natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedpromulgation of an Ordinance to amend the definition of "person", as defined in sub-section (v) of section 2 of the Special Economic Zones Act, 2005 (28 of2005) to include a trust, to enable the setting up of a unit in a Special Economic Zone by a trust, as also to provide flexibility to the Central Government to include in this definition of a person, any entity that the Central Government may notify from time to time
نئی دہلی28 فروری ۔ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی  میں مرکزی کابینہ نے خصوصی اقتصادی زونوں  کے قانون  2005 (2005کے 28) کی دفعہ 2 کے ذیلی سیکشن  (v) میں  وضاحت کی گئی فرد کی تصریحی کو  ترمیم کرکے اس کی جگہ پر ٹرسٹ کو  شامل کرنے کے لئے  مخصوص  اقتصادی زون  قانون 2005 میں  ترمیم کے لئے    آرڈی نینس   لائے جانے کو منظوری دے دی ہے۔  نیا بندوبست ہونے سے کسی بھی ٹرسٹ کو مخصوص اقتصادی زون میں اکائی قائم کرنے کا اختیار مل جائے گا اس کے علاوہ مرکزی سرکار کو وقتاً فوقتاً آرڈی نینس کو جاری کرکے کسی بھی اکائی کو  فرد کی شکل میں تصریحی کرنے کی سہولت بھی مل جائے گی۔
CB-ONN-2004/2 (Vadatal): Two development wells in VD-3 discovery and one development well in VD-5 discovery could not be drilled.
سی بی- او این این – 2004 /2 (وداتل):  وی ڈی -3 دریافت کے دو ترقیاتی کنوؤں اور  وی ڈی -5  دریافت کے ایک کنوئیں کی ڈرل نہیں کی جاسکی۔ (او این جی سی)
The VC saw participation from Maharashtra, Delhi, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Kerala, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Karnataka, Punjab, Bihar, Telangana, Haryana, Odisha, Assam, Chandigarh, Jharkhand, Andaman and Nicobar, Chhatisgarh, Manipur, Arunachal Pradesh, Goa, Mizoram, Tripura, Sikkim, Nagaland, Tamil Nadu, Meghalya and Dadra & Nagar Haveli.
ویڈیو کانفرنس میں مہاراشٹر، دہلی، راجستھان، ہماچل پردیش، اترپردیش، کیرالہ، آندھراپردیش، مدھیہ پردیش، گجرات، کرناٹک، پنجاب، بہار، تلنگانہ، ہریانہ، اوڈیشہ، آسام، چندی گڑھ، جھارکھنڈ، انڈمان اورنکوبار، چھتیس گڑھ، منی پور، اروناچل پردیش، گوا،میزورم، تریپورہ، سکم، ناگالینڈ، تملناڈو، میگھالیہ اوردادرااورنگرحویلی نے  اپنی موجودگی درج کرائی۔
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day
نئی دہلی ،یکم ؍مئی  : وزیراعظم نریندرمودی نے مہاراشٹرکے عوام کو ان کے یوم ریاست  پرمبارکباد پیش کی ہے ۔
19th All India Conference of Directors of Finger Print Bureaux concludes in Hyderabad
نگرپرنٹ کے ڈائرکٹروں کی کل ہند کانفرنس کا حیدر آباد میں افتتاح
During the last three financial year (2017-18 to 2019-20) and current year (upto July, 2020), 183 capital contracts have been signed with Indian vendors and foreign vendors for procurement of defence equipment for Armed Forces
پچھلے تین مالی برسوں (2017-18سے2019-20) ا ور موجودہ سال  (جولائی 2020 تک) 183 بڑے  کنٹریکٹوں پر بھارتی وینڈروں اور غیر ملکی وینڈروں کے ساتھ دستخط کیے جاچکے ہیں۔ یہ ٹھیکے مسلح افواج کے لیے دفاعی سازوسامان حاصل کرنے کے لیے تھے۔
7,264 people recovered in Delhi followed closely by Kerala which reported 7,252 new recoveries.
کیرالہ میں کووڈ سے 6227 افراد صحت یاب ہوئے ہیں۔دہلی میں6154 صحت یابیاں درج کی گئی ہے۔ مہاراشٹر میں گزشتہ چوبیس گھنٹوں کے دوران 4060 نئی صحت یابیاں درج کی گئی ہیں۔
After the Park had been developed, Mahindra Renewables Private Ltd., ACME Jaipur Solar Power Private Ltd., and Arinsun Clean Energy Private Ltd were selected by RUMSL through reverse auction for developing three solar generating units of 250 MW each inside the Solar Park.
