natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has taken several steps to effectively tackle the issue of black money, particularly black money stashed away abroad.
حکومت نے کالے دھن کے مسئلے سے نمٹنے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں ۔  خاص طور پر غیر ممالک میں چھپائے گئے کالے دھن کو کھوج نکالنا اہم مقصد ہے ۔ اس طرح کے اقدامات میں پالیسی سطح کے اقدامات ، بنیادی سطح پر موثر نفاذ کے اقدامات  ، مضبوط قانونی اور انتظامی    فریم ورک کی فراہمی ، سرمایہ بہم پہنچانے کے لئے سسٹم اور عمل کو مضبوط کرنا اور اس پر توجہ دینا اور اطلاعاتی ٹیکنا لوجی کے استعمال میں اضافے کے ذریعے اطلاعات کو مربوط کرنا اور جمع کرنا وغیرہ شامل ہیں ۔
For more details, Archan S. Majumdar (archan@bose.res.in) can be contacted.]
مزید تفصیلات کے لئے ، ارچن ایس مجومدار (archan@bose. res. in) سے رابطہ کیا جاسکتا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of AIIMS at Rajkot, Gujarat on 31st December 2020 at 11 AM via video conferencing.
نئی دہلی،  29  دسمبر 2020،           وزیراعظم جناب نریندر مودی   31 دسمبر  2020 کو صبح گیارہ بجے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ راج کوٹ گجرات میں  ایمس کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ گجرات کے گورنر ، گجرات کے وزیراعلی  مرکزی وزیر صحت اور  صحت کے مرکزی وزیر مملکت  بھی اس موقع پر موجود ہوں گے۔
Vice-President of India Shri M.Venkaiah Naidu will inaugurate the Urban Mobility India Conference and Expo tomorrow.
نائب صدر جمہوریہ ہند  جناب ونکیانائیڈو کل   ‘‘ اربن موبیلٹی انڈیا   کانفرنس  اینڈ ایکسپو’’کا افتتاح کریں گے۔     تلنگانہ کے  وزیراعلی جناب  کے چندر شیکھر راؤ   اور ہاؤسنگ اور شہری امور کے  وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری    بھی   افتتاحی اجلاس سے خطاب کریں گے اور پھر  اگلے تین دنوں تک ان موضوعات پر  تبادلہ خیال کیا جائے گا۔
According to Forest Survey of India, the State has shown 1.51% increase in the forest cover in 2017 from 2015.
فوریسٹ سروے آف انڈیا کے مطابق سال 2015 کے مقابلے سال 2017 میں ریاست کے جنگلاتی رقبے میں  1.51 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔  اس سے ریاست میں ماحولیات کے تحفظ کے تئیں ریاست کے عہد کا پتہ چلتا ہے۔
PM pays tributes to Rabindranath Tagore on his Jayanti
رابندرناتھ ٹیگو ر کی یوم پیدائش پر وزیر اعظم کا خراج عقیدت
During the conference, Shri Rijiju also spoke of the relevance of the Fit India Movement during Covid times since staying fit and building immunity are two key factors in defeating the virus.I urge all states to continue with Fit India activities online during Covid and include common people in fitness-related activities.
کانفرنس کے دوران جناب رجیجیو نے کووڈ کے دوران فٹ انڈیا موومنٹ  معنویت کے بارے میں بھی گفتگو کی، کیونکہ اس وائرس کو شکست دینے کے لئے فٹ رہنا اور قوت مدافعت کو بڑھانا دو کلیدی عوامل ہیں۔ انھوں نے کہا کہ میں سبھی ریاستوں سے درخواست کرتا ہوں کہ وہ کووڈ کے دوران فٹ انڈیا سے متعلق سرگرمیوں کو آن لائن جاری رکھیں اور فٹنس سے متعلق سرگرمیوں میں عام لوگوں کو شامل کریں۔  طلباء کے لئے فٹنس کو زندگی کا ایک طریقہ بنانے میں مدد کے لئے اسکولوں کو فٹ انڈیا اسکول کے طور پر بھی درج کیا جاسکتا ہے۔ اسکولوں کے لئے بہت سارے ایسے پیرامیٹر ہیں جن کی بنیاد پر اسکول کو فٹ انڈیا اسکول قرار دیا جاسکتا ہے، لیکن ان سبھی باتوں میں بنیادی بات یہ ہے کہ روزانہ کے نصاب میں فٹنس سے متعلق سرگرمیوں کو لازمی طور پر شامل کیا جائے۔ یومیہ فٹنس سے اسکول جانے والے بچوں کو اپنی قوت مدافعت کو بڑھانے میں بڑی مدد مل سکتی ہے۔
DRDO undertook the design, development and operationalisation of the facility on war footing and built it in a record time of 12 days jointly with Ministry of Home Affairs (MHA), Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), Armed Forces, Tata Sons and other industries.
