natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haryana: To support various organizations in minimizing the adverse impacts on business amid challenging period of COVID-19 crisis, Haryana Government has come up with Virtual Mentorship Workshop Series in collaboration with Startup India.
ہریانہ: کووڈ19 بحران کے چیلینجنگ دور کے دوران کاروبار پر پڑنے والے منفی اثرات کو کم کرنے میں مختلف تنظیموں کی حمایت کرنے کے لئے ، ہریانہ حکومت اسٹارٹ اپ انڈیا کے اشتراک سے ورچوئل مانیٹرشپ ورکشاپ سیریز کے ساتھ عمل میں آئی ہے۔ ورچوئل مانیٹرشپ ورکشاپ سیریز ایک ایسی کوشش ہے جس کا مقصد اسٹارٹپس کے نقطہ نظر کو وسیع کرنا ہے اور خاص طور پر عالمی بحران کے تناظر میں ان کے اعتماد کو بڑھانے میں ان کی مدد کرنا ہے۔ یہ ایک تین ماہ کا عمیق پروگرام ہے جو ابتدائی مرحلے کے آغاز کو صنعت کے ماہرین سے بات چیت کرنے ، اپنے کاروبار کو تیز کرنے / تیز کرنے کےلئے حکمت عملی تیار کرنے کے لئے ان کے علم اور مہارت سے سیکھنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔ اس پروگرام میں گروپ سیشن اور ایک سے ایک سیشن کا مجموعہ ہے۔
Name & Designation of official (Sh./Smt./Ms.)
افسران کے نام اور عہدے (جناب، محترمہ، آنسہ)
Executing Agency for pre-investment work appointed
پری انوسٹمنٹ  ورک کے لئے ایگزیکیوٹنگ ایجنسی کی تقرری  کی جا چکی ہے ۔
Focus on Trust in Taxation
ٹیکس عائد کرنے میں اعتماد پرتوجہ
It is further emphasized that all the refund related cleaning up of the tax demands are being taken up on priority and is likely to be completed by 31st August, 2020.
اس بات پر بھی زور دیا گیا ہے کہ ٹیکس مطالبات کو نمٹانے سےمتعلق سبھی ریفنڈ کے کیسز ترجیحی طور پر شروع کیے جا رہے ہیں اور امید ہے کہ یہ مطالبات 31 اگست 2020 تک مکمل ہو جائیں گے۔  اس کے علاوہ تصحیح کی سبھی درخواستیں اور اپیل آرڈر آئی ٹی بی اے پر اپ لوڈ کیے جائیں گے۔ ی فیصلہ کیا گیا ہے کہ تصحیح اور اپیل کے سارے کام صرف آئی ٹی بی اے پر کیے جائیں گے۔
The Minister of State for Shipping, Road Transport & Highways and Chemicals & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya spoke about the initiatives taken by the Government of India to enhance bilateral cooperation in the maritime sector.
جہاز رانی سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں اور کیمیکلز وکھادوں کے وزیر مملکت جناب من سکھ منڈاویا نے بھی حکومت کی طرف سے کئے گئے اقدامات کا ذکر کیا تاکہ بحری شعبے میں باہمی تعاون کر بڑھایا جاسکے۔
Indian Naval Sailing Vessels Mhadei and Tarini set sail for the Bay of Bengal Offshore Sailing Expedition on 22 February 2020 from the Indian Naval Ocean Sailing Node at Goa.
نئی دہلی، 24  فروری / ہندوستانی بحریہ کے سیلنگ ویسل مہادئی اور تارنی گوا میں  ہندوستانی بحریہ کے سمندری سیلنگ  نوڈ سے 22 فروری 2020 کو خلیج بنگال کے ساحل سے دور کشتی رانی کی مہم جوئی  کے لئے روانہ ہوئے۔ اس مہم  جوئی کے لئے ریئر ایڈ مرل ایس جے سنگھ کمانڈینٹ نیول وار کالج گوا نے ہری جھنڈی دکھا کر رخصت کیا۔ ہندوستانی بحریہ کا ملے جلے عملے کے ذریعہ کشتی رانی کی مہم جوئی کا یہ پہلا  بڑا موقع ہے۔ جب دونوں ناؤوں میں دو خاتون افسروں سمیت بحریہ کے پانچ افسروں کا عملہ شرکت کررہا ہے۔ یہ ناؤوں مجموعی طور پر 6100 ہزار سمندری مل کی مسافت طے کرے گی اور55 دن میں سمندر میں پہنچے گی۔ کیپٹن  وپل مہرشی جو کہ تارنی کے کیپٹن ہے۔ اس مہم جوئی کی قیادت کریں گے اور کیپٹن اتل سنہا مہادئی کے کیپٹن ہوں گے۔ مہم جوئی کے یہ دونوں کیپٹن ممتاز  ماہر کشتی بان ہیں۔ جنہوں نے بحریہ اور ملک کے لئے بہت سے انعامات حاصل کئے ہیں۔ انہوں نے ملک کی اور بین الاقوامی دونوں سطحوں کی مسابقتوں میں میڈل جیتے ہیں۔
And it is also for this reason that I was very happy to announce today India's cooperation for the conservation of the historical Friday Mosque.
