natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quoting the last Independence Day message of Sardar Patel in 1950, the Vice President said it underlined the importance of remaining grateful to the sacrifices made by our leaders, maintaining unity, discipline and learning from past experience, among others
1950 میں یوم آزادی کے موقع پر سردار پٹیل کےذریعہ دیے گئے پیغام کا حوالہ دیتے ہوئے، نائب صدر نے کہا کہ اس پیغام نے ہمارے رہنماؤں کے ذریعہ دی گئی قربانیوں کے تئیں شکر گزار بنے رہنے ، اتحاد ، نظم و ضبط بنائے رکھنے، ماضی کے تجربات سے سبق حاصل کرنے اور دیگر چیزوں کی اہمیت کو اجاگر کیا۔
With the additional 60 MW of electricity from the project, the State of Mizoram will now be the third power-surplus State in North East India after Sikkim and Tripura.
مذکورہ پروجیکٹ کےشروع ہونے سے سکم اور تری پورہ کے بعد شمال مشرق میں میزورم اضافی بجلی رکھنے والی ریاست بن جائے گی ۔
Encouraging more PPP initiatives
زیادہ سے زیادہ پی پی پی پہل کی حوصلہ افزائی
In the review, banks committed to review charges on digital payments with a view to making them cheaper for customers vis--vis cash payments.
جائزے کے دوران بینکوں نے صارفین کے علاوہ نقد ادائیگی کوآسان بنانے کے پیش نظر ڈیجیٹل ادائیگی سے متعلق چارجز کا جائزہ لینے کا عزم ظاہر کیا ہے۔ انہوں نے موبائل اور انٹر نیٹ بینکنگ کے ذریعے دستیاب خدمات میں توسیع کرنے اور علاقائی زبانوں میں بھی ان ڈیجیٹل پلیٹ فارموں پر خدمات مہیا کرانے کا عزم ظاہر کیا ہے۔
Speaking on the occasion the Minister saidthat NIT Rourkela is a premier institution of our country and has been producing best brains for the country.
اس موقع پر وزیر موصوف نے کہا کہ این آئی ٹی راورکیلا ملک کا ایک اہم ادارہ ہے جو ملک کے لیے بہترین دماغ تیار کر رہا ہے۔ یہ عمارت اس کے وقار کی علامت ہے۔ انہوں نے کہا کہ این آئی ٹی رورکیلا جیسے ادارے قومی تعلیمی پالیسی کے نفاذ میں بہت اہم کردار ادا کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inauguratePandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology tomorrow, on 9thMarch, 2019 at 12:00 noon at Greater Noida, Uttar Pradesh.
نئی دہلی،08 مارچ2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل یعنی 9مارچ 2019ء کو دوپہر بارہ بجے اترپردیش کے گریٹر نوئیڈا میں پنڈت دین دیال اُپادھیائے انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی کا افتتاح کریں گے۔ اترپردیش کے وزیر اعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ اور تہذیب و ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، اور ماحولیات و جنگلات کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما بھی اس تقریب میں شرکت کریں گے۔وزیر اعظم مودی انسٹی ٹیوٹ کے احاطے میں نصب پنڈت دین دیال اُپادھیائے کے مجسمے کی نقاب کشائی بھی کریں گے۔انسٹی ٹیوٹ کی عمارت کا سنگ بنیاد وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے پنڈت دین دیال اُپادھیائے کی 100ویں سالگرہ کی تقریبات کے دوران 28 اکتوبر2016ء کو سنگ بنیاد رکھا تھا۔
Voluntary Reporting of Estimated Current Income and Advance Tax Liability
موجودہ آمدنی کا رضاکارانہ طورپر اندازے لگانا اور پیشگی ٹیکس کی ادائیگی
As and when complaints are received against the violation of these, such complaints are referred by MCI to the concerned State Medical Councils where the doctors/medical practitioners are registered for appropriate action
ایم سی آئی یا متعلقہ  ریاستی میڈیکل  کونسل  کو  مذکورہ  ضوابط کی خلاف ورزی  کرنے والے ڈاکٹروں کے خلاف  تادیبی  کارروائی  کرنے کا اختیار سونپا  گیا ہے ۔ ان ضوابط  کی خلاف ورزی   کرنے کی اگر کوئی  اطلاع موصول ہوتی ہے  تو  ان  شکایات کو  ایم سی آئی  متعلقہ  ریاستی  میڈیکل کونسل کے پاس بھیج دیتی ہے ، جہاں  ڈاکٹر  / میڈیکل  پریکٹیشنر  رجسٹرڈ ہے تاکہ مناسب کارروائی کی جا سکے  ۔
Government Medical College, Surat
گورنمنٹ میڈیکل کالج  ،  سورت
J&K Domicile Rules Notification is the dawn of a new era for Jammu & Kashmir, says Union Minister Dr Jitendra Singh
جموں وکشمیر کے ڈومیسائل ضابطوں کا نوٹیفکیشن جموں وکشمیر کے لیے ایک نئے دور کا آغاز ہے: مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Ethanol Supply Year is period from 1st December of the current year to 30th November of the next year
ایتھنول سپلائی کا سال  رواں سال کی پہلی دسمبر سے  اگلے سال 30 نومبر تک  سمجھا جاتا ہے۔
All unregistered NBFCs are required to contact the CTR Cell, FIU-IND (011-24672138,ctrcell@fiuindia.gov.in) for any registration related queries.
