natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Jitendra Singh said that the push given to DoPT in the last 5-6 years by Shri Narendra Modi Government resulted in number of innovations and reforms for the common public good.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  نریندر مودی حکومت کے ذریعے پچھلے 5 – 6 برسوں میں ڈی او پی ٹی  پر دی گئی خصوصی  توجہ کی وجہ سے عوام کی  بہتری کے لئے بہت سی اختراعات اور اصلاحات کی گئی ہیں ۔  مئی – 2014 ء سے لیگ سے  ہٹ کر کئے گئے  بہت سے فیصلوں  کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  کسی گزیٹیڈ افسر سے  دستاویزات کی  تصدیق کرانے کی پرانی روایت کو ختم کرتے ہوئے خود کی تصدیق  کرنا  ،  کسی بھی آئی اے ایس افسر کے لئے  اپنے کیریئر کی شروعات میں مرکزی حکومت میں اسسٹنٹ سکریٹری کے طور پر تین مہینے گزارنا  اور  ڈی اے آر پی جی کے لئے وزیر اعظم کے ایوارڈ کے اقدامات   اپنے طور پر انقلابی ہیں ۔
In the second session of the meeting, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors discussed the developments on G20 Finance Track deliverables under the Saudi Arabian Presidency
میٹنگ کے دوسرے اجلاس میں جی – 20 کے وزرائے خزانہ اور مرکزی بینکوں کے گورنروں نے   سعودی عرب کی صدارت کے تحت جی – 20 کے مالی ٹریک  اقدامات میں پیش رفت پر   تبادلۂ خیال کیا ۔
Addressing the gathering Dr. Harsh Vardhan said that government is sincerely working for welfare of poor sections of society and poverty alleviation and social security schemes are being implemented in mission mode with regular monitoring by PM himself with an emphasis to finish the work in time bound manner.
اس موقع پر  سامعین سے خطاب کرتے ہوئے  ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  حکومت سماج کے غریب  ترین طبقات  کی فلاح و بہبود اور  انسدادِ غریبی کے لئے پوری سنجیدگی سے کام کر رہی ہے اور  مقررہ وقت پر  کام ختم کرنے  پر توجہ کے ساتھ وزیر اعظم کے ذریعے بذاتِ خود پابندی کے ساتھ مشن موڈ میں   زیرِ عمل درآمد سماجی تحفظ اسکیموں کی نگرانی کی جا رہی ہے ۔  پی ایم – ایس وائی ایم ایک تاریخی اسکیم ہے  ، جس میں غیر منظم شعبے سے تعلق رکھنے والوں کو فائدہ ہو گا اور انہیں ماہانہ  15000 روپئے یا اس سے کم کی آمدنی ہو گی ۔
Millions of people will have access to clean drinking water at their home with this projectEase of Living is a necessary prerequisite for a better life and is the right of all including the poor: PM
لاکھوں لوگوں کو اس پروجیکٹ کی بدولت اپنے گھروں میں پینے کے صاف پانی تک رسائی حاصل ہو سکے گیایک بہتر زندگی کے لئے آسان زندگی ایک لازمی شرط ہےاورغریبوں سمیت سب کا حق ہے:وزیراعظم
For the first time, the police personnel of Jammu and Kashmir have got the benefit of the allowances that other Central employees have been receiving for decades
پہلی بار جموں و کشمیر کے پولیس اہلکاروں کو ان مراعات کا فائدہ ملا ہے جو دیگر مرکزی ملازمین کو دہائیوں سے ملتی رہی ہیں۔
Shri Piyush Goyal, Minister of State (Independent Charge) of Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines,today underlined the need to step up mineral exploration in the country that is currently constrained due to lack of private sector participation in the activity.