اور اسی لئے فرائیڈے ماسک کے تحفظ میں  ہندوستان کے تعاون کا اعلان کرتے ہوئے آج مجھے بیحد خوشی ہوئی۔کورل سے بنی اس تاریخی مسجد جیسی دوسری مالدیپ کے باہر دنیا میں کہیں نہیں ہے۔ مالدیپ کے باشندوں نے سیکڑوں سال پہلے سمندر کی نعمت سے مسجد کے بے مثال آرکیٹیکچر کی تخلیق کی۔ اس سے قدرت کے تئیں ان کے احترام اور ہم آہنگی کا پتہ چلتا ہے۔
Cabinet apprised of the Memorandum of Agreement between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India
بھارت اور عالمی صحت تنظیم کے درمیان ایک معاہدے کو کابینہ کی منظوری ۔ یہ معاہدہ بھارت میں اُس کے کنٹری آفس کے ذریعے جنوب مشرقی ایشیا کے لیے اس کے علاقائی دفتر کی طرف سے کیا گیا ۔
The MOU provides a structured framework for cooperation on domestic workers related matters and provides strengthened safeguards for Indian domestic workers including female workers deployed in Kuwait.
اس مفاہمت نامے سے کویت میں تعینات گھریلو کامگاروں سے متعلق معاملات اور خواتین کامگاروں سمیت ہندوستانی گھریلو کامگاروں کو مستحکم حفاظت مہیا کرانےکے لئے ڈھانچہ جاتی فریم ورک دستیاب کرایا جاسکے۔یہ ایم او یو آغاز میں پانچ برس کی مدت کے لئے فراہم کیا جائے گا اور اس کے بعد تجویجات کی شمولیت کے ساتھ اسے رینو کیا جاسکے گا۔
Shri Ananthkumar also directed senior officers of the Ministries/ departments to undertake a revamp and subsequently update their official websites regularlyand make them more citizen friendly.
جناب اننت کمار نے وزارتوں  /محکموں کے سینئر افسروں کو ہدایت کی کہ وہ      جدید   کاری   کا کام  کریں اور     اپنی   سرکاری   ویب سائٹوں  مستقل طو رپر  اپڈیٹ کرتے رہیں اور اسے    ایسا بنائیں جن سے   استفادہ شہریوں  کے لئے  آسان ہو۔ وزیر موصوف نے اس خواہش کا بھی اظہار کیا کہ    وزارتوں کے تحت   آنے والے   سبھی اداروں کی سرگرمیوں کا   سوشل میڈیا کے ذریعہ  عوام سے   جو  ربط ہے   اس کا  جائزہ  لیا جاتا رہے۔
Raksha Mantri said self reliance in defence sector would not be possible without development of indigenous technology and called for steps to develop related technologies within the country.
رکشا منتری نے کہا کہ دفاعی شعبے میں خودانحصاری دیسی ٹیکنالوجی کی ترقی کے بغیر ممکن نہیں ہے اور انھوں نے ملک کے اندر متعلقہ ٹیکنالوجیز کی ترقی کے لئے اقدامات کرنے پر زور دیا۔ انھوں نے کہا کہ اب اس بات کا عظیم تر امکان ہے، کیونکہ دفاعی شعبے میں ڈیجیٹل ٹیکنالوجیوں کی شراکت داری میں اضافہ ہورہا ہے اور ہندوستان میں ایسی ٹیکنالوجیز تیار کرنے کی زبردست صلاحیتیں موجود ہیں، جہاں اسٹارٹ اَپ کا اہم رول ہے۔
The Vice President underscored the importance of strengthening Parliamentary linkages and invited President of Paraguay, Mr. AbdoBentez to visit India at a mutually convenient time.
