natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions during the meetings covered Indias contribution in implementation of Kenyas Big Four Agenda food security, affordable housing, universal healthcare and manufacturing, expansion and diversification of bilateral trade, Kenyas readiness to join the International Solar Alliance, implementation of Lines of Credit, of over US$ 220 million, extended by Government of India in power transmission, SMEs development, revival of theRivatex factory and agricultural mechanization, implementation of decisions taken during the high level exchanges, cooperation in health, blue economy, agro-processing sectors and WTO related issues. and training & capacity building programmes offered by India.
تبادلہ خیالات کے دوران کینیا کے بگ فور ایجنڈے کے نفاذ میں بھارت کے تعاون پر تبادلہ خیالات کیے گئے۔ بگ فور ایجنڈے میں خوراک سلامتی، واجبی لاگت والی رہائش گاہوں کی فراہمی، آفاقی حفظان صحت اور مینوفیکچرنگ، باہمی تجارت کی توسیع اور تنوع، بین الاقوامی شمسی اتحاد میں کینیا کی شمولیت کے لئے آمادگی، قرض کی فراہمی کا نفاذ، جس میں 220 ملین امریکی ڈالر کی رقم حکومت ہند کی جانب سے بجلی کی ترسیل کے لئے فراہم کی گئی ہے، چھوٹی اور اوسط درجے کے صنعتوں کی ترقیات، رائیویٹیکس فیکٹری کا احیاء اور زرعی میکانائزیشن، اعلیٰ سطحی وفود کے دوران لیے گئے فیصلوں کے نفاذ، صحت کے شعبے میں تعاون، نیلگوں معیشت، زرعی ڈبہ بندی کے شعبوں اور ڈبلیو ٹی او سے متعلق معاملات اور بھارت کی جانب سے صلاحیت سازی اور تربیت وغیرہ کے معاملے میں زیر پیشکش لائے گئے پروگراموں پر احاطہ کیا گیا۔
Dr. Harsh Vardhan dedicates two new Medical Colleges and three Super-Speciality Blocks in Rajasthan to the Nation
ڈاکٹر ہرش وردھن نے راجستھان میں دو نئے میڈیکل کالجز اور تین سپر اسپیشلٹی بلاک کو قوم کے لئے وقف کیا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India has huge potential to become the leader in solar energy sector.
نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہندوستان میں شمسی توانائی کے شعبے میں لیڈر بننے کی بے پناہ صلاحیت موجود ہے۔ انہوں نے یہ بات آج اترپردیش کے نوئیڈا میں انڈین الیکٹریکل اور الیکٹرانکس مینوفیکچرنگ ایسو سی ایشن کی جانب سے الیکراما (ای ایل ای سی آر اے ایم اے) اجلاس کے افتتاحی اجلاس میں خطاب کرتے ہوئے کہی۔ کامرس اور صنعت کے وزیر جناب سریش پربھو اور دیگر شخصیات اس موقعے پر موجود تھیں۔
Northeast model of Corona management
کورونا کے انتظام کا شمال مشرق ماڈل
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.
جموں و کشمیر، لداخ ، جزائر اور شمال مشرقی خطہ میں اہم طبی سازو سامان اور مریضوں کو ایک جگہ سے دوسری جگہ پہنچانے کے لئے پون ہنس لمیٹیڈ سمیت ہیلی کاپٹر سروسیز اپنی خدمات مہیا کرا رہے ہیں۔
Chef Anooj Wadhawan highlighted on Avadh food and the concept of Dum cooking.
