natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recall the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration and reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit
1۔ ہم ، 1997 بنکاک اعلامیہ میں متعین اصولوں کو یاد رکھیں اور بمسٹیک کے اندر ہی اس تعاون کو باہمی برابری، علاقائی سالمیت، سیاسی آزادی، اندرونی معاملات میں غیر مداخلت ، پرامن وجود وتعاون اور باہمی فائدے کے احترام پر مبنی ہوگا۔
Mr. SURANGRA SHRIDHAR KAMAT
جناب سرنگرا شری دھر کامت
The Minister said that in view of the recent developments, the non-tariff barriers will play a crucial role in determining how Bangladesh utilises the abundant opportunities India has to offer
وزیر موصوف نے کہا کہ  حالیہ صورتحال کے پیش نظر بغیر محصول والے بیریئر  اس بات کے تعین میں اہم رول ادا کریں گے کہ  بنگلہ دیش کس طرح بھارت کے ذریعہ پیش کئے جانے والے  وافر  مواقع کواستعمال کرتا ہے۔
Technician apprentices or diploma holder in any stream or sandwich course (students from degree institutions)
کسی بھی دھارے یا  سینڈ وچ کورس  ٹیکنیشین اپرینٹس یا ڈپلہومہ یافتہ  (ڈگری  انسٹی ٹیوشن کےطلبا)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.14 per barrel (bbl) on 08.05.2017.
نئی دلّی ، 09 مئی ؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے محکمے سے جاری اعداد و شمار کے مطابق انڈین باسکٹ کے لئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 8 مئی ، 2017 کو 48.14 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ، جبکہ 05 مئی ، 2017 کو یہ قیمت 47.85 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
India to provide all support to World AntiDoping Agency to ensure integrity of sport: Shri KirenRijiju
کھیل کی سالمیت کو یقینی بنانے کے لئے بھارت ورلڈ اینٹی ڈوپنگ ایجنسی کو ہرطرح کی مدد فراہم کرے گا:جناب کرن رجیجو
NACIN Bengaluru: Swachhta & Sustainability in Thought, Words & Action
این اے سی آئی این بنگلورو : خیالات، الفاظ اور عمل میں سوچھتا اور ہمہ گیری
New Ayurveda, Unani, Siddha and Homoeopathic colleges have to fulfil the minimum standards requirement in terms of infrastructure, teaching and training facilities referred in Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Ayurveda Colleges and attached hospitals) Regulation 2016, Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Unani Colleges and attached hospitals) Regulation 2016, Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Siddha Colleges and attached hospitals) Regulation 2016 and Homoeopathic Central Council (Minimum standards Requirement of Homoeopathic colleges and attached hospitals) Regulation 2013 to ensure that quality education is maintained
نئے  آیوروید ، یونانی ، سدھا اور ہومیوپیتھی کالجوں کو   بنیادی ڈھانچہ، تعلیم   اور تربیت   کے کم از کم    اس معیار کو  پورا کرنا ہوتا ہے  جس کا ذکر  انڈیا میڈیسن سینٹرل کونسل   (انڈر گریجویٹ آیوروید کالجوں اور  ان سے ملحقہ اسپتالوں کے لئے درکار   کم از کم معیار  ) ضابطہ 2016 ،  انڈین میڈیسن سینٹرل کونسل   انڈرگریجویٹ یونانی کالجوں اور ان سے ملحقہ اسپتالوں کے لئے  درکار کم از کم معیار
The workshop will be attended by experts on heat wave as well as other stakeholders such as early warning and forecasting agencies, State governments and research institutions apart from Members and senior officials from NDMA.
ورکشاپ میں دیگر فریقوں جیسے جلد آگاہی اور پیش گوئی کرنے والی ایجنسیوں کے ساتھ ساتھ لو سے متعلق ماہرین  اس ورکشاپ میں شرکت کریں گے۔ ریاستی سرکاریں اور ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے علاوہ این ڈی ایم اے کے سینئر عہدیدار اور ممبران بھی شرکت کریں گے۔
Health and Life Science
صحت اور لائف سائنس
Shipping Ministry issues draft Coastal Shipping Bill, 2020 for public consultation
جہاز رانی کی وزارت نے  عوام سے صلاح مشورے کے لئے   مسودہ  ’’ساحلی جہاز رانی بل  2020‘‘ جاری کیا
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHua congratulated the Kerala Government and the people of Kerala for the completion of phase 1 of Kochi metro.
