natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same event, Information Education Communication (IEC) Materials on child protection for children in contact with Indian Railways developed by NCPCR in consultation with Indian Railways and those developed by Save The Children were also launched to create awareness/alertness among the people and stakeholders
اسی تقریب کے دوران ریلوے کے رابطے میں آنے والے بچوں کے تحفظ کیلئے اطفا ل تحفظ سے متعلق مواد کیلئے اطلاعاتی  ایجوکیشن مواصلات (آئی ای سی)نے بھارتی ریلوے کے ساتھ مل کر مواد تیار کیاہے، جسے این سی پی سی آر نے بھارتی ریلوے کے صلاح و مشورے سے تیار کیا ہے۔ بچوں کا تحفظ کیجئے ، کے تحت جو مواد تیار کیا گیا ہے، اسے بھی اس موقع پر متعارف کرایا گیا تاکہ عوام اور تمام شراکت داروں میں اس پہلو کے تئیں بیداری پیدا کی جا سکے۔
There is a tension between different regulatory needs: on the one hand there is a need for standardization, harmonization and reducing complexity. on the other hand there is need for a pluralistic regulatory system, which respects the specific characteristics of homeopathy as a holistic, patient-centred medical system
ضابطہ کاری کی مختلف ضرورتوں کے درمیان بھی کشیدگی پائی جاتی ہے۔ ایک طرف سے معیار بندی ،معقول بنانے اور پیچیدگی کم کرنے کی ضرورت ہے جب کہ دوسری طرف کثیر جہتی ضابطے کا نظام کی ضرورت ہے جو ایک مکمل، مریض پر مرکوز طریقہ علاج کے طور پر ہومیوپیتھی کی مخصوص خصوصیات کو تسلیم کرے۔
Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages for the financial year 2019-2020 for all eligible non-gazetted Railway employees
ریلوے کے تمام غیر گزیٹیڈ اہل ملازمین کے لئے مالی سال 20-2019 ء کے لئے  پیداواری سے مربوط بونس  ( پی ایل بی ) دیا جائے گا ، جو 78 دن  کی اجرت  کے برابر ہو گا
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today visited National Health Authority (NHA) to conduct a high-level review of the implementation of the flagship health protection mission, Ayushman Bharat - Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana(AB PM-JAY) and National Digital Health Mission (NDHM).
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نیشنل ہیلتھ اتھارٹی (این ایچ اے) کا دورہ کیا تاکہ فلیگ شپ ہیلتھ پروٹیکشن مشن پر عمل درآمد کا اعلی سطح کا جائزہ لیا جاسکے ، آیوشمان بھارت۔ پردھان منتری جان آروگیا یوجنا (اے بی - وزیر اعظم - جے اے جے) ) اور نیشنل ڈیجیٹل ہیلتھ مشن (NDHM)۔ وزیر صحت نے آیوشمان بھارت پی ایم جے جے کے نفاذ کا بھی جائزہ لیا، جس نے رواں سال 23 ستمبر کو دو سال مکمل کیے تھے۔ ڈاکٹر وردھن نے اس اسکیم کی پیشرفت کی تعریف کرتے ہوئے کہا ، "ان غیر معمولی اوقات میں ، مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ 1.4 کروڑ روپے سے زائد کے نقد لیس علاج جس سے 50 لاکھ سے زائد مالیت کا علاج کیا جاسکتا ہے۔ آیوشمان ہندوستان پی ایم جے جے کے تحت غریب ترین شہریوں کو 17500 کروڑ کی رقم فراہم کی گئی ہے۔ وبائی عروج کے عروج کے دوران ، حکومت ہند احتیاط برت رہی ہے کہ وہ شدید بیماریوں سے توجہ کم نہ کرے اور اس بات کو یقینی بنایا کہ جن لوگوں کو ایسی ضروری صحت کی دیکھ بھال کی ضرورت ہے، وہی ایک ہی فراہم کی گئیں۔ اس کے نتیجے میں لوگوں کے لئے تقریبا 35000 کروڑرکھے ہیں۔ ہم سمجھتے ہیں کہ صحت کی یہ یقین دہانی اور اس کی فراہمی اس وبائی حالت کے بیچ لاکھوں خاندانوں کی سنگین بیماری کے انتہائی تناؤ میں گھرے ہوئے لوگوں کی مدد اور سلامتی کا ایک بہت بڑا ذریعہ ہے۔
Inspection of schools will now be outcome-based and more academic and quality oriented, rather than focussing only on school infrastructure.