تمام غیر رجسٹرڈ این بی ایف سی سے کہا گیا ہے کہ وہ اپنے اندراج سے متعلق کسی قسم کی معلومات  حاصل کرنے کے لئے سی ٹی آر سیل ، ایف آئی یو-آئی این ڈی  01124672138, ctrcell@fiuindia. gov. in  پر رابطہ کریں۔
Delhi has reported 5,475 new cases, while Kerala registered another 5,378 new cases in the last 24 hours.Total recovered cases in India have crossed 87 lakhs (87,18,517).The national recovery rate stands at 93.65% today.39,379 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.78.15% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 5,970 newly discharged cases.
ایکٹو کیسلوڈ آف انڈیا آج کل 455555 پر ہے۔ ایکٹو کیسیوڈ کی ہندوستان کے کل مثبت معاملات میں موجودہ شراکت 4.89فیصد ہے۔ کل ایکٹو کیسز کے 70 فیصد (69.59فیصد) کے بارے میں آٹھ ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں یعنی مہاراشٹرا ، کیرالہ ، دہلی ، راجستھان ، اتر پردیش ، کرناٹک ، مغربی بنگال اور دیگر حصہ ڈالتے ہیں۔ چھتیس گڑھ۔ مہاراشٹرا آج تک مجموعی طور پر 55014 فعال کووڈ کیسوں کی فہرست ہے۔ کیرالہ میں64615 فعال مقدمات درج ہوئے ہیں، جبکہ دہلی کے بعد 387344 فعال فعال معاملات درج ہوئے ہیں۔ مہاراشٹر میں 519 فعال مقدمات کی کمی کے ساتھ زیادہ سے زیادہ مثبت تبدیلی ریکارڈ کی گئی ہے جبکہ چھتیس گڑھ میں 19فعال واقعات کی کمی کے ساتھ زیادہ سے زیادہ منفی تبدیلی ریکارڈ کی گئی ہے۔ ملک میں پچھلے 24 گھنٹوں کے بعد۔ ان میں سے ، 76 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں نے 76.93فیصدکا تعاون کیا ہے۔ دہلی میں گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 5475 نئے واقعات رپورٹ ہوئے، جبکہ کیرالہ میں پچھلے 24 گھنٹوں میں مزید 5378 نئے مقدمات درج ہوئے۔ بھارت میں کل بازیاب ہونے والے کیسز 87 لاکھ (8718517) کو عبور کرچکے ہیں۔قومی بازیافت کی شرح آج 93.65فیصد ہے۔397 بازیافتوں کا اندراج کیا گیا ہے ملک میں گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران۔ نو برآمد شدہ معاملات میں سے 78.15 فیصد 10 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرکوز کیے جانے کا مشاہدہ کیا گیا ہے۔ کیرالہ نے 5970 نئے خارج ہونے والے کیسوں کے ساتھ سنگل دن کی بازیابی کی زیادہ سے زیادہ تعداد کی اطلاع دی ہے۔ دہلی میں 4937 افراد بازیاب ہوئے اور اس کے بعد مہاراشٹر میں 4815۔ مہاراشٹرا میں اب تک 46813 اموات کے ساتھ زیادہ سے زیادہ (34.49فیصد) کا حصہ ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران رپورٹ ہونے والے 492 واقعات میں سے 75.20فیصد دس ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں شامل ہیں۔ دہلی میں 91 اموات کے ساتھ زیادہ سے زیادہ اموات ہوئی ہیں۔ مہاراشٹرا میں اموات کی تعداد 65 رہی اور اس کے بعد مغربی بنگال میں 52 اموات ہوئیں۔
Another initiative entitled Unified Agriculture Markets of Co-operation Department of Government of Karnataka has also been selected under the Category Innovation in Public Service Management.
