natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call for Atma Nirbhar Bharat, self-reliant India will ensure economic strength and prosperity for every Indian.
آتم نربھر بھارت ہر ہندوستانی کے لئے اقتصادی قوت اور خوشحالی کو یقینی بنا رہا ہے : پی ایم
More than 130 artisans, craftsmen and culinary experts participated in Hunar Haat, organised at Mumbai.
ممبئی میں منعقدہ ’’ہنر ہاٹ‘‘ میں 130 سے زائد صناع، دستکاروں اور ماہرین، خورد و نوش کے سامان تیار کرنے والوں نے شرکت کی ہے۔ اس ہاٹ میں کثیر تعداد میں خاتون صناعوں نے اپنے فن کا مظاہرہ کیا۔
Presently, 104 control teams with spray vehicles are deputed / deployed in the State/s of Rajasthan, and Gujarat, and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations.
راجستھان اور گجرات میں جراثیم کش دوائیں چھڑکنے والی گاڑیوں سے لیس 104 کنٹرول ٹیمیں اور مرکزی حکومت کے عملے کے 200 سے زیادہ افراد کو ٹڈی دل پر قابو پانے کی کارروائی کے لئے کام پر لگایا گیا ہے۔راجستھان میں باڑ میر، جیسلمیر، بیکانیر، ناگوڑ اور پھلودی  میں جراثیم کش دوائیں چھڑک کر اونچے درختوں، ناقابل رسائی علاقوں میں  ٹِڈی دل پر مؤثر طور پر قابو پانے کے لئے 15 ڈرون کو بھی کام پر لگایا گیا ہے۔ ڈرون کا استعمال ٹڈی دل پر قابو پانے کے لئے کیا جاتا ہے۔ضرورت کے مطابق فہرست میں شامل صحرائی علاقے میں استعمال کے لئے راجستھان میں ایک بیل ہیلی کاپٹر کو بھی کام پر لگایا گیا ہے۔
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties
دونوں ملکوں کی مشترکہ  تاریخی، ثقافتی رشتے اور قریبی عوامی رابطے کی ٹھوس بنیاد پر قائم ہندوستان اور نیپال کے درمیان قریبی اور دوستانہ تعلقات کا ذکر کرتے ہوئے  دونوں وزراء اعظم نے باہمی رشتے کو مستحکم کرنے کے لیے مستقل اعلی سطحی سیاسی تبادلے کی اہمیت پر زور دیا ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that it is imperative that we safeguard and promote equity in higher education and ensure inclusion of women, minorities, and differently abled persons, providing them a barrier free higher education environment.
تعلیم کے حصول میں مساوات  اختیار  کئے جانے کا مشورہ دیتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ، خواتین اور لڑکیوں  ،شیڈیول کاسٹ اور شیڈیول ٹرائب  ،جسمانی معذوروں اور اقلیتی گروپوں کو  اعلیٰ تعلیم تک رسائی کی بے روک  سہولت فراہم کرائے جانے کی ضرورت ہے۔ آنجہانی سوامی وویکانند   کا قول  دوہراتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جاگو  اور اٹھو  اور اس وقت تک نہ رکو جب تک کہ اپنے نشانے تک نہ  پہنچ جاؤ   کیونکہ یہ دنیا مواقع اور امکانات سے مملو ہے اور ہمیں ان سے استفادہ کرنے کی ضرورت ہے ۔
Karnataka:Chief Minister BS Yediyurappa on Thursday appealed to Union Finance Minister NirmalaSitharaman to accept recommendations of the 14th Finance Commission for a special grant of Rs 5,495 crore for Karnataka, on account of reduced devolution.
