natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written reply to a question on the cyclone Bulbul and the details of losses and persons killed in the cyclone, in Lok Sabha, said that based on preliminary estimate, State Government of West Bengal has reported loss of 11 human lives and 35.57 lakh people were affected and the State Government of Odisha has reported no loss of human life but a total of 38.08 lakh people were affected.
نئی دہلی  ،03  دسمبر :داخلی امور کے مرکزی وزیرمملکت جناب جی کشن ریڈی نے آج لوک سبھامیں سمندری طوفان بلبل اور اس طوفان میں مارے گئے افراد اور دیگر نقصانات کی تفصیلات پرایک سوال کے تحریری جواب میں بتایاکہ ابتدائی تخمینے کی بنیاد پر مغربی بنگال کی ریاستی سرکارنے 11افراد کے ہلاک ہونے اور 35لاکھ 57ہزارافراد کے متاثرہونے کی اطلاع دی ہے جب کہ اڈیشہ کی ریاستی سرکارنے جانی نقصان کی اطلاع نہیں دی لیکن طوفان سے 38لاکھ 8ہزارافراد کے متاثرہونے کی اطلاع دی ہے ۔ وزیرموصوف نے کہاکہ سمندری طوفان بلبل کی وجہ سے بنیادی ڈھانچے کو نقصانات کی بھی اطلاع دی گئی ہے جن میں سڑکیں ، پل اور مکانات شامل ہیں ۔
Accordingly, the software used by DGHS for central counseling has also been amended to allow registration of all such candidates.
اسی کے مطابق مرکزی کاؤنسلنگ کے لیے  ڈی جی ایچ ایس کے ذریعے استعمال کیے گئے سافٹ وئیر میں ترمیم کی گئی ہے تاکہ اس طرح کے سبھی امیدواروں کا اندراج کیا جاسکے۔ اندراج /سیٹوں کی الاٹ منٹ، طبی امتحان کے بعد کی جائے گی۔ یہ امتحان  ریزرو کوٹے کے تحت منتخب امیدواروں کو قطعی طور پر داخلہ دئیے جانے سے پہلے اُن کی معذوری کی سطح کا جائزہ لینے کے لیے لیا جائے گا۔
MoUs have been signed with 12 banks for payment integration (State GeM Pool Account-SGPA, Electronic Performance Bank Guarantee-ePBG, Electronic Earnest Money Deposit-eEMD) to facilitate a cashless, contactless and paperless paymentsystem on the platform
پلیٹ فارم پر کیش لیس ، کانٹیکٹ لیس اور پیپر لیس پیمنٹ سسٹم کے لئے 12 بینکوں کے ساتھ ادائیگی کو مربوط بنانے کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ( ریاستی گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس ، پول اکاؤنٹ ۔ ایس جی پی اے ، الیکٹرانک پرفارمنس بینک گارنٹی ای پی بی جی ، الیکڑانک ارنیسٹ منی ڈیپازٹ ۔ ای ای ایم ڈی ) ۔
To Spread awareness about Schemes MSME Ministry sends Teams to 117 Aspirational Districts
ایم ایس ایم ای کی اسکیموں سے متعلق عوامی بیداری پھیلانے کے لئے وزارت 117 خواہشمند اضلاع میں افسران کی ٹیمیں روانہ کرے گی
This has directly benefitted a very large section of population with income above Rs 40 thousand per month, while those with a monthly income of up to Rs 70 thousand has also received a great relief in terms of savings.
اس سے ہرمہینے 40روپے سے زائد تک کی آمدنی والے ایک بہت بڑے طبقے کو سیدھا فائدہ ہوا ہے، جبکہ بچت کے لحاظ سے 70 ہزار روپے تک ماہانہ آمدنی والے کو بھی بہت بڑی راحت ملی ہے۔
Sikkim: In Sikkim, 19 new cases were reported taking the number of active cases in Sikkim to 493.
سکیم: سکیم میں ، آج کوویڈ 19 کے 6 نئے کیسز کا پتہ چلا۔ ریاست میں اب تک 494 مقدمات ٹھیک اور چھٹ چکے ہیں۔ فعال مقدمات کی تعداد 371 ہے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh distributed scholarship cheques at a function here today to 19 school going children of Central Armed Police Forces (CAPFs) and Assam Rifles (AR) personnel who sacrificed their lives in the service of the nation.
