natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the International Day of the Seafarerstoday, the Union Minister of State (I/C) for Shipping Shri Mansukh Mandaviyareiterated the Governments commitment towardsproviding an enabling environment for the growth of seafarers in India.
نئیدہلی۔25؍جون۔جہازرانوں کے بین الاقوامی دن کے موقع پر جہازرانی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب منسکھ منڈاویہ  نے اس امر کا اعادہ کیا ہے کہ حکومت بھارت میں جہاز رانوں کی ترقی اور انہیں آگے بڑھانے کیلئے ساز گار ماحول فراہم کرنے کے تئیں عہد بند ہے۔ اس موقع پر اپنے ایک پیغام میں وزیر موصوف نے کہا ہے کہ جہازراں حضرات ، جہازرانی کے  گمنام سورما ہوتے ہیں۔ یہ وہ صنعت ہے جس پر  ہر کس وناکس ساز وسامان کی  فراہمی کیلئے ہر جگہ  بھروسہ کرتا ہے ، یہ وہی ساز وسامان ہوتا ہے جس کی ہمیں ضرورت ہوتی ہے اور  ہم جس کے خواہشمند ہوتے ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت ہند نے بھارت کے جہازرانوں کی نشوونما اور ترقی کیلئے سازگار ماحول فراہم کرنے کا عہد کررکھا ہے۔
Inaugurating the Birth Centenary Celebrations of the late Chief Minister of united Andhra Pradesh, Dr. M. Channa Reddy in Hyderabad, the Vice President said that violence and democracy do not go together and cautioned the people to not get carried away in this age of fake news
حیدر آباد میں غیرمنقسم آندھرا پردیش کے آنجہانی وزیراعلیٰ ڈاکٹر ایم چنّا ریڈی  کے یوم پیدائش کی صد سالہ تقریبات  کا افتتاح کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے کہا  کہ  تشدد اور جمہوریت ایک ساتھ نہیں چل سکتے۔ انہوں نے لوگوں کو خبردار کیا  کہ وہ اس سلسلے میں فرضی  خبروں کے  بہاؤ کے ساتھ نہ بہہ جائیں۔
Target- 60,000 for Fresh applicants
ہدف: نئے درخواست دینے والے امیدوار کے لئے 60ہزار وپے۔
Trend of Rate of Inflation for some important items during last six months
گزشتہ 6 ماہ   کے دوران شرح افراط  کے لئے کچھ اہم رجحان
OMCs have given instructions to their LPG distributors to release LPG connections after satisfying and meeting all the safety norms for installation of LPG connections.
تیل پیدا کرنے والی کمپنیوں نے   اپنی ایل پی جی تقسیم کاروں کو    ہدایات دی ہیں کہ    وہ  ایل پی جی کنیکشن لگانے کے لئے    تمام حفاظتی    شرائط پوری کرنے کے بعد  ہی     ایل پی جی کنیکشن جاری کریں۔  اس کے علاوہ  تیل   تیار کرنے والی کمپنیوں نے  اطلاع دی ہے کہ   پی ایم یو وائی اسکیم کے تحت   مستقبل کے ایل پی جی صارفین    کو  تربیت دینے اور ان کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے   درج   ذیل  اقدامات کئے ہیں۔
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today
آیوش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب شری پد یسو نائک نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
Building upon the ideation and guidance from the Prime Minister and under the aegis of the Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY), National Informatics Centre (NIC), IEEE Computer Society and Oracle have come together yesterday to announce Gov Tech-Thon 2020, to incubate new ideas, boost innovation and use technology in agriculture and allied sectors