شری درگا شنکر مشرا ، سکریٹری ، ایم او ایچ یو اے نے کوچی میٹرو کے فیز 1 کی تکمیل پر کیرالہ حکومت اور کیرالہ کے عوام کو مبارکباد پیش کی۔ آج تھائےکڈم سے پیٹا تک 1.33 کلومیٹر طویل سیکشن کے افتتاح کے ساتھ ہی آپریشنل والا سیکشن کل ملا کر 25.2 کلومیٹر ہو جائے گا۔ اس سکیشن کے شروع ہونے کے ساتھ ہی کوچی میٹرو میں روزانہ سفر کرنے والوں کی تعداد ایک لاکھ سے بھی زیادہ ہو جانے کی امید ہے۔
Power Finance Corporation (PFC), a PSU under Ministry of Power and countrys leading NBFC, signed a MoA with Indian Institute of Technology- Kanpur (IIT-K) for Training, Research, and Entrepreneurship Development in Smart Grid Technology.
نئی دہلی،29 جولائی 2020/ پاور فائننس  کارپوریشن (پی ایف سی) ، وزارت بجلی کے تحت   آنےوالا ایک  پی ایس یو  اور ملک کا  ایک رہنما یا لیڈنگ این بی ایف سی کے ذریعہ    اسمارٹ گرڈ ٹکنالوجی میں تربیت  ،ریسرچ  اور صنعت سازی کے فروغ کے لئے ہندستانی ٹکنالوجی  انسٹی ٹیوٹ کانپور (آئی آئی ٹی -کے  ) کے ساتھ  ایک  ایم او اے پر دستخط کئے۔ اس مفاہمت نامے کےتحت ،  پی ایف سی  اپنی سی ایس آر پہل کے لئے آئی آئی ٹی کانپور کو دو کروڑ 38لاکھ 97ہزار روپے  (دو کروڑ اٹیس لاکھ ستانوے ہزار روپے) کا  مالی تعاون فراہم  کرے گا۔
Introduction of the Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020
انڈین انفارمیشن   ٹکنالوجی  اداروں کےقوانین  ترمیمی بل2020 کو پیش کرنا۔
The Minister said that centre and states, coming together in the spirit of cooperation, collaboration and competition to promote startups, is really an important development.
وزیر موصوف نے کہا کہ مرکز اور ریاستیں، اسٹاٹ اپ کو فروغ دینے کے لئے تعاون، اشتراک اور مقابلے کے جذبے سے آگے آتی ہیں جو واقعی ایک اہم پیش رفت ہے۔ جناب گوئل نے کہا کہ درجہ بندی سے نہ صرف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مدد ملے گی، بلکہ صفت کاروں کو بھی مدد ملے گی اور اسٹارٹ اپ کی توسیع میں بھی مدد ملے گی۔ انہوں نے اس بات کو بھی اجاگر کیا کہ خواتین صنعت کار اسٹارٹ کے تئیں کافی سرگرم ہیں۔
River Narmada and its tributaries are expected to rise in Mandla as well as downstream of Bargi Dam in Jabalpur District of Madhya Pradesh as it is releasing excess water
مدھیہ پردیش کے  جبل پور ضلع میں   بارگی ڈیم اور منڈلا   میں پانی کی سطح میں  دریائے نرمدا اور اُس کی معاون ندیوں کی وجہ سے اضافہ ہونے کی امید ہے ۔
Consultations for framing policies
پالیسی سازی کے لئے مشاورت
May this Kumbh of the devotees also become Mahakumbh of global tourists
عقیدت مندوں کا یہ کنبھ عالمی سیاحوں کا بھی مہاکنبھ بنے۔
The index for 'Manufacture of Wearing Apparel' group rose by 0.4% to 138.9 (provisional) from 138.4 (provisional) for the previous month due to higher price of manufacture of wearing apparel (woven), except fur apparel (1%)
ملبوسات کی تیاری کے گروپ میں 0.4 فیصد کا اضافہ ہوا، جوکہ گزشتہ ماہ 138.4 فیصد کے مقابلے میں 138.9 فیصد ہے۔ ایسا ملبوسات (بنے ہوئے)کپڑوں کی قیمت میں (1 فیصد) اضافے کے سبب ہوا۔اس میں فر والے ملبوسات شامل نہیں ہیں۔
Sportsmen, security forces personnel, NCC cadets and others also participated in the event
کھلاڑیوں ، سیکورٹی عملے کے افراد ، این سی سی کیڈٹوں اور دیگر نے اس تقریب میں حصہ لیا ۔
The candidature of 55 Candidates bearing the following Roll Numbers is provisional:
درج ذیل رول نمبر والے 55 امیدواروں کی امیدواری عارضی ہے:
First of all, a very happy Ganesh Chaturthi to all of you.
