natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing National Conference of Principal Secretaries/Secretaries In-Charge of states/UTs dealing with Minority affairs organised here, Shri Naqvi said that the Central Government, keeping in mind the educational empowerment and employment oriented skill development of Minority girls, is providing school, college, polytechnic, girls hostel, ITI, skill development centre etc under Pradhanmantri Jan Vikas karykram in those backward and ignored areas which had been deprived of these facilities since the Independence
پرنسپل سیکریٹریوں اور اقلیتی امور سے وابستہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے انچارج سیکریٹریوں کی قومی کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی طبقوں کی لڑکیوں کو تعلیمی اعتبار سے بااختیار بنانے اور انہیں روزگار کے قابل بنانے کے مقصد سے ان کی صلاحیتوں کو ترقی دینےکے لئے مرکزی حکومت ،ان پسماندہ اور نظر انداز کئے گئے علاقوں میں جو آزادی کے بعد سے اس طرح کی سہولتوں سے محروم رہے ہیں۔ ‘‘پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم ’’کے تحت اسکول ، کالج، پالیٹیکنک، لڑکیوں کے ہاسٹل، آئی ٹی آئی اور صلاحیتوں کو فروغ دینے کے مراکز  فراہم کررہی ہے۔
As directed by the Ministry of Tribal Affairs, on 17 April 2020, TRIFED has initiated steps for operationalizing MSP operations in all states at primary markets called haat bazaars, setting up procurement centres with weighing facilities, transport and appropriate cold and dry storage
قبائلی امور کی وزارت کی 17 اپریل 2020 کی ہدایت کے مطابق ٹرائیفیڈ نے تمام ریاستوں میں بنیادی منڈیوں میں، جنہیں ہارٹ بازار کہا جاتا ہے، ایم ایس پی کو عملی جامہ پہنانے کے اقدامات شروع کردیئے ہیں۔ ان بازاروں میں وزن کرنے کی سہولتوں کے ساتھ حصولیابی کے مراکز قائم کئے گئے ہیں، نقل و حمل کے انتظامات کئے گئے ہیں اور معقول، خشک  اور ٹھنڈے ذخیرے کے لئے بھی انتظام کیاگیا ہے۔
The Vice President mentioned three qualities to achieve excellence: First is the willingness to learn from each and every person, institution and learning resource we can access. The second is the ability to probe, analyse and synthesize. The third quality is to search for a completely out of the box solution that answers the problem at hand
نائب صدر جمہوریہ نے بہترین کارکردگی کے حصول کے لئے تین معیار کا ذکر کیا۔ پہلا ہر ایک شخص ، ادارے اور علم کے وسیلے سے، جہاں تک بھی رسائی حاصل ہوسکے، کچھ سیکھنے کی خواہش، دوسرا تحقیق کرنے، تجزیہ کرنے اور کلیہ قائم کرنے کی صلاحیت، تیسرا ایک بالکل جدا طریقے سے حل نکالنا جس سے درپیش مسائل کو حل کیا جاسکے۔
Number of NRI Voters
این آر آئی ووٹروں کی تعداد
Just what happened to Nankana Saheb - the whole country and the world has seen it.
ابھی ابھی ننکانہ صاحب کے ساتھ کیا  ہوا، وہ سارے ملک اور دنیا نے دیکھا ہے.
