natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Piyush Goyal, Honble Minister of Railways, Commerce and Industry, Consumer Affairs, Food and Public Distribution, inaugurated newly electrified Dhigawara-Bandikui section of North Western Railway and flagged off first train on this newly electrified route at the function organized at Dhigawara station.
نئی لّی ، 30 نومبر  / ریلوے ، کامرس  و صنعت  ، صارفین کے امور   ، خوراک اور تقسیمِ عامہ کے مرکزی وزیر  جناب پیوش گوئل نے شمال مغربی ریلوے کے اہم سیکشن  دیگھا واڑہ – بندیکوئی  سیکشن کا افتتاح کیا  اور  نئے برق کاری شدہ  ، اِس روٹ پر پہلی ٹرین کو  دیگھا واڑہ اسٹیشن پر منعقد  ایک تقریب  میں ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کیا ۔ اس موقع پر عوامی  نمائندے اور ریلوے  کے سینئر افسران موجود  تھے ۔
Rs45,000croresPartial credit guarantee Scheme 2.0 for Liabilities of NBFCs/MFIs
این بی ایف سی / ایم ایف آئی  کی ضمانتی رقوم کے لیے 45000 کروڑ روپے کی جزوی قرض گارنٹی اسکیم
In Rishikesh, a 26 MLD STP at Lakkadghat shall be inaugurated
رشی کیش میں ، لکڑگھاٹ کے مقام پر 26 ایم ایم ڈی – ایس ٹی پی کا بھی افتتاح کیا جائے گا۔
These two in tandem have enabled a higher and rising difference (more than 7.7 lakhs) between the number of recovered patients and active cases in India.The total recoveries have jumped to 13,78,105 with recovery of 49,769 patients in the last 24 hours.Ramped up hospital infrastructure and emphasis on efficient treatment of hospitalized patients through the Standard of Care incorporated in the Clinical Treatment Protocol issued by the Centre, have effectively ensured improvement in the recovery rate.
ہندوستان دو اہم حصولیابیوں، کووڈ-19 مریضوں کے بیچ صحتیاب ہونے کی شرح میں لگاتار اضافہ اور کم شرح اموات جو عالمی اوسط سے بھی کم بنا ہوا ہے، کے ساتھ کووڈ-19 کے علاج کی راہ پر آگے بڑھ رہاہے۔ کووڈ مریضوں کے ٹھیک ہونے کی شرح 68فیصد کی ریکارڈ اونچائی پر ہے جبکہ شرح اموات بھی 2.05فیصد کی نچلی سطح پر پہنچ گئی ہے۔ اس طرح کووڈ -19 مریضوں کے بیچ کم شرح اموات بنی ہوئی ہے۔ ان دونوں کی وجہ سے ہندوستان میں اس بیماری سے صحتیاب ہونے والے افراد کی تعداد اور اس کے فعال معاملوں کی تعداد کے درمیان فرق (7.7 لاکھ سے زائد) مسلسل بڑھتا جارہا ہے۔پچھلے 24 گھنٹوں میں 49769 مریضوں کے ٹھیک ہونے کے ساتھ ہی اس بیماری سے صحتیاب ہونے والے مریضوں کی ک ±ل تعداد 1378105 ہوگئی ہے۔ اسپتالوں کے بنیادی ڈھانچے میں سدھار اور مرکز کے ذریعے جاری یومیہ علاج پروٹوکول میں شامل دیکھ بھال معیارات کے ذریعے اسپتال میں بھرتی مریضوں کے صحیح علاج پر زور دینے سے اس بیماری سے ٹھیک ہونے کی شرح میں سدھار یقینی بناہوا ہے۔ پچھلے دو ہفتوں میں بیماری سے ٹھیک ہونے کے یومیہ اوسط معاملے (سات دن پر اوسط) لگ بھگ 26 ہزار سے بڑھ کر 44000 معاملے ہوگئے ہیں۔
These platforms could be in the form of engaging celebrity, influencers and local leaders, Village Health and Nutrition Day, gram sabha, community-based events, nukkadnatak, wall paintings, television, radio beside conducing meetings, seminars and workshops and home visits to families with newborn
مذکورہ بالا  موضوعات کے پیغامات کو عام کرنے کے لئے  مختلف  پلیٹ فارموں کا استعمال کیا جائے گا۔ ان میں اہم شخصیات  (سلیبریٹی)  پراثر شخصیات اور مقامی لیڈروں کو شامل کرنا ، گاؤں میں صحت اور تغذیہ کا دن منانا ، گرام سبھائیں کرنا ، سماجی تقریبات کا اہتمام کرنا ، نکڑ ناٹک کا انعقاد ، دیواروں پر پینٹگس ،ٹیلی ویزن اور ریڈیو  پر اشتہارا ت کے علاوہ  میٹنگیں ، سیمینار اور ورکشاپ کا انعقاد کرنا  اور  ایسے گھروں کے دورے کرنا شامل ہیں  جہاں نومولود بچے ہیں۔
The Minister enumerated the steps taken by Government for the safety of women across the country:
وزیرموصوف نے ملک بھرمیں خواتین کی سلامتی کے لئے حکومت کے ذریعہ اٹھائے گئے اقدام کو گنایا۔
Stating that the tradition of poetry recital dates back to thousands of years, Shri Naidu said that the specialty of Telugu poems lies in their ability to reach literary geniuses and masses at the same time.
