natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his welcome address, Rear Admiral Dushyant Singh Chouhan, Commandant of CDM highlighted the activities of the past academic year and complimented the participants for their creditable performance.
اپنے خیرمقدمی کلمات میں ریئر ایڈمرل دشنیت سنگھ چوہان جو سی ڈی ایم کے کمانڈنٹ ہیں ، نے ، گزشتہ برس کی تعلیمی مصروفیات اور سرگرمیوں کا خاکہ پیش کیا اور مندوبین کی بہتر کارکردگی کے لئے ان کی تعریف کی۔
Timely and simplified procedure for connection: Only two documents for connection up to load of 10 kw and no estimation of demand charges for loads up to 150 kw to expedite giving connection
کنکشن کے لیے بروقت اور آسان طریقہ: 10 کلوواٹ لوڈ کے کنکشن کے لیے صرف دو دستاویزوں کی ضرورت ہوگی اور کنکشن دینے میں تیزی لانے کے لیے 150 کلو واٹ تک کے لیے ڈیمانڈ چارجز کا کوئی تخمینہ نہیں۔
Union Home Minister, Shri Amit Shah hails Union Cabinet decisions, terms them landmark
وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کابینی فیصلوں کی ستائش کرتے ہوئے
He emphasised that the Act attempts to balance the interests of the consumers and the developers by imposing clear responsibilities on both, seeks to establish symmetry of information between the promoter and the purchaser. transparency of contractual conditions. set minimum standards of accountability. and a fast-track dispute resolution mechanism.
انہوں نے زور دیکر کہا کہ ایکٹ کی کوشش یہ ہے  کہ صارفین اور ڈیولپروں کے مفادات کے مابین ایک توازن قائم کیا جائے اور طرفین ذمہ داریاں یکساں طور پر عائد کی جائیں اور پرموٹر اور پرچیزر یعنی مکان بنانے والے اور مکان خریدنے والے کے مابین اطلاعات کا یکساں طور پر تبادلہ ہو، شفافیت برقرار رہے ، معاہدے کی شرائط کا احترام کیا جائے ، احتساب کے کم از کم معیارات طے کیے جائیں اور تنازعات کی صورت میں اس کا بہ سرعت حل نکالنے کا میکانزم بھی فراہم ہو۔ انہوں نے کہا کہ ایکٹ کا مقصد اطلاعات کی شیئرنگ کیلئے آن لائن نظام کی فراہمی کے ذریعے صارفین کا تحفظ ہے تاکہ ڈیولپروں اور خریداروں کے مابین اعتماد کی فضا پیدا ہوسکے اور پروجیکٹوں پر بروقت عمل درآمد ممکن ہوسکے۔ وزیر موصوف نے  آر ای آر اے سے حاصل ہوئے متعدد فوائد اور اس کے مثبت پہلوؤں پر بھی روشنی ڈالی۔
Commerce Minister further explained that when production takes place on a large scale, domestic manufacturing and business grows which leads to import substitution and also improves quality of products
کامرس کے وزیر نے مزید وضاحت کی کہ جب بڑے پیمانے پر مال تیار کیا جاتا ہے تو گھریلو مینوفیکچرنگ اور کاروبار میں اضافہ ہوتا ہے، جس سے درآمد  بڑھتی ہے اور مصنوعات کی کوالٹی میں سدھار بھی ہوتا ہے۔
Prime Minister had a telephone conversation today with Her Excellency Mette Frederiksen, Prime Minister of Denmark
نئی دہلی،  14 مئی 2020،     وزیراعظم نے آج ڈنمار کی وزیراعظم محترمہ میٹ فریڈرکسن سے  ٹیلی فون پر بات چیت کی۔
11th DefExpo to be organised from 5th to 8th February 2020 in Lucknow
گیارہویں دفاعی نمائش آئندہ سال لکھنؤ میں 5 سے 8 فروری تک
Giving a major boost to the pro-farmer initiatives of the Government and in keeping with its commitment and dedication for the Annadata, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new Umbrella Scheme Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan (PM-AASHA).
