natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He always stressed on how to make politics a medium for bringing a meaningful change to the society, how to solve the problems of the villages and the poor.
انھوں نے ہمیشہ اسی بات پر زور دیا کہ سیاست کو سماج کی بامعنی تبدیلی کا وسیلہ کیسے بنایا جائے، گاؤں اور غریب کے مسائل کا حل کیسے ہو۔ بالا صاحب وکھے پاٹل جی کی یہی سوچ انھیں دوسروں سے الگ کرتی تھی۔ یہی وجہ ہے کہ آج بھی ان کا ہر پارٹی، ہر جماعت میں بہت احترام ہے۔ گاؤں اور غریب کی ترقی کے لئے، تعلیم کے لئے، ان کا تعاون ہو، مہاراشٹر میں کوآپریٹیو کی کامیابی کی ان کی کوشش ہو، یہ آنے والی نسلوں کو ہمیشہ ترغیب دیں گی۔ اس لئے بالا صاحب وکھے پاٹل کی زندگی پر یہ کتاب ہم سبھی کے لئے بہت اہم ہے۔
Shram Awards are given in four categories namely Shram Ratna Award, Shram Bhushan Award, Shram Vir/Shram Virangana and Shram Shree/Shram Devi Awards.
شرم انعامات چار زمروں میں ’شرم رتن ایوارڈ‘، ’شرم بھوشن ایوارڈ‘، ’شرم ویر ؍ شرم ویرانگنا‘ اور ’شرم شری ؍ شرم دیوی ایوارڈ‘ کے نام سے دیے جاتے ہیں۔ اس سال شرم رتن ایوارڈ کے لئے کوئی مناسب نامزدگی نہیں موصول ہوئی۔ ایس اے آئی ایل،بی ایچ ای ایل اور ٹاٹا اسٹیل لمیٹڈ کے 12 کارکنوں کو شرم بھوشن ایوارڈ دیے گئے ہیں، جس کے تحت ایک لاکھ روپئے نقد اور ایک سند دی جاتی ہے۔ نیول ڈاکیارڈ، آرڈیننس فیکٹری، راشٹریہ اسپات نگم، ٹاٹا اسٹیل، ہنڈلکو انڈسٹریز، پردیپ فاسفیٹس لمیٹڈ، برہموس ایرواسپیس کو شرم ویر ؍ شرم ویرانگنا انعام کے تحت 60 ہزار روپئے نقد اور ایک سند دی جائے گی۔
Coal Bed Methane (CBM) extraction rights auction: 3 projects are planned in CIL command area on BOO basis.
کول بیڈ میتھین  ( سی بی ایم ) نکالنے کے حقوق کی نیلامی  : سی آئی  ایل کے  کمان علاقے میں   بی او او بنیاد پر   3 پروجیکٹوں کو منصوبہ ہے ۔ 2 کے لئے این آئی ٹی جاری کر دیا گیا ہے ۔ نیلامی کے لئے بولی 28 دسمبر ، 2020 ء کو داخل کی جائے گی ۔
Under the Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP), the estimated employment generated (number of persons) in micro enterprises during the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19 has been 4.08 lakh, 3.87 lakh and 5.87 lakh, respectively
پرامنسٹرامپلائمنٹ جنریشن پروگرام(پی ایم ای جی پی)کے تحت 17-2016، 18-2017 اور19-2018 میں بالترتیب 4.08لاکھ ، 3.87 لاکھ اور 5.86 لاکھ روزگار کے مواقع (افراد کی تعداد)پیدا ہوئے۔ یہ مواقع بہت چھوٹی کمپنیوں میں پیدا ہوئے۔
As per Department of Consumer Affairs note, the estimated expenditure towards distribution of pulses is Rs 5,000 crore for the period April-June 2020.
صارفین معاملوں کے محکمہ کے مطابق اپریل – جون 2020 کی مدت میں دالوں کی تقسیم کی اندازاً لاگت 5 ہزار کروڑ روپے ہے اور اپریل- نومبر 2020 کی مدت کے دوران دالوں کی تقسیم کے لئے اندازاً لاگت 11800 کروڑ روپے ہوگی۔
Recalling Guru Gobind Singhs fight for the weaker sections, the Prime Minister in his Mann Ki Baat radio program broadcast on 30th December, 2018 said that Guru Gobind Singh ji believed that the biggest service is to alleviate human sufferings.
