natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Sector- A cargo air-bridge has been established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.
بین الاقوامی شعبہ: فارماسیوٹیکلز ، طبی سازوسامان اور کووڈ-19راحتی مواد کی نقل و حمل کے لئے ایسٹ ایشیا کے ساتھ ایک کارگو ایئر برج تشکیل دیاگیا ہے۔جس تاریخ میں جس قدر طبی کارگو کی مقدار لائی گئی ہے، اس کا گوشوارہ درج ذیل ہے۔
The abovementioned regulations will be notified by the Government of India in due course
درج بالا ضوابط کو حکومت ہند کے ذریعے جلد ہی نوٹیفائی کر دیا جائے گا۔
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Spain
وزیراعظم اور   اسپین کے وزیراعظم کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
The Vice President said that Ethiraj College for Women made a modest beginning with 96 girls in 1948 has today grown to become Chennai's largest womens' college with around 8000 students.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ایتھی راج کالج فار وومن نے 1948 میں محض 96 لڑکیوں کے ساتھ اپنی معمولی شروعات کی تھی لیکن آج یہ کالج تقریباً 8000 طالبات کے ساتھ چنئی کا سب سے بڑا خواتین کا کالج بن گیا ہے۔ انہوں نےمزید کہا کہ اس کالج نے تفریح ،سائنس، ٹکنالوجی اور دیگر شعبوں میں  متعدد روشن ستارے پیدا کئے ہیں۔
The number of government labs has been increased to 646 and private labs has been increased to 247 (A total of 893).
نوویل کورونا وائرس کا پتا لگانے کے لیے  آئی سی ایم آر سی جانچ کرنے کی صلاحیت میں لگاتار اضافہ ہو رہا ہے۔ سرکاری لیباریٹریز کی تعداد بڑھ کر 646 ہو گئی ہے اور پرائیویٹ لیباریٹریز کی تعداد 247 ہو گئی ہے۔ (اس طرح کل تعداد 893 ہیں)۔ پچھلے 24 گھنٹے میں 151432 نمونوں کی جانچ کی گئی۔ اب تک کل 5658614 مریضوں کی نمونوں کی جانچ کی جا چکی ہے۔
The minister said that over the last four years, the Northeast region has been given the utmost attention which it deserved and was showed not only physical but also psychological outreach by the central government to the people of the region.
وزیر موصوف نے کہا کہ گذشتہ چار سالوں میں شمال مشرقی خطے پر سب سے زیادہ توجہ مرکوز کی گئی ہے جس کا یہ مستحق تھا اور یہ خطہ اور یہاں کے لوگوں تک مرکزی حکومت  کی نہ صرف طبعی بلکہ نفسیاتی رسائی کو بھی ظاہر کرتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ حکومت کی ایکٹ ایسٹ پالیسی نے جنوب مشرقی ایشیائی پڑوسیوں کے ساتھ مصروفیت کے پیش نظر خطے کی اہمیت کو بڑھا دیا ہے ۔
Grahak Panchayat, Shri Vipinbhai Patel, Executive Committee Member, South Indian Sugarcane Farmers Association, Shri Ajay Vir Jakhar, Chairman, Bharat Krishak Samal, Shri Y. Sivaji, Honorary Chairman, Kisan Foundation, Shri Dinesh Kulkarni, Bharatiya kisan Sangh, Shri Manish Gupta, Director, (Strategy & Joint Venture), IFFCO, Shri Rajiv Palicha, Chairman, All India Spices Exporter Forum, Shri Samir Shah, Former Managing Director & CEO, NCDEX, Shri David Gandhi, Expert, Sloping Agriculture Land Technology (SALT), Shri Ashok Gulati, Infosys Chair Professor (ICRIER), Shri Ashwini Chhatre, Associate Professor of Public Policy, Indian School of Business, Shri Randhir Chauhan, Part President, Irrigation Association of India, Shri Bojja Dasaratha Rami Reddy, Secretary General, Consortium of Indian Farmers Association, Shri Ashok Kumar Dalwai, CEO, National rainfed Area Authority (NRAA) and Shri Harsh Kumar Bhanwala, Chairman, NABARD among many others