نئی دہلی،   11  جولائی    2017،     بجلی، کوئلہ،نئی اور قابل تجدید توانائی اور کانکنی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے آج ملک میں کانکنی کی تلاش میں تیزی لانے کی ضرورت پر زور دیا ہے جو کہ فی الحال پرائیویٹ سیکٹر کی شرکت کی کمی کی وجہ سے محدود ہوگئی ہے اور اس میں تیزی نہیں آپارہی ہے۔ انہوں نے یہ بات انڈین مائننگ انڈسٹری 2030۔ وے فارورڈ پر ایک کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے کہی، جس کا اہتمام فکی نے کانکنی کی وزارت کے اشراک سے کیا تھا۔
Where schools are conducting online classes, and some students prefer to attend online classes rather than physically attend school, they may be permitted to do so
جہاں اسکول آن لائن کلاسوں کا اہتمام کر رہے ہوں،  اور چند طلبا اسکول جانے کے بجائے آن لائن کلاس لے رہے ہوں تو انہیں ایسا کرنے کی اجازت دی جا سکتی ہے۔
Each Ministry/Department is responsible for appointment of regular employees against vacant posts after completing all procedural formalities.
سرکاری عہدوں پر   بھرتی  اصولوں کی بنیاد پر   لوگوں کا  تقرر کیا جاتا ہے۔   ہر وزارت  /محکمہ  اس بات کا ذمہ دار ہے کہ وہ طریقہ کار کے  تمام ضابطے  پورے کرنے کے بعد   خالی جگہوں کو  مستقل ملازمین   کے تقرر سے پُر کرے۔  اسامیوں  اور پرانی چلی آرہی  اسامیوں  کے مرکزی  ڈاٹا  کا ریکارڈ نہیں رکھا جاتا۔
He wanted students and the younger generation to respect nature and learn to live with nature.
انہوں نے  اس بات کی خواہش ظاہر کی کہ طلباء اور نوجوان نسل  فطرت کے ساتھ رہنا اور فطرت کا احترام کرنا سیکھیں۔ انہوں نے کہا کہ آپ کو یہ بات اپنے ذہن میں رکھنی چاہئے کہ  فطرت اور ثقافت مل کر  انسانیت کی بہتری کے لئے کام کرسکتے ہیں۔
Transition for ongoing projects opting for the new tax rate:
ٹیکس کی نئی شرح کو منتحب کرنے کے لئے جاری پروجیکٹوں کے لئے تبدیلی:
I wish you all the very best in your endeavours
میں تمنا کرتاہوں کہ آپ سب کوآپ کی کوششوں میں بہترین کامیابی حاصل ہو ۔ جئے ہند ۔
An active Western Disturbance is likely to affect Western Himalayan Region from 26th which could cause Scattered to Fairly widespread rainfall/snowfall over Jammu, Kashmir, Ladakh, Gilgit, Baltistan & Muzaffarabad. isolated to scattered rainfall/snowfall over Himachal Pradesh, Uttarakhand and isolated rain/thundershowers over adjoining plains of Northwest India during 27th-28th December, 2020
ایک فعال مغربی خلل، توقع ہے کہ 26 دسمبر  مغربی ہمالیائی خطے پر اثر انداز ہوگا، جس کے باعث  جموں  وکشمیر، لداخ، گلگت، بلتستان اور مظفر آباد میں بارش کے چھینٹیں اور  بڑے پیمانے پر بارش  نیز برف باری  ہوسکتی ہے۔ اس کے علاوہ  ہماچل پردیش ، اترا کھنڈ میں  کہیں کہیں  ہلکی بارش اور برف باری  کا امکان ہے۔ 27 سے 28 دسمبر  2020  کے دوران شمال مشرقی ہندوستان کے  متصلہ  میدانی علاقوں میں کہیں کہیں  بارش اور  گرج چمک کے ساتھ  پانی پڑنے کا امکان ہے۔
Heavy Rainfall warning:Rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places is very likely to occur over Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram and Tripura during next 24 hours and heavy rainfall at isolated places during subsequent 24 hours.
