natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian Railways Production Units, Workshops and field units have started manufacturing Personal Protective Equipment (PPE) Coveralls for medical and health-care personnel who get directly exposed to the COVID-19 disease when working amongst infected patients
نئی دہلی، 15اپریل2020،بھارتی ریلوے کی پیداواری اکائیوں، ورکشاپوں اور فیلڈ کی اکائیوں نے ایسے طبی اور حفظانِ صحت کے کام میں مصروف عملے کے لئے ذاتی تحفظاتی سازوسامان (پی پی ای) یعنی کور آلس یا لبادوں کی تیاری کا کام شروع کر دیا ہے، جو کووڈ -19وبائی مرض کے مریضوں کے براہ راست رابطے میں آتے ہیں، یعنی انہیں چھوت سے متاثرہ مریضوں کے درمیان رہ کر کام کرنا پڑتا ہے۔
Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) had sought the intervention of Union Minister of Textiles for getting the exemption from the minimum salary condition for grant of employment visa to foreign designers.
دستکاری سے متعلق برآمدات فروغ کونسل (ای پی سی ایچ)نے ٹیکسٹائلس کی مرکزی وزیر سے اپیل کی ہے کہ وہ غیر ملکی ڈیزائنروں کو روزگار ویزا دینے کےلئے  کم از کم تنخواہ کی  شرط سے رخصت دلانے کے لئے مداخلت کریں۔ دستکاری کے شعبے کو رخصت دلانےکے لئے ٹیکسٹائلس کی وزیر کی سرگرم کوشش سے ضرورت کے مطابق بین الاقوامی ڈیزائنروں کو ہائر کرنے میں ایکسپورٹروں کو مدد مل سکتی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, receivedthe Honorable Donald J. Trump, the President of the United States of America and Mrs Melania Trump,at Rashtrapati Bhavan today (February 25, 2020).
نئی دلّی، 25 جنوری / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کی جانب سے امریکہ کے صدر جناب ڈونالڈ ٹرمپ کے اعزاز میں ضیافت کا اہتمام کیا۔ اس موقع پر صدر جمہوریہ ہند کی تقریر حسب ذیل ہے:۔
With a view to promoting transparency in jute sector, Jute SMART, an e-govt initiative was launched in December, 2016, providing an integrated platform for procurement of B-Twill sacking by Government agencies.
جوٹ شعبے میں شفافیت کو فروغ دینے کے مقصد سے دسمبر 2016 میں ‘‘جوٹ  اسمارٹ ’’ کے نام سے ایک ای-سرکاری پہل کا آغاز کیا گیا تھا، جس سے سرکاری ایجنسیوں کے ذریعے بی-ٹویل ٹاٹ خریدنے کے لئے ایک مربوط پلیٹ فارم فراہم ہو گیا ہے۔اس کے علاوہ ، جوٹ کارپوریشن آف انڈیا ، ایم ایس پی اور کمرشیئل آپریشنس کے تحت جوٹ کی خرید کے لئے جوٹ کسانوں کو 100فیصد رقم  آن لائن منتقل کر رہا ہے
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development, Panchayat Raj and Food Processing Industries, Shri Narendra Singh Tomar said today that the recently announced initiatives under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi include policy reforms for establishment of One Nation-One Market, contract agriculture with appropriate measures to protect small and marginal farmers, and Rs one lakh crore Agri Infra Fund.
نئی دہلی ،6اکتوبر:زراعت و کاشتکاروں کی بہبود، دیہی فروغ ، پنچایتی راج اورخوراک  کو ڈبہ بند کرنے کی صنعت  کے مرکزی وزیرجناب نریندرسنگھ تومر نے کہاہے کہ وزیراعظم نریندرمودی کی قیادت میں  حال ہی میں جن اقدامات  کا اعلا ن کیاگیاہے ان میں ایک ملک ایک مارکیٹ کے قیام کے لئے پالیسی اصلاحات چھوٹے اورمنجھولے کسانوں  کے تحفظ کے لئے مناسب اقدامات کے ساتھ ٹھیکہ پرزراعت اور ایک لاکھ کروڑروپے کے زرعی بنیادی ڈھانچہ کا فنڈ شامل ہیں ۔انھوں نے کہاکہ ہندوستان آن لائن مارکیٹ مقامات اوراسمارٹ زراعت کے لئے ایک اہم خدمات فراہم کرنے والے طورپرایک ڈیجیٹل ایگری اسٹیک کو فروغ دے رہاہے ۔حکومت زرعی شعبے کو ایک سرمایہ کاری موقع میں بدلنے کے تئیں عہد بستہ ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of birthday of Guru Nanak Dev.
صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے جنم اشٹمی کے موقع پر ہم وطنوںکو مبارکباد دی
Higher judiciary deciding on Diwali fireworks, banning of use vehicles of certain make after 10 or 15 years, monitoring police investigations, denying the executive any role in the appointment of judges through collegiums, invalidating the National Judicial Appointments Commission Act seeking to enforce accountability and transparencyetc were some instances referred to by Shri Naidu as being perceived as instances of judicial overreach
جناب نائیڈو نے اعلیٰ عدالتوں کا دیوالی پر آتشبازی سے متعلق فیصلہ، 10 یا 15 سال کے بعد کچھ مخصوص گاڑیوں کے استعمال پر پابندی، پولیس جانچ کی نگرانی کرنے، کالیجیم کے ذریعے ججوں کی تقرری میں عاملہ کو کسی بھی طرح کے رول سے محروم رکھنے، جوابدہی اور شفافیت کو لاگو کرنے سے متعلق قومی جوڈیشیل تقرری کمیشن ایکٹ کو غیرمجاز قرار دینے  جیسے کچھ مثال دیے جنہیں عدلیہ کے دخل اندازی کے معاملوں کے طور پر دیکھا جارہا ہے۔
President Putin reiterated the invitation to PM to visit Moscow to participate in the Victory Day celebrations next year, which PM gladly accepted
صدر پوتن نے وزیر اعظم کو آئندہ سال ماسکو میں منعقد ہونے والے وکٹری ڈے یعنی یوم فتح کی تقریبات میں شرکت کی دعوت دی، جسے وزیر اعظم نے بخوشی قبول کر لیا ہے۔
The bank-wise details of these 45 officers/officials are enclosed at AnnexureB
ان 45  بینک افسرا ن کی بینک وار تفصیل ذیل کے جدول بی میں درج کی گئی ہے۔
Friends, Ladies and Gentlemen,
دوستو، خواتین و حضرات  !
The Secretary said the Coordination Group Meeting of neighbouring countries namely, India, Pakistan, Afghanistan, Iran and Bangladesh may be convened.
زراعت کے سیکریٹری نے کہا کہ ہمسایہ ممالک  بھارت، پاکستان، افغانستان، ایران اور بنگلہ دیش کی ایک تعاون گروپ میٹنگ بھی بلائی جا سکتی ہے۔ انہوں نے ٹڈی دل کو قابو کرنے کے لئے اس سال کی گئی کوششوں کی تعریف کی اور تمام شرکاء کا شکریہ ادا کیا اور مستقبل کے لئے بہتر کوششوں کی توقع ظاہر کی۔
The index for Manufacture of Tobacco Products group declined by 0.6 percent to 149.7 (provisional) from 150.6 (provisional) for the previous month due to lower price of other tobacco products (1%)
پچھلے مہینے کے لئے تمباکو مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.6 فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔ یہ 150.6 (عارضی) سے 149.7 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ دیگر تمباکو کی مصنوعات کی قیمت میں (1 فیصد)کی کمی ہے۔
Karnataka: Karnataka conducted 1,08,241 Covid tests across 155 labs in a single day yesterday, So far 69,52,835 tests were conducted with a positivity rate of 5.42%.
کرناٹک: کرناٹک نے کل ایک ہی دن میں 155 لیبز میں 108241 کوویڈ ٹیسٹ کئے ، اب تک 6952835 ٹیسٹ 5.42فیصد کی مثبت شرح کے ساتھ کیے گئے۔ 100440 فعال معاملات میں سے 947 مریض یعنی آئی سی یو میں 0.94فیصد معاملات زیر علاج ہیں۔ وزیر صحت و خاندانی بہبود کے وزیر ڈاکٹر کے سدھاکر نے اپنے ٹویٹ میں کہا کہ ریاست میں معاملات میں اموات کی شرح 1.49 فیصد ہے۔ پرائمری اینڈ سیکنڈری ایجوکیشن نے محکمہ کو ہدایت کی ہے کہ وہ آن لائن کلاسوں کے لئے ہدایات جاری کرے۔
The Government has taken a number of actions to improve the contract enforcement regime.
