natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run up to the 2nd Ministerial meeting of the India and US Strategic Energy Partnership, scheduled on 17 July 2020, Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel ,Shri Dharmendra Pradhan, on Wednesday, along with US Secretary of Energy, HE Dan Brouillette, co-Chaired industry-level interaction, organized by US-India Business Council (USIBC).
نئی دہلی،16 جولائی 2020۔وزیر پٹرولیم و قدرتی گیس اور اسٹیل ، شری دھرمیندر پردھان ، امریکی سکریٹری برائے توانائی ، ایچ ای ڈین بروولیٹ ، کے ساتھ مشترکہ سربراہی میں صنعت کی سطح پر بات چیت ، جس کا انعقاد کل یو ایس انڈیا بزنس کونسل (یو ایس آئی بی سی) نے کیا تھا۔ وزیر موصوف نے منگل کے روز یو ایس انڈیا اسٹریٹجک انرجی پارٹنرشپ (یو ایس آئی ایس پی ایف) کے زیر اہتمام ایک انڈسٹری سطح کی بات چیت کی الگ الگ صدارت بھی کی تھی۔ ان بات چیت کے دوران ، وزیر پردھان نے امریکی کمپنیوں اور سرمایہ کاروں کو دعوت دی کہ وہ نئے مواقع میں ہندوستان میں مشغول اور سرمایہ لگائیں۔ مسٹر پردھان نے کہا کہ ان مشکل وقتوں کے دوران بھی ، ہندوستان اور امریکہ گہری باہمی تعاون سے کام کر رہے ہیں ، وہ عالمی توانائی کی منڈیوں کو مستحکم کرنے میں ہو یا کووڈ 19 کو حل کرنے کے لئے باہمی تعاون سے کی جانے والی کوششوں میں۔ انہوں نے کہا کہ "آج کی ہنگامہ خیز دنیا میں ، ایک مستقل مزاج ہے - اور ہمیشہ ہماری باہمی شراکت داری کی طاقت ہوگی۔"
Base on the core theme of Western Ghats Kochi Metro has selected various themes such as Kerala's heritage, culture, art etc.
کوچی میٹرو کی ایک اور منفرد خصوصیت یہ ہے کہ اس کے میٹرو اسٹیشن خاص تھیم سے جڑے ہوئے ہیں۔ مغربی گھاٹوں کی اصل تھیم کی بنیاد پر کوچی میٹرو نے مختلف تھیم جیسے کیرالا کی وراثت، ثقافت ، آرٹ وغیرہ کا انتخاب کیا ہے۔ پیٹا میٹرو اسٹیشن کے لئے کے ایم آر ایل نے مچھلی پالن کو تھیم کے طور پر چنا ہے تاکہ اسے ریاست کی ماہی گیر برادری سے منسوب کیا جا سکے۔
It is Indian Trade Service officers, the President said, who will play an important role in ensuring that our country regains its strong position in the global trading order.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ   یہ    انڈین ٹریڈ سروس  کے افسران ہی ہیں  جو   اس بات کو یقینی بنانے میں ایک اہم رول ادا کریں گے   کہ ہمارا ملک    عالمی تجارتی نظام میں  اپنی   مضبوط پوزیشن دوبارہ حاصل کرلے۔    افسران کی حیثیت سے   ان کا رول    صرف یہی نہیں ہونا چاہئے کہ وہ تجارت   میں نظم و ضبط پیدا کریں بلکہ  انہیں تجارت کو فروغ دینے والوں کے طور پر بھی ابھر کر سامنے آنا چاہئے۔
(April 1, 2017 to June 30, 2017)
(یکم اپریل 2017 سے 30 جون 2017 تک)
The government stands with the industrial world of India in every way, so that your spirits are better than before, production in agriculture and in companies is better than before, and wealth creation and job creation are also better than before.
