natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We had to postpone the India-EU Summit that was due in March in view of COVID-19.
ہمیں بھارت -  ای ایوسمٹ کو  کووڈ -19 کے تناظر میں ملتوی کرنا پڑا تھا جو مارچ میں منعقد ہونا تھی۔ اچھی بات یہ ہے کہ آج ہم ایک آن لائن وسیلے کے ذریعے ملاقات کر رہے ہیں۔ سب سے پہلے میں یوروپ میں کورونا وائرس کی وجہ سے ہونے والے جانی نقصان پر اپنی طرف سے تعزیت کا اظہار کرتا ہوں۔ آپ کے افتتاحی کلمات کے لیے شکریہ۔ آپ کی طرح میں بھی بھارت اور یوروپی یونین کے درمیان تعلقات میں گہرائی اور استحکام پیدا کرنے کا عہدبند ہوں۔ ہمیں اس کے لیے ایک طویل مدتی حکمت عملی پر ایک نظریہ اختیار کرنا چاہیے ۔
The Prime Minster of Nepal, Shri K. P. Sharma Oli thanked India for its efforts
نیپال کے وزیراعظم جناب کے پی شرما اولی نے  بھارت کی کوششوں کے لئے اس کا شکریہ ادا کیا۔
Ministry of Women and Child Development
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر اور
The sowing area coverage under Kharif crops is as follows: Farmers have sown
خریف کی فصل کے تحت کور کیا جانے والا بوائی کا رقبہ درج ذیل ہے: کسانوں  نے  درج ذیل بوائی کی۔
19,000 KW of solar and 15,000KW of wind energy generation capacity has already been installed resulting in reduced GHG emission and dependence on fossil fuel
19000 کلو واٹ شمسی اور 15000 کلو واٹ ہوا کے ذریعے پیدا کی جانے والی  توانائی کی صلاحیت پہلے ہی  قائم کردی گئی ہے جس کا نتیجہ یہ ہے کہ جی ایچ جی گیسوں کااخراج کم ہوگیا ہے اور  کوئلے کے ایندھن پر  انحصار  میں کمی آئی ہے۔
Further details about the Minister are available at the link given below:
وزیر موصوف کے بارے مزید تفصیلات نیچے دیئے گئے لنک میں دستیاب ہے۔
Norms to be followed for enabling equitable and wider participation of members in the debates.
بحث ومباحثہ میں اراکین کی معقول اور زیادہ سے زیادہ شراکت کے لئے ضابطوں پر عمل درآمد۔
Indian companies Tata Aerospace and Defence, SSS Springs, SMPP, MKU Ltd, MDL, Mahindra Defence Systems, L&T, Jindal Steel, HAL, GSL, BEL and Ashok Leyland made company and product presentations on major platforms.
ٹاٹاایرواسپیس اینڈ ڈیفنس ، ایس ایس ایس اسپرنگس ، ایس ایم پی پی ، ایم کے یو لمیٹڈ ، ایم ڈی ایل ، مہندراڈیفنس سسٹمز ، ایل اینڈ ٹی ، جندل اسٹیل ، ایچ اے ایل ، جی ایس ایل ، بی ای ایل اور اشوک لی لینڈجیسی ہندوستانی کمپنیوں نے کئی بڑے پلیٹ فارموں پر کمپنی اورمصنوعات پیش کی ہیں ۔ برازیل کی صنعتی دنیا سے اے ٹی ای سی ایچ ، سی بی سی ، ڈی جی ایس ڈیفنس اورپائنٹری نے کمپنی پریزنیٹیشن پیش کیا ۔
Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India
جناب لورینزو اینجے لونی، ہندوستان میں اٹلی کے سفیر
A three day National Yoga Olympiad of school children, organised by the National Council of Educational Research and Training is being held at Chacha Nehru Bhawan in New Delhi.