حکومت نے کنٹریکٹ کو نافذ کرنےکے نظام کو بہتر بنانے کے لئے کئی اقدامات کئے ہیں، جن میں سے کچھ مندرجہ ذیل ہیں:
PM visits Arunachal Pradesh, inaugurates Convention Centre in Itanagar
وزیراعظم کا دورۂ اروناچل پردیش، ایٹا نگر میں کنونشن سینٹر کا افتتاح
Cabinet approves determination of Fair and Remunerative Price payable by Sugar Mills for 2018-19 sugar season
مرکزی کابینہ نے 2018-19 کے چینی سیزن کے لئے شوگر ملوں کے ذریعہ ادا کی جانے والی منصفانہ اور بہتر اجرت والی قیمت طے کرنے کو منظوری دی
The Prime Minister said that the thermal power plants launched at Buxar and Khurja will accelerate Indias growth and will transform the power availability in Uttar Pradesh, Bihar and other neighbouring states.
وزیر اعظم نے کہا کہ بکسر اور خورجا میں شروع کیے گئے تھرمل پاؤر پلانٹس سےہندوستان کی ترقی کو فروغ ملے گا اور اس سے اترپردیش، بہار اور اُن کی پڑوسی ریاستوں میں بجلی کی دستیابی کی صورت حال کی کایا پلٹ ہوجائے گی۔ انھوں نے گذشتہ ساڑھے چار برسوں میں بجلی کی پیداوار میں زبردست ترقی کا ذکر کیا۔
The difference in the New Recoveries outnumbering New Cases has also improved the Recovery Rate to 95.82% today.
نئے معاملوں کے مقابلے نئی صحت یابی کی شرح بہتر ہو کر آج 95.82فیصد ہوگئی ہے۔ یہ فرق مستقل طور پر بڑھتا جارہا ہے ۔
Following Union Home Minister Shri Amit Shahs directions, all Delhi hospitals speed up last rites of COVID-19 deceased
مرکزی وزیر داخلہ کی ہدایات کے بعد دہلی کے تمام اسپتالوں نے کووڈ-19 سے مرنے والوں کی آخری رسومات کی ادائیگی میں تیزی لائی
April 27, 2018 (Friday)
27 فروری2018(منگل)
Finance Ministry meet Heads of CPSEs to boost Capital Expenditure & to ensure quickly payments to Vendors
کیپٹل اخراجات کو فروغ دینے اور وینڈرس کو جلد ادائیگی کو یقینی بنانے کے لئے سی پی ایس ای کے سربراہان کے ساتھ وزارت خزانہ کی میٹنگ
Cabinet approves transfer of 7.118 acres of Defence land to KendriyaVidyalayaSangathan for construction of KendriyaVidyalaya Number 2 Dhar Road in District Udhampur, Jammu & Kashmir
مرکزی کابینہ نے جمو ں و کشمیر کے اودھم پور ضلع میں محکمہ دفاع کی 7.118 ایکڑ زمین کیندریہ ودیالیہ نمبر -2 کی تعمیر کے لئے کیندریہ ودیالیہ سنگھٹن کو منتقل کرنے کی منظوری دے دی ہے
Union Home Minister Shri Amit Shah has expressed grief on demise of renowned classical singer Pandit Jasraj.
