natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will lay foundation stone of and inaugurate 35 highway projects in Madhya Pradesh on Tuesday, the 25th of August, 2020.
نئی دہلی،  24  اگست 2020،   سٹرک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب  نتن گڈکری کل مدھیہ پردیش میں 45 شاہراہ پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے اور افتتاح کریں گے۔ وزیراعلی جناب شیو راج سنگھ چوہان  اس سلسلے میں منعقدہ تقریب ورچوول تقریب کی صدارت کریں گے۔ اس تقریب میں  مرکزی وزیر  جناب تھاور چند گہلوت اور  جناب نریندر سنگھ تومر ، وزرائے مملکت  جناب پرہلاد سنگھ پٹیل ، جناب فگن سنگھ کلستے اور جنرل (ڈاکٹر) وی کے سنگھ (ریٹائرڈ)، ریاست کے وزراء، کئی ارکان پارلیمنٹ ، ارکان اسمبلی اور مرکز و ریاست کے  سینئر افسران شرکت کریں گے۔
The mobile application would highlight various missions and air combat scenarios undertaken by the IAF in an appealing manner, so as to help immerse the player in a game with a having been there sensation
یہ موبائل ایپلی کیشن ایک مؤثر انداز میں آئی اے ایف کے ذریعے کئے گئے مختلف مشنوں اور ایئر کمبیٹ مناظر کو اجاگر کرے گا، تاکہ کھلاڑی کھیل میں ‘‘ہونے’’ کے احساس کے ساتھ مصروف ہوسکے۔
Text Box: Figure 5: Health workers and volunteers spreading awareness regarding COVID-19
ٹیکس بکس تصویر 5: کووڈ-19 کے بارے میں بیداری پھیلاتے ہوئے ہیلتھ ورکرز اور رضاکار
I am confident that with the active support of lakhs of friends from Ladakh and Kargil in Jammu and Kashmir, we are going to succeed in emanating a new stream of development and confidence
مجھے پورا یقین ہے کہ جموں  وکشمیر  کے ،لداخ اورکارگل کے لاکھوںساتھیوں کے سرگرم تعاون سے ہم  ترقی اور یقین  کا نیا دھارا بہانے میں کامیاب ہونےوالے ہیں۔
82,753 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 73,272.
پچھلے 24 گھنٹوں میں 82753 مریض شفایاب اور ڈسچارج ہوچکے ہیں جبکہ نئے مصدقہ کیسوں کی تعداد 73272 ہے۔ صحتیابی کی قومی شرح  بڑھ کر 85.81 فیصد ہوگئی ہے۔
And we have continuously strived for this and as a result today there are thousands of such places where these facilities have been developed, models have been established and things are taking shape.
اور ہم لوگوں نے مسلسل ایک کوشش کی ہے اور اس کا نتیجہ آج ہزاروں ایسی جگہوں پر ایسے انتظامات کی تعمیر ہونے لگی ہے، اس کا کام ہونے لگا ہے،ماڈل پکے ہو گئے.
President of India Inaugurates the 2nd International Ambedkar Conclave
صدر جمہوریہ ہند نے چھٹی بین الاقوامی بدھسٹ کانکلیو کا افتتاح کیا
Greater decentralization in skill planning will be ensured by institutional strengthening at the State level which includes setting up of State Skill Development Missions (SSDMs) and allowing states to come up with District and State level Skill Development Plans (DSDP/SSDP) and design skill training interventions to suit the local needs.
