natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Naqvi also said that so far, Hunar Haat events have been organized at various places in the country such as Delhi, Mumbai, Prayagraj, Lucknow, Jaipur, Ahmedabad, Hyderabad, Puducherry and Indore.
جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ اب تک ہنر ہاٹ تقریبات کا انعقاد ملک کے مختلف مقامات مثلاً دلی، ممبئی، پریاگ راج، لکھنٔو، جے پور، احمد آباد، حیدر آباد، پڈوچیری اور اندور میں کیا گیا ہے۔آئندہ ہنرہاٹ کا انعقاد 29 فروری سے 8 مارچ تک رانچی میں کیا جائے گا اور اس کے بعد 13 سے 22 مارچ 2020 تک چنڈی گڑھ میں ہنر ہاٹ کا انعقاد کیا جائے گا۔ آنے والے دنوں میں ہنر ہاٹ کا انعقاد  گرو گرام، بنگلورو، چنئی، کولکاتا، دہرہ دون، پٹنہ، بھوپال، ناگپور، رائے پور، پڈو چیری ، امرت سر، جموں ، شملہ، گوا، کوچی، گوہاٹی، بھوبنیشور، اجمیر اور دیگر مقامات  پر کیا جائے گا۔
Re-Development of Stations
اسٹیشنوں کی تیز تر ترقیٔ  نو
Calling for a revamp of the education system so that the graduating students were fully equipped with skills to meet the needs of the industry or agriculture or have the aptitude and skills of a risk-taking entrepreneur, the Vice President said the students must not only be employable but also possess life skills, language skills, technological skills and entrepreneurial skills to enable them to be gainfully employed or self-employed
انھوں نے تعلیمی نظام میں اصلاح کی اپیل کی تاکہ  گریجویشن پاس کرنے والے طلبا  صنعت یا زراعت کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لیے ہنر مندی کی شرط کو پورا کرتے ہوں یا  وہ جوکھم اٹھانے والے صنعت کار  کا رجحان اور ہنر رکھتے ہوں۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  طلبا کو  نہ صرف روزگار فراہم کرانے والے ہنر میں طاق ہونا چاہیے بلکہ  انھیں زندگی کے دوسرے ہنر، زبان کے ہنر، ٹیکنالوجی کے ہنر اور صنعتکاری کے ہنر ، ہنر سے بھی مالامال ہونا چاہیے تاکہ  وہ ایک فائدے مند روزگار حاصل کرسکیں یا اپنا روزگار شروع کرسکیں۔
The Prime Minister elaborated on some of Indias priority areas, while holding the Presidency of this convention for the coming three years.
وزیراعظم نے ہندوستان کے بعض ترجیحی شعبوں کے بارے میں روشنی ڈالی ،جبکہ اس کنونشن کے دوران پیش کئے جانے والے خیالات کو اگلے تین برسوں کے دوران  عملی جامعہ پہنانے کی وکالت کی۔
Gujarat: The number of Covid 19 cases in the state rose to 9,592 now, with the addition of 324 fresh cases from 13 districts yesterday.
گجرات: ریاست میں کوویڈ کے 19 کیسوں کی تعداد بڑھ کر اب 9,592 ہوگئی ، کل 13 اضلاع میں 324 تازہ کیسوں کے علاوہ، گزشتہ روز کوڈ 19 میں مکمل بحالی کے بعد 191 مریضوں کو فارغ کردیا گیا ہے ، جبکہ 20 اموات کی بھی اطلاع موصول ہوئی ہے۔ اسی دوران ، لاک ڈاو ¿ن کے درمیان ریاست میں بنیادی ڈھانچے کے ترقیاتی کام دوبارہ شروع ہوگئے ہیں۔ نائب وزیر اعلی نتن پٹیل نے کہا کہ 9000 کروڑ روپے کے 300 بنیادی ڈھانچے کے منصوبے ، سڑکوں اور عمارتوں کی تعمیر کے لئے شروع ہوچکے ہیں۔ سی ایم وجئے روپانی نے اتمانیربھار گجرات سہائیوجنا کا اعلان کیا ہے ، جس کے تحت چھوٹے تاجروں ، دکانداروں ، اور خود روزگار افراد کو 2 فیصد کی مراعات یافتہ سود کی شرح پر 1 لاکھ روپے مفت قرض دیا جائے گا۔
On Indias fight against COVID-19, Dr. Harsh Vardhan said, In all the parameters of COVID, India is faring better than many developed countries.
