natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be noted that Prime Minister Shri Narendra Modi, during his instantaneous visit to Hunar Haat, organised at India Gate, New Delhi in February 2020, had encouraged and lauded indigenous handmade products of artisans and craftsmen.
قابل ذکر ہے کہ فروری 2020 میں انڈیا گیٹ پر منعقدہ ہنرہاٹ میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اچانک پہنچ کر دست کاروں اور فن کاروں کی حوصلہ افزائی کی تھی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اپنے ’من کی بات‘ پروگرام میں بھی ’’ہنرہاٹ‘‘ کی دیسی مصنوعات اور دستکاروں کے کام کی ستائش کرتے ہوئے کہا تھا کہ کچھ دنوں قبل میں نے دہلی کے ہنرہاٹ میں ایک چھوٹی سی جگہ میں، ہمارے ملک کی وسعت، ثقافت، روایات، خرد و نوش اور جذبات کی گرمی دیکھی تھی۔ پورے ہندوستان کے فن اور ثقافت کی جھلک واقعی انوکھی تھی۔ سچائی یہ ہے کہ روایتی ملبوسات، ہینڈی کرافٹ، قالینوں، برتنوں، بانس اور پیتل کی مصنوعات، پنجاب کی پلکاری، آندھراپردیش کا چمڑے کا شاندار کام، تمل ناڈو کی خوبصورت پنٹنگز، اترپردیش کی پیتل کی مصنوعات، بھدوہی کی قالینیں، کچھ کا کاپر ورک، متعدد آلات موسیقی اور بے شمار کہانیاں؛ کل ہند فن و ثقافت کے مختلف نمونےیقیناً منفرد تھے۔ اس کے پس پشت فنکاروں کا ریاض، لگن اور اپنے ہنر کے تئیں محبت کی کہانیاں بھی انتہائی باعث تحریک ہوتی ہیں۔
Foundation stone for 400/220/132 kV POWERGRID Sitamarhi Sub-station laid
سیتا مڑھی سب اسٹیشن کے 400/220 /132 کے وی پاور گرڈ کا سنگ بنیاد رکھا گیا
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri.
نئی دہلی،06فروری 2019/           وزیراعظم نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے جل پائی گڑی میں کلکتہ ہائی کورٹ کی سرکٹ بنچ  کے قیام کو منظوری دے دی ہے۔  اس کا دائرۂ اختیار چار ضلعوں دارجلنگ، کیلم پونگ ، جل پائی گڑی اور کوچ بہارپر ہوگا۔
Four priority links under Peninsular Rivers Component have been identified for preparation of Detailed Project Report (DPR) viz. Ken-Betwa link project (KBLP) Phase I & II, Damanganga-Pinjal link project, Par-Tapi-Narmada link project and Mahanadi Godavari link project.
تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ    (ڈی پی آر)  کی تیاری کے لئے    پینن سولر   ریورز کمپوننٹ  کے تحت   چار ترجیحی   لنکوں  کی نشاندہی  کی گئی ہے جن میں   کین-بتواہ لنک پروجیکٹ   (کے بی ایل پی) فیز  1اور 2، دمن گنگا  -پنجال  لنک  پروجیکٹ  پار –تاپی  -نرمدا  لنک پروجیکٹ  اور مہاندی   گوداوری  لنک  پروجیکٹ شامل ہیں۔   پروجیکٹ  کا ڈی پی آر تیارکرنے کا کام  متعلقہ   ریاستوں کی   منظوری   کے بعد  شروع کیا گیا ہے۔  کے بی ایل پی  فیز  1اور فیز 2 ، دمن گنگا  -پنجال لنک پروجیکٹ،  پار-تاپی-نرمدا لنک  پروجیکٹ کی  ڈی پی آر مکمل ہوچکی ہے۔کے بی  ایل پی   فیز  -1 کی تکنیکی   - اقتصادی   دیگر قسم  قانونی منظوری   حاصل کی جاچکی ہے۔     حکومت مدھیہ پردیش کی    درخواست  کی بنیا د پر   کے بی ایل پی   فیز 2 جس میں   نشیبی   اور ڈیم  ، بینا  کمپلیکس  پروجیکٹس اور  کوتھا   براج   شامل ہیں،  کی ڈی پی آر  این ڈبلیو ڈی اے / حکومت مدھیہ پردیش    کے ذریعہ    مکمل  کی جاچکی ہے اور  اسے  تکنیکی   -اقتصادی   منظوری کے لئے   مرکزی آبی کمیشن   (سی ڈبلیو سی) کو پیش کردیا گیا ہے۔
Reverse repo rate has been reduced by 25 basis points from 4.0% to 3.75% with immediate effect, in order to encourage banks to deploy surplus funds in investments and loans in productive sectors of the economy
ریورس ریپو شرح کو معیشت کے پیداواری شعبوں میں سرمایہ کاری اور قرضوں میں زائد فنڈز لگانے کے لئے بینکوں کی حوصلہ افزائی کی خاطر فوری اثر کے ساتھ 25 بیس پوائنٹس تک 4.0 فیصد سے کم کرکے 3.75 فیصد کردیا گیا ہے۔
This has grown to 1773 labs today, including 1061 labs in the government sector and 712 private labs.
