natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The players from all the participating paired States/UTs enjoyed playing these championship events with a unique concept of Joint teams of Paired States, which helped in better understanding of culture and food habits of each other.
شریک ہونے والی جوڑیدار ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے کھلاڑی جوڑیدار ریاستوں کی مشترکہ ٹیموں کے ایک مثالی تصور کے ساتھ ان چمپئن شپ مقابلوں میں کھیل کا لطف لے ہیں، جس نے ایک دوسرے کی ثقافت اور کھانے کی عادتوں کو بہتر طورسے سمجھنے میں مدد دی ہے۔ ہر مقابلے کے لئے رنگارنگ افتتاحی اور اختتامی تقریب ادا کی گئی، جس میں مقامی بچوں نے استقبالیہ گانے اور رنگا رنگ فوک ڈریسوں میں فوک ڈانس پیش کئے۔
All India Weather Warning Bulletin (1700 hours)
کل ہند موسم وارننگ بلیٹن (1700 بجے)
Starting from 1993 till date, PSLV has completed 43 launches, of which 2 launches failed.
1993 سے اب تک پی ایس ایل وی نے 43 لانچیز مکمل کر لئے گئے ہیں ۔ ان میں سے دو ناکام ہوئے ہیں ۔ پی ایس ایل وی کی مجموعی کامیابی 95فیصد رہی ۔
Revenue from exports increased by 384% to Rs 862 crore as compared to Rs 178 crore during the corresponding period last year
ایم ایم ٹی سی نے برآمدات سے 384 فیصد کا اضافہ جو 862 کروڑ روپے کے بقدر ہے، درج کیا۔جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران اس نے 178 کروڑ روپے کا ریوینیو حاصل کیا تھا۔
Health Ministry also held a review meeting earlier today with Chief Secretaries to review the preparedness and screening in 5 states having border with Nepal.
6-      وزارت صحت نے آج ہی چیف سکریٹریوں کے ساتھ جائزہ میٹنگ کی تاکہ نیپال کی سرحد سے متصل پانچ  ریاستوں میں تیاریوں اور  جانچ  پڑتال کی سہولتوں کا جائزہ لیا جاسکے۔ ان سے یہ بھی کہا گیا ہے کہ وہ صحت عملے کے ذریعے کمیونٹی کی سطح پر مسافروں کی نگرانی کو یقینی بنائیں۔
Since the mandate of DoF is to ensure adequate and timely availability of Fertilizers, In this regard, to bridge the gap between the requirement and indigenous production of Urea plus imports under Urea offtake Agreement (UOTA) of GoI with OMIFCO, the Department of Fertilizers imports urea on government account.
چونکہ کھادوں کے محکمے کو یہ اختیار دیا گیا ہے کہ وہ کھادوں کی مناسب اور بروقت دستیاب کو یقینی بنائیں لہذا اس سلسلے میں او ایم آئی ایف سی او کے ساتھ جی او آئی کے  یوریا   سپلائی کے حکومت کے معاہدے (یو او ٹی اے) کے تحت یوریا کی ملک میں ہی پیداوار کے ساتھ درآمدات اور ضرورت کے درمیان کمی کو پورا کرنے کے لئے کھادوں کا محکمہ گورنمنٹ اکاؤٹ پر یوریا درآمد کرتا ہے۔ مطالعہ ایس ٹی ای کو  روٹیشن بنیاد پر یہ اختیار دیا  گیا ہے کہ وہ مقابلہ جاتی نیلامی کے ذریعہ کھادوں کے محکمے  کے لئے درآمد شدہ یوریا کی خریداری کرے۔
Addressing to large number of schoolchildren present during the function, she stated that they are cleanliness ambassadors and should vigorously carry forward this campaign to make their localities and neighbouring places spic and span.
تقریب میں موجود بڑی تعداد میں اسکولی بچوں سے خطاب کر تے ہو ئے انہوں نے کہا کہ یہ بچے صفائی کے سفیر ہیں اور انہیں اس مہم کو پوری تندہی سے آ گے بڑھا نا چا ہئے تا کہ وہ اپنے علا قوں اور آس پاس کی جگہوں کو صا ف ستھرا رکھ سکیں ۔ انہوں نے مطلع کیا کہ ان کی وزارت نے صفائی ستھرا ئی کی سر گرمیوں ، ہر قسم کے کچرے کے انتظام اور اجا بت خانوں کی تعمیر کے لئے 50 کروڑ روپئے کی رقم مختص کی ہے ۔ تاکہ کنٹونمنٹ کے   علا قوں کو کھلے میں رفع حاجت سے آزاد کرا یا جا سکے ۔
Talking on the factors of Air pollution Shri Javadekar said that in India, the primary reasons for air pollution are vehicular emissions, industrial emissions, dust from construction and demolition sites, biomass burning, poor waste management and stubble burning.
