natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on February 3, 2017.
اس نیلام کیلئے مقابلہ جاتی اور غیرمقابلہ جاتی دونوں بولیاں، ریزرو بینک آف انڈیا، کوربینکنگ سولوشن (ای ۔ کوبیر) کے سسٹم کے فارمیٹ پر 3فروری 2017 کوداخل کردی جانی چاہئے۔ غیرمقابلہ جاتی بولیاں صبح ساڑھے دس بجے سے ساڑھے گیارہ بجے صبح تک وصول کی جائیں گی اور مقابلہ جاتی بولیاں ساڑھے دس بجے صبح سے ساڑھے بارہ بجے دوپہر تک وصول کی جائیں گی۔ نیلام کے نتیجے کا اعلان 3فروری 2017 کو کیا جائے گا اور کامیاب بولی دہندہ کو 6فروری 2016 بروز پیر بولی کی رقم کی ادائیگی کرنی ہوگی۔
The Union Minister for Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation and Information & Broadcasting, Shri M.Venkaiah Naidu handed over a cheque of Rs.
نئی دہلی،14؍جون ، شہری ترقیات، مکانات، انسداد شہری غریبی نیز اطلاعات و نشریات کےمرکزی وزیر جناب ایم وینکیانائیڈو نےآج یہاں این بی سی سی(انڈیا) لمیٹیڈ کی جانب سے‘‘ بھارت کے ویر کارپس ’’ میں تعاون کیلئے مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کو ایک کروڑروپے کا چیک پیش کیا۔
Shramdaan activities were conducted in the Ministry of Steel in Udyog Bhawan, New Delhi today as part of Swachhata Hi Seva 2018 Campaign.
نئیدہلی۔16ستمبر   2018 ؛  سوچھتا ہی سیوا 2018 مہم کے حصے کے طور پر آج نئی دلی میں واقع ادیوگ بھون میں وزارت برائے اسٹیل میں شرمدان سرگرمی انجام دی گئی۔ وزارت اسٹیل کے سکریٹری، سینئر حکام اور اسٹاف نے مذکورہ پروگرام میں حصہ لیا۔ شرمدان کے حصہ کے طر پر دفتروں کی صفائی بشمول گیٹ نمبر 5 کے گلیارے کی صفائی کی گئی۔
According to the revised guidelines, the Monitoring Cell at KVIC, Mumbai will monitor the application process on a daily basis while it will be giving feedback to the implementing agencies every fortnight.
ترمیم شدہ رہنما خطوط کے مطابق  کے وی آئی سی ممبئی نے  مانیٹرینگ سیل روزانہ  درخواستوں کے عمل  کی نگرانی کرے گا اور  ہر  ایک پندرہواڑے  میں نافذ کرنے والی ایجنسیوں کو  فیڈ بیک دے گا۔اس طرح  کاج کاج کی  رپورٹ  کے وی آئی سی کے  سی ای او اور چیئرمین کے سامنے غور کرنے کے لئے پیش کی جائے گی۔
CBNAAT based testing labs: 99 (Govt: 35 + Private: 64)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی  ٹیسٹنگ لیب: 99 (سرکاری:35+پرائیویٹ 64)
Ministry of Information & Broadcasting to establish a dedicated web portal for promotion of Audio Visual Services in India
وزارت برائے اطلاعات و نشریات ہندوستان میں آڈیو ویژول خدمات کے فروغ کے لیے ویب پورٹل قائم کرے گی
The Union Minister of Commerce and Industry and Railways, Piyush Goyal, will leada delegation of Chief Ministers of States and business representatives to Vladivostok in the Russian Far East from 11-13 August 2019, to explore investment opportunities and strike close partnerships with the Far East provinces
نئی دہلی ،9 ؍اگست  : تجارت وصنعت اورریلوے کے وزیر، جناب پیوش گوئل  مشرق بعید کے صوبوں میں سرمایہ کاری کے مواقع تلاش کرنے اور قریبی شراکت داری قائم کرنے کے لئے 11سے 13اگست ،2019کے دوران روس کے مشرق بعید میں ولادی ووستوف جانے والے
Adequate seating capacityto accommodate 2000 pilgrims
بی           2000 یاتریوں کے بیٹھنے کے لئے مناسب انتظام ۔
Our Rupala Ji told me just a while ago that after Jivraj Mehta, no new college has come up here.