In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, it has been decided that the cancellation of all passenger train services on Indian Railways shall be extended till 17th May, 2020.However, movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places shall be carried out by Shramik Special trains, as required by the State Governments, in terms of the guidelines issued by MHA.Freight and Parcel train operations shall continue, as at present
کووڈ19کے پیش نظر کئے گئے اقدامات کو جاری رکھتے ہوئے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ ہندوستانی ریلوے کی سبھی مسافر ٹرین خدمات کی منسوخی 17 مئی دو ہزار بیس تک بڑھا دی گئی ہے۔حالانکہ ریاستی حکومتوں کے ذریعہ کی گئی درخواست اور وزارت داخلہ کے رہنما خطوط کی بنیاد پر مختلف جگہوں پر پھنسے ہوئے مہاجر مزدوروں، تیرتھ یاتریوں، سیاحوں، طلبہ اور دیگر افراد کی آمد ورفت کے لئے شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائی جائیں گی۔موجودہ صورت حال کی طرح مال ڈھلائی اور پارسل ٹرینوں کی آمد ورفت جاری رہے گی۔
Number & Name of the Assembly Constituency
اسمبلی حلقے کا نام اور نمبر شمار
The awards are a recognition of Shri Pravir Krishnas contribution towards livelihood generation of the entire tribal community and making them self-reliant a mission right from his days as a district collector in Bastar, Madhya Pradesh and of the commitment of the team of TRIFED Warriors
یہ ایوارڈز جناب پرویر کرشنا کی پوری قبائلی برادری کے لیے معاش کا بہتر نظم  پیدا کرنے اور انھیں خود انحصار بنانے میں مدد کے اعتراف میں  ہیں۔  یہ ان کے لیےاس وقت  سے ایک مشن ہے، جب وہ  بستر مدھیہ پردیش کے ضلع کلکٹر تھے اور یہ  ٹرائف ویریئرس کی ٹیم کی وابستگی کا بھی ایک مشن ہے۔
The State needs to improve on SDG 1 No Poverty, SDG 2 Zero Hunger, SDG 3 Good Health and Well Being, SDG-5 Gender Equality, SDG-7 Affordable and clean Energy, SDG-9 Industry Innovation and Infrastructure, SDG-10 Reduced Inequality and SDG-11 Sustainable Cities and Communities
ریاست اترپردیش کو ایس ڈ ی جی-1 غریبی کے خاتمے،  ایس ڈ ی جی-2 بھوک وافلاس کے خاتمے، ایس ڈ ی جی-3 اچھی صحت اور  خوشحالی، ایس ڈی جی-5 صنفی مساوات، ایس ڈ ی جی-7 سستی اور آلودگی سے پاک توانائی، ایس ڈ ی جی-9 صنعتی اختراع اور بنیادی ڈھانچہ، ایس ڈی جی-10 عدم مساوات میں کمی اور ایس ڈ ی جی -11 پائیدار شہروں اور معاشرے کے سلسلے میں بہتر کارکردگی  دکھانے کی ضرورت ہے۔
@CovidIndiaSeva twitter handle is also helping through real-time authentic health and public information provided by trained experts to swiftly answer the questions of citizens
@CovidIndiaSeva  ٹوئیٹر  ہینڈل  بھی شہریوں  کے سوالوں  کا جواب دینے کے لئے  تربیت یافتہ ماہرین کے ذریعہ بر وقت  صحت سے متعلق  معلومات فراہم کرنےمیں مدد کر رہا ہے۔
Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan has given detailed information about the various steps taken by the government and the total stocks of food grains and pulses available with the government and sent to the states till now
نئی دہلی،  05  مئی 2020  / صارفین کے امور ، خورک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ویلاس پاسوان نے حکومت کی طرف سے کیے گیے مختلف اقدامات، حکومت کے پاس موجود ، اور ابھی تک ریاستوں کو بھیجے گیے  اناج اور دلہن کے مجموعی ذخیرے کے بارے میں تفصیلی جانکاری دی۔
Shri Datt also had a 10 year stint with ONGC before joining GAIL in 1995
جناب دت 1995  میں جی  اے آئی ایل جوائن کرنے سے قبل  او این جی سی کے ساتھ  دس برس تک وابستہ رہے تھے۔
"""I am grateful to all of you for felicitating me upon the conferment of Doctor Honoris Causa by the University for Peace based in Costa Rica in recognition of my contribution to the rule of law, democracy, sustainable development and peace"
‘‘ میں  قانون اور جمہوریت کی بالادستی  ، پائیدار ترقی اور امن کے لئے  میری خدمات  کے صلے میں کوسٹاریکا کی یونیورسٹی آف پیس کی جانب سے  ڈاکٹر آنرس کاسا  کی اعزازی ڈگری سے  سرفراز کیے جانے کیلئے انتہائی ممنون ہوں۔  میرا خیال ہے کہ  مجھے ڈاکٹریٹ کی  جس اعزازی ڈگری سے  سرفراز کیا گیا ہے  وہ محض کسی فرد کا  اعزاز نہیں ہے بلکہ ہمارے  سودھیوکٹمبکم   کے فلسفے میں مضمر  امن اور ہم آہنگی کی  صدیوں قدیم قدروں کا اعتراف ہے۔  مجھے یہ دیکھ کر مزید خوشی ہورہی ہے کہ  مجھے اس اعزازی سند سے  ایک ایسے وقت میں سرفراز کیا گیا ہے  جب  پوری دنیا کو  عدم تشدد کی  قوت سے واقف کرانے والے  بابائے قوم آنجہانی مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ منائی جارہی ہے۔
Dr. Mohammad Javad Zarif, who is visiting India for the Raisina Dialogue 2020, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
نئی دہلی،15؍جنوری،ڈاکٹر جواد ظریف نے، جو رائے سینا مذاکرات 2020 میں شرکت کے لئے بھارت کے دورے پر ہیں، آج یہاں وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
20 calls have been attended to at NCDC control room information to the public
این سی ڈی سی کنٹرول روم میں 20  ٹیلی فون کالیں  موصول ہوئی ہیں ، جن کا تعلق  عوامی اطلاعات کی خواستگاری سے تھا۔
He had the rare distinction of holding all three important posts in the State of Uttar Pradesh namely:- Advocate General of U.P., Chairman Bar Council of U.P.
