natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Tourism, Government of Indias Dekho Apna Desh Webinar Series titled , Culture & Tourism- Two sides of Goan economy on 26th May 2020 presented the Culture, history , heritage and architectural marvel that Indias most popular tourist destination Goa offers thus bringing the participants face to face with the lesser known places, history, architecture, Culture and heritage waiting to be explored by the tourists
وزارت سیاحت نے 21 مئی 2020 کو‘دیکھو اپنا دیش’ ویبینار سیریز کے تحت ‘باگھ اور سیاحت’ کے موضوع پر اپنے نئے ویبینار کااہتمام کیا۔ ویبینار ہندوستان میں باگھوں کے رہائشی علاقوں کی مالامال وراثت اور ہندوستان میں سیاحت کے ساتھ  اس کے تعلق کے بارے میں تھا۔ وزارت سیاحت کی ایڈیشنل ڈائرکٹرجنرل محترمہ روپندربرار نے اس اجلاس  کی نظامت کے فرائض انجام دیے جبکہ جنگلی جانوروں کے تحفظ کے شعبے میں کام کرنے والے مشہورفوٹوگرافر اور فلم ساز، نیشنل جیوگرافک  فیلو ، فوٹو گرافی میں بافٹا کے انعام یافتہ اور شاندار سینیمٹو گرافی کیلئے ای ایم ایم وائی نامزد جناب سندیش کدور نے اس ویبینار کو پیش کیا۔
PM to present Yoga Awards and release 12 AYUSH Commemorative Postal Stamps tomorrow, also launch 10 AYUSH Health and Wellness Centres
وزیر اعظم کل یوگا ایوارڈز پیش کریں گےاور 12آیوش یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کرنے کے ساتھ ساتھ 10آیوش ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹر ز کی شروعات بھی کریں گے
UGC has, inter-alia, requested Vice-Chancellors of all Universities on 16.02.2018 to provide information regarding introduction of self-defence programmes for women.
یوجی سی نے  16 فروری 2018  کو  سبھی یونیورسٹیوں کے  وائس چانسلروں سے درخواست کی تھی کہ وہ خواتین کے لئے سیلف ڈیفینس  پروگراموں    کی شروعات کے بارے میں اطلاع فراہم کرے ۔ اس نے  یہ بھی اطلاع دی ہے کہ   26 فروری  2018  تک  130  ایچ ای آئی  ، خواتین کے لئے سیلف ڈیفینس  پروگرام چلارہے ہیں ۔
Cabinet approves Agreement between India and Somalia on transfer of sentenced persons
کابینہ نے ہندستان اور صومالیہ کے درمیان سزایافتہ افراد کے تبادلے سے متعلق معاہدے کومنظوری دی
Election Commission to Launch First Time Nationwide Voter Registration Reminder on Facebook
الیکشن کمیشن پہلی بار ملک گیر سطح پر فیس بک پر ’’ووٹر رجسٹریشن ریمائنڈر ‘‘شروع کریگا
In all the UN peacekeeping Missions in the world, 163 Indians have made the supreme sacrifice.
دنیا میں تمام یو این پیس کیپنگ مشنوں میں 163 ہندوستانیوں نے اپنی عظیم قربانیاں پیش کی ہیں۔کسی ملک کے لئے یہ سب سے زیادہ تعداد ہے۔ افریقہ میں تقریبا70 فیصد بھارتیوں نے شہادت حاصل کی۔
NRC to Identify Illegal Migrants in Assam
آسام  میں غیر قانونی تارکین  وطن کی شناخت کے لئے این آر سی
Unprecedented 47.45 Lakhs candidates registered for over 64,000 posts of ALPs & TechniciansPanel approved for 56,378 Candidates (26,968 ALPs and 28,410 Technicians) out of 64,371 vacancies (27,795 ALPs and 64,371 Technicians)Appointment letters issued to 40,420 candidates (22,223 ALPs and 18,197 Technicians)Training of newly recruited 19,120 candidates (10,123 Assistant Loco Pilots (ALPs) and 8,997 Technicians) to resume as soon as COVID lock down related measures ease outRest of offers to be issued in phased manner as training of batches completeIndian Railways to also speed up the process for conduct of examination for Non-Technical Popular Category (NTPC Graduate & under Graduate level) postsA total of 1,26,30,885 (i.e.
