natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends together, on October 2, 2014, we had embarked on a memorable journey together to clean our country and to get rid of open defecation.
2 اکتوبر 2014 کو ہم نے اپنے ملک کو صاف ستھرا بنانے اور کھلے میں رفع حاجت سے پاک کرنے کے لیے ایک ساتھ مل کر ایک یادگار سفر کی شروعات کی تھی۔ ہندوستان کے عوام کے تعاون سے آج ہندوستان 2 اکتوبر 2019 سے کافی پہلے ہی کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہونے کی طرف بڑھ رہا ہے، جس سے کہ  باپو کو ان کی 150ویں جینتی پر انھیں خراج عقیدت پیش کیا جاسکے۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has rememberedSubramania Bharathion his birth anniversary
سبرامنیا بھارتی کے یوم پیدائش پر وزیر اعظم نے انہیں یاد کیا
The Directorate of Forensic Science Services under the Ministry of Home Affairs (MHA) has set up Central Forensic Science Laboratories (CFSLs) in the country.
وزارت داخلہ کے تحت فورنسک سائنس سرویسیز کے ڈائرکٹوریٹ نے ملک میں سنٹرل فورنسک سائنس لیباریٹریز  ( سی ایف ایل ایس) قائم کی ہے۔ یہ تجربہ گاہیں بھوپال میں مدھیہ پردیش کے مقام پر ، چنڈی گڑھ میں ، آسام میں گوہاٹی کے مقام پر، تلنگانہ میں حیدرآباد کے مقام پر، مہاراشٹر میں پونے کے مقام پر اور مغربی بنگال میں کولکاتہ کے مقام پر قائم کی گئی ہیں۔
Completed successfully GoIs Watershed Development Project in Kolvan Valley of Mulshi Tehsil of Pune District.
ضلع پونے کی ملشی تحصیل  کی کولون وادی میں حکومت ہند کے واٹر شیٹ ڈیولپمنٹ پروجیکٹ کو کامیابی کے ساتھ مکمل کیا۔ (1996 سے 2000 تک)
above 100 calls per year to get 30% rebate
سی۔ 30 فیصد رعایت حاصل کرنے کے لئے فی سال 100 کال سے زیادہ۔
To facilitate international protection of domestic rights holder by providing them level-playing field in other countries as India already extends protection to foreign works through the International Copyright order and these treaties will enable Indian right holders to get reciprocal protection abroad.
اندرون ملک  اس طرح کے حقوق رکھنے والوں کو بین الاقوامی   تحفظ بھی حاصل ہوسکے گا۔  کیونکہ ہندستان    بین الاقوامی  کوپی رائٹ نظام کے ذریعہ    غیر ملکی فن پاروں کو  اس طرح کا تحفظ  پہلے ہی  حاصل ہے۔    اس طرح  ان معاہدوں کے ذریعہ   ہندستان کے حقوق بردار لوگ بیرون ملکوں میں اسی طرح کے    تحفظ کے  حق دار ہوں گے۔
5,572 investors awareness programmes conducted in 2017-18 till December 2017
سال 18-2017 میں دسمبر 2017 تک سرمایہ کاربیداری کے پانچ ہزار 572 پروگرام کئے گئے
Third Phase of General Elections-2019 on 23 April
عام انتخابات-2019 کا 23 اپریل کو منعقد ہونے والا تیسرا مرحلہ
Dr. Harsh Vardhan on 79,572 CRPF personnel pledging to donate their organs after death: They exemplify the spirit of service to the nation even after deathDr.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے 79572 سی آر پی ایف کے اہل کاروں  کے ذریعے  اپنی  موت کے بعد اپنے اعضاء عطیہ کرنے کے عہد   پر کہا کہ انہوں نے اپنی موت کے بعد بھی  ملک کی خدمت کے اپنے مثالی جذبے کو قائم رکھا ہےتمل ناڈو نے پھیپھڑوں کے 76 ٹرانس پلانٹ  انجام دیئے  ، جن میں زیادہ تر  مریض کووڈ سے بری طرح متاثر تھے
A tough law is required to uproot terrorism from India and Our Government would always support that: Shri Amit ShahTerrorist acts are committed not by organizations, but by Individuals. Terrorism has no religion: Shri Amit Shah
ہندوستان سے دہشت گردی کو جڑ سے ختم کرنے کے لئے ایک سخت قانون کی ضرورت اورہماری حکومت اس کے لئے ہمیشہ تعاون کرےگی :امت شاہ دہشت گردانہ کاموں کو انفرادی طورپر انجام دیاجاتاہے نہ کہ تنظیموں کے ذریعہ؛ دہشت گردی کا کوئی مذہب نہیں ہوتا:امت شاہ
Telephone conversation between PM and President of USA
وزیراعظم اور امریکی صدر کے درمیان ٹیلی فون پر گفتگو
To facilitate transparency through Ease of Doing Business and IT initiatives DGFT and SEZ have been online integrated with customs ICEGATE and mandatory documents required for exports and imports have been reduced to 3 each.