اسکولوں کا معائنہ اب نتائج کی بنیاد پر نہیں ہوگا اور صرف اسکول کی بنیادی ڈھانچے پر توجہ دینے کی جگہ پر تعلیم اور معیار پر زیادہ توجہ مرکوز کی جائے گی۔ معائنہ میں تعلیمی عمدگی اور طلبا کی پیش رفت، اختراع پردازی اوراساتذہ کی صلاحیت اور ان کی تربیت، اسکول میں ہمہ جہت تجربات، معیاری دانشورانہ سرگرمیاں،ضابطے کے مطابق نصاب اور اسکول میں کھیل کود اور دیگر سرگرمیوں پر معقول توجہ دی جائے گی۔اسے طلبا میں ہمہ گیر پیش رفت کا پتہ لگانے کے لئے نہ صرف بورڈ اور اسکول کو مدد حاصل ہوگی بلکہ جہاں مزید کوششوں کی ضرورت ہوگی ان شعبوں کی شناخت کرنے میں بھی مدد ملے گی۔
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series VIII) Issue Price
خود مختار گولڈ بونڈ اسکیم 21-2020 (سیریز VIII) – ایشو پرائس
Foreign Trade Policy extended upto 31st March 2021
بیرونی تجارتی پالیسی کو 31 مارچ 2021 تک توسیع دی گئی۔
Universities must intimately connect with the social life of the people. should not remain the proverbial ivory towers: Vice President.
یونیورسٹیوں کو لوگوں کی سماجی زندگی سے قریب سے منسلک رہنا چاہئے؛ یونیورسٹیوں کو روایتی طور پر ’گوشۂ عزلت‘ بن کر نہیں رہنا چاہئے: نائب صدر جمہوریہ
During its stay in Karnataka, the Commission will be visiting the Karnataka State Natural Disaster Monitoring Centre (KSNDMC).
کرناٹک میں اپنے قیام کے دوران کمیشن، کرناٹک میں قدرتی آفات کی نگرانی کے مرکز یعنی کرناٹک اسٹیٹ نیچرل ڈزاسٹر مانیٹرنگ سینٹر (کے ایس این ڈی ایم سی) کا بھی دورہ کرے گا۔ کے ایس این ڈی ایم سی قدرتی آفات سے نمٹنے کے لئے انتظامات اور نگرانی سے متعلق اسٹیٹ آف دی آرٹ سینٹر ہے اور ملک میں اپنی نوعیت کا پہلا مرکز ہے۔
Launched by Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi on January 5th, 2015, the Government of Indias zero subsidy Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All (UJALA) and LED Street Lighting National Programme (SLNP), marked its fifth anniversary today
نئی دلّی،  05 جنوری / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ 5 جنوری، 2015 کو حکومت ہند کے زیرو سبسڈی اُنّت جیوتی بائی ایفورڈ ایبل ایل ای ڈی فار آل (یو جے اے ایل اے) اجالا اور ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹنگ نیشنل پروگرام (ایس ایل این پی) نے آج اپنے نفاذ کے کامیاب پانچ برس مکمل کر لئے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2020).
نئی دہلی،3/دسمبر 2020،  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے بھارت کے اولین صدر جمہوریہ ہند ڈاکٹر راجندر پرساد  کو ان کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع  پر آج (3دسمبر 2020)  راشٹرپتی بھون میں خراج عقیدت پیش کیا۔
In National Institutional Ranking Framework (NIRF) NIPER, Mohali, Hyderabad and Ahmedabad gets 3rd, 5th and 8th Rank respectively
قومی ادارہ جاتی درجہ بندی کے فریم ورک (این آئی آر ایف) میں این آئی پی آر موہالی ، حیدر آباد اور احمد آباد کو بالترتیب تیسرا، پانچواں اور آٹھواں درجہ ملا
Use of Electronic forms and documents (Medical Certificate, Learners License, Surrender of DL, Renewal of DL)
الیکٹرانکس فارم اور دستاویزات کا استعمال (میڈیکل سرٹیفکیٹ، لرنرس لائسنس، سرینڈرس آف ڈی ایل، رینیویل آف ڈی ایل)
The second search operation revealed that nearly 86 Kanals of land under unauthorised occupation was sold to locally powerful persons at a high premium.
