natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the auspicious occasion of Raksha Bandhan, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens.
‘‘رکشا بندھن کے مبارک موقع پر تمام اہل وطن کو بہت بہت نیک خواہشات’’۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), India and the United Kingdom Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (UK MHRA) on cooperation in the field of medical Product Regulation.
مرکزی کابینہ ، جس کی صدارت وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی نے سنٹرل ڈرگ اسٹینڈرڈ اسٹینڈرڈ کنٹرول آرگنائزیشن (سی ڈی ایس سی او) ، ہندوستان اور برطانیہ کے میڈیسن اینڈ ہیلتھ کیئر پروڈکٹس ریگولیٹری ایجنسی (یوکے) کے مابین مفاہمت کی یادداشت پر دستخط کرنے کی منظوری دی ہے۔ ایم ایچ آر اے) میڈیکل پروڈکٹ ریگولیشن کے شعبے میں تعاون پر۔ مفاہمت نامہ ، سنٹرل ڈرگ اسٹینڈرڈ اسٹینڈرڈ کنٹرول آرگنائزیشن (سی ڈی ایس سی او) اور برطانیہ کی میڈیکلز اینڈ ہیلتھ کیئر پروڈکٹس ریگولیٹری ایجنسی (یوکے ایم ایچ آر اے) کے مابین میڈیکل پروڈکٹ ریگولیشن سے متعلق معاملات میں نتیجہ خیز تعاون اور معلومات کے تبادلے کے لئے ایک فریم ورک کے قیام میں معاون ثابت ہوگا۔
The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department (IMD) has come out withthe preliminary report on very severe cyclonic storm "NIVAR" over Bay of Bengal during 22nd - 27th November, 2020
ہندوستان کے محکمہ موسمیات نے 22سے 27 نومبر 2020 کے دوران بنگال کی کھاڑی کے اوپر بہت شدید سمندری طوفان ’’ نِوار‘‘ پر ایک ابتدائی رپورٹ جاری کی ہے
Manipur: A COVID-19 positive patient has now been lodged at an isolation ward of Jawaharlal Nehru Institute of Medical Sciences
منی پور: جواہر لال نہرو انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے الگ تھلگ وارڈ میں اب ایک کوویڈ 19 مثبت مریض داخل ہوا ہے۔
The two technologies developed by SNBNCBS andtransferred by NRDC are:
ایس این بی سی بی ایس کے ذریعہ تیار کردہ اور این ڈی ڈی سی کے توسط سے منتقل کردہ 2  مختلف ٹیکنالوجیز ہیں:
On the occasion of Easter, I extend my greetings and best wishes to all fellow citizens, especially to members of the Christian community in India and abroad
ایسٹر کے موقع پر میں اپنے تمام ہم وطنوں خاص طور پر ہندوستان اور بیرون ملک رہنے والے مسیحی برادری کے اراکین کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
The two-day All India Conference of Presiding Officers at Kevadia ended with resolve to strengthen institutions of democracy and spread awareness among public about the Constitution and democratic tradition of India.
کیوڑیا میں  پریزائڈنگ افسران کی دو روزہ  کل ہند کانفرنس  جمہوریت  کے اداروں کو  مضبوط کرنے  اور بھارت کے آئین  اور جمہوری  روایتوں کے بارے میں عوام میں  بیداری  پھیلانے کے عہد کے ساتھ  ختم ہوئی ۔
Shuttler N Sikki Reddy and physiotherapist Kiran C test Covid positive in Hyderabad
حیدرآباد میں شٹّلر این سکِیّ ریڈی اور فیزیو تھراپیسٹ کرن سی کووڈ پازیٹو پائے گئے
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
حکومت اور پوری قوم کی جانب سے کابینہ ، غم سے متاثرہ  ان کے اہل  خاندان کےساتھ ، تہ دل سے  تعزیت کا اظہار کرتی ہے۔
Pulses 23.02 million tonnes
دالیں  - 23.02 ملین ٹن
Karnataka:Medical Education Minister said, a committee will be formed to study the reasons for the high mortality of covid patients at ESI hospital Rajajinagara, Bangalore.
