natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eighteenth Session of India-Sweden Joint Commission for Economic, Industrial and Scientific Cooperation (JCEC) was held in New Delhi on 17 May, 2017.
نئی دہلی،17؍مئی ،اقتصادی، صنعتی اور سائنٹفک تعاون (جے سی ای سی) کیلئے ہند-سوئیڈن مشترکہ کمیشن کا 18واں اجلاس آج نئی دلی میں ہو گیا ہے۔ ہندوستانی وفد کی قیادت کامرس اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے کی، جبکہ سوئیڈن کے وفد کی قیادت محترمہ این لِنڈے نے کی، جو خارجی امور کی وزارت میں تجارت اور یوروپی یونین معاملات کی وزیر ہیں۔دونوں فریقوں نے اس بات پر اطمینان کا اظہار کیا کہ گزشتہ دو سال کے دوران باہمی تعلقات میں خاطرخواہ پیش رفت ہوئی ہے۔ دونوں نے موجودہ تجارت اور سرمایہ کاری کے ساتھ ساتھ ہمہ گیر باہمی تعاون کو مزید مستحکم کرنے کےاپنے عہد اور آپسی خواہش کو دوہرایا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے گریجویٹی کی ادائیگی ( ترمیم) بل ،2017 کو پارلیمنٹ پیش کیا۔
Union Minister writes to Tripura CM for implementation of Jal Jeevan Mission in the State
مرکزی وزیر نے ریاست میں جل جیون مشن پر عمل درآمد کے لیے تریپورہ کے وزیر اعلیٰ کو خط لکھا
Mizoram: NSS volunteers of Government Kolasib College in Mizoram distribute 150 handmade masks to vegetable sellers and police personnel in Kolasib.Aizawl police arrested a person for posting false information on social media about an active COVID19 case in Mizoram
میزورم: میزور میں  گورنمنٹ کولاسب کالج کے این ایس ایس رضاکاروں نے کولاسب میں سبزی فروشوں  اور پولیس اہلکاروں کو ہاتھ سے تیار کردہ 150 ماسک تقسیم کیے۔ آئیزول پولیس نے میزورم میں  کووڈ-19 کے فعال معاملے سے متعلق سوشل میڈیا پر  غلط جانکاری پوسٹ کرنے کیلئے  ایک شخص کو گرفتارکیا ہے۔
Uttarakhand constructs 20,750 IHHLs & 4,642 CT/PT seats against target of 2,611Himachal Pradesh and Uttarakhand achieves 100% door-to-door collection of solid waste98% of waste processed in HPMore than 901.45 TPD of waste generated is processed in UttarakhandUrban Missions progress in Himachal Pradesh & Uttarakhand reviewed
اتراکھنڈ نے 2611 سیٹوں کے ہدف کے مقابلے میں 20750آئی ایچ ایچ ایل اور4642 سی پی سی ٹی سیٹوں کی تعمیر کیہماچل پردیش اور اتراکھنڈ نے ٹھوس کچرے کو سو فی صد ڈور ٹو ڈور اکھٹھا کیاہماچل پردیش میں 98 فی صد کچرے کی پروسیسنگ کی گئیاتراکھنڈ میں 901.45 ڈی پی ڈی سے زیادہ اکٹھا کئے گئے کچرے کی پروسیسنگ کی گئی ہماچل پردیش اور اتراکھنڈ میں شہری مشنوں میں ہوئی ترقی کی جائزہ لیا گیا
Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (Independent Charge)
جناب ہردیپ سنگھ پوری وزیر مملکت (آزادانہ چارج)
in Rail Infrastructure Engineering
ریل انفرااسٹرکچر انجینئرنگ میں بی ٹیک
Towards, the end of 2019,Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar released the biennial India State of Forest Report (ISFR), in New Delhi.
