natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project shall provide much needed power in northern grid and shall accelerate process of development of remote areas of Jammu and Kashmir.
یہ پروجیکٹ  شمالی گرڈ کے لئے از حد درکار بجلی فراہم کرے گا اور  جموں و کشمیر کے دور دراز علاقوں کی ترقی کے عمل کو مہمیز کرے گا ۔ اس پروجیکٹ کے بارے میں توقع کی جاتی ہے کہ یہ   ساڑھے چار برسوں کی مدت میں مکمل  ہو گا ۔
Defence Food Research Laboratory (DFRL)
ڈیفنس فوڈ ریسرچ  لیبا ریٹری ( ڈی ایف آر ایل )
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh inaugurated the 13th Formation Day of National Disaster Management Authority (NDMA) here today.
نئی دہلی؍28ستمبر2017،مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے قدرتی آفات سے نمٹنے والی اتھارٹی این ڈی ایم اے کے تیرہویں یوم تاسیس کی تقریبات کا افتتاح کیا۔
For the first time ever, on a request from Ministry of Culture (MoC), Ministry of I&B has set up a FM Radio Transmitter on 103.7 MHZ frequency at Baltal, on the Amarnath route.
ئی دہلی،8جولائی :وزارت اطلاعات ونشریات نے ، وزارت ثقافت کی گذارش پر پہلی مرتبہ امرناتھ یاتراکے راستے پر بال تل میں 103.7میگاہارٹز صلاحیت کا ایک ایف ایم ریڈیو ٹرانسمیٹرنصب کیاہے ۔ بال تل بنیادی کیمپ میں اسٹوڈیو کی سہولت فراہم کی گئی ہے ۔ وہاں ایک پروگرام ایکزیکیٹو کی ڈیوٹی لگائی گئی ہے اور بال تل بنیادی کیمپ سے ‘‘امرناتھ یاترا’’پروگرام شروع کیاجارہاہے ۔ پہل گام کے ٹرانسمیٹرکارابطہ بھی بال تل سے جوڑدیاگیاہے ۔
Observing that core issues of education were very important and deserve the attention of all stakeholders, the Vice President said that reducing the load of school bags, promoting sports, inculcating morals, scientific and rationale temperament, history and the contribution of the freedom fighters should become part of the curriculum
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ تعلیم کے بنیادی مسائل بہت اہم ہیں اور ان پر تمام متعلقین کو توجہ دینی چاہئے نائب صدر نے کہا کہ اسکولی بیگ کا وزن کم کرنے، کھیلوں کو فروغ دینے، اخلاقیات کی تعلیم، سائنسی اور عقلی رجحان ، تاریخ اور مجاہدین آزادی کی خدمات  نصاب کا حصہ ہونے چاہئیں۔
Shri Patel praised the State Government for the optimum use of the funds released by the Government of India for creating the facilities of international standards.
جناب پٹیل نے  حکومت ہند کی جانب سے  جاری کیے گئے فنڈز کے بین الاقوامی معیار کی حامل سہولتوں کی فراہمی کے عمل میں بہترین استعمال کے لیے ریاستی حکومت کی تعریف کی۔ وزیر موصوف نے ریاستی حکومت کو یقین دہانی کرائی کہ سیاحت کی وزارت کی جانب سے سیاحت کے شعبے میں ریاست کو درکار ہر طرح کا تعاون اور امداد فراہم کی جائے گی۔
However, under the National Health Mission (NHM), support is provided to States/UTs to strengthen their health systems including support for physical infrastructure, equipment, health human resource, free ambulance services, free services through Mobile Medical Units, NHM Free Drugs Service Initiative, the NHM Free Diagnostic Service Initiative, PM National Dialysis Programme, Quality Assurance, etc.
