natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to strengthen this role further and I believe that wherever you are, whatever resources you have, whatever ability you possess, you will definitely find an opportunity to serve Mother India.
آج اگر ہندوستان کی دنیا میں رسائی میں اضافہ ہوا ہے تو اس کے پیچھے آپ جیسے ساتھیوں کا بہت بڑا رول ہے۔ اس رول کو ہمیں اور مضبوط کرنا ہے اور مجھے یقین ہے کہ آپ جہاں بھی ہوں گے، آپ کے پاس جو بھی وسائل ہوں گے ، آپ کا جو بھی حیثیت ہوگی ، آپ ضرور ماں بھارتی کی خدمت کا موقع ڈھونڈھتے ہی ہوں گے۔ اس یقین  کے ساتھ ایک بار پھر آپ سبھی کا اتنی بڑی تعداد میں یہاں آنے پر ہمیں آشیرواد دینے کے لیے آپ یہاں تشریف لائے اس کے لیے میں دل سے اپنی ممنونیت کا اظہار کرتا ہوں۔
Continuing with the policy of Ministry of AYUSH of forging partnerships for promoting and developing the AYUSH Systems of Healthcare, the All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi under the Ministry has signed a Memorandum of Understanding with the Amity University on 7th October 2020.
نئی دہلی 08اکتوبر2020۔آیوش سسٹم آف ہیلتھ کیئر کے فروغ اور ترقی کے لئے شراکت قائم کرنے کی وزارت آیوش کی پالیسی کو جاری رکھتے ہوئے ، آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیور وید (اے آئی آئی اے) ، نئی دہلی نے گذشتہ روز ایمیٹی یونیورسٹی کے ساتھ مفاہمت کی یادداشت پر دستخط کیے ہیں۔ مفاہمت نامہ میں آیورویدک علوم میں تحقیق کو فروغ دینے پر توجہ دی گئی ہے۔ اے آئی آئی اے کے ذریعہ ایم او یو ایمٹیوٹی انسٹی ٹیوٹ آف انڈین سسٹم آف میڈیسن کے ساتھ ہے ، جسے ایمیٹی یونیورسٹی نے 2018 میں انڈین سسٹم آف میڈیسن کی بڑھتی ہوئی اہمیت کے اعتراف میں قائم کیا تھا۔ مفاہمت نامہ میں آیورویدک منشیات کے معیار اور معیاری کے ساتھ ساتھ پی ایچ ڈی میں تعاون کا امکان ہے۔ قدرتی مصنوع کیمیا اور دواخانے میں پروگرام۔ فارماسیوٹکس ، فارماکوڈینامکس اور فارماکوکینیٹکس کے مطالعے کو باہمی تعاون کے ممکنہ شعبے کے طور پر بھی شناخت کیا گیا ہے۔ ایم او یو مشترکہ منصوبوں اور اشاعتوں کا بھی باعث بنے گا۔
177 new mandis from 10 States & UTs integrated with the e-NAM platform for marketing of Agricultural produce
زرعی مصنوعات کی مارکیٹنگ کے لیے 10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی 177 نئی منڈیوں کو ای – نیم پلیٹ فارم سے جوڑا گیا
National Girl Child Day to be celebrated at a special function organized by WCD Ministry in New Delhi tomorrow
بچیوں کا قومی دن منانے کیلئے نئی دہلی میں خصوصی تقریب
The key objectives of the policy are:
نیشنل  ڈیجٹیل کمیونیکیشن پالیسی۔ 2018 کے کلیدی اہداف  درج ذیل ہیں:
Dr Jitendra Singh said, what we need to make people understand is that even though the number of Corona positive cases is high, this is to a great extent because of mass screening and more number of samples being send.
ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے کہا  ہمیں لوگوں کو یہ سمجھانے کی ضرورت ہے کہ کرونا پوزیٹو  معاملات کی تعداد اگرچہ   زیادہ   ہے کیونکہ  عوامی سطح  پر اسکریننگ   اور جانچ  اور کثیر تعداد میں  نمونے بھیجے جانے کے سبب  یہ کثیر تعداد میں  نظر آرہے ہیں ۔ورنہ پچھلے 10  ہفتوں  میں  کووڈ-19  کے معاملے  کا تناسب   اور شرح اموات تقریباََ یکساں رہے ہیں۔
Union Minister Dr.Jitendra Singh calls for Public Awareness campaigns on RTI
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آر ٹی آئی پر عوامی بیداری کی مہموں کی ضرورت پر زور دیا
2 Electronic Toll Collection (ETC)
2۔الیکٹرانک ٹول وصولی ( ای ٹی سی )
Railway Recruitment Boards (RRBs) have conducted the worlds largest computer based test for about 92 lakh candidates.
