natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central Soil and Materials Research Station (CSMRS), New Delhi an attached office of Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been awarded with ISO 9001:2008 certificate for undertaking investigation, consultancy and research in the areas of soil mechanics and foundation engineering, Rock engineering, Concrete technology and allied areas and sharing of knowledge.
سینٹرل سوائل اور میٹریل ریسرچ اسٹیشن (سی ایس ایم آر ایس ) نئی دہلی کو بنیادی انجینئرنگ اور مٹی کے میکنکس، راک انجینرئنگ ، ٹھوس ٹکنالوجی، متعلقہ شعبوں اور معلومات ایک دوسرے کو فراہم کرنے کے شعبوں میں تحقیق ، مشورہ اور تفتیش کرنے کے لئے آئی ایس او 9001:2008 سرٹیفیکٹ سے نوازا گیا ۔ سی ایس ایم آر ایس آبی وسائل دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی ستھرائی کا ایک منسلک دفتر ہے۔ ریسرچ اسٹیشن مختلف ریور ویلی پروجیکٹوں کی تعمیر کے معیاری کنٹرول میں بھی شامل ہے۔
You will be surprised to know that the first port policy in our country was formulated in 1995.
آپ یہ جان کر چونک جائیں گے کہ ہمارے یہاں اوّلین بندرگاہ پالیسی 1995 میں بنی ۔ ملک آزاد ہوا 1947 میں اور بندرگاہوں کی پالیسی 1995 میں بنی، کتنی تاخیر کردی گئی۔ اس سے پہلے بندرگاہ کی ترقی کیلئے ایک طویل خاکےکے ساتھ کام نہیں ہورہا تھا۔ بس چیزیں چل رہی تھیں اور یہ سچ ہے کہ اس کی وجہ سے آج ملک کو اربوں، کھربوں کا اقتصادی خسارہ بھی اٹھانا پڑا۔
During the session different influencers and travel media representatives shared their experiences and provided their valuable suggestions to make tourism safer, friendly, accessible, responsiblevand affordable for all tourists, especially for women.
اجلاس کے دوران اثرو رسوخ رکھنے والے مختلف لوگوں اور سفری ذرائع ابلاغ کے نمائندوں نے اپنے تجربات پیش کئے اور سیاحت کو محفوظ ، سازگار ، قابل رسائی، ذمہ دارانہ اور تمام سیاحوں  ، بالخصوص خواتین کے لئے  کم لاگت والی تفریح  کا ذریعہ بنایاجاسکے۔بعض شرکاء نے تجویز پیش کی کہ داخلی سیاحت اور ہندوستان کے ایسے علاقوں پر توجہ دی جائے ، جو  کم مقبول ہے۔ان لوگوں نے کہا کہ ہندوستان چھپے ہوئے ہیروں کا ملک ہے اور ہمیں ان کم معروف سیاحتی مقامات کے بارے میں اطلاعات اور سہولتیں فراہم کرکے ان علاقوں میں سیاحت کو فروغ دینا چاہئے۔اجلاس میں شریک ایک نمائندے نے یہ تجویز پیش کی کہ حفاظتی اقدمات کے ساتھ خیمہ زنی کے لئے مزید علاقے سامنے لائے جائیں، تاکہ ہم ہندوستان میں جوکھم بھری سیاحت کو فروغ دے سکیں۔ ایک نمائندے نے تجرباتی سیاحت کے فروغ کے تجاویز بھی پیش کئے اور کہا کہ اس طرح دوسرے سیاحوں کو بھی مختلف مقامات کی جستجو میں حوصلہ افزائی ہوگی ۔ اجلاس کے دوران یہ بھی محسوس کیا گیا کہ عوام میں سیاحت کے فروغ کے لئے اطلاعات عام کرنے کا میکنزم بھی بہت مضبوط ہونا چاہئے۔
During the award ceremony, Atal Tinkering Lab (ATL) of Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog launched ATL Drone Module Get Set Fly! created in collaboration with the blooming drone industry in India.
