natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 7.32 per cent Government Stock, 2024 for a notified amount of Rs.5,000 crore (nominal) through price based auction,(ii)7.26 per cent Government Stock, 2029 for a notified amount of Rs.6,000 crore (nominal) through price based auction,(iii) 7.69 per cent Government Stock, 2043 for a notified amount of Rs.2,000 crore (nominal) through price based auction,and (iv) 7.72 per cent Government Stock, 2049 for a notified amount of Rs.4,000 crore (nominal) through price based auction.Subject to the limit of Rs.17,000crore, being total notified amount, Government of India will have the option to retain additional subscription upto Rs.1,000 croreeach against anyone or more of the above securities.
نئی دہلی 6؍ مئی ۔ حکومت ہند نے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ(i) مشتہر رقم 5,000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک ، 2024 کا 7.32 فی صد (ii) مشتہر رقم 6000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک ، 2029 کا 7.26 فی صد (iii) مشتہر رقم 2000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر ، 2043 کا 7.69فیصد ، (iv) مشتہر رقم 4000 کروڑ روپئے (کم از کم) کے عوض سرکاری اسٹاک 2049 کا 7.72 فروخت  کرنے کا اعلان کیا ہے۔ نوٹیفائیڈ رقم کی زیادہ سے زیادہ حد 17000 کروڑ روپئے ہے ۔ حکومت ہند کے پاس مذکورہ تمسکات میں سے ایک یا زیادہ کے لئے 1000 کروڑ روپئے تک کی اضافی خریداری کو اپنے پاس رکھنے کا اختیار ہے ۔ یہ نیلامی ملٹی پل پرائز میتھڈ یعنی کئی طرح کی قیمتوں کے طریقۂ کار پر ہو گی ۔ نیلامی کا عمل ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعے 10؍ مئی ، 2019 ء ( بروز جمعہ ) کیا جائے گا ۔
The following steps have been taken by the Government to tackle the impact of COVID-19 pandemic in defence sector:
دفاعی شعبے میں کووڈ19 وبائی مرض کے اثرات سے نمٹنے کے لئے  حکومت  نےمندرجہ ذیل اقدام اٹھائے ہیں۔
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari inaugurated the three lane 1.5 km long Koilwar bridge over Sone river in Bihar through Video Conferencing today.
نئی دہلی ،10؍ دسمبر 2020:سڑک نقل وحمل اور  شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے  آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بہار میں سون دریا پر تعمیر ، تین لین والے ڈیڑھ کلو میٹر طویل کوئلوار برج کا افتتاح کیا۔ اس پل کی تعمیر پر 266 کروڑ روپے کی مجموعی رقم خرچ ہوئی ہے۔ موجودہ دو لین والا  پل  138 برس پرانا ہے، جو کہ  ریل اور  سڑک ٹریفک،  دونوں کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ اس کی جگہ ایک 6 لین والا  پل بنایا جارہا ہے، جس میں سے تین لین والا  یکطرفہ راستہ  عوام کے لئے کھول دیا گیا ہے۔ دوسری طرف کا  راستہ  پورا ہونے کے بعد این ایچ – 922  اور  این ایچ – 30 پر  ٹریفک کا بوجھ نما طور پر ہلکا ہو جائے گا۔ یہ پل بہار اور یوپی کے در میان نقل وحمل کے لئے اہم شاہراہ ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will deliver through Video Conferencing a New Year Message to the Governors and Lt. Governors of States/UTs using the National Knowledge Network from Rashtrapati Bhavantomorrow (January 5, 2017).