یہ کہتے ہوئے کہ شاعری سنانے کی روایت ہزاروں سال پرانی ہے، جناب نائیڈو نے کہا کہ تیلگو شاعری کی خصوصیت یہ ہے کہ یہ  ایک ساتھ  ادبی  دانشوروں اور عام لوگوں تک پہنچتی ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہر شخص کوتیلگو ادب اور وراثت کو بہتر طریقے سے سمجھنے کیلئے’’پدیم‘‘  اور تیلگو شاعری کے بارے میں ضرور جاننا چاہئے ۔
Silver, in any form, other than medallions and silver coins having silver content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92.
کسی بھی شکل میں چاندی اور چاندی کے سکے جن میں اصل چاندی 99.9 فیصد سے کم نہ ہو یا ذیلی عنوان 710692 کے تحت آنے والی چاندی کی نیم تیار کردہ چاندی کی مصنوعات۔
Asias largest MedTech Zone (AMTZ) has been set up in Andhra Pradesh
آندھرا پردیش میں ایشیا کا سب سے بڑا میڈ ٹیک زون (اے ایم ٹی زیڈ ) قائم کیا گیا ہے۔
The valedictory session of the conference was addressed by Mr Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, and other technical sessions included participation from Ms Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare, Mr Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, representatives of Ministry of Statistics and Programme Implementation, State officials, Central Prabhari Officers and District Collectors/Magistrates
نیتی آیوگ کے، سی ای او  جناب امیتابھ کانت  اختتامی اجلاس کی صدارت کریں گے اور اعلیٰ کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے اضلاع کے ناموں کا اعلان کریں گے۔ اس کانفرنس میں فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے محکمہ اسکولی تعلیم کی سیکریٹر مس رینا رے ، صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کی سیکریٹری مس پریتی سودن، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت(ایم ڈی ڈبلیو ایس) کے سیکریٹری جناب پرمیشورن ایّر اور شماریات و پروگرام نفاذ  کی وزارت(ایم او ایس پی آئی)کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل اس کانفرنس میں شریک ہوں گے۔ ان کے علاوہ متعلقہ محکموں کے پرنسپل سیکریٹریز ، سبھی 112اسپائریشنل اضلاع کے مرکزی افسران کے بھی اس کانفرنس میں شریک ہونے کی توقع ہے۔
At Delhi, one HD OB Van with 10 Cameras and 2 HD DSNGs are deployed at Rashtrapati Bhawan for ceremonial reception, Guard of Honour and banquet in the evening.
آگرہ میں  10 کیمروں والے  ایچ  ڈی پروڈکشن  سیٹ اپ کو ، جس میں تین ایچ  ڈی ، ڈی ایس این جی ہیں، روڈ شو کے لئے لگایا گیا ہے۔ دہلی میں  10 کیمروں کے ساتھ  ایک ایچ  ڈی او بی وین  رسمی استقبالئے ، گارڈ آف آنر  اور شام کو  عشائیہ  کے لئے  راشٹرپتی بھون میں  دو ایچ  ڈی  ، ڈی ایس این جی  لگائے گئے ہیں۔ دو طرفہ بات چیت اور مفاہمت ناموں پر دستخط کے لئے  حیدر آباد ہاؤس میں  8 کیمروں کے ساتھ ایک ایچ  ڈی او بی اور  دو ایچ ڈی ، ڈی ایس این جی لگائے گئے ہیں۔ آمد اور  روانگی کی کوریج کے لئے  دہلی کے ہوائی اڈے پر  ایک ایچ ڈی ، ڈی ایس این جی لگایا گیا ہے۔ دو ایچ ڈی ، ڈی ایس این جی  راج گھاٹ پر لگائی گئی ہیں۔
Welcoming the participants, Election Commissioner Shri Sushil Chandra noted that Observers play an important role for the Election Commission for robust monitoring of the complete process in the field.
