natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following bidders participated in the tender process:
مندرجہ ذیل بولی لگانے والوں نے ٹینڈر کے عمل میں حصہ لیا تھا:
I wish to congratulate the Chancellor of this University, Shri Naveen Jindal, for ensuring that quality, research and academic excellence are the cornerstones of this institution.
میں اس یونیورسٹی کے چانسلر جناب نوین جندل کو اس ادارے میں تعلیم کی کوالٹی تحقیق اور علمی عمدگی کو فروغ دینے کے لئے مبارکباد پیش کرتاہوں ۔ کیونکہ یہی اس ادارے کی بنیادی اساس ہیں ۔ اس ادارے کے اساتذہ آپ سب اس پیشہ ورانہ کامیابی کے لئے ذمہ دارہیں اوراس کے روح رواں بھی ہیں ۔ یہاں سے فارغ التحصیل ہونے والے طلبأ کی اخلاقی دیانت داری آپ کی دین ہے ۔یہاں سے گریجویٹ ہونے والے طلباکی زندگی بدلنے کے لئے میں پروفیسرحضرات کو مبارکباد پیش کرتاہوں  ۔ میں ایک مرتبہ پھرگریجویٹنگ طلبأ کومبارکباد پیش کرتاہو ں ۔ یاد رکھئے کہ بھارت اورپوری دنیا آپ کی طرف نظریں لگائے ہوئے ہیں کہ آپ عوام الناس کی فلاح وبہبود میں اپنا قابل قدرتعاون ضروردیں گے ۔ آپ گریجویشن مکمل کرنے کے بعد کونسا پیشہ اختیارکریں گے اس کی تمیز کئے بغیرہمیشہ یہ یاد رکھئے کہ اعلیٰ اخلاقی اقدار ہی آپ کے رہنما اصول ہونے چاہیئں ۔
The Committee will look into on all such issues pertaining to the Capital Goods Sector including technology development, mother technology development, global value chains, testing, skill training, global standards, reciprocity issues, custom duties to make this sector globally competitive and to become the manufacturing hub for the world.
کمیٹی  کیپٹل گڈس سیکٹر سے متعلق تکنیکی ترقی ،بنیادی تکنیکی ترقی، عالمی ویلیو چین، جانچ ، ہنر مندی کی تربیت ، عالمی معیارات، کسٹم ڈیوٹی ، کام کے دوران  پیدا ہونے والے دیگر  مسئلوں پر کام کرے گی، تاکہ کیپٹل گڈس سیکٹر پر عالمی طور پر مسابقہ آرائی کے لائق بنایا جاسکے۔ ساتھ ہی دنیا بھر میں بھارت ایک مینو فیکچرنگ ہب کے طور پر ثابت ہوسکے۔ اس کے علاوہ کیپٹل گڈس سیکٹر  سے متعلق  دوسرے امور  بھی  چیئر مین کی  طرف سے پیشگی منظوری کے بعد کمیٹی کے سامنے رکھے جاسکیں گے۔
Dr. Harsh Vardhan further said that India is a land of opportunities where the participation of scientists in higher education and research and development has a pivotal role in fostering empowerment and development of people.
ڈاکٹرہرش وردھن نے مزید کہاکہ ہندوستان مواقع کی سرزمین ہے جہاں اعلیٰ تعلیم ، تحقیق اورترقی میں سائنس دانوں کی شرکت سے عوام کو بااختیاربنایاجاسکاہے  اور انھیں ترقی  کی راہ پرگامزن کیاجاسکاہے ۔ انھوں نے کہاکہ اس فیسٹول میں بین الاقوامی سائنسی برادری کی شرکت کے ساتھ یہ ہندوستان کو ترقی کی سب سے اونچی سطح پر لے جائے گا۔ انھوں نے زوردیتے ہوئے کہاکہ سائنسی ترقی کی دائرے میں بچوں کو لانے سے ملک کی ترقی اور نشوونمأ کو ایک نئی سمت ملے گی ۔ انھوں نے کہاکہ 2030تک سائنس اورٹکنالوجی کے شعبے میں ہندوستان کو دنیا کے چوٹی کے  تین ملکوں میں لانے کے سلسلے میں یہ فیسٹول  وزیراعظم جناب نریندرمودی کی ویژن کے مطابق ایک پہل ہے ۔ ڈاکٹرہرش رودھن نے کہاکہ سائنس  اور تکنالوجی کی حصولیابیاں اور ترقی  تیزی سے رونماہورہی ہیں ۔ اوریہ فیسٹول ایسا پلیٹ فارم ہے جہاں ملک کی نوجوان آبادی کے سائنسی جذبہ میں مزید توانائی اورطاقت پیداکرے گا۔ انھوں نے سائنسی برادری سے اپیل کی کہ وہ  بچوں میں سائنسی ترقی کی اسپرٹ اور جذبے کاماحول پیداکرنے کے لئے ان  کی حوصلہ افزائی کریں ۔
Rajasthan: The state government has issued orders to provide the services of specialist doctors to treat the infected who have comorbidities or underlying diseases, which have been the major cause for mortalities.