کرناٹک سرکار کے تعاون سے متعلق محکمے کے ’’یکجازرعی  مارکٹیں‘ ‘ نام کی ایک اور پہل کو بھی منتخب کیا گیا ہے۔اسے ’’عوامی خدمات کے بندوبست میں اختراع‘‘ کے زمرے کے تحت چنا گیا ہے۔ اس پہل کو بھی سی اے پی اے ایم انعامات 2018 کیلئے مجموعی طلائی انعام کیلئے چنا گیا ہے۔
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the Netherlands Space Office (NSO), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے تحت خلائی سائنس کے محکمے ، بھارتی خلائی تحقیق ادارے کے محکموں کے ماہرین اور نیدرلینڈ کے خلائی دفتر کے ماہرین پر مشتمل ایک مشترکہ ورکنگ گروپ تشکیل دیا جائے گا۔ یہ گروپ، مستقبل کا لائحہ عمل تیار کرے گا جس میں مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کےنفاذ کے لئے مدت کا تعین اور اس کے وسائل کی تفصیلات بھی شامل ہیں۔ یہ ورکنگ گروپ نئی تحقیقی سرگرمیوں اور ارضیاتی ریموٹ سینسنگ کے شعبے میں امکانی استعمالات کے پہلوؤں کو مہمیز کریگا۔ سیٹلائٹ مواصلات، سیٹلائٹ نیوی گیشن، خلائی سائنس اور بیرونی خلائی گنجائش کا استعمال بھی اس کے تحت شامل ہیں۔ مذکورہ مفاہمتی عرضداشت بنی نوع انسان کی فلاح وبہبود کیلئے خلائی ٹیکنالوجیوں کے استعمال کے سلسلے میں ایک مشترکہ سرگرمی کا راستہ ہموار کرے گا اور اس طریقے سے ملک کے ہر خطے کے عوام  اور پورا ملک اس سے استفادہ کرسکے گا۔
Shri Gangwar lays Foundation Stone of 100 Bedded ESI Hospital at Kakinada, Andhra Pradesh
جناب گنگوار نے آندھرا پردیش  کے کاکی ناڈا میں 100 بستروں والے ای ایس آئی اسپتال کا سنگِ بنیاد رکھا
We call for deeper cooperation in the domain of defence industry including through investment, joint ventures in defence equipment software, digital defence, research & development, provisioning of defence equipment, spares and their maintenance on sustainable and mutually beneficial terms.
ہم دفاعی صنعت کے شعبے میں گہرے تعاون پر زور دیتے ہیں ، جن میں سرمایہ کاری  ، دفاعی سازوسامان،سافٹ وئیر ، ڈجیٹل دفاع، تحقیق وترقی میں  مشترکہ منصوبے شامل ہیں ۔
The Comprehensive Handicrafts Cluster Development Scheme (CHCDS) has following components:
دستکاری گروپ کی جامع ترقی کی اسکیم سی ایچ سی ڈی ایس کے حسب ذیل حصے ہیں:
Best wishes to all of you on the auspicious festival of Vijayadashami
آپ سب کو وجے دشمی کے مقدس تیوہار کی بہت بہت مبارکباد ۔
During his visit to CAW the CAS addressed officers from all the three Services undergoing the 44th Higher Air Command Course (HACC).
