natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underscoring the importance of coordinated action and the need to avoid overlaps in efforts of stakeholders, Prime Minister talked about the need of setting up Crisis Management Groups at district level and appointment of District Surveillance Officers.
تال میل کے ساتھ  کام کرنے کی اہمیت  اور  متعلقین کی کوششوں  کی اوور لیپنگ کے بچنے کی اہمیت  کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے ضلع کی سطح پر بحران کا بندوبست کرنے والے گروپوں کی تشکیل  اور ضلع نگرانی افسروں کے تقررکی ضرورت  کے بارے میں بتایا انہوں نے کہا کہ جانچ کے لئے منظور شدہ تجربہ گاہوں سے  اعدادو و شمار حاصل کئے جائیں اس سے ضلع ،ریاست اور مرکز کی سطح پر اعداد و شمار کو یکجا کیا جاسکے گا۔ انہوں نے کہا کہ بینکوں میں بھیڑ بھاڑ سے بچنے کے لئے پی ایم غریب کلیان یوجنا کے تحت استفادہ کنندگان کو علیحدہ علیحد فنڈ جاری کئے جانے کو یقینی بنانا ضروری ہے۔
Year-wise tentative details of bio-toilets installed in coaches and set up at railway stations are as under:
سال کے مطابق ریل کے ڈبوں اور ریلوے اسٹیشنوں میں قائم کئے جانے والے بیت الخلاء سے متعلق تفصیلات درج ذیل ہیں:
This is the power of positive motivation, he said
انہوں نے کہا کہ یہ مثبت تحریک کی قوت ہے۔
Friends, this is the result of efforts made by the government that a massive change has been brought about in the port sector in the last three years.
ساتھیو، سرکار کی کوششوں کا ہی نتیجہ ہے کہ پچھلے تین برس میں بندرگاہ کے شعبے میں بہت بڑی تبدیلی آئی ہے۔ ابھی تک کی سب سے زیادہ صلاحیت سازی پچھلے دو تین برس میں ہوئی ہے جو بندرگاہ اور سرکاری کمپنیاں گھاٹے میں چل رہی تھی ان میں بھی صورتحال بدل گئی۔ حکومت کا دھیان ساحلی خدمت سے وابستہ ہنر کے فروغ پر بھی ہے۔
Signed MOUs between MoFPI and Japanese companies (Kagome and Nissan Steel) on 29 October 2018
29(ii)اکتوبر2018 کو ڈبہ بند خوراک کی   صنعتوں کی وزارت(ایم او ایف پی آئی)، حکومت ہند اور جاپانی کمپنیوں(کاگوم اور نیسان اسٹیل) کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
Indian Navy and Space Application Centre, Ahmedabad Sign Memorandum of Understanding
بھارتی بحریہ اور اسپیس ایپلی کیشن سنٹر احمد آباد نےمفاہمت نامے پر دستخط کئے
Retirement Age of Government Officials
سرکاری افسران کے ریٹائرمنٹ کی عمر
The Atal Innovation Mission proactively seeks to promote scientific temper and the spirit of entrepreneurship in a New India of tomorrow.
اٹل اختراعاتی مشن پوری سرگرمی سے مستقبل کے نیو انڈیا میں صنعت کاری کا جذبہ  اور سائنٹفک مزاج پید اکرنے کے لئے کوشاں ہے۔ مختلف  اقدامات مثلاً اے ٹی ایل کمیونٹی ڈے ،  ٹیچر ٹریننگ اجلاسات ، اے ٹی ایل میراتھن ، طلبا اختراعاتی پروگرام ،  ٹنکر فیسٹ وغیرہ کے توسط سے اے آئی ایم نے بڑی کامیابی سے طلبا ، اساتذہ ، سرپرستوں ، والدین اور یہاں تک کہ حکومت کو ریاستی اور مقامی سطح پر  سائنسی ہنر مندی بڑھانے ، ڈجیٹل خواندگی اور خلاقیت کو فروغ دینے کے وسیع تر عمل میں شامل کر لیا ہے ۔
Shri Rajnath Singh and other distinguished guests also witnessed a colourful cultural programme presented by the cadets.
