natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Site Clearance Approval for setting up of Greenfield International Airport at Purander, Pune grantedIn-principle approval accorded to Govt of Uttar Pradesh for setting up of Noida International Greenfield Airport at Jewar
پنے کے پورندر میں گرین فیلڈ بین الاقوامی ہوائی اڈے کے قیام کے لئے جگہ کو منظوری دی گئیجیور میں نوئیڈا انٹرنیشنل گرین فیلڈ ایئرپورٹ کے قیام کے لئے حکومت اترپردیش کو اصولی منظوری دی گئی
Recalling the warmth and hospitality extended to him during his previous visits to UAE, the Prime Minister requested the Foreign Minister to convey his best wishes for health, happiness, and all-round success to the President and the Crown Prince.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے متحدہ عرب امارات کے اپنے گزشتہ دورے کے دوران اپنے گرم جوش استقبال اور مہمان نوازی کو یاد کرتے ہوئے صدر اور ولی عہد شہزادے کی ہمہ گیر کامیابی، صحت اور شادمانی کے لئے وزیر خارجہ سے اپنی نیک خواہشات پیش کرنے کی درخواست کی۔ انہوں نے گزشتہ پانچ برسوں کے دوران ب اہمی تعلقات کے فروغ پر مسرت کا اظہار بھی کیا۔
I am confident that our efforts in facilitating our business interactions, such as the Vietnam-India Business Forum that I attended yesterday in Hanoi, will enable us to achieve our bilateral trade target of US$ 15 billion by 2020.
10 ہم نے اس امر پر اتفاق کیا ہے کہ ہم اپنی صنعتی دنیا کو اپنے ملکوں اور اس خطے میں فروغ پذیر اقتصادی مواقع کو بروئے کار لانے کے عمل کی حوصلہ افزائی کریں گے ۔ بھارت ویتنام اقتصادی تعلقات مائل بہ افزودگی ہیں ۔ گزشتہ برس ہمارا کاروبار 12.8 بلین امریکی ڈالر کے بقدر رہا تھا ۔ مجھے مکمل یقین ہے کہ ہم اپنے کاروباری روابط کو مزید ترقی دینے کے لئے جو کوششیں کر رہے ہیں اور جن میں ویتنام ۔ بھارت کاروباری فو رم کا انعقاد بھی شامل ہے ، جس میں کل میں نے ہنوئی میں شرکت کی ہے ، یہ تمام امور ہمیں اپنی تجارت کو 2020 تک 15 بلین امریکی ڈالر کے بقدر تک پہنچانے کے نشانے کے حصول سے ہم کنار کریں گے ۔
A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities
750بستروں کی گنجائش والا ایک اسپتال ، جس میں ٹراما سینٹر سہولتیں ہوں گی۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that Indias growing energy sector is attractive for foreign investors.
نئی دہلی، 2 اگست  2019/پیٹرولیم اور قدرتی  نیز فولاد کے مرکزی وزیر   جناب دھرمیندر پردھان نے کہا ہے کہ   ہندستان   کا تیزی سے ابھرتا توانائی کا  شعبہ غیر ملکی سرمایہ کاری کے لئے پرکشش بن گیا ہے۔ آج یہاں بلوم برگ این ای ایف سربراہ کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اسے مغربی ممالک،  ایشیائی ممالک   اور مشرق وسطی سے سوورن  ویلتھ فنڈ ، پنشن فنڈ   ، طویل مدتی اہم سرمایہ کاروں سے    سرمایہ حاصل ہورہے ہیں۔   انہوں نے مزید کہا کہ  ‘‘معیشت کی  7 فی صد  سے زائد کی نمو  مزید فنڈ کو  اپنی  طرف راغب کرے گی۔  متعدد کمپنیوں نے   اوورسیز بانڈ مارکیٹ سے  کامیابی کے ساتھ  فنڈ حاصل کئے ہیں اور سرمایہ کاری کے اس طریقے میں آنے والے دنوں میں کئی گنا اضافہ ہونے کی امید ہے۔
PM congratulated the Kingdom of Saudi Arabia and its leadership for its successful Presidency of the G20 this year and for organizing the second G20 Summit in 2020 through a virtual format despite the challenges and obstacles posed by the COVID-19 pandemic
2۔وزیراعظم نے مملکت سعودی عرب کے حکمراں اور ان کی قیادت کو اس برس جی-20 کی کامیاب صدارت کیلئے مبارکباد دی اور 2020 میں کووڈ-19 وبا کے پیش نظر پیدا شدہ چیلنجوں اور روکاوٹوں کے باوجود ورچوول طریقے سے دوسرے جی-20 سربراہ کانفرنس  کے کامیاب انعقاد کرنے کیلئے ان کی ستائش کی۔
Ravi Shankar, the Indian Sitar Maestro in 2012 and second was conferred on Shri Zubin Mehta in 2013.
