natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1964, India had hosted it for the first time, which was the 22nd IGC.
قابل توجہ ہے کہ ہندوستان ایشیاکا واحد ملک ہے جو دوسری باراس تقریب کی میزبانی کرے گا۔ 1964میں ہندوستان نے  پہلی بار اس تقریب کی میزبانی کی تھی جو کہ 22ویں آئی جی سی تھی ۔ اس تقریب کا افتتاح اس وقت کے صدرجمہوریہ ہند ڈاکٹرسروپلی رادھاکرشنن نے کیاتھا ۔56سال کی طویل مدت کے بعدآئی جی سی ایک بار پھرہندوستان کی سرزمین پرمنعقدکی جائے گی جس سے پوری جیوسائنسدانوں کی برادری جوش وخروش دیکھاجارہاہے ۔ اس تقریب کے لئے  مالیاتی بندوبست کان کنی کی وزارت اورارضیاتی سائنسیز کی وزارت کے ذریعہ انڈین نیشنل سائنس اکیڈمی ( آئی این ایس اے ) اور بنگلہ دیش ، پاکستان ، نیپال اور سری لنکاکی نیشنل سائنس اکیڈمیز کے تعاون سے  کیاجارہاہے ۔ جیو لوجیکل سروے آف انڈیا اس تقریب کے انعقاد کے لئے نوڈل ایجنسی ہے ۔
Districts can apply for the Contest from the online portalsbm.gov.in/wtd2018.
اضلاع آن لائن پورٹل   sbm. gov. in/wtd2018  کے ذریعے مقابلے کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ درخواست دینے کے لیے کھڑکی عالمی یوم ٹوائلٹ  یعنی 19 نومبر 2018 سے 30 نومبر 2018 تک کھلے گی۔
The projects inaugurated today include Sarnath Light and Sound show, upgradation of Lal Bahadur Shastri Hospital Ramnagar, sewerage related works, infrastructure facilities for protection and conservation of cows, multipurpose seed storehouse, agriculture produce warehouse of 100 MT, IPDS phase 2, a housing complex for players in Sampurnanand Stadium, Varanasi city smart lighting work, along with 105 Anganwadi Kendras and 102 Gau Ashray Kendras
جن پروجیکٹوں کا آج افتتاح کیا گیا ان میں ، سرناتھ لائٹ اینڈ ساؤنڈ شو ، لال بہادر شاستری اسپتال رام نگر کا اپ گریڈیشن  ، پانی کی نکاسی سے متعلق کام  ، گایوں کی  حفاظت اور ان کے تحفظ کے لئے بنیادی ڈھانچے کی سہولیات  ، کثیر مقصدی بیجوں کے لئے اسٹور ہاؤس  ، 100 میٹرک ٹن کے  زرعی  مصنوعات  کا وئیر ہاؤس  ، آئی پی ڈی  ایس  فیز 2، سمپورنندن  اسٹیڈیم میں  کھلاڑیوں کے لئے ایک ہاؤسنگ کمپلیکس   ، وارانسی  شہر کا اسمارٹ لائٹنگ ورک  کے ساتھ ساتھ آنگن واڑی کے  150  مراکز  اور 102 گئو  آشرے  کیندر شامل ہیں۔
The Central Government in consultation with the Bureau of Energy Efficiency (BEE) has notified new energy performance standards for Room Air Conditioner (RACs) on 30th October 2019
نئی دہلی، 6جنوری 2020/مرکزی حکومت نے بیورو آف انرجی ایفی شیئنسی  (بی ای ای) کے صلاح و مشورہ سے   30 اکتوبر 2019 کو روم ایئر کنڈیشنروں (آر اے سی) کے لئے نئے  توانائی   کارکردگی معیارات کا   اعلان  کیا تھا۔
Lt Gen. Chaudhry was responsible for conceptualising and conducting the first-ever and only Engineer Brigade Exercise with US Engineer Brigade as part of EX YUDH ABHYAS.
لیفٹیننٹ جنرل چودھری نے ایکس یدھ ابھیاس کے ایک جزو کے طور پر یو ایس انجینئر بریگیڈ کے ساتھ پہلے اور واحد انجینئر بریگیڈ ایکسرسائز کا خاکہ تیار کیا اور اسے کنڈکٹ کیا۔ وہ ایکس فورس 18 کے ایکسرسائز ڈائریکٹر بھی نامزد کئے گئے، جو کہ 18 ممالک پر مشتمل ایک کثیر ملکی مشق تھی، جسے 2016 میں ہیومانٹیرین مائن ایکشن (ایچ ایم اے) کے طور پر انجام دیا گیا تھا۔
The spacious premises of 230 KendriyaVidyalayas and 570 Jawahar NavodyaVidhyalayas were handed over to Defence authorities, Paramilitary forces and State Governments for the purpose of quarantining the corona suspects, housing the migrant labourers and camping the temporary deployment of paramilitary forces.
