natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues like preparation of Village Action Plan, constitution of Village Water & Sanitation Committee (VWSC) were highlighted in the meeting.
میٹنگ میں  ولیج ایکشن پلان  کی تیاری، ولیج واٹر اینڈ سنیٹیشن کمیٹی  (وی ڈبلیو ایس سی) کی تشکیل  جیسے  معاملات پر  غور کیا گیا۔ رضاکار تنظیموں، این جی اوز ، خواتین کے خواتین کے اپنی مدد آپ گروپوں کو  پانی کے سپلائی کے نظام  کا منصوبہ تیار کرنے ، اسے نافذ کرنے ، چلانے اور  اس کے رکھ رکھاؤ کے لئے  مقامی  لوگوں کی شرکت کے لئے نفاذ  میں مدد کرنے والی ایجنسیوں  کے طور پر  شامل کرنے پر زور دیا گیا۔ ریاست سے کہا گیا کہ وہ  گرام پنچایت  کے کارکنوں اور دیگر متعلقین کی  صلاحیت سازی کے لئے تربیتی پروگرام چلانے  اور  دیہی سطح پر  تربیت یافتہ انسانی وسائل کا ایک پول تیار کرنے کے لئے گاؤوں میں ہنر مندی کی ترقی  کی تربیت پر توجہ مرکوز کرنے کے لئے  کہا گیا، جس سے  نفاذ کے ساتھ ساتھ پانی کی سپلائی کے نظام کے  چلانے اور رکھ رکھاؤ کرنے میں بھی بہت مدد ملے گی۔ ریاست کو مشورہ دیا گیا کہ وہ  پینے کے پانی کے وسائل کی ضروری کیمیکل ٹیسٹنگ اور  بیکٹیریو لوجیکل ٹسٹنگ کرائے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ -19 سے متعلق تکنیکی امور، رہنما ہدایات اور صلاح و مشورے سے متعلق سبھی مستند اور تازہ ترین معلومات کے لئے براہ کرم مستقل طور پر https://www. mohfw. gov. in/ اور @MoHFW_INDIA دیکھیں۔
In Punjab, as per information provided by the Chief Electoral Officer, there are two Recognized State parties viz., Shiromani Akali Dal (SAD) and the Aam Aadmi Party (AAP)
نئی دہلی۔17؍جنوری۔چیف الیکٹورل آفیسر کی جانب سے فراہم کردہ اطلاعات کے مطابق پنجاب میں دو منظور شدہ ریاستی پارٹیاں یعنی شرومنی اکالی دل(ایس اے ڈی)  اور عام آدمی پارٹی (اے اے پی) سرگرم عمل ہیں۔
Joshi, former Navy Chief and Vice Chairman of IDA suggested taking up suitable interventions for sustainable implementation of planned projects.
بحریہ کے سابق سربراہ ڈی کے جوشی اور آئی ڈی اے کے نائب چیئرمین نے منصوبہ بند پروجیکٹوں کے پائیدار نفاذ کیلئے مناسب اقدامات تجویز کئے۔
The Ambassador conveyed to the Union Minister, the desire of the Government of France to explore the avenues and opportunities of collaboration in different sectors in the North Eastern States as well as tourism and other potentials in Jammu & Kashmir
سفیر نے مرکزی وزیر  کو شمال مشرقی ریاستوں کے مختلف شعبوں کے ساتھ ساتھ جموں و کشمیر میں سیاحت اور دیگر صلاحیتوں میں تعاون کے مواقع تلاش کرنے کی  حکومت فرانس خواہش سے مطلع کرایا۔
Medical attention is being provided to all the 2,92,258 active cases.
تمام 390459 فعال معاملات پر طبی امداد دی جارہی ہے۔
No.4 Does the free electricity connection also includes free power for consumption?
سوال نمبر:4         کیا مفت بجلی کنکشن میں بجلی کا مفت استعمال بھی شامل ہے؟
Bending/ uprooting of power and communication poles
بجلی اور مواصلات  سے متعلق کھمبوں کے مڑ جانے / اکھڑ جانے کا امکان۔
15th Finance Commission is visiting Assam from 25th to 27th April 2018
پندرہواں مالی کمیشن 25 سے 27 اپریل 2018 تک آسام کے دورے پر
He stated that the Skill India Mission launched five years back on the same day has led to creation of a vast infrastructure for skilling, reskilling and upskilling and enhancing opportunities to access employment both locally and globally.