کرناٹک: وزیر اعلی بی ایس یدی یورپا نے جمعرات کو مرکزی وزیر خزانہ نرملاسیتارمن سے اپیل کی ہے کہ وہ کم انحراف کی وجہ سے کرناٹک کے لئے 5495 کروڑ روپئے کی خصوصی گرانٹ کے لئے 14 ویں فنانس کمیشن کی سفارشات کو قبول کریں۔ ایک مطالعہ کے مطابق ، چونکہ کووڈ-19 کے نئے کیسز غیر اعلانیہ طور پر رپورٹ کیے جارہے ہیں ، کرناٹک میں سات لاکھ مقدمات کو چھونے اور 12 اکتوبر تک 11200 ہلاکتوں کا امکان ہے۔ وکٹوریہ اسپتال میں مریضوں کی موت کی تجزیہ کے تجزیہ سے پتہ چلا ہے کہ کووڈ - 19 کی وجہ سے 370 اموات ، 71 داخلے کے 12 گھنٹے کے اندر اور 32 داخل ہونے کے 24 گھنٹے کے اندر تھیں۔ اسپتال میں اب تک 5 ہزار کووڈ مریضوں کا علاج کیا گیا ہے۔
Amendments in Tariff Policy to promote Renewable Energy
قابل احیاء توانائی کو فروغ دینے کیلئے محصولاتی پالیسی میں ترامیم
MoS Jal Shakti, Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria was also present on the occasion, along with other senior officers of the Government of India
اس موقعے پر جل شکتی،  سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریا بھی حکومت ہند کے دیگر سینئر افسروں کےساتھ موجود تھے۔
Dependence on Foreign Weapons
غیر ملکی ہتھیاروں پر انحصار
Project will be covered under the legal framework of Central Metro Acts, Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978 and the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002, as amended from time to time
یہ پروجیکٹ سینٹرل میٹرو ایکٹ کے لیگل فریم ورک، میٹرو ریلویز (تعمیراتی کام) ایکٹ 1978 اور میٹرو ریلویز (آپریشن اینڈ مینٹی ننس ) ایکٹ 2002 جس میں وقتاً فوقتاً ترمیم ہوتی رہی ہے ، کے تحت آتا ہے۔
The exhibition is available for public viewing till the 22nd of October 2018
یہ نمائش عوامی ملاحظے کے لئے 22اکتوبر ، 2018تک کھلی رہیگی ۔
The Chancellor of REVA University, Dr. P. Shyama Raju, the Vice Chancellor of REVA University, Dr. S.Y.
ریوا یونیورسٹی کے چانسلر ڈاکٹر پی ۔ شیاما راجو ، ریوا یونیورسٹی کے وائس چانسلر ڈاکٹر ایس ۔ یو ۔ کلکرنی ، یو نیورسٹی کے رجسٹرار ڈاکٹر ایم ۔ دھنمجے ، یو نیورسٹی کے ٹرسٹیز جناب بھاسکر راجو اور امیش راجو اور دیگر مقتدر شخصیات اس موقع پر موجود تھیں ۔
PM offers prayers at Kedarnath Temple. takes an overview of progress of reconstruction projects
وزیراعظم نے کیدار ناتھ مندر میں پوجا کی -تعمیر نو کے منصوبوں کی پیش رفت کا جائزہ لیا
Passengers are advised to travel light.
مسافروں کو ہلکا سا سامان لے جانے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔
Requirements of recapitalisation of banks and their impact on the cost of borrowings of governments
بینکوں کو  ازسرنو سرمایہ فراہم کرنے کی ضرورتوں  اور حکومتوں کے قرضوں کی لاگت پر   ان کے اثرات۔
The number of patients registered and treated during the last three years are as under:-
گذشتہ تین برسوں کے دوران ان یونانی مراکز میں علاج کئے گئے مریضوں کی تعداد درج ذیل ہے:
Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh today said that New Vistas are opening up for Women under Shri Narendra Modi Government, which has a special preference and sensitivity for women folk in India.
نئی دہلی، 6  مارچ /شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ آج  کہا کہ  وزیراعظم  نریندر مودی  حکومت  میں خواتین کے لئے  نئے دروازے کھلے ہیں،     اس دور میں   ہندستان میں خواتین کے تئیں خصوصی ترجیحات اور حساسیت   بڑھی ہے۔    محکمہ  پی ٹی کے زیر اہتمام  منعقدہ  عالمی یوم خواتین کے موقع پر    ورکشاپ سے  خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ  طویل عرصے کے بعد   ہندستان میں ہمیں  خاتون   پیشہ وروں کی    پہلی   پیڑی ملی ہے اور اسی  طرح    صنعت کاری کے شعبے میں انہوں نے نئی بلندیاں سر کی ہیں۔   انہوں نے کہا کہ    ماضی سے   بڑےپیمانے پر  ڈپارچر نہیں ہے بلکہ    اس سے  خواتین کی تفویض اختیارات    میں بھی کافی تعاون ہوا ہے۔
The concerted, focussed and collaborative efforts of the Centre and the State/UT governments along with support of lakhs of frontline workers have ensured the successful implementation of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively & TREATING efficiently through an array of measures including supervised home isolation, and effective clinical management of severe and critical patients through the Standard of Care advised by the Centre.
