natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), dated 19th March, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 2nd April, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
ٹی) کو نظرانداز کرتے ہوئے  صرف اُن استثنائیوں کو چھوڑ کر جو اب تک نافذ العمل ہو چکی ہوں یا ایسا ہونا ہو، بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمس کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ اس پریس ریلیز کے ساتھ منسلک جدول -1اور جدول -2 میں سے ہر جدول کے کالم نمبر-2 میں متذکرہ غیر ملکی کرنسیوں کے ضمن میں شرح مبادلہ کی تفصیل جدول میں دی گئی تفصیلات کے مطابق ہی ہوگی۔ بھارتی کرنسی کو غیر ملکی کرنسی میں بدلنے  کی شرحیں بھی اس میں شامل ہیں اور یہ شرحیں 7مئی 2020سے نافذالعمل ہوں گی۔ زر مبادلہ کے سلسلے میں درآمد شدہ اور برآمد شدہ اشیا کے سلسلے میں تفصیلات کالم نمبر 3 کے مندرجات میں فراہم کی گئی ہیں۔
Information on various activities related to the Science Festival and registration of partners is available on the IISF website www.scienceindiafest.org
سائنس فیسٹیول سے متعلق مختلف سرگرمیوں اور شراکت داروں کی رجسٹریشن سے متعلق معلومات آئی آئی ایس ایف ویب سائٹ www. scienceindiafest. org  پر دستیاب ہیں۔
A strong factor contributing to this achievement is the persistent increase in the number of labs from merely one in January 2020 to 1301 today, inclusive of 902 government labs and 399 in the private sector.
یہ حوصلہ افزا حصولیابی لیباریٹریوں کی تعداد لگاتار بڑھنے سے ہی ممکن ہوپائی ہے جس کی تعداد جنوری 2020 میں صرف 01 سے بڑھ کر آج 1301 ہوگئی ہے۔ جن میں 902 سرکاری لیب  اور نجی سیکٹر کی 399 لیباریٹریاں شامل ہیں۔ آئی سی ایم آر کے ٹیسٹنگ سے متعلق ترمیم شدہ آسان رہنما خطوط اور سرکار کے ذریعے چوطرفہ کوشش کرنے سے بھی بڑے پیمانے پر ٹیسٹنگ میں کافی مدد ملی ہے۔
Missed Call Alert Facility for NHAI prepaid Wallet FASTag balance enquiry
این ایچ اے آئی پری پیڈ والٹ فاسٹیگ بیلنس انکوائری کے لئے مسڈ کال الرٹ کی سہولت
Financial assistance is given for direct marketing to the groups and clusters including procuring common packing material, printing of packing material, brochures, leaflets, preparation of labels, holograms, transportation expenses to local markets, hiring spaces on rent for specific organic markets and branding of organic products @ Rs.
1-مشترکہ پیکنگ میٹریل کی حصولیابی ، پیکنگ میٹرئیل کی چھپائی ، بروشر، لیف لیٹس ، لیبلوں کی تیاری ، ہولوگرام ، نقل وحمل کے اخراجات ، مقامی منڈیاں ، مخصوص نامیاتی منڈی کے لئے درکارجگہ کو کرائے پرحاصل کرنے اورنامیاتی پیداوارکو 15لاکھ کلسٹر جس کا تعلق 1000ہیکٹیئر کے لئے لحاظ سے ہوگا نامیاتی مصنوعات کی برانڈنگ سمیت گروپوں اورکلسٹروں کو براہ مارکٹنگ کے لئے مالی امداد فراہم کی جاتی ہے ۔
iOS version of the Nyaya Bandhu App and its onboarding on UMANG platform to be launched on Constitution Day
نیائے بندھو ایپ کا آئی او ایس ورژن اور اُمنگ پلیٹ فارم پر اس کی آن بورڈنگ یوم آئین پر کی جائے گی
Mr. Debashish Nayak also recounted how the stay of Gandhi ji in Ahmedabad was very eventful and listed the many national level initiatives taken by Gandhi ji , including foundation of Gujarat Vidyapith in 1920.
