natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank today announced the University Grants Commission Guidelines on Academic Calendar for the First Year of Under-Graduate and Post-Graduate Students of the Universities for the Session 2020-21 in View of COVID-19 Pandemic.
مرکزی وزیر تعلیم شری رمیش پوکھریال ‘نشنک’ نے آج کووڈ 19 کے پیش نظر سیشن 2020-21 کے لئے یونیورسٹیوں کے انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ طلباء کے پہلے سال کے تعلیمی کیلنڈر کے بارے میں یونیورسٹی گرانٹس کمیشن کے رہنما خطوط کا اعلان کیا۔ کمیشن نے 21 ستمبر 2020ء کو منعقدہ اجلاس میں سیشن21-2020ءکے لئے یونیورسٹیوں کے انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ طلباءکے پہلے سال کے تعلیمی کیلنڈر سے متعلق یو جی سی گائیڈ لائنز کو منظوری دے کر جاری کووڈ-19 وبائی امراض کو مدنظر رکھتے ہوئے منظوری دے دی۔ سیشن21-2020 کے پہلے سال کے پروگراموں میں داخلہ اکتوبر 2020ء کے آخر میں مکمل ہوجائے گا۔ بقیہ خالی نشستوں کو پر کرنے کے لئے داخلے کی آخری تاریخ 30 نومبر 2020ءہوگی۔فرسٹ ایئر کے طلباء کے لئے تعلیمی سیشن21-2020 ، یکم نومبر ، 2020سے شروع ہوسکتا ہے ۔
Prime Minister said today under the National Infrastructure Pipeline, investment of more than Rs 1 lakh crore has been planned.
وزیراعظم نے کہا کہ آج  نیشنل انفرا اسٹرکچر پائپ لائن کے تحت  ایک لاکھ کروڑ روپے سے زیادہ کی  سرمایہ کاری کا منصوبہ تیار کیا گیا ہے۔اس سے ملک بھر میں  جدید ترین بنیادی ڈھانچہ تیار ہوگا جو حال اور مستقبل دونوں کی ضرورتوں کو پورا کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ آج  ملک ہر ایک میدان میں زیادہ سے زیادہ فائدہ حاصل کرنے کے  نئے طریقوں سے کام کررہا ہے۔
The Youth Parliament Scheme aims at familiarizing the students with the practice and procedures of Parliament, techniques of discussion and debate. develop leadership qualities, spirit of self-discipline and tolerance of diverse opinions and healthy competition in them all of which are the hallmark of a democracy
یوتھ پارلیمنٹ اسکیم کا مقصد طلبا کو پارلیمنٹ کے طور طریقوں، بحث ومباحثے کی تکنیک سے متعارف کرانا اور ان کے اندر لیڈر شپ  کوالٹیز، سیلف ڈسپلن کی روح اور مختلف آرا کو برداشت کرنے اور ان کے اندر صحتمند مسابقے کو فروغ دینا ہے۔ قابل ذکر ہے کہ یہ ساری چیزیں جمہوریت کی نشانی ہیں۔
Launched on Nov 9, 2016 in New Delhi, Smart India Hackathon 2017 harnesses creativity & expertise of students, builds funnel for Startup India, Standup India campaign, crowdsources solutions for improving governance and quality of life, and provides opportunity to citizens to provide innovative solutions to Indias daunting problems
واضح رہے کہ اسمارٹ انڈیا ہیکتھن 2017 کا آغاز 9 نومبر 2016 کو نئی دہلی میں اس مقصد سے کیا گیا تھا کہ طلبا کی خلاقیت اور مہارت کو بروئے کار لایا جاسکے اور اسٹارٹ اپ انڈیا، اسٹینڈ اپ انڈیا مہم ، انداز حیات اور حکمرانی کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے لئے حل تلاش کئے جاسکیں اور شہریوں کو یہ موقع فراہم کیا جائے کہ وہ بھارت کو درپیش زبردست مسائل کے  حل کے لئے جدید ترین تجاویز اور نظریات پیش کرسکیں۔
The top ranked States and Districts which received awards are as below:
درجہ بندی میں اعلیٰ مقام حاصل کرنے والی ریاستیں  اور اضلاع:
During his visit, Chief of Naval Staff, Bangladesh Navy will have bilateral discussions with Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff and other senior officials of the Indian Armed Forces.