نئی دہلی،  17/اگست 2020،  مرکزی وزیرداخلہ جناب امت شاہ نے معروف کلاسیکی گلوکار پنڈت جسراج کے انتقال پر غم کا اظہار کیا۔ ایک ٹوئٹ میں جناب امت شاہ نے کہا کہ‘‘سنگیت مارتنڈ پنڈت جسراج جی ایک اعلی ترین درجے کے فنکار تھے، جنہوں نے  اپنی مسحور کن آواز سے ہندوستانی کلاسیکل موسیقی کو مالا مال کیا۔پنڈت جسراج جی کا انتقال ایک ذاتی نقصان کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ پنڈت جسراج  اپنی نایاب فنی تخلیقات کے ذریعے ہمیشہ ہمارے دلوں میں رہیں گے۔ ان کے اہل خانہ اور ان کے چاہنے والوں کے غم میں شریک ہوں۔ اوم شانتی’’
The Vice President said that India today stood at the cusp of an incredible demographic dividend, 65% of its population is below 35 years of age.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  آج بھارت  کثیر آبادی کے  فائدے والا ایک ملک ہے جس کی  65 فیصد آبادی 35 سال کی عمر سے کم ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ  اگر ہم  اپنی وسیع نوجوان آبادی کو مناسب طور پر تعلیم اور صلاحیت فراہم کرنے میں ناکام رہے  اور ہم ان کے وسیع امکانات   کو مؤثر طور پر حاصل کرنے میں ناکام رہے تو یہ  بڑی آبادی کا فائدہ ہمارے لئے ایک چیلنج بن سکتا ہے۔
Speaking about this association in Mumbai yesterday, Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development and Entrepreneurship, said, Varun Dhawan and Anushka Sharma, through this unique film Sui Dhaaga - Made in India, are bringing to focus the incredible skills and talent of our homegrown artisan and craftsmen community.
اس موقع پرممبئی میں پیٹرولیم اور قدرتی گیس نیز ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ ورون دھون اور انوکشا شرما اپنی اس انوکھی فلم ‘‘سوئی دھاگا۔ میک ان انڈیا’’ میں ناقابل فراموش ہنر مندی اور دیسی دستکاروں اور صناعوں کے ہنر پرروشنی ڈال رہے ہیں۔یہ دیکھنا انتہائی خوش کن ہے کہ  وہ اس کے ذریعہ سماجی پیغام دے رہے ہیں۔ہندوستان، دنیا کے نوجوانوں میں سے ایک ہے  اور یہ بات ہمارے لئے باعث فخر ہے کہ ایسے مخصوص اورسنجیدہ نوجوان ہمارے ملک میں صنعتی ہنرمندی رکھتے ہیں اور اپنے کاموں سے ملک کا نام روشن کررہے ہیں۔
Besides merging banks, we have given an amount of Rs 2.5 lakh crore for their recapitalisation.
ہم نے بینکوں کا مرجر کرنے کے ساتھ ساتھ، ان کے ری کیپیٹلائزیشن کے لئے ڈھائی لاکھ کروڑ روپے کی رقم بھی دی ہے۔
The objective of the awards given by the Ministry of Youth Affairs and Sports, Department of Youth Affairs is to motivate young persons to achieve excellence in the field of national development and social service, to encourage young people to develop a sense of responsibility to the community and thus to improve their own personal potential as good citizens and to give recognition to the outstanding work done by voluntary organizations working with the youth for national development including social service
مذکورہ ایوارڈ س  جو نوجوانو ں کے امور اورکھیل کود کی وزارت کے تحت نوجوانوںکے امور کے محکمے کی جانب سے دئے جاتے ہیں ، ان کا مقصدنوجوان افراد کو  قومی خدمات اور سماجی خدمات کے شعبوں میں  کام کرنے کے لئے حوصلہ افزائی فراہم کرنا، نوجوان افراد میں  انسانیت کے تئیں  احساس ذمہ داری پیداکرنا ہے تاکہ وہ اپنے ذاتی مضمرات کو بطور اچھے شہری کے پروان چڑھاسکیں ۔ساتھ ہی ساتھ ان کے ذریعہ کیا جانے والے غیر معمولی کام کی ستائش بھی ہو اور سماجی خدمات سمیت رضاکارانہ طور پر کام کرنے والے اداروں کی ہمت افزائی ہو جو قومی ترقی کے کاموں میں مصروف ہیں ۔
Coach: S/Shri Anil Maan and Rajeev Tomar, (Both from NR)
کوچ : جناب انل مان  اور راجیو تومر  ، ( دونوں کا تعلق شمالی ریلوے سے ہے ) ۔
Shri Pradeep Kumar Pujari, Secretary, Power, stated that ECBC 2017 will give clear direction and have criteria for new buildings to be Super ECBC: The new code reflects current and futuristic advancements in building technology, market changes, and energy demand scenario of the country, setting the benchmark for Indian buildings to be amongst some of the most efficient globally.
