natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice President Shri M.Venkaiah Naidu today said that his visit to three Latin American has addressed the high level contact deficit with the important region and would help in improving bilateral trade and investments for mutual benefit.
نئی دہلی، 11 مئی 2018،      نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا ہے کہ لاطینی امریکہ کے تین ملکوں کے ان کے دورے سے اس اہم علاقے کے ساتھ اعلی سطح  کے رابطے میں خلیج تھی وہ پُر ہوگئی ہے اور اس سے باہمی تجارت اور سرمایہ کاری میں بہترین میں مدد ملے گی جس سے باہمی طور پر فائدہ ہوگا۔ انہوں نے گواٹے مالا، پناما اور پیرو کے اپنے ایک ہفتے طویل کے خاتمے کے بعد نئی دہلی روانہ ہونے سے پہلے فرینک فرٹ، جرمنی میں میڈیا کے افراد سے بات چیت کی۔
PRIMARY ARTICLES (Weight 22.62%)
بنیادی چیزیں  (وزن  22.62 فیصد  )
College of Homeopaths of Ontario (Canada) [April 2016]
کالج آف ہومیوپیتھ آف انٹاریو (کینیڈا) اپریل 2016۔
National Disaster Management Guidelines on Boat Safety and Cultural Heritage Sites & Precincts, and a study report on Chennai Floods of 2015 were also released during the day.
کشتی سلامتی اور ثقافتی ورثے کے مقامات اور احاطوں کے سلسلے میں، نیشنل ڈیزاسٹر مینجمنٹ رہنما خطوط ،نیز 2015 میں چنئی میں آئے سیلاب کے سلسلے میں، ایک مطالعہ رپورٹ ،کا اجراء بھی ،عمل میں آئے گا۔
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that this university, while entering its 47th year of establishment, has continued its journey of progress even in the face of tough challenges and in 2009 it received the status of Central University.
اس موقع پر بات کرتے ہوئے جناب پوکھریال نے کہا کہ یونیورسٹی کو قائم ہوئے 47 سال ہوچکے ہیں اور اس نے مشکل چنوتیوں کا سامنا کرتے ہوئے بھی اپنے ترقی کے سفر کو جاری رکھا اور 2009 میں مرکزی یونیورسٹی کا درجہ حاصل کیا۔
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and very high testing
ہندوستان ان ممالک میں سےایک ہے، جہاں فی ملین کم سے کم معاملات سامنے آئے اور فی ملین اموات میں  کمی ہے  اور اعلی نوعیت کی  جانچ کی جاتی ہے
Opportunities provided to the children during the camp help them in exploring the nature, make new friends and create lasting memories.
کیمپ  کے دوران  بچوں کو جو مواقع  حاصل ہوں گے وہ انہیں قدرت  کو کھوجنے ، نئے  دوست  بنانے ، لمبے عرصے تک یادگار  رہنے  والے لمحات  بٹورنے میں مدد کریں گے۔ کیمپ کا  ایک مقصد  یہ بھی ہے  کہ بچوں کے اندر  اختراعی  سوچ ،  قدرتی ہنر مندی اور نئے شوق  پیدا کئے جاسکیں۔ اس سمت میں پیٹنگ ، اسکیچنگ ، پوسٹر بنانے ، سلوگن  لکھنے اور عوامی تقریریں کو بھی شامل کیا گیا ہے۔
Vice President interacts with the President of Afghanistan, the Vice President of Vietnam, Cuban President and the President of Venezuela on the sidelines of NAM Summit
نائب صدر جمہوریہ نے ناوابستہ تحریک کی سربراہ کانفرنس کے موقع پر افغانستان کے صدر ، ویتنام کے نائب صدر، کیوبا کے صدر اور وینیزوئیلا کے صدر سے بات چیت کی
PM to release autobiography of Dr. Balasaheb Vikhe Patil and rename Pravara Rural Education Society in his honour
وزیر اعظم، ڈاکٹر بالا صاحب ویکھے پاٹل کی سوانح حیات کا اجراء کریں گے اور ان کے اعزاز میں پراورا دیہی تعلیمی سوسائٹی کو ایک نیا نام دیں گے
Ltd. (MELPL) will manufacture 800 State of the Art 12000 HP Electric Freight Locomotives in 11 years and being one of the most power full electric locomotive in the world will increase the speed of freight trains and will allow faster, safer and heavier freight trains to move across the country, thus reducing congestion in traffic.
