natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the drivers of these collection vehicles wear GPS enabled smart watch under e- Human Resource Tracking Project (E-HRTS).
کچرا اکٹھا کرنے والی ان گاڑیوں کے تمام ڈرائیور  جی پی ایس والی اسمارٹ واچ پہنے ہوتے ہیں اور  انسانی وسائل    کے ٹریکنگ  پروجیکٹ   کی نگرانی میں ہیں ۔  ان تمام گاڑیوں کی آمد و رفت کو   ایک ڈیش بورڈ کے ذریعے  اسمارٹ واچ  ( اسمارٹ گھڑیوں ) کے ذریعے نظر رکھی جاتی ہے ۔ اس طرح نظر رکھنے کا مقصد  ، اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ قرنطینہ  کا کوئی بھی گھر    نہ چھوٹ سکے  ۔
Persons who will be liable to deduct or collect tax at source will be required to take registration, but the liability to deduct or collect tax will arise from the date the respective sections are brought in force
جو لوگ ابتدائی مقام پر ٹیکس کاٹنے یا جمع کرنے کے ذمہ دار ہوں گے انہیں رجسٹریشن کرانی ہوگی۔ لیکن ٹیکس کاٹنے یا اکٹھا کرنے کی ذمہ داری اس تاریخ سے شروع ہوگی جس تاریخ سے متعلقہ شقوں کا نفاذ کیا گیا ہے۔
Punjab National Bank Ltd. (PNB) has informed the Ministry of Corporate Affairs (MCA) which spearheaded the corporate governance litigation in a foreign jurisdictional Court, that it has received $ 3.25 million (equivalent of Rs.
نئی دلّی ،25 اگست / پنجاب نیشنل بینک لمیٹیڈ ( پی این بی ) نے کارپوریٹ امور کی وزارت  ( ایم سی اے ) کو ، جو  غیر ملکی  عدالت  کے دائرۂ کار میں کارپوریٹ حکمرانی    کا مقدمہ   چلا رہی ہے ،  بتایا ہے کہ اُس نے وصولی  کی پہلی  قسط کے طور پر  3.25 ملین  امریکی ڈالر  ( جو  24.33 کروڑ روپئے کے برابر ہیں ) وصول کئے ہیں ۔  امریکی چیپٹر  11  ٹرسٹی  کے ذریعے  قرض دار کے اثاثوں کی  ضبطگی پر   11.04 ملین امریکی ڈالر کی رقم  ( جو 82.66 کروڑ روپئے کے برابر ہے )  پی این بی سمیت  غیر سکیورڈ  قرض دینے والوں میں تقسیم   کرنے کے لئے   دستیاب ہے ۔  اس کے علاوہ ،  دیگر وصولی  مختلف قسم کے اخراجات اور  دوسرے دعویداروں  کے دعوے  پورے ہونے  کے بعد کی جائے گی ۔
Until now, there was no clarity over the where to build the schools, hospitals, markets or other public facilities in most of the villages.
ابھی تک زیادہ تر گاؤں میں اسکول، اسپتال، بازار یا دوسری عوامی سہولتیں کہاں کرنی، کیسے کرنی، سہولتیں کہاں ہوں گی۔۔۔ زمین کہاں ہے۔۔۔ کوئی حساب ہی نہیں تھا۔ جہاں مرضی پڑے۔۔۔ جو بابو وہاں بیٹھا ہوگا۔۔۔ یا جو گاؤں کا پردھان ہوگا، اور جو کوئی ذرا دمدار آدمی ہوگا۔۔۔ جو چاہے کروا لیتا ہوگا۔ اب سارا کاغذ کے اوپر نقشہ تیار ہے۔۔۔ اب کون سی چیز کہاں بنے گی، بڑے آرام سے طے ہوگا۔۔۔ تنازعات بھی نہیں ہوں گے ۔۔۔ اور درست لینڈ ریکارڈ ہونے سے گاؤں کی ترقی سے جڑے سبھی کام بڑی آسانی کے ساتھ ہوں گے۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
صحت وبہبود کی وزرات سے کوویڈ 19 پر اپ ڈیٹس
Secretary, D/o School Education & Literacy - Member (Ex-officio)
سکریٹری، محکمہ برائے اسکولی تعلیم اور خواندگی۔ رکن ( ایکس آفیسیو)
Prime Minister said that India wants to strengthen cooperation in the areas of maritime security and blue economy.
