natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Pandemic has thrown at us new challenges and problems which we have never imagined, but it also taught us a very good lesson with a strong message.
وزیراعظم نے کہا کہ اس وبائی مرض نے ہمارے سامنے متعدد نئی چنوتیاں اور مسائل پیش کئے ہیں، جن کا اس سے قبل تصور بھی نہیں کیا جا سکتا تھا۔ تاہم اس نے ہمیں ایک مضبوط پیغام کے ساتھ بہت اچھا سبق بھی سکھایا ہے۔ اس نے ہمیں سکھایا ہے کہ ہمیں خود کفیل اور خود پر انحصار کرنے والا ہونا چاہئے۔ اس نے ہمیں سکھایا ہے کہ ہمیں اپنے مسائل کا حل ملک سے باہر نہیں تلاش کرنا چاہئے۔ ہم نے سب سے بڑا سبق یہی سیکھا ہے۔
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise.
اس منظوری کا مقصد اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ مرکزی صحت خدمات (سی ایچ ایس)اور دیگر وزارتوں ؍محکموں؍مرکزی حکومت کے اداروں سے تعلق رکھنے والے ڈاکٹر 62 سال کی عمر ہوجانے کے بعد خاص طورپر ان شعبوں میں کام کریں، جن کے لئے ان کے پاس کلینکل مہارت موجود ہو۔ یہ کام مرکزی کابینہ کے اس فیصلے میں ترمیم کرکے کیا جائے گا، جو 15 جون 2016 ء کو اس کی میٹنگ میں کیا گیا تھا۔ اس سے اس فیصلے پر مؤثر عمل درآمد کے سلسلے میں جن مشکلات کا سامنا کرنا پڑا ہے ان کو دور کیا جاسکے گا۔
The then Finance Minister, in his Budget Speech of year 2018-19, had stated that NHAI may consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures such as Toll, Operate and Transfer model and Infrastructure Investment Trusts (InvlTs)
این ایچ اے آئی جیسے اداروں کے لئے نئی اور اختراعی فائنانسنگ وہیکلس کا استعمال ناگزیر ہو گیا ہے، جس نے فنڈز کے موجودہ وسائل محدود کئے ہیں۔ سابق وزیر خزانہ نے  19-2018 کی اپنی بجٹ تقریر میں کہا تھا کہ این ایچ اے آئی اپنے روڈ اثاثوں کو اسپیشل پرپزوہیکل میں منتقل کرنے پر غورکرسکتا ہے اور چنگی، آپریٹ اور ٹرانسفرماڈل اور بنیادی ڈھانچے کی سرمایہ کاری کے ٹرسٹ جیسے اختراعی  ڈھانچوں کا استعمال کر سکتا ہے۔
Periodic safety audit of all atomic power plants in India is carried out by the Atomic Energy Regulatory Board (AERB).
اٹامک انرجی ریگولیٹری بورڈ (اے ای آر بی ) ہندوستان کے تمام ایٹمی پلانٹوں    میں   حفاظتی محاسبے  کا عمل انجام دیتا ہے۔  سبھی نیو کلیائی پاور پروجیکٹ (این پی پی )  کو  تشکیل  ،  تعمیر  ،چالوں کئے جانے اور  کام جاری رکھنے کے تمام مرحلوں میں   گہرائی کے ساتھ حفاظتی جائزوں سے گزارا جاتا ہے ۔ پروجیکٹ کی صورتحال   کی باقاعدہ  سہ ماہی جانچ کے دوران   اے ای آر بی  این پی پی کو پانچ سال کے لئے  کام کرنے کے لائسنس جاری کرتا ہے ۔
Kavitha Kalvakuntla, President of Telangana Jagrithi. Sri Vikram Petluru, Chairman SATC and Sri Ganesh Totempudi, Germany-based scientist were among those who participated in the virtual event
اس ورچوول تقریب میں حصہ لینے والوں میں تلنگانہ قانون ساز اسمبلی کے رکن ڈاکٹر سی ایچ رمیش، تلگانہ جاگرتی کی صدر محترمہ کویتا کالوکنتلا،ایس اے ٹی سی کے چیئرمین وکرم پتلورو اور جرمنی میں مقیم سائنسداں جناب گنیش ٹوٹیم پوری شامل تھے۔
The PSU dedicates two hospitals to state governments to tackle COVID cases in Delhi &Odisha.M.aharatna PSU undertakes Extensive works to provide relief during Covid-19 pandemic168 isolation beds created. geared to make available 122 more
