natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the Government is committed to facilitate trade and industry in the country so that the momentum of the growth continues to move-up.
نئیدہلی6 مارچ ۔مرکزی وزیر مالیات وکارپوریٹ امور جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ سرکار ملک میں تجارت اور صنعت کو فروغ دینے کے لئے عہد بستہ ہے تاکہ شرح نمو میں اضافہ جاری رہے ۔ انہوں نے سرکردہ صنعت کار وں سے زور دے کر کہا کہ مختلف اشیا پر ٹیکسوں کی شرح میں  کمی کے تعلق سے جی ایس ٹی کونسل کی حالیہ سفارشات پر عمل کیا جائے اور اس کے فوائد بڑے پیمانے پر صارفین کو پہنچائے جائیں ۔جناب ارون جیٹلی نے فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف  کامرس اینڈ انڈسٹری (ایف آئی سی سی آئی ) سے گفتگو کے دوران یہ بات کہی ۔فکی کے اس وفد نے جناب ارون جیٹلی سے ان کے دفترمیں ملاقات کی ۔
3 North East Youth Festivals were organised in Arunachal Pradesh, Nagaland and Tripura in which 300 NSS volunteers each from every north eastern state participated
اروناچل پردیش، ناگالینڈ اور تریپورہ میں 3 نارتھ ایسٹ یوتھ فیسٹول کا اہتمام کیا گیا، جس میں ہرشمال مشرقی ریاست کے 300 این ایس ایس رضاکاروں نے شرکت کی۔
State Goods and Services Tax Acts, 2017
اسٹیٹ گڈس اینڈ سروسز  ٹیکس ایکٹ، 2017
Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM has assumed charge as Director General Naval Operations today, on 13 Aug 20.
وائس ایڈمرل دنیش کے ترپاٹھی نے وی ایس ایم-این ایم نے 13 اگست 2020 کو یعنی آج ڈائریکٹر جنرل نیول آپریشنس کی حیثیت سے چارج سنبھال لیا۔ وہ نیشنل ڈیفنس اکیڈمی کھڑک واسلا سے فارغ التحصیل ہیں اور انہیں یکم جولائی 1985 میں بحریہ میں کمیشن ملا تھا۔
Gujarat: The state has recorded 879 new cases of Covid19 during the last 24 hours and the total active cases as on Sunday is 10,613.
گجرات: گجرات میں بازیافت کی شرح 89.03 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔ ریاست نے پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1137 نئے کیسز اور 1180 بازیافتیں ریکارڈ کیں، جس سے فعال کیسوں کی کل تعداد 14215 ہوگئی۔ ان میں سے 75 مریض وینٹی لیٹر کی مدد پر ہیں۔ ریاست میں اب تک 3663 کووڈ اموات رجسٹرڈ ہیں۔
The Case Fatality Rate stands at 2.09% today
کیس اموات میں مزید کمی آکر 2.09فیصد رہ گئی ہے۔
Scientists in their search for methods to produce high-quality white light have unearthed crucial reaction insights that can help design white LEDs.
نئی دہلی ،6اکتوبر:ایک عام روشنی کے وسیلے کے طورپر سفید روشنی کے ظاہرہونے کے ڈایوڈ یعنی ایل ای ڈی کے پیداہونے میں رنگ کی کوائلٹی ایک اہم چیلنج ہے ۔ اعلیٰ معیارکی سفید روشنی کے پیداہونے کے طریقوں کی کھوج میں مصروف سائنسدانوں نے رد عمل سے متعلق ایک اہم بصیرت کا پتہ لگایاہے جو سفید ایل ای ڈی ڈیزائن تیارکرنے میں ثابت ہوسکتاہے ۔
The Union Minister of Textiles also launched the My Handloom portal for individual weavers as well as other organizations for applying for various benefits under the various handloom schemes like Block Level Clusters, Handloom Marketing Assistance and Awards.
