natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a political party fails to submit such compliance report with the Election Commission, the Election Commission shall bring such non-compliance by the political party concerned to the notice of the Supreme Court as being in contempt of this Courts orders/directions.
اگرکوئی سیاسی جماعت الیکشن کمیشن کے پاس اس کی ہدایات پرعمل کرنے کی ایسی رپورٹ جمع کرانے میں ناکام رہے گی تو الیکشن کمیشن متعلقہ سیاسی جماعت کے ذریعہ ہدایات پرعمل نہ کئے جانے کے اس واقعہ کی اطلاع عدالتی ہدایات کی خلاف ورزی کئے جانے کے طورپرسپریم کورٹ کودے گا۔ ’’
This information was given by Minster of State for Road Transport and Highways, Shri Mansukh L. Mandaviya in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
یہ معلومات سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر مملکت جناب مکیش ایل منڈاویہ نے آج راجیہ سبھا میں تحریری سوال کے جواب میں فراہم کی۔
Upgrading 500 ITIs, as model ITIs across India and improving their industry connect, is also envisaged by ushering in reforms such as on-line examination, centralised admission, improving efficiency and transparency in the system.
ملک کے 500  آئی آئی ٹی اداروں کو تازہ کاری کے ذریعہ  مثالی آئی آئی ٹی بنانے   اورصنعتی دنیا سے ان کے رابطوںمیں بہتری لانا بھی    اس قسم کے اصلاحاتی  اقدامات میں شامل ہے  ، جن میں آن لائن امتحان  ،ارتکاز پر مبنی داخلے  ، کارکردگی میں بہتری اور   متعلقہ نظام میں      شامل ہے ۔
Thesessions of webinars are now available on thehttps://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featuredand also on all social media handles of Ministry of Tourism , Government of India.
ویبناروں کے یہ اجلاس  اب https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured۔ اور حکومت ہند کی وزارت سیاحت کے تمام سوشل میڈیا ہینڈلس پر دستیاب ہیں۔
The Board has organized 1625 training programme organized sector workers, 1120 programme conducted for unorganized and 150 for rural workers
بورڈ نے منظم سیکٹر کے ورکروں کے لئے 1625 تربیتی پروگرام ، غیر منظم سیکٹر کے ورکروں کے لئے 1120 پروگرام اور دیہی ورکروں کے لئے 150 پروگرام کا انعقاد کیا ہے۔
The Chairman Indian Space Research Organisation (ISRO) Dr K Sivan briefed media at a Press Meet organised at ISRO Headquarters, Bengaluru today.
نئیدہلی  02 جنوری 2020۔بھارتی خَلائی تحقیق  ادارے (آئی ایس آر او )  کے چیئرمین ڈاکٹر کے سیون نے آج بنگلورومیں  اسرو  کے صدردفاتر میں منعقدہ ایک پریس ملاقات کے دوران  میڈیا کو جانکاری دی۔اس پریس ملاقات  کے دوران ڈاکٹر  سیون نے گزشتہ ایک برس کے دوران اسرو کی کامیابیوں کو نمایاں کرکے پیش کیا اور رواں سال کے دوران  عملی جامہ پہنائے جانے والے منصوبوں کی تفصیلات بھی بیان کیں ۔
During the meeting, historic decisions were taken that will have a transformative impact on the lives of Indias hardworking farmers, MSME sector and those working as street vendors
میٹنگ کے دوران ایسے تاریخی فیصلے لیے گئے، جو بھارت کے محنت کش کاشت کاروں، ایم ایس ایم ای کے شعبے اور پھیری لگا کر سودا فروخت کرنے والوں کی زندگیوں پر تغیراتی اثرات مرتب کریں گے۔
Children are the future of every nation and to provide safe water and improved hygiene is essential for their growth and holistic development.