سب سے پہلے تو آپ سب کو گنیش  چترتھی کی بہت  بہت  نیک خواہشات  !
38,710 Awareness programmes/rallies were organised on issues of relevance to the community, in which 25.89 lakh NSS Volunteers participated
سماج سےمتعلق موضوعات   کے تعلق سے  38710  بیداری پروگرام   /ریلیوں کا  اہتمام کیا گیاجن میں  25.87 لاکھ این ایس ایس رضاکاروں نے حصہ لیا۔
The Government has substantially reduced the visa fee on e visa to increase tourism competitiveness of the country.
حکومت نے ملک میں سیاحت مسابقت کو فروغ دینے کے لئے ای ویزا پر ویزا کی فیس میں بھی واضح کمی کی ہے۔ ویزا کی نئی شرح  درج ذیل ہیں۔
Exchange of knowledge, technology, institutional cooperation includingcapacity building.
(اے)معلومات، ٹیکنالوجی، ہنر مندی اور صلاحیت کے فروغ سمیت ادارہ جاتی تعاون کا تبادلہ
Shri V. Shashank Sekhar, IAS (NL: 1996), Joint Secretary, Ministry of Home Affairs, as Joint Secretary, Department of School Education and Literacy, on lateral shift basis, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of overall five years upto 16.11.2019 or until further orders, whichever is earlier vice Ms. Anita Karwal, IAS (GJ:1988)
جناب وی ششانک سیکھر، آئی اے ایس (این ایل :1996) داخلی امورکی وزار ت میں جوائنٹ سکریٹری کو اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمہ میں جوائنٹ سکریٹری کے طورپر ان کے عہدے کی ذمہ داریاں سنبھالنے کی تاریخ سے لے کر 5سال کی مدت 16نومبر ،2019پوری ہونے یا مزید احکامات جاری ہونے تک یا ان میں سے جوبھی پہلے وقوع پذیرہومقررکیاگیاہے۔انھیں محترمہ انیتا کروال ، آئی اے ایس (گجرات :1988)کی جگہ مقررکیاگیاہے ۔
Other participants of the meeting included Shri Hansraj Gangaram Ahir, Minister of State (Home), Shri Rajiv Mehrishi, Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba, Officer on Special Duty (Home), Shri Hari Krishna Paliwal, Advisor and senior officers from Ministries of Home Affairs, Health & Family Welfare, Human Resource Development, Social Justice & Empowerment and Personnel, Public Grievances and Pensions.
میٹنگ کے دیگر شرکاء میں جناب ہنس راج گنگا رام اہیر ، وزیر مملکت ( داخلہ ) ، جناب راجیو مہرشی ، داخلہ سیکریٹری ، جناب راجیو گابا ، آفیسر آن اسپیشل ڈیوٹی ( داخلہ ) ، جناب ہری کرشن پالیوال ، مشیر کے علاوہ وزارت داخلہ ، وزارت صحت اور کنبہ بہبود ، فروغ انسانی وسائل ، سماجی انصاف اور با اختیار بنانا اور عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارتوں کے سینئر افسران شامل تھے ۔
HIL has also signed an agreement with Ministry of Agriculture and Famers Welfare for the supply of Malathion Technical to Rajasthan and Gujarat for Locust Control Programme.
