natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides noted that the filming of the biopic on Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, under the direction of Indian film director Shyam Benegal will commence in January 2021
8 ۔      دونوں فریقوں نے  ، اِس بات کو اجاگر کیا کہ بَنگ بندھو شیخ مجیب الرحمٰن کی  سوانح  پر   بھارتی فلم  ڈائریکٹر   شیام  بنیگال کی ہدایت میں   فلم بنانے کا کام جنوری ، 2021 ء میں شروع ہو گا  ۔
Zozila Tunnel = 6 Years
زوزیلاسرنگ = 6سال
MONTH-WISE TOTAL NUMBER OF BENEFICIARIES UNDER PMRPY
پی ایم آر پی وائی کے تحت ماہانہ  بنیاد پر مستفیدین کی کل تعداد
The Vice President urged every filmmaker to make a conscious effort to ensure that the depiction characters, dialogues and costumes reflect Indias cultures, customs, practices and traditions.
نائب صدر جمہوریہ نے ہر فلم ساز پر زور دیا کہ وہ اس بات کو یقینی بنانے کی باشعوری کوشش کرے کہ  مناظر، کرداروں اور مکالموں اور پوشاکوں سے بھارت کے کلچر، رسم و رواج ، اقدار اور روایات کی عکاسی ہوتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ’’ سنیما کو چاہئے  کہ وہ خاندانی نظام کو مستحکم بنانے اور جمہوری حکمرانی کو فروغ دینے میں مددگار بنے‘‘۔
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
یہ اطلاع آج سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے  راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی۔
Limited availability of labour
مزدوروں کی محدود دستیابی
Mount Zion Medical College, Pathanamthitta, Kerala
ماونٹ زیون میڈیکل کالج پتھنمتھتا، کیرلا
2- Index for Mf/o Chemicals and Chemical Products is compiled excluding the subgroups manufacture of man-made fibres and manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics.
کیمیاوی اور کیمیاوی مصنوعات کی مینوفیکچرنگ کا عدد اشاریہ ذیلی گروپوں اور انسانی ہاتھوں سے تیار کیے گیے فائبر، نیز پینٹ، وارنش اور مماثل رنگ وروغن، چھاپنے کی سیاہی وغیرہ کو مستثنی کرکے تیار کیا جاتا ہے۔ ان ذیلی گروپوں کا ویٹ مقدار کی بنیاد پر دیگر ذیلی گروپوں میں تقسیم کردیا جاتا ہے۔
Building Materials and Technology Promotion Council, Ministry of Housing & Urban Affairs
مکان اورشہری امور کی وزارت میں بلڈنگ مٹیریئلس اورٹیکنالوجی پرموشن کونل
The book of case studies titled Transforming Urban Landscapes of India: Success Stories on Sanitation which documents good practices on sanitation from across the country was also released on the occasion.
اس موقع پر‘‘ ہندوستان کے شہری جغرافیے کی تبدیلی:صفائی ستھرائی سے متعلق کامیابی کی کہانیاں’’ کے عنوان سے ایک کتاب کا بھی اجراء عمل میں آیا جس میں ملک بھر سے صفائی ستھرائی سے متعلق بہترین طریقہ کار کو پیش کیاگیا ہے۔اس کے ساتھ ہی‘‘کلیننگ اربن انڈیا’’ یعنی  شہری ہندوستان کی صفائی   اور ‘‘ ایڈوائزری آن پبلک  اینڈ کمیونٹی ٹوائلٹس ’’ یعنی سرکاری اور عوامی بیت الخلاؤں سے متعلق  ایڈوائزری کے نام سےقابل عمل عوامل کی تفصیلات سے متعلق دستاویزات جوکہ ایس بی ا یم ۔یو کی کہانی کو کامیاب بنانے میں تعاون پیش کیا ہے، بھی وزارت کے  ذریعہ جاری کئے گئے ۔اس میں منصوبہ بندی، ڈیزائننگ، تعمیرات ،آپریشن،ر کھ رکھاؤ، عوامی اور کمیونٹی سہولتوں کی جدید کاری اور دیگر متعلقہ بنیادی ڈھانچوں سے متعلق مکمل طریقہ کار پر خصوصی توجہ مرکوز کی گئی ہے۔ علاوہ ازیں سووچھتا ہی سیوا مہم( 15 ستمبر تا 2 اکتوبر 2018) کے دوران شہری علاقوں میں کئے گئے مختلف اقدامات کو اجا گر کرنے کے لئے ایک کافی ٹیبل بک کا بھی اجراء عمل میں آیا۔
In another order, the Bureau of Energy Efficiency (BEE) have also ordered 800 gift coupons in denomination of Rs 1,000 for its 800 staff.