بچے ہر ملک کا مستقبل ہوتے ہیں  اور پینے کا صاف پانی  اور صفائی ستھرائی  ، اُن کے فروغ اور  جامع ترقی  کے لئے  ضروری ہے ۔  جل شکتی کی وزارت نے  2 اکتوبر ، 2020 ء کو   وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کے ویژن اور  اُن کی ہدایت کے تحت   پورے ملک کے اسکولوں  اور آنگن واڑی مرکزوں میں  پینے کے صاف پانی کی سپلائی کو یقینی بنانے  کی خاطر  100 دن کی مہم  کا آغاز کیا ہے  ۔ مرکز کے زیر انتظام علاقہ جموں و کشمیر   ان تمام اداروں میں  مہم کی مدت  کے اندر   پینے کا صاف پانی فراہم کرکے  وزیر اعظم کے ویژن کو  پورا کرنے  کا منصوبہ رکھتا ہے تاکہ  اسکول دوبارہ کھلنے پر   بچوں کو   پینے  ، ہاتھ دھونے اور بیت الخلاء میں استعمال کے لئے پائپ کے ذریعے صاف پانی   حاصل ہو سکے   ۔
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar today launched integration of 177 new mandis with the National Agriculture Market (e-NAM) to strengthen agriculture marketing and facilitate farmers to sell their harvested produce through the online portal.
مرکزی وزیر زراعت اور کسانوں کی بہبود وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج زرعی مارکیٹنگ کو مستحکم کرنے اور کسانوں کو آن لائن پورٹلز کے ذریعے اپنی فصلوں کی پیداوار فروخت کرنے میں مدد فراہم کرنے کے لئے قومی زرعی منڈی (E-NAM) کے ساتھ 177 نئی منڈیوں میں شمولیت اختیار کی۔ شامل آج جو منڈیاں شامل ہیں وہ ہیں: گجرات (17) ، ہریانہ (26) ، جموں و کشمیر (1) ، کیرالہ (5) ، مہاراشٹر (54) ، اڈیشہ (15) ، پنجاب (17) ، راجستھان (25) ، تمل ناڈو (13) اور مغربی بنگال (1)۔ 177 اضافی منڈیوں کے اجرائ کے ساتھ ہی ، ملک بھر میں ENAM منڈیوں کی کل تعداد 962 ہوگئی ہے۔
Tamil Nadu Governor Shri Banwarilal Purohit, State Health Minister Dr. C. Vijaya Baskar and Health Secretary Dr. J. Radhakrishnan were also present at the event to celebrate successful completion of One thousand liver transplantations in Tamil Nadu, in Chennai today
تمل ناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت، ریاستی وزیر صحت ڈاکٹر سی وجے بھاسکر اور صحت محکمہ کے سکریٹری ڈاکٹر جے رادھا کرشنن بھی اس تقریب میں موجود تھے۔ یہ تقریب تمل ناڈو کی راجدھانی چنئی میں ایک ہزار جگروں کی منتقلی کے کام کی تکمیل اور کامیابی پر منعقد کی گئی تھی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reviewed the passing out parade of the 134th course of the National Defence Academy, this morning (May 30, 2018) in Khadakwasla, near Pune
نئی دہلی۔30؍مئی۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے نیشنل ڈیفنس اکیڈمی یعنی این ڈی اے کے 134ویں کورس کی پاسنگ آؤٹ پریڈ کا آج صبح  (30 مئی 2018) کو پنے کے نزدیک واقع  اکیڈمی کھڑک واسلہ میں معائنہ کیا۔
Vigilance Awareness Week 2018 to be observed from 29th Oct-3rd Nov
ویجی لینس بیداری ہفتہ 2018ء 29 اکتوبر سے 03نومبر2018ء تک منایاجائے گا
Shri Rajnath Singh to Inaugurate and Lay Foundation Stones for 80 Projects Including Lucknow-Kanpur Expressway Tomorrow
جناب راجناتھ سنگھ کل لکھنؤ - کانپور ایکسپریس وے سمیت 80 پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے اور سنگ بنیاد رکھیں گےریاست میں تقریباً دو ہزار کروڑ روپئے مالیت کے نمامی گنگے پروجیکٹوں کا افتتاح کیا جائیگا اور سنگ بنیاد بھی رکھا جائیگا
Sikkim: With 24 new cases, Sikkims COVID-19 count reaches 5,239.
سکم: 24 نئے معاملات کے ساتھ ، سکم کی کووڈ-19 کی گنتی 5239 تک پہنچ گئی۔ ہسپتال اور گھر سے الگ تھلگ رہنے والے 19 مریضوں کی رہائی کے بعد خارج ہونے والے مریضوں کی تعداد مزید بہتر ہوکر 4661 ہوگئی ہے۔اس وقت ریاست میں ناول کورونویرس کے 368 فعال واقعات ہیں۔
He said that the Award was a fitting recognition of Shri Parasarans exceptional contribution to the field of law and justice as well as his extra ordinary personality and added that todays event was a celebration of the incredible positive energy of a deeply spiritual legal practitioner, who has tried to blend both dharma and nyaya.
