natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IAF detachment at Mehsana was operationalised on 26 Jul 17 withthree helicopters (Two Medium Lift helicopters & one Chetak)
26جولائی 2017 کو مہسانا میں ہندوستانی فضائیہ نے تین ہیلی کاپٹروں(دو میڈیم لفٹ ہیلی کاپٹروں اور ایک چیتک)کے ساتھ اپنا کام شروع کیا۔
Drawing a parallel between tourism and movies, Shri Alphons said that tourism and movie industry are closely related, since they have the single objective of bringing people close together and making them happy.
سیاحت اور فلموں کی صنعت  کے درمیان تقابل پیش کرتے ہوئے جناب الفانس نے  مزید کہا کہ فلموں کی صنعت اور سیاحت ایک دوسرے سے بہت قریبی تعلق رکھتی ہیںِ، کیونکہ  ان دونوں کا مقصد لوگوں کو قریب لانا اور انہیں خوش کرنا ہے۔ ایک ایسے ملک میں جہاں لوگوں نے  اپنے ملک کے لئے اپنی جانوں کی قربانی دی ہو، وہاں حقیقت پر مبنی تعجب خیز  فلمی بنانے کے لئے بہت سے موضوع موجود ہیں۔
PM salutes the courage and valour of Indian Army personnel
وزیراعظم نے بھارت کے فوجی افراد   کی ہمت اور شجاعت کو سلام کیا ہے
The loan agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, on behalf of the Government of India andMrJunaid Kamal Ahmad, Country Director for India, the World Bank on behalf of the World Bank.
اس قرضہ جاتی معاہدے پر بھارت سرکارکی طرف سے محکمہ اقتصادی امور کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے اور عالمی بینک کی طرف سے بینک کے کنٹری ڈائرکٹرجناب جنید احمد نے دستخط کئے ،
Nation to pay homage to Dr. B. R. Ambedkar on his 63rd Mahaparinirvan Diwas on 6th December, 2018
قوم 6دسمبر 2018 کو، ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کو ان کے 63ویں مہاپری نیوارن دیوس پر خراج عقیدت پیش کریگی
The Ministry has instituted a new framework titled Mission Raksha Gyan Shakti in November, 2018 which aims to provide boost to the Intellectual Property Rights (IPR) culture in indigenous defence industry
وزارت دفاع نے نومبر 2018 میں ‘‘مشن رکشا گیان شکتی ’’ کے نام سے ایک نیافریم ورک تیار کیا ہے جس کا مقصد گھریلو دفاعی صنعت میں دانشورانہ املاک کے حقوق (آئی پی آر) کے کلچر کو فروغ دینا ہے۔
Further, in terms of quantity, 2500 bamboo logs will weigh approximately 65 MT of bamboo that will be used for making Agarbatti sticks and thus create large-scale local employment
اس کے علاوہ مقدار کے حساب سے 2500 بانس کے لٹھوں کا وزن 65 میٹرک ٹن ہوگا جنھیں اگربتی کی لکڑیاں بنانے کے لیے استعمال کیا جائے گا اور اس طرح بڑے پیمانے پر مقامی روزگار پیدا ہوگا۔
We have tried to bring transparency and a new work culture in the Jammu and Kashmir administration.
ہم نے  جموں وکشمیر انتظامیہ میں  کام کاج  کا ایک نیا طریقہ شروع کرنے، شفافیت لانے کی کوشش کی ہے۔
Indian Air Force inducts another batch of Young Leaders at A Grand Ceremony held at Air Force Academy
ایئر فورس اکیڈمی میں منعقدہ ایک عظیم الشان تقریب میں نوجوان قائدین کے ایک دیگر بیچ کوبھارتیہ فضائیہ میں شامل کیا گیا
While addressing on the occasion Shri Dhotre expressed his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi for sharing his vision on holistic development of education sector.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب دھوترے نے تعلیمی شعبے کے جامع فروغ سے متعلق اپنے خیالات مشترک کرنے کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا۔ انھوں نے کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے، اختراعات اور ریسرچ کو فروغ دینے کی سمت میں ایک اہم قدم ہے۔
Haj quota for Gujarat, which was 7044 in 2016, has been increased to 10,877 for Haj 2017.
