natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-authored by Dr. Sanjib Kumar Singh (Head Publication Department, National Museum) and Dr, Gunjan Srivastava(Deputy Superintending Archeologist, ASI) and Shri Rajesh Kumar( Hindi Translator, National Museum), this book throws light on the splendor of the Indus Valley Civilization.
سندھو گھاٹی سبھیتا: ایک پریچے، دراصل اَین انٹروڈکشن ٹو انڈس ویلی سویلائزیشن کا ہندی ترجمہ ہے، جس کی نیشنل میوزیم میں زبردست خریداری ہے۔ ڈاکٹر سنجیب کمار سنگھ (نیشنل میوزیم کے محکمہ اشاعت کے سربراہ) اور ڈاکٹر گنجن شریواستو (ڈپٹی سپرنٹنڈنگ آرکیالوجسٹ، اے ایس آئی) اور جناب راجیش کمار (نیشنل میوزیم کے ہندی ترجمہ نگار) کی یہ ملی جلی تصنیف ہے۔ اس کتاب میں وادیٔ سندھ کی تہذیب کے درخشاں ہونے پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ یہ کتاب اس میدان کی ایک اہم کتاب ہے، کیونکہ اس موضوع پر بیشتر کتابیں انگریزی زبان تک محدود ہیں اور اس کتاب سے ہندی پڑھنے والوں کو خاص طور پر فائدہ ہوگا۔
Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava said that the WCD Ministry is continuously working to create an enabling environment for women free of violence and harassment with a multi-dimensional approach having a focus on convergence.
ڈبلیو سی ڈی کے سکریٹری جناب راکیش سریواستو نے کہا کہ ڈبلیو سی ڈی کی وزارت، خواتین کے لیے ایک ایساسازگار ماحول بنانے کے لیے لگاتار کام کررہی ہے جوتشدد اور ہراسانی سے پاک ہو۔ انھوں نے ریاستوں سے زور دے کر کہا کہ وہ منفرد اسکیموں اور خواتین اور بچوں کے لئے کئے جانے والے اقدامات کو کامیاب بنانے میں اپنا پورا تعاون دیں۔
Therefore, both accused have committed offence under the provisions of Section 132(1)(b) and (c) of CGST Act 2017, which are cognizable and non-bailable under section 132(5) being punishable under Section 132(1)(i) of the said Act and have been remanded to judicial custody for 14 days on 15.11.2019.
ان دونوں افراد نے سی جی ایس ٹی  ایکٹ 2017 کی دفعہ 132(I)(b)اور (C)کے تحت جرائم کیے ہیں جو اس قانون کی دفعہ 132(I)(i) کے تحت قابل سزا ہیں۔ یہ جرائم  قابل دست اندازی پولیس اور  ناقابل ضمانت ہیں۔  اس کے نتیجے میں  نوین نٹریجا اور کیشورام کو 14نومبر 2019 کو گرفتار کرلیا گیا اور  15 نومبر 2019 کو پٹیالہ ہاؤس کورٹس نئی دہلی  کے سی ایم ایم نے  14 دن کی عدالتی حراست میں بھیج دیا۔  اس ریکٹ سے  فائدہ اٹھانے والوں کی نشاندہی کیلئے تحقیقات کا سلسلہ جاری ہے اور  جی ایس ٹی  دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش کی جارہی ہے۔
The State constitutes 7.35% of area of all States
ریاست اترپردیش،  ملک کے کُل رقبے کے 7.35 فیصد حصے پر مشتمل ہے۔
Keeping in view the 15th August, 2022 timeline for realization of the Gaganyaan human space programme, it is prudent to avail technical cooperation from International space agencies, who have already demonstrated their technical capabilities in specific areas.
گگن یان انسانی خلائی پروگرام کو  15 اگست ، 2022 ء تک کی ٹائم لائن کے اندر حقیقی شکل دینے کے لئے یہ دانشمندانہ قدم ہو گا کہ بین الاقوامی خلائی ایجنسیوں سے تکنیکی تعاون حاصل کیا جائے کیونکہ یہ ایجنسیاں مخصوص شعبوں میں پہلے ہی اپنی  تکنیکی صلاحیتوں کا مظاہرہ کر چکی ہیں۔ روس  خلاء نوردی   کے شعبے میں سرکردہ  ممالک میں شامل رہا ہے ۔  لہٰذا  ، فیصلہ کیا گیا ہے کہ روس کے ساتھ متعلقہ مختلف النوع شعبوں میں وسیع پیمانے پر تعاون و اشتراک کو بڑھاوا دیا جائے ۔
Shri Naidu urged institutions such as IARI to develop high yielding, disease-resistant and nutrient-rich varieties of crops.
