natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamil Nadu: Five Tamil Nadu Ministers to oversee 15 zones in Chennai to contain Covid-19.
تمل ناڈو: تمل ناڈو کے پانچ وزراءکوئنڈ 19 پر مشتمل چنئی کے 15 زونوں کی نگرانی کریں گے۔ وزیر اعلی کی جامع ہیلتھ انشورنس اسکیم کے تحت نجی اسپتالوں میں کوویڈ۔19 کا علاج لائے اور علاج کے لئے نرخوں کی شرح۔ تمل ناڈو میں کل 1384 کیس اور 12 اموات کی اطلاع ملی۔ چنئی میں مثبت معاملات میں سے 1072 رہا۔ کل تک کل معاملات: 27256 ، ایکٹو کیسز: 12132 ، اموات: 220 ، چھٹی ہوئی: 14901۔ چنئی میں سرگرم کیسز 9066 تھے۔
Speaking about the RDC that highlights essence of universal brotherhood transcending through national and international boundaries, the Vice President said, The very ambience of this camp fosters the feeling of camaraderie and patriotism.
یوم جمہوریہ کیمپ جو کہ قومی اور بین الاقوامی سرحدوں کو عبور کرتے ہوئے عالمی بھائی چارہ کو اجاگر کر تا ہے، کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس کیمپ کا ماحول بھائی چارہ اور وطن پرستی کے جذبے کو بیدار کرتا ہے۔ یہ کیمپ ہم سب کے لیے یادگار متحرک اور سیکھنے کا تجربہ ہے، اس سے آپ کو ملک کے مختلف حصوں کے کیڈٹوں کے ساتھ تبادلہ خیال کرنے کا موقع ملے گا۔ ساتھ ہی بیرونی دوست ممالک سے اس کیمپ میں آنے والے کیڈٹوں کے ساتھ تبادلہ خیال کرنے کا موقع ملے گا۔ اس سے نہ صرف ہمیں اپنے ملک کو بہتر طریقے سے سمجھنے بلکہ افق کو دراز کرنے اور دوسرے ممالک کے کیڈٹوں کے ساتھ طویل المیعاد دوستانہ تعلقات قائم کرنے کا بھی موقع ملے گا۔
It is mandatory for each Member to undergo COVID-19 test (RT-PCR) before attending the upcoming Monsoon Session, according to an advisory issued to all Rajya Sabha Members.
راجیہ سبھا کے تمام اراکین کو جاری  ایک ایڈوائزری  کے مطابق ہر ممبر کے لئے  یہ لازم قرار دیا گیا ہے کہ وہ آئندہ مانسون اجلاس میں شرکت کرنے سے پہلے کووڈ – 19 کا ٹیسٹ (آرٹی – پی سی آر) کروائیں گے۔
Mariella Li Sacchi, one of the producers also speaking at the conference stated that she had admired Gorans work and when she got a chance to read the screenplay, she loved it. The film isnt a mainstream film, but a political statement.
ایک پروڈیوسر میرئیلا لی ساچی نے بھی کانفرنس  سےخطاب کرتے ہوئے  کہا کہ انہوں نے گوران کے کام کو سراہا ہے اور جب  انہیں  اس کا اسکرین پلے پڑھنے کا موقع ملا تو انہیں یہ بہت اچھا لگا۔ ساچی نے کہا ‘‘یہ فلم  اصل دھارے کی فلم نہیں ہے لیکن یہ ایک سیاسی بیان ہے۔ اس فلم کے موضوع کے تحت  یوروپ میں اور خاص طور پر اٹلی میں ایک بڑے مسئلے کے بارے میں بتایا گیا ہے جس میں دن بہ دن  ابتری آتی جارہی ہے۔ مجھے یہ اچھا لگا کہ اس فلم کا انداز دستاویز نہیں ہے لیکن اس میں شاعرانہ طریقہ استعمال کیا گیا ہے’’۔
Cabinet approves Kiru Hydro Electric (HE) Project (4 X 156 MW) in Jammu and Kashmir
کابینہ نے جموں و کشمیر میں  کیرو ہائیڈرو الیکٹرک ( ایچ ای ) پروجیکٹ ( 4x156  ایم ڈبلیو ) پروجیکٹ کو منظوری دی
GSLV MkIII-D2 lifted off from the Second Launch Pad of SDSC SHAR at 17:08 hours (IST), carrying the 3423-kg GSAT-29 satellite.
