natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mi Video Call Xiaomi
ایم آئی ویڈیو کال – شایو می
The details of Foreign Direct Investment (FDI) policy/ guidelines on Single Brand Retail Trading (SBRT) is given below:
سنگل برانڈ ریٹیل ٹریڈنگ  ( ایس بی آر ٹی ) کے سلسلے میں غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری ( ایف ڈی آئی ) پالیسی  / رہنما خطوط کی تفصیلات کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
A total of 48,31,515 cognizable crimes comprising 29,75,711 Indian Penal Code (IPC) crimes and 18,55,804 Special and Local Laws (SLL) crimes were reported in 2016,showing a nominal increase of 2.6 percent over the year 2015 (47,10,676 cases).
ملک بھر میں 2016 میں مجموعی طور پر  4831515 جرائم کی اطلاع ملی جن میں آئی پی سی سے متعلق  جرائم  کی تعداد 2975711 ہے جبکہ   خصوصی اور مقامی قوانین سے متعلق  جرائم کی  تعداد 1855804 ہے۔ سال 2015 (4710676) کے مقابلے میں   2016 میں  2.6 فی صد کا معمولی سا اضافہ نظر آتا ہے۔   ریاستوں کے معاملےمیں   اترپردیش  میں  آئی پی سی سےمتعلق   کل جرائم  کے  9.5 فی صد جرائم کی اطلاع ملی  ۔ مدھیہ پردیش میں  8.9 فی صد ، مہاراشٹر میں 8.8 فی صد ، کیرل میں 8.7 فی صد ، دہلی شہر میں   کل آئی پی سی   جرائم کے 38.8 فی صد  کی اطلاع ملی ہے، بنگلورو میں 8.9 فی صد اور ممبئی میں 7.7 فی صد  کی اطلاع ملی ہے۔
The enterprises concerned include e-commerce platforms, manufacturers, wholesalers/ retailers, hotels, restaurants and payment systems.
متعلقہ کمپنیوں میں  ای – کامرس پلیٹ فارم  ، سازو سامان تیار کرنے والے ،  تھوک  اور خردہ بیوپاری ، ہوٹل ، ریستوراں اور  ادائیگی کے نظام  والے پلیٹ فارم شامل ہیں۔ مطالعے میں ان مصنوعات کا احاطہ کرنے کا ارادہ  ہے جن کی  آن لائن کامرس  کو فروغ حاصل ہوا ہے اور  اشیاء  (جیسے الیٹرانکس سامان ، موبائل ، لائف اسٹائل وغیرہ )  اور خدمات  (سفر اور میزبانی  اور خوراک کی فراہمی )  شامل ہیں ۔ مطالعے کے مرکزی توجہ  شعبوں میں بزنس ماڈل میں ابھرتے ہوئے رجحا نات ، تجارتی ماڈل  ، تقسیم کاری  کا نظام ، مارکیٹ کا ڈھانچہ  اور  کنٹریکٹ پر کام کرنے والے  لوگ  شامل ہیں۔
There is an urgent need to ensure the safety and health of HCWs who are on the forefront fighting the epidemic, household contacts of COVID positive patients and all other people residing or working in COVID-19 hotspots/outbreak areas where there is a high risk of transmission of COVID-19 infection.Paul Ehrlich Institute (PEI) and Health Canada also approved similar trials with rBCG
اعلیٰ خطرات کے حامل صحت ورکروں(ایچ سی ڈبلیو)جو اس وبا سے لڑنے میں سب سے آگے ہیں، کووڈ پازیٹیو مریضوں کے گھریلو رابطوں، نیز کووڈ-19 ہاٹ اسپاٹ؍ متاثرہ علاقوں میں رہنے اور کام کرنے والے دیگر لوگوں، جن کے لئے کووڈ-19کے انفیکشن کا خطرہ زیادہ ہے، کی حفاظت اور ان کی صحت کو یقینی بنانے کی فوری ضرورت ہے۔ پال ایہرلچ انسٹی ٹیوٹ (پی ای آئی)اور ہیلتھ کینیڈا نے بھی آر بی سی جی کے اس قسم کے ٹرائلز کو منظوری دی ہے۔
Terming it as an honour and privilege to welcome Donald J Trump to the Howdy Modi event, Prime Minister that the U.S President has left a deep and lasting impact everywhere.
