natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our beloved Prime Minister Modi ji is inspiring 130 crore Indians to achieve the goal of Swachh Bharat and making remarkable strides in cleanliness and sanitation, in environmental protection and upliftment of the poor and downtrodden, Dr. Vardhan said.
ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے وہاں موجود لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ حکومت نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی  بصیرت آمیز قیادت کے تحت بہت سی پالیسیاں اور پروگرام شروع کئے ہیں۔ آج ہمارے گاؤں زیادہ صاف ستھرے نظر آتے ہیں اور وہاں ڈائریا(دست) کی وجہ سے اموات تاریخ کا حصہ بن کر رہ گئی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ماحولیاتی صحت کی نگہداشت میں جناب مودی  جی کا ویژن کارفرما ہے۔  وزیر موصوف نے کہا کہ  وزیراعظم  نے دست برداری کی ہندوستانی روایت  کو قائم رکھتے ہوئے پہلے ہی اعلان کر دیا ہے کہ وہ  قدروقیمت کے تعین کے بھارتی نظام کا ایوارڈ وقف کر رہے ہیں۔ کل مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ تھی۔ کئی دہائیوں پہلے باپو نے سوچھ بھارت کا خواب دیکھاتھا، آج ان کا خواب ایک شخص کے ذریعے شرمندۂ تعبیر ہونے جا رہا ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  ہمارے پیارے اور جرأ مند وزیراعطم جناب نریندر مودی جی سوچھ بھارت کے مقصد کو حاصل کرنے کے لئے 130 کروڑ ہندوستانیوں کو تحریک دے رہے ہیں اور صفائی ستھرائی ، ماحولیاتی تحفظ  کے علاوہ غریبوں اور پچھڑے لوگوں کو اوپر اٹھانے میں زبردست اور غیر معمولی کوششیں کر رہے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for release of additional 1% Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم کی سربراہی میں جنوری 2017 سے مرکزی حکومت کے ملازمین مہنگائی بھتہ (ڈی اے) کی اضافی قسط  جاری کرنے اور پنشن یافتگان  کو مہنگائی راحت (ڈی آر) کو منظوری  دی۔ اس سے  افراط زر کے معاہدے کیلئے تنخواہ/ پنشن میں 2فیصد کی موجودہ شرح سے اضافہ ہوا۔
Provision of CCTVs at important PRS locations
اہم پی  آر ایس مقامات پر سی سی ٹی  وی کا  انتظام۔
This building may be a model of Mini Gujarat, but it is also a direct proof of our idea of a New India, wherein we talk about moving forward by dovetailing our cultural heritage and traditions with modernity.
یہ بھون بھلے ہی منی گجرات کا ماڈل ہو لیکن یہ نیو  انڈیا کی  اس  سوچ کا بھی صریحی ثبوت ہے ،جس  میں ہم ا پنی تہذیبی وراثت کو ، اپنی روایات کو جدیدیت کے ساتھ جوڑ کر آگے بڑھانے کی بات کرتے ہیں  ۔  ہم جڑوں سے جُڑا رہنا چاہتے ہیں ، آسمانوں  کو چھونا چاہتے ہیں۔
Indian Railways is committed to provide world class facilities to its passengers
بھارتی ریلوے نے اپنے مسافروں کو عالمی درجے کی سہولتیں فراہم کرانے کا عہد کررکھا ہے
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.
آئی سی اے آئی کے ارکان، طلبہ اور ان کی تنظیموں کے مفاد میں باہمی تعلقات کو فروغ دینے کے لئے ساتھ مل کر کام کرنے کا ہدف طے کیاگیا ہے۔
30+ global CEOs, 100+ state officials, 100+ foreign delegates and 200+ Indian CEOs will be participating in the event.
