natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An MoU for setting up of a Homoeopathy Chair at Yerevan State Medical University (YSMU), Armenia and an MoU on cooperation in the field of Research & Education in Homoeopathic Medicine with College of Homoeopathy (COH), Ontario was signed on 9th April, 2016 during the International Convention on World Homoeopathy Day at New Delhi
Yerevan اسٹیٹ  میڈیکل یونیورسٹی (وائی ایس ایم یو)  میں ہومیوپیتھی  کا شعبہ قائم کرنے کے لئے ایک مفاہمتی  قرار دار اور اونٹاریو میں کالج اور ہومیوپیتھی  کے ساتھ ہومیوپیتھک  داوؤں   میں تحقیق   و تعلیم  کے میدان میں  تعاون  سے متعلق  ایک مفاہمتی  قرارداد  پر 9 اپریل 2016   کو دستخط کئے گئے۔ یہ دستخط  دہلی میں ہومیوپیتھی  کے عالمی دن کے موقع پر بین الا قومی  کنونشن کے دوران کئے گئے۔
Shri Naidu observed that India had undertaken a long and arduous, yet rewarding journey in the field of education, from the Guru Shishya parampara of learning under the shadow of a tree in the ancient times, to becoming the third largest in the world in the field of higher education
جناب نائیڈو نے  کہا کہ بھارت نے تعلیم کے شعبے ایک طویل اور مشکل ترین سفر کیا ہے جس میں عہد قدیم میں ایک پیڑ کی چھاؤں میں گرو-ششیہ کی پرمپرا کے تحت تعلیم حاصل کرنے سے آج کے دور میں اعلیٰ تعلیم کے شعبے میں دنیا کا تیسرا سب سے بڑا ملک بننا شامل ہے۔
Shri Piyush Goyal Reviews Coal Production and Dispatches to Generate Adequate Power Supply for the Country
جناب پیوش گوئل نےملک میں بجلی کی پیداوار کی مناسب دستیابی کیلئے کوئلے کی پیداوار اور فراہمی کا جائزہ لیا
PM wishes Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday
وزیراعظم نے جناب اٹل بہاری واجپئی کو اُن کے یوم پیدائش پر مبارکباد دی
PM congratulates countrymen on the passage of GST Bill
جی ایس ٹی بل منظور ہونےپر اہل وطن کو وزیراعظم کی مبارکباد
In a message to His Excellency Mr. Mamnoon Hussain, the President of the Islamic Republic of Pakistan, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I extend greetings to you and to the friendly people of Pakistan on the occasion of your National Day
نئی دہلی۔16؍جون۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ آئس لینڈ کی حکومت اور عوام کو ان کے قومی دن کے مبارک موقع پر اپنی طرف سے مبارکباد پیش کی ہے۔ آئس لینڈ کے صدر عالی جناب گونی دا جوننسن کو ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ حکومت ہند ، عوام اور اپنی طرف سے آئس لینڈ کے قومی دن پر مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا کہ انہیں آپ کے قومی دن کے موقع پر آئس لینڈ کے عوام اور آپ کو مبارکباد پیش کرنے میں خوشی محسوس ہورہی ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ دونوں ملکوں کےد رمیان روایتی پُرجوش اور دوستانہ تعلقات ہیں اور یہ تعلقات مشترکہ قدروں اور مشترکہ مفادات پر مبنی ہیں اور مجھے بھروسہ ہے کہ ہماری دونوں حکومتیں آنے والے سالوں میں مل کر کام کریں گی جس سے دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات مزید مستحکم ہوں گے اور دونوں ملکوں کے عوام کے آپسی مفاد کو فائدہ پہنچے گا۔ میں اس موقع پر اپنی طرف سے آپ کی اچھی صحت اور جمہوریہ آئس لینڈ کے عوام کی ترقی ، امن اور خوشحالی کے لئے مسلسل نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Ishan Vikas is coordinated by Indian Institute of Technology (IIT), Guwahati and under the programme, selected school children from North Eastern States are brought in close contact with the Indian Institute of Technology (IITs), Indian Institutes of Science Education and Research (IISERs) and National Institute of Advanced Studies (NIAS) during the vacation period to motivate them to pursue science, technology, engineering and mathematics and to facilitate internship opportunities for the engineering college students in various institutes of national importance.
