natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While reviewing the detail performance of Zonal Railways during the current year the Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav gave directions to General Managers for close monitoring of projects related to ensuring safety in train operations.
رواں سال کے دوران  ژونل ریلویز کی کارکردگی کا تفصیلی جائزہ لیتے ہوئے ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب ونود کمار یادو نے جنرل منیجروں کو ہدایت دی کہ وہ ٹرینوں کے آپریشنز میں سیفٹی کو یقینی بنانے سے متعلق پروجیکٹوں پر قریبی نگرانی رکھیں۔ جناب یادو نے سیفٹی سے متعلق کاموں جیسے چوکیدار والے لیول کراسنگس کو ختم کرنے اور روڈ اوور برج (آر او بی)؍روڈا نڈر برج(آر یو بی) کی تعمیر، بھاری نفری والے لیول کراسنگس  کی انٹرلاکنگ ، پرانے میکینکل سگنلنگ نظام کو ختم کرکے الیکٹرونک سگنلنگ نظام میں تبدیل کرنے جیسے کاموں کو تیزی کے ساتھ مکمل کرنے  پر زور دیا۔جناب یادو نے چوکیدار والے لیول کراسنگس (ایم ایل سی) کو ختم کرنے کے سلسلے میں ہوئی اچھی پیش رفت کے لئے ژونوں کو مبارکباد دی۔ قابل ذکر ہے کہ یہ سیفٹی کو بہتر بنانے سے متعلق ایک اہم قدم ہے۔اپریل سے اگست 2019ء کے دوران 534 ایم ایل سیز کو ختم کیا گیا ہے، جبکہ گزشتہ برس اسی مدت میں محض 167ایم ایل سیزکو ختم کیا گیا تھا۔ جناب یادو نے میل؍ ایکسپریس ٹرین گاڑیوں کی پنکچوئلٹی(وقت پر چلنے)کو قابل ذکر طورپر بہتر بنانے کے لئے افسروں کی ستائش کی۔قابل ذکر ہے کہ پنکچوئلٹی کو بہتر بنانے کی سطح گزشتہ برس کے 67فیصد سے بہتر ہو کر 74فیصد ہو گئی ہے۔اسی طرح سے فی ٹرین ضائع ہونے والے منٹ میں بھی قابل ذکر کمی آئی ہے۔جناب یادو نے 4,926اسٹیشنوں پر مسافروں کو مفت وائی فائی سہولت دستیاب کرانے کے لئے ریل ٹیل ڈویژنوں کی ستائش کی۔
Rs.1,00,000 each
فی کس  1,00,000 روپئے
The International Financial Services Centres Authority (IFSCA), with an objective to develop the financial products and services in the Gujarat International Finance Tec-City International Financial Services Centre (GIFT IFSC) has prescribed the regulatory framework for Real Estate Investment Trusts (REITs) and Infrastructure Investment Trusts (InvITs) in IFSC
نئی دہلی، 22 اکتوبر  /گجرات انٹرنیشنل فائننس سروس سینٹر ٹیک –سٹی (جی آئی ایف ٹی آئی ایف ایس سی)  میں مالی مصنوعات اور خدمات کو فروغ دینے کی   غرض سے آئی ایف ایس سی اے نے  آئی ایف ایس سی   میں ریئل اسٹیٹ  انویسٹ منٹ ٹرسٹ (آر ای آئی ٹی) اور انفراسٹراکچر انویسٹ منٹ ٹرسٹ  (آئی ایم وی آئی ٹی) کے لئے قانونی ڈھانچہ  مقرر کردیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved launching of a National Programme for Civil Services Capacity Building (NPCSCB) with the following institutional framework in September, 2020: -
نئی دہلی،2ستمبر 2020/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں  مرکزی کابینہ نے درج ذیل ادارہ جاتی ڈھانچوں کے ساتھ نیشنل سروس سروس کیپسٹی بلڈنگ پروگرام (ایم پی سی ایس سی بی) کو شروع کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
Biotechnology Social Development Award
بائیو  ٹکنالوجی   سوشل  ڈیولپمنٹ ایوارڈ
After separation, the two solar arrays of HysIS were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru gained control of the satellite.
