natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence Research and Development Organisation (DRDO) in its continuous quest to contribute towards fight against COVID-19, has been developing several solutions from its existing arsenal of technologies and experience.
دفاعی تحقیق و ترقی کی تنظیم (ڈی آر ڈی او) کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں تعاون دینے کے لئے اپنی پیہم کوششوں کے تحت اپنی موجودہ ٹیکنالوجی اور تجربے کے مخزن سے متعدد حل تیار کررہی ہے۔ ان میں اختراعات اور موجودہ ضرورتوں کے لئے مصنوعات کی تیزی کے ساتھ کنفگرنگ (کل پرزوں کو جوڑنا) شامل ہے۔ آج ڈی آر ڈی او نے دو مصنوعات متعارف کرائیں جو وبا کے دوران عوامی مقامات پر آپریشن کو تیز کرسکتی ہیں۔
Study in India Programme: Number of Foreign students admitted under Study in India Programme for the Academic Year 2019-20 is 3164
انڈیا پروگرام میں تعلیم: تعلیمی سال 20۔2019  انڈیا  پروگرام میں  مطالعہ کے کے تحت داخل کئے گئے  غیر ملکی طالب علموں کی تعداد 3164 ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.74 per barrel (bbl) on 19.07.2017.
نئی دلّی ، 20جولائی/ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری اعداد و شمار کے مطابق انڈین باسکٹ کے لئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 19 جولائی ، 2017 کو 47.74 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ، جبکہ 18جولائی ، 2017 کو یہ قیمت 47.36امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Today, at a time when the destructive powers are attacking our independence, unity and the sovereignty from outside and within the country, it is the duty of every citizen of India to seek inspiration from Netaji to fight against those powers, defeat them and also to take the pledge of making unstinted contribution to the development of the country
آج ایک ایسے وقت میں جب کہ تباہ کن طاقتیں ملک کے باہر اور اندر سے ہماری آزادی ، اتحاد اور آئین پرحملہ کررہی ہیں ، بھارت کے ہرشہری کا یہ فرض ہے کہ نیتاجی سے ترغیب پاکر ان طاقتوں سے لڑنے ، انھیں شکست دینے اور ملک کی ترقی میں اپنا مکمل تعاون دینے کا عہد  بھی کرے ۔
Of these, the NIMZ at Prakasam in Andhra Pradesh. Medak in Telangana and Kalinganagar, Jajpur district in Odisha have been granted final approval
ان میں سے آندھرا پردیش میں پرکاشم ،تلنگانہ میں میدک اور اڈیشہ میں کلنگا نگر، جے پور ضلع میں این آئی ایم زیڈ کو حتمی منظوری مل گئی ہے۔
This information was given by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Tourism and Culture (Independent Charge) in a written reply in Rajya Sabha today.
یہ بات آج راجیہ سبھا میں سیاحت اور ثقافت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ڈاکٹر مہیش شرما نے ایک تحریری جواب میں کہی۔
Shri Naidu appealed to all state governments to make respective mother tongue a compulsory subject upto primary school
جناب نائیڈو  نے  تمام ریاستی حکومتوں سے پرائمری سطح تک متعلقہ ریاستوں کی مادری زبان کو لازمی مضمون قرار دینے کی بھی  اپیل کی۔
Inaugurating the International Conference of Global Mothers-2019, Vasudhaiva Kutumbakam Family System and Role of Mother, in New Delhi today, the Vice President expressed happiness over the theme of the Conference saying that the conference is a celebration of motherhood
آج نئی دہلی میں انٹرنیشنل کانفرنس آف گلوبل مدرس -2019 ’’وسودھیو کٹمبکم – فیملی سسٹم اینڈ رول آف مدر‘‘ کا افتتاح کرتے ہوئے   نائب صدر جمہوریہ نے کانفرنس کے  موضوع پر خوشی کااظہار کیا اور کہا کہ یہ کانفرنس مادریت  کی تقریب ہے۔
Shri Pandey said that with the launch of National e-Assessment Centre (NeAC), the Income Tax Department will usher in a paradigm shift in its working by introducing faceless e-assessment to impart greater efficiency, transparency and accountability in the assessment process.
