natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India (NDLI), Virtual Labs, Spoken Tutorials.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے توسط سے حکومت ہند دیگر اہم  آئی سی ٹی پہل قدمیوں کو  ، جو تعلیم کے شعبے سے متعلق ہیں ، نیز جن میں قومی ڈجیٹل لائبریری آف انڈیا (این ڈی ایل آئی ) ،  ورچوول لیبس  ،  اسپوکن  ٹیو ٹوریل وغیرہ شامل ہیں ، ا ن تک حکومت ہند  رسائی فراہم کرے گی اور تکنالوجی بھی شئیر کرے گی ۔ ایک تجویز یہ بھی ہے کہ بھارت اور افغانستان کی یونیورسٹیوں / ادارو ں کے مابین ایک مشترکہ ماسٹر ڈگری پروگرام  شروع کیا جائے ۔ انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ  کی وزارت افغانستان کی اعلیٰ تعلیم کی وزارت کو نصاب کی تیاری ،تدریسی عملے   کی صلاحیت   سازی میں اپنی  جانب سے امداد فراہم کرے گی۔
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
comپر ارسال کیا جا سکتا ہے۔ اس سلسلے میں تفصیلات پی آئی بی کی ویب سائٹ https://pib. gov. inدرج ذیل پر بھی دستیاب ہے۔
Ministry of Youth Affairs & Sports, Department of Youth Affairs confers every year the National Service Scheme Award to recognise and reward outstanding contributions towards voluntary community service made by the Universities/Senior Secondary (+2) Councils, NSS Units/ Programme Officers and NSS Volunteers.
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت کے تحت نوجوانوں کی امور کا محکمہ ہر سال رضا کارانہ کمیونٹی سروس کے لئے غیر معمولی خدمات اور تعاون کے صلے میں نیشنل سروس ایوارڈ عطا کرتا ہے۔ جو ایوارڈ یونیورسٹیز ، سینئر سیکنڈری (+2) کونسل این ایس ایس یونٹ ؍ پروگرام آفیسرز اور این ایس ایس رضا کاروں کے ذریعےکئے جاتے ہیں۔ این ایس ایس اسکیم  24 ستمبر 1969 کو شروع کی گئی تھی اور  2019  این ایس ایس کا گولڈ جبلی سال ہے۔
All working satisfactorily except for 01 camera
تما م کیمرے   اطمینان بخش حد تک  کام کررہے ہیں سوائے   ایک کیمرے کے
Speaking on the prevention of TB, he said that focus is being directed to Airborne Infection Control in Hospital wards and Out-patient waiting areas.
ٹی بی کی روک تھام کے بارے میں اظہارِ خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  ہوا میں انفیکشن کے کنٹرول کے لئے اسپتال کے وارڈوں اور  باہری مریضوں کی  انتظار گاہوں پر توجہ مرکوز کی گئی ہے ۔
The Prime Minister thanked the Prime Minister of Pakistan for his telephone call and greetings.
وزیر اعظم نے ٹیلی فون کال اور مبارکباد کے لیے پاکستان کے وزیر اعظم کا شکریہ ادا کیا۔ پڑوسی ممالک کو اولیت دینے سے متعلق اپنی حکومت کی پالیسی کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم مودی نے غریبی سے مشترکہ طور پر لڑنے کے لیے پاکستان کے وزیر اعظم کو پہلے دی گئی  اپنی تجویز کا ذکر کیا۔ انھوں نے  اس بات پر زور دیا کہ ہمارے خطے میں امن، ترقی اور خوشحالی کے لیے تعاون کو فروغ دینے کے واسطے تشدد اور دہشت گردی سے پاک  اور اعتماد کا ماحول تیار کیا جانا ضروری ہے۔
PM condoles thepassing awayof V.S.
وزیراعظم کا وی ایس نائپال کی وفات پر اظہار تعزیت
April-September 2020-21
2020-21اپریل۔ ستمبر
The Election Commission, in consultation with the Central Government, has decided to appoint the Secretary General to the Rajya Sabha as the Returning Officer for the election.