ایس ڈی ایس سی ، ایس ایچ اے آر کے دوسرے لانچ پیڈ سے جی ایس ایل وی ایم کے تین ڈی –دو کو بھارتی وقت کے مطابق سہ پہر پانچ بجکر 8 منٹ پر داغا گیا۔ یہ راکٹ 3423 کلو گرام کا جی سیٹ -29 سیارچے لے گیا۔ تقریبا 17 منٹ بعد اس راکٹ نے منصوبے کے مطابق ،سیارچے کو جیو کونس ٹرانسفر مدار (جی ٹی او)میں پہنچا دیا۔
For the ease of business of MSMEs, Ministrys portal for new registration of Udyam (https://udyamregistration.gov.in/) is being integrated with TReDS and GeM in a seamless manner.
ایم ایس ایم ای کے کاروبار کو آسان بنانے کے لئے، انٹر پرائز کی نئے رجسٹریشن کے لئے وزارت کے پورٹل (https://udyamregistration. gov. in/) کو بغیر کسی رکاوٹ کے  ٹی آر ای ڈی ایس اور جی ای ایم کے ساتھ مربوط کیا جارہا ہے، لہذا یہ سرکاری پورٹل پر موجود ہے۔ یہ ایم ایس  ایم ای کے طور پر  اندراج کرنے کے لئے کافی مفید ثابت ہوگا۔  ٹی آر ای ڈی ایس  اور جی ای ایم نظام کے ساتھ خود بخود متحد ہوجائے گا۔  ایم ایس ایم ای انڈسٹری کے طور پر اندراج  آن لائن ہے اور یہ  مکمل طور پر  مفت ہے۔اس کے علاوہ یہ  پیپر لیس ہے  اور مکمل طور پر خود اعلان پر مبنی ہے۔ اس کے لئے کسی سند یا دستاویز کی ضرورت نہیں ہے۔
Offshore wind energy policy for development of offshore wind energy in the Indian Exclusive Economic Zone.
ہندوستان کے خصوصی اقتصادی زون میں ساحل سمندر سے دور ہوائی  توانائی کے فروغ کے لئے آف شور ونڈ اینرجی پالیسی ،
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, the parole granted to 3,900 inmates of Madhya Pradesh jails in view of the Coronavirus outbreak has been extended by 60 more days.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں کورونا وائرس پھیلنے کے پیش نظر مدھیہ پردیش کی جیلوں میں سے 3900 قیدیوں کو دی گئی۔ پیرول میں مزید 60 دن کی توسیع کی گئی ہے۔ ریاست میں 125 جیلوں میں قریبا 43000 قیدی ہیں ، جن میں سے 399 افراد کو پیرول اور 3000 کو عبوری ضمانت دی گئی۔
Cabinet gives in principle approval for disinvestment of Air India and five of its subsidiaries
ایئرانڈیا اور اس کی پانچ ذیلی ایجنسیوں کے حصص فروخت کرنے کی اصولی طور پر کابینہ کی منظوری
In order to prevent cross infection from COVID cases to those being admitted for non-COVID illness, these beds shall not be put to use for treatment of patients other than COVID.
غیر کووڈ بیماریوں کے علاج کے لئے داخل ہونے والےمریضوں کو کووڈ  مریضوں سے انفیکشن ہونے سے بچانے کے لئے مذکورہ بالا بستروں کو  کووڈ مریضوں کے علاج کے علاوہ کسی دیگر مریض کے علاج کے لئے استعمال میں نہیں لایا جائے گا۔
Skilling and schooling should go together, he said
انہوں نے کہا‘‘ ہنرمند بنایا جانا اور اسکول کی پڑھائی لکھائی، ساتھ ساتھ چلنی چاہئیں۔
Increased ethanol blending in petrol has many benefits including reduction in import dependency, support to agricultural sector, more environmental friendly fuel, lesser pollution and additional income to farmers
پیٹرول میں کثیر تعداد میں ایتھانول کی آمیزش کے کئی فائدے ہیں: مثلاً درآمدات پر انحصار میں کمی، زراعت کے شعبے کو تعاون، ماحولیات کے زیادہ موافق ایندھن، آلودگی میں کمی اور کسانوں کے لئے اضافی آمدنی۔
As a result of that, the first Bus Port was developed at Baror in Baroda using the PPP Model Such a Bus Port was built that people from all over the world used to watch its video on YouTube and wondered whether such a bus stand could really be built!