انہوں نے کہا کہ قانون اور انصاف کے شعبے میں جناب پراسرن کے غیر معمولی تعاون کے اطراف نیز ان کی غیر معمولی شخصیت  کے سلسلے میں یہ ایوارڈ ان کے شایان شان ہے ۔ انہو ں نے کہا کہ آج کی یہ تقریب اس غیر معمولی روحانی اورقانونی علم کے ماہر پیشہ ور  کی بے مثال مثبت توانائی سے مزین ہے ، جنہوں  نے ہمیشہ  دھرم اور نیائے کا امتزاج کرنے کی کوشش کی ۔
The UVIT project was led by the Indian Institute of Astrophysics (IIA), an autonomous institute of the Department of Science & Technology, Government of India, in collaboration with the Inter University Centre for Astronomy and Astrophysics, Pune, the Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai, several centers of ISRO and the Canadian Space Agency.
حکومت ہند کے محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی کے خود مختار ادارہ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایسٹرو فزکس (آئی آئی اے) کی قیادت میں یو وی آئی ٹی پروجیکٹ شروع کیا گیا تھا۔ پروجیکٹ میں انٹر یونیورسٹی سنٹر فار ایسٹرونامی اینڈ ایسٹرو فزکس، پونہ؛ ٹاٹا انسٹی ٹیوٹ آف فنڈامینٹل ریسرچ، ممبئی؛ اسرو کے مختلف مراکز اور کناڈیائی خلائی ایجنسی بھی تعاون دے رہی ہے۔ اسرو کے کئی گروہوں نے پے لوڈ کے ڈیزائن، تعمیر اور ٹیسٹنگ میں تعاون پیش کیا ہے۔
Funding support under the Fund of Funds for startups
اسٹارٹ اپس  کے لئے فنڈ آف فنڈز کے تحت  فنڈ فراہم کرانے کا تعاون۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Summer Youth Olympics, held in Argentina
نئی دہلی،21/ اکتوبر     وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ارجنٹینا میں منعقدہ 2018 سمر یوتھ اولمپکس میں میڈل حاصل کرنے والوں سے ملاقات کی اور انھیں مبارکباد پیش کی۔
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari has emphasized on exploring Agro MSME, Fishing MSMEs, and Forest MSMEs for manufacturing products using local raw material.
نئی دہلی،12 مئی، 2020،  ایم ایس ایم ای ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے مقامی خام مال کا استعمال کرتےہوئے مصنوعات تیار کرنے کے لیے زرعی ایم ایس ایم ای ، ماہی گیری کی ایم ایس ایم ایز اور جنگلات سے متعلق ایم ایس ایم ایز سے کام  لینے کی ضرورت پر زور دیا ہے۔
To encourage Investment in the Tourism and Hospitality sectors
سیاحت اور مہمان نوازی کے شعبے میں سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی کرنا
AYUSH Ministry gears up for International Day of Yoga 2020 with the Yoga at Home, Yoga with Family campaign
آیوش کی وزارت ‘گھر پر یوگا،خاندان کے ساتھ یوگا’ مہم کے ذریعے یوگ کابین الاقوامی دن 2020 منانے کیلئے پوری طرح  تیار
It should be the democracys most potent weapon in fighting social prejudices, fundamentalism, dogmatism and social evils
اسے سماجی تفریق ، بنیاد پرستی،شدت پسندی اور سماجی برائیوں سے لڑنے میں جمہوریت کا سب سے زیادہ باصلاحیت ہتھیار ہونا چاہیے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said that corruption is biggest hurdle to inclusive growth and called upon the youth to support those who are fighting to eradicate the malice of corruption from the country
نئیدہلی  17فروری 2020۔نائب صدرجمہوریہ ہند جناب  ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا ہے کہ بدعنوانی  شمولیت والی ترقی کی راہ میں  سب سے بڑی رکاوٹ ہے اور انہوں  نے  نوجوانوں سے اپیل کی کہ وہ  ایسے لوگوں  کی مدد کریں  جو ملک سے بدعنوانی   کی برائی کا خاتمہ کرنے کے لئے جدوجہد کررہے ہیں۔
The Minister informed that the 7-km four lane Koshi bridge worth Rs 1478 crore is likely to be completed by the year 2023.