راجستھان: ریاستی حکومت نے اموات یا بنیادی بیماریوں میں مبتلا افراد کا علاج کرنے کے لئے ماہر ڈاکٹروں کی خدمات فراہم کرنے کے احکامات جاری کیے ہیں ، جو اموات کی سب سے بڑی وجہ ہیں۔ ابھی تک ، ماہرین جیسے دل ، گردے ، دماغ اور دیگر اعضاءکوویڈ کے علاج میں براہ راست شامل نہیں تھے۔ لیکن اب سے ، متاثرہ ، ہسپتال اور جے پوریا اسپتال میں داخل ، ایس ایم ایس میڈیکل کالج سے ماہرین کی خدمات حاصل کریں گے۔
Some of the salient features of the Programme include:
پروگرام کی چند نمایاں خصوصیات حسب ذیل ہیں۔
Government constitutes a committee to prepare the final draft of National Education Policy
قومی تعلیمی پالیسی کا حتمی مسودہ تیار کرنے کے لئے کمیٹی تشکیل
In the Academic Programmes 190 Students enrolled for the academic year 2016-17 and 2017-18 where most of the states are represented
تعلیمی پروگراموں میں17-2016 اور 18-2017 کے تعلیمی سال کے لئے 190 طلباء کا اندراج کیا گیا، جہاں بہت سی ریاستوں نے نمائندگی کی۔
The Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) implemented by M/o Human Resource Development (MHRD), provides for free and compulsory elementary education to all children in the age group of 6 to 14 years including ST children
فروغ انسانی وسائل کی وزارت  (ایم ایچ  آرڈی) کے ذریعہ قبائلی برادری سے تعلق رکھنے والے بچوں سمیت چھ سے 14 سال کے تمام بچوں مفت اور لازمی امدادی تعلیم مہیا کرانے کے لئے سرو شکشا ابھیان (اسی ایس اے) پر عمل درآمد کیا جاتا ہے۔
Department of Agriculture Cooperation & Farmers Welfare, Government of India hosted two webinars on 25th & 26th June 2020 the first webinar was on the topic Landmark Reforms in Indian Agriculture Investment Opportunities Arising in Agri Enterprises, while the second webinar dealt with Ushering a new dawn in Agri Reforms Strategic Policy Shifts : The Policy Makers View.
بھارت سرکار کے زرعی تعاون اور کسانوں کی بہبود کےمحکمہ نے 25 اور 26 جون 2020 کو دو ویبینار کی میزبانی کی۔  پہلے ویبینار کا موضوع تھا ہندوستانی زراعت میں اہم اور تاریخی اصلاحات- سرمایہ کاری کے مواقع، زرعی صنعت میں بڑھ رہے ہیں، جبکہ دوسرے ویبینار کا موضوع تھا زرعی اصلاحات میں ایک نئی سمت اسٹریٹجک پالیسی تبدیلیاں، پالیسی سازوں کے خیالات۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے سکریٹری جناب سنجے اگروال ، مویشی پروری اور ڈیری کے سکریٹری جناب اتل چترویدی، ماہی پروری کے سکریٹری ڈاکٹر راجیو رنجن اور خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعت کی سکریٹری محترمہ پشپا سبرامنیم نے وبینار سے خطاب کیا۔
Indian skies are in for very promising times. Win-Win opportunities await all the stakeholders in the Civil Aviation Sector: Hardeep Singh Puri
ہندوستان کا آسمان کافی امید افزا ہے، شہری ہوابازی کے شعبہ کے شراکت داروں کیلئے مفید مواقع انتظار کر رہے ہیں: ہردیپ سنگھ پوری
Department of Atomic Energy organizes a Curtain Raiser programme to mark the Centenary Celebrations of Dr Vikram Sarabhai
ایٹمی توانائی کے محکمے نے ڈاکٹر وکرم سارا بھائی کی سالگرہ کی صد سالہ تقریبات کے لئے تعارفی پروگرام کاانعقاد کیا
After the delegation level talks, the President also met the Prime Minister of Greece Mr Alexis Tsipras and the two leaders discussed different issues of mutual interest to both nations.
