natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This case was taken up by Competition Commission of India (CCI) suo motu under Section 19 of the Competition Act, 2002 (the Act) based on the disclosure by Globecast India Private Limited and Globecast Asia Private Limited [collectively referred to as Globecast] under Section 46 of the Act read with the Competition Commission of India (Lesser Penalty) Regulations, 2009 (Lesser Penalty Regulations).
نئی دہلی ،12 جولائی   : اس معاملے پربھارت کے مسابقتی کمیشن ( سی سی آئی ) نے مسابقتی کمیشن ایکٹ 2002کے (قانون ) کی فعہ 9کے تحت ازخود  اپنی توجہ مرکوز کی تھی ۔ یہ توجہ گلوب انڈیاپرائیویٹ لمیٹڈ اورگلوب کاسٹ  ایشیا پرائیویٹ لمیٹڈ ( جنھیں مجموعی طورپر گلوب کاسٹ کے نام سے جاناجاتاہے ) کے ذریعہ ایکٹ کی فعہ 46معہ بھارت کے مسابقی کمیشن ( نسبتاکم جرمانہ ) قواعد 2009 نسبتاکم جرمانہ قواعد ) کے تحت کئے گئے انکشافات کی بنیاد پرمرکوز کی گئی تھی ۔ بعدازاں ایزل شیام کمیونیکیشن لمیٹڈ ( ای ایس سی ایل ) جسے اب پلینٹ کاسٹ میڈیا سروسیز لمیٹڈ کے نام سے جاناجاتاہے ، نے بھی سی سی آئی سے تفتیش کے دوران رابطہ قائم کرکے اپنے آپ کو نسبتاًکم جرمانہ والی درخواست دہندہ فرم تسلیم کئے جانے کی گزارش کی تھی ۔
Union Education Minister inaugurates a two-day National Seminar on Ancient Indian Education system organised by NITTTR, Kolkata
مرکزی وزیر تعلیم نے کولکاتہ کے این آئی ٹی ٹی ٹی آر کے زیر اہتمام قدیم بھارتی نظام تعلیم کے موضوع پر منعقدہ دو روزہ قومی سیمینار کا افتتاح کیا
Updates on Covid-19
کووڈ-19 پر اپڈیٹ
Attack on Health Professionals condemnable. Modi government to leave no stone unturned in ensuring their wellbeing and security: Shri Amit Shah
صحتی پیشہ وران پر ہونے والے حملے لائق مذمت: مودی حکومت ان کی عافیت اور سلامتی کو یقینی بنانے میں کوئی فروگزاشت نہیں کرے گی: جناب امت شاہ
Shri Naidu wanted the younger generation of politicians to learn from the life of Shri Chandra Shekhar who was not only committed to lofty ideals but always maintained decorum and dignity at all times irrespective of whether he was holding an office or not
جناب نائیڈو نے سیاست دانوں کی نئی نسل سے وابستہ توقعات کاذکر کرتے ہوئے کہا کہ انہیں جناب چندر شیکھر کی زندگی سے سیکھ حاصل کرنی چاہئے جو نہ صرف یہ کہ اعلیٰ آئیڈیلس  کے تئیں وقف تھے بلکہ انہو ں نے ہمیشہ کسی عہدے پر ہونے یا نہ ہونے کے باوجود  حفظ مراتب اور آداب وتہذیب کا لحاظ رکھا۔
In line with vision of Honble Prime Minister to promote Make in India, Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY), Government of India in collaboration with National Institute of Electronics & Information Technology (NIELIT), ICA and MediaTek, Taiwan conducted a 45-day Practical Hands-on for Mobile Handset Design Engineers at International Trade Institute, Ministry of Economic Affairs, Hsinchu, Taiwan.
نئی دہلی۔13؍جنوری،  وزیراعظم جناب نریندر مودی کے میک ان انڈیا تصور کے ضمن میں حکومت ہند کی الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت (ایم ای آئی ٹی وائی) نے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف الیکٹرانکس اینڈ انفارمیشن ٹیکنالوجی (این آئی ای ایل آئی ٹی) ، آئی سی اے اور میڈیا ٹیک، تائیوان کے اشتراک سے موبائل ہینڈ سیٹ ڈیزائن انجینئروں کے لئے تائیوان کی اکانومک امور کی وزارت کے انٹرنیشنل ٹریڈ انسٹی ٹیوٹ میں ایک 45 روزہ ہینڈ س- آن پریکٹیکل پروگرام کا انعقاد کیا۔ این آئی ای ایل آئی ٹی اور ہندوستانی صنعتوں سے وابستہ 43 الیکٹرانکس پروفیشلز پر مشتمل ایک ٹیم نے اس تربیتی پروگرام میں شرکت کی۔
EAST CENTRAL RAILWAY, SONPUR DIVISION: A foot march was organized in Sonpur division over East Central Railway on January 20, 2020.
