natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sides welcomed the agreements reached in November 2017 between their concerned authorities, for cooperation on internal security, drug trafficking and disaster management, including the Joint Action Plan between the Narcotics Control Bureau, Ministry of Home Affairs of the Republic of India and the Ministry of Interior of the Russian Federation for the period of 2018-2020.
7۔       فریقین نے 2020-2018 کی مدت کے لئے نارکوٹکس کنٹرول بیورو، وزارت داخلہ، جمہوریہ ہنداور  روسی فیڈریشن کی داخلی امور کی وزارت   کے درمیان جوائنٹ ایکشن پلان سمیت  داخلی سلامتی، منشیات کی اسمگلنگ اور ڈیزاسٹر مینجمنٹ سے  متعلق امداد باہمی کے لئے دونوں ملکوں کی متعلقہ اتھارٹیز کے درمیان نومبر 2017 میں ہوئے معاہدوں کا خیر مقد م کیا۔ بھارت نے  قدرتی آفات کے بندوبست کے میدان میں روس کی تکنیکی  مہارت کا اعتراف کیا اور  ٹریننگ حاصل کرنے والوں کی ٹریننگ اور ایمرجنسی رسپانس ڈھانچوں کی ترقی کے ذریعے امداد باہمی  دریافت کرنے پر  رضامندی ظاہر کی۔
The conference will have technical sessions on Medicines & Medical Technologies. Advanced Materials New Technology Horizons, Advanced Manufacturing Technologies for Sustainable Future & Global Innovation and Technology Alliance for Global Economic Leadership
اس کانفرنس کے دو تکینکی اجلاسات یعنی ‘ادویہ اور طبی ٹیکنالوجیاں، جدید ترین مواد- نئی ٹیکنالوجی کے  افق، ہمہ گیر مستقبل اور عالمی اختراع کے لیے جدید ترین مینوفیکچرنگ ٹیکنالوجیاں اور عالمی اقتصادی قیادت کے لیے ٹیکنالوجی اشتراک’ منعقد ہوں گے۔
Ensure availability of covered dustbins and trash cans in sufficient numbers to managewaste as per CPCB guidelines (available at: https://cpcb.nic.in/uploads/Projects/BioMedical-Waste/BMWGUIDELINES- COVID_1.pdf)
سی پی سی بی کی رہنما ہدایات کے مطابق کچرے کے بندوبست کے لئے خاطرخواہ تعداد میں ڈھکے ہوئے ڈسٹ بن اور ٹریش کین کی دستیابی یقینی بنائی جائے۔ (https://cpcb. nic. in/uploads/Projects/BioMedical-Waste/BMWGUIDELINES- COVID_1.pdf پر دستیاب)
The Government has decided to rename 'The Institute for Defence Studies and Analyses' (IDSA) as Manohar Parrikar Institute for Defence Studies andAnalyses.
نئی دہلی،18؍فروری،  حکومت نے انسٹی ٹیوٹ فار ڈیفنس اسٹڈیز اینڈ اینالیسز (آئی ڈی ایس اے) کا نام بدل کر منوہر پریکر انسٹی ٹیوٹ فار ڈیفنس اسٹڈیز اینالیسز کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ یہ  فیصلہ آنجہانی منوہر پریکر کی عہد بستگی  اور  میراث کے احترام میں کیا گیا ہے۔ اس سے اہم دفاعی ادارے کی امنگوں کو  سابق وزیردفاع اور پدم بھوشن سے سرفراز جناب منوہر پریکر کے ویژن کے مطابق بنایا جاسکے گا۔
He added that the poor are not only getting a house, they are also getting toilets, Ujjwala Gas connection, Sowbaghya Yojana, Power connection, LED bulb and Water connection also along with it.
انہوں نے مزید کہا کہ ناداروں کو محض مکان ہی نہیں حاصل ہو رہا ہے، بلکہ انہیں مکان کے ساتھ بیت الخلاء، اجووَلا گیس کنکشن، سوبھاگیہ یوجنا، بجلی کنکشن، ایل ای ڈی بلب اور پانی کا کنکشن بھی حاصل ہو رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ پی ایم آواس یوجنا، سووَچھ بھارت ابھیان جیسی اسکیمیں ہماری گاؤں کی بہنوں کی زندگیوں میں تبدیلی لانے میں اہم کردار ادا کر رہی ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت کی تقریباً 27 فلاحی اسکیمیں پی ایم آواس یوجنا سے مربوط ہیں۔
Chef Anand Panwar shared the recipe of Ram Ladoo, Daulat ki Chaat and conducted a live cooking demonstration for the viewers to see & learn.
