natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive set of recommendations for promoting online education consequent to the recent rise in epidemics and pandemics in order to ensure preparedness with alternative modes of quality education whenever and wherever traditional and in-person modes of education are not possible, has been covered.
حال ہی میں پیداہونے والی وباء اور عالمی وباء کی صورت حال کے پیش نظر جہاں کہیں روایتی اور ذاتی طورپر تعلیم وتدریس کے طریقے ممکن نہ ہوں وہاں پر معیاری تعلیم کے متبادل طریقو ں کے لئے تیاری کو یقینی بنانے کے مقصد سے آن لائن تعلیم کو فروغ دینے کے لئے جامع سفارشات کی گئی ہیں ۔ اسکول اوراعلیٰ تعلیم دونوں کی ای ۔تعلیمی ضرورتوں کا خیال رکھنے کے لئے فروغ انسانی وسائل کی وزارت میں ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچہ ، ڈیجیٹل مواد تیارکرنے اور صلاحیت سازی کے لئے ماحول تیارکرنے کے مقصد سے ایک علیحدہ یونٹ تشکیل دی جائے گی ۔
Lastly, melodious performance of Roop Kumar Rathod and Sonali Rathod received graceful fervour and jubilation from the audience.
آخر میں روپ کمار راٹھور اور سونالی راٹھور کی خوش آہنگ  کارکردگی کی ناظرین کی طرف سے زبردست تعریف کی گئی ۔ روپ کمار کی آواز میں کلاسیکی گھرانے کو  ایک عظیم خوش آہنگ منزل تک پہنچادیا  اور سونالی راٹھور کی آواز میں  ہر گیت میں  لوگوں کو مسحور  کردیا۔
Delegates from India and abroad,
بھارت اور غیر ممالک سے آئے ہوئے مندوبین ،
In exercise of powers under Section 2 (1) of Delhi Special Police Establishment (DSPE) Act, 1946, the Central Government constitutes a Special Police Force for investigation in any Union Territory of offences notified under Section 3 of DSPE Act, 1946.
نئی دہلی، 7 فروری 2019/دہلی اسپیشل پولیس اسٹبلشمنٹ (ڈی ایس پی ای) ایکٹ 1946 کی دفعہ 2 (1) کے تحت  حاصل شدہ اختیارات کو استعمال کرتے ہوئے  مرکزی حکومت  کسی بھی ایسے مرکزی انتظام والے جہاں  ڈی ایس پی ای ایکٹ 1946  کی دفعہ 3کے تحت جرائم کو مشتہر کیا گیا ہو  ، تحقیقات کے لئے  ایک خصوصی پولیس فورس تشکیل دیتی ہے۔  اس اسپیشل فورس  کے اختیار اور دائرہ کار کو  ڈی ایس پی ای ایکٹ1946 کی دفعہ 5 کے تحت کسی بھی  دوسرے علاقے  -ریاست  تک  جو مرکز کا زیر انتظام علاقہ نہ ہو، توسیع دی جاسکتی ہے۔ یہ توسیع ڈی ایس پی ای ایکٹ 1946 کی دفعہ 3کے تحت   نوٹیفائیڈ   جرائم میں سے کسی بھی جرم کے لئے اس ریاست کی حکومت کی رضا مندی سے  دی جاسکتی ہے۔ اس کے علاوہ آئینی عدالتیں  متعلقہ ریاستی حکومت کی  مرضی کے بغیر بھی تحقیقات کا کام  خصوصی پولیس فورس کے سپرد کرسکتی ہیں۔
38 new mandis integrated with eNAM
38 نئی منڈیوں کو ای-نام کے ساتھ مربوط کیاگیا
Nearly 57% of the new cases are reported from five States.
تقریباً 57 فیصد نئے معاملے 5 ریاستوں سے آئے ہیں۔ یہ وہی ریاستیں ہیں جن میں نئے صحتیاب ہونے والوں کی تعداد 60 فیصد ہے۔
During the meeting various States/UTs shared their experiences and activities they have conducted in the context of covid-19.