حج کوٹے میں اضافے سے تمام ریاستوں کو  فائدہ ملا ہے۔   گجرات کا حج کوٹہ جو 2016 میں 7044 تھا ،  اسے بڑھا کر اب  2017 میں 10 ہزار 887 کردیا گیا ہے ۔  اترپردیش کے کوٹہ   29،017  میں اضافہ کرکے   21 ہزار 828 کردیا گیا ہے۔   ہریانہ کا کوٹہ 1343 کردیا گیا ہے جبکہ گزشتہ سال یہ کوٹہ 1011 تھا۔   جموں و کشمیر   کے  کوٹہ6359 میں اضافہ کرکے اب اسے  7960    کردیا گیا ہے۔   کرناٹک کا کوٹہ   بڑھا کر  5951 کردیا گیا ہے  جبکہ گزشتہ سال یہ کوٹہ 4477 تھا۔
of Security Force personnel killed
ہلاک ہوئے سلامتی دستوں کے عملے کے اراکین کی تعداد
Out of these 26 APAs, 1 is a BAPA entered into with the United Kingdom and the remaining 25 are Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPAs)
ان 26 اے پی اے میں سے ایک  دو طرفہ پیشگی قیمت طے کرنے سے متعلق معاہدہ (بی اے پی اے) ہے جو کہ  برطانیہ کے ساتھ کیا گیا ہے، جبکہ 25 یکطرفہ پیشگی قیمت طے کرنے سے متعلق معاہدے (یو اے پی اے) ہیں۔
Detailed Guidelines, and the Registration Form for the 8th National Photography Awards are available on the websitesphotodivision.gov.in and pib.gov.in
8ویں نیشنل فوٹوگرافی ایوارڈز کے لیے تفصیلی رہنما خطوط اور رجسٹریشن فارم ویب سائٹ photodivision. gov. in   اور pib.
He said that Under Pradhan Mantri Awas Yojana, a massive campaign to provide a permanent house to the poors in cities and villages is underway.
انھوں نے کہا کہ پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت شہروں اور گاؤں میں غریبوں کو ایک مستقل گھر فراہم کرنے کے لیے وسیع مہم چل رہی ہے۔
The two-day Conference will deliberate on various legal aspects, procedures and use of technology in investigation to improve its quality and secure effective prosecution.
اس دو روزہ کانفرنس میں مختلف قانونی پہلوؤں اور طریقوں نیز تحقیقات کے معیار کو بہتر بنانے کیلئے ٹیکنالوجی کے استعمال اور مؤثر استغاثہ  پر بات چیت کی جائے گی۔ اس کانفرنس کا موضوع ہے ’’نئے دور کے جرائم کے سلسلے میں  پولیس تحقیق کاروں کی صلاحیت سازی‘‘ ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh asks Naval Commanders to deliberate on key focus areas.
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے بحریہ کے کمانڈروں سے کہا ہے کہ وہ کلیدی امور پر توجہ مرکوز کریں
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi
میں سب کے فائدہ کے لئے   اس یادگاری سال  کے   نقطہ عروج  پر پہنچنے کا منتظر ہوں    اور  25 جنوری 2018 کو  نئی دہلی میں    ہندستان-   آسیان خصوصی یادگاری چوٹی کانفرنس میں   آپ کا استقبال کرنے کا خواہش مند ہوں۔
Gale wind speed reaching 80-90kmph gusting to 100 kmph prevails over southwest & adjoining westcentralBay of Bengal.
جنوب مشرقی اور منسلکہ مغربی وسطی خلیج بنگال میں ہوا کی رفتار 80-90 کلو میٹر فی گھنٹہ سے 100 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جانے کا امکان ہے۔ مغربی وسطی خلیج بنگال میں 17 دسمبر کو ہوا کی رفتار 80-100 کلو میٹر فی گھنٹہ سے 110 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہوجانے کا امکان ہے۔
Workshop on Beti Bachao Beti Padhao Campaign (BBBP)
‘‘بیٹی بچاو بیٹی پڑھاؤ مہم ’’ سے متعلق ورکشاپ (بی بی بی پی )
Mobile app screen shot
موبائل ایپ اسکرین شاٹ
The workshop is part of on-going efforts to institutionalize and streamline dispute resolution to make India a hub for doing business.
