natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finance Minister, in her speech also said that the New Education Policy will be announced soon.
وزیر موصوفہ نے اپنی تقریر میں یہ بھی بتایا کہ نئی تعلیمی پالیسی کا اعلان جلد ہی کیا جائے گا۔  محترمہ نرملا سیتا رمن نےکہا کہ اس امر کے اقدامات کئے جائیں گےجن کے توسط سے خارجی کاروباری قرضے حاصل کرنا آسان ہو سکے گاساتھ ہی ساتھ ایف ڈی آئی کا راستہ بھی ہموار ہوگا تاکہ با صلاحیت اساتذہ  کو راغب کرنے  اختراع اوربہتر  تجربہ گاہوں کی تعمیر کا راستہ ہموار ہو سکے۔
For all parties, including those which have already published their Public Notice in less than 7 days prior to 07.10.2020, objection, if any, can be submitted latest by 5.30 PM on 10th October, 2020 or by the end of the originally provided 30 days period, whichever is earlier.Since ECI announced General Elections for the Legislative Assembly of Bihar, 2020 on 25th September, 2020, it has been brought to the notice of the Commission that in view of prevailing restrictions on account of Covid -19, there was dislocation and delay in moving applications for registration, which in turn led to delay in registration as a Political Party.
نئی دہلی12اکتوبر2020۔الیکشن کمیشن آف انڈیا نے 07.10.2020 پر یا اس سے قبل اپنا عوامی نوٹس شائع کرنے والی جماعتوں کے لئے نوٹس کی مدت 30 دن سے کم کرکے 7 دن کردی ہے۔ تمام جماعتوں کے لئے ، جن میں 07.10.2020 سے پہلے 7 دن سے بھی کم وقت میں اپنا پبلک نوٹس شائع ہوچکا ہے ، اعتراض ، اگر کوئی ہے تو ، 10 اکتوبر 2020 کو شام 5.30 بجے یا اصل میں فراہم کردہ اختتام تک تازہ ترین جمع کیا جاسکتا ہے۔ 30 دن کی مدت ، جو بھی پہلے ہے۔  ECI نے 25 ستمبر 2020 کو بہار کی قانون ساز اسمبلی کے لئے عام انتخابات کا اعلان کیا ، 2020 میں ، یہ کمیشن کے دائرے میں لایا گیا ہے کہ کووڈ-19 کی وجہ سے موجودہ پابندیوں کے پیش نظر۔ ، اندراج اور منتقلی کے اندراجات میں تاخیر ہوئی جس کے نتیجے میں پولیٹیکل پارٹی کی حیثیت سے اندراج میں تاخیر ہوئی۔ لہذا ، معاملے کے تمام پہلوؤں پر غور کرنے کے بعد ، کمیشن نے پبلک نوٹس ٹائم پیریڈ میں نرمی کردی۔ یہ نرمی 20 اکتوبر 2020 تک نافذ رہے گی ، جو ریاست بہار کی قانون ساز اسمبلی کے لئے عام انتخابات کے فیز 3 کے لئے نامزدگی کی آخری تاریخ ہے۔
Assembly Constituencies: Sixteen (16), Districts: Four (06)
اسمبلی حلقہ انتخابات: سولہ(16)، اضلاع: چار(04)
Besides, renowned artists from music and other art field such as Rekha Raj and Prem Bhatia (20th Dec). Bhupendra Singh Bhuppi (20th Dec). Smita Rao Bellur (21st Dec). Aslam Sabri (22nd Dec). Shibani Kashyap (23rd Dec). Raju Srivastava (24th Dec). Ahsan Qureshi (25th Dec). Humsar Hyat Nizami (26th Dec) will enthral the audience with their different cultural programmes to be organised every day at Hunar Haat.