شیف آنند پنوار نے رام لڈو اور دولت کی چاٹ تیار کرکے دکھائی۔
MoA was signed yesterday by Shri Arun Kumar Sharma, General Manager, on behalf of Punjab National Bank & Smt.
سمجھوتے کے مفاہمت نامے پر کل دستخط کئے گئے۔ پنجاب نیشنل بینک کی طرف سے دستخط جنرل منیجر جناب ارون کمار شرما نے کیے اور این بی سی ایف ڈی سی کی جانب سے دستخط جنرل منیجر (پروجیکٹ) محترمہ انوپما سود نے کیے اور این ایس ایف ڈی سی کی جانب سے دستخط اسسٹنٹ جنرل منیجر جناب امت بھاٹیا نے کیے، جبکہ اس مفاہمت نامہ پر دستخط این بی سی ایف ڈی سی کے منیجنگ ڈائریکٹر اور این ایس ایف ڈی سی کے چیئرمین کم منیجنگ ڈائریکٹر جناب کے-نرائن کی موجودگی میں کیے گئے۔
Central University of Himachal Pradesh
سینٹرل یونیورسٹی آف  ہماچل پردیش۔
Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bilaspur
کابینہ نے بلاسپور میں نئے ایمس کے قیام کی منظوری دی ہے
Shri Amitabh Bachchan inaugurated the Dadasaheb Phalke Award retrospective organised at Kala Academy in connection with the 50th International Film Festival of India today in Goa.
نئیدہلی  21نومبر۔جناب امیتابھ بچن نے گوا میں  بھارت کے 50ویں  بین الاقوامی فلمی میلے کے سلسلے میں کلا اکیڈمی میں  دادا صاحب پھالکے ایوارڈ  کے منظر نامے کا  آج افتتاح کیا ۔اس سال کے  بھارت کے 50ویں بین الاقوامی فلمی میلے  آئی ایف آیف آئی  میں  امیتابھ بچن کی سابقہ فلموں کا  منظرنامہ دکھایا جارہا ہے ،جنہیں اس سال دادادصاحب پھالکے ایوارڈ سے نوازا گیا ہے۔  آئی ایف ایف آئی 2019  میں  ایک علیحدہ سیکشن میں امیتابھ بچن کی  6 بہترین فلمیں دکھائی جائیں گے اور اس  طرح ا ن کی کامیابیوں کی عزت افزائی کی جائے گی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu advised the Management Students to possess strong character, uncompromising honesty and integrity.
نئی دہلی،16؍اپریل:  نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے مینجمنٹ کے طلباء کو مشورہ دیا ہے کہ وہ مضبوط کردار،  غیر مصالحت پسندانہ ایمانداری  اور دیانتداری کے حامل بنیں۔ وہ آج میگھالیہ کی راجدھانی شیلانگ میں واقع انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ (آئی آئی ایم) کے  نویں جلسئہ تقسیم اسناد سے خطاب کررہے تھے۔ میگھالیہ کے گورنر جناب گنگا پرساد، میگھالیہ کے وزیر داخلہ جناب جیمس کے سنگما اور  دیگر معززین اس موقع پر موجود تھے۔
Day two (17th September, 2018):-
دوسرا روز (17 ستمبر 2018):
During the last 5 years, more than 8 lakh people belonging to Minority communities have been provided employment and employment opportunities through employment oriented skill development schemes such as Gharib Nawaz Employment Scheme, Seekho aur Kamao, Nai Manzil, Nai Raushni etc.
