natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, which was introduced in Parliament on 18th July, 2018 provides a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through, (a) complete prohibition of unregulated deposit taking activity. (b) deterrent punishment for promoting or operating an unregulated deposit taking scheme. (c) stringent punishment for fraudulent default in repayment to depositors. (d) designation of a Competent Authority by the State Government to ensure repayment of deposits in the event of default by a deposit taking establishment. (e) powers and functions of the competent authority including the power to attach assets of a defaulting establishment. (f) Designation of Courts to oversee repayment of depositors and to try offences under the Act. and (g) listing of Regulated Deposit Schemes in the Bill, with a clause enabling the Central Government to expand or prune the list
بیننگ آف ان ریگولیٹیڈ ڈپازٹ اسکیم 2018   یعنی  غیر ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیموںکا بل 18 جولائی  2018  کو پارلیمنٹ میں  پیش  کیا گیا تھا۔ اس بل کی قانونی حیثیت اختیار کرنے کے بعد ملک میں  غیر قانونی طریقے سے ڈپازٹ اسکیمیں چلانے کی وبا پر سختی سے ساتھ  قابو پایا جاسکے گا۔  جس میں  ( الف )غیر ضابطہ بند ڈپازٹ  لینے کی سرگرمیوں  پر مکمل پابندی  عائد کیا جانا ۔(ب) غیر ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیمیں چلانے یا انہیں فروغ دینے  والوںکوسخت سزائیں دیا جانا ، (ج)  رقم جمع کرانے والوں کے ساتھ کی جانے والی جعل سازی کی پاداش میں سخت سزا دیا جانا  بھی شامل ہے۔(د) ڈپازٹ لینے والے ادارے  کی نادہندگی   کی صورت میں  جمع کرائی گئی رقم کی باز ادائیگی کو یقینی بنانے کے لئے ریاستی سرکار وں کے ذریعہ  ایک افسر مجاز  کا تقرر اور ادارہ  مجاز  کی تشکیل ۔( ہ) اس ادارے کے فرائض اور اختیارات میں نادہند اداروں کے اثاثہ  جات  ضبط کیا جانا بھی شامل ہے۔(و) رقم جمع کرانے والوں  کو  باز ادائیگی  کئے جانے کے معاملات کافیصلہ کرنے اور اس قانون کے تحت مقدمہ چلائے جانے کے لئے ایک خصوصی عدالت کی تشکیل  اور (ح ) اس بل میں ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیموں کی فہرست شامل ہے ۔
NSTEP - National Service and Tracking of Electronic Processes is another innovative application launched as part of the eCourts Project, which is an collaboration between Case Information Software (CIS), Web portal and Mobile Application.
این ایس ٹی ای پی – نیشنل سروس  اینڈ ٹریکنگ آف  الیکٹرانک پروسیس   ایک دیگر  جدت طرازی پر مبنی ایپلی کیشن ہے ، جسے  ای کورٹ پروجیکٹ کے ایک حصے کےطور پر  نافذ کیا گیا ہے  ، جو کیس انفارمیشن سافٹ ویئر ( سی آئی ایس )  ویب پورٹل اور موبائل ایپلی کیشن کے تعاون و اشتراک سے وضع کیا گیا ہے  ۔  یہ طریقہ  پورے عمل کو ایک مقام سے دوسرے مقام تک منتقل کرنے کا صاف و شفاف طریقہ ہے اور  عدالتی کارروائیوں کے علاوہ  متعلقہ امور کی انجام دہی کے لئے بھی مفید ہے ۔
All coaches are equipped with automatic doors, GPS based audio-visual passenger information system, on-board hotspot Wi-Fi for entertainment purposes, and very comfortable seating.
