natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar challenges would be there for the coming by-elections also.Considering all these issues, challenges and constraints and in view of the decision to limit the number of electors at each polling station to 1000, Commission has decided not to issue the notification to extend the facility of postal ballot to the electors above 65 years of age in the coming General Elections in Bihar and by- elections due in the near future
نئی دہلی17 جولائی 2020۔کووڈ19 وبائی اور لاک ڈاؤن رہنما اصولوں کے پیش نظر ، الیکشن کمیشن نے پولنگ اسٹیشنوں پر اپنے خطرے اور خطرہ کو کم سے کم کرنے اور کوویڈ مثبت رائے دہندگان اور رائے دہندگان کو قرنطین کے تحت کم از کم 65 سال سے زیادہ عمر کے ووٹروں کے لئے اختیاری پوسٹل بیلٹ سہولیات میں توسیع کی سفارش کی تھی، تاکہ وہ اپنے حق رائے دہی سے محروم نہیں ہیں۔ اس غیر معمولی ماحول کے تناظر میں کمیشن بہار میں آنے والے ضمنی انتخابات اور اسمبلی کے عام انتخابات کے لئے انتخابی تیاریوں پر مسلسل نگرانی کر رہا ہے۔ COVID19 صورتحال میں ، ووٹنگ میں آسانی کے لئے ہر پولنگ اسٹیشن کے لئے انتخاب کنندہوں کی تعداد پہلے ہی ایک ہزار تک محدود ہے۔ اس کے پیش نظر ، ریاست اضافی 34000 (لگ بھگ) پولنگ اسٹیشن (45فیصد مزید) تشکیل دے رہی ہے ، جس سے پولنگ اسٹیشنوں کی کل تعداد بڑھ کر 106000 ہوجائے گی۔ اس سے ریاست بہار میں 1.8 لاکھ زیادہ پولنگ اہلکاروں اور دیگر اضافی وسائل کو متحرک کرنے کے لاجسٹک چیلنجز کا سامنا کرنا پڑے گا۔ آئندہ ضمنی انتخابات کے لئے بھی اسی طرح کے چیلینجز ہوں گے۔ ان تمام امور ، چیلنجوں اور رکاوٹوں پر غور کرتے ہوئے اور ہر پولنگ اسٹیشن پر انتخابی حلقوں کی تعداد 1000 تک محدود کرنے کے فیصلے کے پیش نظر ، کمیشن نے توسیع کا نوٹیفکیشن جاری نہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ آئندہ بہار میں ہونے والے عام انتخابات اور مستقبل قریب میں ہونے والے ضمنی انتخابات میں 65 سال سے زیادہ عمر کے ووٹرز کو پوسٹل بیلٹ کی سہولت۔
Exercise KAZIND-2019 is the fourth edition of an annual event which is conducted alternatively in Kazakhstan and India.
سالانہ منعقد ہونے والی فوجی مشق کزند – 2019 کا یہ چوتھا ایڈیشن ہے۔ اس کا انعقاد سالانہ طور پر باری باری سے قزاخستان اور ہندوستان میں کیا جاتا ہے۔ اس فوجی مشق کے انعقاد کا مقصد پہاڑی علاقوں میں دہشت گردی مخالف کارروائیوں پر زور دے کر کمپنی سطح کی مشترکہ ٹریننگ کا انعقاد کرنا ہے۔ اس فوجی مشق کے دوران عالمی دہشت گردی کے ابھرتے ہوئے رجحانات کے متعدد پہلوؤں اور ہائی برڈ وار فیئر کا بھی احاطہ کیا گیا ہے۔
Autonomy for Port Boards
بندرگاہ کے بورڈوں کے لئے خودمختاری
Secretary (Personnel) Shri BP Sharma dedicated compost bins in the premises of the Department of Personnel and Training (DoPT) here today, on the concluding day of the Swachhta Pakhwada.
