natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ShriNadda further said that budget will never be an issue for health schemes and this has been demonstrated by increasing the budget for health and through the announcement of two path breaking initiatives under Ayushman Bharat that address health holistically.
جناب نڈا نے مزید بتایا کہ صحت کی اسکیموں کے لئے بجٹ کبھی بھی ایک مسئلہ نہیں ہوگا اور یہ صحت کے لئے بجٹ میں اضافہ کرکے اورآیوش مان بھارت کے تحت دو اقدامات کے اعلان کے ذریعے ظاہر کردیا گیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ غریبوں کی جیب پر پڑنے والے خرچ کو کم کرنے کے لئے حکومت نے ملک بھر میں سستی دواؤں اور قابل بھروسہ علاج (امرت) فارمیسیز شروع کی ہے اور عام آدمی کے لئے اسٹنٹس اور گھٹنے بدلنے کے آلے کو سستا بنایا گیا ہے۔
The index for Food Articles group rose by 0.1 percent to 144.8 (provisional) from 144.7 (provisional) for the previous month due to higher price of gram (6%), moong, ragi and bajra (4% each), urad, barley, wheat and tea (3% each), coffee, jowar and masur (2% each) and maize and rajma (1% each).
غذائی اجناس کے اشاریہ کے گروپ کی شرح گزشتہ ماہ کے لئے 144.7 (عارضی) سے 0.1 فیصد بڑھ کر 144.8 ہو گئی ۔ اس اضافے کاسبب چنے کی قیمتوں میں ( 6 فیصد) مونگ ، راگی اور باجرہ کی قیمتوں میں ( 4 فیصد) ، اڑد ، جو ،گیہوں اور چائے کی قیمتوں میں ( 3 فیصد ) ، کافی ، جوار اورمسور کی قیمتوں میں ( دو فیصد) اور جوار اور مسور کی قیمتوں میں (دو فیصد ) ، باجرہ اور راجما کی قیمتوں میں ایک فیصد اضافے کی وجہ سے ہوا ۔ تاہم انڈے کی قیمتوں میں چھ فیصد ، پولٹری چکن کی قیمت میں پانچ فیصد ، اندرون ملک مچھلی کی قیمتوں میں تین فیصد ، مٹر ؍ چاولی ، چھالیہ کے پتے اور ارہر کی قیمتوں میں ہر ایک میں دو فیصد اور گائے ، بھینس اور سور کے گوشت کی قیمت میں ہر ایک کی قیمتوں میں ایک ایک فیصد کی تخفیف واقع ہوئی ۔
Joint Working Group based on the MOC between MAFF and MoEF&CC
ایم اے ایف ایف  اور ایم او ای ایف اینڈ سی سی کے درمیان  ایم او سی پر مبنی جوائنٹ ورکنگ گروپ
Kumar Sohoni, Filmmaker and writer
جناب کمار سوہونی، فلمساز اور رائٹر
At a time when the country and the world are gearing up for a new normal, Padma Bhushan Shri S. Ramadorai, Former Vice Chairman, Tata Consultancy Services Mumbai talks about Disruption Digitisation Demand, addressing the disruption caused in various sectors due to the pandemic and opportunities lying within.
نئی دہلی،  9 جون 2020،      ایسے وقت میں جبکہ ملک اور دنیا  نئے معمول   کے لئے تیاری کررہے ہیں، ٹاٹا کنسلٹینسی سروسز  ممبئی  کے سابق وائس چیئرمین  پدم بھوشن ایس راما دورئی  نے  عالمی وبا  کی وجہ سے مختلف شعبوں میں  آنے والی رکاوٹوں کو دور کرنے کے لئے  ‘ڈسرپشن ڈیجیٹائزیشن ڈیمانڈ’ اور اس عالمی وبا سے پیدا ہونے والے مواقع  کی بات کی ہے۔  وزارت ثقافت کے نہرو سائنس سینٹر کے ذریعہ منعقدہ   ورچوول لاک ڈاؤن لیکچر دیتے ہوئے  جناب ایس رام دورئی نے  ہر ایک میدان میں اختراع کی ضرورت پر زور دیا ہے۔
Union Minister for Shipping, Road Transport & Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that Blue Economy is very crucial for Indias economic development.