جناب دیباشیش نائیک نے یہ بھی بتایا کہ  احمد آبادمیں گاندھی جی کی رہائش  کس طرح  بہت ہی شاندار رہی اور انہوں نے گاندھی جی کے ذریعہ   اٹھائے گئے    کئی  قومی   سطح کی  کوششوں کا  ذکر کیا  جس میں 1920 میں گجرات ودیاپیٹھ کی بنیاد  رکھنا بھی   شامل تھا۔   گاندھی جی کو  انکی  مکمل رہائش کے دوران  احمد آباد کےلوگوں کی  حمایت ملے اب اس کے ساتھ  کئی یادیں  جڑیں ہوئی ہیں۔
vElectrical, electronic weighing machinery
الیکٹریکل ، الیکٹرونک وزن کرنے والی مشینیں
During the Pre-bid meeting, it was highlighted that at the RFQ stage the applicants would need to fulfil only the financial criteria that is minimum net worth (for developers) or minimum ACI (for funds) and the technical eligibility criteria has been dispensed with
نیلامی سے پہلے کی میٹنگ میں اس بات پر زور دیا گیا کہ آر ایف کیو مرحلے پر درخواست گزاروں کو صرف مالی رقم بھرنی ہوگی جو (ڈیولپروں) کے لیے کم از کم ضرورت ہے یا کم ا ز کم اے سی آئی (فنڈز کے لیے) اس کے علاوہ ٹینیکل اہلیت کے معاملے کو چھوڑ دیا گیا ہے۔
Directorate of Education (Schools)
سی۔ تعلیم کا ڈائریکٹوریٹ (اسکول)
Ministry of Tourism has sanctioned an amount of Rs.95.67 Crore for the Development of Coastal Circuit in Dakshin Kannada Dist., Uttar Kannada Dist.
سیاحت کی وزات نے کرناٹک میں دکشن کنڑ ضلع، اتر کنڑ ضلع اور اُوپی ضلع میں ساحل سرکٹ کے فروغ کے لئے 95.67 کروڑ روپے کی رقم منظور کی ہے۔ یہ منظوری سودیش درشن اسکیم کے تحت دی گئی ہے۔
Both leaders acknowledged the increasing convergence on regional and international issues of mutual engagement, including within the frameworks of SAARC, BIMSTEC, IORA and the United Nations system
دونوں رہنماؤں نے باہمی دلچسپی کے علاقائی اور بین الاقوامی امور پر بڑھتے ہوئے امتزاج کو تسلیم کیا جس میں سارک بمسٹیک، آئی او ا ٓر اے اور اقوام متحدہ سسٹم کے اندر فریم ورک پر عمل درآمد شامل ہے۔
State wise details of loans sanctioned and disbursed under ECLGS by PSBs are as follows:
سرکاری  سیکٹر  کے بینکوں کی طرف ای سی ایل جی ایس کے تحت جوقرضے منظور کیے گئے اور تقسیم کیے گئے ان کی ریاست وار تفصیل مندرجہ ذیل ہے۔
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
فیبریکیٹیڈ مصنوعات کی تیاری(مشینری اور آلات کو چھوڑ کر )
Name of the State / UT
ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کا نام
Ongoing severe weather activity over the country and warnings for next 5 days
ملک میں جاری موسم سے متعلق سرگرمیاں اور آئندہ 5دن کے لئے وارننگ
Total Number of Vacancies
مجاز عہدوں کی کل تعداد
Spitting shall be strictly prohibited
تھوکنا سختی کے ساتھ منع ہے۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy is leading a five-member delegation to the 'No Money For Terror' Ministerial Conference taking place in Melbourne, Australia.
نئی دہلی،07؍نومبر،داخلی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی آسٹریلیا کے میلبرن میں ہو رہی ’دہشت گردی کے لئے کوئی سرمایہ نہیں‘ سے متعلق وزارتی کانفرنس  میں  5 رکنی ہندوستانی وفد کی قیادت کر رہے ہیں۔ یہ وفد ڈی جی  این آئی اے سمیت  اعلیٰ درجے کے افسروں  پر مشتمل ہے۔ 65 ملکوں نے اس کانفرنس میں نمائندگی کی ہے۔ جناب ریڈی کانفرنس میں اعلان کیا کہ ہندوستان 2020 میں دہشت گردی کے لئے کوئی سرمایہ نہیں ، سے متعلق  اگلی کانفرنس کی میزبانی کرے گا۔
The MoU was signed by Abdulla Salem Al Dhaheri, Director of Marketing, Sales and Trading at ADNOC and Mr. HPS Ahuja CEO & MD ISPRL on the sidelines of the Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference (ADIPEC).
