natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen the Government of Indias efforts to reduce COVID-19 mortality, AIIMS New Delhi has started a video-consultation program with ICU doctors across the country called e-ICU on 8th July, 2020.
نئی دہلی 20جولائی 2020۔کووڈ 19 کی شرح اموات کو کم کرنے کے لئے ہندوستان کی حکومت کی کوششوں کو مستحکم کرنے کے لئے ، ایمس نئی دہلی نے 8 جولائی ، 2020 کو ای سی سی یو کے نام سے ملک بھر کے آئی سی یو ڈاکٹروں کے ساتھ ویڈیو مشاورت کا پروگرام شروع کیا ہے۔ اس پروگرام کا مقصد کیس مینجمنٹ کا انعقاد ہے۔ ڈاکٹروں کے درمیان تبادلہ خیال جو ملک بھر کے اسپتالوں اورکووڈ سہولیات میں کووڈ19 مریضوں کا علاج کرنے میں پہلی صف میں ہیں۔ آئی سی یو میں شامل مریضوں سمیت کووڈ 19 کے مریضوں کو سنبھالنے والے معالج سوالات اٹھاسکتے ہیں ، اپنا تجربہ پیش کرسکتے ہیں اور دیگر ڈاکٹروں اور ماہرین ایم ایمز ، نئی دہلی سے اس ویڈیو پلیٹ فارم پر معلومات بانٹ سکتے ہیں۔ ان مباحثوں کا بنیادی مقصد مشترکہ تجربے سے سبق سیکھنے اور 1000 بستروں پر مشتمل ہسپتالوں میں تنہائی کے بستروں ، آکسیجن سے معاونت اور آئی سی یو بیڈس سمیت بہتر طریقوں کو تقویت دے کر COVID19 سے اموات کو کم کرنا ہے۔ اب تک 43 اداروں کا احاطہ کرنے کے لئے چار اجلاس ہوئے ہیں۔ کچھ اہم امور جن پر زور دیا گیا ہے، وہ ہیں ‘انویسٹی گیشنل تھراپیز’ جیسے ریمیڈیوسیر ، کنواسلیسنٹ پلازما اور ٹوسیلیزوماب جیسے عقلی استعمال کی ضرورت۔ معالجہ کرنے والی ٹیموں نے اپنے اندھا دھند استعمال اور سوشل میڈیا دباؤ پر مبنی نسخوں کو محدود کرنے کی ضرورت کی وجہ سے موجودہ اشارے اور ممکنہ نقصان پر تبادلہ خیال کیا ہے۔
The Green National Highways Corridors Project will support MoRTH construct 783 km of highways in various geographies by integrating safe and green technology designs such as local and marginal materials, industrial byproducts, and other bioengineering solutions.
گرین نیشنل ہائیویز کوریڈورس پروجیکٹ سے نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت کو مختلف جغرافیائی خطوں میں 783 کلو میٹر شاہراہیں مقامی اور معمولی ساز و سامان، صنعتی ذیلی پیداوار  اور دیگر بائیو انجینئرنگ تعمیراتی حل جیسے محفوظ اور گرین ٹیکنالوجی کو مربوط کرکے تعمیر کرنے میں مدد ملے گی۔اس پروجیکٹ سے شاہراہوں کی تعمیر اور ان کی دیکھ ریکھ جی ایچ اخراج کم کرنے میں مدد ملے گی۔
With an aim to build a seamless national cold supply chain for perishables, The Minister also proposed that the Indian Railways will set up a Krishi Rail- through PPP arrangements.