اور اس کا نتیجہ تھا کہ بڑوداہ میں، بروڑ میں سب سے پہلا پی پی پی ماڈل پر ایک ایسا بس اڈے بنا، ایک ایسا پورٹ  بنا، جس کی ویڈیو یو ٹیوب پر دنیا بھر میں لاکھوں لوگ دیکھتے رہے کہ ایسا بھی کوئی بس اسٹینڈ ہو سکتا ہے؟ اور بس میں غریب سے غریب شخص جاتا ہے۔ غریب سے غریب آدمی اپنے ہاتھ میں تھیلا لے کر بس میں جاتا ہے۔ بیڑی پیتا ہے، کہیں پر بھی بیڑی  پھینکتا ہے۔ آج اگر بڑودہ میں جائیے، وہاں  پوری طرح صاف ستھرا بس اسٹینڈ ہے ۔ اسی ماڈل  پر احمد آباد میں بس اسٹینڈ بنا۔ اب تک شاید چار بن چکے ہیں، اور مجھے خوشی ہے کہ ریاستی حکومت نے اسی منصوبہ بندی کو آگے بڑھاتے ہوئے ویسا ہی شاندار بس پورٹ بھروچ میں بنانے کا فیصلہ کیا ہے۔
Department of Biotechnology supported COVID 19 Vaccine -ZyCoV-D, designed and developed by Zydus,begins Adaptive Phase I/II clinical trials
زی ڈَس کی تیار کردہ کووڈ -19 ویکسین زی کوو-ڈی کی بایو ٹکنالوجی محکمہ نے حمایت کی ، اختیار کرنے کا مرحلہ 1/11 طبی ٹرائل شروع
VP cautions prejudice can become more toxic than fake news and misinformation and calls for fighting it.Asks media and health authorities to educate people on all facts relating to CoronavirusUrges people to support the dedicated efforts of frontline COVID-19 warriors, including farmers
نائب صدر جمہوریہ نے خبردار کیا ہے کہ کسی طرح کا بھید بھاؤ ، فرضی خبروں اور گمراہ کن معلومات کی بنسبت زیادہ خطرناک ہو سکتا ہے ، انہوں نے اس سے لڑنے کے لیے کہا ہےانہوں نے میڈیا اور صحت حکام سے کہا ہے کہ وہ کورونا وائرس سے متعلق سبھی حقائق کے بارے میں لوگوں کو آگاہ کریںانہوں نے لوگوں سے زور دے کر کہا ہےکہ وہ کسانوں سمیت پیش پیش رہنے والے کووڈ -19 واریئرس کی ، خود کو وقف کر دینے والی کوششوں کی حمایت کریں
Number of Cross Border Firing on International Border
بین الاقوامی سرحد پر سرحد پار فائرنگ کی تعداد
The initiative has been taken under the Centre of Excellence for Next Generation Transportation Systems that had been set up by an MoU between the National Rail Transport Institute with the University of Birmingham on December 18th, 2019
یہ اقدام اگلی نسل کے نقل وحمل کے نظاموں کیلئے  امتیازی مرکز کے تحت شروع کیا گیا ہے ۔ ان کا قیام 18 دسمبر 2019 کو برمنگھم یونیورسٹی کے ساتھ نیشنل ریل ٹرانسپورٹ انسٹی ٹیوٹ کے درمیان ایک مفاہمت نامے کے ذریعے عمل میں آیا تھا۔
Odisha: Rainfall at many places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over south coastal Odisha on 2nd It is likely to increase with rainfall at most places and heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls (>20 cm) at isolated places over coastal Odisha & interior Odisha on 3rd and rainfall at many places with heavy to very heavy falls at isolated places over north Odisha on 4th May
2 مئی کو جنوبی ساحلی اوڈیشہ پر بہت سی جگہوں  پر بارش   اور الگ الگ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش کا امکان ہے ، جس  کے   زیادہ تر جگہوں  پر اضافے کا امکان ہے اور 3  تاریخ کو   ساحلی اوڈیشہ اور اندرونی اوڈیشہ  کی  کچھ جگہوں  پر  انتہائی  بھاری  بارش   ( 20سینٹی میٹر )کا امکان ہے نیز 4  مئی کو شمالی اوڈیشہ میں   کئی جگہوں  پر بارش  اور الگ الگ جگہوں پر  بھاری سے  بہت بھاری   بارش  کا  امکان ہے۔
Advisory Council will have following members:
مشاورتی کونسل میں مندرجہ ذیل ارکان ہوں گے۔