مشتبہ کورونا افراد کو کوارنٹین کرنے، تارکین وطن مزدوروں کو رہائش فراہم کرنے اور نیم فوجی دستوں کی عارضی تعیناتی کی غرض سے 230 کیندریہ ودیالیوں اور 570 جواہر نوودے ودیالیوں کی وسیع و عریض عمارتیں دفاعی حکام ، نیم فوجی دستوں اور ریاستی حکومتوں کے حوالے کر دی گئی ہیں۔
In parallel to this Vaccine project, SBPL will also use the Active Virosomes expressing S protein of COVID-19 as an antigen for developing immunodiagnostic kits.
اس ویکسین پروجیکٹ کے ساتھ ساتھ ایس بی پی ایل کووڈ-19 کے ایس پروٹین کو ایکسپریس کرنے والے ایکٹیووائرسم کو امیونوڈائیگنوسٹک کٹ تیار کرنے کے لیے ایک اینٹی جن کے طور پر بھی استعمال کرے گا۔1gM  کا پتہ لگانے والے الیسا کٹ 1gM کا پتہ لگانے الیسا کٹ اور ایک لیٹرل فلو (ایل ایف اے) امیونوڈائیگنوسٹک ٹیسٹ تیار کیا جائے گا۔ایل ایف اے ٹیسٹ سے ہندوستان کے شہری آسانی سے اپنی جانچ کرسکیں گے اور اپنے  بیماری سے پاک ہونے کو یقینی بناسکیں گے۔
Speaking on the World Food Day, Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said that the Indian Council of Agricultural Research takes action to remove the suffering from hunger and ensure food security and a nutritious diet for all.
عالمی یوم خوراک کے موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے زراعت اور کاشتکاروں کی فلاح و بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ زرعی تحقیق کی بھارتی کونسل بھوک سے لاحق ہونے والی تکالیف کو کم کرنے کے لئے کارروائی کرتی ہے اور اس امر کو یقینی بنانے کی کوشش کرتی ہے کہ سب کو خوراک  سلامتی حاصل ہو اور تغذیہ بخش خوراک سب کو فراہم ہو سکے۔ حکومت ہند کی کوشش یہ ہے کہ خوراک جو کہ سب کی بنیادی ضرورت ہے اور بنیادی انسانی حق بھی ہے، اس پر توجہ مرکوز کی جائے۔ زیرو ہنگر یعنی بھوک سے مبرا دنیا ، ایک سال میں 301 ملین افراد کی جان بچا سکتی ہے اور ہر کسی کے لئے ایک محفوظ اور زیادہ خوشحال دنیا بنا سکتی ہے۔ حکومت ہند کا مقصد یہ ہے کہ بھارت کے زرعی شعبے کو عالمی ماحولیاتی مقاصد میں تعاون دینے کے لائق بنا دیا جائے اور اسی مقصد سے حکومت نے ایف اے او کے ساتھ مل کر نئے پروجیکٹ شروع کئے ہیں۔ ایف اے او کا انڈیا آفس ‘سرسبز زراعت:عالمی ماحولیاتی فوائد کے لئے بھارتی زراعت کی تبدیلی اور اہم حیاتیاتی تنوع اور جنگلاتی منظرنامے کا تحفظ’ کے نام سے معروف ہے۔
The 5th India-Japan Joint Working Group Meeting in the Roads and Road Transport Sector was held on 12th November, 2018 in New Delhi as provided under the Framework of Cooperation (FoC) between the Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH), India and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), Japan.
