natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister for Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has called the urgent attention of automobile companies towards the need for an efficient public transport system in the country, run on electricity or alternate fuels.
نئی دہلی،7؍ستمبر؍سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں، جہاز رانی، آبی وسائل ، دریائی  ترقیات اور گنگا احیا ء کے وزیر جناب نتن گڈکری نے  ملک میں موٹر گاڑی کمپنیوں کی فوری توجہ،  ایک مؤثر عوامی نقل و حمل نظام کی ضرورت کی جانب مبذول کرائی ہے اور کہا ہے کہ نقل و حمل  کا یہ ذریعہ بجلی یا متبادل ایندھن پر منحصر ہونا چاہئے۔ آج نئی دلی میں ایم او وی ای: عالمی موبلیٹی سربراہ کانفرنس 2018 کے ایک حصے کے طور پر   بھارتی اور عالمی موٹر گاڑی کمپنیوں کے سی ای او حضرات سے خطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے اِن کمپنیوں سے گزارش کی کہ وہ سرگرمی سے عوامی نقل و حمل کے شعبے میں تنوع لانے کی کوشش کریں اور اپنی تحقیقاتی اور اختراعاتی کوششوں کے تحت توجہ اس جانب مبذول کریں۔ نجی موٹرگاڑیاں بڑی تیزی سے بھارتی سڑکوں پر بڑھتی جا رہی ہیں اور شاہراہوں کی توسیع کرنے کے باوجود  موٹرگاڑیوں کی تعداد میں اس تیز رفتار اضافے کی وجہ سے مسئلہ جوں کا توں رہے گا۔ لہذا ہمیں عوامی ذرائع نقل و حمل کی جانب راغب کرنے کی ضرورت ہے اور اس مقصد کے لئے ہمیں ایسے نظام کو وجود میں لانا پڑے گا، جو مؤثر، سہل اور آرام دہ ہونے کے ساتھ ساتھ محفوظ بھی ہو۔
Karnataka: State cabinet today approved new Karnataka Information Technology Working Policy 2020-25, which aims to create 60 lakh jobs in it and related services.
کرناٹک: ریاستی کابینہ نے آج نئی کرناٹک انفارمیشن ٹکنالوجی ورکنگ پالیسی 2020-25 کو منظوری دے دی ہے ، جس کا مقصد اس میں 60 لاکھ ملازمتیں پیدا کرنا اور اس سے متعلقہ خدمات کو حاصل کرنا ہے۔ ہوم پریکٹس سے کام کی حوصلہ افزائی کے لئے حکومت نے 5 جی انفراسٹرکچر کی تشکیل کے لئے مزید سرمایہ کاری کرنے کا فیصلہ کیا۔ وزیر قانون جے سی مدھوسوامی نے کہا کہ ریاست اگلے تعلیمی سال سے ایل کے جی اور یوکے جی کو سرکاری اسکولوں میں کھولنے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔ بی بی ایم پی نے شہر کے مختلف اسپتالوں میں کووڈ کی وجہ سے ہونے والی تمام اموات کا آڈٹ کروانے کے لئے ایک ٹیم تشکیل دی ہے۔ میٹرو ریل کی کاروائیاں صرف سات ستمبر کو جامنی رنگ کی لکیر پر شروع ہوں گی اور گرین لائن دو دن بعد اپنی خدمات دوبارہ شروع کرے گی۔ ہائی کورٹ ریاستی حکومت کے 1800 کروڑ روپے کے ہائی ٹیک ایمبولینس سروس پروکیورمنٹ پلان کی پیشرفت پر نظر رکھے گی۔
The section was opened for goods traffic in March, 2015 and for passenger traffic in November, 2015
یہ سیکشن سامان کے ٹریفک کے لئے مارچ 2015 میں کھول دیا گیا جبکہ مسافروں کے ٹریفک کے لئے نومبر 2015 میں کھولا گیا۔
10,000 crores 25,000 hot-spots by BSNL in rural exchanges, 7,000 hot-spots (e-Choupals) by Common Service Centres (CSCs). Additional 1 million Hotspots planned by March 2019
دیہی علاقوں میں وائی فائی ایکو نظام کی توسیع 10،0000کروڑ روپے تک دیہی ایکسچینجوں میں بی ایس این ایل کے ذریعے 25،000ہاٹ اسپاٹ، کامن سروس سنٹر(سی ایس سی) کےذریعے 7،000 ہاٹ اسپاٹ (ای-چوپال):مارچ 2019 تک اضافی ایک ملین ہاٹ اسپاٹ کا منصوبہ۔
Earlier, India Meteorological Department informed that the well marked low pressure area over South-East and adjoining East-Central Arabian Sea & Lakshadweep area concentrated into a Depression and it is very likely to intensify into a Deep Depression during next 12 hours and intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hours
اس سے پہلے بھارت کے محکمہ موسمیات نے بتایا تھا کہ جنوب مشرق اور مشرق وسطی بحیرہ عرب اور لکشدیپ پر ہوا کا کم دباؤ مرکوز ہو گیا ہے اور قوی امکان ہے کہ یہ اگلے 12 گھنٹے کے دوران شدت اختیار کر لے اور یہ بھی امکان ہے کہ یہ اس کے نتیجے میں اگلے 24 گھنٹے میں مشرق وسطی  بحیرہ عرب پر ایک سمندری طوفان کی شکل اختیار کر لے۔
The Electoral Roll for Arunachal Pradesh and Nagaland with reference to 01.01.2017 has been finally published on 11.01.2017 and 10.01.2017 respectively.