یہ پروجیکٹ  250 میگا واٹ کے 3 شمسی بجلی پیدا کرنے والے یونٹوں پر مشتمل ہے ، جو سولر پارک  ( کل   رقبہ 1500 ہیکٹیئر ) میں  500 ہیکٹیئر  آراضی پر محیط ہے ۔  یہ شمسی پارک  ریوا  الٹرا   میگا سولر لمیٹیڈ ( آر یو ایم ایس ایل ) کے ذریعے تیار کیا گیا ہے  ، جو مدھیہ پردیش  اُرجا وِکاس  نگم لمیٹیڈ ( ایم پی  یو وی این ) اور  سرکاری سیکٹر کی کمپنی  سولر  انرجی  کارپوریشن آف انڈیا ( ایس ای سی آئی ) کا ایک مشترکہ پروجیکٹ ہے ۔ آر یو ایم ایس ایل کو  پارک کو فروغ دینے کے لئے 138 کروڑ روپئے کی مالی امداد دی گئی ہے ۔  پارک  کو فروغ دیئے جانے کے بعد   آر یو ایم ایس ایل نے  پھر سے نیلامی  کے ذریعے   سولر پارک میں 250 میگا واٹ کے 3 شمسی  یونٹ تیار کرنے کی خاطر  مہندرا رینیوبل پرائیویٹ لمیٹیڈ ، اے سی  ایم ای جے پور  سولر پاور پرائیویٹ لمیٹیڈ اور  ارینسن  کلین  انرجی پرائیویٹ لمیٹیڈ  کو منتخب کیا تھا ۔ ریوا سولر  پروجیکٹ  ، اُن بہترین نتائج کی ایک  مثال  ہے ، جو مرکزی  و ریاستی حکومتوں کے درمیان تال میل کے ذریعے حاصل کئے جا سکتے ہیں ۔
A Joint Statement has been issued, which will be placed on the website and Ministrys social media
ایک مشترکہ بیان جاری کیا گیا ہے جسے وزارت کی ویب سائٹ اور سوشل میڈیا پر اَپلوڈ کردیا جائے گا۔
Apr-May 19-20
اپریل تا مارچ 201-20
The Nangal plant of the company in Punjab has signed an Memorandum of Understanding (MoU) with ITI, Nangal to train youth in 12 trades.
پنجاب میں کمپنی کے ننگل پلانٹ نے نوجوانوں کو 12 کاروبار میں تربیت دینے کے لئے آئی ٹی آئی ، ننگل کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کیے ہیں۔ طلبا ڈوئل سسٹم آف ٹریننگ اسکیم کے تحت ہنر مند ہوں گے جس کے تحت وہ انسٹی ٹیوٹ میں نظریاتی ہنرمندی اور این ایف ایل ننگل پلانٹ میں آن دی جاب تربیت سیکھیں گے۔
Status of Power Supply to Rural Areas
دیہی علاقوں کو بجلی کی فراہمی کی صورتحال
Dr. Harsh Vardhan inaugurates 2nd Edition of Eat Right Mela
مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے دوسرے ایٹ رائٹ میلے کا افتتاح کیا
Union Education Minister virtually releases Students Learning Enhancement Guidelines
مرکزی وزیر تعلیم نے ورچوئل طور پر طلباء کے تعلیمی فروغ سے متعلق رہنما خطوط جاری کئے
The GST Council in its 31st meeting decided that a new GST return system will be introduced to facilitate taxpayers.
نئی دہلی، 11 جون / جی ایس ٹی کونسل نے اپنی 31 ویں میٹنگ میں فیصلہ کیا ہےکہ  نیا جی ایس ٹی ریٹرن نظام  متعارف کرایا جائے گا تاکہ ٹیکس دہندگان کو آسانی ہو سکے ۔  نئے نظام کو اپنانے کے لئے درکار تقاضوں کی تکمیل کے لئے   بتدریج تبدیلی کا ایک  منصوبہ تیار کیا گیا ہے ۔  اس  بتدریج تبدیلی منصوبے کی تفصیلات درج ذیل ہیں  :
Such a massive crowd so early in the morning!
اتنی صبح، صبح ، اتنے بڑے پیمانے پر!
Mr. Singh said that the New Loan will continue ADB's support in the development of the road sector in Bihar.