کرناٹک: میڈیکل ایجوکیشن کے وزیر نے کہا ، بنگلور کے ای ایس آئی اسپتال راجاجینگرہ میں کوڈڈ مریضوں کی اعلی اموات کی وجوہات کا مطالعہ کرنے کے لئے ایک کمیٹی تشکیل دی جائے گی۔ کوڈائڈ کی وجہ سے ریاست میں ریاست میں کل ہلاکت 3000 کو عبور کرگئی جس کے بعد 93 مزید ہلاکتوں کی اطلاع موصول ہوئی۔ گذشتہ روز ایک ہی دن میں سب سے زیادہ 7178 نئے کیسوں کی بھی تصدیق ہوگئی۔ 2665 معاملات بنگلور شہر میں تھے۔ ریاست میں کل معاملات: 172102؛ فعال مقدمات: 79765؛ کل اموات: 3091اور 89238 ڈسچارجز ہےں۔
Meeting of BRICS Ministers of Education was held on 5th July, 2017 at Beijing, China.
تیانجن میں  6-5  جولائی 2017  کو  برکس  ممالک کے وزرائے ثقافت کا اجلاس ۔
Union Home Minister Shri Amit Shah heralded the touchdown of Rafale fighter jets on Indian soil as a game changer
مرکزی وزیر داخلہ جنا ب امت شاہ نے رافیل جنگی طیاروں کی ہندستان میں لینڈنگ  کو ’’گیم چینجز‘‘  بتایا
Points to be noted:
قابل توجہ نکات:
Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan distributes Hindi Pakhwada Awards 2019. Says every country in the world has its own language & Hindi is the only language that can replace English in India
صارفین کے امور، خوراک اورعوامی تقسیم کے مرکزی وزیرجناب رام ولاس پاسوان نے ہندی پکھواڑہ ایوارد ۔ 2019 تقسیم کئے ، کہا :دنیا میں ہرملک کی اپنی زبان سے اورہندی واحد زبان ہے جو ہندوستان میں انگریزی کی جگہ لے سکتی ہے
Banking Day: Organizing Savings Bank Camps/Melas so that maximum number of POSB/ IPPB Accounts can be opened on the occasion of Banking Day and general public is made aware about saving bank products of the Department.
بینکنگ کا دن: بچت بینک کیمپوں/ میلوں کا انعقاد کیا جائے تاکہ بینکنگ کے دن کے موقع پر زیادہ سے زیادہ تعداد میں پی او ایس بی/ آئی پی پی بی کھاتے کھولے جاسکیں اور عوام کو محکمہ کے بچت بینک پروڈکٹس کے بارے میں بیدار کیا جاسکے۔
Shri Ram Vilas Paswanhas lauded the role of FCI during the lockdown and said food grain movement has been at an all-time high.
جناب رام ولاس  پاسوان نے لاک ڈاؤن کی مدت  کے دوران ایف سی آئی کے کردار کی تعریف کی اور کہا کہ غذائی اجناس کا نقل وحمل  سب سے زیادہ اونچی سطح پر رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایف سی آئی کا عملہ عالمی وبا کے بحران کے وقت ایک غذائی جانبازوں کے طور پر اُبھرا ہے اور انہوں نے اس چیلنج کو ایک  موقع کی شکل میں بدل دیا ہے۔ ایف سی آئی نے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران غذائی اجناس کی ریکارڈ لوڈنگ اَن لوڈنگ اور نقل وحمل کا کام کیا ہے۔  دوسری طرف غذائی اجناس کی خریداری بھی  بغیر کسی روکاوٹ کے جاری رہی اور سرکاری ایجنسیوں کے ذریعے  اس برس  گیہوں کی خریداری میں پچھلے برس کے  اعداد وشمار کو پیچھے چھوڑ دیا۔ وزیر موصوف نے جائزہ میٹنگ کے دوران ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں (یو ٹی) میں غذائی اجناس کی تقسیم کا بھی  جائزہ لیا۔
In his inaugural address Shri Amit Khare highlighted emerging trends in the Media & Entertainment Industry in India.