انتخابی کمیشن نے مرکزی حکومت کے مشورے سے راجیہ سبھا کے سیکریٹری جنرل کو انتخاب کے لئے ریٹرنگ افسر مقرر کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔کمیشن نے یہ فیصلہ بھی کیا ہے کہ راجیہ سبھا سیکریٹریٹ کے افسروں میں سے اسسٹنٹ ریٹرنگ افسر مقرر کئے جائیں تاکہ وہ ریٹرنگ افسر کی مدد کرسکیں۔
The Minister highlighted the need to strengthen the India Italy bilateral partnership by bringing in more participation of industry and techno-entrepreneurs from both the sides in addition to researchers.
وزیر موصوف نے بھارت- اٹلی دو طرفہ شراکت داری کو دونوں ملکوں کی صنعت اور تکنیکی چھوٹی صنعتوں کو مزید شامل کرکے مستحکم بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ ان کا نظریہ تھا کہ اٹلی کو قابل استعمال تحقیق میں بڑے پیمانے پر تجربہ حاصل ہے اور اس کے پاس تحقیق کے نتائج کو تجارتی ٹیکنالوجی میں بدلنے کی اہلیت ہے نیز یہ کہ دونوں ملک اس سلسلے میں ایک شراکت داری قائم کرسکتے ہیں۔
The schedule for holding General Election to the State Legislative Assembly of Bihar 2020 has been announced on 25thSeptember, 2020.
نئی دہلی،  یکم اکتوبر ، 2020      /   بہار کی ریاستی قانون ساز اسمبلی کے عام انتخابات 2020  کی تاریخوں کا اعلان 25 ستمبر 2020 کو کر دیا گیا ۔ پولنگ ریاست میں تین مرحلوں 28/10/2020, 03/11/2020   اور 07/11/2020   کو کرائی جائے گی۔ عوامی نمائندگی کے قانون 1951کی شق نمبر 126 کے تحت کسی حلقے میں پولنگ ختم ہونے کے لیے مقررہ  48گھنٹے سے پہلے  کی مدت کے دوران کسی بھی طرح  منجملہ  ٹیلی ویژن یا کسی بھی طرح  بھی انتخابی معاملے کے پرچار کی ممانعت کی گئی ہے۔  شق نمبر 126 کے متعلقہ اقتباسات مندرجہ ذیل دیئے جا رہے ہیں :
Number of Cases Launched
اتھارائزیشن معاملوں کی تعداد
On our part, the Government of India is making numerous efforts to create an even better environment for research and innovation in India.
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت، اپنی جانب سے بھارت میں تحقیق اور اختراعات کے لئے بہتر اور ساز گار ماحول تیار کرنے کے لئے ان گنت کوششیں کر رہی ہے۔ اس سال کے اوائل میں انڈین سائنس کانگریس کے دوران میں نے سائنس سے متعلق پہلوؤں کا تذکرہ کیا تھا۔ میں اسے پھر سے دوہراتا ہوں۔
Telephone Conversation between PM and King of the Kingdom of Bahrain
وزیراعظم اور شاہ بحرین کے درمیان ٹیلی فون پر گفتگو
In principle approval to convert 51,300 km of state roads to NHs
51300 کلو میٹر ریاستی سڑکوں کو قومی شاہراہوں میں تبدیل کرنے کی اصولی طور پر منظوری
The Prime Minister said Harivansh ji sat continuously for many hours to get bills passed and these two years are witness to his success.