ماحولیات، جنگلات اور آبوہوار میں تبدیلی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کل نئی دلی میں 2019 کے آخر میں نئی دلی میں2 سالہ ‘‘انڈیا اسٹیٹ آف فاریسٹ  رپورٹ  (آئی ایس ایف آر) ’’ کا اجرا کیا۔ نتائج کا اعلان کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے کہا کہ بھارت ، دنیا کے ان چندملکوں  میں شامل ہے، جہاں جنگل کا رقبہ مسلسل بڑھ رہا ہے۔ موجودہ جائزے کے مطابق ملک میں جنگلات اور درختوں  کا کل رقبہ 80.73 ملین ہیکٹر ہے، جو ملک کے کل جغرافیائی رقبے کا 24.56فیصد ہے۔ 2017 کے جائزے کے مقابلے2019کے نتائج سے ظاہر ہوتا ہے کہ ملک میں جنگلات اور درختوں کا کل رقبہ بڑھ کر 5188مربع کلو میٹرپہنچ گئا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modicalled His Excellency Mr. Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives today, and complimented him on the victory of the Maldivian Democratic Party (MDP) in the recent Parliamentary elections
نئی دہلی،08 ؍اپریل،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ہزایکسیلنسی جناب ابراہیم محمد صالح ، جمہوریہ مالدیپ کے صدر کو  آج مالدیپ کی ڈیموکریٹک پارٹی (ایم ڈی پی ) کی  حالیہ پارلیمانی انتخاب میں کامیابی پر مبارک باد دی۔
Figures for January 2019 are Quick Estimates
جنوری ، 2019 ء کے لئے فوری عدد اعشاریہ
The funds would be shared in the ratio of 60:40 between the Centre and State for all States except for 8 North Eastern and 3 Himalayan States (Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh & Uttarakhand) for which it is 90:10
شمال مشرق کی 3 اور 3ہمالیائی ریاستوں(جموں وکشمیر، ہماچل پردیش اور اتراکھنڈ کو چھوڑ کر)تمام ریاستوں کے لئےمرکز اور ریاست کے درمیان فنڈ کے حصے کا تناسب 60:40 ہوگا، جبکہ مذکورہ ریاستوں کے لئے یہ تناسب 90:10 ہے۔
The expenditure incurred by Government on advertisements related to Family Planning during the last three years and the current year, year - wise is:
گزشتہ تین برسوں اور موجودہ سال کے دوران خاندانی منصوبہ بندی پر آنے والے اخراجات حکومت کے ذریعہ برداشت کیا جاتا ہے جو حسب ذیل ہے
India and Portugal Sign A Historical agreement to promote Cooperation in The Field of Archives
آرکائیوز کے شعبے میں تعاون کو فروغ دینے کیلئے بھارت اور پرتگال کے درمیان ایک تاریخی معاہدے پر دستخط
Let us, on this occasion, resolve to become a lamp of hope and prosperity for the poor, destitute and needy people of the society by sharing our happiness just as a lamp lightens many lamps by sharing its light.
آیئے ہم اس موقعے پر ، جیسے کوئی شمع اپنی روشنی کو بانٹ کر بہت سی شمعیں جلاتی ہے اس طرح اپنی خوشی کو بانٹ کر سماج کے غریب ، محروم اور ضرورت مند لوگوں کے لیے امید اور خوشحالی کی شمع بننے کا عزم کریں۔ دیوالی صفائی ستھرائی کا بھی تہوار ہے ، لہذاا ٓیئے ہم  آلودگی سے پاک، ماحول دوست اور صاف ستھری دیوالی منا کر فطرت کا احترام کریں۔
Shri Naidu stressed the need to adopt an inter-disciplinary approach to address the challenges faced by mankind such as ending poverty, improving agricultural productivity and combating pollution and diseases amongst others
جناب نائیڈو نے اس ضرورت پر زور دیا کہ وہ انسان کو درپیش مثلاً غریبی کو ختم کرنے، زرعی پیداوار بڑھانے اور آلودگی  نیز بیماریوں کا مقابلہ کرنے کے چیلنجوں سے نمٹنے کے  لیے  ایک بین ڈسیپلینری حکمت عملی اپنائیں۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi visited Maghar in Sant Kabir Nagar district of Uttar Pradesh today and paid homage to the great saint and poet, Kabir on the occasion of 500th death anniversary of the great saint.
