natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is indeed heartening to note that today, among our vibrant print media, some of the largest selling newspapers, are published in the regional languages.
اس حوالے سے  یہ بات یقینی طورسے  لائق ستائش ہے کہ آج ہمارے فعال اخبارات میں  سب سے زیادہ  فروخت ہونے والے وہ اخبارات شامل ہیں جو مقامی زبانوںمیں شائع ہوتے ہیں۔ دینا تھنتھی یقیناََ انہی اخباروں میں شامل ایک اہم اخبار ہے ۔ میں نے اکثر لوگوں کو اس بات پر حیرت کرتے سنا ہے کہ دنیا بھر میں ہونے والے واقعات  کی خبریں کس طرح ان اخبارات میں شامل اشاعت ہوتی ہیں ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh speaks with US Defence Secretary over phone
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے امریکہ کے وزیر دفاع کے ساتھ فون پر بات چیت کی
The North-Eastern Council(Amendment)Bill, 2013
شمال مشرق کونسل (ترمیمی ) بل 2013
Regarding the publicity by uncontested winning candidates as well as the political parties who nominate them, it is clarified that uncontested winner candidates as well as the political parties who nominate them shall also publicise the criminal antecedents, if any, as prescribed for other contesting candidates and political parties
بی ۔   بلا مقابلہ جیتنے والے امیدواروں کے ساتھ ہی ان کا نام طئے کرتے وقت سیاسی جماعتوں سے متعلق تشہیر پر یہ واضح کیا جاتا ہے کہ بلا مقابلہ جیتنے والے امیدواروں کے ساتھ انہیں اتارنے والی سیاسی جماعتوں کو بھی ان کے مجرمانہ پس منظر ہونے پر اس کے بارے میں دیگر امیدواروں اور سیاسی پارٹیوں کے لئے طئے کردہ عمل کے تحت تشہیر کرنی ہو گی۔
Shillong, District: Khasi Hills (E),
شیلونگ، ضلع:  کھاسی پہاڑیوں (E)،
The Central Vigilance Commission (CVC) observes the Vigilance Awareness Week every year during the week in which the birthday of Sardar Vallabhbhai Patel (31st October) falls
نئی دہلی،26اکتوبر2018؍مرکزی ویجی لینس کمیشن (سی وی سی) ہر سال ویجی لینس نگرانی ہفتہ مناتا ہے۔سی وی سی یہ ہفتہ ہر سال اس ہفتے میں مناتا ہے جس ہفتے میں سردار بلبھ پٹیل کا یوم پیدائش (31اکتوبر)آتا ہے۔
Based on the learning from first phase of the scheme, changes were made under PMKVY (2016-2020) to ensure quality and standardization which, inter alia, include steps such as: one stop web-based solution for Centre Accreditation, Accreditation Standards Grading Metrics to benchmark the Training Centers (TCs) across the country, evaluation of TCs for their performance related to Monitoring Standards such as placements, branding, infrastructure etc., mandating Aadhaar Based Biometric attendance for Trainees, Trainers and Assessors, incentivizing Training Centers for providing placement to trained candidates
اس اسکیم کے پہلے مرحلے کے تجربات کی بنیاد پر پی ایم کے وی وائی 2.0(2016 تا2020) میں کچھ اہم تبدیلیاں کی گئی ہیں، تاکہ اس کے معیار اور کوالٹی کو یقینی بنایا جاسکے۔ان اہم تبدیلیوں میں تربیتی مراکز کو تسلیم کرنے، ایکریڈٹیشن  معیارات، گریڈنگ پیمانوں کے لئے ایک ہی مقام پر ویب پرمبنی مرکز قائم کرنا ہے، تاکہ ملک بھر میں تربیتی مراکز (ٹی سی)کی درجہ بندی کی جاسکے۔اس کے علاوہ  نگرانی کے معیارات ، مثلاً پلیسمنٹ ، برانڈنگ اور بنیادی ڈھانچے سے متعلق ان کی کارکردگی کی پیمائش کرنے کے لئے تربیتی مراکز کی کارکردگی کا جائزہ لینا، تربیتی   حاصل کرنے والے افراد، تربیت  فراہم کرنے والے افراد اور وہاں تک رسائی رکھنے والے افراد کے لئے آدھار پر مبنی بایومیٹرک حاضری اور تربیت یافتہ امیدواروں کو مناسب روزگار فراہم کرنے کے لئے تربیت مراکز کو ترغیبات فراہم کرنا جیسے امور شامل ہیں۔
Honourable Speaker, It has been my good fortune that I had the opportunity to touch the feet of Khan Abduhal Ghaffar Khanji as a boy.