پی ایس یو نے دہلی اور اڈیشہ میں کووڈ کے معاملات سے نمٹنے کے لئے اپنے دو اسپتال ریاستی حکومتوں کو دیا ۔ مہارتن پی ایس یو کووڈ-19 کی وبا کے دوران راحت پہنچانے کے لئے بڑے پیمانے پر کام کررہی ہے، اس نے 168 آئیسولیشن بیڈ تیار کئے ہیں اور مزید 122 بیڈ دستیاب کرانے کے لئے کوشاں ہے۔
The President said that in the context of development of each part of the country, it was crucial to have a special focus on tribal and indigenous communities in the Fifth and Sixth Schedule of the Constitution.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ملک کے ہر حصے کی ترقی کے پس منظر میں یہ بات از حد اہم ہے کہ آئین ہند کے پانچویں اور چھٹویں جدول میں قبائلی اور دیگر برادریوں کا ذکر ہے جن پر خصوصی توجہ مرکوز کی جانی چاہئے۔ صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ترقی یافتہ ہندوستان کا تصور، صرف اسی صورت میں حقیقی شکل لے سکتا ہے جب، ہر ایک ریاست ترقی  کے عمل سے ہمکنار ہو۔
Cyclone "NIVAR" is very likely to intensify further into a severe cyclonic storm during the next 12 hours and is very likely to cross Tamil Nadu and Puducherry coasts between Karaikal and Mamallapuram around Puducherry during late evening of 25th November, as a severe cyclonic storm, with a wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph
اس بات کی بھی زیادہ توقع ہے کہ یہ اگلے 6 گھنٹے کے دوران مزید شدت اختیار کرکے بہت شدید سمندری طوفان میں بدل جائے گا۔ اس بات کا بھی  امکان ہے کہ یہ  مغرب  شمال مغرب  کی طرف رخ کرجائے گا اور25 نومبر کی آدھی رات کے دوران پڈوچیری کے پاس کرائکل اور ملم پورم کے درمیان تمل ناڈو اور پڈوچیری ساحلوں کو پار کرجائے گا اور 26  نومبر 2020 کی صبح سویرے 130-120 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے لے کر 145 کلو فی گھنٹے کی تیز ہواؤں کے ساتھ شدید بہت شدید سمندری طوفان میں بدل جائے گا۔
The Katra-Amritsar-Delhi Express Road Corridor, which is going to be the longest Express Corridor in India, also came up for discussion
کٹرہ-امرتسر-دلی ایکسپریس روڈ کاریڈور جو کہ بھارت کا سب سے لمبا ایکسپریس کاریڈور ہوگا، پر بھی تبادلۂ خیال ہوا۔
India and its neighbourhood and the broader Asian continent is faced with multiple security threats and risks that have assumed global significance.
بھارت اور اس کے  پڑوسی  - اور  وسیع  تناظر میں ایشیائی بر اعظم – سکیورٹی کے متعدد  خطرات کا سامنا  کرر ہے ہیں اور ایسے خطرات  کا سامنا کررہے ہیں جن کی عالمی سطح پر  بہت اہمیت ہے۔ دہشت گردی اور  پر تشدد انتہا پسندی  ایسے مشترکہ چیلنج ہیں ، جو  ملک کے لئے  غیر منصفانہ اور  غیر ضروری ہیں۔ اس کے علاوہ ایسے میں جب کہ   ایشیاء  عالمی اقتصادی نظام  میں  سب سے مضبوط بن کر ابھرا ہے، سکیورٹی معاملات  کی زیادہ تر توجہ  اسی  شعبے پر مرکوز ہے۔ مجھے یقین ہے کہ  این ڈی سی  کا  59 واں کورس  قابل قدر طور پر اس  ہنگامہ آرائی کے درمیان کرے گا۔
On what we as a Movement can do together to help the world fight this health crisis
ہم بطور تحریک ایسا کیا کر سکتے ہیں، جس کے ذریعے دنیا کو اس صحتی بحران سے نمٹنے میں مدد فراہم کر سکیں۔
FICCI Annual Expo 2020 will start from 11 December 2020 and will continue for a period of one year.