اپنے افتتاحی کلمات میں جناب امت کھرے نے میڈیا اور تفریح صنعت میں بھارت میں ابھرتے ہوئے رجحانات پرروشنی ڈالی ۔انھوں نے ملک میں افزوں علاقائی سنیماکی اہمیت اجاگرکی اورفلموں کی شوٹنگ میں ریاستوں کی جانب سے فراہم کی جانے والی ترغیبات کا ذکرکیا،جو فلم ، سیاحت اورمعیشت کے مابین تال میل کاایک اہم نتیجہ ہے  ۔انھوں نے کہاکہ تکنالوجی پرافزوں ترین زوردیاجارہاہے اور انیمیشن اور حقیقت نگاری کی طرف توجہ مرکوز کی جارہی ہے۔جناب کھرےنے حکومت کی جانب سے بھارت میں فلم سہولت دفترقائم کرکے فلم کی شوٹنگ کے مکمل عمل کو آسان بنانے کے لئے ایک ہی کھڑکی پرفلم سازوں کو تمام ترمنظوریاں فراہم کرنے کے اقدامات کا ذکرکیا۔ انھوں نے کہاکہ حکومت اس امرپرغورکررہی ہے کہ غیرملکی فلم سازوں کو بھارت میں فلم کی شوٹنگ کرنے کے لئے راغب کرنے کے لئے کیاکیااقدامات کیے جاسکتے ہیں ۔
Departing from the earlier practice of adjourning the Houses for the day in the event of death of a sitting Member of the particular House, a new practice has been developed of adjourning the House for an Hour or Two and then meeting again for transacting essential business of the day.
کسی ایوان مخصوص کے موجودہ رکن کے انتقال کی صورت میں اس دن کے لئے دونوں ایوانوں کی کارروائی معطل کرنے کے پہلے سے چلے آرہے طریقے سے علیحدہ  ایک یا دو گھنٹے کے لئے ایوان کی معطلی کا نیا طریقہ وضع کیا گیا اور اس کے بعد دن کے ضروری کام کاج نپٹانے کے لئے ایوان کی کارروائی پھر شروع کی گئی۔
The Aircraft (Amendment) Bill, 2019.
اسلحہ سے متعلق قانون (ترمیمی) بل، 2019؛
I am sure that it will be actively involved in Ayushman Bharat, or the National Health Protection Scheme which has the ambitious aim of providing health cover to almost 50 crore people worth Rs 5 lakh each every year.
مجھے یقین ہے کہ آیوشمان بھارت یا نیشنل ہیلتھ پروٹیکشن اسکیم میں یہ ایک سرگرم رول ادا کریگا۔ جس کا مقصد یہ ہے کہ ہر سال پانچ لاکھ  فی کس کی مالیت سے تقریباً 50 کروڑ عوام کو شامل کیاجائے۔ اس سلسلے میں مجھے اعتماد ہے کہ مستقبل کے منصوبوں اور نیوانڈیا کے خاکوں سے ملک کی ترقی کیلئے وزیراعظم کے پروگراموں میں خاطر خواہ تعاون حاصل ہوگا۔
The white water rafting expedition christened as Rudrashila undertaken by Kalidhar Battalion was flagged in by Lieutenant General VS Sreenivas, General Officer Commanding Konark Corps on 25 October 2019 at Jodhpur Military Station
نئی دہلی  ،25  اکتوبر :کالی دھربٹالین کی طرف سے رودرشیلانامی وہائٹ واٹرکشتی رانی مہم کا جودھپورملٹری اسٹیشن میں 25اکتوبر ، 2019کو کونارک کور کے جنرل آفیسرکمانڈنگ لیفٹیننٹ جنرل وی ایس سرینواس نے جھنڈی دکھاکرخیرمقدم کیا۔
Twenty years before our independence, the leaders of our National Movement had linked Indias freedom struggle to the fight against colonial rule around the world, especially Africa.
ہماری آزادی سے20 سال پہلے ہماری قومی تحریک کے لیڈروں نے ہندوستان کی آزادی کی جدوجہد کو دنیا بھر خاص کر افریقہ میں نوآبادیاتی نظام کے خلاف لڑائی سے جوڑا تھا۔
Under Protection of Chandigarh Administration
چنڈی گڑھ انتظامیہ کے زیر تحفظ
Dr. Satya Pal Singh took over as the Minister of State for Human Resource Development in New Delhi today.
نئی دہلی،   4   ستمبر     2017،       ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے آج نئی دلی میں انسانی  وسائل کی ترقی کے وزیر مملکت کے طور پر کام کاج سنبھالا۔ وہ لوک سبھا پارلیمانی حلقے میں باغپت (اترپردیش) کی نمائندگی کرتے ہیں۔
Shri Rajiv Ranjan Mishra, DG, NMCG said that we do not really care about our rivers in-spite of the fact that rivers are essential for our existence.