صدر جمہوریہ نے وفد کی سطح کے مذاکرات کے بعد یونان کے وزیر اعظم جناب الیکسس سپرا سے بھی ملاقات کی  ۔اس ملاقات کے دوران دونوں لیڈروں نے ہنداور یونان کے باہمی دلچسپی کے مختلف موضوعات  پر  گفتگو کی  ۔بعد ازاں    جمہوریہ  ہیلینک کے   اپوزیشن لیڈر   جناب    کائریا کوس   مٹسو   ٹاکس نے بھی صدر جمہوریہ سے ملاقات کی  ۔
PM greets people on the occasion of Rath Yatra
وزیر اعظم   کی رَتھ یاترا پر عوام کو مبارکباد
Shri Hardeep S Puri, MoS, (I/C), Ministry of Housing and Urban Affairs has announced the SOP guidelines for metro operations in a media interaction today.
ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے آج میڈیا سے بات چیت میں میٹرو خدمات دوبارہ شروع کرنے کے لئے ایس او پی رہنما خطوط کا اعلان کیا۔ مرکزی وزارت داخلہ کے آرڈر نمبر40-3/2020-ڈی ایم۔ 1 (اے) مورخہ 29 اگست 2020 کے مطابق، میٹرو خدمات 7 ستمبر 2020 سے مرحلہ وار طریقے سے دوبارہ شروع ہوں گی۔ اس مقصد کے لئے ، وزارت ہاؤسنگ اور شہری امور کی طرف سے ایس او پی کے رہنما خطوط تیار کیے گئے ہیں جن پر وزارت داخلہ نے اپنی رضامندی دے دی ہے۔
Institutionalised Dialogue and Visits
1۔ادارہ جاتی مذاکرات اور دورے
Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar calls upon students for large scale participation in Swachh Bharat Summer Internship- 100 Hours of Swachhata
انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر جنا ب پرکاش جاؤڈیکر نے طلبہ سے کہا ہے کہ وہ بڑے پیمانے پر ‘‘سوؤچھ بھارت سَمر اِنٹرن شِپ- سوؤچھتا کے سو گھنٹے’’ میں شرکت کریں
Aviation Safety and Air Traffic Management
ہوابازی کا تحفظ اور فضائی ٹریفک کا بندوبست
Union Minister of State for Food Processing Industries Shri RameswarTeli while responding to a written question on food adulteration and enforcement of standards in Rajya Sabha today, informed the house that in 2018-19, 94,288 samples of processed food were analysed.
نئی دہلی،  19 جولائی 2019، ڈبہ  بند خوراک کی صنعتوں کے مرکزی وزیرمملکت جناب رامیشور تیلی نے آج راجیہ سبھا میں  خوراک میں ملاوٹ اور غذائی معیارات کے نفاذ کے سلسلے میں پوچھے گئے ایک تحریری سوال کا جواب دیتے ہوئے اطلاع فراہم کی کہ سال 2018-19 کے دوران 94,288 ڈبہ بند خوراک کے نمونوں کی جانچ پڑتال کی گئی۔اس میں 26077 خوراک کے نمونوں میں ملاوٹ پائی گئی یا ان میں غلط لیبل لگانے کا عمل پایا گیا۔انہوں نے مزید کہا کہ گزشتہ سال  جرمانے کے طور پر 32.8 کروڑ روپے کی کل رقم وصول کی گئی۔سال 2018-19 کےدوران ریاست وار خوراک کے نمونوں کی وصولی،  ان نمونوں کی جانچ پڑتال،  غذائی اشیاء میں ملاوٹ/غلط لیبل پائے جانے اور اس سلسلے میں کی گئی کارروائی سے متعلق تفصیلات درج ذیل ہیں:
While the countrys leadership is seized of the way forward after April 14 when the 3 week national lock down in the wake of Corona virus crisis comes to an end and the basis of such decision is being debated, Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu urged that concerns about the health of the people shall take precedence over that of stabilization of economy
اب جبکہ ملک کی قیادت 14 اپریل  پر توجہ مرکوز کیے ہوئے ہے، جب کورونا وائرس بحران کی وجہ سے تین ہفتے کا قومی لاک ڈاؤن ختم ہوگا اور اس فیصلے پر مباحثہ کیا جا رہا ہوگا۔ بھارت کے نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے زور دے کر کہا ہے کہ صحت عامہ  سے متعلق تشویش ، معیشت کو مستحکم کرنے کے مقابلے زیادہ توجہ کا باعث رہے گی۔