ٹسٹنگ کی تعداد میں تیزی سے اضافہ  ملک میں  تشخیصی لیب کے نیٹ ورک میں توسیع کی وجہ سے ممکن ہوا ہے ۔  آج ملک میں  1061 سرکاری سیکٹر کی ، جب کہ 712 پرائیویٹ لیبس سمیت  کل 1773 لیبس کا نیٹ ورک ہے ۔  ان میں مندرجہ ذیل شامل ہیں:
The schemes are as under:
یہ اسکیمیں درج ذیل ہیں۔
Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Andhra Pradesh have maintained the first, second and third rank respectively in terms of DTVs in 2016.
تملناڈو ، اترپردیش اور آندھراپردیش بالترتیب پہلے ،دوسرے او رتیسرے نمبر پر ہیں۔ یہ تعداد 2016 میں ڈی ٹی وی  کے لحاظ سے ہے۔ مدھیہ پردیش کا نمبر چوتھا اور کرناٹک کا نمبر پانچواں  ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of St. Lucia on the eve of their Independence Day (February 22, 2017)
صدرجمہوریہ نے سینٹ لوئس کے یوم آزادی پروہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد دی
Following this, Central Government has decided that the 550thBirth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji will be commemorated through a series of activities, commencing in November 2018, throughout the country and across the globe.
میٹنگ کے بعد مرکزی حکومت نے  فیصلہ کیا ہے کہ شری گرونانک دیو جی کی 550 ویں سالگرہ کے موقع پر پورے ملک میں اور دنیا بھر میں  بہت سی یادگاری تقریبات منائی جائیں گی  جو نومبر  2018 سے شروع ہوں گی۔ ملک میں وزارتیں ؍ محکمے اور  بیرونی ملک میں بھارتی مشن ان تقریبات کا اہتمام کریں گے۔
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah flags off the New Delhi-Katra 'Vande Bharat' Express today
مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے نئی دہلی-کٹرا‘وندے بھارت’ایکسپریس کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا
Yoga session at Phubasahi Khordha HWC, Odisha
اوڈیشہ کےپھوباساہی کھوردا ہیلتھ ویلنس سینٹر میں یوگا سیشن
Dr. Harsh Vardhan digitally addresses the Inter Ministerial Conference by Partners in Population and Development (PPD)
ڈاکٹر ہرش وردھن نے پاپولیشن اینڈ ڈیولپمنٹ (پی پی ڈی) کے شراکت داروں کے ذریعہ بین وزارتی کانفرنس سے ڈیجیٹل طور پر خطاب کیا
The President said that it should be remembered that when any farm-based product is exported from the country, the name of India is associated with it.
صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ یہ یاد رکھاجاناچاہئے کہ جب کاشت پرمبنی چیزیں ملک سے برآمدکی جاتی ہیں توبھارت کا نام اس سے مربوط ہوتاہے لہذا کوالٹی کے معاملے میں کوئی سمجھوتہ نہیں کیاجاسکتا۔ اس طرح کی چیزوں کی مانگ کو بنائے رکھنے کے لئے ان کی کوالٹی بھی بنائے رکھنا ضروری ہے ۔ اورعوام کو ان چیزوں کی عمدگی کے بارے میں یہ یقین ہوناچاہیئے کہ ان اشیأ کی  عمدگی بین الاقوامی پیمانوں کے مطابق ہی ہے ۔
The Minister also launched software to collect data for 20th livestock Census and said as the part of Honble Prime Ministers Digital India initiative, computer tablets will be used for 20th Livestock Census.