مرکزی وزیر نے کہا کہ پوری دنیا فضائی آلودگی کے مسئلہ کا سامنا کررہی ہے۔فضائی آلودگی کے اسباب پر بات کرتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ بھارت میں فضائی آلودگی  کے بنیادی اسباب گاڑیوں سے دھوئیں کا اخراج، صنعتی اخراج، عمارتوں کی تعمیر اور اسے مسمار کرنے سے نکلنے والے گرد غبار ، بایوماس جلانا، فضلے کا خراب بندوبست اور فصلوں کی باقیات جلانا ہیں۔ جب یہ اسباب جغرافیائی اور موسمیاتی اسباب کے ساتھ مل جاتے ہیں، تو سردیوں کے دوران شمالی ہندوستان میں آلودگی بڑھ جاتی ہے۔
The Vice President said that government of India is extremely sensitive to the dreams and aspirations of young India and is doing everything possible in its power to support, nurture and empower the youth of the country.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند نوجوان  ہندوستان کے خوابوں اور امنگوں کے تئیں انتہائی حساس مند ہے اور وہ ملک کے نوجوانوں کو با اختیار بنانے ، انہیں تعاون دینے کے لئے اپنی جانب سے ہر ممکن کوشش کر رہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اب یہ نوجوان لوگوں پر منحصر ہے کہ  وہ اس موقع کا استعمال کریں۔
National Defence Academy and Naval Academy Examination (ii), 2019declaration of written result thereof
نیشنل ڈیفنس اکیڈمی اور نیول اکیڈمی امتحان (دوئم) 2019
CoE at IISc-Bengaluru with Wipro 3D for design and development of 3 D Printing technologies
آئی ایس سی بنگلورو میں عمدگی کے مرکز کا قیام، جہاں تھری ڈی پرنٹنگ ٹیکنالوجیوں کے لئے ڈیزائن ا ور ترقی کے ساتھ تھری ڈی وپروکا انتظام ہوگا۔
Amendments in Public Procurement (Preference to Make in India) Order, 2017
سرکاری خرید میں ترمیمات (میک ان انڈیا کو ترجیح) آرڈر، 2017
The minister of Jal Shakti emphasized on strengthening of existing drinking water sources to ensure long-term sustainability of drinking water supply systems through convergence of various programmes like MGNREGS, JJM, SBM (G), 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc
اس پر زور دیا گیا کہ پینے کے پانی کی فراہمی کے نظام کی طویل مدتی استحکام کے لئے پینے کے پانی کے موجودہ ذرائع کو مضبوط بنانے پر زور دیا جائے۔ ریاست اپنے مختلف وسائل کو مختلف پروگراموں جیسے ایم جی این آر جی ایس ، جے جے ایم ، ایس بی ایم (جی) ، پی آر آئی کے 15 ویں ایف سی گرانٹ ، ضلعی معدنی ترقیاتی فنڈ ، کیمپا ، سی ایس آر فنڈ ، لوکل ایریا ڈویلپمنٹ فنڈ وغیرہ کے ذریعے اپنے موجودہ وسائل کو اچھی طرح سے استعمال کرے گی، اور ان تمام وسائل کو ایک ساتھ جوڑ کر گاؤں کی سطح پر اور ایک ویلیج ایکشن پلان (وی اے پی) کو پانچ سال کےلئے تیار کرنے کی ضرورت ہے۔ ریاست کو بھی کمیونٹی موبلائزیشن کے لئے آئی ای سی کی ایک موثر مہم چلانے کی ضرورت ہے۔ ریاست پر زور دیا گیا تھا کہ دیہی برادریوں کو مشن کی موثر منصوبہ بندی اور عمل درآمد کے لئے بااختیار بنایا جائے۔ جس سے ان گاؤں کو’’ ہر گھر جل گاؤں ‘‘ کا اہل بنایا جا سکے ۔
Facilities Functioning as per IPHS Norms
آئی پی ایچ ایس ضابطوں کے مطابق کام کرنے والے صحت سہولتی مراکز
Clause 18 of the Act, prescribes offences against transgender persons along with the penalties.
