natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last 24 hours saw a total of 19,138 COVID-19 patients get cured, taking the cumulative figure of recovered cases among COVID-19 patients to 4,95,515 today.
نئی دلّی ،10 جولائی  / کووڈ – 19 کے مریضوں کی صحت یابی  کی  تعداد میں  اضافے کا رجحان جاری  ہے ۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران کل  19138 مریض صحت یاب ہوئے ہیں ، جس سے  کووڈ  - 19 کے  کل صحت یاب مریضوں کی  تعداد 495515 تک پہنچ گئی ہے ۔ اس کے ساتھ ہی  صحت یابی کی قومی شرح  آج بڑھ کر 62.42 فی صد ہو گئی ہے ۔ سر دست 276882 مریض زیرِ علاج ہیں ۔
To increase the earnings of the artisans, value addition to the honey products proposed
کاریگروں کی آمدنی ، شہد کی مصنوعات کی قدر میں اضافہ کی تجویز
Medical and health research development.
2۔میڈیکل اور صحت سے متعلق تحقیق کا فروغ
Cooperation in R&D: To promote linkages between NITI Aayog, spearheading the National Programme for AI Research in India, and METI, focusing on promoting emerging technologies under "Society 5.0, India and Japan signed an overarching Statement of Intent between NITI Aayog and METI on Artificial Intelligence with provision of exploring possibilities for specific institutional cooperation such as between Artificial Intelligence Research Centre of National Institute of Advanced Industrial Science and Technology in Japan and IIT Hyderabad in India
تحقیق اور ترقی میں اشتراک وتعاون:ہندوستان میں اعلی ترین زمرے کی تحقیق کے لئے قومی پروگرام کو آگے بڑھانے والے نیتی ا ٓیوگ اور ‘‘سوسائٹی  5.0 ’’ کے تحت ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجیوں کو فروغ دینے پر مرکوز معیشت، تجارت اور صنعت کی وزارت(ایم ای ٹی آئی) کےد رمیان رابطوں کو فروغ دینے کے لئے ہندوستان اور جاپان مصنوعی انٹیلی جنس پر نیتی آیوگ اور این ای ٹی آئی کےد رمیان  ہمہ گیر اسٹیٹمینٹ آف انٹینٹ پر دستخط کئے۔اس میں مخصوص ادارہ جاتی اشتراک و تعاون مثلاً جاپان کی آرٹی فیشل انٹیلی جنس ریسرچ سینٹر آف نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانس انڈسٹریل سائنس اینڈ ٹیکنالوجی اور ہندوستان کے آئی آئی ٹی، حیدرآباد کے درمیان اشتراک وتعاون کے لئے امکانات تلاش کئے جانے کی بات کہی گئی ہے۔
I am told this radio station also used to broadcast weekly news bulletins in English, Hindi, Tamil, Bangla, Marathi, Punjabi, Pashto & Urdu languages.
مجھے بتایا گیا کہ یہ ریڈیو اسٹیشن ہفتہ وار خبروں کا بلیٹن بھی نشر کرتا تھا جو انگریزی، ہندی ، تمل، بنگلہ، مراٹھی، پنجابی، پشتو اور اردو وغیرہ زبانوں میں ہوتے تھے، اس ریڈیو اسٹیشن کو چلانے میں گجرات کے رہنے والے ایم آر ویاس جی نے بہت ہی اہم رول ادا کیا۔ آزاد ہند ریڈیو پر نشر ہونے والے پروگرام عام لوگوں کے درمیان کافی مقبول تھے اور ان پروگراموں سے ہمارے جنگ آزادی کے مجاہدین کو بہت تقویت ملی۔
Charging stations for electric vehicles
الیکٹرک گاڑیوں کے لئے چارجنگ اسٹیشن
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
اس مفاہمت نامے کے تحت تعاون کے درج ذیل میدانوں میں کام کیا جائےگا۔
418 per 10 grams
418 فی 10گرام
IT professionals explained their efforts towards social volunteering, especially in skilling and cleanliness.In response to an observation, the Prime Minister asserted that the symbol of the Swachh Bharat Mission is the spectacles of Bapu, the inspiration is Bapu and we are fulfilling Bapu's vision
آئی ٹی پیشہ وروں نے سماجی والنٹیرنگ خصوصی طور پر ہنرمندی اور صفائی ستھرائی کی سمت میں اپنی کوششوں کی وضاحت کی۔ ایک مشاہدے کے جواب میں وزیر اعظم نے کہا کہ سووچھ بھارت مشن کی علامت، باپو کی عینک اور باپو کی ترغیب ہے  اور ہم باپو کے ویژن کی تکمیل کررہے ہیں۔
Following Agencies/Entities are eligible to be Implementing Agencies:
درج ذیل ایجنسیاں/ ادارے تنفیضی ایجنسیوں کیلئے اہل ہیں:
Commenting on the initiative, Dr. MahendraNathPandeysaid, The launch of SCALE India platform by LSSC will boost our relentless efforts to strengthen the leather skilling ecosystem and help us inch closer to fulfill our Honble Prime Ministers vision of making an Aatmnirbhar Bharat the Skill Capital of the World.
