natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidar region in Karnataka is widely known for its Bidriware, an ancient metal handicraft that showcases the fusion of Persian, Arabic, and local craftsmanship which is a testimony of the rich heritage and culture of Bidar.
کرناٹک میں بیدر کا خطہ اپنے  بدری ویئر کے طور پر  جانا جاتا ہے۔یہ دھات کی قدیم دستکاری ہے اور یہ ایرانی، عربی اور مقامی دست کاروں کے فن کا    امتزاج ہے۔ جو کہ بیدر کی مالا مال وراثت   اور تہذیب و ثقافت کا مظہر ہے۔گورودوارہ  جھیرا  صاحب جو کہ ملک میں سکھوں کے مقدس مقامات میں سے ایک ہے، اس کی موجودگی کی وجہ سے بیدر سکھ مت کے ساتھ عرصے سے جڑا ہوا ہے۔اس شہر میں بیدر قلعہ اور محلات جیسے رنگین محل، ترکش محل، گگن محل، تخت محل جیسی تاریخی  عمارتوں کی وجہ سے یہاں  سیاحتی  مقامات بھی ہیں۔ اس  کے علاوہ  یہ سولہ کھمبا مسجد، جسے عام طور پر زنانہ مسجد بھی کہتے ہیں، کی وجہ سے بھی مشہور ہے۔
Introduction of the Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020. for amending the principal Acts of 2014 and 2017
1۔سال 2014اور2017 کے  اہم  قوانین  میں ترمیم کے لئے انڈین انفارمیشن ٹکنالوجی کے ادارے  کے قوانین میں ترمیمی بل 2020 کو پیش کرنا۔
Special dispensation for E&P activities in North Eastern Region (NER)
شمال مشرقی خطے( این ای آر) میں ای اینڈ پی سرگرمیوں کے لئے خصوصی رعایت
Bilateral Meetings of the Prime Minister on the sidelines of ASEAN India Summit, Bangkok
بینکاک میں آسیان۔ ہند سربراہ اجلاس سے الگ وزیراعظم کی دو فریقی میٹنگ
On this occasion Shri Pokhriyal said that the ministry of HRD was fully committed to the fact that while announcing the exam dates, special care will be taken that the students get plenty of time for exam preparation and now students will be able to concentrate on their preparations.
اس موقع پر جناب پوکھریال نے کہا کہ  امتحانات کی تاریخوں کا اعلان کرتے وقت انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت اس کے لئے مکمل طور پر پرعزم تھی کہ اس بات کا خصوصی خیال رکھا جائے گا کہ طلبا کو امتحانات کی تیاری کے لئے کافی وقت ملے اور  اب طلبا  اپنی تیاری پر پوری طرح توجہ مرکوز کرپائیں گے۔ انسانی وسائل کے فروغ کے  مرکزی وزیر نے کہا کہ ہم نے سی بی ایس ای  کو یہ بھی ہدایت دی ہے کہ و ہ امتحان کا انقعاد کرتے وقت سماجی فاصلے کا دھیان رکھیں،  تاکہ طلبا اور اساتذہ کی صحت کو یقینی بنایا جاسکے۔ انہوں نے امتحان کے لئے طلبا کو نیک خواہشات بھی پیش کیں۔
Until then, Department has issued clear instructions to all States/UTs vide letters dated 24.10.2017 and 08.11.2018 that no genuine beneficiary/household shall be denied from entitled quota of food grains, or their names/ration cards shall not be deleted/cancelled only on the ground of not possessing an Aadhaar number.
