natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India has opened a new Twitter Handle @askGST_GoI to invite queries from all taxpayers on GST.
نئی دہلی  ، 29 مئی؛   حکومت ہند کی وزارت خزانہ کے تحت مالیےکے محکمے میں  ایک نیا ٹوئٹر ہینڈل @askGST_GoIشروع کیا ہے۔ جس پرجی ایس ٹی پر ٹیکس ادا کرنے  والے  سبھی افراد سوال پوچھ سکتے ہیں۔ ٹیکس ادا کرنے والے سبھی افراد اور سبھی متعلقہ فریقوں کا ،  مذکورہ ٹوئٹر ہینڈل  پرجی ایس ٹی سے متعلق براہ راست سوال پوچھنے کے لیے خیرمقدم ہے تاکہ کسی بھی مسئلے کا جلد حل نکالا جاسکے اور وضاحت کی جاسکے۔
The Fifteenth Finance Commission holds meeting with the Government of Sikkim
15ویں مالیاتی کمیشن کی سکم کی ریاستی حکومت کے ساتھ میٹنگ
Speaking on the occasion, the Minster announced that the Ministry of Tourism will provide full support to the local administration in preparing a new Tourism Policy for Ladakh.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ سیاحت کی وزارت لداخ کیلئے ایک نئی ٹورزم پالیسی وضع کرنے کے لئے مقامی انتظامیہ کو مکمل تعاون فراہم کرے گی۔ وزیر موصوف نے انہیں یقین دلایا کہ اگر ضرورت پڑی تو وزارت کے افراد ہر مہینے انہیں تعاون فراہم کرنے کیلئے لداخ کا دورہ کریں گے اور اس سلسلے میں ان کی مدد کیا کریں گے۔
IMD also provides extended range forecasts (7 day averaged forecasts for the next four weeks) ofmaximum and minimum temperatures over the country updated every week.
ہندوستانی محکمہ موسمیات آئی ایم ڈی کے ذریعے پورے ملک میں زیادہ سے زیادہ اور کم سے کم درجہ حرارت کا ہر ہفتہ توسیع شدہ رینج پیش گوئی (اگلے چار ہفتہ کیلئے 7 دن کی اوسط پیش گوئی) بھی ظاہر کی جاتی ہے۔ یہ آئی ایم ڈی کے فی الوقت آپریشنل ملٹی ماڈل انسمبل ڈائنامیکل  توسیع شدہ رینج پیش گوئی نظام پر مبنی ہے۔ پیش گوئیاں آئی ایم ڈی کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔
The National Statistical Office(NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to July, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئی دہلی،25؍اگست،شماریات اور  پروگرام نفاذ کی  وزارت کے قومی  شماریاتی  دفتر  (این ایس او)  نے  ملک میں روزگار کے  منظر نامے  کے بارے میں ایک پریس ریلیز جاری کی ہے۔ اس منظر نامے میں ستمبر 2017  سے  جون  2020  تک کا  احاطہ کیا گیا ہے۔ یہ منظر نامہ مخصوص جہاد میں  ہوئی  پیش رفت کا  تجزیہ کرنے کے لئے  منتخب سرکاری  ایجنسیوں کے پاس  دستیاب انتظامی  ریکارڈ  پر  مبنی ہے۔ تفصیلی نوٹ  ساتھ  میں  منسلک کیا  جا رہا ہے۔
A high level Ministerial delegation from India headed by Shri Kiren Rijiju, Minister of State for Home Affairs will be participating in the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2018 (AMCDRR 2018) to be held in Ulaanbaatar, Mongolia from 03-06 July, 2018.
نئیدہلی۔یکم جولائی ، 2018؛ مرکزی وزیر مملکت برائے  امور داخلہ جناب کرن رجیجو 03  جولائی تا  6 جولائی ، 2018 تک منگولیا کے اللانوتار میں منعقد ہونے والے قدرتی آفات میں کمی لانے سے متعلق ایشیا کے وزراء کی سطح کے ایک  اجلاس  (اے ایم سی ڈی آر آر، 2018) میں حصہ لینے کے لیے ایک اعلیٰ سطحی وفود کی  قیادت کریں گے۔
The salient features of the strategy are:
حکمت عملی کی نمایاں خصوصیات اس طرح ہیں:
Figures for Feb 2019 are Quick Estimates
فروری، 2019 ء  کے لئے فوری عدد اشاریے
The telecast will take place in 2 slots every day, from 9 AM to 10 AM and 9 PM to 10 PM.