اس بارے میں تفصیل سے روشنی ڈالتے ہوئے ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے نے کہا کہ ایل ایس ایس سی کے ذریعہ اسکیل انڈیا پلیٹ فارم کو روشناس کرانے سے  چمڑے کی  صنعت میں صلاحیت سازی کو فروغ حاصل ہوگا اور ہمیں عزت مآب وزیراعظم کے ورژن آتم نربھر بھارت کو پورا کرنے میں مدد ملے گی۔ تاکہ صلاحیت سازی میں ہم اپنے ملک کو دنیا کی راجدھانی بناسکیں۔ انہوں نے کہا کہ ایسا اسی وقت ممکن ہے جب مستقبل کے اسکلنگ پروگرام اور ضرورتوں کے مطابق بہتر اور ضروری آلات سے اپنی ٹیکنالوجی کو معیاری بنائیں۔ اس پروگرام سے ایک واحد نکتہ کے طور پر مختلف اسکیموں اور شعبوں کے درمیان اشتراک قائم کرنے میں مدد  ملے گی علاوہ ازیں پروگرام کو بھی ایک دوسر سے مربوط کرنے میں مدد ملے گی۔ اس کے ذریعہ ایک ہی پلیٹ فارم سے متعلقہ لوگوں کو معیاری خدمات مہیا کرانے میں  بھی مدد ملے گی۔
Procurement of Assault Rifles and LMGS
اسالٹ رائفلز ا ور ایل ایم جی ایس کی خریداری
The MoC will contribute in strengthening bilateral cooperation and mutual understanding in the field of communications and will serve as a strategic initiative for India as Japan is an important partner with Special Strategic and Global Partnership status
اس ایم او سی سے مواصلات کے میدان میں باہمی تعاون اور آپسی مفاہمت کو مستحکم بنانے میں مدد ملے گی اور یہ بھارت کے لیے ایک اسٹرٹیجک قدم ثابت ہوگا کیونکہ جاپان ’’خصوصی اسٹرٹیجک اور عالمی شراکت دار‘‘ کی حیثیت کے ساتھ ایک اہم شراکت دار ہے۔
Minister of Economic Development
اقتصادی ترقی کے وزیر
The Prime Minister said that it is a day to remember the inspiration of Gandhi ji and commitment of Sardar Vallabhbhai Patel.
وزیراعظم نے کہا کہ یہ دن گاندھی جی کے تحریک دینے والے افکار ونظریات اور سردار ولبھ بھائی پٹیل کے عہد کو یاد کرنے کا ہے۔ انہوں نے سن 2008 میں آج ہی کے دن ہوئے ممبئی دہشت گردانہ حملے میں مارے گئے لوگوں کو بھی یاد کیا۔ انہوں نے حفاظتی دستوں کے شہیدوں کے تئیں بھی خراج عقیدت پیش کیا اور کہاکہ آج بھارت ایک نئے طرح کی دہشت گردی سے جوجھ رہا ہے۔ انہوں نے حفاظتی دستوں کو بھی سلام کیا۔
Outcome based evaluation and monitoring across 15 key sectors of the economy
نتائج پر مبنی جائزہ اور معیشت کے 15 اہم شعبوں کی نگرانی
THE ARMOURED CORPS, 14TH BATTALION THE RASHTRIYA RIFLES
آرمرڈ کورپس، 14ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
Addressing a public gathering, PM said that his government is working fora healthy India.