جناب سنگھ نے کہا کہ نئے قرض سے بہار میں سڑکوں کے شعبے میں ترقی کے سلسلے میں اے ڈی بی کی مدد جاری رہے گی ۔ پروجیکٹ کے تحت سڑکوں کی بہتری سے گاڑیوں کے چلانے کی لاگت میں بچت اور سفر کے وقت میں کمی آئے گی اور سڑک تحفظ میں بہتری آئے گی ۔پروجیکٹ ریاستی سطح کا ایک روڈ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ بھی قائم کرے گا تاکہ روڈ ایجنسی اسٹاف کی تکنیکی اور انتظامی صلاحیت کو بہتر بنایا جا سکے ۔
Certain Bio-control Agents have found effective against FAW.
4۔کچھ بائیو کنٹرول ایجنٹس  نے ایف اے ڈبلیو کے خلاف موثر پائے گئے ہیں ، ان بایو کنٹرول ایجنٹس کی بڑے پیمانے پر پیداوار کو فروغ دیاگیاہے ۔
Economic Sector/Ease of doing Businessmeasures - The New Delhi Arbitration Centre Bill, 2019, the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2019 and the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment)Bill, 2019 promote and strengthen the alternate dispute resolution system and Non Performing Asset management system respectively and as such are a big leap forward for facilitating the ease of doing business and confidence building among investors.
13۔اقتصادی شعبہ /ایزآف ڈوئنگ بزنس  سے متعلق اقدامات : نیادلی پنچاٹ مرکز بل 2019 ، پنچاٹ اورمفاہمت ( ترمیمی ) بل 2019 اور دیوالیہ ہونے اوردیوالیہ قراردیئے جانے سے متعلق ضابطہ ( ترمیمی) بل 2019 ، متبادل تنازعات تصفیہ کے نظام کو فروغ دیں گے اورمستحکم بنائیں گے ،ساتھ ہی ساتھ غیرمنفعت بخش اثاثوں کے انتظام کے نظام کو بھی استحکام بخشیں گے کیونکہ یہ کاروبارکرنا آسان بنانے کی سمت میں ایک بڑا قدم ہے ۔ اور اس سے سرمایہ کاروں کا اعتماد بحال ہوگا۔ خصوصی اقتصادی زون ( ترمیمی) بل 2019 کامقصد سرپرست ایکٹ کے تحت ‘‘ ٹرسٹ آر انٹی ٹی’’ کو بھی ایکٹ کی تعریف کے دائرہ کارکے تحت لاناہے تاکہ ایسے صنعت کاروں کے لئے دائرہ کارمیں اضافہ ہوسکے جو ایس ای زیڈ میں اپنی اکائیاں قائم کرنے کے متمنی ہوں ۔ غیرمنظم ڈپازٹ اسکیموں پرقدغن عائد کرنے سے  متعلق بل ( 2019 ) کے تحت ایک ایسا جامع میکینزم فراہم کرایاگیاہے جس کے ذریعہ عام کاروباری سلسلے کے تحت جمع کرائی گئی رقومات کے علاوہ ، جمع کرائی جانے والی دیگر غیرمنظم رقومات سے متعلق اسکیموں پرپابندی عائد کرنا ہے تاکہ ڈپازیٹروں کے مفادات کا تحفظ ممکن ہوسکے ۔
Total allocation for 3 months(MT)
3 ماہ  کے لئے کل مختص شدہ اجناس  (یم ٹی)
My dear countrymen, two days back on 23rd November, we all celebrated Shri Guru Nanak Dev Jayanti and next year in 2019 we shall be celebrating his 550th Prakash Parv.