اس  میٹنگ  میں  مختلف  زرعی اور دیہی ترقیاتی شعبے کے جن نمائندوں  نے شرکت  کی ان میں  سی آئی آئی نیشنل کمیٹی آن   ایگری کلچر اینڈ   فوڈ پروسیسنگ  انڈسٹری کے چیئر مین جناب پیروز کھمباٹا ، نیشنل کوآپریٹو  یونین آف انڈیا کے  چیف ایگزیکٹو   جناب این ستیہ نرائن   ،ساؤتھ انڈین شوگر کین   فارمرز ایسوسی ایشن کے  ایگز یکٹو کمیٹی کے ممبر  جناب وپن  پٹیل   ، اے بی  گراہک  پنچایت   جناب ارون  دیش  پانڈے   ، بھارت کرشک  سماج    کے چیئر مین   جناب اجے ویر جاکھڑ  ، کسان فاؤنڈیشن کے  آنریری   چیئر مین  جناب وائی شوا جی   ، بھارتیہ کسان سنگھ  کے  جناب دنیش کلکرنی   ،افکو  کے  ڈائریکٹر ( اسٹریٹجی  اینڈ جوائنٹ وینچر )  جناب منیش  گپتا ،  آل انڈیا اسپائسیز  ایکسپورٹر  فورم   کے چییر  مین  جناب راجیو  پالیچا  ، این سی  ڈی  ای ایکس   کےسابق   منیجنگ ڈائریکٹر  اور سی ای او   جناب ڈیوڈ گاندھی  ایکسپرٹ  ،  سلوپنگ  ایگری کلچر لینڈ  ٹکنالوجی  ( ایس اے ایل  ٹی )  جناب  اشوک گلاٹی   ،  انفورسز چیئر پروفیسر  ( آئی سی آر آئی ای آر ) جناب اشونی چھاترے   ، انڈین اسکول آف بزنس میں   پبلک  پالیسی کے ایسوسی ایٹ  پروفیسر جناب رندھیر چوہان    ،   اری گیشن   ایسوسی ایشن آف  انڈیا کے  پارٹ پریذیڈینٹ   جناب بوجا دسرتھ  رامی ریڈی   ،کنسوٹئیم  آف   انڈین  فارمرس ایسوسی ایشن   کے سکریٹری جنرل  جناب اشوک کمار دلوائی  ، نیشنل  رین  فیڈ   ایریا اتھارٹی  این آر اے اے کے سی ای او اور دیگر شخصیات  کے ساتھ  نابارڈ کے چیئر مین   جناب ہرش کمار بھانولا   شامل ہیں ۔
The following facilities have been provided to casual paid labourers working in BRO:
بی آر او میں کام کررہے جزو قتی مزدوروں کو جو سہولیات فراہم کی گئی ہیں وہ حسب ذیل ہیں:
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Prices Assurance and Farm Services Bill, 2020 provides for a national framework on farming agreements that protects and empowers farmers to engage with agri-business firms, processors, wholesalers, exporters or large retailers for farm services and sale of future farming produce at a mutually agreed remunerative price framework in a fair and transparent manner
کسان ( خودمختاری اور تحفظ) قیمتوں کے تیقن  اور کھیتی سے متعلق خدمات بل، 2020 میں  کھیتی سے متعلق ایک قومی فریم ورک بنانے کا التزا م ہے جو کسانوں کوزرعی خدمات اورمستقبل میں  زرعی  پیداوار بیچنے کے لئےایک منصفانہ اور شفاف  طریقے سے زرعی کاروبار کی کمپنیوں ، زرعی پیداوار کو پروسس کرنے والے اداروں ، تھوک خریداروں  ، برآمد کنندگان یا بڑے خردہ فروشوں کے ساتھ کام کرنے کے لئے خودمختار بنائے جانے کا التزام ہے ۔
The Minister remembered the great scholar and first Education Minister of India, Shri Maulana Abul Kalam Azad on his birth anniversary.
مرکزی وزیر تعلیم نے عظیم اسکالر اور بھارت کے پہلے وزیر تعلیم جناب مولانا ابوالکلام آزاد کو ان کی سالگرہ پر یاد کیا۔جناب پوکھریال نے اس طرح کے سیمینار کا تذکرہ کرتے ہوئے کہا کہ یہ ہماری قدیم ثقافت اور وراثت کو موجودہ نسل کو منتقل کرنے کی اہمیت کو اُجاگر کرتی ہے۔انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ قومی سیمینار شرکاء کو قدیم بھارتی نظام تعلیم کی اہمیت کے  سلسلے میں بیدار کرے گی۔جناب پوکھریال نے کہا کہ یہ سیمینار ہمارے قدیم تعلیم کی بنیادوں کو فروغ دے گی ، جس کا مطلب کبھی بھی ماضی سے چپکے رہنا نہیں ہے، بلکہ ہماری شہریوں کی جامع ترقی کے لئے مختلف ویژن سے غورو فکر کرنا ہے۔انہوں نے این آئی ٹی ٹی ٹی آر، کولکاتہ کی کوششوں کی ستائش بھی کی، جس میں این ای پی 2020 کی ضروریات کے مطابق اس سیمینار کا انعقاد کیا۔
Dr. Singh made a `response statement` to the presentation 20CCEM Thematic Issues made by Dr. Rajesh Chandra, Vice Chancellor of University of South Pacific, Fiji on 21 February 2018.