نئی دہلی، 30جون۔سکریٹری جناب بی پی شرما نے آج یہاں سووچھتا پکھواڑہ کے اختتام کے موقع پر عملے اور تربیت کے محکمے (ڈی او پی ٹی) کے احاطے کے لئے کمپوسٹ بن عطا کئے۔ پانچ کمپوسٹ بن (مٹی کے برتن) نارتھ بلاک کے احاطے میں عملے اور تربیت کے محکمے کے کیٹین میں نصب کئے گئے ہیں۔
On the occasion of International Day of Persons with Disabilities on 3rd December, 2018, the Vice President of India Shri M. Venkiah Naidu will confer the National Awards on Individuals, Institutions, Organizations, State/District etc for their outstanding achievements and work done towards empowerment of Persons with Disabilities (PwDs) at a function in Vigyan Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی،30نومبر/نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو 3 دسمبر2018 کو معذور افراد کے بین الاقوامی دن کے موقع پر افراد، اداروں، تنظیموں، ریاستوں/ ضلعوں وغیرہ کو، معذور افراد کو بااختیار بنانے کے تئیں وغیرمعمولی حصولیابیوں اور کاموں کے صلے میں قومی انعامات تقسیم کریں گے۔ صدرجمہوریہ یہ انعامات نئی دہلی کے وگیان بھون میں ایک تقریب کے دوران یہ انعامات عطا کریں گے۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چندگہلوت، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب کرشن پال گرجر، جناب رام د اس اٹھاولے، جناب وجے سانپلا، معذور افراد کے امور کے سیکریٹری محترمہ شکنتلا ڈی گراملین اور مختلف شخصیتیں اس تقریب میں شرکت کرینگی۔ اس موقع پر مجموعی طور پر56 افراد اور16 اداروں کو انعام دیا جائےگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai
وزیر اعظم نے کہا کہ 26/11 کو ممبئی میں وحشیانہ دہشت گردانہ حملوں میں اپنی جان گنوانے والوں کو خراج عقیدت۔ ہم غم زدہ کنبوں کے ساتھ کھڑے ہیں۔ ممنون قوم ہمارے بہادر پولیس اور سکیورٹی دستوں کو جنھوں نے ممبئی حملوں کے دوران دہشت گردوں سے لڑائی لڑی، کو سلام پیش کرتی ہے۔
VP Shri Venkaiah Naidu visits World Heritage city of Old Guatemala to know of conservation
نائب صدر جمہوریہ نے قدیمی گواٹے مالا کے عالمی شہر وراثت کا دورہ کیا اور وراثت کے تحفظ کے بارے میں معلومات حاصل کی
Red Fort Complex, Delhi (2007)
دہلی کا لال قلعہ کمپلکس (2007)
At 2.46%, India has one of the lowest Fatality rates in the World
46فیصد پر بھارت میں اموات کی شرح سب سے کم ہے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for finding long-term policy solutions to eradicate poverty rather than offering short term waivers or freebies.
نئیدہلی  13فروری 2020۔نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج طویل مدتی قرضے معاف کرنے یا اشیا مفت فراہم کرنے کے بجائے غریبی کو دور کرنے کے لئے طویل مدتی پالیسی اقدامات کرنے کی ضرورت کو اجاگر کیا ہے۔انہوں نے کہا کہ حکومت  اور پالیسی  سازوں کو ا س بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ تمام پروگراموں کے فائدے  معاشرے کے انتہائی مستحق طبقوں  تک پہنچیں ۔
Best Public Sector Organisation in promoting the wellbeing and welfare of Senior Citizens: Public Sector Undertakings undertaking service to the community through activities under corporate social responsibility and also through programmes for retired employees.
سینئر سٹیزن کی فلاح و بہبود کو فروغ دینے میں بہترین سرکاری سیکٹر والا ادارہ:  یہ  ایوارڈ پبلک سیکٹر  انڈر ٹیکنگ کےلئے ہے، جو کارپوریٹ  سماجی ذمہ داری کے تحت سرگرمیوں کے ذریعہ کمیونٹی کےلئے خدمات انجام دیتے ہیں اور ریٹائر ملازمین کے لئے پروگراموں کے ذریعہ  اپنے کام انجام دیتے ہیں۔ یہ ایوارڈ ایک توصیف نامہ اور میمنٹو پر  مشتمل ہے۔
31 Sewage Management Projects Worth Rs 1024.5 Crore Under Execution in Uttarakhand
اتراکھنڈ میں1024.5کروڑ روپئے مالیت کے 31 سیویج مینجمنٹ پروجیکٹوں پر عمل درآمد
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Indias stability, consistency, transparency and reform agenda coupled with a safe and structured financial system makes India one of the most attractive FDI destinations.