کمزور طبقات کے لیے گروگوبند سنگھ جی کی لڑائی کو یاد کرتے ہوئے وزیر اعظم نے 30 دسمبر 2018 کو اپنے ریڈیو پروگرام من کی بات میں کہا تھا کہ گروگوبند سنگھ جی کو یقین تھا  کہ سب سے بڑی خدمت انسانوں کی  تکلیفوں کو کم کرنا ہے۔ انھوں نے  گروگوبند سنگھ جی کی شجاعت، ایثار اور ان کی لگن  کی ستائش کی۔
No evidence of crop damage by desert locust till date: Agriculture Minister
اب تک ریگستانی ٹڈے کی وجہ سے فصل کے نقصان کا کوئی ثبوت نہیں :زراعت کے وزیر کا بیان
The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana.
وزیر اعظم نے مدرا یوجنا کے تحت کاروباریوں کو کولیٹرل فری قرض فراہم کے اقدامات کا ذکر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ ایم ایس ایم ای کو ٹیکس سے راحت دلانے کے لیے مرکزی بجٹ میں اقدامات کیے گئے ہیں ۔
In one of its first outreach programmes post-ratification, the ISA hosted a two Day Event International Solar Alliance Forum during 17-18th January, 2018 at the Future World Energy Summit (WFES) 2018.
توثیق کیے جانے کے بعد اپنے پہلے پروگراموں میں سے ایک پروگرام کے تحت آئی ایس اے نے ایک دور وزہ تقریب ‘‘بین الاقوامی شمسی الائنس فورم’’ کا انعقاد کیا۔ یہ تقریب مستقبل کی عالمی توانائی سے متعلق سربراہ کانفرنس (ڈبلیو ایف ای ایس) میں 17 اور 18 جنوری 2018کو منعقد کی گئی۔ ڈبلیو ایف ای ایس عالمی پہل، ابو ظہبی استحکام ہفتہ  کا ایک علامتی پروگرام  ہے، جس کی میزبانی مصدر نے ابو ظہبی ( یو اے ای) میں 15 سے 18 جنوری 2018 کے درمیان کی تھی۔ آئی ایس اے کی تقریب کے دوران آئی ایس اے اور اس کی سرگرمیوں نیز پروگراموں کے بارے میں معلومات پھیلانے کے لئے آئی ایس اے کا ایک پویلین بھی  قائم کیا گیا تھا۔
India to become the fourth country to sign such an agreement with Saudi Arabia
بھارت سعودی عرب کے ساتھ اس طرح کا معاہدہ کرنے والا چوتھا ملک بن جائے گا
The RTI reply dated 19 June 2018 mentioned in a media report today does not take into account the current status as explained above.
میڈیا کی ایک رپورٹ میں ، جو آج شائع ہوئی ہے ،  19 جون 2018 کی آر ٹی آئی کے جواب کا ذکر کیا گیا ہے، جس میں  مذکورہ بالا  موجودہ صورت حال  کو ظاہر نہیں کیا گیا ہے۔ سرکاری سیکٹر کی دونوں کمپنیوں نے  کمیشن کو یقین دلایا ہے کہ باقی وی وی پی اے ٹی (10.27 لاکھ ) نومبر 2018 کے اختتام سے پہلے  تیار کرکے  مختلف ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سپلائی کردی جائیں گی۔
The Prime Minister took this opportunity to thank the Crown Prince for the invitation extended to India for addressing the OIC Foreign Ministers Council as a Guest of Honour in Abu Dhabi earlier this month.
وزیر اعظم نے اس ماہ کے اوائل میں ابو ظہبی میں منعقد او آئی سی ممالک کے وزراء خارجہ کونسل میں بھارت کو بطور اعزازی مہمان خطاب کرنے کے لئے مدعو کرنے پر ولی عہد شہزادہ کا شکریہ ادا کیا ۔ انہوں نے توقع ظاہر کی کہ یہ تاریخی شرکت امن اور ترقی کے مقصدمشترکہ حصول کے لئے معاون ثابت ہو گی ۔
However, now the world market has begun to realise the value of knowledge and intellect, the most critical ingredients in development.
