natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He further said that the pandemic has led to severe disruptions in normal life,and has impacted children and also affected the closure of schools in the country.Releasing the compilation,ShriPokhriyal highlighted that Department of School Education & Literacy has taken several initiatives such as PM e-Vidya, Pragyata Guidelines, Manodarpan for Psycho-social support, E-Content, Alternative Academic Calender, etc to ensure that the school going students dont lag behind in their studies during COVID-19 pandemic.
نئی دہلی ،یکم دسمبر2020۔مرکزی وزیر تعلیم شری رمیش پوکھریال 'نشنک' نے جمعہ کے روز COVID19 وبائی مرض کے دوران محکمہ اسکول ایجوکیشن کی طرف سے شروع کیے گئے اقدامات کی ایک تالیف عملی طور پر جاری کی۔ وزیر نے بتایا کہ سال 2020-21 میں ، COVID19 وبائی امراض نے بے مثال عوامی صحت کا سبب بنا ہنگامی صورتحال ، جو عالمی سطح پر تقریبا تمام ممالک اور علاقوں کو متاثر کرتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ وبائی مرض سے عام زندگی میں شدید خلل پڑا ہے ، اور اس نے بچوں کو متاثر کیا ہے اور ملک میں اسکولوں کی بندش کو بھی متاثر کیا ہے۔ تالیف جاری کرتے ہوئے شری پوکریال نے روشنی ڈالی کہ محکمہ اسکول ایجوکیشن اینڈ لٹریسی نے وزیر اعظم جیسے متعدد اقدامات اٹھائے ہیں ای ودیا ، پراگیتا رہنما خطوط ، نفسیاتی معاشرتی مدد کے لئے منوڈرن ، ای مشمولات ، متبادل تعلیمی کیلنڈر ، وغیرہ کو یقینی بنانا ہے کہ اسکول جانے والے طلبائ COVID19 وبائی امراض کے دوران اپنی تعلیم میں پیچھے نہ رہیں۔ انہوں نے خوشی کا اظہار کیا کہ ان اقدامات سے وبائی امراض کے اثرات کو کم کرنے میں بہت تعاون کیا ہے۔ وزارت تعلیم اور سیکھنے کے اب تک جس طرح سے رونما ہوئی ہے اس کے از سر نو تخلیق کرنے اور اس کا از سر نو تصور کرنے کے لئے متعدد اقدامات سامنے آئی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation three key projects related to the Petroleum sector in Bihar on 13th September, via video conferencing.
نئی دہلی، 13 ستمبر 2020 : وزیر اعظم نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے بہار میں پیٹرولیم شعبے سے متعلق تین کلیدی پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کیا۔ ان پروجیکٹوں میں پرادیپ ۔ ہلدیا۔ درگاپور پائپ لائن توسیعی پروجیکٹ کا درگاپور سیکشن اور دو ایل پی جی باٹلنگ پلانٹ شامل ہیں۔ یہ پروجیکٹ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت انڈین آئل اور ایچ پی سی ایل، پی ایس یو کے ذریعہ انجام دیے گئے۔
In the wake of the global pandemic, ISA responded by setting up ISA CARES, an initiative dedicated to deployment of solar energy in healthcare sector in LDC/SIDS ISA Member countries.
