natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Mines reviewed production of iron ore in Odisha
جناب نریندرسنگھ تومر نے اڈیشہ میں خام لوہے کی پیداوار کا جائزہ لیا
Nirmala Sitharaman attends the Development Committee Meeting of the World Bank-IMF
وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن نے عالمی بینک –آئی ایم ایف کی ترقیاتی کمیٹی کی میٹنگ میں شرکت کی
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD):
نئی دہلی،22 جون،         موسم کی پیش گوئی سے متعلق قومی مرکز / علاقائی موسمیاتی مرکز اور نئی دہلی کے  بھارتی موسمیاتی محکمے (آئی ایم ڈی) کے مطابق :
Under para 4.80 (C) (D) (E) of HBP, the period allowed for exhibition exports are restricted to 60/90/120/45/365 days (depending on conditions mentioned) for replenishment of inputs of precious metals used.
ایچ  بی پی کے پیرا (ای)(01)(سی)4.80 کے تحت،  استعمال کی گئی  بیش قیمتی معدنیات  کے کچے مال کی فراہمی  کے لئے برآمدات  نمائش کے لئےمجاز   معیاد 365/45/120/90/60 دنوں (مذکورہ شرائط کی بنیاد پر) تک محدود ہے۔ ایچ بی پی کے دیئے گئے پیرا کے تحت مذکورہ تمام میعاد اب یکم فروری 2020 کے بعد ختم  ہونے والے معاملوں کے لئے اجازت شدہ میعاد کے علاوہ چھ ماہ مزید بڑھ گئی ہے۔
Highlighting the various reforms undertaken by the government to strengthen the economy, Shri Naidu asserted that Indias economy is robust and resilient.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ بھارت کے ذریعہ  شاندار ترقی کی داستان تحریر کی جارہی ہے۔ معیشت کو مستحکم کرنے کے لئے حکومت کی جانب سے  کی گئی بہت سی  اصلاحات  کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے زور دے کر کہا کہ ہندوستان کی معیشت بہت مستحکم ہے اور  وہ سب سے بہتر اور مستحکم حالت میں ہے۔جناب نائیڈو نے کہا کہ دنیا ہندوستان کو سرمایہ کاری کے ایک پسندیدہ مقام کے طور پر دیکھ رہی ہے۔
Expressing concern over pendency of 3.12 crore cases at various courts, Shri Naidu urged upon the Courts and the Bar Associations to seriously dwell on the matter and see that pendency was reduced
مختلف عدالتوں میں 3.12 کروڑ مقدموں کے زیر التوا ہونے پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے مقدموں اور بار ایسوسی ایشن سے اپیل کی کہ وہ اس معاملے پر سنجیدگی سے توجہ دیں اور کوشش کریں کہ زیر التوا مقدموں میں کمی آئے۔
Crude Oil production (weight: 8.98 per cent) declined by 5.4 per cent in August, 2019 over August, 2018.
ماہ  اگست،2019ء کے دوران خام تیل کی پیداوار (وزن: 8.98  فی صد )میں  اگست  ، 2018 ء کے مقابلے 5.4 فی صد کی کمی آئی ہے۔ اپریل - اگست،  20-2019 ء کے دوران اس کے مجموعی پیداواری  اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں 6.1   فی صد کی کمی آئی ہے۔
In fact, the pro-active steps taken by all the North Eastern States coupled with the liberal support offered by the Government of India have helped the region to cope up better compared to rest of India.
دراصل تمام تر شمال مشرقی ریاستوں نے جو سرگرم اقدامات انجام دیئے اور حکومت ہند کی جانب سے جو فراخدلانہ امداد انہیں فراہم کی گئی، اس نے اس خطے کو بقیہ بھارت کے مقابلے میں بہتر طریقے سے اس وبائی مرض سے نمٹنے اورنبردآزما ہونے کی قوت عطا کی۔ شمال مشرقی خطے میں مؤثر کووڈ-19انتظام کے اعداد وشمار پر مبنی شواہد درج ذیل گوشوارے میں ملاحظہ کئے جا سکتے ہیں:
As per Economic Survey 2016-17 Volume 2 brought out by Ministry of Finance, expenditure by Government (Central and State Governments combined) on health as percentage of Gross Domestic Product (GDP) for last three years is as under:
نئی دہلی،19 دسمبر  /  وزارت خزانہ کے ذریعے پیش کئے گئے اقتصادی جائزہ 17-2016 ء ، جلد دوم  کے مطابق  گذشتہ تین برسوں کے دوران  حکومت ( مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے ذریعے ) 174512 کے ذریعے صحت پر  مجموعی گھریلو پیداوار کا  درج ذیل فی صد خرچ کیا گیا :
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that Literacy is the first step in every individuals life in the endless journey of acquiring knowledge and enlightenment through formal ways.