اسسٹنٹ لوکو پائلٹ اور ٹکنیشین کے 64 ہزار سے زیادہ عہدوں کے لئے غیر معمولی 47.45 لاکھ امیدواروں نے درخواستیں دی تھیںپینل نے 64371 خالی اسامیوں(27795 اے ایل پی اور 64371 ٹکنیشینوں) میں سے 56378 امیدواروں (26968 اے ایل پی اور 28410 ٹکنیشینوں) کی بھرتی کو منظوری دی40420 امیدواروں (22310 اے ایل پی اور 18197 ٹکنیشین) کو تقرری کے لیٹر بھیجے گئےنئے بھرتی کئے گئے 19120 امیدواروں (10123 اسسٹنٹ لوکو پائلٹ اور 8997 ٹکنیشینوں) کا ٹسٹ کووڈ-19 کی روک تھام کے لئے جاری اقدامات سے راحت ملتے ہی شروع کردیا جائے گاباقی تقرر کئے جانے والے امیدواروں کی تقرری لیٹر بیچوں کا ٹسٹ پورا ہونے ساتھ مرحلے وار طریقے سے بھیجے جائیں گےبھارتی ریل غیر تکنیکی پاپولر زمرے (این ٹی پی سی- گریجویٹ اور انڈر گریجویٹ) عہدوں کے لئے ٹسٹ کے لئے امتحانات کا انعقاد کرنےکے عمل میں بھی تیزی لائے گااین ٹی پی سی عہدوں کے لئے کل 12630885یعنی 1.25 کروڑ سے زیادہ آن لائن درخواستیں حاصل ہوئی ہیںکووڈ-19 کے موجودہ ماحول میں سبھی ضابطوں پر عمل کرتے ہوئے 1.25 کروڑ درخواست دہندگان کے بڑے پیمانے پر امتحان منعقد کرنے ک
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.
اس پروگرام کے ذریعہ زمین کے مشاہدے، نیوی گیشن اور خلائی سائنس کے لئے سیٹلائٹ کی ضروریات پوری ہوسکیں گی۔
(as on 1.7.2016)
(یکم جولائی 2016 کی تاریخ کو )
The purpose of Scheme of operationalization of Gram Nyayalayas is to provide access to justice for the people belonging to marginalized section of the society thereby reducing their dependence on Extra- judicial systems and further to reduce the workload of the higher courts.
گرام نیایالیہ شروع کرنے کی  اسکیم کا مقصد معاشرے کے  کمزور طبقات  سے تعلق رکھنے والے  لوگوں  کو انصاف تک رسائی مہیا کرنا ہے تاکہ   غیر ضروری عدالتی نظام  پر ان کا انحصار کم کیا جاسکے ۔ ساتھ ہی اس سے  ہائی کورٹوں میں   کام کا بوجھ  کم ہوگا۔گرام نیایالیہ ایکٹ   2008  کا مقصد  لوگوں کو ان کے درواز ے تک انصاف کی رسائی  پہنچانے کے لئے  بنیادی سطح پر گرام نیایالیہ  کا قیام   ہے تاکہ  اس بات کو یقینی بنایا جائے  کہ سماجی  ، اقتصادی اور دوسری مجبوریوں کی وجہ سے کوئی  بھی شہری انصاف حاصل کرنے سے محروم نہ رہ جائے ۔
SHG women ensure access to essential nutrition and health services amidst Lockdown -
ایس ایچ جی کی خواتین نے لاک ڈاؤن کے دوران ضروری تغذیہ اور صحتی خدمات تک رسائی کو یقینی بنایا ہے۔
Mahila Samridhi Yojana is implemented through National Minorities Development & Finance Corporation (NMDFC) wherein skill development training is imparted to group of women in women friendly trades.
مہیلا سمردھی یوجنا کا نفاذ قومی اقلیتی ترقیات اور مالی کارپوریشن ( این ایم ڈی ایف سی ) کے توسط سے کیا  جاتا ہے ، جس کے تحت خواتین سے مناسبت رکھنے والے ٹریڈوں میں خواتین کے گروپ کو ہنر مندی  ترقیات کی تربیت فراہم کی جاتی ہے ۔  اس کے تحت تربیت کی مدت زیادہ سے زیادہ چھ مہینے ہوتی ہے اور خام مال کی لاگت تربیت   پانے والی ہر خاتون کے لئے 1500 روپئے ہوتی ہے ۔ تربیت پانے والی ہر خاتون کو 1000 روپئے کا بھتہ بھی دیا جاتا ہے ۔ تربیت کی مدت کے دوران خواتین اپنا  سیلف ہیلپ گروپ  بنا لیتی ہیں  اور انہیں فی رکن  زیادہ سے زیادہ ایک لاکھ روپئے کا چھوٹا قرض  فراہم کرایا جاتا ہے تاکہ وہ تربیت کے دوران حاصل کی گئی ہنر مندی کو استعمال کرکے اپنے لئے  آمدنی کی سرگرمیاں شروع کر سکیں۔
The Union Minister of Communications Shri Manoj Sinha said that government will provide all the necessary and requisite support for fulfilling the dream of a fully connected and truly empowered India very soon.