ایک دوسرے آرڈر میں بیورو آف انرجی ایفی سیئنسی (بی ای ای)نے بھی اپنے 800 عملہ کے لئے ہزار روپے مالیت کے 800 گفٹ کوپن کا آرڈر دیا ہے۔ یہ کوپن بھی دے دیئے گئے ہیں اور اب بی ای ای کے 800 ملازمین ہزار روپے کے کوپن سے 1300روپے مالیت تک کی کھادی اور گرام ادیوگ کی مصنوعات کی خریداری کرسکتے ہیں۔
CSIR constituent lab CSIR-Indian Institute of Integrative Medicine (IIIM) Jammu, has received Investigational New Drug (IND) approval from New Drugs Division of Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) for a potent anti-cancer, New Chemical Entity (NCE) effective against pancreatic cancer after successful completion of preclinical development and IND submission.
نئی دہلی،8 جون، 2020، سی ایس آئی آر سے وابستہ  تجربہ گاہ  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انٹیگریٹیو میڈیسن (آئی آئی آئی ایم) جموں کو کینسر کی روک تھام کی امکانی دوا کے سلسلے میں نیو ڈرگس ڈویژن آف سینٹرل ڈرگس اسٹینڈرڈ کنٹرول آرگنائزیشن (سی ڈی ایس سی او) کے نئے ڈرگ ڈویژن سے انویسٹی گیشنل (آئی این ڈی) کی منظوری مل گئی ہے۔اس سے سی ایس آئی آر-آئی آئی آئی ایم اس اہم دوا کی آزمائش پتے کے کینسر کے مریضوں پر کرسکے گا۔یہ دوائی سی ایس آئی آر- آئی آئی آئی ایم کے دواؤں کی دریافت کے پروگرام  کے تحت نیچورل پروڈکس میں دریافت کی گئی ہے ا ور تیار کی گئی ہے۔
Public becoming restless due to disruptions in Parliament, Legislatures.Asks Ruling and Opposition parties to interact frequently for smooth conduct of proceedings
پارلیمنٹ، قانون ساز اداروں میں رخنہ اندازیوں کی وجہ سے عوام بے چین ہورہے ہیںحکمراں اور اپوزیشن جماعتوں سے کارروائیوں کو بآسانی چلانے کے لئے کثرت سے ملاقات کرنے کی اپیل
The Government is committed to all round development of all segments of society including minorities through various programmesMinority Affairs Minister
’’حکومت اقلیتی برادریوں سمیت سماج کے تمام طبقات کی چوطرفہ ترقی کے لئے عہد بستہ ہے‘‘ ۔ اقلیتی امور کے وزیر
Initially, the paper unit has engaged 9 artisans who can produce 500 to 600 sheets of Monpa handmade paper per day.
ابتدا میں اس کاغذ یونٹ میں9 کاریگروں کو لگایا گیا ہے، جو روزانہ مونپا ہاتھ سے تیار شدہ کاغذ کے 500 سے 600 شیٹس  تیار کرسکتے ہیں۔ ان کاریگروں کو روزانہ 4000 روپے کی مزدوری حاصل ہوگی۔ ابتدا میں مقامی گاؤوں کی 12 خواتین اور 2 مردوں کو مونپا  ہاتھ سے کاغذ تیار کرنے کی تربیت دی گئی ہے۔ کے این ایچ پی آئی ای،  کے وی آئی سی کا ایک یونٹ ہے۔
Today, I can say with a lot of pride, with of a lot satisfaction that this is not the time to forget. but its the time to take pride in our achievements. and this is the time that makes the world aware about Indias glory and achievements.
میں آج بڑے فخر کے ساتھ کہتا ہوں، بڑے اطمینان کے ساتھ کہتا ہوں کہ اب بھلانے کا وقت نہیں ہے، جو بہتر ہے اس  پر فخر کرنے کا وقت ہے، اور یہی وقت ہے جو دنیا میں ہندوستان  کی آن بان شان کا تعارف کرواتا ہے۔ لیکن ہم اس بات کو نہ بھولیں کہ ہندوستان  دنیا میں اس اونچائی پر کس طرح تھا۔ وہ اس لئے تھا کہ ہزاروں سال پہلے ہمارے اجداد نے مسلسل اختراع  میں اپنی زندگی صرف کی تھی۔ نئی نئی دریافت کرنا، نئی نئی چیزوں کو حاصل کرنا، اور انسانی ذات کی بھلائی  کے لئے اس کو پیش  کرنا،  وقت کے مطابق  ڈھالتے رہنا۔ جب سے اختراع کی، تحقیق کی بے حسی ہمارے اندر گھر کر گئی ہے ہم دنیا کے سامنے اثرپیدا کرنے کے قابل نہیں رہ گئے۔
On November 28-30, 2017, NITI Aayog, Government of India in partnership with the Government of the United States of America hosted the 8th Annual Global Entrepreneurship Summit (GES) in Hyderabad, India with the overarching theme of Women First, Prosperity for All.
