natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was attended by the Cabinet Secretary, Member, NITI Aayog Dr. Vinod Paul, Principal Scientific Adviser and all concerned Empowered Action Group Convenors and Secretaries of concerned Departments.
میٹنگ میں کابینہ سکریٹری ،  نیتی آیوگ کے رکن  ڈاکٹر ونود پول ، پرنسپل سائنسی مشیر اور متعلقہ بااختیار گروپ کے کنوینرس اور متعلقہ محکموں کے سکریٹریز نے شرکت کی۔ اس بات پر اطمنان کا اظہار کیا گیا کہ سبھی بااختیار گروپوں نے کووڈ سے نمٹنے میں کافی محنت کے ساتھ اہم کامیابیاں حاصل کیں۔ وزیراعظم کے پرنسپل سکریٹری نے  سبھی متعلقہ فریقوں کو ہدایت دی کہ وہ کووڈ – 19  کے سبھی پہلوؤں کی شواہد پر مبنی تیاریوں میں ضلعوں اور ریاستوں کو بھی سرگرم طور پر شامل کریں۔
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to states of Bihar, Gujarat, Kerala, Rajasthan, TN, UP, WB and MP
مرکزی وزیر داخلہ نے بہار، گجرات، کیرالہ ، راجستھان، تمل ناڈو، اترپردیش، مغربی بنگال اور مدھیہ پردیش کو مرکزی امداد کے لئے اعلیٰ سطحی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی
To achieve this world class education, health, connectivity and rural solutions, todays India has data, demography and demand.
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ اس کے حصول کے لیے عالمی درجے کی تعلیم، صحت، کنکٹیویٹی اور دیہی حل کے حصول کے لیے بھارت کے پاس اعداد و شمار، آبادی سے متعلق اعداد وشمار اور مانگ موجود ہے۔ سب سے بڑھ کر یہ کہ بھارت کے پاس اس سب کے توازن اور تحفظ کے لیے جمہوریت موجود ہے۔ اسی وجہ سے دنیا بھارت پر اعتبار کرتی ہے۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.582 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 161.993  بی سی ایم ہے جو ان آبی ذخائر کی مکمل گنجائش 257.582 بی سی ایم کے 63فیصد کے بقدر ہے ان آبی ذخائر میں سے 37 بڑے آبی ذخائر ایسے ہیں جن سے 60 میگاواٹ سے زائد کی پن بجلی پیدا کی جاتی ہے۔
Completion of a Railway project depends on various factors like quick land acquisition by State Government, forest clearance by officials of forest department, shifting of infringing utilities, statutory clearances from various authorities, geological and topographical conditions of area, law and order situation in the area of project site, number of working months in a year for particular project site, due to climatic conditions, etc.
ریلوے پروجیکٹوں کی تکمیل متعدد اسباب پر منحصرہوتی ہے جیسے ریاستی حکومت کے ذریعہ تحویل  اراضی ، محکمہ جنگلات کے اہلکاروں کے ذریعہ فاریسٹ کلیئرنس،استعمال کی منتقلی ، متعدد محکموں سے قانونی کلیئرنس ، علاقے کے  ارضیاتی اور  جغرافیائی حالات ،پروجیکٹ سائٹ کے علاقے میں قانون اور نظم ونسق کی صورتحال ،مخصوص پروجیکٹ سائٹ کے لئے ایک سال میں کام کے مہینوں کی تعداد ، ماحولیاتی حالات وغیرہ کے سبب اور یہ اسباب الگ الگ پروجیکٹوں کے لئے الگ الگ ہوتے ہیں اور پروجیکٹ کی تکمیل کی مدت پراثرڈالتے ہیں ۔
Cabinet apprised about MoU for cooperation on youth matters between India and Morocco
کابینہ کو ہندوستان اور مراقش کے درمیان نوجوانوں کے امور کے بارے میں تعاون سے متعلق مفاہمت نامے سے واقف کرایا گیا
Prof. R.Guleria, Director, AIIMS, emphasized on creating and embracing appropriate technologies and making affordable health care facilities, and more importantly, making them available and accessible to women in rural areas.
آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے ڈائریکٹر پروفیسر گولیریا نے مناسب ٹکنالوجی بنانے اور انہیں اپنانے نیز قابل استطاعت حفظان صحت کی سہولیات  اور سب سے اہم  انہیں دستیاب کرانے اور دیہی علاقوں میں خواتین تک اس کی رسائی پر زور دیا ۔
Disclosing this here yesterday after a meeting with the representatives of Aviation Sector and helicopter service/Pawan Hans, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said, for quite a few months, the DoNER Ministry had been exploring the idea of introducing a helicopter based Dispensary/OPD service in such far flung and remote areas, where no doctor or medical facility was available and the patient, in need, also did not have any access to any medical care.
کل  شہری ہوائی بازی کے شعبے اور  ہیلی کاپٹر سروس   /پون ہنس  کے  نمائندوں  کے ساتھ   ایک میٹنگ کے بعد   شمال مشرقی  خطے کی  ترقی  (ڈی او این ای آر)   کےمرکزی   وزیر مملکت    (آزادنہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر  ، عملہ ، عوامی شکایات ،  پنشن  ، جوہری توانائی اور خلا کے   وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے   کہا کہ   چند مہینے  قبل سے ہی  شمال مشرقی خطے کی ترقی  کی وزارت   ایسے    دور دراز   علاقو ں میں جہاں کوئی  ڈاکٹر یا  طبی سہولت فراہم  نہیں ہے  اور     ضرورت مند مریضوں کی رسائی کسی    طرح کی  طبی  سہولت   تک  نہیں ہے،   ہیلی کاپٹر پر  مبنی   ڈسپنسری / او پی ڈی خدمات   دستیاب کرانے   کے    امکانات   کی تلاش کرتی آرہی ہے۔    انہوں نے کہاکہ شمال مشرقی خطے کی  ترقی کی وزارت کے ذریعہ   پیش  کی گئی    اس تجویز کو   منظور کرلیا گیا ہے اور شہری ہوائی بازی کی وزارت میں   یہ کام    آخری  مراحل میں  ہے۔
Besides this, the period of five years from 1942 to 1947 is being reflected to show how the movement of Indias struggle for freedom transformed the entire country into one to fight for the freedom from the British Rule and in the end, the vision of new India from 2017 to 2022 will be showcased, when we will be celebrating 75 years of Indias Independence.
اس کے علاوہ نمائش میں 1942 سے 1947  تک ہوئے پانچ سال کی مدت کے بارے میں بتایا جائے گا کہ کس طرح انگریزی  حکومت  سے آزادی حاصل کرنے کی لڑائی میں پورے ملک  میں تبدیلی آئی تھی۔ پروگرام  تصویر کے ذریعہ سے آزادی سے پہلے کے ہندستان کی جدوجہد اوروزیراعظم جناب نریندر مودی کے ‘‘نئے ہندستان’’ کے عہد  کے سبھی پہلوؤں کو اجاگر کیا جائے گا۔ اس میں مرکزی سرکار کی فلاحی اسکیموں کی بھی جانکاری دی جائے گی۔ آخر میں 2012 سے 2017   تک نئے ہندستان  کے ویژن کو نمایاں کیا جائے گا جب ہم  ہندستان کی آزادی کی 75 ویں سالگرہ منارہے ہوں گے۔
The $220 million loan, from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) to EESL, has a 5-year grace period, and a maturity of 19 years.
انٹر نیشنل بینک فار ری کنسٹرکشن اینڈ ڈیولپمنٹ ( آئی بی آر ڈی ) کے 220 ملین امریکی ڈالر کے اس قرض میں پانچ سال کی مدت کی رعایت ہے اور یہ 19سال میں واجب الادا ہو گا ۔ 80 ملین امریکی ڈالر کے آئی بی آر ڈی کی یہ گارنٹی جزوی طور پر از ثر نو ادائیگی کے خطرات پر احاطہ کرے گی جس کاتعلق تجارتی طور پر قرض فراہم کرنے والوں یا سرمایہ کاروں سے ہے ۔ساتھ ہی ای ای ایس ایل اپنے پروگرام کے لئے سرمایہ بہم پہنچا سکے ۔
THE REGIMENT OF ARTILLERY, 34THBATTALION THE RASHTRIYA RIFLES
آرٹیلری کا ریجیمنٹ، 34ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
The Prime Minister said that it must be ensured that every child who crosses the third grade can easily read 30 to 35 words in a minute.