حکومت ایک مکمل مربوط اور صحیح معنی میں بااختیار ہندوستان کے خواب کو پورا کرنے کے لیے تمام تعاون فراہم کرے گی: منوج سنہا
NirmalaSitharaman on Fridayannounced the 3rd Tranche of measures to strengthen Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors.
خزانہ اور کمپنی امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج اپنی پریس کانفرنس میں بنیادی ڈھانچہ لاجسٹکس کو مستحکم بنانے، صلاحیت سازی، حکمرانی اور انتظامی اصلاحات برائے زراعت، ماہی پروری اور خوراک ڈبہ بندی شعبوں سے متعلق اقدامات کی تیسری قسط کا اعلان کیا۔
Each Citizen must assimilate Sardar Patel's ideology, patriotism, leadership skills and commitment to social welfare in their own lives: Shri Vijay GoelThe Statue of Unity is the Tallest Symbol of Unity in the world: Shri Arjun Ram Meghwal
ملک کے ہر ایک شہری کو معاشرے کی فلاح وبہبود کے لئے سردار پٹیل کی آئیڈیا لوجی، حب الوطنی، قائدانہ مہارت اور حوصلے کو اپنی زندگی میں جذب کرلینا چاہئے:جناب وجے گوئلاسٹیچو آف یونٹی، دنیا میں اتحاد کی سب سے بڑی علامت ہے:جناب ارجن رام میگھوال
On 12 Jun 19, a team of nine IAF personnel (including mountaineers), four Army Special Forces personnel and two local mountaineers were dropped at the campsite
کے لئے ایک کیمپ قائم کیا گیا۔12  جون 2019  کو  فضائیہ کے  9  افراد کی ٹیم    (جس  میں کوہ  پیما  بھی شامل تھے )  ،  فو ج  کی خصوصی  فورس کے چار افراد اور دو مقامی  کوہ پیماؤں کو  مقرر ہ  جگہ پر اتارا گیا ۔
From school to research in higher education, an ecosystem is being created that becomes a medium for innovation.
اسکول سے لے کر  اعلیٰ تعلیم  میں تحقیق تک  ایک ایسا ماحول تیار کیا جارہا ہے جو  اختراعات کا ذریعہ بن سکے۔
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی:13 جولائی، 2020:
In the Lok Sabha election 2014, the total number of electors were 1,76,64,520 out of which 49.35% were women electors.
2014 کے لوک سبھا انتخابات میں  چھتیس گڑھ میں  رائے دہندگان کی تعداد 17664520 تھی  جس میں 49.35 فیصد خواتین شامل تھیں اور پولنگ 69.39 فیصد ہوئی تھی۔
Dr. Harsh Vardhan suggested that there is a need to make dedicated COVID-19 hospitals in each district of the country and notify them as soon as possible so that people are informed about them.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مشورہ دیا کہ ملک کے ہر ایک ضلع میں کووڈ۔-19کے لئے وقف اسپتال بنانے کی ضرورت ہے اور جس قدر جلد ہو سکے ان کی تشہیر کی جائے تاکہ لوگوں کو ان کے بارے میں جانکاری ہو۔ انہوں نےکہاکہ صحت کارکنان / پیشہ ورافرادزمرےکےلئےپیپی ایکا کون سا زمرہ استعمال کیا جائے، اس سلسلہ میں مفصل ہدایات وزارت کی ویب سائٹ (www. mohfw. gov. in) پردستیاب ہیں اورریاستوں کوان کے مناسب استعمال کےبارےمیں بھی آگاہی پیدا کرنےکی ضرورت ہے۔ اسپتالوں کےمختلف شعبوں میں پیپیایکےمناسب استعمال کواجاگرکرنےوالی ایک ویڈیواپلوڈکی گئی ہےاوروہ درج ذیل لنک پر دستیاب ہے۔
TMO (New Delhi Rly Station)
نئی دہلی آر ایس ٹی ایم او(نئی دہلی ریلوے اسٹیشن)
It is expected that National Conclave on Enhancing Energy Efficiency in MSME sector will be useful in creating a platform for pooling the knowledge and synergising the efforts of various stakeholders.