30 سے زیادہ عالمی سی ای او    ، 100 زیادہ  ملکی افسران ،  100 سے زیادہ غیر ملکی مندوبین   اور 200 سے زیادہ  ہندوستانی سی ای او اس تقریب میں شرکت کریں گے ۔  بین الاقوامی  سفارت خانوں  کے نمائندگان  اور پرائیویٹ  شعبے کے بین الاقوامی  نمائند گان  ، جن میں امریکہ  ، جاپان ،  سنگا پور ، جنوبی افریقہ ،  جنوبی کوریا ، نیوزی لینڈ ، آسٹریا ، جرمنی  ، برازیل اور دیگر ممالک کے نمائندگان  شامل ہیں  ، اس تقریب میں شرکت کریں گے ۔
Foreign Investment in Single Brand product retail trading is aimed at attracting investments in production and marketing, improving the availability of such goods for the consumer, encouraging increased sourcing of goods from India, and enhancing competitiveness of Indian enterprises through access to global designs, technologies and management practices
واحد برانڈ کی تجارت میں غیر ملکی  سرمایہ کاری کا مقصد سامان کی تیاری اور مارکیٹنگ  کے لئے  سرمایہ کاری کو راغب کرنا ہے تاکہ  صارفین کے لئے اس طرح کے سامان کی فراہمی کے لئے بہتری پیدا ہو اور ہندستان سے چیزیں باہر بھیجنے کی حوصلہ افزائی ہو  نیز عالمی مسابقت میں  ہندستانی  اداروں اور ٹکنالوجی  کے حصہ میں اضافہ ہو۔
If we consider IGST collected from imports, the total revenue during December, 2019 has increased by 9% in comparison to the revenue during December, 2018.
ماہ دسمبر  ، 2019 ء کے دوران گھریلو لین دین سے  جی ایس ٹی   محصولات میں  دسمبر ، 2018 ء مہینے کے مقابلے میں 16 فی صد کی زبردست  شرح نمو   دیکھنے کو ملی  ہے ۔ اگر ہم در آمدات سے آئی جی ایس ٹی کی وصولی پر غور کریں تو دسمبر ، 2019 ء کے دوران  مجموعی  ریونیو میں دسمبر ، 2018 ء کے مقابلے میں 9 فی صد کا اضافہ ہوا ہے ۔  اس مہینے کے دوران درآمدات سے حاصل ہونے والے  آئی  جی ایس ٹی کی  وصولی میں منفی  10 فی صد کی شرح نمو  درج کی گئی ہے ۔ تاہم  ، اس میں گذشتہ مہینے کے مقابلے منفی  13 فی صد  کی بہتری  اور ماہ اکتوبر کے مقابلے منفی 20 فی صد  کی بہتری درج کی گئی ہے ۔
Prime Minister terms Jammu & Kashmir as the crown of India
وزیراعظم نے جموں و کشمیر کو بھارت کا تاج قرار دیا
As now sought by Ministry of Health & Family Welfare, the Commission hereby recommends 200 candidates, which includes 63 General, 115 Other Backward Classes 19 Scheduled Caste and 03 Scheduled Tribes, to fill up the remaining posts based on Combined Medical Services Examination, 2015.
اب کمیشن ، وزارت صحت و کنبہ بہبود کی درخواست پر 200 امیدواروں کے نام کی سفارش کر رہا ہے، جن میں 63 جنرل ، 115 دیگر پسماندہ طبقات (او بی سی) 19 درج فہرست ذات اور 3 درج فہرست قبائل سے تعلق رکھنے والے افراد پر مشتمل ہے۔ اس کا مقصد مشترکہ میڈیکل سروسز ایگزام ،2015 کی بنیاد پر باقی ماندہ اسامیوں کو پُر کرنا ہے۔ان امیدواروں پر مشتمل ایک فہرست منسلک ہے۔ صحت و کنبہ بہبود کی وزارت ان امیدواروں سے براہ راست رابطہ کرے گی۔
Initiatives taken by Government to reduce the curriculum load and burden of school bags
نصاب اور اسکولی بستے کے بوجھ کو کم کرنے کے لئے حکومت کے اقدامات
Key highlights from the report:
اس رپورٹ کے اہم نکات درج ذیل دیئے گئے ہیں:
The IN also initiated forums for meaningful interactions at various levels. this includes the Sea-Rider programme for Junior Officers, Exercise SAMBANDH and Regional Maritime Security Course for mid-level Officers, and Goa Maritime Conclave for Chiefs of Navy, all of which have elevated our Foreign Cooperation engagements with our Friendly Foreign Countries
بھارتی بحریہ نے مختلف سطحوں پر  بامعنی مذاکرات کے لئے  فورم بھی شروع کئے ہیں۔ ان میں  جونیئر افسروں کے لئے  سی-رائڈر پروگرام ،  اوسط درجے کے افسران کے لئے  ایکسرسائز ’’ سمبندھ‘‘ اور  علاقائی بحری سکیورٹی فورس اور  بحریہ کے سربراہوں کے لئے  گوا میری ٹائم کنکلیو  شامل ہیں ۔ ان سب نے ہمارے دوست  بیرونی ملکوں کے ساتھ  ہمارے  بیرونی تعاون کو  اعلیٰ سطح تک پہنچانے میں مدد دی ہے۔