انہیں  اترپردیش میں تین اہم عہدوں  پرچار مرتبہ  فائز رہنے کا  اعزاز حاصل  ہے یعنی   یوپی  کاایڈوکیٹ جنرل   ، یوپی  بار کونسل کاچیئر مین  اور  ہائی کورٹ اودھ بار ایسوسی ایشن کا صدر ۔
Celebrated with traditional fervour and enthusiasm, Janmashtami festival reminds us of the divine life of Lord Krishna and signifies the victory of good over evil.
روایتی جوش و خروش کے ساتھ منایا جانے والا جنم اشٹمی کا تہوار بھگوان کرشن کی مقدس  زندگی کی یاد دلاتا ہے  اور بدی پر نیکی کی جیت کی عکاسی کرتا ہے۔ بھگوت گیتا میں بھگوان کرشن  کے ذریعہ انجام کی پرواہ کیے بغیر خلوص کے ساتھ اپنے فرائض کی ادائیگی کے لیے ابدی پیغام  پوری انسانیت کے لیے ترغیب حاصل کرنے کا ذریعہ رہا ہے ۔
The new line serves 5 districts of Uttar Pradesh including 4 aspirational districts (Bahraich, Balrampur, Shravasti and Siddharth Nagar) and Sant KabirnagarThis project will generate direct employment during construction for about 57.67 lakh man-daysThe total estimated cost of this project is Rs.
نئی لائن چار توقعاتی اضلاع(بہرائچ ، بلرام پور،شراوستی اور سدھارتھ نگر) اور سنت کبیر نگر سمیت اترپردیش کے پانچ اضلاع پر محیط ہوگی۔اس پروجیکٹ سے تقریباً57.67 لاکھ لوگوں کو ریل لائن کی تعمیر کے دوران براہ راست ملازمت ملے گی۔ایک تخمینہ کے مطابق اس پروجیکٹ  پر مجموعی لاگت 4939.78کروڑ آئے گی او راسے 25-2024ء تک مکمل کرلیا جائے گا۔اس نئی لائن سے خطے میں سیاحت کو فروغ ملے گا، یہ لائن شراوستی سے گزر رہی ہے جس کی گوتم بدھ کی زندگی سے گہری وابستگی ہے، شراوستی جینیوں کے لئے ایک اہم سیاحتی مرکز بھی ہے۔یہ لائن دیوی پاٹن مندر تک بہتر رابطہ کاری فراہم کرتی ہے۔دیوی پاٹن مندر ماں درگا کے مشہور 51شکتی پیٹھا میں سے ایک ہے۔
Punjab: Amid apprehensions of community spread of Covid and projections indicating that the pandemic peak in the state was still two months away, Punjab Chief Minister has ordered stricter lockdown on the weekends and public holidays, with movement to be restricted to e-pass holders.
