natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EASE Reforms, Doorstep Banking Services is envisaged to provide convenience of banking services to the customers at their door step through the universal touch points of Call Centre, Web Portal or Mobile App.
ایز اصلاحات کے حصے کے طورپر گھر پر ہی بینکنگ خدمات کا مقصد صارفین کو کال سینٹر کے یونیورسل ٹچ پوائنٹس، ویب پورٹل یا موبائل ایپ کے ذریعے ان کے گھروں پر ہی بینکنگ خدمات کی سہولت فراہم کرنا ہے۔ صارفین  ان چینلوں کے ذریعے اپنی درخواستوں کے بارے میں بھی معلومات کر سکتے ہیں۔
The e-flow notified by the Government is as follows:
حکومت کی جانب سے مشتہر کردہ ای- فلو کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
The composition of EGoM along with ToRs have been communicated to the OFB and various Federations, Unions and Associations at Board/ Factory/Unit level and they have been requested to place all their suggestions, issues and concerns relating to corporatisation of OFB before the EGoM
ٹرم آف ریفرینس (ٹی او آر) کے ساتھ وزرا کے بااختیار گروپ کی تشکیل کے بارے میں او ایف بی اورمختلف فیڈریشنوں اور بورڈ، فیکٹری، یونٹ سطح پر ایسوسی ایشنوں (انجمنوں) کو کمیونیکیٹ (یآگاہ) کردیاگیا ہے اور ان سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ وزرا کے گروپ کے سامنے او ایف بی کو کارپوریٹ میں تبدیل کرنے سے متعلق اپنی تمام تجاویز معاملات اور تشویش پیش کریں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds various bilateral meetings on the sidelines of ADMM-Plus in Bangkok
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے بنکاک میں اے ڈی ایم ایم۔ پلس کے موقع پر مختلف باہمی ملاقاتیں کیں
The movement of the index for the various commodity groups is summarized below:-
اشیاء کے مختلف گروپوں کے لئے اشاریوں  کی حرکت کو ذیل میں مختصر طور پر بتایا گیا ہے:-
ESIC to Partner PMJAY to Provide Medical Care to ESIC Beneficieries in 102 Districts: Shri Gangwar
102اضلاع میں ای ایس آئی سی استفادہ کنندگان کو طبی سہولیات فراہم کرانے کے لئے پی ایم جے اے وائی کے ساتھ شراکت داری کرے گا:سنتوش کمار گنگوار
41 value added enterprise units have been sanctioned so far
اب تک قدروقیمت کی حامل 41 انٹرپرائز اکائیوں کو منظوری دی جا چکی ہے۔
Over 1,000 COVID-19 related start-ups from a diverse set of categories including curative, preventive and assistive solutions were put through two rounds of evaluation, from which more than 70 start-ups were shortlisted for the Virtual COVID-19 Demo Days.
کووڈ-19 سے متعلق 1000سے زیادہ اسٹارٹس اَپ کو جن کا تعلق مختلف زمروں سے تھا، جن میں علاج معالجے، احتیاطی تدابیر اور امدادی حل شامل ہیں،ایک ساتھ دو راؤنڈس میں ملا دیا گیا۔ان میں سے 70اسٹارٹ اَپس کو ورچوول کووڈ-19 ڈیمو ڈزیر کے لئے منتخب کیا گیا۔ ان اسٹارٹ اَپس کو فنڈنگ، مال کی تیاری کی صلاحیت تک رسائی ، سپلائی چین ، لوجسٹکس اور صحیح خوانچہ فروشوں اور نگرانوں کی تلاش کی شکل میں امداد حاصل ہوگی۔
Facilitate faster and cost effective technology adoption
تیز تر اور کم لاگت والی ٹیکنالوجی اپنانے میں سہولت پیدا کرنا
In his address,the Vice President expressed happiness over the fact that India is on the verge of releasing its own indigenous COVID vaccine.
اپنے خطاب میں ، نائب صدر  جمہوریہ نے اس حقیقت پر خوشی کا اظہار کیا کہ ہندوستان اپنی دیسی کووڈ ویکسین  متعارف کرانے کے راستے پر ہے۔ انہوں نےان جانفشاں سائنس دانوں کی بھی ستائش کی جنہوں نے اسے ممکن بنایا ہے۔
Apart from various benefits, the employees covered under ESI Scheme are also entitled to unemployment allowance.