این ایم جی سی کے ڈائریکٹر جنرل جناب راجیو رنجن مشرا نے کہا کہ ہم صحیح معنوں میں اپنے دریاؤں کی حفاظت کی جانب توجہ  نہیں دے رہے ہیں، جبکہ یہ حقیقت ہے کہ دریا ہمارے وجو د اور بقا کے لئے نہایت  ضروری ہے۔ ہمیں دریاؤں کی آبی زندگی، حیاتیاتی تنوع اور  دریائی نباتات اور حیوانات سے متعلق بیداری پھیلانے کی ضرورت ہے تاکہ یہ ہمارے گھروں میں روزمرہ کی گفتگو کا موضوع بن سکے اور ہم  اپنے دریاؤں کی جانب مزید توجہ دینے والا رویہ اپنا سکیں۔
The second edition of Army Technology Seminar was organised at Manekshaw Centre by the Indian Army on 08 January 2018.
نئی دہلی ،9 جنوری :بھارتی بری فوج نے 8جنوری ، 2018کو مانک شا سینٹرمیں بری فوج تکنالوجی مذاکرے کے دوسرے ایڈیشن کا اہتمام کیا۔ اس مذاکرے کا موضوع ‘‘اعلیٰ طول البلد پرملٹری آپریشنوں سے متعلق چنوتیوں پرفتح حاصل کرنے کے لئے تکنالوجی بطورایک کلیدیذریعہ’’ اس مذاکرے کے تحت بری فوج کے لئے درکار موجودہ اور آئندہ کی تکنالوجی ضروریات کو نمایاں کرکے پیش کیاگیا ۔ بری فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت نے مذاکرے کے افتتاحی اجلاس میں کلیدی خطبہ دیا۔ مذاکرے میں بری فوج کے مصروف خدمت افسران ، ڈی آرڈی او کے سائنسدانوں ، صنعتوں اور تعلیمی نمائندگان نے بھی شرکت کی ۔
Total suspension of fishing operations till 20th May 2020
20مئی 2020تک ماہی گیری کے  تمام کام بندرکھیں ۔
BU required for poll and Reserve @ 125% of PS (Including 5%Training and Awareness)
پولنگ اسٹیشن (پی ایس) کے 25 فیصد کی شرح سےپولنگ اور ریزرو کے لئے مطلوبہ بی یو(5فیصد ٹرینگ اور بیداری سمیت)
Cabinet apprised of MoU between India and France on Technical Cooperation in the field of railways
ریلویز کے شعبے میں بھارت اور فرانس کے درمیان تکنیکی تعاون سے متعلق مفاہمت نامے کے بارے میں کابینہ کو مطلع کیا گیا
In Phase Four, 115 candidates will be contesting for the 13 Lok Sabha seats
چوتھے مرحلے میں 115 امیدوار 13 لوک سبھا سیٹوں کے لئے میدان میں ہیں۔
During current year (2019-20), 12.40 lakh Soil Health Card has been distributed to farmers under Model Village Project
موجودہ سال 20+-2019 کے دوران  مثالی گاؤں پروجیکٹ کے تحت کسانوں کو 12.40 لاکھ سوائل ہیلتھ کارڈ تقسیم کئے گئے ہیں ۔
We the people this country make a resolve and we all should resolve that we will also develop Ladakh as a carbon neutral entity.
ہم  اہل وطن  یہ عزم  کرتے ہیں اور ہم سب کو  عزم کرنا چاہئے کہ ہم لداخ کو بھی ایک کاربن نیوٹرل یونٹ کے طور پر فروغ دے کر  ملک کے لئے ایک شناخت بنائیں گے.
SME delegates from 37 countries including Australia, Austria, France, Indonesia, Italy, Kenya, Korea, Malaysia, Morocco, Nigeria, Philippines, Poland, Russia, Spain, Sri Lanka, South Africa and UAE are participating in the Convention.