جناب  چیئرمین، ہری ونش جی نے اپنی ذمہ داری کو کتنی  کامیابی سے پورا کیا ہے، یہ دو سال اس کے گواہ ہیں۔ ایوان میں جس گہرائی سے بڑے بڑے بلوں پر  پوری بحث کرائی ، اتنی ہی تیزی سے بل پاس کرانے کے لئے ہری ونش جی کئی کئی گھنٹوں تک لگاتار بیٹھے رہے، ایوان کو  صلاحیت کے ساتھ  چلاتے رہے۔  اس دوران ملک کے مستقبل کو، ملک کی سمت کو بدلنے والے کئی تاریخی بل اس  ایوان میں پاس ہوئے ۔ پچھلے سال ہی اس ایوان نے دس سال میں سب سے زیادہ پرودکٹی وٹی  کا ریکارڈ قائم کیا۔ وہ بھی اس وقت جب پچھلا سال لوک سبھا کے انتخابات کا سال تھا۔
626 per 10 grams
626 فی 10 گرام
Mridula Sinha. Union Minister of State for Information & Broadcasting, Col. Rajyavardhan Rathore. PWD Minister Shri Sudin Madhav Dhavalikar. and Chairperson, Film Certification Appellate Tribunal, Shri Prasoon Joshi
اس تقریب کو گوا کی گورنر محترمہ مردولا سنہا، اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور، پی ڈبلیو ڈی وزیر جناب سودِن مادھو دھوالیکر اور فلم سرٹیفکیشن اپیلیٹ ٹریبونل کے چیئرپرسن جناب پرسون جوشی رونق بخشیں گے۔
Initial studies carried out by NIWE indicate offshore wind energy potential off the coasts Gujarat and Tamil Nadu
این آئی ڈبلیو ای کے ذریعہ کئے گئے ابتدائی مطالعات سے ظاہر ہوتا ہے کہ گجرات  اور تمل ناڈو کے ساحلوں کے قریب آف شور ونڈ انرجی کی صلاحیت موجود ہے۔
There are more than 100 cyber security product companies in India and it was proposed that in furtherance of the Public Procurement (Preference to Make in India) preference shall be provided by all procuring entities in the government to domestically manufactured / produced Cyber Security Products.
وزیر موصوف نے بتایا کہ سائبر سکیورٹی میں اختراع کو حکومت اہم توجہ دے گی۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان میں 100 سے زیادہ سائبر سکیورٹی پروڈکٹ کمپنیاں ہیں اور یہ تجویز کیا گیا ہے کہ ملک میں تیار کئے گئے سامان کی خریداری کو ترجیح دی جائے گی اور تمام ایسی کمپنیوں کو ترجیح دی جائے گی جو ہندوستان میں قائم ہیں۔
State to provide 100% household tap connections by 2022
ریاست 2020 تک 100 فیصد گھروں میں نل کنکشن فراہم کرے گی
The Odisha Integrated Irrigation Project for Climate Resilient Agriculture will be implemented in rural areas vulnerable to droughts and largely dependent on rainfed agriculture.
آب وہوا کو برداشت کرنے والی زراعت کے لئے اوڈیشہ مربوط آبپاشی پروجیکٹ کو ایسے دیہی علاقوں میں نافذکیاجائے گا جو قحط سالی کے خطرے سے دوچار رہتے ہے اور زیادہ تران کا انحصار بارش کے پانی سے ہونے والی زراعت پر ہوتا ہے۔ اس سے  اوڈیشہ کے 15 اضلاع کے 125.000 چھوٹے کسانوں کو فائدہ پہنچے گا اور 128.000 ہزار ہیکیٹئر زرعی زمین کا بندوبست کیاجائے گا۔اس پروجیکٹ کے ذریعہ آب وہوا کو برداشت کرنے والی بیج کی قسموں اور پیداوار کی ٹیکنالوجی تک چھوٹے کسانوں کی رسائی کے ذریعہ خراب آب وہوا کے سامنے چھوٹے کسانوں کی قوت برداشت میں اضافہ ہوگا اور وہ آب وہوا کی تندی کو برداشت کرنے والی  فصلیں پیدا کرسکے گی اور بہتر پانی کے بندوبست اور آبپاشی کی خدمات تک رسائی ہوسکے گی۔
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah and Union Minister for Health and Family Welfare, Dr. Harshvardhan interacted with doctors and senior representatives of the Indian Medical Association (IMA), through a video conference, in New Delhi today
نئی دہلی، 22اپریل2020،وزیر داخلہ جناب امت شاہ اور صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نئی دلی میں  منعقدہ ایک ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے ڈاکٹر وں اور انڈین میڈیکل ایسوسی ایشن (آئی ایم اے) کے سینئر نمائندگان سے گفت و شنید کی۔
Shri RK Singh releases book on Weather Information Portal for Indian Power System
جناب آر کے سنگھ نے ’’ویدر انفارمیشن پورٹل فار انڈین پاور سسٹم ‘‘ پر کتاب کا اجراء کیا
Dr. Harsh Vardhan congratulated the states of Rajasthan (which has shown the maximum decline of 22 points), Uttar Pradesh (19 points), Odisha (18 points) Bihar (16 points) and Madhya Pradesh (15 points).