سیارچہ لانچ گاڑی سے علیحدہ ہونے کے بعد ہائیسِس کے دو شمسی  حصے  خود کار طور پر یکجا  ہو گئے  اور اسرو کی ٹیلی میٹرک ٹریکنگ اور کمانڈ  نیٹ ورک واقع  بنگلورو نے سیٹلائٹ کا کنٹرول سنبھال لیا ۔  ان سیارچوں کو آئندہ چند دنوں کے اندر ان کے فائنل آپریشنل مرحلے میں پہنچا دیا جائے گا ۔ ہائیسِس پروجیکٹ ڈائریکٹر  جناب سریش کے نے کہا کہ مذکورہ سیٹلائٹ لانچ کے بعد حسب معمول  کام کر رہا ہے ۔
Contributions made towards NPS are eligible for an additional tax deduction under section 80CCD(1B) upto Rs.
این پی ایس میں جمع کی گئی رقم پر سیکشن 80 سی سی ڈی (1 بی) کے تحت 50 ہزار روپے تک اضافی ٹیکس تخفیف  کی  گنجائش ہے۔ یہ رقم سیکشن 80 سی سی ڈی (1) کے تحت دستیاب ڈیڑھ لاکھ ٹیکس تخفیف سے علاحدہ ہے۔مرکزی بجٹ 2019 میں انکم ٹیکس قانون کے سیکشن 10 (12 اے)  کے تحت این پی ایس سے ایکزٹ/ میچیوریٹی  سے  نکاسی پر  ٹیکس تخفیف کی حد بڑھاکر موجودہ 40 فیصد سے 60 فیصد کردی گئی ہے اور کورپس کے باقی 40 فیصد پر تو پہلے سے ہی ٹیکس میں چھوٹ ہے کیونکہ سالانہ خریداری پر لازماً اس کا استعمال کرلیا جاتا ہے۔
Karnataka:Medical Education Minister Dr.K.Sudhakar visited Kempegowda Institute of Medical Sciences today to review the infrastructure and treatment facilities for Covid-19 patients.
کرناٹک: میڈیکل ایجوکیشن کے وزیر ڈاکٹر کے کے سدھاکر نے کووڈ 19 مریضوں کے بنیادی ڈھانچے اور علاج معالجے کا جائزہ لینے کے لئے آج کیمپیوڈا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کا دورہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ ریاست ریاست بھر کے تمام طبی اسپتالوں میں آکسیجن پلانٹس لگانے کے لئے اقدامات کررہی ہے۔ بلاری کے قریب بھوک سے گھریلو تنہائی کے تحت بزرگ کووڈ 19 کے مریض کی موت کے بعد تحقیقات کا حکم دیا گیا۔ کرناٹک میں کووڈ 19 کی ہلاکتوں نے پیر کے روز 4ہزار کا ہندسہ عبور کیا، جس میں 115 اموات ہوئیں ، جس کی کل تعداد 4062 ہوگئی۔
Tap connections reach remote tribal households of Arunachal Pradesh
اروناچل پردیش کے  دور دراز کے قبائلی گھروں تک ٹیپ کنکشن پہنچے
The Lakhwar project was initially approved in 1976 but work on the project was suspended in 1992.
لکھواڑ پروجیکٹ کو ابتدا میں 1976 میں منظوری دی گئی تھی لیکن اس پروجیکٹ پر 1992 میں معطل کردیا گیا تھا۔ لکھواڑ پروجیکٹ کے تحت 33066 ایم سی ایم کی پانی کے راست ذخیرہ کی صلاحیت کے ساتھ اتراکھنڈ کے دہرا دون ضلع میں لوہاری گاؤں کے نزدیک جمنا درمیا میں 204 میٹر اونچا کنکریٹ ڈیم( باندھ) کی تعمیر کی گنجائش ہے۔ یہ پانی کا ذخیرہ 33.780  ہیکٹیر پانی کے اس ذخیرے سے چھ طاس کی ریاستوں کو گھریلو/ پینے کا پانی اور صنعتوں کے استعمال کے لئے 78.83 ایم سی ایم پانی کو دستیابی ہوسکے گی۔ اس پروجیکٹ سے 300 میگا واٹ بجلی بھی پیدا ہوسکے گی۔ ایم / ایس اتراکھنڈ جل ودیوت نگم لمٹیڈ کے ذریعے اس پروجیکٹ پر عمل درآمد ہوگا۔
National Centre for Disease Control (NCDC), under Ministry of Health & Family Welfare has supported the efforts of Delhi Government through technical guidance on all aspects of COVID-19 Surveillance and Response Strategy.