اس ٹرین کے سبھی ڈبوں میں خودکار دروازے، جی پی ایس پر مبنی سمعی ۔بصری مسافر اطلاعاتی نظام، آن بورڈ ہاٹ اسپاٹ، تفریح کے لئے وائی فائی اور انتہائی آرام دہ سیٹیں دستیاب ہیں۔ سبھی بیت الخلا بایو ویکیوم قسم کے ہیں۔ لائٹنگ دوہرے موڈ کی ہے۔ ایک تو عمومی روشنی کے لئے اور دوسری ہر سیٹ کے لئے۔ ٹرین کے ہر ڈبے میں پینٹری ہے، جس میں گرم کھانا، گرم اور سرد مشروبات پیش کرنے کی سہولت ہے۔ ایک ڈبے کا دوسرے ڈبے سے عدم تعلق کا مقصد گرمی اور شور کو انتہائی پست سطح پر رکھنا ہے، تاکہ مسافروں کو مزید آرام مل سکے۔
CCI approves proposed combination involving Eros Plc, STX and Marco
سی سی آئی نے، ایروز پی ایل سی ، ایس ٹی ایکس اور مارکوکے مجوزہ الحاق کو منظوری دی
Shri Singh also said that most of the grid connected renewable energy projects in the country are being implemented by the private sector developers selected through a transparent competitive bidding process.
جناب سنگھ نے مزید بتایا کہ ملک میں قابل احیا توانائی کے پروجیکٹوں کو گرڈ کے ساتھ جوڑنے کا زیادہ تر کام پرائیویٹ سیکٹر کے ڈیولپروں کے ذریعہ کیا جارہا ہے جن کا انتخاب شفاف مسابقتی بولی لگانے کے عمل سے ہوا ہے۔ ان ڈیولپروں نے اپنی سہولتی معلومات میں پونجی لگائی ہے۔ پھر بھی فی میگا واٹ پر معیاری سرمایہ کاری کی لاگت کی بنیاد پر سال 19۔2018 کے دوران قابل احیا توانائی کے شعبے میں 40459.99 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کا تخمینہ لگایا گیا ہے۔ سال 20۔2019 کے دوران (دسمبر 2019 تک) 36729.49 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کا تخمینہ لگایا گیا ہے۔
Export of essential agri commodities for the period April-September, 2020 increases by 43.4% as compared to the same period last year
اپریل- ستمبر 2020 کی مدت کے لیے ضروری زرعی اشیا کی برآمد میں پچھلے سال کے اسی عرصے کے مقابلے میں 43.4 فیصد کا اضافہ ہو ا ہے
Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu, yesterday took stock of the entire gamut of special arrangements put in place for holding the Monsoon Session of Parliament summoned from Monday, the 14th September.
نئی دہلی ،09ستمبر2020: راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آئندہ پیر ، 14 ستمبر سے بلائے گئے پارلیمنٹ کے مانسون اجلاس کے لئے کئے گئے خصوصی انتظامات کا جائزہ لیا۔
Speaking on the occasion, Shri Rijiju complimented the J & K Rifles for organizing the National Integration Tour for giving children from the remote region an opportunity to visit the national capital and other historic cities to discover the grandeur of India
اس موقع پر بولتے ہوئے جناب رجیجو نے دوردرازکے علاقوں میں رہنے والے بچوں کو قومی دارالحکومت اور دیگر تاریخی شہروں کا دورہ کرنے اور بھارت کی عظمت کا مشاہدہ کرنے کیلئے نیشنل انٹیگریشن ٹوور منعقد کرنے پر جمو ں و کشمیر رائفلس کی ستائش کی۔
This is the thinking of young India.
یہی تو نوجوان بھارت کی سوچ ہے۔ سب کا ساتھ لے کر،  سب کا وکاس کرتے ہوئے ، سب کا وشواس حاصل کرتے ہوئے ملک کو ہم آگے بڑھا رہے ہیں۔
Ibrahim Memon @ Tiger Memon @ Mushtaq @ Sikander @ Ibrahim Abdul Razak Memon @ Mustafa @ Ismail
ابراہیم میمن @ٹائگر میمن@ مشتاق @سکندر @ابراہیم عبدالرزاق میمن @ مصطفیٰ@ اسماعیل
Election Commission of India, in exercise of the powers under sub-section (1)of Section 126A of the Representation of the People Act, 1951 has notified the period between 7.00 A.M. on 30th November, 2019 (Saturday) and 5.30 P.M. on 20th December, 2019 (Friday) as the period during which conducting any exit poll and publishing or publicizing the result of exit poll by means of the print or electronic media or in any other manner shall be prohibited in the ongoing General Election to the Legislative Assembly of Jharkhand, 2019
نئی  دہلی۔28؍نومبر۔بھارت کے انتخابی کمیشن نے  عوامی نمائندگی کے قانون 1951 کی دفعہ 126 اے  کی ذیلی دفعہ (1)کے تحت اپنے اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے  30نومبر 2019 (ہفتہ)  کو صبح 7.00 بجے سے 20 دسمبر 2019 (جمعہ) شام 5.30 منٹ تک اپنے نوٹیفکیشن میں ایسی مدت  قرار دے دیا ہے جس کے دوران کوئی  ایگزٹ پول کرانا یا پرنٹ یا الیکٹرانک میڈیا یا کسی دیگر طریقے سے ، ا س کے نتائج کی اشاعت یا انہیں منظر عام پر لانا  ، جھارکھنڈ قانون ساز اسمبلی  کے 2019 کے  لیے جاری عام انتخابات میں  منع ہے۔
On December 27, 2019, the President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, leading citizens, academics, etc.