کپڑے کی مرکزی وزیر نے انفرادی بنکروں اور دیگر تنظیموں کے لیے ‘‘مائی ہینڈلوم’’ کا بھی آغاز کیا تاکہ وہ بلاک لیول کلسٹرز ، ہینڈلوم مارکیٹنگ اسسٹینس اور ایوارڈز جیسی ہتھ کرگھے سے متعلق مختلف اسکیموں کے تحت مختلف فائدوں کے لیے درخواست دے سکیں۔ پورٹل کا افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے ہتھ کرگھے کے پہلے قومی دن کے موقعے پر 2015 میں انڈیا ہینڈلوم برانڈ کا آغاز کیا۔ انہوں نے کہا کہ اب تک اس برانڈ کے تحت 1590 مصنوعات کو رجسٹرڈ کیا جا چکا ہے۔یہ پورٹل جس میں واحد ٹائم ان ہے ایک ہی جگہ پر ساری خریداری کا مرکز ہے جو سبھی ہتھ کرگھے کی اسکیموں کی معلومات فراہم کرتا ہے۔
For greater cooperation and exchange of information in Maritime domain awareness between the Indian Navy and Japan Maritime Self Defence Force
بھارتی بحریہ اور جاپان کی بحری از خود دفاعی  فورس  کے مابین  بحریہ دائرۂ اختیار  بیداری کے شعبے میں اطلاعات کے باہم تبادلے کے لئے افزوں تعاون
As per the extant Rules, there is no special compensation for deaths occurring due to infectious diseases while in service.
موجودہ ضابطوں کے تحت ملازمت کے دوران وبائی بیماریوں سے ہونے والی ہلاکتوں کے سلسلے میں خصوصی معاوضہ دینے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ البتہ ملازمت کے دوران ہونے والی اموات  کے لیے ٹرمنل فائدے فراہم کیے جاتے ہیں۔
Further measures may be considered from time to time for enhancing the financial condition of farmers and to boost rural economy
کسانو ں کی  مالی حالت  بہتر بنانے اور دیہی معیشت کوفروغ دینے کے لئے وقتاََفوقتاََ مختلف اقدامات پر غورکیا جاسکتا ہے۔
There are now 1065 testing labs in the country comprising 768 in the public sector and 297 private labs.
ملک میں ٹیسٹ کرنے والی تجربہ گاہوں کے نیٹ ورک کو مزید مستحکم بنا دیا گیا ہے۔ سرکاری سیکٹر میں 768 تجربہ گاہیں ہیں جبکہ پرائیویٹ تجربہ گاہوں کی تعداد 297 ہے۔ ملک میں کل ملا کر 1065 تجربہ گاہیں ہیں۔
Cabinet approves fixed term for Chairperson and Members of the National Trust
کابینہ نے نیشنل ٹرسٹ کے چیئرپرسن اور ارکان کے لئے ایک طے شدہ میعاد کی منظوری دی
At present, ECR, ER, NCR, SECR, SER and WCR are running freight Convoys in some corridors.
فی الحال ای سی آر، ای آر، این سی آر، ایس ای سی آر، ایس ای آر اور ڈبلیو سی آر کی چند راہداریوں پر مال گاڑی کے کانوائے چل رہے ہیں۔ دوسرے زونل ریلوے بھی اپنی ضرورتوں کی بنیاد پر اپنے روٹس پر مال گاڑیاں چلانے کا فیصلہ کریں گی۔ ایسا محسوس کیا جاتا ہے کہ ہفتہ میں دو تین بار مال بھاڑہ کانوائے نظام شروع کرکے تمام زونل ریلویز میں مال گاڑیوں کی آمد و رفت کی کافی صلاحیت موجود ہے۔ اس سے کوئلے کی لوڈنگ کے علاوہ دوسری اشیاء کے لئے مطلوبہ ریکوں کی نقل و حرکت بہتر ہوگی۔
The value added items put together constituted 33% of the total exports
اگر ویلیو ایڈیڈ سامانوں کو ایک ساتھ ملا دیا جائے تو کل برآمدات میں اس کی حصے داری 33 فیصد رہی۔
Central Government supplements efforts of the State/UT Governments by providing assistance through National Sports Federations, training in Sports Authority of India (SAI) Centres and support under Khelo India Scheme.
کھیلوں کا فروغ   ریاستوں  /مرکز کے زیر انتطام علاقوں کی حکومتوں کی     ذمہ داری ہے  ۔ مرکزی حکومت    کھیلو انڈیا اسکیم ،قومی  کھیل فیڈریشنوں اور اسپورٹس اتھار ٹی آف   انڈیا (ایس اے آئی)  مراکز میں    ٹریننگ کے ذریعہ    تعاون دیکر   ریاستوں  /مرکز کے زیر انتظام علاقوں   حکومتوں کی کوششوں  میں     اپنا تعاون     دیتی ہیں۔
Four training sessions will be conducted in the two day training programme covering topics such as Introduction to Medical Coding (ICD 10, 11), Introduction to International Standardized Medical Terminologies (SNOMED-CT, Chinese Medicine etc.