ڈاکٹر ہرش وردھن نے راجستھان (جس نے سب سے زیادہ 22 پوائنٹ کی گراوٹ درج کی ہے)، اترپردیش (19 پوائنٹ)، اڈیشہ (18 پوائنٹ)، بہار (16 پوائنٹ) اور مدھیہ پردیش (15 پوائنٹ) کو مبارک باد دی۔
Project Swarn: IR has launched Project Swarn with the objective of significantly improving the passenger experience in premium train services.
پروجیٹک سورن:  بھارتی ریلوے نے پروجیکٹ سورن شروع کیا ہے جس کا مقصد  نمایاں طور پر  پریمیم ٹرین خدمات میں مسافر کے تجربے کو بہتر بنانا ہے۔ مجموعی طور پر   ، چودہ  راجدھانی ٹرینوں اور پندرہ شتابدی ٹرینوں  میں یہ پروجیکٹ شروع کئے جائیں گے۔     12 راجدھانی ٹرینوں ا ور 14 شتابدی  ٹرینوں میں  کام پہلے سے ہی پورا ہوچکا ہے۔
Shri Parthsarathi Trivedi, CEO and Co-founder, Skylo, said: For centuries, industries, including agriculture, railways and fisheries, have been operating offline, and havenot had the opportunity to take full advantage of the latest advancements in AI&IoT until today.This is theworlds first satellite-based NB-IoT network and I am proud to launch this capabilityin India first to transform lives and our domestic industries
اسکائلو کے چیف ایگزیکٹوآفیسر  اور کو فاؤنڈر  جناب پارتھ سارتھی ترویدی  نے کہا کہ صدیوں سے زراعت  ، ریلوے ، ماہی گیری سمیت صنعتیں   آف لائن طریقے سے اپنا کام کاج کررہی ہیں اور اب تک انہیں  مصنوعی ذہانت اور آئی او ٹی  جیسی تازہ ترین ترقیات کا فائدہ اٹھانے کاموقع حاصل نہیں  ہوا تھا۔  یہ دنیا کا پہلا سیٹلائٹ پر مبنی نیرو بینڈ آئی او ٹی نیٹ ورک ہے  اور مجھے فخر ہے کہ اسے سب سے پہلے بھارت میں شروع کرکے ہم  اپنی صنعتوں اور زندگیوں میں عظیم انقلاب لاسکتے ہیں۔
The Minister informed that the award covers multidisciplinary areas such as women's health, self defense, sanitation, literacy, entrepreneurship and legal awareness.
وزیر نے مطلع کیا کہ ایوارڈ خواتین کی صحت، خود کے دفاع، صفائی ستھرائی، تعلیم، صنعت کاری اور قانونی بیداری جیسے کثیرالضابطہ معاملات پر احاطہ کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ پروگرام خواتین کی شراکت داری کو یقینی بنائے گا اور انہیں تعلیم اداروں میں اعلیٰ عہدوں پر فائز ہونے کا اہل بنائے گا۔
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Japan
وزیراعظم اور جاپان کے وزیراعظم کے مابین ٹیلی فون پر گفت وشنید
The Ministry is also implementing MahilaKisanSahshaktikaranPariyojana (MKSP), as a sub scheme under DAY-NRLM with an aim of promoting agriculture based livelihoods of rural women by strengthening community institutions of poor women farmers to promote sustainable agriculture.
وزارت مہیلا کسان سہ شکتی کرن پری یوجنا (ایم کے ایس پی) کو بھی عملی جامہ پہنا رہی ہے ، اسے ڈی اے وائی –این آر ایل ایم کے تحت ایک ذیلی اسکیم کے طور پر نافذ کیا جارہا ہے جس کا مقصد دیہی خواتین میں زراعت پر مبنی روزی روٹی کو فروغ دینا ہے اور غریب کاشتکاروں کے لئے کمیونٹی اداروں کو مستحکم بنانا ہے تاکہ ہمہ گیر زراعت کو فروغ مل سکے۔ ایم کے ایس پی زراعت ، غیرچوبی جنگلاتی پیداوار اور مویشی پالن سے متعلق اُمور پر توجہ مرکوز کرتا ہے یہ کاشتکاروں کو تین طرح کی خدمات فراہم کرتا ہے۔
Upto 10.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 153791.05 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.826.23 Crores benefitting 86675 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
10 دسمبر 2020 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے826.23 کروڑ روپے کی ایم ایس پی قدر والی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویابین کی153791.05 میٹرک ٹن کی  خریداری کی ہےجس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات اور راجستھان کے86675 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
Renovation and re-curation of 4 more museums across India
ہندوستان بھر میں چار مزید میوزیموں کی تجدیدکاری اور تزئین کاری۔
In case of Agricultural Labourers, it recorded an increase of 2 to 19points in 14 States and a decrease of 1 to 7 points in 5 States while it remained stationary for Rajasthan State.