نئی دہلی،14 اکتوبر،      وزیر اعظم کی رہنمائی پر عمل کرتے ہوئے اور الیکٹرانکس نیز ا طلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کے تعاون سے نیشنل انفارمیٹکس سینٹر (این آئی سی)، آئی ای ای ای  کمپیوٹر سوسائٹی اور اوریکل نے کل ایک ساتھ مل کر گو ٹیک- تھون 2020 کا اعلان کیا جس کا مقصد زراعت اور اس سے متعلقہ شعبوں میں نئے خیالات کی آبیاری کرنا، اختراع کو فروغ دینا اور ٹیکنالوجی کا استعمال کرنا ہے۔
Tolerance, celebration of diversity and the ability to live together are the Hallmarks of Indian culture.Discuss Debate and Decide should be a three line mantra. Addresses Second Edition of Lok Manthan 2018
رواداری ، تنوع کا احترام اور باہم مربوط رہنے کی صلاحیت بھارتی ثقافت کی شناخت رہے ہیں: گفت وشنید مباثہ اور حل نکالنا تین سطری اصول ہونا چاہئے، لوک منتھن 2018 کے دوسرے ایڈیشن سے خطاب
The Conference noted the necessity to improve the employability of the students by providing them market related skills, apart from the subject related knowledge.It also noted that improving opportunities to the students in backward areas can best be improved through digital learning platforms like SWAYAM.The Vice-Chancellors also affirmed to create awareness about ethics in research and provisions for checking plagiarism and to weed out predatory journals
کانفرنس نے سبجیکٹ کی جانکاری  کے علاوہ طلباء کو مارکیٹ سے متعلق مہارت فراہم کر کے ان کے روزگار کو بہتر بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ کانفرنس نے سوایم جیسے ڈیجیٹل لرننگ پلیٹ فارم کے ذریعہ پسماندہ علاقوں میں طلباء کے لیے مواقع کو فروغ دیا جا سکتا ہے ۔ وائس چانسلروں نے زہریلے جرنلوں کو ختم کرنے ، سرقہ کے عمل پر قابو پانے کے ضابطوں اور تحقیق میں اخلاقیات کے بارے میں شعور پیدا کرنے  کے عزم کا بھی اظہار کیا۔
A popular expedition from southern India starts from Bengaluru Chikmagalur Cochin Munnarwhich is about 4-5 days
جنوبی ہندوستان کے ایک مقبول مہم بنگلورو سے شروع ہوکر چک منگلور کیچمنار تک ہے، جو تقریباً چار پانچ دن کی ہوتی ہے۔
Bilateral issues between India and Japan were discussed in the hour long meeting and Commerce and Industry Minister raised the issue of trade deficit between India and Japan and the review of the Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) between the two countries
تقریباً ایک گھنٹے تک چلی میٹنگ میں ہندوستان اور جاپان کے درمیان دو فریقی امور پر تبادلہ خیال کیا گیا اور صنعت و تجارت کے وزیر نے ہندوستان اور جاپان کے درمیان تجارتی خسارے کے معاملے کو اٹھایا اور دونوں ملکوں کے درمیان جامع اقتصادی شراکت داری معاہدہ (سی ای پی اے) کا جائزہ لیا۔
Display of Menu/Tariff list
مینو/ ٹیرف لسٹ  کی تشہیر  ۔
As a first step, for the first time ever a delegation of four Chief Ministers of Indian states led by the Commerce and Industry Minister of India visited Vladivostok on 12-13 August 2019 to explore avenues of greater bilateral engagement in targeted sectors.
بھارت ،  روسی مشرق بعید کے ساتھ تعاون بڑھانے کی کوشش کررہا ہے ۔ پہلے اقدام کے طور پر پہلی مرتبہ  بھارت کی چار ریاستوں  کے   وزرائے اعلیٰ کا ایک وفد  جس کی قیادت بھارت کے  کامرس اور صنعت کے وزیر نے کی ،12-13   اگست  2019  کو  ولادی واستوک کے دورے  پر گیا تاکہ مقررہ شعبوں  میں  اور زیادہ باہمی تعاون  بڑھانے کے امکانا ت  تلاش کئے جاسکیں ۔ طرفین نے   بھارت سے روسی  مشرق بعید کے لئے ہنر مند افرادی قوت کو عارضی  طور پر منتقل کرنے  کے  امکانات تلاش  کرنے سے  بھی اتفاق کیا ۔
In our glorious history we may have faced moments that could have crushed us but we never gave up.
