natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCI approves the acquisition (i) in Escorts Limited (Escorts) by Kubota Corporation (Kubota) and (ii) in Kubota Agricultural Machinery India Private Limited (KAI) by Escorts
سی سی آئی نے (i)کبوٹا کارپوریشن (کبوٹا) کی طرف سے اسکورٹ لمیٹڈ (اسکورٹس) میں(ii) اور اسکورٹ کی طرف سے کبوٹا ایگریکلچرل مشینری انڈیا پرائیویٹ لمیٹڈ (کے اے آئی) میں خریداری کی منظوری دے دی ہے
Across the world, that vision is rapidly changing into reality.
آج پوری دنیا کے تصورات  تدریجی رفتار سے حقیقت بنتے جارہے ہیں ۔
Update at 1730 Hrs IST: Super Cyclonic Storm AMPHAN over west-central and adjoining central parts of South Bay of Bengal: Cyclone Warning for West Bengal and north Odisha coasts: Orange Message
بھارتی معیاری وقت کے مطابق 1730بجے کی تازہ ترین صورتحال:سپر سمندری طوفان امفان مغربی وسطی اور خلیج بنگال کے قرب و جوار کے وسطی حصوں پر اثرانداز ہوگا:مغربی بنگال اور شمالی اڈیشہ کے ساحلوں کیلئے سمندری طوفان سے متعلق انتباہ:اورینج پیغام
This Agreement shall enable the following cooperation in space science, technology and applications including areas, such as remote sensing of the earth. satellite communication and satellite-based navigation. Space science and planetary exploration.
یہ سمجھوتہ تعاون کے درج ذیل میدانوں جیسے خلائی سائنس، ٹیکنالوجی اور دور دراز زمینی حساسیت سمیت سیٹلائٹ مواصلات اور سٹیلائٹ پر مبنی نیویگیشن، خلائی سائنس اور سیاروں سے متعلق تحقیق، اسپیس کرافٹ (خلائی طیاروں) اور خلائی نظام اور زمینی نظام اور خلائی ٹیکنالوجی کی ایپلی کیشنز میں صلاحیت پیدا کرنے میں تعاون کرے گا۔
Due to prompt response by NDRF, 54 passengers including 16 critically injured had been rescued and 31 bodies retrieved from the mangled bogies of derailed train
این ڈ آر ایف کی پانچ بچاؤ اور تلاشی ٹیموں نے حادثے کا شکار پٹنہ۔ اندور ایکسپریس کی  حادثے کی شکار بوگیوں میں پھنسےمتاثرین کو باہر نکالنے کی انتھک کوشش کی۔ این ڈی آر ایف کی فوری کارروائی کی وجہ سے شدید طور پر زخمی 16 افراد سمیت مسافر ڈبوں سے 54 مسافروں کو باہر نکالا گیا اور 31 لاشوں پٹری سے اتری ریل گاڑی کی بوگیوں باہر نکالا گیا۔
2015-16 and 2016-17 and an amount of Rs.23,94,600/- is utilized upto March, 2017 on the Project
مذکورہ پروجیکٹ پر مارچ ، 2017 ء تک استعمال کی لئے 2 برس یعنی 16-2015  ء میں 150244502 روپئے اور 17-2016 ء کے لئے 2394600 روپئے کی رقم منظور کی گئی تھی ۔
Ministry of Minority Affairs in Forefront for Empowerment of Women
اقلیتی امور کی وزارت خواتین کے تفویض اختیارات میں سب سے آگے
State/UT-wise Report on Missing and Traced Children (Below 18 years) during 2014-2018
سال 18۔2014 کے دوران  ملک میں لاپتہ اور پتہ لگائے گئے بچوں (18 سال سے کم عمرکے) کی ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کی رپورٹ
Ground-level ozone pollution is expected to reduce staple crop yields by 26 percent by 2030
زمینی سطح پر لاحق ہونے والی اوزون کثافت سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ 2030تک فصلوں کی پیداوار میں 26فیصد کی تخفیف کا باعث بن جائیگی ۔