نئیدہلی۔27؍نومبر۔جہازرانی ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں ، آبی وسائل ، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی ستھرائی کے مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری نے کہا ہے  کہ نیلگوں معیشت بھارت کی اقتصادی ترقی کے لئے بہت ہی اہم ہے ،وزیر موصوف مستقل نیلگوں معیشت کانفرنس  میں شرکت کے لئے آج نیروبی کیلئے روانہ ہوئے۔ اس کانفرنس کا انعقاد کینیا نے، کینیڈا اور جاپان کی مشترکہ میزبانی کے ساتھ کیا ہے۔  جناب گڈکری کل اس کانفرنس سے خطاب کریں گے۔
In the case of Atal Pension Yojana (APY), depending upon the pension plan selected, each subscriber under APY shall receive a guaranteed minimum pension of Rs.
اٹل پنشن یوجنا (اے پی وائی )کے معاملے میں اے پی وائی کے تحت ہر ایک سبسکرائبر کو منتخب پنشن پلان کی بنیاد پر ،60 سال کی عمر مکمل ہونے کے بعد اس کی موت تک ماہانہ کم از کم 1000؍2000؍3000؍4000 یا 5000 روپئے کے پنشن حاصل کرنے کی ضمانت ہوگی۔ رقم کے جمع ہونے کی مدت کے دوران اگر اصل ریٹرن کم از کم ضمانتی پنشن کی ممکنہ ریٹرن سے زیادہ ہوتی ہے تو ایسی اضافی رقم سبسکرائیبروں کو دی جائے گی۔ اس طرح کم از کم پنشن کا انحصار اے پی وائی کے تحت سبسکرائیبر کے منتخبہ پنشن پلان پر ہوتا ہے۔ نیشنل پنشن سسٹم (این پی ایس ) کے تحت کم از کم پنشن کے لئے کوئی حد مقرر نہیں ہوئی۔
of patients treated since 24.3.2020
24 مارچ 2020 سے جن مریضوں کا علاج کیا گیا ان کی تعاد
Shri Narendra Singh Tomar inaugurates the Pusa Krishi Vigyan Mela-2020
جناب نریندر سنگھ تومر نے پوسا کرشی وگیان میلہ-2020 کا افتتاح کیا
Technology Challenge Launched for Promoting Suitable Techniques for Cleaning of Sewers and Septic Tanks
نالیوں اور گندے ٹینکوں کی صفائی کیلئے مناسب تکنیک کوفروغ دینے سے متعلق ٹیکنالوجی چیلنج کا آغاز
Neelam Sawhney, Mayor of East Delhi Municipal Corporation Shri Bipin Bihari Singh, Managing Director, NBCFDC Shri K. Narayanan and senior officers of M/o Social Justice and Empowerment and EDMC were present on the occasion
سی (،دلی میں کیا گیا ۔سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کی وزارت کی سکریٹری محترمہ نیلم ساہنی ، مشرقی دلی میونسپل کارپوریشن کے مئیر جناب بپن بہاری سنگھ ، این بی سی ایف ڈی سی ) کے منیجنگ ڈائریکٹر جناب کے نرائنن اور سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے سینئیر افسران اور ای ڈی ایم سی کے سینئیر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Development and environment conservation should go hand in hand Vice President
ترقی اور ماحولیاتی تحفظ ساتھ ساتھ چلنا چاہئے: نائب صدر جمہوریہ
A number of foreign alumni have also achieved significant positions in their respective countries which include 74 Service Chiefs of their Armed Forces.