ایک عوامی  اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے  وزیر اعظم نے کہا کہ اُن کی حکومت ایک  صحت مند بھارت کے لئے کام کر رہی ہے ۔ انہوں نے حکومت کے ذریعے کئے جانے والے  غریب موافق اقدامات کا ذکر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ  پردھان منتری سُرکشت  مارتِتو ابھیان اور مشن اندر دھنش نے  شرح  اموات کو کم کرنے میں   ایک اہم رول ادا کیا ہے ۔
Appreciating the electoral process during the recent Lok Sabha elections, PM said that the scale of the entire process has been immense.
حالیہ لوک سبھا انتخابات کے دوران  انتخابی عمل کی ستائش کرتے ہوئے  وزیراعظم نے کہا کہ  پورے عمل کا پیمانہ انتہائی وسیع ہے۔ انہوں نے  کچھ لیڈروں کے اس بیا ن کو  کہ ’’جمہوریت  ہارگئی ہے‘‘، افسوسناک قرار دیا۔ انہوں نے   ارکان سے کہا کہ وہ  ووٹروں کی دانائی پر سوال کھڑے نہ کریں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ہمیں اپنے  انتخابی عمل اور جمہویت کا احترام ضروری ہے۔
Auction for Sale (Re-Issue) of 6.18% GS 2024, Auction for Sale (Re-issue) of 7.57% GS 2033, and Auction for Sale (Re-issue) of 7.16% GS 2050
جی ایس 2024 کے 6.18 فیصد حصے کی فروخت(اجرائے نو) کے لیے نیلامی، جی ایس 2033 کے 7.57 فیصد حصے کے لیے فروخت (اجرائے نو) کی نیلامی اور جی ایس 2050 کے 7.16 فیصد حصے کی فروخت (اجرائے نو) کے لیے نیلامی
Welcoming President Battulga to India, the President said this is the first visit of a Mongolian President in the last ten years.
صدر بٹولگا کا ہندوستان میں خیر مقدم کرتے ہوئے، صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ  کووند نے کہا کہ پچھلے دس سالوں میں کسی منگولیائی صدر کا یہ پہلا ہندوستان کا دورہ ہے۔ انھوں نے اعتماد کا اظہار کیا کہ یہ دورہ ہندوستان-منگولیا کی دوطرفہ تعلقات میں سنگ میل ثابت ہوگا۔
Aadhar Enrolments & Updation Centres have been made functional in 13,352 Post Offices across the country till date. more than 8 Lakh enrolments and 29 lakh updates have already been completed in these centres
آج تک ملک میں آدھار اندراج اور اَپ ڈیشن مراکز، 13،352ڈاک گھروں میں فعال بنائے گئے۔ ان مراکز میں 8 لاکھ سے زیادہ اندراج اور 29 لاکھ سے زیادہ اَپ ڈیشن مکمل کئے جا چکے ہیں۔
Shri Pramod Kumar Das assumes charge as Secretary, Ministry of Minority Affairs
جناب پرمود کمار داس نے اقلیتی امور کی وزارت میں سکریٹری کا عہدہ سنبھالا
NOTE : Indices for the months of Jun'19 and Aug'19 incorporate updated production data
نوٹ: جون ، 2019  ءاور  اگست ، 2019  ء کے عدد اشاریے، ساز و سامان کی تیاری کے عدد اشاریہ میں شامل کرلئے گئے ہیں اور ان کی تازہ کاری کردی گئی ہے۔
He said that a new round of dialogue and coordination with Universities, Colleges, School education boards, different states, different stakeholders is about to start from here.
انہوں نے کہاکہ یونیورسٹیوں، کالجوں، اسکول ایجوکیشن بورڈوں، مختلف ریاستوں اور مختلف فریقوں کے ساتھ تال میل اور مذاکرات کا ایک دور یہاں سے شروع ہونے والا ہے۔
It may be recalled that DMK was a member of the Government of India in 2011 when this recommendation was made and forwarded by the Parliamentary Committee to the Honble President
مجھے یاد ہے کہ ڈی ایم کے  2011 میں بھارتی حکومت میں شراکت دار تھی جب یہ سفارش کرکے پارلیمانی کمیٹی کی طرف سے صدر جمہوریہ کو بھیجی گئی تھی۔
Speaking at the Grand Finale of Smart India Hackathon, PM said that students are working on several solutions to the challenges being faced by the country.