جناب پانڈے نے کہا کہ  نیشنل ای – اسسمنٹ سنٹر ( این ای اے سی ) کے  آغاز کے ساتھ انکم ٹیکس کا محکمہ   فیس لیس  ای – اسسمنٹ کو متعارف کرکے اپنے کام کاج میں  بنیادی تبدیلی لائے گا  تاکہ اسسمنٹ کے پورے عمل کے دوران  بڑے پیمانے پر شفافیت  اور جوابدہی لائی جا سکے ۔ انہوں نے کہا کہ این ای اے سی کے ساتھ اب ٹیکس دہندگان اور ٹیکس افسران کے ساتھ   کوئی فزیکل انٹرفیس نہیں ہو گا ۔
Highlighting the role of Members of Parliament (MPs) and Members of Legislative Assemblies (MLAs) in creating mass awareness about the new tax law, the Finance Minister Shri Jaitley said that it is important for them to understand the finer points of the new tax regime in order to explain the same to the people at large of the country.
نئے ٹیکس  قانون کے بارے میں  عوامی  بیداری  پیدا کرنے میں ارکان پارلیمنٹ   اور قانون  ساز اسمبلیوں کےممبروں کے رول کو اجاگر کرتے ہوئے  وزیر خزانہ جناب جیٹلی نے کہاکہ ان کے لئے ٹیکس  کے نئےنظام کے اہم پہلوؤں  کی وضاحت  کی جائے  ۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ اگر  نفاذ کےمرحلے کے دوران  تجارت ، صنعت کو  کسی مشکل کا سامنا  کرنا پڑتا ہے   تو عوام کےنمائندوں  کو اس سےبہتر طور پر نمٹنے کے لئے بہتر جانکاری فراہم کی جائے ۔ بشرطیکہ اس سلسلہ میں انہیں مناسب تربیت فراہم کی جائے اپنے  مکتوب میں وزیر خزانہ نے مختلف  سیاسی پارٹیوں کےپارٹی صدوروں سے درخواست کی کہ وہ  اپنی اپنی متعلقہ  پارٹی  کے سبھی ارکان  پارلیمنٹ اور اسمبلی کے لئے ورکشاپ  اور تربیتی  اجلاس کا اہتمام  کرنے پر غور کریں جس کےلئے مرکزی حکومت ماہرین کی خدمات فراہم کرے گی۔ انہوں نے  ان سے کہا کہ اگر اس سلسلہ میں ضرورت  پڑے تو وہ اپنے دفتر یا حکومت ہند کےریونیو  سکریٹری کےدفتر  سے امداد کےلئے رابطہ قائم کریں ۔
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh in a written reply in Rajya Sabha today
یہ اطلاع آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی ۔
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme(PSS) .
اس کے علاوہ ریاستوں سے موصولہ تجاویز کی بنیاد پر  تمل ناڈو ، کرناٹک ، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات ، ہریانہ، اترپردیش ، اڈیشہ،  راجستھان اور  آندھرا پردیش  میں  امدادی  قیمت کی اسکیم  ( پی ایس ایس) کے تحت  خریف مارکیٹنگ سیزن 2020  کے لئے  45.10 ایل ایم ٹی دالوں اور تلہن کی خریداری  کی  منظوری دی گئی ہے۔ اس کے علاوہ  آندھرا پردیش ،  کرناٹک ، تمل ناڈو اور  کیرالہ ریاستوں کے لئے 1.23 ایل ایم ٹی ناریل  کی خریداری کی بھی تجویز کو منظوری دی گئی ہے۔ دیگر ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو  دالوں ، تلہن اور  ناریل کی  پی ایس ایس کے تحت  سرکاری خریداری کی تجاویز  موصول ہونے پر انہیں بھی  اجازت دی جائے گی، تاکہ  ان فصلوں کے  ایف اے کیو  گریڈ  کی خریداری  21-2020  کے لئے  نوٹیفائی کردہ   ایم ایس پی پر  براہ راست  اندراج شدہ کسانوں سے کی جاسکے۔ اگر بازار کا بھاؤ  ایم ایس پی سے کم ہوتا ہے  تو  متعلقہ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں  ریاستی  خریداری  کی ایجنسیوں کے ذریعے  سرمایہ کاری  کی اجازت دی جائے گی۔
Details of the scheme can be seen on the website of DGFT (www.dgft.gov.in)
اس  اسکیم کی تفصیلات ڈی جی ایف ٹی کے ویب سائٹ    www. dgft. gov. inپردستیابہیں ۔
English rendering of PMs address at inauguration of the College and Administration Buildings of Rani Lakshmi Bai Central Agricultural University in Jhansi via video conferencing
ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے جھانسی میں رانی لکشمی بائی سینٹرل ایگریکلچرل یونیورسٹی کے کالج اور ایڈمنسٹریشن عمارتوں کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کے خطاب کا متن
Cabinet approves the extension of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management
کابینہ نے بامعنی منصوبہ بندی، پانی کے انتظام اور نقل و حمل کے انتظام کے شعبے میں تکنیکی امداد باہمی سے متعلق بھارت اور نیدر لینڈ کے درمیان مفاہمت نامے (ایم او یو) کی توسیع کو منظوری دی
The area of research covers a wide range of topics, from solar system objects to cosmology.