اپنے دورے   کے  دوران بنگلہ دیش کی  بحریہ کے سربراہ   ہندستانی بحریہ کے سربراہ  ایڈمل  کرم بیر سنگھ  اور ہندستانی مسلح افواج  کے دیگر اہلکاروں کے ساتھ دو فریقی   تبادلہ خیال کریں گے۔
In a tweet, the Prime Minister said, "The special occasion of Nuakhai is about celebrating the hardwork of our farmers.
ایک ٹوئیٹ میں وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’نواکھائی کا خصوصی موقع ہمارے کسانوں کی سخت محنت کا جشن منانے سے متعلق ہے۔ ان کی کوششوں کی وجہ سے ہی ہمارے ملک میں خورد و نوش کا نظم ہوتا ہے۔
In view of the above, these rules and forms are proposed to be amended by way of substituting:-
مذکورہ تمام تر امور کو مد نظر رکھتے ہوئے  درج ذیل قواعد اور فارموں کو  مندرجہ ذیل متبادلوں کے ذریعے ترمیم کے عمل  سے گزارنے کی تجویز رکھی جاتی ہے :
The session of the DekhoApnaDesh webinar series on 13th June, 2020 was moderated by RupinderBrar, Additional Director General, Ministry of Tourism.
دیکھو اپنا دیش ووینا سیریز  کا اجلاس  13  جون 2020 کو  پیش کیا گیا، جس کی  نگرانی  سیاحت کی وزارت کی ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل  بھوپندر برار نے کی، اس اجلاس کی پیش کش  شیئیرڈ ریچ   کے  ڈائریکٹر  اور  معاون بانی  انوپم سنگھ اور دی بکٹ لسٹ ٹریول کمپنی  کے  معاون بانی  اورشراکت دار  پراگ گپتا نے کی۔ دونوں شخصیات نے  پیش کش کے دوران  آسان اور  نسبتا  کم مشکل  راستوں سے  ٹریکنگ کرنے  کے طریقوں  اور مناظر  کا مجازی بیان  مسحور کن انداز میں پیش کیا ، جو اپنے آپ میں خاصا دلچسپ تھا۔
The Science and Engineering Research Board (SERB), a statutory body under the Department of Science and Technology (DST), will support exploration of metabolomics alteration in COVID-19 infected patients conducted by IIT Bombay in collaboration with some hospitals in Mumbai
نئی دہلی،16 اپریل   /   سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی ) کے تحت ایک قانونی حیثیت  کی حامل باڈی یعنی سائنسٹیفک  اینڈ انجینئرنگ ریسرچ بورڈ ( ایس ای آر بی ) اپنی جانب سے کووڈ-19 سے متاثرہ مریضوں پر آئی آئی ٹی بامبے کے ذریعے کئے جانے والے ٹیسٹ کے سلسلے میں میٹابولو مکس متبادل کی کھوج میں مدد دے گا، اس کام میں یہ ادارہ ممبئی کے کچھ اسپتالوں سے مدد لے گا۔
Ms. Arunima Sinha,the first female Divyang to climb Mount Everest, called on the Prime Minister at New Delhi, and apprised him of her upcoming mountaineering expedition to Antarctica.
محترمہ ارونیما سنہا  پہلی خاتون دِویانگ ہیں ، جنہوں نے ماؤنٹ ایوریسٹ سَر کی ہے  ، موصوفہ آج نئی دلّی میں  وزیر اعظم سے ملاقات کی غرض سے آئی تھیں اور انہوں نے وزیر اعظم کو عنقریب شروع ہونے والی اپنی انٹارکٹکا  مہم کی کوہ پیمائی  کے متعلق  بتایا ۔  جناب مودی نے  اُن کی متاثر کن حصولیابیوں کی ستائش کی اور اُن کی حالیہ  مہم کے لئے اپنی جانب سے نیک خواہشات پیش کیں ۔
(craftsmen/artisans and culinary experts)
دستکار، ہنرمندوں اور کھانا پکانے کے ماہرین
The index for Manufacture of Pharmaceuticals, Medicinal Chemical and Botanical Products group rose by 0.2 percent to 121.9 (provisional) from 121.6 (provisional) for the previous month due to higher price of antipyretic, analgesic, anti-inflammatory formulations and anti cancer drugs (4% each), vials/ampoule, glass, empty or filled and medical accessories (3% each) and digestive enzymes & antacids and anti allergic drugs (1% each).