یہ خوراک اور عوامی تقسیم کے محکمے کے ذریعہ آدھار نوٹی فکیشن کے تحت تمام راشن کارڈوں/ استفادہ کنندگان  کے ساتھ آدھار نمبر جوڑنے کا کام مکمل کرنے کے لئے تمام ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کو دی گئی 7 فوری 2017 (جیسا کہ وقتاً فوقتاً ترمیم کی گئی ہے) تک کی معیاد کو محکمے کے ذریعہ  30 ستمبر 2020 تک کے لئے آگے بڑھا دیا گیا ہے۔ اس وقت تک  محکمے نے  تمام / مرکز کے زیر انتظام خطوں کو  خطوط  بتاریخ 24 اکتوبر 2017 اور 9 نومبر 2018 واضح ہدایات جاری کی ہیں کہ  کسی بھی مستحکم  استفادہ کنندہ / گھر کو  اشیائے خودرنی کا ان کا کوٹہ دینے سے انکار نہ کیا جائے اور  محض آدھار نمبر  نہ ہونے کی بنا پر  ان کے نام  / راشن کارڈ   کاٹے/مسترد کئے جائیں ۔ اس کے علاوہ   یہ ہدایات بھی جاری کی گئی ہیں کہ  این ایف ایس اے کے تحت استفادہ کنندگان کو اناج دینے سے  اسفتادہ کنندگان کی کمزور بایو میٹرک  کے کی جہ سے    بایو میٹرک /  آدھار  کی تصدیق  میں ناکامی  اور  نیٹ ورک / کنکٹی وٹی / لنکنگ یا  کسی دیگر تکنیکی وجہ سے  انکار نہ کیا جائے۔حالیہ بحران کی صورتحال میں  ایک قابل عمل  نظریئے کی ضرورت ہے تاکہ  کسی بھی غریب یا  مستحق شخص یا خاندان کو  اناج تک رسائی سے انکار نہ کیا جائے۔اپنے  وقت  پر   راشن کارڈ اور  استفادہ کنندگان کو آدھار سے جوڑنے کا عمل اس بات کو یقینی بنائے گا کہ  ایسے راشن  کے مستحکم  کسی بھی شخص کو  راشن دینے سے انکار نہ کیا جائے۔
The Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM) under the aegis of the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry, Government of India is organizing a workshop on Enforcement of Intellectual Property Rights in collaboration with Telanagana Police at Raja Bahadur Venkata Rama Reddy Telangana State Police Academy, Hyderabad from 13th 14th July, 2017.
نئی دہلی، 12جولائی۔صنعتی پالیسی کے فروغ کے محکمہ (ڈی آئی پی پی) کامرس اور صنعت کی وزارت ، حکومت ہند کی نگرانی میں دانشوارانہ املاک کے حقوق(آئی پی آر) پرموشن اور منیجمنٹ(سی آئی پی اے ایم) کا سیل راجا بہادر وینکٹا راما ریڈی تلنگانہ اسٹیٹ پولیس اکیڈمی  حیدر آبادمیں تلنگانہ پولیس کے اشتراک سے دانشوارانہ املاک کے حقوق پر ایک ورکشاپ کا اہتمام کر رہا ہے۔ یہ ورکشاپ 13اور 14 جولائی کو 2017 کو منعقد ہوگی۔ یہ ورکشاپ صلاحیت سازی کی ورکشاپس کے سلسلے کا ایک حصہ ہے جو ملک میں نفاذ کے مکینزم کو مستحکم کرنے کے لئے (سی آئی پی اے ایم) کی طرف سے کیا جا رہا ہے۔
The devices will help the Senior Citizens to overcome their age related physical impairment and to lead a dignified and productive life with minimal dependence on care givers or other members of the family.
ان آلات کی مدد سے بزرگ شہریوں کو عمر سے متعلق جسمانی رکاوٹوں پر قابو پانے میں مدد ملے گی اور وہ خاندان کے دوسرے ارکان پر کم از کم انحصار رہتے ہوئے  خوشحال زندگی بسر کر سکیں گے۔ حکومت کے اس پروگرام کے تحت تین سال کی مدت میں پانچ لاکھ بیس ہزار سینئرز کو ایسی مددگار چیزیں اور سامان فراہم کرنے کا مقصد ہے۔ ان اشیاء میں واكنگ اسٹكس، ایل بو كرچذ، وكرس، ٹراپوڈس، سماعتی آلات، وہیل چیئر، مصنوعی دانت اور شیشے وغیرہ شامل ہیں۔
Shri Lalji Tandon congratulated Shri Naqvi for providing employment opportunities to artisans through "Hunar Haat" on a large scale.
جناب لال جی ٹنڈن نے ہنر ہاٹ کے ذریعہ بڑی تعداد میں دستکاروں اور فنکاروں کو روزگار فراہم کرانے کے لئے مبارک باد پیش کی۔ جناب ٹنڈن نے کہا کہ جناب نقوی کی قیادت میں اقلیتی امور کی وزارت ملک کے فنکاروں اور دستکاروں کو روز گار کے مواقع اور مارکیٹ فراہم کر کے  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ”ڈریم پروجیکٹ“ کو  تقویت بخش رہی ہے۔
The Health Minister also appreciated the efforts of State Governments and the supporting organizations like WHO, UNICEF and Rotary International etc., for strengthening the efforts of the Government not only for polio programme but also for other initiatives in immunization.
