natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Singapore on setting up of a joint working group on FinTech
کابینہ نے فِن ٹیک میں ایک مشترکہ ورکنگ گروپ قائم کرنے کے لئے بھارت اور سنگاپور کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی
PM also shared a clip of what he said on tourism and its benefits during 36th episode of Mann Ki Baat last Sunday:
وزیراعظم نے گزشتہ اتوار کو درج ذیل ویب سائٹ پر من کی بات کے 36ویں ایپی سوڈ میں، سیاحت کے فوائد کے سلسلے میں  جو کچھ کہا تھا، اس کی ایک کلپ بھی ساجھا کی ہے۔ ویب سائٹ کا پتا درج ذیل ہے۔
Punjab: Chief Minister Captain Amarinder Singh lauded the states farmers for successful diversification of nearly 2.28 lakh hectares area out of the traditional paddy cultivation cycle in the current Kharif sowing season, even while ensuring successful completion of crop acreage in terms of sowing of the Kharif 2020 crop amid COVID crisis
پنجاب: وزیراعلیٰ کیپٹن امریندر سنگھ نے موجودہ خریف کی بوائی کے موسم میں دھان کی کاشت کے روایتی چکر سے تقریبا2.28 لاکھ ہیکٹر رقبے کی کامیاب تنوع کے لئے ریاست کے کسانوں کی تعریف کی ، یہاں تک کہ کوویڈ کے بحران کے درمیان 2020 فصل خریف کی بوائی کے سلسلے میں فصلوں کے رقبے کی کامیابی کو مکمل کرنے کو بھی یقینی بنایا۔
His Excellency Mr Klas Molin, Ambassador of Sweden
1-عزت مآب جناب کلاس مولن ، سویڈن کے سفیر
In order to show the right path to the society, Lord Buddha was born, and a whole lot of saints such as Lord Mahavir was born, Sant Kabir, Sant Soordas and Guru Nanak continued to show us the right way.
سماج کو راستہ دکھانے کے لئے بھگوان بدھ پیدا ہوئے، مہاویر آئے، سنت کبیر، سنت سداس، سنت نانک جیسے سنتوں کا سلسلہ ہماری رہنمائی کرتا رہا۔  شمال ہو یا جنوب، مشرق ہو یا مغرب- برائیوں کے خلاف ملک کے ہر علاقے میں ایسی عظیم  ہستیوں  نے جنم لیا ، جس نے ملک کے شعور کو بچانے کا، اس کے تحفظ کا کام کیا۔
Two day Brainstorming Session on Technological Innovations and Strategies for Farmers Prosperity in Madhya Pradesh & Chhattisgarh begins in New Delhi
مدھیہ پردیش اور چھتیس گڑھ میں کسانوں کی خوشحالی کے لئے ٹیکنالوجیکل جدت طرازی اور حکمت عملی کے بارے میں ذہن سازی کا دو روزہ اجلاس نئی دہلی میں شروع
Marketing of MFPs through msp & development of value chain for mfp schemes emerge as a beacon of change & impact Tribal ecosystem as never before1205 tribal enterprises spread across 18500 SHGs established to provide employment to 3.6 Lakh Tribal gatherers in 22 states
ایم ایس پی کے ذریعے ایم ایف پی کی مارکیٹنگ اور ایم ایف پی اسکیموں کے لئے ویلیو چین کی ترقی قبائلی ماحولی نظام کی تبدیلی اور اثرات کے ایک غیر معمولی متحرک کے طورپر ابھراکل 22 ریاستوں میں پھیلے ہوئے 3.6 لاکھ قبائلی جمع کاروں کو روزگار دینے کے لئے 18500 ایس ایچ جی ایس میں 1205 قبائلی صنعتوں کاقیام
Giving details, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that India in fully committed towards the prevention, reduction and eventual elimination of child labour through policy & legislation reforms, stable economic growth, respect for labour standards, universal education and social protection initiatives.
تفصیلات بتاتے ہوئے محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے کہا کہ ہندوستان پالیسی اور قانونی اصلاحات ، پائیدار اقتصادی ترقی ، مزدوری کے لئے معیارات ، آفاقی تعلیم اور سماجی تحفظ کے  متعدد اقدامات کے ذریعے بچہ مزدوری کی روک تھام  اوربچہ مزدوری کے مکمل خاتمے کے تئیں پوری طرح عہد بستہ ہے۔
Speaking at the ceremony Shri AjaiChowdhry, Chair, FICCI Start-up Committee, and Founder, HCL said, Millennium Alliance responded to the urgent need of COVID19 innovations by launching a focused call to provide funding to support Indian startups whose technologies could be quickly deployed to mitigate the impact of the pandemic.