عالمی وبا کے پیش نظر آئی ایس اے نے آئی ایس اے، سی اے آر ای ایس (کیرز) قائم کرکے مثبت رد عمل کا اظہار کیا ہے۔ یہ ایک پہل ہے جس میں ایل ڈی سی، ایس آئی ڈی ایس، آئی ایس اے ممبر ملکوں میں حفظان صحت کے شعبے میں شمسی توانائی لگانے کی بات کہی گئی ہے۔ اس کا مقصد صرف ممبر ملکوں کے ہر ضلع میں ایک پرائمری ہیلتھ سیکٹر کو سولرایز کیا جائے۔
Spiritual Leaders go Vocal for Local on PMs call
روحانی پیشوا وزیر اعظم کی کال پر مقامی لوگوں کے لئے ووکل پرگئے
Ministry of Tourism has not directed closure of Hotels till 15th October
وزارت سیاحت نے 15اکتوبر تک ہوٹلوں کو بند کرنے سے متعلق کوئی ہدایت نہیں دی ہے
India has established a comprehensive institutional and legal system to realize the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD)
بھارت نے کنوینشن آن بائیولوجیکل ڈائیورسٹی (سی بی ڈی) کے مقصد کوپورا کرنے کے لئے وسیع ادارہ جاتی اور قانونی نظام قائم کئے ہیں۔ ہندستان نے ملک بھر میں 2.5 لاکھ  حیاتیاتی تنوع انتظامی  ایک قومی نیٹ ورک کے ذریعہ  سی بی ڈی کے   استعمال  منافع  میں حصہ داری تجاویز کے لئے ایک ہی نظام بنایا ہے ۔ حیاتیاتی تنوع  سے متعلق  دستاویز  تیار کرنے کے لئے   اس میں  مقامی لوگوں  اور 1.7 لاکھ پیپلز بائیوڈائیورسٹی رجسٹر کو شامل کیا گیا ہے۔
PGIMER Dr. Ram Manohar Lohia Hospital
پی جی آئی ایم ای آر ڈاکٹر رام منوہر لوہیا ہاسپٹل
Performs Bhoomi Poojan for Ranchi Smart City
رانچی کو اسمارٹ سٹی بنائے جانے کے لئے بھومی پوجن کی تقریب میں شرکت
Citizens can also contribute in supporting the high-risk group by following simple steps like practicing good hand and respiratory hygiene. avoiding close contact with others if one is showing symptoms. helping those at high risk in daily chores while maintaining distance. avoiding large groups of people and religious gatherings
شہری بھی اعلیٰ خطرات والے گروپ کی حمایت کے سلسلے میں تعاون لے سکتے ہیں۔ اس کے لئے وہ کچھ آسان کام کرسکتے ہیں، جیسے ہاتھ اور تنفس کی صفائی پر عمل، اگر کسی میں علامات نظر آرہی ہوں تو اس کے قریبی رابطے میں آنے سے بچنا، دوری رکھتے ہوئے اعلیٰ خطرات والے لوگوں کے روزمرہ کے کاموں میں مدد کرنا، لوگوں اور مذہبی تقریبات کے بڑے گروپوں میں شرکت سے پرہیز کرنا وغیرہ۔
The 14th session of Ministry of Tourisms Dekho ApnaDesh webinar on 2nd May 2020, titled, Bengal by the Himalayas was a presentation by Shri Supratim (Raj) Basu, Help Tourism Pvt.
سیاحت کی وزارت کے تحت دیکھو اپنا دیش ویبینار کے 14ویں اجلاس کا اہتمام 2 مئی 2020 کو ہمالیہ کے پہلو میں واقع بنگال کے عنوان سے ایک پرزنٹیشن کی شکل میں جناب سپریتم (راج)، باسو ، ہیلتھ ٹورزم پرائیویٹ لمیٹیڈ کی جانب سے پیش کیاگیا، جس نے مندوبین کو دارجلنگ، دارجلنگ کی تاریخ، افسانوی دارجلنگ ہمالیائی ریلوے ( ڈی ایچ آر)، یا ٹوائے ٹرین اور ٹریکس اور ٹریلس اور ڈاک بنگلوں اور چارٹرٹرین، گاؤں کی ثقافت اور وہاں قیام کی لطف اندوزی پر مشتمل ورثے سے روشناس کرایا۔
Union Home Minister condoles loss of lives due to collapse of a pandal in Barmer, Rajasthan
باڑمیر، راجستھان میں پنڈال گرنے کے نتیجے میں ہوئے جانی اتلاف پر وزیر داخلہ کی تعزیت
Earlier in the day, the President visited the Dr APJ Abdul Kalam Memorial in Rameswaram and paid his respects
صدر جمہوریہ نے رامیشورم میں ڈاکٹر اے پی جے عبد الکلام میموریل کا بھی دورہ کیا اور انہیں خراج عقیدت پیش کیا ۔
Silver, in any form, other than medallions and silver coins having silver content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92.
( i ) چاندی ، کسی بھی شکل میں ، جو میڈل یا چاندی کے سکوں کے علاوہ ، کسی شکل میں ہو اور جس میں  چاندی 99.9 فی صد سے کم نہ ہو ، جو نیم تیار شدہ شکل میں  ہو اور جو  سب ہیڈنگ  710692 کے تحت آتی ہو ؛ ( ii ) میڈل اور چاندی کے سکے ، جن میں چاندی 99.9 فی صد سے کم نہ ہو یا  نیم تیار شدہ شکل میں چاندی کی اشیاء  ، جو 710692 کی سب ہیڈنگ کے تحت آتی ہوں یا  ڈاک ، کوریئر یا بیگیج کے ذریعے در آمد شدہ اشیاء کے علاوہ ہوں ۔
Enhancement of the mandatory contribution by the Central Government for its employees covered under NPS Tier-I from the existing 10% to 14%
این پی ایس ٹیئر-1 کے تحت  آنے والے اپنے ملازمین کے لئے مرکزی حکومت کے لازمی حصے کو موجودہ 10 فیصد سے بڑھا کر 14 فیصد کرنا ۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that for the first time since the Independence, the Central Government has been providing 100 per cent financial help to utilise Waqf properties across the country for educational empowerment and job-oriented skill development of the needy sections of the society.