بہت سے فائدوں کے علاوہ ای ایس آئی کے تحت آنے والے ملازمین  بے روزگاری بھتے کے بھی مستحق ہوتے ہیں۔  بے روزگاری بھتے کے دو اسکیمیں ہیں، اٹل   بیمت  ویکتی کلیان یوجنا (اے بی وی کے وائی) اور راجیو گاندھی شرمک کلیان یوجنا   (آر جی ایس کے وائی)
General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff is visiting Russia from 01 to 06 October 2018 on an official bilateral visit.
نئی دہلی،یکم /اکتوبر۔ چیف آف دی آرمی اسٹاف یعنی فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت ایک سرکاری دو فریقی دورے پر ایک سے چھ اکتوبر 2018 کے دوران روس کے دورے پر ہوں گے۔ اپنے دورے کے دوران فوج کے سربراہ کی قیادت میں ایک وفد روس کی مسلح افواج کے سینئر فوجی عہدے داروں سے ملاقات کرے گا اور کلیدی فوجی ڈھانچوں اور تنصیبات کا دورہ کرے گا۔
Taking stock of the current situation due to COVID-19 where State Governments need to undertake expenditure while their resources are adversely hit, the Central Government has released the GST Compensation of Rs.36,400 crore to the States/UTs with Legislature for the period from December, 2019 to February, 2020 today
نئی دہلی، 04جون  2020  /  کووڈ – 19 کی وجہ سے پیدا تازہ ترین صورتحال کا جائزہ لیتے ہوئے جہاں ریاستی سرکاروں کو اخراجات کرنے کی ضرورت ہے  جبکہ ان کے وسائل کو کافی نقصان پہنچا ہے۔ مرکزی حکومت نے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو 36,400 کروڑ روپے کا  جی ایس ٹی معاوضہ جاری کیا ہے۔ یہ معاوضہ دسمبر 2019 سے فروری 2020 تک کی مدت کے لیے ہے۔
2L+PS from Km 81 to 175 of Sanchi-Sagar section of NH-146
اینچ 146 کے سانچی۔ ساگر سیکشن کے 81 سے 175 کلومیٹر تک 2L+PS
In the welcome address, Shri Anil Mukim, Secretary, Mines outlined briefly the history of this Award which started way back in 1966 by the Ministry of Mines.
اپنے  خیر مقدمی خطاب میں    کانکنی کی وزارت کے سکریٹری جناب انل مکیم نے    اس ایوارڈ کی تاریخ کا مختصر طور پر ذکر کیا جو    کانکنی کی وزارت کے ذریعہ 1966 میں شرو ع ہوا تھا۔       انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ سائنسی مہارت  کی اپنی  اہمیت اسی وقت ہے جب  وہ   معاشرے کو فائدہ پہنچائے اور     اپنے مقصد کو پورا کرے۔ انہوں نے   سبھی ایوارڈ پانے والوں کو اس بات کے لئے مبارک باد دی کہ انہوں نے اپنی     طرف   سے غیر معمولی سائنسی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے    ۔ انہوں نے صدر جمہوریہ کا بھی شکریہ ادا کیا جنہوں نے اس موقع پر  منعقد تقریب میں شرکت کی اور پروقار ایوارڈ تقسیم کئے۔
Earlier this year, Department of Public Enterprises notified rules mandating 60% of CSR allocation of CPSEs under health, nutrition and education to be spent on projects in Aspirational Districts.
