natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visit of Shri Pradhan is a follow up of the visit of State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi of Myanmar to India in October, 2016.
جناب پردھان کا دورہ میانمار کی اسٹیٹ کونسلر ڈاؤآنگ سان سوکی کے اکتوبر 2016 کے بھارت کے دورے کے سلسلے کی ایک کڑی ہے۔ جناب پردھان کا یہ دورہ وزارتی سطح کا دونوں ممالک کے دوران عمل میں آنے والا یہ پہلا دورہ ہے اور کسی بھاری پٹرولیم وزیر کا گزشتہ بارہ برسوں کے دوران ہونے والا پہلا دورہ بھی ہے۔
Minister of State for Information & Broadcasting, Col. Rajyavardhan Rathore has said that the new category of visa to foreign film makers was a step taken by the government of India to ease issues related to their entry into the country.
نئی دہلی، 3  اپریل /    اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت جناب  کرنل    راجیہ وردھن راٹھور  نےکہا ہے کہ غیر ملکی فلمسازوں کے لئے ویزے کا زمرہ حکومت  کی طرف سے کیا  جانے والا ایک قدم ہے تاکہ ملک میں ان کے داخلے سے متعلق  معاملات  کو سہل بنایا  جاسکے۔  انہوں نے کہا کہ  فلم ویزا اور فلم فیسلٹیشن  آفس (ایف ایف او) دونوں کا مقصد یہ رہا ہے کہ ہندستان کو دنیا میں فلم کے  ایک پرکشش مقام کے طور پر فروغ دیا جائے ۔ وزیر موصوف  نے یہ بات  آج روسی فیڈریشن کے ٹیلی کوم اور ذرائع ابلاغ کے  نائب  وزیر جناب  ایلیکسی ولن   کی قیادت  میں روسی وفد کے ساتھ   میٹنگ  کے دوران  کہی۔
Underlining the terrorist threats to the aviation sector, Shri Rajnath Singh said, Civil Aviation security continues to be an extremely challenging task as the sector remains an important target for terror outfits.
ہوابازی کے شعبے کو لاحق دہشت گردانہ خطرات کے پہلوؤں کو نمایاں کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ شہری ہوابازی سلامتی ایک ازحد چنوتی بھرا اہم کام ہے کیونکہ یہ  شعبہ دہشت گردوں کے گروہوں  کے نشانے پر رہتا ہے۔ دہشت گرد ہمیشہ ایسے مواقع کی تلاش میں رہتے ہیں جہاں وہ زیادہ سے زیادہ توجہ اور میڈیا کے ذریعہ احاطہ کئے جانے کی صورتحال کا فائدہ اٹھا سکیں۔
The Central Industrial Security Force (CISF) will intimate to the candidates about the date, time and venue of the Physical Standards/Physical Efficiency Tests and Medical Standards Tests to be conducted by them.
مرکزی صنعتی سیکورٹی فورس (سی آئی ایس ایف ) امیدواروں کو جسمانی معیار/ جسمانی صلاحیت  کے ٹیسٹ اور طبی معیار کے ٹیسٹ منعقد کرنے کے لئے امیدواروں کو تاریخ ،وقت اور مقام کے بارے میں مطلع کرے گی۔ اگر کسی  امیدوار کو، جس کا رول نمبر اس فہرست میں شامل ہے، مذکورہ بالا ٹیسٹ کے لئے  اطلاع موصول نہیں ہوتی تو یہ امیدوار فوری طور پر سی آئی ایس ایف کے حکام سے رابطہ قائم کرسکتا ہے۔
Ministry of Railways releases a booklet of Year End Achievements titled Building an Aatmanirbhar Bharat
ریلوے کی وزارت نے آتم نربھر بھارت کی تعمیر کے عنوان سے ختم سال پر حصولیابیوں سے متعلق ایک کتابچے کا اجرا کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence on 29th September 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi in which the Vice-Chancellors/Directors from more than 350 universities are participating.
