natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms. Preeti Sudan, Secretary (HFW), Dr. Balram Bharagava, Secretary DHR & DG,ICMR and senior officers from the Health Ministry along with representatives from ICMR were also present during the review meeting
جائزہ میٹنگ کے دوران محترمہ پریتی سودن ، سکریٹری(ایچ ایف ڈبلیو)، ڈاکٹر بلرام بھارگو، سکریٹری(ڈی ایچ آراینڈ ڈی جی، آئی سی ایم آر ) اور وزارت صحت کے سینئر افسران آئی سی ایم آر کے نمائندوں کے ساتھ موجود تھے۔
New schools to be sanctioned by 2022
2022 تک منظور کئے جانے والے نئے اسکول
Commerce and Industry Minister to Lead Delegation to Vladivostok
تجارت وصنعت کے وزیر ولادی ووستوف جانے والے وفد کی قیادت کریں گے
The Prime Minister said, "Congratulations to all those cities who have secured top positions in Swachh Survekshan-2020.
وزیراعظم نے کہا کہ‘‘ ان سبھی شہروں کو دلی مبارکباد پیش ہے جنہوں نے سووچھ سرویکشن 2020میں اعلیٰ مقام حاصل کیا ہے ۔ کاش دیگر شہروں کو بھی اس بات کی تحریک ملے کہ وہ بھی اپنے شہروں کو صاف ستھرا بنانے کو یقینی بنانے کے لئے اپنی کوششوں میں مزید تیزی لائیں ۔ اس طرح کا مقابلہ جاتی جذبہ سووچھ بھارت مشن کو مضبوط بنائے گا اور لاکھوں لوگوں کو فائدہ ہوگا۔ ’’
Text of PMs address on the occasion of the 5th International Convention of SPIC MACAY at New Delhi via video conferencing
اسپک میکے کے پانچویں بین الاقوامی کنونشن سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
e-version of Rozgar Samachar: Rozgar Samachar, a corresponding version of Employment News (English), is a prominent job journal in Hindi providing information about job opportunities in Central Government including Public Sector Enterprises.
3۔ روزگار سماچار کا ای ورژن: روزگار سماچار جو ایمپلائمنٹ نیوز (انگریزی) کا ترجمہ ہے، ہندی کا روزگار سے متعلق ایک مقبول رسالہ ہے، جس کے ذریعے مرکزی حکومت نے روزگار کے موقعوں کے بارے میں معلومات فراہم کی جاتی ہے، جس میں سرکاری شعبے کی صنعتیں بھی شامل ہیں۔ اس میں ماہرین کے ذریعے کریئر پر توجہ دیتے ہوئے مختلف مطالعات میں داخلے اور کریئر موقعوں کے بارے میں معلومات اور رہنمائی فراہم کی جاتی ہے۔
Bhakra Beas Management Board (BBMB)
بھاکرا بیاس انتظامیہ بورڈ (بی بی ایم بی)
The Agreement will enhance mutual co-operation between India andBrunei Darussalamby providing an effective framework for exchange of information in tax matters which will help curb tax evasion and tax avoidance
اس معاہدے سے  ٹیکس امور  سے متعلق معلومات کے تبادلے کے لئے  ایک مؤثر فریم ورک کے ذریعہ  بھارت  اور برونئی دارالسلام کے درمیان  باہمی تعاون  بڑھے گا ، اس سے  ٹیکس کی چوری  اور  ٹیکس  کی نادہندگی  کو ختم کرنے میں بھی مدد ملے گی۔
Finance Minister holds review meeting on Special Window for Stressed Residential Projects to boost investment in the Real Estate Sector
وزیر خزانہ نے ریئل اسٹیٹ شعبے میں سرمایہ کاری کو بڑھاوا دینے کے لئے دباؤ کے شکار رہائشی پروجیکٹوں کے لئے مخصوص کھڑکی کے متعلق جائزہ میٹنگ کی
Stating that a healthy lifestyle, including proper dietary habits, was a must for a happy life, the Vice President advised people to find adequate time to spend with the family.