01-01-2017کے حوالے سے اروناچل پردیش اور ناگالینڈ کی انتخابی فہرست بالترتیب11-01-2017اور10-01-2017  کوشائع کی جاچکی ہے۔ ا ن ریاستوں کا ضمنی انتخاب موجودہ فہرستوں کے مطابق ہوگا۔
The index for Manufacture of Wearing Apparel group rose by 0.4 percent to 136.5 (provisional) from 136 (provisional) for the previous month due to higher price of manufacture of knitted and crocheted apparel (4%).
لباس و پوشاک کے گروپ عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ 136.6 (عارضی) پر پہنچ گیا جو پچھلے مہینے 136.5 (عارضی) پر تھا۔
Being the first Session of the 17th Lok Sabha, new Members took Oath/Affirmation during the first two days i.e.
سترہویں لوک سبھا کے پہلے اجلاس میں پہلے دو دنوں یعنی 17 اور 18 جون کو نئے ارکان کی حلف برداری ہوئی۔ لوک سبھا کے اسپیکر کا انتخاب 19 جون کو عمل میں آیا۔
Further, there are reports being aired in some news channels of polling being cancelled in 35 booths in 11-Bhandara-Gondiya Parliamentary Constituency in Maharashtra, is not based on facts.
اس کے علاوہ خبروں کے کچھ چینلوں پر یہ خبر بھی نشر کی گئی ہیں کہ مہاراشٹر میں  بھنڈاراگونڈیا پارلیمانی حلقے میں 35 پولنگ مراکز کے پولنگ منسوخ کی جارہی ہے۔ یہ خبر بھی حقیقت پر مبنی نہیں ہے۔اس کے علاوہ اسی پارلیمانی حلقے میں 25 فیصد پولنگ مراکز میں ای وی ایم ؍وی وی پی اے ٹی خراب ہونے سے متعلق خبریں بھی درست نہیں ہے۔اس بھی کی بھی وضاحت کی جاتی ہے کہ بھنڈارا گونڈیا پارلیمانی حلقے میں کسی بھی پولنگ اسٹیشن پر ووٹنگ منسوخ نہیں کی گئی ہے اور جہاں ضرورت محسوس ہوئی ہے وہاں مشینیں تبدیل کرکے بلاوارکاوٹ ووٹنگ جاری ہے۔ البتہ آر او؍ڈی ای او؍سی ای او کی طرف سے پولنگ میں طویل رکاوٹ کی خبرموصول ہوتی ہے تو کمیشن ان معامعلات میں کیس کی بنیاد پر فیصلہ کرتا ہے۔
In the case of the power sector, the earlier Commissions (13th and 14thFC) had deliberations in the meeting and gathered these issues that some States had not raised tariffs for eight or nine years despite increasing deficits, and that the absence of timely tariff increases had adversely affected the operations of the utilities.
