natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Shipping has completed skill gap studies of 21 coastal districts in eight states and three Union Territories (Maharashtra, Gujarat, Andhra Pradesh, Karnataka, Odisha, West Bengal, Tamil Nadu, Kerala, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands and Lakshadweep) and currently its implementation is underway.
جہازرانی کی وزارت نے آٹھ ریاستوں اور مرکز کے تین زیر انتظام علاقوں  (مہاراشٹرا ، گجرات، آندھرا پردیش، کرناٹک، اڈیشہ ، مغربی بنگال، تملناڈو ، کیرالا، پڈوچیری ، انڈمان ونکوبار جزائر اور لکشدیپ ) کے 21 ساحلی اضلاع میں اسکل گیپ اسٹڈیز کو مکمل کیا ہے اور فی الحال  یہ اس پر عمل درآمد کررہی ہے۔ بندرگاہ اور سمندری شعبہ کیلئے  ساگرمالا ڈی ڈی یو جی کے وائی (ایم او آر ڈی) کے ذریعے تین سال سے سالانہ فی ضلع 500 طلباء کو ہنرمندی کی ٹریننگ دی جارہی ہے اور متعلقہ ریاستی حکومتوں نے  ٹریننگ پارٹنروں کو امپینل  کرنے کیلئے ایکسپریسن آف انٹریسٹ (ای او آئی)  جاری کررہی ہے۔ آندھرا پردیش اور مغربی بنگال کیلئے پروجیکٹ تجاویز پیش کی گئی ہیں، پہلے مرحلے کیلئے  2028 طلباء کیلئے  ٹریننگ شروع ہوگئی ہے۔ 1917 کو ٹریننگ دی گئی ہے اور 1128 کو  ملازمت دے دی گئی ہے۔ 92 طلباء اڈیشہ میں زیر تربیت ہیں۔
This MoU contains standard articles/clauses which broadly express promotion of cooperation in the field of electoral management and administration including promotion of exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process. support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc
اس مفاہمتی عرضداشت میں ایسے ضابطے /شقیں شامل ہیں،جن کے تحت انتخابی عمل کی تنظیم اور تکنیکی فروغ کے میدان اورتجربے کے باہمی تبادلے سمیت  انتخابی انتظامات کے میدان میں باہمی تعاون   کا انتظام ہے ۔ علاوہ ازیں  اس مفاہمتی عرضداشت  کی روسے  باہمی مشاورت کے ذریعہ انتخابی عمل کے تکنیکی فروغ ، معلومات  کے باہمی تبادلے ،  ادارہ جاتی استحکام  ،اہلیت سازی  اورعملے کی تربیت    کے ضابطے شامل ہیں ۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that the terrorists who kill innocent people dont deserve any cover or privilege of human rights
نئیدہلی،10؍دسمبر۔اقلیتی امور کے وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج یہاں کہا ہے کہ وہ دہشت گرد ، جو عوام الناس کو قتل کرتے ہیں، وہ انسانی حقوق سے متعلق کسی طرح کے تحفظ یا مراعات کے حقدار نہیں ہوسکتے۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ-19 کے بارے میں کسی بھی طرح کی معلومات کے بارے میں صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت  کے ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 یا  1075 ٹول فری پر  کال کرسکتے ہیں۔ کووڈ-19 کے بارے میں  ریاستوں /مرکز ک زیر انتظام علاقوں   کے ہیلپ لائن نمبر وں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
Shri Puri in his inaugural speech said that considering the present housing shortage in urban areas, more than 1.2 crore houses in urban areas with necessary infrastructure are required to be constructed.
جناب پوری نے اپنی افتتاحی تقریر میں کہا کہ شہری علاقوں میں گھروں کی موجودہ قلتوں کے پیش نظر یہاں1.2کروڑ سے زائد گھروں کی تعمیر کی ضرورت ہے جو ضروری بنیادی ڈھانچے سے پوری طرح لیس ہوں۔ انہوں نے کہا کہ اس  مقصد کے حصول کے لئے تمام شعبوں میں مناسب کارروائیاں کرنے کی ضرورت ہے۔ اس ضرورت میں دوسرے اقدامات کے ساتھ عمارتوں کوصرف کفایتی بنانا  ہی نہیں بلکہ معیاری، پائیدار اور ملک کی سلامتی اور ماحولیات سے متعلق امور پر پوری توجہ کے ساتھ مناسب تعمیراتی ساز و سامان کےاور ٹیکنالوجیوں کی شناخت اور ان کو اپنا نا شامل ہے۔
In a major decision, the Central Board of Trustees (CBT) EPF in a meeting held at Hyderabad on 21 August 2019, approved the proposal to recommend for amendment in Employees' Pension Scheme (EPS) 1995 for restoration of commuted value of pension to the Pensioners after 15 years of drawing commutation which will benefit approx.
