natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be it medical college, dental college, paramedical college, nursing, or every course and degree related to medicine, this university will pursue all these systems and disciplines under the same supervision
میڈیکل کالج ہو،ڈینٹل کالج،پیرامیڈیکل کالج ہو، نرسنگ ہو،طب سے متعلق ہر نصاب،ہر ڈگری ہو، آپ اسی کی نگرانی میں،یہ یونیورسٹی ان تمام نظام اورشعبوں کو آگے بڑھائے گی۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that secularism is in the DNA of the people of India and one need not remind the same.
نئی دہلی،26 فروری /      نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ سیکولرزم ہندوستان کے عوام کے ڈی این اے میں شامل ہے۔ اس کے لئے کسی کو یاد دہانی کرانے کی ضرورت نہیں ہے ۔ وہ آج یہاں جناب سنجیو  گپتا کی ‘‘ساہس کا دوسرا نام زندگی ’’ کے عنوان سے تصنیف کر دہ کتاب کا اجراء کرنے کے بعد سامعین سے خطاب کر رہے تھے ۔
Shri Naqvi said that different waqf boards across the country have contributed Rs 51 crore in PM and CM relief funds for Corona pandemic with the support of various religious, social and educational organisations.
جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ ملک بھر میں مختلف وقف بورڈوں نے مختلف مذہبی، سماجی  اور تعلیمی تنظیموں کی مدد سے  کورونا عالمی وبا کے لئے پی ایم اور سی ایم ریلیف فنڈ میں 51 کروڑ روپے دیئے ہیں۔  اس کے علاوہ یہ وقف بورڈ  ضرورت مندوں کو کھانا اور ضروری اشیا بھی تقسیم کررہے ہیں۔
A totalof 61 awards includingone PresidentsTatrakshak Medals (Gallantry), eight PresidentsTatrakshak Medals (Distinguished Service), 32 Tatrakshak Medals (Gallantry) and 20 Tatrakshak Medals (Meritorious Service) were conferred to the ICG personnel by Raksha Mantri
اس سے قبل رکشا منتری نے آئی سی جی عملے کو بہادری اور امتیازی خدمات کے تمغات سے نوازا۔ مجموعی طور پر  61 صدر جمہوریہ ہند تٹ رکشک میڈل (شجاعت)  آٹھ صدر جمہوریہ ہند تٹ رکشک میڈیل (امتیازی خدمات) ، 32 تٹ رکشک میڈل (شجاعت)  اور 20 تٹ رکشک میڈل  (امتیازی خدمات)  رکشا منتری نے آئی سی جی عملے کو تفویض کیے۔
Maritime Information Sharing Workshop 2019
میری ٹائم انفارمیشن شیئرنگ ورکشاپ 2019
The Vice President said that Indias digital revolution must be expanded to rural areas enabling the population to adopt use of digital tools.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ بھارت کے ڈیجیٹل انقلاب کی توسیع دیہی علاقوں تک بھی ہونی چاہئے تاکہ وہاں سکونت پذیر آبادی ڈیجیٹل آلات سے استفادہ کرسکے۔ انہوں نے تجویز رکھی کہ ڈیجیٹل استعمال اور ٹیکنالوجی اختراعات کے استعمال سے زرعی پیداواریت میں زبردست اضافہ لایا جانا چاہئے۔
Declaration of irrigation projects as National Projects
آبپاشی کے بڑے پروجیکٹوں قومی پروجیکٹ قرار دینے کا طریقہ کار
Since April-June (Q1) 2010-11, Public Debt Management Cell (PDMC) (earlier Middle Office), Budget Division, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance has been bringing out a quarterly report on debt management on a regular basis.
اپریل-جون (کیو 1) 2010-11 سے ، پبلک ڈیبٹ مینجمنٹ سیل (پی ڈی ایم سی) (اس سے قبل مڈل آفس) ، بجٹ ڈویژن ، محکمہ برائے معاشی امور ، وزارت خزانہ مستقل بنیادوں پر قرضوں کے انتظام سے متعلق سہ ماہی رپورٹ سامنے لا رہا ہے۔ موجودہ رپورٹ جولائی تا ستمبر 2020 (کیو2 مالی سال 2021)  سہ ماہی سے متعلق ہے۔
M/O Tribal Affairs Intends to Establish National Tribal Research Institute (NTRI) at Delhi
قبائلی امور کی وزارت دہلی میں نیشنل ٹرائبل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ(این ٹی آر آئی) قائم کرنے کا ارادہ رکھتی ہے
Saying that evolving a multipronged strategy to make agriculture viable, profitable and sustainable was the main purpose of this consultation, the Vice President stressed the need to identify gaps in policy formulation.