وزیر صحت نے حکومت ہند اور عالمی صحت تنظیم، یونیسیف اور روٹری انٹرنیشنل وغیرہ کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ ان سے پولیو ہی نہیں بلکہ دیگر ٹیکہ کاری کے اقدامات کے تعلق سے حکومت ہند کی کوششیں مستحکم ہوئی ہیں۔
Our Prime Minister has given a call to double the farmers income by the year 2022.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ 2022 تک  کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنا ہمارا قوم عزم ہے۔ انھوں نے دیہی معیشت کو پائیدار اور اجرت بخش بنانے کی اپیل کی۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu has called for the nurturing of entrepreneurial talent among the youth of the nation to make India Atmanirbhar in the time to come.
نئی دہلی،27؍اگست،نائب صدر جناب  ایم وینکیا نائیڈو  نے  آنے والے دنوں میں بھارت کو ’’آتم نربھر‘‘  بنانے  کے لئے  ملک کے نوجوانوں سے  مہم کارانہ  صلاحیتوں کو بروئے کار لانے کی اپیل کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ہمیں ملک کے ہر ایک شہری  کی  مہم کارانہ صلاحیت  اور  ٹیکنالوجیکل ہنر مندی  کا پتہ لگانے  اور خود انحصاری حاصل کرنے کے لئے  مقامی وسائل کو بروئے کار لانے کی ضرورت ہے تاکہ  انسانیت کی خدمت کی جاسکے۔
Operational recommendations for hotels, restaurants, B&Bs/ Home stays and Tourism Service Providers have been formulated and issued on 08.06.2020 to facilitate smooth resumption of business
2-ہوٹلوں، ریستوراں، بی اینڈ بی یا ہوم اسٹے اور سیاحتی خدمات فراہم کرنے والوں کے لئے کام کاج کے تعلق سے سفارشات تیار کی گئی ہیں اور کاروبار کے دوبارہ آغاز کرنے میں سہولت کے لئے انہیں 08جون 2020 کو جاری کیا گیا۔
2000 crore for developing marketing facilities in Gramin Agriculture Markets (GrAMs) has been approved by Expenditure Finance Committee (EFC) headed by Secretary (Expenditure).
گرامین زرعی مارکیٹوں (گرامس)  میں  فروخت کی سہولیات  میں اضافے کے لئے  2 ہزار کروڑ روپے کے  ایگری مارکیٹ انفرااسٹرکچر فنڈ (اے ایم آئی ایف)  تشکیل دینے کی تجویز کو  سکریٹری  (اخراجات)  کی سربراہی والی  اخراجات سے متعلق  فائنانس کمیٹی (ای ایف سی)  نے منظوری دے دی ہے۔ اس تجویز کو  منظوری کے لئے اب  اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی  ( سی سی ای اے) کو بھیجا جارہا ہے۔
Institute of Company Secretaries of India
انسٹی ٹیوٹ آف کمپنی سکریٹریز آف انڈیا
Percentage of Male Subscribers
مرد سبسکرائبروں کا  فی صد
Finance Commission presents copy of its report to the Prime Minister
مالیاتی کمیشن نے وزیر اعظم نریندر مودی کو اپنی رپورٹ کی ایک نقل پیش کی
Secretary MSME reviews implementation of Public Procurement Policy by various PSUs in National SC ST Hub Conclave
ایم ایس ایم ای کے سکریٹری نے نیشنل ایس سی ایس ٹی ہب کے اجلاس میں مختلف پبلک سیکٹر اداروں کے ذریعہ سرکار کی خریداری پالیسی پر عمل آوری کا جائزہ لیا
Damage Expected and Action suggested for Ganjam, Gajapati, Khurda, Puri, Jagatsinghpur districts of Odisha
اوڈیشہ کے اضلاع گنجم ، گجپتی ،خردہ ، پوری ،جگت سنگھ پور م  میں  متوقع خسارہ اور عمل میں لائے جانے والے اقدامات :
Making Medical Education accessible to all
میڈیکل تعلیم کو سب کے لئے قابل رسائی بنانا
Eleven Sammans to be conferred under the category Best Media Coverage of Yoga in Newspapers
‘‘اخبارات میں یوگا کا بہترین میڈیا کووریج’’ زمرے کے تحت گیارہ سمان دیئے جائیں گے۔
Doubling the income of farmers
کاشت کاروں کی آمدنی کو دوگنا کرنا
There are reports in a section of the media regarding the use of Remdesivir as part of the Clinical Management Protocol for COVID-19, and its availability in the country.