ایک اہم فیصلے میں سینٹر ل بورڈ آف ٹرسٹیز (سی بی ٹی)ای پی ایف نے 21 اگست 2019ء کو حیدرآباد میں منعقد ایک میٹنگ میں ملازمین کی پنشن اسکیم (ای پی ایس)، 1995ء میں ترمیم کرنے کے لئے ایک تجویز کو منظوری دی۔ اس سے تقریباً 6.3لاکھ پنشن یافتگان کو فائدہ حاصل ہوگا۔یہ پنشن یافتگان کی طویل عرصے سے زیر التوا مانگ تھی۔
The Minister further added, while on one handHunar Haatsprovide a platform to master artisans and craftsmen to display their rich heritage and skill, on the other hand these exhibitions bring both domestic and international markets to the artisans and craftsmen, empowering them with various resources.
وزیر موصوف نےمزید کہا کہ ایک طرف ہنر ہاٹس اس ما لا مال وراثت اور ہنر مندی کو پیش کر نے کے لئے ما سٹر کا ریگروں اور دستکاروں کو ایک پلیٹ فا رم فرا ہم کر تا ہے تو وہیں دوسری طرف یہ نما ئش دستکا روں اور فنکاروں کے لئے گھریلو اور بین الاقوامی بازار فراہم کر تی ہیں ۔ اور انہیں مختلف وسائل کے ساتھ با اختیار بنا تی ہیں ۔ قومی اقلیتی ما لیا تی ترقی کا ر پو ریشن بھی ما لی مدد اور قرضوں سے ان کی مدد کرتی ہے ۔
Himachal Pradesh: 1 projects - Rs.15.07crore
ہماچل پردیش:1پروجیکٹ-15.07کروڑ روپے
Referring to his experiments on the fruit-fly, he added that over the last twenty years, the tools of observation have been improved so much that one can open up the insect and observe what is happening.
پھل مکھی پر کیے گئے اپنے تجربات کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے مزید کہا کہ گزشتہ 20 سال کے عرصے میں مشاہدے کے آلات میں اتنے زیادہ سدھار وبہتری آئی ہے کہ کوئی بھی کیڑے کو کھول سکتا اور مشاہدہ کرسکتا ہے کہ کیا ہورہا ہے۔ اس کے علاوہ مختلف قسم کے ڈایز اور لیبلز کا استعمال ومختلف اجزا کو اجاگر کرنے کے لئے کیا جاسکتا ہے۔ جیسے آبزرویشنل ایسٹرونومی سائنس کے مختلف اسپیکٹرا کو دکھانے کے لئے کیا جاتا ہے۔
In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted, namely: -
اس نوٹیفکیشن میں ٹیبل-1، ٹیبل -2 اور ٹیبل -3 میں حسب ذیل تبدیلی کی جائے گی
The above appointments will take effect from the dates they assume charge of their respective offices.
2مذکورہ بالا تقرری متعلقہ افراد کے  دفتر کا چارج سنبھالنے کی تاریخ سے  لاگو ہوگی۔
Yearly Index & Growth Rate
سالانہ انڈیکس اور شرح ترقی :
CEO Niti Aayog, Shri Amitabh Kant complimented MoEFCC for this initiative and bringing together the government, public sector and private sector.
نیتی آیوگ کے سی ای او امیتابھ کانت نے اس پہل کے لئے ایم او ای ایف سی سی کی ستائش کی اور کہا کہ اہم او ای ایف سی سی نے حکومت / سرکاری سیکٹر اور پرائیویٹ سیکٹر کو ایک ساتھ لانے میں ایک اہم رول ادا کیا ہے۔
It may be noted that Article 280 (3) (bb) of the Constitution specifies that the measures needed to augment the Consolidated Fund of a State to supplement the resources of the Panchayats in the State should be on the basis of the recommendations made by the Finance Commission.
