natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Jitendra Singh while listening the grievances of the pensioners assured them of timely redressal of their problems and said that Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi is very much caring towards resolving the pensioners issues.
پنشن یافتگان کی شکایات سننے کے بعد انہوں نے پنشن یافتگان کو ان کے مسائل کے بروقت ازالہ کا یقین دلایا اور کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں سرکار پنشن یافتگان کے مسائل کو حل کرنے کیلئے بڑا دھیان رکھ رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت پنشن پانے والے افراد کی مانگوں کی حساسیت سے پوری طرح واقف ہے اور انکے مسائل کو حل کرنے کیلئے عہد بستہ ہے۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. KishanReddy, in a written reply to a question regarding compensation to dependents of security personnel in Jammu and Kashmir, in Rajya Sabha today, said that 3 security force personnel, including 1 SPO, have lost their lives since 5th August, 2019 till 5th December, 2019 and gave details of admissible benefits given to the next of kin of CAPFs personnel, Army personnel and Jammu and Kashmir Police personnel
نئی دہلی ، 11 دسمبر / داخلی امور کے وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی نے آج راجیہ سبھا میں  ایک سوال کے تحریری جواب میں ، جس کا  تعلق جموں و کشمیر میں سلامتی عملے  کے زیر کفالت افراد کو ادا کئے جانے والے معاوضے سے تھا ،  کی وضاحت کرتے ہوئے بتایا ہے کہ  5 اگست ، 2019 ء سے لے کر 5 دسمبر ، 2019 ء کے دوران 1 ایس پی او سمیت سلامتی دستے  کے عملے کے 3 افراد نے اپنی جانیں گنوائی ہیں ۔ انہوں نے  سی اے پی ایف  عملے ، بری فوج کے عملے  اور جموں و کشمیر کے عملے  کے قریبی وارث کو   واجب الادا فوائد  کی تفصیلات بھی بتائیں ۔
The seventh edition of Exercise MITRA SHAKTI- 2019 aimed at enhancing interoperability and operational efficiency amongst the armies of both India and Sri Lanka when deployed as part of United Nations peace keeping forces commenced on 01 December at Aundh Military Station, Pune
نئی  دہلی  یکم دسمبر۔فوجی مشق متراشکتی -2019 کی ساتویں کڑی ،جس کا مقصد اقوام متحدہ کی قیام امن فوج  کے ایک حصے کے طور پر متعین کی جانے والی  بھارت اور سری لنکا کی فوجوں کے درمیان مل کر کام کرنے  اور کارروائی کرنے کی صلاحیت میںاضافہ کرنا ہے،یکم دسمبر کو  اوندھ  ملٹری اسٹیشن  ،  پونے میں شروع ہوئی ۔
By involving Public Sector Undertakings of Central Government
مرکزی  حکومت کے سرکاری سیکٹر کے اداروںکو شامل کرکے ۔
The increase in procurement has resulted in enhancement of benefit to tribal artisans in terms of employment generation opportunities for 712 suppliers which helped create livelihood opportunities for around 70,000 tribal families during 2017-18 vis--vis 585 suppliers with around 57,500 tribal families during 2016-17 & increase of value of stocks to the extent of 166% purchased from them over the last year
خریداری میں اضافے کے نتیجہ میں روزگار کے مواقع کے اعتبار سے قبائلی دستکاروں کا کافی  فائدہ ہوا ہے۔ مالی سال 2017-18 کے دوران712 سپلائروں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا ہوئے ۔ جس سے تقریباً70,000 قبائلی کنبوں کے لئے ذریعہ معاش پیدا کرنے میں مدد ملی ہے۔ اسی طرح 2016-17 کے دوران تقریباً 57,500 کنبوں کے ساتھ 585 سپلائروں کو فائدہ ہوا ہے۔ اس طرح گزشتہ سال کے مقابلے میں 166 فیصد کی خریداری کے ساتھ اسٹاک کی مالیت میں ا ضافہ ہوا۔
Shri Amit Shah also said that this scheme will give a further boost to the infrastructure in the health sector of Jammu and Kashmir and new private and good hospitals will be used to serve the citizens of Jammu and Kashmir.