جناب ستیہ پال سنگھ نے اپنے جواب میں مزید بتایا کہ ایشان وکاس  پروگرام ،آئی آئی ٹی گواہاٹی سے مربوط  ہے۔ا س  پروگرام کے تحت  شمال مشرقی ریاستوں کے اسکولوں کے منتخب طلباکو  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی (آئی آئی ٹی اداروں ) ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف  سائنس  ایجوکیشن اینڈ ریسرچ (آئی آئی ایس ای آر ) اور نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ اسٹڈیز  (این آئی اے ایس ) کے رابطے میں لایا جاتا ہے ۔یہ عمل  سائنس  ، ٹکنالوجی ،انجنئیرنگ اورمیتھومیٹکس  کی تعلیم کے حصول کے لئے ان کی حوصلہ افزائی کی خاطر اسکول کی چھٹیوں کے دوران کیا جاتا ہے۔  اس کے ساتھ ہی اس پروگرام کے تحت  قومی اہمیت کے مختلف اداروں کے انجنئرنگ کے طلبا کے لئے انٹرن شپ  کے مواقع بھی فراہم کرائے جاتے ہیں ۔اس سلسلے میں  سالانہ 96 اسکولی طلبا کو اعلیٰ تعلیمی اداروں  کے رابطے میں لایا جاتا ہے  جبکہ  انجنئرنگ  کے  250  طلبا کو سمر انٹرن شپ    فراہم کرائی جاتی ہے ۔اس پروگرام کے لئے 605.45 لاکھ روپے کی منظوری دی جاچکی ہے ۔ سال 15-2014  میں شروع کئے جانے والے اس پروگرام سے 1637 اسکولی طلبا اور 372  انجنئرنگ کے طلبا کو فائدہ پہنچا ہے ۔
Cabinet approves MoU between India and Belarus in the oil and gas sector
کابینہ نے تیل اور گیس کے شعبے میں ہندوستان اور بیلا روس کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری۔
The Chief Ministers of the various States highlighted issues such as adaptation to climate change, the need to design and implement State-specific schemes to suit local needs.
مختلف ریاستوں کے وزراء اعلیٰ نے ماحولیاتی تبدیلی کے مسائل پر روشنی ڈالتے ہوئے مقامی ضروریات کے مطابق اسکیمیں تیار کرنے اور ان پر عمل در آمد کرنے کی ضرورت پر زور دیا ۔ انہوں نے مختلف ریاستوں میں آیُشمان بھارت اور ایسپیریشنل ڈسٹرکٹس پروگرام پرکئے گئے کام بھی پیش کئے ۔
The Mahotsav will continue in Sagar tomorrow also with attractions of Bharatnatyam presentations, traditional and folk dances and Sangeet Programme in the end
مہوتسو کا سلسلہ ساگر میں کل بھی جاری رہے گا ،جس کے دوران بھارت ناٹیم  ، روایتی اور لوک رقص ہوں گے اور آخر میں سنگیت کا پروگرام پیش کیا جائے گا۔
Under the National Health Mission, the Central Government supplements the efforts of State Governments to strengthen their healthcare system including for provision of free essential medicines in public health facilities, based on proposals of the State Governments
قومی صحت مشن ( این ایچ ایم ) کے تحت  مرکزی حکومت   ، ریاستی حکومتوں کی تجاویز کی بنیاد پر   سرکاری صحت سہولیات  میں  لازمی ادویات کی مفت فراہمی سمیت   ریاستی حکومتوں  کے حفظانِ صحت  کے نظام کو مستحکم کرنے کے لئے ، اُن کی کوششوں میں مدد کرتی ہے ۔
Therefore, under the guidance of Ministry of Power, the Bureau of Energy Efficiency (BEE) has carried out a study and has recommended that the default setting in the air-conditioning should be at 24 degree Celsius.