قابل توجہ ہے کہ آئین  کی دفعہ -280 (3)  (بی بی) میں کہا گیا ہے کہ ریاست میں پنچایتوں کے وسائل میں اضافے کے لئے  کسی ریاست کے مجموعی فنڈ میں  اضافے کے لئے ضروری اقدامات  مالیاتی کمیشن کی  سفارشات کی بنیاد پر ہونے چاہئیں۔
Vehicle Checking (in Rs)
گاڑیوں کا معائنہ (روپے میں)
Arjun Ram Meghwal Addresses 3rd International Electric Vehicle Conclave
ارجن رام میگھوال نے تیسری بین الاقوامی الیکٹرک وہیکل کانکلیو سے کیا خطاب
Strengthening health services and propagation of AYUSH systems in North-Eastern states is one of main priorities of the Government: AYUSH Minister
شمال مشرقی ریاستوں میں صحتی خدمات کو مستحکم بنانا اور آیوش طریقہ علاج کی تشہیر کرنا حکومت کی اولین ترجیحات میں سے ایک ترجیح ہے ۔آیوش وزیر
The Minister while talking about NEP 2020, highlighted the credit bank in the NEP 2020, which is in accordance with Global Education Programme.
این ای پی 2020 کے حوالے سے گفتگو کرتے ہوئے انہوں نے این ای پی 2020 میں  کریڈٹ بینک کی نشاندہی کرتے ہوئے کہا کہ یہ عالمی تعلیمی پروگرام کے عین مطابق ہے۔ قومی تعلیمی پروگرام 2020 میں تعطیلاتی کورس بھی رکھے گئے ہیں، جس سے ہندوستان کو خودانحصار بنانے میں مدد ملے گی اور اس سے ہندوستانی طلباء کو تعلیمی سیکٹر میں عالمی سطح پر شناخت بنانے میں مدد ملے گی۔
Best Performing Branch Manager (Major Bank)
بہترین کارکردگی کا حامل برانچ منیجر (میجر بینک)
A nominating organisation can nominate up to a total of 10 entries in all categories of Awards.
نامزدگی داخل کرنے والا ادارہ ایوارڈ کے تمام زمروں کے تحت 10 اندراجات مجموعی طور پر داخل کرسکتا ہے۔ کمپنیاں اپنی درخواستیں معقول زمرے کے تحت ان اداروں کو پیش کرسکتی ہیں۔ نامزدگیاں www. csr. gov. in پر داخل کی جاسکتی ہیں۔ درخواستیں داخل کرنے کی آخری تاریخ 30ستمبر 2018 ہے۔
The project covers a total length of 16 km and comprises five locations on the banks of River Yamuna in Delhi, including Fatepur Jat, Tronica City, Jagatpur, Sonia Vihar and Wazirabad.
یمنا واٹر  ٹیکسی پروجیکٹ کو ایک مربوط ترقیاتی پروجیکٹ کے طور پر تسلیم کیا  گیا ہے۔ جس میں ٹرمنل ترقیاتی اور ویسل آپریشنل جیسے بہت سے کام کاج شامل ہیں۔ یہ پروجیکٹ 16 کلو میٹر رقبہ کور کرے گا اور یہ وزیرآباد، سونیا وہار، جگت پور، ٹرونیکا سٹی اور فتح پور جاٹ سمیت دہلی میں یمنا دریا کے کناروں پر واقع پانچ مقامات پر مشتمل ہے۔اسے دومرحلوں میں تیار کئے جانے کی تجویز ہے، پہلے مرحلے میں سونیا وہار سے ٹرونیکاسٹی دوسرے مرحلے میں وزیرآباد سے سونیا وہار  اور ٹرونیکا سٹی سے فتح پور جاٹ شامل ہیں۔
Under AatmaNirbhar Bharat package, the states and UTs have lifted 5.48 LMT of food grains and distributed 22,812 MT of food grains to total 45.62 lakh (in the May 35.32 lakh and in June 10.30 lakh) beneficiaries.Under the PMGKAY, for the 3 months April-June a total of 104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat is required of which 94.71 LMT rice and 14.20 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