پہلا ٹیگور ایوارڈ 2012 میں ہندوستان کے استاد ستار نواز پنڈت روی شنکر کو اور 2013میں جناب زوبن مہتہ کو تفویض کیا گیاتھا۔ اس ایوارڈ میں ایک کروڑ روپے کی رقم، ایک توصیفی سند ،ایک تختی کے علاوہ، ایک شاندار روایتی دستکاری/ ہاتھوں سے تیار اشیاء دی جاتی ہے۔یہ ایوارڈ بلا تفریق قومیت ، نسل،زبان،ذات، برادری، یا جنس کے سب کے لئے کھلا ہے۔
PM said, "Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ مہاراشٹرکے عوام کو ان کے یوم ریاست کے موقع پرمیری نیک تمنائیں۔ میں مہاراشٹرکو لگاتار، ترقی وخوشحالی کے لئے دعاگوہوں ۔ خداکرے کہ یہ ریاست نئی بلندیوں تک پہنچے اور ہمارے ملک کے ترقی کے سفرمیں اپنا تعاون دیتی رہے ۔
Many organizations extensively use social media platforms , bulk SMS/E-mail, Whatsapp, electronic and print media etc.
بہت سی تنظیمیں آگاہی کو دوردورتک پھیلانے کے لئے سوشل میڈیا پلیٹ فارموں ، بڑی تعداد میں بھیجے جانے والےایس ایم ایس /ای میل ، واٹس ایپ ، الیٹرانک نیزپرنٹ میڈیا کا استعمال کرتی ہیں ۔
Tariff rationalization measures including providing flexibility to the developers to determine tariff by back loading of tariff after increasing project life to 40 years, increasing debt repayment period to 18 years and introducing escalating tariff of 2%.
3۔  ٹریف کی ضابطہ بندی میں  چالیس سال تک   پروجیکٹ کی مدت کار  کے بعد  ٹریف کی  بیک لوڈنگ کے ذریعہ    ڈیولپروں  کو ٹریف کے تعین  کے لئے   لچک  مہیا کرائی گئی ہے۔ اس میں  قرض کی ادائیگی کی مدت میں  18 سال تک   کا اضافہ کردیا گیا ہے اور ٹریف  میں دو  فی صد کا بھی اضافہ کردیا گیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited BHU in Varanasi today.
نئی دہلی،  19فروری  2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج وارانسی میں بنارس ہندو یونیورسٹی کا دورہ کیا۔ انہوں نے وارانسی گھاٹوں کےپاس پنڈٹ مدن موہن مالویہ کے مجسمے کی نقاب کشائی کی اور پنڈٹ مدن موہن مالویہ کو گلہائے عقیدت پیش کیا۔
The entire process of application flow and fund flow right from receipt of application, processing, sanction by banks, transfer of margin money subsidy till creation of Term Deposit Receipt (TDR) in the name of applicant has been made online.
درخواستوں   اور سرمائے کے بہاؤ کا تمام عمل   درخواست کی وصولیابی سے ،   اس پر عمل آوری  ، بینکوں سے منظوری ، مارجن منی کی چھوٹ  کی منتقلی  سے  ٹرم ڈپازٹ  کی درخواست گزار کے نام تشکیل تک   کے عمل کو آن لائن کردیا گیا ہے ۔اس  پورٹل کو
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran actor Rishi Kapoor
نئی دہلی، 30اپریل2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے صاحب کمال اداکار رِشی کپور کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
Thanks to Shri Narendra Modi, Swachhta has become a mass movement, reminiscent indeed of the days of Mahatma Gandhi, when the quest for freedom had become a mass movement.
