natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each state is having a State Medicinal Plants Board (SMPB) while there are seven Regional Cum Facilitation Centres (RCFCs) to co-ordinate between the SMPBs and NMPB
این ایم پی بی ریاست اور علاقائی نمائندگی کے ذریعہ علاقائی کے ساتھ ساتھ ریاستی اعتبار سے نیٹ ورکنگ کے ذریعہ کسانوں اور تجاروں تک پہنچ پایا ہے۔ ہر ریاست کا ایک ریاستی میڈیسنل پلانٹس بورڈ ہے۔جبکہ 7 ریجنل کم فیسلٹیشن سینٹر ہے۔تاکہ این ایم پی بی اور اسٹیٹ میڈیسنل پلانٹس بورڈ کے درمیان تال میل قائم کیا جاسکے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, hosted yesterday (May 30, 2019) a banquet in honour of the Heads/Representatives of State/Government attending the swearing-in-ceremony of the Prime Minister of India at Rashtrapati Bhavan
صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے کل 30 مئی 2019 کو بھارت کے وزیراعظم کی حلف برداری کی تقریب میں شرکت کرنے والے سربراہان حکومت کے اعزاز میں راشٹرپتی بھون میں ضیافت کا اہتمام کیا۔جن شخصیتوں نے اس ضیافت میں شرکت کی، ان میں پیپلز ریپبلک آف بنگلہ دیش کے صدر محمد عبدالحمید، سری لنکا کی ڈیموکریٹک سوشلسٹ جمہوریہ کے صدر جناب میتری پالا سری سینا ، جمہوریہ کرغیزستان کے صدر جناب سورون بائی جین بیخوف ، یونین آف میانما کی جمہوریہ کے صدر یوون منٹ، جمہوریہ موریشس کے وزیراعظم جناب پروندکمار جگنوت، نیپال کے وزیراعظم جناب کے پی شرما اولی، سلطنت بھوٹان کے وزیراعظم ڈاکٹر لوٹے شیریں اور سلطنت تھائی لینڈ کے وزیراعظم کے خصوصی ایلچی جناب گریسادا بونرچ شامل ہیں۔
The winners will be announced during the Move Summit 2018, which is also organized by NITI Aayog on 7 and 8 Sep 2018 in New Delhi (http://movesummit.in/) and is being inaugurated by the Honble Prime Minister of India.
فتح یاب ہونے والوں کے نام کا اعلان مووسربراہ ملاقات 2018  کے دوران کیا جائے گا جس کا اہتمام نیتی آیوگ کے ذریعہ نئی دلی میں  7 اور ا8 ستمبر 2018  کو کیا جائے گا ۔ ذریعہ (http://movesummit.
Shri Balramji Dass Tandon spent decades working for peace and progress in Punjab.
جناب بلرام جی داس ٹنڈن نے پنجاب میں   امن اورترقی کے لئے دہائیوں تک  کام کیا ۔ صنعت  اور مزدوروں کی   فلاح بہبود   سے گہری دلچسپی  رکھنے  والے   بلرام جی داس ٹنڈ ن کے  انتظامی  تجربات  نے  ریاست کو گرانقدر فائدہ پہنچایا۔ ایمرجنسی کی مخالفت     میں اپنی  حوصلہ مندی    کے اظہار   کے لئے   وہ  یاد رکھے جائیں گے ۔
Addressing on the occasion, Shri Nitin Gadkari said that the Paryatan Parv is a very unique initiative of Ministry of Tourism in collaboration with other Central Ministries, State Governments and Stakeholders.