پنجاب: کووڈ کے معاشرتی سطح پر پھیلنے کے خدشے کے پیش نظر اور اس اندازے کے مطابق کہ ریاست میں وبا کا عروج ابھی بھی دو مہینے دور ہے، پنجاب کے وزیراعلیٰ نے سنیچر اتوار پر مشتمل چھٹیوں کے دن اور عوامی تعطیلات  میں لاک ڈاؤن کو مزید سخت بنانے کا حکم دیا ہے۔ اس دوران ایک جگہ سے دوسری جگہ صرف اس شخص کو جانے دیا جائیگا جس کے پاس ای۔ پاس ہوگا۔وزیر اعلیٰ نے کہا کہ اس طرح کے سخت اقدامات دنیا بھر میں پھیلتے ہوئے کورونا معاملات کو دیکھتے ہوئے نہایت ضروری ہے۔ سختی کے ساتھ بندشوں سے وبا کے عروج کو ہم جتنا ممکن ہوسکے گا مؤخر کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ فی الحال جلدی کوئی ٹیکہ یا علاج نظر میں نہیں آرہا ہے لہٰذا سخت ضابطے اس وبا کے خلاف لڑائی میں واحد راستہ ہے۔
Currently our medical colleges, whether run by the government or private institutions, have only about 67,000 undergraduate seats and 31,000 postgraduate seats.
فی الحال ہمارے میڈیکل کالج   جو حکومت یا  پرائیوٹ اداروں کے ذریعہ چلائے جارہے ہیں وہاں  صرف   67 ہزار   انڈر گریجویٹ اور  31 ہزار  پوسٹ گریجویٹ سیٹیں موجود ہیں۔  ایک بلین تیس کروڑ  افراد والے   اس ملک میں  میکڈکل کالجوں   میں دستیاب  یہ سیٹیں ناکافی ہیں ۔  ہمیں اس  ضابطہ جاتی رکاوٹوں پر قابو پانا ہوگا     اور  ان لوگوں کو  روکنا ہوگا جو ہمارے ملک میں معیاری طبی   تعلیم کی راہ میں   رکاوٹیں پیدا کرتے ہیں۔      اس کے نتیجے میں ہر سال   ہمارے عوام  کی ضرورت کے مقابلے میں بہت کم میڈیکل گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ ملتے ہیں۔    اس کے نتیجے میں    دوسرے ملکوں کے  میڈیکل  کالجوں میں    داخلہ لینے کی خواہشیں بڑھ رہی  ہیں ایسا صرف اس  لئے ہے یہ یہا ں متبادل   محدود ہیں۔
Another MoU will be signed tomorrow, between the Indian Highways Management Company Ltd. (IHMCL) and Goods and Services Tax Network (GSTN) for integration of FASTag with GST E- Way Bill System.
فاسٹیگ کو جی ایس ٹی ای – وے سسٹم کے ساتھ منسلک کرنے کے لیے انڈین ہائی ویز مینجمنٹ کمپنی  لمیٹیڈ (آئی ایچ ایم سی ایل) اور گڈز اینڈ سروسز ٹیکس نیٹ ورک (جی ایس ٹی این) کے درمیان بھی کل ایک اور مفاہمت نامے پر دستخط ہوں گے۔ جی ایس ٹی کونسل نے اس یکجائی کے لیے اصولی طور پر پہلے ہی منظوری دے دی ہے۔ ای ڈبلیو بی سستم کی فاسٹیگ کے ساتھ یکجائی سے محصول سے متعلق حکام کو گاڑیوں کے آنے جانے اور یہ یقینی بنانے میں مدد ملے گی کہ گاڑیاں اسی مقام کے لیے سفر کر رہی ہیں جس کے لیے ٹرانسپورٹر یا تاجر نے ای وے بل تیار کرایا ہے۔
The current research was funded by JNCASR, Bengaluru, BRICS Multilateral R&D Projects grant, and Department of Science and Technology (DST), Govt.
موجودہ تحقیق کے لئے سرمایہ فراہمی جے این سی اے ایس آر، بنگلورو، بریکس ملٹی لیٹیرل آر این ڈی پروجیکٹ گرانٹ اور سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کے محکمے، حکومت ہند  کی جانب سے سورن جینتی فیلو شپ گرانٹ اور ڈی ایس ٹی نینو مشن کے تحت کی گئی۔
Commenting on the ongoing protests on the Citizenship (Amendment) Act, Shri Shah said that people are being misled on the issue by vested political interests and reiterated his promise that not a single minority citizen of India will lose his/her citizenship.