کووڈ۔ 19 کے خلاف بھارت کی جنگ کا ذکر کرتےہوئے  ڈاکٹر ہرش وردھن نے بتایا کہ ’’کووڈ سے متعلق تمام معاملات  میں  بھارت کی کارگزاری دنیا کے بہت سے ترقی یافتہ ممالک سے بہتر ہے۔ یہاں پر صحت یابی کی شرح میں مسلسل اضافہ ہورہا ہے اور اموات کی شرح میں مسلسل گراوٹ آرہی ہے، جس سے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں  کے ذریعہ اختیار کی جانے والی  کووڈ۔ 19 پر قابو پانے کے حکمت عملی  کی کامیابی کا پتہ چلتا ہے۔ یہ ملک کی تمام تنظیموں اور شہریوں کی  مشترکہ کوششوں کا  نتیجہ ہے ‘‘۔ انہوں نے   ای ایس آئی سی اسپتالوں کی بھی تعریف کی جو کہ  کووڈ مریضوں کو  خدمات فراہم کرانے میں  ایک اہم رول ادا کررہے ہیں۔
The Total Horticulture Production of the country is estimated to be 313.85 Million Tonnes which is 0.69% higher than the Horticulture Production in 2017-18
ملک کی باغبانی کی مجموعی پیداوار تخمینہ کے مطابق 313.85 ملین ٹن ہے، جو 2017-18 میں باغبانی کی پیداوار کی بہ نسبت 0.69 فیصد زیادہ ہے۔
The Defence Ministry through special transport planes and helicopters moved medicines and other relief material.
وزارت دفاع نے خصوصی نقل وحمل کے طیاروں اور ہیلی کاپٹروں کے ذریعہ ادویات اور دیگر امدادی سازوسامان فراہم کئے ہیں۔ اوڈیشہ کے ساحل کے قریب بحریہ اور ساحلی گارڈ کی بحری جہازوں کے قریب طوفان سے متاثرہ علاقوں کی فراہمی کے لیے  وافر مقدار میں  پانی کی فراہمی  کی گئی ہے۔
Boxing Federation of India
باکسنگ فیڈریشن آف انڈیا
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs is in constant touch with Saudi Arabia Government, Haj Committee of India, Air India and other concerned agencies.
جناب  نقوی نے کہا کہ   اقلیتی  امور  کی وزارت لگاتار   سعودی  عرب حکومت  کےساتھ  رابطہ بنائے ہوئے ہے۔ وہ حج کمیٹی آف انڈیا  اور انر انڈیا اور دیگر متعلقہ  ایجنسیوں سےبھی رابطہ رکھے ہوئے ہے۔ وزارت اور حج کمیٹی آف انڈیا کی طر ف سے سینئر افسروں کی ایک ٹیم نے مختلف  سہولتوں کا جائزہ لینے کے لئے حال ہی میں سعودی عرب کا دورہ کیا تھا۔
Expressing deep anguish about a forest staff who was killed by Sandalwood smugglers Shri Javadekar stated that amendments shall be made in regulations so that sandalwood can be cultivated more widely.
صندل کی لکڑی کے اسمگلروں کے ذریعہ جنگلاتی اہلکاروں کے عملے کی شہادت پر اپنے گہرے رنج و غم کا اظہار کرتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ قوانین میں ترامیم کی جانی چاہیں تاکہ صندل کی لکڑیوں کی کاشت کے علاقے کو وسعت دی جا سکے۔ مرکزی وزیر نے ان جنگلاتی اہلکاروں کو بھی خراج عقیدت پیش کیا جو اپنے فرائض کی انجام دہی کے دوران جنگل میں لگنے والی آگ ،جنگل میں شیروں ، ہاتھیوں اور ایک سینگ والے گینڈے کے حملے میں شہید ہوگئے تھے۔ سال 2019۔20 کے دوران اپنے فرائض انجام دیتے ہوئے اپنی جانوں کی قربانی دینے والے جنگلاتی اہلکاروں کی یادمیں اسناد جاری کی گئیں۔
86 lakh allocated for conservation of protected monuments during 2018-19: Dr. Mahesh Sharma
19۔2018 کے دوران محفوظ قرار دی گئیں تاریخی عمارتوں کے تحفظ کے لئے 41127.86 لاکھ روپے مختص کئے گئے ہیں: ڈاکٹر مہیش شرما
There are clear vacancies in the State Legislative Assembly of Bihar Assembly Constituencies which need to be filled up
بہار اسمبلی حلقوں کی ریاستی قانون ساز اسمبلی میں واضح نشستیں ہیں، جنہیں پُر کئے جانے  کی ضرورت ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi addresses the Conclave through video conferencing
وزیراعظم جناب نریندرمودی ویڈیوکانفرنس کے ذریعہ کنکلیوسے  کل خطاب کریں گے
Vocational training centres in Naxal affected Tribal Areas
نکسلی اثرات سے متاثرہ قبائلی علاقوں میں پیشہ ورانہ تربیتی مراکز
Friends, New India is that land, where you make your name, your name does not make you, where your ideas matter, not your influence, where opportunities beckon instead of obstacles.