زراعت کو ٹھوس، پائیدار اور منافع بخش بنانے کے لئے کثیر جہتی حکمت عملی تیار کرنا اس مشاورت کا اہم مقصد ہے۔یہ بات کہتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے  پالیسی سازی کے دوران خلیج کی شناخت کی ضرورت پر زور دیا۔انہوں نے کہا کہ ہماری پالیسی مزید کسان کے موافق ہونی چاہئے اور زراعت کی جانب ہماری مزید توجہ ہونی چاہئے۔
Tripura: 17,000 Tripura people stranded in 11 other states have registered through online portal for returning to the state.
تریپورہ: 11 دیگر ریاستوں میں پھنسے تریپورہ کے 17000 افراد نے ریاست میں واپسی کے لئے آن لائن پورٹل کے ذریعے رجسٹریشن کرایا ہے۔ نیز تریپورہ سے 33000 تارکین وطن کارکنان کو ان کی اپنی ریاستوں میں واپس بھیجا جائے گا۔
About 32 crore mandays employment has been provided and more than Rs.31,500 crore spent so far under GaribKalyanRojgarAbhiyaan
غریب کلیان روزگار ابھیان کے تحت اب تک تقریباً 32 کروڑ یوم محنت کے برابر روزگار کے مواقع پیدا کئے گئے اور 31500 کروڑ روپئے سے زیادہ خرچ کئے گئے
Mangaluru on 19 20 January
منگلورو میں 19 سے 20 جنوری کے درمیان
Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises Shri Arun Panda said that MSMEs should have access to and be able to adopt latest and new technologies and appealed to business associations to help MSMEs in technology upgradation and access to credit.
بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کی وزارت کے سکریٹری  جناب ارون پانڈا نے کہا کہ  بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کو جدید اور نئی  ٹیکنالوجیوں کو اپنانا چاہئے اور ان تک رسائی حاصل کرنا چاہئے۔ انہوں نے کاروباری انجمنوں سے  اپیل کی کہ وہ  ٹیکنالوجی کی جدید کاری میں مذکورہ صنعتوں  کی مدد کریں اور   قرض  کے لئے  رسائی میں ان کے ساتھ تعاون کریں۔ حکومت کی  کوششوں کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  فی الحال ہم  18 ٹول رومس اور 15  ٹول رومس چلارہے ہیں جو زیر تعمیر ہیں۔ ان کے علاوہ  120 نئے   ٹول رومس ( ٹیکنالوجی سینٹر) کو منظوری دی گئی ہے اور  یہ  153 سینٹر جب پوری طرح کام کرنے لگیں گے تو مختلف ہنر مندی میں لگ بھگ 8 لاکھ نوجوانوں کو تربیت دی جائے گی۔
In February 2020, the Government of India approved revamping of PMFBY in order to address some previous challenges in the implementation of the crop insurance scheme.