سی اے ڈبلیو کے اپنے  دورے کے دوران سی اے ایس نے تینوں افواج کے ان تمام افسران سے خطاب کیا جو 44ویں  اعلیٰ فضائی کمان فورس (ایچ اے سی سی)میں شامل ہیں۔انہوں نے افسران کو قومی سلامتی کے ابھرتے ہوئے منظرنامے سےمطلع کرتے ہوئے فضائی قوت کی منفرد خصوصیات پرزور دیا جنہیں ابھرتے ہوئے منظرنامے میں استعمال کیا جاسکتا ہے اور انہیں  اس بات چیت میں ہونے والی پیش رفت کے بارے میں بتایا جو مستقبل کی جنگوںمیں تال میل میں  اضافہ کرنے کی خاطر مربوط ڈھانچہ قائم کرنے کے لئے کی جارہی ہیں۔
The President noted that the people and government of Haryana were making efforts for the overall development of the state, including in enhancing ease of doing business and improving social indicators such as the child sex ratio.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہریانہ کے عوام اور یہا ں کی حکومت اس ریاست کی مجموعی ترقی کے لیےکوششیں کر رہے ہیں جن میں کاروبار کرنے کی آسانی میں اضافہ اور سماجی اشاریوں مثلاً بچوں کے صنفی تناسب کو بہتر بنانا شامل ہیں۔ زراعت میں جدید 21ویں صدی کی ٹیکنالوجی کو اختیار کرنا اسی عمل کا ایک حصہ ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ ایسے اقدامات سے کسانوں کو فائدہ پہنچے گا۔ انھوں نے  اپیل کی کہ زراعت کو وسیع صنعتی ضمن میں دیکھا جائے اور روایتی زراعت کو مفید زراعت کے سلسلے سے منسلک کیا جائے۔
Best State Capital/UT in 'Innovation & Best Practices'
اختراعات اور بہترین طریقہ ہائے کار کے لحاظ سے بہترین ریاستی راجدھانی /یو ٹی
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
ہندسانی روپے کے   برابر غیر ملکی کرنسی کی ہر ایک اکائی کی مبادل شرح
Disruption caused by the pandemic must be seen as an opportunity to radically reform our health sector: Vice President
وبا کی وجہ سے روکاوٹ کو ہمارے صحت کے شعبے میں بنیادی بہتری کیلئے ایک موقع کے طور پر دیکھا جانا چاہئے:نائب صدر جمہوریہ
Chiefs of the Armed Forces
مسلح افواج کے سربراہان
The Competition Commission of India (CCI) approves the proposed amalgamation of Srikalahasthi Pipes Limited (SPL) with and into Electrosteel Castings Limited (ECL) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, today
نئی دہلی،01 دسمبر 2020 ہندوستان کے کمپٹیشن کمیشن  (سی سی آئی ) نے کمپٹیشن  قانون  2002 کی دفعہ 31 ( 1) کے تحت   سری کلاہستی پائپس لمیٹڈ ( ایس  پی ایل ) کو الیکٹرو اسٹیل  کاسٹنگس  لمیٹڈ  ( ای سی ایل ) کےساتھ اور اس میں شامل کرنے کی تجویز کو آج  منظوری دے دی ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that the effective strengthening of the human rights at the ground level is a collective task of the whole society.
نئی دہلی،10؍دسمبر،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  نے کہا کہ زمینی  سطح  پر انسانی حقوق کو مؤثر طریقے سے  مستحکم کرنا پورے معاشرے کی اجتماعی ذمہ داری ہے۔ اس سلسلے میں قومی حقوق انسانی کے کمیشن (این ایچ آر سی)  نے  بیداری پھیلانے  اور اس مقصد کو آگے بڑھانے کے لئے سول سوسائٹی سے ہاتھ ملانے کا اچھا کام کیا ہے۔ صدر جمہوریہ  آج ( 10 دسمبر 2019)  نئی دہلی میں  قومی حقوق  انسانی کمیشن  کے ذریعے منعقدہ  یوم حقوق انسانی کی تقریب میں خطاب کررہے تھے۔
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO and Royal Centre for Remote Sensing (CRTS) and the Royal Centre for Space Research and Studies (CRERS), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the MoU
یہ مفاہمت نامہ ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کی تشکیل ، ڈی او ایس ؍آئی ایس آر او اور ریموٹ سینسنگ کے رائل سینٹر (سی آر ٹی ایس )، خلائی تحقیق اور مطالعات کے لئے رائل سینٹر (سی آر ای آر ایس )کے ارکان  کے حصول میں مدد کرے گا جس سے مفاہمت نامے کے نفاذ کے لئے نظام الاوقات اور ذرائع سمیت ایکشن پلان کو تیار کیا جا سکے گا۔
Six viral testing labs have already been established with the help of ICMR and are functional at various AFMS hospitals.
