natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the evolving scenario related with 2019- nCOV, the following revised Travel Advisory is issued:
نوول کورونا وائرس -2019ء(nCOV-2019) سے متعلق ابھرتی صورتحال کے پیش نظر درج ذیل نظرثانی شدہ سفر مشاورت جاری کی ہے:
Partnership on Sustainable, Low Carbon Transport (SLoCaT) Foundation
پارٹنرشپ آن  سسٹین ایبل، لو کاربن ٹرانسپورٹ (ایس ایل او  سی اے ٹی)  فاؤنڈیشن۔
For the first time, more than 12 lakh COVID tests conducted in the last 24 hrsExponential Rise in Total Tests as they cross 6.36 cr
پہلی مرتبہ 24 گھنٹے کے اندر 12 لاکھ سے زیادہ کووڈ ٹسٹ کئے گئے
He said that teaching is a most respected profession and the purpose of these awards is to celebrate the unique contribution of some of the finest teachers in the country and to honor those teachers, who through their commitment have not only improved the quality of school education but also enriched the lives of their students
اس موقع پر جناب پوکھریال نے کہا کہ اساتذہ ہی تعلیم کی اصل بنیاد رکھتے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ تدریس ایک بہت ہی معزز پیشہ ہے اور ان ایوارڈس کا مقصد ملک کے کچھ بہترین اساتذہ کے انوکھے تعاون کا جشن منانا اور ان اساتذہ کو نوازنا ہے جنھوں نے اپنی عہد بستگی کے ذریعے نہ صرف اسکولی تعلیم کے معیار کو بہتر بنایا ہے بلکہ اپنے طلباء کی زندگی کو بھی بہتر کیا ہے۔
What portion of the stalled real estate housing projects fall under the affordable and mid-income segment?
رکے ہوئے ریئل اسٹیٹ ہاؤسنگ پروجیکٹوں کا کتنا حصہ سستے اور متوسط آمدنی کے زمرے میں آتا ہے؟
This is also a day to laud the outstanding support given by the families, coaches and support staff towards the success of our talented athletes
یہ دن  ان خاندانوں ، کوچز اور معاون اسٹاف کے شاندار تعاون  کی ستائش کا دن بھی ہے جنہوں نے  ہمارے  باصلاحیت ایتھلیٹوں کی کامیابی میں  تعاون کیا۔
In presence of the MLAs of the constituency he as chairmen of the review committee under DISHA directed the officials to achieve the given targets and ensure that benefits reach to the poorest of the poor
حلقے کے ممبران اسمبلی کی موجودگی میں‘‘ دِشا’’ کے تحت جائزہ کمیٹی کے چیئرمین کے طورپر انہوں نے اہلکاروں کو ہدایت کی کہ وہ دیئے گئے نشانوں کو پورا کریں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ ان کے فائدے غریب ترین ملکوں تک پہنچے۔
He was addressing the gathering at the Women Entrepreneurship Platform Conclave and after presenting Women Transforming India Awards 2018, organised by the NIITIAayog, WEP and UN in India, here today.
وہ گزشتہ روز نیتی آیوگ ، ڈبلیو ای پی اور بھارت میں یو این کے ذریعہ منعقدہ ویمن انٹرپرینیور شپ پلیٹ فارم کانکلیو میں شرکت اور ویمن ٹرانسفارمنگ انڈیا ایوارڈ 2018 تقسیم کرنے کے بعد ایک اجتماع سے خطاب کر رہے تھے ۔نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت ،بھارت میں یو این کے ریزیڈنٹ کو آرڈینیٹر جناب یوری افاناسیو ، ٹینس اسٹار ثانیہ مرزا اور دیگر شخصیات اس موقع پر موجود تھیں ۔
The Notification for elections was issued on 18th March, with last date of filing nominations as 25th March.