مفاہمتی عرض داشت پر اے ڈی این او سی کے مارکیٹنگ، سیلس اور ٹریڈنگ کے ڈائریکٹر جناب عبداللہ سالم الظہری اور آئی ایس پی آر ایل کے سی ای او اور مینجنگ ڈائریکٹر جناب ایچ پی ایس آہوجا نے دستخط کئے ہیں۔ یہ دستخط ابوظہبی انٹرنیشنل پیٹرولیم ایگزی بیشن اینڈ کانفرنس (اے ڈی آئی پی ای سی) کے موقع پر ہوئے ہیں۔ اس موقع پر متحدہ عرب امارات کے وزیر مملکت اور اے ڈی این او سی گروپ کے سی ای او عزت مآب ڈاکٹر سلطان احمد الجابر اور حکومت ہند کے پیٹرولیم اور قدرتی گیس نیز ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان موجود تھے۔
Next date of press release: 16-03-2020 for the month of FEBRUARY, 2020
ماہ  فروری 2020 کے لئے اگلی پریس ریلیز 16 مارچ 2020 کو جاری کی جائے گی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi shall also interact with various students of the university during the event
وزیر اعظم جناب نریندر مودی تقریب کے دوران یونیورسٹی کے متعدد طلبہ کے ساتھ تبادلہ خیال بھی کریں گے۔
Thanking all Member states for supporting Indias candidate, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, said, We are grateful for the unanimous support received from the Member States of the Region, evidenced by the un-contested election
بھارت کی امیدوار کی حمایت کے لئے تمام رکن ممالک کا شکریہ ادا کرتے ہوئے صحت اور خاندانی فلاح و بہبود  کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے کہا کہ ہم خطے کے رکن ممالک کی طرف سے ملنے والی متفقہ حمایت کے لئے شکرگزار ہیں۔ متفقہ حمایت  کا اس بات سے پتہ چلتا ہے کہ یہ الیکشن بلا مقابلہ ہوا تھا۔
Addressing the gathering, the President said that Indian community in Sloveniaare the prism through which the Slovenian people see India.
اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ سلووینیا میں  بھاتی برادری  کی ایک ایسا آئینہ ہے جس  کے ذریعے  سلووینیا کے لوگ بھارت کو دیکھتے ہیں۔ ان کی سخت محنت  ، کامیابی اور  مقامی  لوگوں کے ساتھ گرم جوشی  اس ملک میں  بھارت کی مثبت شبیہ بنانے میں  تعاون کرتی ہے۔
In accordance with the Rules of examination, all these candidates are required to fill up the Detailed Application Form (DAF) which will be available on the Commissions Websitehttp://www.upsc.gov.inand submit the same ONLINE along with the scanned copies of certificates.
امتحان کے قواعد و ضوابط کے مطابق تمام امیدواروں کے لئے ضروری ہے کہ وہ تفصیلی درخواست فارم (ڈی اے ایف)کو پُر کریں۔ 31 جولائی 2017 تا 21 اگست 2017 کے دوران تفصیلی درخواست فارم(ڈی اے ایف) یوپی ایس سی کی ویب سائٹ http.//www. upsc. gov. inپر دستیاب رہے گی۔ ڈی اے ایف کو پُر کرنے اور فارم کو آن لائن طریقے سے کمیشن میں جمع کرنے سے متعلق ضروری احکامات کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب کرائے جائیں گے۔ اس امتحان میں  جن امیدواروں کو کامیاب قرار دیا گیا ہےوہ آن لائن تفصیلی درخواست کو پُر کرنے سے قبل کمیشن کی ویب سائٹ پر متعلقہ پیج پر پہلے اپنا رجسٹریشن کرلیں۔ پھر اپنی اہلیت اور ریزرویشن کے دعووں کی تصدیق کے لئے سرٹیفکیٹ/اسناد کی اسکین کاپی کے ساتھ بھرے ہوئے فارم کو  اپلوڈ کردیں۔ کامیاب امیدواروں کو مزید مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ ای- گزٹ آف انڈیا ، مورخہ 8 فروری 2017 میں شائع  انڈین اکانومک سروس/ انڈین اسٹیٹسٹکل سروس امتحان 2017 کے ضابطوں کو اچھی طرح پڑھ لیں۔
I congratulate Vasundhara ji for her efforts in saving Rajasthan's money and advising the Indian government for framing the right scheme.