البتہ اب دنیا کی مارکیٹ میں   علم اور دانشمندی کی اہمیت  کو  محسوس  کیا جانے لگا ہے جو ترقی  کے اہم ترین  عناصر ہیں ۔
Planning storage and preparation of dry ration during COVID-19
کووڈ-19 کے دوران خشک غذائی اشیاء کی تیاری اور اسٹوریج کی منصوبہ بندی
More than 100 Atal Incubation Centres (AICs) are likely to established around the country, supporting at least 50-60 startups each over the first five years
توقع ہے کہ 100 سے زیادہ اٹل انکیوبیشن سینٹرس ملک بھر میں قائم کئے جائیں گے، جس سے  پہلے کے  5  سالوں میں کم سے کم ہر 50 سے 60 اسٹارٹ اپ کو  مدد ملے گی۔
The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.
دونوں رہنماؤں نے سال 2017 میں ہند- برطانیہ ثقافتی سال کے کامیابی کے ساتھ مکمل ہونے پر خوشی کا اظہار کیا۔ دونوں لیڈروں نے ہندوستان میں برٹش کونسل کی 70 ویں سالگرہ اور اساتذہ کی تربیت،  نوجوانوں کو ہنر مندی سکھانے کے پروگرام اور ثقافتی تبادلے کو تعاون دینے میں خیر مقدم کیا۔
The Vice President said that time has come to promote e-mobility through electric vehicles as an important alternative mode of transport and make necessary changes in auto sector to make it environment friendly.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بجلی سے چلنے والی گاڑیوں کے ذریعہ ای۔ موبیلیٹی کو فروغ دینے کا وقت آگیا ہے کیونکہ بجلی سے چلنے والی گاڑیاں مسافروں کے نقل و حمل کے لئے ایک نہایت اہم متبادل ہے اور اس  سے آٹو سیکٹر میں ضروری تبدیلیاں ہونے کی توقع ہے۔  علاوہ ازیں یہ ماحول دوست بھی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہر ایک شکل میں تغیر و تبدیلی کی ضرورت ہے۔  مینو فیکچرروں، سپلائروں یا ڈیلروں کو اخلاقی معیارات کا لحاظ رکھنا چاہیے۔  یہ وقت ہے کہ آٹو موبائل انڈسٹری، آٹو موبائل انڈسٹری کے ڈیلر  ، ماحولیات کے ماہرین، سائنس داں اور عام آدمی ایک ساتھ ہاتھ ملائیں اور گاڑیوں کی آلودگی کو کم کرنے کے لئے اہم اقدامات کریں۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today appealed to people to follow the path shown by Pejavara Sri Vishveshateertha Swami Ji and work towards building a castless society in India
نئی  دہلی  07 جنوری 2020 ۔نائب صدر جمہوریہ ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج عوام سے اپیل کی کہ وہ پیجا ورا شری وش ویشا تیرتھا  سوامی جی کے ذریعہ دکھائے گئے راستے کو اپنائیں اورہندوستان میں  ایسے معاشرے کی تعمیر کے لئے کام کریں جہاں ذات پات کو کوئی دخل نہ ہو۔
The next webinar on adventure trails is scheduled on 28th November 2020 at 11.00 am
اگلے ویبنار میں 28 نومبر 2020 کو صبح گیارہ بجے ایڈونچرس ایکٹویوٹیز  کے لئے مقرر کیا گیا ہے۔
Addressing the NCC cadets, The Flag Officer Commanding-in-Chief stated that NCC has played a pivotal role in Nation Building and therefore it is important to lay high emphasis on Training and Discipline.