نئی دہلی،27؍اگست، مرکزی وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں ایک تقریب کے دوران مرکزی مسلح پولیس فورس (سی اے پی ایف) اور آسام رائفلس (اے آر) کے ان اہلکاروں کے 19 اسکول جانے والے بچوں کو وظیفوں کے چیک تقسیم کئے جنہوں نے اپنی زندگی سروس میں رہتے ہوئے ملک پر قربان کردی۔ اس سال کے اسپانسر سروجنی دامودرن فاؤنڈیشن (ایس بی ایف) نے  فیض حاصل کرنے والے 265 بچوں کو  ڈیجیٹل طریقے سے فنڈ منتقل کئے ہیں۔ ایس ڈی ایف کے تعاون کا مقصد بہادر سپاہیوں کو  اعزاز دینا اور ان کے بچوں کے مستقبل کو محفوظ بنانا ہے۔ یہ فاؤنڈیشن نہ صرف ان طلباء کو  وظائف فراہم کرتی ہے بلکہ  انہیں رہنمائی اور سرپرستی میں بھی مدد کرتی ہے۔
The Respiratory Rate: Is calculated by Bio Impedance method
ج۔      سانس کی شرح : اس کی گنتی بائیو ایمپیڈینس طریقے سے کی جاتی ہے۔
Expressing concern over repeated disruptions of proceedings, members rushing into the well of the houses and disregarding the directions of the Chair, Shri Naidu suggested that legislatures may display the names of such members in public domain with an observation that they have violated the rules in disregard of the directions of the Chair and there by adversely impacting the functioning of the House
جناب نائیڈو نے ایوان کی کارروایئوں میں مسلسل رخنہ اندازیں   اور ایوان کے وسط میں بار بار ایوان کے وسط میں جمع ہوجانے  نیز  ایوان کے صدر کی ہدایات خلاف ورزی پر اپنی تشویش  کا اظہار کرتے  ہوئے مشورہ دیا کہ   پارلیمانی کارروائی  میں رخنہ اندازی کرنے والی ممبران کے نام عوام الناس کے سامنے پیش کئے جانے چاہئیں  اور انہیں بتایا جانا چاہئے کہ ان ممبران نے ایوان کے قواعد اور  ایوان کے صدر کی ہدایات کی خلاف ورزی کی ہے ۔اس طرح انہوں نے ایوان کی کارروائی  پر منفی اثرات  مرتب کئے ۔
Advising the students to follow healthy dietary habits, undertake regular physical exercise and avoid a sedentary lifestyle, Shri Naidu also emphasized the importance of living with nature
صحت بخش تغذیہ عادتیں اپنانے کے لیے طلبا کو مشورہ دیتے ہوئے، نیز جمود پر مبنی انداز حیات سے بچنے کےلیے ریگولر جسمانی ورزش پر زور دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے فطرت کے ساتھ ہم آہنگ ہوکر زندگی گزارنے کی ضرورت و اہمیت پر روشنی ڈالی۔
Besides, testing of drinking water to assess quality is very important especially testing for biological contamination during monsoon.
اس کے علاوہ پینے کے پانی کے معیار کا تجزیہ کرنے کے لئے  اس کی ٹیسٹنگ ، خاص طور پر مانسون کے دوران پانی میں  بائیو لوجیکل آلودگی کے لئے ٹیسٹنگ بہت اہم ہے۔ ریاست میں  پینے کے پانی  کی لیبوریٹریز کو مستحکم  ؍ جدید بنانے اور  انہیں عوام کے لئے کھولنے کو ترجیح دی گئی ہے تاکہ عوام  اپنے نمونوں کو  معمولی قیمت پر ٹسٹ کراسکیں۔
There will be no negative marking.
منفی مارکنگ نہیں ہوگی
The Home Minister underlined the country's resolve in tackling the Corona pandemic with vigour and strength and shares the pain of the families who have lost their dear ones.