نئی دلّی میں  22 سے 24 اپریل ، 2018 ء تک منعقد ہو رہی   پہلی بین الاقوامی ایس ایم ای  کانفرنس میں 37 ممالک کے مندوبین شرکت کررہے ہیں ۔  کانفرنس میں شرکت کرنے والے کچھ   ممالک میں  آسٹریلیا ، آسٹریا ، فرانس  ، انڈو نیشیا ، اٹلی ، کینیا ، کوریا ، ملیشیا ، مراقش ، نائیجیریا ، فلپائن ، پولینڈ ، روس ، اسپین  ، سری لنکا ، جنوبی افریقہ اور متحدہ عرب امارات ( یو اے ای )  شامل ہیں ۔  ان ملکوں سے تعلق رکھنے والے   مندوبین  ، زراعت ، حفظانِ صحت   ، اہم دفاعی تربیت  ، تعلیم   ، حکمت عملی    ، ڈجیٹل تفریح اور فضلات کے بندوبست کے شعبے سے تعلق رکھنے والی  چھوٹی صنعتوں  کی نمائندگی کر رہے ہیں ۔   کانفرنس میں  ہندوستان کے  400 سے زائد   صنعتی ادارے  میں میزبانی  کر رہے ہیں ۔
Establishment of the International C.D.R.I. along with its supporting Secretariat office in New Delhi.
نئی دہلی میں ایک معاون دفتر کے قیام کے ساتھ بین الاقوامی سی ڈی آر آئی  کا قیام۔
Total Route length of the project is - 16.6 km consisting of 12 stationsThe project is being implemented by Kolkata Metro Rail Corporation Limited which is a CPSE under Ministry of RailwaysThe project will ease traffic congestion, enhance urban connectivityand provide a cleaner mobility solution to lakhs of daily commutersEstimated completion cost of the project is - Rs.
پروجیکٹ کے کل راستہ کی لمبائی 16.6 کلومیٹر ہے، جس میں 12 اسٹیشن ہیںاس پروجیکٹ کو کولکاتا میٹرو ریل کارپوریشن لمیٹڈ کے ذریعے نافذ کیا جا رہا ہے، جو ریلوے کی وزارت کے ذریعے ایک سی پی ایس ای ہےپروجیکٹ سے آمد و رفت میں آسانی ہوگی، شہری رابطہ بڑھے گا اور لاکھوں یومیہ مسافروں کو آرامدہ سفر کی سہولت حاصل ہوگیپروجیکٹ کے مکمل ہونے کی تخمینہ لاگت 8575 کروڑ روپے اور اس کے مکمل ہونے کی متعینہ تاریخ دسمبر، 2021 ہے
Central Sector Scheme of Scholarship for College and University Students (CSSS) : 37293 scholarships disbursed involving an amount of Rs 44.66 crores in F.Y.
کالج اور یونیورسٹی کے طالب علموں کے لئے مرکزی زمرے کی اسکالر شپ اسکیم (سی ایس ایس ایس): مالی سال 20۔2019  میں 44.66 کروڑ روپے کی 37293 اسکالر شپ تقسیم کی گئی۔
Week 1 (till 10 September, 2020)
پہلا ہفتہ (10 ستمبر 2020 تک)
This award is the another in the list of many other national and international awards and honours conferred to the Minister for writing, poetry and other literary works.
یہ ایوارڈ کئی دیگر قومی اور بین الاقوامی ایوارڈوں کی فہرست میں سے ایک ہے اور وزیر تعلیم کو تصنیف ، شاعری اور دیگر ادبی کاموں کیلئے اعزاز دیا گیا ہے۔ جناب پوکھریال کو اس سے پہلے ادب اور انتظامیہ کے شعبے میں کئی ایوارڈ ملے ہیں، جس میں اس وقت کے وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کے ذریعے ساہتیہ گورو سماّن، سابق صدر ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کے ذریعے  بھارت گورو سماّن، دبئی  سرکار کے ذریعے گڈ گورننس ایوارڈ، ماریشش کے ذریعے گلوبل آرگنائزیشن  آف پرسن آف انڈین اوریجن  کے ذریعے قابل ذکر ایوارڈ اور ماحولیات کے تحفظ کے شعبے میں یوکرین میں اعزاز دیا گیا۔ جناب نشنک کو نیپال کے ‘ہیمال گورو سماّن’ سے بھی  نوازا جاچکا ہے۔
The Commission once again reiterates that the TV/Radio channels and cable networks/internet website/social media platforms should ensure that the contents of the programmes telecast/broadcast/ displayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including views/appeals by panelists/participants that may be construed as promoting/ prejudicing the prospect of any particular party or candidate(s) or influencing/ affecting the result of the election.