شرکا کا خیرمقدم کرتے ہوئے انتخابی کمشنر جناب سشیل چندر نے کہا کہ مشاہدین اپنے فرائض انجام دیتے ہوئے مکمل عمل پر گہری نظر رکھنے کے لیے انتخابی کمیشن کے لیے بہت ہی اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ انہوں نے مشاہدین سے کہا کہ وہ اپنے فرائض کے انجام دہی کے دوران سبھی متعلقہ فریقوں کے مابین بہتر سے بہتر تال میل کو یقینی بنائیں۔ موجودہ منظر نامے میں مشاہدین کے لیے مختلف چیلنجوں کی وضاحت کرتے ہویے انہوں نے ان پر زور دیا کہ وہ خود کو چوکس رکھیں اور شہریوں کے لیے خود کو موجود رکھیں۔ انہوں نے کہا کہ موقع پر خفیہ معلومات اور امیدواروں کے کھاتوں پر گہری نظر انتخابی عمل پر برے اثرات ڈالنے والے غیرقانونی وسائل کے رول کو ختم کرنے میں نہایت اہم ہوگی۔ اخراجات پر گہری نظر رکھنے سے متعلق ایک جامع ہینڈ بک، مشاہدین کا مینول اور نیشنل الیکشن پلانر بھی مشاہدین کے کام میں آسانی کے لیے انہیں فراہم کرائے گئے ہیں۔
During the half day meeting, Ministry of Women and Child Development has gave an account of action taken on the recommendations of the last meeting of the National Council on Indias Nutrition Challenges and also on the recommendations of the 4th& 5th meetings of Executive Committee held on 3rdDecember, 2018 and 22nd January, 2019 respectively.
میٹنگ کے دوران اور خواتین  اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے ان اقدامات کے بارے میں ذکر کیا ۔ جو ہندوستان کی تغذیہ کے چیلنجوں سے متعلق قومی کونسل کی آخری میٹنگ کی سفارشات کی بنیاد پر کئے گئے تھے اور اس نے 3 دسمبر2018  اور 22 جنوری 2019 کو ہوئی ایگزیکٹیو کمیٹی کی چوتھی اور پانچویں میٹنگوں کی سفارشات کی بنیاد پر کئے گئے اقدامات  کے بارے میں بھی ذکر کیا۔ پوشن ابھیان کے نفاذ میں پیش رفت کے بارے میں تفصیلی رپورٹ کونسل کے سامنے ایم ڈبلیو سی ڈی کی طرف سے پیش کی گئی۔
Shri Ravi Shankar Prasad addresses the Plenary Session on Media Regulation Policies: Ethics, Rules and Laws, at the 15th Asia Media Summit 2018
مرکزی وزیر روی شنکر پرساد نے 15 ویں ایشیاء میڈیا سربراہ کانفرنس 2018 میں میڈیا کی اصولی پالیسیوں، اخلاقیات، قوانین اور  اصولوں سے متعلق مکمل اجلاس سے خطاب کیا
Adequacy of the present Rules of Business of the House and changes required, if any.
ایوان کے کام کاج کے موجودہ ضابطوں کو بہتر بنانا اور اگر ضرورت محسوس ہو تو ان میں تبدیلیاں لانا۔
Speaking on this occasion, Suresh Prabhu, said that India has improved its ranking in the World Banks Logistics Performance Index and jumped from 54th in 2014 to 35th in 2016.