18 اور 19 دسمبر کو ، رام پور کے 'ہنر ہاٹ' میں سوشیل جی مہاراج کے ذریعہ دلچسپ "شری رام راجیہ" کے موضوع پرکشش رام لیلا پیش کیا جائے گا۔ اس کے علاوہ موسیقی اور دیگر فنون لطیفہ کے نامور فنکار جیسے ریکھا راج اور پریم بھاٹیا (20 دسمبر)، بھوپندر سنگھ بھوپی (20 دسمبر)، اسمیتا راؤ بیلور (21 دسمبر)، اسلم صابری (22 دسمبر)، شیبانی کیشپ (23 دسمبر)، راجو سریواستو (24 دسمبر)، احسن قریشی (25 دسمبر)؛ ہمسر حیات نظامی (26 دسمبر) 'ہنر ہاٹ' میں  ہر روزمنعقد ہونے والے اپنے مختلف ثقافتی پروگراموں سے مسحور کریں گے ۔  27 دسمبر کو  "کوی سمیلن" کا انعقاد کیا جائے گا جس میں نامور شعراء ڈاکٹر انامیکا عنبر ، پاپولر میرٹھی ، ڈاکٹر سنیل جوگی ، ڈاکٹر سریش اوستھی ،  نکہت امروہوی ، شمبھو شیکھر ، منویر مدھور ، ڈاکٹر سریتا شرما، منظر بھوپالی سدیپ بھولا اور گجیندر سولنکی کے کلام حاضرین محظوظ ہوں گے۔
Online course on Business and Commercial Litigation was launched by National Law University, Delhi in collaboration with Department of Justice on 15.09.2020 and the first batch has commenced from 21 November 2020
نیشنل لا یونیورسٹی دہلی کےذریعہ   محکمہ انصاف کے اشتراک سے  15 ستمبر 2020  کو  کاروبار اور  کمرشیل امور  پر  آن لائن  کورس  بھی  شروع کیا گیا۔ 21 نومبر 2020  سے  اس کے  پہلے بیچ  کا اہتمام بھی ہوچکا ہے۔
A new railway bridge on the Kiul River,
کیول ندی پر ریلوے کا نیا پُل
President of India to present standard to the 51 squadron and colours to the 230 signal unit of the Indian Air Force tomorrow
صدر جمہوریہ ہند کل بھارتی فضائیہ کے 51 ویں اسکواڈرن اور 230 سگنل یونٹ کو پرچم عطا کریں گے
Prosecution action and Departmental action are being taken against the defaulters
مقدمہ چلانے کی کارروائی اورمحکمہ جاتی کارروائی خطاکاروں کے خلاف کی جارہی ہے
India Co-Hosts Asia-Pacific Regional Workshop for the First Time
بھارت پہلی مرتبہ ایشیا بحرالکاہل خطہ کے ورک شاپ کی مشترکہ میزبانی کرے گا
For attracting highly skilled researchers and scientists to pursue their R&D interests in Indian Institutions, several initiatives have been launched such as: Faculty Recharge Programme, CV Raman Post-Doctoral Fellowship Scheme by University Grants Commission (UGC), Ramanujan Fellowship, JC Bose Fellowship, Swarnjayanti Fellowship, Young Scientist Project Award, Women Scientist Scheme by Department of Science & Technology (DST), and Ramalinga Swami Re-entry Fellowship by Department of Biotechnology.
اعلی صلاحیتوں کے حامل ریسرچ اسکالروں اور سائنس دانوں کو  بھارتی اداروں میں تحقیق وترقی سے متعلق اپنی دلچسپیوں کی تکمیل کے لئے  متعدد اقدامات کئے گئے ہیں، جن میں فیکلٹی ری چارج پروگرام یونیورسٹی گرانٹس کمیشن (یو جی سی) کی  سی وی رمن پوسٹ ڈاکٹورل فیلو شپ اسکیم، راما نوجن فیلو شپ، جے سی بوس فیلو شپ،  سورن جینتی فیلو شپ،  ینگ سائنٹسٹ پروجیکٹ ایوارڈ،  سائنس وٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی ) کی ویمن سائنٹسٹ اسکیم اور  بائیو ٹیکنالوجی محکمے کی رامالنگا سوامی ری- انٹری فیلو شپ شامل ہیں۔ فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے گلوبل انیشی ایٹیو اور  اکیڈمک نیٹ ورک (جی آئی اے این) کا آغاز کیا ہے، جس کا مقصد بیرون ملک مقیم  سائنس دانوں اور صنعت کاروں کی صلاحیتوں سے استفادہ کرنا ہے تاکہ ملک کے موجودہ اکیڈمک وسائل کو بہتر بنایا جاسکے۔
Communist Party of India (MarxistLeninist) Red Star
کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا( مارکسسٹ لینی نسٹ ) ریڈ اسٹار
I have extended an invitation to President Rahmon to visit India at an early date.