چیف انوج ودھاون نے  اودھ کے کھانے اور دم پخت کے تصور کو اجاگر کیا۔ انہوں نے  مرغ زمیں دوز  پکا کر دکھایا۔ انہوں نے اس کے ساتھ رومالی روٹی  بھی پکائی۔
Indian Army, Navy, Air Force, Indian Coast Guard (ICG), Defence Public Sector Undertakings, Ordnance Factory Board, Cantonment boards, national Cadet Corps (NCC), Boarder Road Organisation (BRO) and other affiliated organisations have formulated action plansto conduct special plogging(picking up of litter while of jogging) events
ہندستان کی بری فوج  ، بحریہ، فضائیہ، ساحلی محافظ (آئی سی  جی )  شعبہ دفاع    کے  سرکاری دائرہ کار کے ادارے   (پی ایس یو) آرڈیننس فیکٹر ی بورڈ   ، کنٹونمنٹ بورڈ ، نیشنل کیڈٹ  کور، (این سی سی)، بارڈر روڈ آرگنائزیشن  (بی آر او) اور دیگر متعلقہ اداروں نے    (صبح میں    چہل قدمی کے دوران   کوڑا اٹھانے) خصوصی   کوڑے  اٹھانے   کا منصوبہ عمل تیار کیا ہے۔
The Conclave ended with the vote of thanks by Mr. Susanta Sahu, Chief Operations Officer of the Indian Institute of Insolvency Professionals of ICAI
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انسالونسی پروفیشنلس، آئی سی اے آئی کے چیف آپریشن آفیسر جناب ششانت ساہو کی جانب سے مندوبین کے شکریے کے ساتھ اجتماع  اختتام پذیر ہوا۔
The Model Code of Conduct shall come into force with immediate effect in the district(s) in which the whole or any part of Parliamentary Constituency going for election is included, subject to partial modification as issued vide Commissions instruction No.437/6/INST/2016-CCS, dated 29th June, 2017 ( available on the Commissions website).
چناؤ ہونے والے پارلیمانی حلقے کے ووٹ ڈالنے والے پورے یا کسی حصے میں مثالی ضابطہ عمل فوراً پورے مؤثر ڈھنگ سے لاگو ہوگا، جو کمیشن کی ہدایت نمبر 437/6/INST2016-CCS تاریخ29جون 2017 کے ذریعہ (کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب) جاری جزوی ترمیم کے مطابق ہے۔مثالی ضابطہ عمل سبھی امیدواروں، سیاسی پارٹیوں اور متعلقہ ریاستی سرکار پر لاگو ہوگی۔ مثالی ضابطہ عمل سے متعلق ریاست کے ضلع کے لئے مرکزی سرکار پر بھی لاگو ہوگی۔
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley today said that India aspires for infrastructure creation not only in terms of conventional infrastructure but also rural infrastructure.
نئی دہلی،28/فروری۔ خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ بھارت نہ صرف روایتی بنیادی ڈھانچے کے معنوں میں، بنیادی ڈھانچہ بلکہ دیہی بنیادی ڈھانچہ بھی تعمیر کرنے کا خواہاں ہے۔ بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری سے متعلق ایشیائی بینک اے آئی آئی بی کے گورنروں کے بورڈ کی تیسری سالانہ میٹنگ کی ایک تعارفی تقریب سے افتتاحی خطاب کرتے ہوئے وزیر خزانہ جناب جیٹلی نے امید ظاہر کی کہ ہر سالانہ میٹنگ کے ساتھ، ایک آئی آئی بی کی سرگرمیوں، پروجیکٹوں اور وسائل میں توسیع کی جائے گی۔ وزیر خزانہ نے یہ بھی کہا کہ ایشیا میں بنیادی ڈھانچے کی روایتی طور پر قلت رہی ہے۔ انھوں نے کہا کہ غریبی کو دور کرنے کے معنوں میں ایشیا کو تیزی سے ترقی کرنے کی ضرورت ہے، تاکہ اپنے عوام کے معیار زندگی کو بہتر بنایا جاسکے اور بنیادی ڈھانچے میں پائے جانے والے خلا کو پُر کیا جاسکے۔
When digital communication will be strengthened there and BPO Centres, Common Service Centres will increase in numbers, there will be enhanced opportunity of earning livelihood and the life of our brothers and sisters of Jammu and Kashmir will become easier