وزیر داخلہ نے جوش اور طاقت کے ساتھ کورونا وبائی بیماری سے نمٹنے کے لئے ملکی عزم کی نشاندہی کی اور ان لواحقین کے تئیں اپنے دکھ کا اظہار کیا جو اپنے عزیزوں سے محروم ہوگئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے فوت ہونے والوں کی آخری رسوم کے سلسلے میں تازہ ترین رہنما اصول جاری کرنے کا فیصلہ کیا ہے جس سے انتظار کرنے کا وقت کم ہوگا۔
Kashmiri Youth Exchange Programme, Tribal Youth Exchange Programme and North East Youth Exchange Programme with the financial support of Ministry of Home Affairs
وزارت داخلہ   کے   مالی تعاون سے   کشمیری   یوتھ ایکسچنج  پروگرام   ، ٹرائبل یوتھ پروگرام   اور نارتھ ایسٹ  یوتھ ایکسچنج  پروگرام۔
Speaking at an informal get-together organised by the Vice Presidents friends and well-wishers on the completion of his two years in office, in Visakhapatnam, Andhra Pradesh today, he said that the world was looking with renewed interest towards India.
نائب صدر جمہوریہ ہند کے دوستوں اور بہی خواہوں کی جانب سے وشاکھاپٹنم ، آندھراپردیش میں نائب صدر جمہوریہ ہند موصوف کے ذریعے اپنے عہدے پر رہتے ہوئے دو سال کی مدت کار مکمل کرنے کے موقع پر منعقدہ ایک غیررسمی اجتماع میں انہوں نے کہا کہ دنیا بھارت کی جانب نئی دلچسپی اور نئے انداز سے دیکھ رہی ہے۔ اب بھارت سرمایہ کاری کیلئے  ایک پُرکشش منزل بن چکا ہے۔
The MoUs with the Foreign Broadcasters will help:
غیر ملکی نشرکاروں کے ساتھ طے پانے والی اس مفاہمتی عرضداشت سے درج ذیل امور میں مدد ملے گی۔
This information was given by the Minister of Heavy Industries & Public Enterprises, Prakash Javadekar, in a written reply in the Rajya Sabha today
بھاری صنعتوں اور سرکاری کمپنیوں کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
India is under WTO obligation of MFN treatment (equal and non discriminatory treatment to all countries) for all WTO member countries including Pakistan
بھارت ڈبلیو ٹی او کی ذمہ داریوں کے تحت پاکستان سمیت ڈبلیو ٹی او کے کسی بھی رکن ملک سے ایم ایف این (سب سے زیادہ ترجیحی ملک) کی حیثیت دینے کا پابند ہے اور کسی کے ساتھ بھی امتیازی سلوک نہیں کرسکتا۔
Indias Foreign Trade: October 2018
بھارت کی غیر ملکی تجارت :ستمبر 2018
Ministry of Parliamentary Affairs celebrates the Constitution Day
پارلیمانی امور کی وزارت کی یوم آئین کے موقع پر تقریبات
President of India addresses closing ceremony of the 42nd World Congress of the International Committee of Military Medicine
انٹر نیشنل کمیٹی آف ملٹری میڈیسن کی42 ویں عالمی کانفرنس کے اختتامی تقریب سے صدرجمہوریہ ہند کا خطاب
In his introductory address, Prof. Asim Ali Khan, Director General, CCRUM emphasized that it is essential for researchers to update their skills from time to time and be well versed in research methodology to conduct research.
اپنے تعارفی کلمات میں سی سی آر یو ایم کے ڈائرکٹر جنرل پروفیسر عاصم علی خان نے زور دے کر کہا کہ محققین کے لئے یہ ضروری ہے کہ وہ اپنی ہنرمندی کو وقتاً فوقتاً تاحال اور تازہ بناتے رہیں اور تحقیقی عمل انجام دینے کے لئے تحقیقی طریقۂ کار سے بخوبی آگاہ رہیں۔ پروفیسر خان نے مزید کہا کہ سی سی آر یو ایم یونانی ادویہ کے شعبے میں آئندہ برسوں میں تحقیق کی کوالٹی اور مقدار کو بہتربنانے کے لئے توجہ مرکوز کرے گی۔
Keeping this in view, Innovation and Entrepreneurship Division of Department of Science and Technology (DST) has been supporting technology-based startups through its flagship programme of Technology Business Incubator
اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئےڈپارٹمنٹ آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی)کا شعبہ برائے  اختراع اور صنعت اپنے فلیگ شپ پروگرام ‘‘ٹیکنالوجی بزنس انکیوبیٹر کے ذریعے ٹیکنالوجی پر مبنی اسٹارٹ اپ کو تعاون فراہم کررہاہے۔
Pointing out that the West Bengal Government has not verified the farmers data from state, Shri Tomar appealed to the Chief Minister to expedite the process.
