natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Awards are presented to the workmen as defined in the Industrial Disputes Act, 1947 and employed in the Departmental Undertakings of the Central and State Governments, Central and State Public Sector Undertakings and private sector having minimum of 500 employees on roll and engaged in manufacturing and productive processes and whose performance is assessable.
وزیراعظم شرم ایوارڈ کا آغاز مرکزی ؍ ریاستی حکومتوں کے سرکاری شعبے اور محکمہ جاتی کمپنیوں میں اپنے فرائض کی ادائیگی کرتے وقت پروڈکشن کے کام میں غیرمعمولی تعاون دینے اور غیرمعمولی جوش و جذبے کا مظاہرہ کرنے والے کامگاروں کی حسن کارکردگی کے اعتراف کے لئے کیا گیا تھا۔ یہ ایوارڈ ان کامگاروں کو دیا جاتا ہے جو صنعتی تنازعات قانون 1947 کے تحت طے کی گئی تعریف کے مطابق کامگاروں کے زمرے میں آتے ہوں اور مرکزی و ریاستی حکومتوں کی محکمہ جاتی کمپنیوں، مرکزی اور ریاستی سرکاری کمپنیوں اور ان نجی شعبے کی کمپنیوں میں برسرکار ہوں، جہاں کم از کم 500 ملازمین ہوں، جو مینوفیکچرنگ اور پیداوار سرگرمیوں میں مصروف ہوں اور جن کے کاموں کا تجزیہ کیا جاتا رہتا ہو۔ ایوارڈ کی مجموعی تعداد 33 ہے، جن کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
Best Individual and (b) Best Institution working for the Cause of Persons with Disabilities.
(a) بہترین فرد اور (b) یا ایسا بہترین ادارہ جو معذوری سے متاثر افراد کے کاز کےلیے کام کرتا ہو
Addressing the dignitaries as the outgoing Chairperson, he offered his deepest condolences for the loss of lives across the Region due to COVID-19.
سبکدوش ہوتے ہوئے چیئر پرسن کے طور پر شخصیتوں سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کووڈ -19 وبا  کی وجہ سے پورے خطے میں جن لوگوں کی جانیں گئی ہیں ان کے تئیں گہری تعزیت کا اظہار کیا۔ انہوں نے خطے میں پیش پیش رہنے والے بہادر کارکنوں  کو تہہ دل سے شکریہ ادا کیا، جن کی جان پر کھیل کر اجتماعی کوششوں کی وجہ سے نہ صرف لوگوں کی جانیں بچانے میں مدد ملی بلکہ ان منفی حالات میں سب کی دیکھ بھال کے عزم کا اظہار ہوا ہے۔
As a prelude to encouraging cities to improve urban sanitation, MoHUA had conducted Swachh Survekshan-2016 survey for the rating of 73 cities in January 2016, followed by Swachh Survekshan-2017 conducted in January-February 2017 ranking 434 cities.
شہری صفائی ستھرائی کی حالت کو بہتر بنانے کے لئے شہروں کی حوصلہ افزائی کے پیش خیمہ کے طورپر ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نے  جنوری 2016ء میں 73 شہروں کی ریٹنگ کے لئے سوچھ سرویکشن 2016ء کا انعقاد کیا گیا تھا، بعد ازاں 434 شہروں کی رینکنگ کے جنوری-فروری 2017ء میں سوچھ سرویکشن 2017ء کا انعقاد کیا تھا۔سوچھ سرویکشن کے انعقاد کا تیسرا دور 2018ء میں چلا تھا اور 66 دنوں تک چلنے والے اس سرویکشن میں پورے ملک کے 4203 شہروں کا سرویکشن کیا گیا تھا اور اس طرح یہ پوری دنیا میں سب سے بڑا ہندوستان کا ملک گیر صفائی ستھرائی سرویکشن بن گیا تھا،جس نے تقریباً 40 کروڑ افراد کو متاثر کیا تھا۔سرویکشن کے چوتھے دور میں 28 دنوں کے ریکارڈ مدت کے دوران 4237 شہروں کا احاطہ کیا گیا اور اس سلسلے میں پوری طرح ڈیجیٹلائزڈ پیپر لیس سروے کیا گیا۔ ایس ایس 2016ءمیں میسور ہندوستان کا سب سے صاف ستھرا شہر بن کر آیا اور گزشتہ تین سال کے دوران اندور میں سب سے صاف ستھرے شہر کا اپنا ٹائٹل برقرار رکھا۔سوچھ سرویکشن آج حکمرانی کا ایک طاقتور اور شفاف مشن بن گیا ہے اور اس سے سوچھ بننے کی دور میں ریاستوں اور شہروں کے مابین صحت مند مقابلے کا جذبہ پیدا ہوا ہے۔
Note: Price Data are collected from selected institutional sources and industrial establishments spread across the country online through web based portal maintained by the National Informatics Centre (NIC)
نوٹ:قیمتوں کے اعداد وشمار پورے ملک میں پھیلے ہوئے ادارہ جاتی ذرائع اور صنعتی اداروں سے آن لائن ویب پر مبنی پورٹل کے ذریعے حاصل کیے جاتے ہیں۔ اس پورٹل کا انتظام نیشنل انفارمیٹک سینٹر (این آئی سی) کے ذریعے کیا جاتا ہے۔
Shri Shah observed that India's North East is rich in availability of forest produce and other raw materials for the handloom and handicraft sector.
