natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister told the students that in the history of the country, whenever a difficult time arose before the country, people of every ideology came together in the national interest.
وزیر اعظم نے طلبا سے کہا کہ ملک کی تاریخ میں جب کبھی ملک کے سامنے مشکل وقت پڑا ہے ہر نظریے کے لوگ قومی مفاد میں ایک ساتھ جڑ گئے ہیں۔ آزادی کی جدوجہد میں مہاتما گاندھی کی قیادت میں ہر نظریے کے لوگ ایک ساتھ جمع ہوگئے تھے۔ انھوں نے ایک ساتھ ملک کے لیے لڑائی لڑی۔ ملک نے ایمرجنسی کے دوران بھی اِسی یکجہتی کا نظارہ کیا۔ سابق کانگریسی رہنما اور سرگرم کارکن بھی ایمرجنسی کے خلاف تحریک میں موجود رہے۔ آر ایس ایس کے رضاکار تھے اور جن سنگھ کے لوگ بھی تھے، سوشلسٹ اور کمیونسٹ بھی ایک ساتھ آگئے۔
CSIR-IMTECH takes up sample testing for Covid-19
سی ایس آئی آر۔ آئی ایم ٹی ای سی ایچ نے کووڈ۔ 19 کے لئے نمونوں کی جانچ  کی
Central Drugs Standard Control Organization within the Directorate General of Health Services of the Ministry of Health and Family Welfare of the Republic of India
جمہوریہ بھارت کی صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے تحت صحت خدمات کے ڈائریکٹوریٹ جنرل کے تحت ادویات کے معیارات کے کنٹرول سے متعلق مرکزی ادارہ
Shri Singh said that through Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY), the government is promoting organic farming in the country.
انہوں نے کہا کہ پرم پرگٹ کرشی وکاس یوجنا (پی کے وی وائی)کے ذریعہ حکومت ملک میں نا میاتی زراعت کو فروغ دے رہی ہے۔ اس سلسلے میں پرموشن آف سٹی کمپوسٹ کے تحت حکومت 1500 روپئے فی میٹرک ٹن کی مارکیٹ ڈیولپمنٹ امداد فراہم کرا رہی ہے۔
Union Minister Shri Pokhriyal directed that all the institutions to fill up the vacancies in order to increase quality and efficiency.
مرکزی وزیر جناب پوکھریال نے تمام اداروں کو معیار اور صلاحیت میں اضافے کے لئے تمام خالی نشستوں کو پُر کرنے کی ہدایت جاری کی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ تمام طلباء کو معیاری تعلیم فراہم کرانا ہماری ذمہ داری ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ووکیشنل تعلیم اور ہنر مندی کی تعلیم کو تمام اداروں میں فروغ دیا جانا چاہئیے۔
Economic Advisory Council to the Prime Minister holds its third meeting
وزیر اعظم کی اقتصادی مشاورتی کونسل کی تیسری میٹنگ
PM pays tributes to Sardar Patel on his Jayanti
وزیراعظم نے سردار پٹیل کو اُن کی  برسی پر خراج عقیدت پیش کیا
The purpose of this project is to prove the sustainability of the process with suitable gasification/ carbonisation technology to mitigate waste of mixed feedstock, collected from rivers or lakes besides reducing the damage to the local environment
اس پروجیکٹ کا مقصد نالے سے تیرتے ہوئے کوڑے کچرے کو روکنااور اسے مفید مصنوعات میں تبدیل کرنا ہے۔اس پروجیکٹ کا مقصد مقامی ماحولیات کو ہونے والے نقصان کو کم کرنے کے علاوہ دریاؤں یا جھیلوں سے حاصل شدہ ملے جلے فیڈ اسٹاک کو کم کرنے کے لئے مناسب  گیسی فیکشن/ کاربنائزیشن ٹیکنالوجی سے اس عمل کی پائیداری کو ثابت کرنا ہے۔
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today called upon researchers and scientists to pay greater attention to agriculture and come up with innovations to address the problems faced by farmers.Speaking on the occasionShri Naidu said from providing timely information on various issues to farmers to creating cold storage facilities and supplying new technologies should be the focus of innovators and researchers
نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے محققین اور سائنس دانوں سے زراعت پر زیادہ توجہ دینے اور کسانوں کے مسائل کا حل نکالنے کے لئے اختراعات کے ساتھ آگے آنے کی اپیل کی۔ اس موقع پر جناب نائیڈو نے کہا کہ اینوویٹرس اور ریسرچرس کی خصوصی توجہ کسانوں کو مختلف امور کے بارے میں وقت پر جانکاری دینے سے لے کر کولڈ اسٹوریج سہولیات کی تعمیر اور نئی ٹیکنالوجی کی دستیابی پر ہونی چاہئے۔
The discussion was centred on the plan options, themes, design vision, best strategies for collection of artefacts and design approaches, etc.