نئی دہلی،  4  جنوری،صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کل یعنی 5 جنوری 2017 کو راشٹرپتی بھون سے نیشنل نالج نیٹ ورک کا استعمال کرتے ہوئے ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے گورنروں اور لیفٹننٹ گورنروں کو ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ نئے سال کا پیغام دیں گے۔
Repayment of 6.25% Government Stock 2018
فیصد سرکاری اسٹاک ، 2018کی ادائیگی 6.25
Salient features of Ministry of Agriculture and Farmers Welfare Budget 2018-19
زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبو د کی وزار ت کے بجٹ 19-2018کی اہم خصوصیات
Any person who has any form of cold or cough must not be allowed into the centre and all gatherers and processors must observe social distancing, especially from such persons
ایسا کوئی بھی فرد جسے نزلے کا اثر ہو، کھانسی آرہی ہو اسے مرکز میں داخل ہونے کی اجازت نہیں دینی چاہیے اور تمام تر اشیاء جمع کرنے والوں اور پروسیسروں کو باہمی طور پر سماجی فاصلہ خصوصاً مذکورہ نزلے یا زکام والے افراد سے فاصلہ برقرار رکھنا چاہیے۔
Border Infrastructure and management
سرحدی بنیادی ڈھانچہ اور انتظام
Union Home Minister, while addressing the ITBP jawans during a Sainik Sabha, lauded their dedicated service done in tough circumstances at high altitudes of Himalayas in sub-zero temperature.
مرکزی وزیر داخلہ نے    ایک سینک سبھا کے دوران  آئی ٹی بی پی کے جوانوں سے خطاب کرتے ہوئے    ہمالیہ کی اونچائیوں پر منفی درجۂ حرارت   میں   سخت  حالات کے تحت     انجام دی گئی   خدمات کی ستائش کی ۔ انہوں نے کہا کہ   ہِم ویر  اعلیٰ   حوصلے کے ساتھ   کام کر رہے ہیں اور  وزارتِ داخلہ  آئی ٹی بی پی کے  جوانوں کے ذریعے  قوم کو  دی گئی گراں قدر خدمات سے   پوری طرح آگاہ   ہیں ۔   انہوں نے  ، انہیں یقین دلایا کہ  وزارت فورس کو اور زیادہ مضبوط کرنے کے لئے ہر ممکن  مدد فراہم  کرنے کی کوشش کر رہی ہے ۔
The objective is to set up about 1.5 lakh Health and Wellness Centres in all rural areas by 2022.
2022تک سبھی دیہی علاقوں میں تقریبا1.5لاکھ صحت اورخوشحالی مراکز قائم کرنا ہمارا مقصد ہے جس کے لئے ابھی تک اس طرح کے تقریبا 18ہزار مراکز پر کام کاج شروع کیاجاچکاہے ۔
The decision is in line with the objective of the Government towards greater inclusiveness, gender equality, enabling greater participation of women in Armed Forces and strengthening the motto of Beti Bachao Beti Padhao, propagated by Prime Minister Shri Narendra Modi
وزیر دفاع  کے ذریعے  کیا گیا  یہ فیصلہ  مسلح افواج میں   وسیع  شمولیت ، صنفی  مساوات  اور  وسیع پیمانے پر  خواتین کی شراکت  داری  کے لئے  حکومت ہند کے  مقصد    کے عین موافق ہے۔ علاوہ ازیں   اس فیصلے کا مقصد  وزیراعظم جناب نریندر مودی  کے ذریعے  تشہیر کئے جارہے  ’بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ‘  مہم کو مستحکم کرنا ہے۔
The State should well utilize the existing resources through convergence of various programmes like MGNREGS, JJM, SBM (G), 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc.