متعدد غیر ملکی طلباء نے بھی اپنے اپنے ممالک میں نمایاں پوزیشن حاصل کی ہے جس میں ان کی مسلح افواج کے 74 سروس چیف شامل ہیں۔ درج ذیل بہت ہی مشہور سابق طلباء اسٹیٹ سربراہ تھے۔
Shri Sidharth Birla, Chairman, Xpro India Limited
جناب سدھارتھ برلا، چیئرمین، ایکسپرو انڈیا لمیٹیڈ
NRTI has augmented teaching with quality online courses and summer internships in view of Covid 19:
این آر ٹی آئی نے کووڈ-19 کے پیش نظر تعلیم کو معیار کے ساتھ آن لائن کورسوں اور موسم گرما کی انٹرن شپ کے ساتھ  مربوط کردیا ہے:
That is why, in my role as the Supreme Commander of the Armed Forces, I am truly glad that my first visit to Punjab has brought me to the Air Force Station in Adampur to award Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force
2-    ہماری مسلح افواج کیلئے پنجاب کی زبردست خدمات  رہی ہیں اور ہمارے ملک کیلئے ہماری مسلح افواج کی بیش بہا خدمات رہی ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ مسلح افواج کے سپریم کمانڈر کی  حیثیت سے اپنے رول میں میں واقعی خوش ہوں کہ میں پنجاب کے اپنے پہلے دورے میں آدم پور میں واقع ایئر فورس اسٹیشن آیاہوا ہوں تاکہ انڈین ایئر فورس کے 223 اسکواڈرن اور 117 ہیلی کاپٹر یونٹ کو  اسٹینڈرڈ پیش کرسکوں۔
Gujarat: 470 new COVID-19 cases have been reported, taking the state tally of coronavirus positive cases to 21044, out of which 5336 are active cases.
گجرات: 470 نئے واقعات کی اطلاع ملی ہے ، جس سے ریاست میں کورونا وائرس کے مثبت تعداد 21044 ہوچکے ہیں ، جن میں سے 5336 سرگرم ہیں۔ ہاٹ اسپاٹ احمدآباد میں ان میں سے 331 نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں۔ ریاست میں مرنے والوں کی تعداد بڑھ کر 1 313 ہوگئی، منگل کے روز کووڈ-19کے 33 مریض فوت ہوگئے۔ دوسری جانب 409 مریضوں کو اسپتالوں سے فارغ کیا گیا ، جس سے بازیاب مریضوں کی تعداد 14373 ہوگئی۔ نیز احمد آباد میں ، نامور اہم نگہداشت ماہر ڈاکٹر راج راول نے ماہر ڈاکٹروں کا ایک گروپ تشکیل دیا ہے اور ہلکی علامات کے مریضوں کے لئے کوویڈ ہوم کیئر سروس کا آغاز کیا ہے۔ ہوم کیئر سروس کے تحت ، مریضوں کو اسسٹنٹ نرس ، آکسیجن ، اور اگر ضرورت ہو تو ان کی نگرانی فراہم کی جاتی ہے۔
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into 10 more Advance Pricing Agreements (APAs) over the last one week, including 7 Unilateral APAs signed today.
نئی دہلی،01۔مارچ ۔سینٹرل بورڈ آف ڈائریکٹ ٹیکسیز (سی بی ڈی ٹی ) نے پچھلے ایک ہفتہ کی مدت میں ایڈوانس پرائسنگ (اے پی اے ایس ) کے دس مزید معاہدوں پرد ستخط کئے ہیں ۔ ان میں سات یکطرفہ اے پی اے ایس پر گزشتہ روز دستخط کئے گئے ۔ جبکہ ان دس معاہدوں میں سے دو اے پی اے ایس برطانیہ اور جاپان کے ساتھ کئے گئے ہیں اور سات معاہدوں میں قیمتوں کی واپسی کا ضابطہ شامل ہے۔
The National Mission for Sustainable Agriculture (NMSA), on of the eight Missions under the PMs National Action Plan on Climate Change is anchored in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
ہمہ گیر زراعت کیلئے قومی مشن (این ایم ایس اے)موسیماتی  تبدیلی سے متعلق وزیر اعظم کے قومی ایکشن پلان کے تحت 8 ایسے مشن ہیں   ،جنہیں زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت کے ذریعے چلایا جاتا ہے۔2018 سے 2030ء کے لئے نظر ثانی شدہ حکمت عملی دستاویز، موسمیاتی تبدیلی سے پیدا ہونے والے چیلنجوں کی سمت زراعت اور متعلقہ شعبے کی تیاری میں اضافے کے لئے تیار کی گئی تھی۔
While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi's contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting 'Modinomics' for reducing social and economic disparity between the rich and the poor.