اس موقع پر جناب پوکھریال نے کہاکہ ہر انسان کی زندگی میں  خواندگی  باضابطہ طور سے  معلومات اور علم کو حاصل کرنے کی نا ختم ہونے والے سفر کی بھی سمت میں  پہلا قدم ہے۔ وزیر موصوف نے کہاکہ  اس مہذب دنیا میں اس دنیا میں  ہر شخص کو خواندہ ہونے کا حق ہے۔  یہ  انسانیت کے نشو نما  کے  نئےمنظر نامے کھولتاہے جہاں ایک آدمی عزت اور خوداعتمادی کے ساتھ  عظیم روح میں  تبدیل ہوسکتا ہے۔ فروخت کے لئے خواندگی ایک جذبہ پیدا کرتی ہے جو لوگوں کو اقتصادی، سیاسی     اور سماجی    فائدہ  حاصل کرنے  اور فائدہ اٹھانے کے لئے  اہل بناتاہے۔  نہ صرف خود کی زندگی کو  معیاری زندگی جینے کے لئے مستحکم   بنانے کے لئے  بلکہ قومی  اور بین الاقوامی  ترقی میں     اپنا تعاون دینے کے لئے بھی  ۔ وسیع تناظر میں   خواندگی   قومی ترقی    عالمگیر بھائی چارے اور پائیدار ترقی کے   اہداف کو حاصل کرنے کے لئے  ایک اہم  وسیلہ ہے۔
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی:05 اکتوبر، 2020:
Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 provides for the establishment of a body of Lokpal for the Union and Lokayukta for States to inquire into allegations of corruption against certain public functionaries and for matters connected therewith or incidental thereto.
لوک پال اور لوکایت قانون 2013ء مرکز کے لئے لوک پال اور ریاستوں کے لئے لوکایت کے ایک ادارے کے قیام کی گنجائش فراہم کرتا ہے ، تاکہ کچھ مخصوص سرکاری عہدیداروں کے خلاف بدعنوانی کے الزامات کی  تحقیقات کی جاسکے۔لوک پال کا ادارہ قانونی حیثیت رکھتا ہے، تاکہ اعلیٰ عہدیداروں سمیت سرکاری ملازمین کے خلاف شکایتیں وصول کرنے کے لئے ایک مزید مؤثر طریقہ کار لایا جاسکے اور ان شکایتوں کی تحقیات کی جاسکے اور اس کے بعد بدعنوانی کو مؤثر ڈھنگ سے ختم کرنے کی کارروائی کی جاسکے۔
The detailed scheme has already been uploaded on NCERT website (ncert.nic.in).
تفصیلی اسکیم پہلے ہی این سی ای آر ٹی کے ویب سائٹ (ncert. nic. in) پر اپ لوڈ کی جاچکی ہے۔ یہ کوئز ایک مہینے کی مدت کے لیے کھلا ہوا ہے۔ یعنی اس کی ابتدا 21 جون سے ہوگی اور یہ 20 جولائی 2020 کی نصب شب تک نافذ العمل رہے گا۔ کوئز کے لنک درج ذیل ہیں۔
Cumulative value of exports for the period April-May 2017-18 was US $48649.71 million (Rs 313627.48 crore) as against US $42739.47 million (Rs 285056.42 crore) registering a positive growth of 13.83 per cent in Dollar terms and 10.02 per cent in Rupee terms over the same period last year
اپریل مئی 18-2017 کے دوران برآمدات کی مجموعی مالیت 48649.71 ملین امریکی ڈالر یا 313627.48 کروڑ روپئے کے بقدر رہی ہے جبکہ امریکی برآمداتی مالیات 42739.47 ملین امریکی ڈالر یا 285056.42 کروڑ روپئے کے بقدر رہی ہے ۔ اس طریقے سے ڈالروں کے زمرے میں 13.83 فیصد اور روپئے کے زمرے میں 10.02 فیصد کا اضافہ گزشتہ برس کے مقابلے میں درج کیا گیا ہے۔
On the final day, the Commission will have a detailed meeting with the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath alongwith his cabinet colleagues and State Government officials.