منی پور میں  انتخابات کے لئے نوٹی فکیشن  18 مارچ  کو  جاری کیا گیا تھا  ، کاغذات نامزدگی  داخل کرنے کی آخری تاریخ  25 مارچ تھی۔ کاغذات کی جانچ پڑتال  26 مارچ کو کی گئی  جبکہ امیدواروں کے ذریعے  نام واپس لئے جانے کی آخری تاریخ  28 مارچ تھی۔
Horticulture/ Dairy, Animal Husbandry, Fisheries
باغبانی /ڈیری ، مویشی پالن ، ماہی پروری
Indian Railways to Implement Electronic Reverse Auction for All High Value Procurements of Goods, Services and Works
بھارتی ریلوے تمام اعلیٰ مالیت والے سازوسامان کی حصولیابی، خدمات اور کاموں کے سلسلےمیں الیکٹرانک ریورس نیلامی کا طریقۂ کار اپنائے گا
President of India pays floral tributes to Giani Zail Singh on his birth anniversary
آنجہانی گیانی ذیل سنگھ کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر صدرجمہوریہ ہند نے
Revised Guidelines for Ground Water Extraction Notified, to be Effective From 1st June 2019
زیر زمین پانی کو نکالنے سے متعلق نظر ثانی شدہ رہنما ہدایات نوٹیفائی،یکم جون 2019 سے نفاذ ہوگا پہلی بار پانی تحفظ فیس متعارف کرائی گئی
High Performance Computing (HPC)
اعلیٰ کارکردگی کی کمپیوٹنگ (ایچ پی سی):
Jawahar Navodaya Vidyalayas are co-educational residential schools run by the Navodaya Vidyalaya Samiti, which is an Autonomous Organization under the Ministry of Human Resource Development, Department of School Education & Literacy.
جواہر نودے ودیالیہ مخلوط تعلیم فراہم کرنے والے رہائشی اسکول ہیں، جنہیں نودے ودیالیہ سمیتی چلاتی ہے۔ یہ سمیتی انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت کے تحت اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے کا ایک خودمختار ادارہ ہے۔ نودے ودیالیہ کا اہم مقصد غالب طور پر دیہی علاقوں کے ہونہار طلبا کو ا ن کی سماجی ، اقتصادی حالت کو خاطر میں لائے بغیر ثقافت کے مضبوط عنصر سمیت اخلاقی اقدار، ماحولیات کے تئیں بیداری، مخاطری سرگرمیوں اور جسمانی تعلیم پر مشتمل  عمدہ قسم کی جدید تعلیم فراہم کرنا ہے تاکہ ان طلبا کو آگے لایا جا سکے۔ فی الحال ملک کی مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 661 منظور شدہ جواہر نودے ودیالیہ (جے این وی)، ہیں، جن میں 2.60لاکھ سے زائد طلبا کوالٹی کے حامل تعلیم مفت حاصل کر رہے ہیں۔
India to shift to BS VI vehicular emission norms by April next year: Union Environment Minister
بھارت اگلے سال اپریل سے موٹر گاڑیوں کے دھویں کے اخراج سے متعلق بی ایس – 6 ضابطوں پر عمل در آمد کرے گا: ماحولیات کے مرکزی وزیر
He advised budding film-makers to look into their own lives to gain insight and ideas and told them to have mental connect with the film
انہوں نے  اُبھرتے ہوئے فلم سازوں کو مشورہ دیا  کہ وہ گہرا علم اور نظریات حاصل کرنے کیلئے  اپنی ہی زندگیوں کو غور سے دیکھیں اور انہیں  بتایا کہ وہ فلم کے ساتھ  ذہنی وابستگی برقرار رکھیں۔
Manufacture of paper and paper products
کاغذ اور کاغذ کی مصنوعات
Most importantly, SHG members engaged as BC Sakhi/ Bank Sakhi are playing a vital role in ensuring the disbursement of financial relief packages provided by Government of India.
سب سے زیادہ اہم بات یہ ہے کہ بی سی سکھیوں/ بینک سکھیوں کے طور پر کام کرنے والے ایس ایچ جی ارکان حکومت ہند کے ذریعے فراہم کرائے جانے والے مالیاتی راحت کے پیکیج کی تقسیم کو یقینی بنانے میں اہم رول ادا کر رہے ہیں۔ان کی وجہ سے ہی سماجی اقتصادی مشکلات کا سامنا کرنے والی دیہی آبادی اپنے آپ کو خوش قسمت محسوس کرنے لگی ہے کہ انھیں لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران ا پنی روز مردہ کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لیے بی سی پوائنٹ کے ذریعے  ایسے علاقوں میں بھی اپنے دروازے پر بینک خدمات حاصل ہوگئی ہیں جہاں پر بینک کی شاخ نہیں ہے۔
As part of ongoing Indo-Malaysian defence cooperation, a joint training exercise HARIMAU SHAKTI will be conducted in the dense forests of Sengai Perdik, Hulu Langat, Malaysia from 30 April 18 to 13 May 18.