اس امر کی جانب اشارہ کرتے ہوئے کہ صحت مند انداز حیات اچھی اور معقول خوراک اور کھانا کھانے کی عادتیں پُر مسرت زندگی کے لئے لازمی تقاضے ہیں ، نائب صدر جمہوریہ ہند نے عوام کو  مشورہ دیا کہ  وہ اپنے کنبے کے  ساتھ وافر وقت گزاریں ۔ انہوں نے آج کی زندگی میں یوگ اور مراقبے کی اہمیت کی جانب اشارہ کرتے ہوئے اسے زندگی کا ایک لازمی حصہ بنانے پر زور دیا ۔ انہوں نے کہا کہ چست درست رہ کر ہی زندگی میں اچھے ڈھنگ سے اور بہتر انداز میں کام کیا جا سکتا ہے اور بہتر زندگی گزاری جا سکتی ہے ۔
Position of Cane Arrears of farmers for current season 2019-20 (as on 5.06.2020):
رواں سیزن 20۔2019 کےلئے کسانوں کے گنے کے بقایہ جات کی صورتحال (5 جون 2020 کو):
The Prime Minister said major reforms such as relaxation of FDI in Defence manufacture have been made so as to produce modern weapons and ammunition in the country itself
وزیر اعظم نے کہا کہ دفاعی شعبے میں راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی راحت جیسی بڑی اصلاحات متعارف کرائی گئیں تاکہ ملک میں جدید ہتھیار اور گولہ بارود تیار ہو سکے۔
31,493 crore has already been released in 2020-2021, which is more than 50% of the budget estimate of the current Financial Year
سال 2020-21 میں 31493 کروڑ روپئے  کی رقم پہلے ہی جاری کی جاچکی ہے جو موجودہ مالی کے بجٹ تخمینے کے 50 فیصد سے زیادہ ہے۔
He added that when education is linked to the surrounding environment, it has an impact on the whole life of the student and also on the whole society.
انھوں نے مزید کہا کہ جب تعلیم کو آس پاس کے ماحول سے مربوط کیاجاتاہے تو اس کا اثر طالب علم کی پوری زندگی اورپورے سماج پرپڑتا ہے۔انھوں نے اس پہل کا ذکرکیا جب وہ گجرات کے وزیراعلیٰ تھے ۔ تمام اسکولوں کے طلباءکو گاوں میں سب سے پرانے درخت کی نشاندہی کرنے اور پھر اس درخت اورگاوں کی بنیاد پر مضمون لکھنے کا کام دیاگیاتھا۔ انھوں نے کہایہ تجربہ بہت کامیاب رہاجہاں ایک طرف بچوں کو ماحولیات کے بارے میں معلومات حاصل ہوئی اوراس کے ساتھ ہی انھیں اپنے گاوں کے بارے میں بھی بہت سی معلومات حاصل کرنے کا موقع ملا۔
Emphasizes on PMs Mantra of Zero Tolerance to Corruption Minister says that Government has taken decisive steps to combat corruption Vigilance Awareness Week Celebrated in DARPG
انہوں نے بدعنوانی ہر گز برداشت نہ کرنے کے وزیراعظم کے منتر پر زور دیا ہے ؛ وزیراعظم نے کہا کہ حکومت نے بدعنوانی سے لڑنے کے لیے فیصلہ کن اقدامات کیے ہیںچوکنا رہنے کے بارے میں بیداری سے متعلق ہفتہ ڈی اے آر پی جی میں منایا گیا
The highest 630 cases have been reported in Jaipur while 517 cases have been reported in Jodhpur.
راجستھان: راجستھان میں جمعرات کے روز 3180 تازہ کیس رپورٹ ہوئے۔ سب سے زیادہ 630 جے پور میں جبکہ 517 کیس جودھ پور میں رپورٹ ہوئے ہیں۔ کوائف انفیکشن کی وجہ سے جے پور اور جودھ پور شہر سب سے زیادہ متاثر ہوئے ہیں۔ جے پور میں سرگرم مریضوں کی تعداد 9 ہزار کے قریب پہنچ چکی ہے۔ وزیر اعلی اشوک گہلوت نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے صورتحال کا جائزہ لیا۔ انہوں نے شہروں کے ساتھ ساتھ دیہی علاقوں میں سیمپلنگ اور ڈور ٹو ڈور اسکریننگ کی ہدایت کی تاکہ انفیکشن پر قابو پایا جاسکے۔ وزیراعلیٰ نے واضح کیا کہ شادی کی تقریب کے لئے کسی اجازت کی ضرورت نہیں ، صرف پیشگی نوٹس ضروری قرار دیا گیا ہے۔
Expressing condolence over her demise, Prime Minister said, A glorious chapter in Indian politics comes to an end.
