natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FDI Equity Inflows during the first half of 2020-21 have shown 15% growth in US$ terms and 23% growth in Rupee terms
مالی سال 21-2020 کی پہلی ششماہی میں امریکی ڈالر کی بنیاد پر15فیصد جبکہ روپے کی بنیاد پر 23 فیصد  ایف ڈی آئی میں اضافہ ہوا
Minister Jal Shakti stresses need to make Water Conservation a Jan Andolan like Swachh Bharat
جل شکتی کے وزیر نے پانی کے تحفظ کو سوچھ بھارت جیسی عوامی تحریک بنانے پر زور دیا
Speaking on the occasion the President of India Shri Ram Nath Kovind said that COVID-19 has adversely affected the sports world too.
اس موقع  پر اپنے خطاب میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے کہا کہ کووڈ -19 نے کھیل کی دنیا کو بھی بری طرح متاثر کیا ہے۔ اولمپک کھیل ٹال دیے گئے ہیں۔ہمارے ملک میں بھی کھیل سرگرمیاں متاثر ہوئی ہیں۔ مشق اور مسابقے کی کمی کے سبب کھلاڑیوں اور کوچوں کے تحریک پانے میں کمی ہوسکتی ہے جس سے ان کی ذہنی اور جسمانی تیاریوں کیلئے بڑی چنوتی پیدا ہوتی ہے، یہ دیکھنا خوش آئند رہا ہے کہ اس چنوتی کو عبور کرنے کیلئے کھلاڑی اور کوچ آن لائن کوچنگ اور ویبینار کے ذریعے جڑے ہوئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ آج کا پروگرام عالمی وبا کے باوجود کھیلوں سے متعلق سرگرمیوں کو جاری رکھنے کی ایک کوشش ہے۔
National Fisheries Development Board and its activities(NFDB)
نیشنل فشریز  ڈیولپمنٹ بورڈ اور اس کی سرگرمیاں ( این ایف ڈی بی )
Photo identity card having serial number issued by Central/State Government
مرکزی؍ ریاستی حکومت کے ذریعہ جاری کیا گیا نمبر شمار کے ساتھ فوٹو شناختی کارڈ
Referring to the situation along the Western borders, he complimented the Indian Armys response to cross border terrorism and ceasefire violations.
مغربی سرحدوں کی موجود صورتحال کا حوالہ دیتے ہوئے، انہوں نے سرحد پار سے ہونے والی دہشت گردی اور جنگ بندی کی خلاف ورزیوں کے بارے میں ہندوستانی فوج کے ردعمل کی تعریف کی۔ محترم وزیر دفاع نے کہا کہ میں جموں و کشمیر میں دہشت گردی کی لعنت سے نمٹنے کے لئے سی اے پی ایف/پولیس فورس اور فوج کے مابین بہترین ہم آہنگی کی تعریف کرتا ہوں۔ یہ وادی میں مشترکہ کارروائیوں کی وجہ سے ہے کہ مرکزی ریاست جموں و کشمیر مجموعی طور پر ترقی اور ترقی کے لئے موزوں مستحکم اور پرامن ماحول کی طرف گامزن ہے۔
The index for this major group rose by 2.1% to 146 (provisional) from 143 (provisional) for the previous month.
سازوسامان کے اس بڑے گروپ کےاشاریے میں افراط زرکی شرح 2.1 فی صد کےاضافےکےساتھ 143 (عبوری) سے بڑھ کر 146 (  عبوری  ) ہو گئی ۔مذکورہ ماہ کے دوران ، جن گروپوں اوراشیاء کی قیمتوں میں تبدیلیاں درج کی گئیں ، وہ حسب ذیل ہیں  :
MoU between Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman Memorial Museum, Dhaka, Bangladesh and the National Museum, New Delhi, India
بنگلہ دیش کے بابائے قوم شیخ مجیب الرحمن میموریل میوزیم، ڈھاکہ، بنگلہ دیش اور نیشنل میوزیم، نئی دہلی، بھارت
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Liquidation Process) (Amendment) Regulations, 2020 on 6th January 2020
نئی  دہلی  07 جنوری 2020 ۔بھارت کے انسولوینسی اینڈ  بینک رپسی بورڈ  (آئی بی بی آئی ) نے 6 جنوری 2020  کو بھارت کے  انسولوینسی اینڈ بینک رپسی بورڈ (تحلیلی عمل )  (ترمیمی ) قواعد وضوابط   کی مشتہری کی ہے ۔
Minister of State (Independent Charge) for Labour & Employment Shri Bandaru Dattatreya has kindly consented to inaugurate the Conference on 15th March, 2017 at Vigyan Bhawan .