نئی دہلی؍25 اپریل2018،بھارت ملیشیا کے درمیان جاری دفاعی تعاون  کے حصے کے طورپر 30 اپریل2018ء سے 13 مئی 2018ء تک ملیشیا کے ہولو لنگت کے سینگائی پرڈک کے گھنے جنگلوں میں ہریمو شکتی نام سے ایک مشترکہ تربیتی مشق کا انعقاد کیا جائے گا۔ اس مشق کا مقصد دونوں ملکوں کی مسلح افواج کے درمیان امداد باہمی اور تال میل کو فروغ دینا ہے اور جنگل کے علاقوں میں شورش زدگی مخالف کارروائیاں کرنے کے لئے دونوں ملکوں کے دستوں کے تجربے اور مہارت کو ایک دوسرے کے ساتھ شیئر کرنا ہے۔
Cabinet Secretary directed Ministry of Power and Department of Telecommunications to immediately assist Odisha Government by providing electrical poles, gang workmen and Diesel Generator sets of varying capacities for quick restoration of power supply.
کابینہ سکریٹری نے بجلی کی وزارت اور ٹیلی مواصلات کے  محکمہ کو بجلی کی فراہمی کی فوری بحالی کے لئے بجلی کے كھمبوں ، گینگ ورک مین ، مختلف صلاحیتوں والے  ڈیزل جنریٹر سیٹ فراہم کرنے کے لئے اوڈیشہ کی ریاستی حکومت کی جلد مدد کرنے کی ہدایت دی۔  توقع ہے کہ آج  بھونیشور تک بجلی کی سپلائی والے ٹرانسمیشن لائن بحال کردی جائے ۔ ٹیلی مواصلات کے محکمہ نے یہ اشارہ  دیا ہے کہ موبائل خدمات کوآج  جزوی طور پر بحال کر دیا جائے گا۔مذکورہ طوفان کے باعث  ریلوے  کے  بنیادی ڈھانچے کو بھاری نقصان پہنچا ہے۔ ریلوے نے اہم راستوں کو آپریشن کے قابل بنا دیا ہے اور آج سے ڈیزل انجن والی ٹرینوں  کا استعمال کرتے ہوئے ریل خدمات شروع کردے گا۔ بھونیشور تک جانے والی پروازیں کو دوپہر تک شروع ہو جائیں گی۔ تاہم، بندرگاہوں اور ریفائنری کے اداروں کو  کوئی نقصان نہیں پہنچا ہے۔ این ڈی آر ڈی ایف نے اوڈیشہ میں راحت اور  بچاؤ  کے امدادی کاموں  کے لئے 16 اضافی ٹیمیں بھیجی ہیں اور زیادہ تر سڑکوں پر گرے  درختوں  اور دیگر رکاوٹوں کو ہٹا دیا ہے۔
Subsidy Given Under Operation Greens Scheme
آپریشن گرینس اسکیم کےتحت سبسڈی دی گئی
Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State for Ministry of Jal Shakti, Shri U P Singh, Secretary, Ministry for Jal Shakti, Dr. Anil Joshi, Environmentalist, Shri Rajeev Ranjan Mishra, DG, National Mission for Clean Ganga, Representatives of award-winning states, organizations and awardees were present on the occasion
جل شکتی  کے وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت،  جل شکتی کے وزیر مملکت  جناب رتن لال کٹاریا ، جل شکتی کی وزارت کے سکریٹری جناب یوپی سنگھ، ماہر ماحولیات ڈاکٹر انل جوشی، نیشنل مشن فار کلین گنگا کے ڈائریکٹر جنرل جناب راجیو رنجن مشرا، انعام جیتنے والی ریاستوں، تنظیموں کے نمائندے اور  انعام یافتگان اس  موقع پر موجود تھے۔
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadanada Gowda has appreciated the initiatives taken by the company
کیمیکل اور فرٹیلائزر کے مرکزی وزیر   جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے   کمپنی کے ذریعے   اٹھائے گئے اِن اقدامات کی ستائش کی ہے ۔
Nirmala Sitharaman called on the Vice President, Shri M Venkaiah Naidu at his residence here today
نئی دہلی،26؍جون،وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتارمن نے آج یہاں  نائب  صدرجمہوریہ  جناب ایم وینکیا نائیڈو سے ان کی رہائش گاہ پر ملاقات کی۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan said that in the fifty years since the launch of LPG, only 13 crore connections were provided while in the last 54 months, almost similar number of connections have been provided by this government.