ریلوے ریکیورمنٹ بورڈ (آر آر بی) نے   92  لاکھ امیدوار وں کے لئے دنیا کے سب سے بڑے کمپیوٹر پر مبنی  ٹسٹ کا اہتمام کیا  ۔   اس  امتحان ملک  کا اہتمام ملک کے  351  شہروں میں    کیا گیا ،جن میں  شمال مشرق  ،وادی کشمیر ، لکشدیپ  اورانڈمان کے جزائر جیسے دوردراز کے علاقے بھی شامل ہیں۔   وزیراعظم کے ڈجیٹل انڈیا کے تصور کو رو بہ عمل لاتے ہوئے  اسسٹنٹ اسٹیشن ماسٹروں کے عہدے پر  بھرتی کے لئے  تیسرے مرحلے کے  ایپٹی چیوڈ ٹسٹ   اوروزارتی عہدوں کے لئے  ٹائپنگ کی ہنر مندی کے امتحانات  بھی کمپیوٹر پر مبنی طریقہ کار سے لئے گئے ہیں۔   ان امتحانات کا اہتمام  45989   امیدوار وں  کے لئے ملک گیر پیمانے پر کیا گیا ہے ۔
This years Chief Guest in the parade will be His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the United Arab Emirates (UAE) Armed Forces.
ابو ظہبی کے ولی عہد اور متحدہ عرب امارات کی مسلح افواج کے نائب سپریم کمانڈر شہزادہ شیخ محمد بن زاید النہیان کے اعزاز میں دی گئی ضیافت میں صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کی تقریر
With regard to the Army, as against a total of 327 cases referred to MoD for the grant of AoN between April 2012 to 31st March, 2015 only 132 cases were referred during 2015-17
فوج سے متعلق اپریل 2012 سے31 مارچ2015 تک اے او این دینے کے لئے وزارت دفاع کو کل327 معاملات بھیجے گئے۔ جبکہ2015 سے 2017 کے دوران صرف132 معاملات بھیجے گئے۔
GST Revenue collection for September 2018 crossed Rs 94,000 crore
ستمبر ، 2018 ء کے لئے جی ایس ٹی محصولات کی وصولی 94000 کروڑ روپئے سے تجاوز کر گئی
The Indian Delegation apprised the participants about friendly policy initiatives and framework for filming in India and also on the process and procedure for obtaining clearance for shooting through single window mechanism at Film Facilitation Office.
بھارتی وفد  نے  اجلاس میں شرکت کرنے والوں  کو  بھارت کے دوستانہ پالیسی اقدامات اور بھارت میں  فلمیں  بنانے کے نیٹ ورک  نیز  فلم  فیسیلی ٹیشن   آفس   سے   شوٹنگ کی  ہر طرح کی  کلئیرنس   ملنے کے  طریقہ کار سے آگاہ کیا۔  وفد نے  آئی ایف  ایف آٓئی  2019 کی   گولڈ ن جوبلی   کڑی   کے لئے  تعاون  اور ساجھیدار ی کے امکانات تلاش کئے اور اس نے  دنیا کو دعوت دی کہ وہ  اس سال نومبر میں  گوا میں   ہونے والی تقریبات میںشرکت کریں۔
The provision of performance-based construct and operate contract (PBCOC) modality, piloted by ADB in another urban project in the state, will help ensure the sustainable water service delivery through the optimal risk allocation between the public sector and private water operator
پرفارمنس بیسڈ کنسٹرکٹ اینڈ آپریٹ کنٹریکٹ(پی بی سی او سی) طریقہ کار کے التزام سے سرکاری شعبے اور نجی واٹر آپریٹر کے تعاون سے پانی کی پائیدار سپلائی کو یقینی بنانے میں مدد ملے گی۔ اے ڈی بی ریاست میں ایک دیگر  شہری پروجیکٹ میں اس طریقہ کار کا تجربہ کرچکا ہے۔
Maximum temperature likely to rise by 2-3C over Maharashtra and central India during next 2 days.
