natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Modi and Queen Maxima discussed the various initiatives taken in the last few years by the Government of India for enhancing financial inclusion in India, such as Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and Atal Pension Yojana.
وزیر اعظم مودی اورکوئن میکسیما نے گزشتہ چند برسوں کے دوران حکومت ہند کے ذریعہ اٹھائے گئے مالی اقدامات پر تبادلہ خیالات کیا جن میں جن دھن یوجنا ، پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا ، پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا اور اٹل پنشن یوجناشامل ہیں ۔ کوئن میکسیما نے ان اقدامات کے ذریعہ حاصل کردہ کامیابی کی ستائش کی ۔
Government is continuously taking steps to facilitate industrial development in the country though no specific year-wise targets for industrial development are assigned.
نئیدہلی۔20؍دسمبر۔حکومت ملک میں صنعتی ترقی کی سہولت بہم  پہنچانے کیلئے مسلسل اقدامات کررہی ہے اگرچہ صنعتی ترقی کے لئے سال در سال کوئی ہدف مقرر نہیں کیا گیا ہے۔ ان اہم اقدامات میں  میک اِن انڈیا مہم شامل ہے جس کے تحت  قابل توجہ شعبوں کی نشاندہی کی گئی ہے تاکہ مینوفیکچرنگ اور اسٹارٹ اپ انڈیا جیسے کاموں کو تیزی سے آگے بڑھایا جائے جس سے اسٹارٹ اپ کے ماحول کو تقویت ملے۔  کاروبار کو آسان بنانے سے متعلق اقدامات کا مقصد موجودہ ضابطوں اور طریقہ کار کو منضبط بناکر اور غیرضروری مطلوبات اور طریقہ کار کو ختم کرکے ایک سازگار ماحول بنانا ہے۔
The Army Hospital (Research and Referral) based in New Delhi with profound grief announced the sad demise of Major Jaswant Singh (Retd), former Cabinet Minister of Government of India at 0655 hours on 27 September 2020.
نئی دلّی ،27 ستمبر / نئی دلّی میں  آرمی کے اسپتال ( ریسرچ اینڈ ریفرل ) نے حکومتِ ہند کے سابق کابینی وزیر  میجر جسونت سنگھ ( ریٹائرڈ ) کی    27 ستمبر ، 2020 ء کو صبح 6 بجکر 55 منٹ پر انتقال ہونے کا اعلان کیا ۔  انہیں  25 جون  ، 2020 ء کو  آرمی اسپتال  ( آر اینڈ آر ) میں داخل کیا گیا تھا اور ان کا  متعدد اعضائے رئیسہ   کا علاج  کیا جا رہا تھا ۔ اِس سے پہلے  ان کے سر میں  شدید چوٹ  آئی تھی اور آج صبح انہیں دِل کا دورہ پڑا ۔ اُن کا علاج کرنے والی ماہر ڈاکٹروں کی ٹیم اپنی بہترین کوششوں کے باوجود   انہیں نہیں بچا سکی اور  27 ستمبر ، 2020 ء صبح  6 بجکر 55 منٹ پر اُن کا انتقال ہو گیا ۔
Security forces martyred in terrorist incidents
دہشت گردانہ واقعات میں سلامتی فورس کے جوانوں کی شہادت
The voluminous coffee table book with pictures and photographs on glaze paper presents an absorbing compilation of heritage, faith, beliefs and traditions of different ethnic tribes and subtribes living in the largest State of the North Eastern Region
گلیز پیپر پر تصاویر اور فوٹوگراف کے ساتھ یہ کافی ٹیبل بُک شمال مشرقی خطے کی سب سے بڑی ریاست آسام میں رہائش پذیر مختلف نسلی قبائل اور ذیلی قبائل  کے ورثے، عقائد اور ا عتقادات  اور روایات کی ایک نہایت دلکش انتخاب پیش کرتا ہے۔
Measuring the impact on the national economy and financial stability of waiving of interest and waiving of interest on interest on the COVID-19 related moratorium
کووڈ-19 سے متعلق زیرالتوا قرض کی ادائیگی پر سود معاف کرنے اورسود کے سودکو معاف کرنےسے قومی اقتصادیات اور مالیاتی استحکام پر پڑنے والے اثر کی پیمائش ۔
India, Israel Joint Steering Committee Meeting on Homeland and Public Security held
اندرون ملک اور عوامی سکیورٹی پر بھارت – اسرائیل مشترکہ اسٹیرنگ کمیٹی کی میٹنگ کا انعقاد
This information was given by Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises in written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی کمپنیوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Sowing Area Coverage of Kharif Crops : as on 28.08.2020, the total Kharif crops has been sown on 1082.22 lakh ha area against 1009.98 lakh ha area during the corresponding period of last year, thus, increase in area coverage by 7.15% compared to corresponding period of last year in the country.