مدھے پورہ الیکٹرک لوکوموٹیو پرائیویٹ لمیڈ (ایم ای ایل پی ایل) 11 برسوں میں 800 جدید ترین قسم کے 12000 ایچ پی والے الیکٹرک فریٹ لوکوموٹیوز کی تعمیر کرے گی، جو کہ دنیا میں سب سے زیادہ طاقتور الیکٹرک ریل انجنوں میں سے ایک ہوگا اور اس سے مال گاڑیوں کی رفتار بڑھے گی اور ملک بھر میں زیادہ وزنی مال گاڑیوں کو تیزی کے ساتھ محفوظ طریقے سے چلانے کی راہ ہموار ہوگی۔ اس طرح سے بھیڑبھاڑ میں بھی کمی آئے گی۔ ری-جنریٹیو بریکنگ نظام کی مدد سے توانائی کی کھپت میں بھی بچت ہوگی۔ اس پروجیکٹ کے ایک جزو کے طور پر مدھے پورہ، بہار میں اس کے آس پاس ایک ٹاؤن شپ بھی بسائی گئی ہے، اس کارخانے کی صلاحیت سالانہ 120 ریل انجن (لوکوموٹیو) تیار کرنے کی ہے۔ اس پروجیکٹ سے ملک میں 10000 سے زیادہ بلاواسطہ اور بالواسطہ روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔ کمپنی کے ذریعے اس پروجیکٹ میں 2000 کروڑ روپئے سے زیادہ کی سرمایہ کاری کی جاچکی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Ahmed Patel
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے احمد  پٹیل کے انتقال پر تعزیت کااظہار کیا ہے۔
Welcoming the first official visit to India by the Japanese Chief of Staff, Joint Staff in 2018, both sides decided to organise the visit by the Chief of Staff, JMSDF to India in November 2018 and the Indian Chief of Air Staff to Japan by the end of 2018
2018 میں جاپان کے  جوائنٹ اسٹاف کے  چیف آف اسٹاف کے ہندستان کے   پہلے دورے کا خیرمقدم  ہے۔طرفین نے  نومبر 2018 میں  اس دورے کے انعقاد کا فیصلہ کیا تھا   اور ہندستان کے چیف آف ایئر اسٹاف 2018 کے  اختتام تک جاپان کا دورہ کرلیں گے۔
Any ordinary person, who has merit, talent, a sense of service, can also make power a medium of service in this democracy.
کوئی بھی عام سے عام فرد ، جس میں قابلیت ہو سمجھ بوجھ ہو ، ملک کی خدمت کرنے کا جذبہ ہو، اس جمہوریت میں حکومت کو بھی خدمت کا وسیلہ بناسکتاہے ۔ آپ تصورکیجئے ، حکومت ہی جائیداد تھی ، طاقت تھی ، لیکن ان سب سے بڑھ کرجو راج ماتاکی امانت تھی ، وہ تھی روایات ، خدمت اور خلوص کی فطرت ۔
At the Webinar organized on the eve of World Diabetes Week, Dr Jitendra Singh said that ever since Narendra Modi took over as Prime Minister of India, he has brought to the centre stage the virtues of indigenous system of medical management.
عالمی ہفتہ ذیابیطس کی ماقبل شام منعقدہ ویبنارمیں ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ نریندرمودی جب سے وزیراعظم بنے ہیں انھو ں نے طبی بندوبست کے دیسی نظام کو مرکزی حیثیت میں لے آئے ہیں ۔انھوں نے کہاکہ وہ مودی ہی تھے جو بین الاقوامی یوم یوگ منائے جانے کے لئے اقوام متحدہ میں اتفاق رائے سے قرارداد لے کرآئے جس کا نتیجہ ہے کہ یوگ دنیا کے ہرکنبے تک پہنچ گیاہے ۔انھوں نے مزید کہاکہ جامع نظام طب کو فروغ دینے کے  علاوہ دیسی طبی بندوبست کے نظام کی اہمیت کے پیش نظرانھوں نے الگ سے آیوش کی وزارت قائم کی ۔
In the wake of current COVID-19 situation and in view of the hardships faced by the aspirants of JEE (Main) 2020 HRD Minister has advised National Testing Agency to further expand the scope of making corrections in application forms allowing students to include the choice of cities for centres.