جب وہاں ڈیجیٹل کمیونی کیشن کو طاقت ملے گی تو وہاں  بی پی او سینٹر ، کامن سروس سینٹر  کی تعداد بڑھے گی، جتنا زیادہ  ٹیکنالوجی کی توسیع ہوگی اتنے ہی  جموں وکشمیر کے  ہمارے بھائی بہنوں کی زندگی آسان ہوگی اور انہیں ذریعہ معاش  اور روزی روٹی کمانے کے مواقع بڑھیں گے۔
It would further increase becoming 100-110 kmph gusting to 120 kmph over the southwest Bay of Bengal along and off north Tamil Nadu and Puducherry coasts, 65-75 kmph gusting to 85 kmph very likely over adjoining westcentral Bay along and off South Andhra Pradesh, Gulf of Mannar and along and off south Tamil Nadu coast from 25th November morning for subsequent 12 hrs
توقع ہے کہ جنوب مغرب اور متصل مغربی – وسطی  اور  بنگال کی کھاڑی کے جنوب مشرقی اور اس کے ساتھ ساتھ نیز  تمل ناڈو  اور  جنوبی آندھرا پردیش کے ساحلوں سے دور 23 نومبر کو 45-55 کلو میٹر فی گھنٹے سے 65 کلو میٹر  فی گھنٹے  تک پہنچنے والی ہوا کی رفتار کے ساتھ آندھی طوفان کا موسم رہنے کی توقع ہے۔ اس میں بتدریج اضافہ ہوسکتا ہے اور یہ جنوب مغربی اور متصل مغربی وسطی ، بنگال کی کھاڑی میں 65 -75  فی گھنٹے کی رفتار سے بڑھ کر  85 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار تک پہنچ سکتا ہے۔ علاوہ ازیں یہ 55- 65 کلو میٹر فی کھنٹے کی رفتار سے بڑھ کر 75 کلو میٹر  کی رفتار کے ساتھ تمل ناڈو سے دور اور اس کے ساتھ ساتھ اور  جنوبی آندھرا پردیش کے ساحل نیز  منار کی  کھاڑی پر 24 نومبر کی  صبح سے  قائم ہوسکتا ہے۔ یہ  بنگال کی کھاڑی کے جنوب مشرق کے ساتھ ساتھ اور شمالی تمل ناڈو  سے دور  اور پانڈیچری( ناگاپٹنم، کرائیکل، مائیلا دھوتورائی،  کڈا لور، پڈوچیری، ولّوپورم اور چینگل پٹو اضلاع) میں  مزید بڑھ کر  100 – 110 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے بڑھ کر 120 کلو میٹر کی رفتار تک پہنچ  سکتا ہے۔ علاوہ ازیں یہ  25 نومبر  کی صبح کو  12 گھنٹوں کے لئے متصلہ مغربی وسطی  کھاڑی  کے ساتھ  اور  جنوبی  آندھرا پردیش(نیلور اور پرکاشم اضلاع) ، منار کی کھاڑی  سے دور  اور  جنوبی تمل ناڈو کے ساحل کے ساتھ  اور اس سے دور  65 -75 کلو میٹر  فی گھنٹے کی رفتار سے بڑھ کر 85 کلو میٹر  کی رفتار پکڑ سکتا ہے۔
The Ministry of Tourism, Government of India, in association with the Department of Tourism, Government of Tripura and the North Eastern States is organizing the International Tourism Mart in Agartala, Tripura from the 22nd to 24th November 2018.
نئی دہلی،20نومبر/ سیاحت کی وزارت تریپورہ حکومت اور شمال مشرقی ریاستوں کے سیاحت کے  محکموں کے اشتراک سے 22 سے 24نومبر 2018 تک تریپورہ کی راجدھانی اگرتلہ میں بین الاقوامی سیاحی میلے کااہتمام کررہا ہے۔یہ میلہ پرگنہ بھون میں منعقد ہوگا اور تریپورہ کے گورنر پروفیسر کپتان سنگھ سولنکی 22 نومبر کو اس کا افتتاح کریں گے۔ اس موقع پر سیاحت کے مرکزی وزیر جناب کے جے الفونس، تریپورہ کے وزیراعلی جناب بپلب  کمار دیب، سیاحت کی مرکزی سکریٹری محترمہ رشمی ورما اور مرکزی وزارتوں اور شمال مشرقی ریاستوں کی دیگر شخصیتیں موجود رہیں گی۔
The Minister further said that the State Startup Ranking Framework is spread across 7 areas of interventions with a total of 38 action points and overall score of 100 marks.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ اسٹیٹ، اسٹارٹ اپ رینکنگ فریم ورک  38 ایکشن پلان اور مجموعی  اسکور 100 کے ساتھ عمل کے 7 شعبوں میں پھیلا ہے ۔
Southwest monsoon current reached south Andaman Sea and Nicobar Islands on 17th May 2020 (5 days ahead of its normal date), but further advance was sluggish.