ایچ سی ایل کے بانی اور ایف آئی سی سی آئی کمیٹی کے چیئرمین جناب اجے چودھری نے پروگرام سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ‘‘ ملینیم الائنس کووڈ۔19  انوویشن کی سخت ضرورتوں کو پورا کررہی ہیں۔ جس میں وہ انڈین اسٹارٹ اپ کومالی مدد کی فراہمی کے لئے اپیل کرے  گی۔ جس کی ٹیکنالوجیز کو اس عالمی وبا کے اثر کو کم کرنے میں تیزی سے نافذ کیا جاسکتا ہے۔ تین ہفتے میں 400 سے زیادہ انوویٹرس نے اس اپیل کے لئے درخواست دی ہے۔
Second- Modernizing the fishing boats under the Blue Revolution Scheme
دوم۔بلیو ریوولیوشن اسکیم کے تحت  ماہی گیری کی کشتیوں کی جدید کاری ۔
Govt helping nation to combat Global Pandemic. will do whatever is possible to protect the plastic industry : Mandaviya
حکومت عالمی وبا  سےنمٹنے  میں ملک کی مدد کر رہی ہے، پلاسٹک صنعت کی حفاظت  کیلئے جو بھی ممکن ہوگا، وہ کریں گے:مانڈوِیا
Vice President calls for effective laws against huge election expenditure by parties and populist spending by governments
نائب صدرجمہوریہ نے پارٹیوں کے ذریعہ بہت زیادہ انتخابی اخراجات اور حکومتوں کے ذریعہ عوامی اخراجات کے خلاف موثر قوانین بنانے کے لئے کہا
The banning of Unregulated Deposit Scheme Bill, 2018 was considered by the Lok Sabha in its sitting held on 13th February, 2019 and after discussion, the same was passed, as amended through the proposed official amendments, as the banning of Unregulated Deposit Scheme Bill, 2019.
لوک سبھا کی جانب سے 13  فروری 2019 کو غیر منضبط ڈیپازٹ اسکیم بل 2018 پر پابندی کے بارے میں غور کیاگیا تھا اور بحث کے بعد اسے پاس کردیا گیا تھا۔ جبکہ مجوزہ سرکاری ترامیم کے ذریعہ ترمیم کی گئی تھی۔ جبکہ غیر منضبط بل اسکیم پر پابندی لگا دی گئی تھی۔ البتہ اس پر غورکرنے سے پہلے اسے راجیہ سبھا میں پاس کردیا گیا تھا اور اسی روز راجیہ سبھا کی کارروائی غیر معینہ مدت کے لئے ملتوی کردی گئی تھی۔
In 2013-14, the demand-supply gap in terms of Energy and Peak stood at 4.2% and 4.5% respectively.
ملک میں بجلی کی وافر مقدار صارفین کی ضرورت اور مطالبے کے مطابق دستیاب ہے اور ان تمام صارفین کو بجلی تک رسائی حاصل ہے۔ 2013-14 میں توانائی اور پیک کے معنوں میں مطالبے اور سپلائی کے بیچ کا فاصلہ بالترتیب 4.2 فیصد اور 4.5 فیصد کا تھا۔ یہ فاصلہ اب تک کا سب سے کم یعنی 2016-17 میں بالترتیب 0.7 فیصد اور 1. 6 فیصد تک آگیا ہے۔ واضح رہے کہ یہ فرق ملک میں بجلی کی قلت سے متعلق حقائق کے علاوہ دیگر وجوہات کی بنیاد پر ہے۔
Financial Year 2018-19
مالی سال 19-2018۔ 15000
The Prime Minister thanked PM Costa for extending validity of visas of Indian travellers to Portugal who could not return because of the lockdown.