ڈاکٹر سنگھ نے 21 فروری 2018 کو فیجی میں جنوبی بحر الکاہل کی یونیورسٹی کے وائس چانسلر ڈاکٹر راجیش چندر کی طرف سے ’’20سی سی ای ایم موضوعاتی معاملات‘‘ نام کے ایک پرزنٹیشن کا جوابی بیان دیا۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ دیرپا ترقی کے کلیدی مقاصد سے ہمارے اساتذہ اور طلبہ میں آفاقی، انسانی، اخلاقی اور روحانی اقدار پروان چڑھ رہی ہیں۔ انھوں نے زور دے کر کہا کہ اچھی تعلیم ایک عالمی ایجنڈہ ہونا چاہئے، جب تک کہ سبھی ملکوں کے بچے اچھی تعلیم ، ہنر اور روزگار حاصل نہ کرسکیں، تب تک عالمی امن کو یقینی بنانے کے امکانات معدوم ہیں۔
Further, Information Technology (IT) enabled Intelligent Transportation Systems (ITS) is proposed to be implemented in the Eastern Peripheral Expressway (EPE).
مزید براں ،   ایسٹرن  پیری فیرل ایکسپریس وے  میں انفارمیشن ٹیکنا لوجی  ( آئی ٹی )  پر مبنی انٹلی  جینٹ  ٹرانسپورٹیشن  سسٹم   ( آئی  ٹی ایس )  نافذ کرنے کی تجویز   ہے ۔آئی ٹی ایس  کے استعمال سے  خود کار ٹولنگ  ، الیکٹرانک ٹول وصولی  ، ویڈیو کانفرنس کے علاوہ ، حادثاتی بندوبست کے نظام کے ساتھ  ترقی یافتہ ٹریفک مینجمنٹ سسٹم ( اے ٹی ایم ایس  ) کا استعمال  ممکن ہو سکے گا ۔  امید ہے کہ آئی ٹی ایس  سے ٹریفک کی بھیڑ بھاڑ  کم  کرنے  میں مدد ملے گی  ۔ علاوہ ازیں ، ٹریفک کی آمد و رفت بلا رکاوٹ ہو سکے گی اور سڑک سلامتی میں اضافہ ہو گا۔
Earlier, a committee found in a report that "Although the Yamuna river flows only for 54 kilometres from Palla to Badarpur through Delhi, the 22-km stretch from Wazirabad to Okhla, which is less than 2 per cent of the river length of 1370 kilometres from Yamunotri to Prayagraj, accounts for about 76 per cent of the pollution level in the river".
اس سے قبل ایک کمیٹی نے اپنی رپورٹ میں انکشاف کیا تھا کہ اگرچہ دریائے جمنا پلّا سے بدرپور تک دہلی ہوتے ہوئے 54 کلو میٹر پر احاطہ کرتی ہے تاہم وزیرآباد سے اوکھلا تک 22 کلو میٹر تک کا علاقہ  جو اس دریا کی 1370 کلو میٹر کی  یمنوتری سے پریاگ راج تک کی لمبائی کا محض دو فیصد حصہ ہے ، اسی دو فیصد حصے   کی وجہ سے اس دریا میں 76 فیصد آلودگی لاحق ہوتی ہے۔ وزیرآباد سے اوکھلا تک کا دو فیصد رقبے کا یہ ساحل غیرسودھے ہوئے صنعتی فضلے اور  گھریلو فضلے  کی آلودگی کا ذمہ دار ہے۔
Shri Puri pointed out that, cities were selected through a competitive process for funding under a Government of India programme, and added that the programme design was based on comprehensive citizen engagement, leveraging the power of technology at our disposal
جناب پوری نے اس بات کو اجاگر کیا کہ حکومت ہند کے ایک پروگرام کے تحت فنڈنگ کے لئے شہروں کو ایک مقابلہ جاتی عمل کے ذریعے منتخب کیا گیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ پروگرام کا ڈیزائن شہریوں کے جامع رابطوں ،  ٹیکنالوجی کی قوت کو اپنے کنٹرول میں رکھنے کی بنیاد پر تیار کیا گیا ہے۔
Delegation of Delhi Government employees meets Dr Jitendra Singh
ایک گروپ نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
Wind power projects (GW)
پون بجلی پروجیکٹ (جی ڈبلیو )
Prime Minister Shri Modi wished the President of the Maldives and the people of the Maldives success in all their endeavours for development.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے    ترقی کے لئے  اپنی  تمام  کوششوں میں  مالدیپ کی  کامیابی   پر  مالدیپ کے صدر اور عوام کے لئے   نیک خواہشات کا اظہار کیا۔  صدر صالح نے بھی  وزیراعظم کی نیک خواہشات کا اسی جذبے سے    اظہار کیا اور موجودہ باہمی  تعاون میں اضافہ کرکے  ہندستان کے ساتھ  تعلقات کو مزید گہرا  اور مستحکم کرنے کی اپنی دلی خواہش کا اظہار کیا اور کہا کہ  وہ نئے شعبے میں ایک ساتھ کا م کرنے کے لئے تیار ہیں اوراس سلسلہ میں امکانات کا پتہ لگا رہے ہیں۔