جناب شاہ نے کہا کہ بھارت کاشمال مشرق کا علاقہ  ہینڈ لوم اور دستکاری سیکٹر کے لئے جنگل کی مصنوعات اوردیگر خام مال کی فراہمی کے اعتبارسے ایک  قیمتی علاقہ ہے ۔انہوں  نے کہا کہ  اگر دستکاری کو روائتی  کلچر سے ملادیا جائے باصلاحیت افراد کی موجودگی سے دستکاری ،  شمال مشرق کی ترقی میں ایک قائدانہ رول ادا کرسکتی ہے۔
The exercise will be conducted at the same time across 15 ports including sea, air, land and dry ports which cumulatively account for 81% of total Bills of Entries for import and 67% of Shipping Bills for export filed within India.
یہ مشق، سمند، فضا، خشکی اور ڈرائی پورٹ سمیت 15 بندرگاہوں پر ایک ساتھ ہوگی، جس میں درآمدات کے اندراج کے کل بل کا 81 فیصد اور ہندوستان کے اندر برآمدات کے شینگ کے بل کا 67 فیصد ہے۔ قومی ٹی آر ایس کارکردگی کی بنیادی کی بنیاد قائم کرے گا جو تمام بندرگاہوں کے عمل اور طریقہ کار کی معیار بندی کرے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation, two important national highways in Varanasi, having a total length of 34 kilometres and constructed at a cost of Rs 1571.95 crore on Monday, the 12th of November, 2018.
نئی دہلی۔ 11  نومبر        وزیر اعظم  نریندر مودی وارانسی میں 12 نومبر 2018 کو 34 کلو میٹر طویل اور 1571.95 کروڑ روپے کی لاگت سے تعمیر کیے گئے دو اہم قومی شاہراہوں کو قوم کے نام منسوب کریں گے ۔  ان کے ہمراہ اتر پردیش کے گورنر جناب رام نائک ، روڈ ٹرانسپورٹ و قومی شاہراہوں ، جہاز رانی ، آبی وسائل ، دریا ؤں کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اور اتر پردیش کے وزیر اعلی جناب یوگی آدتیہ ناتھ بھی ہوں گے  ۔ اس تقریب کا انعقاد  وارانسی ، اتر پردیش میں واقع تیراہا ، ہر دووا رِنگ روڈ پر سہ پہر  ہوگا ۔
Geometric improvement on Churaibari-Agartala section of NH-44
این ایچ -44 کے چرائی باڑی- اگرتلہ سیکشن کو جیومیٹرک طور پر بہتر بنانا
Shri Dharmendra Pradhan in his address said that the drivers in the capital region are partners in the growth story of gas used as fuel in vehicles.