12-میں نے صدررحمان کو پہلی فرصت میں بھارت آنے کی دعوت دی ہے ۔ میں امید کرتاہوں کہ میں جلد ہی وہاں ان کا خیرمقدم کروں گا۔
As part of economic response to Covid-19 pandemic lockdown, the Government distributed foodgrains at the rate of 5 kg per person per month, and pulses at the rate of 1 kg per household per month, free of cost, to all beneficiaries of the National Food Security Act (NFSA), 2013 under Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) for the period of eight months from April to November 2020.
نئی دلّی ،23 ستمبر / کووڈ – 19 عالمی وباء  کے سبب  لاک ڈاؤن میں  حکومت نے  اقتصادی اقدامات کرتے ہوئے  فی کس 5 کلو گرام اناج  اور 1 کلو گرام دال ماہانہ  مفت  فراہم کرنے  کا کام کیا ہے ۔  حکومت نے یہ اقدام  اپریل سے نومبر ، 2020 ء تک  8 ماہ کی مدت کے لئے  خوراک کی سکیورٹی  سے متعلق قومی قانون  ( این ایف ایس اے ) – 2013 کے تحت پردھان منتری غریب کلیان  اَنّ یوجنا کے فیض کنندگان کو فراہم کیا ہے ۔  صارفین  کے امور کے محکمے کو  دالوں  کی تقسیم کاری کا کام  سونپا گیا ۔ پردھان منتری  غریب  کلیان اَنّ یوجنا ( پی ایم جی کے اے وائی ) کے پہلے مرحلے میں کل مختص   دالوں میں 548172.44 ایم ٹی دالیں  اپریل سے جون تک   18.27 کروڑ کنبوں میں تقسیم کی گئیں ۔ پی ایم جی کے اے وائی کے دوسرے مرحلے کو   نومبر ، 2020 ء تک توسیع دی گئی ہے ۔
Media reports lopsided, sensational and misleading
میڈیا رپورٹس غیر متوازن ، سنسنی خیز اور گمراہ کن
The Ministry of Earth Sciences (MoES) is mandated to provide services for weather, climate, ocean and coastal state, hydrology, seismology, and natural hazards. to explore marine living and non-living resources in a sustainable way and to explore the three polar-regions (Arctic, Antarctic and Himalayas).
زمینی سائنس کی وزارت (ایم او ای ایس) کو موسمیات ، آب وہوا ، سمندر اور ساحلی صورت حال ، پانی ، زمینی سائنس، قدرتی آفات  کے لئے خدمات فراہم کرنے اور  سمندری وسائل کی  پائیدار طریقے سے تلاش اور  تین قطبی خطے (آرکٹک، انٹارکٹک اور ہمالیہ ) میں تلاش جستجو کا کام تفویض کیا گیا ہے۔ پچھلے 4 برسوں ، خاص طور پر سال 2018 کے دوران زمینی سائنس کی وزارت  کی مختلف اسکیموں کے تحت کئی سنگ میل  حاصل کئے گئے ہیں۔ ان کامیابیوں میں بہت سی ایسی خدمات ہیں جو سماج کے لئے سود مند ہیں۔ ان اہم کامیابیوں میں کچھ  مندرجہ ذیل ہیں:
CIPAM Invites Entries for Intellectual Property Competition
سی آئی پی اے ایم نے دانشورانہ املاک کے مقابلے کے لئے شرکاء کو مدعو کیا
40 Years for 7,000 crore
7000کروڑ روپے کے لئے40سال
As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for all inter-State movement of goods has been rolled out from 01st April, 2018.
نئی دلّی ، 10 اپریل؍جی ایس ٹی کونسل کے فیصلے کے مطابق تمام ریاستوں کے درمیان اشیاء کی نقل و حمل یکم اپریل ، 2018 سے ای ۔ وے بل سسٹم کے مطابق شروع ہو گئی ہے ۔ سامان کی نقل و حمل کے لئے ای ۔ وے بل سسٹم کرناٹک بھی میں اسی تاریخ سے نافذ ہے ۔ ای ۔ وے بل کامیابی کے ساتھ تیار کئے جا رہے ہیں اور 9 اپریل ، 2018 تک زائد از 63 لاکھ ای ۔ وے بل کامیابی کے ساتھ تیار کئے جا چکے ہیں ۔
Today is a special day- we mark the 20th anniversary of BIMSTEC.