انہوں نے کہا کہ اسکل انڈیا مشن  کوآج سے 5سال پہلے اسی دن شروع کیا گیا تھا، جس کے نتیجے میں ہنرمندی، ہنرمندی کی تازہ کاری اور ہنرمندی کے فروغ اور مقامی اور عالمی دونوں سطحوں پر روزگار تک رسائی کے مواقع میں اضافہ کے لئے ایک وسیع بنیادی ڈھانچہ قائم ہوا۔ اس کےنتیجے میں ملک بھر میں سیکڑوں پی ایم کوشل کیندر قائم کئے جا رہے ہیں اور آئی ٹی آئی کے ماحولیاتی نظام کی صلاحیت میں اضافہ ہورہا ہے۔ ان ارتکازی کوششوں کی وجہ سے پچھلے 5سالوں میں 5کروڑ سے زائدنوجوانوں کو ہنرمند بنایا گیا ہے۔ ہنرمند ملازمین اور امپلائر کی میپنگ کے لئے حال ہی میں شروع کردہ پورٹل کاذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ اس سےتارکین وطن مزدوروں سمیت اُن ہنرمند مزدوروں کو مدد ملے گی،  جو اپنے گھر واپس آئے ہیں کہ وہ آسانی سے روزگار تک رسائی حاصل کر لیں اور امپلائرس کو اس بات کی آسانی ہوگی کہ وہ ہنرمند ملازمین سے فوری طور پر رابطہ قائم کرسکیں۔   انہوں نے اس بات پر زوردیا کہ تارکین وطن مزدوروں کی ہنرمندی سے  مقامی معیشت کو بدلنے میں بھی مدد ملے گی۔
The conclave will have sessions dedicated to significant aspects of education covered under the National Education Policy, 2020 like Holistic, Multidisciplinary and futuristic education, Quality Research, and Equitable use of technology for better reach in Education
کنکلیو میں ،قومی تعلیمی پالیسی ، 2020 کے تحت شامل کیے گیے تعلیم کے اہم پہلوؤں  کے لیے مخصوص اجلاس بھی ہوں گے۔ ان اہم پہلوؤں میں جامع، کثیرموضوعاتی اور مستقبل پر مرکوز تعلیم ، معیاری تحقیق اور تعلیم کے شعبے میں بہتر رسائی کے لیے ٹیکنالوجی کا معقول استعمال شامل ہیں۔
As per a Statement of FACT ,Company Achieved highest Monthly Ammonium Sulphate production during July 2020 (24016 MT), surpassing previous best of 23811 MT in January 2020
ایف اے سی ٹی کے ایک بیان کے مطابق ، کمپنی جولائی 2020 کے دوران ‘امونیم سلفیٹ’ کی سب سے زیادہ ماہانہ پیداوار (24016) ایم ٹی کی، جو جنوری 2020 میں حاصل کی گئی سابقہ بہترین پیداوار کی سطح 23811 ایم ٹی سے بھی کہیں زیادہ ہے۔
In order to assist the State Governments in the task of rehabilitation of identified and released bonded labourers, a Centrally Sponsored Plan Scheme for Rehabilitation of Bonded Labour has been in operation since May, 1978.
شناخت شدہ اور آزاد کرائے گئے بندھوا مزدورں کی  باز آباد کاری کے کام میں امداد فراہم کرنے کے  مقصد سے  بندھوا مزدوروں کی باز آباد کاری کے لئے  ایک مرکزی امداد یافتہ پلان اسکیم مئی 1978 سے نافذالعمل ہے۔حکومت نے  17 مئی 2016 کی تاریخ سے بندھوا مزدوروں کی باز آباد کاری کے لئے مرکزی امداد یافتہ  پلان اسکیم کی از سرنو تشکیل کی ہے۔‘بندھوا مزدوروں کی باز آباد کاری کے لئے مرکزی سیکٹر  کی اسکیم، 2016’ کی  اہم خصوصیات درج ذیل ہیں:
A statement indicating state-wise number of schools sanctioned/ functional with gender-wise enrolment along with new schools to be sanctioned by 2022 is given below:-
2022 تک ریاست کے اعتبار سے منظورہ شدہ کام کرنے والے نیز جنس کے اعتبار سے داخلے والے اسکولوں کی تعداد ظاہر کرنے والا گوشوارہ ذیل میں دیاگیا ہے:
Duty free Iron Ore Pellet exports ongoing even before 2014.Export policy restriction put in 1998 only for KIOCL
ڈیوٹی فری  خام لوہے کے پیلٹ کی برآمدات 2014سے پہلےسے  ہی جاری  ہیں1998میں صرف  ،کے آئی اوسی ایل کے لئے برآمداتی پالیسی پر پابندی نافذ  ہوئی تھی
Under e-Courts Project, one of the largest digital networks of the world was conceived by Department of Justice along with the e-Committee of the Supreme Court of India to connect the 2992 court complexes located all over India by a high-speed Wide Area Network (WAN) via different modes of connectivity such as Optical Fiber Cable (OFC), Radio Frequency (RF), Very Small Aperture Terminal (VSAT) etc.
