natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian Navy Ship Airavat, whilst mission deployed in the Southern Indian Ocean has been diverted to Antsiranana based on request recieved from Madagascar.
نئیدہل۔29؍جنوری۔بھارتی بحریہ کے جہاز ایراوت نے جو جنوبی بحر ہند میں ایک مشن کے تحت تعینات ہے ، اس کا رخ مڈغاسگر کی جانب سے موصول ہونےو الی درخواست پر اینٹسیرانا کی جانب موڑ دیا گیا ہے۔ یہ بحری جہاز  آپریشن ونیلا کے تحت انسانی ہمدردی کی بنیاد پر امداد اور تباہ کاری راحت مشن انجام دیگا جس کا آغاز سمندری طوفان ڈائنے  کی تباہ کاری کے بعد مڈغاسکر کی متاثرہ آبادی کو امداد فراہم کرنے کی غرض سے کیا گیا ہے۔
The Tata Memorial Centre (TMC), through the Department of Atomic Energy has also taken initiative to address the problem of cancer, which includes:
ٹاٹا میموریل سینٹر (ٹی ایم سی) نے  محکمہ ایٹمی توانائی کے ذریعہ   کینسر کے مسئلے   کو حل کرنے کے لئے    اقدامات کئے ہیں جن میں درج ذیل شامل ہیں۔:
Administering the Rashtriya Ekta Diwas pledge to the people, the Union Home Minister said I solemnly pledge that I dedicate myself to preserve the unity, integrity and security of the nation and also strive hard to spread this message among my fellow countrymen.
عوام کو راشٹریہ ایکتا دوس کا حلف دلاتے ہوئے مرکزی وزیر داخلہ نے کہا  ’’میں حلف لیتا ہوں کہ میں ملک کے اتحاد  ، سالمیت اور سلامتی کو محفوظ رکھنے کےلیے خود کو وقف کرتا ہوں اور اس پیغام کو اپنے ہم وطنوں میں پھیلانے کی زبردست خواہش رکھتا ہوں ۔ میں اپنے ملک کے اتحاد کے جذبے کے تحت یہ حلف لیتا ہوں جو سردار ولبھ بھائی پٹیل کی دور اندیشی اور اقدامات کی وجہ سے ممکن ہوئے۔ میں یہ قسم بھی کھاتا ہوں کہ میں اپنے ملک کی اندرونی سلامتی کو یقینی بنانے کے لیے اپنا تعاون دیتا رہوں گا۔ ‘‘
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & family Welfare has said that organising the India International Science Festival -2020 this year on a virtual platform due to COVID-19, signifies the indomitable spirit of nurturing and celebrating scientific temperament amongst all the stakeholders of Science, Technology and Innovation.
سائنس وٹکنالوجی ، زمینی سائنس اورصحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر،ڈاکٹرہرش وردھن نے کہاہے کہ اس سال کووڈ -19کی وجہ سے بھارت بین الاقوامی سائنس فیسٹول (آئی آئی ایس ایف )-2020کاانعقادسائنس سائنس ، ٹکنالوجی اورجدت طرازی کے تمام فریقوں کے درمیان سائنسی رجحان کی پرورش کے جذبے کی عکاسی کرتاہے۔ وہ لداخ میں دفاعی تحقیق وترقی کی تنظیم ، ڈی آرڈی اوکے زیادہ اونچائی پر تحقیق کے دفاعی ادارے ( ڈی آئی ایچ اے آر) کے ذریعہ آئی آئی ایس ایف -2020کے ذریعہ آئی آئی ایس ایف -2020کی تعارفی تقریب میں مہمان خصوصی کے طورپرویڈیوکانفرنسنگ کے ذریعہ اجتماع سے خطاب کررہے تھے ۔
Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) - Rs.
14 ۔  مویشی پروری  کے بنیادی ڈھانچے کے فروغ کا فنڈ  ( اے ایچ  آئی ڈی ایف ) – 15000 کروڑ روپئے
Earlier, Shri S C Garg, Secretary, Ministry of Power highlighted the need for working towards becoming a coal exporting country by efficient use of resources and proper energy planning.