تبادلہ خیال کے دوران جو باتیں مرکز توجہ رہیں، ان میں منصوبہ جاتی متبادل، تھیمس، ڈیزائن سے متعلق تصور، فن پاروں کے انتخاب سے متعلق حکمت عملیاں اور ڈیزائن اپروچ وغیرہ شامل ہیں۔ اس ورکشاپ میں جہاز رانی کی وزارت، ثقافت کی وزارت، سیاحت کی وزارت، میری ٹائم بورڈوں ، محکمہ آثار قدیمہ ہند کے اہلکاروں، میوزیم سربراہوں، میری ٹائم سے متعلق تاریخ کے شعبے میں تحقیق کا کام کرنے والوں، یونیورسٹیوں، تحقیقی اداروں ، میری ٹائم سوسائٹیوں، نجی حیثیت سے فن پارے جمع کرنے والوں اور دیگر لوگوں نے شرکت کی۔
Photodetectors are the heart of any optoelectronic circuit that can detect light and are employed for a wide variety of applications ranging from controlling automatic lighting in supermarkets to detecting radiation from outer galaxy as well as security-related applications.
فوٹوڈٹیکٹر آپٹو الیکٹرانک سرکٹ کا  اہم ترین حصہ ہوتا ہے جو روشنی کا پتہ لگا سکتا ہے۔ اسے سپر مارکیٹ میں آٹو میٹک لائٹنگ پر قابو پانے سے لے کر  باہری کہکشاں کی تابکاری اور سکیورٹی سے متعلق  ایپلی کیشن تک کے لیے  استعمال کیا جا سکتا ہے۔
This Abhiyaan of 125 days, is being undertaken in mission mode, and involves focused implementation of 25 categories of works/ activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha.
125 دنوں کا یہ ابھیان مشن موڈ میں چلایاجارہا ہے اور اس میں 116 اضلاع میں کاموں ؍سرگرمیوں کے 25 زمروں کا  ارتکازی نفاذ شامل ہے۔ان میں سے ہر ایک ضلع چھ ریاستوں –بہار ، اترپردیش، مدھیہ پردیش، راجستھان، جھارکھنڈ اور اُڈیشہ سے متعلق ہیں، جہاں لوٹنے والے تارکین وطن مزدوروں کی بڑی تعداد ہے۔اس ابھیان کے دوران شروع کئے جانے والے عوامی کاموں کے لئے 50 ہزار کروڑ روپے کے مالی وسائل (ریسورس انویلپ)دستیاب ہوں گے۔
Kerala, Delhi and Maharashtra have contributed the maximum to the new cases with more than 4,000 cases.
سب سے زیادہ نئے معاملے یعنی 4 ہزار سے زیادہ نئے معاملے کیرالہ ، دہلی اور مہاراشٹر سے  سامنے آئے۔ اس کے بعد مغربی بنگال کا نمبر ہے، جہاں سے 3 ہزار سے زیادہ نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔
The 5th meeting of India-Azerbaijan Inter-Governmental Commission on Trade and Economic, Science and Technology Cooperation (IA-IGC) was held on 11-12 October, 2018 in New Delhi.
نئی دہلی،12؍ اکتوبر؍تجارت اور اقتصادیات، سائنس اور ٹیکنالوجی تعاون (آئی اے-آئی جی سی) پر ہندوستان اور آزربائیجان کے درمیان پانچویں  بین حکومتی میٹنگ کا انعقاد11اور 12؍اکتوبر2018 کو نئی دلی میں کیا گیا۔ اس میٹنگ کی مشترکہ صدارت کامرس اور صنعت نیز شہری ہوابازی کے وزیر جناب سریش پربھو اور جمہوریہ آزربائیجان کی حکومت میں ایکولوجی اور قدرتی وسائل کے وزیر جناب مختار بابا یو نے کی۔
New Delhi : 7th April 2017
نئی دہلی،   24 اپریل 2017،
Article 370(1) of Constitution of India} issued by President of India to supersede the 1954 order related to Article 370
آئین (جموں وکشمیر پر اطلاق ) آرڈر 2019  (حوالہ دفعہ 370  (1) آئین ہند ) – دفعہ 370سے متعلق  1954  کے آرڈر کی جگہ  لینے کے لئے صدرجمہوریہ کی طرف سے جاری کردہ  ۔
Union Minister for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation and Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari is scheduled to visit Republic of Tajikistan to represent India in the high-level Conference on International Decade for Action: Water for Sustainable Development, 2018-2028 on 20-21 June 2018.