میٹنگ کے دوران  مختلف ریاستوں او ر مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  کووڈ-19 کے تناظر ، میں  اپنے تجربات اور سرگرمیوں   کو ساجھا کیا۔تمام لوگوں نے اتفاق کیا کہ  مشترکہ کاوشیں اور تجربات کو ساجھا کرنے سے،اس وبا کے خلاف جدوجہد کے لئے ملک گیر پیمانے پر آیوش نظاموں   کی بہترین کارکردگی سامنے آئے گی۔
Army will provide training and administrative support to the NCC units located in the border areas, Navy shall provide support to NCC units in the coastal areas and similarly Air Force will provide support to the NCC units located close to the Air Force stations.
سرحدی علاقوں میں واقع این سی سی یونٹوں کو فوج تربیت اور انتظامی حمایت فراہم کرے گی، ساحلی علاقوں میں این سی سی یونٹوں کو بحریہ مدد فراہم کرے گی اور اسی طرح بھارتی فضائیہ کے ٹھکانوں کے نزدیک واقع این سی سی یونٹوں کو فضائیہ مدد فراہم کرے گی۔
10 lakh LED street lights to be installed in Gram Panchayats of 7 districts in State. Guntur, Prakasham, Nellore, Kurnool, Kadapa, Ananthapur & Chittoor in first phase Estimated Annual Savings in Energy Consumption to be 147 million units and prevent 12 crore tonnes equivalent of CO2 emissions
ریاست کے سات اضلاع یعنی گنٹور، پرکاشم، نیلور، کرنول، کڈپّا، اننتھا پور اور چتّور میں پہلے مرحلے کے تحت گرام پنچایتوں میں دس لاکھ ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹوں کی تنصیب عمل میں آئے گی توانائی کی کھپت میں 147 ملین یونٹ کی سالانہ کفایت کا تخمینہ لگایا گیا ہے اور اس کے نتیجے میں 12 کروڑ ٹن مساوی ای او 2 اخراج سے احتراز ممکن ہوسکے گا
20th Summit of SCO Council of Heads of State was held on November 10, 2020 (in Video Conference Format).
نئی دہلی،10نومبر ،2020   / سربراہان مملکت کی ایس سی او کونسل کی20ویں سمٹ 10 نومبر ، 2020 کو ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے منعقد کی گئی ہے۔ میٹنگ کی قیادت روسی فیڈریشن کے صدر جناب ولادمیر پتن نے کی۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بھارتی وفد کی قیادت کی۔ ایس سی او کے دیگر ممبر ملکوں کی نمائندگی ان کے صدور نے کی، جبکہ بھارت اور پاکستان کی قیادت وزیراعظم کی سطح پر کی گئی۔ دیگر شرکاء تھے؛ ایس سی او سکرٹیرئیٹ کے سکریٹری جنرل ، ایس سو او کےعلاقائی ، انسداد دہشت گردی  اسٹرکچرکے ڈائریکٹر، ایس سی او کے چار مشاہدین  ملکوں (افغانستان، بیلا روس، ایران ، منگولیا) کے صدور۔
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy will inaugurate the 1st International Conference on Landslides Risk Reduction and Resilience" here tomorrow.
نئی دہلی،28؍نومبر، داخلی امور کے  مرکزی وزیر مملکت  جناب جی کشن ریڈی نے آج یہاں  مٹی کے تودے گرنے کے خطرات کو کم کرنے اور اسی کی مناسبت سے انتظام کرنے کے موضوع پر  پہلی  بین الاقوامی کانفرنس کا  افتتاح کیا۔
Lays foundation stone of Buxar and Khurja Thermal Power Plants
بکسر اور خورجا تھرمل پاؤر پلانٹس کا سنگ بنیاد رکھا
World should unite towards making Environment technology open source and available at affordable cost: Union Environment Minister
دنیا کو ماحولیات ٹیکنالوجی کے سلسلے میں متحد ہوجا ناچاہئے اور اسے قابل استطاعت لاگت پر دستیاب ہونا چاہئے: وزیر ماحولیات
The two leaders exchanged thoughts about the challenges posed by the COVID-19 pandemic, and reviewed the promising cooperation between India and UK in the area of vaccine development and manufacturing.
