natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Film Facilitation Office is in the process of establishing a dedicated web portal that will disseminate information on filming locations and the facilities available in India for production/post production.
نئیدہلی۔12مئی، 2018؛ فلم سہولیات سے متعلق آفس ایک ویب پورٹل کے قیام کے عمل میں ہے جس کے ذریعہ فلم سازی سے متعلق مقامات اور ہندوستان میں پروڈکشن / پوسٹ پروڈکشن کے لیے دستیاب سہولیات کے سلسلے میں اطلاعات عام کی جائے گی۔ اس پورٹل سے ممکنہ پروڈکشن کی کمپنیوں کو ہندوستان میں شوٹنگ کے لیے اجازت حاصل کرنے، ممکنہ فائدے کے حصول کا پتہ لگانے اور مقام کا جائزہ لینے میں مدد ملے گی۔
If the Advocates of the Bar Association of such Benches are agreeable for hearing of pending cases through such mechanism, the cases shall be identified by the registry and hearing thereof shall take place through the same system in a time slot that may be decided by the HoD on daily basis
اگر بار ایسوسی ایشن کے وکلا اس طرح کے میکانزم کے توسط سے زیر التوا معاملوں کی سماعت کے لئے راضی ہوں تو رجسٹری کے ذریعہ معاملوں کی پہچان کی جائے گی۔ معاملوں کی سماعت اسی نظام کے ذریعہ سے اس ٹائم سلاٹ میں کی جائے گی جس کا فیصلہ روزانہ کی بنیاد پر ایچ او ڈی کریں گے۔
Party-wise List of Candidates:
فہرست رائے دہندگان :
At the outset, Dr. Harsh Vardhan reminded everyone, In 2014, India became the first country to launch the India Newborn Action Plan (INAP), in alignment with the Global Every Newborn Action Plan towards eliminating preventable deaths of new-borns and stillbirths.
اس موقع پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے سبھی کو یاد دلایا، ’’2014 میں بھارت انڈیا نیوبورن ایکشن پلان (آئی این اے پی) شروع کرنے والا پہلا ملک بنا تھا، جو گلوبل ایوری نیو بارن ایکشن پلان سے ہم آہنگ ہے، جس کا مقصد نوزائیدہ بچوں اور پیدائش کے وقت مردہ بچوں کی روکی جاسکنے والی اموات کا خاتمہ کرنا ہے۔‘‘
The Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
اس مفاہمتی عرضداشت سے بنی نوع انسان کے لئے فائدہ مند خلائی ٹکنالوجی کے اپلی کیشن کے میدان میں مشترکہ سرگرمیوں کو فروغ دیا جائے سکے گا۔علاوہ ازیں  اس کی بدولت ایک ایسا مشترکہ ورکنگ گروپ تشکیل دیا جائے گا جو وقت کےتعین  اور  اس معاہدے کی دفعات پر عمل آوری کے وسائل اور ذرائع سمیت  دیگر امور کی منصوبہ بندی کرسکے گا۔
Distinguished Guests from India and abroad
ہندوستان اور بیرون ممالک سے آئی ہوئی ہستیاں
He further informed that the Ministry of Tourism, under its various schemes has taken several initiatives for the development and promotion of Buddhist sites in the country.
انہوں نے مزید بتایا کہ سیاحت کی وزارت نے اٖپنی مختلف اسکیموں کے تحت ملک میں بودھ مقامات کی ترقی اور فروغ کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں ۔
Indian Union Muslim League
انڈین یونین مسلم لیگ
Harsimrat Kaur Badal chaired a video conference with Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI) and its members to discuss the current outlook of food processing industry and requirements of the industry post lockdown scenario
نئی دہلی، 29اپریل2020،خوراک ڈبہ بندی صنعتوں کی وزیر محترمہ ہر سمرت کور بادل نے  خوراک ڈبہ بندی صنعت کی موجودہ صورتحال اور لاک ڈاؤن کے منظرنامے کے بعد صنعت کی ضروریات کے موضوعات پر تبادلۂ خیالات کی غرض سے فیڈریشن آف  انڈین چیمبرس  آف کامرس اینڈ انڈسٹری (ایف آئی سی سی آئی)، اور اس کے اراکین کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس  منعقد کی اور اس کی صدارت بھی کی۔
Nagaland: With 29 new cases on Monday, Nagaland's COVID-19 positive cases reach 9,503.
