natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was further emphasized that all State/ UT Governments should cooperate with the railways in running of more number of Shramik special trains without any hindrance to facilitate faster movement of stranded migrant workers
اس بات پر بھی زور دیا گیا ہے کہ تمام ریاستیں اور مرکز کے انتظام سرکاروں کو بغیر کسی اڑچن کے زیادہ تعداد میں شرمک خصوصی ٹرینیں چلانے میں ریلوے کے ساتھ تعاون کریں، تاکہ پھنسے ہوئے مائیگرینٹ مزدوروں کی نقل و حمل کو آسان بنایا جاسکے۔
The Agartala-Akhaura Railway Link (Bangladesh) project was discussed, among other issues.
میٹنگ کے دوران مختلف پروجیکٹوں پر تبادلۂ خیال کیا ، جو فی الحال  زیرِ تعمیر ہیں ۔  دونوں نے اگرتلہ – اکھورا ریلوے لنک بنگلہ دیش پروجیکٹ پر بھی  تبادلۂ خیال کیا ۔ اس کے علاوہ دیگر امور پر بھی بات چیت کی گئی ۔ میٹنگ کے دوران اس بات پر  غور و خوض ہوا کہ پروجیکٹ 2022 ء تک مکمل کر لیا جائے گا ۔
To address the issue of sewer connectivity, the works on laying of 12 km sewer lines and rehabilitation of existing pumping stations are also part of the above project to improve the entire sewage management infrastructure in Rishikesh
سیور کو جوڑنے کے مسئلے کو حل کرنے کے لئے 12 کلو میٹر طویل سیور لائن بچھانے اور موجودہ پمپنگ اسٹیشنوں کی باز آباد کاری کا کام بھی مذکورہ بالا پروجیکٹ کے حصے کے طور پر ہورہا ہے۔اس سے رشی کیش میں پوراسیویج مینجمنٹ کا  بنیادی ڈھانچہ بہتر ہوگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi participated in Dev Deepawali Mahotsav in Varanasi on Monday.
نئی دہلی، 30 نومبر 2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج وارانسی میں دیو دیپاولی مہوتسو میں شرکت کی۔
providing Technical Consultancy Services at all stages of Hydropower project development
پن بجلی پروجیکٹوں کی ترقی میں ہر مرحلے پر تکنیکی مشاوری خدمات کی فراہمی۔
More than 68.5 Lakh Houses Sanctioned Under PMAY- (U)--Huge Job Opportunities in Construction & Allied SectorsAbout 36 lakh houses grounded & more than 12 lakh houses completed --Rs.
پی ایم اے وائی (یو) کے تحت 68.5 لاکھ سے زائد مکانات کی تعمیر کو منظوری۔ تعمیرات اور متعلقہ شعبے میں بڑے پیمانے پر روزگار کے مواقع
Currently on a two-day visit to Gujarat, Dr Jitendra Singh held a detailed review meeting with the scientists of Space Application Centre led by its Director, Dr Tapan Misra.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ گجرات کے دو روزہ دورہ پر ہیں۔ انہوں نے اسپیس اپلی کیشن سنٹر کے ڈائریکٹر ڈاکٹر تپن مشرا کی قیادت میں سائنس دانوں کے ساتھ جائزہ میٹنگ کی۔
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) lent special focus on Khadi artisans in Jammu & Kashmir during the Covid-19 period.