وزیر اعظم نے پرتگال میں ہندوستانی مسافروں کے ویزوں کی جواز میں توسیع کرنے پر وزیر اعظم کوسٹا کا شکریہ ادا کیا جو لاک ڈاؤن کی وجہ سے واپس نہیں آسکے۔ وزیر اعظم کوسٹا نے ہندوستان میں پرتگالی شہریوں کو ہندوستانی حکام کی جانب سے فراہم کردہ سہولت کی تعریف کی۔
Three Research Councils of the Ministry of AYUSH namely Central Council for Research in Ayurvedic Sciences(CCRAS), Central Council of Research in Homoeopathy (CCRH) and Central Council for Research in Unani Medicines (CCRUM) have jointly taken up a project on National Programme for Prevention and Control of Cancer Diabetes Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) through integration of Allopathy and AYUSH system on pilot basis in different districts in collaboration with Directorate General of Health Services (DGHS), Ministry of Health and Family Welfare
ii-      آیورویدک، سائنسز میں  تحقیق کے لئے مرکزی کونسل (سی سی آر اے ایس)،  ہومیوپیتھی کی تحقیق کی مرکزی کونسل (سی سی آر ایچ) اور  یونانی ادویہ کی تحقیق کے لئے مرکزی کونسل (سی سی آر یو ایم) پر مبنی  آیوش کی وزارت کی  تین تحقیقاتی کونسلوں نے ، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ہیلتھ سروسز کے ڈائریکٹوریٹ جنرل (ڈی جی ایچ ایس)  کے ساتھ اشتراک سے مختلف اضلاع میں ، پائلٹ بنیاد پر ،ایلوپیتھی اور  آیوش نظام  کو مربوط کرکے ،کینسر، ذیابیطس، قلبی بیماریوں اور  دل کے دورے  (این پی سی ڈی سی ایس) کو روکنے اور کنٹرول کرنے کے لئے قومی پروگرام کے ایک پروجیکٹ پر مشترکہ طور  سے کام سے شروع کیا ہے۔
Text of PM's address at the virtual meeting with the Chief Ministers and Health Ministers of seven COVID high burden States/UTs
کووڈ کے زیادہ معاملات  والی 7 ریاستوں / یو ٹی کے وزرائے اعلیٰ اور  صحت کے وزیروں کے ساتھ  ورچوول میٹنگ میں وزیر  اعظم کے خطاب کا متن
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Rajya Sabha question.
یہ اطلاع فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
The main attraction of the visit was tour to Indian Military Academy where in the students and teachers witnessed the Gentleman Cadets training activities and world class infrastructure available in the Academy.
اس دور ے کا خاص مرکز  انڈین ملٹری اکاڈمی کا دورہ تھا ،جہاں  طلبا اوراساتذہ نے   اکاڈمی  میں  دستیاب جینٹل مین کیڈٹس  ٹریننگ سرگرمیاں اور عالمی نوعیت کا بنیادی ڈھانچہ دیکھا ۔ اس  ٹور ٹیم  کو  اکیڈمی کے  کھیتر پال  آڈیٹوریم  بھی لے جایا گیا اور  انہیں  میکنگ  آف وارئر  فلم  بھی دکھائی گئی تاکہ  ہندوستانی مسلح افواج  میں شامل ہونے کے لئے نوجوان لڑکوںکو ترغیب مل سکے ۔ ٹیم نے اپنے سفر کے دوران ہندوستانی  فوج کی  معزز شخصیتوں  کے  ساتھ بات چیت بھی  کی جس کا مقصدخوداعتمادی پیدا کرنا اور انہیں  ایک تابناک مستقبل کے لئے متحرک کرنا تھا ۔اس  دورے میں  ہندوستانی فوج کے ساتھ ساتھ  سرکاری سیکٹر میں دستیاب کیرئیر  مواقع  کے  لئے  طلبا کو  روشناس  بھی کرانا تھا ، جہاں  طلبا  پر اس بات کے لئے زور دیا گیا کہ وہ  مشہور بال نوئی اکیڈمی  کا دورہ کریں جو  فوج میں افسروں کی  حیثیت سے داخلے کے لئے  سروسز سلیکشن  بورڈ سمیت مقابلہ  جاتی امتحانات  کے لئے طلبا کو تیار کرتا ہے۔
Mentioning the importance of providing piped water supply in quality affected areas, the Minister urged the CM to provide potable water to 3.60 lakh population of the State residing in 685 habitations affected by Arsenic and Fluoride.