27 دسمبر 2019 کو صدر جمہوریہ سکندر آباد کے راشٹرپتی نیلائم میں ریاست کے سینئر معززین، وزرا، افسران، سرکردہ شہریوں اور ماہرین تعلیم وغیرہ کے لئے رسپشن کی میزبانی کریں گے۔
Digitization of Suppliers bills will be a great step forward towards improving transparency & this will align Industry with Digital India initiative.Shri Manoj Sinha Inaugurates Suppliers Samvad in New Delhi Today
سپلائروں کے بلوں کو ڈیجیٹلائز کرنے کا کام شفافیت کومزید بہتر بنائے گا اور اس کے نتیجے میں صنعت ، ڈیجیٹل انڈیا سے مربوط ہو سکے گی : جناب منوج سنہا نے سپلائروں کے سمواد کا افتتاح کیا
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu,
تمل ناڈو کے   نائب وزیراعلی    ،
This Li-ion cell Technology Transfer will enable BHEL to produce space grade Li-Ion cells which can meet the countrys space programme requirements.
لیتھیم  آئن (لی-آئن)  بیٹریوں کی تکنالوجی کی منتقلی سے  بھیل،  اسپیس گریڈ کے  لی-آئن سیلز کی تیاری  کرسکے گا جس سے   ملک کے خلائی پروگراموں کی ضرورتوں کی تکمیل ہوسکے گی۔  اس کے علاوہ تکنالوجی کو دوسرے ملکوں کی لی -آئن سیل  کی ضروریات کی تکمیل کے    لئے   بھی اپنایا جائے گا۔
CIC to organise a Seminar on implementation of the Right to Information tomorrow
اطلاعات حاصل کرنے کے حق سے متعلق قانون کے نفاذ کے موضوع پر سی آئی سی مذاکرے کا اہتمام کریگا
Environment Ministry to conduct five rounds of Quiz - Prakriti Khoj across the Country
وزارت ماحولیات پورے ملک میں ‘‘پرکرتی کھوج’’ کے عنوان سے 5 دور کے کوئز کا اہتمام کرے گی
WCD Ministry and NITI AAYOG Examining Measures to Strengthen ICDS: Smriti Zubin Irani
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت اور نیتی آیوگ آئی سی ڈی ایس کے استحکام کے اقدام کی جانچ کررہا ہے:سمرتی زوبن ایرانی
The employers disbursing the wages for March, 2020 not only get relief of extension of due date for payment of EPF dues for March, 2020 but also avoid liability of interest and penalty, if they remit on or before 15.05.2020
ماہ مارچ 2020 کے لئے اجرتوں کی ادائیگی کرنے والے آجر حضرات مارچ 2020 کے لئے واجب الادا ای پی ایف کی آخری تاریخ میں توسیع کئے جانے سے نہ صرف یہ کہ راحت محسوس کریں گے بلکہ انہیں 15 مئی 2020 تک کے لئے سود اور جرمانے کی ادائیگی سے بھی استثنائی حاصل ہو سکے گی۔
The Vice President also asked the doctors to encourage people to take active participation in physical activities like walking, running, exercise or Yoga and adopt healthy lifestyle.
نائب صدر نے ڈاکٹروں سے کہا کہ وہ ٹہلنے ، دوڑنے، ورزش یا یوگا کرنے جیسے جسمانی محنت کے کاموں میں سرگرمی سے حصہ لینے اور صحت مندانہ طرز زندگی کے لئے لوگوں کی حوصلہ افزائی  کریں۔ انہوں نے کہا کہ ایک صحت مند معاشرہ ملک کو اقتصادی طور پر آگے لے جائے گا۔
He further told that SJVN has bagged two solar projects viz 100 MW Dholera Solar Power Project & 100 MW Raghanesda Solar Power Project at tariffs of Rs.