بھارت کی سڑک ٹرانسپورٹ اورشاہراہوں کی وزارت اور جاپان کی زمین بنیادی ڈھانچے ، ٹرانسپورٹ کی وزارت  کے درمیان  طے پائے گئے تعاون سے متعلق لائحہ عمل  کے مطابق  ،سڑکوں اور سڑک ٹرانسپورٹ شعبے میں بھارت جاپان مشترکہ ورکنگ گروپ کی 5ویں میٹنگ نئی دہلی میں 12نومبر ، 2018کو منعقد کی گئی تھی ۔میٹنگ میں ایکس پریس وے کے کام کاج اوراس کی دیکھ بھال میں تازہ ترین تکنالوجی تیارکرنے سے متعلق معلومات کے بارے میں ایک دوسرے کو مطلع کیاگیا۔
Patient Centric Approach- The Policy recommends the setting up of a separate, empowered medical tribunal for speedy resolution to address disputes /complaints regarding standards of care, prices of services, negligence and unfair practices, standard regulatory framework for laboratories and imaging centers, specialized emerging services, etc
۳۔ مریض پر مرتکز طریقہ کار۔ پالیسی یہ سفارش کرتی ہے کہ ایک علاحدہ بااختیار طبی ٹریبیونل تشکیل دیا جائے تاکہ حفظان صحت سے متعلق معیارات خدمات کی قیمتیں، لاپرواہی اور بدعنوانی معیاراتی ریگولیٹری نظام برائے تجربہ گاہ اور امیجنگ سینٹر، خصوصی نوعیت کی ابھرتی ہوئی خدمات وغیرہ کے سلسلے میں تنازعات اور شکایات کا تیزی سے حل نکالا جاسکے۔
Cabinet approves signing of MoU between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism
کابینہ نے ہند اور مالٹا کے درمیان سیاحت کے میدان میں تعاون کو مستحکم کرنے کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی
During his visit from 30 September to 03 October 2019, General Rawat will interact with the hierarchy of the Maldivian government and armed forces.
نئی دہلی،29 ستمبر            بری فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت آج مالدیپ کے سرکاری دورےپر روانہ ہوئے۔ جنرل راوت 30 ستمبرسے  30 اکتوبر 2019 تک  کے اپنے دورے کے دوران، مالدیپ کی حکومت اور مسلح افواج کے حسب مراتب عہدیداروں کے ساتھ بات چیت کریں گے۔ اس دورے کا مقصد دونوں ملکوں کے مابین گہرے دوطرفہ دفاعی تعلقات کو مستحکم کرنا ہے۔
The index for 'Manufacture of Furniture' group rose by 0.3% to 131.2 (provisional) from 130.8 (provisional) for the previous month due to higher price of foam and rubber mattress (3%) and hospital furniture (1%).
فرنیچر کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.3فیصدکا اضافہ ہوا اور یہ گزشتہ ماہ کے130.8(عبوری) کے مقابلے131.2 (عبوری) پر آگیا ۔ایسا فوم اور  ربڑ کے گدوں (3 فیصد) اور ہاسپٹل فرنیچر(1 فیصد) کی قیمتوں میں اضافے کے سبب ہوا۔ تاہم لکڑی کے فرنیچر (1فیصد) کی قیمت میں کمی آئی۔
The Vice President said that there is a need to build awareness about the importance of a self-sustaining system of waste disposal and minimizing waste production.
نائب صدرجمہوری ہند نے کہاکہ فضلہ انتظام کے سلسلے میں ایک خودکفیل نظام کے اہمیت کے تئیں بیداری پیداکرنے کی ضرورت ہے اورساتھ ہی ساتھ فضلہ کی پیداوار کو کم سے کم کرنا بھی لازم ہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ رہائشی ، تجارتی اور مینوفیکچرنگ سے نکلنے والے فضلے کو اختراعاتی طریقوں ٹھکانے لگایاجاناچاہیئے اوراس کا انتظام ملک گیرپیمانے پرہوناچاہیئے ۔ تمام متعلقہ موضوعات فضلہ انتظام کے نفاذ پراحاطہ کرتے ہیں لہذا ٹھوس اور رقیق فضلہ انتظام کے موضوع پر مقالہ تحریر کرنا اپنے آپ میں ایک عظیم قدم ہے ۔
Innovations and Enterprise are going to be the foundation stone for making India a developed economy.
انوویشن اور انٹرپرائز ہندوستان ترقی یافتہ معیشت بنانے کے لیے سنگ بنیاد بننے  جا رہے ہیں۔  ایک طویل مدتی پائیدار ٹیکنالوجی پر مبنی اقتصادی ترقی اسی بنیاد پر ممکن ہے۔
India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان سی آر پی ایف کے ان بہادر جوانوں کو سلام پیش کرتا ہے جو سکما میں ہوئے حملے کے دوران شہید ہوئے تھے۔ میری تمام تر ہمدردیاں بہادر شہیدوں کے کنبوں اور دوستوں کے ساتھ ہیں۔ قوم دکھ کی اس گھڑی میں ان کے ساتھ برابر کھڑی ہے۔
President Kovind and Vice President Naidu expressed hope that the Indian societys inherent strength of sharing and caring and the governments measures would mitigate the sufferings of the most vulnerable sections of the society, particularly the workers of the unorganised sectors and the destitute.