اس موقع پر پٹرولیم اور قدرتی گیس ، ہنر مندی کے فروغ اورکاروباری امور کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے اپنی تقریر میں کہا کہ گزشتہ 50  برسوں کے دوران محض  13  کروڑ گیس کنکشن ہی دستیاب کرائے گئے تھے جبکہ صرف 54  ماہ کی قلیل مدت میں ہی اتنی تعداد میں سرکارنے ایل پی جی کنکشن دستیاب کرائے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ سال 2004  میں ایل پی جی کنکشنوں کا دائرہ محض  55 فیصد تک محدود تھا جبکہ اب یہ دائرہ بڑھ کر 90 فیصدتک پہنچ  گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ پی ایم یو وائی کے تقریباََ  80  فیصد استفادہ کنندگان اپنے گیس  کنکشن آج خود بھرواتے ہیں جبکہ ایک طرف تو مختلف بین الاقوامی تنظیموں اورترقی یافتہ ملکوں نے تو پی ایم یو وائی کی زبردست ستائش کی ہے  تودوسری طرف پی ایم یو وائی نے  دنیا کے  ترقی پذیر  ملکوں کے لئے ایک مثال قائم کی ہے۔
A Handbook along with Module & Guidelines on protection of Child Rights at Gram Panchayat level was released jointly by National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR), Ministry of Panchayati Raj and UNICEF at New Delhi today.
نئی دہلی، 5 جون،گرام پنچایت سطح پر بچوں کے حقوق کے تحفظ کے لئے پنچایتی راج کی وزارت کے تحت بچوں کے حقوق کے تحفظ کے لئے قومی کمیشن (این سی پی سی آر) اور یونیسیف کے ذریعہ مشترکہ طور پر آج نئی دہلی میں ماڈیول اور رہنما خطوط کے ساتھ ساتھ ایک ہینڈ بک کا اجرا عمل میں آیا ۔ یہ ہینڈ بک، ماڈیول اور رہنما خطوط گاؤں کی سطح پر بچوں کے حقوق کے تحفظ کے لئے پنچایتی راج کے اداروں کے کارکنان کے لئے نہایت مفید رہیں گے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon people to learn as many languages as possible and asserted that there should not be imposition of any language, nor should there be opposition to any particular language
نئیدہلی۔20؍ستمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے آج لوگوں سے کہا کہ وہ جتنی ممکن ہو اتنی زبانیں سیکھیں اور کہا کہ کسی بھی زبان کو تھوپا نہیں  جاناچاہئے، نہ ہی کسی مخصوص  زبان کی مخالفت ہونی چاہئے۔
Manufacture of Wood And of Products of Wood and Cork
تیار شدہ  لکڑی اور لکڑی کی کارک کی مصنوعات
The third round of talks with Pakistan on the modalities for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor are held today at Attari, Amritsar.
نئی دہلی04؍ستمبر2019:کرتار پور صاحب راہ داری کو شروع کرنے کی جزویات کے سلسلے میں پاکستان کے ساتھ بات چیت کا تیسرا دور آج اٹاری ، امرتسر میں ہوا۔ بھارتی وفدوزارت داخلہ کے علاوہ وزارت خارجہ ، وزارت دفاع، پنجاب سرکار، لینڈ پورٹس اتھارٹی آف انڈیا، نیشنل ہائی ویز اتھارٹی آف انڈیاکے نمائندوں پر مشتمل تھا۔
The India Co-Chair, Mr. Chandrasekaran stressed the global efforts underway to rebalanceglobal supply chains, due to both geo-political and trade related issues and welcomed the opportunity to partner with the US private sector and government to help support and facilitate a strong pivot to India.