ریاستی سطح پر    اس ادارہ جاتی استحکام کو یقینی بنانے کے ذریعہ ہنرمندی کے شعبے   میں وسیع تر    غیرمرتکز نظام کو فروغ دیا جائے گا،جس میں اسٹیٹ اسکل ڈیولپمنٹ مشن  کا قیام  اور   ضلعی اورریاستی سطح کے   اسکل ڈیولپمنٹ پلان (ڈ ی ایس ڈی پی / ایس ایس ڈی پی ) کےساتھ کام شروع کرنے  اور مقامی  ضرورت کے مطابق ہنرمندی کی تربیت    سے متعلق اقدامات شامل ہیں۔  سنکلپ کا مقصد    خواتین   ، شیڈیول کاسٹ ( ایس سی )  شیڈیول ٹرائب (ایس ٹی ) اور جسمانی معذور افراد جیسے حاشیہ پر پڑے افراد   کی امداد اور فروغ کرنا ہے  ، تاکہ      سماج کےمحروم اور حاشیہ پرپڑے افراد کو تربیت کے مواقع فراہم کرائے جاسکیں  ۔
Special Package Scheme for Himachal Pradesh and Uttarakhand:
ہماچل پردیش اور اتراکھنڈ کیلئےخصوصی پیکیج اسکیم
3rd Meeting of Council of Trade Development and Promotion held in New Delhi Today
تجارت کی ترقی اور فروغ کی کونسل کی تیسری میٹنگ 8جنوری کو نئی دہلی میں ہوگی
Under the influence of this Low Pressure Area, fairly widespread to widespread rainfall accompanied withisolated heavy to very heavy rainfalllikely over Odisha, north Coastal Andhra Pradesh and Telangana during 09th-10th June, over central India during 11th- 13th June
♦     ہوا کے کم دباؤ کے زیر اثر9 سے 10 جون کے دوران اڈیشہ ، شمالی ساحلی آندھراپردیش اور تلنگانہ میں دور دور تک بارش ہوگی اور کہیں کہیں بہت تیز بارش ہوگی۔11 سے 13 جون کے دوران وسطی بھارت میں یہی موسم رہنے کا امکان ہے۔
Emphasizing the importance of empowering women through education, the Vice President said that no nation could make progress if women lagged behind.
تعلیم کے ذریعہ خواتین کو بااختیار بنانے کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے نائب صدر نے کہاکہ اگر خواتین پیچھے رہیں تو  کوئی بھی ملک ترقی نہیں کرسکتا۔ انہوں نے پارلیمنٹ اور ریاستی اسمبلیوں میں ریزرویشن فراہم کرکے خواتین کو سیاسی طور پر بااختیار بنانے کی بھی حمایت کی۔
Death of Coal India employees due to Corona Pandemic will be treated as accidental death and the kins of employee will get the same financial benefits as they get in the case of accidental death during duty, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi.
نئی دہلی،30؍جولائی، کوئلے اور کانکنی کے مرکزی وزیر جناب پرہلاد جوشی نے کہا ہے کہ اگر کول انڈیا  کے کسی ملازم کی موت کورونا عالمی وبا کی وجہ سے ہوتی ہے تو اسے ایک حادثاتی موت سمجھا جائے گا اور ملازم کے لواحقین کو وہ تمام مالی  فوائد  دیئے جائیں گے جو انہیں ڈیوٹی کے دوران کسی حادثاتی موت کی صورت میں دیئے جاتے ہیں۔ جھارکھنڈ کے اپنے ایک روزہ دورے کے دوران رانچی میں میڈیا سے گفتگو کرتے ہوئے جناب جوشی نے کہا کہ اس فیصلے سے کول انڈیا کے تقریبا 4 لاکھ ملازمین اور  کانکٹریٹ پر کام کرنے والے ورکروں کو فائدہ ملے گا۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ  سے مرنے والے ملازمین کے لواحقین کو اس طرح کا تحفظ دیا جائے گا۔
The recovery rate has further improved to 62.72%.
صحت یابی کی شرح میں مزید اضافہ ہوا ہے اور یہ  بڑھ کر  62.72 فیصد ہوگئی ہے ۔
At the inaugural session Prof Ashutosh Sharma mentioned that the new policy should bring about seamless connection of all stakeholders by identifying weak links in the chain and weakness in connection of silos and correcting them.
افتتاحی سیشن میں پروفیسر آشوتوش شرما نے اس بات کا تذکرہ کیا کہ نئی پالیسی میں سبھی حصہ داروں کے بیچ رکاوٹ سے دور آپسی تال میل ہونا چاہئے۔ اس کے لئے سلسلہ کی کمزور کڑیوں کو دور کیا جانا چاہئے۔ مستقبل سبھی ٹیکنالوجیز کے آپسی تال میل اور انضمام پر منحصر ہو گا۔
The Milk production in the country during 2016-17 has achieved a remarkable progress by showing 20.13% growth as compared to 2013-14.