وزیر اعظم نے ان کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ ”ہندوستانی سیاست کے ایک شاندار باب کا خاتمہ ہو گیا ہے۔ بھارت اس غیر معمولی رہنما کی وفات سے غم زدہ ہے، جس نے غریبوں کی زندگی کو بہتر بنانے اور عوام کی خدمت کے لئے اپنی زندگی وقف کردی تھی۔ سشما سوراج جی اپنی نوعیت کی واحد خاتون تھیں، جو کہ کروڑوں لوگوں کے لئے تحریک کا وسیلہ تھیں۔“
Nai Manzil A scheme for formal school education & skilling of school dropouts (iii) Gharib Nawaz Employment Training for providing short-term job oriented skill development courses to youths belonging to minority communities (MAEF) (iv) National Minorities Development and Finance Corporation (NMDFC) NMDFC provides concessional loans to minorities for self-employment and income generating ventures.
اقلیتوں کو اقتصادی طور پر بااختیار بنانا(i) روزگار دلانے والے ہنر مندی کے فروغ کے اقدامات ۔ سیکھو اور کماؤ۔ یہ نوکری سے منسلکہ ہنر مندی کے فروغ کا پروگرام ہے   (ii)  نئی  منزل۔ اسکول چھوڑنے والوں کے لئے رسمی اسکولی تعلیم اور  ہنر مندی سکھانے کی ایک اسکیم (iii) اقلیتی فرقوں سے تعلق رکھنے والے نوجوانوں کو قلیل مدتی روزگار دلانے والے ہنر مندی کے فروغ کے کورسز  سے مستفید کرنے کے لئے غریب نواز ایمپلائمنٹ ٹریننگ (iv)نیشنل مائناریٹیز ڈیولپمنٹ اینڈ فائننس کارپوریشن (این ایم ڈی ایف سی)۔ این ایم ڈی ایف سی  اپنے روزگار کے لئے اور آمدنی والے کاموں کے لئے اقلیتوں کو رعایتی قرض فراہم کراتا ہے۔
While it is claimed that 200 million people are left out in April in the initial part of the article, the latter part of the article mentions that it is only about 64 million in April which is contradictory and highlights lack of understanding of complex and varying distribution system in various states.
اس مضمون کے ابتدائی حصے میں یہ دعوی کیا گیا ہے کہ اپریل میں 200 ملین افراد کو اناج نہیں مل سکا  جبکہ  مضمون کے بعد کے حصے میں یہ بتایا گیا ہے کہ اپریل میں صرف تقریباً  64 ملین افراد کو اناج نہیں دیا گیا جو ایک دوسرے کے بالکل برعکس ہے۔ جو اس بات کو اجاگر کرتا ہے کہ مختلف ریاستوں میں تقسیم کے نظام کی پیچیدگی اور مختلف النوع کیفیت کو سمجھا نہیں گیا ہے۔
Chief Election Commissioner of India, Mr. O.P.Rawat, in his address, mentioned that strong participatory and inclusive democracies are necessary to ensure good governance and empowerment of all its citizens.
چیف الیکشن کمشنراوپی راوت نے اپنے خطاب میں کہاکہ اچھی حکمرانی کو یقینی بنانے اورتمام شہریوں کو بااختیاربنانے کے لئے مضبوط شراکت داری والی شمولیت پرمبنی جمہوریتوں کا وجود لازمی ہے ۔ انھو ں نے بھارت میں انتخابی عمل کاایک اجمالی جائزہ پیش کرتے ہوئے، دورے پرآئے ہوئے مندوبین کے روبرو انتخابات کے انتظامات کے سلسلے میں بھارت کے انتخابی کمیشن کی جانب سے متعارف کرائے گئے  اقدامات کا خاکہ پیش کیا ۔جدیدترین اقدامات کی مختصرجانکاری بھی  دی ۔ انھوں نے کہاکہ بھارت کا انتخابی کمیشن اس عمل کو مسلسل بدلتارہاہے اور انتخابی انتظامات میں لگاتارتبدیلیاں لاتارہاہے ۔تاکہ ابھرتی ہوئی چنوتیوں سے نمٹاجاسکے ۔ بھارت کے انتخابی کمیشن کے ذریعہ ‘کوئی بھی  ووٹرپیچھے نہ چھوٹ جائے ’ کے سلسلے میں کئے گئے اقدامات کا حوالہ دیتے ہوئے ، جس کا مقصد یہ ہے کہ زیادہ سے زیادہ تعداد میں ووٹروں کے انرول منٹ کو یقینی بنایاجائے ،انھوں نے مندوبین کو بتایاکہ اس سال کا موضوع  قابل رسائی انتخابات ہیں ۔ اور اسی سلسلے میں بھارت کے انتخابی کمیشن نے 24جنوری 2018کو‘ انتخابی عمل میں معذوری کے شکار افراد کی شمولیت’ کے موضوع پر ایک بین الاقوامی کانفرنس کا بھی اہتمام کیاتھا۔