جناب راجناتھ سنگھ اور دیگر معزز مہمانوں نے کیڈٹ کی طرف سے پیش کئے گئے رنگا رنگ ثقافتی پروگرام بھی دیکھے۔وزیر دفاع نے شاندار پریڈ ، بینڈ کی طرف سے پیش کی گئی کارکردگی اور ثقافتی پروگرام پیش کرنے کے لئے کیڈٹس اور تمام این سی سی  برادری کو مبارکباد دی ۔ انہوں نے مختلف دوست ملکوں کے 114 غیر ملکی این سی سی کیڈٹوں کو اپنی نیک خواہشات بھی پیش کی۔
The growth rate of World shipping along with growth rate in India, as ascertained from Indian National Shipowners Association, is as below.
عالمی جہاز رانی کی شرح ترقی کے ساتھ ساتھ  ہندوستانی شرح ترقی، جس کی تصدیق ہندوستانی  کشتیوں کے مالکوں کی تنظیموں کے ذریعہ کی گئی ہے، درج ذیل ہے:
CIPAM-DIPP Launches Logo and Tagline Contest for Geographical Indications of India
سی آئی پی اے ایم۔ ڈی آئی پی پی نے بھارت کے جغرافیائی اشارات کیلئے لوگو اور ٹیگ لائن مقابلہ کا آغاز کیا
Now application for refund of such claims for the quarter ending 31st March, 2019 and 30th June, 2019 may be filed up to 30th September, 2020
01 (ڈی ) کے مطابق ٹی ایم سی کے دعوے کے لئے درخواست سہ ماہی کے ختم ہونے  تاریخ سے لے کر ایک سال کے اندر  دی جاسکتی ہے۔ اب 31مارچ 2019 اور 30 جون 2019 کو ختم ہرنے والی سہ ماہی   کے لئے اس طرح کے دعوؤں  کے ریفینڈ کے لئے  درخواست   30 ستمبر 2020 تک دی جاسکتی ہے
Education consists of three important pillars: Knowledge, skills and attitudes
تعلیم کے تین اہم ستون، علم، ہنرمندی اور طرز عمل ہیں۔
ONGC Videsh Ltd. (OVL) has been associated with exploration and development of Shwe project in Myanmar since 2002, as part of consortium of companies from South Korea, India and Myanmar.
او این جی سی ودیش لمیٹڈ (او وی ایل) جنوبی کوریا، بھارت اور میانما کی کمپنیوں کے کنسورشیم کے ایک حصے کے طور پر 2002 سے ہی میانما میں شیو پروجیکٹ کی تلاش اور ترقی سے وابستہ رہا ہے۔ بھارت کا سرکاری ملکیت کا ادارہ جی اے آئی ایل بھی اس پروجیکٹ میں سرمایہ کار کی حیثیت رکھتا ہے۔ او وی ایل اس پروجیکٹ میں 31 مارچ 2019 تک 722 ملین امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کرچکا ہے۔
PM grieves over the passing away of Union Minister Shri Ram Vilas Paswan
مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان کے انتقال پر وزیر اعظم کا اظہارِ تعزیت
The Chairman and Members of the NSC are senior functionaries and are entrusted with the responsibility of improving the national statistical system, and the Ministry duly takes into consideration their recommendations and inputs.
این ایس سی کے چیئرمین اور اراکین سینئر عہدیدار ہوتے ہیں اور انہیں قومی شماریاتی نظام کو بہتر بنانے کی ذمہ داری سونپی جاتی ہے اور وزارت ان کے ذریعے پیش کردہ سفارشات اور مشورے پر غور کرتی ہے۔ این ایس سی کی حیثیت، رول اور کام کاج پہلے کی  طرح ہی ہیں۔(31 مئی 2019ء کی پریس ریلیز کو دیکھیں)۔ایک آئینی فریم ورک وضع کرنے کی کوشش کی جارہی ہے، جس کے تحت این ایس سی پوری آزادی کے ساتھ کام کرسکے اور قومی شماریاتی نظام کو بہتر بنانے میں رہنمائی کرے اور یہ  وزارتوں اور ریاستی حکومتوں کے خطوط پر ایم او ایس پی آئی کا احاطہ کرے۔
While welcoming toppers of CSE 2019, Dr. C. Chandramouli, Secretary, Department of Personnel and Training congratulated all 20 toppers and wished for their bright future.