جنوب مغربی مانسون17 مئی 2020 (اپنے معمول سے 5 دن قبل)  کو جنوبی بحیرہ  انڈومان اور نکوبار جزائر تک  پہنچا۔ لیکن اس  کے آگے بڑھنے کی رفتار سست ہوگئی۔ کیرل پہنچنے کے لئے یہ اپنے معمول  کی تاریخ یکم جون کو کیرل پہنچا۔ اپنے معمول کی تاریخ (8 جولائی) سے 12 روز قبل  26 جون 2020 کو مانسون پورے ملک میں پہنچ گیا تھا۔
The objectives of the study on e-commerce in India are:
بھارت میں ای – کامرس  پر مطالعے کے  مقاصد :
Briefing correspondents about the decision in New Delhi yesterday Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said the decision to increase axle load was taken with a view to help in increasing the carrying capacity of goods transport vehicles and bring down logistics cost.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، جہاز رانی ، آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے کل نئی دہلی میں اس فیصلے کے بارے میں نامہ نگاروں کو بتاتے ہوئے کہا کہ ایکسل لوڈ میں اضافہ کرنے کا فیصلہ  سامان کی نقل وحمل کرنے والی گاڑیوں کی صلاحیت میں اضافہ کرنا ہے تاکہ نقل وحمل کی لاگت میں کمی کی جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ  اس ترمیم سے  سامان لے جانے والی گاڑیوں کی صلاحیت میں تقریبا 20 سے 25  فیصد کا اضافہ ہوگا اور  نقل وحمل کی لاگت میں  تقریبا دو فیصد کی کمی آئے گی۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ گزرتے ہوئے برسوں کے ساتھ آٹو موبائل کی ٹیکنالوجی اور سڑک کی تعمیر کی کوالٹی میں کافی بہتری آئی ہے۔ جبکہ  ایکسل لوڈ میں 1983 کے بعد سے کوئی اضافہ نہیں ہوا۔ اس لئے  ایکسل لوڈ کو بین الاقوامی  معیار  سے ہم آہنگ کرنے کی  ضرورت محسوس کی گئی۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.72 per barrel (bbl) on 14.03.2017.
نئی دہلی۔15؍ پٹرلیم اور قدرتی گیس کے ادارے پٹرولیم پلاننگ  اینڈ انالائسس سیل  (پی پی ایس ای) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد و شمار کے مطابق  14 مارچ 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 49 اعشاریہ سات دو امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی۔  جو پچھلے کاروباری روز 13 مارچ 2017 کو اس قدرے زائد یعنی 50 اعشاریہ صفر نو امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
Jammu & Kashmir Cement Ltd
جموں اینڈ کشمیر سیمنٹ لمیٹیڈ
In a significant measure to boost passenger safety, the Ministry of Road Transport and Highways proposes to make it mandatory that an airbag be provided for the passenger seated on the front seat of a vehicle, next to the driver.
نئی دہلی 29 دسمبر 2020:مسافروں کی حفاظت میں اضافے کے ایک اہم اقدام کے طور پر  روڈ ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت  نے  ڈرائیور کے ساتھ  گاڑی کی اگلی سیٹ پر بیٹھنے والے مسافر کے لئے ایک ائیر بیگ کی فراہمی کو لازمی قرار دینے کی تجویز پیش کی ہے۔
Integrated Logistics Division being created to facilitate exporters: Commerce Secretary
برآمد کاروں کی سہولت کیلئے انٹی گریٹیڈ لوجسٹکس ڈیویژن کی تشکیل: کامرس سکریٹری
He interacted with a cross-section of people from 17 locations across the country, via video conferencing
انہوں نےملک کے 17مقامات پر مختلف سیکشن کے لوگوں سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ تبادلہ خیال کیا
Shri Hansraj Gangaram Ahir attends the Cyber Safety and Digital awareness programme for senior citizens
ہنسراج گنگارام اہیر نے معمّرین کے لئے سائبر سلامتی وڈجیٹل بیداری پروگرام میں شرکت کی
Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties.
ٹیکنالوجی کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے وزیر اعظم نے پولیس دستوں سے کہا کہ وہ روزانہ اپنے فرائض کی انجام دہی میں ٹیکنالوجی اور اختراع اختیار کریں۔ اس سلسلے میں وزیر اعظم نے پولیس دستوں کی جدیدکاری کی اسکیم (ایم پی ایف) کا ذکر کیا جو ٹیکنالوجی، جدید مواصلاتی نظام اور جدید ہتھیاروں کے ذریعہ پولیس دستوں کی جدید کاری کا کام کر رہی ہے۔
Prime Minister: How long was that camp?