آج ایک خاص دن ہے۔ ہم بی آئی ایم ایس ٹی ای سی کے قیام کی بیسویں سالگرہ منارہے ہیں۔ میں تمام بی آئی ایم ایس ٹی ای سی ممالک کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
NTPC accelerates Learning & Development Opportunities for 19000 Employees and their family members during the Lockdown period
این ٹی پی سی نے لاک ڈاؤن مدت کے دوران 19000 ملازمین اور ان کے کنبہ کے ممبروں کے لئے سیکھنے کی ترقی کے مواقع کو تیز کیا
Schedule for bye-elections to fill casual vacancy in the Lok Sabha from Parliamentary Constituency of Rajasthan and West Bengal and State Legislative Assemblies of Rajasthan and West Bengal Regarding
راجستھان اور مغربی بنگال کے پارلیمانی حلقہ انتخاب اور ریاستی قانون ساز اسمبلی کی عارضی نشستوں کو پُر کرنے کے لئے ضمنی انتخابات کا پروگرام
I wish all of you and the India Water Week - 2019 all success
میں آپ سب کیلئے اور بھارت آبی ہفتہ 2019 کی کامیابی کی تمنا کرتا ہوں۔
Addressing the day long workshop, the Minister observed that the local demand for housing is pegged at around 12 million and informed that the government has endeavored a number of measures like infrastructure status to affordable housing, direct tax benefits under Section 80-IBA of the Income Tax Act, relaxation in FDI and ECB proposals, reduction in holding period for long-term capital gain benefits and standardized usage of carpet area definition.
دن بھر چلنے والی کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ہاؤسنگ کے لیے مقامی مطالبات 12 ملین کے قریب ہیں۔ انھوں نے مطلع کیا ہے کہ حکومت نے واجبی لاگت والی ہاؤسنگ کی فراہمی کے لیے بنیادی ڈھانچے کو منظم کرنے کے متعدد اقدامات شروع کیے ہیں۔ آمدنی ٹیکس ایکٹ کی دفعہ 80-1 بی اے کے تحت، ٹیکس فوائد کی فراہمی، ایف ڈی آئی اور ای سی بی تجاویز کے معاملے میں رعایات کی فراہمی، طویل المدت اہم فوائد کے لیے ہولڈنگ پیریڈ میں تخفیف ، کارپیٹ ایریا کے معیاراتی استعمال اور اس کی تعریف کو از سر نو متعین کرنا، اسٹامپ محصول کے سلسلے میں اصلاحات پر زور اور ایک ہی مقام پر تمام تر منظوریوں کی سہولت جیسے اقدامات کیے گئے ہیں اور وزارت نے انہیں سرگرمی سے لاگو کرنے کی کوشش کی ہے۔
The Minister discusses the current state of the tourism industry and the measures taken to overcome the crisis
مرکزی وزیر نے سیاحت کی صنعت کی موجودہ حالت میں تبادلہ خیال کیا اور بحران پر قابو پانے کے لئے کئے  گئے  اقدامات کا بھی جائزہ لیا
To promote Atmanirbhar Bharat in the defence manufacturing, a separate budget of Rs 52,000 crore has been set aside for procurement from domestic vendors
دفاعی مینوفیکچرنگ میں آتم نربھر بھارت کو فروغ دینے کیلئے مقامی وینڈروں سے خریداری کیلئے 52 ہزار کروڑ روپئے کاعلیحدہ بجٹ رکھا گیا ہے۔
Metalliferous ores & other minerals
خام دھات  اور دیگر معدنیات
The growth rate for ICI for April 2019 has been revised upward to 6.3 per cent from 2.6 per cent due to upward revisions in production of Coal, Crude Oil, Steel, Cement and Electricity.