نئی دہلی،28 جون 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج اترپردیش میں سنت کبیر نگر ضلع میں مگہر کا دورہ کیا اور عظیم سنت اور شاعر کبیر کو ان کی 500ویں برسی پر خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے سنت کبیر کی سمادھی پر پھولوں کا نذرانہ پیش کیا اور سنت کے مزار پر چادر چڑھائی۔ وزیر اعظم نے سنت کبیر گپھا کا دورہ کیا اور سنت کبیر اکیڈمی کا سنگ بنیاد رکھتے ہوئے ایک تختی کی نقاب کشائی کی۔ یہ اس اکیڈمی سے عظیم سنت کی تعلیمات اور افکار کو اجاگر کیا جائے گا۔
Ministry of HRD Department of School Education & Literacy
4 ۔ ایچ آر ڈی وزارت – اسکولی تعلیم اور خاندگی کا محکمہ
In addition to above, the Joint Committee on Salaries and Allowances of Members of Parliament in its sittings held on 5th and 6th April, 2020, recommended for (i) 30 % deduction per month from the constituency allowance for one year period effective from 01.04.2020 and (ii) 30% deduction per month from the office expenses allowance (only from stationary component and not from the salary component for employees) for one year period effective from 01.04.2020.
مذکورہ بالا کے علاوہ  ارکان پارلیمان کی تنخواہ اوربھتوں کو  مشترکہ کمیٹی نے  5 اور 6 ا پریل 2020 کو اپنی میٹنگ میں (i) یکم اپریل 2020 سے نافذ العمل ایک سا ل کی مدت کے لئے  انتخابی  حلقے بھتے سے  فی ماہ 30 فیصد کی کٹوتی اور  (ii) ایک سا ل کی مدت کے لئے  دفتری اخراجات  بھتے (صرف اسٹیشنری اخراجات سے، مستقل کارکنان کی  تنخواہ سے نہیں) سے فی ماہ 30 فیصد کی کٹوتی۔ وزارت نے اسے  اپنی منظوری دی اوراس کے بعد 7 اپریل 2020 کو پارلیمنٹ کے  لوک سبھا/راجیہ سبھا سکریٹریٹ کے ذریعہ اس سے متعلق اعلانیہ جاری کیا گیا۔
New AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments
نئے ایمس میں15-20 سپر اسپیشلیٹی ڈپارٹمنٹ ہوں گے۔
Dr. Harsh Vardhan visits AIIMS Jhajjar, takes stock of preparedness to overcome COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایمس جھجر کا دورہ کیا ، انہوں نے کووڈ – 19 سے نمٹنے کی تیاریوں کا جائزہ لیا
Oilseeds 32.26 million tonnes
تلہن    - 32.26  ملین ٹن ۔
15th Finance Commission Meets Representative of Trade and Industry Bodies of Punjab
15ویں مالیاتی کمیشن نے پنجاب کی تجارت وصنعت کے انجمنوں کے نمائندگان سے ملاقات کی
PM greets people on the occasion of Easter
وزیراعظم نےایسٹر کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی
Secretary DoNER InderJit Singh, Special Secretary Indevar Pandey, Officer on Special Duty Prashant Kumar Jha were also present
شمالی مشرقی خطے کی ترقی  کے سکریٹری  اندرجیت سنگھ ، اسپیشل  سکریٹری اندیودر پانڈے  اور آفیسر آن اسپیشل ڈیوٹی  پرشانت کمار جھا بھی اس موقع پر موجود  تھے۔
The Secretary informed how the testing equipment will help the nation during the crisis: With the acquisition of this equipment and with a concrete plan to add some more equipment as per need, we will be able to address not only the quantitative but also the qualitative requirements involved in the testing of Body Coveralls worn by the frontline health workers and other COVID-19 warriors
سکریٹری نے بتایا کہ اس بحران کی گھڑی میں جانچ آلات ملک کی  کیسے مدد کریں گے:’’اس آلے  کے حصول کو اور ضرورت کے حساب سے دیگر آلات کو جوڑنے کا ٹھوس نتیجے  کے ساتھ ، ہم نے تعداد پر ہی نہیں بلکہ  تقریباً  صحت کارکنان اور دیگر کووڈ-19 جنگجوؤں کے ذریعہ پہنے جانے والے باڈی کوور آل کی جانچ میں شامل ہوکر معیاری ضروریات کو بھی ذہن میں رکھا ہے۔
First, to take special care of the elderly, especially those who have chronic disease.
پہلا،بزرگوں، خصوصاً دائمی امراض کے شکار افراد کی خصوصی نگہداشت۔
GHG emission CO2 reductions per year
سالانہ گرین ہاؤس گیسوں  ( جی ایچ جی ) کا اخراج اور کاربن ڈائی آکسائڈ  ( سی او ٹو ) میں کمی
Centre rushes High Level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal
اعلی سطحی سنٹرل ٹیمیں کیرالہ ، کرناٹک ، راجستھان ، چھتیس گڑھ اور مغربی بنگال پہنچ گئیں
The Prime Minister inaugurated Water Aerodrome at Kevadia and the Sea-plane Service connecting Statue of Unity in Kevadia with Sabarmati Riverfront in Ahmedabad on Saturday.