بجلی کی وزارت کی رہنمائی کے تحت بیورو آف انرجی ایفی شینسی (بی ای ای) نے  ایک مطالعہ کیا ہے  جس میں سفارش کی گئی ہے کہ ایئر کنڈیشننگ کے لئے  درجہ حرارت 24 ڈگری سیلسیس پر قائم رکھا جائے۔ اس نئی مہم سے نہ صرف توانائی کی بچت ہوگی بلکہ گرین ہاؤس گیس کے اخراج میں بھی کمی آئے گی۔
The Skill India Campaign has brought about multiple policy interventions though its Skill Development and Entrepreneurship Policy, comprehensive changes in the Apprenticeship Act of 1961 and introducing the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) which together aims to provide best-in-class training to our workforce and formally recognize their skills.
اسکل انڈیا مہم میں ہنر مندی کے فروغ اور صنعتکاری کی پالیسی کے ذریعہ متعدد پالیسی مداخلتیں ہوئی ہے اوراپرینٹس شپ ایکٹ 2061 جامع تبدیلیاں کی گئی ہے اور اس میں پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا(پی ایم کے وی وائی) کو شامل کیا گیا ہے جس کا مقصد افرادی قوت کو بہتر تربیت دینا اور ان کی ہنر مندی کا اعتراف کرناشامل ہے۔ہنر مندی کی فروغ اور صنعتکاری کی وزارت کی پی ایم کے وی وائی کے تحت قبل سیکھنے کے پروگرام (آر پی ایل) کے تحت برسوں سے کام کررہے لوگوں کی ہنر مندی اور تجربات کا اعتراف کیا گیا ہے۔ اس سے غیرمنظم شعبے سے لے کر منظم شعبے تک میں  بڑے پیمانے پر تبدیلیاں آئی ہیں۔
He stated that besides the issues listed in the agenda, he would also like to add and discuss issues relating to law & order and administrative reforms so that this Council meeting is helpful in giving further pace to the development of the country.
جناب شاہ نے امید ظاہر کی کہ آج کی میٹنگ  میں ایجنڈے کی فہرست میں شامل معاملات کو مفید طور پر حل کرلیا جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ ایجنڈے میں شامل امور کے علاوہ وہ امن وقانون اور انتظامی اصلاحات سے متعلق معاملات پر بھی تبادلہ خیال کرنا چاہیں گے تاکہ یہ کونسل ملک کی ترقی میں اپنا مزید تعاون دینے میں مددگار ثابت ہو۔
Dr Jitendra Singh thanked Prime Minister Sh Narendra Modi for his clear instructions to give priority to peripheral areas of Ladakh and North East, as a result of which Air Cargo supplies started reaching there even before the lockdown.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے لداخ اور شمال مشرقی خطے کے کئی علاقوں کو ترجیح دینے کی واضح ہدایات کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا ، جس کے نتیجے میں لاک ڈاؤن نافذ ہونے سے پہلے ہی مال بردار طیاروں سے وہاں ضروری چیزیں پہنچائی جانے لگیں۔ انہوں نے مزید بتایا کہ آج کی تاریخ میں لداخ میں عام دنوں کے مقابلے میں راشن ، سبزیوں اور پھلوں کا کافی بڑا ذخیرہ ہے۔
NTPC Ltd, India's largest power producer and a PSU under Ministry of Power, has invited bids for procurement of biomass pellets for its various thermal plants on the basis of Domestic Competitive Basis (DCB) as part of its endeavour to reduce burning of crop residue on farmlands that cause air pollution.
این ٹی پی سی لمیٹڈ ، جو ہندوستان کی سب سے بڑی بجلی بنانے والی کمپنی ہے اور وزارت بجلی کے تحت ایک پی ایس یو ہے ، نے  کی اپنے مختلف تھرمل پلانٹوں کے لئے بایو ماس پیلیٹس (پرالی)کی خرید کے لئے گھریلو مسابقتی بنیاد (ڈی سی بی) پربولیاں مدعو کی ہیں۔فصل کے باقیات کو جلانے سے ہونے والی فضائی آلودگی کے مسئلے سے نمٹنے کےلئے یہ قدم اٹھایا گیا ہے۔این ٹی پی سی نے رواں سال میں اپنے 17بجلی پلانٹوں میں 50 لاکھ ٹن پرالی کی کھپت ہونے کا اندازہ لگایا ہے۔ ان میں این ٹی پی سی کوربا (چھتیس گڑھ) ، این ٹی پی سی فرقا (مغربی بنگال) ، این ٹی پی سی دادری (اترپردیش) ، این ٹی پی سی کڑگی (کرناٹک) ، این ٹی پی سی سیپت (چھتیس گڑھ) اور این ٹی پی سی ریہند (اتر پردیش)پلانٹ بھی شامل ہیں۔
Defence Avionics Research Establishment (DARE)
ڈیفنس ایویونک  ریسرچ    ایسٹبلشمنٹ ( ڈی اے آر ای )
At present, the Prime Ministers Trophy / Steel Ministers Trophy are given to large integrated steel plants having achieved crude steel production of 1 million tonnes per annum.