ایکٹ کی دفعہ 18  میں مخنث افراد کے خلاف جرائم کے ساتھ ساتھ جرمانوں کی وضاحت کی گئی ہے۔ مخنثوں سے متعلق قومی کونسل کے کلیدی کاموں میں سے ایک ان کی شکایات کا ازالہ کرنا بھی ہے۔
The National Botanical Research Institute (NBRI), Lucknow, has established an Advanced Virology Lab for testing COVID-19.
کورونا وائرس کے بڑھتے قہر پر قابو پانے کا ایک موثر طریقہ اس کی ٹیسٹنگ کو بڑھا کر کووڈ۔ انیس کے شکار لوگوں کی پہچان کرنا ہے۔ اس سمت میں ایک نئی پہل کے تحت کام کرتے ہوئے نیشنل بوٹینیکل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (این بی آر آئی) ، لکھنؤ ، نے کوویڈ ۔19 کی ٹیسٹنگ کے لئے ایک "ایڈوانسڈ وائرالوجی لیب" قائم کیا ہے۔ اس لیب کو انڈین کونسل میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر) ، ورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن (ڈبلیو ایچ او) ، اور وزارت صحت و خاندانی بہبود کے رہنما خطوط کی بنیاد پر قائم کیا گیا ہے۔
Patent to National Sugar Institute
نیشنل شوگر انسٹی ٹیوٹ کے لئے پیٹنٹ
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 50.46 per barrel (bbl) on 30.05.2017.
نئی دہلی۔31؍مئی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/ شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 30 مئی 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت50.46 امریکی ڈالر فی بیرل رہی جبکہ 29 مئی 2017 کو یہ قیمت 50.63 امریکی ڈالر فی بیرل رہی تھی۔
Stabilization Systems for Ground Based Applications
اسٹیبلائزیشن سسٹمز فار گراؤنڈ بیسڈ ایپلی کیشنز
The proposed changes in tax slabs are listed in the following table:
ٹیکس کی سطحوں میں تبدیلیاں مندرجہ ذیل جدول میں دی گئی ہیں:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visitJhansion 15 February 2019.
نئی دہلی،14؍ فروری؍وزیراعظم جناب نریندر مودی 15؍فروری 2019 کو جھانسی کے دورے پر جائیں گے۔ وزیراعظم جھانسی میں مختلف النوع ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے یا ان کا افتتاح کریں گے۔
The President said that the Central Engineering Services (Roads) is an important contributor to what is one of the most exciting phases of road and highway development in Indian history.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت کی تاریخ میں سڑکوں اور شاہراہوں کی ترقی و فروغ میں سینٹرل انجینئرنگ سروسز ( روڈس ) کا تعاون انتہائی اہمیت کا حامل ہے ۔ موجودہ چیلنج زیادہ سڑکیں تعمیر کرنا نہیں ہے بلکہ زیادہ بہتر اور زیادہ محفوظ سڑکیں تعمیر کرنا ہے ۔ سڑکوں کی پائیدار اور کم لاگتی تعمیر کے لئے پروجیکٹوں کو ڈیزائن کرتے وقت نئی تکنالوجیوں کا استعمال دور رس نتائج کا حامل ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت میں موٹر گاڑیو ں کے ٹریفک میں اضافے کے باعث رفتار اور تحفظ کے مسائل میں بھی اضافہ ہو رہا ہے ۔ بھارت میں ٹریفک حادثات اور اموات میں بھی اضافہ ہو رہا ہے ۔ انہوں نے انجینئروں پر زور دیا کہ وہ اس مسئلے کو ذہن میں رکھتے ہوئے اگر بھارت میں سڑک حادثات کو اگر مکمل طور پر ختم نہیں کیا جا سکتا تو کم از کم حادثات اور اموات کو کم سے کم کرنے کی کوششیں کریں ۔
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar holds meeting with industry representatives on initiatives and reforms for rapid agricultural development and increasing farmers incomes
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر نریندر سنگھ تومر نے زراعت میں تیزی سے ترقی اور کسانوں کی آمدنی میں اضافہ کرنے کے لئے اصلاحات اور پہل قدمیوں پر صنعت کے نمائندوں کے ساتھ میٹنگ کی
Mukhtar Abbas Naqvi announces Haj 2021 guidelines
مختار عباس نقوی نے حج 2021 کے رہنما خطوط کا اعلان کیا
About Rs.12.68 Cr funds allocated for conservation, preservation and environmental development works at the Taj Mahal in the last 3 years: Dr. Mahesh Sharma