دوسری سرچ مہم میں انکشاف ہوا ہے کہ ناجائز قبضے کے تحت تقریباً 86 کنال زمین مقامی بارسوخ افراد کو بہت اونچی قیمت پر بیچی گئی تھی۔ اس سودے کا  لین دین یا تو پوری  طرح سے یا بڑے پیمانے پر خفیہ نقدی میں کیا گیا ہے۔ اس سلسلے میں متعدد اقرار نامے، پکڑے گئے ہیں اور انہیں ضبط کر لیا گیا ہے، جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ حساب رسید کے بدلے زمین پر قبضہ دیا جا رہا ہے۔ مذکورہ ٹیکس چور نے  اس طریقے سے حاصل کی گئی رقم سے ایک اسکریپ اور پلاسٹک کرشنگ یونٹ قائم کیا ہے۔ اس یونٹ میں سرمایہ لگانے کے ساتھ ساتھ اس سے موصولہ آمدنی کو پوری طرح سے ٹیکس کے دائرے سے باہر رکھا گیا ہے۔
Learning outcomes based curriculum framework (LOCF) revision: New curriculum in 16 subjects which is based on LOCF has been uploaded on UGC website to facilitate universities to revise the curriculum
نصاب فریم ورک  پر مبنی تعلیم کے نتائج (ایل او سی ایف) میں ترمیم: ایل او سی ایف  پر مبنی 16 موضوعات میں نیا نصاب یو جی سی کی ویب سائٹ پر اپ لوڈ کیا گیا ہے  تاکہ یونیورسٹیوں کو کورس ڈھانچہ میں ترمیم کرنے میں مدد مل سکے۔
To offer short term professional courses in the domain of Accounting, Finance,Information Technology and Audit in the Netherlands.
نیدرلینڈ میں دونوں ادارے، اکاؤنٹنگ، فائنانس، انفارمیشن ٹیکنالوجی اور آڈٹ کے شعبے میں مختصر مدتی پیشہ ورانہ کورسزکی پیشکش کریں گے۔
Member of Legislative Council Maharashtra from Pune Division Graduate Constituency for 12 years (19902002)
قانون ساز کونسل کے رکن — مہاراشٹر پونے ڈویژن گریجویٹ حلقہ انتخاب سے 12 سال تک (1990-2002)
Integration with Quality Council of India ( QCI) for ensuring quality compliances of the products and services offered through GeM
مصنوعات کے معیار کو یقینی بنانے کی غرض سے اور جی ای ایم کی طرف سے فراہم کردہ خدمات کے معیار کی برقراری کے لئے کوالٹی کونسل آف انڈیا (کیو سی آئی) کے ساتھ یگانگت پیدا کی گئی ہے۔
The facility is placed at the entry/ exit points where it will help in mitigating COVID-19 transmission
یہ سہولت داخلے اور واپسی کے پوائنٹس پر قائم کی گئی ہے جہاں اس سے کووڈ-19 کے پھیلنے کو روکنے میں مدد ملے گی۔
Water and sanitation arrangements on different islands.
مختلف جزائر پر پانی اور صفائی کا انتظام؛
Dr Jitendra Singh updated the senior Defence personnel that in the North Eastern Region 5 out of 8 States have already become Corona free while the other 3 States had not added any new Corona positive case in the last few days, which means very soon the entire North Eastern Region could become Corona free.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے معمر دفائی عملے کو بتایا کہ شمال مشرقی خطے میں واقع 8 ریاستوں میں سے 5 ریاستیں پہلے ہی کورونا سے مبرا ریاستیں بن چکی ہیں، جبکہ بقیہ تین ریاستوں میں کورونا کے کوئی مثبت کیس گزشتہ چند روز میں نہیں دیکھے گئے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ بہت جلد شمال مشرق کا خطہ کورونا سے مبرا خطہ بن جائے گا۔ اسی طریقے سے جموں و کشمیر کے بارے میں تازہ ترین جانکاری دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ پورے جموں و کشمیر میں صرف 15 کورونا کیس  باقی ہیں، جبکہ وادی کشمیر میں کچھ حصے مثلاً بانڈی پورہ وغیرہ اب بھی تشویش کے دائرے میں آتے ہیں، تاہم بڑی مضبوطی سے اس وبائی مرض کے امکانات سے باہر آ رہے ہیں۔
In order to enhance passenger convenience for the people of Kolkata, Kolkata Metro has decided to run additional services and extend timings of its services from Monday (i.e.07th December, 2020)
نئی دہلی،  5 /دسمبر  2020 ۔ کولکاتہ کے شہریوں کی سہولتوں میں اضافہ کے لئے کولکاتہ میٹرو نے پیر (یعنی 7 دسمبر 2020) سے اضافی ریلوے گاڑیاں چلانے اور ریل گاڑیوں کے چلنے کے اوقات میں اضافہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
National Capital territory of Delhi
قومی خطہ راجدھانی دلی
Prime Minister Narendra Modi will be in Brasilia,Brazilon 13th - 14th November 2019 to attend the 11th BRICS summit.