نئی دہلی ،11؍ دسمبر 2020:   ملک بھر میں ابھی تک 2927 کورٹ کمپلیکس کو  ای-  کورٹ پروجیکٹ کے تحت تیز رفتار وائڈ ایریا نیٹ ورک (ڈبلیو اے این)  سے  جوڑ دیئے گئے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی  اُن  2992  سائٹوں میں سے 97.86 کا کام  پورا کرلیا گیا ہے، جنہیں پروجیکٹ کے تحت تیز رفتار  ڈبلیو اے این کے ساتھ منسلک کرنا ہے۔ بی ایس این ایل کے ساتھ  محکمہ انصاف (ڈی او جے)  باقی سائٹوں کو جوڑنے کے لئے مسلسل کام کر رہے ہیں۔ ای – کورٹ پروجیکٹ کے تحت محکمہ انصاف نے ہندوستان کی سپریم کورٹ کی ای – کمیٹی کے ساتھ مل کر  دنیا کے سب سے بڑے  ڈیجیٹل نیٹ ورک میں سے ایک کا کام  شروع کیا تھا، جو کہ  تیز رفتار  وائڈ ایریا نیٹ ورک  (ڈبلیو اے این) کے ذریعے  پورے ہندوستان میں  قائم  2992 کورٹ کمپلیکس کو ایک دوسرے سے جوڑتا ہے۔ اس کے لئے رابطے کے مختلف موڈ استعمال کئے گئے، جیسے کہ  آپٹیکل فائبر کیبل (او ایف سی) ، ریڈیو فریکوئنسی (آر ایف)،  ویری اسمال ایپرچر ٹرمنل ( وی ایس اے ٹی)  وغیرہ شامل ہیں۔ مئی 2018  میں  ان تمام سائڈوں کو منظم ایم پی ایل ایس  -  وی پی این  خدمات  فراہم کرنے کا کام  بی ایس این ایل کے سپرد کیا گیا تھا، جو کہ  ہندوستان میں   جدید ترین ٹیکنالوجی اور  ہائی اینڈ ٹیلی مواصلات بنیادی ڈھانچے  نیز ترسیلی آلات کے ساتھ بہت اچھی ساکھ والی اکائی ہے۔ بی ایس این ایل  ہندوستان کے ہر کونے میں موجود ہے، جس میں شمال مشرقی خطہ، جموں وکشمیر ، اترا کھنڈ ، انڈومان نکوبار آئر لینڈ وغیرہ بھی شامل ہیں۔
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of September, 2018.
ستمبر 2018 میں یونین پبلک سروس کمیشن نے بھرتی نتائج کو حتمی شکل دی
Shri Gadkari said, the Ministry of Road Transport and Highways is endeavouring and committed to ensure expedited completion of these projects to enable economic prosperity of the state.
جناب گڈکری نے کہا کہ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت ان پروجیکٹوں کو وقت پر مکمل کرنے کے لئے پابند عہد ہے، تاکہ ریاست میں اقتصادی ترقی کو یقینی بنایا جاسکے۔ انھوں نے کہا کہ امراوتی – اننت پور ایکسپریس وے کے لئے تحویل اراضی کے کام میں ریاستی حکومت نے بھی مکمل تعاون دیا ہے۔ انھوں نے دیگر پروجیکٹوں کے وقت پر مکمل ہونے اور ٹول پلازہ سے متعلق معاملات کو حل کرنے اور تحویل میں لی گئی زمین کا معاوضہ کی تقسیم کرنے کے لئے کسی طرح کا تعاون آگے بھی جاری رکھنے کی ریاستی حکومت سے درخواست کی۔
He said the Policy was formulated keeping in mind two biggest questions: Whether our education system motivates our youth for Creative, Curiosity and Commitment Driven Life?