ڈاکٹر دھرمیندر  پردھان نے اپنے خطاب میں کہا کہ را جدھانی  خطے میں بس ڈرائیور اس گیس کےفروغ میں حصے دار ہیں جو گاڑیوں میں ایندھن کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔سی این جی ٹرانسپورٹ گھریلو استعمال اور آٹو وغیرہ کے لئے گاڑیوں میں ا ستعمال ہوتی ہے انہوں نے کہا کہ لگ بھگ ساڑے چار لاکھ گاڑیاں جو سی ا ین جی استعمال کرتے ہیں۔ اندرپرستھ گیس لمٹیڈ کے 3ہزارکروڑ کے کاروبار میں حصہ دار ہیں۔ ا نہوں نے کہا کہ نیا مقصد اس کاروبار کو تین ہزار کروڑ روپے سے بڑھا کر 30ہزار کروڑ روپے تک لے جانا ہے۔
Make ethics and excellence as your guiding principles: Vice President
اخلاقیات اور  بہترین کارکردگی کو اپنا رہنما اصول بنائیں: نائب صدرجمہوریہ
In view of non-availability of suitable land in the metros for construction of shelters near to the concentration of homeless, it was decided to allow State/UTs to hire buildings and refurbish them suitably for running of shelters till the permanent shelters are constructed
میٹروشہروں میں بے گھرلوگوں کے لئے ان کی بستیوں کے قریب بسیروں کی تعمیر کے لئے جگہ  دستیاب نہ ہونے کےپیش نظر  فیصلہ کیا گیا ہے کہ ریاستی /  مرکز کے زیر انتظا م علاقوں کی سرکاروں کو   عمارتیں کرائے پر لینے کی اجازت دی جائے اور انہیں   مستقل بسیروں کی تعمیر تک رہائش کے لئے  موزوں بنایا جائے ۔
In line with National Digital Heath Mission launched by Honble Prime Minister on 15th August, 2020, NCDCs Ayushman Sahakar would bring transformation in rural areas.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ 15 اگست 2020 کو شرو ع کئے گئے نیشنل ڈیجیٹل ہیلتھ مشن کے مطابق این سی ڈی سی کا آیوشمان سہاکار دیہی علاقوں میں تبدیلی پیدا کرے گا۔ دیہی علاقوں میں اپنی مضبوط موجودگی کی وجہ سے اس اسکیم کااستعمال کرنے والے کو آپریٹیو جامع طبی نگہداشت کی خدمات میں انقلاب  پیدا کریں گے۔
Expressing strong concern at continuing threats of international terrorism, including cross-border terrorism, the two leaders condemned terrorism in all its forms and manifestations.
سرحد پر دہشت گردی سمیت بین الاقوامی  دہشت گردی کے خطروں پر لگاتار فکرمندی کا اظہار کرتےہوئے دونوں لیڈران نے اپنی تمام شکلوں اور اظہار میں دہشت گردی کی مذمت کی۔وہ اقوام متحدہ میں بین الاقوامی کوششوں اور دہشت گردی کو روکنے اور مقابلہ کرنے کے لیے مالیاتی کارروائی افرادی قوت (ایف اے ٹی ایف) جیسے پلیٹ فارموں پر بھارت اور لگزمبرگ کے درمیان مسلسل تعاون کی ضرورت پر متفق ہوئے۔
India offers Tech Know How to ASEAN in Telecom Sector
ہندوستان نے ٹیلی کوم سیکٹر میں آسیان ملکوں کو تکنیکی معلومات فراہم کرنے کی پیشکش کی
On the occasion of the Army Day 2018,I extend my felicitations and best wishes to all Officers, Junior Commissioned Officers, Non Commissioned Officers and Other ranks of the Army, the Civilian employees, our Veer Naris, Veterans and families
نئی دہلی۔14جنوری یوم افواج 2018 کے موقع پر فوج کے سربراہ نے فوج کے تمام افسران، جونیئر کمیشنڈ افسران، غیر کمیشنڈ افسران، فوج کے دیگر افسران، سول ملازمین، ویر ناری، سبکدوش افسران اور ان کے کنبوں کو مبارکباد پیش کی اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
Shri R. Subrahmanyam, Secretary, Department of Higher Education, MHRD. Prof. Partha Pratim Chakrabarti, Director, IIT Kharagpur. Dr. N. Saravana Kumar, Joint Secretary, MHRD.Shri N. Balagopala, Vice-Chairman, P.N Panicker Foundation, Kerala were also present on the occasion
فروغ انسانی وسائل کے محکمہ اعلیٰ تعلیم کے سیکریٹری جناب آر ، سبرامنیم ،آئی آئی ٹی کھڑگ پورکے ڈائرکٹر پروفیسر پرتھا پراتم چکرورتی ، وزارت فروغ انسانی وسائل کے جوائنٹ سیکریٹری ڈاکٹر این سرون کمار ، پی این پانیکرفاؤنڈیشن کیرل کے وائس چیئرمین جناب این بال گوپال بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
As on date, the program is rolled out in 26 States/ UTs which are providing Free Diagnostics Services either in-house or in PPP mode.