جناب نقوی نے کہا کہ اس کے علاوہ ‘‘ہُنر ہاٹ’’غریب نواز روزگار یوجنا، سیکھو اور کماؤ، نئی منزل وغیرہ روزگار والے ہنرمندی کے فروغ کے منصوبوں کے ذریعے پچھلے پانچ سالوں میں اقلیتی برادری کے 8 لاکھ سے زیادہ لوگوں کو روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کئے گئے ہیں۔ تعلیم میں با اختیار بنانے کی سمت میں پچھلے پانچ سالوں میں 3 کروڑ 20 لاکھ اقلیتی برادری کے طلباء و طالبات کو مختلف اسکالر شپ دی گئی ہے، جن میں تقریباً 60فیصد لڑکیاں شامل ہیں۔
The Vice President said that a healthy and robust agricultural sector was an important prerequisite to ensure sustainable and inclusive growth in India.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  بہتر اور  صحت مند زرعی شعبہ  بھارت کی  ہمہ گیر ترقی اور  پائیداری کو یقینی بنانے کی پیشگی شرط ہے۔ انہوں نے  کاشت کو  منافع بخش پیشہ بنانے ، خصوصا نوجوانوں کے لئے  اسے منفعت بخش  بنانے کی غرض سے  زراعت کو معاشی اعتبار سے  موضوع ترین اور مالی اعتبار سے منفعت بخش بنانے کے  لئے اقدامات کرنے کی اپیل کی۔
2019-20 (Upto30-6-2019)
(آج کی تاریخ تک)20-2019
The Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir visited Chhattisgarh yesterday to review the Left Wing Extremism (LWE) situation in the state.
نئی دہلی ، 05 مئی /  داخلی امور کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا  رام اہیر نے بائیں بازو کی انتہا پسندی  ( ایل ڈبلیو ای )   کی صورت حال کا جائزہ  لینے کے لئے کل چھتیس گڑھ کا دورہ کیا ۔ اپنے دورہ کے دوران ، وزیر مملکت نے سی آر پی ایف کے زخمی کانسٹبلوں اور رائے پور میں مہاراشٹر پولیس کے ان اہلکاروں سے ملاقات کی ، جو ماؤ نوازوں کے ساتھ   ہوئے  مقابلے کے آپریشن  میں زخمی ہو گئے تھے ۔ وزیر موصوف نے زخمی اہل کاروں کو فراہم کئے جا رہے علاج پر اظہار اطمینان کیا ۔
Narcotics Control Bureaus (NCB) Delhi Zonal Unit and Operations achieved a major breakthrough in busting an International and pan-India level drug cartel and has effected the largest catch of cocaine
نئی دہلی، 15 دسمبر 2019/ نیشنل نارکوٹک کنٹرول بیورو (این سی بی) کی دلی زونل یونٹ اور آپریشنز نے ایک بین الاقوامی اور کل ہند سطح پر کام کرنے والے منشیات کے ایک گروہ کا پردہ فاش کیا ہے اور بہت بڑی مقدا میں کوکین ضبط کی ہے۔
India is firmly committed to achieving universal health coverage for its citizens: J P NaddaAddresses Commonwealth Health Ministers Meeting
ہندوستان اپنے شہریوں کی صحت کی مکمل آفاقی دیکھ بھال کے تئیں مضبوطی کے ساتھ عہد بستہ ہے دولت مشترکہ ملکوں کے وزرائے صحت کے اجلاس سے ڈاکٹر جے پی نڈّا کاخطاب
The seminar was organized by National Institute of Communication Finance (NICF), Department of Telecommunications (DoT), Ministry of Communications in association with Federation of Indian Chamber of Commerce & Industry (FICCI), for drawing sustained FDI in the telecom sector of India.