وزیر موصوف نے اس موقع پر بیسویں مویشی تعداد شماری سے متعلق اعداد و شمار جمع کرنے کے سافٹ ویئر کا بھی آغاز کیا اور کہا کہ محترم وزیراعظم کے ڈیجیٹل انڈیا پہل قدمی کے ایک جزو کے طور پر، کمپیوٹر ٹیبلٹوں کا استعمال بیسویں مویشی تعداد شماری کے لئے کیا جائے گا۔ یہ سافٹ ویئر ان تمام آلات اور ساز و سامان سے آراستہ ہے جن کی مدد سے تجزیاتی رپورٹیں تیار کی جاسکیں گی اور تعداد شماری کے تمام تر آپریشن کی صحیح صحیح نگرانی ممکن ہوسکے گی۔
Prime Minister Narendra Modi greeted the people of Karnataka on its Rajyotsava Day
وزیراعظم نے کرناٹک کے راجیوتسو دن پر وہاں کے عوام کو مبارکباددی
Mr. Han Thein Kyaw, Director, BIMSTEC Secretariat, Myanmar urged the farmers to adopt the modern technologies in farming and agriculture in accordance with the changing climate scenario in the world.
بمسٹک سکریٹریٹ  ،  میانما   کے  ڈائریکٹر جناب ہان تھین  کیاو  نے کسانوں پر زور دیا کہ وہ دنیا میں  آب وہوا  کے  بدلتے ہوئے منظرنامے کے مطابق   کھیتی باڑی اور زراعت میں  جدید ٹکنالوجیوں کا استعمال کریں ۔انہوں  نے کہا کہ اس سے فصلوں  اور غذائی اجناس  کا تغذیہ سے متعلق معیار برقرار رکھنے میں مدد ملے گی۔
We are marking the 50thanniversary of the World Earth Day at a time when the entire mankind is reeling under an unprecedented health crisis caused by COVID-19 pandemic.
""" ہم عالمی یوم ارض کی 50 ویں سالگرہ  اس وقت منارہے ہیں جب پوری انسانیت کووڈ – 19  کے  عالم گیر وبائی مرض کووڈ  -19  کی وجہ سے غیر معمولی صحت بحران کے دور  سے گزررہی ہے۔ اس  نے دنیا کے ماحولیات کےتعلق سے کچھ انتہائی وحشت ناک انکشافات کئے ہیں۔ مکمل لاک ڈاون میں دنیا کو تقریبا ساکت کردیا ہے۔ آلودگی کی سطح میں کمی کی اور  ہوا کے معیار کو  بہتر بنایا ہے۔ اس سے ہم  اس بات کا اعتراف کرتے ہیں کہ انسان نے ماحولیاتی توازن کو برباد کردیا ہے۔"
Rajasthan: Spurt in Covid-19 cases has prompted the State government to consider converting more government hospitals into dedicated Covid hospitals.