ایوارڈ کمیٹی نے وزیراعظم کو سیئول پیس پرائز 2018 سے نوازتے ہوئے ہندوستان اور عالمی معیشتوں کی نمو کے لئے وزیراعظم کی خدمات   اور غریبوں اور دولتمند لوگوں کے درمیان معاشی اور سماجی تفریق کو ختم کرنے کی غرض سے وزیراعظم کے خصوصی طریقہ کار ’’مودی نومکس‘‘  کو بروئے کار لائے جانے کی افادیت کو تسلیم کیا۔ اس کے  ساتھ ہی کمیٹی نے خصوصی مودی نظریات اور مشرق رخ پالیسی کے تحت دنیا کے تمام ملکوں کے ساتھ فعال پالیسی کے ذریعے علاقائی اور عالمی امن  کے قیام کے تئیں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی خدمات کا بھی اعتراف کیا۔ یاد رہے کہ جناب مودی دنیا کے ایسے چودہویں وزیراعظم ہیں جنہیں اس انتہائی باوقار اور بیش قیمت اعزاز سے سرفراز کیا جائیگا۔
Inauguration of ESIC Medical College & Hospital, Faridabad
فرید آباد میں  ای ایس آئی میڈیکل کالج اینڈ ہاسپیٹل کا افتتاح :
Special Additional Duty of Customs (SAD)
(f              خصوصی اضافی کسٹم ڈیوٹی (ایس اے ڈی)
Sadguru Jaggi Vasudev tweeted in response to the Prime Ministers call Self-reliance is a fundamental strength that is vital for a strong and stable Nation.
سد گرو جگی واسودیو نے وزیراعظم کی اپیل کا جواب دیتے ہوئے کہا کہ ’’خود کفیل بننا ایک بنیادی طاقت ہے، جو کہ مضبوط اور مستحکم ملک کے لئے ضروری ہے۔ اس سے الگ نہ رہیں بلکہ قومی دھارے سے جڑیں اور دنیا میں اہمیت کے حامل بنیں۔ یہ شہریوں کے عزم کی وجہ سے ہی ممکن ہوسکتا ہے‘‘۔
This information was given by Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises in written reply to a question in Rajya Sabha today
یہ  اطلاع   بہت چھوٹی  ، چھوٹی  اور درمیانہ درجہ کی  کمپنیوں  کے  مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج راجیہ سبھا میں  ایک سوال کے  تحریری جواب میں دی  ۔
It will have an estimated outlay ofRs.
اس پر مجوزہ لاگت  16320 کروڑ روپئے  آئے گی ۔
Government of India launched Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) to provide 8 crore deposit free LPG connections to poor households in the country.
حکومت ہند نے پردھان منتری اجولا یوجنا (پی ایم یو وائی) کا آغاز ملک کے 8کروڑ غریب گھروں کو مفت ایل پی جی کنکشن مہیا کرانے کے لئے کیا تھا۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پی ایم یو وائی کا آغاز یکم مئی 2019 کو اترپردیش کے بلیا میں پہلے مستفدین کو کنکشن سونپ کر کیا تھا۔ اس اسکیم کا مقصد، ملک کے غریب گھروں کو غیر صحتمند روایتی کھانا پکانے کے ایندھن جیسے لکڑی، اُپلے اور غیر روایتی ایندھن کو تبدیل کر کے صاف ستھرہ ایل پی جی ایندھن فراہم کرانا ہے۔ ایل پی جی کے استعمال سے خواتین اور بچوں کی صحت، ماحول اور خواتین کی معاشی پیداوایت کو فائدہ حاصل ہوگا۔
Long term RPO trajectory
طویل مدتی آر پی او ٹراجیکٹری
A tds of 2% on cash withdrawal exceeding Rs.1 crore in a year from a bank account is proposed
بینک کھاتوں سے  سال میں ایک کروڑ روپئے سے  نقد کی نکاسی پر 2 فی صد ٹی ڈی ایس لگے گا ۔
Shri Hardeep Singh Puri, MoS, MoHUA said that his Ministry has asked Chief Secretaries of the Ganga basin states to achieve 100% Solid Waste Management by December 2018, remove waste dumps within 1 km of River Ganga and install bar screens on drains falling into River Ganga to prevent solid waste flowing into the river.
