natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commerce and Industry & Railways Minister, Piyush Goyal addressed the US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) in New Delhi today.
نئی دہلی،21 اکتوبر 2019/تجارت و صنعت اور ریلویز کے وزیر پیوش گوئل نے آج  نئی دہلی میں ا مریکہ- ہند اسٹریٹیجک شراکت داری  فورم (یو ایس آئی ایس پی ایف) سے خطاب کیا۔  تبادلہ خیال  کے دوران  پیوش گوئل نے کہا کہ  ہند –امریکہ تعلقات     اب تک   کی سب سے بہترین  سطح پر  ہیں  اور  دونوں ملکوں کے   درمیان   تجارتی تعلقات   کے   وسیع  امکانات ہیں جن سے اب تک  استفادہ نہیں کیا جاسکا ہے۔   صنعت و تجارت کے وزیر نے کہا کہ   ہند اور امریکہ کو دو فریقی معاہدہ جیسے   وسیع تر  معاہدہ    کے امکانات تلاش  کرنے چاہئیں۔
Concessional loans of around 1375 million US dollars from World Bank (WB), Asian Development Bank (ADB) and New Development Bank (NDB) have been made available to State Bank of India (SBI), Punjab National Bank (PNB) and Canara Bank for solar rooftop projects
عالمی بینک سے 1375 ملین امریکی ڈالروں کا رعایتی قرض ۔ ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی) اور نیوڈیولپمنٹ بینک (این ڈی بی)  ،  اسٹیٹ بینک آف انڈیا (ایس بی آئی) پنجاب نیشنل بینک (پی این بی) اور کینیرا بینک کو رو ف ٹاپ پروجیکٹوں کو لگانے کیلئے تیار کرلیا گیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat.
نئی دہلی،23 ؍اگست؍وزیراعظم نریندر مودی نے آج گجرات کے ولساڈ ضلعے کے ججوا گاؤں میں ہزاروں لوگوں کے ایک عظیم الشان  جلسے میں پردھان منتری آواس یوجنا(گرامین) سے فیض پانے والوں کا اجتماعی ای-گرو پرویش دیکھا۔ ریاست کے 26 ضلعوں میں فیض پانے والوں کو ایک لاکھ سے زیادہ گھر سونپے گئے۔ متعدد ضلعوں کے فیض پانے والوں کو ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اہم پروگرام سے جوڑا گیا اور وزیراعظم نے ان سے کچھ بات چیت بھی کی۔
The delegates will be leaving for Dehradun today to witness the poll preparations, visit Dispatch Centres and polling on 15th February 2017
یہ مندوبین انتخابی تیاریوں کے مشاہدے کے لئے آج دہرہ دون پہنچ جائیں گے۔ یہ لوگ 15 فروری 2017 کو ڈسپیج مرکزوں اور پولنگ مرکزوں کا دورہ کریں گے۔
It is extremely satisfying that the University, in particular its College of Engineering, is engaged in R&D projects with defence institutions.
یہ بات ازحد تسلی بخش ہے کہ یونیورسٹی ، خصوصاً اس کا  کالج آف انجینئرنگ،  دفاعی اداروں کے ساتھ تحقیق و ترقیات کے  پروجیکٹوں میں مصروف عمل ہے۔  میں سمجھتا ہوں کہ دفاعی مطالعات کا مرکز سائبر سلامتی ، نینو ٹیکنا لوجی ، رڈار اور مواصلات ، مٹی کے کٹاؤ کی روک تھام سے متعلق ٹیکنا لوجی اور دیگر ٹیکنالوجیوں پر توجہ مرکوز کرے گا جن کی کلیدی اہمیت کئی زاویوں سے مسلم ہے۔
It is important for you that you and all these ... and secondly spreading so many rumors, misleading people, you brought NPR in 2010.
آپ کے لئے ضروری ہے کہ  آپ نے  اور یہ سارے اور دوسرا اتنی افواہیں پھیلا رہے ہو ،لوگوں کو گمراہ کر رہے ہو ، آپ بھی  تو 2010 ء میں این پی آر لائے   ۔ ہم 2014 ء سے یہاں بیٹھے ہیں ، کیا  اسی این پی آر کولے کر کے  کسی کے لئے سوالیہ نشان  ہم نے کھڑا کیا ، کیا ریکارڈ تو ہمارے پاس ہے ۔ آپ کے این پی آر کا ریکارڈ  ہمارے پاس  ہے ۔ آپ کے وقت کا این پی آر  ریکارڈ ہے ۔  اس ملک کے کسی بھی شہری کو اُس  این پی آر کی بنیاد پر   جبر کا نشانہ نہیں بنایا گیا ۔
This webinar will bring together scientists and researchers from different corners of the globe to discuss the recent concerns, advances, future strategies, etc.