دونوں لیڈروں نے کووڈ-19 کی وبا سے پیدا شدہ چیلنجوں کے بارے میں اپنے خیالات کا تبادلہ کیا اور ویکسین کے فروغ اور مینوفیکچرنگ کے شعبے میں بھارت اور برطانیہ کے درمیان امید افزا باہمی تعاون کا جائزہ لیا۔
The digital revolution has led to the creation of a number of low-cost Indian platforms to promote digital payments such as RuPay, a cheaper, domestic alternative to international credit or debit card gateways such as MasterCard and Visa
ڈیجیٹل انقلاب نے کم لاگت والے ڈیجیٹل ادائیگی کے متعدد بھارتی پلیٹ فارموں کو فروغ دیا ہے مثلاً رو پے ، ایک سستا گھریلو متبادل انٹر نیشنل کریڈٹ یا ڈیبٹ کارڈ گیٹ وے جیسا کہ ماسٹر کارڈ اور ویزا ۔
Union Home Minister Shri Amit Shah and Raksha Mantri Shri Rajnath Singh visit the 1000 Beds with 250 ICU Beds Sardar Vallabh Bhai Patel COVID19 Hospital
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ اور وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے 250 آئی سی یو بیڈ کے ساتھ ایک ہزار بستروں والے سردار ولبھ بھائی پٹیل کووڈ – 19 اسپتال کا دورہ کیا
Employees Provident Fund Organisationlaunches multi location claim settlement to expedite member claims
ایمپلائیز پروویڈنٹ فنڈ آرگنائزیشن نے اراکین کے دعوؤں کے نمٹارے میں تیزی لانے کے لئے مختلف مقامات سے دعویٰ نمٹارے کی سہولت کا آغاز کیا
Gujarat Governor Acharya Devvratji, Chief Minister Shri Vijay Rupaniji, Assembly Speaker Shri Rajendra Trivedi, Union Health Minister Dr Harsh Vardhanji, Deputy CM Bhai Nitin Patel ji, my colleagues in the Cabinet, ShriAshwiniChoubeyji, Mansukh Bhai Mandaviyaji andParshottamRupalaji, ministers in the Gujarat government Shri BhupendrasinghChudasmaji and Shri Kishore Kananiji, all other ministers, MPs and all other dignitaries
کیم چھے، گجرات میں ٹھنڈی وَنڈی چھے  کہ نہیں، گجرات کے گورنر آچاریہ دیب ورت جی، وزیر اعلیٰ جناب وجے روپانی جی، اسمبلی کے اسپیکر جناب راجیندر ترویدی، مرکزی وزیر صحت ڈاکٹر ہرش وردھن جی، ڈپٹی سی ایم بھائی نتن پٹیل جی، کابینہ میں میرے ساتھی جناب اشونی چوبے جی، من سکھ بھائی مانڈویا جی، پرشوتم روپالا جی، گجرات سرکار میں وزیر جناب بھوپیندر سنگھ چوڑاسما جی، جناب کشور کنانی جی، دیگر تمام وزراء، اراکین پارلیمنٹ، دیگر تمام حضرات۔
The two Prime Ministers formally launched the facility of use of Indian-issued RuPay cards in Bhutan, which would greatly facilitate Indian travellers to Bhutan by reducing the need to carry cash, while at the same time boosting the Bhutanese economy and further integrating the economies of both countries.
دونوں وزرائے اعظم نے   بھوٹان میں   ہندستان کے ذریعہ جاری کئے گئے   روپے  کارڈ کے استعمال کی سہولت   کو بھی رسمی طور پر شروع کیا، جس سے  بھوٹانی معشیت کو  فروغ ملنے اور   دونوں ملکوں کی   معیشتوں  کی مزید یکجائی    کے ساتھ ساتھ    بھوٹان میں ہندستانی مسافروں کو   نقد رقم ساتھ رکھنے کی ضرورت  کو کم کرنے کے سلسلہ میں بہت فائدہ ہوگا۔  دونوں فریقین نے   پروجیکٹ کے آئندہ مرحلے یعنی   بھوٹانی بینکوں کے ذریعہ   روپے کارڈ  جاری کئے جانے   پر  تیزی سے کام کرنے  کا فیصلہ کیا، جس سے ہندستان آنے والے بھوٹانی مسافروں کو فائدہ ہوگا    اور اس طرح  دونوں ممالک میں    روپے کارڈ پوری طرح سے چلائے جاسکیں گے۔ روپے کے لانچ کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک کے درمیان  کیش لیس ادائیگی  کو فروغ دینے کے مقصد سے  بھوٹان میں   ہندستان کے   بھارت  انٹرفیس   فار منی   (بھیم) ایپ  کے استعمال کے لئے  امکانات   کا پتہ لگانے سے متعلق   ایک مطالعے  پر بھی اتفاق ہوا۔
Smriti Zubin Irani inaugurating India International Silk Fair in New Delhi
ٹکسٹائل کی وزیر اسمرتی زوبن ایرانی نے نئی دہلی میں نمائش کا افتتاح کیا
On the second day of its visit, the Finance Commission will have a detailed meeting with the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Kamal Nath alongwith his other Cabinet colleagues and senior State Government officers.
