natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a public art project, the artist deploys the quintessentially Indian potters produce of clay objects such as the earthen lamps (diyas), local cigar (chilam), earthen cups (kullar) to transform their individual identity into metaphors and idioms of sustainability, context, perception and treatment as he conceptualizes and creates large scale avant-garde works. using the rural Indian pottery meant for everyday use, in mass numbers, he deconstructs their age old existence as units to make them lend themselves to another form, be it in a Duchamp like inverted concept or simply rendering them formless
عوامی آرٹ پروجیکٹ کے طورپرایک فنکار ایک کمہارکی طرح سے اپنے مٹی کے کھلونے اوردیگرنمونے مثلاًمٹی کے دئیے یادیپک ، مقامی سگاریعنی (چلم )مٹی کے پیالے (کلہڑھ) کے توسط سے اپنی انفرادی شناخت کو استعارہ بناکرپیش کرتاہے ۔ اورکہاوتوں اورمحاوروں کو ہمہ گیرشکل دیتاہے ۔ پس منظر، بنیادی خیال اور پیش کش کے توسط سے اپنے فن کی نمائش کرتاہے اوراسی کے سہارے بڑے بڑے فنی نمونے بھی معرض وجود میں آتے ہیں ۔دیہی بھارتی فن برتن سازی کواگربروئے کارلایاجائے ، کیونکہ یہ برتن روزمرہ کی زندگی میں بڑی تعداد میں استعمال ہوتے ہیں ، تو اس سے بھی فنکاری کے نئے راستے کھلتے ہیں اوریہ برتن صدیوں سے استعمال میں رہے ہیں ۔
The operation was based on confirmed inputs, which was a result of relentless pursuit over the last nine months
یہ کارووائی مصدقہ اطلاعات کی بنیاد پرکی گئی جو پچھلے 9مہینوں سے جاری مسلسل تعاقب کا نتیجہ تھی ۔
India conducts a record high of more than 8.3 lakh tests in a single day
بھارت نے ایک ہی دن میں 8.3 لاکھ سے زیادہ ٹسٹ کرکے ایک ریکارڈ قائم کیا
As on 31st March 2020, about 9.37 crore loan accounts under the Shishu category of PMMY with a total loan amount of about Rs 1.62 Lakh crore, were outstanding
اکتیس مارچ 2020 تک پی ایم ایم وائی زمرے کے ششو قرضے جن کا تعلق تقریباً 9.37 کروڑ قرضوں کے کھاتوں سے تھا اور جن کے قرضے کی رقم تقریباً 1.62 لاکھ کروڑ تھی، تصفیہ طلب تھے۔
ATOMIC ENERGY RELATED REFORMS
( ایچ ) ایٹمی توانائی سے متعلق اصلاحات
While courts are becoming digitized through the efforts of the judiciary, more effective, scalable, and collaborative mechanisms of containment and resolution are urgently needed.
حالانکہ عدلیہ کی کاوشوں سے عدالتیں ڈیجیٹل ہو رہی ہیں ، کنٹینمنٹ اور ریزولوشن کے زیادہ موثر ، اسکیلیبل اور باہمی تعاون کے طریقہ کار کی فوری ضرورت ہے۔ او ڈی آر تنازعات کو موثر طور پر حل کرنے میں مدد کرسکتا ہے۔
The investigation is under progress
تفتیش پیش رفت کے مراحل میں ہے ۔
Opining that ensuring healthcare services were not only affordable but also accessible to the common man, the Vice President urged upon the private sector to join hands with the government in providing affordable healthcare through public-private partnership in order to ensure modern and state-of-the-art healthcare facilities in rural areas