ج  ۔ ایسٹ سنٹرل ریلوے ، سون پور ڈویژن : 20 جنوری ، 2020 ء کو ایسٹ سینٹرل ریلوے کے سون پور ڈویژن  میں  ایک پیدل مارچ کا  اہتمام کیا گیا ۔  تقریباً 1000 لوگوں نے ، جن میں ڈویژن کے اہلکار   ، دیگر ملازمین ، کھلاڑی ، یونیوں اور ایسوسی ایشنوں کے ممبر   ، اسکول کے طلباء ، بھارت اسکاؤٹ اینڈ گائیڈ کے  ممبران نے  مارچ میں حصہ لیا  اور لوگوں پر زور دیا کہ وہ اپنے  بنیادی فرائض پورے کریں ۔
Due to this, now the country not only has a safe and balanced grid available today, but we are moving forward towards the goal of One Nation, One Grid, One Price with great pace
اس کی وجہ نہ صرف آج ملک کو محفوظ اور متوازن گرڈ دستیاب ہوا ہے بلکہ ہم اب تیزی کے ساتھ ایک قوم ، ایک گرڈ، ایک قیمت کے نشانے کی طرف بھی بڑھ رہے ہیں۔
Ms Sonia Gandhi said that the leaders are still in the dark about the details and questioned the government about intelligence reports and other related matters.
محترمہ سونیا گاندھی نے کہا کہ لیڈر وں کو ابھی تک تفصیلات کا  پتہ نہیں ہے اور  انہوں نے  حکومت سے انٹلی جنس رپورٹوں اور  دیگر متعلقہ معاملات کے بارے میں سوال کئے۔ جناب شرد پوار نے اس بات پر زور دیا کہ سپاہیوں کو اسلحہ لے جانا چاہئے کہ نہیں، اس سے متعلق معاملات  کو تعین  بین الاقوامی معاہدوں سے ہوتا ہے اور  پارٹیوں کو  ایسے معاملوں  کی حساسیت کا احترام کرنا چاہئے۔ جناب کونڈراڈ سنگما نے کہا کہ وزیراعظم   شمال مشرق میں  بنیادی ڈھانچے پر کام کررہے ہیں اور وہ جاری رہنا چاہئے۔ محترمہ مایاوتی نے کہا کہ  یہ سیاست کرنے کا وقت نہیں ہے اور وہ  وزیراعظم  جو بھی فیصلہ کریں گے، ان کے ساتھ کھڑی ہیں۔جناب ایم کے اسٹالن نے  اس معاملے میں وزیراعظم کے حالیہ بیان کا  خیرمقدم کیا۔
Electrification of Un-Electrified Villages during 2017-18 and 2018-19
18-2017 اور 19-2018 کے دوران غیر برق کاری شدہ گاؤں کی برق کاری
Setting the tone for the Webinar, Mr. Jenu Devan presented the initiatives taken by the Government of Gujarat with Ministry of Tourism in identifying those places associated with Mahatma Gandhi and development of tourist infrastructure in the Gandhi circuit covering Ahmedabad- Rajkot-Porbandar-Bardoli-Dandi taken up and sanctioned under the Ministry of Tourism assisted Swadesh Darshan Scheme.