میں مبارکباد دیتا ہوں وسندھرا جی کو کہ انہوں نے راجستھان کے پیسے بچائے اور بھارت سرکار کو اسکیم صحیح کیسے بنے، اس کو کرنے کیلئے انہیں راغب کیا اور اسی کا نتیجہ ہے کہ آج وسندھرا جی اور دھرمیندر جی نے مل کر کاغذ پر لٹکے ہوئے اس پروجیکٹ کو زمین پر اتارنے کا کام کیا ہے۔ میں ان دونوں کو مبارکباد دیتا ہوں۔ میں راجستھان کو مبارکباد دیتا ہوں اور آپ سب کو بھی بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔
A special session for students of Navy Children School and Kendriya Vidyalaya was conducted online, to reiterate to them the principles enshrined in the Constitution and remind them of their duties as citizens of India.
بحریہ کے بچوں کے اسکول اور کیندریہ ودیالیہ کے طلبا کے لیے ایک خصوصی جلسہ آن لائن منعقد کیا گیا جس کا مقصد ان کے لیے آئین میں درج اصولوں کا اعادہ کرنا اور بھارت کے شہریوں کے طور پر ان کے فرائض کی انھیں یاد دلانا تھا۔
KVIC to Supply 7.5 Lakh Masks Soon to J&KChairman KVIC Appeals to KVIC Centres to Provide 500 Masks Free to District Collectors
جلد ہی کے وی آئی سی جموں وکشمیر کو 7.5 لاکھ ماسک سپلائی کرے گاکے وی آئی سی کے چیئرمین نے کے وی آئی سی مراکز سے اپیل کی کہ وہ ضلع کلکٹروں کو 500 ماسک مفت فراہم کرائیں
Jharkhand Information Technology/Biotechnology Policy 2012
جھارکھنڈ انفارمیشن ٹیکنالوجی /بایو ٹیکنالوجی پالیسی 2012
Speaking on Ayushman Bharat, he said it is the World's biggest Heathcare Project and everyday 10 thousand poors are accessing the benefits of this scheme.
آیوشمان بھارت پر اظہارِ خیال کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ یہ دنیا کی سب سے بڑی حفظان صحت کی اسکیم ہے۔ اور ہر روز 10000 غریب افراد اس اسکیم سے مستفید ہو رہے ہیں۔ اس کے قیام کے بعد سے صرف 100 دنوں میں 7 لاکھ  سے زائد غریب  مریضوں کو فائدہ پہنچایا گیا ہے۔
The Government is also committed to provide assistance for maintenance and up-keep of various wild-life sanctuaries and national parks in Mizoram with a view to attract tourists.
حکومت نے سیاحوں کو راغب کرنے کے مقصد سے میزورم میں مختلف وائلڈ لائف پناہ گاہوں اور قومی پارکوں کی دیکھ ریکھ کے لیے امداد فراہم کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے ۔ آئیے ، ہم سب مل کر ہندوستان میں میزورم کو سیاحت کا ایک اہم مرکز بنائیں  ۔
Mentioning about the recent progress made on the reforms and implementation of initiatives, Shri Pradhan said that in our efforts towards providing universal access of clean cooking fuel to residences, we have the Prime Minister Ujjwala Scheme, under which we had kept a target of reaching 50 million households in 3 years time.