صدر محترم، میری خوش قسمتی ہے کہ لڑکپن میں خان عبدالغفار خان جی کے چرن  چھونے کا مجھے موقع ملا تھا.
Other Backward Classes (OBC)
دیگرپسماندہ طبقات (او بی سی)
PM interacts with Telangana and Andhra Pradesh CMs
وزیر اعظم نے تلنگانہ اور آندھراپردیش کے وزرائے اعلیٰ سے بات چیت کی
The Culture minister also informed that the Prime Minister will also be inaugurating the Archaeological Museum, Lalitgiri which will surely add a new facet of tourism in the region and increase the immense potential of employment generation
وزیر ثقافت نے مزید بتایا کہ وزیر اعظم للت گری میں ایک آثار قدیمہ کے عجائب گھر کا بھی افتتاح کریں گے ، جو کہ اس خطے میں سیاحت کو فروغ دے گا اور روزگار کی صلاحیت کے مواقع میں اضافہ کرے گا ۔
011-23387310, 011-23384472 or by email on (skindo-upsc@gov.in).
011-23387310, 011-23384472امیدوار ای-میل کے ذریعے بھی رابطہ کرسکتے ہیں۔skindo-upsc@gov.
Eight states of Northeast region are among the states which are likely to benefit from the GST rollout on the midnight of June 30th and July 1st.
نئی دہلی۔27؍جون۔شمال مشرقی خطے کی آٹھ ریاستیں ان ریاستوں میں سے ہیں جنہیں 30 جون  اور یکم جولائی کی درمیانی رات جی ایس ٹی لاگو ہونے سے فائدہ ہوگا۔ کچھ حلقوں میں کچھ غلط فہمیوں کے برعکس جی ایس ٹی ان ریاستوں کے لئے ایک موقع ہے کہ وہ بھارت کی مزید ترقی یافتہ ریاستوں کے لحاظ سے مالی ترقی کریں اور اس طرح وہ اپنی  خامیوں پر غالب آجائیں۔
Upon his arrival in Riga, the Vice President is scheduled to address the Indian Community Reception and interact with Indians settled in Latvia
ریگا آمد پر  نائب صدر جمہوریہ ہندوستانی لوگوں کی جانب سے منعقدہ استقبالیہ  سے خطاب کریں گے اور لیٹویا میں مقیم ہندوستانیوں سے ملاقات کریں گے۔
This will allow for rapidly ramping up the number of Corona testing facilities, Personal Protective Equipment (PPE), Isolation Beds, ICU beds, ventilators and other essential equipment.
اس سے کورونا سے متعلق ٹیسٹنگ سہولیات، پرسنل پروٹکٹیو اکوپمنٹ، آئی سو لیشن بیڈس،آئی سی یو بستر، وینٹی لیشن، اور دیگر ضروری سازو سامان کی تعداد تیزی سے بڑھائی جائے گی۔ ساتھ ہی میڈیکل اور پیرا میڈیکل کارکنان کی تربیت کا کام بھی کیا جائے گا۔
These efforts will supplement the 01 billion tonne coal production likely from Coal India in FY 23-24 and meet full requirement of domestic thermal coal.
24-2023  میں کو ل انڈیا سے اضافی 01 بلین ٹن کوئلہ پیداوار کے امکان کو پورا کریں گے  اور گھریلو تاپ کوئلے کی ضرورت کو پوراکریں گے۔
Our scientists, technologists and engineers must keep abreast of the developments and absorb new technologies as they occur.
ہمارے سائنس دانوں،ٹیکنالوجی کے ماہرین اور انجینئرکو چاہئے کہ وہ نئی نئی ٹیکنالوجیوں اور ترقی سے باخبر رہیں اور انہیں اختیار بھی کرتے رہیں۔ جہاں کہیں اس سلسلے میں ٹیکنالوجی کی ترقی نظر آئے ۔ تیزی سے متحد ہوتی دنیا میں ہماری ترقی کے لئے اس طرح کی ٹیکنالوجیوں کو اختیار کرنا بہت ضروری ہے۔
The Prime Minister recalled the contribution of former Vice President and former Rajasthan Chief Minister, Shri Bhairon Singh Shekhawat, and said that he had worked towards modernising Rajasthan.
