natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Communications Shri Ravi Shankar Prasad today administered the oath of ban on use of single-use plastic to the officers and staff of the postal department at GPO, near Gole Market and took part in a Shramdan event under Swachhata Hi Sewa campaign.
نئی دہلی،4/اکتوبر۔ مواصلات کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے آج گول مارکیٹ کے قریب جی پی او میں محکمہ ڈاک کے افسروں اور اسٹاف کو ایک ہی بار استعمال میں آنے والے پلاسٹک کے استعمال پر پابندی لگانے کا حلف دلایا اور سوچھتا ہی سیوا مہم کے تحت شرمدان کی ایک تقریب میں حصہ لیا۔ انھوں نے ڈاک خانہ کے احاطہ میں ایک پودا بھی لگایا اور افسروں سے اپیل کی کہ وہ 1928 میں قائم کئے گئے اس یادگار ڈاک خانہ کو ایک صاف ستھرا ہرا بھرا ماحولیات کے موافق اور ماڈل ڈاک خانہ بنائیں۔  انھوں نے کہا کہ ایک یادگار کی حیثیت رکھنے کی وجہ سے اس ڈاک خانہ کو سیاحوں کی توجہ کا مرکز بھی بنایا جانا چاہئے۔
So keeping in mind the suggestions of the labour unions and the industry, we have also made several changes in the labour law which is the need of the hour.
لہذا مزدور یونینوں کی تجاویز کو ذہن میں رکھتے ہوئے، انڈسٹری کی تجاویز کو ذہن میں رکھتے ہوئے، ہم نے لیبر قانون میں بہت سے ایسے بدلاؤ بھی کئے ہیں جو وقت کی مانگ ہیں۔ لیکن دوستو، معیشت کو شفاف بنانے کے لئے، اسے مضبوط بنانے کے لئے، صنعت کی دنیا  کے  مفاد میں اٹھائے جا رہے ایسے ہر فیصلے پر سوال اٹھانا ہی کچھ لوگوں نے اپنا فرض سمجھ لیا ہے۔
In addition to this, UGC is implementing the following schemes for the benefit of weaker sections of the society including ST students:
مزید یہ کہ یو جی سی درج فہرست قبائل (ایس ٹی) کے طلبہ کے فائدہ کے لئے ایک اسکیم یعنی درج فہرست قبائل کے طلبہ کی اعلیٰ تعلیم کے لئے قومی فیلو شپ نافذ کررہا ہے۔ اس کے علاوہ، یو جی سی درج فہرست قبائل کے طلبہ سمیت معاشرے کے کمزور طبقات کے فائدے کے لئے درج ذیل اسکیمیں بھی نافذ کررہا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare held a meeting through video conferencing to review COVID-19 preparedness and measures for ensuring COVID Appropriate Behaviour with Dr. K.Sudhakar, Health and Medical Education Minister, Karnataka and other senior officials of the State Government, here today
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ایک اجلاس منعقد کیا، جس میں COVID19 کی تیاریوں اور جائزہ لینے کے لئے COVID مناسب طرز عمل کو یقینی بنانے کے اقدامات کو ڈاکٹر کے.
Wheat 99.70 million tonnes (record)
گندم: 99.70 ملین ٹن( ریکارڈ)
The aim of the Thal Sainik Camp is to give an exposure to salient aspects of Army Training, generate competitive spirit and foster sense of discipline, leadership and National Integration amongst participating cadets
تھل سینک کیمپ کے انعقاد کا مقصد  کیڈٹس کو  بری فوج کی تربیت   کے  اہم  نکات سے متعارف کرانا ہے ۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ ان کے اندر مسابقت کا جذبہ بیدار کرنا اور ان میں نظم و ضبط ، قیادت اور قومی اتحاد  و یکجہتی  کو فروغ دینا بھی ہوتا ہے ۔
In present situation of COVID 19, farmers are looking for help in their harvest reaching the market, seed/ fertilizer procurement, etc.