ا ٓپ کا حوصلہ پہلے سے بہتر ہو، زراعت سے لے کر کمپنیوں تک میں پروڈکشن پہلے سے بہتر ہو، اور آپ کے ذریعہ دولت کی پیداوار ہو اور روز گار  بھی پہلے سے بہتر ہوں، اس کے لئے حکومت ہر طرح سے بھارت کی صنعتی دنیا کے ساتھ کھڑی ہے۔ میں اس پلیٹ فارم کے ذریعے، ملک کے کاروباری کو یہی کہوں گا کہ آپ آگے بڑھئے، آپ اہل   ہیں، قابل ہیں۔ پوری دنیا کی مارکیٹ ہمارے سامنے ہے۔ پوری دنیا کو ٹکر دینے کی ہمت ہمارے اندر ہے۔ آپ کا عہد، آپ کی طاقت  5 ٹریلین ڈالر کے بھارت کے خواب کو پورا کرنے میں بہت بڑا کردار ادا کرنے والا ہے۔
Highest ever single day dispatches of 1.42 lakh tonne (16.03.2019) against previous best of 1.40 LT (04.03.2018)
کسی دن میں سب سے زیادہ ڈِسپیچ16؍مارچ؍2019 میں 1.42 لاکھ ٹن۔ اس سے پہلے کسی دن میں  اس طرح کی بہترین  کارکردگی 4؍ مارچ 2018 کو 1.40 لاکھ ٹن رہی تھی۔
The samples tested in the last 24 hours have increased to 2,20,479, taking the total cumulative number of samples tested, as on date, to 79,96,707.
گزشتہ 24 گھنٹوں میں نمونوں کی جانچ کی تعداد بڑھ کر 220479 ہوگئی ہے۔ اب تک جانچے گئے نمونوں کی تعداد 7996707 ہے۔
Raksha Mantri said, I would like to ask Pakistan, when was Kashmir a part of you?
رکشا منتری نے کہا کہ میں پاکستان سے یہ سوال کرنا چاہوں گا کہ جب کشمیر کب  آپ کا حصہ تھا  ۔ کشمیر ہمیشہ سے بھارت کا حصہ رہا ہے ۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ جموں و کشمیر کے سلسلے میں ہمارا موقف ہمیشہ واضح رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ فروری ، 1994 ء میں پارلیمنٹ نے اتفاق رائے سے جموں و کشمیر پر ایک قرار داد منظور کی تھی ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh
نئی دہلی،06۔اپریل    ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں  ماس میڈیا کے شعبے میں  ہند- بنگلہ دیش تعاون کے مفاہمت نامے کو منظوری دے دی گئی ۔
Release of the Index for February 2019 will be on Friday, 12April 2019
ماہ  فروری ، 2019  ء کے لئے عدد اشاریہ  12 اپریل ،  2019 ء بروز جمعہ  کو جاری کیا جائے گا۔
It may be mentioned here that the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley had earlier graced the 40th Civil Accounts Day function on March 1, 2016 in which the Honble President of India was the Chief Guest.
یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے یکم مارچ 2016 کو منعقدہ 40 ویں سول اکاؤنٹس ڈےکے موقع پر منعقدہ تقریب میں شرکت کی تھی۔ اس تقریب میں صدرجمہوریہ ہند مہمان خصوصی تھے۔وزیر خزانہ جناب جیٹلی نے 14 ستمبر 2014 کو اس دفتر کی نئی عمارت‘‘ مہا لیکھا نینترک بھون’’ کا افتتاح کیا تھا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted former Prime Minister Dr. Manmohan Singh on his birthday
نئی دہلی، 26 ستمبر 2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سابق وزیر اعظم ڈاکٹر منموہن سنگھ کو ان کے یوم پیدائش کے موقع پر مبارکباد پیش کی۔
Multiple guidelines pertaining to control and management of COVID have been issued by the DGAFMS to ensure conformity of care across the three services
معاملات کی نوعیت اور غیر قانونی منتقلی کی  ڈی جی ایم ایف اے کے ذریعہ کووڈ کے کنٹرول اور انتظام سے متعلق متعدد  رہنما خطوط   جاری کئے گئے ہیں تاکہ  تینوں خدمات میں نگہداشت کی تعمیل کو یقینی بنایاجاسکے۔
Rail Drishti consists of 6 services, namely, PNR enquiry, ODC application enquiry, Complaint Enquiry, Tender Enquiry, Shramik Enquiry and Freight related enquiries.