نیو انڈیا وہ سرزمیں ہے جہاں آپ اپنا نام روشن کرتے ہیں، جہاں آپ کے خیالات کام کرتے ہیں، آپ کے اثرو رسوخ نہیں۔ جہاں رکاوٹوں کے بجائے مواقع پیدا ہوتے ہیں  ۔ جہاں ایک ارب خواہشات کو اظہار رائےکی آزادی حاصل ہے، جہاں کچھ مخصوص لوگوں کے بجائے سب کو ترقی کا سفر کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ یہ وہ جگہ ہے، جہاں لوگ اثر انداز ہونے کے بجائے ترقی کے عمل کی طرف گامزن ہوتے ہیں۔
Akash, a Ship's Diver, Dhananjay, a good swimmer, and Vishwakarma, a Marine Commando, immediately jumped into the water and swam out towards the drowning man.
بحری جہاز کے ڈرائیور آکاش ، دھننجے   ایک اچھا تیراک ہے اور  وشوکرما ایک   میرن کمانڈو  ہے۔   ان تینوں نے فوراً ہی  پانی  میں چھلانگ لگائی  اور ڈوبتے ہوئے شخص کی جانب  تیرتے ہوئے گئے۔      ان لوگوں نے اس شخص کو بحفاظت باہر نکالا   اور  اسے فوری  احتیاطی طبی امداد پہنچائی کیونکہ وہ شخص اس وقت تک بے ہوش ہوچکا تھا۔   اس شخص نے  جب سانس لینا شروع کی  اور اسے ہوش آیا تو ان ملاحوں نے اس شخص کو مقامی پولیس کے حوالے کردیا۔    ان کی بے لوث اور فوری   بہادری کی کارروائی    ہندستانی بحریہ کی بہترین روایتوں کی ترجمان ہے۔
Shri Chaturvedi said the countrys total requirements is 22 million doses per year and hardly 1.2 million doses are produced per year by the lapinized vaccine, as only 50 doses are produced from a single rabbit spleen.
جناب چترویدی نے کہا کہ ملک کو سالانہ بنیادوں پر 22  ملین خوراکیں درکار ہوتی ہیں اور ہر سال بہ مشکل تمام 1.2  ملین خوراکیں  مل پاتی ہیں کیونکہ ایک خرگوش کی تلی سے محض 50 خوراکیں  ہی تیار ہو پاتی ہیں۔
Union Minister Shri Narendra Singh Tomar gives detailed reply to Demands for Grants for Ministries of Rural Development & Agriculture in LokSabha
مرکزی وزیر جناب نریندرسنگھ تومرنے لوک سبھا میں دیہی ترقیات اورزراعت کی وزارتوں کے لئے مطالبات زرپرتفصیلی جواب دیا
An amount of Rs 5,958 crore has been provided for the UT of Ladakh
مرکز کے زیرانتظام علاقہ لداخ کےلیے 5,958 کروڑ روپے  مختص
Encouraging opening of institutions by State Governments through the Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) which aims to achieve equity, access and excellence in higher education.