وزیراعظم نے کہا کہ بھارت سمندری سیکورٹی اور نیلی معیشت کے میدان میں تعاون بڑھانا چاہتا ہے۔ انہوں نے بھارت - آسیان ایف ٹی اے کے جائزے کے بارے میں حالیہ فیصلے کا خیر مقدم کرتے ہوئے کہا کہ اس سے دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی شراکت داری میں بہتری  آئے گی۔
Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) had wide consultations with all stakeholders including homebuyers, developers, Real Estate Regulatory Authorities etc., and discussed all related issues threadbare to address the situation created by the pandemic, COVID-19 so that home buyers may get the delivery of their houses/flats, which is the main intent of RERA
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نے تمام ساجھے داروں کے ساتھ جن میں مکانات خریدنے والے، انھیں بنانے والے اور مالی ادارے وغیرہ شامل تھے، وسیع تبادلہ خیال کیا اور تمام متعلقہ مسائل پر بات چیت کی تاکہ اچانک پیدا ہونے والی اس بیماری کی وجہ سے پیداشدہ صورت حال کا کوئی حل نکالا جاسکے۔
Union Minister Shri Prakash Javadekar inaugurated Video Walls in all eight Doordarshan Studios and Earth Station at DD Kendra, Delhi today
نئی دہلی،25؍جولائی،اطلاعات ونشریات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر نے آج دہلی کے سبھی 8 دور درشن اسٹوڈیو اور ڈی ڈی کیندر میں ارضیاتی اسٹیشن کا افتتاح کیا۔
The 50thConference of Governors concluded at Rashtrapati Bhavan today (November 24, 2019) while laying emphasis on tribal welfare and issues related to water, agriculture, higher education and ease of living.
نئی دلّی،  24 نومبر / گورنروں کی 50 ویں کانفرنس آج (24 نومبر، 2019) کو راشٹر پتی بھون میں اختتام پذیر ہو گئی۔ کانفرنس میں قبائلیوں کی بہبود اور پانی کے تحفظ، زراعت، اعلی تعلیم اور زندگی کو سہل بنانے پر زور  دیا گیا۔
Relaxation of FDI Norms
ایف ڈی آئی ضابطوں میں نرمی
The Vice President held extensive discussions on various issues relating to agriculture and also shared the outcomes of National Consultation on Agriculture held in Pune, Maharashtra recently.
نائب صدر جمہوریہ نے زراعت سےمتعلق  مختلف امور پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا    ۔ انہوں نے    حال ہی میں مہاراشٹر کے شہر  پونے میں منعقدہ   زراعت  سے متعلق  قومی   مشاورت   کے  نتائج   کا اشتراک بھی کیا۔      انہوں نے کہا کہ   ملک بھر میں   قومی مشاورت    کا اہتمام  کیا جارہا ہے تاکہ زراعت کو    پائیدار  اور  نفع بخش بنانے کے لئے حقیقی حل دریافت کئے جاسکیں۔      نائب صدر جمہوریہ نے  زراعت کو نفع بخش بنانے کے لئے جدت  طرازی پر مبنی   حل  دریافت کرنے  اور  انہیں     پروان چڑھانے  کی   اپیل کی۔
What is most remarkable is the fact that the University has opened its doors to the farming community and is working hand in hand with the farmers supporting them in their efforts to augment productivity and profitability.