مسافر کسی بھی ڈیجیٹل خدمت کی صورتحال کو دیکھ سکتے ہیں اور اس سے استفادہ کرسکتے ہیں۔ریل درشٹی میں چھ خدمات شامل ہیں، جن کے نام پی این آر انکوائری، او  ڈی سی ایپلی کیشن انکوائری، شکایت سے متعلق انکوائری، ٹینڈر کی انکوائری، شرمک انکوائری اور بھاڑے سے متعلق انکوائری شامل ہیں۔ شہریوں کی سہولت کے لئے آٹھ اہم ریلوے ویب سائٹس کے ساتھ لنک کیاگیا ہے، جو یہاں دستیاب ہیں۔
Santosh Gangwar stressed on signing of social security Agreements among G-20 countries at G-20 Labour & Employment Ministers Meeting
سنتوش گنگوار نے جی -20 محنت وروزگا وزرا کی میٹنگ میں سماجی تحفظ معاہدات پر دستخط کئے جانے پر زوردیا
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Secretary DD R&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated DRDO Scientists for the achievement
سکریٹری ڈی ڈی آر اینڈ ڈی اور چیئرمین ڈی آر ڈی او ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے اس کوشش پر ڈی آر ڈی او سائنسدانوں کو مبارکباد پیش کی۔
21 sewerage infrastructure projects have been sanctioned in Bihar.
بہار میں گندے پانی کی نکاسی سے متعلق بنیادی ڈھانچے کے 21 پروجیکٹوں کو منظور کیا جاچکا ہے۔ ان میں سے پٹنہ میں 11 پروجیکٹ بیور، سعید پور، کرمالی چک ، کنکر باغ، دیگھا اور پہاڑی  میں ہیں۔ دیگر ایس ٹی پی کو بکسر، نوگچھیا،  باڑھ، سلطان گنج، مقاما، ہاجی پور، بیگوسرائے، بھاگلپور، سون پور اور منگیر میں منظوری دی جاچکی ہے۔ بہار میں 13 ایس ٹی پی پر مختلف مرحلوں کے تحت کام  کاج جاری ہے۔ چار پروجیکٹوں کیلئے ٹینڈر موصول ہوچکے ہیں جن پر غور وخوض کیا جارہا ہے جبکہ تین پروجیکٹ ٹینڈر کے عمل میں ہیں اور ایک پروجیکٹ کیلئے ٹینڈر دیا جانا ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the construction of double line with electrification between Phephana-Indara and Mau-Shahganj (excluding Indara-Mau) totaling 150 km approximately in Uttar Pradesh
نئی دہلی،17؍مئی ،وزیراعظم نریندرمودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے اترپردیش میں پھپھانا-اندارا اور مؤ-شاہ گنج (اندارا-مؤ کو چھوڑ کر) کے درمیان کل 150کلومیٹر طویل بجلی والے ڈبل لائن کی تعمیر کو منظوری دی ہے۔
Prime Minister and also in-charge of:
وزیراعظم اور   مندرجہ ذیل کے انچارج
The India International Science Festival (IISF)-2020 got off to a grand start with the inaugural address by the Prime Minister, Shri Narendra Modi in the presence of Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan.
انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول (آئی آئی ایس ایف)-2020 ، سائنس و ٹیکنالوجی ، ارضیاتی سائنس اور صحت و کنبہ بہبود کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کی موجودگی میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے افتتاحی خطاب کے ساتھ شروع ہوا۔اس سال سائنس فیسٹول کا ورچوئل طریقے سے انعقاد کیاجارہا ہے اور یہ 22سے 25 دسمبر 2020ء تک چلے گا۔
In a message, the President has said, On the auspicious occasion of Durga Puja, I extend my greetings and best wishes to my fellow citizens in India and abroad
صدرِ جمہوریہ نے ایک پیغام میں کہا ہے کہ دُرگا پوجا کے مقدس موقع پر  ، میں بھارت اور بیرونی ملکوں میں  اپنے ہم وطنوں کو  مبارکباد اور  نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
After New Delhi, the Admiral is scheduled to proceed to Mumbai, Kochi and Goa where he will hold discussions with the Commanders-in-Chief of Western and Southern Naval Commands and Flag Officer Goa Area respectively.