Vice President calls for greater focus on poverty alleviation
نائب صد ر جمہوریہ نے غریبی کے خاتمے پر زیادہ توجہ دینے پر زور دیا
Krishna Raj, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare. Shri Mahadev Jagannath Jankar, Minister for Animal Husbandry, Dairy Development and Fisheries Development, Maharashtra. Shri Pocharam Srinivas Reddy, Minister of Agriculture and Horticulture, Telangana. Shri Sanjay Dhotre, Member of Parliament (Lok Sabha). Shri Surya Pratap Shahi, Minister of Agriculture, Uttar Pradesh. Dr. Ram Lal Markanda, Minister of Agriculture, Himachal Pradesh. Shri Prem Kumar, Minister of Agriculture and Horticulture, Bihar. Shri Ghulam Nabi Lone, Minister for Agriculture Production, Jammu & Kashmir. Shri Abdul Ghani Kohli, Minister for Animal, Sheep Husbandry and Fisheries, Jammu & Kashmir. Shri Udumalai Radhakrishnan, Minister for Animal Husbandry, Tamil Nadu and Shri Thalavai Sundaram, Special Representative, Govt.
جناب گجیندر سنگھ شیخاوت،زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر مملکت ، جناب پرشوتم روپالا ، زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود اور پنچایتی راج کے مرکزی وزیر مملکت  اور محترمہ کرشنا راج، زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر مملکت ، جناب مہادیو جگناتھ جنکر، مویشی پالن، ڈیئری کے فروغ او رماہی گیری کی ترقی  کی وزیر ، مہاراشٹر، جناب پوچرم سرینواس ریڈی، زراعت اور باغبانی کے وزیر ، تلنگانہ، جناب سنجے دھوترے، رکن پارلیمنٹ(لوک سبھا)، جناب سوریہ پرتاپ شاہی، زراعت کے وزیر ، اترپردیش، ڈاکٹر رام لال مرکنڈا، زراعت کے وزیر ، ہماچل پردیش، جناب پریم کمار، زراعت اور باغبانی کے وزیر ، بہار، جناب غلام نبی لون، زرعی پیداوار کے وزیر ، جموں و کشمیر، جناب عبدالغنی کوہلی، جانوروں اور ماہی گیری کے وزیر ، جموں و کشمیر ، جناب ادملائی رادھا کرشنن، مویشی پالن کے وزیر ، تمل ناڈو اور جناب تھلوئی سندرم، خصوصی نمائندہ ، حکومت تمل ناڈو بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The 36th National Games allotted to Goa, which was scheduled from 20.10.2020 to 04.11.2020, had been postponeddue to outbreak of the Covid-19 pandemic
نئی دلّی ،17 ستمبر / گوا کو الاٹ کئے گئے 36 ویں قومی کھیل کود ، جو 20 اکتوبر ، 2020 ء سے 4 نومبر ، 2020 ء تک منعقد کئے جانے تھے ، کووڈ – 19 وباء کے پھیلنے  کی وجہ سے ملتوی کر دیئے گئے ہیں ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, in New Delhi on 21st October.
نئی دہلی،21/ اکتوبر        وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج پولیس کے یوم یادگار کے موقع پر نیشنل پولیس میموریل قوم کے نام وقف کیا۔
The Vice President also stressed that education was meant not just to secure employment but also for enhancement of knowledge, empowerment, and enlightenment.
نائب صدرِ جمہوریۂ ہند نے زور دے کر کہا کہ تعلیم کا مطلب صرف روزگار حاصل کرنا نہیں ہے بلکہ علم میں اضافہ ، اختیار کاری اور ذہن کو روشن بنانا بھی  ہونا چاہیئے ۔  تعلیم  اسی وقت با معنی ثابت ہو سکتی ہے ، جب یہ  ہر شخص میں  اُس کی بہترین صلاحیتوں بالیدہ بنا سکے اور وہ انسانوں کے تئیں زیادہ سے زیادہ   جذبۂ ترحم اپنے اندر پیدا کر سکیں ۔ ضرورت اِس بات کی ہے کہ اس وقت  اقدار پر مبنی تعلیم فراہم کی جائے ۔
In case of fever, take Habb e IkseerBukhar 2 pills with lukewarm water twice daily
بخار کی صورت میں  حب اکسیر بخار دو گولیاں ، دن میں 2 مرتبہ نیم گرم پانی سے لیں ۔
GMs and PCMMs of Zonal Railways and PUs have been requested to bring it to the notice of prospective vendors and encourage their participation.