اس ویبینار میں دنیا کے مختلف علاقوں کے سائنسداں  اور محققین یکجا ہوں گے اور تشویش کے حالیہ موضوعات ، پیش رفت اور مستقبل کی حکمت عملی پر تبادلۂ خیال کریں گے۔ امید کی جاتی ہے کہ ویبینار کے مذاکرات سے مزید تحقیق کو مستحکم بنایا جا سکے گا اور عوام کے بیچ دماغی صحت میں آیوروید اور یوگ کے سائنسی شواہد کے بارے میں بیداری میں اضافہ کیا جا سکے گا۔
The Commission recommended that like the previous SFCs, and till the new SFC report comes after this 4th SFC, the Government can apply the recommendations of this SFC
کمیشن نے سفارش کی ہے کہ گزشتہ ایس ایف سی کی طرح چوتھے ایس ایف سی کے بعد نئے ایس ایف سی کی رپورٹ آنے تک حکومت اس ایس ایف سی کی سفارشات کو لاگو کرسکتی ہیں۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will receive the first copies of books Mann Ki Baat: A Social Revolution on Radio and Marching with a Billion- Analysing Narendra Modis Government at Midterm from Smt.
نئی دہلی  ، 25 مئی؛   صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کل یعنی 26 مئی 2017 کو راشٹرپتی بھون میں منعقد ہونے والی ایک تقریب میں ‘من کی بات: اے سوشل ریوولوشن آن ریڈیو’ (ریڈیو پر سماجی انقلاب) اور ‘مارچنگ ود اے بلین- انیلائزنگ نریندر مودیز گورنمنٹ ایٹ مڈ ٹرم’ (ایک بلین افراد کے ساتھ پیش قدمی- وسط مدت میں مودی حکومت کا جائزہ) نام کی دو کتابوں کی پہلی کاپی قبول فرمائیں گے۔ جناب مکھرجی  یہ کتابیں لوک سبھا کی اسپیکر محترمہ سمترا مہاجن سے قبول کریں گے، جو کل ان کتابوں کا باقاعدہ  اجرا کریں گی۔  اس موقع پر نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامدانصاری، مرکزی وزیر خزانہ و دفاع ارون جیٹلی اور دیگر معزز شخصیات موجود رہیں گی۔
After signing the loan agreement, Shri Khare said that state highways and major district roads provide a crucial link between rural roads and national highways.
مذکورہ قرض معاہدے پر دستخط کے بعد جناب کھرے نے کہا کہ  ریاستی شاہراہیں اور اہم ضلعی سڑکیں، دیہی سڑکوں اور قومی شاہراہوں کے مابین ایک اہم رابطہ فراہم کرتی ہیں۔ مذکورہ سڑکوں کی حالت بہتر بنانے سے یہ پروجیکٹ اپنے طور پر  دیہی اور شہری کنیکٹیویٹی کو اس ریاست میں بہتر بنائے گا اور  بہتر خدمات اور منڈیوں تک رسائی کو آسان اور بہتر بنائے گا۔
These ideals brought about a new vision and dimension to the then nascent profession of journalism in Kerala
ان اقدار کی وجہ سےکیرالہ میں صحافت کے اس وقت کے پیشے کو  ایک نیا نظریہ اور پہلو میسر آیا۔
Snap Shot Preparations for Phase-1 General Elections -2019
اسنیپ شاٹ: عام انتخابات 2019 مرحلہ۔ ایک کی تیاریاں
With a view to enhance transparency and speed in processing of grant of event clearance for international conferences/seminars/workshops, an e-Event Clearance Module has been rolled out in April, 2018.