نئی دلّی کے بعد ایڈمرل موصوف ممبئی ، کوچی اور گوا جائیں گے جہاں وہ بھارتی بحریہ کے مغربی اور جنوبی کمانڈر انچیف اورگوا ایریا کے فلیگ آفیسر صاحبان سے بالترتیب تبادلہ خیالات کریں گے ۔ اپنے دورے کے ددوران موصوف مختلف بحری یونٹوں سمیت بحری تربیتی اسکول جائیں گے ۔
Further Prime Minister said the Budget announced the linking of Anganwadis, Schools, Wellness Centres and Police Stations in over One Lakh Gram Panchayats through Broadband Internet
وزیراعظم نے مزید کہاکہ بجٹ میں ایک لاکھ سے زیادہ گرام پنچایتو نکی آنگن واڑیوں ، اسکولوں ، تندرستی مرکزوں اور پولیس اسٹیشنوں کو براڈ بینڈ انٹرنیٹ کے ذریعہ مربوط کرنے کا اعلان کیاگیاہے ۔
To strengthen the clarion call made by the Prime Minister ShriNarendra Modi to make India a fitter nation, Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju on December 22nd shared his fitness video and urged all Indians to join the initiative by posting their fitness videos
نئی دہلی،  23  دسمبر 2020،           بھارت کو ایک زیادہ صحت مند اور فٹ ملک بنانے کے لئے  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی اپل  پر زور دینے کے  مقصد سے نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے مرکزی وزیر جناب کرن رجیجو نے 22 دسمبر کو اپنا فٹنس ویڈیا شیئر کیا اور تمام ہندوستانیوں سے کہا کہ وہ  اپنے فٹنس ویڈیو پوسٹ کرکے  اس پہل میں شرکت کریں۔
Her Excellency Ms. MetteFrederiksen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark and His Excellency, Mr. NarendraModi, Prime Minister of the Republic of India, co-chaired a Virtual Summit between India and Denmark yesterday.Prime Minister Modi and Prime Minister Frederiksen held an in-depth exchange of views in a warm and friendly atmosphere on bilateral relations, discussed the Covid-19 pandemic and global matters of interest to both sides, including climate change and green transition and reached common understanding with a view to accelerating sustainable economies and societies.
نئی دہلی29 ستمبر 2020۔ محترمہ میٹ فریڈریکسن ، ڈنمارک کی وزیراعظم ،اور مسٹر نریندر مودی ، نے کل ہندوستان اور ڈنمارک کے مابین ایک ورچوئل سمٹ کی صدارت کی۔ وزیر اعظم مودی اور وزیر اعظم فریڈریکسن نے ایک اجلاس منعقد کیا۔ دوطرفہ تعلقات پر گرم اور دوستانہ ماحول میں خیالات کے گہرائی سے تبادلہ خیال کیا ، ماحولیاتی تبدیلی اور سبز منتقلی سمیت دونوں فریقوں کے درمیان کووڈ- 19 وبائی وبائی اور عالمی دلچسپی کے امور پر تبادلہ خیال کیا اور پائیدار معیشتوں اور معاشروں کو تیز کرنے کے نقطہ نظر کے ساتھ مشترکہ تفہیم کو پہنچا۔ .
Annual Defence Ministerial Meeting: The Defence Minister of India will visit Japan in 2019
وزرائے دفاع کی  سالانہ میٹنگ :ہندستان  کی وزیر دفاع  2019 میں  جاپان کا دورہ کریں گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his wishes on Air Force Day.
وزیر اعظم کی ہندوستانی فضائیہ کے دن کے موقع پر نیک خواہشات
Apart from above mentioned schemes, payments were also made under the PM GaribKalyanYojana, Rs 500 was credited in the women account holder of Jan- Dhan accounts.
متذکرہ بالا اسکیموں کے علاوہ   پی ایم  غریب کلیان یوجنا کے تحت بھی ادائیگیاں کی گئی ہیں۔ جن دھن کھاتےرکھنے والی  خواتین میں سے  ہر ایک کے کھاتے میں 500  روپے ڈالے گئے ہیں۔ 13 اپریل 2020 تک فیض اٹھانے والی خواتین کی کل تعداد 19.86 کروڑ تھی جس کے تحت  (مالی خدمات کے محکمے کے   اعدادوشمار کے مطابق)9930 کروڑ روپے  تقسیم کئے گئے۔
PanditDeendayalUpadhyay National Welfare Fund for Sportspersons
اسپورٹس پرسن کے لئے  پنڈت دین دیال اپادھیائے    قومی ویلفیئر فنڈ
PM's Media Statement at the Start of the 17th Lok Sabha
17 ویں لوک سبھا کی شروعات پر وزیر اعظم کا میڈیا بیان
The urge to serve was the motive behind establishing this institution in 1917 which deeply impressed the then ruler of Baroda Maharaja Sayaji Rao Gaikwad.