جاری سال کے شروع میں ہی انٹرپرائزز کے محکمے نے صحت ، تغذیہ اورتعلیم کے تحت سی پی اے سی کی 60فیصد سی ایس آرکی تخصیص کے  اصول کا اعلان کیاتھا۔ یہ سرمایہ اسپریشنل ڈسٹرکٹس کے پروجیکٹس پرخرچ کیاجائیگا اس کے ساتھ ہی آج دوبرسوں کے لئے 1000کروڑروپے کی اضافی سرمایہ کاری کابھی اعلان کیاگیا تاکہ ہرماہ اعلیٰ کارگذاراضلاع کو اعدادوشمار کی درجہ بندی میں بہتری کے لئے انعامات دیئے جاسکیں ۔
Centres of excellence to be set up on robotics, AI, Internet of things etc
روبوٹکس ، اے آئی انٹرنیٹ وغیرہ کے سلسلے میں مہارت کے مراکز قائم کیے جائیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sri Guru Nanak Dev Ji, on Guru Nanak Jayanti
وزیراعظم شری گرو نانک دیو جی کو ان کی سالگرہ پر خراج تحسین پیش کیا
CCI approves acquisition of Teesta Urja Limited by Greenko Mauritius
کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا نے گرینکو ماریشس کے ذریعے تیستا اُرجا لمیٹیڈ کو منظوری دی
The Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD), Sriperumbudur, Tamil Nadu, an Institute of National Importance has come out with Youth Development Index and Report 2017.
تمل ناڈو کے سری پورمبدور میں واقع قومی اہمیت کے حامل ادارہ راجیو گاندھی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوتھ ڈیولپمنٹ(آر جی این آئی وائی ڈی) نے یوتھ ڈیولپمنٹ انڈیکس اینڈ رپورٹ 2017 کو تیار کیا ہے۔2010 میں اس ادارے کے ذریعے کی گئی یہ ایک معیاری کوشش ہے اور جس کے بعد اس ادارے نے 2017 میں انڈیا یوتھ ڈیولپمنٹ انڈیکس تیار کیا ہے۔نیشنل یوتھ پالیسی -2014(بھارت)اور ورلڈ یوتھ ڈیولپمنٹ رپورٹ آف کامن ویلتھ(15 تا29 سال) میں استعمال شدہ نوجوانوں کی تازہ ترین تعریف کا استعمال کرکے یوتھ ڈیولپمنٹ انڈیکس برائے سال 2017 تیار کیا گیا ہے اور اسی طرح سے عالمی موازنہ کا راستہ ہموار کرنے کے لئے کامن ویلتھ اشاریوں کا بھی استعمال کیا گیا ہے۔
Mr. Khalid Mahmud Chowdhury, Minister of Shipping, Government of Bangladesh, Mr. Raj Kumar, Secretary (DP), MoD,India and other senior MoD officials from both sides participated in the webinar.
حکومت بنگلہ دیش کے جہاز رانی کے وزیر جناب خالد محمود چودھری اور وزارت دفاع ، حکومت ہند کے تحت دفاعی پیداوار کے محکمےکے سیکریٹری جناب راجکمار اور وزارت دفاع دیگر سینئر افسران طرفین کی جانب سے اس ویبنار میں شریک ہوئے۔ طرفین نے دفاع خصوصاًجہاز سازی کے شعبے میں مشترکہ مواقع میں نرمی پیدا کرنے کی ضرورت پر اور اس ضرورت کے دیگر پہلوؤں پر اظہار خیال کیا۔ دفاعی پیداوار کے محکمے کے اضافی سیکریٹری جناب سنجے جاجو  نے کہا کہ حکومت آتم نربھرتا کو بڑھاوا دے رہی ہے، جس کا مطلب الگ تھلگ پڑ جانا نہیں ہے، بلکہ اس کے پیچھے بنیادی خیال یہ ہے کہ ایک خود کفیل بھارت تخلیق کیا جائے، نہ صرف دفاعی پیداوار کے معاملے  میں ،بلکہ عالمی سپلائی چین کے ساتھ مربوط ہونے کے لئے روابط فراہم کئے جائیں۔
I also congratulate Esther Duflo and Michael Kremer for wining the prestigious Nobel", the Prime Minister said
انہوں  نے   غریبی کو ختم کرنے کے میدان میں قابل قدر رول ادا کیا ہے۔ میں شاندار نوبیل انعام حاصل کرنے پر ایستھر ڈفلو اور مائیکل کریمر کو بھی مبارکباددیتا ہوں۔‘‘
Suresh Prabhu further said that it is possible for the two countries to work together in sectors like logistics, infrastructure, energy, water, agriculture, services and tourism.