جناب ونکیانائیڈو نے آئی اے آر  آئی جیسے  اداروں سے اپیل  کی کہ وہ  فصلوں کی زیادہ پیداوار والی بیماری مخالف اور  تغذیہ سے مالا مال  قسمیں تیار کریں۔  انہوں نے ان اداروں سے کہاکہ وہ   عوام کو  کیڑےمار داؤں کے بہت زیادہ استعمال کے خطرہ سے آگاہ کریں کیونکہ    اس سے   کینسر جیسی بیماریوں  میں اضافہ ہورہا ہے۔
Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included
نوٹ 2 :  اپریل ، 2014 ء سے بجلی کی پیداوار کے اعداد وشمار میں قابل ِ احیا توانائی کے  ذرائع سے پیدا ہونے والی بجلی کو بھی شامل کیاگیا ہے۔
Others schemes include National Skill Development Agency, National Board for Skill Certification, Development of Entrepreneurship, Model ITI/Multi Skill Training Institutes and Secretariat which do not have State/UT Component
دیگر اسکیموں میں نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ ایجنسی، نیشنل بورڈ فار اسکل سرٹیفکیشن، ڈیولپمنٹ آف انٹر پریئنر شپ، ماڈل آئی ٹی آئی/ ملٹی  اسکل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ اور سکریٹریٹ شامل ہیں۔ جن کے پاس ریاستی/ مرکز کے زیر انتظام کا کوئی حصہ نہیں ہے۔
He expressed the hope that very soon India will be a major exporter of power
انہوں نے امید ظاہر کی کہ بہت جلد بھارت بجلی کا ایک بڑا بر آمدکار بن جائے گا ۔
Improved Port Community System 1x (PCS 1x) was introduced in all major ports
بہتر بندرگاہ جاتی کمیونٹی نظام1x (پی سی ایس 1x) نظام تمام بڑی بندرگاہوں پر متعارف کرایا گیا۔
Taking a close look at the situation, Paramjeet realized that many houses in the villages had a water pipeline, but there was no regular supply of water.
صورت حال پر گہری نگاہ ڈالتے ہوئے پرمجیت نے محسوس کیا کہ گائوں میں بہت سے گھروں میں پانی کی پائپ لائن موجود ہے ، لیکن وہاں پانی کی باقاعدگی سے سپلائی نہیں ہے۔ اس کے علاوہ ، پینے کے پانی کی بہت زیادہ بربادی تھی کیونکہ دیہاتیوں کو پانی کے بندوسبت کے بارے میں احساس نہیں دلایا گیا۔ متعدد افراد نے غیر قانونی کنکشن کا سہارا لیا تھا ، جس نے صورتحال کو مزید خراب کیا۔
INS Sagardhwani,a Marine Acoustic Research Ship (MARS) of the Naval Physical & Oceanographic Laboratory (NPOL), Kochiand operated by the Indian Navy has set sail from Kochi for a scientific venture called Marine & Allied Interdisciplinary Training and Research Initiative (MAITRI).
نئی دہلی،18؍جولائی،آئی این ایس ساگر دھؤنی، جو  بھارتی بحریہ  کے ذریعے چلایا جانے والا  کوچی کی  بحریہ کے فیزیکل  اور  سمندری امور  کی لیبارٹری (این پی او ایل)  کا ایک  سمندری صوتی تحقیقی جہاز ہے ،  ’’ بحریہ اور متعلقہ  بین ڈسپلنری  تربیت اور تحقیق  کی پہل ‘‘  (ایم اے آئی ٹی آر آئی- میتری)  نامی  سائنسی پروجیکٹ کے لئے  کوچی سے  روانہ ہوگیا ہے۔ اس بحری جہاز کو  آج  دوپہر  12 بجے کوچی میں بحریہ کے اڈے سے  بحریہ کی جنوبی کمان کے  فلیگ آفیسر کمانڈنگ  انچیف  ، اے وی ایس ایم ، این ایم ،  وی ایس ایم ، وائیس ایڈمرل اے چاؤلہ اور  دفاعی تحقیق وترقی کی تنظیم  (ڈی آر ڈی او)  کے  چیئرمین اور  وزارت دفاع میں تحقیق وترقی کے محکمے کے سکریٹری  ڈاکٹر  جی ستیش ریڈی  نے  مشترکہ طور پر  روانہ کیا۔
Significant activities taken up by the Ministry during the year are as follows:
اس مالی سال کے دوران کئے گئے اہم کاموں کی تفصیلات:
15,196 crore has been recovered during the financial years 2014-15 to 2017-18 (till 31.12.2017)
دو ہزار چودہ پندرہ (15-2014) سے 18-2017 تک کی مدت کےدوران
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan will lead a business delegation from oil & gas as well as steel sectors to Moscow from 29-30 August, 2019.