وزیراعظم نریندر مودی کی بدولت اب سوچھتا یعنی صفائی ستھرائی  ایک ایسی عوامی تحریک بن گئی ہے جو مہاتما گاندھی کی زندگی کے اُن دنوں کی یاد دلاتی ہے جب آزادی حاصل کرنے کا جذبہ ایک تحریک کی شکل اختیار کرگیا تھا۔ گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران  اس اسکیم نے ہندوستان میں زبردست تبدیلیاں پیدا کی ہیں جن کے نتیجے میں عوام الناس میں زبردست بیداری پیدا ہوئی ہے۔  ریاستی سرکاروں نے کھلے میں رفع حاجت کی لعنت سے پاک ہونے کی  دوڑ میں ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کی ہے اور اب ہندوستان صفائی ستھرائی کے  سو فیصد دائرے سے بہت قریب پہنچ چکا ہے۔
preservation of information. and
17۔ معلومات کا تحفظ اور
Further, it was decided that all Officers and Staff Members of the SSC will contribute one days salary to the PMs Citizen Assistance and Relief in Emergency Situation Fund (PM CARES Fund)
اس کے علاوہ یہ بھی فیصلہ کیا گیا  ہے کہ ایس ایس سی کے تمام افسران اور عملہ کے اراکین اپنی ایک دن کی تنخواہ کا عطیہ وزیراعظم کے شہریوں کی امداد اور ہنگامی صورتحال میں راحت بہم رسانی کے فنڈ  (پی ایم کیئرس فنڈ) میں دیں گے۔
Total Expenditure incurred by Government of India is 16,61,454 crore (54.61% of corresponding BE 2020-21), out of which 14,64,099 crore is on Revenue Account and 1,97,355 crore is on Capital Account.
بھارت سرکار کا کل خرچ 1661454 کروڑ روپئے (بجٹ تخمینہ 2020-21 کا 54.61 فیصد) رہا، جس میں 1464099 کروڑ روپئے ریوینیو اکاؤنٹ  سے اور 197355 کروڑ روپئے کیپٹل اکاؤنٹ سے آئے۔ کل ریوینیو ایکسپینڈیچر (خرچ) میں سے 333456 کروڑ روپئے سود کی ادائیگی میں خرچ ہوئے، جبکہ 185400 کروڑ روپئے اہم سبسڈیز کی مد میں خرچ ہوئے۔
Full pricing and marketing freedom
قیمتوں کے تعین  اور فروخت کرنے کی پوری آزادی ۔
The Prime Minister will lay the foundation stone of Patna Metro Rail Project which will give a boost to transport connectivity and add to ease of living for the people of Patna and adjoining areas
وزیراعظم  پٹنہ میٹرو ریل پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھیں گےوزیراعظم پٹنہ سٹی گیس  ڈسٹری بیوشن  پروجیکٹ کا افتتاح کریں گےپٹنہ میں  ریور فرنٹ ڈیولپمنٹ کے پہلے مرحلے  کا افتتاح  کیا جائے گا وزیراعظم برونی ریفائنری ایکسپنشن  کا سنگ بنیاد رکھیں گے چھپر اور پورنیہ میں   میڈیکل کالج کا سنگ بنیاد رکھیں گے  ، وزیراعظم  دیگر  پروجیکٹوں کی نقاب کشائی بھی کریں گے
CBSE in its guidelines issued on 12th September 2017 has also directed all affiliated schools to get the security/safety audit done of their premises and personnel from their respective local police station and also reiterated that all schools affiliated with CBSE strictly adhere to all the guidelines on the safety measures in schools issued by MHRD and board from time to time
ثانوی تعلیم کے مرکزی بورڈ (سی بی ایس ای) نے اسکولوں میں طلباء کے تحفظ اور اسکولی بچوں سے متعلق حادثات سے بچاؤ کے لئے اپنے تمام الحاق شدہ اسکولوں کو تفصیلی رہنما خطوط فراہم کئے ہیں۔ الحاق کے ضابطوں سے متعلق ضابطہ نمبر 8.5 میں کہا گیا ہے کہ اسکول کو پینے کے پانی، آگ سے تحفظ اور ٹرانسپورٹ کے لئے احتیاط وغیرہ کے تعلق سے میونسپل اتھارٹی؍ ضلع کلکٹوریٹ؍ ٹرانسپورٹ ڈپارٹمنٹ وغیرہ سے پوری اجازت اور متعلقہ ضابطوں پر عمل درآمد کرنا چاہئے۔ اس کے علاوہ میونسپل؍ فائر؍ ٹرانسپورٹ اتھارٹی سے پانی؍ آگ ؍ ٹرانسپورٹ کے تحفظ سے متعلق صفائی ستھرائی اور دیگر معیار کے لئے ایک سرٹیفکٹ درخواست کے ساتھ جمع کیا جانا چاہئے۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ مذکورہ ضروریات کے لئے ہر 5 سال  میں  ایک نیا سرٹیفکٹ بورڈ کے پاس جمع کرایا جانا چاہئے۔ سی بی ایس ای نے اپنے رہنما خطوط میں ، جو 12ستمبر 2017 کو جاری کئے گئے ہیں، اسکولوں کو یہ بھی ہدایت دی ہے کہ وہ اسکول کے احاطے میں سکیورٹی اور تحفظ کی جانچ مقامی پولیس اسٹیشن  سے کرائے اور اس بات کا اعادہ کیا کہ سی بی ایس ای سے الحاق شدہ تمام اسکولوں کو تحفظ سے متعلق  مذکورہ رہنما خطوط پر سختی عمل درآمد کرنا چاہئے۔
Number of EPS, 1995 Members
ای پی ایس 1995 میں شامل افراد کی تعداد
Archaeological site Museum, Dholavira
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، دھولا ویرا
Madhya Pradesh: 305 new positive cases have been identified in the state on Thursday.