نئی دلّی، 14 نومبر /وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گیارہویں برکس چوٹی کانفرنس کے موقع پر 13 نو مبر، 2019 کو برازیل میں عوامی جمہوریہ چین  کے صدر عزت مآب جناب ژی جن پنگ  سے ملاقات کی۔
Name of Parliamentary Constituency
پارلیمانی حلقے کا نام
Based on the result of the Indian Economic Service/Indian Statistical Service written examination 2018 held by the UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION in June & July 2018 followed by interviews for Personality Test held in November 2018, the following are the lists, in order of merit, of candidates who have been recommended for appointment to posts in Indian Economic Service and Indian Statistical Service
نئی دہلی،27؍نومبر،انڈین اکنامک سروس ؍ انڈین اسٹیٹ سٹیکل سروس کے  2018 میں منعقدہ تحریری امتحان کے نتیجے میں ، جو  یونین پبلک سروس کمیشن نے  جون اور جولائی 2018 میں منعقد کئے تھے اور جس کے بعد نومبر 2018 میں پرسنلٹی ٹیسٹ منعقد کئے تھے،  امیدواروں کی میرٹ کے حساب سے مندرجہ ذیل فہرست دی گئی ہے جن کی  انڈین اکنامک سروس اور انڈین اسٹیٹ سٹیکل سروس میں تقرری کے لئے سفارش کی گئی ہے۔
The Finance Minister said that both Part 1 and Part 2 of interest-free loans given to States are to be spent by 31st March, 2021 and 50% will be given initially, the remaining 50% will be given upon utilization of first 50%.
وزیر خزانہ نے کہا کہ  ریاستوں کو دئے جانے والے بلاسود کے  آزاد  قرضوں کے حصہ اول اور حصہ دوم ، دونوںکو  31  مارچ  2021  تک خرچ کرنا ہوگا اور اس میں سے 50 فیصدفوری طورپر جبکہ باقی بچاہوا 50 فیصدپہلےدئے ہوئے 50 فیصد کو استعمال کرنے کے بعد ہی دیا جائے گا۔غیر استعمال شدہ رقوم کومرکزی سرکاری دوبارہ مختص کرے گی۔
At a meeting with Finance Minister and officials, PM discussed strategies and interventions to support MSMEs and farmers, enhance liquidity and strengthen credit flows.
وزیر خزانہ اور افسران کے ساتھ ہوئی اس میٹنگ میں وزیر اعظم نے ایم ایس ایم ای اور کسانوں کی مدد کرنے، لیکویڈٹی میں اضافہ کرنے اور کریڈٹ فلو کو مضبوط کرنے کے لئے حکمت عملیوں اور مداخلتوں پر صلاح و مشورہ کیا۔ وزیر اعظم نے کووڈ-19 کے پیش نظر مالی استحکام کو یقینی بنانے کے طریقوں اور وسائل کے علاوہ کاروبار کو موجودہ اثرات سے جلد باہر نکالنے کے لئے کی گئی تدابیر پر گفتگو کی۔
Any passenger falling sick or getting injured during the course of train journey may contact the railway staff available on-board or at stations for making arrangements for providing First-Aid.