وزیر اعظم نے ہفتے کے روز کیوڈیا میں واٹر ایروڈوم کا افتتاح کیا اور کیوڈیا میں اسٹیچو آف یونٹی کو ملانے والی سی ہوائی جہاز سروس کا افتتاح احمد آباد میں سبرمتی ریور فرنٹ سے کیا۔ مسٹر مودی نے احمد آباد میں سبرمتی ریور فرنٹ میں واٹر ایروڈوم اور سبپرمتی ریور فرنٹ سے کیوڈیا تک سی پلین سروس کا افتتاح بھی کیا۔ یہ واٹر ایروڈومز کی ایک سیریز کا ایک حصہ ہیں جو آخری میل تک رابطے کو لانے کے لئے منصوبہ بنا رہے ہیں۔
President of India to address the annual convocation of Indian Institute of Science tomorrow
صدرجمہوریہ کل انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس کے سالانہ جلسٔہ تقسیم اسناد سے خطاب کریں گے
NCL, a Miniratna Company, is one the three subsidiaries of Coal India that produce and supply over 100 million tonnes (MT) of coal annually.
این سی ایل، جو کہ ایک منی رتن کمپنی ہے کول انڈیا کی تین ذیلی کمپنیوں میں سے ایک ہے جو سالانہ  100 ملین ٹن کوئلہ نکالتی ہیں اور فراہم کرتی ہیں۔ یہ کمپنی کل ملاکر 10 کوئلہ کانوں سے کوئلہ نکالتی ہے جن میں سے چار کانیں اترپردیش کے سون بھدر ضلع میں واقع ہیں۔ ان کانوں سے کمپنی کی کوئلے کی کل پیداوار کا 20 فیصد حصہ نکالا جاتا ہے۔ کمپنی کا 57 فیصد کوئلہ اترپردیش میں واقع صارفین کو جاتا ہے جن میں سے زیادہ تر بجلی کے پلانٹ ہیں۔ کمپنی کا 14 فیصد کوئلہ ا ترپردیش راجیہ ودھیوت نگم لمیٹڈ (یو پی آر وی یو این ایل) کے حرارتی بجلی گھروں کو فراہم کیا جاتاہے۔
The concerned Union Ministries and all the State Governments responded to the recommendations made in the report by providing detailed comments.
متعلقہ مرکزی وزارتوں اور تمام ریاستوں حکومتوں نے اس رپورٹ میں جو سفارشات پیش کی گئی ہیں ان کے سلسلے اپنی جانب تفصیلی تبصرے ارسال کرکے اچھے ردعمل کا اظہار کیا ہے۔ ان تبصروں کا تجزیہ کیا جاچکا ہے اور اس اعلی سطحی فورم میں ان تبصروں پر تبادلہ خیالات کئے جائیں گے۔
The Vice President said that Bhagwan Mahaveers messages of non-violence, truth and universal compassion illuminated a path of righteousness and honesty.
نائب صدر جمہوریہ  نے کہا کہ  عدم تشدد ،سچائی اور آفاقی ہمدردی کے بھگوان مہاویر کے پیغامات سے  صحیح  راہ پر چلنے اور ایمانداری  کا راستہ  اجاگر ہوا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ  بھگوان  مہاویر کی ،روحانیت کی روشنی اور  اخلاقی خوشبوسےپوری انسانیت کے لئے  امن ، ہم آہنگی اور ترقی کے لئے ہر ایک کے دل میں اشتہا  ٔ   پیدا ہوتی ہے ۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ بھگوان مہاویر  اس دنیا میں قدم رکھنے والے سب سے زیادہ  نمایاں اور مقبول   روحانی  مدرسین  میں سے ایک ہیں ۔
World Elephant Daycelebrated on August 12 is an international annual event, dedicated to the preservation and protection of the world's elephants.