وزیر موصوف نے مطلع کیا کہ  1478 کروڑ روپے مالیت کے  7 کلو میٹر  طویل 4 لین والا  کوشی  برج  توقع ہے کہ  سن 2023 تک  مکمل کرلیا جائے گا۔ 1110 کروڑ روپے مالیت کے  4 کلو میٹر طویل وکرم شیلا برج  کے لئے  ٹینڈر جاری کردیا گیا ہے اور  توقع ہے کہ  اس کی تعمیر  سن 2024 تک  پائے تکمیل تک پہنچ جائے گی۔48 کلو میٹر کے اندر اندر  باقی  بکسر برج روڈ پروجیکٹ  پر کام  اگلے سال پورا  ہوجائے گا۔ یہ پل  250 کلو میٹر  کا  ایک متبادل روٹ فراہم کرے گا، جس میں  سفر کے لئے  6 سے 8 گھنٹے لگیں گے۔ 1900 کروڑ روپے کی مالیت والے  6 کلو میٹر طویل   صاحب گنج برج  کے لئے  ٹینڈر جاری کردیا گیا ہے، جو کہ بہار  اور جھارکھنڈ کو  جوڑے گا۔ نیز  اس کی  تکمیل  کا ہدف  سن 2024 تک مقرر کیا گیا ہے۔ پٹنہ میں دریائے گنگا پر  دو لین والے  باقی ماندہ برج پر  کام بھی  آئندہ برس مکمل کرلیا جائے گا۔ اس 5.5 کلو میٹر  طویل پل کی  از سر نو تعمیر پر  1742 کروڑ روپے  خرچ کئے جارہے ہیں۔ انہوں نے  پٹنہ میں  موجودہ پل کے نزدیک  گنگا پر  5 کلو میٹر طویل  ایک نئے 4 لین کے پل کی تعمیر کا بھی اعلان کیا، جس کے لئے  گزشتہ اکتوبر میں ایک سمجھوتے پر دستخط کئے گئے۔ یہ ایک  منفرد  پل ہوگا ، جس میں 242 میٹر  کا وسیع  علاقہ کھلا ہو ا ہوگا، جس کے باعث اس کے نیچے سے  بڑے بحری جہاز  بھی گزر سکیں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ رام جانکی مارگ آیودھیا اور  جنکپوری (نیپال)  کے درمیان تعمیر کیا جار ہا ہے جس میں سے 240 کلو میٹر کا حصہ بہار میں ہے اور اس پر  2700 کروڑ روپے  کی  لاگت آئے گی۔ انہوں نے کہا کہ  170 کلو میٹر حصے پر  کام  اگلے سال جون تک پورا کرلیا جائے گا، باقی ماندہ 63 کلو میٹر  کے حصے پر  کام کا آغاز مارچ 2021 میں ہوگا۔
The National Report and Specific Reports for all participating States and Union Territories launched during the session can be downloaded from the Startup India Portal
سیشن کے دوران شروع کی گئیں تمام شرکت کرنے والی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے قومی رپورٹ اور مخصوص رپورٹیں اسٹارٹ اپ انڈیا پورٹل سے ڈاؤن لوڈ کی جاسکتی ہیں۔اعزازی کی درجہ بندی کے عمل کے مستقبل کے روڈ میپ وژن اور طریقہ کار کو اجاگر کیاگیا۔
Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh today said that the Prime Minister has set a target before us to double the farmers income by 2022.
نئی دہلی، 2 نومبر  / زراعت کےمرکزی وزیر  جناب رادھا موہن نے آج کہا کہ   وزیراعظم نریندر مودی نے ہمارے سامنے   2022 تک   کسانوں کی آمدنی  دوگنا کرنے کا  ہدف مقرر کیا ہے۔  ہماری وزارت  اس ہدف کے حصول کی سمت میں کام کررہی ہے اور اس ہدف کے حصول کے لئے وزیراعظم نے     درج ذیل  سات نکاتی    اسٹریٹیجی پرزور دیا ہے۔
The two leaders stressed the significance of close cooperation between India and Brazil, bilaterally as well as in the multilateral institutional framework, to mitigate the grave crises caused by COVID-19.