یہ ورکشاپ  تنازعات کے حل کو ادارہ جاتی بنانے او ر معقول بنانے کی  جاری کوششوں کا ایک حصہ تھی  تاکہ    ہندستان کو کاروبار کرنے کا ایک مرکز بنایا جاسکے۔    2016 میں منعقدہ   ثالثی سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس   اور 2017 میں  قانون کے قومی دن سے متعلق  کانفرنس   کے انعقاد کے بعد   موجودہ ورکشاپ   بہت سے تجارتی  ٹھیکوں    پر عمل درآمد  اور انہیں  سمجھنے کی  ضرورت کی حوصلہ افزائی کرنے اور اسے اجاگر کرنے کے لئے   منعقد کی گئی تھی۔    اس میں   مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے نیز سرکاری سیکٹر کے اداروں کے دو سو سے زیادہ سینئر افسروں نے شرکت کی۔
Dr. Harsh Vardhan pointed out that According to a survey made by independent agencies like Globe Scan and National Geographics for 18 countries in the world, India ranks one in terms of a parameter called Greendex which is a measure of sustainability and life style.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے واضع کیا کہ‘‘ گلوب اسکین اور نیشنل جیو گرافک جیسی آزاد ایجنسیوں کے ذریعہ   دنیا کے 18 ملکوں  کے لئے  کئے گئے ایک سروے  کے مطابق ہندوستان ، گرین ڈیکس نامی پیرا میٹر کے  زمرے   میں اول نمبر پر ہےجو کہ پائیداری اور زندگی کے  طور طریقے کا ایک اقدام ہے۔ پائیداری اور ماحولیات میں اس قدر عطیہ دینے کے باوجود ہندوستان، انتہائی حد کے واقعات کے زمروں میں، دنیا میں بدترین طور پر متاثرہ ممالک میں سے ا یک ہے۔ ہندوستان ان چند ممالک میں شامل ہے جسے  تقریباً ہر طرح  کی تبادہ کاری کا سامنا رہا ہےجس میں  زلزلے، علاقائی طوفان، سیلاب، سنامی، گرج چمک کے طوفان، پتھریلے طوفان، بجلی گرنے اور گرمی کی لہر وغیرہ شامل ہیں۔  وارننگ کی بہترین نظاموں نے زندگیوں کے زیاں کو کم کرنے میں بڑی مدد کی ہے لیکن جائیدادی  نقصان بڑھتا جارہا ہے کیونکہ تباہ کاری سے زیادہ سے زیادہ بنیادی ڈھانچے متاثر ہوتے ہیں جس کی وجہ سے براہ راست اقتصادی ترقی متاثر ہوتی ہے۔
Maharashtra has reported the maximum single day deaths (84 deaths).
مہاراشٹر میں ایک دن میں سب سے زیادہ (48)موتیں ہوئیں۔
The tournament was first of its kind and it not only inculcated a positive attitude among Persons with Disabilities but also provided a platform to show case their talent and physical abilities
یہ ٹورنامنٹ اپنی نوعیت کا پہلا ٹورنامنٹ تھا۔ یہ  معذور افراد میں نہ صرف ایک مثبت رجحان پیدا کرے گا بلکہ انہیں ایک پلیٹ فارم بھی تیار کرے گا تاکہ وہ  اپنے  ٹیلنٹ اور جسمانی صلاحیتوں کا مظاہرہ کرسکیں۔
Actual rent paid in last three years
گزشتہ تین برس کے دوران ادا کئے گئے کرایے
Reporting of cases from newer foci.
نئے مقامات سے  کیسوں کی رپورٹ ۔
On June 30, 2018, livestock of sheep and goat will be exported for the first time to Sharjah from Nagpur airport.
نئی دہلی،25 جون 2018؍ناگپور ہوائی اڈے سے پہلی مرتبہ 30 جون 2018ء کو شارجہ کے لئے بھیڑوں اور بکریوں کی برآمدات شروع ہوں گی۔ ناگپور ہوائی اڈے سے تین ماہ کی مدت میں تقریباً ایک لاکھ بھیڑیں او ربکریاں برآمد کی جائیں گی۔ یہ پروجیکٹ ملٹی ماڈل انٹرنیشنل کارو ہب اینڈ ایئرپورٹ ایٹ ناگپور(ایم آئی ایچ اے این)، ایئر انڈیا، وزارت زراعت اور تجارت کی مشترکہ کوششوں سے شروع ہو رہا۔ مویشیوں کی برآمد سے وردبھ خطے کے کسانوں کو فائدہ ہوگا۔ یہ وہی خطہ جہاں کسانوں کی خود کشی کے واقعات پیش آتے رہے ہیں۔ اس پروجیکٹ کا مقصد کسانوں کی آمدنی میں اضافہ کرنے کے لئے دوسرے مواقع کی تلاش بھی۔
For fisheries Sector, all 4 COVID related announcements made on 24th March for fisheries have been implemented.