ایوارڈ دینے کی تقریب میں اٹل انوویشن مشن  (اے آئی این) نے  اٹل ٹنکرنگ لیب کا آغاز کیا۔ نیتی آیوگ، اے ٹی ایل ڈرون موڈیول – گیٹ سیٹ فلائی کو بھارت میں  ابھرتی ہوئی ڈرون صنعت کے اشتراک سے  تیار کیا ہے۔ اے ٹی ایل ڈرون ماڈیول کا مقصد  بھارت کے نوجوان ذہنوں میں  بھارتی ٹیکنالوجی  اور  شناخت کے ذریعے مدد کرنے  اور ڈرون کو ایک آلے طور پر استعمال کرتے ہوئے  عوامی  مسائل کی نشاندہی اور ان کو  حل کرنا  شامل ہے ۔
The BSF is the world's largest border guarding force securing the 6,386.36 kms long International Borderswith Pakistan and Bangladesh.
بی ایس ایف دنیا کی سب سے بڑی سرحدی حفاظتی فورس ہے جو پاکستان اور بنگلہ دیش کے ساتھ 6،386.36 کلومیٹر طویل بین الاقوامی سرحدوں کی حفاظت کرتی ہے۔ اپنے یوم تاسیس کے موقع پر بارڈر سیکیورٹی فورس قوم کے ساتھ اپنے عزم اور اپنے نعرے ’’ تاحیات ڈیوٹی ‘‘ کا اعادہ کرتی ہے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will operationalise the New Intelligence Set-up of Sashastra Seema Bal (SSB) at a function here on September 18, 2017.
نئی دہلی؍18ستمبر2017،مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے آج یہاں ایک تقریب کے دوران سشستر سیما بل (ایس ایس بی)کے نئے انٹلی جنس سیٹ اپ کی شروعات کی۔اس سے مرکزی وزیر داخلہ کی منظوری کے بعد فورس کی ایک طویل عرصے چلی آ رہی مانگ پوری ہو گئی ہے۔
The Union Home Minister said, Whether it is providing housing, electricity, bank accounts or toilets to the poor, who have been deprived of their rights since decades, or providing cooking gas under the Ujjawala scheme to poor mothers and ensuring them a life of dignity, all these have been possible only and solely due to the dedicated commitment and unwavering resolve of the Prime Minister, Shri Narendra Modi ji.
مرکزی وزیر داخلہ  نے کہا کہ ‘‘ چاہے  یہ ہاؤسنگ  کی فراہمی ہو ، بینک کھاتے ہوں ،  یا غریبوں کے لئے  بیت الخلاء ہوں ، جنہیں  دہائیوں سے ان کے حقوق سے محروم رکھا گیا ، یا  اجولا اسکیم کے تحت  کوکنگ گیس کی فراہمی ہو اور انہیں با وقار زندگی فراہم کرنا  ہو ، یہ سبھی کام صرف اور صرف وزیر اعظم نریندر مودی جی کے  غیر متزلزل  عزم کی وجہ سے ممکن ہوا ہے ۔ ’’
In a written replyin Rajya Sabha today, Minister said that the policy categorizes biofuels as Basic Biofuels,i.e.,such as bio ethanol & biodiesel and Advanced Biofuels such as Second Generation (2G) ethanol, bio-CNG, Third Generation Biofuels, etc.
آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب دیتے ہوئے  وزیر موصوف نے کہا کہ پالیسی میں  بائیو ایتھنول اور بائیو ڈیزل جیسے  بائیو ایندھن کو ’’بنیادی بائیو ایندھن‘‘ کے طور پر اور  دوسرے جنریشن  (2-جی)  ایتھنول ، بائیو سی این جی  ، تیسری جنریشن بائیو ایندھن و  غیرہ کو  ’’ایڈوانس بائیو ایندھن ‘‘ کے طور پر زمرہ بندی کی ہے تاکہ ہر زمرے کے تحت  مناسب مالی اور  مالیاتی  مراعات  میں توسیع کی جاسکے۔ اس میں  ایڈوانس بائیو ایندھن کو مختلف مراعات کے ذریعے فروغ دینا بھی شامل ہے۔
Telephone Conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Israel His Excellency Mr Benjamin Netanyahu
وزیراعظم اور جناب نریندر مودی اور جمہوریہ آسٹریا کے صدر ڈاکٹر الیگزینڈر وان ڈیربیلن کے درمیان ٹیلی فون پر گفت وشنید
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay foundation stone of 16 highway projects in Uttar Pradesh tomorrow.
مرکزی وزیر نتن گڈکری کل آندھراپردیش میں 16 قومی شاہراہ پروجیکٹوں کا افتتاح اور سنگ بنیاد رکھیں گے
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the citizens across India who are celebrating the start of New Year.