صدر جمہوریہ کووند اور نائب صدر جمہوریہ نائیڈو نے امید ظاہر کی کہ ‘‘شیئرنگ اور کیئرنگ’’ کی بھارتی سماج کی وراثتی طاقت اور سرکاری اقدامات سے سماج ، خاص طور پر غیرتسلیم شدہ شعبوں کے کارکنوں اور پسماندہ طبقوں کے سب سے زیادہ کمزور طبقوں کی مشکلات کو دور کیا جا سکے گا۔ ویڈیو کانفرنس میں 14 گورنرز اور دلی کے لیفٹیننٹ گورنر کو منتخب کیا گیا کہ وہ اپنے علاقوں میں اپنے تجربات کے بارے میں بتائیں گے کیونکہ یہ علاقے اس وبا سے سب سے زیادہ متاثر ہیں۔
Prof. (Dr.) Manoj Kumar Sinha, the Director of the Indian Law Institute, New Delhi and a renowned expert of International Law and Human Rights elucidated the impact of media on the protection and promotion of human rights while discussing the international and national perspective of the subject
نئی دہلی میں انڈین لا انسٹی ٹیوٹ کے ڈائرکٹر پروفیسر (ڈاکٹر) منوج کمار سنہا نے، جو بین الاقوامی قانون اور حقوق انسانی کے ایک ممتاز ماہر ہیں، اس موضوع پر بین الاقوامی اور قومی پس منظر کے حوالے سے حقوق انسانی کے تحفظ اور اس کے فروغ میں میڈیا کے اثرات پر اظہار خیال کیا۔
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Roddam Narasimha personified the best of Indias tradition of knowledge and enquiry.
اپنے ایک ٹوئیٹ میں وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ جناب رودّم نرسمہا  معلومات اور علم کی ہندوستانی روایت  کے علمبردار تھے۔ وہ ایک غیر معمولی سائنس داں تھے اور  ہندوستان کی ترقی کےلئے سائنس کی طاقت اور اختراع کے تعلق سے ہمیشہ سرگرم عمل رہتے تھے۔ ان کے انتقال سے میں گہرے دکھ میں ہوں۔ ان کے اہل خانہ اور دوستوں سے اظہار تعزیت کرتا ہوں۔ اوم شانتی۔’’
Total traffic handled at Major Ports from April to March 2020 shows 0.82% growth in tonnage.
پچھلے سال اپریل سے اس سال مارچ 2020 تک بڑی بندرگاہوں پر جو کل ٹریفک آیا اُس سے مال کی مقدار میں 0.82 فیصد کی ترقی ظاہر ہوتی ہے۔ بندرگاہوں پر 46000 سے زیادہ عملے کے افراد  اور  مسافروں  کی  تھرمل اسکیننگ کی گئی۔ بڑی بندرگاہوں نے صارفین پر جرمانے ، نقصانات کی بھرپائی ، چارجز ، فیس ، کرایے معاف کر دیے۔ بڑی بندرگاہوں کے رستوں میں کووڈ – 19 کے لیے اسپتال قائم کیے جا رہے ہیں۔
According to Brig Ravi (Retd), the Zila Sainik Boards in 75 districts of Uttar Pradesh are assisting with a team of ESM in monitoring of ration distribution, community surveillance and running of community kitchen for the needy besides assisting the senior veteran ESM also.
بریگیڈیئر روی  (سبکدوش)  کے مطابق  اتر پردیش کے 75 اضلاع میں  ضلع سینک بورڈ ، راشن کی تقسیم  کی نگرانی ، سماجی نگرانی ، ضرورت مندوں کے لئے سماجی  کچن چلانے کے علاوہ  معمر  سابق فوجیوں  کی مدد میں  ای ایس ایم کی ٹیم  ریاست کی مدد کر رہی ہے۔ انہوں نے ریاست میں آرمی میڈیکل کور سے تعلق رکھنے والے    6592  ای ایس ایم  کی شناخت کی اور ان کے ساتھ رابطہ کیا ہے، اس کے ساتھ ہی کسی بھی ہنگامی حالت کے لئے  انہیں  تیار رکھا گیا ہے۔
Local Public representative, senior officials from Department of Empowerment Persons with Disabilities (Divyangjan), Government of India, District Administration, Pudukkottai and ALIMCO will be present during the function.