Dr Jitendra Singh said, during the last few years, Government has initiated the practice of posting IAS officers early in their careers as Assistant Secretaries to be mentored for a period of 3 months in different Ministries/Departments of Government of India.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ پچھلے کچھ برسوں میں حکومت نے   یہ طریقہ شروع کیا ہے کہ  وہ   آئی اے ایس افسروں کو   اپنے  کیرئر کی شروعات  میں اسسٹنٹ   سکریٹریوں کے طور پر   مقرر کرتی ہے    اور انہیں  حکومت  کی مختلف وزارتوں اور محکموں میں    تین  تین مہینے کے لئے   تعینات کیاجاتا ہے۔     اس سے   یہ نوجوان افسران   مرکزی حکومت کے   کام کاج کے  مختلف پہلوؤں سے واقفیت حاصل کرلیتے ہیں۔    ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے    تمام امیدواروں کے لئے مستقبل میں   عظیم کامیابی کے لئے اپنی نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
Centre rushes High Level Central teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur
سینٹر نے ہریانہ ، راجستھان ، گجرات اور منی پور میں اعلی سطحی سنٹرل ٹیموں کو دوڑادیا
Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities held on May 29, 2020 Held through VC
برکس ملکوں کے ٹیکس حکام کی ایک میٹنگ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے 29 مئی 2020 کو منعقد ہوئی
As per the National Accounts Statistics, Central Statistical Office, Ministry of Statistics and Programme Implementation, the growth rates in the gross value added (GVA) in the food processing industries at 2011-12 prices were observed to be in the order of 1.60%, 12.82% and 6.87% during 2013-14, 2014-15 and 2015-16 respectively.
نئی دہلی،19؍دسمبر،شماریات اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت میں شماریات کے مرکزی دفتر کے نیشنل اکاؤنٹ اسٹیٹ سٹکس کے مطابق 2011-12 میں ڈبہ بندی کی صنعتوں میں قدر میں مجموعی اضافے کی شرح نمو 1.60 فیصد جبکہ 2013-14 میں 12.82 فیصد اور 2014-15 میں 6.87 فیصد ریکارڈ کی گئی۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت کے ذریعے خوراک کے مختلف ذیلی شعبوں میں خوراک کی ڈبہ بندی کے لئے 2014 میں انسٹی ٹیوٹ آ ف اکنامک گروتھ کے  ایک مطالعے کے مطابق 2010-11 میں خوراک کی ڈبہ بندی کا تخمینہ 6.76 لگایا گیا تھا۔ آئی ٹی سی ٹریڈ میپ برائے  2016 کے ایک سروے کے مطابق دنیا میں خوردنی اشیاء کی برآمدات میں بھارت کا حصہ 2.22 فیصد ہے جبکہ  دنیا کی خوردنی اشیاء کی درآمدات میں اس کا  حصہ 1.7 فیصد ہے۔
Text of PM's address at the 3rd RE-INVEST 2020
تیسری دوبارہ انوسٹ 2020 میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The Prime Minister said that the arrangements made for Kumbh this year, have included development of vital infrastructure, which will continue to serve the city, even after the Kumbh Mela is over
وزیراعظم نے کہا کہ اس سال کمبھ کے لئے  کئے گئے بندوبست  میں اہم بنیادی ڈھانچے  کی ترقی  بھی شامل ہے، جو  کمبھ میلے کے ختم ہونے کے بعد بھی شہر کے لئے  مفید ثابت ہوگی۔
Government Brought Most Public Authorities Under RTI Act
حکومت نے عوامی اداروں کا بیشتر حصہ آر ٹی آئی کے تحت شامل کیا
Note on search conducted in NCR on a Group in the Power sector
بجلی کے سیکٹر سے متعلق ایک گروپ پر این سی آر میں لی گئی تلاشی کے بارے میں نوٹ
During the inaugural session Minister of Agriculture and Horticulture, Government of Arunachal Pradesh, Tage Taki, welcomed the dignitaries and informed that the buyer seller meet will provide linkages among the international and national buyers and farmers.