نئی دہلی، 2 جنوری 2018،    چونکہ عوامی صحت اور اسپتال ریاستی موضوعات  ہیں اس لئے سرکاری اسپتالوں میں دواؤں، آکسیجن اور دیگر سہولتوں کی دسیتابی بنیادی طور پر متعلقہ ریاستی حکومت کی ذمہ داری ہے۔ تاہم  قومی صحت مشن (این ایچ ایم) کے تحت اپنے صحت نظام کو مضبوط کرنے کے لئے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مدد دستیاب کرائی جاتی ہےجن میں طبعی بنیادی ڈھانچہ، ساز و سامان، انسانی وسائل، مفت ایمبولینس خدمات، موبائل میڈیکل یونٹوں کے توسط سے  مفت خدمات ، این ایچ ایم مفت دوا خدمات اقدام، این ایچ ایم مفت تشخیصی خدمات اقدام، وزیراعظم قومی ڈائیلیسس پروگرام، کوالٹی ایشورینس وغیرہ شامل ہیں۔  یہ سہولتیں پروگرام کے نفاذ سے متعلق منصوبوں کے تعلق سے ریاستوں کی ضرورتوں کی بنیاد پر دستیاب کرائی جاتی ہیں۔قومی صحت مشن کے تحت ریاستوں کے لئے جن  مختلف سرگرمیوں اورفنڈ کی منظوری دی گئی ہے، اس کی ریاست وار تفصیل  http://nhm. gov. in/nrhm-in-state/state-program-implementation-plans-pips. htmlپر دستیاب ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved issuance of an order for adaptation of Central Acts in the Union Territory of Jammu and Kashmir under Section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 by the Central Government
نئی دلّی  ، 26 فروری / وزیر اعظم  جناب نریندر مودی  کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے  جموں و کشمیر  تشکیلِ نو ایکٹ ، 2019 کی دفعہ 96 کے تحت  مرکز کے زیرِ انتظام علاقہ جموں و کشمیر میں مرکزی قوانین کو اختیار کئے جانے سے متعلق  حکم نامہ جاری کئے جانے کو منظوری دے دی ہے ۔
Union Power Ministry has advised the State/UT administrations to allow construction activities in the power projects outside Municipal limits during nation-wide lockdown for COVID-19 outbreak as per the guidelines issued Union Ministry of Home Affairs on 15.04.2020.
مرکزی وزارت بجلی نے ریاستوں / مرکز کے  زیرانتظام علاقوں کی ا نتظام کو مشورہ دیا ہے کہ مرکزی وزارت داخلہ کے ذریعے 15 اپریل 2020 کو جاری رہنما خطوط کے مطابق کووڈ-19 کے پیش نظر لاک ڈاؤن کے دوران وہ نگر پالیکا کی حدود کے باہر بجلی  منصوبوں میں تعمیرات کی سرگرمیوں کی اجازت دیں۔ کووڈ-19 کی روک تھام کے لئے  ضروری صحت پروٹوکول کاجائزہ لینے کے بعد ان سرگرمیوں کی اجازت دی جاسکتی ہے۔
482 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 482 مریضوں کے اموات  کی اطلاع ملی ہے۔
Statement on All Party Meeting of 19th June 2020
19جون 2020 کو کل جماعتی میٹنگ پر بیان
Beneficiaries / New Employees under the scheme would be:
اس اسکیم کے تحت مستفدین نئے ملازمین ہوں گے:
IFFCO Slashes prices of NP Fertilisers for farmers across country
اِفکو نے ملک بھر کے کسانوں کے لئے این پی کھادوں کی قیمت میں کمی کی
Academic Writing:H.N.B Garhwal University (A Central University) Srinagar Garhwal
اکیڈمک رائٹنگ ایچ این بھی گڑھوال یونیورسٹی(ایک مرکزی یونیورسٹی) سری نگر گڑھوال۔
All educational e-resources will be brought on one platform under the concept of One Nation One Digital Program, with easy navigation through single integrated search
سبھی تعلیمی ای- وسائل کو وَن نیشن وَن ڈیجیٹل پلیٹ فارم کے تصور کے تحت ایک پلیٹ فارم پر لایا جائے گا، جس میں واحد مربوط سرچ کے ذریعے نیوی گیشن کی آسانی ہوگی۔
Statement regarding number of samples of food products examined, found non-conforming to the provisions of the Food Safety and Standards Act, 2006 and Rules and Regulations made thereunder and prosecution launched during the last three years
گزشتہ تین برسوں کے دوران غذائی تحفظ اور معیارات ایکٹ ، 2006 اور متعلقہ قوانین اور قواعد وضوابط کے تحت غذائی پروڈیکٹس کے نمونوں کی جانچ ، خلاف ورزی کے واقعات اور کی گئی کارروائیوں سے متعلق  گوشوارہ:
High Performing States(HPS)
اعلی  کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والی ریاستیں (ایچ پی ایس)
Successful Flight Test of Agni IV
کی کامیاب تجرباتی پروازIV اگنی-
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی:31 اکتوبر، 2020:
Rice: About 10.05 lakh ha area coverage under kharif rice as compared to 10.28 lakh ha during the corresponding period of last year
دالیں: تقریباً 10.37 لاکھ ہیکٹئرزرقبے میں  دالوں کی کاشت کی گئی جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 5.92 لاکھ ہیکٹئرز میں دالوں کی بوائی کی گئی تھی۔
Dr. R. S. Sharma, Chairman TRAI, in his address said that a data rich country like India must develop a national policy spelling out ownership of data, privacy of data generated by citizens and issues of data portability so that the sovereignty of country is not compromised
ٹرائی کے چیئرمین ڈاکٹر آر ایس شرما نے اپنی  تقریر میں کہا کہ ہندوستان جیسے ڈیٹا کے معاملے میں مالا مال ملک کو ایک قومی پالیسی وضع کرنے چاہئے، جس میں ڈیٹا کی ملکیت شہریوں کے ذریعے جنریٹ کئے گئے ڈیٹا کی پرائیویسی اور ڈیٹا پورٹبلیٹی  جیسے امور  کی وضاحت ہوسکے،تاکہ ملک کے اقتدار اعلیٰ سے کوئی سمجھوتہ نہ ہو۔
An international webinar was organised by the Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH) under the Ministry of AYUSH on 10th April 2020 on World Homoeopathy Day, commemorating the 265th birth anniversary of Dr. Samuel Hahnemann, the founder of Homoeopathy.
