natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Super Cyclonic StormAMPHAN (pronounced as UM-PUN) over WestcentralBay of Bengal moved north-northeastwardswith a speed of 18 kmph during past 06 hours and lay centred at 1430 hrs IST of 19th May, 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm near latitude 17.0N and longitude 86.9E over Westcentral Bay of Bengal about 420 km nearly south of Paradip (Odisha), 570 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 700 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).
مغربی وسطی خلیج بنگال میں مرکوز انتہائی شدید سمندری طوفان امفن  پچھلے 6 گھنٹوں کے دوران 18 کلو میٹر فی  گھنٹے کی رفتار سے شمال – شمال مشرق کی جانب  بڑھ رہا ہے اور   19 مئی ، 2020 ء کو 1430 بجے  ارض البلد 17.0 ڈگری شمال  اور طول البلد  86.9 ڈگری مشرق  میں  مغربی وسطی خلیج بنگال میں  پارادیپ  ( اڈیشہ ) کے جنوب میں تقریباً   420 کلو میٹر دور  اور ( مغربی بنگال ) دیگھا  کے جنوب – جنوب مغرب میں  570 کلو میٹر دور اور ( بنگلہ دیش ) کھیپو پاڑا  کے  جنوب  - جنوب مغرب میں 700 کلو میٹر دور انتہائی شدید طوفان کی صورت میں مرکوز ہے ۔  قوی امکان ہے کہ یہ خلیج بنگال کے شمال مغرب میں  شمال – شمال  مشرق  کی جانب  اور  بنگلہ دیش کے ساحل پر  دیگھا ( مغربی بنگال ) اور ہتھیا  جزائر ( بنگلہ دیش ) کی جانب پیش رفت  کرے گا  اور 20 مئی ، 2020 ء کو دوپہر سے شام  کے درمیان  سندر بن کے نزدیک  ساحل سے ٹکرائے گا  ، جس میں  ہوا کی رفتار  155 سے 165 کلو میٹر فی گھنٹہ کی ہو گی  ، جب کہ 185 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے جھکڑ چلنے کا امکان ہے ۔  اس سمندری طوفان پر   آندھرا پردیش کے وشاکھا  پٹنم میں قائم ڈوپلر ویدر راڈار   سے پوری طرح نظر رکھی جا رہی ہے ۔
However, in order to liquidate pendency further, and to handhold/guide the trade for applying for the refund claims in a proper manner, it has been decided to observe another refund fortnight from 16th July, 2018 to 30th July, 2018.
تاہم  زیر التوا معاملات کے مزید  خاتمےاور  باقاعدہ طریقے سے باز ادائیگی کی درخواست   کے طریقے کی  تجارتی حلقوں کو  رہنمائی کے لئے    16  جولائی 2018سے  30 جولائی  2018  تک ایک مزید باز ادئیگی  پکھواڑے کے اہتمام کا فیصلہ کیا گیا ہے ۔ اس کے لئے ڈیڈیکیٹڈ ری فنڈ سیلز  اور ہیلھ ڈیسک برآمد کاروں کیلئے  فراہم کرائی جائیں گی تاکہ وہ ہر کمشنریٹ میں    اپنے باز  ادائیگی کے  دعووں  پر  قاعدے سے عمل درآمد کراسکیں۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the cooperation between the two countries as an example for the world.
اس موقع پر تقریب میں وزیراعظم نے دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کو دنیا کے لئے ایک مثال قرار دیا۔ انہو ں نے کہا کہ دونوں ملک پڑوسی ہے، جغرافیائی اور خاندانی جذبات کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ مجوزہ پائپ لائن سے نہ صرف بنگلہ دیش کی معیشت کو مزید توانائی حاصل ہوگی بلکہ دونوں ملکوں کے رشتے بھی مستحکم ہوں گے۔انہوں نے اس بات کا یقین ظاہر کیا ہے کہ مجوزہ  پروجیکٹ سے بنگلہ دیش میں قومی اور شہری ٹرانسپورٹ کو مستحکم کرنے کے عمل میں تعاون حاصل ہوگا۔
NSSO Reports on Swachhata Status in India
بھارت میں صفائی ستھرائی کی کیفیت پر این ایس ایس او رپورٹ
Earlier, Shri Rajnath Singh paid homage to the martyrs of Japanese Self-Defence Forces at Ichigaya in Tokyo.