نئی دہلی، یکم جنوری وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے قوم کو سال نو کی مبارکباد پیش کی ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ’’سال 2017 کے آغاز پر مبارکباد۔ خدا کرے یہ سال ہر شخص کی زندگی میں بہتر صحت ، خوشی اور خوشحالی کا سبب بنے ۔ ‘‘
This shall run in 2 tracks: Promotion of Existing Apps and Development of New Apps
یہ 2 ٹریکوں میں چلے گا۔ موجودہ ایپس کا پرموشن اور نئے ایپس کا فروغ۔
Widening to 2 (Two) Lane with Hard shoulder of Churachandpur to Tuivai section of NH 102B from Km 118+850 to Km 130+000 (Package-4A)
این ایچ 102 بی کے چوراچندپور – توئی وئی سیکشن کو 118.850 کلومیٹر سے 130.000 کلومیٹر تک چوڑا کرکے دو لین کا بنانا، اضافی مضبوط فٹ پاتھ کے ساتھ (پیکیج-4اے)
Besides the foreign delegates, 26 domestic Tour Operators from other parts of the country and 78 sellers from the North Eastern States will participate in the Mart.
بین الاقوامی سیاحتی میلہ میں  دنیا بھر کے ملکوں کے بین الاقوامی  سطح کے خریدار اور میڈیا مندوبین شرکت کریں گے اور ملک کے مختلف خطوں سے بھی خریداروں کے شرکت کا امکان ہے وہ شمال مشرقی خطے کی ترقی کو فروغ دینے والوں کے ساتھ کاروباری سطح کی میٹنگیں کریں گے۔ جس سے خطے کی سیاحتی اشیاء کےسپلائرز کو اپنا سامان بین الاقوامی اور گھریلوں خریداروں تک پہنچانے میں مدد ملے گی۔ ا س کا مقصد خطے کی سیاحت کو فروغ دینا بھی ہے۔ آسٹریلیا، کناڈا، چین ، فرانس ، انڈونیشیا، جاپان، کینیا، ملائیشیا، میانما، نیدرلینڈ، نیوزی لینڈ، روس،  ساؤتھ افریقہ، جنوبی کوریا، اسپین، تھائی لینڈ، متحدہ عرب امارات اور امریکہ پر مشتمل اٹھارہ ملکوں کے کل 41 غیرملکی مندوبین اس میلے کے لئے تریپورہ میں موجود رہیں گے۔ان میں 23 ٹور آپریٹرس اور ایجنٹس اور 18 میڈیا نمائندے ،صحافی ، ٹریول مصنفین شامل ہوں گے۔ غیرملکی مندوبین کے علاوہ 26 گھریلو ٹور آپریٹرس اور شمال مشرقی ریاستوں کے 78سیلرس(فروخت کرنے والے) بھی میلے میں حصہ لیں گے۔شمال مشرقی ریاستوں کے سیاحت کے محکمے کے نمائندے بھی اپنے اپنے سیاحتی مقاصد پیش کرنے کے لئے موجود رہیں گے اور وفود کے ساتھ تبادلہ خیال کریں گے۔ ٹور آپریٹروں کے درمیان کاروباری تبادلہ خیال کے علاوہ تین روزہ میلے میں ریاستی سرکاروں کے ذریعہ خطے کی سیاحتی صلاحیت پینل مباحثہ ، ثقافتی شام اور اگرتلہ کے آس پاس کی   مقامی  سطح کے پرکشش مقامات کی نمائندگی کی جائے گی۔
NFL making available urea fertilisers to farmers unhindered
این ایف ایل کسانوں کو بلا روک ٹوک یوریا کھادوں کی دستیابی کرارہی ہے
The President of India, Shri Ram Nath Kovind,presented theNationalFlorenceNightingaleAwards to nursing personnel in New Delhi today (December 5, 2019) on the occasion of International Nurses Day
نئی دہلی، 5دسمبر 2019/ صدر جمہوریہ ہند جناب  رام ناتھ کووند نے آ ج یہاں  نیشنل فلورینس نائیٹ اینگل ایوارڈ کی تقسیم کےموقع پر ایوارڈ یافتگان سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ آپ لوگوں کو  مبارک باد دیتے ہوئے مجھے بہت خوشی ہورہی ہے۔  اس ایوارڈ کاقیام 1973 میں کیا گیا تھا۔ اس ایوارڈ  کا نام   فلورینس نائیٹ اینگل کے نام  پر رکھا گیا تھا جو کہ  جدید نرسنگ کی بانی     اور بے لوث خدمت کی ایک علامت تھیں۔
State Science and Technology Programme initiated in 1974, is a unique Centre-State Science and Technology (S&T) Cooperation mechanism supported by Department of Science and Technology (DST), Government of India.