توقع ہے کہ  ایم ایس ایم ای سیکٹر میں توانائی کی صلاحیت بڑھانے سے متعلق قومی کانفرنس  مختلف  شراکت داروں کی کوششوں کو  فعال بنانے اور معلومات کو جمع کرنے کے لئے پلیٹ  فارم تیار کرنے میں سودمند ثابت ہو گی ۔  مندوبین  اس کانفرنس میں توانائی کو  فعال بنانے کے لئے  مختلف  حکمت عملی پر تبادلۂ خیال ہو گا ۔
Procurement Operation of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan Madhya Pradesh and Telangana.Till 04.11.2020 a quantity of 844316 cotton bales valuing Rs.244937 lakh has been procured benefitting 162091 farmers
ایم ایس پی کے تحت کپاس کی خریداری کا عمل پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش اور تلنگانہ کی ریاستوں میں بلاروکاوٹ جاری ہے۔ 3 نومبر2020 کی تاریخ تک 770802 کپاس گانٹھوں کی خریداری کی گئی ہے جس کی مالیت 224235 لاکھ روپئے ہیں، جس سے 147480 کسانوں کو فائدہ حاصل ہوا ہے۔
Price on January 27, 2017 (Previous trading day i.e.
27جنوری 2017 کو قیمت (قبل کا تجارتی دن 26.01.2017)
Government holds All Party Meet ahead of Monsoon Session of Parliament beginning tomorrow
پارلیمنٹ کے مانسون اجلاس کا آغاز، حکومت نے کل جماعتی میٹنگ طلب کی
Shri Piyush Goyal says that New-age entrepreneurs are going to change the fortune of India.
جناب پیوش گوئل نے کہا کہ نئے دور کے صنعت کار بھارت کی تقدیر بدلیں گے
NYF 2020 would have around 6000 participants (volunteers from NYKS, NSS and local youth) from each State of the country.
قومی یوتھ فیسٹول ایک میگا انٹیگریشن کیمپ کی طرح ہے ۔ این وائی ایف ۔2020میں ملک کی ہرریاست سے تقریبا 6000شرکاء ( این ایس ایس ، این وائی کے ایس اور مقامی نوجوان رضاکار) شامل ہوں گے ۔ جیساکہ این وائی ایف ۔2020 کے تھیم یاعنوان سے پتہ چلتاہے ، نوجوان اپنی روزمرہ کی زندگی میں جسمانی سرگرمی اورکھیلوں کو فروغ دیں گے ، جو نئے ہندوستان کو‘ فٹ انڈیا ’ بنانے کے لئے ضروری ہے ۔
As Covid-19 pandemic and economic shutdowns are dealing a severe blow on world economy, NITI Aayogs flagship Atal Innovation Mission, (AIM) is on full swing to keep the entrepreneurial spirit high across the country by teaming up with other Ministries and partners to support Startups with COVID-19 innovative Solutions and to further fight Covid- 19 pandemic.
نئی دہلی:14 جولائی، 2020:چونکہ کووڈ-19 وبائی بیماری اور اس کے نتیجے میں اقتصادی دشواریوں نے عالمی معیشت کو سخت نقصان پہنچایا ہے۔نیتی آیوگ کا اہم اٹل انوویشن مشن(اے آئی ایم) پورے ملک میں صنعت کاری کے جذبے کو برقرار رکھنے میں پوری تیاری میں ہے۔یہ کام کووڈ-19کے اختراعی نوعیت کے حل نکالنے اور اس وبائی بیماری کے خلاف جدوجہد کو مزید تیز کرنے کے ذریعے اسٹارٹ اپس کی مدد کے سلسلے میں دیگر وزارتوں اور ساتھیوں سے رابطہ قائم کئے ہوئے ہیں۔
Commodities/Major Groups/Groups/Sub-Groups
اشیاء؍ بڑے گروپس؍ گروپس؍ ذیلی گروپس
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, attended Gurbani Gayan, organised by Bhai Vir Singh Sahitya Sadan to mark the concluding event of year-long celebrations of 550thbirth anniversary of Guru Nanak Dev Ji, at Rashtrapati Bhavan today (November 5, 2019)
نئی  دہلی  06 نومبر۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (5 نومبر 2019کو) راشٹرپتی بھون میں  گربانی گیان میں شرکت کی ۔اس کا اہتمام بھائی ویر سنگھ ساہتیہ سدن نے گرونانک دیوجی کے 550ویں یوم پیدائش کی ایک سال طویل تقریبات کے اختتام کے موقع پر کیا تھا۔
As on 10/05/2020, 7740 facilities in 483 districts have been identified in all the States/UTs that include hospitals and facilities of the State/UT Govts as well as the central Govt.