ہمارے روپالا جی مجھے بتا رہے تھے کہ یوراج مہتا کے جانے کے بعد یہاں ایک بھی کالج میں نیا کورس نہیں آیا تھا۔ یہ صرف ہم لوگ آئے تو یہ یوراج بھائی مہتا کے بعد یہاں پر تعلیم کے شعبے میں انقلاب کا کام ہوا ہے۔ براڈ گیج ریلوے، قومی شاہراہ امریلی کے لوگوں نے امید چھوڑ دی تھی کہ کبھی موقع آئے گا کہ نہیں آئے گا۔ دلّی میں آپ نے مجھے خدمت کا موقع دیا، آپ کے دونوں مطالبات آج تیز رفتاری سے آگے بڑھ رہے ہیں۔
Summary of the Proposed Combination is available at: https://www.cci.gov.in/sites/default/files/notice_order_summary_doc/C-2019-12-710.pdf
مجوزہ امتزاج کا خلاصہ یہاں دستیاب ہے۔ ویب سائٹ ایڈریس https://www. cci. gov. in/sites/default/files/notice_order_summary_doc/SummaryunderRegulation131A. pdf
Jobs & Skilling, Linguistic tools & technologies
( ہ ) ملازمت اور صلاحیت سازی ، لسانی ٹولس  اور ٹیکنا لوجی ۔
Floating Rate Bonds for Rs 4,000 crore
4,000 کروڑ روپے کے لیے فلوٹنگ ریٹ باند
161 Min Hindi/2016
ہندی؍2016
Addressing the media here today, Union Minister for Parliamentary Affairs and Chemicals & Fertilizers, Shri Ananthkumar, along with Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics & Programme Implementation, Shri Vijay Goel and Minister of State for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal, informed that the first part of the Budget Session yielded a total of 7 sittings of Lok Sabha and 8 sittings of the Rajya Sabha.
میڈیا کو اطلاع فراہم کراتے ہوئے  پارلیمانی امور، کیمیاوی اور کھاد کے  وزیر جناب اننت کمار، پارلیمانی امور اور  اعداد و شمار  اور پروگراموں کے  نفاذ کے وزیر مملکت جناب  وجے گوئل اور  آبی  وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کی بحالی اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال نے کہا کہ بجٹ اجلاس  کے پہلے مرحلے میں لوک سبھا کی 7 اور راجیہ سبھا کی 8 میٹنگیں  ہوئیں  ۔  سیشن کے دوسرے مرحلے میں لوک سبھا اور راجیہ سبھا کی 22   میٹنگیں  ہوئیں  ۔  پورے بجٹ اجلاس  کے دوران لوک سبھا کی 29 اور راجیہ سبھا کی 30 میٹنگیں ہوئیں ۔
Union Health Ministrys eSanjeevani telemedicine service records 3 lakh tele-consultations,1 lakh tele-consultations conducted in the last 20 days
ای سنجیونی‘ ٹیلی میڈیسن سروس نے گذشتہ 20 دنوں میں 1 لاکھ ٹیلی مشاورت کے ساتھ 3 لاکھ ٹیلی مواصلات ریکارڈ کیں
Presence of classified Hotel Rooms
سی-    مخصوص ہوٹلوں کے کمروں کی موجودگی
Meghalaya: In Meghalaya, total COVID-19 active cases are 1,433, total BSF and Armed Forces cases are 314, total others are 1,119 while total recovered are 1,556
میگھالیہ: میگھالیہ کووڈ-19 کے فعال واقعات 1623 ، بی ایس ایف اور مسلح افواج کے کل 344 کیسز ، دیگر 1279 اور مجموعی طور پر 2075 بازیافت ہوئے۔
The great Indian poet Acharya Dandi, had said that if the light of language does not exist, we will be groping in a dark world.
عظیم ہندوستانی شاعر آچاریہ داندی نے کہا تھا کہ اگر زبان کی روشنی کا وجود نہیں ہوتا تو ہم تاریک دنیا میں محصور ہوتے۔
Cabinet approves Amendment of in the Customs and Excise Act, relating to abolition of cesses and surcharges on various goods and services to facilitate implementation of GST Regime
کابینہ نے جی ایس ٹی نظام کو سہل بنانے کیلئے مختلف اشیاء اور خدمات پر ٹیکسوں اور سرچارجوں کو ختم کرنے سے متعلق کسٹمز اینڈ ایکسائز ایکٹ میں ترمیم کرنے کو منظوری دی۔
Karnataka: Mysuru district administration is converting the existing Basappa Memorial Hospital (BMH) on Hunsur Road into an exclusive Covid hospital for senior citizens after the elderly population is found to be the most affected in the district.