پٹرولیم اور قدرتی گیس، نیز فولاد کے وزیرجناب دھرمیندرپردھان تیل اور گیس نیز فولاد کے شعبوں پر مشتمل ایک کاروباری وفد لے کر 29 -30 اگست 2019 کو ماسکو کے دورے پر جارہے ہیں۔  وزیر موصوف کے ذریعے اپنا عہدہ سنبھالنے کے بعد سمندر پار کا یہ ان کا اولین دورہ ہوگا۔
Government of India launches a training module for management of COVID-19 named Integrated Government Online training (iGOT) portal on DIKSHA platform of MHRD
حکومت ہند نے انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت کے دیکشا پورٹل  پر ‘ مربوط حکومت ہند آن لائن تربیت ’(آئی جی او ٹی ) نام کا تربیتی ماڈیول کووڈ-19 کے انتظام کے لئے شروع کیا
Seek mask from the airlines crew
جہاز کے عملے سے ماسک لے لیجئے۔
Second Premium Tejas Train flagged off today on Ahmedabad-Mumbai Route
دوسرے مرحلے کی تیجس ٹرین کو آج احمد آباد۔ ممبئی راستے پر جھنڈی دکھا کر روانہ کیاگیا
Today (September 5, 2018), the President delivered an address at Sofia University on the theme Education as an Instrument of Change and Shared Prosperity.
5ستمبر ،2018کو صدرجمہوریہ ہند نے ‘‘ تعلیم ، تبدیلی اور ساجھاخوشحالی کاایک ذریعہ ’’ کے موضوع پرصوفیہ یونیورسٹی میں ایک خطبہ دیا۔اس خطبے کے ساتھ ساتھ حسن اتفاق سے بھارت میں اسی دن یوم اساتذہ بھی تھا، جو بھارت کے دوسرے صدرجمہوریہ ہند ، ڈاکٹرایس رادھاکرشنن کی پیدائش کی سالگرہ بھی ہے ۔
Highlighting the Indian culture, Shri Javadekar said that India is probably the only country where trees are worshipped, where animals, birds and reptiles are worshipped and this is the respect Indian society places for environment.
بھارتی ثقافت کی خصوصیات اجاگر کرتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ بھارت شائد وہ واحد ملک ہے، جہاں درختوں کی پرستش کی جاتی ہے، جہاں جانوروں ، چڑیوں اور حشرات الارض یعنی رینگنے والے جانوروں تک کی پرستش کی جاتی ہے، یعنی بھارتی سماج ماحولیات کے تئیں اس حد تک احترام کا حامل سماج رہا ہے۔ ہمارے یہاں دیہی جنگلات کی اہم روایت صدیوں سے کارفرما رہی ہے۔ اب شہری جنگلات کی یہ نئی اسکیم درمیان میں واقع خلیج کو کم کرنے میں مددگار ثابت ہوگی، کیونکہ شہری علاقوں میں باغات پائے جاتے ہیں، تاہم جنگلات بہت کم ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ شہری جنگلات لگانے کی سرگرمی کے ساتھ  ہم اضافی طورپر کاربن سے بھی چھٹکارا حاصل کر سکیں گے۔
SAI makes comprehensive training plan for Tokyo-bound para athletes and athletes at NCOEsfrom Oct 5 Integrity of Zoning for protection against COVID to be maintained
ایس ا ے آئی نے ٹوکیو اولمپک کیلئے پیراایتھلیٹوں اور ایتھلیٹوں کیلئےاین سی آئی میں 5 اکتوبر سے جامع تربیتی منصوبہ تیار کیا۔ کووڈ سے تحفظ کیلئے انٹریگریٹی آف زوننگ کو برقرار رکھا جائیگا
Amendment in Section 7 to introduce Penal Provisions for violating provisions of section 6AA: In section 7 of the principal act, after subsection 1 the following subsection (1A) shall be inserted:
سیکشن اے اے کی دفعات کی خلاف ورزی کرنے والے افراد کے لئے سزا کی تجاویز متعارف کرانے کے لئے سیکشن 7 میں ترمیم: بنیادی ایکٹ کے سیکشن 7 میں ذیلی سیکشن 1 کے بعد درج ذیل ذیلی سیکشن (1A) کو داخل کیا جائے گا۔