اپنے دورے کے دوسرے دن مالیاتی کمیشن مدھیہ پردیش کے وزیراعلیٰ جناب کمل ناتھ ان کے دیگر کابینی رفقاء اور ریاستی حکومت کے اعلیٰ عہدیداران کے ساتھ ایک تفصیلی میٹنگ کرے گا۔ اس میٹنگ کے بعد کمیشن اندور کا دورہ کرے گاجہاں کمیشن کو انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ (آئی آئی ایم) ، اندور کے ذریعے ‘‘مدھیہ پردیش کی مالیاتی کا جائزہ ’’ کے موضوع پر ایک پرزنٹیشن  پیش کیا جائے گا۔
There were 225 cease fire violations / cross-border firing incidents in Jammu & Kashmir during February, 2018, wherein 02 Security Forces personnel were martyred and 09 were injured.
جموں و کشمیر میں   فروری 2018 کے دوران   جنگ بندی کی خلاف ورزی   /سرحد پار کی فائرنگ   کے  225 واقعات ہوئے   جن میں دو سیکورٹی فورس کے اہلکار شہید ہوئے اور 9 زخمی ہوئے۔ ان واقعات میں   چار شہری بھی   ہلاک  اور تین زخمی ہوئے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Justice A S Dave, former Judge as well as acting Chief Justice of the Gujarat HC
وزیر اعظم نے کہا ، " سابق جج نیز گجرات ہائی کورٹ کے سابق کارگزار چیف جسٹس جسٹس اے ایس دوے کے انتقال سے دکھی ہوں ۔ قانونی شعبے میں ان کی خدمات کے لئے انہیں یاد کیا جائے گا۔ ان کے اہل خانہ اور دوستوں سے تعزیت۔ اوم شانتی"۔
Cyblex MV 80.3
سبلیکس ایم وی 80.3
The year-wise detail of allocation of funds for maintenance of ASI protected monuments and World Cultural Heritage Sites is given as under:
ہندوستانی محکمہ آثار قدیمہ کے تحت محفوظ  تاریخی و یادگاری مقامات  اور عالمی ثقافتی ورثے  کے حامل مقامات کے رکھ رکھاؤ کے لئے مختص کئے گئے فنڈ کی تفصیلات سال در سال درج ذیل ہے:
Sowing area of Kharif crops 21.2 % more compared to last year
پچھلے سال کے مقابلہ میں خریف کی فصلوں کے بوائی کے رقبے میں 21.2 فیصد زیادہ
The forum aims to give Canadian business community a first-hand perspective of the opportunities to invest in India and showcase India as an investment destination
اس فورم کا مقصد کناڈا کی تاجر برادری کو بھارت میں سرمایہ کاری کی امکانات کی معلومات فراہم کرنا اور بھارت کو سرمایہ کاری کے ایک پسندیدہ مقام کے طورپر پیش کرنا ہے۔
Shri Nishank said that the construction work of these 6 JNVs has already been completed and the construction work of new Vidyalayas where foundation laying has been done will be completed in coming 2 years.