ریسرچ کا دائرہ ایک سے زیادہ موضوعات پر پھیلا ہوا ہے، جو شمسی  نظام سے کاسمولوجی تک کا احاطہ کرتا ہے۔  ان میں سے بعض اہم شعبے نظام شمسی  کے  مطالعے سے متعلق ہیں۔
The country has progressed from not having even a single PPE kit manufacturer as recently as six months ago, to having more than 1200 manufacturers now, who are producing more than 5 lakh such kits daily.
انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ ملک  پی پی ای  کٹ تیار کرنے والا دوسرا  سب سے بڑا ملک  بن گیا ہے ۔  صرف 6 مہینے پہلے ہی ملک میں پی پی ای کٹ تیار کرنے والا  ایک بھی مینو فیکچرر نہیں تھا لیکن  اس سے ترقی کرتے ہوئے آج ملک میں  1200 سے زیادہ مینو فیکچرر ہیں  ، جو  5 لاکھ سے زیادہ کٹ یومیہ تیار  کر رہے ہیں ۔ انہوں نے اس بات کو بھی اجاگر کیا کہ  در آمدات پر  انحصار  کرنے کے بعد  اب  ملک میں روزانہ  3 لاکھ سے زیادہ این 95 ماسک تیار کئے جا رہے ہیں اور  وینٹی لیٹرس  تیار کرنے کی سالانہ صلاحیت 3 لاکھ تک پہنچ چکی ہے اور  طبی آکسیجن سلینڈروں کی پیداوار میں بھی  قابل قدر اضافہ ہوا ہے ۔  اس سے نہ صرف زندگیاں بچانے میں مدد ملی ہے بلکہ  بھارت   درآمد  کار سے بر آمد کار بن گیا ہے ۔
World Bank and Government of India sign $750 million Agreement for Emergency Response Programme for Micro, Small, and Medium Enterprises
عالمی بینک اور حکومت ہند نے مائیکرو ، چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں کے لئے ہنگامی رسپانس پروگرام کے لئے 750 ملین ڈالر کے معاہدے پر دستخط کیے
The Prime Minister will dedicate to the nation - International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi.
وزیر اعظم وارانسی میں نیشنل سیڈ ریسرچ اینڈ ٹریننگ سینٹر ( این ایس آر ٹی سی ) کے کیمپس میں انٹر نیشنل رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ( آئی آر آر آئی ) ، ساؤتھ ایشیا ریجنل سینٹر کو قوم کے ن ام وقف کریں گے ۔ یہ ساؤتھ ایشیا ا ور سارک خطے میں چاول کے تحقیق اور تربیت کے سلسلے میں ایک ہب کے طور پر کام کرے گا ۔ توقع ہے کہ مشرقی بھارت میں پہلا بین الاقوامی سینٹر خطے میں چاول کی پیداوار کو کنٹرول کرنے اور بر قرار رکھنے میں ایک اہم رول ادا کرے گا ۔
Income Tax Department conducts searches in Tamil Nadu
انکم ٹیکس محکمے میں تمل ناڈو میں تلاشی کی کارروائی انجام دی
COVID-19 Fact Check Unit Comes into Operation
کووڈ -19 فیکٹ چیک یونٹ نے کام کرنا شروع کیا
Eminent Artist and Sculptor, Shri Uttam Pacharne appointed regular Chairman of Lalit Kala Akademi
ممتاز مصور اور سنگتراش اُتّم پَچارنے للت کلا اکیڈمی کے چیئرمین مقرر
However, as a matter of abundant precaution the Ministry of Health has instructed screening of international travellers from China at designated airports namely, Delhi, Mumbai and Kolkatathrough thermal scanners.