خراب ہونے والی زرعی اشیاء کے لیے رکاوٹ سے پاک ایک قومی کولڈ سپلائی چین بنانے کے مقصد کے ساتھ محترمہ نرملا سیتارمن نے یہ تجویز بھی پیش کی کہ ہندوستانی ریلویز  پی پی پی انتظامات کے ذریعے ‘‘کرشی ریل’’ کا قیام کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ ایکسپریس ٹرینوں اور مال گاڑیوں میں ریفریجریٹیڈ ڈبے رہیں  گے۔
Union Minister Dr Jitendra Singh today discussed post-COVID healthcare with top professionals of India, drawn from medical fraternity, corporate hospital sector, leading research bodies and medical economists
نئی دہلی،8 مئی، 2020،         مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج بھارت کے اعلیٰ درجے کے پیشہ ور افراد کے ساتھ کووڈ کے بعد کے مرحلے میں صحت کی دیکھ بھال کے تعلق سے تبادلہ خیال کیا۔ ان پیشہ ور افراد کا تعلق بھارت کے میڈیکل شعبے، کارپوریٹ اسپتال سیکٹر، سرکردہ تحقیقی اداروں اور طبی شعبے سے تھا۔
As per reports available up to 17th August 2020, out of total 6.38 LMT lifted foodgrains, a total of about 2.49 LMT (39%) foodgrains have been distributed by the States/UTs under the scheme to identified migrants/stranded migrants.With the distributiongoing on until 31st August 2020, it is expected that some more migrant persons may benefit from free foodgrains under ANBS by then.
17 اگست 2020 تک کے لیے دستیاب رپورٹ کے مطابق اٹھائے گئے 6.35 ایل ایم ٹی اناج میں سے ریاستوں نیزمرکز کے زیرانتظام علاقوں نے اسکیم کے تحت تارکین نیز پھنسے ہوئے افراد کی شناخت کرکے 2.49 ایل ایم ٹی (39فیصد) اناج کی تقسیم پوری کرلی ۔ 31اگست2020 تکملک کے لیے جاری تقسیم کے ساتھ ہی توقع ہے کہ اس وقت تک اے این بی ایس کے تحت مفت اناج کی فراہمی کی اسکیم سے مزید تارکین استفادہ حاصل کرلیں گے۔ اناج کی کم تقسیم اس بات کی مظہر ہے کہ تارکین ورکروں کی اصل تعداد دراصل کافی کم تھی اور اگر وہ اپنی آبائی ریاست نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں واپس پہنچ گئے ہیں تو وہ وہاں این ایف ایس اے یا ریاستی راشن کارڈ اسکیم کے استفادہ حاصل کرچکے ہوں گے۔
Access to essential medicines is a priority in the Regional Flagships on Universal Health Coverage (UHC) for the South-East Asia Region.
لازمی ادویہ تک رسائی کو جنوب مشرقی ایشائی خطے کے لئے عالم گیر صحت احاطہ( یو ایچ سی) سے متعلق علاقائی اہم پروگراموں میں   ترجیحی حیثیت حاصل ہے۔
So far, more than 4347 Shramik Special services have been operated by Indian Railways to transport approximately 60 lakh persons to their destination states.
انڈین ڑیلویز نے اب تک  4347 شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائی ہیں، جن کے ذریعہ تقریباً 60 لاکھ افراد کو ان کی ریاستوں میں پہنچایا گیا ہے۔ یہ شرمک ٹرینیں یکم مئی 2020 سے چلائی جارہی ہیں۔
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.22 percent Government Stock, 2025 for a notified amount of Rs 8,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 6.19 percent Government Stock, 2034 for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) 7.16 per cent Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 8,000 crore (nominal) through price based auction.
نئی دہلی، 12 اکتوبر 2020: حکومت ہند نے (1)قیمتوں پر مبنی نیلامی کے توسط سے 8000 کروڑ روپئے کے بقدر کی (برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے 5.22 فیصد سرکاری اسٹاک 2025 (2) قیمتوں پر مبنی نیلامی کے توسط سے 12000 کروڑ روپئے (برائے نام) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے 6.19 فیصد سرکاری اسٹاک 2034 اور (3) قیمتوں پر مبنی نیلا می کے توسط سے 8000 کروڑ روپئے کے بقدر کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے 7.16 فیصد سرکاری اسٹاک 2050 کی فروخت کا اعلان کیا ہے۔ حکومت ہند کے پاس یہ متبادل دستیاب ہوگا کہ وہ مذکورہ بالا تمام تر تمسکات کے سلسلے میں 2000 کروڑ روپئے کے بقدر کا اضافی زر تعاون اپنے پاس روک سکے۔ مذکورہ نیلامیاں ریزر  و بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس، فورٹ، ممبئی کے ذریعہ 16 اکتوبر 2020 (بروز جمعہ) ملٹی پل پرائس میتھڈ کے طریقہ کار پر عمل کرتے ہوئے کی جائیں گی۔
Speaking at the function, DrTedrosAdhanomGhebreyesus, Director-General, WHO said that this is the right place to have this event and Indias plans to achieve the targets 5 years before the global target is bold, courageous and ambitious.DrTedrosthanked Prime Minister for his personal and political commitment and said that such commitment is needed to win the war against TB
اس تقریب کے موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈبلیو ایچ او کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر ٹیڈروس ایڈھنم  نے بتایا کہ اس پروگرام کے لئے یہ ایک صحیح جگہ ہے اور عالمی نشانے سے 5سال پہلے نشانہ حاصل کرنے کا ہندوستان کا منصوبہ حوصلہ افزاء اور جرأت مند کے علاوہ قابل تعریف ہے۔ ڈاکٹر ٹیڈروس نے وزیر اعظم نریندر مودی کا اس بات کے لئے شکریہ ادا کیا کہ وہ اس سلسلے میں ذاتی دلچسپی لے رہے ہیں اور ان کی اس سلسلے میں سیاسی عہد بستگی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ٹی بی کے خلاف جنگ جیتنے کے لئے اس طرح کے عزم کی ضرورت ہے۔
Ministry of Electronics and Information technology ( MEITY) unveiled today RAISE 2020 a Global Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI) in a press conference organised in Electronics Niketan, New Delhi.