Dr. Harshvardhan addresses at a webinar Ayushman Bharat: 1 Crore treatments and beyond to mark this milestone
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ویبنار بعنوان’’ آیوشمان بھارت : ایک کروڑ کا علاج اور اس کے آگے‘‘ سے خطاب کیا
Meghalaya Power Minister Mr James Sangma calls on DoNER Minister Dr Jitendra Singh
میگھالیہ کے وزیر بجلی جناب جیمس سنگماکی ڈونرکے وزیر ڈاکٹرجتیندرسنگھ سے ملاقات
His Excellency, the Prime Minister of Israel, His Excellency, the Prime Minister of the Netherlands, Honourable Ministers from around the world, my Cabinet colleagues, Chief Ministers, Lieutenant Governors and distinguished guests, I thanks HisExcellency,thePrimeMinisteroftheNetherlands for sharinghis message,
عزت مآب ، وزیر اعظم اسرائیل، عزت مآب وزیر اعظم نیدر لینڈر، پوری دنیا کے عزت مآب وزراء، میرے ساتھیو، وزرائے اعلیٰ، لیفٹیننٹ گورنر صاحبان اور معزز مہمانان۔ میں عزت مآب نیدر لینڈر کے وزیر اعظم کے پیغام کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
Shri Radha Mohan Singh inaugurates Indian Seed Congress 2017 in Kolkata
رادھا موہن سنگھ نے کولکاتہ میں ہندستانی بیج کانگریس کا افتتاح کیا
He also announced the formation of a committee under the Chairpersonship of Secretary, M/o Environment, Forest and Climate Change, Shri C. K. Mishra including experts from NEERI, IITs and experts from various organizations to look into the issue of industrial pollution.
جناب نتن گڈکری نے اس موقع پر یہ اعلان بھی کیا کہ ماحولیات ، جنگلات  اورتبدیلی ماحولیات کے امورکی وزارت کے سکریٹری جناب سی کے مشرا کی صدارت میں  ایک  کمیٹی بھی تشکیل دی جائے گی،جس میں  این ای ای آر آئی  ، آئی آئی ٹی کے ماہرین  اوردیگر تنظیموں کے ماہرین شامل کئے جائیں گے ۔ یہ ماہرین صنعتی آلودگی کے مسئلے کا جائزہ لیں گے ۔ یہ کمیٹی  معاملہ در معاملہ امور کا جائزہ لے گی اور  تاج محل  کے گردونواح میں  پیدا ہونےو الی خطرنات  صنعتی آلودگی پر سخت موقف اختیار کرے گی۔
/ ExistingKm.288.510) to Telangana / Maharashtra Border (Design Km.94.602 / ExistingKm.342.000) (Design Length = 52.602 Km) in the state of Telangana under NH(O) on Hybrid Annuity Mode
این ایچ 363 کو  ریپالی واڈا (ڈیزائن  کلو میٹر42.000/ موجودہ کلو میٹر 288.510) سے تلنگانہ/ مہاراشٹر بارڈر (ڈیزائن کلو میٹر 94.602/ موجودہ کلو میٹر342.000) تک (ڈیزائن لمبائی= 52.602 کلو میٹر) ، تلنگانہ ریاست میں   این  ایچ (او) ہائی برڈ اینیوٹی موڈ پر ۔
Note 1: Data for June, 2020, July, 2020 and August, 2020 are provisional
نوٹ: جون 2020، جولائی 2020 اوراگست  2020 کے لیے اعدادوشمارعارضی ہیں۔
Rainfall at most places with heavy to very rainfall & extremely
بہت سے مقامات پر بھاری سے بہت بھاری بارش اور انتہائی بھاری بارش ہونے کا امکان
Prime Minister dedicated the award to those Indians who transformed the Swachh Bharat Abhiyan into a mass movement and made it a part of their daily lives
وزیراعظم نے اس ایوارڈ کو اُن بھارتیوں کے لئے  وقف کیا جنہوں نے سوچھ بھارت ابھیان کو ایک عوامی تحریک کی شکل دی اور اپنے روزمرہ کی زندگی کا حصہ بنایا۔
Inconsistency, if any, between the provisions within the draft rules or regulations (intra-regulations).
