natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants at the Ministers Summit included Ms. Tatyana Golikova, Deputy Prime Minister of the Russian Federation. Ms. Olga Vasilyeva, Minister of Education of the Russian Federation. Mr. Jos de Goey, Vice President for Strategic Affairs and Chair of the Strategic Development Committee at WorldSkills International. Mr. Tang Tao, Vice Minister of Human Resources and Social Security, Peoples Republic of China, among others
وزیروں کی کانفرنس میں شرکت کرنے والوں میں  روسی فیڈریشن کی  نائب وزیراعظم  مس تتیانا  گولی کووا  ، روسی فیڈریشن کی وزیرتعلیم  محترمہ اولگا  واسیل ییوا ، ورلڈ اسکل انٹرنیشنل میں  اسٹریٹجک  ڈولپمنٹ کمیٹی کے  اسٹریٹجک امور کے نائب صدر  ،عوامی جمہوری چین  کے انسانی وسائل اور سماجی سکیورٹی  کے نائب وزیر  جناب  تانگ تاؤ   اور دیگر شامل تھے۔
Some start-ups that are being incubated offer the following solutions -
کچھ اسٹارٹ اپس جنہیں انکیوبیٹس کیا جارہا ہے، درج ذیل حل پیش کرتے ہیں:
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation and revision of the Centrally Sponsored Scheme of Post Matric Scholarship for Other Backward Classes Students for studying in India (PMS-OBC) for the years 2017-18, 2018-19 and 2019-20
نئی دہلی،  9 اگست 2018،    اقتصادی امور سے وابستہ کابینہ کمیٹی نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں دیگر پسماندہ طبقات کے طلبا کے لئے جو بھارت میں زیر تعلیم ہیں، مرکزی  اسپانسر شدہ اسکیم (پی ایم ایس۔ او بی سی) یعنی پوسٹ میٹرک اسکالر شپ کو 18۔2017، 19۔2018 اور 20۔2019  کے دوران جاری رکھنے اور اس پر نظرثانی کرنے کو منظوری دی ہے۔
India has 15 Free Trade Agreements (FTAs)/ Preferential Trade Agreements (PTAs) with various partner countries under which Indian exporters avail reduced import tariffs in the destination country.
ہندوستان نے متعدد تجارتی شراکت داروں کے ساتھ آزادانہ تجارت کے معاہدے (ایف ٹی اے) پر دستخط کیے ہیں۔جن میں چھوٹے ممالک بھی شامل ہیں۔ ان معاہدوں کی رو سے ان ممالک کو  برآمدات کی جاسکتی ہیں، جن میں وہ مشروط تجارتی شراکت دار شامل ہیں، جنہیں ترجیحی شرحوں پر برآمدات کرنے کی اجازت ہے۔ تمام ایف ٹی اے کے شراکت داروں کو گزشتہ تین برسوں میں کی جانے والی برآمدات درج ذیل جدول میں شامل ہیں، جن میں چھوٹے ممالک بھی شامل ہیں۔
Speaking about the Draft Model Tenancy Act(MTA), 2019, which has been shared with the States/UTs for seeking their views/commentsthe Minister said that more than 400 responses have been received from various stakeholders.
مسودہ ماڈل ٹیننسی ایکٹ (ایم ٹی اے) 2019 کا ذکر کرتے ہوئے ،جسے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ان کی آراء جاننے کیلئے  ارسال کیا جاچکا ہے، وزیر موصوف نے کہا کہ مختلف النوع شراکت داروں سے اس سلسلے میں 400 سے زائد ردعمل حاصل ہوئے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ کرایہ داری سے متعلق پالیسی وضع کیے جانے کے بعد ، ہاؤزنگ پالیسی اور وزارت کی جانب سے دیگر اقدامات کیے جارہے ہیں اور امید کی جاتی ہے کہ یہ تمام اقدامات ہماری معیشت کے  سب سے اہم شعبوں میں سے اس ایک شعبے کو اچھی شروعات کرنے کا موقع فراہم کریں گے۔
Assistance on technical issues
۰ تکنیکی امور پر تعاون
setting-up Nutrition Resource Centres, involving masses throughJan Andolanfor their participation on nutrition through various activities, among others
لوگوں کو جن آندولن  کے ذریعہ  تغذیہ  پر مختلف سرگرمیوں وغیرہ کے ذرائع سے  شامل کرنا  ، تغذیہ کے وسائل مرکزوں کے قیام  وغیرہ شامل ہیں۔
Calling the young entrepreneurs as the future of the country, Shri Naidu said there is no lack of talent in India.