دورے کے آخری دن کمیشن  اترپردیش  کے وزیراعلی  یوگی آدتیہ ناتھ  ، ان کے کابینی ساتھیوں  اور  ریاستی حکومت کے سینئر عہدیداروں کے ساتھ  تفصیلی میٹنگ کرے گا۔ کمیشن  ریاستی فائنانس  اور  ریاستی حکومت  کے ترقیاتی  ؍ اہم پروگراموں پر  اپنی تجاویز بھی پیش کرے گا۔
On Kisan Suryodaya Yojana the Prime Minister said, earlier most of the farmers got power for irrigation in the night only and hadto wake up all night.
کسان سردیودیہ یوجنا کے بارے میں وزیر اعظم نے  کہا کہ   اس سے پہلے  زیادہ تر کسانوں کو آبپاشی کے لئے بجلی   صرف رات میں ملتی تھی  اور انہیں پوری رات جاگنا  پڑتا تھا ۔ گرنار اور جونا گڑھ میں کسانوں کو  جنگلی جانوروں کے مسئلے  کا بھی سامنا تھا ۔ کسان سریودیہ یوجنا کے تحت اب کسانوں کو  3 فیس کی بجلی کی سپلائی  صبح 5 بجے سے شام  9 بجے تک ملے گی اور اُن کی زندگی میں  ایک نئی صبح کا آغاز ہو گا ۔
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment, inaugurated newly renovated building of ESIC Regional Office, Puducherry in the presence of Shri M. Kandawamy, Minister for Labour & Employment, Govt.
نئی دہلی، 27 ستمبر / محنت اور روز گار کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج پڈوچیری میں  ای ایس آئی سی کے علاقائی دفتر  کی  نئی تجدید شدہ  عمارت کا افتتاح کیا ۔ اس موقع پر حکومت پڈوچیری کے محنت اور روز گار کے وزیر  جناب  ایم    کنڈاوامی  بھی موجود تھے ۔
Ministry of Railways Launches New User Interface of its Next Generation e-Ticketing System
ریلویز کی وزارت نے اپنے نیکسٹ جنریشن ای-ٹکٹنگ سسٹم کیلئے نیو یوزر انٹرفیس کو لانچ کیا
ATLs under NITI Aayogs Atal Innovation Mission to reach every district of the country soon
اٹل ٹنکرنگ لیبس کے تحت نیتی آیوگ کا اٹل اختراعی مشن جلد ملک کے ہرضلع میں پہنچے گا
Foundation Stone of Punjab Agro Industries Corporation (PAIC) Mega Food Park Project in Ludhiana was laid
(بی)    لدھیانہ میں پنجاب ایگرو انڈسٹریز کا رپوریشن  (پی اے آئی سی ) میگا فوڈ پارک پروجیکٹ  کا سنگ بنیادرکھا گیا ۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the Cabinet note on the proposal for official Amendments in The Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Chhattisgarh
نئی دہلی ،14فروری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں آئینی ترمیم ( شیڈولڈ کاسٹ اینڈ شیڈولڈ ٹرائبس ) آرڈر( ترمیمی ) بل 2016میں سرکاری ترمیم کی تجویز پرمرکزی کابینہ کے مراسلے ( نوٹ ) کی منظوری دے دی ۔ جس کی روسے چھتیس گڑھ کے درج فہرست قبائل کی فہرست میں ترمیم کی جاسکے گی ۔
Tribes India Launches More New Socially Impactful, Immunity Boosting Products
ٹرائبس انڈیا نے سماج پر اثر ڈالنے والی ، قوت مدافعت میں اضافہ کرنے والی نئی مصنوعات کو لانچ کیا
Modi government has decided to increase borrowing limit of States, which will give them extra resource of Rs.