اس پروگرام پر آج تک 26 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں چلایا جارہا ہے جس میں امراض کی تشخیص کے خدمات اندرون اسپتال یا پی پی پی موڈ میں مہیا کرائی جارہی ہے۔ جانچ کی تعداد اور ان پر عمل درآمد کا منصوبہ مختلف ریاستوں میں مختلف ہے۔
Kerala: Vadakkekkara Gram Panchayat in Ernakulam district has started a website which acts as platform for emergency response activities
کیرالہ  اروناکلم ضلع میں وڈک کیکٹرا   گرام پنچایت نے  ایک ویب سائٹ کا آغاز کیا ہےجو فوری طو رپر ہنگامی  سرگرمیوں کے  لئے ایک پلیٹ فارم کے طور پر کام  کرتی ہے۔
To facilitate investments of top investors in a targeted manner and to usher policy stability & consistency in the overall investment environment
چوٹی کی سرمایہ کار کمپنیوں کے سرمایہ کاروں کو مقررہ طریقے سے سہولت فراہم کرنا  اور سرمایہ کاری کے مجموعی ماحول میں استحکام اور استقلال کی پالیسی شروع کرنا
During the course of his illustrious career, Shri Vinod Kumar Yadav held several important executive and managerial positions on Indian Railways and on deputation to various Organizations.
اپنے بہترین اور غیر معمولی کیرئیر کے دوران جناب ونودکمار یادو نے   انڈین ریلویز میں   کئی اہم  ایگزیکٹیو اور انتظامی عہدوں  پر رہ کر کام کیا اور مختلف  اداروں  میں ڈیپوٹیشن کی حیثیت سے  بھی خدمات انجام دیں ۔انڈین ریلویز میں  انہوں  نے  شمالی ریلوے    میں چیف الیکٹریکل  انجنئیر  ،  پلاننگ  ٹریکشن ڈسٹری بیوشن     لکھنؤ  ڈویژن میں  ڈویژنل ریلوے  منیحر  ، نارتھ ایسٹرن ریلوے اور دلی ڈویژن ناردرن ریلوے میں   ایڈیشنل ڈویژنل ریلوے  منیجر  ( آپریشن ) کی حیثیت سے بھی خدمات انجام دیں ۔
PM conveyed his best wishes for the good health and well-being of Prime Minister Sheikh Hasina and the friendly people of Bangladesh
وزیر اعظم نے  بنگلہ دیش کے عوام  اور وزیر اعظم شیخ حسینہ کی  اچھی صحت اور تندرستی کے لئے اپنی نیک خواہشات کا اظہار کیا ۔
Railways are running two special trains tomorrow to Kolkata originating from Thiruvananthapuram and Ernakulam.
ریلوے ، تھیروونتھاپرم اور ارناکلم سے کولکاتہ منتقلی کے لئے کل دو اسپیشل ٹرینیں چلائے گی ۔توقع ہے کہ تمام لائنوں پر ٹرین کی خدمات پیر کی شام تک بحال ہو جائے گی ۔ 14 لاکھ لیٹر پانی لے کر ایک خصوصی ٹرین اور 8 لاکھ لیٹر پانی لے کر ایک بحری جہاز کل کیرالہ پہنچ رہے ہیں ۔
The representatives of industries relating to food processing, spices, cashew nuts and machine & equipment (M&E) sectors requested for permission to open/operate at least on 25-30% strength and offered to commit their industries to proper health advisory in their functioning
خوراک ڈبہ بندی، مسالے، کاجو ، مشین اور سازوسامان کے شعبوں سے متعلق صنعتوں کے نمائندگان کی جانب سے درخواست پیش کی گئی کہ انہیں اپنی صنعتیں چلانے کے لئے اوپن ؍ آپریٹ کی منظوری دی جائے یعنی کم از کم 25 سے 30 فیصد کی افرادی قوت کے ساتھ کام کرنے کی اجازت دی جائے اور ان کے کام کاج کےلئے با قاعدہ صحتی مشاورت نامہ جاری کیا جائے۔
Vice President also said that art goes beyond boundaries of religion, region and one must respect and appreciate the talent irrespective of caste, creed or religion and serve the country
نائب صدر نے یہ بھی کہا کہ     فن  ، مذہب   یا خطے   کی سرحدوں سے بالاتر ہوتا ہے اور ہر ایک کو  ذات پات  ، نسل  یا مذہب سے ہٹ کر صلاحیت   کا احترام اور اس کی ستائش کرنی چاہئے اور ملک کی خدمت    کرنی چاہئے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of rural drinking water supply projects in Mirzapur and Sonbhadra districts of Vindhyachal region of Uttar Pradesh on 22nd November at 11:30 AM via video conferencing.