Tourism / Heritage Walks / Runs, 192
ü    سیاحت / ہریٹج واک / رن                                                                       : 192
Assuring exporters of Government support, Minister of State of Commerce & Industry, C R Chaudhary asked the exporting community to further build on the exports of over USD 76 billion in 2017-18
نئی دہلی، یکم؍جون /برآمدکاروں کو تعاؤن دینے اور ان کے لئے آسانیاں پیدا کرنے کے حکومت کے عزم کے پیش نظر، کامرس اور صنعت کے وزیر مملکت سی  آر چودھری نے برآمداتی معاشرے سے سال 18-2017 کے دوران 76 بلین امریکی ڈالر میں مزید اضافہ کریں اور اس سے زیادہ برآمدات کو ممکن بنائیں۔
I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Dussehra, a colourful festival celebrated with great fervour and zeal all over the country
میں دسہرے کے مقدس موقع  پر جو کہ   رنگا رنگ تہوار ہے اور جو انتہائی جوش وخروش کے ساتھ پورے ملک میں منایا جاتا ہے۔ ملک کے لوگوں کو  سرگرم مبارکباد  دیتا ہوں اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Ravi Capoor, Secretary Textiles, Ministry of Textiles, will inaugurate the 38thIndia Carpet Expo on 11thOctober, 2019and Shantmanu, Development Commissioner Handicrafts, will be the guest of honour
ٹیکسٹائل کی وزار ت کے سکریٹری  جناب روی کپور 11  اکتوبر 2019  کو  38 ویں نمائش کا افتتاح  کریں  گے اور  دستکاری  کے ترقیاتی کمشنر   جناب  شانت منو مہمان خصوصی ہوں گے ۔
Programme to Prevent Impairment Invision in Diabetics
ذیابیطس کےمریضوں میں بصری نقص کی روک تھام کے لئے پروگرام
CIPET: centre for Skilling and technical support (CSTS )Murthal had developed a 'Face Shield' to help health workers, farmers, labourers, police personnel etc.
سی آئی پی ای ٹی: در اصل ہنرمندی اور تکنیکی امداد  کا مرکز ہوتا ہے ۔ مرتھل میں واقع اس مرکز نے صحتی کارکنان ، کاشت کاروں ، مزدوروں اور  پولیس عملے وغیرہ کے لئے ایک فیس شیلڈ بنایا ہے جو ان تمام افراد کو کورونا وائرس سے نبردآزمائی کے عمل میں تحفظاتی سازو سامان کے طور پر مدد دے گا۔
April 02- April 06, 2018
2 اپریل – 6 اپریل2018
Shri Naidu also complimented the CAG for acquiring an excellent reputation amongst the international community of Supreme Audit Institutions (SAI) and for its endeavour to become a fully paperless office by 2022
جناب نائیڈو نے سپریم آڈٹ اداروں(ایس اے آئی)کی بین الاقوامی برادری میں عمدہ ساکھ حاصل کرنے اور اس کی 2022 تک مکمل طورپر پیپر لیس آفس بننے کی کوشش کے لئے بھی سی اے جی کی تعریف کی۔
Food and Relief Measures
بی۔ کھانا اور راحت رسانی سے متعلق اقدامات
At Kancheepuram in Tamil Nadu, Prime Minister will unveil multiple projects in roadways, railways and energy sector.
تمل ناڈو کے کانچی پورم میں وزیر اعظم روڈ ویز ، ریل ویز  اور توانائی کے شعبوں سے متعلق متعدد پروجیکٹوں کی نقاب کشائی کریں گے۔ ان پروجیکٹوں سے ریاست میں روڈ ویز ، ریل ویز سے متعلق بنیادی ڈھانچے مزید مضبوط ہوں گے۔ اس سے تمل ناڈو کے لوگوں کے لئے بہتر ، تیز تر اور مزید سستے ٹرانسپورٹیشن کی راہ ہموار ہوگی۔
Squally wind, speed reaching 35-45 kmph gusting to 55 kmph, is prevailing over western Districts of Vidarbha and adjoining Madhya Pradesh.