نئی دہلی:28 ستمبر۔نئی دہلی میں واقع وگیان بھون میں29 ستمبر2018 کو حیات نو کے لئےتعلیم پر اکیڈمک لیڈر شپ کانفرنس کاانعقاد کیا جارہا ہے۔ س کانفرنس میں 350 سے زائد یونیورسٹیوں کے وائس چانسلرز اور ڈائریکٹرز شرکت کریں گے۔ اس کانفرنس کا انعقاد یوجی سی، اے آئی سی ٹی ای،آئی سی ایس ایس آر، آئی جی این سی اے، آئی جی این او یو، جے این یواور ایس جی جی یونیورسٹی کے ذریعہ مشترکہ طور سے کیاجارہا ہے۔
Seshan, 10th Chief Election Commissioner of India
(آنجہانی   ) جناب ٹی این سیشن    ، ہندستان کے    دسویں چیف الیکشن کمشنر
In this context, it is heartening that the Indian inventive and creative spirit has been reaping good fruit in this crisis situation.
اسی پس منظر میں یہ بات حوصلہ افزا ہے کہ بھارت کی خلاقانہ اورموجدانا جستجو حسب معمول کارفرما ہے اور اس بحرانی صورتحال میں بھی اس کے اچھے نتائج سامنے آ رہے ہیں۔ سی ایس آئی آر اور اس کی 30سےزائد تجربہ گاہوں سمیت پوری سائنٹفک برادری اور آئی آئی ٹی جیسے ادارے اور نجی شعبے کے دیگر ادارے نیز سول سوسائٹی کے اراکین اپنی جانب سے مختلف النوع تجاویز کے ساتھ سامنے آئے ہیں، جو کسی نہ کسی طرح سے اس وبائی مرض کے خلاف جدوجہد میں اپنا تعاون دے رہے ہیں۔
Telephone conversation between PM and Prime Minister of Canada
وزیراعظم اور کنیڈا کے وزیراعظم کے مابین ٹیلیفون پر گفت و شنید
Note 1: Data for November, 2018, December, 2018and January, 2019are provisional
نوٹ 1 :  نومبر ، 2018  ء ،  دسمبر 2018  ء اور  جنوری ، 2019  ء کے لئے اعداد و شمار عارضی ہیں۔
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ جس سے  قبل انتخابی عمل مکمل ہو جائے
Shri Naqvi said that this HunarHaat is availableat virtual and online platform also.
جناب نقوی نے کہا کہ یہ ’’ہنر ہاٹ‘‘ ورچووَل اور آن لائن پلیٹ فارم پر بھی دستیاب ہے۔ دستکاروں کی مصنوعات http://hunarhaat.
Chhayanaut is a cultural organization of Bangladesh which has played a leading role in the promotion of Tagores works and Bangla arts and literature not only within Bangladesh, but all across the world.
چھایانوت بنگلہ دیش کی ایک ثقافتی تنظیم ہے، جنہوں نے نہ صرف بنگلہ دیش، بلکہ دنیا بھر میں ٹیگور کے کاموں  اوربنگلہ فن و ادب کی تشہیر میں قائدانہ کردار ادا کیا ہے۔اس نے قحط سالی ، سیلاب یا فسادات کے وقت لوگوں کی مدد کرنے، اپنے ہونٹوں پر احتجاجی نغموں کے ساتھ بحران کا حل نکالنے کے لئے لوگوں کو ایک دوسرے کے ساتھ لانے کا کام بھی کیا ہے۔
He noted that the prize is being conferred at a time when India marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیراعظم نے  ان سب کو مبارک باد دی جنہیں گاندھی امن ایوارڈ دیا گیا ہے۔ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ یہ ایوارڈ ایسے وقت میں دیا جارہا ہے جب کہ بھارت مہاتماگاندھی کی 150 ویں سالگرہ منارہا ہے۔ وزیراعظم نے اس  بات پر خوشی کا اظیار کیا کہ  پوری دنیا کے تقریبا  150 ملکوں میں  ’’ویشنو جن تو تینے ‘‘  فنکاروں نے  اس  گیت کو  گایا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  یہ اس بات کی علامت ہے  کہ  دنیا آج بھی گاندھی جی کے نظریات  کو قبول کرتی ہے۔ وزیراعظم نے سوچھتا کے تئیں مہاتماگاندھی کے عزم  اور  اس بات کو اجاگر کیا کہ کس طرح انہوں نے  جن بھاگیداری  کو  جن آندولن سے جوڑا ہے۔
Slew of efforts like more than 25 policy initiatives formation of Business Development Units at zonal levels, running both specialised parcel &kisan trains and better all round monitoring is ensuring the growth
زونل سطحوں پر ریلویز ترقیاتی یونٹوں کے قیام ،مخصوص پارسل اور کسان ، دو نوں طرح کی ٹرینیں  چلانے اور ہمہ رخی  نگرانی جیسے 25  سے زیادہ پالیسی اقدامات  سے ترقی یقینی ہوتی جارہی ہے۔
Solar plants of capacity 13.3 MWp, have been installed in central government buildings across the country.