خریف فصلوں کی بوائی کا رقبہ : 28.08.2020 کو خریف کی فصل کا کل رقبہ 1082.22 لاکھ ہیکٹیئر تھا، جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران یہ رقبہ 1009.98 لاکھ ہیکٹیئر تھا۔ لہذا اس رقبے میں ملک میں پچھلے  سال کی اسی مدت کے مقابلے  7.15 فیصد کا اضافہ ہوا۔  فصل کے مطابق رقبے میں بوائی مندرجہ ذیل ہے:
CBDT issues clarification on the applicability of TDS provisions on Mutual Fund dividend
سی بی ڈی ٹی  نے ،میچوول فنڈ   کے منافع پر، ٹی ڈی ایس کے ضابطے  لاگو ہونے کے بارے میں  وضاحت کی ہے
Deputy Jailor, Special Sub Jail, Kokkirakulam
ڈپٹی جیلر، خصوصی سب جیل، کوکیرا کولم
The objective of the MoU is to promote cooperation in the fields of science and technology between India and Indonesia on the basis of equality and mutual benefit.
اس مفاہمت نامے کا مقصد یکسانیت  اور باہمی فائدہ کی بنیاد پر   ہندستان اور انڈونیشیا کے درمیان  سائنس اور ٹکنالوجی کے  شعبے میں تعاون میں اضافہ کرنا ہے۔    اس کے شراکت داروں میں ہندستان اور انڈونیشیا دونوں کے   سائنسی  اداروں کے تحقیق کار  ، ماہرین تعلیم ، تحقیق اور ترقی سے متعلق تجربہ گاہیں  اور کمپنیاں شامل ہوں گی۔  جن شعبو ں میں  فوری طور پر   تعاون کئے جانے کا امکان ہے   ان میں  زندگی سے متعلق امور   (بشمول بائیو ٹکنالوجی، زراعت، اور بائیو میڈیکل   سائنسیز) توانائی  کی ریسرچ  ، پانی کی ٹکنالوجیاں  ، آفات کے بندوبست  ، خلائی سائنس، ٹکنالوجی  اور اس پر عمل درآمد   اور اسی طرح کے کئی دیگر شعبے شامل ہیں۔
Australias superannuation funds valued at 2.6 trillion Australian dollar is one of the worlds largest in terms of volume.
آسٹریلیا کے سپر اینوایشن فنڈس کی قدر و قیمت 2.6 ٹریلین کھرب ڈالر کے بقدر ہے، یعنی یہ اپنی کمیت کے لحاظ سے دنیا کا سب سے بڑا ادارہ ہے۔ یہ فنڈس مختلف بین الاقوامی منڈیوں سے بھی مربوط ہے، تاہم بھارتی منڈیوں میں ابھی تک ان کا عمل دخل بہت کم ہے، اگرچہ بھارت میں اوسط سے کہیں زیادہ منڈی مواقع دستیاب ہیں۔ بھارت دنیا میں تیز ترین شرح نمو والی معیشت بن کر ابھرا ہے اور اس کی اوسط سالانہ شرح نمو 7 فیصد سے زائد ہے۔
Shri Modi will also lay the foundation stone for four-laning of 116.5 km Vikravandi-Sethiathope-Cholapuram-Thanjavur section of NH-36 (old NH-45C) in Viluppuram, Cuddalore, Ariyalur and Thanjavur districts, six-laning of 36 km long Karaipettai-Walajapet section of NH-48 (old NH-4) in Kanchipuram and Vellore districts, and construction of two lanes with paved shoulders along with strengthening of existing carriageway of Gudiatham bypass and Vellore bypass on NH-75 (old NH-234) in Vellore district
وزیر اعظم ویلو پورم، کڈالور، اریالور اور تھنجاوُر اضلاع میں قومی شاہراہ-36(پہلے قومی شاہراہ-45 سی) کے 116.5 کلو میٹر طویل وکراونڈی-سیتھیاتھوپ-چولاپورم-تھنجاوُر سیکشن کو 4 لین میں تبدیل کئے جانے کے کام ، کانچی پورم اور ویلور اضلاع میں قومی شاہراہ -48(پہلےقومی شاہراہ-4) کے 36 کلومیٹر طویل کریپٹئی-ولاجپیٹ سیکشن کو 6 لین میں تبدیل کرنے کے کام کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ وزیر اعظم ویلور ضلع میں قومی شاہراہ -75(پہلے قومی شاہراہ-234) پر موجودہ گڈیاتھم بائی پاس اور ویلور  بائی پاس کے موجودہ کیریج وے کو مضبوط کرنے اور فٹ پاتھ سمیت 2 لین  والی سڑک کی تعمیر کے کام کا بھی سنگ بنیاد رکھیں گے۔