1974 میں شروع کئے گئے ریاستی سائنس اور ٹکنالوجی پروگرام بھارت سرکار کے سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمہ کے ذریعہ تعاون فراہم کئے گئے ایک مثالی سینٹر ریاستی سائنس اور ٹکنالوجی کوآپریشن میکانزم ہے۔ اس شراکت داری کے ذریعہ ریاستی سطح کی سائنس،ٹکنالوجی اور اختراعی ایکو سسٹم ریاستی اور قومی سطح پر مجموعی سماجی اور اقتصادی ترقی کے لئے اثر انداز ہوتا ہے۔
The bilateral Memorandum of Understanding will encourage cooperation between the Ministry of Health and Family Welfare of the Republic of India and the Ministry of Health of the Government of the Republic of Suriname through joint initiatives and technology development in the health sector.
اس دو فریقی مفاہمت نامہ سے بھارت اور سورینام کی صحت و کنبہ بہبود کی وزارتوں کے درمیان صحت کے شعبے میں مشترکہ پہل اور تکنیکی فروغ کے ذریعے تعاون کی حوصلہ افزائی ہوگی۔ اس سے بھارت اور سورینام کے درمیان دو فریقی تعلقات مضبوط ہوں گے۔ اس سے عوامی نظام صحت میں اختصاص / مہارت کی شراکت داری کو بڑھاکر اور مختلف موزوں شعبوں میں باہمی تحقیقی سرگرمیوں کو فروغ دے کر آتم نربھر بھارت کے ہدف کو حاصل کیا جاسکے گا۔
Ultra-Violet Imaging Telescope is Indias first multi-wavelength astronomical observatory AstroSat in the skyIt has carried out 1166 observations of 800 unique celestial sources proposed by scientists both from India and abroad
بالائے بنفشی عکس ریزی دوربین آسمان میں بھارت کی پہلی کثیر طول موج اجرام فلکی مشاہدہ گاہ ایسٹرو سیٹ ہےاس نے بھارت اور غیرملکی سائنسدانوں کے ذریعے مجوزہ800  انوکھے سماوی ذرائع کے 1166 مشاہدات پورے کئے ہیں
Minister of Rural Development. and
دیہی ترقیات کے وزیراور
This New India, will move forward towards that ideal state envisioned by Gurudev Rabindra Nath Tagore, where the mind of the people is without fear and the head is held high with self-esteem.
نیا بھارت اس  قابل تقلید  ریاست کو ذہن میں رکھ کر آگے بڑھے گا جس کا تصور  گرو دیو رابندر ناتھ ٹیگور نے پیش کیا  اور جہاں لوگوں کا ذہن  خوف سے پاک ہو اور ان کا   سر  عزت نفس کے  جذبے کے ساتھ اونچا رہے۔ گرو دیو کے الفاظ میں  :’’چتّو جیتھا  بھئے۔ شنّو ، اچھّو جیتھا شیر‘‘
Bajrang has already qualified for the Tokyo Olympics after earning a quota at the 2019 World Championships
بجرنگ پہلے ہی 2019 کی عالمی چمپئن شپ میں کوٹہ حاصل کرنے کے بعد ٹوکیو اولمپک کے لئے کوالیفائی حاصل کرچکے ہیں۔
Earlier this morning, Defence Secretary Dr Ajay Kumar had discussions with his counterpart, Deputy Defence Minister, Col General Alexander Fomin.
