natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme permits a mix of women from non-minority communities not exceeding 25% of a project proposal.
یہ اسکیم غیر اقلیتی برادری سے تعلق رکھنے والی خواتین جن کی تعداد مجوزہ پروجیکٹ سے 25 فیصد سے زیادہ نہ ہو، انھیں بھی اجازت دیتی ہے۔ ایس سی / ایس ٹی / او بی سی برادریوں سے تعلق رکھنے والی معذور خواتین اور پروجیکٹ تجویز کی 25 فیصد کے اندر دوسری برادریوں سے تعلق رکھنے والی خواتین کو بھی نمائندگی دینے کی کوششیں کی جارہی ہیں۔
42 doctors & 50 other medical staff of D Y Patil Medical College Hospital in Pune put under quarantine after an accident patient being treated here was found positive for Covid -19
پنے میں ڈی وائی پاٹل میڈیکل کالج اسپتال کے  42 ڈاکٹروں اور طبی عملے کے 50 دیگر افراد کو الگ تھلگ رکھا گیا ہے ۔  اس سے پہلے یہاں حادثے کا شکار ایک مریض کا علاج کیا گیا تھا جو کووڈ - 19 سے متاثر پایا گیا تھا ۔
The entire mission was captured by various Electro Optical Tracking Systems, Radar Systems and Telemetry Systems
اس پورے مشن کو مختلف الیکٹرو آپٹیکل ٹریکنگ سسٹمز ، راڈار سسٹمز اور ٹیلی میٹری سسٹمز کے ذریعے کیپچر کیا گیا۔
The rules and regulations related to operation of Remotely Piloted Aircraft ("RPA") are covered under Rule 15A of Aircraft Rules, 1937 and Civil Aviation Requirements ("CAR") Section 3 Series X Part I dated 27.8.2018 issued by Directorate General of Civil Aviation (DGCA)
فاصلاتی طور پر پائلٹ کئے جانے والے طیارے (آر آر پی اے)، کے آپریشن سے متعلق قواعدوضوابط ، طیارہ قواعد 1937 کے قاعدہ نمبر 15-اے اور شہری ہوابازی ضروریات ( سی اے آر)، دفعہ -3 سیریز -10، حصہ اول، مؤرخہ 27اگست 2018 کے تحت آتے ہیں، جنہیں ڈائرکٹوریٹ جنرل آف سول ایوی ایشن (ڈی جی سی اے) کی جانب سے جاری کیا گیا ہے۔
Scattered to fairly widespread rainfall accompanied with thunderstorm & lightning very likely over Tamil Nadu, Puducherry &Karaikal, Coastal Andhra Pradesh, Kerala and Lakshadweep area during the week
1-      ہفتے کے دوران تمل ناڈو ،پڈوچیری اور کرائیکل  ،ساحلی آندھر پردیش ، کیرالہ اور لکشدیپ علاقے میں گرج اور بجلی کے کڑکنے کے ساتھ کافی زیادہ بارش ہونے کا امکان ہے۔
Note: Estimates of FEEs are based on following factors:-
نوٹ: زرمبادلہ کی آمدنی کی اندازہ کاری درج ذیل عوامل پر مبنی ہے۔
Director General, NPC, Arun Kumar Jha, in his address,emphasised on the importance and potential of food processing industry.
این پی سی کے ڈائریکٹر جنرل  ارون کمار جھا نے اپنے خطاب میں خوراک کی ڈبہ بندی  کی صنعت  کی اہمیت اور امکانات  پر زور دیا۔ صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  کے تحت  خوراک  کے تحفظ اور  معیارات کی بھارتی اتھارٹی  ، ایف ایس ایس اے آئی  کی چیئرپرسن  ریتا تیوتیا نے  اپنے کلیدی خطبے میں کہا کہ  خوراک کے زیاں کو کم کرنے ، خوراک  کی سکیورٹی اور معیار  کو بڑھانے کی حکمت عملی تیار کرنے کی ضرورت ہے۔
Ms. Smriti Mandhana and Shri Rohan Bopanna were selected for Arjuna Awards 2018 for their outstanding achievements in the sports disciplines of Cricket and Tennis respectively.