البتہ احتیاطی تدابیر کے طور پر صحت کی وزارت نے چین سے آنے والے افراد کا بعض ہوائی اڈوں یعنی دہلی ، ممبئی اور کولکتہ پر بھرپور جائزہ لینے اور تھرمل اسکینروں کے ذریعہ  جانچ پڑتال کرنے کی ہدایت جاری کی ہے۔شہری ہوا بازی کی وزارت کے تعاون سے فلائٹ کے  اندر بھی اس سلسلے میں اعلان کیاجارہا ہے۔چین جانے والے اور چین سے آنے والے مسافروں کے لئے ایک سفری ایڈ،وائزری بھی جاری کی گئی ہے۔ اس  ایڈوائزری کی نقل وزارت صحت کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔
Conference on Command Area Development inaugurated
کمانڈ ایریا ڈیولپمنٹ سے متعلق کانفرنس کا افتتاح
Air Marshal Harjit Singh Arora AVSM took over as Air Officer Commanding-in-Chief (AOC-in-C), South Western Air Command at Gandhinagar on 01 Oct 18.
نئی دہلی ،2اکتوبر :ایئرمارشل ہرجیت سنگھ اروڑا اے وی ایس ایم نے یکم اکتوبر ، 2018کو گاندھی نگرمیں جنوبی مغربی ایئرکمان میں ایئرآفیسرکمانڈنگ ۔ان ۔چیف کی حیثیت سے عہدہ سنبھال لیاہے ۔ انھوں نے ایئرمارشل آرکے دھیر، پی  وی ایس ایم   ، اے وی ایس ایم ، وی ایس ایم ، اے ڈی سی کی جگہ یہ عہدہ سنبھالاہے جو 30ستمبر ،2018کو سبکدوش ہوچکے ہیں ۔
Professor Reddy emphasized the benefits of AI in bridging language barriers and for managing pandemic situations
پروفیسر ریڈی نے زبان کی رکاوٹوں کو دور کرنے اور وبائی صورتحال سے نمٹنے میں اے آئی کے فوائد پر زور دیا۔
To exchange visits of Tour Operators / Media / Opinion Makers for promotion of two way tourism
دونوں ملکوں میں سیاحت کے فروغ کے لئے ٹور آپریٹروں / میڈیا / نظریات سازوں کے دوروں کے تبادلے
Industrial Development Minister of Uttar Pradesh Shri Satish Mahana also addressed the gathering and assured them that any investment proposal would be cleared in a time-bound manner
اتر پردیش کے صنعتی تررقی کے وزیر جناب ستیش مہانا نے بھی اجتماع سے خطاب کیا اور انہیں یقین دلایا کہ سرمایہ کاری کی تجاویز کو معینہ مدت کے اندر پاس کر دیا جائے گا۔
The inaugural session of 55th Annual Director Generals of Police/Inspector Generals of Police Conference was addressed by the Union Home Minister Shri Amit Shahhere today, in which Heads of various Central Para Military Forces and Director Generals of Police and Inspector Generals of Policeof the States participatedin virtual mode from their respective States.
نئی دلی،2؍ دسمبر،پولیس کے ڈائرکٹر جنرل اور انسپکٹر جنرل کی 55ویں سالانہ کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے  آج مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے خطاب  کیا۔ کانفرنس میں مختلف مرکزی نیم فوجی دستوں اور ریاستوں کے ، پولیس کے ڈائرکٹرجنرلزاور انسپکٹر جنرلز نے اپنی اپنی ریاستوں سے ، ورچوول طریقے سے شرکت کی۔ اپنی نوعیت کی یہ پہلی کانفرنس ہے، جس کا اہتمام ورچوول طریقے سے انٹیلی جنس بیورو نے کیا تھا۔ شہیدوں کوخراج عقیدت پیش کرتے ہوئےمرکزی وزیر داخلہ نے 50 انعام یافتگان کو انڈین پولیس میڈلز سے نوازا اور انہیں ان کی  کامیابیوں پر خراج عقیدت پیش کیا۔
The relevant provisions of Model Code of Conduct issued by the Election Commission shall be strictly followed
2-      انتخابی کمیشن کی طرف سے جاری کئے گئے مثالی ضابطہ عمل کی متعلق شقوں پر  سختی سے عمل کیا جائے گا۔
Ministry of Civil Aviation has approved Conditional exemption to Government entity (DPPQS) for use of Remotely Piloted Aircraft System for anti-locust operations on 21st May, 2020 and in accordance with this order, two firms have been finalized through tender for use of the drones for spray of pesticides for Locust control.