جناب سریش پربھو نے مزید کہا کہ دونوں ملکوں کے لئے یہ ممکن ہے کہ لاجٹکس،  بنیاد ڈھانچے، توانائی، پانی،زراعت،  خدمات اور سیاحت جیسے شعبوں میں ملکر کام کیاجائے۔ مرکزی وزیر نے گبون کے وزیر خارجہ کو بتایا کہ ہندوستان اور گبون کے درمیان باہمی تجارت فی الحال 440.47 ملین کے بقدر ہے اور دونوں ہی ملک اپنی مکمل صلاحیت کو بروئے کار لائیں گے ۔انہوں نے کہا کہ دونوں فریقوں کو آنے والے سالوں میں باہمی تجارت کو بہتر بنانے کے لئے ملکر کام کرنا ہوگا۔
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.22 percent Government Stock, 2025 for a notified amount of Rs 8,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 6.19 percent Government Stock, 2034 for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) 7.16 per cent Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 8,000 crore (nominal) through price based auction.
نئی  دہلی18 اگست 2020 ۔ حکومت ہند  نے  قیمت کی بنیاد پر بولی کےذریعے  12000  کروڑ روپئے ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم  کی فروخت ( دوبارہ اجراء ) کے لئے  ( i ) سرکاری اسٹاک 2025 ء  کے 5.22 فی صد ،  ( ii )  منافع کی بنیاد پر بولی کے  ذریعے 11000  کروڑ روپئے ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے نئے سرکاری اسٹاک 2034ء    کے 6.19 فی صد اور  ( iii ) قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے 7000  کروڑ روپئے ( برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے نئے سرکاری اسٹاک  2050 ء کے7.16 فیصدقیمت کی بنیاد پر  نیلامی کا اعلان کیا ہے۔ حکومت ہند کو مذکورہ بالا تمسکات میں ہر ایک کے لئے یا ایک سے زیادہ کے لئے 2000 کروڑ روپئے کے اضافی  سبسکربشن کو روکنے کا اختیار  ہے۔ یہ نیلامی  ریزرو بینک آف اندیا کے ممبئی دفتر واقع فورٹ، ممبئی  کے ذریعہ21 اگست 2020 کو قینت تعین کرنے کے ایک سے زیادہ طریقوں سے ہو گی۔
Under Protection of Archaeological Survey of India (22)
آرکیالوجیکل سروےآف انڈیا کے زیرتحفظ مقامات  ( 22)
These Containment Zones will be notified on the websites of the respective District Collectors and by the States/ UTs and information will also be shared with MOHFW
یہ گھیرا بندی والے زونس متعلقہ ضلع کلکٹرس اور ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی ویب سائٹ پر نوٹیفائی کئے جائیں گے اور معلومات ایم او ایچ ایف ڈبلیو سے بھی شیئر کی جائیں گی۔
Cabinet approves proposal for Mahanadi Water Disputes Constitution of a Tribunal under Inter-State River Disputes Act, 1956 request from State of Odisha
ریاست اڈیشہ کی درخواست پر بین ریاستی دریائی تنازعات ایکٹ مجریہ 1956 کے تحت خصوصی عدالت کی تشکیل
On 18th August, 2020, Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi. Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region &MoS in Prime Ministers Office Dr.Jitendra Singh and Union Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports and MoS, Minority Affairs Shri KirenRijiju felicitated these youth for their achievement
18اگست ، 2020کو مرکزی وزیربرائے اقلیتی امورجناب مختارعباس نقوی ، وزیرمملکت (آزادانہ چارج ) برائے ترقیات شمال مغربی خطہ اور وزیراعظم کے دفترمیں وزیرمملکت ڈاکٹرجتیندرسنگھ اور وزیرمملکت برائے نوجوانوں کے اموراورکھیل اور اقلیتی امور نے اس حصولیابی پر ان نوجوانوں کی حوصلہ افزائی کی ۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forcreation and launch of Bharat Bond Exchange Traded Fund (ETF) to create an additional source of funding for Central Public Sector Undertakings (CPSUs) Central Public Sector Enterprises (CPSEs), Central Public Financial Institutions (CPFIs) and other Government organizations.
