natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PMs Statement on Union Budget 2018-19
مرکزی بجٹ 19-2018پر وزیراعظم نریندرمودی نے
100 accessible websites of various state governments/uts under accessible india campaign launched
قابل رسائی ہندستان مہم کے تحت مختلف ریاستی حکومتو ں اور مرکزی کے زیر انتظام علاقوں کی 100 قابل رسائی ویب سائٹس کی شروعات
Government of India and World Bank Signs Agreement to Improve Rural Road Network in Madhya Pradesh
مدھیہ پردیش میں دیہی سڑکوں کی بہتری کیلئے حکومت ہند اورعالمی بینک نے ایک معاہدے پر دستخط کئے
Indias Total Recoveries continue to rise, cross 32.5 lakh today
بھارت کی کل بازیافت میں مسلسل اضافہ ، 32.5 لاکھ کو عبور کیا
The loans are available to Kisan Credit Card (KCC) holding small and marginal farmers at interest subvention of 2 per cent on such storages for a period of upto six months.
کسانوں کیلئے قرض کسان کریڈٹ کارڈ (کے سی سی) کےذریعہ دستیاب ہے۔ چھوٹے اور معمولی درجےکے کسان چھ مہینے کی مدت کیلئے اس طرح کے اسٹوریج پر قرض حاصل کرسکتے ہیں۔ اس سے کسانوں کو بازار کےعروج کے دنوں میں اپنی پیداوار فروخت کرنے میں مدد ملےگی۔
To address the demand for more frequent data on employment and unemployment, the Ministry launched Periodic Labour Force Survey (PLFS) in April, 2017
7-      ملازمت  اور بے روزگاری پر مزید تسلسل کے ساتھ اعدادو شمار  جاری کئے جانے کی مانگ کا تدارک کرنے کی غرض سے اس وزارت نے اپریل 2017  میں پیریوڈک لیبر فورس سروے (پی ایل ایف ایس ) شروع کیا تھا ۔
In this modern era of digital connectivity, my Government is continuously working towards ensuring that our countrymen and future generations are able to harness the power of digital technology.
یہ ڈجیٹل رابطے کاجدید دور ہے،ہماری حکومت لگاتار اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کام کررہی ہیں کہ ہمارے اہل وطن اور آنے والی نسلیں ڈجیٹل ٹیکنالوجی کی طاقت کو بروئے کار لانے کے قابل بنیں۔ ڈجیٹل انڈیامشن ،غریبوں اور محروم افراد کو ان کے حقوق کو تسلیم کرنے اور حقوق فراہم کرنے میں سنگ میل ثابت ہوا ہے۔
Deployment of Professional Swimmers:
پیشہ ور تیراکوں کی تعیناتی :
Grant of some Consular Services to Foreign Nationals, presently stranded in India due to COVID-19, for 30 days from date of lifting of Prohibition on International Air Travel of passengers from India
ہندوستانسےمسافروںکےبینالاقوامیہوائیسفرپرپابندیکےخاتمےکیتاریخسے 30 دنکےلئے،کووڈ 19 کےسببہندوستانمیںپھنسےہوئےغیرملکیشہریوںکوکچھقونصلرخدماتکیفراہمی
While setting the theme for the Conference, Mr. Kirit Parikh, Chairman, Integrated Research and Action for Development, New Delhi said that infrastructure plays a very important role in a citys resilience.
کانفرنس کے موضوع کو  اجاگر کرتے ہوئے انٹیگریٹیڈ  ریسرچ اینڈ ایکشن فار ڈیولپمنٹ  ، کی دہلی کے چیئرمین جناب  کرت پاریکھ  نے کہا کہ بنیادی ڈھانچہ  کسی بھی شہر کی ترقی  میں  نہایت کلیدی رول ادا کرتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ قدرتی آفات مثلاً سونامی کے دوران  بہترین انداز کا جلد وارننگ دینے والا نظام اموات کی تعداد کو کم کر سکتا ہے ۔
While approving the Bharatmala Pariyojana, the Government had authorized NHAI Board to appraise and approve projects on Engineering, Procurement & Construction (EPC) mode, which constitute 30% of the Pariyojana.