ڈی آر ڈی او نے اس اسپتال کو تیار کرنے کے لئے ڈیزائن ، تیاری اور چالو کرنے کی ذمہ داری  نبھائی ہے ، جب کہ اس اسپتال کو 12 دن کے ریکارڈ وقت  میں وزارتِ داخلہ اور صحت و خاندانی بہبود کی وزارت  کے اشتراک سے تیار کیا گیا ہے ۔ اس میں ٹاٹا سنز  اور دیگر صنعتوں نے بھی تعاون کیا ہے۔ اس اسپتال میں ڈی آر ڈی او کے تیار کردہ کووڈ – 19 کے سامان جیسے پی پی ای کٹ ، این 95 ماسک ، سینیٹائزر  ٹرالیاں وغیرہ بھی استعمال کی جا رہی ہیں ۔
Let us pay tribute to our great freedom fighters whose sacrifices got us this Independence and resolve to strive towards building a New India by eliminating poverty, illiteracy and corruption and realizing the dreams of the Father of the Nation and other valiant freedom fighters by achieving the cherished goals of prosperity, equality and dignity for every citizen of India.
آئیے ہم سب  ملکر اپنے اُن عظیم مجاہدین آزادی کو خراج عقیدت پیش کریں جن کی بے پناہ قربانیوں کی وجہ سے ہمیں یہ آزادی حاصل ہوئی۔ آئیے ملک سے غریبی ، جہالت ، ناخواندگی اور بدعنوانی کو ختم کرکے نیو انڈیا بنانے کیلئے عہد کریں او رہندوستان کے ہر ا یک شہری کیلئے خوشحالی ، مساوات اور وقار  کے اہداف کو حاصل کرکے بابائے قوم مہاتما گاندھی اور دیگر مجاہدین آزادی کے خوابوں کوحقیقت میں بدلنے کیلئے کوشش کریں۔ ’’
Advanced or second-generation biofuels produced from non-food biomass materials and specially grown high yielding plants or algae, if managed sustainably can contribute to significantly reduce emissions.
جدید یا اگلی نسل کا بایوفیوئل، جو غیر غذائی بایوماس معدے ، خاص طورسے تیزی سے بڑھنے والے پودوں یا کائی سے تیار کیا جاتا ہے، اگر مناسب طورپر بندوبست کیا جائےتو یہ مضر گیسوں کے اخراج کو قابل حد تک کم کرنے میں بڑی مدد کرسکتا ہے۔البتہ کئی قسم کے جدید بایوفیوئل اب بھی تجارتی مرحلے پر پوری طرح نہیں پہنچ سکے ہیں اور ان میں اختراعات اور جدید کاری کے ساتھ اسے کم لاگت پر پائیدار پیداوار حاصل کرنے میں پیش رفت کرنا ضروری ہے۔پائیدار بایوفیوئل انوویشن چیلنج کا مقصد  تحقیق و ترقی اور لاگت کو کم کرنے کے ساتھ گرین ہاؤز گیسوں کے اخراج کو کم کرنے میں تیزی لانا ہے۔
For AY 2014-15, corresponding to FY 2013-14 (base year), the return filers had declared gross total income of Rs.26.92 lakh crore, which has increased by 67% to Rs.44.88 lakh crore for AY 2017-18, showing higher level of compliance resulting from various legislative and administrative measures taken by the Government, including effective enforcement measures against tax evasion
پچھلے تین برسوں کے دوران ہر زمرے کے ٹیکس دہندگان کے ذریعے داخل کردہ ریٹرن میں دی گئی  آمدنی کی رقم میں بھی مسلسل اضافہ ہوا ہے۔ 14-2013  کے بعد سال 15-2014 کیلئے داخل کردہ ریٹرن میں کل مجموعی آمدنی 26.92 لاکھ کروڑ روپے تھی جو 18-2017 میں بڑھ کر  44.88 لاکھ کروڑ روپے تک پہنچ گئی ہے۔ اس سے 67 فیصد کے اضافے کا اظہار ہوتا ہے اور یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ حکومت کے ذریعے مختلف قانونی اور انتظامی اقدامات کے نتیجے اور ٹیکس کی چوری کے  خلاف اقدامات کے موثر نفاذ کے نتیجے میں  اعلان شدہ آمدنی میں یہ اضافہ ہوا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has approved 'PradhanMantriGraminDigitalSakshartaAbhiyan' (PMGDISHA) to make 6crorerural households digitally literate.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں 6 کروڑ دیہی گھروں کو ڈیجیٹلی خواندہ بنانے کی غرض سے ‘‘ پردھان منتری گرامین ڈیجیٹل ساکشرتا ابھیان’’(پی ایم جی ڈی آئی ایس ایچ اے) کو منظوری دی۔ اس پروجیکٹ پر مارچ 2019 تک دیہی ہندوستان میں ڈیجیٹل خواندگی لانے کیلئے 2،351.38کروڑ روپے کی لاگت آئے گی اور اس کے لئے وزیر خزانہ نے سال 17-2016 کے مرکزی بجٹ میں فنڈس کا اعلان کیا تھا۔