انہوں نے کہا کہ اس پالیسی کو دو سب سے بڑے سوالوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے تیار کیا گیا تھا۔ پہلا یہ کہ کیا ہمارا تعلیمی نظام ہمارے نوجوانوں کو تخلیقیت، تجسس اور عہدبندی کیلئے تحریک دیتا ہے اور دوسرا یہ کہ کیا تعلیمی نظام ہمارے نوجوانوں کو بااختیار بناتے ہوئے ملک میں ایک مستحکم سماج کی تعمیر میں مدد کرتا ہے۔ انہوں نے اس پر اطمینان ظاہر کیا کہ نئی تعلیمی پالیسی میں ان تمام اُمور کا پورا خیال رکھا گیا ہے۔
He also stated that DRDO built make-shift hospitals capable of housing 1000 patients, with an additional 100 ICU beds were built in a record ten days.
انہوں نے یہ بھی بتایا کہ ایک ہزار مریضوں کی گنجائش والے نیٹ شفٹ اسپتال جو ڈی آر ڈی او نے بنائے ہیں اور جن میں آئی سی یو  والے 100 اضافی بستر ہیں ، دس دن کے ریکارڈ وقت میں قائم کر دیئے گئے۔ اس کے علاوہ قومی سطح پر تربیت کاروں کی تربیت ، ریاستوں ، ضلعوں اور سہولیات کی سطح پر تربیت ، نئی دلی کے ایمس کے ذریعے وینٹی لیٹر کے استعمال کے بارے میں ویب پر مبنی تربیت ، پورے ملک میں سبھی اسپتالوں میں کورونا تیاری کے لیے پیشگی مشقیں ، دلی کے ایمس میں ٹیلی میڈیسن کی سہولیات سمیت دیگر سرگرمیوں سے شرح اموات کی اصل وجہ جاننے میں مدد ملی اور شرح اموات جو 18 جون کو تین اعشاریہ تین تین فیصد تھی کم کر کے تین اگست تک دو اعشاریہ ایک ایک فیصد کرنے میں مدد ملی۔
Addressing the group, Election Commissioner Sh Sushil Chandra drew the attention of the Officers that as Observers they have a crucial statutory duty to perform on behalf of Election Commission of India.
گروپ سے خطاب کرتے ہوئے چناوکمشنر سنیل اروڑا نے افسروں کی توجہ اس بات پردلائی کہ مشاہدین کی حیثیت سے انھیں ہندوستان کے چناوکمیشن کی جانب سے ایک اہم قانونی فرض نبھاناہے ۔ انھوں نے افسروں سے کہاکہ وہ گراونڈسطح پرالیکشن کے بلاروک ٹوک انعقاد کے سلسلے میں تمام تفصیلات پر نظررکھیں چاہے وہ پولنگ اسٹیشنوں میں یقینی کم سے کم سہولیات ہوں الیکٹرانک ووٹنگ مشینوں کے لئے جعلی پول چناوکے طریقہ کار وضع کردہ طریقہ کار ہوں یا اخراجات کے رہنماخطوط کانفاذ ہواور ایک احتیاطی اقدامات کرنے کے لئے تمام ایجنسیوں میں مربوط کام کاج کو یقینی بنایاجائے ،جس سے آزادانہ اورمنصفانہ چناوہوسکیں ۔ انھوں نے کہاکہ موجودہ صورت حال میں ایکس پینڈیچرمشاہدین کا رول کافی اہم بن گیاہے اورمشاہدین سبھی اہم عہدیداروں پرنظررکھیں اور کمیشن کی آنکھ اورناک کے طورپر کام کریں ۔
Inaugurating the Parv, Shri Rajnath Singh said that India is the only country where all major religions of the world, diverse culture, customs and cuisinesare found and, we should see and experience this Incredible India.
پرو کا افتتاح کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ بھارت واحد ملک ہے جہاں دنیا کے تمام بڑے مذاہب متنوع ثقافتیں، رسم و رواج اور انواع و اقسام کی کھانے کی چیزیں پائی جاتی ہیں اور ہمیں اس لاثانی ہندوستان کا مشاہدہ کرنا چاہئے اور اس کا تجربہ بھی حاصل کرنا چاہئے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ  حکومت نے اس امر کو یقینی بنایا ہے کہ ای-ٹورسٹ ویزا درخواستوں سے متعلق تمام تر امور کو سہل بنایا جائے اور ان تمام اقدام کے ذریعے سفر کرنے کے عمل کو آسان بنادیا جائے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اہل وطن کو ملک میں مختلف مقامات کا جائزہ لینا چاہئے اور اس کے وسط سے یہاں ے مالا مال ورثے اور ثقافت کی تفہیم حاصل کرنی چاہئے اور اس کے قدرتی مناظر سے لطف اندوز ہونا چاہئے۔
According to the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department (IMD):
بھارتی محکمہ موسمیات (IMD) کے طوفان انتباہ ڈویژن کے مطابق :
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted people of our country on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi/Id-E-Milad.