ہاؤڈی مودی تقریب میں  ڈونالڈ جے ٹرمپ کا خیرمقدم کرنا ایک اعزاز قرار دیتے ہوئے  وزیراعظم نے کہا کہ  امریکی صدر نے  ہر جگہ ایک گہرا اور باقی رہنے والا اثرچھوڑا ہے۔ انہوں نے امریکہ کے صدر کی قیادت کی خوبیوں کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ وہ جتنی بار ان سے ملتے ہیں ہر بار گرم جوشانہ دوستی  اور ڈونالڈ جے ٹرمپ کی توانائی کا احساس کرتے ہیں۔
A number of measures have been taken in the past several months for revival of the Housing and Real Estate Sector.
ہاؤسنگ اور زمین جائیداد کے سیکٹر کی بحالی کے لئے پچھلے  کچھ مہینوں میں کئی اقدامات کئے گئے ہیں ۔ ان اقدامات سے ، اِس سیکٹر میں  بحالی  میں کافی تعاون ملا ہے ۔  مثال کے طور پر  اوسط درجے کی آمدنی والے  سستے مکانوں  کی  خصوصی اسکیم  ( ایس ڈبلیو اے ایم آئی ایچ ) کے تحت  135 پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے ، جس پر 13200 کروڑ روپئے کی لاگت آئے گی ۔ اس کے نتیجے میں  87000 مکان / فلیٹ  مکمل ہوں گے اور  18000 کروڑ روپئے کی رقم   ( پی ایم اے وائی – یو ) کے لئے  سال 21-2020 ء کے لئے فراہم کی جائے گی ۔
Opining that the rich craftsmanship was a key aspect of vibrant heritage of India, Shri Naidu said that there was a need to reinvent and re-imagine brand India and revive our dying industries
یہ رائے ظاہر کرتے ہوئے کہ اچھی صنعت کاری ہندوستان کے درخشاں ورثے کا ایک عام پہلو ہے، جناب نائیڈو نے کہا کہ  ‘برانڈ انڈیا’ میں نئی روح پھونکنے  اور   مردہ صنعتوں کے احیائے نو کی ضرورت ہے۔
This Centre will be involved in promoting development of the Rail and Transportation sector in India which include offering post-graduate, doctoral and post-doctoral programmes, customized training programmes for in-service professionals, undertaking joint research projects in areas such as signalling, communication, asset maintenance, traction and safety and developing benchmarks, standards and certifications for specialized skills.
یہ سینٹر ہندوستان میں ریل اور ٹرانسپورٹ کے سیکٹر کو فروغ دینے میں شامل ہوگا جس میں ان سروس پروفیشنلس کے لئے پوسٹ گریجویٹ، ڈاکٹرل اور پوسٹ  ڈاکٹرل پروگرامس، کسٹمائزڈ تربیتی پروگرام کی پیش کش شامل ہے۔یہ سینٹر معلوماتی پروگرامس، کانفرنسز اور ورکشاپ کا اہتمام کرنے میں بھی شامل ہوگا تاکہ ٹرانسپورٹ کے سیکٹر میں رجحانات ، نئی تحقیق، عالمی نوعیت کے بہترین طور طریقے، اقدامات اور ترقی کو عام کیا جاسکے۔
Temporary upgradation of the vacant post of Additional Secretary in NSCS to Secretary level for a period of two years and designating the same as the post of Deputy National Security Advisor.
این  ایس سی ایس میں ایڈیشنل سکریٹری کے خالی  عہدے کو عارضی طور پر دو سال کے لئے ترقی دینا اور اسے ڈپٹی نیشنل سیکورٹی ایڈوائزر کے طور پر  عہدہ دینا۔
The amount will be given in three installments of Rs.2000 each.
چھ ہزار روپئے کی یہ رقم دو –دو ہزار روپئے کرکے تین قسطوں میں دی جائے گی۔
Beat Plastic Pollution Not Merely a Slogan, India Means Business: Dr. Harsh Vardhan
‘‘بیٹ پلاسٹک پولیوشن’’ صرف ایک نعرہ نہیں ہے بلکہ ہندوستان کو اس کو عملی جامہ پہنائے گا: ڈاکٹر ہرش وردھن
Bengaluru-Cochin-Bengaluru (01 flights)
بنگلورو –کوچین – بنگلورو (ایک پرواز )
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has said that to tide over challenges arising due to COVID-19 pandemic, his ministry is taking all necessary steps to ensure adequate supply of medicines, fertilizers and disinfectant chemicals
نئی دہلی،21اپریل2020،  کیمیاوی اشیاء اور کیمیاوی کھاد کے محکمے کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدا نند گوڑا نے کہا ہے کہ کووڈ-19 وبائی بیماری کی وجہ سے  پیدا ہونے والے چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کی خاطر ان کی وزارت اس بات کو یقینی بنانے کے لیے تمام ضروری اقدامات کر رہی ہے کہ دواؤوں ، کیمیاوی کھادوں اور جراثیم کش، کیمیاوی مادوں کی مناسب مقدار میں فراہمی کو یقینی بنایا جائے۔
Warangal Fort- This fort appears to have existed since at least the 12th century when it was the capital of the Kakatiya dynasty.
