natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Pradhan said that given its huge energy appetite and growth potential, India will be the key driver of global energy demand in the coming decades in fact, it will experience the fastest growth in energy consumption among all large economies.
جناب پردھان نے کہاکہ اس بڑی توانائی کی بھوک اورنموکی صلاحیت کے پیش نظر ہندوستان آنے والی دہائیوں میں عالمی توانائی کی مانگ کا کلیدی محرک ہوگا۔ درحقیقت ، یہ تمام بڑی معیشتوں میں توانائی کی کھپت میں تیز ترین ترقی کا تجربہ کرے گا۔ اس بڑی مانگ کو پوراکرنے کے لئے ہندوستان کو تجارتی لحاظ سے قابل عمل توانائی کے تمام ذرائع سے ایک صحت مند امتزاج کی ضرورت ہوگی ۔ ہندوستان ذمہ دارانہ انداز میں توانائی کی منتقلی کا اپنا راستہ وضع کرے گااور عالمی توانائی کی منتقلی پربہت بڑا اثر ڈالے گا۔ ہندوستان کی توانائی کی منتقلی کے راستے کی ایک جھلک پیش کرتے ہوئے انھوں نے کہاکہ بجلی کی صلاحیت میں قابل تجدید ذرائع کا حصہ نمایاں طورپر اب 15-2014میں تقریبا 10فیصد سے بڑھ کر 22فیصد ہوچکاہے ۔ دوم ، ایتھنول ملاوٹ کی فیصد 13-2012میں 0.67فیصد سے بڑھ کر اب 6فیصد کے قریب ہوگئی ہے ۔ بالآخراب 95فیصد سے زائد گھرانوں کو ایل پی جی تک رسائی حاصل ہے جس سے ان کے کچن دھوئیں سے پاک ہوگئے ہیں ۔
Bihar has 20 sanctioned STP projects in ten towns including 11 in Patna, and one each in Buxar, Barh, Mokama, Naugachia, Sultanganj, Hajipur, Begusaria, Munger and Bhagalpur.
بہار نے پٹنہ میں 11 ،بکسر،باڑ، مکامہ،نوکچھیا، سلطان گنج، حاجی پور، بیگوسرائے، مونگیر اور بھاگلپور میں ایک ایک اور 10 قصبو ں میں 20 ایس ٹی پی پروجیکٹ منظور کئے ہیں۔ اندازہ  ہے کہ ریاست میں 2035 تک606 ایم ایل ڈی  گندے پانی کی نکاسی ہوگی۔
As reported by the States about 98-99% of wheat crop has been harvested in Madhya Pradesh, 92-95% in Rajasthan, 85-88% in Uttar Pradesh, 55-60% in Haryana, 60-65% in Punjab and 87-88% in other States
جیسا کے ریاستوں کی جانب سے اطلاع حاصل ہوئی ہے ، مدھیہ پردیش  میں  98  اور 99 فیصد گیہوںکی فصل  کاٹی جاچکی ہے۔  راجستھان میں  92سے 95 فیصد فصل کاٹی جاچکی ہے ۔ اترپردیش میں 85 سے 88فیصد فصل کاٹی جاچکی  ہے ، ہریانہ  میں  55سے  60فیصد فصل کاٹی  جاچکی ہے ،  پنجاب میں 60سے 65 فیصد فصل کاٹی جاچکی ہے ۔دیگر ریاستوں  میں  87سے  88فیصد فصل کاٹی جاچکی ہے ۔
Alloy Steel Plant(ASP)
الوئے اسٹیل پلانٹ (اے ایس پی)
Stressing the need to eliminating digital and gender gaps and inequalities in knowledge acquisition, the Vice President said that strong foundations must be laid to provide vocational and technical skills to rural youth.
ڈیجیٹل اور صنفی فاصلوں  اور علم کے حصول میں واقع عدم مساوات کے خاتمے پر زور دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ دیہی نوجوانوں کو پیشہ ورانہ اور تکنیکی ہنرمندی سے آراستہ کرنے کیلئے مضبوط بنیادیں ڈالی جانی چاہئیں، رسمی تعلیم ، روایتی طور پر روزگار کے تصور اور روزگار کے ساتھ منسلک ہونے اور دوران روزگار تربیت حاصل کرنے کے  ایک اچھے مرقع کی ضرورت ہے۔
In addition, as part of efforts of the Government to evacuate Indian citizens from COVID-19 affected countries, an Air India flight from Milan, Italy arrived in Delhi this morning carrying 218 evacuees.
