natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Modi thanked Prime Minister Dr.Tshering for having graced his swearing-in ceremony on 30 May 2019 and recalled their discussions on that occasion.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے    30 مئی 2019 کو  حلف برداری کی تقریب میں شرکت کرنے کے لئے  وزیراعظم  ڈاکٹر شیرنگ کا شکریہ ادا کیا اور اس موقع پر ان کے ساتھ ہونے والے مذاکرات کو یاد کیا۔ دونوں لیڈروں نے اس پر اتفاق کیا کہ    بھوٹان اور ہندستان کے درمیان    مستقل طور پر اعلی سطحی  رابطوں کی روایت    خصوصی اور  پسندیدہ   تعلقات کی ایک اہم نشانی ہے۔
The last 10 lakh recoveries were added in just 12 days
صرف 12 دنوں میں دس لاکھ ریکوری ہوئیں
Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman today said that the COVID Emergency Credit Facility covers all companies and not just MSMEs.
نئی دہلی،8 جون، 2020،                 خزانے اور کارپوریٹ امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج کہا ہے کہ  کووڈ ہنگامی قرضے کی سہولت تمام کمپنیوں کا احاطہ کرتی ہے صرف ایم ایس ایز کا نہیں۔ ایف آئی سی سی آئی نیشنل ایگزکیٹیو کمیٹی کے ارکان سے خطاب کرتے ہوئے محترمہ سیتا رمن نے صنعت کو حکومت کی ہر ممکن امداد کا یقین دلایا۔ جس میں بھارتی کاروبار کو مدد دینے اور معیشت کو بحال کرنے کا ارادہ شامل ہے۔ ا نھوں نے کہا‘‘اگر آپ کے کسی ممبر کو کوئی مسئلہ پیدا ہو تو ہم امداد / مداخلت کے لیے عہد بند ہیں’’۔
We cannot achieve a double digit growth without women's active participation.Property and land rights are key to women empowerment.Addresses International Conference on Empowering Women: Fostering Entrepreneurship, Innovation and Sustainability
ہم خواتین کی سرگرم شرکت کے بغیر دو عددی ترقی حاصل نہیں کرسکتے، جائیداد اور زمین کے حقوق دینا،خواتین کو بااختیار بنانے کے لئے ضروری ہےنائب صدر جمہوریہ کا ‘خواتین کو بااختیار بنانے، صنعت کاری کو فروغ دینے، اختراع اور دیرپا ترقی ’کے بارے میں قومی کانفرنس سے خطاب
Tamil Nadu: CM EdappadiPalaniswami chaired review meeting ahead of cyclone Burevis expected arrival. CM said that nine NDRF teams have been deployed to Madurai, Kanniyakumari, Thoothukudi and Tirunelveli districts.
تمل ناڈو: طوفان بوریو کی متوقع آمد سے قبل وزیراعلیٰ ایڈاپڈی پلانی سوامی کی زیر صدارت جائزہ اجلاس؛ وزیراعلیٰ نے بتایا کہ این ڈی آر ایف کی 9 ٹیموں کو مدورائی ، کنیاکماری ، تھوتھوکڑی اور تریونیلویلی اضلاع میں تعینات کیا گیا ہے۔ “عہدیداروں کو نشیبی علاقوں میں رہنے والے لوگوں کو نکالنے کی ہدایت کی گئی ہے۔ اس طرح کے مراکز میں بنیادی ضروریات کا بندوبست کیا جائے گا ، جس سے ہاتھوں سے سینی ٹائزر بھی مہیا ہوگا اور جسمانی دوری کو بھی یقینی بنایا جاسکے گا۔ سدرن ریلوے مزید نو خصوصی ٹرینیں چلائے گی۔ نو خصوصی ٹرینوں کے لئے بکنگ 2 دسمبر کو صبح 8 بجے کھول دی جائے گی۔
Water being a State subject, initiatives on water management including conservation and artificial recharge to ground water in the Country is primarily States responsibility.