نئی دہلی،30دسمبر ،2020   / کھادی اور دیہی صنعتوں کے کمیشن کے وی آئی سی نے کووڈ – 19 کے دوران جموں و کشمیر میں کھادی کے کاریگروں پر خصوصی توجہ دی ہے۔ کے وی آئی سی نے پورے ملک میں دیرپا روزگار کی فراہمی کےلیے انتھک کام کیا ہے۔ ساتھ ہی ساتھ اس نے صرف جموں و کشمیر میں ہی پہاڑی علاقوں میں کھادی اداروں کو 29.65 کروڑ روپے تقسیم کیے ہیں۔
DAC Approves Measures to Simplify Defence Procurement Procedure
ڈی اے سی نے دفاعی سازو سامان کی خریداری کے عمل کو سہل بنایا
Dredging Corporation of India Ltd
یونائیٹڈ انڈیا انشورس کمپنی
Launches the Port AnthemCoasts are gateways to development, says PMPrime Minister names Kolkata Port Trust after Dr. Shyama Prasad MukherjeeHands over Cheque of Rs 501 Crore towards pension fund of employees of the Kolkata Port TrustInaugurates Kaushal Vikas Kendra and Pritilata Chhatra Avas for Tribal girl students of SunderbansMore than Rs1200 crores spent on Infrastructure development, better rail connectivity and Modernization of Kolkata Port: Shri Mansukh Mandaviya
کولکاتہ پورٹ کے لئے کثیر جہتی ترقیاتی پروجیکٹ لانچ کئےپورٹ اینتھم ’نغمہ بندر گاہ‘ لانچ کیاساحل ترقیات کا صدر در وازہ ہیں: وزیر اعظموزیر اعظم نے کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کا نام ڈاکٹر شیاما پرشاد مکھرجی کے نام پر رکھاکولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کے ملازمین کے پنشن فنڈ کے لئے 501 کروڑ روپئے کا چیک پیش کیاسندر بن کی قبائلی طالبات کے لئے کوشل وکاس کیندر اور پریتی لتا چھتر آواس کا افتتاح کیا
During the two-day visit, beginning on November 27, 2018, the industry representatives will interact with key decision makers of the Saudi Government and industry.The infrastructure projects are part of the Kingdoms initiative to expand their economy through major structural changes by developing mega projects like NEOM, new roads and railroads, airports and sea ports, development of Qiddiya entertainment city and Red Sea Tourism Project
دو روزہ دورے کے دوران ،  27 نومبر 2018 کو شروع ہوگا ، صنعت کے نمائندی سعودی حکومت اور صنعت کے کلیدی فیصلہ سازوں کے ساتھ  گفتگو کریں گے۔ بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹ  جیسے  این ای او ایم ، نئی سڑکوں ، ریل روڈ ، ہوائی اڈوں ، بندرگاہوں ، قدیہ تفریحی شہر اور بحرہ احمر کے سیاحتی پروجیکٹ جیسے بہت بڑے پروجیکٹوں کو فروغ دے کر سلطنت کی معیشت  میں ڈھانچہ جاتی تبدیلی لانے اور وسعت دینے کے اقدامات کا حصہ ہیں۔
67000 tickets per day
67000 ٹکٹ یومیہ
Prof. (Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur has said that science is the key to progress for socio-economic development and as the present pandemic has posed a challenge to combat it in a united spirit, we must also have a common goal, shared vision and direct link between science and society to harness better results in whatever solution we expect from science.
نئی دہلی9؍ستمبر،درگاپور میں  قائم  سی ایس آئی آر – سی ایم ای آر آئی کے ڈائریکٹر پروفیسر ڈاکٹر ہریش ہیرانی نے کہا ہے  کہ ’’سائنس سماجی واقتصادی فروغ میں پیش رفت کے لئے کلیدی حیثیت رکھتی ہے اور جیسا کہ موجودہ  وبا نے ہمارے سامنے ایک چیلنج رکھا ہے جس سے ہمیں متحدہ جذبے کے ساتھ مقابلہ کرنا ہے، اس لئے ’’ہمیں سائنس اور معاشرے کے درمیان ایک مشترکہ مقصد ،ساجھا نظریہ اور براہ راست رابطہ قائم کرنا چاہئے، تاکہ ہم سائنس سے جن نتائج کی بھی توقع رکھتے ہیں، انہیں زیادہ بہتر طریقے سے حاصل کیا جاسکے۔ انہوں نے عالمی معیارات کے مطابق ایک مؤثر نتیجہ فراہم کرنے کے لئے مقامی سطح کے مؤثر انتظامیہ کی ضرورت کو اجاگر کیا۔
State Science and Technology Councils should become robust and powerful and play a major role in the development and progress of states: Dr Harsh Vardhan
ریاستی سائنس اور ٹکنالوجی کو نسلوں کو فعال اور طاقتور بننا چاہئے اور ریاستوں کی ترقی اور فروغ میں اہم کردار ادا کرنا چاہئے:ڈاکٹر ہرش وردھن
Maharashtra (Pune traffic department)
مہاراشٹر (پُنے ٹریفک ڈپارٹمنٹ )
Minister of State for Planning (IC) and Chemicals & Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on details of fertilizer subsidy arrears to be given to the fertilizer companies and corrective measures being taken by the Government, in Lok Sabha today, informed that the Department of Expenditure has conveyed its approval for the Special Banking Arrangement (SBA) upto Rs.