ریاست کو  ایم  جی این آر ای جی ایس، جے جے ایم، ایس بی ایم (جی)،  ایف پی آر آئی کو  15 ویں ایف سی گرانٹ ، ڈسٹرکٹ منرل ڈیولپمنٹ فنڈ ، سی اے ایم پی اے، سی ایس آر فنڈ، لوکل ایریا ڈیولپمنٹ فنڈ وغیر جیسے مختلف  پروگراموں سے ملنے والے موجودہ وسائل کو دیہی سطح پر  استعمال کرے اور ان تمام وسائل کو یکجا کرکے ہر ایک گاؤں کے لئے  ولیج ایکشن پلان  (وی اے پی) تیار کرے۔
Issues like strengths and weaknesses of Indian companies who may benefit from e-commerce, threats from large foreign competition, level playing field and impact of anti-competitive practices such as predatory pricing and other discriminatory practices are expected to come up for discussion during Commerce Ministers meeting with Indian e-Commerce companies.Gains and costs of cross border flow of data, ownership and sharing of data and efficiency gains and losses on utilizing Indian data servers, emails, clouds are likely to be deliberated during his meeting with e-Commerce companies
ہندوستان کی ای-کامرس کمپنیوں کے ساتھ وزیر تجارت کی میٹنگ کے دوران جن امور پر بحث کا امکان ہے، ان میں ای –کامرس سے مستفید ہوسکنے والی ہندوستانی کمپنیوں کی طاقت اور کمزوری ، بڑی غیر ملکی مسابقت  سے درپیش خطرات ، مساوی مواقع کی دستیابی اور غیر مسابقتی طور طریقوں کے اثرات  شامل ہیں۔ سرحد پار ڈیٹا کا حصول اور اس کی لاگت ، ملکیت، ڈیٹا اور حسن  عمل  کی شراکت داری اور انڈین ڈیٹا سرورز، ای- میلز، کلاؤڈس  کے استعمال پر ہونے والا خسارہ  جیسے امور پر بھی ای-کامرس کمپنیوں کے ساتھ میٹنگ کے دوران غورو فکر کا امکان ہے۔
Significantly, he said, ginger has attained a place of prominence in recent months because of its reported properties as an immunity booster against COVID-19 Virus and Prime Minister Narendra Modi had also referred to this recently
انہوں نے کہا کہ اہم بات یہ ہے کہ  حالیہ مہینوں میں یہ اطلاع عام ہونے کے بعد ادرک کو نمایاں مقام حاصل ہوا ہے کہ کوویڈ 19 وائرس کے خلاف اس سے قوت مدافعت بڑھتی ہے۔ وزیر اعظم نریندر مودی نے بھی حال ہی میں اس کا حوالہ دیا تھا۔
3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.27 per cent Government Stock, 2026 for a notified amount of Rs.
27  7 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2026 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء) کا اعلان کیا ہے،(iii)  قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے پانچ  ہزار کروڑ روپئے کی برائے نام رقم کے لئے  ًٓ.
Pilot Aptitude and Battery Test (PABT)
پائلٹ اپٹی چیوٹ اینڈ بیٹری ٹیسٹ (بی اے بی ٹی)
Punjab: The Punjab Chief Minister has written to the Prime Minister seeking permission to let the State Government adhere to its July 3 decision of cancellation of university/college examinations in view of the exponentially rising Covid cases in the state.
پنجاب: وزیراعلیٰ پنجاب نے وزیر اعظم کو خط لکھ کر ریاست میں پیش آنے والے کوویڈ واقعات کے پیش نظر 3 جولائی کو یونیورسٹی / کالج امتحانات کی منسوخی کے فیصلے پر عمل پیرا ہونے کی اجازت لینے کی اجازت طلب کی ہے۔ وزیر اعلی نے وزیر اعظم سے اپیل کی ہے کہ وہ وزارت انسانی وسائل کی ترقی (ایم ایچ ایچ آر ڈی) اور یونیورسٹی گرانٹ کمیشن (یو جی سی) کو ستمبر تک حتمی مدتی امتحانات کے لازمی انعقاد سے متعلق اپنے فیصلے پر نظر ثانی کرنے کی صلاح دیں۔
The highlights of the Agreement are: -
معاہدے کی  خصوصیات مندرجہ ذیل ہیں:
Procurement and Production of Defence Equipments
دفاعی ساز و سامان کی حصولیابی اور تیاری
Provision of Storage Facilities to Farmers
کسانوں کے لئے  ذخیرہ کرنے کی سہولیات
Jailor, Circle Jail, Sambalpur
جیلر، سرکل جیل  ، سمبل پور
The Prime Minister said that the Indian Army has participated in about 50 out of 70 major UN peacekeeping missions, and about 2 lakh soldiers have been a part of these operations.