فکی کا سالانہ ایکسپو  2020 ، 11 دسمبر  2020 سے  شروع ہوگا  اور ایک سال کی مدت تک جاری رہے گا۔   ورچوئل ایکسپودنیا بھر کے نمائش کنندگان،( ایکزیبٹرس) اپنی مصنوعات کی  نمائش اور  اپنے کاروباری امکانات کو   بڑھانے کا   موقع فراہم کرے گا۔
Harsimrat Kaur Badal from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution
صدرجمہوریہ ہند  نے  آئین کی دفعہ 75 کی شق (2) کے تحت وزیراعظم کے مشورہ پر  فوری اثر سے مرکزی وزراء کی کونسل سے محترمہ ہرسمرت کور بادل کا استعفیٰ قبول کرلیا ہے۔
In the last 24 hours, 1,76,959 samples were tested.
گزشتہ 24 گھنٹے میں  176959 نمونوں کی جانچ کی گئی۔ اب تک مجموعی طور پر 6426627 نمونو کی جانچ کی گئی ہے۔
I urge you all to fix for yourself some goals, keeping in mind the year 2022.
آپ سے میری درخواست ہے کہ آپ   سال 2022 کو ذہن میں رکھتے ہوئے اپنے لئے کچھ مقصد ضرور طے کریں۔
No of Speed Post, registered letters, parcels delivered and Money orders paid
اسپیڈ پوسٹ رجسٹرڈ لیٹر ، پہنچائے گئے پارسل  اور ادا کی گئی منی آرڈر کی تعداد
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Literacy gives greater freedom to participate in society more actively and access better learning and earning opportunities.
نئی دہلی، 31؍جولائی،       نائب صدر جمہوریہ ہند، جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ خواندگی ، معاشرے میں زیادہ سرگرمی سے شرکت اور رسائی حاصل کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے اور تدریس اور حاصل کرنے کے بہتر مواقع بھی  دستیاب ہوتے ہیں۔ موصوف ان انڈین ایڈلٹ ایجوکیشن ایسوسی ایشن کے ذریعہ قائم کردہ نہرو اینڈ ٹیگور خواندگی ایوارڈز کی تفویض کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔
The suggestions or comments in this respect can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in)within thirty days from the date of notification
اس سلسلے میں مشورے یا تبصرے نوٹیفکیشن کی تاریخ سے 30 دنوں کے اندر جوائنٹ سکریٹری (ایم وی ایل)، سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت، ٹرانسپورٹ بھون، پارلیمنٹ اسٹریٹ، نئی دہلی – 110001 (ای میل: jspb-morth@gov.
This is the fifth consecutive time when the Block-III version of BRAHMOS LACM has been successfullylaunched and hit the land-based target in top-attack mode, an incredible feat not achieved by any other weapon system of its genre.
یہ لگاتار پانچواں موقع ہے ، جب ہرہموس ایل اے سی ایم کے بلاک III  طرز کے اسلحہ کو کامیابی سے داغا گیا اور اس نے صحیح نشانہ پر وار کیا۔
CIPET trained around 2.42 lakh manpower across India in 2014 -18. CIPET Centre at Doiwala to train around 1000 students in the first year of its operation
سی آئی پی ای ٹی نے 2014 سے 2018 کے دوران پورے ہندستان میں 2 لاکھ 42 ہزار افراد کو تربیت دی ہے :دوئی والا میں سی آئی پی ای ٹی مرکز پہلے سال میں تقریباً ایک ہزار طلبا کو تربیت فراہم کرے گا
On the occasion, a book on GST was also launched by the Hon Minister and other dignitaries.
اس موقع پر وزیرموصوف اور دیگر معززشخصیا نے جی ایس ٹی سے متعلق ایک کتاب اجراء بھی کیا۔
West Africa: The PHD Chamber of Commerce and Industry (PHDCCI) organized virtually the India-West Africa Summit and Buyer Sellers Meet 2020 from 19th to 20th November 2020.