اپریل  2019  کے لئے 8  اہم صنعتوں (آئی سی  آئی ) کے واسطے شرح ترقی پر نظرثانی کرکے اسے   2.6فیصد سے بڑھاکر 6.3فیصد  تک  کردیا گیا  ہے اور  اس کی وجہ کوئلہ ،خام تیل ،اسٹیل ، سیمنٹ اور بجلی کی پیداوار میں اضافہ ہے۔جوائنٹ  پلانٹ کمیٹی  کی طرف سے 17.2فیصد کا سب سے زیادہ بڑھا ہوا اضافہ اپریل 2019 کے مہینے کے لئے اسٹیل کی پیداوار میں رہا۔جوائنٹ  پلانٹ کمیٹی نے اب اپریل  2019  کے مہینے سے 8  اہم صنعتوں  کے عدد اشاریے کی ترتیب  میں شامل کرنے  کے لئے  تیار شدہ اسٹیل کی  پیداوار کے اندر رپورٹنگ کے لئے سی آر کوائل آئٹم کے تحت ایچ آر پی او نامی ایک پروڈکٹ  کوشامل کیا ہے۔ اس کی شمولیت سے  اپریل 2019  اور مئی  2019 کے  مہینوں  کے لئے اسٹیل کی شرح نمو  پر خاطر خواہ اثر پڑا  ہے ۔
The Ministry implements the Pradhan Mantri Jan VikasKaryakram (PMJVK) earlier known as Multi-sectoral Development Programme(MsDP), a Centrally Sponsored Scheme, in identified Minority Concentration Areas (MCAs) of the country with the objective of developing socio-economic assets and basic amenities in these areas to bring them at par with other parts of the country.The thrust of the PMJVK programme is to allocate at least 80% of the resources for education, health and skill development and at least 33-40% of the resources for women centric projects
وزارت، ملک کے  شناخت شدہ اقلیت کی اکثریت والے علاقوں (ایم سی اے) میں انہیں ملک کے دوسرے  حصے کے مساوی لانے کی غرض سے ان علاقوں میں  سماجی-معاشی اثاثوں  اور بنیادی   سہولیات کو فروغ دینے کے مقصد سے  مرکز کے ذریعہ اسپانسرڈ   پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم  (پی ایم جےوی کے) جسے پہلے    کثیر شعبہ جاتی ترقیاتی پروگرام   (ایم ایس ڈی پی) کہا جاتا تھا ، عمل درآمد کررہی ہے ۔ پی ایم  جے وی کے  پروگرام کا پورا زور   تعلیم ، صحت اور ہنر مندی کے فروغ کے وسائل ک تعلق سے کم از کم 80 فی صد اور خواتین پر مرکوز پروجیکٹوں   کے لئے وسائل کا کم از کم  33 سے 40 فی صد  تک  مختص کرنے پر ہے۔
Text of Speech by the PM at the International Energy Forum Ministerial Meeting (April 11, 2018)
بین الاقوامی توانائی فورم کے وزارتی اجلاس میں وزیراعظم کے خطاب کا متن (11؍اپریل 2018)
Bihar Health Minister Shri Mangal Pandey calls on Dr. Harsh Vardhan
بہار کے وزیر صحت منگل پانڈے نے ڈاکٹر ہرش وردھن سے ملاقات کی
Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said in trade and technology, agriculture and Antarctic science, cyberspace and satellites, Indias transformative growth and Argentine capabilities are creating new bilateral opportunities.
بعدازاںاپنی ضیافتی تقریر میں  صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ  کووند نے کہا کہ  تجارت وٹکنالوجی ،زراعت اور انٹارکٹک سائنس     ،  سائبر اسپیس اور سیارچوں    کے معاملے میں  بھارت تغیراتی نمو   اور ارجنٹینا کی صلاحیتیں دونوں ممالک  کے نئے باہمی مواقع فراہم  کررہی ہیں ۔ہم دونوں     عالمی حکمرانی میں  اپنے  عوام کے لئے  زیادہ گنجائشیں   حاصل کرنے کے لئے کوشاں ہیں۔ اس پس منظر میں بھارت  آئندہ مہینے   منعقد ہونے والے
Innovative Technology infusion for better implementation of Jal Jeevan Mission
جل جیون مشن کے بہترعمل آوری  کے لئے اختراعی تکنالوجی کا استعمال
Launching the joint study report on Insurance Requirements of the Indian Logistics and Warehousing Industry and their Customers in New Delhi today, the Minister informed that his Ministry has understood the need for bioethanol to fully cater to the gasoline blending demands of the nation.