نو جوان صنعت کاروں کو ملک کا مستقبل قرار دیتے ہوئے ، جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت میں  صلاحیت کی کوئی کمی نہیں ہے ۔ البتہ ہمیں صلاحیت کی نشاندہی  کرنی ہو گی اور اُن کی صلاحیت کو بہتر بنانا ہو گا ۔ آریہ بھٹ  ، چرک  ، سُشروتا جیسے عظیم بھارتیوں کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ اس سر زمین میں بہت ہی خاص بات ہے ۔  انہوں نے مزید کہا کہ آج بھی  ہم دیکھتے ہیں کہ کئی  نامور ایم این سیز میں  اعلیٰ ترین عہدوں پر  بھارتی  موجود ہیں ۔
India is a vibrant democracy, firmly rooted in secularism and values of tolerance, acceptance and peace: Sarva Dharma Sama Bhawa is in every Indians DNA.
ہندوستان  ایک درخشاں معیشت ہے  ، جس کی جڑیں  سیکولر ازم   اور رواداری   قبولیت  اور امن  کی اقدار میں پیوستہ ہیں : سرو دھرما   سَما  بھوا  ہر ہندوستانی کے ڈی این اے میں ہےخلیجی  ملکوں میں رہنے والے  ہندوستانی طلباء کے ساتھ ، جو ہندوستان کے  دورے پر آئے ہوئے ہیں  ، جناب وینکیا نائیڈو کی بات چیتجو  کم خوش قسمت ہیں ، اُن کی حالتِ زار  کے بارے میں ہمدردی کا رویہ اختیار کیجئے اور اُن کی ضرورتوں کے معاملے میں فراخ دِلی کا  ثبوت دیجئے   ؛
As part of Nano Mission programme, the Department of Science and Technology (DST) has approved support for upscaling an antiviral nano-coatings developed by Professor Ashwini Kumar Agrawal of Indian Institute of Technology, Delhi for use as appropriate material for producing anti-COVID-19 Triple Layer Medical masks and N-95 respirator in large quantities
نئی دہلی،23اپریل2020،    نینو مشن پروگرام کے ایک حصے کے طور پر سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) نے دہلی کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کے پروفیسر اشونی کمار اگروال کی طرف سے تیار کیے گئے اینٹی وائرل نینوکوٹنگس کی تیاری میں اضافہ کرنے کے لیے امداد کی منظوری دی ہے۔ان کوٹنگس کے ذریعے کووڈ-19 کی روک تھام کا مناسب سامان تیار کرنے کے سلسلے میں تین پرت والے میڈیکل ماسک اور این95 ریسپریٹر بڑے پیمانے پرتیار کرنے میں مدد ملے گی۔
Five written representations in this connection came up for hearing before the Court of Chief Commissioner for Persons with Disabilities (CCPWD) on 23rd October 2019
معذور افراد کے چیف کمشنر( سی سی پی ڈبلیو ڈی) کی عدالت کے سامنے 23 اکتوبر 2019 کو سنوائی کے لئے اس سلسلے میں 5 تحریری عرضداشتیں پیش کی گئیں۔
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani called on Prime Minister Shri Narendra Modi at Parliament House this morning, and apprised him of the situation arising out of incessant rain and flood in parts of the State.
نئی دہلی۔25؍جولائی۔گجرات کے وزیراعلیٰ وجے روپانی نے آج صبح پارلیمنٹ ہاؤس میں وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی اور ریاست کے علاقوں میں موسلادھار بارش اور سیلاب کی صورتحال سے انہیں آگاہ کیا۔
Squally weather (wind speed reaching 45-55 kmph) over Southwest & adjoining Westcentral Arabian Sea and along & off Gujarat- Maharashtra- Karnataka-Kerala coasts.