پائپڈ پانی کی سپلائی  جن علاقوں میں کوالٹی متاثر ہیں ان میں پائپ والے پانی کی سپلائی کی فراہمی کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے وزیراعلیٰ سے زور دے کر کہا کہ وہ ریاست کے اُن 3 لاکھ 60 ہزار افراد کو پینے کا پانی فراہم کریں جو 685 آبادیوں میں رہ رہے ہیں اور انہیں سنکھیا اور فلورائڈ  سے متاثرہ پانی ملتا ہے۔
4,735 people recovered in Kerala in the past 24 hours followed by 3,307 in Delhi
کووڈ سے صحت یابیوں کی تعداد 7345 کے ساتھ مہاراشٹر اس معاملے میں سب سے اوپر ہے۔ کیرالہ میں گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 4705 لوگ صحت یاب ہوئے ہیں جبکہ دہلی میں ایک دن میں صحت یاب ہونے والوں کی کل تعداد 3818 رہی۔
Shri Naidu said that the media today - be it electronic, print or digital - needs to look up to stalwarts like Shri Gora Sastri, who were a blend of commitment and forthrightness, modernity and tradition.
جناب نائیڈو نے کہا کہ آج کے الیکٹرانک ، پرنٹ یا ڈیجیٹل میڈیا کو جناب گورا شاستری جیسےبیباک صحافی کو دیکھنے کی ضرورت ہے، جو عہدبستگی، راست بازی، جدیدیت اور روایت کے امتزاج تھے ۔ ‘‘اپنے معاصرین کی طرح وہ اور نارلا وینکٹیشور راؤ نے صحافتی اصولوں کی شاندار مثالیں پیش کیں اور تیلگو اخبارات کے افق پر چھا گئے ۔’’
India Inc. are Indias job-creators and nations wealth-creators, says FM
وزیرخزانہ کا کہنا ہے کہ بھارتی کمپنیاں بھارت میں روزگار کی خالق ہیں اور ساتھ ہی ساتھ دولت کی فراہم کار بھی ہیں
Anantnag Parliamentary Constituency (PC) in Jammu & Kashmir would be going to polls in 3 parts in Phase III, Phase IV & Phase V of General Elections 2019,the only such PC in the country.
ریاست جموں وکشمیر میں  اننت ناگ پارلیمانی حلقہ انتخاب (پی سی) عام انتخابات  2019 کے مرحلہ -3 ، مرحلہ -4 اور مرحلہ -5 میں  ووٹ ڈالے جائیں گے۔ یہ ملک کا واحد ایسا پارلیمانی حلقہ انتخاب ہے ۔ اننت ناگ (پی سی-3)  میں اننت ناگ ، کلگام ، شوپیان اور پلوامہ  یعنی  چار اضلاع کا احاطہ کیا جائے گا۔ اننت ناگ ضلع کے  مذکورہ بالا صرف  ایک حلقے میں  23 اپریل کو  ووٹ ڈالے جائیں گے۔ اننت  ناگ پارلیمانی حلقہ کا انتخاب جزوی طور پر  مرحلہ -3 ، 4  اور 5 میں  ووٹ ڈالے جائیں گے۔ ان کا کُل ٹیلی میں ذکر نہیں ہوگا۔
Rabi Crops Sowing Crosses 565 Lakh Hactare
ربیع کی فصل کی بوائی 565 لاکھ ہیکیٹر سےمتجاوز
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare responded to a volley of questions fielded by his social media interactors on the fifth episode of Sunday Samvaad.
نئی دہلی،  11 /اکتوبر 2020 ۔ صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے سنڈے سمواد کی پانچویں کڑی میں اپنے سوشل میڈیا انٹریکٹرس کے ایک گروپ کے ذریعے دریافت کئے گئے سوالوں کے جواب دیئے۔ کووڈ کے سلسلے میں پھیلی ہوئی افواہوں کو دور کرنے اور رائج غلط فہمی کے تدارک کے لئے وزیر صحت نے کووڈ کے خلاف لڑائی میں آیوروید کے رول، دوبارہ انفیکشن کے بارے میں آئی سی ایم آر کے مجوزہ مطالعے، ٹیکہ کاری کے لئے منتخب معیار کے بارے میں تفصیلی جانکاری دی۔ دہلی سے چاندنی چوک حلقے میں سامنے آنے والی متعدد دشواریوں کے بارے میں جاننے کے لئے انھوں نے ایک ردّعمل کے طور پر عوامی پلیٹ فارم پر اپنی رابطے سے متعلق تفصیلات مشترک کیں اور یقین دلایا کہ ان کے انتخابی حلقے میں لوگوں کے سامنے آنے والے سبھی مسائل کو ترجیحی بنیاد پر حل کیا جائے گا۔
Crucial aspects for investment decisions ranging from policy incentives, industrial zones, infrastructure capabilities, to special investor facilitation services were discussed at the Forum so as to make India the next Global Investments hub
میٹنگ  میں پالیسی سازفروغ ، صنعتی میدان اوربنیادی  ڈھانچہ صلاحیتوں سےلے کر خصوصی  سرمایہ کاری سہولت خدمات تک اہم پہلوؤں  پر تبادلہ خیال کیا گیا، تاکہ ہندستان کو دنیا میں سرمایہ کاری کا ایک بڑا مرکز (ہب) بنایا جاسکے۔
The objective of the MOU is to facilitate government agencies in the Centre and States, including Municipal Bodies, to readily tap into the expertise of Singapore agencies in the areas of urban development and management and other areas, and thus help in urban rejuvenation, mission.