جناب امت شاہ نے کہا کہ آیوشمان بھارت اسکیم کو صحت کے ساتھ جوڑ کر یہ اسکیم ہر کشمیری بھائی ،بہن اور جموں وکشمیر کے تمام شہریوں کے لئے شروع کی جارہی ہے۔ غالباً جموں وکشمیر ایسی اولین ریاست ہے جہاں یہ اسکیم ہر شہری کا احاطہ کررہی ہے۔ یہ وزیر اعظم کے جموں وکشمیر کے عوام سے لگاؤ اور لفٹیننٹ گورنر منوج سنہا جی کی کوششوں کا نتیجہ ہے کہ کل سے ہرکشمیری اس اسکیم سے فائدہ حاصل کرسکے گا۔ مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ جموں وکشمیر کے 229 سرکاری اور 35 پرائیویٹ اسپتالوں کو اس اسکیم میں شامل کیا گیا ہے۔ جموں یا کشمیر میں جو بھی ان اسپتالوں میں جائے گا، حکومت ہند اور جموں وکشمیر انتظامیہ 5 لاکھ روپے تک کے علاج سے تمام اخراجات برداشت کرے گا۔ جناب امت شاہ نے یہ بھی کہا کہ اس اسکیم سے جموں وکشمیر میں صحت کے شعبے کے بنیادی ڈھانچے کو مزید فروغ ملے گا اور نئے نجی اور اچھے اسپتالوں میں جموں وکشمیر کے عوام کو علاج کی سہولت ملے گی۔ انھوں نے کہا کہ وہ دن دور نہیں جب جموں وکشمیر کے شہریوں کو خصوصی صحت خدمات کے لئے جموں وکشمیر سے باہر کا سفر نہیں کرنا پڑے گا۔
740 Eklavya Model Residential Schools being set up by Ministry of Tribal Affairs upto year 2022
قبائلی امور کی وزارت کے ذریعے سال 2022 تک 740 ایکلو ماڈل ریزیڈینشیل اسکول قائم کئے جائیں گے
The rate of inflation based on WPI Food Index consisting of Food Articles from Primary Articles group and Food Product from Manufactured Products group decreased from -0.64% in October, 2018 to -1.96% in November, 2018
خردنی  کی اشیاء پر مشتمل ڈبلیو پی آئی خوراک کے عدد اشاریہ پر مبنی افراط زر کی شرح، ابتدائی اشیاء کے گروپ اور خوراک کی مصنوعات سے، تیارشدہ کی مصنوعات کے گروپ میں اکتوبر 2018 میں -0.64 فیصد کی کمی آئی تھی جبکہ نومبر 2018 میں -1.96 فیصد ہو گیا۔
About 200 Heads of the Training Institutions of the States, UTs, CAPFs and CPOs are expected to participate.
سمپوزیم میں ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں(یو ٹی)کے ٹریننگ انسٹی ٹیوشنز، سی اے پی ایف اور سی پی اوز کے تقریباً 200 سربراہوں کی شرکت متوقع ہے۔سمپوزیم کے پینل ڈسکشنز کے منتخب موضوعات ہیں-‘صلاحیت سازی کو بڑھا:شراکت اور اشتراک کے ذریعے’،‘سیکھنے والوں کی نفسیات کی تئیں افہام و تفہیم، ہنرمندی کا فروغ:رابطہ اور نیٹ ورکنگ کا کردار نیز شیئرنگ اور نیٹ ورکنگ کے ذریعے وسائل کا زیادہ سے زیادہ استعمال’ہے۔
Launching the new mandis through video conferencing, Shri Tomar said efforts should be made to strengthen eNAM further to benefit the farmers.
ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے نئی منڈیوں کا افتتاح کرتے ہوئے مسٹر تومر نے کہا کہ کسانوں کو فائدہ پہنچانے کے لئے ENAM کو مزید مستحکم کرنے کی کوشش کی جانی چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ ENAM پورٹل کا تصور وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کسانوں کے مفاد کے لےئے ٹکنالوجی کے ایک مہتواکانکشی استعمال کے طور پر کیا ہے۔
A major decision has been taken to de-criminalize some of the mistakes of civil nature in our company laws now.