نئی دہلی ،یکم مئی2020: کووڈ-19 کی موجودہ صورتحال  کے دوران، کاشتکار اپنی فصلوں کو منڈی تک پہنچانے، بیجوں کے حصول ؍کیمیاوی کھادوں کے حصول وغیرہ  کےلئے امداد کا راستہ دیکھ رہے ہیں۔اس سلسلے میں ایک مضبوط سپلائی چین انتظام فوری طورپر درکار ہے، تاکہ ان کی پیداوار بروقت طور پر منڈی تک پہنچ سکے اور انہیں ممکنہ بہتر سے بہتر قیمتیں حاصل ہوسکیں۔
Health Issues Related to Senior Citizens
سینئر سٹیزنس (بزرگوں) سے متعلق صحت کے  معاملات
Shri NS Tomar directs setting up of control rooms for regular monitoring. says transport of farm produce and farming related products should not be hampered
جناب این ایس تومر نے مستقل مانیٹرنگ کے لئے کنٹرول رومز قائم کئے جانے کی ہدایت کی :انہوں نےکہا کہ زرعی پیداوار اور زراعت سےمتعلق مصنوعات کے نقل و حمل کو روکا نہ جائے
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Punjab tomorrow (November 12, 2019) to attend the 550th birth anniversary celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji organised by Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee, Sri Amritsar Sahib at Sultanpur Lodhi
نئی دہلی،  11 نومبر 2019،   صدر جمہوریہ ہند، جناب رام ناتھ کووند کل (12 نومبر 2019 کو) سلطان پور لودھی میں شرومنی گورودوارہ پربندھک کمیٹی، شری امرتسر صاحب  کے ذریعہ  منعقدہ شری گرو نانک دیو جی کے 550 ویں یوم پیدائش کی تقریبا میں شرکت کے لئے پنجاب کا دورہ کریں گے۔
HD Camera Selfie Beauty Camera
ایچ ڈی کیمرہ سیلفی بیوٹی کیمرہ
Similarly, the Navy is likely to place demands for submarines with indicative import embargo date of December 2021, of which it expects to contract about six at an approximate cost of almost Rs 42,000 crore.
اسی طرح بحریہ کی جانب سے بھی  آبدوزوں کی مانگ کئے جانے کی امید ہے جن کی برآمد پر پابندی کی تاریخ بھی دسمبر 2021  ہے   ۔ امید ہے کہ بحریہ   ایسی 6  آبدوزوں  کا ٹھیکہ دے گی ،جس کی تقریباََ لاگت 42000  کروڑروپے ہوگی۔ فضائیہ کے لئے   ہلکے جنگی طیاروں    ، ایل سی اے  ایم کے 1  اے  کو اس فہرست میں شامل کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے جس کی درآمد پر پابندی کی تاریخ دسمبر 2020  ہے ،ایسے  123  طیاروں    کی امید کی جاتی ہے جس کی  تقریباََ لاگت 85000 کروڑروپے سے زیادہ ہوگی۔ اسی طرح کے انتہائی جدید پلیٹ فارم بھی 101  اشیا کی فہرست میں شامل کئے گئے ہیں ، جن کی تین مثالیں  یہاں دی گئی ہیں :
The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has directed state governments to ensure that all the child care institutions should be registered and linked to CARA within the next one month
نئی دہلی،16/جولائی۔ خواتین و اطفال بہبود کی وزیر محترمہ مینکا گاندھی نے ریاستی حکومتوں کو ہدایت دی ہے کہ وہ ایک مہینے کے اندر بچوں کی نگہداشت سے متعلق اداروں کے رجسٹریشن اور انھیں سی اے آر اے کے ساتھ جوڑنے کو یقینی بنائیں۔
Assam: In Assam, ten COVID-19 positive mothers have given birth to 4 baby girls and 6 boys in GMCH, Guwahati tweeted Assam's Health Minister, Shri HimantaBiswaSarma
آسام: آسام میں ، جی ایم سی ایچ میں دس کووڈ 19 مثبت ماو ¿ں نے 4 بچیوں اور 6 لڑکوں کو جنم دیا ہے ، گوہاٹی نے آسام کے وزیر صحت ، شری ہمنتا بیسسورما کو ٹویٹ کیا۔
India offered The Gambia a grant of US dollars 500,000 in support of skill development and cottage industry project.