سی ایس ای 2019  میں ٹاپ کرنے  والوں کا خیر مقدم  کرتے ہوئے عملے اور تربیت کے محکمے  کے سکریٹری ڈاکٹر سی چندرا  مولی  تمام 20 ٹاپرس کو مبارکباد دی اور  اُن کے تابناک  مستقبل کے لئے نیک خواہشات کا اظہار کیا ۔   انہوں نے تمام امید واروں کو مشورہ دیا کہ انہیں  ہمشہ اِس بات کو یاد رکھنا چاہیئے کہ انہوں نے  سول سروس کے کیریئر کو   سماج   کی خدمت    اور ملک کی ترقی کے لئے  اپنایا ہے   کیونکہ  یہ سروس  مختلف شعبوں میں کام کرنے کے  بے شمار مواقع   فراہم کرتی ہے ۔ اس لئے امید واروں کو  بہترین کار کردگی    کے لئے اپنی ہر ممکن کوشش کرنی  چاہیئے ۔
Prime minister concluded the address by urging everyone to take concerted effortsto make India a manufacturing powerhouse
وزیر اعظم نے ہر فرد سے بھارت کو ایک مینوفیکچرنگ پاور ہاؤس بنانے کے لئے کنکریٹ کوششیں کرنے پر زور دینے کے ساتھ اپنے خطاب کا اختتام کیا۔
Shri Gadkari said India has a strategic location in the Indian Ocean region, and on this basis, it endorses the growth of the Blue Economy in a sustainable, inclusive and people centred manner through the framework of the Indian Ocean Rim Association (IORA).
جناب گڈکری نے کہا کہ بھارت  ، بحرہند کے خطے میں ایک اہم جائے وقوع پر ہے اور اس بنیاد پر بھارت نے بحرہند کی رِم ایسوسی ایشن (آئی او آر اے) کے ذریعے ایک مستقل ، سب کی شمولیت والے اور عوام پر مرکوز طریق کار کے ساتھ نیلگوں معیشت کی ترقی کی توثیق کی ہے۔ انہوں نے کہا  کہ بھارت ایک بحری بنیادی ڈھانچہ اور اس کی اندرون ملک آبی گزرگاہوں اور ساحلی جہازرانی کے لئے بنیادی ڈھانچہ تیار کررہا ہے جس کے لئے ’’ساگر مالاپروگرام ‘‘ کا آغاز کیا گیا جس سے ملک میں بحری نقل وحمل  اور بندرگاہوں کی ترقی میں انقلاب آجائیگا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس شعبے کے بارے میں بھارت کا قومی خاکہ ’’ساگر‘‘  کی شکل میں بالکل واضح طور پر بیان کردیا گیا ہے، جس کی وضاحت اس طرح ہے۔ خطے میں سب کے لئے سلامتی اور ترقی ۔ اس پروگرام کا آغاز وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کیا تھا۔
As part of Indian Navy's Overseas Deployment to South East Asia and Western Pacific, Indian Navy ships Sahyadri and Kiltan made a port call at Kota Kinabalu, Malaysia today, for threedays visit from 12 15 Sep 19.
جنوب مشرقی ایشیا اور مغربی بحر الکاہل میں ہندوستانی بحریہ کو لگائے جانے کے ایک حصہ کے طور پر ہندوستانی بحریہ کے جہاز سہیادری اور کلتان 12 سے 15 ستمبر 2019 تک کوٹہ کن بالو، ملیشیا کے دورے پر ہیں۔ یہ جہازوشاکھاپٹنم میں واقع  مشرقی بحری کمان کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف کے تحت ہندوستانی بحریہ کی مشرقی بحری کمان کا حصہ ہیں۔اس پورٹ کال سے ملیشیا کے ساتھ ہندوستان کے دوستانہ تعلقات  کا پتہ چلتا ہے۔
Karnataka- 9.2 days
تلنگانہ – 9.4 دن
Quoting Dr. Joseph Mar Thoma Humility which is a virtue, is always fruitful in good works, PM said that it is with this spirit of humility Mar Thoma Church has worked to bring a positive difference in the lives of our fellow Indians, especially in areas such as healthcare and education.