وزیراعظم نے سابق نائب صدرجمہوریہ اور راجستھان کے سابق وزیراعلیٰ جناب بھیروں سنگھ شیخاوت کے تعاون کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے راجستھان کی جدید کاری کیلئے کام کیا ہے۔ انہوں نے سینئر لیڈر اور سابق مرکزی وزیر جناب جسونت سنگھ کی جلد صحت یابی کی  دعا کرتے ہوئے کہا کہ قوم کیلئے ان کی خدمات بے شمار ہیں۔
The year-wise, State-wise details of agriculture loans disbursed (number of accounts and amount) to farmers by the banks during the last three years as reported by NABARD is given in Annexure
نبارڈ کی رپورٹ کے مطابق گزشتہ تین برسوں کے دوران بینکوں کے ذریعہ کسانوں کے درمیان تقسیم کئے گئے زرعی قرض کی سال اور ریاست کے اعتبا ر سے تفصیلات گوشوارہ میں دی گئی ہیں۔
Stressing the importance of nature and culture in ones life, Shri Naidu said that we must be friendly with the nature and feel proud of our culture.
کسی ایک شخص کی زندگی میں فطرت اور ثقافت کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ہم کو اپنے نیچر (فطرت) سے مانوس ہونا چاہئے اور اپنے کلچر (ثقافت) پر فخر محسوس کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے آبا واجداد نے ہمیں واسودیوا کوئم بکم جیسی تہذبی قدریں دی ہیں۔
India has improved its rank in 7 out of 10 indicators and has moved closer to international best practices (Distance to Frontier score).Significant improvements have been registered in Resolving Insolvency, 'Dealing with Construction Permits', Registering Property, Trading across Boards and Paying Taxes indicators.The changes in sevenindicators where India improved its rank are as follows:
ہندوستان میں 10 اشاریوں میں سے 7 میں اپنی درجہ بندی میں بہتری حاصل کی ہے اور وہ بین الاقوامی بہترین طریقہ کار(سرحد سے فاصلے کا مقام)  اور زیادہ قریب پہنچ گیا ہے۔‘ دیوالے کے معاملات نپٹانے،‘ تعمیراتی پرمٹ کی ڈیلینگ،‘ جائیداد کے رجسٹریشن،‘ مجموعی طور پر تجارت، ‘اور ٹیکسوں کی ادائیگی، میں نمایاں بہتری درج کی گئی ہے۔ جن 7 اشاریوں میں ہندوستان نے اپنی درجہ بندی میں بہتری درج کرائی ہے، درج ذیل ہیں:
Union Health Ministrys eSanjeevani telemedicine service records 3 lakh tele-consultations
مرکزی وزارت صحت کی ’ای سنجیونی‘ ٹیلی میڈیسن سروس نے 3 لاکھ ٹیلی – کنسلٹیشن کے ہندسے کو چھوا
Students, faculty of the Pannalal Girdharlal Dayanand Anglo-Vedic College, the Former Governor of Karnataka, and the Chairman of the Governing Body, PGDAV College, Shri T.N.
اس موقع پر  پنا لال گردھاری لال دیانند  اینگلو ویدک کالج  کے طلباء ، اساتذہ  ، کرناٹک کے سابق گورنر  اور  پی جی  ڈی اے وی کالج  کی گورننگ باڈی کے چیئرمین  جناب ٹی این چترویدی  ، دہلی یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر یوگیش تیاگی اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank inaugurated 5 new Jawahar Navodaya Vidyalayas (JNVs), one National Navodaya Leadership Institute and laid foundation stone of 9 new JNVs through video conferencing in New Delhi today.
نئی دہلی،11/اکتوبر۔ فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال ’نشنک‘ نے آج نئی دہلی میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے 5 نئے جواہر نوودے ودیالیہ، ایک نیشنل نوودیہ لیڈرشپ انسٹی ٹیوٹ کا افتتاح کیا اور 9 نئے جواہر نوودے ودیالیہ کا سنگ بنیاد رکھا۔ اس تقریب کے دوران محکمہ برائے اسکولی تعلیم اور خواندگی کی سکریٹری محترمہ رینا رے، نوودے ودیالیہ سمیتی کے کمشنر جناب بشواجیت کمار سنگھ، کیندر ودیالیہ سنگٹھن کے کمشنر جناب سنتوش کمار مال کے علاوہ وزارت اور جواہر نوودیہ ودیالیہ کے دیگر سینئر افسران موجود تھے۔
Gandhiji believed True economics must follow ethics. He favoured a version of economics that would not disregard moral and sentimental considerations.