فروری 2020 میں حکومت نے فصل بیمہ اسکیم کے نفاذ میں کچھ  سابقہ چیلنجوں کو دور کرنے کے لئے  پی ایم ایف بی وائی میں تبدیلیوں کو منظوری دی تھی۔  حکومت نے خریف 2020 سے سبھی کسانوں کے لئے اس اسکیم  کو رضا کارانہ بنایا تھا۔ اس سے پہلے یہ اسکیم  قرض لینے والے کسانوں کے لئے لازمی تھی۔
In their work funded by the Department of Science and Technology under Nanomission and Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India the researchers have predicted that predicted that the the out-of-plane piezoelectric coefficient of the materials designed by them will reach as high as 40.33 pm/V, which is very high as compared to the bulk materials, such as wurziteAlN (5.1 pm/V), GaN (3.1 pm/V), commonly used in industry
نینو مشن اور سائنٹفک اور صنعتی تحقیق کی بھارتی کونسل ( سی ایس آئی آر ) جو محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی سے سرمایہ حاصل کرتی ہے،  اس کے محققین نے پیشین گوئی کی ہے  کہ آؤٹ آف پلین، پیزو الیکٹری سٹی ان کے ذریعے تیار کئے گئے میٹیریل کی شکل میں بہت کار آمد ثابت ہو سکتی ہے اور یہ 40.33 پی ایم ؍ وی کی بلندی تک پہنچ سکتی ہے جو بڑی مقدار میں میٹیریل کے مقابلے میں بہت زیادہ ہے ۔ یعنی عام طور پر صنعتوں میں استعمال ہونے والے ڈبلیو یو آر زیڈ آئی ٹی   ای اے آئی این (5.1 پی ایم ؍ وی )، جی اے این ( 3.1 پی ایم ؍ وی ) کے مقابلے میں کافی اعلیٰ قدر و قیمت کی حامل ہے۔
Indian Navy Completes Operation Samudra Setu
بھارتی بحریہ نے آپریشن ‘‘سمدرسیتو’’ مکمل کرلیا ہے
The Memorandum of Understanding is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
امید ہے کہ تعاون کے اس مفاہمت نامے کے ذریعے ماحولیاتی کے بہتر تحفظ  اس کی بہتر برقراری اور آب و ہوا کے بہتر بندوبست نیز جنگلاتی زندگی کے تحفظ  اور اسے محفوظ رکھنے کے لئے جدید ترین ٹیکنالوجیوں  اور بہترین کارروائیوں کا استعمال کیا جا سکے۔
Brigadier A. Sridhar, Commander, 19 Artillery Brigade, Shri Rajesh Singh, Director (Tech), PLL and other officials were also present on the occasion
اس موقع پر  19 توپ خانہ برگیڈ کے برگیڈیئر اے سری دھر کمانڈر ، پی ایل ایل کے  ڈائریکٹر   (ٹیک) جناب  راجیش سنگھ   او ر دوسرے افسران بھی موجود تھے۔
The book also covers events relating to the Vice Presidents foreign visits, his interactions with the world leaders and his addresses to the Indian diaspora in different countries
اس کتاب میں نائب صدر جمہوریہ کے بیرون ملک کے اسفار، عالمی رہنماؤں کے ساتھ ان کی بات چیت اور مختلف ملکوں میں ہندنژاد افراد سے ان کے خطاب سے متعلق پروگراموں کو بھی شامل کیا گیا ہے۔
If during screening at the station a passenger has very high temperature/symptoms of Covid-19 etc., he shall not be allowed to travel despite having confirmed tickets.
اگر اسٹیشن پر جانچ کے دوران کسی مریض میں تیز بخار / کووڈ – 19 کی علامتیں وغیرہ پائی جائیں گی تو کنفرم ٹکٹ ہونے کے باوجود اس کو سفر کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔ ایسے معاملوں میں  مسافر کو درج ذیل کے مطابق پورے کرایے کی واپسی کی جائے گی۔
Vice Admiral S R Sarma COM & CWP&A of the Indian Navy and Shri V L Kantha Rao Additional Secretary (Defence Production) laid the keel of the third ship (Yard- 12653) of the prestigious P17A class stealth frigates on 10 Sep 2020.
نئی دہلی،10؍ستمبر،ہندوستانی بحریہ کے سی او ایم اور سی ڈبلیو  پی  اینڈ اے ،نائب ایڈمیرل ایس آر شرما، (دفاعی پیداوار)  کے ایڈیشنل سکریٹری جناب وی ایل کنتھا راؤ نے پروقار پی-17 اے  زمرے کے تیسرے  جہاز (یارڈ- 12653) لڑاکاجنگی  جہاز کی تعمیر کے کام کا 10 ستمبر 2020  کو  آغاز کیا۔ اس کارروائی کا انعقاد،چیف آف اسٹاف، ایچ کیو ڈبلیو این سی،  نائب ایڈمیرل آر بی پنڈت، وائس ایڈمیرل نرائن پرساد (ریٹائرڈ) – سی ایم ڈی، ایم ڈی ایل کی موجودگی میں ایک ای- پلیٹ فارم کے ذریعے کیا۔
India is culturally a peace-loving country.