نائب صدر جمہوریہ نے  پارلیمانی  تعلقات کو مستحکم کرنے کی اہمیت  کو اجاگر کیا اور   پیرا گوئے کے صدر جناب  ابدو بینی تیز   کو مدعو کیا کہ وہ  مناسب وقت   پر بھارت کا دورہ کریں  ۔
Union Home Minister meets J&K school children under Youth Exchange Programme Watan ko Jano
مرکزی وزیر داخلہ نے نوجوانوں کے تبادلے کے پروگرام ‘وطن کو جانو’ کے تحت جموں و کشمیر کے اسکول کے طلبا سے ملاقات کی
NCERT also informed about the Universal Design for Learning (UDL) that can be used in classrooms for inclusive instruction of general education and special education students, allowing general education students access to multiple ways of learning and creating a greater sense of belonging for students with special needs
این سی ای آر ٹی نے یونیورسل ڈیزائن فار لرننگ (یو ڈی ایل)کے بارے میں بھی بتایا ۔ اس کا استعمال کلاس روم میں عام تعلیم اور خاص تعلیم والے طلباء کو شامل کرنے میں کیا جاسکتا ہے۔
[A pond is equal to 10 wells, a lake equal to ten ponds.
(ایک تالاب 10 کنویں کے برابر ہے ، ایک جھیل دس تالاب کے برابر ہے۔
Highlights of Annual Report of PMJAY
پی ایم جے اے وائی کی سالانہ رپورٹ کی اہم جھلکیاں
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today with Shri Jai Pratap Singh, Health Minister of Uttar Pradesh, Shri Naba Kishore Das, Health Minister of Odisha in presence of Sh.
صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر نے آج گجرات کے ڈپٹی وزیراعلیٰ اور وزیر صحت جناب نتن بھائی پٹیل، مہاراشٹر کے وزیر صحت جناب راجیش ٹوپے کے ساتھ ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کا اہتمام کیا۔ یہ میٹنگ صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے کی موجودگی میں منعقد ہوئی اور مرکز اور ریاستوں کے سینئر افسران نے بھی صورتحال، کی جا رہی کارروائی اور دونوں ریاستوں میں کووڈ-19 کی روک تھام اور انتظام کے سلسلے میں مستعدی کے موضوعات پر نظر ثانی کے عمل میں شرکت کی۔
It has led to a net decline of 5,701 cases from the total Active Caseload in the last 24 hours.The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 6 days.Indias active caseload has fallen under the 4.5% mark today.The trend of more daily recoveries than the daily cases has led to a continuous contraction of Indias Active Caseload.
ہندوستان نے وبائی امراض کے خلاف اپنی اجتماعی لڑائی میں متعدد سنگ میل کو عبور کیا ہے۔ بھارت کا فعال کیس بوجھ 106 دن کے بعد پہلی بار 5 لاکھ کے نشان سے نیچے آگیا ہے۔ آج ، سرگرم مقدمات کا کل بوجھ 494657 ہے۔ 28 جولائی کو یہ 496988 تھا۔ اس کے ساتھ ، ایکٹو کیسلوڈ مجموعی مثبت کیسوں میں سے 5.73 فیصد ہے۔ ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں 20000 سے بھی کم فعال معاملات ہیں۔ صرف 8 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں میں 20000 سے زیادہ کیسز ہیں۔ دو ریاستوں (مہاراشٹر اور کیرالہ) میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 50000.44281 سے زیادہ نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں، جبکہ اس عرصے میں 50326 فعال معاملات برآمد ہوئے ہیں۔ یہ روزانہ نئے واقعات سے تجاوز کرنے کا 39 واں دن ہے۔ اس طرح کل وصولیوں میں مجموعی بازیافتوں اور کل ایکٹو ایکٹو کیسز کے فرق کے ساتھ ہی اضافہ ہوا ہے۔ آج تک کل بازیافتوں کی تعداد 8013783 ہے۔ بازیاب ہونے والے مقدمات اور ایکٹو کیسز کے مابین فرق 751926ملک میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1153294 ٹیسٹ کیے گئے ہیں۔  نئے روزانہ کے معاملات میں 50000.77 فیصد سے بھی کم تعداد کا معاملہ جاری ہے، جو 10 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوںمیں مرکوز کیے جانے کا مشاہدہ کیا گیا ہے۔ مہاراشٹر نے بتایا ہے کہ زیادہ سے زیادہ تعداد ایک دن کی بازیافت 6718 نئے بازیافت کیسوں کے قریب ہے، جس کے بعد کیرالہ نے حاصل کردہ 6698 اعدادوشمار کو قریب کیا۔ ان کے بعد دہلی میں 6157 بازیافت کی جارہی ہے۔ اعلی 10 ریاستوں اور مرکز ریاستوں نے نئے مقدمات میں 78فیصد کی اطلاع دی ہے۔  دہلی میں سب سے زیادہ روزانہ نئے کیسز 7830 ہیں۔ اس کے بعد کیرالا کے بعد 6010 واقعات ہیں۔کووڈ اموات میں 79فیصد ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کا حصہ ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 512 کیس کی ہلاکتوں کی اطلاع ملی ہے۔ اموات کی کل شرح 1.48 فیصد ہے اور اس کی نیچے کی رفتار جاری ہے۔
Following his interaction with the Primary Agriculture Credit Societies, in his address to the nation, the Prime Minister expressed confidence in how farmers and the agriculture sector will benefit from the scheme.