ٹیلی کاسٹ روزانہ 2 سلاٹوں میں ہو گا ، صبح 9 بجے سے صبح 10 بجے تک اور رات 9 بجے سے رات 10 بجے تک ۔ شام کے سلاٹ میں سیریل کا اگلا ایپی سوڈ دکھایا جائے گا۔
School pass-outs ( class 5th - class 9th )
اسکول پاس کرنے والے د(رجہ 5 سے درجہ 9)
Sharing of resources: Shared infrastructure like FOBs, waiting rooms, concourses, public conveniences leads to reduced investment and land requirement.
وسائل کی شراکت: ایف او بی،ویٹنگ روم اور عوامی خدمات جیسے مشترکہ بنیادی ڈھانچے سے کم سرمایہ اور کم زمین کی ضرورت ہوتی ہے۔
PM addresses Hindustan Times Leadership Summit
ہندستان ٹائمز لیڈر شپ سمٹ سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
The Union Cabinet has approved the proposal of Ministry of Information and Broadcasting for introducing the Cinematograph Amendment Bill, 2019 to amend to the Cinematograph Act, 1952.
نئی دہلی،  06فروری  2019: مرکزی کابینہ نے  سنیماٹو گرافی ایکٹ، 1952 میں ترمیم کرنے کے لئے سنیماٹوگرافی ترمیمی بل، 2019 کو متعارف کرانے کی اطلاعات ونشریات کی وزارت کی تجویز کو  اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس بل کا مقصد فلموں کی غیر قانونی، نقالی اور کیم کوڈنگ (یعنی تصویر اور آواز کو ایک ساتھ ریکارڈ کرنے والا کیمرہ) کے لئے سزا کی تجاویز کے ذریعہ فلموں کی چوری کی روک تھام کرنا ہے۔
The international transactions covered in all these agreements, inter alia, include the following:-
ان تمام معاہدوں میں جن بین الاقوامی لین دین کو شامل کیا گیا ہے، ان میں درج ذیل امور شامل ہیں:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Cotonou, Benin yesterday (July 28, 2019) on the first leg of his state visits to three West African nations Benin, Gambia and Guinea.
نئیدہلی۔29؍جولائی۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند 28 جولائی 2019 کو، تین مغربی افریقی  ممالک  کے اپنے دورے کے سلسلے میں پہلے پڑاؤ کے تحت  بینن پہنچے ہیں ۔ صدر جمہوریہ ہند بینن ، گامبیا اور گینیا کے دورے پر ہیں۔ یہ دورہ حکومت ہند کے سربراہ مملکت کا ان تینوں ممالک کا پہلا دورہ ہے۔
Principal Scientific Advisor to the Govt of India, Prof K. Vijay Raghavan and Director, IIT Delhi, Prof V. Ramgopal Rao signed a Memorandum of Understanding today in New Delhi for setting up a Centre of Excellence for Waste to Wealth Technologies for implementation of sustainable, scientific and technological solutions for waste management, through validation and deployment of available technologies for transformation of waste to wealth
حکومت ہند کے لئے پرنسل سائنسی مشیر پروفیسر کے وجے راگھون اور آئی آئی ٹی دہلی کے ڈائریکٹر پروفیسر وی رام گوپال راؤ نے آج نئی دہلی میں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں، جس کا مقصدفضلہ سے دولت پیدا کرنے کے لئے دستیاب ٹکنالوجیوں کے استعمال کے ذریعہ فضلہ کے بندوبست کے واسطے پائیدار سائنسی اور تکنیکی حل کے نفاذ کے لئے فضلہ سے دولت پیدا کرنے والی ٹکنالوجی کے واسطے عمدگی کا ایک مرکز قائم کرنا ہے۔
Contribution of Renewable Energy Sources is estimated to be around 21% of Electricity Demand in 2021-22 : R.K.Singh
ملک میں سال 22-2021 میں بجلی کی کل مانگ کے 21 فیصد حصے کی تکمیل قابل احیا توانائی کے مواخذ سے ہوسکے گی:آر کے سنگھ
The cooperative sector has a formidable role in increasing agriculture exports from the present US $ 30 billion+ to US$ 60 billion+ by 2022 as envisaged in the Agriculture Exports Policy 2018.