حکومت کے کسان حامی اقدامات  میں  زبردست تبدیلی  لانے کی خاطر  ، ان داتا  ‘کے لئے  اپنے عہد  کو پورا کرتے ہوئے  وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے   پردھان منتری  ان داتا آئے سن رکشن ابھیان  ( پی ایم – آشا) نامی  ایک نئی جامع اسکیم  کو منظوری دی ہے۔ اس اسکیم کا مقصد  کسانوں کو ان کی پیداوار  کے مناسب معاوضے کو یقینی بنانا  شامل  جیسا  کہ  2018 کے مرکزی بجٹ میں اعلان کیا گیا تھا۔
The co-chairs appreciated the functioning of UAE PLUS special desk and the Fast Track Mechanism established at the 6th HLTFI to facilitate investments and resolve issues relating to UAE Investments into India
مشترکہ ٹاسک فورس کے شریک صدور نے بھارت میں یو اے ای کی سرمایہ کاری سے متعلق معاملات کو حل کرنے اور سرمایہ کاری میں سہولت پیدا کرنے کی خاطر چھٹی ایچ ایل ٹی ایف آئی میں قائم کردہ فاسٹ ٹریک مکانزم اور یو اے ای پلس نامی خصوصی ڈیسک کی کارکردگی کی ستائش کی۔
Name of the State / UT
ریاست /مرکز کے زیر انتظام علاقہ کا نام
Major commodities of export which have recorded positive growth during September 2020 vis--vis September 2019 are: Other cereals (304.71%), Iron ore (109.52%), Rice(92.44%), Oil meals (43.90%), Carpet (42.89%), Ceramic products and glassware (35.92%), Oil seeds (35.42%), Cereal preparations and miscellaneous processed item (33.54%), Drugs and pharmaceuticals (24.36%), Handicrafts excl handmade carpet (21.40%), Meat, dairy and poultry products (19.96%), Jute mfg.
برآمدات کے اہم تجارتی مال میں ستمبر 2019 کے مقابلے ستمبر 2020 کے دوران مثبت اضافہ درج کیاگیا ہے۔ وہ ہیں- دیگر اناج(304.71 فیصد)، خام لوہا(109.52 فیصد)، چاول(92.44 فیصد)،  کھانا پکانے والا تیل(43.90 فیصد)، قالین(42.89 فیصد)،چینی کے برتن اور شیشے  کی بنی اشیاء(35.92 فیصد)، تیل بیج(35.42 فیصد)، اناج کی تیار اور پوری طرح سے پروسیس کی گئی اشیاء(33.54 فیصد)، دوائیں اور فارما سیوٹیکلس(24.36 فیصد)، ہاتھ سے بنائے گئے خوبصورت قالین( 21.40 فیصد)، گوشت، ڈیری اور پولٹری اشیاء(19.96 فیصد)، جوٹ ایم ایف جی جس میں فرش کورنگ( 18.62 فیصد)، سوتی دھاگے / کپڑے/ میڈاب، ہینڈ  لوم سے تیار مال وغیرہ(14.82 فیصد)،  تمباکو(11.09 فیصد)، تمام کپڑوں کا آر ایم جی(1 10.2 فیصد)، مصالحے(10.07 فیصد) لاسٹک اور لینولیم(6.50 فیصد)، پیٹرولیم مصنوعات(4.17 فیصد)، انجینئرنگ کے سامان( 3.73 فیصد)،  نامیاتی اور غیر نامیاتی کیمیا(2.87 فیصد)،  کافی(0.79 فیصد) اور بجلی کے سامان(0.04 فیصد)۔
Whether it is to develop medical infrastructure or construction of roads in this area, work is going on at a very fast pace on every front.
ہم وندھیہ علاقہ کی ترقی کے لئے ہر ممکن کوشش کر رہے ہیں۔ چاہے وہ میڈیکل انفراسٹرکچر بنانا ہو یا پھر اس علاقے میں سڑکوں کی تعمیر، سبھی پر بہت تیز رفتاری سے کام چل رہا ہے۔ بجلی کی صورت حال پہلے کیا تھی اور اب کتنی بہتر ہے، یہ آپ بھی اچھی طرح سے جانتے ہیں۔
Twenty international buyers from 8 countries - Bangladesh, Bhutan, Nepal, Indonesia, UAE, Bahrain, Kuwait and Greece participated in it.
