natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Election Commission of India team led by Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora and Election Commissioners Sh Ashok Lavasa and Sh Sushil Chandra today reviewed Poll Arrangements in specific constituencies of West Bengal and Tripura going to polls in Phase 2 & 3 of ongoing General Elections for Lok Sabha 2019.
نئیدہلی16  اپریل ۔اعلیٰ  انتخابی کمشنر  جناب سنیل اروڑہ  اور انتخابی کمشنروں  جناب اشوک لواسہ اور جناب سشیل چندر   کی قیادت میں  بھارت کے  انتخابی  کمیشن کی  ٹیم نے آج  لوک سبھا انتخابات 2019  کے لئے جاری  عام انتخابات کے دوسرے اور تیسرے مرحلے کے تحت کرائی  جانے والی  پولنگ  سے متعلق  مغربی بنگال اورتریپورہ کے کچھ مخصوص حلقوں  میں انتظامات کا جائزہ لیا۔  یہ جائزہ  اُن عام مشاہدین   ، پولیس  مشاہدین  اور اخراجات مشاہدین  کے ساتھ  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ  لیا گیا ،جنہیں    مغربی  بنگال  میں  جلپائی گُڑی  ،دارجلنگ ، رائے گنج  ،  بالُر  گھاٹ ، مالدہ  اتر،  مالدہ دکشن  ،  جنگی  پور  اور مرشد آباد    پارلیمانی حلقوں میں دوسرے اور تیسرے مرحلے کے لئے تعینات کیا گیا ہے  اور   تریپورہ میں  ، تریپورہ مشرقی  پارلیمانی حلقے میں دوسرے مرحلے کے لئے تعینات کیا گیا ہے ۔
The exchange agreement was signed in presence of Shri RohitKansal, Principal Secretary, PDD along with senior officers from JKPDD, KPDCL, JPDCL, PFC & REC
اس تبادلے، سمجھوتے پر دستخط پرنسپل سکریٹری پی ڈی ڈی روہت کنسل کے ساتھ جے کے پی ڈی ڈی کے پی ڈی سی ایل، جے پی ڈی سی ایل، پی ایف سی اور آر ای سی کے سینئر افسران کی موجودگی میں کیے گئے۔
He said it is the mission of Honble Prime Minister to ensure a successful Organic Farming Revolution in India on the lines of Green Revolution so that the farming community benefits from it.
انہوں نے کہا کہ یہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا مشن ہے کہ بھارت میں سبز انقلاب کے خطوط پر نامیاتی کھیتی کا انقلاب کو کامیاب بنایا جائے ، تاکہ اس سے کھیتی کرنے والی برادری کو فائدہ پہنچے۔ حکومت کی مختلف اسکیموں کے ذریعے تقریباً 23 لاکھ ہیکٹر اراضی کو نامیاتی کھیتی کے  قابل بنایا گیا ہے۔ نامیاتی کھیتی کو فروغ دینے کی خاطر حکومت نے پرمپراگت کرشی وکاس یوجنا (پی کے وی وائی)شروع کی ہے، جس کے تحت 2 لاکھ ہیکٹر اراضی کو نامیاتی کھیتی کے قابل بنایا گیا ہے، جس سے 5 لاکھ کسانوں کو فائدہ پہنچا ہے۔
Two books entitled Compendium of Fingerprint equipment 2018 & Award of excellence in FP identification / science competition compilation of cases would be released during the Conference
کانفرنس کے دوران ’’ کمپینڈیم آففنگر پرنٹ اکوئپمنٹ 2018 ‘‘ اور ایوارڈ آف ایکسیلنس ان ایف پی آئیڈنٹی فکیشن ؍ سائنس کمپی ٹیشن ۔ کمپائلیشن آف کیسیز ‘‘ نامی دو کتابیں بھی جاری کی جائیں گی ۔
On the occasion of the New Year, Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephoneconversation today with Emmanuel Macron, President of the French Republic
نئے سال کے موقع پر وزیراعظم جناب نریندرمودی نے جمہوریہ فرانس کے صدر ایمانوئل میخوں کے ساتھ آج ٹیلی فون پر بات چیت کی۔
Extension of time by three months of the Task Force for drafting a New Direct Tax Legislation
نئی براہ راست ٹیکس قانون سازی مسودے کے لئے ٹاسک فورس کی مدت میں تین ماہ کی توسیع
Reiterate our resolve to establish seamless multi-modal transportation linkages and smooth, synchronized and simplified transit facilities through the development, expansion and modernization of highways, railways, waterways, sea routes, airways in the region and direct our respective authorities to speed up their efforts to conclude the BIMSTEC Coastal Shipping Agreement and the BIMSTEC Motor Vehicle Agreement as early as possible taking into account the special circumstances and needs of the Member States
3 ۔  خطے میں   شاہراہوں  ، ریلوے  ، آبی گزر گاہوں ، سمندری راستوں اور فضائی راستوں   میں ترقی ، توسیع  اور  جدید بنائے جانے کے ذریعے   کثیر ماڈل والے نقل و حمل  کے ذرائع اور  مربوط اور آسان آمد و رفت کی سہولیات  قائم کرنے  کے عزم کا   اعادہ کیا جاتا ہےاور    متعلقہ حکام کو   بمسٹیک کے ساحلی جہاز رانی معاہدے  اور  بمسٹیک موٹر گاڑیوں کے معاہدے کو  مکمل کرنے  کی کوششوں کو تیز کرنے    اور رکن ملکوں کی ضروریات کو پیش نظر رکھتے ہوئے اس پر عمل کرنے  کی ہدایت دی گئی ہے  ۔
The government is committed to achieving the targets of National Strategic Plan (2017-2025).