پرائمری زرعی کریڈٹ سوسائٹیوں کے ساتھ اپنی بات چیت کے بعد قوم سے اپنے خطاب میں وزیر اعظم نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ کس طرح کسان اور زرعی سیکٹر اس اسکیم سے فائدہ اٹھائے گا۔ انہوں نے کہا کہ یہ اسکیم کسانوں اور زرعی سیکٹر کو مالی استحکام فراہم کرےگا اور عالمی سطح پر ہندوستان کی مقابلہ کرنے کی صلاحیت کو بڑھائے گا۔
In his opening address, the President said that by participating in this Conference, Governors and Lt. Governors get a good opportunity to discuss important issues and share experiences from their respective States.
صدر جمہوریہ نے   اپنے افتتاحی خطبے میں کہا کہ اس کانفرنس میں شرکت سے گورنروں اور لفٹننٹ گورنروں کو یہ ایک اچھا موقع ملا ہے کہ وہ اہم مسائل پر تبادلہ خیال کرسکیں اور اپنی اپنی ریاستوں کے تجربات میں دوسروں کو شامل کرسکیں۔  انہوں نے کہا کہ گورنر  مرکزی حکومت  اور ریاستوں کے درمیان ایک پل کا کام کرتے ہیں۔    آئین   کے تحفظ   اور اس کی برقراری  نیز   عوام کی خدمت اور فلاح و بہبود کے لئے خود کو وقف کرنے کے لئے گورنروں پر جو ذمہ داری  عائد ہوتی ہے وہ   کوآپریٹیو وفاق میں    اور زیادہ  واضح ہوجاتی ہے۔
India is the second highest agriculture producer in the world and world leader in many significant agriculture categories.
بھارت دنیا میں زراعت کا دوسرا سب سے بڑا پیداوار کرنے والا ملک ہے اور زراعت کے  کئی اہم زمروں میں عالمی لیڈر ہے ۔  اسے  زراعت کے سیکٹر میں دوسرے ملکوں کے مقابلے  کئی فوائد حاصل ہیں کیونکہ  یہاں متنوع زرعی   آب و ہوا  کی وجہ سے متنوع فصلیں  پیدا کرنے کی صلاحیت ہے   ۔ فصلوں کے دو خاص سیزن ہوتے ہیں ( خریف اور ربیع ) اور مزدوروں اور مینو  فیکچرنگ کی لاگت  نسبتاً کم  ہے۔
As Municipal Commissioner of Ahmedabad, Dr. Guruprasad Mohapatra was instrumental in developing several urban projects like the Sabarmati riverfront, BRTS, Kankaria lakefront and heritage promotion.Healso served as the Transport Commissioner and Commissioner, Commercial Taxes in Gujarat
احمد آباد کے میونسپل کمشنر کے طورپر ڈاکٹر گرو پرساد مہاپاترا ، سابر متی ریور فرنٹ ، بی آر ٹی ایس، کنکاریہ لیک فرنٹ اور  ہیریٹیج پروموشن جیسے متعدد شہری پروجیکٹوں میں کافی فعال رہے ہیں۔انہوں نے گجرات میں ٹرانسپورٹ کمشنر اور کمرشیل ٹیکسیز کے کمشنر کے طورپر بھی خدمات انجام دی ہیں۔
The Role of IMF- Architecture of Global Cooperation
آئی ایم ایف کا کردار  - عالمی تعاون  کا  معمار
What about the projects that wont qualify under the selection criteria?