آٹھ ملکوں یعنی بنگلہ دیش، بھوٹان، نیپال، انڈونیشا، یو اے ای، بحرین، کویت اور یونان کے20 بین الاقوامی خریداروں نے اس میں حصہ لیا۔ تریپورہ ، آسام اور اروناچل پردیش کے30 سے زیادہ برآمدات کاروں اور  ایف پی سی؍ایف پی او کے نمائندوں نے بھی اس میں شرکت کی۔ اپیڈا نے  اس خطے کی مصنوعات کی برآمدات کی سہولت بہم پہنچانے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔
Agricultural mechanization must suit the requirements of small and marginal farmers - Shri Narendra Singh Tomar
زرعت کو میکانکی سے ہم آہنگ کرنے کے عمل کے دوران یہ خیال رکھا جانا چاہئے کہ یہ چھوٹے اور بہت چھوٹے کاشتکاروں کی ضروریات کی تکمیل کرسکے: جناب نریندر سنگھ تومر
It will help Railways in enhancing line capacity due to higher speed & higher haulage capacity of electric locomotives
برقی انجنوں کی اعلیٰ رفتار اور اعلیٰ نقل وحمل صلاحیت کی وجہ ریلوے کو لائن صلاحیت بڑھانے میں مدد ملے گی ۔
Saying that streamlining service delivery and effective, transparent, people-centred good governance are the need of the hour, the Vice President stressed on the need to address challenges in delivering basic services to the common man.
سروس ڈلیوری کو منظم بنانے ،زیادہ موثرشفاف ، عوام پرمرتکز ، اچھی حکمرانی کی حامل حکومت جیسی باتیں وقت کا تقاضہ ہیں ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ عام انسان تک بنیادی خدمات کی فراہمی چنوتیوں سے نمٹنے کے لئے ضروری ہے انھوں نے آئی اے ایس افسران سے کہاکہ وہ زیادہ سے زیادہ اثرانگیزی اورموثرطریقہ کار اپنانے پرزوردیں ۔ اور حکمرانی میں ہمہ گیرتجزیئے اور سیکھنے کے عمل کا چلن عام کریں ۔
Speaking on the occasion, Union Minister of State for Home, Shri G.Kishan Reddy stressed the need for announcing the ESI Medical College and Hospital in Hyderabad a model Hospital.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے امور داخلہ کے مرکزی وزیر مملکت جناب  جی  کشن ریڈی نے  حیدر آباد میں ای ایس آئی میڈیکل کالج اور اسپتال  کو ایک ماڈل اسپتال بنائے جانے کے اعلان کی ضرورت پر زور دیا۔ تلنگانہ میں  ایک ایمس  اسپتال کے قیام کے لئے  1200 کروڑ روپے  مرکز کے ذریعے جاری کئے جانے  کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے  ریاستی حکومت سے  آیوشمان بھارت پروگرام بھی نافذ کرنے کے لئے کہا تاکہ  ریاست میں  زیادہ لوگوں کو  صحت سے متعلق فائدے مل سکیں۔ جناب کشن ریڈی نے کہا کہ  ای ایس آئی اسپتال  بہت سے پرائیویٹ اسپتالوں کے مقابلے بہتر  طبی خدمات فراہم کرارہے ہیں۔
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh paid floral tributes to former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee during a homage meeting at the Ministry of Development of North Eastern Region here today.
نئی دہلی۔یکم اگست۔وزیر مملکت (آزادانہ چارج) شمال مشرقی خطے کی ترقیات (ڈونر) وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلائی اُمور ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا ہے کہ سبکدوش سرکاری افسروں کے ذریعے  ازسر نو روزگار حاصل کرنے کیلئے معینہ ایک سال کی مدت میں کسی طرح کی تخفیف کی کوئی تجویز نہیں ہے۔
Dabhol Creek-Vashisti river (45)
iii۔  ڈوبھال خلیج۔ وشسٹی دریا (45)
Date on which SGST Act passed in the Assembly
وہ تاریخ جب ایس جی ایس ٹی قانون اسمبلی میں منظور کیا گیا
The three day80th Session of the Policy Commission Meeting of the WCO was organised by the Central Board of Indirect Taxes and Customs(CBIC), Government of India in Mumbai, India, from 3rd to 5th December 2018
ڈبلیو سی او کی پالیسی کمیشن میٹنگ کا تین روزہ 80واں اجلاس  ممبئی میں سنٹرل بورڈ آف ان ڈائریکٹ ٹیکسیس اینڈ کسٹمس  کی جانب سے منعقد کیا گیا تھا ۔
2383 Aids and Assisted Living Devices were distributed to 1266 Senior Citizens during a Camp on RASHTRIYA VAYOSHRI YOJANA of Ministry of Social Justice and Empowerment at Dr Vasantrao Deshpande Hall, Civil Lines, Nagpur, Maharastra here today.