موجودہ کووڈ-19 کی صورت حال اور جے ای ای (مین) 2020 کے امیدواروں کو درپیش دشواریوں کے پیش نظر فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے نیشنل ٹیسٹنگ ایجنسی (این ٹی اے) کو مشورہ دیا ہے کہ وہ درخواست فارموں میں تصحیح کے لئے دیے گئے وقت میں مزید توسیع کرے، تاکہ طلبہ سینٹر کے طور پر شہروں کا از سرنو انتخاب کرسکیں۔ اسی کے پیش نظر این ٹی اے نے درخواست فارموں میں تصحیح کے لئے دیے گئے وقت میں مزید توسیع کردی ہے تاکہ اب اس میں سینٹر کے طور پر منتخب کئے گئے شہروں کے نام بھی شامل کئے جاسکیں۔
The Group of Ministers (GOM) on COVID-19 has considered and agreed to the proposal of the Ministry of Health & Family Welfare allowing the export of made-in-India ventilators.
کووڈ-19 پر وزراء کے گروپ (جی او ایم) نے صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی تجویز پر اتفاق کرتے ہوئے میڈ اِن انڈیا وینٹی لیٹر کی برآمدات کی اجازت دی ہے۔ اس فیصلے کی اطلاع غیرملکی تجارت کے ڈائریکٹوریٹ جنرل (ڈی جی ایف ٹی) کو دے دی گئی ہے جس سے آگے کی ضروری کارروائی کی جاسکے اور اندرون ملک تیار کردہ وینٹی لیٹروں کی برآمدات کو آسان بنایا جاسکے۔
The Central Government, on the basis of the recommendations of the Board and after examination of the matter, was satisfied that unregulated and illegal use of Oxytocin is likely to involve risk to human beings or animals and that in the public interest it is necessary and expedient to regulate and restrict its manufacture, sale and distribution to prevent its misuse by unauthorised persons or otherwise
بورڈ کی سفارشوں کی بنیاد پر اور اس معاملے کی جانچ کرنے کے بعد مرکزی حکومت کو پتہ چلا کہ آکسی ٹاسن کا غیر ضابطہ بند اور غیر قانونی استعمال انسانوں اور جانوروں کے لئے خطرناک ہے اور عوام کے مفاد میں یہ ضروری ہے کہ اس کو تیار، فروخت اور تقسیم کرنے کی ضابطہ بندی کی جائے۔
In this regard, he welcomed the Government of Indias umbrella scheme of Modernisation of Police Forces (MPF) aimed at supporting police forces for weapons, Forensics equipment, InformationTechnology, Communication, Training, etc
اس سلسلے میں انہوں نے حکومت ہند کی امبریلا اسکیم  ’ماڈرنائزیشن آف پولیس فورسیز (ایم پی ایف) کا خیر مقدم کیا، جس کا مقصد پولیس فورس کو ہتھیاروں، فورنسک آلات، اطلاعاتی تکنالوجی، مواصلات، ٹریننگ وغیرہ کے ذریعہ ماڈرن بنانا ہے۔
The Obulavaripalle-Krishnapatnam Railway Project is owned by Krishnapatnam Railway Corporation Limited (KRCL), a Joint Venture Company (SPV) comprising Rail Vikas Nigam Limited, Krishnapatnam Port Company Limited (KPCL), Sagarmala (Govt.