فی الحال وزیراعظم کی ٹرافی؍فولاد کے وزیر کی ٹرافی،  بڑے مربوط فولاد پلانٹوں کو دی جا رہی ہے، جنہوں نے سالانہ بنیادوں پر ایک ملین ٹن خام فولاد کا ریکارڈ قائم کیا ہے۔ ثانوی فولاد شعبہ ایوارڈ اسکیم تمام تر چھوٹے فولاد پلانٹوں کا احاطہ کرتی ہے اور اسٹینڈ ایلون اسٹیل پروڈکشن؍ پروسیسنگ یونٹیں، جہاں ایک ملین ٹن سالانہ سے کم کی خام  ؍ کمائی ہوئی فولاد کی پیداوار عمل میں آتی ہے، ان پر بھی احاطہ کرتی ہے۔
President of India addresses India-Iceland Business Forum on the final day of his state visit to Iceland. says Icelands technological prowess and Indias scientific skills could embrace each other to drive the Fourth Industrial Revolution
صدرجمہوریہ ہند نے آئس لینڈ کے اپنے سرکاری دورے کے آخری دن ہندوستان۔ آئس لینڈ بزنس فورم سے خطاب کیا، کہا: آئس لینڈ کی تکنیکی ترقی اور ہندوستان کے سائنسی صلاحیتیں ایک دوسرے کو چوتھے صنعتی انقلاب کو چلانے کے لئے گلے لگا سکتی ہیں
Twelve Regional Resource Training Centres (RRTCs) of Ministry of Social Justice and Empowerment that are working in the field of drug demand reduction also organized various activities on prevention of drugs and substance abuse such as Awareness Generation campaign, Sensitization programme for school students/parents/teachers, Rallies, Signature campaign, Street Play, public awareness meeting, etc in their respective regions.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کا  12 علاقائی ریسورس ٹریننگ سینٹر (آر آر ٹی سی)، جوکہ منشیات کی مانگ کو کم کرنے کے شعبے میں کام کر رہا ہے، اس نے بھی منشیات کے استعمال کی روک تھام جیسے بیداری پیدا کرنے کی مہم، اسکول کے طلبہ ؍ والدین، اساتذہ کے لئے حساس بنانے کے پروگرام، ریلیوں، دستخطی مہم، نکڑ ناٹک، عوامی بیداری، میٹنگ وغیرہ جیسی مختلف سرگرمیوں کا اہتمام بھی کیا۔ آر آر ٹی سی نے چنئی، چنڈی گڑھ،  کوہیما، کولکاتہ، امپھال ، پونے، آئیزول، تریویندرم، دھرم شالہ، جودھپور، بھوبنیشور اور ہری ہر میں پروگراموں کا انعقاد کیا۔ ریاستی حکومتوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے   اپنی ریاستوں  ؍ یو ٹی منشیات کے استعمال کی روک تھام کے لئے پروگراموں کے انعقاد کی اپیل کی گئی۔
In his inaugural address, Deputy Prime Ministerof Cambodia, appreciated Indias efforts in organising the 5th India CLMV Business conclave in Cambodia and called for collaboration of CLMV countries and India on agriculture, health, tourism, education and connectivity for promoting regional integration and creation of value chain
کمبوڈیا کے نائب وزیر اعظم نے اپنے افتتاحی خطاب میں کمبوڈیا میں پانچویں بھارت-سی ایل ایم وی تجارتی کنکلیو منعقد کرنے میں بھارت کی کوششوں کی ستائش کی اور سی ایل ایم وی ملکوں اور بھارت کے درمیان زراعت ، صحت، سیاحت، تعلیم اور علاقائی روابط کو فروغ دینے کے لئے کنکٹی وٹی میں اشتراک پر زور دیا۔
Shri PiyushGoyal holds meeting with the industry and trade associations. Says that Aatamnirbhar Bharat implies a confident, self-reliant and caring nation
تجارت وصنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے صنعتی اور تجارتی تنظیموں کے ساتھ میٹنگ کی، انہوں نے کہا کہ آتم نربھر بھارت کامطلب ایک قابل اعتماد ، خود کفیل اور دوسروں کا خیال رکھنے والا ملک ہے
New list of tropical cyclone names adopted by WMO/ESCAP Panel Member Countries in April 2020 for naming of tropical cyclones over North Indian Ocean including Bay of Bengal and Arabian Sea
ڈبلیو ایم او؍ ای ایس سی اے پی، رکن ممالک کی جانب سے اپریل 2020 میں اختیار کئے گئے حاراتی سمندری طوفانوں کے ناموں کی نئی فہرست
The other highlight of this year's games is that the national-level competition is moving out of the Capital and will be held in Maharashtra, which bid for the games, along with Assam and Jharkhand.