آئی سی ایم آر کی مدد سے  وائرل کے ٹسٹ کے لئے 6 لیباریٹریاں پہلے ہی قائم کی جا چکی ہیں ، جو اے ایف ایم ایس کے مختلف اسپتالوں  میں کام کر رہی ہیں ۔  مسلح افواج کی میڈیکل سروسز کے ڈی جی لیفٹننٹ جنرل انوپ بنرجی نے  بتایا کہ   وزیر دفاع کے ذریعے  ڈائریکٹر جنرلس کو تفویض کئے گئے مالی اختیارات کے بعد     صحت کی دیکھ بھال سے متعلق  ضروری آلات اور سامان  جیسے چہرے کے ماسک ، سینیٹائزر ، پی پی ای ، وینٹیلیٹرس وغیرہ کی خریداری  تیزی سے  کی جا رہی ہے ۔
Under the scheme, OSCs are required to have a centre administrator, case workers, medical personnel, police facilitation officer, psycho-social counsellor, legal counsellor, security guard, IT staff and multi-purpose workers.
مذکورہ اسکیم کے تحت او ایس سی کو ایک مرکزی انتظامیہ (ایڈمنسٹریٹر)، کیس ورکس، میڈیکل عملے، پولیس سہولیات افسر، سائکو۔ سوشل کاؤنسلر، سکیورٹی گارد، آئی ٹی اسٹاف اور کثیر مقصدی اہلکاروں کو رکھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ او ایس سی اہلکاروں کی صلاحیت میں اضافے کے لئے قومی، علاقائی اور ریاستی اداروں کے ذریعہ تربیت اور ورکشاپس کرائی جاتی ہیں تاکہ او ایس سی کی فوری کارروائی کرنے کو بہتر بنایا جاسکے۔ او ایس سی کو خواتین ہیلپ لائن کے ساتھ مربوط کیا گیا ہے تاکہ او ایس سی عملے کی کام کاجی اور ریسپونسیو صلاحیتوں کو مزید بہتر بنایا جاسکے۔
APEDA got an overwhelming response especially for Indian organic products, basmati rice, kiwi wine, masala tea and Indian sweets andsnacks
اپیڈا کو  ہندوستانی نامیاتی مصنوعات ، باسمتی چاول ،کیوی کی شراب، مصالحہ چائے ، ہندوستانی مٹھائیوں اور اسنیکس کے تعلق سے امید سے زیادہ رسپانس ملا۔
The leaders reviewed the robust development partnership between both countries, including capacity building programmes under the ITEC scheme and Quick Impact Projects under the Mekong-Ganga Cooperation framework.
دونوں رہنماؤں نے آئی ٹی ای سی اسکیم اور فوری طورپر اثر انداز ہونے والے پروجیکٹوں کے سلسلے میں ،جن کا تعلق میکانگ –گنگا تعاون فریم ورک سے ہے، صلاحیت سازی سمیت دونوں ممالک کے مابین استوار مضبوط ترقیاتی شراکت داری پر بھی نظر ثانی کی۔
Nearly 700 Vice Chancellors from across the Country are participating in the national convention that started on 8thJuly and will end on 10thJuly.
8  جولائی کو شروع ہونے والے اس قومی کنونشن میں ملک بھر کے تقریباََ  700  وائس چانسلرز حضرات شرکت کررہے ہیں۔  یہ قومی کنونشن دس جولائی کو تمام ہوگا۔ یادرہے کہ یہ اجتماع   ملک کے تمام اعلیٰ تعلیمی اداروں   کے سربراہوں کا سب سے بڑا اجتماع ہے اور اس میں   آئی سی ٹی کے ذریعہ  نیشنل مشن فار ایجوکیشن کے تحت شروع کئے گئے  متعدد  ڈجیٹل اقدامات پیش کئے گئے ہیں۔
Strengthening Public Healthcare Delivery System
سرکاری حفظان صحت کی فراہمی کے نظام کو مستحکم کرنا
The soul of Jal Jeevan Mission is community participation starting from the planning of the water supply scheme to regular operation and maintenance for assured service delivery.