30-28  نومبر 2017  کو نیتی آیوگ ،  حکومت ہند نے ریاستہائی متحدہ امریکہ کی حکومت  کی  شراکتداری میں  حیدرآباد ، ہندوستان میں  8 ویں سالانہ عالمی صنعت کاری سربراہ  اجلاس  کا اہتمام کیا جس میں  سب سے بڑا غالب موضوع ’’  خواتین کو اولیت ،  سب کے لئے خوشحالی  ‘‘  تھا۔ا س نظریہ کو مزید فروغ دینے کے لئے سی ای او نیتی آیوگ نے بھارت میں خواتین  صنعت کار وں کو فروغ دینے اور انہیں تقویت پہنچانے کی غرض سے خواتین صنعت کاروں کے ایک پلیٹ فارم (ڈبلیو ای پی ) کے قیام کا اعلان کیا تھا۔
3 (will mature in 118 months)
3 (118 مہینوں میں میچیور ہوگا)
Speaking on the occasion ShriShekhawat recalledthe visionary New Education Policy released by the Government under the great leadership of Prime MinisterShri Narendra Modi.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے مرکزی وزیر گجیندر سنگھ شیخاوت نے وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں حکومت کی طرف سے جاری کی گئی نئی مثالی تعلیمی پ۹الیسی کا ذکر کیا۔ انہوں نے اختراعی سینٹر اور اسپورٹس کمپیکس کے قیام کے لئے آئی آئی ٹی جودھپور کی طرف سے کی گئی کوششوں کی تعریف کی۔ انہوں نےکہا کہ ان سہولتوں سے نیتی طور پر حکومت کی فٹ انڈیا موومنٹ اور طلبا کمیونٹی کو فائدہ ہوگا۔ انہوں نے صفائی ستھرائی اور سب کے لئے پینےکے پانی کے لئے مشن کے شعبے میں اختراعی تحقیق کی ضرورت پر زور دیا۔
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) has issued a notification, constituting Development Council for Footwear & Leather Industry (DCFLI).
نئی دہلی ،15ستمبر2020: محکمہ برائے صنعت اور اندرونی تجارت( ڈی پی آئی آئی ٹی) نے ایک نوٹیفکیشن جاری کرکے جوتے اور چمڑے کی صنعت کے لئے ڈیولپمنٹ کونسل ( ڈی سی ایف ایل آئی )قائم کی ہے۔  جناب آر کے گپتا دو سال تک ڈی سی ایف ایل آئی کے صدر رہیں گے۔چوبیس دیگر ممبران کو بھی نامزد کیاگیا ہے۔
The Prime Minister will unveil a statue of Dr. Abdul Kalam, and offer floral tributes.
وزیراعظم جناب نریندر مودی  ڈاکٹر عبدالکلام کے مجسمہ کی نقاب کشائی کریں گے اور گلہائے عقیدت پیش کریں گے۔ وہ  ڈاکٹر عبدالکلام کے اہل خانہ سے بات چیت بھی کریں گے۔
Dr. Harsh Vardhan appreciated G20 Japanese Presidency for identifying financing of Universal Health Care as a priority agenda.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے آفاقی ہیلتھ کیئر کو مالیات فراہم کرنے کی شناخت کرنے کے لیے جی  20  کے رکن جاپان کی پرسیڈنسی کی تعریف کی کہ انہوں نے اس کام کو ترجیحی طور پر لیا۔انہوں نے آفاقی ہیلتھ کوریج ایجنڈے کو آگے بڑھانے میں عالمی صحت ادارہ (ڈبلیوایچ او) اور عالمی بینک کے کاموں کی ستائش کی۔ انہوں نے مزید کہا کہ ‘ہم اسٹریٹجک  خریداری، خدمات کی فراہمی اور صحت کو مالیات فراہم کرنے کے لیے اختراعی اور موثر راستوں کی شناخت کرنے میں ان کے تعاون کا خیرمقدم کریں گے’۔
It is the primary responsibility of the respective State / Union Territory (UT) Government to prescribe norms for fixing working hours for the doctors and other medical practitioners working in their hospitals.