اس سے پہلے بجلی کی وزارت کے سکریٹری جناب ایس سی گرگ نے  وسائل کے فعال استعمال اور توانائی کی مناسب منصوبہ بندی کے ذریعے ملک کو کوئلے کا بر آمد والا ملک بنانے کی سمت  کام کرنے کی ضرورت کو بھی اجاگر کیا۔ این ایل سی انڈیا لمیٹڈ کے سی ایم ڈی راکیش کمار ، آئی ایس ایم اے اے کے ڈی سی، صدر  جی سی مرگ اور انڈیا اینرجی فورم کے صدر انل رازداں نے بھی افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا۔
The Barapullah drain is one of the main water transport ways in New Delhi that collects water from various smaller water drains from all over the city.
بارہ پلہ نالہ نئی دہلی کا ایک اہم نالہ ہے۔جس میں شہر بھر کے مختلف چھوٹے نالوں سے پانی آتا ہے۔ بنیادی طور پر اس کااستعمال گندے پانی اور سیویج  بہانے کے لئے ہوتا ہے۔ آبادی بہت زیادہ گھنی ہونے،پانی کی قلت اور گندے پانی کے بہاؤ کی وجہ سے بارہ پلہ نالہ ویسٹ واٹر مینجمنٹ کے شعبے میں تحقیق کے لئے بہترین مقام ہے۔
Under the ambit of Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) is being implemented to reduce the financial burden for poor and vulnerable groups arising out of catastrophic hospital episodes and to provide access to quality health services.
آیوشمان بھارت کے تحت پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا (پی ایم-جے اے وائی) کو نافذ کیا جا رہا ہے تاکہ بیماری کی چپیٹ میں آئے غریب کنبوں کو بہتر طبی سہولیات اور اقتصادی امداد مہیا کرائی جاسکیں۔ اس کے تحت ہر ایک مستفدین کو فی سالل 5 لاکھ روپے کا صحت بیمہ مہیا کرایا جا رہا ہے۔
Representatives of Industry, Services and trade Sectors included Shri Vikram Kirloskar, President, CIL, Shri Sandip Somany, President, Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, Shri Deepak Sood, Secretary General ASSOCHAM , Shri Ashish Vaid President, IMC Chamber of Commerce and Industry, Shri DK Aggarwal , President , PHD Chamber of Commerce and Industry, Shri Animesh Saxena, President, Federation of Indian Micro and Small & Medium Enterprises, Shri Ajay Sahai, DG & CEO, FIEO, Shri C Veeramani, IGIDR, Shri Pramod Kumar Agrawal, chairman, GJEPC, Shri Rajeev Singh, Director General, ICC, Shri C.R.
صنعت  ،خدمات اورتجارت کےشعبوں کے نمائندوں میں   سی آئی ایل کے صدر جناب وکرم  کرلوسکر  ،صنعت وتجارت کی   بھارتی فیڈریشن کے صدر  جناب سندیپ  سومانی  ، ایشوچیم کے  سکریٹری جنرل   جناب دیپک سود  ،آئی ایم سی چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے صد ر  جناب آشیش وید   پنجاب اور ہریانہ  کے  ایوان صنعت وتجارت کے صدر  جناب ڈی کے اگروال  ، بھارت کی بہت چھوٹی ،چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتو ں کی فیڈریشن کے صدر   جناب انیمیش  سکسینہ   ایف آئی  ای او  کے ڈی جی اورسی ای او  جناب  اجے سہائے  آئی جی آئی ڈی آر  کے جناب سی ویر مانی    ، جی جے ای پی سی کے  چیئر مین  جناب پرمود کمار اگروال   ،آئی سی سی کے ڈائریکٹر جنرل  جناب راجیو سنگھ ،  ایف کے سی سی آئی کے صدر جناب سی آر جناردھن   ،  چمڑے کی برآمدات کی کونسل کے چیئر مین جناب  پنارونا عقیل احمد    ،کوچین کے   ایوان  صنعت وتجارت کے صدر جناب وی وینو گوپال ، آئی وی سی اے کے چیئر مین جناب پدما نابھ سنگھ   ،خواتین صنعت کاروں کی  فیڈریشن  کی صدر  محترمہ رجنی اگروال   ، لوکل سرکلس  انڈیا پرائیویٹ  لمٹیڈ کے چیئر مین اور سی ای او جناب سچن  تپاریا  ،سودیشی  جاگرن  منچ  کے     جناب  اشونی مہاجن   ، لگھوادیوگ بھارتی کے جناب گووند لالے
An initiative towards Swachh Bharat, the project aims to recycle around 2000 Kg per day of the biodegradable waste generated in township including the horticulture waste and convert it into ready to use compost