شہریت (ترمیمی)قانون کے سلسلے میں جاری مظاہروں کے بارے میں تبصرہ کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ لوگوں کو سیاسی مفادپرستی کے لئے گمراہ کیا جارہا ہے۔ انہوں نے ایک بار پھر اپنے وعدے کو دہراتے ہوئے کہا کہ ہندوستان کے اقلیتی طبقے سے تعلق رکھنے والے کسی بھی شہری کی شہریت ختم  نہیں ہوگی۔جناب شاہ نے کہا کہ سی اے اے کا مقصد ریاست سے محروم پناہ گزینوں کو اہل اور بااختیار بنانا ہے۔ اس کا مقصد کسی بھی ہندوستانی شہری کو شہریت سے محروم کرنا نہیں ہے۔جناب شاہ نے یہ بھی کہا کہ پناہ گزینوں کو شہریت دینا نہرو-لیاقت معاہدے کا ایک جزو تھا، جسے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں 70 سال کے بعد نافذ کیا جارہا ہے۔ انہوں نے زور دے کر  کہا کہ اس ترمیمی قانون کی لوگوں کو جتنی بھی مخالفت کرنی ہے کرلیں، مودی حکومت گزشتہ 70برسوں سے زیادتی کے شکار پناہ گزینوں کو شہریت اور باوقار زندگی دینے کے تئیں پابند عہد ہے۔
Under the Scheme it is proposed to distribute 9.7 Lakh MT cleaned whole Chana to States/UTs for distribution to all beneficiary households under the National Food Security Act, 2013 (NFSA) @ 1kg per month free of cost under for next five months -July to November, 2020 at a total estimated cost of Rs.6,849.24 crore
اس اسکیم کے تحت  9.7 لاکھ میٹرک ٹن صاف کیا ہوا سابوت چنا، ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو  فراہم کیے جانے کی تجویز ہے۔ اس چنے کو نیشنل فوڈ سکیورٹی ایکٹ 2003 (این ایف ایس اے) کے تحت تمام فیض یافتگان  کنبوں کو ایک کلو فی ماہ کے حساب سے بغیر کسی قیمت کے آئندہ پانچ ماہ یعنی جولائی سے نومبر 2020 تک تقسیم کیا جائے گا۔ اس پر کُل لاگت 6849.24 کروڑ روپئے آئے گی۔
Cabinet apprised about MoU between India and Brazilin the area of Biotechnology
بھارت اور برازیل کے مابین بائیوٹکنالوجی کےمعاہدے پر  مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
The highlights of the Agreement are: -
اس مفاہمت نامے کی اہم خصوصیات درج ذیل ہیں :
The fishermen are advised not to venture into north Arabian Sea and along & off Gujarat coast till 15th and over Eastcentral Arabian Sea and along & off Maharashtra Coast on 13th June, 2019.
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 12 جون کو جنوب مشرق بحرہ عرب اور مہاراشٹر ساحل پر نہ جائیں۔12 اور 13 جون 2019 کو شمال مشرق بحرہ عرب اور اس کے ساتھ لگنے والے علاقوں کے علاوہ گجرات ساحل پر نہ جائیں۔
Power Grid Corporation of India Limited (POWERGRID) has signed Memorandum of Understanding for the year 2018-19 with Ministry of Power, Government of India.
نئی دہلی؍20 اپریل2018،ملک میں سب سے بڑے پن بجلی پلانٹوں میں سے ایک 1500 میگاواٹ بجلی پیداوار کرنے والے نتھپا جھکری ہائیڈرو پاور اسٹیشن  کا انتظام و انصرام دیکھنے والی کمپنی ایس جے وی این لمٹیڈ نے آج یہاں مالی سال 19-2018 کے لئے بجلی کی وزارت کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے۔
Election Commission holds meeting with Political Parties on various electoral reforms
بھارت کے انتخابی کمیشن کے ذریعے مختلف انتخابی اصلاحات کے موضوع پر سیاسی پارٹیوں کے ساتھ میٹنگ کا اہتمام
Calls for raising awareness about the nutritional benefits of fishCalls for bridging the gap in demand and supply of the annual fish production in IndiaShri Naidu emphasizes the need for enhancing the access to credit, developing infrastructure and market linkages for fisheries sectorIndia should aspire to become number one in export of fish Vice PresidentCalls for diversification of Indian mariculture through innovative products such as nutraceuticals and ornamental fishExpresses concerns over the pollution of marine and freshwater and over-fishing with mechanized trawlingAsks municipal bodies to create clean and attractive fish marketsNeed to explore the waters once again to feed our own people and emerge as a leader and net security provider in the region- Vice PresidentVice President visits CMFRI and CIFT in Visakhapatnam, and interacts with the scientists & staffYour R&D should translate into improving the lives of fishermen Vice President tells scientists