انہوں نے مزید بتایا کہ ایس جے وی این نے گجرات اورجا نگم لمیٹیڈ سے بالترتیب 2.80 روپے یونٹ اور 2.73 روپے فی یونٹ کے محصولات پر 100 میگاواٹ دھولیرا سولر ساور پروجیکٹ سے حاصل کیے ہیں۔
NITI Aayog has launched an initiative for rapid transformation of relatively backward 115 districts including 10 districts of Chhattisgarh.
نیتی آیوگ نے  قدر پسماندہ  115 اضلاع کو تیزی سے بدلنے   ، جس میں 10 اضلاع  چھتیس گڑھ کے بھی شامل ہیں ، کے لئے پہل قدمی کی ہے ۔  بڑی تعداد میں ایل ڈبلیو ای سے متاثرہ اضلاع بھی ان 115 توقعاتی اضلاع میں شامل ہیں ۔ ہر ایک ضلعے کے لئے ایک افسر کو پربھاری یعنی انچارج قرار دیا گیا ہے ، جو ریاست کے ساتھ  اور  ضلعی ٹیم کے ساتھ تال میل بناکر کام کر رہے ہیں ۔
The Ministry of Mines, Government of India, vide its notification dated 13th March 2009 had revamped/ reconstituted the CGPB Committee into 12 theme-based groups.
کانکنی کی وزارت ، حکومت ہند نے 13 مارچ 2009 کو نوٹی فیکیشن جاری کرکے سی جی پی بی کمیٹی کو 12 موضوعاتی امور پر مبنی گروپوں کی شکل میں از سر نو تشکیل دیا ہے۔  اس تشکیل نو کا اہم مقصد، ریاستوں اور دیگر شراکت داروں کو جی ایس آئی کے ساتھ اشتراک کرنے اور رابطہ قائم کرنے کا وسیع تر موقع فراہم کرنا ہے تاکہ وہ اپنی سرگرمیوں کو دوہرے پن سے بچتے ہوئے وسعت دے سکیں۔
The Prime Minister will unveil plaque to mark the commencement of work for the development and conservation of Rasika Ray temple at ancient fort, Haripurgarh.
وزیراعظم ہری پور گڑھ کے قدیم قلعے میں رسیکا رائے مندر کے تحفظ اور ترقی کے لئے کام کے آغاز کی علامت کے طور پر لوح کی رونمائی کریں گے۔ وہ مختلف قومی شاہراہوں سے متعلق پروجیکٹوں کو چار لینوں میں بدلنے کے کام کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے اور چھ پاسپورٹ سیوا کیندروں کا افتتاح کریں گے۔ وزیراعظم ٹاٹا نگر سے بادام پہاڑ تک کے لئے دوسری مسافر ریل گاڑی کو جھنڈی دکھاکر رخصت بھی کریں گے۔
Modi ji- Ok Usman, what do you do in your spare time?