MSME Ministry takes lead in helping the MSMEs get their duesOn-boarding of MSMEs on TReDS Mechanism made freeMSME Ministry alerts MSMEs to beware of fake websites charging money in the name of registration. and re-iterates that registration be done on Govt website only
ٹی آر ای ڈی ایس نظام پر ایم ایس ایم ای کی آن لائن بورڈنگ کو مفت کیا گیاایم ایس ایم ای وزارت نے رجسٹریشن کے نام پر پیسے وصولنے والی فرضی ویب سائٹوں سے خبردار رہنے کے لئے ایم ایس ایم ای کو خبردار کیا :اس بات کا اعادہ کیا کہ اپنا رجسٹریشن صرف سرکاری ویب سائٹ پر ہی کرائیں
Promoting safe, honorable and sustainable tourism
8-محفوظ باوقار اور پائیدار سیاحت کو فروغ دینا۔
During 2017-18, there has been an overall decrease in capital expenditure of Rs 30,701 crore (44 per cent) over the previous year mainly due to reduction in expenditure under:
18-2017 کے دوران درج ذیل اخراجات میں  بنیادی طور پر  کمی کے سبب  پچھلے سال کے مقابلے میں  18-2017 کے دوران  سرمایہ اخراجات میں  30,701کروڑ روپئے  (44 فیصد)  کی مجموعی کمی واقع  ہوئی ہے:
The forum seeks to enhance maritime cooperation among navies of the littoral states of the Indian Ocean Region by providing an open and inclusive forum for discussion on regionally relevant maritime issues that would lead to common understanding on the way ahead.
آئی او این ایس کا تصور ہندوستانی  بحریہ نے 2008 میں کیا تھا۔  اس  فورم  کا مقصد بحر ہند علاقے کے ساحلی ممالک کی بحریہ کے درمیان علاقائی طور پر اہم بحری تعاون  کو فروغ دینا ہے، جس  کے لیے مستقبل میں ایک ایسی شراکت داری قائم ہو سکے  کہ علاقائی طورپر بحریہ سے متعلق موزوں  امور پر مذاکرات کے لیے ایک کھلا اور شمولیت والی فورم فراہم کیا جاسکے ۔
North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS)
شمال مشرق صنعتی ترقیاتی اسکیم
I appreciate our doctors, nurses, healthcare workers and all others associated with Ayushman Bharat.
انہوں نے کہا ہے کہ انہیں ڈاکٹروں، نرسوں ، حفظان صحت کارکنان اور آیوشمان بھارت سے وابستہ تمام تر افراد کی کوششوں کا اعتراف ہے اور وہ ان کی ستائش کرتے ہیں۔
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture (Independent Charge), Minister of State for Environment, Forest and Climate Change,who was also present on the occasion, said that India is now the sixth largest economy in the world.
اس موقع پر ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) نیز ماحولیات، جنگلات اور آب و ہو ا کی تبدیلی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما بھی موجود تھے۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہاکہ ہندوستان اب دنیا میں چھٹی سب سے بڑی معیشت کا حامل ملک ہے۔ ڈاکٹر مہیش شرما نے محدود جگہ میں اس سال کا میلہ منعقد کرنے کے لئے آئی ٹی پی او کو مبارکباد دی۔ میلے کے انعقاد کے لئے محدود جگہ اس وجہ سے ہے کہ پرگتی میدان کے احاطے میں تعمیری کام چل رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ آئی آئی ٹی ایف ہندوستانی روایت ، ثقافت و کلچر اور کاروباری سرگرمیوں کو اجاگر کرنے کے لئے ایک ہی چھتری کے نیچے ایک اہم موقع فراہم کرتاہے۔
Prime Minister bows to the Sea, Mother Nature
وزیراعظم نے سمندر کو سر جھکا کر سلام کیا
Royal Government of Bhutan (RGoB) reiterated its appreciation for the transitional Trade Support Facility of INR 4 billion offered by Government of India during Prime Minister Dr.Tsherings visit to India in December 2018, to strengthen bilateral trade and economic linkages and thanked GoI for release of the first tranche of INR 800 million.