راجستھان: کووڈ- 19 کے معاملات میں اضافے نے ریاستی حکومت کو مزید سرکاری اسپتالوں کو سرشار کووڈ اسپتالوں میں تبدیل کرنے پر غور کرنے پر آمادہ کیا۔ اس کے علاوہ ، موجودہ سرشار کووڈ کیئر سنٹر ، آر یو ایچ ایس اسپتال میں سہولیات کو بھی اپ گریڈ کیا جائے گا۔ حکومت ہلکی یا اعتدال پسند علامات کے مریضوں کے لئے احاطے میں 100 بستروں پر مشتمل کووڈ کیئر سنٹر شامل کرے گی۔ راجستھان میں آج تک 13970 فعال معاملات ہیں۔
Name of Region (States/Uts)
ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقے کے نام
Capacity building of the officials, field functionaries, entrepreneurs and farmers through skill development and trainings will be emphasised
ہنرمندی کے فروغ اور تربیت کے ذریعے افسروں ، فیلڈ میں کام کرنے والے عہدیداروں، صنعت کاروں اور کسانوں کی صلاحیت سازی پر زور دیا جائے گا۔
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has revised the Base Year of the Consumer Price Index (CPI) from 2010=100 to 2012=100 with effect from the release of indices for the month of January 2015
نئی دہلی،  12 جنوری  /  اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت کے تحت اعداد وشمار کے مرکزی ادارے (سی ایس او) نے 2010=100سے2012=100تک کے بنیاد  پر   صارفین  کی قیمت کے  عدد اشاریے پر نظرثانی کی ہے ، جو جنوری ، 2015 ء  کے  مہینے میں جاری  کئے گئے اعداد و شمار پر ہے ۔
Imagining & shaping digital education as long term learning strategy
طویل المدت تدریسی حکمت عملی کے طور پر امیجنگ اور شیپنگ ڈیجیٹل ایجوکیشن
The Commerce and Industry Minister of Mizoram Dr. R. Lalthangliana, the Power Minister R. Lal Zirliana and the Lok Sabha MP C. Lalrosanga and senior officials from the Food Ministry and Government of Mizoram joined the e-inauguration event
میزورم کے کامرس اور صنعت کے  وزیر  ڈاکٹر آر  لال  لیانا  ، بجلی کے وزیر  آر لال  زِرلیانا  اور لوک سبھا کے ایم پی سی لال  روسانگا  اور وزارتِ خوراک  اور  حکومتِ میزورم  کے سینئر  عہدیداروں نے ای – افتتاح میں شرکت کی ۔
Prior to its visits to Punjab, the Commission has been holding detailed briefing meetings with the A.G. of Punjab, the Chief Secretary of Punjab as well as with the Central Government regarding issues pertaining to the State of Punjab
پنجاب پر اپنے دورے  پر روانہ ہونے سے قبل کمشین نے  پنجاب  کے اے جی ، پنجاب کے چیف سکریٹری اور ریاستِ پنجاب سے متعلقہ  معاملات کے سلسلے میں مرکزی حکومت کے ساتھ  بھی تفصیلی ملاقاتوں کا اہتما م کیا ہے ۔
PSUs under the Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers have donated more than Rs 27 crore to Prime Ministers Citizen Assistance and relief in Emergency Situations (PM CARES) fund to fight COVID-19 pandemic
نئی دہلی،یکم؍اپریل، کیمیائی اشیاء اور  کیمیائی  کھادوں  کی وزارت  کے محکمہ  فرٹیلائزر کے تحت  سرکاری دائرہ کار کے اداروں  (پی ایس یو)  نے  وزیراعظم کے  شہری امداد  اور  کووڈ – 19 وبا کے خلاف  جنگ  سے متعلق  ہنگامی حالت میں راحت  (پی ایم  کیئرس)  فنڈ  میں  27  کروڑ روپے  سے زائد کا  عطیہ کیا ہے۔
Suresh Prabhu at a Civic reception in Bhola, Bangladesh
جناب سریش پربھو بنگلہ دیش کے بھولا میں ایک شہری استقبالیہ میں شرکت کرتے ہوئے۔
In the all-round development of the country, a pivotal role is played by our labourer brothers and sisters, small and medium entrepreneurs, engineers, auditors, doctors, teachers, scientists and every professional.
ملک کی مجموعی ترقی میں ہمارے مزدور بھائی اور بہنیں چھوٹے اور درمیانہ درجے کے صنعت کار ، انجینئرس، آڈیٹرس،  ڈاکٹرس، ٹیچرس، سائنسداں اور تمام پیشہ ور افراد ایک اہم کردارادا کرتے ہیں۔ یہ تمام ذمہ دار شہری سنت روی داس کی اس مثال پر پورے اترے ہیں کہ کام ہی عبادت کی بہترین شکل ہے۔
DRDO Signs Technology Development Contract with Rosoboronexport Russia
ڈیفنس ریسرچ ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن نے روس کے روزو بورو نیکس پورٹ کے ساتھ ٹکنالوجی ڈیولپمنٹ کنٹریکٹ پر دستخط کئے
In view of the Mandatory Hallmarking, the number of jewellers and hallmarking centres applying for Bureau of Indian Standards (BIS) certificate will increase manifold and to deal with increasing number of applications, an online system for issuing BIS certificate has been developed by BIS and launched by the Government on 21.08.2020.