دو روزہ تربیتی پروگرام میں چار ٹریننگ سیشن ہونگے جن میں متعدد موضوعات کا احاطہ کیا جائے گا ۔ان موضوعات میں میڈیکل کوڈنگ کا تعارف (آئی سی ڈی  10،11) بین الاقوامی معیاری میڈیکل اصطلاحات کا تعارف (ایس این او ایم ای ڈی –سی ٹی ، چائنیز میڈیسین  وغیرہ ) موربیڈیٹی  کوڈنگ سسٹمز اینڈ اپلی کیشنز ان آیوش ڈومین ، آیور وید –سدھ-یونانی معیاری اصطلاعات کا عمومی تعارف اور اے –ایس –یو نیشنل موربیڈیٹی کوڈس اور ٹریننگ سے متعلق سسٹم وائز ہینڈس  شامل ہیں۔
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India andNigeria on Cooperation in the Exploration anduses of outer space for peaceful purposes
کابینہ نے بھارت اور نائجیریا کے درمیان پرامن مقاصد کے لیے بیرونی خلاء کی کھوج اور اس کے استعمال میں تعاون پر ہوئے مفاہمت نامہ کو منظوری دی
KVIC is specifically using Double Twisted Khadi fabric for manufacturing of these masks as it helps retains moisture content inside, while providing an easy passage for the air to pass through.
اس ماسک کے بنانے میں کے وی آئی سی کے ذریعہ خاص طور پر ڈبل ٹوئسٹڈ کھادی کپڑے کا استعمال کیا جا رہا ہے کیونکہ یہ نمی کی مقدار کو اندر تک بنائے رکھنے میں مددگار ثابت ہوتا ہے اور ہوا کو اندر جانے دینے کے لئے ایک آسان راستہ فراہم کرتا ہے۔ ان ماسک کو جو بات بالخصوص خاص بناتی ہے وہ ہاتھ سے بنے ہوئے کاٹن اور سلک کے کپڑے ہیں۔ کاٹن ایک میکینکل رکاوٹ کے طور پر جبکہ ریشم ایک الیکٹروسٹیٹک رکاوٹ کے طور پر کام کرتا ہے۔
A Solapur based firm, M/s Jitendra Realty and Infrastructure Pvt Ltd Company(JRIPL)explored the commercial feasibility of RO-RO train services between Solapur and Bengaluru.
سولاپور میں قائم ایک کمپنی ایم /ایس جتیندر رئیلٹی اور انفراسٹرکچر پرائیویٹ لمیٹڈ کمپنی (جے آر آئی پی ایل) نے سولاپور اور بنگلورو کے درمیان آر او آر او ریل گاڑی خدمات کے کاروباری امکانات کا جائزہ لیا۔ مرکزی ریلوے کے ذریعہ پیش کی گئی اس فزیبلٹی رپورٹ کی بنیاد پر اور جنوب مرکزی اور جنوبی مغربی ریلوے کے ذریعہ پیش کی کی گئیں سفارشات پر ریلوے بورڈ نے اپریل 2020 میں دو کاروباری مراکز نیلامنگلا (بنگلورو کے قریب) اور بالے (سولاپور کے قریب) کے درمیان آر او آر او سروس کو منظوری دی۔
In the ensuing session of the Parliament, the Central Government will introduce a Bill for recognizing General Power of Attorney (GPA), Will, Agreement to Sell, Purchase and possession documents, which will be a one-time relaxation for this purpose for the residents of UCs
پارلیمنٹ کے اگلے اجلاس میں مرکزی حکومت جنرل پاور آف اٹارنی (جی پی اے)، وصیت نامہ ،   فروخت سے متعلق معاہدہ، خریداری اور جائیداد کی تحویل سے متعلق دستاویزات کو تسلیم کرنے کے لئے ایک بل متعارف کرائے گی، جو کہ غیر منظورشدہ کالونیوں(یو سی) کے لئے اس مقصد کے تحت یکبارگی چھوٹ ہوگی۔
Dwelling on the challenges of social media, Shri Prasad said that the Government is committed to the freedom of press but there is a need to segregate the real from the dangerous.
