natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh applauded the selfless service of the medical fraternity and the police force and handed over 4900 protective kits put together by KendriyaBhandar, comprising of sanitizer, hand wash etc.
شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزدانہ چارج) نیز وزیراعظم کے دفتر، عملہ ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلاءکے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے طبی برادری اور پولیس فورس کی بے لوث خدمت کی ستائش کی اور ان کی خدمت کے اعتراف کے طور پر طبی اور پولیس عملے کے استعمال کیلئے سینیٹائزر، ہینڈ واش وغیرہ سمیت کیندریہ بھنڈارکے ذریعے تیار کردہ 4900 سے زیادہ حفاظتی کٹس سونپے۔ یہ کٹس آج ان کی رہائش پر منعقدہ ایک چھوٹی سی تقریب میں صحت کی وزارت اور دہلی پولیس کے نمائندوں کوسپرد کیے گئے۔ اس تقریب کے دوران سماجی دوری کے اصول کا لحاظ رکھا گیا۔
Since most of the pepper-producing countries are in the ASEAN region, there have also been apprehensions of pepper from these countries, being routed through Sri Lanka taking advantage of lower duty under SAFTA and ISLFTA, for availing concessional import duty.
کیونکہ کالی مرچ پیدا کرنے والے زیادہ تک ملک آسیان کے علاقے میں واقع ہیں ۔ اس لئے اس بات کا بھی اندیشہ تھا کہ ان ملکوں کی کالی مرچ سری لنکا کے راستے لائی جائے گی اور ایس اے ایف ٹی اے نیز آئی ایس این ایف ٹی اے کے تحت رعایتی درآمدی ڈیوٹی سے فائدہ اٹھایا جاسکے گا۔ کسانوں کی انجمنیں سخت اقداما ت کرنے کا مطالبہ کررہی تھیں جن میں کالی مرچ کی کم از کم درآمدی قیمت (ایم آئی پی) مقرر کرنے کا مطالبہ بھی شامل تھا تاکہ دوسرے علاقوں سے سستی قیمت پر کالی مرچ کی درآمد کو روکا جاسکے۔
HSH Prince Alois of Liechtenstein called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (October 12, 2018)
نئی دہلی،  12 اکتوبر 2018، لیختینستائن کے شہزادہ ایلوئس نے آج ( 12 اکتوبر  2018) راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات  کی۔
Warder, Central Jail Gwalior
اکاؤٹنٹ، سینٹرل جیل گوالیار
Santosh Gangwar, Union Minister of Labour & Employment while lauding the efforts of EPFO said that organisation has done a commendable work in helping pensioners by way of simplifying procedures and giving Big Push to Digital india drive and has also extended time limit upto 28th February 2021, for submission of Jeevan Pramaan Patra by EPFO to benefit 35 Lakh pensioners
محنت اور روزگار کے وزیر جناب سنتوش کمار گنگوار نے ای پی ایف او کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ ادارے نے کام کاج کو سہل بنانے اور ڈیجیٹل انڈیا مہم کو تیز کرنے کے ساتھ پنشن یافتگان کی مدد کرنے کیلئے ایک قابل تعریف کام کیا ہے اور جیون پرمان پتر جمع کرنے کے لئے وقت کی حد کو بڑھا کر 28فروری 2021 کردیا ہے۔ اس قدم سے ای پی ایف کے 35 لاکھ پنشن یافتگان مستفید ہوں گے۔
India and Saudi Arabia enjoy cordial and friendly relations reflecting the centuries old economic and socio-cultural ties.
ہندوستان اور مملکت سعودی عرب کے قدیمی دوستانہ مراسم صدیوں قدیم معاشی  اور سماجی ، ثقافتی  تعلقات کے مظہر ہیں۔ نزدیکی جغرافیائی قربت ، تہذیبی رابطے ، ثقافتی تقرب ، قدرتی شمولیت اور عوام سے عوام کے  فعال رابطے اور دونوں ملکوں کو درپیش مشترکہ چیلنج  اور مواقع نے ان مستحکم اور مضبوط مراسم کو مزید فعالیت    پیدا کردی ہے۔
Along with Raksha Mantri, Chief of Defence Staff and Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul participated in the conference
رکشا منتری کے ساتھ دفاعی عملے کے سربراہ اور عسکری امور کے  محکمے  کےسیکریٹری  جنرل بپن راوت، بری فوج کے عملے کے سربراہ  جنرل ایم ایم نروانے، بحریہ کے عملے کے سربراہ ایڈمرل کرم ویر سنگھ، فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل آر کے بھدوریہ، دفاع کے سیکریٹری ڈاکر اجے کمار اور دفاعی مالیات کی سیکریٹری  محترمہ گارگی کول نے اس کانفرنس میں شرکت کی۔
ISRO to launch its heaviest satellite, GSAT-11, on Dec 5, 2018
اسرو اپنا سب سے وزنی سیارچہ جی ایس اے ٹی - 11 ، 5 دسمبر ، 2018 ء کو داغے گا
ISRO Chairman Dr. K Sivan said, Young generation should come forward to shape the future of the country. He added that the system engineering defines the complex system.
اسرو کے چیئرمین ڈاکٹر کے سیون نے کہا کہ نوجوان نسل کو ملک کے مستقبل کو سنوارنے  کیلئے آگے آنا چاہئے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ سسٹم انجینئرنگ، ادق نظام کی وضاحت پیش کرتی ہے ۔ سسٹم انجینئرنگ کا مقصد محدود نہیں ہے بلکہ اس کا مقصد یہ ہے کہ ایک بہترین اور زیادہ سے زیادہ مفید نظام قائم کیا جائے۔ ساتھ ہی ساتھ ایک ایسا نظام وضع کیا جائے جو مفیدبھی ہو اور بامقصد بھی۔ انہوں نے کہا کہ سسٹم انجینئرنگ خلائی مشن سے مربوط رسک یا اندیشے و نقصانات کم کردیتی ہے۔
with heavy to very rainfall at a few places & extremely heavy falls at
کئی مقامات پر بارش اور کہیں کہیں بھاری بارش ہوگی
As Position of Cane Price Arrears of farmers for season 2018-19 ( as on 28.05.2020)
سیزن 19-2018 کے لئے کسانوں کے گنا قیمت کے بقایا جات کی پوزیشن (28.05.2020 تک)
In order to ensure completion of the hotel project at Pragati Maidan in a fast track mode, the SPV will take necessary steps including selecting a suitable developer and operator third party through a transparent competitive bidding process to construct, run and manage (directly or through a professional brand) the hotel on a long-term fixed lease basis
پرگتی میدان میں ہوٹل کے پروجیکٹ کو نہایت ہی تیزی کے ساتھ تکمیل کو یقینی بنانے کے لئے خصوصی مقصد کی کمپنی (ایس پی وی)تمام ضروری اقدامات کرے گی۔ ان اقدامات میں  طویل مدتی فکسڈ لیز کی بنیاد پر ہوٹل کی تعمیر ، اس کو چلانے اور بندوبست (براہ راست یا ایک پیشہ ور برانڈ کے ذریعے)کے لئے  ایک شفاف مسابقتی بولی کے عمل کے ذریعے ایک مناسب ڈیولپر  اور تیسری پارٹی کے آپریٹر کاانتخاب شامل ہیں۔
Spurring innovation through Atal Tinkering Labs in schools and Atal Incubation Centres across the country, AIM has been a widely popular programme of NITI.
پورے ملک میں اسکولوں میں اٹل ٹنکرنگ  تجربہ گاہوں اور اٹل انکیوبیشن  مراکز کے ذریعے جدت طرازی کا استعمال کرتے ہوئے اے آئی ایم ، نیتی آیوگ کا ایک بہت ہر دل عزیز پروگرام ثابت ہوا۔ اٹل گرانڈ چیلنجوں اور ٹنکرنگ میراتھونس کے ذریعے پورے ملک کے نوجوان صنعت کاروں کی اس بات کے لئے ہمت افزائی ہوئی ہے کہ وہ تعلیم حاصل کریں ۔جدت طرازی میں شامل ہوں اور اہم ٹیکنالوجی کے طریقے اختیار کریں۔
Major Reforms in Public Distribution System (PDS) for better Targeting, Transparency & Accountability
بہتر نشانے، شفافیت اور جواب دہی کیلئے عوامی نظام تقسیم میں بڑی اصلاحات
The Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Telangana Chief Minister, Shri K Chandrashekhar Rao and Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Y S Jaganmohan Reddy regarding the situation in Telangana and AP respectively due to heavy rainfall.
نئی دہلی،  14 /اکتوبر 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے تلنگانہ کے وزیر اعلیٰ جناب کے چندر شیکھر راؤ اور آندھرا پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب وائی ایس جگن موہن ریڈی کے ساتھ بھاری بارش کے سبب تلنگانہ اور آندھرا پردیش میں موجودہ صورت حال کے بارے میں بات چیت کی۔
India Awaits Your Arrival, Says Prime Minister Modi to US President Donald Trump
وزیر اعظم مودی نے امریکی صدر ڈونل ٹرمپ سے کہا کہ بھارت آپ کی آمد کا منتظر ہے
Dry weather very likely over most parts of the northwest India during next 5 days
♦  اگلے پانچ دنوں کے دوران شمال مغربی  ہندوستان کے زیادہ تر علاقوں میں خشک موسم رہنے کا امکان ہے۔
Commerce and Industry Minister leads a high-power delegation to Vladivostok
تجارت وصنعت کے وزیر ولادی ووستوک  میں  اعلیٰ اختیاراتی وفد کی قیادت کررہے ہیں
Psychiatric/Mental Health Nursing
سائیکیٹرک  ؍ مینٹل  ہیلتھ نرسنگ
Army Commanders Conference Commences
آرمی کمانڈروں کی کانفرنس
An Android App is also in place as well on Google store (Tribes India) which can be downloaded on any Android enabled smart phone and sale can happen from this mobile app through android smart phone
comتیار کیاہے او ر اسے ایم-کامرس (موبائل کامرس ) پر بھی  منسلک ہے۔ ایک اینڈرائڈ ایپ گوگل اسٹور(ٹرائبس انڈیا) پر  بھی ڈالی گئی ہے، جو کسی بھی اینڈرائڈ والے اسمارٹ فون پر ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہے اور فروخت انڈرائڈ اسمارٹ فون کے ذریعے اس موبائل  سے کی جا سکتی ہے۔
Ludo All Star- Play Online Ludo Game & Board Games
لڈو آل اسٹار- پلے  آن لائن لوڈو گیم اینڈ بورڈ گیمز
RuPay Card Insurance - Free accidental insurance cover on RuPay cards increased from Rs.
رو۔پے کا رڈ انشورنس۔28 اگست 2018 کے بعد کھولے گئے پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹوں کے لئے رو۔ پے کارڈز پر مفت حادثاتی انشورنس کور کو 1 لاکھ روپے سے بڑھا کر 2 لاکھ روپے کردیا گیا۔
On this occasion, the Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare thanked Prime Minister Shri Narendra Modiand mentioned about his vision to bring sweet revolution in the countryby encouraging large number of famers for production and marketing of Honey and earn more profit in agriculture.
اس موقع پر زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر نے شہد کی پیداوار اور مارکیٹنگ کے لئے کسانوں کی ایک بڑی تعداد کی حوصلہ افزائی کرکے ملک  میں میٹھا انقلاب لانے کے لئے وزیر اعظم نریندر مودی کے وژن کے بارے میں ذکر کئے جانے پر ان کا شکریہ ادا کیا اور زراعت میں مزید منافع کمانے کے لئے بھی وزیر اعظم کے وژن کا شکریہ ادا کیا۔ ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ایک میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے  انہوں نے کہا کہ حکومت کسانوں کی آمدنی بڑھانے کے تئیں پرعزم ہے اور شہد کی مکھی پالن کی صنعت کو کسانوں کی آمدنی بڑھانے میں ایک اہم رول ادا کرنا ہے۔ انہوں نے مزید بتایا کہ ان کی وزارت نے نیشنل بی بورڈ اور ریاستوں کے ذریعہ لاگو کئے جارہے مکھی پالن کے لئے باغبانی کے مربوط فروغ، نیشنل مشن  سے متعلق مشن کے تحت مکھی پالن کے فروغ کے لئے بہت سی سرگرمیاں شروع کی ہیں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh Mantri said that the creation of two Defence corridors was a result of Prime minister Shri Narendra Modis vision of leading India to become a technological powerhouse catapulted through policy initiatives such as Make in India, Start-up India and Skill India.
نئی دہلی  05 فروری   :وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے کہاہے کہ  ملک میں دوڈیفنس کوریڈورکاقیام وزیراعظم کے ویژن  ( سوچ ) کانتیجہ ہے تاکہ ہندوستان کو میک ان انڈیا ،اسٹارٹ اپ انڈیا اور اسکلڈانڈیا جیسے پالیسی اقدامات کے ذریعہ ایک تکنالوجی کی طاقت  کامحور بنایاجاسکے ۔ ڈیفنس ایکسپو2020کی افتتاحی تقریب میں اظہارخیال کرتے ہوئے وزیردفاع نے کہاکہ ملک کو ڈیفنس انڈسٹریل ایکوسسٹم سے فائدہ ہو گاجس کو قائم کیاجارہاہے ۔
Indias Active Cases below 10% of Total Cases since the last three days
پچھلے تین دن سے بھارت کے فعال معاملات کل معاملات کے 10فیصد سے کم ہیں
Total Number of voters
رائے دہندگان کی کل تعداد
The gross GST revenue collected in the month of October, 2020 is 1,05,155 crore of which CGST is 19,193 crore, SGST is 25,411 crore, IGST is 52,540 crore (including 23375crore collected on import of goods) and Cess is 8,011crore (including 932 crore collected on import of goods).
اکتوبر 2020 کے مہینے میں جی ایس ٹی کی مجموعی آمدنی 105155 کروڑ ہے، جس میں سی جی ایس ٹی 19193 کروڑ ہے ، ایس جی ایس ٹی 25411 کروڑ ہے ، آئی جی ایس ٹی 52540 کروڑ ہے (سامان کی درآمد پر جمع 23375 کروڑ) اور سیس ہے ، 8011 کرور (سامان کی درآمد پر جمع 932 کروڑ بھی شامل ہے)۔ اس مہینے کی آمدنی گذشتہ سال کے اسی مہینے میں جی ایس ٹی کی آمدنی سے 10 فیصد زیادہ ہے۔ ایک ماہ کے دوران ، سامان کی درآمد سے حاصل ہونے والی آمدنی میں 9 فیصد زیادہ اور گھریلو لین دین سے حاصل ہونے والی آمدنی (خدمات کی درآمد سمیت) 11 فیصد زیادہ ہے، جو گذشتہ سال اسی مہینے کے دوران ان ذرائع سے حاصل ہونے والی آمدنی تھی۔ جی ایس ٹی کی آمدنی میں جولائی، اگست اور ستمبر کے مہینوں کے مقابلہ میں ، بالترتیب -20 ۔8 اور 5 کے 2020 میں معیشت کی بحالی اور اسی طرح کے محصولات کی رفتار واضح طور پر ظاہر ہوتی ہے۔
1803 students including 687 B.Tech and 637 M.Tech students will be receiving degrees tomorrow
کل 1803 طلبا ء اپنی ڈگریاں حاصل کریں گے جن میں  687 بی ٹیک اور 637 ایم ٹیک طلبا شامل ہیں۔
Dadar and Nagar Haveli
دادر اور نگر حویلی
The XV Finance Commission was constituted by the President of India under Article 280 of the Constitution on 27 November 2017 to make recommendations for a period of five years from 1st April 2020 to 31 March 2025.
صدرجمہوریہ ہند نے 27نومبر ، 2017کو آئین کی دفعہ 280 کے تحت 15واں مالیاتی کمیشن تشکیل دیاتھا تاکہ یکم اپریل ، 2020سے 31مارچ ، 2025یعنی 5سال کی مدت کے لئے سفارشات کی جاسکیں ۔کمیشن کی وسیع  ترکام  کاج کی شرطیں ہیں جو صدارتی اطلاع نامے میں شامل ہیں ۔
Steps to Revive Aviation Industry amid Covid-19 Pandemic
کووڈ -19 کی وبا کے دوران ہوابازی کی صنعت کو جِلا دینے کے لئے اٹھائے گئے قدم
I am very happy to deliver the First Convocation Address of SRM University Delhi-NCR
ایس آر ایم یونیورسٹی، دلّی۔ این سی آر کے اولین کنووکیشن سے خطاب کرتے ہوئے مجھے بہت خوشی محسوس ہو رہی ہے۔
The Model Guidelines will enable all States/UTs to align their policies and regulations in line with these Model Guidelines to ensure the protection of rights of the senior citizens and promote a dignified life after retirement.
مثالی رہنما خطوط سے تمام ریاستیں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے  اپنے رہنما خطوط کو  ان پالیسیوں اور ضابطوں کے مطابق بناسکیں گے جس سے بزرگ شہریوں کے حقوق  کے تحفظ کو یقینی بنایا جاسکے اور  ریٹائرمنٹ کے بعد ان کی  باوقار زندگی کو یقینی بنایا جاسکے۔
The flagship program of the Ministry, Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana strives to promote increased participation of women in the workforce through appropriate skilling and gender mainstreaming of skills.
وزارت  کے فلیگ شپ پروگرام ، پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا  کی کوشش، مناسب ہنر مندی کے ذریعے  ورک فورس میں  خواتین کی  بڑھتی شراکت داری کو  فروغ دینا ہے۔ پی ایم کے وی وائی کے تحت  اندراج  کئے گئے  اور تربیت  دئے گئے  تقریبا  50 فیصد امیدوار  خواتین ہیں۔ کُل 56  لاکھ امیدواروں میں سے یہ 50 فیصد خاتون امیدوار وہ ہیں جنہوں نے اس اسکیم سے فائدہ اٹھایا ہے۔ بازار کی مانگ کو مد نظر رکھتے ہوئے  جاب رول پر مسلسل نظر ثانی کے لئے کوششیں کی جارہی ہیں ۔ اسکل انڈیا حکومت کے پروگراموں آیوشمان بھارت ، سوچھ بھارت مشن  اور اسمارٹ سٹی مشن  کے ساتھ شراکت دار ہے، تاکہ ان قومی مشن سے ہنر مندی کے فروغ کی کوششوں کو جوڑا جاسکے۔
The Vice President of India, Shri Venkaiah Naidu in his Presidential address highlighted that conservation of nature and natural resources is an innate aspect of the Indian psyche and faith, reflected in religious practices, folklore, art and culture permeating every aspect of the daily lives of people.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب  ایم وینکیانائیڈو نے اپنے صدارتی خطبے میں  فطری ماحول کی حفاظت اور قدرتی وسائل کے تحفظ پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ یہ بھارتی  نفسیات اور عقیدے کا ایک لازمی پہلو ہے جس کا اظہار  مختلف مذہبی رسومات ، لوک کتھاؤں ، فن اور ثقافت کے توسط سے ہوتا ہے اور یہ تمام پہلو ہماری روز مرہ کی زندگی میں مضمر ہیں ۔ انسانی نسل کی بقا کیلئے  حیاتیاتی تنوع کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے  ملک کے ذریعے حیاتیاتی تنوع سے متعلق مثالی تبدیلیوں  کے سلسلے میں  باقاعدہ رد عمل کا حوالہ دیا جن میں دیگر منجملہ پہلوؤں کے  قانون سازی کی سطح پر  معقول پالیسیوں کو اپنایا جانا مثلاً  حیاتیاتی تنوع ایکٹ 2002 اور اس کے ذریعے حاصل کی گئی کامیابیاں شامل  ہیں۔
Number & Name of Assembly Constituency
اسمبلی حلقے کا نمبر اور نام
80-90 gusting to 100
80-90 سے بڑھ کر 100 تک
Do the ECI-EVMs use foreign technology?
کیا ای سی – ای وی ایم میں غیر ملکی ٹکنالوجی کا استعمال ہوتا ہے ؟
Status of Village electrification in the Country
ملک میں دیہی بجلی کاری کی صورتحال
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.41 per barrel (bbl) on 27.03.2017.
نئی دہلی۔29؍مارچ۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کے ادارے یعنی پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالِسس سیل (پی پی ا ے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد و شمار کے مطابق ،28مارچ 2017 کو  ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت  بڑھ کر 49.91 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی27 مارچ 2017 کو اس سےقدرے کم یعنی 49.41 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
India has posted nearly 19.5 lakh (19,48,631) recoveries more than the active cases (765302, which are under active medical care).
بھارت میں ایکٹو معاملات (765302، جنہیں سرگرم طبی نگہداشت فراہم کی جا رہی ہے)کے مقابلے روبہ صحت ہونے والے افراد کی تعداد 19.5 لاکھ (1948631) ہے ۔ ریکارڈ تعداد میں بڑھتے ہوئے صحتیابی کے معاملات نے اس امر کو یقینی بنادیا ہے کہ ملک میں کورونا کے اصل معاملات یعنی ایکٹیو معاملات میں بتدریج تخفیف واقع ہورہی ہے اور فی الحال یہ تعداد مثبت معاملات کی مجموعی تعداد کا 21.60 فیصد ہے۔ اسی وجہ سے ہی روبہ صحت ہونے والے مریضوں اور ایکٹیو معاملات کی تعداد کے درمیان فاصلہ بڑھتا جا رہا ہے۔
Potential areas of cooperation in the field of defence industries and defence technology were also identified by the two countries.
دونوں ملکوں کی جانب سے دفاعی صفتوں اور دفاعی ٹکنالوجی کے شعبے میں تعاون کے ممکنہ شعبوں کی بھی نشاندہی کی گئی۔ دونوں وزرا نے ان شعبوں میں باہمی تعاون کو مزید مستحکم کرنے کے تئیں اپنے عزم کا اظہار کیا اور انہیں قابل تقسیم کی اگلی سطح تک لے جانے کا بھی عزم ظاہر کیا۔
Mini : Greater than 2 kg and less than or equal to 25 kg
3۔ منی:                   2 کلوگرام سے زیادہ اور 25 کلوگرام کے برابر یا اس سے کم
Option in respect of ongoing projects:
جاری پروجیکٹس کے بارے میں اختیار:
Besides other changes, the Protocol updates the existing provisions for exchange of information to the latest international standards.
دیگر ترمیمات کے علاوہ پروٹوکول میں معلومات کے تبادلے کے لئے جدید ترین بین الاقوامی معیار کے مطابق  بنانے کی خاطر موجودہ دفعات کو تاحال بنایا گیا ہے۔ اس کے علاوہ پروٹوکول میں بی ای پی ایس پروجیکٹ کی، جس میں بھارت میں بھی برابری کی سطح پر شرکت کی تھی،  ایکشن رپورٹ کے تحت  کم از کم معیار  سے متعلق معاہدوں کو نافذ کرنے کے لئے ضروری  ترمیمات کی گئی ہیں۔ اس کے علاوہ بی ای پی ایس ایکشن رپورٹ کے مطابق  پروٹوکول میں وہ تبدیلیاں  بھی کی گئی ہیں جن پر  دونوں فریق رضامند ہوئے ہیں۔
Section 285BA of the Income-tax Act, 1961 requires furnishing of a statement of financial transaction (SFT) for transactions prescribed under Rule 114E of the Income-tax Rules, 1962.
نئی دہلی،01۔  جون    ۔انکم ٹیکس ایکٹ 1961 کی دفعہ  285 بی اے کی رو سے مالیاتی لین دین     کی تفصیل      داخل کرائی جانی لازمی ہوتی ہے جو انکم ٹیکس رول 1962  کی دفعہ 114  ای کے تحت    لازمی قرار دی گئی ہے ۔  مالی سال 17-2016  کے دوران  رجسٹر یا ریکارڈ کئے گئے  ہرمالی لین دین    کی تفصیل    داخل کرنے کی آخری تاریخ  31  مئی 2017  معین کی گئی تھی ۔
Further, with a view to support, facilitate and provide investor friendly ecosystem to investors investing in India, the Union Cabinet on 03rd June, 2020 has approved constitution of Empowered Group of Secretaries (EGoS) for Investment chaired by Cabinet Secretary with CEO, NitiAayog, Secretary, D/o Commerce, Secretary, D/o Revenue, Secretary, D/o Economic Affairs and Secretary DPIIT as Members with following main objective:
مزید برآں، ہندستان میں  سرمایہ  کاری   کرنے والے سرمایہ کاروں کے  لئے سرمایہ کار دوست ماحولیاتی نظام  کی  حمایت ، سہولت اور فراہمی کے پیش نظر ، مرکزی کابینہ نے   3جون 2020 کو  سی ای او، نیتی آیوگ کے ساتھ کابینہ سکریٹری زیر صدارت ،  درج ذیل  بنیادی  مقاصد  کے لئے  سرمایہ کاری کے  لئے  ایک بااختیار  گروپ آف  سکریٹریز ،( ای جی او ایس ) کے  دستور کی منظوری دے دی ہے۔ جس نے  محکمہ کامرس کے  سکریٹری، محصول کے  محکمہ  کے سکریٹری  ، محکمہ اقتصادی امور کے سکریٹری اور  ڈی پی آئی آئی  ٹی  کے سکریٹری  ممبران  کی حیثیت سے شامل ہیں۔
Central Pool MBBS seats may be allocated for selection and nominations of the candidates from amongst the wards of COVID Warriors, who have lost life due to COVID 19. or died accidently on account of COVID 19 related duty.
مرکزی پول ایم بی بی ایس کی نشستوں کو ‘‘کووڈ جانبازوں ’’ کے وارڈس میں سے امیدواروں کے انتخاب اورنامزدگی کے لئے مختص کیاجاسکتاہے جنھوں نے کووڈ 19کے باعث اپنی جانیں کھودیں یا وہ حادثاتی طورپر کووڈ 19سے متعلق فرائض کی ادائیگی کے دوران جاں بحق ہوگئے ۔
Later speaking at a public meeting, the Prime Minister said that a wish which he had for years, had been fulfilled, by paying homage to the great saint Kabir, at the hallowed land of Maghar, where legend says that Saint Kabir, Guru Nanak and Baba Gorakhnath, had engaged in spiritual discussion
بعد میں ایک جلسے سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ مگہر کے مقام پر عظیم سنت کبیر کو خراج عقیدت پیش کرکے ان کی برسوں کی خواہش پوری ہوئی ہے۔ یہ وہ جگہ ہے ، جہاں پرانی داستان کے مطابق سنت کبیر، گرونانک اور بابا گورکھ ناتھ نے روحانی بحث و مباحثہ کیا تھا۔
Monthly Production Report for September, 2019
ماہ ستمبر ، 2019 ء کے لئے تیل اور گیس کی ماہانہ پیداوار
The facilities provided at the centre will be on par with the best in the world in size and quality, offering setting for international and national events, meetings, conferences, exhibitions and trade shows.
مرکز میں جو سہولتیں مہیا کرائی جائیں گی وہ اپنے سائز اور معیار کے اعتبار سے عالمی سطح کی ہوں گی۔ جس میں بین الاقوامی اور قومی تقریبات ، میٹنگیں، کانفرنسیں، نمائشیں اور تجارتی شو کی پیشکش کی جائے گی۔ اس کا شمار دنیا کی دس چوٹی کی عمارتوں میں ہوگا اور یہ بھارت میں اب تک کی سب سے بڑی انڈور نمائشی جگہ ہوگی۔ تجارت اور صنعت کو فروغ دینے کے علاوہ امید ہے کہ اس سے روزگار کے پانچ لاکھ مواقع پیدا ہوں گے۔
The proposed CRZ Notification, 2018 will lead to enhanced activities in the coastal regions thereby promoting economic growth while also respecting the conservation principles of coastal regions.
مذکورہ مجوزہ سی آر زیڈ نوٹفکیشن 2018 ساحلی خطے میں سرگرمیوں کو  بڑھاوا دے گا ، جس کے ذریعے  اقتصادی نمو  کو فروغ ہو گا  اور ساحلی خطے میں  تحفظ کے اصولوں کا بھی احترام کیا جا سکے گا ۔ اس کے ذریعے نہ صرف یہ کہ  روز گار کے مواقع کو فروغ ہو گا  بلکہ  بھارت کی معیشت  کی قدر و قیمت میں بھی اضافہ ہو گا اور باشندگان کا معیارِ حیات بھی بہتر ہو گا ۔ توقع کی جاتی ہے کہ مذکورہ نیا نوٹفکیشن ساحلی علاقوں میں  ہونے والے نقصانات وغیرہ کو کم کرنے کے ساتھ ساتھ ان علاقوں میں درکار ضروریات کی تکمیل بھی کرے گا ۔
Shri S.S. Ahluwalia, Honble Minister of State for Electronics and IT launches C-DAC Information Media Server (CIMS) for enhancing Good Governance.
نئی دہلی۔18ستمبر۔الیکٹرانکس اور آئی ٹی  کے وزیر مملکت جناب ایس ایس اہلووالیہ نے اچھی حکمرانی کو وسیع کرنے کی خاطر سی۔ ڈی اے سی اطلاعاتی میڈیا سرور( سی آئی ایم ایس) کا آغاز کیا ہے۔
The second largest number of publications that submitted Annual Statements in any language (English)
اشاعتوں کی دوسری سب سے بڑی تعداد جو کسی بھی زبان (انگریزی) میں پیش کردہ سالانہ گوشوارہ
At the event Dr Harsh Vardhan also launched NetSCoFAN (Network for Scientific Co-operation for Food Safety and Applied Nutrition), a network of research & academic institutions working in the area of food & nutrition along with the NetSCoFAN directory, covering detailed information of various heads/Directors and lead scientists of lead and associated partnering institutions.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس موقع پر فوڈ سیفٹی اور اپلائڈ نٹریشن کے لئے سائنٹفک تعاون کے نیٹ ورک، نیٹ ایس سی او فین کا بھی آغاز کیا۔ڈاکٹر ہرش وردھن نے افتتاحی تقریب کے دوران دلی ، گورنمنٹ آف این سی ٹی کے فوڈ سیفٹی کمشنر جناب ڈی این سنگھ کو 3موبائل فوڈ ٹیسٹنگ وینس بھی سپرد کئے۔
Shipping Ministry issues draft Aids to Navigation Bill 2020 for public consultation
جہازرانی  کی وزارت نے عوام سے صلاح ومشورے کے لئے ’’ جہازرانی کے لئے معاون اشیا بل  2020‘‘  کا مسودہ جاری کیا
Prime Minister emphasized on the need for better coordination between the various stakeholders and undertake more joint exercises to bring about effective response to save life and property.
وزیر اعظم نے مختلف متعلقہ فریقوں کے درمیان  بہتر تال میل اور زندگی اوراملاک کو بچانے کے لئے  موثر کارروائی  کرنے کے لئے مزید  مشترکہ مشقوں کی ضرورت  پر زور دیا ۔ انہوں نے قدرتی آفات سے نمٹنے کے میدان میں  عالمی مہارت پیدا کرنے   کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
Government has notified the Strategic Partnership (SP) Model which envisages establishment of long-term strategic partnerships with Indian entities through a transparent and competitive process, wherein they would tie up with global Original Equipment Manufacturers (OEMs) to seek technology transfer to set up domestic manufacturing infrastructure and supply chains
حکومت نے  اسٹریٹیجک شراکت داری ( ایس پی ) ماڈل کو  نوٹیفائی کیا ہے  ، جس کے تحت   شفاف اور مسابقتی  طریقۂ کار کے ذریعے ہندوستانی کمپنیوں کے ساتھ  طویل المدتی  اسٹریٹیجک  شراکت داری   کا احاطہ کیا گیا ہے ، جس میں وہ  گھریلو  مینو فیکچرنگ انفرا اسٹرکچر اور سپلائی چین  کے  قیام کےلئے   ٹیکنا لوجی کی منتقلی   کے واسطے   عالمی  اوریجنل ایکوپمنٹ  مینو فیکچرر ( او  ای ایم ) یعنی  عالمی سطح کے  اصل  ساز و سامان  بنانے والی  کمپنیوں کے ساتھ  معاہدہ کر سکتی ہیں  ۔
PM said that the Government's focus is also on promoting Ease of Business in the sea and simplifying Maritime Logistics.
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت کی  توجہ سمندر میں  کاروبار میں آسانی کو فروغ دینے اور سمندری نقل وحمل کو آسان بنانے  پر مرکوز  ہے۔انہوں نے گریٹ  نکوبار میں  تقریبا ََ 10000 کروڑروپے کی لاگت سے ٹرانس شپ مین پورٹ   کی تعمیر کی تجویز اور  گہرے  سمندر میں گودی کی تیز تر تعمیر کا حوالہ دیا۔ جناب مودی نے کہا کہ  اس سے بڑے جہاز  لنگر انداز ہوسکیں گے اور روز گار کے نئے مواقع کے ساتھ  بحری تجارت میں   بھارت کی حصہ داری بڑھے گی۔
Make policing and police stations people-friendly: Vice President
پولیس اور پولیس اسٹیشنوں کو عوام کے لئے سازگار بنائیں: نائب صدر جمہوریہ