اس موقع پر خطاب کر تے ہو ئے جناب نتن گڈکری نے کہا کہ‘‘ پریٹن پرو ’’، وزارت سیاحت کی دوسری مرکزی وزارتوں ، ریا ستی حکومتوں اور شرکا کے اشتراک سے ایک منفرد پہل ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘ پریٹن پرو ’’ کو دوسری مرکزی وزارتوں اور ریا ستی حکومتوں سے جو اس موقع پر متعدد سر گرمیوں اور تقریبات کا انعقاد کر رہی ہیں کا فی  پرجو ش رد عمل حاصل ہوا ہے ۔
Infrastructure creation and Structural Reforms were given special focus in the Education Sector Reforms : PMNational Education Policy would give new direction and new strength to the Education Sector Reforms : PMAt all levels of education in the country, the Gross Enrolment ratio of girls is more than boys: PMSkilling, Reskilling and Upskilling is the biggest need of the hour : PM
تعلیم کے شعبے کی اصلاحات میں بنیادی ڈھانچے کی تشکیل اور ساختی اصلاحات پر خصوصی توجہ دی گئی ہے: وزیراعظمقومی تعلیمی پالیسی تعلیم کے شعبے میں اصلاحات کو نئی سمت اور نئی طاقت دے گی: وزیر اعظم ملک میں تعلیم کی ہر سطح پر لڑکیوں کا مجموعی اندراج کا تناسب لڑکوں سے زیادہ ہے: وزیر اعظممہارت ،  نئے ہنر کی تعلیم اور صلاحیت سازی وقت کی سب سے بڑی ضرورت ہے:وزیراعظم
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today released a Coffee Table Book on Discovering the Heritage of Assam, with foreword by Amitabh Bachchan and published by Penguin
شمال مشرقی ریاستوں کے ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) نیز وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج ‘‘آسام کے ورثے کی دریافت’’ کے عنوان سے ایک کافی ٹیبل بُک کا اجراء کیا، اس کا پیش لفظ امیتابھ بچن نے لکھا ہے اور پنگوئن نے اسے شائع کیا ہے۔
The Punjab Public School
دی پنجاب پبلک اسکول نابھا
The Prime Minister quoted a saying
وزیر اعظم نے ایک مقولہ کوٹ کیا:
Textiles Minister launches Short Term Courses at NIFT Panchkula
وزیر ٹیکسٹائل نے نفٹ (این آئی ایف ٹی) پنچکولہ میں شارٹ ٹرم کورسز شروع کئے
Electronic Voting Machines (EVMs) And VVPATs
الیکٹرانک ووٹنگ مشینیں اور وی وی پیٹس
Apart from channelizing India's offshore business to the IFSC located at GIFT City and making it the gateway for India centric international financial services, the objective is to make it a global hub for international financial services on the lines of London, Hong Kong, Singapore, and Dubai
گفٹ  سٹی میں واقع آئی ایف ایس سی میں بھارت  کے آف شور کاروبار کو منظم  کرنے اور اسے بھارتی  مرکوز بین الاقوامی مالیاتی خدمات کا گیٹ وے بنانے کے علاوہ ، اس کا مقصد یہ ہے کہ وہ لندن ، ہانگ کانگ ، سنگاپور اور دبئی  کی طرز  پر بین الاقوامی مالیاتی خدمات کا عالمی مرکز بنائے۔
Brave soldiers of the Indian Army had overcome seemingly insurmountable odds, hostile terrain, weather, and a determined enemy occupying dominating heights, to win the Kargil war with the help of Indian Air Force which gave aiur support to the Army.
بھارتی فوج کے  بہادر سپاہیوں نے بھارتی فضائیہ کی مدد سے  انتہائی دشوار  راستوں ، سخت موسم  اور  اپنی جگہ پر ڈٹے ہوئے دشمن پر قابو پانے کے لئے  کرگل کی جنگ  لڑی تھی اور فتح حاصل کی تھی۔ اس تاریخی موقع پر ہمارا ملک  اپنے بہادر شہیدوں کو یاد کرتے ہوئے اس فتح کا جشن مناتا ہے۔
Several e-projects of Publications Division launched, including its redesigned dynamic website, mobile app Digital DPD, e-version of Rozgaar Samachar and e-book Satyagrah Geeta
پبلی کیشن ڈویزن کے کئی ای۔ پروجیکٹوں کا آغاز کیا گیا: جن میں فعال ویب سائٹ، موبائل ایپ ’’ڈیجیٹل ڈی پی ڈی‘‘  ، روزگار سماچار کا ای۔ ورژن اور  ستیہ گڑھ گیتا کی ای۔ بک شامل ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports.