مہربندی کی لازمیت کے مدنظر بیورو آف انڈین اسٹینڈرڈز(بی آئی ایس)سرٹیفکیٹ کے لئے درخواست کرنے والے جوہریوں اور ہال مارکنگ مراکز کی تعداد میں کئی گنا اضافہ ہوگا، لہٰذا درخواستوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کو دیکھتے ہوئےبی آئی ایس نے بی آئی ایس سرٹیفکیٹ جاری کرنے کےلئےآن لائن سسٹم تیار کیا ہے، جس کا افتتاح حکومت کے ذریعے 21 اگست 2020ء کو کیا گیا۔آن لائن سسٹم جوہریوں کو رجسٹریشن کی درخواست اور فیس آن لائن جمع کرنے کی سہولت فراہم کرتا ہے۔اس سسٹم میں درخواستوں کی پروسیسنگ کے لئے کوئی انسانی مداخلت نہیں ہوگی۔جوہری جیسے ہی متعلقہ فیس کے ساتھ درخواست  جمع کرے گا، اسے رجسٹریشن فراہم کردیاجائے گا۔
AIR MARSHAL CHANDRASHEKHARAN HARI KUMAR, AVSM, VM, VSM, ADC (15881) FLYING (PILOT)
ایئرمارشل چندچیکھرن ہری کمار، اے وی ایس ایم ، وی ایم ، وی ایس ایم ، اے ڈی سی ، (15881)فلائنٹ(پائلٹ
Government committed to provide easy loans like MUDRA to skilled youth for setting up own businesses
حکومت ہنر مند نوجوانوں کو اپنا کاروبار شروع کرنے کی غرض سے مدرا جیسے آسان قرضے مہیا کرانے کے لئے پابند عہد ہے
RegardingCivil Aviation Sector, the Economic Survey says that in 2017-18 (April - September), domestic airlines carried 57.5 million passengers, showing a growth rate of 16% over the corresponding previous year period, with 10.3 percent domestic cargo handled.
شہری ہوابازی شعبے سے متعلق، اقتصادی جائزے میں کہا گیا ہے کہ 2017-18 میں (اپریل سے ستمبر ) کے درمیان گھریلو ایئرلائنوں  کے ذریعے 57.5 ملین مسافر لے جائے گئے۔ اس طرح پچھلے سال اسی عرصے میں  10.3فیصد  گھریلو مسافروں  کے مقابلے اس مرتبہ 16 فیصد ترقی ہوئی ہے۔ حکومت اڈان جیسی اسکیموں کے ذریعے ہوائی خدمات، ہوائی ترقی اور علاقائی کنیکٹویٹی میں نرمی جیسے اقدامات کررہی ہے۔
Maharashtra registered 5,182 new cases yesterday while Delhi recorded 3,734 new cases.
کیرالہ میں 4581 نئے کیسز رجسٹرڈ کیے گئے۔ دہلی  میں جہاں گزشتہ چنددنوں میں کیسوں کی تعداد میں بہت زیادہ اضافہ ہورہاتھا،گزشتہ  روز صرف 3235 نئے کیس درج کیے گئے۔اس کے بعد مغربی بنگال میں نئے کیسوں کے تعداد 3053 رہی۔
After a gap of about two decades, India is getting such a submarine.
تقریباً دو دہائیوں کے بعد بھارتی بحریہ کو اس کی طرح کی آبدوز مل رہی ہے۔
Yoga is not just a way to keep fit, but also a medium to maintain balance between body & mind, work & thoughts and also between human and nature - Amit ShahYoga has received global acceptance due to the tireless efforts of Prime Minister Narendra Modi - Amit Shah
نئی دہلی 21جون 2020 جناب امت شاہ نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ یوگا جسم کو صحت مند رکھنے کے ایک طریقے سے کہیں زیادہ ہے۔ یہ جسم اور ذہن ، کام اور فکر اور انسان اور فطرت کے درمیان توازن برقرار رکھنے کا ایک ذریعہ ہے۔ مرکزی وزیر داخلہ نے مزید کہا کہ یوگا پوری انسانیت کے لئے بھارتی تہذیب کا ایک منفرد تحفہ ہے ۔ دنیا نے اب یوگا کو اپنا لیا ہے۔ اسے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی انتھک کوششوں کی وجہ سے عالمی مقبولیت حاصل ہوئی ہے۔
The 2-days Orientation and Training programme on iRAD App was conducted by the Ministry of Road Transport & Highways on 7th & 8th September 2020 for the selected districts of Karnataka, and on 10th & 11th September 2020 for some districts of Uttar Pradesh.