ویبنار کی شروعات میں جناب جینو دیون نے  وزارت سیاحت کے ساتھ  حکومت گجرات کے ذریعہ   مہاتما گاندھی سے وابستہ   ا ن مقامات کی  شناخت کرنے  اور وزارت سیاحت کی  مدد سے  ملک کا دورہ  /سودیش درشن منصوبے کے تحت منظوری دی گئی   ۔ احمد آباد –راجکوٹ –پوربندر –بارڈولی- ڈانڈی  کا  احاطہ کرنے والے گاندھی سرکٹ میں کئے گئے    سیاحتی  بنیادی  ڈھانچے کی  ترقی   اور منظوری کے بارے میں  بتایا۔ انہوں نے  بتایاکیسے  حکومت گجرات سائیکل سے د ورے ، روحانی  لائف کنسرٹ،  ڈانڈی میں ایک ویڈیو شو، وغیرہ،  جیسی سرگرمیوں کے ذریعہ گاندھی جی کے   فلسفے کو  فروغ دینے میں  نوجوانوں کی  حصہ داری پر  توجہ  مرکوز کررہی ہے۔
The function was attended by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre, the Chief of Army Staff General Bipin Rawat, the Chief of Naval Staff Admiral Sunil Lanba, the Chief of Air Staff Air Chief Marshal BS Dhanoa, Defence Secretary Shri Sanjay Mitra and other senior officers from the Ministry of Defence, the three Services and Ministry of Home Affairs.
اس تقریب میں دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے ، بری فوج کے سربراہ جنرل وپن راوت ، بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنین لامبا، فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل بی ایس دھنووا،وزارت  دفاع کے سیکریٹری جناب سنجے مترا اور وزارت ، تینوں افواج اور وزارت امور داخلہ کے اعلیٰ حکام نے شرکت کی۔
The new Foreign Trade Policy (FTP) 2015-20 launched on 1st April 2015 provides a framework for increasing exports of goods and services as well as generation of employment and increasing value addition in the country, in line with the Make in India, Digital India, Skills India, Startup India and Ease of doing business initiatives.
نئی  بیرونی  تجارت کی پالیسی  ( ایف ٹی پی  ) 20-2015     یکم اپریل  2015  کو شروع   کی گئی تھی۔  یہ پالیسی  ملک میں  اشیا کی برآمد اور خدمات کو فروغ دینے  نیز روز گار کے مواقع پیدا کرنے  کا ایک فریم ورک فراہم کرتی ہے۔ یہ فریم ورک  میک ان انڈیا ، ڈجیٹل انڈیا ، اسکلس  انڈیا  ،  اسٹارٹ اپ انڈیا اورتجارت میں آسانی فراہم کرنے والے اقدامات سے ہم آہنگ ہے ۔ اس  پالیسی  کے ذریعہ   اشیا  اور خدمات کی برآمد کو بڑھاوا دینے کی  پہلے کی اسکیموں  کو معقول بنادیا گیا ہے ۔
Whether it is for latest updates on measures taken by the Government, learning about access to healthcare services or seeking guidance for someone who perhaps has symptoms but is unsure about where to turn to for help, @CovidIndiaSeva will empower public to reach out to the authorities.
پوری طرح سے وقف یہ اکاؤنٹ لوگوں کے لیے کافی سود مند ہوگا۔ چاہے ان کا دائرہ مقامی ہو یا ملکی، چاہے سرکار کے ذریعے کیے گئے مختلف کوششوں پر تازہ ترین  جانکاری حاصل کرنا ہو۔ صحت سے متعلق خدمات تک رسائی کے بارے میں جانکاری ہو یا کسی ایسے شخص کے لیے رہنمائی عطا کرنا ہو جس کے اندر اس مرض کے علامات پائے جاتے ہوں۔ لیکن وہ  اس کے بارے میں  غیر یقینی کی کیفیت سے دوچار ہے کہ مدد کے لیے کہاں جائیں۔ ایسی صورتحال میں  @CovidIndiaSeva لوگوں کو اتھارٹی تک پہنچنے کے لیے قابل بنائے گی۔ لوگ@CovidIndiaSeva پر ٹوئٹ کرکے اپنے سوالوں کے جوابات پا سکتے ہیں۔
Ministry of Steel has made available about 3500 steel electric poles and additional quantities as requested by Odisha are being arranged from other places.
اسٹیل کی وزارت نے تقریبا 3500 برقی بجلی کے کھمبیں فراہم کی ہیں جیسا کہ اوڈیشہ کی جانب سے درخواست کی گئی تھی ، دوسری جگہوں سے اضافی مقدار میں کھمبیں فراہم کی جا رہی ہیں۔ اضافی کھمبوں کی تیاری بھی شروع کردی گئی ہے۔
Report Suspected case of COVID-19
کووڈ-19 کے سلسلے میں مشتبہ معاملات کی رپورٹ
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country.