گاندھی جی کو یقین تھا کہ  ‘‘سچی معیشت کو اخلاقیات پر عمل کرنا چاہیے’’۔ انہوں نے معیشت کے ایسے  راستے کی حمایت کی جو  اخلاقی اور جذباتی   معاملات کو نظر انداز نہ کرتا ہو۔ دولت کی اہمیت کا احساس کرتے ہوئے انہوں نے بزنس کو اخلاقیات اور اعتماد سے جوڑنے کی ضرورت پر مسلسل زور دیا۔صاف گوئی کا اظہار کرتے ہوئے انہوں نے  1919 میں  اپنے ایک لیف لیٹ  بمبئی  کے تاجر طبقے کے بارے میں اپنی رائے کا اظہار کیا ‘‘پوری دنیا کے عظیم لمحات کا اظہار  بیشتر  تاجر طبقے پر ہی ہوتا ہے۔ ہماری کامیابی کا انحصار سچائی پر ہے اور اگر یہ  تجارتی امور پر محیط ہوجائے  تو جھوٹ کے دیگر قلعوں کو گرانا بہت آسان ہوجائے گا’’۔
Prime Minister discussed about several of these apps, including Kutuki Kids Learning app, an interactive app for children. an app for micro blogging platform called ku KOO ku. Chingari App which is getting popular among the youth. Ask Sarkar app to get right information about any government scheme. Step Set Go, a fitness app etc
وزیر اعظم نے  ان میں سے بہت سے ایپس کے بارے میں تبادلہ خیال کیا جن میں کٹوکی کڈز لرننگ ایپ، بچوں کے لیے ایک انٹر ایکٹو ایپ، کوکونامی مائیکرو بلاگنگ پلیٹ فارم کے لیے ایپ، نوجوانوں میں  مقبولیت حاصل کرنے والا چنگاری ایپ، کسی بھی سرکاری اسکیم کے بارے میں درست معلومات حاصل کرنے کے لیے آسک سرکار ایپ اور فٹنیس کا اسٹیپ سیٹ گو نامی ایپ شامل ہیں۔
Financial Assistance provided to the families / NoKs of the Martyrs:
شہیدوں کے کنبوں ؍ قریبی وارثین کو فراہم کی گئی مالی امداد:
Summary Value in USD Billion
تلخیص                                                                                       قدر ارب امریکی ڈالر میں
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones for 16 National Highways projects with a total length of 1411 kms worth Rs 15,592 crore in Andhra Pradesh.
نئی دہلی،  16 /اکتوبر 2020 ۔ سڑک نقل و حمل و شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آندھراپردیش میں 15592 کروڑ روپئے کی لاگت والی 1411 کلومیٹر طویل 16 قومی شاہراہی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا اور افتتاح کیا۔ اس پروگرام کی صدارت وزیر اعلیٰ جناب وائی ایس جگن موہن ریڈی نے کی۔ اس موقع پر مرکزی وزیر مملکت جنرل (سبکدوش) ڈاکٹر وی کے سنگھ، مرکزی وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی کے علاوہ ریاستی وزراء، اراکین پارلیمنٹ، اراکین اسمبلی اور مرکزی و ریاستی حکومت کے افسران بھی موجود تھے۔
CBDT issues Draft Notification for Amendment of Form No 10B of theIncome-tax Rules, 1962
سی بی ڈی ٹی نے آمدنی ٹیکس قواعد 1962کے فارم نمبر 15 ایچ میں ترمیم کے لئے نوٹیفیکیشن جاری کیا
In the field of resource assessment, India is in the process of upgrading its water resources information and management system for scientific development, conservation, and conjoint use of our ground and surface water resources.