محنت وروزگار کےوزیر مملکت  (آزادانہ چارج)   جناب   بندارو دتہ تریہ نے  وگیا ن بھون میں 15 مارچ 2017 کو اس کانفرنس کا افتتاح کرنے پر   اپنی رضا مندی دے دی ہے  ۔  صحت و  کنبہ بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا  اس تقر یب  کی صدارت کریں گے۔    حکومت ہند  کے  محنت ور روزگار کی سکریٹری محترمہ ایس   ستیہ وتی  اور  ڈی جی ایف اے  ایس  ایل آئی کے  ڈائریکٹر جنرل  ڈاکٹر  اونیش    سنگھ  بھی   اس موقع پر موجود رہیں گے۔
53,357 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 46,253.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 53،357 مریض ٹھیک ہو کر ڈسچارج ہوچکے ہیں جبکہ نئے تصدیق شدہ کیس 46،253 ہیں۔
International Counter Terrorism Seminar to be held tomorrow
انسداد دہشت گردی پر بین الاقوامی سمینار کل
Speaking on the occasion Smriti Zubin Irani urged the NIFT administration to conceive special projects to study the impact of Suraj Kund craft mela and made up industry in Haryana.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے نفٹ انتظامیہ سے سورج کنڈ کرافٹ میلہ کے اثر  سے متعلق  مطالعہ اور ہریانہ میں صنعت قائم کرنے کے لئے  خصوصی پروجیکٹوں پر غور کرنے کی اپیل کی۔انہوں نے امید ظاہر کی کہ  نئے کیمپس میں آنے والے طلبا نہ صرف ٹکنالوجی سیکھیں گے بلکہ  صنعت کاری کے طریقے کو بھی سمجھیں گے۔ٹیکسٹائلس کی وزیر نے  آراضی مہیا کرانے اور بنیادی ڈھانچہ جاتی مدد کے لئے ہریانہ کی ریاستی حکومت کا شکریہ ادا کیا۔وزیر موصوفہ نے  نفٹ پنچکولہ میں پڑھائے جانے والے کورسز کے بروشر بھی جاری کئے۔
The Disaster Management (First Amendment) Bill, 2019.
آفات کا بندوبست(پہلا ترمیمی ) بل، 2019؛
Shri Phagu Chauhan, Governor of Bihar, Shri Nitish Kumar, Chief Minister, Bihar, Central Ministers, Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law and Justice, Communications, Electronics and Information Technology, Shri Giriraj Singh, Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Nityanand Rai, Minister of State for Home Affairs and Shri Sushil Modi, Dy Chief Minister, Bihar joined the historic occasion
بہار کے گورنر جناب پھاگو چوہان، بہار کے وزیراعلیٰ جناب نتیش کمار، مرکزی وزراء، ریلویز اور تجارت وصنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل، قانون وانصاف ، مواصلات، الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد، مویشی پالن، ڈیری اور ماہی پروری کے وزیر جناب گری راج سنگھ، امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب نتیا نند رائے اور بہار کے نائب وزیراعلیٰ جناب سشیل مودی نے اس تاریخی موقع پر شریک رہے۔
During a review meeting in his chamber last month, Sh Hardeep Singh Puri, Minister of Housing and Urban Affairs (I/C) had directed DDA to evolve itself as a citizen friendly organization with enhancement of its digital solutions and provide more people friendly services.