اس سے پہلے جناب راج ناتھ سنگھ نے ٹوکیو میں   اچی گایا  میں  سیلف ڈیفینس   فورسز   کے  شہیدوں  کو خراج عقیدت  پیش  کیا ۔انہوں  نے جاپان میں وزارت دفاع کے صدر دفتر میں  گارڈ آف آنر کا بھی  معائنہ کیا۔
The Real Estate Regulation and Development Act, 2016 (RERA) was brought in to ensure regulation and promote reas estate sector in an efficient and transparent manner and to protect the interest of home buyers,
دی ریئل اسٹیٹ ریگولیشن اینڈ ڈیولپمنٹ ایک، 2016 (آر ای آر اے) کا نفاذ تعمیرات کے شعبے کے فروغ اور اس کی کارکردگی میں شفافیت اور مؤثریت پیدا کرنے کی غرض سے اور مکانات کے خریداروں کے مفادات کے تحفظ کے لئے کیا گیا تھا۔
Dr. Harsh Vardhan inaugurates first-ever World Food Safety Day
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اب تک کے پہلے خوراک تحفظ کے عالمی دن کا افتتاح کیا
Over 100 million years ago India and Madagascar were part of the same super-continent of Gondwana.
جغرافعہ کے علاوہ ارضیات بھی ہم دونوں ملکوں کو ایک دوسرے سے ملاتی ہے۔ 100 ملین سال کے عرصے سے بھی زیادہ پہلے ہندوستان اور مڈغاسکر ایک ہی سپر براعظم گونڈوانہ کا حصہ تھے۔ براعظموں کی علیحدگی کے ساتھ ساتھ سپر براعظم تقسیم ہوگیا اور رفتہ رفتہ ہزاروں سال میں مڈغاسکر اور ہندوستان علیحدہ علیحدہ سمتوں میں چلے گئے، لیکن اس کے باوجود ہم  گہری قدیمی چٹانوں اور زمین  کے اعتبار سے ایک دوسرے کے رشتے کے بھائی ہیں۔ ہم دونوں گونڈوانا کے بچے ہیں۔
Addressing the gathering, the MoS, Shri Reddy highlighted the importance of fingerprints in crime investigation and appreciated the efforts of NCRB in rolling out the National Automated Fingerprint Identification System (NAFIS), a network based pan India system for recording and sharing of fingerprints of criminals in various crimes.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے وزیر مملکت جناب ریڈی نے جرائم کی تفتیش میں انگلیوں کے نشانات کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے قومی خودکار فنگر پرنٹ شناخت نظام  (این اے ایف آئی ایس) کا نظام پیش کرنے کیلئے نیشنل کرائم ریکارڈ بیورو کی کوششوں کی ستائش کی۔ یہ نیٹ ورک کل ہند پیمانے پر منحصر ہے اور اس کے تحت متعلقہ چیزیں ریکارڈ پر لائی جاتی ہیں اور مختلف جرائم میں ملوث مجرموں کی انگلیوں کے نشانات کو باہم شیئر کیا جاتا ہے۔ انہوں نے اس امر پر اطمینان کا اظہار کیا کہ قومی کرائم ریکارڈ بیورو کے تحت مرکزی فنگر پرنٹ بیورو مجرموں کے انگلیوں کے نشانات کے ریکارڈ  کو قائم رکھنے کے بہترین طریقہ کار پر عمل پیرا ہے۔
India has reported less than 50,000 new daily cases for the eight continuous day.
نئی دہلی،18؍نومبر، ہندوستان میں ڈیڑھ مہینے سے زیادہ روزانہ کی نئی ریکوریوں کی تعداد  روز مرہ کے نئے کیسوں کے مقابلے میں زیادہ رہنے کا رجحان بدستور جاری ہے۔ آج 11 ویں دن بھی ملک میں 50 ہزار  سے کم نئے کیس رپورٹ کئے گئے۔
But, the government of India has made a plan to celebrate the Prakash Parva through our embassies wherever Indians live in the world, wherever Sikhs live so that not only in India but the whole world realizes that 350 years ago there was a great soul Guru Gobind Singh Maharaj who gave such a great inspiration to the world.