1۔       آسام ، میگھالیہ ، ناگالینڈ ، منی پور ، میزورم  اور تری پورہ میں اگلے  24  گھنٹوں کے دوران کچھ مقامات پر معمولی سے  زبردست   بارش تک  ہوسکتی ہے  اور اس  سے اگلے 24  گھنٹوں کے دوران دوردراز کے مقامات پر بھی زبردست بارش ہوسکتی ہے ۔   مشرقی اوڈیشہ اور مغربی بنگال کے ساحلی اضلاع   میں بھی اگلے 24 گھنٹے کےدوران معمول اور اس سے زائد زبردست بارش کا امکان ہے۔
Thus, print medium today exerts tremendous influence, power & reach and therefore, should concentrate on truthful, unbiased and timely reportage
لہذا پرنٹ میڈیا کا آج زبردست دبدبہ ہے، طاقت ہے اور رسائی ہے اور اسی لیے اسے سچائی، غیرمتعصبانہ اور وقت پر رپورٹنگ کرنے پر توجہ دینی چاہیے۔
The Minister further said that commercial coal mining is going to fuel development in Jharkhand in coming years.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  تجارتی سطح پر کوئلے کی کانکنی  آنے والے برسوں میں جھارکھنڈ میں ترقی میں تیزی لائے گی۔ جھارکھنڈ میں 9 کوئلہ کانوں کی تجارتی نظام سے ایک سال میں 3200 کروڑ روپے کا ریوینیو حاصل ہونے کی امید  ہے اور ریاست میں تقریبا  50 ہزار  اضافی روز گار بھی پیدا ہوگا۔ اس کے علاوہ  ڈی ایم ایف  کے لئے جھار کھنڈ کا تعاون تقریبا 17 کروڑ روپے ہوگا جسے کوئلہ کانوں کے آس پاس کے علاقوں کی ترقی کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔
Silver Medal, Certificate & Cash Award Rs.
چاندی کا تمغہ، سرٹیفکٹ اور  نقد 50 ہزار روپے کا انعام
The Minister stressed that cities bear a massive responsibility for balancing the needs of the present with the requirements of future generations, to maintain a sustainable equilibrium and to diminish the adverse effects of growing urbanisation on the environment.
وزیر موصوف نے زور دے کر کہا کہ ماحولیات پر  بڑھتی ہوئی شہر  کاری کے  اثرات  کو کم کرنے اور ایک پائیدار توازن قائم کرنے کے ساتھ ساتھ  موجودہ ضروریات  اور مستقبل کی نسلوں   کی ضروریات  میں توازن پیدا کرنے   کی  شہروں پر ایک زبردست ذمہ داری عائد ہوتی ہے ۔   ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نے جنوری ، 2019 ء میں  عالمی ہاؤسنگ ٹیکنا لوجی چیلنج انڈیا ( جی ایچ ٹی سی – انڈیا ) کا انعقاد کیا تھا ، جس کا مقصد  تعمیراتی ٹیکنا لوجی میں بہترین    ٹیکنا لوجی کی نشاندہی کرنا تھا ۔
Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) is implemented by Department of Financial Services, Ministry of Finance with primary objective of developing the micro enterprise sector in the country by extending various supports including financial support so as to achieve the goal of funding the unfunded and for financial assistance under PMMY prospective entrepreneurs apply on the Udyami Mitra portal.
پردھان منتری  مدرا یوجنا  (پی ایم ایم وائی)  پر  وزارت خزانہ کے    مالی خدمات کے محکمہ کے ذریعہ   عمل درآمد   کیا جاتا ہے اور اس کا  بنیادی مقصد   ملک میں   بہت چھوٹے صنعتی سیکٹر کو  فروغ دینا ہے۔  اس کام کو   مختلف قسم کی امداد فراہم کرکے جس میں  مالی امداد بھی شامل ہے،  انجام دیاجاتا ہے تاکہ    ‘‘ بغیر پیسے والوں کو  پیسے فراہم کرنے’’  کا مقصد  حاصل کیا جاسکے۔  اس کے علاوہ    پی ایم  ایم وائی    کے تحت    مالی امداد   امکانی   چھوٹے صنعت کاروں کو    فراہم کی جاتی ہے  جس کی درخواست وہ  اودیامی   مترپورٹل کے ذریعہ کرتے ہیں۔ اب تک   خو د اپنا روزگار چلانے والے   امیدواروں میں سے    جنہیں   پی ایم کے وی وائی   20-2016  کے تحت   تربیت دی گئی ہے  ، 132 امیدواروں نے  مدرا لون  سے فائدہ اٹھایا ہے۔
In furtherance of this mandate, NITI Aayog has been developing Indias national strategy on AI along with the National Data and Analytics Portal to enable the wide deployment and use of AI
نیتی آیوگ کے ذمے یہ کام سونپا گیا ہے کہ وہ جدید ٹیکنالوجیوں مثلاً اے آئی میں تحقیق و ترقی کے لئے قومی پروگرام منعقد کرے۔ اس کام کو آگے بڑھانے کے لئے نیتی آیوگ نیشل ڈاٹا اور تجزیاتی پورٹل کے ساتھ ساتھ اے آئی کے بارے میں ہندوستان کی قومی حکمت عملی کو فروغ دے رہی ہے تاکہ مصنوعی ذہانت کا زیادہ سے زیادہ استعمال کیا جاسکے۔
TheGST would be applicable on the supply of goods or servicesas against the present concept of tax on the manufacture or sale of goods or provision of services.