جل جیون مشن کی روح کمیونٹی کی شراکت داری ہے جو پانی سپلائی کی اسکیم کی منصوبہ بندی سے شروع ہو کر خدمات کی فراہمی کے باقاعدہ عمل اور دیکھ بھال تک پر ختم ہوتی ہے۔ ہر گاؤں کو ایک اکائی کے طور پر اختیار کیا جاتا ہے تاکہ وہ پانی کو محفوظ کرنے والے گاوں بن جائیں۔
MHA has further requested State Governments/UT Administrations to appoint Nodal Officers at State/UTlevel and at District level, who would be available 24x7 to redress any safety issue on the functioning of medical professionals.
امور داخلہ کی وزارت نے ریاستی حکومتوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ سے یہ بھی درخواست کی ہے کہ وہ ریاست؍مرکز کے زیر انتظام علاقے اور ضلع کی سطح پر ایسے نوڈل افسر کی تقرری کریں جو طبی پیشہ وروں کو ان کے کامکاج کے دوران سیکورٹی سے متعلق معاملات کو حل کرنے کیلئے 24 گھنٹے اور ساتوں دن دستیاب رہیں۔ وزارت نے یہ بھی کہا ہے کہ تشدد کا کوئی واقعہ ہونے  پر ان افسران کو فوری کارروائی کرنی چاہئے۔
Strict enforcement of lockdown in Containment Zones till 31st August 2020
31 اگست 2020 تک گھیرا بندی والے زونس میں لاک ڈاؤن کا سختی سے نفاذ
37% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs
صحت یاب ہونے والے نئے معاملات میں سے 72.37فیصد 10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں میں مرتکز ہیں۔
The decision of Cadre review of Group A GD (Executive) Cadre and Non-GD Cadre of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of ITBP
آئی ٹی بی پی کے سینئر ڈیوٹی عہدوں میں  نگرانی کے عملے میں اضافے کی خاطر اسسٹنٹ کمانڈنٹ سے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل کے مختلف عہدوں پر گروپ ’اے‘  جی ڈی (ایگزیکیٹو)  کاڈر  اور غیر جی ڈی کاڈر  کے لئے  کاڈر پر نظرثانی کا فیصلہ کیا گیا۔
He has served as MoS (I/C) Planning, MoS Urban Development, MoS Housing and Urban Poverty Alleviation from 5 July 2016 3Sep 2017.
انہوں نے  منصوبہ  بندی  کے  مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) شہری ترقی کےوزیر مملکت   ،  ہاؤسنگ اور شہری غریبی دور کرنے  کے وزیر مملکت  کی حیثیت سے  5  جولائی  2016  سے  3  ستمبر  2017  تک  خدمات انجام دیں ۔ وہ  9  نومبر  2014   سے  5 جولائی  2016  تک  دفاع کے وزیر مملکت رہے ۔ انہوں  نے  منصوبہ  بندی  ، اعدادوشمار اور پروگرام پرعمل درآمد کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) کی حیثیت سے اور 27  مئی  2014  سے  9  نومبر  2014 تک  دفاع کے وزیر مملکت   کے  طور پر خدمات انجام دیں  ۔
Addressing an audience comprising government representatives of 40 other countries at a Ministers Summit organised along the side lines of the competition, Dr. Pandey said India is making all efforts necessary to utilise the potential of its unique demographic dividend.
مقابلے کے موقع پر  وزیروں کی ایک کانفرنس میں  دیگر 40 ملکوں کے نمائندوں  سے خطاب کرتے ہوئے  ڈاکٹر پانڈے نے کہا کہ بھارت  اپنے  زیادہ آبادی کے منفرد  فائدے کو  استعمال کرنے کی  ہر ممکن کوشش کررہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت  27.6  سال کی اوسط عمر والا ایک  نوجوان ملک ہے۔ ہمارے یہاں 2022 سے 2034  کے دوران  کام کرنے والی  سب سے بڑی آبادی ہوگی۔ ہم نے  اہل ہنر مندی کے ساتھ  نوجوان  افرادی  قوت کو مستحکم کرنے کے لئے  ہنر مندی  کے عالمی معیارات کو اپنایا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے  افرادی قوت کو  مواقع فراہم کرنے کے لئے  ان کی ہنر مندی کی سطح  میں اضافہ کرکے  بین الاقوامی بھارتیوں میں  شمولیت  اختیار کرنے سمیت  بہت سے اقدامات کئے ہیں۔
To guarantee accessibility of necessary medical devices at genuine cost NPPA extends ceiling prices of Knee Implants till 14th September 2021
صحیح قیمت پر ضروری طبی آلات تک رسائی کو یقینی بنانے کے لئے این پی پی اے نے گھٹنے کے امپلانٹ کی رعایتی قیمتیں 14ستمبر، 2021تک بڑھائیں
The President of India Shri Ram Nath Kovind virtually conferred the National Sports and Adventure Awards 2020 to 60 awardees on the occasion of National Sports Day today.