نئیدہلی  03 دسمبر۔وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں اقتصادی معاملات سے متعلق کابینہ کمیٹی نے بھارت بانڈ ایکس چینج ٹریڈڈ  فنڈ   کو  فنڈ کی تشکیل اور آغاز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔اس سے سینٹرل پبلک سیکٹر انڈر ٹیکنگ (سی پی ایس یوز )  ،سینٹرل پبلک سیکٹر ایٹرپرائزز  ( سی پی ایس ایز ) ،سینٹرل  پبلک مالی اداروں  ( سی پی ایف آئی ایس ) اور دیگر سرکاری اداروں کے لئے اضافی رقم فراہم ہوسکے گی۔ بھارت بانڈ  ای ٹی ایف  ملک میں  پہلا کارپوریٹ  بانڈ  ای ٹی ایف ہوگا ۔
The decision to extend the Nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May taken to protect lives of the People: Shri Amit Shah
کووڈ-19 کے خلاف جنگ کے لئے ملک گیر لاک ڈاؤن میں 3 مئی تک کی توسیع کا فیصلہ لوگوں کی زندگیاں بچانے کے لئے کیا گیا: جناب امت شاہ
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan administers Swachhta pledge to all officials and employees of the Ministry marking celebration of Swachhta Pakhwada from 16th to 28th February 2019
صارفین کے امور، خوراک اور سرکاری حکام تقسیم کے مرکزی وزیر رام ولاس پاسوان نے 16 سے 28 فروری تک سوچھتا پکھواڑا منانے کے لئے اپنی وزات کے حکام اور ملازمین کو سوچھتا حلف دلایا
The auction of dated securities will be subject to the terms and conditions specified in the F.No.4(2)W&M/2018, dated March 27, 2018, issued by Government of India, as amended from time to time
ٹریژری بلوں کی نیلامی کا عمل  حکومتِ ہند کی جانب سے وقتاً فوقتاً ترمیم کے ساتھ  عام مشتہری نمبر، ایف نمبر 4 ( 2 ) – ڈبلیو  اینڈ ایم  / 2018 ، مورخہ 27 مارچ ، 2018 ء کے تحت دیئے گئے اصولوں کے مطابق  ہی مکمل کیا جائے گا ۔
Ordnance Factory Medak (OFMK)
آرڈننس فیکٹری دم دم (او ایف ڈی سی)
Ministry of Youth Affairs & Sports
نوجوانوں کے امور کا محکمہ
At the 50th meeting of the Mission Olympic Cell that was held on November 26, the decision to include 8 Para Athletes in four different sports Para Athletics, Para Shooting, Para Badminton and Para Table Tennis into the Target Olympic Podium Scheme was taken
26 نومبر کو منعقد مشن اولمپک سیل کی 50ویں میٹنگ میں چار الگ الگ کھیلوں ، پیرا ایتھلیٹکس، پیرا شوٹنگ، پیرا بیڈ منٹن اور پیرا ٹیبل ٹینس میں 8 پیرا ایتھلیٹکس کو ٹارگٹ اولمپک پوڈیم اسکیم میں شامل کئے جانے کا فیصلہ لیا گیا۔
Manipur: In Manipur, 110 more people tested positive for COVID-19 and 103 recoveries with 78 percent recovery rate.
منی پور: منی پور میں 84 مزید افراد نے کووڈ-19 مثبت جانچ لیا۔ 75 وصولی کی شرح کے ساتھ 194 بازیافتیں ہوئیں۔ ریاست میں 1710 سرگرم مقدمات ہیں۔ منی پور حکومت 24 گھنٹے 7 دن کووڈ کنٹرول روم ہیلپ لائن نمبر - 18003453818 چلا رہی ہے۔
The final Model Act The .State/UT Agricultural Produce and Livestock Contract Farming and Services (Promotion & Facilitation) Act 2018 has been approved by the Competent Authority and was released today at Vigyan Bhawan, New Delhi by Shri Radha Mohan Singh, Union Agriculture Minister.
