ وصولی (ای جی آر)  غیر روایتی ہائیڈرو کاربن ( یو ایچ سی) کی پیداوار کے طریقوں میں شیل تیل اور گیس کی پیداوار، ٹائٹ تیل اور گیس کی پیداوار، تیل شیل سے پیداوارگیس ہائیڈریٹس اور  بھاری تیل شامل ہیں۔
Pulses has been sown in around 5 lakh ha in the States of Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Gujarat, Chhattisgarh, Bihar, Punjab, Karnataka, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jharkhand and Telangana
مغربی بنگال، کرناٹک، گجرات، اترپردیش، مہاراشٹر، تملناڈو، تلنگانہ، چھتیس گڑھ، مدھیہ پردیش، پنجاب اور بہار کی ریاستوں میں تقریباً7.4 لاکھ ہیکٹئر آراضی میں  تلہن کی فصل لگائی گئی ہے۔ اسی طرح سے مغربی بنگال میں جوٹ کی بوائی کا آغاز ہوچکا ہے۔ اور بارش ہونے سے کافی فائدہ ہوا ہے۔
National Gallery of Modern Art presents the virtual program "NGMA KE SANGRAH SE" to showcase the rarely seen and unseen artworks from its repositoryduring lockdown
نیشنل گیلری آف ماڈرن آرٹ نے لاک ڈاؤن کے دوران اپنے جمع کیے ہوئے آرٹ ورک سے نایاب اور اندیکھے فن پاروں کی نمائش کے لیے آن لائن پروگرام این جی ایم اے کے سنگرہ سے پیش  کرے گی
West Bengal also saw a fatality count of 48 while Maharashtra reported 40 new deaths.
90 نئی اموات کے ساتھ مہاراشٹرمیں سب سے زیادہ اموات ہوئی۔اس کے بعد کیرالہ اور مغربی بنگال سے 28اموات درج کی گئیں۔
The construction work on a four-lane Highway connecting Dera Baba Nanak from Gurdaspur-Amritsar Highway to International border is progressing in full swing
نئی دہلی،14 جولائی/           بین الاقوامی سرحد پرگرداس پور- امرتسر شاہراہ سے ڈیرہ بابا نانک کو جوڑنے والی چار لین کی شاہراہ پر تعمیر کا کام پوری شدت سے جاری ہے۔
India is committed to malaria elimination by 2030 in response to the global call by WHO for eliminating malaria by the end of the year 2030
2030 تک ملیریا کے مکمل خاتمے کی عالمی ادارہ صحت (ڈبلیو ایچ او) کی اپیل کے جواب میں ہندوستان نے 2030 تک ملیریا کے مکمل خاتمے کا عزم مصمم کر رکھا ہے۔
Yamuna Water Taxi Project
یمنا واٹر ٹیکسی پروجیکٹ
Renu Swarup, Secretary, D/o Biotechnology,Dr V G Somani, Drugs Controller General of India,Ms Samina Hamied, Executive Vice Chairperson, CIPLA Ltd,Dr Rajesh Jain, Chairman, CII Biotechnology Committee,Shri G V Prasad, Chairman, CII Committee on Pharma ,Shri Vivek Kamath, Vice Chairman, CII Committee on Pharma and Captains of Industry were present on this occasion
اس موقع پر سبکدوش ہونے جارہے سکریٹری اور ٹرائی کے نئے چیئرمین جناب پی ڈی واگھیلا جی، بایوٹیکنالوجی کے محکمے کی سکریٹری ڈاکٹر رینو سوروپ، ڈرگس کنٹرولر جنرل آف انڈیا ڈاکٹر وی جی سومانی، سپلا لمیٹیڈ کی ایگزیکٹیو وائس چیئرپرسن محترمہ ثمینہ حمید، سی آئی آئی بایوٹیکنالوجی کے چیئرمین ڈاکٹر راجیش جین، دواسازی سے متعلق سی آئی آئی کمیٹی کے چیئرمین جناب جی وی پرساد، دواسازی سے متعلق سی آئی آئی کمیٹی کے وائس چیئرمین جناب ویویک  کامتھ کے علاوہ صنعت کے سرکردہ افراد موجود تھے۔
The launch was held via a webinar and was inaugurated by ITF Secretary General Young Tae Kim and NITI Aayog CEO Amitabh Kant in the presence ofMinistry of Housing and Urban Affairs(MoHUA) Secretary D.S.
اس پروجیکٹ کا آغاز ویبینار کے توسط سے عمل میں آیا اوراس کا افتتاح آئی ٹی ایف کے سکریٹری جنرل ینگ تائکیم اور نیتی آیوگ کے سی ای او امیتابھ کانت نے ہاؤزنگ اور شہری امور کی وزارت کے سکریٹری ڈی ایس مشرا اور سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت کی جوائنٹ  سکریٹری پرینکا بھارتی کی موجودگی میں کیا۔
To mark the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the Publications Division has brought out more than twenty books and fifty e-books, including a book on Kasturba Gandhi.