نئی دہلی،  11 اپریل 2020،   وزارت آیوش کے تحت سینٹرل کونسل برائے ریسرچ ان ہومیو پیتھی (سی سی آر ایچ) کے زیر اہتمام 10 اپریل 2020 کو یوم عالمی ہومیو پیتھی کے موقع پر ہومیو پیتھی کے بانی ڈاکٹر سیمیول ہینی مین کی  265 ویں یوم پیدائش کی یاد میں منایا گیا۔ ڈیجیٹل پلیٹ فارم پر ہزاروں شرکا نے اس ویبنار میں شرکت کی؛ جسے براہ راست بھی اسٹریم کیا گیا تھا۔ اس موقع پر وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب شری پد یسو نائک نے اپنے افتتاحی خطاب میں  ہومیو پیتھک ڈاکٹروں کے ذریعے ٹیلی میڈیسن رہنما خظوط کی منظوری کا اعلان کیا اور ضرورت پیش آنے پر کووڈ ٹاکس فورس کے ساتھ جڑنے اور آیوش ورک فورس کے ساتھ متحرک ہونے نیز مل کر کام کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
Textiles Minister emphasises need of Skill Development in Craft Sector
دستکاری کے شعبے میں فروغ ہنر مندی کی ضرورت پر ٹیکسٹائلس کی وزیر کا زور
A Banyan grove containing traces of ancient building, Amavey, Ballia
قدیم عمارت کا پتہ لگانے سے متعلق برگدکے درخت کا جھنڈ، اماوے ، بلیا
Shri Radha Mohan Singh said that the opportunities of employment have been created for the skilled men and women and the girls in the field of agriware housing, cold chain, supply chain, dairy, poultry, meat, fisheries, horticulture, agriculture mechanization as well as micro irrigation.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ ہنر مند مردوں ، عورتوں اور لڑکیوں کے لئے ایگری ویئر ہاؤسنگ ، کولڈ چین ، سپلائی چین ، ڈیری، پالٹری ، گوشت، ماہی پروری ، باغبانی زراعت کی مشین کاری اور بہت چھوٹی سینچائی کے شعبوں میں روزگار کے مواقع پیدا کئےگئے ہیں۔ انہوں نےکہا کہ دیہی علاقوں میں نوجوانوں کو مواقع فراہم کرنے کے ساتھ ساتھ انہیں ہنر مند بنانے کےلئے اسکل انڈیا مشن کا نفاذ کیا جارہا ہے۔
More than 03 lakh
03 لاکھ سے زائد
Combination of appropriate policies, technologies, and institutional arrangements are vital to transform agriculture and make it sustainable and profitable," he added
انہوں نے کہا کہ    مناسب پالیسیوں  ، ٹکنالوجی اور  ادارہ جاتی انتظامات کا تال میل      زراعت کی کایا پلٹ کرنے   اور اس کو پائیدار اور منافع بخش بنانے کے لئے  بہت اہم ہے۔
Theme based Awareness and Education Programme
11 ۔ موضوع پر مبنی بیداری اور تعلیمی پروگرام
New scheme NIRVIK to be launched to achieve higher export credit disbursement, which provides for:
اعلیٰ برآمداتی قرض کی ادائیگی کے نشانے کے حصول کیلئے نئی اسکیم این آئی آر وی آئی کےشروع کرنا، جس کا مقصد:
Speaking on the occasion, Shri Gadkari said that economic development is must for the nations overall development.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے  جناب گڈکری نے کہا کہ ملک کی مجموعی ترقی کے لئے معاشی ترقی  بہت ضروری ہے۔ غربت کا خاتمہ مودی حکومت کی ترجیح ہے۔ "ہنر ہاٹ" اس سلسلے میں ایک اہم کردار ادا کررہا ہے۔
The country could add up to USD 770 billionmore than 18%to its GDP by 2025, simply by giving equal opportunities to women, according to a report by the McKinsey Global Institute.