نئی دہلی،20جون :نیشنل کونسل آف ایجوکیشنل ریسرچ اینڈٹریننگ ( این سی ای آرٹی ) کی طرف سے منعقدہ اسکولی بچوں کا تین روزہ نیشنل یوگا اولمپیاڈ نئی دہلی کے چاچانہروبھون میں ہورہاہے ۔ اس کا افتتاح بھارت میں یونیسکوکے نمائندے اورڈائرکٹر،جناب ایرک فالٹ نے این سی ای آرٹی کے ڈائرکٹرپروفیسر ہروشی کیش سیناپتی کی موجودگی میں کیا۔ یہ نیشنل یوگااولمپیاڈ کی چوتھی کڑی ہے ۔ اس کے پہلے پروگرام کا انعقاد 2016میں کیاگیاتھا۔
Among other speakers who addressed the Opening Session included the Secretary, Department of Administrative Reforms & Public Grievances Shri K.V.Eapen, Secretary, Ministry of Electronics & Information Technology Shri Ajay Prakash Sawhney, Chief Executive Officer, UIDAI and Chairman, GSTN Shri Ajay Bhushan Pandey and Chief Secretary of Telangana State Shri Shailendra Kumar Joshi.
دیگر مقررین میں   ،  انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کے محکمے کے سکریٹری کے وی ایپین   ، الیکٹرانک  اور انفارمیشن ٹیکنا لوجی وزارت  کے سکریٹری  اجے پرکاش سواہنے   ، چیف ایگزیکیٹیو  آفیسر یو آئی ڈی اے آئی اور   جی ایس ٹی این کے چیئرمین اجے بھوشن پانڈے اور  تلنگانہ ریاست کے چیف سکریٹری  شیلیندر کمار جوشی شامل تھے ۔
Growth Rate of Country's Population
ملک کی آبادی کی شرح نمو
The Prime Minister said today India is among the countries where corporate tax is the lowest.
وزیراعظم نے کہا کہ آج بھارت  کا شمار ایسے ممالک میں ہوتا ہے جہاں  کارپوریٹ ٹیکس سب سے کم ہے۔اسٹارٹ اپ انڈیا مہم شروع کئے جانے کے بعد سے اب تک  50 ہزار سے زیادہ  اسٹارٹ اپس شروع کئےگئے ہیں۔ انہوں نے  اسٹارٹ اپس کو فروغ دینے کے معاملے میں  حکومت کی  کوششوں کے نتائج مثلاً گزشتہ 5 برسوں میں ملک میں پیٹنٹ کی تعداد میں چار گنا اضافے ،ٹریڈ مارک رجسٹریشن میں  5 گنا اضافے کا بھی ذکر کیا۔ انہوں نے کہا  کہ گزشتہ برسوں میں 20 سے زیادہ  بھارتی  یونیکارن  کمپنیاں قائم کی گئی  ہیں اور آئندہ ایک یا دو برسوں میں اس تعداد میں مزید اضافہ ہوگا۔
During his career of 37 years, the officer has held several important command and staff assignments that include Assistant Chief of Air Staff (Engg A), SMSO HQ WAC, Station Commander TETTRA School, Director MiG-29 Weapon Cell at Air HQ, Chief of Aircraft Production at Base Repair Depot, Inspector in Directorate of Air Staff Inspection (DASI), Chief Engineering Officer of a Fighter Base and Instructor at Technical Training School, Botswana (Africa).
ایئر آفیسر فضائی ہیڈ کوارٹر میں ایئر آفیسر انچارج رکھ رکھاؤ کا  عہدہ سنبھالنے سے قبل ایئر ہیڈکوارٹر رکھ رکھاؤ کمان میں سینئر منٹی نینس اسٹاف آفیسر تھے۔ اپنے 37 سال کے کیریئر کے دوران ایئر آفیسر (انجینئرنگ اے) کے  اسسٹنٹ چیف، مغربی فضائی کمان کے ہیڈ کوارٹر میں ایس ایم ایس او، ٹی ای ٹی ٹی آر اے اسکول کے اسٹیشن کمانڈر، فضائیہ کے ہیڈ کوارٹر میں مگ-29 ویپن سیل کے ڈائریکٹر، رائے پور ڈپو بیس پر  ایئرکرافٹ پروڈکشن کے سربراہ، ڈائریکٹوریٹ آف ایئر اسٹاف انسپکشن ( ڈی اے ایس آئی) میں انسپکٹر، جنگی طیاروں کے بیس  پر چیف انجینئرنگ آفیسر اور ٹیکنیکل ٹریننگ اسکول، بوتوسوانا (افریقہ)  میں انسٹرکٹر  سمیت متعدد اہم کمان اور  اسٹاف ذمہ داریوں پر معمور رہے ہیں۔ انہیں طیاروں کے رکھ رکھاؤ کے شعبے میں ’’او‘‘ سے  ’ڈی‘ لیول تک کا  تجربہ حاصل ہے۔ ان کی نمایاں خدمات کے لئے صدرجمہوریہ  ہند نے ایئر آفیسر کو 2014 میں ’’اتی وششٹ سیوا مڈل‘‘ اور  1993 میں ’’وششٹ سیوا مڈل‘ نوازا تھا۔
The launch was made after successful pilot run of the same at two regional offices of EPFO in the months of July & August, 2020.