میرے پیارے ہم وطنوں، دو دن پہلے 23 نومبر کو ہم سب نے جناب گرونانک دیو جی کی جینتی منائی ہے اور اگلے سال یعنی 2019 میں ہم ان کا 550واں پرکاش پرو منانے جارہے ہیں۔ گرونانک دیو جی نے ہمیشہ ہی پوری انسانیت کی صلاح کے لیے سوچا۔ انھوں نے سماج کو ہمیشہ صداقت، عمل، خدمت، شفقت اور ہمدردی کی راہ دکھائی۔ ملک اگلے سال گرونانک دیو جی کی 550ویں جینتی تقریب کو عالی شان طریقے سے منائے گا۔ اس کا رنگ ملک ہی  نہیں دنیا بھر میں بکھرے گا۔ سبھی ریاستی حکومتوں اور مرکز کے زیر انتظام ریاستوں سے بھی اس موقع کو دھوم دھام سے منانے کی درخواست کی گئی ہے۔ اسی طرح سے گرونانک دیو جی کا 550واں پرکاش پرو دنیا کے سبھی ملکوں میں بھی منایا جائے گا۔ اس کے ساتھ ہی گرونانک جی سے وابستہ مقدس مقامات کے راستوں پر ایک ٹرین بھی چلائی جائے گی۔ ابھی حال ہی میں جب میں اس سے منسلک میٹنگ کر رہا تھا تو اسی وقت مجھے  لکھپت صاحب گرودوارہ کی یاد آئی۔ گجرات کے 2001 کے زلزلے کے دوران اس گرودوارہ کو بھاری نقصان پہنچا تھا لیکن جس طرح سے مقامی لوگوں کے ساتھ مل کر ریاستی حکومت نے اس کی تجدید نو کرائی وہ آج بھی ایک مثال ہے۔
Let us do so by making a resolve for a 5 trillion dollar economy
5 ٹریلین ڈالر اکنامی کے لئے ایک عزم لے کرکے ہم چلیں
PM to participate in G20 virtual summit tomorrow
وزیر اعظم مودی کل جی 20 کے ورچووَل اجلاس میں شرکت کریں گے
Appreciating the whole-hearted cooperation of the people of the State in successful conduct of the Yatra, the Union Home Minister reassured his commitment towards best possible arrangements
یاترا کے  کامیاب انعقاد میں ریاست کے عوام  کے مکمل تعاون کی تعریف کرتے ہوئے مرکزی وزیر داخلہ نے   ہر ممکن انتظامات کے سلسلے میں  اپنے عزم کو دوہرایا ۔
Congratulating the people of India on this occasion, the Prime Minister described INS Kalvari as a prime example of "Make in India."
اس موقع پر اہالیان وطن کو مبارکباددیتے ہوئے وزیر اعظم نے  آئی این ایس کلواری کو  ’’میک ان انڈیا ‘‘ کی روشن مثال قرار دیا ۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے اس آبدوز کی تیاری میں شامل تمال لوگوں کی ستائش کی  اور آئی این ایس کلواری   کی تیاری کو ہنداورفرانس  کے درمیان تیزی سے بڑھتی حکمتی شراکتداری  کی بہترین مثال قرار دیا ۔ انہوں نے کہا کہ ٓئی این ایس کلواری سے ہندوستانی بحریہ کی طاقت میں مزید اضافہ ہوگا۔
Text of PM's address via video conference at the seventh centenary celebrations of Jagadguru Sri Madhwacharya, Udupi
جگد گورو شری مادھوا چاریہ اڈوپی کی سات صد سالہ تقریب میں ویڈیو کانفرنس سے وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Commenting on this announcement, Minister of State for Communications (Independent Charge), Shri Manoj Sinha, who was present when the announcement was made, said The establishment of this ITU local area office will be an important milestone for us, as it signifies global recognition of the progress we have made in the field of ICT.
اس اعلان پر تبصرہ کرتے ہوئے مواصلات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب منوج سنہا نے کہا کہ اس آئی ٹی یو مقامی ایریا آفس کا قائم ہونا نے ہمارے ایک اہم سنگ میل ثابت ہوگا، کیونکہ یہ ترقی کو عالمی سطح پر تسلیم کرتا ہے جو ہم نے آئی سی ٹی کے شعبے میں کی ہے۔یہ ہم پر اپنے پڑوسی ملکوں کے ساتھ کام کرنے کی ذمہ داری بھی ڈالتا ہے، تاکہ اس ٹیکنالوجی والی صنعت میں تیز ترقی کے فائدے جنوب ایشیا خطے کے لوگوں تک لے جایا جاسکے۔
As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence.
ماضی کی طرح ہم زراعت  ، صحت کی دیکھ بھال ، تعلیم اور تربیت کے علاوہ بنیادی ڈھانچے ، توانائی حکومت میں صلاحیت سازی اور دفاع میں تربیت کے لئے یوگینڈا کے عوام کی امنگوں کی حمایت کا سلسلہ جاری رکھیں گے۔
Outlining the details of the steps undertaken by the Ministry of Housing and Urban Development, the National Mission Director of the Swachh Bharat, Shri V. K. Jindal informed that the entire nation would be Open Defecation Free by the end of 2019.