دس مئی دو ہزار بیس تک تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے 483 اضلاع میں 7740 سہولیات کی نشاندہی کی گئی ہے جن میں مرکزی حکومت کے ساتھ ساتھ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے اسپتال اور سہولیات بھی شامل ہیں۔ یہاں 656769 آئیسولیشن بستر ، تصدیق شدہ معاملات کے لئے 305567 بستر ، مشتبہ معاملات کے لئے 351204 بستر ، 99492 آکسیجن سہارے والے بیڈ ، آکسیجن کے ساتھ 1696 سہولیات اور 34076 آئی سی یو بیڈ موجود ہیں۔
IPDS Scheme aims to provide quality and reliable 24x7 power supply in the urban area.
آئی پی ڈیس ایس اسکیم کا مقصد شہری علاقے میں 24x7 معیاری اور قابل اعتماد بجلی سپلائی فراہم کرانا ہے۔ اب تک مانیٹرنگ کمیٹی نے 26910 کروڑ روپئے مالیت کے پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے جس میں 3616 قصبات کو شامل کیا گیا ہے۔ ریاستی سہولتوں کے لیے 23448 کروڑ روپئے مختص کیے گئے ہیں۔ اس اسکیم میں آئی ٹی اور تکنیکی دخل اندازی سے نہ صرف شہری علاقے میں 24x7 بجلی سپلائی کو یقینی بنایا جاسکے گا بلکہ اس سے  بجلی کے ہونے والے نقصان کو بھی کم کیا جاسکے گا۔
The increase in MSP for Kharif Crops for marketing season 2020-21 is in line with the Union Budget 2018-19 announcement of fixing the MSPs at a level of at least 1.5 times of the All-India weighted average Cost of Production (CoP), aiming at reasonably fair remuneration for the fanners.
دو ہزار بیس اکیس کے مارکیٹنگ موسم کے لیے خریف کی فصلوں کی کم از کم امدادی قیمت میں اضافہ مرکزی بجٹ 2018-19کے اعلان کے عین مطابق ہے۔ جس میں کہا گیا تھا کہ پیداوار کی کل ہند سطح پر اوسط لاگت کی کم از کم ڈیڑھ گنا ہونا چاہیے تاکہ کسانوں کو  مناسب قیمت مل سکے۔ امید ہے کہ  کسانوں کو لاگت کی پیداوار میں سب سے زیادہ اضافہ باجرے (83 فیصد) پر ملے گا جس کے بعد اڑد پر (64 فیصد) تور پر (58 فیصد) اور مکئی پر  (53 فیصد) اضافہ حاصل ہوگا۔ باقی فصلوں کے لیے کسانوں کو ان کی لاگت پر اندازاً کم ازکم 50 فیصد منافع حاصل ہوگا۔
Shri Goel said, the Overseas Indian youth willing to make contribution to various social causes can connect to NYKS, NSS and RGNIYD and work with them to contribute in building a strong India
جناب گوئل نے کہا کہ بیرون ملک رہ رہے ہندوستانی جو سماج کی خدمت کرنا چاہتے ہیں وہ نہرو یووا کیندر سنگٹھن ، نیشنل سروس اسکیم اور راجیو گاندھی نیشنل یوتھ انسٹی ٹیوٹ کے ساتھ مل کر مضبوط ہندوستان بنانے کی سمت میں کام کر سکتے ہیں۔
While PFZ Advisories provide information on the probable locations on fish aggregation in the seas, OSF provide the accurate state of the ocean.