اس کے علاوہ کووڈ-19 سے متاثرہ ملکوں سے بھارتی شہریوں  کو بچاکر نکالنے کی کوشش کے ایک حصے کے طورپر ائیر انڈیا کی ایک فلائٹ   اٹلی کے شہر ملان سے  18  افراد کو لے کر آج صبح  دہلی پہنچی ہے ۔ ان لوگوں  کو ضابطے کے مطابق  چاولہ کے  آئی ٹی بی پی  کیمپ میں  الگ تھلگ کرکے رکھا گیا ہے ۔ اس کے علاوہ   ایران سے بچاکر لائے گئے 236  افراد  کا تیسرا دستہ  آج پہنچ  گیا۔ ان لوگوں  کو جیسلمیر  فوجی سہولت گاہ میں  الگ تھلگ کرکے رکھا گیا ہے ۔ ایران سے روانگی سے  پہلے بھی ان کی جانچ کی گئی تھی۔ اس وقت ان میں  کووڈ-19 کی کوئی علامت  نہیں  پائی گئی ۔ اس کے علاوہ  کووڈ-19 سے متاثرہ  ملکوں سے لائے گئے کُل  265  افراد کو تریویندرم  ، دہلی ،  ممبئی ، کولکتہ ، بنگلورو اور حیدرآباد میں الگ تھلگ کرکے رکھا گیا ہے۔
Union Minister has focussed on retrofitting and augmentation of 3,139 existing piped water supply systems during this year, which can provide 23.57 lakh tap connections and thats why requested the CM to commence the work in a campaign mode, so that the poor and marginalized people will get household tap connections
مرکزی وزیر نے اس سال کے دوران موجودہ پانی کی پائپ لائن کی دوبارہ فیٹنگ اور بہتر بنانے پر توجہ مرکوز کی ہے جس سے 23 لاکھ 57 ہزار نل  کنکشن فراہم ہوں گے ۔ لہذا وزیراعلیٰ سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ اس کام کو مہم کے انداز میں شروع کریں تاکہ غریب اور پسماندہ عوام کو گھریلو نل کنکشن حاصل ہو سکیں۔ مرکزی حکومت نے 21-2020 میں کرناٹک میں جل جیون مشن پر عمل درآمد کے لیے 1 ہزار 189 کروڑ 40 لاکھ روپے کے فنڈ کو منظوری دی ہے جو 20-2019 میں 546 کروڑ 6 لاکھ روپے کی بنسبت کافی زیادہ ہے۔  ریاست سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ اس پروگرام پر بہت تیزی سے عمل کرے۔
The scientists are on the track to identify the genetic variability in SARS-CoV-2 genomes around the globe including India, find the number of virus strains using Single Nucleotide Polymorphism (SNP), spot the potential target proteins of the virus and human host based on Protein-Protein Interactions.
بھارت سمیت دنیا بھر کے سائنس داں سارس – کوو-2 جینومس میں جین سے متعلق ویری ایبیلٹی کی پہچان کرنے، سنگل نیو کلیوٹائڈ پولی مورفزم (ایس این پی) کا استعمال کرکے وائرس کی انواع کی تعداد کا پتہ لگانے اور پروٹین – پروٹین انٹرایکشنز کی بنیاد پر وائرس اور انفیکشن سے متاثر انسانوں میں ممکنہ ٹارگیٹ پروٹین کا پتہ لگانے کے راستے پر ہیں۔ وہ لوگ جینیٹک واری ایبیلٹی کی معلومات اکٹھا کرنے، محفوظ جینومک ریجنس، جو حد درجہ ایمونوجینک اور اینٹی جینک ہیں، کی بنیاد پر سنتھیٹک ویکسین کے عناصر کی پہچان کرنے اور وائرس کے ایم آئی آر این اے (مائیکرو آر این اے)، جو انسانوں کے ایم آر این اے کو ریگولیٹ کرنے میں بھی شامل رہتا ہے، کو دریافت کرنے کا کام کررہے ہیں۔
Several trains across Indian Railways were operated by women staff on the occasion of womens day, Koyna Express, Deccan Express, Mumbai Ahmedabad Shatabdi Express, Ranchi Bici Tori Express, Howrah Digha Express, Dadadham Express, Gorakhpur Nautanva Express, Baramati Express, Sangamitra Express, Bhopal -Bilaspur Express were operated by all lady ticket checking staff
اس کے ساتھ  ہی    عالمی یوم خواتین کے موقع پر  ریلوے نے   متعددگاڑیاں ایسی چلائیں  جن  پر صرف خاتون عملہ  تعینات تھا ۔ کوئنہ ایکسپریس  ،ڈیکن ایکسپریس   ، ممبئی احمدآباد شتابدی ایکسپریس ، رانچی بائی ٹوری ایکسپریس  ، ہاوڑہ  ڈیگھا ایکسپریس ، دادا دھام ایکسپریس  ،  گورکھپور نوتنوا ایکسپریس  ، بارہ متی ایکسپریس  ،سنگ مترا ایکسپریس  اور  بھوپال بلاس پورایکسپریس  نامی ایکسپریس گاڑیوں پر  ٹکٹ جانچ کرنے والا پورا عملہ خواتین  پرمشتمل رہا ۔
NIFTEM was set up to promote cooperation and networking among existing Institutions both within the country and International bodies and bring in International best practices for improving food processing sector, provide industry-friendly short term courses including regular degrees and management courses with equal and complementary emphasis on research and education.