تقریب کے دوران  مقامی سرکاری نمائندے  حکومتِ ہند  کے  معذوری سے متاثرہ افراد  کو با اختیار بنانے والے محکمے کے  سینئر افسران  ، پڈو کوٹئی کے ضلع انتظامیہ اور اے ایل آئی ایم سی او کے سینئر  عہدیدار موجود ہوں گے ۔  24 نومبر ، 2020 ء کو ہونے والی، اِس تقریب میں براہ راست شرکت کے لئے  https://youtu.
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that scientific institutions to nurture talent and foster path-breaking innovations to transform the socio-economic landscape of the country.
نئی دہلی ،6 اگست   : نائب صدرجمہوریہ ہند ،جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ سائنٹفک اداروں کو باصلاحیت افراد کی حوصلہ افزائی کرنی چاہیئے، اورملک کے  سماجی ۔اقتصادی منظرنامہ کو بدلنے کے لئے منفرد اختراعات کی پذیرائی کرنی چاہیئے ۔ موصوف سی ایس آئی آرآئ آئی سی ٹی ( انڈین انسٹی  ٹیوٹ آف کیمیکل ٹیکنالوجی ) واقع حیدرآباد میں کل پلیٹینم جوبلی تقریبات کا افتتاح کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے ۔ سائنس اورتکنالوجی ، ارضیاتی سائنسیز اورماحولیات ، جنگلات وموسمیاتی تبدیلی کے وزیر ڈاکٹرہرش وردھن ، تلنگانہ کے گورنرجناب ای ایس ایل نرسمہن،تلنگانہ کے ڈپٹی وزیراعلیٰ، جناب کدیام سری ہری اورجناب محمد محمود علی اوردیگرمعززین بھی اس موقع پرموجودتھے ۔
Mukhtar Abbas Naqvi on a two-day visit to the Union Territory of Laddakh
مختار عباس نقوی مرکز کے زیر انتظام علاقے،  لداخ کے دو روزہ دورے پر
Indian economy becoming a 3 trillion dollar economy this year with Worlds 3rd largest economy in terms of Purchasing Power Parity, governments intention to invest Rs.
بھارتی معیشت اِس سال 3 ٹریلین ڈالر کی ہو جائے گی۔ وہ قوت خرید کے معاملے میں دنیا کی تیسری سب سے بڑی معیشت ہوگی۔ حکومت اگلے 5 برسوں میں بنیادی ڈھانچے کے شعبے میں 100لاکھ کروڑ روپے کا سرمایہ لگانے کا ارادہ رکھتی ہے۔ 20-2019 میں اس کا نشانہ 5،000کروڑ روپے کے سرکاری شیئر فروخت کرنے کا ہے۔ قرضے کو بڑھانے کے لئے پی ایس بیز کو70،000کروڑ روپے فراہم کرنے کی تجویز ہے۔ پچھلے 5 سال کے خوراک کی سکیورٹی کے بجٹ کو دو گنا کر دیا جائے گا۔ 10،000کروڑ روپے کے اخراجات سے موٹر گاڑیوں کی تیز رفتاری کے ساتھ بجلی کاری کی جائے گی۔ افریقہ میں 18 نئے بھارتی سفارتی مشن کھولے جائیں گے۔ 17سرکردہ سیاحتی مقامات کو ترقی دے کر عالمی درجے کے سیاحتی مقامات بنا دیا جائے گااور ایک روپے، 2 روپے، 5 روپے، 10 روپے اور 20 روپے کے نئے سکے جاری کئے جائیں گے۔
In the month of August 2020 Indian Railways loading was 94.33 million tonnes which is 3.31 million tonnes higher compare to last years loading for the same month (91.02 million tonnes)
اگست 2020 کے مہینے میں ہندوستانی ریلوے نے 94.33 ملین ٹن سامان کی نقل وحمل کی جو کہ پچھلے برس اسی مہینے کے دوران نقل وحمل کے مقابلے میں3.31 ملین ٹن زیادہ  رہی ہے(91.02 ملین ٹن)
India attaches utmost importance to the 2030 Agenda for Sustainable Development: Vice President
ہمہ گیرترقی کے لئے  بھارت  2030کے ایجنڈے کو ازحد اہمیت دیتاہے :نائب صدرجمہوریہ ہند
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana achieves 5 core mark
پردھان منتری اجولا یوجنا نے 5کروڑواں ہدف حاصل کرلیا ہے
SSC exams in regional languages
علاقائی زبانوں میں ایس ایس سی کے امتحانات
Union Home Minister Shri Amit Shah welcomed National Education Policy 2020
وزیر داخلہ  جناب امت شاہ نے قومی تعلیمی پالیسی 2020 کا خیر مقدم  کیا
Shri Amit Shah added that, it is truly a remarkable day in the history of Indian education system.