نئی دہلی،19/جون۔ آبی وسائل، دریاؤں کے فروغ، گنگا کی صفائی ستھرائی، جہازرانی، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری 20-21 جون 2018 کو تاجکستان کے دوروزہ سرکاری دورے کے لئے آج روانہ ہورہے ہیں۔ وہ تاجکستان میں ’’کارروائی کے لئے بین الاقوامی دہائی: دیرپا ترقی کے لئے پانی 2018-2028‘‘ سے متعلق کانفرنس میں شرکت کریں گے، جس کا اہتمام دوشامبے میں کیا گیا ہے۔ اس کانفرنس کا مقصد دنیا بھر میں آبی وسائل کے مربوط اور دیرپا  بندوبست سے متعلق قومی، علاقائی اور بین الاقوامی اقدامات کو فروغ دینا ہے۔
15th Finance Commission holds meeting with the World Bank and its HLG on Health Sector
15 ویں مالیاتی کمیشن نے عالمی بینک اور اس کے ایچ ایل جی سے صحت کے شعبے سے متعلق اجلاس منعقد کیا
Thereport identifies how Covid-19 is beginning to influence the clean energy transition in India, specifically for the transport and power sectors, and recommends principles and strategic opportunities for the countrys leaders to drive economic recovery and maintain momentum towards a clean energy economy.
اس رپورٹ میں اس بات کی نشاندہی کی گئی ہے کہ کووڈ ۔19 کس طرح ہندوستان میں صاف توانائی کی تبدیلی کو خاص طور پر نقل و حمل اور بجلی کے شعبوں کے میں کیسے موثر ہو رہا ہے۔ یہ رپورٹ معیشت میں سدھار کو آگے بڑھانے اور صاف توانائی پر مبنی معیشت کے لئے رفتار کو بنائے رکھنے کے لئے ملک کے رہنماؤں کو اصولوں اور اسٹریٹجک مواقع کی سفارش کرتی ہے۔
While only 60 lakh people were linked to our countrys indirect tax system since independence, more than 54 lakh people have applied to join GST within 11 months of its implementation and out of this number more than 47 lakh people have already got registered with GST.
آزادی کے بعد سے ہمارے ملک میں بالواسطہ  ٹیکس نظام سے جہاں صرف 60 لاکھ جڑے ہوئے تھے وہیں جی ایس ٹی کے بعد کے گیارہ مہینوں میں ہی اب تک 54 لاکھ سے زیادہ لوگوں نے رجسٹریشن کے لئے درخواستیں دی ہیں اور ان میں سے 47 لاکھ سے زیادہ کا اندراج ہو چکا ہے ۔ اس طرح اندراج شدہ لوگوں کی تعداد اب ایک کروڑ سے زیادہ  ہو چکی ہے ۔
452 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
نئی دہلی،  05  مئی 2020  / ایئر انڈیا، ایلائنز ایئر، بھارتی فضائیہ اور پرائیویٹ ہوائی کمپنیوں نے لائف لائن اڑان کے تحت 452پروازیں چلائیں۔ ان میں سے 272 پروایزں ایئر انڈیا اور ایلائنز ایئر نے چلائیں۔ کارگو نے ابھی تک  تقریباً824 اعشاریہ چار چار ٹن سامان پہنچایا، جس کے تحت اُس نے 4 لاکھ 41ہزار 564 کلومیٹر فاصلہ طے کیا۔ لائف لائن اڑان پروازیں شہری ہوا بازی کی وزارت چلا رہی ہے تاکہ کووڈ – 19 کے خلاف بھارت کی جنگ میں مدد دینے کے لیے ملک کے دور دراز علاقوں تک لازمی طبی سامان پہنچایا جا سکے۔
Upgrading human capital to the demands of a technology-intensive workplace
(ج)       ٹیکنالوجی سے بھرپور کام کی جگہوں کی مانگوں کے مطابق انسانی سرمایے کو جدید تر بنانا-
Total ACTIVE COVID-19 cases
کووڈ-19 کے مجموعی ایکٹیو کیس
Ministry of Textiles is organizing an outreach programme for Textiles Sector MSMEs on 13thFebruary, 2019 in New Delhi to hold interactions with the stakeholders to help them avail the support and outreach for 100 days programme announced by the Prime Minister.Minister of Social Justice & Empowerment, Dr. Thawar Chand Gehlot will be the Chief Guest.