21۔دونوں  ممالک  دو طرفہ تجارت اور سرمایہ کاری کو مزید وسعت دینے کے لئے متفق ہوئے۔  بھوٹان کی شاہی حکومت  (آر جی او بی) نے دسمبر 2018 میں وزیراعظم ڈاکٹر  شیرنگ کے ہندستان کے دورے کے دوران   دو طرفہ تجارت اور اقتصادی رابطوں کو مستحکم کرنے کے لئے  حکومت ہند کی   چار بلین   ہندستانی روپے   کی  عبوری  تجارتی مدد کی سہولت کے لئے    اس کی تعریف کی اور   800 ملین ہندستانی  روپے کی   پہلی قسط کے لئے   حکومت ہند کا شکریہ ادا کیا۔   وزیراعظم جناب  نریندر مودی نے    سارک   کرنسی  سوئیپ   فریم ورک   کے تحت  کرنسی سوئیپ کی  حد   میں اضافہ کی    بھوٹان کی درخواست   پر  غور کرنے   کی  وزیراعظم  ڈاکٹر شیرنگ کو یقین  دہانی کرائی  ۔  ایک عبوری اقدام کے طو رپر وزیراعظم جناب نریندرمودی نے اسٹینڈ بائی سوئیپ  ارینجمنٹ کے  تحت کرنسی سوئیپ   کی    سو ملین    اضافی امریکی ڈالر   کی پیش کش کی۔
Bharat Padhe Online campaign is a one week long campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India .
’بھارت پڑھے  آن لائن مہم ‘ ایک ہفتہ طویل مہم ہے جس کا مقصد بھارت میں آن لائن تعلیمی نظام کو بہتر بنانے کے لئے لوگوں کےبڑے  پر خیالات معلوم کرنا ہے۔ اس مہم کا مقصد یہ ہے کہ بھارت کے تمام بہترین  دماغوں کو مدعو کیا جائے  کہ وہ  آن لائن تعلیم کی  دشواریوں  پر قابو پانے کے لئے ا یچ آر ڈی وزارت کو  براہ راست اپنی تجویزیں /مسئلے کا حل روانہ کریں۔  یہ کام  اس وقت موجود  ڈیجیٹل تعلیم کے پلیٹ فارموں  کا استعمال کرتے ہوئے  کیاجاسکتا ہے۔  اپنے خیالات  16 اپریل 2020 تکbharatpadheonline. mhrd@gmail. com اس پر اور بھارت پڑھے آن لائن  کا استعمال کرتے ہوئے#BharatPadheOnline ٹوئیٹر پر بھیجے جاسکتے ہیں۔ٹوئیٹر کا استعمال کرتے ہوئے  اپنے خیالات @HRDMinistry  اور@DrRPNishank  کو بھی نوٹی فائی  کئے جانے چاہئیں تاکہ وہ  وزارت تک پہنچ سکیں۔
The Vice President asserted that India was committed to taking its cooperation within SCO to new heights by playing a proactive, positive and constructive role in the organization
نائب صدر نے کہا کہ بھارت  ایس سی او کے اندر اپنے تعاون کو نئی بلندیوں تک لے جانے اور تنظیم نے اپنا سرگرم ، مثبت اور تعمیری رول نبھانے کے لئے پابندعہد ہے ۔
All other ships at the disposal of Indian Navy would continue the Search and Rescue operations and provide relief till normalcy is restored.
ہندوستانی بحریہ کے تمام جہاز تلاش اور بچاؤ کے آپریشن جاری رکھیں گے  اور حالات کو معمول پر آنے تک راحت کا سامان پہنچاتے رہیں گے۔ راحت اور بچاؤ  کی یہ سرگرمیاں  مرکزی ایجنسیوں  کے تال میل کے ساتھ جاری رکھی جارہی ہیں۔
Another TISC is being established at Anna University, Chennai.