نئی دہلی،20/نومبر 2020،  وزیراعظم جناب نریندر مودی اترپردیش کے وندھیاچل علاقے کے تحت مرزاپور اور سون بھدر اضلاع میں 22 نومبر کو صبح ساڑھے گیارہ بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے دیہی پینے کے پانی کی سپلائی کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ وزیراعظم اس موقع پر اس تقریب کے دوران دیہی آبی اور صفائی ستھرائی کمیٹیوں/آبی سمیتیوں کے اراکین سے بھی گفت وشنید کریں گے۔ اترپردیش کے وزیراعلی جناب یوگی آدتیہ ناتھ بھی اس موقع پر موجود رہیں گے۔
Hunar Haat to be organised at India Gate Lawn in New Delhi
نئی دلی کے انڈیا گیٹ پر ہنر ہاٹ کا اہتمام کیا جائے گا
With a view to strengthen the Gems & Jewellery industry in the country, the Government has taken a number of steps such as establishment of Special Notified Zone (SNZ). announcement of separate ITC HS Code for lab-grown diamonds. introduction of Gold Monetisation Scheme. amendment of wastage and value addition norms for gems and jewellery items. approved scheme for setting up of Common Facility Centres for gem and jewellery sector. and providing financial assistance for participation in international fairs, organizing buyer-seller meets etc.
وزیر موصوفہ نے بتایا کہ ملک میں جواہرات اور زیورات کی صنعت کو مستحکم بنا نے کے لئے حکومت نے چند اقدامات مثلاً خصوصی نوٹیفائیڈژون کی تشکیل، علیحدہ آئی ٹی سی ایچ ایس کوڈ کا اعلان، جوتجربہ گاہوں میں تراشے جانےوالے ہیروں سے متعلق ہے، سونے کو نقد روپے کے شکل میں بدلنے کی اسکیم، جواہرات اور زیورات سے متعلق فضلے کوقابل قدر بنانے کے لئے ضروری ترمیم ، جواہرات اور زیورات کے شعبے میں مشترکہ سہولت مراکز اسکیم کو منظوری اور بین الاقوامی میلوں، خریدار، فروخت کار اجتماع وغیرہ کے اہتمام کے لئے مالی امداد کی فراہمی کا اہتمام کیا ہے۔   وزیر موصوفہ نے مزید کہا ہے کہ محکمہ تجارت کی  منڈی ترقیات امداد اور منڈی رسائی پہل قدمی اسکیموں کے تحت  بھی صنعت کو بڑھاوا دینے کی کوشش کی گئی ہے۔
Even though we had broken the shackles of slavery on August 15, 1947, the imprints of those chains are still visible on our socio-economic system.
15 اگست، 1947 کو، ہم نے غلامی کی زنجیریں بھلے توڑ دی تھیں ، لیکن ان زنجیروں کا نشان ابھی بھی ہمارے سماجی و  اقتصادی نظام پرقائم  ہے۔ ان نشانوں سے  آزادی صرف آپ کی مدد سے ہی مل سکے گی۔
Releasing the book Savarkar: Echoes from a Forgotten Past, in New Delhi today, the he opined that there are many facets of Veer Savarkars personality that remain under appreciated
آج انھوں نے نئی دلّی میں ایک کتاب ‘ساورکر : فراموش کردیے گئے ماضی سے ایک گونج’ کا اجرا کیا اور ان کی رائے تھی کہ ویر ساورکر کی شخصیت کے بہت سے ایسے پہلو ہیں جن کو ابھی تک واضح نہیں کیا گیا ہے۔
Due to forecast of heavy to very heavy rainfall in East Rajasthan and West Madhya Pradesh for next 3-4 days, there is likelihood of rise in Water Levels in rivers such as Chambal, Mahi, Sabarmati, Kalisindh, Banas (both East and West Flowing), etc.
