natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote the education of Indian System of Medicines and Ayurveda globally, Ministry has signed 13 MoUs for setting up AYUSH Academic Chairs with foreign Universities/ institutes under which AYUSH experts are deputed in reputed Universities/ institutes to undertake teaching/ training / research activities.
نئی دہلی21ستمبر2020۔عالمی سطح پر انڈین سسٹم آف میڈیسن اور آیور وید کی تعلیم کو فروغ دینے کے لئے ، آیوش منسٹری نے غیر ملکی یونیورسٹیوں / انسٹی ٹیوٹ کے ساتھ آیوش اکیڈمک چیئرز کے قیام کے لئے 13 مفاہمت ناموں پر دستخط کیے، جس کے تحت آیوش ماہرین کو معلم یونیورسٹیوں / انسٹی ٹیوٹ میں تدریسی / تربیت / تحقیقی سرگرمیاں انجام دینے کے لئے مقرر کیا گیا ہے۔ روایتی میڈیسن اور ہومیوپیتھی کے شعبے میں تعاون کے لئے 23 ممالک کے ساتھ ملک سے ملک کے مفاہمت نامے پر دستخط کیے گئے ہیں، جس میں ، تحقیق ، تعلیم ، تربیت وغیرہ تعاون کے کچھ شعبے ہیں۔ وزارت آیوش کی فیلوشپ / اسکالرشپ اسکیم کے تحت ، بھارت میں پرائمری انسٹی ٹیوٹ میں آیوش سسٹم میں انڈرگریجویٹ ، پوسٹ گریجویٹ اور پی ایچ ڈی کورس کرنے کے لئے 99 ممالک کے اہل غیر ملکی شہریوں کو ہر سال 104 وظائف پیش کیے جاتے ہیں۔ یہ معلومات وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے کل لوک سبھا میں تحریری جواب میں دی۔
Humanitarian and Disaster Relief Seminar: Head Quarter western Air Command
مغربی فضائی کمانڈ کے صدر دفتر کے زیر اہتمام مبنی برانسانیت اور آفات راحت رسانی سیمینار
English Rendering of PMs address at inaugural session of first PIO Parliamentarian Conference
پہلے پی آئی او پارلیامینٹرین کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
Beginning on 2nd October, 2014, the Swachhta Campaign has been implemented by the Central Government all over the country with the help of States, NGOs, PSUs, Corporate Houses among others due to which 1.95 lakhs villages and 137 districts in the country have now become open defecation free, Shri Sudarshan Bhagat explained.
جناب بھگت نے کہا کہ 2 اکتوبر 2014 کو شروع ہوئے سووچھتا مہم کو مرکزی حکومت نے ملک بھر میں لاگو کیا ہے۔اس میں ریاستوں، غیر سرکاری تنظیموں(این جی اوز) ، پی ایس یو، کارپوریٹ ہاؤسز کی مدد بھی شامل ہے۔اس کی وجہ سے 1 لاکھ 95 ہزار گاؤں اور 137 اضلاع کھلے میں رفع حاجت سے پاک بن گئے ہیں۔ سووچھتا پرو تقریبات کا اہتمام لوہردگا میں مقامی، دیہی  لوگوں اور پنچایتوں کے نمائندوں  نے کیا تھا۔
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi has praised the proactive efforts from the representatives of social welfare organisations in spreading awareness, laying emphasis on social distancing, arranging basic necessities for the poor and more to fight the menace of COVID-19.
عزت مآب وزیراعظم نریندر مودی نے بیداری پھیلانے، سماجی طور پر ایک دوسرے سے دور رہنے پر زور دینے ، غریبوں کے لیے بنیادی ضرورت کی چیزوں کا انتظام کرنےاور کووڈ – 19 کی لعنت سے لڑنے  میں سماجی بہبود کی تنظیموں کے نمائندوں کی سرگرم کوششوں کو سراہا ۔  انہوں نے دنیا بھر میں بھارت کے سبھی سفارتخانوں اور ہائی کمیشنوں کے سربراہان کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے عالمی کووڈ – 19 وبا سے نمٹنے کے اقدامات پر بات چیت کی۔
Worshiping of Lakshmi Devi, the Goddess of prosperity in the night of Deepawali is also one of the main rituals of this festival.