نئیدہلی،03اگست۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سڑکوں ، پردھان منتری گرام سڑک یوجنا(پی ایم جی ایس وائی ) ریورل ہاؤسنگ (دیہی مکان سازی ) ،  اربن ہاؤسنگ (شہری ) مکان سازی ، ریلوے ، ہوائی اڈوں اوربندرگاہوں کی کلیدی  ڈھانچہ جاتی سہولیات کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔ دو گھنٹے تک جاری رہنے والے اس جائزہ اجلاس میں  ڈھانچہ جاتی سہولیات سے متعلق وزارتوں ، نیتی آیوگ اور وزیر اعظم کے دفتر (پی ایم او) کے اعلیٰ افسران نے شرکت کی ۔
No significant crop losses have been reported in the states of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.
گجرات ، اترپردیش ، مدھیہ پردیش ، مہاراشٹر، چھتیس گڑھ ، بہار اور ہریانہ میں فصلوں کو کوئی زیادہ نقصان نہیں  ہواہے ۔ حالانکہ راجستھان کے کچھ اضلاع میں کچھ فصلوں  کو معمولی نقصان پہنچاہے ۔
The Global CEOs session which follows the inaugural will see a moderated discussion between the CEOs of the worlds largest corporations that contribute greatly towards the promotion of solar energy integration with other renewables and storage for sustainable energy solutions.
افتتاحی اجلاس کے بعد عالمی سی ای اوز کا اجلاس ہوگاجس میں دنیا کی  وسیع ترکمپنیوں کے سی ای اوز کے درمیان تبادلہ خیال کیاجائے گاجوکہ دیگرقابل تجدید اور توانائی کے پائیدار حل کے لئے راہ ہموارکرنے کے ساتھ شمسی توانائی کو مربوط کرنے کی جانب اہم قدم ثابت ہوگا۔ چارتکنیکی اجلاس میں بڑی تعداد میں سرکردہ اکیڈمی ڈیشئن ، سائنسداں ، محققین کے ساتھ ساتھ صنعت کے قائدین بھی شمسی پی وی تکنالوجی کے مستقبل کے امکانات اور 2030اوراس کے بعد تک شمسی توانائی کے لئے ویژن پرتبادلہ خیال کریں گے ۔ اسی طرح کے دلچسپ اجلاسوں کو بھی منعقد کیاجائے گاجو کہ کم لاگت ۔بجلی ( بناکاربن والے گرڈ کی جانب ) اوراس کے بعد شمسی توانائی کے متبادل تکنالوجیوں اور پاورکے شعبے سے ہٹ کرشمسی توانائی پرتبادلہ خیال کیاجائے گا۔
Reduction in pendency of patent applications
پیٹنٹ درخواستوں  کے زیر التوا  ہونے میں کمی ۔
Union Minister of Commerce and Industry & Railways, PiyushGoyal is holding a meeting with Industry stakeholders on e-Commerce and data localization in New Delhi today
نئی دہلی،17جون2019؍تجارت و صنعت اور ریلویز کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل  آج ای-کامرس اور ڈیٹا لوکلائزیشن کے موضوع پر نئی دہلی میں صنعت کے حصص داروں کے ساتھ میٹنگ کررہے ہیں۔
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today reviewed the CHAARDHAAM ROAD PROJECT in the State of Uttarakhand via Video Conference.
سڑک نقل و حمل و شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اتراکھنڈ میں ’’چار دھام روڈ پروجیکٹ‘‘ کا جائزہ لیا۔
VP compliments the scientists who made indigenous Covid-19 vaccine possibleThe pandemic taught us an important lesson that we need to be self-reliant Vice PresidentShri Naidu emphasizes the need to promote science education and inculcate scientific temper from a young ageDont push children to give answers.
نائب صدر نے  ان سائنسدانوں کی تعریف کی جنہوں نے ملک کے اندر کووڈ۔ 19 ویکسین تیار کئے جانے کو ممکن بنایاعالمی وبا نے ہمیں  یہ اہم سبق سکھایا ہے کہ  ہمیں خود کفیل ہونے کی ضرورت ہے : نائب صدرجناب وینکیا نائیڈو نے  سائنسی تعلیم کو فروغ دیئے جانے اور  کم عمری میں سائنسی رجحان  پیدا کئے جانے کی ضرورت پر زور دیانائب صدر نے والدین اور اساتذہ سے اپیل کی ’’بچوں پر جواب دینے کے لئے دباؤ نہ ڈالیں اس کی بجائے انہیں سوال کرنے کی تحریک دیں!