ہندوستانی نائب صدر جناب چندر شیکھرن نے جیو پالیٹیکل اور تجارت سے متعلق  معاملات کی وجہ سے  عالمی سپلائی چین  کے توازن کو  پھر سے قائم کرنے کی عالمی کوششوں  پر زور دیا اور   ہندوستان کو  ایک مضبوط محور بنانے  میں مدد کرنے کے لئے  ا امریکہ کے پرائیویٹ سیکٹر اور حکومت کے  ساتھ شرکت کرنے کے موقع کا خیرمقدم کیا۔ انہوں نے دونوں ملکوں کے درمیان  کمرشیل تعلقات کو گہرہ بنانے کے لئے  ایک فطری عمل کے طور پر  ایک  آزاد تجارتی معاہدے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
Creation and Management of e-platform for demand and supply management of TOP Crops
VI          ٹی او پی فصلوں کے مطالبات اور سپلائی انتظام کے لئے ای – پلیٹ فارم کی تخلیق اور انتظام۔
The inauguration ceremony was graced by senior officials from Ministry of Power, Bihar Administration, Directors and Officials of NTPC, Eastern Region Headquarters, Barh, Nabinagar and Barauni
افتتاحی تقریب میں بجلی کی وزارت کے سینئر افسران ، بہار کی انتظامیہ کے ڈائرکٹر اور افسران نیز این ٹی پی سی مشرقی خطے کے ہیڈکوارٹر، باڑھ، نبی نگر اوربرونی کے سینئرافسران نے شرکت کی۔
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank will be conferred with the Vatayan Lifetime Achievement Award at a virtual ceremony on 21st November, 2020
نئی دہلی،  19 /نومبر 2020 ۔ مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال ’نشنک‘ کو 21 نومبر 2020 کو ورچول طریقے سے منعقدہ ایک پروگرام میں واٹاین لائف ٹائم ایچومنٹ ایوارڈ سے نوازا جائے گا۔
On the heightened challenges of food and livelihood security due to pandemic, the Minister suggested that an immediate response to the food security challenge would be to deliver an effective outcome on the mandated issue of a permanent solution for Public Stockholding for food security purposes (PSH) at MC12
وبا کی وجہ سے خوراک اور روزگار کی کے تحفظ کے سخت چیلنجوں  کے سلسلے میں وزیر موصوف نے مشورہ دیا کہ فوڈ سیکیورٹی کے چیلنج کا فوری جواب یہ ہوگا کہ فوڈ سیکیورٹی کے مقاصد کے لیے عوامی ذخیرہ اندوزی کے مستقل حل کے لازمی معاملے پر ایم سی 12 میں مؤثر نتیجہ برآمد کیا جائے۔
Submission of Online Application Forms shall be accepted upto 04.00 PM and Submission of fee upto 11.50 PM
آن لائن درخواست فارم شام 4 بجے تک قبول کئے جائیں گے  اور فیس رات 11:50 تک قبول کی جائے گی۔
On the occasion of launch of the App through Video Conferencing from Panchkula, the Minister said that in 2016-17, the Union Govt, in consultation with States, prioritized Ninety-nine (99) ongoing Major/ Medium Irrigation (MMI) Projects in the country, for completion in phases under PMKSY-AIBP.
پنچ کولا سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ایپ کو لانچ کئے جانے کے موقع پر وزیر موصوف نے کہا کہ 2016-17 میں مرکزی حکومت نے ریاستوں کے ساتھ صلاح و مشورے سے پی ایم کے ایس وائی – اے آئی بی پی کے تحت مرحلہ وار طریقے سے مکمل کئے جانے کے لئے ملک میں جاری ننانوے (99) بڑے / متوسط سینچائی (ایم ایم آئی) پروجیکٹوں کو ترجیح دی تھی۔ ان پروجیکٹوں کی تکمیل ملک بھر میں 34.64 لاکھ ہیکٹیئر کی اضافی صلاحیت کی تخلیق کو یقینی بنائے گی، جس کا نتیجہ محفوظ سینچائی کی شکل میں برآمد ہوگا اور یہ مطلوبہ دیہی خوش حالی لائے گی۔ ابھی تک 99 پروجیکٹوں میں سے 44 پروجیکٹوں کی تکمیل ہوچکی ہے اور 21.33 لاکھ ہیکٹیئر ہدف شدہ سینچائی صلاحیت حاصل کرلی گئی ہے۔ دیگر پروجیکٹ تکمیل کے مختلف مراحل میں ہیں۔
Shri Rajen Gohain also inaugurated/dedicated Escalator facility, Wi-Fi services and 100% LED lighting facilities at Nagercoil Junction Railway Station