پی ایم جی کے اے وائی کے تحت اپریل سے جون کے 3 مہینوں کے لئے 104.3ایل ایم ٹی چاول اور 15.2 ایل ایم ٹی گیہوں درکار ہے، جس میں سے 94.71 ایل ایم ٹی چاول اور 14.20 ایل ایم ٹی گیہوں مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی جانب سے اٹھایاگیا ہے۔ کل 108.91 ایل ایم ٹی غذائی اجناس اٹھایاگیا ہے۔  اپریل 2020 کے مہینے میں 33 ایل ایم ٹی (92 فیصد) غذائی اجناس مئی 2020 میں 74 کروڑ مستفدین کو تقسیم کیاگیا۔ کل 35.82 ایل ایم ٹی (90 فیصد) غذائی اجناس 71.64 کروڑ مستفدین کو تقسیم کیاگیا اور جون 2020 کے مہینے میں 9.34 ایل ایم ٹی (23 فیصد) غذائی اجناس ، 18.68 کروڑ مستفدین کو تقسیم کیاگیا۔  بھارت سرکار  اس اسکیم کے تحت لگ بھگ 46 ہزار کروڑ روپے کا سو فیصد مالی بوجھ برداشت کررہی ہے۔  گندم 6 ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں –پنجاب، ہریانہ، راجستھان ، چنڈی گڑھ، دلی اور گجرات سے مختص کیاگیا اور باقی ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو چاول فراہم کیاگیا۔
This press release is available at our home page http://eaindustry.nic.in
یہ پریس ریلیز ہمارے ہوم پیج http://eaindustry. nic. in پر دستیاب ہے۔
Shri Mandaviya reviews the development of Indias first trans-shipment hub - Vallarpadam Terminal of Cochin Port,Kerala
جناب منڈاویہ نے کوچین پورٹ کیرل کے  ہندوستان کے پہلے ٹرانس شپ منٹ ہب ۔  ولار پدم ٹرمنل کے کام کاج کا جائزہ لیا
Government makes Revised Quality Standards for Caustic Soda mandatory
حکومت نے کاسٹک سوڈہ نظرثانی شدہ کوالٹی معیارات کو قانونی طورپرلازمی قرار دیا ہے
Rajasthan: In Rajasthan, the number of COVID 19 infected persons has gone up to 3193, with 35 new persons found positive today.
راجستھان: راجستھان میں ، کوویڈ 19 متاثرہ افراد کی تعداد 3193 ہوگئی ، آج 35 نئے افراد مثبت پائے گ.
All India Generation Installed Capacity has increased by 39.2% from 2,48,554 MW as on 31.3.2014 to 3,46,048 MW as on 31.10.2018
کل ہند بجلی کی پیداوار کی تنصیبی صلاحیت  میں 39.2 فیصد تک اضافہ کیا گیا۔ یہ 31 مارچ 2018 کے 248554 میگا واٹ سے بڑھ کر 31 اکتوبر 2018 کو 346048 میگا واٹ تک پہنچ گئی۔
India will be Global Hub of Start-Up Community
ہندوستان ،اسٹارٹ اپ برادری کا عالمی مرکز ثابت ہوگا
Making the entire Haj process digital/online has removed middlemen ensuring Haj pilgrimage become affordable in comparison to last several decades.
پورے حج عمل کو ڈیجیٹل /آن لائن کردیئے جانے سے عازمین حج کے درمیان سے مڈل مین کا کام ختم ہوگیا اور پچھلی کئی دہائیوں کے مقابلے حج کاسفرسستاہوگیا۔ حج سبسیڈی کے خاتمے باوجود عازمین پرالگ سے کوئی مالی بوجھ نہیں ڈالاگیاہے ۔
The Ministry of Jal Shakti has been continuously working with all the States and UTs to assist them with implementation of the Jal Jeevan Mission which was announced by Prime Minister Shri Narendra Modi last year with the ambitious and crucial objective of providing 55 litres of potable water per person per day through tap water connection to 180 million rural households by 2024.