Apart from the Governors and Lt. Governors of all States and Union Territories the Vice President. Prime Minister. Union Ministers of Home Affairs. External Affairs. Human Resource Development. Skill Development & Entrepreneurship. Minster of State (I/C) of Ministry of Culture and Vice Chairman and CEO of NITI Aayog and other senior officials from various Ministries are participating in the Conference
سبھی ریاستوں  اور   مرکز کے زیرانتظام   علاقوں کے   گورنروں  اور  لفٹننٹ   گورنروں  کے علاوہ    نائب صدر جمہوریہ     ،  وزیراعظم   ، مرکزی وزیر  داخلہ    ، وزیر خارجہ    ، فروغ انسانی وسائل   کے وزیر ،    فروغ ہنر مندی  اور صنعت سازی  کے وزیر   ،  وزارت  ثقافت کے   وزیر  مملکت  (آزادانہ چارج) نیتی آیوگ کے   نائب چیئرمین  اور  سی ای او    اور متعدد وزارتوں کے   دیگر   سینئر  اہلکار اس کانفرنس میں   شرکت کررہے ہیں۔
During January- February 2018, a total of 5.16 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 3.22 lakh during January-February 2017, registering a growth of 60.3%
جنوری سے فروری2018ء کے دوران ای-سیاحتی ویزے پر مجموعی طورپر 5.16لاکھ غیر ملکی سیاح بھارت پہنچے،جبکہ جنوری سے فروری2017ء کے دوران ای –سیاحتی ویزے پر 3.22 لاکھ غیر ملکی سیاح بھارتے آئے تھے۔ اس طرح سے اس میں 60.3فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔
In this context, the signing of three Memorandums of Understanding (MoU) namely. (i) MoU on Maritime Cooperation between Ministry of Shipping, India and Ministry of Transport, Infrastructure and Capital Projects, Malta. (ii) MoU on mutual cooperation between the Foreign Service Institute, India and The Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, University of Malta, and (iii) MoU in the field of Tourism Cooperation between India and Malta mark a good beginning in creating a modern, enabling framework for enhancing relations between our countries
اس حوالے سے (i) بحری امور کے میدان میں باہمی تعاون کے لئے ہندوستان کی جہازرانی کی وزارت اور مالٹا کی ٹرانسپورٹ انفرااسٹرکچر اور کیپٹل پروجیکٹس کی وزارت کے درمیان طے پانے والی مفاہمتی عرض داشت  (ii) ہندوستان کی فارن سروس انسٹی ٹیوٹ اور میڈیٹرینین اکیڈمی آف ڈپلومیٹک اسٹڈیز، یونیورسٹی آف مالٹا کے درمیان باہمی تعاون پر طے پانے والی مفاہمتی عرض داشت اور (iii) سیاحت کے میدان میں تعاون کے لئے ہندوستان اور مالٹا کے درمیان طے پانے والی مفاہمتی عرض داشت۔ ان تینوں مفاہمتی عرض داشتوں پر حال ہی میں کئے گئے دستخط کو دونوں ملکوں کے درمیان مراسم کے فروغ کے لئے ایک جدید اور مؤثر نظام کی سمت میں ایک خوش آئند قدم کہا جاسکتا ہے۔
1194 tourists assisted till 9th April through Stranded in India portal
’اسٹرینڈیڈ اِن انڈیا‘ پورٹل کے ذریعے 9 اپریل تک 1194 سیاحوں کی مدد کی گئی
Shri Ashwini Kumar Choubey receives the first tranche of 4,475 Oxygen Concentrators from Temasek Foundation, Singapore
جناب اشونی کمار چوبے نے سنگاپور کے ٹیماسیک فاؤنڈیشن سے 4475 آکسیجن کنسینٹریٹرس کی پہلی کھیپ کا استقبال کیا
He mentioned that India is raising the FDI cap for investment in defence sector to 74%, two defence corridors have been established to encourage production of defense equipment and platforms, and added that special incentives are offered for private and foreign investors.