وزیراعظم نے کہاکہ اس بات کو یقینی بنایاجاناچاہیئے ہربچہ جو تیسری جماعت پاس کرلے ، اسے ایک منٹ میں 30سے 35الفاظ آسانی سے پڑھ لینے چاہیئں ۔ انھوں نے مزید کہاکہ اس سے انھیں دوسرے مضامین کے مواد کوآسانی سے سمجھنے میں مدد ملے گی ۔ انھوں نے مزید کہاکہ یہ اسی وقت ممکن ہوگا جب ہمارے مطالعات کو حقیقی دنیا سے ، ہماری زندگی سے اور آس پاس کے ماحول سے مربوط کیاجائے ۔
This year today, 19 states took up activities to reach 9.35 crore of the target population.
اس  سال بھی 19 ریاستوں  نے  ہدف کے حصول کے لئے  9.35 کروڑ آبادی پر احاطہ کرنے کے لئے اقدامات کئے ہیں۔ این ڈی ڈی کا اہتمام 34 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  آئندہ ہفتوں  کے دوران کیا جائے گااور توقع کی جاتی ہے کہ 30 کروڑتخمینہ آبادی پر احاطہ  کیا جاسکے گا۔
Youth from tribal communities between 18-35 years of age can apply to become mentee.
قبائلی برادری کے 18 سے 35 سال کی عمر کے نوجوان مینٹی بننے کے لئے درخواست دے سکتے ہیں۔ قبائلی برادریوں سے تعلق رکھنے والے تمام نوجوانوں کے لئے یہ کھلا ہوا ہے چاہے وہ کسی بھی تعلیمی انسٹی ٹیوٹ کا حصہ ہیں یا نہیں یا کسی بھی پیشے میں ہیں یا یہاں تک کہ وہ کوئی ٹریننگ بھی لے رہے ہیں۔
In his address, Dr. Trilochan Mohapatra, Secretary, Department of Agricultural Research and Education (DARE) & Director General, ICAR, called for updating the farmers database in each KVK.
زرعی تحقیق اور تعلیم کے محکمے  کے سکریٹری اور  آئی سی اے آر کے ڈائریکٹر جنرل  ڈاکٹر ترلو چندر مہا پاترا  نے  ہر کرشی وگیان کیندر  میں کسانوں کے اعداد وشمار کو  تا حال بنانے پر زور دیا ۔ انہوں نے کہا کہ   کرشی وگیان کیندر  وں کو  کسانوں کی مختلف ضروریات کو پورا کرنے کے لئے  ایک ہی جگہ  خدمات فراہم کرنی چاہئے۔
They confirmed their interest in expanding dialogue and sharing best practices on health policy issues, including on epidemics and vaccines, especially to combat Covid-19 and future pandemics.
دونوں فریقین صحت کے شعبے میں مذاکرات اور تعاون کو مضبوط کرنے کے امکان  اور اپنی مشترکہ خواہش کو دوہرایا۔انہوں نے صحت سے متعلق پالیسی کے امور ،جس میں وبائی مرض اور ٹیکے خاص طور سے کووڈ-19 اور مستقبل کے وبائی مرض سے مقابلہ کرنے کے امور شامل ہیں، میں مذاکرات کو وسیع کرنے کے اپنے مفاد کی توثیق کی۔انہوں نے تجارت کے لئے معاشی مواقع کو وسعت دینے کے لئے کام کرنے پر اتفاق کیا۔ اس کے تحت لائف سائنس کے شعبے بشمول تحقیقی تعاون کے لئے سازگار ماحول تیار کیا جائے گا۔
He said this scheme gives upto 7 percent rebate on the interest and if one repays the money taken from the bank within 1 year, then one will get an interest rebate.