ریاستی حکومتوں کو ادارہ کھولنے کے لئے حوصلہ افزائی ۔ اس کے لئے راشٹریہ اُچتر سکشا ابھیان ( آر یو ایس اے ) چلایا گیاہے ، جس کا مقصد اعلیٰ تعلیم میں مساوات ، رسائی اور عمدگی کو فروغ دینا ہے ۔ یہ اسکیم   خود مختار کالجوں کو  یونیورسٹی میں بدلنے ، کالجوں کو  یکجا ہوکر یونیورسٹی کی شکل لینے ، نئے پیشہ ورانہ کالجو ں کا قیام اور جن علاقوں میں کالج نہیں ہے ، وہاں ایسا کرنے کے عمل کی حوصلہ افزائی کرتی ہے  نیز یونیورسٹیوں  اور کالجوں کو گرانٹس بھی فراہم کرتی ہے تاکہ وہ اپنی صلاحیتیں بڑھا سکیں ۔
A group of students from Arunachal Pradesh call on Shri Kiren Rijiju
اروناچل پردیش کے طلبہ کے ایک گروپ نے جناب کرن رجیجو سے ملاقات کی
Grants to SCAs of NMDFC -
این ایم ڈی ایف سی کے ایس سی اے کے لئے گرانٹس
Shri Subhash C. Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Dr. Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Secretaries of the Ministries of Finance, Shri P.K.
اقتصاری امور کے محکمے کے سکریٹری جناب سبھاش سی گرگ  ،  مالیہ کے سکریٹری ڈاکٹر اجے بھوشن پانڈے ، وزارت خزانہ کے سکریٹری  جناب  پی کے داس  ،  سی بی آئی سی کے چیئرمین  ،سی بی آئی سی کے ممبران  اور بھارت سرکار  کی مختلف وزارتوں  کے سینئیر افسران  بھی  اس تقریب میں شرکت کریں گے ۔کامرس  ،تجارت اور صنعت کے ایوان کے  سینئیر عہدے داران  بڑی تعداد میں اس موقع پر موجود رہیں  گے۔  پورے ملک میں  تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  میں  اسی طرح کی تقریبات  منائی جائیں  گی۔
They discussed the ties between India and Maldives as close neighbours bound by shared history, culture and maritime interests in the Indian Ocean.
دونوں رہنماؤں نے قریبی ہمسایوں کے طورپر،بھارت اور مالدیپ کے مابین مشترکہ تاریخ ، ثقافت اور بحرہند میں سمندری مفادات سے مربوط دونوں ممالک کے تعلقات پرتبادلۂ خیالات کئے ۔ خصوصی ایلچی جناب عاصم نے اس امرکا اعادہ کیاکہ مالدیپ ‘‘پہلے بھارت’’ کی پالیسی کے تحت بھارت کے ساتھ قریبی تعلقات استواررکھنے کے لئے پابند عہد ہے ۔
Voter Awareness Forums for promoting awareness on electoral process
انتخابی طریقہ کار کے تئیں بیداری کو فروغ دینے کے لئے ووٹر بیداری فورمس
We have started aBlue Revolution Scheme for our brothers and sisters from the fishing community and the government of India has been providing them financial assistance to purchase modern trawlers.
ماہی گیر بھائیوں کے لئے ہم نے  بلیو ریوولیوشن کے نام سے  نیلگوں  انقلاب  کی اسکیم شروع کی ہے  ۔ انہیں جدید ٹرالر  ز خریدنے کے لئے مالی امداد دی جارہی ہے ۔سرکار  ملک میں    110 سے زیادہ واٹر ویز یعنی آبی راستوں کو فروغ  دےرہی ہے ۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh along with Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju reviewed the Border Management.
وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن ریجی جو کے ہمراہ سرحدی بندوبست کا جائزہ لیا۔  جناب راج ناتھ سنگھ نے آسا م میں ہند-بنگلہ دیش سرحد کو مکمل طورپر سیل کرنے کی ہدایت دی۔
Action Research project has been given to SECMOL-LADAKH, wherein they would establish Ice stupa in 50 villages and which will solve problem of drinking water and water required for agriculture.