نئی دہلی۔04؍جون؛  سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کی 'راشٹریہ ویوشری یوجنا ‘کے تحت آج مہاراشٹر کے ناگپور شہر میں ڈاکٹر وسنت  راؤ دیشپانڈے ہال، سول لائنز میں لگائے گئے کیمپ کے دوران 1266 بزرگ شہریوں کو 2383 ڈوائس  اور زندگی  میں مدد پہنچانے والے  آلات پیش کیے گئے۔ مہاراشٹر کے وزیر اعلی جناب دیویندر فڑنویس نے مرکزی سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہ اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن جے رام گڈکری، مرکزی سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے  وزیر جناب تھاور چند گہلوت اور سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رام داس اٹھاولے کی موجودگی میں یہ آلات فراہم کئے گئے۔
It will also ensure coverage of all the blocks in Jammu & Kashmir under DAY-NRLM and ensures social inclusion, social development, promotion of livelihoods leading to poverty alleviation in the State
اس سے جموں و کشمیر میں تمام بلاکوں کو ڈی اے وائی-این آر ایل ایم کے تحت لانے کو یقینی بنایا جاسکے گا اور سماجی شمولیت، سماجی ترقی اور روزی روٹی کے فروغ کو یقینی بنایا جاسکے گا، جس کے نتیجے میں ریاست میں غریبی میں کمی آئے گی۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to revise / fix the price of ethanol derived from B heavy molasses / partial sugarcane juice and fix a higher price for 100% sugarcane juice based ethanol for the forthcoming sugar season 2018-19 during ethanol supply year from 1st December 2018 to 30th November 2019 as under:
نئی دہلی ،13ستمبر :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ  کی اقتصادی معاملوں کی کمیٹی نے آئندہ گنافصل 19-2018کے لئے بی بھاری شیرہ /جزوی گنارس سے بنے ایتھنول کی قیمت میں ترمیم /تعین اور100فیصد گنا رس سے تیاراتیھنول کی اونچی قیمت طے کرنے کو منظوری دے دی ہے ۔ یہ منظوری ایتھنول سپلائی سال یکم دسمبر ، 2018سے 30نومبر ،2019کے لئے اس طرزپردی گئی ہے :
A high level Indian delegation headed by Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju is leaving today for participating in the Global Platform for Disaster Risk Reduction (GPDRR) to be held at Cancun, Mexico from May 22-26, 2017.
نئی دہلی۔25؍مئی۔اُمور داخلہ کے مرکزی وزیر مملکت جناب کرن رجیجو کی قیادت میں اعلیٰ سطح کا ایک بھارتی وفد میکسیکو کینکن میں قدرتی آفات کے خطرے کو کم کرنے سے متعلق عالمی پلیٹ فارم میں 22مئی سے 26 مئی 2017 تک شرکت کررہا ہے۔
In the last five-six years after the Government headed by the Prime Minister Shri Narendra Modiassumed office, Varanasi has been bestowed the pride of place which it was worthy of, Dr. Jitendra Singh said, while launching the inaugural flight of GoAir from Delhi to Varanasi, here today.