ہندوستان ثقافتی طور پر ایک امن پسند ملک ہے۔ ہماری تاریخ ایک امن پسند ملک کی رہی ہے۔
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay the foundation stones for NH and Namami Gange works amounting to Rs 5894 crore at Haridwar in Uttarakhand tomorrow.
نئی دہلی، 20 فروری / سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری  کل اترا کھنڈ  کے ہری دوار میں 5894 کرو ڑروپئے  کی لاگت والے  نمامی گنگے  پروجیکٹ کے تحت کاموں اور قومی شاہراہوں کی تعمیر   کا افتتاح کریں گے اور سنگِ بنیاد رکھیں گے ۔ ان کے ہمراہ اترا کھنڈ کے وزیر اعلیٰ  جناب تریویندر  سنگھ راوت بھی ہوں گے ۔
Ambassador Syed Mausad Mahmood Khundoker, Rector, Foreign Service Academy, Dhaka & Director General, Ministry of Foreign Affairs, Dhaka and Director General of Foreign Service Academy, Dhaka Mr. Toufiq Islam Shatil and more than 20 Trainee Diplomats were in attendance and interacted with Vice President
نائب صدر جمہوریہ کے ساتھ بات چیت کرنے والوں میں  سفیر سید مسعود محمود کندوکر،   ڈھاکہ  کی خارجہ سروس اکیڈمی کے ریکٹر جناب توفیق اسلام شتیل اور  20 سے زیادہ  زیر تربیت سفارت کار موجود تھے۔
English rendering of PMs address in the 11th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 26.04.2020
‘من کی بات2.0’ کی گیارہویں کڑی میں وزیراعظم کے خطاب کا متن(26.04.2020)
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways has been operating Shramik Special trains form 1st May 2020.As on 28th May 2020, 3736 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country while about 67 are in the pipeline.
وزارت داخلہ کے ذریعہ مائگرینٹ  مزدوروں  ، یاتریوں  ، سیاحوں ، طلباء  اور دیگر افراد  کی آمد و رفت سے متعلق   احکامات کے بعد ریلوے کی وزارت  نے یکم مئی ، 2020 ء  سے خصوصی  شرمک ٹرینیں چلانی شروع کی ہیں ۔ 28 مئی ، 2020 ء تک ملک کے مختلف حصوں سے   3736 خصوصی شرمک ٹرینیں چلائی گئی  ہیں ، جب کہ مزید  67 ٹرینیں  چلانے  کی تیاری ہے ۔  27 مئی   کو 172 شرمک  ٹرینیں چلائی  گئیں  ۔  27 دنوں میں شرمک ٹرینوں کے ذریعہ تقریباً 50  لاکھ لوگوں  کو   پہنچایا  گیا ہے ۔ یہ بات قابل غور ہے کہ ان ٹرینوں  میں  بھیڑ بھاڑ نہیں ہے ۔
Minister of Electronics and Information Technology
الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے وزیر
The 23rd meeting of the Western Zonal Council comprising of the States of Gujarat, Maharashtra, Goa and Union Territories of Daman & Diu and Dadra & Nagar Haveli is scheduled to be held at Gandhinagar, Gujarat tomorrow.
نئی دہلی۔25اپریل؛ گجرات، مہاراشٹر، گوا  کی ریاستوں اورمرکزکے زیر انتظام علاقے دمن و دیو اور دادرا و نگر حویلی   پر مشتمل مغربی زونل کونسل کی 23ویں میٹنگ  کل گجرات کے شہر گاندھی نگر میں منعقد ہوگی ۔مرکزی وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ اس میٹنگ کی صدارت کریں گے۔
Cabinet approves proposal for allotment of land measuring 30 acres to Pasteur Institute of India for establishment of New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu
کونور ، تامل ناڈو میں ٹیکے تیار کرنے والی نئی یونٹ کے لئے پاسچیور انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا کو تیس ایکڑآراضی فراہم کرنے کی تجویز کو کابینہ کی منظوری
Shri Jaspal Chauhan, Driver Grade-I, DRI Headquarters, New Delhi.