اس کے علاوہ ایچ آئی ایل نے طبی کنٹرول پروگرام کے لئے راجستھان اور گجرات کو میلاتھیون ٹیکنیکل کی سپلائی کے لئے زراعت و کسانوں کی فلاح و بہبود کی وزارت کے ساتھ ایک معاہدہ پر دستخط کئے ہیں۔ ایچ آئی ایل نے گزشتہ ہفتہ تک 67 میٹرک ٹن میلاتھیون ٹیکنیکل کی پیداوار اور سپلائی کی تھی۔
The Department of Revenue vide Notification No.60/2018-Customs dated 11.09.2018 has amended the Notification No.158/95-customs dated 14.11.1995, relaxing the ageing restriction from 3 years to 7 years for specified electronic goods manufactured in India and re-imported into India for repairs or reconditioning
محکمہ مالیات نے اپنے نوٹیفکیشن نمبر 60/2018کسٹم مؤرخہ 11ستمبر 2018 کی رو سے نوٹیفکیشن نمبر 158/95-کسٹمز مؤرخہ 14ستمبر 1995 میں ترمیم کی ہے اور اس کی رو سے خصوصی نوعیت کے الیکٹرونک گڈس کو جو بھارت میں تیار کئے گئے ہوں اور از سر نو بھارت میں مرمت یا انہیں ری کنڈشننگ کے لئے درآمد کیا گیا ہو ، ان پر عائد سال خوردگی کی پابندی کو تین برس سے بڑھا کر اس مدت کو سات برس کردیا ہے۔
o Of 16.71 lakh tonnes procured domestically, 15.52 lakh tonnes was procured from KMS 2016-17 and RMS 2017-18 benefiting around 849,128 farmers
گھریلو بازاروں سے جن 16.71 لاکھ ٹن دالوں کی خرید کی گئی تھی، ان میں سے 15.52 لاکھ ٹن ڈالیں کے ایم ایس 17۔2016 اور آر ایم ایس 18۔2017 سے خریدی گئی تھیں جس سے تقریباً 849128  کسانوں کو فائدہ ہوا۔
Release of Rs.5.00 postal stamp.
5        پانچ روپے کے ڈاک ٹکٹ کا اجرا۔
Cabinet Committee on Accommodation
2              اکوموڈیشن یعنی رہائشیات سے متعلق کابینہ کمیٹی
Cabinet approves MoU between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes
کابینہ نے ہندوستان اور جنوبی افریقہ کے درمیان پُر امن مقاصد کے لئے کھوج اور باہری خلاء (آؤٹراسپیس )کے استعمال پر تعاون کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط کئے
Passbooks with photograph issued by Bank/Post Office
بینک / پوسٹ آفس کے ذریعہ جاری کردہ تصویر والے پاس بک
IN Ships Kolkata and Shakti undertake Group Sail with Naval Ships of Japan, Philippines and the USA
آئی این شپس کولکاتہ اور شکتی کی جاپان، فلپائنس اور امریکہ کے بحری جہازوں کے ساتھ مشترکہ بحری مشقیں
Union Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare, Shri Gajendra Singh Shekhawat is leading the Indian delegation to 10th Global Forum for Food & Agriculture from 18-20 January, 2018 which includes the 10th Berlin Agriculture Ministers Conference
نئی دہلی۔17؍جنوری۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیرمملکت جناب گجیندر سنگھ شیخاوت ،18 جنوری سے 20 جنوری کے دوران جرمنی کے برلن میں خوراک اور زراعت پر منعقدہ  دسویں عالمی فورم کے لئے بھارتی وفد کی رہنمائی کریں گے۔ اس میں 10 ویں برلن زراعتی وزراء کانفرنس بھی شامل ہیں۔
With the amendment to Essential Commodities Act, commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes will be removed from list of essential commodities.