’سووچھ بھارت ‘ پہل کے تحت  اس پروجیکٹ کا مقصد باغبانی فضلہ  سمیت   ٹاؤ ن شپ میں پیدا شدہ   حیاتیاتی   فضلہ کے  تقریباً دو ہزار کلو گرام کا یومیہ  ری سائیکل کرنا  اور اسے کارآمد کھاد میں بدلنا ہے۔
The following initiatives have been taken by the Government to promote the traditional rural and indigenous games in the country:
انھوں نے کہاکہ حکومت کا دیہی اور ملک کے اندرکھیلے جانے والے کھیلوں کو فروغ دینے پرزورہے اوران کھیلوں نے لیڈرشپ کو حوصلہ دیاہے ۔ملک میں روایتی دیہی اور دیسی نوعیت کے کھیل کو فروغ دینے کے لئے حکومت کی طرف سے حسب ذیل اقدامات کئے گئے ہیں ۔
This information was given in a written reply by the Union Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Danve Raosaheb Dadarao in Rajya Sabha today
صارفین کے امور، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر مملکت جناب دنوے راؤ صاحب دادا راؤ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
PM interacts with Radio Jockeys
ریڈیو جاکی حضرات کے ساتھ وزیراعظم کی گفت و شنید
All present and former Chief Information Commissioners and Information Commissioners of the Central Information Commission, CICs and ICs from State Information Commissions as well as the first Appellate Authorities & Central Public Information Officers have been invited for the seminar.
سابق چیف انفارمیشن کمشنر ،  اور  سینٹرل انفارمیشن کمیشن کے  انفارمیشن کمشنر ، سی آئی سی  نیز  اسٹیٹ انفارمیشن کمشنوں کے  انفارمیشن کمشنروں کے علاوہ پہلی ایپلیٹ اتھارٹی اور  سینٹرل پبلک  انفارمیشن آفیسروں سمیت تمام کو  اس سمینار میں شرکت کی دعوت دی گئی ہے۔
On the concluding day of the two day seminar tomorrow, Friday, 13 October 2017, Prof Ajay Pratap Singh, Head of Department, History and Faculty of Social Sciences, Banaras Hindu University, would deliberate on the Economic background to Indias early maritime trade, Mr Kailash Negi, Deputy Inspector General, Indian Coast Guard will deliver a paper on the topic Look East to Act East policy of India Vision and Prospectus and a syndicate of cadets of INA would present a paper on The Chola Naval Fleet Shipbuilding, Navigation and Maritime Campaigns
4۔       13 اکتوبر 2017  کو تمام ہونے والے  اس دوروزہ سمینار کے آخری رو ز  بنارس ہندویونیورسٹی کے     ہیڈ ڈپارٹمنٹ آف   ہسٹری   اور  فیکلٹی آف سوشل سائنسیز  پروفیسر اجے پرتاپ سنگھ       ،’’   ہندوستان کی  ابتدائی بحری تجارت   کا معاشی پس منظر  ‘‘   کے عنوان سے اپنا مقالہ پیش کریں گے ۔  جبکہ انڈین کوسٹ گارڈ کے  ڈپٹی انسپکٹر جنرل    جناب کیلاش نیگی ،’’   ہندوستان کی  مشرقی رخ پالیسی     -تصورات اور امکانات ‘‘   کے موضوع پر اپنا مقابلہ پیش کریں گے ۔  اور آئی این اے کے  کیڈٹوں کے ایک  سنڈیکیٹ کی جانب سے ،  ’’  چولا نول فلیٹ  -   شپ بلڈنگ  ، نیوی گیشن   اینڈ میری ٹائم کیپینز  ‘‘ کے موضوع پر   ایک مقالہ پیش کیا جائے گا۔
Among the dignitaries present on the occasion were Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot. Ministers of State for Social Justice and Empowerment, Shri Ramdas Athawale, Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Vijay Sampla.
اس موقع پر جن شخصیتوں نے شرکت کی ان میں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت ،سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزراء مملکت  جناب رام داس انتھوال اور جناب کرشن پال گرجر اور وجے سامپلا موجود تھے۔
The rake is loaded with 14 parcel vans 04 vans load meant for Nagpur and another 10 Vans load for Adarsh Nagar totalling 332 tonnes.