دیپاولی کی رات میں خوشحالی کی دیوی لکشمی دیوی کی پوجا اس تہوار کا ایک خاص کام ہے۔
Today India has one of the largest number of higher education institutions and holds an important place in the global education arena
تعلیم کسی بھی ملک کی ترقی کے لئے بنیاد قائم کرتی ہے۔آج ہندوستان  بڑی تعداد میں اعلیٰ تعلیمی ادارے  رکھنے والے ممالک میں سے ایک ہے۔عالمی سطح پر تعلیمی میدان میں ہندوستان ایک اہم مقام کا حامل ہے۔
Distinguished Members of the WHO Executive Board,
ڈبلیو ایچ او ایگزکیٹیوبورڈ کے معزز ارکان،
In over one-and-half hour long Webinar, leading physicians and specialists from various streams of medical science offered their inputs from different Indian cities like Chennai, New Delhi, Mumbai, Nagpur, Patna, Kota, Erode, etc.Presiding over the meeting, DrJitendra Singh complimented the medical fraternity of India for having commendably lived up to the occasion and successfully fought the war against Corona.
ڈیڑھ گھنٹے سے زیادہ دیر تک جاری رہنے والے ایک ویبنار میں ، طبی سائنس کے مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے معروف ڈاکٹروں اور ماہرین نے ہندوستان کے مختلف شہروں جیسے چنئی ، نئی دہلی ، ممبئی ، ناگپور ، پٹنہ ، کوٹا ، ایروڈ وغیرہ سے اپنی معلومات دیں۔اجلاس کی صدارت کرتے ہوئے ، ڈاکٹر جتندر سنگھ نے وقت کے تقاضوں پر ڈٹ جانے اور کورونا کے خلاف کامیابی سے لڑنے پر ہندوستان کے معالج برادری کی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے صحت کے انفراسٹرکچر کے ساتھ ساتھ ، معالج برادری کے ساتھ ، اس بحران کے دوران دنیا کے لئے اپنی فطری قابلیت اور قلیل مدت میں اپنے آپ کو دوبارہ ثابت اور قائم کرنے اور اس کی ذمہ داریوں کو کامیابی کے ساتھ نبھانے کی اپنی صلاحیتوں کا ثبوت ہے۔
Gujarat: The number of Covid 19 cases has risen to 17,217 after addition of 423 new infections in the last 24 hours.
گزشتہ 24گھنٹے میں کووڈ 19 معاملات میں33,20کا اضافہ نوٹ کیا گیا ہے۔
Apart from the above, following issues were discussed by Union Minister in the Video Conference:
مذکورہ امور کے علاوہ و زیر موصوفہ نے ویڈیو کانفرنس کے دوران درج ذیل نکات پر بھی بات چیت کی۔
Ministry of Youth Affairs and Sports (MYAS) provide funds to SAI for implementation of schemes for promotion of sports through training centres established by SAI.
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (ایس اے آئی) کے ذریعہ قائم کئے گئے تربیتی سینٹروں کے ذریعہ کھیلوں کے فروغ کے سلسلے میں اسکیموں کے نفاذ کے واسطے ایس اے آئی  کو فنڈ فراہم کرتی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ کھیلو انڈیا اسکیم کے تحت کھیلوں کے بنیادی ڈھانچے کے فروغ کے لئے خامیوں کو دور کرنے کے لئے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو فنڈز جاری کئے گئے ہیں۔
Defence Research and Development Organisation(DRDO) has launched its innovation contest Dare to Dream 2.0 on the 5thdeath anniversary of former President and noted scientist Dr APJ Abdul Kalam here today.