نئی دہلی،03   اکتوبر ،2020   /الیکٹرانک اور اطلاعاتی ٹکنالوجی کی وزارت  میتی نے آج ریز 2020   -کا آغاز کیا کہ جو  مصنوعی ذہانت سے متعلق ایک عالمی ورچوئل سمٹ ہے۔ اس سمٹ کا آغاز ایک  پریس  کانفرنس میں کیا گیا جس کا آغاز نئی دلی میں الیکٹرانکس نکیتن نے کیا  تھا۔  میتی اور نیتی آیوگ اس بڑی ورچوئل سمٹ اے آئی ریز 2020  - سماج کو بااختیار بنانے کے لیے ذمہ دار اے آئی 2020 کا انعقاد 5 سے 9 اکتوبر 2020 کے درمیان کر رہے ہیں ۔ اس سمٹ کا افتتاح وزیراعظم جناب نریندر مودی کریں گے  اور اس میں متعلقہ میدان کے عالمی ماہرین شرکت کریں گے۔
Similarly, for offices, religious places/places of worship, training institutes, yoga institutes andgymnasiums, cinema halls/theatres and any other specific activities which are part of thesemarkets or are situated within the market complex, specific guidelines issued from time to timeby the Ministry shall be applicable
اسی طرح سے دفاتر، مذہبی مقامات / عبادت گاہوں، تربیتی اداروں، یوگا اداروں اور جمنازیم، سنیما ہالوں / تھیٹروں اور کوئی بھی ایسی دیگر مخصوص سرگرمیاں جو کہ بازاروں کا جزو ہیں یا جو مارکیٹ کمپلیکس کے اندر واقع ہیں، کے لئے وزارت کے ذریعے وقتاً فوقتاً جاری کردہ مخصوص رہنما ہدایات قابل  نفاذ ہوں گی۔
Connecting Anganwadis, schools, health and wellness centres and police stations with broadband in one lakh gram panchayats under maximum governance will be a historic beginning.
زیادہ سے زیادہ حکمرانی کی سمت میں ایک لاکھ گرام پنچایتوں میں آنگن واڑی، اسکول، ہیلتھ اور ویلنیس سینٹر اور پولیس اسٹیشن کو براڈ بینڈ سے جوڑنا ایک تاریخی شروعات ہوگی۔
The Parliament enacts five major Constitution Amendments virtually destroying the Constitution and abdicating its responsibility to the Executive.