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارتی فوج نے اقوام متحدہ کے70 بڑے امن مشقوں میں سے 50 مشقوں میں شرکت کی ہے۔ تقریباً 2 لاکھ فوجی ان کارروائیوں کا حصہ رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی بحریہ کے ذریعہ 2016 میں منعقد بین الاقوامی جہازی بیڑا جائزے میں50 ملکوں کےبحریہ نے حصہ لیا۔ انہوں نے کہاکہ ہماری مسلح فوجیں،  ہرسال، دوست ملکوں کے فوجوں کے ساتھ اوسط طریقے سے 10 بڑی مشترکہ مشقیں کررہے ہیں۔
State-wise details of funds allocated and released under the Scheme of Assistance to States for Modernization of Police during 2018-19 and the current year i.e.
19-2018ء کے دوران جاری کی گئی امداد کی ریاست وار تفصیل۔
A view was being taken in some quarters that the appointed date in the scheme need always be a definite calendar date, which led to difficulties for companies intending to give effect to their merger at a future/event-linked date, based on business considerations, fulfilling legal requirements such as procurement of license from sectoral regulators, etc.
کچھ سہ ماہیوں میں، یہ نظریہ لیا جا رہا تھا کہ اسکیم میں  ‘‘ مقررہ تاریخ’’ کو ہمیشہ ایک مقررہ کیلنڈر تاریخ کی ضرورت ہوگی، جس سے کمپنیوں کو کاروبار کی بنیاد پر مستقبل ایوینٹ سے وابستہ تاریخ، قانونی ضروریات کو پورا کرنے جیسے لائسنس کی شعبہ جاتی ریگولیٹرس سے حصولیابی وغیرہ میں اپنے انضمان کو مؤثر بنانے میں مشکلات کا سامنا ہوگا۔ اس کے علاوہ (انڈاس-103)( بزنس کومبینیشنز)، جو اکاؤنٹنگ ٹریٹمنٹ سے متعلق ہے، ‘‘ حصول کی تاریخ’’ کے تاثر (ایکسپریشن) کا استعمال کرتا ہے، تاریخ کے طور پر جب حصول واگزار کا کنٹرول سنبھال لیتا ہے، تو اسے بھی وضاحت کی ضرورت ہوتی ہے۔
Date of Counting of Votes
ووٹوں کی گنتی کی تاریخ
And what is the situation you get from outside?
اور باہر کیا حالات ملتے رہے ہیں؟
Entertainment, Meaning and Magic are three layers of Mohsen Makhmalbaf Movies: Producer, Editor and DoP Maysam Makhmalbaf
تفریح، معنی خیزی اور سحر، محسن مخمل باف کی فلموں کے تین اہم اجزاء ہیں؛پروڈیوسر، ایڈیٹر اور ڈی او پی میسم مخمل باف
The said programme will initially commence between Japan Patent Office (JPO) and Indian Patent Office on pilot basis for a period of three years only.
مذکورہ پروگرام  بنیادی طورپر جاپان پیٹنٹ آفس  (جے پی او ) اور انڈین پیٹنٹ آفس کے درمیان   آزمائشی طور پر صرف تین سال کے لئے ہوگا۔ اس آزمائشی  پروگرام کے تحت بھارت کا پیٹنٹ آفس  صرف بعض  تکنیکی شعبوں میں  پیٹنٹ درخواستیں  وصول کرے گا۔ ان  تکنیکی شعبوں  میں  الیکٹریکل  ،الیکٹرانکس ، کمپیوٹر سائنس  ، اطلاعاتی ٹکنالوجی   ،طبیعات   ،سول ، میکینکل   ، ٹیکسٹائلز  ، آٹوموبائلز   اور دھات کاری کے شعبے شامل ہیں ۔جے پی او ٹکنالوجی کے تمام شعبوں  میں  درخواستیں  وصول کرسکتا ہے ۔
Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan said that Union Finance Minister Shri Arun Jaitley presented an inclusive and historic budget under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
نئی دہلی ،2 جنوری :امورصارفین   ، خوراک اورسرکاری نظام تقسیم کے وزیر، جناب رام ولاس پاسوان نے، وزیراعظم ،جناب نریندرمودی کی فعال قیادت میں ، شمولیت پرمبنی اورتاریخی بجٹ پیش کرنے کے لئے  ،وزیرخزانہ، جناب ارون جیٹلی کو مبارکباد پیش کی ہے ۔ جناب رام ولاس پاسوان نے کہاہے کہ 19-2018کا بجٹ، کاشتکاروں ، نوجوانوں ، خواتین اورسماج کے تمام زمروں کو بااختیاربنانے کے ہدف کے ساتھ پیش کیاگیاہے ۔ اس بجٹ سے عام آدمی کی زندگی یقنی طورپربہترہوسکے گی ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, on September 27, 2017 gave its approval for signing an MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہندوستان اور سوئزر لینڈ کے درمیان ہوئے ریل کے شعبے میں تکنیکی تعاون پر مفاہمت نامے پر دستخط کے بارے میں آگاہ کیا۔ اس معاہدے( ایم او یو) پر 31 اگست 2017 کو دستخط ہوئے تھے۔
Indian Railways has also allowed booking of reservation tickets through the reservation counters, Common Service Centers(CSCs) and Ticketing agents w.e.f.