زونل ریلوے کے  جنرل مینجروں اور پی سی ایم ایم  اور پی یوز  سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ  اس کے بارے میں امکانی  خوانچہ فروشوں کو معلومات فراہم کریں اور  ان کی شرکت کی حوصلہ افزائی کریں۔ زونل ریلوے اور ڈیژن کے دفاتر میں  کانفرنس کے بارے میں پوسٹر اور دیگر اشتہارات  لگائے گئے ہیں۔
Manish Sabharwal, Chairman, TeamLease, said, Online dispute resolution can be very substantive for India as it will bring the labor market outsiders back into the labor force.
ٹیم لیز کے چیئرمین منیش سبھروال نے کہا ، ‘آن لائن تنازعہ حل بھارت کے لئے بہت معاون ثابت ہوسکتا ہے کیونکہ اس سے لیبر مارکیٹ کے بیرونی افراد کو لیبر فورس میں واپس لایا جائے گا۔ وہ لوگ جو سفر نہیں کرسکتے انہیں بہت فائدہ ہوگا۔
Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan has given detailed information about the various steps taken by the government and the total stocks of food grains and pulses available with the government and sent to the states till now
صارفین کے امور، خورک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے حکومت کی طرف سے کیے گئے مختلف اقدامات، حکومت کے پاس موجود  اور ابھی تک ریاستوں کو بھیجے گئے اناج اور دلہن کے مجموعی ذخیرے کے بارے میں تفصیلی جانکاری دی۔
The subtopics under the main topic for essay writing, that is, Atma Nirbhar Bharat-Swatantra Bharat are as follows:
مضمون نگاری کے لیے اصل موضوع‘‘ آتم نربھر بھارت - سوتنتر بھارت’’ کے تحت ذیلی موضوع نیچے اس طرح ہیں:
12% increase in budget outlay of Ministry of Tribal Affairs in the Budget 2018-19
بجٹ 2018-19 میں قبائلی امورکی وزارت کے بجٹ اخراجات میں 12 فیصد کا اضافہ
The Government of India, announced with profound sorrow the death of Shri Ananth Kumar, Union Minister for Chemicals and Fertilizers and Parliamentary Affairs, today in Bengaluru
نئیدہلی13نومبر۔مرکزی کابینہ نے کیمیکل وفرٹیلائیز ر وپارلیمانی امور کے مرکزی وزیر جناب اننت کمار کی بنگلورو میں  ہوئی موت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے ۔مرکزی کابینہ کے خصوصی اجلاس میں منظورکی جانے والی ایک قرار داد میں  مرکزی کابینہ نے کہا کہ جناب اننت کمار کی موت  سے ملک وقوم  ، ایک تجربہ کار لیڈر کی موت سے محروم ہوگئےہیں ۔ وزیراعظم  جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے اس خصوصی اجلاس میں  جناب اننت کمار کے سوگوار کنبے کی موت پر  حکومت ہند اور  پورے ملک کی جانب سے دل کی گہرائیوں سے اظہار تعزیت  کیا گیا ۔اس  موقع پر آنجہانی لیڈر  کی یاد میں  دو منٹ کی خاموشی رکھی گئی ۔اس کے بعد ایک قرار داد منظور کی گئی ۔اس قرارداد کا متن حسب ذیل ہے :
As a part of this initiative, 4.7 Mega Watt (MW) land based Solar plants have already been commissioned.
7میگاواٹ کے زمین پر لگائے جانے والے پاور پلانٹ شروع کئے گئے۔
The Home Minister recalled that the Prime Minister Shri Narendra Bhai Modi on resuming powers second time in 2019 created a separate ministry for Jal Shakti.