ذرائع ابلاغ کے ایک طبقے میں کووڈ۔ انیس کے لئے کلینیکل مینجمنٹ پروٹوکول کے حصے کے تحت ریمڈیسویر کے استعمال اور ملک میں اس کی دستیابی کے بارے میں خبریں آ رہی ہیں۔
Time available to National Parties on
قومی پارٹیوں کے لئے مختص وقت
Details of which are as follows:
ان کی علاحدہ علاحدہ تفصیلات درج ذیل ہیں:
Landmark Recruitment Drive by Railway Recruitment Control Board (RRCB)
ریلوے بھرتی کنٹرول بورڈ کے ذریعے بھرتی کی تاریخی مہم
The initiative was launched in partnership with other government bodies including Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), Department of Biotechnology (DBT). Department of Science and Technology (DST), Startup India, AGNIi, and other Ministries under the direction of Principal Scientific Adviser to GoI Dr Vijay Raghavan, and Member Health, NITI Aayog Dr Vinod Paul.
اس کوشش کی شروعات سرکاری اداروں کے ساتھ شراکت داری سے کی گئی، جن میں بایو ٹیکنالوجی انڈسٹری ریسرچ اسسٹنس کونسل(بی آئی آر اے سی)، ڈپارٹمنٹ آف بایو ٹیکنالوجی(ڈی بی ٹی)، ڈپارٹمنٹ آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی(ڈی ایس ٹی)، اسٹارٹ اَپ انڈیا اے جی این آئی اور دیگر وزارتیں شامل تھیں۔یہ کام بھارت سرکار کے اعلیٰ سائنسی مشیر ڈاکٹر وجے راگھون اور ممبر ہیلتھ، نیتی آیوگ ڈاکٹر ونود پال کی ہدایت پر انجام دیا گیا۔
On 9 April 2020, Air India brought 21.77 tons of medical equipment from Shanghai.
9 اپریل ، 2020 ء  کو ایئر انڈیا  کی پرواز سے 21.77 ٹن طبی ساز و سامان  شنگھائی سے لایا گیا ۔ ایئر انڈیا ضرورت کے مطابق اہم طبی ساز و سامان لانے کے لئے  دوسرے ملکوں کے لئے  بھی کارگو پروازیں  چلائے گی ۔
He also announced that the Ministry of Coal willintroduce a Coal Minister's Award soon to recognize and appreciate best practices in coal production, productivity, safety, sustainability etc.
انہوں نے  یہ اعلان بھی کیا کہ  کوئلےکی وزارت  ‘ کول منسٹر ایوارڈ ’ جلد ہی  متعارف کرائے گی  تاکہ  کوئلے کی  پیداوار ، پیداواریت ، تحفظ ، پائیداری  وغیرہ کے معاملے میں  کوئلہ کمپنیوں کے ذریعے  اپنائے جانے والے بہترین طور طریقوں کا اعتراف  اور ستائش  کی جا سکے ۔
Capacity Building Programme on Multi-Agency Coordination in Tackling Violence against Women and Children in India
ہندوستان میں خواتین اور بچوں کے خلاف تشدد سے نمٹنے میں کثیر ایجنسی تال میل سے متعلق صلاحیت سازی کے پروگرام
For ethanol supply year 2019-20, ethanol prices will be modified by MoP&NG as per normative cost of molasses and sugar derived from FRP of sugarcane
20-2019 میں ایتھنال کی سپلائی کے لئے ایتھنال کی قیمت ایم او پی اینڈ این جی کے ذریعے گنے اور راب  کی لاگت کے مطابق تبدیل کی جا سکتی ہے۔
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Science & Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, Government of India, and Prof. Manuel Heitor, Minister of Science, Technology and Higher Education, Government of Portugal, addressed the inaugural session of the summit on 7th December in which the focus sectors were water tech, agritech, healthtech, energy, climate change, cleantech, IT, ICT, advanced technologies, and space-ocean interactions.