تاج محل کے تحفظ و ماحولیات کی ترقیاتی کام کے لئے گزشتہ تین برسوں کے دوران 12.68 کروڑ روپئے مختص
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on September 13, 2018 was 121.655 BCM which is 75% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 13 ستمبر / ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 13 ستمبر    2018  کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 121.655   بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے75 فیصد کے بقدر ہے۔   6 ستمبر2018 کو ختم ہونے والے ہفتہ میں  جمع پانی کی سطح 73 فیصد تھی  ، جبکہ13 ستمبرکو ختم ہونے والے  ہفتے  میں آبی ذخیرہ گزشتہ برس اسی مدت کے مقابلے میں  131 فی صد اور گزشتہ دس برس  کی اوسط  کے   111  فیصد کے بقدر رہی۔
Paying rich tributes to Dr Ambedkar, the Vice President said that he was a multi-faceted geniusa visionary statesman, philosopher, towering intellectual, eminent jurist, economist, writer, social reformer and a humanist par excellence
ڈاکٹر امبیڈکر کو زبردست خراج تحسین پیش کرتے ہوئے، نائب صدر نے کہا کہ وہ ایک کثیر الخیال ذہین شخص تھے۔ ایک بین کثیر نظریات رکھنےو الے ماہر سیاستدان، فلسفی، عظیم دانشور، نامور فقیہ، ماہر معاشیات، مصنف، معاشرتی اصلاح کرنے والے اور ایک انسان دوست والے شخص تھے۔
GeM Signs MoU With Government of NCT Delhi
جی ای ایم نے قومی دارالحکومت خطہ دہلی کی حکومت کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کیے
Syed Ghayorul Hasan Rizvi assumed charge of the Chairman of the National Commission for Minorities in New Delhi today.
نئی دہلی۔26؍مئی۔ سید غیور الحسن رضوی نے آج نئی دہلی میں اقلیتوں کے قومی کمیشن کے چیئرمین کا عہدہ سنبھال لیا ہے۔ عہدہ سنبھالنے کے بعد جناب رضوی نے کہا کہ کمیشن اقلیتوں کی بہبود اور ترقی کے لئے کام کرے گا۔
Invites the World to India for Asias Largest Aeroshow
فضائی شعبے سے متعلق ایشیا کی سب سے بڑی تقریب کے لئے دنیا کو مدعو کیا
Lt Gen Banerji assured that he will continue the good work of his predecessors and bring in more synergy in healthcare delivery of AFMS with special emphasis on Combat Medical Support.
اس موقع پر لیفٹننٹ جنرل بنرجی  نے یقین دلایا کہ وہ  اپنے پیشروؤں کی مثالی خدمات کا سلسلہ جاری رکھیں گے اورکمبیٹ میڈیکل سپورٹ  پر خصوصی زور دیتے ہوئے  اے ایف ایم ایس میں بہترین صحت خدمات کی دستیابی میں  ہم آہنگی پیدا کریں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ان کی مدت کار میں سابق فوجیوں کی صحت اسکیم (ای سی ایچ ایس)  پر بھی خصوصی توجہ دی جائے گی تاکہ  صارفین کی تشفی اور تسلی ہوسکے۔
A group of 16 school children from Churachandpur , Manipur called on the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here today.
نئی دہلی، 9 فروری 2018/ منی پور  میں چوراچاند  پور ضلع کے 16 اسکولی بچوں کے ایک گروپ نے آج یہاں امور داخلہ کے مرکزی  وزیر مملکت جناب  کرن رجیجو سےملاقات کی۔ یہ سبھی  اسکولی بچے سات سے نویں کلاس  کے طلبا ہیں اور منی پور میں چور ا چاند پورا ضلع  کے دور دراز  گاؤں سے ان کا تعلق    ہے۔  یہ بچے قومی یکجہتی  دورے پر ہیں،  جو یکم فروری سے 15 فروری  2018  تک ہوگا۔  اس یکجہتی  دورے کا اہتمام  آسام  رائفل کی طرف سے کیا گیا ہے۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے  جناب کر ن رجی جو نے دور دراز کے خطے  نے بچوں کو قومی   راجدھانی  کا دیگر تاریخ  مقامات کا دورہ کرنے کی دعوت دینے کے لئے قومی یک جہتی  دورے کا اہتمام کرنے کے لئے   آسام رائفلز  کی ستائش  کی جس سے انہیں   ہندستان کے بارے میں معلومات فراہم ہوگی۔
Exercise INDRA - 2019 is the second edition of Joint Tri Services Exercise between Indian and Russian Armed Forces which is being conducted from 10-20 December 2019simultaneously at Pune and Gwalior for Air Force elements.