بجلی کے شعبے کے معاملے میں، اس سے پہلے کمیشنوں (13 ویں اور 14 ویں ایف سی)  نے میٹنگ میں غور وخوض کیا تھا  اور ان مسائل کو اکٹھا کیا تھا کہ کچھ ریاستوں نے بڑھتے ہوئے خسارے کے باوجود آٹھ یا نو سال تک ٹیرف میں کوئی اضافہ نہیں کیا تھا اور ٹیرف میں وقت پر اضافے کی غیر موجودگی میں یوٹیلٹی کے آپریشنز پر مخالف اثرات مرتب ہوئے۔ اس کے علاوہ یہ بھی نوٹ کیا گیا کہ کئی ریاستوں میں جہاں ٹیرف میں ترمیم  کرکے اضافہ کیا گیا وہاں  مالی خسارہ (فرق)  کم ہوگیا تھا۔ پھر بھی بڑے مالی خسارے کو جاری رکھا گیا کیونکہ صحیح لاگت کو دھیان میں نہیں رکھا گیا تھا۔
The Minister informed that various Road safety measures have been highlighted to be focused upon on stretches of National Highways such as, rectification of Black Spots, traffic calming measures, Crash Barriers, Repairing, rehabilitation and reconstruction of dilapidated and narrow bridges, Road Safety Audit, Reduction of fatalities on vulnerable roads, Highway Patrolling, and Safety during Construction
مرکزی وزیر نےبتایا کہ   قومی شاہراہوں کے ٹکڑوں پر مختلف حفاظتی  اقدام کی نشاندہی کی گئی ہے، جن میں بلیک اسپاٹ کے سدھار ، آمدروفت کم کرنے کے   لئے قدم  ،  کریش بیریئرس   ، مرمت  ،   کمزور اور تنگ پلوں کی تعمیر نو ، سڑک کی حفاظت   سے متعلق آڈٹ، کمزور سڑکوں پر حادثوں میں کمی ، شاہراہوں کی نگرانی اور تعمیر کے دوران حفاظتی اقدام شامل ہیں۔
The Finance Minister of India, Shri Arun Jaitley will leave on an official visit to Singapore tonight.
خزانے اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی دو روزہ سرکاری دورے پر کل سنگا پور پہنچے
The trial runs highlight the efforts that both sides have undertaken to strengthen the connectivity between Bangladesh and the North Eastern states of India, as per the understanding reached between the two countries at the highest level, during the visit of Prime Minister Sheikh Hasina to India in October 2019, when the Standard Operating Procedures for the use of Chattogram and Mongla ports for movement of goods to and from India, were concluded.
اس آزمائشی سفر میں وہ کوششیں نمایاں ہوں گی، جو طرفین بنگلہ دیش اور شمال مشرقی بھارتی ریاستوں کے مابین کنکٹی ویٹی کو مستحکم بنانے کے لئے کرتے رہے ہیں۔ یہ تمام تر کوششیں اعلیٰ سطحوں پر دونوں ممالک کے مابین قائم کی گئی افہام و تفہیم کے نتیجے میں بارآور ہوئی ہیں۔ وزیراعظم شیخ حسینہ ماہ اکتوبر 2019 میں بھارت کے دورے پر آئی تھیں اور اسی وقت سازوسامان کو بھارت سے بھیجنے کے لئے معیاری آپریٹنگ ضوابط طے پائے تھے اور چٹو گرام اور مونگلہ پورٹس کو اس کے لئے نشان زد کیاگیا تھا۔
Cabinet approves Ahmedabad Metro Rail Project Phase II
کابینہ نے احمد آباد میٹرو ریل پروجیکٹ فیس II کو منظوری دی
Note: The latest data for services sector released by RBI is for April2020.
نوٹ: آر بی آئی کی طرف سے جاری کی گئی خدمات سیکٹر کے لئے تازہ ترین اعداد وشمار مارچ 2020 کے لئے  ہے۔اپریل 2020 کے لئے اعداد وشمار ایک تخمینہ ہے، جس کی آر بی آئی کی بعد کی ریلیز کی بنیاد پر نظر ثانی کی جائے گی۔
Telangana: 2159 new cases, 2108 recoveries & 09 deaths reported in the last 24 hours in the State. out of 2159 cases, 318 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: ریاست میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2159 نئے واقعات ، 2108 بازیافت اور 09 اموات کی اطلاع؛ 2159 مقدمات میں سے 318 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 165003؛ فعال مقدمات: 30443؛ اموات: 1005؛ ڈسچارجز: 133555۔ تلنگانہ ریاستی قانون ساز کونسل اور اسمبلی کے مانسون سیشن کو کووڈ-19 کے پھیلاؤکے درمیان ایم ایل سی ، ایم ایل اے ، مقننہ کے عملہ اور پولیس اہلکاروں کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے بدھ کے روز مرنے کی موت ملتوی کردی گئی۔
Cotton: About 128.41 lakh ha area coverage under cotton as compared to 124.90 lakh ha.