این آئی ایف ٹی ای ایم کا قیام ملک اور بیرون ملک موجوداداروں کے درمیان اشتراک و تعاون اور نیٹ ورکنگ کو فروغ دینے کیلئے اور ڈبہ بند خوراک کی صنعت کو بہتر بنانے کیلئے بین الاقوامی بہترین طریقہ کار کو ملک میں لانے کیلئے کیا گیا تھا۔ علاوہ ازیں اس کا قیام صنعت کے موافق مختصر مدتی کورسیز (بشمول ریگولرڈگری اور مینجمنٹ کورسیز)  کی تعلیم فراہم کرنے کیلئے کیا گیا تھا، جس میں تحقیق و تعلیم پر مساوی زور ہو۔ این آئی ایف ٹی ای ایم کا مقصد فوڈ سائنسز اور ٹیکنالوجی کے شعبوں میں تعلیم ، تجارت و کاروبار کا فروغ اور عوام  تک رسائی حاصل کرنے کا مرکز بننا ہے۔تعلیمی سال 2012 سے اس ادارے میں درج ذیل ریگولر انڈر گریجویٹ (یو جی)اورپوسٹ گریجویٹ (پی جی)  ڈگری کورسیز کی  تعلیم فراہم کرائی جا ر ہی ہے تاکہ ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں میں درکا ر افرادی قوت کو پوری کی جا سکے:
An MoU was signed between MoPNG and Ministry of Energy of Russia on use of Natural Gas in transportation sector on 05th September 2019
ی) ٹرانسپورٹ کے سیکٹر میں قدرتی گیس کے استعمال کی خاطر 5 ستمبر 2019 کو پی این جی کی وزارت اور روس کی توانائی کی وزارت کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
As clarified earlier, it is being reiterated that there is no such proposal for reduction of pension and no action is contemplated by the Government in this respect.
جیسا کہ پہلے بھی اس امر کی وضاحت کی جاچکی ہے  اور اِس کے ذریعے ایک بار پھر اس بات کا اعادہ کیا جارہا ہے کہ پنشن میں کٹوتی کی کوئی ایسی تجویز نہیں ہے اور نہ ہی حکومت اِس سلسلے میں کوئی کارروائی کرنے کا ارادہ رکھتی ہے بلکہ اِس کے برعکس حکومت پنشن یافتگان کی فلاح وبہبود اور خوشحالی کے تئیں پوری طرح عہد بند ہے۔
Man-Made Yarn/Fabs./Madeups Etc.