نئیدہلییکم نومبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائڈونے کہا ہے کہ استحکام ،استقلال ،شفافیت اور اصلاحات کے ایجنڈے  اور اپنے   محفوظ اور باضابطہ مالیاتی نظام کے ساتھہندوستان ، دنیا میں  راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی انتہائی پسندیدہ منزل مقصود بن گیا ہے ۔جناب وینکیا نائیڈو  بوتسوانا کے شہر گیبرون میں گلوبل ایکسپو بوتسوانا 2018  میں افتتاحی تقریر کررہے تھے ۔
J. Alphons announced today that the Tourism Ministry in partnership with the Federation of Associations in Indian Tourism and Hospitality (FAITH) and with the support of State /UT Governments will organize the first ever India Tourism Mart (ITM) from 16th to 18th September, 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی،  9 جولائی 2018،   وزیر مملکت (آزادانہ چارج) برائے سیاحت جناب کے جے الفونس نے آج اعلان کیا ہے کہ سیاحت کی وزارت  فیڈریشن آف ایسوسی ایشنس  ان انڈین ٹورازم اینڈ ہوسپٹیلیٹی  (ایف اےآئی ٹی ایچ) کے تعاون اشتراک سے، ریاستی/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کے تعاون سے اپنی نوعیت کی اولین انڈیا ٹورازم مارٹ (آئی ٹی ایم) کا اہتمام 16 سے 18 ستمبر 2018 کے دوران وگیان بھون واقع نئی دہلی میں کرے گی۔ بھارت کے لئے سالانہ بنیادوں پر عالمی ٹورازم مارٹ کا اہتمام کیا جارہا  ہے اور یہ اہتمام اہم بین الاقوامی ٹریول مارٹوں کے طرز پر دنیا بھر میں منعقد ہورہی ہیں۔ یہ مارٹ سیاحت اور میزبانی صنعت کے شعبے کے تمام شرکائے کار کو باہم تبادلہ خیالات اور کاروباری مواقع سے روشناس ہونے کا ایک پلیٹ فارم فراہم کرے گی۔
The 484-meter bridge was built by 141 Drain Maintenance Coy of 49 Border Roads Task Force (BRTF) of Project Chetak.
484 میٹر طویل پل کی تعمیر کا کام  پروجیکٹ چیتک کی 49ویں سرحدی سڑک ٹاسک فورس (بی آر ٹی ایف) کے 141ویں ڈرین مین ٹیننس ٹرانی نے انجام دیا ۔ اس پل کی تعمیر 17.89 کروڑ روپئے لاگت آئی ہے جس میں اس کو ملانے والے 16 چھوٹے راستوں کی لاگت شامل نہیں ہے۔ ان میں سے ہر راستہ 30.25 میٹر لمبا ہے۔
A decision in this regard was taken yesterday,during the signing of bilateral annual Haj 2018 agreement between India and Saudi Arabia by Shri Naqvi and Haj and Umrah Minister of Kingdom of Saudi Arabia, His Excellency Dr Mohammad Saleh bin TaherBenten at Makkah
ہندوستان اور سعودی عرب کے درمیان باہمی سالانہ حج 2018 سے متعلق سمجھوتے پر دستخط کے دوران کل  اس سلسلے میں ایک فیصلہ کیا گیا ۔ اس سمجھوتے پر دستخط ہندوستان کی طرف سے جناب مختار عباس نقوی نے کئے جبکہ سعودی عرب کی جانب سے  وہاں کے  عمر ہ کے وزیر عالیجناب ڈاکٹر محمد صالح بن طاہر بینٹن   نے دستخط  کئے ۔ یہ دستخط مکہ معظمہ  میں کئے گئے ۔
This year is also monumental for us as it is the 70th year of Diplomatic Relations between India and Italy.