نئی دہلی۔27مارچ/ منصوبہ بندی کے وزیرمملکت( آزادانہ چارج) ، نیز کیمیکلز اور کھادوں کے  مرکزی وزیرمملکت جناب راؤ اندر جیت سنگھ نے آج لوک سبھا میں کھادوں کی کمپنیوں کو دی جانے والی کھادوں کی سبسڈی بقایا جات کی تفصیلات اور حکومت کے ذریعہ کئے جارہےٹھوس  اقدامات کی تفصیلات سے متعلق ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے اطلاع دی کہ خرچ سے متعلق محکمہ نے ستمبر 2017 سے فروری 2018 تک کی کھادوں کی سبسڈی بقایا جات کو پورا کرنے کے لئے قومی بینکوں سے 7000 کروڑ روپے کی خصوصی بینکنگ بندوبست(ایس بی اے) کی منظوری دی ہے۔
The collecting agents shall be the Stock Exchanges or authorized Clearing Corporations and the Depositories
کنیکٹنگ ایجنٹ اسٹاک ایکسچینجز ہوں گی  یا ان کی طرف سے مقرر کردہ کلیئرنگ کارپوریشنیں اور ڈپوزیٹریز۔
The Union Minister of Finance Shri Arun Jaitley will chair the South Asia Subregional Economic Cooperation (SASEC) Finance Ministers Meeting in Shahjehan Hall, Taj Palace Hotel, New Delhi on April 03, 2017 at 10:15 AM.
نئی دہلی،   3 اپریل 2017،    آج نئی دہلی میں جنوب ایشیائی ذیلی علاقائی اقتصادی تعاون (ایس اے ایس ای سی) ملکوں کے وزرائے خزانہ کی میٹنگ میں وزیر خزانہ ارون جیٹلی کی تقریر کا متن حسب ذیل ہے:
It is estimated that if the required decisions in terms of creating a functioning Health system are taken, then it shall reduce adult deaths by up to 16% by 2030, thereby increasing economic growth up to 32%
تخمینہ لگایا  گیا ہے کہ  اگر مصروفِ عمل حفظانِ صحت نظام کے سلسلے میں درکار فیصلے عمل میں لائے جاتے ہیں تو اس کے نتیجے میں  بالغان کی اموات  میں 2030 ء تک 16 فی صد کی تخفیف واقع ہو سکے گی اور اس کے توسط سے 32 فی صد کی اقتصادی نمو حاصل ہو گی ۔
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective
بھارت میں پے رول رپورٹنگ – روزگار کا ایک رسمی تناظر
Enemy Property Ordinance, 2016 promulgated (8.1.2016).
اینیمی پراپرٹی آرڈیننس 2016 کا اعلان (08.01.2016)
Dr. Harsh Vardhan further linked these efforts with the broader goal of making India Atmanirbhar(self-resilient) by adopting a co-ordinated approach with States and UTs to work on a common framework.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ان کوششوں کو مستقبل میں ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ساتھ      متفقہ نظریہ اپنا کر بھارت کو خودکفیل بنانے   کے وسیع ہدف سے جوڑا۔انہوں نے بایو میڈیکل ریسرچ اور بایو سکیورٹی پالیسیوں، غذائی اور ادویاتی تحفظ کو بڑھانے کےلئے اٹھائے گئے قدموں کا ذکر کیا اور اس کےلئے پرائیویٹ سیکٹر کے اشتراک کے ساتھ کثیرعلاقائی ضرورتوں کےلئے ایک متفقہ نفاذی پلیٹ فارم تیار کرنے کی بات کہی۔ انہوں نے سرکاری اور پرائیویٹ سیکٹر تعاون سے پی پی ای کٹ، این-95 ماسک اور دیگر طبی آلات کی گھریلو پیداوارمیں بھارت کےذریعے حاصل کی گئی خودکفالت کے بارے میں میٹنگ میں موجود لوگوں کے بارے میں بتایا۔انہوں نے کہا کہ وزارت خزانہ کے ساتھ مل کر صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت دیگر وابستگان سے صلاح و مشورہ  کرکے ‘‘ میک اِن انڈیا’’ پہل کے تحت دیسی ٹیکنالوجی کی ترقی کی حوصلہ افزائی کرنے کےلئے اس کے راستے کی رکاوٹوں کی  پہچان کرکے انہیں دور کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔
Safe Drinking Water E Carts: NHFDC has recently agreed to finance E-carts fitted with RO water dispensing vending machines.