اپنی تقریرمیں جناب سریش پربھونے کہاکہ بھارت نے عالمی بینک کی لاجسٹکس کارکردگی سے متعلق عدد اشاریے میں اپنی درجہ بندی میں ترقی کی ہے یعنی 2014میں بھارت 54ویں مقام پرتھا اوراب ترقی کرکے 2016میں 35ویں مقام پرپہنچ گیاہے تاہم بھارت کو فوری طورپراپنی پوزیشن کو سدھارنے کی ضرورت ہے تاکہ ہم بین الاقوامی معیارات کاایک جزو بن سکیں ، لاگتیں کم ہوں ، عالمی ویلیوچین میں بھی شریک ہوسکیں تا کہ  تجارت میں اضافہ ہوسکے ۔ وزیرموصوف نے مزید کہاکہ اگرچہ بھارت کے پاس 7ہزار600کلومیٹرطویل ساحلی علاقہ ہے اورہمارے بندرگاہ اورجہازرانی کی صنعت لاجسٹکس کے شعبے میں بہتری کے حصول میں مدد گارثابت سکتی ہیں اوراہم کرداراداکرسکتی ہیں ۔
Urging scientists to find ways for reducing the input costs for agriculture, Shri Naidu also called for revamping the curriculum of agricultural courses to ensure that students spend at 50 per cent of their study time by interacting with farmers in the fields.
جناب وینکیا نائیڈو نے اس موقع پر اپنی تقریر میں سائنسدانوں سے زور دے کر کہا کہ کھیتی پر آنے والی لاگت کو کم کرنے کے راستے اور طریقے تلاش کیے جائیں۔اس کے ساتھ ہی انہوں نے زرعی تعلیم کے نصاب میں تبدیلیاں کرنے پر زور دیا،تاکہ طلبا  کو مطالعے کا 50 فیصد وقت کھیتوں میں کسانوں سے گفتگو کرنے کا موقع حاصل ہوسکے۔ کسانوں کے ساتھ کھیتوں میں وقت گزارنے سے طلبا کو نہ صرف مفید مطلق علم بلکہ تجربہ بھی حاصل ہوتا ہے۔
Tomar said that the scheme is voluntary and contributory for farmers in the entry age group of 18 to 40 years and a monthly pension of Rs.
اسکیم کی خصوصیات پر روشنی ڈالتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ 18-40 سال کے عمر زمرے کے کسانوں کیلئے یہ اسکیم رضاکارانہ اور تعاون پر مبنی ہے اور اس کے تحت 60 برس کا ہونے پر انہیں 3000 روپے ماہانہ کی پنشن فراہم کی جائے گی۔ کسانوں کو اس کے عوض میں ان کے داخلے کی عمر کے مطابق ماہانہ 55 روپے سے 200 روپے تک کا تعاون دینا ہوگا۔ یہ پیسے انہیں پنشن فنڈ میں ان کی ریٹائرمنٹ کی عمر یعنی 60 تک ادا کرنے ہوں گے۔ مرکزی حکومت بھی اتنی ہی رقم تعاون کے طور پر کسان کے پنشن فنڈ میں جمع کرائے گی۔ اس کا شریک حیات بھی 3000 روپے کی ماہانہ پنشن پانے کا حقدار ہوگا ۔ اگرچہ وہ اس فنڈ میں علیحدہ سے تعاون دیتا ہے۔
Indian Railways Eases Application for Mega-recruitment Plan
بھارتی ریلوے نے ریلوے میں میگا بھرتی منصوبے کے لئے درخواست گذاری کے عمل کو آسان بنایا
Assam: In Assam during last 24 hours 2345 COVID-19 patients were discharged.
آسام: آسام میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2345 کووڈ-19 مریضوں کو فارغ کیا گیا۔ جمعرات تک 79307 مریضوں کو فارغ کیا گیا تھا اور ریاست میں 19219 میں فعال کیسز موجود ہیں۔
The 119th meeting of the National Commission for Scheduled Tribes was held on 11th September, 2019 under the Chairmanship of Dr. Nand Kumar Sai to deliberate the issue of inclusion of UT of Ladakh under Fifth/Sixth Schedule of the Constitution of India
نئی دلّی، 11 ستمبر / قومی کمیشن برائے درج فہرست قبائل کی 119 ویں میٹنگ 11 ستمبر، 2019 کو ڈاکٹر نند کمار سائی کی سربراہی میں منعقد ہوئی۔ میٹنگ کا موضوع آئین ہند کے پانچویں / چھٹے شیدول کے تحت مرکز کے زیر انتظام علاقہ لداخ کو درج فہرست قبایل کی فہرست میں شامل کرنا تھا۔
As part of the SAIL modernisation and expansion project, an investment of Rs.2371/- Crore was made in Salem Steel Plant to set up a new Steel Melt Shop and enhance the capacity of Cold Rolling Mill
سیل کی جدیدکاری اورتوسیع کے پروجیکٹ کے حصے کے طورپر سالیم اسٹیل پلانٹ میں 2371کروڑروپے کی سرمایہ کاری کی گئی تاکہ اسٹیل پگھلانے کا ایک  نیاکارخانہ قائم کیاجاسکے اور کولڈ رولنگ مل کی صلاحیت میں اضافہ کیاجاسکے ۔
PMGSY Road Works in Paschim Medinipur
پچھم میدنی پور میں پی ایم جی ایس وائی  سڑک کا کام۔
He also highlighted the success of steps taken by the Government in reducing the impact of separatists in Jammu & Kashmir.