جولائی اور اگست، 2020 کے مہینوں میں ای پی ایف او کے دو علاقائی دفاتر میں ایک ہی وقت میں کامیاب پائلٹ رَن کے بعد اس کی شروعات کی گئی ہے۔ اولین سماعت کے دوران، 90نیم-عدالتی معاملوں میں آن لائن میٹنگ سہولت کے توسط سے ورچوئل سماعت کی گئی تھی، جس میں سرکردہ اداروں کے اعلیٰ انتظامیہ نے شرکت کی۔ جس سے تیزی سے فیصلہ، رضامندی  اور منظوری اور فوری تکمیل ممکن ہوئی۔ امپلائرس نے خصوصی طور پر عالمی وبا کے دوران ورچوئل سماعت میں حصہ لینے میں آسانی اور سہولت کی ستائش  کی ہے۔
60-70 gusting to 80
60-70 گسٹنگ سے  80 تک
The Sangeet Natak Akademis Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards are recognised as among the most coveted national honours bestowed on performing artists as well as teachers and scholars of performing arts
سنگیت ناٹک اکیڈمی کی فیلوشپ اور سنگیت ناٹک کے ایوارڈز کو، ازحد مقتدر قومی اعزازات خیال کیا جاتا ہے اور یہ اعزاز، عملی فن کاروں اور اساتذہ و دانشوروں کو، پرفارمنگ آرٹ کے لئے ہی دیے جاتے ہیں۔
In this fifth edition of SCO Peace Mission Exercise where India participated for the first time, the focus was on conduct of counter terrorist operations in a multinational joint service environment.
ایس سی او پیس مشن مشق کے اس پانچویں ایڈیشن میں جہاں بھارت نے پہلی بار حصہ لیا ہے ، توجہ کا مرکز کثیر قومی سروس ماحول میں دہشت گردی کا انسداد تھا ۔ اس مشق نے تمام قوموں کی فوجوں کو عظیم ثقافتی مفاہمت اور روا داری ، تجربات کا تبادلہ اور باہمی اعتماد و تعاون کو مستحکم کرنے کاموقع فراہم کیا ہے ۔ مجموعی طور پر ایس سی او پیش مشن مشق مستقبل میں ایس سی او ممبر ممالک کے درمیان باہمی مفاہمت اور باہمی روا داری اور احترام کو فروغ دینے میں اہم رول ادا کرے گی ۔
A meeting of the Fifteenth Finance Commission with its High Level Group (HLG) on Health Sector will be held on 21st May, 2020 through virtual conference
نئی دلّی ،21 مئی / 15 ویں مالی کمیشن کی صحت کے سیکٹر  سے متعلق اپنے اعلیٰ سطحی گروپ کے ساتھ   ایک میٹنگ   ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے 21 مئی ، 2020 ء کو منعقد ہو گی ۔
All India Toppers in Kendriya Vidyalayas:
کیندریہ ودیالیوں میں  آل انڈیا ٹاپرس:
The first National workshop on POSHAN Abhiyaan involving all the states and union territories is being held tomorrow at PravasiBharatiya Kendra,New Delhi.The Ministry of Women and Child Development is organising the day long workshop with participation from all the states/UTs to provide a complete orientation on the POSHAN Abhiyaan, to explain the key components of the Abhiyaan, to provide handholding in using the softwares involved, and to augment the convergence with the different Ministries involved in implementing the Abhiyaan for improved Nutritional outcomes
نئی دہلی۔19مارچ/ خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت، کلیان پرواسی بھارتی کیندر میں تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ‘‘ پوشن ابھیان’’ سے متعلق پہلے قومی ورک شاپ کا انعقاد کررہی ہے۔ دن بھر چلنے والی  اس ورکشاپ میں تمام ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی شرکت متوقع ہے۔اس ورک  شاپ کا مقصد ابھیان کے اہم عناصر کی وضاحت کرنے، اس میں شامل سافٹ ویئر کے استعمال میں تعاون کرنےاورتغذیہ کے استعمال کو بہتر بنانے کے لئے ابھیان کے عملد رآمد میں شامل کرنے مختلف وزارتوں کے مابین تامل میل قائم کرنا ہے۔
Director, CSIR- Institute of Genomics and Integrative Biology, Delhi, India
ڈائریکٹر ، سی ایس آئی آر۔ انسٹی ٹیوٹ آف جینومکس اینڈ انٹی گریٹیو بائیو لاجی، دہلی، ہندوستان
Overall, NAM Leaders assessed the impact of COVID-19, identified needs and requirements for possible remedies and urged action-oriented follow-up measures.