یہ ایک ایسی اسکیم ہے جس میں آپ کو سود سے پوری طرح آزادی بھی مل سکتی ہے۔ اس اسکیم کے تحت ویسے بھی سود میں 7 فیصد تک کی رعایت دی جارہی ہے۔ لیکن اگر آپ کچھ چھوٹی چھوٹی باتوں کا دھیان رکھیں گے تو آپ کو یہ بھی نہیں دینا پڑے گا۔ اب جیسے اگر آپ وقت پر یعنی ایک سال کے اندر بینک سے لئے گئے پیسے چکا دیتے ہیں تو آپ کو سود میں رعایت ملے گی۔ اتنا ہی نہیں جب آپ ڈیجیٹل لین دین کریں گے، اپنے موبائل فون سے پیسہ لینا اور دینا، تھوک تاجر کو بھی موبائل سے دینا اور جو آپ سے خریدنے کے لئے آتے ہیں، ان سے موبائل سے لینا، تو آپ کے کھاتے میں حکومت کی طرف سے بطور انعام کچھ پیسے کیش بیک کی شکل میں بھیجے جائیں گے۔ یعنی حکومت آپ کے کھاتے میں کچھ پیسے الگ سے ڈالے گی۔ اس طرح آپ کی جو کل بچت ہوگی وہ سود سے بھی زیادہ بچت ہوجائے گی۔
and on www.eprocure.gov.in
eprocure. gov. in پر دیکھی جاسکتی ہیں۔
The Central Vigilance Commission aims to promote integrity, transparency and accountability in public life.
مرکزی وجلینس  کمیشن کا مقصد عوامی زندگی میں  دیانت داری ، شفافیت اور احتساب کو فروغ دینا ہے ۔  عوامی زندگی میں ایمانداری اور دیانت داری کو فروغ دینے کی کوششوں کے ایک حصے کے طور پر نیز بد عنوانی سے پاک معاشرے کی تعمیر کے لئے سی وی سی   ہر سال وجلینس  بیداری ہفتے کا اہتمام کرتا ہے ۔   وجلینس بیداری ہفتے کے منائے جانے سے  عوام میں اس کے تئیں زیادہ  بڑے  پیمانے پر بیداری کا جذبہ پیدا ہوتا ہے اور تمام تر شرکائے کار انسداد بد عنوانی اور اس کے تدارک کے عمل میں اجتماعی طور پر شرکت کرتے ہیں ۔
Under its influence, the rainfall activity is likely to increase over south peninsular India from 23rd November onwards with fairly widespread to widespread rainfall/thunderstorm activity over Tamilnadu, Puducherry & Karaikal during 24th to 26th November and over south Coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema & Telangana during 25th to 26th November, 2020.
اس کے زیر اثر، جنوبی جزیرہ نما ہندوستان کے اوپر  23 نومبر سے  بارش کی سرگرمیوں میں اضافہ ہونے کے ساتھ تمل ناڈو ، پونڈیچری اور کرائیکل میں  24 سے 26 نومبر  کے دوران  اور  25 سے 26 نومبر  2020 کے دوران  جنوب  ساحلی آندھرا پردیش ، رائل سیما  اور  تلنگانہ  پر  بڑے پیمانے پر بارش  اور  گرج چمک کے ساتھ  بارش ہونے  کا امکان ہے۔ 24 اور 25 نومبر  کے دوران  تمل ناڈو اور پونڈیچری اور  جنوبی  ساحلی آندھرا پردیش  اور رائل سیما میں 25 سے 26 کے دوران  اور  26 نومبر 2020 کو  تلنگانہ  پر  کہیں کہیں  بہت زیادہ شدید بارش  ہونے کا امکان ہے۔
Ibrahim Memon @ Tiger Memon @ Mushtaq @ Sikander @ Ibrahim Abdul Razak Memon @ Mustafa @ Ismail
ابراہیم اطہر@احمد علی محمد۔علی شیخ@جاوید امجد صدیقی@اے اے شیخ@چیف
Pointing out that the floor of the august House was the most effective platform for contestation of ideas, he said that if boycott is done for a longer period, it amounts to leaving the very platform that enables members to effectively convey their ideas, besides contesting those of others
اس طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ یہ باوقار ایوان  خیالات کے اظہار کا انتہائی موثر پلیٹ فارم ہے۔ انھوں نے کہا کہ اگر زیادہ مدت تک بائیکاٹ کیا جائے تو یہ  اس پلیٹ فارم کو چھوڑنے کے مترادف ہوگا۔ اس ایوان کے ذریعے ممبران مؤثر طور پر اپنے خیالات ظاہر کرتے ہیں اور دوسروں کے خیالات پر اعتراض بھی کرتے ہیں۔
Centre and States should concentrate on providing quality public health facilities: Vice President
مرکز اور ریاستوں کو عوامی صحت کی سہولیات فراہم کرنے پر توجہ دینی چاہیے: نائب صدر جمہوریۂ ہند
Later speaking to the media, Dr. Pandey said that his priorities among others would be to help government improve TaxGDP ratio, enhance tax compliance through integration of technology, stabilize the implementation of GST, bring transparency and simplification of laws and procedures for better tax administration and ease of business.