مودی جی - اچھا عثمان ، آپ خالی وقت میں کیا کرتے ہیں؟
Calling upon the people to collectively fight against this unprecedented health crisis, Shri Naidu said that our countrys strength lies in our faith in spirituality and trust in science
لوگوں سے اس غیر معمولی صحت بحران کے خلاف اجتماعی طور پر لڑنے کی اپیل کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ہمارے ملک کی طاقت روحانیت میں ہمارا یقین اور سائنس پر اعتماد میں مضمر ہے۔
Among the projects reviewed were Smart Cities Mission, Pradhan Mantri Awas Yojana, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), Nutritious Food Supply to Women and Children, provision of Drinking Water & Electricity, Swachh Bharat Mission, improvement in Shipping and Road Connectivity and Tourism projects
آج کے جائزہ اجلاس میں  جن ترقیاتی منصوبوں کا جائزہ لیا گیا ، ان میں اسمارٹ سٹیز مشن  ، پردھان منتری آواس یوجنا ، اٹل مشن فار  ریجووی نیشن  اینڈ اربن ٹرانسفارمیشن (اے ایم آر یوٹی ) ،  خواتین اور بچوں کو  غذا کی فراہمی ، بجلی اور پانی کی دستیابی  ، سوچھ بھارت مشن  اور جہازرانی و سڑک رابطہ کاری اور سیاحت کے  شعبے کے منصوبے شامل ہیں ۔
Procurement of Paddy in Major Procuring States upto 12.10.2020
20 اکتوبر2020ء تک دھان پیدا کرنے والی ریاستوں میں دھان کی سرکاری خرید کی تفصیل
Procurement reimagined with Government e-Marketplace (GeM)
6-سرکاری ای-مارکیٹ پلیس کے ساتھ سرکاری خرید کو  نئی شکل( جی ا ی ایم)
Before initial filling of any reservoir, the filling criteria & initial filling plan, to be prepared
کسی آبی ذخیرے کو شروع میں بھرنے سے پہلے بھرنے کا معیار اور ابتدائی بھراؤ کا منصوبہ تیار کرنا ہوگا۔
Presenting a detailed summary of the proactive, preemptive, graded, whole of government and society approach to the COVID-19 pandemic undertaken by India, Dr. Harsh Vardhan said, Effective planning and strategic management has enabled India to keep its cases per million at 7,078against the global average of 8,883.
کووڈ – 19 کے تئیں  ہندوستان کے ذریعے  کی گئی  پیش عملی، پیش بندی، گریڈڈ، مجموعی سرکاری اور  معاشرے کی رسائی  کا تفصیلی خلاصہ پیش کرتے ہوئے، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  ‘‘مؤثر منصوبہ بندی اور مستحکم انتظامیہ نے  ہندوستان کو  اپنے  فی 10  لاکھ  کیسز کو  7078  کی تعداد پر  رکھنے کے قابل بنایا، جب کہ یہ تعداد  عالمی اوسط پر  8883 کی ہے۔ شرح اموات بھی عالمی  2.29  فیصد  کی  اوسط کے مقابلے میں  کافی کم  یعنی 1.45  فیصد ہے۔’’
Friends, the country has ample reserves ofmedicines, food-ration and other essential goods. and supply chain constraints are continuouslybeing removed.We are making rapid progress in ramping uphealth infrastructure as well.From having only one testing lab for Coronavirus in January, we now have more than 220 functional testing labs.
دوستو، ملک کے پاس ادویہ، خوراک، راشن اور دیگر ضروری اشیا ء کا وافر ذخیرہ ہے اور سپلائی چین پر عائد بندشوں کو لگاتار کم سے کم کیا جا رہا ہے۔ ہم صحت کی بنیادی ڈھانچے کو بھی منظم بنانے کی سمت تیزی سے پیش رفت کر رہے ہیں۔ ماہ جنوری میں  کورونا وائرس کی جانچ کے لئے ہمارے پاس  محض ایک تجربہ گاہ تھی۔ اب ہمارے پاس 220 سے زائد مصروف عمل تجربہ گاہیں ہیں۔ عالمی تجربے سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہر 10ہزار مریضوں کے لئے 1600-1500بستر درکار ہوتے ہیں۔ بھار ت میں ہم نے آج  ایک لاکھ سے زائد بستروں کا انتظام کر رکھا ہے۔ نہ صرف یہ ، بلکہ 600سے زائد اسپتال ایسے ہیں، جو کووڈ معالجے کےلئے وقف ہیں۔ آج ہم جس پہلو پر گفتگو کر رہے ہیں، اسی دوران ان سہولتوں کو مزید رفتار کے ساتھ مزید توسیع دی جا رہی ہے۔
Financial Year 2015-16
مالی سال 2005-06ء
We will make efforts to make Ayushman Bharat scheme accessible up to the last mile: Shri Choubey
ہم  آیوشمان بھارت اسکیم کو ہر آدمی تک پہنچانے کی کوشش کریں گے: چوبے
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has stressed on enhancing domestic steel usage in the country and reducing import dependence for meeting oil & gas sectors steel requirements.
جناب دھرمیندر پردھان نے تیل اور گیس کے شعبے کی اسٹیل کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے گھریلو اسٹیل کے استعمال میں اضافے اور درآمدات پر انحصار کو کم کرنے پر زور دیا
Speaking on the occasion the Minister said that Smart India Hackathon (SIH) - 2019 is a right platform where students innovators can develop smart solution to day to day problems.