اسمرتی مندھانا اور روہن بوپنا کو کرکٹ اور ٹینس کھیلوں میں ان کے غیر معمولی کارناموں کے لئے 2018ء کے ارجن ایوارڈ کے لئے منتخب کیا گیا تھا۔ وہ 25ستمبر 2018ء کو منعقد ایوارڈ تقریب کے دوران ہندوستان کے صدر سے ارجن ایوارڈ حاصل نہیں کرپائے تھے، کیونکہ وہ اس وقت بین الاقوامی ٹورنامنٹ میں حصہ لینے کے لئے ملک سے باہر تھے۔
The Workshop was organised by the National Disaster Management Authority (NDMA) jointly with United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR).
اس ورکشاپ کا اہتمام اقوام متحدہ کے قدرتی آفات سے وابستہ خطرات کی تخفیف کے دفتر (یو این آئی ایس بی آر) کے تعاون و اشتراک سے قومی ڈیزاسٹر منیجمنٹ اتھارٹی ( این ڈی ایم اے) نے کیا تھا۔  داخلی امور کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے اختتامی خطبہ دیا۔
Rashtrapati Bhavan hosted the conference of Directors of IITs, NITs and IIEST, Shibpur today (November 19, 2019).
نئی دہلی، 19نومبر 2019/ راشٹر پتی بھون  آج آئی آئی ٹیز   ، این آئی  ٹیز اور آئی آئی ای ایس ٹی ، شب پور کے ڈائریکٹرز کی کانفرنس کی میزبانی کی۔     23 آئی آئی ٹیز ، 31 این آئی ٹیز  اور آئی آئی ای ایس ٹی شب پور  کے ڈائریکٹروں کے علاوہ    انسانی وسائل کے فروغ     کے مرکزی وزیر    ، انسانی وسائل کے   فروغ کی وزارت کی وزیر مملکت     ، سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے   میں اعلی تعلیم کے  سکریٹری     اور اے  آئی  ای ٹی کے چیرمین     نے     کانفرنس میں    شرکت کی۔
Reduce Net Owned Funds (NOF) requirement to INR 5 bn to promote mid-sized foreign reinsurers to set up base in the IFSC
نیٹ  اونڈ  فنڈز  ( این او ایف ) کی ضرورت کو گھٹا کر  5 ارب روپے کرنا  تاکہ آئی ایف ایس سی میں   وسطی  حجم والے  بیرونی  بیمہ کاروں   کے قیام کو فروغ دیا جاسکے ۔
He thanked the Vietnamese Prime Minister for Vietnams support for India at various multilateral fora and expressed hope that this visit will give further boost to India-Vietnam relations.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہند-ویتنام رشتے بہتری کی جانب گامزن ہیں۔  گذشتہ سال ہم نے  اپنے پُرتپاک اور قریبی رشتوں کی یاد میں ’دوستی کا سال ‘  منایا تھا۔ انہوں نے مختلف  کثیر سطحی پلیٹ فارموں پر ہندوستان کی مدد کےلئے ویتنام کے وزیراعظم کا شکریہ ادا کیا اور ان کا یہ دورہ ہند-ویتنام رشتوں کو مزید تقویت پہنچائے گا اس کی امید ظاہر کی۔
Chief Election Commissioner Shri O.P.Rawat, Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa, welcomed all former CECs/ECs present.
اعلیٰ چناؤ کمشنر جناب اوپی راوت اور چناؤ کمشنر سنیل اروڑہ اور اشوک لواسا نے سابق اعلیٰ چناؤ کمشنروں؍ چناؤ کمشنروں کا خیرمقدم کیا۔ مدعوئین نے اس اقدام کے لئے کمیشن کی ستائش کی اور امید ظاہر کی کہ اس طرح کا صلاح و مشورہ آئندہ بھی جاری رہے گا۔
INS Teg with its integral helo assumed the duties of Senior Officer Search Force commencing 1715 H on 13 Jan and coordinated the search and rescue efforts with IN, ICG & ONGC assets
آئی این ایس ٹی ای جی اپنے انٹگرل ہیلو کے ساتھ سینئر آفیسر سرچ فورس کی ڈیوٹی میں مصروف رہا جو 13 جنوری 2018 کو 17:15 بجے سے شروع ہوئی اور یہ عملہ آئی این، آئی سی جی اور او این جی سی اثاثوں کے ساتھ ملکرتلاش اور بچاؤ کے عمل میں مصروف رہا۔
Dismantling of Road Over Bridge (ROB) near Chennai Station (Southern Railway) :
چنئی اسٹیشن کے نزدیک واقع  روڈ اوور برج  (آر او بی) کو ڈھانا  (جنوبی ریلوے)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 54.56 per barrel (bbl) on 17.02.2017.