مکانات اور شہری ترقی کی وزارت کے ذریعہ کئے گئے متعدد اقدامات کی تفصیلات کا خاکہ بیان کرتے ہوئے سوچھ بھارت کے قومی مشن ڈائریکٹر جناب وی کے جندل نے مطلع کیا کہ 2019 کے آخر تک پورا ملک کھلے میں رفع حاجت سے مبرا بن جائے گا ۔انہوں نے  کہا کہ 2016 میں 73 شہروں میں سائنسی طریقہ کار سے فضلات کو الگ الگ کرنے کا عمل شروع کیا گیا تھا جو 2018 میں بڑھ کر 4203 شہروں تک پھیل گیا اور 2019 تک ملک کے تمام شہروں کا احاطہ کر لیا جائے گا۔
Some of the examples of registered Indian GIs are Darjeeling Tea, Tirupathi Laddu, Kangra Paintings, Nagpur Orange, Kashmir Pashmina etc
اندراج شدہ بھارتی جی آئی کی مثال دارجلنگ چائے، ترو پتی لڈو، کانگڑا پینٹنگز ، ناگپوری سنگترہ اور کشمیر کا پشمینہ جیسی اشیاء ہیں ۔
After review Union Home Minister, Shri Amit Shah directed the senior officers to take every possible measure to ensure that people are safely evacuated and to ensure maintenance of all essential services such as Power, Telecommunications, health, drinking water etc.
جائزہ میٹنگ کے بعد مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے سینئر افسروں کو ہدایت دی کہ وہ سبھی ممکنہ اقدامات کریں ، تاکہ لوگوں کے محفوظ انخلاء کو یقینی بنایا جاسکے اور یہ باتی یقینی بنائی جاسکے کہ بجلی، ٹیلی مواصلات، صحت خدمات، پینے کا پانی وغیرہ جیسی ضروری خدمات کا سلسلہ برقرار رہے اور اگر ان خدمات کو کسی طرح کا نقصان پہنچے تو انہیں فوراً بحال کیاجاسکے۔انہوں نے ہفتے کے ساتوں دن 24 گھنٹے کنٹرول روم کو فعال رکھنے کی ہدایت بھی دی۔
The Ministry of Railways had set up the Technology Mission for Indian Railways (TMIR) as a consortium of Ministry of Railways, Ministry of Human Resource Development and Ministry of Science & Technology on an investment sharing model for taking up identified railway projects for applied research and use on Indian Railways
ریلوے کی وزارت نے ہندوستانی ریلوے کیلئے ٹیکنالوجی مشن (ٹی ایم آئی آر ) تین وزارتوں کے ایک کنسورشیئم کے طور پر قائم کیا تھا۔ ان وزارتوں میں ریلوے کی وزارت ، انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت اور سائنس و ٹیکنالوجی کی وزارت شامل ہیں۔ اس کا مقصد ہندوستانی ریلوے کے استعمال کیلئے نشانزد ریلوے پروجیکٹوں میں  مشترکہ طور پر سرمایہ کاری کرنا ہے۔
The manuscripts documented and digitized by the NMM will be made available to researcher and scholars through a Trusted Digital Repository.
جن مسودات کی این ایم ایم نے دستاویز سازی اور ڈجیٹل کاری کی ہے، انہیں تحقیق کا کام کرنے والوں اور اسکالروں کو ایک ٹرسٹیڈ ڈجیٹل ریپوزیٹری کے توسط سے دستیاب کرایا جائے گا۔اس مشن کا حتمی مقصد آئی جی این سی اے پر ایک ڈجیٹل مینسکرپٹس ریپوزیٹری قائم کرنا ہے، جس میں ہمارے ماضی کو جامعیت کے ساتھ سمجھنے کے لئے تحقیق کا کام کرنے والے اور اسکالرس مسودات کو دیکھ سکیں اور ان سے استفادہ کرسکیں۔
In January, 2019, the Indian and Norwegian governments agreed to work more closely on oceans by signing a MoU and establishing the India-Norway Ocean Dialogue during the Norwegian Prime Ministers visit to India in January
بھارت اورناورے  کی حکومتوں نے جنوری ، 2019 میں اس امرپراتفاق کیاتھا کہ  بحری شعبے میں زیادہ قریبی تعلقات بناکرکام کیاجائے اوراس مقصد کے لئے ایک باہمی   مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے جائیں اور ماہ جنوری میں ناورے کے وزیراعظم کے  بھارت کے دورہ کے دوران بھارت ۔ناروے بحری گفت وشنید کا اہتمام کیاجائے ۔
Price on April 07, 2017(Previous trading day i.e.