وزیر اعظم:     کتنے دنوں  کا تھا ؟
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to commence along & off Tamil Nadu & Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts from today, the 14th November 2018 evening.
14 نومبر  2018کی شام  سے شمالی تمل ناڈو  اور پڈوچری اور  متصل جنوبی آندھرپردیش کے  ساحلوں  سے متصل علاقے  میں  ہوا کی رفتار 45 سے 55 کلو میٹر   فی گھٹنے سے بڑھ کر 65 کلو میٹر فی گھنٹہ ہوجانے کی امید ہے۔  امید قوی ہے کہ   ہوا کی رفتار 80-90 کلو میٹر  فی گھٹے سے بڑھ کر 100 کلو میٹر فی گھنٹہ ہوجائے گی۔   ہوا کی رفتار 15 نومبر کی صبح سے بڑھے گی۔
Shri Rajeev Kumar Arora, Assistant Commissioner, Directorate General of Taxpayer Services, New Delhi.
15 ۔ شری راجیو  کمار اروڑہ  ، اسسٹنٹ  کمشنر ، ڈائرکٹوریٹ  جنرل آف ٹیکس پیئر سروسز ، نئی دلّی ۔
To advise the Commission on any issue or subject related to the Terms of Reference (ToR) of the Commission, which may be of relevance.
کمیشن کے دائرہ کار کے بارے میں کسی بھی ایسے مسئلے یا موضوع سے متعلق جو افادیت کا حمل ہو، اسے مشورہ دینا۔
Mr. Rajan Mathews, DG COAI said, We are truly thankful to the Telecom Minister, Shri Manoj Sinha for his unstinting support, guidance and leadershipfor translating this vision into a reality.
سی او اے آئی کے ڈائریکٹرجنرل  جناب راجن  میتھیوز نے کہا کہ اس تصورکو حقیقت کی شکل دینے کیلئے  ہم حقیق معنوں میں  مواصلات کے وزیر جناب منوج سنہا کے فیاضانہ تعاون، رہنمائی اور قیادت کے تئیں شکر گزار ہیں ۔ ہم      حقیقی معنوں میں تعاون  اور صنعت کیلئے ایک سہولت بخش ماحول   دستیاب کرانے کیلئے  حکومت ہند کے شکرگزار ہیں۔       انڈیا موبائل کانگریس ملک کیلئے ایک بڑی تقریب  ثابت ہوگی۔ ہمیں یقین ہے کہ یہاں  جو غوروخوض ہوگا، اس سے عالمی  پالیسی کی جانکاری ہوگی اور آنے والے برسوں میں سبھی حصص   دار نئی ٹیکنالوجیوں کے آغاز  و اجراء کیلئے اس تقریب کے منتظر رہیں گے۔ دونوں حکومتوں اور صنعت کے اہلکاراور سینئر فیصلہ ساز افراد اس میں موجود ہوں گے اور ٹیکنالوجی  سے  وابستہ   کمپنیاں  بہترین چیزوں کی نمائش کریں گی۔
Late Veteran Actor Shri Vinod Khanna awarded Dadasaheb Phalke AwardAssamese movie Village Rockstars awarded Best Feature Film and Baahubali - The Conclusion awarded as Best Popular Film providing Wholesome Entertainment Late eminent Actress, Sridevi awarded Best Actress for the Hindi movie MomRiddhi Sen to be given Best Actor award for the film Nagarkirtan. Jasari language movie Sinjar, directed by Pampally awarded the Indira Gandhi Award For Best Debut Film of a Director Jayaraj given Best Direction Award for Malayalam movie Bhayanakam