ناگالینڈ: پیر کو 29 نئے کیسز کے ساتھ ، ناگالینڈ کے کووڈ-19 میں مثبت واقعات 9503 پر پہنچ گئے۔ فعال معاملات 941 ہیں، جبکہ بازیافت 8423 ہیں۔
To present to the President, annually and at such other times as the Commission may deem fit, report upon the working of those safeguards
صدر جمہوریہ کو سالانہ اوراس طرح کے کسی دیگر اوقات میں جیسا کہ کمیشن    صحیح سمجھے، ان تحفظات کے کام پر رپورٹ پیش کرے۔
Exploring the roots: 39 delegates of Indian diaspora from across the world call onShriR.K.Singh
جڑوں کی تلاش ۔دنیا بھر کے بھارت نژاد افراد کے 39 وفود نے جناب آر کے سنگھ سے ملاقات کی
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Ganga Ram Ahir in a written reply to a question in the Rajya Sabha today
یہ بات  امور داخلہ  کے وزیر مملکت   جناب  ہنس راج گنگارام اہیر نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریر ی  جواب میں بتائی۔
Shri Jha also expressed his keenness to continue working together for the development of the nation through the intervention of technologies of CSIR-CMERI
شری جھا نے سی ایس آئی آر۔ سی ایم ای آر آئی کے ٹیکنالوجی اقدام کے ذریعہ قوم کی ترقی کے لئے ایک ساتھ مل جل کر کام کرتے رہنے کی خواہش کا بھی اظہار کیا۔
Textiles and apparel sector has made a significant contribution by providing both direct and indirect employment to almost 35 and 50million Indians respectively, making it the largest employment sector after agriculture.
نئی دہلی،30جنوری؍کپڑے اور ملبوسبات کےشعبے نے براہ راست اور بالواسطہ روزگار مہیا کرکے زبردست تعاون کیا ہے۔ کپڑے اور ملبوسات کے شعبے نے تقریباً 35 ملین ہندوستانیوں کو براہ راست روزگار، جبکہ تقریباً 50 ملین ہندوستانیوں کو بالواسطہ روزگار مہیا کرایا ہے۔ یہ شعبہ زراعت کے بعد سب سے زیادہ روزگار پیداکرنے والا شعبہ ہے۔ اس طرح سے یہ برآمدات کے فروغ میں کھادی کو ایک اہم جزو بنارہا ہے۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف فارن ٹریڈ کے ذریعے 30 جنوری 2018 کو کھادی کو ملک سے بیرون ملک تک لے جانے کی موضوع پر ایک گول میز کانفرنس کا انعقاد کیا گیا۔ اس گول میز مذاکرے کے انعقادمیں کے وی آئی سی اور اڑان اسکل نے اشتراک کیا تھا۔
Both the leaders expressed satisfaction at continuation of supply of essential items across the border through road, rail, inland waterways and air.
دونوں رہنماؤں نے سڑک، ریل، اندرون ملک آبی گزر گاہوں اور ہوائی راستوں کے ذریعے سرحدوں پر ضروری سامان کی فراہمی جاری رکھنے پر اطمینان کا اظہار کیا۔ وزیراعظم مودی نے تاریخ، ثقافت، زبان اور یکجہتی کے مشترکہ تعلقات کو یاد کرتے ہوئے دونوں ممالک کے درمیان دوطرفہ برادرانہ تعلقات کی عمدہ صورتحال پر اطمیان کا اظہار کیا اور کووڈ-19 کو پھیلنے سے روکنے اور اس وبائی مرض کے صحتی و اقتصادی اثرات کو کم سے کم کرنے میں بنگلہ دیش کو تعاون دینے کے لئے بھارت کی عہد بندی کو دوہرایا۔
Directorate of Handloom, Sericulture & handicraft
ڈائریکٹوریٹ آف ہینڈلوم، سیریکلچر اینڈ ہینڈکرافٹ
Notification of Revised Simplified Guidelines on Import, Export and Exchange of GE Organisms and Product Thereof for R&D Purpose: The Department issued the Revised Guidelines in January, 2020 in which Institutional Biosafety Committee have been delegated authority to take decisions on applications of import export and exchange of GE organisms and product thereof for R&D purpose for RG1 and RG2 items
تحقیق وترقی کے مقصد کے لئے جی ای آرگنزم اور پروڈکٹ کے تبادلے برآمد اور درآمد پر ترمیم شدہ آسان بنائے گئے رہنما خطوط کا نوٹیفکیشن ۔ محکمہ نے جنوری 2020 میں نظرثانی شدہ رہنما خطوط جاری کئے ہیں، جس میں ادارہ جاتی بایو سیفٹی کمیٹی کو یہ اختیار دیاگیا ہے کہ وہ آر جی 1 اور آرجےی 2 کے لئے تحقیق وترقی کے مقصد کے واسطے جی ای آرگنزم اور پروڈکٹ کی درآمد اور برآمد اور تبادلے کی درخواستوں پر فیصلہ کرے۔
On rural sanitation front, all 4465 villages on the bank of river Ganga have been made Open Defecation Free (ODF) and 10,83,688 Individual Household Toilets have been constructed by Ministry of Drinking Water and Sanitation (MoDWS).