آج ہم پٹنہ صاحب کی اس مقدس زمین پر اس روشنی کے تہوار کو منانے میں خوش قسمتی محسوس کرتے ہیں ۔ لیکن آج پوری دنیا میں جہاں جہاں بھارتی رہتے ہیں، سکھ کمیونٹی رہتی ہے، دنیا کے تمام ممالک میں بھارتی حکومت نے ہمارے سفارت خانوں  کے ذریعے اس روشنی کے تہوار   کو منانے کے لئے منصوبہ  بنایا  ہے تاکہ نہ صرف ہندوستان میں بلکہ پوری دنیا کو اس بات کا احساس ہو کہ گرو گووند سنگھ  مہاراج  ،  ساڑھے تین سو سال (350)  پہلے  ایک ایسی روحانی  شخصیت  کی پیدائش ہوئی، جس نے انسانیت کو کتنی بڑی ترغیب دی ۔  دنیا کو بھی  اس کا پتہ چلے  کہ  اس سمت میں ہندوستان کی حکومت نے بھرپور کوشش کی ہے ۔
Chief of the Air Staff Participates in Pacific Air Chiefs Symposium 2019
پیسیفک ایئر چیف سمپوزیم 2019 میں چیف آف دی ایئر اسٹاف کی شرکت
MSc in Transport Information Systems and Analytics
ٹرانسپورٹ انفارمیشن سسٹمز اینڈ اینالیٹکس میں ایم ایس سی
NICs PAN-India connectivity and reach is one of its key strengths and this coupled with its enhanced ability to detect and prevent attacks would collectively upscale the Governments ability to protect its data
این آئی سی کے پی این انڈیا کنیکٹیوٹی اور رسائی اس کی اہم طاقتوں میں سے ایک ہے اور اس کے نتیجے میں حملوں کا پتہ لگانے اور روکنے کے لئے اس کے ڈاٹا کو تحفظ فراہم کرنے کی حکومت کی صلاحیت کو بڑھادیا جائے گا۔
Refinery production during February, 2019 was 20083.43TMT which is marginally higher (0.01%) when compared with February, 2018, but 1.54%lower than the target for the month.
ریفائنری  پیداوار : ماہ فروری9201 ء کے دوران   ریفائنری    پیداوار 20083.43   ٹی ایم ٹی   کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے   سے1.54  کم ہے اور پچھلے سال کی اسی مدت یعنی فروری 2018 ء کے مقابلے تھوڑا زیادہ (0.01فیصد) ہے۔  اپریل تا فروری  2018-19ء کے دوران مجموعی ریفائنری   پیداوار 234709.43 ٹی ایم ٹی   کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے0.69  فیصد زائد  ہے  اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں بھی 1.69فیصد  زائد  ہے  ۔  اکائی کے لحاظ سے  پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ III میں دیا گیا ہے ۔ ماہ فروری2019 ء کے لئے  کمپنی  کے لحاظ سے ریفائنری  پیداوار اور اپریل تا فروری 2018-19 ء کے لئے پیدا وار کی مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوار ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت  جدول III  میں دیکھی جا سکتی ہے۔
14th September, 2020 (Monday)
14 ستمبر 2020 (پیر)
Similarly, the inflation based on food index of CPI-AL and CPI-RL increased to 7.96% & 7.92% in October, 2020 from 7.65% and 7.61% in September 2020
اسی طرح ، سی  پی آئی-اور سی پی آئی آر ایل کے اشیا ئے خوردنی عدد اشاریہ  پر مبنی افراط زر اکتوبر2020 میں بڑھ کر  7.96 فی صد اور 7.92 فی صد ہوگئی ، جو ستمبر 2020 میں  7.65 فی صد اور 7.61 فی صد پر تھی۔  ریاستوں کے درمیان زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں کے لئے صارف قیمت عدد اشاریہ  میں سب سے زیادہ اضافہ کا تجربہ مغربی بنگال ریاست ، (+25 پوائنٹس) نے کیا۔
The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri M.J. Akbar from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution
نئی دہلی ،18اکتوبر : جیسا کہ وزیراعظم نے مشورہ دیاہے کہ صدرجمہوریہ ہند نے  وزیروں کی مرکزی کونسل سے جناب ایم جے اکبر کا استعفیٰ آئین کی دفعہ 75کی شق 2کے تحت فوری طورپر قبول کرلیاہے ۔
PM pays homage to Lord Basaveshwara on Basava Jayanthi today, in a video message
بساوا جینتی کے موقع اپنے ویڈیو پیغام میں وزیراعظم نے بھگوان بسویشور کو خراج عقیدت پیش کیا
The 42-bedded Dedicated COVID-19 Hospital (DCH) at Chimpu in Arunachal Pradesh is being upgraded into a 152-bedded hospital.