1917 میں اس کے قیام کے بعد جس خدمت کے ساتھ اس ادارے نے کام شروع کیا تھا، اس سے بڑودا کے مہاراجہ سياجی راؤ گائیکواڑ بھی بہت متاثر ہوئے تھے۔
The Commission begins its visit with on-site reviews of the Kaleshwaram Lift -Irrigation project, the Medigadda Barrage and Mission Bhagirathi the Safe Drinking Water project of Telangana
کمیشن اپنا دورہ  کالیشورم  لفٹ آب پاشی پروجیکٹ ، میدی گڈا بیراج  اور صاف پینے کے پانی کے مشن بھاگیرتی  کے پروجیکٹ کی  موقع پر  جائزہ لینے کے ساتھ تلنگانہ کا اپنا دورے شروع کرے گا۔
Speaking on the importance of conserving water, the Prime Minister said that in order to learn about water conservation, people should visit Porbandar in Gujarat, and see the home of Mahatma Gandhi.
پانی کے تحفظ کی اہمیت پر بولتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ پانی کے تحفظ کے بارے میں جاننے کے لئے لوگوں کو گجرات کے پوربندر کا دورہ کرنا چاہئے اور مہاتما گاندھی کا گھر دیکھنا چاہئے۔وزیر اعظم نے مزید کہا کہ ہمیں پانی کا تحفظ کرنے اور اسے ری سائیکل کرنے کی ضرورت ہے۔ وزیر اعظم نے کہا میں اپنے محنتی کسانوں سے اپیل کرتاہوں کہ وہ چھڑکاؤوالی آبپاشی کو اپنائیں۔
Finance Commission holds meeting with the Ministry of Environment, Forest and Climate Change on Issues Related to Air Quality in Urban Areas and
مالی کمیشن نے ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کی وزارت کے ساتھ ، شہری علاقوں میں ہوا کی کوالٹی سے متعلق معاملات ، اور 15 ویں  مالی کمیشن کی طرف سے  ممکنہ مداخلت کے بارے میں  میٹنگ کی
Trial of ICAR developed biodecomposer technology to be done in NCR and neighboring states this year
اس سال  این سی آر اور پڑوسی ریاستوں  میں آئی سی اے آر  کے ذریعہ  تیار کئے گئے بائیوڈی کمپوزر تکنیک کی جانچ
The Highlights of Vibrant Gujarat 2019 include among others-
وائبرینٹ گجرات ، 2019 کی جھلکیاں
In a tweet, the Prime Minister said, "Congratulations to DRDO for successful flight of the Hypersonic Test Demonstration Vehicle today.
ایک ٹویٹ میں وزیر اعظم نے کہا ، "آج ہائیپرسونک ٹیسٹ ڈیمونسٹریشن وہیکل کے کامیاب تجربے کے لئے ڈی آر ڈی او کو مبارکباد۔ ہمارے سائنسدانوں کے تیار کردہ اسکریم جیٹ انجن نے اڑان کو ساونڈ کی رفتار سے 6 گنا تیز رفتار حاصل کرنے میں مدد کی!
The following agreements and partnerships were announced under the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP) dialogue to advance the strategic and economic interests of both countries:
دونوں ملکوں کے اسٹریٹیجک اور اقتصادی مفادات کو آگے بڑھانے کے لئے امریکہ – ہند اسٹریٹیجک اینرجی پارٹنرشپ (ایس ای پی) مذاکرات کے تحت درج ذیل معاہدوں اور شراکت داری کا اعلان کیا گیا:
Shri Gadkari also said that the government is working towards making e-Highway on Delhi and Mumbai Expressway where e-buses and trucks would run.