نئی دہلی،  12  ستمبر ، 2020  / سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے کرناٹک کے کچھ منتخبہ ضلعوں کے لیے 7 اور 8 ستمبر 2020 کو اور اتر پردیش کے کچھ ضلعوں کے لیے 10 اور 11 ستمبر 2020 کو آئی ریڈ ایپ کے بارے میں معلومات اور تربیت فراہم کرنے کے دو روزہ پروگرام کا انعقاد کیا۔ ایپ کے بارے میں موصولہ رائے اور مشوروں کی بنیاد پر ریاستوں کے لیے اس ایپ کو لازمی کیا جائے گا۔ بنیادی نوعیت والا آئی ریڈ ایپ متعلقہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی ضروریات کے مطابق  تیار کیا گیا ہے اور اسے انہیں بنیادوں پر لازمی قرار دیا جائے گا یا مربوط کر دیا جائے گا۔  آئی ریڈ  موبائل ایپ اینڈروئیڈ پلیٹ فارم کے لیے دستیاب ہے اور آئی او ایس جیسے دیگر پلیٹ فارموں  کے لیے اسے جلد ہی دستیاب کرا دیا جائے گا۔
Near deputy commissioner's office
ڈپٹی کمشنر آفس کے قریب
Increasing Water use efficiency by 20% (Small and Medium Enterprises)
پانی کے مناسب استعمال کی صلاحیت کو 20 تک بڑھانا( چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتیں)
Minister of Commerce & Industry engages with 12 State/UTs and reviews status of COVID management including Oxygen availability and usage
وزیر کامرس اینڈ انڈسٹری 12 ریاست /مرکز کے زیرانتظام خطوں کے ساتھ مشغول ہیں اور آکسیجن کی دستیابی اور استعمال سمیت کووڈ مینجمنٹ کی حیثیت کا جائزہ لیتے ہیں
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India has been unequivocal in its commitment to the preservation and protection of human rights globally as well as within the country.
نئی دہلی، 1 اکتوبر 2018/نائب صدر جمہوریہ ہند  جناب ایم ونکیانائیڈو نے کہا ہے کہ    ہندستان  پوری دنیا میں   اور ملک کے اندر   انسانی حقوق  کے تحفظ اور ان کی حفاظت   کے  اپنے  عہد کا پوری طرح پابند رہا ہے۔  وہ    قومی انسانی حقوق کے   اجتماع کے  افتتاح کے بعد   وہاں موجود لوگوں سے خطاب کررہے تھے۔     یہ اجتماع  انسانی حقوق کے    قومی  کمیشن کی سلو جوبلی  تقریبات کے   ایک حصے کے طور پر  یہاں منقعد کیا گیا تھا  ۔ انسانی حقوق کے قومی کمیشن   کے چیئرمین جسٹس  ایچ ایل دتو   اور دیگر  معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
: Repayment would be effected on April 27, 2018 (Friday) due to holidays occurring on April 28, 2018, April 29, 2018 and April 30, 2018 being Saturday, Sunday and Public Holiday
28 ااپریل 2018 ،29 اپریل 2018 اور 30 اپریل 2018 کو سنیچر ،اتوار اور سرکاری تعطیل کے سبب 27 اپریل 2018 (جمعہ ) کو دوبارہ ادائیگی لاگو ہوگی۔
Shri Naqvi said that measures taken by the Government led by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi for socio-economic-educational progress of Minorities during the last three years is a reflection of empowerment without appeasement policy.