آئندہ تین چار دن میں مشرقی راجستھان اور مغربی مدھیہ پردیش میں شدید سے بہت شدید بارش کی پیش گوئی کی وجہ سے چنبل، ماہی، سابرمتی، کالی سندھ ، بناس (مشرق اور مغرب دونوں جانب بہنے  والے) وغیرہ جیسے دریاؤں میں پانی کی سطح میں اضافہ ہونے کاامکان ہے۔ان دریاؤں پر زیادہ تر باندھوں میں اب پہلے ہی 35 سے 70 فیصد کے درمیان ذخیرہ ہے۔ اس لیے یہاں پر صورت حال کی سخت نگرانی اور احتیاط کی ضرورت ہے۔ اگر پانی جاری کرنے کی ضرورت ہے تو یہ کام  دریا کے  نچلی سطح کے تمام اضلاع اور نچلی ریپیرین ریاستوں   کو مطلع کرنے کے بعد کیا جائے۔
The IIFT campus in Kolkata offers full time MBA course with specific focus on international business actives leading to policy inputs, research activities, teaching and training for the development of eastern and north-eastern region.
کولکاتا میں آئی آئی ایف ٹی احاطے، مشرقی اور شمال مشرقی خطے کی ترقی  کے لئے پالیس سطح کے اِن پٹس، ریسرچ سرگرمیوں، تعلیم اور تربیت کے لئے لیڈنگ بین الاقوامی تجارتی سرگرمیوں پر خصوصی طورپر توجہ مرکوز کرنے کے ساتھ پوری مدت کا ایم بی اے کارس فراہم کرتا ہے۔ کیمپس نے حال ہی میں شمال مشرقی مطالعے کے لیے ایک مرکز قائم کیا ہے۔
Referring to the Governments vision of encouraging people to embrace digital banking, the Minister mentioned an upcoming project that is in development stage and involves the production of a solar ATM in distant rural areas.
ڈیجیٹل بینکنگ کو اپنانے کیلئے عوام کی حوصلہ افزائی کرنے کے حکومت کے ویژن کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے ایک آنے والے پروجیکٹ کا ذکر کیا، جو ترقیاتی مرحلے میں ہے اور اس پروجیکٹ کے تحت دوردراز کے دیہی علاقوں میں ایک شمسی اے ٹی ایم تیار کیا جائے گا۔ شمسی اے ٹی ایم کا کمرشیئل ماڈل 2-3 مہینوں کے اندر شروع کئے جانے کا امکان ہے۔
Australia-India Ministerial Dialogue on Education Cooperation
تعلیمی تعاون کے بارے میں آسٹریلیا اور ہندوستان کے وزارتی سطح کے مذاکرات
It is our responsibility to take this power and energy in the right direction and provide them the right platform in the 21st century Scientific Environment
اس طاقت کو، اس انرجی کو 21 ویں صدی کے سائنٹفک انوائرنمنٹ میں صحیح سمت میں لے جانا، صحیح پلیٹ فارم دینا، ہم سب کا فرض ہے۔
Prime Ministers Research Fellows (PMRF) Scheme covers entire country including North East Region
وزیراعظم کی ریسرچ فیلو اسکیم (پی ایم آر ایف)میں شمالی مشرقی خطے سمیت پورے ملک کا احاطہ کیا گیا ہے
Governor of Gujarat Acharya Devvrat ji, Governor of Uttar Pradesh and former Chief Minister of Gujarat Sister Anandi Ben, Chief Minister Vijay Rupani ji, Deputy Chief Minister Nitin Patel ji and all the dignitaries, ladies and gentlemen present here
گجرات کے گورنر آچاریہ دیو برت جی ، یہاں  کےو زیر اعلیٰ وجے بھائی روپانی، نائب وزیر اعلیٰ نتن بھائی –اسٹیج پر بیٹھے ہوئے سبھی معزز حضرات اورکثیر تعداد میں آئے ہوئے میرے پیارے بھائیو اور بہنو!