یہ سال ہمارے لئے اس لئے بھی انتہائی اہم ہے کیونکہ یہ سال ہندوستان اور اٹلی کے سفارتی تعلقات کی استواری کا 70واں سال ہے۔ اسی سال سائنس وٹیکنالوجی کے میدان میں ہمارے تعاون کے 40 برس مکمل ہورہے ہیں۔ اس مبارک موقع پر وزیراعظم کونتے صاحب کا سفر ہند اپنے آپ میں ایک الگ ہی اہمیت رکھتا ہے۔
Prime Minister Narendra Modi today lauded Indias rich diversity and thousands of years old ways of life which help in National Unity and in our resolve to stand united
نئی دہلی،31؍اکتوبر، وزیراعظم نریندر مودی نے  بھارت کی وسیع گوناگونیت  اور زندگی بسر کرنے کے ہزاروں برس پُرانے طور طریقوں کی ستائش کی، جس سے قومی اتحاد اور متحد ہونے کے ہمارے عہد میں مدد ملتی ہے۔
Chairmen of Rajya Sabha and Russias Duma call for effective parliamentary exchanges for strengthening convergenceShri Venkaiah Naidu flags global terror concerns. Russia offers helpShri Naidu recalls goodwill for Russia since his student days5th Meeting of India-Russia Parliamentary Commission in New Delhi todayInteracts with Russian Parliamentary Delegation
راجیہ سبھا کے چیئرمین اور روس کی دوما کےچیئرمین نے باہمی تعلقات کو مستحکم بنانے کی خاطر موثر پارلیمانی تبادلوں کی ضرورت کو اجاگر کیا ہےجناب وینکیا نائیڈو نے دہشت گردی کے بارے میں عالمی تشویش کا معاملہ اٹھایا-روس نے امداد کی پیشکش کیجناب نائیڈو نے اپنے طالب علمی کے زمانے سے روس کے لئے اپنی اچھی خواہشات کو یاد کیاہندوستان –روس پارلیمانی کمیشن کی پانچویں میٹنگ آج نئی دلی میں روسی پارلیمانی وفد کے ساتھ جناب نائیڈو کی بات چیت
He pointed out that over Rs 1700 crore have been allocated for Asipirational Districts so far for setting up of 70 New Model Colleges. upgradation of existing degree colleges to Model Degree Colleges. strengthening infrastructural facilities through new construction, upgradation/renovation and purchase of equipments. and construction/upgradation of hostels, laboratories, libraries, etc.
انہوں نے کہا کہ اب تک ان توقعاتی اضلاع میں 70 نئے ماڈل کالجوں کے قیام ، ڈگری کالجوں کوماڈل ڈگری کالجوں کی شکل میں اپ گریڈ کرنے ، نئی تعمیرات کے ذرریعہ بنیادی ڈھانچہ سہولیات کو مستحکم کرنے ، ، آلات و ساز و سامان کی خریداری اور تزئین و آرائش ، اور ہوسٹلوں ، لیباریٹریوں وغیرہ کی تعمیر اور انہیں اپ گریڈ کرنے کے لئے 1700 کروڑ روپئے مختص کئے گئے ہیں ۔ اس امداد میں 29 ڈگری کالجوں کو ماڈل ڈگری کالجوں میں اپ گریڈ کرنا ، 7 نئے پیشہ ورانہ کالج ( مثلاً انجینئرنگ ، مینجمنٹ ) ، 188 کالجوں اور 9 یونیورسٹیوں کو بنیادی ڈھانچہ امداد کی فراہمی بھی شامل ہے ۔
Various webinars will be organised with AIM, including workshops, training of modules and other relevant topics
اے آئی ایم کے ساتھ مختلف ویبینارس کا اہتمام کیا جائے گا ، جن میں ورکشاپس ، ماڈیولز کی تربیت اور دیگر متعلقہ عنوانات شامل ہیں۔
G-quadruplexes (GQs) are non-canonical DNA secondary structures which regulate a wide range of cellular processes, including expression of several oncogenes.
کواڈروپلیکسیز (جی کیو) نان- کینونیکل ڈی این اے سیکنڈری اسٹرکچرس ہوتے ہیں، جو کئی آنکوجینز کے اظہار سمیت سیلولر پروسیس کے ایک وائڈ رینج کو ریگولیٹ کرتی ہیں۔ کینسر سیلس میں جی کیو کے استحکام سے ریپلیکیشن اسٹریس اور ڈی این اے ڈیمیج ایکیومولیشن ہوتا ہے، اس لئے انھیں امید افزا کیموتھیراپیوٹک ٹارگیٹ کے طور پر مانا جاتا ہے۔
Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind to the joint sitting of two Houses of Parliament
پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے مشترکہ اجلاس سے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
The Union Home Minister also interacted with the J&K Police and CRPF personnel.