بھارت مالا  پریوجنا کو منظوری دیتے ہوئے حکومت نے این ایچ اے آئی بورڈ کو یہ اختیار دیا تھا کہ وہ    انجینئرنگ،   خریداری اور  تعمیری   موڈ  سے متعلق  پروجیکٹوں کو منظوری دےاور ان کا اندازہ مقرر کرے ۔   این ایچ اے آئی بورڈ نے   پانچ سو کروڑ روپے سے زیادہ    کے  لئے   پروجیکٹوں کا اندازہ  مقرر کرنے کے لئے دو   اپریزینگ کمیٹیاں تشکیل د ی تھیں۔
For transparent selection of talented sportspersons, a Sports Talent Search Portal has been started
باصلاحیت کھلاڑیوں کے شفاف انتخاب کے لئے ‘اسپورٹس ٹیلنٹ سرچ پورٹل’ کی شروعات کی گئی ہے۔
Station redevelopment projects are complex in nature and require detailed techno-economic feasibility studies and statutory clearances from local bodies.
اسٹیشنوں کی دوبارہ ترقی کے پروجیکٹ اپنے نوعیت کے لحاظ سے پیچیدہ ہوتے ہیں اور اس کے لئے تفصیلی ٹیکنو-معاشی  ممکن العمل مطالعات اور مقامی اداروں سے آئینی کلیئرنسز درکار ہوتی ہیں۔ چنانچہ اس مرحلے میں پروجیکٹوں کی تکمیل  کے لئے کوئی طے شدہ وقت نہیں دی جاسکتی۔
PM condoles the demise of Shri Naresh Chandra
وزیراعظم نے نریش چندر کی موت پر اظہار تعزیت کیا
Training on VPRP for State Missions
ریاستی مشنوں کے لئے وی پی آر پی  پر تربیت
The Vice President said that Kochi has had strong ties with the Greeco-Romans, active trading relations with many South Asian and South-East Asian nations and also has been a colony of the Portuguese, the Dutch and the British.
نائب صدرجمہوریہ نے کہاکہ کوچی کے یونان وروم کے ساتھ مضبوط تعلقات ہیں ، جنوب ایشیائی اورجنوب مشرقی ایشیا کے بہت سے ملکوں کے ساتھ سرگرم تجارتی تعلقات ہیں وہ پرتگال ، فرانس  اور برطانیہ کی نوآبادی بھی رہاہے ۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ کوچی  سیاحت ، جہازرانی ، اطلاعاتی تکنالوجی سے لے کر بین الاقوامی تجارت اور بایوٹکنالوجی تک کے لئے ملک میں ایک سرکردہ مرکز رہاہے ۔ انھوں نے یہ بھی کہاکہ ولّرپدم میں  کنٹینرٹرانسشپمنٹ ٹرمنل اور سی این جی ٹرمنل کی وجہ سے کوچی ایک اقتصادی اورنقل وحمل کا مرکز بن گیاہے ۔
During the ongoing month of July against the projected requirement of 3.15 Lakh MT, DoF has ensured availability of 4.34 Lakh MT (including opening stock of 2.70 LMT).
جولائی ماہ کے دوران متوقع مانگ  3.15 ایم ٹی پر فرٹیلائزرز کے محکمے نے  4.34 لاکھ ایم ٹی (2.70 ایل ایم ٹی) کے  ابتدائی اسٹاک سمیت ) کی دستیابی کو یقینی بنایا ہے۔16 جولائی 2020 کو  باقی  2.38 میٹرک ٹن کا اسٹاک  رواں ماہ  کی بقیہ مانگ  جو کہ  1.52 ایل ایم ٹی ہونے کی توقع ہے، کو پورا کرنے کے لئے کافی ہے۔اس کے علاوہ  متوقع سپلائی پلان کے مطابق یوریا کی سپلائی جاری ہے۔
President of India addresses The 4th Annual Convocation of JNU through a Video Message
صدر جمہوریۂ ہند نے جے این یو کے چوتھے سالانہ جلسۂ اسناد سے ویڈیو پیغام کے ذریعے خطاب کیا
Number of Terrorist killed
بے اثر کئے گئے دہشت گردوں کی تعداد
Referring to revocation of Article 370 and Reorganization of Jammu & Kashmir State, he said that Article 370 was a temporary provision and it was revoked after a thorough debate in the Parliament
دفعہ 370 کی منسوخی اور ریاست جموں و کشمیر کی تنظیم نو کا ذکر کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ دفعہ 370 ایک عارضی دفعہ تھی اور اسے پارلیمنٹ میں بھرپور بحث و مباحثہ کے بعد ختم کیا گیا ہے۔
80 crores have been released to IIT Kharagpur for FY 2019-20 under SPARC
ایس پی اے آر سی کے تحت مالی سال 20۔2019  کے دوران آئی آئی ٹی، كھڑگ پور کو 80 کروڑ روپے جاری کئے گئے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the National Youth Summit in New Delhi today (September 7, 2019), organised by the Youth Awakening Mission, a youth wing of Paavan Chintan Dhara Charitable Trust, Ghaziabad
نئی دہلی،07 ستمبر /  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (7 ستمبر 2019) نئی دلی میں پاون چنتن دھارا چیریٹیبل ٹرسٹ غازی آباد کے یوتھ ونگ کے یوتھ  اویکننگ مشن   کے ذریعے منعقدہ نیشنل یوتھ سمٹ کا افتتاح کیا۔
Bilateral issues, including India's development cooperation with Afghanistan, were discussed
افغانستان کے ساتھ بھارت کے ترقیاتی تعاون سمیت دو طرفہ امور پر بھی گفتگو ہوئی۔
Shri Modi said, Indias civilization teaches to see the world as one family and that during this pandemic it had tried to live upto this teaching.