Dr Harsh Vardhan has recently held a review meeting with Andhra Pradesh, Assam, West Bengal, Rajasthan, Himachal Pradesh, Telangana, Punjab, Haryana and Kerala.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے حال ہی میں آندھرا پردیش، آسام، مغربی بنگال، راجستھان، ہماچل پردیش، تلنگانہ، پنجاب، ہریانہ اور کیرالہ کے ساتھ ایک جائزہ میٹنگ کی ہے۔ انہوں نے گجرات، مدھیہ پردیش، اترپردیش، تمل ناڈو، کرناٹک، چھتیس گڑھ اور دلی کے ساتھ کووڈ کی تیاریوں کا بھی جائزہ لیا۔
Ministry of EducationFacebook Page: https://www.facebook.com/HRDMinistry/
فروغ انسانی وسائل کی وزارت کا فیس بک پیج :   https://www. facebook. com/HRDMinistry/
It will pass through nine major towns/cities of North India and finally culminate at the Karambhoomi of the martyrs at the Kargil War Memorial located at Dras on July 26, 2019,where it will be received by the COAS.
فتح کی یہ مشعل   بھارتی فوج کے  سرکردہ  کھلاڑیوں   اور جنگی  بہادروں  کے ذریعہ  لے جائی جائے گی ۔ یہ شمالی بھارت کے 9  بڑے قصبوں /شہروں سے  ہوکر گزرے گی اور آخر کار 26  جولائی  2019  کو  دراس  میں  کارگل وار میموریل  پہنچے گی ، جہاں سی او اے ایس اسے وصول کریں  گے۔مشعل کے  ریلے کے پورے راستے پر بھارتی فوج کے افراد  اُن  جانبازوں  کو خرا ج عقیدت پیش کریں گے  ، جنہوں  نے قوم کی بڑی بہادری سے جنگ کی ۔
Shri Reddy assured full support of the Centre to Manipur in tackling insurgency, modernization of state police force, provisioning of various items for modernization and deployment of Central Armed Police Forces, whenever required
جناب ریڈی نے شورش سے نمٹنے، ریاستی پولیس فورس کی جدید کاری کے لئے متعدد سامانوں کی فراہمی اور مرکزی مسلح پولیس دستوں کی بہ وقت ضرورت تعیناتی کے کام میں منی پور کو مرکز کے مکمل تعاون کا یقین دلایا۔
Mr. Sangma, along with his team of Ministers, also submitted a Memorandum to Dr Jitendra Singh requesting for additional sanctions under NLCPR component of infrastructure for the construction of Shillong International Centre for Performing Art and Culture
جناب سنگمانے وزیروں کے اپنی ٹیم کے ساتھ ڈاکٹرجتیندرسنگھ کو ایک میمورنڈم بھی پیش کیاجس میں اسے شیلانگ انٹرنیشنل سینٹرفارپرفارمنگ آرٹ اینڈ کلچر کی تعمیر کی خاطر این ایل سی پی آرکے تحت اضافی رقم منظورکرنے کی درخواست کی ۔
Efforts are being made to carry the cultural heritage and the rich knowledge that India possesses to every corner of the world.
ہندوستان کے پاس جو ثقافت اور علم کی وراثت ہے اس کو دنیا کے گوشے گوشے تک پہنچانے کی وسیع کوشش کی جارہی ہے۔ یوگا سے لے کر  آیوروید تک اپنی عظمت کو  از سر نو قائم کرنے میں ملک  کامیاب ہوا ہے۔ یہ کام مسلسل جاری ہے۔
A total of 86,821 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
ملک میں گزشتہ24 گھنٹوں کے دوران مجموعی  طور پر 86821 نئے تصدیق شدہ معاملات کی اطلاع ملی ہے۔
When asked about where Bergman and his legacy would be placed in todays times, Ms Jannike Ahlund said, The social issues that Bergman touched upon in his films are timeless.