مفاہمت نامے کا مقصد میونسپل اداروں سمیت مرکز اور ریاستوں میں سرکاری ایجنسیوں کو سہولت دینا ہے کہ وہ شہری ترقی اور انتظامیہ اور دیگر میدانوں میں سنگاپور کی ایجنسیوں کی دستیاب مہارت کو سردست استعمال میں لائیں اور اس طرح شہروں کے احیاء کے مشن میں مدد ملے۔ اس سے نیتی میں صلاحیت پیدا کرنے اور افسران کو پالیسی بنانے نیز اسے شہادت کی بنیاد پر تیار کرنےمیں آسانی حاصل ہوگی اور نیتی کو مدد ملے گی کہ وہ اپنی دانشورانہ صلاحیت کو اور زیادہ مؤثر انداز میں استعمال کرے۔
The Vice President wrote that the terror attack on the temple of Indian democracy by a band of terrorists mentored and trained by a neighbor shook the whole world and a catastrophe was averted by the alert and brave security personnel guarding the Parliament House
نائب صدر جمہوریہ نے لکھا ہے کہ بھارتی جمہوریت کے مندر پر ایک  پڑوسی کے ذریعے تربیت کردہ دہشت گردوں کے دستے کے دہشت گردانہ حملے نے پوری دنیا کو جھنجھوڑ کر رکھ دیا اور پارلیمنٹ ہاؤس کی نگرانی کرنے والے چوکس اور بہادر سکیورٹی افراد کے ذریعے ایک بڑی  آفت ڈل گئی۔
With the introduction of BSVI, India joins the small list of Asia - Pacific nations -Japan, South Korea, Hong Kong, Australia, New Zealand, Philippines and China.
بی ایس-VI ایندھن کا استعمال شروع کرنے کے ساتھ ہی ہندوستان بھی ایشیا بحر الکاہل کے ملکوں جاپان، جنوبی کوریا، ہانگ کانگ، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، فلپائن اور چین کی مختصر فہرست میں شامل ہوگیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ چین صرف بھاری گاڑیوں میں ہی بی ایس-VI ایندھن کا استمعال کررہا ہے۔ سائنس اور ماحولیات کے سینٹر کی ڈائریکٹر جنرل محترمہ سنیتا نارائن نے سرگرم قدم اٹھانے کے لئے وزارت کی تعریف کی۔
The index for Manufacture of Textiles group declined by 0.3 percent to 118.7 (provisional) from 119.0 (provisional) for the previous month due to lower price of manufacture of cordage, rope, twine & netting (3%), manufacture of other textiles (2%) and manufacture of knitted & crocheted fabrics and cotton yarn (1% each).
کپڑے کی تیاری کے گروپ کے لئے عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کی کمی کے ساتھ عدد اشاریہ گزشتہ ماہ کے 119.0 (عبوری) سے کم ہوکر 118.7 (عبوری) ہوگیا ہے۔ یہ کمی ڈوریوں ، رسی، بان/ ستلی اور بُنائی میں 3 فیصد ، دوسری ٹیکسٹائلس کی تیاری میں 2 فیصد اور بُنے ہوئے اور ڈوریوں سے بنے ہوئے کپڑوں کی تیاری اور سوتی دھاگوں کی قیمتوں میں ایک ایک فیصد کی کمی کی وجہ سے آئی ہے۔ پھر بھی ٹیکسٹائلس کی اشیا کی تیاری ، ملبوسات کو چھوڑکر، کی قیمت میں ایک فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
Any other areas jointly decided upon
ایسے دیگر شعبے جن پر مشترکہ طور پر فیصلہ کیا گیا ہو
A letter to farmer brothers and sisters
وزیر زراعت کا کسان بھائیوں اور بہنوں کے نام خط
Indian Council of Agricultural Research (ICAR) under Network Project on Organic Farming (NPOF) and All India Coordinated Research Projects (AICRP) on Integrated Farming Systems, has initiated an experiment on Evaluation of zero budget farming practices in basmati rice-wheat system at Modipuram (Uttar Pradesh), Ludhiana (Punjab), Pantnagar (Uttarakhand) and Kurukshetra (Haryana) from rabi 2017 to study the zero budget farming practices on productivity, economics and soil health including soil organic carbon and soil fertility.