ایسا کوئی بھی مسافر جو ریل کے سفر کے دوران بیمار پڑ جاتا ہے یا مجروح ہوجاتا ہے  وہ ریل گاڑی پر تعینات عملے سے یا اسٹیشنوں پر تعینات عملے سے اوّلین طبی ا مداد فراہم کرنے کی درخواست کرسکتا ہے۔ تمام ہراول عملہ، جس کی تعیناتی ریل گاڑیوں اور ریلوے اسٹیشنوں پر رہتی ہے اور جن میں ٹکٹ چیک کرنے والا عملہ، ریل گاڑی کے سپرنٹنڈنٹ ، گارڈ ، اسٹیشن ماسٹر وغیرہ شامل ہیں، انہیں اوّلین طبی امداد فراہم کرنے کی معقول تربیت فراہم کی جاتی ہے۔ اگر اشد ترین طبی ہنگامی حالات اور امداد کی ضرورت درپیش ہو اور دوران سفر ایسا ہو  تو اس صورت میں مسافر کے طور پر سفر کرنے والے ڈاکٹروں کی خدمات بھی حاصل کی جاتی ہیں۔ ایسے ڈاکٹروں کو ریل کے کرائے میں رعایت دی جاتی ہے اور ان کی شناخت علیحدہ سے ٹی ٹی ای کے پاس اور کوچ میں لگائے ریزر ویشن چارٹوں میں فراہم کی جاتی ہے۔ کسی ریلوے کے ڈاکٹر یا نجی پریکٹشنر کی دستیابی جو طبی امداد فراہم کرسکے ، کا انتظام راستے میں اگلے اسٹیشن پر بھی کیا جاتا ہے۔ اسٹیشن ماسٹروں کے پاس ریلوے / سرکاری / نجی اسپتالوں / شفاخانوں اور ایمبولینس خدمات کی ایک فہرست ہوتی ہے ، یہ وہ اسپتال اور شفاخانے ہوتے ہیں جو متعلقہ ریلوے اسٹیشنوں کے قرب وجوار میں واقع  ہوتے ہیں۔ اس فہرست میں ان اسپتالوں میں دستیاب سہولتوں اور رابطے کی تفصیلات کا بھی ذکر ہوتا ہے۔
Faculty and course members of 58TH NDC course call on the President
این ڈی سی کے 58 ویں کورس کے شعبہ صدر اور اراکین نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
New Consumer Protection Bill passed by Lok Sabha will reduce cost and time of litigation and improve consumer grievance redressal process: Shri C. R. Chaudhary
صارفین کے تحفظ کا نیا بل جسے لوک سبھا نے منظوری دے دی ہے، وہ مقدمہ بازی کی لاگت اور وقت میں تخفیف کرے گااور صارفین کی شکایات کے ازالے کے پورے عمل کو بہتر بنائے گا:سی آر چودھری
The Director of IIT Bombay Prof.SubhasisChaudhuri said, National Education Policy 2020 formulated by the Education Ministry is very comprehensive in its scope and through a proper assimilation we expect a big boost in the quality of education for all students in India.
آئی آئی ٹی بمبئی کے ڈائریکٹر پروفیسرسبھاسیس چودھری نے کہا ، "وزارت تعلیم کی مرتب کردہ قومی تعلیمی پالیسی 2020 اپنے دائرہ کار میں بہت جامع ہے اور ایک مناسب امتزاج کے ذریعہ ہم ہندوستان میں تمام طلبا کے لئے تعلیم کے معیار میں ایک بہت بڑے فروغ کی توقع کرتے ہیں۔ آئی آئی ٹی بمبئی میں ہم اپنی پیش کش کو مزید وسعت بخش ، بنیادی اور معاشرتی طور پر موزوں بنانے کے لئے اس پالیسی دستاویز میں شامل کلیدی جذبوں سے فائدہ اٹھانے کے منتظر ہیں۔ اب جبکہ ہم قومی یوم تعلیم منا رہے ہیں تو ہم معیاری تعلیم اور تحقیق میں امتیاز فراہم کرنے کے اپنے وعدوں کے تئیں پرعزم ہیں۔
The Prime Minister announced ex-gratia of Rupees two lakhs to next of the kin of the deceased and Rupees fifty thousand to seriously injured in the cyclone.
وزیراعظم نے  طوفان کے سبب  مرنے والوں کے لواحقین کے لئے دو ،دو لاکھ روپے   اور  شدید زخمی  ہونے والوں  کے لئے پچاس پچاس ہزار روپے کی امدادی رقم  کا اعلان کیا ۔وزیراعظم نے ریاست کے عوام کو یقین دلایا کہ  مرکزی حکومت  مصیبت کی اس گھڑی میں  ان کے ساتھ شانہ بہ شانہ ہے ۔
Implementation of the RRTS would provide much-needed additional public transport infrastructure to National Capital Region to address issues of congestion, air-pollution and catalyse balanced and sustainable regional development
آر آر ٹی ایس کی عمل درآمد سے قومی خطہ راجدھانی میں مطلوبہ اضافی سرکاری ٹرانسپورٹ کے بنیادی ڈھانچے کی تکمیل ہوگی اور بھیڑ بھاڑ اور ہوا کی آلودگی کا مسئلہ حل ہوگا اور یہ متوازی اور پائیدار علاقائی ترقی میں محرک ثابت ہوگا۔
Shri Dharmendra Pradhan exhorts steel sector professionals to embrace challenge of producing high grade steel
دھرمیندرپردھان کی فولاد کے شعبے سے وابستہ پیشہ وروں سے اعلیٰ معیارکے فولاد کی پیداوارکرنے کے چیلنج کو قبول کرنے کی اپیل
In Phase I, 58.83 lakh KCC cards with KCC limit of Rs.