انسان کے بنائے ہوئے یارن/ فیبس اور میڈکس
Telephone conversation between PM and President of the Islamic Republic of Afghanistan
وزیراعظم اور اسلامی جمہوریہ افغانستان کے صدر کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
Completed Project on Pictorial guide of commonly used medicinal plants of Sowa -Rigpa and Ayurveda
سووا-رگپا  اور آیوروید  میں عام طور پر استعمال ہونے والی جڑی بوٹی  کے تصویری رہنمائی   سے متعلق   ایک پروجیکٹ مکمل کیا ہے۔
AIM and UNICEF have also launched a 72 hour Tinkering Hackathon from 14 to 17 November so that children can come up with innovative solutions for challenges faced by them in school, especially pertaining to quality of education and safety in schools.The winners of the Hackathon will be announced on 20 November, World Childrens Day
اے آئی ایم اور یونیسیف نے 14 سے 17 نومبر کے دوران 72 گھنٹے کی ٹنکرنگ ہیکاتھون کا بھی آغاز کیا ہے،تاکہ بچے اسکول میں درپیش چیلنجوں، خاص طورپر معیاری تعلیم اور اسکولوں میں تحفظ کے معاملے میں درپیش چیلنجوں کے لئے اختراعی حل پیش کرسکیں۔ہیکاتھون میں فتح حاصل کرنے والوں کے ناموں کا اعلان20 نومبر کو بچوں کے عالمی دن کے موقع پر کیا جائے گا۔
The Minority Affairs Minister disclosed thatjust like other parts of the country, the Central Government will construct schools, colleges, ITIs, polytechnics, girls hostels, hospitals, multi-purpose community hall SadbhavMandap, Hunar Hub, common service centres, employment oriented skill development centres and other basic infrastructure on Waqf land in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil under Pradhanmantri Jan VikasKarykram (PMJVK).
اقلیتی اُمور کے وزیر نے انکشاف کیا کہ ملک کے دیگر حصوں کی طرح ہی مرکزی حکومت ‘‘پردھان منتری جن ویکاس کاریہ کرم ’’ (پی ایم جے وی کے) کے تحت جموں وکشمیر اور لیہہ -کرگل میں وقف کی زمینوں پر اسکولوں، کالجز، آئی ٹی آئی، پالیٹکنک، لڑکیوں کیلئے ہاسٹل، اسپتال، کثیر مقصدی کمیونیٹی ہال،‘‘سدبھاؤ منڈپ’’، ‘‘ہنر ہب’’، کامن سروس سینٹر، روزگار فراہم کرانے والے ہنرمندی فروغ کے مراکز اور دیگر بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کرے گی۔ یہ بنیادی انفراسٹرکچر ضرورتمندوں خصوصاً لڑکیوں کے لئے معیاری تعلیم کو یقینی بنائے گا اورنوجوانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کریگا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to Memorandum of Understanding signed between the Republic of India and the Republic of Zimbabwe on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
نئی دہلی،29 جولائی 2020/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے روایتی طریقہ علاج نظام اور ہومیوپیتھی  کےمیدان میں تعاون پر بھارت اور زمبابوے کے درمیان   دستخط  کئے گئےمفاہمت نامے کو ماقبل منظوری دے دی ہے۔  مفاہمت نامے پر (ایم او یو)  پر 30 نومبر 2018 کو دستخط کئے گئےتھے۔
Government of India has decided to commemorate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji from November, 2018 at national as well as international level in a befitting manner.
نئی دلّی ، 20نومبر؍ حکومت ہند نے گورو نانک دیو جی کا 550 واں یوم پیدایش بین الاقوامی سطح پر عظیم الشان پیمانے پر نومبر ، 2018 سے منانے کا فیصلہ کیا ہے ۔ سال بھر چلنے والی تقریبات رواں سال 23 نومبر سے شروع ہوں گی اور یادگاری تقریبات کے وران متعدد تعمیری سرگرمیاں منعقد کی جائیں گی ۔
Addressing the huge gathering, the Union Home Minister recalled Sardar Patels monumental role in uniting various provinces in the immediate aftermath of Indias Independence.
ایک بڑے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئےوزیرداخلہ نے آزادی کے فوراً بعد کے ماحول میں سابق دیسی ریاستوں کو متحد کرنے میں سردار پٹیل کے جید کردار کو یاد کیا۔ انہوں نے کہا کہ سردار پٹیل بھارت کے اتحاد و سالمیت کے پس پشت روح رواں کی حیثیت رکھتے تھے۔ ملک ان کا مرہون منت ہے ۔ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ ہمیں بھارت کے اس مرد آہن کے ویژن کے تئیں خود کو وقف کرنے کا حلف لینا چاہئے۔
When I was reading those things said by Atalji, I also felt that if it has to be presented in some new way in relation to today, then I would say that Rajya Sabha is the second House.