مجموعی طور پر این اے ایم قائدین نے کووڈ-19 کے  اثرات کا جائزہ لیا۔ ممکنہ تدارکی چارہ جوئی کے لئے درکار تقاضوں اور ضروریات کی شناخت کی اور عملی کارروائی پر مبنی  اقدامات پر زو ر دیا۔ اس سربراہ ملاقات کےبعد قائدین نے  کووڈ-19 کے خلاف نبردآزمائی کے عمل میں بین الاقوامی یکجہتی کی اہمیت پر زور دیا۔ قائدین نے ایک ایسا مشترکہ ڈاٹا بیس تیار کرنے کی بات کہی، جس کے ذریعے بنیادی طبی، سماجی اور بنی نوع انسانیت کی ضروریات کی تکمیل ہو سکےجو کووڈ-19 سے نبردآزما ہونے کے لئےضروری ہیں۔ اِس  سلسلے میں رکن ممالک کی ضروریات کی تکمیل  اور شناخت کے لئے ایک ٹاسک فورس ترتیب دینے کا بھی اعلان کیا گیا۔
Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Directorate General of Civil Aviation (DGCA) have granted conditional exemption to National Capital Region Transport Corporation (NCRTC) for the deployment of Remotely Piloted Aircraft System (RPAS) for Data Acquisition for mapping and implementation of Web based Geographical Information System (GIS) platform for Delhi-Meerut Regional Rapid Transit System (RRTS)
نئی دہلی، 16 اکتوبر 2020: شہری ہوا بازی کی وزارت (ایم او سی اے) اور شہری ہوابازی کے ڈائرکٹریٹ جنرل (ڈی جی سی اے)  نے دہلی ۔ میرٹھ ریجنل ریپڈ ٹرانزٹ سسٹم (آر آر ٹی ایس) کے لئے ویب پر مبنی جغرافیائی اطلاعاتی نظام (جی آئی ایس) پلیٹ فارم کی نقشہ بندی اور نفاذ کے لئے ڈاٹا حصولیابی کے لئے ریموٹلی پائلیٹڈ ایئرکرافٹ سسٹم (آر پی اے ایس) کی تعیناتی کے لئے قومی راجدھانی خطہ نقل و حمل کارپوریشن (این سی آر ٹی سی) کو شرائط پر مبنی چھوٹ دی ہے۔
At the end of the DPD, the Implementing Arrangement on Humanitarian Assistance & Disaster Relief (HADR) between India and Singapore was also signed
ڈی پی ڈی کے اختتام پر  بھارت اور سنگا پور کے درمیان انسانی ہمدردی کی بنیاد  پر امداد اور آفات  میں راحت  سے متعلق   نافذ کئے جانے والے بندوبست ( ایچ اے ڈی آر ) پر بھی دستخط کئے گئے ۔
The taxpayers have been advised to check their registered e-filing accounts/ email ids and have been requested to furnish reply within 15 days.
ٹیکس دہندگان کو   اپنے  رجسٹرڈ  ای – فائلنگ اکاؤنٹ / ای – میل آئی ڈی کو چیک کرنے کے لئے کہا گیا اور  15 دنوں کے اندر اپنا جواب داخل کرنے کی  درخواست کی گئی ۔  محکمۂ انکم ٹیکس کو توقع ہے کہ ٹیکس دہندگان کے لئے اِس سہولت سے   ٹیکس سے متعلق معاملات کو تیزی کے ساتھ نپٹایا جا سکے گا ۔
This day long review of TROPEX 19 by the Chief of the Naval Staff with all Operational Commander's is intended to examine the conduct of the exercise and to assess the operational preparedness of the Indian Navy.