جب ان سے یہ سوال کیا گیا کہ آج کے دور میں برگ مین اور ان کی وراثت کا کیا مقام ہوگا ، محترمہ جنیکے اہلند نے کہا کہ ’’برگ مین جن سماجی موضوعات کو منتخب کیا تھا اوراپنی فلموں کا موضوع بنایا تھا وہ موضوعات اپنی نوعیت کے لحاظ  سے زمان ومکان کی قید سے آزاد ہے۔ ہم ان کی فلموں میں انسانی تعلقات کے فقدان اور مواصلات یا باہمی ربط وضبط کے فقدان کو بھی محسوس کرسکتے ہیں اور یہ چیز ہمارے لئے دلچسپی کا باعث ہوسکتی ہے۔ ان کی بیشتر فلمیں  اپنے زمان ومکان کے ساتھ اچھا تال میل بناتی ہیں جن میں ان کے اوائل دور کی کچھ فلمیں شامل نہیں ہیں۔‘‘
The following MoUs were signed during the visit:-
اس موقع پر درج ذیل مفاہمتی عرضداشتوں پر دستخط کیے گئے۔
On this occasion, Shri Naidu also unveiled the statue of former Deputy Prime Minister, Shri Sardar Vallabhbhai Patel at IIPA Library
اس موقع پر، جناب نائیڈ و نے آئی آئی پی اے لائبریری میں سابق ڈپٹی وزیر اعظم جناب سردار ولبھ بھائی پٹیل کے مجسمہ کی بھی رونمائی کی۔
The number of vacancies as intimated by the Government, for (I) 112thShort Service Commission Course (for Men) is 225 [(i) 171 vacs for SSC(Men) (NT) UPSC, (ii) 04 vacs for JAG (Men)(NT) October, 2020 Non UPSC and (iii) 50 vacs for NCC Special entry Non UPSC]and for (II) 26th Short Service Commission Women (Non-Technical) Course is 15
حکومت کی طرف سے بتائی گئی اسامیوں کی تعداد ان کے لیے ہے:(I)  112ویں شارٹ سروس کمیشن کورس (مردوں کے لیے ) 225 [(i) ایس ایس سی (مردوں) (این ٹی) یو پی ایس سی کے لیے 171 اسامیاں (ii) جے اے جی  (مردوں) (این ٹی) اکتوبر، 2020 غیر یو پی ایس سی   کے لیے چار اسامیاں اور (iii)  این سی سی اسپیشل انٹری نان یو پی ایس سی کے لیے 50 اسامیاں] اور ان کے لیے (II) 26ویں شارٹ سروس کمیشن خواتین (نان ٹیکنیکل) کورس کے لیے 15 اسامیاں۔
The total expenditure with respect to National Commission for Scheduled Tribes (NCST) from 2014-15 to 2016-17 was Rs.
2014-15 سے 2016-17 کے دوران درج فہرست قبائل کے لئے قومی کمیشن کے لئے کل اخراجات 21.64 کروڑ روپے تھے
Madhya Pradesh:With 171 new positive cases reported yesterday, the number of COVID-19 cases in the state stand at 3,785.
مدھیہ پردیش: کل 171 نئے مثبت کیس رپورٹ ہوئے ، ریاست میں کووڈ-18 کیسز کی تعداد 3785 ہے۔ نئے کیسوں میں سے 30 کا تعلق بھوپال سے ہے ، جبکہ 81 کا اندور سے ہے۔
I am glad that today once again I have got the opportunity to interact with you through this video conference
اور مجھے خوشی ہے کہ آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے سے آپ سے ایک بار پھر روبرو ہونے کا موقع ملا۔
The Bill will declare 5 IIITs in Public-Private Partnership mode at Surat, Bhopal, Bhagalpur, Agartala & Raichur as Institutions of National Importance: Education Minister
اس بل کے ذریعے سورت، بھوپال، بھاگلپور، اگرتلہ اور رائے چور میں 5 پبلک پرائیویٹ شراکت داری والے پانچ آئی آئی آئی ٹیز کو قومی اہمیت کے حامل ادارے بنایا گیا ہے: وزیر تعلیم
India in a much better place than rest of the world but no time for complacency: Dr Harsh VardhanLet us also not forget the social vaccine against COVID-19 through strict adherence of norms of physical distancing, hand hygiene and mask/face covers
بھارت دنیا کے باقی ملکوں کے مقابلے میں کہیں بہتر پوزیشن میں ہے لیکن تساہل کی کوئی گنجائش نہیں ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن‘‘ہمیں کووڈ-19 کے خلاف ‘سماجی ٹیکے’ کو نہیں فراموش کرنا چاہیے، یعنی جسمانی طور  پر ایک دوسرے سے فاصلہ رکھنے، ہاتھ دھونے اور ماسک / چہرے کو ڈھانپنے جیسے ضابطوں کی سخت پابندی کے ذریعے’’
80-90 gusting to 100
100تک شدت 90-80
Additional Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs(MoHUA), Govt.