پہلے مرحلے میں ، 58.83  لاکھ کے سی سی کارڈ  جاری کئے گئے  ، جن میں کے سی سی کی حد 46532 کروڑ روپئے منظور کی گئی ۔
Approval of Construction of trunk infrastructure for Phase II of Part I of Shendra Bidkin Industrial Area (SBIA) namely the Bidkin region spread across 31.79 sq km (3,179.20 ha) at an estimated project cost of Rs.
79 مربع کلومیٹر (3179.20 ہیکٹئر ) پر مشتمل بدکن خطے میں شیندرا بدکن صنعتی علاقے کے حصہ اول کے مرحلہ دوئم کے لئے ٹرنک بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کومنظوری ، جس کے لئے 6414.21 کروڑروپے کا تخمینہ جاتی پروجیکٹ تیار کیا جائے گا۔
Today, I want to narrate the story of a sarpanch in the 'Mann Ki Baat' programme.
آج ‘من کی بات’ پروگرام میں میں آپ کو ایک سرپنچ کی بات سنانا چاہتا ہوں۔ سنئے جھارکھنڈ کے ہزاری باغ ضلع کے کٹکم سانڈی بلاک کی لوپنگ پنچایت کے سرپنچ نے ہم سب کو کیا پیغام دیا ہے۔
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
بھارتی روپے کےمساوی غیر ملکی کرنسی کی ہر ایک اکائی کی تبادلہ شرح
Lata Nair, Freedom Fighter, Mohammed Chandbhai Sheikh, War-injured Soldiers, Shri Naik Fulsingh and Shri Govind Biradar on the occasion.
جناب نائیڈو نے   اس موقع پر ویر ماتا، محترمہ لتا نائر ،مجاہد آزادی محمد چاند بھائی شیخ ، جنگ میں زخمی ہونے والے سپاہیوں، نائب  پھول سنگھ اور گووند ویرادر کی عزت افزائی کے  لئے منتظمین کی بھی تعریف کی۔ انہوں نے مزید کہا کہ  میں اس موقع پر ان عظیم بہادروں کو سلام کرتا ہوں، جنہوں نے مدر انڈیا کی آزادی کے لئے اپنی جانیں قربان کیں۔
Dr. Harsh Vardhan reviews COVID19 preparedness and measures for ensuring COVID Appropriate Behaviour in Tamil Nadu
مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے تمل ناڈو میں کووڈ کے مناسب طور طریقے وبرتاؤ کو یقینی بنانے کے لئے تیاریوں اور اقدامات کا جائزہ لیا
Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts during 18th to 20th May 2020
اس کے علاوہ  ماہی گیروں کو یہ مشورہ بھی دیا جاتا ہے کہ وہ  18 سے 20 مئی تک کے دوران  شمالی اوڈیشہ ، مغربی بنگال اور متصل بنگلہ دیش کے ساحلوں  کے ساتھ ساتھ  اور سمندر میں   نہ جائیں ۔
Shri Rao was elected as the President of the Supreme Court Bar Association in 1991, and was awarded the Padma Bhushan in 2006.
