natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am delighted to know that 'Deepika', the first Malayalam Daily and one of our country's pioneering regional dailies is celebrating its 132nd foundation Day today.
‘‘مجھے یہ جان کر خوشی ہے کہ دیپیکا جو  پہلا ملیالم روزنامہ ہے، اور ہمارے ملک کے سرکردہ علاقائی روزناموں میں سے ایک ہے، اپنا 132واں یوم تاسیس منا رہا ہے۔
Children & Adolescents (10-17 years)
بچے اور نو عمر  (10 تا 17) افراد
Assam Rifles is the oldest Para Military Force of India with a rich history of valour, courage and tradition.
آسام رائفلز بھارت میں اپنی شجاعت ، جرأت اور روایات کی مالا مال تاریخ کے ساتھ سب سے قدیم ترین بٹالین ہے۔ یہ چاچر لیوی  750 عملے پر مشتمل ہے جس میں  تمام عہدے داران شامل ہیں جو دریائے برہمپتر سے لیکر چاچر کے  پہاڑی سلسلے تک آسام کی مشرقی سرحد کی حفاظت کرتے ہیں۔ فی الحال یہ بٹالین کوہیما اورناگالینڈ میں تعینات ہے جہاں اس نے پہلے بڑی بہادری سے دوسری جنگ عظیم میں جاپانیوں سے جنگ لڑی تھی اور بھارت کی جانب ان کی پیش قدمی کو روک دیا تھا۔
Assam: CM SarbanandaSonowal thanks media for their selfless service to the society by risking their lives in covering COVID19 outbreak
آسام: وزیر اعلیٰ سربانندسوونوال نے کووڈ19 وبا کو کور کرنے میں اپنی جانوں کو خطرے میں ڈال کر معاشرے کی بے لوث خدمات کے لئے میڈیا کا شکریہ ادا کیا۔
Early Childhood Care and Education (ECCE):Avianshilingam Institute for Home Science and Higher Education for Women, Coimbatore
نوزائیدگی کی نگہداشت اور تعلیم(ای سی سی ای): اویناشی لنگم انسٹی ٹیوٹ فار ہوم سائنس اینڈ ہائر ایجوکیشن فار ویمن، کوئمبٹور۔
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD):
نئی دہلی ،08ستمبر   بھارت کے محکمہ موسمیات آئی ایم ڈی کے نئی دہلی کے موسم کی پیش گوئی کرنے والے قومی مرکز ؍  علاقائی موسمیات کے مرکز کے مطابق:
The Prime Minister recalled Swami Vivekanandas emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.
وزیراعظم نے تعلیمی  عناصر کے طور پر خود اعتمادی ، کردار سازی اور انسانی اقدار پر سوامی وویکانند کے ذریعہ  زور دیے جانے کا ذکر  کیا۔ وزیراعظم نے کہا کہ آج اختراع  تعلیم کا ایک اور  اہم عنصر بن گیا ہے۔
In his address, Prof. Talat Ahmad, Vice Chancellor, University of Kashmir, Srinagar emphasized the need for modernization of Unani Medicine and other traditional systems of medicine keeping their principles and basics intact.
کشمیریونیورسٹی کے وائس چانسلر ، پروفیسرطلعت احمد نے یونانی  اوردیگرروایتی نظام ہائے ادویہ  کی جدیدکاری پرزوردیا۔ اس کے ساتھ ہی انھوں نے کہاکہ اس جدیدکاری کے عمل میں ان ادویہ کے اصولوں اوربنیادی نظریے کو بحال رکھاجائے ۔
I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your good health and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Serbia.
میں اس موقع پر آپ کی بہتر صحت اور سوڈان کے  عوام کی ترقی و  خوشحالی کے لیے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ ‘‘
While addressing the participants, Shri Dhotre said that amid the coronavirus crisis, when widespread testing is most needed, this very low-cost diagnostic kit is a great feat that the IIT Delhi has achieved in such a short period.