دونوں لیڈروں نے  کووڈ۔ 19 سے  پیدا ہونے والے شدید بحران کو کم کرنے کے لئے ہندوستان اور  برازیل کے درمیان   دو طرفہ کے ساتھ ساتھ  کثیر جہتی  ادارہ جاتی  فریم ورک  میں قریبی تعاون کی اہمیت پر زور دیا۔انہوں نے  انہیں کووڈ۔ 19 کے بعد کی دنیا کے لئے  ایک نیا انسانیت پر مرکوز  عالم کاری کا نظریہ تیار کئے جانے کی ضرورت پر اتفاق کیا۔
The Minister of State for Human Resource Development (Higher Education), Shri Satya Pal Singh graced the occasion, senior officials from the Government of India and several leading lawyers and professionals from the legal sector were also present
انسانی وسائل کی ترقی کے وزیرمملکت (اعلیٰ تعلیم ) جناب ستیہ پال سنگھ نے اس میٹنگ میں شرکت کی ۔ میٹنگ میں حکومت ہند کے سینیئر افسرا ن ، بہت سے سرکردہ وکلأ اور قانونی شعبے کے پیشہ وروں نے بھی شرکت کی ۔
SmritiIrani giving away EPCH awards
محترمہ سمرتی ایرانی ای پی سی ایچ انعامات تقسیم کرتے ہوئے
Cabinet approves additional funding of up to Rupees three lakh crore through introduction of Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS)
کابینہ نے ہنگامی حالات ، قرض لائن ضمانت اسکیم (ای سی ایل جی ایس)کے توسط سے تین لاکھ کروڑ روپے کی اضافی فنڈنگ کو منظوری دی
The decision will make available more experienced doctors for patient / clinical care, medical teaching activities and implementation of National Health Programmes etc., which is likely to benefit society at large
اس فیصلے سے مریضوں ؍کلینک کے اندر دیکھ بھال، میڈیکل پڑھائی کی سرگرمیوں اور قومی صحت پروگراموں پر عمل درآمد وغیرہ کے معاملے میں زیادہ تجربہ کار ڈاکٹر دستیاب ہوں گے، جس سے مجموعی طورپر معاشرے کو فائدہ پہنچے گا۔
Chandigarh: The Chandigarh Administrator emphasized that those areas, which are being specifically sealed due to corona outbreak should be provided with door step delivery of vegetables and ration, so that people do not have to come out of their residential areas.
چنڈی گڑھ:  چنڈی گڑھ انتظامیہ نے ان علاقوں پر خصوصی توجہ دی ہے ، جنہیں  کورونا وبائی مرض کی وجہ سے سیل کردیا گیا ہے۔ وہاں  لوگوں کو ان کے گھر کے قریب ہی  سبزیاں اور راشن مہیا کرایا جانا چاہئے تاکہ لوگ اپنے رہائشی علاقے سے باہر نہ آئیں۔ علاقے میں رہنے والوں کی سہولت کے لئے  پلمبروں ، الیکٹریشینز اور  اے سی میکینک کی فہرست تیار کرکے  انہیں شائع کردیا گیا ہے، جو  ادائیگی پر ان کی خدمات سے استفادہ حاصل کرسکتے ہیں۔
Congratulating Patna High School on the occasion of its centenary, he said the school had produced many eminent people in different walks of life
پٹنہ ہائی اسکول کو اس کی صدسالہ تقریب کے سلسلے میں مبارکباد دیتے ہوئے انہوں  نے کہا کہ اسکول نے مختلف شعبہ ہائے زندگی میں سرکردہ افراد تیار کئے ہیں۔
Manohar Parrikar who was the chief guest in the meeting informed about the Sate of mining sector in Goa and sought that support of the Central Government to resolve issues which crop up from time to time in the mining sector.