انہوں نے کہا کہ سب سے اہم بات یہ ہے کہ اس یونیورسٹی نے زرعی کمیونٹی کے لئے اپنے دروازے کھول دیئے ہیں اور وہ کسانوں کے ساتھ کندھے سے کندھا ملاکر کام کررہی ہے اور ان کی پیداوار بڑھانے اور ان کے منافع میں اضافہ کرنے کی خاطر ان کوششوں میں اپنا تعاون دے رہی ہے۔ گزشتہ ڈیڑھ دہائی میں آسام میں زراعت کا سیکٹر آگے کی طرف بڑھ رہا ہے، حالانکہ اس کی رفتار سست ضرور ہے۔
The Indian Army extended a helping hand to three Chinese citizens who lost their way in Plateau area of North Sikkim at an altitude of 17,500 feet on 03 September 2020
بھارتی فوج نے 3 ستمبر 2020 کو 17،500 فٹ کی اونچائی پر شمالی سکم کے پلیٹو علاقے میں راستہ بھٹک چکے تین چینی شہریوں کی طرف مدد کے لئے ہاتھ بڑھایا۔
There has been a continuous decline in AT&C losses of DISCOMS of the State from 21.8% in 2015-16 to 19.3% in 2016-17, and further to 18.8% in 2017-18 (against the target of 18% in 2017-18)
ریاست کے ڈسکام کے اے ٹی اینڈ سی خسارے میں لگاتار گراوٹ آرہی ہے۔ 16-2015 کے دوران یہ 21.8 فیصد تھا، جو 17-2016 کے دوران گھٹ کر 19.3 فیصد ہوگیا اور 18-2017 کے دوران (18-2017 کے دوران 18 فیصد کے نشانے کے مقابلے )مزید گھٹ کر 18.8 فیصد ہوگیا۔
Indian Science & Technology takes strides towards leadership position during the last four years
گزشتہ چار برسوں کے دوران ہندوستانی ستائنس اور ٹیکنالوجی قائدانہ پوزیشن کی جانب تیزی سے گامزن ہوئی ہے
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ۔19سے متعلق تکنیکی اموررہنماخطوط اورمشوروں کے بارے میں تمام مصدقہ اور تازہ جانکاری کے لئے برائے مہربانی اس ویب سائٹ پررابطہ قائم کریں https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Prime Minister of New Zealand, Jacinda Ardern on her resounding victory.
نئی دہلی، 18 اکتوبر 2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نیوزی لینڈ کی وزیر اعظم جاسنڈا آرڈن کو ان کی زبردست فتح کے لئے مبارکباد پیش کی۔
In addition, it is pertinent to mention that the First Annual Conference of Media Units working under I&B Ministry was organized at New Delhi.
اس کے علاوہ یہ ذکر کرنا بھی ضروری ہوگا کہ اطلاعات ونشریات کی وزارت   کے تحت  میڈیا یونٹوں کی  پہلی سالانہ کانفرنس  نئی دہلی میں منعقد کی گئی۔  کانفرنس کے دوران  میڈیا یونٹوں  کی کارکردگی  کا جائزہ لیا گیا۔ کانفرنس  کی توجہ کامرکز یومیہ کارکردگی کے دوران  میڈیا یونٹوں کے درمیان تال میل کو یقینی بنانے پر تھا۔ کانفرنس کے دوران مواصلات کیلئے  جدید ٹیکنالوجی  کے آلات کے استعمال پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔
To ensure quality and transparency in medical education, Government has also introduced the National Medical Commission Bill in the Lok Sabha
میڈیکل تعلیم میں معیار اور شفافیت کو یقینی بنانے کی خاطر حکومت نے لوک سبھا میں ‘نیشنل میڈیکل کمیشن بل’ پیش کیا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan extended his greetings to CSIR-IMMT and lauded the efforts of the scientists to scientifically harnessing the waste materials into wealth.He said that science has the capacity to find solutions for every problem faced by humanity.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سی ایس آئی آر۔ آئی ایم ایم ٹی کو مبارکباد پیش کی اور سائنسدانوں کی اس بات کے لئے ستائش کی کہ انہوں نے سائنسی طریقے سے فضلہ مواد کو دولت میں بدل دیا۔ انہوں نے کہا کہ سائنس انسانیت کو درپیش ہر مسئلے کے حل تلاش کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ہندستانی سائنسدانوں نے ہمیشہ سے بڑھ چڑھ کر اپنی خدمات انجام دی ہیں جب بھی صورتحال اس کی متقاضی رہی ہے۔ انہوں نے ملک میں کووڈ 19 سے نمٹنے کے لئے جدید نظریات اور مصنوعات پیش کرنے کے لئے مختلف اداروں میں تمام سائنس دانوں کی عظیم شراکت کو یاد کیا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے لوگوں کی زندگیوں میں اچھی تبدیلی لانے کے لئے سائنسدانوں سے نئے ویژن، از سر نو سوچنے اور تحقیق کے لئے غور وفکر کرنے کی اپیل کی۔
The Vice President and Chairman of Rajya Sabha said Caste, Cash and Criminality replacing Conduct, Character and Calibre as the criteria for selection of candidates has been eroding the stature of legislators and their members.