مرکز اور ریاستی / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کی ٹھوس، مرکوز اور معاونت پر مبنی کوششوں کے ساتھ ساتھ لاکھوں فرنٹ لائن ورکروں کی مدد سے زیر نگرانی ہوم آئیسولیشن، مرکز کے ذریعے سجھائے گئے دیکھ بھال کے معیارات کے ذریعے سنگین مریضوں کے مؤثر کلینکل بندوبست سمیت دیگر تدابیر کے ذریعے بڑے پیمانے پر جانچ، وسیع ٹریکنگ اور بہتر علاج کا کامیاب نفاذ یقینی بنا ہے۔ اس سے صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد میں اضافہ ہوا اور مریضوں کی صحت یاب کی شرح 70 فیصد (آج 70.77 فیصد) کو تجاوز کرگئی ہے، جبکہ کووڈ مریضوں کا کیس فرٹیلٹی کیس یعنی معاملہ شرح اموات کم ہوکر 1.96 فیصد تک آگئی ہے اور اس میں مسلسل گراوٹ آرہی ہے۔
Annual Conference of Chief Secretaries/Principal Secretaries (Personnel/GAD) of all State/UT Governments organized
تمام ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاروں کے چیف سیکریٹریوں اور پرنسپل سیکریٹریوں(عملے اور جی اے ڈی) کی سالانہ کانفرنس کا انعقاد
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 12.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 12 نومبر 2020 تک 52.40 کروڑ روپے کی ایم ایس پی قیمت پر 5089 میٹرک ٹن کوپرا( بارہ ماسی فصل) کی خرید کی گئی ہے، جس سے کرناٹک اور تملناڈو کے 3961 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن کوپرا کی خرید کی گئی تھی۔ کوپرا اور اڑدکے سلسلے میں زیادہ تر پیداوار کرنے والی ریاستوں میں خرید کی شرح ایم ایس پی سے زیادہ ہے۔ خریف دال اور تلہن کے سلسلے میں ریاستی/مرکز کے زیرانتظام علاقے کی حکومتیں آمد کی بنیاد پر اپنی طے کی گئی تاریخ سے خرید شروع کرنے کے لئے ضروری تیاریوں میں مصروف ہیں۔
The MoU was signed in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of India on Co-operation in the fields of Science and Technology, signed in Helsinki on March 25th 2008, wherein, based on mutual interest it was agreed to promote long-term research and development and innovation (R&D&I) cooperation between Finnish and Indian organisations
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر فن لینڈ کی جمہوریہ اور جمہوریہ ہند کی حکومت ، کے مابین 25مارچ ، 2008کو ہیلسنکی میں سائنس اورتکنالوجی کے شعبے میں باہمی تعاون کے معاہدے کے مطابق دستخط عمل میں آئے ہیں ۔ اس معاہدے میں باہمی مفادات کو بنیاد بناکر اس امرپراتفاق کیاگیاتھا کہ فن لینڈ اوربھارتی اداروں کے مابین طویل المدت تحقیق اورترقیات اور اختراعات کے لئے باہمی تعاون کو فروغ دیاجائیگا۔
Shri Goyal said that bringing people together, using data & processing that data can help us further improve our healthcare delivery system & ensure seamless flow of relevant patient information.
جناب گوئل نے کہا کہ ڈیٹا اور اس کا تحفظ کرکے اس کااستعمال کرکے، لوگوں کو یکجا کرنا، اس ڈیٹا سے حفظان صحت کے ہمارے نظام میں مزید بہتری لانے اور صحیح مریض کے بارے میں  معلومات کو یقینی بنانے میں مدد مل سکتی ہے انہوں نے کہا کہ اس سے ہمارے ڈاکٹروں کو صحیح تشخیص اور مریضوں کی دیکھ بھال میں مدد ملے گی۔
Snapshot of the twitter post for easy reference
آسان حوالے کے لئے ٹوئیٹر پوسٹ کی تصویر
MDWS adopts 2 Ganga Grams in collaboration with Faith Organisations
ایم ڈی ڈبلیو ایس نے فیتھ آرگنائزیشن کے تعاون سے 2 گنگا گرام کو گود لیا
Shri Gangwar said that recently Government of India has taken many steps for the welfare of workforce of the country.