ہمارے کمپنی قوانین میں جو ابھی کچھ سول نوعیت کی غلطیاں ہوتی ہے اب انہیں ڈی کرمنلائز کرنے بڑا فیصلہ کیا گیا ہے۔  ٹیکس پیئر چارٹر کے ذریعے ٹیکس دہندگان کے حقوق کو واضح کیا جائے گا۔
Mukhtar Abbas NAQVI flags off first batch of Haj pilgrims two lakh indian muslims going to Haj this year
مختار عباس نقوی نے عازمین حج کے پہلے  قافلے کو  روانہ  کیا
PM expresses grief on the demise of actor Tom Alter
ٹام الٹر کی رحلت پر وزیراعظم کا اظہار تعزیت
Dr. Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, highlighted that India has a 31 GW demand from government-sponsored schemes that require locally made solar panels and a large 300 GW target over the next ten years.
نیتی آیوگ کے نائب صدر نشین ڈاکٹرراجیو کمار نے اجاگر کیا کہ ’’ سرکار کی نگرانی والی اسکیموں سے ہندوستان میں 31  گیگا واٹ  کا مطالبہ ہے،جس کے لئے اندرون ملک تیار شدہ شمسی پینل چاہئیں اور آئندہ 10 برسوں میں اس کا 300 گیگاواٹ سے زیادہ کا بڑا نشانہ ہے۔‘‘انہوں نے زور دے کر کہا کہ پی وی مینوفیکچرنگ صنعت کو  ان جدیدترین مینوفیکچرنگ شعبوں میں   سرمایہ کاری کرنے اور  اسٹارٹ اپ کے ساتھ نیز تحقیقی اداروں کے ساتھ تعاون کرنے کے لئے اس وسیع مطالبے کو استعمال کرنا چاہئے تاکہ سولر پینلزکی  کارکردگی کو  بڑھایاجاسکے اور لاگت  کو کم کیا جاسکے ۔
Expressing his pleasure at the launch of the uniquely designed game, Dr. Harsh Vardhan said that the game presents a new and extremely creative way to teach people the right tools and behaviours to fight the Covid-19 pandemic. He further added that this along with two promotional videos is a simply designed and enjoyable medium to get a serious message across to the wider public. Dr Harsh Vardhan also recollected his experience with the Polio Abhiyaan which was transformed into a social movement through Jan Bhagidari (peoples participation) and support and contribution of many film industry professionals.
مرکزی وزیر برائے صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش ورھن نے کووڈ-19 کورونا فائٹرز (www. thecoronafighters. in) پر اپنی نوعیت کا ایک انٹرایکٹو کھیل پیش کیا ، اور دو نئی ویڈیوز کو کلیدی کووڈ مناسب طرز عمل پر عمل پیرا ہونے پر زور دیا ، کل ڈاکٹر ہرش وردھن نے منفرد انداز میں بنائے گئے کھیل کے آغاز پر اپنی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ یہ کھیل ایک نیا اور انتہائی تخلیقی طریقہ پیش کرتا ہے’ جس سے لوگوں کو کووڈ- 19 وبائی بیماریوں سے لڑنے کے لئے صحیح اوزار اور طرز عمل سکھائے جاسکیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ دو پروموشنل ویڈیوز کے ساتھ ‘‘وسیع تر عوام تک سنجیدہ پیغام پہنچانے کے لئے ایک آسان اور ڈیزائن کیا گیا ایک وسیلہ ہے۔’’ ڈاکٹر ہرش وردھن نے پولیو ابھیان کے ساتھ اپنے تجربے کو بھی یاد کیا جو جان بھاگیداری (لوگوں کی شرکت)اور فلم انڈسٹری کے بہت سے پیشہ ور افراد کی مدد اور شراکت کے ذریعہ ایک معاشرتی تحریک میں تبدیل ہو گیا تھا۔ انہوں نے کہا ‘‘اسی کوشش میں تالا لگا اور اس کے بعد انلاک کرنے کے مراحل کے دوران کالر ٹونز اور دیگر ذرائع کے ذریعہ کووڈ-19 مناسب رویے کو عام کرکے کووڈ پر قابو پایا جاسکتا ہے۔’’ انہوں نے کہا کہ جب تک ہمیں کووڈ-19 سے لڑنے کے لئے ویکسین نہیں مل جاتی ہے ، کووڈ مناسب طرز عمل ایک مضبوط معاشرتی ویکسین کے طور پر کام کریں گے اور ہمیں محفوظ اور محفوظ رکھیں گے۔
English rendering of PMs address at the Abhinanadan Sabha public meeting at Solang Valley in Himachal Pradesh
ہماچل پردیش کے وادی سولنگ میں عوامی جلسے میں وزیراعظم کے خطاب کا متن
He said that roads and bridges are the lifeline of any nation and play a vital role in the socio-economic development of far flung regions.