بجلی کے سکریٹری جناب پردیپ کمار پجاری نے کہا کہ ای سی بی سی 2017 ایک واضح سمت فراہم کریگا اور نئی عمارتوں کی تعمیر کیلئے ایک واضح کسوٹی ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ نیا ضابطہ موجودہ اور آئندہ کی تعمیراتی ترقیات ، ٹیکنالوجی، منڈی میں رونما ہونےوالی تبدیلیوں ، توانائی مطالبات کے منظرنامے وغیرہ کو ملحوظ خاطر رکھتے ہوئے وضع کیا گیا ہے اور اصل نظریہ یہ کارفرما ہے کہ بھارتی عمارتیں توانائی کی کھپت کے لحاظ سے عالمی پیمانے پر ازحد مؤثر اور عمدہ عمارتوں میں شمار کی جاسکیں۔
Infrastructure Development on North-Western and North-Eastern Borders
شمال مغربی اور شمال مشرقی سرحدوں پر بنیادی ڈھانچے کا فروغ
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی،30اکتوبر 2020/ خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21-2020 کے دوران حکومت کے ذریعہ  اپنی موجودہ  ایم ایس پی  اسکیموں  کے مطابق ہی کسانوں سے کم از کم امدادی قیمت پر خریف فصلوں کی  خریداری عمل  جاری ہے، جس طرح سے  گزشتہ  سیزن میں ہوتا رہا ہے۔
In this connection, Secretary (Telecom), Ms. Aruna Sundararajan added This local area office will play a key role in organising capacity and capability building programmes for the region, and in accelerating the structured implementation of ITUs development programs with focus on Least Developed Countries (LDCs), Land-Locked Developed Countries (LLDCs), Small Island Developing States (SIDS) and other similarly placed nations in the region
اس سلسلے میں ٹیلی کام کی سیکریٹری محترمہ ارونا سندر راجن نے بتایا کہ یہ لوکل ایریا آفس خطے کے لئے صلاحیت سازی کے پروگراموں کے اہتمام میں کلید ی رول ادا کرے گا اور آئی ٹی یو کے ترقیاتی پروگراموں کے منظم نفاذ کو تیز کرتے ہوئے کم ترقی یافتہ ملکوں پر توجہ دے گا۔
Shri Singh alsosaid that agricultural mechanization, impact of climate change on agriculture, excessive wetland & population density, livelihood of landless farmers, development of 100 lakh hectares of fallow land are big challenges on which emphasis must be given.
جناب سنگھ نے یہ بھی کہا کہ  زراعت میں مشینوں کا استعمال،  آب وہوا میں تبدیلی کا زراعت پر اثر،  پانی کے جماؤ والے علاقوں میں اضافہ اور گھنی آبادی، بے زمین کسانوں کی روزی  اور ایک لاکھ ہیکٹر غیر  مزروعہ اراضی کا فروغ، ایسے چیلنج ہیں جن پر  زور دیا جانا چاہئے۔ مشرقی خطے میں زیر زمین  پانی کی  وافر دستیابی کے باوجود  علاقے میں توانائی کی کمی کی وجہ سے  زیر زمین پانی سے آب پاشی کی کمی ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت والی حکومت  کی توجہ بجلی کی پیداوار میں اضافہ کرنے او ر سبھی گھروں میں بجلی کی سپلائی کو یقینی بنانے پر مرکوز ہے اور  اس سے مسئلے کو حل کرنے میں مدد ملے گی۔
All individuals who wish to get themselves tested
وہ تمام افراد جو اپنی خود کی جانچ کرانا چاہتے ہیں۔
School Syllabus proposed to be reduced to half Shri Prakash Javadekar
اسکولی نصاب آدھا کرنے کی تجویز : جناب پرکاش جاؤڈیکر
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes
موجودہ خریف مارکٹنگ سیزن  (کے ایم ایس  ) 21-2020کے دوران  سرکار نے اپنی موجودہ کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی اسکیموں کے تحت کسانوں پر ایم ایس پی پر خریف 21-2020 فصلوں کی خرید جاری رکھی ہے۔
Last date for filing applications under Sabka Vishwas (Legacy Dispute Resolution) Scheme extended to 31st December, 2020 for UT of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh
مرکز کے زیرانتظام علاقے جموں وکشمیر اور لداخ کے لئے  سب کاوشواس(وراثت ،تنازعہ کا حل ) اسکیم کے تحت  درخواستیں  داخل کرنے کی آخری تاریخ31دسمبر 2020تک  بڑھائی گئی
The Divisional Commissioner Varanasi stated that the efforts would be made in association with State Government on identification of production area, creation of platform to consolidate farmers, FPOs, Exporters, Associations and other stakeholders for promotion of regional Rice from Varanasi division
وارانسی کے ڈویژنل کمشنر نے بتایا کہ پیداوار کے علاقوں  کی نشاندہی، کسانوں کو مستحکم کرنے کے لئے پلیٹ فارم کی تشکیل، ایف پی اوز، برآمد کنندگان ، ایسوسی ایشنز اور دیگر اسٹیک ہولڈروں کے اشتراک سے وارانسی ڈویژن سے علاقائی چاول کے فروغ کے لئے کوششیں کی جائیں گی۔
The meeting concluded with exchange of thanks and greetings for constructive and meaningful discussions and committed to such cooperation in the future, with the decision to hold the 6th India - Myanmar Bilateral Meeting on Drug Control Cooperation in India in 2021
اس میٹنگ کا  اختتام  تعمیری اور معنی خیز بات چیت اور مستقبل میں تعاون کے عزم کےساتھ ساتھ بھارت میں منشیات  پر قابو  پانے کے لئے تعاون پر   چھٹی  بھارتی –میانماردوطرفہ  میٹنگ 2021 کا انعقاد کرنے  اورشکریہ کے ساتھ ہوا۔
I salute the bravery and devotion of our security personnel who laid down their lives to protect the motherland.
میں  اپنے حفاظتی عملے کے اُن افرادکی بہادری  اور  ان کے خود کو وقف کردینے کو سلام کرتا ہوں جنہوں نے  مادر وطن کی حفاظت کیلئے اپنی جانیں نچھاور کیں۔ قوم ان کی قربانیوں کے تئیں  ہمیشہ متشکر رہے گی‘‘۔
Diversion or suspension of rail and road traffic
ریل اور سڑک کے ٹریفک کو موڑدیں یا موقوف کردیں
Address by the President at India-Bolivia Business Forum
صدر جمہوریہ ہند بولیویا میں ؛ وفدسطح کی بات چیت کی قیادت کی
Chandigarh Main Branch, SCO 43-48, Banking Square, Sector-17B, Chandigarh, Distt: Chandigarh State: Chandigarh, Pin : 160017
چنڈی گڑھ مین برانچ، ایس سی او 48-43، بینکنگ اسکوائر، سیکٹر- 17 بی، چنڈی گڑھ، چنڈی گڑھ اسٹیٹ: چنڈی گڑھ پن:160017
The index for 'Manufacture of Other Transport Equipment' group declined by 0.4% to 116.4 (provisional) from 116.9 (provisional) for the previous month due to lower price of diesel/electric locomotive and motor cycles (1% each).
دیگر ٹرانسپورٹ آلات گروپ کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.4 فیصد   کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے 116.9 (عبوری) سے بڑھ کر 116.4 (عبوری) ہو گیا ہے۔ ایسا ڈیزل/ الیکٹرک لوکو موٹیو اور موٹر سائیکلوں( ایک ایک فیصد)  کی قیمتوں کی کمی کی وجہ سے ہوا البتہ  ویگنوں کی قیمتوں میں ایک فیصد کا اضافہ ہوا۔
PMs farewell remarks to retiring Rajya Sabha Members
رخصت پذیر راجیہ سبھا کے ارکان کے لئے وزیراعظم کی الوداعی تقریر کا متن
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its ex-post facto approval to the signing the Memorandum of Cooperation (MoC) with Japan on Railway Safety.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں بعد واقعہ وقوع جاپان کے ساتھ ریلوے تحفظ میں تعا ؤن کیلئے ایک مفاہمت نامے (ایم او سی ) پر دستخط کو منظوری دی۔ اس ایم او سی پر فروری 2017 میں دستخط ہو چکے تھے۔
Assam: In Assam, 2394 more people tested positive for COVID-19 and 2464 people discharged yesterday, active 29091 and total discharged patients 119364.