اوبولاوری پلی-کرشنا پٹنم ریلوے پروجیکٹ، کرشنا پٹنم ریلوے کارپوریشن لمیٹیڈ (کے آر سی ایل) کی ملکیت میں ہے، جو ایک مشترکہ پروجیکٹ کی کمپنی (ایس پی وی) ہے اور ریل وکاس نگم لمیٹیڈ کرشنا پٹنم پورٹ کمپنی لمیٹیڈ (کے پی سی ایل) ساگر مالا (آندھراپردیش)، قومی معدنیات ترقیاتی کارپوریشن اینڈ برہمنی اسٹیلز پر مشتمل ہے۔
Rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over coastal Odisha and isolated heavy rainfall over interior Odisha during next 24 hours
ساحلی اڈیشہ پر اگلے 24 گھنٹے میں الگ الگ جگہوں پر بھاری سے زیادہ بھاری بارش کا امکان ہے اور اڈیشہ کے اندرونی علاقوں میں الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش کا امکان ہے۔
For three months, starting 18 Jun 2018, the Indian Air Force would create an airbridge between Pithoragarh and Gunji, in an effort to airlift 1080 registered passengers to Gunji to enable them to continue their journey for the coveted annual Kailash Mansarovar Yatra
نئی دہلی،20 جون 2018؍18 جون2018ء سے شروع ہونے والے تین مہینوں کے لئے ہندوستانی فضائیہ پتھوڑہ گڑھ اور گُنجی کے درمیان ایک ایئر برج تشکیل دے گا، جس کا مقصد 1080 اندراج شدہ مسافروں کو فضائی راستے سے گُنجی تک پہنچانا ہے، تاکہ وہ سالانہ کیلاش مانسروور یاترا کے لئے اپنے آگے کا سفر جاری رکھ سکیں۔ مغربی فضائی کمان کے ایئرکموڈور نے بتایا کہ‘‘ہندوستانی فضائیہ ہر اس کام کو کرنے کے لئے ہمیشہ تیار رہتا ہے، جو حکومت اس کے سپرد کرتی ہے اور اس کے بعد وہ اس کام کو انتہائی پیشہ وارانہ انداز سے انجام دیتا ہے’’۔ فضائیہ کے ہیڈکوارٹر نے کمان کو اس مقصد کے لئے چنا ہے وہ بھی خاص طور پر اس کے ہوابازوں کے پہاڑی علاقوں میں پرواز کے تجربے اور اونچے علاقوں میں ہیلی کاپٹر اتارنے کے ان کے تجربے کی وجہ سے ہے۔ اس بات کو ذہن میں رکھا جائے کہ گُنجی سطح سمندر سے 31ہزار میٹر کی اونچائی پر واقع ہے۔ پتھوڑہ گڑھ میں متعین ٹاسک فورس کے کمانڈر نے بتایا ‘‘ہم نے ایم ایل ایچ طرز کے تین ہیلی کاپٹر پتھوڑہ گڑھ میں تعینات کئے ہیں جو اوسطاً 60 سے 80 مسافروں کو روزانہ لے جانے کا کام انجام دیں گے’’۔ ہندوستانی فضائیہ کے کرپان اور نبرو و
The Prime Minister said that though the responsibility of education lies with the Central, State and Local level Governments, their interference in the policy should be minimal.
وزیراعظم نے کہا کہ حالانکہ تعلیم کی ذمہ داری مرکز،ریاستی اور مقامی سطح کی سرکاروں  پر عائد ہوتی ہے لیکن پالیسی سازی میں ان کا عمل دخل کم سے کم ہونا چاہئے۔انہوں نے کہا کہ تعلیمی پالیسی کا تعلق اور اس کا جامع پن اس وقت بڑھے گا جب زیادہ سےزیادہ اساتذہ ، والدین اور طلبا اس کے ساتھ منسلک ہوں گے۔انہوں نے مزیدکہا کہ ایجوکیشن کی نئی پالیسی کا مسودہ ملک کے شہروں اور گاؤوںمیں رہنے والے لاکھوں لوگوں اور تعلیمی شعبے سے تعلق رکھنے والوں سے  موصول اطلاعات واعدادوشمار کے بعدوضع کی گئی تھی۔انہوں نے کہا کہ اب ٹیچروں اور تعلیم دانوںسمیت ہر ایک اس پالیسی کے تئیں  یکساں ذمہ  داری رکھتا ہے۔
22437/22438 Allahabad-AnandVihar(T) Humsafar Express (Tri-Weekly)
22437 الہ آباد-آنند وہار (ٹی) ہمسفر ایکسپریس
Shri Pranab Mukherjee assumed office of the President of India on July 25, 2012 and served his full term of five years.
جناب پرنب مکھرجی نے 25 جولائی 2012  کو صدرجمہوریہ ہند کا عہدہ سنبھالا اور 5 سال کی پوری مدت تک خدمات انجام دیں۔جناب پرنب مکھرجی نے اس اعلیٰ عہدے کو وقار بخشا اور قومی اور بین الاقوامی  امور کے بارے میں  اپنے عالمانہ  اور انسانی نظرئیے  سے  سبھی کو متاثر کیا۔
Prime Minister Jugnauth thanked Prime Minister Modi and expressed desire to take forward this special relationship with India and further strengthen bilateral cooperation.