♦     جنوب مغربی  اور قریب کے مغربی وسطی بحیرہ عرب اور گجرات ، مہاراشٹر، کرناٹک اور کیرالہ کے ساحلوں پر طوفانی موسم رہے گا۔ (ہوا کی رفتار 45 سے 55 کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے) ماہی گیروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ ان علاقوں میں سمندر میں مچھلیاں پکڑنے نہ جائیں۔
Union Education Minister announces the dates of CBSE Board examinations- 2021
مرکزی وزیر تعلیم نے سی بی ایس ای بورڈ امتحان-2021 کی تاریخوں کا اعلان کیا
Calls for adopting new technologies for Counter-Terrorism and Law EnforcementNew Drone Policy to be implemented soon: Shri Rajanth Singh
انسداد دہشت گردی اور قانون نافذ کرنے کیلئے نئی ٹیکنالوجیاں اپنانے کی ضرورت پر زور ، نئی ڈرون پالیسی جلد نافذ کی جائے گی : راج ناتھ سنگھ
50 crore released/allocated to all States in last three years: Shri G. Kishan Reddy
گذشتہ تین برسوں میں سبھی ریاستوں کو 3414.50 کروڑ روپئے جاری / مختص : جی کشن ریڈی
Upgradation of Government Medical Colleges in Madurai, Thanjavur and Tirunelveli inaugurated by PM
وزیراعظم نے مدورئی میں  ایمس میڈیکل کالج  اور ہاسپٹل کی عمارت کا سنگ بنیاد رکھاوزیراعظم نے مدورئی ، تھنجاور اور ترونیلویلی  کے  گورنمنٹ میڈیکل کالجز کی تازہ کاری  کا افتتاح کیابارہ  پوسٹ آفس ، پاسپورٹ سیوا کیندر آفس کا بھی افتتاح
Shri Naidu also stressed the need to leverage the huge demographic opportunity in the country with 65 percent of the population below 35 years, the Vice President said that the youth must be trained to create employment as well as entrepreneurial opportunities and make India the global hub of human resource
جناب نائیڈو نے ملک میں زیادہ آبادی کے موقع سے فائدہ اٹھانے کی ضرورت پر زور دیا، جہاں کی 65 فیصدی آبادی 35 سال سے کم عمر کی ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ نوجوانوں کو یہ تربیت دی جانی چاہئے کہ وہ روزگار اور صنعت کاری کے مواقع پیدا کریں اور بھارت کو انسانی وسیلے کا عالمی مرکز بنائیں۔
The WCD Ministry is actively engaging with the netizens on social media platforms by organizing contests to generate awareness on women and children issues.
یادرہے کہ ترقی خواتین واطفال کی مرکزی وزارت  خواتین اور   بچوں کے مسائل  کے بارے میں   بیداری  پیداکرنے کی خاطر   مقابلوں کے   اہتمام کے ذریعہ سوشل میڈیا پلیٹ فارموں  پر  نیتی زینس کے ساتھ  مسلسل کام  کرتی ہے ۔ اس سلسلے میں ’’ بیک ٹو اسکول ‘‘  اور  ’’ میری کھوج ‘‘  کے عنوان سے  اہتمام کئے  جانے والے مقابلوں کو زبردست عوامی مقبولیت  حاصل ہوئی تھی ۔اس وزارت نے    ’’لائک یو ڈو  ‘‘  کے عنوان سے   یوم مادر کے  موقع  پر  حال ہی میں ٹویٹر  کے پلیٹ فارم  پر اہتمام کئے جانے والے   مقابلے  جیتنے والوں کے ناموں کا اعلان کیا ہے ۔
Coinciding with the 75th Anniversary of the founding of the UN, this theme also resonates with Indias priority for its forthcoming membership of theUN Security Council.