میزورم: میزورم میں کووڈ19 کے 69 نئے معاملات کی کل تصدیق ہوگئی۔ اب تک کل معاملات 1192 ، فعال کیسز 447 اور 745 مریض بازیاب ہوئے۔
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare chaired AarogyaManthan 2.0 celebrating the 2nd Anniversary of Ayushman Bharat- Pradhan Mantri Jan AarogyaYojana (AB-PMJAY) yesterday in the presence of Sh.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن  نے آیوشمان بھارت-پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا(اے بی-پی ایم جے اے وائی) کی دوسری سالگرہ منانے کے لئے آروگیہ منتھن 2.0کی صدارت کی۔ اس موقع پر صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے بھی موجود تھے۔
The Commission has done important work in the creation and development of Scientific and Technical Terminology for Hindi and other Indian languages in its proud journey of 60 years, the Education Minister said.
وزیر تعلیم جناب  رمیش  پوکھریال نشنک نے کہاکہ  سائنسی اور تکنیکی لغت کمیشن نے اپنے 60 سالہ پروقار اور فخر سے بھرے سفر میں ہندی اور دیگر ہندستانی زبانوں کے لئے  سائنسی  اور تکنیکی ڈکشنری کے  تشکیل اور فروغ میں اہم کام  انجام دیا ہے۔ اس پروگرام کا  افتتاح کرتے ہوئے جناب  پوکھریال نے  ڈائمنڈ جوبلی تقریب کے موقع پر لغت کمیشن فیملی کو مبارک باد دی۔ انہوں نے کہاکہ 6 دہائیوں کے  اپنے شاندار سفر کے دوران سائنس، انجینئرنگ اور ٹکنالوجی ، زراعت اور میڈیکل سائنس  سمیت مختلف موضوعات نے 9 لاکھ سے زیادہ  انگیریزی الفاظ کے لئے سائنسی اور تکنیکی  لغت کمیشن کے ذریعہ ہندی اور دیگر ہندستانی زبانوں میں لغت کا فروغ کرنا  بے حد  قابل تعریف ہے۔ انہوں نے کہاکہ   ہمارے آئین کے  حصہ چار میں لکھے گئے  آٹھواں بنیادی فرض  ہمیں’’ سائنسی نظریے سے  انسانیت اور سیکھنے نیز سدھار کے جذبے کو فروغ دینے ‘‘ کی ہدایت دیتا ہے۔ سائنسی نظریے اور سیکھنے کے عمل  کے لئے، اپنی زبان میں عمل ہونا   اور سائنس  اور مناسبب طریقے سے اپنی  زبان کو فروغ دینا ضروری ہے۔
The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi to be the Prime Minister of India.
استعمال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج جناب نریندر مودی کو ہندوستان کا وزیر اعظم مقرر کیا۔ انھوں نے جناب مودی سے درخواست کی کہ :
The project Development of Tribal Circuit: Peren-Kohima-Wokha was sanctioned by the Ministry of Tourism in November 2015 for Rs.