شمال مغربی اور  وسطی ہندوستان  اور مہاراشٹر  میں آئندہ دو تین روز کے دوران زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت میں 2 سے 4 ڈگری سینٹی گریڈ کا اضافہ ہونے کا امکان ہے۔
Air Marshal MSG Menon VSM assumes charge as Air Officer-in-Charge Administration
ایئر مارشل ایم ایس جی مینن وی ایس ایم نے ایئر آفیسر انچارج انتظامیہ کا عہدہ سنبھالا
Last date of making nominations
کاغذات  نامزدگی  داخل کرنے  کی آخری تاریخ
These comprehensive interventions will trigger a permanent transformation in our 70-year old agriculture system, empower our Annadata farmers, pull them out of their problems. and do justice to their potential
یہ تمام کام  70 برسوں سے جاری ہمارے زرعی  نظام میں اہم تبدیلی لائیں گے اور ہمارے ان داتا  کسانوں کو  بااختیار بناکر انہیں مشکلوں سے نکال سکیں گے اور ان کے ساتھ  انصاف کرسکیں گے۔
Touching upon the problem of growing anti-microbial resistance, Shri Naidu said that modern medicine was facing a serious threat on account of it and expressed the fear that many antibiotics might eventually become ineffective if the trend continued unchecked
بڑھتی  ہوئی  اینٹی مائیکروبیل مدافعت کے مسئلے کا ذکر کرتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے  کہا کہ اس کی وجہ سے جدید  طب کو سنجیدہ خطرات  لاحق ہیں اور  انہوں نے  اس خدشے کا اظہار کیا کہ اگر  رجحان کو روکا نہ گیا تو  اس سے  بہت سی اینٹی بائیوٹک ادویات غیر مؤثر  ہوجائیں گی۔
In this regard, it is clarified that:-
اس سلسلے میں یہ وضاحت کی جاتی ہے کہ :
The Prime Minister praised every Indian who came together in the hour of crisis and contributed with full responsibility and sensitivity to ensure the success of Janata Curfew.
وزیر اعظم مودی نے ہر اس ہندوستانی کی ستائش کی جس نے مصیب کی اس گھڑ میں جنتا کرفیو کو کامیاب بنانے کے لئے آگے آکر پوری ذمہ داری کے ساتھ اپنا تعاون دیا۔ انہوں نے کہا، ’’ایک دن کے جنتا کرفیو کے توسط سے ، بھارت نے یہ ثابت کردیا کہ مصیبت کے وقت میں جبکہ انسانیت پر ایک خطرہ منڈرا رہا ہے، ہر بھارتی کس طرح اس بیماری سے نمٹنے کے لئے متحد ہوا ہے۔‘‘
The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) & Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today morning flagged off the first batch of 300Haj pilgrims from New Delhi Airport with prayers of countrys safety and prosperity
نئی دہلی۔24؍جولائی۔اقلیتی اُمور (آزادانہ چارج) اور پارلیمانی اُمور کے وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی نے آج صبح نئی دلّی ہوائی اڈے سے 300 عازمین حج کے پہلے جتھے کو ملک کی سلامتی اور خوشحالی کی دعاؤں کے ساتھ روانہ کیا۔
Shri Javedkar to inaugurate the Conference of Heads of AYUSH National Institutes Tomorrow
جناب جاوڈیکر آیوش کے قومی اداروں کے سربراہوں کی کانفرنس کا افتتاح کریں گے
Onam is celebrated to honor the memory of the legendary King Mahabali, the honest, just, fair, kind and compassionate ruler of Kerala.
اونم کیرالا کے ایماندار، انصاف پسند، بے عیب، رحم دل اور ہمدرد رہنما ، عظیم بادشاہ مہابلی کی یاد میں منایا جاتا ہے۔ اونم کا یہ دن روایتی کھیلوں، موسیقی اور رقص، خوش ذائقہ ’اوناسادیہ‘ کی عظیم الشان دعوت کا اہتمام کرکے منایا جاتا ہے۔ پھولوں سے آراستہ قالین بچھاکر گھروں اور دلوں میں راجا مہابلی کا استقبال کیا جاتا ہے۔
Around 6,800 athletes across 37 (states and union territories) teams to compete in 20 sportsUnder Go-Green Programme, Electric Cars to be used at the Venues
پوری 37  (ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام خطوں)  ٹیموں  کے تقریباََ  6 ہزار 800  اتھیلیٹ  20  کھیلوں میں  مقابلہ کریں گےگو-گرین پروگرام کے تحت کھیل کی جگہوں  پر الیکٹرک کاروں  کا استعمال کیا جائے گا
More than 12 crore soil health cards have been distributed in the country so far.