مغربی افریقہ:  صنعت و تجار ت کے پی ایچ ڈی چیمبر (پی ایچ ڈی سی سی آئی) نے 19 سے 20 نومبر کے دوران ‘‘ ہندوستان –مغربی افریقہ سربراہ کانفرنس اور فروخت کنندگان، خریدار میٹ 2020’’ میٹنگ کا ورچول انعقاد کیا۔  اس میٹنگ میں بنیادی طور پر زراعت اور ڈبہ بند خوراک، صحت دیکھ بھال اور فارما، توانائی بنیادی ڈھانچہ، آئی سی ٹی اور ٹیلی مواصلات ، ملبوسات وغیرہ جیسے شعبوں پر توجہ مرکوز کی گئی۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally addressed the Ministerial meeting of the Global Prevention Coalition (GPC) for HIV Prevention today.
نئی دہلی،18 نومبر ،           صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹرہرش وردھن نے آج  یہاں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ایچ آئی وی کی روک تھام کے سلسلے میں گلوبل پریوینشن کولیشن (جی پی سی) کی وزارتی میٹنگ سے ڈیجیٹل اعتبار سے خطاب کیا۔
The Founder Chairman and Chancellor of VELS University, Dr. Ishari K. Ganesh, the Vice Chancellor of VELS University, Dr. P. Swaminathan, the Members of the Board of Management and Academic Council, students, and faculty of the institute and several other dignitaries were present on the occasion
وی ای ایل ایس  یونیورسٹی  کے  بانی چیئرمین اور چانسلر  ڈاکٹر  اشاری کے گنیش ، وی ای ایل ایس یونیورسٹی کے وائس چانسلر ڈاکٹر پی سوامی ناتھن، بورڈ آف مینجمنٹ  اور تعلیمی کونسل کے ارکان ، طلباء ، ادارے کے اساتذہ  اور دیگر بہت سی شخصیتیں بھی  اس موقع پر موجود تھیں۔
Construction of 4-lane Gorakhpur bypass from JungalKaudiya of NH-24 to Kaleshwar on NH-27
این ایچ-24 کے جنگل کوڑیا سے این ایچ-27 پر کلایشور تک 4 لین گورکھپور بائی پاس کی تعمیر
The first and second IISF were held in New Delhi, the third in Chennai, the fourth in Lucknow, and the fifth IISF was held in Kolkata.
پہلا اور دوسرا آئی آئی ایس ایف  کا انعقاد نئی دہلی میں کیا گیا تھا، جب کہ تیسرا چنئی میں، چوتھا لکھنو میں اور  پانچواں آئی آئی ایس ایف  کولکاتا میں منعقد کیا گیا تھا۔ ان سبھی  فیسٹول کے انعقاد سے ہندوستان کے اندر اور بیرون ملکوں سے  عوام کی طرف سے زبردست رد عمل موصول ہوا ہے۔
Dadra and Nagar Haveli
دادر اینڈ نگر حویلی
While addressing the delegation, Dr Jitendra Singh said that Prime Minister Narendra Modi gave highest priority to the demands of Ladakh and other peripheral regions.
وفد سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی نے لداخ اور دیگر محیط والے علاقوں کی مانگوں کو سب سے اولین ترجیح دی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ پہلا موقع ہے کہ مودی حکومت کی قیادت میں اور نگرانی میں لداخ میں ایک یونیورسٹی ، ایک میڈیکل کالج اور ایک انجینئرنگ کالج کی منظوری دی گئی ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اس حکومت نے ہمیشہ واک اینڈ ٹاک اور خطے کے لئے اپنے تمام وعدے پورے کیے ہیں۔
Shri Gandhi was also appreciative of the close cooperation and support received from Dr Jitendra Singh with whom they have been holding regular meetings in recent times.