دیہی  صفائی ستھرائی کے محاذ پر   دریائے گنگا کے کنارے واقع تمام 4465 گاؤں کھلے میں رجع حاجت سے پاک (او ڈی ایف)  قرار دیئے جاچکے ہیں جبکہ پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت  نے  1083688 گھروں میں انفرادی بیت الخلاء  تعمیر کئے ہیں۔ این ایم سی جی نے  اس مقصد کے لئے  پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت  کو 829.0 کروڑ روپے جاری کئے ہیں۔
As part of its larger mandate to promote digital payments across the country, the NITI Aayog has been successfully driving the digital payments campaign in India, wherein it collaborates with youth leaders and public figures to promote the cashless payment systems across the country
ملک بھر میں ڈیجیٹل ادائیگی کے فروغ کے لئے نیتی آیوگ نوجوان لیڈروں اور عوامی شخصیات کے ذریعہ کیش لیس ادائیگی مہم کو کامیابی کے ساتھ ہم کنار کرنے کے لئے مہمیں چلا رہا ہے ۔
PM addresses 17th ASEAN India Summit
وزیراعظم نے 17 ویں آسیان ہند چوٹی کانفرنس سے خطاب کیا
Health Secretary discusses steps taken by Government for protection of health workers and patients in times of COVID-19
صحت سیکریٹری نے کووڈ-19 کے دوران صحت ورکروں اور مریضوں کے تحفظ کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے اقدامات کے بارے میں تبادلہ خیال کیا
An easterly westerly interaction leading to a wet spell over central India & northern plains is also likely during later part of week 2
دوسرے ہفتے کے آخری حصے کے دوران  وسطی ہندوستان  اور شمالی میدانی علاقوں پر  ایک  مشرقی  - مغربی  ٹکراؤ کا اثر  نمی کی صورت میں  ظاہر ہو سکتا ہے۔
Government has allocated Rs.500 crore towards Beekeeping under Atma Nirbhar Abhiyan: Shri Narendra Singh TomarIndia among worlds top five honey producers
حکومت نے آتم نربھر ابھیان  کے تحت مگس بانی کے لئے 500 کروڑ روپے مختص کئے ہیں: جناب نریندر سنگھ تومرشہد کی پیداوار کے معاملے میں  ہندوستان دنیا کے پانچ اعلی ترین شہد پیدا کرنے والے ملکوں میں شامل ہے
Judicious regulation of rail and road traffic.
ریل اورسڑک کے ٹریفک کو دانشمندی سے منظم کیا جائے گا۔
Urging the industry to get into more longstanding partnerships, Shri Raj Kumar Singh, Honble Minister of State, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, said, Industrialisation in India had for long been hamstrung by a dearth of skilled manpower.
ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری  کے وزیر مملکت  جناب راج کمار سنگھ نے  صنعت کو  مزید طویل مدتی ساجھیداری  میں شا مل ہونے پر زور دیتے ہوئے کہا کہ بھارت میں صنعت کاری  میں اضافہ ہنر مند افرادی قوت کی کمی  کی وجہ سے متاثر ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اسکل انڈیا مہم  کے لئے سازو سامان سے لیس اور ہنر مند افرادی قوت کی ضرورت ہے۔
Ministry of Tourism organises week long celebrations for International Day of Yoga
سیاحت کی وزارت نے یوگا کے بین الاقوامی دن کے لئے ایک ہفتے طویل تقریبات  کا انعقاد کیا
Shri Rajnath Singh said, Indias Indo-Pacific vision is based on the idea of sustainable security as it focuses on a free, open, inclusive and rules-based Indo-Pacific. one in which there is respect for sovereignty and territorial integrity of everyone involved.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ  بھارت-بحرالکاہل سے متعلق بھارت کا  وژن پائیدار سکیورٹی  پر مبنی ہے ، جو ایک  آزاد ، کھلے ، شمولیت والے اور قانون کی حکمرانی پر مبنی بھارت – بحرالکاہل  ہو : ایک ایسا  خطہ جس میں سبھی کی  علاقائی  سالمیت اور اقتدار اعلیٰ کا  احترام کیا جائے۔ انہوں نے مزید کہا کہ سکیورٹی کی پائیداری ،   تنازعات کے پر امن حل ، طاقت استعمال کرنے کی دھمکی سے احتراز  اور  بین الاقوامی قوانین کی پاسداری  کو ترجیح دینے میں مضمر ہے۔ وزیر دفاع نے کہا کہ ہمارے خطے  کو  کھلا اور  ان سبھی کے لئے جو اس میں رہتے ہیں یا جن کا اس میں مفاد ہے، سبھی کے لئے کھلا اور خیر مقدم کرنے والا ہونا چاہئے۔ مختصر یہ کہ بھارت بحر الکاہل میں سلامتی کے لئے  خود اپنی تعریف  کے طور پر ہونا چاہئے جس میں خطے میں  سبھی کے  لئے سکیورٹی اور گروتھ (ساگر) پر زور دیا گیا ہے۔
The approval will benefit farmers and workers located in the Eastern and North Eastern regions of the country particularly in the states of West Bengal, Bihar, Odisha, Assam, Andhra Pradesh, Meghalaya and Tripura
اس منظوری سے   ملک کے مشرقی اور  شمال مشرقی خطوں ، خصوصی طور پر مغربی بنگال،بہار ، اڈیشہ، آسام، آندھرا پردیش، میگھالیہ اور تریپورہ میں رہنے والے  کسانوں اور  مزدوروں  کوفائدہ ہوگا۔
For this,fintech will need to be not merely a mechanism but a movement.
اس کے لئے فنٹیک کو  ایک نظام  سے زیادہ  ایک تحریک کی شکل اختیار کرنی ہوگی ۔
Later in the day, PM inaugurated a state of the art super speciality, Rasilaben Sevantilal Shah Venus Hospital in Surat.
بعد میں دن کے وقت وزیراعظم نے سورت میں  رسیلابین سیونتی لال شاہ وینس ہاسپٹل کی سپراسپشلیٹی کا افتتاح کیا۔انہوں نے اسپتال میں سہولتوں کا معائنہ کیا۔ ایک عوامی جلسے سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ کس طرح آیوشمان بھارت نے لوگوں کو صحت کی دیکھ بھال  کی سستی خدمات فراہم کرنے میں ایک اہم رول ادا کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس وقت لوگوں کے لئے زیادہ تعداد میں جنرک دوائیں دستیاب ہیں، جس سے نہ صرف صحت کی دیکھ بھال کا ان کا خرچ کم ہوگا، بلکہ بہت سی قیمتی جانوں کو بھی بچایا جا سکے گا۔
The technology centres have been active in the present COVID crisis working on supporting the manufacture of medical equipment, PPE, mask, sanitiser etc
ٹیکنالوجی مراکز کووڈ کے موجودہ بحران کے زمانے میں طبی سامان، پی پی ای، ماسک اور سینی ٹائزر وغیرہ تیار کرنے میں بھی سرگرمی کے ساتھ تعاون کر رہے ہیں۔
April-June 2020-21
اپریل-جون 21-2020
Annular Eclipse of 2020 Jun 21
جون 2020 کو حلقے دار سورج گرہن 21
Today commemorative coins have also been issued on the occasion of the 550th Prakashotsav of Guru Nanak Dev Ji.