بین الاقوامی  کانفرنسوں،/ سمیناروں اور ورکشاپ کے لئے ایونٹ   کلیئرنس دینے کے عمل میں     رفتار اور شفافیت کو بڑھانے کی غرض سے     ایک ای ایونٹ  کلیئرنس   موڈیول   اپریل 2018 میں شروع کیا گیا  ہے۔  فاسٹر کانفرنس  کلیئرنس  کے نتیجے میں   ان غیر ملکی شہریوں کے لئے   فاسٹر ویزا    جاری کیا جاسکے گا  جو  اس طرح کی کانفرنس میں  شرکت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
Selected agencies who will complete the construction of LHPs within the stipulated 12monthsof construction period will be rewarded with USD 20,000 each and also gets an opportunity to work in future.These LHPs are envisaged to build an eco-system for the adoption of innovative technologies in the housing construction sector in a holistic manner and support further research and development in construction sector.
وہ منتخبہ ایجنسیاں جو ایل ایچ پیز کی تعمیر کاکام ، تعمیرکے مقررہ 12مہینوں کے اندرپوراکردیں گی، انھیں فی ایجنسی 20ہزارامریکی ڈالرکا انعام دیاجائیگا اورانھیں مستقبل میں بھی کام کرنے کا موقع دیاجائیگا۔ ان  ایل ایچ پیز کی تعمیر مکانات کی تعمیر کے سیکٹرمیں ماحول دوست نظام اور جدیدتکنالوجیاں اپناکرکی جائیگی ۔ اس میں شرکت کرنے والی ایجنسیاں مزید تفصیلات کے لئے آرایف پیز کو  www. eprocure. gov. inسے ڈاون لوڈ کرسکتی ہیں ۔ اور جی ایچ ٹی سی ۔انڈیاکی ویب سائٹ https://ghtc-india .
Medical Council of India (MCI) has notified an amendment in Clause 1.5 of Indian Medical Council (Professional Conduct, Etiquette and Ethics) Regulations, 2002 vide notification dated 21.09.2016, which stipulates that Every physician should prescribe drugs with generic names legibly and preferably in capital letters and he/she shall ensure that there is a rational prescription and use of drugs.
میڈیکل کونسل آف انڈیا (ایم سی آئی ) نے 21ستمبر 2016 کو اپنے نوٹیفکیشن کے  ذریعے انڈین میڈیکل کونسل (پیشہ ورانہ برتاؤ ، اخلاق و اخلاقیات )ریگولیشنز 2002 کے کلاز 1.5 میں ترمیم کی ہے  جو ترمیم یہ کہتی ہے کہ ہر فزیشین کو چاہئے کہ وہ  دواؤں کے نام بڑے حروف میں ان کے جنرک ناموں کے ساتھ لکھیں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ دواؤں کے استعمال کے بارے میں جو تشخیص کی جائے وہ معقولیت پر مبنی ہو۔ ایم سی آئی نے 21 اپریل 2017 کو ایک سرکلر بھی جاری کیا ہےجس کے تحت انڈین میڈیکل  کونسل (آئی ایم سی ) قانون کے تحت رجسٹرڈ میڈیکل پریکٹشنروں یہ ہدایت دی گئی ہےکہ وہ مذکورہ بالا التزامات پر  عمل درآمد کریں۔
Talking about the humble beginnings of Patel who hailed from a farmers family, Shri Naidu said that Patel with his hallmark qualities such as determination, hardwork and resolve led several peasant movements against British, beginning with the farmers agitation during KhedaSatyagrah
سردار پٹیل کا تعلق ایک کسان خاندان سے تھا ان کی  ابتدائی زندگی کی غریبی کا ذکر کرتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ سردار پٹیل نے اپنی قوت ارادی  سخت محنت اور پکے ارادے جیسی صلاحیتوں کی وجہ سے انگریزوں کے خلاف کئی کسان تحریکوں کی قیادت کی، جس کی شروعات کھیڑا ستیہ گرہ کے دوران ہونے والی کسان تحریک سے ہوئی۔
Talking about technology, Prime Minister said that technology has brought about ease of living and Governments efforts are to ensure that the advantages of technology was available to all sections of the society.
وزیراعظم نے ٹکنالوجی کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ  ٹکنالوجی نے زندگی جینے کو آسان بنادیا ہے  اور سرکار کوشش کررہی ہے کہ ٹکنالوجی کے فوائد سماج کے سبھی  طبقوں کو پہنچائے جاسکیں ۔اس سلسلے میں   بھیم ایپ سمیت   بلوں کی ادائیگی کے آن لائن طریقے ،  ریلوے ٹکٹوں کی آن لائن بکنگ   ،وظائف کی الیکٹرانک  طریقے سے دستیابی   اور پنشنوں کو  بینک کھاتوں میں      منتقل کئے جانے   کے عمل نے عام آدمی  پر مسلط  بار کو بڑی حد تک کم کردیا ہے ۔
ISO Tank is a tank container built to the ISO standard (International Organisation for Standardisation).