دواسازی، دواؤں میں کام آنے والے کیمیاوی اور باغبانی کی مصنوعات کی تیاری کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں0.2 فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ 121.6 (عارضی) سے 121.9 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ اینٹی پائریٹک، اینالجیسک اینٹی انفلامیٹری فارمولیشن اور کینسر کی روک تھام سے متعلق دواؤں کی قیمت میں (4فیصد)، وائلز؍ایمپلز، گلاس، خالی یا بھرے ہوئے اور  طبی آلات کی قیمت  میں (3فیصد)، ہاضمہ سے متعلق انزائم اور اینٹا سڈ  اور اینٹی الرجی دواؤں کی  قیمت میں(1 فیصد )کا اضافہ  ہے  ۔ البتہ ایچ آئی وی کے علاج کے لئے   اینٹی ریٹرو وائرل ڈرگس کی قیمتوں میں (5فیصد)، اینٹی آکسیڈینٹ کی قیمت میں (3فیصد)،پلاسٹک کیپسول کی قیمت میں  (2 فیصد)، اینٹی بایو ٹیکس اور اس سے تیار ہونےوالے وٹامنس ،اینٹی سیپٹکس اور انفیکشن مخالف دواؤں کی قیمت میں (1 فیصد ) کی کمی واقع ہوئی ہے۔
One of the worlds largest 648-MW solar power plant in Tamil Nadu was commissioned on September 21, 2016
دنیا کے 648 میگاواٹ کے سب سے بڑے شمسی بجلی گھروں میں ایک 21 ستمبر2016 کو تمل ناڈو میں شروع ہوا تھا۔
The Hindi & English version of the booklet is available in Ministry of Railways website https://indianrailways.gov.in
اس کتابچے ہندی اور انگریزی ترجمے ریلوے کی وزارت کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں : https://indianrailways. gov. in
Access the Report here:
رپورٹ  یہاں سے حاصل کریں:
Tribal Affairs Minister , Shri Arjun Munda holds video conference with States/UTs on Tribal livelihoods and safety
قبائلی امور کے وزیر جناب ارجن منڈا نے‘قبائلی روزگار اور تحفظ’ کے موضوع پر ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کا انعقاد کیا
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that while on one hand Prime Minister Shri Narendra Modi believes in the legacy of Sufi Saints to protect human values and justice, and on the other hand, he is a nationalistic warrior against terrorism
نئی دہلی،06  مارچ2019؍اقلیتی امو رکے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی جانب سے درگاہ اجمیر شریف پر چادر چڑھائی۔ انہوں نے کہا کہ ایک طرف وزیر اعظم نریندر مودی انسانی قدروں اور انصاف کا تحفظ کرنے کے لئے صوفی سنتوں کی میراث میں یقین رکھتے ہیں تو دوسری طرف وہ دہشت گردی کے خلاف ایک قومی مجاہد ہیں۔
Virtual ceremony for the launch of RuPay card Phase-II in Bhutan
بھوٹان میں روپے کارڈ کے دوسرے مرحلے کے آغاز کے لئے ورچول تقریب
Conveying his best wishes to the young IPS officers on their Dikshant Parade, Union Home Minister, Shri Amit Shah said in his tweet, May they serve the nation with utmost dedication while ensuring its security & integrity.
دکشانت پریڈ کے موقع پر جوان آئی پی ایس افسروں کو اپنی نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے اپنے ٹوئیٹ میں کہا کہ  میری دعا ہے کہ یہ اپنی سکیورٹی اور انٹیگریٹی کو یقینی بناتے ہوئے پوری تندہی کے ساتھ ملک کی خدمت کریں۔ مجھے بھروسہ ہے کہ اس سروس کے تئیں ان کی عہدبستگی سے ہمارے جوانوں کو انڈین پولیس سروس میں شمولیت اختیار کرنے کی تحریک ملے گی۔
1 crore, Rs 50 lakh and Rs 25 lakh.