آج گرونانک دیو جی کے 550ویں پرکاش اتسو کے موقع پر یاد گار سکے بھی جاری کیے گئے ہیں اور مجھے بتایا گیا ہے کہ یہاں بینکاک میں آج سے پچاس سال پہلے گرونانک دیو جی کا 500واں پرکاش اتسو بہت دھوم دھام سے منایا گیا تھا۔ مجھے یقین ہے کہ ان کا 550واں پرکاش اتسو اس سے بھی زیادہ شاندار طریقے سے منایا جائے گا۔ یہاں سکھ فرقے نے فتسانولوک – یا وشنولوک – میں جو گرونانک دیو جی گارڈن بنایا ہے وہ ایک قابل تعریف کوشش ہے۔
Union Minister for Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat expressed his deep concern on water scarcity in the Country and discussed various methods of water conservation.
اس موقع پر وزارت جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے ملک میں پانی کی کمی پر اپنی گہری تشویش کا اظہار کیااور آبی تحفظ کے لئے متعدد طریقوں پر تبادلۂ خیال کیا۔ اسرائیل کی مثال دیتے ہوئے انہوں نے تفصیل سے بتایا کہ کس طرح ایک چھوٹے سے ملک نے اپنے انتہائی محدود آبی ذرائع کو اختراعی طریقوں سے آبی تحفظ کیااور اب وہ ایک پانی برآمدکرنے والا ملک بن گیا ہے۔ انہوں نے وزارت ایچ آر ڈی اور کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن کی پانی بچانے اور اس کے تحفظ کی کوششوں کی ستائش کی۔
Mission Sagar - II Handing Over Food AID to Djibouti by INS Airavat
مشن ساگر۔ II آئی ایس ایس ایروت کے ذریعہ جبوتی کو فوڈ ایڈ کی فراہمی
Government is making available fertilizers, Urea and 21 grades of P&K fertilizers to farmers at subsidized prices through fertilizer manufacturers/importers.
حکومت کھاد بنانے والوں؍ درآمد کاروں کے ذریعے کسانوں کو سبسڈی کی قیمت پر یوریا اور پی اینڈ کے، کی21گریڈ کی کھاد فراہم کرتی ہے۔ پی اینڈ کے کھاد پر سبسڈی کا بندوبست یکم اپریل 2010ء سے این بی ایس اسکیم کے ذریعے کیا جاتا ہے۔حکومت اپنے کسان دوست طریقہ کار کے  مطابق کسانوں کو پی اینڈ کے، کی کھاد سستی قیمت پر دستیاب کرانے کی پابند ہے۔
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways and MSME and Shri Jitendra Singh, MoS (I/C) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space announced renaming of Chenani Nashari Tunnel on NH 44 as Dr Syama Prasad Mookerjee Tunnel in a simple function in New Delhi today
نئی دہلی،24؍اکتوبر، سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہوں  اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری  اور  شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) ، وزیراعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ  نے  آج نئی دہلی میں  منعقد ایک تقریب میں   جموں وکشمیر میں  قومی شاہراہ نمبر  44 پر  چینانی نشری سرنگ  کا نام  ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی سرنگ رکھے جانے  کا اعلان کیا۔ یہ 9 کلو میٹر طویل سرنگ ملک میں  ایک جدید طرز  کی سرنگ ہے ، جو  جموں میں  اودھم پور سے رام بن کو ملاتی ہے۔ 2500 کروڑ روپے کی لاگت سے تعمیر  کی گئی اس سرنگ  سے  31 کلو میٹر  کا راستہ  کم ہو جاتا ہے اور یہ  سفر میں تقریبا  دو گھنٹے  کی بچت ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ  ایندھن کی بھی بچت ہوتی ہے۔
PM interacts with Ujjwala beneficiaries across the country
وزیر اعظم نے ملک بھر کے ا جولا استفادہ کنندگان سے ملاقات کی
Meeting on Strengthening Regulatory and Standards Framework
ریگیولیٹری اینڈ اسٹینڈرڈزفریم ورک کو مستحکم بنانے کےلئے میٹنگ
As a part of steps to make more resources available for Covid-19 relief measures, the President of India, Shri Ram NathKovind, after contributing one months salary to the PM-CARES Fund in March, has decided to forego 30 percent of his salary for a year.