وارنگل قلعہ-  یہ قلعہ  کم از کم  12 ویں صدی سے  وجود میں ہے، جب یہ  کاکتیہ  خاندان کی راجدھانی ہوا کرتا تھا۔ قلعہ میں چار  نقاشی سے آراستہ دروازے ہیں، جنہیں کاکتیہ کلا تھورانم کے طور پر جانا جاتا ہے، جو  بنیادی طور پر  خستہ حال ہوچکی عظیم شیو مندر کے  داخلہ دروازے کے طور پر بنائے گئے تھے۔
(March 30, 2017 to April 11, 2017)
30مارچ 2017 سے 11اپریل 2017 تک
Min 30% for Indian vendors
ہندوساتنی وینڈروں کیلئے کم  از کم 30%
He appreciated Indira Gandhi National Centre for Arts (IGNCA) for organizing this conference on a highly relevant social theme.
انہوں نے ایک انتہائی عصری،سماجی موضوع پر یہ کانفرنس منعقد کرنے کیلئے  اندرا گاندھی نیشنل سینٹر فار آرٹس  (آئی جی این سی اے)  کی تعریف کی۔ یہ دو روزہ کانفرنس  آئی جی این سی اے کی طرف سے  ہالسٹک ڈیولپمنٹ  اِن اکیڈمک  فیلڈ(ایف ایچ ڈی اے ایف) اور بھارتیہ شکشن منڈل(بی ایس ایم) کی شراکت داری سے منعقد کی جارہی ہے۔
Term of office up to
عہدے کی مدت کب تک
The HLC also approved assistance from NDRF amounting to Rs 84.60 crore for the state of Himachal Pradesh, Rs 67.40 crore for the state of Sikkim, Rs 2.16 crore for the UT of Lakshadweep and Rs 526.14 crore for the state of Rajasthan.
ایچ ایل سی نے ریاست آسام کے لئے 480.87 کروڑ روپئے کی امداد کی منظوری دی ہے۔ ایچ ایل سی نے ہماچل پردیش کی ریاست کے لئے این ڈی آر ایف سے 84.60 کروڑ روپئے کی امداد، سکم کے لئے 67.40 کروڑ روپئے کی امداد، مرکز کے زیر انتظام علاقے لکشدیپ کے لئے 2.16 کروڑ روپئے، راجستھان کے لئے 526.14 کروڑ روپئے کی منظوری دی ہے۔ اس طرح کل امداد 1161.17 کروڑ روپئے بنتی ہے۔
The Insolvency and Bankruptcy Code, the National Company Law Tribunal, a new arbitration framework and a new IPR regime are all in place.
ادائیگی کے لائق نہ رہنے او ر دیوالیہ پن  سے متعلق ضابطہ ،  کمپنی  قانون سے متعلق قومی ٹرابیونل  ،  ثالثی سے متعلق ایک نیا   لائحہ عمل  اور  آئی پی آر کا ایک نیا نظام  یہ سب اپنی جگہ ہیں ۔  تجارت سے متعلق نئی عدالتیں بھی قائم کی گئی ہیں ۔ یہ چند مثالیں ہیں  ، اس سمت کی جدھر ہم جارہے ہیں۔ میری حکومت  بھارتی معیشت کی اصلاح کو جاری رکھنے کا زبردست عز م کئے ہوئے ہے ۔
For accounts with limits below Rs.80 crore the premium rates will be moderated to 0.60 per annum and for those exceeding Rs.80 crore, it will be 0.72 per annum for the same enhanced cover
ایسے کھاتوں کے لئے جن کی حدود 80کروڑ روپے کے اندر ہیں، ان کے سلسلے میں پریمیم شرحیں 0.60سالانہ ہوں گی۔ 80 کروڑ روپے سے زائد کے لئے  یہ شرحیں 0.72 سالانہ ہوں گی۔
The work of redevelopment is in advanced stage of progress at Gandhinagar (Western Railway) and Habibganj (West Central Railway) railway stations.