کرناٹک: میسورو ضلعی انتظامیہ بزرگ آبادی کے ضلع میں سب سے زیادہ متاثر ہونے کے بعد سینئر شہریوں کے لئے ہنسور روڈ پر موجود بساسپا میموریل ہسپتال (بی ایم ایچ) کو خصوصی کوویڈ اسپتال میں تبدیل کررہی ہے۔ کرناٹک میں 1.2 لاکھ لکھتے ہیں نیٹ امتحانات جو جگہ میں حفاظتی اقدامات کے ساتھ کروائے گئے تھے۔ اتوار کے روز ریاست میں 9894 نئے کیس رپورٹ ہوئے ، جو ایک ہی دن میں اب تک کا سب سے زیادہ واقعہ ہے ، جس نے اس سے قبل 2 ستمبر کو ریکارڈ کیے گئے 9860 واقعات کو توڑ دیا ہے۔ میڈیا رپورٹس میں کہا گیا ہے کہ کووڈ- 19 کے اہم مریض مریضوں کو حکومت کے تحت وینٹیلیٹروں کے ساتھ آئی سی یو بیڈ حاصل کرنے میں مشکل محسوس کررہے ہیں۔
Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said, We no longer talk of development now.
سیمینار کاافتتاح کرتے ہوئے آبی وسائل ، دریاؤں کے ترقی اور گنگا کے احیاء کی وزارت سے سکریٹری جناب یوپی سنگھ نے کہا ’ہم اب ترقی کی بات نہیں کرتے بلکہ اب ہم دیر پا ترقی کی بات کرتے ہیں اور مجھے خوشی ہے کہ سی ڈبلیو سی میں ایک ایسا مذاکرہ شروع کیا ہے جو بہت ضروری تھا۔‘ جناب سنگھ نے مزید کہا کہ ’پینڈولم کو ترقی کی بالکل ہی مخالف سمت میں نہیں جانا چاہئے لیکن اس کے ساتھ ہی ساتھ ہم ماحولیاتی بندوبست کو بھی نظر انداز نہیں کر سکتے ۔ آبی وسائل کا بہتر بندوبست ، ماحولیاتی تشویشات کو ذہن میں رکھ کر کیا جانا چاہئے اور ترقیاتی پروجیکٹوں کے اثرات کا مناسب طریقے پر جائزہ لیا جانا چاہئے۔‘
To mark the historic World Food Convention hosted for the first time by India, Prime Minister Shri Narendra Modi launched - Nivesh Bandhu (http://foodprocessingindia.co.in/)
ہندوستان کی طرف سے پہلی بار اس تاریخی ورلڈ فوڈ کنوینشن کی میزبانی  کی گئی ہے۔ اس موقع پر وزیر اعظم نے نویش بندھو  ( http://foodprocessingindia. co. in/)
About 48.28 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کل 77608.01 کروڑ روپے کی کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی مالیت کے ساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباً48.28لاکھ کسانوں کو  پہلے ہی فائدہ ہوچکا ہے۔
Public Goods and Services - demand for necessary basic infrastructure, for renovation of the existing infrastructure and for better service delivery
سرکاری اشیا  اور خدمات:موجودہ  بنیادی ڈھانچہ  کے  تعمیر نو فروغ اور بہتر خدمات کی فراہمی کے لئے ضروری بنیادی  انفراسٹرکچر کی مانگ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will hold Svanidhi Samvaad with street vendors from Madhya Pradesh on 9th September, 2020
نئی دہلی، وزیر اعظم جناب نریندر مودی 9 ستمبر 2020 کو مدھیہ پردیش کے پھیری لگاکر سودا فروخت کرنےو الوں کے ساتھ سواندھی سمواد کا اہتمام کریں گے۔
417 per 10 grams
417 فی 10گرام
Cleanliness drive & Plantation was undertaken in the Project Area by the Employees of the NMDC Ltd
اس دوران این ایم ڈی سی لمیٹڈ کے ملازمین کے ذریعہ پروجیکٹ ایریا میں صفائی اور شجر کاری مہم بھی چلائی گئی
Taking about the variety of activities undertaken by NSG, Shri Shah said that on one hand, NSG has trained with Special Forces of different countries and exchanged best practices, on the other, NSG officers have participated in Swachh Bharat Abhiyan and other environmental conservation efforts, which is another form of service to the Nation.