وزیراعظم جناب  نریندر مودی نے وزیراعظم جگنوتھ کا گرم جوشی کے ساتھ استقبال کیا اور  ان کے اتفاق رائے سے دوبارہ منتخب ہونے کے لئے عزت افزائی کی۔ وزیراعظم جگنوتھ نے، وزیراعظم نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا اور  دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تعلقات  کو مزید گہرہ کرنے اور باہمی رابطوں کو مستحکم کرنے کے عزم کا اعادہ کیا۔
A statutory provision for helpline for migrant workers has also been made
مہاجرورکروں کے لئے ہیلپ لائن قائم کرنے کے مقصد سے قانونی التزام بھی کیاگیاہے ۔
As a result, total TB cases reported under RNTCP has increased by 12% to 12.02 Lakhs during Jan to June 2019, as compared to 10.70 Lakhs during Jan to June 2018
اس کے نتیجے میں جنوری سے جون 2018 کے دوران 10.70 لاکھ کے مقابلے میں جنوری سے جون 2019 کے دوران آر این ٹی سی پی کے تحت رپورٹ کئے گئے کل ٹی بی کے معاملوں میں 12 فیصد سے 12.02 لاکھ کا اضافہ ہوا ہے۔
Session V: Building partnerships
اجلاسV-: پارٹنر شپ کا قیام
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
نئیدہلی،28فروری؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سرگرم حکمرانی اور بروقت نفاذ سے متعلق آئی سی ٹی پر مبنی کثیر ماڈل پلیٹ فارم پرگتی کے ذریعے اپنی 24ویں میٹنگ کی صدارت کی۔
There are no two versions about that: Shri Amit ShahRepealing article 370 is not a historic blunder, rather it is historic step to correct this historic blunder: Union Home Minister Parliament is the highest and fully competent body to make laws and bring resolutions regarding a state of India including J&KI want to assure the people of J&K that the status of State would be restored once the situation normalises:Shri Amit Shah
جموں وکشمیر ،بھارت کا ناقابل تنسیخ حصہ ہے-اس کے بارے میں کوئی دو تشریحات نہیں ہوسکتیں: جناب امت شاہدفعہ 370 کو منسوخ کرنا کوئی تاریخی غلطی نہیں ہے بلکہ یہ تاریخی غلطی کو صحیح کرنے کا ایک تاریخی قدم ہے: مرکزی وزیر داخلہ پارلیمنٹ، جموںوکشمیر سمیت بھارت کی کسی بھی ریاست کے بارے میں قانون بنانے اور ریزولوشنس لانے کا سب سے بڑا اور پوری طرح مجاز ادارہ ہےمیں جموںوکشمیر کے لوگوں کو یقین دلانا چاہتا ہوں کہ ایک مرتبہ صورتحال معمول پر آجائے تو ریاست کادرجہ بحال کردیا جائے گا: جناب امت شاہ
Agriculture Minister reviews ICAR activities during lockdown
وزیر زراعت نے لاک ڈاؤن کے دوران آئی سی اے آر کی سرگرمیوں کا جائزہ لیا
The index for Manufacture of Computer, Electronic and Optical Products group declined by 0.4 percent to 111.9 (provisional) from 112.3 (provisional) for the previous month due to lower price of meter (non-electrical) (5%), capacitors (4%) and computer peripherals (1%).
کمپیوٹر، الیکٹرانک اور آپٹیکل مصنوعات کی تیاری سے متعلق گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.4 فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔یہ 112.3 (عارضی) سے 111.9(عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ میٹر (غیر الیکٹریکل) کی قیمت میں (5 فیصد)،  کیپیسیٹرس کی قیمت میں (4 فیصد) اور کمپیوٹر فیری فیرلس کی قیمت میں (1 فیصد) کی کمی ہے۔ تاہم  دھوپ کے چشموں کی قیمت میں (5 فیصد)، الیکٹرانک پرنٹڈ سرکٹ بورڈ (پی سی بی)/ مائیکرو سرکٹ کی قیمت میں (2 فیصد)، کلر ٹی وی  اور ایئر کنڈیشنوں کی قیمت میں (1فیصد ) کا اضافہ درج کیا گیا۔
Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State for Parliamentary Affairs, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation presided over the Prize Distribution Function for the 14th National Youth Parliament Competition, 2017-18 for University and Colleges, held here today
نئی دہلی۔20ستمبر۔پارلیمانی امور ، آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاءکے مرکزی وزیرمملکت جناب ارجن  رام میگھ وال نے آج یونیورسٹی اور کالجز کے لئے 14 ویں قومی یوتھ پارلیمنٹ مقابلے2017-18 کے لئے تقسیم انعامات کی تقریب کی صدارت کی اور انعامات تقسیم کئے۔
He said that the Union Government has taken numerous policy reforms, economic measures, corporate tax cuts and steps to facilitate ease of doing business in India.