انہوں نے جموں وکشمیر میں علیحدگی پسندوں کے اثرات کو کم کرنے  میں حکومت کی طرف سے کیے گئے کامیاب اقدامات کا بھی خاص طور پر ذکر کیا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ بھارت بمسٹیک اور جی 20کے ذریعے ایک عالمی رہنما کے طور پر اُبھرا ہے۔ انہوں نے مالدیپ اور سری لنکا کے، وزیراعظم کے دوروں کی اہمیت کو بھی اجاگر کیا۔
Karnataka: BBMP to conduct health survey in Bangalore city.
کرناٹک: بی بی ایم پی بنگلور سٹی میں ہیلتھ سروے کرائے گا۔ میڈیا کی خبروں کے مطابق آج 34 نئے معاملات اور ایک کی موت۔ بیلاگاوی میں آج 17 معاملات سامنے آئے۔ اب تک کل مصدقہ پوزیٹیو معاملات 313، اموات 13، ایکٹیو معاملات 187، صحت یاب ہوئے 80۔
Remarks by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the Occasion of Unveiling of the Bust of Mahatma Gandhi at Villeneuve, Switzerland
سوئٹزر لینڈ میں ولینیو کے مقام پر مہاتما گاندھی کے نصف مجسمے کی نقاب کشائی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا اظہار خیال
The Vice President said India must also stand out and serve as a model for quality, affordable healthcare for other nations to emulate.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان کو دیگر ملکوں کے لئے معیاری اور قابل استطاعت حفظان صحت کی خدمات کے لئے ایک مثالی ملک بننا چاہئے۔ انھوں نے مزید کہا کہ ’’مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں ہے کہ ہم اس ہدف کو حاصل کرنے کی پوری صلاحیت رکھتے ہیں۔‘‘
51 EMR Schools made Functional during The Last three years
پچھلے تین برس میں 51 ای ایم آر اسکولوں کو فعال کیا گیا
The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest & Climate Change, Dr. Mahesh Sharma led the Indian delegation to the second UN World Tourism Organization/UNESCO World Conference on Tourism and Culture, with focus on sustainable development, which was held in Muscat, Capital city of Oman, during 11-12thDecember, 2017
نئی دہلی، 12دسمبر 2017/ ثقافت (آزادانہ چارج) اور  ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کے   وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے   پائیدار ترقی پر  توجہ  کے ساتھ  سیاحت اور ثقافت  سے متعلق   یو این عالمی سیاحتی تنظیم /یونیسکو عالمی کانفرنس    میں ہندستانی وفد کی    قیادت کی۔ یہ دوسری  یو این ڈبلیو ٹی او یونیسکو  عالمی کانفرنس  گیارہ اور بارہ دسمبر   2017کو عمان کے راجدھانی شہر مسقط میں منعقد ہوئی تھی۔
Hari, Lemon Tree Hotels Ltd
بی ۔آر ہری ، لیمن ٹری ہوٹلس لمٹیڈ
The meeting was organized with a view to ensure participation and coordination of all the States in taking forward various initiatives of Govt.
اس میٹنگ کا انعقاد قومی اور بین الاقوامی نشانوں کو پورا کرنے کے حکومت ہند کے مختلف اقدامات کی جانب سبھی ریاستوں کو لے جانے کے لیے شرکت اور تال میل کو یقینی بنایا جائے۔
Eric Falt, Director, UNESCO, New Delhi, speaking on occasion said, Science has been widely discussed in 2020 due to COVID-19.