کووڈ19 کی راحت رسانی کے اقدامات میں زیادہ وسائل دستیاب کرانے کے ایک قدم کے طور پر صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے مارچ کے مہینے میں پی ایم کیئرس میں اپنی ایک مہینے کی تنخواہ کا عطیہ دینے کے بعد ایک سال تک اپنی تنخواہ 30 فیصد کم لینے کا فیصلہ کیا ہے۔صدر جمہوریہ نے راشٹربھون کو ہدایات جاری کی ہیں کہ وہ اخراجات کم کرکے، وسائل کا زیادہ سے زیادہ استعمال کرکے اور اس طرح بچائی گئی رقم کو کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے میں عطیے کے طور پر دے اور اس طرح لوگوں کی اقتصادی پریشانیوں کو کم کرے۔
He also wanted Parliamentarians to utilize MPLAD funds for similar activities and suggested that MNREGA scheme could also focus on nutrition-related activities like nutri-gardens/kitchen gardens on community lands
نائب صدر جمہوریہ نے کارپوریٹ شعبے سے اپیل کی کہ وہ تغذیے سے متعلق اقدامات کے لیے سی ایس آر کے تحت اور زیادہ فنڈ مختص کریں۔ انہوں  نے ارکان پارلیمنٹ سے بھی اپیل کی کہ وہ اسی طرح کی سرگرمیوں کے لیے ایم پی ایل اے ڈی فنڈ کا استعمال کریں اور مشورہ دیا کہ منریگا (ایم این آر ای جی اے) اسکیم کا فوکس کمیونٹی سے متعلق زمینوں پر تغذیے والے بغیچے /کچن گارڈن جیسی تغذیے سے متعلق سرگرمیوں پر بھی ہو سکتا ہے۔
Haryana: In view of the upcoming festive season, Haryana Chief Secretary has directed the officers concerned to ensure successful implementation of the 'COVID Appropriate Behaviour' campaign in order to spread awareness among masses for the containment of COVID-19 infection.
ہریانہ: آئندہ تہوار کے موسم کے پیش نظر ، ہریانہ کے چیف سکریٹری نے متعلقہ افسران کو ہدایت کی ہے کہ وہ کووڈ مناسب طرز عمل کی کامیابی پر عمل درآمد کو یقینی بنائے تاکہ کووڈ-19 انفیکشن کی روک تھام کے لئے عوام میں آگاہی پھیل سکے۔ چیف سکریٹری نے کہا کہ دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں میں شعور بیدار کرنے کے لئے سرپنچ ، پنچ ، ولیج سکریٹری ، آشا کارکنان  اور آنگن واڑی کارکن اہم کردار ادا کرسکتے ہیں ، لہٰذا ان سب کی فعال شرکت کو یقینی بنایا جانا چاہئے۔
Number of Days taken per round trip
فی راؤنڈ ٹرپ پر صرف ہونے والے دنوں کی تعداد
Along with district administration, cooked food bank has been established which collect cooked food packets from various NGOs and it is been distributed to needy, destitute and labourers etc., 5000 food packets has been distributed
ضلعی انتظامیہ کے ساتھ پکے ہوئے کھانے کا بینک قائم کیا گیا ہے جو مختلف غیر سرکاری اداروں ( این جی او ) سے پکا ہوا کھانا جمع کرتا ہے اور انہیں ضرورتمندوں ، غریبوں اور مزدوروں وغیرہ کے درمیان تقسیم کر دیا جاتا ہے۔ 5000 فوڈ پیکٹ تقسیم کئے گئے ہیں ۔
Referring to the contributions of Dr. Homi J. Bhabha in the development of nuclear energy in India, he said that India has been pursuing a robust three-stage nuclear power programme as formulated by the eminent scientist and said that India has made a remarkable progress in producing a clean, low-cost nuclear energy
ڈاکر ہومی جے بھابھا  کے تعاون کا حوالہ دیتے ہوئے ، جنہوں نےبھارت میں نیوکلیائی توانائی کی ترقی کا  راستہ ہموار کیا تھا ، انہوں نے کہا کہ بھارت نے معروف سائنس دانوں کے ذریعے وضع کیا گیا مضبوط سہ سطحی نیو کلیائی پروگرام اپنایا ہے اور بھارت نے ایک صاف ستھری کم لاگت والی نیو کلیائی توانائی پیداوار حاصل کرنے کے سلسلے میں قابل ذکر پیش رفت حاصل کی ہے ۔
A delegation from the United Kingdom led by the Minister of State for Immigration Mr. Brandon Lewis, held talks with the Indian delegation led by the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here today.