حکومت نے نیشنل اسٹریٹجک پلان (2017سے 2025) کے نشانے حاصل کرنے کا تہیہ کررکھا ہے۔ 2015 میں ٹی بی کے واقعات فی لاکھ 2017 تھے، جو 2018 میں فی لاکھ 149 ہوگئے اور ٹی بی کا مکمل نوٹیفکیشن 2015 میں 16.2 لاکھ سے بڑھ کر 2019 میں 23.7 لاکھ ہوگیا۔
Cabinet approves Central Sector Scheme of financing facility under 'Agriculture Infrastructure Fund'
کابینہ نے ‘ایگریکلچر انفراسٹریکچر فنڈ’ کے تحت مالی سہولت کی مرکزی سیکٹر کی اسکیم کی منظوری دی ہے
Prestigious APQN Quality Award to NAAC for International Co-operation in Quality Assurance
معیار کی پابندی میں بین الاقوامی کوآپریشن کیلئے اے پی کیواین کوالٹی ایوارڈ این اے اے سی کیلئے
Krishnapatnam Port-Venkachalam-Obulavaripalli Railway line provides vital rail connectivity between two major rail routes and reduces the distance by 72 km for the trains coming from Guntakal division to Krishnapatnam and reduces traffic density in Obulavaripalli-Renigunta-Gudur section
کرشنا پٹنم پورٹ –وینکاچلم-اوبولا وری پلی ریلوے لائن دو بڑے ریل راستے کے درمیان کافی اہمیت کی حامل ہے، جس سے  گنٹاکل ڈویژن سے کرشنا پٹنم آنے والی ریل گاڑیوں کے لیے 72 کلو میٹر کا فاصلہ کم ہوجاتا ہے۔ اس سے اوبولاوری پلی- رینی گنٹا-گڈر سیکشن میں ٹریفک کا ہجوم کم ہوجاتا ہے۔
Monthly Production Report for November,2020
ماہانہ پیداواری رپورٹ برائے نومبر 2020
Appreciating the progress made so far in providing household tap connections in the State, Union Minister emphasized on preparation of Village Action Plans as well as constitution of village water and sanitation committee/ Paani Samiti as a sub-committee of Gram Panchayat with minimum 50% of women members, responsible for planning, designing, implementing and operating & maintaining of in-village water supply infrastructure.