یونیسکو نئی دہلی کے ڈائریکٹر ایرک فولٹ نے  اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ کووڈ  -19  کی وجہ سے 2020  میں سائنس کے بارے میں  وسیع پیمانے پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع مونیٹرنگ ہیلتھ ٹی کے اور  آن لائن کلاسز کے لئے اہم بن چکی ہیں۔ معلومات کے لئے مساوی رسائی امن اور ترقی کے لئے بنیادی چیز ہے اور  یہ ضروری ہے کہ عوام تک پہنچنے کے لئے سائنس اور ٹیکنالوجی کے علاوہ اختراع میں مدد کی جائے۔
3 Production in private refineries during September, 2019 was 7536.32 TMT which is marginally higher by 0.01% than the target both for the month and corresponding month of last year.
3۔   نجی  ریفائنری پیداوار ، ماہ ستمبر ، 2019 ء کے دوران  7536.32 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  0.01    فی صد  زیادہ ہے  اور ستمبر ، 2018 ء کے مقابلے میں بھی  0.01   فی صد  زائد  ہے ۔ اپریل – ستمبر ، 2019 ء کے دوران   نجی  ریفائنری  پیداوار 44903.78    ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے   0.53    فی صد کم ہے  اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں بھی 0.53 فی صد  کم ہے ۔
Cmde Rakesh Anand, Chairman and Managing Director, MDL said on the occasion that with the launching of the P15 B Destroyer Imphal on 20 April 2019 and the, launching of Vela on 06 May 2019, were indeed some of the major events for MDL so far this year
ایم ڈی ایل کے چیئر مین اور منیجنگ ڈائریکٹر  سی ایم ڈی ای  راکیش آنند نے اس موقع پر کہا کہ 20 اپریل  2019  کو پی 15 بی  ڈسٹرویر                                                                                                         ’’ امپھال ‘‘ کی لانچنگ اور 6  مئی  2019  کو ویلاکی لانچنگ  ایم ڈی ایل کے لئے  اس سال کے دوران  اب تک کی بڑی کامیابیاں  ہیں ۔
The operation is being progressed in close coordination with all stakeholders including Ministry of Defence, Ministry of External Affairs, Ministry of Shipping, Ministry of Petroleum and Natural Gas and DG, Shipping.
یہ آپریشن تمام شراکت داروں جن میں وزارت دفاع، وزارت امور خارجہ، وزارت جہاز رانی، وزارت پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور ڈی جی شپنگ شامل ہیں، کے قریبی تعاون سے کامیابی کے ساتھ جاری ہے۔ خلیجی خطے کی بحری سیکورٹی صورت حال کا جائزہ لینے کے لئے با قاعدہ بین وزارتی میٹنگیں منعقد کی جا رہی ہیں۔
Union Minister of Education Shri Ramesh PokhriyalNishankinaugurated virtually the Golden Jubilee Building of the Department of Chemical Engineeringof NIT Tiruchirappallitoday.
نئی دہلی /20 اکتوبر۔مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے آج   این آئی ٹی  تروچیراپلی  کےکیمیکل انجینئرنگ محکمے کے گولڈن جوبلی   عمارت کا  ورچول طریقے سے  افتتاح کیا۔  این آئی ٹی تروچیرا پلی کے سربراہ جناب بھاسکر بھٹ، این آئی ٹی تروچیرا پلی کے کیمیکل محکمے  کی سربراہ ڈاکٹر( محترمہ) کے ایم میرا شیرف بیگم  موجود تھیں۔
On the question of the current sluggishness in the Western Economies and the role of India and Saudi Arabia in such a scenario, the Prime Minister said, India has undertaken many reforms to create a business-friendly environment, and to ensure that we remain a major driver of global growth and stability.
مغربی معیشتوں میں  موجودہ مندی اور سست روی اور بھارت اور سعودی عرب میں اس طرح کے منظرنامے کے سوال پر اظہار خیال  کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ بھارت نے تجارت دوست ماحول سازگار کرنے کیلئے متعدد اصلاحی اقدامات کیے ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ اس امر کو بھی یقینی بنانے کی کوشش کی ہے کہ ہم عالمی نمو اور استحکام میں ایک اہم کارپرداز کے طور پر برقرار رہیں۔ آسان تجارت کے لئے ہماری اصلاحات اور  سرمایہ کار دوست پہل قدمیوں کے متعارف کرانے کے ساتھ ہی ان دونوں عناصر نے عالمی بینک کے تحت  آسان کاروبار کے اشاریے میں ہماری پوزیشن یعنی ہمارے مقام کو جو 2014 میں 142 واں مقام تھا اس میں ترقی کرکے اسے 2019 میں 63ویں مقام پر پہنچا دیا ہے۔
Upto 04.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured103.40 MT of Moong having MSP value of Rs.74 lakhs benefitting 85 farmers in Tamil Nadu andHaryana.