پانی کیونکہ ریاستی موضوع ہے اس لئے   ملک میں  پانی کے بندوبست سے متعلق معاملات   جن میں زیر زمین    پانی کے  تحفظ اور اسے  مصنوعی طریقے پر  ری چارج  کرنا بھی شامل ہے  ، ریاستوں کی ذمہ داری ہے۔  البتہ  مرکزی حکومت نے  پانی کے تحفظ  /اسکے  کم استعمال   کے بارے میں بھی اقدامات کئے ہیں وہ    اس ویب سائٹ پر ملاحظہ کئے جاسکتے ہیں۔
The second group, deliberating on the subject Public Services for New India-2022, comprised:-
دوسرا گروپ جس نے ‘‘نیو انڈیا 2022 کے لیے عوامی خدمات’’ کے موضوع پر تبادلہ خیالات کیے، اس میں، درج ذیل شخصیات شامل تھیں
Click here to see PDF on Climate Smart Cities
آب و ہوا اسمارٹ  شہروں پرپی ڈی ایف دیکھنے کے یہاں کلک کریں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Shri Ananth Kumar was known for his energy, enthusiasm and initiative in whatever responsibility he was assigned to handle.
نئیدہلی۔21؍دسمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ جناب اننت کمار کو ان کی توانائی، جوش اور پہل قدمی کیلئے جانا جاتا ہے ، انہیں جو بھی ذمہ داری دی جاتی تھی وہ اسے اسی انداز سے نبھاتے تھے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند ،آنجہانی جناب اننت کمار کی وفات کے سلسلے میں منعقدہ تعزیتی جلسے میں حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔
The Vice President highlighted the transformative reforms undertaken by the Prime Minster, Shri Narendra Modi government and said that India is marching ahead on the path of reforms.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی حکومت کی جانب سے کئے گئے اصلاحی اقدامات کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ بھارت اصلاحات کی ڈگر پر آگے بڑھ رہا ہے۔ کاروبارکا ماحول بہتری کی جانب گامزن ہے ۔ انہوں نے بھارتی برادری کو تلقین کی کہ وہ اس تغیر پر نظر رکھے اور صورتحال کا فائدہ اٹھائے ۔
He further informed that during the five year period of 2015-19, utilisation of question time increased to 42.39% which in effect means that about 60% of the time available to take the Government to task as part of the oversight function of the House has been lost
جناب نائیڈو نے خاص طور سے روکاوٹوں کی وجہ سے قانون سازوں کے معائنہ (قانون سازیہ کیلئے عاملہ کی جوابدہی کو یقینی بنانا)منسلک کام کاج میں کٹوتی کا ذکر کیا۔ انہوں نے خلاصہ کیا کہ 2014 میں راجیہ سبھا میں وقفہ سوالات کا وقت  صبح 11 بجے سے بدل کر دوپہر 12 بجے کرنے کے باوجود تقریباً وقفہ سوالات کا 60 فیصد قیمتی وقت ابھی بھی  روکاوٹوں اور مجبوراً ایوان کوملتوی کرنے کےسبب گنوایا جارہا ہے۔ چیئرمین نے بتایا کہ 14-2010 کے دوران راجیہ سبھا میں وقفہ سوالات کا صرف 32.39 فیصدوقت کا استعمال کیا جاسکا جس کے بعد 2014 کے آخر میں وقفہ سوالات کا وقت بدل دوپہر 12 بجے کردیا گیا۔ انہوں نے کہا کہ اس تبدیلی کے بعد بھی اگلے برس یعنی 2015 میں وقفہ سوالات کے صرف 26.25 فیصد وقت کا فائدہ اٹھایا گیا تھا۔ انہوں نے آگے بتایا  کہ 19-2015 کی پانچ برس کی مدت کے دوران یہ بڑھ کر 42.39 فیصدہوگیا، جس کا مطلب ہے کہ ایوان کے معائنہ سے متعلق کام کاج کے تحت حکومت کے سوال کرنے کیلئے موجودہ کُل وقت کا تقریباً 60فیصدحصہ گنوایا گیا۔
PM congratulates Tejaswini Sawant for the Gold in the women's 50m Rifle 3 Positions event
وزیراعظم نے عورتوں کے 50 میٹر رائفل تین پوزیشن ایونٹ میں سونے کا تمغہ جیتنے کیلئے تیجسونی ساونت کو مبارکباد دی
The Finance minister said that the decision on reducing GST rates on the healthcare and other products will be taken by the GST Council
وزیر خزانہ نے کہا کہ صحت خدمات اور دیگر مصنوعات پر جی ایس ٹی شرحیں کم کرنے کا فیصلہ جی ایس ٹی کونسل کے ذریعے لیا جائیگا۔
MSDE and NCVET unveil the new guidelines and operation manuals for Awarding Bodies and Assessment Agencies for further strengthening the skilling ecosystem
ہنر مندی کے ایکو سسٹم کو  مزید مستحکم بنانے کی خاطر  ایوارڈنگ باڈیز اور اسسٹمنٹ ایجنسیز کے لئے ایم ایس ڈی ای اور این سی وی ای ٹی  نے  نئے رہنما خطوط اور آپریشن مینولس کا اجرا کیا
For further details and forecast updates kindly visit websites of IMD, New Delhi:http://www.imd.gov.in/pages/allindiawxfcbulletin.php
تازہ ترین جانکاری کیلئے www. imd. gov. in  دیکھیں، مزید تفصیلات اور موسم کی پیش گوئی سے متعلق تازہ ترین جانکاری کیلئے آئی ایم ڈی نئی دہلی کی ویب سائٹ دیکھیں:http://www.