جناب امت شاہ نے یہ بھی کہا کہ  یہ  بھارت کے تعلیمی نظام کی تاریخ میں حقیقتاً  ایک قابل ذکر دن ہے۔ وزیراعظم نریندر مودی کی دور اندیش قیادت  کے تحت مرکزی کابینہ نے  21  ویں صدی کے لئے قومی  تعلیمی پالیسی 2020  کو منظوری دے دی، جس سے  اسکول اور اعلیٰ تعلیم دونوں سطحو ں  پر شدید  طور پر درکار  تاریخی اصلاحات کی ضرورت تھی۔
RAC/Waiting list tickets will be issued in these trains as per extant instructions applicable.
ان ریل گاڑیوں کے لئے موجودہ ہدایت کے مطابق آر اے سی/ ویٹنگ لسٹ ٹکٹ  جاری کئے جائیں گے۔ لیکن موجودہ ہدایات کے مطابق ان ریل گاڑیوں پر ویٹنگ لسٹ والے مسافروں کو سوار ہونے کی اجازت نہیں دی جائے گی۔
India reiterated its request to the Government of Bangladesh of having at least one Land Port with minimal negative list between the each neighbouring states of India and Bangladesh, beginning with Agartala-Akhaura.
26 ۔    بھارت نے حکومتِ بنگلہ دیش سے  پھر یہ درخواست کی کہ وہ اگرتلہ  - اکھورا  کے ساتھ آغاز کرتے ہوئے  بھارت اور بنگلہ دیش  کی پڑوسی  ریاستوں کے درمیان  کم از کم ایک  زمینی پورٹ  کا اہتمام کرے  ، جس میں منفی فہرست  کم سے کم ہو  ۔ بنگلہ دیش کی جانب سے  تجویز پیش کی گئی   کہ فینی برج سے ، جب یہ مکمل ہو جائے تو بنگلہ دیشی ٹرکوں  کو  چٹوگرام  پورٹ سے شمال مشرقی بھارت  کے لئے  اشیاء کی نقل و حمل  کی اجازت دی جائے ۔
The Government has appointed Shri Dineshwar Sharma, former Director of Intelligence Bureau, to initiate and carry forward a dialogue with elected representatives, various organizations and concerned individuals in the State of Jammu and Kashmir.
نئی دہلی۔23؍اکتوبر۔مرکز نے آج جموں وکشمیر میں منتخبہ نمائندوں ، مختلف تنظیموں اور متعلقہ افراد سے بات چیت شروع کرنے اور اس کو آگے بڑھانے کے لئے انٹیلی جینس بیورو کے سابق ڈائریکٹر جناب دنیشور شرما کو حکومت ہند کا نمائندہ مقرر کیا۔
The RRTS aims to streamline the urban transportation system, which is stressed due to intensive developments, and increase in the number of private vehicles, thus putting stress on travel infrastructure and industrial activities, and by providing the people a safe, secure, reliable, fast and comfortable public transport
آر آر ٹی ایس کا مقصد شہری نظام نقل وحمل کو سہل بنانا ہے، جس میں پرائیویٹ موٹر گاڑیوں کی بڑے پیمانے پر ترقی  اور ان کی تعداد میں اضافے کی وجہ سے دباؤ پڑ رہا ہے۔ لہذا عوام کو محفوظ سیکور، قابل اعتماد، تیز رفتار اور آرام دہ سرکاری طریقہ نقل وحمل مہیا کرا کر سفر کے بنیادی ڈھانچے اور صنعتی سرگرمیوں پر زور دیا گیا ہے۔
National Directives for COVID-19 Managementshall continue to be followed throughout the country, so as to enforce COVID-19 appropriate behavior
کووڈ – 19 کے بندوبست کے لئے قومی ہدایات پر  پورے ملک  میں  عمل در آمد جاری رہے گا تاکہ کووڈ  - 19 کے لئے مناسب  رویہ نافذ کیا جا سکے ۔
I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your good health and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Serbia.