وسائل کے جائزے کے میدان میں ہندوستان آبی وسائل سے متعلق اپنی معلومات ، سائنسی ترقی کے لئے بندوبست کے نظام، پانی کو محفوظ رکھنے اور زیر زمین اوراوپری سطح کے آبی وسائل کے  مشترکہ استعمال کے بارے میں معلومات کو باضابطہ بنارہا ہے۔نیشنل واٹر انفارمیشن سینٹر (این ڈبلیو آئی سی)سطح کے اور زیر زمین پانی کے جائزے، سیلاب سے متعلق پیش گوئی، آبی ذخیروں کی نگرانی، ساحلی اطلاعاتی نظام اور دریائی طاس کے بندوبست کے معاملے میں ایک جدید پلیٹ فارم کی حیثیت رکھتا ہے۔ہندوستان نے پانی کے بندوبست کے بارے میں ایک زبردست قومی پروجیکٹ (این اے کیو یو آئی ایم) کی شروعات کی ہے، تاکہ ملک کے دو ملین مربع کلو میٹر علاقے کا مکمل جائزہ لیا جاسکے۔ اس منصوبے پر مناسب طریقے پر کام چل رہا ہے۔
Petroleum and Natural Gas & Steel Minister ShriDharmendraPradhan has called upon all the stakeholders in the LPG cylinder supply chain to work diligently and in a systematic manner to speedily increase the delivery of free Refills to PMUY beneficiaries.
پٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسپات کی وزارت کے وزیر جناب دھرمیندرپردھان نے ایل پی جی سلینڈروں کی سپلائی سیریز کے تمام مستفدین سے اپیل کی ہے کہ وہ پی ایم یو وائی مستفدین کے لیے مفت سلینڈروں کی تقسیم تیزی لانے کے لیے پوری لگن کے ساتھ اور منظم تریقے سے کام کریں۔ پردھان منتری غریب کلیان پیکج کے تحت آئندہ تین ماہ میں آٹھ کروڑ پی ایم یو وائی مستفدین ، تین مفت سلینڈر حاصل کرنے کے اہل ہیں۔ ملک بھر میں تیل مارکٹنگ کمپنیوں (او ایم سی) کے ضلع نوڈل افسران (ڈی این او) کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس میں جناب دھرمیندرپردھان نے آج کہا کہ کووڈ-19 اور لاک ڈاون کی وجہ سے پیدا شدہ اس طرح کے غیر مثالی بحران کے دوران حکومت نے غریبوں کے لیے ایک راحت پیکج فراہم کیا ہے اور مفت گیس سلینڈر اس کا ایک عنصر ہے۔ انہوں نے کہا کہ اپریل کے تین شروعاتی ہفتوں میں تقریبا 40 فیصد مستفدین کو ان کا سلینڈر مل چکا ہے۔ جس سے پتہ چلتا ہے کہ ہدف کے حصول کی سمت میں سلینڈر بکنگ اور تقسیم کے رفتار میں زبردشت اضافہ ہوا ہے ۔ انہوں نے ضلع نوڈل افسران سے ہترین پریکٹیس کو اپنانے ، ہدف شدہ اسکیم کے مطابق کام کرنے اور ان کی کوششوں کی حوصلہ افزائی کی اپیل کی۔ جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ گھر پر سلینڈر مہیا کرانے کی سمت میں کوئی سمجھوتہ نہیں کیا جانا چاہئے اور آگاہ کیا کہ اضافی چارج اصولنے جیسی کسی قسم کی شکایت نہیں انئی چاہئے ۔ انہوں نے کہا کہ پی ایم یو وائی مستفدین کو اولین ترجیح دی گئی ہے، لیکن اس سے دیگر باقاعدہ گاہکوں کے لیے سپلائی متاثر نہیں ہونے چاہئے۔ انہوں نے ضلع نوڈل افسران سے صحت سے متعلق تمام احتیاطوں کو برتنے ، لاک ڈاون کے لیے وزارت داخلہ کی ہدایات پر عمل کرنے اور آروگیہ سیتو ایپ کے بارے میں لوگوں میں بیدرای پھیلانے کی بھی اپیل کی۔
He said this is being done by making india one of the lowest tax destinations in the world and with further incentive for new manufacturing units
انہوں نے کہا کہ بھارت کو دنیا کے سب سے کم ٹیکس دینے والے ملک میں سے ایک بنا کر اور نئی مینوفیکچرنگ اکائیوں کو فروغ دے کر ایسا کیا جارہا ہے۔
This is for the first time in India that two different e-trading platforms for Agri commodities of this scale will be made interoperable.