نئی دہلی، یکم/دسمبر۔ ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری کے چیمبر میں گزشتہ ماہ ایک نظرثانی میٹنگ کا اہتمام کیا گیا تھا، جس میں ڈی ڈی اے کو یہ ہدایت دی گئی تھی کہ وہ اپنے طور پر شہریوں کی آسانی کے لئے اداروں کو منظم کرے اور اپنے تحت ڈیجیٹل سولوشن فراہم کرائے اور مزید عوام دوست خدمات کی فراہمی کو یقینی بنائے۔ وزیر موصوف نے ڈی ڈی اے کو مزید ہدایت دی تھی کہ وہ اپنے تمام تر کام کاج میں کلی شفافیت لائے اور عوام اور صارفین کے ساتھ بہتر برتاؤ کرے۔ مذکورہ ہدایات پر عمل کرتے ہوئے ڈی ڈی اے کے وائس چیئرمین نے وزیر موصوف کے ساتھ اپنے گفت و شنید میں آج یہاں انھیں اپنے ذریعے کئے گئے کام کاج اور کوششوں سے واقف کرایا۔
Ministry Launched Nasha Mukt Bharat Abhiyaan in 272 Most Affected Districts
وزارت نے سب سے زیادہ متاثرہ 272 ضلعوں میں نشہ مکت بھارت ابھیان کا آغاز کیا
PMs address at Jagran Forum on the occasion of 75th anniversary Celebration of Dainik Jagran
دینک جاگرن کی 75 ویں سالگرہ تقریب کے موقع پر جاگرن فورم میں وزیراعظم کے خطاب کا متن
On similar lines, I hope that NTU, MHRD and AICTE will jointly explore the possibility of creating ventures on ideas from this joint Hackathon
مجھے امید ہے کہ انہی خطوط پر این ٹی یو ، ایم ایچ آر ڈی  اور اے آئی سی ٹی ای اس مشترکہ ہیکا تھان سے حاصل ہونے والے نظریات  پر  مشترکہ پروجیکٹ قائم کرنے کے امکانات تلاش کریں گے۔
You will construct new bridges of understanding, appreciation and collective advancement between India and the rest of the world and build new, forward looking and stable partnerships between nations
آپ  ہندوستان اور باقی دنیا کے درمیان مفاہمت ، ستائش اور اجتماعی  ترقی کے نئے پلوں کی تعمیر کریں گے اور ملکوں کے درمیان مستحکم شراکت داری کے علاوہ نئے مستقبل کی راہ ہموار کریں گے۔
Industry (MSMEs) Academia Interaction
صنعت (ایم ایس ایم ای )تعلیمی ادارہ رابطہ
Khadi Village Industries Board (UPKVIB)
کھادی گرام انڈسٹریز بورڈ(یوپی کے وی آئی بی)
Sanitization efforts, wherever possible in the villages
سینی ٹائزیشن کی کوششیں، گاوؤں میں جہاں کہیں ممکن ہیں
The initiative started on 6 April 2020 as the women participated stitching and making homemade cloth masks as per the instructions issued in the manual released by the office of Principal Scientific Adviser to the Government of India.
مذکورہ پہل قدمی کا آغاز 6 اپریل 2020 کو کیا گیا تھا جب خواتین نے پرنسپل سائنٹیفک ایڈوائزر ، حکومت ہند کے دفتر کی جانب سے جاری کئے گئے ایک کتابچہ میں دی گئی ہدایات کے مطابق گھروں میں گھریلو کپڑے کے استعمال سے ماسک سلنے اور تیار کرنے کا کام شروع کیا۔  پی ایس سی ایس ٹی نے اس گروپ کو اس عظیم قدم کو عملی جامہ پہنانے کے لئے ضروری خام مواد فراہم کیا۔ 10 دنوں کی مدت کے اند رخواتین کے اس گروپ نے گگھوال ہار موضع کے نزدیک رہنے والے چار گاؤں کے نقل مکانی کرکے آئے ہوئے مزدوروں ،گاؤں کے باشندگان ، کم وقت کے لئے دکان لگانے والوں کو 2000 سے زائد اچھی کوالٹی کے ماسک فراہم کئے۔
National Eligibility Entrance Test (NEET) for all AYUSH Educational Institutions for admission of undergraduate Course through designated Authority.