3- کمیشن نے ایک بار پھر دوہرایا ہے کہ ٹی وی / ریڈیو چینل اور کیبل نیٹ ورک  / انٹرنیٹ ویب سائٹ / سوشل میڈیا پلیٹ فارم اس بات کو یقینی بنائیں کہ دفعہ  126 میں دی گئی 48 گھنٹے کی مدت کے دوران ان کی طرف سے ٹیلی کاسٹ / براڈ کاسٹ / دکھائے گئے پروگراموں کے مواد میں  پینیلسٹ / شرکاء کی طرف سے ظاہر کیے گیے نظریات  /  اپیلوں سمیت کوئی ایسا مواد نہیں ہے  جسے کسی خاص پارٹی یا امیدوار کے امکانات کو فروغ دینے یا جانبداری کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہو یا انتخاب کے نتائج پر اثر ڈالا جا  سکتا ہو۔
North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS)
بنیادی ڈھانچے کی ترقی کی شمال مشرق کی خصوصی اسکیم (این ای  ایس آئی ڈی ایس )
Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the functioning of the Office of Registrar General and Census Commissioner, India here today.
نئی دہلی، 31  اگست / مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے    آج یہاں  رجسٹرار جنرل   اور مردم شماری کے کمشنر  کے دفتر کے کام کاج کا جائزہ لیا ۔   جائزہ میٹنگ میں امورِ داخلہ کے وزیر مملکت  جناب کرن ریجیجو  ،  مرکزی داخلہ سکریٹری   جناب راجیو  گوبا  ، آر جی آئی جناب سیلیش  اور   آر جی آئی  کے دفتر ، وزارتِ داخلہ کے سینئر عہدیدار موجود تھے ۔
As per a Statement of NFL ,Company has been continuously making efforts to strengthen the cleanliness drive of the Government of India under Swachh Bharat Campaign and this move of the company will also give a boost to the beautification of Noida
این  ایف ایل کے ایک بیان کے مطابق کمپنی سووچھ بھارت مہم کے تحت حکومت ہند کی صفائی مہم کو مستحکم کرنے کی مسلسل کوشش کررہی ہیں اور  کمپنی کے اس اقدام سے نوئیڈا کی خوبصورتی میں چار چاند لگانے میں  بھی مدد ملے گی۔
Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
آبی وسائل  کے وزیراور دریا ئی ترقیات اور گنگااحیاکے وزیر
After the launch of JJM, a conference of Minister in-charge of rural water supply of various States was held in New Delhi followed by five regional workshops, to discuss the modalities of the implementation of the Mission.
جے جے ایم کی شروعات کے بعدمختلف  ریاستوں کے دیہی پانی کی سپلائی کے انچارج وزیروں کی ایک کانفرنس  نئی دہلی میں منعقد ہوئی ، جس کے  بعد 5 علاقائی ورکشاپیں ہوئیں ، جن کا مقصد مشن پر عمل درآمد کی جزویات پر تبادلہ خیال کرنا تھا۔ اس کے علاوہ  ریاستی حکومتوں   اور پانی کے شعبے کے دیگر ساجھیداروں کے ساتھ  صلاح ومشورے  سے اس مشن  پر عمل درآمد کے طریقوں کے بارے میں رہنماخطوط 25 دسمبر 2019  کو جاری کئے گئے۔
Regarding Smart Multi Function Display (SMFD), as per the revised requirement of IAF, a suitable alternative has been identified by HAL.
اسمارٹ ملٹی فنکشن ڈسپلے (ایس ایم ایف ڈی)، ہندوستانی فضائیہ کی تازہ ضروریات کے مطابق کے لئے ایچ اے ایل نے ایک مناسب متبادل تلاش کرلیا ہے۔ اس ایس ایم ایف ڈی نے سرتی فکیٹ بھی حاصل کرلیا ہے۔
After becoming the Prime Minister in 2014, I had a major challenge before me.
2014 میں وزیراعظم بننے کے بعد بہت بڑا چیلنج میرے سامنے آیا تھا ۔ یہ دہائیوں سے  ادھورے ، اٹکے ، لٹکے ، پھٹکے ان پروجیکٹوں کو پورا کرنا ہے ، پہلے کی   سرکار کی جو اپروچ رہی اس کی وجہ  کتنی  دھیمی رفتار سے کام ہوتا تھا ۔ ان کو تو   یہی تھا کہیں پتھر لگا  ،  دو چناؤ جیت جاؤ، کہیں فیتہ کاٹ دو چناؤ جیت جاؤ، کہیں پریس نوٹ دے دو چناؤ جیت جاؤ،۔ یہی کھیل چلتا رہا ہے۔
It was also directed that focus should be on creation of wealth from the generated waste either in the form of waste to energy or waste to compost for the use of farmers should be popularised and promoted.