ہندی فلموں کے  سرکردہ  اور معروف اداکار  ونود کھنہ  کو ہندستانی سنیما کو دیئے گئے تعاون کے لئے  داداصاحب پھالکے  ایوارڈ  سے نوازا گیا۔اس سال کے قومی انعام پانے والوں میں کچھ دیگر معروف  فلموں میں آسامی  فلم ولیج راک اسٹار کو شامل کیا  گیا ہے اسے بہترین فیچر فلم زمرے میں شامل کیا گیا ہے اوربہوبلی کو بہترین مقبول فلم کا  ایوارڈ دیا گیا ہے۔    ایک ڈائرکٹر کی  بہترین پہلی فلم    کے لئے    اندراگاندھی ایوارڈ   جساری زبان کی فلم   سنجر  دیا گیا ہے، جس کی  ہدایت  پامپلی نے کی تھی ۔ مراٹھی  فلم  ڈھپا کو   قومی یکجہتی پر  بہترین فیچر فلم کے لئے    نرگس دت ایوراڑ دیا گیا ہے۔  جے راج کو     فلم   بھینکم   کے لئے فیچر فلم    زمرے میں بہترین ہدایت کے لئے  ایوارڈ دیا گیا ہے اور ناگراج منجولے نے   غیر فیچر فلم  زمرے میں بہترین فلم ہدایت کا ایوارڈ جیتا ہے۔  ردھی سین   اور سری دیوی نے    بہترین اداکار اور بہترین  اداکارہ کا ایوارڈ جیتا ہے۔ انہیں  یہ ایوارڈ فلم    ناگاکیرتن   اور فلم موم کے لئئے دیا گیا ہے۔
The interactive dashboard can be found here: http://sdgindiaindex.socialcops.com
انٹریکٹو ڈیش بورڈ سے یہاں رجوع کیاجاسکتا ہے: http://sdgindiaindex. socialcops. com
This was stated by Shri C.R.Chaudhary ,MoS ,Ministry of Consumer affairs,Food and Public distribution in a written reply in lok sabha today
یہ اطلاع صارفین امور ، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کی وزارت  نے  وزیر مملکت جناب سی آر چودھری نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی ۔
Adoption of new technologies
نئی ٹیکنالوجی کو اپنانا۔
The Indian SARS-CoV-2 Genomics Consortium (INSACOG) will monitor the genomic variations on a regular basis through the multi-laboratory network.
ہندوستانی سارس – کوو -2  جینومک کنسورشئیم (آئی این ایس اے سی او جی )، کثیر لیباریٹری نیٹ ورک کے ذریعہ مستقل بنیاد پر جینومک قسموں پر نظر رکھے گا۔اس  وسیع تحقیقی کنسورشئیم کے ذریعہ وضع کردہ معلومات،  تشخیص  کرنے  نیز  امکانی طریقہ علاج  اور مستقبل میں  ویکسین  بنانے میں  بھی مدد ہوگا۔
Minister directs officers to finalise auto scrapping policy quickly
وزیر موصوف نےتیزی کے ساتھ آٹو اسکرپینگ پالیسی کو حتمی شکل دینے کے لئے افسروں کو ہدایت دی
680 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران موت کے 680 معاملے درج کئے گئے ہیں۔ پچھلے 12دنوں سے مرنے والوں کی تعداد لگاتار 1000سے کم بنی ہوئی ہے۔
He asserted that all forms of rumour-mongering must stop and efforts must be made to restore the industry to normalcy.
انھوں نے زور دے کر کہا کہ ہر قسم کی افواہوں کو روکنا ہوگا اور صنعت کو معمول پر لانے کے لئے کوششیں کرنی ہوں گی۔
The Minister assured another respondent that there would be no diversion or black-marketing, Vaccines will be distributed as per pre-decided priority and in a programmed manner.
انہوں نے ایک اور جواب دہندہ کو یقین دہانی کرائی کہ ویکسین کی سپلائی میں بدانتظامی یا کالابازاری نہیں ہوگی۔ ویکسین پہلے سے طے شدہ، ترجیحی اور سلسلہ وار طریقے سے تقسیم کی جائے گی۔ شفافیت اور جوابدہی کو یقینی بنانے کے لئے پورے عمل کی تفصیلات آئندہ مہینوں میں شیئر کی جائیں گی۔ انہوں نے حفظانِ صحت سے متعلق کارکنان، بالغوں یا جن کی صحت ٹھیک نہیں ہے، انہیں ترجیح دیے جانے پر زور دیا۔
In his address Commerce Secretary stated that India has given leadership to address the issue of differentiation between Natural Diamonds and Lab Grown Diamonds and will take further initiatives to have better differentiation and ensure responsible business on this front.