Tomorrow morning (October 21, 2019), the President will leave for Japan the final leg of his state visit to two nations
کل صبح (21 اکتوبر 2019 کو) صدر جمہوریہ  دو ملکوں کے اپنے سرکاری دورے کے آخری مرحلے میں جاپان کے لیے روانہ ہوجائیں گے۔
Good quality education is the most potent ways to reduce poverty
اعلیٰ معیاری تعلیم میں غربت کو کم کرنے کی بہترین صلاحیتیں موجود
Referring to the report of McKinsey Global Institute which has estimated that the implementation of telemedicine technology could save $4-5 billion every year and replace half of in-person outpatient consultations in India, he wanted organizations like AAPI and GAPIO to help remote hospitals in India to acquire latest telemedicine equipment
میک کنسے گلوبل انسٹی ٹیوٹ، جس کا تخمینہ ہے کہ بھارت میں ٹیلی میڈیسن ٹکنالوجی پر عمل در آمد کر کے 4-5 ارب سالانہ کی بچت ہو سکتی ہے اور او پی ڈی کی شخصی صلاح و مشورے کی شرح کو نصف کیا جا سکتا ہے، کے ضمن میں نائب صدر نے اس خواہش کا اظہار کیا کہ اے اے پی آئی اور جی اے پی آئی او جیسی تنظیموں کو بھارت کے دور دراز کے علاقوں  کے  اسپتالوں میں جدید ترین ٹیلی میڈیسن آلات کے ساتھ مدد کرنی چاہئیے۔
UGC releases list of 24 fake universities
یو جی سی نے 24 فرضی یونیورسٹیوں کی فہرست جاری کی
It was decided that the daily deployment of mechanized sweepers and water sprinklers will be published on the respective website of the Municipal Corporations with the help of GPS data, so that the public is informed of the deployment details
یہ بھی فیصلہ کیا گیا کہ مشینوں سے جھاڑو دینے اور پانی کا چھڑکاؤ کرنے کے بارے میں متعلقہ میونسپل کارپوریشنوں کی ویب سائٹ پر جی پی ایس ڈیٹا کی مدد سے روزانہ معلومات فراہم کی جائے، تاکہ عوام کو ان کے بارے میں تفصیلات معلوم ہوسکے۔
The main exercise will comprise of Table Top Exercise (TTX), Field Training Exercise (FTX) and After Action Review (AAR) which is scheduled for October 10-13, 2017.
بمسٹیک  ڈی ایم ای ایکس -2017 کا انعقاد دہلی اور این سی آر میں دو مرحلوں میں کیا جا رہا ہے ۔خاص مشق ٹیبل ٹاپ ایکسرسائز ( ٹی ٹی ایکس)، فیلڈ ٹریننگ ایکسرسائز  ( ایف ٹی ایکس) اور افٹر ایکشن ریویو ( اے اے آر) پر مشتمل ہوگی جس کا انعقاد 10 سے 13 اکتوبر 2017 کے درمیان ہوگا ۔اس سے قبل مشق کے  پہلے مرحلے کا  انعقاد دہلی این سی آر میں 8اور 9 اگست 2017 کو  کیا گیا تھا جو تیاری سے متعلق میٹنگ اور خاص مشق کے دوران ایف ٹی ایکس کے لئے جگہ کے انتخاب کے لئے فیلڈ وزٹ پر مشتمل تھا ۔
The Pakhwada was formally launched on Independence Day, 15th August 2017 by carrying out special activities to mark the beginning of Swachhta Pakhwada
پکھواڑے کا باقاعدہ آغاز یوم آزادی یعنی 15 اگست 2017 کو سوچھتا پکھواڑہ کے آغاز کی مناسبت سے خصوصی سرگرمیوں کی انجام دیہی کیساتھ ہوا تھا۔
Chhattisgarh: Chhattisgarh as on date has only 4 active Covid 19 cases.