جناب  دھوتری نے شرکاء سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ یہ بہت ہی کم لاگت والی تشخیصی کٹ آئی آئی ٹی دہلی کی ایک بہت ہی مختصر مدت میں ایک بڑی کامیابی ہے جب کورونا وائرس کے بحران کے درمیان وسیع پیمانے پر جانچ کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے کہا کہ جدت طرازی اور کاروباری ایک دوسرے کے لئے قابل احترام ہیں ، اور خود انحصاری ہندوستان کے لئے بھی سب سے اہم ہے۔ آئی آئی ٹی نے ان دونوں کی بہت مضبوطی سے پرورش کی ہے۔ یہاں تک کہ ملک بھر کے اسکولوں میں ، جدت اور نئی ٹکنالوجی کے لئے ماحول بہت فعال طور پر تشکیل دیا جارہا ہے۔
Heavy rainfall at isolated places also very likely over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim during next 5 days. Odisha on 09th and over Northeast India during next 4-5 days
i۔      شمال مشرق اور اس سے متصل مشرقی بھارت میں دور دور تک بارش اور کہیں کہیں گرج چمک کے ساتھ چھینٹا پڑنے اور بجلی چمکنے  کا امکان ہے۔  اگلے پانچ دن کے دوران مغربی بنگال اور سکم کے ذیلی حمالیائی علاقوں میں الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش کا امکان ہے ۔ 9 تاریخ کو اڈیشہ میں اور اگلے چار سے پانچ دن کے دوران شمال مشرقی بھارت میں بہت بھاری بارش کا امکان ہے۔
Cinemas/ theatres/ multiplexes will be permitted to open with upto 50% of their seating capacity, for which, SOP will be issued by Ministry of Information & Broadcasting
سنیما / تھئیٹر/ ملٹی پلیکسوں کو  50 فیصد نشستوں کے ساتھ کھولنے  کی اجازت دی جائے گی، جس کے لئے وزارت اطلاعات و نشریات کے ذریعہ ایس او پی جاری کیا جائے گا ۔
State Governments/ Union Territories
ریاستیں / مرکز کے زیر انتظام علاقے
In furtherance of its reforms agenda, the Government is ensuring the setting up of dedicated Special Manufacturing Zones for the production of Pharma, Medical Devices and APIs in 6 States.
اپنے اصلاحات  ایجنڈہ کو آگے بڑھاتے ہوئے حکومت، چھ ریاستوں میں  فارما ، میڈیکل ڈیوائسیس اور اے پی آئی کے  پروڈکشن کے لئے  وقف شدہ  خصوصی مینو فیکچرنگ شعبے کے قیام کو یقینی بنا رہی ہے۔ موثر یونیفائیڈ سنگل ونڈو میکانزم اس زون کا حصہ ہیں۔
The BRR was released in the presence of Dr. Sameer Sharma, DG, IICA. Shri Amarjeet Singh, Executive Director, SEBI. Shri Atul Gupta, president, ICAI: Shri Ashish Garg, president, ICSI and Shri R. Mukundan, CEO, Tata Chemicals, besides representatives from CII, FICCI, ASSOCHAM and individuals from business, academia and civil society organisations
آئی آئی سی اے  کے ڈی جی  ڈاکٹر سمیر شرما  ، سیبی کے ایگزیکیٹو ڈائریکٹر  جناب امر جیت سنگھ  ، آئی سی اے آئی کے صدر جناب اتل گپتا ، آئی سی ایس آئی  کے صدر جناب آشیش گرگ اور ٹاٹا کیمیکلس کے چیف ایگزیکیٹو افسر جناب  آر مکندن کی موجودگی میں  بی آر آر  رپورٹ  جاری کی گئی ۔ علاوہ ازیں  سی آئی آئی ، ایف آئی  سی سی آئی ، ایسوچیم  کے نمائندے  اور  کاروباری ، تعلیمی اور  عام معاشرتی  تنظیموں کے انفرادی  اراکین  بھی موجود تھے۔
South Asia Tourism Infrastructure Development project (SATIDP)-India: SATIDP-India with an Asian Development Bank (ADB) loan of $20 million was approved by ADB on 16th November 2009, signed on 4th October 2010 and made effective on 25th January 2011, focuses on the state of Sikkim.
ساؤتھ ایشیاء ٹورزم انفراسٹرکچر ڈیولپمنٹ پروجیکٹ ( ایس اے ٹی آئی ڈی پی) –انڈیا:  ایس اے ٹی آئی ڈی پی –انڈیا کو ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی) کے 20 ملین ڈالر کے قرض سے 16 نومبر 2009 کو منظوری دی گئی تھی۔ اس قرضہ جاتی معاہدے پر 4 اکتوبر 2010 کو دستخط کئے گئے اور اسے 25 جنوری 2011 کو نافذ کیاگیا۔ اس پروجیکٹ کی مرکز توجہ ریاست سکم تھی۔ اس پروجیکٹ کے اجزا میں شامل ہیں (i) کنکٹی ویٹی کا فروغ (ii)فطرت اور ثقافت پر مبنی سیاحتی مقامات کو بہتر بنانا اور (iii)کمیونٹی شراکت داری ، صلاحیت سازی اور پروجیکٹ مینجمنٹ ۔
Even with this very high daily testing, the daily Positivity Rate is still below 7.5%, while cumulative Positivity Rate is less than 8.5%.