نئی دہلی،  8 اپریل 2020،     حکومت ہند، ہندوستان میں کووڈ۔ 19 کی روک تھام، کنٹرول اور اس کے انتظام کے لئے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ مل کر متعدد اقدامات اٹھا رہی ہے۔ اعلی سطح پر ان اقدام کی نگرانی اور جائزہ لیا جارہا ہے۔
The President of Maldives is accompanied by his wife First Lady Fazna Ahmed and a high level delegation comprising of Minister of Foreign Affairs Abdulla Shahid, Minister of Finance Ibrahim Ameer, Minister of National Planning and Infrastructure Mohamed Aslam, Minister of Transport and Civil Aviation Aishath Nahula, Minister of Economic Development Uz Fayyaz Ismail, senior government officials, and a business delegation
17 نومبر ، 2018 ء کو  جمہوریہ مالدیپ    کے  صدر  کا عہدہ سنبھالنے کے بعد صدر صالح کا یہ پہلا  غیر ملکی دورہ ہے ۔ مالدیپ کے صدر کے ساتھ اُن کی اہلیہ محترمہ  فازنہ  احمد  اور  ایک اعلیٰ سطحی وفد بھی دورے پر آیا ہے ، جس میں وزیر خارجہ  عبد اللہ شاہد  ، وزیر خزانہ ابراہیم امیر ،  قومی منصوبہ بندی اور بنیادی ڈھانچے کے وزیر   محمد اسلم  ، ٹرانسپورٹ اور شہری ہوا بازی کے وزیر   ایشاتھ نہولا   ، اقتصادی ترقی کے وزیر   اُز  فیاض اسماعیل  ، سینئر سرکاری عہدیدار اور ایک تجارتی  وفد بھی   شامل ہے ۔
He said that while fundamental skills, like literacy, basic understanding of computer, internet, and communication skills were extremely relevant, it was equally important to anticipate the innovation and breakthrough processes required for the future and ensure the availability of high quality work force to meet the demands of different sectors
انہوں نے کہا کہ ایک طرف جہاں بنیادی ہنرمندیاں مثلاً خواندگی ، کمپیوٹر کی بنیادی تفہیم، انٹرنیٹ اور مواصلاتی ہنرمندیاں ازحد  موزوں اور افادیت کی حامل ہیں، ان کے ساتھ ہی ساتھ یہ چیز بھی اتنی اہم ہیں کہ اختراع اور مستقبل کی فکر کی جائے اور مستقبل کے لئے درکار  تمام تر اُمور میں غور وفکر کیا جائے تاکہ مختلف شعبوں کیلئے درکار اعلیٰ کوالٹی والی افرادی قوت فراہم ہوسکے۔
Food Value Chain and Agriculture Areas
ڈی ۔ خوراک سے متعلق ویلیو چین اور زرعی شعبے
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہندوستان اور مراقش کے درمیان صحت کے میدان میں تعاون کے لئے ایک مفاہمت نامے( ایم او یو) پر دستخط کو منظوری دی۔
The GSLV Continuation Programme - Phase 4 will meet the launch requirement of satellites for providing critical Satellite Navigation Services, Data Relay Communication for supporting the Indian Human spaceflight programme and the next interplanetary mission to Mars.
جی ایس ایل وی  سلسلے وار پروگرام -  مرحلہ چار  اہم سیٹلائٹ نیوی گیشن خدمات،  ڈاٹا ریلے کمیونی کیشن فراہم  کرنے کے لئے سیٹلائٹس کو  چھوڑے جانے کی ضرورت  پوری کرے گا ۔اس سے ہندوستان کے  انسانی  خلائی پرواز   کے  پروگرام  اور  مریخ کے لئے اگلے  انٹر پلے نیٹری مشن    میں  مدد ملے گی۔  یہ  ہندوستانی صنعت میں  پیداوار کو   جاری رکھنے میں یقینی  طور پر مددگار ثابت ہوگا۔
CSD canteen facilities at par with Army
فوج کے برابرسی ایس ڈی کینٹین کی سہولیات
of Parliamentary Constituencies - 1
دوسرے مرحلے میں پارلیمانی حلقہ  - 1
40-50 gusting to 60
60 تک شدت 50-40
Clause 4(1)(c) Twentytwo part-time Members instead of fourteen members.