یہ ہدایت بھی دی گئی کہ پیدا ہونے والے فضلے سے   توانائی تیار کرکے یا  کسانوں کے استعمال کے لئے کمپوسٹ تیار کرکے آمدنی کے کام کو مقبول بنایا جائے اور فروغ دیا جائے ۔ اس سلسلے میں انہوں نے  کہا کہ  صفر بجٹ   زراعت کو  فروغ دیا جائے اور کسانوں میں اس کی تشہیر کی جائے جس میں  اس کے  نظر آنے والے  اور دکھائی نہ دینے والے فوائد   سے انہیں  روشناس کرایا جائے۔
while holding office as a public servant, obtains for any person any valuable thing or pecuniary advantage without any public interest..
ایک سرکاری ملازم کے طور پر کسی عہدے پر فائز ہونے کے ساتھ وہ کسی شخص سے  کوئی مہنگی شے یا مالی منفعت حاصل کرتا ہے اور اس میں سرکار کی کوئی دلچسپی نہیں ہے۔۔۔۔۔۔۔
The Prime Minister spoke of his appreciation of the Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar, for the effort undertaken by him to save future generations from alcoholism.
وزیراعظم نے  اگلی نسلوں کو شراب نوشی سے بچانے کے لئے بہار کےو زیراعلیٰ جناب نتیش کمار کی کوشش کو سراہا۔ انہوں نے کہا کہ بہار قوم کی ترقی میں ایک اہم کردار ادا کرے گا۔
As on 7th July 2020, there are 1201 Dedicated COVID Hospitals, 2611 Dedicated COVID Healthcare Centres and 9909 COVID Care Centres to look after COVID patients from those with very severe to very mild symptoms.
نئی دہلی،7 جولائی 2020۔ COVID مریضوں کی دیکھ بھال کرنے کے لئے 1201 سرشار CoVID ہسپتال ، 2611 سرشار CoVID صحت کی دیکھ بھال کے مراکز اور 9909 COVID نگہداشت کے مراکز موجود ہیں۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ، مجموعی طور پر 15،515 کوویڈ 19 مریض ٹھیک ہوگئے ہیں ، جس سے آج تک CoVID-19 کے مریضوں میں بازیافت ہونے والے کیسز کی مجموعی تعداد 4،39،947 ہوگئی۔ تاریخ کے طور پر ، اب تک 1،80،390 بازیافت کیسز موجود ہیں۔ فعال کوویڈ 19 معاملات سے زیادہ COVID-19 مریضوں میں بحالی کی شرح آج بڑھ کر 61.13٪ ہوگئی ہے۔ اب ، 2،59،557 فعال کیسز ہیں اور یہ سب طبی نگرانی میں ہیں۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2،41،430 نمونوں کی جانچ کی گئی ہے۔ کوویڈ 19 کے ملک گیر نمونوں کی تعداد اب تک 1،02،11،092 ہے۔ سرکاری شعبے میں 793 لیبز اور 322 نجی لیبز کے ساتھ ، ملک میں 1115 لیبز موجود ہیں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath says Rafales have given a timely boost to IAF's capabilities
وزیر دفاع راجناتھ سنگھ نے کہا کہ رافیل طیارے نے ہندوستانی فضائیہ کی صلاحیتوں کو  بروقت تقویت فراہم کی ہے
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated the Rajkumari Amrit Kaur OPD Block of AIIMS, New Delhi along with Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW), here today.