جناب گنگوار نے کہا کہ حال ہی میں حکومت ہند نے ملک  کے محنت کشوں کی فلاح و بہبود کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ مزدوری (ویج) سے متعلق کوڈ پارلیمنٹ نے اس سال اگست میں منظور کیا اور اب ریاستی حکومتوں کو چاہئے کہ وہ مزدوری سے متعلق کوڈ کے سلسلے میں ضابطے بنائیں، کم از کم مزدوری کا تعین کریں اور بیداری مہم کا اہتمام کریں تاکہ غیر منظم شعبے کے زیادہ سے زیادہ ورکروں کو اس سے فائدہ ہوسکے۔
Answer:As per industry estimates, in the stalled category, there are about 1509 housing projects comprising of approximately 4.58 lakh housing units.
جواب: صنعتی تخمینوں کے مطابق زیر التوا زمرے میں لگ بھگ 4.58لاکھ ہاؤسنگ اکائیوں پر مشتمل تقریباً 1509ہاؤسنگ پروجیکٹ  ہیں۔ سرمایہ کاری کی  اہلیت کے ضابطے کو پورا کرنے والے پروجیکٹوں کو رقم فراہم کی جائے گی۔ کسی واحد پروجیکٹ کے لئے زیادہ سے زیادہ رقم (فائنانس) آئی این آر 400کروڑ ہوگی۔ حتمی تفصیلی  اسکیم کے حصے کے طور پر کسی واحد ڈیولپر اور کسی واحد  شہر کے لئے زیادہ سے زیادہ حد مقرر کی جائے گی۔
It is evident from the destruction caused by the Left Wing Extremists that they do not want people to get facilities and access to the development, in the remote and inaccessible areas, because these facilities provide the path of economic and social progress, to the local people.
بائیں بازو کے انتہا پسندوں نے جو تباہی کی ہے  ،اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ لوگ نہیں چاہتے کہ عوام کو سہولتیں  ملیں اور ترقی تک رسائی حاصل ہو۔ خاص طور پر دوردراز کے علاقوںمیں جہاں  لوگ نہیں پہنچ پاتے کیونکہ ان سہولیت سے مقامی لوگوں کو اقتصادی اورسماجی ترقی کا راستہ ملتا ہے ۔  ان سہولیات سے لوگوں کو قوم کے اصل دھارے میں شامل ہونے کا موقع ملتا ہے ۔   بائیں بازو کی انتہا پسندی، غریبی اور پسماندگی  میں پنپتی ہے  ۔ بائیں بازو کی انتہا پسندی کی  حکمت عملی  یہ ہے کہ اس بات کو یقینی بنا یاجائے  کہ   اس علاقے کے لوگ        بغیر  بجلی ،بغیر سڑک  اور بغیر تعلیم کے رہیں تاکہ  بائیں بازو کے انتہا پسندوں  کے  مفاد کو کوئی زک نہ پہنچے ۔
Similar is the case with the other digital initiatives of the Ministry and organizations under it.The National Digital Library was accessed about 1,60,804 times in just one day yesterday, and about 14,51,886 times during the lockdown period, as against about 22000 daily strikes earlier.