نئی دہلی۔16؍جنوری۔ملک میں 17-2016 کے دوران دودھ کی پیداوار میں 14-2013 کے مقابلےکافی اضافہ ہوا ہے  جو 20.13  فیصد کی شرح ترقی ظاہر کرتا ہے۔ اس کے علاوہ 16-2015 کے مقابلے 17-2016 میں دودھ کی پیداوار میں 6.4 فیصد کے اضافے کا تخمینہ لگایا گیا ہے۔ ماضی میں 15-2014 میں شرح ترقی 6.3 فیصد، 16-2015 میں 6.3 فیصد اور 17-2016 میں 6.4 فیصد درج کی گئی ۔  اس طرح موجودہ اعلیٰ شرح ترقی پچھلے تین برسوں سے مسلسل حاصل کی جارہی ہے۔ رواں سال (18-2017)  کے دوران بھی ڈیری کے سیکٹر میں شرح ترقی رفتہ رفتہ تیزی پکڑ رہی ہے  اور اس ہدف کی جانب گامزن ہے جو ڈیری کی ترقی کے قومی ایکشن پلان میں مقرر کیا گیا ہے۔
The key recommendations from the MNC perspective was to provide a single window support to industries to lessen the operational challenges in enhancing their R&D investments, inter-ministerial policy and programme to enable closer engagement of MNCs in national research and innovation eco-system, regular interaction platform between government and MNCs for scaling up of research and innovation partnerships
ایم این سی کے تناظر میں  حاصل ہونے والی اہم سفارشات  میں  آر اینڈ ڈی میں سرمایہ کاری کو بڑھانے کے لئے  صنعتوں کو  ایک ہی جگہ  تمام  سہولت فراہم کرنا اور  پیداواری سرگرمیوں میں چیلنجوں کو کم کرنا  ، بین وزارتی پالیسی اور  قومی تحقیق  اور اختراعات کے ماحول کے لئے  کثیر ملکی کمپنیوں  کے قریبی تعاون  کو ممکن بنانا ، حکومت اور  ایم این سیز کے درمیان تحقیق اور اختراعات  میں ساجھیداری کو بڑھانے کے لئے  ایک مستقل  پلیٹ فارم قائم کرنا شامل ہے۔
Prime Minister Narendra Modi met with H. E. Mrs. Kim Jung-sook, First Lady of the Republic of Korea today.
نئیدہلی06نومبر۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جمہوریہ کوریا کی خاتون اول محترمہ کم جنگ سوک سے ملاقات کی ہے۔
In the case of cereals including nutri-cereals, Food Corporation of India (FCI) and other designated State Agencies would continue to provide price support to the farmers.
موٹے اناجوں کے معاملے میں ایف سی آئی اور دیگر مجاز ایجنسیاں کاشتکاروں کو قیمتوں پر امداد فراہم کرتی رہیں گی۔ ریاستی حکومت کی پیشگی منظوری کے ساتھ موٹے اناجوں کا حصول کرے گی اور اسے این ایف ایس اے کے تحت وصول کی گئی پوری مقدار پر تقسیم کر لے گی۔ سبسڈی صرف این ایف ایس اے کے تحت جاری کی گئی مقدار پر ہی فراہم کی جائے گی۔ نیفڈ، ایس ایف اے سی اور دیگر مجاز مرکزی ایجنسیاں دالوں اور تلہنوں کی حصولیابی کے عمل میں مصروف رہیں گی۔ اس طرح کے آپریشنوں میں اگر نوڈل ایجنسیوں کو کسی طرح کا کوئی خسارہ لاحق ہوتا ہے، تو حکومت طے شدہ رہنما خطوط کے مطابق ان کی پوری پوری بھرپائی کرے گی۔
One of the key outcomes of the G20 Action Plan has been the Debt Service Suspension Initiative (DSSI) which provides time bound suspension of debt service payments for the low income debtor countries that request forbearance.
جی-20 ایکشن پلان کے اہم نتائج میں سے ایک ہے، ڈیٹ سروس سسپینشن اینیشی ایٹیو(ڈی ایس ایس آئی)، جو کم آمدنی والے قرض دار ممالک کے لئے قرض کی واپسی متعینہ وقت پر کرنے کی سہولت فراہم کرتا ہے، جو اس کے لئے درخواست دیتے ہیں۔ابتداء میں یہ پہل 2020ء کے آخر تک کے لئے تھی۔ میٹنگ کے دوران لگاتار لکوی ڈیٹی کے دباؤ کو دیکھتے ہوئے جی-20 کے وزرائے خزانہ اور سینٹرل بینک کے گورنر ڈی ایس ایس آئی کو 6 مہینے آگے بڑھانے پر متفق ہوئے۔اب 2021ء آئی ایم ایف ؍ڈبلیو بی جی اسپرنگ میٹنگ کے وقت یہ طے کیا جائے گا کہ کیا اس وقت کی اقتصادی اور مالی صورت حال کے حساب سے ڈی ایس ایس آئی کو اور آگے بڑھانے کی ضرورت ہے یا نہیں۔
Percentage of Female Subscribers
خاتون سبسکرائبروں کا فی صد
Brig Ravi Munniswamy (Retd) who is coordinating the effort across Karnataka is spearheading a team of 45 veteran bicycle riders in Bengaluru, who through a WhatsApp group are providing medicine and essential supplies to old and infirm in the city.