ایسے پروجیکٹوں کے بارے میں کیاکیاجائے گا جو انتخابی معیار کے تحت اہل نہیں قرارپاتے ؟
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Labour and Employment
محنت اور روزگارکی وزارت کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج)
Speaking on the occasion,Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, said that theGovernment of India recognizes that urbanization and economic growth are interlinked and initiated a comprehensive road map for municipal reforms through the AMRUT program.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے اقتصادی اُمور کے محکمے، وزارت خزانہ کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے نے کہا کہ حکومت  ہند اس امر کو تسلیم کرتی ہے کہ شہری کرن اور اقتصادی ترقیات ایک دوسرے سے مربوط پہلو ہیں ، ا س سلسلے میں ’امرُت ‘ پروگرام کے ذریعے  بلدیاتی اصلاحات  کا ایک جامع لائحہ عمل تیار کیا گیا ہے۔ انہو ں نے مزید کہا کہ جھارکھنڈ میونسپل ریفارم پروگرام اس سلسلے میں استحکام اور اصلاح کے لحاظ سے شہری خدمات کیلئے ایک فیصلہ کن قدم ہوگا اور ریاست میں تیز رفتار شہری کرن کو دیکھتے ہوئے یہ ازحد مناسب ہوگا اور اپنی نوعیت کے لحاظ سے یہ پروگرام اقتصادی نمو کو رفتار عطا کرے گا۔
Salient features of the MoU are as under:
مفاہمت نامے کی اہم خوبیاں حسب ذیل ہیں:
Side Events:Exhibition by all stakeholders, including Central Ministries/Departments, CPSEs/State PSUs, Private Companies, NGOs/Foundations etc
ضمنی  تقریبات : تمام شراکت  داروں بشمول مرکزی وزارتوں/ محکموں ، مرکزی  سرکاری کمپنیوں/  ریاستی  سرکاری کمپنیوں، نجی کمپنیوں ، غیر سرکاری تنظیموں /فاؤنڈیشنز  کے ذریعہ  نمائش کا انعقاد
Inconsistency, if any, between the provisions in the draft rules or regulations with those in any other law.
اگر کسی دیگر قانون کے سلسلے مسودہ قواعد یا ریگولیشنوں میں کوئی عدم یکسانیت پائی جاتی ہے  ۔
Visit of 27 Member Sri.Lanka Youth Delegation to India from 8-15 October, 2018
12۔ 27 رکنی  سری لنکا یوتھ ڈیلی گیشن نے  8 سے 15 اکتوبر 2018 تک بھارت کا دورہ کیا۔
Parades as per programme each week
ہر ایک  ہفتے میں  پروگرام کے مطابق   پریڈ کا اہتمام کیا جاتا ہے۔
Im totally confident that our insistence on cleanliness will write a new chapter of a clean, beautiful and prosperous new India.
مجھے پورا یقین ہے کہ صفائی ستھرائی یعنی سوچھتا کے تئیں ہماری یہ ان تھک کوششیں   ایک صاف ستھر  ے خوبصورت  اور خوشحال ہندوستان کا ایک نیا باب رقم کریں گی ۔ یہاں اس عظیم الشان  پروگرام میں آنے والے سبھی  سوچھا گرہیوں کو   نیک خواہشات  !
This year, the 4th Armed Forces Veterans Day at Delhi will commence with a homage ceremony at the National War Memorial, where wreaths will be laid by CISC, serving three star officers as well as veteran officers and JCOs from all three services
اس سال چوتھا آرمڈ فورسز  ویٹرنس  ڈے   دلی میں  قومی وارمیموریل پر منعقد ہونے والی خراج عقیدت  پر مشتمل تقریب   کے ساتھ شروع ہوگا ۔ جہاں سی آئی ایس سی کی جانب سے گلدستے نذر کئے جائیں گے ۔ یہ گلدستے تمام تر تینوں  خدمات سے متعلق  تین ستارہ والے افسران اور معمر افسران نیز جی  سی  او ز  کی جانب سے  نذر کئے جائیں  گے ۔
DWRIS Scheme is a continuing scheme of XII five year plan which is under implementation for creation of reliable and sound database for planning and policy formulation for Water Resources Projects, timely dissemination of flood forecast, etc
ڈی ڈبلیو آر آئی ایس اسکیم بارہویں پانچ سال منصوبے کی ایک جاری اسکیم ہے جسے آبی وسائل کےپروجیکٹوں کی تیاری اور  سیلاب  کے لئے  بروقت  پیش گوئی  سے  متعلق ڈاٹا بیس  تیار کرنے اور  پالیسی مرتب اور نافذ کرنے کے لئے  استعمال کیا جارہا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Gujarat (Narmada) tomorrow (December 15, 2018) to lay the foundation stone of the Kevadia Railway Station.