اگر ڈرافٹ کے اندر مندرجہ قواعد یا ضوابط کے مابین عدم یکسانیت پائی جاتی ہے (انٹرا ریگولیشن)
The Union Territories were advised to ramp up COVID testing facilities. maintain effective surveillance for early identification of COVID positive cases. effective contact tracing. augmenting house to house surveillance by medical/para-medical teams. better monitoring of home isolation cases. clear demarcation and enforcement of containment measures in the Containment Zones. augment health infrastructure like beds, oxygenated beds, ventilators, ICU beds, ambulances, etc., as per number of projected cases. generate public awareness about preventive steps and personal hygiene.
مرکز کے زیر انتظام خطوں کو مشورہ دیا گیا کہ وہ  کووڈ جانچ سہولتوں میں اضافہ کریں، کووڈ پازیٹیو معاملات کی  جلد  شناخت کے لئے  موثر نگرانی، موثر طریقے سے رابطے کا پتہ لگانے کا کام جاری رکھیں، ، طبی / نیم طبی ٹیموں کے ذریعہ گھر گھر  جاکر پتہ لگانے  کے کام میں اضافہ  کریں، گھر پر آئسولیشن  کے معاملات کی بہتر نگرانی کریں، کنٹینمنٹ زون میں واضح حد بندی اور  کنٹینمنٹ اقدامات کو نافذ کریں، صحت کے بنیادی ڈھانچے مثلاً بستروں، آکیسی جینیٹڈ  بیڈز، وینٹی لیٹر، آئی سی یو بیڈ، ایمبولنسز وغیرہ میں متوقع معاملات کی تعداد کے مطابق اضافہ کریں اور  بچاؤ کی تدابیر اور ذاتی صفائی ستھرائی کے بارے میں عوام میں بیداری پھیلائیں۔ مرکز کے زیر انتظام خطوں کو یہ مشورہ بھی دیا گیا کہ وہ  احتیاطی اقدامات مثلاً  سماجی دوری برقرار رکھنا، سنیٹائزیشن، ماسک پہننا وغیرہ کے نفاذ کو یقینی بنائیں۔
No other country has achieved these levels of very high daily testing.
کسی اور دیگر ملک میں روزانہ بہت زیادہ ٹیسٹنگ کی ان سطحوںکو حاصل نہیں کیا جاسکا ہے۔
Squally wind speed 50-60 kmph gusting to 70 kmph very likely over interior Tamil Nadu around the centre of deep depression during next 06 hours.
زمین نظر آنے کے بعد تقریباً 6 گھنٹے میں تک سمندری طوفان کی شدت برقرار رہنے کی امید ہے۔ لہٰذا تمل ناڈو کے اندرونی اضلاع کے متصل علاقوں میں 70-60 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے تیز چلنے والی ہواؤں کے رفتار 80کلو میٹر فی گھنٹہ پہنچنے کی امید ہے۔ اس مدت کے دوران ریاست کے اندرونی اضلاع میں بھاری سے بہت زیادہ بھاری بارش اور چند ایک مقامات پر انتہائی تیز بارش ہونے کی امید ہے۔
The last one crore tests were conducted in merely 9 days.
پچھلے ایک کروڑ ٹیسٹ قریب قریب 9 دن میں کیے گئے۔
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع  محنت و روزگار   کے مرکزی وزیر  (آزادانہ چارج)  جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج لوک سبھا میں  ایک سوال کے  تحریری جواب میں دی۔
PM condoles the passing away of Rajya Sabha MP Shri Abhay Bharadwaj
وزیر اعظم نے راجیہ سبھا کے رکن پارلیمنٹ جناب ابھے بھاردواج کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
Our movie is about love and dreams and many heart-breaking stories are used in it, said director Martin Schreiber of Traumfabrik ,the German romantic drama which was screened as Mid-fest film in IFFI 2019.