امداد باہمی سیکٹر کا  زرعی برآمدات میں اضافے میں ایک زبردست رول ہے۔ اس سیکٹر نے 2022 تک  30 ارب امریکی ڈالر سے  اضافہ کرکےزرعی برآمدات کو  60ارب ڈالر تک پہنچایا، جس کا کہ زرعی برآمدات  پالیسی 2018 میں ذکر کیا گیا ہے۔ ہندوستانی امداد باہمی کی مصنوعات کی برآمدات کو فروغ دینے میں آئی آئی سی ٹی ایف  کو ایک اہم پلیٹ فارم کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ آئی آئی سی ٹی ایف نمائش کاروں ؍ فروخت کرنے والوں ؍ زراعت جیسے سیکٹروں  اور اس کے متعلقہ سیکٹروں  پر توجہ دینے والے ہندوستان اور بیرون ملک کے خریداروں کا احاطہ کرتا ہے۔ یہ میلہ توقع ہے عالمی سطح پرامداد باہمی کی تجارت کے لئے ایک سازگار ماحول وضع کرے گا۔ کاروبار میں توسیع کے علاوہ ٹیکنالوجی کے تبادلے میں مددگارثابت ہوگا اور امداد باہمی کی مصنوعات کے لئے بین الاقوامی معیار قائم کرنے میں مددگار ثابت ہوگا۔
Text of PMs address at the Inauguration of Supreme Courts Journey towards Digital Court
ڈجیٹل کورٹ  کی سمت میں سپریم کورٹ کے سفر کی افتتاحی تقریب میں وزیر اعظم کی تقریر کے چیدہ چیدہ اقتباسات
Collaborative research on wood sciences, forest resource management, adaptation and mitigation to climate change, forest genetics and breeding, wildlife, ecology, remote sensing, insect and disease pests, extension, conservation of flora and fauna, biotechnology, bio-energy, bio-economy, etc
لکڑی سے متعلق علوم ، جنگلاتی وسائل کے بندوبست، آب و ہوا کی تبدیلی کے طریقہ کار کو اپنانا ،آب ہوا کی تبدیلی کی روک تھام ،جنگلاتی جینیٹکس اور افزائش ، وائلڈ لائف، ایکو لوجی، ریموٹ سینسنگ ، کیڑے مکوڑے اور ضرر رساں امراض، نباتات اور حیوانات کے تحفظ ، بایوٹیکنالوجی، حیاتیاتی توانائی اور بایوایکونومی سے متعلق باہمی تحقیق اور اشتراک و تعاون ۔
Late Shri Arun Jaitley, former Union Finance Minister and Padma Vibhushan awardee, had played a stellar role during his illustrious career as the Union Minister for Finance and Corporate Affairs during the period 26th May 2014 to 30th May 2019.
سابق مرکزی وزیرخزانہ اور پدم وبھوشن آنجہانی ارون جیٹلی نے 26 مئی، 2014 سے 30 مئی، 2019 تک مرکزی وزیر خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر کے طور پر اپنی مدت کار کے دوران نمایاں کام انجام دیئے تھے۔ انہوں نے تاریخ ساز گڈس اینڈ سروسز ٹیکس (جی ایس ٹی) متعارف کرایا جس کے باعث پورا ملک ایک ٹیکس کے دائرے میں آ سکا۔ ان کی فعال قیادت میں ریلوے بجٹ اور عام بجٹ کا ادغام عمل میں آیا۔ انہوں نے دیوالیہ پن اور دیوالیہ کوڈ کو متعارف کرانے کو یقینی بنایا۔
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) is engaged in promoting and developing Khadi and Village Industries for providing employment opportunities in rural areas thereby strengthening the rural economy of the country.