این  سی سی کیڈٹوں سے خطاب کرتے ہوئے فلیگ آفیسر کمانڈنگ انچیف  نے کہا کہ  این سی سی نے  ملک کی تعمیر میں اہم رول ادا کیا ہے اور اس لئے اس میں تربیت اور ڈسپلن پر زور دینا بہت اہم ہے۔ انہوں نے  این سی سی کیڈٹوں  پر زور دیا کہ وہ پوری  سنجیدگی اور  انتھک محنت کے ساتھ کام کریں۔ انہوں نے این سی سی گروپ ہیڈ کوارٹر انا کلم  کی  سوچھ بھارت ابھیان ، شجر کاری کی مہم ، تمباکو ؍  منشیات کی روک تھام کی مہم ، ٹریفک کے بارے میں بیداری مہم  اور  سیلاب کی صورت میں امدادی سرگر میوں کے لئے ان کے شاندار کام کی ستائش کی۔
Decisive step towards capacity building in the transportation sector
ٹرانسپورٹ کے شعبے میں صلاحیت سازی کی سمت فیصلہ کن قدم
Graham Wright, Group Managing Director, MicroSave Consulting, moderated the discussion
گراہم رائٹ ، مائکروسیو کنسلٹنگ کے گروپ منیجنگ ڈائریکٹر نے اس بحث کو شروع کیا۔
Number of beneficiary benefited during 2019-20
20-2019 ء  کے دوران فائدہ حاصل کرنے والوں کی تعداد
Centre of Excellence for IoT at Gandhinagar: Center of Excellence for IoT and AI at IIT Gandhinagar will add momentum to the deep tech innovation ecosystem and has the major focus areas of manufacturing (Industry 4.0), Biotech, Pharma and healthcare
آئی او ٹی ، گاندھی نگر کے لئے عمدگی کا مرکز:آئی آئی ٹی گاندھی نگر میں آئی او ٹی اور اے آئی کے لئے عمدگی کا مرکز گہرے ٹیک اختراعی معاشی نظام کو  مزید رفتار دے گا اور مینوفیکچرنگ (انڈسٹری 4.0)، بایوٹیک، فارما اور حفظان صحت کی شعبوں میں خصوصی توجہ مرکوز کرے گا۔
PM addresses ex-servicemen, attends Dedication Ceremony of National War Memorial
وزیراعظم نے سابق فوجیوں سے خطاب کیا، قومی وار میموریل، قوم کے نام وقف کیا
The total number of settlements done under the Sabka Vishwas (Legacy Dispute Resolution Scheme, 2019) as on dated 05.02.2020 are 49,534 and amount involved in these cases is 24,970 crores
سب کا وشواس  (وراثت کے تنازع کے حل کی اسکیم 2019) کے تحت 5 فروری 2020 تک کئے گئے نپٹاروں کی مجموعی تعداد 49534 ہے اور ان معاملات میں 24970 کروڑ روپے  کی رقم شامل ہے۔
Addressing the Central Ministries and State/ UT Governments on this occasion, Dr. Jitendra Singh said that the Scheme has been revamped in tune with Prime Minister Shri Narendra Modis governance model of citizen participation.
اس موقع پر  مرکزی وزارتوں اور ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے شہریوں کی حصے داری والے انتظامی ماڈل کی طرز پر اس اسکیم میں تبدیلی کی گئی ہے۔انھوں نے کہا کہ زیادہ سے زیادہ حکمرانی،  کم از کم حکومت  کا اصول شراکت داری اور شہریوں کو مرکز میں رکھے بغیر ادھورا ہے۔ انھوں نے کہا کہ شفافیت اور معتبریت اس کی کسوٹی ہے۔
Updates on Covid-19
کووڈ ۔ 19 پر تازہ ترین معلومات
Cabinet approves Agreement on Cooperation in the field of Information, Communication and Media between India and Ethiopia
مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور ایتھوپیا کے مابین، اطلاعات، مواصلات اور میڈیا کے میدان میں تعاون کی قرار دار کو منظوری دی۔
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment held a Webinar with the Central Trade Union Organizations (CTUOs) today at New Delhi to discuss the emergent situation arising out of COVID-19 pandemic and to minimize its impact on the workers and on the economy.
نئی دہلی، 6 ؍مئی، 2020،محنت اور روزگارکے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج نئی دلی میں مرکزی ٹریڈ یونین تنظیموں (سی ٹی یو او) کے ساتھ ایک ویبینار کا اہتمام کیا، جس کا مقصد یہ تھا کہ کووڈ-19 کے وبائی مرض کے سلسلے میں ابھر کر سامنے آنے والی صورتحال پر تبادلۂ خیالات کئے جائیں اور       کارکنان اور معیشت پر مرتب ہونے والے اس کے برعکس اثرات کو کم سے کم کیا جائے۔بات چیت میں جن امور پر احاطہ کیاگیا، اُن میں (1) کووڈ-19 کے پیش نظر کارکنان اور مہاجر کارکنان کے مفادات کا تحفظ(2) روزگار کی فراہمی کے اقدامات(3) معیشت پر مبنی سرگرمیوں کو ازسرنوشروع کرنے کے اقدامات(4)ایم ایس ایم ای کو مزدور قوانین کے تحت اپنے فرائض ادا کرنے کے لائق بنانے کی غرض سے صورتحال کو بہتر بنانے کے اقدامات شامل تھے۔ محنت اور روزگار کی وزارت کے سینئر افسران، تمام تر سی ٹی یو او کےنمائندگان نے اس ویب سائٹ پر مبنی مذاکرے میں حصہ لیا۔
North Orissa University of Agriculture & Technology, Odisha
۔ نارتھ  اڑیسہ  یونیورسٹی  آف  ایگریکلچر اینڈ ٹیکنا لوجی  ، اڈیشہ ۔
The Swedish Minister for Health and Social Affairs Ms. Lena Hallengren digitally called upon Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare to discuss co-operation in the field of health and medicine,today.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے سویڈن کی صحت اور سماجی معاملات کی وزیر محترمہ لینا ہیلن گرین کے ساتھ آج صحت اور میڈیسن کے شعبے میں باہمی اشتراک وتعاون پر تبادلہ خیال کیا۔ دونوں ملکوں کے وزیروں نے ڈیجیٹل ذریعے سے بات چیت کی۔
We are in an age of a historic transition brought about by technology.