ایڈیشنل  سکریٹری ، حکومت ہند کی وزارت ہاؤسنگ  اور شہری  امور
Shri DPS Negi, Director General of Labour Bureau while releasing the index said, "The rise in index during November, 2020 and fall in inflation rate are in line with other price indices compiled and released by other Government agencies"
لیبر بیورو کے ڈائریکٹر جنرل جناب ڈی پی ایس نیگی نے اشاریہ کو جاری کرتے ہوئے کہا کہ  ’نومبر 2020 کے دوران اشاریہ میں اضافہ اور افراط زر میں کمی، دیگر سرکاری ایجنسیوں کے ذریعے مرتب کردہ اور جاری کردہ  قیمتوں کے دیگر اشاریے کی طرح ہے‘۔
The MoMSME recognizing the potential of sustainable Indian SMEs in collaborating with International Companies not only for setting up manufacturing operations in India but also for utilizing the reach and market access of International Counterparts for promoting and exporting Made in India products and services.
ایم ایس ایم ایز کی وزارت نہ صرف ہندوستان میں مینوفیکچرنگ سرگرمیوں کے قیام کے لئے بین الاقوامی کمپنیوں کے ساتھ اشتراک میں ہندوستانی ایس ایم ایز  کی صلاحیت کو تسلیم کررہی ہے، بلکہ میک اِن انڈیا مصنوعات اور خدمات کو فروغ دینے اور برآمد کرنے کے لئے بین الاقوامی صنعت کاروں کی مارکٹ تک رسائی اور پہنچ کے لئے بھی استعمال کررہی ہے۔ ایک پلیٹ فارم تشکیل دیئے جانے کی ضرورت بھی محسوس کی گئی ہے جو صنعت کاروں کو نظریات کے تبادلے اور پاک صاف کاروباری مباحثے کے علاوہ مواقع حاصل کرنے کی اجازت دے گی۔
60,000/- or 75% of the cost of workshed (90% for NER), whichever is less
60 ہزار روپے یا ورک شیڈ کی لاگت کا 75 فیصد (این ای آر کے لئے 90 فیصد)، جو بھی کم ہو
The Chief Guest VAdm AK Saxena, PVSM, AVSM, VSM, Controller of Warship Production & Acquisition (CWP&A), addressed the media, delegates from the industry and Indian Navy during the Curtain Raiser on FICCI international Seminar on Nation Building Through Shipbuilding today at FICCI Conference room, New Delhi
نئی دہلی، 8 جولائی  / پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ، وی ایس ایم  وائس ایڈمیرل اے کے سکسینہ  ، جو  بحری جنگی جہاز پیداوار اور حصول  کے کنٹرولر ( سی ڈبلیو  پی اینڈ اے ) بھی ہیں ، انہوں نے بطور مہمانِ خصوصی  صنعت اور بھارتی بحریہ  کے میڈیا نمائندگان اور مندوبین سے  آج فکی کانفرنس روم  ، نئی دلّی میں منعقدہ  ‘ جہاز سازی کے ذریعے تعمیر قوم ’ کے موضوع پر منعقد ہونے والے  مذاکرے   سے متعلق   تعارفی تقریب کے دوران خطاب کیا ۔
The Minister informed that the Senior officials of HRD Ministry, Directors and Vice-Chancellors of Centrally Funded institutions have met with the representatives of QS Rankings and suggested that they should consider the parameters of the QS rankings based on Indian Context.
وزیرموصوف نے مطلع کیاکہ انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت کے اہلکاروں ، مرکزی فنڈ سے چلنے والے اداروں کے ڈائرکٹروں اور وائس چانسلروں نے کیوایس درجہ بندی کے نمائندوں سے ملاقات کی ہے اور تجویز کیاہے کہ  کیوایس درجہ بندی میں  بھارتی  اداروں کے بارے میں بھی غورکیاجائے ۔ انھوں نے کہاکہ کیو ایس درجہ بندی ایسی شرائط پر مبنی ہوتی ہے جن کا اطلاق بھارت میں نہیں ہوتا۔
People in public life must aim at eradication of poverty and make efforts to bring in unity among people, he said
انہوں  نے کہا :’’  عوامی  زندگی میں شامل لوگوں کو  غریبی کو ختم کرنا اپنا مقصد مقرر کرنا چاہئے اور لوگوں کے مابین اتحاد پیدا کرنے کے لئے کوششیں کرنی چاہئیں۔‘‘
In the Railways sector, the Prime Minister laid the foundation stone of the doubling of railway lines between Muzaffarpur and Sagauli. and Sagauli and Valmikinagar.