مغربی ریلوے میں  گاندھی نگر اور مغربی وسطی ریلوے میں  حبیب گنج اسٹیشنوں کی جدید کاری کا کام  کافی  اگلے مرحلے میں ہے ۔ شمال مشرقی ریلوے میں گومتی نگر ،شمالی ریلوے میں  آنندوہار ،شمالی ریلوے میں بجواسن  اور شمالی ریلوے میں چنڈی گڑھ ریلوے اسٹیشنوں کی ترقی کے لئے ٹھیکے دے دئے گئے ہیں۔
Wi-Fi Facility on Flights
پروازوں  میں وائی فائی سہولت
The project at an estimated cost of Rs 1.34 crore would include development of River Biodiversity Park at Sangam (confluence of Ganga, Yamuna and mythical Sarasvati), establishment of a Turtle Rearing Centre (Permanent nursery at Triveni Pushp and makeshift annual hatcheries) and awareness about the importance of river Ganga and imperativeness of its conservation has been approved.
34کروڑروپے کی تخمینہ لاگت کے اس پروجیکٹ کے تحت ،گنگا، جمنااور اساطیری ندی سرسوتی کے سنگم پردریائی حیاتیاتی گوناگونی پارک کاقیام ، کچھوؤں کی پروش کے مرکز کاقیام (تروینی پشپ اور عارضی طورپر،سالانہ بنیادوں پر منتقل کی جانے والی ہیچریزیعنی پرورش گاہوں کاقیام ) اور دریائے گنگااور اس کے تحفظ کی لازمی اہمیت کے تئیں بیداری پھیلانے جیسے امور شامل ہیں ۔
While commenting on announcement for high speed Internet services in Lakshadweep Islands, Shri Prasad said in a tweet that today Prime Minister set a target of 1000 days to provide submarine optical fibre connectivity to these islands.
لکشدیپ جزائرمیں تیزرفتارانٹرنیٹ خدمات کا اعلان کرتے ہوئے ، جناب پرساد نے ایک ٹویٹ میں کہا کہ آج وزیراعظم نے ان جزائر میں پانے کے نیچے سے (سمندرتہہ ) آپٹیکل فائبرکنکٹی وٹی فراہم کرنے کے لئے 1000دنوں کا نشانہ مقررکیاہے ۔ انڈمان اورنکوبار جزائر کی طرح ہی مواصلات محکمہ، وزارت مواصلات لکشدیپ کو بھی کیبل سے جوڑنے کے کام کو تیزی سے پوراکرے گا۔
Union Minister Dr Jitendra Singh has discussed steps to expedite the Corona sample testing procedure in Jammu & Kashmir.
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جموں وکشمیر میں کورونا وائرس کے نمونوں کی جانچ کے طریقہ کار تیز کرنے کے اقدامات پر تبادلہ خیال کیا
The Chancellor of KLE Deemed University and the Member of Parliament (Rajya Sabha), Dr. Prabhakar Kore, the Vice-Chancellor of the University, Dr. Vivek A. Saoji, the Members of the Board of Management, Deans of Faculties, Heads of the Institutions, Officials of the University, Faculty Members, students and other dignitaries were present on the occasion
کے ایل ای ڈیمڈ یونیورسٹی کے چانسلر اور رکن پارلیمنٹ (راجیہ سبھا) ڈاکٹر پربھاکر کورے، یونیورسٹی کے وائس چانسلر ڈاکٹر وویک اے ساؤجی، بورڈ آف مینجمنٹ کے اراکین، شعبوں کے ڈین، اداروں کے سربراہان، یونیورسٹی کے افسران، شعبے کے اراکین، طلبا اور دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Bihars Governor Shri Phagu Chauhan ji, Bihars Chief Minister Shri Nitish Kumar ji, my colleagues in the Union council of ministers, Shri Piyush Goyal ji, Shri Ravi Shankar Prasad ji, Shri Giriraj Singh ji, Shri Nityananad Rai ji, Shrimati Devashri Chaudhary ji, Bihars Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi ji, other ministers, parliamentarians and legislators and all my brothers and sisters of Bihar who have joined this function through technology
بہار کے گورنر جناب پھاگو چوہان جی، بہار کے وزیر اعلیٰ جناب نتیش کمار جی، مزکری کابینہ کے میرے معاون ساتھی جناب پیوش گوئل جی، جناب روی شنکر پرساد جی، جناب گری راج سنگھ جی، جناب نتیہ نند رائے جی، محترمہ دیباشری چودھری جی، بہار کے نائب وزیر اعلیٰ سشیل کمار مودی جی، دیگر وزراء حضرات، اراکین پارلیمنٹ و اسمبلی اور تکنیک کے توسط سے جڑے بہار کے میرے بھائیو اور بہنو!
He is an alumnus of the Indian Military Academy, Dehradun, National Defence College, Delhi and holds a Masters in National Security Administration from NDC, Philippines.