عدد اشاریہ میں  اضافے / گراوٹ  مختلف ریاستوں میں علیحدہ علیحدہ دکھائی دیتی ہے۔ زرعی مزدوروں کے معاملے میں 14 ریاستوں میں 2 سے 19 پوائنٹ کا اضافہ درج کیا گیا ہے اور  5 ریاستوں میں ایک سے 7 پوائنٹ کا اضافہ درج کیا گیا ہے جبکہ  راجستھان ریاست میں عدد اشاریہ میں کوئی فرق نہیں ہوا ہے۔ تمل ناڈو ریاست  1208 پوائنٹ کے ساتھ عدد اشاریہ کی جدول میں عدد اشاریہ سرفہرست ہے جبکہ ہماچل پردیش ریاست  788 پوائنٹس کے ساتھ سب سے نیچے ہے ۔
The Speaker, Lok Sabha Shri Om Birla visited the National Tribal Festival Aadi Mahotsavat Dilli Haat, INA, today.
نئیدہلی  18نومبر۔لوک سبھا کے اسپیکر  جناب اوم برلا نے   آئی این اے کے دلی ہاٹ میں قومی قبائلی فیسٹول  آدی مہوتسو کا دورہ کیا۔  15دن کے اس فیسٹول میں  ( 16سے  30  نومبر 2019 )  قبائلی دستکاری  ،ثقافت  ، کھانے پینے کی اشیا  اور تجارتی طور طریقوں کی نمائش  کی  جارہی ہے ۔   قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب ارجن منڈا  ، ٹرائی فیڈ  کے  چیئر مین  جناب  آر سی  میناند   ،  ٹرائی فیڈ کے منیجنگ ڈائریکٹر جناب پرویر کرشنا  بھی  اس موقع پر موجود تھے۔
He further said that we have more than 1.66 crore farmers and 1.28 Lakh traders registered on e-NAM platform.
انہوں نے مزید کہا کہ ای – نیم پلیٹ فارم پر 1.66   کروڑ کسانوں  اور 1.28 لاکھ تاجروں نے اپنا اندراج کرا چکے ہیں۔  کسانوں ای – نیم پورٹل پر اپنا اندراج مفت کرا سکتے ہیں اور وہ پوری ای – نیم منڈیوں کے تاجروں کو اپنی مصنوعات کی آن لائن فروخت کے لیے ان مصنوعات کو اپ لوڈ کر رہے ہیں اور تاجر کسی بھی جگہ سے ای – نیم پر دستیاب ذخیروں کے لیے بولی لگا  سکتے ہیں۔
Responding to the aspirations of India's youth, building world class institutions in India is one of the objectives of my government.
ہندستان  کےنوجوانوں کی امنگوں کو پورا کرنے کے لئے ہندستان میں عالمی  معیار کے اداروں کی تعمیر میری حکومت  کا ایک اہم مقصد ہے۔ وزیراعظم ٹرن بل اور میں نے بہت سے طور طریقوں پر غور خوض کیا ہے، جس سے کہ آسٹریلیا  کی یونیورسٹیوں کو اس مقصد سے جوڑا جاسکے۔
Deep cleansing of the toilets, hand washing and drinking water stations shall be done at least 3-4 times daily
بیت الخلاء، ہینڈ واشنگ اور ڈرنکنگ واٹر اسٹیشنوں کی روزانہ کم از کم 3 سے چار مرتبہ اچھی طرح سے صفائی کی جائے۔
At present, male senior citizens get 40 per cent while women get 50 per cent concession on the total fare.