وزارت اور اس کے تحت آنے  والے اداروں کے دیگر ڈیجیٹل  پہلوں کے ساتھ  بھی ایسا ہی اضافہ دیکھا گیا ہے۔ نیشنل ڈیجیٹل لائبریری کو کل صرف ایک دن میں ایک لاکھ 60 ہزار 804 مرتبہ اور لاک ڈاؤن کے دوران تقریباً1451886 مرتبہ ایکسز کیا گیا  جبکہ یہ  پہلے تقریباً 22 ہزار مرتبہ یومیہ ایکسز ہوتا تھا ۔ این سی ای آر ٹی کے ایجوکیشن پورٹلز ، جیسے ڈیکشا ، ای ۔ پاٹھ شالہ، نیشنل ریپازیٹری آف اوپن ایجوکیشن ل ریسارسز،  ودوان، ای ۔ پی جی پاٹھ شالہ اور دیگر آئی سی ٹی  پہلوں جیسے روبوٹک ایجوکیشن  (ای۔ ینتر)، اوپن سورس سافٹ فیئر فار ایجوکیشن  (ایف او ایس ایس  ای ای)، ورچوول  ایکسپریمنٹ (ورچوول لیب) اور  لرننگ پروگرامنگ (اسپوکن ٹیوٹوریل) کو بھی بہت بڑی تعداد میں ایکسز کیا جارہا ہے۔
Not only this, Dr Jitendra Singh said, the Bills clearly prohibit sale, lease or mortgage of the farmer's land because the agreement is on crops and not on land.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ نہ صرف یہ کہ یہ بل واضح طور پر کسان کی زمین کی فروخت پٹے پر لینے یا رہن رکھنے سے ممانت کرتے ہیں، کیونکہ یہ معاہدہ فصلوں سے متعلق ہے نہ کہ زمین سے متعلق، لہٰذا یہ غلط تشریح ہےکہ بڑے کاروباری کسانوں کی زمین ہڑپ کرلیں گے اور انہیں (کسانوں) کو بندھوا مزدور بنادیں گے۔
N- No access to Financing
8۔ این۔ رقم کی آمد تک کوئی رسائی نہیں
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi on his birth anniversary
سابق وزیراعظم محترمہ اندراگاندھی کو ان کی سالگرہ کے موقع پرخراج عقیدت ۔
Shin Bongkil, Korean Ambassador to India said Ganga is important not only for India but for the whole world as a symbol of Indian spiritual mysticism.
گنگا کو مختلف ممالک کی حمایت حاصل ہوئی ہے۔ ہندوستان میں کوریا کے سفیر شن بونگ کِل نے کہا کہ گنگا نہ صرف ہندوستان  بلکہ تمام دنیا کے لئے بھارتی روحانی  تصوف  کی علامت  کے طورپراہم ہے۔ہندوستان میں جرمنی  کے سفیر  والٹر  جے لنڈنرنے قومی سووچھ گنگا  مشن کی کوششوں کی ستائش کی اورفیسٹول  کی مبارکباددی ۔ہندوستان میں نیدرلینڈ  کے سفیرمارٹن وین ڈین  برگ نے گنگا فیسٹول  کے لئے نیک خواہشات  پیش کیں۔ انہوں  نے کہا کہ ،’’ نیدرلینڈ کی حکومت ہندوستان  کے ساتھ کام کرنے کے لئے عہد بستہ ہے۔ ہم سب مل کر گنگا کو صاف اورسووچھ رکھ سکتے ہیں‘‘
51-100 calls per year to get 20% rebate
بی۔ 20 فیصد رعایت حاصل کرنے کے لئے فی سال 51 سے 100 کال۔
Restoration of Madhu RoadTalai Mannar Pier Railway line in Northern province of Sri Lanka on 09.06.2010.
3۔ 9 جون 2010 کو  سری لنکا کے  شمالی صوبے میں  مدھو روڈ –تلائی مننار  پیر  ریلوے لائن  کی بحالی کے سمجھوتے پر دستخط کئے گئے۔
Dr Jitendra Singh said, his office was in regular touch with all the State and UT governments and the Resident Commissioners have been asked to follow up with his office and the Centre, issues related to their respective States and UTs.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ ان کا دفتر تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاروں کے ساتھ برابر رابطہ قائم کئے ہوئے ہے اور ریزیڈنٹ کمشنروں سے کہا گیا ہے کہ وہ اپنی اپنی متعلقہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے متعلق معاملات کے سلسلے میں ان کے دفتر اور مرکز کے ساتھ رابطہ میں رہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ شمال مشرق نے کورونا وائرس کو پھیلنے سے روکنے کے سلسلے میں کئے گئے مؤثر بندوبست کے لئے کافی تعریف حاصل کی ہے اور جموں و کشمیر اور لداخ نے ملک میں دیگر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے بنسبت ڈھنگ سے اور فیصلہ کن طریقے سے بندوبست اور دیگر انتظام کئے ہیں۔
PM in Madhya Pradesh: dedicates Mohanpura Irrigation Project to the Nation
وزیراعظم نے مدھیہ پردیش میں موہن پورہ آبپاشی پروجیکٹ قوم کے نام وقف کیا
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) constitutes Technical Committee to lay down Technical Standards for the performance of core services and other services under IBBI (Information Utilities) Regulations, 2017
آئی بی بی آئی نے، آئی بی بی آئی ضوابط (انفارمیشن یوٹیلیٹیز 2017) کے تحت اہم خدمات اور دیگر خدمات کی کارکردگی کے تکنیکی معیار طے کرنے کے لئے تکنینی کمیٹی قائم کی
PM wishes French President a speedy recovery and the best of health
وزیر اعظم نے فرانس کے صدر کی جلد از جلد شفایابی اور ان کی بہتر صحت کے لئے دعا کی
The CCRGAs attention was also drawn to the fact that some respondents were yet to furnish their replies to the notices issued to them in response to the complaints received by the Committee
سی سی آر جی اے کی توجہ اس حقیقت کی طرف بھی مبذول کرائی گئی کہ کچھ ریاستوں کو ، کمیٹی کو موصولہ شکایات کے جواب میں ، انہیں جاری کیے گیے نوٹس کا ابھی جواب دینا ہے۔
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven.