انہوں نے کہا کہ حفظان صحت کی خدمات کو صرف قابل استطاعت ہی نہیں بنانا چاہئے بلکہ اسے عام آدمی کے قابل رسائی بھی بنانا چاہئے۔ نائب صدر جمہوریہ نے پرائیویٹ سیکٹر سے دیہی علاقوں میں جدید ترین حفظان صحت سہولیات بہم پہنچانے کی غرض سے پرائیویٹ پبلک پارٹنرشپ کے ذریعہ قابل استطاعت حفظان صحت کی سہولیات مہیا کرانے کی حکومت کی کوششوں میں شامل ہونے کی اپیل کی۔
Earlier in the day, the President visited the Sri Venkateswara Institute of Medical Sciences, within which is the Sri Padmavathi Medical College for Women and inaugurated a new hospital building
ا س سے قبل صدرجمہوریہ سری وینکٹیشور انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کا دورہ کیا، جہاں سری پدما وتی میڈیکل کالج فار وومن واقع ہے۔ صدرجمہوریہ نے  یہاں اسپتال کی ایک نئی عمارت کا افتتاح کیا۔
Ministry of Minority Affairs releasesInfographics highlighting the initiatives and achievements of the over the last six years
اقلیتی امور کی وزارت نے پچھلے 6 برسوں کے دوران پہل قدمیوں اور کامیابیوں کو اجاگر کرتے ہوئے انفوگریفکس جاری کیے ہیں
Notified Amount for Auction of Treasury Bills
ٹریژری بلوں کی نیلامی کے لئے مشتہرکردہ رقم
Gopalpur-on-sea, Gopalpur
گوپالپور ساحل سمندر، گوپالپور
Shri Naqvi said that Saudi Arabias decision to increase Indias Haj quota to 2 lakh ensured that for the first time since Independence, all the Haj applicants from all big states like Uttar Pradesh, West Bengal, Andhra Pradesh and Bihar performed Haj 2019 as their waiting lists had been cleared due to increase in Haj quota
جناب نقوی نے کہا پہلی مرتبہ بھارت کے حج کوٹے کو بڑھاکر2لاکھ کرنے کے سعودی کے فیصلے کی وجہ سے  آزادی کے بعد پہلی مرتبہ تمام بڑی ریاستوں جیسے اترپردیش ، مغربی بنگال ، آندھراپردیش اور بہار سے حج کے لئے درخواست دینے والے تمام لوگوں نے حج اداکیا کیونکہ حج کوٹے میں اضافہ کی وجہ سے ان کا نام فہرست میں آگیاتھا۔
93 number of complaints have been received from field office of Archaeological Survey of India regarding unauthorized construction near Begumpur Masjid and Sarai Shahji
محکمہ آثارِ قدیمہ   ( آرکیا لوجیکل سروے آف انڈیا ) کے فیلڈ آفس سے بیگم پور مسجد اور سرائے شاہ جی کے قریب  غیر قانونی تعمیرات سے متعلق تقریباً 93 شکایات موصول ہوئی ہیں ۔
The trend of new daily recoveries exceeding the daily new cases continues with 40,791 cases recovering in the last 24 hours against just 29,163 newly detected cases
یومیہ نئے معاملوں کے مقابلے روزانہ صحت یاب ہونے والوں کی تعداد میں  اضافے کا سلسلہ بھی  جاری ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران ، جہاں 29163  نئے معاملے سامنے آئے ہیں ، وہیں 40791 لوگ  صحت یاب بھی ہوئے ہیں۔
AYUSH DBT Collaboration takes Scientific Research into Covid 19 to advanced levels of sophistication
آیوش اور بایوٹکنالوجی محکمہ (ڈی بی ٹی) کے اشتراک سے کووڈ-19 پر سائنسی تحقیق آخری مرحلے میں
Following the High Level Review meeting taken by Union Home Minister on Cyclone Vayu, Ministry of Home Affairs has issued detailed advisories to the State of Gujarat and UT of Diu requesting them to take all precautionary measures with a view to ensure that no human life is lost, damage to vital infrastructure is minimized and to ensure early recovery of all essential services post-cyclone landfall.