برگیڈیئر روی  منی سوامی  (سبکدوش)  جو پورے کرناٹک میں جاری کوششوں میں  تال میل قائم کر رہے ہیں ، انہوں نے  بینگلور و میں  45  فوجی سائیکل سواروں کی ٹیم پھیلا  دی ہے ، جو  واٹس ایپ  گروپوں کے ذریعے  شہر میں  بزرگوں سے  لے کر بچوں تک ادویہ  اور  ضروری اشیاء فراہم کر رہے ہیں۔ علاوہ ازیں   دھارواڑ ، دونگیر  ، شیواموگا ،  ہاسن ، میسورو اور  کوڈاگو میں  متعدد  رضا کار  سابق فوجی  خوراک کی  تقسیم  اور  لاک ڈاؤن کے بندوبست میں مدد  کر رہے ہیں۔
Conduct of PERC Meeting
پی ای آر سی میٹنگ بلایا جانا
Ministry of TribalAffairs conducted online 3 day Master Training of Training (ToT) Programme from 24th 26th November 2020 in collaboration with Indian Institute of Public Administration (IIPA), United Nations Development Programme (UNDP) and SCSTRTI, Odisha.
نئی دلی،26؍ نومبر،قبائلی امور کی وزارت نے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن (آئی آئی پی اے)، یونائیٹیڈ نیشنز ڈیولپمنٹ پروگرام (یو این ڈی پی) اور ایس سی ایس ٹی آر ٹی آئی اڈیشہ کے اشتراک سے ایس ٹی پی آر آئی ممبروں کے لئے تین دن کا آن لائن  ماسٹر ٹریننگ آف ٹریننگ (ٹی او ٹی) پروگرام کا اہتمام کیا ہے۔ آرٹ آف لیونگ فاؤنڈیشن جھارکھنڈ کے 100 ماسٹر ٹرینرس اور ٹرینرس جھارکھنڈ کےقبائلی اکثریت والے 170 گاوؤں میں گرام پنچایتوں  کے منتخبہ قبائلی نمائندوں اور ان کے عہدیداروں کی صلاحیت سازی کو مزید فروغ دیں گے۔
India and the United Kingdom enjoy close bilateral relations in diverse areas.India-UK economic ties are important as together they are two of the worlds top seven economies with a combined GDP of over $5 trillion.
ہندوستان اور انگلینڈ کے درمیان بہت سے شعبوں میں قریبی باہمی تعلقات ہیں۔ ہندوستان اور انگلینڈ کے درمیان معاشی توقعات بہت اہم ہیں، کیونکہ ان کا ایک ساتھ دنیا کی چوٹی کی سات معیشتوں میں شمار ہوتا ہے، جن کی مشترکہ جی ڈی پی 5 ٹریلین ڈالر سے زیادہ ہے۔ دونوں ملکوں میں 5 لاکھ سے زیادہ روزگار کو سہارا دینے والی باہمی سرمایہ کاری کے ساتھ 2007 میں پہلی ای ایف ڈی کے بعد سے ہندوستان برطانیہ کی تجارت دگنی سے بھی زیادہ ہوئی ہے۔
He also appreciated the role of ITBP personnel in fighting the insurgency in Punjab and in Red Corridor areas of the country.
انہوں نے پنجاب اور ملک کے ریڈ کوریڈور علاقوں میں شورش سے لڑنے میں آئی ٹی بی پی کے اہل کاروں کے رول کی ستائش کی۔ انہوں نے بائیں بازوں سے متاثرہ علاقوں میں مقامی  آبادی کے دل جیتنے کے اقدامات کرنے اور ترقیاتی کاموں میں فورس کے تعاون کی بھی ستائش کی۔
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 62.03 lakh pensioners
اس سے تقریباً 48 لاکھ 41 ہزار  مرکزی سرکاری ملازمین اور 62 لاکھ 3 ہزار پنشن یافتگان کو فائدہ حاصل ہوگا۔
Arunachal Pradesh: Arunachal Pradesh's State Health Minister inaugurates Dedicated Covid Health Centre (DCHC) at Midpu under Papumpare district.
