natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG, CSIR Dr. Shekhar C. Mande, Director, CSIR-NISTADS Prof. Ranjana Aggarwal, National Organising Secretary, Vijnana Bharati Shri Jayant Sahasrabudhe, Coordinator (Secretariat) IISF-2020 Dr. Arvind C. Ranade were also present
ڈائریکٹر جنرل ، سی ایس آئی آر ڈاکٹر شیکھر سی منڈے،ڈائریکٹر سی ایس آئی آر- این آئی ایس اے ڈی ایس ایس پروفیسر رنجنا اگروال،نیشنل آرگنائزنگ سیکریٹری، وجنا بھارتی جناب جینت سیسہر بدھے، کو آرڈینٹر( سیکریٹری ایٹ):  آئی آئی  ایس ایف-2020 ڈاکٹر ارون سی رانا ڈے بھی اس موقع پر موجود تھے۔
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite communication and satellite based navigation. space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology
مذکورہ معاہدے کے فریم ورک کے ذریعے خلائی سائنس، ٹیکنالوجی اور ارضیاتی پہلوؤں سے ریمورٹ سینسنگ سمیت ایپلی کیشن ، سیارچہ مواصلات اور سیارچے پر مبنی تلاش و جستجو، خلائی سائنس اور سیارچہ تلاش و جستجو، خلائی سیارچوں کے استعمال اور خلائی نظام، زمینی نظام اور اسپیس ٹیکنالوجی کے سلسلے میں باہمی دلچسپی کے مضمرات پر کام کرنے  کا راستہ ہموارہوگا۔
The Swachhata-MoHUA App, a highly popular grievance redressal tool for citizens under the ambit of the Swachh Bharat Mission (Urban) already has over 1.7 Crore+ urban users across the country.
سوچھتا-ایم او ایچ یو اے ایپ، سوچھ بھارت مشن (شہری) کے دائرۂ کار میں شہریوں کی شکایات کے تدارک کرنے والا ایک انتہائی مقبول ذریعہ ہے، جس کے ملک بھر میں 1.7 کروڑ سے زیادہ شہری یوزر ہیں۔ اس ایپ میں اب تبدیلی کی گئی ہے اور اسے مزید طاقتور بنایا گیا ہے، تاکہ اسے کووڈ سے متعلق شکایتیں درج کراسکیں اور متعلقہ یو ایل بیز کے ذریعے ان کا جواب بھی پاسکیں۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 252.87 LMTs of paddy upto 08.11.2020 against the last year corresponding purchase of211.65 LMT showing an increase of19.48 % over last year.
پنجاب، ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ اتراکھنڈ، تمل ناڈو،  چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر ، کیرلا،  گجرات اور آندھرا پردیش  کی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں میں خریف  21۔2020 کے لئے  دھان کی حصولیابی کا کام جاری ہے۔ اس سلسلے میں 8 نومبر 2020 تک  252.87 ایل ایم ٹی سے زیادہ دھان کی خریداری کی گئی جبکہ  گزشتہ سال   کی اسی مدت میں  211.65 ایل ایم ٹی کی خریداری کی گئی تھی جس سے گزشتہ سال کے مقابلے میں 19.48 فیصد اضافے کا پتہ چلتا ہے۔ 252.87 ایل ایم ٹی کی مجموعی خریداری میں سے  اکیلے پنجاب سے  178.45 ایل ایم ٹی  کی خریداری کی گئی ہے جو کہ  مجموعی حصولیابی کا 70.56 فیصد ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participantsof theKhelo India Youth Games which are beginning in Pune today
نئی دہلی ،10جنوری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے  پونہ میں شروع ہونے والے کھیلوانڈیا یوتھ گیمس کے تمام مندوبین کو اپنی جانب سے نیک خواہشات پیش کی ہیں ۔
The multi-disciplinaryteam will systematically collect clinical, nutritional and epidemiological information from AES patients hospitalized since 18 May 2019.