کپاس : پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران  124.90  لاکھ ہیکٹیئر  رقبے کے مقابلے اس سال تقریباً 128.41 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر کپاس کی بوائی کی گئی۔ لہذا پچھلے سال کے مقابلے اس سال مزید 3.50  لاکھ ہیکٹیئر رقبے کو شامل کیا گیا۔
National Cadet Corps (NCC) volunteer cadets are helping civil administration by working shoulder to shoulder with civil, defence and police personnel under Exercise NCC Yogdan in fight against Coronavirus (COVID-19) pandemic since April 01, 2020.
نیشنل کیڈٹ کارپس (این سی سی) کے رضاکار کیڈٹ یکم اپریل 2020 سے کورونا وائرس (کووڈ-19) کی وبا کے خلاف جنگ میں ’ایکسرسائز این سی سی یوگدان‘ کے تحت سول، ڈیفنس اور پولس عملے کے ساتھ کندھے سے کندھا ملاکر کام کرکے سول انتظامیہ کی مدد کررہے ہیں۔
Governments, Defence forces, corporations, financial institutions, utility services, hospitals and other businesses collect, process and store a great deal of sensitive information on systems and transmit data across networks.
انہوں نے کہا کے سرکاروں ، دفاعی فورسز، کارپوریشنز ، مالی اداروں، عوامی خدمات ، اسپتالوں اور دیگر کاروباری اپنے کمپیوٹر نظام پر بڑی تعداد میں حساس نوعیت کی معلومات کو جمع کرنے اور نیٹ ورک پر انہیں ترسیل کرنے کا کام کرتے ہیں۔  سائبر حملوں کی بڑھتی تعداد اور ان کی نئی نئی تیاری ہوتی تکنیک کی وجہ سے سب کے لئے اپنی حساس معلومات اور قومی سلامتی کو بچانے کی ضرورت پیش آگئی ہے۔
Budget of Department of Agriculture & Farmers Welfare has gone up more than six times in the past six years: Hardeep S Puri
گذشتہ 6 برسوں میں زراعت و کسان بہبود محکمے کا بجٹ 6 گنا سے زیادہ ہوا:ہردیپ ایس پوری
Shri Sandip Somany, President, FICCI, Shri Naga Prasad Tummala, Chairman, FICCI ARISE & Chairman, People Combine Initiatives, Shri Shishir Jaipuria, Governing Body Member, FICCI ARISE, Shri Prabhat Jain, Founding Chairman, FICCI ARISE, Shri Manit Jain, Co-Chairman, FICCI ARISE and Shri Dilip Chenoy, Secretary General, FICCI were among the dignitaries who graced the occasion
اس موقع پر موجود اہم شخصیات میں  جناب  سندیپ سومانی   ،  صدر ، ایف آئی سی سی آئی، جناب ناگاپرساد تمّالا  ،چیئر مین ایف آئی سی سی آئی ارائز  اور چیئر مین پیوپل کمبائن  انی شیٹوز   ،  جناب سشیر جے پوریا  ، گورننگ باڈی  ممبر ،  ایف آئی سی سی آئی ارائز  ،  جناب پربھات جین  ،  فاؤنڈنگ چیئر مین  ، ایف آئی سی سی آئی ارائز  ،  جناب  منت جین  کو چیئر مین ایف آئی سی سی آئی ارائز  اور جناب دلیپ چنائے  ،سکریٹری جنرل ، ایف آئی سی سی آئی شامل تھے ۔
Bodh Gaya in India, where Prince Siddhartha became the Buddha, is the sacred nucleus of the Buddhist universe.
بدھ گیا ہندوستان میں ہے ، جہاں پرنس  بدھا بدھ بنے اور  یہ بودھ کائنات کا مقدس مرکز ہے ۔
I wish the American people everlasting peace and prosperity, and
میں امریکی عوام کے لئے ہمیشہ ہمیشہ کے لئے امن اور خوش حالی کی دعا کرتا ہوں اور
Research suggests that about 40 per cent of the worlds population lives in water-stressed areas.