دفاعی تحقیق وترقی کی تنظیم (ڈی آر ڈی او) نے سابق صدر جمہوریہ اور نامور سائنس داں ڈاکٹر اے پی جے عبد الکلام کی پانچویں برسی کے موقع پراختراع کاروں اور اسٹارٹ اپ کے لئے’ ڈیئر ٹو ڈریم2.0‘ آغاز کیا
Shri Arjun Munda presented awards for exemplary service towards Scheduled Tribes in the country to (i) CPSU Western Coalfields Ltd. Nagpur (Shri Rajiv Ranjan Mehra, CMD received the award) and (ii) Individual (Shri Ajay Kumar Jaiswal, Secretary, ASHA, Ranchi received the award)
جناب ارجن منڈا نے ویسٹرن کول فیلڈز لمیٹیڈ ناگپور کے سی پی ایس یو( جناب راجیو رنجن مہرا ، سی ایم ڈی نے ایوارڈ حاصل کیا) کو  ملک میں درج فہرست قبائل کے تئیں مثالی خدمات کے لئے ایوارڈ پیش کیا۔ انہوں نے فرد کے لئے ملک میں درج فہرست قبائل کے تئیں مثالی کارکردگی کے لئے بھی ایوارڈ پیش کیا (یہ ایوارڈ رانچی میں آشا کے سکریٹری اجے کمار جیسوال نے حاصل کیا)۔
Faridabad District Administration takes various initiatives to fight COVID-19. uses technology to monitor and spread awareness
کووڈ-19 کی روک تھام کیلئے فریدآبادضلع انتظامیہ نے کئی اقدامات کئے ہیں ؛ نگرانی اور بیداری پھیلانے کیلئے تکنیک کا استعمال کیا
He spoke of the fast pace of road construction, railway line construction, new metro systems, high speed rail project, and dedicated freight corridors.
وزیر اعظم نے کہا کہ بنیادی ڈھانچے  کے شعبہ میں تیز رفتاری سے ترقی ہو رہی ہے۔ انھوں نے سڑکوں کی تعمیر، ریلوے لائنوں کی تعمیر، نئے میٹرو نظام، تیزرفتار ٹرین منصوبہ نیز مخصوص مال بردار  راہداریوں کی تیز رفتاری کے بارے میں بتایا۔ وزیر اعظم نے ہوا بازی کے شعبوں اور رہائش ، بجلی،  صاف توانائی، صحت اور لوگوں کے لیے بینکنگ خدمات کے شعبے میں ہوئی پیش رفت  کا ذکر کیا۔ انھوں نے کہا کہ حال ہی میں شروع کئے گئے آیوش مان بھارت منصوبہ درجہ – 2 اور درجہ – 3 کے شہروں میں طبی ڈھانچے کی ترقی کو فروغ دے گا۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Uttrakhand, Madhya Pradesh, AP&TG (Two combined projects in both states), Telangana, Karnataka and Tamil Nadu.
گزشتہ برس کے مقابلے میں جن ریاستوں میں ذخیرے کی پوزیشن مساوی ہے ان میں آندھرا پردیش  اور تلنگانہ( دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ) اور کرناٹک ریاستیں شامل ہیں۔جبکہ جن ریاستوں میں گزشتہ برس اسی مدت کے مقابلے میں ذخیرے کی صورت حال کمتر ہے۔ ان میں راجستھان، جھاڑ کھنڈ، اڈیشہ، مغربی بنگال، تریپورہ، مہاراشٹر، چھتیس گڑھ، آندھرا پردیش، تلنگانہ ، کیرالہ اور تمل ناڈو شامل ہیں۔
On the occasion of WORLD BOOK & COPYRIGHT DAY Union Minister of HRD participates in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario organized by National Book Trust, India and FICCI
نیشنل بُک ٹرسٹ انڈیا اینڈ ایف آئی سی سی آئی کی جانب سے منعقدہ ورلڈ بُک اینڈ کاپی رائٹ ڈے کے موقع پر انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر نے کووڈ کے پھیلاؤ کے بعد اشاعت کے منظرنامے کے موضوع پر منعقدہ ایک ویبینار میں شرکت کی
Annual Review Meeting of Swachh Iconic Places (SIP) at Baidyanath Dham Deoghar, Jharkhand
بیدیہ ناتھ دھام دیوگڑھ، جھارکھنڈ میں سوچھ آئیکونک پلیسز (ایس آئی پی) کی سالانہ جائزہ میٹنگ
In the financial year 2016-17, Oil Marketing Companies have given 3.25Cr new connections across the country.
17۔2016کے مالی برس میں تیل کمپنیوں نے پورے ملک میں 3.25 کروڑ کنکشن دیئے۔ ایک سال میں دیئے جانے والے رسوئی گیس کے کنکشنوں کی یہ سب سے بڑی تعداد ہے۔ ملک میں رسوئی گیس کے صارفین کی تعداد 20 کروڑ سے تجاوز کرگئی ہے۔
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question by Shri Lal Sinh Vadodia in the Rajya Sabha today.