نئی دہلی،16 جولائی ، 2020  /  صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے نئی دلی کے ایمس کے راج کماری امرت کور او پی ڈی بلاک کا افتتاح  کیا ۔ ان کے ساتھ صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے بھی موجود تھے۔  ایمس کے ڈائریکٹر پروفیسر آر گلیریا اور ایمس کے دیگر سینئر افسران بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
The Vice President advised Universities to teach morals and ethics to students daily, and encourage them to undertake any form of physical exercise or Yoga to stay fit and healthy
نائب صدر جمہوریہ نے یونیورسٹیوں کو مشورہ دیا کہ وہ طلباء کو روزانہ اچھی باتوں اور اخلاقیات کی تعلیم دیں  اور  طلباء کی اس بات کیلئے حوصلہ افزائی کریں کہ وہ فٹ اور صحتمند رہنے کیلئے کسی نہ کسی شکل میں جسمانی ورزش یا یوگا  کریں۔
Central Services, Group A and Group B
مرکزی خدمات، گروپ اے اور گروپ بی
Agra Smart city monitors COVID-19 hot-spots using GIS dashboard
آگرہ اسمارٹ سٹی نے جی آئی ایس ڈیش بورڈ کا استعمال کر کے کووڈ-19 ہاٹ اسپاٹ کی نگرانی شروع کی
Secretary, Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DACFW), Shri S K Pattanayak, highlighted the high production of foodgrains, production of fruits and vegetables in the country.
زراعت ، تعاون اور کسانوں کی بہبود کے محکمہ کے سکریٹری جناب ایس کے پٹنائک نے ملک میں اناج ، پھلوں اور سبزیوں کی بڑی پیداوار کو اجاگر کیا۔ انہوں نے حیاتیاتی تنوع کو ایسی اہم بنیاد قرار دیا جس پر بھارت کی خوراک کی سکیورٹی کا انحصار ہے۔
The progress of village electrification in three years from 2012-13 to 2014-15, prior to commencement of Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY), on an average was only 1730 villages per year, including lowest ever figure of 1197 villages in 2013-14
دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا ( ڈی ڈی یو جی جے وائی ) کے آغاز سے قبل سال  13-2012 ء سے لے کر 15-2014 ء  تک تین برسوں میں گاؤں  میں بجلی کاری کی پیش رفت اوسطاً 1730 گاؤں  فی سال تھی ۔ اس میں سال 14-2013 ء کے دوران اب تک کی سب سے کم اوسط 1197 گاؤں شامل ہیں ۔
The Ministry released the National Trachoma Survey Report (2014-17) in December, 2017
وزارت نے دسمبر 2017 میں نیشنل ٹراکوما، سروے رپورٹ (2014-17) جاری کی ہے۔
Roads and bridges (Rs.
سڑکیں اور پل (14,724کروڑ روپئے)
NITI Aayog first launched and conceptualized the Composite Water Management Index in 2018 as a tool to instill the sense ofcooperative and competitive federalism among the states.
نیتی آیوگ نے پہلی بار 2018 میں پانی کےجامع بندوبست کے انڈیکس کا آغاز کیا تھا۔ اس کا مقصد ریاستوں میں تعاون ا ورمقابلے کا احساس پیدا کرناتھا۔ اس رپورٹ کو کافی حد تک تسلیم کیا گیا ہے اور ریاستوں کو قابل کارروائی گائڈنس فراہم کی گئی، جہاں وہ مستقبل کے لئے پانی کو بچانے پر توجہ دینے کے لئے بہتر کام کر رہی ہیں۔
The districts of Palwal, Nuh, Gurugram, Jhajjar and Sonipat districts of Haryana will be benefitted through this rail line
ہریانہ کے  پلول-نوح- گرو گرام- جھجر اور سونی پت اضلاع کو اس ریل لائن سے فائدہ پہنچے گا۔
ESI Corporation has approved the proposal for relaxing the eligibility conditions for availing Super Specialty treatment has now been relaxed from earlier insurable employment of 2 years to 06 months with contribution requirement of only 78 days.
ای ایس آئی کارپوریشن نے سپر اسپیشلٹی علاج  کے حصول کے لئے اہل ہونے کی شرائط میں نرمی کرنے کی تجویز کو بھی منظوری دی ہے اور بیمہ شدہ شخص کی ملازمت کی کم از کم دو سال کی مدت کی شرط کو کم کرکے چھ ماہ کردیا ہے اور جس میں صرف 78دن کے تعاون کی ضرورت ہوگی۔ اس کے علاوہ بیمہ شدہ شخص پر انحصار کرنے والے افراد کے سپر اسپیشلٹی علاج کی اہلیت میں بھی کمی کرکے اسے 156 دن کا تعاون کردیا ہے۔ اس نرمی سے ان بیمہ شدہ افراد اور ان پر انحصار کرنے والوں کو سپر اسپیشلٹی علاج مفت کرانے میں بہت مدد ملے گی۔