سویڈن کے وزیر اعظم اسٹیفن لوفوین کی دعوت پرمیں 17 ، اپریل ، کو اسٹاک ہالم میں ہوں گا ۔ سویڈن کا یہ میرا پہلا دورہ ہے ۔ بھارت اور سویڈن کے درمیان گرم جوش اور دوستانہ تعلقات ہیں ۔ ہمارے تعلقات جمہوری اقدار اور کھلی شمولیت اور قانون پر مبنی عالمی عہد بستگی پر مبنی ہیں ۔ سویڈن ہمارا ترقیاتی پہل قدمیوں میں قابل قدر ساجھے دار ملک ہے ۔ وزیر اعظم لوفوین اورمیں دونوں ملکوں کے اعلیٰ تاجروں سے ملاقات کریں گے اور مستقبل میں صحت ، ڈیجیٹائزیشن ، صاف ستھری توانائی ، اسمارٹ شہروں ، ہنر مندی کے فروغ ، ایس اینڈ ٹی ، اختراعات ، تجارت اورسرمایہ کاری کے موضوعات پر تعاون کے موضوع پر روڈمیپ تیار کرنے کے سلسلے میں تبادلہ خیال کریں گے ۔ میں سویڈن کے شاہ عالی جناب کنگ کارل XVI سے بھی ملاقات کروں گا ۔
Further, POWERGRID teams posted in the offices at various locations across the country are sensitizing people about the importance of social distancing during this pandemic and how the implementation of social distancing can curtail the spread of this life threatening disease
اس کے علاوہ، ملک بھر کے مختلف دفاتر میں تعینات پاورگرڈ کی ٹیمیں اس وبا کے دوران سماجی فاصلے کی اہمیت کے بارے میں لوگوں کو بیدار کر رہی ہیں اور بتا رہی ہیں کہ کس طرح ایک دوسرے سے ضروری فاصلہ برقرار رکھ کر اس وبا کے خطرے کو کم کیا جا سکتا ہے۔
For registration and more details please Click This Link
رجسٹریشن اور مزید تفصیلات کے لئے براہ مہربانی اس  لنک پر کلک کریں :
Dr Sharma performed Yoga with innumerable school children and the citizens of the city who gathered on the occasion.
ڈاکٹر شرما نے اس موقع پر جمع ہوئے شہر کے لاتعداد اسکولی بچوں اور شہریوں کے ساتھ یوگا کیا۔ اس پوری تقریب کا اہتمام گھوش یوگا کالج، ایس اے ایس فٹنس، شٹر بگ، فرینڈس آف کولکاتہ اور چوزگرین ڈاٹ ان کے ذریعہ کیا گیا تھا۔اس موقع پر کولکاتہ شہر میں ہریالی اور شادابی کے احیا کے لئے کام کرنے والے ایک غیر سرکاری تنظیم(این جی او) چوز گرین ڈاٹ ان کے ذریعہ وزیرموصوف کو ایک پودا بھی پیش کیا گیا۔
The practices in the compendium have been disaggregated under six sections: (i) public health and clinical response (ii) governance mechanisms (iii) digital health (iv) integrated model (v) welfare of migrants and other vulnerable groups (vi) other practices.