Swachh Iconic Places (SIP)
سوچھ  اہم  مقامات(ایس آئی پی )
A conference of All India Chairpersons and CEOs, State Waqf Boards/UT Waqf Boards was arranged by NAWADCO and Central Waqf Council (CWC) on 07.01.2017 to discuss issues related to development of Waqf Properties and Strengthening of State Waqf Boards to increase income of State Waqf Boards which could empower them for educational and economical upliftment of minorities.
ریاستی وقف بورڈوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وقف بورڈوں کے سربراہوں اور سی ای او کی ایک کُل ہند کانفرنس این اے ڈبلیو اے ڈی سی او اور مرکزی وقف کونسل ( سی ڈبلیو سی) کے ذریعے 7 جنوری 2017 کو منعقد کی گئی تھی، جس کا مقصد وقف جائیدادوں کی ترقی، ریاستی وقف بورڈوں کو مستحکم کرنے اور ان کی آمدنی میں اضافہ کرنے سے متعلق معاملات پر تبادلہ خیال کرنا تھا تاکہ ریاستی وقف بورڈوں کو اقلیتوں کو تعلیمی اور اقتصادی طور پر فروغ دینے کیلئے بااختیار بنایا جاسکے۔
Today, the country is also moving on a path where every citizen gets the benefit of development in the country without any discrimination.
آج ملک بھی اس راستے پر بڑھ رہا ہے جہاں ہر شہری کو بغیر کسی تفریق ملک میں رونما ہو رہی ترقی کا فائدہ حاصل ہو۔ آج ملک اس راستے پر بڑھ رہا ہے۔ جہاں کا ہر ایک شہری، آئین سے ملے اپنے حقوق کو لے کر مطمئن رہے، اپنےمستقبل کو لے کر مطمئن رہے۔  ملک آج اس راستے پر بڑھ رہا ہے جہاں مذہب کی وجہ سے کوئی پیچھے نہ چھوٹے۔ سبھی کو آگے بڑھنے کے یکساں مواقع حاصل ہوں۔ سبھی اپنے خواب پورے کر پائیں۔ ’سب کا ساتھ، سب کا وکاس، سب کا وشواس‘ اس کی اصل بنیاد ہے۔  ملک کی نیت اور پالیسیوں میں یہی عزم جھلکتا ہے۔ آج ملک ناداروں کے لئے جو اسکیمیں وضع کر رہا ہے وہ بنا کسی عقیدہ ۔ مذہب کی تفریق کے ہر طبقے تک پہنچ رہی ہیں ۔
The Union Home Minister praised the work of JK Police in countering terrorism and militancy and directed that the State Government shouldcommemorate the martyrdom of its policemen in their hometowns/ villagesin an appropriate manner each year.