بعد میں میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر پانڈے نے کہا کہ ان کی ترجیحات میں حکومت کی ٹیکس جی ڈی پی تناسب، ٹیکنالوجی کی ہم آہنگی کے ذریعہ ٹیکس پر عمل آوری میں  اضافہ، جی ایس ٹی کا نفاذ اور بہتر ٹیکس کے انتظام اور کاروبار میں آسانی کے لئے قوانین اور طریقوں( پروسیجرس) میں شفافیت لانا اور انہیں آسان بنانا شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وہ راست اور بالواسطہ ٹیکس اصلاحات لانے میں عوام کے کسی بھی مشورے کاخیرمقدم کریں گے کیونکہ اس سے ٹیکس دہندگان کی بہتر خدمات اور مراعات مہیا کرانے میں فیڈبیک حاصل کرنے اور اس سلسلے میں راہ ہموار کرنے میں مدد ملے گی۔
The price of only those items were included which have been reported from at least 25% of markets, separately for Rural & Urban sector and constituted more than 70% weight of the respective Sub-groups/Groups
صرف انہیں اشیا کی قیمتوں کو شامل کیا گیا جن کے بارے میں کم سے کم 25 فی صد بازاروں میں دیہی  اور شہری علاقے کے لئے الگ  الگ  جانکاری ملی ہے اور اس  میں متعلقہ ذیلی گروپوں /گروپوں کے 70 فی صد سے زیادہ وزن کو  شامل کیا گیا ہے۔
The names of the persons to whom Ashoka Chakra has been awarded during the last three years and current year are as under:
گزشتہ 3 برس اور موجودہ برس کے دوران جن شخصیات  کو اشوک چکر سے نوازا گیا، ان کے نام درج ذیل ہیں۔
Further enhancement of Ease of Doing business through IBC related measures
9-کاروبار کرنا آسان بنانے کے سلسلے میں آئی بی سی سے متعلقہ اقدامات میں مزید توسیع
75,787 have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 61,267
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران، 75787 کی بازیابی اور چھٹی ہوئی ہے، جبکہ نئے تصدیق شدہ معاملات 61267 تھے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will attend the special session of All India Management Association (AIMA) being organized to mark its Diamond Jubilee at Rashtrapati Bhavan Cultural Centre tomorrow (June 7, 2017)
نئی دہلی۔6؍جون۔صدرجمہور یہ ہند جناب پرنب مکرجی کل7جون2017کو راشٹرپتی بھون کے ثقافتی مرکز میں آل انڈیا مینجمنٹ ایسوسی ایشن اے آئی ایم اے کے خصوصی اجلاس میں شرکت کریں گے جو اے آئی ایم اےکی ڈائمنڈ جبلی کے موقعہ پر منعقد ہورہا ہے۔
Prime Minister remarked that as India completes 75 years of Independence, the success of Ekal Sangathan will help in realizing Gandhijis ideals of Gram Swaraj, Social Justice of Baba Saheb, Antyoday of Deen Dayal Upadhyay and Swami Vivekanads dream of a Glorious India
وزیراعظم  نے  کہا کہ ہندوستان جبکہ آزادی کے 75 سال پورے کرنے والا ہے ایکل سنگٹھن کی کامیابی سے گرام سوراج کے  گاندھی جی کے نظریات ، بابا صاحب کے سماجی انصاف ، دین دیال اپادھیائے کے انتودیہ اور سوامی وویکا نند کے عظیم الشان ہندوستان کے خواب کو پورا کرنے میں مدد ملے گی۔
Some of the significant transactions detected during the search operation are detailed here under:-
تلاشی کے دوران  کچھ اہم لین دین کا پتہ چلا ہے جن کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
Other dignitaries from the Union Territory administration and Central Government Departments were also present on the occasion
مرکز کے زیر انتظام علاقے کی انتظامیہ اور مرکزی حکومت کے محکموں سے تعلق رکھنے والے دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Artisans will bring for display and sale, a wide variety of traditional and rare Handicraft and Handloom items which include Hyderabad Pearl, Wrought Iron & Wood Carving, wooden and sandalwood items, hand-made jewellery, Tie and Die, Kantha Embroidered Jean bags, Handloom Bed Sheets, Ceramic/Clay items, Black Stone Pottery, Hand Embroidery, Chiken work, Leather items.