بھارتی ریلوے نے مشترکہ خدمات مراکز (سی ایس سیز) اور ایجنٹوں کے توسط سے ریزرویشن کاؤنٹر اور بکنگ کو ازسرنو شروع کرنے کی اجازت فراہم کی
India is the only high endemic country which has reported a decline of 17.6% in 2019 as compared to 2018.
بھارت ایسا واحد ملک ہے جس نے 2018 کے مقابلے 2019 میں 17.6 فیصد کی کمی درج کی ہےبھارت نے  2012 سے  سالانہ  طفیلی  مرض میں ایک سے بھی کم کے واقعہ کو برقرار رکھا ہے
06th July, 2020 (Monday) at 05:00 pm
6جولائی ، 2020 (پیر) شام 05:00 بجے سے
Develop and strengthen defence industry co-operation between Republic of India and the Republic of Korea.
جمہوریہ بھارت اور جمہوریہ کوریہ کے درمیان دفاعی صنعت کے تعاون کو  فروغ دینا  اور مستحکم کرنا۔
Name of the State/UT
ریاست/ یوٹی کا نام
Children (3 years to 6 years
تین سے چھ سال تک کے بچے
The farmers will not be charged any cess or levy for sale of their produce under this Act.
اس قانون کے تحت کسانوں سے اپنی پیداوار فروخت کرنے کے لئے کوئی سیس یا لیوی نہیں وصول کیا جائے گا۔ مزید برآں کسانوں کے لئے الگ سے تنازعات کے نمٹارے کے لئے ایک میکانزم ہوگا۔
A detailed order of the CCI will follow
سی سی آئی  کا تفصیلی آرڈرجلد   جاری کیا جائے گا۔
It would be pertinent to mention here that while specifying such exceptional circumstances the CBIC Circulars related to DIN dated 05.11.2019 say that whenever any such manual communication would be issued, it would be necessarily required to specify reason of issuing such a communication without DIN and written approval of the competent authority shall be obtained within 15 days
یہاں اس بات کا ذکر مناسب ہو گا کہ ایسی غیر معمولی صورت حال  کا ذکر کرتے ہوئے  ، جو سی بی آئی سی سرکولروں کے تحت  ڈی آئی این یعنی 5 نومبر ، 2019 ء کے سرکولروں میں متذکرہ ہوں ، کسی طرح کی کوئی دستی مراسلت یا رابطہ کاری  بھی کی جا سکتی ہے اور اس کے لئے  اس طرح کے مراسلت ، جو ڈی آئی این کے بغیر ہوگی ، کی وجوہات واضح کرنی ہوں گی اور اس سلسلے میں افسر مجاز سے 15 دنوں کی مدت کے اندر منظوری حاصل کرنی لازم ہو گی ۔
Union Home Secretary reviews arrangements for Shri Amarnath Ji Yatra
داخلہ سکریٹری نے شری امرناتھ جی یاترا کے انتظامات کا جائزہ لیا
The Prime Minister said the reform in the energy sector has been fast paced in the last six years.