مرکزی وزیر داخلہ نے  دہشت گردی اور ملی ٹینسی سے نمٹنے میں  جموں و کشمیر پولیس کے کام کی تعریف کی اور ہدایت دی کہ ریاستی سرکار  کو ہر سال  ایک مناسب ڈھنگ سے   بہادر شہید پولیس والوں   کی یاد گار ،  اُن کے آبائی قصبوں اور گاؤوں میں  بنائے جانے کو یقینی بنائے  اور اہم  پبلک مقامات   شہید  پولیس والوں کے نام پر   رکھے جائیں ۔
Cumulatively, 1919 dedicated COVID-19 hospitals have been identified at both Centre and State level which includes:
مرکز اور ریاستی سطح پر مجموعی طور پر 1919 وقف كووڈ -19 اسپتالوں کی شناخت کر لی گئی ہے، جن میں شامل ہیں:
DighaliPukhuri, Guwahati: Swachhta Hi Seva campaign launched at DighaliPukhuri, Guwahati by Indiatourism Guwahati in association with Assam Tourism Department Corporation.
دیگھالی پکھوری، گوہاٹی:  گوہاٹی کے دیگھالی پکھوری میں سوچھتا ہی سیوا مہم گوہاٹی کے انڈیا ٹورزم کے ذریعے آسام ٹورزم ڈپارٹمنٹ کارپوریشن ،  آئی ایچ ایم کے طلباء کے اشتراک سے چلائی جارہی ہے جس میں طلباء نکڑ ناٹک پیش کرکے عوام میں صفائی ستھرائی  کے بارے میں بیداری پیدا کررہے ہیں۔
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today emphasised the importance of a healthy body and healthy mind saying we have to follow the concepts of Dinacharya - daily regimes and Ritucharya - seasonal regimes to maintain a healthy life
نئی دہلی، 29 ستمبر 2020: نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج یہ کہتے ہوئے صحت مند جسم اور صحت مند دماغ کی اہمیت پر زور دیا کہ ’’صحت مند زندگی برقرار رکھنے کے لئے ہمیں ’’دن چریہ‘‘ – یومیہ اور ’’ریتو چریہ‘‘- موسمی کے تصور پر عمل کرنے کی ضرورت ہے۔
Make In India Scheme
کھیلو انڈیا اسکیم
Appreciating the diligent efforts of TIFAC, Dr Harsh Vardhan said that the ideas contained in the AAAN report should be taken forward with the implementing agencies.
ٹی آئی ایف اے سی  کی ان اہم کوششوں کی  ستائش کرتے ہوئے  ڈاکٹر  ہرش وردھن نے کہا کہ  اے اے اے این  رپورٹ میں  جن نظریات  کو  شامل کیا گیا ہے، انہیں  نافذ  کرنے کی  مجاز  ایجنسیوں کو  عمل میں لانے کے لئے  آگے آنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ  اس رپورٹ پر  عمل آوری سے  زندگی کے  معیار میں  نہ صرف  بہتری آئے گی بلکہ  اس سے  اس بات کا بھی  اظہار ہوگا کہ  آتم نربھر بھارت  کے لئے  ہم اپنی  کاوشوں کو  کس طرح بروئے کار لاسکتے ہیں۔
The Vice President lauded the yeoman service for the treatment of cancer done by the Regional Cancer Centre which provided expensive treatments like bone marrow transplantation and Rapid Arc High Technology totally free of cost.
نائب صدر جمہوریہ نے علاقائی  کینسر  مرکز کے ذریعے کینسر کے علاج کے لئے بہترین خدمات  انجام دینے کو بھی سراہا ۔ اس مرکزکے ذریعے  بون میرو کی پیوندکاری اور ریپیڈ آرک ہائی   ٹیکنالوجی جیسے مہنگے علاج بالکل مفت میں کئے جاتے ہیں۔ جے آئی پی ایم ای آر کے فارغ التحصیل طلباء کے ذریعہ کئے گئے اچھے کاموں کو سراہتے ہوئے انہوں نے زور دے کر کہ اکہ وہ اپنے مادر علمی اور مریضوں کی بہتر خدمت کریں ۔
03 Years for 5,000 crore
5000 کروڑ روپے کے لئے  03 سال
Production ofWheat, estimated at record 99.70 million tonnes, is higher by 1.19 million tonnes as compared to wheat production of 98.51 million tonnes achieved during 2016-17.