مدھیہ پردیش: جمعرات کو ریاست میں 305 نئے مثبت واقعات کی نشاندہی ہوئی ہے۔ نتیجہ کے طور پر مدھیہ پردیش میں COVID19 مریضوں کی تعداد 16341 ہوگئی ہے۔ جبکہ اس وقت 3475 فعال مریض ہیں ، بازیافتوں کی تعداد 12232 ہوگئی ہے۔
Prime Minister of India and President of Maldives held Official talks on 17 December 2018 in an extremely warm, cordial and friendly atmosphere reflective of the special relationship between the two countries.
بھارت کے وزیر اعظم اور مالدیپ کے صدر نے  17 دسمبر ، 2018 ء کو انتہائی  گرم جوشی  ، ساز گار اور دوستانہ ماحول میں  سرکاری    بات چیت کی  اور دونوں ملکوں کے درمیان   خصوصی تعلقات  پر تبادلۂ خیال کیا ۔ وزیر اعظم نریندر مودی نے بھی صدر ابراہیم محمد صالح اور اُن کے ہمراہ آئے وفد کے لئے  ظہرانے کا اہتمام کیا ۔
Shri Naidu said that Pradhan Mantri Grameen Sadak Yojana, Golden Quadrilateral project, Telecom Revolution, Sarva Shiksha Abhiyaan or campaign for universal education and a series of measures taken by Shri Atal ji changed the face of Indias development story and accelerated the growth of Indian Infrastructure.
’’پردھان منتری گرامین سڑک یوجنا‘‘، ’’سنہری چورستہ پروجیکٹ ‘‘، ’’ٹیلی مواصلاتی انقلاب‘‘، ’’سرو شکشا ابھیا ن یا آفاقی تعلیم کیلئے مہم‘‘  اور متعدد دیگر اقدامات اٹل جی کے ذریعے عمل میں لائے گئے۔جنہوں نے بھارت کے ترقیاتی سفرنامے  کو بدل کر رکھ دیا اور بھارتی بنیادی ڈھانچے کی نمو کو مہمیز کیا۔
I saw the program, there is a session on technological innovation in the oil and gas industry and if India could take lead in that.