سی پی ڈبلیو ڈی نے سرکاری عمارتوں میں قابل تجدید توانائی کی پیداوار کے لئے مضبوط انتظامات کئے ہیں۔13.3 ایم ڈبلیو ڈی کی صلاحیت والے شمسی پلانٹوں کی تنصیب ملک بھر کی مرکزی سرکاری عمارتوں میں کی گئی ہے۔ان تنصیب شدہ شمسی پلانٹوں سے تقریباً 25 لاکھ یونٹ کی قابل تجدید توانائی پیدا کی گئی ہے۔ جس کے نتیجے میں 23281 ٹن کاربن ڈائی آکسائیڈ کے اخراج میں کمی آئی ہے اور مجموعی طور پر اس سے29 کروڑ روپے کی بچت ہوئی  ہے۔
The Prime Minister interacted with the team of three As- the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country through video conferencing.
وزیر اعظم نے اس موقع پر  ملک بھر کی آشا ملازمین ، آنگن واڑی ملازمین  اور اے این ایم  (آگزیلیری  نرسنگ مڈوائف )    کی تین ٹیموں سے   ویڈیو برج کے ذریعہ گفتگو کی ۔وزیر اعظم نے مل کر کام کرنے کے ان کے طریقے ،وسائل اور ٹکنالوجی کو  جدت طراز طریقے سے استعمال کرنے  ،صحت اور غذائی خدمات میں بہتری کرنے اور پوشن ابھیان  کا نشانہ  حاصل  کرنے اور ملک میں  سوئے تغذیہ  میں کمی کرنے  کی کوششوں کے لئے ان ملازمین کی ستائش کی ۔
The Secretary, Consumer Affairs, Shri Avinash Srivastava informed the media that the Cabinet Secretary held a video conference this morning to persuade State Governments to buy more Onions from the imported stock for direct retailing/distribution in the State to increase overall availability and reduce prices.
صارفین امور کے سکریٹری جناب اویناش سریواستو نے  میڈیا کو بتایا کہ کابینہ سکریٹری  نے  ریاستی سرکاروں  کو درآمد  شدہ ذخیرے سے   مزید  پیاز خریدنے پر آمادہ کرنے کے لئے آج صبح ایک ویڈیو کانفرنس کی  تاکہ   مجموعی دستیابی میں اضافہ کرنے اورقیمتوں  کو کم کرنے  کے مقصدسے ریاست میں براہ راست  خردہ فروخت  /  تقسیم کی جاسکے ۔  انہوں نے کہا کہ دسمبر کے بعدسے قیمتوں  میں کمی آنی شروع ہوگئی تھی جس کی وجہ سے   ریاستی سرکاروں نے اپنی مانگوں میں  بھی کمی کردی تھی ۔
Area sown in 2016-17
17-2016 میں بوائی کا رقبہ
Improve power supply infrastructure and ensure uninterrupted supply to Oxygen Manufacturing Units
بجلی کی سپلائی سے متعلق بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنائیں اور آکسیجن مینوفیکچرنگ یونٹوں تک اس کی بلا روک ٹوک سپلائی کو یقینی بنائیں۔
India's COVID-19 recoveries cross the historic peak of 1.5 million
بھارت میں کووڈ ۔19مریضوں کی صحتیابی تاریخی اونچائی 15لاکھ پرپہنچی
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his Jayanti
وزیراعظم نریندرمودی نے ہندوستان کے پہلے صدرڈاکٹرراجندرکو ان کی سالگرہ پرخراج عقیدت  پیش کیا
The National Bank for Agriculture and Rural Development(Amendment)Bill, 2017
زراعت اور دیہی ترقیات سے متعلق (ترمیمی) بل 2017
Recalling the close connection of the people of Tamil Nadu with Indian National Army, the Vice President paid rich tributes to Shri MuthuramalingaThevar who was a close confidante of Netaji
ہندوستانی فوج کے ساتھ تملناڈو کے لوگوں کے قریبی تعلق کویاد کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے جناب موتھورام لنگا تھیور  کو خراج عقیدت پیش کیا جو نیتاجی کے  قریبی معتمد تھے۔
Friends, it has been more than 125 years when great scientist Thomas Alva Edison invented electricity bulb.