ماہی گیری کے شعبے کےلئے ماہی گیری کے سلسلے میں 24 مارچ کو تمام تر 4 کووڈ سے متعلق اعلانات کو عملی طور پر نافذ کیا جا چکا ہے۔ اس کے علاوہ 242 درج رجسٹر جھینگا پرورش گاہوں کا رجسٹریشن اور نوپلی پرورش گاہوں کے سلسلے میں جن کی آخری  تاریخ 31مارچ 2020 تک تھی، اُنہیں 3مہینوں کی توسیع دی گئی ہے اور بحری علاقوں میں جا کر مچھلی پکڑنے والوں کے آپریشن اور ماہی پروری سے متعلق کاموں کو اندرون ملک ماہی پروری کے قواعد و ضوابط کے تحت لایا گیا ہے۔
Thousands of innocent people and security personnel died in this violence
اس تشدد میں ہزاروں بے گناہ لوگ، ہزاروں حفاظتی عملوں کی موت ہوئی۔
Cabinet approves MoU on Collaborative Research on Distributed Ledger and Block Chain Technology in the context of Development of digital economy by Exim Bank under BRICS Interbank Cooperation Mechanism
کابینہ نے ، برکس بین بینک تعاون میکنزم کے تحت ایکزم بینک کے ذریعے ڈیجیٹل معیشت کے فروغ کے پس منظر میں ، ڈسٹری بیوٹیڈ لیجراینڈ بلاک چین ٹیکنالوجی پر مشترکہ ریسرچ پر مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی
Interacts with Chilean Parliamentary Delegation
چلی کے پارلیمانی وفد سے ملاقات
DRDO develops UV Disinfection Tower
ڈی آر ڈی او نے یو وی جراثیم کش ٹاور تیار کیا
HDMC-12 course commenced on 30May 2016 with 150 selected participants of the rank of Colonel and equivalent from the three Services.
واضح رہے کہ ایچ ڈی ایم سی۔12 کورس 30 مئی 2016 کو شروع کیا گیا تھا جس میں کرنل اور ان کے مساوی دیگر عہدوں کے 150 منتخبہ مندوبین نے جن کا تعلق تینوں خدمات سے تھا، حصہ لیا ہے۔ اس کے علاوہ یہ کورس ایسا تھا کہ جس میں دوست غیر ممالک  یعنی بنگلہ دیش۔ نائیجیریا، ایران، ویتنام اور سری لنکا کے مندوبین نے بھی حصہ لیا۔
Let us turn, for a while, to the big picture
آیئے ہم تھوڑی دیر کے لئے بڑی تصویر کو بدل دیں۔
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank expressed his gratitude towards Supreme Court for accepting CBSE proposal of not holding the CBSE examinations of class XII from 1st July to 15th July and for giving priority to safety concerns of students .
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے یکم جولائی سے 15 جولائی 2020 تک بارہویں جماعت کی سی بی ایس ای  کے امتحانات منعقد نہیں کرنے اور طلباء کی تحفظاتی تشویشات کو ترجیح دینے کے سی بی ایس ای کی تجویزکو قبول کرنے کیلئے  سپریم کورٹ کے تئیں شکریے کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ دسویں اور بارہویں دونوں جماعتوں کے  امتحانات کے نتائج کے اعلان کیلئے سی بی ایس ای کی  مجاز کمیٹی  کے ذریعے تجویز کردہ اسسمنٹ اسکیم کی بنیاد پررد کیے گئے امتحانات میں طلباء کی کارکردگی کا اسسمنٹ کیا جائیگا۔
The InvIT would provide an opportunity to the general public and institutional investors such as Pension Funds, Mutual Funds, to benefit from this investment opportunity and participate in the growth of Indian Infrastructure Sector
بنیادی ڈھانچے والی سرمایہ کاری عام لوگوں اور ادارہ جاتی سرمایہ کاروں مثلاً پنشن فنڈ، میوچوول فنڈ کو اس سرمایہ کاری سے فائدہ اٹھانے اور ہندوستان کے بنیادی ڈھانچے والے سیکٹر کے فروغ میں حصہ لینے کا موقع فراہم  کرے گی۔
RFCLs upcoming gas based urea unit of 12.7 Lakh MT per annum capacity at Ramagundam, Telengana is a Joint Venture (JVC) promoted by National Fertilizers Limited (NFL), Engineers India Limited (EIL) and Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL).