سوشل میڈیا کے چیلنجز کے بارے میں اظہار خیال کرتے  ہوئے جناب پرساد نے کہا کہ حکومت پریس کی آزادی کے تئیں عہد بند ہے لیکن  حقیقت کو خطرنام ماحول سے علیحدہ کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ آج حکومت میں بہت سے لوگوں نے  ایمرجنسی کے خلاف جنگ کی تھی ، جہاں آزادی کو کچل دیا گیا تھا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت سوشل میڈیا کا احترام کرتی ہے کیونکہ یہ عام آدمی کو باختیار بناتا ہے لیکن کبھی کبھی اس میڈیم میں جس زبان کا استعمال ہوتا ہے وہ ایک تشویش کا معاملہ ہے۔
The Ministry of Road Transport and Highways vide GSR 457 (E) dated 20th July 2020, has made following amendments in CMVR 1989 -
نئی دہلی،22جولائی  :سڑک ونقل وحمل اورشاہراہوں کی وزارت نے اپنے حکم نامہ نمبر وی ایس آر ۔ 457( ای ) مورخہ 20جولائی ، 2020 کے تحت سی ایم وی آر1989میں درج ذیل ترامیم مشتہرکی ہیں ۔
India has a rich heritage of medical wisdom that prevailed as Ayurveda and Siddha coupled the practice of Yoga that provides well-being for the Body, Mind and Soul.
پوری دنیا میں جامع اور متوازن طبی نظام  اس حقیقت کی وجہ سے شہرت حاصل کررہے ہیں کہ بہت سی بیماریاں طرز زندگی سے متعلق ہیں۔ بھارت طبی ذہانت کی وراثت سے مالا مال ہے جو آیوروید اور سدھا کے ساتھ ساتھ یوگا کی ورزش کا حامل ہے جو جسم، ذہن اور روح کیلئے بہتر صحت فراہم کرتا ہے۔ یونانی اور ہومیو پیتھی نے بھی، جن کی جڑیں بھارت سے باہر ہیں، بھارت میں بہت شہرت حاصل کی ہے۔
India has one of the lowest deaths/mn population globally (105.7)
عالمی آبادی کے لحاظ سے ہندوستان میں سب سے کم اموات ہوئی ہیں۔(105.7)
Regarding the revival of the Gorakhpur, Sindri units of FCIL and Baruni unit of HFCL, the Minister informed that approval of the Cabinet has been obtained to revive the three units.
ایف سی آئی ایل کی گورکھپور، سِندری  اور ایچ ایف سی ایل کی اکائیوں کے احیا کا ذکر کرتے ہوئے  وزیرموصوف اطلاع دی کہ تینوں کے اکائیوں کے احیا کے لئے کابینہ کی منظوری حاصل کی جارہی ہے۔ انھوں نے مزید بتایا کہ برہمپتر ویلی فرٹیلائزرس کارپوریشن  لمیٹڈ کے موجودہ احاطے واقع نامروپ میں، امونیا یوریا کا ایک نیا کامپلیکس قائم کرنے کے لئے کابینہ کی منظوری حاصل کرلی گئی ہے۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ تلچر کا پلانٹ بھی وہ پہلا پلانٹ ہوگا جو کوئلہ گیسی فیکیشن ٹیکنالوجی کی مدد سے از سر نو چالو کیا جائے گا۔
Hiring of electric buses (of carrying capacity of more than 12 passengers) by local authorities be exempted from GST
مقامی انتظامیہ کے ذریعہ بجلی سے چلنے والی بسوں (12 سے زیادہ مسافرین کو لے جانے کی صلاحیت والی بسوں) کو کرایے پر لینے کی شرح کو جی ایس ٹی سے رعایت دی گئی ہے۔
The Government both Central and State has implemented a number of schemes & legislations for women to provide them equal rights, economic opportunities, social support, legal aid, housing etc.
حکومت  یعنی  مرکز اور ریاستوں نے    عورتوں کے لئے  بہت سی اسکیمیں  اور  قانون   نافذ کئے ہیں تاکہ انہیں  مساوی حقوق   ، معاشی مواقع، سماجی تعاون  ، قانونی مدد  اور مکانات وغیرہ فراہم کرائے جاسکیں ۔
Congratulating the countrys scientific and medical fraternity, the minister said, I am sure thatthe team of Serum Institute of India and others in the entire scientific and medical community will continue their endeavour to develop many more life-saving vaccines in future.