کامرس سکریٹری نے اپنے  خطاب میں کہا کہ بھارت نے قدرتی ہیروں  اور لیباریٹری میں  تیار کئے گئے ہیروں کے درمیان فرق کے معاملے سے نمٹنے کے لئے ایک قیادت دی ہے  اور وہ  بہتر تفریق کے لئے مزید اقدامات کرے گا اور اس محاذ  پر ایک ذمہ دار انہ تجارت کی یقین دہانی کرائے گا ۔انہوں  نے  یہ بھی کہا کہ بھارت ہمیشہ   اتفاق رائے کی بنیاد پر فیصلے  کے عمل کی وکالت کرتا ہے ۔ جیسا کہ وہ یقین دہانی کراتا ہے کہ  کمزور سے کمزور آواز کو  بھی سنا جاتا ہے ۔
The North Eastern Council (NEC), Ministry of Development of North Eastern is funding 100% for the construction of this hostel and an estimated budget for this project is about Rs.
نارتھ ایسٹرن کونسل (این ای سی)، شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کی وزارت اس ہاسٹل کی تعمیر کے لئے 100فیصد مالی امداد فراہم کر رہی  ہے۔ اس پروجیکٹ کے لئے بجٹ کا تخمینہ تقریباً 28.30 کروڑ روپے ہے۔ اس ہاسٹل میں کُل 224 کمرے ہوں گے، جن میں 424 طلبا کو جگہ فراہم کرائی جا سکے گی۔ 224کمروں میں  سے 24 کمرے دویانگ یعنی معذور طلبا کے لئے مخصوص ہوں گے۔ بقیہ کمروں میں مساوی تعداد  میں طلباء و طالبات مثلاً 200 طلبا ء اور 200 طالبات مقیم ہوں گے۔4 منزلہ اس ہاسٹل کی تعمیر تقریباً  ڈیڑھ ایکڑ زمین میں کی جائے گی۔
Speaking on the occasion, Principal Scientific Adviser to the Government of India Prof. K. Vijayraghavan said, These collaborations are valuable because they have a long tradition of mutual support and trust, and exchange of ideas that add great value.
اس موقع پر اظہارِ خیال کرتے ہوئے حکومتِ ہند  کے پرنسپل  سائنسی مشیر پروفیسر کے وجے  راگھون نے کہا کہ ایسے اشتراک گراں قدر ہیں کیونکہ ان کی ایک باہمی مدد اور اعتماد کی ایک طویل روایت ہے اور    تصورات  کا تبادلہ اِس کی قدر میں اضافہ کرتا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Mr. Boris Johnson, Prime Minister of the United Kingdom (UK) over telephone on his electoral victory in the recently concluded elections in UK
وزیر اعظم نریندر مودی  نے برطانوی وزیر اعظم بورس جانسن کو حالیہ انتخابات میں جیت پر مبارک باد پیش کی
The President of India, Shri Ram Nath Kovind addressed the students, faculty and academic community of the University of Antananarivo in Madagascar today (March 15, 2018) before concluding his state visit to Mauritius and Madagascar
نئی دہلی، 15؍مارچ /  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  موریشس اور مڈغاسکر کا اپنا سرکاری دورہ مکمل کرنے سے پہلے آج یعنی 15 مارچ 2018 کو مڈغاسکر میں یونیورسٹی آف انتاناناريو کے طلبہ، اساتذہ اور تعلیمی برادری سے خطاب کیا۔
Union Home Minister to inaugurate and lay foundation stone of various residential and office buildings of CAPFs, CPOs and Delhi Police
وزیر داخلہ سی اے پی ایف ، سی پی او اور دلّی پولیس کے متعدد رہائشی کمپلیکس اور دفتر کی عمارتوں کا افتتاح اور سنگِ بنیاد رکھیں گے
Prime Ministers Interactive Session with Assistant Secretaries tomorrow
اسسٹنٹ سیکریٹریوں کے اختتامی اجلاس سے وزیر اعظم کا خطاب کل
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally addressed the Ministerial meeting of the Global Prevention Coalition (GPC) for HIV Prevention today.