بھارت آپ کو دفاع اورخلا میں سرمایہ کاری کے لئے مدعو کرتا ہے۔ ہم   دفاعی شعبے میں  سرمایہ کاری کے لئے  ایف ڈی آئی کی زیادہ سے زیادہ حد کو بڑھاکر  74 فیصد کررہے ہیں۔ بھارت نے  دفاعی آلات اور پلیٹ فارم  کے پروڈکشن کی  حوصلہ افزائی کے لئے دو  دفاعی کوریڈور قائم کئے ہیں۔ ہم  پرائیویٹ اور غیر ملکی سرمایہ کاروں کے لئے  خصوصی محرک  پیش کرتے  ہیں۔ چند ہفتوں قبل   خلا کے شعبے میں ہم  نے معرکتہ آرا اصلاحات کو منظوری دی ہے۔ آیئے ان ابھرتے ہوئے شعبوں کا حصہ بنئے۔
Manipur: CM hands over 12 newly acquired patrol cars to newly created Special Patrol Units of Imphal East and West Districts
منی پور: وزیر اعلیٰ نے امپھال ایسٹ اور ویسٹ اضلاع کے نوتشکیل شدہ اسپیشل پیٹرول یونٹوں کو 12 نئے پیٹرول کار سپرد کئے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Swami Atmasthananda ji.
نئی دلّی ، 19 جون ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سوامی آتماستھانندا جی کی وفات پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔ انہوں نے کہا ہے کہ سوامی آتماستھانندا جی کی رحلت میرے لئے ایک ذاتی نقصان ہے ۔ میں نے اپنی زندگی کا اہم حصہ ان کے ساتھ بسر کیا ہے ۔
In her Budget speech in the Lok Sabha, the Finance Minister said, I am pleased to inform the House that Beti Bachao Beti Padhao has yielded tremendous results.
لوک سبھا میں اپنی بجٹ تقریر میں وزیرخزانہ نے کہا کہ مجھے ایوان کو یہ بتاتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ ‘بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ’ منصوبے کے زبردست نتائج برآمد ہوئے ہیں۔اب تعلیم کی سبھی سطحوں پر لڑکیوں کے کل داخلے کا تناسب لڑکوں سے زیادہ ہے۔  محترمہ  نرملا سیتارمن نے بتایا کہ الیمنٹری سطح پر لڑکیوں کے داخلے کا تناسب 94.32، جبکہ لڑکوں کے داخلے کا تناسب 89.28 فیصد ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایسے ہی رجحانات  سیکنڈری اور ہائر سیکنڈری سطح پر بھی مشاہدے میں آئے۔
Minister of State in the Ministry of Defence
خزانے کی وزارت میں وزیر مملکت
25 crore recovered from pharmaceutical companies in overcharging cases till February 2018: Shri Mansukh L. Mandaviya
فروری ، 2018 ء تک دوا ساز کمپنیوں کے ذریعے مقررہ حدود سے زیادہ قیمتیں وصول کرنے کی پاداش میں 827.25 کروڑ روپئے وصول کئے گئے ہیں : جناب منسکھ ایل منڈاویہ
Dr. Jitendra Singh gave a patient hearing to the teachers demands for creation of autonomous independent Education Commission for the newly created UTs, transparent transfer policy and DPC of all cadres in the School Education Department besides regular payment of salary
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  نوتشکیل شدہ  مرکز کے زیر انتظام علاقو  ں  کے لئے ایک خودمختار تعلیمی کمیشن کا قیام   ، شفاف ٹرانسفر پالیسی  اور اسکولی تعلیم کے محکمے میں تمام کاڈروں  کے لئے ڈی پی سی اور تنخواہوں کی بروقت ادائیگی کے سلسلے میں ٹیچروں  کی  مانگوں  کو بڑے تحمل کے ساتھ سنا۔
The Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj and Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, launched The Saras Collection on the Government e Marketplace (GeM) portalat Krishi Bhavan in New Delhitoday.