نئی دہلی۔20؍فروری۔ پٹرولیم و قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 17فروری  2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر  54.56 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی   جو گزشتہ کاروباری روز یعنی 16 فروری 2017 کو  54.49امریکی ڈالر فی بیرل  تھی۔
Water storage level of 91 major reservoirs of The Country goes down by one percent
ملک کے 91 اہم آبی ذخائر کے پانی کے ذخیرے میں ایک فیصد کی کمی واقع
27 August (Day 1):
اگست   ( پہلا دن ) :
The Minister said that this conference is different from previous ones because first time Ministry of HRD has invited not only VCs of Centrally funded Universities and Directors of Central Institutes, such as IITs, IISc., IIMs, IISERs, IIITs, NITs but also invited all Vice Chancellors of State Public Universities, Deemed to be Universities, State Private Universities because our aim is to break the walls of separation for the betterment of the education sector
وزیر موصوف  نے کہا کہ  یہ کانفرنس  پچھلی کانفرنس کے مقابلے میں علیحدہ نوعیت کی حامل ہے کیونکہ پہلی مرتبہ  انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کی وزارت نے نہ صرف یہ کہ  مرکزی  فنڈ سے چلنے والی یونیورسٹیوں  کے وائس چانسلروں کو مدعو کیا ہے اور آئی آئی ٹی ، آئی آئی ایس ، آئی آئی ایم ، آئی آئی ایس ای آر ، آئی آئی آئی ٹی ، این آئی ٹی  جیسے مرکزی اداروں کے ڈائرکٹر حضرات کو بھی بلایا ہے بلکہ ریاستی سرکاری یونیورسٹیوں، یونیورسٹی جیسے اداروں اور ریاستی نجی یونیورسٹیوں کے تمام تر وائس چانسلر حضرات کو بھی یہاں مدعو کیا ہے  ، جس کا مقصد یہ ہے کہ تعلیمی شعبے کی بہتری کے لئے علیحدگی کی دیوار ہٹائی جا سکے ۔
World Health Organisation applauds India for Fitness Ka Dose Aadha Ghanta Roz campaign. celebrities from all walks support the movement
عالمی ادارۂ صحت نے فٹنس کا ڈوز آدھا گھنٹہ روز مہم کے لئے بھارت کی ستائش کی؛ سبھی شعبوں کے مشاہیر نے تحریک کو حمایت دی
Respected Speaker, I would like to clarify on some subjects.
محترم  صدر ، کچھ اور موضوعات کو میں ذرا واضح کرنا چاہتا ہوں.
The Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar held a video conference here today with senior officers to review steps for facilitating farming activities during lockdown.
نئی دہلی،8- اپریل 2020/زراعت اور کسانوں کی بہبود ، دیہی ترقی اور پنچایتی راج کے مرکزی وزیر  جناب نریندر سنگھ تومر نے  آج  یہاں سینئر افسروں کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس کا انعقاد کیا ، جس کا مقصد لاک ڈاؤن کے دوران زرعی سرگرمیوں کے لئے سہولت فراہم کرنے کے اقدامات  کا جائزہ  لینا تھا۔ انہوں نے کہاکہ حکومت نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کئی اقدامات کئے ہیں کہ کسان اور زراعت اور متعلقہ شعبوں میں کام کرنے والے ورکرز بغیر کسی دشواری کے اپنا کام جاری رکھ سکیں۔ جناب تومر نے زراعت اور متعلقہ شعبوں کو  دی جانے والی چھوٹ پر سختی سے عمل کئے جانے کی اپیل کی اور مختلف قسم کی رعایتوں  اور چھوٹ کی مستقل مانیٹرنگ کے لئے کنٹرول رومز  قائم کئے جانے کی ہدایت کی۔
AYUSH Minister inaugurated Ayurveda Palliative Care Unit at base Hospital
وزیرآیوش نے بیس ہاسپٹل میں آیوروید پیلی ایٹیو کیئریونٹ کاافتتاح کیا
Increase in Economic Growth Rate
اقتصادی شرح نمومیں اضافہ
Shri Amit Shah launches Listening, Learning and Leading, the book based on Shri M. Venkaiah Naidus two years as Vice President of India
جناب امت شاہ نے نائب صدر جمہوریہ کے طور پر جناب ایم وینکیا نائیڈو کے دو برسوں پر مبنی کتاب ‘لسننگ ، لرننگ اینڈ لیڈنگ’ کا اجرأ کیا
The shortlisted applicants will work to develop their prototype during the two-day Hackathon scheduled to be held in the month of September in New Delhi.