Tribal development is important to achieve object of inclusive development: Vice President
شمولیت پرمبنی ترقی کے مقصد کے حصول کے لئے قبائلی ترقی ضروری ہے ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند
Nyaya Bandu mobile app is available on Andorid, iOS and Ministry of Electronics and Information Technologys platform UMANG making its services available to their more than 2.0 Cr registered users.In order to institutionalize the pro bono legal framework in the country, Pro Bono Club Scheme in Law schools has been launched.
اینڈرائڈ  ، آئی اوایس  اور منسٹری آف الیکٹرانکس  اینڈ انفارمیشن ٹکنالوجی کے پلیٹ فارم   امنگ  پر نیائے بندھو موبائل ایپ  دستیاب ہے۔ جس کا اب تک دو کروڑ سے زیادہ رجسٹر ڈ شدہ   لوگ  فائدہ اٹھاچکے ہیں۔ ملک میں  پروبونو لیگل فریم ورک  کو قائم کرنا کی سمت میں  لاء کے اسکولوں میں  پروگونوکلب اسکیم   شروع کی گئی ہے۔ اس اسکیم کامقصدپروبونو کے تعلق سے  فلسفہ  اورسمجھ کو   نوجوان ذہنوں   میں  بٹھانا   اور تحقیق  اور قانونی ڈرافٹنگ میں   رجسٹرڈ شدہ   رپروبونو وکلاء کی مدد کرنا ہے۔  17 لاٍء اسکول  اس تجویزکو  قبول کرچکے ہیں،جس کی تفصیل   http://www. probono-doj. in/list-of-law-schools. html  پردستیاب ہے۔ریاستی سطح  پر پروبونووکلاء کی تیز ی سے دستیابی کو   یقینی بنانے کے لئے  ہائی کورٹوں کے   رجسٹرار جنرل نے  ان وکلاء سے بھی رابطہ کیا ہے، جو نیائے بندھو پینل میں درج ہیں اور جو  پروبونو کے طور پر اپنی خدمات فراہم کرنا چاہتے ہیں۔
GOA, 21st NOVEMBER 2018: The second day at IFFI 2018 saw some great action unfold on-screen, but even more interesting events played out off-screen at the multiple venues of the coveted film festival.
نئیدہلی۔22؍نومبر۔آئی ایف ایف آئی  2018 کے دوسرے دن اسکرین پر کچھ عظیم چیزیں پیش کی گئیں ، تاہم اس سے بھی کہیں زیادہ دلچسپ واقعات آف دی اسکرین یعنی اسکرین سے ہٹ کر  اس مقتدر فلمی میلے کے مختلف النوع مقامات پر رونما ہوئے ۔ ان میں سے ایک تقریب جو دن کے اوائل حصے میں منعقد ہوئی وہ تھی اطلاعات ونشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور کے ذریعے کلا اکیڈمی میں  مہاتما گاندھی کی نمائش کا افتتاح ۔ اس موقع پر وزیر موصوف کے ساتھ فلم ساز سبھاش گھئی اور فلم اداکارہ پونم ڈھلوں بھی موجود تھیں۔
Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition.
حال ہی میں اقوام متحدہ نے 21 جون کو یوگ کا بین الاقوامی دن قرار دیتے ہوئے ایک عظیم بھارتی روایت کو اعتبار بخشا ہے۔ اروویلے افراد وخواتین، پیرو وجواں  ہرطبقے کے لوگوں کو ، ہرشناس والے لوگوں کو یکجا کرنے کا باعث بنا ہے۔ میرا خیال ہے کہ اروویلے چارٹر فرنچ میں تحریر شدہ قلمی نسخہ تھا جسے الوہی ماں نے خود تنصیف کیا تھا۔ چارٹر کے مطابق ماں نے اروویلے کیلئے پانچ اصول متعین کیے تھے۔
e-National Agriculture Market
ای۔ نیشنل زرعی مارکیٹ
The Best Actor (Male) Award has gone to Chemban Vinod for his portrayal in Ee.Ma.Yau of Eeshi, a son who tries to arrange a worthy funeral for his father but is met with unpredictable obstacles and reactions from different quarters
بہترین اداکار (مرد)کا ایوارڈ چیمبن ونود کو ‘‘ایشی’’ کے ای ما یاؤ میں ان کی عکاسی کے لئے دیا گیا ہے۔ایک ایسا بیٹا جو اپنے والد کے لئے  اس کے شایانِ شان آخری رسوم کا انتظام کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ تاہم اسے مختلف جہات سے نا قابل تصور رکاوٹوں اور ردعمل کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
With the roll-out of e-Way Bill system in these States, it is expected that trade and industry will be further facilitated insofar as the transport of goods is concerned, thereby eventually paving the way for a nation-wide single e-Way Bill system.