دیہی ترقیات و پنچایتی راج نیز زراعت و کسانوں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج نئی دہلی میں سرکاری ای-مارکیٹ پلیس (جی ای ایم) پورٹل پر ’’دی سرس کلیکشن‘‘ کا افتتاح کیا۔ جی ای ایم اور دین دیال انتودیہ یوجنا – قومی دیہی روزی روٹی مشن (ڈی اے وائی – این آر ایل ایم)، دیہی ترقیات کی وزارت کی ایک انوکھی پہل سرس کلیکشن، دیہی خودامدادی گروپوں (ایس ایچ جی) کے ذریعے تیار کئے گئے روزمرہ کے استعمال والی مصنوعات کو پیش کرتا ہے اور اس کا مقصد دیہی علاقوں میں ایس ایچ جی کو مرکز اور ریاستی حکومت کے خریداروں تک پہنچنے کے لئے بازار دستیاب کرانا ہے۔
Area sown in 2017-18
2017-18 میں بوا گیا رقبہ
IN LCU L-56 Commissioned into the Indian Navy
آئی این    ایل سی یو ایل – 56 کو بھارتی بحریہ میں شامل کیا گیا
Speaking on the occasion, the Minister emphasized the importance of Tamil Nadu in the Sagarmala program.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے  وزیر موصوف نے ساگر مالا  پروگرام میں  تمل ناڈو کی اہمیت پر زور دیا  ۔ انہوں نے کہا کہ    2.5 لاکھ کروڑ روپئے سے زیادہ    کی  سرمایہ کاری کے ساتھ 100 زیادہ پروجیکٹ اس پروگرام کے تحت   زیر غور ہیں ۔   ٹوٹی کورن  بندر گاہ کی اہمیت  اور بجلی تیار کرنے کے لئے  کوئلے کی سپلائی میں اس کے رول  کا  ذکر کرتے  ہوئے  وزیر موصوف نے کہا کہ   بندر گاہ کی گہرائی   اسے  مین لائن کے جہازوں کو   ریاست کے صنعتی   علاقوں سے کنٹینر  برآمد کرنے  کے لئے ممکن بنا سکے گی ۔    اس سے غیر ملکی بندر گاہوں پر ٹرانس  شپمنٹ   سے بچنے میں مدد ملے گی اور کوئلے کی  ٹرانسپورٹ کی لاگت کم ہو گی  اور ساتھ ہی ساتھ بجلی کی مجموعی لاگت میں بھی کمی آئے گی  ۔ انہوں نے مزید بتایا کہ  اس سیکٹر میں 3000 کروڑ روپئے     کی سرمایہ  کاری کی جا رہی ہے ۔
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare today reviewed the preparednessfor the up-coming rounds ofMission Indradhanush (MI) with the Health Ministers and Principal Secretaries of 17 States/UTs through video conferencing.
نئی دہلی،9/اکتوبر۔ صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے 17 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزرائے صحت اور پرنسپل سکریٹریز کے ساتھ اگلے دور کے مشن اندر دھنش (ایم آئی) کی تیاریوں کا جائزہ لیا۔ جناب نڈا نے واضح طور پر ہدایت دی اور مکمل ٹیکہ کاری کے نشانوں کو حاصل کرنے میں سبھی طرح کی مدد کی یقین دہانی کرائی۔ انھوں نے ریاستوں سے کہا کہ اس پہل کے تحت ان بچوں کو جن کے ابھی تک  ٹیکے نہیں لگائے جاسکے ہیں، اور حاملہ خواتین کو پوری حفاظت کی یقین دہانی کرانے میں کوئی کسر باقی نہ رکھیں۔ انھوں نے اعتماد ظاہر کیا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے مقرر کئے گئے ملک میں نوے فیصد مکمل ٹیکہ کاری کے نشانے کو حاصل کرلیں گے۔
Speaking on the occasion Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation urged the construction company to make efforts to complete the project faster than the seven years assigned for it so that its benefits can reach the people of the region at the earliest.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، جہازرانی و آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیا کے وزیر جناب نتن گڈکری نے تعمیراتی کمپنی سے زور دے کر کہا کہ وہ اس پروجیکٹ کو مفاہمت نامے میں دیے گئے عرصے، سات سال سے پہلے ہی مکمل کرنے کی کوشش کرے، تاکہ اس خطے کے عوام کو جلد سے جلد فائدہ حاصل ہوسکے۔ انھوں نے کمپنی سے زور دے کر کہا ہے کہ وہ اس بات کی گنجائش تلاش کرے کہ کیا سڑک کے ساتھ ساتھ سرنگ میں ریلوے پٹری بچھانا، تکنیکی اعتبار سے ممکن ہے؟
Member of Parliament Rajya Sabha from Maharashtra (May 2008 May 2014)
رکن پارلیمنٹ، راجیہ سبھا، مہاراشٹر سے (مئی 2008 سے مئی 2014 تک)
M. Naik appointed as Chairman of National Skill Development Corporation
اے ایم نائک کی ہنرمندی کے فروغ کے قومی کارپوریشن کے چیئرمین کی حیثیت سے تقرری
The Prime Minister said that in the State of Uttar Pradesh, the small and medium sector enterprises have been a part of traditions.