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش کے ریاستی وزیر صحت نے پاپومپائر ضلع کے تحت مڈپو میں سرشار کوویڈ ہیلتھ سنٹر (ڈی سی ایچ سی) کا افتتاح کیا۔ ڈی سی ایچ سی کے پاس 35 بیڈز کے ساتھ سات مکمل ایئر کنڈیشنڈ کنٹینر ہیں۔
The Government of India has received Rs 8,37,065 crore (40.19% of corresponding BE 19-20 of Total Receipts) upto September 2019 comprising Rs 6,07,429 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs 2,09,038 crore of Non-Tax Revenue and Rs 20,598 crore of Non-Debt Capital Receipts.
حکومت ہند نے  ماہ جولائی  ، 2019 ء تک  (  20-2019 ء کے بی ای کے لحاظ سے  19.19  فی صد  ) کی رقم  کی شکل میں  399763  کروڑ روپئے  حصولیابی کی ہے ، جو  338705  کروڑ  روپئے ٹیکس مالیہ  ( مرکز کے لئے خالص ٹیکس ) ، 43905  کروڑ روپئے  غیر ٹیکس مالیہ  اور 17063  کروڑ روپئے غیر قرض جاتی پونجی حصولیابیوں  پر مشتمل ہے ۔  غیر قرض جاتی  حصولیابیوں میں  قرض کی شکل میں وصول کی جانے والی رقم ( 4705  کروڑ روپئے ) اور سرمایہ نکاسی سے حاصل ہونے والی رقم کی شکل میں  12358  کروڑ روپئے   شامل ہیں ۔
The top ten States which have registered highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms are Tamil Nadu (32,035 consultations), Andhra Pradesh (28,960), Himachal Pradesh (24,527), Uttar Pradesh (20,030), Kerala (15,988), followed by Gujarat (7127), Punjab (4450), Rajasthan (3548), Maharashtra (3284) and Uttarakhand (2596)
ای سنجیونی اور ای سنجیونی اوپی ڈی پلیٹ فارم کے توسط سے سب سے زیادہ مشورے دینے والے اعلیٰ دس ریاستوں میں تمل ناڈو (32035مشورے ) ، آندھراپردیش ( 28960) ، ہماچل پردیش (24527) ، اترپردیش ( 20030) ، کیرل (15988)، گجرات ( 7127) ، پنجاب (4450)، راجستھان ( 3548)،  مہاراشٹر( 3284) اوراتراکھنڈ (2596) شامل ہیں ۔اے بی ۔ ایچ ڈبلیوسی میں ڈاکٹرسے ڈاکٹرای ۔سنجیونی مشورے آندھراپردیش ( 25478)اور ہماچل پردیش ( 23857) ہوئے ہیں جب کہ تمل ناڈو میں مریض سے ڈاکٹرای سنجیونی اوپی ڈی  خدمات میں 32035مشورے ہوئے ہیں ۔
The Government of India in its pursuit of expanding the Social Security Coverage to more and more people started a programme of special registration of employers and employees from December, 2016 to June, 2017 and also decided to extend the coverage of the scheme to all the districts in the country in a phased manner.