قدرتی کاشت کاری  سے متعلق  نیٹ ورک پروجیکٹ (این  پی او ایف) اور مربوط کاشت کاری نظام  سے متعلق آل انڈیا کوآرڈی نیٹڈ  ریسرچ پروجیکٹس   (اے آئی سی آر پی)  کے تحت    زرعی تحقیق   کے بھارتی کونسل (آئی سی اے آر) نے مودی پورم  (اترپردیش) ، لدھیانہ (پنجاب) ، پنت نگر (اتراکھنڈ) اور کروکشیتر (ہریانہ) میں ربیع فصل 2017 سے   باسمتی چاول   -گیہوں کے نظام میں    بغیر سرمایہ کے   کاشت کاری   کے طریقوں   کے جائزہ سے متعلق    ایک تجربہ شروع کیا ہے    تاکہ    پیداواریت  ، معاشیات  اور زمین  کی نامیاتی  کاربن اور زمین کی زرخیزی سمیت زمین کی زرخیزی سے متعلق   بغیر سرمایہ کے کاشت کاری کے طریقوں کا مطالعہ کیا جاسکے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved leave encashment up to 180 days in respect of those Defence personnel who died or were invalidated out of service between 30.12.1991 to 29.11.1999 with less than 15 years of service
نئی دہلی،19؍اپریل،وزیراعظم نریندرمودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے ان دفاعی عملے کی 180 دن کی چھٹی کے پیسے دینے کی منظوری دی ہے جن کا 30-12-1991 سے29-11-1999 کے درمیان انتقال ہوگیا تھا یا پھروہ سروس سے باہر کردئے گئے تھے۔ اس فیصلے سے اُن 9777 فوجی افسران اور دیگر دفاعی اہلکاروں کے کنبے مستفید ہوں گے جن کا اس مدت میں انتقال ہوگیا تھا یا پھر وہ سروس سے باہر کردئے گئے تھے۔ یہ مدت اس لحاظ سے انتہائی اہمیت کی حامل ہے کیونکہ اس میں کارگل جنگ (آپریشن وجے) اور جموں وکشمیر اور شمال مشرق میں انسداد شورش زدگی آپریشن کے دوران بڑی تعداد میں فوجی ہلاک ہوئے تھے۔
Students should spend half of their time in classrooms and remaining half in the field.
انھوں نے کہا کہ طلبہ کو اپنا آدھا وقت کلاسیز میں اور باقی آدھا وقت میدان میں گزارنا چاہئے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ میدان سے ان کی مراد کھیل میدان، زرعی شعبے اور سماجی شعبے سے ہے۔
For the purpose of implementation of the pilot project, a total of 8 potential States have been identified, viz., Assam, West Bengal , Odisha, Maharashtra , Gujarat , Karnataka , Tamil Nadu and Kerala.
اس پائلٹ پروجیکٹ کے لئے 8 ریاستوں یعنی آسام، مغربی بنگال، اڈیشہ، مہاراشٹر، گجرات، کرناٹک، تملناڈو اور کیرالہ کی شناخت کی گئی ہےمذکورہ آرائشی مچھلیوں کی پرورش سے متعلق پائلٹ پروجیکٹ کا نفاذ ریاستوں/ مرکزکے زیر انتظام علاقوں کے مچھلی پالن کے محکموں کے توسط سے این ایف ڈی بی کے ذریعہ کیا جائے گا
Similarly, in the aviation sector, passenger traffic has grown by over 62 percent in the four year period between 2014 and 2018, as against 18 percent in the preceding four year period.