اس سلسلے میں حتمی نمونہ یا ماڈل ایکٹ ۔۔۔۔۔ ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے زرعی پروڈیوس  اور مویشی کنٹریکٹ فارمنگ نیز خدمات  (فروغ وسہولت کاری) ایکٹ 2018  کو مجاز اتھارٹی کی منظوری حاصل ہوچکی ہے اور اسے کل وگیان بھون واقع نئی دہلی میں مرکزی وزیر زراعت جناب رادھا موہن سنگھ نے جاری کیا ہے۔ انہوں نے اس  موقع پر ایک کتاب کا بھی اجراء کیا جس کا عنوان ہے ’’کاشتکاروں سے وابستہ پروڈیوسر کمپنیوں کیلئے صنعت کاری اور انتظام‘‘ ۔ اسے گرانٹ تھورنٹن نے تیار کیا ہے۔
VPT to pay penalty @0.25%of Penal Interest as on date of approval of waiver of Penal Interest.
وی پی ٹی منظوری کی تاریخ کو یعنی جس تاریخ کو تادیبی سود کی ادائیگی کی استثنائی کی منظوری ہوئی ہے اس دن تک 0.25 فیصدشرح سود  کے لحاظ سے تادیبی سود ادا کرے گا۔
Disclosing this here today, Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and MoS Space, Dr Jitendra Singh said that ISROs maiden mission to the Moon has sent images which show that Moon may be rusting along the poles.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادنہ چارج ) وزیراعظم کے دفتر کے وزیر مملکت  ،پرسونل ،وامی شکایات ،پنشن ،ایٹمی توانائی  اور خلائی ترقی کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج اس کا انکشاف کرتے ہوئے کہا کہ اسرو کے چاند پر پہلے مشن نے ایسی تصویریں بھیجی ہیں جن سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہو سکتا ہے کہ چاند پولز  کے نزدیک زنگ آلود ہو۔انہوں نے کہا کہ اس دریافت کی نشاندہی یہ ہے کہ اگر چہ چاند کی سطح پر لوہے کے پتھر موجود ہیں ،لیکن یہ پانی اور آکسیجن کے لئے نہیں جانا جاتا  اور یہ وہ دو ہیں جن کی ضرورت لوہے کے ساتھ مل کر زنگ پیدا کرنے کےلئے ہوتی ہے ۔
The details of youths who were recruited as soldiers in the Indian Army at various levels such as Commissioned Officers, Junior Commissioned Officers / Other Ranks (JCOs / ORs) are given below:
نئی دہلی، 7  مارچ  2018/ہندستانی فوج میں مختلف سطحو ں پر   مثلاً کمیشنڈ افسران   جونیئر کمیشنڈ افسران   ، دیگر عہدوں پر  (جے  سی اوز/او آر ایس )  جو فوجی بھرتی کئے گئے ہیں ان کی تفصیل  مندرجہ ذیل ہے۔
Before joining PFC, she was associated with key organizations in the power sector like National Hydroelectric Power Corporation of India (NHPC) and Power Grid Corporation of India (PGCIL).Smt.
پی ایف سی میں شامل ہونے سے پہلے وہ نیشنل  ہائیڈرو الیکٹرک پاور،  کارپوریشن آف انڈیا (این ایچ پی سی)  او رپاور گرڈ کارپوریشن آف انڈیا (پی جی سی آئی ایل) جیسے بجلی کے شعبے کے اہم اداروں سے وابستہ  تھیں۔  2005 میں ، پی  ایف سی میں آنے  کے بعد  محترمہ چوپڑہ نے پی ایف سی کی فنڈریزنگ سے لے کر بین الاقوامی بازاروں تک مختلف  پہلیں کیں۔  جس نے قرض  دہندگان کو کم لاگت پر  پیسہ  جٹانے کی اجازت دی۔ اس کے مرکوز نظریے کے ساتھ  غیر ملکی کرنسی میں فنڈ ریز کرنے کی حصہ داری 2 سال کی قلیل مدت میں 2 فی صد سےبڑھ کر 15 فی صد ہوگئی۔
The NIUM, Ghaziabad, an extension of the existing NIUM, Banglore, would be developed in 10 acres with an approximate cost of Rs.