اس پروجیکٹ یعنی‘‘ڈیولپمنٹ آف ٹرائبل سرکٹ:پیرن  -کوہیما-ووکھاپروجیکٹ’’ کی منظوری  سیاحت کی وزارت نے نومبر 2015 میں  دی تھی جس کی لاگت  97.36 کروڑ روپے تھی۔ اس پروجیکٹ کے تحت وزارت نے کچھ   سہولتوں کو ترقی دی ہے مثلاً  ٹرائبل ٹورسٹ  ولیج ،   ایکو لاگ ہٹس ،اوپن ایئر تھیٹر ، ٹرائبل  ریجوینشین سینٹر،  کیفیٹریا ،  ہیلی پیڈ،  ٹورسٹ انٹر پریٹیشن سینٹر، وے سائڈ ایمنیٹیز   ، لاسٹ مائل کنیکٹی ویٹی ،  عوامی سہولیات ، ہمہ مقصدی ہال،  نیچر ٹریل  اور ٹریکنگ کے  روٹ وغیرہ۔
Transfer of ownership in case of death:- (i) In sub-rule (2), which is regarding the process to transfer the vehicle to the legal heir in case there is no nominee has been specified by the registered owner, it is proposed thatAn additional clause may be inserted wherein "proof of identity of nominee, if any" to enable the owner to nominate a nominee
(سی)   ضابطہ 56، موت واقع ہوجانے کی صورت میں ملکیت کی منتقلی:  قانونی طور پر رجسٹرڈ گاڑی مالک  کی جانب سے کسی  مخصوص شخص کے  نامزد ہونے کی وضاحت نہ ہونے کے معاملے میں قانونی وارث  کو  گاڑی منتقل کئے جانے سے متعلق ضمنی ضابطہ (2) میں تجویز  ہے کہ ایک ضمنی شق کو شامل کرتے ہوئے ’نامزد شخص کا شناختی ثبوت، اگر کوئی ہو‘ جوڑا جائے گا تاکہ گاڑی مالک کسی شخص کو نامزد کرنے کا اہل ہو۔
Nanda Devi and Valley of Flowers National Parks (1988, 2005)
نندہ دیوی اینڈ ویلی آف فلاور نیشنل پارکس ( 1988،2005)
WAN Connectivity to district and subordinate courts
ضلع اور ذیلی عدالتوں تک ڈبلیو اے این کنکٹویٹی
The awardees will receive their awards from the President of India along with other Sports Awardees at the Rashtrapati Bhawan on 29th August, 2019.
مذکورہ ایوارڈ یافتگان اپنے ایوارڈ 29 اگست2019 کو، راشٹرپتی بھون میں  دیگر اسپورٹس ایوارڈ یافتگان کے ساتھ صدر جمہوریہ ہند سے اپنے ایوارڈ حاصل کریں گے۔ یہ ایوارڈ یافتگان چھوٹے مجسمے ،اسناد اور ایوارڈ کے تحت دی جانے والی پانچ لاکھ روپئے کی رقم حاصل کریں گے۔
Insolvency & Bankruptcy Code is success story of Indias economic reforms: Vice President
مفلسی اور دیوالیہ پن کوڈ ہندوستان کے معاشی اصلاحات کی کامیابی کی تاریخ ہے
Dr Jitendra Singh announces Rs 28 crore for 'Brahmaputra Study Centre' at Gauhati University
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے گوہاٹی یونیورسٹی میں ’برہمپتر اسٹڈی سینٹر‘ کے لئے 28 کروڑ روپے کا اعلان کیا
The Union Home Minister said while increased training and sensitisation programmes to cover critical installations spread all over the country are being regularly undertaken and sensitisation of top scientists and senior managers is being done in strategic and sensitive installations and sectors, including Atomic, Space, Defence, Power, Oil & Gas, etc.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ ملک بھر میں اہم تنصیبات کو شامل کرنے کیلئے تربیت اور حساسیت لانے کے پروگرام، لگاتار چلائے جارہے ہیں۔ نیز سرکردہ سائنسدانوں اور سینئر منیجروں میں حساسیت لائی جارہی ہے۔ ان سرکردہ سائنسدانوں سینئر منیجروں کا تعلق دفاعی اور حساس تنصیبات  اور شعبوں سے ہے جن میں ایٹمی، خلائی، دفاعی، بجلی، تیل اور گیس کی نتصیبات شامل ہیں اور اس سلسلے میں ریاستی پولیس کو بھی چوکنا کئے جانے کی ضرورت ہے۔
The Conclave was attended by more than 200 delegates from more than 80 organizations.
اس کانکلیو میں 80 تنظیموں سے زیادہ کے 200 مندوبین نے شرکت کی۔ اگلی کانکلیو کا انعقاد آئندہ سال جولائی 2020 میں کیا جائے گا۔