نئیدہلی12جون۔سمندری طوفان  ’’وایو‘‘  کے بارے میں    مرکزی و زیر داخلہ کی جانب سے بلائی  گئی  اعلیٰ سطح  کی ایک جائزہ میٹنگ کے بعد  وزارت داخلہ نے  ریاست گجرات   اور مرکز کے زیر انتظام علاقے  دیو  کے لئے   ایک تفصیلی ایڈوائزری جاری کی ہے ۔   اس ایڈوائزری میں   ان دونوں  سے  درخواست کی  گئی ہے کہ احتیاط  کے تمام اقدامات  کئے جائیں تاکہ    کسی انسانی زندگی کو   نقصان نہ پہنچے  اور  اہم  بنیادی ڈھانچوں کو   پہنچنے والا نقصان کم سے کم رہے ۔نیز  طوفان  کے بعد  تمام   ضروری خدمات کی فوری بحالی کو  یقینی بنایا جائے ۔ ریاستی  اور مرکز  کے زیر انتظام علاقے کی  حکومتوں کو  یہ مشورہ دیا گیا ہے کہ   نشیبی  ساحلی علاقوں  اور ایسے علاقوں سے  جنہیں  آسانی سے نقصان  پہنچ سکتا ہے ، لوگوں کو بروقت     نکال محفوظ  مقامات پر پہنچایا جائے۔
the recipient body employs more than 20 persons on a regular basis and at least 50% of its recurring expenditure is met from grants-in-aid from Central Government. and
(الف)   فنڈ حاصل کرنے والے ایسے ادارے  جو مستقل بنیاد پر  20 سے زائد افرا د کو ملازم رکھتے ہیں یا مرکزی   حکومت سے   حاصل کرنے والے امداد کو   بار بار کےاخراجات کا کم از کم  25 فی صد حصہ خرچ  برداشت کرتے ہیں اور  وہ اکائیاں    جو  امداد باہمی    ادارے   کی سوسائٹی میں درج رجسٹرڈ ہیں اور اہم مقاصد کے تحت سالانہ دو لاکھ    روپے  یا   ہندستان کے مربوط   فنڈ  سے اس سے زیادہ     عام امداد حاصل کرتے ہیں۔
Integrating initiatives to improve connectivity and recognising the talent of the youth of North Eastern states, the government by setting-up the BPOs has given a massive push to development in the region
رابطہ کاری کو بہتر بنانے کیلئے اقدامات کرکے اور شمال مشرقی ریاستوں کے نوجوانوں کی صلاحیت کا اعتراف کرتے ہوئے حکومت نے بی پی او قائم کرکے اس خطے میں ترقی کو ایک ہمہ جہت رفتار عطا کی ہے۔
Highlighting the growing people-to-people linkages between the two countries, Shri Naidu said that India has extended e-Visa facility to Sierra Leone nationals for ease of mobility and both sides are also negotiating a visa waiver agreement for holders of diplomatic and official passports
دونوں ملکوں کے درمیان  عوام سے عوام کے درمیان  تعلقات میں  اضافے کو اجاگر کرتے ہوئے جناب نائیڈو  نے کہا کہ بھارت نے  سیرالیون کے شہریوں کے لئے ای –ویز ا کی سہولت فراہم کی ہے تاکہ ان کی آمدورفت میں آسانی ہوسکے ۔ انہوں  نے بتایا کہ دونوں ملک سفارتی اور سرکاری پاسپورٹ  رکھنے والوں کے لئے ویزا ختم  کرنے کے سلسلے میں  بھی ایک سمجھوتے پر بات چیت کررہے ہیں۔
Minister of Jal Shakti writes to Arunachal Pradesh CM for faster implementation of Jal Jeevan Mission
جل شکتی کے وزیر نے جل جیون مشن کے جلد نفاذ کیلئے اروناچل پردیش کے وزیراعلیٰ کو خط لکھا
Speaking to the media after assuming charge as Power Secretary, Shri Garg said that his decision to apply for VRS has nothing to do with his appointment as Power Secretary as he had already discussed the same with higher authorities on 18th July, 2019.
بجلی کے سکریٹری  کی حیثیت سے عہدہ سنبھالنے کے بعد میڈیا سے گفتگو کرتے ہوئے جناب گرگ نے کہا کہ وی آر ایس کے لئے درخواست دینے کے ان کے فیصلے کا  بجلی کے سکریٹری  کے طور پر تقرری سے کوئی لینا دینا نہیں ہے اور وہ  پہلے  ہی 18 جولائی 2019 کو  اعلیٰ عہدیداروں کے ساتھ اس معاملے پر تبادلہ خیال کرچکے ہیں۔ بجلی کے شعبے کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ 5 ٹریلین  کی معیشت کا ہدف  بجلی کے سیکٹر  کی بہتر کارکردگی کے بغیر  حاصل نہیں کیا جاسکتا۔ اس لئے ان کی توجہ بجلی کے سیکٹر میں کارکردگی کو بہتر بنانے ، لاگت کو کم کرنے اور اس کی صحت کو بہتر بنانے پر  مرکوز رہے گی۔
Vice Chairman NITI Aayog Dr. Rajiv Kumar said that with disruptions in the mobility sector, we will be able to generate more employment & enhance the ease of living for citizens in India:CEO NITI Aayog, Amitabh Kant told that our main aim through the Global Mobility Summit is to revolutionise the way people travel in India, along with making mobility more connected, shared and seamless.