4 اکتوبر 2020 تک سرکار نے اپنی نوڈل ایجنسیو ں  کے ذریعہ 103.40  میٹرک ٹن مونگ کی سرکاری خرید کرلی تھی جس میں کم سے کم امدادی قیمت کی مالیت  74 لاکھ روپے رہی جس سے تمل ناڈو اور ہریانہ میں 85 کسانوں کو فائدہ پہنچا ۔اسی طرح سے 5089 میٹرک ٹن کوپرے کی سرکاری خرید کی گئی جس میں کم سے کم امدادی قیمت کی مالیت  52.40  کروڑروپے تھی اور جس سے کرناٹک اورتمل ناڈو میں 3961 کسانوں کو فائدہ پہنچا ۔ یہ آندھرا پردیش،کرناٹک ، تمل ناڈو اور کیرالہ   کے لئے  1.23  ایل ایم ٹی کی منظور شدہ  تعداد  کے مقابلے میں  سامنے آئی ۔میلنگ اور بال کوپرا  کےزمرے میں  ریٹ کا تناسب  کم سے کم امدادی قیمت سے اوپر رہا ہے۔
Faculty and course members of 57thNDC course call on the President
57 ویں این ڈی سی کورس کے فیکلٹی اور کورس ممبروں نے صدر جمہوریہ سے ملا قات کی
Shri R.K.Singh, the Union Minister of State (IC), Power and New & Renewable Energy & Minister of State, Skill Development and Entrepreneurship,today released a Report on Impact of energy efficiency measures for the year 2018-19 through Video conference.
نئی دہلی،  06  مئی 2020  / بجلی اور نئی و قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر مملکت آزادانہ چارج  اور ہنر مندی کے فروغ اور چھوٹی صنعتوں کے مرکزی وزیر مملکت جناب آر کے سنگھ نے آج "19-2018 کے لیے توانائی کی بچت کے اقدامات کے اثرات" کے بارے میں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ایک رپورٹ جاری کی۔  ای- بک کی نقاب کشائی کرتی ہوئے جناب شنگھ نے کہا "ہم نے سی او پی -21 میں عزم کیا ہے کہ ہم 2005 کی سطح کے مقابلے 2030 تک 33 فیصد سے 35 فیصد تک معیشت کی توانائی کی شدت میں کمی لے آئیں گے۔ اب توانائی کی بچت سے متعلق اپنے اقدامات کے ساتھ ہم نے اپنی معیشت کی توانائی کی شدت 2005 کی سطح کے مقابلے 20 فیصد کم کر دی ہے جو یقیناً  ایک بہت اچھی کارکردگی ہے۔"
Two sewerage infrastructure projects have been sanctioned at Sahibganj and Rajmahal towns in the state.
ریاست کے صاحب گنج اور راج محل علاقوں میں گندے پانی کی نکاسی سے متعلق بنیادی ڈھانچے کے دو پروجیکٹوں کو منظوری دے دی گئی ہے۔ دونوں پروجیکٹ پرکام چل رہا ہے۔
Discounted fare can be for the full year, part of the year or month wise or seasonal or for weekdays/weekend
ڈسکاؤنٹ والا کرایہ پورے سال کے لئے ہوسکتا ہے، سال کے کسی حصے کے لئے ہوسکتا ہے یا مہینے وار ہوسکتا ہے یا موسم وار ہوسکتا ہے یا ہفتے کے دنوں/ ہفتے کے خاتمے کے دنوں کے لئے  ہوسکتا ہے۔
Earlier, Prime Minister visited the IISER, Pune campus and interacted with the students and researchers.
اس سے قبل وزیراعظم نے آئی آئی ایس ای آر، پونے کیمپس کا دورہ کیا اور طلبا و ریسرچرز سے بات چیت کی۔ انہوں نے آئی آئی ایس ای آر میں سی –ڈیک کے ذریعے لگائے گئے جدید ترین سُپر کمپیوٹر پرم برہما کو بھی دیکھا، جو 797 ٹیرا فلاپس کی زیادہ سے زیادہ کمپیوٹنگ کی صلاحیت رکھتا ہے۔
Soyabean 13.74 million tonnes
سویابین -13.74ملین ٹن
Yesterday 41 fertilizer rakes moved from plants and ports, highest movement in a day during #lockdown."