چنئی کی انا یونیورسٹی میں بھارت کے دوسرے ٹی آئی ایس سی کا قیام
The Minister said that in order to track the pace of work and actual status of the projects, the Ministry with the help of Bhaskaracharya National Institute of Space Applications & Geo-informatics (BISAG-N) has developed and launched the mobile application
وزیر موصوف نے کہا کہ کام کی پیش رفت اور پروجیکٹوں کی حقیقی صورت حال کا پتہ لگانے کے لئے بھاسکراچاریہ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اسپیس اپلی کیشنز اینڈ جیو – انفارمیٹکس (بی آئی ایس اے جی – این) کی مدد سے وزارت نے موبائل اپلی کیشن تیار اور لانچ کیا ہے۔
Telangana: 1446 new cases, 1918 recoveries & 8 deaths reported in the last 24 hours. out of 1446 cases, 252 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1446 نئے معاملات ، 1918 کی بازیابی اور 8 اموات کی اطلاع۔ 1446 میں سے 252 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 216238؛ فعال مقدمات: 23728؛ اموات: 1241؛ ڈسچارجز: 191269۔ ہندوستانی محکمہ موسمیات کے مطابق حیدرآباد میں منگل کو اب تک کی سب سے زیادہ بارش ہوئی۔ گریٹر حیدرآباد میونسپل کارپوریشن کی حدود میں متعدد علاقوں میں بہت بھاری سے انتہائی موسلا دھار بارش ہوئی، جس کی وجہ سے شہر میں متعدد سڑکوں اور نشیبی علاقوں میں پانی بھر گیا۔
In the passing away of Shri Ram Jethmalani Ji, India has lost an exceptional lawyer and iconic public figure who made rich contributions both in the Court and Parliament.
وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘جناب رام جیٹھ ملانی کی رحلت سے ہندوستان ایک ایسے غیرمعمولی وکیل اور ایک ایسی عوامی شخصیت سے محروم ہو گیا ہے جس نے عدالت اور پارلیمنٹ دونوں میں نمایاں کارکردگی انجام دی ہے۔وہ خوش مزاج اور باحوصلہ شخص تھے اور کسی بھی موضوع پر  اپنی جرتمندانہ  رائے کا اظہار کرنے سے وہ کبھی پیچھے نہیں رہے۔
As part of the Indian Armys ongoing outreach programme to foster a sense of belongingness and spirit of national integration across the entire swathe of the country, a Capacity Building Tour, comprising of 22 Sarpanchs from Kishtwar District of J&K to New Delhi and Agra is being organised from 01 Dec to 10 Dec 17, under Sadhbhavana.
نئی دہلی، یکم/دسمبر۔ ملک بھر میں باہمی تعلق کا احساس اور قومی یکجہتی کا جذبہ پیدا کرنے کے لئے بھارتی فوج کی طرف سے جاری رسائی پروگرام کے ایک حصے کے طور پر سدبھاؤنا کے تحت جموں و کشمیر کے ضلع کشتواڑ کے  بائیس سرپنچوں پر مشتمل کشتواڑ سے نئی دہلی اور آگرہ تک صلاحیت سازی سے متعلق ایک دورے کا انعقاد یکم دسمبر سے 10 دسمبر 2017 تک کیا جارہا ہے۔ اس دورے کا مقصد تعلق کا احساس پیدا کرنا اور سرپنچوں کو ملک کے دوسرے حصوں میں زراعت اور باغبانی اور پنچایتی راج سسٹم کے شعبے میں تازہ ترین ترقیات سے روشناس کرانا ہے۔
Suresh Prabhu further stated that he is personally monitoring the progress and regular meetings are beingheld withsectoral ministries,export promotion councils and exporters.Certain issues which were affecting growth of exports have been specifically taken up with Department of Revenue and Ministry of Environment
جناب سریش پربھو نے مزید کہا کہ وہ بذات خود پیش رفت کی نگرانی کررہے ہیں اور مختلف شعبوں کی وزارتوں ، برآمدات کے فروغ کی کونسلوں اور برآمد کاروں کے ساتھ  میٹنگیں کی جارہی ہیں۔ انہوں نے کہا کچھ معاملات کو  ، جو برآمدات کے فروغ کو متاثر کرتے ہیں ، خاص طور پر روینیو کے محکمے اور ماحولیات کی وزارت کے ساتھ اٹھا گیا ہے۔
Out of 15 SPSUs in the state, only one SPSU (Forest Development Corporation Meghalaya Limited) witnessed accumulated account of profit at the end of year 2016-17.