آئینی دفعات کے مطابق صحت ایک ریاستی موضوع ہے اور  یہ متعلقہ ریاست؍ مرکزکے زیر انتظام علاقے کی سرکار کی بنیادی ذمہ داری ہے کہ وہ اپنے اپنے اسپتالوں میں کام کرنے والے ڈاکٹروں اور دیگر طبی پریکٹشنرس(عملے)کے لئے کام کے اوقات طے کرنے کے سلسلے میں ضابطے وضع کریں۔اب تک اس سلسلے میں کوئی معلومات برقرار نہیں رکھی گئی ہے۔
The strengthening of defence-industrial base of the country is a continuous process and is undertaken by the Government periodically based on the requirements, viability, availability of resources etc.
ملک میں دفاعی صنعتی بنیادکو مستحکم بنانے کا عمل ایک جاری وساری عمل ہے اورحکومت وقفے وقفے سے ضروریات ، افادیت ، وسائل کی دستیابی وغیرہ کی بنیاد پریہ عمل انجام دیتی ہے ۔ حال ہی میں یہ فیصلہ کیاگیاہے کہ دودفاعی صنعتی گلیارے قائم کئے جائیں جو اقتصادی ترقیات اور ملک میں دفاعی صنعتی بنیاد کی نموکے لئے ذریعہ کے طورپرکام کرسکیں ۔ پہلا کاریڈور چنئی ، ہوسر ، کوئمبٹور ، سالیم اورتریچراپلی ،(تمل ناڈو) پرمشتمل ہے ۔ دوسراکویڈور علی گڑھ ، آگرہ، جھانسی ، کانپور، چترکوٹ اورلکھنو( اترپردیش ) پرمشتمل ہے ۔
Agroecology and Natural Farming Could Accelerate Inclusive Economic Growth in India
زرعی ماحولیات اور قدرتی زراعت سے ہندوستان میں شمولیت پر مبنی اقتصادی ترقی کو رفتار مل سکتی ہے
Indian Railways modifies instructions for 30 Special Rajdhani type train and 200 Special Mail Exp trains (total 230 trains) running with effect from 12.05.2020 and 01.06.2020 respectively
بھارت کے ریلوے کے محکمے نے 12 مئی 2020 اور یکم جون 2020 سے بالترتیب چلائی جانے والی 30 اسپیل راجدھانی قسم کی ٹرینوں اور 200 اسپیشل میل ایکسپریس ٹرینوں(کل ملاکر 230 ٹرینوں) کے لیے ہدایات میں ترمیم کی ہے
The initiative will engage at least 2000 corporate sector organisations. public and private, for creating awareness towards inclusive employment for persons with intellectual disabilities, during the current financial year.
جامع ہندوستان پہل کے تحت رواں مالی سال کے دوران فکری اعتبار سے معذور افراد  کے روزگار  کے  تئیں بیداری پھیلانے کے لئے کم از کم 2000 کارپوریٹ سیکٹرکی تنظیموں ،سرکاری اور نجی دونوں طرح کی تنظیموں کو استعمال کیا جائے گا۔
Various faculty and voluntary blood donors were present at the event
اس موقع پر مختلف شعبوں اورزمروں کے اراکین اوررضاکارانہ خون کاعطیہ دینے والے موجودتھے ۔
Atal Innovation Mission collaborates with CGI to promote Innovation across schools
اٹل انوویشن مشن نے تمام اسکولوں میں اختراع کو فروغ دینے کے لیے سی جی آئی کے ساتھ تال میل کیا ہے
A grateful nation will forever remember contributions of Sardar Patel: Shri Amit Shah
ایک ممنون قوم سردار پٹیل کے تعاون کو ہمیشہ یاد رکھے گی : ا مت شاہ
Coal production (weight: 10.33per cent)increased by 16.0 per cent in April, 2018 over April, 2017.