وزیر دفاع نے کہا کہ شاہراہیں اور پُل کسی بھی قوم کی شہ رگ ہوتی ہے  اور یہ دوردراز کے خطوں کی سماجی اور اقتصادی ترقی میں کلیدی کردار ادا کرتی ہیں۔ سرحدی علاقوں میں  ترقیاتی سرگرمیوں کو مزید بڑھانے کے  مرکزی سرکار کے عز  م کا اعادہ کرتے ہوئے انہوں   نے کہا کہ تمام پروجیکٹوں کی پیش رفت کی باقاعدہ بنیاد پر  نگرانی کی جارہی ہے اور  ان کی بروقت تکمیل کے لئے فنڈز فراہم کرائے جارہے ہیں۔
Price on March 24, 2017 (Previous trading day i.e.
24مارچ 2017 کو قیمت (اس سے قبل کا دن یعنی 23 مارچ 2017)
The Prime Minister stressed how the world's largest unique identity system - Aadhaar along with the world's most innovative digital payments system - UPI has enabled providing access to digital services, including financial services, like Direct Cash Transfers to the poor and marginalised.
وزیراعظٖم نے زور دے کر کہا  کہ آدھار نے کس طرح یو پی آئی کے ساتھ مل کر ڈیجیٹل خدمات فراہم کی ہیں۔ جس میں غریبوں اور پسماندہ طبقے کے لوگوں کو نقد رقم کی براہ راست منتقلی  جیسی مالی خدمات بھی شامل ہے۔
DGGI busts exporter companies for defrauding exchequer through fraudulent claims of ITC and cash refund of around Rs.
ڈی جی جی آئی نے آئی ٹی سی کے دھوکہ دہی دعووں اور کیش ریفنڈ کے توسط سے سرکاری خزانے کے ساتھ تقریبا 61 کروڑ روپئے کی دھوکہ دہی کرنے والی ایکسپورٹر کمپنیوں کا پتہ لگایا
Sadananda Gowda inaugurates the Annual Summit of Organisation of Pharmaceutical Producers of India (OPPI)
مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانندا گوڑا نے دوائیں تیار کرنے والوں کی ہندستانی تنظیم (او پی پی آئی) کی سالانہ سربراہ کانفرنس کا افتتاح کیا
The Vice President said that the country is witnessing an increasing demand for energy and the consumption was only bound to go up further by 4.2 per cent per annum.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ملک   توانائی کی افزوں مانگ کا مشاہدہ کر رہا ہے  اور یہ کھپت آگے بھی 4.2 فی صد سالانہ کی شرح سے بڑھتی رہے گی ۔ تیزی سے ہونے والے شہری کرن اور صنعت کاری کی وجہ سے توانائی کے مطالبے میں اضافہ ہو گا اور کھپت بھی زیادہ ہوگی ۔
The focus of the Track 1 App Innovation Challenge, being launched today is to identify the best Indian Apps that are already being used by citizens and have the potential to scale and become world class Apps in their respective categories.
آج شروع کئے جارہے ٹریک-1 ایپ انوویشن چیلنج کا دھیان ان بہترین بھارتی ایپ کی شناخت کرنے پر ہوگا جن کا پہلے سے ہی شہریوں کے ذریعے استعمال کیا جارہا ہے اور ان میں کچھ اور سدھار کی گنجائش بھی ہے اور وہ اپنے زمرے میں عالمی سطح کا ایپ بننے کی صلاحیت رکھتے ہوں۔
All CAPFs, including CRPF, work in challenging conditions in LWE affected areas and in Jammu & Kashmir
سی آر پی ایف سمیت سبھی  مرکزی  مسلح  پولیس  دستے   بائیں باز و کی  انتہا پسندی سے  متاثرہ علاقوں  اور جموں و کشمیر میں  چیلنج بھرے  ماحول میں کام کرتے ہیں۔
The Colonel Commandant of the Military Police, Lt Gen Ashwani interviewed Lt Col Nandani in Srinagar for the role of instructor of the first ever batch of women soldiers for the Army.