وزیر داخلہ نے کہا کہ مودی حکومت نے ریاستوں کے قرض لینے کی حد میں اضافہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے جس سے انہیں چار اعشاریہ اٹھائیس لاکھ کروڑ کے اضافی وسائل حاصل ہوں گے۔ ریاستوں کو پہلے ہی دیئے گئے دیگر فنڈز کے بارے میں بات کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ مرکز اپریل میں ٹیکسوں کی منتقلی کے توسط سے چھیالیس ہزار اڑتیس کروڑ، محصول کے خسارہ گرانٹ کے بارہ ہزار تین سو نوے کروڑ اور ایس ڈی آر ایف فنڈ ز کی شکل میں گیارہ ہزار کروڑ روپئے پہلے ہی دے چکا ہے۔
55 personnel have also been awarded Home Guard & Civil Defence Medals on the occasion of the Independence Day this year.
اس سال یوم آزادی کے موقع پر 55 اہلکاروں کو ہوم گارڈ اور سول ڈیفنس میڈل سے نوازا گیا ہے۔ امتیازی خدمات کے لئے صدر کا ہوم گارڈ سول ڈیفنس میڈل پانچ اہلکاروں کو دیا گیا ہے، جبکہ شاندار خدمات کے لئےہوم گارڈ اور سول ڈیفنس میڈل 50 اہلکاروں کو دیا گیا ہے۔
Commending the contribution of Homoeopathy in controlling endemics of cholera and viral infections Mr. Naik said, Inthe changing world scenario where new strains of organisms are creating havoc, different regions are being affected by epidemics of Dengue, Chikungunya, Malaria and Swine Flu, Drug Resistant tuberculosis is endemic in various regions and is affecting poor and under privileged population, I call upon Homoeopathic profession to contribute in this very important area and help the Government in the management of these epidemics.
ہیضہ ، وبائی امراض کی روک تھام میں ہومیوپیتھی طریقہ علاج کے تعاون کی ستائش کرتے ہوئے جناب نائک نے کہا کہ ‘‘بدلتے ہوئے عالمی منظرنامے میں جہاں نامیات کے نئے نمونے روزمرہ کی زندگی میں صحت کے شعبے میں روزانہ نئے نئے مسائل کھڑے کررہے ہیں ، مختلف خطے ڈینگو، چکن گنیا ، ملیریا، سوائن فلوسے متاثرہورہے ہیں ، مختلف خطوں میں ، ادویہ سے نہ ٹھیک ہونے والی تپ دق لاحق ہورہی ہے اور ناداراورمحروم آبادی کو اپنی گرفت میں لے رہی ہے ، میں ہومیوپیتھی کے معالجین سے گذارش کرتاہو ں کہ اس بیحداہم شعبے میں اپنا تعاون فراہم کریں اور ان تمام وبائی امراض کے انتظام میں حکومت کا ہاتھ بٹائیں ۔ وزیرموصوف نے مزید کہاکہ ہمیں ایسی دیسی تکنالوجیاں ا ور ادویہ وضع کرنی چاہیئں جو اپنی نوعیت کے لحاظ سے سائنٹفک ، موثر اور کفایت شعاری پرمبنی ہوں تاکہ ان تمام امراض سے نمٹا جاسکے ۔
India ranks first in number of organic farmers and ninth in terms of area under organic farming.