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ایچ آئی وی سے بچاؤکے لئے عالمی سطح پر روک تھام کے اتحاد (جی پی سی) کے وزارتی اجلاس کو ڈیجیٹل طور پر خطاب کیا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے تفصیل سے بتایا کہ کس طرح ہندوستان نے COVID19 وبائی امراض کے دوران ایچ آئی وی سے بچاؤمیں حاصل ہونے والے فوائد کی حفاظت کی۔ "حکومت ہند نے برادریوں ، سول سوسائٹی ، ترقیاتی شراکت داروں کو شامل کرکے اے آر وی تقسیم کے لئے مضبوط عمل درآمد کے منصوبے کو آخری دم تک پہنچانے کے لئے تیز اور بروقت کارروائی کی۔ حکومت نے اہم آبادی اور PLHIV کو مختلف سماجی بہبود کی اسکیموں سے بھی جوڑ دیا۔ انہوں نے کہا کہ نیکو کی جانب سے وقتا فوقتا مشورے اور رہنمائی نوٹوں کو عالمی رہنما خطوط کے مطابق ترتیب دیا گیا ہے۔
Indian Railways ensures that supply of sugar, salt and edible oil are fully maintained for consumption of the common man during the COVID-19 lockdown
بھارتی ریلویز نے کووڈ – 19 لاک ڈاؤن کے دوران عام آدمی کے لیے درکار چینی، نمک اور خوردنی تیل کی سپلائی کو پوری طرح برقرار رکھنے کا یقین دلایا ہے
BEL signs contract with Indian Navy for Initial supply of indigenously developed Laser Dazzlers
بی ای ایل نے ہندوستانی بحریہ کے ساتھ ملک میں ہی تیار لیزر ڈیزلرس کی ابتدائی سپلائی کے لئے ایک معاہدے پر دستخط کئے
STATEMENT 2: Second Advance Estimates of National Income and Expenditures on GDP, 2017-18
گو شوارہ  2 : مجموعی گھریلو پیداوار ، 18-2017 ء کے سلسلے میں قومی آمدنی اور اخراجات کے دوسرے پیشگی تخمینے
Your Excellency, Prime Minister Antonio Costa,
عزت مآب عالی جناب صدر اوہورو کینیاٹا
The clarification comes in the wake of a news report published in The Times of India, Bengaluru edition dated 10.09.2018 with the heading India Post asks for display of Aadhaar number on parcels.
یہ وضاحت اس لئے ضروری سمجھی گئی ہے کیونکہ ٹائمس آف انڈیا ، بینگلورو ایڈیشن مورخہ 10ستمبر ،2018میں ‘‘بھارتی ڈاک نے پارسلوں پر آدھارنمبر ڈسپلے کرنے کی شرط لگائی ’’کے عنوان سے ایک رپورٹ شائع ہوئی ہے ۔ محکمہ نے کہاہے کہ ایسا لگتاہے کہ اس معاملے تذبذب اس وجہ سے پیداہواکہ چیف پوسٹ ماسٹرجنرل ، دہلی سرکل کے دفترکے  ٹوئیٹراکاونٹ سے ایک ناقص پیغام منظرعام پرآیاجس میں کہاگیاتھا کہ ارسال کی جانے والی اشیأ پرآئی ڈی پروف چسپاں کیاجانابین الاقوامی تقاضوں کے مطابق لازمی ہے ۔
Stating that the GST rates have recently been slashed on several items and that many items have been brought under Zero percent and 5% slabs, the Union Home Minister said the Government is open to further review of the slabs.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے  کہ کئی اشیاء پر حال ہی میں  جی ایس ٹی کی شرحوں میں کافی کمی کی گئی ہے اور  کئی اشیاء  صفر اور پانچ فیصد کے زمرے میں لائی گئی ہیں،  مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ حکومت  ان زمروں پر مزید نظر ثانی کے لئے  کھلا ذہن رکھتی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  ملک میں 6.5 کروڑ تاجروں اور دکانداروں میں سے تقریبا 1.25 کروڑ  تاجروں نے  جی ایس ٹی کے تحت  اندراج کرایا ہے۔ اقتصادی جائزے کے مطابق  ایک سال کے دوران  نومبر 2016-17 میں  1.15 کروڑ  سے زیادہ ریٹرن داخل کئے گئے ہیں۔ جی ایس ٹی ملک میں ٹیکس نظام کی ایک بہت بڑی اصلاح ہے ، کیونکہ  ملک کے 130 کروڑ عوام میں سے صرف  6.10 کروڑ لوگ ہی  ٹیکس نظام کے تحت آتے ہیں۔