مدھیہ پردیش سے متصل ودربھ کے مغربی اضلاع میں طوفانی ہوائیں 35-45 کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چل رہی ہیں، جن کی زیادہ سے زیادہ رفتار 55 کلومیٹر فی گھنٹے تک بھی پہنچ رہی ہے۔ آئندہ 12 گھنٹوں کے دوران ہوا کی رفتار کے دھیرے دھیرے کمزور پڑجانے کا امکان ہے۔
Details of Government Medical Colleges taken up for Up-gradation under PMSSY
پی ایم ایس ایس وائی کے تحت اپ گریڈیشن کے لئے منتخب کئے گئے سرکاری میڈیکل کالجوں کی تفصیلات
The MoU facilitates mutual consultations on the areas of new material development and testing, design of advanced Pressurised Heavy Water Reactors (PHWRs), structural components of reactor systems including inspection and quality assurance programs, sharing of operational information, nonpower application of radiation isotope technology, etc.
ایم او یو، کناڈا کے ساتھ ریسرچ اور ترقیاتی سرگرمیوں کے میدان میں اشتراک کو فروغ دینے کیلئے ایک بڑا فریم ورک ہے۔ اس مفاہمت نامے کے تحت، باہمی امور کے مختلف میدانوں جیسے نئے مواد (میٹریل) کا فروغ اور ٹیسٹنگ، پریشرائزڈ، ہیوی واٹر ، ری ایکٹر میں (پی ایچ ڈبلیوآر)کے ڈیزائن، ری ایکٹر نظام کے ڈھانچہ جاتی عوامل پروگرام، جس میں کوالٹی کی یقین دہانی اور جائزہ شامل ہے۔ عملی معلومات کا تبادلہ، نان پاور ایپلیکیشن آف ریڈی ایشن آئی سو ٹاپ ٹیکنالوجی وغیرہ شامل ہیں۔
Shri Rajnath Singh said, the Government has set a target of taking Indias defence exports to USD five billion by 2025 under the Draft Defence Production Policy 2018.
جناب  راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ  حکومت نے  ’’دفاعی پیداوار کی پالیسی مسودہ 2018‘‘  کے تحت  ہندوستانی دفاعی بر آمدات کو 2025 تک  پانچ ارب ڈالر تک پہنچانا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایک طرف یہ  ہدف  بہت جرات مندانہ ہے لیکن اس کے ساتھ ہی  یہ بات بھی  ہمت افزا ہے کہ ہندوستان کی دفاعی بر آمدات  پچھلے دو برسوں میں تقریبا 6 گنا بڑھ گئی ہیں۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ 2025 تک  ایرو اسپیس اور دفاعی سازو سامان  اور خدمات  کے شعبے میں 10 ارب امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری  کی امید ہے، جو  2-3 ملین لوگوں کو  روزگار فراہم کرے گی۔
The visit underlines the high priority, the government of India accords to Africa and is line with Indias efforts to have a sustained and regular engagement.
نائب صدر جمہوریہ  ہند کا یہ دورہ اپنے آپ میں اس لئے انتہائی ا ہمیت کا حامل ہے کہ ہندوستان افریقہ کو انتہائی اہمیت دیتا ہے اور  پائیدار اور باقاعدہ  تعلقات کے قیام کیلئے کوشاں ہیں۔
Dr. Mahendra Nath Pandey, Minister for Skill Development and Entrepreneurship, said We thank our honorable Prime Minister, Shri Narendra Modi for sharing a note of appreciation for our excellent trainers and building their morale.