بھارت میں ایسا پہلی بار ہے کہ اس پیمانے کی زرعی اشیا کے لیے دو مختلف ای – ٹریڈنگ پلیٹ فارم آپس میں ملک کر کام کر سکیں گے۔ اس سے کرناٹک کے کسانوں کو بڑے پیمانے پر اُن تاجروں کو اپنی پیداوار فروخت کرنے میں مدد ملے گی جو ای – نیم میں رجسٹرڈ ہیں اور یہاں تک کہ اُن کسانوں کو بھی مدد ملے گی جو دیگر ریاستوں میں ای – نیم منڈیوں سے وابستہ ہیں اور وہ کرناٹک کے ان تاجروں کو اپنی پیداوار فروخت کرنا چاہتے ہیں جو کرناٹک کے آر ای ایم ایس پلیٹ فارم میں رجسٹرڈ ہیں۔اس سے بین ریاستی تجارت کو بھی فروغ حاصل ہوگا۔
Under favourable environmental conditions, it concentrated into a depression (D) over south coastal Oman and adjoining Yemen in the afternoon (0900 UTC) of 29th May
29 مئی کی سہ پہر  ( 0900 یوٹی سی ) کو نا موافق  موسمی صورتِ حال کی وجہ سے ہوا کا کم دباؤ  عمان کے جنوبی ساحل اور  یمن کے قریبی علاقوں پر مرکوز  ہو گیا تھا ۔
Dr. Satyapal Singh, Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said that Har Khet ko Pani and Per drop more Crop is the highest priority of our government as it is the dream of our Prime Minister to double the income of farmers by the year 2022.
آبی وسائل، دریائی ترقیات اور گنگا احیا کے مرکزی وزیر مملکت    ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے کہا کہ     ‘‘ ہر کھیت کو پانی  ’’ اور ‘‘فی قطرہ زیادہ فصل’’ ہماری حکومت کی   سب سے بڑی ترجیح ہے اور   2022 تک کسانوں کی آمدنی  دوگنی کرنے  سے متعلق ہمارے وزیراعظم کا یہ خواب ہے۔    انہوں نے کہا کہ   نہروں کے ذریعہ آبپاشی   اور آبی بہم رسانی پربہت زیادہ خرچ آتا ہے  اور ماحولیات اور  جنگلات کلیئرنسیس   اور  اراضی کے حصول کے مسائل کی وجہ سے     اس میں بہت زیادہ وقت لگ جاتا ہے۔  وزیر موصوف نے  کہا کہ    مدھیہ پردیش اور مہاراشٹر کی حکومتوں نے نہر کی جگہ پر    آبی بہم رسانی کے لئے  پائپوں کااستعمال کرنا شروع کردیا ہے ۔ ڈاکٹر سنگھ نے  ماہرین سے اپیل کی  کہ   وہ  ‘‘ہر کھیت کو پانی ’’ کے مقصد کے حصول کے لئے    کم خرچ  والے  اور ماحولیات  دوست  متبادل تلاش کریں ۔
The agreement was signed by Dr. Mohapatra on behalf of the Government of India and Ms Sumila Gulyani, Acting Country Director, India, on behalf of the World Bank
اس معاہدے پر حکومت ہند کی طرف سے ڈاکٹر مہا پاترا اور عالمی بینک کی طرف سے قائم مقام ملکی ڈائرکٹر محترمہ سوميلا جوليانی نے دستخط کئے۔
Indian Institute of Food Processing Technology will hold an essay competition on Swachhta Mission at the institute, the winner of which will be awarded a cash prize of Rs 10,000.
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف فوڈ پروسیسنگ ٹیکنالوجی اپنے انسٹی ٹیوٹ میں سووچھتا مشن کے موضوع پر ایک مضمون نویسی کا مسابقہ منعقد کرے گا۔ مضمون نویسی  کے مسابقے کے فاتح کو دس ہزار روپے کا نقد انعام دیا جائے گا۔  علاوہ ازیں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف  فوڈ ٹیکنالوجی انٹر پرینئرشپ اینڈ مینجمنٹ اپنے کیمپس اور اپنے گود لئے ہوئے گاؤں میں وسیع پیمانے پر صفائی ستھرائی مہم کا انعقاد کرے گا۔
Bengaluru to Amaravathi via Ananthapuramu passess through NH-7 - has already been completed with 4 lane Elevated Highway of 4.50 km enroute to Bengaluru International Airport (BIA)
دو راجدھانیوں یعنی اننتھ پورمو اورتروپتی کے راستے بنگلور اور امراؤتی کے درمیان کا رابطہ  کا کام مکمل ہو گیا ہے جس میں بنگلورو بین الاقوامی ہوائی اڈہ (بی آئی اے) تک 4.50 کلومیٹر چار لین والی زمین سے اٹھی ہوئی شاہراہ تعمیر ہوچکی ہے۔
One of the follow up action being initiated by the Ministry of AYUSH on the PMs call to work for scientific evidence-based solutions from the AYUSH systems is to set up an online channel on its website for receiving suggestions based on scientific explanations and proposals on therapies and procedures prepared based on standard scientific guidelines that could restrain the spread of the Covid -19 pandemic, or to manage the disease.