16 ریاستوں کے ماہر صناع، یہاں اپنے روایتی صلاحیتوں کا مظاہرہ کریں گے۔ یہ صناع حضرات، روایتی اور نایاب دستکاری اور ہتھ کرگھا پر تیار اشیا کی گوناگوں اقسام ،نمائش اور فروخت کے لیے یہاں لائیں گے۔ ان اشیا میں، حیدرآباد کے موتی، راٹ آئرن اور لکڑی کی نقاشی، چوبی اور صندل سے تیار اشیا، ہاتھوں سے تیار زیورات، ٹائی اور ڈائی، کنتھا زردوزی، جینس کے بیگ وغیرہ شامل ہیں۔ ہتھ کرگھا پر تیار بستر کی چادریں، چینی اور مٹی سے تیار مصنوعات ، بلیک اسٹون کے برتن، ہاتھ کی کڑھائی، چکن کا کام اور چمڑے سے تیار مصنوعات بھی یہاں رکھی جائیں گی۔
As per the MoU, NSDC will ensure quality training of Arogyamitra through its network of Skill Development Centres functioning under PMKVY and Pradhan Mantri Kaushal Kendras(PMKK).
مفاہمت نامے کے مطابق این ایس ڈی سی ، پردھان منتری کوشل کیندروں( پی ایم کے کے ) اور پی ایم کے وی وائی کے تحت ہنر مندی فروغ کے اپنے تمام مراکز کے نیٹ ورک کے ذریعے آروگیہ متروں کی معیاری تربیت کو یقینی بنائے گا ۔ حال ہی میں بھرتی ؍ تعینات کئے گئے تمام پردھان آروگیہ متروں کو ہیلتھ کیئر سیکٹر اسکل کونسل کے ذریعہ سرٹیفکٹ دیئے جائیں گے ، این ایس ڈی سی کے مطابق یہ باڈی صحت کے شعبے میں ایک ضابطے سے آزاد باڈی کو طورپرمشتہر کی گئی ہے ۔
Reflecting the improving regional connectivity and tourism potential, over 1.6 lakh foreign and 77 lakh domestic tourists visited Assam and the other Northeastern states during 2016, registering a 5.2 per cent increase over the previous year.
علاقائی کنکٹی وٹی اور سیاحت مضمرات کو بڑھاوادینے کا حوالہ دیتے ہوئے انھو ں نے کہاکہ 2016کے دوران 1.6لاکھ غیرملکی اور 77لاکھ گھریلو سیاحوں نے آسام اور دیگرشمال مشرقی ریاستوں کا دورہ کیا۔ اور اس طریقے سے گذشتہ برس کے مقابلے میں سیاحوں کی آمدمیں 5.2فیصد کا اضافہ درج کیاگیا۔ گذشتہ برس اس خطے نے سیاحوں کی آمدکے معاملے میں 15.18فیصد سے زائد کا اضافہ درج کیا گیاتھا۔
Stressed on the Necessity for Pithead Power Plants to Run at 100 % PLF.Urged States to Use Provisions Under Flexibility of Utilization of Coal Rules.Emphasized the need to Improve the Turnaround Time of RakesOfficials of Railways, Coal and Power Ministries to Work in Close Coordination with Chief Secretaries and Power Secretaries of States.Urged that Team Work and Better Coordination among Ministries to Ensure 24X7 Power Supply for the People of India
پٹ  ہیڈ پاور پلانٹس  کو 100فیصد پی ایل ایف پر چلانے کیلئے ضرورت پر زور دیا۔ ریاستوں سے کہا‘‘کوئلے کے استعمال میں لچکدار’’ ضوابط کے تحت تجاویز کا استعمال کریں۔ ریلویز کے  ایک افسران کو ٹرن اراؤنڈ (پھیری وقت) وقت میں بہتری لانے پر زور دیا۔ ریاستوں کے کوئلہ اور پاور وزارتوں کے  چیف سکریٹریوں اور پاور سکریٹریوں کے نزدیکی اشتراک کے ساتھ کام کرنے کی ہدایت دی۔ زور دیا کہ ہندوستان کے عوام کو 24 گھنٹے ساتوں دن بجلی کی فراہمی کیلئے دونوں وزارتوں کو آپس میں ورک اور بہتر اشتراک کے ساتھ کام کرنے کی  ضرورت ہے۔
Shri Piyush Goyal, Minister for Railways and Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food & Public Distribution reviews the progress of upcoming DFC
ریلویز اور کامرس نیز صنعت اور صارفین امور، خوراک اور عوامی نظام تقسیم  کے وزیر جناب پیوش گوئل نے جلد شروع ہونے والا ڈی ایف سی کی پیش رفت کا جائزہ لیا
The Home Minister assured the potters that arrangements, including tie-up with the railway, will be made to provide proper marketing channel for selling their products.