اروناچل پردیش کے چمپو میں 42 بستروں پر سرشار کووڈ-19 ہسپتال (DCH) کو 152 بستروں والے ہسپتال میں اپ گریڈ کیا جارہا ہے۔ اس کی اطلاع ریاستی وزیر صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر آلو لیبنگ نے دی۔
Officials of RB, CRIS and IRCTC assured the Minister that all possible efforts would be made to further improve the functioning of website
آر بی، کرس (سی آر آئی ایس) اور آئی آر سی ٹی سی کے افسران نے وزیر موصوف کو یقین دلایا کہ ویب سائٹ کے کام کاج میں مزید بہتری لانے کے لئے ہر ممکن کوشش کی جائے گی۔
Two day national symposium on MEMORIES OF 22 OCTOBER 1947 inaugurated at Srinagar
سری نگر میں‘‘ 22 اکتوبر 1947 کی یادیں’’ پر دو روزہ قومی سمپوزیم کاافتتاح
Responsibility for maintenance of assets and facilities created shall be vested with the party during the agreement period
سمجھوتے کی مدت کے دوران بنائے گئے اثاثے اور سہولتوں کے رکھ رکھاؤ کی ذمہ داری نجی پارٹی کے ساتھ وابستہ ہوگی۔
The Prime Minister said that the Government's emphasis on cleanliness is being universally appreciated.
وزیراعظم نے کہا کہ حکومت نے صفائی ستھرائی پر زور دیا ہے  جس کی عالمی پیمانے پر ستائش کی جا رہی ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ صفائی پر زور دینا اس لئے اہم ہے کہ  ‘‘صاف بھارت ’’ سے اس بات کو یقینی بنایا جا سکے گا لوگ بیمار نہ ہوں ۔
402 case fatalities have been reported in the past 24 hours
گزشتہ 24  گھنٹوں کے دوران 402 افراد  کے فوت ہونے کی خبر موصول ہوئی ہے۔
Number of personnel posted
تعینات عملے کی تعداد
International Yoga Day is celebrated globally in order to generate awareness about the benefits and life changing effects that Yoga has in our day to day lives.
واضح  ہوکہ    روزمرہ کی زندگی پر یوگا کے اثرات  اور اس کے فوائد کے بارے میں  بیداری  پیداکرنے کی غرض سے  بین الاقوامی یوم یوگا کا اہتما م کیا جاتا ہے ۔  اس مقابلے کا مقصد   یوگا کو  ہماری روز مرہ کی زندگی میں  اور بالخصوص اوقات کارکے درمیان  ذہن نشین کرنا ہے ۔ ترقی خواتین واطفال کی مرکزی وزارت یوگا کو ہماری روز مرہ کی زندگی میں  شامل کرنے کی  امدادومعاونت کری ہے ۔
86 on Tunga River near Shivamogga Town (South Western Railway)
شیوموگا شہر کے پاس  تنگا ندی پر پل نمبر 86 کی ری- گرڈرنگ  (جنوب مغربی ریلوے)
I am told that the logo of ICAI of Garuda with an Upanishad quotation was actually conceptualized by Sri Aurobindo when a Chennai-based CA, who was his devotee, sought his advice on a symbol that would capture the spirit and intent of the newly formed organization
مجھے بتایا گیا ہے  کہ آئی سی اے آئی کے گروڈا  کا  لوگو  ، جو  اُپنشد  کے الفاظ  پر مشتمل ہے ،اس  کا تصور شری آربندو نے اس وقت پیش  کیا تھا ، جب چنئی  کے  ایک سی اے نے جو ان کا عقیدت مند تھا ،ادارے کے لوگوں کے بارے میں  ان سے مشورہ مانگا اور کہا کہ یہ لوگو ایسا ہونا چاہئے ،جس سے نوتشکیل شدہ تنظیم کےجذبے اور ارادےکااظہار ہوتا ہو۔
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has clarified that under the revised India-Korea Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA), applications for bilateral Advance Pricing Agreement (APA) involving international transactions with Associated Enterprises in Korea for the APA period beginning Fiscal Year 2017-18 can be filed along with request for rollback provision in prescribed form.