20-30 gusting to 40
40 تک شدت 30-20
Updates on Covid-19
کووڈ – 19 کے بارے میں تازہ جانکاری
The Vice President called on oganisations to supplement the efforts of the governments in eliminating poverty, illiteracy and other social evils like dowry system, gender discrimination and atrocities against women and weaker sections.
نائب صدر نے اس موقع پر تنظیموں سے اپیل کی کہ وہ غربت ، ناخواندگی اور دیگر سماجی برائیوں مثلاً جہیز کا نظام، صنفی امتیاز اور خواتین اور کمزور  ترین طبقات کے خلاف مظالم وغیرہ کے خاتمہ میں حکومتوں کی کوششوں میں مدد کریں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ کسی کام کے کرنے سے اتنی زیادہ خوشی اور اطمینان نہیں ہوتا ہے جتنا کہ خوشی اور اطمینان پریشان حال لوگوں کی مدد کر کے ہوتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں غریبوں کی قسمت بہتر بنانے کے لئے خدا کا وسیلہ بن جانا چاہئے۔
The Vice President said he had advised municipal authorities across the nation to make the use of solar roof panels and rainwater harvesting mandatory for new buildings.
نائب صدر نے کہا کہ انہوں نے ملک بھر کی میونسپل اتھارٹیز کو یہ صلاح دی تھی کہ نئی عمارتوں میں چھت پر شمسی توانائی پینل اور بارش کے پانی کے تحفظ کے التزام کو یقینی بنانا چاہئے۔ بارش کے سبب شہروں میں سیلاب اور آبی جماو جیسے مسائل پر بات کرتے ہوئے نائب صدر نے پانی کے موثر نکاسی سسٹم تیار کرنے کی اپیل کی۔
The doubling rate/time continues to improve and has increased from 3.4 days at the beginning of lockdown to 17.4 days currently
کورونا وائرس کے معاملوں کے دوگنا ہونے کے معاملوں کی شرح ، وقت میں مسلسل اضافہ ہورہا ہے اور اس میں بہتری آرہی ہے۔ اور لاک ڈاؤن کے شروع ہونے کے وقت یہ شرح 3.4 دن تھی، جو اب بہتر ہوکر 17.4 دن ہے۔
Strengthening of Database & Geographical Information System of the Fisheries Sector (SoDGIS),
ماہی پروری کے شعبے کے ڈاٹا بیس اور جغرافیائی معلوماتی نظام کو مستحکم کرنا (ایس او ڈی جی آئی ایس)
Rainfall for week 1: (24 to 30 December, 2020)
پہلے ہفتے کے لئے بارش : (24 سے 30 دسمبر 2020)
Except in the years of adverse weather, rainfall, temperature conditions, natural calamities etc., the production and productivity (per hectare production) of agriculture crops in the country has been generally increasing, as observed in the table given below:
خراب موسم ،بارش ، موسمی حالات  اور قدرتی آفات وغیرہ والے برسوںکو  چھوڑ کر ملک میں زرعی فصلوںکی  پیداوار اور پیداواریت                                                                       ( فی ہیکٹئیر پیداوار ) میں  عام طور پر اضافہ ہورہا ہے، جیسا کہ نیچے کی فہرست سے ظاہر ہوتا ہے ۔
16 crore of building and infrastructure workers have been supported with Rs 3066 crore
16کروڑ عمارت اور بنیادی ڈھانچے کے شعبے میں لگے مزدوروں کو 3066 کروڑ روپے کی مدد دی گئی ہے
The States/UTs were also requested by the Board to develop schemes and programmes to cover social security aspects as envisaged in the RPwD Act, 2016
مرکزی مشاورتی بورڈ نے ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے گزارش کی کہ وہ سماجی تحفظ کے پہلوؤں ، جیسا کہ معذوروں سے متعلق ایکٹ 2016ء  میں مذکور ہے،کا احاطہ کرنے کے لئے اسکیمیں اور پروگرامز تیار کریں۔
Minister of Housing & Urban Affairs ShriHardeepSinghPurihas expressed serious concern over sanitation workers dying while manually cleaning clogged sewers in the national capital.