٭ چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں آج تک صرف 4 فعال کوویڈ کیس ہیں۔ اب تک رپورٹ ہونے والے 38 میں سے 34 صورتوں میں علاج ہوچکا ہے۔
The event concluded on the note of renewed commitment to the cause of HIV by the government and each and every partner who have contributed to the successful 25 years of NACO and halting the HIV epidemic in the country
عالمی یوم ایڈز کے موقع پر منعقدہ یہ تقریب ملک میں ایچ آئی وی   مرض کے خاتمے کے لئے ناکو کے کامیاب 25 سال کی کوششوں میں تعاون فراہم کرنے والے ہر ایک فرد اور شراکت دار نیز حکومت کی جانب سے ایڈز کے خاتمے کے تئیں  نئی عہد بندی کے ساتھ ختم ہوئی۔
I am delighted to take part in todays function, marking the beginning of the centenary celebrations of The New India Assurance Company Limited
’’آج کی اس تقریب میں جو نیو انڈیا اشیورینس کمپنی لمیٹیڈ کی صد سالہ تقریبات کے آغاز میں منعقد  کی گئی ہے ، میں شامل ہوکر خوشی محسوس کررہا  ہوں۔
Import duties on basic raw materials used by the steel industry, such as coking coal, ferro scrap, iron ore, ferro-alloys etc.
یہ فولاد کی صنعت کے ذریعہ    استعمال   میں لائے جانے والے  خام مواد  جیسے  کوکنگ کول،  فیرو اسکریپ،  خام لوہا،  فیرو ایلووائس، وغیرہ پر  امپورٹ ڈیوٹی   کم ہے۔
Earlier the Vice President has inaugurated the Diamond Jubilee Block and the Mirakle Wellness Clinic in the premises and went around the Wellness Centre and interacted with Doctors about the facilities and treatment given to patients.
اس سے پہلے نائب صدر جمہوریہ نے احاطے میں ڈائمنڈ جبلی بلاک اور مراکل  ویلنس کلینک کا افتتاح کیا اور ڈاکٹروں سے کلینک میں موجود سہولتوں اور مریضوں کو دیئے جا رہے علاج کے بارے میں جانکاری حاصل کی ۔
I am happy to share that India has set an example globally by increasing its domestic financial allocations for health. This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare during his address at the Preparatory Meeting of the Sixth Global Fund Replenishment, here today
نئی دہلی،  08فروری  2019؍‘‘ آپ سبھی کو یہ بات بتا کر میں بے حد خوش ہوں کہ ہندوستان میں صحت کے لئے اپنے گھریلو مالی فنڈز میں اضافہ کرکے عالمی سطح پر ایک مثال قائم کی ہے۔’’یہ بات آج یہاں صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے عالمی فنڈز کی چھٹی از سر نو سرمایہ کاری کی تیاری سے متعلق میٹنگ میں اپنے خطاب کے دوران کہی۔
In addition, Ministry launched two major modules in e-NAM last month to deal with the COVID-19 situation so that famers can sell their produce without bringing them to mandi.