اصلاحات اور عمل درآمد کے  اقدامات  کے سلسلہ  میں حالیہ پیش رفت کا ذکر کرتے ہوئے   جناب پردھان نے    کہا کہ     سبھی مکینوں کو  کھانا پکانے  کا صاف ستھرا  ایندھن فراہم کرنے کے سلسلہ میں ہماری   کوششوں   کے تعلق  سے   ہمارے پاس   وزیراعظم کی اجولا اسکیم ہے جس کے تحت ہم نے   3 سال کی مدت میں   50 ملین  مکانوں تک پہنچنے کا نشانہ مقرر کیا تھا۔   ہم نے   اس  سنگ میل کو   مقررہ وقت سے   پہلے ہی حاصل کرلیا اور اپنے نشانے کو بڑھاکر 80 ملین کرلیا۔     انہوں نے کہا   کہ  ایک صاف ستھرے ایندھن کی فراہمی کے علاوہ اجولا نے    دیہی خواتین اور بچوں کی صحت پر بھی   اچھے اثرات مرتب کئے ہیں۔   اس اسکیم نے   قربت کے مسئلے پر  توجہ دے کر خواتین کو بااختیار بنانے کے علاوہ      ان کی اس بات کے لئےبھی حوصلہ افزائی کی ہے  کہ وہ    اپنے طور پر پیسے جمع کرے۔  فراہمی کے    جدید  طریقوں کے ذریعہ    یعنی ٹکنالوجی کا  استعمال  اور  برائے راست   سبسڈ ی کی  پالیسی کے ذریعہ ہم توانائی کے ذریعہ صارفین کی مارکیٹ میں توسیع کرنے میں  کامیاب ہوئے ہیں۔
Power Minister R.K. Singh announces installation of 10 lakh Smart Meters across IndiaInaugurates commissioning of 100 MW decentralized solar power plants connected to agriculture feeders in MaharashtraEESL partners with PEA-Provincial Energy Authority, Ministry of Interior, Royal Thai Government for joint efforts to advance the implementation & deployment of energy efficiency measures for SMEs in Thailand
بجلی کے وزیر آر کے سنگھ نے پورے بھارت میں 10 لاکھ اسمارٹ میٹر لگانے کا اعلان کیامہاراشٹر میں 100 ایم ڈبلیو غیر مرکوز شمسی بجلی پلانٹ کو زرعی فیڈروں سے مربوط کرنے کا افتتاح کیاای ای ایس ایل نے تھائی لینڈ میں ایس ایم ایز کے لئے بہتر کارکردگی کے توانائی کے اقدامات کے نفاذ کے لئے مشترکہ کوششوں کے طور پر شاہی تھائی حکومت کی وزارت داخلہ کے تحت پی ای اے - صوبائی توانائی اتھارٹی کے ساتھ ساجھیداری کی
The theme of this years Vigilance Awareness Week is Eradicate Corruption Build a New India
اس سال کے ‘ویجی لینس بیداری ہفتہ’ کا موضوع ہے ‘‘بدعنوانی مٹاؤ-نیا ہندوستان بناؤ’’ یہ نیا ہندوستان ہمارے قدیم اخلاقی  اقدار کی بنیاد پر ہی کھڑا ہوگا، جس کی حوصلہ افزا ء مثالیں زمانہ ماضی سے لے کر جدید ہندوستان کی تاریخ تک پائے جاتے ہیں۔ ہمارے ملک کی ‘سرکاری علامت’ پر بھی مُنڈک-اُپنشد کا مثالی جملہ ‘ستیہ میو جیتے’کندہ ہے، جس کا مطلب ہے سچائی کی ہی جیت ہوتی ہے۔
Horniman Circle, Fort, Mumbai, Maharashtra Pin: 400001
ہاریمین سرکل، فورٹ، ممبئی، مہاراشٹر
With a view to rationalize and simplify the selection of top performing university in sports for award of Maulana Abul Kalam Azad (MAKA) Trophy, Minister of Youth Affairs & Sports Col. Rajyavardhan Rathore has approved the revised guidelines for MAKA Trophy.
نئی دہلی،  8 جون  2018،     مولانا ابوالکلام آزاد (ایم اے کے اے) ٹرافی کے لئے کھیل کود میں بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والی یونیورسٹی کے انتخاب کو ضابطہ بند اور سہل بنانے کے پیش نظر نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور نے ایم اے کے اے ٹرافی کے لئے نظرثانی شدہ رہنما خطوط کو منظوری دے دی ہے۔ نظرثانی شدہ رہنما خطوط کے مطابق یونیورسٹیوں سے درخوات طلب کرنے کے لئے جو اب تک ایسوسی ایشن آف انڈین یونیورسٹیز (اے آئی یو) طلب کی جاتی تھیں اور ان کی جانچ کی جاتی تھی،  نظرثانی شدہ رہنما خطوط کے تحت اب نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت/ اسپورٹ اتھارٹی آف انڈیا کے ذریعہ درخواستیں طلب کی جائیں گی۔ درخواستوں کی جانچ بھی نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت/ اسپورٹ اتھارٹی آف انڈیا کے ذریعہ کی جائے گی۔
Shri Rai also said that the Prime Minister of India took the initiative for the coalition for resilient infrastructure and announced the global Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI), at the UN Climate Action Summit 2019 held in New York City on 23 September 2019
جناب رائے نے یہ بھی کہا کہ بھارت کے وزیر اعظم نے لچیلے بنیادی ڈھانچے کے لئے اتحاد کی پہل کی اور 23 ستمبر 2019 کو نیو یارک شہر میں منعقدہ اقوام متحدہ کلائمیٹ ایکشن سمٹ 2019 میں آفات مخالف بنیادی ڈھانچے کے لئے عالمی اتحاد (سی ڈی آر آئی) کا اعلان کیا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 50.09 per barrel (bbl) on 13.03.2017.