انہوں  نے کہا کہ مرکزی حکومت نے  ہندوستان میں  تجارت کرنے  میں  آسانی فراہم کرنے کے لئے  متعددپالیسی اصلاحات ،  اقتصادی  اقدامات   ، کارپوریٹ  ٹیکس میں  کمی  کرنے کے علاوہ دیگر متعدد اقدامات کئے ہیں۔ ہماچل پردیش میں ایک سازگار ماحول  ، محنتی اور ہنر مند افرادی قوت موجود ہے ، جو کہ  یہاں سرمایہ کرنے والی کسی بھی  کمپنی  کے لئے ایک بہترین اثاثہ ہے ۔ انہوں  نے مزید کہا کہ دھرم شالہ کو دنیا بھر میں دو وجہوں سے جانا جاتا ہے ۔ پہلی وجہ،   عالی جناب  دلائی لامہ کا یہاں موجود ہونا ہے  ،  جن کے ساتھ دھرم شالہ کے خصوصی رشتے ہیں اور جن کی موجودگی کے سبب کروڑوں  سیاح   اس خطے میں  آتے ہیں۔  دوسری وجہ  دھرم شالہ کرکٹ اسٹیڈیم ہے ، جس کے سبب اس خطے اور ریاست  میں   اقتصادی سرگرمیوں  کو زبردست فروغ حاصل ہوا ہے ۔
The Abhiyaan was launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak.
یہ ابھیان کووڈ۔19 وبا کے پھوٹنے کے تناظر میں دیہی علاقوں میں نقل وطن کرنے والے مزدوروں اور اسی طرح کے متاثر دیگر شہریوں کے لئے روزگار کو بڑھاوا دینے اور زندگی گزارنے کے مواقع  پیدا کرنے کے لئے شروع کیاگیا تھا
Ashes of Shri Atal Bihari Vajpayee immersed at Kaunhara Ghat at Hajipur in Bihar by Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan
جناب اٹل بہاری واجپئی کی راکھ کو حاجی پور ، بہار میں کون ہارا گھاٹ پر صارفین امور ، خوراک اور سرکاری نظامِ تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے سپردِ آب کیا
Khadi gets separate unique HS code, export to get a boost: Khadi has got unique HS code issued by the central government on 4th Nov19 to categorize its products in export.
4 نومبر 2019 کو مرکزی حکومت کے ذریعہ جاری کردہ منفرد ایچ ایس کوڈ کھادی کو حاصل ہوا ہے،تاکہ کھادی کی صنعت ،برآمدات کے سلسلےمیں  اپنی مصنوعات کی درجہ بندی کرسکے۔کھادی کی برآمدات کو فروغ دینے کے لئے طویل عرصے سے انتظار کئے جارہے اس اقدام  کے تحت ٹیکسٹائل کی مصنوعات کے عام زمرے سے اس کو خصوصی طور پر علیحدہ کرنے کے لئے تجارت اور صنعت کی وزارت نے اس ہفتے ہی ہندوستان کی پہچان، اس اہم کپڑے کے لئے علیحدہ ایچ ایس کوڈ مختص کیاہے۔
Mr. Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation
جناب لی سانگ جک، صدر اسمال اینڈ میڈیم بزنس کارپوریشن
The Vice Chairperson of the Commission Ms. Anusuiya Uikey, Members Shri Hari Krishna Damor and Shri Harshdbhai Chunilal Vasava, Secretary of the Commission Shri Raghav Chandra and senior officials attended the meeting
کمیشن کی نائب صدر نشیں محترمہ انوسوئیہ اوئیکے، رکن کرشنا دامور اور ہرشد بھائی چنی لال واسوا، کمیشن کے سکریٹری جناب راگھو چندر اور سینئر حکام نے کمیشن کے اس اجلاس میں شرکت کی۔
(Inauguration of Mobile Vending Shop of Van Dhan Products of Chura Chandpur, Manipur based Van Dhan Kendras)
(ون دھن کیندروں کی بنیاد پر منی پور کے چورا چاند پور کی ون دھن مصنوعات کی موبائل وینڈنگ شاپ کا افتتاح)
In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa.