ملک کے سائنس دانوں اور ادویہ سازوں کو مبار کباد  دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ مجھے یقین ہے کہ سیرم انسٹی ٹیوٹ  آف انڈیا کی موثر ٹیم  اور سائنس داں  و  ادویہ تیار کرنے والی برادری کے افراد  مستقبل میں اسی طرح زندگی بچانے والے ٹیکے تیار کرتے رہیں گے ۔
Active caseload only 13.75% of Total Positive Cases74% of the New Recovered Cases concentrated in 10 States/UTsNew Recoveries exceed the new Confirmed Cases in 25 States/UTs
کل مثبت معاملوں کا صرف13.75ہی فعال معاملےٹھیک ہونے کے نئے معاملوں میں سے 74 فیصد معاملے 10 ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام خطوں میںپچیس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں تصدیق شدہ نئے معاملوں کے مقابلے میں ٹھیک ہونے کے نئے معاملے زیادہ
Addressing over 200 young participants at the Times Scholars Event through video conferencing today, the Vice President asked them to develop the ability to analyse and courage to accept the truth and discard the lies.
آج ٹائمس اسکالرس  ایوینٹ کے موقع پر 200 سے زیادہ  ہونہار  نوجوان  شرکاء  کو  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے خطاب کرتے ہوئے  نائب صدر نے  اُن سے معلومات کا  تجزیہ کرنے اور  سچائی کو قبول کرنے نیز  چھوٹی افواہوں کو  نظر انداز  کردینے کی صلاحیت  کو فروغ دینے کی  گزار ش کی۔ یہ تقریب ٹائمس آف انڈیا کے ذریعے طلباء میں پڑھنے بالخصوص اخبار پڑھنے کے تئیں دلچسپی کو  پروان چڑھانے کے مقصد سے منعقد کی گئی تھی۔ انہوں نے  کہا کہ  تعلیم یافتہ  طلباء  زندگی کے چیلنجوں کا  بہتر طریقے سے  سامنا کرنے کی  صلاحیت رکھتے ہیں۔
NSIC organized 36437 Programmes of Skill Development and Self-Employment in 2017-18: MSME Minister
این ایس آئی سی نے 18-2017 کے دوران ہنر مندی کے فروغ اور اپنا روزگار خود چلانے کے بارے میں 36437 پروگرام منعقد کئے : ایم ایس ایم ای وزیر
Category of cyclonic disturbance
سمندری طوفان کی شد ت کا زمرہ
The Indian delegation included Defence Secretary Dr. Ajay Kumar, senior officials from the Ministry of Defence and the three Services
ہندوستانی وفد میں دفاعی سکریٹری جناب اجے کمار وزارت دفاع اور تینوں مسلح افواج کے سینیئرعہدیداربھی شامل تھے ۔
The Saathiya Resource Kit includes training manuals for ANMs and Peer Educator, activity book and frequently asked questions for Peer Educators and Tools for interactive activities
ساہتیہ ریسورس کٹ میں اے این ایم اور تعلیم دینے والے ساتھیوں کے لئے تربیتی مینو، سرگرمیوں کا کتابچہ، اکثر پوچھے جانےو الے سوالات اور ان کے جوابات شامل ہوتے ہیں۔
Shri Dipak Nair said I have been on this Committee for a long period and am pleased with the current efforts for making a visit to Gandhi Samadhi a happy and learning experience
جناب دیپک نائر نے کہا کہ میں عرصہ سے کمیٹی میں  ہوں اور گاندھی سمادھی کو ایک خوشگوار اور معلوماتی تجربہ گاہ بنانے کی رواں کوششوں سے خوش ہوں ۔
Work includes construction of two major and six minor bridges, and five ROBs, for free movement of traffic in major cross roads and reduce conflicts.
مذکورہ کام کے تحت دو بڑے اور چھ چھوٹے پلوں کی تعمیر، پانچ آر او بی کی فراہمی  شامل ہے، جس کا مقصد یہ ہے کہ  بڑے چوراہوں پر تصادم کم سے کم ہو اور پیچیدگی میں کمی آئے۔ دونوں بائی پاسوں کو اسی راستے پر تعمیر کرنے کا ارادہ ہے۔ سڑک استعمال کرنے والوں کی سلامتی کو مدنظر رکھتے ہوئے تمام بڑے چوراہوں پر 21 سواری پر مشتمل انڈر پاس، سواری پر مشتمل سڑک پار کرنے کی سہولت، ہلکے ٹریفک والا موٹر گاڑی کا راستہ وغیرہ شامل ہے۔ یہ پروجیکٹ چار بس شیلٹروں کے لئے بھی نجائش فراہم کرے گا۔ اس پروجیکٹ کی رعایتی مدت 17.5 سال ہے، جس میں 2.5 سال کی تعمیراتی مدت بھی شامل ہے۔
Conveying birthday wishes to Prime Minister Narendra Modi on his 69th birthday Minister of Consumer Affairs Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan lauded the work that has taken place in the country in every sphere.