اس کے ڈبوں میں 14 پارسل کے ڈبے -  چار ڈبے  ناگپور سے لوڈ اٹھانے کے لئے اور دیگر 10  ڈبے  آدرش نگر سے لوڈ اٹھانے کے لئے ہیں، اس طرح مجموعی طور پر 332 ٹن  کی صلاحیت ہوگی۔
The Vice President made these remarks while delivering the valedictory address through a pre-recorded video at the International Webinar on Gandhi and the World organised by the Indian Council of World Affairs (ICWA).
نائب صدر جمہوریہ نے یہ بات انڈین کونسل آف ورلڈ افیئرس (آئی سی ڈبلیو اے) کے زیر اہتمام ’’گاندھی اور دنیا‘‘ کے موضوع پر منعقدہ بین الاقوامی ویبنار سے، پہلے سے ریکارڈ شدہ ویڈیو کے ذریعہ اختتامی خطبہ پیش کرتے ہوئے کہی۔آئی سی ڈبلیو اے کے زیر اہتمام منعقدہ یہ دو روزہ ویبنار گاندھی جی کی 150 ویں سالگرہ کی دو سالہ تقریبات کے ساتھ اختتام پذیر ہوگا۔
The Convention will modify India's treaties in order to curb revenue loss through treaty abuse and base erosion and profit shifting strategies by ensuring that profits are taxed where substantive economic activities generating the profits are carried out and where value is created
اس  کنونشن کےذریعہ  بھارت کے معاہدوں میں  ردوبدل کیا جاسکے گا تاکہ  معاہدے  سے غلط فائدہ اٹھانے اور  ٹیکس قوانین میں رخنوں سے غلط فائدہ حاصل کرنے کے کام  میں رکاوٹ آجائے  اور منافع  کو مصنوعی  طور پر  ایسی  جگہوں پر منتقل کرنے کی روک تھام ہوسکے جہاں  ٹیکس  نہیں  لگتا یا بہت کم لگتا ہے ۔اس ردوبدل  کے ذریعہ   اس  بات کو یقینی  بنایا   جاسکے  گا کہ ٹیکس  انہی   جگہوں پر لگایا جائے ،  جہاں سرگرم اقتصادی   سرگرمیوں کی وجہ سے  منافع  حاصل کیاجاتا ہے اور جہاں  منافع کی  قیمت  مقرر کی جاتی ہے ۔
Salient features of DAP 2020
ڈی اے پی 2020 کی اہم خصوصیات
Law and Order, Security Arrangements and Deployment of Forces
امن وقانون، سلامتی بندوبست اور افواج کی تعیناتی
Pradhan Mantri Garib Kalyan Package : Progress so far
پردھان منتری غریب کلیان پیکج – اب تک کی پیش رفت
The Startup India Yatra van will travel to 10 cities of Madhya Pradesh, starting from the capital Bhopal, to spread awareness about Startup India and Madhya Pradesh Startup Policy.
اسٹارٹ اپ انڈیا، یاترا وین مدھیہ کے دس شہروں کا سفر کرے گی اور اس سفر کا آغاز ریاست کے دارالحکومت بھوپال سے ہوگا۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ اسٹارٹ اپ انڈیا اور مدھیہ پردیش اسٹارٹ اپ پالیسی کے تئیں  عوام میں بیداری پیدا کی جائے۔ اس موٹر گاڑی پر  ماہرین سوار ہوں گے جو صنعت کارانہ صلاحیت کے حامل افراد کے  نظریات و خیالات کی حوصلہ افزائی کرنے اور انہیں پروان چڑھانے کے  ساتھ  ساتھ ان کے  نظریات کو عملی شکل دیکر  صنعتیں قائم کرنے کے عمل میں تعاون فراہم کریں  گے۔ توقع ہے کہ یہ وین تقریباً 25 کالجوں میں جائے گی اور تمام مقامات پر ایک روزہ خصوصی کیمپ کا اہتمام  کیا جائے گا۔  یہ یاترا 16 جولائی 2018 کو شروع ہوگی اور 30 دنوں کے اندر  10 اضلاع  اور 15 اداروں پر احاطہ کرے گی۔ اسٹارٹ اپ انڈیا یاترا کا مقصد بھارت کے چھوٹے قصبات اور شہروں میں بنیادی سطح کے صنعت کاروں پر توجہ مرکوز کرکے ان ابھرتے ہوئے صنعت کاروں کو اپنا اسٹارٹ اپ کا  خواب شرمندہ تعبیر کرنے میں مدد فراہم کرنا ہے۔
21 April (Day 2): Thunderstorm accompanied with squall and hail very likely at isolated places over SubHimalayan West Bengal & Sikkim
21-2 اپریل: (دوسرے دن) مغربی بنگال اور سکم کے ہمالیائی خطے میں ا یک دو مقامات پر تیز ہواؤں اور ژالہ باری کے ساتھ طوفان آنے کی امید ہے۔
On this happy occasion, I extend my greetings and good wishes to the Government and the people of Odisha and wish all success to the Odisha Day celebrations.