وزیر داخلہ نے کمہاروں کو یقین دلایا کہ  ان کی مصنوعات کو فروخت کرنے کے لئے  ریلوے کے ساتھ معاہدے سمیت    انہیں مناسب مارکیٹنگ چینل فراہم کرانے کے لئے انتظامات کئے جائیں گے۔ جناب امت شاہ نے  اپنی اسکیموں کے ذریعہ کمزور  طبقات کو مسلسل روزگار کے مواقع فراہم کرانے میں کے وی آئی سی  کی کوششوں کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا ‘‘ کمہار  سشکتی کرن یوجنا  کمہار برادری کو   آتم نربھر  بنانے کی سمت میں  ایک قدم ہے۔ مجھے امید ہے کہ کے وی آئی سی غریب طبقات کےلئے کام کرنا جاری رکھے گا ’’۔
PM gives a clarion call to everyone to become a part of Swachhata Hi Seva Movement
وزیراعظم نے سبھی کو’’ سووچھتا ہی سیوا ‘‘ تحریک کا حصہ بننے پر زوردیا
The Finance Minister said that the result, India stands out among the fastest growing economies of the world, IMF, in its latest Update, has forecast that India will grow at 7.4% next year, he added.
وزیر خزانہ نے کہا کہ بھارت دنیا کی تیزی سے ابھرتی ہوئی معیشتوں میں شامل ہوگیا ہے اور آئی ایم ایف نے اپنے تاز ہ ترین اپڈیٹ میں پیشنگوئی کی ہے کہ بھارت اگلے سال 7.4 فیصد کے حساب سے ترقی کرے گا۔وزیر خزانہ نے کہا کہ ہم نے اپنی حکومت کے پہلے تین برسوں میں 7.5 فیصد کی اوسطاً ترقی حاصل کی ہے۔ بھارتی معیشت اب 2.5 ٹریلین ڈالر معیشت بن گئی ہے، جو کہ دنیا میں ساتویں سب سے بڑی معیشت ہے۔وزیر خزانہ نے کہا کہ خریداری کی قوت کے مساوی اصولوں پر ہم پہلے سے ہی تیسری سب سے بڑی معیشت بن چکے ہیں۔
Highlight of day thirteen was a workshop organised by the Ministry of Tourism with Department of Ex-Servicemens Welfare, Travel Trade Associations and State Governments for utilization of services of Ex-Servicemen in Tourism sector.
پریٹن پرو کے تیرہویں دن وزارت سیاحت نے سابق فوجیوں کی فلاح و بہبود کے محکمے ، سفری ایسوسی ایشنوں اور ریاستی حکومتوں کے ساتھ مل کر ایک ورک شاپ کا انعقاد کیا ، جس کا مقصد سیاحت کے شعبے میں سابق فوجیوں کی خدمات سے فائدہ اٹھانا تھا۔
Hailing from a village, Padukone in Karnataka and achieving World Rank No.1 position in Badminton at the age of 25 years is indeed a rare feet by Shri Padukone.