نئی دہلی،  18فروری  2019؍اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج  یہاں کہا کہ آزادی کے بعد پہلی مرتبہ مرکزی حکومت 100فیصد مالی مدد دے رہی ہے، تاکہ ملک بھر کی وقف جائیدادوں کا استعمال، سماج کے ضرورت مند طبقات کو تعلیمی اعتبار سے بااختیار بنانے اور ان کے اندر روزگار دلانے والی ہنرمندی کے فروغ کے لئے ، کیا جاسکے ۔نوتشکیل شدہ مرکزی وقف کونسل (سی ڈبلیو سی)کی نئی دہلی میں منعقدہ میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے  جناب نقوی نے کہا کہ مرکزی حکومت نے بنیادی سہولتیں دستیاب کرائی ہیں، تاکہ آزادی کے بعد سے ہی سہولتوں سےمحروم ملک کے پسماندہ علاقوں میں اقلیتوں، بالخصوص لڑکیوں کو تعلیمی اعتبار سے بااختیار بنانے اور ان کے اندر روزگار دلانے والی ہنرمندی کے فروغ کو یقینی بنایا جاسکے۔
He said, for the first time under Prime Minister Sh Narendra Modi, the Department of Atomic Energy has got an opportunity to realize its applications in diverse areas and for the benefit of our day-to-day life.
انہوں نے کہا کہ پہلی مرتبہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کی قیادت میں  ایٹمی توانائی کے محکمے کو   موقع ملا ہے کہ اسے مختلف  شعبوں  میں  اور روز مرہ کی زندگی   میں استعمال  کیا جا سکے ۔  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ بھارت میں میڈیکل آئسوٹوپ کی تیاری  سے   نہ صرف  کینسر اور دیگر بیماریوں  کا سستا علاج  ممکن ہو گا بلکہ  پوری دنیا میں  انسانیت کی  خدمت بھی کی جا سکے گی ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایٹمی توانائی سے متعلق پیکیج میں  دی گئی  دوسری اصلاحات سے خوراک کو تابکاری ٹیکنا لوجی کے استعمال سے زیادہ عرصے تک  محفوظ رکھنے میں مدد ملے گی ۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے سائنس دانوں کے پاس اِس کا پورا  علم  موجود ہے لیکن  پی پی پی موڈ میں ریڈیئیشن  ٹیکنا لوجی کو فروغ دینے کا کام پہلی مرتبہ  کیا جا رہا ہے ۔
India has been a votary of peace and non-violence from time immemorial: Vice President
ہندوستان ازل سے ہی عدم تشدد کی حمایت کرتارہاہے:نائب صدرجمہوریہ
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on December 11, 2020.
نیلامی کی مقابلہ جاتی اور غیرمقابلہ جاتی بولیاں الیکٹرونک فارمیٹ میں 11 دسمبر 2020 کو ریزرو بینک آ ف انڈیا کور بینکنگ سالیوشن (ای ۔کوبیر)  سسٹم پر جمع کرائی جانی چاہیں۔ غیرمقابلہ جاتی بولیاں  صبح 10.30 بجے سے 11.00 کے درمیان اور مقابلہ جاتی بولیاں صبح 10.30 سے 11.30 کے درمیان جمع کرائی جانی چاہیں۔
The Minister said that the roundtable is a self-evaluation exercise to encourage the talent pool in India who are doing phenomenal work through their Startups for the growth of the economy and the country
وزیر موصوف نے کہا کہ  یہ  گول میز تبادلۂ خیالات اپنی نوعیت کے لحاظ سے خود احتسابی  کا عمل ہیں ، جن کے ذریعے بھارت میں دستیاب با صلاحیت افراد کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے اور یہ لوگ  اپنے اسٹارٹ اپس کے ذریعے ملک کی معیشت  اور ترقی کے لئے  قابل تعریف  امور انجام دے رہے ہیں ۔
Chairman and MD, SIDBI, Mohammad Mustafa, hailedGeM for its efforts to align SHGs, women entrepreneurs, artisans, NGOs, Start-ups and other sectors with public procurement and strengthen the existing MSME ecosystem.