ہر سال 12 اگست کومنایاجانے والا ہاتھی کا عالمی دن ایک بین الاقوامی سالانہ پروگرام ہےجو دنیا بھر کےہاتھیوں کی حفاظت اور تحفظ کیلئے پوری طرح وقف ہے۔ہاتھی کے عالمی دن کا مقصد ہاتھی کےتحفظ سے متعلق لوگوں میں بیداری پیدا کرنا اور جنگلی اور پالتو ہاتھیوں کے بہتر تحفظ اور بندوبست کیلئے جانکاری اور مثبت حل کو مشترک کرنا ہے۔
The U.N Mehta Institute will now become Indias biggest hospital for cardiology in addition to being one of the select few hospitals in the world with a world-class medical infrastructure and medical facilities
یو این مہتہ انسٹی ٹیوٹ اب  دل کے امراض کا  بھارت کا سب سے بڑا اسپتال بن جائے گا۔ اس کے علاوہ یہ   عالمی درجے کے  طبی بنیادی ڈھانچے اور طبی سہولیات کے ساتھ   دنیا کے  چند  مخصوص اسپتالوں میں سے ایک ہو گا ۔
Nominations for Sardar Patel National Unity Award-2020 extended till 15th August 2020
سردار پٹیل نیشنل انٹیگریشن ایوارڈ-2020 کے لئے نامزدگی کی تاریخ میں توسیع کرکے 15 اگست 2020 کی گئی
for FY 2018-19
2018-19 تک
GVA at basic prices for 2017-18 from this sector is estimated to grow by 8.3 percent as compared to growth of 7.2 percent in 2016-17.
اس شعبے سے بنیادی قیمتوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے جی وی اے  کا تخمینہ یہ لگایا گیا ہے کہ اس میں 17-2016 ء   کی 7.2  فی صد شرح نمو کے مقابلے میں 8.3 فی صد کا اضافہ ہو گا ۔ تجارت کے شعبے کا جی وی اے   سیلس ٹیکس کو شامل کرکے تیار کیا جا رہا ہے ۔   جی ایس ٹی  کے متعارف کرائے جانے کے ساتھ اب سیلس ٹیکس  کے اعداد و  شمار جی ایس ٹی میں  شامل کر دیئے گئے ہیں ۔
Shri Tomar said that suggestions of industry leaders would be examined and necessary action would be taken.
جناب تومر نے کہا کہ صنعتی سربراہوں کی تجاویز پر غور کیا جائے گااور اس سلسلے میں ضروری کارروائی کی جائے گی۔ خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی وزارت کے وزیر مملکت جناب رامیشور تیلی نے کہا کہ کووڈ-19 کے دوران  منجمد خوراک، سپر فوڈ اور تیار کھانے کی مانگ بڑھ گئی ہے اور ہم کو نئے مواقع کا جائزہ لینا اور اسی کے مطابق آگے چلنا ہے۔ جناب تیلی نے مزید کہا  کہ آتم نربھر بھارت کے تحت خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی وزارت کی پی ایم ایف ایم ای اسکیم کا مقصد بہت چھوٹی صنعتوں کو اصل دھارےمیں لانا ہے۔ اس اسکیم کےتحت اگلے پانچ سالوں میں  دو لاکھ مستفیدین کو ان کے کاروبار کو اوپر اٹھانے کے لئے تعاون فراہم کیا جائے گا۔
In Karnataka, the highlighted districts of Koppal, Mysuru, Davangere and Bellari were advised to optimally utilize RT-PCR testing facilities, to strengthen their door to door active case search and to protect their healthcare workers
کرناٹک میں قابل غور کوپل ، میسورو، دیونگری  اور بلاری اضلاع کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ آر ٹی – پی سی آر ٹیسٹنگ کی سہولیات کا زیادہ سے زیادہ استعمال کریں تاکہ گھر گھر جا کر متاثرہ لوگوں کا پتہ لگایا جا سکے اور حفظان صحت سے متعلق کارکنوں کی حفاظت کی جا سکے۔
PCRA and Oil & Gas companies shall carry out various interactive programs during this month-long campaign.