صارفین کے لئے ایک کروڑ، 50لاکھ اور 25لاکھ کے تین میگا پرائز رکھے گئے ہیں۔
In continuation of the Indian Navy's overseas deployment to Europe and Africa, Indian Naval Ship Tarkash arrived at Helsinki, Finland, today, on 31 Jul 19 for a three day visit.
نئی دہلی،31؍جولائی،یورپ  اور  افریقہ    میں  واقع   بیرونی ممالک میں ہندوستانی بحریہ  کو لگائے جانے کے  کام کو جاری رکھتے ہوئے  ہندوستانی  بحریہ کا جہاز ترکش آج31 جولائی 2019 کو  ایک سہ روزہ دورے پر ہیلسنکی ، فن لینڈ پہنچ گیا ہے۔ یہ جہاز  ہندوستانی بحریہ کے  مغربی بیڑے کا ایک حصہ ہے اور ممبئی میں واقع  مغربی بحری کمان کے  فلیگ آفیسر کمانڈنگ انچیف  کی  آپریشنل کمان  کے تحت آتا ہے۔ مغربی بحری کمان کے  فلیگ آفیسر کمانڈنگ انچیف  وائس ایڈمرل  اجیت کمار  پی بھی  30 جولائی 2019 کو  ہیلسنکی پہنچ گئے ہیں اور وہ  اس دورے کے دوران  ہندوستانی وفد کی قیادت کریں گے۔آئی این ایس ترکش  ہندوستانی بحریہ کا  سب سے زیادہ طاقت ور جنگی جہاز ہے، جس میں  مختلف  صلاحیتوں والے ہتھیار اور سینسر نصب ہیں۔ اس کے کمانڈر  کیپٹن ستیش واسودیو ہیں، جو  30 افسروں  سمیت  250 سے زیادہ  اعلیٰ  تحریک یافتہ عملے  کی قیادت کرتے ہیں۔
Next year Japan will host the G-20 Summit in Osaka.
اگلے سال جاپان اوساکا میں جی 20 سربراہ  ملاقات کی میز بانی کرے گا ۔  اگلے سال رگبی عالمی کپ بھی جاپان میں منعقد کیا جائے گا ۔ پہلی بار یہ ٹورنامنٹ ایشیا میں منعقد ہو گا اور پھر 2020 ء میں اولمپکس کا انعقاد ٹوکیو میں ہو گا ۔ ان تمام اہم عالمی تقریبات کے لئے میری جانب سے اور پورے بھارت کی جانب سے ہماری دِلی نیک تمنائیں آپ کے ساتھ ہیں ۔ بھارت – جاپان کے تعلقات میں پیش رفت  ، جاپان کے   کائیزن فلسفے  کی طرح  لامتناہی  ہیں  ۔ وزیر اعظم آبے کے ساتھ مل کر ان تعلقات کو اور زیادہ مستحکم بنانے کے لئے میں پابندِ عہد ہوں ۔ میں ایک بار پھر آبے سان کو ، جاپان کی حکومت اور آپ سب کا دِلی شکریہ ادا کرتا ہوں اور نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں ۔
Piyush Goyal highlighted the potential of the Indo Swedish partnership which cans improve the quality of life of 1.3 billion Indians by addressing their demands in cooperation with a willing Governments on both sides.
جناب پیوش گوئل نے  بھارت – سوئڈن  ساجھیداری کے امکانات کو اجاگر کیا ، جس سے  دونوں ملکوں کی  حکومتوں کے تعاون سے  1.3  ارب بھارتی باشندوں کی مانگوں کو پورا کرکے  ان کے معیار زندگی کو بہتر بنایا جاسکتا ہے۔
Scrutiny of the applications had been completed but the process of further examination had got delayed due to covid related restrictions
درخواستوں کی جانچ پڑتال مکمل ہوچکی تھی لیکن کوویڈ کے پیش نظر عائد کردہ پابندیوں کی وجہ سے امتحان سے متعلق آگے کے عمل میں تاخیر ہو گئی تھی۔
In addition, a group of scientists at the Centre is working to develop a highly sensitive and specific, rapid, point-of-care, low-resource-requiring, colorimetric and cost-effective test for COVID-19 detection with Dr. Priyanka Maurya of S H C Shine Biotech, another on a probe based RT PCR diagnostics kit with Dr. Shailendra Vyas of Bioheaven, a third group on a rapid molecular diagnostic kit with Dr. Sandeep Verma of InnoDx and the fourth on a PCR based in-vitro diagnostic kits with Dr. Suresh Thakur of NGIVD.