ٹیسٹ کے بعد متاثر پائے جانے والے افراد کی شرح روزانہ 7.5 فیصد سے بھی کم ہے اور ٹیسٹ کے بعد متاثر پائے جانے والے مریضوں کی مجموعی شرح 8.5 فیصد سے کم ہے۔
Shri Shah said that the POTA should not have been removed in the first place, as it led to a rise in acts of terror.
جناب شاہ نے  کہا کہ  پہلی بات تو یہ کہ پوٹا  ختم ہی نہیں  کیا جانا چاہئے تھا کیونکہ اس کی وجہ سے دہشت  گردی کے واقعات  میں  اضافہ  ہوا ہے ۔ انہوں  نے کہا کہ اس کی تصدیق   بھارت کی سکیورٹی ایجنسیوں  نے بھی کی ہے ۔ وزیر داخلہ نے سوال کیا کہ سمجھوتہ ایکسپریس  دھماکے کی سازش تیار کرنے والوں  کو کیوں چھوڑ دیا گیا جبکہ  امریکی ایجنسیوں  نے  بھی دہشت گردی کی اس  کارروائی میں  ان کے ملوث ہونے  کی بات کہی تھی۔
New generation safer LHB coaches are being built in MCF - contributing to railways and passengers safety.
ایم سی ایف رائے بریلی میں  نئی نسل کے محفوظ   تر  ایل ایچ  بی کوچز تیار کئے جارہے ہیں جن سے ریلوے اور مسافروں کی حفاظت  بہتر ہوئی  ہے ۔ہمسفر کوچز کی تیار ی کا کام بھی اسی فیکٹری میں شروع ہوا تھا۔اس کےساتھ ہی اس فیکٹری  میں   بہتر حفاظت اور مسافروں کی سہولیات فراہم کرانے والے ایسے اسمارٹ کوچز  تیار  تیار کئے جارہے ہیں،  جن سے  مسافروں  کی  بہتر حفاظت اور خدمات کو یقینی بنایا جاسکے گا۔  اس کے ساتھ  ہی اس فیکٹری میں  ایم ای ایم یو ، ای ایم یو اور میٹرو  گاڑیوں کے کوچز  بھی تیار کئے جائیں  گے اور مستقبل میں اگر  تمام ضرورتوںکی تکمیل ہوسکی تو بلٹ ٹرین کے کوچ بھی ایم سی ایف رائے بریلی میں  ہی تیار کئے جائیں گے ۔
Previously, CSIR jointly with Department of AYUSH (now Ministry) developed the Traditional Knowledge Digital Library (TKDL), a globally recognized proprietary database on Indian systems of medicine for preventing bio-piracy and misappropriation of our traditional knowledge.
سی ایس آئی آر  نے  محکمہ آیوش  ( جو اب وزارت بن گئی ہے)  اس نے مشترکہ طور پر  ایک  روایتی  نالج ڈیجیٹل لائبری  (ٹی کے ڈی ایل)  تیار کیا  تھا  جسے  عالمی پیمانے پر  حیاتیاتی قزاقی اور  ہمارے روایتی علم  کے غلط استعمال کی روک تھام کے لئے  ہندوستان کے طریقہ علاج  کے متعلق  ایک اہم ڈاٹا بیس کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ سی ایس آئی آر کی تسلیم شدہ تجربہ گاہوں اور وزارت آیوش کی کونسلوں  نے  منجملہ  دیگر باتوں کے  نایاب ، اور  ناپید ہونے کے دہانے پر  پہنچ چکے  پودوں کی قسموں  (آر ای ٹی)  ، بوٹانیکل  ریفرنس اسٹینڈرڈ اور  فارما کو پوئیل (دوا سازی کے معیارات)  نیز  آیوروید  سے متعلق  ادوایتی خاصیت کے حامل پودوں  کی مختلف قسمیں تیار کرنے  اور  ان کی کاشت  میں بھی  ایک دوسرے کی مدد کی ہے۔
This extraordinary and forward looking initiative is directly going to benefit more than one lakh petroleum road tanker owners who together hold more than half of total licences issued under the Petroleum Rules, 2002.