ہم آج ٹکنالوجی کے ذریعہ  لائی جانے والی تاریخی تبدیلیوں کے دور میں جی رہے ہیں ۔
Even during the period of Corona, hundreds of crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan account of more than 5 lakh pensioners and about 6 lakh beneficiaries in Himachal Pradesh
یہاں تک کہ کورونا کے دور میں ہماچل پردیش میں 5 لاکھ سے زیادہ  پنشن یافتگان اور تقریباً 66 لاکھ مستحقین کے جن دھن اکاؤنٹ میں سینکڑوں کروڑوں روپے جمع ہوچکے ہیں،
In 2018, 21239 Finnish tourists visited India.
فن لینڈ  ، بھارت کے لئے  ذرائع کی منڈی کے طور پر ابھررہا ہے ۔ 2018  میں  21239 فن لینڈ کے سیاحوں  نے بھارت  کا دورہ کیا ۔                                              فن لینڈ کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے سے  اس سورس مارکیٹ سے سیاحوں کی آمد میں اضافہ ہوگا۔
Prime Minister said, that, between 2014 and 2019 India improved 79 places in Ease of Doing Business Rankings.
وزیراعظم نے کہاکہ سال 2014سے 2019کے درمیان ہندوستان نے کاروبارکرنے میں آسانی کی ۔ درجہ بندی نے 79مقامات کی بہتری حاصل کی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ ‘‘ ہرسال ہم ہرایک معیارمیں بہتری لارہے ہیں ۔ ان درجہ بندیوں میں بہتری کا مطلب یہ ہے کہ ہماری حکومت صنعت کے لئے بالکل نچلی سطح کی ضرورتوں کو پوری طرح سمجھنے کے بعد فیصلے کررہی ہے ’’۔
Based on the Expert Group Report and examination by the Government, the draft Equal Opportunity Commission (EOC) Bill has been re-circulated for inter-ministerial consultations.
نئی دہلی۔16؍ ماہرین کے گروپ کی رپورٹ اور حکومت کی طرف سے کئے گئے معائنے کی بنیاد پر، برابر کے موقع سے متعلق کمیشن (ای او سی) کے بل کو بین وزارتی صلاح و مشورے کے لئے دوبارہ بھیجا گیا۔ سچر کمیٹی کی  طرف سے کی گئیں سفارشات میں سے ایک سفارش پر عمل کرتے ہوئے حکومت نے ماہرین کا ایک گروپ تشکیل دیا ہے جو پسماندہ گروپوں کی پریشانیوں کو حل  کرنے کے لئے ایک ای او سی کا ڈھانچہ اور اس کی کارکردگی کا جائزہ لے گا اور اسے طے کرے گا۔
In this regard, he called for reforming our teaching and training systems to improve learning outcomes
اس سلسلے میں  انہوں  نے  تعلیمی نتائج کو بہتر بنانے کے لئے ہمارے تعلیمی اور تربیتی نظام میں  اصلاحات کی ضرورت کو اجاگر کیا ۔
The World Metrology Day (WMD) is celebrated annually on this very day as the Metre Convention was signed by representatives of seventeen nations on May 20, 1875.