ریاست میں 15 ایس پی ایس یو میں سے  صرف ایس پی ایس یو (فاریسٹ ڈیولپمنٹ کارپوریشن میگھالیہ لمیٹیڈ) میں سال 17۔2016 کے اختتام پر کھاتے میں منافع دکھا ہے۔یہ حالت ریاست میں بجلی کے شعبے کی ایس پی ایس یو میں اور بھی خراب ہوگئی ہے۔ بجلی کے شعبے کے ایس پی ایس یو میں خسارہ بڑھ کر 1836 کروڑ روپے ہوگیا ہے جو کہ جی ایس ڈی پی کا 6.5 فیصد ہے۔ پھر بھی ایس پی ایس یو جس میں بجلی کے شعبے کا ایک ایس پی ایس یو بھی شامل ہے، نے سال 17۔2016 میں منافع پیش کیا ہے۔ یہ ایس پی ایس یو کی جانب سے مثبت اشاریہ ہے۔ ایس پی ایس یو کی ناقص کارکردگی کی وجہ سے ریاست میگھالیہ کے لئے درمیانی مدت کا مالی خطرہ پیدا  ہوگیا ہے۔
Raghavan has served as Indias High Commissioner to Islamabad and Singapore and has served in our missions at London, Thimphu and Kuwait
ڈاکٹرٹی سی راگھون نے اسلام آباد اور سنگاپورمیں بھارت کے ہائی کمشنرکے حیثیت سے خدمات انجام دی ہیں اور موصوف لندن ، تھمپواور کویت کے ہمارے مشنوں میں بھی خدمات انجام دے چکے ہیں ۔
Empowered Committee has also been constituted by the States of Sikkim, Arunachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh and Tripura to resolve issues related to land acquisition, forest/wild clearance, allotment of quarries etc
زمین کی تحویل ، جنگلات سے متعلق کلیئرنس اور الاٹمنٹ وغیرہ کے معاملات کو حل کرنے کے لئےسکم ، اروناچل پردیش، جموں و کشمیر، ہماچل پردیش اور تری پورہ کی ریاستوں نے بااختیار کمیٹی بھی تشکیل دی ہیں۔
Implementation strategy and targets
حکمت عملی  اور اہداف کا نفاذ
Amongst several proposals to the Finance Commission, the Ministry has proposed an allocation of Rs.
مالیاتی کمیشن کی متعدد تجاویز میں سے  وزارت نے  15 ویں مالیاتی کمیشن کے ذریعے  پنچایتوں کو  10 لاکھ کروڑ  روپے  مختص کرنے کی  تجویز پیش  کی ہے جوکہ  14 ویں مالیاتی کمیشن کی تجویز سے  399 فیصد زیادہ ہے۔
The Union Minister stated that as of now 900 dedicated COVID hospitals with 1,79,882 beds (Isolation beds- 1,60,610 and ICU beds- 19,272) and 2,040 dedicated COVID Health Centres with 1,29,689 beds (Isolation beds- 1,19,340 and ICU beds- 10,349) along with 8,708 quarantine centres and 5,577 COVID Care Centres with 4,93,101 beds are now available to combat COVID-19 in the country.
مرکزی وزیر نے کہا کہ ملک میں اس وقت  900 مخصوص کووڈ اسپتالوں  میں  179882 بیڈز (آئسولیشن بیڈز۔ 160610 اور آئی سی یو بیڈز 19272) اور  2040 مخصوص کووڈ صحت مراکز میں  129689 بیڈز  (آئسولیشن بیڈز 119340 اور آئی سی یو بیڈز 10349) کے ساتھ 8708 کوارنٹین سینٹر  اور 5577 کووڈ کیئر سینٹروں میں 493101 بیڈز کووڈ۔ 19 سے مقابلے کرنے کے لئے دستیاب ہیں۔انہوں نے کہا کہ  مرکز نے  78.82 لاکھ این۔ 95 ماسک  اور  42.18 لاکھ پرسنل پروٹیکٹیو اکوپمنٹ (پی پی ای) ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں/ مرکزی اداروں کو فراہم کرائے ہیں۔
The agenda of the meeting was safety performance, punctuality, capacity enhancement and other various ongoing developmental projects in Indian Railways.