وزیر اعظم نے کہا کہ  بھارت مختلف ذرائع سے روحانی اثرات قبول کرنے  کے لئے ہمیشہ کھلا رہا ہے ۔   ڈاکٹر جوزیف  مارتھوما کے اِس بیان کا حوالہ دیتے ہوئے  کہ    عاجزی ایک رحمت ہے اور  اچھے کاموں کے لئے ہمیشہ فائدہ مند ہے ، وزیر اعظم نے کہا کہ  عاجزی اور انکساری کے اسی جذبے کے ساتھ  مارتھوما چرچ نے   ہمارے  ہم وطنوں    کی زندگی میں  مثبت تبدیلی لانے  ، خاص طور پر   صحت اور تعلیم  میں مثبت  تبدیلی لانے کے لئے کام کیا ہے ۔  انہوں  نے کہا کہ مارتھوما چرچ  نے بھارت  کی جدو جہد آزادی میں ایک اہم  رول ادا کیا تھا اور قومی یکجہتی کے لئے کام کرنے والوں میں سب سے آگے تھا ۔
Prime Minister attends the National Women Livelihood Meet -2019 at Varanasi
وزیراعظم نے وارانسی میں خواتین کے روزگار سے متعلق نیشنل میٹ -2019 میں شرکت کی
Nirmala Sitharaman in a written reply in Rajya Sabha today.
یہ اطلاع صنعت و تجارت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی ہے۔
Vice President wishes the people on the auspicious occasion of Jagannath Puri Rath Yatra
نائب صدر جمہوریہ نے جگن ناتھ پوری رتھ یاترا کے مبارک موقع پر لوگوں کو مبارک باد دی
He also said that these changes have infused new energy at every level of society, filling it with confidence.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ ان تبدیلیوں نے سماج کی ہر سطح پر نئی توانائی فراہم کی ہے اور اعتماد میں اضافہ کیا ہے۔
Forany queries related to health, may contact on Ministry of Health & Family Welfare 24*7 helpline number +91-11-23978046 or email atncov2019@gmail.com
صحت سے متعلق کسی بھی سوال کا جواب معلوم کرنے کے لئے وزارت صحت اور کنبہ بہبود سے ہفتہ میں 24گھنٹے ہیلپ لائن نمبر   +91-11-23978046یا ای-میل  ncov2019@gmail.
DG, CSIR launches Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19
سی ایس آئی آر کے ڈی جی نے کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لیے انڈین ٹیکنالوجی کے کمپینڈیم کا آغاز کیا
The EC meeting was attended in person by its members Defence Secretary Dr Ajay Kumar, former Home Secretary Shri G K Pillai and Prof S D Muni.
ای سی کی میٹنگ میں اس کے ممبران دفاع سکریٹری ڈاکٹر اجے کمار ، سابق داخلہ سکریٹری شری جی کے پلائی اور پروفیسر ایس ڈی مونی نے ذاتی طور پر شرکت کی۔ سفیر سوش پون سنگھ ، لیفٹیننٹ جنرل پرکاش مینن (ریٹائرڈ) ، وائس ایڈمیرل شیکھر سنہا (ریٹائرڈ) ، ایئر مارشل وی کے بھاٹیا (ریٹائرڈ) اور شری گلشن لوتھرا نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے میٹنگ میں شرکت کی۔
Further he said the Assam Rifles Academy at Diphu (Karbi Anglong district, Assam) has been identified for specialised training of North East police in counter-insurgency operations and NIA has been conducting training modules for North East police for investigation of terror related cases
انہوں نے مزید کہا کہ شورش  سے مقابلے کی کارروائیوں میں  شمال مشرق کی  خصوصی ٹریننگ کے لئے   ڈیپھو (کربی انگلانگ ضلع، آسام)  میں    آسام رائفلز اکیڈمی کی شناخت کی گئی ہے  اور  این آئی اے دہشت گردی سے متعلق  معاملات کی جانچ کے لئے     شمال مشرق  کی پولیس   کو ٹریننگ دے رہا ہے۔
Mahila Shakti Kendra Scheme to empower rural women through State and District Centres
ریاستی اور ضلعی مراکز کے ذریعے دیہی خواتین کو بااختیار بنانے کیلئے مہیلا شکتی کیندر اسکیم
I am happy to learn that NITI Aayog hopes to create a Planet 50-50 by 2030, where men and women have equal access to opportunities
نائب صدر نے نیتی آیوگ کے 2030 ء تک ’’ پلینٹ 50-50 ‘‘ تیار کرنے کے منصوبے پر مسرت کا اظہار کیا جس کے تحت مرد و خواتین کو ترقی کے یکساں مواقع حاصل ہوں گے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے سکیورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا (سیبی-ایس ای بی آئی) اور یوروپین سکیورٹیز اینڈ مارکیٹس اتھارٹی( ای ایس ایم اے)  کے درمیان باہمی تعاون سے متعلق مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
The ninth Sikh Guru, Guru Teg Bahadur dedicated his life to the betterment of humankind and to promote a sense of unity, service and fraternity in the society.