اٹل جی کی ان باتوں جب میں پڑھ رہا تھا تو مجھے بھی ایسا محسوس ہوا کہ اس کو آج کے تناظر میں کچھ نئے طریقے سے پیش کر نا ہے تو میں کہوں گا کہ راجیہ سبھا سیکنڈ ہاؤس ہے، سیکنڈری ہاؤس کبھی نہیں ہے اور بھارت کی ترقی کے لئے اسے سیکورٹی ہاؤس بنے رہناچاہئے۔
Minister of Jal Shakti chairs meeting of State Ministers for Jal Jeevan Mission
جل شکتی کے اُمور کے مرکزی وزیر نے  ریاستوں کے  جل جیون مشن کے وزراء کے اجلاس کی صدارت کی
Mukhtar Abbas Naqvi addresses International Corona Virus Short Film Festival in New Delhi
مختار عباس نقوی نے نئی دہلی میں ’’انٹرنیشنل کورونا وائرس شارٹ فلم فیسٹیول‘‘ سے خطاب کیا
Crude oil production[1] during September, 2019 was 2646.51 TMT which is 7.09% lower than target and 5.41% lower when compared with September 2018.
خام تیل پیداوار   : ستمبر ، 2019 ء کے دوران خام تیل پیداوار 2646.51  ٹی ایم  ٹی کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے  سے 7.09فیصد کم اور ستمبر ، 2018 ء  کے مقابلے 5.41  فی صد کم ہے ۔  اپریل -ستمبر ، 2019 ء کے دوران مجموعی خام تیل پیداوار16372.02ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے 4.52  فی صد کم اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں 5.96 فی صد کم ہے  ۔ خام تیل  کا اکائی کے لحاظ سے اور ریاست وار پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ I میں دیا گیا ہے ۔ ماہ ستمبر ، 2019 ء کے لئے اکائی کے لحاظ سے خام تیل پیداوار اور اپریل – ستمبر ، 2019 ء کے لئے مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوارجدول I اور  ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت   شکل نمبر 1 میں دیکھی جا سکتی ہے۔
It can scale up testing by two to three-fold immediately with no additional resources
یہ بغیرکسی اضافی وسائل کے جانچ میں فوراً دو سے تین گنا بڑھوتری کرسکتی ہے
Referring to the fight against the pandemic, the Vice President said that India was comparatively better placed than other nations and added that Prime Minister, Shri Narendra Modi guided the nation with his vision.
عالمی وبا سے نمٹنے کا حوالہ دیتے ہوئےنائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت دوسرے ملکوں کےمقابلے زیادہ بہتر پوزیشن میں ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ وزیراعظم نریندرمودی نے اپنے وژن کے ساتھ اس سلسلے میں ملک کی رہنمائی کی ہے۔انہوں نے عالمی وبا سے لڑنے کے لیے ڈاکٹروں، کسانوں، سکیورٹی عملے، صفائی ستھرائی کے عملے جیسے صف اول کے جانبازوں کی بے لوث خدمات کی ستائش کی اور وبا سے نمٹنے کے لیےحکومت ہند اور ریاستی حکومتوں کے ذریعہ کیے گئے اقدام کی تعریف کی۔
Shri Tomar highlighted that research has huge role to play in agriculture sector and ICAR has been doing great research which is benefitting the country.
جناب تومر نے کہاکہ  زراعت کے شعبے میں ریسرچ کی  خصوصی اہمیت ہے،  آئی سی اے آر  بہت اچھے طریقے سے ریسرچ کررہا ہے جس کا فائدہ ملک کو مل رہا ہے۔ انہوں نے پنجاب کے  وزیرخزانہ کے ذریعہ  پنجاب میں  زرعی تحقیق کو مزید آگے بڑھانے کی ضرورت کی، ریاستی حکومت سے ریاست کو تجویز دینے کو کہا۔ جناب تومر نے کہا  کہ پنجاب سے ریسرچ کا کام ، ایتھنول سے متعلق  اوردیگرجو بھی  تجویز آئیں گی، مرکزی حکومت سنجیدگی سے غور کرے گی۔ جناب تومر نے امید ظاہر کی کہ  مکہ پر مبنی سکھ جیت میگا فوڈ پارک فوڈ پروسیسنگ شعبے کے   فروغ میں میل کا پتھر ثابت ہوگا۔
ECGC is a fully Government of India owned company established in the year 1957 to promote exports by providing credit insurance services.