مغربی بنگال  حکومت کے ذریعہ ریاستی  کسانوں کے اعدادوشمار کی  توثیق نہ کئےجانے  کی طرف  اشارہ کرتے ہوئے جناب تومر نے  وزیراعلی سے اپیل کی کہ وہ   اس عمل کو   تیز  کرائیں۔  انہوں نے کہا کہ  ریاست کے   تقریباً   70 لاکھ کسان  اس کے اہل ہیں جن میں سے   تقریباً دس لاکھ کسانوں نے انفرادی طور پر  آن لائن  درخواست دی ہے لیکن سارے   ڈیٹا بیس کی  ریاستی حکومت کے ذریعہ  توثیق کی جانی ہے۔   انہوں نے کہا کہ ریاستی حکومت نے   ڈیٹا   پیش کردیئےجانے کے بعد   ریاست کے    اہل  کسان   پی ایم-کسان اسکیم کے  تحت   4 ہزار کروڑ روپے کا   فائدہ  اٹھاسکیں۔
Ambassador of Vietnam, Pham Sanh Chau's said, "Asean PhD Fellowship Program will stand as a powerful symbol of Indo-Asean intellectual solidarity as the Program helps to train a generation of Asean leading technological engineers in well-known Indian Institutes of Technology."
ویتنام کے سفیر عزت مآب فام سانہ چاؤ نے کہا کہ آسان پی ایچ ڈی فیلوشپ پروگرام بھارت اور آسیان ممالک کے درمیان دانشورانہ اتحاد کی مضبوط علامت ثابت ہوگا، کیونکہ اس پروگرام کے تحت آسیان ممالک کے انجینئروں کی ایک پوری نسل بھارت کے آئی آئی ٹی اداروں سے تیار ہوکر نکلے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi on his death anniversary
نئی دہلی، 21 ؍مئی، 2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سابق وزیراعظم آنجہانی راجیو گاندھی کو ان کی وفات کی برسی پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
PM to launch National Artificial Insemination Programme
وزیراعظم مصنوعی تخم ریزی کے قومی پروگرام کا بھی آغاز کریں گے
Lucknow lab records shortest average time to process Covid-19 samples among institutions in India
لکھنؤ لیب نے ہندوستان کے اداروں میں کووڈ- 19 کے نمونوں پر کارروائی کے لئے کم سے کم اوسط وقت ریکارڈ کیا
The Flag Day provides us an opportunity to fulfill this responsibility by contributing to the AFFD fund he added.
انہوں نے کہا کہ یوم پرچم اے ایف  ایف ڈی فنڈ میں  تعاون کرکے  اس ذمہ داری کو  پورا کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔ ہمارے  سابق فوجیوں، ای ایس ایم  کی خدمات  کے جذبے کو  یاد کرتے ہوئے  وزیر دفاع نے کہاکہ کووڈ -19 وبا کے  سخت دور کے دوران  بھی  ، انہوں نے  رابطے کا پتہ لگانے، معاشرے کی نگرانی  اور کورنٹائن انتظام  وغیرہ جیسے کاموں میں مقامی انتظامیہ کی مدد کی ہے۔
Stating that with more and more young people joining the labour market, the world will need about a half a billion new jobs by 2030, the Vice President called upon the established entrepreneurs and chambers of commerce, associations like TiE to mentor the next generation.
یہ کہتے ہوئے کہ اب جبکہ زیادہ سے زیادہ نوجوان لیبر مارکیٹ میں شامل ہو رہے ہیں، 2030 تک دنیا کو تقریبا نصف بلین نئے روزگار کی ضرورت ہوگی ، نائب صدر نے مستحکم صنعت کاروں ، چیمبرز آف کامرس اور ٹائی جیسے ایسوسی ایشنز سے اپیل کی کہ وہ اگلی نسل کی رہنمائی کریں۔
Vision Report 2025: MSDE has prepared its Vision Report 2025 in consultation with various stakeholders.