سڈبی کے چیئرمین اور ایم ڈی محمد مصطفی نے ایس ایچ جیز، خاتون صنعت کاروں، کاری گروں، این جی اوز، اسٹارٹ اپس اور سرکاری حصولیابی والے دیگر شعبوں  کی حالت بہتر بنانے اور موجودہ ایم ایس ایم ای ایکو سسٹم کو مستحکم کرنے کی کوششوں کے لیے جی ای ایم کی ستائش کی۔ ملک میں ایم ایس ایم ایز کے لیے مالی وسائل تک رسائی کو یقینی بنانے کے لیے سڈبی کی مختلف کوششوں کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس مفاہمت نامے سے شراکت دار ایجنسیوں کے اہلکاروں کو جی ای ایم کے خصوصی تربیتی پروگراموں کے ذریعے  صلاحیت سازی  کی جائے گی اور نیٹ ورکنگ ، ورک شاپس،  مارکیٹنگ تقریبات، ایوارڈ اور ایم ایس ایم ایز کی شناخت، ایس ایچ جیز خاتون صنعت کاروں ، کاری گروں، این جی اوز، اسٹارٹ اپس اور بہت چھوتی صنعتوں پرخصوصی توجہ کے ساتھ قیمت میں اضافے کی خدمات انجام دی جائیں گی۔
President of India presents Hindi Sevi Samman Awards
صدرجمہوریہ ہند نے ہندی سیوا سمّان ایوارڈز عطا کئے
Today the government is taking every decision according to the interest of India and the aspirations of the society of India.
آج حکومت جو بھی فیصلے لے رہی ہے وہ بھارت کے مفاد کے عین مطابق ، بھارت کے سماج کی امیدوں کے مطابق لے رہی ہے۔ آج سرکار غریب کے گھر ، صحت ، ہنر پر توجہ مرکوز کر رہی ہے، تو ساتھ ساتھ سرمایہ کاری اور خود  کے روزگارپر بھی زور دے رہی ہے۔
112 Km long Agartala Sabroom rail line in Tripura completed
تریپورہ میں 112کلومیٹر لمبی اگرتلہ-سب روم ریل لائن پوری
Shri Naidu urged Paraguay to facilitate the convening of the next round of expert level discussions between MERCOSUR and India to take forward the shared agenda of the expansion of the Preferential Trade Agreement
جناب نائیڈو نے پیرا گوئے پر زور دیا کہ   وہ ترجیحی تجارتی معاہدے  میں توسیع کے  مشترکہ ایجنڈے کو آگے بڑھانے کی خاطر  ایم ای آر سی او ایس  یو آر (  مرکوسر  ) اور بھارت کے درمیان ماہرین کی سطح  کے اگلے  دور کے تبادلۂ خیال  طلب کرنے میں سہولت فراہم کرے  ۔
India's Active Caseload drops to 4.28 Lakh after 132 days
بھارت کے فعال معاملے 132 دنوں کے بعد نیچے گر کر  4.28  لاکھ پر پہنچے
Nirmala Sitharaman today launched theStartup India Virtual Hub, an online platform for all stakeholders of the entrepreneurial ecosystem in India to discover, connect and engage with each other.
نئی دہلی۔20؍جون۔تجارت وصنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے کل اسٹارٹ اپنا انڈیا ورچوؤل ہب کاآغاز کیا ہے جو بھارت میں صنعتی معیشت حیوانات کے نظام کے تمام تر شراکت داروں کے لئے ایک آئن لائن پلیٹ فارم فراہم کرے گا اوروہ اس کے استعمال کے ذریعے ایک دوسرے سے رابطہ قائم کرسکیں گے ، ایک دوسرے کے ساتھ گفت وشنید کرسکیں گے اور ایک دوسرے کی شناخت کرسکیں گے۔
Panel Discussion on Market Access and Sustainable Finance:
بازار رسائی اور پائیدار مالیات پر پینل ڈسکشن:
Shri Piyush Goyal reviews the progress of Dedicated Freight Corridor Corporation India Limited
شری پیوش گوئل نے سرشار فریٹ کوریڈور کارپوریشن انڈیا لمیٹڈ کی پیشرفت کا جائزہ لیا
Indian Institute of Technology Madras
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی مدراس
Today in her intervention, Finance Minister focused upon the role of Finance Ministers and Central Bank Governors in safeguarding the lives and livelihood of people while maintaining macroeconomic stability in a sustainable manner.