یہ ملٹی ڈسپلنری ٹیم 18 مئی 2019ء سے داخل اسپتال کئے گئے اے ای ایس مریضوں سے متعلق طبی ، غذائی اور وبائی اطلاعات باقاعدہ طریقے سے جمع کرے گی۔ان مریضوں کے خون، پیشاب اور سی ایس ایف کے نمونے جمع کئے جائیں گے، تاکہ انفیکشن کے امکانات کو دور کیا جاسکے۔ٹیم کیس –کنٹرول اسٹڈی(کنبوں؍گاوؤں کا کنٹرول سنبھال کر)بھی کررہی ہے، تاکہ کھانا نہ مل پانے اور لیچی کھانے (مقدار سمیت)کے رول کی از سر نو تصدیق کی جاسکے۔آئندہ کچھ دنوں کے اندر ایس کے ایم سی ایچ کے سبھی ماہرین امراض اطفال کی اوریئنٹیشن ٹریننگ کا کام بھی کیا جائے گا۔یہ ٹریننگ کلینکل کیس مینجمنٹ اور اے ای ایس مریضوں کے علاج کے پروٹوکول سے متعلق ہوگی، یہ کام پہلے سے بھی ہوتا رہا ہے۔ انہوں نے درخواست کی کہ اسے جاری رکھا جائے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address at the Higher Education Conclave
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج اعلیٰ تعلیم کنکلیو میں افتتاحی تقریر کی۔
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman Railway Board has said restructuring of Railway Board was a long pending reform suggested by many reform committees constituted on Railways.
ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب ونود کمار یادو نے کہا ہے کہ ریلوے بورڈ کی تشکیل نو ایک التوائی اصلاح تھی، جس کی تجویز ریلوے سے متعلق تشکیل دی گئی متعدد اصلاحی کمیٹیوں کی جانب سے پیش کی گئی تھی۔ وقتا فوقتا مختلف النوع کمیٹیوں کی جانب سے جو اصلاحات تجویز کی گئی تھیں، ان کمیٹیوں میں سے پرکاش ٹنڈن کمیٹی( 1994) کی بیشتر تجاویز منظور کرلی گئی ہیں۔ میڈیا نمائندگا ن سے خطاب کرتے ہوئے جناب یادو نے کہا کہ ریلوے بورڈ کی تشکیل نو کے تحت  نظریہ  یہ ہے کہ زیادہ سے زیادہ مربوط شکل وصورت پر مبنی ڈھانچہ تشکیل دیا جائے اور اس کے نتیجے میں مسافروں اور مال بھاڑہ صارفین کو بہتر خدمات فراہم کی جائیں۔ نوتشکیل شدہ ریلوے کے تحت ایک سی آربی/ سی ای او نیز عملی بنیاد پر رکنیت کے ڈھانچے میں چار اراکین یعنی رکن رولنگ اسٹاک اور ٹریکشن، آپریشن اور کاروبار ترقیات رکن اور رکن خزانہ  ہوں گے۔ ریلوے بورڈ میں خودمختار اراکین کو شامل کیا جائے گا اور یہ غیرایگزیکیٹیو اراکین ہوں گے، جو مشاورتی فرائض انجام دیں گے۔ ان کا تعلق  ریلوے کے روزمرہ کے کام کاج سے نہیں ہوگا۔ ریلوے بورڈ کی تشکیل نو کے خدوخال کا فیصلہ متبادل میکانزم کے توسط  سے کیا جائے گا۔ غیر ایگزیکیٹیو اراکین کی صحیح صحیح تعداد کا تعین حکومت کی جانب سے کیا جائے گا۔ بھارتی ریلوے کے تمام تر آٹھ خدمات کو ایک خدمت یعنی  بھارتی ریلوے انتظامی خدمت کے تحت یکجا کرنے کا نظریہ  یہ ہے کہ محکمہ جاتی بالادستی کو ختم کیا جائے اور افسران کو اس بات کا موقع فراہم کیا جائے کہ وہ ریلوے کی ترقی کے لیے تال میل بناکر کام کرسکیں۔
Paddy Procurement for MSP operation during Kharif Marketing Season 2020-21 gains good momentum
خریف مارکیٹنگ سیزن 2020-21 کے دوران ایم ایس پی آپریشن کیلئے دھان کی خریداری میں اچھی رفتار حاصل ہوئی
All Small and Marginal Farmers in the country, who are of the age of 18 years and above and up to the age of 40 years, and who do not fall within the purview of the exclusion criteria, are eligible to avail the benefits of this Scheme
ملک  کے تمام چھوٹے  اور بہت  چھوٹے  کسان  جو 18  سال کی عمر کے ہوچکے ہیں یا 40 سال کی عمرتک کے ہیں اور   نا اہلی کے معیار ات کےدائرے میں  نہیں آتے ،اس اسکیم کا فائدہ حاصل کرسکتے ہیں ۔
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours, inputs from field offices, social media activities and Fact checks undertaken by PIB)
نئی دہلی، 14 جون 2020/  گزشتہ 24  گھنٹوں  کے دوران کووڈ 19 سےمتعلق   پریس ریلیز  ،فیلڈ دفاتر ، سوشل میڈیا کی سرگرمیوں سے حاصل معلومات  اور پی آئی بی کے ذریعہ حقائق پر مبنی جانچ پڑتال پر مشتمل )
Dr. Satya Pal Singh, Minister of State, Ministry of Human Resource Development. and Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Government of India led the Indian delegation to the 20th Conference of the Commonwealth Education Ministers (20CCEM) held in Nadi, Fiji during 19-23 February 2018.