وزیر داخلہ نے یاد دلایا کہ وزیر اعظم جناب نریندر بھائی مودی نے 2019ء میں دوبارہ اقتدار سنبھالتے وقت‘‘جل شکتی’’ کے لئے ایک علیحدہ وزارت تشکیل دی تھی۔ انہوں نے کہا اس اقدام سے پوری دنیا کو آنے والے دنوں میں ماحولیات کے تحفظ کے مختلف محاذوں پر رہنمائی ملے گی، جن میں پانی کے تحفظ، پانی کے بچاؤ، گندے پانی کی صفائی اور آب پاشی سے متعلق اختراعات وغیرہ شامل ہیں۔
In pursuance of the National Policy for Older Persons (NPOP), 1999, a National Council for Older Persons (NCOP) was constituted in the same year under the Chairpersonship of the Minister for Social Justice and Empowerment to oversee implementation of the Policy.
بزرگ لوگوں کے لئے قومی پالیسی کے تناظر میں 1999 میں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر کی سربراہی میں اسی سال بزرگوں کے لئے ایک قومی کونسل تشکیل دی گئی تھی جس کا مقصد پالیسی کے نفاذ کی نگرانی کرنا تھا۔ بزرگوں کے لئے قومی پالیسی سب سے اعلیٰ ادارہ ہے جو  بزرگوں کے لئے پروگرامس اور پالیسی کے نفاذ میں حکومت کو مشورہ دیتا ہے۔ بزرگوں کے لئے قومی کونسل پہلی مرتبہ 1999 میں تشکیل دی گئی تھی۔ بعد میں 2005 میں اور پھر  2011 میں اس کی تشکیل نو کی گئی اور  اس کانام بدل کر 2012 میں نیشنل کونسل آف سینئر سیٹزن رکھ دیا گیا۔
President of India to lay foundation stone/inaugurate various developmental projects of Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu tomorrow
صدر جمہوریہ کل دادرونگر حویلی اور دمن و دیو کے مختلف ترقیاتی منصوبوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے / افتتاح کریں گے
BRICS is an informal group of states comprising the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the Peoples Republic of China and the Republic of South Africa.
برکس، ملکوں کا  ایک غیر رسمی گروپ ہے، جو برازیل، کی وفاقی جمہوریہ ، روسی فیڈریشن ، جمہوریہ بھارت ، پیپلز ریپبلک آف چائنا اور جنوبی افریقہ کی جمہوریہ  پر مشتمل ہے۔  برکس ملکوں کی بڑھتی ہوئی اقتصادی طاقت ، عالمی اقتصادی ترقی کی اصل طاقتوں میں سے ایک کے طور پر ان کی اہمیت ، ان کی خاطر خواہ آبادی اور بہت سے قدرتی وسائل سے بین الاقوامی منظر نامے پر ان کے اثر کی بنیاد تشکیل پاتی ہے اور اس گروپ کے پیچھے یہی طاقتیں کارفرما ہیں۔ شراکت داری کے دیگر میدانوں میں ، برکس ملکوں کے مابین نشیلی اشیاء کی ناجائز تجارت سے متعلق معاملات ، تعاون کا ایک اہم میدان ہے۔
The leaders noted the historic significance of participation of Indias External Affairs Minister as Guest of Honour in the 46th Council of the Foreign Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) in Abu Dhabi yesterday
دونوں لیڈروں نے گذشتہ روز ابوظہبی میں اسلامی تعاون تنظیم (او آئی سی) کے وزرائے خارجہ کی 46ویں کونسل میں ہندوستان کی وزیر خارجہ کی مہمان خصوصی کے طور پر شرکت کی تاریخی اہمیت کا بھی ذکر کیا۔
All-India provisional General (all-groups), Group and Sub-group level CPI and CFPI numbers for July 2019 for Rural, Urban and Combined are given in Annexure I.