وزیر اعظم نے کہا کہ پچھلے 6 برسوں کے دوران توانائی کے سیکٹر میں اصلاحات کی رفتارتیز رہی ہے۔ انھوں نے حال ہی میں شروع کی گئی بہت سی اہم اصلاحات کا ذکر کیا مثلاً تلاش اور لائسنسنگ کی پالیسی میں اصلاحات، توجہ ’مالیے‘ سے ہٹا کر‘پیداوار‘ کو زیادہ سے زیادہ کرنے ، زیادہ شفاف اور زیادہ معقول طریقہ کار  اور تیل صاف کرنے کی صلاحیت کو تقریباً 250 سے بڑھا کر 2025 تک ہر سال 400 ملین میٹرک ٹن کرنا۔ انھوں نے کہا کہ اندرون ملک گیس کی پیداوار میں اضافہ حکومت کی ایک اہم ترجیح رہی ہے۔ اور  قوم کو گیس پر مبنی معیشت میں بدلنے کے لیے ’ون نیشن ون گیس گرڈ‘ کے ذریعے اسے حاصل کیا جائے گا۔
During the various phases of Mission Indradhanush including Gram Swaraj Abihayan and Extended Gram Swaraj a total of 3.61 crore children and 91.45 lakh pregnant women have been vaccinated, across 690 districts in 36 State/UT.
گرام سوراج ابھیان اور ایکسٹینڈ گرام سوراج  سمیت مشن اندر دھنش کے مختلف مرحلوں کے دوران ملک کی 36 ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے 690 اضلاع  میں 3.61 کروڑ بچوں اور 91.45 لاکھ حاملہ خواتین کی ٹیکہ کاری کی گئی۔
In a message Union Science & Technology Minister, Dr. Harsh Vardhan said that it is heartening to note on this International Womens Day that our efforts during the last four and half years have yielded impressive results.
سائنس و ٹیکنالوجی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ یہ جاننا خوش آئند ہے کہ اس بین الاقوامی  یوم خواتین کے موقع پر جو گزشتہ ساڑھے چاربرسوں کے دوران ہم نے جو کوششیں کی ہیں، ان کے مثبت نتائج برآمد ہونے لگے ہیں۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا  کہ‘‘2014ءمیں محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی نے ایک نام (کے آئی آر اے این)،کرن (نرچرنگ کے ذریعے تحقیقی ایڈوانسمنٹ میں معلومات کی شراکت) کے تحت خواتین پر مبنی مخصوس اسکیمیں اور پروگرامز شروع کرنے کا ایک بڑا قدم اٹھا یا تھا۔
The Vice President said that the habit of reading should be inculcated among students from a young age.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ نوعمر طلبا میں پڑھنے کی عادت کو فروغ دیا جانا چاہیے۔
Eight States/UTs -Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Punjab, Chhattisgarh, Karnataka, Meghalaya, Puducherry and West Bengalwere selected for the capacity building workshops through a Challenge Method.
ایک چیلنج طریقہ کار کے ذریعہ 8 ریاستوں، اترپردیش، تمل ناڈو، پنجاب، چھتیس گڑھ، کرناٹک، میگھالیہ، پڈوچیری، اور مغربی بنگال کو صلاحیت سازی کی ورکشاپ کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔ ورکشاپ میں شرکت کرنے والوں میں ان آٹھ ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میونسپل ادارے اور دیگر بلدیاتی اداروں کے سینئر عہدیدار شرکت کررہے ہیں۔
The President said the objective of education should be to nurture freedom of thought and innovation within the student community, besides building capacities for a professional career.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ پیشہ ورانہ کیریئر کیلئے صلاحیت سازی کے علاوہ تعلیم کا مقصد طلبہ برادری کے اندر آزاد ٰخیالات اور جدت طرازی کو پروان چڑھانا ہونا چاہئے۔ تعلیم سے ہمیں یہ سبق بھی ملنا چاہئے کہ ہم دوسروں کے احساسات کی قدر کریں اور سماج کی فلاح و بہبود کیلئے کام کریں۔
Union Minister for Human Resource Development Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank and Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre took oath as Members of Lower house of Parliament in Lok Sabha today
فرو غ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر ڈاکٹر رمیش پوکھریال‘نشنک’ اور فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے نے پارلیمنٹ کے ایوان زیریں کے رُکن کے طورپر حلف لیا
Avoid the gathering of 5 or more people
پانچ یا اس سے زیادہ لوگوں کے اکٹھا ہونے سے اجتناب کریں۔
Component -II (Promotion and Market Development)
( ب ) دوسرا جزو  ( فروغ اور  بازار کی ترقی  )
Your gracious presence today speaks of the precious bonds of friendship and solidarity between our people.