42 ۔ شری جسپال  چوہان ،  ڈرائیور  گریڈ  - I ، ڈی آر آئی  ہیڈ کوارٹرس ، نئی دلّی ۔
The number of public grievances received, actually redressed and pending for redressal during the last three years are given below: -
پچھلے تین سال میں موصولہ عوامی شکایات ،  وہ شکایات جن کا اجالہ اصل میں کیا جا چکا ہے اور جو زیر التوا ہیں  ان کے اعداد و شمار مندرجہ ذیل ہیں :
Over 39 tons of medical supplies delivered across the country on 7th April 2020 by Lifeline UDAN flights
لائف لائن اڑان پروازوں کے ذریعے  7 اپریل 2020 کو پورے ملک میں 39 ٹن سے زیادہ طبی ساز و سامان پہنچایا گیا
NITI Aayog today organized a virtual workshop with 47 Central Ministries/Departments, chaired by Shri Rajiv Gauba, Cabinet Secretary, in furtherance of the Government of Indias decision to monitor the performance of 29 select Global Indices to drive reforms and growth in the country.
نئی دہلی،10 جولائی،        نیتی آیوگ نے آج ایک ورچوئل ورکشاپ کا انعقاد کیا جس میں 47 مرکزی وزارتوں / محکموں نے حصہ لیا اور جس کی صدارت کابینہ سکریٹری راجیو گیوبا نے کی۔ اس کا مقصد 29 منتخب عالمی اشاریوں کی کارکردگی کا جائزہ لینے کے بھارت سرکار کے  فیصلے کی پیروری کرنا تھا تاکہ ملک میں اصلاحات اور ترقی کو آگے بڑھایا جاسکے۔ ورکشاپ میں ساتھیوں کے ساتھ صلاح ومشورے کے طریقہ کار ، پبلشنگ  اور سروے / ڈاٹا ایجنسیوں سے رابطے،ریاستی درجہ بندیوں کے لیے فریم ورک ، اطلاعات کے تبادلے کا پلیٹ فارم اور جائزے کے طریقہ کار پر تفصیلی بات چیت کی گئی۔
FTII website: http://ftii.ac.in/
ایف ٹی آئی آئی ویب سائٹ : http://ftii. ac. in/
INS Tarkash at St Petersburg, Russia
آئی این ایس ترکش  سینٹ پیٹس برگ ، روس پہنچا
NCSTC brings out popular COVID Katha in Hindi
این سی ایس ٹی سی  نے ہندی میں مقبول عام کووڈ کتھا کو جاری کیا
Addressing the gathering, Shri Shah said that Private Security Agency Sector is of vital importance for the safe and secure business environment and achieve PM's vision of $5 trillion economy by providing employment as well as guarding vital corporations and financial hubs in the country.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ پرائیویٹ سکیورٹی ایجنسی کاشعبہ ، محفوظ کاروباری ماحول کو برقرار رکھنےاور وزیراعظم کے 5 کھرب معیشت کے مقام کو حاصل کرنے کے نظریہ کے لئے از حد اہمیت کا حامل ہے۔ یہ شعبہ روزگار فراہم کرتا ہے، نیز اہم کارپوریشنوں اور ملک کے مالی مراکز کو تحفظ بھی فراہم کرتا ہے۔ جناب شاہ نے پرائیویٹ سکیورٹی کے شعبے کو  بڑے مضمرات والاشعبہ قرار دیا اور اس امر پر زور دیا کہ اس شعبے میں لائسنس یافتہ ایجنسیوں کی تعداد بڑھا کر اس شعبے کی معتبریت میں اضافہ کیا جانا چاہئے۔
Sino-India joint exercise Hand-in-Hand 2018
ہندوستان اور روس کے درمیان مشترکہ فوجی مشقیں اندرا-2018ء
6th meeting of central monitoring committee to review implementation of "Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act, 2013 held
‘‘ہاتھ سے فضلہ اٹھانے کے طور پر روزگار دینے کی ممانعت   اور ہاتھ سے فضلہ اٹھانے والوں کی بازا ٓبادی کاری کے قانون   2013 ’’ کے جائز ے سے متعلق  مرکزی نگراں کمیٹی کی چھٹی میٹنگ  کا انعقاد
Telangana: 894 new cases, 1057 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours. Total cases: 2,61,728. Active cases: 12,515. Deaths: 1423. Discharges: 2,47,790 with a recovery rate of 94.67 per cent, while the countrywide recovery rate is 93.6 per cent
تلنگانہ: تلنگانہ میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 921 نئے معاملات ، 1097 بازیافت اور 4 اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 265049؛ فعال مقدمات: 11047؛ اموات: 1437؛ ڈسچارجز: 95.28 فیصد کی وصولی کی شرح کے ساتھ 252565 ، جبکہ ملک گیر وصولی کی شرح 93.7 فیصد ہے۔
The National Testing Agency has expressed hope that normalcy will be restored relatively soon. but for now, NTA is closely monitoring the scenario to evaluate if the situation may necessitate any change in the schedule
نیشنل ٹسٹنگ ایجنسی نے امید ظاہر کی ہے کہ جلد ہی معمول کے حالات بحال ہو جائیں گے۔ لیکن فی الحال این ٹی اے اس کا اندازہ کرنے کیلئے حالات پر گہری نظر بنائے ہوئے ہے کہ کیا حالات کے تناظر میں پروگرام میں کسی تبدیلی کی ضرورت ہے۔
The training culminated with a 48 hours outdoor exercise in which troops of both contingents carried out a cordon and search operation in a mock village.