کاروبار کرنے میں آسانی اور  آئی ٹی اقدامات ، ڈی جی ایف ٹی اور  ایس ای زیڈ  کو آن لائن  کسٹم کے آئی سی ای جی اے ٹی  ای (آئس گیٹ) کے ساتھ مربوط کردیا گیا ہے اور  درآمدات اور برآمدات کے لئے درکار  لازمی دستاویزات کو  کم کرکے تین کردیا ہے۔ درآمدات  وبرآمدات کے کوڈ (آئی ای سی) کو پین کے ساتھ مربوط کیا گیا ہے اور  مکمل تال میل کے لئے جی ایس ٹی این کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں۔ ٹیکس کے جلد ریفنڈ کے لئے 14 ریاستی حکومتوں کے ساتھ  الیکٹرانک بینک سرٹیفکٹ ( ای بی آر سی)  کے  نظام میں ساجھیداری کی گئی اور  ای بی آر کو جی ایس ٹی این کے ساتھ مربوط کرنے کی خاطر جی ایس ٹی نیٹ ورک کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں۔ ریاستی حکومتوں کو بروقت  برآمدات کے اعدادو شمار  ڈی جی سی آئی اینڈ ایس تک رسائی فراہم کی گئی ہے۔
Advance of Southwest Monsoon 2020
جنوبی مغربی مانسون 2020 کا آگے بڑھنا
The President of India, Shri Ram NathKovind, today (September 6, 2018) met the Prime Minister of Bulgaria, Mr Boyko Borissov in Sofia.
نئی دہلی،06 ستمبر/ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج صوفیا میں بلغاریہ کے وزیراعظم جناب بو ائیکو بورس سو  کے ساتھ ملاقات کی اور اپنی ملاقات کے دوران صدر جمہوریہ نے کہا کہ ان کی قیادت میں بلغاریہ نے ایک ملک کے طور پر قابل تعریف ترقی کی ہے۔ انہوں نے جنوری سے جون 2018 تک یوروپی یونین کی باری باری صدارت کا اہتمام کرنے کے لئے بھی  اُن کی ستائش کی۔
The Vice President said that Shri Arun Jaitley has left an indelible mark on the canvas of Indias history and expressed hope that his life and legacy would inspire many more to take up the noble pursuit of serving the nation with dedication and selflessness
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ جناب جیٹلی نے بھارت کی تاریخ کے کینوس پر نامٹنے والے نقوش چھوڑے ہیں اور ان کی وراثت ملک کی خدمت کرنے والے متمنی  افراد کو پوری دیانت داری اور بے لوث خدمت کرنے کا راستہ دکھاتی رہے گی۔ وزیر داخلہ جناب امت شاہ اور متعدد دیگر عمائدین بھی اس موقع پرموجود تھے۔
Leveraging the Digital network of 1.55 lakh Post offices, including 1.29 lakh in rural areas as infrastructure to support e-Commerce, e-Governance and financial inclusion in the country
بنیادی ڈھانچے کے طور پر دیہی علاقوں میں 1.29 لاکھ سمیت 1.55 لاکھ ڈاک دفاتر کے ڈیجیٹل نیٹ ورک سے فائدہ اٹھانا ، تاکہ ملک میں ای –کامرس ، ای –گورننس اور مالی شمولیت کی مدد کی جاسکے۔
Shri Gajender Singh Shekhawat addresses at the India-Russia Agriculture Business Summit in New Delhi
زراعت کے وزیر مملکت گجیندرسنگھ شیخاوت نے نئی دہلی میں ہندوستان، روس زرعی کاروباری سربراہ کانفرنس سے خطاب کیا
Creation of the post will facilitate the creation of an additional bench in SAT, Mumbai thereby allowing speedy disposal of the increased number of appeals in SAT with respect to Securities and Exchanges Board of India, (SEBI), Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDA) and the Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA), which will be much beneficial to investors, pensioners and the general public.