نائب صدر جمہوریہ اورراجیہ سبھاکے چیئرمین نے کہاکہ ‘‘امیدواروں کے انتخاب کے پیمانے میں ذات، نقدی اور جرائم کے طرز عمل،کردار اور  اہلیت کی جگہ لینےسے  قانون سازوں اور ان کے ممبروں کا وقار کم ہورہا ہے’’۔ جناب نائیڈو نے سیاسی جماعتوں سے قانون ساز اداروں اور قانون بنانے والے افراد کا وقار بڑھانے اور ساتھ ہی قانون ساز اداروں کا روکاوٹوں سے پاک کام کاج یقینی بنانے کیلئے موجودہ صورتحال کو لیکرخود احتسابی کرنے کی گزارش کی۔
Meanwhile, a report of the global rating agency CRISIL issued on 16th November 2017 has also said that reforms by NHAI have resulted in a steep decline in the percentage of high risk highways projects from 53 percent two years back to 21 percent now.
دریں اثنا عالمی ریٹنگ ایجنسی سی آر آئی ایس آئی ایل نے 16 نومبر 2017 کو جاری کردہ رپورٹ میں کہا ہے کہ این ایچ آئی آئی کے ذریعہ کئی اصلاحات کے نتیجے میں زیادہ خطرے والے شاہراہ کے پروجیکٹ 53 سے کم ہو کر 21 پر آگئے ہیں۔
Speaking about the Joint Venture Agreement, he said that this event marks yet another step towards expanding bilateral energy cooperation with Bangladesh and expressed confidence that the experience of IndianOil as a pioneer in implementing Pradhan Mantri UjjwalaYojana towards enhancing rural penetration of LPG as a clean cooking fuel in India, would help in promoting the use of LPG in Bangladesh.
مشترکہ صنعت کے معاہدے کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ   معاہدہ  بنگلہ دیش کےساتھ دو طرفہ توانائی کے تعاون کو وسعت دینے  کی سمت میں  ایک اور قدم ہے ۔ انہوں نے  اعتماد ظاہر کیا کہ  ہندوستان میں  صاف ستھرے کھانا پکانے کے ایندھن کے طورپر گاؤوں میں ایل پی جی کی پہنچ کو     فروغ دینے کےلئے پردھان منتری اجولا  یوجنا کے نفاذ میں  ایک رہنما کے طورپر انڈین آئل کے تجربے سے بنگلہ دیش میں ایل پی جی کے استعمال کو فروغ دینے میں مددملے گی۔ انہوں نے کہا کہ  بنگلہ دیش میں یہ مشترکہ صنعت  بنگلہ دیش میں کھانا پکانے  کےصاف ستھرے ایندھن تک رسائی میں اضافے کے ذریعے سماجی، اقتصادی تبدیلی لانے  میں محرک ہوگی۔
Second Phase of General Elections-2019 on 18 April
عام انتخابات 2019 ،دوسرے مرحلے کے چناؤ 18 اپریل کو
Acknowledging the support of all political parties in the fight against terrorism, Shri Tomar said that the Nation stands united with the peace-loving people of Kashmir in condemning the forces encouraging cross border terrorism against India.
دہشت گردی کے خلاف جنگ میں تمام سیاسی جماعتوں کی حمایت کا اعتراف کرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ ہندوستان کے خلاف سرحد پار کی دہشت گردی کی حوصلہ افزائی کرنے والی طاقتوں کی مذمت کرنے میں پورا ملک کشمیر کے امن پسند عوام کے ساتھ کھڑا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ریاست جموں وکشمیر میں کچھ عناصر ایسے ہیں جو امن کو نقصان پہنچانے کا ارادہ رکھتے ہیں اور وہ دہشت گرد طاقتوں کے ساتھ ہیں۔ ایسے لوگ کشمیری نوجوانوں کے دشمن ہیں اور وہ نہیں چاہتے کہ ریاست میں امن قائم ہو۔ جناب تومر نے وزیر داخلہ کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ حکومت جموں وکشمیر سے دہشت گردی کی لعنت کا خاتمہ کرنے کے لیے اور ریاست میں امن وامان واپس لوٹانے کے لیے عہد بند ہے۔
Sahanaavaatu, Sahanau Bhunaktu, Sahaveeryam Karavaavahai, Tejaswinavadhitamastu, Maa vidwishavahai (Let us move together, Let us have food together, Let us grow together, Let us acquire and share knowledge, Let us never hate each other
’’سہاناواتو، سہانو بھنکتو، ساہاویریم کراواواہی، تیجسوینا ودیتامستو، ماں وِدوِشوہی‘‘ (آئیے ہم ساتھ چلیں ، آئیے ہم ساتھ کھائیں، آئیے ہم ساتھ ترقی کریں، آئیے ہم ساتھ علم حاصل کریں اور ایک دوسرے کو دیں، آئیے ہم ایک دوسرے سے کبھی نفرت نہ کریں۔)
"""The loan will improve mobility for self-employment and livelihood opportunities in rural areas by improving access to district centers,"" said Mr. Yokoyama."