نئی دہلی،14؍دسمبر،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  کیواڈیا ریلوے اسٹیشن کا سنگ بنیاد رکھنے کے لئے  کل گجرات (نرمدا) کا دورہ کریں گے۔ وہ مجسمہ اتحاد کا دورہ کریں گے اور سردار ولبھ بھائی پٹیل کو اُن کی برسی پر خراج عقیدت پیش کریں گے۔
The Vice President said that he witnessed the essence of the Nation, its vision, aspirations, expectations and its ethos in the Presidents addresses on many occasions and that his clarity of thought his ability to analyse and synthesise was evident in all speeches of the honble President whether he was addressing the nation on landmark occasions. addressing his exalted audiences during his foreign visits or promoting the cause of education and inculcating values among the youth of this country
نائب صدر نے کہا کہ  صدر جمہوریہ کے خطابات میں  ملک  ، اس  کے ویژن ، امنگیں اورتوقعات  کی عکاسی ہوتی ہے ، جو  ان کے خیالات کی  وضاحت اور  تجزیہ کرنے اور  مطالعہ کرنے کی ان کی قابلیت  صدر جمہوریہ کے خطابات  میں  صاف نظر آتی ہے، جو ان کے  ملک اور بیرونی ملکوں کے دورے کے دوران  دیئے گئے خطابات سے  واضح ہیں۔
A group of 26 students from the remote part of seven North Eastern States of Assam, Tripura, Mizoram, Meghalaya, Nagaland, Manipur and Arunachal Pradesh called on Minister of State for Home, Shri Kiren Rijiju here today.
نئی دہلی،05  دسمبر /  آسام ،تریپورہ، میزورم، میگھالیہ ، ناگالینڈ، منی پور اور اروناچل پردیش پر مشتمل شمال مشرق کی سات ریاستوں کے دور دراز خطوں سے تعلق رکھنے والے 26 طلبا کے ایک گروپ نے آج یہاں امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو سےملاقات کی۔ یہ طلباء  بھائی چارہ اور بیداری کو فروغ دینے کے لئے آسام رائفلس کے ذریعے اہتمام کئے گئے قومی وحدت ٹور پر ہیں۔
EdCIL (India) Limited, a Mini Ratan Category-ICPSE under Ministry of HRD, Government of India, presented highest ever dividend cheque of Rs 11 crore for the year 2017-18
ای ڈی سی آئی (انڈیا لمیٹیڈ) جو انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کی وزارت ، حکومت ہند کے تحت  منی رتن زمرے کی آئی سی پی ایس ای ہے ، نے اب تک کا سب سے زیادہ  یعنی 18-2017 تک کے لئے گیارہ کروڑ روپئے کا منافع چیک پیش کیا ہے۔
The Chief Election Commissioner, Shri Sunil Arora, accompanied by Election Commissioners Shri Ashok Lavasa and Shri Sushil Chandra, met the President of India at 1230 hrs today (May 25, 2019).
نئی دہلی،25مئی/            چیف الیکشن کمشنر جناب سنیل اروڑہ نے الیکشن کمشنر جناب اشوک لواسا اور جناب سشیل چندرا کے ساتھ آج (25 مئی 2019 کو) 12 بجکر 30 منٹ پر صدر جمہوریہ ہند سے ملاقات کی۔ انھوں نے عوامی نمائندگی کے قانون 1951 کی دفعہ 73 کے تحت 17ویں لوک سبھا کے عام انتخابات کے نتیجے میں لوک سبھا کے منتخبہ ارکان کے ناموں پر مشتمل اعلامیہ، جو کہ الیکشن کمیشن آف انڈیا کے ذریعے جاری کیا گیا ہے، کی ایک  کاپی صدر جمہوریہ کے پاس جمع کرائی۔
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor in Haryana today thru webcast
سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے ہریانہ میں آج ویب کاسٹ کے ذریعے ایک نئی اقتصادی راہداری کے حصے کے طور پر شاہراہوں کے مختلف پروجیکٹوں کا افتتاح کیا اور سنگ بنیاد رکھا
He also emphasised that 65% of public spending on health comes from State Governments while 35% come from Union Government.