جناب مودی نے کہا کہ  ہندوستان کی ثقافت   اور تہذیب   ’’واسودھیوکٹم بکم ‘‘  یعنی  دنیا  ایک کنبے کی مانند ہے ،  کی تعلیم  فراہم کرتی ہے  اور اس عالمی وبا کے دوران ہندوستان نے اسی تعلیم کے مطابق  زندگی بسر کرنے کی کوشش کی ہے ۔انہوں نے کہا کہ  ہندوستان نے ملک میں  دستیاب دواؤں کے ذخیرے کو 120 سے زیادہ ملکوں کے ساتھ ساجھا کرکے ،  اپنے پڑوسی ملکوں میں ایک مشترکہ یکساں حکمت عملی  اپنا کر اور امداد  طلب کرنے والے ملکوں  کو  تعاون فراہم کرکے اس سمت میں  اہم  کام کیا ہے ،اس کے ساتھ ہی ہندوستان اپنی  کثیر آبادی کی بھی  حفاظت کررہا ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Nari Shakti Puraskar at a function held at Rashtrapati Bhavan today (March 8, 2018) on the occasion of International Womens Day
نئی دہلی ،9؍مارچ :صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند نے 8مارچ ، 2018کو خواتین کے عالمی دن کے موقع پر راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب کے دوران ناری شکتی پرسکارتقسیم کئے ۔ اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ خواتین اور افراد کے مابین تفریق لازمی طورپر معاشرے اور اس کے  اندازفکرکاایک مسئلہ ہے ۔ ملک کی مشترکہ ترقی کو یقینی بنانے کے لئے لازمی ہے کہ اس طرح کی تمام ترتفریق مٹادی جائے ۔ معاشرے کا ہرشخص اس انداز فکرکو بدلنے کے لئے ذمہ دارہے ۔ہمیں اپنی بیٹیوں کی آواز سننی چاہیئے اور انھیں ان کی زندگیوں کو بہتربنانے کے تمام ترمواقع فراہم کرنے چاہیئں ۔ ہمیں ان رسومات اور روایات کو مٹادینا چاہیئے جو ہماری بیٹیوں کو مساویانہ حقو ق فراہم کرنے میں مانع ہوں ۔
Winning team will get a prize of Rs.
ہرتھیم کی کامیاب ٹیم کوایک لاکھ روپے کا نقد انعام دیاجائے گا
India has also seen a rise in the tests per million per day, as advised by WHO in its Guidance Note on Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19.