انھوں نے کہا ’’وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت والی حکومت کے اقتدار میں آنے کے بعد گزشتہ 5– 6  برسوں میں وارانسی کو اس کا وہی شان و شوکت والا مقام ملا ہے جس کا وہ مستحق ہے۔‘‘آج یہاں دہلی سے وارانسی کے لئے گو ایئر کی افتتاحی پرواز کا آغاز کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ’’وارانسی ضلع میں اتنی ترقی ہوئی ہے اور اس کو خوبصورت بنانے کے لئے اتنا کام ہوا ہے جس پر دیکھے اور محسوس کئے بغیر یقین کرنا مشکل ہے۔‘‘
Indian Navy to host Bilateral Exercise 'Varuna' with French Navy
بھارتی بحریہ کی فرانسیسی بحریہ کے ساتھ مشترکہ فوجی مشق
Visit IBBI website,www.ibbi.gov.in
1۔ آئی بی بی آئی ویب سائٹ www. ibbi. gov. in ملاحظہ کریں۔
The Finance Minister in his budget speech 2016 had announced that It is our commitment to empower Higher Educational Institutions to help them become world class teaching and research institutions.
وزیرخزانہ نے 2016کی اپنی بجٹی تقریرمیں اعلان کیاتھا کہ اعلیٰ تعلیمی اداروں کو بااختیاربنانے کا ہمارا عہد ہے تاکہ  وہ ہمارے  عالمی درجے کی تدریس اورتحقیق کے حامل ادارے بن سکیں ۔ اس سلسلے میں ایک معقول ضابطہ  جاتی ڈھانچہ دس سرکاری  ودس نجی ادارو ں کے لئے فراہم کرایاجائیگا تاکہ وہ عالمی درجے کے تدریسی اورتحقیقی ادارے بن سکیں ۔ اس سے عام بھارتیوں کو اعلیٰ تعلیم کے حصول تک رسائی حاصل کرنے کا موقع واجبی لاگت پرمل سکے گا۔ اس سلسلے میں ایک تفصیلی اسکیم وضع کی جائیگی ۔
The Prime Minister will also lay the foundation stone for two key development projects AIIMS, Guwahati and IARI, Gogamukh.
وزیراعظم ، دو کلیدی ترقیاتی پروجیکٹوں یعنی گوہاٹی میں اے آئی آئی ایم ایس اور گوکامُکھ میں آئی اے آر آئی کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔ شام کے وقت وزیراعظم کھانا پاڑا میں عوام سے خطاب بھی  کریں گے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.98 per barrel (bbl) on 22.05.2017.
نئی دہلی۔23؍مئی۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 22 مئی 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 52.98 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری 19 مئی 2017 کو اس سے قدرے کم یعنی 52.30 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
Individual Awards 9, Group Award 01
انفرادی ایوارڈز -9، گروپ ایوارڈز -1
The Minister launched Harit Path, a mobile app to monitor the plantations through geo-tagging and web-based GIS enabled monitoring tools.
وزیر موصوف نے  ویب پر مبنی جی آئی ایس  سے چلنے والے مانیٹرنگ ٹولز  اور جیو ٹیگنگ کےذریعہ شجر کاری کی نگرانی کرنے والے ایک موبائل ایپ  ‘ہرت پتھ’ کا آغاز کیا۔ یہ ایپ  این ایچ اے آئی نے  اپنے شجرکاری کے پروجیکٹوں کے تحت لگائے گئے ہر ایک پودے کے مقام ، نشو و نما،قسم سے متعلق تفصیلات، رکھ رکھاؤ  سے متعلق سرگرمیوں، اپنی فیلڈ یونٹوں میں سے ہر ایک کے نشانوں اور کامیابیوں  کی نگرانی کے لئے ایک موبائل ایپ  ‘ہرت پتھ’ تیار کیا ہے۔  موبائل ایپ کا  افتتاح کرتے ہوئے  وزیر موصوف نے شجر کاری   اور درختوں کے ٹرانسپلانٹیشن کی سخت مانیٹرنگ پر زور دیا۔
As per the data available, there are total 8766722voters (8749847 General and 16875 Service voters) in these 5 PCs, out of which 4678401 are males, 4088096 females and 225 third gender voters.
دستیاب کرائے گئے ڈیٹا کے  مطابق  ان پانچ پارلیمانی حلقوں میں رائے دہندگان  کی کل تعداد  8766722 (8749847 جنرل  اور  16875 سروس ووٹرس) ہے۔  ان میں سے  4678401 مرد ، 4088096 خواتین  اور 225 تیسری صنف کے رائے دہندگان ہیں۔ ریاست میں پانچویں مرحلے کے انتخابات کے لئے    8899 پولنگ اسٹیشن بنائے گئے ہیں۔
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will lay the foundation stones of nine National Highway projects with a total length of nearly 262 kms worth over Rs 2752 crore in Tripura tomorrow.