اس سال کے کھیل کود کی نمایاں خصوصیات میں ایک نکتہ یہ بھی شامل ہے کہ قومی سطح کا یہ مقابلہ قومی راجدھانی سے باہریعنی مہاراشٹرمیں منعقد ہوگا اور آسام اورجھارکھنڈ میں بھی اس کھیل کو دکا اہتمام کیاجائیگا ۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ یہ کھیل کود پنے میں  بھی 9سے 20،جنوری ، 2019کے دوران  منعقد ہوں گے ،جسے طلبأ کے شہرکے نام سے جاناجاتاہے ۔
8992 Polling stations have been set up for smooth conduct of Polls in the state.
ریاست میں چناؤ کو خوش اسلوبی سے کرانے کے لئے 8992پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں۔
Microwave Tube Research & Development Centre (MTRDC)
مائکرو ویو  ٹیوب ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ سینٹر ( ایم ٹی آر ڈی سی )
DRDO signs 30 agreements on Technology Transfer
ڈی آر ڈی او نے ٹیکنالوجی کے تبادلے کے لئے 30 معاہدوں پر دستخط کئے
Prime Minister has greeted people of Rajasthan on its State Day
راجستھان کے یوم ریاست کے دن کے موقع پر راجستھان کے عوام کو وزیر اعظم کی مبارکباد
Today the entire Nation is with you.
آج پوری قوم آپ کے ساتھ ہے۔ ملک کی ہمدردیاں آپ کے ساتھ ہیں۔
CSIR-National Aerospace Laboratories (NAL), Bengaluru develop BiPAP Non Invasive Ventilator SwasthVayu in 36 Days for COVID -19
سی ایس آئی آر – قومی ایرو اسپیس لیباریٹریز(این اے ایل) واقع بنگلورو میں کووڈ-19 سے نمٹنے کے لیے 36 دنوں کے اندر مخصوص بی آئی پی اے پی غیر انویسیو وینٹی لیٹر ‘سووتھ وایو ’ بنایا
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of June, 2020 (Provisional) and for the month of April, 2020 (Final) in this press release.
نئی دہلی،  14/جولائی 2020 ۔ صنعت اور داخلی تجارت کے فروغ کے محکمے کے اقتصادی مشیر کا دفتر ہندوستان میں ماہ جون 2020 کے لیےتھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ (عارضی) اور ماہ اپریل 2020 کے لیے (قطعی) اس پریس ریلیز کے ذریعے جاری کر رہا ہے۔ تھوک قیمتوں کے عدد اشاریے(ڈبلیو پی آئی) کے عارضی اعداد وشمار ہر مہینے کی 14 تاریخ کو (یا کام کے اگلے دن)جاری کیے جاتے ہیں۔ یہ اعداد وشمار پورے ملک سے ادارہ جاتی ذرائع اور منتخب مینوفیکچرنگ یونٹوں سے حاصل شدہ معلومات کی بنیاد پر مرتب کیے جاتے ہیں۔ 10 ہفتے کے بعد عدد اشاریہ کو قطعی شکل دی جاتی ہے اور فائنل اعداد وشمار جاری کردیئے جاتے ہیں اور ان کے بعد انھیں منجمد کردیا جاتا ہے۔
Citizen empowerment: RailMadad incorporates citizen charter commitment of Indian Railways
شہری کو بااختیار بنانا: ریل مدد ہندوستانی ریلوے کے شہری چارٹر عہد نامے کو شامل کرتا ہے۔
India now has overall 36 World Heritage Inscriptions with 28 Cultural, 07 Natural and 01 Mixed site.