نئی دلّی،  16 دسمبر /بھارت اور روس کی مسلح افواج کے دوسرے دور کی سہ خدماتی فوجی مشق  (آئی این ڈی آر اے) اندرا۔ 2019 بہ یک وقت پونے اور گوالیار میں 10-20 دسمبر 2019 منعقد ہو گی۔
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY) about 88,234.56 MT of pulses has been issued to the States/UTs
پردھان منتری  غریب کلیان یوجنا   (پی ایم –جی کے وائی) کے تحت ریاستوں  /مرکز  کے زیرا نتظام علاقوں کو 88234.56 میٹرک ٹن   دالیں   جاری  کی جاچکی ہیں۔
A key element of both the 1993 and the 1996 Agreements is that the two sides will keep their military forces in the areas along the Line of Actual Control to a minimum level.
1993 اور 1996 کے سمجھوتوں کا ایک کلیدی عنصر یہ ہے کہ دونوں فریق کم از کم سطح پر ایل اے سی کے ساتھ لگنے والے علاقوں میں اپنی اپنی ملٹری فوجیں رکھیں گے۔ ان سمجھوتوں میں یہ بات بھی کہی گئی ہے کہ دونوں لائہن آف کنٹرول کا سختی سے احترام کریں گے۔ ان سمجھوتوں میں مزید یہ بات بھی شامل ہے کہ ہندوستان اور چین حقیقی کنٹرول لائن کی توثیق اور کلیرفیکیشن کے تئیں بھی پابند ہیں۔ اس طرح 1990 کی دہائی اور 2003 تک دونوں فریقوں نے ایل اے سی کی توثیق کے لئے ایک ایکسرسائز کی، لیکن چین نے ایل اے سی کلیرفیکیشن ایکسرسائز کو اپنانے میں خواہش ظاہر نہیں کی، جس کے نتیجے میں ایسے کچھ علاقے ہیں ، جہاں ایل اے سی کی چین اور ہندوستان سوچ اوور لیپ ہے۔
The 12th edition of the Aero India International Seminar (AIS 2019) was inaugurated today at Bengaluru by Member NITI Aayog Dr VK Saraswat.
نئی دلّی ، 19 فروری ؍نیتی آیوگ کے ممبر ، ڈاکٹر وی کے سارسوت نے گزشتہ روز بنگلور میں ایرو انڈیا انٹر نیشینل سیمینار 2019 کے 12 ویں ایڈیشن کا افتتاح کیا ۔ اس افتتاحی تقریب میں سیکریٹری ( دفاعی پیداوار ) ڈاکٹر اجے کمار ، چیئر مین انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن ( اسرو ) اور سیکریٹری محکمہ خلاء ڈاکٹر کے ۔ سیون ، سیکریٹری محکمہ ڈیفنس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ ، چیئر مین ڈی آر ڈی او اور ڈائرکٹر جنرل ، ایرو ناٹیکل ڈیولپمنٹ ایجنسی ( اے ڈی اے ) ڈاکٹر جی ساتھیش ریڈی اور صدر ، ایروناٹیکل سوسائٹی آف انڈیا ڈاکٹر آر کے تیاگی نے شرکت کی ۔اس دو روزہ کانفرنس کا انعقاد ڈی آر ڈی او نے ایرو ناٹیکل سوسائٹی آف انڈیا کے اشتراک سے 18 اور 19 فروری ، 2019 کو کیا ہے ۔
He said, as the benefits of the new reforms begin to be realised with each passing day, several youths from non-agricultural families will also start looking for a career as Start-Ups in the field of agriculture.