جناب راجن گوہین نے ناگر کوائل جنکشن ریلوے اسٹیشن پر ایسکلیٹر سہولت ، وائی فائی خدمات اور 100 فی صد ایل ای ڈی روشنی سہولیات کا بھی افتتاح کیا
You have, while preserving your traditions, family values and strong work ethic, adapted very well in your adopted home, becoming pillars of support for the local community and a source of pride for us
آپ نے اپنی دیرینہ روایات ، خاندانی قدروں اور زبردست محنت کے جذبے کی پاسداری کرتے ہوئے اپنے ملک سے باہر اس نئے ملک میں اپنے گھر بناکر نہ صرف یہ کہ مقامی لوگوں کی امداد کے ستون کی حیثیت اختیار کی ہے بلکہ اس سے ہمیں بھی زبردست افتخار حاصل ہوا ہے۔
Assam: 10 new COVID19 positive cases have been reported in Assam taking total cases to 4319, active cases 2103, recovered 2205 and deaths 8
آسام: کووڈ-19 کے دس نئے پازیٹیو معاملوں کے ساتھ آسام میں انفیکشن کے کُل معاملوں کی تعداد بڑھ کر 4319 ہوگئی جن میں فعال معاملات کی تعداد 2103 کی سطح پر بنی ہوئی ہے۔ وہیں 2205 لوگ صحتیاب ہوگئے اور 8 لوگوں کی موت ہوچکی ہے۔
The flight performance of the missile was tracked and monitored by radars, range stations and tracking systems all through the mission.
میزائل کی پرواز کے دوران تمام کارکردگی کو رڈار، رینج اسٹیشنوں اور ٹریکنگ نظام کے ذریعے پوری طرح جانچ اور نگرانی کی گئی۔ اس پرواز میں مشن کے تمام مقاصد کو کامیابی سے حاصل کرلیا گیا ہے۔ اگنی-5 کی کامیاب آزمائش سے ملک میں میزائل کی صلاحیتوں اور ہمارے قابل قدر مزاحم کو مزید مستحکم کرنے کے ملک کے عہد کا اعادہ ہوتا ہے۔
In his inaugural address, Shri Jitendra Singh said that Yoga helps us in becoming strong which in turn leads to the creation of a healthier, more powerful and a happy family, society and nation.
اپنے افتتاحی خطاب میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نےکہا کہ ہمیں یوگا سے طاقتور اور مضبوط بننے میں مدد ملتی ہے، جس کے نتیجے میں ایک صحتمند ، انتہائی طاقتور  اور ایک خوشحال کنبہ ،سماج  اور ملک کی تعمیر ہوتی ہے۔جناب سنگھ نے مزید کہا کہ یوگا نے صحت مند زندگی سے متعلق اپنی اپیل کے لئے اب پوری دنیا کو متحد کردیا ہے۔انہوں نے کہا کہ یوگا نے ہمیں نہ صرف تناؤ بھری طرز زندگی سے نمٹنے کی تعلیم دی ، بلکہ بڑھاپے میں ہونے والی بیماریوں سے نمٹنے کا راستہ بھی ہمیں بتایا  ہے۔
A table relating to local circumstances of some places in India is appended separately for ready reference
بھارت کے  کچھ مقامات کی مقامی صورتحال کی ایک جدول یا گوشوارہ ریڈی ریفرنس کے طورپر علیحدہ سے منسلک کی جارہی ہے:
The government has settled 21,131 crore to CGST and 15,121 crore to SGST from IGST as regular settlement.
حکومت نے  باقاعدہ بندوبست ؍تصفیہ کے طور پر آئی  جی ایس ٹی سے سی جی ایس ٹی  نے 21،131اورایس جی ایس ٹی میں15،121کروڑروپے چکُتا کئے۔ستمبر 2019 کے مہینے میں باقاعدہ بیباقی کے بعد مرکزی حکومت اور  ریاستی حکومتوں کے ذریعہ حاصل کیاگیا کُل محصول سی جی ایس ٹی کی مد میں  37،761کروڑ  اور ایس جی ایس ٹی کی مد میں 37،719کروڑ روپے رہا۔
Regular surveillance, monitoring, inspection and random sampling of food products, including food grains distributed under Public Distribution System, are carried out by the officials of Food Safety Departments of the respective States/UTs and where the food samples are found non-conforming to the prescribed standards, penal action is taken against the defaulting FBOs as per provisions of the Food Safety and Standards (FSS) Act, 2006 and Rules, Regulations made thereunder.