آج کی اپنی گفت و شنید میں وزیر خزانہ نے ایک ہمہ گیر طریقے سے مجموعی اقتصادی استحکام برقرار رکھتے ہوئے عوام کی زندگیوں اور ان کی روزی روٹی کے تحفظ کے سلسلے میں وزرائے خزانہ اور سنٹرل بینک کے گورنر حضرات کے کردار پر توجہ مرکوز کی۔
Several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.
حرارتی بجلی پیداوار  ، ہائیڈل یعنی پانی اور اس سے بھی اہم شمسی توانائی ،  ہوائی اور دیگر سبز توانائی  کے سلسلے میں  متعدد  سنگ میل فیصلے  پہلے ہی لئے جا چکے ہیں ۔ اس کے علاوہ ،  ترسیل اور تقسیم کو مستحکم  بنایا گیا ہے ۔  صارفین کو فراہم کرائی جانے والی بجلی کے سلسلے میں فیڈر اور میٹرنگ کے کام کو علیحدہ کیا گیا ہے۔  ان میں نہ صرف یہ کہ  صلاحیت میں اضافہ کی حصولیابیاں شامل ہیں بلکہ   موجودہ بنیادی ڈھانچے کی اثر انگیزی بڑھانے کے لئے اہم  اصلاحات  بھی عمل میں لائی جا رہی ہیں اور اُن کے ذریعے  جوابدہی اور شفافیت  سمیت   بجلی خساروں میں تخفیف لائی جا رہی ہے ۔  اس کے لئے موبائل  ایپلی کیشنز اور ویب سائٹیں مثلاً  اُرجا ایپ  ، سوبھاگیہ پورٹل  ، نیشنل پاور پورٹل ، میرٹ پورٹل وغیرہ  متعارف کرائے گئے ہیں ۔
Joint Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade will be the Convener of the Council
صنعت اور داخلی وزارت کے محکمے کے جوائنٹ سکریٹری کونسل کے کنوینر ہوں گے۔
Name of the Waterway
آبی گزرگاہ کا نام
Interacting with the members of a young Start-Up group here today, after launching the Northeast Tourism app developed by them, Dr Jitendra Singh said, fast-track progress in providing connectivity to distant areas in the region has inspired tourists from far and wide to look forward to Northeast as a favourite holiday destination.
جواں سال اسٹارٹ  اپ گروپ کے اراکین کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ دور دراز کے  علاقوں میں رابطے کی فراہمی میں تیز رفتار ترقی کی پیش رفت نے سیاحتوں متاثر کیا ہے جس کے باعث  شمال مشرقی خطہ  سیاحوں  کے لیے چھٹیاں گزارنے کی ایک پسندیدہ جگہ بن گئی ہے۔ علاوہ ازیں انہوں نے کہا کہ شمال مشرقی خطے کی وزارت نے پورے ملک میں شمال مشرقی  کی نمائش کی  مہم  چلائی ، جس نے ممکنہ سیاحوں کے درمیان غیر معمولی دلچسپی پیدا کی ہے۔
Zonal Office, Sector 10 B Gandhinagar
زونل آفس، سیکٹر 10بی، گاندھی نگر
Indias top 50 commodities and agriculture products make up 75% of its total exports
بھارت کی  اعلیٰ ترین 50 اشیاء اور زرعی پیداوار  ، اُس کی کل بر آمدات کا  75 فی صد ہیں ۔
25th September, 2019 (Wednesday)
25ستمبر 2019 (بدھ)
During his visit, Shri Pradhan will meet with his Japanese Counterpart Minister of Economy, Trade, and Industry, Japan Mr Hiroshige Seko to discuss issues of bilateral engagement in the hydrocarbon sector.