کوئلے کی پیدوار (ویٹ: 10.33 فیصد ) میں ماہ اپریل ء  2018 کے دوران ،  اپریل 2017 ء کے مقابلے میں 16.0 فی صد   کا اضافہ درج ہوا ۔ اس کی مجموعی اشاریے کی کیفیت میں اپریل تا مارچ 18-2017  ء کے دوران 2.6 فی صد کا اضافہ  گذشتہ برس کے مقابلے میں درج کیا گیا  ۔
Note:* NTPC/Oil India Ltd. /DVC/NEEPCO-
نوٹ :*این ٹی پی سی / آئل انڈیا لمیٹیڈ / ڈی وی سی / این ای ای پی سی او
The 16.55 km Varanasi Ring Road Phase-I has been completed at a cost of Rs 759.36 crore, while the work of four-laning and construction of 17.25 km Babatput-Varanasi road on NH-56 has cost Rs 812.59 crore.
55 کلومیٹر وارانسی رنگ روڈ فیز ون پر  759.36 کروڑ روپے  کی لاگت سے تعمیر کیا گیا ہے ، جبکہ  قومی شاہراہ نمبر 57  پر 17.25 کلومیٹر بابت  پور وارانسی روڈ کی تعمیر پر 812.59  کروڑ روپے کی لاگت آئی ہے ۔ یہ سڑکیں  بھارت مالا پروگرام کے تحت قومی شاہراہوں کی اتھارٹی این ایچ اے آئی  کے ذریعہ تعمیر کی گئی ہیں۔
Prior to his current assignment, Dr. Sandhu was Additional Secretary in the Department of Higher Education, Govt.
ان کے موجودہ اسائنمنٹ (تفویض شدہ ذمہ داری) سے قبل، ڈاکٹر سندھو، حکومت ہند کے محکمۂ اعلیٰ تعلیم میں ایڈیشنل سکریٹری کے عہدے پر فائز تھے، جہاں وہ تکنیکی تعلیم کے نگراں تھے۔
Shri Rajnath Singh said that on the occasion of Valour Day of Central Reserve Police Force (CRPF), the web portal and mobile application named Bharat Ke Veer was inaugurated on 9thApril, 2017.
نئی دہلی،10۔اپریل    ۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے گزشتہ روز سینٹرل ریزروپولیس  فورس (سی آر پی ایف ) کے یوم شجاعت کے موقع پر ، ’’ بھارت کے ویر ‘‘  کے عنوان سے ایک ویب پورٹل اور موبائل ایپلی کیشن کا افتتا ح کیا ۔ یہ پورٹل انفارمیشن ٹکنالوجی پر مبنی ایک ایسا پلیٹ فارم ہے ، ڈیوٹی پر اپنے فرائض کی ادائیگی کے دوران اپنی جانوں  کی قربانی دینے والے  بہادر سپاہیوں کے کنبوں کی امداد کرنے کے خواہش مند لوگ  اس پورٹل سے  ان ضرورت مند کنبوںکی مدد کرسکیں گے ۔ عطیہ دینے والوںکی رقوم  سینٹرل آر مڈ پولیس فورس  /سینٹرل پیرا ملٹری فورس  کے شہید سپاہیوں کے کھاتوں میں منتقل کردی جائے گی۔ معروف فلمی اداکار اکشے کمار نے مہمان ذی وقار کی حیثیت سے اس تقریب کورونق بخشی۔
Para Badminton: The Womens Doubles Pair of Parul Parmar and Palak Kohli (SL3-SU5) who are currently ranked world number 5 in the Race to qualification for the Tokyo Paralympics have been inducted into the TOPS scheme
پیرا بیڈ منٹن: پارول پرمار اور پلک کوہلی (ایس ایل 3-ایس یو 5) کی خواتین ڈبل جوڑی، جو  اس وقت ٹوکیو پیرا اولمپک کوالیفائی کرنےکی دوڑ میں دنیا میں پانچویں مقام پر ہیں، کو ٹارگٹ اولمپک پوڈیم اسکیم میں شامل کیا گیا ہے۔
It is worthwhile to mention that most of the remaining villages were located in remote and inaccessible areas with difficult hilly terrain, deep forest areas, Left Wing Extremism affected areas and therefore probably remained neglected for electrification
یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ بجلی سے محروم  زیادہ تر گاؤں دور دراز اور نا قابل رسا علاقوں  میں واقع تھے ، جو دشوار گذار  پہاڑی راستے اور گھنے جنگلات کے حامل  تھے اور بائیں بازو کی انتہا پسندی  سے متاثرہ  علاقے تھے ۔ شاید یہی وجہ تھی کہ ان علاقوں کو بجلی کاری سے  نظر انداز  کیا جاتا رہا ۔
Telephone connections at every 150 Mtrs for emergency communication
ب-ایمرجنسی ضرورت کیلئے ہر ایک 150 میٹر کے فاصلے پر ٹیلیفون کنکشن دیا گیا ہے۔
The proposed combination entails the acquisition of 51% of the equity share capital of MSSSL from Mukand Limited (Mukand) and its nominees by JSPL.