اقوام متحدہ کے قیام کی 75 ویں سالگرہ کے موقع پر یہ موضوع اقوام متحدہ سلامتی کونسل کی اس کی آئندہ رکنیت کے لئے ہندوستان کی ترجیح کے ساتھ بھی گونجتا ہے۔ وزیر اعظم نے ہندوستان کی کووڈ-19 کے بعد کی دنیا میں ایک اصلاح شدہ تکثریت کی اپیل کو دوہرایا جو عصری دنیا کی سچائیوں کی عکاسی کرتی ہے۔
Union Health Ministrys telemedicine service, eSanjeevani, completes 6 lakh tele-consultations
وزارت صحت کی ٹیلی میڈیسن سروس ای۔ سنجیونی نے 7 لاکھ مشورے مکمل کئے
9th India-Japan Energy Dialogue held in New Delhi. both countries agree to work together for energy security, energy access and climate change issues
نئی دہلی میں نویں ہند-جاپان توانائی مذاکرات منعقد ، دونوں ملکوں نے توانائی کے تحفظ، توانائی کی رسائی اور آب وہوا میں تبدیلی کےمعاملات پرمل کر کام کرنے سے اتفاق کیا
Indian Railways undertakes various IT initiatives to improve train operations and provide better passenger experience
انڈین ریلویز نے ٹرین چلانے میں بہتری لانے اور مسافروں کے تجربے کو بہتر بنانے کے لئے متعدد آئی ٹی اقدامات کئے ہیں۔
ADB & India Sign $500 Million Loan for Delhi-Meerut RRTS Corridor
اے ڈی بی اور بھارت نے دلی – میرٹھ آر آر ٹی ایس  راہداری کے لئے 500 ملین ڈالر کے قرض کے لئے دستخط کئے
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic.
نئی دہلی،  17/جولائی 2020 ۔ شمال مشرقی خطے کی ترقی (آزادارانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ ذیابیطس کے مریضوں کو کووڈ کی وبا کے دوران اپنے شوگر پر سخت کنٹرول رکھنے کی ضرورت ہے۔ ہیلو ڈائبیٹیز اکیڈمیا 2020 کے ایک ڈیجیٹل سمپوزیم سے خطاب کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ کووڈ-19 کی وبا کے باوجود ہندوستان میں روزمرہ کی سرگرمیوں اور تعلیم دونوں کو ہی بہترین طریقے سے انجام دیا جارہا ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ کووڈ نے ہمیں ناموافق حالات میں نئے معیارات کی تلاش کرنے کے لئے راغب کیا ہے۔
Mr. Kenji offered Japanese expertise in building earthquake resilient structures, urban flood control and flood hazard mapping, dam upgrading.
جناب کینجی نے  زلزلے میں محفوظ رہنے والے ڈھانچوں کی تعمیر ، شہری سیلاب کے کنٹرول اور  سیلاب کے نقصانات سے متعلق نقشہ سازی ، ڈیم کو بہتر بنانے وغیرہ امور میں جاپان کی مہارت کی پیشکش کی۔ انہوں نے پہاڑی خطوں میں شاہراہوں کی ترقی کے پروجیکٹوں اور وارانسی میں پانی بھر جانے کے مسئلے سمیت  بھارت میں جاپان کی مدد سے جاری پروجیکٹوں کا ذکر کیا۔ جناب کینجی نے ای کیو گارڈ کا بھی مظاہرہ کیا، جو ایک علاقائی نیٹ ورک والا زلزلے سے متعلق الارم کا نظام ہے جو حال ہی میں جاپان کے  موسمیات کی ایجنسی میں زلزلے سے متعلق پہلے سے وارننگ دینے کے نظام کےلئے نصب کیا گیا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India, which is a largest democracy in the world, is moving ahead with the formula of Reform, Perform and Transform with an able and stable government.