مجوزہ انتظامیہ کے ذریعہ انڈر گریجویٹ کورس میں داخلے کے لیے تمام آیوش تعلیمی اداروں کے تعلق سے قومی اہلیت داخلہ ٹیسٹ (این ای ای ٹی) کا انعقاد ۔ آیوش کے تمام طریقہائے علاج کے لیے  انڈر گریجویٹ کورس میں داخلے کی اہلیت کے لیے امیدواروں کو کم از کم پچاس فیصد نمبرات حاصل کرنے ہوں گے۔
OCI card holders already in India can stay in India as long as they want
او سی آئی کارڈ رکھنے والے افراد ، جو پہلے ہی بھارت میں موجود ہیں ،  جتنی مدت تک رکنا چاہئیں ، بھارت میں رک سکتے ہیں۔
The Vice President said that a Smart City is a liveable city to the people with required amenities like clean drinking water, sanitation, toilets, infrastructure etc.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اسمارٹ سٹی پینے کے صاف پانی، صفائی، بیت الخلاء ، بنیادی ڈھانچے وغیرہ جیسی ضروری سہولتوں کے ساتھ لوگوں کے لئے رہنے لائق  ایک شہر ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ یہ ایک بیداری  ہے کیوں کہ اسمارٹ سٹی مشن کے تحت منصوبہ سازی، نقطہ نظر اور عمل درآمد  میں تشکیلی تبدیلی واقع ہوئی ہے۔
The Survey goes on to note that the Government and the Courts need to both work together for large-scale reforms and incremental improvements to combat a problem that is taking a large toll on the economy.
جائزےمیں یہ بھی نوٹ کیا گیا ہے کہ حکومت اور عدالتوں کو بڑے پیمانے پر اصلاحات اور مسائل کو حل کرنے کے لئے مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔ اس نے مندرجہ ذیل قدامات کی سفارش کی ہے:
As of now, COVID-19 patients in the state are being treated at the ESI Hospital in Margao (South Goa), the Goa Medical College and Hospital (GMCH) near Panaji (North Goa) and the Sub-District Hospital in Ponda (South Goa)
گوا: ساوتھ گوا ڈسٹرکٹ ہسپتال کو بستر کی ابتدائی گنجائش کے ساتھ کووڈ-19 کے علاج معالجے کی حیثیت سے کام کیا گیا ہے۔ ابھی تک ، ریاست میں کووڈ-19 مریضوں کا علاج مارااﺅ (جنوبی گوا) کے ESI اسپتال ، پنجا (نارتھ گوا) کے قریب واقع گوا میڈیکل کالج اور اسپتال (GMCH) اور پنڈا (جنوبی گوا) کے سب ڈسٹرکٹ اسپتال میں جاری ہے۔)
The Super Cyclonic StormAMPHAN (pronounced as UM-PUN) over Westcentral Bay of Bengal moved north-northeastwards with a speed of 15 kmph during past 06 hours and lay centred at 0830 hrs IST of 19th May, 2020 near latitude 16.0N and longitude 86.8E over Westcentral Bay of Bengal about 480 km nearly south of Paradip (Odisha), 630 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 750 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).
سپرسونک سمندری طوفان امفان ( جس کا تلفظ یوایم ۔ پی یواین ہوگا ) ، یہ سمندری طوفان 19مئی ، 2020 کوبھارتی معیاری وقت کے مطابق 0830بجے  گذشتہ 6گھنٹوں کے دوران خلیج بنگال کے مغربی وسطی حصے میں  موجود تھا اور15کلومیٹرفی گھنٹے کی رفتارسے شمال ۔ شمال مشرق کی جانب پیش قدمی کررہاتھا۔ یعنی یہ سمندری طوفان خلیج بنگال کے مغربی وسطی حصے میں 16.0ڈگری شمال طول البلداور 86.8زیروڈگری مشرق میں نیز پارہ دیپ ( اڈیشہ ) سے تقریبا 480کلومیٹرجنوب اوردیگھا(مغربی بنگال ) سے جنوب ۔ جنوب مغرب میں 630کلومیٹرکے فاصلے پر واقع تھا ، ساتھ ہی ساتھ کھیپوپارا( بنگلہ دیش) کے جنوب ۔ جنوب مغرب میں 750کلومیٹرفاصلے پرموجود تھا۔
CIPET's Alumni has more than one Lakh students and the passed out are enrolled on regular basis every year.