این ایس جی کی طر ف سے کی جارہی  مختلف سرگرمیوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے   جناب شاہ نے کہا  کہ ایک طرف این ایس جی نے  مختلف ملکوں کی  خصوصی فورسیز کے ساتھ   تربیت حاصل کی ہے اور بہترین   طریقہ کار کا تبادلہ کیا ہے تو دوسری  طرف این ایس جی  کے افسروں نے بھارت ابھیان اور دیگر   ماحولیاتی تحفظ  کی کوششوں میں شرکت کی  ہے جو ملک میں خدمت کی ایک اور شکل ہے۔ وزیر داخلہ نے  ماؤنٹ ایوریسٹ پر  قومی پرچم لہرانے   پر   این ایس جی  کے دستے کو  مبارک باد بھی دی۔
MSDE launched the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojna (PMKVY) to mobilize youth to take up skill training with the aim of increasing productivity and aligning the training and certification to the needs of the country.
ایم ایس ڈی ای نے پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا کی بھی شروعات کی، تاکہ نوجوان افراد کو پیداواریت کے مقصد اور ملک کی ضروریات کی تکمیل کے لئےتربیت فراہم کرنے اور سرٹیفکیشن کے لئے  ہنرمندی کی تربیت حاصل کرنے کے لئے تحریک دی جاسکے اور انہیں راغب کیاجاسکے۔پی ایم کے وی وائی 1.0، جس کے تحت 24 لاکھ افراد کو تربیت فراہم کرنے کے مقررہ نشانے کے مقابلے 19 لاکھ سے زائد طلباء کو تربیت فراہم کرائی گئی، کی کامیابیکو دیکھ کر اس اسکیم کو دوبارہ سے(2019 تا2020) پی ایم کے وی وائی 2.0 کا نام دے کر شروع کیا گیا ہے۔اس کا مقصد سال 2020 تک 10 ملین نوجوانوں کو تربیت فراہم کرنا ہے۔
While availability of funds might not pose a problem under various programmes, including the Smart Cities initiative, launched by the Union Government, the timely execution of the projects must be accorded highest priority
مرکزی حکومت کی طرف سے شروع کئے گئے اسمارٹ سٹیز سمیت مختلف پروگراموں کے لئے رقوم کی  فراہمی  اب کوئی مسئلہ نہیں رہی ہے لہذا پروجیکٹوں کی وقت پرتکمیل اولین ترجیح کے ساتھ ہوجانی چاہئے ۔
Kerala: 1st Covidcase from Kollam District recovers and leave hospital. a Keralite died in UK due to Covid today
کیرالہ: کولم ضلعے سے  پہلے کوویڈ کیس کا علاج کیا گیا اور اسپتال سے چھٹی دے دی گئی ۔ برطانیہ میں کووڈ کی وجہ سے آج کیرالہ کے ایک شخص کی موت ہو گئی ۔
Cabinet approves transfer of Central Hospital at Karma, Jharkhand under the Labour Welfare Organisation for setting up a new Medical College
کرما، جھارکھنڈ میں مزدوروں کی بہبود کے ادارے کے تحت کام کرنے والے مرکزی اسپتال کی جگہ نئے کالج کے قیام کو کابینہ کی منظوری
Many of the challenges we face are the same: uplifting our farmers and the poor, empowering women, ensuring our rural communities have access to finance, building infrastructure.