سائنس اور تکنالوجی ، صحت اور خاندانی بہبود کے علاوہ زمینی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن  اور سائنس ، ٹکنالوجی اور اعلیٰ تعلیم کے پرتگالی وزیر پروفیسر مینوئل ہیٹور  نے 7 دسمبر کو کانفرنس کی افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا تھا جس میں آبی ٹکنالوجی ، زرعی ٹکنالوجی ، صحت سے متعلق ٹکنالوجی ، توانائی ، موسمیاتی تبدیلی ، صفائی ستھرائی سے متعلق ٹکنالوجی، آئی ٹی ، آئی سی ٹی ایڈوانس ٹیکنالوجیوں اور خلائی و بحری بین رابطوں  پر توجہ دی گئی تھی ۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے کانفرنس کے حصہ کے طور پر 07 دسمبر 2020  کو اعلیٰ ٹکنالوجیائی ڈیجیٹل نمائش کا افتتاح بھی کیا تھا۔
101 women have started their training in January this year at Corps of Military Police Training Centre, Bangalore
ملٹری پولیس میں فوجیوں کے طو رپر خواتین کی شمولیت  ۔ 17 برس کے عرصےمیں   ایسی 1700 خالی  اسامیوں  کو منظوری دی جائے گی    ۔ 101 خواتین نے کورا ٓف   ملٹری پولیس سینٹر   ، بنگلور  میں  اس سال جنوری میں   اپنی ٹریننگ شروع کردی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas
نئی  دہلی  16 دسمبر۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نےوجے دوس کے موقع پر ان بہادر فوجی جوانوں  کو یاد کیا ، جنہوں  نے 1971  کی  جنگ  لڑی تھی۔
PM wishes people of Nagaland on Statehood Day
وزیر اعظم نے ناگالینڈکے یوم قیام پر ریاست کے لوگوں کو مبارک باد دی
DBT-BIRAC COVID-19 Research Consortium Recommends 70 Proposals for funding in Vaccines, Diagnostics, Therapeutics and other Technologies
ڈی بی ٹی ڈی بی آئی آر اے سی کووڈ – 19 تحقیقی کنشورشیم نے ویکسین،  تشخیص ، علاج اور دیگر ٹیکنالوجی کے لیے 70 تجاویز پیش کیں
Income Tax Department pushes additional cases of High Cash Deposits in Second Phase of Operation Clean Money
محکمۂ انکم ٹیکس نے آپریشن کلین منی کے دوسرے مرحلے میں بہت زیادہ نقدی جمع کرانے کے مزید معاملات درج کرائے
A proposal to impose cess on sugar has been sent by Department of Food and Public Distribution to Department of Revenue, which has referred the matter to GST Council for consideration.
نئی دہلی،31 جولائی/  خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے محکمےنے چینی پر محصول(سیس) لگانے سے متعلق ایک تجویز  ریوینیو کے محکمے کو بھیجی تھی۔ جس نے  اس معاملے کو غور وفکر کےلئے جی ایس ٹی کونسل کے پاس بھیج دیاتھا۔ 4 مئی 2018 کو جی ایس ٹی کونسل کی میٹنگ میں  لئے گئے فیصلے کی بنیاد پر  چینی پر محصول لگائے جانے کے امکان کی جانچ پڑتال کرنے کےلئے ایک وزارتی گروپ تشکیل دیا گیا ہے۔
Click here for presentation
پرزینٹیشن کے لیے یہاں کلک کریں
The Electoral Rolls for all the aforesaid Lok Sabha and Assembly Constituencies have been finally published w.r.t 01.01.2018
مذکورہ لوک سبھا  اور اسمبلی  حلقوں کے لئے رائے دہندگان  کی حتمی فہرست  یکم جنوری ، 2018 ء  کو شائع  کر دی گئی ہے ۔
An advisory has been issued by this Ministry wherein the citizen can produce the transport related documents such as registration, insurance, fitness and permit, the driving licence, certificate for pollution under check and any other relevant documents, if required, in physical or electronic form, on demand by any police officer in uniform or any other officer authorized by the State Government in this behalf.