نیتی آیوگ کے نائب  چیئر مین ڈاکٹر  راجیو  کمار اور چیف  ایگزیکیٹو  آفیسر جناب امیتابھ  کانت نے آج  قومی راجدھانی دلّی میں سمٹ سے پہلے ایک اہم پریس کانفرنس کی ۔ سڑک نقل و حمل  اور شاہراہوں  کی وزارت ، بجلی کی وزارت  ، مواصلات اور  انفارمیشن  ٹیکنا لوجی کی وزارت کے سکریٹریز  کے علاوہ ، بھاری صنعتوں  کے محکمے کے نمائندے بھی اس موقع پر موجود تھے ۔ نیتی آیوگ کے نائب چیئر مین ڈاکٹر راجیو  کمار نے کہا کہ موبیلیٹی  کے سیکٹر میں رکاوٹوں  کے باوجود  ہم مزید روز گار پیدا کرنے اور ہندوستان میں شہریوں   کے لئے مزید  آسان  زندگی  بنانے  کے قابل ہوں گے ۔  نیتی آیوگ کے چیف   ایگزیکیٹو  آفیسر ( سی ای او  ) جناب امیتابھ کانت نے کہا کہ  عالمی موبیلیٹی   سمٹ  کے ذریعہ   ہمارا اصل مقصد موبیلیٹی    کو مزید  مربوط ، مشترکہ  اور بلا رکاوٹ  بنانے کے ساتھ  ہندوستان میں عوام کے سفر کے طریقہ  کار میں انقلاب  لانا ہے ۔ سڑک نقل و حمل  اور شاہراہوں  کی وزارت کے سکریٹری جناب   یدھو ویر ملک  نے کہا کہ سڑک کی جگہ کے زیادہ سے زیادہ استعمال  کے ساتھ  سڑک سیفٹی  کو ترجیح  دینا  ، وہ طریقہ   ٔ کار ہے ، جس کے مطابق  ہندوستان میں نقل و حرکت  کا مستقبل  کا تصور رکھتے ہیں ۔ بجلی کی وزارت کے سکریٹری   اجے کمار  بھلّا  نے چارجنگ  سے متعلق  بنیادی ڈھانچے  کو تعاون  فراہم کرنے سے متعلق  اقدامات  اور ہندوستان میں بجلی سے چلنے والی موبیلیٹی  کو تعاون  فراہم کرنے کے لئے درکار اقدامات پر اظہارِ خیال کیا ۔ مواصلات اور انفارمیشن  ٹیکنا لوجی کی وزارت کے سکریٹری اجے  پرکاش  ساہنی  نے زور دے کر کہا کہ سائبر سکیورٹی  اور نقل و حمل  کے بہتر نظام  کی ترقی  ہندوستان میں بجلی   سے چلنے والی  موبیلیٹی  کے لئے کلیدی اجزاء ہوں گے ۔
A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), chaired by the Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, was held today to review the preparations for the cyclone over Gujarat, Maharashtra and Daman & Diu
نئی دہلی، 4نومبر   2019/قومی بحرانوں کے بندوبست کی کمیٹی (این سی ایم سی) کی ایک میٹنگ  کابینہ سکریٹری  جناب راجیو گوبا کی صدارت میں  آج منعقد ہوئی، جس کا  مقصد گجرات اور مہاراشٹر   نیز  دمن اور دیو  پر   سمندری طوفان   کی  تیاریوں کا جائزہ لینا تھا۔
Procurement Operation of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan Madhya Pradesh and Telangana.Till 04.11.2020 a quantity of 844316 cotton bales valuing Rs.244937 lakh has been procured benefitting 162091 farmers
پنجاب، ہریانہ، راجستھان اور مدھیہ پردیش میں  کپاس کی خریداری کا کام کم از کم امدادی قیمت کے تحت جاری ہے۔  بتاریخ 29 اکتوبر 2020 تک ایک لاکھ چار ہزار675 کسانوں سے ایک لاکھ 60 ہزار 352 لاکھ روپے کے ایم ایس پی قیمت پر کپاس کی پانچ لاکھ 48 ہزار 898 گانٹھوں کی خریداری کی جاچکی ہے۔
Grand ICT Challenge under Jal JeevanMission receives impressive response. Aims to harness vibrant Internet of Things eco-systems for creating smart rural water supply system
جل جیون مشن کے تحت گرانڈ آئی سی  ٹی چیلنج کو زبردست ردعمل ملا؛ ماہر دیہی آبی سپلائی نظام بنانے کے لئے  لائف ’انٹرنیٹ آف تھنگ‘ ایکو سسٹم کی تخلیق کرنے کا ہدف
The proposal to demerge the NSP into a separate company before its disinvestment has the following advantages:
این ایس پی کو اس کی سرمایہ کشی سے پہلے ایک الگ کمپنی کی شکل میں الگ کرنے کی تجویز کے درج ذیل قواعد ہیں:
20th Conference of Regional Heads of Customs Administration (RHCA) of Asia Pacific Region of the World Customs Organisation (WCO) concludes in Kochi.