ملک سال 2025 تک 770بلین امریکی ڈالر  یعنی اپنی مجموعی گھریلو پیداوار ( جی ڈی پی) میں 18 فیصد سے زائد کا اضافہ کر سکتا ہے۔میک کنسے گلوبل انسٹی ٹیوٹ کی رپورٹ کے مطابق  ایسا صرف خواتین کو یکساں مواقع فراہم کر کے کیا جا  سکتا ہے۔نئے دور کی معیشت  کے لئے دستیاب خواتین کی صلاحیتوں کو بروئےکار لانا ہے، جس سے انسانی سرمائے کی پوری صلاحیت کو بروئے کار لایا جا سکتا ہے۔ہندوستان کے اسٹارٹ اپ صنعت میں فی الحال 10فیصد بانیان ہی خواتین ہیں۔ ہندوستان کو دوسری سب سے بڑی آرٹیفیشئل انٹیلی جنس ورک فورس ہونے کا شرف حاصل ہے،لیکن  اس میں صرف 22فیصد جگہ خواتین کے ذریعے پُر کی جاتی ہے۔
Maintaining that the children are our future, the Vice President said we should take care of them.
نائب صدر جمہوریہ نے یہ اظہار خیال کرتے ہوئے کہ بچے ہمارا مستقبل ہیں کہاکہ ہمیں ان کا خیال رکھنا چاہیے  ۔ انہوں نے انتودے کی اصل جذبے کے ساتھ سب سے زیادہ پسماندہ شخص کے معیار زندگی کو بہتر بنانے کی ضرورت پر زور دیا ۔ جس کا خیال مہاتما گاندھی اور پنڈت دین دیال اپادھیائے نے پیش کیا تھا ۔
The MoU aims at cooperation in areas of common interest within the medical, life sciences and health research fields.
اس مفاہمتی عرضداشت کا مقصد   طبی  ، علوم حیاتیات او ر  صحت  سے متعلق امور کے تحقیق کے شعبوں  میں   مشترکہ دلچسپی    کے میدان میں    تعاون کرنا ہے ۔   دونوں فریقوں  کی  سائنسی  مہارت  پر مبنی  اس   تعاون پر  دونوں فریقوں نے  خصوصی توجہ مرکوز کئے جانے پر اتفاق کیا ہے ۔ اس تعاون کے دائرہ کار میں مندرجہ ذیل امور شامل ہیں:
Satellite based DSPTs are also being provided at 1347 sites for Army, BRO, BSF, CRPF, ITBP, SSB etc.The DoT to also provide connectivity in uncovered villages of 68 Aspirational Districts
فوج، بی آر او، بی ایس ایف، سی آر پی ایف، آئی ٹی بی پی اور ایس ایس بی وغیرہ کو 1347 مقامات پر سیٹلائٹ پر مبنی ڈی ایس پی ٹی بھی دستیاب کرائے جارہے ہیںٹیلی مواصلات کا محکمہ ملک کے 68 امنگوں والے اضلاع کے اُن گاوؤں میں بھی موبائل کنیکٹیویٹی دے رہا ہے جہاں یہ سہولت ابھی تک دستیاب نہیں ہے
A total amount of Rs.42,000 crore released so far to all States and UTs with legislationThis is in addition to additional borrowing permission of Rs.1,06,830 granted to the States
تمام ریاستوں اور قانون ساز ادارے رکھنے والے مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو کل ملاکر 42000 کروڑ روپئے کی رقم جاری کی گئییہ ریاستوں کو 106830 روپئے کے فاضل قرضے حاصل کرنے کی اجازت کے علاوہ ہیں
These investigations are important for future intervention to bring positive changes in the marine ecosystem and global carbon cycle
یہ تحقیقات سمندری ماحولیاتی نظام اور عالمی کاربن سائیکل میں مثبت تبدیلیاں لانے کے لیے مستقبل کے بہت اہم ہیں۔
Faster evacuation of containers from the Port area
بندرگاہی   علاقے سے   کنٹینروں کو تیزی کے ساتھ  ہٹانا۔
Use of Plastic Waste in Road Construction
سڑکوں کی تعمیر میں پلاسٹک کچرے کا استعمال
The Depression over southwest and adjoining southeast Bay of Bengal moved nearly northwestwards in past 06 hours and lay centred about 600 km south-southeast of Puducherry and 630 km south-southeast of Chennai.