آج صبح کے وقت دفاع کے سکریٹری ڈاکٹر اجے کمار نے اپنے ہم عہدہ ڈپٹی دفاعی وزیر کرنل جنرل الیگزینڈر فومن سے بھی  تبادلہ خیالات کیے۔ دونوں شخصیات نے باہمی دفاعی تعاون سے متعلقہ موضوعات اور علاقائی ترقیات پر تبادلہ خیالات کیے۔
SCTIMST scientists develop disinfected barrier-examination booth for examining COVID-19 patients
ایس سی ٹی آئی ایم ایس پی سائنس دانوں نے کووڈ -19  کے مریضوں کی جانچ کے لئے چھوت سے مبرا کرنے والے بوتھ تیار کئے
Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19 extended for another 6 months
پردھان منتری غریب کلیان پیکیج انشورنس اسکیم برائے ہیلتھ ورکرز فائائٹنگ کووڈ-19 مزید 6 ماہ کیلئے بڑھا دی گئی
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State(Independent Charge) for Labour & Employment conveys Best Wishes to all the workers on MAY DAY and said, Your hard work and your dedication have built the Nation
محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب سنتوش کمار گنگوار نے یوم مئی کے موقع پر تمام مزدوروں کے لئے نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے اور کہا کہ ’’آپ کی کڑی محنت اور لگن سے ہی قوم کی تعمیر ہوئی ہے۔‘‘
In our efforts to send right signal about government of Indias commitment towards renewables we have notified Renewable Purchase Obligation (RPO) trajectory upto the year 2019.
حکومت ہند کے قابل احیاء توانائی کے تئیں عزم سے متعلق صحیح سگنل دینے کی ہماری کوششوں میں ہم نے 2019 تک قابل احیاء توانائی کی خریداری کا عمل شروع کردینے کا اعلان کیا ہے۔ ہم 2023 تک آر پی او ٹرانجیکٹری کا اعلان کررہے ہیں۔
Home Minister appeals youth to choose development and not destruction
وزیر داخلہ نے نوجوانوں سے اپیل کی کہ وہ ترقی کا انتخاب کریں، تباہی کا نہیں
PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary
وزیراعظم نے بابو جگجیون رام  کے یوم پیدائش پر  انہیں خراج عقیدت پیش کیا
As of now, 3374 confirmed COVID-19 cases and 79 deaths have been reported in the country.
ملک میں اب تک کووڈ – 19 کے 3374 کیسوں کی تصدیق کی گئی ہے اور 79 اموات کی اطلاع دی گئی ہے۔
Chairman, Central Administrative Tribunal Honble Mr Justice L.Narasimha Reddy gave the welcome address.
سینٹرل ایڈمنسٹریٹیو ٹریبونل کے چئیرمین مسٹر جسٹس ایل نرسمہا ریڈی نے خطبہ استقبالیہ پیش کیا۔ اس افتتاحی تقریب کو جموں وکشمیر ہائی کورٹ کی چیف جسٹس محترمہ گیتا متل اور جموں و کشمیر کے مرکز کے زیر انتظام خطے کے لیفٹیننٹ گورنر شری گریش چندر مرمو نے بھی خطاب کیا۔ اس موقع پر ممبر جوڈیشل ، سنٹرل ایڈمنسٹریٹو ٹربیونل ، جموں شری راکیش ساگر جین نے لوگوں کا شکریہ ادا کیا۔
The next episode of the Webinar scheduled on, 04th July 2020 at 11:00 am on Saturday is titled as A women motorcycle driver
ویبینار کااگلا ایپیسوڈ بروز ہفتہ 4 جولائی 2020 کوصبح 11.00 بجے ‘ایک خاتون موٹرسائیکل ڈرائیور’ کے عنوان سے منعقدہوگا۔
As per the Standard Operating Procedures established by the Sports Authority of India, campers who are a part of the National Archery camp currently in progress at the Army Sports Institute, Pune were given a RT-PCR test to know their Covid-19 status.
اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے قائم کردہ معیاری آپریٹنگ طریقہ کار کے مطابق ، آرمی اسپورٹ انسٹی ٹیوٹ ، پُنے میں اس وقت نیشنل آرچرری کیمپ کا حصہ بننے والے زیر تربیت  کیمپرس  کو ان کے  کووڈ 19 کے موجودہ اسٹیٹس  جاننے کے لئے آر ٹی پی سی آر ٹیسٹ کرایا  گیا تھا۔ جن 23 کیمپرس  کا ٹیسٹ  کیا گیا ان میں سے ایک ہمانی ملِک  کی  کووڈ 19ٹیسٹ رپورٹ پازیٹوآئی ہے ، جبکہ دیگر  22 کیمپرس کی رپورٹ نگیٹو ہے۔ ملِک میں اس وقت انفیکشن کی کوئی علامات ظاہر نہیں ہورہی ہیں اور احتیاطی اقدام کے طور پر انہیں اسپتال میں داخل کرایا گیا ہے۔
The Minister highlighted that SDG 11 is aimed at making our cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable and is measured through a set of 30 indicators.