وزیر اعظم نے کہا کہ ریاست اترپردیش میں چھوٹے اور درمیانہ شعبے کی کمپنیاں روایات کا حصہ رہی ہیں۔ اس سلسلے میں انہوں نے بھدوہی کی قالین صنعت ، میرٹھ کی کھیلوں کی اشیاء کی صنعت  ، وارانسی کی ریشم کی صنعت اور دیگر کا ذکر کیا۔ انہوں نے وارانسی اور پوروانچل کو دستکاری اور آرٹ کا مرکز قرار دیا ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ وارانسی اور آس پاس کے علاقوں کی 10 مصنوعات مذکورہ علاقوں کے نام سے جانا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘ایک ضلع ، ایک مصنوعات’’ اسکیم ان مصنوعات کو اچھی مشینوں کی یقین دہانی ، ٹریننگ اور بازار سے متعلق امداد سے منافع بخش تجارت میں تبدیل کردے گی۔ انہوں نے کہا کہ انہیں بتایا گیا ہے کہ اس تقریب میں 2000 کروڑ روپے کا قرض دیا جائے گا۔
Holistic happiness and all round development are only possible when you will see that the Muslim youths have Quran Sharif on one hand and computer on the other.
پوری خوشحالی  اور ہمہ جہت ترقی اسی وقت ممکن ہے، جب آپ یہ دیکھیں کہ مسلم نوجوانوں کے ایک ہاتھ میں قرآن شریف ہو تو دوسرے ہاتھ میں کمپیوٹر۔مذہب کا ماننے والا غیر انسانی ہو ہی نہیں سکتا۔ ہر مذہب اور فرقہ ہر روایت انسانی اصولوں کو فروغ دینے کے لئے ہی ہے۔
Government aspires to make India a 5 trillion dollar economy
حکومت کی خواہش یہ ہے کہ بھارت کو پانچ کھرب ڈالر کی معیشت بنادیا جائے
Opening Ceremony: Indo-US Joint Military Exercise Yudh Abhyas 2018
ہندوستان اور امریکہ کی مشترکہ فوجی مشق یُدھ ابھیاس 2018
The successful operationalisation of electronic transfer of funds to a large number of beneficiaries of this magnitude under the Scheme PM-KISAN by PFMS within a very short timeline is a historic achievement of PFMS, which has further reinforced the Digital India initiative of the Government of India
بہت کم مدت میں پی ایف ایم ایس کے ذریعہ پی ایم۔ کسان اسکیم کے تحت اتنی بڑی تعداد میں استفادہ کنندگان کو رقومات کی الیکٹرانک منتقلی کے کام کو کامیابی کے ساتھ انجام دینا پی ایف ایم ایس کا ایک تاریخی کارنامہ ہے،جس سے حکومت ہند کی ڈیجیٹل  انڈیا پہل کو مزید تقویت ملے گی۔
In another important step towards Nirmal Ganga, Prime Minister Narendra Modi will lay the foundation stone for sewerage infrastructure at four towns in Bihar including Karmalichak (Patna), Barh, Sultanganj and Nauguchia.