نئیدہلی،06۔فروری۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ  دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت  ہندوستان ، اصلاحات  ،کارکردگی   اورتبدیلی   کے ساتھ ایک مستحکم  سرکار   کی اہلیت سے آگے بڑھ رہا ہے ۔ جناب وینکیا نائیڈو   عوامی جمہوریہ چلی  کے چمبر آف ڈیپوٹیز     کے صدر جناب   فیڈل لسپنوزا  کی قیادت میں ہندوستان آنے والے  چلی کے پارلیمانی وفد سے گفتگو کررہے تھے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved closure of the Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana (MGPSY) which was set up in 2012 to address the social security-related issues of the Emigration Check Required (ECR)-category workers going abroad for employment to ECR countries
نئی دہلی،06۔اپریل    ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس  مہاتما گاندھی پرواسی سرکشا یوجنا  (ایم جی پی ایس وائی ) کوبند کئے جانے کی منظوری دے دی گئی ۔ یہ یوجنا ای سی آر  ملکوں میں  ملازمت کے لئے جانے والے  ای سی آر زمرے کے ملازمین   کی امیگریشن جانچ سے متعلق  سماجی ،سلامتی کے مسائل کے تدارک کے لئے 2012  میں شروع کی گئی تھی ۔
Deputy Superintendent of Jails, Central Prison, Kadapa
ڈپٹی سپرنڈنٹنٹ آف جیلز ،  سینٹرل جیل  ، کڈپا
Defence sector has already been identified as one of the core areas to boost Make in India where immediate transformation is required.
دفاعی سیکٹر کو میک اِن انڈیا کو فروغ دینے کیلئے کلیدی شعبوں میں سے ایک کے طور پر پہلے ہی شناخت کی جاچکی ہے جہاں فوری تبدیلی کی ضرورت ہے۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 5 بلین امریکی ڈالر (35 ہزار کروڑ روپئے) کے دفاعی برآمدات کے نشانے کو حاصل کرنے کیلئے اپنا وِژن ظاہر کیا تھا تاکہ اگلے پانچ برسوں میں دفاعی ساز وسامان اور آلات کا برآمد کار ملک بن سکے۔
Kalpana Sankar,with a double doctorate in Nuclear Physics and Gender Issues, through her organization Hand in Hand is empowering the most marginalised and impoverished women in India through capacity building and training
7-کلپنا شنکرنیوکلیئرفزکس اور خواتین سے متعلق معاملات میں دوبارکی ڈاکٹریٹ ہیں ۔اپنے ادارے ہینڈ ان ہینڈ کے ذریعہ ہندوستان میں صلاحیت سازی اور تربیت کی فراہمی کے ذریعہ  سب سے زیادہ غریب اور حاشیئے پررہنے والی خواتین کوبااختیاربنارہی ہیں ۔
Addressing the gathering after laying the foundation stone for Dr. S. Radhakrishnan auditorium at Regional Institute of Education, Mysuru today, and Shri Naidu said that the goal of education was not merely to get employment but it must lead to enlightenment and empowerment of the individual by fostering humane qualities
آج میسورو میں ریجنل انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن میں ڈاکٹر ایس رادھا کرشنن آڈیٹوریم کے لیے سنگ بنیاد رکھنے کے بعد حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ تعلیم کا مقصد صرف روزگار حاصل کرنا نہیں ہے بلکہ اس کے ذریعے انسانی اوصاف کو فروغ دے کر کسی شخص کو روشن خیال اور بااختیار بنانا چاہیے۔
On the occasion of International Day of Yoga 2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow.
نئی دلّی ، 21 جون ؍ یوگا کے عالمی دن 2017 کے موقع پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج لکھنؤ میں وسیع پیمانے پر ہوئے یوگا مظاہرے میں شرکت کی ۔ شہر میں ہو رہی مسلسل بارش کے باوجود اس موقع پر ہزاروں لوگ راما بائی امبیڈکر میدان میں جمع ہوئے ۔
38th Meeting of Tripartite Committee on Convention (COC)
کنونشن سے متعلق سہ فریقی کمیٹی کی 38 ویں میٹنگ
4/5 at Bhopal Station
بھوپال اسٹیشن پر پلیٹ فارم نمبر 4/5 پر لفٹ ۔
Over 6.28 Crore free cylinders availed by PMUY beneficiaries so far, under the PMGKY.Rs 8432 Crore transferred in the bank account of PMUY beneficiaries
28کروڑ سے زائد مفت سلنڈر اب تک پی ایم جی کے وائی کے تحت پی ایم یو وائی استفادہ کنندگان کے ذریعے حاصل کئے جا چکے ہیںبراہ راست فائدہ منتقلی کے طریقہ کار کے تحت پی ایم یو وائی استفادہ کنندگان کے بینک کھاتوں میں 8432کروڑروپے منتقل کئے جا چکے ہیںاستفادہ کنندگان نے کووڈ-19کے وبائی مرض کے دوران راحت فراہمی کے لئے حکو مت کا شکریہ ادا کیا
During the last 24 hours, a total of 13,157 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,47,978.Presently, there are 2,20,114 active cases and all are under medical supervision.The testing lab network in the country is further strengthened.