اپنے دورے کے دوران جناب پردھان اپنے جاپانی ہم عہدہ یعنی معیشت تجارت وصنعت کے جاپانی وزیرجناب ہیروشنگے سیکو سے ملاقات کرکے ہائیڈروکاربن کے شعبے میں باہمی تعلقات کے موضوعات پرتبادلہ خیالات کریں گے ۔ اس سلسلے میں بھارت اورجاپان کے مابین ‘‘ایک رقیق ، لچیلی اورعالمی ایل این جی منڈی ’’کے موضوع پرایک مفاہمتی عرضداشت پردستخط ہونے کی بھی توقع ہے ۔ یہ مفاہمتی عرضداشت ایل این جی ٹھیکوں میں لچک لانے ، منزل کی بندش سے متعلق شق کے خاتمے کا راستہ ہموار کریگی اورمعتبرایل این جی اس بات پراس عدداشاریہ کی فراہمی کے امکانات بھی تلاش کریگی جو ایل این جی کی ڈیمانڈوسپلائی سے متعلق ہوگی ۔
Sensitization/awareness programs on Forest and Environment Conservation
جنگل اور ماحولیات کے تحفظ سے متعلق حساسیت ؍ بیداری پروگرام۔
Unlock 4 opens up more activities outside Containment ZonesStrict enforcement of lockdown in Containment Zones till 30th September 2020
اَن لاک چار میں کنٹینمنٹ زور کے باہر مزید سرگرمیاں شروع کی جائیں گیکنٹینمنٹ زور میں 30 ستمبر 2020 تک لاک ڈاؤن کا سخت نفاذ
Its no less than our good fortune that all of us have gathered here in this manner on the occasion of Yoga day on this land of mother Ganges where four holy shrines are located, the land which was visited by AdiShankaracharya and where Swami Vivekanand also came several times
ماں گنگا کی اس سرزمین پر، جہاں چاردھام موجود ہیں، جہاں آدی شنکراچاریہ آئے، جہاں سوامی وویکانند کئی مرتبہ آئے، وہاں یوم یوگ پر ہم سبھی کا اس طرح جمع ہونا، کسی  خوش قسمتی سے کم نہیں ہے۔
Capacity building in mutually agreed areas
د)        باہمی طور پر جن میدانوں میں رضامندی کی گئی ہے ان میں صلاحیت سازی؛
Sikkim: 79 Sikkimese people arrived at New Jalpaiguri Station by Special Shramik Train from Kerala.
سکیم: 79 سکیمی لوگ کیرالہ سے اسپیشل شرامک ٹرین کے ذریعہ نیو جلپائی گوڑی اسٹیشن پہنچے۔ پہنچنے کے بعد انہیں سکیمنیشنلائزڈ ٹرانسپورٹ بسوں میں اپنے اپنے اضلاع میں واپس لے جایاگیا۔
Indian Telecommunication Service officers have an important role to play as we seek to connect the unconnected especially in our rural and remote areas.
انڈین ٹیلی کمیونی کیشن سروس کے افسران کو ایک اہم رول ادا کرنا ہے کیونکہ ہم ایسے لوگوں کو جو رابطے میں نہیں ہیں، خاص طور پر دیہی اور دور دراز کے علاقوں میں انہیں ٹیلی مواصلات کی خدمات سے جوڑنا چاہتے ہیں۔ ہماری ترقی کو شمولیت والی ترقی بنانے کے لئے ایسا کرنا ضروری ہے۔ اسی طرح پی این ٹی بلڈنگ ورکس سروس کے افسران کی ذمہ داری بھی اہم ہے جنہوں نے دفاتر اور رہائشی کمپلکس، بجلی اور آرکیٹیکٹ کے کاموں کی ریکھ ریکھ اور ان چیزوں کی تعمیر کی ذمہ داری اٹھائی ہے۔ یہ ذمہ داری ٹیلی مواصلات اور ڈاک کے محکمے دونوں میں ہے۔
Inauguration of Regional Raw Drug Repository of National Medicinal Plants Board at AIIA, New Delhi
اے آئی آئی اے ، نئی دہلی میں قومی میڈیکل میڈیکل پلانٹس بورڈ کے ریجنل را ڈرگ ریپوزٹری کا افتتاح
Successful flight test of two Pinaka missiles in salvo mode
دو پِناکا میزائیلوں کی سالوو موڈ میں کامیاب آزمائشی پرواز
Real-Time RT PCR based testing labs: 553 (Govt: 357 + Private: 196)
ریئل ٹائم آر ٹی پی سی آر پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 553 (سرکاری: 357 + نجی: 196)
Shri Dharmendra Pradhan calls upon the OMC officials to speed up the delivery of free cylinders to PMUY beneficiaries
جناب دھرمیندر پردھان نے او ایم سی حکام سے کہا ہے   کہ وہ پی ایم یو وائی فیض یافتگان کے لیے مفت سلینڈروں کی فراہمی کی رفتار تیز کریں
These Anti-Submarine Warfare Shallow Water Crafts are designed for a deep displacement of 750 tons, speed of 25 knots and complement of 57 and capable of full-scale sub surface surveillance of coastal waters, SAU and Coordinated ASW operations with Aircraft.