اس وزارت نے ایک ہدایت نامہ جاری کیاہے جس کے مطابق اگرضرورت ہو  شہری رجسٹریشن ، بیمہ ، فٹنس وپرمٹ ، ڈرائیونگ لائسنس ،آلودگی پرقابورکھنے سے متعلق سرٹیفیکٹ جیسی متعلقہ دستاویزات پیش کرسکتے ہیں ۔
Buy (Global Manufacture in India)
بائی (گلوبل – ہندوستان میں مینوفیکچرنگ)
For forming up its recommendations for the years 2020-21 to 2025-26, the Commission today held a detailed meeting with the Ministry of Panchayati Raj (MoPR) headed by Shri Narendra Singh Tomar, the Union Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare & Panchayati Raj.
نئی دہلی،25 جون،         مالی کمیشن نے 2020-21 سے لے کر 2025-26 تک اپنی سفارشات کو قطعی شکل دینے کے لیے  آج دیہی ترقیات، زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود نے پنچایتی راج کے وزیر  کی سربراہی میں پنچایتی راج کی وزارت (ایم او آر پی) کے ساتھ ایک تفصیلی میٹنگ کی۔ کمیشن کی طرف سے  تبادلہ خیال کی قیادت اس کے چیئرمین جناب این کے سنگھ نے کی۔
Ministry is promoting rural and indigenous/tribal games under the Khelo India Scheme and through the Ek Bharat Shreshtha Bharat programme: Shri Kiren Rijiju
’کھیلو انڈیا اسکیم‘ کے تحت اور ’ایک بھارت شریشٹھ بھارت‘ پروگرام کے توسط سے، وزارت دیہی اور دیسی/قبائلی کھیلوں کو فروغ دے رہی ہے: جناب کرن رجیجو
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu on Sunday called for creating a cultural renaissance in the country by propagating and practicing Indias time-tested traditions and customs
نئی دہلی ،14جنوری :نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈو نے اتوارکے دن بھارت کی دیرینہ روایات اوررسم ورواج پرعمل کرنے اور ان کی ترویج واشاعت کے ذریعہ ملک میں ثقافتی نشاۃ الثانیہ لانے کی تنقید کی ہے ۔
Deen Dayal Upadhyay Junction, Uttar Pradesh, and covers a stretch of 450 kms falling in North Central Railway (NCR) Zone of Indian Railways, which maintains and operates 53% portion of this New Delhi-Howrah route.This achievement become possible by replacement of the 65-year old outdated Mechanical Signaling System with the most advanced and safer Electronic Interlocking System at Tundla station in Uttar Pradesh now
گرانڈ کورڈ ہاوڑہ – گیا – دہلی لائن اور ہاوڑہ – الہ آباد – ممبئی لائن کا حصہ ہے۔ یہ مغربی بنگال کے سیتا رام پور اور اترپردیش میں پنڈت دین دیال اوپادھیائے جنکش کے درمیان ایک رابطے کا کام کرتا ہے اور  انڈین ریلویز کے  نارتھ سینٹرل ریلوے زون میں  450 کلو میٹر کا  فاٖصلہ طے کرتا ہے ۔ یہ حصولیابی  اس وجہ سے ممکن ہوپائی ہے کیونکہ اب اترپردیش میں  ٹونڈلا اسٹیشن پر    65 سال پرانے فرسودہ میکنیکل سگنل کے نظام  کی جگہ  انتہائی جدید اور محفوظ انٹر لاکنگ نظام نے لے لیا ہے۔
Depression over Westcentral Bay of Bengal moved west-northwestwards and lay centred about 330 km southeast of Vishakhapatnam, 370 km east-southeast of Kakinada (Andhra Pradesh) and 400 km east-southeast of Narsapur (Andhra Pradesh)
مغربی وسطی خلیج بنگال پر دباؤ ، مغرب، شمال مغرب کی طرف رخ کرگیا اور یہ وشاکھاپٹنم کے جنوب مشرق میں تقریباً 330 کلو میٹر کاکی ناڑا (آندھراپردیش) کے مشرق، جنوب مشرق میں تقریباً 370 کلو میٹر اور آندھراپردیش کے نرساپور کے مشرقی جنوب مشرق میں 400 کلو میٹر کی دوری پر مرکوز ہے
The index for this major group rose by 0.4 percent to 118.5 (provisional) from 118.0 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں(0.4فیصد) کا اضافہ ہوا اور یہ گزشتہ ماہ کے118.0 فیصد(عبوری) سے بڑھ کر 118.5 فیصد (عبوری) پر رہا۔  جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:
The contribution of the NCC cadets especially to the rescue operation during the Kerala floods is highly appreciable.