شق 4-(1)(سی) 14 ممبروں کی بجائے 22 جز وقتی ممبر
Fostering Grampreneurship can transform aspirational rural India: Vice President
گرام صنعت کاری دیہی بھارت کی کایاپلٹ کرسکتی ہے: نائب صدر جمہوریہ
The new Uttarakhand government will return the tremendous affection shown by the people of the state with record development, the Prime Minister said.
ریاست کے عوام نے جو والہانہ محبت کا اظہار کیا ہے ، اتراکھنڈ کی نئی حکومت ریکارڈ ترقی کے اس کا بدلہ دے گی ۔ ‘‘
The MoU enables India to continue to operate, maintain and augment its ground station meant for supporting Indias launch vehicle and satellite missions.
اس مفاہمت نامے   سے بھارت    اپنی سیارچہ  بردار گاڑی اور سیارچہ مشن  کی  مدد کے لئے  مستقل طور پر  اپنے گراؤنڈ اسٹیشن کو چلانے  ،  اس کی دیکھ ریکھ کرنے  اور مضبوط بنانے   کا اہل ہوسکے گا۔  اس سے بھارت کو  خلائی ٹکنالوجی پر عمل درآمد  سے متعلق برونئی دارالسلام کے  افسران اور طلبا   کی تربیت کے ذریعہ   خلائی سرگرمیوں میں  اپنے تجربے اور مہارت   کو بانٹنے میں   بھی مدد ملے گی۔
Five IISERs at Kolkata (2006), Pune (2006), Mohali (2007), Bhopal (2008) and Thiruvananthapuram (2008) mandated with promoting quality education and research in the sciences were established.
کولکاتا میں آئی آئی ایس ای آر کے پانچ ادارے(2006) ، پنے (2006) ، موہالی (2007) ، بھوپال (2008) اور تھرواننتھا پورم (2008) میں قائم ہوئے تھے اور ان کا مقصد یہ تھا کہ سائنس کے شعبے میں تعلیمی لحاظ سے اعلیٰ معیاری تعلیم کی فراہمی کا انتظام ہوسکے۔ مذکورہ دو نئے آئی آئی ایس ای آر اداروں کے قیام سے اب آئی آئی ایس ای آر اداروں کی تعداد 7 ہوجائیں گی۔
The President said that relations between India and Sri Lanka are unique, warm and friendly.
جناب رام ناتھ کووند نے کہاکہ ہندوستان اور سری لنکا کے رشتے منفرد  ، گرمجوشی پر مبنی اور دوستانہ ہیں۔ ان کے رشتے مشترکہ تاریخی ، ثقافتی ، نسلی اور تہذیبی رشتوں اور عوام کے درمیان رابطوں پر مبنی ہے۔
NABL launches Quality Assurance Scheme for Basic Composite Medical Laboratories
این اے بی ایل نے بیسک کامپوزٹ میڈیکل لیباریٹریز کے لئے کوالٹی اشیورنس اسکیم شروع کی
The Chairman, Union Public Service Commission, Shri Arvind Saxena and Chairman, Civil Service Council of Mongolia, Mr. B. Baatarzorig signed the MoU in the presence of officers from Ministry of External Affairs (MEA) and Department of Personnel & Training (DoPT)
یونین پبلک سروس کمیشن ( یو پی ایس سی ) کے چیئرمین  جناب اروند  سکسینہ  اور منگولیہ  کی سول سروس کونسل کے چیئرمین  جناب بی باتر زورگ  نے وزارت امور خارجہ ( ایم ای اے ) اور محکمہ عملہ  اور ٹریننگ  ( ڈی او پی ٹی )  کی موجودگی میں ایم او یو  پر دستخط کئے ۔
With about 65 per cent of the countrys population comprising youth, the Vice President called for fully channelizing the energies of the youth and creating the right ecosystem for promoting entrepreneurship among them.