نئی دہلی،12؍ فروری؍کپڑے کی وزارت 13؍فروری 2019 کو نئی دہلی میں کپڑے کی صنعت سے متعلق ایم ایس ایم ای کے لئے ایک آؤٹ رِچ پروگرام کا انعقاد کر رہی ہے تاکہ شراکت داروں کے ساتھ  تبادلۂ خیال  کیا جا سکے اور اُنہیں وزیراعظم کےذریعے اعلان کردہ  100 دن کےتعاون اور آؤٹ رِ چ  پروگرام سے فائدہ اٹھانے میں مدد فراہم کی جا سکے۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر ڈاکٹر تھاور چند گہلوت اس پروگرام کے مہمان خصوصی ہوں گے۔ کپڑے کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی اس پروگرام کی صدارت کریں گی، جبکہ کپڑے کے وزیر مملکت اجے تامتا بھی ا س موقع پر موجود رہیں گے۔
The Mission will focus on development of bamboo in limited States where it has social, commercial and economical advantage with focus on genetically superior planting material of bamboo species of commercial and industrial demand
مشن جن ریاستوں میں بانس کے سماجی کاروباری اور اقتصادی فائدے ہیں وہاں بانس کی ترقی پر توجہ دی جائے گی۔ کاروباری اور صنعتی مانگ کی بانس کی اقسام کی خلقی طورپر سوپیریئر پلانٹنگ مٹیریل پر توجہ دی جائے گی۔
The Prime Minister said even during the pandemic, when the whole world is troubled for investment, record FDI and PFI have come to India as the world trusts the Indian economy now.
وزیر اعظم نے کہا کہ وبائی بیماری کے دوران بھی جب کہ پوری دنیا سرمایہ کاری کے لیے پریشان ہے بھارت میں  ریکارڈ ایف ڈی آئی اور پی ایف آئی کی آمد ہوئی ہے کیونکہ اب دنیا بھارتی معیشت پر بھروسہ کر رہی ہے۔ انھوں نے صنعت سے کہا کہ وہ دنیا کے اضافہ شدہ بھروسے کو دیکھتے ہوئے  اندرون ملک سرمایہ کاری میں زبردست اضافہ کرے۔
Prime Minister Narendra Modi today expressed his happiness as the number of the beneficiaries under the Ayushman Bharat has crossed one crore.In a series of tweets, the Prime Minister said it would make every Indian proud that the number has crossed 1 crore.He said, In less than two years, this initiative has had a positive impact on so many lives.
نئی دہلی ،20مئی2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آیوشمان بھارت کے تحت استفادہ کنندگان کی تعداد ایک کروڑ سے تجاوز کرنے کے موضوع پر اظہار مسرت کیا ہے۔ٹوئٹ کے ایک سلسلے کے تحت وزیر اعظم نے کہا ہے کہ بھارت کے لئے یہ بات باعث فخر ہے کہ اب استفادہ کنندگان کی تعداد ایک کروڑ سے تجاوز کرگئی ہے۔ انہوں نے کہا ہے کہ دو برسوں سے کم مدت میں اس پہل قدمی نے متعدد زندگیوں پر مثبت اثرات مرتب کئے ہیں۔ میں تمام استفادہ کنندگان اور ان کے کنبوںکو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ میں ان کی اچھی صحت کے لئے بھی دعا گو ہوں۔
Gujarat CM , Vijay Rupani lauded PM Modi for his policy driven governance and visionary leadership and assured the captains of industry all possible support to facilitate easy business
گجرات کے وزیراعلیٰ جناب وجے روپانی نے وزیراعظم مودی کی ان کی پالیسی پر مبنی حکمرانی اور دوراندیش قیادت،  نیز ایز آف بزنس میں آسانیاں بہم پہنچانے کے لئے تمام ممکنہ امداد کے لئے صنعتوں کے سربراہان کو یقین دلانے کے لئے ، تعریف کی۔
Click here for details
تفصیل کے لیے یہاں کلک کریں
SHARE OF RENEWABLE POWER IN TOTAL INSTALLED CAPACITY
کُل نصب شدہ صلاحیت میں قابل تجدید بجلی کا حصہ
Government of India and NSCN issue Joint Communique (12.8.2016).