Indian Navy ships are regularly deployed overseas as part of Indian Navy's mission of building 'bridges of friendship' and strengthening international cooperation with friendly countries.
’ دوستی کے پُل ،تعمیر کرنے اور دوست  ملکوں  کے ساتھ بین الاقوامی تعلقات کو مستحکم بنانے کے بھارتی بحریہ کے مشن کے ایک حصے کے طور پر بھارتی بحریہ کے جہازوں  کو  وقتاََ فوقتاََ  بیرونی ملکوں میں تعینات کیا جاتا ہے ۔
The Repealing and Amending Bill, 2017.
منسوخی اور ترمیمی بل 2017
Only passengers with valid confirmed tickets will be allowed to enter the railway stations.
صرف  کنفرم ٹکٹ کے حامل مسافروں کو ہی ریلوے اسٹیشن کے اندر داخل ہونے کی اجازت ہوگی۔
Further, Government of India had issued a detailed advisory on social distancing measures as a non-pharmaceutical intervention on 16th March 2020.
مزید برآں حکومت نے 16 مارچ 2020 کو غیر طبی کوششوں کے طور پر سماجی دوری بنائے رکھنے کے اقدامات سے متعلق ایک تفصیلی ایڈوائزری جاری کی تھی۔ سماجی دوری کا مطلب بنیادی طور پر رابطے سے بچنا / کم کرنا ہے، تاکہ اس بیماری کے پھیلاؤ کی شرح کو روکا جاسکے یا اس  میں کمی لای جاسکے۔ اس بیماری سے ہونے والی اموات کو کم کرنے کے لئے یہ طریقہ کارگر ثابت پایا گیا ہے۔حکومت ہند مستقل طور پر ہندوستانی باشندوں سے اپیل کررہی ہے کہ وہ معمول کے لحاظ سے زیادہ سے زیادہ صفائی ستھرائی کریں، چیزوں کو ایک دوسرے سے کم سے کم شیئر کریں اور سماجی دوری کے علاوہ مناسب وینٹی لیشن کو یقینی بنائیں۔
Our focus is promoting ease of doing responsible business: Union Environment Minister
ذمہ دارانہ تجارت کو آسان بنانے کو فروغ دینے پر ہماری توجہ مرکوز ہے: وزیر ماحولیات
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in the Rajya Sabha today
شمال مشرقی  ریاستوں کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج )  نیز  وزیر اعظم کے دفتر  ، عملے ، عوامی شکایات ، پنشن ، جوہری توانائی   اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی ۔
First all, heartiest congratulations to all of you for Mysuru Dasara and Nada Habba!
سب سے پہلے آپ سبھی  کو  میسورو دشارا،  ناڑ ہبا، کی  بے شمار  نیک خواہشات!
India to host the 8th International Conference on Agricultural Statistics in New Delhi
ہندوستان زرعی اعداد وشمار پر نئی دہلی میں 8ویں بین الاقوامی کانفرنس کی میزبانی کرے گا
This is an invitation for two packet Global Competitive bids to procure 3 Phase propulsion equipment (electrics) with passenger and operator related peripheral items suitable for maximum service speed 160 kmph speed with 50 % powering (8 Motor Coaches out of 16 cars in the formation as per clause no.