وزیر اعظم کی کال پر وزارت آیوش کی جانب سے جو کاروائیاں کی جانی ہیں ان میں سے ایک کاروائی یہ بھی ہے کہ آیوش کے نظام کے تحت سائنٹفک شہادتوں پر مبنی حل نکالے جائیں اور اس سلسلے میں ایک آن لائن چینل قائم کیا جائے جو اسی وزارت کی ویب سائٹ پر قائم کیا جائے گا جس میں سائنسی توضیحات پر مبنی تجاویز اور معالجاتی نظریات نیز ضوابط مفردات وغیرہ کو قبول کیا جائے گا جن کی بنیاد معیاری سائنٹفک رہنما خطوط پر طے کی جائے گی جن کے ذریعہ کووِڈ۔19 وبائی مرض کے پھیلاؤ کو روکا جا سکے یا اس بیماری کا انتظام کیا جاسکے۔ وزارت نے اسی لحاظ سے آیوش طریقہ علاج کے معالجین اور آیوش کے اداروں (اداروں میں کالج/ یونیورسٹیاں/ ہسپتال/ تحقیقی ادارے، آیوش کے مینوفیکچرر حضرات، آیوش کی ایسو سی ایشن وغیرہ) بھی شامل ہیں۔ نظریات اور خیالات کو درج ذیل ویب سائٹ پر منسٹری کی ویب سائٹ درج ذیل پر بھی ارسال کیا جا سکتا ہے۔
Officer trainees of Indian Police Service call on the President
انڈین پولیس سروس کے زیر تربیت افسران نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
As a part of this, the efforts of Ministry of Electronics and IT and its organisations were presented covering Aarogya Setu App, Innovation Challenge, awareness and communications on COVID-19 through My Gov and social media channels and several chat bots at these platforms, nation-wide video conferencing facility, e-Office, Public Financial Management System, services from Common Services Centres in rural areas, CDACs e-Sanjeevani Telemedicine Platform etc
اس کے ایک حصے کے طور پر الیکٹرانکس اور آئی ٹی کی وزارت اور اس کے ذیلی اداروں نے آروگیہ سیتو ایپ ، اختراعی چنوتیاں، بیداری اور مواصلات، جن کا تعلق کووڈ-19 سے تھا، کا پرزنٹیشن مائی گواور سوشل میڈیا چینلوں کے توسط سے پیش کیا اور ان پلیٹ فارموں پر متعدد مباحثے بھی ہوئے اور ملک گیر پیمانے پر ویڈیو کانفرنسنگ کی سہولت، ای-آفس، عوامی مالیاتی انتظام نظام، دیہی علاقوں میں مشترکہ خدمات مراکز کی خدمات ، سی ڈی اے سی کی ای سنجیونی ٹیلی میڈیسن پلیٹ فارم وغیرہ پر تفصیلات پیش کیں۔
The Minister appreciated IIT Delhi for the progress made under UBA.He said that under the scheme, higher education institutions are connecting with the society and villages, helping the students and faculty to gain practical knowledge and traditional wisdom.
وزیر تعلیم نے یو بی اے کے تحت ہوئے فروغ کے لئے  آئی آٹی دہلی کی ستائش کی ۔ انہوں نے کہا اس اسکیم کے تحت اعلی تعلیمی ادارے ، سماج اور گاؤں سے وابستہ رہے  ہیں، جو طلبا اور اساتذہ  کو عملی اور روایتی  معلومات حاصل کرنے میں مدد کررہے ہیں۔  انہوں نے یہ  بھی بتایا کہ اس اسکیم کا مقصد نئی ٹکنالوجی کی شناخت کرنا، نفاذ کے عمل کو فروغ دینا، اور لوگوں کی بھلائی کے لئے  ٹکنالوجی کو موافق  بنانے میں  ماہرہونا ہے۔
I am told that during FINE 2019 five roundtables will be organised that will discuss issues such as scaling up and commercialisation of innovations, leveraging innovative technologies for affordable healthcare, balanced nutrition and inclusive development and transforming waste into useful products for wealth creation.