ورلڈ کسٹمس آرگنائزیشن (ڈبلیو سی او) کے ایشیا پیسفک ریجن کے کسٹمس ایڈمنسٹریشن کے علاقائی سربراہان (آر ایچ سی اے) کی 20 ویں کانفرنس کوچی میں اختتام پذیر
The 41st session of the Dekho Apna Desh webinar series on 11th July, 2020 was moderated by Ms Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism and was presented by Dr. Laxminarayan Joshi, Dean, Student Welfare, Founder and Faculty Head of Dept.
دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز کے  41 ویں اجلاس  میں 11 جولائی 2020 کو ماڈریشن  کے فرائض  وزارت سیاحت کی  ایڈیشنل ڈائرکٹر جنرل  محترمہ روپندر برابر نے انجام دیئے  اور یہ ویبینار اتراکھنڈ سنسکرت یونیورسٹی کے  ڈپارٹمنٹ اور یوگک سائنس  کے فاؤنڈر اور فیکلٹی ہیڈ ، ڈین اسٹوڈنٹس ویلفیئر  ڈاکٹر لکشمی نارائن جوشی   نے پیش کیا۔ان کا ساتھ ڈاکٹر ارپتا نیگی نے دیا جو کہ  ڈپارٹمنٹ آف یوگا اسٹڈیز میں اسسٹنٹ پروفیسر اور آئی سی ڈی ای اوایل، ہماچل پردیش یونیورسٹی شملہ میں کو آرڈینٹر ہیں۔د یکھو اپنا دیش ویبینار سیریز   ایک بھارت سریشٹھ بھارت کے تحت  ہندوستان کی  گونا گونیت  کی جھلک پیش کرنے کی ایک کوشش ہے اور  یہ لگاتار  ورچوول پلیٹ فارم کے ذریعہ  ایک بھارت سریشٹھ بھارت  کے جذبے کو پھیلا رہی ہے۔
The industry assured the NMPB that they will provide the buy-back guarantee to the farmers / gatherers on the NMPB supported medicinal plant cultivation and collection programs.
صنعت نے این ایم پی بی کو بھروسہ دلایا ہے کہ وہ این ایم پی بی سے امداد یافتہ ادویاتی پودوں کی کھیتی اور کلیکشن پروگرام  پر کسانوں کو واپسی خرید کی گارنٹی فراہم کرے گی۔وزارت آیوش کی طرف سے ڈاکٹر جے ایل این شاستری، سی ای او ،این ایم پی بی نے مفاہمت نامہ پر دستخط کیا ، جبکہ متعلقہ اداروں کی نمائندگی کرنے والوں میں جناب چندر کانت بھانوشالی(اے ڈی ایم اے)، جناب پردیپ ملتانی (اے ایم اے ایم)، ڈاکٹر راماناتھن(اے ایم ایم او آئی)، جناب سنجے ماری والا(اے ایچ این ایم آئی)، جناب پروین متل (ایف آئی سی سی آئی)، جناب راجیو واسودیون(سی آئی آئی) شامل تھے۔صنعت  کے نمائندوں نے اتفاق کیا کہ وزارت آیوش کی یہ انوکھی کوشش آیوش ، نیوٹراسیوٹیکل اور ہربل انڈسٹری  کو معیاری خام مواد کی مستحکم سپلائی فراہم کرے گی۔
The Union Tourism Ministrys Dekho Apna Desh webinar series on 11th June 2020 walked into its 31st session showcasing Himachal- Around the next bend focusing on the beautiful villages, mountains, pristine rivers, culture and heritage.