حکومت کے اس غیر معمولی اور بہترین اقدام سے ایک لاکھ سے زائد روڈ ٹینکر مالکان کو فائدہ حاصل ہوگا۔ یہ روڈ ٹینکر مالکان مجموعی طور پر پٹرولیم ضابطے 2002 کے تحت جاری کردہ کل لائسنس کا نصف ہیں۔ اس اقدام کا ایک اضافی فائدہ یہ ہے کہ لائسنس کے استناد کی توثیق پی ای ایس او کی ویب سائٹ پر دستیاب پبلک ڈومن کے ذریعے کی جا سکتی ہے۔ خودکاری کے اس نظام سے پیٹرولیم اور گیس کی صنعت میں زبردست انقلاب آئے گا اس سے وسیع پیمانے پر فائدہ ہوگا۔
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche.
اس موقع پر ایک بڑے اجلاس کو خطاب کرتے ہوئے انہوں نے 19ویں کشک باکولا رینپوشے کی عظیم خدمات کا ذکر کیا۔ وزیراعظم نے کہا کہ انہوں نے اپنی زندگی عوام کی خدمات میں وقف کر دی تھی۔
Shri Javadekar also dwelt upon how earlier on initiatives were made by India in launching of ISA, PM Shri Narendra Modi, when he was Chief Minister of Gujarat had suggested in 2011 that we should launch this alliance, but there were not many takers at that time, but it happened in 2015 in Paris.
جناب جاوڈیکر نے  اس بات پر بھی تفصیلی روشنی ڈالی  کہ اس سے پہلے  بھارت نے آئی ایس اے شروع کرنے  کی شروعات کی تھی۔ انہوں  نے کہا :’’  وزیر اعظم نریندر مودی نے  2011  میں  جب وہ گجرات کے وزیر اعلیٰ تھے تو یہ تجویز کیا تھا کہ ہمیں  یہ اتحاد شرو ع کرنا چاہئے ۔ لیکن اس  وقت اس معاملے میں دلچسپی لینے والے بہت کم تھے۔ لیکن  آخر کار 2015  میں پیرس میں  اس کا م کی شروعات  ہوہی گئی ۔ فرانس  تعاون کررہا ہے اور دوسرے ملک بھی کررہے ہیں۔میں بین الاقوامی شمسی  اتحاد کے لئے  اپنی بہترین تمناؤں کا اظہار کرتا ہوں  ۔‘‘  ماحولیات کے وزیر نے  مزید کہا :’’  جب ہم اگلے سال گلاسگو میں  ملیں  گے تو مجھے  یقین ہے کہ آئی ایس اے  میں  مزید  پیش رفت ہوچکی ہوگی ۔‘‘
Other Census functionaries at Sub-district, District and State levels will also be appointed by the State/District Administration
ذیلی ضلع، ضلع اور ریاستی سطحوں پر دیگر مردم  شماری کارکنان  کا تقرر بھی ریاست ؍ ضلعی انتظامیہ کی جانب سے کیا جائے گا۔
As a part of the conference, several interactive sessions were held in every module to provide participants an opportunity to attain better understanding of various topics covered in the programme
کانفرنس کے حصے کے طور پر  پروگرام میں شامل کئے گئے مختلف  موضوعات کو بہتر طریقے سے سمجھنے اور سمجھانے کے لئے  شرکا کو موقع فراہم  کرنے کی غرض سے ہر ماڈیول میں  بات چیت کے لئے  بہت سے اجلاس کا انعقاد کیا گیا۔
This was the fourth such interaction of the Prime Minister with the Chief Ministers, the earlier ones had been held on 20th March, 2nd April and 11th April, 2020
وزرائے اعلیٰ کے ساتھ وزیراعظم کی یہ چوتھی گفت و شنید تھی۔ اس سے قبل کی گفت و شنید 20؍مارچ، 2؍اپریل اور 11اپریل 2020 کو منعقد ہوئی تھی۔
To give an opportunity to visit again this beautiful Druk Yul,
اس خوبصورت ڈروک یول میں  دوبارہ آنے کا موقع فراہم کرنے کے لئے،
Rate of Inflation for the last six months
پچھلے ماہ کے دوران شرح افراط زر کارجحان
Minister has mentioned about the admired ancient Indian education system where scholars from across the globe travelled to our soil to learn in the universities like Nalanda, Takshila, Vikramshila etc.