صحت وخاندانی بہبود کی وزارت کے تحت  بیماری کے روک تھام کے قومی سینٹر این سی ڈی سی نے کووڈ-19 کی نگرانی اور جوابی حکمت عملی کے تمام پہلوؤں پر تکنیکی رہنمائی کے ذریعہ دلی سرکار کے کوششوں کی حمایت کی ہے اور دلی سرکار کی کوششوں میں مدد بھی کی ہے۔ اس میں عالمی وبا کی شروعات میں کوارنٹائن سہولتوں اور کووڈ دیکھ بھال مرکزوں (سی سی سی ) کی پہچان اور ان کا تجزیہ ، مرض کی روک تھام اور کنٹرول سمیت نگرانی ، متاثرہ شخص سے ہوئے رابطوں کا پتہ لگانے اور لیب کے پہلوؤں  پر ضروری تربیت اور تکنیکی تعاون اور خامیوں کی پہچان کرنے اور اس کے لئے تجویز کئے گئے حل پر دلی سرکار کو ڈاٹا کا صحیح تجزیہ اور وقت پر فیڈ بیک دستیاب کرانا شامل ہے۔  این سی ڈی سی نے دلی سرکار کے لیب پروفیشنل کی تربیت سمیت آرٹی-پی سی آر کے ذریعہ نمونوں کی پروسیسنگ کے لئے لیباریٹری تشخیصی مدد بھی فراہم کی ہے۔
Arunachal Pradesh will provide tap water to all rural homes by 2023
اروناچل پردیش 2023 تک تمام دیہی مکانات میں پانی کی سپلائی کے لئے نل فراہم کرے گا
Vice President urges Telugu scholars to prepare roadmap for preservation and promotion of Classical Telugu language
نائب صدر جمہوریہ ہند نے تیلگو اسکالروں سے کلاسیکی تیلگو زبان کی ترقی و تحفظ کے لئے روڈ میپ تیار کرنے کے لئے کہا
Article-IV of the Protocol signed on 11thApril, 2005 between India and China lays down modalities for the implementation of Confidence Building Measures along the Line of Actual Control.It provides that if the border personnel of both sides come in face-to-face situation due to differences on the perception of alignment of the Line of Actual Control, they shall exercise self-restraint and take following steps to avoid any further escalation of the situation:-
ہندوستان اور چین کے درمیان 11 اپریل 2005 کو جس پروٹوکول پر دستخط کئے گئے تھے، اس کی دفعہ 4 میں  لائن آف اکچوول  کنٹرول (ایل اے سی) پر اعتماد سازی سے متعلق اقدامات کے نفاذ کے طریقہ کار بتائے گئے ہیں۔اس میں یہ بات کہی گئی ہے کہ دونوں جانب کا سرحدی  عملہ  ایل اے سی کے بارے میں سمجھ میں اختلافات کے سبب آمنے سامنے کی صورتحال میں آجاتے ہیں، تو وہ اپنے آپ پر قابو رکھیں گے اور صورتحال کو مزید  خراب ہونے سے بچانے کے  لئے درج ذیل اقدامات کریں گے:
Talking about the extensive use of digital technology in different sectors ever since the pandemic disrupted our normal routine, the Vice President commended the Indian judiciary for digitally hearing and disposing of cases.
عالمی وباء کی وجہ سے ہمارے معمولات  میں رکاوٹ  آنے کے بعد مختلف شعبوں میں  ڈجیٹل ٹیکنا لوجی  کے  استعمال کے بارے میں بات کرتے ہوئے نائب صدر نے  ڈجیٹل سماعت اور  مقدمات  کو نمٹانے کے لئے  بھارتی عدلیہ کی ستائش کی ۔
Carbon Fibre Winding (CFW)
کاربن فائبر وائنڈنگ ( سی ایف ڈبلیو )
The Vice President called Sri Wadiyar a versatile genius and a lifelong learner, who was a noted philosopher, music exponent, political thinker and philanthropist
نائب صدر جمہوریہ نے سری واڈیار کو ایک ہمہ جہت دانشور اور پوری زندگی طالب علم کی حیثیت سے بسر کرنے والی شخصیت قرار دیا، جو ایک نامور فلاسفر ، موسیقی کا سیدائی، سیاسی مفکر اور مخیر تھے۔
The total dues showing the total procurement & transactions from MSEs has gone up almost two and half times in October 2020 compared to May, 2020 from about Rs.