نئی دہلی،26/فروری۔ حکومت ہند کے انسانی وسیلے کے فروغ، آبی وسائل، دریاؤں کے فروغ اور گنگا کو صاف ستھرا بنانے  کے امور کے وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے 19 سے 23 فروری 2018 کے دوران فیجی میں نادی کے مقام پر منعقدہ دولت مشترکہ سے وابستہ ملکوں کے وزرائے تعلیم کی بیسویں کانفرنس (20سی سی ای ایم) میں بھارتی وفد کی قیادت کی۔ اس کانفرنس کا موضوع تھا ’’استحکام اور مزاحمت: کیا تعلیم سے حاصل ہوسکتا ہے؟‘‘
In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted, namely: -
مذکورہ نوٹیفکیشن میں  جدول -1 ، جدول -2 اور جدول -3 میں مندرجہ ذیل ترمیمات کی جانی چاہئے۔
The Ministry has clarified that if diffused silicon wafer (generally called Blue Wafer) is imported and the same is used as raw material for the manufacture of solar PV cells in India, such solar PV cells shall not qualify as domestically manufactured solar PV cells, for the purpose of MNREs Schemes / Programmes.
نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت نے وضاحت کی ہے کہ اگر منتشر سلیکون ویفر (جس کو عام طورپر بلیو ویفر کہا جاتا ہے) درآمد کیا جاتا ہے اور اس کو خام مٹیریل کی حیثیت سے ہندوستا ن میں سولر پی وی سیلز  کی مینوفیکچرنگ کے لئے استعمال کیا جاتا ہے، تو اس طرح کے سولر پی وی سیلز  نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کی اسکیموں ؍پروگراموں کے مقاصد کے لئے گھریلو طورپر تیار شدہ سولر پی وی سیلز کی حیثیت سے قابل قبول نہیں ہوں گے۔سولر پی وی سیل کو گھریلو سطح پر تیار شدہ صرف اسی صورت میں تسلیم کیا جائے گا ، جب اس کو پوری طرح سے ہندوستان میں مینوفیکچر کیاجائے گا اور اس کےلئے غیر منتشر سلیکون ویفر (جس کو عام طورپربلیک ویفر کہا جاتا ہے)کا استعمال کیا جائے ۔
Neonatal and infant health care services
زچگی سے قبل اور بچوں کی حفظان صحت خدمات۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that education must mould a strong character and inculcate ethical and moral values among students.
نئیدہلی۔19؍فروری۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہےکہ تعلیم کو ایسا ہونا چاہئے کہ وہ طلباء میں ایک مضبوط کردار پیدا کرے اور اخلاقی قدروں کو جگائے۔ وہ ممبئی میں آر اے پودار کالج آ ف کامرس اینڈ ایکونومکس کی پلاٹینم جوبلی  تقریبات کے افتتاح کے بعد اجتماع سے خطاب کررہے تھے۔ مہاراشٹر کے ہاؤسنگ کے محکمے کے وزیر جناب پرکاش مہتا اور دیگر شخصیتیں بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Authorized agents would be able to submit Form-27 on behalf of patentees
مجاز ایجنٹ پیٹنٹ کرانے والے کی جانب سے فارم -27 جمع کراسکیں گے ۔
India doubled the tiger population two years before the deadline: PMIndia to launch Marine Turtle Policy and Marine Standing Management Policy to address pollution caused by micro plastics
ہندوستان نے مقررہ تاریخ سے دو سال پہلے ہی شیر کی آبادی کو دوگنا کرلیا ہے:وزیراعظمہندوستان مائیکرو پلاسٹک کے سبب پیدا ہونے والی آلودگی سے نمٹنے کے لئے دریائی کچھوے سے متعلق پالیسی اور بحری قائمہ بندوبست پالیسی شروع کرے گا
Disqualification on 16.01.2019
16 جنوری 2019 کو نااہل قرار دیئے گئے
The Goods and Services Tax (Compensation to the States) Bill 2017 (The Compensation Bill)
اشیاء اور خدمات ٹیکس (ریاستوں کو معاوضہ) بل 2017 (معاوضہ بل)
I convey my best wishes to all of you for success in your assignments
میں آپ سب کو  آپ کی ذمہ داریوں اور کامیابیوں کے لئے نیک خواہشات  پیش کرتا ہوں ۔
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ جس سے قبل انتخاب مکمل کرلیا جائے گا
This facility has been created with Bhavishya software, which is a single window platform for Pensioners, right from the start of their Pension processing, till the end of the process.