اس موقع پر ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت  جناب ہردیپ پوری نے کہا کہ ان کی وزارت نے  ریاستوں میں  بہنے والی گنگا    کی خلیجوں  میں  ٹھوس کچرے کے  انتظام وانصرام کے کام کو  دسمبر  2018  تک پوری طرح مکمل کرلیا جانے کی ہدایت دی ہے ۔  اس کے ساتھ  ہی دریائے گنگا کے ساحل سے ایک کلومیٹر کے فاصلے کے اندر واقع کوڑا گھروں کو ہٹایا جائے او ردریائے گنگا میں گرنے والے نالوں  پر بار اسکرینز  کی تاکہ  دریا میں  ٹھوس کچرا نہ بہہ سکے ۔انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ماہانہ جائزے لئے جارہے ہیں اور ان کاموں کے لئے ریاستی سرکار وں کو ہر ممکن  امداد دی جارہی  ہے ۔ اس موقع پر کچرے کی چھٹائی  پر زور دیتے ہوئے یہ یقین دہانی بھی کرائی کہ کچرے کو  دوبارہ  پیداواری طریقے  اور ماحول دو ست طریقے سے دوبارہ استعمال کرنے  کے طریقے  تلاش کئے جائیں گے ۔
As per IIP, the annual growth rate of industrial sector was 5.0 per cent in 2016-17 compared to 3.4 per cent in 2015-16
آئی آئی پی کے مطابق صنعتی شعبے کی ترقی کی شرح 2016-17 میں 5.0 فیصد تھی جبکہ 2015-16 میں یہ شرح 3.4 فیصد رہی تھی۔
Reciprocating the greetings, the Egyptian President referred to Egypt and India as being among the oldest civilizations in the world, and expressed happiness about the fast expanding bilateral relationship
مبارک باد کے ردعمل میں مصر کے صدر نے حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ مصر اور بھارت دنیا کی قدیم ترین تہذیبوں میں شمار ہوتے ہیں۔ انہوں نے تیزی سے نمو پذیر باہمی تعلقات کے تئیں اپنی مسرت کا اظہار کیا۔
It has also been proposed thatNational Tribal Festivalsshall beconducted in 17 States/ Union territoriesup to March, 2019 to provide a broad platform to highlight tribal culture across India
یہ بھی تجویز کیاگیا ہے کہ قبائلیوں کے قومی فیسٹول مارچ 2019 تک 17 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں منعقد کئے جائیں گے تاکہ ہندوستان بھر میں قبائلی ثقافت کو اجاگر کرنے کے لئے ایک بڑا پلیٹ فارم فراہم کیا جاسکے۔
Every child should be encouraged to take up some form of sporting activity: Vice President
ہر بچے کی ہمت افزائی کی جانی چاہئے کہ وہ کسی نہ کسی کھیل کو اپنائے:نائب صدرجمہوریہ
Hitting back at the opposition parties and accusing them of misleading the innocent farmers, Union Minister Dr Jitendra Singh said today that contrary to the false propaganda being spread, as per the new legislation, the farmer can terminate the contract at any time and can withdraw from the contract agreement at any point without any penalty
نئی دہلی ،4اکتوبر:مرکزی وزیرڈاکٹرجتندرسنگھ نے اپوزیشن پارٹیوں پرجوابی حملہ کرتے ہوئے ان پر معصوم کسانوں کو گمراہ کا الزام عائد کرتے ہوئے کہاکہ جھوٹے پروپیگنڈے کے برعکس،جو حزب اختلاف کی جانب سے کیاجارہاہے ، نئے قانون کے مطابق کسان کسی بھی وقت کنٹریکٹ کو ختم کرسکتے ہیں اورکسی بھی موقع پرکنٹریکٹ کے معاہدے کو کسی جرمانے کے بغیرواپس لے سکتے ہیں ۔
State-wise, year-wise list of suppliers, procurement agencies
ریاست وار، سال کے حساب سے سپلائروں، خریدار ایجنسیوں کی فہرست
Union Ministers Shri Dharmendra Pradhan, and Shri R.K. Singh, and senior officials from NITI Aayog, PMO, Petroleum Ministry and Finance Ministry were also present.
میٹنگ میں مرکزی وزراء جناب دھرمیندر پردھان اور جناب آر کے سنگھ اور نیتی آیوگ ، پی ایم او، پیٹرولیم کی وزارت اور وزارت خزانہ کے اعلی عہدیداران بھی موجود تھے۔
In a written reply to an Unstarred Question in Rajya Sabha, today, Dr. Mahesh Sharma, Ministry of state (independent charge) for Culture and Minister of State for Environmnet, Forest and Climate change informed that a total of 10598.00 lakh has been earmarked for development of museums in Current Financial Year 2018-19.