این آئی یو ایم ، غازی آباد موجودہ این آئی یو ایم ، بنگلور کی ایک توسیع ہوگا، جو کہ 10 ایکٹر کے رقبے میں 300.00 کروڑ روپے کی لاگت سے تیار کیا جائے گا۔ قائم  ہوجانے کے بعد این آئی یو ایم ، غازی آباد 200 بستروں والے اسپتال کے ساتھ شمالی ہندوستان میں یونانی طریقہ علاج سب سے بڑے اداروں میں سے ایک ہوگا۔ حفظان صحت کی خدمات فراہم کرانے کے علاوہ این آئی یو ایم میں پوسٹ گریجویٹ اور پی ایچ ڈی کی سطح کی معیاری  تحقیق وتعلیم کی سہولیات بھی ہوں گی۔ این آئی یو ایم ، غازی آباد قائم کرنے کے لئے  حکومت ہند کی زمین مکانات اور شہری امور کی وزارت کے ذریعہ فراہم کرائی گئی ہے۔
Security Printing & Minting Corporation of India Ltd. (SPMCIL)
سکیورٹی پرنٹنگ اینڈ منٹنگ کارپوریشن آف انڈیا لمیٹڈ (ایس پی ایم سی آئی ایل)
With that, I extend to you my best wishes for this year's conference, correctly themed as"the future is now".
اس کے ساتھ ہی میں آپ کو اس سال کی کانفرنس کے لئے اپنی نیک تمناوں کا اظہار کرتا ہوں جس کا موضوع صحیح ہے '' مستقبل اب ہے''۔ یقینی طور پر یہی ہے۔
Defence cooperation between India and Japan flows from the Joint Declaration Security Cooperation 2008 and the Memorandum on Defence Cooperation and Exchanges concluded in 2014
ہندوستان اور جاپان کے درمیان دفاعی تعاون کا سلسلہ 2008 کے جوائنٹ ڈیکلریشن سکیورٹی کوآپریشن سے ہوا اور 2014 میں میمورنڈم آن ڈیفنس کو آپریشن اینڈ ایکسچینجز سے اس کی تکمیل ہوئی۔
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport and Highways & MSME, today said that Government aims at creating core global competencies in India by facilitating seamless integration of the automotive industry with the world.
نئی دہلی:23 نومبر، 2020:سڑک، نقل وحمل اور شاہراہوں  نیز بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ای ) کے وزیر جناب نتن گڈکری نے آج کہا کہ حکومت کا مقصد دنیا میں آٹوموٹیو انڈسٹری کے آسان انضمام کی سہولت کے ذریعے ہندوستان میں بنیادی عالمی قابلیت پیدا کرنا ہے۔ حکومت ملک میں بجلی سے چلنے والی گاڑیوں کے استعمال کو تیز تر کرنے کیلئے ایک ماحولیاتی نظام بنانے کی کوشش کررہی ہے۔‘ آٹوسرو 2020 کے نویں ایڈیشن’ الیکٹرک موبلیٹی کانفرنس 2020- نئے انداز میں مواقع حاصل کرنے کے موضوع پر منعقدہ ورچوول کانفرنس سےخطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے آٹوانڈسٹری سے آلودگی ختم کرنے کے وسیع تر قومی ایجنڈے کو حاصل کرنے کیلئے ملکر کام کرنے کیلئے کہا۔
Price data are collected from selected towns by the Field Operations Division of NSSO and from selected villages by the Department of Posts.
5۔ قیمتوں کے اعداد وشمار منتخبہ شہروں سے این ایس ایس او کے فیلڈ آپریشن ڈویژن کے ذریعہ جمع کئے جاتے ہیں اور منتخبہ گاوں کے لئے یہ عمل محکمہ ڈاک انجام دیتاہے ۔ قیمتوں سے متعلق اعداد وشمار نیشنل انفارمیٹکس سینٹرکے زیراہتمام فراہم کرائے جانے والے ویب پورٹل کے توسط سے حاصل ہوتے ہیں ۔
Vice President expresses confidence that the economy will rebound in the near future
نائب صدر جمہوریہ نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ مستقبل قریب میں معیشت میں تیزی آئے گی
My dear sisters and brothers,
میرے کاشی کے پیارے بھائیو اور بہنو،
Ministry of Science & Technology
م ن۔   ح  ا۔ ت ع۔سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت
Officer Trainees of the 72nd batch of the Indian Revenue Service called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (March 8, 2019) at Rashtrapati Bhavan
نئی دہلی، 8  مارچ / انڈین ریونیو سروس کے  72 ویں بیچ کے زیر تربیت  افسروں نے آج  (8 مارچ 2019) راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند  جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی۔
To provide better safety and security to lady passengers travelling by trains, a new initiative Meri Saheli was launched.