جی ایس ٹی کا اطلاق ٹیکس کے موجودہ تصور کے برعکس سامان یا خدمات کی فراہمی کے تعلق سے سامان کی تیاری یا سامان کی فروخت  پر ہوگا۔
Chhattisgarh: The state has reported 105 new Covid cases taking the state total to 1,550.
چھتیس گڑھ: چھتس گڑھ ریاست کے کووڈ کے  105 نئے معاملے کے ساتھ کل انفیکشن کے   متاثرہ مریضوں کی تعداد   بڑھ کر 1550 کی سطح پر پہنچ  گئی ہے۔ ریاست میں سرگرم معاملوں  کی تعداد 913 کے   سطح پر بنی ہوئی ہے۔
All activities, except the following, shall be permitted outside containment zones:
کنٹینمنٹ زون کے باہر  درج ذیل کے علاوہ تمام سرگرمیوں کی اجازت ہوگی۔
Growing healthcare infrastructure of various types of COVID facilities adequately supported by ICU and oxygen supported beds, ventilators and other equipment has facilitated and ensured timely detection and effective clinical management of COVID-19 positive cases.
آئی سی یو اور آکسیجن کی مدد والے بستروں، وینٹی لیٹروں اور دیگر آلات کے ذریعہ مناسب طور پر حمایت یافتہ مختلف قسم کی کووڈ سہولیات کے بڑھتے حفظان صحت کے بنیادی ڈھانچہ نے کووڈ۔ انیس کے مثبت معاملوں کا بروقت پتہ لگایا ہے اور اس کا موثر کلینیکل بندوسبت یقینی بنایا ہے۔ کوویڈ 19 کے زیادہ مریضوں کے ٹھیک ہونے کے ساتھ موجودہ وقت میں ٹھیک ہوئے معاملوں اور اور فعال معاملوں کے بیچ کی تعداد کا فرق بڑھ کر 1،91،886 ہو چکا ہے۔
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has relaxed Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of Overseas Citizen Of India (OCI) cardholders, who are stranded abroad, to come to India
وزارت داخلہ نے کووڈ-19 کے پیش نظر لگائی گئی ویزا اور سفر پابندی میں ڈھیل دی۔بیرون ملک میں پھنسے کچھ زمروں کے او سی آئی کارڈ ہولڈروں کو بھارت واپس آنےکی اجازت دی۔
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley today participated in the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) Meeting in Washington D.C.
وزیرخزان جناب ارون جیٹلی نے واشنگٹن ڈی سی میں منعقد ہونے والی گروپ 20 کے وزرائے خزانہ اور سینٹرل بینک کے گورنروں (ایف ایم سی بی جی)کی میٹنگ میں شرکت کی۔
PM expresses happiness over increasing population of Leopard
وزیر اعظم نے تیندوے کی بڑھتی آبادی پر مسرت کا اظہار کیا
My dear countrymen, our civilization, culture and languages preach the message of unity in diversity to the entire world.
میرے پیارے ہم وطنوں ، ہماری تہذیب، ثقافت اور زبانیں پوری دنیا کو  کثرت میں وحدت ، پیغام دیتی ہیں۔  130 کروڑ  ہندوستانیوں کا یہ وہ  ملک ہے ہے، جہاں کہا جاتا تھا، کہ، ‘کوس کوس پر پانی بدلے اور چار کوس پر وانی’۔ہمارے ہندوستان کی سرزمین پر سیکڑوں زبانیں صدیوں سے پھل پھول رہی ہیں ۔حالانکہ، ہمیں اس بات کی بھی فکر  ہوتی ہے کہ کہیں زبانیں  اور بولیاں ختم تو نہیں ہو جائیں گی !