ریاست میں گھریلو نل کنکشن کی فراہمی میں اب تک ہونے والی پیشرفت کی تعریف کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے گاؤں کے پانی اور صفائی ستھرائی کمیٹی / پانی سمیتی کی تشکیل کے ساتھ ساتھ ولیج ایکشن پلان کی تیاری پر زور دیا۔ یہ پانی سمیتی گرام پنچایت کی ذیلی کمیٹی ہو گی جس میں کم سے کم 50٪ خواتین ممبران ہوں گی جو گاؤں میں پانی کی فراہمی کے بنیادی ڈھانچے کی منصوبہ بندی ، ڈیزائننگ ، عمل درآمد اور چلانے اور برقرار رکھنے کے لئے ذمہ دار ہوں گی۔ تمام گاووں کو ولیج ایکشن پلان  تیار کرنا ہو گا جس میں بنیادی طور پر پینے کے پانی کے ذرائع کی ترقی ، پانی کی فراہمی ، گرے پانی کا انتظام اور آپریشن اور دیکھ بھال کرنے والے شامل ہوں گے۔
Production planned from WO-16 cluster could not be realized due to delay in MOPU (Sagar Samrat) as activities at GPC yard Abu Dhabi got affected due to COVID restrictions/lockdown
V- ڈبلیو او-16 کلسٹر سے جو پیداوار کی جانی تھی وہ کووڈ کی پابندیوں/ لاک ڈاؤن کی وجہ سے جی پی سی یارڈ ابوظہبی میں سرگرمیوں سے متاثر ہونے سے ایم او پی یو( ساگر سمراٹ) میں تاخیر کی وجہ سے نہیں ہوسکی۔
The Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir, Chief of Army Staff General Bipin Rawat, DGs and former DGs of CAPFs and senior officers of Ministry of Home Affairs were also present on the occasion
داخلی امور کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر، بری فوج کے عملہ کے سربراہ جناب بپن راوت، سی اے پی ایف کے ڈی جی حضرات اور سابق ڈی جی اور وزارت داخلہ کے دیگر سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Minister inspected the new booking counter near T5 parking at Delhi Gate, newly conserved Chhatta Bazaar, well area of Lahori Gate, ramparts, newly built museums and also took stock of the sanitation facilities like drinking water and public convenience at various locations in Red Fort
وزیر موصوف نے  دہلی گیٹ  پر ٹی -5  پارکنگ کے نزدیک  نئے بکنگ کاؤنٹر کا معائنہ کیا ،چھتہ بازار کا دورہ کیا ،جسے  ابھی محفوظ  کیا گیا ہے ، لاہوری گیٹ کے  علاقے کا دورہ کیا،فصیلیں  دیکھیں  ، نئے تعمیر شدہ میوزیموں  کا معائنہ  کیا اور لال قلعہ میں مختلف  مقامات پر  حفظان صحت کی سہولتوں کا معائنہ  کیا  جن میں  پینے کا پانی اور دیگر عوامی صورتیں  شامل ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that promotion and protection of ancient Indian languages is the need of the hour as they offer a window to our ancient civilisational values, knowledge and wisdom.
نئی دلّی، 19 جنوری / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم۔ وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ قدیم بھارتی زبانوں کا فروغ اور تحفظ وقت کی اہم ضرورت ہے، کیونکہ یہ ہماری قدیم تہذیبی اقدار، معلومات اور حکمت و دانائی کے لئے ایک ونڈو کی حیثیت رکھتی ہیں۔ اس کے علاوہ انہوں نے ہر ایک مادری زبان کے فروغ کے لئے ایک قومی تحریک شروع کئے جانے پر بھی زور دیا۔
Advisor to the Governor, Khurshid Ganai in his key note address, welcomed the first of its kind initiative of the NITI Aayog-CSO committee and the State Government.
گورنر کے مشیر خورشید غنائی نے اپنے خطبے میں نیتی آیوگ-سی ایس او کمیٹی اور ریاستی حکومت کی اس پہلی کوشش کا خیر مقدم کیا جو اپنی نوعیت کی پہلی کوشش ہے۔ انہوں نے کہا کہ سی ایس او کے صلاحیت سازی کے لئے ایک ٹھوس کوشش کئے جانے کی ضرورت ہے اور جموں و کشمیر میں ایک نوڈل محکمہ قائم کیا جائے، تاکہ وہ ایک میکنزم کے طورپر کام کرسکے  جس سے سی ایس او کے  پروجیکٹوں کے عمل میں تاخیر جیسے معاملات حل کئے جاسکیں۔
National Waterway 10 (AMBA RIVER)
(i قومی شاہراہ۔ 10 امبا دریا
To enhance the anti-submarine warfare capabilities of Indian Naval Ships, the DAC accorded approval for the procurement of Advanced Torpedo Decoy Systems (ATDS) for the Indian Navy.