جناب نشنک نے کہا کہ ان 6 جواہر نوودے ودیالیہ کی تعمیر کا کام پہلے ہی مکمل ہوچکا ہے اور نئے ودیالوں کی تعمیر کا کام، جس کا سنگ بنیاد پہلے ہی رکھا جاچکا ہے، آنے والے دو برسوں میں مکمل ہوجائے گا۔ ان کی تعمیرات کے لئے مجوزہ لاگت 417.06 کروڑ روپے ہے۔
Annex to the Fourth BIMSTEC Summit Declaration
چوتھے بمسٹیک سربراہ اجلاس کے اعلانیہ  سے منسلک
Chhattisgarh : The Health Department of Chhattisgarh, has directed that all patients with Covid symptoms like cold, cough, fever, shortness of breath should be tested for Covid within 24 hours.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ کے محکمہ صحت نے ہدایت کی ہے کہ کوڈائڈ علامات جیسے سردی ، کھانسی ، بخار ، سانس کی قلت کے حامل تمام مریضوں کا 24 گھنٹے کے اندر کوویڈ سے معائنہ کیا جائے۔ محکمہ پہلے ہی کوائڈ۔19 کے ممکنہ مریضوں کی شناخت کے لئے تمام اضلاع میں گہری فعال نگرانی کرنے کی ہدایت کرچکا ہے۔
PM remembers Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary
بابوجگجیون رام کے یوم پیدائش پروزیراعظم کا خراج عقیدت
Cardiac Care Units have been set up in total 138 Districts and Day care centres for Cancer chemotherapy have been set up in 84 districts
کل 138 اضلاع میں امراض قلب کی دیکھ بھال سے متعلق اکائیاں قائم کی گئی ہیں اور 84 اضلاع میں کینسر کے مریضوں کی کیمو تھریپی کے لیے ڈے کیئر سینٹر قائم کئے گئے ہیں۔
25 States/Union Territories, 509 districts, and 500,000 villages have declared themselves free from open defecation.
25  ریاستوں  / مرکز کے زیر انتظام علاقو ں ،  509  اضلاع  ،  50  ہزار گاؤوں کو  کھلے میں رفع حاجت سے مبرا گاؤں  قراردیا جاچکا ہے ۔ دیہی بھارت میں  کھلے میں رفع  حاجت کے لئے جانے والے افراد کی تعداد جو 2014  میں  550  ملین تھی ، وہ تعداد اب گھٹ کر تادم تحریر  محض  150  ملین رہ گئی ہے ۔
A Robust and Resilient Infrastructure Needed to Create a Ten Trillion Dollar Economy by 2032
2032 تک 10 ٹریلین امریکی ڈالر کی مالیت کی معیشت کے لئے ایک مضبوط اور بھروسے مند بنیادی ڈھانچہ کی ازحد ضروری ہے
Rajasthan: The COVID-19 tally of the state has gone up to 25,806 with the report of 235 new positive cases this morning.
راجستھان: آج صبح 235 نئے مثبت واقعات کی اطلاع کے ساتھ ریاست میں کووڈ 19 کی تعداد 25806 ہوگئی۔ کل بازیافتوں کی تعداد 19199 ہوگئی ہے ، جبکہ فعال معاملات صرف 6080 ہیں۔ راجستھان میں ہلاکتوں کی تعداد 527 ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF), Bahrain to work together to strengthen the accounting, financial and audit knowledge base within Bahrain
نئی دہلی،18؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے     بھارت کے انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا ، (آئی سی اے آئی) اور بحرین کے ، بحرین انسٹی ٹیوٹ آف بینکنگ اینڈ فائنانس (بی آئی بی ایف) کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے جس کا مقصد بحرین میں اکاؤنٹنگ ، مالی اور  آڈٹ کے علم کی بنیادی کو مستحکم کرنا اور مل کر کام کرنا ہے۔
Shri Saxena is a recipient of awards for Meritorious Services (2005) and Distinguished Services (2012), conferred by the Prime Minister, in recognition of his exemplary work and unblemished service record in the R&AW
ریسرچ اینڈ انالیسس ونگ میں مثالی کام شاندار خدمات کے عتراف کے طور پر2005 میں وزیر اعظم انہیں خوبیوں پر مبنی خدمات ایوارڈ اور 2012 میں ممتاز خدمات ایوارڈ حاصل سے نوازا ۔
Minister of State in the Ministry of Steel
اسٹیل کی وزارت میں وزیر مملکت
The President said in a nation of 1.3 billion people, 757 Universities and more than 38,000 degree colleges is insufficient.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ 1.3 بلین والی آبادی کے ملک میں محض 757 یونیورسٹیاں اور 38000 سے زائد ڈگری کالج اپنی تعداد کے لحاظ سے ناکافی ہیں۔ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو اعلی تعلیم تک رسائی حاصل ہونی چاہیے تاہم محض تعلیم میں اضافہ لانا کافی نہ ہوگا  بلکہ لازم یہ ہے کہ یہاں یعنی اعلی تعلیم کے اداروں میں بہم پہنچائی جانے والی تعلیم کی کوالٹی میں اضافہ کیا جائے اور اس کےلئے فکر کی جائے۔
48 Universities and HEIs awarded at the 3rdSwachhata Ranking Awards function in New Delhi today
تیسری سووچھتا رینکنگ ایوارڈ تقریب منعقدہ نئی دلی میں 48 یونیورسٹیوں اور ایچ ای آئی کوایوارڈ سے نوازا گیا
The index for 'Manufacture of Pharmaceuticals, Medicinal Chemical and Botanical Products' group rose by 0.5 percent to 122.1 (provisional) from 121.5 (provisional) for the previous month due to higher price of anti cancer drugs (5%), ayurvedic medicaments (3%), antibiotics & preparations thereof and antipyretic, analgesic, anti-inflammatory formulations (2% each) and medical accessories and api & formulations of vitamins (1% each).