علاوہ ازیں سنٹر کے سائنسدانوں کا ایک گروپ ایس ایچ سی، شائن  بایوٹیک کی ڈاکٹر پرینکا موریہ کے ساتھ کووڈ19- کا پتہ لگانے کے لیے انتہائی حساس اور خصوصی، تیز رفتار، پوائنٹ ٹوکیئر، کم لاگت والی کلوز میٹرک اور کفایتی جانچ تیارکرنے پر کام کررہا ہے۔ بایوہیون کے ڈاکٹر شیلندر وہاس کے ساتھ ایک گروپ جانچ پر مبنی آرٹی پی سی آر ڈائگونوسٹک کٹ پر کام کررہا ہے۔ اس کے علاوہ ایک تیسرا گروپ انوڈکس کے ڈاکٹر سندیپ ورما کے ساتھ ایک ریپیڈ مالیکیولروانگو نوسٹک کٹ اور این جی آئی وی ڈی کے ڈاکٹر سریش ٹھاکر کے ساتھ چوتھا گروپ پی سی آر پر مبنی ان ویٹروڈانگولوسٹک پر کام کررہا ہے۔
Each Parcel Van was loaded with 466 Dry Chillies bags, weighing around 19.9 Tonnes and the total weight carried by the Special Parcel Express is around 384 Tonnes.
16پارسل کی وین پر مشتمل ایک خصوصی پارسل ایکسپریس ٹرین بنگلہ دیش کے بینا پول روانہ کی گئی ۔ ہر پارسل وین میں 466 خشک مرچوں کے بیگ لوڈ کئے گئے تھے، جن کا وزن 19.9ٹن تھا اور خصوصی پارسل ٹرین کے ذریعہ کل 384 ٹن خشک مرچیں بنگلہ دیش بھیجی گئیں۔ خصوصی پارسل ایکسپریس کے ذریعہ لے جائی جانے والی مرچوں پر فی ٹن لاگت 4608 روپے آئی اور جو کہ بہت سستی اور کفایتی تھی اور سڑک ٹرانسپور کے مقابلے بھی سستی پڑی، جوروڈ ٹرانسپور ٹ کے ذریعہ  7 ہزار فی ٹن کی لاگت آتی تھی۔
Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, were present on the occasion
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان اور نوجوانوں کے امور نیز کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، کرنل راجیہ وردھن راٹھور اس موقع پر موجود تھے۔
MOU between Tata Memorial Centre of India and Vietnam National Cancer Hospital
7۔ ٹاٹا میموریل سینٹر اور ویتنام نیشنل کینسر اسپتال کے درمیان مفاہمت نامہ۔
Decline in Budget Allocation
بجٹ کی تخصیص میں کمی
The President Secretariat made necessary arrangements for making the stage and venue accessible for Persons with Disabilities along with provided necessary arrangements including sound and light equipments.The Cultural event , Divya Kala Shakti: Witnessing Ability in Disability commenced in the evening of 18th April, 2019 in the esteemed presence of the President of India who interacted with the participants and group photos were taken.
صدر جمہوریہ کے سکریٹری نے  اسٹیج اور مقام کو معذور افراد کے لئے  قابل رسائی  بنانے کیلئے ضروری التزامات کیے۔ اس کے لئے ضروری انتظامات بھی فراہم کیے گئے جن میں  ساؤنڈ اور لائٹ سے متعلق چیزیں بھی شامل ہیں۔ ثقافتی تقریب دویہ کلاشکتی : معذوری میں اہلیت کو دیکھنا، صدر جمہوریہ ہند  کی باوقار موجود گی میں 18 اپریل 2019 کی شام کو منعقد کیا گیا۔ یہ پروگرام صدر جمہوریہ ہند کی باوقار موجودگی  میں پیش کیا گیا جنہوں نے حصہ لینے والوں کے ساتھ بات چیت کی اور گروپ فوٹو لیے گئے۔ اس تقریب  میں تقریباً 300 سے زیادہ سرکردہ شخصیتوں نے سفیر، ہائی کمشنر، سینئر سرکاری حکام ، تخلیقی شخصیتوں ، ایجوکیٹرس ، پرنسپلز ، معذور افراد کے حامی مختلف گروپوں کی نمائندگی کی۔
Upper Primary (Girls) The Gold medal was bagged by the Sikkim team, the Silver medal by the Gujrat team and Bronze medal by the Delhi a team
اَپر پرائمری (لڑکیاں) – طلائی تمغہ سکم کی ٹیم نے حاصل کیا۔ نقرئی تمغہ گجرات کی ٹیم نے حاصل کیا اور کانسے کا تمغہ دہلی کی ٹیم نے حاصل کیا۔
As of now, 4,748 people have been cured of Covid-19,with a recovery rate of 20.57%.