بھارت نے گامبیا کے لئے  ہنر مندی کے فروغ اور کاٹیج انڈسٹری کے پروجیکٹوں کے لئے پانچ لاکھ امریکی ڈالر کے عطیہ کی پیش کش کی ہے۔ مزید بر آں طرفین نے روایتی ادویاتی طریقہ علاج اور ہومیو پیتھی کے شعبے میں تعاون کے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے اور ان کا تبادلہ کیا۔
The political initiative of the Government of India and NSCN to amicably resolve the Naga political issue has received a new urgency and impetus during the last two years.
گزشتہ دو برسوں کے دوران ناگاسیاسی مسئلے کا قابل قبول حل تلاش کرنے کے لئے نئی ضرورت محسوس کی  گئی ہے اور اس پر زور دینے کے لئے حکومت ہند اور این ایس سی این نے سیاسی پہل کی ہے۔ ان کی بات چیت زیادہ  بامقصد، غیر رسمی، زیادہ دوررس اور بار بار ہو رہی ہے۔
47 New Parliament Building: An intrinsic part of the vision of AatmaNirbhar BharatNational e-Vidhan Application (NeVA), -- One e-platform to cover all 39 Houses (both houses of Parliament, 31 State Assemblies and 6 Councils)
پارلیمنٹ نے سال 2020 کے دوران 39 بل پاس کئے مانسون اجلاس: لوک سبھا کی  کام کاج نمٹانے کی شرح167 فیصد اور راجیہ سبھا کی تقریبا 100.47 فیصد رہی پارلیمنٹ کی نئی عمارت: ‘آتم نر بھربھارت’ نظریہ کا اندرونی حصہ نیشنل ای –ودھان ایپلی کیشن ( این ای وی اے)- تمام 39 ایوانوں کو شامل کرنے کے لئے ایک  ای پلیٹ فارم ( پارلیمنٹ کے دونوں ایوان،31 ریاستی اسمبلیاں اور 6 کونسلس
Indian Railways modifies instructions for 30 Special Rajdhani type train and 200 Special Mail Exp trains (total 230 trains) running with effect from 12.05.2020 and 01.06.2020 respectively
نئی دہلی ،29 مئی 2020 بھارت کے ریلوے کے محکمے نے 12 مئی 2020 سے شروع کی گئیں راجدھانی قسم کی 30 خصوصی ٹرینوں کے لیے اور یکم جون 2020 سے شروع کی جانے والی200 خصوصی میل ایکسپریس ٹرینوں (کل ملاکر230 ٹرینوں) کے لیے ہدایات میں ترمیم کی ہے۔ریلوے کی وزارت نے تمام خصوصی ٹرینوں کے لیے مشتہر پیشگی ریزرویشن کی مدت (اے آر سی) کو 30 دن سے بڑھاکر 120 دن کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Dr.Nirmal Singh has sought help in River Front Development along a 4.50 km stretch of Tawi River along the lines of Sabarmati River Front Development, completion of Sewerage Project of Greater Jammu sanctioned under JNNURM earlier, inclusion of Katra and Udhamput under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) for basic infrastructure development etc
ڈاکٹر نرمل سنگھ نے سابر متی ریور فرنٹ ڈیولپمنٹ کی طرز پر توی ندی کے ساڑھے چار کلومیٹر طویل گلیارے کے متوازی ریور فرنٹ ڈیولپمنٹ کے سلسلے میں مدد چاہی۔  ڈاکٹر سنگھ نے جے این این یو آر ایم کے تحت  گریٹر جموں کیلئے منظورشدہ سیوریج پروجیکٹ کی تکمیل، اٹل مشن فار ریجووینیشن اینڈ اَربن ٹرانسفارمیشن ( اے ایم آر یو ٹی) کے تحت  بنیادی ڈھانچے کی ترقی کیلئے  کٹرا اور اودھم پور کو شامل کرنے کی درخواست بھی کی۔
Ms. Marianne Hagen, Deputy Minister, Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Mr. VidarHelgesen, Special Envoy for Oceans, Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Mr. Ratan P Watal, Member Secretary, Economic Advisory Council to Prime Minister & Principal Advisor, Niti Aayog, Govt.