Later, Shri Gehlot held a Meeting with the Ministers of State, Secretaries and senior officers of the Ministry to review the programmes and projects of the Ministry
بعد میں جناب  گہلوت  نے   وزرائے  مملکت  ، وزارت کے سکریٹریوں اور سینئیر افسران کے ساتھ  ، وزارت کے پروگراموں اور پروجیکٹوں کا جائزہ لینے کے لئے ایک میٹنگ کی ۔
I&B Minister releases Annual Reference India/Bharat 2017
وزیر اطلاعات و نشریات نے سالانہ ریفرنس  انڈیا/بھارت 2017 کا اجرا کیا
Promoting Indian Tradition and Culture
ان لینڈ فشریز  اینڈ ایکوا کلچر کو فروغ دینا۔
m- Aadhar is a mobile app launched by UIDAI on which a person can download his/her Aadhar Card.
ایم۔ آدھار یونک آئیڈنٹی فکیشن اتھارٹی آف انڈیا (یو آئی ڈی اے آئی) کے ذریعہ لانچ کیا گیا ایک موبائل ایپ ہے۔ اس کے ذریعہ کوئی بھی فرد اپنا آڈھار کارڈ ڈاؤن لوڈ کرسکتا ہے۔ آدھار ڈاؤن لوڈ کرنے کا یہ عمل صرف اسی موبائل نمبر کے ذریعہ کیا جاسکتا ہے، جس سے آدھار منسلک ہے۔ آدھار دکھانے کے لئے کسی بھی شخص کو اپنے موبائل پر یہ موبائل ایپ کھولنا ہوگا اور اپنا پاس ورڈ درج کرنا ہوگا۔ اس کے بعد اس کا آدھار کارڈ داؤن لوڈ ہوجائے گا۔
The earlier Form 26AS used to give information regarding tax deducted at source and tax collected at source relating to a PAN, besides certain additional information including details of other taxes paid, refunds and TDS defaults.
اس سے پہلے کے فارم 26 اے ایس  نے سورس پر کاٹے گئے ٹیکس کے بارے میں اور ایم کارڈ کے متعلق سورس پر وصول کیے گیے ٹیکس اور مزید کچھ معلومات دی جاتی تھی جس میں ادا کیے گیے دیگر ٹیکسوں ، ریفنڈ اور ٹی ڈی ایس کی غلطیوں کی تفصیل شامل ہے لیکن اب اس میں ایس ایف ٹی بھی ہوگا  تاکہ ٹیکس دہندگان اپنے سبھی بڑے مالی لین دین کو یاد رکھ سکیں تاکہ جب وہ آئی ٹی آر داخل کریں تو ان کے پاس ایک ریڈی ریکونر موجود ہو۔
Printing and reproduction of recorded media
تحریر شدہ میڈیا کی چھپائی اور اس کا ری پروڈکشن
Ali Yavar Jung National Institute for Speech and Hearing Disabilities (AYNISHD), Mumbai is the Nodal Agency for Cochlear Implant Surgeries and the Government has empanelled 172 Hospitals (both Government & Private) throughout the country for Cochlear Implant Surgeries.
بولنے اور سننے سے معذور افراد  کے لیے علی یاور جنگ نیشنل انسٹی ٹیوٹ (اے وائی این آئی ایس ایچ ڈی)، ممبئی کوچلیر امپلانٹ سرجری کے لیے نوڈل ایجنسی ہے  اور حکومت نے کوچلیر امپلانٹ سرجری کے لیے ملک بھر کے 172 سرکاری و نجی اسپتالوں کو شامل کیا ہے ۔ وزیر موصوف آج انڈین ریڈ کراس سوسائٹی اور فرید آباد (ہریانہ )کے سرودیا ہاسپیٹل اینڈ ریسرچ سینڑ کے تعاون سے سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کی  وزارت کے  زیر اہتمام ‘‘سور سواگتم’’ کے عنوان سے ‘‘کوچلیر امپلانٹ بیداری پروگرام’’ کا افتتاح کرنے کے بعد خطاب کر رہے تھے ۔
Communicable diseases such as Malaria and TB.