جناب پی پی راؤ کو 1991 میں   سپریم کورٹ بار  ایسوسی ایشن کا صدر منتخب کیا گیا تھا ۔انہیں  2006  میں پدم بھوشن ایوارڈ سے بھی نوازا جاچکا تھا۔
PMs message on International Day of Persons with Disabilities
وزیراعظم ، نریندرمودی کا معذوروں کے عالمی دن کے موقع پر پیغام
Union Education Minister virtually inaugurates Jawaharlal Nehru Medical College (JNMC) Exam Centre of Aligarh Muslim University
وزیر تعلیم نے علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کے جوہر لعل نہرو میڈیکل کالج (جے این ایم سی) کے ایگزام سینٹر کا ورچوول طورپر افتتاح کیا
Envoys of five nations present credentials to President of India
پانچ ملکوں کے سفیروں نے صدر جمہوریہ ہند کو اپنی سفارتی اسناد پیش کیں
Shri Naqvi said that while only 90 districts of the country had been identified for Minority communities development earlier. Prime Minister Shri Narendra Modi led Government has expanded development programmes for Minorities in 308 districts, 870 blocks, 331 towns and thousands of the villages of the country
جناب نقوی نے کہا کہ اس سےقبل ملک کے صرف 90 اضلاع کو اقلیتی برادری کی ترقی کیلئے شناخت کیا گیا تھا جبکہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت نے ملک کے 308 اضلاع، 870 بلاکوں، 331 شہروں اور ہزاروں  گاؤوں میں اقلیتوں کیلئے ترقیاتی پروگراموں کی توسیع کی ہے۔
This Conference is an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of best practices in citizen centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen-friendly effective administration.
مذکورہ دوروزہ تقریب ملک بھر میں منعقد ہونے والی ایسی علاقائی کانفرنسوں کے سلسلے کا ایک حصہ ہے، جس کا اہتمام شہریوں پر مرتکز حکمرانی، بہتر عوامی خدمات ڈیلیوری کو ای گورنینس، شفاف، لائق احتساب اور شہریوں کے لئے دوستانہ اور مؤثر انتظامیہ کی فراہمی کے سلسلے میں بہترین طریقہ ہائے کار کو وضع کرنے اور نفاذ سے متعلق تجربات کو باہم شیئر کرنے کے ایک مشترکہ پلیٹ فارم کی فراہمی کے لئے کیا جارہا ہے۔
Shri Atul Chaturvedi applauded the joint initiative by the ICAR and the Department of Animal Husbandry as an incredible initiative.
جناب اتل چترویدی نے آئی سی اے آر اور میویشی پالن کے محکمے کی مشترکہ کوششوں اور پہل قدمیوں کی ستائش کی اور کہا کہ یہ ایک لاثانی پہل قدمی ہے۔ جناب چترویدی نے کہا کہ دونوں کٹوں کے اجراء سے نہ صرف یہ کہ کاشتکار برادری کو فائدہ حاصل ہوگا بلکہ پورے معاشرے کو اس کا فائدہ ملے گا۔ معاشروں میں ہر سال مہلک ترین امراض کے نتیجے میں رونما ہونے والی اموات کی تعداد کا حوالہ دیتے ہوئے سکریٹری موصوف نے کہا کہ یہ کٹ صحیح معنوں میں بہت مدد گار ثابت ہوں گے۔
Citing figures compiled by the Commission, Dr Jitendra Singh said, e-office was extended to the home computers of officers and intensive use of technological tools was implemented for disposal of cases.
کمیشن میں  مرتب کئے گئے اعداد و شمار  کا ذکر کرتے ہوئے  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  افسروں کے  گھروں کے کمپیوٹروں تک  ای ۔آفس کی توسیع کی گئی اور  معاملات کے نپٹارے کے لئے  ٹیکنالوجی  کے آلات کا بہت زیادہ استعمال کیا گیا۔ انہوں نے کہا کہ عالمی وبا کے دوران  ہر ماہ  نمٹائے گئے معاملات کی تعداد  گزشتہ سال  کے اسی ماہ کے برابر رہی ہے۔ اس کے باوجود  ماہ جون 2020  میں  سینٹرل انفارمیشن کمیشن کے ذریعہ  نمٹائے گئے آر ٹی آئی معاملات کی تعداد 1785 تھی جبکہ ماہ جون 2019  نمٹائے گئے معاملے کی تعداد  1297 تھی، جس سے  ظاہر ہوتا ہے کہ  اس مدت کے دوران  نپٹارے کی شرح میں  کووڈ۔ 19 عالمی وبا کی رکاوٹوں کے باوجود کافی اضافہ ہوا ہے۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 626 (Govt: 389 + Private: 237)
ریئل ٹائم آر ٹی  پی سی آر پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 626 (سرکاری: 3389+پرائیویٹ237)
IFSCA permits Banking Units to transfer of assets through participation agreements
آئی ایف ایس سی اے نے بینکنگ یونٹوں کو شراکت داری سے متعلق معاہدوں کے ذریعے اثاثوں کی منتقلی کی اجازت دی
Establishment of a state-of-the-art DNA Analysis Centre in Central Forensic Laboratory under the Nirbhaya Fund Scheme
نربھیا فنڈ اسکیم کے تحت سینٹرل فارنسک لیبارٹری میں جدید طرز کا ڈی این اے تجزیہ سینٹر کا قیام
The cash transfer to customer under DBTL will be Rs.