پی ایف زیڈ مشوروں کے ذریعہ سمندروں میں  مچھلیوں کے جمع ہونے کی امکانی جگہوں   کے بارے میں  معلومات فراہم ہوتی ہے۔ جبکہ اوایس ایف  سمندر کی بالکل صحیح صورتحال کے بارے میں  معلومات فراہم  ہوتی ہے ۔وزیرموصوف نے کہا :’’ ساحل سمندر پر واقع  ریاستوں کی پیش گوئی میں   ہواؤں  ، لہروں  ،سمندر کے اتار چڑھاؤ ، پانی کے درجہ حرارت وغیرہ کے بارے میں  اطلاعات شامل ہوتی ہیں۔ یہ اطلاعات اگلے پانچ دنوں کے لئے روزانہ  ہر چھٹے گھنٹے فراہم ہوں گی اور اس طرح کسانوں کو یہ مدد ملے گی کہ وہ اپنی آمدنی  کو زیادہ سے زیادہ بڑھاسکیں اور ان کے تحفظ کو یقینی بنایا جاسکے اور مچھلیاں پکڑنے کی ان کی سرگرمیوں کی منصوبہ بندی کی جاسکے ۔‘‘
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st May 2020.
نئی دہلی،27مئی 2020/ خصوصی ریل گاڑیوں کے ذریعہ مختلف مقامات پر پھنسے تارکین مزدوروں ، تیرتھ یاتریوں، سیاحوں ، طلبا  اور دیگر  لوگوں کو لانے لے جانے کے سلسلہ میں وزارت داخلہ کی ہدایت  کے  بعد،  بھارتی ریلوے نے یکم مئی 2020  سے شرمک اسپیشل ٹرینیں چلانے کافیصلہ کا تھا۔
INS Khanjar a Missile Corvette of Indian Navy was on a three-day visit to Yangon, Myanmar to undertake operational turn around (OTR) and as part of goodwill visit from 18 to 20 Aug 18.
نئی دہلی/ 20 اگست ۔ہندوستانی بحریہ کا  میزائل کورویٹ(چھوٹا جنگی جہاز) آئی این ایس خنجر 18سے 20 اگست  2018 کے دوران آپریشنل ٹرن  راؤنڈ(او ٹی آر) اورخیرسگالی دورے کے طور پر میانمار کے شہر رنگون کے تین روزہ دورے پر تھا۔ رنگون پہنچنے پر کمانڈر افسر نے پہلے بیڑے کے فلیٹ کمانڈر کیپٹن ٹیٹ ٹیلی ون رن اور میانمار میں ہندوستان کے سفیر جناب وکرم مصری سے ملاقات کی۔ہندوستان بحریہ اور میانمار بحریہ کے عملے کے لئے ایک مشترکہ یوگا سیشن کا انعقاد کیا گیا۔اس کے علاوہ ہندوستانی بحریہ اور میانمار کی بحریہ کے عملے میں ایک دوسرے کا وزٹ بھی کیا۔
For this wonderful last Session of the Year, I sincerely appreciate the support extended by my colleague Vice-Chairpersons and thank them for their full cooperation in successful conduct of this Resumed Session of the Executive Board despite the difficulties associated with holding a virtual meeting cutting across several time zones
سال کے اس آخری شاندار اجلاس کے لئے میں اپنے ساتھی نائب صدر کا شکرگزار ہوں کہ انہوں نے ہرقسم کی امداد فراہم کی اور متعدد ٹائم زون میں ورچوئل میٹنگ میں ہونے والی دقتوں کے باوجود ایگزیکٹیو بورڈ کے اس اجلاس کو کامیابی کے ساتھ پائے تکمیل تک پہنچانے میں اپنا پورا تعاون پیش کیا۔ ممبر ریاستوں کی مکمل  اور فعال مداخلتوں کی وجہ سے یہ ممکن ہوپایا ہے ۔ ان کے مشورے تنظیم کے کام کو آگے بڑھانے میں کافی مددگار ہوں گے۔
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' met with Division Head and Coordinator of the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) Andreas Schleicher in New Delhi today.