آر ایف سی ایل تلنگانہ میں راما گنڈم میں 12.7 لاکھ ایم ٹی سالانہ گنجائش کا گیس پر مبنی  یوریا یونٹ ہے۔ یہ ایک مشترکہ وینچر کمپنی ہے، جسے نیشنل فرٹیلائزرس لمیٹیڈ (این ایف ایل )، انجینئرس انڈیا لمیٹیڈ (ای آئی ایل) اور فرٹیلائزرس کارپوریشن آف انڈیا لمیٹیڈ (ایف سی آئی ایل) کے ذریعہ فروغ دیاگیا ہے۔  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 7 اگست 2016 کو اس پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھا تھا۔ ایک بار مکمل ہونے پر آر ایف سی ایل پروجیکٹ درآمد شدہ یوریا پر بھارت کے انحصار کو کم کرے گا، غیر ملکی زرمبادلہ بچائے گا اور روزگار کے مواقع پیدا کرے گا۔
Total Precious Metals (Gold etc.)
ضبط کی گئی قیمتی دھاتیں(سوناچاندی وغیرہ )
The Department of Pharmaceuticals is working in close coordination with line departments like Ministry of Health & Family Welfare, Ministry of Commerce & Industry, Customs authorities, Central and State Drug Controllers, State Governments/UTs and various Drugs and Medical Device Associations
۲۔       دوا سازی کا محکمہ صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت ، کامرس اور صنعت کی وزارت ، کسٹم حکام ، مرکزی اور ریاستی ڈرگ کنٹرولرز ، ریاستی سرکاروں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور دواؤں اور طبی آلات سے متعلق مختلف ایسوسی ایشنوں  جیسے محکموں کے ساتھ قریبی رابطہ رکھتے ہوئے کام کر رہا ہے۔
Today Himachal is saying- Yes, We Have Arrived!!!
آج ہماچل کہہ رہا ہے – ہاں ، ہم آ چکے ہیں!
KHELO INDIA launches unique programme to nurture sporting talent : 734 youngsters shortlisted for complete scholarship under the KHELO INDIA TALENT DEVELOPMENT Scheme
’کھیلو انڈیا‘ نے کھیلوں کی صلاحیت کو فروغ دینے کے لئے ایک منفرد پروگرام شروع کیا ہے: 734 نوجوانوں کو ’کھیلو انڈیا ٹیلنٹ ڈیولپمنٹ ‘اسکیم کے تحت مکمل اسکالرشپ کے لئے کو منتخب کیا گیا
250 crore has been allocated out of which Rs.
250 کروڑ روپے کل بجٹ مختص کیا گیا ہے ۔ جس میں سے   50 کروڑ روپے مالی سال20۔2019 میں جاری کئے جائیں گے۔
Oilseeds 30.64 million tonnes
تلہن۔ 30.64 ملین ٹن
Dhuli Urad is being offered to States/UTs for retail intervention @Rs.79 per kilo for K-18 (stock of Kharif-2018), and Rs.81 per kilo for K-19. Tur is being offered for retail intervention @ Rs.
خردہ مداخلت کے لئے ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کو دھلی ارد کے ۔ 18 (خریف 2018 کا اسٹاک) والی 79 روپئے اور کے۔ 19 والی 81 روپئے فی کلو کی شرح سے مہیا کرائی جا رہی ہے، خردہ مداخلت کے لئے تور کی دال 85 روپئے فی کلو دی جا رہی ہے
Just as industries have the freedom to fix the price of their produce and sell it anywhere in the country, why can't the farmers get such a facility too?
جیسے صنعتوں کو اپنے پیداوار کا دام طے کرنے میں اور اس کو ملک میں کہیں بھی فروخت کرنے کی آزادی رہتی ہے، ویسی سہولت کسانوں کو کیوں نہیں ملتی؟
To establish possible co-operation in respect of Member Management, ProfessionalEthics, Technical Research, Continuing Professional Education. ProfessionalAccountancy Training, Education and Examinations, as well as theInstitutionalCapacity Building of the Accountancy profession.