نئی دہلی، 06نومبر  2017،   برطانیہ کے امیگریشن کے وزیر مملکت جناب برینڈن لیوس کی قیادت میں وہاں کے ایک وفد نے آج یہاں داخلی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب کرن رجیجو کی سربراہی میں ہندوستانی وفد کے ساتھ بات چیت کی ۔ دونوں ملکوں کے وفود نے امیگریشن کے معاملوں میں تعاون بڑھانے ،انتہا پسندی سے نمٹنے ، حوالگی ، سائبر جرائم ، جرائم پیشہ افراد کے  ریکارڈدس ایک دوسرے کو فراہم کرنے اور برطانیہ سے لوٹنے والے  ہندوستانی ورکروں کے لئے سماجی سکیورٹی سمیت مختلف اور اہم معاملات پر تبادلہ خیال کیا۔
Honble Minister for Large and Medium Industries and Infrastructure Development, Government of Karnataka has held several meetings, seven meetings to be precise, with the senior officers of all departments concerned.
بڑے اور اوسط درجے کی صنعتوں اور بنیادی ڈھانچوں کی ترقی کے ریاستی وزیر تمام متعلقہ محکموں کے اعلیٰ افسران کے ساتھ متعدد مٹنگیں کرچکے ہیں۔ اب تک سات میٹنگیں ہو چکی ہیں۔ ان میٹنگوں میں وزارت خارجہ، حکو مت ہند کے نمائندے نے بھی شرکت کی۔ اس کے علاوہ پرواسی بھارتی دیوس کے کامیابی کے ساتھ انعقاد کے لئے متعدد  کمیٹیاں تشکیل دی گئی ہیں۔ ان  کمیٹیوں میں وزیر موصوف کی صدارت میں کوآرڈینیشن کمیٹی، حکومت کرناٹک کے چیف سکریٹری کی صدارت میں نگراں کمیٹی اور حکومت کے ایڈیشنل چیف سکریٹریز کی صدارت میں ذیلی کمیٹیاں شامل ہیں۔
Over 180 Lifeline UDAN flights cover over 1,66,000 kms to deliver essential medical supplies
180سے زیادہ لائف لائن اڑان پروازوں نے ضروری طبی ساز و سامان پہنچانے کے لئے 166000 کلومیٹر سے زیادہ کی پرواز کی
On-street parking space or even carriageway lanes can be repurposed to provide more walking and waiting space
راستے پر چلنے اور انتظار کرنے کے لئے اور زیادہ جگہ فراہم کرنے کے تئیں آن اسٹریٹ پارکنگ جگہ یا یہاں تک مال ڈھونے والے راستے کو پھر سے بنایا جا سکتا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today chaired an event to review the status of the disease Kala-Azar in the four states of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal
نئی دہلی،30 دسمبر2020۔  صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج اترپردیش، بہار،جھارکھنڈ اور مغربی بنگال میں کالا زار بیماری کی صورت حال کا جائزہ لینے کے لیے منعقدہ پروگرام کی صدارت کی۔
Projects costing about Rs 73 Crore will benefit more than 35,000 people in the region
تقریباََ 73 کروڑروپے کی لاگت کے ان پروجیکٹوں سے اس خطے میں 35000سے زیادہ  لوگوں کو فائدہ پہنچے گا
Venkaiah Naidu said today that the youth of our nation must shoulder the greater social responsibility of exercising judgement in looking at social issues.
نئی دہلی،28  اپریل         نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا کہ ہمارے ملک کے نوجوانوں کو سماجی مسائل پر غور وخوض کرنے کے لیے بڑی سماجی ذمہ داری قبول کرنی ہوگی۔ انہوں نے نوجوانوں سے اپیل کی کہ  وہ رواداری اور احترام کی روایات پر عمل کریں اور ہمارے گوناگوں ثقافت کی حفاظت کریں۔
E-way Bill can be generated through various modes like Web (Online), Android App, SMS, using Bulk Upload Tool and API based site to site integration etc.