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر رمیش پوکھریال نِشنک کی آج نئی دہلی میں او ای سی ڈی پروگرام فار انٹرنیشنل اسٹوڈنٹ اسسمنٹ(پی آئی ایس اے) کے ڈویژن ہیڈ اور کوآڈینیٹر آندریاس  شلیچر کے ساتھ ملاقات
Extremely Severe Cyclonic Storm
انتہائی  شدت والا  سمندری   طوفان
Inflation has been brought under control
مہنگائی پر قابو پالیا گیا ہے
Shri ParshottamRupala, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfareapplauded the initiative for providing a platform for farmers to increasetheir awarenessabout the rightuse of fertilizers.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر مملکت جناب پرشوتم روپالا نے کسانوں کے لئے ایک ایسا پلیٹ فارم فراہم کرنے کے قدم کی ستائش کی، جس کے ذریعہ ان میں کیمیاوی کھادوں کے صحیح استعمال کے بارے میں اور زیادہ بیداری لانے میں مدد ملے گی۔ وزیر موصوف نے پورے ملک میں کسانوں کے فائدے کے لئے مقامی اور علاقائی زبانوں میں ایسی دستاویزی اور دیگر فلموں کی دوبارہ ریکارڈنگ یا ان کے ترجمے پر زور دیا جو زراعت کے مقصد بنائی گئی ہو۔ انہوں نے کہا کہ اِس قدم سے کسانوں کی اور زیادہ مؤثر انداز میں مدد ہوسکے گی۔
Shri Paswan said 165 distilleries and 962 independent manufacturers were given licenses to produce hand-sanitizers across the country, which has resulted in production of 87,20,262 litres of hand-sanitizers (as on 11.5.2020)
جناب پاسوان نے کہا کہ 165ڈسٹلری اور 962 خود مختار مینوفیکچرر کو ملک بھر میں ہینڈ سینیٹائزر بنانے کا لائسنس دیا گیا تھا جس کے نتیجے میں 8720262 لیٹر ہینڈ سینٹیائزر (11 مئی 2020 تک) کی پیداوار ہوئی ہے۔
Smart Cities are ensuring collaborated efforts of District Administration, District Police and City Administration to monitor the suspected cases of COVID-19.
اسمارٹ  شہر  ، کووڈ -19 کے  مشتبہ کیسوں پر نظر رکھنے کے لیے ضلع انتظامیہ ، ضلع پولیس اور شہر انتظامیہ کی مربوط کوششوں کو یقینی بنا رہے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its approval for amendment in the Modified Special Incentive Package Scheme (M-SIPS) to furtherincentivizeinvestments in Electronic Sector and moving towards the goal of Net Zero imports in electronics by 2020
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے 2020 تک الیکٹرونکس میں ‘‘نیٹ زیرو امپورٹس’’ یعنی خالص صفر برآمدات کے مقصد کو حاصل کرنے کی غرض سے الیکٹرانک شعبے میں مزید مراعاتی سرمایہ کاری کیلئے تجدید شدہ خصوصی مراعاتی پیکیج میں ترمیم کرنے کیلئے اپنی منظوری دے دی ہے۔
Another panel discussion deliberated on how the DST scheme KIRAN IPR plays a role in enabling women scientists to come back to science and establish themselves as an IP entrepreneur.
ایک اور پینل بحث میں اس بات پر گفتگو کی گئی کہ کیسے محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی کی اسکیم،  کرن آئی پی آر خاتون سائنسدانوں کو سائنس کی طرف واپسی کرنے اور خود کو ایک آئی پی کاروباری کی شکل میں اپنے آپ کو قائم کرنے میں  اہل بنانے میں رول ادا کرتی ہے۔ پروگرام میں بایوٹیکنالوجی شعبے کی سکریٹری ڈاکٹر رینو سوروپ اور 100 سے زیادہ نمائندوں نے شرکت کی۔
Addressing the participants, the Culture Minister said that the celebrations to commemorate 125th birth anniversary of Netaji would start from 23rd January, 2021 to pay a befitting tribute to the iconic leader.