ویژن رپورٹ 2025 :  ایم ایس ڈی ای نے مختلف  متعلقہ فریقوں  کے ساتھ صلاح مشورہ کر کے اپنی ویژن رپورٹ 2025 تیار کی ہے۔ ویژن رپورٹ 2025 کے مسودے پر بہت سی جائزہ میٹنگوں میں تبادلۂ خیال کیا گیا۔ یہ میٹنگیں ایم ایس ڈی ای کے سکریٹری کی صدارت میں منعقد ہوئی۔ جس میں وزارتوں کے مختلف سربراہان  اور دیگر تنظیموں ڈی جی ٹی ، این ایس ڈی اے، این ایس ڈی سی اور این آئی ای  ایس بی یو ڈی  اور آئی آئی ای کے سربراہان نے شرکت کی۔
The 112 India mobile app will be subsequently rolled out in all States & Union Territories to help people across the country access the unified emergency services.
112 انڈیا موبائل ایپ بعد میں تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں شروع کی جائے گی تاکہ پورے ملک میں لوگوں کومتحدہ ایمرجنسی خدمات کے حصول میں مدد مل سکے۔ مرکزی حکومت نے پورے ملک میں ای آر ایس ایس پروجیکٹ کو نافذ کرنے کے لئے نربھیا فنڈ کے تحت 321.69 کروڑ روپے مختص کئے ہیں۔
Goa: In Goa, District Collectors have been directed to collect data from public and private health facilities related to health workers, as the Goa administration on Wednesday kick-started preparatory efforts ahead of the proposed national Covid-19 vaccination programme roll out
گوا: گوا میں ، ضلعی کلکٹرز کو ہدایت کی گئی ہے کہ وہ صحت عامہ سے متعلق عوامی اور نجی صحت سے متعلق سہولیات سے ڈیٹا اکٹھا کریں ، کیونکہ بدھ کے روز گوا انتظامیہ نے مجوزہ قومی کوڈ 19 کے حفاظتی ٹیکوں کے پروگرام سے پہلے ہی ابتدائی کوششوں کا آغاز کردیا۔
Appreciating the social initiatives of the Essel Group, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Mission provides opportunities for a large number of social entrepreneurs to emerge.
وزیر اعظم نے ایسسیل گروپ کے سماجی اقدامات کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ    سوچھ بھارت مشن سے   متعدد سماجی کاروباریوںکو ابھرکرسامنے آنے کا موقع  فراہم ہوا ہے ۔ انہوں نے کہا  جہاں سارتھی حقوق  وفرائض کا ایک بہتر مجموعہ پیش کرتا ہے وہیں  ڈی ایس سی  فاؤنڈیشن سے  ملازمتوں کے  لاتعداد مواقع فراہم ہوں گے ۔
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank expressed his gratitude towards Prime Minister Shri Narendra Modi under whose leadership Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 has been passed in Rajya Sabha today.
مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ا دا کیا ہے جن کی قیادت میں آج راجیہ سبھا میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی لاز (ترمیمی) بل 2020  منظور کرلیا گیا۔ انھوں نے اس بل کی منظوری میں حمایت کرنے پر ایوان کے ممبران کا بھی شکریہ ادا کیا۔  جناب پوکھریال نے کہا کہ یہ بل آئی آئی آئی ٹیز کی حوصلہ افزائی کرے گا کہ وہ اطلاعات اور ٹیکنالوجی کو اپنے اختراعی  اور معیاری طریقوں سے ملک میں پھیلائیں۔
Dr. Uy Hoang, President, Public Health Film Society, United Kingdom said that science communication is poised to face the challenge of bringing people together and film makers have started addressing this issue and hopefully it is going to be achieved
برطانیہ کے پبلک ہیلتھ فلم سوسائٹی کے صدر ڈاکٹر اوئی ہوانگ نے کہاکہ  سائنسی مواصلات کولوگوں کو متحد کرنے کے چیلنج کاسامنا ہے اور فلم سازوں نے اس امر سے رجوع کرنا شروع کردیا ہے اور امید کی جاتی ہے کہ اس میں کامیابی حاصل ہوگی۔وگیان پراسر کے ڈائریکٹر ڈاکٹر نکل پراشر نے کہا کہ ہم  فلمی میلے منعقد کرنے کا پہلے سےاچھا تجربہ رکھتے ہیں۔  ہم نے  قومی سائنسی فلمی میلے کے دسویں ایڈیشن کا انعقاد غیر روایتی طور پر کیا ہے اور اس میلہ کے تعلق بھی ہمارے  اندر وہی جوش و خروش ہے۔ آئی ایس ایف ایف ا ٓئی کے کوارڈینیٹر جناب نمیش کپور نے کہا کہ سائنس کو مقبول بنانے کے لئے  اس فلمی وسیلہ سے  فائدہ اٹھانے کی تمام تر کوشش کی جارہی ہے۔  ہم آئی  آئی ایس ایف  کے دوران 200 سے زیادہ فلمیں آن لائن دکھائیں گے۔  جناب کپور نے بتایاکہ انعام یافتہ فلموں کے ناموں کا 25 دسمبر کو اعلان کیا جائے گا۔
After witnessing a mesmerizing yoga performance by young students from Demonstration Multipurpose Schools (DMS) from RIEs Ajmer and Bhubaneswar, the Chief Guest, Mr. Eric Falt, stated that UNESCO is proud to associate itself with the International Yoga Day.
آرآئی ایز اجمیر اوربھوبنیشور کے ڈمانسٹریشن ملٹی پرپز اسکولز ( ڈی ایم ایس ) کے نوجوان طالب علموں کی مسحورکن کارکردگی کو ملاحظہ کرنے کے بعد مہمان خصوصی جناب ایرک فالٹ نے کہاکہ یونیسکوکو  یوگا کے بین الاقوامی دن کے موقع پر خود کو اس سے منسلک کرنے پر فخرمحسوس ہورہاہے ۔ انھو ںنے بتایاکہ یوگا  کو ناقابل تنسیخ ثقافتی ورثے کی اقوام  متحدہ کی فہرست میں شامل کیاگیاہے ۔ انھوں نے کہاکہ تعلیم میں بہت زیادہ مقابلہ آرائی اورذہنی دباو پیداہوگیاہے لیکن یوگا کی مشقوں کی وجہ سے بچوں میں  جسمانی، ذہنی اور جذباتی بہتری پیداہوتی ہے ۔ جناب فالٹ نے مزید کہاکہ یوگا جنس ، ثقافت ، زبان اور قابلیت سے ماورأ ہے ۔
Many new things are being introducedin the new Parliament House that will increase the efficiency of the MPs and modernize their work culture.
ساتھیو، نئے پارلیمنٹ ہاؤس میں متعدد ایسی نئی چیزیں کی جارہی ہیں جس سے اراکین پارلیمنٹ کی حسن کارکردگی میں اضافہ ہوگا، ان کے ورک کلچر میں جدید طور طریقے آئیں گے۔ اب جیسے اپنے اراکین پارلیمنٹ سے ملنے کے لئے ان کے پارلیمنٹ حلقے سے لوگ آتے ہیں تو ابھی جو پارلیمنٹ ہاؤس ہے، اس میں لوگوں کو بہت دقت ہوتی ہے۔ عوام الناس کو دقت ہوتی ہے، شہریوں کو دقت ہوتی ہے، عوام کو اپنی کوئی پریشانی اپنے رکن پارلیمنٹ کو بتانی ہے، کوئی سکھ دکھ بانٹنا ہے تو اس کے لئے بھی پارلیمنٹ ہاؤس میں جگہ کی بہت کمی محسوس ہوتی ہے۔مستقبل میں ہر ایک رکن پارلیمنٹ کے پاس یہ سہولت ہوگی کہ وہ اپنے حلقے کے لوگوں سے یہیں قریب میں ہی اسی وسیع و عریض احاطے کے درمیان ان کو ایک سہولت ملے گی تاکہ وہ اپنے پارلیمانی حلقہ سے آئے لوگوں کے ساتھ ان کے سکھ دکھ بانٹ سکیں۔