جل شکتی وزارت، جل جیون مشن پر عملدرآمد میں مدد دینے کے لیے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ مسلسل کام کر رہی ہے۔ اس مشن کا اعلان وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پچھلے سال کیا تھا جس کا مقصد 2024 تک 180 ملین دیہی گھروں کو نل کے پانی کے کنکشن کی فراہمی کے ذریعے  روزانہ فی کس 55 لیٹر پینے کا پانی فراہم کرنا تھا۔یہ اسکیم تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیے بڑی مفید ہے خاص طور پر خواتین اور بچوں نے اس سے بڑا فائدہ اٹھایا ہے جن کے یہاں پینے کے پانی کے کنکشن پہنچ چکے ہیں۔اس مشن سے خاص طور پر ان ریاستوں کو فائدہ پہنچ رہا ہے جنھیں جغرافیائی حالات کی وجہ سے پانی کے مسئلے کا سامنا ہے۔
Elaborating on farmer friendly initiatives of NDA Govt he informed that budget of the agriculture ministry has been increased 11 fold to Rs 1.34 lakh crore from Rs 12,000 crore in 2009-10 during the UPA regime.
این ڈی اے حکومت کی کسان حامی پہل کی وضاحت کرتے ہوئے انہوں نے بتایا کہ  زراعت کی وزارت کا بجٹ  11 گنا بڑھا کر 1.34 لاکھ کروڑ کردیا گیا ہے جو یوپی اے حکومت کے دوران سال  2009-10 میں محض 12,000 کروڑ روپے تھا۔انہوں نے کہا کہ اس سے ملک کے کسانوں کے مفاد کےلئے کیا گیا  وزیراعظم نریندر مودی  کا عزم ظاہرہ ہوتا ہے۔پی ایچ ڈی چیمبر آف کامرس کے  ویڈیوکانفرنسنگ کےذریعہ منعقد ایک نیشنل کانفرنس میں  بات کرتے ہوئے جناب گنگوار نے کہا کہ نئے زرعی قانون کا مقصد کسانوں کو ملک میں کہیں بھی اپنی پیداوار فروخت کرنے کی آزادی دینا ہے۔جناب گنگوار نے زور دیا کہ کسان اب ریاستوں میں بھی اپنی پیداوار بہتر قیمت پر فروخت کرسکیں گے۔ وزیر نے ایم ایس پی کو ختم کرنے کے سلسلے  میں پائے جانے والے خدشات کو بھی دور کرتے ہوئے کہا کہ یوپی اے حکومت کے مقابلہ میں فصلوں کی امدادی قیمت میں کافی اضافہ ہوا ہے۔
BUNKAR: THE LAST OF THE VARANISI WEAVERS
بنکر: دی لاسٹ آف دی وارانسی ویورز
He also reminded the minister about the assurance to set up a Central Research Institute of Yoga & Naturopathy (CRIYN) with 100-bedded IPD Hospital at Kondapavuluru in Krishna District of Andhra Pradesh.
جناب نائیڈو نے  آندھراپردیش کے کرشنا ضلع میں  کونڈا پاولورو میں  100 بستر والے  آئی  پی  ڈی اسپتال کے ساتھ  یوگ اور  نیچورو پیتھی  (سی آر آئی وائی این) کے  مرکزی  تحقیقی انسٹی ٹیوٹ کے قیام کے لئے یقین دہانی کے بارے میں  جناب شری پد یسو کو  یاد دلایا۔ انہوں نے  وزیر موصوف کو بتایا کہ  آندھراپردیش حکومت  کے آیوش کے محکمے  نے  مفت  25 ایکڑ  زمین  الاٹ کی تھی  اور  یہ زمین  2018 میں  یوگ اور نیچورو پیتھی میں ریسرچ  کی  سینٹر کونسل کے تحت  درج بھی کی گئی ہے۔
Cement production (weight: 5.37%) declinedby 1.3% inAugust, 2017overAugust, 2016.
سیمنٹ کی پیداوار میں (وزن 5.37فی صد) اگست 2016 کے مقابلےمیں  اگست 2017 میں 1.3  فی صد کی کمی ہوئی۔ اس کے مجموعی اشاریہ میں  اپریل سے اگست 18-2017 کےدوران   اس سے پچھلے سال کی اسی مدت کےمقابلے میں 3.3 فی صد کی کمی ہوئی۔
Mission Sagar-III is being undertaken in accordance with Honble Prime Minister Narendra Modis vision of SAGAR (Security And Growth for All in the Region) and reiterates Indias position as a dependable partner, and the Indian Navy as the Preferred Security Partner and First Responder.