ساتھیو، سوا سو سال سے زیادہ کا وقت بیت چکا ہے جب عظیم سائنسداں  تھامس الوا ایڈیسن نے بلب ایجاد کیا تھا۔ دنیا کو اپنی ایجاد دکھاتے ہوئے ایڈیسن نے کہا تھا  "We will make electricity so cheap that only the rich will burn candles” یعنی ہم بجلی کو اتنی سستی  بنادیں گے کہ صرف امیر لوگ ہی موم بتیاں جلائیں گے۔
Cabinet approves MOU between India and United Arab Emirates for cooperation in the field of agriculture and allied sectors
کابینہ نے ہنداور متحدہ عرب امارات کے درمیان زراعت اور اس سے وابستہ شعبوں کے میدان میں مفاہمت نامے کو منظور دی۔
In order to ensure that Kitchens of all Indian homes continue to run normally and farmers in agriculture sector continue to get all necessary inputs for farming, during last 12 days from 1st April to 12th April 2020, Railways loaded and carried 36724 wagons of foodgrain, 861 wagons of sugar, 1753 wagons of salt, 606 wagons/tanks of edible oil and 14317 wagons of fertilizers (One wagon contains 58-60 ton consignment)
نئی دہلی،  13 اپریل 2020،   بھارتی ریلوے  یہ یقینی بنانے کی پوری کوشش کر رہی ہے کہ ملک میں تمام لوگوں کے باورچی خانوں میں ضرورت کی خوردنی اشیا اور زرعی شعبے میں کسانوں کو زراعت کے لئے ضروری چیزیں ملتی رہیں۔ اس کوشش کے تحت گزشتہ 12 دنوں میں  یکم اپریل سے 12 اپریل 2020 تک، بھارتی ریلوے 36724 ویگن اناج، 861 ویگن چینی، 1753 ویگن نمک، 606 ویگن خوردنی تیل اور 14317 ویگن کھاد کی ڈھلائی کر چکی ہے۔ ایک ویگن میں 58-60 ٹن سامان کی کھیپ ہوتی ہے۔
The workshop also had presentations by prominent NGOs working in the area of water conservation, deploying successful interventions, innovations and strategies.Shri Aamir Khan, renowned actor and the founder of Paani Foundation, showcased encouraging films about grass-root level stories in Maharashtra, where lives have been impacted by the Foundations mobilization efforts in respective villages.
ورکشاپ میں  پانی کے تحفظ کے میدان میں  کام کرنے والی ممتاز این جی اوز کی طرف سے مقالے بھی  پیش کئے گئے ،جس  میں کامیاب اقدامات ،اختراعات اور حکمتہائے عملی کا ذکر کیا گیا ۔ پانی فاؤنڈیشن  کے بانی   اور سرکردہ  اداکار جناب عامر خاں نے  مہاراشٹر  میں   کچھ حوصلہ افزا فلمیں دکھائیں ، جن  میں   متعلقہ گاؤوں  میں فاؤنڈیشن کی کوششوں کے ذریعہ لوگوںکی زندگی پر پڑنے والے اثرات کو اجاگر کیا گیا ہے۔ انہوں  نے  پانی کو محفوظرکھنے کی اہمیت کے بارے میں  لوگوںکو گاؤں کی  سطح پر واقف کرانے کی ضرور ت پرزور دیا ۔ ان لوگوںکو  ان موثرطریقوں اور تکنیکوں سے واقف کرانے کی ضرورت ہے ، جن کے ذریعہ وہ اس سلسلے میں سرکردہ رول ادا کرسکتے ہیں۔
Considering the extra-ordinary and unprecedented circumstanceswhich has emerged, the Central Vigilance Commission in exercise of its powers (section 8 of CVC Act, 2003) of superintendence over the functioning of DPSE (CBI), in so far as it relates to the investigation of offences alleged to have been committed under Prevention of Corruption Act, 1988. has passed orders divesting Shri Alok Kumar Verma, Director, CBI and Shri Rakesh Asthana, Spl.