دونوں ملکوں کے درمیان اس مشترکہ فوجی مشق کا اختتام 48 گھنٹے تک جاری رہنے والے آؤٹ ڈور فوجی مشق کے ساتھ ہوا، جس میں دونوں ملکوں کے فوجی دستوں نے ایک فرضی گاؤں میں محاصرہ اور تلاش کی کارروائیوں کو انجام دیا۔ اس مشترکہ فوجی مشق کی توثیق اور جائزے کا عمل ہندوستانی فوج کے بریگیڈیئر انل رمن نے دونوں ملکوں کے سینئر آرمی افسران کی موجودگی میں انجام دیا۔ تھائی لینڈ کی جانب سے فوج کی قیادت کرنل پانا کلیو پلوڈٹوک نے انجام دیا۔
The Article 243G of the Constitution intended to empower the Gram Panchayats (GPs) by enabling the State Governments to devolve powers and authority in respect of all 29 Subjects listed in the Eleventh Schedule for local planning and implementation of schemes for economic development and social justice.
نئی دہلی،9ستمبر  2020/آئین کی دفعہ 243 جی کا مقصد معاشی ترقی اور سماجی  انصاف کے لئے  مقامی  منصوبہ بندی  کے نفاذ کے لئے  شیڈول  میں  درج تمام  29 موضوعات کے سلسلہ میں ریاستی حکومتوں کو  بااختیار اور حقوق منتقل کرنے کے لئے گرام پنچایتوں (جی پی ) کو مستحکم  کیا جارہا ہے۔ مقامی اداروں یاپنچایتوں (جی پی) دیہی ہندستان کی شکل کو تبدیل کرنے کے لئےقومی اہمیت  کےموضوعات پر  عمل منصوبوں کے  موثرنفاذ میں  عمل رول نبھاتے ہیں۔ 2015میں ، 14ویں مالی  کمیشن کی  گرانٹس جی پی کو منتقل کی گئیں جنہوں نے انہیں  خود اپنے فروغ کے لئے منصوبہ بنانے کے لئے  عظیم  مواقع  دستیاب کرائے۔  تب سے  ملک  بھر میں مقامی باڈیز  سے  خصوصی تناظر میں، ضرورت پر مبنی  گرام پنچایت  ترقیاتی منصوبے تیار کرنے کی امید کی جاتی ہے۔
Modi ji- So, Congratulations again
مودی جی - تو، پھر سے مبارکباد ۔
Performance of Domestic Airlines for the year 2017
سال2017میں گھریلو ایئرلائنس کی کارکردگی
SIDBI, set up on April 2, 1990 under an Act of Indian Parliament, acts as the Principal Financial Institution for the Promotion, Financing and Development of the Micro, Small and Medium Enterprise (MSME) sector and for Co-ordination of the functions of the institutions engaged in similar activities.