مچھلی کے غذائی فائدے کے بارے میں بیداری پیدا کرنے کی ضرورتہندوستان میں مچھلی کی سالانہ پیداوار کی مانگ اور سپلائی میں فرق کو کم کرنے کی ضرورت پر زورنائب صدر جمہوریہ نے ماہی پروری کے سیکٹر کے لئے بنیادی ڈھانچے اور مارکیٹ رابطوں کو فروغ دینے وقرض تک رسائی بڑھانے کی ضرورت پر زور دیاہندوستان کو مچھلی کی برآمدات میں نمبر ایک مقام حاصل کرنا چاہئے: نائب صدرنائب صدر نے سمندر اور تازہ پانی کی آلودگی پر تشویش ظاہر کیمیونسپل اداروں سے صاف ستھری اور پرکشش مچھلی منڈیاں تیار کرنے کی اپیلنائب صدر نے وشاکھا پٹنم میں سی ایم ایف آر آئی اور سی آئی ایف ٹی کا دورہ کیا اور سائنس دانوں وعملے سے بات کی
Resignation as they got elected to the Karnataka Legislative Assembly on 16.05.2018
استعفی کیونکہ 16 مئی 2018 کو وہ کرناٹک ساز اسمبلی کے لئے منتخب ہوگئے تھے
The Consumer Protection Bill, 2015
صارفین کے تحفظ سے متعلق بل 2015
Prime Minister, Shri Narendra Modi, participated in the 15th G20 Summit convened by Saudi Arabia, on 21-22 November, 2020.
نئی دہلی:21 نومبر، 2020:وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 21-22 نومبر 2020 کو سعودی عرب کے ذریعے منعقدہ 15ویں جی-20 سربراہ  کانفرنس میں حصہ لیا۔ اس سربراہ کانفرنس میں 19 رکن ملکوں سے تعلق رکھنے والے سربراہان مملکت / حکومت کے سربراہان، یوروپی یونین، دیگر مدعو ملکوں اور بین الاقوامی تنطیموں نے حصہ لیا۔ کووڈ-19 وبا کے پیش نظر یہ سربراہ  کانفرنس ورچوول طریقے سے منعقد کی گئی تھی۔
The Bill seeks to extend the period for reconstitution of the Central Council from existing period of one year to two years so that the tenure of the Board of Governors may be extended for a further period of one year with effect from 17th May, 2019
یہ بل مرکزی کونسل کی تشکیل نو کی مدت کو موجودہ ایک سال کی مدت سے بڑھا کر دوسال کردیگا تاکہ بورڈ آف گورنرس کی مدت کا ر
Notwithstanding Covid19 related lockdowns and challenges, Indian Railways PSU, Rail Vikas Nigam Limited (RVNL) commissioned Marathwada Rail Coach Factory in Latur, Maharashtra on the Good Governance Day, 25th December, 2020 with production of the first coach shell.
نئی دہلی،  26  دسمبر 2020،           کوڈ۔ 19 سے متعلق لاک ڈاؤن  اور چیلنجوں  کے باوجود  انڈین ریلوے کی پی ایس یو ریل وکاس نگم لمیٹیڈ  (آر وی این ایل) نے لاتور مہاراشٹر میں  مراٹھواڑہ ریل کوچ فیکٹری کا  25 دسمبر  2020 کو گڈ گورننس ڈے کے موقع پر  پہلا کوچ شیل تیار کئےجانے سے آغاز کیا۔ اس فیکٹر ی کی شروعات  محض دو سال قبل کی گئی تھی۔
The Vice President said languages must unite us in the cause for inclusive and sustainable development and must not end up as tools to divide us.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ‘‘زبانوں کو  شمولیت والی اور پائیدار ترقی کے لیے ہمیں متحد کرنا چاہیے اسے ہمیں تقسیم کرنے کا آلہ نہیں ہونا چاہیے۔ کسی بھی زبان کو تھوپا نہیں جانا چاہیے نہ ہی کسی زبان کی مخالفت ہونی چاہیے’’۔
Provide impetus to the tourism industry
سیاحتی صنعت کو رفتار دینا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held a Town Hall session with students on subjects related to examinations.