مجوزہ امتزاج میں ایم ایس ایس ایس ایل کے ایکویٹی شیئر کیپیٹل کا 51 فیصد مکند لمیٹڈ ("مکند") اور جے ایس پی ایل کے ذریعہ اس کے نامزد امیدواروں کے حصول پر مشتمل ہے۔ جے ایس پی ایل اور مکند دونوں ایک ہی گروپ کا حصہ ہیں۔ کمپنیوں ایکٹ ، 2013 کے تحت کم سے کم شیئر ہولڈنگ تقاضوں کی تعمیل کرنے کے لئے ، ایم ایس ایس ایل کے ایک برائے نام نمبر ایکویٹی حصص (جو 60 سے زیادہ نہیں ہیں) ، جو جے ایس پی ایل کے ذریعہ حاصل کیے جارہے ہیں ، جے ایس پی ایل اور کچھ افراد مشترکہ طور پر رکھیں گے۔
The Vice President also met with Ms Dang Thi Ngoc Thinh, Vice President of Vietnam on the sidelines of NAM Summit & Ministerial Meeting in Baku today
نائب صدر جمہوریہ نے آج باکو میں ناوابستہ تحریک کی سربراہ کانفرنس اور وزارتی میٹنگ کے موقع پر ویتنام کی نائب صدر محترمہ دانگتھی گوگ تہنہ، سے بھی ملاقات کی۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the inaugural session of Governors' Conference on National Education Policy.
نئی دہلی،  07 ستمبر 2020- وزیراعظم جناب نریندر مودی نے قومی تعلیمی پالیسی پر گورنروں کی کانفرنس سے افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا۔اس کانفرنس میں صدرجمہوریہ ہند بھی موجود تھے اور مختلف ریاستوں ، مرکزکے زیرانتظا م علاقوں کے گورنروں اور لیفٹیننٹ گورنروں نیز تمام ریاستی یونیورسٹیوں کے وائس چانسلروں نے شرکت کی ۔
Education is also a process through which we reform and refine our mindsets and attitudes
تعلیم وہ عمل بھی ہے جس کے ذریعے ہم اپنے انداز فکر اور طرز عمل میں تبدیلی لاسکتے ہیں اور انہیں بہتر بنا سکتے ہیں۔
Ministry of Railways have entrusted the work of redevelopment of New Delhi Railway station to Rail Land Development Authority (RLDA) under Public Private Partnership (PPP) mode.
نئی دہلی،  11 مارچ 2020،   ریلویز کی وزارت نے نئی دلی ریلوے اسٹیشن کی تزئین  کاری کا کام  سرکای و نجی شراکت داری (پی پی پی) کی طرز پر ریل لینڈ ڈیولپمنٹ اتھارٹی (آر ایل ڈی اے) کو سونپا ہے۔  تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ، ماسٹر اور نیلامی ، دستاویزات کی تیاری کے لئے طریقہ کار  آر ایل ڈی اے کے تحت  شروع کردیا گیا ہے۔ سرکاری و نجی شراکت داری کی طرز پر اس انداز میں اسٹیشن کی تزئین کاری کے پروجیکٹ اپنی نوعیت میں منفرد  اور پچیدہ  ہے۔ اس میں  شہری / مقامی بلدیاتی اداروں سے تفصیلی ٹکنالوجی ۔ مالیاتی امکانات کے مطالعات اور قانونی طور پر کلیئرنس کی ضرورت درکار ہوتی ہے۔ لہذا اس مرحلے میں کوئی بھی مقرر وقت طے  نہیں کیاجاسکتا ہے اور نہ ہی  اس کے بارے میں  کوئی واضح اشارہ کیا جاسکتا ہے۔
Cabinet approves Revised Cost Estimate of Dam rehabilitation and Improvement Project
کابینہ نے باندھ کی باز آبادکاری اور بہتری کے پروجیکٹ کی تخمینہ لاگت پر نظرثانی کی
Steps for educational reforms
تعلیمی اصلاحات کے لئے اقدامات
Under the PMAY(U), the total investment involved is Rs 3,56,397 Crores.. Out of the approved total central assistance of Rs 1,00,275 crore, Rs 33,455 crores have already been released to States/UTs as on 10.12.2018.