اپنی شاندار تاریخ میں ہمیں ایسے لمحات کا سامنا کرنا پڑاہے جب ہمیں کچلا جا سکتا تھا لیکن ہم نے کبھی ہار نہیں مانی۔ اور یہی وجہ ہے کہ ہماری تہذیب سر اُٹھائے کھڑی ہے۔
FEEs during the month of February 2018 were Rs.17, 407 crore as compared to Rs.15,790 crore in February2017 and Rs.13,661 crore in February 2016
ماہ جنوری 2018 کےد وران ایف ای ای، جنوری 2017 کے 16135 کروڑ روپے اور جنوری 2016 کے 13671 کروڑ روپے کے مقابلے میں 17725 کروڑ روپے تھی۔
The State has around 126.89 lakh rural households, out of which 98.96 lakh households have not been provided with tap water connection.
ریاست میں تقریباً 126.891 کروڑ دیہی گھر ہیں جن میں سے 98.96  لاکھ گھروں میں  نل کے کنکشن نہیں ہیں۔ ریاست نے   21۔2020 کے دوران 33.94 لاکھ گھروں کو نلوں کے کنکشن مہیا کرنے کامنصوبہ بنایا ہے۔   وسط مدتی جائزے   میں 1576 ایسے گاؤوں میں  موجودہ پائپ کے ذریعہ پانی کی سپلائی کی اسکیموں  کا تجزیہ کرنے کی ضرورت پر زور دیا  جہاں  ایک بھی کنکشن فراہم نہیں کرایا گیا ہے۔ تامل ناڈو  ریاست کامنصوبہ دسمبر 2020 تک 1.18 لاکھ کی آبادی والے بقیہ 236 فلورائڈ سے متاثرہ آبادیوں کو پینے کا محفوظ پانی فراہم کرانے کا ہے۔
Aiming to promote Gandhian philosophy in a big way, the Culture Ministry with the Government of Gujarat is set to develop Gandhi heritage sites across the country.
گاندھی وادی فلسفہ کو بڑھاوا دینے کے مقصد سے ،  وزارت ثقافت حکومت گجرات کے ساتھ  مل کر ملک بھر میں  گاندھی وراثت مقامات کو  فروغ دینے کے لئے تیار ہے۔   مہاتماگاندھی کی  ڈانڈی یاترا کی یاد میں  ڈانڈی ہیریٹیج کوریڈور اور  گاندھی جی سے وابستہ   دیگر مقامات پر  وزیٹرس کو مرغوب کرنے کے لئے بڑھاوا دیا جارہا ہے۔ 349 میٹر طویل  سامبر متی   - ڈانڈی مارگ  کے  وہ 21 مقام جہاں  گاندھی نے  12 مارچ سے  6 اپریل  1930 تک   کی  تاریخی  ڈانڈی یاترا کے دوران  یاد کو آرام کیا تھا،  اسے بھی  فروغ دیا جائے گا۔  ان رات کے پڑاو پر بنیادی سہولیات کے ساتھ   معمولی  جھونپڑیاں بھی ہوں گی۔   ماحول اور آسان ہوگا کیونکہ بنیادی مقصد گاندھی وادی زندگی  جینے کے طریقے  کو  محسوس کرنا ہے۔
Indo Kazakhstan Joint Military Exercise.
ہندوستان اور قزاخستان کی مشترکہ فوجی تربیتی مشق کی شروعات
Saksham 2018, a vigorous and high intensity one-month long people-centric mega campaign of Petroleum Conservation Research Association (PCRA), Ministry of Petroleum and Natural Gas has been launched on 16th January in an inaugural function held in Delhi
نئیدہلی،12۔جنوری ۔  سکشم (سن رکشنڑچھمتا مہوتسو)  حکومت ہند کی  پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارے   پٹرولیم کنزرویشن ریسرچ ایسوسی ایشن(پی سی آر اے ) کا  ایک اہم سالانہ  پروگرام ہے ،جس میں  تیل اور قدرتی گیس  کے شعبے کے  پبلک سیکٹر ادارے  اور ریاستی سرکار وں جیسے دعوے دار  عملی اشتراک کرکے    عوام پر مرتکز سرگرمیوں کے ذریعہ ایندھن کی   بچت       اور بہتر اورصحت مند ماحول سازگار کرنے کے لئے  پٹرولیم مصنوعات  کے  محفوظ  اور مستعد استعمال کے بارے میں   بیداری  عوام الناس میں بیداری پیداکرتے ہیں ۔اس سال ایک مہینہ جاری رہنے والے  سکشم 2018  کے پروگرام میں    گفت وشنید   کے محتلف پروگراموں   اور سرگرمیوں کی منصوبہ بندی کی گئی ہے  ، جو  ایندھن کی بچت کی مہم سے شروع ہوگا ۔ اس پروگرام کی افتتاحی  تقریب کا انعقاد  16  جنوری  2018   کو سری فورٹ آڈیٹوریم میں کیا جائے گا۔