جناب پرکاش پادوکون ملک میں مرد اور خاتون سبھی کھلاڑیوں کے لئے جذبے کا ایک بڑا وسیلہ ہے۔ پادوکون  نے، جن کا تعلق کرناٹک کے ایک گاؤں سے ہے ، 25 سال کی عمر میں بیڈمنٹن میں دنیا کی نمبر ایک پوزیشن حاصل کرلی تھی جو جناب پادوکون کا ایک نایاب  کارنامہ تھا۔ انہوں نے 1978 میں کینیڈا میں دولت مشترکہ کھیلوں میں سونے کا تمغہ حاصل کیا تھا۔ وہ ڈینش اوپن، سوئڈش اوپن اور آل انگلینڈ چمپئن شپس میں 1980 میں فاتح رہے۔ اگرچہ  تین دہائی پہلے کھیلوں کا بنیادی ڈھانچہ اور سہولتیں  اس حد تک ترقی یافتہ نہیں تھیں لیکن پھر بھی جناب پادوکون اپنے زبردست جذبے اور عزم کی وجہ سے بھارت میں یہ انعامات لیکر آئے۔
For the second consecutive year, SEPC's India Pavilion at MIPCOM, Cannes, France, the world's largest content market, has enthused and attracted industry.
مسلسل دوسرے سال فرانس کے شہر کینس  میں  ایم آئی  پی سی او ایم     میں جو دنیا کا مواد کے معاملے  میں  سب سے بڑا بازار ہے،   ایس ای پی سی کا بھارتی پویلین  نے صنعت کے لوگوں کو اپنی  طرف متوجہ کیا ہے  اور لوگوں  نے اس میں  بڑی دلچسپی لی ہے ۔60سے زیادہ بھارتی نمائندے ،  بھارتی پویلین  ڈیلی گیشن کا حصہ ہیں۔ ایم آئی  پی سی او ایم   میں  250 سے زیادہ نمائندوں  پر مشتمل  115 سے زیادہ بھارتی کمپنیاں  حصہ لے رہی ہیں۔
Theme of the conference is Sustainable Development Goals (SDGs)
کانفرنس کا موضوع ہے ‘‘ پائیدارترقیاتی اہداف ’’ہے
The index for Manufacture of Paper and Paper Products group rose by 0.3 percent to 118.4 (provisional) from 118.1 (provisional) for the previous month due to higher price of tissue paper (3%) and paper carton/box, newsprint, base paper, bristle paper board, paper for printing & writing and kraft paper (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے کاغذ اور کاغذ کی مصنوعات کے گروپ کے انڈیکس میں 0.3 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 118.1 (عارضی) سے 118.4 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ ٹیشو پیپر کی قیمت میں (3 فیصد) کا اضافہ اور کاغذ کے بکسوں، نیوزپرنٹ، بیس پیپر، برسل پیپر بورڈ، چھپائی اور لکھائی کا کاغذ اور کرافٹ کاغذ کی قیمت میں (1-1 فیصد) کی کمی۔
Friends , it was Guru Nanak Dev ji who started the tradition of Langar and we saw how the Sikh community all over the world continued the tradition of feeding people during this period of Corona , served humanity this tradition always keeps inspiring us.
ساتھیو، یہ گروناک دیوجی ہی تھے جنہوں نے لنگر کی روایت شروع کی تھی اور آج ہم نے دیکھا کہ دنیا بھرمیں سکھ فرقہ نے کس طرح کورونا کے اس دور میں لوگوں کو کھانا کھلانے کی اپنی روایت کو جاری رکھا ہے۔ انسانیت کی خدمت کی یہ روایت ہم سبھی کیلئے مسلسل ترغیب دینے کاکام کرتی ہے۔ میری تمنا ہے ہم سبھی سیوک کی طرح کام کرتے رہیں، گرو صاحب مجھ سے اور ملک کے باشندوں سے اسی طرح خدمت لیتے رہیں۔ ایک بار پھر بھی گروناک جینتی پر  میری بہت بہت نیک خواہشات۔
State review of Left Wing Extremism situation by Union Home Minister Shri Rajnath Singh
وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ ریاستوں میں بائیں بازو انتہا پسندی کی صورتحال کا جائزہ لیں گے
The Bill was taken up for discussion and passed by the Rajya Sabha on 19th July, 2018 during its current 246th Session.
اس بل پر 19 جولائی 2018 کو  راجیہ سبھا کے 246 ویں اجلاس  میں بحث اور منظوری کے لئے پیش کیا گیا۔ اس کے علاوہ یہ بل لوک سبھا میں 24 جولائی 2018 کو  16ویں لوک سبھا کے موجودہ 15ویں اجلاس میں بحث اور منظوری کے لئے پیش کیا گیا۔