ان ریاستوں میں ای ۔ وے بل سسٹم کے رائج ہونے سے توقع ہے کہ تجارت و صنعت کو مزید سہولت حاصل ہوگی ۔جہاں تک سامان کی نقل و حمل کا تعلق ہے ایک ملک گیر واحد ای ۔ وے بل نظام رائج ہو گا اور ان ریاستوں میں تجارت و صنعت اور ٹرانسپورٹر رجسٹریشن ؍ اندراج ای ۔ وے بل پورٹل پر آخری تاریخ کا انتظار کئے بغیرجلد از جلد کر سکتے ہیں ۔ پورٹل کا پتہ ہے http://www. ewaybillgst. gov. in ۔
The President, family members of Shri R. Venkataraman as well as officers and staff of the Presidents Secretariat paid respects before a portrait of Shri Venkataraman
صدرجمہوریہ ، جناب آر وینکٹ رمن کے اہل خانہ اور پریسیڈینٹس سیکریٹریئٹ  کے عملے اورافسران نے بھی اس موقع پر جناب آر وینکٹ رمن کی تصویر پر نذرانہ عقیدت پیش کیا ۔
Speaking on the occasion, Shri Mansukh Mandaviya said that the route will open doors of new opportunities for both the countries.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب من سکھ منڈاویہ نے کہا کہ یہ روٹ دونوں ممالک کے لئے نئےمواقع کا دروازہ کھولے گا۔ یہ شمال-مشرقی خطے کو بنگلہ دیش کےذریعے ایک متبادل اور مختصر راستہ بھی فراہم کرے گا۔ جناب منڈاویہ نے کہا کہ یہ ایک تاریخی قدم ہے اور اس کے توسط سے چٹو گرام اور منگولہ پورٹ کا استعمال بھارت کے ٹرانزٹ کارگو کے نقل وحمل کیلئے کیا جا سکے گا۔ یہ بھارت-بنگلہ دیش بحری تعلقات میں بھی ایک نیا باب ہوگا۔
Today morning a MiG-27 aircraft, that had got airborne from Jodhpur, crashed during a routine mission.
نئی دہلی، 4 ستمبر    2018/آج صبح  مگ -27 طیارہ   جس نے جودھپور سے اڑان بھری تھی،   اپنے   معمول کے  مشن کے دوران   حادثہ کا شکار ہوگیا   ۔ طیارہ کا پائلٹ   کود کر  بحفاظت زمین پر اتر گیا ۔    ایک  کورٹ آف انکوائری  حادثہ کی وجوہات کی تحقیقات کرے گی۔
Under the Central Governments Soil Health Card Scheme Phase-I (Years 2015 to 2017) 10.74 crore cards were distributed, while under the Phase-II 11.69 crore cards have been give away during the period 2017-19
مرکزی حکومت کی سوائل ہیلتھ کارڈ اسکیم مرحلہ۔1 (سال 2015 سے 2017) کے تحت 10.74 کروڑ کارڈ تقسیم کئے گئے تھے جبکہ  دوسرے مرحلے کے تحت سال 2017 سے لیکر 2019 کی مدت کے دوران 11.69 سوائل ہیلتھ کارڈ تقسیم کئے گئے تھے۔
Prime Minister lauded Malaya Manorama for its contribution in making the citizens of Kerala more aware and for its role in supporting India's freedom movement
وزیر اعظم نے ملیالا منورما کی اس بات کے لئے ستائش کی کہ اس نے کیرالہ کے شہریوں کو زیادہ باخبر بنانے میں اہم رول ادا کیا ہے اور ہندوستان کی آزادی کی تحریک میں اس کے اہم رول کے لئے بھی وزیر اعظم نے ستائش کی۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare chaired the 22nd meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 by a video-conference, here today.