گیہوں کی پیداوار ایک تخمینے کے مطابق ریکارڈ 99.70 ملین ٹن ہے، جو کہ 17-2016ء کے دوران 98.51ملین ٹن گیہوں کی پیداوار کے مقابلے 1.19ملین ٹن زیادہ ہے۔ مزید برآں گیہوں کی پیداوار 18-2017ءمیں  6.36ملین ٹن93.34ملین ٹن گیہوں کی اوسط پیداوار کے مقابلے زیادہ ہے۔
List view of home quarantine individuals in Surat
سورت میں ہوم کوارنٹین میں رہنے والے لوگوں کی فہرست
Prime Ministers remarks at Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Summit 2020
شنگھائی کو آپریشن آرگنائزیشن  (ایس سی او) سربراہ کانفرنس 2020 میں وزیراعظم کا خطاب
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for the proposal of Securities & Exchange Board of India (SEBI) to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MOU) between Securities and Exchange Board of India and Financial and Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF), Luxembourg
نئی دہلی،  9 /دسمبر  2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے سکیورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا (ایس ای بی آئی) اور فائیننشیل اینڈ کمیشن ڈے سرویلانس ڈو سیکٹیور فائیننسر (سی ایس ایس ایف) لگژمبرگ کے درمیان دو فریقی مفاہمت نامہ (ایم او یو) پر دستخط کرنے کے لئے سکیورٹیز اینڈ ایکسچینج آف انڈیا (ایس ای بی آئی) کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the passing away of an expert in Constitutional Law and Senior Advocate, Shri P.P.
نئیدہلی،14ستمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  سینئیر وکیل  اورماہر قوانین آئین جناب پی پی راؤ کی موت پر اظہار تعزیت کیا ہے۔اپنے ایک اپیغام میں جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ  جناب پی پی راؤ کے ساتھ  ان کی رفاقت  ، ان کی عوامی زندگی کے آغازسے ہی رہی تھی ، کیونکہ وہ بھی ریاست متحدہ آندھر اپردیش  کے نیلور ضلع   کے رہنے والے تھے ۔ جنا ب پی پی راؤ کو  1991  میں  سپریم کورٹ بار ایسوسی ایشن  کا صدر منتخب کیا گیا تھا۔اس کے ساتھ ہی انہوں نے 2006  میں پدم بھوشن ایوارڈ سے  بھی نوازا گیا تھا ۔
(Chittaurgarh, Kumbhalgarh, Jaisalmer and Ranthambhore, Amber and Gagron Forts) (2013)
راجستھان کا ہلس فورٹس (چتوڑ گڑھ، کمبل گڑھ،  جیسلمیر اور رنتھمبھور، انبر اور گگرون فورٹس) (2013)
Recollecting his experience as the health minister of NCT of Delhi when he organized a campaign to eradicate polio with meagre funds but with the full backing and enthusiasm of prominent leaders of the industry, Dr Harsh Vardhan said that he has been witnessing the same enthusiasm and commitment in eradicating tuberculosis bacilli from the country.
این سی ٹی دہلی سے وزیر صحت کے طور پر انھوں نے اپنے تجربات مشترک کئے، جب انھوں نے تھوڑی سی رقم لیکن اہم صنعت کاروں کی حمایت اور جوش کے ساتھ پولیو کے خاتمے کی مہم چلائی تھی۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ وہ ملک سے تپ دق یعنی ٹیوبر کلوسس بیسیلی کے خاتمے کے لئے بھی اسی طرح کا جوش اور عزم دیکھ رہے ہیں۔
Text of PM's address at Dev Deepawali Mahotsav in Varanasi, Uttar Pradesh
اترپردیش کے وارانسی میں دیو دیپالی مہوتسو میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
India has deployed its own regional navigational system, namely NavIC comprising of a constellation of seven navigational satellites and associated ground segment for providing position, navigation and timing services to Indian region.
نئی دہلی،20؍دسمبر،بھارت نے خود اپنا جہازرانی سے متعلق علاقائی نظام (جی پی ایس)شروع کیا ہے جس کا نام  نو آئی سی رکھا گیا ہے جو نیویگیشن کے 7 سیارچوں  پر مبنی پروگرام ہے اور یہ بھارتی خطے کے لئے جہاز رانی اور  ٹائمنگ خدمات فراہم کرے گا۔
Railway hospitals have been provided with 1100 isolation beds for fever related cases for treating suspected Corona virus cases with availability of necessary protective gears.