افتتاحی اجلاس کے دوران    اروناچل پردیش حکومت  کے  زراعت اور باغبانی کے وزیر    تاگے تکی   نے  مندوبین کا خیر مقدم کیا  اور مطلع کیا کہ   خریداروںا ور فروخت کاروں کی یہ میٹنگ  قومی اور بین الاقوامی خریداروں اور کسانوں کےدرمیان   ایک رابطہ فراہم کرے گی۔ انہوں نے   اجاگر کیا کہ     ریاست کی  75 سے 80 فی اراضی    کو کسی کام میں نہیں لایا گیا ہے اور    ایسے علاقوں میں   بہت سی باغبانی کی فصلوں کو اگایا جاسکتا ہے  کیونکہ اروناچل پردیش 5 قسم کی زرعی آب و ہوا کے زون میں آتا ہے۔
The objective is to establish the National Institute of Sowa-Rigpa (NISR) as an apex Institute for Sowa-Rigpa with aim of bringing a valid and useful synergy between Traditional Wisdom of Sowa-Rigpa and modern science, tools and technology.
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سووارگپا  (این آئی ایس آر ) کے قیام کا مقصد  سووارگپا کے بارے میں ایک اہم  ادارہ قائم کرنا ہے  ، جو  سووارگپا  اور جدید سائنس  نیز  آلات  اور ٹکنالوجی کے مابین  مفید  تال میل پید اکرے گا ۔ یہ ادارہ سووارگپا کی  ریسرچ اور تعلیم  کوفروغ دینے میں بھی  مددگار ثابت ہوگا۔
Dr. Tishyarakshit Chatterjee, Indian Resource Panel member and former Secretary MoEFCC highlighted that this strategy is the first policy document to emphasize resource productivity in the country.
ڈاکٹرترشیارکشٹ چٹرجی نے جو انڈین ریسورس پینل کے رکن ہیں اور ماحولیات وجنگلات کی وزارت کے سابق سکریٹری وہ چکے ہیں ، نے اس حکمت عملی پرروشنی ڈالتے ہوئے کہاکہ یہ اپنی نوعیت کا پہلا مقالہ ہے جس میں وسائل پیداواریت کے سلسلے میں ملک میں خصوصی زوردیاگیاہے ۔سی آئی آئی ۔آئی ٹی سی مرکزی برائے عمدگی ، برائے ہمہ گیرترقیات کے سی اواومسٹرسچن جوشی نے کہاکہ وسائل اثرانگیزی حکمت عملی ہمہ گیر عوامی حصولیابی پرزوردیتی ہے یہ ایک عملی ایجنڈا ہے اوراس کے توسط سے منڈی میں صورتحال میں واضح تبدیلی لائی جاسکےگی اور اسے وسائل اثرانگیزی کی حامل معیشٹ سے ہمکنارکیاجاسکے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifterSathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games
نئی دہلی۔07  اپریل          وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ویٹ لفٹر ستیش کمار شیو لنگم کو دولت مشترکہ کھیلوں میں طلائی تمغہ جیتنے پر مبارکباد دی ہے۔
The personal staff/employees/associates had been made dummy directors/partners of these shell entities and all bank accounts were managed and controlled by these entry operators.
متعدد شیل اداروں / فرموں کا تلاش انٹری آپریٹرز نے جعلی بلوں کے اجراء اور غیر محفوظ شدہ قرضوں کے خلاف غیر محاسب رقم اور نقد رقم نکالنے کے لئے استعمال کیا۔ ذاتی عملے / ملازمین / ساتھیوں کو ان شیل اداروں کا ڈمی ڈائریکٹر / شراکت دار بنایا گیا تھا اور انٹری آپریٹرز کے ذریعہ تمام بینک اکاؤنٹس کا نظم و نسق اور انتظام کیا جاتا تھا۔ اس طرح کے انٹری آپریٹرز ، ان کے ڈمی شراکت داروں / ملازمین ، کیش ہینڈلرز کے ساتھ ساتھ احاطہ کار فائدہ اٹھانے والوں کے بیانات بھی واضح طور پر ریکارڈ کیے گئے ہیں تاکہ پوری رقم کو درست کرنے کی توثیق کی جاسکے۔
Bureau of Immigration will provide additional manpower of 1,800 personnel for improving immigration services by filling up vacant posts, inducting personnel from Central Armed Police Forces (CAPFs) and also some ex-servicemen.