ناروے کی  خارجی    امورکی وزارت کی ڈپٹی وزیر ،محترمہ میریا نےہیگن ، ناروے کی خارجی امورکی وزارت کے تحت بحریات کے خصوصی ایلچی ، جناب ویدرہیل گیسن ، وزیراعظم کی اقتصادی مشاورتی کونسل کے رکن سکریٹری اورنیتی آیوگ حکومت ہند کے مشیراعلیٰ، جناب رتن پی واتل ، ارضیاتی سائنسز کی وزارت ، حکومت ہند کے سکریٹری ،ڈاکٹرایم راجیون  ،  خارجی امور کی وزارت  ( مغرب ) حکومت ہند  کے سکریٹری  اے گتیش شرما اور وزیراعظم کی اقتصادی کونسل کے جوائنٹ سکریٹری جناب  ڈاکٹرسمت مشرا  بھی مذکورہ مشترکہ پہل قدمی دستاویزات کے دستخط کے موقع پرموجود تھے ۔
The State Governments will be distributing the XV FC Grants to all the tiers of panchayats village, block and district and the traditional bodies of Fifth and Sixth Schedule areas based on the accepted recommendations of the latest State Finance Commission (SFC) and in conformity of the following bands recommended by XV FC
وزیر موصوف نے بتایا کہ ریاستی حکومتیں جدید ترین اسٹیٹ فائیننس کمیشن (ایس ایف سی) کی منظور شدہ سفارشات کی بنیاد پر پنچایتوں کی سبھی سطحوں – گاؤں، بلاک اور ضلع اور پانچویں و چھٹے شیڈول ایریا کے روایتی اداروں کو پندرہویں مالیاتی کمیشن کے ذریعے فراہم کردہ امدادی رقم تقسیم کریں گی، جو پندرہویں مالی کمیشن کے ذریعے سفارش کردہ درج ذیل بینڈس کے مطابق ہونے چاہئیں۔
The states have been divided into two groups over the two days to allow every state time to discuss the various issues at the meeting.
اگلے دو دن میں ریاستوں کو دو گروپوں میں تقسیم کردیا گیا ہے تاکہ میٹنگ میں ہر ریاست کو مختلف مسائل پر اپنے خیالات پیش کرنے کا موقع ملے۔
Padmashree Awardee Bula Choudhury flags off Fit India Freedom Run event in SAI Kolkata regional centre
پدم شری انعا م یافتہ بلاچودھری نے سائی کولکاتہ علاقائی مرکز میں فٹ انڈیا فریڈم رن پروگرام کو
The objective of the seminar cum exhibition and demonstration is to ensure that Police officers from all States, Union Territories, CAPFs, CPOs have updated information about Anti- Drone Technology and to explore the best comprehensive and compatible solution to control rogue drones
اس سیمینار نمائش اور کارکردگی  کا مقصد   اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ  تمام ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں، سی اے پی ایف ایس  ، اور سی پی اوز کے تمام پولیس افسروں کے پاس  ڈرون شکن ٹیکنالوجی کے بارے میں جدید معلومات سے اپ ڈیٹ ہیں اور ناقص ڈرون کو کنٹرول کرنے والے بہترین جامع اور  موافق حل تلاش کرنا ہے۔
Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen)
این ایس اے پی (معمر بیواؤں،دویانگ، بزرگ شہریوں ) کو مالی امداد
UK for Government to Government cooperation for smart city development
برطانیہ  کا بھی اِسمارٹ سِٹی ترقیات کے لئے حکومت سے اشتراک
My best wishes to all of you in your future endeavours as you embark on the challenging task of creating a secure, sustainable planet
میں، جب آپ لوگ ایک محفوظ اور ہمہ گیر کرۂ ارض کے قیام کے چنوتی بھرے کام کا آغاز کرنے جارہے ہیں،  اس موقع پر آپ سب کی مستقبل کی کوششوں کے لئے اپنی جانب سے نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔
The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of November, 2020 has been consolidated and reports published.