وزیر داخلہ جموں و کشمیر کے پولیس جوانوں ، سی آر پی ایف اور بی ایس ایف کے جوانوں سےبھی ملاقات کریں گے۔
The Vice President quoted Swami Rama as saying If I cannot serve the God within you, then going to temples, churches and masjids is all hypocrisy. He further said that this conviction led Swami Rama to create Love, Serve, Remember as the motto of University, inspiring students, faculty and staff to serve their fellow beings selflessly and lovingly
نائب صدر جمہوریہ نے    سوامی  راما کے حوالے سے کہا کہ   ‘اگر میں آپ کے اندر کے  خدا کی خدمت نہیں کرسکتا  تو پھر  مندروں ، گرجا گھروں اور مسجدوں میں جانا سب  ریا کاری ہے’  انہوں نے مزید کہا کہ  اس عزم نے  سوامی  راما کو  یونیورسٹی کے محرک کے طو ر پر  ‘محبت کرو، خدمت کرو، یاد کرو’ اپنانے  میں مدد کی  جس سے طلبا ، اساتذہ اور عملے کو   ایثار اور محبت کے جذبے کے ساتھ بنی نوع انسان کی خدمت کے لئے فیضان حاصل ہوا۔
The Government has already accorded administrative approval and financial sanction for setting up four units of 700 MW each at Gorakhpur in Haryana and the first two units - GHAVP 1&2 (2X700 MW) are under construction
حکومت نے ہریانہ کے گورکھ پور میں 700-700 میگا واٹ کے چار یونٹوں کے قیام کو پہلے ہی  انتظامی اور مالی منظوری دے دی ہے، جس کے پہلے دو یونٹ جی ایچ اے وی پی 1 اور 2 (2x700 میگا واٹ) زیر تعمیر ہیں۔
Recommends Enhancement of Knowledge, Skill and Expertise of the Engineers
انجینئروں کی مہارت ہنرمندی اور معلومات بڑھانے کی سفارش
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages for the financial year 2017-18 for all eligible non-gazetted Railway employees (excluding RPF/RPSF personnel).
نئیدہلی09اکتوبر۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے  ریلوے پروٹیکشن فورس  آئی پی ایف / آر پی ایس ایف عملے کو چھوڑ کر  ریلوے کے تمام مجاز غیرگزیٹیڈ ملازمین   کے لئے مالی سال 18-2017  کے لئے 78 دنوں کی اجرت کے برابر پیداواریت   سے جڑے بونس کی ادائیگی  کو منظوری دے دی ہے۔ اس فیصلے سے ریلوے کے 11 لاکھ 91  ہزار ملازمین کو فائدہ  پہنچے گا۔ ریلوے کے ملازمین کے لئے  پیداوار یت سے جڑے بونس  کی جو ادائیگی  کی جائے گی وہ 2044.31 کروڑ روپے ہوگی ۔    ریلوے کے  مجازغیرگزیٹیڈ  ملازمین کو پیداواریت سے جڑے بونس کی ادائیگی کے لئے      اجرت  کے تعین کی حد 7000 روپے مقرر کی گئی ہے ۔  78 دن کے لئے مستحق  ریلوے ملازم  کے لئے زیادہ سے زیادہ  رقم کی ادائیگی  17.951 روپے ہیں ۔
May God protect us both together.
’’خدا کرے کہ ہم سب کو ایک ساتھ تحفظ حاصل ہو؛
Press Release : Annual Conference and Training Programme at DIAV
ڈی آئی اے وی میں سالانہ کانفرنس اور تربیتی پروگرام
KVIC is specifically using handmade paper envelopes/packets and handmade carton boxes for packaging of articles except for liquid materials where plastic wraps are nominally used to prevent any leakage during transportation.