کھل کھادوں پر مشتمل 41 ریک پلانٹوں اور بندرگاہوں سے روانہ کئے گئے، جو کہ لاک ڈاؤن کے دوران سب سے بڑی روانگی ہے۔‘‘
Minister of State for Railways Shri Suresh C. Angadi said that Kisan Rail is being started to help in the speedy transportation of farm produce to distant places, in keeping with the goal of doubling farmers income.
ریلوے کے مرکزی وزیر  مملکت جناب سریش سی انگاڈی نے کہا کہ کسان ریل دور فاصلے  کے علاقوں تک زراعتی مصنوعات کی تیز تر نقل وحمل میں مدد کرنے کے لئے شروع کی جارہی ہے، جس کا مقصد کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کے نشانے کو حاصل کرنا ہے۔ اب کسان نقل حمل کے وقت میں کمی ہونے کے ساتھ ہی بغیر ہچکچاہٹ کے اپنی مصنوعات کو ،جہاں بہتر قیمت ملے، وہاں فروخت کرسکتے ہیں۔ اس  سہولت سے زراعتی برآمدات کو بڑھانے میں بھی مدد ملے گی۔
Urging children to play a leading role in the protection of wildlife and environment, Minister of State of Environment, Forest and Climate Change, Dr. Mahesh Sharma, has said that our relationship with environment must be based on cooperation.
نئی دہلی،08 ؍اکتوبر/ جنگلاتی زندگی اور ماحولیات کے تحفظ میں ایک نمایاں رول ادا کرنے کے  لئے بچوں سے اپیل کرتے ہوئے ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی زندگی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا ہے کہ ماحولیات کے ساتھ ہمارا رشتہ امداد باہمی پر مبنی ہونا چاہئے۔ آج یہاں نیشنل زولوجیکل پارک میں جنگلاتی زندگی ہفتہ کے قومی پروگرام کے اختتام کے موقع پر اسکولی بچوں کے ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر شرما نے کہا کہ بچوں کے استقلال سے فائدہ جنگلاتی زندگی کے تحفظ کے مقصد کو تقویت پہنچانے کے لئے اٹھایا جا سکتا ہے۔  ڈاکٹر شرما نے مزید کہا کہ ہر ایک جانوروں کے اقسام کی تعداد فطرت کے ذریعے طے کی جاتی ہے اور کہا کہ یہ انسان ہی ہیں جنہوں نے جنگلات پر حملہ کیا جو کہ جنگلی جانوروں کے گھر ہیں۔ ڈاکٹر شرما نے بچوں سے کہا کہ ہمارے ہی ملک میں ایسا ہے کہ یہاں ندیوں ، جنگلوں اور جانوروں کی پوجا کی جاتی ہے۔
Dear Sisters and Brothers, education must not only equip the students with skills and knowledge to face the contemporary and future challenges, but also inculcate humane values, tolerance, promote ethical and compassionate behaviour.
تعلیم کو ،صرف طالب علم کو ہمعصراورمستقبل کی چنوتیوں کا سامناکرنے کے لائق ہی نہیں بناناچاہیئے بلکہ اسے مستقبل کی چنوتیوں کا سامنا کرنے کے لائق بھی بناناچاہیئے اوراسے طالب علم کے اندرانسانی اقدار رواداری ، اخلاقی اوردردمندانہ برتاو کی بھی سیکھ دینی چاہیئے ۔ اخلاقی لحاظ سے مضبوط اساس والا شخص کبھی دیانتداری سے ہٹ کرکوئی سمجھوتہ نہیں کریگا ۔ تعلیم کوانسان کے اندرمضمربہترین خواص کو ظاہرکرنا چاہیئے اورایک فرد واحد کی مجموعی ترقی کے لئے درکار تقاضوں کی تکمیل  بھی کرنی چاہیئے ۔
With this achievement, the cumulative tests are more than 3.25 crore (3,26,61,252).
اس کامیابی  کے ساتھ   اب تک مجموعی ٹسٹ کی تعداد  3.25 کروڑ سے زیادہ ہو گئی ہے  ( 32661252 ) ۔
Bank Officers/Official involved
ملوث بینک افسران /عملہ
Is it not that you may be facing problems to kickstartthe economic activities in your state due to this?
کہیں ایسا تو نہیں  کہ اِس وجہ سے  آپ کی ریاست میں   اقتصادی سرگرمیاں  شروع ہونے میں دقت ہو رہی ہو ؟