نئی دہلی،   17 مارچ،براہ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ سی بی ڈی ٹی نے وضاحت کی ہے کہ قیمتوں کے پیشگی  تعین سے متعلق دوطرفہ معاہدے (اے پی اے)  کی ایسی درخواستیں ، جن کا تعلق کوریا میں متحدہ صنعت کاروں کے ساتھ بین الاقوامی لین دین سے ہے، مقررہ فارم میں ، ٹیکس واپس لینے کی درخواست کے ساتھ دی جاسکتی ہیں۔ یہ سہولت مالی سال  18۔2017 سے شروع ہونے والی اے پی اے مدت کے دوران فراہم کی گئی ہے۔  ٹیکس واپس لینے کے لئے اس طرح کی درخواستوں پر کارروائی انکم ٹیکس قانون مجریہ  1961 کی دفعہ 92سی سی (9A) کی شقوں  اور اس سلسلے کے انکم ٹیکس ضابطوں کے مطابق کی جائے گی۔اس طرح کی دوطرفہ اے پی اے درخواستوں میں ٹیکس واپس لینے کی درخواست کو شامل کیا جانا، کوریا  کے متعلقہ ضابطوں پر منحصر ہوگا۔ سی بی ڈی ٹی نے یہ موجودہ وضاحت ان سوالوں کے جواب میں کی ہے، جو ٹیکس ادا کرنے والوں کی طرف سے مالی سال 18۔2017 سے شروع ہونے والی اے پی اے مدت کے لئے دوطرفہ اے پی اے درخواستوں کے سلسلے میں  ٹیکس واپس لینے کی درخواست کی دستیابی کے سلسلے میں کئے گئے ہیں۔
With committed capital of 100 billion dollars and huge need for infrastructure in member countries, I take this opportunity to call upon AIIB to expand from financing 4 billion dollars, to 40 billion dollars by 2020 and 100 billion dollars by 2025
100 ارب ڈالر کی پونجی کے لئے  عہد اور  ممبر ملکوں میں بنیادی ڈھانچے کی وسیع ضروریات کے پیش نظر میں اس موقع پر اے آئی آئی بی  پر زور دوں گا کہ وہ اپنی  فائنانسنگ کو  چار ارب ڈالر سے بڑھاکر 2020 تک  40 ارب ڈالر کرے اور 2025 تک  یہ 100 ارب ڈال کردی جائے۔
The briefing session was also attended by Mr. Dhirendra Ojha, Director General, ECI. and Ms. Padma Angmo, Director, ECI.
الیکشن کمیشن کے ڈائرکٹر جنرل جناب دھیریندر اوجھا اور ڈائرکٹر محترمہ پدما انگمو نے بھی اس میں شرکت کی ۔
The students can visit Parinam Manjusha website https://cbse.digitallocker.gov.in and download their academic documents using the login-id / password provided at the time of declaration of results on their registered mobile nos
1۔ طلبا  اپنے  رجسٹرڈ  موبائل نمبر پر  نتائج کے اعلان کے وقت   پرینام  منجوشا ویب سائٹ https://cbse. digitallocker. gov. in پر جاکر لاگن آئی ڈی /پاس ورڈ کو استعمال کرتے ہوئے  اپنے   تعلیمی  دستاویزات ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں۔
Floating Rate Bonds for Rs 4,000 crore
4,000 کروڑ روپے کے لیے فلوٹنگ ریٹس بانڈ
Clean Energy Can Support Indias Economic Recovery post-Covid-19
صاف ستھری توانائی کووڈ۔ 19 کے بعد بھارت کی معاشی بحالی میں مدد کر سکتی ہے
Concluding address by the honble President of India Shri Ram Nath Kovind at the Nobel Laureates Seminar
نوبل اعزاز یافتہ شخصیات کے سمینار کے اختتامی دور سے صدرجمہوریہ جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh visited the National Cadet Corps (NCC) Republic Day Camp 2020 at Cariappa Parade Ground here today.