لیفٹیننٹ جنرل پی ایس راجیشور دسمبر 1980ء میں ریجمنٹ آف آرٹیلری میں شامل ہوئے تھے۔ وہ انڈین ملٹری اکیڈمی، دہرادون اور نیشنل ڈیفنس کالج، دہلی کے فارغ التحصیل ہیں۔ انہوں نے این  ڈی سی ، فلپائن سے نیشنل سیکورٹی ایڈمنسٹریشن میں ماسٹرس کی ڈگری حاصل کی ہے۔
PM's telephonic conversation with Emir of Qatar
وزیر  اعظم کی امیر قطر سے ٹیلیفون پر بات چیت
Ayush-based Nutrition Solutions to be highlighted in the Poshan Maah observation
پوشن  مشاہدے میں ایوش پر مبنی غذائیت کے حل کو اجاگر کیا جائے۔
Secretary, Ministry of AYUSH, Shri Vaidya Rajesh Kotecha said that the MoU will help strengthen supply chain management for such produce and prove to be a win-win situation for both TRIFED under Ministry of Tribal Affairs and NMPB under Ministry of AYUSH.
آیوش کی وزارت کے سکریٹری جناب ویدیہ راجیش کوٹیچھا نے کہا کہ مفاہمت نامہ اس طرح کی مصنوعات کے لئے سپلائی چین منیجمنت کو مستحکم کرنے میں مددگار ثابت ہوگا اور اس سے ٹرائبل کو آپریٹیو مارکیٹنگ ڈیولپمنٹ فیڈریشن آف انڈیا اور نیشنل میڈیسینل پلانٹ بورڈ ، دونوں کو فائدہ ہوگا۔ قبائلی امور کی وزارت کے سکریٹری دیپک کھنڈیکر نے کہا کہ یہ مفاہمت نامہ قبائلی آبادی کو ان کی مصنوعات کی اچھی قیمت حاصل کرنے میں زبردست معاون ثابت ہوگا۔
Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) under the Ministry of Commerce & Industry has been implementing many schemes for providing incentives to industries in the States of Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and North Eastern States including Sikkim
صنعت و تجارت کی وزارت کے تحت کام کرنے والا صنعتی پالیسی اور فروغ کا محکمہ (ڈی آئی پی پی)جموں و کشمیر ، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ اور سکم سمیت شمال مشرقی ریاستوں میں صنعتوں کو مراعات دستیاب کرانے کے لئے متعدد اسکیموں کا نفاذ کررہا ہے۔
Further, though 37% deaths are reported from people below 60 years, approximately, 86% of deaths amongst people with co-morbidities indicate that young people with co-morbidities are also at high risk of COVID-19.
ابھیتک 86 فیصد امواتکےمعاملاتمیںذیابیطس،گردوںکےمزمنمعاملات،ہائیپر ٹینشناوردلسےجڑے مسائلکے ساتھدیگر بیماری بھیدیکھنے میں آئیہے۔ حالانکہ،بزرگافرادمیںتصدیقشدہ 19٪ واقعاتکیاطلاعملیہے،چونکہانمیں 63 فیصدامواتدیکھنےمیںآئیہیں،بوڑھےافرادکیآبادیمیں خطرے کا زیادہ امکان ہے۔ مزیدبرآں،اگرچہ 60 سال سےکمعمرکےلوگوںمیں 37 فیصدامواتکیاطلاعہے،لیکن،لوگوں میں دیگر بیماریوںکےساتھ ہونےوالی تقریبا  86٪ اموات اسباتکینشاندہیکرتیہیںکہدیگر بیماریوں میں مبتلا نوجوان افرادمیںبھیCOVID-19کازیادہخطرہہے۔
Elaborating further, Shri Naidu said thatThe Collected Works of Mahatma Gandhi(CWMG) is a monumental document of Gandhijis thoughts which he spoke and wrote from 1884, when Mahatma was a 15 year old boy, till his assassination on January 30, 1948.