1۔       ملیریا اور ٹی بی جیسے چھوت سے پھیلنی والے امراض۔
Likewise, classes are being held on power plant essentials such as Turbine, Boiler, Water Chemistry, Renewable Energy and other significant O&M (Operations & Maintenance) areas through in-house as well as guest faculties.
اسی طرح بجلی پلانٹ کے لئے انتہائی ضروری چیزوں جیسے ٹربائن، بوائلر، واٹر کیمسٹری، قابل تجدید توانائی اور دیگر او اینڈ ایم (آٖپریشن اینڈ منٹیننس) شعبوں کے بارے میں گھر پر اور ساتھ ہی ساتھ گیسٹ فیکلٹیز کے ذریعے کلاسیز کا انعقاد کیا جارہا ہے۔ نئے تعلیمی طریقہ کار میں آن لائن فارم کے ذریعے جوڑنا، ویبینار، داخلی طریقے سے تیار موبائل اپلی کیشن ’سمواد‘ کے ساتھ ساتھ انٹرنیٹ اور اس کی داخلی تعلیمی پورٹل کا فائدہ اٹھانا شامل ہے۔
The Commerce Minister also informed the Turkish Minister that the proposal received from Turkey to deal in local currency is under consideration of the Finance Ministry of India
کامرس کے وزیر نے ترکی کی وزیر کو یہ بھی بتایا کہ ترکی سے مقامی کرنسی کے سلسلے میں جو تجویز موصول ہوئی ہیں وہ ہندوستان کے وزیر خزانہ کے زیر غور ہے۔
During the search, it was also found that the group had borrowed funds from banks on interest and diverted to other group companies free of interest for investments in properties.
چھان بین کے دوران یہ بھی پتہ چلا کہ گروپ نے   بینکوں سے  سود پر  روپیہ حاصل کیا اور  جائیداد میں سرمایہ کاری کے لئے  گروپ کی دوسری کمپنیوں کو بلا سود کے فراہم کرایا۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 902 (Govt: 475 + Private: 427)
ریئل ٹائم  آر ٹی  پی سی آر پر مبنی ٹسٹنگ  لیبس : 902 ( سرکاری : 475 + پرائیویٹ  : 427 )
Presidents Message on the Eve of Christmas
صدر جمہوریہ کا کرسمس کے موقع پر پیغام
The Memoranda submitted to the Committee would form part of the records of the Committee and would be treated asConfidentialand not circulated to anyone, as such an act would constitute a breach of privilege of the Committee
کمیٹی کو پیش کردہ میمورنڈم کمیٹی کے ریکارڈ کا حصہ ہوگا اور اسے  صیغہ راز میں رکھا جائے گا اور اسے کسی کو بھی نہیں دیا جائے گا کیونکہ  اس طرح کا عمل کمیٹی کی استحاق شکنی ہوگی۔
14th October 2020: Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and Extremely heavy rainfall (>20 cm per day) at isolated places would occur over Madhya Maharashtra, south Konkan & Goa, coastal Karnataka, Ghat section of south interior Karnataka and adjoining Districts of north interior Karnataka and heavy to very heavy falls at isolated places over north Konkan and remaining districts of north interior Karnataka.
14اکتوبر،2020-وسط مہاراشٹرکے بعض علاقوں میں بھی بھاری بارش کی پیش گوئی کی گئی ہے ۔ علاوہ ازیں کونکن ، گوااورشمالی وسطی کرناٹک کے کچھ علاقوں میں بھی بھاری بارش کا امکان ہے ۔
Punjab: For the Punjabis who are struck outside India and want to return to the state, the Government of Punjab has given an online link for filling such information on #COVIDHELP dashboard.