اسمارٹ انڈیا ہیکاتھن کے گرانڈ فینالے میں خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ  طلبا  ملک کو درپیش چیلنجوں کے متعدد حلوں پر کام کررہے ہیں۔ مسائل کے حل فراہم کرانے کے ساتھ ساتھ  اس سے ڈاٹا، ڈیجیٹائزیشن اور  ہائی ٹیک مستقبل  کے بارے میں بھارت کی خواہشات کو بھی تقویت ملتی ہے۔ اس بات کا اعتراف کرتے ہوئے کہ  اکیسویں ویں صدی کی تیز رفتار میں بھارت کو  ایک موثر رول ادا کرتے رہنے کے لئے اپنے آپ کو تیزی سے بدلنے کی ضرورت ہے، وزیراعظم نے کہا کہ ملک میں  اختراع ، تحقیق، ڈیزائن ڈیولپمنٹ  اور صنعت کاری کے لئے  ضروری ایکو سسٹم تیار کیا جارہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  اس کا مقصد بھارت کی تعلیم کو زیادہ جدید بنانا اور اہلیت کے  لئےمواقع پیدا کرنا ہے۔
Shri Gadkari urged the industry representatives to join together and consider forming industrial clusters around the proposed Delhi-Mumbai green expressway, where land prices are low.
جناب گڈکری نے صنعتی نمائندوں سے ایک ساتھ جڑنے اور مجوزہ  دہلی-ممبئی گرین ایکسپریس  وے کے چاروں طرف صنعتی  کلسٹر  بنانے پر غور کرنے کی اپیل کی، جہاں  زمین کی قیمتیں کم ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وہ ایسی بھی تجاویز  کا خیر مقدم کریں گے اور اس سمت میں صنعتوں کی مدد کریں گے۔
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of East Equatorial Indian Ocean & adjoining central parts of south Bay of Bengal on 26th. Southwest Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean on 27th. Southwest Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean and along & off Sri Lanka on 28th and Southwest Bay of Bengal, along & off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu & adjoining south Andhra Pradesh coasts on 29th & 30th
ماہی گیروں کو خبردار کیا جاتا ہے کہ وہ 26 اپریل کو مشرقی خط استوائی بحر ہند اور اس سے متصل جنوبی خلیج بنگال کے وسطی حصوں میں گہرے سمندر میں نہ جائیں۔ اس کے علاوہ 27 اپریل کو جنوب مغربی خلیج بنگال اور اس سے منسلک خط استوائی بحر ہند، 28؍ اپریل کو جنوب مغربی خلیج بنگال اور اس سے متصل خط استوائی بحر ہند اور 29 اور 30 اپریل کو سری لنکا کے ساحل اور جنوب مغربی خلیج بنگال اور سری لنکا کے ساحل سے دور، پڈوچیری، تمل ناڈو اور اس سے متصل آندھراپردیش کے ساحل پر نہ جائیں۔
During his visit, the Finance Minister will be accompanied by Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA) and other senior officials of the Ministry of Finance among others.
اس دورہ میں جناب جیٹلی کے ہمراہ اقتصادی امور کے محکمے کے سکریٹری شکتی کانت داس اور وزارت خزانہ کے دیگر سینئر عہدیدار بھی ان کےساتھ ہوں گے ۔
Southern Command Children Summer Adventure Camp 2019 is being organised at Mount Abu from 27 May to 03 June 2019.
ماؤنٹ ابو میں 27 مئی سے 3جون 2019 تک جنوبی کمان کے بچوں کےموسم گرما کے ایڈونچر کیمپ 2019 کا اہتمام کیا جارہا ہے۔ اس 8 روزہ کیمپ کا انعقاد ، بیٹل ایکس ڈویژن کی آٹھویں مدراس بٹالین کے زیر نگرانی کیا جارہا ہے۔ اس کیمپ سے ، شرکت کرنے والے بچوں کو جوکھم بھرے کھیلوں میں حصہ لینے اوراپنی شخصیت کو بہتر بنانےکا جذبہ پیدا کرنے کا موقع ملتا ہے۔
Director General , Russian Small and Medium Business Corporation
روس کے چھوٹے اور درمیانہ درجے کی تجارتی کوآپریشنوں کے ڈائریکٹر جنرل جناب ایلیگزینڈر بریورمن
She concluded her engagements with a press conference where she talked about the highlights of this visit.
انہوں نے اپنی مصروفیات ایک پریس کانفرنس پر ختم کی، جس میں انہوں نے اپنے دورے کی خاص باتوں کے بارے میں بتایا۔
Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria reviewed the Combined Graduation Parade (CGP) held at Air Force Academy, Dundigal on 20 June 2020.