ہندوستان میں ہر روز فی ملین جانچ کی تعداد میں بھی اضافہ دیکھنے میں آیا ہے۔ اس کاذکر عالمی صحت تنظیم نے‘‘ کووڈ۔19 کے تناظر میں عوامی صحت اور سماجی اقدامات کو ایڈجسٹ کرنے کے لئے عوامی صحت کے زمرے’’ سے متعلق اپنے رہنما نوٹ میں کیا ہے۔عالمی صحت تنظیم نے صلاح دی ہے کہ مشتبہ کووڈ۔19 معاملات کی جامع نگرانی کے لئے ایک قدم کے طور پر ایک ملک کو ایک ملین کی آبادی پر ہر روز 140 افراد کی جانچ کرنے کی ضرورت ہے۔
Shri Reddy listedout the commitments made in the State Reorganisation Act along with the demand for Special Category status to the State and requested the Commission to recommend immediate stepsby the Centre to release all pending dues to the State to ensure that the progress of the new State is not hampered
جناب ریڈی نے ریاست کے تنظیم نو کے قانون میں کئے گئے وعدوں اور ریاست کو خصوصی درجہ دینے کے مطالبے کی یاد دلائی اور کمیشن سے درخواست کی کہ وہ مرکز سے فوری طورپرگزارش کرے  کہ ریاست کے تمام واجبات فوری طورپر جاری کرے اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ نئی ریاست کی ترقی میں کوئی رکاوٹ نہ پڑے۔
Price on April 07, 2017(Previous trading day i.e.
7فروری 2017 کو قیمت (پچھلا کاروباری روز 6فروری 2017)
The famous quote by Bill Aitken The inescapable logic of desire leaves the mountain traveller no choice but to plan his next expedition to the very peak that may have just rejected vociferously the most singleminded of advances set the tone of the presentation
بل ایٹکن کا  معروف مقولہ ہے ’’آرزو کی ناگزیر  خواہش اور منطق پہاڑ کا سفر کرنے والے کے سامنے اور  کوئی متبادل چھوڑتی ہی نہیں سوائے کہ وہ ایک دوسری چوٹی  کی مہم کو سر کرنے کی  ترتیب  دے ، جس کے سلسلے میں برف کے تودوں کی وجہ سے  پہلے ایسا کرنے کا خیال وہ خود ترک کرچکا ہو۔
Trade Promotion Council of India (TPCI) is setting up India Pavilion at the Food and Drink Technology Africa 2018 trade show being organized at Gallagher Convention Centre, Johannesburg, South Africa from 4-6 September, 2018.
نئیدہلی۔31؍اگست۔بھارت کی تجارتی ترقی کی کونسل (ٹی پی سی آئی) جنوبی افریقہ کے شہر جوہانسبرگ میں گالاگھیر کنونشن مرکز میں خوراک و مشروبات ٹیکنالوجی سے متعلق افریقہ کی تجارتی نمائش میں بھارتی پویلین قائم کررہی ہے۔ اس نمائش کا انعقاد 6-4 ستمبر 2018 کے درمیان کیا جائے گا۔ بھارتی پویلین ٹی پی سی آئی کی اُن کوششوں کا حصہ ہے جو وہ خوراک اور مشروبات کی صنعت سے متعلق بھارتی تجارت کو عالمی سطح پر اور خاص طور پر افریقہ پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے کررہی ہے۔
Shri Rao had, however, exceeded the expectations of many political pundits and effectively steered the country through many challenges during his tenure, he added
انھوں نے مزید کہا کہ جناب راؤ نے بہرحال کئی سیاسی پنڈتوں کی توقعات سے بھی بڑھ کر کام کیا اور اپنے عہد میں مؤثر طور پر ملک کو ایک سے زیادہ آزمائشوں سے کامیاب گزارا۔
The focused efforts of Centre and State/UT governments on efficient clinical management of hospitalized cases have ensured that Indias Case Fatality Rate has fallen below 2.5%.