نئی دہلی۔یکم اکتوبر 2017 ؛     رہائش اور شہری امور کے  وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری نے ملک کی دارالحکومت میں گٹر کی صفائی کے دوران صفائی ملازمین کی موت پر گہرا دکھ کا اظہار کیا ہے۔ وہ آج دلی کے انڈیا گیٹ میں سی پی ڈبلیو کی جانب سے منعقد ہونے والی سوچھتا ہی سیوا مہم کے موقع پر خطاب کر  رہے تھے۔ وزیر موصوف نے نالیوں  کی مشینوں کے ذریعے صفائی کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
All Police officers should be re-trained on various aspects of sexual offences
تمام پولس افسروں کو جنسی جرائم کے مختلف پہلوؤں پر دوبارہ تربیت دی جانی چاہئے
The mill should have filed updated online return in Proforma-II relating to data on crushing of cane, production of sugar, sale of sugar and by-products, etc as prescribed by Government under the provisions of Sugar (Control) Order, 1966
(ب)  ملوں کو گنے کی پیرائی، چینی کی پیداوار اور چینی کی فروخت وغیرہ سے متعلق پروفارما-IIمیں آن لائن تازہ کار ریٹرن داخل کرنی ہوگی۔  یہ ریٹرن شوگر (کنٹرول) آرڈر 1966 کے ضوابط کے تحت مجوزہ شرائط کے مطابق داخل کی جانی چاہئے۔
2019-20- 19936 Farmers, Area: 1155 ha
19-2018-2669 کسان، رقبہ:357 ہیکٹیئر
Delegates from over 40 countries across the world including Afghanistan, Australia, Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Malawi, Maldives, Moldova, Mongolia, Mauritius, Nepal, Philippines, Suriname, Trinidad and Tobago, Ukraine, Uzbekistan and Zambia etc.
پوری دنیا کے 40 ممالک  کے نمائندوں بشمول افغانستان، آسٹریلیا، بنگلہ دیش، کمبوڈیا ، انڈونیشیا، ملاوی ، مالدیپ، مولڈوا، منگولیا، ماریشش ، نیپال ، فلپائن، سوری نین، ترینداد اور ٹوبیگو، یوکرین ، ازبکستان اور زامبیا وغیرہ  اور تین بین الاقوامی تنظیموں (انٹرنیشنل آئی ڈی ای اے، انٹرنیشنل فاونڈیشن آف الیکٹورل سسٹمز (آئی ایف ای ایس ) اور ایسوسی ایشن آف ورلڈ الیکشن باڈیز (اے ۔ ڈبلیو ای بی) کو آئی ای وی پی 2020 میں شریک ہونے کے لئے مدعو کیا گیا ہے۔
Restoration work of architectural genius, Markandeshwar temple in Maharashtra initiated by Archaeological Survey of India
مہاراشٹر میں فن تعمیر کے عظیم نمونے مارکنڈیشور مندر کے احیا کا کام آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا کی جانب سے شروع کیا گیا۔
Pandit Madan Mohan Malaviya National Mission for Teachers Training (PMMMNMTT) Under this scheme in-service training programs for more than 1,00,000 college and university teachers have been organized.