رکن بندوبست، پیشہ ورانہ اخلاقیات، ٹیکنیکل ریسرچ، پیشہ ورانہ تعلیم کو جاری رکھنے، پیشہ ورانہ اکاؤنٹنسی ٹریننگ، ایجوکیشن اور امتحانات کے ساتھ ساتھ اکاؤنٹنسی پیشے کی ادارہ جاتی صلاحیت سازی کے شعبوں میں ممکنہ اشتراک وتعاون کریں گے۔
Union MoS for Home Affairs Shri G Kishan Reddy presides over the Police Commemoration Day in Guwahati today
اُمور داخلہ کے مرکزی وزیر مملکت جی کشن ریڈی نے آج گوہاٹی میں پولیس کے یادگاری دن کی تقریب کی صدارت کی
Border Roads Organisations Annual Chief Engineers Conference 2017
سرحدی سڑکوں کی تنظیم کے چیف انجینئروں کی سالانہ کانفرنس  2017
CU required for poll and Reserve @ 125% of PS (Including 5%Training and Awareness)
پولنگ اسٹیشن کے125 فیصد کی شرح سے ووٹنگ اور ریزور کے لئے مطلوبہ سی یو( 5 فیصد ٹریننگ اور بیداری سمیت)
Cabinet approves extension/renewal of the extant Pharmaceuticals Purchase Policy (PPP) with the same terms and conditions while adding one additional product namely, Alcoholic Hand Disinfectant (AHD) to the existing list of 103 medicines till the final closure/strategic disinvestment of the Pharma CPSUs
کابینہ نے فارماسیوٹیکل کی خریداری سے متعلق پالیسی (پی پی پی ) کی توسیع /تجدید کی سابقہ شرائط کے تحت منظوری دی ہے البتہ 103 دواؤں کی موجودہ فہرست میں ایک فاضل دوا الکوحلک ہینڈ ڈِس اِن فیکٹنٹ (اے ایچ ڈی ) کو اس وقت تک کے لئے شامل کرلیا ہے،جب تک کہ دواسازی کے سرکاری ملکیت کے کارخانوں کو قطعی طور پر بند نہ کردیا جائے/ یا ان کے شئیرز فروخت نہ کردئے جائیں
On the auspicious occasion of Guru Purnima, the Ministry of Human Resource Development organized a National Conference of Vice Chancellors & Directors of Higher Education Institutions of India in New Delhi today.
نئی دہلی،  27  جولائی  / گورو پورنیما کے مبارک موقع پر  وزارت فروغ وسائل انسانی نے  وائس چانسلروں اور اعلیٰ تعلیمی اداروں کے ڈائرکٹروں کی ایک قومی کانفرنس کا اہتمام   آج یہاں نئی دلّی میں کیا ہے ۔  انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کے وزیر جناب پرکاش جاوڑیکر نے اِس کانفرنس کی صدارت کی اور  وزارت  وسائل فروغ انسانی  اور اعلیٰ تعلیم کے وزیر مملکت    ڈاکٹر ستیا پال سنگھ نے بھی اس موقع پر محفل  کی رونق بڑھائی ۔
Positive impact on general health and immunity enhancement,
اے )تغذیہ اور قوت  مدافعت کو فروغ دینے کے لئے  صحت مند خوراک
The Government of India has also taken various measures to extend support to exporters by facilitating Buyers - Sellers meets between potential Chinese importers and Indian exporters to increase exports of sugar, oil meals, Indian rice and grapes.
حکومت ہند نے   ممکنہ چینی درآمد کاروں اور بھارتی برآمدکاروں کے مابین  فروخت کار /خریداری کرنے والوں کے مابین  ملاقات  کے مواقع کے لئے  آسانیاں  پیداکرکے  متعدداقدامات  کئے ہیں  ،جس  کا مقصد یہ ہے کہ  چینی  ،  تیل سے تیار ہونے والی غذائی اجناس  ، بھارتی چاول اور انگوروں کی برآمدات میں اضافہ کیا سکے اس کے علاوہ  بھارتی برآمدکاروںکو چین میں منعقد ہونے والے  بڑے تجارتی میلوں میں   شریک ہونے کے لئے  بھی حوصلہ افزائی فراہم کی جاتی ہے تاکہ وہ وہاں  بھارتی مصنوعات کی جھلک  پیش کرسکیں ۔
Rs 1.10 lakh crore Platform for Infra Debt Financing - Rs 6,000 crore Equity infusion in NIIF Debt Platform
9 ۔ انفرا ڈیبٹ فائنانسنگ  کے لئے 1.10 لاکھ کروڑ روپئے  کا پلیٹ فارم  - این آئی آئی ایف کے قرض کے  پلیٹ فارم  6000 کروڑ روپئے کی حصہ داری جمع
For Jammu & Kashmir, June 2019 Month data has been included.