سکھوں کے نویں گرو جناب تیغ بہادر جی کی زندگی، انسانیت کی فلاح کے لیے اور سماج میں اتحاد، خدمت خلق کے جذبے نیز بھائی چارے کو فروغ دینے والا رہا ہے۔ انھوں نے لوگوں کے دکھ دردکو دور کرنے کا کام  کیا اور استحصال کے خلاف جنگ کی۔ اس لیے گرو تیغ بہادر کوبصد احترام ‘‘ہند دی چادر’’ کہا جاتا ہے۔
1 Lakh 1.50 Lakh
ایک لاکھ سے 1.50لاکھ تک
Real-Time RT PCR based testing labs: 535 (Govt: 347 + Private: 188)
اصل آر ٹی پی سی آر پر مبنی جانچ کی سہولتوں والی تجربہ گاہیں 535  (سرکاری 374 پلس نجی 188)
Key components the Guidelines include that for compensation for grid unavailability and backing-down, robust payment security mechanism, standardisation of bidding process, risk-sharing framework between various stakeholders through provisions like change in law, force majeure, measures in case of default of procurer as also by generator, etc
رہنما ہدایات کے کلیدی اجزاء میں قانون میں تبدیلی وغیرہ جیسے التزامات کے توسط سے گرڈ کی عدم دستیابی اور بیکنگ  ڈاؤن کی صورت میں معاوضہ، مضبوط پیمنٹ سکیورٹی میکنزم، بڈنگ پروسس کی معیار کاری، مختلف حصص داروں کے درمیان خطرات کے اشتراک کا خاکہ شامل ہے۔
The Minister met almost the entire top leadership in Cuba including the First Vice President Mr. Miguel Diaz-Canel Bermudez Mario, Vice President and Minister of Economic Affairs and Planning Mr. Ricardo Cabrisas Ruiz, Minister of Foreign Trade and Investment Mr. Rodrigo Malmierca Diaz, Minister of Energy and Mines Mr. Alfredo Lopez Valdes, Minister of Industries Mr. Salvador Pardo Cruz and also the President of the Cuban Chamber of Commerce.
وزیر موصوف نے اپنے دورے کے دوران اول نائب صدر جناب میگل ڈیاز کینل برموڈیز ماریو، نائب صدر اور اقتصادی معاملات اور منصوبہ بندی کے وزیر جناب ریکارڈو کیبریساس رز، بیرونی تجارت اور سرمایہ کاری کے وزیر جناب روڈریگو ملمرکہ ڈیاز ، توانائی اور کانکنی کے وزیر الفرڈو لوپیز ، صنعتوں کے وزیر سلواڈور پارڈو کروز اور کیوبا چیمبر آف کامرس کے صدر سمیت کیوبا کی اعلیٰ قیادت سے ملاقات کی ۔اول نائب صدر  جناب میگل ڈیاز کینل نے اس دورے کو تاریخی اعتبار سے اہم دورہ قرار دیا انہوں نے کہا کہ ہندوستان کا عالمی سطح پر ایک نمایاں کردار ہے ۔دونوں ملکوں کے لیڈروں کے درمیان پرجوش میٹنگوں کا خیال رکھتے ہوئے ایک غیر معمولی فیصلہ کیا گیا تاکہ فیڈریشن آف انڈین ایکسپورٹس آرگئنائزیشن اور کیوبن چیمبر آف کامرس کے درمیان ایک مفاہمت نامے کی شکل میں اس اقتصادی وابستگی  میں اگلا قدم اٹھایا جا سکے گا ۔ باہمی تجارت اور سرمایہ کاری کے لئے 6 سیکٹروں میں باہمی مفاہمت نامے کیے گئے ،جن میں  دوا زاسازی سیاحت، قابل تجدید توانائی، بایو ٹیکنالوجی ، شکر اور بنیادی ڈھانچے کی ترقی شامل ہے بعد میں باربیڈوز اور گویاناکیساتھ بھی اسی طرح کے مفاہمت ناموں پر دستخط کیے گئے۔
In the midst of the Corona pandemic, 130 crore Indians pledged themselves to become self-reliant.