یہ بات آج لوک سبھا میں شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے ایک تحریری جواب میں بتائی۔
Secretary (nodal officer for the respective State), one public health expert to look after the public health aspects, one clinician to look after infection prevention practices, clinical management protocol being followed by the State.The teams will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases
ہر ٹیم میں ایک جوائنٹ سیکرٹری (متعلقہ ریاست کے لئے نوڈل افسر)،عوامی صحت کے پہلوؤں کا جائزہ لینے کے لئے ایک پبلک ہیلتھ ماہر ، انفیکشن کی روک تھام کا جائزہ لینے اور ریاست میں طبی  انتظام کے پروٹوکول پر عمل آوری  کا جائزہ لینے کے لئے ایک طبی ماہر ہے۔
Central Water Commission Receives CBIP Special Recognition Award 2018 for Excellence in Health & Safety of Large Dams
بڑے پشتوں کی صحت اور تحفظ میں نمایاں خدمات کے اعتراف میں مرکزی آبی کمیشن کو سی بی آئی پی خصوصی اعتراف ایوارڈ -2018
This edition will showcase folk & traditional performing Arts & folk Theatre by child artistes from 12 states of India
اس ایڈیشن میں بھارت کی بارہ ریاستوں کے   فنکار بچوں کے ذریعہ    روایتیلوک رقص  اور تھیٹر  پیش کئے جائیں گے
When the children will be connected with their culture, language and traditions at the foundation stage, the education will not only become very effective and easy, but the children will also relate to it.
جب بنیادی سطح پرہی بچوں کو ان کے کلچر، زبان ، روایت ، سے جڑا جائے گا تو تعلیم اپنے آپ ہی بااثرہوگی ، آسان ہوگی اور طفلانہ مزاج اس سے خود کو جڑاہواپائے گا۔ قومی تعلیمی پالیسی میں ہمارے صحیح معنوں میں بغیردباو کے ، بغیرکمی کے اور بغیراثرکے سیکھنے کے ہمارے جمہوری اقدار کو تعلیمی نظام کا حصہ بنایاگیاہے ۔ جیسے اسٹریمس کو لے کر بچوں پردباو رہتاتھا، وہ اب ہٹادیاگیاہے ۔
He called upon the teachers of the 21st century to harness the power of technology to make teaching and learning joyful, learner-friendly and effective.
انہوں نے 21ویں صدی کے اساتذیہ سے کہا کہ وہ تعلیم دینے کے عمل  اور سیکھنے کے عمل کو لطف اندوز ، طالب علم کا دوست اور موثر بنانے کے لیے ٹکنالوجی کی طاقت کو فروغ دیں۔ تعلیم نے ٹکنالوجی کے اور زیادہ استعمال کی ضرورت کا ذکر کرتے ہوئے جس کی ضرورت حالیہ وبا کی وجہ سے بڑھ گئی ہے جناب نائیڈو نے اساتذہ کی تعریف کی کہ انہوں نے بدلے ہوئے منظر نامے کو فوری طور پر اپنا لیا اور بہت ہی موثر طریقے سے تعلیم کے آن لائن طریقے کا متبادل اختیار کر لیا۔  انہوں نے ان سبھی اساتذہ کی تعریف کی جنہوں نے اپنی علمیت ، ہنرمندی کو تازہ شکل دینے کے تئیں عزم کیا اور بدلتے ہوئے وقت میں خود کو تبدیل کیا اور کہا کہ یہ حوصلہ اور اعتماد ہے جو اس کام کو آگے بڑھائے گا۔
Save as otherwise provided in this Act, it shall come into force on such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint and different dates may be appointed for different provisions of this Act and any reference in any such provision to the commencement of this Act shall be construed as a reference to the coming into force of that provision.