جناب گاندھی نے ڈاکٹر جتندر سنگھ کی حمایت اور تعاون کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا جن سے وہ لگاتار تعلق بنائے ہوئے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ ڈاکٹر جتندر سنگھ کی ذاتی کوششوں کی بدولت معاوضہ کی تقسیم اور کارروائی کا عمل سہل ہو سکا ہے۔
Severe Weather Warning 20 to 24 July,2017
24سے28جولائی 2017 تک کیلئے موسم میں شدت کی وارننگ
Update at 1730 Hrs IST: Super Cyclonic Storm AMPHAN over west-central and adjoining central parts of South Bay of Bengal: Cyclone Warning for West Bengal and north Odisha coasts: Orange Message
انتہائی شدید سمندری طوفان ‘امفان’ مغربی وسطی خلیج بنگال میں بھارتی معیاری وقت 1320 بجے: مغربی بنگال اور شمالی اوڈیشہ کے ساحلوں کے لئے سمندری طوفان سے متعلق انتباہ: ریڈ میسج
Prime Minister reiterated Indias commitment to extend full support to Afghanistan's efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan.
وزیراعظم نے زور دیکر کہا کہ بھارت نےعہد کر رکھا ہے کہ وہ ایک پُرامن، متحد، خوشحال اور شمولیت پر مبنی جمہوری افغانستان کے قیام کیلئے اپنا تعاون دیتا رہے گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between Central Silk Board (CSB), India and National Institute of Agrobiological Sciences (NIAS), Japan for collaborative research in the field of silkworm and silk industries.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور جاپان کے درمیان ہوئے ریشم کے کیڑوں اور ریشم صنعت کے میدان میں باہمی تعاون کی بنیاد پر ریسرچ کے لئے مفاہمت نامے کے بارے میں بتایا گیا۔
Meghalaya: Meghalaya registered 71 new covid cases and 117 new recoveries
میگھالیہ: میگھالیہ میں کووڈ کے 71 نئے کیسز اور 117 نئے بازیافت ہوئے۔
01% reduction till date in Stubble burning incidents compared to same period in 2018
اس سال اب تک فصل کے باقیات جلانے کے واقعات میں 2018 کی اسی مدت کےمقابلے 12 اعشاریہ صفر ایک فیصد کی کمی درج کی گئی
KIP is an initiative of the Government of India aimed at engaging and making students and young professionals of Indian diaspora in the age group of 18 to 30 feel a sense of connect with their motherland, motivating and inspiring them by transformational changes taking place in India and giving them an exposure to various aspects of contemporary Indias forms of art, heritage and culture.
کے آئی پی حکومت ہند ایک اہم پہل ہے جس کا مقصد 18 برس سے لے کر 30 برس کے عمر کے درمیان والے ہندوستانی نژاد نوجوان طلباء اور پیشہ ور افراد کو اپنے مادر وطن سے جوڑناہے اور ان کے اندر اپنے مادر وطن سے محبت پیدا کرنا ہے۔ علاوہ ازیں انہیں ہندوستان کے اندر ہونے والی تبدیلیوں کے بارے میں مطلع کرنا ہے۔ اسی طرح  انہیں  معاصر ہندوستانی آرٹ ، ثقافتی ورثے اور تہذیب و ثقافت ے متعدد پہلوؤں اور شکلوں سے روشناس کرانا ہے۔ کے آئی پی پرواگرام کا یہ 44واں ایڈیشن ہے۔ اس پروگرام کا انعقاد امور خارجہ کی وزارت ایک یا دو ریاستوں کے ساتھ مل کر کرتی ہے۔ اس بار آندھرا پردیش اور تلنگانہ شریک ریاستیں ہیں۔
Shri Arora announced that an AWEB Centre would be setup at the India International Institute of Democracy and Election Management, New Delhi for documentation, research and training. for sharing best practices and capacity building among the members EMBs of the Association.
جناب اروڑا نے اعلان کیا کہ اے ڈبلیو ای بی سینٹر دستاویزات ، تحقیق اور تربیت کے لئے نئی دلی کے انڈین انٹر نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیموکریسی اینڈ الیکشن مینجمنٹ میں قائم کیا جائے گا تاکہ ایسوسی ایشن کے ای بی ایم ایس ممبروں میں اعتماد سازی اور بہترین طور طریقے شیئر کئے جا سکیں۔
: Figures of this row pertain to the prices and weights of the combined Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh (erstwhile State of Jammu & Kashmir).