وزیراعظم نریندر مودی کو ان کی  69 ویں  سالگرہ  پر  نیک خواہشات  پیش کرتے ہوئے  صارفین کے امور ، خوراک اور تقسیم عامہ کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے  ملک کے ہر  شعبے میں  کئے گئے کام کی ستائش کی۔ میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  وزیراعظم کی قیادت میں  عالمی پلیٹ فارم  پر  بھارت  کے پروفائل میں  اضافہ ہوا ہے اور وزیراعظم نے  ثابت کردیا ہے کہ بھارت ایک مضبوط ملک ہے، جو  سکیورٹی کے کسی بھی چیلنج کا سامنا کرسکتا ہے۔ معیشت کے بارے میں وزیر موصوف نے کہا کہ  جی ایس ٹی اور نوٹ بندی نے  معیشت کی  مضبوط  بنیاد رکھی ہے۔ سماجی انصاف کے بارے میں وزیر موصوف نے کہا ہے کہ  وزیراعظم نے  مسلم خواتین سمیت  سماج کے تمام طبقوں  کے لئے سماجی انصاف کو  یقینی بنایا ہے۔ کشمیر کے بارے میں وزیر موصوف نے کہا ہے کہ کشمیر میں  معمول کی زندگی بحال کرنے  اور اسے  سیاحت کا ایک پسندیدہ مقام بنانے  کی کوشش میں  وزیراعظم کی پالیسیاں  طویل عرصے  تک کام کریں گی۔ انہوں نے کہا کہ آج  سوچھ بھارت ابھیان ، جو 2 اکتوبر 2014 کو  شروع ہوا تھا ،  ایک قومی تحریک بن چکا ہے اور  وزیراعظم نے  بھارت کو  پلاسٹک سے پاک بنانے کے لئے تمام لوگوں سے اپیل کی ہے۔
The Indian Council of Forestry Research and Education (ICFRE), Dehradun (an Autonomous Council under the Ministry of Environment, Forest and Climate Change) and Technology Information, Forecasting & Assessment Council (TIFAC), New Delhi (an Autonomous Council under Department of Science and Technology) signed an MoUfor with an objective to provide livelihood opportunities and augment income of the forest based communities
نئیدہلی۔21؍مارچ۔جنگلاتی تحقیق اور تعلیم کی بھارتی کونسل (آئی سی ایف آرای) دہرہ دون، ٹیکنالوجی اطلاعات، پیش گوئی او رجائزہ  کونسل  ٹی آئی ایف اے سی نئی دہلی کے ساتھ ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے ہیں جس کامقصد روزی روٹی کے مواقع فراہم کرنا اور جنگلی علاقوں میں آباد برادریوں کی آمدنی میں اضافہ کرنا ہے۔ واضح ہو کہ آئی سی ایف آر ای ماحولیات ، جنگلات اور تبدیلی ماحولیات کی وزارت کے تحت ایک مرکزی ادارہ ہے  اور ٹی آئی ایف اے سی نئی دہلی  سائنس و ٹیکنالوجی کے محکمے کے تحت ایک خود مختار کونسل ہے۔
Basmati Export Development Foundation (BEDF) is a registered society founded by Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA), under the Ministry of Commerce and Industry.
نئی دہلی،27نومبر 2020/  باسمی ایکسپورٹ  ڈیولپمنٹ فاؤنڈیشن  (بی ای ڈی ایف) ایک  رجسٹرڈ سوسائٹی ہے جس کا قیام  کامرس اور صنعت کی وزارت کے تحت  زراعت اور پروسیس فوڈ پروڈکٹس ایکسپورٹ  ڈیولپمنٹ اتھارٹی (اپیڈا-اے پی  ای ڈی اے)  کے ذریعہ کیا گیا ہے۔ بی ای ڈی ایف نے باستی چاول کی مختلف اقسام کی پہچان  اور کیڑے مار دواؤں کے باقیات ، اور بھاری دھاتو ں کے جانچ کے لئے  ڈی این اے  فنگر پرنٹنگ کی سہولت کے ساتھ جدید ترین لیبارٹری قائم کی ہے۔  لیبارٹری اور ڈیمانسٹریشن اور ٹریننگ  فارم ، ایس وی پی  زراعت اور ٹکنالوجی یونیورسٹی ، مودی پورم کے  احاطہ میں قائم کی گئی ہے۔ سوسائٹی آئی ایس او :آئی ای سی : 17020 کے مطابق  تسلیم شدہ اور معائنہ  یونٹ کے طور پر  تسلیم  کرانے کے لئے کوشاں ہیں۔
Dr. Harpreet Singh, Scientist and Head Division of Biomedical Informatics, ICMR said the countrys apex medical body is using AI-based tools to quickly scale up COVID-19 testing in India.