اس خوشی کے موقع پر میں اڈیشہ کی حکومت اور وہاں کے لوگوں کو اپنی جانب سے مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتاہوں اور یوم اڈیشہ کی تقریبات کی پوری کامیابی کیلئے دعاگوں ہوں۔
During iSoL 2019 panel discussions have also been organised on Intelligent Lighting: The Road Ahead and Road Safety in Dark hours: Assisting and Alarming Technologies organized.
آئی ایس او ایل 2019 کے دوران  انٹلیجنٹ لائٹننگ  ڈارک  آورس میں سڑک کے تحفظ اور روڈ اہیڈ : اسسٹنگ اینڈ الارمنگ ٹیکنالوجیز پر پینل مذاکرے کا بھی اہتمام کیا گیا ہے۔
SHG women use innovative communication and behaviour change tools to generate awareness and help containment of the COVID-19 infection
ایس ایچ جی سے وابستہ خواتین آگاہی پیدا کرنے  اور کووڈ-19 کے انفیکشن کی روک تھام میں   مدد دینے کے لئے  اختراعی مواصلات اور رویے میں  تبدیلی جیسے ذرائع کا  استعمال کررہی ہیں
DEPUTY COMMISSIONERS/ASSISTANT COMMISSIONERS
ڈپٹی کمشنرس ؍ اسسٹنٹ کمشنرس
Ministry of Youth Affairs and Sports
محکمہ نوجوانوں کے امور (نوجوانوں کے اموراور کھیل کود کی وزارت)
During her stint in PIB as Principal Director General, Ms. Neelam Kapur was head of media operations for CommonWealth Games held in New Delhi in 2010
پی آئی بی میں، پرنسپل ڈائریکٹرجنرل کے طورپر اپنی مدت کار کے دوران محترمہ نیلم کپور نے 2010 میں نئی دہلی میں منعقدہ دولت مشترکہ کھیلوں کے لیے میڈیا آپریشنز کے سربراہ کے طورپر کام کیا۔
With these words, Mr. President, I once again welcome you and the distinguished members of your delegation and wish you a productive and enjoyable stay in India
صدر محترم، انھیں الفاظ کے ساتھ میں ایک بار پھر آپ کا اور آپ کے خصوصی وفد میں شامل حضرات کا خیرمقدم کرتا ہوں اور ہندوستان میں آپ کے سودمند اور خوشگوار قیام کا خواہش مند ہوں۔
Estimated Export during Sugar Season 2019-20: 55 LMT (MAEQ)
چینی کے سیزن  20۔2019 کے دوران تخمینہ برآمد: 55 ایل ایم ٹی (ایم اے ای کیو)
Indo-Japan Agricultural Center of Excellence
2 ہند۔ جاپان زرعی مرکز برائے مہارت
These Metro Projects will not only add to connectivity, but will also reduce the travel time and enhance the ease of living substantially in the urban areas.
ان میٹرو پروجیکٹوںکو  نہ صرف رابطوں سے جوڑا جائے گا بلکہ ان سے سفر کے وقت میں کمی آجائے گی نیز شہری علاقوںمیں رہنے والے لوگوں کی زندگی میں مزید آسانی پیدا ہوگی۔
Who had thought that someday a government would come that would think that a person putting on slippers could fly in airplanes ?