عزت مآب وزیر اعظم نریندر مودی کے خواب ’ساگر‘ (خطے میں سبھی کے لئے سلامتی اور نمو) سے مطابقت پیدا کرتے ہوئے مشن ساگر ۔ III پر کام کیا جا رہا ہے، اور اس سے بھارت کی قابل بھروسہ شراکت کے طور پر، اور بھارتی بحریہ کے ترجیحی سلامتی شراکت دار اور اولین جواب دہندہ کے طور پر پوزیشن واضح ہوتی ہے۔ یہ مشن آسیان ممالک کو دی جانے والے اہمیت کو اجاگر کرنے کے علاوہ موجودہ تعلقات کو مزید مستحکم بناتا ہے۔
Dinesh Tyagi further said that ICATs vision is to emerge as a leading R&D centre in Asia, working together with the automotive industry in developing state-of-the-art technologies.
دنیش تیاگی نے مزید کہا کہ آئی سی اے ٹی کا وژن ہے کہ وہ  ایشیا میں ایک سرکردہ تحقیقاتی و ترقیاتی مرکز بن کر ابھرے اور جدید ترین ٹیکنالوجی وں کو فروغ دینے کے لئے آٹو موٹیو انڈسٹری کے ساتھ باہم ملکر کام کرے۔ آئی سی اے ٹی، آئی ایس او / آئی  ای سی 17025:2005 کے نفاذ اور اس کی لیباریٹریوں کے این اے بی ایل ایکریڈیشن کے لئے آٹو موٹیو انڈسٹریز کو بھی تعاون فراہم کررہا ہے۔
The ability to involve the people and make them agents of change qualitatively transform the quality of polity to the next level.
لوگوں کو  شامل کرنے اور انہیں  تبدیلی کا ذریعہ  بنانے سے  سیاست کے معیار میں  تبدیلی آتی ہے اور وہ اگلی سطح تک پہنچ جاتا ہے ۔
As per available data, total number of employees appointed through direct recruitment, which may also include candidates selected on own merit, in the grade of Safai Karamcharis belonging to SCs, STs and OBCs in Central Government Ministries/Departments including their attached/subordinate offices as on 01.01.2014, 01.01.2015 and 01.01.2016 is given below:-
براہ راست بھرتی کے ذریعہ    تقرری حاصل کرنے والے ملازمین کی کل تعداد  سے متعلق  دستیاب اعدادوشمار کے مطابق   مرکزی حکومت کی وزارتوں /محکموں  میں  ایس سی ، ایس ٹی اور او بی سی  سے تعلق رکھنے والے صفائی کرمچاریوں کے گریڈ  میں اپنی  لیاقت   کی بنیاد پر منتخب ہونے والے  امیدوار بھی شامل ہوں گے۔    وزارتوں/محکموں   سے متعلق   / ذیلی دفاتر     کی تفصیلات  یکم جنوری  2014 ، یکم جنوری 2015 اور یکم جنوری  2016 سے متعلق  تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
Gadkari to visit Majuli Island in Assam on December 29, 2017
گڈکری، 29دسمبر 2017 کو آسا م میں مجولی جزیرے کا دورہ کریں گے
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to late Shri Keshubhai Patel, former CM of Gujarat at the latter's Gandhinagar residence
نئی دہلی،30 اکتوبر       وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گجرات کے سابق وزیر اعلیٰ جناب کیشو بھائی پٹیل کو گاندھی نگر میں ان کی رہائش گاہ پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
The Vice President said that Shri Atal ji implemented the reform agenda and delivered good governance to the nation amidst great challenges.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ جناب اٹل جی نے اصلاح کے ایجنڈے کو نافذ کیا اور عظیم چنوتیوں کے درمیان اچھی حکمرانی کا نمونہ پیش کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اچھی حکمرانی، عوام کو حساس انتظامیہ کی فراہمی خصوصاً سماج کے حساس اور کمزور طبقات کی خبر گیری واجپئی کی انتظامیہ کی خاص خوبیاں تھیں۔ جناب اٹل جی نے ملک کی حکمرانی میں ٹیکنالوجی، اختراعات اور تحقیق کے ذریعے منظم تبدیلیاں پیدا کیں تاکہ عوام کی زندگی میں بہتری رونما ہوسکے۔
From soft skills to scientific temper
سافٹ ہنروں سے سائنسی مزاج تک ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, flagged off the Nagpur Metro, through video conference from New Delhi.