بھارت اب 36عالمی ورثوں کا حامل ملک ہے جن میں 28ثقافتی ، 7قدرتی اور ایک مرکب سائٹ شامل ہے
Dr Harsh Vardhan reviewed in great detail the quarantine facilities for the evacuees including the ones at the airports/other key transit points, in terms of segregation of passengers, transportation to the quarantine facilities, health checks-ups etc.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے   بڑی تفصیل کے ساتھ    بچا کرنکالےگئے افراد کے لئے     جن میں    ایئرپورٹ    پرآنے والے مسافر   دیگر  ٹرانزٹ مقامات پر آنے والے    مسافروں   کو   الگ الگ کرنے   آئیسولیشن سہولتوں تک مسافروں کو پہنچانے  اور  صحت کی جانچ وغیرہ     کے لئے   انتظامات کا جائزہ بھی لیا۔    وزیر صحت نے   ہدایت کی ہے   کہ   الگ تھلگ کرنے کی سہولتوں کا    مسلسل معائنہ کرنے  اور جائزہ لینے کے لئے    ٹیمیں مقرر کی جائیں   تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جائے کہ      ضروری    سہولتیں      فراہم کی جارہی ہیں۔  وزیر موصوف نے کہا کہ   وہ     روزانہ   ان کا جائزہ لیں گے جس کا مقصد ان سہولتوں میں بہتری لانا ہے۔  انہوں نے مزید کہا کہ وہ متعلقہ ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ  صورتحال کا جائزہ لے رہے ہیں۔
Under PMAY (G), priority would be to complete those 48 lakh housing units where 3rd and 4th instalments have been given to the beneficiaries.
پی ایم اے وائی  (جی) کے تحت ان 48 لاکھ رہائشی یونٹس کو مکمل کرنے پر ترجیح دی جانی چاہئے جہاں مستفدین کو تیسری اور چوتھی قسطیں دی گئی ہیں۔ پی ایم جی ایس وائی  منظور شدہ  سڑک کے  پروجیکٹو میں ٹینڈروں کو  جلد ایوارڈ کئے جانے اور زیر التواء سڑك  پروجیکٹوں کو شروع کرنے پر توجہ مرکوز ہونی چاہئے۔
Contribution made by CIPET is to be used to mitigate the plight being faced by the poor, downtrodden and migrated labourers by way of providing food and shelter to them, in the wake of lock down enforced by Govt.
سی آئی پی ای ٹی کی جانب سے جو عطیہ دیا گیاہے اس کا استعمال ناداروں ، دبے کچلے افراد کی حالت کو بہتر بنانے ، نقل مکانی کرکے آنے والے مزدوروں کی حالت بہتر بنانے میں کیا جائے گا اور انہیں اس کے تحت حکومت ہند کی جانب سے نافذ کی گئی تالا بندی کے نتیجے میں کھانا اور پناہ فراہم کی جائے گی ۔ یہ تالا بندی کووڈ-19کے پھیلاؤ کی روک تھام کی غرض سے عمل میں لائی گئی ہے۔
The speedy amalgamation and resolution of the stress in LVB is in line with Government's commitment to a clean banking system while protecting the interests of depositors and the public as well as the financial system
ایل وی بی پر دباؤ کو ختم کرنا اور  تیز تر انضمام  حکومت کے اِس عہد  کے خطوط پر ہے ، جس کا مقصد  کھاتے داروں کے مفادات  کے ساتھ ساتھ عوام اور  مالی نظام کا تحفظ کرتے ہوئے  بینکنگ نظام کو صاف ستھرا بنانا ہے ۔
July 16- July 20, 2018
16جولائی – 20جولائی2018
Following is the text of the Vice Presidents message:
مندرجہ ذیل، نائب صدر جمہوریہ ہند کے پیغام کا متن ہے:
AASTHI project for GIS-based property tax system: Under this project, the property tax valuation changedfrom annual rental value assessment to a capital value method and a GIS-based property tax informationsystem was put in place.