پی سی آر اے  اورتیل اور گیس کی کمپنیاں  اس ایک ماہ طویل  مہم کے دوران  مختلف سرگرمیاں اور  پروگرام چلائیں  گے ۔’سکشم   ‘ سائیکل ڈے  ، سائیکلوتھونس    اور  کمرشل گاڑیوں  کے ڈرائیوروں    کے لئے ورکشاپوں   ،   ایندھن کا تحفظ کرنے کے بارے میں  گھریلو خواتین /کھانا پکانے والوں  کے لئے سمیناروں   ،ریڈیو ، ٹی وی  ، ڈجیٹل  سنیما گھروں    اور آؤٹ ڈور سرگرمیوں  کے ذریعہ  ملک  گیر مہم   وغیرہ  کا اہتمام کیا جائے گا۔ ان تمام اقدامات کا مقصد ایندھن کے تحفظ ،انسان دوست  ماحول اور بے حد  بہتر صحت کے پیغام  کے ساتھ  ملک کے کونے کونے تک پہنچنا ہے ۔پی سی آر اے نے  فیس  بک  ،ٹویٹر  اور مائی گو کے ذریعہ  ایندھن کے تحفظ  کی مختلف  مہموں  کے لئے  سوشل میڈیا  پلیٹ فارموںکا استعمال کرنے کا منصوبہ  بھی بنایا ہے۔
17% Increase in Tourists Footfalls from the United States (USA) to India in 2017 over 2016
سال 2016 کے مقابلے سال 2017 کے دوران امریکہ سے ہندوستان آنے والے سیاحوں کی آمد میں 6.17 فیصد کا اضافہ
He said that the Ministry of Social Justice & Empowerment has got worldwide recognition in the field of rehabilitation of Divyangjanduring past four and half years and for the first time since independence of our country, it has registered six records in the Guinness Book of World records.He added that Universal Identity Cards for the Divyangjan are being prepared, which will be valid nationwide for availing all benefits meant for Divyangjan.24 States have started process of making Universal Identity Cards
انہوں نے کہا کہ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کو پچھلے ساڑھے چار سال کے دوران دویانگ جنوں کی بازآبادکاری کے شعبے میں عالمی سطح پر پہچان ملی ہے اور ہمارے ملک کی آزادی کے بعد پہلی مرتبہ اس نے گنیز بک آف ورلڈ ریکارڈ میں 6 ریکارڈ درج کرائے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ دویانگ جنوں کے لئے یونیورشل شناختی کارڈ تیار کئے جارہے ہیں، جو دویانگ جنوں کے لئے فوائد کے حصول کی خاطر ملک بھر میں تسلیم کئے جائیں گے۔ انہوں نے کہا کہ 24 ریاستوں نے یونیورشل شناختی کارڈ بنانے کا عمل شروع کردیا ہے۔
Inaugural session of the conference will be graced by Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar and Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik.
کانفرنس کے افتتاحی اجلاس میں فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر اور وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) برائے آیوش جناب شری پد یسو نائک موجود رہیں گے ۔ اس موقع پرآیوش کے سیکریٹری ویدیہ راجیش کوٹیچہ بھی موجود رہیں گے ۔
Referring to the COVID-19 health emergency the Vice President said that in these testing times, we have to come together, pool our efforts, not only to contain the spread of virus but also to offer succour and solace, in a Gandhian way, to those who have been adversely affected by the lockdown.
کووڈ- 19 وبائی مرض  کے حوالے سے نائب صدر نے کہا کہ  آزمائش کی  اس گھڑی میں  ہمیں  متحد ہونا ہے، اپنی  کوششوں کو جمع کرنا ہے، تاکہ  نہ صرف  اس وائرس کو پھیلنے سے روکا جاسکے بلکہ  گاندھی وادی طریقے سے  اس کا حل اور علاج بھی  ان لوگوں کو  فراہم کیا جاسکے جو لاک ڈاؤن کی وجہ سے  بری طرح متاثر ہوئے ہیں۔ ’’اسی قسم کے برے دور میں  انسانی روح کا  بہترین مظاہرہ  ہوتا ہے‘‘، انہوں نے کہا۔
Continuing to expand its product range and make it more attractive, while enabling millions of tribal enterprises access to larger markets, Tribes India has added 46 more new tribal products, mainly in the Forest Fresh and Organic range, into its catalogue this week.