حکومت ہند اور این ایس سی این نے مشترکہ کمیونکے جاری کیا (12.08.2016):
Your journey as a member of the European Union, a key global partner for India, heralds a new beginning for you and we wish you well.
ایک مستحکم اور خوش حال جمہوریت  کے سلسلے میں کروشیا کی پیش رفت  درحقیقت  بڑی  فیضان بخش ہے۔ یورپی یونین کے  ایک ممبر کے طور پر آپ کا سفر  ، ایک  ہندوستان کے ایک عالمی شراکت دار کے طور پر آپ کا سفر  ایک نئی شروعات  کا علم بردار ہے اور ہم  آپ کے لئے  نیک خواہشات پیش کرتے ہیں۔
MSP Operation during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف کی مارکیٹنگ کے سیزن 21-2020کے دوران  ایم ایس  پی کام کاج
The gesture was a part of the Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar programme, where the Prime Minister addressed a gathering of 10,000 safai karamcharis, swachhagrahis, police personnel and naviks of the Kumbh Mela in Prayagraj yesterday.
وزیراعظم کی طرف سے عزت افزائی ، سوچھ آبھار کا پروگرام کا ایک حصہ تھی، جہاں  کل پریاگ راج کے کمبھ میلے میں  وزیراعظم نے  10 ہزار  صفائی کرمچاریوں  ، سوچھ گرہیوں، پولیس اہلکاروں اور  ناوکوں (ملاحوں)  سے خطاب کیا۔ اس اجتماع کا اہتمام پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی  وزارت نے  حکومت اترپردیش  کے اشتراک سے کیا تھا۔
72% of the new cases are from 10 States and UTs.
72 فیصد  نئے معاملات 10 ریاستوں ؍  مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے  آئے ہیں۔
It was launched by Shri Rajesh Bhushan Officer on Special Duty, Ministry of Health and Family Welfare in presence of DG CSIR, Dr Shekhar C. Mande.
اس کا آغاز ڈی جی  سی ایس آئی آر ، ڈاکٹر شیکھر سی منڈے کی موجودگی میں وزارت صحت اور خاندانی بہبود کے آفیسر آن اسپیشل ڈیوٹی شری راجیش بھوشن نے کیا۔ جناب سدھیر گرگ جوائنٹ سکریٹری ، وزارت ایم ایس ایم ای اور ڈاکٹر وجے چوتھیالہ فارما سیکٹر ماہر اس تقریب میں مہمان خصوصی تھے۔ ڈاکٹر شیکھر منڈے نے پورٹل کی ترقی میں شامل سی ایس آئی آر ٹیم کو مبارکباد دی جس کی سربراہی سی ایس آئی آر۔ آئی آئی پی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر انجن رے نے کی ہے۔
Demise of any Coal India Employee due to Covid 19 will be treated as Accidental Death: Shri Pralhad Joshi
کووڈ-19 کی وجہ سے کول انڈیا کے کسی ملازم کی موت کو حادثاتی موت سمجھا جائے گا: پرہلاد جوشی
Once the proposed expansion is completed, IPPB will be providing the largest financial inclusion network in the country, covering both urban as well as rural hinterland with ability to provide digital payment services at the doorstep with the help of Postmen and GraminDakSewaks (GDS).