اس نئے عہدے کی تشکیل سے  ایس اے ٹی ممبئی   میں  اضافی بنچ  بنانے میں سہولت ہوگی اور اس سے بھارت کے    تمسکات   اور ایکسچنج بورڈ (سیبی)، انشورنس ریگولیٹری اور  ڈیولپمنٹ اتھارٹی آف انڈیا (آئی آر ڈی اے) اور پنشن فنڈ ریگولیٹری نیز  ڈیولپمنٹ اتھارٹی (پی ایف  آر ڈی اے) کے سلسلہ میں  ایس اے ٹی نے  اپیلوں کی بڑھتی تعداد کا تیزی سے   نمٹارا ہوگا اور اس سے   سرمایہ کاروں ، پنشن یافتگان اور عوام کو  کافی فائدہ پہنچے گا۔   سیکورٹی  مارکیٹ اور  بیمہ سیکٹر تیزی سے بڑھ رہا ہے۔  سیکورٹی  مارکیٹ میں  کاروبار کی تعداد میں اضافہ، بیمہ سیکٹر میں کلائنٹس کی تعداد میں اضافے کے ساتھ ساتھ  شکایات   کی تعداد میں بھی اضافہ ہورہا ہے۔ اس لئے یہ ضروری ہوگیا ہے کہ   تیز رفتار ازالہ جاتی نظا م قائم ہو۔  جس سے  بیمہ  ، تمسکات مارکیٹ  اور پنشن سے متعلق  اپیل معاملات  تیز رفتار  کے ساتھ نبٹارا ہوگا اور اس سے عوام کا فائدہ ہوگا۔
The National Crime Records Bureau (NCRB) under the Ministry of Home Affairs compiles and disseminates information on suicides in its publication titled Accidental Deaths and Suicides in India (ADSI).
داخلی اُمور کی وزارت کے تحت قومی جرائم ریکارڈس بیورو (این سی آر بی) نے اپنی اشاعت بعنوان ‘‘ہندوستان میں حادثاتی اموات اور خودکشیاں’’ (اے ڈی ایس آئی) میں خودکشیوں پر معلومات مرتب کی ہے اور اسے پھیلایا ہے۔ خودکشیوں پر یہ رپورٹیں سال 2016 سے اس کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔
All the involved technologies related to ISROs small satellite and its sub-systems that could be transferred to Indian industries for productionisation which eventually would cater to national demand as well as commercial needs of domestic and global market.
اسرو کی چھوٹے سٹیلائٹ  اور اس کے ذیلی نظام  سے متعلق  تمام ٹیکنالوجی  کو  پیداوار کے لئے بھارتی صنعت کو منتقل کیا جاسکتا ہے، جس کے نتیجے میں  ملک کی اور  عالمی مارکیٹ  کی تجارتی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے قومی مانگ  میں اضافہ  ہوگا ۔ امید ہے کہ اس سرگرمی سے متعلقہ ٹیکنالوجیوں میں  اضافہ ہوگا ، جنہیں ملکی اور عالمی سطح پر فروخت کیا جاسکے گا۔
In international sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.