آئی ایس او ٹینک ایسا ٹینک کنٹینر ہے جو آئی ایس او معیار (انٹرنیشنل آرگنائزیشن فار اسٹینڈرڈائزیشن) کے مطابق تیار کیا گیا ہے ۔ آئی ایس او ٹینک بڑی مقدار میں لکویڈ لے جانے کے لیے ڈیزائن کیے گیے ہیں۔ یہ ٹینک اسٹینلیس اسٹیل سے تیار کیے گیے ہیں اور ان میں مختلف قسم کی حفاظتی پرتیں لاگئی گئی ہیں۔  آئی ایس او ٹینکر 20 میٹرک ٹن لکویڈ آکسیجن لے جا سکتا ہے۔ چونکہ آئی ایس او کنٹینر   بھاری مقدار میں آکسیجن کی ڈھلائی کر سکتے ہیں اس لیے  جہاں کہیں ضرورت ہے وہاں کافی مقدار میں آکسیجن پہنچانےکے لیے اس کی مدد لی جائے گی۔
Government of India has been encouraging organic farming in the country through the dedicated schemes namely Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY- Centrally Sponsored scheme, in all states & UTs) and Mission Organic Value Chain Development of North East Region (MOVCDNER -Central Sector scheme for North Eastern Region).
حکومت  وقف  کی گئی اسکیموں  یعنی پرمپراگت کرشی وکاس یوجنا  ( پی کے وی وائی –تمام ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام خطوں میں  مرکز کے ذریعہ  اسپانسر کی گئی اسکیم )  اور   شمال مشرقی خطے  کا مشن آر گینک  ویلیو چین   ڈیولپمنٹ  ( ایم او  وی سی ڈی این ای آر – شمال مشرقی خطے کے لئے  مرکزی شعبے کی اسکیم   )کے ذریعہ   ملک میں  آرگینک زراعت کی حوصلہ افزائی کررہی ہے ۔ ان دونوں اسکیموں کا مقصد  کلسٹر /  کسانوں کی تنظیم   ( ایف  پی او )  کے ذریعہ   کیمیکل  سے   پاک   ،کم خرچ والی  پائیدار آرگینک زراعت کو فروغ دینا  اور  بازار کے رابطوں  کے  ذریعہ کسانوں  کی پیداوار     کی حصولیابی کے ذریعہ مدد فراہم کرانا ہے ۔آرگینک زراعت کے لئے  دیگر اسکیموں   مثلاََ  راشٹریہ کرشی وکاس یوجنا ( آر کے وی وائی ) اور باغبانی   کی جامع ترقی   کا مشن   (ایم آئی ڈی ایچ ) ،  زرعی تحقیق  کی ہندوستانی کونسل ( آئی سی اے آر ) کے تحت   آرگینک زراعت کے بارے میں  نیٹ ورک پروجیکٹ    کے تحت  بھی مدد فراہم کرائی جارہی ہے ۔ آرگینک  زراعت کے  تیسرے فریق  کے  سرٹیفکیشن  کو کامرس کی وزارت  کی   ایگری کلچر  پروسیسڈ  فوڈ  اینڈ ایکسپورٹ ڈیولپمنٹ اتھارٹی  ( اے پی ای ڈی اے ) کے ذریعہ فروغ دیا جارہا ہے ۔
All these sectors, except education sector which is still affected due to lockdown continuing in schools and colleges, have shown positive growth for month of May 2020.
تعلیم کے شعبے کو چھوڑ کر جو اسکولوں اور کالجوں میں لاک ڈاؤن کے جاری رہنے کے سبب ابھی بھی متاثر ہیں، ان سبھی شعبوں نے مئی 2020  کے مہینے میں مثبت اضافہ درج کیا ہے۔ ماہرین خدمات نے مئی 2020 میں تقریباً 1.8 لاکھ خالص نئے صارفین کو جوڑکر 125فیصد کی ماہ در ماہ بڑھوتری درج کی ہے۔
25 times more likely to have their groundwater sources contaminated (12.7 times more from contaminants traceable to humans alone)
25گنا زیادہ امکانات اس بات کے پائے گئے کہ زیرزمین پانی کے وسائل آلودہ ہوجائیں ( 12.7گنا آمیزش انسانی فضلے سے متعلق تھی )
Delivering the keynote lecture on Team Science in India,DG, CSIR Prof Shekhar Mande underlined the importance of scientific team building from diverse backgrounds in strategizing a coordinated response.