اس کے علاوہ وزارت نے کووڈ – 19 صورتحال سے نمٹنے کے لیے پچھلے مہینے ای – نیم میں  دو بڑے ماڈیولز شروع کیے ہیں۔ تاکہ کسان اپنی مصنوعات بغیر منڈی میں بھیجے فروخت کر سکیں۔ یہ ماڈیولز ہیں : ایف پی او ماڈیولز جس سے ایف پی او کے کسان ارکان کو اپنے اکٹھا کرنے والے مرکز سے تجارت کرنے میں مدد ملے گی  اور دوسرا گودام ماڈیول ہے جس سے کسان اپنی ذخیرہ کی ہوئی پیداوار کو ڈبلیو ڈی آر اے کے ان  رجسٹرڈ گوداموں میں فروخت کر سکیں گے، جنہیں ریاستوں کی طرف سے منڈی تسلیم کر لیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ وزارت نے کسان رتھ موبائل ایپ حال ہی میں شروع کیا ہے جس سے کسانوں کو قریب کی منڈیوں اور گوداموں وغیرہ میں اپنی پیداوار لے جانے میں ایک مناسب ٹرانسپورٹ گاڑی یا ٹریکٹر ڈھونڈنے میں مدد ملتی ہے۔
DBT Dashboards provide accurate real time information about the position of supply / availability / requirement of various fertilizers.
ڈی بی ٹی ڈیش بورڈ  مختلف قسم کے فرٹیلائزر  کی  سپلائی / دستیابی  / ضرورت کے بارے میں درست اور بر وقت معلومات فراہم کرتا ہے ۔ اس پر  https://urvarak. nic. in پر براہ راست  رسائی حاصل کی جا سکتی ہے ۔
National Conference on Gender and Development
جینڈر اور ڈیولپمنٹ   کے تعلق سے  قومی کانفرنس  کا انعقاد ۔
Snuff out my youth if you so wish
بھلے چھین لو مجھ سے میری جوانی
He mentioned about new research initiatives of IIT Jodhpur particularly in the areas of Cyber Physical Systems, Robotics, Artificial Intelligence, Water Technologies, etc.
انہوں نے آئی آئی ٹی جودھپور کی نئی تحقیقی کاموں کا بھی ذکر کیا جن میں خاص طور پر سائبرفزیکل سسٹ وروبوٹکس، مصنوعی ذہانت اور واٹر ٹکنالوجیز شامل ہیں۔
Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs & Chairman, DMRC, Shri Vijay Kumar, Chief Secretary, GNCTD, Dr. Mangu Singh, Managing Director, DMRC, Shri K.K.
جناب ڈی ایس مشرا، سیکریٹری ، وزارت مکانات اور شہری امور اور چیئر مین ڈی ایم آر سی ، جناب وجے کمار ، چیف سیکریٹری ، ، جی این سی ٹی ڈی ، ڈاکٹر منگو سنگھ ، مینجنگ ڈائرکٹر ، ڈی ایم آر سی ، جناب کے ۔ کے ۔ سبھر وال ، ڈائرکٹر ( فائننس ) ، ڈی ایم آر سی اور دلّی میٹرو ریل کارپوریشن کے ملازمین بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
Prime Minister Oli and I will have the opportunity to take forward our recent wide-ranging discussions in New Delhi on issues of mutual interest, and to advance our cooperative partnership across diverse sectors
وزیراعظم اولی اور  مجھ کو حال ہی میں نئی دلی میں باہمی مفادات اور مختلف شعبوں میں امداد باہمی پر مبنی شراکت داری کے موضوع پر وسیع تبادلۂ خیال کا موقع حاصل ہوا تھا۔
The conference was held under the aegis of Adjutant General Lt Gen Arvind Dutta and Director General Medical Services (Army) Lt Gen R S Grewal at Army hospital (Research & Referral).
یہ کانفرنس  آرمی اسپتال (ریسرچ اینڈ ریفرل )  میں ایڈجوٹینٹ  جنرل لیفٹیننٹ جنرل ارون دتہ اور ڈائریکٹر جنرل میڈیکل سروسز (آرمی ) لیفٹیننٹ جنرل آر ایس گریوال  کی سرپرستی میں منعقدہوئی تھی۔اس کانفرنس کا انعقاد سالانہ بنیاد پر سال 2006سے ہوتا ہے ،جس کا مقصد نرسنگ سے متعلق امور پر تبادلہ خیال کرنا ہے،جس کا مریضوں کی جامع دیکھ بھال براہ راست یا بالواسطہ اثر پڑسکتا ہے ۔
Minister of State Shri Rajen Gohain said that Non Fare Revenue efforts of Indian Railways will bring in enough revenue.