وزارت نے وضاحت کہ اس وقت  عوامی صحت پر ہونے والے اخراجات میں   مرکزی حکومت کا حصہ  35 فیصد اور ریاستی حکومت کا حصہ 65 فیصد ہے۔ عالمی وبا نے  عوامی صحت کے شعبے  کو مضبوط کرنے، نگرانی اور  عوامی صحت کے بندوبست، شہری صحت پر خصوصی توجہ کے ساتھ امراض کی  روک تھام اور  صحت کو فروغ دینے  سے متعلق دیکھ ریکھ  کی اہمیت کو واضح کیا ہے۔ وزارت نے  یہ بھی محسوس کیا کہ  صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کو  مختص کئے جانے والی رقم میں  سال در سال اضافے کی ضرورت ہے۔
In 2017, another Oversight Committee (OC) was set up with the approval of the Supreme Court after expiry of the one year term of the first OC.
2017 میں ایک اور اوورسائٹ کمیٹی سپریم کورٹ کی منظوری کے بعد تشکیل دی گئی ، یہ کمیٹی پہلی اوور سائٹ کمیٹی کی ایک سال کی مدت پوری ہونے کے بعد تشکیل دی گئی تھی۔ اس اوورسائٹ کمیٹی کی صدارت ڈاکٹر وی کے پال نے کی تھی  اور اس میں دلّی کے ایمز  اور پی جی آئی چنڈی گڑھ  ، این آئی ایم ایچ  اے این ایس  کے ڈائرکٹروں سمیت معروف ڈاکٹر ز شامل ہیں۔
A Homoeopathy Chair has been deputed at the Yerevan State Medical University, Armenia consequent to signing of MoU between CCRH and Yerevan State Medical University, Armenia for setting up of AYUSH Academic Chair
سی سی آر ایچ اور یریوان اسٹیٹ میڈیکل یونیورسٹی آرمینیا کے مابین آیوش اکیڈمک چیئر کے قیام کے لیے مفاہمتی عرضداشت کے دستخط کے نتیجے میں یریوان اسٹیٹ میڈیکل یونیورسٹی میں ایک ہومیوپیتھی چیئر مقرر ہوئی ہے۔
In Hydro Power Sector, 11 hydro projects, having total installed capacity of 1305 MW, are likely to be commissioned in the year 2017-18.
پن بجلی کے شعبے میں سال 2017-18 میں 1305 میگاواٹ کی مجموعی صلاحیت والے 11 ہائیڈرو پروجیکٹوں کے شروع کئے جانے کا امکان ہے۔ ان پروجیکٹوں میں سے 465 میگاواٹ کی صلاحیت والے 7 پروجیکٹ 30 نومبر 2017 تک پہلے ہی شروع کئے جاچکے ہیں۔ اور باقی صلاحیت کے مارچ 2018 تک شروع کئے جانے کی توقع ہے۔ مالی سال 2017-18 (جنوری 2017 سے نومبر 2017 تک) کے لیے پن بجلی پیداوار 120.87 بی یو ہے۔
Inaugurating the event, Culture Minister Dr. Mahesh Sharma said, I congratulate the Lalit Kala Akademi on completing 64 years of serving art and culture of India.