سڈبی کا قیام 02 اپریل ، 1990 کو انڈین پارلیمنٹ ایکٹ کے تحت بہت چھوٹی ، چھوٹی اور متوسط صنعتوں ( ایم ایس ایم ای) شعبے کے فروغ ، مالی امداد اور ترقی کے اس طرح کی سرگرمیوں میں مصروف اداروں کے کام میں تال میل کرنے والے پرنسپل مالی ادارے کے طور پر عمل میں آیا تھا ۔
On the occasion, a video of Mumbai Flood Warning System was screened and a digital brochure of the system was also released
اس موقع پر ممبئی فلڈ وارننگ ویڈیو کی نمائش کی گئی اور اس نظام کا ایک ڈیجیٹل کتابچہ بھی جاری کیاگیا ہے۔ محکمہ موسمیات ممبئی کے ڈی ڈی جی ایم جناب کے ایس ہوسالیکر اس کے آغاز کی تقریب میں موجود تھے۔
All provisions of the Consumer Protection Act, 2019 have come into force from 24th July, 2020 including the Consumer Protection (e-Commerce) Rules, 2020 Shri Paswan
صارفین کے تحفظ کے قانون( ای-کامرس )ضابطے 2020 سمیت صارفین کے تحفظ کے قانون 2019 کی سبھی شقیں 24 جولائی 2020 سے نافذ ہوگئی ہیں: پاسوان
In order to attract fresh investment in manufacturing and provide boost to 'Make-in India' initiative of the Government, another provision was inserted to the IT Act, to provide that a domestic manufacturing company set up on or after 1st October, 2019 and which commences manufacturing by 31st March, 2023, may opt to pay tax at 15% plus surcharge at 10% and cess at 4% if it does not claim any incentive/deduction.
مصنوعات سازی میں تازہ سرمایہ کو راغب کرنے  اور حکومت کے  میک اِن انڈیا قدم کو فروغ دینے کیلئے آئی ٹی قانون میں ایک اور دفعہ شامل کی گئی تاکہ یکم اکتوبر 2019 کو یا اس کے بعد ایک گھریلو مصنوعات ساز کمپنی  قائم کی جاسکے جو 31 مارچ 2023 تک کام شروع کردے۔ اگر یہ کمپنی کسی ترغیب یا رعایت کا دعویٰ کرتی ہے تو وہ  15فیصد کی شرح پر ٹیکس ، دس فیصد کی شرح پر سرچارج اور چار فیصد کی شرح پر محصول ادا کرنے کا طریقہ اختیار کرسکتی ہے۔ ان کمپنیوں کیلئے  ٹیکس کی  مؤثر شرح 17.16 فیصد تک آتی ہے انہیں ایم اے ٹی  بھی ادا نہیں کرنا پڑے گا۔
Shri Sujith Haridas, Director General, Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM) in his concluding remarks & Vote of Thanks stated that CII and SIDM have worked very closely with the Navy towards ensuring NAVARMS 2019 meets the expectations of all the stakeholders.
سوسائٹی آف انڈین ڈیفینس  مینوفیکچررس   ( ایس آئی  ڈی ایم ) کے ڈائریکٹر جنرل  جناب  سجیت  ہری داس  نے  اپنے اختتامی کلمات   اور ووٹ   آف  تھینکس  میں  بتایا کہ سی آئی  آئی اور ایس آئی  ڈی ایم نے  بحریہ کے ساتھ  مل کر کام کیا ہے تاکہ  نورمس  2019  کو یقینی بنانے کے لئے تمام حصے  داروں کی توقعات کو پورا کیا جاسکے ۔   انہوں  نے تسلیم  کیا  کہ  یہ سمینار  ایک ایسے اہم موڑ پر ہوا ہے ، جہاں دفاعی  خریداری کے فریم ورک  ،  ڈھانچے اور طریق کار میں تبدیلی آرہی ہے اور انہوں  نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ جاری تبدیلی   اور اس کے نتیجے  میں  میک ان انڈیا اقدام کو  مزید تقویت  ملے گی۔
India currently imports 4,000 tonnes of Kiwis from New Zealand, Italy and Chile.