سیاحت کی وزارت نے دیکھو اپنا دیش سلسلے کے تحت اپنے 31 ویں ویبینار کے ذریعہ ’ ہماچل-ارؤند دی نیکسٹ بینڈ‘ کا ورچوئل مظاہرہ پیش کیا۔11 جون 2020 کو اپنے 31 ویں سیشن میں ورچوئل مظاہرے میں وزارت نے خوبصورت گاوؤں ، پہاڑوں، دریاؤں، ثقافت اور وراثت پر توجہ دی۔ دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز ایک بھارت سریشٹھ بھارت سیریز کے تحت ہندوستان کی مالا مال گوناگونیت کو ظاہر کرنے کی ایک کوشش ہے۔
Facilitators, who are retired Railway personnel, to issue unreserved tickets to the general public through Automatic Ticket Vending Machines (ATVMs)
خود کا ر ٹکٹ وینڈنگ مشینوں (اے ٹی وی ایم ایس) کے ذریعے عوام الناس کو  غیر ریزروڈ ٹکٹ جاری کرنے کے لئے  وہ فیشلیٹرس جو کہ سبکدوش ریلوے  اہلکار ہیں۔
The Prime Minister referred to the age-old links between India and Korea, and recalled Queen Suryaratna who travelled thousands of kilometres from Ayodhya, and married a Korean King.
وزیر اعظم نے بھارت اور کوریا کے مابین قدیمی رشتوں کا حوالہ دیتے ہوئے رانی سوریہ رتنا کا تذکرہ کیا جنہوں نے ایودھیا سے ہزاروں کلو میٹر کا سفر طے کیا اور کوریا کے راجہ سے شادی کی ۔ انہوں نے مزید کیا کہ حالیہ دیوالی کے موقع پر کوریا کی خاتون اوّل کم جونگ سوک نے ایودھیا کا دورہ کیا تھا ۔
Visit of the Commerce and Industry Minister to Geneva for discussions on WTO related issues
کامرس اور صنعت کی وزیر کا ڈبلیو ٹی او سے متعلق معاملات پر بات چیت کیلئے جنیوا کا دورہ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for provision of a Universal Service Obligation Fund (USOF) Scheme for providing Mobile Coverage in Arunachal Pradesh and two Districts of Assam,namely KarbiAnglong and Dima Hasao, under the Comprehensive Telecom Development Plan (CTDP) for North Eastern Region (NER)
نئی دہلی،  9 /دسمبر  2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے شمال مشرقی خطہ (این ای آر) کی جامع ٹیلی مواصلاتی ترقیاتی منصوبہ (سی ٹی ڈی پی)  کے تحت، اروناچل پردیش اور آسام کے دو اضلاع کاربی آنگلونگ اور ڈیما ہاساؤ میں موبائل کوریج دستیاب کرانے کے لئے یونیورسل سروس آبلیکیشن فنڈ (یو ایس او ایف) یعنی ہمہ گیر خدمات ذمہ داری فنڈ اسکیم کو منظوری دی۔
Opining that rehabilitation was crucial to wean away youngsters from addiction and make them productive by bringing them into the mainstream of the society, the Vice President urged the corporate sector to earmark funds for such activities under CSR
اس رائے کا اظہار کرتے ہوئے کہ نوجوانوں کو نشے کے لت سے دور کرنا اور انہیں سماج کے اصل دھارے میں لاکر نتیجہ خیز بنانا، اُن کی بازآباکادی کیلئے ضروری ہے، نائب صدر جمہوریہ نے کارپوریٹ شعبے سے زور دیکر کہا کہ سی ایس آر کے تحت اس طرح کی سرگرمیوں کیلئے رقوم مختص کریں۔
16 lakh candidates benefit fromNational Apprenticeship Promotion Scheme
نیشنل ایپرینٹس شپ پروموشن اسکیم سے 8.16 لاکھ امید واران نے استفادہ کیا
I congratulate Mr. Sinha for bringing out the English translation of his popular Hindi plays.
میں جناب سنہا کو ان کے مقبول عام ہندی ڈراموں کو انگریزی  ترجمے کی شکل میں پیش کرنے کے لئے مبارکباد دیتاہوں ۔ موصوف ایک معروف ڈرامہ نگارہیں اورانھیں سنگیت ناٹک اکیڈمی کی جانب سے اکیڈمی ایوارڈ سے بھی نوازاجاچکاہے ۔اس کے علاوہ متعد ددیگرمقتدرایوارڈ بھی انھیں حاصل ہوچکے ہیں ۔ ان کے تمام ڈرامے کلاسیکی نوعیت کے ہیں اور ہرڈرامہ اپنے آپ میں شاہکارہے ۔
The Research work has appeared online in Astronomical Journal of the American Astronomical Society and published by IOP publishing (the DOI of the article is 10.3847/1538-3881 /aac436)
تحقیق کا کام امریکی اجرام فلکی سے متعلق سوسائٹی کے، اجرام فلکی سے متعلق جریدے میں آن لائن سامنے آیا ہے، جسے آئی او پی پبلشنگ نے شائع کیا ہے۔ (شق کا ڈی او آئی ہے 10.3847/1538-3881/aac436)۔
The song, a tribute to the soldiers has been composed by Mr Sammer Anjaan, eminent hindi lyricist and sung by Mr Shatadru Kabir.