ریلوے کے سکیٹر میں وزیراعظم نے مظفر پور  سگولی اور سگولی۔ والمیکی نگر کے درمیان ریلوے لائنوں کو ڈبل کرنے کے لئے سنگ بنیاد رکھا۔ انہوں نے مادھے پور الیکٹرونکس لوکو موٹیو فیکٹری کے پہلے مرحلے کو قوم کے نام وقف کیا۔ انہوں نے پہلی 12 ہزار ایچ پی فریٹ الیکٹرک لوکو موٹیو اور چمپارن ہمسفر ایکسپریس کو بھی جھنڈی دکھاکر روانہ کیا۔
Shri Nand Kumar Sai, in his address dwelt upon the many activities and programmes of NCST for the welfare of STs in our country
این سی ایس ٹی کے چیئرمین جناب نند کمار سائی نے اپنے خطاب میں ملک میں درج فہرست قبائل کی فلاح و بہبود کےلئے این سی ایس ٹی کے پروگراموں اور بہت سی سرگرمیوں کا بھی ذکر کیا۔
But the big question we all need to ask ourselves isAre we producing holistic students with sound knowledge in their disciplines and the life skills needed to face the present-day competitive world or are we merely producing millions of degree-holders who are unemployable?
جیسا کہ آپ سبھی جانتے ہیں کہ ہر سال مختلف شعبوں سے لاکھوں گریجویٹ ہمارے اعلیٰ تعلیم کے اداروں سے نکلتے ہیں لیکن ہم سب جو  سب سے بڑا سوال اپنے آپ سے پوچھتے ہیں وہ یہ ہے کہ کیا ہم مجموعی اعتبار سے ایسے طلباء پیدا کررہے ہیں جنہیں اپنے موضوعات میں ٹھوس معلومات ہو اور ان میں  موجودہ دور کی مسابقتی دنیا کا سامنا کرنے کی صلاحیتیں ہوں  یا ہم محض ایسے طلباء پیدا کررہے ہیں جن کے پاس محض ڈگری ہے اور وہ روزگار کے لائق نہیں ہیں؟
The Vice President said that JIPMER should aspire to become a model for health systems in India through innovations in education, patient-oriented research and service excellence, in tune with their mission statement which speaks about compassion, ethics and selfless service.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جے آئی پی ایم ای آر  کو تعلیم ، مریضوں پر مرکوز تحقیق اور خدمات کی مہارت میں  اختراعات کے ذریعے  ملک میں صحت نظام کے لئے ایک رول ماڈل  بننا چاہئے۔ یہ اس ادارے کے مشن بیانیہ کے ساتھ بھی جڑا ہوا ہے جو  معیار ،درد مندی ،اخلاف اور بے لوث خدمت کے بارے میں بیان کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ملک میں  طبی  تعلیم اور ادویہ  کے دروازے لگاتار تیزی کے ساتھ وسیع ہوتے جا رہے ہیں۔ لہذا  گریجویٹ ڈاکٹروں کو نئی نئی چیزیں سیکھنے کے لئے ہمیشہ اپنا ذہن کھلا رکھنا چاہئے۔ انہیں سرگرم محقق ، اختراع پسند اورصاحب فکر ہونے کے ساتھ ساتھ اپنے متعلقہ مضامین میں  عمر بھر طالب علم رہنا چاہئے۔
Government of India has focused on twelve Champion Sectorsto push growth in manufacturing and generate job opportunities in India.
یادرہے کہ حکومت ہند نے  مینوفیکچرنگ کے بارہ  بڑے شعبوں پر توجہ مرکوز کی ہے ۔اس کے ساتھ ہی ان شعبوں سے ملازمت کے مواقع پیدا کئے جانے پر بھی مرکزی سرکار توجہ مرکوز کررہی ہے ۔ان شعبوں میں  عالمی چیمپین  بننے   اور مینو فیکچرنگ کے شعبے میں دو عددی  نمو  کا نشانہ  حاصل کرنے کے تما  م تر امکانات موجود ہیں ۔
In his concluding remarks, Shri Goyal emphasised that all these outcomes of the meeting are very important milestones for the SCO solidarity.