اب تک  4748 افراد صحت یاب  ہو چکے ہیں  ۔ اس طرح  صحت یابی  کی شرح 20.57  ٖفی صد  ہو گئی ہے  ۔ کل سے 1684 نئے  مریضوں کی اطلاع ہے ۔ بھارت میں اب تک کووڈ – 19 کے مصدقہ  مریضوں  کی تعداد  23077 ہو چکی ہے  ، جب کہ مرنے والوں کی تعداد  718 ہے ۔
Arunachal Pradesh: Arunachal Pradesh receives about 12,361 MT rice from union government for distribution under PMGKAY
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش کو پی ایم جی کے اے وائی کے تحت تقسیم کے لئے مرکزی حکومت سے تقریباً 12361 میٹرک ٹن چاول ملا۔
On this occasion, I would also like to congratulate the countrys security forces that are constantly striving to strengthen the countrys internal security.
107 ۔اس موقع پر میں ملک کے سلامتی دستوں کو بھی مبارکباد پیش کرنا چاہوں گا، جو لگاتار ملک کی داخلی سلامتی کو مستحکم کرنے کے لئے کوشاں ہیں۔ ان کی لگاتار کوششوں کے نتیجے میں دہشت گردی اور تشدد میں کمی آئی ہے۔ گزشتہ چند برسوں کے دوران ماؤ تشدد سے متاثر علاقوں میں اس سے متاثر نوجوانوں کی تعداد میں کمی آئی ہے اور یہ نوجوان قومی دھارے میں شریک ہونے کے لئے آگے آئے ہیں۔ پولیس میموریل جسے گزشتہ برس قوم کے نام وقف کیاگیا تھا، اس کا مقصد یہ ہے کہ ان کی قربانیوں کو احترام کی نظر سے دیکھا جائے اور آئندہ نسلوں کے لئے ان کی قربانیوں کی یادوں کو محفو ظ رکھا جائے۔
STC is a multi-pronged strategy which includes support for education, health, sanitation, water supply, livelihood etc.
واضح ہوکہ ایس ٹی سی ایک ایسی ہمہ جہت  حکمت عملی ہے، جس میں  تعلیم ، صحت ،صفائی ستھرائی ، پانی کی فراہمی اورروزی روٹی وغیرہ کی  حمایت شامل ہے ۔اکثریتی قبائلی آبادی کے علاقو ں میں  ڈھانچہ جاتی ترقی کے  ایک اہم جزو کی حیثیت حاصل ہے ۔ علاوہ ازیں  ملک کے  قبائلی عوام  کو بنیادی   سہولتیں  فراہم کرایا جانا بھی اس میں شامل ہے ۔یہ امداد  متعلقہ مرکزی وزارتوں  اور ریاستی سرکاروں  کی مختلف اسکیموں کے تحت فراہم کرائی جائے گی جبکہ  قبائلی امور کی مرکزی وزارت  اس کام میں   خلا کو پُر کرنے کے طریقے سے ان اقدامات  کی معاونت کرے گی۔
B Tech admissions will be based on JEE Mains score, last date of application is 14 September 2020
بی ٹیک امتحان کا انحصار جے ای ای مین میں حاصل کردہ نمبروں پر ہوگا،  درخواست وصول ہونے کی آخری تاریخ 14 ستمبر 2020 ہے۔
aspersion against the integrity of the President and Judiciary.
صدر جمہوریہ اور عدالت کی دیانتداری کے خلاف کوئی بات۔
Today Japanese companies in India are working in areas from car manufacturing to communications and from infrastructure to services.