کس نے سوچا تھا کہ کبھی ایسی حکومت آئے گی جو اس بارے میں سوچے گی کہ خواتین کو چولہے میں دھوئیں سے نجات مل سکے۔ کس نے سوچا تھا کہ کبھی ایسی سرکار آئے گی جو اس بارے میں سوچے گی کہ ہوائی چپّل پہننے والا بھی ہوائی جہاز میں اڑ سکے گا۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that the Central Government will award those Mutawallis who will perform well in management of waqf properties to ensure utilisation of these properties for upliftment of the society especially educational empowerment of girls.
نئی دہلی،08؍مارچ،اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ مرکزی حکومت ان متولیوں کو انعامات سے نوازے گی، جو وقف جائیدادوں کے انتظام اور بندوبست میں بہترین اور عمدہ کارکردگی کا مظاہرہ کریں گے، تاکہ معاشرے کی ترقی کے لئے خصوصا لڑکیوں کو تعلیمی اعتبار سے بااختیار بنانے کے لئے ان جائیدادوں کے استعمال کو یقینی بنایا جاسکے۔ آج نئی دہلی میں سینٹرل وقف کونسل کی پہلی قومی متولی کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ انعامات دینے کا یہ پروگرام ہرسال منعقد کیا جائے گا۔
Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat held discussion with Chief Minister of Kerala, Shri Pinarayi Vijayan regarding implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing today.
نئی دہلی،30؍جولائی، جل شکتی کے مرکزی وزیر گجیندر سنگھ شیخاوت نے  کیرالہ میں جل جیون مشن کو نافذ کرنے کے بارے میں ریاست کے وزیراعلیٰ پینارائی وجاین کے ساتھ  آج  ویڈیو کانفرنس کے ذریعے تبادلہ خیال کیا۔ اس اہم پروگرام کا مقصد  ملک کے دیہی علاقوں میں گھروں میں نلوں کے کنکشن کے ذریعے  پانی فراہم کرنا ہے تاکہ لوگوں کی زندگی  کو بہتر بنایا جاسکے۔  دیہی علاقوں کے تمام گھروں میں مسلسل اور طویل   مدتی بنیاد پر  مناسب مقدار میں پینے کا صاف پانی فراہم کرنے کے لئے  جل جیون مشن  (جے جے ایم)  ریاستوں کی ساجھیداری  میں نافذ کیا  جا رہا ہے۔ اس مشن کا مقصد  سبھی کا احاطہ کرنا  ہے یعنی گاؤں کا ہر کنبے  کو  اس کے گھر میں  پانی کا  نل کا کنکشن  حاصل  ہوسکے۔
We should focus mostly on economic issues in this session and we should to try to see how India can benefit most out of the present global economic scenario and how it can take forward the countrys economy.
ہمیں اس اجلاس میں زیادہ تر معاشی امور پر توجہ دینی چاہیے اور ہمیں یہ دیکھنے کی کوشش کرنی چاہیے کہ ہندوستان موجودہ عالمی معاشی منظرنامے سے کس طرح زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھاسکتا ہے اور وہ اس ملک کی معیشت کو کس طرح آگے لے جاسکتا ہے۔
The Union Minister said that this government is very passionate about education therefore we havestarted learning outcomes in school education and in higher education students are now empowered with technology.
وزیر موصوف نے کہا کہ یہ سرکارتعلیم کے تئیں بہت زیادہ پرجوش  ہے اس لئے ہم نے اسکولی تعلیم میں  تدریسی  واقفیت پروگرام شروع کیاہے اوراعلیٰ تعلیم میں طلبأ اب تکنیکی تعلیم سے آراستہ ہورہے ہیں ۔ انھوں نے مزید کہاکہ ہماری سرکارملک میں اچھی تعلیم کوفروغ  دیناچاہتی ہے ۔ا س لئے ہرسال ہم بہترکارکردگی  نہ ثابت کرپانے والے اداروں کو بندکردیتے ہیں ۔ انھوں نے مزید کہاکہ اداروں کو ہمارا پیغام بالکل واضح ہے ،یاتو  عمدہ کارکردگی کامظاہرہ کیجئے  ورنہ بندکردیئے جانے  کے لئے تیاررہیئے ۔
A National Expert Group that includes technical experts and officials of both the Central Government and State Governments, has been constituted to shoulder the responsibility of the campaign related to the vaccine.