یہ گیت جو فوجیوں کے لئے ایک تعریفی گیت کی حیثیت رکھتاہے ،ہندی کے سرکردہ کوی جناب سمرانجان نے لکھاہے اورشتدر و کبیرنے اسے گایاہے ۔ اس کی موسیقی راجو سنگھ نے ترتیب دی ہے ۔
Manufacture of electrical equipment
بجلی کے ساز و سامان کی مینوفیکچرنگ
Production Scenario of Major Kharif Agricultural Crops 2018-19 as per 1st Advance Estimates
پہلے  پیشگی تخمینے کے مطابق اہم خریف زرعی فصلوں 19-2018ء کی پیداوار کی صورتحال
Mr. Gupta also worked as the Director of National Institute of Financial Management (NIFM), Faridabad.
جناب گپتا نے نیشنل انستی ٹیوٹ آف فائننشل مینجمنٹ (این آئی ایف ایم) فرید آباد کے ڈائرکٹر کے طور پر بھی کام کیا ہے۔ اس کے علاوہ  پبلک فائننشل مینجمنٹ سسٹم (پی ایف ایم ایس) جو کہ آئی ٹی انفراسٹرکچر کے لئے براہ راست فوائد کی منتقلی کے لئے ریڑھ کی ہڈی کے مانند ہے ان کی ترقی و فروغ اور عمل در آمد کا سہرا بھی کنٹرولر جنرل آف اکاؤنٹس کے سر جا تا ہے اس کے علاوہ حکومت کے دیگر مالیاتی انتظامی ماڈیول بھی ان کی دین ہیں۔ جناب گپتا نے بھوٹان میں مشترکہ میگا  ہائیڈل پاور پروجیکٹ کے ڈائرکٹر (فائننس) کے طور پر بھی کام انجام دیا ہے۔
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals. and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children
راشٹریہ بال پُرسکار انعامات دو زمروں میں دیے جاتے ہیں : افراد کو بال شکتی پُرسکار اور بچوں کے  لئے کام کرنے والے اداروں  / افراد  کو بال کلیان پُرسکار۔
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda.
وزیر داخلہ جناب  کے خیرمقدمی خطبے کے بعد راجستھان کے سکریٹری نے ایجنڈے کے مطابق مختلف مضامین کے بارے میں ہوئی پیش رفت کی تفصیل پیش کی۔ مختلف ممبروں نے ہندی زبان کو پھیلانے سے متعلق معاملات پر اپنے خیالات کا اظہار کیا۔
Online ticketing through IRCTC website is gaining popularity and its share vis--vis counter tickets is increasing.
آئی آر سی ٹی سی ویب سائٹ  کے ذریعہ  آن لائن ٹکٹوں  کی بکنگ  کی مقبولیت  میں اضافہ ہو رہا ہے اور کاؤنٹر ٹکٹ بکنگ  میں بھی اس کا حصہ بڑھا ہے ۔ مزید یہ کہ آن لائن ٹکٹ بکنگ ، کیش لیس   ٹرانزیکشن  کی بھی حوصلہ افزائی ہو گی ۔
National Centre for Sports Coaching
نیشنل سینٹر فار اسپورٹس  کوچنگ ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called upon all educational institutions to work towards becoming centers of excellence providing quality, affordable, meaningful education to students
نئی دہلی،  27 مارچ 2019،   نائب صدر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے تمام تعلیمی اداروں سے طالب علموں کو معیار، سستی و بامعنی تعلیم فراہم کرنے والے مہارت کے مرکز بننے کی سمت میں کام کرنے کی اپیل کی ہے۔
States to decide various Zones
مختلف زونوں کے بارے میں ریاستیں فیصلہ کریں گی۔
India would hold the Presidency of this convention for the coming three years.