کورونا وبائی بیماری کے درمیان ، 130 کروڑ ہندوستانیوں نے خود سے انحصار کرنے کا عہد کیا۔ آج ہر ہندوستانی کے ذہن میں خود انحصاری برقرار ہے۔
Two Bills replacing the Ordinances, namely, (i) the Prohibition of Electronic Cigarettes (Production, Manufacture, Import, Export, Transport, Sale, Distribution, Storage and Advertisement) Ordinance, 2019 and (ii) the Taxation Laws (Amendment) Ordinance, 2019 which were promulgated by the President, were also considered and passed by both the Houses.
صدر جمہوریہ کے ذریعہ جاری کردہ دو آرڈیننس (i) الیکٹرونک سگریٹ پر پابندی(تیاری ، پیداوری، درآمد، برآمد، ٹرانسپورٹ، فروخت، تقسیم کاری،اسٹوریج اور اشتہار)، آرڈیننس 2019ء(ii) ٹیکس قوانین (ترمیمی)آرڈیننس 2019ء کی جگہ دو بلوں کو پارلیمنٹ میں پیش کئے جانے کے بعد بحث کے منظوری دے دی گئی۔
Speaking at the inauguration of the event, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that this is the 5 th time in the last 4 years that the organic Festival has been successfully organised and every year it has been well received by people with increasing demand for such products by spreading awareness.
اس میلے کے افتتاح کے موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے کہا کہ یہ گزشتہ چار برسوں میں پانچویں مرتبہ ہے جب نامیاتی میلے کا کامیابی کے ساتھ انعقاد کیاگیا ۔ہر سال اس میلے کو لوگوں کی جانب سے پذیرائی حاصل ہوئی ہے۔ اس سے متعلق بیداری کے سبب سال در سال مصنوعات کی مانگو ں میں اضافہ ہورہا ہے۔یہ ہماری وزارت کی کوشش کا ایک حصہ ہے کہ دنیا کو بدلنے کے لئے اور  اپنے ملک کی خواتین کو بااختیار بنانے کے لئے کیا کچھ کیا جاسکتا ہے۔
Last year on 5th May, ISRO launched the South Asian Satellite which demonstrated Indias commitment towards sharing benefits of its technical capabilities with neighbouring countries
گزشتہ سال 5 ویں مئی کو ایسرو نے جنوب ایشیائی سیارچوں کو خلاء میں پہنچایا تھا جو کہ اپنی تکنیکی صلاحیتوں  کے فوائد میں پڑوسی ممالک کو شریک کرنے کے ہندوستان کے عزم کو ظاہر کرتا ہے۔
The exhibition in the National Museum features (i) an illustrative story of mans food history since his evolution and continues to conclude at the Indus-Saraswati Civilization, (ii) Gallery Walk: Use of Harrapan pottery and artefacts, (iii) Food Tasting: finger-food samplers and dinners.