جناب گڈکری نے مزید کہا کہ حکومت دہلی اور ممبئی ایکسپریس وے پر ای۔ ہائی وے بنانے کی سمت میں کام کررہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ آٹو سیکٹر کو بازار کی ضروریات کو پورا کرنے کیلئے ڈبل  ڈیکر بسوں سمیت مختلف متبادلوں پر غور کرنا چاہئے۔
Opto Electronics Factory Dehradun, a unit of Ordnance Factory Boardhas donated2,500 bottles (100 ml each) of handsanitisers and1,000 face masks to the Governor, Uttarakhand,on April 6, 2020.
او ایف بی فیکٹر بورڈ کی ایک یونٹ آپٹو الیکٹرانکس فیکٹری، دہرادون نے 6 اپریل، 2020 کو اتراکھنڈ کے گورنر کو ہینڈ سنیٹائزر کی 2500 بوتلیں (فی بوتل  100 ملی لیٹر) اور 1000 فیکس ماسک عطیہ میں دیئے ہیں۔
Shri Nitin Gadkari Participates in Cleaning and Deepening of Village Pond in Delhi Under Swachha Bharat Abhiyan
نتن گڈ کری نے سووچھ بھارت ابھیان کے تحت دہلی میں گاؤں کے تالاب کی صفائی اور اسے گہرا کرنے کے کام میں شرکت کی
For successful implementation of the National Rail Plan ,the Railways will be looking to engage with Private Sector, PSUs,State Governments and Original Equipment Manufacturers(OEM)/Industries
قومی ریل منصوبہ کے کامیاب نفاذ کیلئے انڈین ریلویز نجی سیکٹر، سرکاری سیکٹر کی کمپنیوں، ریاستی حکومتوں اور اصلی آلات مینوفیکچررس (او ای ایم) / انڈسٹریز کے ساتھ کام کرنے کے امکانات کی تلاش کرے گا۔
During his address, the Union Health Minister said that to reduce the burden of NCDs, India has already initiated universal screening for prevention and management of five common NCDs including hypertension, diabetes and three common cancers of oral cavity, breast and cervix at pan India level.
اپنے خطاب کے دوران وزیر صحت نے کہا کہ این سی ڈی کے بوجھ کو کم کرنے کے لئے، بھارت نے پانچ عام این سی ڈی جن میں ہائپر ٹیشن، ذیا بیطس اور تین عام کینسروں یعنی منہ کے کینسر، چھاتی اور بچہ دانی کے کینسر کی روکتھام اور مینجمنٹ کے لئے تین انڈیا سطح پر یونیورسل(سب کی) جانچ کانظام شروع کردیا ہے۔
The project will provide an efficient logistics solution to boost the economic growth of the region and facilitate the development of the capital city Amravati during its early development stage as substantial construction material is expected to be transported on this stretch of NW-4
اس پروجیکٹ سے خطے میں اقتصادی ترقی میں تیزی آنے کی امید ہے، جس سے مناسب لوجسٹک سہولیات فراہم ہوسکیں گی اور راجدھانی شہر امراوتی کی ترقی کے لئے امید ہے کہ قومی آبی گزرگاہ نمبر4 کی اس پٹی پر تعمیراتی سامان کی نقل و حمل کی جاسکے گی۔
Commenting on the objectives of the Conclave, Shri Jayant Sinha, Minister of State of Civil Aviation said, Over the last five years, Indian aviation sector has seen tremendous growth backed by judicious regulations and appropriate policy support.