نئی دہلی،  25 نومبر 2019،   ہندوستان کے  بین الاقوامی فلمی میلے (آئی ایف ایف آئی) 2019 کے وسط میں پیش کی گئی فلم  ‘ٹروم فیبرک’ کے ڈائرکٹر مارٹن شریبر نے کہا کہ ‘ہماری فلمیں پیار و محب، خواب اور دلوں کے ٹوٹنے کی کہانیاں پیش کرتی ہیں۔ ٹروم فیبرک، جرمنی کا ایک رومانی ڈراما ہے’۔ جناب مارٹن  گوا کے شہر پنجی میں منعقد ہورہے آئی ایف ایف آئی 2019 میں فلموں سے متعلق ایک پریس کانفرنس سے خطاب کررہے تھے۔
Registration of Senior Citizens Care Homes/Homecare Service Agencies etc.
سینئر سٹیزن کیئرہومز/ہوم کیئر سروس ا یجنسیوں وغیرہ کا رجسٹریشن شامل کیا گیا ہے۔
The government has increased the Minimum Support Price of Milling Copra from Rs 6500 per Quintal to Rs 7511 per Quintal and for Ball copra from Rs 6785 per Quintal to Rs 7757 per Quintal.
حکومت نے  کھوپرے کی کم از کم امدادی قیمت 6500روپے فی  کوئنٹل سے بڑھاکر7511روپے فی کوئنٹل کردی ہے ۔ یہ وہ ناریل ہے جسے پیر کر تیل نکالاجاتاہے ۔ بال کھوپرے کی امدادی قیمت 6785روپے فی کوئنٹل سے بڑھا کر 7757 روپے فی کوئنٹل کردی گئی ہے ۔ صرف یہی نہیں 20-2015نئی تجارتی پالیسی میں حکومت نے برآمداتی قدروقیمت میں 5فیصد کی ترغیب کا بھی اعلان کیاہے تاکہ ناریل مصنوعات برآمدات کو فروغ دیاجاسکے ۔ ناریل مصنوعات کی برآمدات میں ایک بامعنی اضافہ مستقبل قریب میں متوقع ہے کیونکہ ناریل مصنوعات کی قیمتیں افزوں طورپر اعلامسابقتی شکل لیتی جارہی ہیں ۔
Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) has issued directives to all its schools not to allow junk food in school canteens and also to educate school children about the benefits of healthful and nutritious food
کیندریہ ودیالیہ سنگھٹن( کے وی ایس) نے اپنے تمام اسکولوں کو ہدایات جاری کی ہیں کہ وہ اسکول کینٹین میں جنک فوڈ کی اجازت نہ دیں اور اسکولی بچوں کوصحت کے لئے مفید اور تغذیہ سے بھرپور خوراک کے فائدوں کے بارے میں بتائیں۔یونیورسٹی گرانٹ کمیشن نے بھی اعلی تعلیمی اداروں میں جنک فوڈ کی دستیابی اور اس کے فروخت کئے جانے کے خلاف ہدایات جاری کی ہیں۔اسکولوں کی بڑی تعداد چونکہ ریاستی حکومتوں کے دائرہ کار کے تحت آتی ہے اس لئے اسکولوں میں جنک فوڈ فروخت کئے جانے سے روکنا بھی متعلقہ ریاست/ مرکز کے زیرانتظام کے خطوں کی حکومتوں کی ذمہ داری ہے۔
In the womens category, Jyothi Surekha Vennam won Indias first individual medal in womens compound archery as she clinched a bronze medal following a shoot-off win over Turkeys Yesim Bostan.