کتابچہ میں بتائے گئے طور طریقے  چھ زمروں میں رکھے گئے ہیں (i)صحت عامہ  اور کلینکل دیکھ بھال (ii) حکمرانی کے نظام(iii) ڈیجیٹل صحت (iv) مربوط ماڈل (v)مائیگرینٹ مزدوروں اور دیگر کمزور گروپوں کی بہبود (vi)دیگرطور طریقے۔ حکومت ہند کے متعلقہ رہنما خطوط کااختصار جہاں کہیں مناسب ہے مذکورہ بالا زمروں میں شامل کیا گیاہے۔
Total of 46,202 passengers have been scanned between 27/01/2020 to 04/04/2020 using Thermal Scanners at Indian Ports.
27 جنوری 2020 سے 4 اپریل 2020 تک  ہندستانی بندرگاہوں پر تھرمل اسکینرز استعمال کرتے ہوئے  مجموعی طور پر 46202 مسافروں  کی جانچ کی گئی ۔ ان میں سے   39225 لوگوں کی جانچ بڑے بندرگاہوں پر کی گئی۔
The revised guidelines also permit all health services and the social sector to remain functional. public utilities to function without any hindrance. the supply chain of essential goods to operate without any hindrance. and, important offices of Central and State Governments and local bodies to remain open with required strength.
نظرثانی شدہ رہنما خطوط میں تمام تر صحتی خدمات جاری رکھنے کی اجازت دی گئی ہے اور سماجی شعبہ بھی مصروف عمل رہے گا۔ عوامی افادیت والی خدمات بلاروک ٹوک جاری رہیں گی۔ ضروری اشیا کی سپلائی چین کسی رکاوٹ کے بغیر جاری رہے گی۔ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے اہم دفاتر اور مقامی اداروں کے دفاتر درکار تعداد میں عملے کے ساتھ کھلے رہیں گے۔ مختصر طور پر جامع رہنما خطوط کا مقصد معیشت کے ان شعبوں کو جاری رکھنا ہے، جو دیہی و زرعی ترقیات کے تناظر کے لحاظ سے اہم ہیں اور روزگار فراہم کرتے ہیں، جن علاقوں میں کووڈ-19 کے ملک میں پھیلاؤ کی روک تھام کے لیے سلامتی اصولوں پر عمل کرنا اولین ترجیح ہے، وہاں سختی سے اصول وضوابط پر عمل کیا جائے گا۔
On this occasion, Dr. Harsh Vardhan launched aAsk Ayushman chat bot on WhatsApp, a 24*7 AI-enabled assistant that provides information on various aspects of the AB-PMJAY scheme such as its benefits, features, process of making an e-card, locating the nearest empanelled hospital, sharing feedback and the process of lodging a grievance.
اس موقع پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے واٹس ایپ پر آسک آیوشمان چیٹ بورڈ کا آغاز کیا کو 24x7 کام کرنے والا اے آئی اہلیت مدد گار ہے۔ یہ اے بی پی ایم وائی اسکیم کے فائدے، خصوصیات، ای کارڈ بنوانے کے عمل، نزدیک میں واقع پینل  اسپتالوں ، فیڈبیک اور شکایات  درج کرانے کےعمل جیسی معلومات فراہم کراتا ہے۔چیٹ بوٹ کی اہم خصوصیات میں اس کا ہندی اور انگریزی  بھاشا  سمجھنے  اور ردعمل  دینے میں اہل ہونا شامل ہے۔ یہ  یوزرس کےلئے ٹیکسٹ ٹو اسپیچ (تحریری بیان کو بولنا)  کی سہولت بھی دستیاب کراتاہے اور اسے تمام اہم میڈیا پلیٹ فارم  پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔
The webinar was initiated by Dr. PankajMittalby highlighting the importance of ShikshakParv and the concept behind the Webinar on Credit Mechanism, Mobility and Academic Bank of Credit asenvisaged in the NEP 2020.