نئی دہلی،  27 /نومبر 2020 ۔ بھارت سرکار کے اکتوبر 2020 ماہ تک کے ماہانہ کھاتے کو جوڑ دیا گیا ہے اور رپورٹ شائع کردی گئی ہے۔ اس کی اہم باتیں حسب ذیل ہیں:
The above changes have been implemented with effect from 08:00 hrs of train booking date of 31st May 2020 onwards.
مندرجہ بالا ترامیم پر 31 مئی 2020 کی بکنگ کی تاریخ پر صبح آٹھ بجے سے عمل درآمد شروع ہوگا۔
The export of KVI products during last three years and current year is as follows:
گزشتہ تین سال اور رواں سال کے دوران کے وی آئی مصنوعات کی برآمدات  حسب ذیل ہے:
Minister of Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri assured the Chairman that though the NBCC has indicated a three year period for the completion of the housing complex, given the housing shortage, all efforts will be made to complete the project well ahead of the time.
ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری نے چیئر مین کو یقین دلایا کہ اِس ہاؤسنگ کامپلیکس کی تکمیل کے لیے  تین سال کی مدت این بی سی سی نے ظاہر کی ہے۔ لیکن مکانات کی قلت کے پیش نظر اس پروجیکٹ کو وقت سے پہلے مکمل کرنے کی پوری کوششیں کی جائیں گی۔  انہوں نے بتایا کہ شہری علاقوں میں سبھی کے لیے مکانات کا مشن لگاتار  آگے بڑھ رہا ہے۔ ایک کروڑ 7 لاکھ مکانات کی منظوری دی جا چکی ہے اور ایک کروڑ 12 لاکھ مکانات کا نشانہ بہت جلد پورا کر لیا جائے گا، جو 2022 کے نشانے سے بہت پہلے ہے۔ انہوں نے مزید بتایا کہ اس مشن کے تحت شہری علاقوں میں 35 لاکھ مکانات کا قبضہ دیے جا چکے ہیں اور مزید 65 لاکھ مکانات زیر تعمیر ہیں۔
Coal Indias New App Grahak Sadak Koyla Vitaran App for the benefit of customers lifting coal through road mode
روڈ موڈ کے ذریعہ کوئلہ اٹھانے والے گراہکوں کے فائدے کے لئے پول انڈیا کے نئے ایپ گراہک سڑک کوئلہ وترن ایپ کا آغاز
It is the commitment of our government that no region of the country will be deprived of development anymore.
ہماری حکومت کی عہدبستگی ہے کہ ملک کا کوئی بھی علاقہ ترقی کے فوائد سے محروم نہیں رہے گا۔ ایسے علاقوں میں لوگوں کی بہتر زندگی بھارت کے اتحاد و یکجہتی کو بھی مضبوطی فراہم کرے گی۔
Our vision is for greater investment, better infrastructure and maximum job creation
ہمارا تصور عظیم تر سرمایہ کار  ، بہتر بنیادی ڈھانچہ اور روزگار کے زیادہ سے زیادہ مواقع  پیدا کرنا ہے۔
The Shanti Swarup Bhatnagar Prize, named after the founder Director of the Council of Scientific & Industrial Research, Dr Shanti Swarup Bhatnagar, is given annually to recognize outstanding Indian work in various disciplines of Science and Technology
شانتی سوروپ بھٹناگرایوارڈ سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونسل، سی ایس آئی آر کے بانی ڈائرکٹر ڈاکٹر شانتی سوروپ بھٹناگر کے نام پر رکھا گیا ہے۔ یہ ایوارڈ سائنس اور ٹیکنالوجی کے مختلف زمروں میں بھارت میں کئے گئے امتیازی کام کے اعتراف میں ہر سال دیاجاتا ہے۔
Minister of State for Commerce attends IndiaWest Africa conclave in Nigeria
تجارت کے وزیر مملکت کی نائیجیریا میں بھارت- مغربی افریقہ اجتماع میں شرکت
ARTPARK, is a unique not-for-profit foundation established by Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru with support from AI Foundry in a public-private model.