ملٹری پولیس کے  کرنل کمانڈنٹ  لیفٹیننٹ جنرل اشونی نے  فوج کے لیے خاتون فوجیوں کے پہلے دستے کی تربیت کے لیے  سری نگر میں لیفٹیننٹ کرنل نندنی کا انٹرویو لیا۔ اس انتخاب کی ستائش کرتے ہوئے جناب اشونی نے کہا کہ ہمارے لیے تربیت کاروں کے پہلے دستے کا انتخاب انتہائی اہم ہے، کیونکہ یہ آئندہ نسلوں کے لیے سنگ بنیاد ثابت ہوگا ۔ اس کے ساتھ ہی مزید تربیت کار افسران  کا انتخاب کیا جاچکا ہے، جن میں آسام رائفلز کے لیے سپاہیوں کے پہلے دستےکی تربیت کار میجر جولی بھی شامل ہیں۔ خاتون فوجیوں کے انتخاب کا عمل جاری ہے۔ یہ انتخاب ملک بھر میں ہزاروں رضاکاروں میں سے کیا جارہا ہے اور 100 منتخب خاتون فوجیوں کی تربیت  دسمبر 2019 میں  بنگلورو میں شروع ہونے کا امکان ہے۔  اس تربیت کی مدت مرد فوجیوں کی ہی طرح اس جذبے کے ساتھ کہ وہ پہلی خاتون فوجی ہیں، 61 ہفتے کی ہوگی۔  خاتون فوجیوں کی  تربیت کا یہ عمل اس شعبے میں خاتون فوجیوں کی تعداد 1700 پوری ہونے تک جاری رہے گا اور اس میں ہر سال 100 خاتون فوجیوں کو تربیت دی جائے گی۔
In line with the Governments manifesto on Education
تعلیم سے متعلق حکومت کے منشورکے عین مطابق ہے
The remaining five ships of the project are in an advanced stage of construction and are scheduled to be inducted into Indian Navy over the next year and half.
پروجیکٹ کے بقیہ 5 جہاز  تعمیر کے  مختلف مراحل میں ہیں اور  اگلے ڈیڑھ سال میں    انہیں  بھارتی بحریہ میں شامل کیا جانا ہے ۔ ان جہازوں کی شمولیت سے ملک کی بحری سکیورٹی کی ضروریات   کی تکمیل میں مدد ملے گی  اور   جہاز سازی میں   خود انحصاری  سے متعلق   بھارت کا عزم پورا ہو گا۔
15 Bills passed in both the Houses. Lok Sabha productivity 116% Rajya Sabha 100%
دونوں ایوانوں میں 15 بل منظور کئے گئے؛ لوک سبھا میں 116 فیصد ، جبکہ راجیہ سبھا میں 100 فیصد کام کاج ہوا
Indias recent efforts to improve the state of beekeeping have helped increase the volume of honey exports from 29.6 to 51.5 thousand tonnes between 2014-15 and 2017-18 (as per data from National Bee Board and Ministry of Agriculture & Farmers Welfare).
مدھو مکھی پالن میں اضافہ کرنے کی ہندوستان کی حالیہ کوششوں نے شہد کی برآمدات میں بھی کافی اضافہ کیا ہے۔ شہد کی مکھیوں سے متعلق قومی بول اور زراعت و کسانوں کی بہبودی کی وزارت کے اعداد و شمار کے مطابق سال 15-2014 اور 18-2017 کے دوران شہد کی برآمدات 29.6 ہزار ٹن سے بڑھ کر 51.5 ہزار ٹن ہو گئی ہے۔ لیکن اس کے باوجود چیلنجز ابھی باقی ہیں اور مدھو مکھی پالن میں اضافہ کرنے کے لئے ابھی بہت کچھ کیا جانا باقی ہے ۔اس رپورٹ کی چند سفارشات درج ذیل ہیں :
Shri Gadkari also announced Rs 700 crore from Central Road Fund(CRF) for Madhya Pradesh to be utilised in the road sector.
جناب گڈکری نے مدھیہ پردیش کے لئے سینٹرل روڈ فنڈ (سی آر ایف) سے 700 کروڑ روپے کا بھی اعلان کیا، جو سڑک شعبے میں استعمال کیے جائیں گے۔
Groundnut 6.21 million tonnes
مونگ پھلی۔ 6.21 ملین ٹن
Union Home Minister Shri Amit Shah conveyed his best wishes to Indian Police Service (IPS) officers of 71RR (Regular Recruit, 2018 batch) on their Dikshant Parade
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے 71 آر آر (ریگولر ریکروٹ، 2018 بیچ) کے انڈین پولیس سروس (آئی پی ایس) افسروں کو ان کے دکشانت پریڈ کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کیں
As per reports available from Food Corporation of India, all States/UTs combined have lifted about 118 LMT (99%) of three-month food grains from FCI depots/central pool for distribution of additional free of cost food grains among NFSA beneficiaries.