ریل کرایے میں مرد معمر شہریوں کو  فی الحال  40 فیصد جبکہ خاتون مسافر کو 50 فیصد تک کی رعایت ملتی ہے۔ تاہم مختلف زمروں کے تحت آنے والے مسافروں میں کھلاڑی اور  دیویانگ افراد آتے ہیں جو رعایتوں کا فائدہ اٹھاتے ہیں، ان میں سب سے زیادہ معمر شہری اٹھاتے ہیں۔
Redesigned Contraceptive Packaging - The packaging for Condoms, OCPs and ECPs has been improved and redesigned since 2015 in order to increase the demand for these commodities
مانع حمل  اشیاء کی پیکجنگ نیا ڈیزائن تیار کیا گیا -  کنڈوم ، او سی پی اور ای سی پی کی پیکجنگ میں  ان اشیاء کے لئے مانگ میں  اضافہ کرنے کے لئے  2015 سے  بہتری لائی گئی اور اس کا ڈیزائن  پھر تیار کیا گیا۔
As on 17th May 2020, a total of 90,927 cases have been reported from the country in which 34,109 persons have been cured and 2,872 deaths had occurred.
17 مئی ، 2020 ء کو ملک میں کل 90927 معاملات درج کئے گئے ہیں ، جن میں  34109  مریض صحت یاب ہو چکے ہیں  ، جب کہ 2872 افراد کی موت ہوئی ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران   ، اِس وباء کے 4987  نئے مریض سامنے آئے ہیں ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun on June 21, 2018
نئی دلّی ،20 جون؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی 21 جون ، 2018 کو دہرہ دون میں بین الاقوامی یوگا دن کی قیادت کریں گے ۔
I will be travelling to Bangkok tomorrow to participate in the 16th ASEAN-India Summit on November 3 and the 14th East Asia Summit and the 3rd Summit meeting of nations negotiating a Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) agreement on November 4
‘‘ 3 نومبر کو 16ویں آسیان –انڈیا سربراہ کانفرنس اور چار نومبر کو 14ویں مشرقی ایشیائی سربراہ کانفرنس اور ایک علاقائی جامع اقتصادی شراکت داری (آر سی ای پی) معاہدے کے سلسلے میں بات چیت کرنے والے ممالک کی تیسری سربراہ کانفرنس میں شرکت کے لیے میں کل بینکاک کے لیے سفر کروں گا۔
Vice President stresses the need to make India a global hub of higher learning
نائب صدر جمہوریہ نے ہندوستان کو  اعلیٰ تعلیم کا عالمی مرکز بنائے جانے کی ضرورت پر زور دیا
The inauguration ceremony was attended by eminent artists like Adwaita Gadanayak, Vijay Kumar, Kathrine Kumar, Pravesh Khanna, Mukul Pawar, Gogi Saroj Pal, Ananda Moy Bannerji.
افتتاح کی اس تقریب میں اَدویتا گدانائک، وجے کمار، کیتھرین کمار، پرویش کھنہ، مکل پوار، گوگی سروج پال، آنند موئے بنرجی، امت دتہ جیسے مشہور آرٹسٹوں نے بھی شرکت کی۔
Expected date of joining the scheme
اسکیم سے جڑنے کی ممکنہ تاریخ
Today, I congratulate the Ministry of Sports, Youth Department for the important step towards a Healthy India and for launching such an initiative, Fit India Movement, which is an important step towards this concept
آج کے دن فٹ انڈیا موومنٹ، ایسی مہم کا آغاز کرنے کے لئے ایک صحت مند بھارت کی سمت میں ایک اہم قدم ہے اور اس کنسیپٹ سے موومنٹ کےلئے، میں  کھیل کود کی وزارت کو، نوجوان امور کے محکمہ کو بہت بہت مبارک باد دیتا ہوں۔
Telephone conversation between President of India and President of Turkmenistan
ہندوستان کے صدر اور ترکمانستان کے صدر کے مابین ٹیلی فون پر گفتگو
In a personalized effort to boost the morale of the scientists, Prime Minister said The country is with you, I am with you.