ہمیں جن بہت سے چیلنجوں کا سامنا ہے وہ ایک جیسے ہیں: اپنے کسانوں اور غریبوں کے معیار زندگی کو بہتر بنانا ،خواتین کو اختیارات دینا، اپنی دیہی برادریوں کی مالی امداد کی فراہمی کو یقینی بنانا  اور بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کرنا۔ ہمیں یہ سب کچھ اپنی مالی مجبوریوں کے باوجود کرنا ہے۔ ہمیں میکرو اقتصادی استحکام کو برقرار رکھنا ہے تاکہ افراط زر قابو میں رہے اور ہماری ادائیگیوں کا توازن برقرار رہے۔ ان سبھی محاذوں پر اپنے تجربات سے ایک دوسرے سے واقف کرانے سے کافی فائدہ ہوگا۔ مثال کے طور پر ہماری کم نقدی والی معیشت کی کوشش، ہم ان کوششوں سے بہت کچھ  سیکھ چکے ہیں کہ کینیا جیسے افریقی ملکوں نے موبائل بینکنگ کے میدان میں کی ہیں۔
Mr Hyun-Don Bae, Advise on ICT Development of National IT Industry Promotion Agency, Korea
جناب ہیون دون بے، نیشنل آئی سی انڈسٹری پرموشن ایجنسی کی آئی سی ٹی ڈولپمنٹ کے مشیر، کوریا
Ministry of New and Renewable Energy
مرکزی وزرات برائے نئی وقبل تجدید توانائی  (منسٹری آف نیو اینڈ رینیوایبل  انرجی  )
Text of PM's address at the laying of foundation stone of New Parliament Building
نئی پارلیمنٹ بلڈنگ کا سنگ بنیاد رکھنے کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
After signing of Agreement, Mr. Ignacio Urrutia,Task Team Leader for the Project said that while the impacts of climate change in future disasters remain uncertain, efforts to ensure that the State has additional capabilities and resilient infrastructure to reduce the potential damages and recover more quickly from disasters will translate into important beneficial ripple effects on the States economy and livelihoods in the long term.
معاہدے پر دستخط کرنے کے بعد اس پروجیکٹ کے ٹاسک ٹیم لیڈر جناب اگناسیواروٹیا نے کہاکہ مستقبل کی قدرتی آفات میں آب وہواکی تبدیلی کے اثرات غیریقینی ہیں ، لہذا اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کہ ریاست نے اضافی صلاحیتوں اور مزاحم بنیادی ڈھانچے کویقینی بنانے کی کوششیں کی ہیں تاکہ امکانی نقصانات کو کم کیاجاسکے اور قدرتی آفات سے ہونے والے نقصانات کی بھرپائی ہوسکے ۔
Awareness Walk: On December 9, 2019 at 10:00 A.M., an Awareness Walk was organized on Constitution and Fundamental Duties.
ب ۔ آگاہی واک : آئین اور بنیادی  فرائض کے بارے میں 9 دسمبر ، 2019 ء کو صبح 10 بجے ایک آگاہی چہل قدمی کا اہتمام کیا گیا ۔   حکومتِ ناگا لینڈ کے یوتھ ریسورس اینڈ اسپورٹس کے محکمے کے مشیر   انجینئر  زالے نیکھا  نے آگاہی چہل قدمی کو  جھنڈا دکھا کر روانہ کیا ۔
Project Kashmir Super 50, a joint initiative by Indian Army, Center for Social Responsibility and Leadership (CSRL) and PETRONET LNG Limited (PLL) was launched on 22 March 2013 to transform the educational status of children from economically weaker sections in the Kashmir region.
نئی دہلی ،13جون  : کشمیر سپر50پروگرام ، ہندوستانی فوج ،سینٹرفارسوشل  ریسپانسی بلیٹی اینڈ لیڈرشپ ( سی ایس آرایل ) اور پیٹرونیٹ ایل این جی لمیٹڈ ( پی ایل ایل )کا ایک مشترکہ قدم ہے ۔ کشمیر کے خطے  میں اقتصادی طورپرکمزور طبقات کے بچوں کا تعلیمی معیار بہتربنانے کے مقصد سے یہ پروگرام   22مارچ ، 2013 کو شروع کیاگیاتھا۔ اس کے تحت آئی آئی ٹی ۔جے ای ای ، جے کے سی ای ٹی ودیگر انجینئرنگ امتحانوں کے طلبأ کے لئے رہائش کی سہولت کے ساتھ  ساتھ کوچنگ کی سہولت بھی دی جاتی ہے ۔ اس پروگرام کی مدت 11ماہ ہے ۔
Prime Minister of India in the inaugural address outlined his vision for greater economic engagement with the East and outlined the need to further boost partnership between two countries through investment and collaboration
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اپنی افتتاحی تقریب میں  مشرق  کے ساتھ     اور زیادہ گہرے  اقتصادی تعلقات کے اپنے ویژن کو  اجاگر کیا  اور سرمایہ کاری نیز اشتراک کے ذریعے دونوں ملکوں کے درمیان  شراکت داری کو   مزید فروغ دینے کی ضرورت پر زور دیا ۔
The pole-I having a 1500 MW capacity, is the first leg of the 6000 MW Raigarh Pugalur HVDC Project, between Western and Southern Region, which is envisaged for evacuation of bulk power generated by Independent Power Producers (IPPs) in the state of Chhattisgarh using the State-of-the-Art HVDC technology.