ایک قومی ماہرین گروپ جس میں تکنیکی ماہرین  اور مرکزی حکومت و ریاستی حکومتوں کے عہدیداران شامل ہیں،کو ویکسین سے متعلق مہم کی ذمہ داری نبھانے کیلئے  تشکیل دیا گیا ہے۔ قومی ماہرین گروپ قومی اور علاقائی ضرورتوں کے مطابق اجتماعی طور پر فیصلہ کریگا۔
Union Labour Ministry notifies Draft Rules under the Occupational Safety, Health and Working Conditions Code, 2020 towards operationalising path braking labour reforms
مرکزی وزارت محنت نے اہم لیبر اصلاحات کی جانب قدم بڑھاتے ہوئے پیشہ ورانہ تحفظ، صحت اور کام کرنے کی صورت حال سے متعلق کوڈ 2020 کے تحت مسودہ ضابطوں کو نوٹیفائی کیا
President of India hosts At Home for freedom fighters on the 76th anniversary of Quit India Day
بھارت چھوڑو تحریک کی 76ویں سالگرہ کے موقع پر مجاہدین آزادی کے لیے صدر جمہوریہ ہند کی جانب سے ضیافت کا اہتمام
Budgetary provisions for training in sports under the schemes of Department of Sports: (Rs.
محکمہ کھیل کی اسکیموں کے تحت  کھیلوں میں تربیت کے لئے بجٹ سے متعلق  تجاویز (کروڑ روپے میں)
Revised Consolidated Guidelines of Ministry of Home Affairs
وزارت داخلہ کے نظر ثانی شدہ جامع رہنما خطوط
A Green March by the students was also flagged off on the occasion
اس موقع پر اسکولی بچوں کے ایک حلف بھی دلایاگیا۔اس موقع پر طلباء کے ‘گرین مارچ’ کو بھی جھنڈی دکھاکرروانہ کیا گیا۔
Five States are contributing 60% of total cases with Maharashtra at the top with 21.6%, followed by Andhra Pradesh (11.8%), Tamil Nadu (11.0%), Karnataka (9.5%) and Uttar Pradesh at 6.3%.
ملک میں 5 ریاستوں میں مجموعی سرگر م معاملوں کے 60 فیصد  معاملے پائے گئے ہیں، جن میں  مہاراشٹر (28.79 فیصد)، کرناٹک (10.05 فیصد)، آندھرا پردیش (9.84 فیصد)، اترپردیش (6.98 فیصد) اور تمل ناڈو (4.84 فیصد) شامل ہیں۔
Institutes like Indian Institute of Technology and Central Manufacturing Technology Institute, Bangalore are also engaged in working out advanced manufacturing technologies in collaboration with Industry.
اس کے علاوہ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی اور سینٹرل مینوفیکچرنگ ٹیکنالوجی انسٹی ٹیوٹ، بنگلور بھی صنعتوں کے ساتھ اشتراک میں جدید ترین مینوفیکچرنگ ٹیکنالوجیز پر کام کررہی ہیں۔
And the tradition is still alive and continuing.
اور یہ روایت  اب  بھی زندہ اور جاری ہے ۔
Mr Mohamed Salam Jameel A. F. El-Kayed, Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan
3-جناب محمد سلام جمیل اے ایف القائد، مملکت ہاشمیہ اردن کے سفیر۔
In its continuous efforts towards reducing the adverse impact of the imminent heat wave across different parts of the country, National Disaster Management Authority (NDMA) in collaboration with the Government of Andhra Pradesh is conducting a two-day national workshop on Preparedness, Mitigation and Management of Heat Wave in Vijaywada today
نئی دہلی، 20فروری /      ملک کے مختلف حصوں میں گرم لہر کے برے اثرات کو کم کرنے کی اپنی مسلسل کوشش کے ایک حصے کے طور پر قومی بحران کے بندوبست سے متعلق ادارے (این ڈی ایم اے ) نے آندھرا پردیش کی حکومت کے تعاون سے گرم لہر سے  بچنے کی تیاری ، اس میں تخفیف اور اس کے بندوبست سےمتعلق ایک دو روزہ ورکشاپ کا آج وجے واڑہ میں انعقاد کیا۔
The Joint Secretary, MEA, Ms Devyani Khobragade said that this training program was a part of ITEC program of Ministry of External Affairs.