خواتین کے زمرے میں، جیوتی سریکھا ویننم نے خواتین کی کمپاؤنڈ تیر اندازی میں انفرادی طور پر ہندوستان کے لئے پہلا تمغہ حاصل کیا ہے۔ انہوں نے ترکی کی یسین بوسٹن کو شوٹ آف میں ہرا کر یہ کانسے کا تمغہ حاصل کیا تھا۔ ویننم ایک تربیت یافتہ تیراک بھی ہیں اور انہوں نے 4سال کی عمر میں دریائے کاویری کو 3 مرتبہ پار کر کے لمکا بک  آف ریکارڈز میں اپنا نام درج کرایا ہے۔
Shri Naqvi further said that the Prime Minister Shri Narendra Modi-led Government is not only providing employment opportunities to master artisans and craftsmen, it is also preserving and promoting Indias indigenous traditional legacy of master artisans and craftsmen which was on the verge of extinction
جناب نقوی نے مزید کہا کہ وزیر اعظم کی قیاددت میں حکومت نہ صرف با صلاحیت فنکاروں اور دستکاروں کو روزگار کے مواقع فراہم کرا رہی ہے بلکہ یہ بھارت کے گھریلو روایتی فنکاروں اور دستکاروں کو فروغ اور تحفظ بھی فراہم کرا رہی ہے۔
The Ministry is also implementing USTTAD scheme wherein, inter-alia capacities of in traditional arts/crafts are built with a view to increasing their market potentials
3۔وزارت استاد  اسکیم بھی نافذ کررہی ہے جہاں        اقلیتی روایتی فنون  دستکاری  کی صلاحیت سازی کی جاتی ہے۔  تاکہ ان کی مارکیٹ صلاحیتوں کو بڑھایا جاسکے۔
Auction for Sale (Re-Issue) of 5.09% GS 2022, Auction for Sale
سرکاری  اسٹاک 2022 کے 5.9فیصدکی فروخت کے لئے نیلامی (نیا اجرا )
The Government has notified Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises (MSEs), Order, 2012 under MSMED Act, 2006 which is effective from 1st April, 2012.
حکومت نے ایم ایس ایم ای ڈی ایکٹ  ، 2006 ء کے تحت   بہت چھوٹی اور چھوٹی صنعتی اکائیوں ( ایم ایس ای )  احکام ، 2012 کے مطابق   عوامی حصولیابی پالیسی مشتہر کی ہے ، جو یکم اپریل ، 2012 ء سے نافذ العمل ہو گئی ہے ۔  یہ پالیسی یکم اپریل ، 2015 ء سے لازم قرار پائی ہے ۔ اس پالیسی کے مطابق  ایم ایس ای سیکٹر سے حصولیابی کا سالانہ نشانہ  سال کے آغاز میں ہی مقرر کیاجانا ضروری ہے ۔ مقصد یہ ہے کہ مجموعی سالانہ خریداریوں میں کم از کم 20 فی صد حصولیابی    ایم ایس ای سے کی گئی ہو ۔
You can decide as whether to reach 10 thousand villages or to reach in 50 thousand dwellings
آپ فیصلہ کر سکتے ہیں کی دس ہزار گاوں  تک جائیں گے، یا 50 ہزار گاوں  تک جائیں گے۔
On the sidelines of UNFCCC COP25, in Madrid, Spain today, Shri Javadekar, also held bilateral meeting with the British delegation led by Minister for Climate Change, BEIS, Lord Duncan.
آج میڈرڈ  ، اسپین میں  یواین ایف  سی سی سی سی  او پی -25  کے  موقع پر الگ سے جناب جاوڈیکر نے  برطانوی وفد سے  باہمی میٹنگ کی ۔ اس وفد کی قیادت آب وہوا کی تبدیلی کے وزیر ، بی ای آئی ایس  لارڈ   ڈنکن   کررہے تھے۔ اس موقع  پر بہت سے موضوعات پر تببادلہ خیال کیا گیا۔
These preparatory exercises were attended by senior-level officials of the State Government, Army, Air Force and National Disaster Response Force (NDRF) at the State Headquarters in Lucknow.