اس قطار کے اعداد و شمار سے متعلق قیمتیں اور اوزان مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر اور لداخ (قبل کی ریاست جموں کشمیر سے متعلق ہیں)
Establishment of strong quality regimen
معیار کے لئے مضبوط نظام کا قیام
India Meteorological Department (IMD) in collaboration with the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) provides district-level agro-meteorological advisories to farmers through 130 agro-met field units to nearly 40 million farmers under Gramin Krishi Mausam Sewa (GKMS) twice a week for all the districts in the country.
بھارت کا محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی )انڈین کونسل آف ایگریکلچرل ریسرچ (آئی سی اے آر) کے اشتراک سے ملک کے سبھی اضلاع میں ہفتے میں 2 مرتبہ ‘کرامین کرشی موسم سیوا(جی کے ایم ایس)’ کے تحت 130 ایگرو-میٹ فیلڈ اکائیوں کے توسط سے تقریبا 40 ملین کسانوں کو ضلع سطح کی زرعی – موسمیاتی ایڈوائزری فراہم کرتا ہے۔ یہ ایڈوائزری کسانوں تک موبائل  ایس ایم ایس ،میگھ دوت جیسے ایپ ، آئی ایم جی کی ویب سائٹ ، کسان پورٹل اور ٹیلی ویژن، ریڈیو واخبارات جیسے روایتی ذرائع ابلاغ کے ذریعہ بھیجی جاتی ہیں۔ کسان ان ایڈوائزریز کا استعمال اہم زرعی کارگزاریوں کے لئے کرتے ہیں جن میں بوائی کا بندوبست ، فصل کی نوعیت تبدیل کرنا ،بیماریوں پر قابو پانے کے لئے جراثیم کش ادویات کا چھڑکاؤ اور سینچائی کا بندوبست وغیرہ شامل ہیں۔
In his special address through video conference, the Union Minister Dr. Harsh Vardhan congratulated the scientists at Ministry of Earth Sciences (MoES) who developed the flood warning system and said, we are no less to anyone else in the whole world in terms of science.
ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ اپنے خصوصی خطاب میں مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ارضیاتی سائنسز کی وزارت میں ان سائنسدانوں کو مبارکباد دی جنہوں نے سیلاب کی پہلے سے آگاہی کا نظام تیار کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ سائنس کے معاملے میں ہم دنیا سے کسی بھی طرح پیچھے نہیں ہیں۔  2005 اور 2017 میں ممبئی میں جو سیلاب آیا تھا، وہ ہر ایک کو یاد ہے۔ انتہائی جدید سیلاب کی آگاہی کے نظام سے ممبئی کے لوگوں کو کافی مدد ملے گی۔ اسی طرح کا نظام ایم او ایس ای کی طرف سے پہلے ہی تیار کرلیاگیا تھا اور یہ نظام چنئی میں کام کررہا ہے۔
Rajasthan: 98 new coronavirus cases were reported in Rajasthan taking the state tally of affected people to 1229.
راجستھان: راجستھان میں کورونا وائرس کے 98 نئے معاملے سامنے آئے ہیں، جسے ملاکر ریاست میں متاثرہ لوگوں کی کل تعداد 1229 ہوگئی ہے۔ اب تک کل متاثرہ لوگوں میں سے 183 صحت یاب ہوچکے ہیں، جبکہ 11 کا انتقال ہوگیا ہے۔
Your Excellency President Yoweri Museveni,
عزت مآب صدر جناب یوری موسوینی صاحب
In order to assess the progress of implementation of Jal Jeevan Mission (JJM) in States/ UTs, a mid-year review of all States and UTs is being undertaken by the National Jal Jeevan Mission team, Ministry of Jal Shakti through video conferencing where States/UTs are presenting the status of the provision of tap water connection to rural households as well as the institutional mechanisms in place and the way forward to ensure universal coverage.