پارلیمنٹ نے 5 بڑی آئینی ترامیم کو لاگو کر دیا، جس سے حقیقت میں آئین تباہ ہوگیا اور اس کی ذمہ داریاں عاملہ کو دے دی گئیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to the proposal to complete the balance works of the North Koel Reservoir Project in Jharkhand and Bihar at an estimated expenditure of Rs.1622.27 crore to be incurred during three financial years from the start of the project.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے جھار کھنڈ اور بہار میں شمالی کوئل آبی ذخیرہ پروجیکٹ کے رکنے بقایا کام کو پھر سے شروع کرنےکے تین برسوں میں 1622.27 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے پورا کرنے کی تجویز کو منظوری دی۔
Silver and Bronze medallists at the World Cup in Olympic and Asian Games disciplines
اولمپک میں عالمی کپ اور اییشائی کھیلوں کے مختلف زمروں میں چاندی اور کانسے کے تمغے جیتنے والے کھلاڑی
Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences, Environment, Forests and Climate Change Dr. Harsh Vardhan will be leading an Indian delegation for participation in the Mission Innovation Ministerial being held at Malmo-Sweden during 22-23 May, 2018
نئیدہلی۔21؍مئی۔سائنس اور ٹیکنالوجی، ارضیاتی سائنسز ، ماحولیات وجنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کے وزیر ڈاکٹر ہر ش وردھن 22، 23 مئی 2018 کے دوران مالمو- سوئیڈن میں منعقد ہونےو الے مشن اننویشن منسٹریل میں شرکت کیلئے جانے والے بھارتی وفد کی قیادت کریں گے۔
Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties
دونوں ممالک کے درمیان تعاون کے اضافی امور پر آپسی اتفاق رائے سے تحریری طور پر تعین کیا جائے گا۔
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups.
وزیراعظم کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے ممبروں نے اپنے تجربات سے آگاہ کیا اور سیلف ہیلپ گروپوں کے ساتھ جوڑنے پر کامیابی کی داستانیں بتائیں ۔ وزیراعظم نے اس بات کے لئے تعریف کی کس طرح غریب عورتوں نے اپنی خود اعتمادی کے ساتھ اور تمام مشکلات کے باوجود    حالات کا مقابلہ کیا۔
Speaking on the occasion, the President said that the role of Parliament and Legislatures in democracy is to discuss, debate and decide.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ جمہوریت میں پارلیمنٹ  اور مقننہ کا  رول  یہ ہے کہ  بحث و مباحثہ کیا جائے اور فیصلہ کیا جائے۔ کبھی کبھی اس عمل کے بعد انحراف کا رجحان بھی پیدا ہوجاتا ہے۔ لین انحراف کے اظہار میں قانون ساز اسمبلی کے ارکان اور پارلیمنٹ کے ارکان کو وقار برقرار رکھنا ہوتا ہے۔ ان پانچ ڈی ڈسکشن (تبادلہ خیال )، ڈیبیٹ (مباحثہ)، ڈیسنٹ (انحراف)، ڈیکورم(وقار) اور ڈیسزن (فیصلہ) کے اشتراک کی وجہ سے سب سے بڑی ڈی  ڈیموکریسی( جمہوریت) کو تقویت ملتی ہے۔
Other salient features of the revised guidelines include encouraging use of recycled and treated sewage water by industries, provision of action against polluting industries, mandatory requirement of digital flow meters, piezometers and digital water level recorders (with or without telemetry depending upon quantum of extraction), mandatory water audit by industries abstracting ground water 500 m3/day or more in safe and semi-critical and 200 m3/day or more in critical and over-exploited assessment units, mandatory roof top rain water harvesting except for specified industries and measures to be adopted to ensure prevention of ground water contamination in premises of polluting industries/ projects