ہندوستان میں ٹیم سائنس پر کلیدی لیکچر پیش کرتے ہوئے ، ڈی جی ، سی ایس آئی آر پروفیسر شیکھر منڈے نے مربوط جوابی حکمت عملی تیار کرنے سے متنوع پس منظر سے تعلق رکھنے والے سائنسدانوں کی ٹیم کی  تشکیل دینے  کی اہمیت پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے بتایا کہ  انڈین کینسر جینومکس اٹلس (آئی سی جی اے) کا قیام بہت ضروری  قدم ہے اور یہ کینسر کے علاج کےسلسلے میں ہندوستان اور سائنس کی دنیا میں قدر و قیمت کا اضافہ کرے گا۔ ڈاکٹر جین کلوڈ  زینکلوسن (ڈائریکٹر ، ٹی سی جی اے ، یو ایس۔ این سی آئی) نے ٹیم سائنس کے لئے کینسر جینوم اٹلس- ایک ماڈل کے موضوع پر کلیدی لیکچر دیا۔آج  افتتاح کیے گیے بین الاقوامی کانفرنس میں ہندوستان ، امریکہ ، برطانیہ اور بنگلہ دیش سے کینسر کے ماہرین ،  محققین ، سائنس دان ، اور ماہرین تعلیم شرکت کر رہے  ہیں۔
Today I want to remember Bhairon Singh Shekhawat ji on this soil.
بھائیو بہنو میں  آج اس سرزمین پر    بھیرو سنگھ شیخاوت کو بھی  یاد کرنا چاہتا ہوں ۔  جدید راجستھان بنانے کے لئے،     تکالیف سے آزاد  راجستھان  بنانے کے لئے     اور اس معاملے میں    اس ریفائنری کا سب سے پہلے     خواب دیکھنے والے بھیرو سنگھ شیخاوت کو آج یاد کرتا ہوں۔
Recalling his own experience in launching big projects earlier as the Minister for Rural Development in Shri Vajpayee's cabinet and as Minister for Housing and Urban Development in Shri Narendra Modi's cabinet, Shri Naidu cited the examples of the Pradhan Mantri Grammen Sadak Yojana, Swachh Bharat, SMART Cities, Housing and the Prime Minister's Awas Yojana
جناب واجپئی کی کابینہ میں دیہی ترقی کے وزیر کی حیثیت سے اور جناب نریندر مودی کی کابینہ میں رہائشی اور شہری ترقی کے وزیر کی حیثیت سے بڑے منصوبوں کو شروع کرنے کے اپنے تجربے کو یاد کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے وزیر اعظم دیہی سڑک  یوجنا، سوچھ بھارت، اسمارٹ شہروں، شہر، رہائشی اور پردھان منتری آواس یوجنا جیسے منصوبوں کی بھی مثال دی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced the Foundation Day Celebrations of the Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) in New Delhi today (September 26, 2019).
نئی دہلی،27؍ ستمبر/صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (26ستمبر 2019) نئی دہلی میں سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونسل (سی ایس آئی آر) کے یوم تاسیس کی تقریبات میں شرکت کی۔
Address by the Honble President of India Shri Ram nath Kovind On the Occasion of Inauguration of Constitution day Celebrations
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کی تقریر
He emphasized the importance of public sector vis a vis private sector in the Indian economy.