گزشتہ چار سال میں ہمارے صدر نائب صدر اور میں نے افریقہ کے کم و بیش 25 ملکوں کا دورہ کیا۔ ہمارے وزراء نے بھی تمام افریقی ملکوں کاد ورہ کیا ہے۔
Top pugilist, Vijender Singh, the Beijing Olympics boxing bronze medallist said that Khelo India has the potential to change the face of Indian sports.
چوٹی کے مکے باز وجیندر سنگھ نے جنہوں نے بیجنگ اولمپکس میں مکے بازی میں کانسے کا تمغہ جیتا تھا ، کہا کہ کھیلو انڈیا ہندوستانی کھیلوں میں ایک بڑی تبدیلی  لانے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ وجیندرسنگھ نے کہا کہ حکومت کی طرف سے یہ ایک اچھا قدم ہے اور صحیح سمت میں لیا جانے والا اچھا فیصلہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ بھارت کی اولمپکس کی خواہشات کو استحکام بخشے گا۔ میں کھیلو انڈیا پہل کی پوری طرح حمایت کرتاہوں۔
The exhibition chronologically encapsulates the evolution of Indian civilization since antiquity and its interconnectedness with the outside world through a raft of exquisite artefacts from India and abroad.
مذکورہ نمائش بھارتی تہذیب کی نشوونمأ پراحاطہ کرتی ہے اوربہت قدیم زمانے سے اس پراحاطہ کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ اس سلسلے میں بھارت اوربیرون ہند سے مختلف فنی نمونوں کے ذریعہ اس قدیم تاریخ اوربیرونی دنیا کے تعلق کو اجاگرکرنے کی کوشش کی گئی ہے ۔ ‘بھارت اور دنیا:نوداستانوں میں ایک تاریخ ’کے تحت تاریخ کے 20لاکھ سالوں پراحاطہ کرنے کی کوشش کی گئی ہے ۔ اس نمائش کو بھارت کی آزادی کے 70برس مکمل ہونے کے سال کی یاد گارکے ایک حصے کے طورپر منصوبہ بند کیاگیاہے ۔2017میں بھارت اوربرطانیہ کے مابین اہم ثقافتی تبادلے بھی ہوئے ہیں ۔
The Vice President also paid homage to the martyrs of Estonias struggle for independence by placing a wreath at the memorial in Vabaduse Square
نائب صدرجمہوریہ نے  وابادوسے چوک پر  واقع یاد گار پر گل دائرہ نذر کرکے ایسٹونیا کی جدو جہد آزادی کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
The present NTAC was constituted on 20th October, 2016 under the Chairmanship of the Minister of Tourism with tenure of 3 years.
قومی سیاحتی مشاورتی کونسل  (این ٹی اے سی)  سیاحت کی وزارت  کے  ایک تھنک ٹینک کے طور پر کام کرتی ہے۔ موجودہ این ٹی اے سی کی تشکیل  سیاحت کے وزیر  کی  صدارت میں  20 اکتوبر 2016 کو  تشکیل دی گئی تھی جس کی معیاد تین سال ہے۔ میٹنگ میں  اہم وزارتوں  اور سفر  اور سیاحت کے بندوبست کے شعبے کے ماہرین  اور  صنعتی انجمنوں  کے ارکان  شامل ہوتے ہیں۔ اس سے پہلے این ٹی اے سی کی  میٹنگ 12 اپریل 2018 کو منعقد ہوئی تھی۔
Recalling the immense contribution of Shri Atal Bihari Vajpayee towards Tribal Development, he said that it was through his efforts and under his leadership that after 52 years of attaining independence, a separate Tribal Affairs Ministry was set up on 10th October, 1999, through which the work of tribal welfare attained pace and momentum
قبائلیوں کی ترقی کے سلسلے میں جناب اٹل بہاری باجپئی کی عظیم خدمات کو یاد کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ ان کی کوششوں اور ان کی قیادت ہی کا نتیجہ تھا کہ آزادی ملنے کے 52 سال بعد 10 اکتوبر 1999 کو  ایک علیحدہ قبائلی امور کی وزارت تشکیل دی گئی، جس کے ذریعے قبائلیوں کی فلاح وبہبود سے متعلق کام کو  رفتار اور تقویت ملی۔
Coverage of people under NFSA (about 81.3 Crore) is based on statutory provisions and enumeration under 2011 Census.