حکومت ہند، زیادہ سے زیادہ افراد کو سماجی تحفظ کے دائرے میں لانے کے لئے اس کی توسیع کی اپنی کوششیں دسمبر 2016 سے جون 2017 تک آجروں اور ملازمین کا خصوصی  رجسٹریشن پروگرام شروع کیا تھا اور مرحلے وار ملک کے تمام اضلاع کو اسکیم کے تحت لانے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔ اجرت کی حد کا دائرہ  بھی یکم جنوری 2017 سے ماہانہ 15 ہزار روپے سے بڑھاکر 21 ہزار روپے کردیا ہے۔
Prime Minister is on a two day visit to attend the DGP's Conference in Pune
وزیراعظم پونے میں ڈی جی پی کی دو روزہ کانفرنس میں شرکت کے لیے گئے ہوئے ہیں۔
The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
رہنماؤں نے ضوابط پر مبنی کثیر جہتی تجارتی نظام کے اہم رول اور پائیدار ترقی کے حصول کے لیے آزادانہ، مصنفانہ اور کھلی تجارت کو بڑھانے کی اہمیت پر زور دیا۔ انہوں نے ڈبلیو ٹی او کے تمام ارکان کے ساتھ مل جل کر کام کرنے اور تجارت سے متعلق مشترک ورکنگ گروپ کے تحت ڈائیلاگ کو آگے بڑھانے کے لئے اپنی عہد بستگی کا اعادہ کیا، جس سے عالمی ضوابط پر مبنی نظام کے تئیں ایک مشترکہ عہد بستگی میں مدد ملے گی۔
The Indian Embassy and Consulates are also in regular contact with the Indian Community in other parts of China and is keeping a constant track of their well-being
ہندوستانی سفارتخانہ اور قونصل خانےچین کے دیگر حصوں میں ہندوستانی برادری کے ساتھ برابر رابطہ کئے ہوئے ہیں اور وہ ان کی فلاح و بہبود اور صحت پر مسلسل نگاہ رکھے ہوئے ہیں۔
In this regard, the Prime Minister announced provision of financial assistance up to US$ 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfil the socio-economic development programmes of the Maldives
اس سلسلے میں وزیر اعظم نے   مالدیپ کے  سماجی – اقتصادی ترقیاتی پروگراموں کو پورا کرنے کی خاطر  بجٹ  امداد ، کرنسی کی ادلا بدلی اور رعایتی سلسلۂ قرض  کی شکل میں   1.4 ارب امریکی ڈالر  کی عبوری مالی امداد دینے کا اعلان کیا ۔
Delhi-Mumbai industrial corridor project has been reckoned as one of the 100 most innovative projects in the world.
آج مہاراشٹر میں چل رہے بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹ پوری دنیا کی توجہ کا مرکز رہے ہیں ۔ دلّی ۔ ممبئی انڈسٹریل کاریڈور پروجیکٹ کو پوری دنیا کے 100 اہم ترین جدید پروجیکٹوں میں سے ایک شمار کیا گیا ہے ۔ نوی  ممبئی ایئر پورٹ کی تعمیر ، ممبئی ٹرانس ہاربر لنک کی تعمیر ، آنے والے دنوں میں اس علاقے کے کروڑوں لوگوں کی زندگی میں بہت بڑی تبدیلی اس سے آنے والے دنوں میں آنے والی ہے ۔ اس کے علاوہ ممبئی ، نوی ممبئی، پونے، ناگپور میں تیار ہونے والے قریب قریب 350 کلو میٹر کا میٹرو نیٹ ورک بھی یہاں ترقی اور سرمایہ کاری دونوں کی نئی توقعات لے کر آ رہا ہے ۔
Chittoor and Anantpur (Kharif & Rabi crops)
چتوراوراننت پور (خریف اورربیع کی فصلیں )
The President said that we have to work for the betterment and welfare of ourselves, society and country.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمیں اپنی، معاشرے کی اور ملک کی بہتری اور بہبود کے لیے کام کرنا ہوگا۔ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے صحیح نظریے کے بارے میں بیداری اور دانش مندی کے لیے تعلیم کا رول بہت اہم ہے۔ انہوں نے کہا کہ خود کفیل اور ملک سے محبت کرنے والے لوگ ہی کسی بھی شعبۂ زندگی میں کام کر کے ملک کی تعمیر کر سکتے ہیں۔
The concessional return journey tickets may also be issued on payment of one single journey fares of Second/Sleeper class Mail/Express fares to persons travelling more than 300 Kms from the journey commencing station to the station serving the place of the Festival
یہ رعایتی  واپسی  سفر ٹکٹس  واحد سفر  کے کرائے کی ادائیگی  پر دوسرے درجے / سلیپر کلاس میں سفر کرنے والے ، ان لوگوں  کے لئے بھی  ہو سکتی ہے ، جو شروعاتی  اسٹیشن  سے پروگرام  کے مقام تک  300 کلو میٹر  سے زیادہ کا سفر طے کریں گے ۔
Increasing tonnage and Vessel as a Tradable Asset-The Bill seeks to increase Indias tonnage by widening the eligibility criteria for ownership of vessels and providing for the registration of bareboat charter cum demise, thereby increasing opportunities for international trade