گوا کے وزیراعلی جو اس میٹنگ  میں مہمان خصوصی تھے،    انہوں نے گوا میں کانکنی  کی حالت  کے بار ے میں   بتایا اور ان کے مسائل کو حل کرنے کےلئے جو وقتاً فوقتاً   اس شعبہ  میں سامنے آتے رہتے  ہیں ، اس میں مرکزی حکومت   کی مدد کی اپیل  کی۔  انہوں نے خام  آہن پر  برآمدتی محصول میں 60 فی صد  تک تخفیف  کی درخواست کی تاکہ گوا میں خام لوہے کی صنعت کو مدد مل سکے ۔   اس میٹنگ  میں آندھراپردیش  ، چھتیس گڑھ ، مدھیہ پردیش  ، اڈیشہ ، تمل ناڈو  اور اترپردیش  کے وزر ا نے شرکت کی۔
Barlai Jagir Mundla Husain Dhankhedi phata to Dhankhedi Jaitpur Dharmpuri road (Major District road 45-32) under CRIF scheme
سی آر آئی ایف اسکیم  کے تحت برلائی جاگیر منڈلا حسین دان کھیڑی فاتا سے دھان کھیڑی جیت پور دھرم پوری روڈ تک (میجر ڈسٹرکٹ روڈ 32۔45)
Shri Rajesh Kotecha, Secretary AYUSH, in his keynote address, talked about the Ayush wisdom and the verticals of wellness, correctness of nutrition, water, sanitation, etc.
آیوش کے سکریٹری جناب راجیش کوٹیچا نے اپنے کلیدی خطبے میں آیوش کی حکمت  کے علاوہ تندرستی،  درست غذائیت ، پانی اور صفائی ستھرائی وغیرہ کے کے خطوط پر بات کی۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں یہ دکھانے کی ضرورت ہے کہ کوئی کیسے تندرست رہ سکتا ہے۔ انہوں نے بین فطرت  انفرادی ذمہ داری، طرز حیات اور فطری تدارکی اقدامات کے علاوہ سماجی اور ماحولیاتی ذمہ داری والے رویے کو تندرستی کے کلید کے طور پر پیش کیا۔
Under the Scheme, Rs 6,000 will be given each year to eligible Small and Marginal Farmer families having combined land holding/ownership of up to 2 hectares.
اس اسکیم کے تحت ایسے چھوٹے اور معمولی کسانوں کے کنبوں، جن کے پاس دو ہیکٹئر آراضی تک زمین کی ملکیت /مشترکہ ملکیت ہے،کو سالانہ  6000 روپئے دیئے جائیں گے۔
The summary of the Index of Eight Core Industries (base: 2011-12) is given at theAnnexure
نئی دہلی، 30جون2017’ 8اہم صنعتوں (بنیاد :2011-12) کا خلاصہ منسلک نقشے میں دیا جارہا ہے۔
Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3) (III)
دلّی  ماس ریپڈ ٹرانسپورٹ سسٹم  پروجیکٹ ( مرحلہ ۔  III )
The Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj and Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, launched The Saras Collection on the Government e Marketplace (GeM) portalat Krishi Bhavan in New Delhitoday.
نئی دہلی ،04؍ مئی2020: دیہی ترقیات اور پنچایتی راج، نیز زراعت اور کاشتکاروں کے فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج نئی دہلی میں کرشی بھون میں گورنمنٹ –ای مارکیٹ پلیس (جی ای ایم) پر سرس کلیکشن کا آغاز کیا۔ایک منفرد پہل قدمی کے طورپر جی ای ایم اور دین دیال انتیودیہ یوجنا –دیہی روزی روٹی مشن (ڈی اے وائی-این آر ایل ایم)کے ذریعے دیہی ترقیات کی وزارت نے سرس کلیکشن کی جھلک پیش کی ہے، جو دیہی علاقوں میں سرگرم عمل از خود اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں(ایس ایچ جی) کے ذریعے تیار کی جانے والی روز مرہ میں استعمال کی جانے والی مصنوعات کی جھلک پیش کرتا ہے اور ریاستی اور مرکزی خریداروں کے سلسلے میں منڈی رسائی فراہم کرتا ہے۔
In order to protect the rich aquatic biodiversity of river Ganga from escalating anthropogenic pressures, development of a Turtle sanctuary in Allahabad along with a River Biodiversity Park at Sangam have been approved under Namami Gange programme.