میں نے پروگرام دیکھا ہے کہ جہاں تیل اور صنعت کے شعبے میں ٹیکنالوجیکل اختراع کے بارے میں ایک اجلاس ہوا اور اگر اس سلسلے میں ہندوستان قائدانہ رول ادا کرسکے تو ہمیں بڑی خوشی ہوگی اور یہ بات میرے لئے دلچسپی کا باعث ہوگی۔
Index Numbers of Wholesale Price in India (Base: 2011-12=100) Review for the month of January, 2018
ہندوستان میں تھوک قیمتوں کا عدداشاریہ (بنیاد 2011-12=100) مئی2018 کے مہینے کا جائزہ
Around 77.40 % of total Kapas produced in Maharashtra had already arrived in the markets and been sold till 25th March, 2020. Cotton Corporation of India (CCI) procured 91.90 lakh quintals of Kapas equivalent to 18.66 lakh bales of cotton valuing Rs.4995 crores from cotton farmersSteps have been taken to clear the outstanding payment to the farmers for the procured Kapas. Out of total procurement value, a sum of Rs.4987 crores has already reached the farmers
مہاراشٹر میں مجموعی کپاس پیداوار کاتقریباً 77.40فیصد حصہ پہلے ہی منڈیوں میں آ چکا ہےاور25مارچ 2020 تک فروخت بھی ہو چکا ہے، کاٹن کارپوریشن آف انڈیا (سی سی آئی)، نے کاشتکاروں سے 91.90لاکھ کوئنٹل کپاس، جو 18.66لاکھ گانٹھوں کی شکل میں ہے، حاصل کی ہیںاس امر کے اقدامات کئے گئے ہیں کہ حاصل کی گئی کپاس کی بقایہ قیمتیں کاشتکاروں کو ادا کر دی جائیں، حاصل کی گئی مجموعی حصولیابی مالیت میں سے 4987کروڑروپے کی رقم کاشتکاروں کو پہلے ہی پہنچ چکی ہے
Speaking on the occasion, Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan highlighted the progress made by Madhya Pradesh and thanked Shri Narendra Singh Tomar for organizing the conference at Bhopal.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب شوراج سنگھ چوہان نے مدھیہ پردیش کی ترقی کو اجاگر کیا اور جناب نریندر سنگھ تومرکا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے بھوپال میں کانفرنس کا انعقاد کیا۔ انہوں نے یہ اشارہ بھی دیا کہ پنچایتوں کے ذریعے جو فیصلے کئے جاتے ہیں وہ ثمرآور ہوتے ہیں اور مطلع کیا کہ انہوں نے خود متعلقہ فریقوں کے ساتھ پنچایتیں کرکے مختلف اسکیموں کے بارے میں فیصلے کئے ہیں۔
Stating that the media has a major role in holding Parliamentarians accountable to their people and that an informed citizenry was a precondition for a healthy democracy and a transparent and accountable Parliament, the Vice President called upon media houses like Lokmat to ensure this accountability by informing and educating people
یہ کہتے ہوئے کہ پارلیمنٹ ممبروں  کو  عوام کے تئیں   جوابدہ بنانے میں  اور یہ کہ  ایک صحت مند جمہوریت ، ایک شفاف اور جوابدہ پارلیمنٹ  کے لئے شہریوں کا باخبر ہونا  پہلی ضرورت ہے ،نائب صدر جمہوریہ نے  لوک مت  جیسے  میڈیا گھرانوں سے کہا کہ وہ  عوام کو معلومات فراہم کرکے اور انہیں حالات سے واقف  کراکے جوابدہی کے اس  عمل کو یقینی بنائیں ۔
In his Inaugural address, Shri Hansraj Gangaram Ahir said that in a huge democracy like India, having population of 130 crore, CCTN System and associated technologies can help us get information quickly and track the criminals.
اپنے افتتاحی  خطاب میں جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے کہا کہ 130 کروڑ آبادی والے  ہندوستان جیسی بڑی جمہوریت میں سی سی ٹی این نظام اور متعلقہ ٹیکنالوجیز ہمیں جلد معلومات حاصل کرنے اور مجرموں کو جلد پکڑنے میں تعاون فراہم کرسکتے ہیں۔
National Consumer Day, 2020 with the theme of New Features of Consumer Protection Act 2019observed
’’صارفین تحفظ ایکٹ 2019 کی نئی خصوصیات‘‘ کے موضوع کے ساتھ قومی یوم صارف 2020 منایا گیا
PM presents awards, addresses civil servants on Civil Services Day
سول سروسز  ڈے کے موقع پر سول ملازمین سے وزیراعظم کا خطاب
India-Uganda Joint Statement during State Visit of Prime Minister to Uganda
وزیراعظم کے یوگانڈا کے سرکاری دورے کے دوران بھارت –یوگانڈا مشترکہ بیان
78 new routes under the 4th round of Regional Connectivity Scheme (RCS)- UdeDesh Ka AamNagrik (UDAN) have been approved following the three successful rounds of bidding by the Ministry of Civil Aviation.