کنکلیو کے اغراض و مقاصد کے بارے میں باتیں کرتے ہوئے شہری ہوا بازی کے وزیرمملکت جناب جینت سہنا نے کہا کہ‘‘ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران ہندوستان کے ہوائی بازی کے شعبے میں آئینی ضابطوں اور معقول پالیسی مدد سے بے پناہ ترقی دیکھی گئی ہے۔ کاروباری طور پر جڑے ہوئے 100 سے زائد ہوائی اڈوں کے ساتھ شہری ہوا بازی  کو ہندوستانیوں کی زندگی   میں مرکزی حیثیت حاصل ہوگئی ہے۔ ہم حوصلہ افزائی اور نئے شعبے کھول کر صنعت کی ترقی کے لئے پابند عہد ہے۔مجھے یقین ہے کہ یہ کانفرنس اہم شعبوں میں خصوصی توجہ کے ساتھ ہندوستان کے شہری ہوا بازی کے اگلے مرحلے کی ترقی کے لئے بنیاد فراہم کرے گی۔
The proposal has been reviewed and recommended by the Space Commission and the same is submitted to the Department of Expenditure, Ministry of Finance, for their recommendations, before placing the same for the approval of the Union Cabinet
اس تجویز کا   خلائی کمیشن نے جائزہ لیا ہے   اپنی سفارشات پیش کی ہیں۔   یہ تجویز   منظوری کے لئے  مرکزی کابینہ کے  سامنے پیش کئے جانے  سے قبل  اپنی سفارشات    پیش کرنے  کے مقصد سے وزارت خزانہ کے اخراجات سے متعلق محکمہ   کے سپرد   کی گئی ہے۔
Less than 1 Lakh
ایک لاکھ سے کم
This includes capacity building training and strengthening measures for field surveillance, clinical management of isolation facilities, quarantine, psycho-social care, logistics and supply chain management
پر دستیاب ہے۔ اس میں فیلڈ سرولینس کے لئے صلاحیت کے فروغ کی تربیت کو اور مضبوط  بنانے کے طریقے ، طبی انتظام، جن کا تعلق  علیحدہ رکھنے سے متعلق سہولیات سے ہے، کوانٹائن  سائیکوسوشل دیکھ  بھال ، لوجسٹکس اورسپلائی چین انتظام شامل ہیں۔
As per section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019, the Central Government has powers to make adaptations and modifications of the laws, whether by way of repeal or amendment, as may be necessary or expedient for the purpose of facilitating the application of any law made before the appointed date till the expiration of one year from the appointed date in relation to the successor Union territories
جموں و کشمیر  تشکیلِ نو ایکٹ ، 2019 کی دفعہ 96 کے مطابق   مرکزی حکومت کو  قوانین  کو اختیارکرنے  اور قوانین میں ترمیم کرنے  کے اختیارات حاصل ہیں ۔  خواہ یہ  عمل قوانین کی  منسوخی  کے ذریعے ہو  یا ترمیم  کے ذریعے ہو   یا مستحسن طریقے سے  ہو ، جیسا  بھی ضروری ہو  تاکہ   مقررہ تاریخ کے بعد  ایک سال  مکمل  ہونے  سے قبل  وجود میں آنے والے مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے کسی بھی قانون   کے نفاذ کی سہولت   فراہم ہوسکے ۔
In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas.
وزیر اعظم نے بین الاقوامی یوگا دن کے موقع پرسوشل میڈیا کے ساتھ سے بھی مختلف النوع یوگ آسنوں کی باریکیوں اور مختلف مقامات پر یوگ آسن کر رہے لوگوں کی تصاویر کے بارے میں بھی تبادلہ خیال کیا ۔
I wish the Society and this conference all the very best
میں سوسائٹی اور اس کانفرنس کے تئیں اپنے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
9 How the scheme would be implemented in the entire country?
سوال نمبر:9   اس اسکیم کا اطلاق پورے ملک میں کیسے کیا جائے گا؟
In relaxation of other conditions for Operation Greens TOP to TOTAL Scheme for transportation through Kisan Rail Scheme, all consignments of notified fruits and vegetables irrespective of quantity and price would be eligible for 50% freight subsidy.
کسان ریل اسکیم کے ذریعہ سامانوں کی نقل وحمل  کے لئے آپریشن گرین- ٹاپ ٹو ٹوٹل اسکیم کے تحت دی گئی دیگر رعایتوں میں نوٹیفائڈ پھلوں اور سبزیوں  کے سبھی  کنسائنمنٹ، جن کی مقدار اور قیمت چاہے جو بھی ہو کرائے پر 50 فیصد سبسڈی پانے کے اہل ہوں گے۔ فی الحال ریلوے تین کسان ریل چلا رہی ہے، پہلی  دیو لالی( مہاراشٹر) اور  مظفر پور( بہار) کے درمیان، دوسری آندھرا پردیش کے اننت  پور سے دہلی کے درمیان اور تیسری بنگلور سے دہلی کے درمیان ۔ اس کے علاوہ اس کاارادہ چوتھی  کسان ریل  مہاراشٹر کے ناگپور اور وروڈ آرینج سٹی سے دہلی کے درمیان  چلانےکا ہے۔
Friends, today is World Environment Day and our music, our art gives us a constant message to save our nature.