بین الاقوامی سیکٹر کی بات کریں تو دوا ، طبی آلات اور کووڈ-19 راحتی اشیاء کے نقل وحمل کیلئے  مشرقی ایشیا کے ساتھ ایک کارگو ایئر بریج  قائم کی گئی تھی۔ ایئرانڈیا کے ذریعے اس میں لائے گئے  طبی ساز وسامان کی مقدار 609 ٹن ہے۔ علاوہ ازیں بلوڈاٹ نے 14 اپریل سے 27 اپریل 2020 تک گوانگ زو سے لگ بھگ 109 ٹن طبی ساز وسامان کو اٹھایا ہے۔ بلو ڈاٹ نے 25 اپریل 2020 کو شنگھائی سے بھی  5 ٹن طبی ساز وسامان  کانقل وحمل کیا ہے۔ اسپائس جیٹ نے 27 اپریل 2020 تک شنگھائی سے 140 ٹن طبی ساز وسامان کو ڈھویا ہے اور 25 اپریل 2020 تک ہانگ کانگ اور سنگاپور سے 13 ٹن طبی سپلائی  کاکام کیا ہے۔
In collaboration with state council for education reaserch & training & SSA
تعلیم اور تحقیق اور تربیت اور ایس ایس اے کی ریاستی کونسل کے اشتراک سے
The President of India Shri Ram Nath Kovindwill confer the National Service Scheme (NSS) Awards for the year 2018-19 on 24th September, 2020 from Rashtrapati Bhawan, New Delhi through virtual mode.
نئی دہلی،  22  ستمبر 2020،           صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  سال 19۔2018 کے لئے نیشنل سروس اسکیم (این ایس ایس) ایوارڈ  24 ستمبر 2020 کو راشٹرپتی بھون نئی دلی سے ورچوول طریقے سے  پیش کریں گے۔ اس موقع  پر وگیان بھون نئی دہلی سے  نوجوانوں امور اور کھیل کود کے مرکزی وزیر  جناب کرن رجیجو تقریب میں شرکت کریں گے۔ سال 19۔2018 کے لئے  نیشنل سروس  اسکیم (این ایس ایس) ایوارڈ 3 مختلف زمروں  مثلاً یونیورسٹی/ پلس 2 کونسل، این ایس ایس یونٹوں اور  ان کے پروگرام افسروں  اور این ایس ایس رضا کاروں نے  42 ایوارڈ یافتگان کو دیا جائے گا۔
Excellencies, ladies and gentlemen,
معزز  شخصیات خواتین و حضرات ،
Administers Ekta Pledge and participates in the Ekta Diwas Parade India is fully ready to protect its sovereignty and integrity : PM130 crore Indians working for a strong AatmaNirbharBharat: PMUrges political parties not to support Terrorism in the interest of the security of the country and for the morale of our security forcesCalls on the International Community to unite against the growing threat of terrorism
وزیر اعظم نے ایکتا حلف دلایا اور ایکتا دِوَس پریڈ میں شرکت کیبھارت اپنے اقتدار اعلیٰ اور یکجہتی کے تحفظ کے لیے پوری طرح تیار ہے: وزیر اعظموزیر اعظم نے کہا ہے کہ 130 کروڑ بھارتی ایک مضبوط آتم نربھر بھارت کے لیے کام کررہے ہیںوزیر اعظم نے سیاسی پارٹیوں پر زور دیا ہے کہ وہ ملک کی سکیورٹی کے مفاد میں اور ہماری سکیورٹی فورسوں کی حوصلہ مندی کے لیے دہشت گردی کی حمایت نہ کریںوزیر اعظم نے بین الاقوامی برادری سے دہشت گردی کے بڑھتے ہوئے خطرے کے خلاف متحد ہونے کی اپیل کی ہے
Telangana: There are 17,767 vacant beds available for Covid-19 patients in government hospitals and private teaching hospitals combined, according to the state health department.
تلنگانہ: محکمہ صحت کے محکمہ کے مطابق ، سرکاری اسپتالوں اور نجی تدریسی اسپتالوں میں مشترکہ کووڈ 19 مریضوں کے لئے 17767 خالی بیڈ دستیاب ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1896 نئے کیسز ، 1788 کی بازیابی اور 08 اموات کی اطلاع۔ 1896 میں سے 338 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 82647؛ فعال مقدمات: 22628؛ اموات: 645؛ ڈسچارجز: 59374۔
Announcing the launch of the DakPay, Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Communications, Electronics & IT and Law &Justice said, India Post stood the test of times by serving the nation through various postal services digitally and physically during nationwide lockdown.