کے وی آئی سی رقیق میٹریلس ( سامان ) کو چھوڑ کر ہاتھ سے بنے لفافے پیکٹ اورہاتھ سے ہی بنے کارٹن باکس کا استعمال سامانوں کی پیکنگ کے لئے کررہاہے ۔ پلاسٹک کا استعمال محض رقیق سامانوں کی پیکنگ میں کیاجارہاہے تاکہ ٹرانسپورٹیشن میں رقیق سامانو ں کا لیکج نہ ہو۔ کے وی آئی سی فیس ماسک کی بحفاظت ڈلیوری کے لئے پہلے پنّیوں کا استعمال کرتاتھا لیکن اس کے لئے بھی جلد ہی کیلے کے ریشوں سے بنے مخصوص لفافوں کا استعمال شروع کرے گا۔
100 water bodies were cleaned through shramdaanMinistry of Water Resources, River Development, Ganga Rejuvenation ends its Swachchta Pakhwara on a very positive note
شرمدان کے ذریعے 100 آبی ذخیروں کی صفائی ستھرائیآبی وسائل، دریا کی ترقی، گنگا کی صفائی ستھرائی کی وزارت نے ایک بہت ہی مثبت انداز میں اپنا سوؤچھتا پکھواڑہ مکمل کیا
The Minister in his address called upon the States to ensure that the large quantum of funds that are being routed through the Rural Development programmes to Gram Panchayats are effectively used for the development works at the village level.
اپنے خطاب میں وزیر موصوف نے ریاستوں کو یہ یقینی کرنے کیلئے کہا کہ دیہی ترقیاتی پروگراموں کے ذریعے گرام پنچایتوں کو کثیر مقدار میں فراہم کی جارہی رقم کا استعمال گاؤں کی سطح پر ترقیاتی کاموں کیلئے مؤثر طور سے کیاجائے۔ داخلی آڈٹ عمل سے یہ یقینی کیا جانا چاہئے کہ ان دیہی ترقیاتی پروگراموں کے تحت دی جانے والی رقم کے مؤثر استعمال اور مالی بندوبست میں اگر کوئی بھی بے قاعدگی ہو تو اسے فوری طور پر تلاش کر باہر نکالاجائے اور فوراً  اس کے تدارک کیلئے کارروائی شروع کی جائے۔ اپنی بات ختم کرتے ہوئے انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ حکومت کا مقصد ان پروگراموں کے نفاذ میں اعلیٰ سطحی شفافیت کو یقینی بنانا ہے۔
90-100 gusting to 110
90-100 سے 110 تک کی رفتار
With a total budget outlay of Rs.174.6 Crore, the Pilot Scheme has been approved for a period of three years beginning from 2019-2020Special focus would be placed on supplying fortified rice to the 112 specially identified Aspirational Districts of the country
6 کروڑ روپے کے کل بجٹ تخمینہ کے ساتھ پائلٹ اسکیم کو 3 سال کی مدت کے لئے منظوری دی گئی ہےملک کے 112 خصوصی طور پر نشان زد امنگوں والے ضلعوں کے  لئے محدود چاول کی سپلائی پر خصوصی توجہ دی جائے گی
For AMRUT out of SAAP size of Rs.77,640 crores,projects worth rs 65,075 crores (84%) under various stages of implementation including projects tendered or dprs approvedUnder PMAY(U) Rs.
امرت کیلئے 77640کروڑروپے کے ایس اے اے پی میں 65075کروڑروپے کے پروجیکٹ (84 فیصد)نفاذ کے مختلف مراحل میںپی ایم اے وائی (یو) کے تحت ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کیلئے 25475 کروڑر وپے کی امداد جاری کی گئیڈی اے وائی – ایم یو ایل ایم کے تحت 1907.5کروڑ روپے جاری کئے گئے
Jammu & Kashmir Reservation (2nd Amendment) Bill, 2019 {Home Minister withdrew the Bill from both Houses as the provisions of this act would become applicable to J&K once article 370 gets repealed and the laws of Union of India become applicable there}
جموں وکشمیر ریزرویشن (دوسری ترمیم ) بل 2019  (وزیر داخلہ نے یہ بل دونوں ایوانوں سے واپس لے لیا کیونکہ اس قانون کے ضابطے دفعہ 370 کی منسوخی کے بعد جموں وکشمیر پر لاگو ہوں گے اور یہاں  بھار ت کےقوانین لاگو ہوجائیں  گے )
The Vice-Chancellor introduced the university and mentioned the achievements of the university. she said that despite various geographical disparities and resource shortages, the university successfully converted the challenges arising out of covid-19 into an opportunity by using online mediums.