جموں وکشمیر کے لئے جون 2019 کے ڈاٹا کو شامل کیاگیا ہے۔
In the National Capital Territory of Delhi, celebrations on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas between 7 a.m. and 8 a.m. include offering Floral Tribute on the portrait of Sardar Patel at Patel Chowk by the Prime Minister Shri Narendra Modi, followed by administering Pledge and flagging off Run for Unity.
قومی دار الحکومت دہلی میں راشٹریہ ایکتا دیوس کے موقع پر صبح 7 بجے سے 8 بجے تک ہونے والی تقریبات میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے پٹیل چوک پر سردار ولبھ بھائی پٹیل کو گلہائے عقیدت نذر کرنا شامل ہے، جس کے بعد عہد لینے کی تقریب اور اتحاد کے لئے دوڑ کو روانہ کرنا شامل ہے۔
Combined Defence Services Examination (ii)-2018 Declaration of written result
مشترکہ دفاعی خدمات امتحان(ii)-2018،فائنل نتائج کا اعلان
Zika virus disease is an emerging disease currently being reported by 86 countries worldwide.
واضح رہے کہ زائکا وائرس بیماری ایک ابھرتا ہوا مرض ہے اور فی الحال دنیا کے 86  ممالک اس کی لپیٹ میں ہیں ۔ زائکا وائرس مرض کی علامات دیگر وائرل تعدی والے امراض مثلاََ ڈینگو جیسی ہی ہوتی ہیں اور اس مرض کے تحت  بخار ،دل پر خارش ، آنکھوں کی سوزش اور آشوب چشم ، اعصاب اور جوڑوں کا درد ،متلی اور سردرد وغیرہ جیسی ہی ہوتی ہیں۔
Gadkari reiterates commitment for making roads safer
نتن گڈکری نے سڑکوں کو محفوظ بنانے کے عزم کا اعادہ کیا
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh addressed the workshop.
جناب رادھا موہن سنگھ نے زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کی وزارت   کی مشاورتی  کمیٹی   میٹنگ   کی بین  اجلاس میٹنگ  کی صدار  ت کی
Sale of insurance kick-started in March 2019 with Rs.160 crore premium.
مارچ 2019 میں 160 کروڑ کے پریمیم سے انشورنس کک کی فرخت کا آغاز ہوا تھا۔ یہ رفتار اب بھی جاری ہے اور اس سال کے پہلے ساڑھے چار  مہینوں میں 250 کروڑ روپئے سے زیادہ پریمیم کلیکشن ہوا ہے۔
Mothers who test positive for COVID-19 should be advised to wear a mask and undertake frequent handwashing while handling their baby for 14 days.
کووِڈ۔19 سے متاثرہ ماؤں کو، 14 دنوں تک، بچوں کو چھونے کے وقت ماسک پہننے اور کثرت سے ہاتھ دھونے کی صلاح دی جانی چاہئے۔ انہیں نوزائیدہ کو دودھ پلانے سے قبل پستانوں کی صفائی کا بھی مشورہ دیا جانا چاہئے۔ ان اقدامات سے ان کے بچوں میں کووِڈ۔19 بیماری کی منتقلی کے امکانات کم ہو جاتے ہیں۔
Expert teams from BSNL and MTNL have been deployed round the clock to ensure complete restoration of network and services at the affected premises.
بی ایس این ایل اور ایم ٹی این ایل کے ماہرین کی ٹیمیں 24 گھنٹے کام کررہی ہیں تاکہ  اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ  متاثرہ عمارت  میں تمام نیٹ ورک اور خدمات  جلد از جلد بحال کرلی جائیں گی۔ اس صورت حال پر  سی ایم ڈی سطح کی  کمیٹی  اور  دونوں تنظیموں کی ٹیمیں مسلسل غور  کررہی ہیں۔
Metso has two registered entities in India, i.e., Metso India Private Limited and RMEBS Controls Private Limited.