نئی دہلی،  19/جولائی 2020 ۔ مرکز اور ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کے اسپتال میں داخل مریضوں کے لئے خاطرخواہ کلینکل مینجمنٹ پر مرکوز کوششوں کا نتیجہ ہے کہ ہندوستان میں کیس فیٹیلٹی ریٹ (سی ایف آر) یعنی شرح اموات 2.5 فیصد سے کم ہوگئی ہے۔ کورونا کی وبا کو پھیلنے سے روکنے کے لئےدیکھ بھال سے متعلق جامع معیار پر مبنی مؤثر حکمت عملی، بڑے پیمانے پر جانچ اور معیاری کلینکل مینجمنٹ پروٹوکول کے سبب کیس فیٹیلٹی ریٹ (سی ایف آر) میں قابل ذکر کمی آئی ہے۔ سی ایف آر تیزی کے ساتھ گرررہی ہےاور اس کی موجودہ شرح 2.49 فیصد ہے۔ ہندوستان کووڈ-19 کی وبا سے ہونے والی اموات کے تناظر میں دنیا میں سب سے کم شرح اموات والا ملک ہے۔
3,763 Nos of cages and 72.7 hectares pens in reservoirs and other water-bodies approved
حوض اور پانی کے دیگر ذخائر کے لئے 3763 پنجرے 72.7 ہیکٹیئر پینس کو منظوری دی گئی۔
Shri Tomar stresses on important role of Krishi Vigyan Kendras in agricultural progess while laying the foundation stone of the administrative building of KVK Dataganj in Badaun
جناب تومر نے بدایوں میں کے وی کے داتا گنج کی ایڈمنسٹریٹو عمارت کا سنگ بنیاد رکھتے ہوئے زراعت کی ترقی میں کرشی وگیان کیندروں کی اہمیت پر زور دیا
Text of PM's address at the release of Commemorative coin to mark 75 years of Food and Agriculture Organisation
فوڈ اینڈ ایگریکلچرل آرگنائزیشن کے 75 سال کے موقع پر یادگاری سکے کی ریلیز کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
On 4th October, the 2nd IORA Renewable Energy Ministerial Meeting is scheduled to take place in addition to ISA expert sessions.
4؍اکتوبر کو آئی ایس اے ماہرین اجلاسوں کے علاوہ دوسری آئی او آر اے قابل تجدید توانائی وزارتی میٹنگ کا انعقاد ہونا ہے۔علاوہ ازیں ہندوستان کی توانائی باسکٹ ، 2030 قابل تجدید توانائی اور گرڈ چیلنجوں ، اسٹوریج حل، شمسی توانائی کا مستقبل، کارپوریٹ قابل تجدید توانائی خریداروں کی گول میز، ہندوستان کا چھتوں کے اوپر شمسی توانائی پروگرام ، جیسے خصوصی شغف والے موضوعات پر اجلاس   منعقد کئے جائیں گے۔ مزید برآں یوروپی یونین ، آسٹریلیا اور برطانیہ کا کنٹری سیشن منعقد کیا جائے گا۔
The index for Manufacture of Chemicals and Chemical Products group rose by 0.3 percent to 119.5 (provisional) from 119.2 (provisional) for the previous month due to higher price of organic surface active agent (4%), urea (3%), mosquito coil, nitrogenous fertilizer [others], varnish (all types), plasticizer, caustic soda (sodium hydroxide), liquid air & other gaseous products, face/body powder, explosive, organic solvent and menthol (2% each) and carbon black, soda ash/washing soda, poly propylene (PP), printing ink, toilet soap, insecticide & pesticide, powder coating material, polyester film (metalized), ammonium nitrate, XLPE compound, mixed fertilizer, aromatic chemicals, other inorganic chemicals, adhesive excluding gum, polyester fibre fabric and fatty acid (1% each).
کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے گزشتہ مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ۔ یہ گزشتہ مہینے کے19.2 (عارضی) سے119.5  فیصد (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ آرگنینک سرفیس  ایکٹیو ایجنٹ کی قیمت میں (4فیصد)، یوریا کی قیمت میں (3فیصد)، مچھر بھگانے والے کوائل،نائیٹروجن والے کھاد(دیگر)،وارنش(تمام اقسام)، پلاسٹی سائزر، کاسٹک سوڈا(سوڈیم ہائیڈروآکسائیڈ)، لیکویڈ ایئر اور دیگر گیس والے پروڈکٹس، چہرے اور جسم پر ملنے والے پاؤڈر، دھماکہ خیز مادوں، آرگینک سولوینٹ اور مینتھول کی قیمت میں (2فیصد) اور کاربن بلیک، سوڈاراکھ؍واشنگ سوڈا، پالی پوپلن(پی پی)، چھپائی کی روشنائی، بیت الخلاء کے صابن، جراثیم کش اور کیڑے ماردوائیں،  پاؤڈر کی آمیزش والے مادوں، پولسٹر فلم(میٹلائزڈ)، امونیم نائیٹریٹ، ایکس ایل پی ای کمپاؤنڈ، مکسڈ فرٹیلائزر، خوشبودار کیمیکلز ، دیگر غیر نامیاتی کیمیکلز، چپکانے والی اشیاء(گوند کو چھوڑ کر)، پولسٹر فائبر، فیبرک اور فیٹی ایسڈ کی قیمت میں(1فیصد) کا ا ضافہ ہے، تاہم ہائیڈروجن پیروکسائیڈ کی قیمت میں (8فیصد)، اسیٹک ایسڈ اور اس سے ماخوذ مرکبات، سلفیورک ایسڈ، شیمپواور ایتھائل اسیٹیٹ کی قیمت میں (4فیصد)، فاسفورک ایسڈ اور دیگر پیٹرو کیمیکل  درمیانہ مرکبات کی قیمت میں (3فیصد)، اولیوریسل، امونیم سلفیٹ، پیتھالک ان ہائڈرائیڈ اور کریم اور جسم پر لگانے والے لوشنز کی قیمت میں(2فیصد)اور پولی تھیلین، ایتھلائن آکسائیڈ، پولسٹرین(قابل توسیع)، امونیم فاسفیٹ، پولی وینائل کلورائیڈ(پی وی سی)، ڈائی کرنے والی اشیاء بشمول ڈائی کے درمیانہ مرکبات اور رنگ، الکائل بینزین، آرگینک کیمیکلز، کیمفر، انیلائن( بشمول پی این اے، او این اے، او سی پی این اے)، ڈی امونیم فاسفیٹ اور مونو ایتھائل گلائیکول کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی واقع ہوئی۔
FCI has set a new record in single day movement by moving 70 rakes carrying 1.93 Lakh Metric Tonnes (LMT) continuously for two days on 03.04.20 and 04.04.20
ایف سی آئی میں  70 ریکس  ایک دن میں لانے لے جانے کا ایک نیا ریکارڈ قائم کیا ہے۔ جس میں 3.4.2020 اور 4.4.2020  دو دن  میں لگاتار 1.93 لاکھ میٹرک ٹن لگاتار پہنچائی گئی۔
Exclusivity of operation: The airline operators are provided exclusivity to operate the RCS route for the period of three years
آپریشن میں چھوٹ:ایئرلائن آپریٹروں کو تین برسوں کے لئے آرسی ایس روٹ پرسرگرم رہنے کی خصوصی چھوٹ دی گئ ہے ۔
Gas-based industry and petro-connectivity sound to be very technical terms, but these have a direct impact on the lives of the people and their standard of living.
گیس پر مبنی صنعت اور پیٹرو۔ رابطہ کاری یہ سننے میں بڑے ٹیکریکل سے ٹرم لگتے ہیں لیکن ان کا سیدھا اثر لوگوں کی زندگی پر پڑتا ہے۔ گیس پر مبنی صنعت اور پیٹرو۔ رابطہ کاری روزگار کے بھی لاکھوں نئے مواقع بناتی ہے۔
oFree bicycle distribution to girls, smart virtual classes etc
لڑکیوں کو مفت سائیکلوں کی تقسیم ، اسمارٹ ورچوئل کلاس وغیرہ۔
Refurbishing : Upgradation of Coaches with Improved Interiors
مرمت: سواری ڈبوں کو بہتر داخلی سجاوٹ کے ذریعے نئی شکل دینا
Compliments the people for successful completion of 70-year long journey as a Republic As a 70-year old Republic, India is more than capable of addressing concerns of its citizens: VP Educators of the 21st Century must serve as true role models to children: Vice President Releases the book TRG-An Enigma
بطور جمہوریہ 70 برس کا کامیاب سفر مکمل کرنے پر عوام کی ستائش70 برس قدیم جمہوریہ کے طور پر بھارت اپنے شہریوں کی تشویشات دور کرنے سے بھی زیادہ کی اہلیت کا حامل ہے : نائب صدر جمہوریہ ہند 21 ویں صدی کے اساتذہ کو بچوں کے لئے حقیقی رول ماڈل کے طور پر خدمات انجام دینی چاہئیں : نائب صدر جمہوریہ ہند ‘ ٹی آر جی – این انیگما ’ نام کی کتاب کا اجراء
This year 155 students registered for online convocation, 72 students were awarded Ph.D., 59 gold medals were awarded to the toppers in various subjects out of which 15 gold medal were given by the sponsors.