تحقیق سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ دنیا بھر کی تقریباً 40 فیصد آبادی آبی قلت والے علاقوں میں سکونت پذیر ہے۔ موسمیاتی تبدیلی اور متعلقہ ماحولیاتی تشویشات نے صاف ستھرے پینے کے پانی کی فراہمی کے عمل کو مزید چنوتیوں بھرا بنا دیا ہے۔ چنوتیوں کے باوجود مجھے یہ کہتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ حکومت ہند نے شہریوں کے لئے پینے کا صاف  اور محفوظ پانی فراہم کرنے کے عمل کو اپنے بنیادی اہداف میں شامل کر رکھا ہے۔
Recalling his recent telephone conversation with Prime Minister Boris Johnson, Prime Minister stressed the importance of the India-UK partnership in the post-COVID world.
برطانیہ کے وزیراعظم بورس جانسن کے ساتھ اپنی حالیہ ٹیلی فون بات چیت کا حوالہ دیتے ہوئے وزیراعظم نے، کووڈ کے بعد  کی دنیا میں ہندوستان – برطانیہ ساجھیداری کی اہمیت  کو اجاگر کیا۔ انہوں  نے   تجارت اور سرمایہ کاری ، دفاع اور  سلامتی ، ہجرت اور  تحرکات، تعلیم، توانائی ، آب وہوا کی تبدیلی اور صحت   کے شعبوں  میں دونوں ملکوں کے درمیان  باہمی تعلقات کے مکمل  مواقع   سے استفادہ کرنے کے لئے ایک کثیر مقصدی اور  ماحصل پر مبنی  360 ڈگری راہ عمل پر زور دیا۔
Minister of Railways and Commerce &Industry ShriPiyushGoyal said that DFC has the impact to transform the railways sector
ریلوے اور صنعت و تجارت کے وزیر پیوش گوئل نے کہا کہ ریلوے کے شعبہ میں تبدیلی لانے میں ڈی ایف سی اثر پڑے گا
Cabinet approves regularisation of Pay Scales of below Board Level Executives in NHPC Ltd., North East Electric Power Corporation, THDC India Ltd. and SJVN Ltd. w.e.f.
کابینہ نے این ایچ پی سی لمیٹڈ، نارتھ ایسٹ الیکٹر پاور کارپوریشن، ٹی ایچ ڈی سی انڈیا لمیٹڈ اور ایس جے وی این لمیٹڈ میں بورڈ کی سطح کے ایگزیکیٹو سے کم عہدے داروں کے تنخواہ کے اسکیل کو پہلی جنوری  1997  سے ریگولر کرنے کو منظوری دی
Exports of goods and services
اشیاء کی درآمد اور خدمات کو منہا کرکے
06th September, 2018 (Thursday)
6ستمبر 2018 (جمعرات)
In a detailed interview to Doordarshan, Dr Jitendra Singh said, the ridiculous irony is that baseless rumours are being spread in the name of certain provisions that do not at all exist in the Bills brought in the Parliament by the Modi Government.
دور درشن کو ایک تفصیلی انٹرویو میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نےکہا کہ مضحکمہ خیز بات یہ ہےکہ ایسی کچھ شقوں کے نام پر بے بنیاد افواہیں پھیلائی جارہی ہیں جن کا ان بلوں میں یکسر طور پر کوئی وجود نہیں ہے، جو مودی حکومت کے ذریعے پارلیمنٹ میں لائی گئی ہیں۔ مثال کے طور پر انہوں نے کہا کہ کسانوں کو گمراہ کرنے کے لئے بڑے پیمانے پر یہ گمراہ کن مہم پھیلائی گئی ہے کہ کم سے کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) روک دی گئی ہے، جبکہ ان بلوں میں ایم ایس پی نظام کے لئے اس طرح کا کوئی ذکر نہیں ہے، جس سے واضح طور پر ظاہر ہوتا ہےکہ ایم ایس پی نظام پہلے کی طرح جاری رہے گا۔
The Ministry of Urban Development had requested all States & UTs, in 2014 to issue necessary directives to all State Government Departments for using rooftop of buildings under their control for solar power generation on mandatory basis and also to local bodies under their jurisdiction to incorporate the similar provision in their building bye-laws so that installation of Roof Top Systems (RTS) on rooftops of all types of buildings in their jurisdiction may become mandatory.