درخواست گزاروں میں سے چنے گئے افراد دو روزہ ہیکاتھان کے دوران پروٹوٹائپ تیار کرنے کے لئے کام کریں گے۔ یہ ہیکاتھان ستمبر میں نئی دلی میں منعقد ہوگی۔ درخواست گزار ہیکاتھان کے آخری دن اپنی اختراعات کی نمائش کریں گے اور اس میں جیت حاصل کرنے کی تقریب کے دوران جیتنے والوں کی عزت افزائی کی جائے گی۔ یہ تقریب ستمبر کے وسط میں منعقد ہوگی۔
Vibrant Goa Summit provided an opportunity for the companies to interact with DRDO scientists who have developed these technologies.
وائبرینٹ گوا سمٹ ان ٹیکنالوجیز کو تیار کرنے والے ڈی آر ڈی او سائنسدانوں کے ساتھ بات چیت کرنے کے واسطے کمپنیوں کے لئے ایک موقع فراہم کراتی ہے۔ اس تقریب کاانعقاد گزشتہ روز گوا کے وزیر اعلی جناب پرمود ساونت نے کیاتھا اور اس نے اس وقت حکومت گوا اور ڈی آر ڈی او کے سینئر افسران موجود تھے۔
As decided by the JAB in its meeting held on 14th June, 2018, an Extended Merit List has been issued for IIT JEE (Advanced) Exam-2018.
نئی دہلی،14؍جون /جیسا کہ جے اے بی نے 14 جون 2018 کو منعقدہ اپنی میٹنگ میں فیصلہ کیاتھا ، اسی کے مطابق آئی آئی ٹی جے ای ای (ایڈوانسڈ)امتحان 2018 کے لئے ایک توسیع شدہ میرٹ لسٹ جاری کی ہے۔ توسیع شدہ میرٹ لسٹ جاری کرنے کے بعد استحقاق حاصل کرنے والے امیدواران کی تعداد کا گوشوارہ درج ذیل ہے:
Mineral Production during March 2017 (Provisional)
مارچ؍2017کےدوران معدنیاتی پیداوار
As per Basic Animal Husbandry and Fisheries Statistics 2018, number of Cattle slaughtered during 2017-18 was 34.10 lakhs.
بنیادی مویشی پروری اورماہی پروی اعداد و شمار ، 2018 ء  کے مطابق 18-2017 ء میں  ذبیحہ کے عمل سے گزرنے والے مویشیوں کی تعداد  34.10  تھی ۔ اگر بھارت – بنگلہ دیش کی سرحد پر  مویشیوں کی اسمگلنگ یعنی کالا بازاری کا کوئی معاملہ  جانکاری میں آتا ہے تو   اس سلسلے میں اطلاعات جمع کی جا رہی ہیں اور انہیں ایوان میں ٹیبل پر فراہم کر دیا جائے گا ۔
About REC Limited: REC Limited (formerly Rural Electrification Corporation Limited) is a Navratna NBFC focusing on Power Sector Financing and Development across India.
آر ای سی لمیٹڈ کا تعارف: آر ای سی لمیٹڈ  (جو پہلے رورل الیکٹری فکیشن کارپوریشن لمیٹڈ کہلاتی تھی) ایک نورتن این بی ایف سی  ہے جو پورے بھارت میں بجلی کے سیکٹر کی فائنانس اور ترقی پر توجہ دیتی ہے۔1969 میں قائم آر  ای سی لمیٹڈ نے اپنی کارروائی کے 55 سال مکمل کرلیے ہیں۔یہ پاور سیکٹر کو مالی امداد فراہم کرتی ہے۔ اس کے علاوہ آر ای سی پاور سیکٹر میں سرکار کی اہم اسکیموں مثلاً دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی) اور سوبھاگیہ وغیرہ کے لیے نوڈل ایجنسی کے طور پر بھی کام کرتی ہے۔
Land Pooling : A transformative step for Urbanisation: Hardeep Singh Puri
لینڈ پولنگ: شہر کاری کے لئے ایک انقلابی قدم: ہردیپ سنگھ پوری
The Vice President said that India is committed to build a five trillion-dollar economy by 2025, making India the 3rd largest consumer market in the world.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان سال 2025 تک پانچ ٹریلین ڈالر کی معیشت کا حامل ملک بننے کا عہد کر رکھا ہے۔ اس طرح سے ہندوستان دنیا میں تیسرا سب سے بڑا صارف بازار بن جائے گا۔ انھوں نے کہا کہ پوری دنیا ہندوستان کو دیکھ رہی تھی۔ ہندوستان کی اقتصادی ترقی کی کہانی نے دنیا کو حیرت میں ڈال دیا ہے۔ متعدد غیرملکی تاجر اب ہندوستان میں سرمایہ کاری کرنے کی خواہش رکھتے ہیں۔ انھوں نے خبردار کیا کہ ہندوستان کی ترقی کے پائیدار رہنے کے لئے ہمیں اختراع اور جدت طرازی کی رفتار کو آگے بڑھانا ہوگا۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان اب مزید دقیانوسی سوچ کا حامل ملک نہیں رہ سکتا ہے۔
Union Minister Shri Prakash Javadekar presented the National Awards for Community Radio for 2018 and 2019 at a function organized at Dr. BR Ambedkar Bhawan, New Delhi today.