ساتھیو، آج عالمی یوم  ماحول  بھی ہے اور ہماری موسیقی، ہمارے آرٹ ہمیں اپنی فطرت کو بچانے کا مسلسل پیغام دیتے ہیں۔
He also called upon the Engineers, Architects and Town planners to explore decongesting over crowded cities and participate in the development of rural, tribal and backward regions especially along the Green Expressways like the new Delhi -Mumbai Exoressway which is passing through such areas.
جناب گڈکری نے انجینئروں، آرکیٹیکٹوں اور شہری منصوبہ سازوں پر یہ زور بھی دیا کہ وہ بہت زیادہ بھیڑ بھاڑ والے شہروں کی بھیڑ کو کم کرنے کے امکانات تلاش کریں اور نئی دہلی، ممبئی ایکسپریس وے جیسے گرین ایکسپریس ویز کے ساتھ ساتھ خاص طور پر دیہی ، قبائلی اور پسماندہ علاقوں کی ترقی میں شرکت کریں جن علاقوں سے یہ ایکسپریس وے گزر رہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس پروجیکٹ کے تحت بہت سے کلسٹرلاجسٹکس پارکس ابھر کر سامنے آئیں گے جن سے روزگار کے زبردست مواقع پیدا ہوں گے۔
Shri Rajnath Singh attends CRPFs 79th Raising Day Parade
سی آر پی ایف کے 79ویں یوم تاسیس کی پریڈ میں راجناتھ سنگھ کی شرکت
Royalty is collected by the State Government and is shared between the District Councils and the State Government in the ratio of 25:75 in respect of coal.
ریاستی حکومت کے ذریعہ وصول کی جانے والی رائیلٹی ضلعی کونسلوں اور ریاستی حکومت کے درمیان کوئلہ کے معاملہ تقسیم کا تناسب 75:25 ہوتا۔ دوسری اہم اور چھوتی معدنیات کے معاملہ میں رائیلٹی کا تناصب ضلعی کونسلوں اور ریاستی حکومت کا تناسب 40:60 ہوتا ہے۔
Cabinet approves MoU between India and the United Arab Emirates on Institutional Cooperation in Maritime Transport
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہ سیکٹر میں باہمی تعاون پر ہند اور متحدہ عرب امارات کے درمیان مفاہمت نامے کو کابینی منظوری
issues of internal trade, manufacturing, delivery & logistics of essential commodities and
داخلی تجارت ، مینوفیکچرنگ ، فراہمی اور ضروری اشیاء کی رسد کے مسائل
Out of over 700 projects being reviewed, about 300 projects will identified for completion before March 2019.
وزارت کے ذریعہ   سال 2018 کو  ‘‘تعمیر ی سال ’’قرار دیا گیا ہے۔    700 سے زائد پروجیکٹوں کا جائزہ لیا گیا ہے۔    تقریباً 300 پروجیکٹ  مارچ 2019 سے قبل پائہ تکمیل تک پہنچ جائیں گے   ۔
Ministries of Health and WCD identify areas of convergence for enhancing nutrition, and health of women and children
صحت اور خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے خواتین اور بچوں کی صحت اور تغذیہ میں اضافے کے لئے یکساں شعبوں کی نشان دہی کی
Shri Jaitley said that in the last Budget, the Government had announced strengthening of e-NAM and to expand coverage of e-NAM to 585 APMCs.
جناب جیٹلی نے کہا کہ گزشتہ بجٹ میں حکومت نے ای  - اے این ایم کو مستحکم کرنے اور ای- اے این ایم کو 585 اے پی ایم سی تک توسیع دینے کا اعلان کیا تھا۔ ان میں سے 470 اے پی ایم سی کو ای- اے این ایم نیٹ ورک سے جوڑا جاچکا ہے اور بقیہ اے پی ایم سی کو مارچ 2018 تک جوڑ دیا جائے گا۔ مزید برآں  2000 کروڑ روپئے کے سرمایہ سے ایک زرعی بازار بنیادی ڈھانچہ فنڈ قائم کیا جائے گا، تاکہ 2200 گرامین زرعی بازاروں اور 585 اے پی ایم سی میں زرعی مارکیٹنگ انفرااسٹرکچر تیار کیا جاسکے۔