یہ سہولت  " بھوشیہ سافٹ ویئر  " کے ساتھ  قائم کی گئی ہے ، جو پنشن پانے والوں کے لئے  واحد پلیٹ فارم ہے  اور اس میں  اُن کی پنشن شروع ہونے سے  ، اُس کے آخر تک  تمام تفصیلات موجود ہیں ۔  اب " بھوشیہ  " ریٹائر ہونے والے ملازم کو اپنے ڈیجی لاکر  کے کھاتے کو   بھوشیہ کے کھاتے سے  منسلک کرنے  میں مدد  کرے گا  تاکہ وہ    کسی رکاوٹ  کے بغیر   ای – پی پی او  حاصل کر سکیں ۔
Lucknow Municipal Corporation (LMC) successfully launched is maiden municipal bond issue on November 13, 2020 which has been listed today and is tradeable on Bombay Stock Exchange.
لکھنؤمیونسپل کارپوریشن ( ایل ایم سی ) نے 13نومبر، 2020کوکامیابی کے ساتھ اپنے پہلے میونسپل بانڈز کا اجراکیاجسے آج فہرست میں شامل کرلیاگیاہے اور اب یہ بابمے اسٹاک ایکسچینج میں کاروبارکرسکتاہے ۔ 100کروڑروپے مالیت کے مجموعی اجرا نے ( 100کروڑروپے تک گرین شواختیارسمیت ) قابل ذکرسرمایہ کاروں کی دلچسپی کو راغب کیااور 450کروڑروپے مالیت کی مجموعی بولیاں وصول کیں ۔ یہ ایک دس سالہ بانڈکے لئے 8.5فیصدکی اعلیٰ  ترغیباتی کوپن شرح پربند ہوا ،جوکہ خاص طورپر کووڈ کے دورمیں ایک ریکارڈ ہے اوراعلیٰ معیاری اورمستحکم ڈھانچے والے میونسپل بانڈز کے لئے سرمایہ کاروں کے مطالبے کا عکاس ہے ۔
President of India Presents National Corporate Social Responsibility Awards
صدرجمہوریہ ہند کارپوریٹ سماجی ذمہ داری کےشعبے میں نمایاں کارکردگی کے لئے چنندہ کمپنیوں کو قومی کارپوریٹ سوشل ذمہ داری ایوارڈز پیش  کریں گے
Prime Minister Shri Narendra Modi will confer the National Youth Parliament Festival 2019 awards to the winners on 27th February, 2019 at Vigyan Bhawan.