نیا ایس 1پوری دنیا میں 20 مئی 2019ء سے نافذ کیا جارہا ہے، جو وزن اور پیمائش کا عالمی دن ہے۔وزن اور پیمائش کا یہ عالمی دن(ڈبلیو ایم ڈی) ہر سال آج ہی کے دن منایا جاتا ہے، کیونکہ 20 مئی 1875ء کو 17 ملکوں کے نمائندوں نے میٹر کنوینشن پر دستخط کئے تھے۔اس کنوینشن نے صنعتی ، تجارتی اور سماجی ضروریات کے لئے پیمائش کی سائنس میں عالمی اشتراک ایک فریم ورک قائم کیا ہے۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of 298.74LMTs of paddy up to 22.11.2020 against the last year corresponding purchase of 253.85 LMT showing an increase of 17.68 % over last year.
خریف 21-2020ء کے لئے دھان کی سرکاری خرید سہل طورپر جاری ہے اور یہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کی جارہی ہے، جن میں پنجاب،ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر، کیرالہ، گجرات، آندھراپردیش، اُڈیشہ اور مہاراشٹر شامل ہیں۔ ان ریاستوں سے 22نومبر 2020ء تک 298.74ایل ایم ٹی دھان کی خرید کی گئی، جو کہ اسی مدت کے دوران پچھلے سال 253.85ایل ایم ٹی تھی۔ اس سے 17.68فیصد اضافہ سامنے آیا ہے۔298.74ایل ایم ٹی کی مجموعی خرید میں سے صرف پنجاب سے ہی 201.99 ایل ایم ٹی دھان کی خرید کی گئی، جو کہ مجموعی سرکاری خرید کا67.61 فیصد ہے۔
On the occasion of the 151st Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, Department of Justice, Ministry of Law and Justice, Government of India, in association with Atal Innovation Mission under Niti Ayog organized a Webinar on Citizens Duties for School Children: Strive for Excellence, Develop Scientific Temper and Utilize Opportunities for Education on 2nd October 2020 at 7 PM.
نئی دہلی،  08 اکتوبر 2020:  محکمہ انصاف  نے ، نیتی آیوگ کے تحت اٹل اختراعی مشن کے ساتھ شراکتدار ی میں مہاتما گاندھی کی 151ویں سالگرہ کے موقع پر’’اسکولی بچوں کے لئے شہریوں کے فرائض : مہارت کے لئے جدوجہد،سائنسی مزاج کوفروغ دینے اور تعلیم کے لئے دستیاب مواقعوں  کو کارآمدبنانے ‘‘ کے موضوع پر2 اکتوبر 2020 کو شام سات بجے ایک ویبنار  منعقد کیا۔یہ بابائے قوم کو وسیع خراج عقیدت کااظہارتھا جو کہ مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ سے 2 برس طویل مدت کے لئے منایا جارہاہے۔گاندھی جی مجموعی قومی ترقی میں شہریوں کے طورپر ہمارے فرا’ض  کو  انجام دینے کی اہمیت کی حمایت کرنے  کے چیمپئن تھے۔گاندھی جی کااس منطق میں مکمل اعتقاد تھا کہ حقوق کا حقیقی ذریعہ فرائض میں ہے اور اگر ہم اپنے  تمام فرائض انجام دیتے ہیں توحقوق کا حصول زیادہ دور نہیں رہے گا۔
I have been told that people from many countries including America, Britain, Russia and Hungary have come all the way to participate in this program.
مجھے بتایا گیا  ہے کہ  اس پروگرام میں امریکہ، برطانیہ، روس اور ہنگری سمیت  متعدد ملکوں کے لوگ شرکت کرنے آئے ہیں۔  آپ سبھی کو بھی  میرا بہت بہت سلام۔
Indian Railways continues in its endeavour to ensure availability of essential commodities like foodgrain across the country through its freight & parcel services during the nationwide lock down due to COVID-19.
بھارتی ریلوے کے کووڈ-19 کی وجہ سے ملک بھر میں ہوئے لاک ڈاون کے دوران اپنی مال ڈھلائی خدمات کے ذریعے اجناس جیسے ضروری چیزوں یا مصنوعات کی دستیابی کو یقینی بنانے کی سمت میں مسلسل تمام کوششیں کر رہا ہے۔
Rainfall at a few places
چندمقامات پر بارش
The Clips will help all the Stakeholders, Insured Persons and their family members, employers and employees of ESIC to understand the various benefits being provided under ESI Scheme.