جناب نقوی نے کہا کہ عزت مآب وزیراعظم نریندر مودی کے زیر قیادت حکومت نے پچھلے تین برسوں کے دوران اقلیتوں کی، سماجی، اقتصادی اور تعلیمی ترقی کے لئے جو اقدامات کئے ہیں وہ‘‘خوشنودگی کے بغیر بااختیار بنانے’’ کی پالیسی کی عکاسی کرتے ہیں۔جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی امور کی وزارت اقلیتوں کے غریب پسماندہ اور کمزور طبقوں کو3E یعنی تعلیم، روزگار اور بااختیار بنانے کے ذریعے اصل دائرے میں ان کا حصہ دلانے میں کامیاب رہی ہے۔
Cabinet approves the 3rd line between Narayangarh & Bhadrak (155 Km) on South Eastern Railway
کابینہ نے جنوب مشرقی ریلوے  پر نارائن گڑھ اور بھدرک (155 کلومیٹر) کے درمیان تیسری لائن کو منظوری دی
On Rashtriya Ekta Diwas, Union Home Minister Shri Amit Shah said that "Iron willed leadership, devotion and patriotism of Sardar Patel ji will continue to guide us"
راشٹریہ ایکتا دوس پر  مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا  ’’سردار پٹیل کی آہنی ارادے والی قیادت ان کا خود کو وقف کر دینا  اور وطن پرستی ہماری رہنمائی کرتی رہے گی۔ ‘‘
PM pays tributes to Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary
وزیر اعظم کے ڈاکٹر ذاکر حسین کو ان کی یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
There is also a third track called Moon shot which allows for working on problems which are out of the box nature
اس میں ایک تیسرا ٹریک بھی ہے جسے ‘‘مون شاٹ’’ کہا جاتا ہے۔ یہ ان مسائل پر کام کرنے کی اجازت دیتا ہے جو ‘‘آؤٹ آف باکس’’ کی نوعیت کے ہوتے ہیں’’۔
Union Home Minister Shri Amit Shah has greeted the Prime Minister Shri Narendra Modi on his birthday today.
نئی دلّی ،17 ستمبر / مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو ان کے یومِ پیدائش  پر مبارکباد دی ہے ۔ جناب امت شاہ نے سلسلے وار ٹوئیٹ کرتے ہوئے  کہا ہے کہ  ‘‘ ملک کے سب سے مقبول  لیڈر وزیر اعظم  جناب نریندر مودی کو ان کے یومِ پیدائش  پر مبارکباد ، جنہوں نے خود کو غریبوں کی بہبود اور  ملک کی  خدمت کے لئے وقف کر دیا ہے ۔ وزیر اعظم مودی جی کی شکل میں ملک کو ایک ایسا لیڈر ملا ہے ، جس نے مختلف  عوامی فلاحی  پالیسیوں کے ذریعے  محروم طبقوں  کو اصل دھارے میں شامل  کیا اور  ایک مضبوط  بھارت کی بنیاد ڈالی ہے ’’ ۔
Dr. Harsh Vardhan was addressing CSIR scientists via virtual medium after inaugurating the eco-friendly and efficient Phytorid Technology Sewage Treatment Plant (STP) at CSIR-National Chemical Laboratory (NCL)-Pune, developed by CSIR- National Environmental Engineering Research Institute (NEERI), Nagpur and CSIR-NCL
ڈاکٹر ہرش وردھن پنے کی سی ایس آئی آر قومی کیمیکل لیباریٹری میں  ماحول دوست اور تیزی سے کام کرنے والے فائٹورِڈ ٹیکنالوجی والے، گندے پانی کو صاف کرنے کے پلانٹ ایس ٹی پی کا افتتاح کرنے کے بعد ورچوول طریقے سے سی ایس آئی آر کے سائنسدانوں سے خطاب کر رہے تھے۔ یہ ٹیکنالوجی ناگپور کے سی ایس آئی آر کے ماحولیاتی انجینئرنگ کے قومی تحقیقی ادارے نیری اورسی ایس آئی آر-این سی ایل نے تیار کی ہے۔
Copper bars, rods & wire rods
تانبے کی چھڑیں، چھڑیں اوروائر چھڑیں
Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan yesterday inaugurated the Platinum Jubilee Foundation Day celebrations of CSIR-Central Institute of Mining and Fuel Research, Dhanbad, one of the prestigious R&D laboratories of Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), through video-conferencing in New Delhi
مرکزی وزیر سائنس و ٹکنالوجی ، ارتھ سائنسز اور صحت و خاندانی بہبود ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے گذشتہ روز سی ایس آءآر-سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف مائننگ اینڈ ایندھن ریسرچ ، دھن آباد کے پلاٹینم جوبلی فاؤنڈیشن ڈے کی تقریبات کا افتتاح کیا ، کونسل کی ایک ممتاز آر اینڈ ایم پی ڈی لیبارٹریز نئی دہلی میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے سائنسی اور صنعتی تحقیق (CSIR) کا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha
نئی دہلی،  14 جون  ۔ وزیر اعظم نریند ر مودی  کی    صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ  کے اجلاس میں  ، راجیہ سبھی میں زری التوا   نالندہ یونیورسٹی   (ترمیمی ) بل  2013   کو واپس لئے جانے کی تجویز کو منظوری دے دی گئی ۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Lallu Singh in Lok Sabha today
رکشا راجیہ منتری  جناب بھولا  سنگھ نے  آج لوک سبھا میں  ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
On 27th March, 2019 Justice Tripathi took oath as a Judicial Member of Lokpal of India.