ملک میں اب تک بارہ کروڑ سے زیادہ سوائل ہیلتھ کارڈ  بانٹے جاچکے ہیں۔ اس میں جموں و کشمیر میں بھی گیارہ لاکھ کسانوں کو یہ کارڈ مل چکے ہیں۔ ان کارڈ کی مدد سے کسانوں کو یہ پتہ چل رہا ہے کہ ان کے کھیت کو کس طرح کی کھاد کی ضرورت ہے اور کیا دیگر ضرورتیں ہے۔
The two leaders discussed the state of COVID-19 pandemic and the steps being taken by both countries to control its health and economic impact.
دونوں رہنماؤں نےکووڈ-19وبائی حالت کی صورتحال اور اس کے صحت اور معاشی اثرات کو کنٹرول کرنے کے لئے دونوں ممالک کی جانب سے اٹھائے جانے والے اقدامات پر تبادلہ خیال کیا۔ وزیر اعظم نے بحران سے نمٹنے کے لئے وزیر اعظم کوسٹا کی ستائش کی۔
The annular path passes through Congo, Sudan, Ethiopia, Yemen, Saudi Arabia, Oman, Pakistan, northern parts of India and China.
حلقے دار سورج گرہن کا راستہ کانگو، سوڈان، ایتھوپیا، یمن، سعودی عرب، عمان، پاکستان سمیت بھارت اور چین کے شمالی  حصے سے ہوکر گزرے گا۔چاند کے درمیان میں آجانے سے جزوی سورج گرہن لگتا ہے، جو افریقہ (مغربی اور جنوبی حصے کو چھوڑ کر)جنوب سے مشرقی یوروپ، ایشیاء(شمال اور مشرق روس کو چھوڑ کر)اور آسٹریلیا کے شمالی حصوں میں نظر آئے گا۔
8 Participating Ministries :Ministry of Human Resource Development, Department of Sports, Department of Youth Affairs , Ministry of Culture, Ministry of Tourism, Ministry of Railways, Ministry of Home Affairs, Ministry of Parliamentary Affairs, Ministry of Information & Broadcasting, Ministry of Defence
حصہ لینے والی 8 وزارتیں:  انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت، کھیلوں  کا محکمہ ، نوجوانوں  کے امور  کا محکمہ، وزارت ثقافت، سیاحت کی وزارت، وزارت ریلوے، وزارت داخلہ، پارلیمانی امور کی وزارت، اطلاعات و نشریات کی وزارت، وزارت دفاع
Garib Nawaz Skill Development Centres to be established in 100 districts of the country: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
فروغ کے مراکز کھولے جائیں گے: مختار عباس نقوی
I am particularly pleased that with Prime Minister Mark, his four Cabinet colleagues, the Mayor of the Hague and more than 200 business representatives have also come to India.
اور ان کے ساتھ  آئے وفد کا ہندوستان میں دل کی گہرائیوں سے استقبال ہے۔ مجھے خاص طور سے اس بات کی خوشی ہے کہ وزیراعظم مارک کے ساتھ ان کے چار کابینی رفقاء ،  ہیگ کے میئر اور 200 سے زائد کاروباری نمائندے بھی ہندوستان تشریف لائے ہیں۔ نیدر لینڈ سے ہندوستان آنے والے یہ سب سے بڑا کاروباری وفد ہے۔ اور یہ صاف ظاہر کرتا ہے کہ ہماری ٹریٹ اور انویسٹمینٹ کے رشتوں میں کتنا ڈائنا میزم ہے۔ کتنےامکانات ہیں ۔ 2015 میں وزیراعظم روٹ پہلی بار ہندوستان آئے تھے ۔2017 میں میرا نیدر لینڈ جانا ہوا تھا اور ہماری تیسری ملاقات آج ہوئی ہے۔ ایسے بہت کم ملک ہیں جن کے ساتھ ہمارے رشتوں نے اعلیٰ سطحی دوروں  میں اس قسم کی سرگرمی ہے ۔ اس مومنٹم  کے لئے ہندوستان کے ساتھ رشتوں کو ذاتی طورسے ترجیح دینے کے لئے میں اپنے دوست مارک کا تہہ دل  سے شکریہ اداکرتا ہوں۔
A network of 35 Multimodal Logistics Parks had been identified for development in the Phase 1 of BharatmalaPariyojana.