این ایف ایس اے  کے تحت عوام کی شمولیت (تقریبا 81.3 کروڑ) قانونی سقوں پر مبنی ہے اور 2011 کی مردم شماری کے مطابق  البتہ لوگوں کی شمولیت پر نظر ثانی کا تعلق 2021 کی رائے شماری سے ہے جس میں لوگوں کی تعداد ہر ریاست اور مرکز کے زیر انتظام  علاقے میں شناخت کیے گیے افراد پر مبنی ہوگی۔ البتہ اس طرح کی آبادی کو شامل کرنے کے لیے ریاستیں اپنی راشن کارڈ اسکیم چلاتی ہے اور آج 6کروڑ سے زیادہ ریاستی راشن کارڈ ہیں جن میں  25 کروڑ سے زیادہ  اضافی آبادی کو شامل کیا گیا ہے۔
54,157 COVID patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases presently are pegged at 47,638.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران کووڈ کے 54157 مریض صحت یاب ہوکر گھر لوٹ چکے ہیں جبکہ نئے تصدیق شدہ کے معاملوں کی موجودہ تعداد 47638 ہے ۔
Rs 11 crore released by North Eastern Council for JNU Hostel for students of North east
شمال مشرق سے تعلق رکھنے والے طلباء کے لئے جے این یو ہاسٹل کے لئے شمال مشرقی کونسل کے ذریعے 11کروڑ روپے جاری کئے گئے
Mobile Library Buses procured under C.S.R assistance from Airports Authority of India were launched under the Ghar-Ghar Dastak Ghar Ghar Pustak Scheme of the Delhi Public Library, which aims to provide books to the citizens of Delhi, especially, the residents of slums, resettlement colonies and rural areas
ایئرپورٹ اتھارٹی آف انڈیا سے سی ایس آر امداد کے تحت موبائل بسیں حاصل کی گئی ہیں اور انہیں دلی پبلک لائبریری کی گھر گھر دستک-گھرگھر پُستک اسکیم کے تحت چلایا گیا ہے، جس کا مقصد دلی کے شہریوں خصوصاً تنگ بستیوں میں رہنے والے افراد، بازآبادکاری والی کالونیوں اور دیہی علاقوں کے باشندگان کو کتابوں تک رسائی فراہم کرانا ہے۔
Second Chapter Exhibition of Prime Ministers gifts was organised from 14th September to 3rd October, 2019 by the Ministry of Culture at National Gallery of Modern Art in New Delhi.
وزیراعظم  کو حاصل ہوئے تحائف کے سلسلے میں نمائش کے دوسرے باب کا اہتمام 14ستمبر سے 3اکتوبر 2019 کے دوران وزارت ثقافت کی جانب سے نیشنل گیلری آف ماڈرن آرٹ واقع نئی دلی میں کیا گیا۔ یہاں جس قدر تعداد میں یادگاری تحائف دستیاب تھے، ان میں 576شالیں، 964 اَنگ وَستر، 88 پگڑیاں اور مختلف النوع جیکٹیں شامل تھیں، ان سے ہمارے ملک کی متنوع اور رنگا رنگ ثقافت کا اظہار ہوتا ہے۔ این جی ایم اے کے تحت اشیا کی نیلامی کی اہم خصوصیت اور توجہ ہاتھ سے چوبی شکل میں تیار کی گئی بائک کو 5لاکھ کی خصوصی بولی حاصل ہوئی۔ ایک منفرد پینٹنگ کو بھی ایسی ہی توجہ حاصل ہوئی، جس میں وزیراعظم نریندر مودی کو ایک ریلوے پلیٹ فارم پر دکھایا گیا ہے-یہ ریلوے کے ساتھ نریندر مودی کے خصوصی تعلق اور لگاؤ کا مظہر ہے۔