انہوں نے بھارتی معیشت میں نجی دائرہ کار کے شعبے کے بالمقابل سرکاری دائرہ کار کے شعبے کی اہمیت پر زور دیا ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کو اپنے تنوع اور جسامت کے لحاظ سے ایک صحت مند سرکاری دائرہ کار کا شعبہ درکار ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ مختلف مسائل ایسے ہیں جو سرکاری دائرہ کار کے شعبے خصوصاً ملکیت اور انتظام کے پس منظر میں کام کاج کو متاثر کر رہے ہیں ۔انہوں نے کہا کہ سرکاری دائرہ کار کا شعبہ ، مذکورہ دونوں شعبوں کے مابین امتیاز کی اہلیت سے عاری ہے ۔ انہوں نے سرکاری دائرہ کار کے شعبے کی حکمرانی کو بہتر بنانے کی ضرورت کو نمایاں کیا ۔
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank participated in a webinar titled AtmaNirbhar Madhya Pradesh Health and Education in New Delhi today
نئی دہلی ، 10 اگست، 2020 /  مرکزی وزیر تعلیم شری رمیش پوکھریال ‘نشنک’ نے آج نئی دہلی میں ’ آتم نربھر مدھیہ پردیش - صحت اور تعلیم ‘ کے عنوان سے منعقدہ ایک ویبنار میں حصہ لیا۔
A sculpture of Mahatma Gandhi made out of cotton will be displayed to commemorate the 150th birth anniversary of Gandhi ji.
مہاتما گاندھی کے 150ویں یوم پیدائش کے موقع پر کپاس سےبنے مہاتما گاندھی کے ایک مجسمے  کی بھی نمائش کی جائے گی۔
PM to dedicate the National War Memorial to the nation tomorrow
وزیراعظم کل نیشنل وار میموریل قوم کے نام وقف کریں گے
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the new hospital block of Ramakrishna Mission Sevashrama Charitable Hospital in Vrindavan, Uttar Pradesh today (November 28, 2019).
نئی دہلی،28؍نومبر،صدر جمہوریہ  ہند جناب رام ناتھ کووند  نے آج (28 نومبر 2019)  اترپردیش کے وریندا ون میں راما کرشنا مشن سیوا آشرم  خیراتی اسپتال  کے  نئے  اسپتال بلاک کا افتتاح کیا۔
The steps taken by the Government to check the pollution of water bodies, inter alia, include formulation and notification of standards for effluents from industries, operations or processes. enforcing of these standards by State Pollution Control Boards (SPCBs)/Pollution Control Committees (PCCs) through consent mechanism and regular monitoring. setting up of monitoring network for assessment of water quality. installation of Online Continuous Effluent Monitoring systems (OCEMS) to check the discharge of effluent directly into water bodies. promotion of cleaner production processes. installation of Common Effluent Treatment Plants for cluster of Small Scale Industrial units. issuance of directions for implementation of Zero Liquid Discharge in certain categories of highly polluting industries. issuance of directions under Section 5 of Environment (Protection) Act, 1986 and under Section 18(1)(b) of Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974, etc
حکومت کے ذریعہ آبی ذخائر میں پھیلنے والی کثافت کی روک تھام کے اقدامات کے تحت  منجملہ دیگر باتوں کے صنعتی اداروں سے ہونے والے  اخراج کے سلسلے میں معیارات وضع کرنا اور ان کی مشتہری،  عملی اقدمات، ان معیارات کو ریاستی کثافتی کنٹرول بورڈ (ایس پی سی بی) / کثافت کنٹرول کمیٹی کے ذریعے رضامندی پر مبنی میکانزم کے توسط سے نافذ کرنا اور ان کی باقاعدگی سے نگرانی کرنا، آبی کوالٹی کے تجزئے کے لیے نگرانی نظام کا نیٹ ورک قائم کرنا، آن لائن لگاتار نگرانی نظام کی تنصیب (او سی ای ایم ایس) تاکہ آبی ذخائر  میں جہاں جہاں براہ راست کثیف پانی ملتا ہے، اس کی نگرانی کی جاسکے، صاف ستھرے پروڈکشن کے طریقوں کو فروغ دینا، چھوٹی صنعتوں اور ان کی اکائیوں کے کلسٹروں کے لیے مشترکہ سودھنے کے پلانٹوں کی تنصیب، چند ازحد کثافت پھیلانے والی صنعتوںک ے سلسلے میں صفررقیق اخراج کے نفاذ کے لیے احکامات صادر کرنا، جو ماحولیات (تحفظ) ایکٹ 1986 کی دفعہ 5 اور دفعہ 18 (1) (بی) تحت آبی (کثافت کی روک تھام) ایکٹ 1974 وغیرہ کے تحت دستیاب ہیں، شامل ہے۔