نئی دہلی،19؍ دسمبر ،        صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  کووڈ-19 کے بارےمیں آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے وزیروں کے ایک اعلیٰ سطح کے گروپ کی 22ویں میٹنگ کی صدارت کی۔ ان کے ساتھ وزیر خارجہ ڈاکٹر ایس جے شنکر شہری ہوا بازی کے وزیر جناب ہردیپ ایس پوری، صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے اور امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب نتیہ نند رائے بھی شامل ہوئے۔نیتی آیوگ کے ممبر (صحت) ڈاکٹر ونود کے پال، عزت مآب وزیر اعظم کے مشیر جناب امرجیت سنہا اور عزت مآب وزیر اعظم کے مشیر جناب بھاسکر کھلبے بھی ورچوئل طور پر موجود تھے۔
ICAT Organized International Seminar on Noise, Vibration and Harshness
آئی سی اے ٹی کے ذریعےشور، ارتعاش اور سخت گیری پر ایک بین الاقوامی سیمینار کا انعقاد
Mr. Kim also recalled the recent honours received by the Prime Minister, including the UNEP Champions of the Earth Award, and the Seoul Peace Prize, and congratulated him for the same
جناب کم نے وزیر اعظم کو دیئے گئے اعزازات  ، جن میں دی یو این ای پی چیمپئن آف دی ارتھ ایوارڈ اور سیؤل امن ایوارڈ   شامل ہیں ، کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم کو مبارکباد دی ۔
ensure reciprocal participation of experts to the water related events and projects.
1        پانی سے متعلق  تقریبات اور منصوبوںمیں   دونوں ملکوں کے ماہرین  کی باہمی شرکت ۔
Serving the country continuously for 95 years is indeed a big thing for any organization.
امیدکرتا ہوں کہ  آپ سب بخیر ہوں گے ۔  95 برسوں  سے  لگاتار  ملک کی خدمت کرنا ، کسی بھی ادارے یا تنظیم کےلئے اپنے آپ   میں بہت بڑی بات ہوتی ہے۔
PM salutes the consumer on World Consumer Rights Day. urges consumers to embrace digital transactions
وزیراعظم نے صارفین کے حقوق کے عالمی دن پر صارفین سے ڈیجیٹل لین دین اپنانے کی اپیل کی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi with the foreign delegates at the 52nd African Development Bank Annual meetings, in Gandhinagar, Gujarat on May 23, 2017
وزیراعظم نریندر مودی گجرات کے شہر گاندھی نگر میں افریقی ترقیاتی بینک کے پانچ روزہ سالانہ اجلاس کی افتتاحی تقریب میں غیرملکی مندوبین کے ساتھ
Please remember that in India a doctor is revered and treated like a God.
اس بات کوہمیشہ ذہن میں رکھئے       کہ ہندوستان میں  ایک ڈاکٹر کا کافی احترام  پایا جاتاہے اور ڈاکٹر کو خدا کے برابر تصور کیا جاتا ہے۔ پیشہ ور افراد کی حیثیت سے آپ کو ہمیشہ مریضوں کے ساتھ نہایت شفقت اور ہمدردی کے ساتھ پیش آنا چاہئے اور انہیں انسانی لمس اور احساس کرائیں، جس کی انہیں سخت ضرورت ہوتی ہے۔ اسی طرح  آپ کوان کا بہترین علاج کرنا چاہئے ۔
Shri R.K.Singh, the Union Minister of State(I/C) for Power and New & RE, was speaking with a vision to create a conducive environment by reducing carbon emissions and nurture technology solutions in India.