27 مارچ، 2019 کو،جسٹسترپاٹھینےہندوستانکےلوکپالکےعدالتیممبرکیحیثیتسےحلفلیا۔ انہوں نےاپنےجدیدنظریاتسےلوکپالانسٹیٹیوٹآفانڈیاکےقیاممیںاہمکرداراداکیا ۔
78% of the new cases are from reported 10 States and UTs.
نئے صحت یاب معاملوں میں سے 78.06 فیصد معاملے 10 ریاستوں اور مرکزی کے زیر انتظام علاقوں سے ہی ہیں۔
The webinar showcased Assams women centric textile sector and willingness of locals to openly share and show casing their art and other special interest tour options the state offers
ویبینار میں خواتین پر مرکوز آسام کے ٹیکسٹائل کے سیکٹر کو اجاگر کیا گیا اور  وہاں کے مقامی لوگوں کے  دست کاری اور دیگر  خصوصی  سیاحت کی دلچسپی کی چیزوں کو  اجاگر کیا گیا ۔
Quoting WHO report, he said that around 61 percent of deaths in India were attributed to non-communicable diseases, including heart disorders, cancer, and diabetes
ڈبلیو ایچ او کی رپورٹ کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہندوستان میں تقریباً 61 فیصد اموات غیر متعدی بیماریوں  کی وجہ سے ہوتی ہیں۔ ان میں  دل سے جڑی بیماریاں، کینسر اور ذیابیطس شامل ہیں۔
1, Strand Road, Kolkata, West Bengal, District :Kolkata.
کولکاتہ مین برانچ، سمردھی بھون، 1، اسٹرانڈ روڈ، کولکاتہ، مغربی بنگال، ضلع: کولکاتہ، ریاست: مغربی بنگال، پن کوڈ:700001
Moving ahead after the recent amendments MMDR Act 1957 and the CMSP Act 2015,the Ministry of Coal is initiating the process for auction of coal mines for sale of coal.Expected to be held in multiple tranches, the first tranche is proposed to be launched in the current financial year.
نئی دہلی،15  جنوری / ایم ایم ڈی آر قانون ، 1957 اور  سی ایم ایس پی  قانون ، 2015 میں حالیہ ترمیم کے بعد آگے بڑھتے ہوئے کوئلے کی وزارت  کوئلے کی فروخت کے لئے کوئلہ کانوں کی نیلامی  کا عمل شروع  کر رہی ہے ۔  کئی قسطوں میں منعقد کی جانے والی نیلامی کی پہلی قسط  رواں مالی سال میں شروع کرنے کی تجویز ہے ۔ کوئلہ اور کانکنی کے مرکزی وزیر  پرہلاد جوشی نے کہا ہے کہ   یہ اقدام  کاروبار میں آسانی  اور  کوئلہ اور کانکنی کے سیکٹر میں  جمہوریت   کے عمل میں اضافہ کرنے کا ایک تاریخی اقدام ہے ۔
Promoting human resource development in tourism and travel-relatedindustries in both countries.
دونوں ملکوں میں سماعت اور سفر سے متعلق صنعتوں میں انسانی وسائل کے فروغ کو بڑھاوا دینا ۔
In the same direction to increase the trust, the Prime Minister said the Budget announced that now it is not mandatory to audit those MSMEs who turn over is up to Rs 5 Crores
اسی سمت اعتماد میں اضافہ کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ اب بجٹ میں اعلان کیاگیاہے کہ آئی ایس ایم ای کا آڈٹ لازمی نہیں ہوگا۔ جن کی مجموعی تجارت 5کروڑتک ہے ۔