بہت چھوٹی اور چھوٹی صنعتوں (ایم ایس ای) سے کُل خریداری اور لین دین کو اجاگر کرنے والا کُل بقایہ اکتوبر 2020 میں مئی، 2020 کے مقابلے میں لگ بھگ ڈھائی گنا بڑھ کر 2300 کروڑ روپئے سے 5000 کروڑ روپئے ہوگیا ہے۔
There are reports in a certain section of media that the growth of direct taxes collection for the FY 2019-20 has fallen drastically and buoyancy of the direct tax collection as compared to the GDP growth has reached negative.
نئی دہلی، 07جون  2020  /  کچھ میڈیا خبروں میں بتایا گیا ہے کہ مالی سال 20-2019 کے لیے براہ راست ٹیکسوں کی وصولیابی کی شرح ترقی میں  زبردست کمی آئی ہے اور جی ڈی پی شرح ترقی کے مقابلے براہ ٹیکس وصولیابی میں بھی گراوٹ آئی ہے۔ یہ خبریں براہ راست ٹیکسوں کی شرح ترقی کی صحیح تصویر پیش نہیں کرتیں، یہ ایک حقیقت ہے کہ مالی سال 20-2019 کی براہ راست ٹیکس وصولی 19-2018 کی براہ راست راست ٹیکس وصولی سے کم تھی۔ لیکن براہ راست ٹیکس وصولی میں یہ کمی  امکانات کے مطابق تھیں اورعارضی  تھیں۔ اس کی وجہ تاریخی ٹیکس اصلاحت تھیں اور مالی سال  20-2019 کے دوران کیے گیے بہت زیادہ ریفنڈز بھی اس کی وجہ تھے۔
In last five years, Railways investment has increased 3 to 4 times and projects have been prioritized into supercritical and critical to speed up upgradation of infrastructure.
گزشتہ پانچ برسوں میں ریلوے سرمایہ کاری میں تین سے چار گنا اضافہ درج کیا گیا ہے اور مختلف پروجیکٹوں کو ترجیحاتی شکل میں بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کی غرض سے غیراہم اور اہم زمروں میں منقسم کیا گیا ہے۔ ریلوے نے اعلی شرح نمو کا ہدف مقرر کیا ہے اور اس کے حصول کے لیے سب سے پہلی ضرورت مربوط فیصلہ لینے کی صلاحیت کی بہم رسانی ہے۔
For the first time, the Centres Modi Government had lifted ban on women going to Haj without Mehram last year, which resulted into about 1300 Indian Muslim women going on Haj 2018 without any male companion.
انہوں نے کہا کہ پہلی بار مرکز کی حکومت نے پچھلے سال محرم کے بغیر حج کے لئے جانے والی مسلم خواتین پر پابندی  ہٹا لی تھی۔جس کے نتیجے میں 2018 کے حج کے دوران تقریباً ایک ہزار 300 بھارتی مسلم خواتین نے کسی مرد ساتھی  کے بغیر ( محرم کے بغیر) حج کا فریضہ ادا کیاتھا۔ انہیں قرعہ اندازی سے مستثنیٰ رکھاگیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ 2019 کے حج کے لئے تقریباً 2 لاکھ 67 ہزار 902 درخواستیں آن لائن تھیں۔جن میں سے ایک لاکھ 64 ہزار 902 درخواستیں آن لائن تھیں۔
Consumer Awareness Programme carried out in the last three years and current year is as under:
پچھلے تین برسوں کے دوران اور موجودہ سال میں صارفین کو بیدار کرنے کے پروگراموں کی تفصیل مندرجہ ذیل ہے:
Vice President urges film fraternity to avoid depicting violence, vulgarity, and obscenity.
نائب صدرجمہوریہ نے فلم برادری سے کہا ہے کہ وہ تشدد، فحاشیت اور نا شائستگی کے مناظر دکھانے سے گریز کریں
The All-India CPI-IW for April, 2020 increased by 3 points and stood at 329 (three hundred and twenty nine).
نئی دہلی،29مئی 2020/ اپریل 2020 میں آل انڈیا سی پی آئی۔ آئی ڈبلیو-3 پوائنٹس بڑھ کر 329 پوائنٹس کی سطح پر پہنچ گیا ہے۔ ایک ماہ کے دوران فی صد میں ہوئی تبدیلی کے لحاظ سے، مارچ اور اپریل 2020 کے درمیان اس میں (+) 0.92 فی صد کا اضافہ ہوا ہے جبکہ گزشتہ  برس اسی مدت کے دوران یعنی اپریل 2019 کے مقابلے میں اس میں (+) 0.97 فی صد  کا اضافہ ہوا ہے۔
First Government Decision - Dedicated to those who protect India
حکومت کا پہلا فیصلہ – ان کے نام وقف جو ہندوستان کا تحفظ کرتے ہیں
Government representatives and CEOs from both sides expressed their commitment towards effortsthat benefit commerce and industry in both the countries.