نئی دہلی،  27  اکتوبر 2020،          سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہوں اور ایم ایس ایم ایز کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے  آج تریپورہ میں  قومی شاہراہ کے  9 پروجیکٹوں کو  ورچوول طور پر  سنگ بنیاد رکھا۔ ان پروجیکٹوں کی کل لمبائی  262 کلومیٹر ہے اور ان پر  2752 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔ تقریب کی صدارت وزیراعلی  جناب بپلب کمار دیب نے  مرکزی  وزرائے مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ اور جنرل (ریٹائرڈ) ڈاکٹر وی کے سنگھ، ریاست کے  وزیروں ، پارلیمنٹ ممبروں ، اسمبلی ممبروں  اور مرکز نیز ریاست کے  سینئر افسران کی موجودگی میں کی۔
It is very likely to move west-northwestwards & intensify into a Depression over central Bay of Bengal by tomorrow, the 10th October 2020
قوی امکان ہے کہ یہ مغرب  - شمال مغرب کی طرف بڑھے اور کل 10 اکتوبر 2020 تک وسطی خلیج بنگال پر ہوا کے کم دباؤ کی شکل اختیار کر لے
Shri Parmeshwaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation and Shri Vivek Joshi, Administrator, SBK and senior officers of REC were also present on this occasion
اس موقع پر  پینے کے پانی  اور صفائی ستھرائی کے محکمے کے سکریٹری جناب پرمیشورن ائیر  ،سی آر پی ایف کے  کارگزار ڈائریکٹر جنرل   جناب سدیپ تہہ تکیہ  ،آئی بی کے ڈائریکٹر  جناب راجیوجین    اور سی اے پی ایف کے ڈائریکٹر جنرل  اور دیگر سینئیر افسران نے بھی اس تقریب میں شرکت کی ۔
In a lighter vein, the Prime Minister said, it is his first visit to Gujarat in the New Year, at a time when festival season is around and what better time would it have been to dedicate a big health care facility for the people of Ahmedabad.
اس موقع پر ایک خوشگوار انداز میں وزیراعطم نے کہاکہ نئے سال میں گجرات کا ان کا  یہ پہلادورہ ہے اور یہ دورہ اس وقت عمل میں آیاہے جب تیوہاروں کا سیزن نزدیک ہے اوراس سے بہترکیاوقت ہوتا جب احمدآباد کے عوام کو حفظان صحت کی سہوتوں کو وقف کیاجاتا۔ انھوں نے کہاکہ ملک میں بہت کم میونسپل ادارے اس طرح کی عالمی سہولتوں کی فراہمی کے لئے آگے آئے ہیں ۔ وزیراعظم نے احمدآباد کے میئرکے طورپر سردارپٹیل کے کردارکی تعریف کی ،جنھوں نے صحت ، حفظان صحت اور شہرمیں صفائی ستھرائی کو فروغ دینے کے لئے مثالی کام کئے تھے ۔
Mentioning the coming milestones of the two countries, the 50th anniversary of Bangladesh's liberation next year and the 75th anniversary of India's independence in 2022, Prime Minister was confident that both of these milestones will not only bring the development of India and Bangladesh to new heights, but will also strengthen the bond of friendship between the two countries
دونوں ملکوں  کے درمیان سنگ میل کی حیثیت رکھنے والی  ،  اگلے سال بنگلہ دیش  کی آزادی کی 50 ویں سالگرہ اور 2022  میں  بھارت کی آزادی کی 75 ویں سالگرہ کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے اعتماد ظاہر کیا کہ ان سے بھارت اور بنگلہ دیش کی  نہ صرف ترقی ہوگی بلکہ دونو ں ملکوں کے درمیان دوستانہ تعلقات بھی مضبوط ہوں گے ۔
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping, Road Transport & Highways, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation chaired an interactive session of various stakeholders of the travel and tourism trade in Mumbai last week, to formulate an action plan for realizing the full potential of Cruise Tourism in the country.