نئی دہلی، 16 فروری 2018/ وزیراعظم جناب نریندر  مودی نے   آج ٹاؤن ہال میں  امتحانات سے متعلق  موضوعات پر  طلبا کے ساتھ ایک اجلاس کیا۔  انہوں نے  نئی دہلی  کے تال کٹورہ اسٹیڈیم میں   طلبا کے سوالوں کے جواب دیئے۔   طلبا نے  وزیراعظم سے  ‘‘نریندر مودی موبائیل ایپ’’ اور ‘‘مائی جی او  وی’’ اورمختلف نیوز چینلوں   کے ذریعہ سوالات پوچھے۔
A short while ago, a postage stamp has also been released in the honor of 12 personalities who have enriched the AYUSH system.
تھوڑی دیر پہلے آیوش نظام کو پراثر کرنے والی 12 ہستیوں کے اعزاز میں ڈاک ٹکٹ بھی جاری کیا گیا ہے۔ یہ وہ ساتھی ہیں جنھوں نے اپنی پوری زندگی لوگوں کے علاج میں لگادی۔
The Ministry started Bridge Course for madarsa students & school dropouts by Aligarh Muslim University, Aligarh and Jamia Millia Islamia, New Delhi under Nai Manzil scheme.
مزید برآں اس وزارت نے مدرسے کے طلبا اور اسکولی تعلیم چھوڑ جانے والے بچوں کے لئے برج کورسز  بھی شروع کئے ہیں۔ یہ کورسز  علی گڑھ مسلم یونیورسٹی علی گڑھ اور جامعہ ملیہ اسلامیہ نئی دہلی میں  ’’نئی منزل ‘‘  (ایم ای ایف کے ذریعہ عمل آوری ) اسکیم کے تحت  شروع کئے گئے ہیں ۔مزید برآں ایم ای ایف کے ذریعہ سؤچھ ودیالیہ اسکیم بھی شروع کی گئی ہے ۔
The agreement was signed by Dr. Mohapatra on behalf of the Government of India and Ms Sumila Gulyani, Acting Country Director, India, on behalf of the World Bank
معاہدے پر حکومت ہندکی طرف سے ڈاکٹر مہا پترا اور عالمی بینک کی طرف سے ہندوستان  نشیں قائم مقام ڈائریکٹر سمیلا گولیانی نے دستخط کئے۔
My dear brothers and sisters,
میرے پیارے بھائیو اور بہنو،
The index for 'Manufacture of Food Products' group rose by 0.7% to 134.5 (provisional) from 133.6 (provisional) for the previous month due to higher price of honey (6%), powder milk (4%), palm oil (3%), salt, copra oil, chicken/duck, dressed - fresh/frozen, mustard oil, wheat flour (atta) and spices (including mixed spices) (2% each) and manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery, manufacture of health supplements, ice cream, maida, soyabean oil, rice bran oil, processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs and products thereof, sooji (rawa), gur, manufacture of bakery products and butter (1% each).
گزشتہ مہینے کے لئے غذائی اشیاء کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.7 فی صد کا اضافہ ہوا  اور یہ گزشتہ ماہ کے 133.6 ( عبوری ) سےبڑھ کر 134.5 (عبوری)پر آگیا ہے ، جس کی وجہ  شہد  کی قیمت میں6  فی صد کا اضافہ، دودھ کے پاؤڈر ( 4 فی صد ) ، پام تیل ( 3 فی صد ) نمک ، ناریل کے تیل  ، مرغ / بطخ ، تازے اور جمے ہوئے گوشت ، سرسوں کا تیل ، گندم کا آٹا اور مصالحے ( بشمول ملے ہوئے مصالحے ) میں ہر ایک میں  ( 2 فی صد ) اور تیار کیا ہوا کوکوا چاکلیٹ ، چینی کی کنفیشنری ، تیار شدہ  صحت  کی اضافی خوراک  ، آئس کریم ، مدہ ، سویابین  تیل ، رائس برانڈ تیل ، مچھلی  کی پروسیسنگ اور اُن کو محفوظ کرنا ، سوجی ( رَوا ) ، گڑ ، بیکری کی تیار شدہ اشیاء اور مکھن (ہر ایک میں 1 فی صد ) کا اضافہ ہوا ہے ۔ البتہ ارنڈی کے تیل(  9 فی صد  ) ، شیرہ ( 8 فی صد ) ، کافی پاؤڈر ( 4 فی صد ) ، چائے تیار شدہ ( 2 فی صد ) اور  کھانے کے لئے تیار شدہ  خوراک اور انسٹینٹ کافی  ( 1 فی صد ) کی قیمتوں میں ( 1 فی صد ) کمی آئی ہے ۔
The Sports Ministry has taken various initiatives to engage the youth in sporting activities like Slum Youth Marathon, Khelo India etc.