این ایچ ایف ڈی سی نے حال ہی میں  آر او  واٹر ڈسپینسنگ  وینڈنگ مشینوں  سے لیس  ای –کارٹس  کو مالی مدد دینے پر اتفاق  کیا ہے۔  یہ کارٹس  کاغذ کےشیشوں  میں پانی بیچیں  گے تاکہ حفظان صحت کو برقراررکھا جاسکے ۔بھارت جل   ای -کا رٹس  کو چلانے میں مدد کر ے گا۔  ان کارٹس  کے چلانے میں   پی ڈبلیو ڈی  مالک  کے  ماہانہ 10 ہزار سے  15  ہزار روپے تک کمانے کی توقع ہے ۔
Seven shortlisted companies given Letters of Intent for 14 monuments under Adopt a Heritage Scheme of M/O Tourism
سیاحت کی وزارت کی ’ایک وراثت کو گود لیجے‘ اسکیم کے تحت 14یادگاری عمارتوں کیلئے سات منتخب کمپنیوں کو اجازت نامے دیے گئے
The Developmental Naval LCA Achieves Major Technological Milestone
بحریہ کے ایل سی اے نے بڑی تکنیکی کامیابی حاصل کی
In a major boost to furthering bilateral ties, Chile announced that it will allow visa-free entry to Indian nationals holding a valid US Visa.
باہمی تعلقات کو  مزیدمستحکم بنانے کے تئیں  کی جانے والی کوششوںمیں  چلی نے اپنے طور پر یہ اعلان کیا ہے کہ وہ  چلی میں  ہر اس ہندوستانی کے ویزاسےمبراداخلےکا خیر مقدم  کریں  گے، جس  کے پاس جائزامریکی ویزاہوگا ۔صدر جمہوریہ ہند نے چلی کے اس فیصلے کا خیر مقدم  کرتے ہوئے کہا کہ اس قدم سے  ثقافتی اور کاروباری دونوں طرح کے تعلقات  کو فروغ  حاصل  ہوگا۔
The Government adopted the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics in 2016 for promoting good practices and professional ethics in production and dissemination of Official Statistics.
1        حکومت نے  اچھے طریقہ ہائے کار اپنانے اور سرکار ی اعداد  شمار   کی فراہمی اور ترسیل  کے عمل کو فروغ دینے کے لئے  2016  میں اقوام متحدہ کے بنیادی اصولوں کو اختیار کیا تھا ، جن کا تعلق سرکاری اعدادوشمار سے ہے ۔ان اصولوں  کی پیروی کرتے ہوئے اعدادوشمار سے متعلق ایک قومی پالیسی وضع  کی جارہی ہے ۔
The index for 'Manufacture Of Food Products' group rose by 0.2 percent to 128.7 (provisional) from 128.5 (provisional) for the previous month due to higher price of processed tea (9%), honey and chicken/duck, dressed - fresh/frozen (5% each), castor oil, gram powder (besan), processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs and products thereof, buffalo meat, fresh/frozen and rapeseed oil (2% each) and manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery, manufacture of starches and starch products, manufacture of health supplements, powder milk, processing and preserving of fruit and vegetables, sugar, spices (including mixed spices) and bagasse (1% each).