نئی دہلی،28 اگست۔  اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر  جناب پرکاش جاوڈیکر نے آج نئی دہلی میں ایک تقریب کے دوران 2018 اور 2019 کے لئے  قومی ایوارڈس برائے کمیونٹی ریڈیو پیش کئے۔ اس تقریب کااہتمام ڈاکٹر بی آر امبیڈکر بھون میں کیا گیا تھا۔ یہ پروگرام ساتویں کمیونٹی ریڈیو سمیلن کا ایک حصہ ہے۔ انہوں نے اس موقع پر ایک کتابچہ‘‘ جن کنیکٹ: واضح ارادے، فیصلہ کن کارروائی’’ جاری کیا۔ اس میں دوسری مدت کے پہلے 75 دنوں میں موجودہ حکومت کی طرف سے کئے گئے اہم فیصلوں کو اجاگرکیا گیا ہے۔ یہ کتابچہ اطلاعات و نشریات کی وزارت کے بیورو آف آؤٹ ریچ اور کمیونیکشن کی طرف سے پیش کیا گیا ہے۔
India improves rank by 14 positions
ہندوستان کی درجہ بندی میں 14 مقامات کی بہتری
President of India Inaugurates National Youth Summit
صدر جمہوریہ نے نیشنل یوتھ سمٹ کا افتتاح کیا
9 October, 1950 - It was two or three years of after Independence and partition.
9 اکتوبر، 1950- اب آزادی کے اور بٹوارے کے دو تین سال ہوئے تھے.
President of India Delivers Valedictory Address at The International Judicial Conference. Says Supreme Court of India Deserves Admiration for Carrying out Many Radical Reforms that Made Justice More Accessible to Common People
صدر جمہوریہ ہند نے بین الاقوامی عدلیہ کانفرنس میں اختتامی اجلاس سے خطاب کیا۔ بھارت کے سپریم کورٹ نے کہا کہ وہ بہت سی ایسی بنیادی اصلاحات کرنے پر ستائش کا مستحق ہے  جن سے انصاف کی رسائی عام آدمی تک ہوئی ہے
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi.
نئی دہلی،24؍دسمبر،نائب صدر جمہوریہ  ہند جنا  ب   ایم وینکیا نائیڈو نے آج کرسمس کے موقع پر لوگوں کو مبارک باد دی ہے۔
The requisite fee can be paid through Credit/Debit Card/ Net Banking/UPI and PAYTM
متعین کردہ فیس کی ادائیگی کریڈٹ ؍ ڈیبٹ کارڈ؍ نیٹ بینکنگ ؍ یو پی آئی ؍ پی اے وائی ٹی ایم کے توسط سے کی جا سکتی ہے۔
Violation of Quarantine during COVID-19
کووڈ-19 کے دوران قرنطائن کی خلاف ورزی
MBA, MBC, PBA, PBC all in Blister Clander pack (BCP)
ایم بی اے، ایم بی سی، پی بی اے، پی بی سی تمام بلسٹر کیلنڈر پیک (بی سی پی) میں۔
6 Days per round trip
6 دن فی راؤنڈ ٹرپ
Sindhudurg Airport nearing completion
سندھودُرگ ہوائی اڈہ مکمل ہونے کے قریب
Union Home Minister added that the Central Industrial Security Forces are already on the spot to assist in the relief work.Expressing deep condolences to the kins of the deceased,Shri Amit Shah said that he prays for the earliest recovery of those injured
مرکزی وزیر داخلہ نے مزید کہا کہ مرکزی صنعتی سیکیورٹی فورسز امدادی کاموں میں مدد کے لئے پہلے سے ہی جائے حادثہ پر موجود ہیں۔ جاں بحق افراد کے لواحقین سے گہری تعزیت کا اظہار کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ وہ زخمیوں کی جلد صحتیابی کے لئے دعا گو ہیں۔
120 mm FSAPDS(Fin stabilisedArmour Piercing Discarding Sabot) Mk-II Ammunition for MBT Arjun
120 ملی میٹر ایف ایس اے پی ڈی ایس   ( بکتر بند  شکن  مستحکم  ڈسکارڈنگ سبوٹ ) ایم کے – II گولی بارود برائے  ایم بی ٹی ارجن
Our founding fathers, with the adoption of Constitution, set in motion powerful forces that liberated us from the stranglehold of inequity in gender, caste and community along with other fetters that had tied us for too long.