قبائلی امور کی وزارت نے قبائلی علاقوں میں پانی کے مسائل اور ذریعہ معاش کے مسائل کو حل کرنے کے لئے منفرد اقدامات کئے ہیں ایس ای سی ایم او ایل۔ لداخ کو ایکشن تحقیق  پروجیکٹ دیا گیا ہے۔ جس کے تحت وہ 50 گاؤوں میں برف کے گنبد قائم کریں گے جو کہ پینے کے پانی کا مسئلہ حل کریں گے اور زراعت کے لئے ضروری پانی فراہم کریں گے۔ ای سی ایم او ایل برادری کی شراکت داری کے ساتھ شجر کاری بھی کرے گی۔ یو این ڈی کے برادری کی شراکت داری کے ساتھ 1000 اسپرنگ پروجیکٹوں پر کام کررہی ہیں جن کامقصد خشک ہوتے ہوئے چشموں کا احیاء  کرنا ہے۔  . (https://thespringsportal. org/)
Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Madhya Pradesh digitally inaugurated the Super Speciality Block (SSB) in Mahatma Gandhi Memorial College, Indore in the presence of Sh.
نئی دہلی،  28/اگست 2020 ۔ صحت اور کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب شیوراج سنگھ چوہان کے ساتھ مہاتما گاندھی میموریل کالج، اندور میں سپر اسپیشلٹی بلاک (ایس ایس بی) کا ڈیجیٹل طریقے سے افتتاح کیا۔ اس موقع پر صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے بھی موجود تھے۔ میڈیکل کالج این سی ڈی سی سیرو- سروے کے لئے نوڈل ایجنسی بھی تھا۔ رپورٹ آج جاری کی گئی۔
Dr. Mukesh Aghi, CEO, USISPF said that the USISPF will facilitate greater collaborations between the US and Indian companies for the success of Aatmanirbhar Bharat
یو ایس آئی ایس پی  ایف کے سی ای او ڈاکٹر مکیش اگہی نے کہا کہ یو ایس آئی ایس پی  ایف کے آتم نربھر بھارت کی کامیابی کے لئے امریکی اور ہندوستان کی کمپنیوں کے دوران وسیع در شراکت داری کے لئے سہولیات فراہم کرے گا۔
MoU includes cooperation between the National Museum Delhi, the National Gallery of Modern Art Delhi, the Indian Museum Kolkata, the Prussian Cultural Heritage Foundation Stauffenbergstr, Berlin and the Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss, Berlin
اس موقع پر دستخط کی جانے والی مفاہمتی عرضداشت میں دلی کی نیشنل میوزیم ، دلی کی نیشنل گیلری آف ماڈرن آرٹ، انڈین میوزیم کولکاتا  اور  برلن کے پرشین کلچرل ہیریٹیج فاؤنڈیشن  اسٹوفین برگسٹر اور برلن کے ہی اسٹفٹنگ ہمبولڈٹ فورم ان برلینر شیلوس کے درمیان باہمی تعاون کے امور شامل ہیں۔
It is noteworthy that recently on the occasion of World Environment Day, the government announced implementation of the Nagar van scheme to develop 200 Urban Forests across the country in next five years with a renewed focus on peoples participation and collaboration between Forest Department, Municipal bodies, NGOs, Corporates and local citizens
یہ غور طلب ہے کہ حال ہی میں عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر حکومت نے آئندہ پانچ برس میں 200 شہری جنگل بنانے یا فروغ دینے کے لئے شہری جنگلاتی اسکیم کو نافذ کرنے کا اعلان کیا ہے۔ اس میں لوگوں کی حصے داری اور جنگلاتی شعبے ، شہری اداروں، غیر سرکاری تنظیموں، کارپوریٹ اور مقامی شہریوں کے درمیان تعاون پر زور دیا جائے گا۔
Maximum temperatures are appreciably above normal (3.1C to 5.0C) at many places over Chhattisgarh, Telangana and Madhya Maharashtra. above normal (1.6C to 3.0C) at most places over Gujarat, Konkan & Goa, Odisha and interior Karnataka. at a few places over West Uttar Pradesh, East Madhya Pradesh, Gangetic west Bengal, Rayalaseema, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Vidarbha, and Tamilnadu, Puducherry& Karaikal and at isolated places over East Rajasthan.