ضروری اشیاء قانون میں ترمیم کے ذریعے اناج، دَلہن، تلہن، خوردنی تیلوں، پیاز اور آلو جیسی اشیاء کو ضروری اشیاء کی فہرست سے ہٹادیا جائے گا۔ اس بندوبست سے نجی سرمایہ کار حددرجہ ریگولیٹری مداخلت کے خوف سے آزاد ہوجائیں گے۔
Tax concession for foreign investments
غیرملکی سرمایہ کاروں کیلئے ٹیکس کی رعایت
A copy of the Commissions Order No.437/TA-LA/1/2020/Communication, dated 9th October, 2020 regarding allotment of Broadcast/Telecast time to National/State political parties in the General Election to the Legislative Assembly of Bihar, 2020 is enclosed for the information of the general public
عام لوگوں کی معلومات کے لیے، بہار کی قانون ساز اسمبلی کے عام انتخاب، 2020 میں قومی / ریاستی سیاسی پارٹیوں کو مختص کیے گئے براڈ کاسٹ / ٹیلی کاسٹ کے وقت سے متعلق کمیشن کے آرڈر نمبر 437/TA-LA/1/2020/Communication مورخہ 9 اکتوبر، 2020 کو یہاں منسلک کیا جا رہا ہے۔
Youth PBD seeks to reconnect young overseas Indians with their Indian roots and enhance their awareness of both contemporary India and the culture and heritage of India.
یوتھ پرواسی بھارتی دیوس کا مقصد غیر مقیم ہندوستانی نوجوانوں کو ان کے ہندوستانی جڑوں سے جوڑنااور معاصر ہندوستان کے علاوہ ہندوستان کی تہذیب و ثقافت اور تاریخی یادگاروں سے متعلق بیداری پھیلانا ہے۔ اس کے افتتاحی اجلاس کا موضوع‘‘ ہندوستان کی تشکیل نو میں غیر مقیم ہندوستانی نوجوانوں کا کردار’’ہوگا۔ یوتھ پرواسی بھارتی دیوس میں ہمارے‘‘ ہندوستان کو جانئے’’پروگرام کے تحت 160 غیر مقیم ہندوستانی نوجوان شریک ہوں گے، جبکہ نیشنل سروس اسکیم کے 250 گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ طلباء کے علاوہ بنگلورو کے کالجوں کے 200 طلبہ شریک ہوں گے۔
The highest ever single day recoveries of 81,533 have been registered in last 24 hours
سب سے زیادہ ایک دن کی بازیافت کا اندراج رجسٹرڈ ، گذشتہ 24 گھنٹوں میں کووڈ سے بازیافت 82961 کا ریکارڈ
Index Numbers of Wholesale Price in India (Base: 2011-12=100)
بھارت میں تھوک قیمتوں کا انڈیکس اعداد و شمار (بنیاد: 2011-12= 100)
Taking into consideration the situation still continuing due to conditions for prevention of spread of COVID-19 across the country, it has further advised that the validity of all of the above referred documents whose extension of validity could not or not likely be granted due to lock-down and which had expired since 1st of Feb, 2020 or would expire by 31st Dec 2020, the same may be treated to be valid till 31st of December 2020.
ملک بھر میں  کووڈ۔ 19 کو پھیلنے سے روکنے کے لئے  جاری  صورتحال پر غور کرتے ہوئے   تمام مذکورہ دستاویزات، جن کی ویلیڈٹی یکم فروری 2020 کو ختم ہوگئی تھی اور جو  لاک ڈاؤن کی وجہ سے   اس میں توسیع نہیں کرا پائے تھے، ان کی ویلیڈٹی کو  31 دسمبر 2020 تک کے لئے آگے بڑھا دیا گیا ہے۔قانون نافذ کرنے والے حکام سے کہا گیا ہے کہ وہ ایسے دستاویزات کو  31 دسمبر 2020 تک ویلیڈ سمجھیں۔
Keeping in view the request received from various State Governments and the prevailing circumstances due to Covid 19 as on date, CBSE has decided to cancel the Examinations for classes X and XII which were scheduled to be held from1st July to 15th2020.