افتتاح کے موقع پر فروغ انسانی وسائل کے وزیر نے ایس آئی ایچ۔ 2019 کے ہارڈ ویئر ایڈیشن میں شرکت کرنے والے طلباء سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ بات چیت کی۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے کہا کہ اسمارٹ انڈیا ہیکاتھن (ایس آئی ایچ)۔ 2019   ایک صحیح پلیٹ فارم ہے، جہاں طلباء کے لئے اختراعات کرنے والے روز مرہ در پیش آنے والے مسائل کا اسمارٹ حل نکال سکتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ریسرچ کے ذریعہ اختراعات اور تکنالوجی کے با قاعدہ استعمال کے ذریعہ ہم ایک اعلی ترقی یافتہ، جدید اور خوش حال قوم بن سکتے ہیں۔
Why earthquakes happen in Delhi-NCR?
دلی این سی آر میں زلزلے کیوں آتے ہیں
Electronics Corporation of India Limited (ECIL), a Public Sector Undertaking under Department of Atomic Energy (DAE), is engaged in its own Research and Development in collaboration with various scientific establishments of DAE in the field of nuclear power sector, which include the following:
نئی دہلی، 2 اگست    2018/ ایٹمی توانائی کے محکمے (ڈی اے ای) کے تحت سرکاری سیکٹر کا ادارہ الیکٹرونکس کارپوریشن  آف انڈیا لمیٹیڈ (ای سی آئی ایل) نیوکلیائی  بجلی کے سیکٹر میں  ڈی اے ای کے  مختلف سائنسی اداروں کے تعاون سے  خود اپنی  تحقیق اور ترقی کے کام میں مصروف ہے۔   اس میں مندرجہ ذیل سرگرمیاں  شامل ہیں۔
Measures taken by the Ministry to ensure availability of food to the children who benefitted from Mid Day Meal Scheme : During COVID-19, State Governments and UT Administrations were advised to provide Food Security Allowance (FSA) comprising of foodgrains, pulses, oil etc.
دوپہر کے کھانے کی اسکیم سے فائدہ اٹھانے والے بچوں کے لئے خوراک کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے وزارت کی طرف سے کیے گئے اقدامات: کووڈ-19 کے دوران ریاستی سرکاروں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کو مشورہ دیاگیا ہے کہ وہ اس وقت تک تمام اہل بچوں کو اناج، دالیں، تیل وغیرہ (کھانے کی لاگت کے برابر) پر مشتمل فوڈ سیکورٹی بھتے (ایف ایس اے) فراہم کریں جب تک مذکورہ عالمی وبا کی وجہ سے ان کے اسکول بند ہیں۔ اس مقصد کے لئے طریقہ کار متعلقہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی طرف سے موجودہ حالات کے مطابق طے کیے جاسکتے ہیں۔ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مزید مشورہ دیا جاتا ہے کہ کووڈ-19 کی وجہ سے پیدا ہونے والی صورتحال کا سامنا کرنے کے لئے تمام احتیاطی اقدامات اپنائے جانے چاہئیں۔
Quoting IATA (International Air Transport Association) report, he said Asia-Pacific region would become the driver of the passenger growth with more than half the total number of new passengers coming from these markets over the next 20 years
آئی اے ٹی اے (انٹرنیشنل ایئر ٹرانسپورٹ ایسوسی ایشن) کی رپورٹ کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ایشیا ء-بحرالکاحل خطہ اگلے 20 برسوں میں ہوائی مسافروں کی ترقی کے لئے کلیدی مقام بن جائےگا۔نئے ہوائی مسافروں کی کل تعداد کا نصف  سے زائد اسی خطے سے ہوں گے۔
Manekshaw Center, New Delhi
مانک شا سینٹر، نئی دلی
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launches Central University of Odisha Helpline Bharosa on Cognitive Emotional Rehabilitation Services for University Students of Odisha
مرکزی وزیر برائے انسانی وسائل ترقی ، شری رمیش پوکھریال 'نشانک' نے اوڈیشہ یونیورسٹی کے طلبائ کے لئے علمی جذباتی بحالی خدمات پر مبنی اوڈیشہ سنٹرل یونیورسٹی ہیلپ لائن "بھروسا" کا آغاز کیا۔