وائس چانسلر نے یونیورسٹی کا تعارف پیش  کیا اور اس کی حصولیابیوں کا ذکرکیا۔ انہوں نے کہا کہ متعدد جغرافیائی پریشانیوں اور وسائل کی کمی کے باوجود یونیورسٹی نے کامیابی کے ساتھ کووڈ-19 سے پیدا ہونے والی چنوتیوں کو آن لائن میڈیم کے استعمال کے موقع میں تبدیل کردیا۔ انہوں نے بتایاکہ فی الحال یونیورسٹی کے تین کیمپس میں 11 اسکولوں میں79 شعبے کام کررہے ہیں اور قومی تعلیمی پالیسی 2020 کے نفاذ کے لئے مناسب تبدیلیاں کرنے اور ماحول بنانے میں مصروف ہیں۔
Banking and Financial Sector
بینک کاری اور مالی سیکٹر
The 425 kilometre road was closed since December last year due to heavy snowfall at Zojila pass.
زوجیلا پاس میں شدید برفباری کی وجہ سے گزشتہ سال کے دسمبر ماہ سے ہی 425 کلو میٹر کی سڑک بند تھی۔ڈویژنل کمشنر لداخ کی ہدایت کے مطابق مرکز کے زیر انتظام لداخ میں ضروری اشیائے صارفین کے ذخیرے کے لیے فوری طور پر ضرورت تھی۔اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے پروجیکٹ بیکن اور پروجیکٹ وجیک کی ٹیم نے11500 فٹ کی اونچائی پر زوجیلا کے آس پاس تازہ برف کو صاف کیا اور سڑک کو گاڑی چلنے کے لائق بنایا۔
Cabinet apprised of MoU between India and Palestine on cooperation in the field of Information Technology and Electronics
کابینہ نے اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرونکس کے میدان میں تعاؤن کیلئے ہندوستان اور فلسطین کے درمیان ہوئے مفاہمت نامے کے بارے میں واقف کرایا۔
I remember when I had first met President Trump in Washington, he had told me - "India has a true friend in the White House"
مجھے  یاد ہے جب میں  واشنگٹن میں  صدر ٹرمپ  سے پہلے بار ملا تھا ، تو انہوں نے مجھے کہا تھا کہ  ’’بھارت کا ایک سچا دوست وہائٹ ہاؤس میں ہے‘‘۔
Karnatakas Governor and University of Mysore Chancellor, Shri Vajubhai Vala ji, Karnatakas Higher Education Minister C N Ashwath Narayan ji, University of Mysore Vice-Chancellor Professor G. Hemantha Kumar ji, all teachers, students and parents present on the occasion and ladies and gentlemen!
کرناٹک کے گورنر اور میسور  یونیورسٹی کے چانسلر جناب وجو بھائی والا جی، کرناٹک کے وزیر تعلیم ڈاکٹر سی این اشوت نرائن جی،  میسور یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر جی ہیمنت کمار جی،  اس پروگرام میں موجود سبھی  اساتذہ ، طلباء اور طالبات، والدین،  خواتین و حضرات!
Prime Minister Launches Atal Bhujal Yojana
وزیراعظم نے اٹل بھوجل یوجنا کا آغاز کیا
Shri Narendra Modi takes decisions not to please people, but to improve their lives: Union Home Minister Shri Amit ShahVital role of energy and petroleum sectors in making India a 5 trillion dollar economy: Shri Amit ShahOnly those with courage can utilize opportunities: Shri Amit Shah to fresh graduates of PDPUStudy the lives and deeds of Pandit Deendayal Upadhyay and Mahatma Gandhi to understand India: Shri Amit Shah
جناب نریندر مودی عوام کو خوش کرنے کیلئے فیصلے نہیں لیتے بلکہ ان کی زندگی کو بہتر بنانے کیلئے ایسا کرتے ہیں: وزیر داخلہ جناب امت شاہبھارت کو پانچ کھرب امریکی ڈالر کی معیشت بنانے کے سلسلے میں توانائی اور پیٹرولیم کے شعبوں کا اہم کردارہے : جناب امت شاہجرأتمند افراد ہی مواقع سے مستفید ہوسکتے ہیں: پی ڈی پی یو کے نوفارغ التحصیل گریجویٹ حضرات کو امت شاہ کی تلقینبھارت کو سمجھنے کیلئے پنڈت دین دیال اپادھیائے اور مہاتما گاندھی کی حیات وخدمات کا مطالعہ کریں: جناب امت شاہ
The Ministry of Road Transport & Highways has assigned a new motor vehicle Registration Mark DD to Dadra & Nagar Haveli and Daman and Diu for registration of vehicles.