جی آئی ایس پر مبنی پراپرٹی ٹیکس کے نظام کے لئے آستھی (اے اے ایس ٹی ایچ آئی) پروجیکٹ:اس پروجیکٹ کے تحت پراپرٹی ٹیکس کا اندازہ قدر سالانہ کرائے کے قدر کے جائزے سے تبدیل کرکے سرمایہ کی قدر کے طریقہ  اور جی آئی ایس پر مبنی پراپرٹی ٹیکس اطلاعاتی نظام کو نافذ کیا گیا تھا۔اس کے علاوہ ایک ‘بذات خود جائزائی نظام’ نافذ کیا گیا ہے جس کے تحت پراپرٹی ٹیکس کاحساب لگانے کی ذمہ داری شہر کے افسروں سے ہٹا کر پراپرٹی کے مالکان کو دے دی گئی ہے۔
As of now, 4421 confirmed Covid-19 cases and 117 deaths have been reported in the country.
ملک میں اب تک کووڈ -19 کے  4421 کیسوں کی تصدیق ہو چکی ہے  اور 117 اموات کی اطلاع ملی ہے۔326 افرا دکو علاج کے بعد اسپتال سے چھٹی دی جا چکی ہے۔ کووڈ – 19 کے مختلف زمروں  کے لیے  تین قسم کے مراکز قائم کیے جائیں گے ۔
MoU between NHAI and SBI
ج۔این ایچ اے آئی اور ایس بی آئی کے درمیان مفاہمت نامہ
CBSE Board exams will not be held in the month of February Shri Ramesh Pokhriyal NishankCBSE will very soon announce the dates after discussion with the stakeholders- Union Education Minister
سی بی ایس ای بورڈ کے امتحانات فروری کے مہینےنہیں ہوں گے – جناب  رمیش پوکھریال ‘نیشنک’ سی بی ایس سی متعلقہ افراد اور اداروں سے گفتگو کرکے جلد تاریخوں کا اعلان کرے گا۔ مرکزی وزیر تعلیم
The migrant labourers currently residing in relief/ shelter camps in States/UTs should be registered with the concerned local Authority and their skill mapping be carried out to find out their suitability for various kinds of works
مہاجر مزدور فی الحال جن ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے راحتی کیمپوں میں رہ رہے ہیں ، ان کا اندراج متعلقہ مقامی اتھارٹی کے پاس کیا جانا چاہئے اور مختلف قسم کے کاموں کے لئے ان کی اہلیت کا پتہ لگانے کے لئے ان کی اسکل میپنگ کی جانی چاہئے۔
The Phasing out ceremony of MI 8 PRATAP helicopters held Formal adieu to the Multi-role helicopter fleet of the IAF
بھارتی فضائیہ کے کثیر رخی ہیلی کاپٹر ایم آئی 8 ’پرتاپ‘ کی الوداعی تقریب
Creation of 21 regular posts of 14 (JS) level and above (including teaching and non-teaching) out of 357 regular posts which were recommended by the Committee on Establishment Expenditure (CEE)
اسٹیبلشمنٹ اخراجات سے متعلق کمیٹی (سی ای ای )کی سفارشات کے تحت 357 ریگولر عہدوں میں سے 14 (جے ایس )سطح اور اس سے اوپر (بشمول تدریسی اور غیر تدریسی عملہ)21 ریگولر عہدے قائم کئے جائیں گے۔
The daily new recoveries recorded in the country have been more than the daily cases registered since the last 24 days.