ڈاک پے کے لانچ کا اعلان کرتے ہوئے  مواصلات  ، الیکٹرانک  اینڈ آئی ٹی اور   قانون و انصاف کے مرکزی وزیر  جناب روی شنکر پرساد نے  کہا کہ  انڈیا پوسٹ نے ملک گیر لاک ڈاؤن  کے دوران   ڈجیٹل اور   دستی طور پر مختلف  ڈاک خدمات کے ذریعے ملک کی خدمت کی ہے ۔   یہ  اختراعی سروس  نہ صرف  بینکنگ خدمات اور  ڈاک خدمات کو  آن لائن فراہم کرے گی  بلکہ  یہ ایک منفرد تصور ہے   ، جس میں  کوئی بھی شخص آڈر دے کر اپنے گھر پر  پوسٹل مالی خدمات حاصل کر سکتے ہے ۔ میں یقین رکھتا ہوں کہ دوہری قوت والی سروس آن لائن ادائیگی اور  مالی خدمات کی  گھروں پر ترسیل    مل کر  ملک گیر سطح پر   ڈاک کے محکمے کا نیٹ ورک  ، وزیر اعظم کے  مالی شمولیت  اور آتم نربھر بھارت  کے ویژن کو پورا کرنے میں بہت مددگار ہو گی ۔
STRIDE scheme will strengthen research culture and innovation in colleges and Universities - Dr. Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
اسٹرائیڈ اسکیم سے کالجوں اور یونیورسٹیوں میں ریسرچ کلچر اور اختراع کو استحکام ملے گا –ڈاکٹر رمیش پوکھریال ‘نشنک’
Mr. Lewis expressed satisfaction that meetings between the Indian and UK Immigration Ministers have been formalized as a dialogue every six months and expressed hope that this will further strengthen the bilateral ties.
جناب لیوس نے اس بات پر اطمینان کا اظہار کیا کہ ہندوستان اور برطانیہ کے امیگریشن وزراء کے درمیان میٹنگوں میں یہ طے پایا گیا کہ ہر چھ مہینے بعد مذاکرات ہوا کریں گے۔انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس سے باہمی تعلقات میں مزید استحکام آئے گا۔ دونوں ملکوں کے وفود نے دولت مشترکہ ملکوں کے سربراہوں کی آئندہ میٹنگ پر توجہ دی جو کہ اگلے سال اپریل میں لندن میں منعقد ہوگی ۔ جناب لیوس نے ہندوستان سے شرکت کی درخواست کی اور اس چوٹی کانفرنس کو کامیاب بنانے میں ہندوستان سے تعاون بھی مانگا۔
The camp was organized by Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO), Kanpur working under the aegis of Department of Empowerment of Person with Disability (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment (MoSJE), Government of India in association with Social Welfare Department, Assam and District administration, Nagaon.
اس کیمپ کا اہتمام   مصنوعی اعضا مینوفیکچرنگ کارپویشن  آف انڈیا (المکو)   کانپور نے  معذ ور افراد  کے   محکمے کے اختیار کے  شعبے کے تحت کیا ہے۔ اس میں آسام اور ضلع انتظامیہ درانگ  اور حکومت ہند کے محکمہ سماجی بہبود کا اشتراک بھی شامل ہے۔
Rice: About 34.73 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 25.22 lakh ha during the corresponding period of last year
چاول: گذشتہ سال کے اسی عرصے کے دوران 25.22 لاکھ ہیکٹر کے مقابلے میں موسم گرما میں چاول کی بوائی والا رقبہ تقریبا 34.73 لاکھ ہیکٹئیر ہے۔
PM interacts with beneficiaries of various Digital India initiatives across the country through video bridge
وزیر اعظم نے ویڈیو رابطے کے ذریعہ ملک بھر میں ڈجیٹل انڈیا اقدامات کے فائدہ یافتگان سے گفتگو کی
14 Years for 7,000 crore
7000 کروڑ روپے کے لئے 14 سال
Sikkim: The samples of Sikkim Chief Minister Shri Prem Singh Tamang along with his wife Smt.