آر ٹ  پارک ، ایک غیر منافع بخش منفرد فانڈیشن ہے ،جسے بنگلورو کے  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس  (آئی آئی ایس ) نے اے آئی فاؤنڈری  کی حمایت کے ساتھ ، ایک سرکاری  - نجی ماڈل  میں  قائم کیا ہے۔ قومی مشن  برائے انٹر – ڈسپلنری  سائبر – فزیکل سسٹمز  ( این ایم –آئی سی پی ایس ) کے تحت حکومت ہند کے سائنس  اور تکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی ) نے 170  کروڑ روپے( 22 ملین ڈالر ) ، کے افتتاحی فنڈ کے ساتھ شروع کیا ہے۔ اس سے صنعت ، اکیڈمیا اور سرکاری اداروں کے شرکا کا  ایک  اشتراکی کنسورشئیم  ابھر کر سامنے آئے گا ، یہ جدید ترین اختراعات  کے تناظر میں  نئی ٹکنالوجیوں  ،  معیارات  ، مصنوعات ،  خدمات  اور  انٹلیکچوول  پراپرٹیز کی جانب رہنمائی کریں گے ۔
It protects infants from obesity-related illnesses, diabetes and increases the IQ
اس سے  موٹاپے سے متعلق امراض  ،ذیابیطس  سے بچوں کی حفاظت ہوتی ہے اور ان کی ذہانت  (آئی کیو ) میں  بھی اضافہ ہوتا ہے۔
The Bastariya Battalion that came into existence on 1st April 2017, has been created to enhance local representation in CRPFs combat lay-out in the Bastar area besides providing the Bastariya youths a full-proof platform for employment.
‘‘بستریہ  بٹالین’’ جو یکم  اپریل 2017 کو وجود میں آیا تھا۔ اس میں بستر کے نوجوانوں کو روزگار کے لئے ایک فل پروف پلیٹ فارم مہیا کرانے کے علاوہ بستر علاقے میں مقابلے کے لئے سی آر پی ایف میں مقامی  نمائندگی  کو بڑھانا ہے۔اس مقصد کے تحت بھرتی کا عمل کو سہل بنایا جارہا ہے جب کہ لمبائی اور  وزن سے متعلق جسمانی میعارات نرمی لائی گئی ہے تاکہ مقامی امیدواروں کو زیادہ سے زیادہ مواقع حاصل ہوسکیں۔سی آر پی ایف نے بھی سول ایکشن پروگراموں کے ذریعہ مقامی نوجوانوں کو تعلیم سے قبل جسمانی ٹریننگ دینے  کے لئے مزید کام کیا ہے تاکہ ان کی صلاحیت بڑھ سکے اوردستے میں داخلے کے لئے ان کی اہلیت بھی بہتر ہوسکے۔
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective
بھارت میں پے -رول کی رپورٹنگ- باضابطہ روزگار کا منظر نامہ
The e-NAM platform is moving towards One Nation One Market Shri Narendra Singh Tomar
ای – نیم پلیٹ فارم ایک ملک ایک مارکٹ کی طرف بڑھ رہا ہے - جناب نریندر سنگھ تومر
A number of policy initiatives have been taken in the areas such as new smart cities, electronic manufacturing, data centre parks, biotechnology and quantum technology.
ٹیکنالوجی کے میدان میں روزگار کے موقع کو فروغ دینے کے لیے اس بجٹ میں ہم نے کئی خصوصی کوششیں کی ہیں۔ نئے اسمارٹ سٹیز ، الیکٹرانک مینوفیکچرنگ ، ڈیٹا سینٹر پارکس، بایو ٹیکنالوجی اور کوانٹم ٹیکنالوجی جیسے شعبوں کے لیے پالیسی سے متعلق کئی اقدامات کیے گئے ہیں۔ اِن کے ذریعے بھارت عالمی ویلیو چین کا ایک اٹوٹ حصہ بننے کی طرف مضبوطی سے آگے بڑھے گا۔
In order to formulate appropriate measures to address the situation, Government has set up a high level committee chaired by the Union Home Secretary to deliberate in the matter and make recommendations.