دونوں جانب سے سرکاری نمائندوں اور سی ای اوز نے  دونوں ملکوں میں  کامرس اور صنعت کے  مفاد میں  کوششوں کے لئے اپنی عہد بندی کا  اظہار کیا۔ جناب پیوش گوئل اور سکریٹری روس نے  سفارشوں پر غور کرنے اور  کووڈ کے بعد کے عالمی نظام میں  دو طرفہ تعلقات کو فروغ دینے کےلئے  مل کر کام کرنے کے عزم کا  اظہار کیا۔
Top 100 universities will be permitted to automatically start online courses by 30th May, 2020
e        سرکردہ 100 یونیورسٹیوں کو خود کار طور پر 30 مئی 2020 سے آن لائن کورس شروع کرنے کی اجازت دی جائے گی۔
He also inaugurated the ICT-IOC (Institute of Chemical Technology Indian Oil Corporation) Bhubaneswar campus and laid the foundation stone of the Skill Development Institute of Oil PSUs
آئی سی ٹی –آئی اوسی بھوبھنیشور کیمپس کا افتتاح اور سرکاری دائر ہ ٔکار کی تیل کمپنیوں سے متعلق ہنرمندی ترقیات ادارے کا سنگ بنیاد رکھا گیا
Although, their families were initially hesitant about organic and natural farming, they changed their attitude on seeing good results and encouraged them to follow traditional farming.
اگرچہ ان کے کنبے شروع میں آرگینک اور قدرتی زراعت کے بارے میں جھجھک رہے تھے لیکن انہوں نے اچھے نتائج دیکھتے ہوئے اپنے نظریے میں تبدیلی کی اور ان کی حوصلہ افزائی  کی کہ وہ روایتی زراعت کو اپنائیں۔ کسانوں نے کہا کہ کم لاگت کے ساتھ انہیں بہتر اور زیادہ اچھے نتیجے حاصل ہو رہے ہیں۔ وہ روایتی طریقوں کے ساتھ ساتھ ٹکنالوجی کا بھی استعمال کر رہے ہیں اور بہتر نتائج حاصل کر رہے ہیں۔ کسانوں نے کہا کہ زراعت کی کامیابی کے لیے مارکیٹنگ کی بنیادی حیثیت ہے۔
About AIM-SIRIUS Innovation Festival 2018
اے آئی ایم –ایس آئی آر آئی یو ایس انوویشن فیسٹیول 2018 کے بارے میں
It is an imperative to consistently ensure not only 100% enrolment but also make sure that all children learn at a high level of proficiency
ہمیں لگاتار اس بات کو بھی یقینی بنانا ہوگا کہ نہ صرف صد فیصد بچوں کا اندراج ہو، بلکہ انہیں اعلیٰ سطح کی تعلیم بھی حاصل ہو۔
India reports higher number of New Recoveries than New Cases for several consecutive days
بھارت  میں کئی دنوں سے لگاتار کووڈ کے نئے معاملوں کے مقابلے میں شفایابی کے زیادہ معاملوں کی تعداد درج کی جارہی ہے
Once again, I wish you all a long and fulfilling career
ایک بار پھر  میں آپ کے ایک طویل اور نتیجہ خیز  کیریئر کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
Providing face masks and soaps for hand wash
فیس ماسک اور صابن کی فراہمی ہاتھ دھونے کے لیے
Speaking on the occasion, Election Commissioner Shri Rajiv Kumar drew the attention of the officers that as Observers they have a statutory duty to perform on behalf of Election Commission of India.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے الیکشن کمشنر شری راجیو کمار نے ان افسران کی توجہ اس بات کی طرف مبذول کروائی کہ مبصرین کی حیثیت سے ان کا الیکشن کمیشن آف انڈیا کی جانب سے کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کا قانونی فرض ہے۔ انہوں نے کہا کہ افسران کو ہمیشہ یہ دھیان رکھنا چاہئے کہ وہ زمین پر ای سی آئی کا اصل چہرہ ہیں۔ انہوں نے افسران کو یاد دلایا کہ بہار کے انتخابات کو دنیا کے سامنے پیش کرنے کی ضرورت ہے کیونکہ ان انتخابات پر ہر ایک کی توجہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ مبصرین فیلڈ ٹیموں کی رہنمائی ، سرپرستی اور مشورہ دینے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
The Team also apprised the Finance Minister about the control mechanisms being built in by the Fund to monitor project progress and ensure prudent utilisation by calibrating investments in line with project progress.