ای سی جی سی کلی طورپر حکومت ہند کی ملکیت والی کمپنی ہے، جس کا قیام 1957ءمیں اس مقصد سے عمل میں آیاتھا  کہ کریڈٹ انشورنس خدمات فراہم کرکے برآمدات کو فروغ دیا جائے۔ ای سی جی سی بینکوں کو مال کو جہاز پر لادنے اور اتارنے کے سلسلے میں ہونے والے خسارے سے تحفظ فراہم کرنے کے لئے برآمداتی قرض بیمہ فراہم کرتی ہے۔ اس سلسلے میں کمپنی برآمدکاروں کی دیوالیہ ہوجانے کے صورت حال ، برآمد کار قرض لینے والے کی مالی حیثیت وغیرہ پر بھی نظر رکھتی ہے۔
CNS will be conducted for a tour of the Khulna Shipyard Limited, BN naval bases in Chattogram and Khulna and will also address cadets at the Bangladesh Naval Academy (BNA).
بحریہ کے سربراہ چٹوگرام اور کھلنا میں بنگلہ دیش کے بحری اڈوں اور کھلنا شپ یارڈ لمیٹڈ کا بھی دورہ کریں۔ وہ بنگلہ دیش بحری اکیڈمی (بی این اے) کے کیڈٹوں کو خطاب کریں گے۔ اس کے علاوہ وہ بنگلہ دیش انسٹی ٹیوٹ آف میری ٹائم ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ (بی آئی ایم آر اے ڈی) کے پہلے سالانہ تقریب میں شرکت کریں گے۔
MD RIYAZALAM ANSARI, SUB-INSPECTOR/GD, CENTRAL RESERVE POLICE FORCE
محمدریاض الدین انصاری ، سب ۔ انسپکٹر /جی ڈی ، سینٹرل ریزروپولیس فورس
The Union Home Minister, Shri Amit Shah today inaugurated a mobile COVID-19 RT-PCR Lab at the Indian Council of Medical Research (ICMR) in New Delhi, jointly launched by SpiceHealth and the ICMR.
مرکزی وزیر داخلہ ، جناب امت شاہ نے کل نئی دہلی میں انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر) میں ایک موبائل کووڈ-19 RT-PCR لیب کا افتتاح کیا ، جس کی تشکیل اسپائس ہیلتھ اور آئی سی ایم آر نے مشترکہ طور پر کی تھی۔ اس افتتاحی تقریب میں مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے بھی شرکت کی۔ سکریٹری ڈی ایچ آر اور آئی سی ایم آر کے ڈائریکٹر جنرل ، ڈاکٹر بلرام بھارگوا ، اسپائس جیٹ کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائریکٹر ، مسٹر اجے سنگھ اور مسالا صحت کے سی ای او ، محترمہ اوانی سنگھ نے بھی افتتاحی تقریب میں حصہ لیا۔ یہ ٹیسٹنگ لیب اور اس طرح کے مزید لیبز جو قائم کرنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں ، کووڈ-19 ٹیسٹ میں مزید گنجائش کا اضافہ کرنے میں معاون ثابت ہوں گے۔ لیب کو نیب ایل کے ذریعے منظور کیا گیا ہے اور اسے آئی سی ایم آر نے منظور کیا ہے۔ COVID19 ٹیسٹنگ کے لئے RT-PCR ٹیسٹ انتہائی فیصلہ کن اور انتہائی اہم ہیں۔ ان ٹیسٹوں پر لاگت آئے گی۔ 499 روپے جانچ کی لاگت آئی سی ایم آر برداشت کرے گی۔ دہلی کے عوام کو کوئی قیمت برداشت نہیں کرنی ہوگی۔ یہ پہل کووڈ-19 جانچ کو سستی اور عام آدمی تک زیادہ قابل رسائی بنانے کا ایک قدم ہے۔ ٹیسٹ رپورٹ نمونے جمع کرنے کے وقت سے 6 سے 8 گھنٹوں کے اندر دستیاب ہوگی جبکہ اوسط 24 سے 48 گھنٹوں کے مقابلے میں اسی طرح کی جانچ رپورٹوں کے ذریعہ اٹھائے گئے ۔
Increase in the price of all goods being sold from the State of Jammu and Kashmir to other States which shall have an adverse impact on domestic industry in the State.
بی جموں و کشمیر کی ریاست سے فروخت ہونے والی تمام اشیاء جو دیگر ریاستوں کو جاتی ہیں ، ان کی قیمتوں میں بھی اضافہ ہو سکتا ہے ۔ اس کا اثر ریاست کی گھریلو صنعت پر مرتب ہو سکتا ہے ۔
We are working together in every direction from improvingthe physical and financial infrastructure of the country to promoting Indian Industry on the Global Platform, from the abolition of over 1500 old laws, to the simplification of rules and procedures
ملک کے فزیکل اور فائناشیل انفراسٹرکچر میں اصلاح کرنے سے لے کر عالمی پلیٹ فارم پر ہندوستانی صنعت کو بڑھا وا دینے تک، ڈیڑھ ہزار سے زیادہ پرانے قوانین کو ختم کرنے سے لے کر قواعد اور طریقہ کار کی سہل کاری تک ہم ہر سمت میں ایک ساتھ کام کررہے ہیں۔
Bhagwan Mahaveer taught that the way to liberation and bliss is to live lives of harmlessness and renunciation.