جناب یوکویاما نے کہا کہ  اس قرض سے ضلعی مراکز تک رسائی کو بہتر بنا کر دیہی علاقوں میں از خود روزگار اور ذریعہ معاش کے مواقع میں بہتری آئے گی۔ اس پروجیکٹ سے اخراجات میں کمی کرنے، نا قابل تجدید قدرتی وسائل کو محفوظ کرنے اور دیہی سڑک کی تعمیر میں فضلہ جات کے استعمال کو فروغ دینے  کے لئے  اختراعی طریقۂ کار  سے متعلق حکومت  کی کوشش کو مسلسل مدد ملے گی۔
The index for this major group declined by (-0.79%) to 151.2 (provisional) in November, 2020 from 152.4 (provisional) for the month of October, 2020.
اس گروپ کے لئے انڈیکس  نومبر 2020  میں  (0.79-فیصد )کم ہوکر 151.2 (عارضی )  ہوگیا جو کہ اکتوبر 2020  کے مہینے میں  152.4(عارضی ) تھا۔غیر خوراکی اشیا کی قیمتوں میں  اکتوبر 2020 کے مقابلے میں  نومبر 2020  میں  ( 6.17فیصد ) کا اضافہ ہوا ۔ اکتوبر 2020 کے مقابلے میں نومبر 2020  میں معدنیات    کی قیمتوں  میں  ( 13.19-)،  خام تیل اورقدرتی گیس
The Commission has estimated 171% Ballot Units, 125% Control Units and 135% VVPATs requirements for upcoming Lok Sabha Elections.
کمیشن نے درحقیقت وی وی پی اے ٹی مشینوں کی ماضی کے انتخابات میں ناکام ہونے کی صورتحال کو ذہن میں رکھتے ہوئے اپنی جانب سے اضافی ضرورت 125فیصد سے بڑھا کر 135فیصد کردی ہے۔ کمیشن نے تخمینہ لگایا ہے کہ آنے والے لوک سبھا انتخابات کیلئے 171فیصد بیلٹ یونٹیں ، 125فیصد کنٹرول یونٹیں اور 135 فیصد وی وی پی اے ٹی درکار ہوں گی ۔
The Fourth Recommendation of the Council is to extend the concessional rate of 12% to services by way of construction of low cost houses up to a carpet area of 60 sqm in a housing project which has been given infrastructure status under notification No.
کونسل کی چوتھی سفارش 12فیصد کی رعایتی شرح کی توسیع ان خدمات تک کرنی ہے،جن کے  تحت کسی ہاؤسنگ پروجیکٹ میں 60مربع میٹر کے کارپٹ ایریا تک کم خرچ پر مکانات کی تعمیر کی گئی ہو اور جسے نوٹیفکیشن نمبر 13جون 2009 مؤرخہ 30 مارچ 2009 کے تحت بنیادی ڈھانچے کا درجہ دیا گیا ہو۔ معاشی امور کے محکمہ کا مذکورہ نوٹیفکیشن  واجبی قیمت پر مکانات کیلئے بنیادی ڈھانچے کا درجہ فراہم کرتا ہے۔
The Prime Minister said over the years, FAO helped to increase agricultural production and eradicate hunger all over the world, including India and has played a huge role in increasing nutrition and its service is respected by more than 130 crore Indians.