Whether it is malnutrition, maternal and infant mortality, banking facilities, insurance security, electricity connection, education system or healthcare facilities, we are constantly monitoring all these parameters on real time basis
چاہے وہ ناقص غذائیت ہو، بچوں اور ماؤں کی شرح اموات ہو، بینکنگ کی سہولت ہو، بیما کا تحفظ ہو، بجلی کنکشن ہو، تعلیم کا انتظام ہو، صحت سے منسلک سہولتیں ہوں، ہم تمام پیمانوں پر لگاتار حقیقی وقت پر نگرانی کررہے ہیں۔
The Vice President said that officials should be competent, creative and pro-active and they must encourage peoples participation in governance.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  افسران کو   باصلاحیت  ، تخلیقی رجحان والے  اور سرگرم ہونا چاہئے اور  انہیں حکمرانی میں     لوگوں کی شرکت کی   حوصلہ افزائی کرنی چاہئے۔   انہوں نے کہا کہ   لوگوں کی شرکت کے بغیر   کوئی بھی اسکیم کامیاب نہیں ہوسکتی۔
During the Raksha Mantris visit, India and Mozambique signed two MoUs - agreement on sharing white shipping information and co-operation in the field of Hydrography which will further strengthen defence co-operation between the two countries and result in enhanced security in the Indian Ocean Region
وزیر دفاع کے  دورے کے دوران  بھارت اور موزمبیق نے  دو مفاہمت ناموں پر دستخط کئے، جن میں بحریہ  کے جہازوں کی آمد ورفت سے متعلق معلومات  میں ساجھیداری  اور  سمندری شعبے میں تعاون  کے سمجھوتے شامل ہیں۔ ان سمجھوتوں سے دونوں ملکوں کے درمیان دفاعی تعاون میں اضافہ ہوگا اور  بحر ہند کے خطے میں سکیورٹی  کو بہتر بنایا جاسکے گا۔
Additional Principal Secretary to Prime Minister of India, Dr. P K Mishra addresses the closing session of the Annual Conference on Capacity Building of SDRFs, Civil Defence, Home Guard and Fire Services
وزیراعظم کے ایڈیشنل پرنسپل سکریٹری ڈاکٹر پی کے مشرا نے ایس ڈی آر ایف ایس ، سول ڈیفینس ، ہوم گارڈ اور فائر سروسز کی صلاحیت سازی کے بارے میں سالانہ کانفرنس کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا
E- Commerce Guidelines for Consumers
صارفین کے لئے ای-کامرس کے رہنما خطوط
Coffee Board encourages the coffee growers to participate in the Flavour of India-The Fine Cup Award competition organised by Coffee Board every year
علاوہ ازیں کافی بورڈ  ،  ہرسال  ’’ فلیور آف انڈیا  -دی فائن کپ ایوارڈ ‘‘     مقابلوں میں  شرکت کے لئے  کافی کاشتکاروں کی حوصلہ افزائی بھی کرتا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج اکنامکس ٹائمس عالمی تجارتی چوٹی میٹنگ سے خطاب کیا۔
The month-long ONLINE summer program by NGMA, New Delhi is an initiative to provide a chance to its participants to create and learn from practicing artists without compromising their health.