ملک کی 65 فیصد آبادی نوجوانوں پر مشتمل ہونے کے پس منظر میں نائب صدر جمہوریہ نے نوجوانوں کی صلاحیتوں کو پوری طرح استعمال کرنے کی ضرورت پر زور دیا اور ان کے مابین صنعتکاری کو فروغ دینے کی غرض سے صحیح ایکوسسٹم تشکیل دینے کے لیے کہا۔ انھوں نے کہا کہ ’’یہ صحیح وقت ہے کہ ان کی صلاحیتوں اور ہنرمندی کو ’اووکل فار لوکل‘ مہم کے لیے استعمال کیا جائے۔ این آئی ٹی اگرتلہ جیسے اداروں کو نوجوانوں کو صرف روزگار  حاصل کرنے والے نہیں بلکہ روزگار دینے والے بنانے میں صف اوّل میں رہنا ہے‘‘۔
Calling the 41 teams of Central Pollution Control Board (CPCB) as the eyes and ears of MoEF&CC, the Minister stated that these teams have been deployed in Delhi and NCR cities of Ghaziabad, NOIDA, Gurugram and Faridabad to monitor and supervise dust mitigation and other air pollution abatement measures to ensure effective compliance.
مرکزی کثافت کنٹرول بور (سی پی سی بی) کی 41 ٹیموں کو ماحولیات و جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت کے آنکھ اور کان سے تشبیہ دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ یہ ٹیمیں دلّی اور قومی خطہ راجدھانی کے شہروں یعنی غازی آباد، نوئیڈا، گروگرام اور فریدآباد میں تعینات کی گئی ہیں، تاکہ مؤثر نفاذ کو یقینی بنانے کے لئے گرد و غبار کو کم کرنے اور ہوا کو مسموم کرنے والے دیگر عناصر کی تخفیف کے اقدامات کو عملی شکل دی جاسکے۔ انھوں نے اشارہ کیا کہ بدرپور کا تھرمل پاور پلانٹ 15 اکتوبر 2018 سے بند کردیا جائے گا اور دلّی میں میکانکی طریقے سے چلنے والی سڑک صاف کرنے والی مشینوں کی تعداد نومبر 2018 کے آخر تک 52 سے بڑھاکر 64 کردی جائے گی۔ انھوں نے کہا کہ پانی کے چھڑکاؤ کے لئے استعمال ہونے والے فواروں اور مغربی مضافاتی ایکسپریس وے کے کھل جانے سے کثافت میں مزید تخفیف واقع ہوگی۔
The essayists will have an opportunity to draft a compelling narrative with personal anecdotes, emotion and a science-backed story that may become potentially historic in helping shape the roadmap for Indias scientific future.
نیچر انڈیا مضمون نویسی میں 25 سے 50 سال تک کی عمر کے تمام افراد حصہ لے سکتے ہیں۔ مضمون نگاروں کو ایسا موقع حاصل ہوگا، جس میں وہ ذاتی تجربات، جذبات اور سائنس پر مبنی کہانیاں بیان کرنے والے مسودے تیار کرنے کا موقع حاصل ہوگا۔ ان کہانیوں میں ہندوستان کے سائنسی مستقبل کے لئے خاکہ تیار کرنے میں کافی مدد ملے گی۔ مضمون میں، ہندوستان میں سائنس کے سماجی اثرات کا اظہار ہوناچاہئے، لیکن یہ مضمون 1000 الفاظ سے زائد نہیں ہونے چاہئے، لیکن  توقعات پر مبنی ہونے چاہئے ، جن میں جذبات کے ساتھ کہانی گوئی کا فن بھی شامل ہونا چاہئے۔ مضامین، مدلل، اورحقائق پر مبنی ہوں۔ ان میں موجودہ سائنس کے پہلوؤں کا اظہار بھی ہونا چاہئے۔
Thank you very much to all of you
آپ سب کا بہت بہت شکر یہ ۔
Name of the Sportsperson
کھلاڑیوں کے نام
Community Engagement and Risk Communication
کمیونٹی کو شامل کرنا اور خطرات کے بارےمیں آگاہی فراہم کرنا
In order to provide for protection of rights of transgender persons and their welfare, the Ministry of Social Justice and Empowerment has introduced the Bill titled "The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019" in the Lok Sabha on 19.07.2019.