چھتیس گڑھ، تلنگانہ اور وسطی مہاراشٹر میں کئی مقامات پر زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت معمولی سے زیادہ (3.1 ڈگری سیلسیس سے 5.0 ڈگری سیلسیس) سے زیادہ ہے۔ معمول کے اوپر (1.6 ڈگری سیلیس سے 3.0 ڈگری سیلسیس) گجرات، کوکن اور گوا، اڈیشہ اور داخلی کرناٹک کے زیادہ تر مقامات پر، مغربی اترپردیش، مشرقی مدھیہ پردیش، گنگا کے علاقے والا مغربی بنگال، رائل سیما، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، ودربھ اور تمل ناڈو، پڈوچیری اور کرائیکل اور مشرقی راجستھان میں کچھ مقامات پر۔ اور آسام و میگھالیہ کے زیادہ جگہوں پر معمول (-1.6 ڈگری سیلسیس سے -3.0 ڈگری سیلسیس) سے نیچے ہے۔ ذیلی ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم، انڈمان و نیکوبار جزائر اور اروناچل پردیش میں متعدد مقامات پر، مغربی مدھیہ پردیش اور مشرقی اترپردیش کے کچھ مقامات پر، اور ہریانہ، چنڈی گڑھ، دہلی اور ملک کے باقی حصوں میں زیادہ تر مقامات پر۔ کل بیکانیر میں زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت 41.8 ڈگری سیلسیس درج کیا گیا۔
India's first High Speed Rail project has started between Mumbai-Ahmedabad and work on this project is going on at a great pace
محترم آبے جی کے پچھلے بھارت دورے کے دوران ہم نے  آئی اسپیڈ ریل پروجیکٹ پر ساتھ کام کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔ بھارت کا پہلا پروجیکٹ ممبئی- احمد آباد کے درمیان شروع ہوا ہے، اس پر بھی تیز رفتاری سے کام چل رہا ہے۔
In a lively interaction, Dr Jitendra Singh answered a wide range of questions from the students and also responded by offering his views on a number of current topics as well as elaborating several youth-centric initiatives taken by the Central Government.
ایک گرم جوشانہ گفت وشنید کے دوران ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے طلباء کی جانب سے پوچھے گئے مختلف النوع سوالات کے جوابات دیے اور متعدد حالات حاضرہ سے متعلق موضوعات پر اپنا نظریات ان کے سامنے رکھے اور مرکزی حکومت کی جانب سے نوجوانوں پر مرکوز متعدد اقدامات کی وضاحت کی۔ انہوں نے کہا کہ یہ نوجوان طلباء نیو انڈیا کے معما ر بننے کا اعزاز حاصل کریں گے جو جلد ہی ایک عالمی طاقت بن کر اُبھرے گا۔ انہوں نے کہا کہ اس عمر کے بیشتر طلباء کی اپنی توقعات اور اُمنگیں ہیں تاہم انہیں اپنے اندرونی رجحان کو پیش نظر رکھتے ہوئے نیز اپنی دروں صلاحیتوں کا لحاظ رکھتے ہوئے اپنی راہ عمل کا انتخاب کرنا ہوگا۔
The Vice President was accompanied by a high level delegation comprising Shri Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Ramvichar Netam, Member of Parliament (Rajya Sabha) and senior officials
نائب صدرکے ساتھ ایک اعلیٰ سطحی وفد تھا جس میں جناب سنجیوکماربالیان ، مویشی پروری ، دودھ کی صنعت اور ماہی گیری کے وزیرمملکت ، جناب رام ویچر نیتم ، رکن پارلیمنٹ ( راجیہ سبھا ) اورسینیئر افسران شامل تھے ۔
Accordingly, general public is advised not to take notice of such advertisement/ approval letter
لہٰذا عام شہریوں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اس طرح کے  کسی بھی اشتہار؍منظوری لیٹر کا نوٹس نہ لیں۔
Shri Afaq Ahmad Giri, Assistant Director, Directorate of Revenue Intelligence (DRI) Regional Unit, Jammu.
جناب آفاق احمد گری، اسسٹنٹ ڈائریکٹر، ڈائریکٹوریٹ آف ریونیو( ڈی آر آئی) علاقائی یونٹ، جموں
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the Occasion of Presentation of Colour to the Army Aviation Corps
صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے فوج کے ہوا بازی کے کور کو صدر کا پرچم عطا کیا
The Prime Minister recalled that it was on this day in 1971, that the Indian Army had defeated those that are a symbol of terror, cruelty and lawlessness.