نمامی گنگے پروگرام کے تحت ،الہٰ آباد میں ،سنگم پر،ایک دریائی حیاتیاتی گوناگونی پارک قائم کرنے کی تجویز کو منظوری دی گئی ہے ،جس کے تحت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, released the Dictionary of Martyrs of Indias Freedom Struggle, on 7th March, 2019 at an event in Lok Kalyan Marg, New Delhi.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے لوک کلیان مارگ واقع نئی دلی میں منعقدہ ایک تقریب میں 7مارچ 2019 کو بھارت کی جنگ آزادی کے شہدا کی ایک لغات جاری کی۔ 5 جلدوں پر مشتمل مذکورہ لغات میں بھارت کی اولین جنگ آزادی 1857کے شہدا کی تفصیلات سے لے کر 1947تک کی جنگ آزادی کے شہدا کی رودادیں شامل ہیں۔ جلیاں والا باغ قتل عام کے شہدا، عدم تعاون تحریک کے شہدا، بھارت چھوڑو تحریک، آزاد ہند فوج کے سپاہیوں کی تفصیلات، جنہیں جامع شہادت نوش کرنا پڑا تھا۔ اس کے علاوہ دیگر بہت سے شہدا کے نام اس میں شامل ہیں۔ شہدا کی لغات کی تالیف کا پروجیکٹ یعنی وہ شہدا، جن کا تعلق جدوجہدآزادی سے ہے، یہ کام وزارت ثقافت نے 1857 کی بیداری کی 150ویں سالگرہ منانے کی غرض سے بھارت کی تاریخی تحقیق کونسل (آئی سی ایچ آر) کو سونپا تھا۔
PM will Flag-off Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train through video link.
وزیر اعظم نے ویڈیو لنک کے ذریعے بھُساول –باندرہ خاندیش ایکسپریس ٹرین کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔اس ٹرین سے ممبئی اور بھُساول کے درمیان براہ راست رابطے کی سہولت دستیاب ہوگی۔وزیر اعظم نے نن دربار –اُڈھانہ ایم ای ایم یو ٹرین اور اُڈھانہ-پلاڈی ایم ای ایم یو ٹرین کو بھی ہری جھنڈی دکھائی۔
Indo-Dutch Startup Initiative: #StartUpLink to be Launched
ہند۔ ڈچ اسٹارٹ اپ اقدام: اسٹارٹ اپ لنک کی شروعات کی جائے گی
During half an hour meeting with the Minister, the new Chief Information Commissioner gave a brief about the progressively improving disposal rate of the RTI applications and also informed that in the month of June, in spite of COVID pandemic, the monthly disposal rate of RTI applications was higher than the rate in the corresponding month of June last year i.e.
مرکزی وزیر کے ساتھ نصف گھنٹے کی اس ملاقات کے دوران، نئے اعلیٰ اطلاعاتی کمشنر نے اطلاعات کے حق (آر ٹی آئی) سے متعلق درخواستوں کے نمٹارے کی شرح میں مسلسل ہورہی بہتری کے بارے میں جانکاری دی اور یہ بھی بتایا کہ جون کے مہینے میں کووڈ کی وبا کے باوجود آر ٹی آئی کی درخواستوں کے ماہانہ نمٹارے کی شرح گزشتہ برس یعنی 2019 کے جون مہینے کی شرح کے مقابلے میں زیادہ رہی۔ انھوں نے کہا کہ یہ اس لئے ممکن ہوا کیونکہ مرکزی اطلاعاتی کمیشن (سینٹرل انفارمیشن کمیشن) نے کووڈ کی وبا کے دوران بھی اپنے کام کاج کو آن لائن، ورچول اور ویڈیو کانفرنس کی جدید تکنیک کا استعمال کرتے ہوئے بلا روک ٹوک جاری رکھا۔
Key reforms were instituted in PSBs as part of PSBs Reforms Agenda, which include,inter-alia, the following:
سرکاری دائرہ کار کے شعبے کے بینکو  ں  نے  پی ایس بی کے اصلاحی ایجنڈے کے تحت  اور اسی کے مطابق  کلیدی اصلاحات   کوعملی جامہ  پہنایا   ، جن میں  منجملہ دیگر چیزوں  کے  درج ذیل نکات بھی شامل ہیں:
Cabinet approves MoU between India and Finland for strengthening cooperation in the field of Tourism
کابینہ نے سیاحت کے شعبے میں تعاون کو مستحکم بنانے کی خاطر بھارت اور فن لینڈ کے درمیان ایک مفاہمت نامے کی منظوری دے دی ہے
The Prime Minister said that this gathering today represents the hopes and aspirations of the people of India.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج یہاں پر موجود حاضرین ہندوستان کے عوام کی امیدوں اور خواہشات کی نمائندگی کرتے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ یہاں پر جمع ہونے والے لوگوں کی ذمہ داری ہے کہ وہ ان امیدوں اور  خواہشات کو پورا کرنے کے لیے ہر طرح کی کوشش کریں۔
Today I will see many agreements being signed at theNanyang Technological University, which will further enhance our cooperation in higher education, science, technology and innovation.