بھارت مالا پری یوجنا کے پہلے مرحلے میں ترقی کے لئے 35 کثیر نمونہ جاتی لوجسٹکس پارک کے ایک نیٹ ورک کی نشاندہی کی گئی ہے ۔ کثیر نمونہ جاتی لوجسٹکس پارکوں کی تعمیر کے لئے زمین کی دستیابی کی 7جگہوں پرتصدیق کردی گئی ہے ۔ ڈی پی آر کا آغاز کردیاگیاہے ۔
3 in case of OFF-US ATMs in metro cities
میٹرو شہروں میں آف یوز اے ٹی ایم کے معاملے میں 3 ٹرانزکیشن ۔
MINISTER OF STATE FOR SCIENCE & TECHNOLOGY AND EARTH SCIENCES
سائنس اور تکنالوجی کی وزارت میں وزیر مملکت  اور ارضیاتی سائنسیز میں وزیر مملکت
The Indian Delegation will interact with key stakeholders of Cannes as well as other members of the film fraternity during the Festival, along with promoting the Golden Jubilee Edition of IFFI to be held later this year.
میلے کے دوران بھارتی وفد کینس کے شراکتداروں   اور فلمی برادری کے دیگر اراکین کے ساتھ بھی گفت وشنید کرے گا۔  بھارتی وفد کی خصوصی توجہ کا ایک نقطہ اس سال  یہ ہوگا کہ  اسی سال  بعد ازاں  گوا میں منعقدہونے والے  بھارت کے  بین الاقوامی فلمی  میلے  کے  طلائی      ایدیشن  کوکس طرح فروغ دیا جائے ۔
I am glad to note that ICSSR has sanctioned about 6250 projects and 471 research programmes during last 50 years.
نائب صدر نے کہا کہ مجھے اس بات کی خوشی ہے کہ سماجی سائنس کی تحقیق کی ہندوستانی کونسل نے گزشتہ 50سال کے دوران تقریبا 6250پروجیکٹ اور 471 تحقیقی پروگرام منظور کئے۔ اس نے 6015 ڈاکٹریٹ سطح کے فیلوشپ ، 2081 پوسٹ ڈاکٹریٹ فیلو شپ اور دیگر فیلو شپ عطا کرنے کا اعزاز حاصل کیا اور یہ فیلو شپ سماجی سائنس کی تحقیق میں مصروف اسکالروں کو مختلف زمروں میں دی گئی۔ مجھے اس بات کا بھی علم ہے کہ ڈاکٹرل فیلو شپ اور پوسٹ ڈاکٹرل فیلو شپ عطا کر کے کونسل کی ایک اہم تشویش نوجوان محقیقین  کی ہمت افزائی کرنا ہے اور انہیں آگے بڑھانا ہے۔
The President also appreciated that farmers in Haryana, with help from the state government, were adopting new methods to manage stubble and crop residue.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہریانہ میں کسان ریاستی حکومت کی مدد سے کھونٹی اور فصل کی کٹائی کے بعد بچے رہ جانے والے حصے کے انتظام کے لیے نئے طریقے اختیار کر رہے ہیں۔ انھوں نے  اس اعتماد  کا اظہار کیا کہ کھونٹی کو جلانے سے  ہونے والی آلودگی کے مسئلے کا کوئی حل تلاش کرنے میں کسان  مدد کریں گے۔
Happy Independence Day to all my fellow Indians.
‘‘تمام اہل وطن کو یوم آزادی کی تہہ دل سے مبارکباد۔‘‘ جے ہند!
Three weeks ago, on 30thMay, immediately after swearing-in the Government has started working towards building a New India.