بیورو آف امیگریشن خالی اسامیوں کو پُر کرکے مرکزی مسلح پولس فورسیز کے عملےاورکچھ سابق فوجیوں کو شامل کرکے امیگریشن خدمات کو بہتر بنانے کے لئے 1800 عملے کی اضافی افرادی قوت فراہم کرے گا۔اس سے امیگریشن کاؤنٹروں پر اضافی افرادی قوت میں اضافہ ہوگا، جس سے امیگریشن آفیسر مسافروں کو پیشہ وارانہ خدمات فراہم کرسکیں گے۔
The Meeting Discussed Action Taken Report on the recommendations of the last National Council Meeting and the brief on POSHAN MAAH outcomes, Specifications of smart phones and growth monitoring devises, third Party outcome based evaluation of Poshan Abhiayan, roll out of e-ILA (e-incremental learning approach- Technology developed to support the field functionaries to improve their knowledge and skills in an ongoing incremental manner) and many other issues concerning effective implementation of Poshan Abhiyan
میٹنگ میں نیشنل کونسل کی گزشتہ میٹنگ کی سفارشات اور پوشن ماہ کے نتائج ، خاص طور پر اسمارٹ فون اور افزائش کی نگرانی کرنے والے آلات ،پوشن ابھیان کا تیسرے فریق کے ذریعہ تجزیہ ، آئی ایل اے کے رول آؤٹ ( ای ۔ انکریمنٹل لرننگ اپروچ ۔ کے علاوہ پوشن ابھیان پر عمل درآمد کے لئے شعبہ جاتی کار کردگی کو بہتر بنانے کے لئے ان کی معلومات اور ہنر مندی میں اضافے کے علاوہ دیگر موثر معاملات پر بھی غور کیا گیا ۔
He hoped that as Brazil is one of the most important trading partners of India in the entire LAC (Latin America and Caribbean) region trade between the two countries will grow to USD 15 billion by 2022
انہوں نے اس امید کا اظہار کیا کہ چونکہ برازیل  پورے لاطینی امریکہ اور کریبین  خطے میں ہندوستان کے  اہم ترین  تجارتی شراکت داروں میں سے ایک ہے  اس لئے برازیل اور ہندوستان کے درمیان تجارت بڑھ کر  2022 تک  15 بلین امریکی ڈالر ہوجائے گی۔
During Home Expo India, a thematic display of the North Eastern region and other artisans will also attract the visitors
انڈیا کے دوران شمال مشرقی خطے کا ایک موضوعی ڈسپلے اور دیگر فنکار مہمانوں کی توجہ کامرکز ہوں گے۔
Shri Modi said the Passenger Terminal in Swaraj Dweep, Shaheed Dweep and Long Island along with Water Aerodrom Infrastructure like Floating Jetty will be ready in the coming months
جناب مودی نے کہا کہ سوراج دیپ ،شہید دیپ اور لانگ آئی لینڈ   میں  مسافروں کے ٹرمنل کے ساتھ فلوٹنگ جیٹی   جیسی  آبی بندرگاہی  بنیادی ڈھانچہ  بھی آنے والے مہینوں  میں تیار ہوجائے گا۔
Shri Arjun Munda Virtually Launches Trifood Project of Trifed in Raigad, Maharashtra and Jagdalpur, Chhattisgarh
جناب ارجن منڈا نے رائے گڑھ ، مہاراشٹر اور جگدل پور، چھتیس گڑھ میں ٹرائی فوڈ پروجیکٹ مجازاً لانچ کیا
A Passing out parade for the Air Force Dogs undergoing training at Air Force Dog Training School, Air Force Station Faridabad was organized on 06 Nov 2017.
نئی دہلی، 06نومبر  2017،   فرید آباد ایئرفورس اسٹیشن میں  ایئرفورس ڈوگس ٹریننگ اسکول میں  آج فضایہ کے تربیتی کتوں کی پاسنگ آؤٹ پریڈ کا اہتمام کیا گیا۔ لیبریڈور نسل کے کتوں نے کل اپنی 32 ہفتے کی تربیت مکمل کی اور ایک شاندار تقریب کے دوران کل ان کتوں کی پاسنگ آؤٹ پریڈ کا اہتمام کیا گیا۔ ایئرفورس کے ان کتوں کو  ایئرفورس کے مختلف مقامات پر تعینات کیا جائے گا تاکہ ان مقامات کی سکیورٹی بڑھائی جا سکے ۔
Designed and developed by NIC, the AI based DigidhanMitra enables a text & voice based conversation with the user, mining the Digidhan Portal, to give customized information in graphical, tabular and textual format.