آج نئی دہلی میں ہندوستان کی لوجسٹکس اور ویئر ہاؤسنگ صنعت اور ان کے صارفین کی بیمہ ضرورتوں سے متعلق مشترکہ مطالعاتی رپورٹ کا اجراء کرتے ہوئے وزیر موصوف نے بتایا کہ ان کی وزارت نے ملک کی گیسولین بلینڈنگ مطالبات کی تکمیل کے لئے بایوایتھنول کی ضرورت کو سمجھ لیا ہے۔ملک میں اضافی زرعی –فضلات سے سالانہ تقریباً 30 بلین لیٹر ایتھنول کی پیداوار کا امکان ہے۔انہوں نے ملک کے لئے موافق لوجسٹکس اور کلیکشن ماڈلز کی اہمیت پر بھی روشنی ڈالی۔
3 new solar parks have been approved in this year at Rajasthan (1000 MW), Gujarat (500 MW) and Mizoram (23 MW) after issue of Guidelines for Enhancement of capacity from 20, 000 MW to 40, 000 MW under Solar Park Scheme
تین نئے شمسی پارکوں کو منظوری دی گئی ہے جو راجستھان میں (1000 میگاواٹ) گجرات (20000 میگاواٹ سے 40000 میگاواٹ) کی صلاحیت کے حامل ہیں اور یہ منظوریاں شمسی پارک اسکیموں کے تحت دی گئی ہے۔
Tracing the meaning of Guru from Sanskrit roots as one who dispels (Ru) darkness (Gu), Shri Naidu wrote that Life without a GURU is like a path without illumination
سنسکرت سے گرو کے معنی کا حوالہ دیتے ہوئے انھوں نے کہا کہ  جو ختم کرتا ہے‘روح’ تاریکی ‘گو’جناب نائیڈو نے لکھا کہ ‘‘بغیر گرو کے زندگی’’ بغیر روشنی  کے راستے کے مترادف ہے۔
Dr. VK Saraswat, NITI Aayog member and President of Institute Body of SCTIMST, and Prof. Ashutosh Sharma, Secretary, DST, Govt of India, will participate in the commercial launch of Agappe Chitra Magna, through video conferencing.
نیتی آیوگ  کے ارکان اور  ایس سی ٹی ا ٓئی ایم ایس ٹی  انسٹی ٹیوٹ  کے  چیئرمین  ڈاکٹر وی- کے  -سارسوت اور  ڈی ایس ٹی کے سکریٹری   ، پروفیسر آشوتوش شرما ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ   اگپے چترامیگنا کے  کمرشیل  لانچ میں حصہ لیں گے۔  ڈاکٹر  وی کے سارسوت   باقاعدہ طور سے  کمرشیل لانچ کا   اعلان کریں گے،  جس کے  بعد  کوچی کے  امرتا انسٹی ٹیوٹ آف   میڈیکل سائنسیز  کے افسران کو  جناب  تھامس جان  ،  منیجنگ ڈائریکٹر ، اگپے ڈائگناسٹک کے ذریعہ   پروڈکٹ  کی پہلی فروخت کی جائے گی۔
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of April, 2018.
یونین پبلک سروس کمیشن نے اپریل 2018  میں  بھرتی کے نتائج کو قطعی شکل دی
As many as 55 experts discuss, over 10 sessions, the need to develop responsible AI that inspires consumer confidenceThe experts deliberated on the role of robust public digital platforms in promoting financial inclusion and empowermentTop 21 AI solutions by Indian startups showcased to global audience
دس سے زیادہ اجلاسوں میں55 ماہرین نے ،ایسی ذمہ دار مصنوعی انٹلی جنس کو فروغ دینے کی ضرورت پرتبادلہ خیال کیا، جو صارفین کے اعتماد کو ابھارتی ہوماہرین نے ، مالیاتی اجتماعیت اور تفویض اختیارات کو فروغ دینے میں ، مستحکم عوامی ڈجیٹل پلیٹ فارمز کے رول پر،تبادلہ خیال کیاعالمی ناظرین کے سامنے ،ہندوستانی اسٹارٹ اپس کے ذریعہ، مصنوعی انٹلی جنس اے 21کے اعلیٰ سولیوشن سامنے رکھے گئے
The decision to disband All India Handicrafts Board (AIHB) and All India Handloom Board (AIHB) was taken based on a thorough review of the functioning of the Board.