ریلوے اسپتالوں کو    کورونا وائرس مشتبہ معاملات    کے علاج کے لئے  ضروری احتیاطی    آلات کے ساتھ   بخار   والے معاملات  کے تعلق سے   1100  الگ تھلگ  بستر مہیا کرائے گئے ہیں۔  مزید برآں  ریلوے نے   پورے ملک میں مختلف مقامات پر   قرنطینہ کے لئے   12483 بستروں کی شناخت کی گئی ہے۔
There is a simple process to get registered on app and post registration a citizen has to report six times with a gap of two hours in a day start from 10:00 am to 10:00 pm. next step is to upload latest photo and record their body temperature.
کرنال لائیو ٹریکر ایپ: ہوم کوارنٹائن میں رہ رہے شہریوں کی نگرانی کے لئے ایک ایپ تیار کیا گیا ہے۔ ایپ پر رجسٹریشن اور پوسٹ رجسٹریشن کرانے کا طریقہ آسان ہے۔ کسی بھی شہری کو صبح 10 بجے سے رات 10 بجے تک کے دوران روزانہ دو گھنٹے کے فرق پر 6 مرتبہ رپورٹ کرنی ہوتی ہے۔ اگلا مرحلہ اپنی تازہ ترین تصویر اَپلوڈ کرنا اور اپنے جسم کا درجہ حرارت ریکارڈ کرنا ہے۔ مزید یہ کہ موجودہ لوکیشن تک رسائی کی اجازت دے کر شہریوں کے عرض البلد اور طول البلد حاصل کی جاتی ہے۔ اس ایپ میں ٹیلی کاؤنسلنگ جیسی خصوصیات بھی ہیں، تاکہ شہریوں کی دماغی صحت کے رکھ رکھاؤ کو بھی یقینی بنایا جاسکے۔
It constitutes 10.45% of total states area of the country
رقبے کے لحاظ سے راجستھان  سب سے بڑی ریاست ہے۔  اس کے پاس   ریاست کے کل رقبے کا 10.45 فی صد حصہ ہے۔
First, the rigid caste system which, according to Savarkar, deserves to be thrown into the dustbins of history
پہلی:  ذات پات کا سخت نظام جس کو ساورکر کے مطابق ‘‘تاریخ کے ڈسٹبن  میں پھینک دیا جانا چاہیے’’
Goa: 209 fresh COVID-19 cases were reported in Goa on Friday, taking the total number of cases in the state to 5,913 including 1,657 active cases and 4,211 recovered cases.
گوا: جمعرات کے روز گوا میں کسی جانی نقصان کی اطلاع موصول نہیں ہوئی۔ جمعرات کو گوا میں انفیکشن سے 959 افراد نے کورونا وائرس کا مثبت تجربہ کیا، جبکہ 159 افراد بازیاب ہوئے۔ تازہ ترین واقعات کے اضافے کے ساتھ ، ساحلی ریاست کی کووڈ-19 کی تعداد 49131 ہوگئی۔ ریاست میں یہ تعداد 703 رہی ، کیونکہ دن کے دوران کسی جانی نقصان کی اطلاع نہیں ملی۔ اب تک 47215 مریض اس انفیکشن سے ٹھیک ہوگئے ہیں۔ ریاست میں اب 1213 فعال معاملات باقی ہیں۔
He informed the forum about the recent initiatives for revitalizing the Indian urban landscape such as Digital India, Startup India, affordable housing, Real Estate (Regulation) Act and Metro Railin 27 cities.
انہوں نے فورم کو بھارتی شہری علاقوں کے احیاء کے لئے ڈجیٹل انڈیا، اسٹارٹ اپ انڈیا، واجبی لاگت والے مکانات، رئیل اسٹیٹ (ریگولیشن) ایکٹ اور 27 شہروں میں میٹرو ریل جیسی حالیہ پہل قدمیوں کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے فورم کو مطلع کرتے ہوئے کہا کہ، ’’ہم 2022 تک 1000 کلو میٹر طویل میٹرو ریل نظام فراہم کرانے کے راستے پر گامزن ہیں۔‘‘
Sagarmala Development Company Ltd will support the initiative by providing equity to the project in SPV framework, if required, and provide other assistance and facilitation to the private Operator(s) including obtaining various permissions and approvals from regulatory and statutory Government Authorities
ساگر مالا ڈیولپمنٹ کمپنی لمٹیڈ اس پہل میں معاونت کرے گی، جو ضرورت ہونے پر ایس پی وی فریم ورک میں متعلقہ پروجیکٹ کو ایکویٹی دستیاب کرائے گی اور نجی آپریٹروں کو دوسری طرح کی مدد اور سہولت بہم پہنچائے گی، جن میں متعدد قسم کے اجازت ناموں کا حصول اور حکومت کی ریگولیٹری اور قانونی اتھارٹیز سے منظوری دلانا شامل ہے۔
Instructions on restriction of meetings involving mass gathering, trainings, conferences etc.