سبھی کمانڈروں کے ساتھ بحریہ کے سربراہ کے ذریعہ ٹروپیکس- 19 کے  دن بھر کے جائزہ کا مقصد مشق  کے انعقاد اور آپریشنل  تیاریوں کی جانچ کرنی اور ہندوستانی بحریہ کی فوجی سرگرمیوں سے متعلق تیاری کا جائزہ لینا  ہے۔ اس مشق سے حاصل تجربات کی روشنی میں ہندوستانی بحریہ کی تعیناتی اور جنگی صلاحیتوں کا بھی تعین کیا جائے گا۔
Under PMGKY, Government of India is contributing both 12% employers share and 12% employees share under Employees Provident Fund (EPF), totalling 24% for the wage month from March-August, 2020 for all the establishments having upto 100 employees with 90% of such employees earning less than Rs.
جن روزگار دینے والے اداروں میں 100 ملازمین ہیں وہاں مرکزی حکومت دو سال کی مدت کے لئے 12٪ ملازمین کی شراکت داری اور 12 فیصد آجروں کی شراکت داری (دونوں) تنخواہ بھتوں کا 24 فیصد ای پی ایف میں تعاون دے گی۔
Shri Hardeep Puri, Minister of State (I/C) for Housing & Urban Affairswill inaugurate the First Apex Conference for the CEOs of Smart Cities in Bhopal tomorrow i.e 8th May 2018.
نئی دہلی،  07 مئی ۔ہاؤسنگ اورشہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب ہردیپ سنگھ پوری 8 مئی 2018  کو بھوپال میں  اسمارٹ سٹیز  یعنی اسمارٹ شہروں کے چیف ایگزیکٹو افسران کی پہلی اعلیٰ سطحی کانفرنس کا افتتاح کریں گے ۔واضح ہوکہ  25 جون 2015  کو شروع ہونےوالا اسمارٹ سٹیز  مشن    شہری مشن  میں انتہائی  تبدیلیوں  کا حامل مشن ہے ۔  ڈجیٹل طورسے مربوط کئے جانے والے اسمارٹ سٹی سینٹر  سڑکوں کی  باز نمونہ سازی   ،  عمارتوں کی چھتوں پر شمسی توانائی مشینوں کی تنصیب سمیت متعدد  کلیدی امور اس مشن میں شامل کئے گئے ہیں۔اسمارٹ سٹی منصوبوں کی عمل آوری میں قائدانہ کردار ادا کرنے والے  اسمارٹ سٹی اسپیشل پرپر وھیکل (ایس پی وی ) کے چیف ایگزیکٹو افسران   (سی ای او )  اس مشن کے  اُ ن    قابل تغیر نتائج کو حاصل کرنے میں کامیاب رہے ہیں جن کی اس مشن کے تحت امید کی گئی تھی ۔
The Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996 provides for constitution of the Building and Other Construction Workers Welfare Fund exclusively for the Building and Other Construction Workers.
عمارت اور دیگر تعمیراتی کارکنان (روزگار اور کام کاج کے حالات کی  ضابطہ بندی )ایکٹ 1996،جو خصوصیت کے ساتھ عمارتوں اور دیگر تعمیراتی مزدوروں کے عمارت اور دیگر تعمیراتی کارکنان فلاحی فنڈ کی سہولت فراہم کرتا ہے۔
As part of 74th Independence Day Celebrations, Eastern Naval Command organised a live performance of the Navy Band as a tribute to the Corona Warriors at Bojjana Konda heritage site in Sankaram Visakhapatnam on 05 Aug 20.
نئی  دہلی06 اگست 2020 ۔74ویں یوم آزادی تقریبات کے ایک جزو کے طور پر ، مشرقی بحری کمان نے 5  اگست 2020  کو سنکرام  وشاکھا پٹنم میں   بوجانا کونڈا ہیری ٹیج  سائٹ پر کورونا جانبازوں کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے بحریہ کے بینڈ کی ایک لائیو پرفارمنس   کا انعقاد کیا۔ نیول آفیسر انچارج (آندھر ا پردیش )کاموڈور  سنجیو  اسّر  نے مہمان خصوصی  اناکا پلی  لوک سبھا حلقے سے رکن پارلیمنٹ  ڈاکٹر وی سیٹی  وینکٹ ستیہ وتی   اور اس تقریب کے لئے ضلع انتظامیہ  کے ذریعہ نامزد سبھی معزز کورونا جانبازوں کا خیر مقدم کیا۔
Better price realization for farmers through competitive markets, value chains and improved linkage between field and fork
مسابقتی منڈیوں کھیت سے دسترخوان تک کے رابطے کو بہتر بنانے اور پیداوار کی قدر و قیمت
09:00 a.m. to 04:00 p.m
صبح 09:00 سے شام  04:00  تک
Rice: About 120.77 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 95.73 lakh ha.