ٹیم نے پروجیکٹوں کی پیش رفت کی نگرانی کرنے اور پروجیکٹوں کی پیش رفت کے مطابق سرمایہ کاری کے عاقلانہ استعمال کو یقینی بنانے کے لئے فنڈ کے ذریعے تیار کئے گئے کنٹرولنگ میکانزم سے وزیر خزانہ کو واقف کرایا۔ ان اقدامات سے پروجیکٹوں کی جواب دہی، نقدی کی آمد اور فنڈ کو دوسری طرف منتقل کرنے جیسے عمل کے خاتمے کے تناظر میں اس شعبے میں مزید شفافیت آئے گی۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called for specialization in policing to provide world class services to the people.
نئی دہلی،9/اکتوبر۔ وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے تلقین کی ہے کہ پولیس کے فرائض کی انجام دہی میں خصوصی مہارت پیدا کی جانی چاہئے تاکہ عوام کو عالمی سطح کی خدمات فراہم ہوسکیں۔ انڈین پولیس سروس (آئی پی ایس) کے 2017 بیچ کے پروبیشنروں سے خطاب کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ قانون کے نفاذ کی ایجنسیوں کو پولیس افسران کو خصوصی تربیت فراہم کرنے پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے، تاکہ ان کی پیشہ ورانہ ہنرمندی اور صلاحیتوں میں اضافہ ہوسکے۔
The Committee decided to hold its next meeting on 25th February 2019.
کمیٹی نے   اگلی میٹنگ 25 فروری 2019 کو منعقد کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS)
شمال مشرق خصوصی بنیادی ڈھانچہ ترقی اسکیم(این ای ایس آئی ڈی ایس)
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India has emerged as an attractive destination for global investors and asked educational institutions to maintain high standards and foster academic excellence.
نئی دہلی،21؍مئی،نائب صدرجمہوریہ  ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  کہا ہے کہ بھارت عالمی سرمایہ کاروں کے لئے ایک پسندیدہ مقام بن کر ابھرا ہے۔ انہوں نے تعلیمی اداروں سے کہا کہ وہ اعلیٰ معیار برقرار رکھتے ہوئے تعلیم میں بہترین کارکردگی کو فروغ دیں۔ وہ  آج چنئی میں مینجمنٹ کے  گریٹ لیکس انسٹی ٹیوٹ  کے تقسیم اسناد کے جلسے سے خطاب کررہے تھے۔
This Memorandum of Understanding shall come into force on its signing by the duly authorized representatives of the Parties and any of the Party may terminate this MoU by written communication addressed to the other, in which case, termination of MoU shall take effect six months after receipt of such written communication
مفاہمت نامہ دونوں فریقوں کے مجاز نمائندوں کے ذریعے دستخط کئے جانے کے بعد سے نافذ ہوگا اور کوئی بھی فریق دوسرے فریق کو تحریری طورپر کمیونیکیٹ کے ذریعے مفاہمت نامے کو رد کرسکتا ہے۔ ایسے میں مفاہمت نامے کا رد ہونا دوسرے فریق کو تحریری طوریر جانکاری ملنے کے کچھ مہینے کے بعد سے نافذ مانا جائے گا۔
7 Hrs 25 Min
7 گھنٹے 25 منٹ
Shri Piyush Goyal, Union Minister of Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, stressed that India is committed to increasing its domestic financial resources against the three diseases of Malaria, TB and HIV/AIDS.