شہری ترقیات کی وزارت  نے سال 2014 میں تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے درخواست کی تھی کہ وہ اپنے زیرکنٹرول عمارتوں کی چھتوں کو استعمال کرنے کے لئے تمام ریاستی حکومت کے محکموں کو ضروری ہدایات جاری کریں  تاکہ لازمی بنیاد پر شمسی توانائی کی پیداوار ہوسکے۔اسی طرح شہری ترقیات کی وزارت نے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں سے اپنے زیرانتظام مقامی اداروں  کو بھی ہدایات جاری کرنے کے لئے کہا تھا کہ وہ اپنے زیر انتظام  عمارتوں کی چھتوں کے اوپر ایسے ہی کارروائی کریں تاکہ ا ن کے دائرہ اختیار میں آنے والے  ہر قسم کی عمارتوں کی چھتوں پر روف ٹاپ سسٹم(آر ٹی ایس) کی تنصیب کا کام لازمی طور پر کیاجاسکے۔مزید برآں شہری ترقیات کی  وزارت نے ماڈل بلڈنگ قانون 2016 کو جاری کیا تھا جس کے اندر عمارتوں کی چھتوں پر آرٹی ایس کی تنصیب کے لئے مناسب انتظامات کئے گئے ہیں۔ ہریانہ، چنڈی گڑھ، اترپردیش اور چھتیس گڑھ  پر مشتمل چار ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے مختلف زمروں کی عمارتوں کی چھت پر آر ٹی ایس کی تنصیب کے لئے لازمی نوٹیفکیشن پہلے ہی جاری کرچکے ہیں۔
On August 29, 2019, Shri Naidu will visit the Society for Applied Microwave Electronics Engineering and Research (SAMEER) at Vizag, Andhra Pradesh
29 اگست2019 کو، نائب صدرجمہوریہ  آندھرا پردیش کے وزاک میں سوسائٹی فار ایپلائڈ مائیکرو ویب الیکٹرانکس انجینئرنگ اینڈ ریسرچ(ایس اے ایم ای ای آر) کا دورہ کریں گے۔
The Comptroller and Auditor General of India, Shri Rajiv Mehrishi, and Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer emptied a toilet pit from a twin pit toilet in rural Maharashtra early this morning.
ہندستان کے کمپٹرولر اور آڈیٹر جنرل راجیو مہریشی اور پینے کے پانی کے سکریٹری پرمیشور ایئر نے مہاراشٹر کے دیہی علاقے ٹوائن پٹ والے بیت الخلا کے ایک گڑھے کو صاف کیا
Mr. Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency
جناب کون  پیونگ-اوہ ، صدر اور سی ای او ، کورین ٹریڈ انویسٹمنٹ پروموشن ایجنسی
Plantation drive along National Highways
قومی شاہراہوں پر پودے لگانے کی مہم
COVID-19 Recovery rate improves to 58.24%
کووڈ سے ٹھیک ہونے کی شرح بہتر ہوکر 58.24 فیصد ہوئی
Welcoming the First Ladies, the Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that the First Ladies are a unique group of women who are the first in their respective fields of achievement and each one deserved to be recognized. "
‘‘فرسٹ لیڈیز’’ کا استقبال کرتے ہوئے خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے کہا کہ ‘فرسٹ لیڈیز ’ ان خواتین کا ایک انوکھا گروپ ہے جو اپنے متعلقہ شعبوں میں کامیابی حاصل کرنے والی پہلی خاتون ہیں اور ان میں سے ہر ایک کی کارکردگی کا اعتراف کیا جانا چاہیے۔ ‘‘آپ کی حصولیابی دوسری خواتین  کے لیے ترغیب  اور فخر کا باعث بنے گی ۔ ’’ انہوں نے کہا خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے مختلف انداز میں نمایاں کارکردگی کی حامل خواتین کے اعتراف میں ایسی ہی تقریبات کا اہتمام کرتی رہی ہے جس کے مثبت نتائج سامنے آئے ہیں ۔
RBI will negotiate the operational details bilaterally with the Central Banks of the SAARC countries availing the Standby Swap
اسٹینڈ بائی سوائیپ کی سہولت سے فائدہ اٹھانے والے سارک ممالک کے سینٹرل بینکوں کے ساتھ آربی آئی عملی تفصیلات کے باہمی غوروخوض کرے گا۔
The Conference entailed deliberations on the need to reform the criminal justice system of the country by bringing about the necessary changes in Police training and preparedness to investigate new age crimes.