نظر ثانی شدہ رہنما ہدایات کی  جودیگر خصوصیات ہیں وہ ہیں ، صنعتوں کے ذریعے ری سائیکلڈاور ٹریٹیڈ سیویج واٹر کا استعمال ، آلودگی پھیلانے والی صنعتوں کے خلاف کارروائی کا التزام ، ڈیجیٹل فلو میٹروں ، پیزومیٹرس اور ڈیجیٹل واٹر لیول ریکارڈرس کو لازمی قرار دیا جانا ، صنعتوں کے ذریعے لازمی واٹر آڈٹ، مخصوص صنعتوں کو چھوڑ کر باقی کے لئے روف ٹاپ رین واٹر ہارویسٹنگ  یعنی چھت کے اوپر بارش کے پانی کاکو جمع کرنے کو لازم بنایا جانا  اور آلودگی پھیلانے والی صنعتوں ؍ پروجیکٹوں کے احاطے میں زیر زمین پانی کو آلودہ کرنے کو روکنے کے لئے کئے جانے والے اقدامات وغیرہ شامل ہیں۔
The Vice President said that Cooperatives can help the small and marginal farmers who are in need of support in the form of inputs, harvesting, storage facilities, distribution channels and a network of the market information system.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  کو آپریٹو شعبہ  ایسے چھوٹے اور  حاشئے کے کسانوں کی مدد کرسکتا ہے جنہیں لاگت ، بوائی  ، ذخیرہ کرنے کی سہولتیں ، تقسیم کے وسائل اور  بازار کے  معلوماتی نظام  کے نیٹ ورک کی شکل میں مدد کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ  وہ  استحکام  کو یقینی بنانے کے لئے  کسانوں کو معاون سہولیات  فراہم کراتے ہوئے دیہی مشکلات کو کم کرنے میں مدد  کرسکتے ہیں۔
The Ministry brought out the first release of employment related statistics in the formal sector in April, 2018 covering the period September 2017 to February, 2018, using information on the number of subscribers who have availed benefits under three major schemes, namely, the Employees Provident Fund (EPFO), Employees State Insurance Scheme (ESIC) and the National Pension Scheme (NPS)
روزگار سے متعلق اعداد وشمار کے سلسلے میں جاری ہونےو الی یہ چھٹویں رپورٹ ہے ۔ وزارت نے روزگار سے متعلق اعداد وشمار کا اوّلین گوشوارہ جس کا تعلق رسمی شعبے سے ہے ، اپریل 2018 میں جاری کیا تھا اور اس کے تحت ستمبر 2017 سے فروری 2018 کی مدت کااحاطہ کیا گیا تھا۔ اس گوشوارے میں ان سبسکرائبروں  پر احاطہ کیا گیا تھا  جنہوں نے تین بڑی اسکیموں یعنی ایمپلائز پروویڈنٹ فنڈ (ای پی ایف او) ایمپلائز اسٹیٹ انشورینس اسکیم (ای ایس آئی سی) اور نیشنل پنشن اسکیم (این پی ایس) سے استفادہ کیا تھا۔
The Golden Globe Race is being conducted by Sir Robin Knox Johnston of UK to commemorate 50 years since the worlds first solo non-stop circumnavigation undertaken by him in 1968 onboard the Indian built boat, Suhaili
گولڈن گولب ریس کا آغازبرطانیہ کے سر رابن ناکس جانسن کے ذریعے 1968 میں کیا گیا تھا ۔ اس کا اہتمام دنیا کے پہلے نان اسٹاپ سرکمنے ویگیشن کی یاد میں کیا جا رہا ہے۔ کمانڈر ابھیلاش ٹومی ہندوستان کے سب سے اہم کشتی راں میں سے ایک ہیں۔ انہوں نے سیل کے اندر 13-2012 میں گلوب کی سولو نان اسٹاپ سرکمنیویگیشن سمیت 53000 ناٹیکل مائل  کا احاطہ کیا ہے۔ وہ کرتی چکر، میک گریگر اور تینجنگ نارگے انعات کے  بھی فاتح  ہیں۔
He also stated that the late Chief Minister was a relentless champion of social justice and had introduced reservations for BCs in government jobs and education in 1980.
نائب صدر جمہوریہ نے یہ بھی کہا کہ آنجہانی وزیراعلیٰ سماجی انصاف کے  ایک انتھک علمبردار تھے اور انہوں نے 1980 میں  سرکاری ملازمتوں اور تعلیم  میں پسماندہ  طبقات کیلئے  ریزرویشن فراہم کیا۔ جمہوری   بنیادوں کو مستحکم بنانے میں پختہ یقین رکھنے والے آنجہانی  وزیراعلیٰ نے بلدیاتی اداروں کیلئے  ووٹ دینے کی عمر  21 سال سے کم کرکے 18 سال کردی تھی۔
Forecast for Delhi/NCR
دہلی /این سی آر کے لئے پیش گوئی :
In partial modification of the earlier order, the Government has appointed Shri Akhilesh Ranjan, Member (Legislation), CBDT as Convenor of the Task Force.