‘‘اس قانون میں  اگر کوئی اور تاریخ نہ دی گئی ہو  تو پھر  اس کا اطلاق   اس تاریخ سے سمجھا جائے گا  جس کو مرکزی حکومت  سرکاری گزٹ میں   مشتہر کرے گی۔  اس قانون کے مختلف ضابطوں کے لئے   مختلف  تاریخوں کا نفاذ کیا جاسکتا ہے اور اس قانون کے نفاذ  کے ا س طرح کے ضابطے کا حوالہ اس  ضابطے کی نفاذ کی تاریخ سے ہی نافذ سمجھا جائے گا’’۔
Age-wise analysis indicates that during September 2020, the maximum numbers of new additions belong to more than 35 years age-bracket followed by 18-21 and 22-25 age-brackets respectively.
نئے اراکین کا تجزیہ اگر عمر کی بنیاد پر کیا جائے تو  ستمبر 2020 کے مہینے میں سب سے زیادہ جڑنے والے، نئے اراکین 35 سال کے عمر کے ہیں۔ اس کے بعد 21-18 سال کے عمر اور 25-22 سال کے عمر کے اراکین ہیں۔ ستمبر کے مہینے میں 35 سال سے زیادہ کے اراکین کی تعداد اگست کے 1.24 لاکھ سے بڑھ کر 3.90 لاکھ ہوگئی ہے۔ اسی طرح 25-18  کے عمر کے لوگوں کی تعداد میں 42فیصد کے اضافے کا مطلب ہے کہ روزگار کے مواقع میں تیزی سے بہتری  آرہی ہے۔
Shri Javadekar also informed that India has achieved its voluntary target of reducing emissions intensity of its GDP by 21% over 2005 levels, by 2020 and is poised to achieve 35% reduction well before the target year of 2030
جناب جاویڈیکر نے بتایا کہ ہندستان نے  2020 تک  اپنی جی ڈی  پی کے اخراج کی   رفتار کو  2005 کی سطح سے اوپر  21 فی صد کم کرنے کا اپنی مرضی سے ہدف حاصل کرلیا ہے  اور  ہدف شدہ  سال 2030  سے پہلے 35 فی صد  کمی کا ہدف حاصل کرنے  کے لئے  تیار ہے۔
RTI Online portal (https://rtionline.gov.in) has already been put in place by Department of Personnel and Training since August 2013 to help citizens in filing RTI Applications, First and Second Appeals with the Public Authorities aligned there.
آر ٹی آئی درخواستیں،فرسٹ اور سیکنڈ اپیلیں  سرکاری حکام کے پاس   داخل کرانے میں شہریوں کی مدد  کرنے کے لئے  اگست 2013 سے ہی عملے اور تربیت کے محکمے کے ذریعہ  آر ٹی آئی آن لائن پورٹل  (https://rtionline. gov. in) چلایا جارہا ہے۔ اس کے علاوہ سیٹرل انفارمیشن کمیشن نے  کووڈ۔ 19 عالمی وبا سے پہلے ہی  آڈیو/ ویڈیو سماعت کی  سہولت  شروع کردی تھی اور  اپیل کنندگان اور  فریق مخالف  کے لئے  جیسا بھی مناسب ہو مختلف ریاستوں میں مختلف ضلع ہیڈ کوارٹروں میں  این آئی سی  اسٹوڈیوز کے ذریعہ  دلی سے باہر کے تمام سیکنڈ اپیلوں/ شکایتوں کے معاملات  کا فیصلہ کیا گیا ہے۔
Gujarat: 104 new cases were reported in Gujarat, taking the state tally to 1,376.
گجرات: گجرات میں 104 نئے معاملات سامنے آئے۔ اس طرح سے ریاست میں مجموعی کووڈ-19 کی تعداد 1376 ہوگئی ہے۔ اب تک کووڈ-19 سے متاثرہ کل معاملات میں 93 افراد صحتمند ہوچکے ہیں جبکہ 53 لوگوں کی موت ہوچکی ہے۔
As decided and informed earlier on as well, regular passenger and suburban train services will continue to remain suspended till further notice.
جیسا کہ پہلے فیصلہ لیا گیا اور مطلع کیا گیا تھا، اسی ضمن میں باقاعدہ مسافر اور مضافاتی ٹرین خدمات آئندہ اطلاع تک منسوخ رہیں گی
He said the youth of India has energy and enthusiasm.