کھیلوں کی وزارت نے نوجوانوں کو کھیلوں کی سرگرمیوں میں مشغول رکھنے کے لئے متعدد پہل قدمی کی ہے جس میں سلم یوتھ میراتھن اور کھیلو انڈیا وغیرہ شامل ہیں ۔ ایسا لگتا ہے کہ نہ صرف کرکٹ بلکہ فٹ بال ، ہاکی ، کبڈی اور حتی کہ موٹر اسپورٹس میں بھی بھارت فتح کے راستے پر گامزن ہو سکتا ہے - وزیر موصوف نے کہا کہ ملک بھر میں با ہنر کھلاڑیوں کی تلاش کو یقینی بنانے اور انہیں مستقبل کے لئے تیار کرنے کے لئے ایک اسپورٹس کلچر تیار کرنے کا خیال ہے ۔
Text of statement of Union Home Minister regarding incidents in Madhya Pradesh and Uttar Pradesh
مدھیہ پردیش اور اترپردیش میں رونما ہونے والے واقعات سے متعلق وزیر داخلہ کے بیان کا متن
Setting up of Ten Indigenous Nuclear Power Reactors
ملکی تکنیک کے  دس نیوکلیئر پاور ریئکٹروں کا قیام
In a statement, the Central Government strongly rejected his mostly baseless assertions and reiterated that the Swachh Bharat Mission and the rural and urban drinking water programmes fully conform to the Human Rights Criteria and Principles (as established by the UN system) as listed below
مرکزی حکومت نے ایک بیان میں ان کی بنیاد باتوں کو سختی سے مسترد کردیا ہے اور بات کا اعادہ کیا ہے کہ سووچھ بھارت مشن اور دیہی و شہری پینے کے پانی کے پروگرام حقوق انسانی کے تمام اصولوں سے پوری طرح میل کھاتے ہیں۔
Address by the Honble President Of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of the International Day of Yoga celebrations in Suriname
سورینام میں بین الاقوامی یوم یوگ کے موقع پر منعقدہ تقریبات کے دوران صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of Novel Coronavirus (COVID-19)
وزرأ کے اعلیٰ سطحی گروپ نے نول کوروناوائرس ( کووڈ۔19) کی روک تھام اوراحتیاط سے متعلق صورت حال اورکارروائیوں کا جائزہ لیا
Consumer Price Index For Industrial Workers (CPI-IW) of October, 2017
ماہ اکتوبر ،2017کے لئے صنعتی کارکنان کا صارفین قیمت عدداشاریہ
In November 2016, UK was the partner country in the Technology Summit which was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi and Theresa May.
نومبر 2016 میں ٹکنالوجی کے موضوع پراعلیٰ سطحی اجلاس میں برطانیہ اہم شراکتدار رہا ہے ۔ اس اجلاس کا افتتاح وزیراعظم نریندر مودی اور محترمہ تھریسا مے نے مشترکہ طور پر کیا تھا۔ اس موقع پر وزیراعظم نریندر مودی نے اپنی تقریر میں کہا تھا کہ آج دنیا نقطہ عروج پر پہنچ چکی ہے ،جہاں ٹکنالوجی کے میدان میں ہونے والی ترقی اور پیش رفت کی نوعیت تبدیلیوں کی متقاضی ہے اور یہ بات اپنے آپ میں بہت اہم ہے کہ ہندوستان اوربرطانیہ دو ایسے ملک ہیں جو تاریخی طور پر ایک دوسرے سے وابستہ ہونے کے ساتھ ساتھ اکیسویں صدی کی معیشت کی معلومات کی تعریف کےتعین کی کوششوں میں مل کر کام کررہے ہیں۔
Union Home Minister institutes five Police Medals
وزیر داخلہ کے ذریعے پانچ پولیس تمغات تفویض کرنے کا اہتمام