غذائی پروڈکٹس/ مصنوعات کی نگرانی ، معائنہ اور  رینڈم سیمپلنگ کی جاتی ہے۔  اس میں متعلقہ ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے فوڈ سیفٹی کے محکموں کے افسران کے ذریعے سرکاری نظام تقسیم کے تحت دیے جانے والے غذائی اجناس شامل ہیں۔ایسی صورت میں جہاں غذائی نمونہ مقررہ معیارات کے موافق نہیں ہوتا ہے، ایسی صورت میں غذائی تجارتی آپریٹروں کے خلاف  غذائی تحفظ اور معیارات (ایف ایس ایس ) ایکٹ ، 2006 متعلقہ قوانین و ضوابط کی دفعات کے تحت تعزیری کارروائی کی جاتی ہے۔
The five day long Namami Brahmaputra festival is being organized by the Government of Assam with aim to strengthen the bonds among various communities of Assam.
مذکورہ پانچ روزہ ’’نمامی برہمپتر‘‘ تقریب کا اہتمام حکومت آسام کی جانب سے آسام کے مختلف فرقوں اور برادریوں میں باہمی ارتباط کو مستحکم کرانے کے غرض سے کیا جارہا ہے۔
On the basis of screening test held through Civil Service (Preliminary) Examination, 2018 on 03-6-2018, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Indian Forest Service (Main) Examination, 2018
نئی دہلی،16جولائی/   3جون2018 کو منعقدہ سول سروس (ابتدائی) امتحان، 2018 کے ذریعہ اسکریننگ ٹسٹ کی بنیاد پر درج ذیل رول نمبر کے حامل امیدواروں نے انڈین فوریسٹ سروس(مین) امتحان،2018 کیلئے کوالیفائی کیا ہے۔
President of India Presents Nari Shakti Puraskar
صدرجمہوریہ ہند نے ناری شکتی پرسکارتقسیم کئے
The Competition Commission of India (CCI) has found Hyundai Motor India Limited (HMIL) to be in contravention of the provisions of Section 3(4)(e) read with Section 3(1) of the Competition Act, 2002 for imposing arrangements upon its dealers which resulted into Resale Price Maintenance in sale of passenger cars manufactured by it.
نئی دہلی15جون ؛  بھارت کے مقابلہ جاتی کمیشن (سی سی آئی) نے ہونڈائی موٹر انڈیا لمیٹڈ (ایچ ایم آئی ایل) کو مسابقت  سے متعلق قانون 2002 کی شق 3 (4) (ای) کی دفعہ  جسے اس قانون کی دفعہ 3 (1) کے ساتھ پڑھا جائے گا، کی خلاف ورزی کا مرتکب پایا ہے ۔ اس پر الزام ہے کہ وہ اپنے ساتھ تجارت کرنے والوں پر اپنے اصول تھوپ رہی ہے، جس کے نتیجے میں اُس کی تیار کردہ مسافر کاروں کی فروخت میں ری سیل کی قیمت  کے واجبات وغیرہ  ، رکھ رکھاؤ کی شکل میں عائد ہورہے ہیں۔  اس طرح کے انتظامات میں زیادہ سے زیادہ قابل اجازت ڈسکاؤنٹ سطح اور اس کے واجبات وغیرہ بھی شامل ہیں، جو ڈسکاؤنٹ کنٹرول میکنزم کے ذریعے نافذالعمل ہوتے  ہیں۔  مزید برا ں ایچ ایم آئی ایل کو متعلقہ ایکٹ کی دفعہ 3 (4) اے مع دفعہ 3 (1) کی خلاف ورزی کا مرتکب بھی پایا گیا ہے  کیونکہ یہ کمپنی اپنے ڈیلروں کو محض اپنی جانب سے سفارش کردہ لبریکینٹس یعنی چکنائی پیدا کرنے والے مادوں کے استعمال / تیل وغیرہ کے استعمال کے لیے مجبور کرتی ہے اور غیر سفارش کردہ لبریکینٹس اور تیلوں کے استعمال کی صورت میں جرمانہ بھی عائد کرتی ہے۔
Support to Tribal Research Institutes
قبائلی تحقیقی اداروں کو تعاون
In a significant boost to development of infrastructure, connectivity, energy security and health care services in Bihar, Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled projects worth Rs.33,000 crores in Barauni today.