وزیر اعظم نے کہا کہ پچھلے برسوں میں ایف اے او نے بھارت سمیت پوری دنیامیں زرعی پیداوار میں اضافہ کرنے اور بھوک کو  کم کرنے میں  مدد کی ہے۔ اس نے تغذیے میں اضافہ کرنے میں ایک زبردست رول ادا کیا ہے اور اس کی ان خدمات کا 130 کروڑ سے زیادہ بھارتی  احترام کرتے ہیں۔ ا نھوں نے کہا کہ  عالمی خوراک پروگرام کے لیے اس سال کا نوبیل امن انعام ایف اے او کی  ایک بڑی کامیابی ہے۔ انھوں نے کہا کہ بھارت اس شراکت داری اور رابطے سے  جو تاریخی نوعیت کے ہیں بہت خوش ہے۔
8,363 projects, with an anticipated cost of Rs 5.88 lakh crore, have been kick-started in the Oil and Gas sector since 20th April this year, Around 33.8 crore man-days of employment expected to be generated from these projects
اس سال 20 اپریل سے تیل و گیس کے شعبے میں 5.88 لاکھ کروڑ روپے کی متوقع لاگت سے 8363 منصوبے شروع ہوگئے ہیں ، ان منصوبوں سے تقریبا 33 33.8 کروڑ یومیہ روزگار پیدا ہونے کی امید ہے
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees
100 یونٹ  غیر ملکی کرنسی  کی شرح تبادلہ  کے مساوی  بھارتیہ روپیہ
NITI Aayog to launch the Fourth Edition of Women Transforming India Awards
نیتی آیوگ وومین ٹرانسفارمنگ انڈیا ایوارڈز کا چوتھا ایڈیشن لانچ کرے گا
32% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 380 deaths followed by Karnataka with 128 deaths, and Tamil Nadu with 78 deaths.
84 فیصد نئی اموات 10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں درج کی گئی ہیں۔کل درج کی گئی 36 فیصد اموات یعنی 380 لوگوں کی موت مہاراشٹر میں ہوئی ہے۔اس کے بعد تامل ناڈو میں 80 اور کرناٹک میں 73 اموات درج کی گئی ہیں۔
2 Natural gas production by OIL during March, 2019 was 235.12MMSCM which is 9.79% lower than the monthly targetand0.68% lower than March, 2018.
2۔ قدرتی گیس پیداوار  ، ما ہ مارچ 9201 ء کے دوران او آئی ایل کے تحت 235.12  ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے 9.79فیصد  کم اورمارچ 2018 کے مقابلے 0.68 فیصد کم ہے ۔ اپریل – تامارچ 2018-19 ء کے دوران او آئی ایل کے ذریعے  قدرتی گیس  کی مجموعی پیداوار 2721.90 ایم ایم ایس سی ایم  رہی ، جو  مجموعی نشانے کی بہ نسبت 12.76   فیصد کم اور پیداوار کے مقابلے 5.54فیصد بالترتیب کم  ہے ۔
North East operations of FCI during lockdown
لاک ڈاون کے دوران شمال مشرق میں ایف سی آئی کی سرگرمیاں
Union Governments flagship programme- Jal Jeevan Mission (JJM) is being implemented in partnership with States for providing Functional Household Tapwater Connection (FHTC) to every rural household by 2024.
مرکزی حکومت کے اہم پروگرام – جل جیون مشن (جے جے ایم) کو ریاستوں کی شراکت داری کے تحت نافذ کیا جاتا ہے، جس کا مقصد 2024 تک ہر ایک دیہی کنبے کو فنکشنل ہاؤس ہولڈ ٹیپ کنیکشن (ایف ایچ ٹی سی) دینا ہے۔ یہ مشن ہر دیہی کنبے کو یومیہ فی کس (ایل پی سی ڈی) اور مستقل طریقے سے اور طویل مدت کی بنیاد پر طے شدہ معیار والے 55 لیٹر پینے کے لائق پانی کی دستیابی کو یقینی بنائے گا۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the official amendments in the National Commission for Homoeopathy Bill, 2019 for amending the Homoeopathy Central Council (HCC) Act, 1973.
نئی دہلی،29؍جنوری،مرکزی کابینہ نے ، جس کی صدارت  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، ہومیو پیتھی بل- 2019 کے لئے  قومی کمیشن میں سرکاری ترمیمات کی  منظوری دے دی ہے۔ اس کا مقصد  ہومیوپیتھی سینٹرل کاؤنسل ( ایچ سی سی) قانون ، 1973 میں ترمیم کرنا ہے۔ اس وقت یہ بل راجیہ سبھا میں زیر التوا ہے۔
The University authorities apprised the Secretary that the administration is taking all steps to implement the decisions arrived at as per the Record of Discussions held on 5th December, 2019 in MHRD
یونیورسٹی انتظامیہ نے سیکریٹری کو آگا ہ کیا کہ انتظامیہ، فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے ساتھ 05 دسمبر، 2019 کو ہوئے مذاکرات کے نتیجے میں ریکارڈ پر لئے گئے فیصلوں ے مطابق عمل در آمد کے لئے تمام تر اقدامات کر رہا ہے۔
An autonomous body under Ministry of Defence, IDSA was established as a registered society in New Delhi in 1965, dedicated to objective research and policy relevant studies on all aspects of defence and security.