انہوں نے کہا کہ ہندستان کے نوجوانوں  میں  جوش اور توانائی ہے  ۔  ان نوجوانوں کی حوصلہ افزائی اورادارہ جاتی مدد کی ضرورت ہے۔
Prime Minister reassured that the government is keeping a close watch on the development of vaccines and is in contact with Indian developers and manufacturers, along with global regulators, governments of other countries, multilateral institutions and international companies.
وزیر اعظم نے پھر یقین دلایا کہ حکومت ویکسین کی تیاری پر  قریبی نظر رکھے ہوئے  اور عالمی ریگو لیٹروں  ، دوسرے ملکوں کی حکومتوں  ، کثیر جہتی اداروں  اور بین الاقوامی کمپنیوں   سمیت   بھارت میں ویکسین  تیار کرنے والوں  کے ساتھ  رابطے میں ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس بات کو یقینی بنایا جائے گا کہ شہریوں کے لئےویکسین   ہر طرح کے سائنسی  پیمانے پر  پوری اترے   ۔ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ  جس طرح  کووڈ کے خلاف لڑائی میں  ہر ایک زندگی کو بچانے پر توجہ  مرکوز رہی ہے ، اسی طرح  اس بات کو یقینی بنانے  کو ترجیح دی جائے گی  کہ ویکسین  ہر شخص تک پہنچے  ۔ حکومتوں کو  تمام سطحوں پر   ، اس  بات کو یقینی بنانے کے لئے  مل کر کام کرنا چاہیئے  کہ ٹیکہ کاری کی مہم خوش اسلوبی کے ساتھ منظم اور پائیدار طریقے سے  چلتی رہے ۔
As per the instructions of Government of India, up to 25.05.2020, FCI informed that it has approved sale of 1179 MT wheat to 186 organisations and 8496 MT rice to 890 organizations against which 886 MT wheat & 7778 MT rice have been lifted by these organizations
ایف سی آئی نے بتایا  ہے کہ حکومت ہند کی ہدایات کے مطابق 25 مئی 2020 تک اس نے 186 تنظیموں کو 1179 ایم ٹی گیہوں اور 890 تنظیموں کو 8496 ایم ٹی چاول فروخت کرنے کی منظوری دی ہے، اس کے مقابل ان تنظیموں نے 886 ایم ٹی گیہوں اور 7778 ایم ٹی چاول اٹھالیا ہے۔
On 18thOctober 2017, Minister Pradhan participated in the 6thAnnual LNG Producers Consumer Conference held in Tokyo, Japan and called for establishing a Liquid, Flexible and Global LNG Market between the countries providing a framework to cooperate in facilitating flexibility in LNG contracts, abolition of Destination Restriction Clause and also explore possibilities of cooperation in establishing reliable LNG spot price indices reflecting true LNG demand and supply.
حالیہ برسوں کے دوران ہندوستان میں تیل اور گیس کے شعبے میں قائدانہ کردار ادا کیا ہے۔ 18اکتوبر 2017 کوجناب دھرمیندر پردھان نے جاپان کے شہر ٹوکیو میں منعقدہ چھٹی سالانہ ایل این جی پروڈیوسر۔ کنزیومر کانفرنس میں شرکت کی تھی اورممالک کے مابین ایل این جی کنٹریکٹ میں لچک پیدا کرنے میں تعاون،ڈسٹینیشن پابندی کے ضابطے کو ختم کرنے  اورقابل یقین ایل این جی کی قیمتوں میں تعین میں تعاون کے امکانات کو تلاش کرنےکے لئے جو صحیح معنوں میں ایل این جی کی مانگ اور فراہمی کے اشاریے ظاہر کرتےہوں، کے لئے رقیق اور لچک دار اور عالمی ایل این جی مارکیٹ قائم کرنے کی اپیل کی تھی۔ جناب پردھان نے میٹنگ کے دوران اور اوپیک( او پی ای سی) کے سیکریٹری جنرل سے ملاقات کے دوران‘‘ ایشین پریمیئم’’ کی جگہ‘‘ ایشین ڈسکاؤنٹ ’’ شروع کرنے کی اپیل کی تھی۔ انہوں نے تیل اور گیس کی پیداوار کرنے والے ممالک کے ذریعہ‘‘ جوابدہ اور واجب قیمتوں کےتعین’’ کے نفاذ پر زور دیاتھا۔اس پس منظر میں آئی ای ایف، جس کی تیل اور گیس کی عالمی فراہمی اور مانگ میں تقریبا ً90فیصد رکنیت ہے، عالمی تیل اور گیس کے منظر نامے اور تبدیلیوں  میں ہندوستان کے نقطہ نظر کو پیش کرنے کا ایک اہم فورم ہے۔اس کے لئے ضروری ہے کہ تیل اور گیس کی پیداوار کرنے  والوں کے مفادات  میں نہ صرف  توازن برقرار رکھا جائے بلکہ صارفین کے مفادات میں بھی توازن قائم کیا جائے۔ہندوستان کے ذریعہ سولہویں آئی ای ایف وزارتی کانفرنس کی میزبانی سے قبل بینکاک میں منعقد ہونے والی ساتویں اے ایم ای آر اہمیت کی حامل ہوگی۔
In a case of indiscriminate mortar shelling at Balakot near Gursai, Thesil Mendhar, Dist Poonch on 18 Mar 18 morning, seven people were injured, of which five succumbed to their injuries.