آپ کی مقدس موجودگی آج ہمارے عوام کے درمیان دوستی اور یک جہتی کے قیمتی رشتوں کی عکاسی کرتی ہے۔
He further said that connecting rural students with digital technology will change their lives as technology gives them access to information, opportunities at par with those living in urban areas and helps them become part in the process of Nation Building.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان کا مستقبل سنہرا ہے کیونکہ یہ ہماری نوجوان نسل کی جدید صلاحیتوں پر ٹکی ہے۔ انہوں نے کہا کہ دیہی طلبا کو ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کے ساتھ جوڑنے سے ان کی زندگی میں تبدیلی واقع ہوگئی کیونکہ یہ انہیں شہری علاقوں میں  رہنے والے لوگوں کے برابر اطلاعات اور مواقع کی سہولت فراہم کرے گی۔
The partnership lays thrust on the identification of high-impact priority projects, expedited project implementation, addressing structural-level issues and creating unique models of development for the Union Territory of Ladakh.
اس شراکت داری کے تحت مرکز کے زیر انتظام علاقے لداخ میں اعلیٰ اثر ڈالنے والے ترجیحاتی پروجکٹس کی شناخت  کو تحریک ملے گی، پروجیکٹس کے نفاذ کو رفتار دینے ڈھانچہ جاتی سطح کے معاملات سے نمٹنے اور اس علاقے کے ترقیاتی منفرد ماڈلز کو تشکیل دینے میں مدد ملے گی۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its 'in-principle' approval for setting up a Major Port at Vadhavan near Dahanu in Maharashtra
نئی دہلی ،05؍فروری:وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مہاراشٹر کے دہانو کے قریب واقع ودھاون میں ایک بڑی بندرگاہ کے قیام کو اصولی طورپر منظوری دے دی ہے۔
In a forceful counter to the Opposition charge that Prime Minister Narendra Modi wants to put an end to the provision of Minimum Support Price (MSP) on crops, Union Minister Dr Jitendra Singh today cited figures and evidence to state that contrary to what is being said, the matter of fact is that over the last six years, the MSP on crops was progressively raised by the Modi government
نئی دہلی، 06 اکتوبر: حزبِ اختلاف کے اس الزام کی پر زور مخالفت کرتے ہوئے، جس میں کہا گیا تھا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی فصلوں پر کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کے التزام کو ختم کرنا چاہتے ہیں، مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج اعداد و شمار اور ثبوتوں کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ جو کہا جا رہا ہے وہ حقیقت کے برخلاف ہے۔ انہوں نے کہا کہ حقیقت میں گزشتہ چھ سالوں میں، مودی حکومت کے ذریعے فصلوں پر ایم ایس پی میں لگاتار اضافہ کیا گیا ہے۔
Identification and Nurturing of Budding and Young Talent
ابھرتی ہوئی نوجوان صلاحیتوں کی شناخت کرنا اور اسے پروان چڑھانا
Dr Harsh Vardhan chairs 17th meeting of Group of Ministers on COVID-19
مرکزی وزیر صحت ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 سے متعلق وزرا کے گروپ کی 17 ویں میٹنگ کی صدارت کی
The intervention is subsumed in the scheme of Special Central Assistance to Tribal Sub-Scheme (SCA to TSS).