دھان: موسم گرما میں چاول کی بوائی کا رقبہ تقریبا 120.77 لاکھ ہیکٹر ہے جبکہ اس کے مقابلے پچھلے سال کی اسی مدت میں یہ 95.73 لاکھ ہیکٹر رہا تھا۔
(For further details, Dr. Papiya Biswas (papiya@arci.res.in) can be contacted.)
مزید معلومات کے لئے ڈاکٹر پاپیا وشواس (papiya@arci. res. in)  سے رابطہ کیا جاسکتا ہے۔
The ASKDISHA Chatbot was initially launched in English language but in order to further enhance the customer services rendered and to further strengthen the services of the chatbot, IRCTC has now powered voice enabled ASKDISHA to converse with customers in Hindi language also in the e-ticketing site www.irctc.co.in.
آسک دشا چیٹ بوٹ کو ابتدا میں انگریزی زبان میں شروع کیا گیا تھا۔ تاہم صارفین کو فراہم کی جانے والی خدمات    میں اضافہ کرنے اور چیٹ بوٹ کے خدمات کو مزید مستحکم کرنے کے لئے آئی آر سی ٹی  سی نے اب ہندی زبان میں اپنے صارفین سے بات چیت کرنے کے لئے تیار کیا ہے۔ آسک دشا چیٹ بوٹ کی یہ خدمات ای-ٹکٹنگ سائٹ  www. irctc. co. in پر بھی دستیاب ہیں۔ ریلوے کے صارفین اب  ہندی زبان میں اپنی آواز کے ساتھ ساتھ لکھ کر بھی آسک دشا سے ا پنے سوالات کر سکتے ہیں
The important features of India's performance this year are:
اس سال ہندوستان کی کارکردگی کی  اہم خصوصیات درج ذیل ہیں:
It may be noted that Honble Prime Minister Shri Narendra Modi launched a massive employment -cum- rural public works campaign named Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan to empower and provide livelihood opportunities in areas/ villages witnessing large number of returnee migrant workers affected by the devastating COVID-19 on 20th June 2020.
نئی دہلی،  20 جون 2020،    وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج کووڈ۔ 19 سے تباہ  کاریوں سے متاثر ہوکر بڑی تعداد میں  اپنے آبائی مقامات / گاؤوں  کو  لوٹنے والے مہاجر مزدوروں کو بااختیار بنانے اور روزگار کے مواقع فراہم کرانے کے لئے  ایک وسیع  روزگار اور دیہی عوامی کام کی مہم  ‘‘غریب کلیان روزگار ابھیان’’ کا آغاز کیا۔ اس ابھیان کا آغاز 20 جون بروز ہفتہ  بہار کے کھگڑیا ضلع  میں  بلاک بیلدور کے ٹیلی ہر  گاؤں سے  ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ کیا گیا، جس میں  اس ابھیان میں شریک 6 ریاستوں کے وزرائے اعلی اور نمائندوں ، مختلف مرکزی وزرا اور دیگر نے شرکت کی۔
The Union Cabinet met under the chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi on December 24, 2019 and decided to name the Rohtang Tunnel as the Atal Tunnel, to honour the contribution made by the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں 24 دسمبر 2019 کو منعقد ہوئی مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں سابق وزیر اعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کے تعاون کو اعزاز بخشنے کے لئے روہتانگ ٹنل کا نام بدل کر اٹل ٹنل رکھنے کا فیصلہ کیاگیا۔
In consonance with Government of Indias Make in India Policy.Indian Navy on 15thNovember 2017, has concluded a contract with Tata Power Strategic Engineering Division for supply of Portable Diver Detection Sonar (PDDS) under the Buy and Make (Indian) category.