نئی دہلی۔18 مارچ           ضلع پونچھ کے تحصیل میندھر میں گرسائی کے قریب بالاکوٹ  میں 18 مارچ 2018 کو اندھا دھند گولہ باری سات افراد زخمی ہوگئے جن میں سے پانچ افراد زخموں کی تاب نہ لاکر جاں بحق ہوگئے ۔ ان میں سے دو زخمیوں کو بذریعہ ہیلی کاپٹر جموں لایا گیا ہے ۔
Increase in the number of NMG rakes from 30 (on 1st April) to 42
این ایم جی ریکوں کی تعداد میں 30 سے (یکم اپریل) 42 تک کا اضافہ کیا گیا ہے
The Factories Act, 1948
فیکٹریز  ایکٹ ، 1948 ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day
نئی دہلی،24/جنوری۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بچیوں کے قومی دن پر، ان کی ہنرمندی، طاقت اور حوصلے کو سلام کیا۔
On the 18th Raising Day of HQ Integrated Defence Staff (IDS), Chief of IDS Lt Gen Satish Dua laid wreath at Amar JawanJyoti, India Gate to pay homage to the martyrs.
نئی دہلی، یکم   اکتوبر / ایچ کیو مربوط ڈیفنس اسٹاف ( آئی ڈی ایس ) کے  18 ویں یومِ تاسیس کے موقع پر آئی ڈی ایس کے سربراہ لیفٹننٹ جنرل ستیش دوا نے شہیدوں کو خراجِ عقیدت پیش کرنے کے لئے  انڈیا گیٹ  ، امر جوان جیوتی     پر   عقیدت کے پھول نذر کئے ۔ اس موقع پر فوج ، بحریہ اور   آئی ڈی ایس کی فضائیہ  کے سینئر افسران بھی  اِس  خراج عقیدت پیش کرنے کی تقریب میں موجود تھے ۔
Project Commencement of Barmer Refinery to be done by Prime Minister Shri Narendra Modi on 16 January, 2018
باڑمیرریفائنری پروجیکٹ کا آغاز وزیراعظم نریندرمودی کے ہاتھوں ہوگا
The Ministry of Tourisms DekhoApnaDesh Webinar series titled Punjab- A historic perspective on 05th September 2020 took the participants on a journey through the history and prominent tourist places in the state with focus on Virasat-e- Khalsa Museum, an architectural marvel commemorating the 550-years of culture and tradition of Punjab and Sikhism and the Partition Museum-world's first museum on the largest human migration.
نئی دہلی ،08ستمبر: دیکھو اپنادیش ویبینارسیریز کے تحت وزارت سیاحت نے ‘‘پنجاب ۔ ایک تاریخی تناظر’’ کے عنوان سے 5ستمبر، 2020کو ایک ویبینارشرکاء کے تحت تاریخی اورسیاحتی مقامات کی ریاستی حکومت کے ذریعہ سیرکرائی گئی ۔ اس میں وراثت ِ خالصہ میوزیم توجہ کا مرکزرہا، جو نایاب آثارقدیمہ کا ایک نمونہ ہے ۔ یہ انسانوں کے سب سے بڑے .