جنوب مغربی اور  متصلہ  جنوب مشرقی بنگال کی کھاڑی کے اوپر دباؤ گزشتہ 6 گھنٹے میں شمال مغرب کی جانب  بڑھ گیا ہے اور پونڈیچری سے  تقریبا 600  کلو میٹر  جنوب -  جنوب مشرق اور  چنئی کے جنوب  - جنوب مغرب سے 630 کلو میٹر  دور  قائم ہے۔ توقع ہے کہ  اگلے 24 گھنٹوں میں تیز ہوکر سمندری طوفان میں بدل سکتا ہے۔ اس بات کی  بھی زیادہ توقع ہے کہ یہ شمال مغرب کی جانب حرکت کرے گا اور 25 نومبر 2020  کو  سہ پہر میں کرائیکل اور  مملاپورم کے درمیان تمل ناڈو اور  پونڈیچری  کے ساحلوں کو  پار کرلے گا۔
Project for Installation of Chennai Metropolitan Area Intelligent Transport Systems [Tamil Nadu]
چنئی میٹرو پولیٹن علاقے میں انٹیلی جینٹ ٹرانسپورٹ نظام کی تنصیب کا پروجیکٹ[تمل ناڈو]
Shri Rajnath Singh recalled several incidents where the valiant Jawans of CRPF successfully thwarted miscreants evil designs and said the country is proud of the CRPF.
جناب راج ناتھ سنگھ نے متعدد واقعات کا ذکر کیا جہاں سی آر پی ایف کے جوانوں نے کامیابی کے ساتھ شورش پسندوں کے ناپاک عزائم کو ناکام بنا دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ملک کو سی آر پی ایف پر فخر ہے۔ انہوں نے کہا کہ تحفظ اور سلامتی کو یقینی بنانے میں مذکورہ فورس نے اہم رول ادا کیا ہے جو کہ ملک کی ترقی کے لیے ضروری ہے۔
Since Oman & Dubai prices were not available due to holiday in Singapore on 26.06.2017, the price of Indian Basket Crude oil could not be derived.
26 جون کو سنگا پور میں چھٹی رہنے کی وجہ سے عمان اور دوبئی کی قیمتیں دستیاب نہیں ہوئی ہیں اس لئے ہندوستانی باسکیٹ کے خام تیل کی قیمت نہیں نکالی جاسکی ہے ۔ اسی وجہ سے 23 جون  کے ہندوستانی باسکیٹ کی قیمت کو ہی لیا گیا   ہے۔
More than 60% of the Active Cases are concentrated in 5 States viz Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu.
صحتیاب ہونے والوں میں سے 60 فیصد مریضوں کا تعلق پانچ ریاستوں سے ہے جو مہاراشٹر ، تمل ناڈو ، آندھراپردیش ، کرناٹک اور اترپردیش ہیں۔
Based on the above, CCI found that Panasonic and Geep have indulged in the anti-competitive conduct of price co-ordination, in contravention of the provisions of Section 3 (3) (a) read with Section 3 (1) of the Act.
مذکورہ شواہد کی بنیاد پر سی سی آئی نے یہ نتیجہ نکالا کہ پیناسونک اور جیپ نے قیمتوں کے تال میل کے معاملے میں مانع مسابقتی عمل کیا ہے اور مذکورہ ایکٹ کی دفعہ 3 (3) (اے) جیسے دفعہ (3) 1 کے ساتھ پڑھا جائے گا  ، کی خلاف ورزی کی ہے۔ یہ بھی پایا گیا کہ مذکورہ عمل یکم اکتوبر 2010 سے جاری ہوا تھا جب پیناسونک اور جیپ نے تحریری معاہدہ کیا تھا اور یہ عمل 30 اپریل 2016 تک جاری رہا جب پیناسونک کی جانب سے جیپ کو آخری سپلائی دی گئی۔
The Kosi Mega Bridge line project was sanctioned by Government of India during 2003-04.