نئی دہلی،16؍نومبر:حکومت ہند کی ‘‘میک ان انڈیا’’پالیسی سے ہم آہنگ رہتے ہوئے ، بھارتی بحریہ نے 15نومبر ،2017کو ‘بائی اینڈمیک (انڈین)’ زمرے کے تحت ، ٹاٹا پاوراسٹرٹیجک انجینئرنگ ڈویژن کے ساتھ پورٹیبل ڈائیور ڈٹکشن سونار(پی ڈی ڈی ایس ) کے ساتھ ایک معاہدے کو حتمی شکل دی ہے ۔ بھارتی بحریہ کے ذریعہ بائی اینڈمیک ( انڈین ) زمرے کے تحت،یہ دوسرا معاہدہ ہے جو عمل میں آیاہے ۔اس سلسلے کااولین معاہدہ اس سال کے اوائل میں طے پایاتھا اوربھارتی بحریہ نے سطح زمین پرنگرانی راڈاربرائے آئی این جنگی بحری جہاز  سے ، یہ معاہدہ کیاتھا۔
Power supply to the industry may be provided at subsidized rates
صنعتوں کو سبسڈی والے نرخوں پر بجلی فراہم کی جائے۔
13 beneficiaries verified per minute
ہر منٹ میں فائدہ اٹھانے والوں کی تصدیق
Fish And Milk Production Increases in Assam: Radha Mohan Singh
مچھلیوں اور دودھ کی پیداوار میں آسام میں اضافہ:رادھاموہن سنگھ
The Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju announces enhancement of prize money of National Sports Awards
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر جناب کرن رجیجو نے نیشنل اسپورٹس ایوارڈ کے انعام کی رقم میں اضافہ کا اعلان کیا
On the occasion, Shri Naidu recalled his close association with former Union Minister, late Shri Ananth Kumar and said I not only lost a dear friend in Shri Ananth Kumar, but our nation lost a true leader.
اس موقع پر  سابق  مرکزی وزیر   آنجہانی   اننت کمار  کے ساتھ  اپنے   قریبی   تعلقات  کو یاد کرتے ہوئے   جناب نائیڈو نے  کہا کہ   میں نے  جناب اننت کمارکی شکل میں   نہ صرف    اپنا ایک   عزیز دوست کھودیا ہے بلکہ  ہمارے ملک میں بھی ایک سچے  رہنما کو  گنوا دیا ہے۔  یہ اشد ضروری ہے  کہ  ہم ان کے آئیڈیلز  ، اقدار اور کاموں کو جاری رکھیں۔
He unveiled a digital plaque to mark the commencement of work for conservation and development of Rasika Ray Temple, and Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh
انہوں نے رسیکا رائے مندر کی ترقی اور تحفظ نیز ہری پورگڑھ کے قدیم قلعہ میں کھدائی کی گئی ڈھانچے کے کاموں کے آغاز کے لیے ایک ڈیجیٹل تختی کی نقاب کشائی کی۔
Addressing the children, Shri Rajnath Singh said India is a unique country where people of all major religions of the world live in harmony.
بچوں سے خطاب کرتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ بھارت ایک ایسا منفرد ملک ہے جہاں دنیا کے تمام بڑے مذاہب کے ماننے والے مل جل کر رہتے ہیں۔ ایسی رواداری پر مبنی معاشرت کہیں اور نہیں ہے۔ وزیر داخلہ نے کہا کہ اسلام کے تمام مکتبہ ہائے فکر بھارت میں موجود ہیں اور یہ فخر کسی دیگر اسلامی ملک کو بھی حاصل نہیں  ہے۔
As the summer heat increases, Indian Railways with the help of its PSU IRCTC starts providing Rail Neer water bottles to Policemen stationed at Road Naakas and other places in war against COVIDTill now more than 50000 bottles have been distributed. Arrangements to continue till May 3
چوں کہ گرمی بڑھتی جارہی ہے لہٰذا انڈین ریلویز نے اپنی پی ایس یو، آئی آر سی ٹی سی کی مدد سے کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں سڑک ناکوں اور دوسری جگہوں پر تعینات پولس کے عملے کو پانی کی بوتل ریل نیر دستیاب کرانے کا کام شروع کردیا ہے۔ اب تک 50000 سے زیادہ بوتلیں تقسیم کی گئی ہیں، یہ انتظامات 3 مئی تک جاری رہیں گے۔
A new scheme called Transport and Marketing Assistance (TMA) has been launched for mitigating disadvantage of higher cost of transportation for export of specified agriculture products
مخصوص زرعی اشیاء کی برآمد کے لئے ٹرانسپورٹ کی زیادہ لاگت کے نقصانات کو کم کرنے کے لئے ٹرانسپورٹ اور مارکٹنگ اسسٹینس(ٹی ایم اے ) کے نام سے نئی اسکیم شروع کی گئی ہے۔
The Communicators meet will provide opportunities for practitioners of science communication to discuss communication strategies receive critical feedback and spread the scientific way of thinking among people and make science accessible to them.