ہنرمندی کے فروغ اور صنعتکاری کےوزیر جناب مہندر ناتھ پانڈے نے کہاہم اپنے ٹرینروں کی تعریف کرنے اوران کا حوصلہ بڑھانے کیلئے اپنے عالی مرتبت وزیراعظم جناب نریندر مودی کاشکریہ اداکرتے ہیں، ہماری ثقافت میں گرو یا استاد کو دی گئی اہمیت طلباء کی زندگی کی آبیاری میں ان کے مختلف کردار کو اجاگر کرتاہے۔ اسی طرح ٹرینرس ہنرمندی نظام کو مضبوط کرنے اورہمارے نوجوانوں کےمستقبل کو صحیح سمت دینے میں اہم کردارنبھا رہےہیں۔ جیسے جیسے وقت بدل رہاہے  ٹرینروں اور تجزیہ کاروں کا رول زیادہ اہم ہوتاجارہاہے کیوں کہ وہ مستقبل قریب میں صنعت کی مانگوں کو پوراکرنے میں نوجوانوں کیلئے روڈمیپ  تیار کرتے ہیں۔ میں سبھی ایوارڈ فاتحین کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ عالمی سطح پر ہنرمند افرادی قوت تیار کرنے کی سمت میں ان کے لگن کیلئے ہمیں اپنے ٹرینروں پر کافی فخر ہےجنہوں نےپچھلے پانچ برسوں میں کئی سنگ میل قائم کرنے میں مدد کی ہے۔ مجھے یقین ہے کہ آتم نربھر بھارت کےوژن کو پوراکرنے کی سمت میں ہم اسکلنگ، اپ اسکلنگ اور ری اسکلنگ کے ساتھ  اپنے ہدف کو جاری رکھیں گے۔
This Agreement provides for permitting the diplomats and Official passport holders of India and Jordan to enter into, exit and transit through the territory of each other without requirement of visa
یہ سمجھوتہ ہندستان اور اردن کے    سفارت کاروں  اور سرکاری پاسپورٹ  رکھنے والوں    کو ویزا کی ضرورت کے بغیر  ایک دوسرے کے   علاقے میں داخل ہونے،  وہاں سے جانے اور راہ داری  کی اجازت  دینے  ، گنجائش فراہم کرتا ہے۔
AYUSH Day Care Therapy Centres for Central Government employees approved
مرکزی حکومت کے ملازمین کے لئے آیوش ڈے کیئر تھراپی مراکز کی منظوری دی گئی
The necessary notification in this regard shall be issued in due course
اس سلسلے میں ضروری نوٹیفکیشن وقت پر جاری کی جائے گی۔
Sitharaman also outlined various measures taken in India to respond to the COVID-19, includes, allocation of $2 Billion (Rs 15,000 crore) by the Government of India for strengthening the healthcare system. announcement of a scheme of social support measures amounting to $25 Billion to alleviate the hardship of the poor and the vulnerable. insurance cover of $67,000 (Rs 50 lakh) per person to over 2.2 million frontline health workers and others provision of relief to firms in statutory and regulatory compliance matters. easing of monetary policy by the RBI
محترمہ سیتا رمن نے ان مختلف  اقدامات کو بھی اجاگر کیا  جو بھارت میں کووڈ-19 کے خلاف  جدوجہد میں  کئے گئے ہیں۔   ان اقدامت میں  بھارت سرکار کی طر ف سے  صحت کی دیکھ بھال کے نظام کے لئے  2 بلین ڈالر (15 ہزار کروڑ روپے) مختص کیا جانا   ۔ غریبوں  اور پسماندہ طبقوں کی مشکلات کو  دور کرنے کے لئے 25 بلین ڈالر کے برابر   سماجی  ، امدادی اقدامات  کی اسکیم کا اعلان   اور  صحت کے   صف اول کے کارکنوں کے لئے 67000ڈالر (50 لاکھ ) فی شخص  کے لئے بیمہ کوور  اور مالی ضابطے سے متعلق امور  کی فرموں کے لئے  ریلیف کے اقدامات  نیز آر بی آئی کی طرف سے  مالی پالیسی میں نرمی  جیسے  اقدامات شامل ہیں۔
Highlighting the achievements of India in the health sector, Shri Nadda stated that India has expanded the number of vaccines under Universal Immunisation Programme (UIP) and launched Mission Indradhanush aimed at expanding coverage by reaching the unreached.
صحت کے شعبے میں بھارت کی حصولیابیوں کا ذکر کرتے ہوئے جناب نڈا نے کہا کہ بھارت نے امراض سے محفوظ کرنے کے آفاقی پروگرام (یو آئی پی ) کے تحت ا
Auction for Sale (Re-issue) of Government Stocks
سرکاری اسٹاک کی نیلامی (باز اجرائی )
The proposal to introduce ISO Tank Containers for domestic movement was initiated by DPIIT after a consultation meeting with cryogenic oxygen manufacturers.