نئی دہلی،20؍نومبر،نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے میلاد النبی ؍عید میلاد کے مقدس موقع پر ملک کے عوام کو مبارک باد دی ہے۔ اپنے پیغام میں انہوں نے کہا ہے کہ پیغمبر اسلام صلی اللہ علیہ وسلم نے انسانیت کو ہمدردی اور آفاقی بھائی چارے کا سچا راستہ دکھایا۔
Madhya Pradesh: The State Government has capped the rate for Covid 10 tests at private laboratories at Rs 1,980.
مدھیہ پردیش: ریاستی حکومت نے نجی لیبارٹریوں میں کووڈ 10 ٹیسٹوں کی شرح کو 1980 روپے سے بڑھا دیا ہے۔ اس سے قبل ، حکومت نے 17 مارچ کے آئی سی ایم آر سرکلر کے مطابق فی نمونہ 4500 روپے پر لگایا تھا۔بعد میں بعد میں کمی کردی گئی تھی اور اب جب ملک میں آر ٹی-پی سی آر کٹس تیار کی جارہی ہیں تو ، اس کی قیمت 1980 روپے مقرر کی گئی ہے۔ قیمت میں نمونہ جمع کرنا ، پیکیجنگ اور رپورٹنگ لاگت شامل ہیں۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 13, 2017was36.108 BCM, which is 23% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 13  جولائی  /      ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 13 جولائی   2017 کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 36.108  بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے23فیصد کے بقدر ہے۔  یہ6 جولائی 2017 کو ختم ہونے والے ہفتے  میں 21 فی صد تھی ۔  اس کے ساتھ ہی یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کے 85فیصد ہے جبکہ گزشتہ دس برس  کی اوسط  کے   82   فیصد کے بقدر ہے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah greets the sportspersons on National Sports Day.In his tweets Shri Amit Shah saidOn National Sports Day, I salute all our sportsperson who have been making India proud through their passion and hard-work.He asserted that Modi government is committed and playing an instrumental role in promoting sports and nurturing the young talent through initiatives like Khelo India and Fit India
نئی دہلی،29اگست  2020/ مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے قومی یوم کھیل کے موقع پر ملک کے کھلاڑیوں کو نیک خواہشات  پیش کیں۔ اپنے ٹوئٹ میں جناب امت شاہ نے کہا کہ ’’قومی یوم کھیل پر میں ان تمام کھلاڑیوں  کو سلام کرتا ہوں جو  اپنے جنون ،  لگن  اور سخت محنت سے  ہندستان کے فخر کو دوبالا کررہے ہیں۔‘‘مرکزی وزیر داخلہ نے کہا  کہ  ’’مودی حکومت  کھیلو انڈیا اور فٹ انڈیاجیسی   پہل سے نہ صرف   کھیلوں کو بڑھاوا دے رہی ہے بلکہ  نوجوانوں کی صلاحیت اور ہنر کو  سنوارنے کے تئیں  پابند عہد بھی ہے‘‘۔
Consideration of the suggestions of the High Level Group of the XVFC on health by the Ministry
پندرہویں مالیاتی  کمیشن  کے اعلی سطح گروپ  کی صحت سے متعلق تجاویز پر  وزارت کے ذریعہ غور و خوص
Earlier today, Shri Naidu called the Delhi University Vice Chancellor, Shri Yogesh Kumar Tyagi and Dean, Students Welfare, Prof. Rajeev Gupta to his residence and discussed the issue threadbare
اس سے پہلے ، آج جناب نائیڈو نے اپنی رہائش گاہ پر دلّی یونیورسٹی کے وائس چانسلر  جناب یوگیش کمار تیاگی اور اسٹوڈنٹ ویلفیئر کے ڈین  پروفیسر راجیو گپتا  سے ملاقات کی اور   اس معاملے پر تفصیل سے بات چیت کی ۔
Kerala: In view of the rapid spread of Covid-19 in the state, the Health Department has come up with a revised sentinel surveillance plan for testing in more sectors.