ملک میں روزانہ روبہ صحت ہونے والے، جو نئے معاملے ریکارڈ کئے گئے ہیں، وہ  گزشتہ 24 دنوں سے  روزانہ  درج کئے گئے معاملوں سے زیادہ ہیں۔ گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران  روز نئے معاملوں کی تعداد 24337 ہے، جب کہ  روبہ صحت ہونے والے مریضوں کی تعداد 25709 ہے ، جنہیں   گزشتہ 24 گھنٹے میں  اسپتالوں سے چھٹی دی گئی ہے۔
Text Box: Figure 6: Poster explaining the rules of social distancing among citizens (A group of people walking down a street)
ٹیکس بکس تصویر 6: شہریوں کے درمیان سوشل ڈس ٹینسنگ کے اصولوں کی وضاحت کرنے والا پوسٹر (سڑک پر لوگوں کا ایک گروپ موجود ہے)
Happy New Year to all of you!
آپ سب کو نئے سال کی مبارکباد!
Sadananda Gowda inaugurated the two-day Annual Summit of the Organisation of Pharmaceutical Producers of India (OPPI) here today.
نئی دلی،17؍ دسمبر، کیمیکل اور کھاد کے مرکزی وزیر جناب  ڈی وی سدانند گوڑا نے آج یہاں دوائیں تیار کرنے والی ہندستانی تنظیم (او پی پی آئی) کے دو روزہ سالانہ سربراہ کانفرنس کا افتتاح کیا۔ وزیر نے اجلاس کے دوران تاحیات خدمات  اور خصوصی اعتراف ایوارڈ تقسیم کئے۔
The comments may be submitted at the Ministry portal www.meity.gov.in
مواصلات  اور انفار میشن  ٹیکنا لوجی کی وزارت   کے پورٹل                  www. meity. gov. in پر بھی عوام   اپنی تجاویز  اور آراء دے سکتے ہیں ۔
MoHFW has not suspended the PC&PNDT Act, which prohibits sex selection before or after conception.It is reiterated that each Ultrasound clinic, Genetic Counsellingcentre, Genetic Laboratory, Genetic Clinicand Imaging Centre would have to maintain all the mandatory records on day to day basis, as prescribed under the Law.
صحت و کنبہ بہبود کی وزارت نے پی سی اینڈ پی این ڈی ٹی ایکٹ، جو کہ حمل سے پہلے یا حمل کے بعد جنس کے انتخاب پر پابندی عائد کرتا ہے، کو معطل نہیں کیا ہے۔ اس بات کا اعادہ کیا جاتا ہے کہ سبھی الٹراساؤنڈ کلینک، جینیٹک کاؤنسلنگ سینٹر، جینیٹک لیباریٹری، جینیٹک کلینک اور امیجنگ سینٹر کو قانون کے مطابق یومیہ بنیاد پر سبھی ضروری ریکارڈ رکھنا ہوگا۔ صرف متعلقہ اتھارٹیز کے پاس انھیں جمع کرنے کی حتمی تاریخ میں 30 جون 2020 تک توسیع کی گئی ہے۔ ڈائیگنوسٹک مراکز کو پی سی اینڈ پی این ڈی ٹی ایکٹ کے التزامات پر عمل درآمد سے کوئی چھوٹ نہیں دی گئی ہے۔
Paymentof 11.60% Government Stock2020
‘‘سرکاری اسٹاک 2020 کے 11.60 فیصد’’ کی ادائیگی
Under the Central Sector Scheme for Rehabilitation of Bonded Laoburer- 2016, a bonded labour rehabilitation fund is created at the District level by each State with a permanent corpus of at least Rs.10 Lakh at the disposal of the District Magistrate.
بندھوا مزدوروں کی باز آباد کاری کے لئے سینٹرل سیکٹر کی اسکیم – 2016 کے تحت ضلع مجسٹریٹ کے کم از کم 10 لاکھ روپے کی رقم  مستقل کارپوریس کے ساتھ ہر ریاست کے ذریعہ ضلعی سطح پر ایک مستقل بندھوا مزدوری فنڈ تشکیل دیا جاتا ہے۔ اس فنڈ کو رہا ہونے والے بندھوا  مزدوروں کو فوری مالی امداد فراہم کرانے کے لئے کیا جاتا ہے۔ کارپوریس فنڈ کے ذریعہ  ہر بندھوا مزدور کو ضلع مجسٹریٹ کے فنڈ سے 20 ہزار  روپے فراہم کرائے جاتے ہیں۔ اس فنڈ کو مکمل  طور پر مرکزی  حکومت ریاستی حکومت کو فراہم کردیتی ہے۔