صورتحال  کے ازالے کے لئے مناسب اقدامات کی تشکیل کرنے کے لئے حکومت نے مرکزی داخلہ سیکریٹری کی صدارت میں ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی تشکیل دی ہے، تاکہ وہ اس معاملے میں صلاح و مشورہ کرے اور اپنی سفارشات پیش کریں۔ محکمہ انصاف کے سیکریٹری، قانونی امور کے محکمے کے سیکریٹری ،محکمہ مقننہ کے سیکریٹری اور سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے سیکریٹری اس کمیٹی کے رکن بنائے گئے  ہیں۔ کمیٹی اپنی سفارشات حکومت کو چار ہفتے کے اندر پیش کرے گی۔
There is only one National Sports University (NSU) in the country which is being set up in Manipur (Imphal).
نئی دہلی،یکم جولائی 2019؍ملک میں صر ف ایک نیشنل اسپورٹس یونیورسٹی (این ایس یو) ہےجس کا قیام منی پور کے امپھال میں کیا جا رہا ہے۔  نیشنل اسپورٹس یونیورسٹی میں کوچوں کی ضرورت کا مرحلہ اب تک نہیں آیا ہے۔ این ایس یو فی الحال دو انڈر گریجویٹ اور ایک پوسٹ گریجویٹ ڈگری پروگرام چلا رہی ہے۔ جس میں کوچوں کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
The Airport Economic Regulatory Authority of India (Amendment) Bill, 2019
ایئرپورٹ اکونامک ریگولیٹری اتھارٹی آف انڈیا(ترمیمی )بل، 2019
Shri Naqvi said that after thorough discussions according to Embarkation Points and feedback received from Saudi Arabia. the Embarkation Points-wise estimated cost per Haj pilgrim has been reduced
جناب نقوی نے کہا کہ  سعودی عرب سے حاصل ہوئے فیڈ بیک  اور  روانگی پوانٹس    کے مطابق   مکمل تبادلہ خیال کے بعد   عازمین حج کی روانگی کے مقامات کے لحاظ سے فی عازم حج  پرآنے والی تخمینہ لاگت میں بھی تخفیف کردی گئی ہے۔
Jharakhand to become ODF by by 15th of this month
جھارکھنڈ اس مہینے کی 15 تاریخ تک کھلے میں رفع حاجت پاک ہوجائے گا
Nirmala Sitharaman today announced measures focused onGetting back to worki.e., enabling employees and employers, businesses, especially Micro Small and Medium Enterprises, to get back to production and workers back to gainful employment.
خزانہ اور کارپوریٹ امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج ایسے اقدامات کا اعلان کیا ، جس سے دوبارہ کام کاج شروع ہوسکے۔ملازمین اور آجروں ، کاروبار خصوصاً بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتیں پھر سے اپنی سرگرمیاں شروع کرسکیں اور پیداوار دوبارہ شروع کرسکیں۔ جبکہ مزدوروں کو سود مند روزگار کی طرف مائل کیا جاسکے۔ غیر بینکنگ مالیاتی اداروں(این بی ایف سی) کو مستحکم کرنے کی کوششوں کے سلسلے میں  ہاؤسنگ ، مالیاتی کمپنیوں، ایچ ایف سی، بہت چھوٹی مالیاتی سیکٹر اور بجلی کے سیکٹر کو بھی کھول دیا گیا ہے۔اس کے علاوہ کاروبار میں ٹیکس کی راحت ، سرکاری خریداری میں ٹھیکے داروں کو ٹھیکے داری ، وعدوں سے راحت اور مکان بنانے کی صنعت کے سیکٹر کے لئے بھی راحت کا احاطہ کیا گیا ہے۔
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh met the Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova, Mr. Tudor Ulianovschi, in Krishi Bhawan, New Delhi today and called for strengthening traditional ties between the two countries by promoting closer cooperation in the agriculture sector
نئی دہلی،14؍اگست/    زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر رادھا موہن سنگھ نے آج نئی دلی کے کِرشی بھون میں جمہوریہ مالدووا کے امور خارجہ اور یوروپی اتحاد کے وزیر جناب تودوریولیانووسچی سے ملاقات کی اور زراعت کے سیکٹر میں قریبی تعاؤن کو فروغ دے کر دونوں ملکوں کے درمیان روایتی تعلقات کو مستحکم کرنے پر زور دیا۔
Under this MOU, capacity building programme in the field of planning, focusing on areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships) would be undertaken
اس مفاہمت نامہ کے تحت منصوبہ بندی کے میدان میں صلاحیت سازی کے پروگرام، جس میں شہری منصوبہ بندی، پانی اور گندے پانی کے بندوبست، ٹھوس کچرے کے بندوبست، انٹلیجنٹ ٹرانسپورٹ سسٹم اور عوامی سرمایہ کاری (سرکاری پرائیویٹ شراکت داری) پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، عمل میں لایا جائے گا۔
In the first sixty cities selected, there are 278 PPP projects worth Rs.