خزانہ، کارپوریٹ امور، ریلویز اور کوئلہ کے مرکزی وزیر جناب  پیوش گوئل نے  زور دے کر کہا کہ ہندوستان ملیریا، تپ دق اور ایچ آئی وی؍ایڈز پر مشتمل تینوں بیماریوں کے خلاف اپنے مقامی مالیاتی وسائل کو بڑھانے کے تئیں عہد بند ہے۔جناب گوئل نے کہا کہ ‘‘ہندوستان اپنے شہریوں کی صحت کو بہتر بنانے کے تئیں عہد بستہ ہے۔’’انہوں نے مزید کہا کہ ہم تپ دق اور  دیگرمتعدی امراض کے خاتمے کے لئے اپنے قومی گھریلو خرچ میں اضافہ کررہے ہیں۔ہم اپنے ملک کے تمام شہریوں کے لئے سستے، قابل رسائی اور حفظان صحت خدمات کی فراہمی کے ذریعے  نہ صرف بہتر صحت کے لئے کام کررہے ہیں، بلکہ تیز رفتار اور شمولیت پر مبنی  جامع ترقی کے لئے بھی کوشش کررہے ہیں۔
The meeting noted that the air quality in 2017 was better than the air quality in 2016.
میٹنگ میں  بتایا گیا ہے کہ 2017 میں  ہوا کا معیار  2016کے مقابلے    کافی بہتر  ہے۔   2017 میں اچھے ا ور سکون کے دن  151 رہے۔  جبکہ  2016 میں اچھے اور سکون کے دن 109 تھے۔  میٹنگ میں  کچھ فیصلے بھی کئے گئے  جن میں  دھول بھری آلودگی  کو کنٹرول کرنے کے لئے   اٹھائے جانے والے سخت اقدامات بھی شامل ہیں۔  بڑی تعمیراتی جگہوں سے  آنے والی دھول   کی  گہرائی سے  نگرانی ہوگی اور    کسی بھی خلاف ورزی  پر سختی سے نمٹا جائے گا۔   میکنکل  طریقے سے صفائی کرنے کے   دائرہ کو بڑھانے  کے لئے مرکزی حکومت کی طرف سے  میونسپل  کارپوریشن  (ایم سی ڈیز)   کو تمام ممکنہ امدا د فراہم کی جائے گی۔
The 4th Round of trade negotiations were formally concluded and signed by the Ministers of the member countries during the meeting of the APTA Ministerial Council on 13th January, 2017.
تجارتی بات چیت کے چوتھے دور کا رسمی اختتام ہونے کے بعد اس پر آپٹا کی وزارتی سطح کی کونسل کی میٹنگ کے دوران رکن ممالک کے وزراء نے دستخط کئے۔ یہ میٹنگ 13 جنوری 2017 کو منعقد کی گئی تھی۔ وزارتی کونسل کے فیصلے کو اب سبھی اراکین نے نافذ کیا ہے، جو یکم جولائی 2018 سے عمل میں آگیا ہے۔
Recruitment to various posts in Government of India is made through various recruitment agencies constituted for the purpose such as Union Public Service Commission, Staff Selection Commission etc.
حکومت ہند میں مختلف اسامیوں کے لئے بھرتی کرنے کا کام اس مقصد کے لئے قائم کی گئی مختلف ایجنسیاں مثلاً یونین پبلک سروس کمیشن ، اسٹاف سلیکشن کمیشن وغیرہ انجام دیتی ہیں ۔ بھرتی کرنے والی یہ ایجنسیاں حکومت ہند کی وزارتوں ؍ محکموں ؍ دفاتر سے موصول شدہ (انڈنٹ) یعنی ضروریات کی نوعیت کی بنیاد پر امتحان کا انعقاد کرتی ہیں اور یہ ایجنسیاں ان آسامیوں کو پُر کرنے کے لئے تمام ضروری اقدامات کے تئیں انتہائی سنجیدگی سے کام کرتی ہیں ۔
Adding a new chapter in public broadcasting, seventeen new digital service news gathering (DSNG) vans for DD News were flagged off by Union Minister for Information & Broadcasting Shri Prakash Javadekar
نئی دہلی؍04جون2019؍پبلک براڈ کاسٹنگ میں ایک نئے باب کا اضافہ کرتے ہوئے اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے ڈی ڈی نیوز کے لئے 17 نئی ڈیجیٹل سروس نیوز گیدرنگ (ڈی ایس این جی) وین کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔
Recalling that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere, he opined that it is an good opportunity for India which should be grabbed.