نئی دہلی،7 دسمبر 2020/لاکھوں قبائلی انٹرپرائزیز   کو بڑے بازار میں   پہنچ کے قابل  بناتے ہوئے   اور ساتھ ہی اپنی  مصنوعات   کی حد بڑھاکر ، انہیں اور بھی  دلکش بناتے ہوئے ،   ٹرائبلس انڈیا نے  اس ہفتے   اپنی فہرست میں 46 مزید قبائلی مصنوعات  جوڑی ہیں،  جو کہ  خاص طور سے  فاریسٹ فریش  اور آرگینک  رینج سے ہیں۔  گزشتہ ماہ   ٹریفیڈ نے  اپنے ٹرائبس انڈیا ر ینج میں     فوریسٹ فریش  اور آرگینک رینج میں     بنائی گئی   قوت مدافعت  صلاحیت بڑھانے والی  مصنوعات اور   قبائلی  فن اور دستکاری   کی بڑی تعداد شامل کی تھیں۔ گزشتہ کچھ ہفتوں میں   جاری کی گئی    تمام مصنوعات   125 ٹرائبس انڈیا آؤٹ لیٹس ، ٹرائبس انڈیا موبائل  وین اور آن لائن پلیٹ فارم جیسے کہ ٹرائبس انڈیا ای مارکیٹ پلیس   (tribesindia.
Iconic Structure at Nav Bharat Udyan (New India Garden), New Delhi to Commemorate 75th Year of Indian Independence
بھارت کی آزادی کے 75ویں سال کی یاد میں نئی دہلی میں مثالی ڈھانچہ نوبھارت اُدیان (نیو انڈیا گارڈن)
NTPC Unchahar Accident an update at 6:00 pm
این ٹی پی سی اونچاہار حادثہ : شام 6 بجے تک کی صورتحال
Describing CAT as an important organ in Government of India, Dr Jitendra Singh said that the CAT was constituted in 1985 and the motivation behind setting it up was that officers and employees working in the Government would have an easier option to register their issues, including grievances and disputes, and will be able to seek redressal without having to run from one court of law to the other.
کیٹ کو حکومت ہند کا ایک اہم ادارہ قرار دیتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ کیٹ کا قیام 1985 میں عمل میں آیا تھااور اس کے قیام کے پیچھے یہ مقصد تھا کہ حکومت میں کام کرنے والے افسروں اور ملازمین کو اپنے مسائل درج کرانے کا جس میں ان کی شکایات اور تنازعات بھی شامل تھے، ایک آسان متبادل راستہ مل جائے گا اور انہیں انصاف کے لئے ایک عدالت سے دوسری عدالت تک دوڑنا نہ پڑے گا۔ انہوں نے کہا کہ حکومت پورے ملک میں کیٹ کی مختلف بنچوں میں خالی پڑی ہوئی آسامیوں کو پر کرنے کی فوری ضرورت سے آگا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس مقصد کے لئے مناسب کارروائی شروع کردی گئی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan chairs high level review meeting on prevention and control of malaria,dengue, and chikungunya in Delhi
ڈاکٹر ہرش وردھن نے دہلی میں ملیریا، ڈینگو اور چکن گُنیا کے تدارک اور روک تھام کے موضو ع پر اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی
Independent Social Audit Units have been set up in 24 States and 3100 State Resource Persons have been trained to conduct social audit as per auditing standards.
24 ریاستوں میں خودمختار سماجی احتسابی اکائیاں تشکیل دی گئی ہیں اور 3100 ریاستی وسائل افراد کو سوشل آڈٹ یا سماجی احتساب کی تربیت کی فراہم کی گئی ہے جو آڈٹنگ کے معیارات کے مطابق ہے۔  سماجی سطح پر آڈٹ یعنی احتساب  کو ممکن بنانے  کی غرض سے خواتین کے اپنی مدد آپ کرنے والے بڑی تعداد والے گروپوں کو تربیت فراہم کرنے کا کام بھی شروع کیا گیا ہے۔
Committee of Experts submits its report on Regulating audit firms and the Networks
ماہرین کی کمیٹی نے آڈٹ فرموں اور نیٹ ورک کو منضبط کرنے سے متعلق اپنی رپورٹ پیش کی
President of India Unveils Statue of Mahatma Gandhi at Villeneuve, Switzerland
صدرجمہوریہ ہند نے سوئٹزرلینڈ میں ویلینیو کے مقام پر مہاتما گاندھی کے مجسمے کی نقاب کشائی کی
Out of all the engagements you could find time for this dialogue, it shows your special focus and commitment towards our mutual relationships
اپنی تمام مصروفیات کے درمیان آپ نےبات چیت کے لیے جو وقت نکالا ہے اس سے باہمی تعلقات کے تئیں آپ کی خصوصی توجہ اور عہد بندی کا اظہار ہوتا ہے۔
We have also seen how the youth of the country were on the streets till a few years ago against corruption.