نئی دہلی، 7  مارچ / وزیراعظم جناب نریندر مودی  نے آج نئی دہلی سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ناگپور میٹرو کو ہری جھنڈی دکھائی۔ انہوں نے اس موقع پر ناگپور میٹرو کے  13.4 کلو میٹر طویل   کھاپری-سیتابلدی  سیکشن  کی تختی کا ڈیجیٹلی رونمائی کرکے  افتتاح کیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019
نئی دہلی،20 ؍فروری،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں  مرکزی کابینہ نے   غیر منضبط بچت اسکیموں پر پابندی عائد کرنے کا آر ڈی نینس 2019 جاری کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
The exhibition chronologically encapsulates the evolution of Indian civilization since antiquity and its interconnectedness with the outside world through a raft of exquisite artefacts from India and abroad.
مذکورہ نمائش بھارتی تہذیب کی نشوونمأ پراحاطہ کرتی ہے اوربہت قدیم زمانے سے اس پراحاطہ کرنے کی کوشش کی گئی ہے ،اس سلسلے میں بھارت اوربیرون ہند سے مختلف فنی نمونوں کے ذریعہ اس قدیم تاریخ اوربیرونی دنیا کے تعلق کو اجاگرکرنے کی کوشش کی گئی ہے ۔ ‘بھارت اور دنیا:نوداستانوں میں ایک تاریخ ’کے تحت تاریخ کے 20لاکھ سالوں پراحاطہ کرنے کی کوشش کی گئی ہے ۔ اس نمائش کو بھارت کی آزادی کے 70برس مکمل ہونے کے سال کی یاد گارکے ایک حصے کے طورپر منصوبہ بند کیاگیاہے ۔2017میں بھارت اوربرطانیہ کے مابین اہم ثقافتی تبادلے بھی ہوئے ہیں ۔
During the search, an amount of Rs 75 lakh was found in a car belonging to this person.
تلاشی کے دوران اس شخص کی ایک کار میں 75 لاکھ روپے کی رقم پائی گئی۔ اس کے نتیجے میں  کی جانے والی تحقیقات سے پتہ چلا کہ اس رقم  کا کوئی حساب کتاب نہیں تھا اور اس کا تعلق ایک کوآپریٹیو بینک کے چیئر مین سے تھا۔ تلاشی کی دوران  یہ بغیر حساب کتاب والی رقم اور ان دستاویزات میں رقم کے لین دین کے بارے میں خاطر خواہ تفصیلات تھی۔ یہ رقم اور دستاویزات ضبط کر لی گئی ہے۔ انکم ٹیکس ریٹرن میں اس لین دین کا کوئی ذکر نہیں ہے۔
Director General Foreign Trade (DGFT), AlokChaturvedi, made a detailed presentation explaining the present export scenario and various initiatives taken.
ڈائریکٹر جنرل  فارین ٹریڈ  (ڈی جی  ایف ٹی)آلوک چتروید ی نے  تفصیلی پرزینٹیشن دی اور موجودہ    برآمدات کی صورتحال اور اس سلسلہ میں کئے جانے والے مختلف اقدامات   کا ذکر کیا۔ گزشتہ بی او ٹی میٹنگ کے بعد کئے جانے والے کچھ  قابل ذکر اقدامات درج ذیل ہیں۔
Name of the State/UT
ریاست /مرکز کے زیرانتظام علاقے کا نام
DPIIT establishes Development Council for Bicycle
ڈی پی آئی آئی ٹی نے سائیکل کی ترقیاتی کونسل قائم کی
The first in the webinar series was City of Cities- Delhi's Personal Diary'"DekhoApnaDesh" webinar series will continue and the Ministry would work towards showcasing the diverse and remarkable history and culture of India : Shri Patel
اپنے سلسلے کا  اولین مذاکرات کا سلسلہ  ، شہروں کا شہر دلی کی ذاتی ڈائری تھا‘دیکھو اپنا دیش ’مذاکرہ سیریز جاری رہے گی اور وزارت بھارت کی متنوع قابل ذکر تاریخ اور ثقافت کی جھلک پیش کرتی رہے  گی: جناب پٹیل
Withdrawal Rs 313.31 cr
نکاسی کی رقم 313.31 کروڑ روپئے
Indian Railways & CII have been working together since signing of MOU in 2016 on Green Rating & Energy Efficiency Studies of IRs Production Units & major workshops and after assessment in last three years, 50 Railway Units including workshops and production units have achieved GreenCo certification.