کیرالہ: ریاست میں کووڈ-19 کے تیزی سے پھیلاؤکے پیش نظر ، محکمہ صحت نے مزید سیکٹروں میں جانچ کے لئے ایک نظر ثانی شدہ سنٹینیل نگرانی کا منصوبہ تیار کیا ہے۔ مقامی خود حکومت کے اداروں کو ہدایت کی جاتی ہے کہ وہ ہر ہفتے نمونے جمع کریں اور کوڈ ٹیسٹ لیں۔ ایک بڑی تبدیلی آرٹی پی سی آر ٹیسٹوں کو تیزی سے اینٹیجن پرکھ کے ساتھ سینٹینیل نگرانی کے لئے تبدیل کرنا ہے۔ اس کے ذریعے ، امید کی جاتی ہے کہ اس کے نتائج تیز تر حاصل ہوں گے۔ بیشتر اضلاع میں روزانہ 100 سے زیادہ کووڈ کیس رپورٹ ہوتے ہیں۔ ریاست میں آج ایک اور کووڈ کی موت کی اطلاع ملی ہے، جس کی تعداد 268 ہوگئی۔ کیرالہ میں کل 2406 نئے مثبت واقعات درج ہیں۔ اس وقت مختلف اضلاع میں 22673 مریض زیر علاج ہیں اور 1.93 لاکھ افراد مشاہدے میں ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the State of Uttar Pradesh has to be transformed into Uttam Pradesh in terms of development and welfare.
نئی دہلی،24؍جنوری،نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ اترپردیش ریاست کو ترقی اور فلاح وبہبود کے زمرے میں’ اُتم پردیش‘ میں تبدیل کیا جانا چاہئے۔ وہ آج اترپردیش کے لکھنؤ میں اترپردیش دیوس کے موقع پر لکھنؤ اُتسو سے خطاب کررہے تھے۔ اس موقع پر اترپردیش کے گورنر جناب رام نائک، اترپردیش کے وزیراعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
Compulsory registration of NRI marriages
غیر مقیم ہندوستانیوں کی شادیوں کا لازمی اندراج۔
Dr. Rajeevan said that La Nina, or cooler-than-usual sea surface temperatures in the east-central Pacific Ocean, is typically associated with better monsoon rains and colder winters in India while El Nino is associated with below-normal rainfall in the country
ڈاکٹر راجیون نے کہا کہ مشرق-وسطی بحرالکاحل میں  لانینا یا سطح سمندر کے درجہ حرارت کےمعمول سے زیادہ ٹھنڈا ہونے کا تعلق ہندوستان میں بہتر مانسون اور سردیوں کے موسم میں زیادہ سردی پڑنے سے اور ایل نینو کاملک میں معمول سے کم بارش ہونے سے بتایا  جاتا ہے۔
422 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
نئی دہلی، 30اپریل2020،ایئر انڈیا، الائنس ایئر، بھارتی فضائیہ ا ور نجی کیریئرس نے لائف لائن اڑان کے تحت 411پروازیں انجام دی ہیں۔ ان میں سے 237پروازیں ایئر انڈیا اور الائنس ایئر کے ذریعے انجام دی گئی ہیں۔ لائف لائن اڑان پروازوں کے تحت تا حال تقریبا 776.73ٹن کارگو کانقل و حمل عمل میں آیا ہے اور 28اپریل 2020 تک 404224کلومیٹرفاصلے پر احاطہ کرتے ہوئے28.05ٹن کارگو لوڈ لے جایا گیا ہے۔ لائف لائن اڑان پروازوں کا اہتمام شہری ہوابازی کی وزارت، گھریلو شعبے کے تحت ملک کے دوردراز علاقوں میں ضروری طبی اشیا کی فراہمی کےلئے انجام دے رہی ہے تاکہ کووڈ-19 کے خلاف بھارت کی نبردآزمائی میں اپنا تعاون دے سکے۔
Again lauding the role of Delhi Police, Shri Shah said that the force acted with great restraint and yet with great efficiency to control the riot in 36 hours, and ensured its primary objective of not letting the riots spread in the several mixed localities of Delhi
دہلی  پولیس کے رو ل کی  ایک بار پھر ستائش کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ فورس نے بڑے تحمل سے کام لیا اور  36 گھنٹوں میں فسادات  پر قابو پانے میں   بڑی صلاحیت کا ثبوت دیا ۔ دہلی  پولیس نے  دہلی کی متعدد  ملی جلی آبادیوں میں  فسادات  کو  نہ  پھیلنے دینے  کو یقینی بنایا ۔
Speaking further on the occasion, the Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the only downside has been that in some of the cases because of appeals and counter-appeals and litigations, the process has got somewhat delayed.