نئی دہلی/ 20جولائی۔ ماحولیات ، جنگلات  اور ماحولیاتی تبدیلی  کے وزیرمملکت  ڈاکٹر مہیش شرما نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ پچھلے تین سالوں میں ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام خطوں کو جاری کردہ فنڈ کی تفصیل نیچے  دی جارہی ہے۔جنگلات کے تحفظ اور بندوبست سمیت پامال جنگلات کی تلافی کے لئے کی جانے والی جنگل بانی اور متعلقہ سرگرمیوں کے مقصد کے لئے منظور شدہ سالانہ کارروائی منصوبہ کے لئے اب تک دہلی سی اے ایم پی اے کو 18.17 کروڑ روپے جاری کئے گئے ہیں۔
Heavy rain very likely at isolated places over Tamilnadu, South Interior Karnataka and Kerala
تمل ناڈو ، جنوبی اندرونی کرناٹک اور  کیرالہ میں دور دراز کے مقامات پر شدید بارش ہونے کا امکان ہے۔
to bring about necessary changes for a healthy and clean environment
اور صحت اور صاف ستھرے ماحول اور ماحولیات کے لیے ضروری تبدیلی لانے کا۔
The index for Manufacture of Rubber and Plastics Products group rose by 0.4 percent to 109.6 (provisional) from 109.2 (provisional) for the previous month due to higher price of polyester film (non-metalized) (7%), rubber cloth/sheet (6%), plastic tube (flexible/non-flexible) (4%), plastic components and processed rubber (3% each), rubber tubes-not for tyres, tractor tyre, elastic webbing and rubber crumb (2% each) and thermocol, plastic bag, acrylic/plastic sheet, polypropylene film, rubber tread, rubberized dipped fabric, plastic film, tooth brush, 2/3 wheeler tyre and polythene film (1% each).
ربر اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.4 فیصد کا اضافہ ہے۔ یہ 109.2(عارضی) سے109.6 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہپالسٹر فلم (نان میٹلائزڈ)کی قیمت میں (7 فیصد) ، کلاتھ ؍ شیٹ کی قیمت میں (6 فیصد)،پلاسٹک ٹیوب   کی قیمت میں (4 فیصد ) اور پپلاسٹک کی اشیاء تیار شدہ ربر کی قیمت میں (3 فیصد ) کا اضافہ  ہے۔البتہ کنڈوم اور پلاسٹک بٹن کی قیمت میں (4 فیصد)، موٹر کار  ٹیوب کی قیمت میں (3 فیصد ) اور ربر کے اجزا، پلاسٹک بوکس؍ کنٹینر اور پلاسٹک فرنیچر کی قیمت میں (2 فیصد) اور پلاسٹک ٹینک  اور ٹھوس ربر  ٹائر ؍ پہیو کی قیمت میں (1 فیصد ) کی کمی واقع ہوئی ہے۔
Further, the Criminal Law (Amendment) Act, 2018 was enacted to prescribe even more stringent penal provisions including death penalty for rape of a girl below age of 12 years.
فوجداری قانون ترمیمی ایکٹ 2013جنسی جرائم کو موثرطورپرروکنے  کے لئےلاگو کیاگیاتھا۔ مزید یہ کہ فوجداری قانون ترمیمی قانون 2018نافذکیاگیاتھاتاکہ 12سال سے کم عمرکی لڑکی کی عصمت دری کے لئے سزائے موت سمیت   زیادہ سخت تعزیری شقوں کی تجویز کی تجویز کی جاسکے ۔ اس قانون میں یہ مشروط قرارداد بھی دی گئی ہے کہ ہردومہینے کے اندرتحقیقات اورمقدمے کی کارروائی مکمل کی جائے ۔
On these strong foundations, we now have to build a new-age partnership, a partnership anchored in economic synergies, in geo-political realities, in technology and innovation, in sustainability and the 4th Industrial Revolution, and in the strengths and priorities of the two countries.