وزیر موصوف نے مہاتما گاندھی کے کاموں کے انتخابات  کی اشاعت کے بارے میں بھی بتایاجس کا ای  ورژن بھی دستیاب ہے۔  مہاتما گاندھی    کی 150ویں سالگرہ   منانے کے لئے    وزارت کے پبلکی کیشن ڈویژن    نے  کستوربا گاندھی پر ایک کتاب سمیت    20 سے زائد   کتابیں  اور  پچاس ای کتابیں شائع کی ہیں۔   صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے     ان قدروں اور خیالات کی تشہیر کے لئے  جن پر  مہاتما گاندھی   کاربند تھے، وزارت اطلاعات  کی تعریف کی ۔  انہوں نے  سرکاری افسران سے  اس سال   گاندھی جینتی کے   ہفتے کے موقع  پر  اپنی کوششوں   کو مزید  بڑھانے  کی اپیل کی۔  انہوں نے تمام سرکاری ملازمین   سے  مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ منانے کی تقریبات میں   سرگرمی کے ساتھ حصہ لینے کے لئے کہا۔
The four-member Commission headed by Justice G. Rohini, former Chief Justice of High Court at Delhi, has commenced functioning on 11.10.2017, from its office at Vigyan Bhawan Annexe, New Delhi.
دلّی ہائی کورٹ کی سابق چیف جسٹس ، جسٹس جی روہنی کی سرکردگی میں تشکیل کردہ چار رکنی کمیشن نے، 11 اکتوبر 2017 سے، اپنے دفتر واقع وگیان بھون ،انیکسی، نئی دلّی سے کام کرنا شروع کردیا ہے۔ اس کمیشن نے تمام متعلقہ شرکائے کار کے ساتھ ملاقاتوں کا سلسلہ بھی شروع کردیا ہے۔
No credence needs to be given to such rumours and incorrect information
اس طرح کی افواہوں اور بے بنیاد اور غلط اطلاعات پر توجہ دینے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
Archaeological Site Museum, Tamluq
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، تملوق
Low Level Light Weight Radar Mk-II
کم سطح کا ہلکے وزن کا راڈار ایم کے ۔ II
Asserting that he was not advocating any censorship, the Vice President pointed out that the media because of its reach and impact has a huge responsibility in ensuring that the people were not swayed or agitated by controversies which are best ignored.
اس امر کی تردید کرتے ہوئے کہ وہ کسی طرح کی سینسر شپ یا پابندی کی حمایت کررہے ہیں، نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ، چونکہ میڈیا کی پہنچ اور اس کے اثرات کے لحاظ سے اس کی ذمہ داری بھی از حد اہم ہے جو اس امر کو یقینی بناتی ہے کہ عوام الناس ایسی متضاد باتوں سے متاثر یا مشتعل نہ ہوں، جنہیں نظرانداز کرنا ہی بہتر ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ سنیما کو بھی فحاشی ، عریانیت ، تشدد اور دوہرے معنی والے ڈائیلاگ سے پرہیز کرناچاہئے۔ پچھلے دنوں خبر اور نظریات کو باہم مرکب شکل میں پیش کیے جانے کا سلسلہ چل پڑا تھا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked educational institutions to encourage students to visit rural areas to have a firsthand understanding of the problems faced by people living in villages and said that understanding the rural India will enable them to come out with innovative solutions to the problems faced by people.
نئیدہلی۔14جولائی ، 2018؛ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے تعلیمی اداروں سے طلبا کو دیہی علاقوں کا دورہ کرنے کے لیے ان کی حوصلہ افزائی کرنے کے لیے کہا ہے تاکہ وہ دیہی علاقوں کے مکینوں کو درپیش مسائل کو براہ راست سمجھ سکیں۔ انہوں نے کہا کہ دیہی علاقوں کو سمجھنے سے وہ ان کے مسائل کے اختراعی حل تلاش کر سکیں گے۔ انہوں نے یہ بات اتراکھنڈ کے دہرادون میں آئی سی ایف اے آئی یونیورسٹی کے جلسہ برائے تقسیم اسناد سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ اتراکھنڈ کے گورنر جناب کرشن کانت پال، اتراکھنڈ کے وزیراعلیٰ جناب تریویندر سنگھ راوت اور دیگر شخصیات اس موقعے پر موجود تھیں۔
Final Result of Combined Defence Services Examination (II), 2019
مشترکہ دفاعی خدمات کے امتحان (دوئم)، 2019 کے حتمی نتائج
Setting up of WHO Global Centre for Traditional Medicine in India: Director General of World Health Organisation (WHO), Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus gave a video message on the occasion of celebration of 5th Ayurveda Day on 13th November 2020 and praised the Prime Ministers commitment to the universal coverage under Ayushman Bharat and evidence-based promotion of traditional medicines to achieve health related objectives.
بھارت میں روایتی دواؤں کے ڈبلیو ایچ او عالمی مرکز کا قیام : عالمی صحت تنظیم کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر پیڈروس ایڈھینوم نے 13 نومبر 2020 کو آیوروید کا 5واں دن منائے جانے کے موقعے پر ایک ویڈیو میسج دیا اور آیوشمان بھارت کے تحت عالمی کووریج کے وزیراعظم کے عہد کو سراہا۔ انہوں نے  بھارت میں روایتی دواؤں کے عالمی مرکز کے قیام کا اعلان کیا۔  وزیراعظم نے ڈبلیو ایچ او اور ڈی جی کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے روایتی دواؤں کے عالمی مرکز کے لیے بھارت کا انتخاب کیا۔