اسی طرح شہری ہوابازی کے شعبے میں بھی ہوائی مسافروں کی آمد ورفت میں ان چار برسوں کے دوران یعنی سال 2014 اور 2018  کے دوران 62 فیصد سے زائد رہا  ہے، جو پچھلے سال کی اسی مدت میں  محض 18 فیصد تھا ۔دوسری طرف اُڑان اسکیم کے تحت  ملک کے دوسرے اورتیسرے درجے کے شہروں میں  27 ہوائی اڈوں سے پروازوں کی آمدورفت جاری ہے ۔
Pointing out that the aim of good governance is to ensure that the fruits of development and governance reach every section, especially those at the lowest rung of the economic and social ladder, the Vice President called for decentralizing powers and responsibilities to local bodies in accordance with the Constitutional provisions.
اس بات کی وضاحت کرتے ہوئے کہ  اچھی حکمرانی کا مقصد  ترقی کے فائدوں  کو    اور حکمرانی کو   معاشرے کے  ہر ایک طبقے  خصوصی  طور پر   معاشی  اور سماجی اعتبار  سے سب سے نچلی  پائیدان   والے  طبقے تک پہنچائے جانے کو یقینی بنانا ہے ۔  نائب صدر جمہوریہ نے  آئین  کے ضابطوں  کے مطابق   اختیارات  اور ذمہ داریوں  کو   مقامی اداروں  تک پہنچانے کی اپیل  کی ہے۔
Shri Piyush Goyal addresses FICCIs Annual Convention & 93rd AGM
جناب پیوش گویل نے فکی کے سالانہ  کنونشن اور 93ویں اے جی ایم سے خطاب کیا
During last week, the Secretary (Expenditure) and Secretary (Economic Affairs) also Co-Chaired a meeting with the heads of large CPSEs and officials of the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises and the Ministry of Public Enterprises
گزشتہ ہفتہ کے دوران سکریٹری (اخراجات) اور سکریٹری (اقتصادی امور) نے مرکزی سرکاری شعبے کی بڑی صنعتوں کے سربراہان اور بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں کی وزارت اور سرکاری صنعتوں کی وزارت کے افسران کے ساتھ ایک میٹنگ کی مشترکہ صدارت کی تھی۔
Blue Dart has uplifted medical supplies of around 131 tons from Guangzhou and Shanghai and 24 tons from Hong Kong, starting 14 April upto8th May 2020.Spicejet has also uplifted205 tons of medical supplies from Shanghai and Guangzhou upto8th May2020 and 21tons medical supplies from Hong Kong and Singapore upto8th May 2020
دواؤں ، طبی آلات اور کووڈ – 19 سے متعلق راحت سامان لانے لے جانے کے لیے مشرقی ایشیا کے ساتھ ایک کارگو ہوائی پل قائم کیا گیا تھا۔ ایئر انڈیا کے ذریعے 930 ٹن طبی ساز و سامان  پہنچایا گیا۔ بلیو ڈارٹ نے گوانگچو اور شنگھائی سے  تقریباً 114 ٹن اور ہانگ کانگ سے 24 ٹن طبی سامان پہنچایا۔ بلیو ڈارٹ نے یہ  سامان 14 اپریل سے 03 مئی 2020 کے درمیان پہنچایا۔ اسپائس جیٹ نے بھی 03 مئی 2020 تک شنگھائی اور گوانگچو سے 204 ٹن اور  03 مئی 2020 تک ہانگ کانگ اور سنگاپور سے 16 تن طبی سامان پہنچایا۔
Dr Jitendra Singh inaugurates 10th Nuclear Energy Conclave on the theme: Nuclear Power- Towards a Clean & Base Load Energy
ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے ’’جوہری توانائی –صاف ستھری اور بیس لوڈ انرجی کی سمت میں‘‘ کے موضوع پر دسویں جوہری توانائی کنکلیو کا افتتاح کیا
Archaeological Site Museum, Kondapur
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، کونڈا پور
The Union Home Minister Shri Amit Shah spoke with the Chief Minister of Mizoram, Mr. Zoramthanga and reviewed the situation after the earthquake tremors in the state.