وزیر موصوف نے بتایا کہ ان 11 ایس ڈی جی کا مقصد ہمارے شہروں اور انسانی بساوٹوں کو شمولیت پر مبنی، محفوظ، لوچ دار اور پائیدار بنانا ہے۔ اس کی پیمائش 30 اشاریہ جات کی بنیاد پر کی جاتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ ایز آف لیونگ انڈیکس شہری علاقوں میں ایس ڈی جی کی سمت میں ہوئی پیش رفت پر مرحلہ وار طریقے سے نظر رکھنے کی ہندوستان کی کوششوں کو ایک مضبوط رفتار دیتا ہے۔
Amount Outstanding (in Rs.
بقایا رقم(کروڑ روپے میں)
Following is the text of Vice Presidents message:
نائب صدر جمہوریہ کے پیغام کا متن حسب ذیل ہے :
In case of any injury to any person due to physical contact with the equipment, National Thermal Power Corporation (NTPC) Ltd shall be responsible for medico-legal issues
سامان سے جسمانی رابطے کی وجہ سے کسی بھی شخص کو کسی قسم کی چوٹ پہنچنے کی صورت میں ، نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن (این ٹی پی سی) لمیٹڈ میڈیکو قانونی معاملات کے لئے ذمہ دار ہوگا۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
اس بات کی جانکاری ریلوے اور کامرس اور صنعت  کےمرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے آج لوک سبھا میں   ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
In the wake of lockdown due to ongoing Covid-19 pandemic, the Government has extended the benefit of 2% Interest Subvention (IS) to Banks and 3% Prompt Repayment Incentive (PRI) to all farmers upto 31st May, 2020 for all crop loans upto Rs.3 lakh given by banks which have become due or are becoming due between 1st March, 2020 and 31st May, 2020
جاری کووِڈ۔19 وبائی مرض  کے نتیجے میں رونما ہوئے لاک ڈاؤن کے تحت حکومت نے تمام فصل قرضوں پر جو تین لاکھ روپئے تک کے بقدر کے ہوں اور بینکوں کے ذریعہ دیے گئے ہوں اور جن کی ادائیگی یکم مارچ 2020 سے 31 مئی 2020 کے دوران کی جانی تھی، ان کے سلسلے میں بینکوں کو سود کے معاملے میں دو فیصد کی رعایت کا فائدہ اور فوری ادائیگی ترغیب (پی آر آئی) کے تحت تمام کاشتکاروں کو تین فیصد کا فائدہ فراہم کرایا ہے۔
The number of terrorists killed and arrested during the last two years and the current year (upto 09.09.2020), month-wise, in Jammu and Kashmir in terrorist violence incidents is as under:
پچھلے دو برسوں میں اور رواں مالی سال کے دوران ( 9 ستمبر ، 2020 ء تک ) جموں و کشمیر میں دہشت گردانہ تشدد کے واقعات میں مارے گئے اور گرفتار کئے گئے دہشت گردوں کی مہینہ وار تعداد مندرجہ ذیل ہے :
Union HRD Minister releases Alternative Academic Calendar for the upper primary stage today in New Delhi
انسانی وسائل کی ترقی اورفروغ کے وزیر نے آن نئی دلی میں اَپر پرائمری سطح کے لئے متبادل تعلیمی کلینڈر جاری کیا
As you all know, the Indian Navy is fully invested in encouraging an indigenous ship-building ecosystem 50 years before Make in India became a national Mission, the Navy took formative steps towards indigenous ship-building, through creation of an in-house Central Design Office in 1964.
ایڈمیرل نے اپنے خیالات کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ بھارتی بحریہ  کلی طور پر  اندرون ملک جہاز سازی  کا ایک نظام وضع کرنے کے عمل کی حوصلہ افزائی کرتی آئی ہے اور  میک اِن انڈیا کے قومی مشن بننے سے 50 سال قبل سے  اُس کا مشن یہی رہا ہے ۔ بحریہ نے اندرون ملک جہاز سازی کے لئے اختراعی قدم اٹھائے ہیں اور 1964 ء میں اِس کے لئے ایک سینٹرل ڈیزائن آفس بھی قائم کیا تھا ۔ بحریہ نے اب تک مختلف زمروں کے 90 جنگی بحری جہاز تیار کئے ہیں ۔ انڈین شپ یارڈس میں  130 پلیٹ فارم سے زائد  پلیٹ فارم قائم کئے گئے ہیں ۔ واضح رہے کہ پہلا آئی این ایس اَجے جی آر ایس ای کے ذریعے 1961 ء میں وجود میں آیا تھا ۔  بحریہ کی جہاز سازی  کو  بھارت کی کامیابیوں کی داستان کا ایک باب کہا جا سکتا ہے ۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ بھارتی بحریہ اور صنعت کے مابین بہت اچھا تال میل موجود ہے اور خود کفالت تئیں ہماری عہد بندگی کا بھی یہی اظہار ہے۔
Shri Goyal said that both sides have agreed to work together in many sectors like education, health, environment, easier movement of people, large investment flows.