Linking of Ration Cards with Aadhaar of beneficiaries would facilitate in ensuring correct targeting of the beneficiaries for distribution of subsidised food grains or cash transfer of food subsidies under NFSA
راشن کارڈ کو فیض حاصل کرنے والوں کے آدھار کارڈ سے منسلک کرنے سے سبسڈی والے اناج کی تقسیم کے لئے درست نشانہ مقرر کرنا یا این ایف ایس اے کے تحت خوراک کی سبسڈی کے لئے نقد رقم منتقل کرنے میں سہولت ہوگی۔
Squally winds (40 to 50 kmph gusting to 60 kmph)
تیز ہوائیں (40 سے 50 کلو میٹر فی گھنٹہ جو تیز ہوکر 60 کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار) اختیار کر سکتی ہیں۔
Minister of Petroleum & Natural Gas and Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan here today met media persons and briefed them about the acquisition of HPCL by ONGC
نئی دہلی،23/جنوری۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس ، ہنرمندی کے فروغ اور چھوٹی صنعتوں کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے میڈیا کے افراد سے بات چیت کی اور او این جی سی کے ذریعے ایچ پی سی ایل کے حصول کے بارے میں بتایا۔
Cabinet approves the extension of tenure of the Commission constituted to examine the issue of Sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List
کابینہ نے دیگرپسماندہ طبقات کو مرکزی فہرست میں ذیلی درجہ بندی کے ساتھ شامل کرنے کے امورکاجائزہ لینے کے لئے تشکیل کردہ کمیشن کی مدت کار کی توسیع کومنظوری دی
The conduct of such exercises in future will enable mutual capacity enhancement and assist in building strong bonds of friendship and cooperation between India and Malaysia
ہری موشکتی مشق دونوں ممالک کے مابین باہمی تعلقات کے سلسلے میں ایک مثبت قدم ہے ۔ مستقبل میں ایسی مشقوںکا اہتمام باہمی صلاحیتوں میں اضافہ کریگااوربھارت اورملیشیا کے مابین دوستی اورتعاون کے مضبوط روابط استوارکریگا۔
Dr. Jitendra Singh hands over 4900 Protective Kits prepared by KendriyaBhandar for the use of medical and police personnel
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے طبی اور پولیس عملہ کے استعمال کیلئے کیندریہ بھنڈار کےذریعے تیار کردہ 4900 سے زیادہ حفاظتی کٹس سونپے
Last date of making nominations
نامزدگیاں داخل کرنے کی  آخری تاریخ
The newly-elected Speaker of the Lok Sabha, Shri Om Birla called on the Vice President, Shri M Venkaiah Naidu, who is also the Chairman of the Rajya Sabha, at the latters residence, here today
نئی دہلی،20جون :لوک سبھا کے نومنتخب اسپیکر جناب اوم برلانے نائب صدرجمہوریہ جناب ایم وینکیانائیڈوسے جو راجیہ سبھا کے چیئرمین بھی ہیں ان کی رہائش گاہ پرملاقات کی ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Vayoshreshtha Sammans a scheme of National Awards for senior citizens of the Ministry of Social Justice and Empowerment - today (October 3, 2019) in New Delhi
صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند 3؍اکتوبر 2019 کو بزرگ شہریوں اور
The City of Jaipur is an exceptional urban example in indigenous city planning and construction in South Asia.