شہری ہوابازی کی وزارت کی جانب سے بولی کے تین کامیاب راؤنڈ کے بعد علاقائی کنکٹی ویٹی اسکیم (آر سی ایس) اڑے دیش کا عام ناگرک (اڑان) کے چوتھے دور کے تحت 78 نئے روٹس کو منظوری دی گئی ہے۔ اس سے ملک کے دور دراز اور علاقائی علاقوں سے کنکٹی ویٹی کو مزید بڑھایا جائے گا۔ ان نئے راستوں کے لئے منظوری کے عمل میں شمال مشرقی خطے، پہاڑی ریاستوں اور جزائر کو ترجیح دی گئی ہے۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on May 24, 2018 was 29.296 BCM which is 18% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی/ 24مئی ۔ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 24 ؍ مئی 2018 ء کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار29.296بی سی ایم تھی ، جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے18فیصد کے بقدر ہے۔ یہ71 ؍مئی 2018 ء کو ختم ہونے والے ہفتے میں19 فیصد تھی اور اس کے ساتھ ہی یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کے83 فیصد ہے، جبکہ گزشتہ دس برس کی اوسط کے 91فیصد کے بقدر ہے۔
The Union Home Secretary held a meeting on 25 June, to review implementation of various decisions on COVID-19 in Delhi which were taken on June 21 in a meeting chaired by the Union Home Minister, Shri Amit Shah.
مرکزی داخلہ سکریٹری نے 21 جون کو مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کی صدارت میں منعقدہ میٹنگ میں دہلی میں کووڈ-19 سے متعلق لیے گئے متعدد فیصلوں کے نفاذ کے جائزے کیلئے  25 جون کو ایک میٹنگ منعقد کی۔ اس میٹنگ میں نیتی آیوگ کے رُکن ڈاکٹر وی کے پال، ایمس کے ڈائرکٹر ڈاکٹر رندیپ گولیریا، آئی سی ایم آر کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر بلرام بھارگو کے ہمراہ دہلی کے چیف سکریٹری  اور صحت سکریٹری  نے شرکت کی۔
The Prime Minister also recalled this day as the day in which several people were killed in a terror attack in Mumbai in 2008 and paid tributes to those departed on that gruesome day
وزیراعظم نے  اس دن کو  ایک ایسے دن کے طور پر  بھی یاد کیا ، جس میں  بہت سے لوگ  2008 میں  ممبئی میں ایک دہشت گردانہ حملے میں مارے گئے تھے۔ انہوں نے اس  المناک دن پر  مارے گئے لوگوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
Commenting on the development, Minister of State (I/C) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said, Inclusion of five high end diploma courses in the skill ecosystem is our reaction to the great demand created by the industry, which says we do not have the workforce of what is required.
ہنرمندی کی ترقی اور صنعت کاری کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب راجیو پرتاپ روڈی نے اس بارے میں بتایا کہ صنعتوں کی بڑھتی ہوئی مانگ کے پیش نظر ہنرمندی کے فروغ کیلئے یہ پانچ  اعلیٰ سطحی ڈپلوما کورسز شروع کیے گئے ہیں۔ صنعتوں کا کہنا تھا کہ ہمارے پاس ضرورت کے مطابق ہنرمند افراد موجود نہیں ہیں۔ صنعتوں کا مطالبہ اسپیشلائزڈ شعبوں میں باہنر افراد کا تھا۔ ان کورسز کو شروع کیے جانے سے ملک میں ایڈوانسڈ ٹریننگ انسٹی ٹیوٹس کی مانگ اور سپلائی کے خلا کو کم کیاجاسکے گا۔ ان اقدامات سے ہمیں ہندوستان کو دنیا کی اسکل کیپٹل بنانے کے اپنے خواب کو پورا کرنے میں مدد ملے گی۔
Manufacture of basic metals
بنیادی دھاتوں کی مصنوعات
In his address Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy said that new thinking and emerging technologies and making police forces capable for the security of the nation is an important aspect of a new and Atmanirbhar Bharat.