وزیر موصوف نے قدیم ہندوستانی تعلیمی نظام کے بارے میں تذکرہ کیا ہے جہاں دنیا بھر سے اسکالرز نالندہ ، تکشیلا اور وکرم شیلا جیسی یونیورسٹیوں میں سیکھنے کے لئے ہمارے ملک میں آتے تھے۔ انہوں نے بتایا کہ ہمارے قدیم نظام تعلیم پر فخر کرتے ہوئے اور بصیرت کے حامل اساتذہ اور طلبہ کے ساتھ مستقبل کی تیاری کرتے ہوئے قدر پر مبنی نظام تعلیم کے ساتھ ہندستان خود کو 'وشوگرو' کے طور پر ثابت کرے گا۔ شری پوکھریال نے نئی تعلیمی پالیسی 2020 کے مختلف پہلوؤں پر روشنی ڈالی جو انتہائی اہم ثابت ہوں گے اور لاکھوں طلباء کو زندگی کے تمام شعبوں میں ترقی اور مہارت حاصل کرنے میں مدد فراہم کریں گے۔
Launching INAM-Pro +, Shri Gadkari said that this portal is very effective in facilitating efficient and transparent procurement of construction material and service.
نئی دہلی،01۔  جون    ۔   سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں اور جہاز رانی کے مرکزی وزیر جناب نیتن گڈکری نے آج نئی دلی میں آئی این اے ایم –پرو +، کا آغاز کیا ۔ آئی این اے ایم –پرو+ ،ٓئی این اے ایم –پرو کا ایک اپ گریٹڈ ورزن ہے۔ نینشل ہائی ویز اور بنیادی ڈھانچے کی ترقی کی کارپوریشن لمیٹڈ کی طرف سے یہ ویب پورٹل ڈیزائن کیا گیا ہے ۔ وزارت  کی طرف سے د و سال پہلے سیمنٹ کے خریداروں اور فروخت کرنے والوں کو ایک ساتھ کرنے کے لئے ایک مشترکہ پلیٹ فارم کے طور پر یہ  ویب شروع کیا گیا تھا۔ 700 سے زیادہ تعمیراتی کمپنیوں نے  پچھلے دو سال کے دوران  اس  ۔ آئی این اے ایم –پرو کا استعمال کیا ہے ۔ 37 سیمنٹ  کمپنیوں نے اس پر رجسٹریشن کرایا ہے۔  اس  پورٹل نے  سامان کی دستیابی  ، اور قیمت کے مقابلے کی سہولت فراہم کی ہے اور متوقع خریداروں کے لئے بہت آسانی پیدا کر دی ہے۔ جس سے وہ شفاف طریقے سے مناسب داموں پر سیمنٹ کی خریداری کر سکیں۔   تعمیراتی صنعت اور آئی ٹی سیکٹر کی طرف سے ۔ آئی این اے ایم –پرو+ کو کافی سراہا گیا ہے۔  اس موقع پر جناب گڈکری نے کہا کہ یہ پورٹل تعمیراتی سامان اور سروس کی موثر اور شفاف خریداری کو آسان بنانے میں بہت موثر ہے  ۔ انہوں نے سرکاری اداروں پی ایس یو اور دیگر اداروں سے کہا کہ وہ اس پورٹل کا استعمال کریں۔
250 crores in 25-30 food processing units in the park and would eventually lead to a turnover of about Rs.
اس  میگا فوڈ پارک کے ذریعہ   اضافی طور پر 250 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری عمل میں آئے گی اور اس پارک کے اندر 25-30  خوراک ڈبہ بندی یونٹیں ہوں گی اور حتمی طور پر یہ سب مل کر   سالانہ بنیادوں پر 450 سے 500 کروڑ روپئے کا  ٹرن اوور دیں گے  اور 5000 افراد کو براہ راست اور بالواسطہ طور پر  روز گار فراہم کریں گی اور سی پی سی  اور پی پی سی طاس علاقوں میں تقریباً  25000 کاشت کاروں کو بھی فائدہ پہنچائیں گی ۔
Sub-sea leakage in some well fluid lines of Mumbai High & Neelam Heera Asset, leading to flow restriction
ممبئی ہائی  اور نیلم ہیرا اسیٹ کی کنوئیں سے آنے والی کچھ لائنوں میں  سمندر کے اندر رساؤ جس کی وجہ سے بہاؤ میں کمی
Shri Naik was the Chief Guest at a three day International Homoeopathic Conference organized by Karnataka Qualified Homoeopathic Doctors Association (KQHDA) in Bengaluru from 8-10 September, 2017.