کوسی ریل مہاسیتو لائن پروجیکٹ کی منظوری حکومت ہند نے 2004-2003 کے دوران دی تھی۔ کوسی ریل مہاسیتو 1.9 کلو میٹر لمبا ہے اور اس کی تعمیر پر کل 516 کروڑ روپے خرچ ہوئے یہ پل ہند- نیپال سرحد کے لئے اسٹریٹجک اہمیت کاحامل ہے۔ اس پروجیکٹ کو کووڈ مہا ماری کے دوران مکمل کیا گیا تھا جس میں مہاجر مزدوروں نے بھی حصہ لیا۔
The overall allocations for the welfare of OBC in 2018-19 has been increased by 41.03%,
سال  19-2018  کے مرکزی بجٹ میں دیگر پسماندہ زمروں کی فلاح کے لئے   مختص کئے گئے بجٹ سرمائے میں  41.03 فیصد کا اضافہ کیا گیا ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visitBihartomorrow(November 9, 2017).
نئی دہلی، 08نومبر  2017،   صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کل یعنی 9 نومبر 2017 کو بہار کے دورے پر جائیں گے ۔ ہندوستان کے صدر کی حیثیت سے یہ ان کا بہار کا پہلا دورہ ہوگا۔ جناب رام ناتھ کووند ہندوستان کے پہلے صدر جمہوریہ ڈاکٹر راجندر پرساد کو پٹنہ میں ڈاکٹر راجیندر پرساد گولمبار میں واقع ان کے مجسمہ پر پھول نذرکرکے اپنی مصروفیت کا آغاز کریں گے، بعد میں دن کے وقت وہ پٹنہ میں سمراٹ اشوک کنونشن سینٹر میں 22-2017 تک کے لئے بہار کرشی روڈ میپ کی شروعات کریں گے، وہ دہلی واپس آنے سے پہلے پٹنہ میں جے پرکاش گولمبار میں جناب جے پرکاش نارائن کے مجسمہ پر پھول نذر کرکے انہیں خراج عقیدت  پیش کریں گے ۔
Government has also approved continued funding of two Research Parks at IIT Bombay and IIT Kharagpur at a cost of Rs.100 crore each.
اس کے ساتھ ہی سرکار نے  آئی آئی ٹی بامبے اور آئی آئی ٹی کھڑک پور میں  100 کروڑروپے فی کس  کی شرح سے  دو تحقیقی پارکو ں   کی سرمایہ کاری  کی بھی منظوری دے دی ہے ۔علاوہ ازیں  گاندھی نگر میں   تعمیر کئے جانے والے تحقیقی پارک   پر آنے والی 90  کروڑروپے کی لاگت کی ذمہ داری     سائنس وٹکنالوجی کے محکمے کے ذریعہ  ادا کی جائے گی۔اس کےساتھ ہی  آئی آئی ٹی مدراس میں واقع  تحقیقی پارک  پوری طرح مصروف کار ہوچکا ہے ۔  اس کے  43  تحقیق وترقی کے  صارفین   چار انکیو بیٹرس   ، 55  اسٹارٹ اپس   اور   5  سینٹرآف ایکسی لنس  موجود ہیں ۔ یاد رہے کہ سرکار   ماحولیات دوست طریقوں سے   کیمپسو ں  کے فروغ کے لئے  آئی آئی ٹی اداروں کی   مالی امداد کرتی ہے ۔اس کے ساتھ ہی سرکار  ان تحقیقی پارکوں کی کارکردگی کا  وقتا ََ فوقتاََ  جائزہ لینے کا بھی ارادہ رکھتی ہے ۔
All records are mandatory and have to be maintained as per the Rules and the said Notification in no way impacts the requirement of stringent implementation of the PC&PNDT Act and Rules
تمام لازمی ریکارڈ کو قواعد و ضوابط کے مطابق تازہ ترین صورتحال میں تیار رکھنا ہے اور مذکورہ نوٹیفکیشن پی سی اینڈ پی این ڈی ٹی ایکٹ اور اس کے قواعد کے نفاذ کے تقاضوں پر کسی طرح سے اثر انداز نہیں ہوتا۔
Bilateral trade with Ecuador stood at US $ 716 million with exports US$ 153.20 million and import US $ 563.77 million during 2015-16.