سائنسدانوں کے حوصلہ افزائی کی ذاتی کوشش کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ملک آپ کے ساتھ ہے، میں آپ کے ساتھ ہوں۔ کوشش بھرپور تھی اور سفر بھی ویسا ہی رہا۔’’
Partnership in the ASEAN Financial Innovation Network (AFIN) agenda
آسیان مالی اختراعی نیٹ ورک (اے ایف آئی این) ایجنڈے میں ساجھیداری۔
Reviews measures for COVID-19 containment and management
کووڈ-19 پر قدغن لگانے اور اس کے بندوبست سے متعلق تدابیر کا جائزہ لیا
Viswabharthi Medical College, Kurnool
وشوبھارتی میڈیکل کالج، کرنول
The launching of Khanderi also marks a critical milestone event for the Shipyard which earlier has delivered two Shishumar class submarines in the 90s and has now strengthened its position as a submarine building yard for Indian Navy.
خندیری کا متعارف کرایا جانا  ، اس شپ یارڈ کے لئے بھی ایک سنگ میل ہے ۔ اس سے پہلے بھی یہ شپ یارڈ -2  ششوکمار کلاس  کی آبدوزیں   1990  میں ڈلیور کرچکی ہے اور  اب اس شپ یارڈ نے اپنے آپ کو بھارتی بحریہ کے لئے آبدوز تیار کرنے والی  شپ یارڈ کے طور پر مستحکم کرلیا ہے۔ واضح رہے کہ  مزگاؤں  ڈاک شپ یارڈ لمیٹیڈ  کا آغاز  ایسٹ ایڈیا کمپنی کے لئے  بہت چھوٹے پیمانے پر خشک  گودی صلاحیتیں بہم  پہنچانے کی غرض سے  کیا گیا تھا ، وہی ایم ڈی ایل آج سرکردہ دفاعی سرکاری دائرہ کا ر کے شعبے کی صنعت  کی  شکل لے چکی ہے اور اس گودی نے پی -15  بی ڈسٹرائرس   اور پی- 17  اے ،کلاس خفیہ  فری گیٹ ،جیسی حالیہ  چیزیں بھی بحریہ کے لئے  تیار کرکے دی ہیں ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi received Mr. Phillip D. Murphy, Governor of the State of New Jersey in the United States of America this morning on Mr. Murphys first visit to India in his current official capacity.
نئی دہلی، 16 ستمبر   2019/وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  آج صبح  ریاست ہائے متحدہ  امریکہ کی  ریاست  نیو جرسی  کے  گورنر  جناب فلپ ڈی مرفی  کا خیر مقدم کیا ۔ جناب مرفی  کا اپنی موجودہ   ذمہ داری    پر فائز  رہتے ہوئے  ہندستان  کا  یہ پہلا دورہ ہے۔  گورنر مرفی   دہلی کے علاوہ  آگرہ، ممبئی، حیدرآباد اور  احمد آباد کے دورے پر ہیں۔
Amma is a great inspiration to the people who wanted to do something to society: Vice President
اماّ ان لوگوں کے لئے عظیم فیضان کا باعث ہیں جو سماج کے لئے کچھ کرنا چاہتے ہیں: نائب صدر جمہوریہ
The Raksha Mantri's Trophy was instituted in 1989 to create a healthy competition among the Command Hospitals of the Army and its equivalent hospitals in the Navy and Air Force.