میٹنگ کے ایجنڈے میں محفوظ کار کردگی ، پابندی  ، صلاحیت کے فروغ اور بھارتی ریلوے میں جاری  مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں  کا فروغ شامل ہے ۔  ریلوے بورڈ کے چیئرمین نے  رواں مالی سال میں اب تک کی زونل ریلوے کے ذریعے کی گئی کارکردگی کا جائزہ لیتے ہوئے   جنرل مینجروں کو  تحفظ سے متعلق پروجیکٹوں کی قریب سے نگرانی  کے لئے  ہدایت دی  ہے ۔ انہوں نے چوکیدار والے کراسنگ اور  سڑکوں پر بنائے گئے پلوں کی تعمیر   اور پلوں کے نیچے سڑکیں بنانے کے کام پر زور دیا ۔  انہوں نے اس موقع پر پہلے دو ماہ کے اندر چوکیدار والے لیول کراسنگ کو ختم کرکے نئے کرانسنگ بنانے میں پیش رفت پر اپنے اطمینان کا اظہار کیا ۔  دو مہینوں کے دوران 229 ایم ایل سی کو ہٹایا گیا ہے ، جب کہ پچھلے سال کی ان کی تعداد 65 تھی ۔
Sea condition will be rough to very rough along & off north Odisha-West Bengal-Bangladesh coasts during next 24 hours
شمالی اڈیشہ – مغربی بنگال – بنگلہ دیش  کے ساحلوں سے دور  اور  ان کے ساتھ ساتھ سمندر کی صورت حال خراب سے خراب تر رہے گی۔
Almost 80% of the asymptomatic and mild cases have been advised home isolation under medical supervision.
تقریبا 80فیصد معاملات ہلکے ہیں اور انہیں طبی نگرانی میں گھر سے الگ تھلگ رہنے کا مشورہ دیا گیا ہے۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onSeptember 28, 2018.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں  28 ستمبر ، 2018  ء کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح  10.30 بجے سے لے کر  11.30 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 10.30 بجے سے لے کر دوپہر  12.00 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
Groundnut 6.50 million tonnes
مونگ پھلی -6.50ملین ٹن
The Minister said that during the last six years, Indias energy landscape has undergone a transformational change.
وزیر موصوف نے کہا کہ گزشتہ چھ برسوں کے دوران ہندوستان کی توانائی کے منظرنامے میں انقلابی تبدیلی آئی ہے۔ اب ہم امریکہ اور چین کے بعد دنیا میں توانائی کے تیسرے سب سے بڑے صارف ہیں۔
The land of experiment and enterprise
تجربے  اور محنت کی زمین  ۔
the slogan of Ministry of External Affairs : Videshmeinaapka dost, BharatiyaDootavaas, the Vice President expressed hope that the Indian Embassy in Baku will be the first port of call for the members of the diaspora not only when they encounter a difficulty but also when they need guidance, assistance or even moral support in any of theirendeavors, or simply when they wish to feel closer to their country of birth
وزارت خزانہ کا نعرہ ’ودیش میں آپ کا دوست، بھارتیہ دوتاواس‘ نائب صدر نے امید ظاہر کی کہ باکو میں واقع ہندوستانی سفارتخانہ ضرورت پڑنے پر   ڈائسپورا  کے ارکان کی بھرپور مدد کرے گا ،  نہ صرف یہ کہ  جب انہیں  کوئی مشکل کاسا منا کرنا پڑے بلکہ جب بھی انہیں  رہنمائی، تعاون اور یہاں تک کہ  ان کی کوششوں میں  کسی اخلاقی مدد کی بھی ضرورت  پڑے یا محض اس وقت  جب وہ اپنے پیدائشی ملک کے قریب محسوس کرنا چاہیں تو وہ  ان  کی مدد کے لئے ہمیشہ تیار رہے گا۔
India exports 70% of its agriculture value to 20 countries. opportunity to export more to Europe and the Americas
بھارت اپنی زرعی  بر آمدات کا 70 فی صد 20 ملکوں کو بر آمد کر تا ہے اور اس کے پاس یوروپ اور امریکہ   کے لئے زیادہ بر آمدات کے مواقع  موجود ہیں ۔
Inaugural Conclave on National Capital Region -2041 held in Delhi
قومی راجدھانی خطہ -2041 کےموضوع پر نئی دہلی میں افتتاحی کانکلیو کا انعقاد
Increase in Customs Duty on Footwear and Furniture to promote domestic MSMEs
گھریلو ایم ایس ایم ای کو فروغ دینے کے لیے فُٹ ویئر  اور فرنیچر پر کسٹمز ڈیوٹی میں  اضافہ
Recovery Rate further climbs up to 62.42%
بازیافت کی شرح 62.42فیصد تک بڑھ گئی۔ 18 ریاستوں کی ریاستیں قومی اوسط سے زیادہ بحالی کی شرح رکھتی ہیں