مجھے بتایا گیا ہے کہ فائن 2019 کے دوران پانچ راؤنڈ ٹیبل کا انعقاد کیاجائیگا  جس میں اختراعات کو  بڑھانے ، اسے تجارتی شکل دینے،  کفایتی حفظان صحت کیلئے  اختراعی ٹیکنالوجی سے فائدہ اٹھانے ، متوازن غذا اور جامع ترقی  اور دولت کی  پیداوار کیلئے  کچڑے کو مفید  مصنوعات میں بدلنے  جیسے متعدد اُمور پر تبادلہ خیال کیا جائیگا۔ ان میں سے ہر ایک ایشو بہت ہی موزوں اور اہم ہے۔  مجھے بھروسہ ہے کہ  ہر ایک راؤنڈ ٹیبل میں  ماہرین کے ذریعے وسیع تر مذاکرات ہوں گے اور  ان مذاکرات کے نتیجے میں  ٹھوس سفارشات اور کارروائی  نکات   سامنے آئیں گے۔
In his opening remarks, Shri Venkaiah Naidu urged the leaders of all sides in the House to ensure a productive Winter Session which would be the last full-fledged one before the general elections next year.
اپنے افتتاحی تاثرات میں جناب وینکیا نائیڈو نے ایوان  کے سبھی  فریقوں کے لیڈروں سے  درخواست کی کہ وہ ایک نتیجہ خیز سرمائی اجلاس کو یقینی بنائیں ۔ یہ اجلاس آئندہ سال ہونے والے عام انتخابات سے قبل آخری مکمل اجلاس ہوگا۔ جناب نائیڈو نے ان سے گزارش کی کہ وہ اجلاس کو بحسن بخوبی چلانے کیلئے انہیں مدد ، تعاون اور مشورہ دیں۔ انہوں نےکہا کہ حکومت اور اپوزیشن دونوں کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ اپنے اپنے ایجنڈے کو  آگے بڑھائیں۔ لیکن انہیں یہ کام ایوان کی موثر کارروائی کو یقینی بناتے ہوئے کرنا چاہئے۔
In order to stabilize sugar prices at reasonable level and to improve liquidity position of mills thereby enabling them to clear cane price dues of farmers, Government has taken following steps in past three months:
شکر یعنی چینی کی قیمتوں کو معقول سطح پر رکھنے اور چینی ملوں کی قرض داری کی صورت حال میں بہتری کی غرض سے سرکار نے گزشتہ تین ماہ کے دوران درج ذیل اقدامات کئے ہیں تاکہ گنا کاشت کاروں کے بقایاجات کی ادائیگی کی جاسکے۔
Union Minister Dr. Jitendra Singh says, Indian Merchants' Chamber (IMC) role is crucial to post-COVID economy
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ کووڈ کے بعد کی معیشت کے لئے بھارتی مرچنٹس چیمبر (آئی ایم سی) کا رول اہم ہے
During the last three years the yearon-year tourists arrival is growing at the pace of about 20%.
گزشتہ تین برسوں کے دوران ریاست  میں سال در سال سیاحوں کی آمد میں تقریباً 20 فیصد کی رفتار سے اضافہ ہوا ہے۔2017ء میں 68,95,234مقامی سیاح ، جبکہ 8,90,459غیر ملکی سیاح ریاست میں آئے ہیں، جو کہ ریاست کی کل آبادی سے چار گنا زیاد ہے۔
In order to facilitate seamless movement with the least chances of any crowding, seating enclosures and walkways are laid with wooden flooring and carpeting.
بھیڑجمع ہونے کے کم مواقع ہونے کے باوجود بلارکاوٹ آمدورفت کی سہولت فراہم کرنے کے لئے بیٹھنے کے مقامات اور چلنے کے راستوں کو لکڑی کے فرش اورکارپٹ سے تیارکیاگیاہے ۔ تمام مدعوئین کے لئے آسانی سے پہنچنے اورلائن میں انتظار کو درگذرکرنے کے لئے  فاصلے کے ضابطے کے مطابق اضافی میٹل ڈیٹیکٹردروازے نصب کئے گئے  ہیں ۔پارکنگ کے زیادہ ترعلاقوں پرواضح علامتوں  سے راستے کی نشاندہی کی گئی ہے اور زیادہ سے زیادہ ممکنہ ٹریفک کی آسان آمدورفت کو یقینی بنانے کے لئے تمام اقدامات اٹھائے گئے ہیں ۔