سی آئی پی ای ٹی کے سابق طلبا  کی تعداد ایک لاکھ سے زیادہ ہے اور  اس میں ہر سال  پاس ہونے والے طلبا کا اضافہ ہوتا جارہا ہے۔ عالمی موجودگی  اعلی عہدوں پر تقرر اور صنعت کاری  سی آئی پی ای ٹی کی  کچھ اہم خصوصیات ہیں۔
The genesis of this development goes back several years to an Indo-Canadian consortium project from 2010 to 2013 involving CSIR-IIP, Indian Oil, Hindustan Petroleum, IIT Kanpur and IISc Bangalore, in which research was directed towards the production of Bio-aviation fuel by CSIR-IIP from jatropha oil and its evaluation under various conditions, culminating in a detailed engine test by Pratt and Whitney in Canada that showed fitness for purpose
اس  تکنالوجی کو وضع کرنے  کے اجزائے ترکیبی کی تاریخ گزشتہ  کئی برسوں قبل   بھارت-کناڈا    کنسورشیم پروجیکٹ   ، منعقدہ 2010 سے 2013 میں تلاش کی جاسکتی ہے  جس میں   سی ایس آئی آر –آئی آئی پی، انڈین آئل، ہندستان پیٹرولیم  ، آئی آئی ٹی کانپور اور آئی آئی ایس سی بنگلور    کا تعاون و اشتراک شامل تھا۔    اس کنسورشیم پروجیکٹ کے تحت  تحقیق  کا زاویہ – آئی آئی پی کے ذریعہ بائیو پرواز کے لیے ایندھن  تیار  کرنے کی جانب مرکوز کیا گیا تھا۔    بائیو ایندھن یا حیاتیاتی ذرائع سے پیدا ہونے والا ایندھن جٹروفا   سے تیار کیا جانا تھا     اور اس پر   مختلف صورتوں میں تجربہ کیاگیا  ۔  کناڈا میں پراٹ اور وٹنے
The Commission has decided to use EVMs in the bye-elections in allthepollingstations.Adequate numbers of EVMs have been made available and all steps have been taken toensure that the polls are conducted smoothly with the help of these machines
کمیشن نے فیصلہ کیا ہے کہ تمام پولنگ مرکزوں پرضمنی انتخاب میں ای وی ایم کا استعمال کیا جائے گا۔کافی تعداد میں یہ مشینیں فراہم کردی گئی ہیں اور اس بات کو یقینی بنانے کے تمام اقدامات کرلئے گئے ہیں کہ ان مشینوں کے ذریعے انتخابات صاف ستھرے طریقے پر کرائے جاسکیں۔
It also describes the safety measures to be taken by HEIs at Entry/Exit Point(s), in the classrooms and other learning sites, inside the campus and in the Hostels.
ان   رہنما اصولوں میں  اعلی تعلیمی اداروں کے ذریعہ کیمپس کو پھرسے کھولنے سے پہلے عمل کئے جانے والے اقدامات کو  تفصیل سے پیش کیا گیا ہے ۔ان  میں  یہ وضاحت بھی کی گئی ہے کہ اعلی تعلیمی اداروں  میں اینٹری/ایگزٹ پوائنٹس ،کلاس رومس  اور پڑھائ کے دیگر مقامات  ، ہوسٹلوں اور کیمپس کے اندر حفاظتی اقدامات پر پوری طرح عمل کیا جانا چاہئے۔ اس میں کونسلنگ اور ذہنی صحت  کےلئے گائڈنس  بھی مہیا کی گئی ہے۔
Ever since the strategic decision to bring the NSAP scheme within the umbrella of Core of Core scheme in 2016, the financial commitment towards meeting the 100% requirement of the scheme by the Central Government is continuously increasing.For the year 2018-19, an amount of Rs.
2016 میں جب سے  اہم اسکیم کے دائرے میں این ایس اے پی  اسکیم  کو لانے سے متعلق  اسٹریٹیجک فیصلہ کیا گیا ہے  ،  مرکزی حکومت  کی اسکیم  کی سو فی صد تکمیل کے لئے  مالیاتی عہد بستگی مستقل طور پر بڑھ رہی ہے۔  سال 19-2018 میں   این ایس  اے پی اسکیموں کے لئے    9976 کروڑ روپے   کی رقم مختص کی گئی ہے  جو   15-2014 میں مختص کردہ بجٹ   7241 کروڑ روپے کے مقابلے  38 فی صد زیادہ ہے ۔ سال 18-2017 میں  این ایس اے پی کے تحت   ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام خطوں  کو  8696 کروڑ   روپے جاری کئے گئے ہیں  جو کہ  15-2014 میں جاری کردہ روپے کے مقابلے  23 فی  صد زائد ہے۔
The Director, CBI, Shri R K Shukla said that this conference is a platform for State Police and Enforcement agencies to share their best practices and to replicate them.