نئی دہلی 21جولائی 2020۔گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 24491 کووڈ 19 مریض ٹھیک ہوگئے ہیں۔ اس نے آج تک کووڈ19 مریضوں میں سے برآمد شدہ مقدمات کی مجموعی تعداد 724577 پر ڈال دیا ہے۔ وصولی کی شرح مزید 62.72 فیصد ہوگئی ہے۔ بھارت میں کیسوں میں اموات کی شرح سب سے کم ہے ،جس کی شرح 2.43 فیصد ہے جو مسلسل گرتی جارہی ہے۔ برآمد ہونے والے کیسوں اور سرگرم مقدمات کی تعداد کے درمیان خلا اس وقت بڑھ کر 322048 ہو گیا ہے۔ اس وقت 402529 فعال معاملات ہیں اور یہ سب طبی نگرانی میں ہیں۔ گذشتہ 24 گھنٹوں میں 333395 نمونوں کی جانچ کی گئی۔ ملک میں مجموعی طور پر 14381303 نمونوں کا تجربہ کیا گیا ہے۔ یہ 1274 لیبز کے تشخیصی لیب نیٹ ورک میں توسیع کے ذریعہ ہی ممکن ہوا ہے۔
The details of Indias land trade with countries sharing borders with India, through trading points along different borders,in 2017-18 are given below:
نئی دہلی،  یکم جنوری 2019،          سال 18۔2017 کے دوران مختلف سرحدوں سے متصل تجارتی  مراکز کے ذریعہ ہندوستان کی سرحد سے لگے ملکوں کے ساتھ ہندوستان  کی زمینی تجارت کی تفصیلات درج ذیل ہیں۔
Speaking about the COVID vaccine, Shri Goyal said that our home-grown vaccine is progressing at rapid speed but as the Prime Minister said, "Till the time we get a vaccine shot, we absolutely cannot be complacent about the pandemic".He said that the history will remember India's contribution in fight against pandemic.
کووڈ ویکسین کے بارے میں  بات کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ ہماری ملک میں بنائی جانے والی  ویکسین تیزی سے  بڑھ رہی ہے  لیکن  جیسا کہ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ  ‘‘ جب تک ہمیں  ویکسین نہیں مل جاتی ، اُس وقت تک ہم وباء  کے بارے میں بے فکر نہیں ہو سکتے ’’ ۔  انہوں نے کہا کہ تاریخ  عالمی وباء کے خلاف لڑائی میں بھارت کے تعاون کو یاد رکھے گی ۔  ملک میں  لاک ڈاؤن  کو پوری طرح  جائز قرار دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  ڈبلیو ایچ او نے اکثر کہا ہے کہ بھارت میں لاک ڈاؤن  نے حقیقی طور پر  ملک کو  عالمی وباء  کے لئے تیار کیا ہے  اور اس بات کو یقینی بنایا  ہے  کہ بھارتی شہری  کئی دیگر ترقی یافتہ ملکوں  کے مقابلے   زیادہ بہتر طور پر   وباء سے  نمٹ سکے ہیں ۔  بھارت میں سختی سے نافذ  لاک  ڈاؤن کو عالمی سطح پر تسلیم کیا گیا ہے اور اسے   دوسرے ملکوں کے لئے  رول ماڈل کے طور پر  پیش کیا جا رہا ہے  ، جس کی  صحت یابی  کی شرح  بہت  بہتر ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi in his message on World Environment Day has said that this day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.