شہری ہوا بازی کی وزارت نے 21 مئی 2020 کو ، ٹڈی دلوں کی روک تھام کی کارروائیوں کے لیے ریموٹلی پائلیٹیڈ ایئر کرافٹ سسٹم کے استعمال کے لیے کنڈیشنل ایگزنشن ٹو گورنمنٹ این ٹی ٹی (ڈی ٹی ٹی کیو ایس) کی منظوری دی تھی۔ اس حکم کی پیروی میں ٹڈی دلوں پر کنٹرول کے لیے جراثیم کش ادویات چھڑکنے کے واسطے ڈرونس کے استعمال کے لیے ٹینڈر کے ذریعے دو فرموں کو قطعی شکل دی گئی ہے۔ اس دوران ٹڈی دلوں پر کنٹرول کی کارروائیوں کو مستحکم بنانے کی خاطر مزید 55 گاڑیوں کی خریداری کے لیے آرڈر دے دیا گیاہے۔ ٹڈیوں پر کنٹرول کی تنظیموں کے پاس کافی مقدار میں جراثیم کش ادویات کا ذخیرہ موجود ہے(53000 لیٹر میلاتھیون)۔ زرعی مشین کاری کے ذیلی مشن کے تحت  راجستھان کے لیے 2.86 کروڑ روپئے کی لاگت سے 800 ٹریکٹروں کے اوپر لگی ہوئی اسپرے مشینوں کے لیے امداد کی منظوری دی گئی ہے۔ اس کے علاوہ آر کے وی وائی کے تحت  گاڑیوں اور ٹریکٹروں کو  کرائے پر لینے کے سلسلے میں راجستھان کو 14 کروڑ روپئے جاری کردیئے گئے ہیں۔ آر کے وی وائی کے تحت گاڑیوں، اسپرے مشینوں، سیفٹی یونیفارم، اینڈرائڈ ایپلی کیشن اور تربیت کے لیے  1.80 کروڑ روپئے جاری کیے گئے ہیں۔
The Cabinet in its meeting held on 15th March, 2017 approved the National Health Policy (NHP) 2017.
2017 میں  15 برسوں کی فصل کے بعد نئی قومی صحت پالیسی منظر عام پر آئی۔ 15 مارچ 2017 کو منعقدہ اپنی میٹنگ میں کابینہ نے قومی صحت پالیسی (این ایچ پی)2017 کو اپنی منظوری دے دی۔ این ایچ پی 2017 بدلتے ہوئے سماجی واقتصادی ، ٹیکنالوجی اور وبائی منظر نامے کے نتیجے میں سامنے آنے والے تقاضوں اور ضروریات کے مطابق موجودہ اور آئندہ چنوتیوں سے نبردآزما ہونے کی بات کرتی ہے۔ نئی پالیسی وضع کرنے کے دوران، اسے صحت اور کنبہ بہبود کی مرکزی کونسل اور وزرا کے گروپ کی منظوری حاصل کرنے کے لیے پیش قدمی سے قبل اس پالیسی پر کثیر شعبہ جاتی شراکت داروں اور علاقائی شراکت داروں سے مشورہ کی گئی۔
Let me end with an ancient Indian prayer from the Vedas:
مجھے اپنی بات ویدوں کی ایک قدیم بھارتی دعا کے ساتھ ختم کرنے کی اجازت دیجئے۔
The University will review the progress of the Chair annually and submit a final report on the activities and outcome of the Chair to the UGC after five years.