بھارت نامیاتی کسانوں کی کل تعداد کے معاملے میں اوّل نمبر پر ہے، جبکہ نامیاتی کاشت کاری کے رقبے کے نقطہ نظر سے نویں مقام پر ہے
2017 (as on 30.11.2017)
) اس ۔ ع آ23.11.2017)
With a record high more than 8 lakh tests done in the last 24 hours, the cumulative testing as on date has jumped to 2,68,45,688 crore.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 8 لاکھ سے زیادہ ریکارڈ ٹیسٹ  کئے جانے پر اب تک جانچے گئے نمونوں کی مجموعی تعداد بڑھ کر  26845688  ہوگئی ہے۔ ہندوستان میں فی ملین جانچ کی شرح بڑھ کر 19453 ہوگئی  ہے۔
For the setting up of Soil Health Laboratories under the scheme the states have been sanctioned 429 static labs, 102 new mobile labs, 8,752 mini labs, 1,562 village-level laboratories and strengthening of 800 existing labs
اسکیم کے تحت سوائل ہیلتھ لیباریٹریاں قائم کرنے کے لئے  ریاستوں کے لئے 429 اسٹیٹک لیب ، 102 موبائل لیب، 8752  چھوٹی لیب ، 1562 گاؤں کی سطح کی لیباریٹریوں  کی منظوری دی گئی۔ اسی طرح سے 800 موجودہ لیباریٹریوں کو تقویت فراہم کرنے کی بھی منظوری دی گئی۔
Ministry of Environment, Forest & Climate Change
ماحولیات اورجنگلات کی وزارت سے ماحولیاتی منظوری
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare, held a video conference to review actions and preparedness for COVID-19 management through Video Conference (VC), with Health Ministers, Chief Secretaries/Health Secretaries of all States and UTs, today, in the presence of Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare
نئی دہلی، یکم مئی 2020 ۔ صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج اکیوٹ انسیفلائٹس سنڈروم (اے ای ایس) کے معاملات کی روک تھام اور بندوبست کے لئے حکومت بہار کو ہر ممکن مدد کا یقین دلایا۔ انھوں نے بہار کے وزیر صحت جناب منگل پانڈے کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے اے ایس ایس سے متعلق جائزہ میٹنگ کے دوران ان خیالات کا اظہار کیا اور عہدے داروں کے ساتھ زمینی سطح پر صورت حال کا جائزہ بھی لیا۔ صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے بھی اس میٹنگ کے دوران موجود تھے۔
Department of Social Welfare, Delhi
اے۔ سماجی فلاح و بہبود کا محکمہ دہلی۔
Harsh Vardhan : as Per a Recent National Science Foundation (USA) Report, India has already Climbed to the Third Spot In the Number of Science and Engineering Publications Calls Upon Scientists to Join National Endeavor to Find S&T Led Solutions to Problems to Meet Challenges of 21 St Century
صنفی ترقی اور تعلیم میں  مساوات نیز تحقیقی اداروں کے سلسلے میں تین کلیدی پہل قدمیوں کا اعلانڈاکٹر ہرش وردھن: حالیہ قومی سائنس فاؤنڈیشن (یو ایس اے) رپورٹ کے مطابق، بھارت پہلے ہی سائنس اور انجینئرنگ اشاعتوں کے معاملے میں  تیسرے مقام پر پہنچ چکا ہےسائنس دانوں کو 21 ویں صدی کی چنوتیوں  کا سامنا کرنے کے لئے مشترکہ کوششیں کرنے اور سائنس اور ٹکنالوجی پر مبنی حل نکالنے کی تلقین
Apprehensions regarding recommended shift of grant-giving functions to Ministry under proposed HEI Act 2018 are purely misplaced: HRD Ministry
مجوزہ ایچ ای آئی قانون 2018 کے تحت گرانٹ دینے والے کاموں کو وزارت کو طے شدہ منتقلی کو لے کر خدشات قطعی طور پر غلط ہیں:وزارت برائے فروغ انسانی وسائل
The country would not have sent me to Delhi had Rajkot not elected me and sent me to Gandhi Nagar
اگر راجکوٹ نے مجھے منتخب کر کرکے گاندھی نگر نہ بھیجا ہوتا تو آج ملک نے مجھے دہلی میں نہ پہنچایا ہوتا.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Cooperation (MoC) in the field of cybersecurity between India and Japan.
نئی دہلی، 07 اکتوبر: وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور جاپان کے درمیان سائبر سکیورٹی کے شعبہ میں تعاون کے معاہدہ (ایم او سی) پر دستخط کرنے کے لیے اپنی منظوری دے دی ہے۔
Union Agriculture & Farmers Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to grow different varieties of crops keeping in view the type of farmland in order to make farming a gainful activity.