یہ قدم عالمی مسابقتی دو بولیوں کے لئے ہے، جس کے تحت تین مرحلوں والا الیکٹریکل سازوسامان خریدا جائے گا، جس کا تعلق مسافروں اور آپریٹرسے ہوگا۔ ان ٹرینوں کی  زیادہ سے زیادہ رفتار 160 کلو میٹر فی گھنٹہ ہوگی۔ 16 ڈبوں میں سے 50 فیصد ڈبوں کو بجلی سے چلایا جائے گا، جیسا کہ آر ڈی ایس او کی شراط نمبر آرڈی ایس او؍پی ای؍ایس پی ای سی؍ای ایم یو؍ 2019-0196کی شق نمبر 1.3.12 کی  شق میں کہا گیا ہے۔
Under the Scheme of Setting up of 20 new IIITs in Public Private Partnership (IIT PPP) mode as approved by the Union Cabinet on 26.11.2010, 15 IIITs are already covered by the IIIT (PPP) Act, 2017, while remaining 5 IIITs are to be included under the Schedule of the Act
پبلک پرائیوٹ شراکت داری ( آئی آئی ٹی پی پی پی) طریقہ کار   کے مطابق  20 نئے  آئی آئی آئی ٹیز  کے   قیام کی اسکیم    کے تحت  جس کی 2010-11-26 کو مرکزی کابینہ کی طرف سے منظور  ی دی گئی  ہے  ، 15 آئی آئی آئی ٹیز کو پہلے ہی    آئی آئی آئی ٹی(پی پی  پی ) کے قانون 2017 میں شامل کیاگیا ہے جبکہ  باقی پانچ  آئی آئی ٹیز کو  قانون کو  شیڈول کے تحت شامل کیا جانا ہے۔
vReducing the T&D loss and the Distribution Transformers (DT) failure rate should be a priority for the state Government
ٹی اینڈ ڈی نقصان اور ڈسٹری بیوشن ٹرانسفارمرس (ڈی ٹی)  کی خرابی کی شرح  کو کم کرنا  ریاستی حکومت کی ترجیح ہونا چاہئے۔
Maharashtra leads the tally with more than 13,000 new cases of recovered patients.
اس فہرست میں مہاراشٹر سب سے اوپر ہے جہاں پر  نئے صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد 13 ہزار سے زیادہ ہے۔
Making the announcement, the Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan said that Shri Naik epitomizes core values of a successful leader - strength, innovation, ingenuity, knowledge and foresight values that are imperative to the success of any development initiative in today's economy.
ان کی تقرری کا اعلان کرتے ہوئے پٹرولیم اور قدرتی گیس اور ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ جناب نائک ایک کامیاب لیڈر ، طاقت، اختراع، معلومات اور دوراندیشی جیسے بنیادی اقدار کی علامت ہیں اور یہ وہ اقدار ہیں، جو آج کی معیشت میں کسی بھی ترقیاتی اقدام کی کامیابی کے لئے نا گزیر ہیں۔ صنعتی رہنماؤ ں کی برادری میں ان کی موجودگی  متعلقہ صنعت کو مزید مضبوطی عطا کرے گی۔ ان کے وسیع تجربے سے این ایس ڈی سی عظیم بلندیوں پر پہنچے گا۔ جناب پردھان نے کہا کہ  مجھے یقین ہے کہ ان کی قیادت میں اس تنظیم کوہنرمندی کے ماڈیول کو عملی جامہ پہنانے میں اپنی شراکت داری کے علاوہ  ایک تھِنک ٹینک بھی ہونا چاہئے، جو ملک میں مانگ پر مبنی ہنرمندی ماحولیاتی نظام پیدا کرنے کے لئے ضروری رہنمائی فراہم کرے۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی،27/نومبر 2020،  موجودہ خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21-2020 میں، حکومت نے  اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق خریف 21-2020 فصلوں کی خریداری جاری رکھی ہے۔
Cabinet Secretary chairs NCMC meeting to review flood situation in Kerala
کابینہ سکریٹری نے کیرالہ میں سیلاب کی صورتحال کا جائزہ لینے کیلئے
Madhya Pradesh: 343 new cases have been reported taking state tally of COVID-19 to 15,627.
مدھیہ پردیش: 343 نئے معاملات رپورٹ ہوئے ہیں جن میں ریاست COVID19 کی تعداد 15627 ہے۔ اس وقت ریاست میں 3237 فعال کیسز موجود ہیں ، جبکہ آج تک 11768 مریض ٹھیک ہوگئے ہیں۔ ریاست نے آج تک 622 کوویڈ 19 موت کو بھی دیکھا ہے۔
President of India graces Vigilance Awareness Week 2018 function. says checking corruption is essential to creating a New India
صدر جمہوریہ ہند کی ویجی لینس بیداری ہفتہ 2018ء کی تقریب میں حاضری، کہا نیو انڈیا کی تعمیر کے لئے بدعنوانی پر قدغن لگنا لازمی