امور خارجہ کی وزارت کی جوائنٹ سکریٹری محترمہ دویانی کھوبڑاگڈے نے کہا کہ یہ تربیتی پروگرام امور خارجہ کی وزارت کے آئی ٹی ای سی پروگرام کا حصہ تھا۔ انھوں نے کہا کہ اس سے باہمی تجربات اور معلومات کے تبادلے میں مدد فراہم ہوئی ہے۔ ایک متنوع ملک کی حیثیت سے ہندوستان کے پاس نادر تجربات ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان انھیں ترقی کی کہانی میں مساوی ساجھیدار تصور کرتا ہے اور یہ نئے تعلقات کی شروعات ہے۔
Production / Procurement of foodgrains
اناج کی پیداوار/ حصولیابی
Maneka Gandhi felicitates 'Web Wonder Women'
محترمہ مینکاگاندھی  نے’’ ویب ونڈر وومین‘‘ کی عزت افزائی کی
Policy for Transfer of Employees
ملازمین کے تبادلے کے لئے پالیسی
Rajasthan: The state tally of COVID-19 has gone up to 23,344 with the reporting of 170 new positive patients and 2 deaths this morning.
راجستھان: COVID19 کی ریاستی تعداد آج صبح 170 نئے مثبت مریضوں اور 2 اموات کی اطلاع کے ساتھ 23344 ہوگئی ہے۔ الور ضلع میں آج کے 40 نئے کیس رپورٹ ہوئے ، اس کے بعد جے پور میں 33 کیس اور اڈی پور 31 معاملات ہیں۔ اس وقت 5211 سرگرم مقدمات ہیں۔ ریاست میں بازیافتوں کی تعداد 17634 ہوگئی ہے اور ہلاکتوں کی تعداد 499 ہے۔
The Attorney General and many other law officers emphasized that there is a need to strengthen the e-Courts system by addressing the connectivity issues and by training of lawyers in e-Courts management.
اٹارنی جنرل اور دوسرے بہت سے لا افسروں نے اس بات پر زور دیا کہ رابطوں کے معاملات کو حل کر کے اور ای کورٹس مینجمنٹ میں وکلائ کی تربیت کے ذریعہ ای- عدالتوں کے نظام کو مستحکم کرنے کی ضرورت ہے۔ وزیر قانون نے سکریٹری جسٹس کو ہدایت کی جو سپریم کورٹ کی ای کورٹ کمیٹی کے ممبر بھی ہیں کہ وہ ان چیلنجوں کو کمیٹی کے سامنے لائیں اور این آئی سی اور دیگر ایجنسیوں کے ساتھ تال میل کر کے نظام کو بہتر بنائیں۔ ایسا محسوس کیا گیا تھا کہ وبا کی سنگینی کے پیش نظر ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے عدالتی کارروائی آنے والے کچھ عرصے تک ایک معمول بن سکتی ہے۔ وزیر قانون نے خاص طور پر اس چیلنج کو انصاف کی فراہمی میں ڈیجیٹل نظام کو مزید مضبوط بنانے کے موقع کے طور پر لینے پر زور دیا۔
Also, the Supreme Court of India, in its Order dated 31.03.2020, has observed that all concerned State Governments, Public Authorities and Citizens of this country would faithfully comply with the directives and orders issued by the Union of India in letter and spirit in the interest of public safety.
سپریم کورت نے بھی 31 مارچ ، 2020 ء  کو جاری اپنے حکم میں کہا ہے کہ تمام متعلقہ ریاستی حکومتوں ، سرکاری حکام اور شہریوں کو چاہیئے کہ وہ  مرکزی حکومت کے ذریعہ جاری کردہ حکم  پر پوری طرح  عمل کریں اور عوام   کے تحفظ کی خاطر سختی سے نافذ کریں  ۔ اس حکم سے بھی ، جسے عدالت عالیہ  کی ہدایت   کے طور پر سمجھا جا چاہیئے  ، تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں  کو مطلع کرایا گیا ہے ۔
Day 3-RAISE 2020 : Leaders from industry, academia, government discuss ways to get core AI research to market, underscore transformational potential of AI in agriculture, healthcare industries
تیسرے دن کی ریز 2020 : صنعت ، تعلیم اور حکومت کے سربراہان نے کلیدی مصنوعی ذہانت کو مارکیٹ تک پہنچانے کے طریقوں پر بات چیت کی زراعت، حفظان صحت کی صنعتوں میں یکسر تبدیلی کی صلاحیت کو اجاگر کیا