نئی دہلی،5 اگست ، 2020  /  فوڈ کارپوریشن آف انڈیا سے موصولہ خبروں کے مطابق سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے مجموعی طور پر تین مہینے کا اناج تقریباً 118 ایل ایم ٹی (99 فیصد) اٹھا لیا ہے۔ یہ اناج این ایف ایس اے مستفیدین کو مفت اضافی تقسیم کے لیے ایف سی اے ڈیپو / مرکزی پل سے اٹھایا گیا ہے۔ مزید یہ کہ سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں مشترکہ طور پر اپریل سے جون 2020 کی مدت کے لیے مختص اناج کا 93 فیصد حصہ  11 اعشاریہ پانچ دو  ایل ایم ٹی سے زیادہ تقسیم کرنے کی اطلاع دی ہے۔ ایف سی آئی کے مطابق اپریل اور مئی 2020 میں 37 اعشاریہ 5 ایل ایم ٹی (94 فیصد ) اناج تقسیم کیا جس میں ہر مہینے میں تقریباً 75 کروڑ مستفیدین  کو شامل کیا گیا اور 36 اعشاریہ پانچ چار ایل ایم ٹی (92 فیصد) اناج جون کے مہینے میں تقسیم کیا جس میں تقریباً 73 کروڑ مستفیدین کو شامل کیا گیا۔
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the plenary session of 15th Pravasi Bharatiya Diwas Convention tomorrow
وزیراعظم نریندر مودی  15 ویں پراواسی بھارتیہ دیوس کنو نشن کے مکمل اجلاس کا کل افتتاح کریں گے۔ اس موقع پر ماریشس کے وزیراعظم پروند جگناتھ  مہمان خصوصی ہوں گے۔
As per information available with Controller General of Patents, Designs and Trade Marks (CGPDTM), a total of 5,852 requests seeking permission for filing applications outside India were received during 2018-19.
کنٹرولر جنرل آف پیٹنٹس  ، ڈیزائنس  اینڈ ٹریڈ مارکس   ( سی جی پی ڈی ٹی ایم ) کے پاس فراہم اطلاع  کے مطابق   بھارت  کے باہر سے  19-2018  کے دوران درخواستیں دینے کی  اجازت  کے  5852 مراسلات   موصول ہوئے ہیں۔ ان میں سے 3522 مراسلات    اطلاعاتی ٹکنالوجی                               ( آئی  ٹی ) سیکٹر کے ہیں۔
Indian Railways introduces 109 Time tabled parcel trains over 58 routes to connect all the important centers
انڈین ریلویز نے سبھی اہم مراکز کو جوڑنے کے لئے 58 سے زیادہ روٹوں پر 109 ٹائم ٹیبلڈ پارسل ریل گاڑیاں متعارف کرائیں
The Government has taken a number of initiatives to provide psychosocial support during COVID-19.These initiatives include:Setting up of a 24/7 helpline to provide psychosocial support, by mental health professionals, to the entire affected population, divided into different target groups viz children, adult, elderly, women and healthcare workers, Issuance of guidelines/ advisories on management of mental health issues, catering to different segments of the society, Advocacy through various media platforms in the form of creative and audio-visual materials on managing stress and anxiety, and promoting an environment of support and care for all, Issuance of detailed guidelines by the National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS), Bengaluru- "Mental Health in the times of COVID-19 Pandemic - Guidance for General Medical and Specialized Mental Health Care Settings" etc.