ڈیویژن آف بایو میڈیکل انفارمیٹکس، آئی سی ایم آر کی سربراہ  ڈاکٹر ہرپریت سنگھنے کہا کہ بھارت میں کووِڈ۔19 جانچ کے عمل میں اضافہ کرنے کے لئے ملک کی اعلیٰ طبی انجمن اے آئی پر مبنی ٹول استعمال کر رہی ہے۔ شرح اموات کی بالکل درست پیشین گوئی میں بھی آرٹی فیشل انٹیلی جنس کو بروئے کار لایا جا رہا ہے۔
Director General, VVGNLI, Dr. H. Srinivas welcomed experts from ILO, NITI Ayog, University of Delhi, Institute of Human Development, Ministry of Agriculture and WCD and other institutions and expressed the hope that some fruitful, practical suggestions will come from the exercise and can be handed over to Ministry of Labour and Employment for further consideration and implementation.
اس سیشن میں ، آئی ایل او نیتی آیوگ، دہلی  یونیورسٹی کے انسانی فروغ کے ادارے، وزارت زراعت اور ڈبلیو سی ڈی اور دیگر اداروں کے ماہرین کا خیر مقدم کرتے ہوئے  وی وی  جی این ایل آئی کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر ایچ سری نواسن نے امید ظاہر کی کہ ماہرین سے کچھ بہت اہم اور ثمرآور تجاویز اور مشورے حاصل ہوں گے جنہیں محنت اور روزگار کی وزارت کو مزید غور و خوض اور نفاذ کے لئے بھیجا جائے گا ۔
Speaking at virtual release of the book, '40 Years with Abdul Kalam- Untold Stories' authored by Dr Sivathanu Pillai, Shri Naidu expressed his happiness that the book provided a gripping first-hand account of Dr Kalams life.
ڈاکٹر سیوا تھنو پلئی کی تصنیف ‘عبدالکلام کے ساتھ 40 برس- ان کہی داستانیں’ نام کی کتاب کے ورچوول اجرا کے موقع پر جناب نائیڈو نے اس امر پر مسرت کا اظہار کیا کہ یہ کتاب ڈاکٹر کلام کی زندگی کے متعلق آسان انداز میں ازحد معلومات افزا تفصیلات فراہم کرتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ڈاکٹر کلام کی زندگی اس بات کا ایک بہت مضبوط پیغام دیتی ہے کہ کس طریقے سے مشکلات اور رکاوٹیں، جب ان کا سامنا صحیح جذبے سے کیا جائے، تو یہی چیزیں ہمارے کردار اور ہمارے انداز فکر کو قوت بخشنے والے کلیدی عناصر کے طور پر کام کرتی ہیں۔
Out of 640 districts (as per Census 2011), 405 districts are selected under Multi-sectoral intervention and advocacy & media campaign, while remaining 235 districts are covered under advocacy & media campaign only.
2011 ء کی مردم شماری کے مطابق 640 ضلعوں میں سے 405 ضلعوں کو  کثیر  سیکٹورل  انٹروینشن  پیروی  اور میڈیا مہم کے تحت  منتخب کیا گیا ہے  ، جب کہ باقی 235 ضلعوں کا  پیروی اور میڈیا مہم کے تحت  احاطہ کیا گیا ہے ۔
Finance Commission holds meeting with the Ministry of Health and Family Welfare
مالیاتی کمیشن نے صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ساتھ میٹنگ کا انعقاد کیا
The Commission shall review the current status of the finance, deficit, debt levels, cash balances and fiscal discipline efforts of the Union and the States, and recommend a fiscal consolidation roadmap for sound fiscal management.