ان آبدوز شکن کم پانی میں چلنے والے جنگی جہازوں کا ڈیزائن  750 ٹن کے 25 ناٹس کی رفتار والے  جہازوں  کی جگہ لینے  کے لئے تیار کیا گیا ہے ۔ اس کے علاوہ ، یہ جنگی جہاز ساحلِ سمندر میں بھی  پانی کی سطح پر اور اُس کے نیچے مار کرنے کی صلاحیت سے لیس ہوں گے ۔ انہیں ساحلی علاقوں میں رات دن  تلاشی اور  بچاؤ کے کام میں بھی لگایا جا سکتا ہے ۔  ان کا ایک استعمال یہ بھی ہو سکتا ہے کہ  انہیں ملک میں بغیر اجازت داخل ہونے والے تیاروں  کے خلاف کارروائی کرنے اور سمندر میں بارودی  سرنگیں بچھانے کے لئے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے ۔
On the expectations from State Governments for implementation of Agri Export Policy, Shri Goyal said that only 14 States have finalised Action Plans, and he called upon others to finalize theirs expeditiously.
ایگری ایکسپورٹ پالیسی کے نفاذ کے لئے ریاستی سرکاروں کی توقعات پر جناب گوئل نے کہا کہ صرف 14 ریاستوں نے بھی ایکشن پلان کو حتمی شکل دی ہے۔ انہوں نے دیگر ریاستوں سے کہا کہ وہ تیزی سے انہیں حتمی شکل دیں۔
No & name of Assembly Constituency with maximum number of candidates
زائد از زائد امیدواروں کی تعداد والے اسمبلی حلقہ انتخاب کا نمبر اور نام
There are 26 thematic sessions covering diverse areas including Terrain Specific Military Medical Support, Health Protection and Promotion in the Military Environment, Combat Medical Support, and Humanitarian Aid and Disaster Relief.
اس کانفرنس کے دوران 26موضوعاتی اجلاسات منعقد ہونے ہیں ،جن میں ‘‘مخصوص موسمی حالات اور ملٹری طبی امداد، ’’ ‘‘صحت کا تحفظ اورفوجی ماحول میں اس کا فروغ ’’،‘‘عسکری طبی خدمات ’’اور انسانی امداد اور ‘‘آفات ارض وسماں کے دوران راحت رسانی ’’جیسے موضوعات بھی اس میں شامل ہیں ۔ بین الاقوامی فیکلٹی برائے انتظام بسلسلہ عوامی ہلاکتیں ، دماغی بخار کے لئے نرسنگ خدمات اورطبی پیشہ ورانہ اخلاقیات جن کا لحاظ فوجی ادویہ میں رکھاجاتاہے ، ان کا بھی اس کانفرنس میں ذکرہوگا۔ دوران جنگ خواتین ، طبی معذوری فوائد ، سن رسید ہ افراد،صحت اور نوبھرتی شدہ افراد کی صحت کی اسکریننگ جیسے موضوعات پر بھی احاطہ کیاجاناہے ۔
The mobile application or website of the shops, if available, must display preventive measures for COVID-19 at their landing page.
اگر دکانوں کی کوئی ویب سائٹ یا موبائل اپلی کیشن ہو تو اس پر کووڈ-19 کی روک تھام سے متعلق احتیاطی اقدامات پر مشتمل باتیں ڈسپلے کی جائیں۔
We are working together with Japan and Australia for supply-chain diversification and resilience.
ہم سپلائی چین کے تنوع اور اس میں لچک کے لیے جاپان اور آسٹریلیا کے ساتھ مل کر کام کر رہے ہیں۔ دوسرے ہم خیال ملک بھی ہماری اس کوشش میں ہمارے ساتھ آسکتے ہیں۔
Pointing out towards 36 per cent improvement on national highways and 26 per cent on State highways, the Minister informed that black spots are being identified and repaired at a fast pace.