کانفرنس میں پولیس ٹریننگ میں ضروری تبدیلیاں لاکر اور نئے دور کے جرائم کی جانچ کی تیاری کے ذریعے ملک میں فوجداری نظام انصاف کی اصلاح کی ضرورت کے بارے میں بھی فیصلے کیے گئے۔سائبر جرائم اور خواتین کے خلاف جرم کی جانچ کرنے میں  پولیس دستوں کی صلاحیت سازی پر بھی کانفرنس میں بحث ہوئی۔ ڈائرکٹر جنرلوں اور دیگر سینئر پولیس افسران نے دہشت پھیلانے اور چائلڈ پورن کے معاملے میں سوشل میڈیا کے غلط استعمال کی وجہ سے قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کو درپیش چیلنجوں پر بھی روشنی ڈالی۔ انھوں نے تمام متعلقین کی مدد سے موجودہ قانونی ضابطوں  پر عمل آوری کو بہتر بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔
Successful Firing of BrahMos Air Launched Missile from Su-30 MKI Aircraft
ایس یو۔30 ایم کے آئی جنگی طیارےسے برہموس میزائل کی کامیاب فائرنگ
Strengthening capacities of support systems
سپورٹ سسٹم کی صلاحیتوں کو تقویت۔
The Agra Metro project comprises 2 corridors with a total length of 29.4 km and connects major tourist attractions like Taj Mahal, Agra Fort, Sikandra with railway stations and bus stands.
آگرہ میٹروپروجیکٹ 29.4کلومیٹرکی کل لمبائی کے ساتھ دوراہداریوں پرمشتمل ہے ۔ یہ میٹروپروجیکٹ اہم سیاحتی مقامات مثلاً تاج محل ،آگرہ قلعہ اورسکندرہ کو ریلوے اسٹیشنوں اوربس اسٹینڈوں سے جوڑتاہے ۔ اس پروجیکٹ سے آگرہ شہرکی 26لاکھ آبادی کو فائدہ پہنچے گا ۔ساتھ ہی اس سے 60لاکھ سے زائد ان سیاحوں کو بھی فائدہ پہنچے گا جو ہرسال آگرہ آتے ہیں ۔ یہ آگرہ کے تاریخی شہرکوایک ماحولیات کے موافق ماس ریپڈ ٹرانزٹ سسٹم بھی فراہم کرے گا۔ اس پروجیکٹ کی مجوزہ لاگت 8379.62کروڑروپے ہے، جوکہ پانچ برسوں میں مکمل ہوجائے گا۔
Yoga is an ancient Indian discipline intended to bring balance and well being of individuals to the physical, mental, emotional and spiritual dimensions.
یوگا بھارت کا ایک پرانا نظام ہے اور اس کا مقصد لوگوں کی جسمانی، ذہنی، جذباتی اور روحانی ضرورت کے درمیان توازن پیدا کرنا ہے۔کام کرنے کی عادتوں میں خاص طور پر کمپیوٹر پر اور کئی کئی گھنٹے مسلسل کام کرنے کی وجہ سے لوگ تناؤ کا شکار ہوجاتے ہیں۔ اس طرح کے تناؤ سے کام پر توجہ کم ہوجاتی ہے جس کی وجہ سے  لوگوں کی صلاحیت اور ان کی اثرپذیری میں رکاوٹ پڑتی ہے۔
Similarly no client having such symptoms should be attended
اسی طرح کسی بھی مو ¿کل کو اس طرح کی علامات نہیں ہونا چاہئے۔
A modern nation is built on some essential fundamentals - democracy or equal rights for every citizen, secularism or equal freedom to every faith, equality of every region, and economic equity.