فارماسیوٹیکل ، عدویاتی کیمیکل اور نباتاتی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کا عدد اشاریہ 0.5 فیصد بڑھ کر 122.1 (عارضی) پر آ گیا جبکہ پچھلے مہینے میں یہ 121.5 (عارضی) پر تھا۔
It is on this solid foundation that we are trying hard to fulfill the resolve of building a $ 5 trillion economy and taking the country forward so that the standard of living of crores of Indians will rise and the poorest of the poor can also live with dignity and respect
اسی ٹھوس بنیاد پر ہم 5 ٹریلین ڈالر کی معیشت کے عزم کو ثابت کرنے کے لئے ایڑی چوٹی کا زور لگاتے ہوئے  ملک کو ساتھ لے  کرکے آگے بڑھ رہے ہیں، تاکہ کروڑوں ہندوستانیوں کی معیار زندگی بلند ہو، غریب سے غریب ترلوگوں کو بھی وقار اور عزت حاصل ہو۔
In 1918, Mahatma Gandhi started his movement for Khadi as relief programme for the poor masses living in India's villages.
مہاتما گاندھی نے 1918 میں بھارت کے گاؤں میں رہنے والے غریب لوگوں کےلئے راحت پروگرام کے طورپر کھادی کےلئے اپنی تحریک کا آغاز کیا۔ خود کفالت اور اپنی حکومت کےلئے ایک نظریہ کےلئے کتائی اور بنائی کو آگے بڑھایا  گیا تھا۔سبھی گاؤں سوت کےلئے اپنا کچا مال تیار کریں گے ۔سبھی خواتین اور مرد کتائی کریں گے اور سبھی گاؤں اپنے خود کے استعمال کےلئے جو کچھ بھی ضرورت ہوگی ،اس کی بنائی کریں گے۔گاندھی  جی نے اسے غیر ملکی اشیا پر انحصار کے خاتمے کے طورپر دیکھا اور اس طرح پہلا سبق یا حقیقی آزادی دی۔اس وقت پورا خام مال انگلیڈ برآمدات کیا جاتا تھااور پھر مہنگے تیار کپڑے کے طورپر پھر سے درآمدات کیا جاتا تھا۔ اس سے مقامی آبادی کو اس میں کام اور فائدہ نہیں ملتا تھا۔ کھادی تحریک کا آغاز صرف سیاسی نہیں تھا بلکہ یہ معاشی ،ثقافتی اور سماجی وجوہات کےلئے بھی تھا۔
identify laws which are no longer needed or relevant and can be immediately repealed.
ایسے قوانین کی نشاندہی کرے گا، جن کی اب ضرورت یا موزونیت نہیں ہے اور انہیں فوری طورپر ختم کیا جا سکتا ہے۔
The Vice President asked authorities to make sincere efforts to ensure that the livestock farmers move from subsistence farming to a financially viable livestock enterprise
نائب صدر جمہوریہ نے حکام پر زور دیا کہ وہ  اس بات کو یقینی  بنانے کی سنجیدہ  کوششیں کریں     کہ مویشی پالنےو الے کسان     گزارے  کی  فارمنگ  کرنے کے بجائے مالی منفعت کے لئے  مویشیوں کو پالیں ۔
Commamur Canal (Vijayawada to Pedaganjam) = 113 km
(ہ)           کمامور نہر (وجے واڑہ سے پیڈاگنجم تک)               =       113 کلومیٹر
The agreement was signed in the presence of Prof. Santosh Kapuria, Director, CSIR-SERC, Chennai and Shri S.K.