قومی شاہراہوں میں 36 فیصد اور ریاستی شاہراہوں میں 26 فیصد بہتری کا ذکر کرتے ہوئے جناب نتن گڈکری نے بتایا کہ بلیک اسپاٹس کی شناخت کرنے اور مرمت کرنے کا کام تیز رفتار سے چل رہا ہے۔انہوں نے سڑک آڈٹ کرنے کے لئے  این جی اوز اور انجینئرنگ طلبا ء کو شامل کیے جانے کی ضرورت پر زور دیا ۔ جناب گڈکری نے کہا کہ جن اسپاٹس کی طرف فوری توجہ کی ضرورت ہے، ان کی جانچ کرنے اور مشورہ دینے کے لئے ضلع سطح کی کمیٹیاں تشکیل کی گئی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ 14ہزار کروڑ روپے کی مالیت کے دستیاب وسائل سے سڑک کو بہتر بنانے کا کام کیا جائے گا۔
Along with the Quick Estimates of IIP for the month of October 2020, the indices for September 2020 have undergone the first revision and those for July 2020 have undergone the final revision in the light of the updated data received from the source agencies.
5- ماہ اکتوبر 2020 کے لیے آئی آئی پی کے فوری تخمینے کے ساتھ ستمبر 2020 کے اشاریوں پر پہلی نظرثانی کی گئی ہے اور جولائی 2020 کے اشاریوں پر سورس ایجنسیوں سے ملنے والے تازہ ڈیٹا کی روشنی میں آخری تبصرہ کیا گیا ہے۔ اکتوبر2020 کے فوری تخمینہ کو 90 فیصد ویٹیڈ رسپانس کی شرح پر جمع کیا گیا ہے، ستمبر 2020 کے لیے پہلی نظرثانی کو 94 فیصد ویٹیڈ رسپانس کی شرح اور جولائی 2020 کی آخری نظر ثانی کو 95 فیصد ویٹیڈ رسپانس کی شرح پر جمع کیا گیا ہے۔
Dr. Anandswarup Gupta was the founder Director of the Bureau of Police Research & Development which was set up in the year 1970.
ڈاکٹر آنند سوروپ گپتا بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ کے بانی ڈائریکٹر تھے۔ اس بیورو کا قیام 1970 میں عمل میں آیا تھا۔ 2003 میں بیورو نے ڈاکٹر آنند سوروپ گپتا یادگاری لیکچر سیریز کاقیام کیا۔
The water quality monitoring results reflect that organic matter and bacterial population of faecal origin continue to dominate the pollution problem and that the rivers are polluted in downstream of major urban centers due to large scale water abstraction and discharge of untreated/partially treated/treated wastewater not meeting the criteria
پانی کی کوالٹی  کی نگرانی  سے  جو نتائج سامنے آئے ہیں ان سے  ظاہر ہوتا ہے کہ  نامیاتی مواد  اور  فضلات پر مبنی بیکٹریا ئی   آلودگی کا حصہ، آلودگی کے مسئلے میں سب سے زیادہ نمایاں ہے۔ یہ نیتجہ بھی سامنے آیا ہے  کہ بڑے شہری مراکز سے ہوکر  گزرنے والی  ندیوں کے بہاؤ  میں زیادہ آلودگی ہے جس کی وجہ   بڑے پیمانے پر پانی نکالنا اور  معیار پر کھرا نہ اترنے والے بالکل گندے ؍ جزوی طور پر  صاف ؍ بیکار پانی  کو  ندیوں میں چھوڑ دینا ہے۔
A vaccine against COVID-19 is the most pressing need and Indian academia, start-ups and industry have come together in cutting-edge vaccine design and development.To support the COVID-19 vaccine designers and developers, an amount of Rs.
کووڈ-19 کے علاج کے لئے ٹیکہ سب سے زیادہ ضروری ہے اور اس ٹیکے کی ڈیزائن اور اس کی تیاری میں بھارتی اکیڈمیاں ، اسٹارٹ اَپس اور ان صنعت نے مل کر آگے آنے کا فیصلہ کیا ہے۔ٹیکہ تیار کرنے والے اور اس کے ڈیزائنر س کو تعاون دینے کےلئے پی ایم کیرس فنڈز سے 100کروڑ روپے کی رقم دی جائے گی۔ یہ رقم ٹیکہ تیار کرنے کے لئے ایک طرح کی مدد ہوگی، جسے پرنسپل سائنٹفک مشیر کی نگرانی میں استعمال کیا جائے گا۔
It is expected that in addition of 1200 Indian and foreign journalists would visit the venue
توقع ہے کہ1200 سے زیادہ ہندوستانی اور غیرملکی صحافی اس تقریب میں شامل ہوں گے۔