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  جل جیون مشن کے  ترقی کا وسط مدتی جائزہ  جاری رکھنے کی سیریز میں  آج، ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ سے   چھتیس گڑھ نےقومی جل جیون مشن کے سامنے ایک پرزینٹیشن دی۔  جل شکتی وزارت مرکزی حکومت کے  اہم پروگرام  جل جیون مشن  (جے جے ایم) کے تحت  سرکاری شعبے کے ہدف کو  حاصل کرنے کے لئے  تمام ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں   کے ذریعہ  کئے گئے  فروغ  کا جائزہ  لینے کے  عمل میں ہے،  جس کا مقصد  سال 2024 تک ملک کے   دیہی کنبوں میں ہر شخص کو نل کے پانی کا کنکشن مہیا کرانا ہے۔  تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے  اپنے یہاں  دیہی  گھروں کے ساتھ ساتھ   ادارہ جاتی نظام اور جے جے ایم کے تحت سرکاری شعبے   کو یقینی بنانے کے لئے  نل کے کنکشن مہیا کرانے کے لئے اپنی اپنی  صورتحال  رپورٹ  پیش کررہے ہیں۔
Article 370(3) provides President of India has the powers to amend or repeal the article by issuing a notification, based on a recommendation of Constituent Assembly of J&K.
دفعہ 370  (3) میں  کہا گیا ہے کہ بھارت کے صدر جمہوریہ کو اس دفعہ کو ایک نوٹی فکیشن جاری کرکے منسوخ کرنے کے اختیارات حاصل ہیں، جو جموں  وکشمیر کی آئین ساز اسمبلی کی سفارشات پر مبنی ہوگا۔صدر جمہوریہ نے دفعہ 370 (1) کے بارے میں  آئینی حکم 2019  پر کل دستخط کئے ،جس کے تحت دفعہ 4  کے تمام ضابطوں کا جموں وکشمیر پراطلاق ہوگا۔جموں وکشمیر آئین ساز اسمبلی کو جموں وکشمیر                                                                                                           قانون سازاسمبلی  پرھا جائے گا۔ماضی میں  بھی  دفعہ 370  میں  اسی طرح کی تبدیلیاں کی گئی ہیں۔ کیونکہ ریاست میں اس وقت  صدر راج نافذ  ہے ،اس لئے دفعہ 370  پر عمل درآمد اس وقت ختم ہوجائے گا، جب صدرجمہوریہ  اس ایوان کی طرف سے ریزولوشن منظور ہونے کے بعد اس سلسلے میں  نوٹی فکیشن جاری کردیں  گے۔
National Directives for COVID-19 management would continue to be followed throughout the country, with a view to ensure social distancing.
کووڈ – 19 بندوبست کے لئے قومی ہدایات  پر پورے ملک میں عمل   جاری رہے گا  تاکہ سوشل ڈسٹنسنگ  کو یقینی بنایا جا سکے ۔  دکانوں پر  مناسب جسمانی فاصلہ  بر قرار رکھنا ضروری ہو گا ۔  وزارتِ داخلہ  قومی ہدایات کے نفاذ  کی نگرانی کرے گی ۔
A meeting with the Industry representatives of both sides was also held which was attended by Commerce Secretary and Mr. Juan Carlos.
دونوں ملکوں کے صنعتی نمائندوں کے ساتھ بھی ایک میٹنگ بھی منعقد کی گئی جس میں کامرس کی سکریٹری اور جناب جوان کارلوس نے شرکت کی۔ بھارت کی طرف سے دواسازی، آئی ٹی ، آٹو ، کانکنی اور تعمیر  بایو ایندھن  ، زرعی ، کیمیاوی مادوں ، لوہے اور اسٹیل اور کپڑے کے شعبوں کی نمائندہ کمپنیو ں اور فکی کے نمائندوں نے شرکت کی۔ ایکواڈور کی طرف سے اس کے تجارتی نمائندوں نے اس میٹنگ میں شرکت کی۔
Science Talk was presented by Dr. Radhakrishnan K. V., Senior Principle Scientist and HOD Organic Chemistry at CSIR-National Institute for Interdisciplinary Science and Technology (NIIST), Thiruvananthapuram on Classical Health Traditions: Hints for Future Technological Development in Health Care.