نئی دہلی،20جون 2020/فضائیہ کے سربراہ  ایئر چیف مارشل آر کے ایس بھدوریہ نے 20 جون  2020 کو فضائیہ اکیڈمی ، ڈنڈی گل میں منعقدہ   کمبائنڈ گریجویشن  پریڈ (سی جی پی) کا معائنہ کیا۔ انہوں نے باقاعدہ  یا رسمی طور پر 123  فلائٹ کیڈٹس کو  پریزینڈنٹ کمیشن  اور ہندستانی بحریہ اور ہندستانی سرحدی  دستے کے 11 افسران کو ونگس عطا کئے۔ نئے حاصل شدہ کمیشن میں سے61  افسران فلائنگ  ونگ (برانچ)  میں اور 62 افسران ہندستان میں سے 61 افسران ہندستای فضائیہ  کے گراؤنڈ ڈیوٹی شاخوں میں شامل کئے  گئے۔ ان میں 19 خواتین افسران  بھی  شامل ہیں۔ ویتنام  فضائیہ کے دو فلائنٹ کیڈٹس نے بھی اے ایف اے میں اپنی پروازی تربیت کامیابی کے ساتھ پوری کی اور انہیں معائنہ افسرا کے ذریعہ ونگس اعزاز عطا کیا گیا۔
Maharashtra is still reporting a very high number of new cases with more than 10,000 cases followed by Karnataka and Kerala with more than 9,000 cases each.
کیرالہ میں اب بھی سب سے زیادہ نئے معاملے درج کئے جارہے ہیں جہاں پر  ان کی تعداد 08 ہزار سے زیادہ ہےجبکہ دہلی میں 06 ہزار سے زیادہ نئے معاملے سامنے آرہے ہیں۔
Speaking further on the occasion, Shri Pathak dwelt on his invention of the two-pit pour flush toilet system which is now being further developed and promoted by the Government .He explained its various benefits in view of the diverse nature and high density of population in India
ا س موقع پر مزید بولتے ہوئے جناب پاٹھک نے دو گڑھے والے فلش  بیت الخلاؤں کے نظام  پر اظہار خیال کیا ۔ جسے اب مزید ترقی دی جارہی ہے اور حکومت ہند کے ذریعے جسے فروغ دیا جارہا ہے۔ انہوں نے بھارت میں کثیر نوعیتی  اور زیادہ گھنی آبادی کے مدنظراس کے  متعدد فوائد کی وضاحت  کی۔
Accordingly, for the month of January 2017, a growth of 16.5% is observed as compared to January 2016, surpassing the previous years corresponding growth of 6.8% observed in January 2016 over January 2015.
جنوری 2017 میں جنوری 2016 کے مقابلے اضافے کی یہ شرح 16.5 فیصد ہے جبکہ اس سے پہلے جنوری 2015 کے مقابلے  جنوری 2016 میں اضافے کی یہ شرح 6.8 فیصد تھی۔
Union Home Minister Shri Amit Shah chairs a meeting with Political Parties and Senior Officials on the issue of recent violence in Delhi
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے دلی میں حالیہ تشدد کے سلسلے میں سیاسی جماعتوں اور سینئر اہلکاروں کے ساتھ میٹنگ کی صدارت کی
To suggest measures for promoting higher education among women
لڑکیوں میں اعلی تعلیم کے فروغ کے لئے اقدامات تجویز کرنا۔
Dr. Shekhar C. Mande, DG, CSIR, Dr. Anurag Agrawal, Director, Institute of Genomics and Integrative Biology (CSIR-IGIB) and Dr. Nakul Parashar, Director, Vigyan Prasar were present in the review meeting with the Union Minister.