خاص طور پر کیرالہ میں تباہ کن سیلاب کے بعد راحت اور بچاؤ کے کاموں میں این سی سی کے کیڈٹس کا تعاون بہت ہی قابل تعریف ہے۔ تعاون اور خودسپردگی کا یہ سبق آپ نے یہاں سیکھا ہے، اس کو آپ کیرالہ میں مشکل میں گرفتار اپنے لوگوں کو راحت دینے میں بروئے کار لائے۔  مجھے یقین ہے کہ آپ اسی طرح اپنے فرائض نبھاتے رہیں گے۔
Shri Anoop Kumar Srivastava, an IAS officer of 1981 batch of Assam-Meghalaya Cadre has taken over the charge of Secretary in the Ministry of Tribal Affairs.
نئی دہلی،  2/ جنوری،   جناب انوپ کمار سریواستو، جو آسام-میگھالیہ کیڈر کے 1981 بیچ کے آئی اے ایس آفیسر ہیں، نے وزارت قبائلی امور میں سکریٹری کے طورپر عہدہ سنبھال لیا ۔ قبل ازیں اسی وزارت میں 29/نومبر 2016 کو انکی آفیسر آن اسپیشل ڈیوٹی کے طورپر تقرری ہوئی تھی۔
The Commission also felt that active public involvement is critical in the abatement of air pollution and identified the following major immediate measures:
کمیشن کو یہ بھی محسوس ہوا کہ فضائی آلودگی   کو  کم کرنے میں فعال عوامی شرکت  بہت ضروری ہے اور اس ضمن میں   مندرجہ ذیل اہم فوری اقدامات کی شناخت کی گئی ۔
Prime Minister praised the work done by Shri C V Raju of Vishakhapatnam, who, by making excellent quality eti-koppakaa toys, has brought back the lost glory of these local toys.
وزیر اعظم نے وشاکھا پٹنم کے سی وی راجو کے کام کی تعریف کی جنھوں  نے بہترین معیار کے ایٹی-کوپکا کھلونے بنا کر  ان مقامی کھلونوں کی منہدم ہوتی ہوئی  شان کو  پھر سے برقرار کیا۔ انھوں نے تاجروں کو تلقین کی کہ وہ کھلونوں  بنانے کے لیے  اکٹھے ہوجائیں اور کہا کہ اب وقت آگیا ہے کہ  مقامی کھلونوں کے لیے علم بلند کیا جائے۔
The assistance will be provided for all agriculture products covered under HSN chapter 1 to 24, with the following exceptions:
ایچ ایس این چیپٹر 1 سے 24 تک کے تحت  احاطہ کی جانے والی تمام زرعی مصنوعات کو امداد مہیا کرائی جائے گی۔
Referring to the many-splendored scenic spots in Uttarakhand, he said that there was huge potential to promote tourism, particularly pilgrimage tourism in the state as it would also create job opportunities for locals.
اتراکھنڈمیں بہت سے شاندار قدرتی مناظرکا ذکرکرتے ہوئے انھوں نے کہاکہ وہاں سیاحت کو فروغ دینے کی کافی وسیع گنجائش ہے خاص کر زیارت پرمبنی سیاحت ۔ اس سیاحت کو فروغ دینے سے ریاست میں مقامی لوگوں کو روزگارکے زیادہ مواقع حاصل ہوں گے ۔
Carrying forward the tradition of honouring the builders of modern India, my Government has dedicated to the nation the National Salt Satyagraha Memorial at Dandi on the death anniversary of Mahatma Gandhi.