جناب نائک نے بنگلور میں منعقدہ تین روزہ عالمی ہومیوپیتھی معالجین کانفرنس میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے شرکت کی، جس کا اہتمام کرناٹک ہومیوپیتھی کوالیفائیڈ ڈاکٹرس ایسوسی ایشن ( کے کیوایچ ڈی اے )کے ذریعہ 8تا10ستمبر ،2017کے دوران بنگلورمیں کیا گیاتھا۔
In the last five years, we had 65 operational airports, today we have crossed 100.
ہم نے گزشتہ پانچ برسوں  کے دوران ، ہمارے پاس آپریشنل 65 ایئرپورٹ تھے، آج ہم نے  100 کا ہندسہ پار کر لیا ہے۔  65 آپریشنل میں سے 100 آپریشنل کر دیئے ہیں۔  اور یہ سارے اس نئے نئے علاقوں کی طاقت کو بڑھانے والے ہیں۔
Total of (III) 2153
کا میزان 2153
The search action has resulted in unearthing of incriminating evidences revealing various shell entities being used for raising bogus purchase/sale bills, and routing of unaccounted funds through several layers of bank accounts.
تلاشی کی  مہم کے نتیجے میں  مجرم  ثابت کرنے والے  ثبوت و شواہد  کے بارے میں  اطلاع ملی ہے کہ مختلف  فرضی تنظیموں کا استعمال فرضی خرید ؍ فروخت بلوں کو  تیار کرنے کے لئے  کیا جا رہا ہے اور  متعدد  بینک کھاتوں کے  ذریعے  بلا حساب  رقم  کا لین دین ہو رہا ہے۔ ایسی  فرضی تنظیمیں  دو ماہ کے بعد  بند کردی جاتی ہیں اور نئی تنظیمیں  بنالی جاتی ہیں۔
All the Educations Boards have been requested for implementation of the above decision in a transparent manner.
تمام  ایجوکیشن بورڈوں سے مذکورہ بالا سفارشات  کی  شفاف طریقے سے عمل آوری کرنے کی گزارش کی گئی ہے ۔ مذکورہ بالا فیصلوںکی عمل
Three Teams of officers have been constituted by the Ministry to prepare the roadmap and take necessary measures for implementation/realization of each of these initiatives to restore growth in economy after the Covid-19 Pandemic
وزارت کی جانب سے افسران پر مشتمل 3 ٹیمیں تشکیل دی گئی ہیں، جو کووڈ-19 کے وبائی مرض کے پھوٹ پڑنے کے بعد معیشت کو دوبارہ پٹری پر لانے کے سلسلے میں ان تمام پہل قدمیوں کے نفاذ اور انہیں عملی جامہ پہنانے کے سلسلےمیں درکار ضروری اقدامات کےلئے لائحہ عمل تیار کریں گی۔
Exchange of ideas, of expertise, of knowledge across fields, from engineering to economics, from medicine to management has contributed to our policy choices and our peoples development.