نئی دہلی،05۔جون   ۔وزیر اعظم نریندر مودی نے عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر اپنے پیغام میں کہا ہے کہ   یہ دن ہماری ماحولیات کی حفاظت   اور  سیارہ ٔ ارض کو بہتر بنانے  کے تئیں  عہد بستگی کا بہترین دن ہے ۔    وزیر اعظم نے    ماحولیات کے تحفظ کے لئے کام کرنے والی تنظیموں اور شخصیات   کی مضبوط قوت ارادی کو سلام تحسین پیش کیا ہے ۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today emphasised that educational and economic empowerment is important for women empowerment
نئی  دہلی  09 مارچ 2020 ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج زور دے کر کہا ہے کہ خواتین کو بااختیار بنانے کے لئے انہیں تعلیمی اور معاشی اعتبار سے بااختیار بنائے جانے کی اہمیت ہے ۔ حیدرآباد میں آج خواتین کے دن کے موقع پر آئی ون ( بین الاقوامی خواتین نیٹ ورک )کی افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ اگر خواتین کو مساویانہ موقعے   نہ دئے گئے اور انہیں  پیچھے رکھا گیا  تو کوئی ملک ترقی نہیں کرسکتا ۔
To mark the occasion Union Minister of Railways & Coal Shri Piyush Goyal also launched Digital Receipt Note, Receipted Challan & Digital Bill Submission to improve transparency & Ease of Doing Business
ریلوے اور کوئلہ کے وزیر جناب پیوش گوئل نے اس موقع کو یاد گار بناتے ہو ئے ڈیجیٹل ریسیٹ نوٹ ، رسید والے چالان، اورڈیجیٹل بل جمع کرنے کے سلسلے کا آغاز کیا ۔
This information was given in a written reply by the Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Danve Raosaheb Dadarao in the Lok Sabha today
یہ اطلاع   صارفین امور  ، خوراک اورعوامی نظام تقسیم کے   وزیر مملکت   جناب  دنوے  راؤ صاحب  دادا راؤ نے   آج لوک سبھا میں   ایک تحریری جواب میں دی۔
Indian Railways operate 642 Shramik Special trains till 13th May, 2020 across the country
بھارت کے ریل محکمے نے 13 مئی 2020 تک پورے ملک میں 642 ‘‘شرمک اسپیشل’’ ٹرینیں چلائی ہیں
Speaking on the occasion, Secretary, Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare, Shri Sanjay Agarwal, said the Department will finalise by June, 2020 a comprehensive farmers database covering major Schemes like the Soil Health Card, PM-KISAN and KCC
اس موقع پر  اظہار خیا ل کرتے ہوئے زراعت ، امدادی باہمی اور  کسانوں کی فلاح و بہبود کے محکمے کے سکریٹری  جناب  سنجے اگروال نے کہا کہ   محکمہ جون 2020 تک  کسانوں  کے ایک جامع  ڈیٹا بیس  کو   حتمی شکل  دے دے گا جس میں  سوائل ہیلتھ کارڈ  ، پی ایم –کسان  اور کسان کریڈٹ کارڈ جیسی  اہم  اسکیمیں   شامل ہیں۔
The amount of additional borrowing permission granted to 28 States and the amount of funds raised through special window and released to the States and Union Territories so far is annexed.
28 ریاستوں کو اضافی قرض کی شکل میں منظوری  اور اس کے تحت  ابھی تک  خصوصی  کھڑکی سے حاصل کی گئی رقم اور ریاستوں  میں  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو     جاری کی گئی   رقم کی تفصیلی جانکاری  فراہم کی گئی ہے۔
The result of the auctions will be announced on July 24, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on July 27, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 24 جولائی 2020 (جمعہ) کے دن کیا جائے گا اور نیلامی میں کامیاب بولی لگانے والوں کی طرف سے ادائیگی 27 جولائی 2020 (پیر ) کو کرنی ہوگی۔
Note: The latest data for services sector released by RBI is for August2020.
نوٹ: آر بی آئی کے ذریعہ جاری کئے گئے  سروس سیکٹر سے متعلق زیادہ ترین اعداد وشمار ستمبر 2020 سے متعلق ہیں۔اگست 2020 سے متعلق اعداد وشمار صرف ایک تخمینہ ہے جس میں آر بی آئی کی اگلی پریس ریلیز کی بنیاد پر ترمیم کی جائے گی۔
In order to offer fair opportunity to the localized industry within the State and reduce crisscross movement of ethanol, Oil Marketing Companies (OMCs) shall decide the criteria for priority of ethanol from various sources taking in account various factors like cost of transportation, availability, etc.