پہلے حکم میں جزوی ترمیم کرتے ہوئے حکومت نے جناب اکھلیش رنجن کو ، جو  سی بی ڈی ٹی کے رکن (لیجس لیشن) ہیں ، ٹاسک فورس کا کنوینر مقرر کیا گیا ہے۔ ٹاسک فورس کے باقی ارکان میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of rural drinking water supply projects in Mirzapur and Sonbhadra districts of Vindhyachal region of Uttar Pradesh on 22nd November at 11:30 AM via video conferencing.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی 22 نومبر کو گیارہ بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ اترپردیش کے ونڈیاچل خطے کے میرزپور اور سون بھدرا اضلاع میں دیہی پینے کے پانی کی فراہمی کے منصوبوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ وزیر اعظم اس تقریب کے دوران گاؤں کی پانی اور صفائی کمیٹی / پانی سمیتی ممبروں سے بھی بات چیت کریں گے۔ اس موقع پر اتر پردیش کے چیف منسٹر شری یوگی آدتیہ ناتھ بھی موجود ہوں گے۔ منصوبے 2995 دیہات کے تمام دیہی گھرانوں میں گھریلو نلکے پانی کے رابطے مہیا کریں گے اور ان اضلاع کی 42 لاکھ آبادی کو فائدہ ہوگا۔ ان تمام دیہاتوں میں ولیج واٹر اینڈ سینی ٹیشن کمیٹی / پانی سمیتی تشکیل دی گئی ہے ، جو آپریشن اور دیکھ بھال کی ذمہ داری نبھائیں گے۔ منصوبوں کی کل تخمینہ لاگت 5555.38 کروڑ ہے۔ منصوبوں کو 24 ماہ میں مکمل کرنے کا منصوبہ ہے۔
In pursuance of the disinvestment policy of the Government of India, with the approval accorded by the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), the Inter Ministerial Group (IMG) and the Ministry of Tourism (MoT), the ITDC has to date transferred the properties / units / JVs of ITDC of Hotel Lake View Ashok, Bhopal. Hotel Brahmaputra Ashok, Guwahati. Hotel Bharatpur Ashok, Bharatpur. Hotel Janpath, New Delhi (to Ministry of Housing and Urban Affairs). Hotel Lalitha Mahal Palace, Mysore. Hotel Donyi Polo Ashok, Itanagar and Hotel Jaipur Ashok, Jaipur to the concerned State Governments
حکومت ہند کی سرمایہ نکاسی  پالیسی  پر عمل اور  اقتصادی امور سے وابستہ  کابینہ کمیٹی  کے ساتھ  بین وزارتی  گروپ  ( آئی ایم جی  ) اور وزارت سیاحت  ، آئی ٹی ڈی سی  نے ہوٹل  لیک ویو  اشوک   ، بھوپال  ، ہوٹل برہمپتر اشوک ، گواہاٹی ،  ہوٹل بھرت پور اشوک ، بھرت پور  ، ہوٹل جن پتھ ، نئی دلّی  کے اثاثوں  ، اکائیوں / جوائنٹ وینچرس   کو  رہائشی اور شہری     کاموں کی وزارت  کو منتقل کر دیا ہے ۔  ہوٹل للیتا  محل پیلیس   ، میسور  ، ہوٹل دونئی پولو اشوک  ، ایٹا نگر  اور ہوٹل جے پور اشوک ، جے پور  کے اثاثوں ، اکائیوں / جوائنٹ وینچرس  کو  متعلقہ  ریاستی حکومتوں کو  منتقل کر دیا ہے ۔
[Publication link:https://doi.org/10.1021/acs.jpclett.0c00582
پبلی کیشن اشاعت کا لنک  https://doi. org/10.1021/acs. jpclett. 0c00582
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra, Jammu and Kashmir, today (April 18, 2018)
نئیدہلی۔19؍اپریل۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے 18 اپریل 2018 کو جموں وکشمیر میں شری ماتا ویشنو دیوی یونیورسٹی کے چھٹے جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کی اور اس سے  خطاب کیا۔
Jawaharlal Nehru Port Trust wins Rajbhasha Kirti Award for 11thconsecutive time
جواہر لال نہرو پورٹ ٹرسٹ کو مسلسل اگیا رہویں مرتبہ ‘‘راج بھاشا کیرتی ایوارڈ’’ ملا ہے
The Special Economic Zones (Amendment) Bill, 2019
خصوصی اقتصادی زون(ترمیمی )بل، 2019
Sri Deepak Khandekar, Secretary, Tribal Affairs, Shri Vinod Kumar Tewari, Joint Secretary along with various Secretaries, Advisors, Directors, Under Secretaries and other Dignitaries were present on the occasion