اس سمجھوتے پر دستخط سی ایس آئی آر- ایس ای آر سی چنئی کے ڈائریکٹر پروفیسر سنتوش کپوریا کی مجوودگی میں کیے گئے۔ اس موقع پر سینٹرل الیکٹرسٹی اتھارٹی نئی دلی کے چیف انجینئر (پی ایس ای- اور ٹی ڈی) ایس کے آر رائے مہاپاترا بھی موجود تھے۔
Prime minister also noted that India has 120 mobile phone manufacturing factories now compared to just two such units in 2014.These units have created directed and indirect employment to more than 4.5 lakh citizens.
اس موقع پر وزیر اعظم نے یہ بھی بتایاکہ ملک میں  موبائل فون تیار کرنے والے  120  کارخانے   آج   2014   کے  دو کارخانوں کے مقابلے میں   انتہائی فعال ہیں ۔  ان یونٹو ں نے   ساڑھے چار لاکھ سے زائد شہریوں راست یا بالواسطہ  ملازمتوں کے مواقع فراہم کرائے ہیں۔
In 2017-18 India produced around 1.70 MT of certified organic products which includes all varieties of food products like oilseeds, sugarcane, cereals and millets, cotton, pulses, medicinal plants, tea, fruits, spices, dry fruits, vegetables and coffee
2017-18 میں بھارت نے 1.70 ایم ٹی  نامیاتی اشیاء پیدا کی تھیں جن میں تلہن ، گنا ، دالیں ، موٹا اناج ، کپاس ،  جڑی بوٹیاں ، چائے  ، پھل ، مسالحہ  میوہ جات ،سبزیاں اور کافی جیسی بہت سی خوردنی اشیاء شامل ہیں۔
Noting that the Department Related Parliamentary Standing Committees of Parliament, introduced in 1993 have been making a significant contribution by undertaking on behalf of the Parliament, detailed scrutiny of Bills, Demands for Grants and other issues chosen by the Committees,
یہ دیکھتے ہوئے کہ 1993 میں شروع کیا گیا پارلیمنٹ کی پارلیمانی قائمہ کمیٹیوں کا محکمہ پارلیمنٹ کی جانب سے بلوں کی تفصیلی جانچ پڑتال، گرانٹ کے مطالبات  اور کمیٹیوں کے ذریعے منتخب کردہ دیگر اُمور پر کام کرتے ہوئے اہم تعاون دے رہا ہے۔ جنائب نائیڈو پرزائڈنگ افسران سے ریاستوں کے سبھی قانون ساز اسمبلیوں میں اس طرح کے کمیٹی نظام کی شروعات یقینی بنانے کی گزارش کی۔ انہوں نے 20-2019 کے دوران ایوان میں حاضری ، میٹنگوں کی اوسط مدت کے سلسلے میں ان کمیٹیوں کے کام کاج میں آئی بہتری کا ذکر کیا۔
each nomination paper shall be accompanied by a certified copy of the entry relating to the candidate in the electoral roll for the Parliamentary constituency in which the candidate is registered as an elector.
ہر پرچہ نامزدگی کے ساتھ امید وار کے فہرست رائے دہندگا ن میں  اندراج کی تصدیق شدہ نقل بھیجی جانی چاہئے جس میں یہ صراحت کی گئی ہو کہ امید وار کا نام اس پارلیمانی حلقے میں الیکٹر کی حیثیت سے درج ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding Virtual Summit with the Prime Minister of Vietnam H.E Mr. Nguyen Xuan Phuc on 21 December 2020
نئی لّی ، 19 دسمبر/ وزیر اعظم جناب نریندر مودی  21 دسمبر ، 2020 ء کو ویتنام کے وزیر اعظم  معزز جناب اینگوئین شوان پھُک کے ساتھ  ورچوول میٹنگ کریں گے ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds bilateral delegation level meeting with his US counterpart Mark Esper. Both aides to sign agreement of BECA during the visit
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے اپنے امریکی ہم منصب مارک ایسپر کے ساتھ وفدوں کے سطح کی باہمی میٹنگ کی ہے۔
Speaking on the occasion, Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor said that India being a large agricultural economy, there is large amount of agricultural residues available, therefore the scope of producing Biofuels is immense in the country.