نیشنل میوزیم کی نمائش میں جو چیزیں رکھی گئی ہیں وہ اس طرح ہیں: (1)  روز اول سے انسان کی  خوراک کی تاریخ کی  تصویروں کے ذریعے کہانی جو سندھ  سروستی تہذیب کے خاتمے تک جاری رہی۔ (2) گیلری واک : ہڑپّا کے مٹی کے برتنوں اور  مصنوعات کا استعمال۔ (3) خوراک کو چکھنا ۔  ہڑپّا کے  آخری وقت کے  باورچی خانے کا ایک ماڈل اور خصوصی طور پر  تیار کی گئی دوسری مصنوعات ۔ یہ کام او ایس ایم ایس  نے کیا ہے۔ اس منظر کو دیکھنے والے  ہڑپّا کے زمانے میں چلے جاتے ہیں۔
It is mentioned here that in the wake of the1947 Pakistani aggression in J&K, 31,619 families migrated from Pakistan Occupied Areas of J&K (PoJK) to the state of J&K.
یہاں یہ ذکر کرنا ضروری ہے کہ 1947 میں جموں و کشمیر میں پاکستانی حملے  کے پیش  نظر  31619 کنبے  پاکستان کے قبضے والے جموں کشمیر کے علاقے  (پی او جے کے) سے  ہجرت کرکے   ریاست جموں  کشمیر آگئے تھے۔  ان میں سے  26319 کنبے جموں و کشمیر ریاست میں   بس گئے تھے  جب کہ   5300 کنبوں نے ابتدائی طور پر   جموں و کشمیر ریاست سے   نکل کر   ملک کے دوسرے حصوں میں  بسنے  کا فیصلہ کیا۔    البتہ   1965 اور 1971 میں  بھارت پاکستان جنگ کے دوران  چھمب نیابت علاقے سے  مزید 10065 کنبے  بے گھر ہوئے تھے۔  ان میں سے  3500 کنبے 1965 کی جنگ کے دوران اور 6565 کنبے  1971 کی جنگ کے دوران  بے گھر ہوئے۔
The searches have also led to seizure of a substantial number of incriminating documents showing cash generation in coal and sand trading, sponge iron sales etc.
ان تلاشی کارروائیوں میں بڑی تعداد میں ایسے دھاندلی والے دستاویز پائے گئے جس میں کوئلہ اور ریت کے کاروبار، اسپنج آئرن کی فروخت سے نقدی پیدا ہونا دکھایا گیا ۔ ضبط دستاویزوں سے کوئلے کی ڈھلائی اور مختلف کاروباری سرگرمیوں پر بے حساب خرچ کئے جانے کے اشارے بھی ملے ہیں۔
Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA)
جناب درگا شنکر مشرا ، سکریٹری مکانات اور شہری اُمور کی وزارت۔
We recall the Declarations adopted during the India-Africa Forum Summit in New Delhi (8-9 April 2008). India-Africa Forum Summit-II held in Addis Ababa (24-25 May 2011) and the Third India-Africa Forum Summit (26-30 October 2015) in which the Delhi Declaration 2015 and the India-Africa Framework for Strategic Cooperation further cemented our multi-faceted partnership.
ہمیں  نئی دہلی  ( 9-8  اپریل 2008  ) میں ہند-افریقہ فورم اجلاس  ،  ادیس ابابا  ( 25-24  مئی  2011  ) میں ہند –افریقہ فورم اجلاس 2 اور تیسرا ہند – افریقہ  فورم اجلاس (30-26  اکتوبر 2015) کے دوران اپنائے گئے اعلامیے یاد ہیں  ، جن میں  دلی اعلامیہ 2015  اور اسٹریٹجک امداد باہمی سے متعلق ہند-افریقہ فریم ورک نے  ہماری کثیر جہتی  شراکتداری کو  مزید مضبوط  کیا ہے ۔ ہم  ہند۔ افریقہ فورم اجلاس  4  میں اس پہلے آئی اے ڈی ایم سی کا خیر مقدم کرتے ہیں۔
A team of officials has been constituted to prepare clear road map regarding key reforms and other initiatives in order to restore growth in the medium to long term in the fertilizer sector and oversee implementation of the road map.