غیر معمولی اور  نئے طرح کے حالات پیدا ہونے کے پیش نظر مرکزی ویجیلنس کمیشن  (سی وی سی) نے ڈی پی ایس ای ( سی بی آئی) کے کام کاج کی نگرانی سے متعلق اپنے اختیارات  ( سی وی سی قانون 2003 کی  دفعہ -8) کا استعمال کرتے ہوئے احکامات جاری کئے ہیں جن میں سی بی آئی کے ڈائریکٹر  جناب آلوک کمار ورما اور سی بی آئی کے اسپیشل ڈائریکٹر جناب راکیش  آستھانہ کو  ان تمام معاملات میں جو پہلے سے رجسٹرڈ ہیں اور  ؍ یا  رجسٹر کئے جانے ہیں اور  ؍ یا جن کی تحقیقات ؍ پوچھ تاچھ ؍ انکوارئری وغیرہ انسداد بدعنوانی قانون 1988 کے ضابطوں کے تحت جاری ہے ،  ان کے تمام اختیارات ، فرائض ، کاموں اور نگرانی کے رول سے محروم کردیا گیا ہے۔
Private FM Radio broadcasters permitted to broadcast All India Radio (AIR) News bulletins, in English/Hindi as per list of bulletins given in News Schedule, subject to certain terms and conditions
پرائیویٹ ایف ایم ریڈیو براڈ کاسٹروں کو آل انڈیا ریڈیو (اے آئی آر) کے خبروں کے بولیٹن  : ہندی/ انگریزی میں کچھ شرائط کے ساتھ خبروں کے شیڈول کے مطابق نشر کرنے کی اجازت دی گئی۔
If you are looking to collaborate in the field of agriculture, the place to be is India
اگر آپ زراعت کے شعبہ میں اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو اس کی جگہ ہے بھارت۔
HR coils and sheets of mild steel
ہلکی دھات کی ایچ آر کوائلس اور شیٹس
Today, however, Yoga is fast getting integrated with peoples lives and the awareness about health has suddenly increased manifold during the last twelve weeks or so, he said
البتہ آج یوگ لوگوں کی زندگیوں سے جڑتا جار ہا ہے اور صحت کے بارے میں بیداری  میں  بھی پچھلے 12 ہفتوں  کے دوران  اچانک کئی گنا اضافہ ہوا ہے۔
In his letter, Shri Shekhawat reiterated that the Union Government is committed to provide all assistance to the State Government to achieve this goal.
اپنے خط میں جناب شیخاوت دوہرایا ہے کہ مرکز ی حکومت ریاستی سرکار کو اس نشانے کو حاصل کرنے میں ہر ممکن مدد فراہم کرنے کے لیے عہد بند ہے۔ جل جیون مشن کے لیے حکومت ہند کی طرف سے فنڈ مہیا کیا جاتا ہے ۔ 20-2019  میں  12 لاکھ 45 ہزار گھروں کو نل کے کنکشن فراہم کرانے کا نشانہ تھا جبکہ صرف 48 ہزار 852 گھروں کو یہ کنکشن فراہم کیے گیے۔ آسام کو 20-2019 میں 694 اعشاریہ تین چار کروڑ روپے مختص کیے گیے تھے جن میں سے ریاست میں صرف 392  اعشاریہ  تین چھ کروڑ روپے صرف کیے۔
The Recovery Rate has improved to 93.69% today as the country registered 43,493 new recoveries in the last 24 hours taking the total recovered cases to 85,21,617.
پچھلے 24 گھنٹے کے دوران ملک میں   94612 لوگوں کے صحت یاب ہونے کا اندراج کیا گیا ہے ۔ اس کے ساتھ ہی   صحت یاب ہونے والے لوگوں کی مجموعی تعداد  43 لاکھ  سے زیادہ ( 4303043 ) ہو گئی ہے ۔  اس کے ساتھ ہی صحت یابی کی شرح  79.68 فی صد تک پہنچ گئی ہے ۔
Formation of low pressure area is unlikely
ہوا کے کم دباؤ کی تشکیل کا کوئی امکان نہیں ہے۔
States exhorted to undertake Stringent Containment Measures and full Utilization of RT-PCR Testing to curb the Chain of Transmission and bring Mortality below 1%
ریاستوں کو بیماری کی روک تھام کے لئے سخت اقدامات کرنے ، مرض کے پھیلاؤ کے سلسلے کو توڑنے کے لئے آرٹی۔پی سی آر جانچ کو مکمل طور پر بروئے کار لانےاور شرح اموات کو ایک فیصد سے کم کرنے کی تلقین
Indian Army strives to ensure success of Swachh Bharat Campaign
سوچھ بھارت ابھیان کی کامیابی کو یقینی بنانے کے لئے ہندوستانی فوج سخت کوشاں
Its a matter of pride for India that this land has given several top scientists to the world.