ٹرینوں کے ذریعے سفر کرنے والی خاتون مسافروں کو بہتر حفاظت اور سیکورٹی (سلامتی) فراہم کرنےکے لئے ایک نئی پہل ’ میری سہیلی‘ شروع کی گئی ہے۔ اس پہل کا مقصد خاتون مسافروں میں سلامتی اور تحفظ کا احساس پیدا کرنا ہے اور خاتون مسافروں کو کے سامنے آنے والی یا دیکھے جانے والی سیکورٹی سے متعلق کسی بھی مسئلے کو مؤثر ڈھنگ سے نمٹایا جائے۔
Underlining that the Noval Corona virus (COVID-19), cases have now been confirmed in more than 90 countries, the advisory states that M/o Health & Family Welfare has been coordinating the efforts of the Central Government in this regard and has also been working with State Governments in order to mitigate the impact of the outbreak in India
نوویل کورونا وائرس کووڈ-19معاملوں  کو دیکھتے ہوئے، جن کی 90سے زیادہ ملکوں میں تصدیق ہو چکی ہے، مشورے میں کہا  گیا ہے کہ صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت اس سلسلے میں مرکزی حکومت کی کوششوں کے ساتھ تال میل کر رہی ہے اور ریاستی سرکاروں کے ساتھ  بھی مل کر کام کر رہی  ہے تاکہ  ہندوستان میں اس  وبا کے اثرات کو روکا جا سکے۔
The Ministry team lead by Shri S K Dev Verman, Joint Secretary, visited the Gurudwara Rakab Ganj on 19 December 2016 and along with the Management members and others took up the cleaning of the areas around the Gurudwara.
وزارت کی ٹیم کی قیادت جوائنٹ سکریٹری جناب ایس کے دیوورمن کی قیادت میں 19  دسمبر 2016  کو گورودوارہ                   رکاب گنج گئی۔ ٹیم کے ساتھ وہاں کی انتظامیہ کے اراکین بھی شامل ہوئے اور گورودوارے کے اندر اورباہر صفائی ستھرائی کا کام انجام دیا گیا ۔اس سلسلے میں این ڈی ایم سی کے عملے کو اپنے ساتھ لگایا گیا تھا ۔بعدازاں وزارت کی ٹیم نے گورودوارے کے ذمہ داران سے بھی رابطہ قائم کیا  ، جنہوں نے اس پہل قدمی کی تعریف کرتے ہوئے مستقبل میں بھی ایسی ہی پہل قدمیاں انجام دینے کی گزارش کی ۔ وزارت کی جانب سے گورودوارہ کو کوڑا کرکٹ اٹھانے کے لئے چار ٹوکریاں بھی پیش کی گئیں۔
Referring to the stress on Aatmnirbharta and Vocal for Local, the Prime Minister said that recently it has been decided by the forces that more than 100 weapons and accessories will not be imported anymore.
’آتم نربھر بھارت‘ اور ’ووکل فار لوکل‘ کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ فوجی دستوں نے یہ فیصلہ کیا ہے کہ 100 سے زیادہ طرح کے ہتھیار اور فوجی سرگرمیوں میں استعمال ہونے والے دیگر آلات اب درآمد نہیں کئے جائیں گے۔ انھوں نے لوکل فار ووکل کے تصور کی قیادت کرنے کے لئے فوجی دستوں کی ستائش کی۔
The details of the scheme are available at this Departments website (http://dfpd.nic.in/1sGbO2W68mUlunCgKmpnLF5WHm/newpolicy-070917.pdf)
اسکیم کی تفصیلات  محکمہ کی ویب سائٹ (http://dfpd. nic. in/1sGbO2W68mUlunCgKmpnLF5WHm/newpolicy-070917.pdf) پر دستیاب ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 60.57 per barrel (bbl) on 16.11.2017.
نئی دہلی۔16 نومبر؛ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 15  نومبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کم ہوگئی اور یہ قیمت60.36امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی  14 نومبر 2017 کو 61.17 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