تین ہفتے پہلے،  30 مئی کو حلف برداری کے فوراً بعد حکومت نے  ایک نئے بھارت کی  تعمیر کیلئے کام کرنا شروع کیا ہے۔ نیا بھارت ہے :
As per the report The Space Economy at a Glance 2014 published by OECD (Organisation for Economic Cooperation & Development), India stands at sixth position among the space faring nations, in terms of space budget as percentage of GDP
او ای سی ڈی ( آرگنائزیشن فار اکنامک کوآپریشن  اینڈ ڈیولپمنٹ ) کے ذریعے شائع شدہ ‘خلائی  معیشت  کا ایک سرسری جائزہ 2014’کی رپورٹ کے مطابق  محکمہ خلا کے لئے مختص بجٹ کے لحاظ سے یعنی   مجموعی گھریلو پیداوار (جی ڈی پی) کے فیصد کے اعتبار سے خلا ئی ملکوں میں ہندوستان کا چھٹا مقام ہے۔
The most important task is to ensure that patients from North-Eastern Region get quality cancer care in this hospital by providing the following:
یہاں اس بات کو یقینی بنانا سب سے اہم کام ہے کہ شمال مشرقی خطے سے تعلق رکھنے والے مریضوں کو درج ذیل سہولیات  فراہم کرکے اس اسپتال میں کینسر کا معیاری علاج ہو سکے۔
The list of 101 embargoed items comprises of not just simple parts but also some high technology weapon systems like artillery guns, assault rifles, corvettes, sonar systems, transport aircrafts, light combat helicopters (LCHs), radars and many other items to fulfil the needs of our Defence Services.
جن 101  اشیا کی درآمد پر پابندی عائد کی گئی ہے ان میں  صرف سادہ کل پرزے ہی نہیں بلکہ  اعلیٰ ٹکنالوجی والے ہتھیاروں کے نظام  جیسے  توپیں  ،  اسالٹ رائفلیں ، کارویٹس  ، سونار سسٹم  ،  نقل وحمل کے طیارے  ،  ہلکے جنگی ہیلی کاپٹر ( ایل سی ایچ  )  ،رڈار اور دیگر  اشیا شامل ہیں، جو ہماری دفاعی افواج کی ضروریات کو پورا کرے گی۔ اس فہرست میں   بکتر بند جنگی  گاڑیاں  ( اے ایف وی )  بھی شامل ہیں جن  پر درآمد  کی پابندی  دسمبر 2021  سے نافذ ہوگی اور امید ہے کہ فوج کو تقریباََ 5000کروڑروپے کی لاگت سے  ایسی 200  گاڑیاں     خریدنے کی ضرورت پڑے گی۔
Over the last ten days the ship has undertaken several survey activities as part of the Foreign Cooperation Survey alongwith the Sri Lanka Navy hydrographers.
گزشتہ 10 روز میں اس جہاز میں سری لنکا کی بحریہ کے ہائیڈروگرافرس کے ساتھ غیر ملکی تعاون سے کئے جانے والے سروے کے ایک حصے کے طور پر متعدد سروے سرگرمیاں انجام دی ہیں۔ ہندوستانی اور سری لنکا کی بحریہ کے سیلروں  پر مشتمل کے ایک علیحدہ سروے کیمپ 24 گھنٹے نگرانی کا کام انجام دے رہا ہے۔ علیحدہ  سروے کیمپ کو ہائی واٹر لائن کی حدبندی اور جہازرانی کے معاون معاملات کے تعین کا کام بھی سونپا گیا ہے۔ سروے کی سرگرمیوں کے لئے آبی جہاز کے ہیلی کاپٹر بھی استعمال کئے گئے۔دہحدہ
Congratulations to all of you for this effort
اس کوشش کیلئے بھی آپ سبھی کو بہت بہت مبارکباد۔
It is well-known that economic resources play an important role in any war or any such exercise, because when money is available, only then will it be possible to buy, eat, drink and possess ammunition and weapons.
8        یہ حقیقت سب جانتے ہیں کہ کسی بھی جنگ  اور اس طر ح کی کسی بھی مشق میں مالی وسائل ایک اہم رول اداکرتے ہیں کیونکہ جب پیسہ دستیاب ہوتا ہے تبھی کھانا  پینا اور ہتھیار خریدنا ممکن ہوتا ہے ۔لہٰذ ا بائیں  بازو کی انتہا پسندی کے مالی وسائل کو روکنا ، اس لڑائی کے سب سے زیادہ بنیادی  اہم اصولوں میں سے ایک ہے ۔
Successful launch of two BrahMos missiles from land and air platforms
زمینی اور ہوائی پلیٹ فارموں سے دو براہموس میزائل کامیابی کے ساتھ داغے گئے
He further added, AarogyaSetu App is presently being used by more than 170 million Indians making it one of the most downloaded app in the world.A web-based tele-consultation service is initiated to enable non-COVID19 healthcare services.