ہندوستانی بحری جہازوں کی آبدوز شکن جنگی صلاحیتوں کو بڑھانے کے لئے ڈی اے سی نے ہندوستانی بحریہ کے لئے جدید ٹار پیڈو ڈیکوائے سسٹم (اے ٹی ڈی ایس) کی خریدار ی کے لئے منظوری دی ہے۔ دفاعی تحقیق اور ترقی کے ادارے کی طرف سے ملک میں ہی مریچ سسٹم کو فروغ دیا گیا ہے اور اس کی کامیابی کے ساتھ ٹرائل مکمل کرلی گئی ہے۔ مریچ سسٹم بھارت الیکٹرانکس لمیٹڈ بینگلورو کے ذریعے تیار کیا جائے گا، جس پر 850 کروڑ روپے کی لاگت  آنے کا اندازہ ہے۔
Its the endeavour of the Government to provide tap connections in rural households on priority basis during prevailing CoVid-19 situation, so that rural people dont have to go through the hardship of fetching water from public stand-posts and standing in long queue.
کوویڈ 19 کی موجودہ صورتحال کے دوران ، حکومت کی یہ کوشش ہے کہ دیہی مکانات میں ترجیحی بنیادوں پر نل کنیکشن فراہم کیے جائیں ، تاکہ دیہی عوام کو عوامی اسٹینڈ پوسٹس سے پانی لانے اور لمبی قطار میں کھڑے ہونے کی پریشانی کا سامنا نہ کرنا پڑے۔ حکومت کا ارادہ ہے کہ معاشرے کے غریب اور پسماندہ افراد اپنے گھروں کے اندر نل کنیکشن کے ذریعہ پانی حاصل کریں اور اسٹینڈ پوسٹس پر جانے سے اجتناب کریں اور معاشرتی فاصلے کو یقینی بنائیں ، اس طرح دیہی معاشروں کو انفیکشن ہونے سے بچائیں۔
Union Home Minister reviews progress of newly created Cyber & Information Security (CIS) Division
مرکزی وزیر داخلہ نے نوتشکیل شدہ سائبر اور انفارمیشن سکیورٹی ڈویژن کی پیش رفت کا جائزہ لیا
Indian Railways to introduce 200 Time Tabled Daily New trains from June 1, 2020. number of Shramik Trains to be doubled
ریلوے کا محکمہ مائی گرینٹوں کو مزید رلیف فراہم کرنے کی خاطر شرمک ٹرینوں کی تعداد کو دوگنا کرے گا، آج رات تک تقریباً 200 ٹرینیں چلائی جائیں گیریلوے کا محکمہ یکم جون 2020 سے نظام الاوقات کے مطابق 200 یومیہ نئی ٹرینیں شروع کرے گابکنگ صرف آن لائن کرائی جاسکے گی اور اس کی شروعات چند دن میں کردی جائے گی یہ ٹرینیں غیر اے سی ہوں گی۔ ٹرینوں کے ناموں اور اوقات کا اعلان جلد کردیا جائے گایہ کوشش پورے ملک میں مائی گرینٹوں کے لیے ایک بڑے رلیف کی حیثیت رکھتی ہے
(Publication Link: https://doi.org/10.1007/s11356-020-07922-1)
(اشاعت کا لنک: https://doi.
The Vice President said that Dr. Reddys tenure as Chief Minister was marked by many developmental initiatives as he steered the State on the path to industrialization.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ وزیراعلیٰ کی حیثیت سے ڈاکٹر چنّا ریڈی کے عہد میں بہت سے ترقیاتی کام ہوئے اور یہ کہ انہوں نے  ریاست کو صنعت کاری کے راستے پر ڈالا۔  انہوں نے سرکاری کاموں میں  رخنہ اندازی کو ختم کرکے  اور طریقہ کار کو آسان بناکر انتظامیہ کو چوکس کیا۔
Note:- The decisions of the GST Council have been presented in this note in simple language for easy understanding.
نوٹ :جی ایس ٹی کونسل کے فیصلے کو آسانی سے سمجھنے کے لئے آسان زبان میں اس نوٹ میں پیش کیاگیاہے ۔اسی کو گزٹ نوٹیفکیشن کے ذریعہ سے اثردیاجائےگا۔جواکیلے قانون کا فورس ہوگا۔
Statements giving Quick Estimates of the Index of Industrial Production at Sectoral, 2-digit level of National Industrial Classification (NIC-2008) and by Use-based classification for the month of July 2019, along with the growth rates over the corresponding month of the previous year including the cumulative indices are enclosed
شعبہ جاتی، دو عددی قومی صنعتی زمرہ بندی (این آئی سی 2008ء)اور ماہ  جولائی ، 2019 ء کے لئے استعمال پر مبنی زمرہ بندی کے سلسلے میں صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ اور گزشتہ برس کے انھیں مہینوں کے مقابلے میں متعلقہ نمو کی شرحیں، جن میں مجموعی عدد اشاریے بھی شامل ہیں، یہاں منسلک ہیں۔
Kerala recorded 6,419 new cases while Maharashtra registered 5,011 new cases yesterday.79.49% of the 585 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.22.39% of new fatalities reported are from Delhi which reported 131 deaths.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران  جن 584  معاملات میں اموات  کی خبر ملی ہے، ان میں سے 81.85 فیصد  اموات  10 ریاستوں  نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ہوئی ہیں۔ مہاراشٹر  سے 26.32 فیصد  نئی  اموات کی خبر ملی ہے جس نے  154 اموات  کی خبر دی تھی۔ دہلی میں بھی 93 افراد جاں بحق ہوئے ہیں، جب کہ مغربی بنگال سے 53 نئی اموات کی خبر ملی ہے۔
The network of Common Service Centres (CSCs), which act as access points for delivery of various electronic services to villages in India, are set to be expanded to 2.50 lakh gram panchayats by the year end,Union Minister for Electronics and IT Sh.