خردنی اشیا کی تیاری کے عدد اشاریہ میں  پچھلے مہینے کی شرح  128.5فیصد (عارضی )  میں  0.2فیصد کا اضافہ ہوکر یہ  128.7فیصد (عارضی ) ہوگیا ۔ یہ اضافہ  ڈبہ بند چائے  کی قیمت میں  9فیصد  ،شہد  اور مرغ  /  بطخ  ،   جلد اتری ہوئی   تازہ  /  منجمد کی قیمت میں  پانچ  پانچ  فیصد کاسٹر تیل    ،  بیسن       ، مچھلی   کی  ڈبہ بندی اور اسے  محفوظ کئے جانے ،بھینس  کے گوشت    تازہ  /  منجمد  اور  سرسوں  کے تیل میں  دو دو فیصد   ، کوکوا   ،چاکلیٹ  اور  چینی سے بننے والی کنفکشنری  ،   اسٹارچ  اور اس کی مصنوعات کی تیاری    ، ہیلتھ    سپلی  منٹس   ، دودھ  پاؤڈر   ،پھلوںاورسبزیوں کی ڈبہ بندی اور انہیں  محفوظ کئے جانے  ،چینی  ، مصالحے   (ملے جُلے مصالحوں  سمیت )   اورگنے کے   پھوک کی قیمت میں  ایک ایک فیصد  اضافے کی وجہ سے ہوا ہے  البتہ  شیرے کی قیمت    میں 29 فیصد   ، موم  پھلی کے تیل  کی قیمت  میں  9فیصد  ، کھوپرے کے تیل اور میدے کی قیمت میں تین تین فیصد   ،سرسوں  کے تیل   ،چکوری والے  کافی پاؤڈر  اور سوجی  ( روے  )    ،  میکرونی   ، نوڈلس   ،خشخاش اور اسی طرح  کی مصنوعات   نیز  گیہوں کے آٹے کی قیمتوں  میں  دو دو فیصد  اور فوری  تیار کی جانے والی کافی   ،  پام تیل   ،   مویشیوں  کے   تازہ چارے     ، سویابین تیل   ،دھان کے تیل    اور گیہوں   کے چھلکے   کی  تیاری کی قیمت  میں ایک ایک فیصد کمی آئی ہے ۔
The first Conference of Governors was held at Rashtrapati Bhavan in 1949.
گورنروں کا پہلا اجلاس 1949 میں راشٹرپتی بھون میں منعدہ کیا گیا تھا۔ اس کی صدارت ہندوستان کے موجودہ گورنر جنرل جناب سی راجگوپالاچاری نے کی تھی۔
11,000 bird species around the world and more than 1300 species are found in India.
دنیا بھر میں تقریباً 1100 پرندوں کی نسلیں ہیں اور ان میں سے 1300 سے زیادہ نسلیں ہندوستان میں پائی جاتی ہیں۔  برڈنگ  سیاحت دنیا بھر میں ایک ارب  ڈالر کی صنعت ہے۔ برڈنگ کے بنیادی مقصد کے لئے ہر سال لاکھوں بین الاقوامی سفر کئے جاتے ہیں اور بھارت میں ٹرانس ہمالیہ سے لے کر ریگستان، مغربی گھاٹ، ڈیکن جزیرہ نما، گنگا کے میدان، شمال مشرقی علاقے اور جزائر کے مختلف علاقوں میں  حیاتیاتی تنوع کی وسیع  صلاحیت ہے۔ ہندوستان میں تھن والے جانور، پرندے، رینگنے والے کیڑے،  خشکی اور پانی میں رہنے والے جاندار اور تتلیوں کی تقریباً 91000 نسلیں و اقسام ہیں۔  ان نسلوں اور ماحولیات  کا تحفظ کرنے کے لئے سرکاری اور غیر سرکاری تنظیموں کے ذریعے مختلف سطحوں پر کوششیں کی جارہی ہیں۔
He further mentioned that India is also hosting SAARC Disaster Management Centre, it works closely with Universities of SAARC and BIMSTEC member States.
انھوں نے مزید بتایا کہ بھارت سارک آفات بندوبست مرکز کی میزبانی بھی کررہا ہے اور یہ سارک (ایس اے اے آر سی) نیز بمسٹیک (بی آئی ایم ایس ٹی ای سی) کے رکن ممالک کی یونیورسٹیوں کے ساتھ اشتراک سے کام کرتا ہے۔ موجودہ کووڈ-19 کی وبا دن دونی رات چوگنی کی رفتار سے علاقے کی نازک صورت حال کو مزید بڑھا رہی ہے۔ لہٰذا اس خطے میں ہم سب کی یہ ذمے داری ہے کہ ہم نہ صرف خود کو درپیش خطرات میں کمی لائیں بلکہ آفات کے پہلے، اس کے دوران اور اس کے بعد کے حالات سے نمٹنے کے لئے علاقائی تعاون اور باہمی معاونت کو فروغ دیں۔
Weekly virtual meeting on Desert Locust of South-West Asian countries (Afghanistan, India, Iran and Pakistan) is being organized by FAO.
ایف اے او کے ذریعے جنوب مغربی ایشائی ملکوں (افغانستان، ہندوستان، ایران اور پاکستان) کی ریگستان ٹڈیوں پر ہفتہ واری ورچول میٹنگوں کاانعقاد کیاجارہا ہے۔جنوب- مغربی ایشائی ملکوں کے تکنیکی افسران کی ابھی تک 15ورچول میٹنگیں ہوچکی ہیں۔
Model Curriculum for Diploma Courses
ڈپلوما کورسوں کے لیے جدید نصاب
Ministry of Road Transport and Highways has undertaken NH works costing Rs 19,800 crore in Kerala, and these are targeted for completion by 2024.