وزیر موصوف نے حکومت جاپان کے ذریعہ اپنی صنعت کو چین سے جاپانی سرمائے کو نکالنے اور دنیا میں کہیں بھی سرمایہ کاری کے لئے خصوصی پیکیج کی پیش کش کا بھی ذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ہندوستان کے لئے موقع ہے، جس سے فائدہ اٹھانا چاہئے۔
Speaking on the occasion, AnantMaheshwari, President, Microsoft India, said, Empowering the next generation of learners with industry relevant digital skills is critical as we move towards building economic resilience.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے مائیکرو سافٹ انڈیا کے صدر اننت مہیشوری نے کہا  کہ صنعت سے وابستہ ڈیجیٹل مہارت سیکھنے والوں کی اگلی نسل کو بااختیار بنانا بہت اہم ہےکیونکہ ہم اقتصادی لچک پیدا کرنے کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ پچھلے چند مہینوں کے دوران ہنر مندی کا معیار بلند کرنے کی ضرورت کو تیز کیا گیا ہے اور اس سے واضح طور پر ظاہر ہے کہ کے ہنر سیکھنے کے مستقبل کو ٹیکنالوجی سے مدد ملے گی۔ ڈی جی ٹی اور این اے ایس ایس سی او ایم فاؤنڈیشن کے ساتھ ہماری ساجھے داری آج کے سیکھنے والوں کو اس ہنر سے لیس کرے گی کہ وہ کل  کی ملازمت کے تقاضوں پر پورا اتر سکیں۔
Shri Amit Shah laid a wreath at the 30 feet tall central sculpture as a mark of respect to the sacrifices made by police personnel in the service of the Nation since Independence.
جناب امت شاہ نے آزادی حاصل کرنے کے بعد سے ملک کی خدمت میں اپنی جان کی قربانی دینے والے پولیس اہلکاروں کے احترام کے طور پر 30 فٹ اونچے مرکزی لاٹ پر گلہائے عقیدت پیش کئے۔ اس سے قبل گارڈس نے وزیر داخلہ کی سلامی کی۔
The National Board shall lay down code of conduct to be observed by persons working at clinics, to set the minimum standards of physical infrastructure, laboratory and diagnostic equipment and expert manpower to be employed by clinics and banks
قومی بورڈ طبی کلینک میں کام کرنے والے افراد  کے لئے  ضابطہ عمل مرتب کرے گا تاکہ ٹھوس بنیادی ڈھانچے  کے بارے میں کم از کم معیارات ، لیبارٹری  ، تشخیصی سازو سامان اور ماہر افرادی قوت  کو  کلینک میں  رکھا جاسکے۔
The Defence Estates awards was introduced in 2013 to recognise the achievements in the field of health, education, cleanliness as well as new innovative and digitisation in Public Services and Land Management
ڈیفنس اسٹیٹس کے ایوارڈز، سرکاری خدمات اور زمین کے بندوبست  کے معاملے میں اختراع اور ڈیجیٹائزیشن کے ساتھ ساتھ صحت، تعلیم، صفائی ستھرائی کے شعبے میں نمایاں خدمات کا اعتراف کرنے کےلئے 2013 میں شروع کئے گئے تھے۔
Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Tamil Nadu compose close to 60% of the Active Cases
مہاراشٹر، کرناٹک، آندھرا پردیش، اترپردیش،تملناڈو میں ایکٹیو معاملے تقریباً 60 فیصد ہیں۔
Ministers of Panchayati Raj of ten States, Senior Officers in-charge of Panchayati Raj Department of States, Representatives of National Institute of Rural Development & Panchayati Raj (NIRD&PR), Directors and Faculty-Members of State Institutes of Rural Development (SIRDs), Officers of Social Sector Ministries, Representatives of multi-lateral organizations such as UNDP, UNICEF, leading NGOs working in this sector, and experts participated in the deliberations of the conference
دس ریاستوں کے پنچایتی راج کے وزیروں، سینئر افسران جن میں ریاستوں کے پنچایتی راج محکمے کے انچارج، دیہی ترقی اور پنچایتی راج این آئی آر ڈی اینڈ پی آر کے قومی ادارے کے نمائندے، دیہی ترقی سے متعلق ریاستی اداروں ایس آئی آر ڈی کے ڈائرکٹر اور فیکلٹی ممبر، سماجی شعبے کی وزارتوں کے افسران، یو این ڈی پی اور یونیسیف جیسی کثیر تنظیمیں، اس شعبے میں کام کرنےو الی سرکردہ تنظیمیں اور ماہرین نے کانفرنس کے تبادلہ خیال میں شرکت کی۔
Scheme for Adolescent Girls
نو خیز لڑکیوں کے لئے اسکیم
Technology has to be used for betterment of humanity: Vice President
ٹیکنالوجی کا استعمال انسانیت کی بھلائی کے لئے کیا جانا چاہئے: نائب صدر