مرکز کے زیر انتظام نئے علاقے ’’دادر اور نگر حویلی اور دمن اور دیو‘‘ کو موٹر گاڑیوں کے رجسٹریشن کے لئے نیا نشان ’’ڈی ڈی‘‘ تفویض کیا گیا
All India Uzhavargal Uzhaippalargal Katchi
آل انڈیا انّا دراوڑمنتر کزگم
Shri Ramesh further informed that active discussion and dialogue with the World Bank on the subject of trade facilitation, for effective implementation of trade facilitation measures, is another discussion point of the meeting.
جناب رمیش نے مزید بتایا کہ تجارتی سہولت ، تجارتی سہولتوں سے متعلق  اقدامات    ، عالمی بینک کے  ساتھ تبادلہ خیال کے دیگر نکات   ہیں۔
Shri Piyush Goyal has called upon the Indian industry to focus on improving Quality and Productivity
جناب پیوش گوئل نے ہندوستانی صنعت سے معیار اور پیداواری صلاحیت کو بہتر بنانے پر توجہ دینے کا مطالبہ کیا
The western end of monsoon trough lies to the south of its normal position and its eastern end lies near to its normal position.
مغربی حصے کا مانسون اپنی معمول کی پوزیشن کے شمال میں واقع ہے  اور اس کا مشرقی حصہ اپنی معمول کی پوزیشن سے کافی قریب ہے۔
The Minister of State for Shipping (I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya,in written repliesto questions in Lok Sabha today,gave detailed information on the status of development of Inland Waterways in the country, and the growth of cargo transportation on these waterways:
نئی دہلی، 18 جولائی 2019،  جہاز رانی (آزادانہ چارج) اور کیمیکل اور فرٹیلائزرس کے وزیر مملکت جناب من سکھ منڈاویا نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں ملک میں اندرون ملک  (ان لینڈ) آبی راستوں کی ترقی اور فروغ اور ان آبی راستوں پر کارگو ٹرانسپورٹیشن کی ترقی کے بارے میں تفصیلی معلومات فراہم کیں۔
As you are all aware, the COVID-19 pandemic continues to be a challenge across the globe compelling us to make increasingly urgent decisions about delivering healthcare while curbing the virus transmission.
جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں، کووڈ-19 وبا پوری دنیا کے لئے ایک چیلنج بنی ہوئی ہے اور  وائرس کی  منتقلی  کو روکتے ہوئے  حفظان صحت کی فراہمی کے بارے میں  فوری فیصلے  کرنے پر ہمیں مجبور کررہی ہے۔ ہمیں یہ بات ذہن میں رکھنی چاہئے کہ کووڈ کوئی پہلی  وبا نہیں ہے اور یقینا  یہ آخری  وبا بھی نہیں ہوگی جس کو انسان نے حل کیا ہو۔ اس کے برخلاف  ایمرجنسی کی وجہ سے پوری توجہ کے ساتھ اقدامات کئے جاتے ہیں، جو حقیقت میں ملک کے حفظان صحت نظام کی صلاحیت کا ایک امتحان ہے۔
Shri Narendra Singh Tomar interacts with rural women of Self Help Groups on DD Kisan Live TV programme to mark International Women's Day
جناب نریندر سنگھ تومر نے خواتین کے بین الاقوامی دن کے موقع پر ڈی ڈی کسان  لائیو ٹی وی پروگرام میں اپنی مدد آپ گروپوں کی دیہی خواتین کے ساتھ بات کی
Shri Naidu expressed satisfaction over the increase in life expectancy due to modern medicine, but t the same time he also cautioned about the various problems faced by the elderly like lack of financial and emotional support
جناب نائیڈو نے جدید ادویہ کے ذریعہ متوقع عمر میں اضافے پر اطمینان کا اظہار کیا لیکن اس کے ساتھ ہی انہوں نے بزرگوں کو درپیش مالی اور جذباتی حمایت کے فقدان سے متعلق مسائل پر محتاط رہنے کی تلقین کی۔