یونیورسٹیاں سالانہ چیئر کی پیش رفت کا جائزہ لیں گی اور  چیئر کی سرگرمیوں اور ان کے نتائج کے بارے میں پانچ سال بعد  یو جی سی کو رپورٹ پیش کریں گی۔ البتہ یوجی سی چیئر کا جائزہ لے سکتی اور  اس کو جاری رکھنے کے بارے میں غور کرسکتی ہے۔
Banks shall pay premium to ECGC on monthly basis on the Principal and Interest as the cover is offered for both outstandings
بینک ای سی جی سی کو اصل اور سود پر ماہانہ بینادوں پر پریمیم ادا کریں گے، کیونکہ کور دونوں طرح کے بقایاجات پر فراہم کرایا جاتا ہے۔
Participants of the meeting included other members of the National Committee including Honble Vice President, members of the Union Cabinet, Chief Ministers of various states, noted Gandhians and others.
اس میٹنگ کی صدارت عزت مآب راشٹرپتی جی نے کی ۔ میٹنگ کے مندوبین میں عالی جناب نائب صدر جمہوریہ ہند، مرکزی کابینہ کے اراکین، مختلف النوع ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ، ممتاز گاندھیائی طرز فکر کے حاملین اور دیگر افراد سمیت  قومی کمیٹی کے دیگر اراکین شامل تھے۔ پرتگال کے وزیراعظم عالی جناب انٹونیو کوسٹا ،وہ واحد غیر ملکی وزیراعظم ہیں جو اس کمیٹی کے رکن ہیں، انہوں نے بھی اس میٹنگ میں شرکت کی۔
Speaking on the occasion, the President said that occasions such as Surajkund Mela provides ordinary craftsmen and artisans real recognition and value for their skills.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ سورج کنڈ میلہ جیسے مواقعے عام دستکاروں اور ہنرمندوں کو حقیقی پہچان اور اُن کی ہنرمندی کی قیمت فراہم کراتے ہیں۔ یہ انہیں براہ راست گراہکوں کے سامنے اپنی  مصنوعات کی نمائش کرنے اور انہیں اپنی مصنوعات فروخت کرنے کا شاندار موقع فراہم کراتے ہیں۔ سورج کنڈ میلے نے ہندوستان کی بہت سی شاندار دستکاری کی روایات کو ختم ہونے سے بچایا ہے۔ بہت سے دستکاروں ، ہنرمندوں اور  بنکروں کے لیے یہ میلہ ان کی سالانہ آمدنی کا ایک بڑا ذریعہ ہے۔
Widening & Strengthening of NH-227Abetween Sikringanj& Gola in district of Gorakhpur
گورکھپور ضلع میں سکری گنج سے گولہ کے درمیان NH-227 کو چوڑا اور مضبوط کرنا
Dr. Jitendra Singh also complimented the airlines for launching another flight today to Varanasi from Ahmedabad.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج ہی کے دن احمدآباد سے وارانسی کے لئے ایک اور پرواز شروع کرنے کے لئے بھی ایئر لائنس کی تعریف کی۔ انھوں نے کہا ’’کیسا خوبصورت اتفاق ہے کہ وزیر اعظم کے حلقہ انتخاب اور ان کی ریاست کو ایک براہ راست پرواز کے ذریعے جوڑا جارہا ہے۔‘‘
The Health Ministry in recognition of the fact that marketplaces are visited by large number of people for their daily needs, shopping,entertainment, and food has designed a protocol to contain the spread of COVID-19.
وزارت صحت نے اس حقیقت کا اعتراف کرتے ہوئے کہ بازار ایسی جگہیں ہیں جہاں بڑی تعداد میں لوگ اپنی روز مرہ کی ضرورتوں، خریداری، تفریح اور خورد و نوش کے لئے جاتے ہیں، کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے ایک پروٹوکول تیار کیا ہے۔ کووڈ کی وبا کے دوران جب کہ اقتصادی سرگرمیوں  کو بتدریج کھولا جارہا ہے، بازاروں میں بڑی تعداد میں لوگوں کا آنا جانا ہورہا ہے۔  کووڈ-19 سے متعلق مناسب برتاؤ کو اختیار کئے بغیر کورونا وائرس کے پھیلاؤ کا اندیشہ ہے۔
As per the latest press release by RBI dated 14thAugust 2020, exports in June2020 were USD 17.00 billion (Rs.