8فروری 2017کو قیمت (پچھلا کاروباری روز 7فروری 2017
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی سوال  technicalquery. covid19@gov. in  کے پتے پر ای میل کئے جاسکتے ہیں۔ دیگر سوال ncov2019@gov.
Maharashtra continues to lead with more than 32,000 (31.5%) new recovered patients.
مہاراشٹر 32000(31 اعشاریہ پانچ فیصد) سے زیادہ نئے ٹھیک ہوئے مریضوں کے ساتھ پہلے مقام پر ہے۔ آندھرا پردیش میں 10000 سے زیادہ مریض رو بہ صحت ہوئے ہیں۔
The Vice President said that the film was an inspirational and heart-warming and said that it conveys how Naru, the young boy found a purpose to life at an early age and was inspired by the message of Swami Vivekananda.
نائب  صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ یہ فلم ترغیب دلانے والی اورمتاثر کن فلم ہے اورفلم میں یہ دکھایاگیاہے کہ کس طریقے سے نرو نام کے ایک لڑکے کو اوائل عمری  میں ہی سوامی وویکانند کے ایک پیغام سے ترغیب حاصل کرکے زندگی کا مقصد  حاصل ہوگیاتھا ۔نرو نام کا یہ لڑکا سوامی وویکانند کے آئیڈیلز میں زندگی کا مقصد تلاش کرتاہے اوران ہی سے متاثرہوکروہ اپنی زندگی کو دوسروں کی خدمت کے لئے وقف کردیتاہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
نئی دہلی، 14 اپریل 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج فلسطین کے صدر عزت مآب جناب محمود عباس کے ساتھ ٹیلی فون پر بات چیت کی۔
Refinery production during September, 2018 was 20851.48TMT which is 2.18%higher than the target for the month and1.28%higherwhen compared with September, 2017.
ریفائنری  پیداوار : ماہ ستمبر2018 ء کے دوران   ریفائنری    پیداوار 20851.48   ٹی ایم ٹی   کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے  سے2.18 فیصد زائد  ہے اورستمبر2017 ء کے مقابلے بھی1.28 فیصد زیادہ   ہے ۔  اپریل –ستمبر2018 ء کے دوران مجموعی ریفائنری   پیداوار 128657.96 ٹی ایم ٹی   کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے2.09   فیصد زائد  ہے  اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں بھی 5.03 فیصد  زائد  ہے  ۔  اکائی کے لحاظ سے  پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ III میں دیا گیا ہے ۔ ماہ ستمبر2018 ء کے لئے  کمپنی  کے لحاظ سے ریفائنری  پیداوار اور اپریل –ستمبر 2018 ء کے لئے مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوار ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت  جدول III  میں دیکھی جا سکتی ہے۔
In a bid to aid in the mitigation activities of the flood prone city, Municipal Corporation of Greater Mumbai, Govt of Maharashtra approached the Ministry of Earth Sciences (MoES) to develop an Integrated Flood Warning System for Mumbai referred to as, IFLOWS-Mumbai.
مہاراشٹر کی ریاستی راجدھانی ممبئی ایک میگا پالش اور ہندوستان کی مالیاتی راجدھانی ہے۔ ممبئی کو سیلاب کے بڑھتے ہوئے خطرے سے دوچار ہونا پڑتا ہے، جس سے شہر تھم سا جاتا ہے۔ حالانکہ اس کا قدرتی اور طوفان میں پانی کے نکاسی کا نظام زبردست ہے۔  سیلاب سے متاثر ہونے والے شہر کی پریشانی کو کم کرنے میں مدد دیے کی غرض سے گریٹر ممبئی کے میونسپل کارپوریشن کے ڈیزاسٹر مینجمنٹ ڈپارٹمنٹ (ایم سی جی ایم ) ارضیاتی سائنسز کی وزارت سے رجوع ہوا ہے، تاکہ ممبئی کے لئے سیلاب کے آگاہی کے ایک مربوط نظام کو اسی طرز پر تیار کیا جاسکے، جس طرح اس سے پہلے چنئی کے لئے تیار کیاگیا ہے۔ ارضیاتی سائنسز کی وزارت نے انڈین میٹرولوجیکل ڈپارٹمنٹ (آئی ایم ڈی) اوسط درجے کی موسم کی پیش گوئی کے لئے قومی سینٹر (این سی ایم آر ڈبلیو ایف)، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹروپیکل میٹرولوجی (آئی آئی ٹی ایم) اور ساحلی تحقیق کے لئے قومی سینٹر کا استعمال کرتے ہوئے جولائی 2019 میں سیلاب کی آگاہی کے نظام کو فروغ دینے کی پہل شروع کی تھی۔ وزارت نے یہ پہل ایم سی جی ایم کے ڈیزاسٹر مینجمنٹ ڈپارٹمنٹ کے قریبی اشتراک سے شروع کی تھی۔