مال برداری میں اضافے اور جہازوں کو قابلِ تجارت اثاثہ بنانا – بل میں  جہازوں کی ملکیت  کےلئے اہلیت کے پیمانے  کو وسیع کرکے   اور  بھارت کی ٹَنیج  میں اضافہ کرنا  اور بین الاقوامی تجارت کے مواقع بڑھانا ۔
Trademarks filing increased by around 10% and Trademark examination increased by around 250% during FY16 till Nov vis--vis FY15
ٹریڈ مارک فائلنگ میں تقریباََ دس فیصد کا اضافہ ہوا اور ٹریڈ مارک کی جانچ پڑتال میں بھی 2016 کے مالی سال کے دوران  تقریباََ 250 فیصد  کا اضافہ ہوا اور یہ اضافہ 2015  کے مالی سال میں ماہ  نومبر تک جاری رہا۔
As regards consultation with leaders of different political parties before presenting electoral bonds is concerned, this issue has been transferred to Ministry of Finance as it might concern them and not the Election Commission of India
جہاں تک انتخابی بونڈس کو پیش کرنے سے پہلے مختلف سیاسی پارٹیوں کے لیڈروں کے ساتھ صلاح و مشورے کا تعلق ہے ، یہ معاملہ وزارت خزانہ کو منتقل کردیا گیا ہے ۔ کیونکہ اس کا تعلق وزارت سے ہو سکتا ہے ، بھارت کے انتخابی کمیشن سے نہیں ۔
The researchers were able to grow MoO2 directly on to tin oxide substrates for direct use as a catalyst in electrochemical cells, avoiding the need for any further electrode fabrication process.
تحقیق کار الیکٹروکیمیل سیلز میں کیٹالسٹ کی شکل میں راست استعمال  کے لئے سیدھے ٹن آکسائڈ سبسریٹ پر ایم او 02 کو فروغ دینے کے اہل تھے۔ او ر وہ کسی بھی آگے کے الیکٹروڈفیبریکش عمل کی ضرورت کو نظر انداز کرتے تھے، یہ پانی  کے میڈیم میں سستے پیش رو سے اعلی پاؤڈر  کی شکل میں اعلی یا بہت اچھی پائیداوار حاصل کرسکتا ہے، ان کی یہ ریسر چ یوروپ کے ایک  سائنٹفک کیمسٹری  رسالے میں بھی شائع ہوئی ہے۔
This was said by Shri Piyush Goyal Minister for Railways and Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food & Public Distribution while reviewing the progress of upcoming DFCs
یہ بات ، ریلویز اور کامرس نیز صنعت اور صارفین امور ، خوراک و عوامی نظام تقسیم کے وزیر جناب  پیوش گوئل نے جلد شروع ہونے والے ڈی ایف سی کی پیش رفت کا جائزہ لینے کے دوران کہی۔
Steel-Steel production (weight: 17.92per cent) declinedby 4.4 per cent inNovember, 2020 over November,2019.
اسٹیل- نومبر 2020 کے دوران اسٹیل کی پیداوار (وزن:17.92فیصد) نومبر 2019 کے مقابلے 4.4 فیصد کم ہوگئی۔ سال 2020-21 کی اپریل- نومبر مدت کے دوران اس کا مجموعی اشاریہ پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 19.4فیصد  کم رہا۔
Top Class Scholarship Scheme for SC Students
ایس سی طلباء کے لئے ٹاپ کلاس اسکا لر شپ اسکیم ۔
Shri Narendra Singh Tomar stressed on the observance of all safety precautions while carrying out works under PMAY(G), PMGSY, NRLM and MGNREGSThe Minister appreciated that women SHGs under NRLM are making protective face covers, sanitisers, soaps and are running community kitchens in large numbers
جناب نریندر سنگھ تومر نے پی ایم اے وائی (جی)، پی ایم جی ایس وائی، این آر ایل ایم اور ایم جی این آر ای جی ایس کے تحت کئے جانے والے کاموں کے دوران تمام حفاظتی احتیاط پر عمل کئے جانے پر زور دیوزیر موصوف نے ستائش کی کہ این آر ایل ایم کے تحت خواتین ایس ایچ جی حفاظتی فیس کور، سنیٹائزر، صابن بنا رہی ہیں اور بڑی تعداد میں کمیونٹی باورچی خانے چلا رہی ہیںا
With a view to liberate our Muslim daughters from a life of fear and anxiety and to provide them with equal right to lead their lives at par with other daughters, my Government is striving hard to get the Triple Talaq Bill passed by the Parliament
ہماری مسلمان بیٹیوں کو  ڈر اور خوف کی زندگی سے  نجات دلانے اور  انہیں دوسری بیٹیوں کے ساتھ  زندگی گزارنے کا حق دینے کی خاطر  میری حکومت تین طلاق سے جڑے قانون کو  پارلیمنٹ منظور کروانے کی لگاتار کوشش کررہی ہے۔
Radial Rib antenna (RRA) is a world class technology demonstrated in-orbit on 22.05.19 at 2:20 pm IST in RISAT-2B spacecraft.