اپنے اختتامی کلمات میں ، جناب گوئل نے اس بات پر زور دیا کہ میٹنگ کے یہ سارے نتائج ایس سی او کی یکجہتی کے لئے بہت اہم سنگ میل ہیں۔
India is building 250 houses in Myanmars Rakhine province as part of a developmental project.
واضح ہوکہ ہندوستان میانما کے صوبہ رخائن میں    ایک ترقیاتی  پروجیکٹ  کے  تحت  250   مکانات تعمیر کررہا ہے ۔  50  مکانات کا  پہلا مجموعہ آج میانما کے حکام کے  حوالے کیا گیا ۔
MNRE holds Chintan Baithak with the stakeholders of Renewable Energy (RE) sector
ایم این آرای کی قابل احیأ توانائی (آرای ) سیکٹرکے شراکت داروں کے ساتھ ‘چنتن بیٹھک ’
The meeting was co-chaired by Vice Chairman NITI Aayog, Dr. Rajiv Kumar, and Mr Li Wei, President (Minister), DRC.
ڈاکٹر راجیو کمار، وائس چیئرمین نیتی آیوگ
The Smart Cities Mission opened the registration for India Cycles4Change Challenge on 10th July, 2020.
اسمارٹ سٹیز مشن نے 10 جولائی ، 2020 کو انڈیا سائیکلس 4 چینج چیلنج کے لئے اندراج کا آغاز کیا۔ چیلنج کو 25 جون ، 2020 کو ہاوسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) شری ہردیپ سنگھ پوری نے کیا تھا۔ پروگرام کا آغازچیلنج کے مختصر بیان اور حصہ لینے والے شہروں کے لئے درخواست جمع کروانے کے لئے آن لائن پورٹل کے اجراء کے طور پر کیا گیا تھا۔ اس ایونٹ میں اسمارٹ سٹیز کے سی ای اوز ، کمشنرز ، سٹی افسران ، سول سوسائٹی تنظیموں ، ماہرین اور شہریوں سمیت 450 سے زائد شرکاء نے شرکت کی۔
New Mangalore Port Trust (NMPT)
نیو منگلور پورٹ ٹرسٹ (این ایم پی ٹی)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Goa on Goa Liberation Day.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے گوا کے یوم آزادی کے موقع پر گوا کے لوگوں کو مبارکباد پیش کی۔
During Prime Minister, Narendra Modi's, visit to China, in June this year, an MoU was signed between Chinas General Administration of Customs and Indias Department of Agriculture on phytosanitaryrequirements for exporting rice from India to China.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ،اس سال کے ماہ جون کے چین کے دورے کے دوران ،چین کی عام  کسٹمز انتظامیہ  اور بھارت کے محکمہ زراعت کے مابین ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط ہوئے تھے جس کے تحت  بھارت سے چین کو پائٹو سینٹری مقاصد کیلئے چاول برآمد کیے جانے کی تفصیلات طے ہوئی تھیں۔ پائٹو سینٹری تقاضوں سے متعلق 2006 کے پروٹول میں ترمیم کی گئی  ہے تاکہ بھارت کی غیرباسمتی چاول کی اقسام بھی اس میں شامل کی جاسکیں۔
Prime Minister noted that the history of stories is as ancient as the human civilization itself and said where there is a soul, there is a story.
وزیر اعظم نے کہا کہ کہانیوں کی تاریخ بھی اتنی ہی پرانی ہے جتنی کہ انسانی تہذیب۔ انھوں نے کہا کہ ‘جہاں کہیں بھی آتما ہے وہاں ایک کہانی ہے’۔ انھوں نے خاندان کے بزرگوں کے ذریعے کہانی سنانے کی روایت کی اہمیت کے بارے میں بات کی۔ انھوں نے بتایا کہ اپنے سفر کے دوران انھوں نے بہت بار بچوں سے بات کی ہے لیکن انھوں نے محسوس کیا ہے کہ کہانی کی بجائے وہ چٹکلے سناتے ہیں اور انھیں کہانی کے بارے میں کوئی اندازہ بھی نہیں ہے۔
The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty
وزیراعظم نے 33 ہزار سے زائد پولیس اہلکاروں کی قربانیوں کو یاد کیا جنھوں نے اپنے فرض کی ادائیگی کے دوران اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا۔
Classes 1 to 12
پہلی سے بارہویں کلاس تک