ماہ اگست ، 2019  ء کے لئے عارضی اعداد وشمار نیز ماہ جولائی ، 2019  ء کے لئے حتمی اعداد وشمار کل ہند اور ریاستی ومرکزی انتظام کے علاقوں کے اعداد وشمار کے ساتھ ، اسی نوٹ کے ساتھ جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند عارضی عام (تمام گروپوں کے لئے ) گروپ اور ذیلی گروپ سطحوں پر سی پی آئی اور سی ایف پی آئی اعداد برائے  اگست ، 2019  ء  برائے دیہی علاقہ ، شہری اور مشترکہ کا گوشوارہ ضمیمہ -1میں دیاگیاہے ۔ اشیاء کے اہم زمروں کے سلسلے میں افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -2کے گوشوارے میں دی گئی ہیں ۔ دیہی ، شہری اور مشترکہ اعداد وشمار کے سلسلے میں ریاستوں /مرکزی انتظام کے علاقوں کے لحاظ سے عارضی عام سی پی آئی اعداد وشمار ضمیمہ -3میں دیئے گئے ہیں ۔ ایسی بڑی اہم ریاستیں ،  جہاں 2011 ء کی مردم شماری کے مطابق آبادی 50لاکھ سے زائد نفوذ پرمشتمل ہے ، وہا ں کے لئے افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -4میں دی گئی ہیں ۔ ریاستی /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لحاظ سے سی پی آئی وار گروپ وزارت کی ویب سائٹ درج ذیل پردستیاب ہیں ۔www. mospi. gov. in
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti
وزیراعظم  جناب نریندر مودی نے رانی لکشمی بائی کو ان کی سالگرہ کے موقع  پر خراج عقیدت پیش کی ہے۔
I have pointed out some salient aspects of the Hindu world view that Swami Vivekananda had brilliantly elaborated not only in his Chicago addresses but also in his lectures in India and abroad.
میں نے دنیا کو دیکھنے کے ہندو طریقۂ کار کی چند اہم پہلوؤں کی نشان دہی کردی ہے، جن پر سوامی وویکانند نے نہ صرف اپنے شکاگو کے خطاب میں بلکہ ہندوستان اور بیرون ملک اپنے لکچروں میں نہایت خوبی کے ساتھ روشنی ڈالی تھی۔ سوامی وویکانند نے اپنے لکچر میں کہا تھا کہ پوری انسانی نسل سے پیار اور ان کی فلاح یہی حقیقی مذہب ہے۔
The India of today is surging forward with renewed vigour and enthusiasm
آج کا بھارت ایک نئی توانائی اور جوش وجذبے کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔
Fishermen are advised not to venture into southwest Bay of Bengal and along & off east Sri Lanka coast from 2nd to 3rd December. Comorin Area, Gulf of Mannar and south Tamilnadu-Kerala and west Sri Lanka coasts from 2nd to 4th December, over Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea from 3rd to 5th December.
ماہی گیروںکو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 2سے 3دسمبر تک جنوب مغربی خلیج  بنگال اور سری لنکا کے مشرقی ساحل  کے سمندر میں  نہ جائیں ، 2سے 4دسمبر کے دوران کومورن علاقے  خلیج منار اور جنوبی  تمل ناڈو – کیرالہ  اور  مغربی سری لنکا کے ساحل کے سمندر میں نہ جائیں ، 3سے 5 دسمبر کے دوران  لکشدیپ – مالدیپ کے علاقے اور اس سے متصل جنوبی مشرقی بحرعرب  کے سمندر میں نہ جائیں۔
The Union Cabinet has approved further extension of Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana (PMGKAY) as part of Economic Response to COVID-19 for additional allocation of food-grains from the Central Pool for another Five months from July to November, 2020.In the month of March 2020, the Government of India announced the 'Pradhan Mantri GaribKalyan Package to ameliorate the hardships faced by the poor due to economic disruptions caused by the Covid-19 in the country.
مرکزی کابینہ نے جولائی سے نومبر 2020 تک مزید پانچ ماہ کے لئے مرکزی پول سے غذائی اجناس کی اضافی مختص کرنے کے لئے کووڈ19 کو اقتصادی جواب کے تحت پردھان منتری غریب کلیان انا یوجنا (پی ایم جی کے) کو مزید توسیع کی منظوری دے دی ہے۔ مارچ 2020 میں ، حکومت ہند نے ملک میں کوڈ 19 کے ذریعہ پیدا ہونے والی معاشی رکاوٹوں کی وجہ سے غریبوں کو درپیش مشکلات کو دور کرنے کے لئے پردھان منتری غریب کلیان پیکیج کا اعلان کیا۔ اس پیکیج میں ، پردھان منتری غریب کلیان انا یوجنا (وزیر اعظم-جی کےے) پر عمل درآمد ہے ، جس کے ذریعے ہر ماہ 5 کلوگرام فی شخص اضافی بلا معاوضہ غذا فراہم کی جارہی ہے۔ تقریبا 81 81 کروڑ مستحقین کو ، تاکہ غریب اور کمزور خاندانوں / مستحقین کو کسی مالی پریشانی کا سامنا کیے بغیر آسانی سے غلہ دانوں تک رسائی حاصل ہوسکے۔ اس پروگرام کے تحت ابتدائی طور پر ، تین ماہ یعنی اپریل ، مئی اور جون کے لئے مفت اناج فراہم کیا گیا تھا۔
No Global tenders for Government tenders of uptoRs 200 crore
200 کروڑ روپے تک کے  سرکاری ٹینڈرز کےلیے کوئی عالمی ٹینڈر نہیں
The Sports Authority of India has approved the request for training facilities at the Karni Singh Shooting Range for national squad shooters with effect from 05 Oct 2020.