بھارت  آنے والے تین برسوں کے لئے اس کنونشن کی صدارت سنبھالے گا۔ اپنی صدارت کے دوران بھارت  درج ذیل  شعبوں میں کام کرنے کی  کوشش کرے گا۔
As on 31.12.2018, 9622.807 acres of defence land has been reported to be encroached in the country.
31دسمبر 2018 تک  9622.807 ایکڑس دفاعی زمینوں پر ناجائز قبضوں کی معلومات حاصل ہوچکی ہے اور سرکار نے اس سلسلے میں ناجائز قبضوں کے تدارک کے لیے درج ذیل اقدامات کیے ہیں:
More information about the CSIR IndiGen Program may be obtained from:
سی ایس آئی آر انڈیجین پروگرام کے بارے میں مزید معلومات درج ذیل سے حاصل کی جاسکتی ہے۔
Those who attended the meeting include. Ministers Shri Ananth Kumar, Shri Ravi Shankar Prasad, Shri Piyush Goyal, Shri Vijay Goel. former Prime Minister Dr. Manmohan Singh, Leader of Opposition Shri Ghulam Nabi Azad and Shri Anand Sharma of Congress, Shri Sharad Pawar (NCP), Shri Sukhendu Sekhar Ray (TMC), Shri Prasanna Acharya (BJD), Shri Satish Chandra Mishra (BSP), Shri Sanjay Raut (Shiv Sena), Shri Naresh Gujral (SAD), Shri Y.S.
جناب ایم وینکیا نائیڈو کی زیر صدارت ہوئی اس میٹنگ میں  وزراء سمیت 31 لیڈروں نے شرکت کی جن میں راجیہ سبھا کے ڈپٹی چیئرمین  جناب  ہری ونش ، وزراء جناب ارون جیٹلی ، جناب نریندر سنگھ تومر، جناب وجے گوئل  اور جناب غلام نبی آزاد (کانگریس )، جناب شرد پوار(این سی پی )،  جناب رام گوپال یادو(ایس پی )، جناب اے نو نیت کرشنن(اے آئی اے ڈی ایم کے )، محترمہ کنی موزی (ڈی ایم کے )جناب ڈیریک اوبرائن (ٹی ایم سی)، جناب پرسناآچاریہ (بی جے ڈی )،جناب سکھ دیو سنگھ ڈھینڈسا(ایس اے ڈی )،جناب وائی ایس چودھری(ٹی ڈی پی )، جناب وی وجیہ سائی ریڈی(وائی ایس آر سی پی)،جناب سنجے سنگھ (اے اے پی ) اور جناب ڈی راجہ (سی پی آئی ) شامل ہیں۔
Implementation of Ayushman Bharat Scheme in Rajasthan
راجستھان میں آیوشمان بھارت اسکیم پر عمل درآمد
Dr. KAILASH CHANDRA MISHRA
ڈاکٹر کیلاش چندر مشرا
PM to launch High Throughput COVID-19 testing facilities on 27 July
وزیراعظم 27 جولائی کو اعلیٰ ترین صلاحیت کی حامل کووڈ-19 جانچ کی سہولتوں کا آغاز کریں گے
Italy Wins Admiral's Cup Sailing Regatta 2018
اٹلی کی ٹیم نے ‘ایڈمیرل کپ’ کشتی دوڑ 2018میں کامیابی حاصل کی
Modi ji- You try, many of your friends will feel as if you are a magician because you can calculate at the speed of a computer with Vedic mathematics.
مودی جی -  آپ دیکھیے،  آپ کے بہت سارے دوستوں کو لگے گا کہ جیسے آپ جادوگر ہیں کیونکہ کمپیوٹر کی اسپیڈ سے آپ گنتی کر سکتے ہیں ویدک میتھ میٹکس کی۔ بہت آسان ٹیکنک ہے اور آج کل وہ آن لائن پر بھی دستیاب ہوتے ہیں۔
Subsidy under Operation Greens a step towards Aatma Nirbhar Bharat: Narendra Singh Tomar
سبز انقلاب(آپریشن گرین) کے تحت سبسڈی آتم نربھر بھارت کی  طرف ایک بڑا قدم ہے:نریندر سنگھ تومر
Assam: Assam will complete 5 lakhs COVID-19 test in next few days tweeted Health Minister of State
آسام: آسام اگلے کچھ دنوں میں 5 لاکھ کوویڈ 19 ٹیسٹ مکمل کرے گا وزیر صحت کے وزیر مملکت نے ٹویٹ کیا۔