اپنے نظریات کی مزید وضاحت کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا :’’   کلکٹیڈ ورکس آف مہاتما گاندھی (سی ڈبلیو ایم جی )  کے عنوان سے   یہ تالیف    گاندھی جی کے ان نظریات کی یادگاری دستاویز کی حیثیت رکھتی ہے ، جو انہوں نے 1884  سے جب ان کی عمر محض 15  برس تھی ، تحریر کئے  اور جن موضوعات پر 30  جنوری 1948  تک  اپنی زندگی کی آخری سانس لینے تک زور دیا ۔    ان کی تحریریں  پوری دنیا میں  پھیلی ہوئی ہیں ، جنہیں انتہائی        سخت علمی معیارات کی پاسداری کے ساتھ جمع کیا گیاہے ۔جس میں  وفاداری کے انتہائی جذبے کا احساس بھی شامل ہے ۔انہوں نے کہا کہ  یہ تصانیف    ان نظریات اور اصولوں   کی ترجمانی  کرتی ہیں،  جن کی مہاتما گاندھی نے اپنی زندگی میں پاسداری کی اور ہم سب کی زبردست حوصلہ افزائی کی ۔  ان میں شامل ہر تصنیف   اپنے آپ میں ایک وراثتی تصنیف کا درجہ رکھتی ہے ۔
Recognizing the significance of civilian nuclear energy for meeting the growing global energy demands in a cleaner and more efficient manner, India and the United States are engaged in the implementation of the 2008 Agreement for cooperation concerning peaceful uses of nuclear energy, which represents an important milestone in our strategic relationship.
ایک صاف ستھرے اور زیادہ کارگر ڈھنگ سے توانائی کی بڑھتی ہوئی عالمی ضرورتوں کو پورا کرنے کیلئے  سول نیوکلیائی توانائی کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے ہندوستان اور امریکہ نیوکلیائی توانائی کے متعلقہ پُرامن استعمال میں تعاؤن کیلئے 2008 کے سمجھوتے نفاذ میں مصروف ہیں، جو ہمارے اسٹریٹجک  تعلقات میں ایک اہم سنگ میل پیش کرتا ہے۔ اس سلسلے میں دونوں فریقوں نے ہماری سول نیوکلیائی شراکت داری کے جلد اور مکمل نفاذ کیلئے اپنے مضبوط عزم کا اظہار کیا ہے۔
Dharmendra Pradhan meets Ambassadors from OPEC countries to India
دھرمیندرپردھان نے بھارت میں موجود،اوپی ای سی ممالک کے سفرأ سے ملاقات کی
9th to 23rd Dec 2018
9 تا 23 دسمبر ، 2018 ء
"""I am very happy to be a part of this ceremony which celebrates the spirit of service to humanity."
’’ مجھے اس تقریب میں شرکت کرکے بہت زیادہ مسرت ہورہی ہے ، جس میں انسانیت  کے تئیں خدمت کے جذبے کا جشن منایا جارہا ہے ۔میں  بھگوان مہاویر فاؤنڈیشن کے بانی جناب این سگل چند جین  اور فاؤنڈیش  کے ذمہ داران کو  مبارکباد دیتا ہوں  کہ انہوں نے سماجی  بہبود کے لئے بے لوث خدمت کی سرگرمیاں شروع کرنے والے افراد اور اداروں  کو اعزاز سے نوازنے کا عمدہ خیال ظاہر کیا۔ مجھے یقین ہے کہ اس سے  اس طرح کی کوششیں کرنے والے بہت سے دیگر افرادکو بھی جذبہ فراہم ہوگا۔
This year, on 28 May the Air Officer Commanding and all air warriors of Air Force Station Sarsawa paid tribute to these brave air warriors by placing floral tributes at the War Memorial to commemorate the 18th anniversary of their supreme sacrifice.
نئی دہلی،29؍مئی ، یوم شہداء کرگل کا انعقاد پورے ملک میں کیاگیا تاکہ ہمارے ملک کے دفاع میں اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کرنےوالےشہداکوخراجِ عقیدت پیش کیا جاسکے۔انڈین ایئرفورس کی شاندارروایات کوآگے بڑھاتے ہوئے ایئرفورس سرساوا کے 4 فضائی لڑکوؤں نےکرگل آپریشن کےدوران 28؍1999کو شہادت حاصل کی تھی۔ اس دن  بیس کے ہیلی کاپٹر ایم آئی-17نےپرواز بھری تھی، جس کے پائلٹ  اسکواڈرن لیڈر راجیو پنڈیرتھے، جبکہ فلائٹ لیفٹیننٹ ایس مہیلاً شریک پائلٹ تھے، جبکہ سرجنٹ پی وی این آر پرساد فلائٹ گنراور سرجنٹ آر کے ساہو فلائٹ انجینئر کےطور پر ساتھ تھے ۔ کرگل سیکٹر میں ٹائیگرہل راکیٹ حملہ کرتے وقت ہیلی کاپٹر کو دشمن کےذریعے مار گرایا گیااور ان لڑاکو نےشاندار قربانی پیش کی۔ تب سے 28؍مئی کو اس اسٹیشن پر بہادر لڑاکوؤں کی یاد میں یوم شہدا کے طورپر منایا جاتا ہے۔ اس سال 28؍مئی کو ایئرآفیسر کمانڈنگ اور ایئر فورس اسٹیشن سرساوا کےسبھی فضائی لڑاکوؤں نے ان بہادر فضائی لڑاکوؤں کو خراج عقیدت پیش کیااور ان کی شہادت کی 18ویں برسی پر جنگی یادگارپر گلہائےعقیدت نذر کئے۔ساتھ ہی ساتھ بیس کے 4ہیلی کاپٹروں نے آسمان میں مسنگ مین فارمیشن کیلئے پرواز کی، جس کے ذریعے ان چار شہدا کو یاد کیاگیا۔مزید براں شام میں ایک  کینڈل لائٹننگ سرومنی(موم بتیاں جلانے کی تقریب)کا انعقاد  بھی کیا گیا، جہاں اسٹیشن کے سبھی کنبے جمع ہوئےاور جنگی شہیدوں کو اسٹیشن میں واقع جنگی یادگار پر موم بتیاں جلا کر خراج عقیدت پیش کیا۔
Shri Naqvi said that a record number of 2 lakh Indian Muslims went to Haj this year through more than 500 flights from 21 embarkation points across the country.