یہ ہمارا ملک  اور ہمارے تہذیبی  کردار کے عین مطابق  ہے ۔  خیالات اور نظریات کا باہم تبادلہ  مختلف شعبوں میں علم اور مہارت کا تبادلہ    ، انجینئرنگ سے لے کر اقتصادیات تک ، ادویہ سے  لے کر انتظام تک  تمام تر شعبوں میں  ہماری پالیسی   چوائس میں اپنا تعاون دیا اور ساتھ ہی ساتھ ہمارے عوام کی ترقی میں  بھی اپنا ہاتھ بٹایا ہے ۔ ہمیں اس کا جشن منانا چاہیئے ۔
NCRTC permitted to use drone
این سی آر ٹی سی کو ڈرون کے استعمال کی اجازت حاصل ہوئی
The ADMM-Plus meeting will be held tomorrow in which Defence Ministers of 18 ADMM-Plus countries will take part
اے ڈی ایم ایم۔ پلس میٹنگ آئندہ روز منعقد ہو گی، جس میں 18 اے ڈی ایم ایم۔ پلس ممالک کے وزرائے دفاع حصہ لیں گے۔
This MOU will facilitate the co-financing of Technology Mission for Indian Railways, says Ashwani Lohani, Chairman, Railway Board
اس مفاہمت نامے سےہندوستانی ریلوے کے ٹیکنالوجی مشن کیلئے مشترکہ طور پر سرمایہ کاری کی جا سکے گی:ریلوے بورڈ کے چیئرمین اشونی لوہانی
About 42,000 Sahiyas took part in Intensive Public Health Survey to identify COVID-19 high risk population
کووڈ۔ انیس کے زیادہ خطرے والی آبادی کی نشاندہی کرنے کے لئے لگ بھگ 42،000 ساہیاؤں نے جامع صحت عامہ کے سروے میں حصہ لیا
Chandrayaan-2 precisely inserted in defined lunar orbit: ISRO Chairman
چندریان-2 کامیابی کے ساتھ چاند کے مقررہ مدار میں داخل : اسروچیئرمین
Ministry of Railways Signs an MoU with Madame Tussauds Wax Museum to foster tourism in Delhi NCR
ریلوے کی وزارت نے دہلی ،این سی آر میں سیاحت کو فروخت دینے کے لئے میڈیم توساد ویکس میوزیم کے ساتھ ایک مفاہمت نامے کے ساتھ دستخط کئے ہیں
Mr. Kim added that this has been made possible, in large measure, due to the unwavering commitment and leadership of Prime Minister Modi.
جناب کم نے مزید کہا کہ اتنے بڑے پیمانے پر یہ وزیر اعظم مودی کے  مصمم عزم اور قیادت کی وجہ سے ممکن ہوا ہے ۔ انہوں نے اس بلند رینکنگ  کو تاریخی اور غیر معمولی کامیابی سے تعبیر کیا ۔
For ensuring coordinated and deeper cooperation among the Member States, hereby declare to.
برکس ممبر ملکوں کے درمیان  منظم اورگہرے اشتراک و تعاون  کو یقینی بنانے کے لئے ہم اس کے ذریعہ درج ذیل اعلان کر رہے ہیں :
MCGS Huravee was originally commissioned as INS Tillanchang, a Trinkat class patrol vessel built by Garden Reach Shipbuilders and Engineers, Kolkatta in Mar 2001 and was subsequently gifted to Maldives by the Govt of India in Apr 2006 to strengthen the strategic partnership between the two nations and work together to ensure the maritime safety of the Indian Ocean Region.
ایم سی جی ایس  ہورا وی  کی تعمیر مارچ 2001  میں کولکاتا کے  گارڈن ریچ  شپ بلڈرس  اینڈ انجینئرس  نے کی تھی  جسے  آئی این ایس  تلن چنگ کے نام  سے  ایک گشتی جہاز  کے طور پر  شامل کیا گیا تھا ، بعد میں حکومت ہند نے  مالدیپ کے ساتھ  اسٹریٹجک ساجھیداری  کو مستحکم کرنے کی خاطر  یہ جہاز اپریل  2006  میں مالدیپ کو تحفہ میں دے دیا تھا۔
Input Tax Credit on inward supplies shall be declared from April 2018 to March 2019 in Table 8C of FORM GSTR-9
بی      داخلی  سپلائی  پر اِن پُٹ  ٹیکس  کریڈٹ     کا انکشاف   اپریل  2018 سے  مارچ  2019 تک  فارم جی ایس ٹی آر -9  کی ٹیبل -8سی  میں  کیا جائے گا۔
This will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and also improving their learning outcomes getting school education at home
انھوں نے کہا کہ یہ طلباء، اساتذہ، اسکول کے پرنسپلوں اور سرپرستوں کو بااختیار بنائے گا، آن لائن تعلیمی وسائل کا استعمال گھر گھر میں اسکولی تعلیم کے ذریعے بچوں کے سیکھنے کے نتائج کو بہتر بناتے ہوئے کووڈ-19 کے چیلنجوں کا سامنا کرنے کے مثبت طریقوں کی تلاش کرے گا۔
Covid-19 Software Patch:
x – کووڈ -19 سافٹ وئیر پیچ :
It is proposed to extend the Metro Corridor from Noida City Centre to Noida Sector 62 by a length of 6.675 Km with six stations.