گھریلو ڈھلائی کے لیے آئی ایس او ٹینک کنٹینرز شروع کیے جانے کی تجویز ڈی پی آئی آئی ٹی نے کرائیوجینک آکسیجن مینوفیکچررز کے ساتھ صلاح و مشورے کے بعد شروع کی ہے۔  اس سلسلے میں متعلقین کے ساتھ مشورہ بھی کیا گیا۔ ابھرتی ہوئی صورتحال کا سامنا کرنے کے لیے  ابتدائی طور پر ایک سال کے لیے منظوری دی گئی ہے۔
Special arrangements made by MoD for Independence Day celebrations at Red Fort tomorrow in view of COVID-19
کووڈ19 کے پیش نظر کل لال قلعہ میں منعقدہ ایک روزہ جشن کے خصوصی انتظامات
The Election Commission has been participating in promoting cooperation in the field of election matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agencies by adopting the mode of Memorandum of Understanding (MoU) signed by the concerned parties.
الیکشن کمیشن متعلقہ فریقوں کے دستخط شدہ مفاہمت نامے (ایم او یو)کے طریقہ کار کو اپناتے ہوئے کچھ مخصوص بیرونی ممالک اور ایجنسیوں کے ساتھ دنیا بھر میں انتخابی امور اور انتخابی عمل کے شعبے میں امداد باہمی کو فروغ دینے میں شریک ہوتا رہا ہے۔الیکشن کمیشن جو کہ ایک آئینی ادارہ ہے، وہ دنیا میں سب سے بڑے انتخابی مشق کا انعقاد کرتا ہے۔الیکشن کمیشن کی یہ ذمہ داری ہے کہ وہ مختلف سماجی، سیاسی اور معاشی پس منظر کے حامل تقریباً 85 کروڑ رائے دہندگان والے ملک میں آزادانہ اور صاف شفاف انتخابات کرائے۔حالیہ برسوں میں الیکشن کمیشن کے ذریعہ جو رول ادا کیا جارہا ہے، اس سے سیاسی امور میں لوگوں کی زبردست شراکت داری کو یقینی بنانے میں مدد ملتی ہے۔ہندوستان آج دنیا کا ‘‘سب سے بڑا’’ جمہوری ملک سمجھا جاتا ہے۔ہندوستان میں جمہوریت کی کامیابی نے دنیا بھر کے تقریباً ہر ایک سیاسی نظام کی توجہ مبذول کرائی ہے۔
Lakhs of herbarium specimens of Indian plants are located in the Natural History Museum in London, and a renewed partnership with the Botanical Survey of India is creating digital images of these specimens to make them available to Indian science.
بھارتی پودوں کے لاکھوں ہربیریم نمونے لندن کی نیچرل ہسٹری میں موجود ہے اور بی ایس آئی کے ساتھ اس نئے ساجھیداری سے ان نمونوں کی ڈجیٹل تصاویر بنائی جاسکیں گی جو بھارتی سائنسدانوں کے لئے دستیاب ہوں گے۔بی ایس آئی کے عملے کے تین ارکان کو لندن میں اس اہم کام کو انجام دینے کے لئے رودرفورڈ فیلو شپ سے نوازا گیا ہے۔ انہوں نے ہربیریم کو ڈجیٹل شکل دینے اور اس کے تحفظ کے تمام پہلوؤں کے بارے میں تربیت حاصل کی ہے اور وہ پہلے ہی مختلف پودوں کی قسموں کی 16 ہزار سے زیادہ تصاویر کرچکے ہیں، جو فصلوں کی سائنس اور خوراک کی سیکورٹی کے لئے بہت اہم ہے۔ اس کے ساتھ ہی این ایچ ایم کے بوٹنی کے دو ماہرین بھی ملک میں بی ایس آئی کے ساتھ کام کررہے ہیں، جس میں مختلف قسم کے پودوں کی نشاندہی کرنا ، صلاحیت سازی ، بھارت کے نوجوان سائنسدانوں کے ساتھ گفتگو اور نظریات کا تبادلہ کرنا شامل ہے۔
Sustaining their livelihoods through socially responsive contributions in promoting safe hygiene practices within their respective communities, these SHG women have been fighting the COVID-19 outbreak with utmost dedication and devotion.