آئی آر کی پیداواری اکائیوں اور اہم ورکشاپس کی گرین ریٹنگ اور انرجی ایفیشی اینسی اسٹڈیز کے بارے میں 2016ء میں مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کے بعد سے بھارتی ریلوے اور سی آئی آئی مشترکہ طورپر کام کررہے ہیں اور گزشتہ تین برسوں میں تجزیے کے بعد سے پروڈکشن یونٹوں سمیت 50 ریلوے یونٹوں نے گرینکو سرٹیفکیشن حاصل کیا ہے۔ اس کے علاوہ  12 ریلوے اسٹیشنوں اور 16 مزید عمارتوں اور دیگر سہولیات نے بھی گرین سرٹیفکیٹ حاصل کیا ہے۔
The Survey concludes by noting that recent experience with GST has shown how vertical cooperation between the Centre and States Cooperative Federalism has brought transformational economic policy changes.
جائزے میں اس بات کو نوٹ کیا گیا ہے کہ جی ایس ٹی کے  ساتھ حالیہ تجربہ مرکز اور ریاستوں کے درمیان- امدادی باہمی پر مبنی وفاق- کے ساتھ تعاون نے  اقتصادی پالیسیوں میں تبدیلی پیدا کی ہے۔
Cotton 32.27 million bales (of 170 kg each)
 کپاس۔32.27 گانٹھیں( فی گانٹھ 170 کلو گرام)
Why cant they see the atrocities being committed against the minorities in Pakistan?
کیا ان لوگوں کو پاکستان میں اقلیتوں پر ہو رہا ظلم دکھائی نہیں دیتا۔
Government's financial liability is limited to the extent of the difference between the market return generated by LIC and the guaranteed return of 7.40% per annum initially for the year 2020-21 and thereafter to be reset every year in line with SCSS.
حکومت کی مالی ذمہ داری ایل آئی سی کے ذریعے فراہم کئے جانے والے منڈی ریٹرن اور 21-2020 کے لئے سالانہ ابتدائی یعنی 7.40 فیصد کے ضمانت شدہ ریٹرن کے فرق تک محدود ہے اور اس کے بعد اس کی تشکیل نو ہر سال ای سی ایس ایس کے مطابق کی جائے گی۔
Timely intervention by the Government for uninterrupted supply of essential commodities across the country during lockdown period due to COVID-19 pandemic
کووڈ -19 وبائی مرض  کی وجہ سے  عائد لوک ڈائون کی مدت کے دوران پورے ملک میں  لازمی اشیاء کی  بلا رکاوٹ فراہمی  کے لئے  حکومت کی  بروقت مداخلت:
Senior officials of the Ministries of Home, Defence, Coal and Water Resources, as well as those from NDMA, NDRF, IMD and Central Water Commission attended the meeting.
اس اجلاس میں وزارت داخلہ، وزارت دفاع، کوئلے، آبی ذخائر کی وزارتوں کے سینئر افسران اور این ڈی ایم اے، این ڈی آر ایف، آئی ایم ڈی اور سینٹر واٹر کمیشن کے سینئر افسران نے بھی شرکت کی۔ اس کے ساتھ ہی چیف سکریٹری اور ریاستی سرکار کے سینئر افسران نے بھی ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ اس اجلاس میں شرکت کی۔
Over 277 LMT wheat arrives during Rabi Season 2020-21, nearly 269 LMT purchased
لاک ڈاؤن کے دوران دالوں اور تلہنوں کی خرید جاری موسم ربیع 2020-21 کے دوران 277 ایل ایم ٹی سے بھی زیادہ گیہوں کی آمد ہوئی، تقریباً 269 ایل ایم ٹی کی خرید ہوئی