پول 1 کی صلاحیت 1500 میگاواٹ ہے  ،  یہ  مغربی  اور جنوبی  علاقے کے درمیان  6 ہزار میگاواٹ کی رائے گڑھ، پگلور  ایچ وی ڈی سی   پروجیکٹ کا  پہلا مرحلہ ہے۔   اس کی  چھتیس گڑھ ریاست میں   آزاد بجلی  پیدا کرنے والوں(آئی پی ٹی) کے ذریعہ  جدید ترین   ایچ وی  ڈی سی   تکنالوجی کا استعمال کرکے پیدا شدہ   بجلی کی   بڑی مقدار میں نکاسی کے لئے  سوچا گیا ہے۔اس پروجیکٹ کے  بقایا حصہ کا نفاذ زیر تکمیل مرحلے میں ہے اور اسے  مالی سال  21-2020کے دوران   مرحلہ وار   طریقے سے مربوط کیا جائے گا۔
The index for this major group declined by 0.3% to 117.8 (provisional) from 118.1 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں(0.3) فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے118.1 فیصد (عبوری) سے گھٹ کر 117.8 فیصد پر برقرار رہا۔  جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
Gives flexibility to States UTs for opening of schoolsOpens up more activities outside Containment ZonesStrict enforcement of lockdown in Containment Zones till 31st October 2020
اسکول کھولنے کے لئے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو رعایتیں فراہم کیںسخت نگرانی والے علاقوں سے باہر مزید سرگرمیاں شروع کیںزیر نگرانی علاقوں میں 31 اکتوبر2020 تک مزید سختی کا اعلان
Union Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal holds discussions with top leadership of Coal and Power SectorRailways aim to gather maximum market share in new areas and consolidate its position its existing sectors like coalSecretary Power ,Secretary Coal , Chairman & CEO Railway Board,Heads of CIL, NTPC , Singareni, MCLSECL, CCL, NCL, WCL,ECL, BCCL, NEC , SCCL participated in the meeting to review the freight operations company wiseMinister calls for coordinated operations among Railways, Coal and Power entities
ریلوے اور کامرس نیز صنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے ، کوئلے اور بجلی کےشعبے کی اعلیٰ قیادت کے ساتھ تبادلٔہ خیال کیاریلویز کا مقصد، نئے شعبوںمیں زیادہ سے زیادہ مارکیٹ شئیر حاصل کرنا اور کوئلے جیسے موجودہ  شعبوںمیں اپنی پوزیشن کو استحکام دینا ہےبجلی کے سکریٹری ، کوئلے کے سکریٹری ،ریلوے بورڈ کے صدر نشین اور سی جی او ، سی آئی ایل ، این ٹی پی سی ، سنگارینی ، ایم سی ایل ایس ای سی ایل ، سی سی ایل ، این سی ایل ، ڈبلیو سی ایل، ای سی ایل ، بی سی سی ایل ، این ای سی، ایس سی سی ایل کے سربراہان نے ،کمپنی کے اعتبارسے ،نقل وحمل کی کارروائیوںکا جائزہ لینے کے لئے منعقدہ ،اس میٹنگ میں شرکت کیوزیر موصوف نے ریلویز ، کوئلہ اور بجلی کی کمپنیوں کے مابین مربوط کارروائیوں  پر زوردیا
Food grain (Rice/Wheat)
غذائی اجناس (چاول/ گیہوں)
A spray operation by LWO at Nohar, Hanumangarh Rajasthan
3-راجستھان میں ہنومان کے نوہرمیں ایل  ڈبلیو او کے ذریعہ کیڑے کش چھڑکاو آپریشن
Vice President interacts with new Union Ministers
نئے مرکزی وزراء نے نائب صدرجمہوریہ سے ملاقات کی
Dr. Vinod Paul, Member NITI, Convenor of the Empowered Group of Medical Emergency Management Plan, made a detailed presentation on the current status and likely scenario of Covid-19 cases in the medium term.