اس سیمنارکا انعقاد ٹیلی مواصلات کی وزارت کے محکمہ ٹیلی مواصلات ( ڈی اوسی ) کے تحت کام کرنے والے ادارے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کمیونیکیشن فائننس ( این آئی سی ایف ) ، نے انڈین چمیبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری ( ایف آئی سی سی آئی ۔ فکی ) تعاون سے ہندوستان کے ٹیلی مواصلات کے شعبے میں پائیدار راست بیرونی سرمایہ کاری ( ایف ڈی آئی ) کو راغب کرنے کے لئے کیاتھا۔ افتتاحی اجلاس میں وزیرموصوف نے ‘‘پروپیلنگ ڈیجیٹل کمیونیکشنس ان انڈیا :دی رول آف فارن ڈائریکٹ انویسٹ منٹ ’’کے عنوان سے ایک اشاعت کا اجرأ کیا جسے محکمہ ٹیلی کمیونیکیشن کے تحت کام کرنے والے ادارے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کمیونیکشن فائننس نے ، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پبلک فائننس اینڈ پالیسی اور این آئی سی ایف ، جرنل ‘سنچار ڈائجسٹ ’ کے ساتھ مل کر تیارکیاہے ۔
National Atlas and Thematic Mapping Organization (NATMO)functioning as a subordinate department under the Department of Science & Technology, Ministry of Science & Technology, Government of India published the 4th updated version of COVID-19 Dashboard on its official Portal athttp://geoportal.natmo.gov.in/Covid19/on 19th June 2020
نیشنل ایٹلاس اینڈ تھیمیٹک میپنگ آرگنائزیشن (این اے ٹی ایم او) نے جو سائنس وٹکنالوجی کی وزارت بھارت سرکار کے سائنس وٹکنالوجی کے محکمے کے تحت ذیلی شعبے کے طور پر کام کررہا ہے،19 جون کو اپنے سرکاری پورٹل http://geoportal. natmo. gov. in/Covid19/ پر کووڈ-19 ڈیش بورڈ کے چوتھے اپ ڈیٹ کئے گئے ورژن کو شائع کیا۔
Cabinet approves Amendment of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958
کابینہ نے قدیم عمارتوں، آثارقدیمہ کے مقامات اور باقیات ایکٹ 1958 کی ترامیم کو منظوری دی۔
Shri Patel hasurged all to participate in the Sankalp Parv and share the photo of plantation with # #SankalpParv with Ministry of Culture.
شری پٹیل نے سبھی سے سنکلپ پرو میں حصہ لینے اور#संकल्पपर्व #SankalpParv اور شجرکاری کی تصویر کو وزارت ثقافت کے ساتھ شیئر کرنے کی اپیل کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ مانسون کا موسم شروع ہوچکا ہے جو پودے لگانے کا بالکل صحیح وقت ہے۔ ہم نے اس وبائی مرض کے دوران صاف اور صحتمند ماحول کی اہمیت کو دیکھا ہے اور ہمیں اپنے ہربل ویلتھ پر کافی فخر ہے جس میں اتنی صلاحیت ہے کہ اس کی بدولت ہم وبا کے اس بحران میں اپنی زندگی کو مسلسل محفوظ رکھ سکتے ہیں۔ میں ہر ایک سے درخواست کرتا ہوں کہ اس سنکلپ پرو میں حصہ لیں اور کم از کم ایک پودا لگائیں اور اس کی دیکھ بھال کریں تاکہ ہم صحت مند ماحول اور پھلتے پھولتے “بھارت” کی تعمیر کر سکیں۔
A protocol on Hygiene and Inspection requirements for the export of Fish Meal and Fish Oil from India to China was signed today.
مچھلی سے تیارکھانااورمچھلی کاتیل بھارت کو چین سے برآمدکرنے کی غرض سے حفظان صحت اورمعائنہ جاتی ضروریات پرمشتمل ایک معاہدے پر یہاں دستخط ہوئے ہیں ۔ مذکورہ معاہدے پردستخط ہونے کے ساتھ طرفین نے حفظان صحت اور مچھلی سے تیارکھانے اورمچھلی کے تیل کو ،جسے بھارت سے  چین کو برآمدکیاجاناہے ، کے معائنے سے متعلق شرائط اورضروریات پراتفاق کرلیااور اب اس اتفاق کے بعد بھارت مچھلی سے تیارکھانااورمچھلی کا تیل چین کو برآمدکرسکے گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Wage Policy for the 8thRound of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises (CPSEs)
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی سرکاری شعبے کی صنعتوں کے ملازمین کے لئے اجرت معاہدے کے آٹھویں مرحلے کے لئے مزدوری اجرت پالیسی کو اپنی منظوری دی۔
Secretary, Department of Posts informed that 1.56 lakh Post Offices are connected and it has facilitated 2.5 Crore Post office Saving Bank transactions worth Rs.38,000 Crore.