نئی دہلی، یکم جولائی ، 2020،زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کسانوں سے اپیل کی ہے کہ وہ زراعت کی سرگرمی کو منافع بخش بنانے کےلئے زمین کی قسم کو ذہن میں رکھتے ہوئے فصلوں کی مختلف اقسام  کی کھیتی کریں۔ ملک کے کسانوں کو لکھے گئے ایک خط میں جناب نریندر سنگھ تومر نے کہاہے کہ ملک کے زیادہ ترحصوں میں مانسون کی شروعات کے ساتھ  زیادہ تر مقامات پر فصلوں کی بوائی مکمل ہو چکی ہے اور دیگر علاقوں میں مکمل ہونے والی ہے۔ جناب تومر نے اپنے خط میں کہاہے کہ وہ اس اپیل کے ساتھ کسانوں  سے خطاب کر رہے ہیں کہ وہ اپنی پیداوار میں زیادہ سے زیادہ اضافہ کرنے کے لئے زراعت کے بہترین طریقے اختیار کریں۔
Addressing the participants Raksha Mantri said that New Education Policy is the first policy in Indian history, in which a multi-pronged and multi-stakeholder consultative process was undertaken which included online, grassroots and national level deliberations.
شرکاء سے خطاب کرتے ہوئے وزیر دفاع نے کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی ہندوستان کی تاریخ میں پہلی ایسی پالیسی ہے جس میں ایک کثیر جہتی  اور ہمہ رخی  ساجھیداری ، صلاح ومشورے  کا عمل اپنایا گیا جس میں آن لائن ، انتہائی بنیادی سطح پر اور قومی سطح پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ انتہائی بنیادی سطح پر، صلاح ومشورے کو گرام پنچایتوں، بلاکوں،  شہری مقامی اداروں، اضلاع اور ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں منعقد کیا گیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی  ان  دو لاکھ سے زیادہ تجاویز کو مد نظر رکھتے ہوئے تیار کی ہے جو  اساتذہ ،  ماہرین تعلیم ، والدین  اور  تعلیم سے تعلق رکھنے والے دیگر  افراد نے  فراہم کی ہے۔ اس پالیسی میں اسکول اور اعلیٰ تعلیم میں بہت سی  انقلابی تبدیلیاں وضع کی گئی ہیں، جس سے طلباء کی کل جہتی فروغ ہوگی۔  انہوں نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ’خود کفیل ہندوستان‘  کے نظریئے کو پورا کرے گی۔
Foundation Stone laid for Rs.3618 crore Doubling with Electrification projects in Kanniyakumari-Nagercoil-Thiruvananthapuram section
کنیا کمار ی - ناگر کوائل - تھرو اننتا پورم سیکشن میں برق کاری پروجیکٹس کو دو گنا کرنے کے لئے 3618 کروڑ روپئے کے پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھا گیا
The Central Motor vehicles (Fourteenth Amendment) Rules, 2019 comes into force on the date of publication in the Official Gazette
سینٹرل موٹر وہیکلز (چودہویں ترمیمی) رولز 2019ء کا نفاذ اس تاریخ سے ہوگا،  جس کو یہ رولز سرکاری گزٹ میں شائع کئے جائیں گے۔
Assessment for cancelled examinations to be done as per assessment scheme suggested by committee of CBSE for both Class-X and Class-XIIUnion HRD Minister expresses his gratitude towards Supreme Court for giving priority to safety concerns of studentsResults based upon the assessment scheme will be declared by 15th July, 2020- Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
دسویں اور بارہویں دونوں جماعتوں کیلئے سی بی ایس ای کی کمیٹی کے ذریعے تجویز کردہ اسسمنٹ اسکیم کے مطابق رد کیے گئے امتحانات کا تجزیہ فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر نے طلباء کی تحفظاتی تشویشات کو ترجیح دینے کیلئے سپریم کورٹ کے تئیں شکریے کا اظہار کیااسسمنٹ اسکیم کی بنیادپر نتائج کا اعلان 15 جولائی 2020 تک کیاجائیگا:رمیش پوکھریال نشنک
The Council also took up 15 new issues which are - development of allocated coal mines, implementation of various National Programs of Health, establishment of shelters for urban homeless under DAY-National Urban Livelihood Mission, expeditious clearance for right of way for laying optical fibre cable, teachers education, land acquisition for development of 11 airports in these States, implementation of provisions of the Panchayats (Extension to the Scheduled Areas) Act, 1996, Statistical Strengthening Scheme, doing away with the systems of affidavits and attestation of certificates by gazette officers and by allowing self-attestation, compliance of the Guidelines for Indian Government Websites, e-Office, e-Governance and Nodal Officer of public grievances portal.