نئی دہلی/ 21مئی ۔الیکٹرانکس اور اطلاعاتی تکنالوجی کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے آج اترپردیش کے گوتم بدھ نگر کےدھنوری کلاں گاؤں میں کہا کہ مشترکہ خدمت مراکز(سی ایس سی) کا نیٹ ورک  جو ہندوستان کے گاؤں میں مختلف الیکٹرانک خدمات کی فراہمی کی رسائی کا  نکتہ ہے اسے سال کے اختتام تک 2.50 لاکھ گرام پنچایتوں تک پھیلایا جائے گا۔
6AA: Notwithstanding any law for the time being in force, no person shall without the written authorization of the author be permitted to use any audio visual recording device to knowingly make or transmit or attempt to make or transmit or abet the making or transmission of a copy of a film or a part thereof.
6AA: ‘‘باوجود اس کے کہ کوئی قانون جزوقتی طور پر نافذ ہے، کسی بھی شخص کو تخلیق کار کی تحریری اجازت حاصل کئے بغیر کسی صوتی بصری  ریکارڈنگ آلات  کو استعمال کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔ کسی بھی شخص کو کسی بھی فلم یا اس کے بعض حصے کو نقل کرنے ، ٹرانسمیشن کرنے، ٹرانسمیشن کی کوشش کرنے کی اجازت نہیں ہوگی’’۔
Manufacture of wearing apparel
لباس کی پیداوار
Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises
بھاری صنعتوں اور سرکاری کمپنیوں کی کی وزارت میں وزیر مملکت
The complete project documents and correspondences will be stored in Digital format in the cloud-based Data Lake linked with GIS tagging and Unique Project ID, so that the project data can be easily retrieved as and when required from any location.
مکمل پروجیکٹ ڈاکیومنٹ اور خط وکتابت جی آئی ایس ٹیگنگ اور منفرد پروجیکٹ آئی ڈی کے ساتھ لنک کئے گئے کلاؤڈ پر مبنی ڈاٹا لیک میں ڈیجیٹل پلیٹ فارم میں اسٹور کیا جائے گا، جس سے کہ جب کبھی کسی بھی لوکیشن سے ضرورت پڑے تو پروجیکٹ ڈاٹا کو آسانی سے واپس لیا جاسکے۔ این ایچ اے آئی کے سبھی ٹھیکیداروں ، انشیشنریز، کنسلٹینٹ اتھارٹی انجینئرس، اینڈی پینڈینٹ انجینئرس، اور پروجیکٹ ڈائریکٹرس، ریجنل آفیسرس نے پہلے ہی اسے پوری طرح استعمال کرنا شروع کردیا ہے۔ این ایچ اے آئی کے ای-آفس ماڈیول کو اس نظام میں مربوط کیاگیا ہے ، تاکہ سبھی خط وکتابت ایچ کیو کے لئے فیلڈ یونٹ سے ایک محفوظ طریقے سے ڈیجیٹلی  طور پرفلو کیا جاسکے۔
Government of Manipur has reported that the Loktak Development Authority (LDA), Manipur has been implementing livelihood improvement programmes for the fisher folks from time-to-time.