نئی دہلی،  15فروری  2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی ،نرمل گنگا کے تعلق سے ایک اہم قدم کے طورپر کرمالی چک(پٹنہ)، باڑھ، سلطان گنج اور نو گچھیا سمیت بہار کے چار شہروں میں سیوریج بنیادی ڈھانچے کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔وزیر اعظم، 16 گھاٹ ، 1 شمسان ، 4.9 کلومیٹر  سیر کرنے کی جگہ،سماجی اور ثقافتی مرکز، آڈیو اور ویڈیو تھیٹر اور ایکو سینٹر سمیت 243.27کروڑ روپے کی لاگت سے بنے گنگا ندی کے کنارے کے علاقے کو عوام کے نام منسوب بھی کریں گے۔17 فروری2019ء کو یہ تقریب صبح گیارہ بجے بیگو سرائے میں منعقد ہوگی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Maharashtra (Pune and Lonavala) from February 12 to 13, 2020
نئی دلّی، 11 جنوری / صدر جمہوریہ ہ ند جناب رام ناتھ کووند 13-12 فروری،2020 کو مہاراشٹر (پونے اور لونا والا) کا دورہ کریں گے۔
Dr. Harsh Vardhan conveys Prime Minister's clarion call of building a Jan-Andolan against COVID to all the members of Indian Red Cross Society
ڈاکٹر ہرش وردھن نے انڈین ریڈ کراس سوسائٹی کے سبھی اراکین تک کووڈ کے خلاف جن آندولن کھڑا کرنے کے تعلق سے وزیر اعظم کی اپیل کو پہنچایا
In the Summit, Memorandum of Understanding are also expected to be signed for furthering Trade cooperation between the Ports of Visakhapatnam, Kolkata and Chennai with Port Authority of Thailand (Ranong Port)
اس  کانفرنس میں  وشاکھا پٹنم ، کولکتہ اور  چنئی کی بندرگاہوں اور  پورٹ اتھارٹی آف  تھائی لینڈ  ( رنونگ  پورٹ  )  کے درمیان  تجارتی تعاون کو مزید مستحکم بنانے کے لئے مفاہمت  ناموں  پردستخط کئے جانے کا بھی امکان ہے ۔
Shri Gadkari further informed that the Union Government shall invest approximately an amount of Rs 1,16,144 crore in Karnataka State in the coming years.
جناب گڈکری نے بتایا کہ مرکزی حکومت آئندہ برسوں میں کرناٹک میں تقریباً 116144 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کرے گی۔ انھوں نے کہا کہ مالی سال 21-2019 کے دوران ریاست کو 5083 کروڑ روپے کی لاگت سے 275 کلومیٹر  پر محیط 11 سڑک منصوبےدئیے گئے۔
I am delighted that as we begin the new year and new decade, India gets its first Chief of Defence Staff in General Bipin Rawat.
وزیراعظم نے کہا کہ میں خوش ہوں کہ  ہم نے نئے سال اور نئی دہائی کا آغاز کردیا ہے۔ ہندوستان نے جنرل راوت کی شکل میں اپنا پہلا چیف آف ڈیفنس اسٹاف حاصل کرلیا ہے۔ میں انہیں مبارکباد پیش کرتاہوں اور اس ذمہ داری کے لئے انہیں نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ وہ ایک غیر معمولی افسر ہیں، جنہوں نے ہندوستان کی صدق دلی اور سچے جذبے کے ساتھ خدمات انجام دی ہیں۔
Simplification of tax laws to reduce genuine hardships of taxpayers:
ٹیکس قوانین کی سہل کاری، تاکہ ٹیکس دہندگان کی اصل مشکلات ختم ہوسکیں۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal in respect of Determination of Fair and Remunerative Price of sugarcane payable by sugar mills for 2019-20 sugar season
نئی دہلی، 24  جولائی  / / اقتصادی امور سے وابستہ کابینہ کمیٹی ( سی سی ای اے ) نے وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں  20-2019 ء کے شوگر سیزن کے لئے چینی ملوں کے ذریعے  واجب الادا گنے کی قیمتوں کے سلسلے میں  انہیں واجب اور منفعت بخش قیمتوں کے تعین  کی تجویز  کے تحت لانے کو اپنی منظوری دے دی ہے  ۔
Prof. Anurag Kumar, Director, IISc reiterated institutes commitment to contribute to larger national goals and pursue R&D endeavours to benefit the humanity through sustainable interventions.