سی بی آئی کے ڈائریکٹر جناب آر کے شکلا نے کہا کہ یہ کانفرنس ریاستی پولیس اور تنفیذی ایجنسیوں کے لئے ایک ایسا پلیٹ فارم ہے جہاں وہ اپنے بہترین طور طریقوں کو مشترک کر سکتے ہیں تاکہ ان پر عمل پیرا ہوا جا سکے۔  انہوں نے کہا کہ سائبر کرائم  اب ایک عالمگیر مسئلہ ہو گیا ہے اور اس کانفرنس سے زمینی سطح پر کام کرنے والی ایجنسیوں کے تجربے میں اضافہ ہوگا۔
This is his first visit to the North-East since the signing of the historic accordon the 27thof January 2020
27جنوری 2020 کو تاریخی بوڈو معاہدے پر دستخط کئے جانے کے بعد وزیراعظم کا شمال مشرق کا یہ پہلا دورہ ہے۔
Further, 8 States have adopted DCP mode for procurement of Wheat (Out of which Rajasthan has partially adopted DCP operation for 9 districts.
مزید برآں گندم کی خریداری کے لیے 8 ریاستوں نے ڈی سی پی طریقۂ خریداری کو اپنایا ہے (جس میں راجستھان نےاپنے 9 اضلاع میں جزوی طور پر ڈی سی پی نظام کو اپنایا ہے۔ پھر بھی ریاست کو آر ایم ایس 2017-18 کے لیے لامرکزی خریداری کی فہرست میں شامل کیا گیا ہے)۔ اس کی تفصیلات درج ذیل گوشوارے میں دی گئی ہیں۔
Film Industry as Kaushal Bharat
فلمی صنعت’’ کوشل بھارت ‘‘کے طورپر
My best wishes to the students, teachers and the administrators of the Institution for all your future endeavours
طلبا کے تئیں میں طلبا، اساتذہ اور اس ادارے کی انتظامیہ کے تئیں اپنی بہترین خواہشات کا اظہار کرتا ہوں ۔ آپ کو آپ کی مستقبل کی کوششوں میں کامیابی ملے ۔
Target for the year 2020-21 is provisional, subject to finalization.
نوٹ:۱۔ 2020-21 سال کے لئے مقررہ نشانہ عارضی ہے اور اس کو حتمی شکل دئیے جانے سے مشروط ہے۔  *:عارضی
Both the persons were found involved in fake invoices racket and fraudulently passed/ availed Input Tax Credit amounting to Rs 141 Crores (approx.)
دونوں افراد مختلف کمپنیوں کی کمپلیکس ویب چین کی مدد سے لگ بھاگ 141 کروڑ روپے مالیت کے جعلی انوائسز ریکٹ اور دھوکہ دہی سے پاس کئے گئے ؍دستیاب کئے گئے اِن پُٹ ٹیکس کریڈٹ میں ملوث پائے گئے تھے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development in April, 2018
نئی دہلی،  6 جون  2018،     وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ کو اپریل 2018 میں پائیدار اور اسمارٹ شہری ترقی کے شعبے میں تکنیکی امداد باہمی سے متعلق بھارت اور ڈنمارک کے درمیان دستخط کئے گئے ایک مفاہمت نامے (ایم او یو) سے مطلع کیا گیا۔
Rajasthan: 44 new COVID-19 cases have been reported today, taking the state tally of coronavirus positive cases to 10,128.Most of the new cases were reported from Pali and Churu districts.
راجستھان: آج کووڈ-19 کے 44 نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں ، جس سے ریاست میں کورونا وائرس کے مثبت تعداد 10128 ہوچکے ہیں۔ نئے میں سے زیادہ تر کا معاملہ پیلی اور چورو اضلاع سے رپورٹ ہوئے ہیں۔ ریاست میں کیسوں کی دوگنی شرح 20 دن تک بڑھ چکی ہے۔ بازیافت کی شرح بھی بہتر ہوکر 70فیصد سے زیادہ ہوگئی ہے۔
Note 4: Release of the index for March, 2018 will be on Tuesday, 1st May, 2018
نوٹ4: مارچ  2018 کے  عدد اشاریہ کا اجراء بروز منگل یکم مئی 2018 کو عمل میں آئے گا۔
The Prime Minister was addressing a select gathering at his residence, 7 Lok Kalyan Marg after releasing the commemorative coin to mark the birth anniversary of Guru Gobind Singh jee.