بھگوان مہاویر نے  تعلیم دی کہ نجات  اور نعمت کا راستہ  بے ضرر اور غلط خیالات  کو مسترد کرتے ہوئے زندگی جینا ہے ۔جین عقیدے کی روح  ، کائنات میں  ہرایک شے  کے وجود کی فلاح   اور  خود کائنات کی صحت کے تئیں  ان مٹ  فکر ہے  ۔
Dr.Jitendra Singh reviews the work done by DoPT, DARPG &DoPPW in the wake of COVID-19
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کووڈ-19 کے تناظر میں ڈی او پی ٹی، ڈی اے آر پی جی اور ڈی او پی پی ڈبلیو کے ذریعے کئے گئے کاموں کا جائزہ لیا
Sanghamitra Chaudhuri, Filmmaker and Journalist
محترمہ سنگھا مترا چودھری، فلمساز اور جرنلسٹ
Exports of goods and services
برآمداتی ساز و سامان اور اشیاء
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded 18th Asian Games, at his residence, today
نئی دہلی،  05 ستمبر  ۔وزیر اعظم جناب نریند ر مودی نے آج اٹھاہویں ایشیائی کھیلوں میں میڈل جیتنے والے کھلاڑیوں سے اپنی رہائش گاہ  پرملاقات اور گفتگو کی ۔
He asserted that the mental health concern of the students is of great importance and the Helpline launched by the Central University of Odisha is a great step towards that.
انہوں نے زور دے کر کہا کہ طلبا کی ذہنی صحت کے بارے میں فکر کرنا بہت ضروری ہے اور اڈیشہ سنٹرل یونیورسٹی کے ذریعہ شروع کردہ ہیلپ لائن اس سمت میں ایک بڑا قدم ہے۔ انہوں نے اس ہیلپ لائن کو باضابطہ طور پر شروع کیا اور طلباؤ، ان کے والدین اور دیگر کو فائدہ پہنچانے کے لئے اس کی تعداد کا اعلان کیا۔ مرکزی وزیر نے ہیلپ لائن لانچ تقریب میں موجود وائس چانسلرز ، اداروں کے سربراہان ، اڈیشہ کے مختلف اداروں کے رجسٹروں اور فیکلٹی ممبران کو مبارکباد پیش کی۔ انہوں نے ملک بھر کی مرکزی اور ریاستی یونیورسٹیوں اور دیگر اعلی تعلیمی اداروں پر بھی "بھروسا" اقدام کی تقلید کرنے کی اپیل کی۔
Dr. Rajiv Kumar expressed hope that the India Innovation Index would create synergies between different stakeholders in the innovation ecosystem and India would shift to competitive good governance. Shri Amitabh Kant added that India has a unique opportunity among its myriad challenges to become the innovation leader in the world. Renu Swarup said, cluster-based innovation should be leveraged upon as the focal point of competitiveness. Shri Ashutosh Sharma said, The index is a great beginning to improve the environment of innovation in the country as it focuses on both the input and output components of the idea. Shri Vaidya Kotecha said, The index is a good effort to benchmark the performance of the state with each other and promote competitive federalism.
ڈاکٹر راجیو کمار نے  امید ظاہر کی کہ  انڈیا انوویشن انڈیکس  جدت طرازی کے ماحول میں مختلف فریقوں کے درمیان  تال میل پیدا کرے گا اور  بھارت   مقابلہ جاتی  اچھی حکمرانی کی جانب منتقل ہوگا۔ جناب امیتابھ کانت نے  کہا کہ بھارت  کے پاس  دنیا میں جدت طرازی کا لیڈر بننے  کے منفرد مواقع حاصل ہیں۔ محترمی رینوسوروپ نے کہا کہ  کلسٹر پر مبنی جدت طرازی کو  مقابلہ آرائی کے  بنیادی نکتہ کے طور پر دیکھا جانا چاہئے۔ جناب آشوتوش شرما نے کہا کہ  انڈیکس  ملک میں  جدت طرازی کے ماحول کو بہتر بنانے کا ایک اہم آغاز ہے۔ کیونکہ یہ  کسی بھی نظریئے کی معلومات اور  اس کے نتائج دونوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ جناب ویدیا کوٹیچا نے کہا کہ انڈیکس ریاستوں کے درمیان  ایک دوسرے کی کار کردگی  کو ناپنے  اور مقابلہ جاتی وفاقیت  کو فروغ دینے  کے لئے ایک اچھی کوشش ہے۔
Income Tax Department conducts searches in Tamil Nadu
انکم ٹیکس کے محکمے نے تمل ناڈو میں تلاشی کی کارروائیاں انجام دیں
IFFI 2017 will showcase 195 films from over 82 countries of which there will be 10 World Premieres, 10 Asian and International premieres and over 64 Indian premieres.