مرکزی وزیر کے ساتھ جائزہ میٹنگ  ٹی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل   ڈاکٹر شیکھر  ٹی  مانڈے   جینومک  اور انٹیگریٹیو بائیولوجی (سی ایس آئی آر –آئی جی  آئی بی)   کے ادارے  کے ڈائریکٹر   ڈاکٹر انوراگ اگروال  اور دوگیان پرسار   کے ڈائریکٹر  ڈاکٹر نکول  پراشر  بھی موجود تھے۔   باقی ماندہ 38 سی ایس آئی آر   تجربہ گاہوں کے ڈائریکٹروں نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ   میٹنگ میں شرکت کی۔
The culmination of exercise will be done with a 72 hours joint exercise which will show the joint skills of soldiers while conducting any counter terrorist operation
اس مشق کا اختتام 72 گھنٹے طویل مشترکہ مشق کے ساتھ ہو گا جو کہ کسی بھی دہشت گردانہ مہم کے انسداد کے دوران فوجیوں کے ہنر کا مظاہرہ کرے گی ۔
The Department of Food & Public Distribution (DFPD), Ministry of Consumer Affairs, Food & PD, has issued a rebuttal to a news report published in The Wire titled PM Garib Kalyan: 144 Million Ration Card Holders Not Provided Grain in May by Shri Kabir Aggarwal today.
نئی دہلی، 04جون  2020  /  صارفین کے امور ،خوراک اور عوامی نظام تقسیم  کی وزارت کے تحت خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے محکمے (ڈی ایف پی ڈی ) نے دی وائر میں شائع ایک خبر کے خلاف ایک ترغیب نامہ جاری کیا ہے۔  اس خبر کا عنوان تھا "پی ایم غریب کلیان : 144 ملین راشن کارڈ رکھنے والوں کو مئی میں اناج فراہم نہیں کیا گیا۔ " یہ ترغیب نامہ جناب کبیر اگروال نے آج جاری کیا۔  اس مضمون میں دعوی کیا گیا تھا کہ 144 ملین افراد کو اپریل میں اور 64.04 ملین راشن کارڈ  کے حامل افراد کو مئی میں ، پی ایم  - جی کے اے وائی  کے تحت اناج نہیں دیا گیا۔
There are myriad opportunities and all of you must seize them and contribute towards the building of a new and resurgent Indiaan India which will be free of corruption, poverty, casteism, parochialism, religious fundamentalism and gender discrimination.
دوستو، بھارت ایک بڑی اقتصادی طاقت بن کر اُبھرنے والا ہے ۔ یہاں بہت سے موقع ہیں اور تم سبھی کو ان موقعوں سے فائدہ اٹھانا چاہئے اور ایک نئے بھارت کی تعمیر میں تعاون دینا چا ہئے۔ ایک ایسا بھارت جو بدعنوانی ، غریبی، ذات پات، مذہبی بنیاد پرستی اور صنفی تفریق سے آزاد ہو۔ اس عالمگیریت والی علم کی بنیاد والی معیشت میں بھارت کواپنی امتیازی طور پر تعلیم یافتہ نوجوان آبادی کی وجہ سے یہ سہولت حاصل ہے کہ وہ دنیا کے ملکوں میں امتیازی حیثیت حاصل کرلے۔ آئیے ہم اس نشانے کو حاصل کرنے کیلئے مل کر کوشش کریں۔
India is encouraging the spirit of innovation among the educated enterprising youth. India has an effective and robust intellectual property protection regime. Inaugurates International Conference Asian Patent Attorneys Association
بھارت ، تعلیم یافتہ ، محنتی نوجوانوں میں اختراع کے جذبے کو فروغ دےرہاہے بھارت کے پاس دانشورانہ املاک کے تحفظ کا ایک موثر اوربڑ ا نظام موجود ہے ، انہوں نے بین الاقوامی کانفرنس ’’ایشین پیٹنٹ اٹارنیز ایسوسی ایشن ‘‘ کا افتتاح کیا
External Affairs Minister ,Minister of State for External Affairs, Foreign Secretary, Secretary to the Vice President and Heads of Missions,
محترمہ وزیر خارجہ  ، محترم وزیر مملکت برائے امور خارجہ  ،  خارجہ سکریٹری صاحب  ،  نائب صدر جمہوریہ کے سکریٹری صاحب  اور  بیرون ملک قائم  ہندوستانی  سفارت خانوں کے سربراہ حضرات  !
Rear Admiral Sanjay Vatsayan, NM takes over as Assistant chief of Naval Staff (Policy & Planning)
ریئر ایڈمیرل سنجے وَتسیان نے بحری اسٹاف کے معاون سربراہ کی حیثیت سے چارج سنبھالا
Forging new partnership with industry for defence production
دفاعی پیداوار کے لئے صنعت کے ساتھ نئی حصے داری کا قیام
A Summer Adventure Camp was organised at Air Force Station Hindan for children and families from 12 to 15 May 2018.