وزیر اعظم ، گروگوبند سنگھ جی کا یوم ولادت منانے کے لیے یادگاری سکہ جاری کرنے کے بعد اپنی رہائش گاہ، 7 لوک کلیان مارگ پر چنندہ لوگوں کو خطاب کر رہے تھے۔ جناب نریندر مودی  نے کہا کہ گروگوبند سنگھ جی ایک عظیم سپہ سالار، فلاسفی، شاعر اور گرو تھے۔ انھوں نےظلم وستم  کے خلاف لڑائی لڑی۔ لوگوں کو دی گئیں ان کی تعلیمات مذہب اور ذات پات کی بندشوں کو توڑنے پر مرکوز تھیں۔ محبت، امن اور قربانی کا ان کا پیغام آج بھی یکساں طور پر موزوں ہے۔
That is, these districts that were on the last page in the race for development were left blank and left to their fate
یعنی ترقی کی دوڑ میں آخری صفحے پر رہنے والے ان اضلاع کو بلینک چھوڑ دیا گیا تھا۔ اپنی قسمت پر اپنے حال پر چھوڑ دیا گیا تھا۔
Modi Government accorded priority to National Disaster Management and Fire Services that remained neglected for 70 years. over Rs.
مودی حکومت نے 70برسوں سے نظر انداز کئے گئے نیشنل ڈزاسٹر مینجمنٹ اور فائر سروسز کو ترجیح دی، این ایف ایس سی کی جدید کاری کے لئے 200کروڑروپے سے زائد مختص کئے گئے :وزیرداخلہ
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate the two-day Asia-Pacific Regional Conference of the International Association of Chiefs of Police (IACP) here tomorrow.
نئی دہلی،13 مارچ2018؍مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ کل یہاں پولس کے سربراہوں کی بین الاقوامی ایسو سی ایشن کی دو روزہ ایشیا بحر الکاہل  علاقائی کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔اس کانفرنس کا موضوع ہے 2020 میں پولس کے کام میں درپیش چیلنجز ، سائبر کرائم اور دہشت گردی کے تئیں سائبر اسپیس ہمارے نقطہ نظر کوکس طرح تشکیل دے رہا ہے، اس کے دائرے میں ہم کیسے اپنا کام کرسکتے ہیں اور اس کا فائدہ اٹھاسکتے ہیں۔
KVIC Chairman Vinai Kumar Saxena said that such huge orders from government and PSUs will not only increase the income of the artisans but will certainly create more jobs by adding thousands of new artisans in KVIC's group.
کے وی آئی سے کے چیئرمین ونے کمار سکسینہ نے کہا کہ حکومت اور سرکاری دائرہ کار کے اداروں سے اتنے بڑے آرڈر نہ صرف دستکاروں کی آمدنی میں اضافہ ہوگا، بلکہ کے وی آئی سی گروپ میں ہزاروں نئے دستکاروں کا اضافے سے یقینی طورپر روزگار کے مزید مواقع پیدا ہوں گے۔ ان آرڈروں سے کے وی آئی سی کے لئے مختلف وزارتوں اور سرکاری دائرہ کار کے اداروں کے ساتھ زیادہ سے زیادہ تال میل کی راہ بھی ہموار ہوگی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to Rastra sewak Nanaji Deshmukh on his Birth Anniversary.
نئی دلّی، 10 اکتوبر /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے راشٹریہ سیوک نانا جی دیش مکھ کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔ انہوں نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ”عظیم سماجی کارکن  اور وطن پرست نانا جی دیش مکھ کے یوم پیدائش پر میں آج انہیں خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔ انہوں نے گاؤوں اور کسانوں کی فلاح  و بہبود کے لئے اپنی تمام زندگی وقف کر دی تھی۔ قوم کی تعمیر میں ان کا تعاون اہل وطن کے لئے ہمیشہ باعث ترغیب بنا رہے گا۔“
He further said that Facilitation through Margadarshan and Margadarshak is also a very good initiative in which the topmost institutions will mentor other institutions, so that they can improve their rankings and follow best practices of the mentor institute.