افسران کی ایک ٹیم تشکیل دی گئی ہے، جو کلیدی اصلاحات اوردیگر پہل قدمیوں کے سلسلے میں ایک واضح لائحہ عمل تیار کرے گی تاکہ کیمیاوی کھادوں کے شعبے میں اوسط سے لے کر طویل المدت شرح نمو کا راستہ ہموار کیا جا سکے اور اس لائحہ عمل کے نفاذ کی نگرانی  بھی ممکن ہو سکے۔
Inauguration of Online Examination Web Portal of Indian Air Force by Hon'ble RRM
انڈین ایئر فورس کے آن لائن ایگزامنیشن ویب پورٹل کا افتتاح
The President is pleased to award the Certificate of Honour to the following scholars of Sanskrit, Persian, Arabic, Pali, Prakrit, Classical Oriya, Classical Kannada, Classical Telugu and Classical Malayalam for the year 2017
نئی دہلی ،16 اگست   : صدرجمہوریہ ہند نے سنسکرت ، فارسی ، عربی ، پالی ، پراکرت ، کلاسیکی اڑیہ ، کلاسیکی کنڑ، کلاسیکی تیلگواورکلاسیکی ملیالم  زبانوں کے درج ذیل ماہرین کو 2017کے لئے اعزاز سے نوازاہے ۔
Porbander, Gujarat:Indiatourism Mumbai launched the Swachhta Hi Seva campaign from Iconic site of Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi.
پوربندر، گجرات: ممبئی میں انڈیا ٹورزم میں مہاتماگاندھی کے جائے پیدائش اور تاریخی شہر پوربندر میں سوچھتاہی سیوا مہم شروع کی ہے۔ 300 سے زیادہ اسکولی بچوں نے ، سیاحتی وزارت کے ارکان، سوچھتا ورکروں اور مقامی انتظامیہ کی ٹیم کے ساتھ  کیرتی منزل سے پوربندر کے ساحل تک پربھات پھیریاں نکالیں اور  سوچھتا مہم کے لئے بیداری پیدا کی۔
Union Education Minister confers CBSE Teachers Award to 38 Teachers and Principals of CBSE affiliated schools during an online ceremony in New Delhi
مرکزی وزیر تعلیم نے نئی دہلی میں منعقدہ ایک آن لائن تقریب میں سی بی ایس ای سے ملحق اسکولوں کے 38 اساتذہ اور پرنسپلوں کو ’سی بی ایس ای ٹیچرس ایوارڈ‘ پیش کئے
quantity of coal on which the statutory royalty is payable during the month and
کوئلے کی وہ مقدار جس پر ماہ کے دوران قانونی رائلٹی ادا کی جانی ہے۔
Government Led by PM Shri Narendra Modi has Proved to be a Government of Iqbal, Insaaf And Imaan: Shri Naqvi
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زیر قیادت  حکومت نے  ثابت کر دیا ہے کہ وہ  اقبال  ، انصاف اور ایمان کی حکومت ہے  : نقوی
I feel that there is a need to establish NCD clinics in both urban and rural areas and the private sector must play a prominent role in setting up such clinics.
جناب نائیڈو نے کہا کہ شہری اور دیہی دونوں علاقوں میں این سی ڈی کلینک قائم کرنے کی فوری ضرورت ہے اور پرائیویٹ سیکٹر کو ایسے کلینک قائم کرنے میں اہم رول ادا کرنا چاہیے۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
جاری خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 میں حکومت اپنی موجودہ کم سے کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر 21-2020 کی خریف کی فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
It is hoped that this visit of Piyush Goyal will mark the beginning of the process where both countries move away from a buyer-seller relationship to one where there is technology transfer,Make in India, job creation and content creation in India
امیدکی جاتی ہے کہ پیوش گوئل کا دورہ دونوں ملکوں کے درمیان ٹیکنالوجی ٹرانسفر، میک۔ ان ۔انڈیا، روزگارکے مواقع اور اختراع پردازی کے لئے خریداراور بیچنے والے کے رشتے سے دورایک ابتدائی عمل ثابت ہوگا۔
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Health and Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences called on the Vice President of India today, in New Delhi
نئی دہلی،22جون/            صحت وخاندانی بہبود ، سائنس وٹیکنالوجی اور علوم ارضیات کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نئی دلّی میں  نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو سے ملاقات کی۔
Respected members of the delegation,
معزز وفد کے ارکان،
Covid 19 has been used by Indian Railways an opportunity to improve all round efficiencies and performances
کووڈ 19 کو ہندوستانی ریلوے نے ہمہ جہتی صلاحیتوں اور کارکردگیوں کو بہتر بنانے لئے ایک موقع کے طور پر استعمال کیا ہے۔