بھارت فی الحال نیوزی لینڈ، اٹلی اور چلی سے 4000 ٹن کیوی درآمد کرتا ہے۔ جناب تومر نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے آتم نربھر بھارت کے وِژن اور مشن کو پیش نظر رکھتے ہوئے زراعت کی وزارت ملک بھر کے کیوی کسانوں کو تعاون دینے کی کوشش کررہی ہے۔ یہ کوشش ’ووکل فار لوکل‘ کی اپیل کے موافق بھی ہے، جس سے درآمدات پر انحصار کم کرنے اور مقامی سطح پر اُپجائی گئی کیوی کے لئے ایک مناسب بازار تیار کرنے میں مدد ملے گی۔
Earlier too, the respected Syedna Tahir Saifuddin saheb along with Mahatma Gandhi had played a crucial role in establishing these values
اس سے پہلے مرحوم سیدنا طاہر سیف الدین صاحب نے بھی  گاندھی جی کے ساتھ مل کر ان اقدار کو قائم کرنے میں بہت بڑ ا کردار ادا کیا ہے۔
Shri Naidu said that Cinema being the most loved and watched platform by the almost every Indian, can act as an instrument of social change.
جناب نائیڈو نے کہا کہ سینما، جو کہ ہر ایک ہندوستانی کے  لئے انتہائی پسندیدہ اور دیکھے جانے والا پلیٹ فارم ہونے کی وجہ سے یہ  سماجی تبدیلی  کے محرک کے طور پر کام کرسکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  اچھی  ، اخلاقی اور  معلوماتی  مرکزی خیال کے ذریعے سینما کے شائقین کو  معلومات سیر ، تعلیم یافتہ ، بااختیار  اور  بالغ النظر بنانے کی ضرورت ہے۔
Power-packed Apex Committee meeting provides suggestions for finalization of draft STIP 2020
پراثر اور پاور پیکڈ ایپکس کمیٹی کی میٹنگ میں ایس ٹی آئی پی 2020 کے مسودے کو حتمی شکل دینے کے لئے تجاویز فراہم کی گئیں
For us, in our view they are Indians, Hindustani.
ہمارے لئے، ہماری نظر میں وہ بھارتیہ  ہیں، ہندوستانی ہیں.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to the Indian soldiers who fought in the First World War.
نئی دہلی۔ 11  نومبر        وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پہلی عالمی جنگ میں شہید ہونے والے ہندوستانی فوجیوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
Shri Naidu said the recent decision to reorganize Jammu and Kashmir was intended to extend all the laws and benefits of developmental programmes to this region and ensure inclusive and all-round development of the State
جناب نائیڈونے کہاکہ جموں وکشمیر کی تنظیم نو کے حالیہ فیصلے کا مقصد اس خطے تک ترقیاتی پروگرامو ں کے تمام قوانین اور فوائد کو پہنچانا اور ریاست  کی جامع اورہمہ جہت ترقی کو یقینی بناناہے ۔
Lifeline Udan flights are being operated to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19.
لائف لائن اڑان پروازیں شہری ہوا بازی کی وزارت کووڈ – 19 سے لڑنے کی بھارت کی کوششوں میں مدد دینے کے لیے ملک کے دور دراز کے علاقوں میں لازمی طبی ساز و سامان پہنچانے کے لیے چلائی جا رہی ہیں۔
Abdul Kalam International Visitors Residential Complex features fully-furnished studio apartments with modern amenities intended for full-time and part-time international faculty.
اے پی جے عبدالکلام انٹرنیشنل وزیٹرس ریزیڈنشیل کمپلیکس مکمل طور پر آراستہ اسٹوڈیو اپارٹمنٹ ہیں، جو کل وقتی اور جز وقتی بین الاقوامی فیکلٹی کے لئے ہر طرح کی جدید سہولتوں سے لیس ہے۔
BEL registered a turnover of Rs 11,789 crore during 2018-19, recording a growth of 17 per cent over the previous year. profit before Tax was Rs 2,703 crore. Profit after tax was Rs 1,927 crore.
بی ای ایل نے  19- 2018 کے دوران  11789 کروڑ روپے  کا لین دین کیا  جو  پچھلے سال کے مقابلے 17 فیصد زیادہ ہے۔ ٹیکس  کی ادائیگی  سے پہلے  کمپنی  کا منافع  2703 کروڑ روپے  رہا جبکہ  ٹیکس کی ادائیگی کے بعد یہ منافع 1927  کروڑ روپے ہے۔ کمپنی نے  153 کروڑ روپے  کی بر آمد کی ہے۔