آئی آئی ایس سی کے ڈائریکٹر پروفیسر انو راگ کمار نے قوم کے وسیع مقاصد میں تعاون کے لئے ادارے کے  عہد اور پائیدار اقدامات کے ذریعہ انسانیت کی فلاح کے لئے تحقیق و ترقی کے اقدامات پر عمل کرنے کے آئی آئی ایس سی کے عہد کا احاطہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ ان شعبوں میں مضبوط بنیاد قائم کرکے آئی سی ای آر توانائی سے متعلق کئی شعبوں میں اپنی سرگرمیوں کو توسیع دینے کا منصوبہ رکھتا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh co-chairs Japan India Defence Ministerial Meeting with Japanese Defence Minister Mr Takeshi lwaya.
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے جاپان کے وزیر دفاع جناب تاکیشی اِوایا کےساتھ جاپان-بھارت وزرائے دفاع وزراتی میٹنگ کی مشترکہ صدارت کی
Meanwhile, Dr.Jitendra Singh informed that the Boroah Cancer Hospital in Guwahati, Assam has been co-opted with the Tata Memorial Cancer Hospital, Mumbai which functions under the aegis of the Department of Atomic Energy.
اسی دوران ڈاکٹر جتندر سنگھ نے بتایا کہ گواہاٹی میں برووا کینسر اسپتال نے ٹاٹا میموریل کینسر اسپتال ممبئی کے ساتھ تعاون کیا ہے، جو ایٹمی توانائی کے محکمے کی نگرانی میں کام کاج کرتا ہے۔انہوں نے کہا کہ شمال مشرقی خطے میں پہلی بار اس ادارے میں کیسنر کے ڈی این  اور ایم سی ایچ سپراسپیشلٹی کورسیزبھی شروع ہوگئے ہیں۔
On the 21st Anniversary of Kargil Vijay Diwas, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid tributes to the martyrs and recalled their bravery and valour.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کرگل وجئے دیوس کی اکیسویں سالگرہ پر شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا اور ان کی شجاعت اوربہادری کو یادکیا
The proposed satellites will provide better Earth imaging with day and night capabilities, improved weather predictions, better handling of disaster situations, facilitate navigational applications and will also improve communication connectivity
یہ سیٹیلائٹ دن اور رات میں زیادہ بہتر زمینی عکس ، موسم کی واضح پیشن گوئی ، آفات کی صورت حال کو بہتر طور پر نمٹنے ،کے ساتھ ساتھ راستہ بنانے کی بہتر سہولت اور بہتر مواصلاتی رابطہ کی سہولت فراہم کریں گے ۔
Government of India has announced a sanction of Rs 15,000 Cr for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'.
مرکزی کابینہ نے "انڈیا کووڈ – 19  ہنگامی کارروائی اور  نظام صحت کی تیاریاں پیکیج"  کے لئے  15000 کروڑ روپے  کی منظوری دی:
The 22nd Law Commission will be constituted for a period of three years from the date of publication of its Order in the Official Gazette.
22ویں لا کمیشن کی تشکیل 3 سال کی مدت کے لئے سرکاری گزٹ میں اس کے آرڈر کی اشاعت کی تاریخ سے کی جائے گی۔یہ ان ارکان پر مشتمل ہوگا۔
PM to visit Mumbai on 11th August, 2018
وزیر 11اگست 2018ء کو ممبئی کے دورے پر جائیں گے
The research published in the journal Nature records the earliest epoch in the universe for which atomic gas content of galaxies has been measured
نیچر جریدے میں شائع ہونے والی تحقیق میں کائنات کےابتدائی دور کی معلومات درج کی گئی ہے جس کے لئے کہکشاؤں کے ایٹمی گیس مواد کی پیمائش کی گئی
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of Section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs(CBIC), being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.