جیسے ہی مجوزہ توسیع مکمل ہو جاتی ہے، آئی پی پی بی ملک میں سب سے بڑا شمولیت والا مالیاتی نیٹ ورک فراہم کرانے کے قابل ہو جائے گا جس میں شہری اور دور دراز کے دیہی علاقے بھی شامل ہوں گے اور جس میں ڈاكيوں اور دیہی ڈاک خدمات گزاروں  (جی ڈی ایس ) کی مدد سے لوگوں کے دروازوں تک ڈیجیٹل ادائیگی خدمات فراہم کرنے کی صلاحیت ہوگی۔ آئی پی پی بی پوسٹ آفس بچت بینک کے 17 کروڑ فعال اکاؤنٹ ہولڈروں کو بھی این ای ایف ٹی، آر ٹی جی ایس، یو پی آئی و بل کی ادائیگی خدمات کے فائدوں سمیت ڈیجیٹل ادائیگی کو دوبارہ سے فعال بنانے کے  بھی قابل  ہوں گے۔ اس کے علاوہ، آئی پی پی بی حکومت کی ڈیجیٹل ادائیگی پہل کے مطابق ملک کے تمام ڈاک گھروں میں ڈیجیٹل ادائیگی کی منظوری کو بھی قابل بنائے گا۔
PM greets Indian Foreign Service officers on IFS Day
وزیر اعظم نے ہندوستانی خارجہ سروس کے افسران کو آئی ایف ایس کے دن مبارکباد پیش کی
The Vice President said that it should be remembered that peace and development are inextricably linked.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ بات  ذہن میںرکھی جانی چاہئے کہ امن اور ترقی ایک دوسرے سے منسلک   ہیں  ۔  ایک ملک اور دنیا کی ترقی کے لئے امن سب سے زیادہ ضروری ہے ۔
Maharashtra: Maharashtra reported high number of 1602 new CoronaVirus cases taking the tally of positive cases in the state to 27,524.
مہاراشٹرا: مہاراشٹر میں 1602 نئے کورونا وائرس کیس سامنے آئے جن کی تعداد ریاست میں مثبت کیسوں کی تعداد 27,524 ہے۔ ریاست میں 20,441 فعال واقعات ہیں جبکہ تازہ ترین اعداد و شمار کے مطابق ، 6,059 افراد بازیاب ہوئے ہیں۔ مہاراشٹرا کے کوویڈ ہاٹ اسپاٹ شہروں میں لاک ڈاو ¿ن میں توسیع کی اطلاعات کے درمیان ، وزیر اعلی ادھو ٹھاکرے نے آج این سی پی کے سربراہ شرد پاور سے ایک میٹنگ کی اور ریاست سے متعلق وسیع پیمانے پر امور پر تبادلہ خیال کیا۔
Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country
دیگر ضروری اشیاء ( زرعی پیداوار  ، ادویات  اور طبی ساز و سامان وغیرہ ) کو  پیداوار والے خطوں سے ملک کے دوسرے علاقوں تک  کی سپلائی
Telangana: 1896 new cases, 2067 recoveries & 12 deaths reported in the last 24 hours. out of 1896 cases, 294 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1896 نئے کیس ، 2067 کی بازیابی اور 12 اموات کی اطلاع؛ 1896 میں سے 294 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 206644؛ فعال مقدمات: 26368؛ اموات: 1201؛ ڈسچارجز: 179075۔ تلنگانہ حکومت نے بدھ کے روز انلاک 5.0 کے تحت ہدایات جاری کیں ، لیکن اسکولوں اور سینما گھروں کو دوبارہ کھولنے کے بارے میں کوئی فیصلہ نہیں لیا گیا ہے۔ ریاستی حکومت نے 15 اکتوبر سے بزنس ٹو بزنس (بی 2 بی) نمائشوں کی اجازت دینے کے رہنما خطوط جاری کیے۔
Commerce & Industry Minister Suresh Prabhu drew attention to the need for minimising technology disruptions and promoting distributive gains for the collective good of all countries and, in this regard, he urged G-20 to work towards closing gaps in the digital divide within and across nations through capacity building measures, technology adaptation and meaningful investments to give primacy to protection and promotion of domestic entrepreneurs with an aim to job creation for millions of youth.
نئے صنعتی انقلاب کے تعلق سے وزرا نے ڈیجیٹل ٹیکنالوجیز  کے مرکزی رول کا اعتراف کیا۔ صنعت و تجارت کے وزیر سریش پربھو نے ٹیکنالوجی سے متعلق رکاوٹوں کو   کم سے کم کرنے اور  سبھی ملکوں  کی اجتماعی   بہتری کے لئے   حصولیابیوں کی تقسیم کی ضرورت کی جانب توجہ دلائی۔ اس سلسلے میں انہوں  نے  جی -20 سے اپیل کی کہ وہ صلاحیت سازی سے  متعلق اقدامات، ٹیکنالوجی ایڈپٹی اور با معنیٰ سرمایہ کاری  جیسے اقدامات کے ذریعے اندرون ملک اور بیرون ملک ڈیجیٹل تقسیم کے درمیان کی خلیج کو  پاٹنے کے لئے کام کریں تاکہ   گھریلو صنعتوں کے تحفظ اور  فروغ کو ترجیح دی جا سکے اور جس کا مقصد لاکھوں نوجوانوں کے لئے  روزگار کے موقع پیداکرنا ہو۔  انہوں نے این آئی  آر کے تئیں ایک جامع نقطۂ  نظر اختیار کرنے کی ضرورت  کو بھی نمایاں کیا، جو کہ  شمولیت اور  مائل بہ ترقی ہو۔
Along with Government hospitals, various private sector hospitals, Public Sector Units, Military hospitals, Indian Railways are contributing in these efforts.