سینئر پرنسپل سائنسدان اور سی ایس آئی آر-نیشنل انسٹی ٹیوٹ فار انٹر ڈسپلینری سائنس اور ٹکنالوجی (این آئی ایس آئی ٹی)، ترو اننت پروم میں آرگینک کیمسٹری کے صدر شعبہ  ڈاکٹر کے وی رادھا کرشنن  نے ‘کلاسیکی صحت کی روایات: حفظان صحت  میں مستقبل کی تکنیکی ترقی کے اشارے’ کے موضوع پر 'سائنس ٹاک' پیش کیا۔ انہوں نے کیرالہ میں دستیاب خاص طور پر مغربی گھاٹ میں مختلف دواؤں کے پودوں کے بارے میں تفصیل سے بتایا جو طبی اقدار کے حامل پودوں کا ایک بھرپور ذریعہ ہے۔ انہوں نے طلباء  سے کہا کہ وہ کمروں سے باہر آجائیں اور ہندوستان کی بیش بہا متنوع حیاتیات کی تلاش کریں اور اسے معاشرے اور دنیا کی بہتری کیلئے استعمال کریں۔
NITI Aayog's AIM & IBM India design First-of-its Kind Industry-tailored Student Internship Programme
نیتی آیوگ اور آئی بی ایم نے طلبہ کیلئے اپنی نوعیت کے پہلے انٹرن شپ پروگرام کا اعلان کیا
The workshop provided an opportunity to share the best practices and standards being followed by the States/UTs, which will eventually contribute to developing national standards for police verification services.
اس ورکشاپ میں ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعے اپنائے جانے والے  بہترین طریقہ کار اور معیارات  میں ساجھیداری کا موقع فراہم کیا گیا ، جو پولیس کی  تصدیق سے متعلق خدمات  کے لئے  قومی معیارات  قائم کرنے میں تعاون کریں گے۔ اس کا مقصد  پولیس کی تصدیق کی خدمات میں شفافیت  اور  تیزی لانے کو یقینی بنانے اور  بدعنوانی کے امکانات کو ختم کرنے کے لئے  ٹیکنالوجی  کے  استعمال پر زور دینا تھا۔
Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, Shri Thawar Chand Gehlot, Minister of Social Justice & Empowerment, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Minister for Minority Affairs, Col. Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for Youth Affairs and Sports (Independent Charge), Shri Satya Pal Singh, Minister of State for HRD
اس اجلاس میں ترقی خواتین و اطفال کے امور کی محکمہ کی مرکزی وزیر محترمہ مینکا گاندھی، سماجی انصاف و تفویض اختیار کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت، اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی، نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب راجیہ وردھن سنگھ راٹھور، اور فروغ وسائل انسانی کے وزیر مملکت جناب ستیہ پال سنگھ نے شرکت کی۔
Gujarat: The state has recorded 879 new cases of Covid19 during the last 24 hours and the total active cases as on Sunday is 10,613.
گجرات: گجرات میں بازیافت کی شرح 89.46 فیصد ہوگئی ہے۔ ریاست نے اتوار کے روز 919 نئے کیس رپورٹ کیے، جن میں سے زیادہ سے زیادہ 227 نئے سورتوں سے رپورٹ ہوئے جبکہ احمد آباد میں 174 نئے کیسز ریکارڈ ہوئے۔ ریاست میں سرگرم مقدمات کی تعداد 13936 ہے جو 167173 کے رپورٹ ہوئے۔
Jammu & Kashmir National Conference
جموں و کشمیر نیشنل کانفرنس
Haryana: Haryana Sports and Youth Affairs Minister has said that during Unlock-1, the State Government has allowed the reopening of sports stadiums with certain conditions, during which focus will be on personal fitness and social distancing norms will be followed.
ہریانہ: ہریانہ کے کھیل اور نوجوانوں کے امور کے وزیر نے کہا ہے کہ اَن لاک-1 کے دوران ، ریاستی حکومت نے کچھ شرائط کے ساتھ کھیلوں کے اسٹیڈیموں کو دوبارہ کھولنے کی اجازت دی ہے ، اس دوران ذاتی فٹنس پر توجہ دی جائے گی اور معاشرتی دوری کے اصولوں پر عمل کیا جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ ریاست ہریانہ میں کھلاڑیوں اور کوچوں نے ایک بار پھر اپنے کھیلوں میں اپنے آپ کو پوری طرح غرق کردیا ہے اور ماضی میں ہونے والے نقصان کو پورا کرنے کے لئے تمام تر کوششیں کی جائیں گی۔