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج کھیلوں کے قومی دن کے موقع پر ورچوول طریقے سے 60 ایوارڈ یافتگان کو قومی کھیل اور ایڈوینچر ایوارڈ 2020 عطا کیے۔ نئی دہلی کے وگیان بھون میں منعقدہ اس تقریب میں نوجوانوں کےاُمور اورکھیلوں کےمرکزی وزیر جناب کرن رجیجو، کھیلوں کے محکمے کے سکریٹری جناب روی متل اور نوجوانوں کے اُمور کے محکمے کی سکریٹری محترمہ اوشا شرما اور متعدد دیگر معززین نے شرکت کی۔ ایوارڈ تقریب کا آغاز صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کی اجازت کے بعد کھیلوں کےمحکمے کے سکریٹری جناب روی متل کے ذریعے کیا گیا۔ اس تقریب میں ملک بھر کے متعدد اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا مراکز کے ایوارڈ یافتگان نے شرکت کی۔ کچھ ایوارڈ فاتحین وگیان بھون میں بھی موجود رہے۔
Dr Nupur Tiwary , Professor , IIPA , Prof. (Dr.) A.B Ota, Advisor cum Director, SCSTRTI Odisha, Mahesh Rajput, Art of Livingand Shri Sushil Chaudhary, National Programme Officer, UNDPgave the programe outlineand the road map for ST PRI Members for these 3 days workshop.
آئی آئی پی اے کے پروفیسر ڈاکٹر نوپور تیواری، پروفیسر (ڈاکٹر) اے بی اوٹا، مشیر کم ڈائرکٹر ایس سی ایس ٹی آر ٹی آئی اڈیشہ، آرٹ آف لیونگ کے مہیش راج پوت اور نیشنل پروگرام آفیسر یو اینڈ ڈی پی کے جناب سشیل چودھری نے 3 دن کے ورکشاپ کے لئے ایس ٹی پی آر آئی ممبروں کے لئے ایک روڈ میپ  اور ایک پروگرام پیش کیا۔
Dr. Harsh Vardhan stated that Ayurveda is a traditional medicinal knowledge source from India and there is huge potential in it.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ آیوروید ہندوستان کا ایک روایتی طبی، معلوماتی وسیلہ ہے اور اس میں علاج کے کافی گنجائش ہیں۔صحت اور علاج ومعالجے میں اس کی موروثی طاقت کووڈ  کےمریضوں کے علاج میں مفید  ثابت ہورہی ہے۔ یہ معلومات اور تجربہ کووڈ-19 سے نمٹنے میں دنیا بھر کے لوگوں کے لئے یقیناً سود مند ثابت ہوگی۔
Till date, the Goods and Services Tax ( GST) Council has taken 918 decisions related to GST laws, rules, rates, compensation and taxation threshold etc.
نئی دہلی، 29 اکتوبر،  تاحال گڈس اینڈ سروسز ٹیکس  و جی ایس ٹی کو نسل جی ایس ٹی قوانین، قواعد و ضوابط ، نرخوں ، مسابقتوں اور ٹیکس عائد کرنے کی حدود وغیرہ کے سلسلے میں 918 فیصلے کر چکی ہے۔ اس میں سے 96 فیصد سے زائد فیصلے پہلے ہی 294 نوٹی فیکیشنز کے توسط سے مرکزی حکومت اپنے طور پر نافذ کرچکی ہے اور بقیہ نفاذ کے مختلف مراحل میں ہیں۔ تقریباً اسی تعداد میں ایس جی ایس ٹی نوٹیفکیشن ہر ایک ریاست کے ذریعہ جاری کئے جاچکے ہیں۔
Domestic Promotion & Publicity including Hospitality (DPPH)
ڈی-     میزبانی سمیت  گھریلو فروغ اور  تشہیر (ڈی پی پی ایچ)
Prasoon Joshi, who moderated the panel discussion along with Nitesh Tiwari, Rajiv Chilaka and Devika Prabhu started off brilliantly by pointing out a valid question, that if there is a difference between a film about children and a film for children?