ریلوے کے وزیر مملکت جناب راجن گوہن  نے کہا کہ بھارتی ریلویز کی کرائے کے علاوہ مالیہ کوششوں سے کافی مالیہ حاصل ہوگا اور نقدی کے بغیر لین دین کے اقدامات سے زیادہ تیزی آئے گی۔
86 Crores (provisional) during Financial Year 2017-18 through its empanelled tribal suppliers/artisans as compared to Rs.5.95 Crores during Financial Year 2016-17.
ماخذ کے محاذ پر ٹرائیفیڈ نے مالی سال 2017-18 کے دوران پینل میں شامل  قبائلی سپلائروں / دستکاروں کی وساطت  سے 15.66 کروڑ روپے(عبوری) تک کی  خریداری کی ہے جب کہ مالی سال 2016-17 میں 5.95 کروڑ روپے تک کی خریداری ہوئی تھی۔یہ گزشتہ مالی سال کے مقابلے میں  166 فیصد سے زائد کا اضافہ بھی ہے۔
The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, has said that yesterdays Low Pressure Area over southeast Bay of Bengal (BoB) and adjoining south Andaman Sea, lay as a well-marked low pressure area over southeast BoB in the morning of today, the 14th May 2020
نئی دہلی، 14  مئی 2020  /  بھارت کے محکمہ موسمیات نے  کی طرف سے جاری سمندری طوفان سے متعلق وارننگ کے ڈویژن نے کہا ہے کہ  جنوب مشرقی خلیج بنگال اور اس کے آس پاس کے جنوبی انڈمان سمندر پر کل کے ہوا کے کم دباؤ والے علاقے  کو آج 14 مئی 2020 کی صبح جنوب مشرقی خلیج بنگال کو ہوا کے کم دباؤ والے علاقے کی طور پر نشاندہی کی گئی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of renowned scientist, Professor U. R. Rao.
وزیراعظم نے کہا کہ‘‘ معروف سائنسداں پروفیسر یو۔ آر۔ راؤ کے انتقال پر مجھے بہت افسوس ہوا ہے ہندوستان کے خلائی پروگرام کے لئے ان کے کارہائے نمایاں کبھی فراموش نہیں کئے جائیں گے’’۔
Union Home Minister said, PM-SVANidhi scheme is serving crores of poor people by reviving their means of livelihood during these difficult times of COVID-19.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ پی ایم- سواندھی اسکیم کووڈ-19 کے ان مشکل دنوں کے دوران روزی روزگار کے ذرائع کا احیاء کرکے کروڑوں غریبوں کی خدمت کررہی ہے۔ اس اہم فلاحی اسکیم کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے تئیں اظہار تشکر کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ پی ایم سواندھی اسکیم چھوٹے کاروبار کو آتم نربھر بنارہی ہے اور نیوانڈیا کے تصور کو عملی شکل دینے میں کلیدی رول ادا کررہی ہے۔
Brothers and Sisters, this whole picture is a witness to the fact that the countries of the world today are willing and committed to move with India on the path of peace and stability
بھائیو اور بہنو، یہ پوری تصویر اس بات کی گواہ ہے کہ دنیا کے ملک، امن اور استحکام کی راہ پر بھارت کے ساتھ چلنےمیں آج بھی خواہشمند ہیں، عہد بستہ ہیں۔
The Loan, from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), has a 7-year grace period, and a final maturity of 22.5 years
مذکورہ قرض جو بین الاقوامی بینک سے حاصل کیا گیا ہے وہ تعمیر نو اور ترقیات (آئی بی آر ڈی)  میں استعمال ہوگا اور اس میں سات سال کی  رعایتی مدت بھی شامل ہے اور یہ 22.5 برسوں میں حتمی طور پر واجب الادا ہوجائیگا۔
Sitharaman said that CAPEX by CPSEs is a critical driver of economic growth and need to be scaled up for the FYs 2020-21 & 2021-22.