تقریب کا افتتاح کرتے ہوئے وزیرثقافت ڈاکٹرمہیش شرمانے کہاکہ میں للت کلا اکیڈمی کو بھارتی فنون وثقافت کی خدمت کرتے ہوئے 64برس مکمل کرنے کے موقع پرمبارکباد پیش کرتاہوں ۔ فنون لطیفہ کے ادارے کو قائم کرنا بڑی بات ہے تاہم 64برسوں تک لگاتارفنون کی آبیاری کرنا ، پوری توانائی اوروابستگی اورجوش کے ساتھ کرنا ، اس سے بھی بڑا کام ہے اورمجھے یقین ہے کہ یہ اکیڈمی اپنے بنیادی اساسی عقائد ومقاصد پرکھری اتری ہے ۔ فی الحال 65فیصد بھارتی آبادی 35سے 40کے ایج گروپ کے تحت آتی ہے اورمجھے نوجوان نسل کو فنون لطیفہ میں دلچسپی لیتے ہوئے دیکھ کر بڑی مسرت ہوتی ہے ۔مجھے خوشی ہے کہ ایل کے اے نوجوانوں کو آرٹ سکھارہی ہے اوراس کے لئے مختلف کیمپوں اورمسابقتی مقابلوں کا اہتمام کرتی آئی ہے۔ انھوں نے اس موقع پروزارت ثقافت کی جانب سے چلائی جانے والی ثقافتی نقشہ بندی کی جھلکیاں بھی دیکھیں ۔
2383 AIDS and Assisted Living Devices Distributed to 1266 Senior Citizens during camp on Rashtriya Vayoshri Yojana OF M/o Social Justice & Empowerment in Nagpur
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت 'راشٹریہ ویوشری یوجنا' کے تحت ناگپور میں لگائے گئے کیمپ کے دوران 1266 بزرگ شہریوں کو 2383 آلات تقسیم کیے گئے
Status of procurement of pulses and oilseeds by NAFED during lockdown period:
لاک ڈاؤن مدت کے دوران نیفیڈ کے ذریعہ دالوں اور تلہن کی خریداری کی صورتحال :
Rainfall at many places with heavy falls at isolated places on 16th and rainfall at most places with isolated heavy to very heavy falls likely over Odisha on 17thand heavy falls at isolated places over south Chhattisgarh on 16th& 17th December.
اڈیشہ میں 16 دسمبر کو چند مقامات پر شدید بارش کے ساتھ  بہت سے مقامات پر بارش  اور 17 دسمبر کو چند مقامات پر شدید سے شدید تر بارش کے ساتھ زیادہ تر مقامات پر بارش کا امکان ہے اورجنوبی چھتیس گڑھ میں 16 اور 17 دسمبر  کو چند مقامات پر شدید بارش کا امکان ہے۔ جھارکھنڈ میں 17 دسمبر کو چند مقامات پر شدید بارش اور زیادہ تر مقامات پر بارش کا امکان ہے۔
The two leaders expressed their desire to further strengthen the India-UK Strategic Partnership in the new decade.
دونوں رہنماؤں نیآنے والی نئی دہائی میں بھارت۔ برطانیہ حکمت عملی ساجھے داری کو مزید مستحکم کرنے کے لئے اپنی خواہش کا اظہار کیا ہے۔ دونوں رہنماؤں نے اس امر پر رضا مندی کا اظہار کیا ہے کہ یہ اس مقصد کے لئے ایک جامع روڈ میپ تیار کرنا سود مند ہو گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Joint Interpretative Notes (JIN) on the Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments
نئی دہلی، 12جولائی۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہند-بنگلہ دیش کے درمیان سرمائے کے فروغ اور تحفظ کے معاہدے پر مشترکہ تشریحی یا وضاحتی نوٹس (جے آئی این) کو اپنی منظوری دے دی ہے۔یہ  جے آئی این ، ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان سرمائے کے فروغ اور تحفظ (بی بی آئی اے) پر موجودہ معاہدے کی وضاحت اور تشریح کرے گا۔جے آئی این میں بہت سی شقیں ہیں جنہیں مشترکہ طور پر وضاحت کیلئے تسلیم کیا گیا ہے۔ ان میں سرمایہ کار کی تعریف، سرمایہ کی تعریف، ٹیکسیشن پیمانوں کا استثنا، شفاف اور راست ٹریٹمنٹ (ایس ای ٹی)، نیشنل ٹریٹمنٹ (این ٹی) اور سب سے زیادہ حمایت پانے والے ملک (ایم ایف این) ٹریٹمنٹ، استحکام، ضروری سکیورٹی مفاد اور ایک ٹھیکے دار پارٹی اور سرمایہ کار کے درمیان تنازعات کےحل سے متعلق شقیں شامل ہیں۔
The agreement was signed in the presence of Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog and Dr Ulrich Spiesshofer, CEO, ABB by Ms Anna Roy, Adviser (Industry), NITI Aayog and Shri Sanjeev Sharma, MD, ABB India
اس معاہدے پر نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت اور اے بی بی  انڈیا کی سی ای او ڈاکٹر الرچ اسپائیشوفر کے موجودگی میں نیتی آیوگ کی مشیر (صنعت )محترمہ انّا رائے اور اے بی بی انڈیا کے مینجنگ ڈائریکٹر جناب سنجیو شرما نے دستخط کئے ہیں۔