سی بی ایس ای نے مختلف ریاستی حکومتوں سے موصولہ درخواستوں اور آج کی تاریخ میں کووڈ-19 کے سبب موجودہ حالات کو ذہن میں رکھتے ہوئے دسویں اور بارہویں جماعتوں کیلئے امتحانات رد کرنے کا فیصلہ کیا ہے جو یکم جولائی سے 15 جولائی 2020 تک منعقد ہونے والے تھے۔ آج سپریم کورٹ نے امتحانات رد کرنے کی سی بی ایس ای کی تجویز اور دسویں نیز بارہویں جماعتوں کے طلباء کی حتمی کارکردگی کا اندازہ لگانے کی اسکیم پر اپنی رضامندی ظاہر کی ہے۔
The Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre inaugurated a two-day seminar on Challenges in Planning, Investigation, Design and Construction of Highway Tunnels in Himalayan Region organised by the Border Roads Organisation (BRO) here today.
نئی دہلی، 2 نومبر  /  رکشا راجیہ منتری  ڈاکٹر سبھاش  بھامبرے نے   آج یہاں   سڑکوں کی سرحدی تنظیم (بی آر او) کے انعقاد کردہ     ایک دو روزہ سمینار   کا  افتتاح کیا۔    سمینار کا موضوع تھا   ‘‘منصوبہ بندی  کو درپیش چیلنجیز،   جانچ  اور ہمالیہ کے خطے میں  ہائی وے سرنگوں کی ڈیزائن اور تعمیر ’’ ۔  سمینار سے خطاب کرتے ہوئےڈاکٹر بھامبرے نے کہا کہ روڈ انفراسٹرکچر کی   ترقی ملک کی ہمہ جہت ترقی میں ایک اہم رول ادا کرتی ہے۔ اس سے روزگار کے مواقع پیدا ہوتے ہیں۔    بیرونی سرمایہ کاری  کا راستہ ہموار ہوتا ہے اور   ملک کے دور دراز علاقےاہم جگہوں سے جڑ جاتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہمالیہ کے خطے   میں روڈ انفراسٹرکچر کی ایک  خصوصی اہمیت  ہے کیونکہ     یہاں کی آبادی  کے آمدروفت اور ان کی ہمہ جہت ترقی کے لئے یہ واحد ذریعہ ہے۔
Airborne Early Warning and Control (AEW&C) System
ہوائی پیشگی وارننگ اور کنٹرول  کا نظام ( اے ای ڈبلیو اینڈ سی )
Later in the day, the President will leave for Nagaland where he will inaugurate the Hornbill Festival and State Formation Day celebrations tomorrow (December 1, 2017)
بعد ازاں صدر جمہوریہ ناگالینڈ کے لیے روانہ ہوگئے جہاں وہ کل یعنی یکم دسمبر 2017 کو ‘‘ہارن بل میلے’’ اور ریاست کی یوم تاسیس کی تقریبات کا افتتاح کریں گے۔
I shall be the first to offer myself for receiving COVID vaccine, if people have a trust deficitConsensus likely soon on emergency authorization for COVID vaccineFrontline Healthcare workers, senior citizens & persons with comorbidities shall be priority for receiving COVID vaccine: Dr Harsh Vardhan
’’اگر لوگوں کو بھروسہ نہیں ہے تو میں کووڈ کی ویکسین لگوانے کے لئے اپنے آپ کو پہلے شخص کے طور پر پیش کرتا ہوں‘‘’’کووڈ ویکسین کے لئے ایمرجنسی تصدیق سے متعلق جلدہی اتفاق رائے  ہونے کا امکان‘‘ہراول دستے کے صحت دیکھ بھال کے کارکنان، سینئر سیٹیزن اور نازک بیماریوں میں مبتلا افراد کو کووڈ ویکسین دینے کے لئے اولین ترجیح ہونی چاہئے: ڈاکٹر ہرش وردھن
Honble Minister of Communications, Shri Manoj Sinha launched the redesigned uniform for postmen/postwomen and MTS in New Delhi in the august presence of Honble Minister of State (I/C), MSME, Shri Giriraj Singh.