محکمہ ڈاک کے سکریٹری نے مطلع کیا ہے کہ 1.56لاکھ ڈاک گھروں کو مربوط کیا گیا ہے اور اس کے توسط سے 38ہزار کروڑروپے کے بقدر کی بچت کھاتہ لین دین 2.5کروڑڈاک گھروں کے توسط سے انجام پائی ہے۔ اسی نظام کے تحت 43لاکھ ڈاک اور 250 ٹن ضروری ادویہ اور کووڈ- کِٹ اس آزمائش کے دور میں اپنی منزل پر پہنچائے گئے ہیں۔
10 Private institutions are BITS Pilani, MAHE Karnataka, Jio Institute, Amrita Vishwavidyapeetham, Tamil Nadu , Vellore Institute of Technology, Tamil Nadu, Jamia Hamdard, New Delhi, Kalinga Institute of Industrial Technology, Odisha, O.P.
یہ 10نجی ادارے، بٹس   پلانی،ایم، اے ایچ ای کرناٹک، جیو   انسٹی ٹیوٹ، امرتا وشوودياپيٹھم، تمل ناڈو، ویلور انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، تمل ناڈو، جامعہ ہمدرد، نئی دہلی، كلنگا انسٹی ٹیوٹ آف انڈسٹریل ٹیکنالوجی، اڑیسہ، اوپی جندل گلوبل یونیورسٹی، ہریانہ، بھارتی انسٹی ٹیوٹ، ستیہ بھارتی فاؤنڈیشن، موہالی، شیو نادر یونیورسٹی، اتر پردیش ہیں۔
The Prime Minister said, "My deepest condolences to all those who have lost their lives due to the stampede in Mumbai.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’جن افراد نے ممبئی کے بھگدڑ میں اپنی جانیں گنوائی ہیں، ان کے تئیں، اپنی دلی تعزیت کا اظہار کرتا ہوں اور جو لوگ اس بھگدڑ میں زخمی ہوئے ہیں ان کے لئے دعا گو ہوں۔
It was decided in the meeting to set up a committee of senior officials of the two Ministries to explore the avenues for coastal tourism in the country and work out ways to promote the same.
میٹنگ میں طے کیا گیا کہ  ملک میں  ساحلی سیاحت کے مقامات کا پتہ لگانے کے لئے اور انہیں فروغ دینے  کے طریقوں  کا پتہ لگانے کے لئے  دونوں وزارتوں کے اعلیٰ افسران کی ایک کمیٹی قائم کی جائے گی۔یہ فیصلہ بھی کیا گیاکہ ساحلی سیاحت ، بحری سیاحت  ،سمندری کھیل کود   ،لائٹ ہاؤس  ویونگ  گیلری کے  شعبوں میں امکانات اورمواقع کا پتہ لگایا جائے گا۔یہ تجویز  بھی  پیش کی گئی کہ سیاحوں کی تفریح طبع   کے لئے  ہرایک ساحلی علاقے میں   سرگرمیوں  کا ایک چارٹ  تیار کیا جاسکتا ہے،جس میں بیچ والی بال،   ریت پربنائے جانے والے نقش ونگار ،فوڈ فیسٹول  ،رقص  اور مچھلی  پکڑنے   کی سرگرمیاں  وغیرہ شامل کی جاسکتی  ہیں ۔
Pensioners Portal at EPFO website
ای پی ایف او کی ویب سائٹ پر پنشنزز کا پورٹل
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of May, 2020 increased by 5 points and 6 points to stand at 1019 (One thousand and nineteen) and 1025 (One thousand and twenty five) points respectively.
ماہ مئی 2020 کے  لئے  زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں کے لئے  کل ہند صارفین کی قیمتوں کا عدد اشاریہ   (بنیاد 1986-87=100) میں 1019  اور 1025 پوائٹس پر بتدریج 5 پوائنٹ اور 6 پوائنٹ کا اضافہ ہوا ہے۔زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں کے عام عدد اشاریہ میں  اضافے کی اہم وجہ  چاول، ارہر دال، مسور دال، مونگ پھلی کاتیل ، بکرے کا گوشت، پالیٹری، سبزیوں اور پھلوں وغیرہ کی قیمتوں میں اضافے کی وجہ سے خوراک میں بالترین (+) 4.44 اور (+) 4.70 پوائنٹس کا اضافہ ہوا ہے۔
PM welcomes election of Om Birla as Speaker of Lok Sabha
وزیراعظم  نے، لوک سبھا کے اسپیکر کی حیثیت سے اوم برلا کے انتخاب کا خیر مقدم کیا
MoU signed between Indianoil, NTPC Ltd, and SDMC for Waste to Energy plant in Delhi.