میں اس موقع پر بڑے احترام  کے ساتھ آپ کی بہتر صحت اور ایتھوپیا کے لوگوں کی  مسلسل ترقی اور خوشحالی کا متمنی ہوں۔‘‘
As a result of the coordinated action taken by Government of India along with States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19, there are 1,58,793 recovered cases more than the active COVID-19 cases, as on date.
کووڈ-19 سے ٹھیک ہونےو الے معاملے کی تعداد تیزی سے بڑھ رہی ہے۔ کووڈ-19 کی روک تھام، اسے قابو میں کرنے اور علاج ومعالجے کے لئے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہمراہ حکومت ہند کی طرف سے کی گئی مربوط کارروائی کے نتیجے میں اب تک اس وائرس سے ایک لاکھ 58ہزار 793 مریض صحتیاب ہوئے ہیں۔ یہ تعداد فعال کووڈ-19 سے زیادہ ہے۔ اس کے نتیجے میں صحت یابی کی شرح میں مزید بہتری آئی ہے اور اب صحت یابی کیش رح 60.81 فیصد ہے۔
Director, Vigyan Prasar, Nakul Parashar, announced that a special standing committee of filmmakers and other stakeholders would soon be set up for regular deliberation and recommendations on how to tap the potential of films to popularise science
ڈائریکٹر ، وِگیان پرسار ، نکول پراشر  نے اعلان کیا ہے کہ سائنس کو مقبول بنانے کے لئے فلموں کی اہلیت کا کس طرح استعمال  کیا جائے ،  اس کے بارے میں باقاعدہ غور و خوض اور سفارشات کے لئے جلد ہی فلم بینوں اور دیگر شراکت داروں کی ایک خصوصی اسٹینڈنگ کمیٹی تشکیل دی جائے گی۔
Construction of proposed 4 lane ROB and its approaches in lieu of existing level crossing No.48/E on NH 50 (Railway chainage 96/6-7) near NAUBAD
این ایچ -50(نوباد کے قریب ریلوے چینج7-6؍96) پر کراسنگ نمبر48 ای کے قریب آر او بی کے مجوزہ چار لینوں کی تعمیر
that a person who has been a Judge of the Supreme Court is also made eligible to be appointed as Chairperson of the Commission in addition to the person who has been the Chief Justice of India.
ہندوستان کے چیف جسٹس کے علاوہ کسی ایسے شخص کو بھی جو سپریم کورٹ کاجج رہا ہے۔ کمیشن کے چیئرپرسن کی حیثیت سے مقرر کرنے کے لئے اہل بنایا جاسکے۔
HRD Minister approves addition of 5000 more seats in Navodaya Vidyalayas from AY 2019-20
20-2019کے تعلیمی سال سے نوودیہ ودیالیوں میں مزید 5000نشستوں کے اضافے کو انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ  کی وزارت کی منظوری
The President said that we should aim to reach all the stakeholders of science and indeed society at large with all the tools, knowledge, manpower and infrastructure in our universities and laboratories.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ  ہمیں یونیورسٹیوں اور تجربہ گاہوں میں تمام آلات ، علم، افرادی قوت اور بنیادی ڈھانچے کے ساتھ سائنس کے تمام متعلقین اور درحقیقت معاشرے تک پہنچنے کا مقصد پیش نظر رکھناچاہئے۔ انہوں نے اس بات پر خوشی کااظہار کیا کہ کارپوریٹ سماجی ذمہ داری کی طرز پر سائنس اور ٹیکنالوجی کامحکمہ‘‘سائنسی سماجی ذمہ داری’’ کے تصور اور اس کو ایسی پالیسی میں  تبدیل کرنے پر کام کررہا ہے ،جس میں سائنسی بنیادی ڈھانچے، کالج فیکلٹی کی سرپرستی ، ریسرچ کلچر کے فروغ اور نوجوان طلباء کو اعلی ترین تجربہ گاہوں کے دورے کرانے جیسی رضا کارانہ سرگرمیاں شامل ہیں۔