قبائلی امور کے سکریٹری جناب دیپک کھانڈیکر ،جوائنٹ سکریٹری جناب ونود کمار مختلف سیکریٹریوں ، ڈائریکٹروں اور انڈر سیکرٹیری کے علاوہ دیگر شخصتیں بھی موجود تھیں۔
Funds to Government Hospitals
سرکاری ہسپتالوں فنڈس کی فراہمی
Cotton 34.89 million bales (of 170 kg each)
کپاس:34.89 ملین بیلس ہر بیلس( 170 کلو گرام)
Union Home Minister directs to discuss with States, the Relaxations in Lockdown Restrictions to be applicable from 20th April and control COVID-19 epidemic
مرکزی وزیر داخلہ نے کورونا وبا ء پر 20 اپریل سے دی جانے والی چھوٹ کے سلسلہ میں اور صورت حال کو قابو میں رکھنے کے لئے ریاستوں کے ساتھ تبادلہ خیال کرنے کی ہدایت دی
Gujarat: Gujarat reported fewer than 900 fresh coronavirus cases Sunday, indicating a further dip in the number of daily cases reported over the past few days.
گجرات: گجرات میں اتوار کو 900 سے کم تازہ کورونا وائرس کے واقعات رپورٹ ہوئے ، جو پچھلے کچھ دنوں میں روزانہ کے کیسوں کی تعداد میں مزید کمی کا اشارہ ہے۔ اس دن ریاست میں کل 860 نئے واقعات رپورٹ ہوئے ، جو ہفتے کے روز 935 اور ایک دن پہلے 969 واقع ہوئے تھے۔ اتوار کو رپورٹ ہونے والے 860 واقعات میں سے 220 سورت سے تھے - 167 شہری علاقوں سے اور 53 دیہی علاقوں سے۔ ریاست میں وائرس کی کل تعداد اب 173804 ہے، جبکہ اس کی کل تعداد 3724 ہے، جب کہ دن میں پانچ اموات ہوئیں۔ فعال مقدمات 12833 ہیں۔
Arunachal Pradesh: One more covid patient died in the state, now total death toll touches to 38 .117 new positive cases detected in the state during last twenty four hours.
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں COVID19 کی وجہ سے ایک اور مریض کی موت ہوگئی۔ اموات کی تعداد 43 ہوگئی۔ اس وقت ریاست میں 1645 فعال مثبت واقعات ہیں۔ کووڈ-19 سے بازیافت کی شرح اب 88.86 فیصد ہے۔
Shri Naidu lauded the government initiatives such as Make in India, Digital India and Start-Up India that promote indigenous manufacturing, empower people digitally and wealth-creation through innovation.
جناب نائیڈو نے  میک ان انڈیا ،ڈجیٹل انڈیا اور اسٹارٹ اپ  انڈیا جیسے  سرکاری اقدامات کی ستائش کی ،جس سے  اندرون ملک  مصنوعات سازی  کو فروغ ملتا ہے ۔ لوگ  ڈجیٹل طور پر بااختیار بنتے ہیں اور اختراع کے سبب  دولت  پیدا ہوتی ہے ۔
Keeping in view themodus operandiof the cartel, the stage at which the lesser penalty application was filed, the evidences gathered by the DG independent of lesser penalty application and co-operation extended in conjunction with the value addition provided in establishing the existence of cartel,CCI granted50 percent reduction in penalty toSaara and its individualsthan otherwise leviable.
کارٹیل کے موڈس کو دیکھتے ہوئے، اس مرحلے میں کم جرمانہ دینے کی درخواست درج کی گئی تھی۔ ڈی جی کی جانب سے جمع ہونے والے ثبوتوں کو کم جرمانہ دینے کی درخواست سے آزاد اور تعاؤن کارٹیل کے وجود کو قائم کرنے میں فراہم کردہ قیمت کے اضافے کے ساتھ مل کر سی سی آئی نے سارا اور اس کے افراد کو سزادینے میں 50 فیصد کی کمی کی منظوری دے دی ہے۔ تاہم اس جرمانے میں اس تخفیف کے مطابق، سارا پر لگائے گئے جرمانے کی رقم 23.22 لاکھ روپے اور اس کے افراد پر آئی این آر 74،513 ہوگا۔
I feel events such as this foster cohesion and goodwill amongst participants and generate camaraderie and solidarity within the police fraternity.