ریزرو بینک آف انڈیا(آر بی آئی) کے ذریعے 14 اگست 2020 کوجاری تازہ ترین پریس ریلیز کے مطابق جون 2020 میں برآمدات 17.00بلین امریکی ڈالر (128697.70 کروڑ روپئے)کی ہوئی جو جون 2019 کے مقابلے میں ڈالر کے لحاظ سے منفی 8.39 فیصد کی منفی شرح نمو کو ظاہر کرتا ہے۔ جولائی 2020* میں خدمات کی برآمدات 16.65 بلین امریکی ڈالر کا ہونے کا اندازہ لگایا گیا ہے۔
Honble High Court of Delhi has directed in the judgment of WP(C) 8568/2010 dated 25.2.2015 (Corrected and released on 16.3.2015) that the guidelines framed by Food Safety and Standads Authority of India (FSSAI) for Promoting Wholesome and Nutritious Food and Restricting/Limiting the Availability of Foods High in Fat, Sugar and Salt (HFSS Foods) among School Children be implemented by the Administrator, Delhi under rule 43 of DSEAR.
دہلی ہائی کورٹ نے بھی اپنے ایک فیصلہ میں فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرس اتھارٹی آف انڈیا(ایف ایس ایس اے آئی) کے رہنما خطوط کے مطابق مکمل اور تغذیہ والی خوراک کو فروغ دینے کی ہدایت دی ہے۔سینٹرل بورڈ آف سیکنڈری ایجوکیشن( سی بی ایس ای) نے اپنے متعلقہ  اسکولوں کو فاسٹ فوڈ فراہم کرانے سے بچنے کی سخت ہدایات جاری کی ہیں۔سی بی ایس ای نے اسکولوں کو یہ بات یقینی بنانے کے لئے بھی ہدایت دی ہے کہ جنک / فاسٹ فوڈ کی جگہ صحت کے لئے مفید ناشتہ فراہم کرایا جائے ۔کولڈ ڈرنک کی جگہ پر پھلوں کے رس اور دودھ سے تیار ہونے والی چیزیں(لسی، چھاچھ وغیرہ) فراہم کرائی جائیں۔
Item Groups with high negative growth in production
پیداوار میں اعلیٰ منفی نمو والی اشیاء کے آئیٹم گروپ
Examination: JEE Main II
امتحان : جے ای ای مین II
Text of PMs inaugural address at India Global Week 2020
انڈیا گلوبل ہفتہ 2020 میں وزیر اعظم کے افتتاحی خطاب کا متن
The Ministry is administering Support to Training and Employment Programme for Women (STEP) Scheme to provide skills that give employability to women and to provide competencies and skill that enable women to become self-employed/entrepreneurs.
وزارت خواتین کے لئے تربیت اور روز گار سے متعلق پروگرام ایس ٹی ای پی چلا رہی ہے ، جس کا مقصد  خواتین کو ایسی ہنر مندی سے آراستہ کرنا ہے ، جن کے ذریعہ وہ   روز گار حاصل کرسکیں اور  اپنی ہنر مندی  بڑھا سکیں اور اس طریقے سے از خود  روزگار حاصل کرنے والی / صنعت کار بن سکیں  ۔ اس اسکیم  کا مقصد یہ ہے کہ ایسی خواتین کو فائدہ پہنچایا جائے ، جو  پورے ملک میں 16 برس سے زائد کی عمر کی ہیں ۔
Mallakhamb, Kalaripayattu, Gatka and Thang-Ta are being supported under the vertical of Promotion of Rural and Indigenous/Tribal Games under the Khelo India Scheme
1۔کھیلو انڈیا اسکیم کے تحت دیہی اور دیسی /قبائلی کھیلوں کے فروغ کے تحت ملاکھمب ، کلاری پایاتو، گٹکا اور تھینگ تا کو فروغ دیاجارہاہے ۔
Up to 5% of the notified amount of the sale ofthe stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
اسٹاک کی فروخت کی اعلان شدہ رقم کا 5فیصد تک سرکاری تمسکات کی نیلامی میں غیر مسابقتی بولی لگانے کی سہولت کی اسکیم کے مطابق اہل افراد  اور اداروں کے لئے مختص کیا جائے گا۔
For giving effect to the provisions of the Act, the following rules have also been notified and made effective from 20th July, 2020:
ایکٹ کی شقوں کو عملی شکل دینے کے لئے ، مندرجہ ذیل قواعد کے بارے میں بھی مطلع کیا گیا ہے اور 20 جولائی ، 2020 سے نافذ کیا گیا ہے۔
Late fee waived for all tax-payers who could not file the GSTR 3B for the month of July 2017
ماہ جولائی 2017 کے لئے جی ایس ٹی آر 3 بی داخل کرنے سے قاصر رہنے والے تمام ٹیکس دہندگان کو تاخیر کی فیس سے استثنائی
Earlier, the two Ministers jointly inaugurated an IT Exhibition where the e-Governance projects of various State Governments and the Centre were displayed.