بڑے اجتماع پر مبنی میٹنگوں، تربیت اور کانفرنس وغیرہ پر پابندی  لگانے کی ہدایت دی گئی ہے۔
The event is expected to strengthen the indigenous research capabilities, bio-entrepreneurship, investments and last-mile-delivery of technology across rural India and tier-2, 3 cities
امید ہے کہ اس تقریب سے ملک میں تحقیقی صلاحیتیں مستحکم ہوں گی، بایو صنعت کاری ، سرمایہ کاری اور  2,3ٹیئر شہروں  سمیت پورے دیہی بھارت میں ٹیکنالوجی کی فراہمی ممکن ہوسکے گی۔
24 warehouses notified as Trade Area in Haryana under the Farmers Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Act, 2020.
ہریانہ میں کسانوں کی پیداوار کی تجارت اور مارکیٹنگ  (فروغ  اور سہل کاری) قانون 2020 کے تحت 24 مال گوداموں کو کاروباری شعبے کے طور پر نوٹیفائی کیا گیا ہے۔ پڈوچیری میں بھی 01 مال گودام کو کاروباری شعبے کے طور پر اعلان کیا گیا ہے۔
Text of PMs inaugural address at the National Conference on Vigilance and Anti-Corruption
وجلینس اور انسدادِ بد عنوانی پر  قومی  کانفرنس سے وزیر اعظم کے افتتاحی  خطاب کا متن
Recovery rate has improved to 91.29 percent.
بازیافت کی شرح 92.79فیصد ہوگئی ہے۔
Detailed instructions of the Director General/RPF were also conveyed regarding thorough verification of credentials & activities of all suspects at ground level well in advance of the proposed raid
مجوزہ چھاپے سے قبل زمینی سطح پر تمام مشتبہ افراد کی سچائی اور سرگرمیوں کا پتہ لگانے کے لئے ڈائریکٹر جنرل ؍ آر پی ایف کو تفصیلی ہدایت بھی دی گئی تھی۔
Under Para 6.06 (c): Special provisions have been laid down allowing a shorter period of export obligations in case of some sensitive products.
پیرا (سی) 6.06 کے تحت کچھ حساس پروڈکٹس کےمعاملے میں برآمداتی واجبات کی ایک مختصر میعاد  کی اجازت دیتے ہوئے خصوسہ التزام کیا گیاہے۔
Indias total Recoveries cross 23 lakh, Recoveries exceed active cases by more than 16 lakh
کل بازیافت 23 لاکھ کو عبور کرتی ہے ، بازیافتیں فعال مقدمات میں 16 لاکھ سے زیادہ ہیں۔
The meeting was attended by the Minister of State for Steel, Shri Vishnu Deo Sai, Secretary Steel, Dr. Aruna Sharma, senior officials from the Ministry, CMDs and other officials from the PSUs under Ministry of Steel
اسٹیل کی وزارت سے وابستہ جن سینئر افسران نے اس میٹنگ میں شرکت کی اُن میں اسٹیل کی سکریٹری ڈاکٹرارونا شرما، ایڈیشنل سکریٹری اور مالی مشیر جناب سرسوتی پرساد اور جوائنٹر سکریٹریز جناب سنیل برتھوال، محترمہ اُروِلا کھاٹی، جناب ٹی سری نواس اور اسٹیل سی پی ایس ای کے سربراہان و دیگر شخصیات شامل ہیں۔
NHAI has issued directions to all its Regional Officers that the construction/operation & maintenance of Highway Nests (Mini) may be awarded to State Government managed State Co-operative Societies interested in running these facilities for road users
این ایچ اے آئی نے اپنے سبھی علاقائی افسروں کو ہدایت جاری کی ہے کہ ہائی نیسٹس (منی) کی تعمیر آپریشن اور رکھ رکھاؤکا کام ریاستی سرکار  کی ملکیت والے اسٹیٹ کوآپریٹو سوسائٹیز کو دیا جاسکتا ہے ، جو سڑک استعمال کرنے والوں کے لئے یہ سہولتیں چلانے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region.