ای –وے بل ،  بڑے  پیمانے اپ لو ڈ کرنے والے ٹول  اور اے پی آئی  پر مبنی  سائٹ سے سائٹ  کے ارتباط  وغیرہ کا استعمال  کرکے  ویب (آن لائن ) اینڈرائڈ ایپ ، ایس ایم ایس  جیسے مختلف طریقوں کے ذریعہ  تیار کئے جاسکتے ہیں ۔ ٹرانسپورٹر س کئی   کھیپیں لے جانے والی گاڑیوں کے لئے جامع  ای –وے بل   تیار کرسکتے ہیں ۔
9 crore Soil Health Cards distributed to the farmers so far: Shri SinghCentre making efforts to make e-NAM scheme successful: Shri SinghShri Radha Mohan Singh addresses a meeting of Agriculture Minister from States/UTs
اب تک کاشت کاروں کو 9کروڑسوائل ہیلتھ کارڈ تقسیم کئے جاچکے ہیں ۔ جناب سنگھمرکز، ای ۔این اے ایم اسکیم کو کامیاب بنانے کے لئے کوشاں ہے ۔ جناب سنگھجناب رادھاموہن سنگھ نے ریاستوں اور مرکزی انتظام کے علاقوں کے زرعی وزرأ کی میٹنگ سے خطاب کیا
Vice President calls for well-strategized, collective action on multiple fronts to ensure well-being of young children
نائب صدر جمہوریہ نے نوجوانوں کی خوشحالی کو یقینی بنانے کے لیے کثیر محاذوں پر اچھی حکمت عملی والی اجتماعی کارروائی کے لیے کہا
The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) implements various schemes to boost MSMEs and job creation in the MSMEs sector, which include Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP), Micro and Small Enterprises-Cluster Development Programme (MSE-CDP), Scheme for Promotion of MSMEs in North Eastern Region and Sikkim, Tool Rooms and Technology Centers, Mission Solar Charkha (MSC), Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI), Procurement and Marketing Support Scheme, Entrepreneurship Skill Development Programme (ESDP), Credit Guarantee Scheme for Micro and Small Enterprises (MSEs) and Credit Linked Capital Subsidy and Technology Upgradation Scheme (CLCS-TUS)
بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی کمپنیوں کی وزارت (ایم ایس ایم ای)ایم ایس ایم ای کے فروغ اور ترقی کے لئے متعدد اسکیموں کا نفاذ کرتی ہے۔ ان اسکیموں میں پرامنسٹر امپلائمنٹ جنریشن پروگرام (پی ایم ای جی پی)، مائیکرو اینڈ اسمال انٹر پرائزز –کلسٹر ڈیولپمنٹ پروگرام(ایم ایس ای –سی ڈی پی)، اسکیم فار پروموشن آف ایم ایس ایم ای اِن نارتھ ایسٹرن ریجن اینڈ سکم ، ٹول رومز اینڈ ٹیکنالوجی سینٹرز ، مشن سولر چرکھا (ایم ایس سی)، اسکیم آف فنڈ فار جنریشن آف ٹریڈیشنل انڈسٹریز (ایس ایف یو آر ٹی آئی)، پروکیورمنٹ اینڈ مارکیٹنگ سپورٹ اسکیم، انٹر پرینیور شپ اینڈ اسکل ڈیولپمنٹ پروگرام(ایس ایس ڈی پی)، کریڈٹ گارنٹی اسکیم فار مائیکرو اینڈ اسمال انٹر پرائزز (ایم ایس ای) اور کریڈٹ لنکڈ کیپٹل سبسیڈی اینڈ ٹیکنالوجی اپگریڈیشن اسکیم(سی ایل سی ایس –ٹی یو ایس) شامل ہیں۔
I am glad that UNICEF Kid Power has listed 13 Yoga stretches and poses for children, he added
انہوں نے کہا کہ  بچوں کو  چھوٹی عمر سے ہی یوگا سکھانا چاہیئے  ۔  انہوں نے مزید کہا کہ مجھے خوشی ہے کہ ' یونیسیف  کِڈ پاور ' نے یوگا کی  13 مشقوں کو بچوں کے لئے فہرست میں شامل کیا ہے ۔