انہوں نے کہا کہ ہر گزرتے دن کے ساتھ جیسے جیسے نئی اصلاحات کا فائدہ لوگوں کو محسوس ہونے لگے گا، غیر زرعی خاندانوں کے متعدد نوجوان زراعت کے میدان میں اسٹارٹ اپ کے طور پر اپنے کیریئر کی تلاش شروع کردیں گے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اے پی ایم سی مراکز کے ذریعہ فصلوں کو بیچنے کے پرانے سسٹم کی مطابقت بھلے ہی تقریبا 50 سال پہلے تک تھی، لیکن اب وقت بدل گیا ہے ، بازار کھل گئے ہیں اور وہاں تک پہنچ آسان ہو گئی ہے۔ آج کے نوجوان اچھی طرح سے جڑے ہوئے ہیں، باخبر ہیں اور ان میں پہنچنے کی صلاحیت ہے۔ لہذا ، یہ نئی اصلاحات عصر حاضر کے تقاضوں کے عین مطابق ہیں۔
He remarked that great social reformers like Raja Rammohan Roy, Jyotiba Phule, Kavi Narmad Mahatma Gandhi, Veer savarkar and Dr Ambedkar have all contributed to uplifting our society and removing social evils.
انہوں  نے کہا کہ راجہ رام موہن رائے ، جیوتی با پھولے  ، کوی نرمد ،  مہاتما گاندھی ،ویر ساورکر  اور ڈاکٹر امبیڈ کرجیسے  عظیم سماجی  مصلح   نے   ہمارے سماج  کی بہتری  اور سماجی برائیوں کے خاتمے  میں  پورا تعاون دیا ہے ۔ انہوں  نے کہا کہ وزیر اعظم  جناب نریندر مودی کا نام  طلاق ثلاثہ کے طریقے کو  ختم کرنے کی ضرورت کے  پیش  نظر  ان کی قیادت   کی وجہ سے عظیم سماجی  مصلح  کی فہرست میں  جگہ  پائے  گا۔
Ministry of Home Affairs has liberalised the Arms Rules to boost Make in India manufacturing policy of the Government as also to promote employment generation in the field of manufacturing of arms and ammunition in the country.
وزارت داخلہ نے حکومت کی میک اِن انڈیا مینوفیکچرنگ پالیسی کو بڑھاوا دینے کے لئے ہتھیاروں سے متعلق ضابطوں میں مزید نرمی ہے۔ نرمی کا مقصد ہتھیاروں اور گولہ بارود تیار کرنے کے شعبے میں روزگار کے مزید مواقع پیدا کرنا بھی ہے۔ وزارت داخلہ نے 27 اکتوبر 2017 کو اس سلسلے میں ایک نوٹیفکیشن بھی جاری کیا۔
In the morning of 15th March at 11.30 AM, Shri Mandaviya will also inaugurate the Ro-Pax Ferry Vessel and its Terminal in the presence of CM of Maharashtra Shri Uddhav Bal Thackeray at Mandwa in Maharashtra
جناب من سکھ منڈاویہ 15 مارچ کو صبح 11 بج کر 30 منٹ پر مہاراشٹر کے منڈوا میں وزیر اعلیٰ مہاراشٹر جناب ادھو بال ٹھاکرے کی موجودگی میں روپیکس فیری وہسل اور اس کے ٹرمینل کا افتتاح کریں گے۔
(US $ Per Metric Tonne)
ٹریف شرح(امریکی ڈالر فی میٹرک ٹن)
Ms Preeti Sudan, Health Secretary, Shri Rajesh Bhushan, OSD (MoHFW), Sh Amitabh Kant, CEO (Niti Aayog), Shri P D Vaghela, Secy (Pharma), Shri Parameswaran Iyer, Secy (DWS), Dr Rajiv Garg, DGHS (MoHFW), Ms. Arti Ahuja, Addl.
صحت کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن ، وزارت صحت کے او ایس ڈی راجیش بھوشن، نیتی آیوگ کے سی ای او امیتابھ کانت، فارما کے سکریٹری پی ڈی واگھیلا، ڈی ڈبلیو ایس کے سکریٹری پرامیشورم ایئر، وزارت صحت میں ڈی جی ایچ ایس ڈاکٹر راجیو گرگ، وزارت صحت میں ایڈیشنل سکریٹری محترمہ آرتی آہوجہ، وزیر خارجہ میں ایڈیشنل سکریٹری تامو روی اور این سی ڈی جی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر ایس کے سنگھ نے ورچوئل میڈیا کے ذریعہ اس میٹنگ میں شرکت کی۔
DRDO shifts PPE testing facility from DRDE Gwalior to INMAS Delhi
ڈی آر ڈی او نے پی پی ای جانچ مرکز کو ڈی آر ڈی ای گوالیار سے آئی این ایم اے ایس دہلی منتقل کیا
The speaker dealt with the structural roots of Indias fiscal and revenue deficits, explaining their historical roots and outlined governmental constraints in the budget making aspect of Indian public finance.