ہمارے کلچرل تعلقات  ہمارے لئے  بڑے فخر کی  بات ہے۔ ان مضبوط بنیادوں پر ہمیں ایک  نئی زندگی کی  شراکت داری  قائم کرنی ہے۔ ایک ایسی شراکت داری جو اقتصادی  یکجہتی  ، جغرافیائی ، سیاسی حقائق  ، ٹیکنالوجی اور اختراع ، پائیداری  اور  چوتھے صنعتی انقلاب  اور  دونوں ملکوں کے لئے  استحکام  اور ترجیحات  پر مبنی ہو ۔
The company implemented an integrated software solution i.e., Enterprise Resource Planning (ERP) to encompass all areas of Production, Planning, Finance, Materials, Marketing and Human Resources Development (HRD).
کمپنی نے ایک مربوط سافٹ ویئر سالوشن پر عمل درآمد کیا تاکہ پیداواریت ، منصوبہ بندی ، رقوم ، ساز وسامان، مارکیٹنگ اور انسانی وسائل کی ترقی کے سبھی شعبوں کو  شامل کیاجائے۔
Indian Railways and MahaMetro (Metro Railway Project Company of Maharashtra) today signed an MoU for linking railway line to Metro coaches on broad gauge network & creating a Mass Rapid Transit System (MRTS) in Nagpur city.
نئی دہلی،16 جولائی 2018؍ہندوستان کے ریلوے کے محکمے اور مہامیٹرو(میٹرو ریلوے پروجیکٹ کمپنی آف مہاراشٹر) نے بڑی لائن کے نیٹ ورک پر میٹرو ڈبوں کے ساتھ ریلوے لائن کو جوڑنے کے لئے آج ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔اس سے ناگپور شہر میں ایک ماس ریپڈ ٹرانزٹ سسٹم (ایم آر ٹی ایس)قائم ہوجائے گا۔مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کے رسم ناگپور میونسپل کارپوریشن کے سریش بھٹ آڈیٹوریم میں منعقد کی گئی۔ اس میں ریلوے، خزانے، صارفین کے امور اور کوئلے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل، سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور آبی وسائل کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اور مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب دیویندر فڑنویس نیز ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب اشونی لوہانی، شہری ترقیات کے وزارت کے سیکریٹری جناب مشرا نے بھی شرکت کی۔
IFFI is Indias pride. this years IFFI is especially significant since it marks the Golden Jubilee Edition: Prakash Javadekar
آئی ایف ایف آئی کا اہتما م بھارت کے لئے باعث فخرہے :اس سال آئی ایف ایف آئی کا اہتما م بطورخاص اہمیت کا حامل ہے کیونکہ اس سال گولڈن جوبلی ایڈیشن ہوگا:پرکاش جاوڈیکر
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the centenary celebrations of the Visva-Bharati University, Shantiniketan on 24th December 2020 at 11 AM via video conferencing.
نئی دہلی،22/دسمبر 2020،  وزیراعظم جناب نریندر مودی 24 دسمبر 2020 کو، صبح 11 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے وشو بھارتی یونیورسٹی، شانتی نکیتن کی صدی تقریبات سے خطاب کریں گے۔ مغربی بنگال کے گورنر اور مرکزی وزیر تعلیم بھی اس موقع پر موجود ہوں گے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the people on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu which are being celebrated in different parts of the country on 13thand 14thApril, 2020.
نئی دہلی، 13اپریل2020،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے عوام کو بیساکھی، وِشو، پوٹھانڈو، مسادی، ویساکھڈی اور بہاگ بیہو کے موقع پر مبارکباد پیش کی ہے، جو ملک کے مختلف حصوں میں 13اور 14اپریل 2020 کو منائے جا رہے ہیں۔ اپنے پیغام میں نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ ملک مشکل دور سے گزر رہا ہے اور اِس قسم کے تیوہار ہماری روح کو ازسر نو تقویت فراہم کرتے ہیں اور ہمیں رہنمائی اور سمت فراہم کرتے ہیں۔
Meghalaya: Meghalaya Govt has decided to close all entry points to the state for 1 week every month in the next 3 months starting Sept 2020.
میگھالیہ: میگھالیہ حکومت نے ستمبر 2020 سے شروع ہونے والے اگلے 3 مہینوں میں ہر ماہ 1 ہفتہ کے لئے ریاست میں داخل ہونے والے تمام مقامات کو بند کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ یہ ہماری صحت ، فرنٹ لائن ورکرز ، اور متعلقہ ضلعی ایڈمن کو انتہائی نگرانی میں مصروف رکھنے کے لئے کیا جارہا ہے ۔
Shri Pokhriyal highlighted that the Ministry of Youth Affairs and Sports has a superpower of self-motivated youth of India associated with various youth programs.Youth,as an NEP ambassadors can contribute significantly in creating awareness of the National Education Policy 2020 at grassroots level.