دہلی میں ویسٹ ٹو اینرجی پلانٹ کے بارے میں انڈین آئل، این ٹی پی سی لمیٹڈ ا ور ایس ڈی ایم سی کے مابین مفاہمت نامے پر دستخط کیے گئے
The facilities proposed in a redeveloped station include congestion free non-conflicting entry/exit to the station premises, segregation of arrival/departure of passengers, adequate concourse without overcrowding, integration of both sides of the city wherever feasible, integration with other modes of transport systems e.g.
ان اسٹیشنوں کی جن سہولیات کو فراہم کرائے جانے کی تجویز ہے ان میں اسٹیشنوں کے احاطے میں بھیڑ بھاڑ سے مبرا داخلہ / نکاسی،مسافروں کے آنے اور جانے کے لئے الگ الگ راستے، بے تحاشہ بھیڑ بھاڑ کے بغیر آمد و رفت کے لئے کافی راستے، شہر کے دونوں جانب مربوط راستے، جہاں کہیں ممکن ہو سکے، دیگر ٹرانسپورٹ ذرائع مثلاً بس، میٹرو وغیرہ سے مربوط کرنا، یوزر فرینڈلی بین الاقوامی سائن بورڈ،  واضح طور پر روشن علاقہ اور پارکنگ کے علاوہ مسافروں کو اتارنے اور لینے کے لئے معقول انتظامات  بھی ان میں شامل ہیں۔
Meetings with stakeholders including Central Government Ministries/ Departments, State Governments and data users in the country are underway.
مرکزی حکومت نے وزارتوں  /محکموں ، ریاستی حکومتوں  اورملک میں  ڈیٹا کا استعمال کرنے والوں سمیت  دیگر متعلقین کے ساتھ  ملاقاتوں کا سلسلہ  جاری ہے۔  سبھی حصص داروں سے ملنے والے  ان پٹس  کی بنیاد پر مردم شماری کے لئے  سوال نامہ   تیار کیا جائے گا اور اس کی تجرباتی  جانچ کی جائے گی۔
Pharma products worth Rs 358 crore sold through Jan Aushadhi stores during first seven months of this fiscal (up to Oct 31st )Likely to surpass sales of Rs 600 crore for entire fiscal year against Rs 419 crore in 2019-20
موجودہ مالی سال کے پہلے 7 مہینوں (31 اکتوبر تک) کے دوران جن اوشدھی اسٹوروں کے ذریعہ 358 کروڑ کی مالیت کی فارما دوائیں فروخت کی گئیںامید ہے کہ 600 کروڑ روپے کی پورے مالی سال کی فروخت 20۔2019 کی 419 کروڑ روپے کی فروخت سے آگے نکل جائے گی
The draft rules are available on http://egazette.nic.in/WriteReadData/2019/204924.pdf for seeking comments and suggestion from all persons likely to be affected thereby upto 29th June 2019
رولز کا مسودہ   تمام افراد سے  آرا اور مشورے حاصل کرنے کے لئے   http://egazette. nic. in/WriteReadData/2019/204924.pdf پر دستیاب ہے  ۔یہ  29 جون 2019  سے نافذ العمل ہوجائے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the centenary celebrations of Aligarh Muslim University on 22 December, 2020 at 11 AM via video conferencing.
نئی لّی ، 20 دسمبر/  وزیر اعظم نریندر مودی  22 دسمبر ، 2020 ء کو   دن میں 11 بجے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے   علی گڑھ مسلم  یونیورسٹی کی  صد سالہ تقریبات سے خطاب کریں گے ۔  وزیر اعظم اِس موقع پر  ایک ڈاک ٹکٹ بھی جاری کریں گے ۔ یونیورسٹی کے چانسلر   سیدنا مفضل سیف الدین اور  تعلیم کے مرکزی وزیر  جناب رمیش  پوکھریال نشنک  بھی اس موقع پر موجود ہوں گے ۔
The leaders agreed that officials from both sides would continue their work to quickly finalise an ambitious long-term roadmap for the India-UK partnership
دونوں لیڈروں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ دونوں طرف کے اہلکار بھارت اور برطانیہ کے درمیان شراکت داری کے لئے طویل مدتی لائحہ عمل کو تیزی کے ساتھ حتمی شکل دینے کے لئے اپنا کام جاری رکھیں گے۔
NBCFDC was incorporated under Section 25 of the Companies Act 1956 on 13th January 1992 as a Company not for profit with an objective to promote economic and developmental activities for the benefit of Backward Classes and to assist the poorer section of these classes in skill development and self employment ventures.