نئی دلّی ، 18 فروری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز بہار میں صحتی دیکھ بھال خدمات ،توانائی کے تحفظ ، کنکٹی ویٹی اور بنیادی ڈھانچہ جات کی ترقی و فروغ کے لئے برونی میں 33 ہزار کروڑ روپئے کے بقدر کے ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کیا ۔ بہار کے گورنر جناب لال جی ٹنڈن ، وزیر اعلیٰ جناب نتیش کمار ، نائب وزیر اعلیٰ جناب سشیل مودی ،خوراک اور صارفین امور کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان کے علاوہ متعدد مقتدر شخصیات بھی اس موقع پر تقریب میں شریک تھیں ۔ وزیر اعظم نے ان پروجیکٹوں کے آغاز کے بعد ایک عوامی اجتماع سے خطاب کیا ۔
Sports Authority of India in a statement said, It is imperative to have a camp because it is an integral part of the preparation for an event like the Olympics.
بھارت کی کھیل کود کی اتھارٹی نے ایک بیان میں کہا‘‘کیمپ لگانا ضروری ہے، کیونکہ اولمپک جیسے کھیل کود مقابلوں کے لئے تیاری کا ایک حصہ ہے۔یہ کیمپ بھارت کی کھیل کود کی اتھارٹی کے معیاری اصولوں کے مطابق ہوگا۔’’
011-23385271, 011-23381125 and 011-23098543.
011-23385271, 011-23381125 اور 011-23098543
o Squally winds speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph would prevail along & off north Odisha and West Bengal coasts during next 24 hours
شمالی اوڈیشہ اور مغربی بنگال کے ساحلی خطے اور اس کے آس پاس کے علاقوں میں اگلے 24  گھنٹوں کے دوران   45 سے 55 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے تیز ہوائیں چلیں گی جن کی رفتار  65  کلومیٹر فی گھنٹہ بھی ہوسکتی ہے ۔
These funds under modernisation are utilized for induction of new equipment and technological upgradation of Capabilities identified through a comprehensive planning process, to keep the Armed Forces in a state of readiness to meet various security challenges.
دفاعی جدیدکاری کے تحت ان فنڈز کا استعمال نئے آلات کی شمولیت اور ایک جامع منصوبہ بندی عمل کے ذریعے  ٹینکنالوجی کی سطح پر شناخت شدہ صلاحیتوں کی جدید کاری پر کیا جاتا ہے تاکہ مسلح افواج کو مختلف سلامتی چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے پوری طرح تیار رکھا جاسکے۔بجٹ تخمینہ 18-2017 میں دفاعی خدمات تخمینہ (ڈی ایس ای) کے تحت جدید کاری (سرمایہ تحویل) کے لئے 69,405.75کروڑ روپے مختص کئے گئے تھے۔ جس میں 31 دسمبر 2017 کی تاریخ تک 61, 002.97کروڑ روپے جدیدکاری کے تحت خرچ کئے گئے۔
Cancellation of Licence of NGOs
این جی او کے لائسنس کی منسوخی
Interacting with the global leaders of the energy sector, Prime Minister highlighted the significant positioning of India in the oil and gas market.
توانائی کے شعبے کے   عالمی ماہرین کے ساتھ    بات چیت کرتے ہوئے    وزیراعظم نے   تیل اور گیس  کے بازارمیں ہندستان  کے   اہم مقام کو  اجاگر کیا۔  انہوں نے کہا کہ  تیل کا بازار،   تیل کی پیدوار کرنے والے  ملکوں پر  منحصر ہے ۔ تیل کی پیداوار کی مقدار اور قیمتوں کا تعین ، تیل پیداوار کرنے والے ملکوں کے ذریعہ  کیا جاتا ہے۔  تیل کی پیداوار اگرچہ    مناسب مقدار میں  ہے     لیکن    تیل کے شعبے میں مارکیٹنگ    کے نادر طریقہ کار نے تیل کی  قیمتوں کوبڑھا دیا ہے۔ وزیراعظم   جناب نریندر مودی نے  تیل کے  بازار میں  تیل کی پیدوار کرنے  والے ممالک  اور  صارفین کے درمیان شراکت داری کے لئے کافی  زور دیا۔ جس طرح سے  یہ طریقہ کار دیگر بازاروں میں    موجود ہے۔ اس سے    عالمی معیشت کو متوازن کرنے میں مدد ملے گی جوکہ    بحالی  کےراستے پر گامزن ہے۔