نئی دہلی،1دسمبر 2020/بجلی اورنئی قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)جناب آر کے سنگھ نے  اپنے خطاب میں کہا کہ  ہندستان کاربن کے اخراج کوکم کرنے  اور ساز گار ماحول کو فروغ دینے کے لئے  ٹکنالوجی کےنظریے کے ساتھ کام کرتا ہے۔  این ٹی پی سی لمیٹیڈ کی مکمل  ملکیت والے  معاون کمپنیوں  این وی وی این (این ٹی پی سی ودیوت ویپار نگم ) نے آج گرین چارکول ہیکاتھون لانچ کیا۔
Shri Naidu said that the basic aim of scientific advancements was for societal benefit and to improve the living conditions of the common man
جناب نائیڈو نے کہا کہ  سائنسی ترقی  کا بنیادی مقصد  سماج    کی بہتری اور عام آدمی کی   طرز زندگی کو بہتر بنانا ہے ۔
Dr Harsh Vardhan launches COVID India Seva, an interactive platform for citizen engagement on COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  ہندوستانی شہریوں کے ساتھ  بات چیت کرنے کے لیے ‘کووڈ انڈیا سیوا’ پلیٹ فارم کا آغاز کیا
Government has been promoting Farmers Producers Organisations (FPOs) and the Budget for 2018-19 has given hundred per cent deduction of income tax to such organisations having annual turnover up to Rs.
حکومت   کسانوں کی  تنظیموں کی تشکیل کی ہمت افزائی کررہی ہے۔   19-2018 کے بجٹ میں     ان کسان تنظیموں ( ایف پی  کیوز) کو     کسانوں کو  ان کے بیچ وغیرہ،    کھیتوں  کے سلسلہ میں خدمات، ڈبہ بندی اور فروخت کی کارووائی کے سلسلہ میں ٹیکس کے معاملے میں خصوصی رعایت   فراہم کی گئی ہے۔
Source: RBI Press Release dated 13thNovember2020
حوالہ:آر بی آئی پریس ریلیز مورخہ 13 نومبر 2020
Smt Sitharaman said, We have also initiated measures to prefill the income tax return so that an individual who opts for the new regime would need no assistance from an expert to file his return and pay income tax. The Finance Minister said that in order to simplify the income tax system, she has reviewed all the exemptions and deductions incorporated over the past several decades.
نئے ذاتی انکم ٹیکس کی  شرحیں  ایسی ہیں جن میں سالانہ 40 ہزار کروڑ روپے کا تخمینہ مالیہ کم کیا گیا ہے۔ محترمہ سیتا رمن نے کہا  ‘‘ہم نے انکم ٹیکس رٹرن، پہلے سے داخل کرنے کے اقدامات بھی شروع کئے ہیں تاکہ کوئی فرد ، جو نیا نظام اختیار کرتا ہے، اسے  اپنا رٹرن داخل کرنے اور انکم ٹیکس ادا کرنے کے لئے کسی ماہر سے مدد لینے کی ضرورت ن ہیں ہوگی’’۔ وزیر خزانہ نے کہا‘‘ انکم ٹیکس نظام کو  سہل بنانے کے  لئے انہوں نے پچھلی کئی دہائیوں  میں شامل کی گئیں سبھی رعایات اورکٹوتیوں  کا جائزہ لیا ہے’’۔
It was also decided to establish bilateral India- UK Sustainable Finance Forum.
یہ بھی فیصلہ کیاگیا کہ باہمی انڈیا-برطانیہ کے درمیان پائیدار مالی فورم قائم کیا جائے۔ انڈیا برطانیہ کے درمیان مالی شراکت داری کے تحت پرائیویٹ سیکٹر کے اقدامات اور ہند-برطانیہ کے درمیان پائیدار مالیاتی ورکنگ گروپ کا خیر مقدم کیاگیا۔
Shri Naqvi said that the employment oriented programmes of the Central Government like Hunar Haat has significantly encouraged and promoted the rich traditional heritage of master artisans which had been marginalised for a long time.
جناب نقوی نے بتایا کہ ہنرہاٹ جیسے مرکزی حکومت کے روزگار سے جڑے پروگراموں نے ان  ماسٹر دستکاروں کی مالامال روایتی وراثت کی حوصلہ افزائی کی ہے اور انہیں فروغ دیا ہے، جو کافی لمبے عرصے سے حاشیے پر آگئے تھے۔ انہوں نے کہا کہ ہنرہاٹ  ، میک ان انڈیا، اسٹینڈ اپ انڈیا اور اسٹارٹ اپ انڈیا کے تئیں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے عزم کو پورا کرنے کے لئے ایک قابل بھروسہ برانڈ بن گیا ہے۔گزشتہ ایک سال کے دوران ملک کے مختلف حصوں میں ہنرہاٹ کا اہتمام کیا گیا ہے۔ہنرہاٹ ایک لاکھ 50ہزار سے زیادہ دستکاروں اور ان سے جڑے دیگر لوگوں کے لئے روزگار اور بازار کے مواقع فراہم کرانے میں بہت کامیاب رہا ہے۔انہوں نے کہا کہ اب ٹارگیٹ یہ ہے کہ ہنرہاٹ کے ذریعے تقریباً 5لاکھ لوگوں کو روزگار فراہم کرایا جائے اور انہیں مارکیٹ کے مواقع دستیاب کرائے جائیں۔
The andThe Republican Ethic, published by the Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, are series of books of collection of selected speeches of the President of India, Shri Ram Nath Kovind in Hindi and English respectively.