امورِ داخلہ کے مرکزی وزیر مملکت  جناب جی کشن ریڈی نے   اپنے خطاب میں کہا کہ    نئی سوچ  اور ابھرتی  ہوئی ٹیکنا لوجی اور پولیس فورس کو   ملک کی سلامتی کا اہل بنانا ، نئے اور آتم نربھر بھارت   کا ایک اہم پہلو ہے ۔  انہوں نے کہا کہ بدلتے ہوئے وقت کے ساتھ ملک میں امن و قانون  کے ڈھانچے   میں تیزی سے اضافے کی ضرورت ہے اور  یہ تحقیق اور ترقی کے بغیر حاصل نہیں کیا جا سکتا ۔ جناب ریڈی نے جے پور میں   سینٹرل ڈیٹیکٹیو  ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ ( سی ڈی ٹی آئی ) کا افتتاح کیا اور  اسٹوڈنٹ پولیس کیڈٹ کی  ایک ویب سائٹ لانچ کی ۔ بی پی آر اینڈ ڈی کی گولڈن جوبلی پر  ایک ڈاک  ٹکٹ  ، یاد گار اور  ایک کتاب کا بھی اجراء کیا گیا ۔
You must march into the future with courage and confidence
آپ کو بڑی ہمت اور اعتماد کے ساتھ مستقبل کی طرف آگے بڑھنا ہے ۔
Enforcement of traffic rules with Speed Detection and ANPR (Automatic Number Plate Recognition) cameras
اسپیڈ ڈیٹیکشن اور( خودکار نمبر پلیٹ ریکگنیشن  ) کیمروں کے ساتھ ٹریفک ضابطوں کا نفاذ
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit toNepal
نئی دہلی،10 ؍مئی؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نیپال روانہ ہونے سے قبل جو بیان دیا ہے، اس کا متن درج ذیل ہے:
The Tests Per Million (TPM) has subsequently increased to 13,181
فی 10 لاکھ کی آبادی پر جانچ (ٹی پی ایم) بڑھ کر 13181 ہوگئی ہے۔
Indian Naval shipsJalashwa, Airavat, Shardul and Magarsteamed more then 23,000 kilometres duringOp Samudra Setuand undertook the evacuation operation in a smooth and coordinated manner.
بھارتی بحریہ کے جہازوں جلشوا، ایراوت،شاردُل  اور مگر نے  آپریشن سمدر سیتو کے دوران 23000 کلو میٹر سے زیادہ کافاصلہ طے کیا اور لوگوں کو واپس لانے کی کارروائی بڑے صاف ستھرے اور مربوط طریقے پر انجام دی۔واپس لائے جانے کی کارروائی کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
The Minister said that India continues to maintain its leadership position in manufacturing and supply of high quality generic medicines.
وزیرموصوف نے کہا کہ ہندوستان اعلی معیار کی جنیرک ادویہ کی تیاری اور فراہمی میں اپنی قائدانہ حالت کو برقرار رکھے ہوئے ہے۔حکومت کے ذریعہ کئے گئے متعدد مثبت اقدامات کی وجہ سے برآمدات میں بہتری آئی ہے اور فارما سیکٹر کی ترقی کی رفتار پٹری پر لوٹ آئی ہے۔مستقبل قریب میں فارما صنعت  میں کے سی اے جی آر کی 15 فیصد نمو متوقع ہے۔دوسری جانب صنعتی تخمینوں کے مطابق طبی آلات کے بازار کے2025  تک 50 بلین امریکی ڈالر کے بقدر نمو متوقع ہے۔
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
ریلوےکی وزارت نے  مختلف ملکوں کی سرکاروں اور  وہاں کے قومی ریلوے اداروں کے ساتھ ریل کے شعبے میں   تکینکی تعاون کے مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔ جن میں  شامل اہم شعبوں میں   موجودہ ریل  راستوں  کو تیزرفتار ریل پٹری کے گلیاروںمیں بدلنا ،  موجودہ اسٹیشنوں کو فروغ دے کر عالمی معیار کا اسٹیشن بنانا اور ریلوے کے ڈھانچہ جاتی نظام  کی جدید کاری وغیر ہ شامل ہیں ۔ اس تعاون  ریلوے ٹکنالوجی اینڈ آپریشن     کے شعبوں میں تعاون   ،معلومات کا باہمی لین دین  ، تکنیکی دورے ،تربیت اور سمیناروں کا اہتمام اور باہمی دلچسپی کے موضوعات پر سمیناروں  اور ورکشاپ کا اہتمام شامل ہے۔ اس مفاہمت نامے کی رو سے  ریلوے کے شعبے میں    تازہ ترین ترقیات    کو آپس میں بانٹنے  اور  اس پر گفتگو کی خاطر ہندوستانی ریلوے کے لئے ایک پلیٹ فارم مہیا ہوسکے گا۔
Dr Vyas also updated Dr Jitendra Singh about the various ongoing projects in the Department of Atomic Energy.