نئی دہلی،  27 فروری ، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی کے وگیان بھون میں منعقدہ نیشنل یوتھ پارلیمنٹ فیسٹیول ایوارڈ2019 کی تقریب میں شرکت کی۔ انہوں نے ایواارڈ یافتہ گان کو نیشنل یوتھ پارلیمنٹ فیسٹیول 2019 اور سرٹیفکیٹس تقسیم کئے۔ اس تقریب میں انہوں نے کھیلوں انڈیا ایب کی شروعات کی جو عوام کو معلومات فراہم کرے گا۔
Rear Admiral Suraj Berry, NM, VSM takes over the Command of Eastern Fleet, the Sword Arm of the Eastern Naval Command from Rear Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM at an impressive ceremony held at the Naval Base, Visakhapatnam on 30 March 19
نئیدہلی۔یکم  اپریل ۔رئیر ایڈمرل سورج بیری ، این ایم ،وی ایس ایم نے مشرقی بیڑے ،  مشرقی بحری کمان کے سورڈ آرم  کی کمان  سنبھالی ۔انہوں نے یہ کمان ریئر ایڈمرل دنیش کے ترپاٹھی اے وی ایس  ایم ، این ایم سے 30  مارچ  2019  کو وشاکھاپٹنم  کے بحری ٹھکانے پر ایک شاندار تقریب کے دوران سنبھالی ۔
In such a situation, the relationship and cooperation between India and America will have an important role in determining the direction of the 21st century world
ایسے میں بھارت اور امریکہ کے تعلقات  اور تعاون کی  21 ویں صدی کے  دنیا  کی سمت  طے کرنے میں  اہم  کردار  ہوگا۔
2019-20 (upto Feb 2020)
استعمال کی صلاحیت (پی ایل ایف ) 20-2019 (جنوری  2020تک)
Dr. Rajkumar Manchanda, Director General, Central Council of Research in Homoeopathy inaugurated the scientific session.
ہومیوپیتھی کے شعبے میں تحقیق کی مرکزی کونسل کے ڈائرکٹرجنرل ڈاکٹرراج کمار مندچندا نے سائنٹفک اجلاس کا افتتاح کیا۔ ہومیوپیتھی کے شعبے میں اپنا قابل قدرتعاون دینے والے متعدد افراد کو اس کانفرنس کے دوران اعزازسے نوازاگیا۔ ڈاکٹررمیش کماررآروکو اس زمرے میں بطورخاص اعزاز سے نوازاگیا۔
Talking about measures taken for the welfare of farmers by the Union Government, the Prime Minister also mentioned the recent increase in MSP for Kharif crops
مرکزی حکومت کے ذریعے کسانوں کی بہبود کے لیے کیے گئے اقدام کے بارے میں ذکر کرتے ہوئے، وزیراعظم نے خریف فصلوں کے لیے ایم ایس پی میں حال میں کیے گئے اضافے کا بھی ذکر کیا۔
The visit of Prime Minister, Mr. Narendra Modi to South Africa in July, 2016 and Your Excellencys participation in the ninth BRICS Summit in Goa in October, 2016 have contributed substantially to our joint efforts to strengthen and deepen our cooperation and will serve to reinforce the ties between India and South Africa in the coming years.
وزیر اعظم نریندر مودی کے جولائی 2016 میں جنوبی افریقہ کے دورے اور اکتوبر 2016 میں گوا میں منعقدہ نویں برکس سربراہ کانفرنس میں عزت مآب کی شرکت سے ہمارے تعاون کو مستحکم بنانے اور گہرا کرنے کی ہماری مشترکہ کوششوں کو خاطر خواہ مدد ملی ہے اور اس سے آنے والے برسوں میں بھارت اور جنوبی افریقہ کے درمیان تعلقات کا اعادہ ہوگا۔ میں، ہمارے دونوں ملکوں کے فائدے کیلئے دو طرفہ تعاون کو مزید مستحکم کرنے کی غرض سے آپ کے ساتھ کام کرنے کے تئیں پُرامید ہوں۔
CBDT notifies transactions for which the condition of chargeability to STT for claiming exemption under Section 10(38) of the Income Tax Act, 1961 shall not apply
سی بی ڈی ٹی  کی جانب سے ایسے سودوں کی مشتہری جن کے ضمن میں ایس ٹی ٹی کے تحت وصولے جانے والے محصولات سے استثنی کا دعویٰ آمدنی ٹیکس 1961کی دفعہ 10 کی شق(38) کے تحت نہیں کیاجاسکتا
Punjab: The Punjab Government has issued the advisory on maintaining and ensuring the safety of food and other essential household items during the COVID-19 pandemic.