سڑک، ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی مرکزی وزارت نے کیرالہ میں 19800 کروڑ روپے کی لاگت سے قومی شاہراہوں کے کام کی ذمہ داری کو پورا کرنے کا بیڑا اٹھایا ہے اور ان پروجیکٹوں کو 224 تک مکمل کرلیے جانے کا امکان ہے۔ 5327 کروڑ روپے کی رقم کے ساتھ 549 کلو میٹر کے 30 پروجیکٹس زیر نفاذ ہیں یعنی ان پر کام چل رہا ہے۔
Inland Waterways authority of India and Indian Oil Sign MoU on Fuel Needs for National Waterways
نیشنل واٹر ویز کی ایندھن سے متعلق ضرورتوں کے لئے ان لینڈ واٹر ویز اتھارٹی آف انڈیا اور انڈین آئل کے درمیان مفاہمت ناموں پر دستخط
Centre announces further assistance of One thousand crore rupees for Cyclone affected Odisha
مرکزنے گردابی طوفان سے متاثرہ اوڈیشہ کے لئے ایک ہزارکروڑروپے کی مزید امداد کا اعلان کیا
Gale wind speed reaching 180-190 kmph gusting to 210 kmph is very likely to prevail over westcentral Bay of Bengal around system centre during next 24 hours and decrease thereafter
مغربی خلیج بنگال اور اس کے وسطی حصے میں  آئندہ 24  گھنٹوں کے دوران 180-190  کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے تیز ہوائیں چلیں  گی جن کی رفتار 210  کلومیٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے ۔
In his opening remarks, chairman of DUAC, Shri PSN Rao said, we need to identify locations, make a comprehensive art master plan and provide for guidelines for sanctioning artwork and its maintenance.
اپنے افتتاحی کلمات میں (ڈی یو اے سی ) کے چیئرمین جناب پی ایس این راؤ نے کہا کہ ہمیں ضرورت اس بات کی ہے کہ ہم ایک جامع آرٹ ماسٹر پلان تیار کریں  اور مکامات کی نشاندہی کرنے کے علاوہ نیٹ ورک اور اس کے رکھ رکھاؤ کی منظوری کے لئے رہنما خطوط فراہم کریں۔ انہوں نے کہا کہ فریم ورک کےمسودے پر  پہلے  ہی ہندوستان کے بہترین فن کاروں، ڈیزائنروں ،آرکیٹیک اور شہری ماہرن کے ساتھ تبادلہ خیال کیا جا چکا ہے۔ یہ تبادلہ خیال جنوری 2018 میں منعقدہ راؤنڈ ٹیبل تبادلہ خیالات کے دوران کیا گیا تھا ۔
The setting up the KisanMandi by SFAC, which will, provide as an additional, marketing channel/ platform to FPOs and Growers Association for direct sale of fruits and vegetables to whole sale and retail buyers in Delhi/NCR for the benefit of farmers as well as consumers of the country
ایس ایف اے سی کے ذریعہ  کسان منڈی کے قیام سے ایف پی او  اور کاشتکاری کی ایسوسی ایشن کے لئے ایک اضافی مارکیٹنگ ذریعہ  / پلیٹ فارم فراہم ہوسکے گا ، جہاں  یہ افراد  تھوک شکل میں  اپنے پھل اور سبزیاں  فروخت کرسکیں گے  اور دلی اور این سی آر کے خردہ خریدار کاشتکاروں کے فائدے کے لئے نیز ملک کے صارفین کے مفاد میں  خریداری کرسکیں گے ۔
The key focus areas of the programme includes managing investments oftransportation systems, designing multi-modal transportation models,intelligent transportation systems, environmental impact of transportationsystems and traffic management & control
اس پروگرام کا خصوصی زور ٹرانسپورٹیشن سسٹم میں آئی سرمایہ کاری کا بندوبست، ملٹی ماڈل ٹرانسپورٹیشن  ماڈل کا ڈیزائن تیار کرنا، ٹرانسپورٹیشن سسٹم کا ماحولیات پر اثر، ٹریفک بندوبست اور کنٹرول پر ہوگا۔
The Secretary (Home), Shri Rajiv Mehrishi also thanked actor Shri Akshay Kumar for conceptualizing the idea of this portal and making his contribution to the martyrs families.