Yesterday the entire nation has seen how a historic Bill has been passed in Lok Sabha
بھائیو۔بہنو کل پورے ملک نے دیکھا ہے کہ کس طرح لوک سبھا میں ایک تاریخی بل پاس کیاگیاہے ۔
Shortfall of Human Resources at Sub-Centres (SCs) (Rural)(as on 31st March 2019)
ذیلی مراکز ( ایس سی ) (دیہی ) میں انسانی وسائل کی کمی ( 31مارچ  2019 ء کو )
He urged universities to strive to overcome challenges of quality, equity and access in education through the creation of knowledge networks, research and innovation centres, skill development programs and support for faculty development
انہوں نے یونیورسٹیوں سے درخواست کی کہ  وہ نالج نیٹ ورکوں کی تخلیق، تحقیق و جدت طرازی مراکز، فروغ ہنرمندی کے پروگراموں اور فیکلٹی ڈیولپمنٹ کو تعاون کے ذریعہ معیار، برابری اور تعلیم تک رسائی  سے متعلق درپیش چیلنجوں پر قابو پانے کی کوشش کریں۔
Shri Gadkari emphasised the need for integrated approach, effective coordination and team spirit among stakeholders and urged the industry to have self-confidence and positive attitude to overcome this challenging phase
جناب گڈکری نے اسٹیک ہولڈرز کے مابین مربوط نقطہ نظر ، موثر تال میل اور ٹیم کے جذبے کی ضرورت پر زور دیا اور اس چیلنج بھرے مرحلے پر قابو پانے کے لئے صنعت کو خود اعتماد ہونے اور مثبت رویہ اپنانے کی تاکید کی۔
RailMadad Helpline 139 answered over 2,30, 000 queries on one-on-one basis in first four weeks of the lockdown, in addition to queries answered by its IVRS facility.
ریل امداد ہیلپ لائن 139 نے فرداً فرداً 2لاکھ 30 ہزارسوالات کا جواب لاک ڈاؤن کے پہلے 4ہفتوں کے دوران دیا اور اپنی آئی وی آر ایس سہولت کے توسط سے بھی لوگوں کے سوالات کے جواب دیئے۔ 138اور139نمبر پر بھی سوالات کے جواب دیئے گئے، جن کا تعلق ریل گاڑی خدمات کی شروعات اور ریفنڈ کے قواعد وغیرہ سے تھا۔ اسی دوران ایک لاکھ 10ہزار کالیں ہیلپ لائن نمبر 138 پر موصول ہوئیں۔
Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12=100) for October, 2020
اکتوبر ، 2020 ء کے لئے 8 کلیدی صنعتوں کا عدد اشاریہ ( بنیاد : 2011-12=100 )
New Bridge Constructed in Record Time of 165 Days on Savitri River
ساوتری ندی پر 165 دن کے ریکارڈ وقت میں نئے پل کی تعمیر
An Indian Consortium consisting of IOCL, BPCL and HPCL and Saudi Aramco signed a Memorandum of Understanding (MoU) here today to jointly develop and build an integrated refinery and petrochemicals complex, Ratnagiri Refinery & Petrochemicals Ltd. (RRPCL) in the State of Maharashtra.