مواصلات کے وزیر جناب منوج سنہا نے نئی دلّی میں  بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں   کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب گری راج سنگھ کی موجودگی میں  ڈاکیوں  اور  ایم ٹی ایس کے لئے از سر  نو ڈیزائن کردہ  وردی کو لانچ کیا   ۔ ملک بھر میں کل  90000 ڈاکیے   / خاتون ڈاکیے   ، حفاظتی اہلکاروں  اور ملٹی ٹاسکنگ اسٹاف ( ایم ٹی ایس ) کو  از سر نو  ڈیزائن کردہ یونیفارم سے فائدہ حاصل ہو گا ۔
Calls for making crops climate-resilient, nutrition-efficient and less water consumingScience must find solutions to increasing urbanization, diseases and pollutionVP asks schools to create strong scientific culture in the countryVP urges corporate India to fund a dozen futuristic projectsDelivers the Valedictory Address at the 107th Indian Science Congress
انہوں نے فصلوں کو آب وہوا کا مزاحم ،غذائیت سے بھرپور اور پانی کم خرچ کرنے والی فصلیں بنانے کے لئے کہا سائنس کو بڑھتی ہوئی شہرکاری ، بیماریوں اورآلودگی کا حل نکالنے والا موضوع ہونا چاہئےنائب صدرجمہوریہ نے اسکولوں سے ملک میں مضبوط سائنسی ثقافت تشکیل دینے کے لئے کہا نائب صدرجمہوریہ نے کارپوریٹ انڈیا سے زور دے کر کہا ہے کہ وہ مستقبل کے ایک درجن پروجیکٹوں کو رقم فراہم کریںانہوں نے 107ویں انڈین سائنس کانگریس کے اختتامی اجلاس سےخطاب کیا
Central Uniform Policy for Organ Donation
اعضا کا عطیہ دینے سے متعلق مرکزی کی یکساں پالیسی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the passing away of noted violinist Shri TN Krishnan
نئی دہلی،  3 /نومبر 2020 ۔   وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مشہور وائلن ساز جناب ٹی این کرشنن کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
Srinagar, Jammu and Kashmir
سری نگر، جموں و کشمیر
Total production of Rice during 2019-20 is estimated at record 117.47 million tonnes.
سال 20-2019  کے دوران  چاول کی کل پیداوار  117.47 ملین ٹن رہی  جو ایک ریکارڈ ہے۔ یہ پیداوار پچھلے پانچ برسوں کے دوران پیداوار کے اوسط  107.80  ملین ٹن سے  9.67  ملین ٹن زیادہ ہے۔
Under the Consumer Protection Act, 1986, a three-tier quasi-judicial mechanism, called Consumer Fora, has been set up at the district, State and National levels to provide simple, speedy and inexpensive redressal to consumer disputes.
صارفین تحفظ ایکٹ 1986 کے تحت کنزیومر فورا نامی ایک تین سطحی نیم عدالتی میکانزم ضلعی ، ریاستی اور قومی سطح پر قائم کیا گیا ہے، تاکہ صارفین کے تنازعات کو جلد از جلد حل کیا جاسکے۔ان نیم عدالتی اداروں کو ایک خصوصی نوعیت کی راحت دینے اور صارفین کو معاوضہ دینے کے لئے جہاں کہیں بھی مناسب ہو، اختیاردیا گیا ہے۔
Emphasizing the deep cultural and historical bonds between India and Vietnam, the two sides will commemorate and promote understanding and research of their shared cultural and civilizational heritage, including Buddhist and Cham cultures, traditions and ancient scriptures.