پنجاب: حکومت پنجاب نے کووڈ19 وبائی امراض کے دوران کھانے پینے کی اشیاءاور دیگر ضروری گھریلو اشیاءکی حفاظت اور اس کو یقینی بنانے کے بارے میں ایڈوائزری جاری کی ہے۔ جنرل ایڈوائزری میں، حکومت پنجاب نے ہدایت دی ہے کہ دکان مالکان، ڈلیوری عملہ اور صارفین کو ہر وقت کپڑے کا ماسک پہننا چاہئے۔ اگرچہ گروسری کی خریداری یا آرڈر جمع کرنے میں تھوڑا سا وقت لگتا ہے تو بھی ماسک پہننا چاہئے۔ صارفین کے لئے مخصوص مشورے میں حکومت پنجاب نے مشورہ دیا ہے کہ وہ ضروری سامان خریدنے نکلتے وقت کپڑے کے تھیلے لے کر جائیں۔ استعمال کے فورابعد کپڑے کے تھیلے کو صابن اور پانی سے اچھی طرح دھونا چاہئے۔
Dr. Harsh Vardhan stated, Appropriate measures are being taken to combat COVID-19 and with the cohesive efforts of both Centre and States/UTs, adequately growing numbers of dedicated COVID hospitals, Isolation & ICU beds and Quarantine centres being identified and developed so far provides us the assurance that the country is well-prepared to face any eventuality due to COVID-19.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ کووڈ -19 سے نبردآزمائی کے لیے معقول انتظامات کیے جارہے ہیں اور مرکز اور ریاستوں کی اجتماعی کوششوں کے نتیجے میں کووڈ-19 کے علاج کے لیے وقف اسپتالوں، آئیسولیشن اور آئی سی یو بستروں اور کورنٹائن سہولت کی شناخت کی جارہی ہے اور ساتھ ہی ساتھ نئے انتظامات بھی کیے جارہے ہیں اور اب تک ہم کووڈ-19 کے نتیجے میں پیدا ہوئی صورتحال سے نمٹنے کے لیے پوری طرح سے تیار ہیں۔ مرکز وافر تعداد، عملے کے تحفظ کے سازوسامان، وینٹی لیٹروں وغیرہ کو ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں / مرکزی اداروں کو فراہم کررہا ہے۔  کووڈ-19 کے معاملات کے سلسلے میں تازہ ترین صورتحال پر مبنی ایک پرزنٹیشن، جو ریاستوں اور ان کے انتظامات سے متعلق تھا، کی پیشکش کے بعد ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ریاستوں کو زیادہ موثر طریقے سے نگرانی، متاثرہ فرد کی تشخیص و تلاش پر توجہ مرکوز کرنی چاہیے، تاکہ شرح اموات کم سے کم رہیں۔ انہوں نے کہا کہ شدید ترین تنفس سے متعلق چھوت (ایس اے آر آئی) / انفلائنزا  جیسی بیماری (آئی ایل آئی) کے سلسلے میں نگرانی میں اضافہ کیا جانا چاہیے اور غیرمتاثرہ اضلاع اور گزشتہ 14 دنوں میں، جن اضلاع سے کسی بھی شخص کے متاثر ہونے کی کوئی خبر نہیں آئی ہے، ان پر توجہ مرکوز کرنی چاہیے اور اس کے لیے میڈیکل کالجوں اور اسپتالوں کے اشتراک سے آئی ڈی ایس پی نیٹ ورک کو بروئے کار لایا جانا چاہیے۔ اس طرح کے اقدامات کے نتیجے میں کسی بھی طرح کے ممکنہ چھپے ہوئے چھوت کو تلاش کیا جائے گا اور پروقت طور پر اس پر قابو حاصل کیا جاسکے گا۔
Suresh Prabhu Speaking at the India-Russia Business Summit in New Delhi
سریش پربھو نئی دہلی میں بھارت روس تجارتی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے
Fourth South Asia Forum on SDGs
ایس ڈی جی پر چوتھا جنوبی ایشیا فورم
Deputy High Commissioner of New Zealand called on ADG Indian Coast Guard
نیوزی لینڈ کے ڈپٹی ہائی کمشنر کی بھارتی کوسٹ گارڈ کے اے ڈی جی سے ملاقات
Government Medical College, Surat
3- گورنمنٹ میڈیکل کالج اننت پور
The Motor Transport Workers Act, 1961.
موٹر ٹرانسپورٹ ورکرس ایکٹ ، 1961۔
In a big step to promote the Make in India initiative and incentivize ship building activity in the country, the Ministry of Shipping has revised its guidelines for chartering of ships by providing Right of First Refusal ( RoFR) to ships built in India.