وزیر اعظم نے کہا کہ 1971 میں آج ہی کے دن ہندوستانی فوج نے ان کو شکست دی تھی جو دہشت ، ظلم اور لاقانونیت کی علامت ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ آج ایک طرف تو حکومت مسلح دستوں کو مضبوط بنانے کی کوشش کر رہی اور دوسری طرف وہ لوگ ہیں جو مسلح دستوں کو مضبوط بنانا نہیں چاہتے۔ انھوں نے کہا کہ وہ لوگ صرف جھوٹ کا کاروبار کرتے ہیں اور وزارتِ دفاع پر، فضائیہ پر اور یہاں تک کہ ایک غیرملکی حکومت پر بھی  تہمت لگاتے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ جھوٹ کے رجحان پر   صرف سچ کے ذریعے ہی قابو پایا جاسکتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ملک کے تحفظ کا معاملہ آتا ہے اور مسلح دستوں کی ضرورت کی بات ہوتی ہے تو مرکزی حکومت کے ذہن میں صرف ملک کا مفاد ہی ہوتا ہے۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ،  راجستھان، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات، تلنگانہ، آندھراپردیش، اڈیشہ اور کرناتک ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت بیج کپاس (کپاس) کی خرید کا عمل حسب معمول جاری ہے۔ 2 دسمبر 2020 تک 3285613 کپاس کی گانٹھیں خریدی کی گئی جن کی قیمت 9610.18 کروڑ روپئے ہے جس سے 652630 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
(NAFED) was inaugurated by Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar on 26th November 2020.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر  جناب  نریندر سنگھ تومر  نے 26 نومبر 2020  کو نیشنل ایگریکلچرل کوآپریٹنگ مارکیٹنگ  فیڈریشن آف انڈیا  (نیفیڈ) کے شہد کسان مصنوعات اسکیم (ایف پی او)  پروگرام کا افتاح کیا۔ اس افتتاحی پروگرام کا آن لائن کے ذریعہ انعقاد کیا گیا جس میں ملک کے   مختلف حصوں سے   نئے شہد ایف پی او ، کسانوں اور   ایف پی او نے  حصہ لیا۔
Apr-May 19-20
اپریل-مئی 19-20
The members of the staff are provided food at a separate facility after completion of duty as eating is not allowed inside the containment zones.
عملہ اراکین کو ڈیوٹی مکمل کرنے کے بعد ایک علیحدہ سہولت کے طورپر کھانا بھی فراہم کرایا جاتا ہے، کیونکہ محدود کئے گئے زونوں کے اندر کھانا کھانے کے ہر گز اجازت نہیں ہے۔ ان تمام تر سہولتوں کے تحت سماجی فاصلہ برقرار رکھنے کے اصولوں کی پابندی کی جاتی ہے۔عملہ اراکین کو اس امر کی باقاعدہ تربیت فراہم کی جاتی ہے  کہ تحفظاتی لبادہ اور دیگر سازو سامان کیسے پہنا جائے اور اسے پوری حفاظت کے ساتھ کیسے علیحدہ کیاجائے۔
PM remembers Sushma Swaraj on her first death anniversary today
وزیر اعظم نریندر مودی نے سشما سوراج کو ان کی پہلی برسی پر یاد کیا
SWAYAM MOOCS courses are being mapped with university curriculum and Higher Education Institutions are being encouraged to make it part of curriculum
سوایام موکس کورسیز کو یونیورسٹی نصاب کے ساتھ میچ کیا جارہا ہے اور اعلیٰ تعلیمی اداروں کی حوصلہ افزائی کی جارہی ہے کہ وہ اسے نصاب کا جزو بنائیں۔
About 1.4 million masks produced by their innovation have been donated as part of CSR as well as through crowdfunding campaigns to frontline workers such as doctors, police, nurses and district health departments.
ان کے اختراع کی بدولت جو تقریباً 1.4 ملین ماسک تیار ہوئے ہیں انھیں سی ایس آر کے ایک حصے کے طور پر اور لوگوں سے فنڈ  اکٹھا کرنے کی مہموں کے ذریعے صف اوّل کے صحت کارکنوں مثلاً ڈاکٹروں، پولیس، نرسوں اور ضلع صحت محکموں کو عطیہ کردیا گیا ہے۔ ان میں سے ایک مشین ہریانہ میں بھیوانی کے مقام پر لگائی گئی ہے اور یہ کام ڈی ایس ٹی، سی اے ڈبلیو اے سی ایچ گرانٹ کی مدد سے کیا گیا ہے۔ اس مشین سے جو ماسک تیار کئے گئے ہیں انھیں ہریانہ اور آس پاس کی ریاستوں کے صف اوّل کے کارکنوں میں تقسیم کیا جا رہا ہے۔
All GST refund claimants, whose claims are still pending, are being encouraged to approach their jurisdictional Tax Authority for disposal of their refund claims submitted on or before 30.04.2018.