Union Education Minister virtually addresses a webinar on National Education Policy for Holistic Development: Issues, Challenges and the Way Forward
مرکزی وزیر تعلیم نے مجموعی  ترقی کے لئے ’قومی تعلیمی پالیسی:مسائل ، چیلنجز، مستقبل کی راہ‘ پر مرکوز ویبنار سے خطاب کیا
The projects for development under the scheme are identified in consultation with the State Governments/Union Territory Administrations and are sanctioned subject to availability of funds, submission of suitable detailed project reports, adherence to scheme guidelines and utilization of funds released earlier
اسکیم کے تحت ترقی کے پروجیکٹوں کی شناخت ریاستی حکومتوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی انتظامیہ کے مشورے سے کی جاتی ہے اور منظوری بھی دی جاتی ہے تاہم اس عمل میں فنڈ کی دستیابی ، تفصیلی پروجیکٹ رپورٹوں کی فراہمی ، اسکیم کے تحت دیئے گئے رہنما خطوط پرعمل درآمد اور ماقبل جاری کئے گئے سرمائے کا استعمال جیسی شرطیں ملحوظ خاطررکھی جاتی ہیں ۔
(See graphic/ pictures below)
(براہ کرم تازہ ترین گرافکس درج ذیل تصویر میں ملاحظہ فرمائیں۔)
Rashtrapati Bhavan to host conference of Vice Chancellors / Directors of Central Universities /Institutes of Higher Learning on December 14
راشٹرپتی بھون میں 14دسمبر کو مرکزی یونیورسٹیوں/ اعلی تعلیمی اداروں کے وائس چانسلروں/ ڈائریکٹروں کی کانفرنس
In addition to the above, the following Loan Agreements were signed between Department of Economic Affairs with KfW, Germany under the Indo-German Bilateral Development Cooperation :-
اس کے علاوہ ہند – جرمن دو فریقی ترقیاتی تعاون کے تحت محکمہ اقتصادی امور اور کے ایف ڈبلیو جرمنی کے درمیان درج ذیل قرضہ جاتی معاہدوں پر دستخط کئے گئے۔
CSR spend between INR 1 Crores 10 Crores
ایسے سی ایس آر جس میں ایک  سے 10 کروڑ روپے کے درمیان خرچ کئے گئے
Recalling that two Prime Ministers of India, I.K.Gujral and Dr. Manmohan Singh, came from Pakistan,Dr Jitendra Singh quipped, they would not have become Prime Ministers if they had chosen to settle in J&K because of the discriminatory law.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ بھارت کے دو  وزرائے اعظم آئی کے گجرات اور ڈاکٹر منموہن سنگھ پاکستان سے آئے تھے۔ ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ اگر انہوں نے تفریق کے قانون کی وجہ سے جموں وکشمیر میں رہنا پسند کیا ہوتا تو وہ کبھی  وزیراعظم نہیں بن سکتے تھے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ یہ بدقسمتی کی بات ہے کہ آئی اے ایس اور آئی پی ایس سمیت  آل انڈیا  سروسز کے افسران، جنہوں نے جموں وکشمیر میں 30 سے 35 سال خدمات انجام دیں، انہیں ریٹائر منٹ کے بعد وہاں سے کہیں اور چلے جانے کے لئے کہا گیا۔ انہوں نے کہا کہ  یہ بہت سی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کئے گئے انتظامات کے برخلاف تھا،  جہاں ریاستی  کاڈر کے  آل انڈیا سروس  افسران کو رہنے کی اجازت نہیں دی جاتی تھی۔ البتہ انہیں اس کے لئے  زمین کے پلاٹس بھی  فراہم کئے گئے۔ انہوں نے کہا کہ  یہی  معاملہ اساتذہ ، ڈاکٹرس اور دیگر  پیشہ ور افراد  کا ہے۔
The process of Legislative reforms on Labour includes consultation with stakeholders including Central Trade Unions, Employers Associations and State Governments in the form of tripartite consultation.