یہ مواصلاتی اجلاس سائنسی مواصلات سے مربوط افراد کو مواقع فراہم کریگی تاکہ وہ یہاں مواصلاتی حکمت عملیوں پرتبادلہ خیالات کرسکیں   ، اہم ردعمل اور دوسرے کے خیالات سے بھی آگاہی حاصل کرسکیں گے اور عوام کے مابین سائنسی انداز فکرکو فروغ دے سکیں گے اورسائنس تک ان کی رسائی کا راستہ ہموارکریں گے ۔
The HRD Ministry in partnership with MyGov launched a short essay competition on five different themes for students of classes 9 to 12 for the third edition of Prime Ministers Interaction Programme "ParikshaPeCharcha 2020.The entries for the competition were invited online from 2nd December, 2019 to 23rd December, 2019 through www.mygov.inMore than 3 lakh children registered themselves out of which over 2.6 lakh students participated in the competition.1.03 lakhs students had participated in the competition in 2019.
وزیراعظم کے گفتگو کے پروگرام  کے تیسرے ایڈیشن  ’پریکشا پے چرچا -2020‘ کے لئے  نویں جماعت سے بارہویں جماعت کے طلباء کے لئے  مختصر مضمون  کا آن لائن  مقابلہ شروع کیا گیا ہے۔ اس  مقابلے کے لئے  دو دسمبر 2019 سے  23 دسمبر 2019 تک  ویب سائٹ:   www. mygov. in  پر آن لائن  درخواستیں طلب کی گئی تھیں۔ اس مقابلے کے لئے تین لاکھ  سے زیادہ بچوں نے اندراج کرایا تھا ، جن میں سے  2.6 لاکھ طلباء  نے اس مقابلے میں شرکت کی۔ 2019 میں اس مقابلے میں 1.03 لاکھ طلباء نے شرکت کی تھی۔ منتخب طلباء نے  پریکشا پے چرچا – 2020 میں شرکت کی اور  وزیراعظم  جناب نریندر مودی کے ساتھ گفتگو کی۔مذکورہ آن لائن کمپٹیشن میں طلباء نے درج ذیل موضوعات پر  www.
Kisan Suvidha Mobile App has over 10 lakh downloads till date: Narendra Singh Tomar
کسان سویدھا موبائل ایپ کو اب تک 10لاکھ سے زائد لوگوں نے ڈاؤن لوڈ کیا ہے:نریندر سنگھ تومر
The 63rd Railway Week Function of Railway Board was organized on 11th April, 2018 in Rail Bhavan, New Delhi.
نئی دہلی،11 ؍اپریل؍آج  نئی دلی میں واقع ریل بھون میں ریلوے بورڈ کی 63ویں ریلوے ہفتہ تقریب کا اہتمام کیا گیا۔ ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب اشونی لوہانی نے تقریب کی صدارت کی اور 18-2017 کے دوران ریلوے بورڈ کے افسروں کی غیر معمولی کا رکردگی کیلئے انہیں میرٹ سرٹیفکیٹس اور نقد انعامات تقسیم کئے۔ اس موقع پر ریلوے بورڈ کے دیگر ارکان اور سینئر افسران بھی موجود تھے۔
Jammu and Kashmir Lt Governor Shri Girish Chandra Murmudedicated the 72-metre-long Multi Cell Box Type Load Class 70 bridge to the Nation in Rajouri today.
جموں وکشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر جناب گریش چندر مُرمو نے راجوری میں تمام موسموں میں کام کرنے والے 72  میٹر طویل پُل کا افتتاح کیا
Shri RK Singh approves Dispute Resolution Mechanism for solar/wind sector
آر کے سنگھ نے شمسی / ہوائی شعبے کے لئے تنازعاتی حل کے میکنزم کو منظوری دی
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.
نئی دہلی،15 جون 2018؍کسٹمز قانون 1962(1962 کا 52) کی دفعہ 14 کی ذیلی دفعہ(2) کے تحت حاصل اختیارات کو بروئے کار لاتے ہوئے راست ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے درج ذیل اشیاء کی محصولاتی قدر میں تبدیلی کی ہے۔ بورڈ نے یہ قدم ضروری خیال کرتے ہوئے مکمل اطمینان کے ساتھ اٹھایا ہے۔