آج جاپان کی کمپنیاں کار بنانے سے لے کر مواصلات ، بنیادی ڈھانچے سے لے کر  سروسز  تک میں ساتھ مل کر  کام کررہی ہیں۔ بھارت اور جاپان کے درمیان یہ  خوش کن سفر اور بھی  بہتر اور  مفید ثابت ہو اس کے لئے میری طرف سے آپ سبھی کو  نیک خواہشات پیش ہیں۔
Khelo India Pledge Launched at the Khelo India School Games Carnival
کھیلو انڈیا اسکول کھیلو ں کے کارنیوال میں کھیلو انڈیا حلف کا آغاز
Dr Jitendra Singh also discussed with Chief Minister the issue of upgradation of the Shillong Airport.
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے شیلانگ ہوائی اڈے کو جدیدبنانے کے معاملے پربھی وزیراعلیٰ کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔ انھوں نے کہاکہ یہ بات بہت اہم ہے کہ اس خوبصورت منظروالے علاقے کو سیاحتی امکانات کے لئے پوری طرح استعمال کیاجائے ۔
While 32,080 persons were found positive in the past 24 hours, India has registered 36,635 new recoveries during the same period
پچھلے 24 گھنٹوں میں، 32080 افراد مثبت پائے گئے اور اسی عرصے کے دوران 36635 نئی بازیافت ہوئی
10 States/UTs account for 77.11% of the active cases in the country.
ملک میں 10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 77.11 فیصد سرگرم معاملات ہیں۔ آج کی تاریخ میں ملک میں مثبت معاملات کے لئے سرگرم معاملات کا فیصد گھٹ کر صرف 14.32 فیصد رہ گیا ہے۔
Both the books- The Republican Ethic & Loktantra ke Swar are a collection of President of India Shri Ram Nath Kovinds selected speeches made by him in the first year of assuming the office
دونوں کتابیں، دی ریپبلکن ایتھکس اور لوک تنتر کے سور، صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند کی منتخبہ تقریروں کا مجموعہ ہیں جو انہوں نے عہدہ سنبھالنے کے ایک سال کے عرصے میں دی تھیں۔
The 4th Resilient Cities Asia-Pacific (RCAP) Congress 2019 organized by the organized by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) in association with South Delhi Municipal Corporation witnessed the presence of more than 200 delegates from around 30 countries.
جنوبی دہلی میونسپل کارپوریشن کے اشتراک سے مقامی سطح پر ماحولیاتی اقدامات کےلئے بین الاقوامی کونسل (آئی سی ایل ای آئی ) کے ذریعے منعقدہ چوتھے ریزی لینٹ سیٹیز ایشیا-پیسفک (آر سی اے پی ) کانگریس 2019 میں تقریباً 30 ملکوں کے 200 سے زائد مندوبین نے شرکت کی۔
Shri Narendra Modi is selected for his outstanding leadership for the nation.
’’ جناب نریندر مودی کا انتخاب ملک وقوم کے لئے ان کی نمایاں خدمات کے لئے دیا گیا ہے۔وطن عزیز ہندوستان کے لئے ان کی بے لوث  خدمات اور ان کی انتھک  محنت کے نتیجے میں  ملک میں  غیر معمولی ،معاشی  ،سماجی اور تکنیکی ترقی ہوئی ہے۔
With these endeavours, transparency is increasing and has left a great impact on our work culture
اس طرح کی متعدد کوششوں سے ہی شفافیت بڑھ رہی ہے اوراس نے بہت زیادہ اثرہمارے کام  کاج کی  ثقافت پرڈالاہے ۔
Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan, addressing the gathering after the presentation stated that a future roadmap for growth and development of the institution must be made with optimum planning to ensure that all resources available with the institute are efficiently and efficaciously utilised
پریزنٹیشن کے بعد حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے صارفین امور، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے کہاکہ ادارے کی ترقی کے سلسلے میں مستقبل کالالحہ عمل ، نمواورترقی کے لئے باقاعدہ طورپرمنصوبہ بندی کے ذریعہ طے کیاجاناچاہیئے تاکہ اس امرکو یقینی بنایاجاناچاہیئے کہ ادارے کے تحت دستیاب تمام تروسائل کا موثر اور بھرپورطریقے سے استعمال کیاجاسکے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Ministry of Railways' transformative initiative to set up the first ever National Rail and Transport University (NRTU) in Vadodara to skill its human resources and build capability.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے وڈودرا میں ہندوستان کی پہلی ریل اور ٹرانسپورٹیشن یونیورسٹی کے قیام کو منظوری دی۔ بھارتی ریلوے وسیع تکنیکی اور بنیادی ڈھانچہ گریڈیشن کے ذریعہ جدید کاری کے راستے پر گامزن ہے۔
The Ministers recalled that Prime Ministers of Japan and Indiain their Vision Statement in October 2018 reiterated their unwavering commitment to working together towards a free and open Indo-Pacific.