بدعنوانی کے خلاف کچھ سال پہلے تک کیسے ملک کا نوجوان سڑکوں پر تھا، یہ بھی ہم نے دیکھا ہے۔ تب لگتا تھا کہ ملک میں انتظامیہ کو بدلنا مشکل ہے۔ لیکن نوجوانوں نے یہ تبدیلی بھی کر دکھائی۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that India has 30 crore Bovines, which is 18 percent of the Bovine population of the world.
نئی دہلی،18/جنوری۔ زراعت اور کاشت کاری کی فلاح و بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ بھارت میں تیس کروڑ چوپائے مویشی ہیں اور یہ آبادی دنیا کے چوپائے مویشی کی اٹھارہ فیصد آبادی کے بقدر ہے۔ انھوں نے مزید کہا ہے کہ روایتی اور سائنسی علم کی بنیاد پر نیز برسہا برس کی سخت محنت کے بعد آج ہم نے مویشیوں کی 42 نسلیں وضع کرلی ہیں اور اس میں یاک اور متھن بھی شامل ہیں۔ بھینسوں کی 13 نسلیں بھی وضع کی گئی ہیں۔ وزیر موصوف کرشی بھون، نئی دہلی میں مویشی پالن، دودھ اور ماہی پروری کے محکمے (ڈی اے ڈی ایف) کے زیراہتمام بڑے پیمانے پر جنین کی منتقلی کے موضوع پر شائع کی گئی کافی ٹیبل بک کے اجرا کی تقریب سے خطاب کررہے تھے۔
During the month, the revenues from import of goods were 71%and the revenues from domestic transaction (including import of services) were 97% of the revenues from these sources during the same month last year.During the month of June, returns of February, March, and April 2020 have also been filed in addition to some returns of May 2020 since Government has allowed a relaxed time schedule for filing of GST returns.
جون 2020 میں مالیہ پچھلے سال کے اسی مہینے میں حاصل جی ایس ٹی مالیہ کا 91 فیصد ہیں۔ جون 2020 کے دوران اشیا کی درآمد سے ریونیو (مالیہ) 71 فیصد تھا اور گھریلو لین دین سے حاصل ریونیو (مالیہ) خدمات کی درآمد سمیت سے حاصل مالیہ گزشتہ سال اسی مہینے کے دوران ان وسائل سے حاصل ریونیو کا 97 فیصد تھا۔ جون مہینے کے دوران مئی 2020 کے کچھ ریٹرن کے علاوہ فروری، مارچ اور اپریل کے ریٹرن داخل کئے گئے ہیں، کیونکہ حکومت نے جی ایس ٹی ریٹرن داخل کرنے کی مدت میں کافی چھوٹ دے دی ہے۔ مئی 2020 کے کچھ ریٹرن جو ویسے تو جون 2020 میں ہی داخل کرلیے جاتے، جو جولائی 2020 کے پہلے کچھ دنوں کے دوران داخل کئے جائیں گے۔ کووڈ-19 کی وجہ سے رواں مالی سال کے دوران مالیہ کافی اثر انداز ہوا، جس کی ایک وجہ عالمی وبا کا پوری طرح اقتصادی معاملات پر اثر پڑنا ہے اور دوسری وجہ عالمی وبا کو دھیان میں رکھتے ہوئے حکومت کے ذریعہ ریٹر داخل کرنے اور ٹیکسوں کی ادائیگی میں دی گئی ڈھیل ہے۔  حالانکہ پچھلے 3 ماہ کے اعداد وشمار جی ایس ٹی مالیہ میں سدھار یا پیشگی کو پیش کرتے ہیں۔ اپریل مہینے میں جی ایس ٹی وصولی 32294 کروڑ روپے کی ہوئی، جو پچھلے سال کے اسی مہینے کے دوران جمع کئے گئے ریونیو کا 28 فیصد تھا اور مئی کے مہینے میں جی ایس ٹی وصولی 62009 کروڑ روپے کی ہوئی، جو پچھلے سال کے اسی مہینے کے دوران جمع کئے گئے مالیہ کا 62 فیصد تھا۔ سال کے پہلے 3 ماہ میں جی ایس ٹی وصولی پچھلے سال کی اسی سہ ماہی کے دوران جمع کئے گئے مالیہ کا 59 فیصد ہے، حالانکہ بڑی تعداد میں ٹیکس دہندگان کے پاس اب بھی مئی 2020 کے لئے اپنا ریٹرن داخل کرنے کے لئے وقت ہے۔