ہندستان کے لئے یہ فخر کی بات ہے کہ  اس سرزمین میں ایک سے بڑھ کر ایک  سائنس دا ں بھی  پوری دنیا کو  دیئے۔ آچاریہ ایس این بوس کے علاوہ    جے سی بوس، میگھ ناد ساہا  ، کتنے ہی نام ہیں جنہوں نے  ملک میں جدید سائنس کی بنیاد مضبو ط کی۔
Text of PM's address on the occasion of Dharma Chakra Day
دھرم چکر دن کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
New Beginning for Indian Pharmaceuticals and Standards
ہندوستانی ادویہ سازی اور معیارات کے لئے نیا آغاز
Adequate lighting arrangements are made at stations and at major level crossing gates for the convenience of rail and road users.
اسٹیشنوں اور بڑے ریلوے کراسنگ گیٹ پر روشنی کے معقول انتظامات بھی کئے گئے ہیں تاکہ ریل اور سڑک کے صارفین سلامتی کے ساتھ سفر کرسکیں۔ مزیر برآں گاڑیوں کے بخیر و خوبی سفر کو یقینی بنانے کی خاطر ایمرجنسی ڈیوٹی پر مزید افسران تعینات کئے گئے ہیں اور ٹرین میں کسی بھی قسم کی رکاوٹ کی صورت میں شکایت کے تدارک کے لئے خصوصی عملہ تعینات کیا گیا ہے، تاکہ گاڑیوں کو ترجیحی بنیاد پر خدمات فراہم کرائی جاسکیں۔ گاڑیوں کی آمد و روانگی کے لئے باقاعدہ اعلانات کا باقاعدہ نظم کیا گیا ہے۔
JNCASR Professor elected as International Honorary Member to the American Academy of Arts and Sciences
جے این سی اے ایس آر کی پروفیسر امریکن اکیڈمی آف آرٹس اینڈ سائنسز کی بین الاقوامی اعزازی رکن کے طور پر منتخب کی گئیں
The State of Punjab is divided into three parts- Majha, Doaba and Malwa.
ریاست پنجاب کو تین حصوں ، ماجھا، دوآبہ اور مالوہ میں تقسیم کیاگیاہے ۔ پنجاب کے بہت سے تہوارجن میں تیج ، لوہری ، بسنت پنچمی ، بیساکھی اورہولہ محلہ شامل ہیں ، کھیتی کے روایات کا آئینہ دارہیں ۔ حقیقیت یہ ہے کہ پنجاب کا روایتی رقص ،بھنگڑا ،پنجاب کے کسانوں کی روز مرہ کی زندگی کا آئینہ دارہے ۔ تاریخی طورپر پنجاب میں آریاوں ، فارسیوں ، یونانیوں ، افغانوں اورمنگولوں سمیت بہت سی نسلوں کی میزبانی کی ہے ۔بھنگڑااورگدّھاپنجاب کے مشہوررقص ہیں ۔
MoU between Republic of India and Republic of Argentina for cooperation in the field of Tourism
جمہوریہ ہند اور جمہوریہ ارجنیٹا کے درمیان سیاحت کے شعبے میں تعاون کے لئے مفاہمتی عرضداشت
Kerala: State Health Minister K.K.
کیرالہ: ریاستی وزیر صحت کے.
English rendering of PMs address to the nation from ISRO Control Centre
اسرو کنٹرول سینٹر سے قوم سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
Till 2017, the Award Scheme was governed under the National Awards Rules, 2013 which provided 7 categories of disabilities as per the Persons with Disabilities Act, 1995.