نئی دہلی،20؍جنوری، بحریہ کے سربراہ ایڈمرل کرم بیر سنگھ نے  آج یہاں  کری اپا پریڈ گراؤنڈ میں  نیشنل کیڈٹ کور  (این سی سی)  کے  یوم جمہوریہ کیمپ 2020  کا دورہ کیا۔ این سی سی  کے ڈائریکٹر جنرل لیفٹیننٹ جنرل راجیو چوپڑا نے  ان کا استقبال کیا ۔ بحریہ کے سربراہ نے  کارڈ آف آنر کا معائنہ کیا ، جو کہ  تینوں افواج  یعنی  بری فوج، بحریہ اور فضائیہ کے  این سی سی کیڈٹ کے ذریعے  پیش کیا گیا۔ اس کے بعد ایک بینڈ کا مظاہرہ کیا گیا۔ ایڈمرل کرم  بیر سنگھ نے  تمام  17 این سی سی  ڈائریکٹوریٹس کے  کیڈٹ کے ذریعے تیار کئے گئے  فلیگ ایریا کا  بھی معائنہ کیا، جس میں سماجی بیداری کے مختلف موضوعات پیش کئے گئے۔ مختلف بحری جہازوں کے ماڈلوں کی  بھی  نمائش کی گئی۔
Expressing satisfaction at the role IRCS has played through its blood centres and blood services, he said, IRCS through its Blood Centres has gone out of its way to ensure that there is no shortage of blood and blood products for people in need.
بلڈ مراکز اور بلڈ خدمات کے ذریعے آئی آر سی ایس نے جو رول ادا کیا ہے اس پر اظہار اطمینان کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ آئی آر سی ایس نے اپنے بلڈ مراکز کے ذریعے غیرمعمولی کارنامہ انجام دیا ہے، جس سے یہ یقینی بنا کہ ضرورت کے وقت خون یا خون سے متعلق مصنوعات کی کمی نہ ہو۔
The index for Mineral Oils group rose by 3.7 percent to 101.9 (provisional) from 98.3 (provisional) for the previous month due to higher price of lube oils (11%), naphtha (5%), HSD and petrol (4% each), LPG (3%), furnace oil, bitumen and kerosene (2% each) and ATF (1%).
پچھلے مہینے کے  لئےمعدنیاتی تیلوں  کے گروپ کے اعدد اشاریہ میں 3.7 فیصد  کا اضافہ ہوا ۔ یہ 98.3 (عارضی ) سے 101.9 (عارضی ) پر آ گیا۔ اس کی وجہ لیوب آئیل کی قیمت میں (11 فیصد)، ناپتھا کی قیمت میں (5فیصد)،ایچ ایس ڈی اور پیٹرول کی قیمت میں (4 فیصد ) ،ایل پی جی کی قیمت میں تین فیصڈ فرنیس آئیل اور مٹی کے تیل کی قیمت میں (2 فیصد ) اور  اے ٹی ایف کی قیمت میں (1 فیصد ) کا اضافہ ہے ۔ البتہ پیٹرولیم کوک کی قیمت میں (2فیصد) کی کمی واقع ہوئی۔
Expressing his keenness to meet the Indian diaspora in Israel, he said Jews of Indian origin, have enriched both our societies.
اسرائیل میں بھارت نژاد افراد سے ملنے کی اپنے اشتیاق کا اظہار  کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ بھارت نژاد یہودیوں  نے ہمارے معاشروں کو مالا مال  کیا ہے ۔
The Speaker of Lok Sabha, Shri Om Birla, the Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Leader of Opposition in Rajya Sabha, Shri Ghulam Nabi Azad, several Union Ministers, and Members of Parliament were present at the event
لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا، راجیہ سبھا کے ڈپٹی چیئرمین جناب ہری ونش ، راجیہ سبھا میں حزب اختلاف کے رہنما جناب غلام نبی آزاد، متعدد مرکزی وزراء او راراکین پارلیمنٹ اس موقع پر موجود تھے۔
Monitoring of airfare carried out on 19 Aug 2018 has revealed that maximum fares on various domestic non-stop direct routes to/from Kerala and nearby airports on ranging from INR 3395/- to INR 6999/- for shorter routes and from INR 6017/- to around INR 10000/- on longer routes
19 اگست ، 2018 کو ایئر کرافٹ کی نگرانی میں پایا گیا کہ مختلف گھریلو نان اسٹاپ براہ راست روٹ کرائے کیرالہ اور اور قریبی ہوائی اڈوں کو آنے جانے کے لئے 3395 ہندوستانی روپئے سے 6999 ہندوستانی روپئے کے درمیان ہیں جو کہ مختصر راستے کے لئے 6017 ہندوستانی روپئے او ر طویل راستے کے لئے تقریباً 10000 روپے ہے ۔
A detailed order of the CCI will follow
سی سی آئی کے ایک تفصیلی حکم نامے پر عمل ہوگا۔
Cabinet approves Provision of Submarine Optical Fibre Cable Connectivity between Mainland (Kochi) and Lakshadweep Islands (KLI Project)
مرکزی کابینہ نے مین لینڈ (کوچی) اور جزائر لکشدیپ (کے ایل آئی پروجیکٹ) کے درمیان سب مرین آپٹیکل فائبر کیبل کنیکٹیوٹی منصوبے کو منظوری دی
Training Policy for Technical Teachers
تکنیکی ٹیچروں کے لئے تربیتی پالیسی۔
The Ministry of Finance has released the 9thweekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall.