انہوں نے لیکچر دیتے ہوئے ہندوستان کے مالیاتی ڈھانچے اور محصولاتی خسارے کا تذکرہ کیا ۔ انہوں نے خسارے کی تاریخی جڑوں کی وضاحت کی اور بھارتی سرکاری مالیات کے سلسلے میں بجٹ سازی کے راستے میں حکومت کو در پیش مشکلات کی جانب اشارہ کیا ۔ انہوں نے قرض لے کر مالیہ اخراجات کی تکمیل کی موزونیت کی وضاحت کی اور بھارت میں ٹیکس نظام کے چند منفرد پہلوؤں اور معیشت کے تحت خسارہ پر مبنی مالیات کے طریقہ کار پر بھی تفصیلی روشنی ڈالی ۔ مقرر موصوف نے سرکاری مالی شعبے میں تجزیاتی اور پالیسی سازی کے عمل میں واقع فرق کو واضح کرتے ہوئے یہ خیال ظاہر کیا کہ دیگر ممالک کے مماثل بھارت میں بھی مالیاتی کونسلیں تشکیل دی جانی چاہئیں جو اس مسئلے کا دیرینہ حل ثابت ہو سکتا ہے اور اس کی مدد سے ہم بہتر اقتصادی فیصلے لینے کے قابل ہو سکتے ہیں ۔ اس خطبے کے بعد موضوع سے متعلق پر جوش سوالات اور جوابات کا سلسلہ بھی چلا ۔
Taking into account the overall requirement of the livestock sector, there is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence, under the umbrella of NLM to supplement the efforts of the States and UTs to take care of the activities which cannot be accommodated within other ongoing schemes
مویشی سے متعلق سیکٹر کی مجموعی ضرورتوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے اس سیکٹر کے لئے وسائل کر بڑھانے اور مناسب کنورجینس کے ذریعے سرگرمیوں کو این ایل ایم کے تحت ہم آہنگ سرگرمیاں بنائے جانے کی ضرورت ہے۔
Commission also decided to review other deferred elections in the next week
کمیشن نے  دیگر ملتوی انتخابات کا اگلے ہفتے جائزہ لینے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔
Shri Gadkari said that the problem is not water shortage but water management and the Government is taking steps in this direction.
جناب گڈ کری نے کہا کہ مسئلہ پانی کی قلت کا نہیں ہے لیکن پانی انتظامیہ اور حکومت اس سمت میں اقدامات کررہی ہیں۔انہوں نے مزید کہا کہ لکھواڑ پروجیکٹ نہ صرف پانی کی دستیابی کو یقینی بنائے گا بلکہ تمام چھ ریاستوں کو سینچائی بجلی پیدا کرنے کے علاوہ پینے کے پانی کی ضرورتوں کو پورا کرے گا۔
Prime Minister said, My Government is committed to develop better transportation facilities with all the friendly nations and to further develop relations in trade, culture, education etc
وزیراعظم نے کہا  ’’میری حکومت نے تمام دوست ملکوں کے ساتھ ٹرانسپورٹ کی بہتر سہولتوں کو فروغ دینے کا تہیہ کر رکھا ہے اور  تجارت ، کلچر ، تعلیم وغیرہ کو مزید  ترقی دینے کے لئے  میری حکومت عہد بند ہے‘‘۔
KritikaYes Sir, she scolds me also
کرتیکا - جی سر، ڈانٹتی بھی ہیں۔
Five states in IndiaMaharashtra, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Gujarat and Karnatakaaccount for more than 45 per cent of the countrys GDP.
یہ کاشتکار اتر پردیش، اتراکھنڈ، پنجاب، مہاراشٹر اور کرناٹک سے آئے تھے۔
Aruna Sundarajan, Secretary, MeitY, while appreciating the unique and first of its kind initiative, said that the programme is a major step forward to build competencies in India and there is a demand for continuing and expanding such an initiative.