کوئی جدید قوم کچھ لازمی بنیادوں پر تعمیر ہوتی ہے۔ جمہوریت یا ہر شہری کے لئے برابر کے حقوق، سیکولرزم یا ہر ایک عقیدے کیلئے برابر کی آزادی، ہر مذہب کیلئے مساوات اور معاشی مساوات، لازمی ہے کہ ترقی کو حقیقت بننے کیلئے ملک کا  غریب ترین آدمی بھی محسوس کرے کہ وہ قوم کے تانے بانے کا ایک حصہ ہے۔
The engagements in Track I will include public dialogue series with thought leaders & policy scholars, a thematic panel discussion with public engagement, targeted survey instruments, print media articles and channels for written inputs, community podcasts for last-mile connectivity
ٹریک ون کے تحت ماہرین اور پالیسی اسکالرز کے ساتھ عوامی مکالمے کی سیریز ، عوامی مشغولیت کے ساتھ ایک موضوعاتی پینل بحث ، ٹارگٹ شدہ سروے آلات ، پرنٹ میڈیا و چینل کے مضامین اور وسیع تر رابطہ کاری کے لئے کمیونٹی پاڈ کاسٹ شامل ہوں گے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the following for the welfare of and to enable old age income security for Senior Citizens:
نئی دہلی ،20مئی2020: مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں معمر شہریوں کے لئے ان کی فلاح و بہبود کو یقینی بنانے اور انہیں ضعیفی کی عمر میں آمد نی کی سلامتی سے استفادہ کرنے کے لائق بنانے کے لئے درج ذیل امور کو منظوری دی ہے۔
India had reported outbreaks of Highly Pathogenic Avian influenza at various epicenters in Delhi, Gwalior (MP), Rajpura (Punjab), Hissar (Haryana), Bellary (Karnataka), Allappuzha and Kottayam (Kerala), Ahmedabad (Gujarat), Daman (Daman) and Khordha and Angul (Odisha during October, 2016 to February, 2017
نئی دہلی،   6  جولائی    2017،       ہندوستان نے اکتوبر 2016 سے فروری 2017 کے دوران  دلی، گوالیار، راج پورہ، حصار، بیلوری، الاپوزہ ، کٹائم،  احمد آباد، دمن، کھورڈھا اور اَنگُل کے   مختلف وبائی  مراکز میں انفلوئنزا ایچ 5این 1 اور ایچ 5  این 8  یعنی انتہائی وبائی مرض ایوین انفلوئنزا (ایچ پی اے آئی) پھیلنے کی اطلاعات موصول ہوئی  تھیں۔
I thank all parties and MPs who have supported the passage of The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 in both Houses of Parliament.
میں ان تمام پارٹیوں اور اراکین پارلیمنٹ کا شکریہ ادا کرتا ہوں، جنہوں نے دونوں ایوانوں میں مسلم خواتین (شادی سے متعلق حقوق کا تحفظ) بل 2019 کے منظور ہونے میں اپنی حمایت دی ہے۔ انہوں بروقت اپنی حمایت فراہم کی ہے اور ان کے اس قدم کو بھارت کی تاریخ میں ہمیشہ یاد کیا جائے گا۔
CCRAS Developed a AYUSH Drug QOL-2C for Cancer Patients
2-آیوش کیواوایل 2سی برائے مریضان کینسر
So far, more than 35 thousand Police friends, including the 4000 martyrs from the central police forces have laid down their lives.
اب تک پولیس فورس کے 4000 سے زائد شہیدوں سمیت
The Prime Minister will also unveil various development Projects for education, housing, drinking water, sanitation and sewerage management in Ghaziabad
وزیر اعظم  غازی آباد میں تعلیم، مکان ، پینے کے پانی، صفائی ستھرائی ، پانی کے نکاسی کی بندوبست کے لئے بہت سے ترقیاتی پروجیکٹوں کی بھی نقاب کشائی کریں گے۔ وہ مختلف اسکیموں کے مستفدین کو سرٹیفکیٹ بھی تقسیم کریں گے۔
Under the influence of above systems, conditions are becoming favourable for furtheradvance of Southwest Monsoon into some more parts of North Arabian Sea, Gujaratand Madhya Pradesh, remaining parts of Chhattisgarh, Jharkhand and Bihar andsome parts of East Uttar Pradesh during next 48 hours
مذکورہ نظام کے زیر اثر  حالات کے اس امر کے لئے سازگار ہورہے ہیں کہ  جنوب مغربی مانسون  بحر عرب ، گجرات  اور مدھیہ پردیش کے چند مزید حصوں کی جانب ،  چھتیس گڑھ کے بقیہ حصوں کی جانب ، جھارکھنڈ اور بہار  کے کچھ مزید حصوں کی جانب اور  آئند  48 گھنٹوں کے درمیان مشرقی اتر پردیش کی جانب پیش رفت کرے گا۔
A vacant piece of land has been made available near Rajghat for the Samadhi by the Govt, which the Society would develop and maintain at their own costas a public place.
حکومت نے سمادھی کے لئے راج گھاٹ کے قریب خالی اراضی کا ایک ٹکڑا فراہم کیا ہے، جسے یہ سوسائٹی ایک عوامی مقام کے طورپر اپنے خرچ سے اسے تیار کرے گی اور اس کی دیکھ بھال کرے گی۔سمادھی کے لئے مختص کی گئی زمین حکومت کی ملکیت ہی رہے گی۔