یہ کلپ شراکت داروں ، ای ایس آئی سی کے بیمہ شدہ افراد اور ان کے افراد خانہ، آجرین ، ملازمین کو ای ایس آئی کی مختلف اسکیموں کے فائدے سمجھنے اور بہم پہنچانے میں مدد دیں گی ۔
At the end of the 2 day sessions Commerce Minister congratulated Japanfor taking initiative of putting fortha forward looking agenda,ofthe growing interface, between Trade and Digital Economy.For the first time a joint session with ministers of digital economy and trade and investment was held in G20 to discuss the interface between digital economy and trade.
دوروزہ  اجلاس  کے خاتمے  پر کامرس  کے و زیر نے  ایک  ترقیاتی  ایجنڈہ  پیش کرنے کے سلسلے میں پہل کرنے پر جاپان کو مبارکباددی ۔     پہلی مرتبہ ڈجیٹل معیشت اورتجارت   نیز  سرمایہ کاری  کے وزیروں کے ساتھ  ایک مشترکہ اجلاس    جی -20  میں ہوا ۔جس کا مقصدڈجیٹل معیشت   اورتجارت کے درمیان   رابطہ  پیدا کرنے پر تبادلہ خیال  پیدا کرنا تھا۔ کامرس اورصنعت  نیز ریلوے کے مرکزی وزیر نے  دونوں اجلاسوں  میں     بھارت کی نمائندگی کی ۔
Shri Reddy also informed the delegation that now onwards the provisions of the 73rd and 74th Constitutional (Amendment) Acts would be applicable to Jammu & Kashmir and this would serve to empower local governance and Panchayati Raj institutions in J&K
تبادلہ خیالات کے دوران امور د اخلہ کے وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی نے خطے کے عوام کی امن اور خوش حالی کے لئے آرٹیکل 370 کے خاتمے کے بعد ریاست میں تشدد کے واقعات کے بعد مرکزی حکومت کے ذریعہ اٹھائے گئے اقدامات کی جموں و کشمیر کے نمائندوں کو آگاہی فراہم کی۔ انہیں مطلع کیا گیا کہ مرکزی حکومت کا مقصد جموں و کشمیر کے عوام کو ملک کے باقی حصوں کی مانند درجہ،ل حقوق اور سہولیات فراہم کرانا ہے۔ جموں و کشمیر کے عوام بھی اب ملک کے دیگر حصوں کے عوام کی طرح مرکزی اسکیموں اور فوائد سے استفادہ کر سکتے ہیں۔ اس فیصلے سے تعلیم، صحت اور سیاحت کے شعبوں میں نجی سرمایہ کاری ہو گی اور اس کے باعث نئے  روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے جس سے ریاست میں اقتصادی خوش حالی آئے گی۔ جناب ریڈی نے وفد کے ممبران کو باز یقین دہانی کرائی کہ کسی کی زمین نہیں لی جائے گی اور حکومت اسپتالوں، تعلیمی اداروں، صنعتوں وغیرہ کے قیام کے لئے اپنی زمین کو استعمال میں لائے گی۔ جناب ریڈی نے وفد کو مطلع کیا کہ اب جموں و کشمیر میں  73 ویں اور 74 ویں ائینی (ترمیمی) ایکٹ کا نفاذ ہو گا اور اس سے مقامی حکمرانی اور پنچایتی راج اداروں کے با اختیار بنانے میں مدد ملے گی۔
Biotechnology Policy 2017-2022
بایو ٹیکنالوجی پالیسی 2017-2022
India Signs Mutual Recognition Agreement (MRA) in Nursing with Singapore
بھارت نے سنگاپور کے ساتھ نرسنگ میں باہمی تسلیمی معاہدہ (ایم آر اے) پر دستخط کیے
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually addressed the inaugural session of the two days World Urdu Conference organised by National Council for Promotion of Urdu Language ( NCPUL ) today in New Delhi
نئی دہلی ،27اگست2020: مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال‘نشنک’نے قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان(این سی پی یو ایل)  کے ذریعے آج نئی دہلی میں منعقد دو رزہ عالمی اردو کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے ورچوول طورپر خطاب کیا۔
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) with base 2011-12 for the month of July 2019stands at 131.1, which is 4.3 percent higher as compared to the level in the month of July 2018.