ملک بھر میں تیزی سے کووڈ۔ 19 مریضوں کے انتظام کے لئےوقف اسپتال قائم کیے گئے ہیں۔ سرکاری اسپتالوں کے ساتھ ساتھ، نجی شعبے کے مختلف اسپتالوں ، پبلک سیکٹر یونٹ ، فوجی اسپتالوں ، ہندوستانی ریلوے ان کوششوں میں ااپنا تعاون  دے رہے ہیں۔ آرڈیننس فیکٹری بورڈ نے دور دراز علاقوں میں طبی بنیادی ڈھانچے کو بڑھانے کے لئے خصوصی خیمے تیار کیے ہیں۔
The Ministry of Road Transport and Highways has designated the Asian Institute of Transport Development as an apex body for capacity building in the area of road safety.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے سڑک پرحفاظت کے میدان میں صلاحیت سازی کے لئے ٹرانسپورٹ کے فروغ کے ایشیائی ادارے کو اعلیٰ ترین ادارے کے طورپر مقررکیاہے ۔جس کا مقصد یہ ہے کہ یہ مرکز تحقیقاتی مطالعات  کاکام انجام دیگا اور بہترین طور طریقوں پرتحقیق کریگا۔
In the month of October 2020, around 7.15 lakh new members have joined EPFO and approximately 2.40 lakh members exited during October 2020.
اکتوبر 2020  کے مہینے میں  7.15 لاکھ  نئے ممبران  ای  پی ایف او میں شامل ہوئے اور  لگ بھگ  2.40  لاکھ  ممبر اکتوبر 2020  کے دوران اس سے الگ ہوئے، جب کہ  اندازاً  6.80  لاکھ ممبران  ای پی ایف او سے الگ ہوئے اور  پھر  وہ دوبارہ اس میں شامل ہوگئے۔ الگ ہوئے ممبروں کے دوبارہ شامل ہونے سے  اس بات کا بھی عندیہ ملتا ہے کہ ورکرس ہندوستان میں  کووڈ – 19  کے زیر علاج مریضوں میں گراوٹ کے ساتھ اپنے  کام پر  لوٹ رہے ہیں۔
These included protecting and safeguarding the inalienable rights of the people as well as standing boldly on the side of truth, justice, freedom and equality among all communities and religions
ان میں لوگوں کے لازمی حقوق کا تحفظ اور حفاظت نیز سبھی برادریوں اور مذاہب کے مابین سچائی، انصاف ، آزادی اور مساوات کے حق میں نڈر طریق سے کھڑا ہونا بھی شامل ہے۔
The applicant fulfilling the eligibility criteria under the scheme is required to submit the online application on SAMPADA portal of the ministry (https://sampada.gov.in/) attaching therewith complete documents
اس اسکیم کے تحت استحقاقی کسوٹی پر پورے اترنے والے درخواست دہندگان  کے لئے لازم ہوگا کہ وہ وزارت کے درج ذیل پورٹل پر یعنی سمپدا پورٹل پر  اپنی آن لائن درخواستیں  مکمل دیگر درکار دستاویزات کے ساتھ باقاعدہ طور پر داخل کریں۔وزار ت کے پورٹل کا پتہ حسب ذیل ہے :(https://sampada. gov. in/)
Addressing the delegation, Shri Goyal said that India and Bangladesh have expanded the scope of engagement to an unprecedented scale, which has built a great level of mutual trust between the two Nations.