نئی دہلی، یکم اکتوبر  2020/ اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیانے 5اکتوبر 2020 سے قومی اسکوائڈ شوٹرس کے لئے  کرنی سنگھ شوٹنگ رینج میں تربیت کی سہولیات کی  درخواست کو   اپنی منظوری دے د ی ہے۔ 64 اضافی شوٹروں کو حکومت کے اخراجات پر گولہ بارود اور ہدف دیاجائے گا۔
Shri Goyal expressed the need to improve the turnaround time of rakes by better scheduling of trains and optimum utilization of traffic blocks.
جناب گوئل نے ٹرینوں کے اوقات کی بہتر شیڈیولنگ اور سازگار ٹریفک بلاکس کے استعمال کے ذریعے ریکس (پھیری) کے ٹرن اراؤنڈ اوقات میں بہتری لانے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے بھارتی ریلویز کے انتہائی کثیف روٹس پر دانشمندانہ ٹریفک انتظام اور رکھ رکھاؤ کی ضرورت پر زور دیا۔انہوں نے پاورپلانٹس اور کوئلہ سائڈنگس کے اندر ویگنز کے ٹرمنل ڈینشن کو کم کر کے اضافی پیداواری صلاحیت پر بھی زور دیا اور آخر میں ، انہوں نے اس میں ملوث وزارتوں کے بہتر ٹیم ورک ، بہتر اشتراک اوردانشمندانہ کام کے طریقے اپنانے پر زور دیا تاکہ اضافی پیداواری صلاحیت کے ساتھ ہندوستان کے عوام کیلئے چوبیس گھنٹے ساتوں دن بجلی کی فراہمی کو یقینی بنایاجا سکے۔
Dr Harsh Vardhan reviewed the requirement and the adequacy of PPEs, N95 masks, testing kits, drugs and ventilators with each State, and assured that Government of India is trying its best to ensure there is no shortage of supplies of these critical items. orders for various requirements have already been placed.
انھوں نے ہر ایک ریاست کے ساتھ پی پی ایزاین95 ماسک جانچ کٹس ، دواؤں اور وینٹی لیٹروں کی مقدار میں ضرورت کا جائزہ لیا اور یقین دلایا کہ بھارت سرکار اس بات کو یقینی بنائے گی کہ ان اہم اشیا کی فراہمی میں کوئی قلت نہ ہو۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ‘‘پی پی ایز اور این95 ماسک پہلے ملک میں درآمد کیے جاتے تھے لیکن اب ہمارے پاس انھیں تیار کرنے کے تقریباً 100 یونٹ ہیں جو انھیں بھارت ہی میں تیار کرسکتے ہیں’’۔ اس کے علاوہ ریاستوں کی کوششوں پر تبصرہ کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ وہ ہر کام کے لیے بہترین کارروائیاں کریں گی۔
Implementation of PMEGP Projects Records 44% Jump in 2020
پی ایم ای جی پی پروجیکٹوں کے نفاذ میں 2020 میں 44 فیصد کا ریکارڈ اضافہ
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi had flagged off the maiden run of the Vande Bharat trainset on New Delhi -Varanasi route on 15thFebruary 2019.
نئی دہلی،03اکتوبر 2019 ؍    مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج نئی  دہلی میں نئی دلی اور کٹرا کے درمیان چلنے والی ‘وندے بھارت’ایکسپریس کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔اس سال فروری میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی جانب سے نئی دلی  ،وارانسی  سیمی ہائی اسپیڈ ٹرین کو ہری جھنڈی دکھائے جانے کے بعد یہ دوسری ‘وندے بھارت’ایکسپریس ہے ۔اس ٹرین کے ڈبے چنئی ریل کوچ فیکٹری میں تیار کئے گئے ہیں۔
In the same vein, Dr Harsh Vardhan also lauded the co-operative federalism in fulfilling former Prime Minister Vajpayee jis commitment to the nation.