12۔ہندوستان اور ویتنام کے درمیان گہرے ثقافتی اور تاریخی رشتوں پر زور دیتے ہوئے دونوں ممالک بدھسٹ اور چام ثقافتوں، روایتوں اور قدیم صحیفوں سمیت اپنے مشترکہ ثقافتی اور تہذیبی ورثے کی تفہیم اور ترقی کو فروغ دیں گے اور اسے یادگار بنائیں گے۔ مشترکہ ثقافتی ورثے کے تحفظ میں اشتراک وتعاون کو ترقیاتی شراکت داری کے کلیدی ستون کے طور پر آگے بڑھایا جائیگا۔ پائیدار ترقیاتی ہدف دو اور تین کے حصول میں دونوں ممالک کیلئے روایتی دواؤں کی کافی اہمیت ہے اور پچھلے ہزاروں سال سے دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی تبادلوں کے سبب روایتی نظام ادویہ مثلاً آیورویداور ویتنام کے روایتی طب، صحت کی مالامال معلومات کے مشترکہ دھاگے ہیں۔ یوگا، امن اور ہم آہنگی کے طور پر اُبھرا ہے اور یہ روحانی تندرستی اور خوشی کے مشترکہ حصول کا ذریعہ ہے۔ دونوں ممالک طب کے روایتی نظام کو مستحکم کرنے اور لوگوں کی فلاح وبہبود کیلئے ثبوت پر مبنی انضمام کیلئے باہمی تعاون کیلئے پُرعزم ہیں۔ دونوں ممالک 2022  میں ہندوستان اور ویتنام کے سفارتی تعلقات کی 50ویں سالگرہ منانے کیلئے ہندوستان-ویتنام ثقافتی اور تہذیبی رشتوں کی ایک انسائیکلوپیڈیا شائع کرنے کیلئے سرگرمی کے ساتھ باہم اشتراک کریں گے۔
The consortium coordinated by National Institute of Biomedical Genomics (NIBMG-Kalyani), West Bengal and Five other National clusters, ILS-Bhubaneswar, Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics (CDFD)-Hyderabad, InStem- National Centre for Biological Sciences (NCBS)-IISc-Bangalore, and NCCS-Pune are actively participating in sequencing and analysis.
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف بایومیڈیکل جینومکس (این آٓئی بی ایم جی۔ کلیانی) مغربی بنگال اور پانچ دیگر قومی کلسٹروں آئی ایل ایس۔ بھوبنیشور، سینٹر فار ڈی این اے فنگر پرنٹنگ اینڈ ڈائیگنوسٹک سی ڈی ایف ٹی حیدر آباد ، ان اسٹیم – نیشنل سینٹرفار بایولوجیکل سائنسز (این سی بی ایس)۔ آئی آئی ایس سی بنگلور اور این سی سی ایس، پُنے کے ذریعے کنسورٹیم کامیابی کے ساتھ سکوینسنگ اور تجزیے میں سرگرمی  کے ساتھ حصہ لے رہے ہیں۔ قومی اداروں اور کلینیکل اداروں کے ساتھ اشتراک کرنے میں شامل ہیں:آئی سی ایم آر، ہیضہ اور آنت کی بیماریوں سے متعلق قومی ادارہ، انسٹی ٹیوٹ آف پوسٹ گریجویٹ میڈیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ (آئی پی جی ایم ای آر) کولکاتا،آئی آئی ایس سی بنگلورو، ایمس رشی کیش(اتراکھنڈ) ، مولانا آزاد میڈیکل کالج (ایم اے ایم سی)دہلی، ٹی ایچ ایس ٹی آئی ۔ فریدآباد، گرانڈ میڈیکل کالج (جی ایم سی)۔اورنگ آباد، مہاتما گاندھی انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (ایم جی آئی ایم ایس)۔ وردھا، آرمڈ فورسز میڈیکل کالج (اے ایف ایم سی) اور بائی رام جی جی جی بھےگورنمنٹ میڈیکل کالج(بی جی ایم سی) ۔ پُنے اور دیگر اسپتال۔
School Information and Management System for complete school automation
1۔ اسکول کی مکمل خودکاری کے لئے اسکول اطلاعاتی اور بندوبست نظام
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Donald J. Trump of the United States exchanged New Year greetings in a telephonic conversation last evening.
نئی دہلی، 08جنوری،  وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور امریکی صدر   ڈونالڈ جے ٹرمپ نے کل شام ٹیلی فون پر ایک دوسرے کو نئے سال کی مبارکباد پیش کی۔
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Lok Sabha today
مذکورہ بالا معلومات آج  نوجوانوں کے امور  اور کھیل کود کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)  جناب کرن رجیجو نے لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں فراہم کیں۔
Total amount of Rs.10.85 crore have been sanctioned for the year 2019-20 for infrastructure development, equipment support, appointment of coaches, training of coaches and scholarships
2۔کوچیز کی تربیت اوربنیادی ڈھانچے کی ترقی، کھیل کے  سازوسامان کو حاصل کرنے میں تعاون دینا کوچوں کی تقرری اوراسکالرشپ وغیرہ کے لئے سال 20-2019کے لئے 10.85کروڑروپے کی کل رقم منظورکی گئی ۔