میتسو بھی ایک پبلک لمیٹیڈ کمپنی ہے جو فن لینڈ کے قوانین کے تحت  قائم کی  گئی ہے۔ ہندوستان میں میتسو کی یہ دو رجسٹرڈ اکائیاں ہیں۔میتسو انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ اور آر ایم ای بی ایس کنٹرول پرائیویٹ لمیٹیڈ۔ میتسو کی تجارت میں یہ چار اکائیاں شامل ہیں۔ (1) کانکنی (جس میں کرشر، اسکرین اور فیڈر وغیرہ شامل ہیں)، (2) ایگری گیٹس (اس میں بھی کرشر، اسکرین اور فیڈر وغیرہ شامل  ہیں، لیکن یہ ایگری گیٹس صنعت کیلئے ہیں)، (3) پروسیس انڈسٹری کیلئے والو (جس میں معیار اور سروس کنٹرول والو ایمرجنسی شٹ ڈاؤن والو وغیرہ شامل  ہیں) اور (4) ری سائیکلنگ (جس میں میٹل  شریڈر اور بڑی قینچی وغیرہ شامل ہیں)۔
The Minister lauded the Research work in IIT Bhubaneswar undertaken on the wide range of topics from fundamentals to applied areas of immense importance specifically utilization of industrial waste for developing environmental friendly geo-polymer concrete using red mud and fly ash which could be useful in making eco-friendly buildings, bridges, roads and other long-lasting physical assets
وزیر موصوف نے کافی اہمیت کے حامل  بنیادی اور متعلقہ شعبوں  خصوصاً لال کیچڑ( ریڈ مڈ) اور فلائی ایش( کارخانوں کی راکھ) کا استعمال کرکے ماحولیات دوست جیو پالیمر کنکریٹ تیار کرنے میں صنعتی فضلات کا استعمال کرنے کے لئے آئی آئی ٹی، بھوبنیشور  کے تحقیقی کاموں کی تعریف کی۔یہ پالیمر کنکریٹ ماحولیاتی دوست عمارتوں، پلوں، سڑکوں اور دوسرے پائیدار اثاثوں کو ماحولیات دوست بنانے میں مفید ہوسکتی ہے۔
Raksha Mantri said his visit reflected on the strong defence ties between India and the United States and hoped that the relations will further strengthen in the near future
وزیر دفاع نے کہا کہ ان کے دورے سے بھارت اور امریکہ کے درمیان مضبوط دفاعی تعلقات کی عکاسی ہوتی ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ ان تعلقات میں مستقبل قریب میں اور بھی زیادہ استحکام پیدا ہوگا۔
Secretary (Health) also clarified that the patient from Murshidabad, West Bengal was tested negative for COVID-19 and hence, so far no death has been reported due to COVID-19 in the country
صحت کے محکمے کے خصوصی سکریٹری نے  وضاحت کی ہے کہ مغربی بنگال کے شہر مرشد آباد کے مریض  کی جانچ کی گئی تھی ،جس  میں وہ کووڈ  -19 سے متاثر نہیں  پایا گیا لہذا  ملک میں کووڈ -19  کی وجہ سے ابھی تک کسی موت کی خبر نہیں  ہے۔
States/Union Territories in whichStartup policies have been formulated
وہ ریاستیں / مرکز کے زیر انتظام علاقے ، جنہوں نے اِسٹارٹ اَپس پالیسیاں وضع کرلی ہیں
Upgradation of Capabilities of Armed Forces
مسلح افواج کی صلاحیتوں کی جدید کاری
Referring to holding of Panchayat elections under the Governors rule in J&K after a long gap, Shri Naidu expressed his happiness that 74% of the electorate voted and that around 3,500 of the 4,483 Panchayats have been elected
ایک  طویل عرصے کے بعد  جموں وکشمیر میں  گورنروں کی حکمرانی کے تحت   پنچایت انتخابات کرانے کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو  نے   خوشی کا اظہار کیا کہ 74  فیصد رائے دہندگان نے انتخابات میں حصہ  لیا اور  4483   میں سے تقریباََ   3500  پنچایتوں کا انتخاب عمل میں آیا۔