قبائل ذیلی اسکیم کے لئے خصوصی مرکزی امداد (ایس سی اے ٹو ٹی ایس سی)  اسکیم میں مداخلت کو شامل کیا گیا ہے۔ رواں سال اور گزشتہ مالی سال کے دوران ‘‘قبائلی ذیلی پلان ایریا میں آشرم اسکولوں کے قیام ’’ کے تحت کوئی علیحدہ تخصیص نہیں کی گئی ہے۔
Also, any sale/lease/sub-lease of land as a part of the composite sale of flats has also been exempted from GST.
نیز فلیٹوں کی فروخت کے ایک حصے کے طور پر کسی بھی قسم کی  فروخت /پٹہ /ذیلی پٹے کو بھی جی ایس ٹی سے مستثنیٰ کیا گیاہے۔ چنانچہ حکومت عملی طور پر زمین کی فروخت  یا اسے پٹے پر دینے یا ذیلی پٹے پر دینے کیلئے فلیٹوں کے خریدار پرجی ایس ٹی لاگو نہیں کرتی ہے اوردرحقیقت زمین کی قیمت پر تخفیف دیتی ہے، کیونکہ یہ زمین فلیٹوں کی قیمت میں شامل ہوتے ہیں اور صرف فلیٹ کی قیمت پر ہی جی ایس ٹی لگائی جاتی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the Chief Ministers of all the States and UTs in the country to discuss the road ahead in Indias fight against COVID-19
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج جمہوریہ یوگانڈا کے صدر عالی جناب یوویری کاگوتا موسیوینی سے ٹیلی فون پر بات چیت کی۔ دونوں لیڈروں نے عالمی وبا کووڈ-19 اور عالمی صحت نظامات اور اقتصادی صورت حال کو اس سے لاحق چیلنجوں کے بارے میں تبادلۂ خیال کیا۔ وزیر اعظم نے عالی جناب صدر موسیوینی کو یقین دلایا کہ موجودہ صحت بحران کے دوران ہندوستان افریقہ کے اپنے دوستوں کے ساتھ کھڑا کیا ہے اور اپنے ملک میں اس وائرس کے پھیلاؤ پر قابو پانے کے لئے یوگانڈا حکومت کی کوششوں میں ہر ممکن تعاون دے گا۔
Prof. Sanjay Dwivedi, Director General of IIMC, Shri K. Satish Nambudiripad, Additional Director General (Admin) of IIMC, Prof. Surbhi Dahiya, Convenor of the programme and Prof. (Dr.) Pramod Kumar, Co-convenor of the Programme were present at the event
اس تقریب کے دوران آئی آئی ایم سی کے ڈائریکٹر جنرل پروفیسر سنجے دویدی، آئی آئی ایم سی کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل (ایڈمن) جناب کے ستیش نمبودری پاد، پروگرام کی کنوینر پروفیسر سربھی دہیا اور پروگرام کے معاون کنوینر پروفیسر (ڈاکٹر) پرمود کمار موجود تھے۔
Secretary Department of Heavy Industry, chairmen of BHEL and EESLand senior officers of the Department were also present on this occasion
بھاری صنعتوں کے محکمے کے سکریٹری، بی ایچ ای ایل  اور ای ای  ایس  ایل کے چیئرمین اورمحکمہ کے سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Shri Naqvi said that HunarHaat, which has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last 5 years, have become popular among the people.
جناب نقوی نے کہا کہ ہنرہاٹ نے پانچ لاکھ سے زیادہ ہندوستانی دستکاروں، کاریگروں ، کھانے پکانے کے ماہرین اور اسی طرح کے دیگر منسلکہ افراد کو گزشتہ تقریباً پانچ برسوں کے دوران پانچ لاکھ سے زیادہ روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کئے ہیں۔
Manufacture of paper and paper products
کاغذاورکاغذکی مصنوعات کی پیداوار
The Prime Minister said that under the Ek Bharat, Shreshth Bharat initiative, we all have the opportunity to learn about and appreciate the culture and capabilities of various parts of the country.
’’ایک بھارت ،سریشٹھ بھارت ‘‘  کے اقدام  میں ہم سبھی کو ملک کے مختلف خطوں کی ثقافتوں   اور اہلیتوں  کے بارے میں جاننے اور اس کی اندازہ کاری کرنے کا موقع ملا ہے۔‘‘