It is due to your innovation and efforts that the world was functional despite the pandemic It is due to your efforts that a son connected with his mother in a different city, a student learnt from his teacher without being in the classroom, a patient consulted his doctor from his home, a trader connected with a consumer from a different geography
یہ آپ کی جدت طرازی  اور کوششوں کی وجہ سے ہی ممکن ہوا ہے کہ وبائی بیماری کے باوجود دنیا متحرک اور رواں دواں  تھی۔ یہ آپ کی کوششوں کی وجہ سے ہی ہو پایا ہے کہ ایک بیٹا دوسرے  شہر میں رہ رہی اپنی ماں سے رابطے میں رہا، ایک طالب علم کلاس روم میں حاضر ہوئے بغیر اپنے استاد سے سیکھ سکا، مریضوں  نے اپنے گھر سے ہی ڈاکٹروں سے رجوع  کیا اور ایک تاجر نے مختلف جغرافیائی خطوں میں رہنے والے اپنے صارفین سےرابطہ کیا۔
Ten composite jute manufacturing units have been establishedin the last five years
گزشتہ پانچ برسوں کے دوران  ملی جلی پٹ سن تیار کرنے والے دس یونٹ قائم کئے گئے ہیں۔
In a study recently published in Nature Astronomy (On 6th July 2020)scientists from Indian Institute of Astrophysics (IIA) an autonomous institute of the Department of Science & Technology, Government of India along with their international collaborators have provided a robust observational evidence for the first time that Li production is common among low mass Sun-like stars during their He-core burning phase.
نئیدہلی07 جولائی 2020۔فطرت سے مربوط ستارہ شناسی کے تحت  کئے گئے حالیہ مطالعات ،جو 6 جولائی 2020 کو  شائع ہوئے ہیں ، ان میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایسٹروفزکس ( آئی آئی اے ) ، جو سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے  ، حکومت ہند کے   ایک خودمختار ادارہے ، اس ادارے نے  اپنے بین الاقوامی شرکا ئےکار  کے ساتھ مل کر  پہلی مرتبہ ایک مضبوط مشاہدہ جاتی  ثبوت پیش کیا ہے ، جن سے یہ ظاہرہوتا ہے کہ سورج سے مشابہ ستارے   اپنے ہی –کور برننگ مرحلے میں  لوماسک  سے متعلق ایل آئی پروڈکشن  کا عمل انجام دیتے ہیں ۔
The Prime Minister appreciated the role of NCC in furthering the cause of cleanliness.
وزیر اعظم نے صفائی و ستھرائی کے مشن کو آگے بڑھانے میں این سی سی کے رول کی ستائش کی ۔ انہوں نے ڈیجیٹل لین دین کی مہم کو جاری رکھنے کی اپیل بھی کی ۔
Union Ministry of Road Transport and Highways Ministry has released an illustrative animation video which provides for broad Dos and Do'nts for truck/lorry drivers as they are handling trips to transport essential goods across the country.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی مرکزی وزارت نے ملک بھر میں ضروری اشیا کی ڈھلائی کر رہے ٹرک / لاری ڈرائیوروں کے لئے کیا کریں اور کیا نہ کریں کے بارے میں ایک انیمیشن ویڈیو السٹریشن دستیاب کرایا ہے
The Active Cases have been sustained below 10% of the total cases for the last three days suggesting only 1 in 10 cases are active COVID19 patients across the country.Presently the active cases comprise merely 9.29% of the total positive cases of the country standing at 7,15,812.Registering another milestone, the daily Positivity Rate has also been maintained to less than 5% over the past three days.Today, the daily Positivity Rate is reported to be 3.8%.