خیال رہے کہ  رکشا منتری ٹرافی کا قیام 1989 میں بحریہ اور فضائیہ میں کمانڈ ہاسپٹل آف دی آرمی اور اس کے مساوی اسپتالوں میں ایک صحت مند مسابقہ آرائی کرانے کے مقصد سے عمل میں آیا تھا۔ ایوارڈ کی  اس تقریب میں فوجی سربراہ جنرل بپن راوت ،  بحریہ کے سربراہ  ایڈمرل سنیل لامبا، سابق فوجیوں کی فلاح وبہود کے محکے کی سکریٹری محترمہ سنجونی کٹی،  وائس چیف آف ایئر اسٹاف ایئر مارشل ایس بی دیو اور دیگر سینئر فوجیوں اور  سویلین  افسران نے  شرکت کی۔
Enhancement in overdraft facilities -
اوور ڈرافٹ کی سہولیات میں  اضافہ۔
Popular and well known Chief Minister, Shriman Yogi Adityanath Ji. my colleague in the Union Council of Ministers Shriman Mahesh Sharma Ji. my colleague in the Union Council of Ministers Shriman Shiv Pratap Shukla Ji. Minister in the state government Dr. Rita Bahuguna Ji. Minister in the state government Shriman Lakshmi Narayan Chaudhari Ji. my colleague in the Parliament and President of Bhartiya Janta Party in Uttar Pradesh my friend Dr. Mahendra Nath Pandey Ji. a young, courageous, active colleague in the Parliament who is also a son of the soil Shriman Sharat Tripathi Ji. Chief Secretary of Uttar Pradesh Shriman Rajiv Kumar. other dignitaries present here and my dear brothers and sisters from all over the country who are present here today,
ریاست کے مقبول اور مشہور وزیراعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ جی ، مرکز میں کابینہ میں میرے ساتھی جناب مہیش شرما جی، مرکز میں کابینہ میں میرے ساتھی جناب شیو پرتاپ شکلا جی ، ریاستی سرکار میں وزیر ڈاکٹر ریتا بہوگنا جی ، ریاستی سرکارمیں وزیر جناب لکشمی نارائن چودھری جی، پارلیمنٹ میں میرے  ساتھی اور اترپردیش بھارتی جنتا پارٹی کے صدر میرے دوست ڈاکٹر مہیندر ناتھ جی، ہماری پارلیمنٹ میں ایک نوجوان ، جوجھارو ، سرگرم  اور نرم اور ویویک سے بھرپور ، اسی سرزمین کی اولاد ، ہمارے   رکن پارلیمنٹ جناب شرت ترپاٹھی جی، اترپردیش کے چیف سکریٹری جناب راجیو کمار، یہاں موجود سبھی تجربہ کار اشخاص اور ملک کےکونے سے آئے میرے پیارے بھائیو اور بہنو!
While I was going through the book, she has written somewhere that This body will remain here one day. the soul will go from where it has come from a vacuum to another vacuum.
کتاب میں ایک جگہ انھوں نے لکھاہے ‘‘ ایک دن یہ جسم یہیں رہ جائے گا ، روح جہاں سے آئی تھی وہیں چلی جائے گی  ۔صفرسے صفرمیں ۔یادیں رہ جائیں گی ۔ اپنی ان یادوں کو میں ان کے لئے چھوڑجاوں گی جن سے میراسروکاررہاہے ، جن میں سروکاررہی ہوں۔ ’’
Shri Tomar said that in the Budget 2020-21, there is a proposal to adopt cluster approach for horticultural produce through One district One Product scheme so as to give a fillip to value addition, marketing and exports.
جناب تومر نے بتایا کہ 2020-21 کے بجٹ  میں ‘‘ایک ضلع – ایک پیداوار’’ ا سکیم کے ذریعے باغبانی کے سلسلے میں کلسٹر پر مبنی  حکمت عملی اختیار کیے جانے کی تجویز ہے تاکہ مارکٹنگ اور برآمدات کو فروغ دیاجاسکے۔ یہ ایک مرکزی اسکیم ہے جس کا کُل بجٹ 6865 کروڑ روپئے ہے۔ تمام ایف پی اوز کو پانچ سال کے لیے پیشہ ورانہ مدد اور دیگر امداد فراہم کی جائے گی۔15 فیصد ایف پی اوز  ایسپریشنل اضلاع میں قائم کیے جائیں گے اور درج فہرست قبائل والے علاقوں میں  ترجیحی بنیاد پر قائم کیے جائے گی۔ یہ کلسٹرپر مبنی ایک ا سکیم ہے۔ ایف پی اوز سے نامیاتی اور قدرتی کھیتی باڑی کو بھی فروغ حاصل ہوگا۔
Storm Surge of about 4-5 meters above Astronomical Tide is likely to inundate low lying areas of south & north 24 Parganas and about 3-4 meters over the low lying areas of East Medinipur District of West Bengal during the time of Landfall.
طوفان میں اضافے سے  سمندر میں تقریباً 4۔5 میٹر  اونچی لہریں اٹھیں گی جس سے  جنوبی اور شمالی 24 پرگنہ کے نچلے علاقوں کے  ڈوب جانے کا امکان ہے اور  طوفان کے  ساحل سے ٹکرانے کے دوران (تصویرنیچے لنک میں دی گئی ہے) مغربی بنگال کے  مشرقی میدنی پور ضلع کے  نچلے علاقوں میں  تقریباً 3، 4 میٹر  لہروں کا پانی آجانے کا امکان ہے۔