این ای پی 2020 میں تصور کردہ کریڈٹ میکنزم موبلیٹی اینڈ اکیڈمک بینک آف کریڈٹ موضوع کے بارے میں اور شکشک پرو کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے ڈاکٹر پنکج متل نے اس ویبینار کی شروعات کی تھی۔ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ این ای پی 2020 ایک بہت ہی ضروری آگے لے جانے والی اور تجرباتی اور طلباء پر مرکوز پالیسی ہے جہاں طلباء کو کئی طرح کی سہولتیں جیسے ایک بار داخلہ اور باہر جانے کا متبادل مضامین کی پسند، وقت کی حد کا انتخاب، مختلف اعلیٰ تعلیمی اداروں سے کریڈٹ حاصل کرنے کا آپشن اور رفتار کی آزادی فراہم کی گئی ہے۔ یعنی کہا جاسکتا ہے کہ اس نظام میں طلباء کی راجا ہیں۔ یہ سبھی آزادیاں اور متبادل اُمور اکیڈمک کریڈٹ بینک (اے بی سی) کے توسط سے طلباء کو حاصل ہوں گی۔
PiyushGoyal urged those attending the review meeting to think creatively keeping the Indian ethos in mind and explore all avenues to make the best of this opportunity provided by the Dubai World Expo.
جناب پیوش گوئل نے جائزہ میٹنگ میں شرکت کرنے والے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ ہندوستان کی نمایاں  خصوصیات کو اپنے ذہن میں  رکھتے ہوئے تخلیقی سرگرمی کے بارے میں سوچیں اور اس موقع کو بہترین طریقے سے استعمال کرنے کے لئے سبھی مقامات تلاش کریں، جو دبئی ورلڈ ایکسپو کی طرف سے فراہم کی گئی ہیں۔کامرس اور صنعت کے وزیر نے مزید کہا کہ  ایکسپو میں ہندوستان کی شرکت یادگاری ہو سکتی ہیں اور اس سے فائدہ بھی ہوگا۔
With a view to sustain and promote agricultural activities, Shri Tomar said, the Minimum Support Price (MSP) of Kharif and Rabi crops, including Paddy, wheat, pulses and oilseeds, is raised every season ensuring a level of 1.5 times of the cost of production.
زرعی سرگرمیوں کو چالو رکھنے اور فروغ دینے کے لئے، جناب تومر نے کہاکہ خریف اور ربیع کی فصلوں کے لئے  کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) ، جس میں دھان، گیہوں، دالیں اور تلہن بھی شامل ہیں، اس میں ہر سیزن میں پیداوار کی لاگت کا لحاظ رکھتے ہوئے 1.5 گُنا سطح کے لحاظ سے اضافہ کیا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ربیع کی فصلوں کےلئے ایم ایس پی میں جو اضافہ کیا گیا ہے، اس سے مختلف فصلوں کی پیداوار کے مقابلے میں 50سے 109فیصد کا ریٹرن یقینی بنایا جا سکاہے۔ ربیع کی دالوں اور تلہنوں کے لئے مراکز کی تعداد جو گزشتہ برس 1485 تھی، وہ اس سال بڑھ کر 2790ہوگئی۔ جیسے جیسے حصولیابی میں اضافہ ہوگا، ضرورت کے مطابق مزید مراکز کھولے جائیں گے۔
Universal screening for all flights from Singapore and Thailand besides Hong Kong and China is already ongoing at earmarked aero-bridges.The screening of passengers is now on in all 21 airports, International Seaports and border crossings.
ہانگ کانگ اور چین کےعلاوہ سنگاپور اور تھائی لینڈ سے آنے والی تمام پروازوں کی بین الاقوامی سطح پر مقررہ ایئربریجز پر پہلے ہی جانچ کی جا رہی  ہے۔ تمام 21 ہوائی اڈوں ، بین الاقوامی بندرگاہوں اور بارڈر کراسنگز پر اب مسافروں کی جانچ بھی کی جا رہی ہے۔  اب تک 21 ہوائی اڈوں پر 1636 پروازوں اور 176703 مسافروں کی جانچ کی جا چکی ہے۔ صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نوول کرونا وائرس سے پیدا شدہ صورتحال سے مقابلہ کرنے کے لیے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کو ہر ممکن امداد فراہم کرا رہی ہے۔
Integrated Child Development Scheme (ICDS)
مربوط اطفال ترقیات اسکیم ( آئی سی ڈی ایس )