کھادی اور ولیج انڈسٹری کمیشن (کے وی آئی سی) دیہی علاقوں میں روزگار کے مواقع فراہم کرنے کے لئے کھادی اور ولیج انڈسٹری کو فروغ دینے میں مصروف ہے تاکہ ملک کی دیہی معیشت کو مستحکم بنایا جاسکے۔ کھادی اور ولیج انڈسٹریز کو غیر زرعی سیکٹر میں پائیدار روزگار پیدا کرنے والی ایک بڑی تنظیم کے طور پر جانا جاتا ہے۔ سال 2016-17 کے دوران کھادی اور ولیج انڈسٹریز کے سیکٹر نے مجموعی طور پر 136.40 لاکھ افراد کے لئے روزگار کے مواقع پیدا کئے اور2016-17 کے دوران   42631.09 کروڑ روپے  کی پیداوار  کی گئی اور 52138.21 کروڑ روپے کی فروخت ریکارڈ کی گئی۔
Installation of Automatic Train Protection (ATP) System in Trains
ٹرینوں میں خودکار ٹرین تحفظ کے نظام کی تنصیب
The Prime Minister inaugurated the 311 kilometre Govindpur-Jamtara-Dumka-Sahebganj highway. and dedicated to the nation, a solar power facility at Sahebganj District Court Premises and Sahebganj District Hospital.
وزیراعظم نے 311 کلومیٹر طویل گوند پور۔ جامتارا۔ دمکا۔ صاحب گنج شاہراہ کا بھی  افتتاح کیا اور صاحب گنج ضلعی عدالت کے احاطے میں واقع شمسی توانائی کی سہولت اور صاحب گنج ضلع  اسپتال کو قوم کے نام وقف کیا۔
The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS).
یہ تربیتی پروگرام ایئرپورٹ اتھارتی آف انڈیا (اے اے آئی) اور انسٹی ٹیوٹ آف نیو کلیئر میڈیسن اینڈ ایلائیڈ سائنس(آئی این ایم اے ایس ) کے اشتراک سے منعقد کیا جارہا ہے۔
ITU South Asia Area Office and Technology Innovation Centre to be established in New Delhi: Manoj Sinha
نئی دہلی میں آئی ٹی یو ساؤتھ ایشیا ایریا آفس اور ٹیکنالوجی اختراع سینٹر قائم کیا جائے گا: منوج سنہا
Union Minister for MSME and RT&H, Shri Nitin Gadkari has assured the Footwear Industry all possible support from the government to tide over the challenges created by the lockdown imposed to curb the spread of COVID-19.
نئی دہلی،18, - اپریل 2020/ ایم ایس ایم ای  اور  آرٹی ایم ایچ  کے مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری نے  جوتے کی صنعت کو  کووڈ-19 کے پھیلاؤکو روکنے کے لئے  لاک ڈاؤن کے سبب پیدا شدہ چیلنجوں پر قابو پانے کے لئے  حکومت کی طرف سے ہرممکن  امداد کا یقین  دلایا ہے۔ وہ ناگپور سے  ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ جوتے کی صنعتوں کی بھارتی کنفیڈریشن  کےنمائندے کے ساتھ  بات چیت کررہے تھے۔  جناب گڈکری نے بتایا کہ    حکومت نے کل ہی  بہت چھوٹی ، درمیانی، اورچھوٹی صنعتوں کو 5204 کروڑ روپے کی رقم جاری کی ہے۔  یہ رقم  پچھلے دس دن میں  انکم ٹیکس کے محکمے کی طرف سے  ریفنڈ کی شکل میں  آئی تھی۔  اس سے  اس شعبے کو بڑے پیمانے پر  مدد حاصل ہوگی۔
The objective of the Pre-Matric Scholarship Scheme is to encourage parents from minority communities to send their school going children (from Class I to X) to school, lighten their financial burden on school education and sustain their efforts to support their children to complete school education while the objective of the Post Matric Scholarship Scheme is to provide financial assistance to the poor and meritorious minority students with better opportunities for higher education, increase their rate of attainment in higher education and enhance their employability in organized sector.