نئی دہلی،04؍دسمبر:سماجی  انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت نے مخنث افراد کے حقوق کے تحفظ اور ان کی فلاح و بہبود کے لئے لوک سبھا میں ایک بل بعنوان‘‘مخنث افراد (حقوق کا تحفظ)بل ، 2019’’ متعارف کرایا ہے۔ اس بل کو لوک سبھا میں 5 اگست 2019ء کو جبکہ راجیہ سبھا نے 26 نومبر 2019ء کو پاس کردیا گیاہے۔
Ministry of Tourism organises 21st webinar titled Photowalking Bhopal : Tradition, Culture and Tourism under "Dekho Apna Desh" series
وزارت سیاحت نے دیکھو اپنا دیش سیریز کے تحت تصویروں  میں بھوپال : روایات، ثقافت اور سیاحت ،موضوع پر 21ویں  ویبنار کا انعقاد کیا
If we instill this love for humanity in ourselves and spread the same to others, peace and love will prevail in our hearts, in our minds and in our world
اگر ہم انسانیت کے لئے اس پیار و محبت کو اپنے اندر جذب کرلیں اور دوسروں تک اس کو پھیلائیں تو ہمارے دلوں میں، ہمارا اذہان میں اور ہماری دنیا میں امن اور پیار کا بول بالا ہوگا۔
This endeavor will also ward off the lull in the academic ambience of the nation by reinvigorating and revitalizing the student fraternity with extra dose of knowledge and motivation, say Dr Sastry.
ڈاکٹر ساستری نے کہا کہ یہ پہل معلومات اور تحریک کے فاضل ڈوز کے ساتھ طلبا برادری میں دوبارہ جان ڈال کر اور قوت بحال کرکے ملک کے تعلیمی ماحول میں خاموشی کو بھی توڑے گا۔ یہ پروگرام اخلاقی پستی کی نفسیات سے باہر نکلنے میں طلبا کی مدد کرے گا اور ان میں ایک بلونیس کا احساس پیدا ہوگا۔
Indian Navy Augments Submarine Rescue capability
ہندوستانی بحریہ نے آبدوز کی بچاؤ صلاحیت میں اضافہ کیا
Shri Piyush Goyal says the Government is working with states & local bodies to make it easier to start a business.
جناب پیوش گوئل نے کہا کہ کاروبار شروع کرنے میں آسانی فراہم کرانے کے لئے حکومت ریاستوں اورمقامی اداروں کے ساتھ مل کر کام کررہی ہے
Shri Pradhan also inaugurated the Bhubaneswar office of National Skill Development Corporation (NSDC) which will support the recently introduced nation-wide counselling campaign of Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.
جناب پردھان نے نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ کارپوریشن(این ایس ڈی سی) کے بھونیشور دفتر کا بھی افتتاح کیا جو کہ ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت کے ذریعہ حال ہی میں شروع کی گئی ملک گیر کونسلنگ  مہم میں معاون ثابت ہوگا۔یہ مہم فیلڈ سطح پر پردھان منتری کوشل کیندر(پی ایم کے کے) کے ذریعہ شروع کی جائے گی۔
Indian Railways is ensuring seamless transportation of medical items on priority during the nationwide lockdown due to COVID-19.
ہندوستانی ریلوے کووڈ۔ 19 کے سبب ملک گیر لاک ڈاؤن کے دوران ترجیحی بنیاد پر طبی سازوسامان کی بلارکاوٹ نقل وحمل کو یقینی بنا رہی ہے۔ ہندوستان ریلویز ملک میں کورونا وائرس کے چیلنجز اور خراب اثرات پر قابو پانے کی حکومت کی کوششوں کو مستحکم کرنے کے لیے ٹائم ٹیبل کی مکمل پابندی کے ساتھ پارسل سروسز کے ذریعے ادویہ، ماسک، اسپتال کے سازوسامان اور دیگر طبی آلات اور اشیا کی بدستور فراہمی کا کام کر رہی ہے۔اٹھارہ اپریل دو ہزار بیس تک ہندوستانی ریلوے نے 1150 ٹن طبی سامان ملک کے مختلف حصوں میں پہنچایا ہے۔
Smallest and largest Constituencies:- By Size of Electorate
سب سے چھوٹے اور سب سے بڑے حلقے:۔ رائے دہندگان کی تعداد کے لحاظ سے
Year End Review 2018 Ministry of Power
سال2018 کا اختتامی جائزہ- وزارت نئی اور قابل احیا توانائی
Shri Naqvi said that during the last one year, Hunar Haat have been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them.