پی ایم اے وائی (یو) کے تحت  مجموعی سرمایہ کاری 356397 کروڑ روپئے کے بقدر ہے۔ اس میں سے مجموعی منظور شدہ مرکزی امداد 100275 کروڑ روپئے کے بقدر ہے۔ 33455 کروڑ روپئے پہلے ہی ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو 10 دسمبر 2018 کو جاری کیے جاچکے ہیں ۔ 6943.95 کروڑ روپئے کے بقدر کی سود سبسیڈی جو ہاؤزنگ کے قرض  پر فراہم کرائی جارہی ہے ، وہ براہ راست سی ایل ایس ایس (کریڈٹ سے مربوط سبسیڈی اسکیم)  کے تحت  314703 استفادہ کنندگان کو براہ راست فراہم کی جاچکی ہے۔
This is an emotional moment for me today as we all connect to remember our beloved friend Shri M P Veerendra Kumar who left for heavenly abode some months ago.
آج میرے لئے یہ جذباتی لمحات ہیں، کیونکہ ہم سب اپنے محبوب دوست آنجہانی ایم پی وریندر کمار کو یاد کرنے کے لئے جمع ہوئے ہیں، جو چند ماہ قبل ہی ہمیں چھوڑکر بہشت کی طرف کوچ کرگئے۔ اگر وہ ہمارے ساتھ ہوتے تو آج ہم ان کا 84واں یوم پیدائش منارہے ہوتے۔
The Competition Commission of India (CCI) has imposed penalties on three firms for bid rigging of tenders floated by Indian Railways for procurement of Brushless DC fans in the year 2013
نئی دہلی۔20؍جنوری۔ہندوستان کے مسابقتی کمیشن (سی سی آئی) نے 2013 میں برش کے بغیر ڈی سی پنکھوں کی فراہمی کے لئے جاری کئے گئے ریلوے کے ٹینڈروں میں تجارتی ساز باز کا ارتکاب کرنے والی تین  بولی دہندہ فرموں پر جرمانہ عائد کیا ہے۔
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh was also present on the occasion
شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلائی اُمور، ڈاکٹر جتیندر سنگھ بھی اس موقع پر موجود  تھے۔
PM inaugurates Rashtriya Swachhata Kendra - an interactive experience centre on the Swachh Bharat Mission
وزیر اعظم نے راشٹریہ سوچھتا کیندر کا افتتاح کیا، جو سوچھ بھارت مشن کا ایک آپسی تال میل والا مرکز ہے
Opening Ceremony: India-Bangladesh Joint Military Exercise Sampriti - 2019
بھارت-عمان مشترکہ فوجی مشقیں، النگہ 2019کاآغاز
Union Minister Dr. Jitendra Singh inaugurates Mansar Lake Development Plan in Jammu
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مانسر جھیل ترقیاتی منصوبہ کا افتتاح کیا
Kendriya Vidyalaya Sangathan implemented a Pilot project e-Prajna with the distribution of 5000 Tablets to all the students of class-VII in 25 Kendriya Vidyalayas (One KV from each region ) to reduce the burden of bag.
3-کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن نے  تجرباتی پروجیکٹ ای-پرنجا کے تحت 25 کیندریہ ودیالیوں (ہرخطے سے ایک کیندریہ ودیالیہ) میں بستے کے بوجھ کو کم کرنے کے لئے پانچ ہزار ٹیبلٹ تقسیم کئے ہیں۔ ان ٹیبلٹس کو  ٹیچر سائنس اور ریاضی  کو پڑھانے میں استعمال کریں گے۔
The two countries are also leading joint research and development (R&D) through the U.S.-India Partnership to Advance Clean Energy-Research (PACE-R) on smart grids and energy storage to increase resilience and reliability of the electric grid.