انہو نے مزید کہا کہ ’’ آروگیہ سیتو ایپ اس وقت 17 کروڑ سے زیادہ  ہندوستانیوں کے ذریعے استعمال کیا جا رہا ہے، جس سے یہ دنیا میں سب سے زیادہ ڈاؤن لوڈ کئے جانے والے ایپ میں سے ایک بن گیا ہے۔ ایک ویب پر مبنی  ٹیلی -  مشاورتی خدمت بھی شروع کی گئی ہے، جس کا مقصد غیر – کووڈ -19  صحت دیکھ بھال خدمات کو فعال بنانا ہے۔ ابھی تک 60 لاکھ سے زیادہ ٹیلی – مشاورات کئے جاچکے ہیں اور مزید افراد بھی اس میں شامل ہورہے ہیں‘‘۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh arrived in Moscow, Russia yesterday on a three day (27th-29th November) visit there.
نئی دہلی،27/نومبر۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کل روس کی راجدھانی ماسکو تین روزہ دورے پر پہنچے۔ ان کا اسٹیٹ سکریٹری اور روسی فیڈریشن کے داخلی امور کے نائب وزیر جناب ایگور زوبوو نے ماسکو میں واقع ونکووو بین الاقوامی ہوائی اڈے پر خیرمقدم کیا۔
Mechanisation of berth No.3 of HDC on Design, Build, Finance, Operate & Transfer (DBFOT) basis
ڈیزائن تیار کرو ، تعمیر کرو، سرمایہ لگاؤ ، چلاؤ اور منتقل کرو(ڈی بی  ایف او ٹی ) کی بنیاد پر ایچ ڈی سی کے برتھ نمبر تین کی مشین کاری
They shall hold office for a period of three years or till the age of 65 years or until further orders from the date of assumption of charge of office, whichever is the earlier
یہ ارکان  عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے  3 سال تک   یا  65 سال کی عمر ہونے تک یا مزید احکامات تک اس عہدے پر فائز رہیں گی۔
Measures to Boost Industrial Growth Rate
صنعتی شرح ترقی کو فروغ دینے کے اقدامات
United Nations Peacekeeping Course for African Partners (UNPCAP-02) Commences at Manekshaw Centre
اقوام متحدہ افریقی شراکت داروں کیلئے امن محافظ کورس (یو این پی سی اے پی-02) مانک شاء سینٹر میں شروع ہوا
The Finnish side was led by Ms. Piritta Asunmaa, Director General / Department for the Americas and Asia, Ministry for Foreign Affairs of Finland, Head of Delegation and Finland co-chair.
دوسری جانب فن لینڈ کے وفد کی قیادت وہاں کی خارجی امور کی وزارت اور امریکہ اور ایشیا کے محکمے کی ڈائریکٹر جنرل محترمہ پریٹا اسنما نے کی۔فن لینڈ کا وفد خارجی امور معیشت اور روزگار  اور تعلیم وثقافت کی وزارتوں کے نمائندوں اور نئی دہلی میں فن لینڈ کے سفارتخانوں کے  عہدےداروں کے علاوہ فن لینڈ چیمبرس آف کامرس اور کنفیڈریشن آف انڈسٹری کے نمائندوں پر مشتمل تھا۔
Defence Minister to visit Russia
وزیر دفاع کا روس کا دورہ
PM greets people on the beginning of holy month of Ramzan
مقدس ماہ رمضان کے آغاز پر وزیراعظم کی لوگوں کو مبارکباد
$60 billion Investment being made in the gas infrastructure: Shri Pradhan.Minister calls upon the CGD entities to develop into the Comprehensive Energy Retailers
کے خدمات کے لئے وقف کئےگیس کے  بنیادی ڈھانچے میں  60  بلین ڈالرکی سرمایہ کاری کی جاری ہے :جناب پردھانوزیر نے سی جی ڈی اداروں سے مطالبہ کی کہ وہ جامع توانائی خوردہ فروشوں میں ترقی کریں
Note 3: Grand total is inclusive of component Other
نوٹ3:۔کل میزان میں دیگر عنصر شامل ہیں
Tyagi, General Manager, NOIDA Authority and Shri Amit Kaushik, Executive Director (Growth), EESL in the august presence ofSmt.