نئی دہلی،17؍ستمبر، کُل ہند دستکاری کے بورڈ (اے آئی ایچ بی) اور کُل ہند ہینڈلوم بورڈ ( اے آئی ایچ بی) کی منسوخی  کا فیصلہ، بورڈ کی کارکردگی کے تفصیلی جائزے پر مبنی ہے۔ تجزیئے میں یہ بات سامنے آئی کہ ملک بھر کے بنکروں کو بورڈ سے کوئی فائدہ نہیں پہنچ رہا تھا، جو کہ تمام ریاستوں سے بنکروں کو نہ تو اعتماد میں لے رہے تھے ، نہ ان کے ساتھ رابطے میں تھے۔ بورڈ کی جانب سے پالیسی کی تشکیل اور اس کے نفاذ میں بھی کسی طرح کی کوئی مدد نہیں کی گئی۔
The President said that69 per cent of all universities in our country come under the purview of state governments.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ    ہمارے  ملک  کی   69 فی صد یونیورسٹیاں   ریاستی حکومتوں کے دائرہ اختیار   میں آتی ہیں۔    اعلی تعلیم کے حصول کے لئے  داخلہ کرانے والے  94 فی صد  طلبا    ان یونیورسٹیوں میں تعلیم حاصل کرتے ہیں  ۔ ان میں سے زیادہ تر یونیورسٹیوں کے چانسلر گورنر ہیں۔    ریاستی یونیورسٹیوں کے    چانسلر    کی حیثیت سے    یہ ان کی    ذمہ داری ہے   کہ وہ     ان   تعلیمی  اداروں   کو   ضروری  رفتار  اور  تحریک    دلانےاور اسکالر شپ کی سطح کو بڑھانے  کا کام کریں۔   اپنے   دفتری ذرائع  اور   عوامی زندگی میں     اپنے طویل     تجربے   کی بدولت   گورنر حضرات   اس ذمہ داری کو  نبھانے   کے لئے     مثالی طور پر    اہل ہیں۔
India and Republic of Korea (ROK) have formulated a forward looking roadmap to take bilateral Defence Industry co-operation to the next level, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh said today while addressing CEOs of Korean and Indian Defence Industries in Seoul, in the presence of Minister of Defence Acquisition and Program Administration, ROK, Mr Wang Jung-hong.
نئی دہلی،06؍ستمبر،بھارت اور جمہوریہ کوریا (آر او کے)  نے  دفاعی صنعت میں باہمی تعاون کو  اگلی سطح تک لے جانے کے لئے  ایک مستقبل کا لائحہ عمل مرتب کیا ہے۔ یہ بات وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے آ ج سیول میں  آر او کے   کے دفاعی سازو سامان کی خریداری  اور پروگرام  کے وزیر جناب وانگ جنگ ہونگ  کی موجودگی میں  کوریائی  اور  بھارتی دفاعی صنعتوں  کے سی ای اوز  سے  خطاب کرتے ہوئے کہی۔ وزیر دفاع نے کہا کہ  تعاون کے مجوزہ  شعبوں میں زمینی نظام ،  فضائی نظام ، بحری نظام، تحقیق وترقی میں تعاون اور ٹیسٹنگ ، سرٹیفکیشن اور  معیار کی یقین دہانی  میں اشتراک  جیسے شعبے شامل ہیں۔
President of Indias greetings on the eve of Idul fitr
ہولی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
Union Minister Dr Jitendra Singh inaugurates 23 Roads and Bridges projects in Kathua, Doda, Udhampur and Reasi Districts
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کٹھوعہ ، ڈوڈا ، ادھم پور اور ریسی اضلاع میں 23 سڑکوں اور پلوں کے منصوبوں کا افتتاح کیا
Calling for protecting and preserving Indian Culture, the Vice President said that collective efforts must be made to harness the diversity of Indian culture and classical music to realize the vision of Ek Bharat - Shreshtha Bharat
بھارتی ثقافت کی حفاظت کرنے اور اس کو باقی رکھنے کی ضرورت کواجاگر کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے کہا  کہ بھارتی ثقافت اور  کلاسیکی موسیقی کی گوناگونیت کو آگے بڑھانے کے لئے اجتماعی کوششیں کی جانی چاہئیں  تاکہ ایک بھارت – سریشٹھ  بھارت   کے ویژن کو حاصل کیا جاسکے ۔
A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the National Scheduled Castes Finance and Development Corporation NSFDC, Ministry of Social Justice and Empowerment and Development Commissioner (Handicrafts), Ministry of Textiles in the presence of Shri Thaawar Chand Gehlot, Minister of Social Justice & Empowerment and Smt.
نئی دہلی،20۔فروری،آج سماجی انصاف و تفویض اختیارات  کے تحت کام کرنے والے قومی درج فہرست ذات ، مالیاتی و ترقیاتی کارپوریشن، این ایس ایف ڈی سی اور کپڑے کی وزارت کےتحت کام کرنے والے ترقیاتی کمشنر (دستکاری)کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت اور کپڑے کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی کی موجودگی میں دستخط کئے گئے۔ دونوں وزارتوں کے سینئرافسرا ن ،  ترقیاتی کمشنر(دستکاری)اور این ایس ایف ڈی سی بھی ا س موقع پر موجو د تھے۔
Earlier in the day, Shri Rajnath Singh scripted history by becoming the first Raksha Mantri to fly the Light Combat Aircraft (LCA) Tejas.