٭ پنجاب: ان پنجابیوں کے لئے جو ہندوستان سے باہر حملہ آور ہیں اور ریاست میں واپس آنا چاہتے ہیں ، حکومت پنجاب نے کووڈ ہیلپ ڈیش بورڈ پر ایسی معلومات کو بھرنے کے لئے ایک آن لائن لنک دیا ہے۔ کوئی بھی دلچسپی رکھنے والا شخص ‘www. covidhelp. punjab. gov. in’ پر لاگ ان کر کے ڈیٹا فارم پر کلک کرسکتا ہے۔ جن لوگوں نے پہلے سے ہی ان اضلاع کی مقامی انتظامیہ کو آگاہ کیا ہے ان کو فارم کو دوبارہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ مقام پر مزدوری کی دستیابی اور کوویڈ 19 کے حفاظتی احتیاطی اقدامات کے سلسلے میں زمین پر جائزہ لینے کے بعد حکومت پنجاب نے ممتاز  شاہ پورکنڈی ڈیم منصوبے پر تعمیراتی کام دوبارہ شروع کردیا ہے۔
Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises will inaugurate a conference on One Nation One FASTag in New Delhi tomorrow.
نئی دہلی،13   اکتوبر  / سڑک ٹرانسپورٹ شاہراہوں اور بہت چھوٹی ، چھوٹی ، اور درمیانی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے کل نئی دلی میں ایک ملک ایک فاسٹیگ پر ایک کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔ شاہراہوں کے وزیر مملکت جنرل (ریٹائرڈ ) وی کے سنگھ بھی ریاستی  حکومتوں کے وزرا اور سینئر افسروں کے ساتھ اس موقعے پر موجود ہوں گے۔
Swachh Shakti, March 8, 2017
سوچھ شکتی ، 8 مارچ 2017
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the setting up of 50 new KendriyaVidyalayas under Civil/Defence Sector all over the country
نئی دہلی،07 مارچ  /  مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں ملک بھر میں شہری / دفاعی شعبے کے تحت 50 نئے کیندریہ ودیالیہ قائم  کرنے کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Number as on 31st October, 2019
تعداد31 اکتوبر 2019ء کی تاریخ تک
Prime Minister's meeting with Shigeru Kitamura, Japan Secretary General of NSS
وزیراعظم کی ، این ایس ایس کے جاپان سکریٹری جنرل شیگیرو کیتامورا کے ساتھ ملاقات
Group IV was assigned Specific Learning Disabilities, Intellectual Disability, Autism Spectrum Disorder and Mental Illness.Group V focused on Multiple Scierosis, Parkinsons Disease,Haemophilia, Thalassemia, Sickle Cell Disease and Multiple Disabilities.
گروپ 5کثیرپہلووئی سیریوسس ، پارکنسن مرض ، ہیموفیلیا ، تھلیسیمیا ، سیکل سیل ڈیزیز اور کثیرالنوع معذوری کا موضوع سونپاگیاتھا
His Excellency Mr Rabie Narsh, Ambassador of Lebanon
2-لبنان کے سفیر عزت مآب جناب رابع نرش۔
Defence Research & Development Organisation (DRDO) celebrated the 87th Birth Anniversary of Bharat Ratna Dr A P J Abdul Kalam, the former President of India and DRDO chief at a function in DRDO Bhawan here today.
نئی دہلی،15/اکتوبر ۔ دفاعی تحقیق و ترقیات ادارے (ڈی آر ڈی او) نے آج نئی دلّی کے ڈی آر ڈی او بھون میں سابق صدر جمہوریہ ہند اور ڈی آر ڈی او کے سابق سربراہ، بھارت رتن ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کی 87ویں سالگرہ کا اہتمام کیا۔ اس موقع پر وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن مہمان خصوصی اور دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش رام راؤ بھامرے اور حکومت ہند کے وزیراعظم کے سانئسی مشیر پروفیسر کے وجے راگھون اور دیگر معزز شخصیات موجود تھیں۔
Future India: Science and Technology will be the theme for next Science Congress105th Indian Science Congress concludes at Imphal
امپھال میں تمام ہونے والی 105ویں انڈین سائنس کانگریس کے اجلاس میں طے پایا تھاکہ 106ویں انڈین سائنس کانگریس کا مرکزی خیال ، ’’مستقبل کا ہندوستان: سائنس اور ٹیکنالوجی‘‘ ہوگا
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that infrastructure is developed keeping in mind futuristic requirements.