وزارت دفاع کے تحت ایک خود مختار ادارہ ، آئی ڈی ایس اے کا قیام  1965 میں نئی دہلی میں  ایک رجسٹرڈ سوسائٹی کے طور پر کیا گیا اور اسے  دفاع اور سکیورٹی  کے تمام پہلوؤں  پر تحقیق  اور  پالیسی سے متعلق مطالعات  کے مقاصد کے لئے  وقف کیا گیا۔ اس کا  مقصد  دفاع اور سکیورٹی سے متعلق  امور  پر معلومات  اور علم  کے ذریعے قومی اور بین الاقوامی سکیورٹی کو فروغ دینا ہے ۔ اس مقصد  کے حصول کے لئے یہ ادارہ  دانشورانہ تحقیق ، پالیسی  کے متعلق تحقیق،  تحقیق کی  دریافت کی ترسیل، تربیت ، صلاحیت سازی  اور عوامی تعلیم  جیسے  کام انجام دیتا ہے۔
This will not only provide exposure to the youth of the border and coastal areas to military training and disciplined way of life but will also motivate them to join the armed forces.
اس سے سرحدی اور ساحلی علاقوں کے نوجوانوں کو نہ صرف فوجی تربیت اور ڈسپلین کا طریقہ سیکھنے کو ملے گا بلکہ انہیں مسلح فوجوں میں  شامل ہونے کا بھی جذبہ فراہم ہوگا۔
Health Ministry goes digital with Budget Dashboard
صحت کی وزارت نے بجٹ ڈیش بورڈ کو ڈیجیٹل کیا
Referring to the impact on the ground of new urban missions, Shri Puri said that though the new Missions like Smart City Mission, AMRUT and Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) were launched only a little over two years back, substantial work is being executed on the ground with hundreds of projects under implementation.
نئے شہری مشن کے اثرات کا حوالہ دیتے ہوئے جناب پوری نے کہا کہ اسمارٹ سٹی مشن، امرت اور پردھان منتری آواس یوجنا( شہری) جیسے نئے مشن محض دوسال پہلے شروع کئے گئے تھے لیکن زمینی سطح پر قابل ذکر کام دیکھنے کو مل رہا ہے۔ سینکڑوں پروجیکٹ نفاذ کے عمل میں ہیں۔ انہوں نے یقین دلایا کہ اگلے چند مہینے میں اس کے اثرات دکھائی دیں گے۔ انہوں نے اس بات پر اپنے اعتماد کا اظہار کیا کہ مقررہ اہداف کو طے شدہ وقت میں حاصل کرلیا جائے گا۔ اپنی بات کو درست ثابت کرنے کے لئے وزیر موصوف نے 2014 تا 2017 کی کارکردگی اور پہلے کے دس سال کی کارکردگی کا جائزہ پیش کیا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted his fellow citizens on the eve of the festivals of Lohri, Makar Sankranti Pongal, Bhogali Bihu, Uttarayan and Poush
نئی دہلی،12 جنوری 20 / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے لوہڑی، مکر سنکرانتی، پونگل، بھوگلی بیہو، اتراین اور پوش کے موقع پر ملک کے شہریوں کو مبارک باد پیش کی ہے۔
This is not just an improvement in rankings but a major revolution in the way of doing business in India.
انھوں نے کہاکہ ‘‘ یہ  صرف درجہ بندی میں بہتری ہی نہیں ہے بلکہ ہندوستان میں کاروبارکرنے کے سلسلے میں بہت بڑا انقلاب ہے ۔ آج کے عالمی حالات میں ہندوستان میں مضبوطی کے ساتھ کھڑا ہے کیونکہ ہم نے اپنی معیشت کی بنیادوں کو کمزورنہیں ہونے دیاہے ’’۔
It is very likely to move west-northwestwards and cross Sri Lanka coast around latitude 9.00N, to north of Trincomalee by midnight of 2nd December as a Cyclonic Storm with a wind speed of 80-90 kmph gusting to 100 kmph.