اس سال  آن لائن کنووکیشن کے لئے 155 طلبا نے رجسٹریشن کرایا تھا،72 طلبا کو پی ایچ ڈی سے نوازا گیا، متعدد موضوعات میں 59 گولڈ میڈل دئے گئے جس  میں سے 15 گولڈ میڈل اسپانسرز کے ذریعہ فراہم کئے گئے۔
Commerce Minister addresses meeting of Board of Trade & Council for Trade Development and Promotion
کامرس کے وزیر نے تجارت کی ترقی اور اس کے فر وغ کی کونسل اور تجارتی بورڈ کی میٹنگ سے خطاب کیا
10 Years Security for Rs 18,000 crore
10,000 کروڑ روپے کے لیے 18 سال کی سیکیورٹی
Crude Oil production (weight: 8.98 per cent) declined by 3.2 per cent in January, 2018 over January, 2017.
جنوری ، 2017 ء  کے مقابلے جنوری ، 2018 ء کےدوران خام تیل کی پیداوار(بقدر8.98فیصد) میں 3.2فی  صد  کی کمی آئی ہے۔ اس کے لگاتار عدد اشاریہ میں گزشتہ برس اسی مدت کے مقابلے میں اپریل تا   جنوری  18-2017کے دوران 0.7 فیصد کی   کمی  ہوا ہے ۔
The National Thermal Power Corporation (NTPC) Ltd shall only operate the RPAS which has been voluntarily disclosed to Government of India and issued with a valid Drone Acknowledgement Number (DAN) (i.e.
نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن (این ٹی پی سی) لمیٹڈ صرف آر پی اے ایس کو چلائے گا جو رضاکارانہ طور پر حکومت ہند کو انکشاف کیا گیا ہے اور میسرز ایل ڈی ایفورج ٹیکنالوجی پرائیوٹ لمیٹڈ کے نیٹرا پی آر او کے لئے ایک درست ڈرون اعتراف نمبر (ڈین) یعنی  ڈی آئی ڈی ایکس او او ایس آئی ٹی اور ڈی آئی ڈی ایکس او او ایس  کے ساتھ جاری کیا گیا ہے۔
Shri PiyushGoyal, Minister of Railways and Commerce & Industry inaugurated Phoolbagan Metro station of East-West Metro on 4th October, 2020.
ریلویز اور تجارت وصنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے آج 04 اکتوبر 2020 کو مشرقی- مغربی میٹرو کے پھول بگان میٹرو اسٹیشن کاافتتاح کیا۔جناب پیوش گوئل نے ویڈیو لنک کے ذریعےنئے افتتاح کردہ پھول بگان میٹرو اسٹیشن سے پہلی ٹرین کو بھی ہری جھنڈی دیکر روانہ کیا۔ اپنے خطاب میں کووڈ-19 وبا کے دوران پھول بگان اسٹیشن کے کام کو مکمل کرنے کیلئے اضافی اقدامات کرنے کیلئے تمام لوگوں کو مبارکباد دیتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ سالٹ لیک اسٹیڈیم سے لیکر پھول بگان تک  (1.665 کلو میٹرکی دوری ) تک میٹرو کی توسیع سے روز آنے جانے والے لوگوں کو اس کے سیالدہ اسٹیشن کے نزدیک ہونے کے سبب کافی مدد ملے گی۔ اسے دُرگا پوجا کا تحفہ قرار دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ کولکاتا میں میٹرو سب سے محفوظ، سب سے صاف ستھرا اور ٹرانسپورٹ کا سب سے تیز نظام ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Naqvi said that this "National Scholarship Portal Mobile App" will ensure a smooth, accessible and hassle-free scholarship system for students from poor and weaker sections.
اس موقع پر  جناب نقوی نے کہا کہ  اس قومی وظیفہ پورٹل موبائیل ایپ  سے  غریب اور کمزور طبقات سے تعلق رکھنے والے طلبا  کے وظیفے کا نظام سہل،  قابل  رسائی  اور رکاوٹوں سے پاک ہوگا۔  انہوں نے کہا کہ  نیشنل اسکالر شپ  پورٹل کی وساطت سے فوائد کی براہ راست  منتقلی (ڈی بی ٹی) موڈ کے تحت ضرورت مند طلبا کے بنک کھاتے  میں  براہ  راست وظیفے کی  رقم دی جاتی ہے۔  اس سے وظیفے کے دوبارہ  جاری ہونے یا ان کی دوسرے معاملے میں منتقلی کا کوئی امکان باقی نہیں رہ گیا ہے۔
Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar inaugurated the 2nd edition of India Pharma & India Medical Device International Conference in Bengaluru today.