Speaking on the occasion, Dr M Rajeevan, Secretary, MoES informed that more than 160 observatories and 4 more radars (to be used by next monsoon season) which have been ordered for Mumbai will enable us to forecast rainfall with a precision of 500 metres and every 15 minutes.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ارضیاتی سائنسز کی وزارت کے سکریٹری ڈاکٹر ایم راجیون نے بتایا کہ 160 سے زیادہ ابزرویٹریز (مشاہدہ کرنے والے) اور 4 سے زیادہ راڈار اگلے مانسون سیزن تک استعمال ہوں گے، جو ممبئی کے لئے آرڈر کئے گئے ہیں۔اس سے ہمیں 500 میٹر کی دوری  اور ہر 15 منٹ میں  بارش کی پیش گوئی کرنے میں آسانی ہوگی۔ سیلاب کی آگاہی کے نظام کے بارے میں انہوں نے کہا کہ ہم خوش ہیں کہ ہم بروقت آئی فلو ز ممبئی پروجیکٹ کو تیار کرسکتے ہیں۔
The Union Minister for Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu, the Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, the Minister for Finance, Andhra Pradesh, Shri Y. Ramakrishnudu, the Minister for Law, Andhra Pradesh, Shri Kollu Ravindra and other dignitaries were present on the occasion
شہری ہوای بازی کے مرکزی وزیر   جناب  سریش پربھو  ،  شہری ہوابازی کے وزیر مملکت   جناب   جینت سنہا  ،  آندھراپردیش کے خزانہ کے وزیر جناب وائی   راما  کرشننود  ، آندھراپردیش کے وزیر قانون  جناب   کولو رویندرا،    اور  دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Union Minister of Commerce & Industry and Railways, Piyush Goyal and Minister of State for Commerce & Industry, Hardeep Singh Purilaunched Steel Import Monitoring System (SIMS) in New Delhi today
نئی دہلی،16؍ستمبر2019:کامرس و صنعت کے اور ریلوویز کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل اورکامرس و صنعت کے وزیر مملکت جناب ہردیپ سنگھ پوری نے آج نئی دہلی میں اسٹیل کی درآمدات کے نگرانی کے ایک نظام (ایس آئی ایم ایس)کا آغاز کیا۔یہ نظام اسٹیل کی وزارت کے ساتھ صلاح مشورہ کے بعد امریکی اسٹیل امپورٹ مانیٹرنگ  اینڈ اینالیسس (ایس آئی ایم اے)سسٹم کے خطوط پر تیار کیا گیا ہے۔
On 05.05.2020, 66 Parcel Special trains were run out of which 65 were time-tabled trains.
5مئی 2020 کو 66 اسپیشل پارسل ٹرینیں چلائی گئی تھیں جن میں سے 65 ٹائم ٹیبل والی ٹرینیں تھیں۔ ان کے ذریعے سے 1936 ٹن سامان کی لدائی کی گئی، جس سے ریلوے کو 57.14 لاکھ روپئے کی آمدنی ہوگی۔
Immediately thereafter a BRICS MoU between Trade and Investment Promotion agencies will be signed
اس کے فوراً بعد تجارت اور سرمایہ کاری کے فروغ کی ایجنسیوں کے درمیان ایک برکس مفاہمت نامے پر دستخط کئے جائیں گے۔
I will be reviewing with ASEAN partners our cooperative activities, and examining plans for strengthening ASEAN and ASEAN-led mechanisms, enhancing connectivity (sea, land, air, digital and people-to-people), deepening economic partnerships, and expanding maritime cooperation
آسیان شراکت داروں کے ساتھ میں اپنے تعاون کی سرگرمیوں کا جائزہ لوں گا اور آسیان کے میکینزم کو مضبوط کرنے ، کنکٹی ویٹی  (سمندری، خشکی، فضائی ڈیجیٹل اور عوام سے عوام کی کنکٹی ویٹی ) کو وسعت دینے ، اقتصادی شراکت داری کو گہرا بنانے اور سمندری تعاون کو وسعت دینے کے منصوبوں کی جانچ کرونگا ۔
Meeting of Trade Development and Promotion Council
ٹریڈ ڈویولپمنٹ اینڈ پروموشن کونسل کی میٹنگ
The Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway and road sectors.
وزیراعظم ریلوے اور  سڑک کے شعبوں میں 8 اہم بنیادی ڈھانچے سے متعلق پروجیکٹوں کے کام کاج کا جائزہ لیا۔ یہ پروجیکٹ بہار ، اترپردیش ، مدھیہ پردیش ، مہاراشٹر ، اڈیشہ ، ہماچل پردیش اور گجرات  سمیت  کئی ریاستوں میں پھیلے ہیں ۔