قبل میٹرک اسکالرشپ اسکیم کا مقصد اقلیتی فرقوں کے والدین کی حوصلہ افزائی کرنا ہے، تاکہ وہ پہلی کلاس سے دسویں کلاس تک اسکول جانے والے اپنے بچوں کو اسکول بھیجیں ، اسکول کی تعلیم پر اپنا مالی بوجھ ہلکا کریں اور اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے لیے اپنے بچوں کو تعاون دینے کے سلسلے میں ٹھوس کوششیں کریں، جبکہ پوسٹ میٹر ک اسکالر شپ کا مقصد اعلیٰ تعلیم کے بہتر مواقع کے ساتھ اقلیتی فرقوں کے طلباء کے غریب اور ہونہار طلباء کو مالی امداد فراہم کراناہے۔اعلیٰ تعلیم میں ان کے علم میں اضافہ ہو اور اقلیتی فرقے کے طلباء منظم سیکٹر میں روزگار کے اہل بن سکیں۔ اسی طرح میرٹ-کم مینس کا مقصد اقلیتی فرقوں کے غریب اور ہونہار طلباءکو مالی امدادفراہم کرانا ہے ، تاکہ انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ سطحوں پر پیشہ ور اور تکنیکی کورسیز جاری رکھ سکیں اور اس کے نتیجے میں اقلیتی فرقوں کی سماجی، اقتصادی حالت میں سدھار ہوسکے۔
In the First Assembly inter-alia Indias resolution for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of United Nations was adopted
پہلی کانفرنس میں منجملہ دیگر باتوں کے اقوام متحدہ کے تمام رکن ممالک کی  آئی ایس اے کی رکنیت  کے دروازے کھلے رکھنے کے لئے آئی ایس اے کے فریم ورک میں ترمیم سے متعلق ہندوستان کی قرار داد کو منظور کیا گیا۔
Extension of due dates for Annual Return and Reconciliation Statement for 2018-19
19-2018 کیلئے سالانہ ریٹرن اور مصالحت اسٹیٹمنٹ داخل کرنے کی
Stresses the need for improvingeducation levels among tribal communitiesLife stories of heroes such as Rani Durgavati and Rani Avanti Bai should be taught to school children- VPWe should connect with nature for a better futureViolence not a solution to any problem Vice PresidentAddresses Adivasi Mahotsav 2020 in Ramnagar (Mandla)
قبائلی برادریوں میں تعلیمی سطح کو بہتر بنانے کی  ضرورت پر زور دیارانی درگاوتی اور رانی اونتی بائی جیسی شخصیات کی زندگی کی کہانیاں اسکول کے بچوں کو پڑھایا جانا چاہیے : نائب صدر جمہوریہہمیں ایک بہتر مستقبل کے لیے فطرت سے مربوط ہونا چاہئےتشدد کسی بھی مسئلے کا حل نہیں:  نائب صدر جمہوریہرام نگر (منڈلا) میں آدی واسی مہوتسو 2020 سے خطاب
As per the existing Act, it was required to have the representation of dentists registered in Part B as Central Government nominees in the Dental Council of India and the election of four/ two members from Part B to the State/ Joint State Dental Councils.
موجودہ قانون کے مطابق مرکزی حکومت کے نامزدہ کردہ دندان سازوں کو ڈینٹل کونسل آف انڈیا میں دندان ساز کے طور پر نمائندگی حاصل کرنا ضروری تھا۔اس کے علاوہ ریاست ؍جوائنٹ ریاستی ڈینٹل کونسلوں میں سرکار کی طرف سے 2 یا 4 ارکان کی نامزدگی ضروری تھی، لیکن اب اس کی ضرورت نہیں رہی۔
The second International Day of Yoga was celebrated by organising various events concerning Yoga including Mass Yoga Demonstration at National and International level.
یوگ کا دوسرا بین الاقوامی دن منایا گیا۔ اس موقع پر قومی اور بین الاقوامی  سطح پر یوگ سے متعلق  مختلف پروگرام منعقد کئے گئے جس میں عوامی  سطح پر یوگ بھی کرایا گیا۔ عوامی یوگ نمائش کا اصل پروگرام چندی گڑھ میں 4 جون 2016 کو   منعقد کیا گیا۔ وزیراعظم نریندرمودی نے دو انعامات کا ، قومی سطح پر اور بین الاقوامی سطح پر اعلان کیا  جو یوگ میں غیر معمولی  تعاون کے لئے ہیں۔  وزیر اعظم نے  رواں سال کے دوران ذیابیطس کے لئے یوگ پر توجہ دینے کا اعلان کیا۔  تعلیمی تحقیق و تربیت کی قومی کونسل این سی ای آر ٹی نے انسانی وسائل کی فروغ کی وزارت  اور آیوش  کی وزارت کے تحت ایک قومی یوگ اولمپیاڈ کا اہتمام کیا۔
The Department of Science & Technology will launch a Mission on Cyber Physical Systems to support establishment of centres of excellence in areas of robotics, artificial intelligence, digital manufacturing, big data analysis, quantum communication and internet of things.