این آئی سی کے ذریعہ ڈیزائن اور تیار کیاگیا اے آئی پر مبنی ڈی جی دھن متر سے یوزر کے ساتھ ٹیکسٹ اور آواز پر مبنی بات چیت ہوگی، تاکہ گرافیکل ، ٹیبولر اور ٹیکسٹ کے فارمیٹ میں واضح اطلاعات دی جاسکے۔ اس کے ذریعہ بینک لین دین کی تفصیلات  کے ساتھ ٹرانزکشن کے متعدد طریقوں مثلاً بھیم، آئی ایم پی ایس، کارڈ وغیرہ کی ترقی ٹیبولر اور گرافیکل فارمیٹ میں دی جائے گی۔
Includes 3745 third gender electors, 2511 overseas electors and 56908 service electors (data sourced from National Election Planner)
بشمول 3745تیسری جنس کے رائے دہندگان، مزید براں ریاست میں 2511غیر مقیم رائے دہندگان اور 56908سابق فوجی رائے دہندگان تھے۔ (یہ اعداد و شمار نیشنل الیکشن پلانر سےلئے گئے ہیں)۔
Message of the Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu on the eve of World Earth Day
عالمی یوم ارض کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو کا پیغام
INTERNATIONAL COOPERATION/ IMPORTANT AGREEMENTS/ CONTRACTS
بین الاقوامی تعاون / اہم معاہدے / کنٹریکٹ
All eligible beneficiaries of PM-KISAN will be covered under the KCC scheme.
کے سی سی اسکیم کے تحت پی ایم-کسان استفادہ کنندگان کا احاطہ کیا جائے گا۔
Recipients of Visitors Awards 2019 Announced by Presidents Secretariat
صدر جمہوریہ کی سکریٹریٹ نے وزیٹرس ایوارڈ2019 حاصل کرنے والوں کے ناموں کا اعلان کیا
The Seventh Community Radio Sammelan will be held at Dr. BR Ambedkar Bhawan, New Delhi from 27th to 29th August, 2019.
نئی دہلی،26؍اگست۔ساتواں کمیونٹی ریڈیو سمّیلن نئی دہلی میں واقع ڈاکٹر بی آر امبیڈکر بھون میں 27 سے 29 اگست 2019 کے درمیان ہوگا۔ اطلاعات و نشریات کی وزارت کےذریعہ منعقدہ اس سمّیلن میں ملک بھر کے سبھی سرگرم کمیونٹی ریڈیو اسٹیشنوں کے شرکاء حصہ لیں گے۔
PM to visit Chhattisgarh on 14th June 2018
وزیراعظم 14 جون 2018 کو چھتیس گڑھ کے دورے پر جائیں گے
Details of security personnel and civilians martyred/ killed in the CFVs during last three years and the current year are as under:
گزشتہ تین برسوں اور  موجودہ سال کے دوران  جنگ بندی کی خلاف ورزی میں  شہید ہوئے   سکیورٹی اہلکاروں / ہلاک ہوئے  عام شہریوں  سے متعلق   تفصیلات :
India supports the efforts of the BRICS nations to further deepen the collaborations in Areas of Research, Innovation, Technical and Vocational Education and Training (TVET) For improved student learning outcomes and employability
طلبأ میں بہترتفہیمی صلاحیت پیداکرنے اورانھیں روزگارکے حصول کے لائق بنانے کے لئے بھارت تحقیق، جدت طرازی ، تکنیکی اورپیشہ ورانہ تعلیم اورتربیت کے شعبوں میں برکس ممالک کے ساتھ قائم اشتراک کو مزید مستحکم بنانے کے لئے کی جانے والی کوششوں کی حمایت کرتاہے
Know India Programme is a flagship programme of Ministry of External Affairs for engagement with Indian origin youth (between 18-30 years) to enhance their awareness about India, its cultural heritage, art and to familiarize them with various aspects of contemporary India.