وزارت داخلہ کے سکریٹری جناب راجیومہرشی نے بھی اس موقع پر  اس ویب پورٹل کو  عملی شکل دئے جانے  کے تصور کے لئے   جناب اکشے کمار کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے اپنی  اس  بیش قیمت خدمت سے شہیدوں کے کنبوںکی مدد کی ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.11 per barrel (bbl) on 07.06.2017.
نئی دہلی، ۔8 جون /    پٹرولیم اورقدرتی گیس کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پرشائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 7 جون 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 48.11 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 6 جون 2017 کو اس سے زیادہ  یعنی 48.03 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
We need more broad minds that are open and receptive, willing to accept and act on good advice, share positive thoughts and ideas that can transform the world for the better
ہمیں ایسے کشادہ اذہان درکار ہیں جو روشن ہوں، نیک نیتی قبول کرنے کے لئے تیار ہوں، اچھی صلاح قبول کرنے اور اس پر عمل کرنے کے متمنی ہوں، مثبت خیالات و نظریات کو ساجھا کرنے پر راضی ہوں، جو بہتری کے لئے پوری دنیا کو بدل سکتے ہیں۔
Since the inception of the scheme, 64 projects have been accorded 'final approval' with Total Project Cost of Rs.
اس اسکیم کے آغاز سے 64 پروجیکٹوں کو قطعی منظوری دی جاچکی ہے جس کی پروجیکٹ کی کل لاگت 34228 کروڑ روپئے اور وی جی ایف 5639 کروڑ روپئے ہے۔ 2019-20 مالی سال کے خاتمے تک 4375 کروڑ روپئے کی وی جی ایف تقسیم کی جاچکی ہے۔
Recovery Rate increases to 49.47%A Total of 1,47,194 individuals have been Cured
صحت یاب ہونے کی شرح بہتر ہو کر 49.47 فیصد تک پہنچ گئیکورونا وائرس کے 147194 مریضوں کا علاج کیا جاچکا ہے
Seamless Inter-operability between roadways & railways-Inter-modal transport on existing track
روڈ ویز اور موجودہ ٹریک پر ریلوے انٹر ماڈل ٹرانسپورٹ  کے درمیان بلا روک ٹوک انٹرآپریبلٹی فراہم کرتا ہے۔
The year 2019-2020 saw Indian Railways giving a renewed thrust to infrastructure development
سال 20-2019 میں بھارتی ریلوے نے بنیادی ڈھانچے کی ترقی پر نئے سرے سے جوڑ دیا۔
I hope the Indian Institute of Mass Communication will instill these concepts in young journalists and create a new cadre of journalists who wield the pen masterfully to create a better polity, a people-centric, development-oriented, democratic governance and ultimately, a better world
میں امید کرتا ہوں کہ بھارتی جن سنچار  سنستھان ، نوجوان صحافیوں میں ان اقدار کو قائم کرے گی۔ آپ  نوجوان صحافیوں کا ایک ایسا زمرہ بناسکیں گے، جو اپنی قلم کا استعمال ایک بہتر سیاست کے قیام کے لئے کریں گے، جمہوریت ، حکمرانی  اور آخرکار  ایک بہتر دنیا کی تعمیر کے حق میں کریں گے۔
It was decided at a meeting in New Delhi, chaired by Dr Harsh Vardhan, to set up a Joint Working Group (JWG) for functional synergy of achieving time-bound goals in these areas.