این بی سی ایف ڈی سی کو کمپنیز ایکٹ-1956 کے سیکشن 25 کے تحت 13 جنوری 1992 کو (منافع کے بغیر) ایک کمپنی کی حیثیت دی گئی تھی جس کا مقصد پسماندہ طبقات کیلئے اقتصادی اور ترقیاتی سرگرمیوں کو فروغ دینا اور ان طبقات کے غریب زمروں کے ہنر کو فروغ دینا اور خود کفیل؍ خود بنانے کیلئے مدد فراہم کرناہے۔ این بی سی ایف ڈی سی، ریاستی حکومتوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ نامزد اسٹیٹ چینلائزنگ انجینئر (ایس سی جی) کے ذریعہ مالی امداد فراہم کرتی ہے۔ یہ ایس سی اے؍ خود امدادی گروپوں (ایس ایچ جی) کے ذریعہ چھوٹے سرمائے بھی فراہم کرتی ہے۔ مذکورہ تنظیم زراعت اور اس سے منسلک کاموں، چھوٹے کاروباروں، دستکاروں اورروایتی پیشوں، تکنیکی اور پیشہ ورانہ ٹریڈرس؍ کورسوں اور ٹرانسپورٹ اور سروس سیکٹر میں مذکورہ طبقات کو ہنر میں اضافہ کرنے کیلئے تربیت اور ان کی ترقی کیلئے مالی امداد فراہم کرتی ہے۔
Shri J P Nadda flags off the Battery Operated Bus services at AIIMS
جناب جے پی نڈا نے ایمس میں بیٹری سے چلنے والی بس خدمات کا افتتاح کیا
The Vice President pointed out that countries like France, Germany, Russia, Japan and China were able to effectively compete with other developed nations although they accorded predominance to their native languages in all fields
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ فرانس، جرمنی، روس، جاپان اور چین جیسے ممالک دیگر ترقی یافتہ ملکوں کے ساتھ مؤثر انداز سے مسابقت کرنے کے اہل رہے۔ حالانکہ انہوں نے تمام شعبوں میں اپنی اصل مادری زبانوں کادبدبہ قائم رکھا۔
This information was given by the Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply in Rajya Sabha today
شمال مشرقی خطے کی ترقی  کے مرکزی وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ، وزیر اعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں  یہ معلومات فراہم کیں ۔
Preference in Public Procurement
سرکاری خریداری میں ترجیحات
Webinar on Assessing R&D Needs & Development of Import Substitute in Farm Machineries for MSMEs
ایم ایس ایم ای کے لئے فارم مشینریوں میں تحقیق و ترقی کی ضروریات اور درآمدی متبادل کی ترقی کا تخمینہ لگانے پر ویبنار کا انعقاد
Nirmala Sitharaman attends Special Board of Governors meeting of New Development Bank through video-conference
محترمہ نرملا سیتارمن نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے نیوڈیولپمنٹ بینک کے بورڈ آف گورنرس کی خصوصی میٹنگ میں شرکت کی
Mode of submission of application for maintenance has been enlarged
رکھ رکھاؤ کے لئے درخواست داخل کرنے کے طریقے کو وسعت دی گئی ہے۔
The Conference will provide an opportunity for experience sharing and will motivate the new districts to plan and execute the programme successfully.