پنڈت مدن موہن مالویہ  نیشنل مشن فار ٹیچر ٹریننگ  ( پی ایم ایم ایم این ایم ٹی ٹی )  اس اسکیم کے تحت  ایک لاکھ سے زائد کالجوں  اور  یونیورسٹی اساتذہ  کو زیر ملازمت  تربیتی پروگرام میں منظم کیا گیا ہے۔ اس سلسلے میں  نومقررطلبا کو   تدریس کےلئے 6  ماہ کی تربیت دی جاتی ہے تاکہ وہ طلبا کے ساتھ معقول رابطہ کاری قائم کرسکیں اور معیار میں بہتری پیدا کرسکیں ۔
The data shows that there is a steady increase in the number of heavy rainfall events during the last three years
اعداد وشمارسے پتہ چلتاہے کہ گذشتہ تین برسوں کے دوران شدیدبارش کے واقعات میں مسلسل اضافہ ہورہاہے ۔
Pursuant torevelations made by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), a Washington based organization in April 2016 about certain Indians having linkages with entities in offshore no tax/low tax jurisdictions, the Government constituted a Multi-Agency Group (MAG) on 4th April 2016,inter alia, to facilitate co-ordinated and speedy investigation.
نئیدہلی،07۔نومبر۔واشنگٹن کی انٹرنیشنل  کنسارشئیم   آف  انویسٹی گیٹو جرنلسٹس   نامی تنظیم کے ذریعہ اپریل 2016  میں یہ انکشاف کئے جانے کے بعد کہ بعض ہندوستانی شہریوں نے     کچھ ساحلی  اداروں  میں   ٹیکس عائد نہ کئے جانے   /  کم ٹیکس  سے متعلق  شخصیات سے رابطے قائم کررکھے ہیں۔ سرکار نے 4  اپریل 2016  کو  ایک ملٹی ایجنسی گروپ (ایم اے جی )تشکیل دیا تھا،  جس کو  تال میل برقراررکھنے اورتیزرفتار تفتیش کی ذمہ داری تفویض کی گئی تھی ۔ ایم اے جی میں  سینٹرل بورڈ آف ڈائریکٹ ٹیکسیز (سی بی ڈی ٹی )  انفورسمنٹ ڈائریکٹوریٹ  (ای ڈی )   فائننشیل انٹیلی جنس یونٹ  (ایف آئی یو ) اور ریزروبینک آف انڈیا کے افسران کو شامل کیا گیا ہے ۔ایم اے جی کی جانب سے اب تک 7  رپورٹیں سرکار کو پیش کی جاچکی ہیں ۔
The Juvenile Justice Act 2015 defines the child in need of care and protection as under:-
نگہداشت اورتحفظ کے حقدار بچوں کے سلسلے میں جیونائل جسٹس ایکٹ 2015میں جووضاحت درج ہے اس کی تفصیلات اس طرح ہیں :نگہداشت اورتحفظ کے خواستگاربچے کی تعریف اس طرح کی جاتی ہے ۔
In August 2017 the Ministry launched the AajeevikaGrameen Express Yojana as another sub-scheme of DAY-NRLM with the (AGEY) aim to provide safe, affordable and community monitored rural transport services to connect remote rural villages.
اگست 2017 میں وزارت نے آجیویکا گرامین ایکسپریس یوجنا  اور ایک دوسری ذیلی اسکیم ڈی اے وائی – این آر ایل ایم شروع کی تھی جس کا مقصد دیہی علاقوں میں کمیونٹی کی نگرانی میں محفوظ واجبی لاگت والی نقل وحمل خدمات فراہمی ہے تاکہ دور دراز کے دیہی علاقوں کے گاؤں کو جوڑا جاسکے۔ تاحال 200 موٹر گاڑیاں سڑکوں پر چل رہی ہیں جن میں سے بیشتر  خواتین بذات خود چلا رہی ہیں۔
On Indias fight against COVID-19, Dr. Harsh Vardhan said, Indias continuously rising Recovery Rate and progressively falling Case Fatality Rate have proven the success of the COVID-19 containment strategy followed by all States and UTs under the dynamic guidance of our Prime Minister Shri NarendraModi.