اس سے قبل جناب راجناتھ سنگھ نے ہلکے جنگی طیارے (ایل سی اے)  ’تیجس‘  میں پرواز کرنے والے  پہلے رکشا منتری بنکر  تاریخ رقم کی۔  انہوں نے ہندوستان ایروناٹکس لمیٹیڈ  (ایچ اے ایل)  کے ہوائی اڈے  سے ایئروائس مارشل نرمدیشور  تیواری  کے ساتھ ملک میں ہی تیار کیے گئے ملٹی رول لڑاکو طیارے میں 30 منٹ کی پرواز کی۔
NaRM-G Cluster Association
این اے آر ایم جی کلسٹر ایسوسی ایشن
India and Japan have had a long and fruitful history of bilateral development cooperation since 1958.In the last few years, the economic cooperation between India and Japan has steadily progressed.
بھارت اور جاپان کے درمیان  1958 سے دو طرفہ ترقی تعاون کی ایک طویل اور نتیجہ خیز تاریخ رہی ہے۔  پچھلے چند برسوں میں بھارت اور جاپان کے درمیان معاشی امداد باہمی میں پیش رفت ہوئی ہے۔  اس سے بھارت اور جاپان کے درمیان اسٹریٹجک اور عالمی  شراکت داری کو مزید تقویت ملتی ہے۔
Before I conclude, let me take this opportunity, on behalf of Ministry of External Affairs, to place my sincere gratitude to the Ministry of Youth Affairs and Sports and the Government of Karnataka for their support in making this event possible
میں اس موقع پر اپنی بات ختم کرنے سے قبل وزارت خارجہ کی جانب سے نوجوانوں کے امور اور کھیل کی وزارت اور کرناٹک حکومت کے تئیں اس تقریب کو ممکن بنانے کے لئے شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔
The Japanese delegation included Vice-Minister for Policy Coordination, Cabinet Office, Mr. Akihiro Nakamura, Ambassador of Japan to India, Mr. Kenji Hiramatsu, along with Government officials, domain experts from leading research institutes and various private companies working in the fields of Disaster Risk Reduction had participated in this workshop
جاپان کے وفد میں کابینہ دفتر میں پالیسی تعاون کے نائب وزیر جناب آکی ہیرو ناکا مورا، ہندوستان میں متعین جاپان کے سفیر جناب کینجی ہیرا متسو، سرکاری اہلکار، سرکردہ تحقیقی اداروں کے ماہرین اور آفات کے خطرات کو کم کرنے سے متعلق شعبوں میں کرنے والی متعدد پرائیویٹ کمپنیوں کے ماہرین شامل تھے۔
To ensure safety of these staff and boost their morale, following is being ensured at all workplaces:
اس عملے کی حفاظت کو یقینی بنانے  اور ان کے حوصلے بلند کرنے کے لئے تمام کام کی جگہوں پر درج ذیل باتوں کو یقینی بنایا جارہا ہے۔
In order to streamline information flow during meetings with dignitaries in Ministry of Railways, Nodal Officers in Railway Board for each State / UT have also been nominated to keep the updated status of various Railway related demands and monitoring the progress of various projects and issues.
ریلوے کی وزارت کے معزز  اور ذمہ داراشخاص کے ساتھ میٹنگ کے دوران اطلاعات کی بہتر ترسیل کے لیے ہر ریاست /مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لیے ریلوے نے نوڈل افسرنامزد کیے ہیں، تاکہ وہ ریلوے سے متعلق متعدد طرح کے مطالبات کی تازہ صورتحال سے ریلوے کے ذمہ داروں کو واقف کرا سکیں اور ریلوے کے متعدد پروجیکٹوں اور معاملات کی سمت میں ہو رہی پیش رفت پر نگرانی رکھ سکیں۔
Inauguration of IREP Kochi is not just proud moment for Kerala, but for the entire country: PM
آئی آر ای پی کوچی کا افتتاح صرف کیرالہ کیلئے ہی نہیں، بلکہ پورے ملک کیلئے فخر کا لمحہ ہے:وزیراعظم
PDU Government Medical College, Rajkot.
پی ڈی ڈی یو گورنمنٹ میڈیکل کالج، راجکوٹ ؛