حکومت منی پور نے بھی رپورٹ دی ہے کہ لوک تک اتھارٹی (ایل ڈی اے) وقتاً فوقتاً ماہی گیروں کے لئے ان کی گزر بسر کے حالات کو بہتر بنانے کے لئے پروگرام نافذ کرتی رہی ہے۔ ایل ڈی اے کی جانب سے ماہی گیروں کو سور پالنے،مچھلی پالنے، دھان وغیرہ کے ذریعہ  متبادل آمدنی کے ذرائع فراہم کرانے کے لئے امداد دی جاتی ہے۔ ایل ڈی اے نے یہ بھی بتایا ہے کہ ایل ڈی اے، منی پور کے ذریعہ وقتاً فوقتاً  ماہی پروری کے لئے قائم کئے گئے مختلف مقامات پر بنیادی ڈھانچہ سہولیات کے ذریعہ مچھلی کے ذخیرہ کرنے اور انہیں نکالنے میں مدد دی جاتی ہے۔ اس کے علاوہ یہ بھی بتایا گیا ہے کہ منی پور حکومت کے محکمہ  ماہی پروری نے کنٹرول ریٹ پر معیاری مچھلی کے انڈوں کی مسلسل فراہمی کو یقینی کے لئے ایک فیڈ مل بھی قائم کی ہے۔ مزید مطلع کیا گیا ہے کہ منی پور کے محکمہ ماہی پروری نے ماہی گیروں کو مالیاتی قرض فراہم کرانے کے لئے 17 بینکوں کے ساتھ معاہدے کئے ہیں۔ منی پور حکومت نے بتایا ہے کہ لوک تک لیک میں تجارتی سرگرمیاں منی پور لوک تک لیک (پروٹیکشن) ایکٹ، 2006 کے تحت  انجام دی جاتی ہیں۔
More than 14 Lakhs stranded people transported back to their home State till midnight 15th May, i.e in 15 days
14لاکھ سے زائد پھنسے ہوئے لوگوں کو 15 مئی کی نصف شب تک یعنی 15دنوں میں اُن کی آبائی ریاستوں میں واپس بھیجا گیا
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled Sir Sayyads remark that the 'the first and foremost duty of one who is concerned about his country is to work for the welfare of all people.
اپنے خطاب میں وزیراعظم نے سرسید کے اس بیان کو یاد کیا کہ‘ اپنے وطن سے لگاؤ رکھنے والے کا اولین فرض یہ ہے کہ وہ تمام لوگوں کی بہبود کے لئے کام کرے۔وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ  بلا لحاظ  ذات ، نسل یا مذہب ملک ایک ایسی راہ پر آگے بڑھ رہا ہے جہاں ہر شہری کو آئین کے ذریعہ دیئے گئے حقوق کا یقین دلایا گیا ہے، کسی کو بھی اس کے مذہب کی وجہ سے پیچھے نہیں چھوڑا جانا چاہئے اور‘ سب کا ساتھ ، سب کا وکاس، سب کاوشواس’   عہد کی  یہی بنیاد ہے۔
The Minister also saidthat the construction of the Sindhudurg and Ratnagiri airportswill not only provide better connectivity to the Konkan region ofMaharashtra but also boost tourism in this scenic area of the State.
وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ سندھودُرگ اور رتنا گیری ہوائی اڈوں کی تعمیر  سے نہ صرف مہاراشٹر کے کونکن خطے میں رابطوں میں بہتری آئے گی بلکہ ریاست کے خوبصورت مناظر والے علاقے میں سیاحت کو بھی فروغ حاصل ہوگا۔ کونکن خطے میں ان دو ہوائی اڈوں کی تعمیر کے ساتھ  شمالی کرناٹک ، مغربی مہاراشٹر اور گوا کے کچھ حصوں کیلئے کنیکٹیویٹی میں بھی بہتری آئے گی۔
PM condoles the passing away of renowned Sufi singer Shri Pyarelal Wadali
صوفی گائک پیارے لال وڈالی کے انتقال پر وزیراعظم کی تعزیت
Improving Quality of Service of Telecom Network
ٹیلی کام نیٹ ورک کی خدمات کے معیار میں بہتری لانا
In order to decongest wholesale markets & to boost the supply chain, following two modules under National Agriculture Market (e-NAM) have been introduced:
تھوک منڈیوں میں بھیڑ بھاڑ کو کم کرنے اور سپلائی چین کو فروغ دینے کے لیے نیشنل ایگریکلچر مارکیٹ (ای- این اے ایم) کے تحت دو موجود متعارف کرائے ہیں:
The index for Manufacture of Fabricated Metal Products, Except Machinery & Equipment group declined by 0.3 percent to 107.5 (provisional) from 107.8 (provisional) for the previous month due to lower price of stainless steel utensils (4%), steel structures (2%) and electrical stamping- laminated or otherwise, iron/steel cap, hose pipes in set or otherwise, forged steel rings and metal cutting tools & accessories (1% each).