اسمارٹ گرڈس اور توانائی کے ذخیرے کے توسط سے الیکٹرک گرڈ کی صلاحیت اور اعتبار میں اضافہ کے لئے اعلیٰ معیاری صاف ستھری توانائی – ریسرچ (پی اے سی ای-آر) کے شعبے میں امریکہ – ہند شراکت داری کے توسط سے دونوں ملک مشترکہ ریسرچ و ڈیولپمنٹ (آر اینڈ ڈی) پر کام کررہے ہیں۔ آج انھوں نے سوپر کریٹیکل سی او2 (ایس سی او2) پاور سائیکلس اور عمدہ کوئلہ ٹیکنالوجیز کے توسط سے بجلی کی پیداوار اور ہائیڈروجن کی پیداوار نیز ساتھ ہی کاربن کیپچر، افادیت اور ذخیرہ (سی سی یو ایس) کے لئے ٹرانسفارمیشنل پاور جنریشن پر ریسرچ کے نئے شعبوں کا اعلان کیا۔ امریکہ – ہند غیر فوجی جوہری توانائی ورکنگ گروپ کے توسط سے امریکہ نے عمدہ غیر فوجی توانائی ٹیکنالوجیز پر دو فریقی تحقیق و ترقی (آر اینڈ ڈی) شراکت داری جاری رکھنے کے بارے میں جانکاری دی۔
Jal Shakti Ministry reiterates commitment to provide full assistance to West Bengal and urges State to speed-up implementation by utilizing available funds
جل شکتی کی وزارت نے مغربی بنگال کو مکمل مدد فراہم کرنے کے عزم کا اعادہ کیا ہے اور ریاست پر زور دیا ہے کہ وہ دستیاب فنڈز کو بروئے کار لا کر عمل میں تیزی لائے
As per 3rd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2019-20 is as under:
20-2019کے دوران اہم فصلوں کے تیسرے  پیشگی تخمینہ جاتی پیداوار کا گوشوارہ درج ذیل ہے ۔
FACT supports Govt of Kerala fight against COVID-19
کووڈ -19 کے خلاف لڑائی میں فیکٹ کیرل حکومت کی مدد کررہا ہے
Giving more details about regular staffing positions in NCLTs, Shri Thakur said that total 320 posts of officers/staff have been created in NCLT.
این سی ایل ٹی میں باقاعدہ اسٹافنگ پوزیشن کے بارے میں مزید تفصیلات دیتے ہوئے جناب ٹھاکر نے کہا کہ این سی ایل ٹی میں افسران / عملہ کی مجموعی طور پر 320 اسامیاں پیدا کی گئیں۔ ان اسامیوں کے لئے بھرتی قوانین (آر آر)کی اطلاع 21.01.2020 کو جاری کی گئی اور این سی ایل ٹی نے باقاعدہ بنیاد پر ان اسامیوں پر ملازمین کے تقرر کے لئے کاروائی شروع کی۔ فی الحال، باقاعدہ بنیاد پر 40 اسامیاں پر ہیں۔
Transportation of eligible crops from surplus production cluster to consumption centre. and/or
سرپلس پروڈکشن کلسٹر سے کھپت سینٹر تک مجاز فصلوں کی ٹرانسپورٹیشن: اور؍یا
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, advised Director, PGIMER that if there are mild and stable cases in Nehru Hospital Extension, they could be shifted to other places, so that the beds remain reserved for critical patients only.
چندی گڑھ: منتظم ، یو ٹی چندی گڑھ نے ، ڈائریکٹر ، پی جی آئی ایم آئی آر کو مشورہ دیا کہ اگر نہرو اسپتال توسیع میں ہلکے اور مستحکم معاملات ہیں تو  انہیں دوسری جگہ منتقل کیا جاسکتا ہے ، تاکہ بستر صرف نازک مریضوں کے لئے مخصوص رہیں۔ انہوں نے کمشنر ، ایم سی کو یہ بھی ہدایت کی کہ وہ شہر کے مختلف علاقوں میں صفائی ستھرائی کے باقاعدہ انتظامات کریں تاکہ کووڈ انفیکشن اور مانسون سے متعلق دیگر بیماریوں کے پھیلاؤ پر قابو پایا جاسکے۔
The Union Minister, Shri Arun Jaitley today resumed the charge of the Ministries of Finance andCorporate Affairs after a gap of more than three months.
نئی دہلی،21 اگست /  مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے تین ماہ سے زیادہ وقفے کے بعد آج وزارت خزانہ اور کارپوریٹ امور کی وزارت کا چارج دوبارہ سنبھال لیا ہے اپنے کام کاج کا چارج سنبھالنے کے بعد وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے خزانے کے سیکریٹری ڈاکٹر ہسمکھ ادھیا سیکریٹری (اخراجات) جناب اے این جھا، سیکریٹری(مالی خدمات )، جناب راجیو کمار (کارپوریٹ  امور)، جناب اِنجیتی سری نواسن ، چیئرمین سی بی ڈی ٹی ، جناب سشیل چندر اور سی بی ڈی ٹی کے چیئرمین جناب ایس رمیش اور دیگر کے ساتھ آج اپنی پہلی ملاقات کی ۔
Upgradation of the circulating area with segregated parking and green belt
الگ الگ پارکنگ اور  گرین بیلٹ کے ساتھ سرکولیٹنگ ایریا کا  اپ گریڈیشن۔