کووڈ ۔19کے خلاف ہندوستان کی جنگ پرخیالات کا اظہارکرتے ہوئے ڈاکٹرہرش وردھن نے کہا‘‘ ہندوستان میں مسلسل بڑھتی ہوئی صحت یاب ہونے والوں کی شرح اور گرتی ہوئی شرح اموات کے معاملات نے ثابت کردیاہے کہ عزت مآب وزیراعظم کی مدبرانہ رہنمائی کے تحت تمام ریاستیں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں نے کووڈ ۔19کو محصورکرنے کی حکمت عملی  میں کامیابی حاصل کی ہے ۔ ہم نے اپنی جانچ کرنے کی صلاحیت میں کامیابی کے ساتھ اضافہ کیاہے جو آج 8.4لاکھ مائل اسٹون تک پہنچ گئی ہے اوراس میں ملک بھرمیں 1450سے زیادہ ٹیسٹنگ لیب کام کررہے ہیں ۔ مجھے علاج کے شعبے اورکووڈ ۔19کے لئے ویکسین کے شعبے میں ہونے والی سائنس کی ترقی پربھروسہ ہے اورجلد ہی ہندوستان کووڈ ۔19کے خلاف ہماری جنگ میں مزید کامیابی حاصل کرے گا۔’’
Dr. Harsh Vardhan chairs a video conference with States/UTs Health Ministers regarding the steps taken on COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کے سلسلے میں کیے گئے اقدامات کے بارے میں ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزرائے صحت کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس کی صدارت کی
Consequently, the date for linking of Aadhaar with PAN would also be extended to 31st March, 2021
اس کے نتیجےمیں بینک کے ساتھ آدھار کو جوڑنےکی تاریخ میں بھی 31 مارچ 2021 تک توسیع کردی جائے گی۔
Training and deployment of psychological counsellors
نفسیاتی کاؤنسلرس کی تربیت اور تعیناتی۔
Incredible India digital platform, in collaboration with Google, features a variety of 360 degree walk-throughs and stories for prominent tourist attractions across the country.
گوگل کی شراکت داری کے ساتھ بے مثال بھارت پلیٹ فارم ملک بھر کے اہم سیاحتی مقامات کے 360ڈگری واک تھرو اور اسٹوریز پیش کرتا ہے۔ مواد کو بے مثال بھارت کی ویب سائٹ کے اندر اہم سیاحتی مقامات کے صفحات میں شامل کیا گیا ہے۔ یہ صفحات ناظرین کو سیاحتی مقامات کی 360 ڈگری تصویریں فراہم کرتے ہیں، جن سے انہیں ان کا تفصیلی منظر حاصل ہوتا ہے۔
On the closing day January 23,2019, President Shri Ram NathKovind will confer Pravasi Bharatiya Samman to select overseas Indians for their significant contributions in India and abroad
23 جنوری 2019 کو  پی بی ڈی کے اختتامی دن  صدر جمہوریہ ہند  رام ناتھ کووند  بھارت اور بیرون ملک گراں قدر تعاون  فراہم کرنے کے لئے  بیرونی ملکوں میں رہنے والے اہم منتخب بھارتیوں کو  پراواسی بھارتیہ سمان سے نوازیں گے۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of former Chief Justice of India, Shri Altamas Kabir.
نئیدہلی۔20؍فروری۔نائب صدرجمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے بھارت کے سابق چیف جسٹس جناب التمش کبیر کے انتقال پر تعزیت کا اظہا رکیا ہے۔ ایک پیغام میں انہوں نے کہا ہے کہ جسٹس کبیر کو بھارت میں عدالتی نظام کو مستحکم بنانے میں ان کے تعاون اور خاص طور پر انسانی حقوق اور انتخابی قوانین کے بارے میں ان کے دانشورانہ فیصلوں کی وجہ سے یاد رکھا جائے گا۔
Free Coaching and Allied Scheme for Candidates and Students Belonging To Minority Communities
اقلیتی طبقوں سے تعلق رکھنے والے امیدواروں اور طلبا کے لئے مفت کوچنگ اور ملحقہ اسکیم
The due date for furnishing of Income Tax Returns for the Assessment Year 2020-21 for the taxpayers who are required to furnish report in respect of international/specified domestic transactions [for whom the due date, as per the provisions of section 139(1) of the Income-tax Act,1961, was 30th November, 2020 and which was extended to 31st January, 2021] has been further extended to 15th February, 2021
(بی) جائزہ  برس 2021-2020کے تحت ایسے ٹیکس دہندگان جنہیں بین الاقوامی اور مخصوص گھریلو لین دین کے لیے انکم ٹیکس ریٹرن بھرنے کی (انکم ٹیکس ایکٹ 1961 کی دفعہ 139(1)کے تحت ریٹرن داخل کرنے کی تاریخ)آخری تاریخ 31 اکتوبر 2020 تھی اسے پہلے بڑھاکر 30 نومبر اور پھر 31 جنوری کردیا گیاتھا، اسے اب 15 فروری 2021 کردیا گیا ہے۔
Under these schemes, the Ministry of Tourism, as part of its on-going activities, annually releases print, electronic, online and outdoor media campaigns in the international and domestic markets, under the Incredible India brand-line, to promote various tourism destinations and products of the country.