سکم: سکم کے وزیر اعلی شری پریم سنگھ تمانگ کے ساتھ ان کی اہلیہ محترمہ کے نمونے۔ سردا تامنگ اور بیٹے ایم ایل اے شری آدتیہ تمنگ کو COVID19 ٹیسٹنگ کے لئے اکٹھا کیا گیا تھا ، اس کے بعد سیکورٹی اہلکار اور رہائشی عملہ شامل تھا۔ کل 95 نمونے اکٹھے کیے گئے ہیں۔
He also extended full support to observing the 20th anniversary of SCO in 2021 as the "SCO Year of Culture and spoke of Indias own initiatives to hold the first SCO exhibition on Shared Buddhist Heritage to be organized by National Museum of India, SCO Food Festival in India next year and the translation of Ten regional language literary works into Russian and Chinese
میں سال 2021 میں  ایس سی او کی  20 ویں سالگرہ پر   ’’ایس سی او ثقافتی سال‘‘ منانے کے لئے مکمل  حمایت کرتا ہوں۔ بھارت کا قومی میوزیم اس سال  ہماری مشترکہ بودھ وراثت پر پہلی ایس سی او  نمائش منعقد  کرنے کے عمل میں  ہے۔ بھارت کی ساہتیہ اکادمی نے روسی اور چینی زبان میں دس   بھارتی ادبی  تخلیقات کے ترجمے کا کام مکمل کیا ہے۔
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of MAY, 2019.
یونین پبلک سروس کمیشن نے مئی 2019 کے مہینے کے دوران جن تقرریوں کے نتائج کو قطعی شکل دی ہے وہ مندرجہ ذیل ہیں۔ سفارش کئے گئے امیدواروں کو انفرادی طور پر ڈاک کے ذریعہ مطلع کردیاگیا ہے۔
It provides for redressal of complaints by drivers and transporters on passage of goods carriers incuding empty trucks and inter state movement of the driver / cleaner from their residence to and fro to the truck parking area
اس میں کارگو سے متعلق ڈرائیوروں اور ٹرانسپورٹرز کی طرف سے کی جانے والی شکایات کے ازالے کا انتظام ہے جس میں خالی ٹرک اور ڈرائیور / کلینر کے ذریعہ ان کی رہائش گاہ سے ٹرک پارکنگ ایریا تک انٹرسٹیٹ موومنٹ سے متعلق  شکایات کا ازالہ شامل ہیں۔
The Corps of Signals has kept pace with rapid modernisation and contemporary communication challenges for robust, secure Pan-Indian Army communication reaching out into the tactical battle area and hinterland.
سگنل کور نے تیزی سے جدید کاری  کو اپناتے ہوئے  ہم عصر تیز تر مواصلات کے چیلنجوں  ، پورے بھارت میں محفوظ فوجی مواصلات اور  محاذ جنگ اور دور دراز کے علاقوں میں مواصلات  کے چیلنجوں کو پورا کیا ہے۔ کور نے  جدید ترین اسٹریٹجک  نیٹ ورک کو اپنانے اور  الیکٹرانک جنگی صلاحیتوں کو فروغ دینے پر زور دیا ہے۔
Another service from Yeshwanthpur (Karnataka) to Nizamuddin (Delhi) will become operational very soon
اس کے علاوہ ، یشونت پور (کرناٹک) سے  نظام الدین (دہلی)  کے لئے ایک اور ریل سروس  بہت جلد شروع ہوجائے گی۔
Polling for all 80 Lok Sabha seats in Uttar Pradesh is scheduled in 07 phases starting from 11th April, 2019 and1,63,331 Polling Stations are being set up in the State
اترپردیش کے  سبھی  80  پارلیمانی حلقوں میں  11  اپریل  2019سے سات مرحلوںمیں  چناؤ کرائے جائیں گے ۔ اس کے لئے  63331  پولنگ اسٹیشن قائم  کئے گئے ہیں  ۔
In the concluding session, World Television Awards 2018 would be presented by Minister of State for Information & Broadcasting, Youth Affairs & Sports, Col. Rajyavardhan Singh Rathore The Closing Ceremony would witness the handing over of the baton for hosting the next AMS to Philippines
اس سربراہ  اجلاس کے اختتامی اجتماع میں  نشریات وطلاعات  ، کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کے وزیر مملکت   کرنل راجیہ وردھن سنگھ  راٹھور ورلڈ ٹیلی ویژن ایوارڈ تقسیم کریں  گے ۔اسی احتتامی تقریب میں اے ایم ایس کے آئندہ اجلاس کی میزبانی کی ذمہ داری فلپینز کو بیٹن کی شکل میں تفویض کی جائے گی۔