نئی دہلی،22؍مئی،ری سیٹ -2  بی (آر آئی ایس اے ٹی-2 بی) خلائی طیارے میں 22 مئی   2019 کو  دوپہر 2 بج کر  20 منٹ پر مدار میں جس ریڈیل رب انٹینا ( آر آر اے) کا مظاہرہ کیا گیا  ، وہ ایک عالمی سطح کی ٹیکنالوجی ہے۔ 3.6 میٹر کا یہ انٹینا موڑ کر بند کیا گیا اور لانچ کے دوران اسے مستقبل میں استعمال کے لئے محفوظ کیا گیا اور بعد میں مدار میں اسے کامیابی کے ساتھ کھول کر کام شروع کردیا گیا۔ اس کو کام میں لگانے  کا کام  7 منٹ اور  20 سیکنڈ میں پورا ہوا۔
UIC (Union Internationale Des Chemins) is a French word the meaning of which in English is International Union of Railways.
یو آئی سی (یونین انٹرنیشنل دیس شیمنس) ایک فرانسیسی لفظ ہے جس کا مطلب انگریزی میں انٹرنیشنل یونین آف ریلویز ہے۔ اس کا صدر دفتر پیرس میں ہے۔
7th Community Radio Sammelan to be held in Delhi from 27 to 29 August
ساتواں کمیونٹی ریڈیو سمّیلن دہلی میں 27 سے29 اگست کے دوران ہوگا
Dedicated sessions to be organised on vision of Global Partnership on Artificial Intelligence, building skills for an AI-ready workforce, need for research into building responsible AI on 7th OctoberSpecial session titled AI Research Lab to Market , to be addressed by Professor Vijay Raghavan, Principal Scientific Advisor to the Government of IndiaSo far, more than 35,034 stakeholders from academia, the research industry and government representatives from 123 countries have registered to participate in RAISE 2020
7 اکتوبر کو منعقد ہونے والا یہ اجلاس ،آرٹی فیشل انٹیلی جنس، اے آئی کے لئے تیار ورک فورس کے لئے صلاحیت سازی، جوابدہ اے آئی کی تیاری میں تحقیق کی ضرورت جیسے موضوعات کے لئے وقف ہوگاپروفیسر وجے راگھون، بھارتی حکومت کے پرنسپل سائنٹفک ایڈوائزر ’’اے آئی تحقیق ۔ تجربہ گاہ سے منڈی تک‘‘ کے موضوع پر منعقد ہونے والے خصوصی  اجلاس سے خطاب فرمائیں گےاب تک، تعلیمی شعبے سے وابستہ ماہرین ، تحقیقی صنعت اور 123 ممالک سے حکومت کے نمائندگان سمیت 35034 سے زائد شراکت دار، آر اے آئی ایس ای 2020 میں شرکت کے لئے اندراج کرا چکے ہیں
The Institute of Chartered Accountants of India, Institute of Company Secretaries of India and Institute of Cost Accountants of India, the three Professional Institutes under the Ministry of Corporate Affairs, have come forward to donate an amount of Rs 28.80 crore to PM-CARES Fund for providing assistance to those impacted by the COVID-19 pandemic
کارپوریٹ امور کی وزارت کے تحت آنے والے تین پیشہ ور اداروں دی انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹس آف انڈیا، انسٹی ٹیوٹ آف کمپنی سکریٹریز آف انڈیا اور انسٹی ٹیوٹ آف کوسٹ اکاؤنٹس آف انڈیا نے کووڈ-19 کی وبا سے متاثر افراد کی مدد کے لئے پی ایم-کیئرس فنڈ میں 28.80 کروڑ روپئے کا عطیہ دیا ہے۔
Of the initial 5000 coaches, zone wise allocation for converting these coaches is as follows:
شروعاتی 5000 کوچوں کو تبدیل کرنے کے لئے ان کا زون وار تقسیم درج ذیل ہیں: