natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for Mineral Oils group rose by 3.5 percent to 96.9 (provisional) from 93.6 (provisional) for the previous month due to higher price of furnace oil (10%), ATF (7%), LPG and naphtha (6% each), bitumen (3%), HSD, petrol and kerosene (2% each) and petroleum coke (1%)
پچھلے مہینے کے لئے معدنیاتی تیلوں کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 3.5 فیصد کا اضافہ ہوا ۔ یہ93.6 (عارضی) سے 96.9(عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ بھٹی میں کام آنے والے تیل کی قیمتوں میں (10 فیصد)  ،اے ٹی ایف کی قیمت میں (7فیصد)،ایل پی جی اور نافتھاکی قیمت میں (6فیصد)،  بیٹومن کی قیمت میں (3 فیصد)، ایچ ایس ڈی، پٹرول اور مٹی کے تیل  کی قیمتوں میں (2فیصد )اور پیٹرولیم کوک کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ ہے۔
GenomeIndia: Cataloguing the Genetic Variation in Indians project
‘ جینوم انڈیا : ہندوستانی پروجیکٹوں میں جینیاتی تغیر ’ کی فہرست سازی
Sharing of cost of Basic Training: @ Rs7500/- for a maximum of 3 months or 500 hours in respect of apprentices who come directly to apprenticeship training without any formal trade training.
بنیادی تربیت  کی لاگت کی شیئرنگ :  3 مہینے کے لئے  7500 روپئے کی شرح پر   یا 500 گھنٹوں کے لئے   ادائیگی  ، اُن ایپرینٹسوں کو کی جائے گی ، جس کسی رسمی ٹریڈ تربیت کے بغیر  براہ راست  ایپرینٹس شپ تربیت کے لئے آئے ہیں ۔  حکومت ریاستوں کو این اے پی ایس کو زیادہ  بار آور بنانے کے لئے  کوئی ذیلی یا اضافہ مالی امدافراہم نہیں کر رہی ہے ۔
Passengers would be considered for exemption only if they fall under any one of the five exempted categories - Pregnant women, Suffered a death in the family, Suffering from serious illness (Description to be provided), Parents accompanied by children below 10 years and Covid-19 negative in recent RT-PCR test.
مسافروں کے چھوٹ سے متعلق درخواست پر صرف تبھی غور کیا جائیگا جب وہ پانچ رعایت حاصل شدہ زمروں میں سے کسی ایک کے تحت آتے ہوں۔ حاملہ خواتین، خاندان کے کسی رکن کی موت، سنگین بیماری سے متاثر (تفصیلات کے ساتھ)، 10 برس سے کم عمر کے بچوں کے ساتھ ماں باپ اور حال میں کووڈ-19 کے آر ٹی پی سی آر جانچ میں غیرمتاثر پائے گئے لوگ۔ ایئرلائنس ریزرویشن کے وقت مسافروں کو یہ بھی مطلع کرسکتی ہے کہ مسافر ہندوستان کی جس ریاست میں جارہے ہیں وہاں کی حکومت پانچ مخصوص زمروں کیلئے کیس ٹو کیس بنیاد پر ادارہ جاتی کوارنٹائن سے چھوٹ کو منظور کرسکتی ہے۔
In view of the specific provisions of the Notification dated 22.12.2003, the date of advertisement for the vacancies or the date of examination for selection against those vacancies is not considered relevant for determining the eligibility for coverage under the Old Pension Scheme or the National Pension System.
22 دسمبر 2003 کے نوٹیفکیشن کی مخصوص تجاویز کو مدنظر رکھتے ہوئے اسامیوں کے اشتہار کی تاریخ یا ان اسامیوں کے سلسلے میں منعقد ہونے والے انتخابی امتحانات کی تاریخ کو پرانی پنشن اسکیم کے تحت استحقاق کے تعین یا نیشنل پنشن سسٹم کے تحت احاطہ کیے جانے کی بنیاد نہیں بنایا جا سکتا۔ 17 فروری 2020 کو جاری آفس میمورنڈم کے تحت احکامات پر نظرثانی کی کوئی تجویز نہیں ہے۔
iDEX4Fauji launched for the first time to encourage innovation among soldiers
فوجیوں میں اختراع کی حوصلہ افزائی کے لیے پہلی مرتبہ آئی ڈی ای ایکس4 فوجی کی شروعات کی گئی ہے
I am honoured to be here among the students, faculty and academic community of the University of Antananarivo, which I am told is the leading institution of higher learning in Madagascar.
آپ سب کو صبح کا سلام، میں یہاں یونیورسٹی آف انتاناناریو میں طلبہ ، اساتذہ  اور تعلیمی برادری کے درمیان آ کر بے حد فخر محسوس کر رہا ہوں۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ یہ یونیورسٹی مڈغاسکر میں اعلیٰ تعلیم کا ایک سرکردہ ادارہ ہے۔ یہ مڈغاسکر کا میرا پہلا دورہ ہے۔ درحقیقت میں ہندوستان کے پہلے صدر کے طور پر اس خوبصورت ملک کادورہ کرنے میں بڑی فرحت محسوس کر رہا ہوں۔
Number of cold storage
کولڈ اسٹوریج کی تعداد
Exports inSeptember2020 were USD27.58Billion, as compared to USD26.02Billion in September 2019, exhibiting a positive growth of 5.99per cent.
ستمبر 2020  میں 27.58 ارب  امریکی ڈالر کی بر آمدات ہوئیں جو ستمبر 2019 میں ہوئی  26.02  ارب  امریکی ڈالر کی بر آمدات  کے مقابلے میں 5.99 فیصد  کے منفی اضافے کو ظاہر کرتا ہے۔ روپے کے لحاظ سے ستمبر 2020  میں 202694.07 کروڑ روپے کی برآمدات  ہوئیں، جب کہ  ستمبر 2019  میں  185642.32 کروڑ روپے کی  بر آمدات  ہوئی تھی، جو 9.19  فیصد  کے مثبت  اضافے کو ظاہر کرتا ہے۔
National Programme for Youth and Adolescent (NPYAD) Scheme which has a component namely Youth Leadership Personality Development Training to develop leadership qualities, national character, comradeship and personality development among the rural youth
نوجوانوں اور نوخیزوں کے لئے قومی پروگرام ( این پی وائی اے ڈی )سے متعلق اسکیم ، جس کے تحت دیہی نوجوانوں میں  قائدانہ صلاحیتیں پیدا کرنے ،قومی کردار جگانے ، جذبہ باہم اور شخصیت سازی کے لئے ’ نوجوان قائدانہ شخصیت ترقیاتی تربیت ‘  کا عنصر بھی شامل ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has issued the following message to the nation on the eve of Gandhi Jayanti
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے گاندھی جینتی کے موقع پرقوم کے نام درج ذیل پیغام جاری کیا ہے۔
The draft rules to amend the Central Motor Vehicles Rules, 1989 were published vide notification number G.S.R 523(E), dated the 24th day of July, 2019, inviting objections and suggestions from all persons likely to be affected thereby.
سینٹرل موٹر وہیکلز رولز، 1989 میں ترمیم کا خاکہ نوٹی فکیشن نمبر جی ایس آر 523 (ای) مورخہ 24 جولائی، 2019 کو شائع کیا گیا تھا، تا کہ لوگوں کے اعتراضات اور آراء موصول کی جا سکیں۔ عوام کی جانب سے اعتراضات اور مشورے و آراء موصول ہونے اور اس پر غور کرنے کے بعد مذکورہ نوٹی فکیشن جاری کیا گیا ہے۔
Private Final Consumption Expenditure (PFCE)
نجی کھپت اخراجات ( پی ایف سی ای )
Prime Minister Narendra Modi appreciated the generosity of Bangladesh in sheltering and providing humanitarian assistance to the 1.1 million forcibly displaced persons from the Rakhine State of Myanmar.
33 ۔    وزیر اعظم نریندر مودی نے  میانما کی رخائن ریاست سے  جبراً نکالے گئے 1.1 ملین افراد کو انسانی ہمدردی  کی بنیاد پر امداد فراہم کرنے  اور انہیں رکھنے کے لئے  بنگلہ دیش  کے جذبے کی ستائش کی ۔ دونوں وزرائے اعظم نے ، اِن لوگوں کی محفوظ   اور پائیدار  واپسی کی اہمیت  کا اعادہ کیا ۔  وزیر اعظم شیخ حسینہ نے اقوام متحدہ سلامتی کونسل کا رکن  منتخب  ہونے پر   بھارت کو مبارکباد دی ۔ انہوں نے   ، اِس توقع کا اظہار کیا کہ بھارت  بے  گھر ہوئے روہنگیا لوگوں کی میانما واپسی میں  مدد کرے گا ۔
Shri Modi said, the issue of better connectivity becomes all the more important if it concerns India- Nepal, because our relations are not simply of neighbours but because History and Geography have connected us through culture, nature, families, language, development and many more threads
جناب مودی نے کہا کہ ’’بہتر کنکٹی وٹی کا مسئلہ اور بھی اہم ہوجاتا ہے اگر اس کا تعلق  بھارت-  نیپال سے ہو۔ کیونکہ ہمارے تعلقات صرف  پڑوسیوں کے تعلقات نہیں ہیں بلکہ  تاریخ  اور جغرافیئے نے  ہمیں  کلچر ، فطرت ، خاندانوں ، زبان ، ترقی  اور دیگر  بہت سی باتوں سے ایک ساتھ ملادیا ہے‘‘۔
Foodgrains 291.95 million tonnes.
اناج – 291.95  ملین ٹن (ریکارڈ)
Under the Namami Gange scheme, my Government will further accelerate the campaign for closure of drains releasing effluents in the river Ganga.
نمامی گنگا اسکیم کے تحت میری حکومت ان نالوں کو بند کرنے کی مہم مزید تیز کرے گی، جن سے پانی دریائے گنگا میں بہتا ہے۔ گنگا دریا کی طرز پر حکومت کاویری، پیریار، نرمدہ، یمنا، مہاندی اور گوداوری جیسے دوسرے دریاؤں کو صاف کرنے کی بھی کوشش کرے گی۔
Price on May 15, 2017Previous trading day i.e.
15 مئی 2017 کو قیمت پچھلا کاروباری روز (12 مئی 2017)
In the last six months of the current financial year Companys profitability ratio was up 30 percent compare to the 17 percent of the corresponding period of previous financial year 2019-20.
رواں مالی سال کے آخری ششماہی میں کمپنی کا منافع نسبتاًگذشتہ مالی سال 20-2019کی اسی مدت کے دوران 17فیصد کے مقابلے میں 30فیصد زیادہ رہا۔ گذشتہ چاربرسوں میں کمپنی کا منافع نسبت  4فیصد سے بڑھ کر 30فیصد ہوگیاہے جو تقریبا 8گنازیادہ ہے ۔بنگال کیمیکلز اینڈ فارماسیوٹیکلز لمیٹڈ ہندوستان کی پہلی فارماسیوٹیکلز کمپنی ہے جو گھروں اور کاروباری اور صنعتی میدانوں میں استعمال کئے جانے والے کئی طرح کی کیمیکل  مصنوعات بناتی ہے ۔
Light to moderate rainfall at most places likely to occur over coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema, Karnataka and Marathwada, south Odisha and south Chhattisgarh with heavy to very heavy falls at isolated places over coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema and interior Karnataka on 11th October 2020
11 اکتوبر 2020 کو ساحلی آندھرا پردیش، تلنگانہ، رائیل سیما، کرناٹک اور مراٹھواڑا اور اندرون کرناٹک میں الگ الگ علاقوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش کے ساتھ ساحلی آندھرا پردیش، تلنگانہ، رائیل سیما، کرناٹک اور مراٹھ واڑہ، جنوبی اڈیشہ اور جنوبی چھتیس گڑھ کے زیادہ تر علاقوں میں ہلکی سے اوسط درجے کی بارش ہونے کی امید ہے۔
Maharashtra: A gradual rise in recovered cases of Covid 19 is being witnessed as the cured patients outnumbered those infected in the last 24 hours.
مہاراشٹر: کووڈ-19 کے بازیاب کیسوں میں بتدریج اضافہ دیکھا جارہا ہے کیونکہ علاج شدہ مریضوں کی تعداد 24 گھنٹوں کے دوران متاثرہ افراد کی تعداد سے زیادہ ہے۔ مہاراشٹر میں COVID19 کی بازیافت کی شرح 92.49 فیصد ہے، جبکہ کیس کی اموات کی شرح 2.58 فیصد ہے۔ سات ماہ کے بعد پہلی بار ، ممبئی میں منگل کو کووڈ کی شرح اموات 9 کے سنگل ہندسے میں ریکارڈ کی گئیں۔ ریاست میں اب سرگرم مقدمات کی تعداد 89098 ہے۔
Observing that the Covid-19 pandemic has forced us to learn how to keep the socio-economic process going in times of adversity, he said this experience has thrown up questions like how many are equipped to live the digital way.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ کووڈ – 19 وباء نے ہمیں   یہ سکھایا ہے کہ منفی حالات میں بھی  سماجی  - اقتصادی عمل  کس طرح جاری رہے ، انہوں نے کہا کہ  اس تجربے نے  کئی سوال اٹھائے ہیں  کہ ڈجیٹل طریقے کو اپنانے کے لئے  کتنے  لوگ تیار ہیں ۔ بنیادی ڈھانچے کی دستیابی  ، کمپیوٹر اور اسمارٹ فون  جیسے  آلات کی  دستیابی  اور  انٹرنیٹ  کی اسپیڈ  اور دستیابی  جیسے  چیلنج بھی سامنے آئے ہیں ۔
4(4)-B/(W&M)/2020 dated April 13, 2019, Sovereign Gold Bonds 2020-21 (Series III) will be opened for the period June 08-12, 2020 with Settlement date June 16, 2020.
حکومت ہند کے نوٹیفکیشن نمبر ایف این 4(4)-بی؍(ڈبلیو اینڈ ایم) 2020 بمورخہ 13 اپریل 2019 کے سلسلے میں سوورنگ گولڈ بونڈ اسکیم 21-2020 (سیریزIII) 8 سے 12 جون 2020 کی مدت کے لئے کھولے جائیں گے۔ اس کے لئے تصفیے کی تاریخ 16 جون 2020 ہوگی۔سبسکرپشن کی مدت کے دوران اس بونڈ کی ایشو قیمت 4677روپے (چار ہزار چھ سو ستتر روپے) فی گرام ہوگی۔ جیسا کہ آر بی آئی کے ذریعہ مورخہ 5 جون 2020 کو جاری پریس ریلیز میں  بھی شائع کی گئی ہے۔
A preparatory meeting for the summit was organised on 16th October 2018, which was presided by union Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik.
سربراہ میٹنگ کی تیاری کے لئے ایک میٹنگ کا انعقاد  16  اکتوبر 2018  کو کیا گیا ،جس کی صدارت آیوش کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) جناب شریپد یسونائک  نے کی ۔ اس موقع پر جناب نائک نے کہا کہ وزارت نے آیوش کی مارکیٹ میں  توسیع کے لئے بہت سے نئے اقدامات کئے ہیں اورہم فکی ،سی آئی آئی ، پی ایچ ڈی چیمبرز اور ایسوچیم وغیرہ جیسے صنعتی ایوانوں کے ساتھ قریبی تعاون کررہے ہیں تاکہ اس مقصد کو حاصل کیا جائے ۔ انہوں  نے آیوش کے شعبے پر خصوصی  توجہ دینے کے لئے آیوروید یا آیوش کمیٹی تشکیل دے کر ان ایوانوں  کی طرف سے کئے گئے اقدامات کو سراہا   ۔
Dr.Jitendra Singh said that it goes to the credit of the Commission and its functionaries that inthe midst of the pandemic on 15th May this year, the Central Information Commission started entertaining, hearing and disposing of RTIs from the newly created Union Territory of Jammu & Kashmir, through virtual means.The Minister also informed that any citizen of India can now file RTI pertaining to matters related to J&K and Ladakh, which was reserved to only Citizens of erstwhile State of Jammu and Kashmir, before the Reorganisation Act of 2019.It is pertinent to mention here that consequent to the passing of J&K Reorganisation Act 2019, the J&K Right to Information Act 2009 and the Rules there under were repealed and Right to Information Act 2005 and the Rules there under were enforced from 31.10.2019.
مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ کمیشن اور اس کے عہدیداروں کو کریڈٹ جاتا ہے کہ اس سال 15 مئی کو عالمی وبا کے پیش نظر سینٹرل انفارمیشن کمیشن نے ورچوئل طریقوں کے ذریعے مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں وکشمیر سے آر ٹی آئی کو سنوائی کرنے اور انہیں نمٹانے کا کام شروع کردیا ہے۔ وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ ہندوستان کا کوئی بھی شہری اب جموں وکشمیر اور لداخ سے متعلق معاملوں کے بارے میں آر ٹی آئی داخل کرسکتا ہے، جو 2019 کے جموں وکشمیر کی تشکیل نو قانون سے پہلے صرف سابق جموں وکشمیر ریاست کے شہریوں کے لئے بھی ریزرو تھا۔ یہاں یہ بتانا ضروری ہے کہ جموں وکشمیر کی تشکیل نو کے قانون کے پاس ہونے کے بعد جموں وکشمیر انفارمیشن کا حق انفارمیشن ضابطے 2009 اور اس کے تحت آنے والے ضابطوں کو منسوخ کردیاگیا تھا اور رائٹ ٹو انفارمیشن ایکٹ 2005 اور اس کے تحت آنے والے ضابطوں کو 31 اکتوبر 2019 سے لاگو کرایاگیا تھا۔ جموں وکشمیر کے عوام اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کی انتظامیہ نے اس اقدام کی زبردست تعریف اور اس کو سراہا تھا۔
This will benefit the poorest of the poor patients attending the PGIMER, Chandigarh.
اس سے پی جی آئی ایم ای آر، چنڈی گڑھ پہنچنے والے غریب ترین مریضوں کو فائدہ پہنچے گا۔ صحت و خدمات اور ثانوی حفظان صحت کی سہولیات مزید بہتر ہوگی۔
Jharkhands Sahiyas: An inspiration to Community Health Workers everywhere
جھارکھنڈ کے ساہیا: ہر جگہ کمیونٹی ہیلتھ ورکرز کے لئے باعث ترغیب
Shri Narendra Modi said that when Gujarat got its first LNG terminal, people were surprised.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ جب گجرات کو پہلا ایل این جی ٹرمینل ملا تو لوگوں کو بہت حیرانی ہوئی ۔ اب یہ ریاست کا چوتھا ایل این جی ٹرمینل ہے۔
(10 June (Day 3):
دس جون۔ تیسرا دن:
In pre-GST, they attractedconcessional excise duty of 6%and 5% VAT and, the pre-GST estimated total tax incidence on sanitary napkins was 13.68%.
سنیٹری نیپکنس کو ہیڈنگ 9619 کے تحت رکھا گیا ہے۔ جی ایس ٹی سے پہلے اس پر رعایتی ایکسائز ڈیوٹی 6 فیصد اور ویٹ 5 فیصد تھا۔ جی ایس ٹی سے پہلے ٹیکس کی کل شرح 13.68 فیصد تھی۔ اس لئے اب سنیٹری نیپکنس کے لئے 12 فیصد کی جی ایس ٹی شرح رکھی گئی ہے۔
To pay tribute to the visionary, NIC is organizing the Dr. N. Seshagiri Memorial Lecture-2019 on 5th August 2019 at 3 PM in Plenary Hall of Vigyan Bhawan, New Delhi
اس صاحب بصیرت شخصیت کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے این آئی سی نے 05 اگست کو نئی دلّی کے وگیان بھون میں ”ڈاکٹر این۔ سیشا گری میموریل لیکچر۔ 2019 کا انعقاد کیا، جس میں انفوسس لمیٹیڈ کے بانی جناب نارائن مورتھی نے فروغ انسانی وسائل ر الیکٹرانکس اور اطلاعاتی تکنالوجی کے وزیر کے وزیر مملکت جناب سنجے دہوترے کی موجودگی میں کلیدی خطبہ دیا۔ جناب اجے ساہنی، سیکریٹری اور حکومت کے دیگر سینئر اہلکار، سرکاری اور پرائیویٹ تنظیموں کی نامور مقتدر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Apart from ensuring financial assistance through MMDA Scheme to Khadi Institutions and artisans, KVIC also roped in thousands of women artisans working in self-help groups in Jammu, Udhampur, Pulwama, Kupwara and Anantnag in stitching of Khadi face masks.
جناب سکسینہ نے کہا کہ کھادی اداروں اور کاریگروں کو ایم ایم ڈی اے اسکیم کے ذریعے مالی مدد کو یقینی بنانے کے علاوہ کے وی آئی سی نے جموں ، اودھم پور، پلوامہ، کپواڑہ اور اننت ناگ میں کام کرنے والی ہزاروں خاتون کاریگروں کو بھی کام پر لگایا ہے۔ انہیں کھادی کے فیس ماسک سینے کا کام دیا گیا ہے۔ ان خاتون کاریگروں نے کھادی کے تقریباً 7 لاکھ فیس ماسک سیئے ہیں اور جموں و کشمیر سرکار کو سپلائی کیے ہیں۔فی الحال جموں و کشمیر میں، کھادی کے 103 ادارے کارکردگی انجام دے رہے ہیں۔
The President, officers and staff of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri Fakhruddin Ali Ahmed
صدر جمہوریہ  جناب کووند  ،راشٹرپتی بھون کے افسروں او ر عملے نے جناب فخرالدین علی احمد کی تصویر  پر گلہائے عقیدت  نذر کئے ۔
Deputy Chief Minister of Jammu & Kashmir Dr.Nirmal Singh with Union Minister of Housing & Urban Affairs Shri Hardeep Sindh Puri in New Delhi on September 26, 2017
جموں و کشمیر کے نائب وزیراعلیٰ ڈاکٹر نرمل سنگھ26 ستمبر 2017 کو نئی دہلی میں ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری کے ساتھ
Measurement of Liveability Index of cities to begin next month
شہروں کی، زندگی گزارنے کی اہلیت سے متعلق عدد اشاریہ کی پیمائش کاآغاز آئندہ ماہ
Around 500 modern heavy duty Track Maintenance Machines along with track, signal & Overhead Equipment (OHE) maintainers have worked regularly for 10749 machine days to complete overdue track maintenance of 12270 km plain track & 5263 nos.
ٹریک ، سگنل اور اوور ہیڈ ایکویپمنٹ (او ایچ ای) مینٹینر کے ساتھ لگ بھگ 500 جدید ترین  بھاری ٹریک مینٹی ننس  مشینوں نے  12270 کلو میٹر  طویل سیدھی پٹریوں اور 5263 ٹرن آؤٹ  کے   زیر التوا ٹریک رکھ رکھاؤ کےکاموں کو پوراکرنے کیلئے  10749 مشین  کئی دنوں تک باقاعدگی کے ساتھ کام کیا ہے۔
Exchange of faculty members and students for training, study and research especially in the areas on 3D Bioprinting.
مختلف شعبوں بالخصوص 3ڈی بایو پرنٹنگ کے شعبے میں تربیت، مطالعہ اور تحقیق کے لئے طلبا اور اساتذہ کا  باہمی تبادلہ؛
Kerala and Maharashtra have added the maximum to the new confirmed cases with more than 6,000 cases each followed by Delhi with more than 5,000 cases
کیرالہ اور دہلی میں سب سے زیادہ چھ ۔ چھ ہزار سے زائد معاملے سامنے آئے ہیں۔ اس کے بعد مہاراشٹر کا نمبر آتا ہے جہاں 4000 سے زائد نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔
voter turnout figures (at 5.00 PM) :
ووٹروں کی  تقریباً تعداد  (5 بجے شام)
The annual allocation to Ministry of DoNER under NLCPR scheme is determined through the normal budgetary process of the Government of India.
این ایل سی پی آر اسکیم کے تحت شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کو سالانہ طورپر دی جانے والی رقوم ، حکومت ہند کے معمول کے بجٹ تیار کرنے کے عمل کے ذریعے طے کی جاتی ہیں۔  شمال مشرقی خطے میں مرکزی وزارتوں کی طرف سے مختص اخراجات سے رابطوں اور بنیادی ڈھانچوں میں بہتری آئی ہے۔ حالیہ برسوں میں شمال مشرقی ریاستوں کی اوسط شرح ترقی  کل ہند اوسط کی بہ نسبت کافی زیادہ ہے۔
College/school students (Indian nationals)
بی -کالج / اسکول کے طلبا (ہندوستانی شہری)
Department of Consumer Affairs (DoCA) reviewed the price and availability situation of Onion in Delhi in a High Level meeting chaired by the Secretary, DoCA Shri Avinash K. Srivastava with all the concerned stakeholders today.
نئی دہلی،26اکتوبر2018؍صارفین کے امور کے محکمے (ڈی او سی اے)نے سیکریٹری جناب اویناش کے شریواستو  کی صدارت میں متعلقہ فریقوں کے ساتھ آج ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ میں دہلی میں پیاز کی قیمت اور دستیابی کی صورت حال کا جائزہ لیا۔ اس بات کا مشاہدہ کیا گیا کہ پیاز کی تھوک قیمت اکتوبر کے وسط میں اونچائی پر پہنچ گئی تھی، لیکن اس میں اب معمولی کمی آئی ہے۔اس کمی کو جاری رکھنے کی خاطر یہ فیصلہ کیا گیا کہ قیمتوں کو مستحکم رکھنے کے فنڈ (پی ایس ایف) کے تحت  قائم کردہ ذخیرے سے دہلی کے لئے یومیہ سپلائی میں مزید اضافہ کیا جائے۔
Ministry of Agriculture and Farmers Welfare is in touch with Maharashtra mandi board for supply of onion from the production areas of Maharashtra to other States.
زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کی وزارت مہاراشٹر اور دوسری ریاستوں کےپیاز کی پیداوار کے علاقوں سے پیاز کی سپلائی کے سلسلے میں مہاراشٹر منڈی بورڈ سے رابطہ قائم کیے ہوئے ہے۔ اس وقت ناسک ضلع کے تحت اے پی ایم سیز ملک کے دوسرے حصوں کو یومیہ اوسط بنیاد پر 300 ٹرک بھیج رہی ہے۔ملک کے ان دوسرے علاقوں میں بھی ہریانہ، بہار، تملناڈو، پنجاب، کولکاتہ، جموں وکشمیر، کرناٹک، اڈیشہ، گجرات، اترپردیش، آسام، راجستھان، مدھیہ پردیش وغیرہ شامل ہیں جنھیں مستقل بنیاد پر پیاز سپلائی کی جارہی ہے۔
The Ministry of Labour and Employment under its National Career Service (NCS) project has now started offering free online Career Skills Training in partnership with TCS ION for its registered job-seekers.
این سی ایس اپنے رجسٹرڈ ملازمت کے درخواست دہندگان ، ملازمت کے متلاشیوں کے لئے ٹی سی ایس آئن کے تعاون سے ایک مفت آن لائن کریئر ٹریننگ پروگرام کا اہتمام کرنے جارہا ہے۔ سافٹ اسکلز کا یہ تربیتی پروگرام طلبا کو ان کی شخصیت کی نشوونما میں مدد کرے گا اور ساتھ ہی انہیں صنعتوں کے ذریعہ مطالبہ کی جانے والی اور انگریزی دونوں زبانوں میں کرایا جائے گا۔
Karnataka : 22 new cases reported till 12pm today: Bangalore 5, four each in Bidar, Mandya and Gadag, Davangere 3 and one each in Bagalkot & Belagavi.
کرناٹک: آج 12 بجے تک 22 نئے کیس رپورٹ ہوئے: بنگلور 5 ، چار میں بیدر ، مانڈیا اور گڈگ ، داونجیر 3 اور باگل کوٹ بیلگاوی میں ایک ایک کیس شامل ہیں۔ آج کلبوری میں ایک شخص کی موت ہوگئی۔ آج دو کویوڈ سے دم توڑ گئے: ، جنوبی کنڑا میں 80 سال کی عمر کی خواتین اور بنگلور میں 60 سال کی عمر کے مرد۔ اب تک کل کیس 981. اب تک اموات کی تعداد میں 35 اور 456 افراد سے انکشاف ہوا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modihas greeted the people of Goa on Goa Statehood Day
نئی دہلی۔30؍مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے گووا کو ریاست کا درجہ دیئے جانے کے دن کے موقع پر گووا کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔
Sports being a State subject, the responsibility of promotion of sports, including identification of young talent and its nurturing, rests with State Governments.
نئی دہلی،17ستمبر  2020/’کھیل  ایک ریاستی موضوع ہونے کے ناطے، کھیلوں کے فروغ کی ذمہ داری جس میں  نوجوانوں کی صلاحیتوں کی نشاندہی اور نشو نما شامل ہے، کی ذمہ داری  ریاستی حکومتوں پر  عائد ہوتی ہے۔  حکومت ہند اپنی مختلف اسیکیموں جیسے کھیلو انڈیا، قومی کھیلوں کی فیڈریشن کے    معاونت اور اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا ( ایس اے آئی) مراکز میں تربیت کی سہولیات  کی فراہمی کے تحت ریاستی حکومتوں اور قومی کھیل فیڈریشنوں (این ایس ایف) کی  کاوشوں کی تکمیل کرتی ہے۔
This collaboration will encourage other PSUs and Corporates to utilize their CSR funds for Greening of Highways and creation of ecological assets
یہ اشتراک دوسرے سرکاری اداروں اور کاروباری اداروں کو گریننگ ہائی ویز اور ارضیاتی اثاثوں کی تعمیر کےلئے اپنے سی ایس آر فنڈ کو بروئے کار لانے کےلئے حوصلہ افزائی ملے گی۔
Shri Shah said that the Modi government is dedicated to protecting women's rights and ensuring their empowerment.
جناب شاہ نے کہا کہ مودی حکومت خواتین کے حقوق کو تحفظ دینے اور انھیں بااختیار بنانے کے تئیں خود کو وقت کئے ہوئے ہے۔ یہ بل مسلم خواتین کے وقار کے تحفظ کی طرف ایک تاریخی قدم ہے۔ اس سے مسلم خواتین کی زندگیوں میں امید اور احترام کا ایک نیا دور شروع ہوگا۔ اب سے مسلم خواتین کے لئے لیامحدود امکانات کھلے ہوئے ہیں اور وہ نئے بھارت کی تعمیر میں ایک مؤثر رول ادا کرنے کے لائق ہوں گی۔
Dr Jitendra Singh emphasized that he wished the State Governments to make 100% utilization of the funds made available to them, so that in the next budget, more allocations could be planned.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے زور دیا کہ ان کی خواہش ہے کہ ریاستیں حکومتیں انہیں دستیاب کرائے گئے فنڈ کا سو فیصد استعمال کریں، تاکہ آئندہ بجٹ میں ان کے لیے  مزید رقم مختص کرنے کا منصوبہ بنایا جاسکے۔انہوں نے ریاستی حکومتوں سے اپیل کی کہ وہ خاص طور پر یوٹیلائزیشن سرٹیفیکٹس(یوسی) تیزی کے ساتھ جمع کرنے پر توجہ دیں اور تحویل آراضی کے سلسلے میں ہونے والی تاخیر سے احتراز کریں۔
Hydrogen is considered as the future of clean and sustainable energy as it can be generated from water and produces water on energy generation without any carbon footprint.
ہائیڈروجن کو صاف ستھری اورپائیدار توانائی کا مستقبل مانا جاتا ہے یہ پانی سے پیدا کی جاسکتی ہے بغیر کاربن فوٹ پرنٹنگ کے بجلی جنریٹ کرکے پانی بھی پیدا کرسکتا ہے
The total number of active cases in the country has crossed 10 lakhs (10,09,976) as on date.
اب تک ملک بھر میں ایکٹیو معاملوں کی تعداد 10 لاکھ سے پار ہوچکی ہے(1009976)۔
Both Sides agreed to share official information about identifying a single window cell in their respective countries for clarifying the queries of the exporters and in supporting them in identifying the suitable buyers/sellers
دونوں فریقوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ وہ اپنے متعلقہ ملکوں میں ایک سنگل   ونڈو سیلس کی نشاندہی کے بارے میں سرکاری اطلاعات مشترک کریں۔تاکہ ایکسپورٹروں کے سوالوں کا جواب دیاجاسکے اور  انہیں مناسب خریدار/ فروخت کنندہ کی نشاندہی کے کام میں مدد دی جاسکے۔
Kendriya Vidyalaya and Novodaya Vidyalaya have organised various fields trip for their students to celebrate the festive season
کیندریہ ودیالوں اور نودیہ ودیالوں نے اپنے طلباء کے لئے سیرو تفریح کے مختلف دوروں کا انتظام کیا تاکہ وہ تہوار کے اس موسم سے فائدہ اٹھا سکیں۔
Chapter/Heading/Sub-heading/Tariff item
باب؍سرخی؍ ذیلی سرخی؍ مالیہ سامان
The Election Commission of India has appointed Ex- DG IT Chennai Sh B Murli Kumar (ex IRS - 1983) as Special Expenditure Observer for 8-Vellore Parliamentary Constituency that goes to polls now on 5th August 2019.
ای سی آئی نے چنئی کے سابق ڈی جی آئی ٹی جناب بی مرلی کمار (سابق آر ایس -1983) کو 8-ویلور پارلیمانی حلقۂ انتخاب کے لئے خصوصی اخراجات مشاہد کار مقرر کیا
Dr Harsh Vardhan said, India has a history of traditional medicine since long and being the pioneer in the field of Ayurveda, the Ministry of AYUSH is working to address the COVID 19 pandemic problem in the country through clinical studies (prophylactic and add-on interventions) of AYUSH systems
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہاکہ بھارت میں عرصۂ دراز سے روایتی ادویہ کی روایت کارفرما رہی ہے اور چونکہ بھارت آیوروید کےمعاملے میں پیش رو کی حیثیت رکھتا ہے، آیوش کی وزارت  شفاخانہ مطالعات کے توسط سے کووڈ-19 وبائی مرض  سے نمٹنے کے لئے کوشاں ہے۔ اس سلسلے میں پروفلیکٹک اور ایڈآن دخل اندازیاں کی گئی ہیں، جو آیوش کے نظام کے تحت ہیں۔