کمیشن مرکز اور ریاستوں کی فائنانس کی موجودہ صورت حال، خسارہ، قرضوں کی سطح،  نقد رقم اور مالی ڈسپلن کی کوششوں کا جائزہ لے گا اور ٹھوس مالی بندوبست کے لئے ایک مالی استحکام کے کارڈ میپ کی سفارش کرے گا۔ کمیشن ، عام اور مجموعی سرکاری قرض اور خسارے کی سطحوں کو مناسب سطح پر رکھنے کے لئے مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتوں کی ذمہ داریوں کو بھی دیکھے گا۔ البتہ حکومتوں کو یہ کام برابری اور شفافیت کے اصولوں پر ملک میں شمولیت والی ترقی کو تیز کرنے کے ساتھ کرنا ہوگا۔ کمیشن اس امکان کا بھی جائزہ لے گا کہ آیا مالی خسارے کی گرانٹ فراہم کی جاسکتی ہے۔
The Honble Defence Minister would address and interact with the Naval Commanders on the opening day of the Conference.
عزت مآب وزیر دفاع کانفرنس کے افتتاح کے موقعے پر خطاب کریں گے اور بحریہ کے کمانڈروں کے ساتھ تبادلۂ خیال کریں گے۔
More clarity may be given about departure of trains/ buses, as lack of clarity coupled with rumours caused unrest amongst the workers.
ریل گاریوں /بسوں کی روانگی سے متعلق زیادہ واضح اطلاعات فراہم کی جانی چاہیئں کیونکہ افواہوں سے مزدوروں میں بیچینی پھیلتی
Recent announcement of a remunerative price based essentially on the recommendation of NCF is a very important step to ensure economic viability of farming: Dr. Swaminathan
این سی ایف کی سفارشات پر مبنی منافع بخش قیمتوں کا حالیہ اعلان کاشتکاری کی اقتصادی اہمیت کو یقینی بنانے کا ایک اہم قدم ہے: ڈاکٹر سوامی ناتھن
The learners can watch the lesson based educational programs on these DTH Channels and NIOS YouTube channel 6 hours of recorded broadcast from 7.00AM to 1.00PM followed by 6 hours of Live session from 1.00PM to 7.00PM with four different subject experts for one and half hour session each.
آموزگار ان ڈی ٹی ایچ چینلوں اور این آئی او ایس ، یو ٹیوب چینل کے صبح 7 بجے سے دوپہر ایک بجے تک کے 6 گھنٹے کے ریکارڈ کئے ہوئے براڈکاسٹ اور اس کے بعد دوپہر ایک بجے سے شام 7 بجے تک کے 6 گھنٹے لائیو سیشن (جن میں سے ہر ایک سیشن ڈیڑھ گھنٹے کا ہوگا اور ان میں چار مختلف مضامین کے ماہرین سے استفادہ کیا جاسکتا ہے)،  پر سبق پر مبنی تعلیمی پروگرام دیکھ سکتے ہیں ۔ آموزگار اپنے گھر سے لائیو سیشن کے دوران دکھائے گئے نمبر پر فون کے ذریعے اور لائیو ٹیلی کاسٹ میں براہِ راست این آئی او ایس ویب سائٹ کے ‘اسٹوڈینٹ پورٹل’ کے ذریعے مضامین کے ماہرین سے براہ راست سوال پوچھ سکتے ہیں۔
Passport details of borrowers of Public Sector Banks
سرکاری شعبے کے بینکوں کے قرض داروں کی پاسپورٹ تفصیلات
Addressing the Conference, the Minister said that in the aftermath of the ongoing Covid-19 pandemic, India is likely to experience a behavioral change in urban mobility.
کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ کووڈ – 19 عالمی وبا کے بعد کے تناظر میں امید ہے کہ بھارت میں  شہری نقل و حرکت کے رویے میں تبدیلی آجائے۔ اس بحران سے ایک موقعے کی بھی نمائندگی ہوتی ہے کہ شہری ٹرانسپورٹ میں طویل مدتی ترقیاتی نشانوں کو پورا کیا جائے۔ جیساکہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا تھا کہ موجودہ بحران ایک ایسے موقعے میں تبدیل کیا جانا چاہیے جس کے تحت آتم نربھر بھارت تشکیل دیا جائے اور وقت آگیا ہے کہ حوصلہ کن فیصلے اور سرمایہ کاری کی جائے۔  بیرون ملک کے اپنے دوستوں سے کہتا ہوں کہ آتم نربھر بھارت کا اصل مقصد خود کفیل بھارت ہے۔  بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری  اور ایک دوسرے کے ملکوں میں ایک دوسرے کے عوام اور اشیاء کی آمد و رفت سے  معیشت میں کئی گنا اضافہ ہواگا ۔اور روزگار کے موقعوں میں بھی اضافہ ہوگا۔
Unique feature of the programme
پروگرام کی منفرد خصوصیت