وزیراعظم نے کہا کہ حکومت اس چیز کو یقینی بنانے کے لئے کام کررہی ہے کہ جو بھی بنیادی ڈھانچہ فروغ دیا جائے اس میں مستقبل کی ضرورتوں کو پیش نظر رکھا جائے۔ انہوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ کم سے کم ممکنہ وقت میں اس پروجیکٹ کی تکمیل کے لئے ہر کوئی مل جل کر کام کرے گا۔
Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along & off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts during next 24 hours
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہےکہ وہ شمال مشرقی بحیرۂ عرب اور  کرناٹک  - گوا  - مہاراشٹر  - جنوبی گجرات کے ساحلوں کے قریب اور ان سے کچھ دور سمندر میں نہ جائیں۔
Union Ministry of Health & Family Welfare conducted a two-day dry run for activities entailed in Covid-19 vaccination in four states Assam, Andhra Pradesh, Punjab and Gujarat on 28th and 29th December 2020
نئی دہلی29 دسمبر2020: صحت اور خاندانی بہبود کی مرکزی وزارت نے چار ریاستوں – آسام، آندھراپردیش، پنجاب اور گجرات میں 28 اور 29 دسمبر 2020 میں کووڈ-19 ویکسین دینے سے متعلق سرگرمیوں کی دوروزہ ریہرسل کی۔
Chief Wildlife Warden and Secretary, Environment &Forests, Lakshadweep Administration Shri Damodhar A.T., IFS, welcomed the gathering and narrated the effect of climate change and global warming along with Elnino on the corals lead to heavy bleaching internationally during the year 1998, this lead to the foundation of STAPCOR with a decision to have a international conference in every 10 years to review the status and progress of coral reefs all over the world
لکشدیپ انتظامیہ  کےچیف  وائلڈ لائف وارڈن اور سیکریٹری،  ماحولیات و جنگلات جناب دامودھرر اے۔ ٹی، آئی ایف ایس نے کانفرنس میں شرکاء کا استقبال کیا اورمونگے کی چٹانوں پر آب وہوا کی تبدیلی اور عالمی سطح پر  درجہ حرارت میں  اضافے کے اثرات کے بارے میں بتایا، جس کے نتیجہ میں 1998 کے دوران بین الاقوامی سطح پر بڑے پیمانے پر بیلیچنگ ہوئی تھی اور جس کے نتیجہ میں پوری دنیا میں مونگے کی چٹانوں کی صورت حال اور ان کی پیش رفت کا جائزہ لینے کے لئے ہر دس سال میں ایک بین الاقوامی کانفرنس کے انعقاد کا فیصلہ کیا گیا تھا اور اسی کے نتیجے میں ایس ٹی اے پی سی او آر کا قیام عمل میں آیا۔
The features of the software extend from customizing clinical data according to the departments and laboratories, multi hospital feature that provide cross consultation, seamless interface with medical and other equipments and the patients will have the benefit of accessing all their medical records on their mobile device.
سافٹ ویئر کی خصوصیات میں  محکموں اور لیباریٹریز کے مطابق  کلینکل ڈاٹا  کو  کسٹمائز کرنے سے لیکر،   کراس کنسلٹیشن  فراہم کرانے کے لئے  ملٹی ہاسپٹل فیچر ،  میڈیکل اور دیگر آلات کے ساتھ بلا روکاوٹ انٹر فیس شامل ہے اور مریضوں کو  ان کے موبائل پر  ان کا تمام  میڈیکل ریکارڈ حاصل کرنے کا فائدہ ملے گا۔
Dr Ram Vishwakarma, highlighting the R&D carried out, informed that the anti-cancer screening against NCI-60 cancer cell lines panel and clinically validated protein kinase enzymes involved in cancer provided in 2011, provided an initial potent hit (rohitukine, a pure molecule natural product from the leaves of a tree from the Western Ghats Dysoxylum binectariferum,commonly known as Indian white cedar).
ڈاکٹر رام وشو کرنا  نے آر اینڈ ڈی کے بارے میں بتایاکہ این سی آئی -60 کینسر سیل کے خلاف اینٹی- کینسر اسکریننگ 2011 میں کینسر میں شامل پروٹین کائنیس اینزائنو نے ابتدائی سمت متعین کی۔ (ریئیٹو کائن، ایک خالص مولیکیول قدرتی پروڈکس جو مغربی کھاٹ کے ایک پیڑ سے حاصل ہوتی ہیں جسے عام پور بھارتی سفید دیودر کہتے ہیں۔