نئی دہلی، 12  ستمبر  /   2011-12 کو بنیاد بناکر ماہ جولائی ، 2019 ء  کے لئےصنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ  131.1 ہے ، جو ماہ  جولائی ، 2018 ء  کے مقابلے میں 4.3 فی صد  زیادہ ہے۔ گزشتہ برس کے مقابلے میں اپریل تا  جولائی ، 1920 ء  کے لئے مجموعی شرح نمو 3.3 فی صد  ہے۔
Inaugurates 10th Auto Summit being organized by the Federation of Automobile Dealers Association
فیڈریشن آف آٹو موبائل ڈیلرس ایسوسی ایشن کے ذریعہ منعقدہ 10 ویں آٹو سمٹ کا افتتاح
In view of exceptional circumstances arising out of Covid-19, the agenda regarding interest rate was reviewed by the Central Board and it recommended the same rate @ 8.50% to the Central Govt.
3        کووڈ – 19 کی وجہ سے پیدا ہونے والے تناظر میں شرح سود سے متعلق ایجنڈے پر مرکزی بورڈ نے نظرثانی کی اور سفارش کی کہ یہ 8.50 فیصد کی شرح پر ہو جو مرکزی حکومت کے مساوی ہے۔
He presented the 'Police Medal for Gallantry' and 'President's Police Medal for Distinguished Service' to BSF personnel.
وزیر مملکت نے بی ایس ایف کے شہداء کی یادگار پر سرحدی محافظوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے بی ایس ایف کے اہلکاروں کو 'بہادری کے لئے پولیس میڈل' اور ' امتیازی خدمات کے لئے پریسیڈنٹس پولیس میڈل' پیش کیا۔ جناب نتیانند رائے نے بی ایس ایف کی سالانہ ای میگزین "بارڈرمین" کا اجرا بھی کیا۔
Creation of buffer stock of 40 lakh metric tonnes (LMT) of sugar for one year and to incur estimated maximum expenditure of Rs.1674 crores for this purpose.
1 ۔ ایک سال کے لئے 40 لاکھ میٹرک ٹن ( ایل ایم ٹی ) چینی کا فاضل ذخیرہ کیا جائے گا اور  اس مقصد کے لئے  1674 کروڑ روپئے  کے زیادہ سے زیادہ  اخراجات کا تخمینہ لگایا گیا ہے ۔  تاہم منڈی میں رائج قیمتوں اور چینی کی دستیابی کی بنیاد پر ، اس پر  خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے محکمے کے ذریعے کسی وقت بھی  فیصلے کو واپس لینے / اس میں ترمیم کرنے کے لئے نظر ثانی کا عمل کیا جا سکتا ہے ۔
After the Pipping Ceremony the Reviewing Officer gave away awards to the Flying Officers who excelled in various disciplines of training.Flying Officer ArunabhaChakrabortyfrom the Flying Branch was awarded the Sword of Honour and Presidents Plaque for standing First in Overall Merit in the Pilots Course.
اس تقریب کے بعد ریویونگ افسر نے ٹریننگ کے دوران ممتاز اور نمایاں ڈسپلن کا مظاہرہ کرنے والے کیڈٹوں کو ایوارڈ عطا کئے۔  فلائنگ برانچ سے فلائنگ افسر ارونابھا چکرا بورتی کو پائلٹ کورس میں مجموعی طور پر اول مقام حاصل کرنے کے لئے اعزازی شمشیر  ”سوورڈ آف آنر“ اور پریسیڈنٹ پلیک عطا کیا گیا۔ فلائنگ افسر آیوش پانڈے اور فلائنگ افسر پوریندو کمار سنگھ کو بالترتیب نیوی گیشن اور گراؤنڈ ڈیوٹی برانچوں میں مجموعی طور پر اول آنے پر پریسیڈنٹ پلیگ عطا کئے۔
He said that the last two decades have seen several positive changes in Gujarat's development journey.
انہوں نے کہا کہ گزشتہ دو دہائیوں میں گجرات کے ترقیاتی سفر میں متعدد مثبت تبدیلیوں کا مشاہدہ کیا گیا ہے ۔
No of MSEs Benefitted
فائدہ اٹھانے والے ایم ایس ایم ای کی تعداد
(For more details, Dr Devasish Chowdhury (devasish@iasst.gov.in) can be contacted.)
مزید تفصیلات کے لیے ڈاکٹر دویش چودھری سے ان کی ای میل آئی ڈی(devasish@iasst. gov. in) پر رابطہ قائم کیا جاسکتا ہے