پینل مباحثے میں نتیش تیواری، راجیو چلکا اور دیویکا پربھو کے ساتھ پرسون جوشی نے ماڈریٹر کا کام کیا ۔ انہوں نے اس سوال کے ساتھ مباحثے کی شروعات کی کہ بچوں کے بارے میں فلم اور بچوں کے لئے فلم میں کیا فرق ہے ؟ بچوں کی فلمیں بچوں کے بارے میں ہو تی ہیں یا بچوں کے لئے ہو تی ہیں ؟ اس پر نتیش تیواری نے جواب دیا کہ اس کا انحصار اس مواد ،موضوع اور منشا پر ہوتا ہے جس کے ساتھ فلم بنا ئی جا رہی ہے۔ جناب نتیش تیواری نے مزید کہا کہ ‘تارے زمین پر’ جیسی فلمیں تعلیم پر مرکوز ہو تی ہیں جو کہ بہت ہلکے پھلکے تفریحی انداز میں اپنی بات کہتی ہیں۔ کمر شیل کامیابی اور صلاحیت کا فقدان فلم سازوں کو بچوں کے لئے فلم بنا نے سے باز رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ بات افسوسناک ہے کہ اب فلم کے پروڈکشن کے بجٹ کا فیصلہ اسکرپٹ کے مطابق نہیں بلکہ اس لحاظ سے کیا جا تا ہے کہ اس میں کو ن کون فلمی ستارے کا م کریں گے۔
The 21 embarkation points include- Delhi, Mumbai, Goa, Guwahati, Lucknow, Mangalore, Varanasi, Srinagar, Kolkata, Gaya, Ranchi, Bhopal, Bangalore, Nagpur, Ahmedabad, Aurangabad, Chennai, Cochin, Jaipur, Indore, Hyderabad
21 روانگی مقامات میں دلّی ، ممبئی ،گوا، گواہاٹی، لکھنؤ، منگلور، وارانسی، سری نگر، کولکاتا، گیا، بھوپال، بنگلور، ناگپور، احمد آباد ، اورنگ آباد، چنئی ، کوچین، جئے پور، اندور  اور حیدر آباد کے نام شامل ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mukherjee on his Punya Tithi.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی کو ان کی برسی کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh calls for increased synergy between DRDO and industry to achieve self-reliance
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے خود کفالت حاصل کرنے کے لئے ڈی آر ڈی او اور صنعت کے درمیان زیادہ تال میل پر زور دیا
Shri Naidu said that he has learned a lot from other peoples lives.
جناب نائیڈو نے کہا کہ انہوں نے دوسرے لوگوں کی زندگی سے بہت کچھ سیکھا ہے ۔ انہوں نے  یہ کہتے ہوئے کہ میں نے لوگوں کے ساتھ رہ کر  ، اُن کا مطالعہ کیا ہے ، کہا کہ اِس طرح سے سیکھنے کی وجہ سے انہیں زندگی میں آگے بڑھنے میں مدد ملی ہے ۔
The President of Zimbabwe, Mr. Emmerson Mnangagwa spent more than an hour with Shri Naidu to discuss various issues of mutual interest and in Malawi, the President hosted luncheon in the honour of the Vice President where the first lady was also present.
زمبابوے کے صدر جناب ایمرسن  منن گگوا  نے باہمی مفاد کے  متعدد موضوعات پر تبادلہ خیال کے لئے جناب وینکیانائیڈو کے ساتھ ایک گھنٹے سے زائد وقفہ گذارا،اور ملاوی میں  صدر  پیٹر متھاریکا نے نائب صدر جمہوریہ کے اعزاز میں    ایک عصرانہ دیا جس میں ملاوی کے  خاتون اول بھی موجود تھیں۔
Union Health Secretary, Industries & Internal Trade Secretary and Secretary Pharmaceuticals urge 7 Big States to ensure adequate Oxygen availability in all Healthcare Facilities
مرکزی صحت سکریٹری، صنعتوں اور داخلی تجارت کے سکریٹری اور سکریٹری فارماسیوٹیکلس نے 7 بڑی ریاستوں سے درخواست کی کہ وہ صحت دیکھ بھال سے متعلق سبھی مراکز میں آکسیجن کی خاطرخواہ دستیابی کو یقینی بنائیں