نئی دہلی 15ستمبر 2020۔کووڈ-19 کے بچوں سمیت لوگوں کی ذہنی صحت پر جو اثرات مرتب ہوسکتے ہیں اس کا احساس کرتے ہوئے حکومت نے کووڈ-19 کے دوران نفسیاتی مدد فراہم کرنے کے لئے متعدد اقدامات اٹھائے ہیں۔ ان اقدامات میں شامل ہیں: ذہنی صحت کے پیشہ ور افراد کی طرف سے پوری متاثرہ آبادی کو نفسیاتی مدد فراہم کرنے کے لئے 24/7 ہیلپ لائن کا قیام ، بچوں ، بالغوں ، بوڑھوں ، خواتین اور صحت کی دیکھ بھال کرنے والے کارکنوں جیسے مختلف ہدف گروپوں میں تقسیم ، ہدایات / مشورے جاری کرنا۔ ذہنی صحت کے امور کے نظم و نسق ، معاشرے کے مختلف طبقات کی فراہمی ، تناؤ اور اضطراب کو سنبھالنے کے لئے تخلیقی اور صوتی اور تصویری مواد کی شکل میں مختلف میڈیا پلیٹ فارموں کے ذریعے وکالت ، اور سب کے لئے تعاون اور نگہداشت کے ماحول کو فروغ دینا ، تفصیلی جاری کرنا قومی انسٹی ٹیوٹ آف مینٹل ہیلتھ اینڈ نیورو سائنسز ، بنگلورو دماغی صحت کی کووڈ-19 وبائی امور کے زمانے میں رہنما خطوط - جنرل میڈیکل اور اسپیشلائزڈ دماغی صحت کی دیکھ بھال کی ترتیبات کے لئے رہنمائی اور نفسیاتی تعاون اور تربیت کی فراہمی میں این ایچ ایچ این ایس کے ذریعہ صحت کے کارکنوں کی آن لائن صلاحیت کی تعمیر (iGOT) دکشا پلیٹ فارم ہے ۔ وزیر مملکت (صحت اور خاندانی بہبود) ، اشوینی کمار چوغی نے آج راجیہ سبھا میں تحریری جواب میں یہ بات کہی۔
Based on our fruitful exchanges, we are confident that our mutual efforts will open up new and innovative vistas for deepening ongoing engagement between both countries
اپنے باہمی مفید تبادلے کی بنیاد پر ہمیں اعتماد ہے کہ ہماری باہمی کوششوں سے دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات کو مزید گہرا بنانے کے لیے نئے اور اختراعی میدان سامنے آئیں گے۔
Archaeological Site Museum, Kapilavastu (Piprahwa)
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، کپل وستو(پپرہوا)
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has lauded the role of District Collectors in particular, and Civil Servants in general, in the COVID pandemic
شمال مشرقی خطے ( ڈی او این ای آر) کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم دفتر، عملہ ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کی ترقی کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کووڈ وبا میں خاص طور پر ضلعی کلکٹرز اور عام طور پر سول سرونٹس کے رول کی تعریف کی ہے۔
The next webinar titled Hyderabad is scheduled on 22nd August 2020 at 11.00 am
حیدرآباد کے عنوان سے اگلا ویبینار 22 اگست 2020 کو صبح 11:30 بجے طے ہے۔
Apart from construction of these highways the project would include strengthening of the Highway/Bridge Engineering Lab in the IAHE (Indian Academy of Highway Engineers) for testing of materials to assess quality of works and impact of interventions in climate resilience. enhancement of road safety through safety audits at design, implementation and operation & maintenance stages. capacity building of Central Institute of Road Transport (CIRT), Pune for crash investigation. and Research & Development studies on relevant topics, namely:
ان شاہراہوں کی تعمیر کے علاوہ پروجیکٹ میں کاموں کے معیار کے جائزے کے لئے خام مال کی جانچ کی غرض سے  آئی اے ایچ ای (انڈین اکیڈمی آف ہائی وے انجینئرس) میں شاہراہ / بریج انجینئرنگ لیب کا استحکام اور آب و ہوا کی تبدیلی کے اثرات، ڈیزائن، عمل درآمد اور آپریشن رکھ رکھاؤ کے مرحلے میں سیفٹی آڈٹ کے ذریعے روڈ سیفٹی کو بڑھانے اور متعلقہ موضوعات پر کریش جانچ اور تحقیق و ترقی سے متعلق مطالعات کے لئے سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف روڈ ٹرانسپورٹ (سی آئی آر ٹی)، پونے کی صلاحیت سازی وغیرہ شامل ہوں گے۔
Jammu & Kashmir National Panthers Party
جموں و کشمیر نیشنل پنتھرس پارٹی
Achievement in the field of digitisation
ڈیجیٹائزیشن کے شعبے میں نمایاں کارکردگی
Indian Naval Diving Team joins search operation to locate missing personnel in Imphal River
دریائے امپھال میں غرقاب گمشدہ عملے کی تلاشی مہم میں بھارتی بحری غوطہ خور بھی جڑی
National Jal Jeevan Mission Launches Innovation Challenge for Developing Portable Devices to Test Drinking Water Quality
قومی جل جیون مشن نے پینے کے پانی کی کوالٹی کی جانچ کے سلسلے میں پورٹیبل آلات تیار کرنے کے لئے اختراعی چنوتی کی شروعات کی
An activity calendar for each pair is prepared through mutual consultation, paving the way for a year long process of mutual engagement.