بھارت کے 48 ویں بین الاقوامی فلم فیسٹول آئی ایف ایف آئی 2017 کا انعقاد گوا میں کیا گیا  اس میں دنیا کے 82 ملکوں کی کل 196 فلموں کی نمائش کی گئی ۔ اس میں 64 سے زیادہ بھارتی بین الاقوامی فلموں کی نمائش کی گئی۔ 28سے زیادہ آسکر فلمیں بھی دکھائی گئیں۔ فیسٹیول میں جناب امیتابھ بچن کو بھارت کی ، سال کی  بہترین فلم شخصیت کے خطاب سے نوازا گیا۔
The costs include all paid out costs such as those incurred on account of hired human labour, bullock labour/machine labour, rent paid for leased in land, expenses incurred in cash and kind on the use of material inputs like seeds, fertilizers, manures, irrigation charges, depreciation on implements and farm buildings, interest on working capital, diesel/electricity for operation of pump sets etc, miscellaneous expenses and imputed value of family labour
فصل پرآنے والی لاگت میں مزدوری کی  اجرت ،جتائی کی مزدوری /مشین کی مزدوری ،  پٹے پر حاصل کی جانے والی زمین کے لئے ادا کی گئی رقم اور بیج ،فرٹیلائزر ،کھادوں ،آبپاشی کے محصولات  ،  حاصل شدہ زرعی آلات اور مشینوں کی قیمت میں کمی ،پونجی پرسود ،پمپ سیٹ وغیرہ چلانے کے لئے ڈیزل /  بجلی کے اخراجات اور دیگر متعلقہ اخراجات  شامل ہیں ۔
The first batch of five Indian Air Force (IAF) Rafale is likely to arrive in India by end July 2020.
نئی دہلی،20 جولائی ، 2020  /  بھارتی فضائیہ کی 5 رافیل طیارے کے  پہلے جتھے کے بھارت میں جولائی 2020 کے آخر میں پہنچنے کی امید ہے۔ یہ طیارہ بھارتی فضائیہ کے امبالہ اسٹیشن میں موسم پر انحصار کرتے ہوئے 29 جولائی کو شامل کیا جائے گا۔ اس طیارے کے پہنچنے پر میڈیا کوریج کی کوئی منصوبہ بندی نہیں ہے۔  اس طیارے کو اپنے طور پر شامل کیے جانے کی تقریب 20 اگست کو بعد دوپہر منعقد ہوگی ، جس کی پوری طرح میڈیا کوریج بھی ہوگی۔ فضائیہ کے عملے اور زمین کے عملے کی اس طیارے کے سلسلے میں جامع تربیت ہوئی ہے، جس میں اِس کے انتہائی جدید ہتھیاروں کا نظام شامل ہیں جو اب پوری طرح کام کر رہا ہے ۔ اس طیارے کے پہنچنے کے بعد اسے جلد از جلد کام میں لانے پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔
Petcoke/Carbon Black Feed Stock
پیٹ کوک/کاربن بلیک فیڈ اسٹاک
He urged upon all Educational institutions to transform into centers of excellence where students acquire knowledge, skills and attitude necessary for a successful, happy and accomplished life
انہوں نے اعلیٰ تعلیمی اداروں سے زور دے کر کہا کہ  اِن اداروں کو  ایسے مراکز ِ مہارت کی حیثیت اور شکل اختیار کرنی چاہیئے ، جہاں طلباء کو  علم  ، ہنر مندی اور   کامیابی  ، خوش حالی اور  کامیاب زندگی  کے لئے ضروری   زاویۂ نگاہ  کا سلیقہ حاصل ہو سکے ۔