نئی دہلی/ 15مئی ۔ہنڈن میں واقع فضائیہ کے اسٹیشن میں بچوں اور کنبوں کے لئے گرمیوں کے ایڈونیچر(تفریح) کیمپ کا اہتمام کیاگیا۔12مئی سے15 مئی تک چلنے والے اس کیمپ کا مقصد ایڈونیچر جذبہ کو فروغ دینااور اس میں شریک ہونے والوں میں سیلف ڈسپلن کے جذبے کو بیدار کرناتھا۔کیمپ میں فضائیہ کے جوانوں اور ان کے گھروالوں سمیت کل 600 لوگوں نے حصہ لیا۔ کیمپ کے دوران مائیکرو لائٹ فلائنگ، پاور ہینڈ گلائنڈنگ،پارہ سیلنگ ، ریپلنگ، زور بنگ ، گوکارٹنگ اور تیراکی جیسی مختلف سرگرمیوں کااہتمام کیاگیا۔ شرکاء کو گرمی، تھکن ور    ڈی ہائیڈریشن سے بچانے کے لئے مناسب سیفٹی اقدامات کئے گئے تھے۔
Telephone conversation between President of India and President of Turkmenistan
صدرجمہوریہ ہند اور ترکمانستان کے صدر کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh meets Deputy Prime Minister of Singapore Mr Heng Swee Keat in Singapore
وزیردفاع راج ناتھ سنگھ کی سنگاپور کے نائب وزیراعظم ہینگ سوئی کیٹ سے سنگاپور میں ملاقات
Refinery production during April, 2019 was 20703.06TMT which is 4.79% higher than the target and 4.28%higher when compared with April, 2018.Unit-wise production is given at Annexure-III.
ریفائنری  پیداوار  اپریل  2019  میں   20703.06 ٹی  ایم ٹی  تھی ،جو  نشانے سے 4.79فیصدزیادہ اور اپریل  2018  کے مقابلے  4.28فیصد زیادہ  تھی۔  یونٹ کے حساب سے  پیدااور ضمیمہ نمبر تین میں دی گئی ہے۔اپریل  2019  کے لئے  اپریل  2018  کے مطابق  ، کمپنی کے حساب سے پیداوار    جدول  نمبر 3  میں اور مہینے کے حساب سے   نقشہ  نمبر 3  میں دکھائی گئی ہے ۔
The objective of these Webinars is to create awareness about and promote various tourism destinations of India including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.
ان ویبیناروں کا مقصد سیاحتی مقامات اور مشہور سیاحتی مقامات کے نامعلوم پہلوؤں سمیت  ہندوستان کے  مختلف سیاحتی مقامات کے بارے میں  بیداری پھیلانا اور ا نہیں بڑھاوا دینا ہے۔ اس کے علاوہ تھیم پر مبنی  ویبیناروں کاانعقاد سیاحت جیسے  موضوعات پر بھی کیاجارہا ہے۔ سیریز کا چھٹا ویبینار‘سبھی کیلئے ہندوستان کو ایک جامع سیاحتی مرکز بنانا’ تھیم پر 22 اپریل 2020 کو منعقد کیا گیا۔
Interacting with children who represented India at Brave Kids Festival 2019 in Poland and Ukraine, here today, Shri Naidu urged parents and teachers to attach utmost importance to teaching children about Indias heritage, culture, and traditions.