یہ کانفرنس    باہمی تجربات کے لین دین اور نئے اضلاع کو   یہ پروگرام   کامیابی کے ساتھ  روبہ عمل لانے کی ترغیب دئے جانے ا موقع فراہم کرے گی۔اس کانفرنس میں  شرکت کرنے والوں میں   ترقی خواتین واطفال  کے پرنسپل سکریٹری اور مختلف ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے محکمہ تعلیم وصحت کے پرنسپل سکریٹری   اور 244  اضلاع کے ڈپٹی کمشنر اور ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ  حضرات شرکت کریں  گے ۔
Addressing the gathering after inaugurating Residential Skilling Center of Deshpande Foundation in Hubbali today, he said that not enough attention was paid in the past to skilling in the education system and called for revisiting the education policy to make it compulsory for imparting skills to school students
آج ہبلی  میں  دیش  پانڈے فاؤنڈیشن کے   ریزیڈینشل  اسکلنگ سینٹر  کا افتتاح کرنے  کے بعد  وہاں موجود لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ ماضی میں تعلیمی شعبے میں  ہنر مندی پرکافی توجہ نہیں دی گئی ،نائب صدر جمہوریہ  نے کہا کہ تعلیمی پالیسی  پر  دوبارہ غور  کئے جانے کی ضرورت ہے تاکہ اسکول کے طلبا کو ہنر مندی کی تعلیم دینے کو لازمی  بنادیا جائے  ۔
Existing opportunities for meritorious girls to nurture their interest in Science Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) will be expanded and a learning platform scaled to make learning relevant and foster scientific spirit among the countrys youth in partnership with IBM
نئی دہلی،09   اکتوبر ،2020   /   قابل تحسین طالبات کے لیے سائنس ٹکنالوجی، انجینئرنگ  اور ریاضایات (اسٹیم) میں ان کی دلچسپی میں اضافے کے لیے ان کے موجودہ موقعوں کو توسیع دی جائے گی اور سیکھنے کا ایک پلیٹ فارم تشکیل دیا جائے گا  تاکہ ملک کے نوجوانوں میں  مفید  چیزیں سیکھنے اور سائنسی جذبے کو فروغ  دیا جا سکے۔ یہ پلیٹ فارم آئی بی ایم کے ساتھ شراکت داری میں تشکیل دیا جائے گا۔
159 LHTs/Folk claims documented
159 ایل ایچ ٹی / لوک دعووں کی دستاویز بندی کی گئی
The Minister informed that as per the recommendations of the 14th Finance Commission, the State share in the net proceeds of Union taxes was raised from 32% to 42%.
وزیر موصوف نے بتایا کہ 14 ویں مالی کمیشن  کی سفارشات کے مطابق   مرکزی  ٹیکسوں میں  ریاستوں  کی مجموعی  حصہ داری کو  بڑھا کر 32 فی صد سے 42 فی صد کر دیا گیا تھا ۔ اس اقدام سے  ریاستوں کو  خاطر خواہ   آزادی دی گئی  تھی  کہ وہ اُن کی مقامی ضرورتوں / توقعات  کے لئے  مناسب  اسکیمیں / پروگرام  بنائیں اور  انہیں  نافذ کریں اور  پسماندہ اضلاع میں  ترقی کے نکتۂ نظر سے ، جو  خلیج ہے ، اُسے  پاٹنے کی کوشش کریں ۔ اسی ضمن میں  2017 ء سے   کچھ اسکیمیں  حصہ داری کی بنیاد پر نافذ کی جارہی ہیں   ، جن میں مرکز  اور ریاست کا تناسب  بالترتیب  60:40 ہے ۔
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah presided over as Chief Guest on the 35th Raising Day Ceremony of National Security Guard (NSG), at NSG HQ in Manesar, Gurugram today.
نئی دہلی،15 اکتوبر   2019/ مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ  نے آج  گرو گرام  ، مانیسر میں نیشنل سیکورٹی گارڈ(این ایس جی) کے ہیڈکوارٹر میں   نیشنل سیکورٹی گارڈ این ایس جی    کے  35ویں یوم تاسیس کی تقریب میں   مہمان خصوصی کی حیثیت سے صدارت کی۔ وزیر داخلہ نے پروگرام کے دوران    ملک کے خلاف  کسی بھی  دہشت گردانہ  حملے سے نمٹنے کے لئے   این ایس جی کی  تیاریوں   کے شاندار  مظاہرے اورنمائش  کا   جائزہ لیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti
نئی دہلی،12۔جنوری   ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سوامی وویکانند کی جینتی پر انہیں سلام عقیدت پیش کیا ہے ۔