لیبر  قوانین  سےمتعلق  جو قانونی اصلاحات  کی جانی ہیں  اس کے لئے  مرکزی  ٹریڈ یونینوں سمیت    سبھی متعلقین  ، آجرین کی تنظیموں  اور  ریاستی حکومتوں کے ساتھ  سہ فریقی صلاح و مشورہ  کیا جائے گا۔ مزید برآں لیبر کوڈس  کے مسودے کو  وزارت محنت کی ویب سائٹ پر ڈالا گیا تھا اور   اس کے بارے میں    عوام الناس  سمیت    سبھی   متعلقین  سے  تبصرے /مشورے طلب کئے گئے تھے   ۔قانون کے  اس مسودے کو مختلف  متعلقین سے ملے  تبصروں/مشوروں پر  غور و فکر کرنے کے بعد حتمی شکل دی جارہی ہے۔
Goa: 9 new cases of COVID-19 were reported yesterday, taking the number of active COVID-19 cases in Goa to 22.
گوا: گوا میں کل کووڈ-19 کے 9 نئے معاملے درج ہوئے، جس سے ریاست میں کووڈ-19 کے فعال معاملوں کی تعداد 22 ہوگئ ہے۔ کووڈ-19 کے 8 نئے مریضوں نے مہاراشٹر سے سڑک کے ذریعہ گوا کا سفر کیا تھا، جبکہ ایک شخص کرناٹک سے سڑک کے راستے گوا آیا تھا۔ سبھی مریضوں کا ای ایس آئی اسپتال میں علاج چل رہا ہے۔
Impact of Cheap Imports on Industrial Production
صنعتی پیداوار پر سستی درآمدات کا اثر
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we need to convert Swarajya in to Surajya by empowering women, youth, poor and by making Agriculture viable and sustainable.
نئی دہلی،  09 جولائی  ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے   کہا ہے کہ خواتین  ،نوجوانوں اور غریبوں کو بااختیار بناکر اور زراعت کو قابل عمل  بنائے جانے کے ذریعہ سوراجیہ کو سوُراجیہ  میں بدلا جانا چاہئے ۔جناب وینکیا نائیڈو  چنئی میں  چنئی انٹر نیشنل سینٹر کی  دوسری  سالانہ تقریبات کے  ایک اجتماع میں موجود حاضرین سے خطاب کررہے تھے ۔تامل ناڈو کے زیر ماہی پروری جناب ڈی جیہ کمار  اوردیگر سرکردہ شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
The Government of the Republic of India and the Republic of Peru sign Co-operation and Mutual Assistance in Customs Matters
حکومت ہند اور جمہوریہ پیرو نے کسٹمز معاملات میں باہمی اشتراک و تعاون کے معاہدے پر دستخط کئے
Road Ministry launched dashboard containing list of Dhabas and Truck Repair Shops on its website
سڑک کی وزارت نے اپنی ویب سائٹ پر ڈھابوں اور ٹرک رپیئر شاپ کی فہرست پر مشتمل ڈیش بورڈ لانچ کیا
The 19th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 14th May 2020 was presented by Ms. Susan Thomas, Director, NIFT, Bengaluru Dr. YathindraLakkanna, Faculty NIFT Bengaluru and Ms. Shipra Roy, Faculty NIFT Bengaluru.
14 مئی 2020 کو منعقدہ ‘دیکھو اپنا دیش’ویبی نار سیریز کا یہ19واں اجلاس تھا، جسے این آئی ایف ٹی کی ڈائرکٹر محترمہ سوسن تھامس نے پیش کیا، جو بنگلورو میں ڈاکٹر یتندر لکھانا، فیکلٹی این آئی ایف ٹی بنگلورو سے وابستہ ہیں۔ ان کے ساتھ این آئی ایف ٹی بنگلورو کی استاد محترمہ شلپا راؤ بھی شریک تھیں۔ دونوں شخصیات نے بھارت کے کرگھوں اور صنعت و حرفت کے پہلوؤں پر روشنی ڈالی اور ساتھ ہی ساتھ کرافٹ ٹورزم کے سلسلے میں متبادل بیانیہ بھی پیش کیا۔ اس پریزینٹیشن کے دوران میسور آنے والوں کے لئے دستیاب مواقع پر بھی روشنی ڈالی گئی ۔ میسور کے قصبات اور گاؤں کے بارے میں بتایا گیا۔ وہاں کے صناعوں اور حرفت کاروں کی تفصیلات بھی پیش کئی گئیں، جنہوں نے میسور کی متنوع صنعت و حرفت کے شعبوں کا تحفظ کیا اور انہیں پروان چڑھایا ہے۔