فیبریکٹیڈ  دھاتوں سے تیار سامان کے گروپ کا اشاریہ  0.3فیصدکی کمی کے ساتھ    پچھلے ماہ کے  107.8 فیصد (عبوری )  سے کم ہوکر  107.5فیصد (عبوری )   ہوگیا ۔  ا س گروپ کے اشاریہ میں یہ کمی  اسٹین لیس اسٹیل کے برتنوں  کی قیمت میں چار فیصد ، اسٹیل اسٹرکچر کی قیمت میں  دو فیصد اور الیکٹریکل  اسٹیمپنگ ،  آئرن / اسٹیل کیپ  ،ہوسپائپ   ،اسٹیل رنگ اور میٹل کٹنگ ٹولز   کی قیمت میں  ایک ایک فیصد کمی کے نتیجے میں  ہوئی ہے تاہم     آئرن /اسٹیل ہنجس کی قیمت میں چار فیصد  ،اسٹیل ڈور کی قیمت میں  تین فیصد   ، لوہے اور اسٹیل سے تیار بولٹس ،اسکریوس ، نٹس    اور نیلز کی قیمت میں  دو دو فیصد      اور المونیم کے برتنوں ،کاپر بولٹس ، اسکریو ، نٹس  ،اسٹیل پائپس ،ٹیوب اور پولس کی قیمت میں ایک ایک فیصد اضافہ در ج  ہوا ہے ۔
During the interaction, Dr Jitendra Singh said, for the last five years or so, he had introduced in the Department of Personnel and Training (DoPT) a new tradition of personally inviting the All India Toppers to the DoPT Headquarters at North Block and felicitating them along with presentation of testimonials.
گفتگو کے دوران  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  پچھلے پانچ  سال یا اتنے عرصے کے دوران  انہوں نے  عملے اور تربیت کے محکمے  ( ڈی او پی ٹی ) میں  کل ہند سطح پر  ٹاپ کرنے والوں کو ذاتی طور پر مدعو کرنے   کی ایک  روایت  شروع  کی ہے ۔  انہیں  ڈی او پی ٹی کے نارتھ  بلاک کے صدر دفتر میں بلاکر  ، اُن کی عزت افزائی کی جاتی ہے ۔ البتہ اس سال کی تقریب   وباء کی وجہ سے  اُسی طرز پر  منعقد نہیں ہو گی  اور ملک کے مختلف  حصوں میں رہنے والے  آل انڈیا ٹاپرس کے ساتھ  ویڈیو کانفرنس   کی جا رہی ہے ۔
MECON, a premier steel consulting company, has been engaged by the Task Force to prepare the draft feasibility report and it has been struggling to get this information in order to finalize the draft report which is almost final except for the information on mines and the iron ore availability.
ایم ای سی او این جو ایک مقتدر فولاد مشاورتی کمپنی ہے، اسے ٹاسک فورس کی جانب سے افادیت پر مبنی رپورٹ کا مسودہ تیار کرنےکے کام میں لگایا گیا ہے اور یہ کمپنی مذکورہ مسودہ پر مبنی رپورٹ کو حتمی شکل دینے کے  لئے متعلقہ اطلاع حاصل کرنے کے لئے کوشاں ہے۔ مذکورہ مسودہ رپورٹ تقریباً حتمی مراحل میں ہے ، تاہم اس میں ابھی کانوں اور خام لوہے کی دستیابی کے سلسلے میں درکار ضروری اطلاعات شامل نہیں کی جاسکی ہیں۔ ٹاسک فورس کی سات میٹنگوں کے اہتمام کےباوجود، مذکورہ درکار اطلاع جو لازمی نوعیت کے حامل ہے، ریاستی حکومت کی جانب سے ابھی تک موصول نہیں ہوئی ہے۔ ریاستی حکومت صحیح صورتحال منکشف کرنے کے لئےآمادہ نہیں ہے اور نہ یہ بتانا چاہتی ہے کہ اس کے تحت اس طرح کے کانوں، خام لوہے کے ذخائر کی مقدار اور کوالٹی وغیرہ کی دسیابی کی  تفصیلات کیا ہیں۔
Shri Mandavia Says Over 200 Non Major Ports and a National Ports Grid Will Be Developed Soon
جناب منڈاویا نے کہا کہ 200 سے زیادہ چھوٹی بندرگاہوں اور قومی بندرگاہوں کے گرڈ کو جلد ہی فروغ دیا جائیگاجناب منڈاویا نے بحریہ کے شعبے کی ترقی کیلئے مرکز اور ریاستوں کے درمیان مشترکہ کوششوں کیلئے کہا
Earlier, Shri Umesh Singh, General Manager, East Coast Railway welcome the guests.