نئی دہلی، 11 فروری       کیمیکل اور کیمیاوی کھاد اور پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر جناب اننت کمار نے آج بنگلور میں ہندوستان فارما اور ہندوستان طبی ساز و سامان بین الاقوامی کانفرنس کے دوسرے ایڈیشن کا افتتاح کیا۔ وژن - 'برائے ذمہ دار صحت' کے ساتھ اس تین روزہ کانفرنس کا انعقاد کیمیکل اور کیمیاوی کھاد کی وزارت کے محکمہ دواسازی کی جانب سے صنعت و تجارت کے ہندوستانی ادارے  فکی کے تعاون سے 11 سے 13 فروری، 2017 تک کیا جا رہا ہے۔
Sainath sales and Services Pvt Ltd
سائی ناتھ سیلس اینڈ سروسیز پرائیویٹ لمیٹڈ
Promoter(s) of the MSMEs will be given credit equal to 15% of their stake (equity plus debt) or Rs.
ایم ایس ایم ای کے پروموٹروں کو ان کی حصہ داری ( ایکویٹی اور قرض کو ملا کر) کے 15 فیصد کے مساوی قرض دیا جائے گا یا75 لاکھ دئیے جائیں گے جو بھی کم ہو۔
Continuing the streak of more than 30,000 recoveries per day for the 4th successive day, 31,991 patients were discharged in the last 24 hours.
پچھلے چوبیس گھنٹوں کے دوران 93356 مریضوں کو فارغ کردیا گیا ، یکے بعد دیگرے تیسرے دن 90000 سے زیادہ بازیافت ہوئیں۔
Details of Polling Stations in Meghalaya, Nagaland and Tripura are as follows:
میگھالیہ ، نا گا لینڈ اور تری پورہ میں پولنگ مراکز کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Ministry of Housing and Urban Affairs announces these awards to promote Best Practices in Urban Transport and are presented at the annual Urban Mobility India Conference
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت ان ایوارڈز کا اعلان شہری ٹرانسپورٹ میں بہترین خدمات کو فروغ دینے کے لئے کرتی ہے اور یہ ایوارڈ ہر سال اربن موبیلٹی انڈیا کانفرنس میں پیش کئے جاتے ہیں۔
Figure 3: Monthly Refinery Production
تصویر 3: ماہانہ ریفانئری پیداوار
The Minister also inaugurated a mustard-oil manufacturing unit at the KVIC office at Gandhi Darshan, Rajghat
وزیر موصوف نے گاندھی درشن ، راج گھاٹ میں واقع کے وی آئی سی کے دفتر میں سرسوں کے تیل کی تیاری کے ایک یونٹ کا بھی افتتاح کیا ۔
Keeping in view the challenges faced by the children and the agencies dealing with rescue and rehabilitation of children involved in child labour, NCPCR is developing a Standard Operating Procedures on Rescue & Rehabilitation of Children involved in Child Labour
مزدور بچوں اور بچہ مزدوری  میں ملوث  مزدور کو بچانے اور  ان کی باز آباد  کاری کے لئے کام کر رہی  ایجنسیوں  کو در پیش  چیلنجوں  کے مدنظر ،  این سی پی سی آر ‘‘ بچہ مزدوری  میں ملوث  بچوں کے بچاؤ اور باز آباد کاری ’’ پر ایک اسٹینڈرڈ  آپریٹنگ  پروسیجر  تشکیل دے رہی ہے ۔
150-160 gusting to 175
150-160 جھکڑ یا تیز ہوائیں 175
At present all important train services towards Erode are dealt from Platform No.1, for both directions from Platform No.
فی الحال  ایروڈ کی طرف جانے والی  سبھی اہم  ٹرینیں پلیٹ فارم نمبر  ایک سے  چلائی جارہی ہیں،  پلیٹ فارم نمبر 3 اور 4 سے  دونوں سمتوں  میں  ٹرینیں چلائی جا رہی ہیں، جبکہ کچھ ٹرینیں پلیٹ فار م نمبر 5 سے چلائی جارہی ہیں۔ مسافروں کے فائدے کے لئے پلیٹ فارم نمبر 5 پر درج  ذیل  کام شروع کیا گیا ہے۔