جناب مختارعباس نقوی نے کہاکہ اس سال ملک بھرکے 21مختلف مقامات سے 500سے زیادہ پروازوں کے ذریعہ 2لاکھ ہندوستانی مسلمانوں نےفریضہ ٔ حج اداکیا۔ ان میں 48فیصد مسلم خواتین شامل ہیں ۔ اس سال کل 2340مسلم خواتین  نے کسی مرد محرم کے بغیرفریضہ ٔ حج اداکیا۔ پنجاب کی محترمہ عطربی بی ( 100سال عمر) حج کرنے والے سب سے بزرگ خاتون تھیں ، جب کہ بہارکے جناب صدراعلیٰ ( عمر98) سب سے بزرگ حج کرنے والے مرد تھے ۔ حج 2020کے لئے بھی ان تمام خواتین کو جو محرم کے بغیر حج کے لئے درخواست دیں گی لاٹری نظام سے مستثنیٰ رکھاجائے گا۔
Prime Minister said the teachings ofLord Basaveshwaraare the source of spiritual knowledge, as well as serve as the practical guide of our lives.
وزیراعظم نے کہا کہ بھگوان بسویشور کی تعلیمات  روحانی علم کا منبع ہیں، ساتھ ہی ساتھ ہماری زندگی کے لئے رہنمائی کا فریضہ بھی ادا کرتی ہیں۔ ان کی تعلیمات ہمیں ایک بہتر انسان بننے کا راستہ دکھاتی ہیں اور معاشرے کو لچکدار، رحمدلی پر مبنی اور انسانی بناتی ہیں۔ انہوں نے ہمارے معاشرے کی رہنمائی کی اور سماجی اور صنفی انصاف اور مساوات کی بات صدیوں پہلے کی تھی۔
In the webinar organized by Junagadh Agricultural University, the Union Agriculture Minister stressed on achieving better farm production with less water.
جونا  گڑھ زرعی یونیورسٹی کی طرف سے منعقدہ ویبینار میں مرکزی وزیر زراعت نے کم پانی کے ساتھ بہتر پیداوار حاصل کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا ہے کہ جب تک گاؤں خود کفیل نہیں ہوجاتے، ملک خوشحال نہیں ہوسکتا۔ دیہی معیشت کو مضبوط بنانے کے لیے زراعت کو ترقی کرنی ہے اور اس سے متعلقہ سرگرمیوں کو بھی ترقی کرنی ہے۔ جب ایسا ہوگا تو ملک دوسرے تمام چیلنجوں کا مقابلہ کرسکے گا۔
Service delivery should rely on a robust public/private mix
خدمات کی فراہمی کا انحصار زبردست سرکاری/ پرائیویٹ تال میل پر ہونا چاہیے۔
The share of Gross Non-Performing Assets (GNPA) for Iron and Steel in Basic Metal and Metal Product category as on 30.09.2017 is 23.70 percent for public sector banks.
بنیادی  دھات اور  دھات کی مصنوعات کے زمرے میں  30 ستمبر ، 2017 ء تک  لوہے اور اسٹیل   کا پبلک سیکٹر بینکوں میں   مجموعی غیر منافع بخش اثاثہ   ( جی این پی اے ) تقریباً 23.70 فی صد تھا ۔
Water Storage Level of 91 Major Reservoirs of the Country
91بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی خطہ وار صورتحال :
One Day Conference on Command Area Development
کمان ایئریا ترقی کے بارے میں ایک روزہ کانفرنس کا انعقاد
The leaders are determined to forge cooperation in geological exploration and joint development of oil and gas fields in Russia and India, including offshore fields.