پولینڈ اور یوکرین میں بہادر بچوں کے فیسٹول 2019ء میں ہندوستان کی نمائندگی کرنے والے بچوں کے ساتھ آج یہاں تبادلہ خیال کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے والدین اور اساتذہ سے زور دے کر کہا کہ وہ بچوں کو ہندوستان کے ثقافتی ورثے، تہذیب اور روایات کی تعلیم دینے کی جانب مزید توجہ دیں۔انہوں نے اسکولوں سے زور دے کر کہا کہ وہ رضاکارانہ سرگرمیوں مثلاًاین ایس ایس، این سی سی، اسکاؤٹس اور گائڈزوغیرہ میں ان کی شرکت کی حوصلہ افزائی کرکے بچوں میں رضاکارانہ سرگرمیوں کا جذبہ پیدا کریں۔
Police Medal for Gallantry (PMG)
بہادری کے لئے پولیس میڈل  ( پی ایم جی )
Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated President-elect of Sri Lanka Mr. Gotabaya Rajapaksa over telephone on his electoral victory in the Presidential elections held in Sri Lanka yesterday
نئی دلّی،  17 نومبر / وزیر اعظم جناب گو ٹا بایا راج پکشے کو سری لنکا کے صدارتی انتخابات میں صدر منتخب ہونے پر گزشتہ روز ٹیلی فون پر مبارک باد پیش کی ہے۔
With regard to Covid Relief, Extension of Time to contractor/ concessionaire for construction period without imposition of any cost or penalty shall be granted by the Project Director upto 3 months and Regional Officer for more than three months and up to six months
کووڈ ریلیف کے تعلق سے  تعمیر کے کام کے لیے کنٹریکٹر کو کسی جرمانے کے بغیر پروجیکٹ ڈائرکر کی طرف سے تین مہینے تک کی مزید مہلت دی جائے گی۔ اور ریجنل آفیسر اس مہلت میں مزید تین مہینے کی توسیع کرکے اسے چھ مہینے تک کرسکتے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people of our country on the joyous occasion of Christmas.
نئی دہلی۔24 دسمبر       نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو  نے ملک کے عوام کو کرسمس کے پر مسرت موقع پر مبارکباد پیش کی ہے ۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today called for eliminating social evils like casteism, fundamentalism, corruption and discrimination that impede the progress of the society and the nation
نئی دہلی  یکم اکتوبر   ۔نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج ذات پات  ، بنیاد پرستی ، کرپشن اور تفریق  جیسی سماجی برائیوں کو ختم کرنے کی ضرورت پر زور دیا ہے جو معاشرے اور قوم کی ترقی میں رکاوٹ ڈالتی ہیں۔
Cabinet approves ratification of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France
کابینہ نے ہند اور فرانس کے درمیان نقل  مکانی(مائیگریشن)اور نقل پذیری(موبلٹی) شراکت داری معاہدے کی توثیق کو منظوری دی
First, India has to reduce maternal and infant mortality as well as communicable diseases such as tuberculosis, vector-borne diseases such as malaria, water-borne diseases such as cholera, diarrhoeal diseases, and vaccine-preventable diseases like measles and tetanus.
پہلا ،بھارت کو زچگی اور بچہ اموات    اور اسی کے ساتھ ساتھ   متعدی بیماریوں مثلاً ٹی بی  ، ویکٹر سے پیدا ہونے والی بیماریاں جیسے ملریا،  پانی سے پیدا ہونے والی بیماریاں جیسے ہیضہ،قے دست کی بیماریوں وغیرہ میں   تخفیف لانی ہوگی۔    دوسرابھارت کو   غیر متعدی   یا طر ز  زندگی کے نتیجے میں ہونے والی بیماریوں مثلاً ذیابیطس،  امراض قلب اور کینسر   جیسی بڑھتی بیماریوں  کا جواب  تلاش کرنا ہوگا اور آخر میں   ہمیں  ایسا نظام تیار کرنا ہوگا    جس سے ہم   ایچ آئی وی  ، ایوین فلو ، ایچ آئی این آئی  انفلوئنزا جیسی   نئی اور ابھرتی ہوئی بیماریوں  کی وجہ دریافت کرسکیں اور ان بیماریوں سے نمٹ سکیں۔  اس   گلوبل  دنیا میں   جبکہ لوگ بڑی تعداد میں   اپنے ملک کے اندر اور باہر سفر کررہے ہیں ،   چند چھوٹے معاملات بڑی تیزی سے     سنگین شکل اختیار کرسکتے ہیں۔
Migratory species of wild animals move from one habitat to another during different times of the year, due to various factors such as food, sunlight, temperature, climate, etc.
مہاجر جانور سال کے مختلف اوقات میں مختلف وجوہات سے، جیسے خوراک، دھوپ، درجہ حرارت، آب و ہوا وغیرہ کے پیش نظر جنگلی جانوروں کا ایک جگہ سے دوسری جگہ ہجرت کرنا ہے۔ دو مختلف مسکنوں کے درمیان یہ فاصلہ ہزاروں اور لاکھوں کلومیٹر تک ہوسکتا ہے۔ہجرت کے مخصوص راستے میں گھونسلے بنانے کی جگہ، تولیدی مقامات اور خوراک کی دستیابی جیسے مقامات  آتے ہیں جو  ہجرت والے مقامات کے لئے ضروری ہوتے ہیں۔