شرکاء سے خطاب کرتے ہوئے ثقافت کے وزیر نے کہا کہ نیتا جی کی 125 ویں  سالگرہ تقریبات  کا آغاز 23 جنوری 2021 سے ہوگا ، جس کا مقصد  اس مرد آہن قائد کو  شاندار خراج عقیدت پیش کرنا ہے۔ میٹنگ کے دوران  شرکاء کی جانب سے  دی گئی تجاویز کا حوالہ دیتے ہوئے  ثقافت کے وزیر نے کہا کہ  تاریخی  دستاویزات ، کلپنگس، فوٹو، ویڈیوز ، یادگاری مواد  اور  دیگر  دستاویزات اور مواد کا ایک بہت بڑا ذخیرہ  نیتا جی کے خاندان کے پاس  نیز  اُن آئی این اے ممبروں کے پاس  دستیاب ہے، جسے  ایک جگہ  یکجا کرکے  نمائش  اور  تشہیر کے لئے  پیش کیا جائے گا۔ جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے  انکشاف کیا کہ  نیتا جی سبھاش چندر بوس  پر  ایک میوزیم  کولکاتا میں  قائم کرنے کی تجویز ہے، جو  ان تقریبات کا  ایک حصہ ہوگا اور یہ کہ  نئی دہلی کے لال قلعہ میں  موجودہ میوزیم  کو  بھی  توسیع دینے کی تجویز ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ  ان تقریبات کے  مقاصد کو حاصل کرنے کے لئے نیتا جی  اور  آئی این اے کے ساتھ منسلک اہم تاریخوں کا ایک کلینڈر بھی تیار کیا جانا چاہئے۔ انہوں نے اس تجویز کا خیر مقدم کیا کہ یہ تقریبات ہمارے سفارت خانوں اور  ہندوستانی ہائی کمیشنوں کے ذریعے ہندوستان سے باہر بھی  منعقد کی جانی چاہئے۔ انہوں نے  معززین کے  اس اجتماع کا شکریہ  ادا کیا کہ  انہوں نے اپنی گراں قدر  تجاویز  فراہم کیں۔ انہوں نے  ان تقریبات  کو  یادگار  تقریبات  بنانے میں  پورے جوش وخروش اور  تندہی    کے ساتھ  کام کرنے کی  ان لوگوں کی پیش کش کا خیر مقدم بھی کیا۔
There is every need for the institutions of higher learning to raise the standards, improve methods of pedagogy, enhance research activities and form greater linkages with the industry so that the students are well equipped to face the challenges of a globalised world in which digital technologies are playing a leading role.
اعلیٰ تعلیمی اداروں پر ایک عظیم ذمہ داری یہ عائد ہوتی ہے کہ وہ تعلیم کی جدیدکاری کے عمل کو مکمل کریں ۔ تکنالوجی اورمواصلات دنیا بھر میں کام کاج کو بڑی تیزی سے بدل رہے ہیں۔ اداروں کو جدیدترین تکنالوجی سے استفادہ کرنا چاہیئے ۔ تکنالوجی سے استفادہ کرتے ہوئے تعلیم کو مزید موثر بنانے کے لئے کوشاں ہونا چاہیئے ۔انھیں ان نصابات، پروگراموں اورڈھانچوں  کو تسلیم کرنا چاہیئے تاکہ بدلتے ہوئے دورکی ضروریات سے ہم آہنگ رہ سکیں اور طلبأ کی توقعات پرپورے اترسکیں ۔
The National Institute of Social Defence (NISD), an autonomous body under this Ministry has initiated the process of accreditation of IRCAs on pilot basis through National Accreditation Board for Hospitals and Health Care Providers (NABH)
اس وزارت کے تحت  کام کرنے والے  ایک خودمختار ادارے نیشنل  انسٹی ٹیوٹ آف سوشل ڈیفینس  (این آئی ایس ڈی)   نے   اسپتالوں اور صحت خدمات  دستیاب کرانے والوں   سے  متعلق  قومی منظوری بورڈ (این اے بی  ایچ) کے  توسط سے  تجرباتی طور پر  آئی آر سی اے کی   منظوری کے  عمل  کا بھی  آغاز کیا ہے۔
Gujarat: Director of AIIMS Delhi, DrRandeepGuleria on a visit to Ahmedabad has said that late hospitalization of Covid-19 patients due to fear of stigma and higher prevalence of co-morbid conditions like diabetes, hypertension, heart and kidney disease were key reasons behind the high number of Civid-19 deaths in Gujarat.
گجرات: ایمس دہلی کے ڈائریکٹر ، ڈاکٹر رندیپ گلیریہ نے احمد آباد کے دورے پر کہا ہے کہ ذیابیطس ، ہائی بلڈ پریشر ، دل اور گردے کی بیماری جیسے سنگم مرض کی وجہ سے بدنما داغ اور زیادہ پھیل جانے کے خوف سے کوویڈ 19 کے مریضوں کی دیر سے اسپتال میں داخل ہونا اس کی بنیادی وجوہات ہیں۔ گجرات میں اعلی نمبر 19 کی ہلاکتیں۔ ریاستوں میں مثبت معاملات کی تعداد 7،747 ہے جبکہ ہلاکتوں کی تعداد 452 ہے۔