’’ بھارت کو جانئیے پروگرام ‘‘ وزارت امور خارجہ کا ایک فلیگ شپ پروگرام ہے ، جس کا مقصد ( 18 سے 30 سال کے درمیان ) کے بھارت نژاد نوجوانوں کو بھارت کے بارے میں با خبر کرنا ، اس کے ثقافتی ورثے ،فنون اور انہیں بھارت کے معاصر حقائق سے آگاہ اور ہم آہنگ کرنا شامل ہے ۔یہ پروگرام 2003 سے جاری ہے ۔
(Ministries/Deptts receiving upto 301-2000 grievances during the quarter)
ب (سہ ماہی کے دوران301-2000  شکایات موصول کرنے والی وزارت / محکمہ)
Dr Jitendra Singh, while addressing pensioners stated that mortality is higher in older population and morbidity is higher in younger people.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے پنشن یافتگان سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ معمر افراد میں شرح اموات زیادہ ہے جبکہ نوجوانوں میں بیماری کے واقعات میں اضافہ ہوتا ہے۔ پھر بھی  معمر افراد میں کمزور قوت مدافعت کی وجہ سے  وہ کووڈ – 19  کے زیادہ  شکار بنتے ہیں ۔ اس وبائی مرض کے خلاف جنگ میں  اچھی صفائی ستھرائی کی کافی اہمیت ہوتی ہے۔ انہوں نے پنشن یافتگان سے  آرگیہ سیتو ایپ کو ڈاؤن لوڈ کرنے کی اپیل کی جو کووڈ -19 سے متعلق تازہ ترین صحیح معلومات  مہیا کرتی ہے اور  کسی بھی کووڈ -19  سے متاثرہ  شخص کے اگر رابطے میں آتے ہیں تو فورا الرٹ کرتی ہے۔
Also present on the occasion were the Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal and Union Minister of Housing and Urban Affairs and Civil Aviation and Minister of State for Commerce and Industry Shri Hardeep Singh Puri
اس موقع پر دلی کے لیفٹیننٹ گورنر انل بیجل، شہری ترقیات اور مکانات، شہری ہوابازی کے  مرکزی وزیراور کامرس  وصنعت کے وزیر مملکت جناب ہردیپ سنگھ پوری بھی موجود تھے۔
Government laying emphasis on improving connectivity in the Northeast: Dr Jitendra Singh
حکومت شمال مشرق میں رابطہ کاری اورآنے جانے کی سہولتوں کو بہتربنانے پرتوجہ مرکوز کررہی ہے :ڈاکٹرجتیندرسنگھ
On a consolidated level also, the group has performed well during the quarter ended 30th September 2020
مجموعی سطح پر بھی اس گروپ نے 30 ستمبر 2020 کو ختم ہوئی سہ ماہی کے درمیان اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔
Shri Nadda further said that India has registered a record 22% reduction in MMR since 2013, which is the highest percentage decline so far when compared to all the previous reductions in MMR as per the previous rounds of SRS.India has met the MDG target for MMR of 139/lakh live births by achieving 130 by 2015.
نئی دہلی،  12 جون  ۔مرکزی وزیر صحت وخاندانی بہبود  جناب جے پی نڈا نے کہا ہے کہ ہندوستان نے  سال  2012   کے مقابلے  2015  میں     زچگی کے دوران بارہ ہزار ماؤں کی زندگیاں بچائی ہیں۔         اس سے پہلے  زچگی کے دوران ہونےوالی  اموات  کی تعداد   44000  ہوا کرتی تھی، جو اب کم ہوکر محض  32000 رہ گئی ہے ۔ جناب جے پی نڈا  گزشتہ 48  مہینوں کے دوران حاصل کی جانے والی اپنی وزارت کی کامیابیوں   پر روشنی ڈالنےکی غرض سے اہتمام کی جانے والی  ایک پریس کانفرنس سے خطاب کررہے تھے ۔انہوں نے کہا کہ ہندوستان نے  2013 سے ایم ایم آر میں   22فیصد  کمی کا اندراج کیا ہے  ، جو  ایس آر ایس کے سابقہ  ادوار کے  مطابق    ایم ایم آر میں ہونے والی  سابقہ تخفیف  کے مقابلے    تخفیف   کا زائد فیصد ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان نے  2015  میں     زندہ بچوں  کے   130  نشانے حاصل کرکے    ایم ایم آر  139  لاکھ ایم ڈی جی نشانہ حاصل کرلیا ہے ۔ اس شرح سے ہم  2022 تک    ایس ڈی جی کا نشانہ بھی حاصل کرلیں گے ۔