نئی دہلی،10؍جولائی/  جہاز رانی، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے وزیر جناب نتن گڈکری نے پچھلے ہفتے ممبئی میں  سفر اور سیاحت سے متعلق ٹریڈ کے  مختلف  افراد اور ایجنسیوں کے ایک اجلاس کی صدارت کی، جس کا مقصد ملک میں  بحری سیر کے پورے امکانات سے فائدہ اٹھانے کے لئے ایک لائحہ عمل تیار کرنا تھا۔  سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت جناب کے جے الفونس  نے بھی اس اجلاس میں شرکت کی۔ ممبئی پورٹ ٹرسٹ ، مہاراشٹرٹورزم ڈیولپمنٹ کارپوریشن اور حکومت مہاراشٹر کے سیاحت سے متعلق محکمے کے حکام نے سیاحت اور سفری صنعت کے نمائندوں کے ساتھ تفصیلی تبادلۂ خیال کیا۔ اس تبادلۂ خیال کے نتیجے میں جو لائحہ عمل ابھر کر سامنے آیا ہے، اس میں نشانزد پرکشش سیاحتی مقامات  کو ترقی دینا اورملک کے اندر اور بیرون ملک اس سلسلے میں آگاہی تھا۔ اس کے علاوہ اس لائحہ عمل میں صفائی ستھرائی اور کا م کاج کی سہولت کو بھی یقینی بنایا گیا ہے۔
The new building is an intrinsic part of the vision of AatmaNirbhar Bharat and will be a landmark opportunity to build a peoples Parliament for the first time after independence, one which will match the needs and aspirations of New India in the 75th anniversary of independence in 2022.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پارلیمنٹ ہاؤس کی نئی عمارت کا سنگ بنیاد رکھا۔  نئی عمارت ‘ آتم نربھر بھارت’ کے  تصور کا ایک اندرونی حصہ ہے  اورآزادی کے بعد پہلی مرتبہ لوگوں کی  پارلیمنٹ بنانے کا ایک شاندارموقع ہوگا، جو 2022 میں آزادی کی 75 ویں سالگرہ میں  ‘نئے ہندوستان’ کی ضرورتوں اور امیدوں کوپورا کرے گا۔
INS Trishul, INS Sahyadri, INAS 322 and INS Tarasa and four ashore units - NSRY (Kochi), INS Utkrosh, INHS Kalyani and Material Organisation (Mumbai) - for delivering exceptional performance over the past one year.
سی این ایس نے  چارسمندری  یونٹوں یعنی آئی این ایس ترشول  ، آئی این ایس  سہدری ، آئی این ایس 322 اور آئی این ایس تراسا   اور چار ساحلی یونٹوں  ، این ایس آر وائی،  (کوچی)   آئی این  ایس اتکروش، آئی این ایس ایس کلیانی  اور میٹریل    آرگنائزیشن  (ممبئی) کو   گزشتہ ایک  سے زائد سال میں    استثنائی  کارکردگی دکھانے کے لئے  یونٹ  توصیف نامے بھی دیئے۔  نول ڈاک یارڈ  (ویزاگ) اور آئی این ایس دوارکا   کو  ماحولیات دوست  آلودگی سے پاک   اقدامات کے لئے    بیسٹ گرین پریکٹسیس سے متعلق  سی   این ایس  ٹرافی ایوارڈ سے نوازا گیا۔
Dr Jitendra Singh made a special note of appreciation for some of the advanced technology developed at SAC, Ahmedabad with regard to origami lens, indigenously developed MMIC, Airborne low mass x-band Mini-SAR for strategic applications and disaster management, optical trans-receiver satellite mobile radio etc.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اسپیس اپلی کیشن سنٹر کے ذریعہ تیار کردہ کچھ جدید ترین ٹکنالوجی مثلا اوریگامی لینس، ملکی طور پر تیار کردہ ایم ایم آئی سی، اسٹریٹیجک اپلی کیشن اور آفات ناگہانی کے بندوبست کے لیے ایئربورن لوماس ایکس بینڈ  منی ایس اے آئر، آپٹیکل ٹرانس ریسیور سیٹلائٹ موبائل ریڈیو وغیرہ کے لیے مذکورہ سینٹر کی ستائش کی۔
Indiatourism Hyderabad organised Paryatan Parv at Golconda Fort, along with IHM and NITHM Hyderabad, and conducted a Heritage Walk covering Bala Hissar Darwaja, Clapping Portico, Silakhana, Rani Mahal etc.