جناب پوکھریال نے اجاگر کیا کہ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت، نوجوانوں کے مختلف پروگراموں کے ساتھ منسلک ذاتی تحریک کے زیر اثر ہندوستان کے نوجوانوں کی ایک وسیع تر قوت رکھتی ہے۔ قومی تعلیمی پالیسی کے ایک سفیر کے طور پر ، نوجوان، انتہائی  ابتدائی سطح پر قومی تعلیمی پالیسی 2020 کے بارے میں  بیداری پیدا کرنے کے لئے انتہائی  اہم کردار ادا کرتا ہے۔ انہوں نے اس بات پر مسرت کااظہار کیا کہ یہ ویبنار، تعلیمی پالیسی کے کامیاب نفاذ کے لئے، وزارت تعلیم  اور  نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت  کے  تحت مشترکہ منعقد کیا گیا ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ این  وائی کے ایس ، این ایس ایس ، این سی سی   کے رضاکار اور  انت بھارت ابھیان کے رابطہ کار ، نوجوان ہندوستان کی امنگوں کے مطابق تیار کردہ  اس تعلیمی پالیسی کے کامیاب نفاذ میں انتہائی اہم رول ادا کریں گے۔
The Secretary - MeitY, Shri Ajay Sawhney, the President, CISCO (India and SAARC), Shri Sameer Garde, the Director General, NIC, Dr. Neeta Verma and other dignitaries were present on the occasion.
اس موقع پرالیکٹرانک اور  اطلاعاتی ٹیکنالوجی  کے سکریٹری اجے ساہنی، سی آئی ایس سی او (بھارت اور سارک) کے صدر جناب سمیر گرڈے، این آئی سی کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر نیتا ورما اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
Despite this clarity on law position, if any builder resorts to such practice, the same canbe deemed to be profiteering under section 171 of GST law
قانونی پوزیشن کی وضاحت ہونے کے باوجود اگر کوئی بلڈر اس طرح کا کام کرتا ہے تو اسے جی ایس ٹی قانون کی دفعہ 171 کے تحت منافع خوری سمجھا جائے گا۔
The 4th All India Police Judo Cluster Championship organized this year by CRPF is being attended by 34 participating teams consisting of 1207 sports persons from across the country, with a total of 15 Trophies and 214 Medals, including one Medal for the Best Gymnast, in contention.
اس چوتھی کل ہندپولیس جوڈوکلسٹرچیمپئن شپ کاانعقاد اس سال سی آرپی ایف کررہی ہے ، جس میں ملک بھرسے 1207کھلاڑیوں پرمشتمل 34ٹیمیں حصلہ لیں گی ۔اس میں 15ٹرافیاں ، 214میڈلز، اورایک بہترین جمناسٹ میڈل عطاکیاجائے گا۔
PM to inaugurate Indias first-ever driverless train operations on Delhi Metros Magenta Line on 28 December
وزیراعظم 28 دسمبر کو  دلی میٹرو کی میجنٹا  لائن پر بھارت کی پہلی بلا ڈرائیور ٹرین چلائے جانے  کا افتتاح کریں گے
He asked the youth to enrich their knowledge by studying the debates that took place in the Constituent Assembly as also the speeches delivered by eminent MPs in Parliament from time-to- time
انہوں نے نوجوانوں سے اپیل کی کہ وہ اپنی معلومات میں اضافہ کے لئے آئین ساز اسمبلی میں ہوئی بحثوں کے ساتھ ساتھ وقتاً فوقتاً پارلیمنٹ میں معروف اراکین پارلیمنٹ کے ذریعہ کی گئی تقریروں کا بھی مطالعہ کریں۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/
کووڈ۔ 19سےمتعلقتکنیکیمسائل،رہنماخطوطاورایڈوائزری کے بارے میںمستنداورتازہترینمعلوماتکےلئےبراہکرمباقاعدگیسےدرج ذیل لنک پر جائیں: https://www. mohfw. gov. in/۔