نیتی آیوگ کے رکن اور بااختیار گروپ آف میڈیکل ایمرجنسی مینجمنٹ پلان  کے کنوینر ڈاکٹر ونود پال نے کووڈ-19 کی موجودہ صورت حال اور وسط مدت میں اس سے جڑے معاملات کے ممکنہ منظرنامے کے بارے میں تفصیلی پرزنٹیشن دیا۔ یہ دیکھا گیا ہے کہ کووڈ-19 کے کل معاملات میں سے دو تہائی معاملات 5 ریاستوں میں ہیں اور ان کی بہت بڑی تعداد بڑے شہروں میں ہے۔ سامنے آرہے چیلنجوں بالخصوص بڑے شہروں کو درپیش ہورہے چیلنجوں کے پیش نظر جانچ میں اضافہ کیے جانے کے ساتھ ہی ساتھ بیڈ کی تعداد میں اضافہ کرنے اور یومیہ معاملات میں انتہائی اضافہ ہونے کی صورت میں خدمات کے ان کے مؤثر طریقے سے نمٹنے کے بارے میں تبادلہ خیال کیا گیا۔
India and Brazil share close relationship at the bilateral level as well as plurilateral fora like BRICS, BASIC, G-20, IBSA, International Solar Alliance and in larger multilateral bodies like UN, UNESCO and WIPO stated Commerce and Industry Minister.
کامرس اور صنعت کے وزیر نے کہا کہ  دو طرفہ سطح پر قریبی تعلقات کے علاوہ  ہندوستان اور برازیل کے برکس ، بے سک، جی – 20 ، آئی بی ایس اے ، بین الاقوامی شمسی اتحاد  جیسے فورموں  اور  اقوام متحدہ  ، یونیسکو اور  ڈبلیو آئی پی او  جیسے  بڑے بین الاقوامی اداروں  میں بھی  قریبی  تعلقات ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  برازیل کے ساتھ ہماری  کافی لمبی اسٹریٹجک شراکت داری ، مشترکہ   عالمی نظریئے ،  مشترکہ جمہوری اقدار   اور  دونوں ملکوں کے عوام کی بہبود کے لئے  سماجی شمولیت کے ساتھ اقتصادی ترقی کو  فروغ دینے کی  عہد بندی  پر مبنی ہے۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by two percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر کی سطح آب میں دو فیصد اضافہ
Petroleum and Natural Gas Regulatory Board (PNGRB) is the authority to grant authorization to the entities for the development of City Gas Distribution (CGD) network in Geographical Areas (GAs) as per PNGRB Act, 2006.
نئی دہلی،06فروری؍    پٹرولیم اور نیچورل گیس  ریگولیٹری بورڈ(پی این جی آر بی ) ایک اتھارٹی ہے جو   کہ پی این جی آر بی ایکٹ  ، 2006 کے مطابق جغرافیائی علاقوں میں (جی اے ) سٹی گیس ڈسٹری بیوشن (سی جی ڈی )نیٹ ورک کی توسیع  کے لئے اداروں کو اختیار دیتا ہے۔پی این جی آر بی  قدرتی گیس پائپ لائن  رابطہ کاری ؍ قدرتی گیس دستیابی  کی توسیع کے ساتھ تال میل کرتے ہوئے  سی جی ڈی نیٹ ورک کی توسیع کا اختیار دینے کے لئے جغرافیائی علاقوں کی نشاندہی کرتا ہے۔ مجاز شدہ سی جی ڈی ادارےاپنے متعلقہ جغرافیائی علاقوں میں  واقع گھرانوں ، صنعتی اور تجارتی اکائیوں  کو قدرتی گیس سپلائی کرنے کے لئے پائپڈ نیچورل گیس (پی این جی ) ؍ کمپریسڈ نیچورل گیس(سی این جی) نیٹ ورک ڈیولپ کرتے ہیں۔
Scattered to fairly widespread precipitation very likely over Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit-Baltistan & Muzaffarabad and Himachal Pradesh. Isolated rainfall over Uttarakhand on 15th & 16th November, over plains of northwest India and adjoining central India on 15th November, 2020
جموںوکشمیر ، لداخ ، گلگت  بلتستان  ، مظفر آباد اور  ہماچل پردیش میں  بارش کے امکانات ہیں ۔15 اور 16 نومبر  کو شمال مغربی ہندوستان کے میدانی علاقوں  اور اتراکھنڈ میں  چھٹ پٹ بارش کے امکانات ہیں۔
55 (5 minutes each)
55(ہر ایک5 منٹ کا)
Giving this information, the KVIC Chairman,Vinai Kumar Saxena, said that to promote the use of indigenous fabric and to increase its sourcing from KVIC, national carrier Air India decided to repeat its order for the use of natural and eco-friendly Khadi products on its international flights, and placed an order with KVIC for getting 1.85 lakh units of amenity kits.