نئی دہلی،14۔مارچ    ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے  پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پرشائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق   13 مارچ 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 50.09   امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 10 مارچ 2017  کو اس سے قدرے زائد یعنی 51.07  امریکی ڈالر فی بیر ل تھی ۔
14 years & Above - Below 18 years
14سال سے زائد اور18سال سے کم
61 lakh litres liquors worth Rs.
61 لاکھ لیٹر شراب کی قیمت 21.56 کروڑ روپے
Dr Harsh Vardhan stated that there is also a need to address stigma in a huge way as it is one of the biggest barriers and hinders people from coming forward for reporting the diseases and availing of the treatment
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہاکہ اس سلسلہ میں کلنک کو دور کئے جانے کی بھی ضرورت ہے، کیوں کہ یہ لوگوں کے راستہ میں سب سے بڑی رکاوٹ ہے کہ وہ اپنی بیماری کی اطلاع دیں اور اپنا علاج کرائیں۔
Under CLSS, MIG beneficiaries with annual income of above Rs.6.00 lakhs and up to Rs.12.00 lakhs would get an interest subsidy of 4.00% on a 20 year loan component of Rs.9.00 lakhs.
سی ایل ایس ایس برائے ایم آئی جی دو آمدنی گروپوں پر احاطہ کرتا ہے یعنی اس کے تحت ایم آئی جی یعنی 600001 سے 1200000 (ایم آئی جی۔1) اور 1200001 سے 1800000 (ایم آئی جی۔2) سالانہ بنیادوں پر احاطہ کے تحت آتے ہیں۔ ایم آئی جی ۔1 کے تحت 9 لاکھ روپے تک کے قرض کے لئے 4 فیصد سود سبسڈی فراہم کی گئی ہے جبکہ ایم آئی جی۔2 کے لئے 12لاکھ روپے تک کے قرض پر 3 فیصد کی سود سبسڈی کا نظم کیا گیا ہے۔ واضح رہے کہ اس سلسلے میں سود سبسڈی کا تعین زیادہ سے زیادہ 20 برسوں کی قرض کی مدت کے لئے 9 فیصد این پی وی کی بنیاد پر یا اصل مدت کو جو بھی کم ہوگی، شمار کیا جائے گا ۔ 9 اور 12 لاکھ روپے تک کے ہاؤسنگ قرض، غیر سبسڈی والی شرحوں پر فراہم کرائے جائیں گے۔
The Commerce Minister has already held two meetings with key Ministries for preparing sectoral export strategies which are being finalized.
کامرس کی وزارت  مختلف شعبوں کی برآمداتی حکمت عملی تیار کرنے کی خاطر ، جنہیں قطعی شکل دی جارہی ہے، اہم وزارتوں کے ساتھ  پہلے ہی  دو میٹنگیں کرچکی ہے۔ بھارتی برآمدات کی تنظیم  کی فیڈریشن  (ایف آئی ای او)   روایتی ، نئی  مارکیٹوں  اور روایتی مصنوعات کو برآمد کرنے کے لئے  پہلے ہی  ایک سو ارب ڈالر کے اقدامات کرچکی ہے اور  ایگزم (ایکسپورٹ امپورٹ) نے  مارکیٹ پر مبنی ایک ریسرچ کی ہے اور  برآمدات کی حکمت عملی کے لئے مسودہ تیار کیا جارہا ہے۔
The Finance Minister also announced that 187 projects have been sanctioned under Namami Gange Programme for infrastructure development, reverse surface cleaning, rural sanitation and other interventions at a cost of Rs.16, 713 crore.