پبلی کیشن ڈویژن ، وزارت اطلاعات و نشریات ، حکومت ہند کے ذریعے شائع کردہ ‘لوک تنتر کے سور’اور بُک ‘دی ریپبلکن ایتھک’ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کی ہندی اور انگریزی میں بالترتیب منتخب تقاریر کے مجموعہ کتب کی سیریز ہے۔آج جاری کردہ  تیسری جلد صدر جمہوریہ ہند کی 57منتخب تقاریر پر مشتمل ہے۔صدر جمہوریہ ہند نے یہ تقریریں اپنے دورہ صدارت کے  تیسرے سال کی ہیں۔
Exercise Gaganshakti - 2018: ALG Operations
فضائیہ کی مشق گگن شکتی-2018:اے ایل جی آپریشنز
English rendering of PMs speech at the inauguration of newly constructed flats for Members of Parliament
ممبران پارلیمنٹ کے لئے نو تعمیر شدہ فلیٹوں کے افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم کی تقریر کا متن
The Inaugural event was presided by Shri Venkaiah Naidu, Vice President of India as Chief Guest, Dr Kiran Bedi, Lieutenant Governor of Puducherry, as Guest of Honor, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, and Shri Ajay S. Shri Ram, Chairman, Governing Body, SRCC
اس کانفرنس کی صدارت نائب صدر جمہوریہ وینکیا نائیڈو نے مہمان خصوصی کے طورپر کی۔ پڈوچیری کی لیفٹیننٹ گورنر ڈاکٹر کرن بیدی نے معزز مہمان نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت اور ایس آر سی سی کی گورننگ باڈی کے چیئرمین جناب اجے ایس شری رام بھی اس کانفرنس میں شریک تھے۔
Judicious regulation of rail and road traffic
ریل اور سڑک ٹریفک  کے مساویانہ ضابطے
The Union Minister said that since March 2020 when the novel coronavirus, COVID-19, was declared pandemic, learners, teachers, parents and the entire education community have been gravely affected.
مرکزی وزیر نے کہا کہ مارچ 2020 سے جب سے کہ کورونا وائرس کو ایک وبائی بیماری قرار دیا گیا ہے، پڑھنے والے ٹیچر، والدین اور پوری تعلیمی برادری بری طرح متاثر تھی۔ اس پس منظر میں ایچ آر ڈی کی وزارت بہترین تعلیمی نظام کو ترقی دینے کی انتھک کوشش کرتی رہی ہے۔ ایک ایسا تعلیمی نظام جو بھارت کی اخلاقی اقدار  سے مطابقت رکھتا ہو اور جس کے مضبوط ستونوں میں ٹیکنالوجی اور اختراع شامل ہوں۔
The whole metrology world, especially the National Metrology Institutes (NMIs) are celebrating this year's WMD as mark for the new beginning of metrology, based on constant of nature on a large scale.
وزن اور پیمائش کی تمام دنیا ، خاص طورپر وزن  پیمائش سے متعلق  قومی ادارے (این ایم آئی) اس سال ڈبلیو ایم ڈی کوبڑے پیمانے پر غیر متغیر  فطرت کی بنیاد پر اوزان کی نئی شروعات کے طورپر منا رہے ہیں۔بھارت کے وزن اور پیمائش سے متعلق قومی ادارے  سی ایس آئی آر –این پی ایل نے ان شعبوں میں تحقیق و ترقی کا کام جاری رکھا ہے اور 20 مئی 2019ء سے بین الاقوامی سطح پر نفاذ کے ساتھ ساتھ نئے ایس 1قائم کرنے کی کوششیں کررہا ہے۔