یہ اطلاع دیتے ہوئے کے وی آئی سی کے چیئر مین جناب ونئے کمار سکسینہ نے بتایا کہ دیسی کپڑے کے استعمال کو فروغ دینے اور کے وی آئی سی کے ذریعے اس کی فراہمی بڑھانے کی غرض سے قومی فضائی کمپنی  ایئر انڈیا نے اپنی بین الاقوامی پروازوں میں قدرتی اور ماحول دوست کھادی  کی مصنوعات  کے استعمال کے لئے اپنا آرڈر دوہرانے کا فیصلہ کیا تھا۔ اسی لئے اس نے کے وی آئی سی کو 185ہزار آسائشی کٹس کی فراہمی کا آرڈر دیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ کے وی آئی سی کے لئے یہ بڑے فخر کی بات ہے کہ اسے مسلسل تیسری مرتبہ آسائشی کٹس فراہم کرنے آرڈر ملا ہے۔ کے وی آئی  سی کے چیئر مین نے یہ بھی کہا کہ تازہ ترین آرڈر سے اس کمیشن کو دیہی کارکنوں کو بہت چھوٹے کارخانوں کے ذریعے مسلسل روزگار فراہم کرنے کا بھی موقع ملے گا۔
Text of PMs address during unveiling of statue of Swami Vivekananda at Jawaharlal Nehru University campus, New Delhi
جواہر لعل یونیورسٹی کیمپس میں سوامی وویکانند کی مورتی کی رونمائی کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Japan PM Shinzo Abe Congratulates PM Modi
جاپان کے وزیر اعظم شنزو آبے نے وزیراعظم مودی کو مبارکباد پیش کی
The National e-Governance Division (NeGD) created by the Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY) has been playing a pivotal role in supporting the Ministry in conducting of the Dekho Apna Desh Webinars by providing technical assistance directly with a professional team thereby ensuring effective citizen engagement and communication with all stakeholders using the digital experience platform
مواصلات اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت (ایم ای آئی ٹی وائی) کے ذریعے  قائم کردہ نیشنل ای۔ گورننس ڈویزن (این ای جی ڈی) ایک پیشہ ور ٹیم کے ساتھ براہ راست تکنیکی  تعاون فراہم کرکے دیکھواپنا دیش ویبینار سیریز کو چلانے میں وزارت کا تعاون کرنے میں اہم کردار نبھارہا ہے۔
Some of the topics which were discussed during the workshop are Suitable technologies available for treatment of waste water flowing in drains, Using Micro-Irrigation technology and use of wastewater for irrigation, Adaptability of various treatment technologies with respect to treatment of waste water entering River Yamuna etc.
ورکشاپ کے دوران جن موضوعات پر تبادلہ خیال کیا گیا ان میں ‘‘نالوں میں بہنے والے خراب پانی کو صاف کرنے کے لئے فراہم مناسب ٹیکنالوجی’’،‘‘مائیکرو –ایریگیشن ٹیکنالوجی کے استعمال اور زراعت کے لئے خراب پانی کو استعمال کرنے  کی ٹیکنالوجی’’،‘‘دریائے جمنا میں داخل ہونے والے گندے پانی کو صاف کرنے کے سلسلے میں فراہم مختلف ٹیکنالوجیوں کو اختیار کرنے’’جیسے موضوعات شامل تھے۔
Cabinet approves MoU between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine
ہندوستان اور ایران کے درمیان صحت اور ادویات کے شعبے میں تعاون کے بارے میں مفاہمت نامے کی کابینہ کی طرف سے منظوری