نئی دہلی،18 فروری  /  میک ان انڈیا پہل کو فروغ دینے کے ایک بڑے اقدام کے طور پر اور ملک میں جہاز سازی کی سرگرمیوں کو بڑھا وا دینے کی خاطر جہاز رانی کی وزارت نے رائٹ آف فرسٹ ریفیوزل (آر او ایف آر ) فراہم کر کے بھارت میں تیار کر دہ بحری جہازوں کو چارٹر کرنے  کی ترجیح فراہم کی ہے۔ اب سے جب بھی کسی بحری جہاز کو چارٹر کرنے کا عمل شروع کیا جائے گا، بھارت میں تیار کر دہ بحری جہاز کو ، اگر وہ چارٹر کے لئے بولی لگاتا ہے، تو ایل آئی کوٹ میں پہلی ترجیح دی جائے گی۔ امید ہے کہ اس ترجیح سے بھارت میں بنے بحری جہازوں کی مانگ میں اضافہ ہوگا اور انہیں مارکیٹ میں اضافی رسائی اور تجارتی حمایت حاصل ہوگی۔
Under the scheme, a total number of 2000 FPOs have been proposed to be formed in 2020-21.
اس اسکیم کے تحت سال 21-2020 میں مجموعی طور پر 2000 ایف پی او قائم کیے جانے کی تجویز ہے۔  کوئی ریاست وار نشانہ مقرر نہیں کیا گیا ہے کہ ان کے ایف پی او  جسٹی فائڈ پروڈیوس کلسٹرس کی بنیاد پر  قائم کیے جائی گے۔ اس اسکیم کے تحت  اس بات کو یقینی بنایا جائےگا کہ شمال مشرقی ریاستوں اور پہاڑی علاقوں  تک خاطر خواہ امداد پہنچے کیانکہ ایسے علاقوں میں مہارت رکھنے والے افردی قوت اور مہارت کی دستیابی میں کمی ہوی ہے۔ میدانی علاقوں کے معاملے  میں ہر ایک ایف پی او میں ارکان کی تعداد کم از کم 300 ہوگی جبکہ شمال مشرقی اور پہاڑی خطے میں یہ تعداد 100 ہوگی۔
The One day programme ended with the interactive sessions actively initiated by the participants and the experts
ایک روزہ پروگرام کا انعقاد سوال جواب کے اجلاس پر ہوا جس میں شرکا اور ماہرین نے سرگرمی سے حصہ لیا۔
For more details of the Awardee Teachers, kindly click the link
ایوارڈ پانے والے اساتذہ کے بارے میں مزید معلومات کے لئے براہ کرم لنک پر کلک کریں۔
Figures for March 2020 are Quick Estimates
مارچ 2020 کے لئے فوری عدد اشاریے
At the end of the year 2019, Aadhaar saturation across the country crosses 125 crores
سال 2019 کے اختتام پر ملک بھر میں آدھار کی تعداد 125 کروڑ سے متجاوز ہوگئی ہے
Production of potato is estimated to be around 434 lakh tonnes which is 10% lower than the previous year
آلو  کی پیداوار ایک اندازے کے مطابق 434 لاکھ ٹن ہے جو کہ   گزشتہ سال کے مقابلے دس فی صد کم ہے۔
The Prime Minister explained how the Government is seeking to transform the lives of the poor by providing them access to their own house, to electricity, to clean drinking water, and to clean cooking fuel
وزیراعظم نے بتایا کہ کس طرح حکومت غریبوں کو ان کا اپنا مکان، بجلی، پینے کیلئے صاف پانی اور آلودگی سے پاک ایندھن فراہم کر کے ان کی زندگی میں تبدیلی لا رہی ہے۔
Union Home Minister exhorts IAS probationers to help realise PMs dream of New India
مرکزی وزیر داخلہ نے نیو انڈیا کے وزیراعظم کے خواب کو پورا کرنے میں مدد دینے پر آئی اے ایس پروبیشنر کی تعریف کی
Paramjit Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization Khalistan Commando Force
۴۔ پرمجیت سنگھ: پاکستان میں واقع دہشت گرد تنظیم “خالصتان کمانڈو فورس” کا سربراہ۔
Visakhapatnam-Chennai Industrial Corridor
وشاکھاپٹنم –چنئی صنعتی راہداری
Rajshree Medical Research Institute, Bareilly
راجشری میڈیکل رسرچ انسٹی ٹیوٹ، بریلی
This MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
اس مفاہمت نامے سے انسانیت کے فائدے کے لئے خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال کے میدان میں ایک مشترکہ سرگرمی کو فروغ دینے کی حوصلہ افزائی کرے گا۔ اس طرح اس سمجھوتے سے ملک کے تمام طبقوں اور تمام میدانوں میں اس سے فائدہ پہنچے گا۔
MHA, on 28.03.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020.After considering the matter, it has been decided to extend the period of providing the following consular services by the Office of Foreigners Regional Registration Officers/ Foreigners Registration Officers to foreign nationals, presently stranded in India
وزارت داخلہ نے 28 مارچ 2020 کو، کووڈ-19 کی وبا کے پیش نظر سفری بندشوں کی وجہ سے فی الحال ہندوستان میں رہائش پذیر غیرملکیوں کو بلامعاوضہ قونصلر خدمات کی سہولت 30 اپریل 2020 تک دستیاب کرائی تھی، اس معاملے پر غور کرنے کے بعد یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ فی الحال ہندوستان میں پھنسے ہوئے لوگوں کے لئے فارنرس ریجنل رجسٹریشن آفیسرس  ؍ فارنرس رجسٹریشن آفیسرس کے دفتر کے ذریعے غیرملکی شہریوں کے لئے  ان قونصلر خدمات کی دستیابی کی مدت میں توسیع کی جائے۔
CBDT clarifies differential regime between domestic investors (including AIF category III) and FPIs existed even prior to General Budget 2019 and was not creation of the Finance (No.