سلیکٹ کئے گئے پہلے 60 شہروں میں 24408 کروڑ روپے کی مالیت کے 278 پی پی پی پروجیکٹس کو فروغ دیئے جانے کی تجویز ہے۔ دسمبر 2017 کے آخری تک ان 278 پروجیکٹوں میں سے 367 کروڑ روپے کی مالیت کے 20 پی پی پی  پروجیکٹس مکمل کرلئے گئے ہیں ا ور 51 مزید پروجیکٹوں پر کام شروع ہوگیا ہے جن پر 4767 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔ 2674 کروڑ مالیت کے 29 پی پی پی پروجیکٹوں کے لئے ٹینڈرس جاری کئے گئے ہیں اور وہ حتمی شکل کے مرحلے میں ہیں۔
Participants are creating/opening a high priority dedicated reporting mechanism for the ECI and appoint dedicated person(s) / teams during the period of General Elections to interface with and to exchange feedback as may assist with taking expeditious action upon receipt of such a lawfulrequest,following due legalprocess,from the ECI
د-       شرکا  ای سی آئی کے لئے  ایک اعلیٰ ترجیحی رپورٹنگ میکانز م تیار کررہے ہیں  اور عام انتخابات کےدوران مخلص افراد /  ٹیموں   کا تقرر کریں گے  تاکہ ایسی قانونی درخواست موصول ہونے پر فوری کارروائی کرنے میں مدد مل سکے۔
Number of beneficiary benefited during 2017-19
19-2017 ء کے دوران فائدہ حاصل کرنے والوں کی تعداد
The Prime Minister also mentioned the progress made by various schemes of the Union Government in the State of Rajasthan, including Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awaas Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Saubhagya Yojana
وزیر اعظم نے سوچھ بھارت مشن، جن دھن یوجنا، پردھان منتری یوجنا، اجولا یوجنا اور سوبھاگیہ یوجنا سمیت راجستھان میں حکومت ہند کی جانب سے شروع کی گئی مختلف اسکیموں کے سلسلے میں ہوئی پیشرفت کا بھی ذکر کیا۔
Shri Inder Singh Yadav immediately raced and brought a packet of milk from a shop outside Bhopal Station but the train started moving.
جناب اندر سنگھ یادو فوراً دوڑکر بھوپال اسٹیشن کے باہر ایک دکان سے دودھ کا پیکٹ لے آئے، لیکن تب تک ٹرین چلنے لگی تھی۔ کانسٹیبل نے چلتی ٹرین کے پیچھے بھاگ کر اپنی انسانیت اور حوصلہ مندی کا مظاہرہ کیا اور کوچ میں خاتون کو دودھ کا پیکٹ دستیاب کرایا۔
Unani intervention is implemented at one district hospital and 17 Community Health Centres (CHCs) at the Lakhimpur Kheri district of Uttar Pradesh
یونانی طریقہ علاج پر    اترپردیش  کے لکھیم  پور کھیری ضلع  میں  ایک ضلع اسپتال اور 17  کمیوٹی  ہیلتھ سینٹروں   (سی ایچ سیز  )  عمل کیا جارہا ہے۔ ہومیو پیتھک  طریقہ علاج پر کرشنا  ( آندھرا  پردیش   ) کے  21  مراکز اوردارجلنگ  ( مغربی بنگال )  اضلاع   میں عمل کیا جارہا ہے اوراسے مئی  2017 سے  مزید دو  اضلاع  یعنی  اوڈیشہ کے سانبھل  پور اور مہاراشٹر کے ناشک    تک توسیع  دے دی گئی ہے ۔