سائنس و ٹکنالوجی کا محکمہ سائبر فیزیکل سسٹمز سے متعلق ایک مشن کا آغاز کرے گا۔ اس کا مقصد روبوٹکس ، مصنوعی ذہانت ، ڈیجیٹل مینوفیکچرنگ ، بگ ڈیٹا اینالیسس ، کوانٹم کمیونکیشن اور انٹرنیٹ آف تھنگس  کے شعبوں میں تحقیق ، تربیت اور فروغ ہنر مندی کے لیے ممتاز اداروں کے قیام میں تعاون دینا ہے۔بجٹ میں ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کے لیے مختص کی جانے والی رقم  دو گنی کر کے  19-2018  کے لیے 3073 کروڑ روپے کر دی گئی ہے۔
The meeting is being attended by Minister of State for Commerce and Industry, SomParkash, Secretary, DPIIT, Secretary, Department of Commerce, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology, Deputy Governor ofRBI,B.P.
میٹنگ میں تجارت و صنعت کے وزیر مملکت سوم پرکاش ، ڈی پی آئی آئی ٹی کے سیکریٹری ، محکمہ تجارت کے سیکریٹری، الیکٹرونکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کے سیکریٹری، آر بی آئی کے ڈپٹی گورنر بی پی  قانون گو، وزارت خارجہ، محکمہ تجارت اور ڈی پی آئی آئی ٹی کے سینئر افسران ،کامرس کمپنیوں کے نمائندے میٹنگ میں شرکت کررہے ہیں۔
Union Health Secretary made a detailed presentation on the current status of COVID-19 in these States/UT, with a focus on districts reporting high case fatality and the need to refine as well as strengthen approach and strategiesrelating to testing, contact tracing, surveillance, containment, home isolation, availability of Ambulances, hospital beds, oxygen, treatment protocols, etc.
مرکزی صحت سکریٹری نے ان ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں کووڈ-19 کی موجودہ صورتحال پر ایک تفصیلی پرزنٹیشن پیش کیا جس میں زیادہ شرح اموات والے ضلعوں اور کووڈانفیکشن کیلئے جانچ، متاثرہ مریضوں کے رابطے میں آنے والے لوگوں کا پتہ لگانے، نگرانی ، بیماری کی روک تھام ،گھر میں آئیسولیشن ، ایمبولینس گاڑیوں کی دستیابی، اسپتالوں میں دستیاب بستر، آکسیجن، علاج پروٹوکول وغیرہ سے متعلق نقطہ نظر اور پالیسیوں کو اور بہتر بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ یہ پایا گیا کہ پچھلے دو ہفتے کے دوران ملک بھر میں کووڈ-19 بیماری سے مرنےوالوں میں 89 فیصد اموات ان 10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ہوئی ہیں۔ اس لئے ان ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مسلسل سخت احتیاط برتنے کی ضرورت ہے تاکہ اس کے انفیکشن کو پھیلنے سے روکنے کے ساتھ ساتھ اس سے ہونے والی اموات کوکم کرنےکیلئے ٹھوس قدم اٹھائے جاسکیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the implementation of PM-SVANidhi Scheme of Ministry of Housing & Urban Affairs earlier today
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ہاؤسنگ اور شہری اُمور کی وزارت کی پی ایم-سوندھی اسکیم  کے نفاذ کاجائزہ لیا۔
State/UT-wise details of number of employees enrolled under EPS, 1995
ای پی ایس 1995 کے اندراج شدہ ملازمین کی ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقہ وار تفصیلات
The first layer of the mask can degrade any type of RNA, the next layer is anti-microbial, the third one is for air filtration, and the fourth and fifth layers are comfortable layers, which will remain close to the nose and mouth.