ہر شخص اور حکومت کی یہ ذمہ داری ہے کہ وہ قومی ہیروز کے رول کا احترام کرے۔ قوم کے معماروں کی عزت افزائی کی روایت کو آگے بڑھاتے ہوئے میری حکومت نے مہاتما گاندھی کے یوم وفات  کی برسی کے موقع پر ڈانڈی میں ‘نیشنل سالٹ ستیہ گرہ میموریل’ کو قوم کے نام وقف کیا۔ کرانتی مندر دہلی کا ایک میوزیم ہے، جسے نیتا جی سبھاش چندر بوس کے نام معنون کیا گیا تھا۔ اس مہینے سے عوام کے لئے کھول دیا گیا ہے۔حکومت نے ان کے اعزاز میں نیتا جی سبھاش چندر بوس ڈیزاسٹر مینجمنٹ ایوارڈ بھی شروع کیا ہے۔ حکومت نے باباصاحب امبیڈکر سے وابستہ 5 مقدس مقامات کو ‘‘پنچ تیرتھ’’ کے طور پر ترقی دی ہے۔ قوم نے اسٹیچو آف یونٹی تعمیر کر کے ہندوستان کے مرد آہن سردار پٹیل کو خراج عقیدت پیش کیا ہے۔ یہ دنیا کا سب سے اونچا مجسمہ ہے۔ میری حکومت قبائلی مجاہدین آزادی کی یاد میں مختلف ریاستوں میں میوزیم قائم کر رہی ہے۔
I would also like to request that priority areas in business be identified among us for the next ten years and based on them blue print of Intra-BRICS collaboration should be made
میں یہ بھی درخواست کرنا چاہوں گا کہ اگلے دس برسوں کے لئے ہمارے درمیان تجارت میں اولیت کے شعبوں کی شناخت کی جائے اور ان کی بنیاد پر انٹرا۔ برکس تعاون کا بلیو پرنٹ بنایا جائے۔
The Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri RamVilas Paswanapproved the integration of 5 States and Union Territories, - Uttar Pradesh, Bihar, Punjab, Himachal Pradesh and Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu - with the National Cluster under the One Nation One Ration Card plan.
نئی دہلی، یکم مئی 2020 ۔ صارفین امور، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے ’ایک قوم ایک راشن کارڈ‘ کے تحت قومی کلسٹر کے ساتھ پانچ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں یعنی اترپردیش، بہار، پنجاب، ہماچل پردیش، دادر و نگر حویلی نیز دمن و دیو کو جوڑنے کو منظوری دے دی ہے۔ قومی کلسٹر کی 12 ریاستیں - آندھرا پردیش، گوا، گجرات، ہریانہ، جھارکھنڈ، کیرالہ، کرناٹک، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، راجستھان، تلنگانہ اور تری پورہ پہلے ہی جڑ چکی ہیں۔ ’ایک قوم ایک راشن کارڈ‘ پلیٹ فارم کے تحت راشن کارڈ کی قومی سطح پر پورٹیبلیٹی کے نفاذ کی پیش رفت کا جائزہ لیتے ہوئے جناب پاسوان نے قومی کلسٹر کے ساتھ ان پانچ نئی ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی مطلوبہ تکنیکی تیاریوں کا جائزہ لیا۔
President gives away Awards to 21 Winners on National Science day Celebrations
صدر جمہوریہ ہند نے قومی یوم سائنس تقریبات کے موقع پر 21 افراد کو ایوارڈ سے نوازا
All quotes used in logo to be bilingual (English and Hindi)
د۔ لوگو میں استعمال کئے جانے والے  تمام  حوالہ جات  دو زبانوں (انگریزی اور ہندی) میں ہونے چاہئیں۔
The exercise is aimed at strengthening and broadening the aspects of interoperability and cooperation between the Indian and Bangladesh Armies while working together in a counter-insurgency and counter-terrorism environment under the UN mandate.
اس مشق کا مقصد بھارت اور بنگلہ دیش کی افواج کے درمیان امداد باہمی کے متعدد پہلوؤں کو مضبوط کرنا اور اس میں توسیع لانا ہے اور اسی کے ساتھ اقوام متحدہ کے مینڈیٹ کے تحت انسدادشورش زدگی اور انسداد دہشت گردی ماحول میں ایک ساتھ مل جل کر کام کرنا ہے۔ اس مشق کا اہتمام ریڈ ہارنس ڈویزن آف گجراج کورپس کی زیر نگرانی کیا گیا، جس کے دو امتیازی اجزاء تھے۔ یہ اجزاء کمانڈ پوسٹ ایکسرسائز (سی پی ایکس) اور فیلڈ ٹریننگ ایکسرسائز (ایف ٹی ایکس) پر مشتمل ہیں۔
Post- COVID situation provides an opportunity for India to boost its economywith the support of vast Bamboo resources: Dr Jitendra Singh
کووڈ-19 کے پھیلنے کے بعد کی صورتحال بھارت کےلئے ایک موقع فراہم کر رہی ہے، جس سے فائدہ اٹھا کر بھارت وسیع بمبو وسائل کو بروئے کار لا کر اپنی معیشت  کو فروغ دے سکتا ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ۔