جناب گویل نے کہا کہ  دونوں فریق تعلیم ، صحت ، ماحولیات، شہریوں کے آنے جانے کے عمل کو آسان کرنے اور بڑی تعداد میں سرمایہ کاری کے  لئے مل کر کام کرنے  پر متفق  ہو گئے ہیں  ۔ یہ پہل دونوں کے لئے بڑا قدم ثابت ہوگی ۔
33RD Naval Higher Command Course commences at Naval War College, Goa
گوا کے بحری جنگی کالج میں 33 ویں بحریہ کے اعلیٰ کمان کورس کا آغاز
Among the Three Services, Punjab Regiment Contingent was awarded the best marching contingent.
تینوں فوجوں میں سے پنجاب ریجیمنٹ کے دستےکو بہترین مارچنگ دستےکا ایوارڈ دیا گیا ۔ ہند-تبت سرحدی پولیس کو نیم فوجی دستوں اور دیگر امدادی افواج کے درمیان بہترین مارچنگ دستے کا ایوارڈ دیا گیا ۔
The New Foreign Trade Policy (201520) was announced on 1st April, 2015 with a focus on supporting both manufacturing and services exports and improving the Ease of Doing Business.
مینوفیکچرنگ اور خدمات دونوں برآمدات کو امداد فراہم کرنے پر توجہ مرکوز کرکے یکم اپریل 2015 کو نئی غیر ملکی تجارتی پالیسی (2015-20) کا اعلان کیا گیا۔
The Health Minister further said that since the development of a vaccine is going to take a longer time, Lockdown and Social Distancing are serving as effective social vaccine.The Ministry of Science & Technology, under my charge, has also been working on innovations and have been funding certain projects which are going to make the testing procedure quite fast, he said
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ چونکہ ایک ویکسین کی تیاری میں  لمبا وقت لگتا ہے  اس لئے لاک ڈاؤن اور سماجی دوری  جیسے طریقے مؤثر  سماجی  ویکسین کی شکل میں کام آرہے ہیں۔ انہوں نے کہا ‘میرے زیر انتظام کام کرنےو الی  سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت  بھی  کئی اختراعات پر کام  کررہی ہے اور  چنندہ پروجیکٹس کو مالی امداد دے رہی ہے جس سے   جانچ کا طریقہ کار جلد ہی  کافی تیز ہونے جارہا ہے’۔
Giving a written reply to a separate question on capping prices of cancer drugs, in Rajya Sabha today, Shri Gowda stated that NPPA has put a cap on Trade Margin of 42 select non-scheduled anti-cancer medicines under Trade Margin Rationalisation Approach, w.e.f.
آج راجیہ سبھا میں جناب گوڑا نے ایک علیحدہ سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے ، جس کا تعلق انسداد کینسر کی ادویہ  کی قیمتوں پر   قابو حاصل کرنے سے تھا ،  بتایا کہ این پی پی اے نے  42 منتخبہ  غیر فہرست بند  انسدادِ کینسر ادویہ کی قیمتوں کے سلسلے میں تجارتی منافع پر  ‘‘ تجارتی منافع  معقول کاری ’’ کے طریقۂ کار کے تحت 27 فروری ، 2019 ء سے قدغن لگائی ہے ۔ اس طریقۂ کار کو اپنانے کے نتیجے میں اس زمرے کی 526 برانڈڈ ادویہ کی قیمتوں میں  90 فی صد تک کی تخفیف واقع ہوئی ہے ۔  اس کے نتیجے میں مریضوں کو 984 کرو ڑروپئے کی کفایت ہو سکے گی ۔
e-NAM Mobile App:
ای۔ نیم موبائل ایپ:
AYUSH Day Care Therapy Centres for Central Government employees approved
مرکزی حکومت کے ملازمین کے لئے آیوش ڈے کیئر تھیراپی مراکز کو منظوری دی گئی
He said that GST Suvidha Provider service that is being rolled out today is a big opportunity for VLEs. He hoped that the VLEs would rise to the occasion and help the government in reaching out to the merchants.