کونسل نے 15 نئے معاملات پر بھی تبادلہ خیال کیا، ان میں الاٹ شدہ کوئلہ کانوں کی ترقی، صحت سے متعلق متعدد قومی پروگراموں کا نفاذ، ڈی اے وائی – قومی شہری روزگار مشن کے تحت شہری بے گھر افراد کے لئے شیلٹرز کا قیام، آپٹیکل فائبر کیبل بچھانے کے لئے صحیح راستوں کے لئے کلیئرنس اخراجات، اساتذہ کی تعلیم، مشرقی ریاستوں میں 11 ہوائی اڈوں کی تعمیر و ترقی کے لئے زمین کی تحویل، پنچایت (درج فہرست علاقوں تک توسیع) ایکٹ 1996 کے قوانین و ضوابط کا نفاذ، شماریات کو مستحکم کرنے کی اسکیم، خود کی تصدیق کی اجازت کے ذریعہ حلف ناموں کے نظام، گزیٹیڈ افسران کے ذریعہ اسناد کی تصدیق کے نظام کو ختم کرنا، ہندوستانی حکومتوں کی ویب سائٹ کے لئے رہنما خطوط کا پابند ہونا، ای- آفس، ای- گورنینس اور عوامی شکایات پورٹل کے لئے نوڈل آفیسر سے متعلق رہنما خطوط کی پابندی کرنا شامل ہیں۔ اس میٹنگ میں آج جن 30 امور پر تبادلہ کیا گیا ان میں سے 26 کا حل نکال لیا گیا۔
Date before which the election shall be completed
وہ تاریخ جس سے قبل الیکشن  کا عمل مکمل ہوجائے گا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian contingent for their excellent performance in Asian Games 2018.
وزیراعظم نریندر مودی نے 15 ستمبر 2018 کو ایشین گیمز 2018 میں میڈل جیتنے والے ہندوستانی کھلاڑیوں کو مبارکباد دی اور ان کی حوصلہ افزائی کی۔
An expert committee has been set up for conducting holistic study of origin and evolution of Indian culture to since 12000 years before present and its interface with other cultures of the world
نئی دلّی ،14 ستمبر / موجودہ دور سے 12000 سال پہلے بھارتی ثقافت کے آغاز اور اُس کے ارتقاء   سے پہلے  اور دنیا کی دوسری تہذیبوں کے ساتھ  ، اُس کے ملاپ  کے جامع مطالعہ کے لئے ماہرین کی ایک کمیٹی تشکیل دی گئی ہے ۔ کمیٹی کے ارکان میں  مندرجہ  ذیل شامل ہیں :
Gadkari launches national awareness campaign on Prevention of Human and Animal Mortality on Highways
جناب گڈکری نے شاہراہوں پر’ انسان اور جانوروں کی شرح اموات پر روک تھام‘ کے قومی بیداری مہم کا آغاز کیا
I deeply mourn passing away Shri Karunanidhi and offer my sincere condolences to the members of the grieved family.
میں جناب کروناندھی کی موت پر دل کی گہرائی سے اظہار تاسف کرتا ہوں اور ان کے سوگوار اہل خانہ کو تعزیت پیش کرتا ہوں ۔‘‘
The President said that the values of democracy, pluralism and peace that India stands for, and its economic growth story, have combined to make India a force to be reckoned with.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ جمہوریت ، تکثریت اور امن کی اقدار جس کے لیے بھارت ہمہ وقت تیار رہتا ہے اور اس کی معاشی ترقی کی کہانی دونوں نے مل کربھارت کو ایک شناخت عطا کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت عالمی چیلنجوں کا حل تلاش کرنے کے لیے ہر کسی کے ساتھ مل کر کام کرنے اورکسی ایک یا سب کے لیے دوستی کا ہاتھ بڑھانے کو تیار ہے۔
The Commission assured the Ministry of Defence that it would take into consideration all the suggestions made that would help to increase the overall capital space of the Ministry, bring about predictability and help the Ministry in its defence preparedness.