نئی دہلی،  11  اپریل   2018،          آئی او سی ایل، بی پی سی ایل اور ایچ پی سی ایل پر مشتمل ایک ہندوستانی کنسورشیم اور سعودی آرمکو نے مہاراشٹر ریاست میں ایک مربوط ریفائنری اور پٹرولیم کمپلکس رتناگری ریفائنری اور پیٹرو کیمیکلز لمیٹیڈ مشترکہ طور پر قائم کرنے اور انہیں فروغ دینے کے لئے آج یہاں ایک مفاہت نامہ پر دستخط کئے ہیں۔ سعودی آرمکو اس پروجیکٹ میں مشترکہ سرمایہ کاری کے لئے ایک اسٹرٹیجک ساجھیداری کو بھی شامل کرسکتا ہے۔
Stay home when you are sick
جب  آپ بیمار ہوں تو گھر میں رہیں۔
Answer: For the first AIF under the Special Window, SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager
جواب۔  خصوصی ونڈو کے تحت  ابتدائی  اے آئی ایف           کے لئے  ایس بی آئی  سی اے پی  وینچرز لمیٹیڈ   کو سرمایہ کاری منتظم کےطور پر مقرر کیا گیا ہے۔
Group of Monuments at Mahabalipuram (1984)
مہابلی پورم میں تاریخی عمارتو ں کا گروپ ( 1984)
The Ministry of Food Processing Industries is creating mega food parks with modern infrastructure facilities for food processing along the value chain from farm to market with strong forward and backward linkages through a cluster based approach.
خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کی وزارت  یہ میگا فوڈ پارک خوراک کی ڈبہ بندی کیلئے جدید ترین بنیادی ڈھانچے کے ساتھ قائم کررہی ہے۔   اس پارک میں ان سہولیات کے ساتھ ساتھ کھیت سے منڈی تک ویلو چین کی فراہمی ، کلسٹر پر مبنی طریقہ کار کے توسط سے آگے اور پیچھے دونوں مقامات پر رابطہ کاری سہولتوں کی فراہمی کا بھی انتظام ہوگا۔
Sitharaman said that CAPEX by CPSEs is a critical driver of economic growth and need to be scaled up for the FYs 2020-21 & 2021-22.
سیتارامن نے کہا کہ سی پی ایس ای کے ذریعہ کیپیکس معاشی نمو کا ایک اہم ڈرائیور ہے اور مالی سال 2020-21 اور 2021-22 کے لئے ان کو بڑھانے کی ضرورت ہے۔ محترمہ سیتارامن نے کہا کہ سی پی ایس ای کی بہتر کارکردگی معیشت کو کووڈ-19 کے اثرات سے ٹھیک ہونے میں بڑے پیمانے پر مدد دے سکتی ہے۔
Prime Minister reiterated India's support for giving priority to diplomacy, dialogue and confidence building in the interest of maintaining peace, security and stability in the Gulf region, which is of vital importance for India
وزیر اعظم نے خلیج کے خطے میں امن، سلامتی اور استحکام برقرار رکھنے کے لئے جو کہ ہندوستان کے لئے بہت زیادہ اہمیت رکھتا ہے، سفارتکاری، بات چیت اور اعتماد سازی کو اولیت دینے کے واسطے ہندوستان کی حمایت کا اعادہ کیا۔
Dr. Harsh Vardhan, in his address said, The launch of this burner will also provide a significant boost to the 'Make in India' campaign as all the manufacturers of cylinders, gas stoves, regulators, and gas hose are domestic.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اپنے خطاب میں کہا ، "اس برنر کے اجراء سے 'میک ان انڈیا' مہم کو بھی اہم فروغ ملے گا کیونکہ سلنڈر ، گیس کے چولہے ، ریگولیٹرز اور گیس نلی کے تمام مینوفیکچر گھریلو ہیں۔ اس طرح کی سرگرمی طلب اور رسد کے مابین پائے جانے والے فرق کو ختم کرسکتی ہے اور اس سے قوم کو توانائی کی حفاظت کو یقینی بنایا جاسکتا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visitedVivekananda Rock Memorial and Vivekananda Kendra, Kanyakumari from December 25 & 26, 2019.
نئی دہلی  ،26دسمبر، صدر جمہوریہ ہندجناب رام ناتھ کووند نے 25اور26دسمبر2019 کو کنیاکماری میں وویکانند راک میموریل اور وویکانند کیندر کا دورہ کیا۔
Municipal Commissioners/CEOs of 100 Smart Cities
100 اسمارٹ شہروں کے میونسپل کمشنر / سی ای اوز
While acquisition of Pinaka missile systems will enable raising additional regiments over and above the ones already inducted, addition of Long Range Land Attack Missile Systems having a firing range of 1,000 kilometres to the existing arsenal will bolster the attack capabilities of the Navy and the Air Force.