نوئیڈا سٹی سینٹر سے نوئیڈا اترپردیش   سیکٹر 62 کے لئے دہلی میٹرو کوریڈور کی منظوری    جس کے تحت 6.657 کلو میٹر علاقہ کا احاطہ ہوسکے گا۔
It can be accessed using the URL: mospi.gov.in
https://mospi. gov. in پررجوع کریں۔
Cabinet approves MoU signed between India and France in the field of Renewable Energy
ہندوستان اور فرانس کے درمیان قابل تجدید توانائی کے شعبے میں مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری
Proliferation of Broadband Services through public Wi-Fi is a step towards digital India and consequential benefit thereon
پبلک وائی فائی کے توسط سے براڈ بینڈ خدمات کی اشاعت ڈیجیٹل انڈیا اور اس سے ہونے والے فوائد کی سمت میں بڑھایا گیا ایک اور قدم ہے۔
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme.
آیوشمان بھارت کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس اسکیم کے تحت آٹھ لاکھ مریض استفادہ کر چکے ہیں جبکہ حکومت نے تا حال اس اسکیم کے لئے 1100 کروڑ روپئے منظور کئے ہیں ۔ انہوں نے حکومت کیرالہ پر آیوشمان بھارت اسکیم پر عمل در آمد میں تیزی لانے پر زور دیا تاکہ کیرالہ کے عوام اس سے استفادہ کر سکیں ۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
اسٹاک کی سیل کے تحت نوٹیفائیڈ رقم  کا 5 فی صد  حصہ مستحق افراد اور اداروں کو غیر مقابلہ جاتی بنیادوں کی سہولت کی اسکیم کے تحت سرکاری تمسکات نیلامی کے قواعد کے تحت کیا جائے گا ۔
On Navy Day, I extend my warm greetings to all our courageous personnel of the Indian Navy and their familiesIndia is proud of our formidable blue water force for their unwavering commitment in protecting our marine borders and serving the nation during calamities
‘‘ یوم بحریہ کے موقع پر میں ہندوستانی بحریہ کے تمام بہادر اہلکاروں اور ان کے اہل خانہ کو مبارکباد پیش کرتا ہوں ’’‘‘آفات کے دوران ہماری سمندری سرحدوں اور ملک کی حفاظت کرنے والے اپنے نیلے پانی کے دستہ پر ہمیں فخر ہے’’
India welcomed the decision by the UK to provide additional support to Indian businesses by establishing a reciprocal Fast Track Mechanism for Indian investments into the UK.
بھارت نے برطانیہ میں بھارتی سرمایہ کاری کے لئے فاسٹ ٹریک میکانزم کے قیام کے ذریعے بھارتی تجارت میں اضافی تعاون دینےسے متعلق برطانیہ کے فیصلے کا خیر مقدم کیا ہے۔ تکنیکی امداد باہمی کے پروگرام سے ریگولیٹری ماحول کو بہتر بنانے مدد ملے گی۔دونوں ملک برطانیہ-ہند سی ای او فورم کی تجویز کردہ اقدامات سمیت تجارتی شراکت داروں کے کاموں میں مدد کریں گے۔ اس فورم کی آج یہاں میٹنگ ہوئی جس کا مقصد بھارت اور برطانیہ کے لیے مشترکہ خوشحالی کا حصول ہے۔فریقین نے عالمی فائنانس اور سرمایہ کاری میں سٹی آف لندن کے ذریعے ادا کئے گئے نمایاں رول کا خیر مقدم کیا۔
The National Oil Spill Disaster Contingency Plan provides that while the port is responsible for responding to an oil spill within the port area, the Coast Guard is responsible for acting as the Central Coordinating Agency for combating oil pollution in the maritime zone and the State Governments are responsible for shore line response.
قومی تیل رساؤ کے آفت کی ہنگامی منصوبہ بندی میں مذکور ہے کہ جہاں بندرگاہ، بندرگاہ کے علاقے کے اندر کسی بھی قسم کے تیل کے رساؤ کے واقعہ پر رد عمل کے لئے ذمہ دار ہے، کوسٹ گارڈ فوج سمندر کے علاقے میں تیل کی آلودگی سے نمٹنے کے لئے مرکزی کوآرڈینیشن ایجنسی کے طور پر کام کرنے کے لئے ذمہ دار ہے اور ریاستی حکومتیں ساحلی لائن رسپانس کے لئے ذمہ دار ہیں۔ درجہ -1 آئل اسپل سے نمٹنے کے لئے ضروری آلات كامراجار بندرگاہ پر دستیاب تھے اور ان کا استعمال کیا گیا۔
Website version is also available for users
یوزرس کیلئے اس ایپ کا ویب سائٹ ورزن بھی دستیاب ہے۔