فعال معاملات میں مسلسل کمی کا ہندوستان کا رجحان بلا روک ٹوک جاری ہے۔ ایکٹو کیسز گذشتہ تین دن سے کل کیسز کے 10فیصد سے نیچے برداشت کر رہے ہیں، جس میں بتایا گیا ہے کہ پورے ملک میں 10 میں سے 1 ہی فعال کووڈ مریض ہیں۔ پوری طرح سے فعال معاملات صرف 9.29 ہی ہیں، جن میں ملک کے کل مثبت معاملات کھڑے ہیں۔ 715812. ایک اور سنگ میل کے رجسٹر ہونے کے ساتھ ، گذشتہ تین دنوں کے دوران ، یومیہ مثبتیت کی شرح کو بھی 5فیصد سے بھی کم برقرار رکھا گیا ہے۔بعد میں ، روزانہ کی مثبتیت کی شرح 3.8 فیصد بتائی جاتی ہے۔ روزانہ کی مثبت شرح کی شرح میں کمی بیک وقت گرتے ہوئے فعال معاملات کی مدد سے تیار کی گئی ہے، جو آج بھی 7.5 ایل (715812) سے کم ہیں۔ بازیاب ہونے والے کل معاملات 69 لاکھ (6874518) کے قریب ہیں۔ فعال کیسوں اور بازیاب ہونے والے کیسوں میں فرق مسلسل بڑھتا جارہا ہے اور یہ آج 6158706 پر کھڑا ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران مریضوں کو بازیافت اور فارغ کیا گیا ہے، جبکہ نئے تصدیق شدہ کیس 55839 ہیں۔ قومی بازیابی کی شرح 89.20فیصدتک بڑھ گئی ہے۔  نئے برآمد ہونے والے معاملات میں 88فیصد 10 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں شامل ہیں۔ مہاراشٹر نے ایک ہی دن کی بازیابی میں 23000 سے زیادہ کا حصہ ڈالا ہے۔ گذشتہ 24 کے دوران 5839 نئے تصدیق شدہ واقعات ریکارڈ کیے گئے۔ ان میں گھنٹے۔78فیصد 10 ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام خطوں سے ہیں۔ مہاراشٹرا اور کیرالہ میں ابھی بھی بہت زیادہ نئے واقعات کی اطلاع دی جارہی ہے، جن میں 8000 سے زیادہ کیس ہیں ، اس کے بعد کرناٹک میں 5000 سے زیادہ کیسز ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں 702 کیسوں کی ہلاکت کی اطلاع ملی ہے۔ ان میں سے، تقریبا 82فیصد دس ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرکوز ہیں۔ اطلاع دی گئی 25 فیصد سے زیادہ نئی اموات مہاراشٹرا (180 اموات) سے ہیں۔
Speaking at the occasion, the HRD Minister said, This timely launch is designed to ensure that no student is left behind in getting exposure to practice testing, especially when Students loss due to closure of educational institutions is to be compensated and NTAs Test-Practice Centers are shut due to the Covid-19 lockdown.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے  ایچ آر ڈی کے وزیر نے کہا ‘‘اس ایپ کی بروقت شروعات سے اس بات کو یقینی بنانا مقصود ہے کہ کوئی بھی طالب علم ٹیسٹوں کی مشق کرنے کے سلسلے میں پیچھے نہ رہ جائے خاص طور پر ایک وقت میں جب کہ تعلیمی اداروں کے بند ہونے کی وجہ سے طلبا کے نقصان کی تلافی کی جانی ہے اور کووڈ-19 کے لاک ڈاؤن کی وجہ سے این ٹی اے کے ٹیسٹ پریکٹس سینٹر بند ہیں’’۔
IFFI Festival Director Sunit Tandon adds, Its indeed a great pleasure to be with you all here at the Indian Panorama ceremony.
افّی کے فیسٹول ڈائریکٹر سنیت ٹنڈن نے کہا کہ یہ یقینا بہت خوشی کی بات ہے کہ بھارتی پینورما کی تقریب میں ہم آپ سب کے ساتھ ہیں۔ یہ افّی کا ایک اٹوٹ حصہ ہے اور اس کا مقصد ایسی فیچر اور غیر فیچر فلموں کا انتخاب کرنا ہے جو سنیما اور جمالیات کی شاندار صلاحیتوں کو  بھارت اور بیرون ملکوں میں  فروغ دیتی ہیں اور دوسروں کے ساتھ باہمی ثقافتی تبادلوں کے پروگرام کو فروغ دیتی ہیں۔ برسوں سے بھارتی پینورما بہترین سنیما سے منسلک ہونے پر فخر کرتا ہے اور ہمیں یہ کہتے ہوئے فخر ہوتا ہے کہ یہ سال بھی اس خصوصیت سے مستثنیٰ نہیں ہوگا۔
Avoidance of unwanted accumulation of cash at railway stations
ریلوے اسٹیشنوں پر غیر ضروری نقد کے جماؤ سے بچا جاسکے گا۔