The Income Tax Department conducted search and seizure operations today on a prominent business group based in Srinagar, covering 8 premises in Srinagar and 1 each at Bangalore and Delhi.
نئی دلّی، 11 جون/ انکم ٹیکس کے محکمے نے گزشتہ روز تلاش اور چھاپہ ماری مہم کے تحت سری نگر کے  نامور تجارتی گروپوں کے ٹھکانوں پر آٹھ اور بنگلور و دلّی میں ایک ایک جگہ چھاپے مارے۔ یہ گروپ   کے ٹرانسپورٹ کے کاروبار، ریشم کی تیاری، ہاسپیٹلٹی،کشمیر کے آرٹ اور دستکاری کے نمونوں کی خوردہ تجارت میں مصروف ہے۔
My colleagues from the Council of Ministers, Mr. J.P. Naddaji, Ashwini Choubey ji, Anupriya Patel and Mr. Randeep Guleriaji present on this stage, Shri I. S. Jha, Dr. Rajesh Sharma and all the dignitaries,
نئی دہلی،29/جون۔ کابینہ کے میرے ساتھی جناب جے پی نڈا جی، اشونی چوبے جی، انوپریا پٹیل جی اور اس اسٹیج پر موجود  جناب رندیپ گلیریا جی، جناب  آئی ایس جھا، ڈاکٹر راجیش شرما اور سبھی معززین۔
Although in some cases, delays have been noticed in completion of the projects from the schedule, keeping in view various constraints like short working season, difficult terrain, etc., the pace of development in North Eastern States is considered satisfactory.
اگرچہ  کچھ معاملوں میں  مقررہ پروگرام کے مطابق پروجیکٹوںکی تکمیل میں کچھ تاخیر دیکھی گئی ہے ۔ اس کے باوجود  مختلف  رکاوٹوں مثلاََ  کام کرنے کے موسم  کی کم مدت  ،دشوارگزار خطے وغیرہ کے پیش نظر شمالمشرقی ریاستوں  میں ترقی کی رفتار  اطمینان بخش سمجھی جاتی ہے۔ ترقی کی رفتار کو بہتر بنانے کے لئے مسلسل کوششیں  جاری ہیں۔
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India. Shri Krishna Gupta, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of West Bengal and Mr Junaid Ahmad, Country Director, India on behalf of the World Bank
اس سمجھوتے پر دستخط حکومت ہند کی جانب سے وزارت خزانہ میں اقتصادی امور کے محکمے کے ایڈیشنل سیکریٹری جناب سمیر کمار کھرے نے کئے، جبکہ مغربی حکومت کی طرف سے پرنسپل ریزیڈینٹ کمشنر جناب کرشنا گپتا نے کئے اور عالمی بینک کی طرف سے ہندوستان میں کنٹری ڈائریکٹر جناب جنید احمد نے کئے۔
The details in this regard are as follows:
درج ذیل گوشوارے میں اس سلسلے کی تفصیلات دیکھی جاسکتی ہیں:
In a boost to indigenous research capabilities in the defence sector, Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate Five DRDO Young Scientists Laboratories to the nation on Thursday January 2, 2020
نئی دہلی  ،یکم جنوری   :دفاعی شعبے میں ، ملکی تحقیقی صلاحیتوں کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے ، وزیراعظم ، جناب نریندرمودی ، 2جنوری ، 2020بروزجمعرات ڈی آرڈی اوکی پانچ نوجوان سائنسداں لیبارٹریاں  قوم کے نام وقف کریں گے ۔
Recently, Government owned Cochin Shipyard Limited has been successful in grabbing the order for two automated vessels from Norwegian Government.
حال ہی میں  سرکاری ملکیت والی  کوچین شپ یارڈ لمیٹیڈ  ناروے کی حکومت   سے دو آٹومیٹیڈ جہازوں  کے لئے آرڈر حاصل کرنے میں کامیاب رہی ہے۔ یہ اپنی نوعیت کے پہلے  بغیر عملے والے جہاز ہیں۔ جہاز رانی کی وزارت کے ذریعہ کئے گئے  کئی فیصلوں سے  مستقبل قریب میں  جہاز سازی کے  شعبے میں  زبردست تبدیلی آئے گی۔