Prime Ministers address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr. Joseph Mar Thoma Metropolitan
وزیر اعظم نے ڈاکٹر جوزیف مار تھوما میٹرو پولیٹن کی 90 ویں یومِ پیدائش پر خطاب کیا
The Vice President said that CPWD, as an engineering organization, must also focus on innovation and modernization in the infrastructure sector to ensure accelerated economic growth of the country.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ایک انجینئرنگ ادارے کی حیثیت سے سی پی ڈبلیو ڈی کو بنیادی ڈھانچے کے شعبے میں جدت طرازی، اختراع اور جدیدکاری پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے تاکہ ہمارے ملک کی تیز رفتار اقتصادی ترقی کویقینی بنایا جا سکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ پروجیکٹوں کی عمل آوری کے دوران سب سے زیادہ اہم پہلو مقررہ میعاد کو برقرار رکھنا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ آپ کو جدت طرازی اور اختراع کے میدان میں مسلسل کوشش کرنی چاہئے ۔ اپنے کام کرنے کے طریقۂ کار میں بہتری لائیں اور اپنی سرگرمیوں کے میدان میں بھروسے مند رہنما بنیں۔
The President said that a soldier or an officer in uniform, irrespective of whether he or she is from the Army, the Navy or the Air Force, evokes admiration and trust everywhere in the country.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ایک سپاہی یا یونیفارم میں کوئی افسر ،اس تخصیص کے بغیر کہ وہ خاتون یا فرد ،برّی فوج میں ہے، بحریہ میں ہے یا فضائیہ میں ، ملک میں ستائش اور اعتماد جگاتا ہے ، جب کوئی اہل وطن کسی ریلوے اسٹیشن یا بازار کسی دیگر مقام پر مسلح دستوں کے اراکین کو دیکھتا ہے تو اسے فخر اور اعتماد کا احساس ہوتا ہے۔ یہ احساس جنگ اور امن دونوں زمانے میں سرحد اور ملک کے داخلی حصوں میں یا قدرتی آفات کے دوران ان دستوں کے اراکین کے ذریعے انجام دی جانے والی بے مثال اور بے لوث خدمات کی بنیاد پر پیدا ہوتا ہے۔  مسلح دستے بھارتی روایات کی بہترین عکاسی اور نمائندگی کرتے ہیں۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Shri Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today
نئی دہلی،28/ جون۔ صحت اور خاندانی بہبود کے وزیرمملکت جناب اشوانی کمار چوبے نے آج یہاں لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ گزشتہ تین برسوں کے دوران وزارت کے ذریعہ مرکزی حکومت کے ذریعہ دہلی میں  امداد(فنڈڈ) کئے گئے اسپتالوں کو کل مختص شدہ امداد/ فنڈس کی تفصیلات درج ذیل دی گئی ہیں:
The last date for application is 31 July 2020 for BBA, BSc and post-graduate programmes.
بی بی اے ، بی ایس سی اور پوسٹ گریجویٹ پروگراموں میں داخلے کے لیے درخواست دینے کی آخری تاریخ 31 جولائی 2020 ہے۔ ان پروگراموں کے لیے داخلہ ٹیسٹ 23 اگست 2020 کو ملک کے مختلف مراکز میں منعقد ہوگا۔
He also called upon the doctors and media to create awareness and educate people to stay healthy and fit
انہوں نے ڈاکٹروں اور میڈیا سے بھی صحت اور چاق و چوبند رہنے کے لئے عوام کے درمیان بیداری پیدا کرنے کی اپیل کی۔
Note: * Rainfall till 0830 IST of next day
نوٹ: بارش اگلے دن بھارتی معیاری وقت کے مطابق 0830تک۔
Friends, Swami Vivekananda once wrote in a letter- The simplest method to be worked upon at present is to induce Indians to use their own produce and get markets for Indian art ware in other countries.