تمام جی ایس ٹی ری فنڈ دعویداران،جن کی ادائیگیاں ابھی التوامیں ہیں، انھیں اپنے متعلقہ دائرہ کاروالے ٹیکس حکام سے رابطہ قائم کرنے کی تلقین کی جارہی ہے تاکہ وہ اپنے ریفنڈ کے تمام دعوے وہاں 30اپریل ،2018سے قبل داخل کردیں ۔ اگرمذکورہ ٹیکس کا دائرہ اختیار( مرکز یاریاست ) کسی خاص دعویدارکے سلسلے میں واضح نہیں ہے تووہ کسی بھی ٹیکس آفس  کے حکام سے رابطہ قائم کرسکتاہے اوریہاں اپنے کاغذات داخل کرسکتاہے ۔
Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Union Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) and Parliamentary Affairs said that the Centre, National Waqf Development Corporation (NAWADCO) and Central Waqf Council together have launched a campaign to utilise the Waqf properties for socio-economic-educational empowerment of minority communities specially Muslims.
نئی دہلی، 07 جنوری      اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت  جناب مختار عباس نقوی  نے کہا ہے کہ مرکز ،  قومی وقف ڈیولپمنٹ کارپوریشن (نواڈکو) اور مرکزی وقف کونسل نے مشترکہ طور پر اقلیتوں خصوصا مسلمانوں کو سماجی و اقتصادی اور تعلیمی لحاظ سے با اختیار بنانے کے لیے وقف جائیداد کو استعمال میں لانے کی ایک مہم شروع کی ہے ۔ انہوں نے  کہا کہ  وزارت اقلیتی امور مسلم برادری کی فلاح بہبود کے لیے مختلف منصوبوں پر کام کر رہی ہے ۔ ان میں وقف جائیداد کا تحفظ اور ترقی بھی شامل ہے ۔
Credit to NBFCs during the month of October 2019 was Rs.
ماہ اکتوبر 2019 کے دوران این بی ایف سی کو دیئے گئے قرض 19627.26کروڑ روپے کے بقدرتھے۔
The provisional payroll data published by EPFO on 20th October 2020 reveals that the subscriber base of EPFO increased by around 20 lakh during the first five months of FY21.
20 اکتوبر 2020 کو ای پی ایف او کے ذریعہ شائع کردہ عارضی پے رول کے اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ مالی سال 21 کے پہلے پانچ ماہ کے دوران ای پی ایف او کے صارفین کی تعداد میں 20 لاکھ کے قریب اضافہ ہوا ہے۔ کووڈ -19 میں وبائی مرض اور اس کے نتیجے میں ملک بھر میں لاک ڈاؤن نے رواں مالی سال کی پہلی سہ ماہی کے دوران اندراجات کو بری طرح متاثر کیا تھا۔ تاہم ، جولائی اور اگست 2020 کے مہینے کے عارضی تنخواہوں کے اعدادوشمار COVID-19 وبائی وباء کے منفی اثر کی سست تحلیل اور  کووڈ کے پھیلنے سے  پہلے کی  صورتحال تک بتدریج بحالی کا اشارہ ہیں۔
Dr. Fatih Birol Executive Director IEA thanked the minister for his keen interest in clean energy development and observed that India is the innovation lead in clean energy development.
آئی ای اے کے ایگزیکیٹو ڈائریکٹر ڈاکٹر فتیح بائیرول نے  صاف توانائی کے فروغ میں شدید دلچسپی کے لئے وزیر موصوف کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ بھارت صاف توانائی کے فروغ میں ایک قائد کا رول ادا کررہاہے۔ انہوں نے  مشن انوویشن پروگرام تشکیل دینے کے لئے  وزیراعظم نریندر مودی کے قائدانہ رول کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ آئی ای اے  تسلیم کرتا ہے کہ بھارت عالمی توانائی کے مرکزی اسٹیج پر ہے۔