اپنی اپنی کمیونٹیوں میں  صفائی ستھرائی کی کارروائیوں میں فرو غ دینے میں  سماجی اعتبار سے  اپنا رول ادا کرنے کے ذریعہ   اپنی روٹی روزی   کمانے  کے ساتھ ساتھ یہ خواتین    پوری لگن  اور دلجمعئی کے ساتھ کووڈ-19 کو پھیلنے سے روکنے کے خلاف   جدوجہد کررہی ہیں۔
Gujarat: 22 new Covid 19 cases were reported in Gujarat today, taking the total number of positive cases in the state to 538.
گجرات: آج گجرات میں کووڈ-19 کے 22 نئے معاملات اجاگر ہوئے۔ اس طرح سے ریاست میں پوزیٹیو معاملات کی کل تعداد 538 ہوگئی ہے۔ ان نئے معاملات میں 13 نئے معالات احمد آباد سے، 5 سورت سے، 2 بناس کانٹھا اور 1-1 آنند اور وڈوڈرا سے سامنے آئے۔
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level multi-disciplinary Central teams to assist the States and State Health Department in activities pertaining to cluster containment plan and hospital preparedness (ICU & Ventilator management for COVID-19 patients).
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے کلسٹر کنٹرول منصوبے اور اسپتال کی تیاری (کووڈ۔ 19مریضوں کے لئے آئی سی یو اور وینٹی لیٹر کا انتظام) سے متعلق کاموں /سرگرمیوں  میں ریاستوں اور ریاستی صحت محکموں کو تعاون دینے کے لئے  اعلی سطحی کثیر شعبہ جاتی ٹیموں کو تعینات کیا ہے۔ ان ٹیموں کو بہار، راجستھان، گجرات، کرناٹک، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، تمل ناڈو، تلنگانہ اور اترپردیش میں تعینات کیا گیا ہے۔
The Ladakh region was witness to the unparalleled valour, indomitable courage and immortal tales of sacrifice during the Kargil War in 1999.
لداخ  علاقہ  1999 میں کارگل جنگ کے دوران  لاثانی  شجاعت ، غیر معمولی حوصلے اور  قربانی کی لازوال  کہانیوں کا گواہ تھا۔ آرمی سروس کور ،  رائل  اینفیلڈ  اور ہمالین  موٹر پورٹس   ایسوسی ایشن کے ذریعہ انجام دی گئی ہمالین ہائٹس مہم اسی طرح کی خصوصیت کا مطالبہ کرتی ہے اور فوج کے حوصلے ، بہادری اور ایڈوینچر  کے جذبے  ’’ریمیمبر‘‘ ری جوائش  اور رینئو‘‘ کو ایک سیلیوٹ (سلام)  کرتا ہے۔
Salsalabari - West Bengal Assam Border Section
سلاسل باڑی- مغربی بنگال آسام بارڈر سیکشن
Observing that the world has been changing at a very fast pace in the wake of globalization, Shri Naidu said that the degree of mutual dependence was also growing and no country could today think of living in an isolated manner.
نائب صدر جمہوریہ نےکہا کہ عالم کاری کے پیش نظر دنیا میں بہت تیزی سے تبدیلیاں ہو رہی ہیں۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ  ایک دوسرے پر انحصار بڑھتا جا رہا ہے اور کوئی بھی ملک آج الگ تھلگ رہنے کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا۔ انہوں نے مزید کہا کہ نرم روی، نجکاری اور عالم کاری  بہت سے مواقع کے ساتھ ساتھ طرح طرح کے چیلنجز لائی ہے ۔ سماجی سائنس کی تحقیق کے ہندوستانی کونسل کے چیئرمین ڈاکٹر بی بی کمار، کونسل کے ممبر سکریٹری پروفیسر وی کے ملہوترا، ماہرین تعلیم اور سماجی سائنس کے محققین بھی اس موقع پر موجود تھے۔ نائب صدر جمہوریہ نےکہاکہ مجھے سماجی سائنس کی تحقیق کی ہندوستانی کونسل کے گولڈن جبلی پروگرام میں شرکت کرتے ہوئے خوشی محسوس ہوئی ہے، جس نے اپنے قیام کے 50 سال پورے کر لئے ہیں اور یہ کونسل کا اب تک کا سب سے بڑا کارنامہ ہے، جو سماجی، اقتصادی اور انسانی ترقی جیسے پیچیدہ مسائل سےنمٹ رہی ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh chairs first Defence Acquisition Council meeting
وزیردفاع جناب راجناتھ سنگھ نے دفاعی خریداری کونسل کی پہلی میٹنگ کی صدارت کی