اس سے پہلے مشرقی ساحلی ریلوے  کے جنرل منیجر  جناب امیش سنگھ نے مہمانوں کا خیر مقدم کیا ۔  وشاکھا پٹنم میں اس سلسلے میں ایک تقریب منعقد کی گئی تھی ،جس میں  بہت سے عوامی نمائندوں نے شرکت کی ، جن میں ممبر پارلیمنٹ جناب   کوتا پلی گیتا  ، ایم ایل اے  جناب  وی گنیش  کمار  ، ایم ایل اے   جناب پی جی وی آر نائیڈو  ، ایم ایل اے جناب  پی سری نواس راؤ  ، ایم ایل اے جناب   بی ستیہ نرائنا مورتی ، ایم ایل اے جناب کے سرویسورراؤ اور  وشاکھا پٹنم کی ڈی آر ایم   محترمہ  چندر لیکھا مکھرجی بھی موجود تھیں۔
The Food Minister further stated that the scale of issue of wheat and rice (ratio to be decided on the basis of food habits in different areas) is as per the nutrition requirement of the residents, subject to a maximum of 15 kg per resident per month.
وزیر خوراک نے مزید بتایا کہ  گندم اور چاول  کے اجرے  کے پیمانے کا فیصلہ (مختلف علاقوں  میں رہنے والوں کے خوردنی  کی عادت و اطوار   کی بنیاد پر) ماہانہ  فی رہائشی زائد از زائد 15 کلو  گرام کے مطابق ہوتا ہے۔
Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on Union Minister Dr Jitendra Singh here and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory.
لداخ کے لیفٹیننٹ گورنر شری آر کے ماتھر نے آج یہاں مرکزی وزیر ڈاکٹرجتیندر سنگھ سے ملاقات کی اور نئے بنائے گئے مرکز کے زیر انتظام خطے میں ترقیاتی سرگرمیوں کی بحالی سمیت کووڈ کی صورت حال اور دیگر امور پر تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے روز مرہ کی حمایت اور وبائی مرض کے اس پورے دور میں مرکزی امداد فراہم کرنے کے لئے وزیر موصوف کا شکریہ بھی ادا کیا۔ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے لداخ کے لیفٹیننٹ گورنر کو بتایا کہ جس مستقل مستعدی اور کوشش کے ذریعہ لداخ انتظامیہ نے کووڈ وبا کا سامنا کیا اور اس پر قابو پانے میں کامیابی حاصل کی، اس کے لئے مرکزی حکومت نے انتظامیہ کی تعریف کی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ یہ لداخ ہی ہے جس نے پورے ملک کو پہلی بار کورونا کے خطرے سے اس وقت آگاہ کیا جب ایران کی زیارت سے لوٹ رہے لوگوں میں اچانک بڑی تعداد میں کورونا وائرس پایا گیا، لیکن اس بات کا سہرا وہاں کی انتظامیہ اور سول سوسائٹی کے سر جاتا ہے کہ لداخ کورونا کے حملے سے دھیرے دھیرے بچ نکلنے والی ریاستوں میں شامل ہے۔
Gold, in any form, in respect of which the benefit of entries at serial number 356 and 358 of the Notification No.
چاندی، چاہے وہ کسی بھی شکل میں ہو، جس کے سلسلے میں اندراجات کے فوائد ،جس کا تعلق نمبرشمار 356 اور 358 نوٹیفکیشننمبر50/2017 کسٹمز مورخہ 30 جون 2017 سے ہے استفادہ کیا جائے گا۔
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State.
اس موقع پر وزیراعظم نے ریاست میں بہتر خدمات اور کام کاج کے   اروناچل پردیش کے وزیراعلیٰ  جناب پیما کھانڈو کی ستائش کی۔ انھوں نے کہا کہ وزیراعلیٰ نے اروناچل پردیش کو  2027 میں لے جانے کا ایک روڈ میپ تیار کیا ہے اور اس منصوبے کے لیے نہ صرف افسران بلکہ ہر طبقے کے لوگوں سے معلومات حاصل کی گئی ہیں۔