وفد سے خطاب کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہاکہ ہندوستان اور بنگلہ دیش نے بہت بڑے پیمانے پر اپنی مصروفیت کا دائرہ بڑھایا ہے، جس نے دونوں ملکوں کے درمیان آپسی اعتماد کی سطح قائم کی ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ دونوں ملکوں کو ایک دوسرے سے بہت کچھ سیکھنا ہے اور علاقائی و عالمی اہمیت کے بہت سے معاملات پر تعاون کرنا ہے۔ جناب گوئل نے گرامین بینک اور ٹیکسٹائل جیسے سیکٹر میں انقلاب لانےا ور دیگر شعبوں میں حصولیابیوں کے لئے بنگلہ دیش کی تعریف کی۔ جناب گوئل نے انٹرا-ریجنل پاور اورٹرانسپورٹ کوریڈور تیار کرنے جیسے  شعبوں اور علاقائی اور بین الاقوامی دہشت گردی کے خلاف  ایک مستحکم محاذ قائم کر کے جنوب ایشیائی خطے میں امن و سلامتی برقرار رکھنے میں بنگلہ دیش سے زیادہ تعاون حاصل کرنے پر اعتماد کا اظہار کیا۔
CCRH Signed Nine MoUs with different countries in last two year to Popularize Homoeopathy: Shri Shripad Naik
سی سی آر ایچ نے ہومیو پیتھی کو مقبول عام بنانے کے لیے گزشتہ دو سالوں میں متعدد ملکوں کے ساتھ 9 مفاہمت ناموں پر دستخط کئے:شری پدنائک
The Secretaries briefed the Prime Minister on their bilateral meetings and the fruitful and productive third India-US 2+2 dialogue held earlier today.
امریکی وزیروں نے  وزیر اعظم کو اپنی  باہمی  میٹنگوں اور مفید اور بارآور تیسرے   بھارت – امریکہ  2+2 مذاکرات  کے بارے میں بتایا  ، جو آج   منعقد ہوئے تھے ۔  انہوں نے  بھارت کے ساتھ  مضبوط تعلقات  قائم کرنے  کی امریکی حکومت    کی دلچسپی اور   مشترکہ ویژن  اور اہداف   کو حاصل کرنے کے لئے  مل کر کام کرنے  کے بارے میں بتایا  ۔
Price on April 17, 2017 (Previous trading day i.e.
17؍اپریل 2017 کو قیمت (پچھلا کاروباری روز14؍اپریل 2017)
A Festival of India is being organized in Cambodia from 10thJanuary to16th February, 2017.
کمبوڈیا میں 10 جنوری سے 16 فروری تک فیسٹول آف انڈیا کا اہتمام
The Minister further added that terrorism has no religion, no caste, no gender.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ دہشت گردی کا نہ تو کوئی مذہب ہوتا ہے نہ ذات پات اور نہ جنس  ۔ یہ  انسانیت کے خلاف ہے ۔ حکومت دہشت گردی کو  بالکل بھی برداشت  نہ کرنے کی  پالیسی پرعمل کرتے ہوئے دہشت  گردی کے خلاف جدوجہد میں تمام ساجھیداروں  کو  اپنے ساتھ لے کر چلے گی۔
The Webinar which had vast galaxy of dignitaries, which included Shri Suresh Gupta, Chief Secretary, Sikkim. Shri N. Darlong, Secretary, Tribal Welfare Dept., Tripura. Shri Anden Konyak, Secretary, DUDA, Nagaland and Shri Kathi Chishi, Secretary TOKA MPCS, Nagaland.
اس ویبنار میں متعدد عہدیداران نے شرکت کی جن میں جناب سریش گپتا، سکم کے چیف سکریٹری؛ جناب این دارلونگ، تری پورہ کے قبائلی بہبود کے شعبے کے سکریٹری؛ جناب اندین کونیاک، سکریٹریی ڈی وی ڈی اے، ناگالینڈ اور جناب کاٹھی چیشی، سکریٹری ٹوکا ایم پی سی ایس، ناگالینڈ جیسی شخصیات شامل ہیں۔ بہتر امید کے ساتھ عہدیداران نے شمال مشرق میں ون دھن کیندروں کے نفاذ کے بارے میں اپنا نقطہ نظر پیش کیا۔ انہوں نے کہا کہ قدرو قیمت میں اضافہ کی حامل مصنوعات جیسے پہاڑی جھاڑو، جنگلی شہد، قندیلیں، مدھومکھیوں کے موم سے تیار مرحم، بانس کی بوتلیں، ایلو ویرا صابن، آملہ مربا قئابلی برادریوں کے لئے آمدنی اور روزگار کے مواقع پیدا کر رہی ہیں۔