نئی دہلی،21؍دسمبر:  خزانے کی وزارت نے ریاستوں کو 6000 کروڑ روپئے کی آٹھویں  ہفتے وار قسط جاری کی ہے تاکہ وہ جی ایس ٹی معاوضے میں کمی کو پورا کرسکیں۔ ان میں سے 5516.60 کروڑ روپئے 23 ریاستوں کو اور 483.40 کروڑ روپئے مرکز کے زیر انتظام اُن  تین علاقوں کو  جاری کیے گئے ہیں جہاں قانون ساز سمبلی (دہلی، جموں اینڈ کشمیر اور پڈوچیری) موجود ہے اور جو  جی ایس ٹی کونسل کے  رکن  ہیں۔ باقی پانچ ریاستوں ارونا چل پردیش، منی پور، میرزورم، ناگالینڈ اور سکم کے  پاس جی ایس ٹی کے عمل درآمد کے سلسلے میں مالیے میں کوئی فرق نہیں ہے۔
The Vice President credited the reports of the CAG and the consequent deliberations in the committees of the legislatures for having led to various changes in the regulatory framework, governance structures and delivery mechanism of the government, ensuring economy, efficiency and effectiveness of government operations
نائب صدر نے سی اے جی کی رپورٹ اور قانون ساز کمیٹیوں کی اس کے نتیجے میں ہونے والی بات چیت کو سراہا تاکہ حکومت کے ریگولیٹری فریم ورک، گورننس ڈھانچے اور ترسیل کے طریقہ کار میں متعدد تبدیلیاں پیدا ہوسکیں۔ معیشت ، کارکردگی اور حکومتی کارروائیوں کی تاثیر کو یقینی بنایا جائے۔
Specific targets set under the Project include: computerization of all the courts (around 20400) and DLSA and TLSC. WAN and cloud connectivity in 3500 court complexes. full Installation and use of Video Conferencing facility at 3000 Court Complexes and 1150 prisons. charting out key identified citizen services like electronic filing, daily orders, delivery of decrees, online case status in all the district courts etc
اس پروجیکٹ کے تحت مخصوص اہداف متعین کئے گئے ہیں ۔ اس میں تمام عدالتوں (20400 تقریباً)کا کمپیوٹرائزیشن ،3500 عدالتی احاطوں میں ڈی ایل ایس اے، ٹی ایل ایس سی ، ڈبلیو اے این اور کلاؤڈ  کنیکٹوٹی کی سہولت ،3000 عدالتی احاطوں اور 1150 جیلوں میں ویڈیو کانفرنسنگ سہولت کی مکمل تنصیب اور استعمال کے علاوہ  تمام ضلعی عدالتوں میں الیکٹرانک فائلنگ ، روزمرہ کے احکامات ، معاملات اور مقدمات کی آن لائن جانکاری جیسی کلیدی منتخب شہری خدمات فراہم کرنا شامل ہیں۔
Shri Indus ShekharChaturvedi, Secretary, MNRE India said that 3rd RE-INVEST held virtually with Confederation of Indian Industry (CII) as the industry partner, has helped to understand the depth and outcomes of the collective effort involving global stakeholders.
ہندستان کی جدید  اور قابل تجدید  توانائی کی وزارت میں سکریٹری جناب اندو شیکھر چتروید ی نے کہا کہ  صنعت کی حصہ دار کی شکل میں کانفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی) کے ساتھ  ورچوئل طریقے سے منعقدہ تیسرے  ری-انویسٹ  اجلاس نے  عالمی اسٹیک ہولڈر سے وابستہ   اجتماعی کوششوں کی   گہرائی اور نتائج کو سمجھنے میں مدد کی ہے۔  تجربہ سے کئی قابل  ذکر سبق  ، نئے خیالات اور حقائق ہندستان اور دنیا بھر میں قابل تجدید توانائی  کو آگے بڑھانے کا راستہ صاف کریں گے ۔
Speaking on the occasion, Shri B S Yediyurappa, Chief Minister of Karnataka said, Our beloved Honble Prime Minister Shri Narendra Modi ji is emphasizing on Multimodal connectivity.