نئی دہلی،  31 جولائی  2019؍کسٹم ایکٹ 1962 (1962 کی 52 ویں) دفعہ ۔14 کی ذیلی دفعہ (2) کی رو سے  سنٹرل بورڈ آف ان ڈائریکٹ ٹیکس اینڈ کسٹمس نے  حکومت ہند کی وزارت مالیات (محکمہ مالگزاری) کے نوٹی فکیشن نمبر 36/2001 ۔ کسٹمز (این ٹی) مورخہ 3 اگست 2001 میں درج ذیل ترامیم کی ہیں۔ یہ نوٹی فکیشن گزٹ آف انڈیا، ایکسٹرا آرڈینری پارٹ۔ II سیکشن ۔3 ، سب سیکشن (ii) میں ایس او 748 (ای) مورخہ 3 اگست 2001 میں شائع ہوچکا ہے۔
Mr Choe Hui Chol, Ambassador of the Democratic Peoples Republic of Korea
عوامی جمہوریہ ریپبلک آف کوریا کے  سفیر، مسٹر چو ہوئی چول۔
Terminal Semester/ Year - 01.07.2020 to 15.07.2020
ٹرمینل سمسٹر سال 01.07.2020 سے 15.07.2020
Appreciating the recent efforts in the Secretariat in terms of office automation and technological upgradation, he said that the Rajya Sabha Secretariat was keeping pace with the latest technology and for this, a number of steps are being taken to modernise the Secretariat in terms of ease and smoothness of work and the priority is being accorded to technology driven attendance system, work flow and e-office
دفتر کو خودکار شکل دینے اور ٹیکنالوجی کے لحاظ سے اسے بہتر بنانے کے معا ملے میں سکریٹریٹ کی حالیہ کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ راجیہ سبھا سکریٹریٹ  حالیہ اور جدید ترین ٹیکنالوجی سے آراستہ و پیراستہ ہے اور اس کے لئے  متعدد اقدامات کیے جارہے ہیں تاکہ  کام کاج کے لحاظ سے سکریٹریٹ کو جدید ترین سہولتوں کا حامل سکریٹریٹ بنایا جاسکے اور اس امر کو ترجیح دی جارہی ہے کہ ٹیکنالوجی سے متعلق حاضری کا نظام ، کام کاج کی رفتار اور ای۔ آفس  جیسے اُمور اپنائے جاسکیں۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی،20 اکتوبر
The Indian National Science Academy
انڈین  نیشنل  سائنس اکیڈمی:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.91 per barrel (bbl) on 24.07.2017.
نئی دلّی ، 25جولائی/ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری اعداد و شمار کے مطابق انڈین باسکٹ کے لئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 24 جولائی ، 2017 کو 46.91 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ، جبکہ 21جولائی ، 2017 کو یہ قیمت 48.10امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Various Steps Taken to Safeguard Recruitment Examinations
بھرتی امتحانات کو تحفظ فراہم کرنے کے لئے کئے گئے مختلف اقدامات
Karnataka: Today 9 new cases confirmed till now. Eight from Kalburgi and One from Belagavi.
کرناٹک: آج اب تک 11 نئے معاملات سامنے آئے۔ اب تک کووڈ سے مصدقہ معاملات کی کل تعداد 258 ہوئی، مرنے والوں کی تعداد 9 تک پہنچی، صحت یابی کے بعد ڈسچارج کئے گئے مریضوں کی تعداد 65 ہے۔
The teachings and the martyrdom of Guru Tegh Bahadur convey a message of everlasting significance and represent universal and unalienable values that are the right of every human being.
گورو تیغ بہادر کی تعلیمات اور ان کی شہادت  ایک ایسا پیغام دیتی ہیں جس کی اہمیت کبھی ختم نہیں ہوگی اور وہ ایسے آفاقی اور گراں قدر اقدار کی نمائندگی کرتی ہیں جو ہر ایک انسان کے لئے مناسب ہیں۔
I appeal to all the Self Help Groups, Civil Society, NGOs, and Women & Youth Organisations, every college, every school, every Government and Private Organisation, every individual to join in this campaign against Single Use Plastic
انہوں نے کہا کہ  میں تمام خود امدادی گروپوں ، سول سوسائٹی ، غیر سرکاری تنظیموں  اور  خواتین اور  نوجوانوں کی تنظیموں ، ہر کالج ، ہر اسکول ، ہر سرکاری اور پرائیویٹ تنظیم ، ہر فرد  سے اپیل کرتا ہوں کہ وہ  واحد استعمال والی پلاسٹک کے خلاف  اس مہم میں شریک ہوں۔انہوں نے کہا کہ  ہمیں پولیتھن بیگ  کے سستے اور آسان متبادل کی تلاش کرنی چاہئے۔ ہمارے اسٹارٹ اپ کے ذریعے  کئی حل  تلاش کئے جاسکتے ہیں۔