2017 تک مذکورہ ایوارڈ اسکیم  قومی ایوارڈ قواعد 2013کے تابع  تھی ، جس کے نتیجے میں  معذوری کے سات زمروں کے تحت  معذورین سے متعلق ایکٹ 1995  کے مطابق  ایوارڈ دئے جاتے تھے تاہم 19 اپریل 2017  سے نافذالعمل  معذوری کے شکار افراد سے متعلق ایکٹ 2016  کے نفاذ کے بعد مخصوص معذوری کی  تعداد سات سے بڑھاکر نئے قانون کے مطابق 21 کردی گئی ۔لہٰذا تمام تر 21  قسم کی معذوریوں کو قومی ایوارڈ رہنما خطوط   کے تحت شامل کرلیا گیا ہے ،جس کے لئے مشتہری ایکسٹرا آرڈنری گزٹ آف انڈیا مورخہ 2اگست 2018  کے مطابق عمل میں آچکی ہے ۔
In the prevailing CoVid-19 pandemic situation, State has been requested start works related to water supply and water conservation immediately in villages so as to provide works to the skilled/ semi-skilled migrant workers to provide livelihood as well as to ensure potable water in the households of rural people
وبائی بیماری کووڈ-19 کی صورت حال میں ریاست سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ گاؤوں میں پانی کی فراہمی اور پانی کے تحفظ کا کام فوری طور پر شروع کرے تاکہ ہنرمند/ نیم ہنرمند مائی گرینٹ کارکنوں کو روزی روٹی فراہم کی جاسکے اور اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ دیہی لوگوں کے گھروں کو پینے کا پانی فراہم ہو رہا ہے۔
Following decisions were taken:
اس سلسلے میں درج ذیل فیصلے کئے گئے ہیں:
The largest circulated Periodical in Malayalam: Vanitha, Malayalam/Fortnightly edition, Kottayam
ملیالم سب سے زیادہ تعداد میں شائع ہونے والا جریدہ ‘ونیتھا’، ملیالم/پندرہ روزہ ایڈیشن، کوٹایم
Self-sufficiency in Defence Production
دفاعی پیداوار میں خود انحصاری
In addition to decongesting the entire route from Muzaffarpur to Valmiki Nagar, doubling will improve capacity and connectivity, thus paving way for economic prosperity and overall development of the region.
مظفر پور سے بالمیکی نگر تک کے پورے راستے پر بھیڑ بھاڑ کو کم کرنے کے لئے صلاحیت اور رابطے کو بہتر بنانے کے لئے لائنوں کو دوہری کرنا ہوگا۔ اس سے خطےکی اقتصادی خوشحالی اور مجموعی ترقی کی راہ ہموار ہوگی۔2022 تک وزیراعظم کے ‘‘نئے ہندوستان’’ کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کے لئے ملک کی مشرقی خطے کی ترقی نہایت اہم ہے۔ضلع چمپارن نیپال کی سرحد پر واقع ہے۔ اس لئے اس ریلوے لائن کو دوہری کرنے سے پڑوسی ملکوں کے ساتھ بھی رابطے میں بہتری آئے گی۔
30 lakh field functionaries will complete this gigantic exercise of national importance, up from 28 lakh in 2011
30 لاکھ فیلڈ کارکنان قومی اہمیت  کے اس جید  عمل کو مکمل کریں گے جو 2011 کے 28  لاکھ سے زائد ہیں۔
Union Minister for Rural Development (MoRD) Shri Narendra Singh Tomar said that National Rural Livelihood Mission (NRLM) has facilitated the creation of a network of 66 lakh SHGs covering 7.14 crore rural women.
دیہی ترقیاتی  وزارت کے مرکزی وزیر جناب  نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ نیشنل رورل لائیولی ہوڈ مشن( این آر ایل  ایم) نے 66 لاکھ ذاتی مدد گروپوں کی تشکیل کے وسیع نیٹ ورک کی راہ ہموار کی ہے۔ جس میں7 کروڑ 14 لاکھ  دیہی خواتین کااحاطہ ہوتا ہے۔’’ ان کی آمدنی بڑھانے کے لئے تبدیلی کی رسائی کے ذریعہ زندگی کو فروغ دینے پر توجہ مرکوز کی جانی چاہئے۔
TheConstruction Technology India (CTI)will be a biennial event.
تعمیراتی ٹکنالوجی انڈیا (سی ٹی آئی ) دوسال میں ایک بار منعقدہونے والی تقریب ہے ۔ اس تقریب کی میز بانی میں  ناریڈ کو اور کریڈائی  ،  ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کی مددسے  پیش  پیش رہے گی۔
"""On National Handloom Day, we salute all those associated with our vibrant handloom and handicrafts sector."
‘‘قومی یوم ہتھکرگھا پرہم ان سبھی لوگوں کو سلام کرتے ہیں جو ہمارے  درخشاں ہینڈلوم اور ہینڈی کرافٹس شعبے سے وابستہ ہیں ۔انھوں نے ہمارے ملک کے دیسی کرافٹس کے تحفظ کے لئے قابل ستائش کوششیں کی ہیں ۔آیئے ہم سبھی #Vocal4Handmade ہوجائیں اور ‘آتم نربھربھارت’ بنانے کی سمت میں اپنی کوششوں کوتقویت  پہنچائیں ’’۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has greeted the people on the occasion of Makar Sankranti and Pongal festivals.