نئے / زائد میزائل نظاموں کی خریداری سے   فوج کی تینوں شاخوں کی کام کرنے کی صلاحیت بڑھ جائے گی۔ پناکا میزائل سسٹم کی خریداری سے  فاضل ریجیمنٹیں قائم کی جاسکیں گی جب اس طرح کی ایک ریجیمنٹ فوج میں پہلے ہی شامل کی جاچکی ہے، طویل فاصلے والے زمین سے وار کرنے کے قابل میزائلوں کے حصول سے جن کی وار کرنے کی صلاحیت 1000 کلو میٹر ہوگی، بحریہ اور فضائیہ کی حملہ کرنے کی موجودہ صلاحیتوں میں اضافہ ہوجائے گا۔ اسی طرح آسترا میزائلوں کی شمولیت جن سے دیکھنے کی صلاحیت کی حد سے بھی زیادہ آگے وار کیا جاسکے گا وہ بحریہ اور فضائی وار کرنے کی صلاحیت میں زبردست اضافے کا باعث ہوں گے۔
Cabinet approves revised price of ethanol under EBP for the Public Sector Oil Marketing Companies
مرکزی کابینہ نے سرکاری شعبے کی تیل مارکٹنگ کمپنیوں کے لیے ای بی پی کے تحت ایتھنال کی نظر ثانی شدہ قیمت کی منظوری دے دی ہے
Through its codeshare with Air India, Alliance Air not only provides regional connectivity within the country but also offers seamless connectivity to regional passengers on Air Indias network in India and abroad
ایئر انڈیا کے کوڈ شیئر کے ذریعہ الائنس ایئر نہ صرف اندرون ملک علاقائی رابطہ فراہم کر رہی ہے بلکہ یہ ملک اور بیرون ملک کے مسافروں کو بھی بلا رکاوٹ علاقائی رابطہ کی سہولت فراہم کر رہی ہے۔
It is reiterated that each Ultrasound clinic, Genetic Counselling centre, Genetic Laboratory, Genetic Clinicand Imaging Centre would have to maintain all the mandatory records on day to day basis, as prescribed under the Law.
اس بات کا اعادہ کیا جاتا ہے کہ الٹراساؤنڈ کلینک ، صنفی مشاورت کے مراکز ، جینیاتی تجربہ گاہیں، جینیاتی شفا خانے اور امیجنگ مراکز خانے کو روزانہ کی بنیاد پر تمام ضروری ریکارڈ رکھنے ہوں گے جیسا کہ قانون میں متذکرہ ہے ۔
Soon after arrival in Moroni, the capital of Comoros, Shri Naidu will meet President of the Union of Comoros, Mr. Azali Assoumani.
کوموروس کی راجدھانی مورونی پہنچنے کے فوراًبعد جناب نائیڈویونین آف کوموروس کے صدرجناب ازالی اسومانی سے ملاقات کریں گے ۔بعد میں جناب نائیڈوکوموروس میں مقیم ہندوستانی برادری سے خطاب کریں گے ۔
Referring to the conferment of the Honorary Doctorate, she Naidu said it was not for an individual, but reflected the global acknowledgement and recognition of the age-old Indian values of peace and harmony embedded in our philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam
جناب نائیڈو نے اعزازی ڈاکٹریٹ کی ڈگری سے نوازے جانے  کاحوالہ دیتے ہوئے کہا کہ  یہ اعزاز  محض ایک فرد کیلئے نہیں ہے  بلکہ  وسودھیو کٹمبکم کے  ہمارے فلسفے میں مضمر  امن اور ہم آہنگی  کی صدیوں قدیم  روایات کے عالمی سطح پر اعتراف کی  حیثیت رکھتا ہے۔
Further, ESIC Hospitals are adopting all the updated guidelines being issued by Ministry of Health and Family Welfare, on regular basis.
نیز،  ای ایس آئی سی اسپتال صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی طرف سے جاری سبھی تازہ ترین رہنما خطوط لگاتار اپنا رہے ہیں۔ اس طرح کے سبھی اقدامات کے عمل درآمد پر ای ایس آئی سی   صدر دفتر میں  لگاتار نظر رکھی جا رہی ہے۔ یہ کام ملک بھر کے ای ایس آئی سی اسپتالوں میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے کیا جا رہا ہے۔
Kerala:The Kerala High Court has directed the state government that the Call Details Records of Covid-19 patients collected by the Police should not be used for any other purpose.