تقریب کے دوران ایم ای آئی ٹی وائی کی سکریٹری محترمہ ارونا سندراجن نے اپنی نوعیت کے اس منفرد اور پہلے اقدام کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ یہ پروگرام ہندوستان میں مسابقتی ماحول پیداکرنے کی سمت میں ایک بڑا قدم ہے اور اس طرح کے اقدامات کا سلسلہ جاری رکھنے اور انہیں وسعت دینے کی ضرورت ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ یہ پروگرام نہ صرف ایک کلاس روم ٹریننگ ہے بلکہ یہ ہندوستانی شرکا کے لئے  ایک موقع بھی ہے، جس سے فائدہ اٹھاکر وہ اُس ثقافتی امتیاز اور پرفیکشن کو اپنے اندر جاگزیں کرسکتے ہیں، جو کہ تائیوانی کمپنیوں کا طرۂ امتیاز ہے۔
There is hardly a day in 365 days when a festival is not celebrated in any corner of India
بھارت تیوہاروں کے سرزمین ہے ۔ شاید ہی 365دن میں کوئی ایک دن بچا ہوگا ،جب  ہندوستان کے کسی نہ کسی کونے میں کوئی نہ کوئی تیوہار نہ منایاجاتاہو۔
Rainfall at a few places with heavy falls at isolated places
ایک دو مقامات پر بھاری بارش کے ساتھ چند مقامات پر بارش ہوگی
PM will also distribute certificates/ cheques under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission (MSRLM) to women SHGs.
وزیراعظم مہاراشٹر ریاستی دیہی روزگار مشن  (ایم ایس آر ایل ایم)  کے تحت خواتین  کے خود امدادی گروپوں کو  سرٹیفکٹ اور چیک بھی تقسیم کریں گے۔ ایم ایس آر ایل ایم کا مقصد مالی شمولیت کے تئیں سماج میں بیداری پیدا کرنا ہے جس سے  کھیتی اور  غیر زرعی  روزگار کے مواقع  کو یقینی بنانے میں  مدد ملے گی۔
For any educational institution to receive a wider recognition and identity, Dr Jitendra Singh said, there are essentially two prerequisites.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ کسی بھی تعلیمی ادارہ کے لئے قبولیت اور شناخت حاصل کرنے کی لازمی طورسے دو ضروری شرطیں ہیں۔ یا تو غیر معمولی فیکلٹی ہونی چاہئے جو بین الاقوامی سطح کے ریسرچ پیپر شائع کرسکے یا خصوصی مطالعہ کا شعبہ ہونا چاہئے، جو آسانی سے دستیاب نہیں ہیں۔
Shri Shekhawat informed that during the last few years Indian agricultural equipment market has been widely exposed to international trade.
جناب شخاوت نے بتایا کہ پچھلے چند برسوں کے دوران  ہندستان کی زرعی  سازوسامان کی مارکیٹ   نے بین الاقوامی تجارت کی شکل اختیار کرلی ہے۔   مجھے بتایا گیا ہے کہ ہندستان   زرعی مشینری کا  ایک مضبوط برآمد کار بن گیا ہے    اور اس کام میں  پچھلے چار برسوں میں 6.2 فی صد کی ترقی ہوئی ہے۔   ایما ایگریماچ -2017 میں 40 سے زیادہ ملکوں کے 180  خریداروں کی موجودگی  سے زرعی مشینری کے معاملے میں بین الاقوامی تجارت کو زبردست فروغ حاصل ہوگا۔
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena said the KVIC has developed its own PPE kit made of Khadi fabric which is at various levels of testing.
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونے کمار سکسینہ نے کہا ہے کہ کے وی آئی سی نے کھادی کپڑے سے بنے اپنے خود کے پی پی ای کٹ تیار کئے ہیں جو ابھی تجربے کے مختلف مراحل میں ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ابھی تک ہم نے کھادی پی پی ای کٹ بازار میں نہیں اتاری ہے۔ پی پی ای کٹس کو ’کھادی انڈیا‘ کے نام پر دھوکے بازی سے فروخت کرنا غیرقانونی ہے۔ اس کے علاوہ یہ کٹ ہمارے ڈاکٹروں، ڈائیگنوسٹک اور پیرامیڈک اسٹاف کے تحفظ کے تئیں بھی سنگین خطرہ پیدا کرتے ہیں، جو کورونا کی وبا سے مستقل طور پر نبرد آزما ہیں۔ جناب سکسینہ نے کہا کہ کے وی آئی سی ایسے دھوکے بازوں کے خلاف قانونی کارروائی کرنے پر غور کررہا ہے۔