نئی دلّی ، 15 جنوری ؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم ۔ وینکیا نائیڈو نے مکر سنکرانتی اور پونگل کے تیوہاروں کے موقع پر عوام کو مبارک باد دی ہے ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے اپنے ایک پیغام کہا ہے کہ یہ تیوہار جو ملک بھر میں مختلف ناموں سے منایا جاتا ہے ، عوامی زندگی میں ایک مثبت تبدیلی کی تقریب ہے ۔
A new scheme called Trade Infrastructure for Export Scheme (TIES)was launched with effect from 1.4.2017 to address the export infrastructure gaps in the country.
یکم اپریل 2017 سے  ایک نئی اسکیم  شروع کی گئی ،جس کا مقصد ملک میں  برآمدی  ڈھانچے  کے فرق پرتوجہ دینا تھا۔ اس اسکیم کا نام تھا:’’ ٹریڈانفرااسٹکچر  فار ایکسپورٹ اسکیم (ٹی آئی ای ایس )‘‘ ریاستی حکومت یا کسی دیگر ایجنسی کی طرف سے اترپردیش  کے قصبے قنوج  میں   خوشبو جات کی   برآمد کے سلسلے میں مالی امداد کے  لئے  ٹی آئی ای ایس  کے تحت  کوئی  تجویز اب تک موصول  نہیں  ہوئی ہے۔
PM meets members of JP Morgan International Council
وزیراعظم نے جے پی مورگن انٹرنیشنل کونسل کے ارکان سے ملاقات کی
160-170 gusting to 190
160 سے 170 ، جھکڑ کی رفتار 190 تک
The Digital Master Copy is also hosted on the Gandhi Heritage Portal, maintained by Sabarmati Ashram Preservation and Memorial Trust, Ahmedabad.
واضح ہوکہ  اس تالیف  کی ڈجیٹل ماسٹر کاپی  گاندھی ہیریٹیج پورٹل پر بھی پیش کی جاچکی ہے  اور سابرمتی آشرم  پریزرویشن   اینڈ میموریل ٹرسٹ                                                                            احمد آباد کے ذریعہ اس کی نگرانی کی جاتی ہے ۔ یہ جلدیں   آن لائن خریداری کے لئے بھی دستیاب ہیں ۔ ان میں سے ہر ایک جلد کی قیمت 100 روپے رکھی ہے تاکہ عالمی سطح  پر ہر عام خریدار اس کی قیمت کا متحمل ہوسکے اور ان تمام جلدوں کی خریداری پر 25  فیصد کمیشن بھی دیا جائے گا۔  ان تما م 100جلدوں کی قیمت  7500 روپے ہے۔
He appealed to take a pledge to protect every pond, every river, every spring and every brook from plastic bags, detergents, human waste, garbage and industrial effluents.
انھوں نے یہ عہد کرنے کے لیے کہا کہ ہم ہر ایک تالاب ، ہر ایک دریا، ہر ایک چشمے اور ہر چھوٹی ندی کا پلاسٹک کی تھیلیوں، ڈٹرجنٹ، انسانی فضلے، کوڑے اور صنعتی کچرے سے  محفوظ رکھیں گے۔ انھوں نے کسانوں پر زور دیا کہ وہ آب پاشی کے سستے طریقے اختیار کریں، سامان تیار کرنے والے یونٹ پانی کے تحفظ کا عہد کریں اور لوگ پانی کے ا ستعمال کے بعد نل کو بند کردیں۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’ گھروں کی سطح پر اور طبقوں کے ذریعے،کسانوں، اداروں، صنعتوں اور مقامی اداروں کی سطح پر  پانی کے تحفظ کو فروغ دینے میں سرکاروں اور غیر سرکاری اداروں کی کوششوں میں  شعوری طور پر مدد دینے کی ضرورت ہے‘‘۔
Calling governance as key, performance as the only touchstone for real progress, Shri Naidu said that ideas have to be translated into tangible realities.
حکمرانی کو  حقیقی  ترقی کے لئے  کلید اور  کارکردگی کو   کسوٹی  قرار دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ نظریات کو  حقیقت میں بدلنے کی ضرورت ہے۔