ڈی بی ٹی ایل کے تحت صارفین کو نقد رقم کی منتقلی
Chhattisgarh: Chhattisgarh on Tuesday recorded a highest single-day spike of 3,450 coronavirus cases, taking the state's count of infections to 70,777.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں منگل کے روز سب سے زیادہ سنگل ڈے میں 3450 کورونا وائرس کے واقعات ریکارڈ ہوئے ، جس سے ریاست میں انفیکشن کی تعداد 70777 ہوگئی۔ درگ ڈسٹرکٹ اسپتال میں حکومت نے 50 آکسیجن بستر کی سہولت شروع کردی ہے۔ درگ انتظامیہ نے گھریلو تنہائی کے مریضوں کے لئے ٹول فری نمبر جاری کردیئے ہیں۔ ضلعی انتظامیہ نے حکم دیا ہے کہ ضلع منگییلی میں 7 روزہ لاک ڈاؤن ہوگا۔
The service has been built through an open source solution in accordance with the Policy on adoption of Open source software for Government of India by MeitY, thus, ensuring strategic control of Government over the solution
ایم آئی ای ٹی وائی کے ذریعے ‘‘حکومت ہند کے لیے اوپن سورس سافٹ ویئر اپنانے کی پالیسی’’کے مطابق اوپن سورس سولیشن کے ذریعہ یہ خدمت بنائی گئی ہے۔ جس سے مسائل کے حل پر حکومت کے پورے کنٹرول کو یقینی بنایا جاتا ہے۔
Central Electricity Authority (CEA) is monitoring the under construction hydro power projects (above 25 MW) in pursuance of Section 73 (f) of Electricity Act, 2003.
سینٹرل الیکٹری سٹی اتھارٹی (سی ای اے)الیکٹری سٹی قانون 2013 کی دفعہ 73(ایف )کے تحت زیر تعمیر پن بجلی پروجیکٹوں (25 میگا واٹ سے اوپر)کی نگرانی کررہی ہے۔ہر ایک پروجیکٹ کی پیش رفت کی مختلف طریقوں سے مسلسل نگرانی کی جارہے ہے، جن میں سائٹ کا دورہ اور ڈیولپر و دیگر حصص داروں کے ساتھ بات چیت شامل ہیں۔ سی ای اے کے چیئر پرسن پاور پروجیکٹ مانیٹرنگ پینل (پی پی ایم پی)اور سی ای اے کے مانیٹرنگ ڈویژن کے ساتھ جائزہ میٹنگ کرتے رہتے ہیں۔
The eVIN network which can track the latest vaccine stock position, temperature at storage facility, geo-tag Health Centres, and maintain facility level dashboard is being repurposed for the delivery of COVID Vaccine.
ای وی آئی این نیٹ ورک، جو ٹیکے کے ذخیرے کی تازہ ترین صورت حال، ذخیرے کی جگہ پر درجۂ حرارت، جیو-ٹیگ صحت مراکز کی نگرانی کرسکتا ہے اور سہولت کی سطح کے ڈیش بورڈ کو کووڈ کے ٹیکے کی تقسیم کے لئے پھر سے تیار کیا جارہا ہے۔ انھوں نے سبھی موجود معززین کو اس بات سے واقف کرایا کہ صحت کارکنان (ایچ سی ڈبلیو) کی فہرست بندی اکتوبر کے آخر یا نومبر کی شروعات تک مکمل ہوجائے گی، جبکہ فرنٹ لائن ورکرس کی پہچان کرنے، ڈیجیٹل پلیٹ فارم کی تشکیل نو، غیر ویکسین سپلائی کے لوجسٹک، کولڈ چین کے نظام کو بہتر بنانے کا کام تفصیلی کارروائی منصوبے کے مطابق کیا جارہا ہے۔
Mobile Health app for citizens of India Launched by IAF on Air Force Day
ایئرفورس ڈے کے موقع پر بھارتی فضائیہ کے ذریعہ بھارتی شہریوں کے لئے موبائل ہیلتھ ایپ کا آغاز
The following members of the Economic Advisory Council are likely to attend tomorrows meeting:
کل کی میٹنگ میں اقتصادی مشاورتی کونسل کے درج ذیل اراکین کی  موجودگی  متوقع ہے۔