میں سمجھتا ہوں کہ اس طرح کی تقریبات شرکت کرنے والوں کے درمیان ہم آہنگی پید کرتی ہیں،، فرد کی پوشیدہ صلاحیتوں کو اجاگر کرتی ہیں اور پولیس برادری کے درمیان بھائی چارہ اور اتحاد کو فروغ دیتی ہیں۔
The Health Ministry has drawn an ambitious plan under the 100-days agenda of the newly elected government, wherein it has been decided to provide Rotavirus vaccine to every child across all 36 states and UTs by September, 2019. This was stated by Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare while speaking on the expansion of Rotavirus vaccine to the entire country.
نئی دہلی ،9 ؍اگست  : ‘‘وزارت صحت نے نومنتخب حکومت کے 100دنوں کے ایجنڈےکے تحت ایک پرعزم منصوبہ تیارکیاہے ۔ جس میں ستمبر2019تک تمام 36ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ہرایک بچے کو روٹاوائرکاٹیکہ لگانے کا فیصلہ کیاگیاہے ۔ ’’ یہ بات صحت اورکنبہ بہبود کے وزیرڈاکٹرہرش وردھن نے پورے ملک میں روٹا وائرس ویکسین کے پھیلاؤ کے موضوع پربولتے ہوئے کہی ہے ۔ وزیرموصوف نے مزید کہاکہ ہمارے ہردلعزیز  وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں حکومت نے 2022تک ہیضہ کی وجہ سے  پیداہونے والی بیماری اورشرح اموات کو ختم کرنے کا عہد کررکھاہے ۔ انھوں نے کہاکہ ہندوستان کے بچوں کی  معمول  کی ٹیکہ کاری کومستحکم کرنانہایت ضروری ہے ، اس سے ملک کا صحت مند مستقبل یقینی ہوگا۔
The organizations which receive grant-in-aid undertake various cultural activities such as organizing seminars, exhibitions, festivals, production on any subject important to the preservation or promotion of Cultural heritage of India.
وہ تنظیمیں جنہیں مالی امداد حاصل ہوئی ہے وہ  سیمیناروں و نمائشوں، فیسٹولز جیسی ثقافتی سرگرمویں کو انجام دیتی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کی ثقافتی وراثت کو فروغ دینے کے لئے یہ کافی اہم ہیں۔
He urged people from all over the world to visit the Sabarmati Ashram.
انہوں نے پوری دنیا  کے عوام سے گذارش کی کہ وہ سابر متی آشرم کی زیارت کریں۔
Education is the single most important element in converting our young population into national assets.
تعلیم ایک واحد سب سے اہم عنصر ہے جس کے ذریعے اپنی نوجوان آبادی کو ایک قومی اثاثے میں تبدیل کیاجاسکتا ہے۔ اگر ہمارے قوم کی نوجوان  پیڑھی بااختیار بن جاتی ہے تو یہ آنے والے برسو ں میں ایک مضبوط اور پیداواریت والی ورک فورس بن جائے گی۔
There are many organizations, individuals already working in the field of water have shown genuine interests to be partner in the Jal Jeevan Mission.
کئی ایسی تنظیمیں اور افراد ہیں جو کہ پانی کے شعبے میں پہلے ہی سے کام کررہے ہیں اور انہوں نے جل جیون مشن میں شراکت دار بننے کیلئے حقیقی دلچسپی دکھائی ہے۔ اس طرح علاقائی ساجھیداروں کو شامل کرنے کے ساتھ جے جے ایم کا مقصد صفائی تنظیموں (وی او )، غیرسرکاری تنظیموں (این جی او) سماجی خدمت اور چیریٹی اداروں اور پینے کے پانی کے شعبے میں کام کرنے والے پیشہ ور افراد کو شامل کرکے مقامی برادری کی عظیم صلاحیت کو بڑھانا ہے جو مشن کے ہدف کے حصول کیلئے برادریوں کی صلاحیت کو جٹانے اور بڑھانے کی سمت میں کام کرنے کیلئے خواہشمند ہیں۔