ان  ابتدائی مشقوں میں   ریاستی حکومت   ، بری فوج  ، فضائیہ اور   نیشنل ڈیزاسٹر   ریسپانس  فورس  (این ڈی آر ایف)   کے   اعلی سطح کے افسران نے    لکھنؤ میں واقع  ریاستی ہیڈکوارٹر میں شرکت کی۔  ضلع کلکٹروں اور ان کی ٹیموں نے ویڈیوکانفرنسنگ کے ذریعہ    اس کانفرنس میں شرکت کی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh inaugurates NCCs month-long Constitution Day Youth Club Campaign. Exhorts Youths to Spread Awareness of Constitutional Rights and Duties as they are Interlinked
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے این سی سی کی ایک ماہ طویل کنسٹی ٹیوشن ڈے یوتھ کلب کمپین کا افتتاح کیا۔ انھوں نے نوجوانوں پر زور دیا کہ وہ آئینی حقوق اور فرائض کے بارے میں آگاہی پیدا کریں کیونکہ یہ دونوں چیزیں ایک دوسرے سے منسلک ہیں
Both sides agreed to work together to enable the launch of Indias RuPay Card in Myanmar at the earliest, noting that National Payment Corporation of India (NPCI) needs to adhere to Myanmar laws and regulations and that the launch of RuPay Card would stimulate the economy of Myanmar and facilitate tourism and business from India
15۔دونوں ممالک نے  اس بات پر اتفاق کیا کہ وہ   جلد ہی جلد میانمار میں بھارت کے   روپے کارڈ  شروع کرنے  کے لئےمل جل کر کام کریں  گے اور انہوں نے  اس بات کو تسلیم کیا کہ ضرورت ہے کہ  نیشنل پیمنٹ  کارپوریشن آف انڈیا(این پی سی آئی) میانمار کے   قوانین اور ضوابط پر عمل کرے    اور روپے کارڈ شروع کرنے سے   میانمار کی معیشت کو فروغ حاصل ہوگا اور  بھارت سے سیاحت اور کاروبار کا راستہ ہموار ہوگا۔
Expected date of joining the scheme
اسکیم میں شمولیت کی ممکنہ تاریخ
In the passing away of Shri Om Puri, the Indian film industry has lost a highly talented and acclaimed actor who played memorable roles in numerous movies.
جناب  اوم پوری ایک مشہور اور تجربہ کار اداکار تھے جنہوں نے اپنے شاندار سنیمائی مہارت اور کردار سے دنیا بھر کے لوگوں کو تفریح ​​فراہم کی۔ ہندوستانی سنیما میں ان کی شراکت کے لئے سال 1990 میں  'پدم شری' سمیت بے حساب ایوارڈز سے نوازا گیا۔ جناب  اوم پوری کے انتقال سے ہندوستانی فلم صنعت نے ایک انتہائی باصلاحیت اور مقبول اداکار کو کھو دیا ہے، جنہوں نے بے شمار فلموں میں یادگار کردار نبھائے۔ انہیں ہمیشہ ان کے طاقتور اور کثیر جہت اداکاری کے لئے یاد کیا جائے گا جو فلموں میں ادا کی گئی اپنی کردار سے اپنے کرداروں میں جان ڈال دیتے تھے۔ ان کی المناک موت سے ہندوستانی فلم انڈسٹری کے میدان میں ایک بڑا خلا پیدا ہو گیا ہے جسے بھرنا مشکل ہوگا۔
Today, as the 'Bangladesh Bhavan' has been inaugurated here, we have taken the responsibility of the renovation of Gurudev Tagore's residence "Kuthibari" in Kushtia district of Bangladesh
آج جیسے یہاں پر ’بنگلہ دیش بھون‘ کا افتتاح کیا گیا ہے، ویسے ہی بنگلہ دیش کے كشتيا ضلع میں گرودیو ٹیگور کی رہائش گاہ ’’كوٹھي باڑی‘‘کے renovation کا ذمہ ہم نے اٹھایا ہے۔
), dated 1stJune, 2017, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Excise and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each ofSchedule I and Schedule IIannexed hereto, into Indian currency orvice versa,shall, with effect from 16thJune, 2017, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی، 19  جنوری /  کسٹم ایکٹ 1962 (1962 کا 52 واں) کی د فعہ  14  کے تحت تفیض کردہ اختیارات،  نیز  5 جنوری 2017 کو سینٹرل بورڈ آف ایکسائز  اینڈ کسٹمز (سی بی ای سی) کے  ذریعہ  جاری کئے گئے نوٹی فکیشن  نمبر 1/2017۔ کسٹم (این ٹی) کو نظر انداز کرتے ہوئے   ، صرف ان چیزوں کے استثنائی کے ساتھ جو اس حکم نامے کے اجرا سے پہلے عمل  میں لائی جاچکی ہیں ،  آبکاری اور کسٹم کےمرکزی بورڈ نے اب یہ فیصلہ کیا ہے کہ  گوشوارہ نمبر ایک اور گوشوارہ نمبر 2 کے مخصوص کالم نمبر دو میں   دی گئی  شرح تبادلہ   کو  نافذ کیا جائے۔ یہ نفاذ بھارتیہ کرنسی یا اس کے مدمقابل دوسری کرنسی کے لئے  ہوگا اور  20 جنوری 2017 سے عمل  میں آئے گا ۔   ا س شرح تبادلہ کا تعلق  درآمد کی گئی  اور برآمد کی گئی اشیا  کے لئے ہوگا ۔