ڈاکٹر ویاس نے ڈاکٹر سنگھ کومحکمہ ایٹمی توانائی میں جاری مختلف پروجیکٹوں کے بارے میں بھی بتایا۔انہوں نے ایٹمی توانائی سے متعلق منعقد ہونے والی چند اہم تقریبات اور تعلیمی سیمینار کے بارے میں بھی بتایا۔
15th G20 Leaders Summit
15 واں جی 20 قائدین کا اجلاس
Nirmala Sitharaman has announced 12 key measures, as part of Government of Indias stimulus to the economy, under AatmaNirbhar Bharat 3.0.
خزانہ، کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے آتم نربھر بھارت 3.0 کے تحت معیشت کو نئی جہت دینے کی ہندوستان کی حکومت کی کوششوں کے حصے کے طور پر 12 کلیدی اقدامات کا اعلان کیا ہے۔ اس کے لئے آج 2.65 لاکھ کروڑ روپے کی رقم کا اعلان کیا گیا۔ آج یہاں ایک پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے محترمہ سیتارمن نے یہ بھی بتایا کہ اب تک حکومت اور آر بی آئی کے ذریعے کل رقم کا اعلان کیاگیا ہے۔ کووڈ عالمی وبا پر قابو پانے میں ملک کی مدد کرنے کی غرض سے حکومت کی طرف سے اور آر بی آئی کی جانب سے 29.87 لاکھ کروڑ روپے کا 15 فیصد ہے۔ اس میں سے 9 فیصد جی ڈی پی کی ترغیب سرکار کے ذریعے فراہم کی گئی ہے۔آتم نربھر بھارت 3.0 کے تحت 12 اہم اعلانات حسب ذیل ہیں۔
2015 -16 (Amount in Rs.)
16-2015 کی قیمت  کے حساب سے  تخمینہ لاگت (کروڑ روپے میں)
Prime Minister Shri Narendra Modi will unveil the life-size statue of Swami Vivekananda at the campus of Jawaharlal Nehru University on 12th November at 6:30 PM via video conferencing.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی 12 نومبر کو شام 6:30 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ جواہر لال نہرو یونیورسٹی کے کیمپس میں سوامی وویکانند کے تاحیات قدیم مجسمے کی نقاب کشائی کریں گے۔  اس موقع پر مرکزی وزیر تعلیم بھی موجود ہوں گے۔ وزیر اعظم نے ہمیشہ کہا ہے کہ سوامی ویویکانند کے نظریات آج بھی اتنے ہی متعلق ہیں جتنے وہ سوامی جی کی زندگی کے دوران تھے۔ وزیر اعظم نے خود اکثر اس بات پر زور دیا ہے کہ عوام کی خدمت اور قوم کے نوجوانوں کو بااختیار بنانا ملک کو جسمانی ، ذہنی اور روحانی طور پر مضبوط بناتا ہے اور ساتھ ہی قوم کے عالمی امیج کو بھی تقویت دیتا ہے۔ ہندوستان کی خوشحالی اور طاقت اسی کے عوام میں آباد ہے، لہذا ، سب کو بااختیار بنانا ہی قوم کو ایک خود انحصار ہندوستان کے پختہ مقصد کے حصول کی طرف لے جائے گا۔
The Rainy Season retreat (Varsha Vassa) for the Monks and Nuns also starts with this day lasting for three lunar months from July to October, during which they remain in a single place, generally in their temples dedicated to intensive meditation.
بھکشوؤں اور راہباؤں کے لیے  برسات کے موسم کی پسپائی (ورشا وسّا) اسی دن شروع ہوتی ہے جو جولائی سے اکتوبر تک کے تین قمری مہینوں تک رہتی ہے جس کے دوران وہ کسی ایک جگہ پر رہتے ہیں عام طور پر مندروں میں اور وہاں  دھیان میں مصروف رہتے ہیں۔انھیں اس دوران ان کی خدمت عام لوگ کرتے ہیں جو اپوستھا رکھتے ہیں۔
English rendering of PMs speech at a public meeting in Valsad, Gujarat
گجرات کے شہر ولساڑ میں جلسہ عام سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco to facilitate Mutual Recognition of Academic Qualifications.
نئی دہلی،20 ؍فروری،وزیراعظم  جناب  نریندر مودی کی صدارت میں  مرکزی کابینہ نے تعلیمی لیاقت کو باہمی طور پر تسلیم کرنے میں سہولت کے لئے بھارت اور مراقش کے درمیان  ایک مفاہمت نامے کو بعد از دستخط منظوری دے دی ہے۔ اس مفاہمت نامے پر  22 جنوری 2019 کو دستخط کئے گئے تھے۔