اس موقع پر بات کرتے ہوئے، کرناٹک کے وزیر اعلیٰ جناب بی ایس یدورپا نے کہا، ’’ہمارے عزت مآب وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی کثیر ماڈل رابطہ کاری پر زور دے رہے ہیں۔ اس خطے میں اے پی ایم سی منڈیاں آر او آر او کے لئے زبردست مواقع فراہم کر رہی ہیں۔انہوں نے اس پہل قدمی میں  سبقت لے جانے اور ریاستی حکومت کی جانب سے مکمل تعاون کی یقین دہانی کرانے کے لئے ریلوے کے وزیر مملکت جناب سریش سی انگدی کو مبارکباد پیش کی۔
Raksha Mantri on a Five-Day Official visit to US
رکشا منتری امریکہ کے پانچ روزہ سرکاری دورے پر
Shri Mandaviya appreciated the works done by RFCL during and after lockdown without risking the life of workers
جناب منڈاویا نے ورکروں کی زندگی کو خطرے میں ڈالے بغیر لاک ڈاؤن کے دوران اور اس کے بعد آر ایف سی ایل کے ذریعے کئے گئے کاموں کی ستائش کی۔
A detailed order of the CCI will follow
سی سی آئی کے تفصیلی آرڈر پر عمل ہوگا۔
Buddhist / Tibetan: Under Financial Assistance for Development of Buddhist/Tibetan Arts, research project, purchase of books, documentation and cataloguing, award of scholarships to monk, holding of special courses and culture, audio-visual recording / documentation, IT upgradation training aids for monastic, salary to teachers may be performed online.
بدھسٹ / تبتی: بدھ مت / تبتی آرٹس کی ترقی کے لئے مالی اعانت کے تحت ، تحقیقی پروجیکٹ ، کتابوں کی خریداری ، دستاویزات اور زمرہ بندی ، راہب کو وظیفے کا ایوارڈ ، خصوصی کورس اور ثقافت کا انعقاد ، آڈیو ویوژل ریکارڈنگ / دستاویز
Recognizing the threat emanating from terrorism, violent extremism and radicalism to world peace and humanity, their resolve to combat terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism, terror financing networks and safe havens, will be put into action through greater coordination in bilateral, regional and global efforts.
6۔دہشت گردی، پرتشدد، انتہاپسندی اور بنیاد پرستی سے عالمی امن اور انسانیت کو درپیش خطرات کو تسلیم کرتے ہوئے سرحد پار سے ہونے وا لی دہشت گردی، دہشت گردی کو مالی اعانت فراہم کرنے والے نیٹ ورک اور محفوظ ٹھکانوں سمیت دہشت گردی سے نمٹنے کے اپنے عزم کو وسیع تر ہم آہنگی کےذریعے عملی جامہ پہنایا جائیگا۔ دونوں ممالک دو طرفہ علاقائی اور عالمی کوششوں کے ذریعے اس کام کو انجام دیں گے۔ اس کے علاوہ دہشت گردی سے متعلق بین الاقوامی  جامع کنوونشن (سی سی آئی ٹی) کو جلد اپنانے کیلئے مضبوط اتفاق رائے پیدا کرنے کیلئے مشترکہ کوششوں کو تیز کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the young cricketers of team India on winning the Under-19 World Cup
نئیدہلی۔03 فروری، 2018؛  وزیر اعظم جناب نریندر مودی  نے انڈر -19 عالمی کپ جیتنے پر  ٹیم انڈیا کے نوجوان کرکٹرز کو مبارکباد پیش کی ہے۔
Water Storage Level of 91 major reservoirs of the Country continues to be at 20% of their capacity
ملک کے بڑے 91 آبی ذخائر میں جمع پانی کی مجموعی صورتحال آبی ذخائر کی مجموعی گنجائش 20 فیصد کے بقدر رہی
Under IM-PDS scheme, there is no requirement to change the functioning of existing PDS systems/operations of the States/UTs
آئی ایم – پی  ڈی ایس اسکیم کے تحت ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے موجودہ پی ڈی ایس نظام  ؍ آپریشنوں میں تبدیلی کی کوئی ضرورت نہیں ہوگی۔