ایکواڈور کے ساتھ دو طرفہ تجارت 16-2015 میں 71 کروڑ 60 لاکھ امریکی ڈالر ہے جس میں برآمدات 153.20 ملین اور درآمدات 563.77 ملین ڈالر تھی۔ ایکواڈور نے ترجیحی تجارتی معاہدے کیلئے بات چیت کا عمل شروع کرنے میں دلچسپی کا اظہار کیا تاکہ باہمی مفادات کیلئے دو طرفہ تعلقات کو مضبوط بنایا جاسکے۔
TheSocial Media handlesof the event are as follows:
تقریب  کے  سوشل  میڈیا  ہنڈلس  حسب ذیل ہیں۔
The Ministries/ CPSEs discussed constraints being faced by them due to COVID 19 like problems of availability of manpower, delay in imports, delay in payments by DISCOMs on the dues of CPSEs like NPCIL and NLC.
وزارتوں/ سی پی ایس ای نے کووڈ-19 کے سبب درپیش روکاوٹوں مثلاً افرادی قوت کی دستیابی ، درآمدات میں تاخیر ، ڈسکوم کے ذریعے سی پی ایس ای مثلاً این پی سی آئی ایل اور این ایل سی کےبقایہ جات کی ادائیگی میں تاخیر جیسے مسائل کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ محترمہ سیتارمن نے کہا کہ غیرمعمولی حالات میں غیرمعمولی کوششوں کی ضرورت ہے اور اجتماعی  کوششوں سے ہم نہ صرف بہتر کارکردگی کریں گے بلکہ ہندوستانی معیشت کو بہترین نتائج کی حصولیابی میں مدد بھی کریں گے۔
Voicing concerns over the rise of Non-Alcoholic Fatty Liver Disease (NAFLD), particularly among youngsters, the Vice President said that the present-day lifestyles are hugely contributing to this menace.
الکحل کا استعمال کئے بغیر جگر میں چربی آجانے کی وجہ سے پیدا ہونے والی بیماریوں (این اے ایف ایل ڈی) میں، خاص طور پر نوجوانوں میں اضافے پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ موجودہ طرز حیات کا اس لعنت میں بڑا دخل ہے۔ انھوں نے کہا کہ بازاری کھانے اور الکحل کے استعمال سے گریز کرنا اور متوازن غذا لینا، سستی والے طرز زندگی سے گریز کرنا اور لگاتار ورزش یا یوگ آسن کرنا لوگوں خاص طور پر نوجوانوں کے لئے لازمی ہے، تاکہ وہ صحت مند رہیں اور مختلف بیماریوں کا شکار نہ ہوں۔
The list of foreign coaches appointed on contract by Sports Authority of India (SAI) for National Sports Federations(NSFs) is at Annexure.
مرکزی حکومت ریاستوں کے لئے کوچوں کی تقرری نہیں کرتی ہے۔ نیشنل اسپورٹس فیڈریشن (این ایس ایف ) کیلئے اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (ایس اے آئی ) کے ذریعے کانٹریکٹ پر تقرر کئے گئے غیر ملکی کوچوں کی فہرست ضمیمہ میں دی گئی ہے۔ مرکزی حکومت  ریاستوں کے لئے کوچوں کی تقرری نہیں کرتی ہے۔ اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے پاس 882 ریگولر اور 126 کانٹریکٹ کے کوچ ہیں جو فی الحال تربیتی سہولتوں کے لئے کام کر رہےہیں۔
The Government of Uttar Pradesh is the second State after Punjab to establish a GOTT-PMU for effectively utilizing this transformational initiative towards inclusive, efficient and transparent procurement.
پنجاب کے بعد حکومت  اترپر دیش   دوسری ریاست ہے جو شمولیت والی  ،کارگر اور شفاف  حصول یابی  کے مقصد کے لئے  اس کایا پلٹ کردینے والی پہل  کے مؤثر استعمال کے لئے  جی او ٹی ٹی  - پی ایم یو  قائم کرے گی ۔ مرکزی  سرکاری شعبے کی صنعتوں میں سیل پہلے ہی  ایک پی ایم یو قائم کرنے کے لئے مفا ہمت نامے پر دستخط کرچکی ہے۔ بہت سی دیگر ریاستیں اور مرکزی سرکاری شعبے کی صنعتیں جی او ٹی ٹی  - پی ایم یو  قائم کرنے  کی کوشش کررہی ہیں۔
Less than 1 Lakh
1 لاکھ سے کم
Shri Rajnath Singh also offered setting up of a Joint Test Facilities under the Defence Testing Infrastructure Scheme of India.
جناب راجناتھ سنگھ نے ہندوستان کی دفاعی ، ٹیسٹنگ انفراسٹرکچر اسکیم کے تحت ایک مشترکہ ٹیسٹ سہولیات کے قیام کی بھی پیش کش کی۔ڈاکٹر ہین نے مشترکہ اشتراک کے لئے مواقع تلاش کرنے سے بھی اتفاق کیا۔ دونوں وزراء نے منصوعی ذہانت جی او اسپیتئر ڈاٹا شیئرنگ اور سائبر سیکوریٹی کے شعبوں میں تعاون  کرنے کے امکانات کا پتہ لگانے سے بھی اتفاق کیا۔
Today, the country registered the highest single day recoveries with as many as 57,584 COVID-19 patients getting cured and discharged in the last 24 hours.This achievement has further spurred India's Recovery Rate to cross the 72% milestone.
نئی دہلی،  22جولائی 2020، ایک واحد دن کے اندر اب تک کی سب سے زیادہ تعداد روبہ صحت ہونے والوں کی درج رجسٹر کی گئی ہے۔ یہ تعداد 28 ہزار 472 کے بقدر ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کووڈ-19 کے صحتیاب / ڈسچارج کیے گئے مریضوں کی بھی یہ سب سے زیادہ تعداد ہے۔اس کے ساتھ ہی صحتیاب ہوئے مریضوں کی تعداد 753049 ہوگئی ہے۔اس نے کووڈ -19 کے مریضوں میں روبہ صحت ہونے کی شرح کو زبردست بڑھاوادیا ہے اور یہ شرح 63.13 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔
Criterion for declaration of southwest monsoon over Kerala
کیرالہ میں جنوب مغربی مانسون کے اعلان کے لئے معیار
Indian Railways operationalizes 3543 Shramik Special trains till 27th May2020 (1000hrs)across the country and transports around 48 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 26 days
بھارتی ریلوے نے 27مئی 2020 (10 بجے تک) ملک بھر میں 3543 شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائیں اور 26 دن میں شرمک اسپیشل ٹرینوں کے ذریعے 48 لاکھ مسافروں کو ان کی آبائی ریاستوں تک پہنچایا گیا
Commerce Minister was speaking at the International Colloquium on Ethics and Governance of Autonomous AI System for a Better World held in New Delhi today.
وزیر تجارت آج نئی دہلی میں منعقدہ انٹرنیشنل کولوکوئیم آن ایتھکس اینڈ گورنینس آف آٹونومس  اے آئی سسٹم فار اے بیٹر ورلڈ یعنی ایک بہتر دنیا کے لئے اخلاقیات اورخود کار مصنوعی ذہانت کی نگرانی سے متعلق بین الاقوامی گروہی بات چیت (کولوکوئیم)سے خطاب کررہے تھے۔ اس دو روزہ کولوکوئیم کا انعقاد محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی ، سی ایم ایس ، آئی ٹی یو اے پی ٹی  اور انفوکام تھِنک ٹینک کے زیر اہتمام کیا گیا ہے۔
The Unified Messaging Platform of NIC envisages to provide email service to over 5 million officials of Central and State Government employees with the domain @gov.in/@state.gov.in (for e,g @bih.gov.in)
این آئی سی کا  یونیفائڈ میسیجنگ  پلیٹ فارم  مرکزی اور ریاستی حکومت کے ملازمین   میں پانچ ملین سے زیادہ عہدیداروں کو ای میل خدمات فراہم کرتا ہے۔ اس ڈومین کو    @gov. in/@state. gov. in (for e,g @bih.
During World War I, the GARHWAL Brigade comprising of 1st/39th and 2nd /39th ROYAL GARHWAL RIFLES showed unparalleled bravery in those treacherous trenches of France and Flanders.
پہلی / 39 ویں اور دوسری 39 ویں رائل گڑھوال رائفلز  کی گڑھوال بریگیڈ نے پہلی عالمی جنگ کے دوران فرانس اور فلینڈرس  کی ان خطرناک خندقوں میں عظیم بہادری کا  مظاہرہ کیا تھا۔ برطانوی اور ہندوستانی فوج  نے اپنے کندھوں پر اس جنگ کا مقابلہ کیا اور اپنے فرائض کو انجام دیتے ہوئے شہادت پائی۔ گڑھوال بریگیڈ نے فرانس اور  فلینڈرس تھیٹئر میں 6 جنگی اعزاز اور دو وکٹوریہ کراس حاصل کیے۔