مالی کمیشن نے وزارت دفاع کو یقین دلایا کہ وہ  تمام سفارشات پر غور کرے گی اور وزارت کے لئے پونجی میں مجموعی اضافہ کرنے میں مدد کرے گی  اور وزارت کو دفاعی تیاری کرنے میں مدد کرے گی ۔
The exhibition is at 2nd Floor, Civil Services Officers Institute (CSOI), Chankyapuri, New Delhi.
یہ نمائش نئی دہلی میں چانکیہ پوری میں واقع سول سروسز آفیسر زانسٹی ٹیوٹ(سی ایس او آئی) کی دوسری منزل پر لگی ہوئی ہے۔ اس نمائش میں 47 پینٹنگز کو پیش کیا گیا ہے۔ یہ نمائش 12فروری 2018 تک 11 بجے صبح سے لے کر شام 6 بجے تک عام پبلک کے لئے کھلی رہے گی۔
The SERS can help detect harmful molecules present in water at ultra-low concentrations
ایس ای آر ایس سے انتہائی کم ارتقاض پر پانی میں موجود مضر صحت ذرات کا پتا لگانے میں مدد مل سکتی ہے
Pension Scheme and Post Retirement Medical Scheme in Food Corporation of India (FCI)
فوڈکارپوریشن آف انڈیا میں پنشن اسکیم اور ریٹائرمنٹ کےبعد میڈیکل اسکیم
Speaking on the occasion, DGF & Special Secretary highlighted that REDD+ strategy will help the country to fulfill its NDC commitments and will also contribute to the livelihood of the forest dependent population., Director General of Indian Council of Forestry Research and Education (ICFRE), Dr. Gairola, pointed out that a National Governing Council of REDD+ chaired by the Union Environment Minister at the national level and two technical committees, headed by DG, Forest Survey of India and DG, ICFRE are being established for supporting the REDD+ implementation in the country.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے ڈی جی ایف اور  خصوصی سکریٹری نے  اس بات کو اجاگر کیا کہ ریڈّ+ اسٹریٹجی ملک کو این ڈی سی کے تئیں اپنے عہد کو پورا کرنے میں مدد کرے گی اور  جنگلات پر منحصر کرنے والے لوگوں کی روزی میں بھی تعاون کرے گی۔ جنگلات سے متعلق تحقیق اور  تعلیم کی بھارتی کونسل (آئی سی ایف آر ای) کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر گائی رولہ نے اس بات کا اشارہ دیا کہ ریڈّ+  کی قومی گورننگ کونسل، جس کی صدارت ماحولیات کے مرکزی وزیر نے کہ اور فارسٹ سروے آف انڈیا کے ڈی جی اور  آئی سی ایف آر ای کے ڈی جی کی سربراہی والی دو تکنیکی کمیٹیاں ملک میں ریڈّ+ اسٹریٹجی  کو نافذ کرنے میں مدد کے لئے قائم کی جارہی ہیں۔ ڈاکٹر گائی رولہ نے  جنگلات کے تحفظ کی کوششوں میں اضافہ کرنے اور جنگلات کے ماحولیاتی نظام  کی پیداواری کو بڑھانے کی ضرورت کو بھی اجاگر کیا۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ ریاستی سطح پر ریڈّ+ ایکشن کو پی سی سی ایف اور  ایچ او ایف ایف کی سربراہی والی کمیٹیوں کے ذریعے مربوط کیا جائے گا۔
MoS MSME Giriraj Singh and MoS AYUSH Shripad Naik witnessing signing of MoU in New Delhi
ایم ایس ایم ای کے امور کے وزیر مملکت  جناب گریراج سنگھ اورآیوش کے وزیر مملکت جناب شریپد نائک نئی دلی میں مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے جانے کے عمل کو دیکھتے ہوئے