دونوں وزیروں نے  اس بات کو یاد دلایا کہ جاپان اور بھارت کے وزرائے اعظم نے  اکتوبر 2018 میں اپنے وژن بیان میں  ایک آزاد اور  کھلے انڈو –پیسفک کے لئے ایک ساتھ مل کر کام کرنے کے   اپنے غیر متزلزل  عہد کا  اعادہ کیا تھا۔  دونوں وزرائے اعظم نے  مشترکہ  سکریٹری کے معاملے میں دفاعی تعاون  قائم کرنے کے سلسلہ میں پیش رفت کا اطمیان کا اظہار بھی کیا تھا اور اپنی اس  خواہش کی توثیق بھی کی تھی  کہ جاپان اور بھارت کے درمیان  اسٹرٹیجک او ردفاعی تعلقات کو  مزید  گہرا کیا جائے۔
Shri Ram Vilas Paswan congratulated Finance Minister Shri Arun Jaitley for presenting an inclusive and historic budget
شمولیت پرمبنی اورتاریخی بجٹ پیش کرنے کے لئے جناب رام ولاس پاسوا ن نے وزیرخزانہ جناب ارون جیٹلی کو مبارکباد پیش کی
President of India attends the launch of Swayam, Swayam Prabha DTH Channels & National Academic Depository
صدرجمہوریہ ہند نے سویم ، سویم پربھا،ڈی ٹی ایچ چینلز اورقومی اکیڈمک ڈپازیٹری کے آغاز کے موقع پرمنعقدہ تقریب میں شرکت کی
Your Excellencies Defence Ministers and other dignitaries,
عالی جناب وزرائے دفاع اور دیگر معززین!
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that Dr. Joseph Mar Thoma has devoted his life for the betterment of our society and nation.
اس موقع پر اظہارِ خیال کرتے ہوئے  وزیر  اعظم نے کہا کہ ڈاکٹر جوزیف مار تھوما نے اپنی زندگی  سماج اور   ملک کی بہتری کے لئے  وقف کر دی ۔  انہوں نے کہا کہ  ڈاکٹر جوزیف مار تھوما ، خاص طور پر  خواتین کو با اختیار بنانے اور غریبی کے خاتمے کے لئے  زبردست جذبہ رکھتے ہیں ۔    انہوں نے کہا کہ مارتھوما چرچ  سینٹ تھومس   ، جو    عیسیٰ مسیح کے شاگرد تھے ،  کے نظریات  سے تعلق رکھتا ہے ۔
Commenting on this decision, Shri J P Nadda stated that after twenty years the Government has taken a historical decision for welfare of divyang sisters and brothers in line with the Prime Ministers vision of sabka saath, sabka vikaas, ensuring that they are equal contributors to the progress of the nation.
اس فیصلے پر اظہار  خیال کرتے ہوئے جناب جے پی نڈا نے  کہا کہ حکومت نے وزیراعظم نے‘ سب کا ساتھ، سب کا وکاس’ کے مطابق دیویانگ بہنوں اور بھائیوں کی بہبود کے لیے 25 سال کے بعد کوئی  تاریخی فیصلہ کیا ہے، جس میں یقین دہانی کرائی گئی ہے کہ قوم کی ترقی میں اُن کا مساویانہ تعاون ہے۔ جناب نڈا نے یہ بھی کہا کہ  اب معذور افراد  کے حقوق سے متعلق قانون 2016 کے مطابق سبھی 21 شناخت شدہ معذوریوں کو طبی نصابات میں داخلے کے لیے رجسٹرڈ کرایا جاسکتا ہے۔