جے پور شہر جنوبی ایشیا میں دیسی انداز کے شہری منصوبے اور تعمیر کے معاملے میں ایک غیر معمولی شہری مثال ہے۔ خطے کے ازمنہ وسطی کے دیگر شہروں کے برخلاف جے پور کا میدانی علاقے میں تجارت کے لیے دانشمندی سے منصوبہ تیار کیا گیا تھا۔  گذشتہ دور کے پہاڑی خطوں اور فوجی شہروں کی طرح نہیں حالانکہ اس کے منصوبے میں بھی سبھی سمتوں میں پہاڑی چوٹیاں ہیں۔یہ مقام ایک وادی میں واقع ہے جو کہ امبرپہاڑیوں کے جنوب میں ہے۔ یہ نسبتاً مسطح علاقہ اور اس سے پہلے یہاں کوئی تعمیر بھی نہیں ہوئی تھی۔ایک مثالی منصوبے کے علاوہ یہاں کی شاندار عمارتیں مثلاً گووند دیو مندر، سٹی پیلس، جنترمنتر اور ہوا محل اُس دور کی  فن تعمیر کی شاندار مثالیں ہیں۔ جے پور  فلک شناسی کے علم، زندہ روایات، بے مثال شہری شکل اور اٹھارہویں صدی میں دور اندیشی کے ساتھ شہری منصوبہ بندی کی ایک مثال ہے۔ جے پور ایک مثالی ترقیاتی اور شہری منصوبہ بندی اور فن تعمیر کا اظہار ہے جو ازمنہ وسطی کے اواخر کے مختلف خیالات کا مجموعہ ہے۔
Consumer Food Price Index
صارفین کی خوراک کی  قیمتوں کا عدد اشاریہ
Dr Harsh Vardhan launches Digital Ocean -the first of its kind digital platform for Ocean Data Management developed by INCOIS of MoES
ڈاکٹر ہرش وردھن نے‘ ڈیجیٹل  اوقیانوس’ کاافتتاح کیا۔ ارضیاتی سائنس کی وزارت کے آئی این سی او آئی ایس محکمہ کی جانب سے یہ اوقیانوس ڈیٹا مینجمنٹ کے لئے اپنی نوعیت کا پہلا ڈیجیٹل پلیٹ فارم ہے
Reiterating his Governments stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act
وزیر اعظم نے کالے دھن اور بد عنوانی کے موضوع پر اپنی حکومت کا نظریہ پیش کرتے ہوئے دوہرایا کہ اس لوک سبھا نے سخت سے سخت قانون بنائے ہیں جن میں دیوالیہ کوڈ اور اقتصادی بھگوڑوں سے متعلق ایکٹ شامل ہیں ۔
Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr Sanjeev Kumar Baliyan and Secretary Water Resources Dr Amarjit Singh also addressed the conference.
آبی وسائل، دریاؤں کی  ترقی اور گنگا بازآباد کاری کے مرکزی وزیر مملکت جناب وجے گوئل، آبی وسائل کے سکریٹری ڈاکٹر امرجیت سنگھ اور مرکزی آبی کمیشن کے چیئرمین جناب نریندر کمار نے بھی سمینار سے خطاب کیا۔ دن بھر چلنے والے اس سیمینار میں پورے ملک  سے آئے ہوئے ماہرین نے شرکت کی۔ سیمینار کا موضوع ’’بیکار پانی۔ نگرانی اور بندوبست‘‘ تھا۔
Base Year: 2011-12=100
بنیاد سال 2011-12-100
The Economic Survey of India will be presented to Parliament on Thursday, 4th July, 2019.The Union Budget for 2019- 20 will be presented to Lok Sabha on Friday, 5th July 2019 at 11.00 A.M
ہندوستان کا اقتصادی جائزہ بروز جمعرات 4 جولائی 2019 کو پارلیمنٹ میں پیش کیا جائے گا۔2019-20 کے مرکزی بجٹ بروز جمعہ 5 جولائی 2019 کو صبح 11بجے لوک سبھا میں پیش ہوگا۔
Nirmala Sitharaman Commissions INS kiltan ASW stealth corvette
وزیر دفاع نرملا سیتارمن نے آبدوز شکن جہاز آئی این ایس کلٹن کو بحری بیڑے میں شامل کیا
South Coastal Andhra Pradesh
جنوبی ساحلی آندھرا پردیش
Waiver of penalty for delay in submission of Performance Security/ Bank Guarantee in new Contract entered into during March, 2020 to September, 2020.
مارچ ،2020سے ستمبر 2020کے دوران نئے کانٹریکٹ میں کارکردگی تحفظ /بینک گارنٹی جمع کرنے میں تاخیرکے لئے جرمانے سے چھوٹ فراہم کی گئی ہے ۔اس  راحت کے لئے 17پروجیکٹس کے تحت کل 17درخواستوں کے لئے 9کروڑروپے جاری کئے گئے ہیں ۔
SPQEM provides interalia for financial assistance to support a maximum of three teachers in a madarsa through the State Governments concerned for honorarium of full time Graduate teachers @ Rs.6000/-p.m. and Post Graduate/B.Ed.
ایس پی کیو ایم متعلقہ ریاستوں کے ذریعے ایک مدرسے میں زیادہ سے زیادہ تین ٹیچروں کیلئے مالی امداد کا انتظام  کرتی ہے یعنی  کُل وقتی گریجویٹ ٹیچروں کیلئے 6 ہزار روپے ماہانہ کا اعزازیہ  اور پوسٹ گریجویٹ / بی ایڈ ٹیچروں کیلئے 12 ہزار روپے  ماہانہ کا اعزازیہ  دیا جاتا ہے۔