وزیر موصوف نے کہا کہ گذشتہ  ایک سال کے دوران ‘‘ ہنر ہاٹ ’’  نے تین لاکھ سے زیادہ  دست کاروں اور ان سے وابستہ  لوگوں کو روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کرانے میں کامیابی حاصل کی ہے ۔ جناب نقوی نے بتایا کہ ‘‘ ہنر ہاٹ ’’  کا انعقاد پرگتی میدان میں ( 2017-2016) میں بین الاقوامی  تجارتی میلے اور بابا کھڑگ سنگھ مارگ  نئی دلّی  ( 2017 ء )  میں ، پڈو چیری ( 2017 ء ) میں اور ممبئی ( 2017 ء ) میں کیا گیا ۔
Delivering the 16thConvocation address of theSymbiosis International(Deemed University) in Pune today, Shri Naidu urged educational institutions, teachers, and parents to teach children about Indian culture that propounds values such as respecting women, guru, elders
آج پونے میں سمبیوسس انٹر نیشل (ڈیمڈ یونی ورسٹی) کے 16 ویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے تعلیمی اداروں، اساتذہ اور والدین پر زور دیا کہ وہ بچوں کو خواتین، اساتذہ اور بزرگوں کی تعظیم کرنے کی تعلیم دیں۔
Dr. Guruprasad Mohapatra,an Indian Administrative Service (IAS) Officer of 1986 batch,today assumed charge of the office of Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) in New Delhi
نئی دہلی،یکم اگست2019؍1986 بیچ کے انڈین ایڈمنسٹریٹیو سروس (آئی ایس) کے آفیسر ڈاکٹر گروپرساد مہاپاترا نے آج نئی دہلی میں صنعت اور اندرونی تجارت کے فروغ کے محکمہ (ڈی پی آئی آئی ٹی) کے سیکریٹری کے عہدے کا چارج سنبھال لیا۔
The Sports Authority of India regional centre in Kolkata organised a Fit India Freedom Run event at the Netaji Subhash Eastern Centre this morning in the presence of Bula Choudhury, an Arjuna Awardee, Padmashree Awardee and former national womens swimming champion who became the first woman to swim across five sea channels
نئی دہلی ،09ستمبر  : اسپورٹ اتھارٹی آف انڈیا کے کولکاتہ علاقائی مرکز نے ارجن ایوارڈ ، پدم شری ایوارڈ، سابق قومی خواتین تیراکی چیمپین اورپانچوں سمندری چینلوں کو پارکرنے والی پہلی خاتون بلاچودھری کی موجودگی میں آج صبح نیتاجی سبھاش مشرقی مرکز سے ایک فٹ انڈیا فریڈم رن کا آغاز کیا۔
A predictive model by JNCASR can help prepare for medical needs for COVID 19
جے این سی اے ایس آر کے پیش گویانہ ماڈل سے کووڈ-19 کے خلا ف طبی ضرورتوں کی تیاری میں مدد مل سکتی ہے
The Delegation also met with Heads of renowned Film Festivals &Commissions like Mr HouKeming, Chairperson of China International Children's Film Festival. Ms Anna Samartseva, Producer, ARS Videre Studio. Mr PanosKouanis, President and CEO of EKOME S.A. (National Centre of Audiovisual Media and Communication supervised by the Greek Ministry of Digital Policy, Telecommunications and Media) among others.Mr PanosKouanisexpressed that the Government of Greece would actively consider participating in the Golden Jubilee Edition IFFI.
ہندوستانی وفد نے معروف فلم فیسٹیول اور کمیشنز کے سربراہان جیسے چینی  بین الاقوامی بچوں کے فلم فیسٹیول کے چیئرمین مسٹر ہاوکیمنگ، اے آر ایس ویدیرے کی پروڈیوسر محترمہ انا سمارت سیوا، ای کام ایس اے کے پریزیڈنٹ اور سی ای او جناب پانوس کوانس سے بھی ملاقات کی۔جناب پانوس کوانس نے کہا کہ حکومت یونان گولڈن جوبلی ایڈیشن افیّ میں شرکت کرنے کے بارے میں غور کرے گی۔انہوں نے کہا کہ اس میں شرکت کرنے سے دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات کو فروغ دینے کی سمت میں بھی راہ ہموار ہوگی۔
Indian Defence University workshop on Ideas for Sustainability
‘مضبوطی سے متعلق خیالات’ پر انڈیا ڈیفنس یونیورسٹی کی ورکشاپ
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh lays foundation stone of Thal Sena Bhawan at Delhi Cantt
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے دہلی کینٹ میں تھل سینا بھون کا سنگ بنیاد رکھا