اسی جذبے کے ساتھ  ڈاکٹر ہرش وردھن نے  سابق وزیر اعظم  واجپئی جی کے  ملک کے لئے  عہد کو  پورا کرنے میں   امدادِ باہمی پر مبنی  وفاقیت  کی ستائش کی ۔  انہوں نے  2003 ء میں یومِ آزادی کی اپنی تقریر میں   علاقائی میڈیکل کالجوں میں  ایس ایس بی  اور ایمس  قائم کرکے  علاقوں کے درمیان  صحت کے بنیادی ڈھانچے  کے عدم  توازن  کو دور کرنے کا وعدہ کیا تھا ۔
TheDoFPD has already released 8 LMT of wheat/rice and 39,000 MT of pulsesfor free distribution to the migrant labourers under AtmaNirbhar Bharat package.Union Government is distributing free 5kg wheat/rice per person per month to 8 crores migrant/stranded labourersand one kg of pulses per family per month for two months (May and June 2020) to 1.96 crore migrant families who are not covered under NFSA or any PDS schemes of the States/UTs.The distribution of food grains is expected to be completed before 15 June 2020.
چونکہ لاک ڈاون کا اعلان 24 مارچ 2020 کو کیا گیا تھا ، تقریٍباًٍ111.02 ایل ایم ٹی غلہ اناج اٹھا کر 3965 ریل ریکوں کے ذریعہ لے جایا گیا ہے۔ ریل روٹ کے علاوہ سڑکوں اور آبی گزرگاہوں کے ذریعے بھی نقل و حمل کا کام کیا گیا تھا۔ مجموعی طور پر 234.51 ایل ایم ٹی ٹرانسپورٹ کیا گیا ہے۔ 15 جہازوں کے ذریعہ 15500 ایل ایم ٹی دانوں کو پہنچایا گیا تھا۔ کل 11.30 ایل ایم ٹی غلہ اناج شمال مشرقی ریاستوں میں پہنچایا گیا ہے۔ آٹما نیربھارت پیکیج کے تحت ، حکومت ہند نے فیصلہ کیا ہے کہ 8 ایل ایم ٹی غلہ اناج تقریبا 8 کروڑ مہاجر مزدور ، پھنسے ہوئے اور ضرورتمند خاندانوں کو فراہم کیا جائے گا ، جو این ایف ایس اے یا ریاستی اسکیم کے پی ڈی ایس کارڈ کے تحت نہیں ہیں۔ مئی اور جون کے مہینوں میں تمام مہاجرین کو 5 کلوگرام غذائی اجزاءمفت تقسیم کیا جارہا ہے۔ ریاستوں اورمرکزی کے زیرانتظام علاقے نے 4.42 ایل ایم ٹی غلہ اٹھا لیا ہے اور 10،131 ایل ایم ٹی غلہ اناج 20.26 لاکھ مستحقین میں تقسیم کیا ہے۔ حکومت ہند نے 1.96 کروڑ تارکین وطن خاندانوں کے لئے 39000 ایل ایم ٹی دالوں کی بھی منظوری دی ہے۔
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services
چار سال قبل تک صرف 50 فیصد افراد کے بینک کھاتے تھے جبکہ اب تقریباً ہر شخص کو بینکنگ خدمات تک رسائی حاصل ہے۔
To promote a Steel SPV in the state of Jharkhand, an MoU between Ministry of Steel, Government of Jharkhand and NMDC was signed on 28th June, 2015.
ریاست جھارکھنڈ میں اسٹیل ایس پی وی کو فروغ دینے کے لئے وزارت فولاد، جھارکھنڈ کی ریاستی حکومت  اور نیشنل منرل ڈیولپمنٹ کمیشن (این ایم ڈی سی ) نے 28 جون 2015 کو ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے تھے۔ ریاستی حکومت کے ذریعہ چھوٹے خام آہن  کی کانکنی کے لئے پٹے کی عدم  تصخیص کی وجہ سے وہاں اسٹیل پلانٹ قائم نہیں ہوسکا ہے۔