سی بی ڈی ٹی نے وضاحت کی ہے کہ گھریلو سرمایہ کاروں (بشمول اے آئی ایف زمرہ-3) اور ایف پی آئی کے درمیان فرق عام بجٹ2019سے پہلے بھی موجود تھا اور یہ فائنانس ایکٹ-2019کے ذریعے پیدا کردہ نہیں ہے
The first round of discussions at Joint Secretary Level was held on 14thMarch 2019 at Attari, India, followed by the second round of discussions on 14thJuly 2019 at Wagah, Pakistan.
جوائنٹ سیکریٹری سطح کی بات چیت کا پہلا دور 14 مارچ 2019ء کو اٹاری، بھارت میں ہوا تھا۔ جس کے بعد دوسرا دور14 جولائی 2019ء کو واگھا ، پاکستان میں منعقد ہوا تھا۔اس بات چیت کی پیروی میں تکنیکی سطح کی میٹنگوں کے چار دور بھی ہوئے، جن میں طرفین نے کرتارپور صاحب کوریڈور کی سڑک اور بنیادی ڈھانچے ، پاکستان کی طرف سے تعمیر کئے جانے والے پل کے بننے تک عارضی سروس روڈ، یاتریوں اور ہنگامی حالات کی صورت میں ان کو بچا کر نکالنے کی تفصیلات میں ساجھیداری وغیرہ پر بات چیت ہوئی تھی۔
The Abhiyaan is a convergent effort between 12 different Ministries/Departments, namely. Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture, to expedite implementation of 25 public infrastructure works and works relating to augmentation of livelihood opportunities
یہ مہم  دیہی ترقی ، پنچایتی راج، سڑک نقل و حمل اور شاہراہ ، پینے کے پانی او ر صفائی، ماحولیات،  ریلوے  ، پیٹرولیم  اور قدرتی گیس   نئی اور قابل تجدید توانائی ، سرحدی سڑکیں ،  ٹیلی مواصلات  اور زراعت جیسے  12مختلف  محکموں  /وزارتوں   کے درمیان  ایک مربوط کوشش ہے تاکہ   25 سرکاری بنیادی ڈھانچہ  اور روزگار کے  مواقع   میں اضافہ سےمتعلق کاموں کو  تیزی سے نافذ کیا جاسکے۔
The Brussels and Istanbul airport attacks have shown the vulnerability of airports especially from the city side and it highlights new threats to aviation facilities, he said
انہوں نے کہا کہ چھوٹے سے چھوٹے ہوائی اڈوں کی سلامتی کو نظر انداز نہ کرنے کے ساتھ ساتھ برسلز اور استنبول ہوائی اڈوں پر ہونے والے حملوں نے یہ ظاہر کردیا ہے کہ ہوائی اڈے کس حد تک اس طرح کے حملوں کا شکار ہوسکتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  شہر کی جانب سے خصوصاً  ا س طرح کے حملوں کے امکانات زیادہ ہوتے ہیں اور ان حملوں سے یہ بات بھی واضح ہوگئی ہے کہ ہوابازی کی سہولتوں  کو کس طرح کے نئے خطرات لاحق ہیں۔