ہر جوڑے کے لئے ایک سرگرمی کیلینڈر (سال)آپسی صلاح و مشورے کے ذریعے تیار کیا گیا ہے، جس سے آپسی وابستگی کے ایک سالہ طویل عمل کےلئے راستہ ہموار ہو رہا ہے۔ موجودہ جوڑیاں اس سال جون تک جاری رہیں گی۔ لداخ کو مرکز کا زیرانتظام علاقہ تشکیل دیئے جانے کے بعد اسے تمل ناڈوکے ساتھ جموں و کشمیر کے ہمراہ جوڑیدار بنایا گیا ہے۔ پنجاب کو کرناٹک کے ساتھ آندھراپردیش اور اتراکھنڈ کے ہمراہ جوڑیدار بنایا گیا ہے، جبکہ کیرالہ کے ساتھ ہماچل پردیش، سکم کے ساتھ دلی اورآسام کے ساتھ راجستھان کو جوڑیدار بنایا گیا ہے۔
The Vice President and Chairman of Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu urged the MEDIA to effectively function as Means of Empowerment for Development through Informed Actions of people.
نئی دہلی، 18 /جون۔ نائب صدر جمہوریہ ہند اور راجیہ سبھا کے نائب چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ میڈیا کو مطلع کردہ کارروائیوں کے توسط سے ترقی کے لئے تفویض اختیارات کے وسیلے کے طور پر کام کرنا چاہئے۔ اس کے ساتھ ہی انھوں نے ملک کے تمام بڑے مسائل پر تعمیری، عوامی مباحثوں پر زور دیا۔ انھوں نے کہا کہ میڈیا کو بھی اسی سمت میں اپنا کردار ادا کرنا چاہئے۔
Ms. Manju Gupta while delivering the welcome speech has stated that the focus of E-mobility is moving towards electric driven vehicles from the traditional fossil based ones.
استقبالیہ تقریر کرتے ہوئے محترمہ منجو سنہا نے کہا کہ ای۔ موبیلیٹی  کا رخ روایتی فوسل ایندھنوں سے چلنے والے گاڑیوں کی بجائے بجلی سے چلنے والی گاڑیوں کی طرف ہوتا جارہا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ٹکنالوجی سے متعلق ترقی اور لاگت میں کمی کے سبب دنیا قابل تجدید توانائی، الیکٹرک گاڑیوں کی طرف بڑھ رہی ہے اور اس پس منظر کے برعکس  ای۔ موبیلیٹی  سے متعلق اس کانفرنس کا انعقاد انڈین ریلویز کے ذریعہ نیتی آیوگ کے اشتراک سے کیا جارہا ہے۔
The Commission has assured the Minister and his team its full support
کمیشن نے  وزیر موصوف  اور ان کی ٹیم کو مکمل حمایت کا یقین دلایا ہے۔
It is proposed to re-develop the infrastructure of AIIMS, New Delhi by consolidating the Patient Care, Teaching, Research, Administration and support services in areas in the East Ansari Nagar (Main) Campus and residential facilities from East Ansari Nagar (Main Campus) to Trauma Centre Extension (New Rajnagar) Campus
یہ بھی تجویز رکھی گئی ہے کہ ایمس، نئی دہلی کے انفراسٹرکچر یعنی مریضوں کی دیکھ بھال (پیشینٹ کیئر) ، ٹیچنگ ، ریسرچ، ایڈمنسٹریشن اور سپورٹ خدمات کے ایسٹ انصاری نگر (مین) کیمپس اور ایسٹ انصاری نگر (مین کیمپس)  کے ٹراما سینٹر ایکسٹینشن (نئے راج نگر) کیمپس کی تعمیر نو کی جائے اور اسے مستحکم کیا جائے۔