اس سے پہلے  دونوں وزراء نے مشترکہ طور پر ایک آئی ٹی نمائش کا بھی افتتاح کیا ، جہاں   مختلف ریاستوں اور مرکز کے  ای  گورننس پروجیکٹ کی نمائش کی گئی تھی ۔ اس سال کانفرنس کا موضوع ہے     ، ‘ تیز ترقی کے لئے ٹیکنا لوجی ’ ۔ اس کے علاوہ  ، چار موضوعات پر  پینل مذاکرات ہوں گے ۔
Recruitment Results finalized by UPSC in December, 2017
یوپی ایس سی نے دسمبر 2017 میں بھرتی کے نتائج کو قطعی شکل دی
Zonal Office, Sector 10 B Gandhinagar
1-فلور، زونل آفس، سیکٹر 10، بی-گاندھی نگر، ضلع گاندھی نگر، گجرات ، پن:382010
A total of 89,706 new cases have been reported in the last 24 hours, of which Maharashtra has alone contributed more than 20,000 and Andhra Pradesh has contributed more than 10,000.
گزشتہ 24 گھنٹوں میں 94372 نئے معاملوں کی اطلاع ملی ہے۔ان میں تنہا ماراشٹر سے  22000 سے زائد معاملے ہیں جبکہ آندھرا پردیش اور کرناٹک   کے معاملے علیحدہ علیحدہ 9000 سے زیادہ ہیں۔
Very Severe Cyclonic Storm
بہت شدید سمندری طوفان
NIPER -G also develops 3D Printed 3-layered antimicrobial Mask and hands free objects NIPER Files patent for its 3D products developed & designed with view to contain covid-19
این آئی پی ای آر گوہاٹی نے 3ڈی پرنٹیڈ 3-لیئروں والا اینٹی مائیکروبیل ماسک اور ہینڈ فری اشیاء تیار کیںاین آئی پی ای آر نے کووڈ-19 پر قدغن لگانے کے مقصد سے اپنے ذریعے تیار اور ڈیزائن کئے گئے 3ڈی مصنوعات کے پیٹنٹ کے لئے درخواست دیں
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Bihar tomorrow (January 11, 2018) to inaugurate the 4th International Conference on Dharma-Dhamma at Rajgir
نئی دہلی،10؍جنوری،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کل (11جنوری 2018 کو) بہار کا دورہ کریں گے۔ صدر جمہوریہ وہاں راج گیر میں دھرم- دھما پر چوتھی بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔
Can parents be allowed to stay with COVID-19 positive children?
16     کیا کووڈ-19 کے پوزیٹیو بچوں کے ساتھ والدین کو ٹھہرنے کی اجازت دی جاسکتی ہے؟
Honourable Speaker sir, I stand here to express my gratitude in Motion of Thanks on the address of the President.
عزت مآب اسپیکرمحترم ، میں صدر جمہوریہ کے خطبے پر شکریے کی تحریک پر صدر جمہوریہ کا شکریہ ادا کرنے کے لیے حاضر ہوں۔ عزت مآب صدر جمہوریہ نے نئے بھارت کا نقش راہ اپنے خطبے میں پیش کیا ہے۔ 12ویں صدی کی تیسری دہائی کا محترم صدر جمہوریہ کا یہ اظہار خیال اس دہائی کے لیے ہم سب کو سمت فراہم کرنے والا ہے، جذبہ دینے والا ہے اور ملک کے کروڑوں عوام میں اعتماد پیدا کرنے والا یہ خطبہ ہے۔