دونوں رہنما  روس اور بھارت میں   ارضیاتی تلاش  او ر روس اور بھارت میں تیل اور گیس کے   شعبوں  کو مشترکہ طور پر فروغ  دینے کے بارے میں پُر عز م ہیں ۔ان میں  سمندر میں  تیل کی تلاش  بھی شامل ہے۔  طرفین  روس  سے بھارت کے لئے توانائی کے وسائل کی دستیابی کے طریقوں کو فروغ دینے کے سلسلے میں اپنا کام جاری رکھیں گے ۔ا  ن میں روسی خام تیل  کے سلسلے میں  طویل مدتی سمجھوتہ شمالی  سمندری راستے کے امکانی استعمال   اور ایک پائپ لائن نظام بھی شامل ہے۔ انہوں  نے نیارا انرجی لمٹیڈ   کی صلاحیت  وادی نار آئل ریفائنڈری  میں  بڑھانے کے امکانات کو نوٹ کیا۔  بھارت اورروس نے  پن بجلی  اورکوئلے کے ذریعہ تیار کی جانے والی بجلی نیز توانائی میں کفایت کے معاملے میں   تعاون میں اضافے کے امکانات پرغٰور کرنے سے اتفاق کیا ۔اس کے علاوہ  ایسی سہولتوں کا ڈیزائن تیار کرنے اوران کی تعمیر کے امکانات پر غور کرنے  سے بھی اتفاق کیا، جن کے ذریعہ غیر روایتی ذرائع سے بجلی تیار ہوتی ہے ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has conveyed his warm greetings and best wishes to all citizens of the country on the advent of Year 2018.
نئی دہلی۔31 دسمبر      نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے سال 2018 کی آمد پر ملک کے عوام کو والہانہ مبارکباد  پیش کی ہے اوراپنی  نیک  خواہشات کا اظہار کیا ہے ۔ اپنے ایک پیغام میں انہوں نے کہا ہے کہ آئیے ، ہم سب مشترکہ طور پر سال 2018 کے آغاز پر پرامن ، خوشحال اور ہم آہنگ معاشرے کی تعمیر کے تئیں خود کو وقف کر نے کا عہد کریں ۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister has approved Phase-IIIA of the Mumbai Urban Transport Project.
نئی دہلی،  7 مارچ 2019،     وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ  کی اقتصادی امور سے متعلق کمیٹی نے ممبئی اربن ٹرانسپورٹ پروجیکٹ کے فیز۔ III اے کو منظوری  دی۔
About 7000 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery in
تقریباََ  7000  ناظرین نے  مہمانوں کی  گیلری سے اس پرواز  کو براہ رسات دیکھا ۔
In this context, Shri Javadekar said that Sections of Media have unnecessarily attempted to link the situation in Jammu & Kashmir region with my comments about the significance of Community Radio and Communication in general, which amounts to irresponsible and unethical journalism.
اس تناظر میں جناب جاوڈیکر نے کہا کہ میڈیا کے کچھ حلقوں نے عام طور پر کمیونٹی ریڈیو اور مواصلات کی اہمیت کے بارے میں میرے بیانات کے ساتھ جموں وکشمیر خطے کی صورتحال کو جوڑنے کی غیر ضروری کوشش کی ہے، جو غیر ذمہ دارانہ اور غیر اخلاقی صحافت کے مترادف ہے۔
Significant Features of current week ended on 18 November, 2020
اٹھارہ نومبر 2020 کو ختم ہوئے موجودہ  ہفتے کی اہم خصوصیات
With a view to doubling the income of the farmers, 16 action points have been created which will generate more employment in rural areas.
کسان کی آمدنی دو گنی ہو۔ اِس کی کوششوں کے ساتھ ہی 16 ایکشن پوائنٹس بنائے گئے ہیں جو دیہی علاقوں میں روزگار کو بڑھانے کا کام کریں گے۔ بجٹ میں زراعت ، کے شعبے کے لیے جامع نظریہ اختیار کیا گیا ہے، جس سے  روایتی طور طریقوں کے ساتھ باغبانی، ماہی پروری، مویشی پروری میں ویلیو ایڈیشن بڑھے گا اور اِس سے بھی روزگار بڑھے گا۔  بلیو اکنامی کے تحت نوجوانوں کو فش پروسیسنگ اور مارکیٹنگ کے میدان میں بھی نئے مواقع ملیں گے۔