اس موقع پر مزید اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر خزانہ اور کمپنی امور جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ  چند معاملات میں صرف ایک ہی چیز تشویش کا باعث رہی ہے اور وہ یہ ہے کہ اپیلوں، اپیلوں در اپیلوں اور مقدمہ  بازی کے عمل سے  قدرےتاخیر رونما ہوئی ۔ تاہم اُس وقت سپریم کورٹ آگے آئی تھی۔ ماضی میں قرض لینے والوں کے ذریعے نادہندگی کے ماحول کو دیکھتے ہوئے  وزیر خزانہ نے زور دے کر کہا کہ یہ ضابطہ خاطر خواہ طور پر تبدیلی کے عمل سے گزارا گیا ہے اور اب بھارت میں قرض دینے اور قرض لینے والوں کے تعلقات کے معاملے میں بھی تبدیلی رونما ہوئی ہے۔ جناب جیٹلی نے مزید کہا کہ بڑی تعداد میں ایسے مقروض افراد جنہیں یہ خدشہ لاحق ہوتا ہے کہ وہ اس حد کے قریب پہنچ رہے ہیں، جہاں وہ این سی ایل ٹی (قومی کمپنی لاء خصوصی عدالت)کے دائرہ کار میں آجائیں گے۔لہذا اب وہ  اپنے عمل سے اس طرح کے خاطیوں میں اپنا شمار نہیں کرانا چاہتے۔
Speaking on the occasion, Shri Amit Shah said, I am confident that under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi ji, we all will endeavour to make Gandhinagar a model Lok Sabha constituency. The Union Home Minister also said that the nation is fighting a battle against Corona epidemic under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi ji.
جناب امت شاہ نے 119.63 کروڑ روپئے کے بقدر کے مختلف النوع ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد بھی رکھامجھے یقین ہے کہ وزیر اعظم مودی کی قیادت میں، ہم گاندھی نگر کو ایک مثالی لوک سبھا حلقہ ہائے انتخاب بنانے کی کوشش کریں گے۔‘‘’’کورونا کے خلاف جنگ میں عوامی بیداری ہی واحد حل ہے‘‘مرکزی وزیر داخلہ نے گاندھی نگر میں مصروف عمل اُن رضاکاران کے تئیں اظہار تشکر پیش کیا جو وزیر اعظم مودی کی قیادت میں ضرورت مندوں کو راشن، ماسک، سنیٹائزرس اور ادویہ فراہم کرکے انسانیت کی خدمت انجام دے رہے ہیں
Laser Guided ATGM Successfully Test-fired
لیزر گائڈیڈ  اے ٹی جی ایم  کا کامیاب تجربہ
In another unique initiative at the site Department of Biotechnology has undertaken afforestation of marshy flood plains, degraded and unusable land and planted 2281 plant and tree species.
محکمہ بایوٹکنالوجی کی دوسری منفرد پہل سیلاب زدہ دلدلی میدانوں، بنجر اور پرتی پڑی زمینوں پر شجر کاری کرنا اور وہاں 2281 قسموں کے پیڑ پودے لگاناشامل ہے۔ ان میں 44 دیسی قسمیں شامل ہیں۔ اس سے نہ صرف پورا علاقہ صاف ستھرا بنے گا اور مچھروں کی افزائش پر روک لگے گی بلکہ ہوا اور مٹی بھی صاف ہوگی۔ شجر کاری کے لئے استعمال ہونے والے پیڑ پودوں کی پورے احتیاط کے ساتھ منصوبہ بندی کی جائے گی۔ تاکہ یہ پیڑ پودے دو۔ تین سال کی مختصر مدت میں تیزی سے بڑھیں  اور پرندوں، کیڑے مکوڑوں اور جانوروں کے گھر بن سکیں۔
Shri Kuldeep Singh, the Chief Coach of Indian Women Wrestling Team promoted to the Gazetted post of Assistant Commercial Manager in Northern Railway
ہندوستانی خواتین ریسلنگ ٹیم   کے  سربراہ کوچ ، جناب کلدیپ سنگھ  کو شمالی ریلوے میں ترقی دیکر  معاون کمرشیل منیجرکے  گزیٹڈ عہدے پرفائز کیاگیا
Ministry of Railways (MOR) had invited Request for Qualifications (RFQ) for private participation in operation of passenger train services over 12 Clusters comprising for more than 150 Origin Destination pair of routes through introduction of 151 modern Trains
وزارت ریل( ایم او آر) نے 12 سے زیادہ  کلسٹروں میں مسافر ٹرین خدمات کے آپریشن میں حصہ داری کے لئے اہلیت کی درخواست( آر ایف کیو) طلب کئے تھے۔ ان 12 سے زیادہ کلسٹروں میں 150 سے زیادہ بنیادی منزل والے راستوں پر 151 جدید ٹرینوں کی شروعات کی جانی ہے
There is a provision for funding of 90% of development cost by the Government to Indian industry under Make-I category.