سوامی وویکا نند نے ایک مرتبہ ایک مراسلے میں تحریر کیا تھا، فی الحال  جو سادہ سا طریقہ ہے، اور جسے اپنانے کی فوری ضرورت ہے، وہ  یہ ہے کہ ہندوستانیوں کے اندر  خود  اپنا سامان استعمال کرنے کا رجحان بیدار کیا جائے اور  بھارتی صنعت  وحرفت کے نمونوں کے لئے دوسرے ممالک میں بازار تلاش کئے جائیں۔
With this years silver, the mens team earned a quota for next years Tokyo Olympics, which also assured the Indian men three full athlete quotas for the individual recurve event at the Olympics
اس سال جیتے ہوئے نقرئی تمغے کے ساتھ مردوں کی ٹیم نے آئندہ سا ل ٹوکیو میں ہونے والے اولمپکس میں جگہ بنا لی ہے، جس کے سبب اولمپکس میں انفرادی ریکرو مقابلے کے لئے بھی بھارتی مرد 3 مکمل ایتھلیٹ کوٹا حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے ہیں۔
During the COVID-19 period, since March 2020, a total of about nearly 60.70 Lakh new beneficiaries have been added under the NFSA by States like Uttar Pradesh, Bihar, etc.
نئی دہلی 20اگست 2020۔کووڈ-19 مدت کے دوران ، مارچ 2020 کے بعد ، اترپردیش ، بہار وغیرہ جیسی ریاستوں نے متعلقہ دستیاب حدود کی حدود میں تقریبا 60.70 لاکھ نئے مستحقین کو این ای ایس اے کے تحت شامل کیا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ، یہ اضافی فائدہ اٹھانے والوں نے وزیر اعظم غریب کلیان انا یوجنا (پی ایم۔ جی کےے) جیسی اسکیموں سے بھی فائدہ اٹھایا۔ محکمہ خوراک اور عوامی تقسیم کے بعد سے اب تک 80 کروڑ سے زیادہ افراد مستحقین کو ریاستوں مرکز کے زیرانتظام علاقے میں کھجور کا اناج مختص کیا جارہا ہے۔ این ایف ایس اے کے مکمل نفاذ۔ این ایف ایس اے کے تحت عوامی شکایات کو مو ثر طریقے سے نپٹانے کے نظریہ کے ساتھ ، تمام ریاستوں مرکز کے زیرانتظام علاقے نے اپنے اپنے پورٹلز میں ٹول فری نمبر آن لائن شکایات کے ازالے کے نظام قائم کیے ہیں۔
Harnessing of fisheries potential in a sustainable, responsible, inclusive and equitable manner
ماہی پروری کے مضمرات کو ہمہ گیر، ذمہ دارانہ، مبنی برشمولیت اور مساوی طریقے سے بروئے کار لانا۔
10% Direct recruitment posts in Group C
گروپ سی کے عہدوں پر براہ راست تقرریوں میں 10فیصد۔
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment praised the efforts of Employees Provident Fund Organisation (EPFO) to digitalize the services to accelerate the claims settlement of EPFO beneficiaries in, Provident Fund, Pension & Insurance, while inaugurating 66th foundation day celebrations of EPFO yesterday at New Delhi.
نئی دہلی،17 ستمبر؍    صحت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش گنگوار نے وشو کرما جینتی کے موقع پر آج سب کو مبارکباد پیش کی اور کہا کہ ملک کے محنت کش در اصل جدید ہندوستان کے معمار ہیں۔ انہوں نے آج یہاں منعقدہ ایک خصوصی تقریب میں سال 2016 میں شاندار کارکردگی کے لئے 28وشوکرما پرسکار (وی آر پی ) جو 189 افراد کے مابین تقسیم ہوں گے اور  128 نیشنل سیفٹی ایوارڈز تقسیم کئے ۔ اس موقع پر سامعین سے خطاب کرتے ہوئے جناب گنگوار نے کہا کہ تقریباً 6 کروڑ ایسے منظم  کارکنان ہیں۔ ای پی ایف اور ای ایس آئی  سی کے فوائد حاصل ہو رہےہیں۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کو خصوصی طور پر غیر منظم شعبہ کے تقریباً 40 کروڑ کارکنان کی فکر لاحق ہے۔ مرکزی حکومت نے ان کے معیار زندگی کو بہتر بنانے کی غرض سے ان کے کام کاج کی حالت ، سلامتی اور سماجی تحفظ کی حالت کو بہتر بنانے کے متعدد اقدامات کئے ہیں ۔