جناب نشنک نے کہا کہ مارگ درشن اور مارگ درشک کے ذریعے حوصلہ افزائی اور ستائش ایک بہترین اقدام ہے، جس میں اعلی ترین ادارے دیگر اداروں کی سرپرستی کریں گے، تاکہ وہ اپنی درجہ بندی میں بہتری پیدا کرسکیں اور اپنے سرپرست ادارے کے بہترین طریقوں کی تقلید کرسکیں۔ اس موقع پر جناب پوکھریال نے یہ بھی بتایا کہ ٹیچرس(مارگ درشک) بہتری کے لیے دیگر اداروں کی بھی رہنمائی کریں گے۔
NITI Aayogs Women Entrepreneurship Platform (WEP) was launched on March 8, 2018 on the occasion of the International Womens Day.
نئی دہلی،07؍مارچ،نیتی آیوگ کل یعنی 8 مارچ 2018 کو خواتین کے عالمی دن کے موقع پر خواتین صنعت کاروں کے ایک پلیٹ فارم کا آغاز کرے گا۔ نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین راجیو کمار سی ای او امیتابھ کانت ہندوستان میں یو این ریزیڈنٹ کوارڈینٹر یوری افناسیو اور کیلاش کھیر کے علاوہ صنعت کے سربراہ اور خواتین صنعت کاری کے پلیٹ فارم کے شراکت دار اس موقع پر موجود رہیں گے۔
This initiative will help India maintain the upward trajectory on Ease of Doing Business, particularly on the Trading Across Borders indicator which measures the efficiency of the cross border trade ecosystem.
اس پہل سے ہندوستان کو ایز آف ڈوئنگ بزنس خصوصاً سرحد پار تجارت کے اشاریوں کے ہم آہنگ رہنے میں مدد ملے گی جو کے سر حد پار تجارتی نظام کو مؤثر بنانے والے اقدامات میں گزشتہ سال کے مقابلہ میں سرحدپار تجارتی اشاریے میں ہندوستان کی بینکنگ 146 سے بہتر ہوکر 80 تک ہوگئی ہے۔
Further, Police and Public Order are State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India and therefore, the State Governments are primarily responsible for prevention, detection, registration and investigation of crime and for prosecuting the criminals through the machinery of their law Enforcement agencies, as also for protecting the life and property of the citizens
متعدد ریاستوں نے  گایوں کے ذبیحے کی ممانعت کے لئے قانون سازی کی ہے اور  اس عمل کے مرتکب  ہونے والے ملزمین کو سزا دینے  کا بھی انتظام کیا ہے ، جو ریاستی قانون کے تحت  عمل میں آتا ہے ۔ اس کے علاوہ ، پولیس اور عوامی انتظام ریاستی موضوعات ہیں ، جن کا تعلق  بھارتی آئین کے ساتویں شیڈول سے ہے ، لہٰذا ، ریاستی حکومتیں بنیادی طور پر جرائم کی روک تھام ، تفتیش ، رجسٹریشن اور جانچ پڑتال  نیز  مجرموں کو کیفرِ کردار تک پہنچانے کی ذمہ دار ہیں اور اس کے لئے  وہ اپنی قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کی مشینری کا سہارا لیتی ہیں اور شہریوں کے جان و مال کے تحفظ کا فریضہ بھی انجام دیتی ہیں ۔
To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators,
3-سیاحت کے شعبے میں ہوٹلوں اور  ٹور آپریٹروں سمیت تمام فریقوں کے درمیان تعاون کی ہمت افزائی کرنا۔
Definition of medical devices amended in the FDI Policy
۰        ایف ڈی آئی پالیسی کے تحت ’طبی آالات‘ کی اصطلاح میں ترمیم کی گئی
Portal on MSME Bank of Ideas, Innovation and Research to prove of great transformational importance for existing and aspiring Micro, Small and Medium enterprises : Gadkari
بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کےنئے تصورات کے بینک ، اختراعات اور تحقیق سے متعلق پورٹل موجودہ اورامنگوں والے ایم ایس ایم ای کیلئے بیحد اہم تبدیلی کرنے والا ثابت ہوگا:گڈکری