وزیر خزانہ نے اعلان کیا کہ بنیادی ڈھانچے کی ترقی، سطح کی صفائی، دیہی صفائی ستھرائی اور دیگر مداخلتوں کیلئے 16713 کروڑ روپئے کی لاگت سے نمامی گنگے پروگرام کے تحت 187 پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ 47 پروجیکٹ مکمل ہوچکے ہیں اور باقی پروجیکٹ عمل درآمد کے مختلف مراحل میں ہیں۔ گنگا کے کنارے آباد گنگا گرام گاؤں کو کھلے میں رفع حاجت سےپاک قرار دیا گیا ہے۔
Dr Harsh Vardhan mentioned that India took immediate proactive steps within days of knowing about the outbreak of the novel coronavirus in China.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ بھارت نے نوول کورونا وائرس کے چین میں پھیلنے کی خبر ملنے کے چند دن کے اندر ہی فوری طور پر اپنے یہاں سرگرمی سے اقدامات کرلئے تھے۔ مرکزی حکومت  نے  ریاستی حکومتوں کو فوری طورپر رہنما خطوط بھی جاری کردیئے تھے۔
30 days e-TV (April-June) - US $ 10/-
تیس دنوں کا ای۔ سیاحتی ویزا (اپریل تا جون)                10 امریکی ڈالر
Data regarding cases filed against builders for defaults of less than a month is not available with NCLT, this was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Minister of State for Finance & Corporate Affairs, in a written reply to a question in Lok sabhatoday
نئی دلّی،  18 نومبر / خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر مملکت جناب انو راگ سنگھ ٹھاکر نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ نیشنل کمپنی لاء ٹریبونل (این سی ایل ٹی) سے موصولہ اطلاعات کے مطابق جون، 2018 سے مکان خریدنے والوں کی جانب سے بلڈروں کے خلاف انسولوینسی اینڈ بینکرپسی کوڈ، 2016 یعنی دیوالیہ پن اور بد عنوانی کوڈ کے تحت 1821 معاملات درج کرائے گئے ہیں اور 30 ستمبر، 2019 تک این سی ایل ٹی میں زیر التوا ء ہیں۔ ایک ماہ سے کم عرصے کے دوران بلڈروں کے خلاف بد عنوانی کے خلاف درج کئے گئے اعداد و شمار این سی ایل ٹی کے پاس دستیاب نہیں ہیں۔
Since last 5 years, we have made constant efforts to make the government always available for Indians settled around the world and to further strengthen their connect with India.
گزشتہ پانچ برسوں سے ہم نے یہ مسلسل کوشش کی ہے کہ دنیا بھر میں مقیم  ہندوستانیوں کے لیے حکومت ہر وقت موجود رہے۔ اور ہندوستان سے ان کے تعلق کو مضبوط کیا جائے اور اس کے لیے او سی آئی کارڈ اسکیم کو اور زیادہ لچکدار بنایا گیا ہے۔ ہم نے حال ہی میں فیصلہ کیا ہے کہ او سی آئی کارڈ ہولڈرز وہ بھی نئی پنشن اسکیم میں ان رول کر سکتے ہیں۔ ہمارے سفارتخانے آپ سے جرے معاملات کو حل کرنے میں اب زیادہ سرگرم ہیں۔ اور چوبیس گھنٹے دستیاب ہیں۔ کونسلر خدمات کو مزید کارگر بنانے پر بھی ہم لگاتار کام کر رہے ہیں۔
Indian Railways launched three applications for all-India rollout to strengthen the IT enablement of railways which will help ensure proper monitoring of projects being undertaken by Indian Railways and will boost the vision of Digital India.
نئی دہلی،  8 نومبر 2019،     بھارتی ریلوے نے  ریلوے کو اطلاعاتی ٹکنالوجی کے ذریعہ مستحکم بنانے کی خاطر تین نئی اپیلی کیشنس کی شروعات کی ہے جو  بھارتی ریلوے کی طرف سے شروع کئے جانے والے پروجیکٹوں کی مناسب نگرانی کو یقینی بنائیں گے اور ڈیجیٹل انڈیا کے ویژن کو فروغ دیں گے۔ ان تین ایپلی کیشنس کی تفصیلات اور ان کی خصوصیات درج ذیل ہیں۔
Gujarat: The State reported 1,190 new cases of Covid-19 during the past 24 hours, taking the tally so far to 91,329.