مغرب - شمال -مغرب کی سمت میں بڑھتے ہوئے یہ سمندری طوفان 80 سے 90 کلو میٹر سے لے کر 100 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلنے والی ہوا کی رفتار کے ساتھ 02 دسمبر 2020 کو (ہندوستانی وقت کے مطابق 1700 بجے / 1800 یو ٹی سی) پر رات 22:30 سے 23:30 کے درمیان 8:85 ڈگری  شمالی طول البلد اور 81.0 ڈگری جنوبی طول البلد پر ترنکومالی کے شمال میں سری لنکا کے ساحل کو عبور کیا۔
In the state,Gram Panchayats have encouraged the village youth to come forward and provide free service regarding fumigating the villages.Circles have been marked with white/red color at the distance of 2 meters at all the public places to avoid the close contact of the people thereby encouraging Social Distancing.The WhatsApp Group with all Sarpanches has been created and various videos and instructions regarding the role of Gram Panchayats in preventing Corona Virus and managing migrant workers reaching villages are being shared on regular basis.Self Help Groups (SHGs) are being encouraged to manufacture masks
ریاست میں گرام پنچایتوں نے گاوں کے نوجوانوں کی حوصلہ افزائی کی ہے کہ وہ آگے آئیں اور گاوں میں چھڑکاؤ کرنے کے لیے مفت خدمات دیں۔ تمام عوامی مقامات پر  2 میٹر کی دوری پر سفید / لال کلر کے نشان کے ساتھ سرکل بنایا گیا ہے تاکہ لوگ ایک دوسرے کے قریب آنے سے بچیں۔ اس طرح سماجی فاصلے قائم رکھنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ تمام سرپنجوں پر مشتمل ایک واٹس ایپ گروپ بنایا گیا ہے اور  کورونا وائرس کی روک تھام اور نقل مکانی کرنے والے ورکروں کو گاؤں تک پہنچانے کے لیے گرام پنچایتوں کے رول سے متعلق متعدد ویڈیوز اور احکامات باقاعدگی کے ساتھ ساجھا کیے جارہے ہیں۔ خود امدادی گروپوں کو ماسک کی مینوفیکچرنگ کے لیے تحریک دی جارہی ہے۔
One more action taken as per decisions taken by the Union Home Minister Shri Amit Shah, as per new protocol approved by ICMR, testing for COVID-19 will be done as per new Rapid Antigen methodology w.e.f 18th June.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کی طرف سے کیے گیے فیصلوں کے مطابق ایک اور کام کیا جانا ہے۔ آی سی ایم آر کی طرف سے نئے منظور شدہ پروٹوکول کے مطابق کووڈ کی جانچ 18 جون سے ریپڈ اینٹیجن والے نئے طریقے سے کی جائیں گی۔ یہ تکنیک زیادہ تیز اور سستی ہیں۔ کٹوں کی سپلائی میں دلی کو ترجیح دی جائے گی اور نمونوں کو اکٹھا کرنے اور ان کی جانچ کرنے کے لیے دلی میں 169 مراکز قائم کیے گیے ہیں۔
India- South Africa Business Summit Concludes in Johannesburg
جوہانسبرگ میں ہند – جنوبی افریقہ تجارتی کانفرنس اختتام پذیر
Indian writers delegation to London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017)
ہندوستانیوں کا ادیبوں کا وفد 14 سے 16 مارچ 2017 کو لندن بک  فیئر میں شرکت کے لئے لندن گیا تھا۔
The improvement in the 9 out of 10 parameters of Ease of Doing Business ranking like ease of getting electricity and ease of paying taxes. all these things in themselves are a huge noticeable factor
‘ ایز آف ڈوئنگ بزنس’ کے 10 میں سے 9 پیرا میٹر مثلاً ایز آف گیٹنگ الیکٹریسٹی ، ایز آف پیئنگ ٹیکس ، ان ان تمام چیزوں میں بہتری رو نماہونا اپنے آپ میں ایک بہت بڑا معرکہ ہے ۔
PM greets people on Mahavir Jayanti
مہاویر جینتی کے موقع پر وزیراعظم کی عوام کو مبارکباد