مذکورہ اسکیموں کے تحت سیاحت کی وزارت اپنی جاری سرگرمیوں کے طورپر سالانہ بنیادوں پر پرنٹ ، الیکٹرانک ، آن لائن اور آوٹ ڈورمیڈیامہمات بین الاقوامی اورگھریلومنڈیوں میں چلاتی ہے ۔ان مہمات کے تحت لاثانی بھارت برانڈلائن بھی شامل ہے تاکہ مختلف سیاحتی مقامات کو فروغ دیاجاسکے اور ملک کی مصنوعات کی تشہیر کی جائے ۔ وزارت کے سوشل میڈیا اکاونٹس اورویب سائٹ کے توسط سے بھی فروغ جاتی اقدامات کئے جاتے ہیں ۔اس کے علاوہ بھارت میں اوربیرون بھارت انڈیا ٹورزم دفاتراور سمندرپارکے دفاتر اطلاعات کی ترویج اوراشاعت کرتے ہیں اور ملک کے سیاحتی مقامات کی گوناگونی اور ان کے پرکشش محل وقوع کو نمایاں کرنے کے لئے مختلف النوع فروغ جاتی سرگرمیاں چلاتے ہیں ۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that the Modi Government has created an atmosphere of healthy inclusive growth
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مختار عباس نقوی نے کہا کہ  مودی  حکومت نے  صحت مند جامع ترقی کا ایک ماحول پیدا کیا ہے ۔
On the subject of peer pressure, the Prime Minister spoke of the importance of Anuspardha (competing with oneself), rather than Pratispardha (competing with others).
ساتھیوں کے دبا ؤ کے موضوع پر  وزیراعظم نے   ‘‘پرتس پردھا ’’ (دوسروں کے ساتھ مسابقت) کی بجائے انوس پردھا (خود کے ساتھ مسابقت)  کی اہمیت کے بارے میں بتایا ۔ انہوں نے  بتایا کہ     ہر ایک  کو کوشش کرنی چاہئے  کہ اس نے   جو پہلے حاصل کیا ہے اس سے زیادہ  بہتر کارکردگی حاصل کرے۔
PM addresses Centenary Celebrations of Aligarh Muslim University
وزیراعظم کا علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کی صدی تقریبات سے خطاب
Less than 1100 deaths have been reported continuously since 2nd October.
دو اکتوبر سے لے کر اب تک 1100 سے کم موتیں ہوئی ہیں۔
Manufacture of rubber and plastics products
ربر اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some parts of Maldives-Comorin area and adjoining southeast Arabian Sea, remaining parts of Andaman Sea and some more parts of south and central Bay of Bengal during next 48 hours.
جنوب مغربی مانسون کے جنوبی بحیرۂ عرب مالدیوس کومورن ایریہ، جنوب مغربی اور جنوب مشرقی خلیج بنگال کے چند مزید حصوں میں  آئندہ 24 گھنٹے کے دوران  مزید آگے بڑھنے کے لیے حالات سازگار ہو گئے  ہیں ۔
Congratulating the Indian team on their performance, Dr. Mahendra Nath Pandey, Honble Minister of Skill Development and Entrepreneurship said, It is a moment of great pride and joy for every Indian today.