گجرات: گذشتہ 24 گھنٹوں میں کووڈ-19 کے 1175 نئے کیسز کا پتہ چلا۔ محکمہ صحت کے محکمہ کے مطابق ، ریاست میں بازیابی کی شرح میں مزید بہتری آئی ہے اور یہ 79.21 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔ ریاست میں 15 لاکھ 47 ہزار سے زیادہ ٹیسٹ کیے جاچکے ہیں۔ گذشتہ روز ریکارڈ 68 581 ٹیسٹ کیے گئے تھے۔ ریاست میں سرگرم مقدمات 14454 ہیں۔
Referring to the growing fad for junk food among youngsters, he advised them to say no to junk food as it was causing harm to their health and in turn affecting quality of life
نوجوان نسل کے درمیان جنک فوڈ کے استعمال کی بڑھتی عادتوں کا حوالہ دیتے ہوئے انھوں نے نوجوان نسل کو مشورہ دیا کہ وہ جنک فوڈ بالکل نہ کھائیں، کیونکہ اس سے ان کی صحت پر برے اثرات مرتب ہوتے ہیں اور اس کے سبب ان کے معیار زندگی پر بھی برا اثر پڑتا ہے۔
A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the Indian Army and SBI on the Defence Salary Package on 12 July 2018.
نئی دہلی، 12 جولائی   2018/محکمہ دفاع کی  تنخواہوں کے   پیکج کے سلسلہ میں  ہندستانی فوج  اور اسٹیٹ بینک آ ف انڈیا (ایس بی آئی) 12 جولائی 2018 کو  ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے۔  دستخط کرنے کی   تقریب کی صدارت    ڈائریکٹر جنرل   (ایم پی  اینڈ پی ایس)   لفٹننٹ جنرل   ایس کے  سینی نے کی۔     اس میں      ایس بی آئی کے  اعلی  افسران نے شرکت کی جن کی قیادت     سی جی ایم   (بی پی ) کارپوریٹ سینٹر ، اسٹیٹ بینک بھون ممبئی کے  جناب   رنجن کمار مشرا نے کی۔
NCMC will meet again tomorrow to take stock of the emerging situation
این سی ایم  سی کی کل پھر میٹنگ ہوگی جس میں ابھر کرآنے والی صورتحال کا جائزہ لیا جائے گا۔
In continuation of the briefing held for the first batch of General, Police and Expenditure Observers held on 14th March, the Commission today conducted day long sessions for over a thousand more officers drawn from IAS, IPS, Indian Revenue Service and few other Central Services.
عام ، پولیس اور اخراجات سے متعلق مشاہدین کے پہلے بیچ کے لیے معلومات فراہم کرنے کا سلسلہ جاری رکھتے ہوئے 14 مارچ کو کمیشن نے آئی اے ایس ، آئی پی ایس، انڈین ریونیو سروسیز اور کچھ دیگر مرکزی سروسیز سے وابستہ مزید ایک ہزار سے زیادہ افسران کے لیے دن بھر کا ایک اجلاس منعقد کیا۔ان افسران کو  لوک سبھا اور چار ریاستوں کے قانون ساز اسمبلی کے آئندہ انتخابات میں مشاہدین کے طور پر تعینات کیا جارہا ہے۔
Over 40 million hectares (12% of land), is prone to floods, about 5700 kms coast line is cyclone prone and exposed to tsunamis and storm surges, 2% of land is landslide prone, and 68% of Indias arable land is affected by droughts, he added
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت کا 59 فیصد زمینی علاقہ معتدل سے لے کر بہت زیادہ شدت کے زلزلے کے خطرے والا علاقہ ہے۔ 40 ملین ہیکٹر (زمین کا 12 فیصد) علاقہ سیلاب کے خطرے کا شکار ہے ،5700 کلو میٹر طویل ساحلی پٹی  سمندری طوفان کے خطرے میں گھری ہے، دو فیصد زمین پر مٹی کے تودے گرنے کا خطرہ رہتا ہے  اور ہندوستان بھی 68 فیصد کاشت کی زمین خوشک سال سے متاثر ہے۔