آج میں  ننیانگ  ٹکنالوجی  یونیورسٹی میں کئی معاہدہ  ہوتے ہوئے دیکھوں گا جو کہ  اعلی تعلیم، سائنس  وٹکنالوجی اور  اختراع کے شعبے میں ہمارے تعاون   کو مزید فروغ دے گا۔ اسکل ڈیولپمنٹ  ، پلاننگ  اور شہری ترقی کے شعبے میں    ہمارے   تعاو ن میں اچھی پیش رفت ہوئی ہے۔
8th Indo Myanmar Coordinated Patrol
آٹھواں بھارت۔ میانمارآپسی تال میل پر مبنی گشت
Compensation of Rs.10 lakhs to all Postal employees
سبھی ڈاک ملازمین کے لئے 10 لاکھ روپئے کا معاوضہ
He further said the ministry is encouraging and supporting the entrepreneurs and MSMEs for setting up food processing units by providing grant in aid and networking support with the help of AIM, NITI Aayog under ARISE scheme
انہوں  نے مزید  کہا کہ وزارت  خوراک کو ڈبہ بند کرنے  کے یونٹ قائم کرنے کے لئے صنعت کاروں اور ایم ایس ایم ایز  کی حوصلہ افزائی کررہی ہے اور ان کی مدد کررہی ہے۔ انہوں  نے کہا کہ یہ کام  ارائز  اسکیم کے تحت  نیتی آیوگ کے اے آئی ایم کی مدد اور حمایت سے کیا جارہا ہے۔
Van DhanVikas Kendras in Maharashtra lead in innovative initiatives to help tribal gatherers during ongoing Covid crisis
مہاراشٹر میں ون دھن وکاس مراکز نے کووڈ بحران کے دوران قبائلی جمع کرنے والوں کی مدد کرنے کے لئےنئی پہل کی
Conceptualize an electronic national educational registry for tracking each childs learning outcomes
ہر ایک بچے کے تعلیمی نتائج کا ریکارڈ رکھنے کے لئے ایک الیکٹرونک قومی تعلیمی رجسٹری قائم کرنا۔
Also under the National Health Mission, States have been given the flexibility to design their own incentives to the ASHAs.
اس کے علاوہ قومی صحت مشن کے تحت ریاستوں کو یہ آزادی دی گئی ہے کہ وہ آشاؤں کو دی جانے والی ترغیبات اپنے طورپر طے کریں۔ اس کے علاوہ مالی ترغیبات کے علاوہ کچھ ریاستیں آشاؤں کو غیر مالی ترغیبات بھی فراہم کرتی ہیں۔
In case of any injury to any person due to physical contact with the equipment, M/s NCRTC, New Delhi shall be responsible for medico-legal issues
مشین کی زد میں آنے کی وجہ سے کسی فرد کے زخمی ہونے کی صورت میں میسرز این سی آر ٹی سی، نئی دہلی طبی قانونی مسائل کے لئے ذمہ دار ہوگی۔
USTTAD (Upgrading the Skills and Training in Traditional Arts/Crafts for Development) - Launched in May 2015 aims to preserve rich heritage of traditional skills of indigenous artisans/craftsmen.
یو ایس ٹی ٹی اے ڈی (ہنرمندی کی تجدیدکاری اور روایتی فنون لطیفہ / دستکاری میں ترقی کے  لئے تربیت) ۔ مئی 2015 میں لانچ کی گئی اس اسکیم کا مقصد دیسی صناعوں / دستکاروں کی روایتی ہنرمندی کی مالامال ثقافت کو تحفظ فراہم کرانا ہے۔ اقلیتی برادری سے تعلق رکھنے والے صناعوں و صنعت کاروں کو ملک گیر سطح پر مارکیٹنگ  اور روزگار سے متعلق مواقع پیدا کرنے کے لئے  اس اسکیم کے تحت ملک بھر میں ہنر ہاٹ بھی منعقد کیے جا رہے ہیں۔
Details of incidents of ceasefire violations along the Indo-Pakistan borders during last three years and in the current year are given below:
نئی دہلی،  30  جولائی  / گزشتہ  تین برسوں اور رواں سال کے دوران ہند – پاک سرحدوں سے متصل  جنگ بندی کی خلاف ورزی کے واقعات  کی تفصیلات درج ذیل ہیں :