نئی دلی کی این جی ایم اے کی طرف سے، ایک مہینے تک جاری رہنے والا موسم گرما  کا یہ آن لائن پروگرام ایک ایسا قدم ہے جو اپنے شرکاء کو ایک موقع فراہم کرتا ہے کہ وہ اپنی صحت کو جوکھم میں ڈالے بغیر تخلیقی کام کریں اور  کام کرنے والے آرٹسٹوں سے سیکھیں۔ اس سلسلے میں این جی ایم اے نے سب کی شمولیت والے چار ورکشاپ کا منصوبہ بنایا ہے۔ ان ورکشاپ کے بارے میں یکم جون کو  جو اعلان کیا گیا تھا اُس کا زبردست خیرمقدم کیا گیا ہے جس میں 600 سے زیادہ افراد نے شرکت کے لیے رجسٹریشن کرایا ہے۔ ان آن لائن نائی میشا 2020 پروگرام کے تحت کرائی جانے والی چار ورکشاپ کے عنوانات میں پینٹنگ ورکشاپ ، کلچر ورکشاپ، پرنٹ میکنگ اور اندرجال ۔
Health and Wellness Centres have demonstrated that creation of strong primary health care systems closer to the community are critical to the delivery of essential primary health care services to the community while also responding to the challenge of managing a pandemic
ہیلتھ  اینڈ ویلنیس سینٹروں نے    یہ کرکے دکھایا ہے کہ کسی عالمی وبا کے چیلنج کا سامنا کرنے اور اس کا بندوبست کرنے کے ساتھ ساتھ  معاشرے کو  ضروری بنیادی صحت دیکھ ریکھ  خدمات  فراہم کرانے کے لئے مضبوط  بنیادی صحت دیکھ ریکھ انتظام  کی تشکیل ضروری ہے ۔
The Vice President also pointed out that globally, aquaculture is being looked upon as the best alternative to boost fish production, as the production from the traditional and marine fisheries have been stagnating
نائب صدر جمہوریہ نے اس امر کی جانب اشارہ کیا کہ عالمی پیمانے پر آبی جانوروں کی پرورش پر   ماہی پروری کو متبادل کے طورپر دیکھا جارہا ہے، کیونکہ روایتی اور بحری ماہی گیری سے جو پیداوار حاصل ہوتی وہ تعاطل اور جمود کا شکار ہورہی ہے۔
Only one voice used to be heard from Kashmir to Kalapani, from a prison cell to the gallows, walls would echo only one thing, the ropes of the gallows used to be decorated with only one slogan and that slogan and resolution used to be the independence of Mother Bharati
کشمیر سے لے کر کالا پانی تک، ہر کال کوٹھری میں، ہر پھانسی کے پھندے پر سے ایک ہی آواز اٹھتی تھی، دیواریں ایک ہی بات سے گونجتی تھیں، پھانسی کی رسیاں ایک ہی نعرے سے مزین ہوتی تھیں، اور وہ نعرہ ہوتا تھا، وہ عزم ہوتا تھا، وہ زندگی کی عقیدت ہوتی تھی، ماں بھارتی کی آزادی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi.
نئی دہلی ،10جون2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج کمبوڈیا کے وزیر اعظم عالی جناب سندچ اکا موہ سینہ پیڈے ٹیکو ہو سین سے ٹیلی فون پر گفت وشنید کی۔
Dr Harsh Vardhan Launches DBT AMTZ Mobile Diagnostic Unit for Covid Testing- I-Lab
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ جانچ آئی - لیب کے لیے ڈی بی ٹی – اے ایم ٹی زیڈ موبائل تشخیص یونٹ کا آغاز کیا
The index for 'Manufacture of Furniture' group rose by 2.1% to 131.4 (provisional) from 128.7 (provisional) for the previous month due to higher price of foam and rubber mattress (12%), hospital furniture (2%)
فرنیچر کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں2.1فیصدکا اضافہ ہوا اور یہ گزشتہ ماہ کے128.7(عبوری) سے اضافہ ہوا1131.4 (عبوری) پر آگیا ۔ایسا فوم اور ربڑ میٹریس  کی قیمت میں 12 فیصد کے اضافے اور ہاسپٹل فرنیچر کے قیمت میں 2 فیصد کی اضافے کی وجہ ہوا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the special festival of Raja Parba
نئی دلّی  ،  14 جون 2020 /  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے راج پرب کے خصوصی تہوار پر اوڈیشہ کے عوام کو مبارک باد پیش کی ہے۔
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF JUNE, 2019 (BASE YEAR:2011-12=100)
جون2019 کے مہینے  کا قطعی عدد اشاریہ (بنیادی سال: 2011-12=100)
On the occasion, Dr Jitendra Singh awarded the following Ministries/departments for the quarter July, 2016 to September, 2016 and October, 2016 to December, 2016:
اس موقع پر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جولائی، 2016 سے ستمبر، 2016 اور اکتوبر، 2016 سے دسمبر 2016 کی چوتھائی کے لئے مندرجہ ذیل وزارتوں / محکموں کو ایوارڈ پیش کئے