اس موقع پر بولتے ہوئے پٹرول اورقدرتی گیس کی وزارت کے سکریٹری جناب ترن کپور نے کہا کہ ہندوستان ایک بڑی زراعتی معیشت ہے  اور اس لئے   یہاں  بڑے  پیمانے پر زراعتی وسائل دستیاب ہیں لہذا  ملک میں بایو فیولز پیدا کرنے کے وسیع تر امکانات ہیں۔  انہوں نے کہا کہ اگر ہم بایو فیولز کا مطالعہ کریں تو یہ تین بڑ ے شعبوں میں موجود ہیں : ایتھی نول ،  بایو ڈیزل اور بایو گیس ’’ اگر ہم ان تینوں شعبوں سے استفادہ حاصل کرسکیں  تو  ہم بڑے پیمانے پر خام تیل کی درآمدات نیز   گیس کی درآمدات پر  انحصار میں بھینمایاں کمی کرسکتے ہیں۔‘‘
The book Orchids of India-A pictorial guide presents an updated census of 1256 taxa under 155 genera of Indian Orchids with photographs of more than 775 species
آرکڈس آف انڈیا نامی اس تصویری مجلے میں ہندوستان کے 156آرکڈس کی اقسام پرروشنی ڈالی گئی اور اس میں 750سے زائد نئے نباتات کی تصویریں بھی شامل ہیں ۔
The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore (Non-recurring expenditure - Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore) during 2018-19
تنخواہ بھتوں میں ترمیم کے لئے 19-2018کے دوران 1257.75کروڑروپے (860.95کروڑروپے کے غیرتکریری اخراجات 396.80کروڑروپے کے تکریری اخراجات ) کا تخمینہ لگایاگیاہے ۔
Shri Pradhan will also be meeting with representatives of Japanese Companies, including Osaka Gas, Mitsui OSK Lines (MOL), Japex, and JERA for exploring areas of further engagement with the Indian companies.
جناب پردھان اوراوساکاگیس ، متسوئی اورایس کے لائن ، جاپیکس اور جے ای آراے سمیت جاپان کمپنیوں کے نمائندگان سے بھی ملاقات کریں گے تاکہ بھارتی کمپنیوں کے لئے مزید مواقع اوراس کے امکانات کی تلاش ممکن ہوسکے ۔
Self defence training is regularly provided to girl students in Kendriya Vidyalayas (KVs), Jawahar Navodaya Vidyalayas (JNVs) and Schools run by Central Tibetan Schools Administration (CTSA), where girls are trained in Judo, Taekwondo and Boxing, etc.
سینٹرل تبتن اسکول ایڈمنسٹریشن ( سی ٹی ایس اے ) کے ذریعہ چلائے جارہے اسکولوں نیز کیندریہ ودیالیہ ( کے وی ایس ) ، جواہرنوودیہ ودیالیوں میں طالبات کو پابندی کے ساتھ سیلف ڈیفنس کی ٹریننگ دی جاتی ہے ۔ یہاں لڑکیوں کو جوڈو،تاوکونڈے اورباکسنگ وغیرہ کے ٹریننگ دی جاتی ہے ۔ کیندریہ ودیالیوں میں علاقائی اورقومی سطح پر ان تین کھیلوں میں  بین اسکول مسابقت اور ٹورنامنٹ کا اہتمام کیاجاتاہے ۔
While concluding the session the Minister thanked all the teachers for patiently following the guidelines of the Health Department relating to Social Distancing, etc and , motivating students and parents to follow these guidelines .
گفت وشنید کے اجلاس کو اختتام پذیرکرتے ہوئے وزیرموصوف نے سوشل ڈسٹنسنگ یعنی سماجی طورپرفاصلہ بنائے رکھنے کے سلسلے میں محکمہ صحت کے رہنما خطوط پرپورے تحمل سے عمل کرنے ، طلبأ اور والدین کوان رہنماخطوط پرعمل کرنے کی ترغیب دینے کے لئے اساتذہ کا شکریہ اداکیا۔ وزیرموصوف نے کووڈ -19کے خلاف نبرد آزمائی کے عمل میں پوری دیانتداری سے شرکت کرنے کے لئے اساتذہ کاشکریہ اداکیا۔ انھوں نے اساتذہ سے یہ گذارش بھی  کی کہ وہ تعلیم سے متعلق کسی بھی اہم عنوان یا معاملات کے سلسلے میں ٹویئٹراورفیس بک پراپنی تجاویز ارسال کریں ۔