ٹیم انڈیا کو ان کی کار کردگی اور کامیابی پر مبارکباد دیتے ہوئے ، ڈاکٹر مہیندر ناتھ پانڈے ( ہنر مندی کے فروغ اور صنعت سازی کے وزیر ) نے کہا کہ آج کے ہر ہندوستانی کے لئے یہ بہت فخر اور خوشی کا لمحہ  ہے ، اس تاریخی فتح پر  اور ایک شاندار شو پیش کرنے پر ہم ٹیم انڈیا کو مبارکباد  پیش کرتے ہیں ۔ یہ جیت بہت  سے دیگر ہندوستانی نو جوانوں کے لئے ایک تحریک اور ترغیب ثابت ہو گی ، جو جلد ہی اس اسکلنگ ایکو سستم کا حصہ بنیں گے ۔ فاتحین  اور ان کے ایکسپرٹس کو ان کے سخت محنت اور خلوص ، جذبے اور ملک کا نام روشن کرنے کے لئے ایوارڈ سے نوازا جائے گا ۔ ذاتی طور پر ، یہ اس کے لئے ایک بڑے فخر کا لمحہ ہے ، جو اس مقابلے کا حصہ رہا ہے اور جس نے ورلڈ اسکلز 2019 میں معیارات اور پیمانوں پر ٹیم انڈیا کو مقابلہ آرائی کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ ایوینٹ حقیقت میں ‘‘ اسکلز کا اولمپک ’’ ہے ۔ یہ جیت وزیر اعظم نریندر مودی کے خواب ‘‘ اسکلڈ انڈیا ’’ کو سرمندۂ تعبیر کرنے کے نزدیک ہے ۔ میں تمام حصے داروں کو ان کے روشن مستقبل کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں اور تمام شراکت داروں کے لئے اظہار تشکر کرنا چاہتا ہوں ، جنہوں نے ہندوستانی نو جوانوں کے لئے عالمی سطح پر مقام بنانا  ممکن بنایا ۔
Shri Gadkari urged the industry representatives to come up with some new, innovative and economically viable business model which can be implemented in various sector such as agriculture, warehousing etc.
جناب گڈکری نے صنعتی نمائندوں پر زور دیا کہ وہ  کچھ نئے ، اختراعی  اور  اقتصادی طور پر مفید  کاروباری ماڈل  پیش کریں  ، جن میں  زراعت، ویئر ہاؤسنگ وغیرہ جیسے مختلف شعبوں میں  کم خرچ اور پائیدار توانائی  کی فراہمی کے لئے  نافذ کیا جا سکتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس سے نہ صرف مختلف شعبوں میں  توانائی کی لاگت میں کمی آئے گی بلکہ یہ  میک اِن انڈیا پہل کو بھی  فروغ دے گا ۔
FIIs/FPIs allowed to invest in Power Exchanges through primary market
۰        ایف آئی آئی؍ ایف پی آئی کو بنیادی منڈی کی توسط سے پاور ایکسچینجوں میں سرمایہ کاری کی اجازت
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2018)
نئیدہلی06دسمبر۔صدرجمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے بھارت رتن باباصاحب  ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر کو ان کے 63ویں مہاپری نروان دوس پر خراج عقیدت پیش کرنے میں قوم کی قیادت کی ۔انہوں نے آج صبح پارلیمنٹ ہاؤس کے احاطے میں  سنسد بھون کے احاطے میں  باباصاحب کے مجسمے پر گلہائے عقیدت نذر کئے ۔
Further, upgradation of the existing 27 MLD plant at Jagjeetpur and 18 MLD plant at Sarai have also been undertaken under the Namami Gange Programme and these works are expected to be completed by August 2019.
مزید بر آں، جگجیت پور کے بقیہ 27 ملین لیٹر  یومیہ پلانٹ اور سرائے کے 18 ملین لیٹر فی دن پلانٹ کے کام بھی نمامی گنگے پروگرام کے تحت لے لئے گئے ہیں اور توقع ہے کہ یہ کام اگست، 2019 تک مکمل ہو جائیں گے۔ ہری دوار کے پروجیکٹوں کے لئے 426.97 کروڑ روپئے منظور کئے گئے ہیں۔
A notification for amendments to the Central Motor Vehicles Rules 1989, for inclusion of H-CNG as an automotive fuel has been published vide GSR 585 (E) dated 25th Sept 2020 by the Ministry.
مرکزی موٹر گاڑی ضوابط 1989 میں میں ایچ سی این جی کو ایندھن کے طور پر استعمال کرنے کی غرض سے ترمیم کی گئی جسے وزارت کے ذریعے جی ایس آر 585 (ای) مورخہ 25 ستمبر 2020 کو شائع کیا گیا۔ اس سلسلے میں مسودہ ضوابط 22 جولائی کو عوام کے لیے عام کیے گئے تھے۔ اس سلسلے میں عوام سے کسی بھی طرح کا اعتراض یا مشورہ موصول نہیں ہوا۔