بڑے پیمانے پر خریداری کے ’میک‘ ضابطے کو  آسا ن کردیا گیا ہے۔ میک ون زمرے کے تحت  ہندوستانی صنعت میں سرکار کے ذریعے ترقیاتی لاگت کا 90 فیصد  سرمایہ فراہم کرانے کی گنجائش ہے۔ اس کے علاوہ  میک ضابطے کے تحت  ایم ایس ایم ایز  کے لئے مخصوص  ریزرویشن ہیں۔
I am quite delighted to know that India now stands at 3rd position globally, in the number of peer-reviewed Science and Engineering Publications.
دوستو، مجھے بتایا گیا ہے کہ ہندستان  نے سائنس اور انجینئرنگ پبلی کیشنز  کی تعداد کے معاملے میں  عالمی سطح پر  تیسرا مقام  حاصل کرلیا ہے۔  یہ تقریباً  4 فی صد کے عالمی   اوسط کے مقابلے میں  تقریباً دس فی صد کی شرح سے  ترقی کررہا ہے۔  مجھے یہ جان کر بھی خوشی ہوئی ہے کہ ہندستان  کی اختراع  کے عدد اشاریئے میں   ہندستان کی درجہ بندی    بڑھ کر 52 ہوگئی ہے۔ ہمارےپرگراموں نے  گزشتہ 50 برسوں کے مقابلے میں  پچھلے پانچ  برسوں میں    زیادہ   ٹکنالوجی  بزنس  انکیوبیٹرس   تیار کئے گئے ہیں۔ اس کامیابی کے لئے میں اپنے سائنس دانوں کو مبارک باد پیش کرتا ہوں۔
Union Minister Shri Prakash Javadekar inaugurates Virtual India Pavilion at Cannes Film Market 2020
اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کانس فلم مارکیٹ 2020 میں ورچول انڈیا پویلین کا افتتاح کیا
I am happy to share that over the last five years, foreign tourist arrivals to India have gone up significantly.
انہوں نے کہا کہ مجھے یہ بتاتے ہوئے مسرت ہو رہی ہے کہ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران بھارت آنے والے سیاحوں کی تعداد میں واضح طور پر اضافہ ہوا ہے اور سیاحت سے غیر ملکی زر مبادلہ حاصل ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آپ کو یہ جان کر خوشی ہو گی کہ مرکزی حکومت کی سودیش درشن اور پرشاد اسکیموں سے تمل ناڈو زبردست استفادہ کر رہا ہے۔ چینئی سے لے کر کنیا کماری، کانچی پورم اور ویلن کلی تک پھیلے ہوئے ساحلی سرکٹ کو مزید سیاحت دوست بنایا جا رہا ہے۔
Note 1: Data for October, 2019, November, 2019 and December, 2019 are provisional
نوٹ: ماہ  ستمبر ، 2019  ء اور  نومبر  ، 2019  ء  کے عدد اعشاریوں میں تازہ اعداد و شمار بھی شامل ہیں۔
The Ministry also asked for performance based incentives a Composite Health Index to be utilized to encourage States to demonstrate performance on year on year basis.
وزارت نے کار کردگی پر مبنی ترغیبات کے لئے بھی کہا جس کے باعث سالانہ کار کردگی کے مظاہرے کی بنیاد پر ریاستوں کی حوصلہ افزائی ہو سکے۔ وزارت نیجامع صحت انڈیکس کی حوصلہ افزائی کے لئے  ایک غیر وزارتی کثیر شعبہ جاتی اشتراک کی تجویز پیش کی جو کہ تمام پالیسیوں میں صحت کے  حکومت کے فیصلے پر عمل پیرا ہو۔