ماسک کی پہلی پرت کسی بھی قسم کے آر این اے کو دور کرسکتی ہے۔ دوسری پرت جراثیم کش  ہے۔ تیسری پرت ہوا کے فلٹر کیلئے ہے اور چوتھی اور پانچویں پرت ‘‘آرام دہ پرتیں’’ ہیں جو ناک اور منہ کے نزدیک رہتی ہیں۔ ڈاکٹر مارشل نے کہا ‘‘تانبا اور چاندی ڈی-ٹرانزیشن عناصر ہیں اور ہمارے علم کے مطابق وہ اس وائرس اور سارس وائرس کے دیگر سبھی  اراکین کو گھٹا سکتے ہیں۔ ہم نے تانبا، کوپرآکسائڈ، چاندی اور چارج شدہ  چاندی کا مرکب استعمال کیا ہے جو آر این اے کو گلنے میں مددکرسکتا ہے’’۔
The connectivity established through the Air Freight Corridor will promote bilateral trade. provide Afghanistan, a landlocked country, direct access to India. allow Afghan businessmen to leverage Indias economic growth and trade networks for its benefit. and enable Afghan farmers quick and direct access to the Indian markets for their perishable produce
مال برداری کی فضائی راہ داری کے ذریعے باہمی تجارت کو فروغ ہوگا، چاروں طرف سے زمینی سرحد سے گھرے ہوئے افغانستان کو بھارت تک براہ راست رسائی حاصل ہوگی، افغانستان کے تاجر بھارت کی اقتصادی ترقی سے فائدہ حاصل کرسکیں گے اور اپنے فائدے کیلئے تجارتی نیٹ ورک میں اضافہ کرسکیں گے اور افغانستان کے کسانوں کو اپنی جلد خراب ہونے والی پیداوار کیلئے بھارت کی مارکیٹ تک براہ راست اور تیز رفت رسائی حاصل ہوگی۔
Recalling his 45 year long association with Shri Naidu, Finance Minister Shri Arun Jaitely said The unique feature of Shri Naidu is he is 24 x 7 x 365 without even a days rest and is intensely committed to farmers.
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے جناب نائیڈو کے ساتھ اپنے 45 سال پرانے تعلقات کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ ، ’جناب نائیڈو کی  سب سے خاص بات یہ ہے کہ وہ ایک دن کا بھی آرام کیے بغیر سال کے 365 دن 24 گھنٹے کام کرنے والے شخص ہیں اور کسانوں کے تئیں بہت زیادہ عہدبستہ ہیں۔‘
Reiterating the commitment of the government, the Union Health Minister said that India has focused on improved and outreach and primary health care services and established referral linkages including transport and strengthened secondary care services, that has largely focused on maternal, new-born, nutrition, child health and communicable disease.
حکومت کے عزم کااعادہ کرتے ہوئے وزیر صحت نے کہا کہ ہندوستان نے ابتدائی حفظان صحت خدمات کی بہتری، ٹرانسپورٹ  اور ثانوی حفظان صحت کے استحکام سمیت ازالہ جاتی رابطہ قائم کرنے پر توجہ مرکوز کی ہے۔ جس میں عام طور پر ماؤوں، نوزائیدہ بچوں، تغذیہ، بچے کی صحت اور متعدی امراض پر توجہ دی گئی ہے۔جناب نڈا نے مزید کہا کہ اس توجہ کے نتائج  نہ صرف صحت  کے مثبت اشاریوں خصوصاً حفظان صحت کے تئیں  حساسیت بلکہ بہتر صحت نظام کا پلیٹ فارم  پر حاصل ہوئےہیں بلکہ اس نے جامع ابتدائی حفظان صحت خدمات کے تئیں مخصوص اقدام کے لئے ہم میں  اعتماد پیدا کیا ہے۔
Our development partnership currently includes implementation of 180 Lines of Credit worth about USD 11 billion in over 40 African countries.
ہماری ترقیاتی شراکت داری  میں فی الحال 40 سے زیادہ افریقی ملکوں میں 11ارب امریکی ڈالر کی مالیت کے 180 لائن آف کریڈٹ کا نفاذ شامل ہیں۔
Based on these reports, the parties agreed on the need to step up their joint efforts to strengthen cooperation and provide assistance in the field of Prevention of Emergency Situations and provide assistance.