ریاست کے اندر مقامی صنعت کو  مناسب موقع فراہم کرانے اور  ایتھنول  کو ادھر سے ادھر لے جائے جانے کو کم کرنے کے لئے  او ایم سیز مختلف معاملات مثلاً ڈھلائی کی لاگت ، دستیابی وغیرہ   کے پیش نظر مختلف ذرائع سے  ایتھنول  کوترجیح دینے کے لئے  معیار مقرر کریں گی۔  یہ ترجیح ریاست / مرکز کے زیر انتظام خطے میں پیداوار کےلئے  اسی ریاست / مرکز کے زیر انتظام خطے کی  سرحدوں تک محدود ہوگی۔  اس طرح کی ترجیح  کا حکم  اس کے بعد جہاں کہیں ضروری ہو، دیگر ریاستوں سے ایتھنول درآمد کرنے کے لئے   بھی دیا جائے گا۔
Speech by the President of India Shri Ram Nath Kovind at the Banquet Hosted in Honour President of the United States of America
امریکہ کے صدر کے اعزاز میں دی گئی ضیافت میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کی تقریر
Answer: Those project will continue to have recourse to existing alternatives for funding, restructuring and resolution
جواب :ایسے پروجیکٹوں کی فنڈنگ ، ری اسٹرکچرنگ اور ان کے حل کے لئے موجودہ متبادل حاصل  رہیں گے۔
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah, who is in India on a two-day working visit.
وزیراعظم نے ڈاکٹر عبداللہ کا گرم جوشانہ خیرمقدم کیا ۔ ڈاکٹر عبداللہ بھارت کے دو روزہ ورکنگ دورے پر آئے ہوئے ہیں۔
In a related subject, the Government today informed that in exercise of the powers conferred by section 59 read with section 2(1) (e) of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013, the Lokpal (Complaint) Rules, 2020 have been notified in Gazette of India on 02.03.2020.
اس سلسلہ سے متعلق  موضوع  پر حکومت  نے آج بتایا کہ  لوک پال  اور لوک  آیوکت  ایکٹ 2013 کی دفعہ  (1) 2 (ای) کے ملاکر  دفعہ 59 سے حاصل اختیارات  کو بروئے کار لاکر  2 مارچ 2020 کو گزٹ  آف انڈیا سے لوک پال (شکایت) ضابطہ  2020 کو مشتہر  کیا گیا ہے۔  مذکورہ   ضابطہ  قبل سے ہی پبلک  ڈومین میں موجود  ہے اور اسے محکمہ  عملہ اور تربیت  کی ویب سائٹ میں دیا گیا ہے۔  شکایات کو نمٹانے  سے متعلق  ایکٹ کے متعدد  التزامات  اور ان  سے متعلق ضابطوں کے پیش نظر شکایات  داخل کرانے والے  فارم کو وضع کیا گیا ہے۔
In reference to some of the major projects in Northeast during the last three years, Dr Jitendra Singh mentioned about the new State Secretariat Building at Itanagar, which had been funded by the Ministry of DoNER.
گذشتہ تین دنوں کے دوران شمال مشرقی خطے کے چندبڑے پروجیکٹوں کا حوالہ دیتے ہوئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے ایٹہ نگرمیں نوتعمیرشدہ سیکریٹریٹ عمارت کا ذکرکیا، جس کی تعمیرکے لئے سرمائے کی فراہمی ڈونیرکی وزارت نے کی ہے ۔ انھوں نے یہ توقع بھی ظاہرکی کہ ریاست میں ایک فلم اورٹیلی ویژن ادارے کی تعمیر کا کام بھی جلد شروع ہوجائے گا۔
Congratulating the authors for bringing out the book, he expressed the hope that it would inspire the people to imbibe some of the qualities of head and heart as exemplified by Shri Narendra Modi Ji
اس کتاب کو لکھنے پر اس کے مصنفوں کو مبارک باد دیتے ہوئے انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس سے لوگوں کو یہ ترغیب حاصل ہوگی کہ وہ دماغ اور دل کی خصوصیات کی آبیاری کریں، جن کی مثالیں جناب نریندر مودی جی نے پیش کی ہیں۔