معاہدہ پر نوئیڈا اتھارٹی کے جنرل منیجر شری اے کے تیاگی اور ای ای ایس ایل کے ایگزیکٹیو ڈائریکٹر( ترقی ) شری امت کوشک نے شریمتی ریتو مہیشوری، سی ای او نوئیڈا اتھارٹی کی موجودگی میں دستخط کئے گئے۔
The Ross Island was renamed as Netaji Subhas Chandra Bose Dweep. the Neil Island as Shaheed Dweep. and the Havelock Island as SwarajDweep
راس آئیس لینڈ کا نام بدل کر نیتا جی سبھاس چندر بوس دویپ رکھا گیا۔ نیل جزیرے کو شہید دویپ اور ہیولاک جزیرہ بطور سوراج  دویپ کا نام دیا گیا۔
2020-21 Series VIII
21-2020 سیریز VIII
To that extent, Dr Jitendra Singh described GST not only as a revolutionary economic reform, but the opening up of a new chapter in the working of Indian Republics federal system.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جی ایس ٹی کو نہ صرف ایک انقلابی اقتصادی قدم بتایا بلکہ بھارت کے جمہوری وفاقی نظام میں کام کرنے کے طریقے میں ایک نئے باب کا اضافہ قرار دیا۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے جی ایس ٹی کونسل میں تین چوتھائی اکثریت کے ایک فارمولے پر عمل کرکے ، فیصلہ سازی میں ایک نیا معیار قائم کیا ہے۔ جس میں سے ریاستوں کی طرف سے دو تہائی اکثریت لازمی ہونی چاہئے۔
Gennova Biopharmaceuticals Ltd., headquartered in Pune, India, is a biotechnology company dedicated to the research, development, production, and commercialization of biotherapeutics to address life-threatening diseases across various indications.
جینّووا  بایو فارما سیوٹیکلس لمیٹیڈ   ، جس کا صدر دفتر  بھارت کے پونے میں واقع ہے ، ایک بایو ٹیکنا لوجی کی کمپنی ہے ، جو  زندگی کے لئے خطرہ بننے والے امراض سے نمٹنے کی خاطر تحقیق  ، ترقی ، پیداوار اور  بایو تھیراپی کو تجارتی طور پر استعمال کرنے  کا کام کرتی ہے ۔
This difficult time of Corona has again shown how effective this traditional knowledge of India related to Health and Wellness is.
تندرستی کایہ ہندوستانی منظرنامہ آج پوری دنیاکو راغب کررہاہے ۔کروناکے اس مشکل وقت نے پھردکھایاہے کہ صحت اور تندرستی سے جڑی ہندوستان کایہ روایتی علم کتناکارگرہے ۔ جب کوروناسے مقابلے کے لئے کوئی موثرطریقہ نہیں تھا توبھارت کے گھرگھرمیں ہلدی ، دودھ اورکاڑھاجیسے قوت مدافعت میں اضافہ کرنے والے نسخےبہت کام آئے ۔ اتنی بڑی آبادی ، اتنی گھنی آبادی اور ایسا ہمارا دیش ، اگرآج سنبھلی ہوئی حالت میں ہیں تواس میں ہماری اس روایت کا بھی اہم کرداررہاہے ۔
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar Union Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع آج لوک سبھا میں محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب سنتوش کمار گنگوار نے ایک سوال کے تحریری میں جواب میں فراہم کی۔
Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours, inputs from field offices, and Fact checks undertaken by PIB)
کووڈ-19 پر مشتمل پریس ریلیز ، جو 24 گھنٹوں میں جاری کی گئی ہیں، فیلڈ افسران سے حاصل کردہ معلومات اور پی آئی بی کے ذریعہ کئے گئے صحیح تجزیات پر مشتمل ہیں
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for taking lead in coordinating efforts to combat COVID 19 in the region and for supplying aid to Bangladesh, both in terms of medical supplies and capacity building
وزیراعظم شیخ حسینہ نے اس خطے میں کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے کی سمت میں مربوط کوششوں کی قیادت کرنے اور بنگلہ دیش کو طبی سازو سامان کی فراہمی اور صلاحیت سازی دونوں زمروں میں معاونت کرنے کے لئے وزیراعظم مودی کا شکریہ ادا کیا۔
The categories and the awards include
اعزازات اور انعامات:
Mr. Oplev said US is traditionally bad market for foreign films.
جناب اُپلیو نے کہا کہ  امریکہ  غیر ملکی فلموں کے لئے  روایتی طور پر  خراب  مارکیٹ ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ان کی فلم  وی شیل  اور کم، ہندوستان میں ڈسٹی بیوٹ کی گئی تھی۔