وزیرموصوف نے کہا کہ جی ایس ٹی کا مطلب ہے ایک قوم، ایک ٹیکس۔ انہوں نے کہا کہ               آج جس جی ایس ٹی سویدھا پرووائڈر سروس کا آغاز ہورہا ہے، وہ وی ایل ایز کیلئے ایک بڑا موقع ہیں۔انہوں نے امید ظاہر  کی کہ وی ایل ایز کاروباریوں تک پہنچنے میں حکومت کی مدد کریں گے۔
Note: * Rainfall till 0830 IST of next day
نوٹ :ہندوستانی وقت کے مطابق اگلے دن صبح ساڑھے آٹھ بجے تک بارش
The invited guests from the member countries and India will be on the panel for discussions.
رکن ممالک اور بھارت کے مدعو مہمانان اس پینل میں بطور رکن شامل ہوں گے۔ مذاکرات کے ممکنہ موضوعات درج ذیل ہیں:
The next webinar titled 'Exploring River Nila' is scheduled on 9th May 2020 at 11.00 am.
اس سلسلے کا اگلا ویبینار جس کا عنوان‘‘ دریائے نیلا کی تلاش’’ ہے، 9؍مئی 2020 کو صبح 11 بجے منعقد ہوگا۔
The Vice President called on CMA professionals can expedite FDI by effective valuation of assets, liabilities, stocks, properties to facilitate investors to make the right financial decisions and fulfill regulatory obligations.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  سی ایم اے پیشہ ور صحیح مالی فیصلے لینے اور ضابطہ جاتی ذمہ داریوں کی تکمیل کے لئے تاکہ سرمایہ کاروں کو سہولت ہو سکے ، اثاثوں ، ذمہ داریوں ، اسٹاک اور املاک  کی مالیت کے تعین  کر کے براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کے عمل کو تیز کر سکتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ جی ایس ٹی کا عمل شروع ہونے اور ایکٹ میں غیر منافع کی شق شامل کرنے سے آخری صارف تک  ٹیکس کی کمی کا فائدہ پہنچانا ضروری ہوا ہے۔
With regard to the new Industrial Policy, a Working Group has been constituted with representation from Central Ministries/Departments, State Governments, and industry associations.
نئی صنعتی پالیسی کے سلسلے میں ایک ورکنگ گروپ تشکیل دیاگیا ہے، جس میں مرکزی وزارتوں ؍محکموں، ریاستی سرکاروں اور صنعتی انجمنوں کی نمائندگی شامل ہے۔ اس ورکنگ گروپ کے سربراہ ڈی پی آئی آئی ٹی کے سیکریٹری کو بنایا گیا ہے۔ ورکنگ گروپ کی پہلی میٹنگ ڈی پی آئی آئی ٹی کے سیکریٹری کی صدارت میں 24 اکتوبر 2019ء کو منعقد ہوئی۔ نئی صنعتی پالیسی تیار کرنے کے لئے فی الحال بین وزارتی صلاح مشورہ جاری ہے۔
May this festival bring peace, harmony and happiness in our lives.
میری دعا ہے کہ یہ تہوارہماری زندگی میں  امن و یکجہتی اور خوشی لائے ۔ ’’
This is a moment of celebration, a moment of pride in our past achievements and a moment of buoyant optimism that makes us excited about the future opportunities.I am hopeful that the year 2020 will see an ever increasing sense of artistic and creative fulfillment as Indian cinema continues its quest for greater heights of excellence.
میں ایک بارپھریہاں موجودتمام ایوارڈحاصل کرنے والوں کو مبارکباد دیتا ہوں۔ یہ خوشی منانے کا موقع ہے، اپنی ماضی کی کامیابیوں پر فخر کرنے کا لمحہ ہے ، پُرامیدی کا لمحہ ہے اور مستقبل کی اچھی توقعات کے بارے میں خوش ہونے کا موقع ہے۔ مجھے امید ہے کہ 2020 میں سنیما بھارت کی نئی بلندیوں کو چھو لے گا۔ جے ہند۔