ان رپورٹوں کی بنیاد پر فریقوں نے ہنگامی صورتحال کی روک تھام  کے شعبے میں امداد فراہم کرنے اور امداد باہمی کو مضبوط کرنے سے متعلق اپنی مشترکہ کوششوں میں تیزی لانے کی ضرورت پر اتفاق رائے ظاہر کیا۔ انہوں نے تنظیم کے فریم ورک میں ہونے والے سمجھوتوں کے نفاذ میں اپنے باہمی تعاون کو مسلسل فروغ دینے کی خواہش ظاہر کی۔
Mayo Institute of Medical Sciences, Barabank, U.P
مایو انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز، بارابنکی، یو پی
Aatmanirbhar Bharat is about opening India's doors wider so that India engages with the world from a position of strength, on equal, fair & reciprocal terms: Shri Piyush Goyal.
آتم نربھر بھارت سے دنیا کے لئے بھارت کے دروازے کھلے رہے ہیں۔ اس کے ذریعے بھارت دنیا میں مضبوط برابری والے باعزت اور بہتر شرطوں والے ملک کی شکل میں قائم ہوگا:پیوش گوئل
Yesterday (September 16, 2019), the President addressed the India-Slovenia Business Forum in Ljubljana.
صدر جمہوریہ نے  کل  ایل جبلجانا میں  بھارت – سلووینیا  تجارتی فورم سے خطاب کیا۔
The Union Government has approved a new Central Sector Scheme of North East Special Infrastructure Development Scheme. This will fill up gaps in creation of infrastructure in specified sectors
مرکزی حکومت نے ‘‘ شمال مشرقی خصوصی بنیادی ڈھانچہ ترقیاتی اسکیم’’ نام کی ایک نئی مرکزی شعبے کی اسکیم کو منظوری دی ہے۔ یہ اسکیم مخصوص شعبوں میں بنیادی ڈھانچے کی فراہمی کے معاملے میں  واقع فاصلوں کو ختم کر دے گی۔
Production of Cotton estimated at 30.09 million bales (of 170 kg each) is lower than the production of 33.92 million bales in 2nd Advance Estimates of 2017-18.
کپاس کی پیداوار کا تخمینہ  30.09 ملین ٹن گانٹھیں   ( ہر گانٹھ 170 کلو گرام وزن کی )  ہے اور یہ 18-2017 ء کے دوسرے پیشگی تخمینے یعنی 33.92 ملین ٹن گانٹھوں کے مقابلے میں  قدرے کم ہے ۔ پٹسن اور میستا کا تخمینہ 10.07 ملین ٹن گانٹھوں ( ہر گانٹھ 180 کلو گرام وزن ) کا لگایا گیا ہے ۔
The appraisal of performance of all civil services officers (other than All India Services(AIS)) is governed by Government instructions.
تمام سول سروسز کے افسران(آل انڈیا سروسز (اے آئی ایس) کو چھوڑ کر) کی کارکردگی کا جائزہ  حکومت کی ہدایات کی بنیاد پر لیا جاتا ہے۔ افسر خود بھی سالانہ کارکردگی جائزہ رپورٹ (اے پی اے آر)میں اپنا جائزہ پیش کرتے ہیں۔کچھ معاملات میں رپورٹنگ اتھارٹی اور جائزہ اتھارٹی ان کے تبصرے کو قبول بھی کرتی ہے۔مکمل اے پی اےا ٓرآفیسرز کو دے کر انہیں اگر کوئی شکایت ہے تو اس سے متعلق عرضداشت داخل کرنے کا موقع فراہم کیاجاتا ہے۔موجودہ کارکردگی کا جائزہ پوری طرح مشاورتی اور شفاف ہوتاہے۔
Shri Naidu further said asked the private universities to consider the education as a mission and as an investment in the future of the country and not merely treat it as a business opportunity.
جناب نائیڈو نے  پرائیویٹ  یونیورسٹیوں سے کہا کہ وہ تعلیم کو ایک مشن کے طور پر لیں اور ملک کے مستقبل   میں سرمایہ کاری   پر غور کریں اور اسے محض ایک کاروباری کے موقع کے طور پر نہ لیں۔ انہوں نے کہا کہ پرائیویٹ یونیورسٹیوں کو مزید وسائل بر وئے کار لانے چاہئے تاکہ معاشرے کے محروم طبقوں کے بچوں کو تعلیم دی جاسکے۔
Forecast for Delhi/NCR
دہلی اور این سی آر کے لئے پیش گوئی