انڈیا ٹورازم حیدرآباد نے قلعہ گولکنڈہ میں آئی ایچ ایم اور این آئی ٹی ایچ ایم حیدرآباد کے ساتھ ایک وراثتی دوڑ یعنی ہیریٹیج واک کا اہتمام کیا۔ یہ دوڑ بالا حصار دروازہ، کلیپنگ پورٹیگو، سلاخانہ اور رانی محل وغیرہ مقامات سے ہوتی ہوئی اپنی منزل پر پہنچی۔ اس موقع پر پریٹن پرو کی بیداری کے سلسلے میں نکڑ ناٹکوں کا بھی اہتمام کیا گیا۔
Secretary AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha and Director General of Armed Forces Medical Services Lt. General Bipin Puri were also present on this occasion
سکریٹری آیوش وید راجیش کوٹیچا اور آرمڈ فورسیسز میڈیکل سروسز کے ڈائریکٹر جنرل لیفٹیننٹ جنرل بپن پوری بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The auction of dated securities will be subject to the terms and conditions specified in the General Notification F. No.4(13)-W&M/2008 dated 8th October, 2008, issued by Government of India, as amended from time to time
تمسکات کی نیلامی عام اعلانیہ   F. No. 4(13)-W&M/2008 جسے حکومت ہند نے 8اکتوبر 2008 کو جاری کیا تھا، اس کے مطابق نیلامی ہوگی۔ حکومت نے شرائط میں وقتاً فوقتاً تبدیلیاں کی ہیں۔
The document emphasizes Digital India initiatives that aim to transform India into a knowledge-based economy and digitally empowered society by ensuring digital access, digital inclusion, digital empowerment and bridging the digital divide
یہ جامع خلاصہ ڈیجیٹل انڈیا کے اُن اقدامات پر زور دیتا ہے، جس کا مقصد  ڈیجیٹل رسائی، ڈیجیٹل شمولیت، ڈیجیٹل اعتبار سے بااختیار بنانے اور ڈیجیٹل تفریق کو ختم کرنے کو یقینی بنا کر  ہندوستان کو معلومات پر مبنی معیشت اور ڈیجیٹل اعتبار سے بااختیار معاشرے میں تبدیل کرنا ہے۔
FCI sold 4.50 LMT wheat and 5.61 LMT rice through Open Market Sales Scheme during the lockdown, says Minister
ایف سی آئی نے لاک ڈاؤن کے دوران چار اعشاریہ پانچ صفر ایل ایم ٹی گیہوں اور پانچ اعشاریہ چھ ایک ایل ایم ٹی چاول اوپن مارکٹ سیلز  اسکیم  کے تحت فروخت کیے
Nirmala Sitharaman, started her Pre-Budget Consultations with different stakeholder Groups in connection with the forthcoming General Budget 2019-20 here today.
نئی دہلی؍11جون2019؍خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر نرملا سیتا رمن نے آج مجوزہ عام بجٹ 2020-2019ء سے قبل مختلف متعلقہ گروپوں سے ماقبل بجٹ مشاورت کا آغاز کیا۔ان کی پہلی میٹنگ زراعت اور دیہی ترقی کے شعبوں سے متعلق گروپوں کے ساتھ ہوئی۔
OPERATION SAMUDRA SETU - INS JALASHWA ARRIVES AT TUTICORIN WITH 700 INDIAN CITIZENS EMBARKED FROM MALDIVES
آپریشن سمدر سیتو – آئی این ایس جلاشوا 700 ہندوستانی شہریوں کو لے کر مالدیپ سے ٹیوٹیکورین پہنچا
Energising Indian missions abroad towards promoting our Trade, Tourism, Technology and Investment goals
بیرونی ملکوں میں  ہماری تجارت  ، سیاحت  ، ٹیکنا لوجی  اور سرمایہ کاری کے  اہداف  کو فروغ دینے کے لئے  بیرونی ملکوں میں بھارتی  مشنوں کو تقویت دینا ۔