کیرالہ: کیرالہ ہائی کورٹ نے ریاستی حکومت کو ہدایت کی ہے کہ پولیس کے ذریعہ جمع کیے گئے کووڈ-19 مریضوں کے کال تفصیلات ریکارڈ کو کسی اور مقصد کے لئے استعمال نہیں کیا جانا چاہئے۔ وبائی مرض کے خلاف اپنی لڑائی کو تیز کرنے کے لئے محکمہ صحت کا ایک نیا اقدام ، کووڈ بریگیڈ کا پہلا دستہ ، آج شمالی ضلع کاسراگوڈ میں اپنی پہلی تفویض کے لئے نکلا۔ دریں اثنا ریاست میں دوپہر تک تین مزید کووڈ-19 اموات کی اطلاع ملی ہے ، جس میں ہلاکتوں کی تعداد 237 ہوگئی۔ روزانہ کووڈ کی گنتی میں 1242 واقعات میں معمولی کمی ریکارڈ کی گئی۔ 20323 مریض اس وقت زیر علاج ہیں اور 183448 افراد مختلف اضلاع میں زیر مشاہدہ ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of the Parsi New Year has said: -
نئی دہلی،16/اگست۔ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے اپنے پیغام میں پارسی نئے سال کی ماقبل شام عوام کو مبارکباد دی۔ انھوں نے اپنے پیغام میں کہا:
northeast Uttar Pradesh, Central Gujarat, eastcentral Bay of Bengal and Southeast Arabian Sea off Kerala Coast
شمالی پنجاب، شمال مشرقی اترپردیش ، وسطی گجرات، مشرق وسطی خلیج بنگال  اور جنوب مشرقی بحیرہ عرب   میں  کیرل کے ساحل سے دور سخت اور طوفانی  ہوا کے ساتھ  مغربی خلل قائم  ہے۔
Finance Commission meets with Ministry of Electronics and Information Technology
مالی کمیشن  کی  الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت سے ملاقات
The association named Sachkhand Sri Harmandir Sahib, Sri Darbar Sahib, popularly known as Golden Temple based at Amritsar, Punjab was created in 1925 under the Sikh Gurdwara Act, 1925 with objectives to offer free Langar to public/devotees round the clock, financial help to poor and needy, students, financial assistance for medical treatment to needy persons and offering services during Natural disasters.
پنجاب کے امرتسر میں واقع اور گولڈن ٹیمپل کے نام سے مشہور سچکھنڈ سری ہرمندر صاحب، سری دربار صاحب کا قیام 1925 میں سکھ گرودوارہ قانون 1925 کے تحت عمل میں آیا تھا۔ اس کا مقصد عوام / عقیدت مندوں کو 24 گھنٹے مفت لنگر دستیاب کرانا، غریبوں،ضرورتوں  اور طلباء کو مالی دینا، ضرورت مند لوگوں کو علاج کے لئے مالی مدد دینا اور قدرتی آفات کے وقت خدمات انجام دینا ہے۔ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لئے ادارے کو گھریلو عطیات مل رہی تھیں، لیکن مرکزی وزارت داخلہ کے ذریعے اجازت ملنے کے بعد اب یہ ادارہ ایف سی آر اے 2010 کے التزامات پر عمل کرتے ہوئے بتائے گئے مقاصد کی تکمیل کے لئے بیرونی ممالک سے بھی چندے حاصل کرسکتا ہے۔
Come, let us make a new beginning
آیئے ایک نئی شروعات کرتے ہیں۔
The Kharif Marketing Season 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21-2020 کے شروع ہونے کے ساتھ ہی حکومت سابقہ سیزنوں کی طرح اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر خریف 21-2020 کی فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
To provide robust support to innovators and entrepreneurs in India, Atal Innovation Mission, NITI Aayog, has partnered with Freshworks Inc., a customer-engagement software company
ملک میں جدت پسندوں اور کاروباری افراد کو مضبوط حمایت فراہم کرنے کےلئے ،اٹل انوویشن مشن اور نیتی آیوگ نے صارف کے رابطے والی سافٹ ویئر کمپنی فریش ورکس انکارپوریشن کے ساتھ شراکت داری کی ہے۔
The Ministry has issued fresh guidelines regarding safe ENT practices to be followed in the COVID-19 pandemic.