ڈاکٹر ہرش وردھن کی صدارت میں ان شعبوں میں مقررہ وقت کے اندر کے مقاصد کے حصول کی عملی ترتیب سے متعلق مشترکہ ورکنگ  گروپ(جے ڈبلیو جی) کی میٹنگ میں یہ فیصلہ لیاگیا ہے۔مشترکہ ورکنگ گروپ کو جس میں تمام محکموں کے نوڈل آفیسر شامل ہیں، انہیں فیصلہ لینے کے لئے با اختیار بنایا جائے گا جب کہ وزیر  ہر تین ماہ کے بعد منعقد ہونے والی ایسی میٹنگوں کی صدارت کریں گے۔
PM addresses Destination Uttarakhand: Investors Summit 2018
وزیر اعظم کاہدف اتراکھنڈ: سرمایہ کاروں کی چوٹی کانفرنس 2018 سے خطاب
Indian Railways has identified 67 routes (134 trains) for Parcel Special Trains since the start of the lockdown for perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds for agriculture purpose
نئی دہلی، 11 اپریل 2020 / بھارتی ریلیوز نے پھلوں، سبزیوں ، دودھ اور ڈیری مصنوعات اور زرعی مقاصد کے لیے بیجوں سمیت ، گلنے سڑنے والی چیزوں کے لیے ، لاک ڈاؤن کی شروعات سے ہی پارسل خصوصی ٹرینوں (134 ٹرینوں) کے لیے 67 راستوں کی نشاندہی کر رکھی ہے۔
Sports Minister congratulates weightlifting contingent for best-ever performance in Commonwealth Championships
کھیل کود کے وزیر نے کامن ویلتھ چمپئن شپ میں بہترین کارکردگی کے لئے ویٹ لفٹنگ دستہ کو مبارکباد دی
Today is the 51st Convocation of IIT Delhi and this great institution is also celebrating its diamond jubilee.
آج آئی آئی ٹی دہلی کا 51 واں کنووکیشن ہے اور اس سال یہ عظیم ادارہ اپنی ڈائمنڈ جوبلی بھی منا رہا ہے۔ آئی آئی ٹی دہلی نے اس دہائی کے لئے اپنا ویژن ڈاکیومنٹ بھی تیار کیا ہے۔ میں ڈائمنڈ جوبلی ائیر اور اس دہائی کے آپ کے اہداف کے لئے بھی آپ کو بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں اور حکومت ہند کی طرف سے مکمل تعاون کی یقین دہانی بھی کراتا ہوں۔
We all know the saying: If you educate a man, you educate an individual. but if you educate a woman you educate an entire family.
ہم سبھی یہ کہاوت جانتے ہیں کہ اگر آپ ایک مرد کو تعلیم یافتہ بناتے ہیں تو محض ایک فرد  کو تعلیم یافتہ بناتے ہیں ۔ لیکن اگر آپ ایک خاتون کو  تعلیم یافتہ کرتے ہیں تو آپ پورے کنبے کو تعلیم یافتہ بناتے ہیں ۔  ہم نے بیٹی بچاؤ ، بیٹی پڑھاؤ کی شکل میں  اسے اپنایا ہے ۔  اس پروگرام کی توجہ لڑکی پر اور اسے سب سے اچھی زندگی اور تعلیم فراہم کرنے پر مرکوز  ہے ۔ اس کے علاوہ ہم نے لڑکیوں کے لئے جمع بچت اسکیم  - سُکنیا  سمردھی یوجنا  - شروع کی ہے ۔ اس اسکیم کے تحت 12.6 ملین کھاتے کھولے  گئے ہیں اور یہ اسکیم   لڑکی کا مستقبل یقینی بنانے میں ہماری مدد کر رہی ہے ۔
Ministry of Railways has recently invited Request for Qualifications (RFQ) for private participation for operation of passenger train services over 109 Origin Destination(OD) pairs of routes through introduction of 151 modern Trains (Rakes)
نئی  دہلی09 جولائی 2020 ۔ریلوے کی وزارت نے 151  جدید قسم کی ٹرینوں  ( ریکس ) کے توسط سے 109  جوڑے  اویجن ڈیسٹی نیشن   ( اوڈی )  روٹوں پر  نجی شرکا کے ذریعہ  مسافر ٹرین خدمات  شروع کرنے  کے  لئے ریکویسٹ  فار کوالی فکیشن  ( آر ایف ٹی ) مدعو کی ہے۔
All the scheme activities would be undertaken on the National portal
اسکیم کی سبھی سرگرمیوں کو قومی پورٹل پر چلایا جائے گا۔
Eliminating Violence against Women and Children Developing a Multi-Sectoral Approach - A Capacity Building Programme for Trainers
خواتین اور بچوں کے خلاف تشدد کے خاتمے کے لئے کثیرشعبہ جاتی طریقہ کاراپنانا۔تربیت یافتہ گان کے لئے صلاحیت سازی پروگرام
Identify new streams of finance and models for financing including those based on PPP
فائنانس کے نئے وسائل اور پی پی پی سمیت فنڈز کے نئے طور طریقوں کی پہچان کرنا۔