میری ان میٹنگوں میں شرکت آسیان ممبر ملکوں اورہند بحرالکاحل خطوں کے ساتھ ہماری وابستگی کو مستحکم کرنے کے ہمارے عزم کی نشاندہی کرتی ہے۔ میں دیگر آسیان اور مشرقی ایشیاء سربراہ کانفرنس کے لیڈروں کے ساتھ بات چیت کرنے کا بے صبری سے انتظار کررہا ہوں۔
20 Years & above for Rs.
3000 کروڑ روپئے کے لئے 20 سال اور اس سے زائد
For further details and forecast updates kindly visit websites of IMD, New Delhi:http://www.imd.gov.in/pages/allindiawxfcbulletin.php
مزید تفصیلات اور پیش گوئی کے بارے میں محکمہ موسمیات نئی دہلی کی ویب سائٹ http://www. imd. gov. in/pages/allindiawxfcbulletin. php ملاحظہ کیجیے۔
Dr Jitendra Singh reiterated commitment by Prime Minister Sh Narendra Modi's commitment to give top priority to the North Eastern States and to bring them at par with more developed States of the country.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے شمال مشرقی ریاستوں کو اعلیٰ ترجیح دینے  اور انہیں ملک کی ترقی یافتہ ریاستوں کے مساوی بنانے کے عہد کا اعادہ کیا ۔ انہوں نے شیلانگ سمیت میگھالیہ کے خوبصورت مناظر سے مالا مال  سیاحتی مقامات پر سیاحوں کی تعداد میں اضافے  پر طمانیت کا اظہار کیا۔
Dr. Mahesh Sharma participates in campaign Swachhta Hi Sewa at Humayuns Tomb
ڈاکٹر مہیش شرما نے ہمایوں کے مقبرے پر سووچھتا ہی سیوا مہم میں حصہ لیا
Ministry of Road Transport and Highways had constituted a Committee comprising of Shri YS Malik, Former Secretary, MoRT&H (Chairman), Shri BN Singh, Former DG(RD)&SS, MoRT&H (Member), Shri MP Sharma, Former ADG, MoRT&H (Member) and Shri SP Singh, Joint Secretary, MoRT&H (Member Secretary) to identify key issues and recommend methods for transforming IAHE into a world class premier institute on highway sector having full/comprehensive expertise on highway sector
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے ایم او آر ٹی اور ایچ کے سابق سکریٹری وائی ایس ملک، ڈی جی ( آر ڈی) اور ایس  ایس، ایم او آر ٹی اور ایچ کے سابق  ممبر  بی این سنگھ، ایم او آر ٹی اور ایچ سابق اے ڈی جی( ممبر) ایم پی شرما اور جوائنٹ سکریٹری ، ایم او آر ٹی اور ایچ( ممبر سکریٹری) ایس پی سنگھ پر مشتمل ایک کمیٹی تشکیل  دی تھی تاکہ اہم امور کی نشاندہی  کی جاسکے اور آئی اے ایچ ای کو شاہراہ سیکٹر سے متعلق ایک عالمی درجہ کا   انسٹی ٹیوٹ بنانے کے لئے طریقہ کار کی سفارش کی  جاسکے۔
Candida on the other hand had toured the entire country at a stretch in 2015 covering 32000 kilometres and 22 states in a span of 7 months.
دوسری جانب کیندیدہ نے 2015 میں 7 مہینےکی مدت میں 32 ہزار کلو میٹر اور بعض ریاستوں کو کور کرتے ہوئے پورے ملک کا دورہ کیا تھا۔  ان کی سب سے حال ہی کا دورہ بھارت سے آسٹریلیا کا تھا، جہاں پر انہوں نے سڑک کے راستے سے تقریباً 8 مہینے کی سواری کرتے ہوئے 10 ملکوں کو پار کیا۔ موٹر سائیکل سفر کے تئیں اس کے جنون کی وجہ سے انہوں نے ملک میں اور ملک کے باہر 15 سے زیادہ ملکوں اور 40 سفر کئے۔