سی پی ایس ای  کی کارکردگی کا جائزہ لیتے ہوئے محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ سی پی ایس ای کے ذریعے، سی اے پی  ای ایکس ، اقتصادی ترقی کی ایک اہم وجہ ہے اور  اسے  مالی سال 21-2020  اور 22-2021  کے لئے اس میں اضافہ کئے جانے کی ضرورت ہے۔ وزیر خزانہ نے متعلقہ سکریٹریز سے کہا کہ وہ مالی سال 21-2020  کی  تیسری سہ ماہی کے آخر تک  اثاثے کی  75 فیصد  کے بقدر  اخراجات کو یقینی بنانے کے لئے سی پی ایس ای کی کارکردگی پر  قریبی نظر رکھیں اور  اس کے لئے ایک موزوں منصوبہ تیار کریں۔ محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ سی اے پی ای ایکس  نشانے حاصل کرنے کے لئے متعلق وزارتوں اور سی پی ایس ای  کے سی ایم ڈی  کی سطح پر  مزید مربوط کوششیں درکار ہیں۔
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
یہ اطلاع آج راجیہ سبھامیں ایک تحریری جواب میں سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے  وزیرمملکت جناب رتن لال کٹاریائن نے دی۔
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.
نیشنل ٹرسٹ ایکٹ ۔1999  کے سیکشن 4(1)  کے تحت   نیشنل ٹرسٹ چیئرپرسن  یا بورڈ کا رکن  تین سال  کی اپنی طے شدہ مدت  سے آگے بھی   دفتر میں   مسلسل برقرا ر رہے گا جب تک کہ اس کے جانشین   کے  تقرری نہیں ہوجاتی ہے۔  چیئرپرسن  کے استعفی کی صورت   میں  سیکشن 5(1) کے تحت وہ آفس میں برقرار رہتا ہے   جب تک کہ    حکومت کے ذریعہ اس کے جانشین کی تقرری نہ کردی جائے۔  اپنی موجودہ شکل  میں ایکٹ کے درج بالا الترامات   کے نتیجے میں   چیئرمین   ایک غیر معینہ مدت کے لئے اپنے عہدہ پر برقرار رہتا ہے  کیونکہ کوئی بھی مناسب جانشین  تقرری کے لئے    مستحق نہیں پایا گیا۔  ایکٹ کے ان التزامات میں مجوزہ  ترامیم کا مقصد   اس طرح کی صورت حال سے  بچنا ہے اور اس سے   کسی بھی موجودہ عہدیدار  کے ذریعہ   کسی عہدہ پر   ایک طویل مدت تک    برقرار رہنے   کا امکان  ختم ہوجائے گا۔
I am confident that our today's discussions will further strengthen our relations, enhance mutual understanding and help identify new areas of cooperation
مجھے یقین ہے کہ آج کی ہماری بات چیت سے ہمارے تعلقات اور مضبوط ہوں گے، آپسی مفاہمت میں اضافہ ہوگا اور تعاون کے نئے شعبوں کی نشاندہی کرنے میں مدد ملے گی۔
I am glad that the South Asian Symphony Orchestra includes musicians from many South Asian nations and the South Asian diaspora.
مجھے خوشی ہے کہ ایک جنوب ایشیائی سمفونی آکسٹرا میں کئی جنوب ایشیائی لوگو ںکے موسیقی کار اور جنوب ایشیائی غیرمقیم باشندگان شامل ہیں ۔ یہ آکسٹر موسیقی کے ذریعہ سے تعمیری اظہار کا پوری طرح سے وقف مختلف ممالک کے بہنوں اور بھائیوں کا خوبصورت اجتماع ہے ۔ یہ امن کی زبان بولتاہے اورخیالات  میں یکسانیت لاتے ہوئے ہمیں اس عظیم تجربہ تک پہنچاتاہے ۔
Shri Gadkari said this today while addressing meetings with the representatives of Business Network International and MM Activ Sci-Tech Communications via video conferencing on Impact of COVID-19 on MSMEs and Future of Indian Industry after 20 lakh crore package respectively
جناب گڈکری نے یہ بات آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے " ایم ایس ایم ایز پر کووڈ – 19 کے اثرات   " اور " 20 لاکھ کروڑ کے پیکیج کے بعد بھارتی صنعت کا مستقبل " کے موضوع پر  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے   بزنس  نیٹ ورک انٹرنیشنل   اور ایم ایم  ایکٹیو   سائی – ٹیک  کمیونیکیشن  کے نمائندوں کے ساتھ ایک میٹنگ  سے خطاب کرتے ہوئے کہی ۔
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has been working towards socio-economic-educational empowerment of all the notified Minorities- Muslim, Christian, Buddhist, Sikh, Parsi and Jain- effectively as a mission and commitment.
جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی امور کی وزارت تمام مندرج اقلیتوں مثلا مسلمانوں، عیسائیوں، بودھوں ، سیکھوں، پارسیوں اور جینیوں کو سماجی ، اقتصادی، تعلیمی طور پر بااختیار بنانے کے سلسلے میں کام کررہی ہے اور یہ کام ایک مشن اور عہد کے طور پر کیاجارہا ہے۔
Keeping hands clean by frequent washing of hands.
بار بار ہاتھ دھو کر  ہاتھوں کو صاف ستھرا رکھنا۔
Extensive surveys are carried out by Environmental Survey Laboratories (ESL) of Health, Safety and Environment Group, Bhabha Atomic Research Centre (BARC) around the nuclear power plant (NPP) sites as per the requirements prescribed by Atomic Energy Regulatory Board (AERB).
ایٹومک اینرجی ریگولیٹری بورڈ (اے ای آر بی ) کے ذریعہ مجوزہ ضروریات کے مطابق نیوکلیائی پاور پلانٹ (این پی پی ) کے نزدیک صحت، تحفظ اور ماحولیاتی گروپ، بھا بھا ایٹومک ریسرچ سینٹر (بی اے آر سی ) کی ماحولیاتی سروے لیباریٹریاں (ای ایس ایل )، تفصیلی سروے ؍ جائزے کرتی ہیں ۔ اس طرح کے سروے  میں ماحولیات کے تمام میٹرکس (ہوا، پانی ، ڈکٹیری پروڈکشن) وغیرہ، اور آب و ہوا اور ماحولیات پر نیوکلیائی ریکٹروں کے اثرات کا جائزہ لیا جاتا ہے۔ یہ دیکھا گیا ہے کہ اے ای آڑ بی کے مجوزہ حدود کے مطابق اوسط موثر ڈوڈ پلانٹ کی باؤنڈری میں بہت چھوٹا حصہ (<1%)  کے حصے کے برابر ہے۔
Central Sector Scheme (CS):
مرکزی زمرے کی اسکیم (سی ایس):
First of all, let me compliment the Finance and Corporate Affairs Minister and her team for this initiative to recognize excellence in CSR through National Awards.
سب سے پہلے میں خزانے او رکارپوریٹ  امورکی وزیر  اور ان کی ٹیم  کی قومی ایوارڈز کے ذریعہ کارپوریٹ سماجی ذمہ داری میں نمایاں کارکردگی کا اعتراف کرنے کی اس پہل کی ستائش کرناچاہوں گا۔ تمام  ایوارڈ ز حاصل کرنے والوں اور قومی کارپوریٹ سماجی ذمہ داری ایوارڈز کے مختلف زمروں میں اعزازی حیثیت حاصل کرنے والوں کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ دولت اور روزگار پیدا کرنے کے سلسلے میں سماج کی خدمت کے لئے میں پورے کارپوریٹ شعبے کی ستائش کرتا ہوں۔ یہ بات بہت حوصلہ افزا ہے کہ کمپنیاں اب اچھے کاموں میں مسابقت کررہی ہیں۔
Immediate Measures taken to control the minor Fire Incident in ESIC Hospital, Basaidarapur
بسئی داراپور میں ای سی آئی سی اسپتال میں آگ  لگنے کے ایک چھوٹے حادثے کو کنٹرول  کرنے کے لئے کئے گئے فوری اقدامات
Indias Total COVID-19 Recoveries cross the milestone of 10 lakh
ہندوستان میں کووڈ-19 سے صحتیاب افراد کی کُل تعداد نے10 لاکھ کے اہم سنگ میل کو عبور کیا
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Finance Minister Smt.
داخلی امور کے مرکزی وزیر جناب امت شاہ نے آج کے اقتصادی پیکیج کے اعلانات کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور وزیر خزانہ نرملا سیتارمن کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ مودی حکومت کی جانب سے آج کے اعلانات آتم نربھر بھارت کے نظریے کو پورا کرنے میں زبردست طور پر مدد گار ثابت ہوگا۔یہ اقدامات صحت، تعلیم اور کاروباری سیکٹروں میں ایک بڑی تبدیلی ثابت ہوگی، جس سے کروڑوں غریب لوگوں کو روزگار ملے گا۔