وزارت نے کووڈ-19 کی وبا کے دوران محفوظ ای این ٹی طور طریقوں کے سلسلے میں نئی رہنما ہدایات جاری کی ہیں۔ تفصیلات https://www. mohfw. gov. in/pdf/ENTCOVID0306.pdf پر دیکھی جاسکتی ہیں۔
Indian Railways to source about 1000 MW Solar Power by 2021-22. Nandyal Yerraguntla section in Guntakal Division has been declared as the first solar section in South Central Railway
بھارتی ریلوے 22-2021 تک 1000 میگاواٹ شمسی بجلی پیدا کرے گا: گُنتاکَل ڈویژن میں نندیال –یراگُنٹلا سیکشن کو جنوب –وسطی ریلوے میں پہلا شمسی سیکشن قرار دیا گیا
Both leaders agreed that their teams would remain in touch in the coming days, for coordination on the pandemic response measures as well as other aspects of bilateral relations.
دونوں رہنماؤں نے اس امر پر اتفاق کیا کہ ان کی ٹیمیں وبائی مرض کے ردعمل سے متعلق اقدامات کے سلسلے میں تال میل بنانے کےلئے مستقبل  میں ایک دوسرے کے رابطے میں رہیں گی اور باہمی تعلقات کے دیگر پہلوؤں کے لئے بھی رابطہ برقرار رکھیں گی۔
Visit of Raksha Mantri to Germany
رکشا منتری کا جرمنی دورہ
Commerce & Industry Minister launches the Startup India Hub
تجارت وصنعت کی وزیر نے اسٹارٹ اپ انڈیا ہب کا آغاز کیا
Complications arising during treatment
علاج و معالجے کے دوران ہونے والی پیچیدگیاں
The Vice Presidents visit was very significant as this was the first high level visit after a significant gap to these three countries.
نائب صدر جمہوریہ  کا ان تینوں ملکوں کا دورہ  اس معنی میں کافی اہم تھا کیونکہ     کافی وقفہ کے بعد   یہ پہلا اعلی سطحی دورہ تھا۔ درحقیقت زمبابوے   کا تو یہ  21 سال بعد  کا دورہ تھا۔
Mild Steel - Semi Finished Steel
نرم اسٹیل اور نیم تیار شدہ اسٹیل
The PM added, The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
وزیراعظم کاکہناہے کہ حکومت ملک میں سازگارکاروباری ماحول فراہم کرانے کے لئے لگاتارکام کررہی ہے
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah addressed the 10th Meeting of the Heads of Departments of SCO Member States, dealing with the prevention and elimination of emergency situations, in New Delhi, today
نئی دہلی،8 / نومبر ۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج نئی دہلی میں ایمرجنسی صورت حال سے بچاؤ اور اس سے نمٹنے میں مصروف ایس سی او رکن ممالک کے محکموں کے سربراہان کی دسویں میٹنگ سے خطاب کیا۔
Moradabad To Kanpur(Chakeri)
مراد آباد سے کانپور (چکری)
Senior Officers from Ministries of Home Affairs, Power, Telecommunications, Steel, Financial Services, Road and Transport, Health, Higher Education and NDMA also attended the meeting
چیف سکریٹری اور اڈیشہ کے دیگرسینئر افسروں نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے این سی ایم سی میٹنگ میں شرکت کی۔ وزارت داخلہ بجلی، ٹیلی مواصلات، اسٹیل، مالی خدمات، سڑک اور ٹرانسپورٹ، صحت،اعلیٰ تعلیم ، این ڈی ایم اے کی وزارتوں کے سینئر افسروں نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔
President of India in Jodhpur. Addresses the 2nd Convocation of AIIMS Jodhpur. Inaugurates New Building of Rajasthan High Court
صدر جمہوریۂ ہند جودھ پور میں ؛ ایمس جودھ پور کے دوسرے جلسۂ تقسیم اسناد سے خطاب کیا؛ راجستھان ہائی کورٹ کی نئی عمارت کا افتتاح کیا