نئی دہلی، 22جون، 2020،وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے میزورم کے وزیراعلیٰ جناب زورم تھنگا سے ٹیلیفون پر گفت و شنید کی ہے اور ریاست میں زلزلے کے جھٹکے لگنے کے بعد کی صورتحال پر نظرثانی کی ہے۔ ہر کس و ناکس کی سلامتی اور عافیت کی دعا کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا ہے کہ میں نے انہیں مرکزی حکومت کی جانب سے ہر ممکنہ امداد فراہم کرانے کی یقین دہانی کرائی ہے۔
Secretary, Ministry of Corporate Affairs - Chairperson
1۔ سکریٹری  ،    کارپوریٹ امور کی وزارت –             چیئرپرسن
In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special Rajdhani trains from 12th May and 100 pairs of Special Mail/Express from 1st June, 2020
صرف مئی کے مہینے میں 50 لاکھ سے زیادہ لوگوں کو پہنچایا گیاشرمک اسپیشل ٹرینوں کے علاوہ ریلوے کا محکمہ 12 مئی سے اسپیشل راجدھانی ٹرینوں کے 15 جوڑے اور یکم جون 2020 سے خصوصی میل / ایکسپریس ٹرینوں کے 100 جوڑے چلا رہا ہے
Ministry of Railways under the guidance of Shri Suresh Prabhakar Prabhu, has taken yet another leap in fulfilling its commitment to better environment, when a landmark contract agreement was signed between Indian Railways Organization for Alternate Fuel (IROAF) of Indian Railways and Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) for constructing a 2 MW roof top power plant at a record low cost of Rs 3.58 Crores per MWp (Megawatt peak) under Government of India's Incentive Scheme.
نئی دہلی،   5 اپریل 2017،    ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھو کی رہنمائی میں ریلوے کی وزارت نے ماحولیات کو بہتر بنانے کے اپنے عہد کو پورا کرنے کے لئے ایک نہایت اہم قدم اٹھایا ہے۔ متبادل ایندھن کےلئے ہندوستانی ریلوے کی تنظیم (آئی آر او اے ایف) نے بھارت ہیوی الیکٹریکلس لمیٹیڈ (بھیل) کے ساتھ چھتوں کے اوپر 2 میگاواٹ بجلی پیداوار کرنے کے لئے ایک  تاریخی  معاہدہ کیا ہے۔ حکومت ہند کی ترغیبات اسکیم کے تحت 3.58 کروڑ فی میگاواٹ  پیک کی ریکارڈ کم لاگت سے  بجلی کی یہ پیدوار کی جائے گی۔ بجلی کی پیدوار کرنے والا یہ پلانٹ اگلے دس مہینے میں شروع ہوجائے گا۔ اس کا قیام ڈیزل۔ لوکو ماڈرنائزیشن ورکس، پٹیالہ میں عمل میں آئے گا۔ واضح رہے کہ  پہلے یہ ڈیزل کمپونینٹ ورکس، پٹیالہ کے نام سے معروف تھا۔
Ramesh, Director IIG, said, IISF 2020 with the theme Science for Self-Reliant India and Global Welfare very aptly reflects Indias mood of overcoming adversity and its spirit of togetherness.
آئی آئی جی کے ڈائرکٹر پروفیسر ڈی ایس رمیش نے کہا، ‘‘خودکفیل ہندوستان اور عالمی بہبود کیلئے سائنس کے مرکزی موضوع کےساتھ آئی آئی ایس ایف 2020ہندوستان کی مشکلات پر قابو پانے اور اس کی یکجہتی کے جذبےکی عکاسی کرتا ہے۔ آئی آئی ایس ایف جیسے پروگرام واقعی ہمارے ملک کی قدیم اور جدید سائنس وٹیکنالوجی کو اجاگر کرتے ہیں اور قومی اخلاقیات کی عکاسی کرتے ہیں، جیسا پہلے کبھی نہیں ہوا’’۔
66,399 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 55,722.
حال ہی میں  نئے صحت یاب ہونے والوں کی تعداد  نئے معاملات سے تجاوز کرگئی ہے۔گزشتہ 24 گھنٹوں میں 67549 کووڈ مریض صحت یاب ہوئے ہیں اور انہیں اسپتالوں سے چھٹی دی گئی ہے۔ جبکہ نئے تصدیق شدہ معاملات کی تعداد 53370 ہے۔
24 States have set up independent Social Audit Units and 3100 State Resource Persons have been trained to conduct social audit as per auditing standards.
24 ریاستوں نے اپنے آزاد سوشل یونٹ قائم کئے ہیں اور 3100 ریاستی وسائل افراد کو آڈٹنگ اسٹینڈرز کے مطابق سوشل آڈٹ کی تربیت دی گئی ہے۔ بڑے پیمانے پر خواتین کو دیہی ریسورس پرسن کے طور پر سوشل آڈٹ کی تربیت دی جا رہی ہے۔