ہمارے بانی بزرگوں نے آئین اختیار کرتے وقت زبردست طاقتوں کو فعال رکھا تھا جن کی وجہ سے ہم صنف ، ذات اور برادری میں نابرابری کے چنگل سے باہر نکلے جس نے ہمیں طویل عرصے سے بندھوا بنا رکھا تھا۔ اس کی وجہ سے ہمارے اندر ایک سماجی اور ثقافتی ارتقاء ہوا جس نے بھارتی سماج کو جدت کی راہ پر گامزن کرایا۔
Rajapaskas contributions to the development of Sri Lanka in his long political career, and wished him all the best for his future.
وزیراعظم نے سری لنکا کی ترقی میں عزت مآب  راج پکشے  کے تعاون اور ان کے طویل سیاسی کرئیر  اور ان کے مستقبل کے لئے نیک خواہشات پیش کیں۔
Tura (West Garo Hills)
تورا  ( مغربی گارو ہل )
20 persons found with the new mutant variant of SARS- CoV-2 virus reported from UK
برطانیہ سے آئے 20 افراد میں ایس اے آر ایس-سی او وی-2 وائرس کی نئی شکل پائی گئی
CPWD has prepared a film on above activities carried out during Swachhata Hi Sewa Pakhwada across the country, which will be released by Director General, CPWD, Shri Prabhakar Singh, and screened during a function to be held at Nirman Bhawan on Wednesday
آج نرمان بھون میں    سووچھتا کے بارے میں   ایک مختصر  ڈرامہ بھی پیش کیا گیا۔    پورے ملک میں  سووچھتا ہی سیوا پکھواڑے کے دوران چلائی گئی سرگرمیوں کے بارے میں    سی پی ڈبلیو ڈی نے ایک فلم تیار کی ہے  جو  سی پی ڈبلیو ڈی کے  ڈائریکٹرجنرل     جناب پربھاکر سنگھ  کی طرف سے   جاری کی جائے گی اور بدھ کے دن نرمان بھون میں ایک تقریب کے دوران  دکھائی جائے گی۔
4, Convent Road, Dehradun Uttarakhand, District : Dehradun
4، کنوینٹ روڈ، دہرہ دون، اتراکھنڈ
Directs AIIMS to conduct a special fire auditHospital area not been affected. no loss or damage to life: Dr Harsh Vardhan
ایمس کو ایک خصوصی فائر آڈٹ انجام دینے کی ہدایت جاری کیاسپتال کا علاقہ متاثرہ نہیں ہوا ہے . کوئی جانی نقصان یا ہلاکت نہیں ہوئی ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
vThe state is reeling under the burden of 7th Pay Commission, there has been a substantial impact on salary and pension expenditure due to implementation of 7th Pay Commission with effect from 1st January 2016 and a large-scale creation of posts during the last 2 years
ریاست ساتویں  پے کمیشن کے بوجھ سے دبی جارہی ہے۔ یکم جنوری 2016 سے ساتویں پے کمیشن کو نافذ کرنے   کی وجہ سے  تنخواہوں او رپنشن کے اخراجات پر کافی اثر پڑا ہے اور  گزشتہ دو   برسوں کے دوران  بڑے پیمانے پر   عہدے بھی تشکیل دیئے گئے ہیں۔
The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition of 100% of the total issued and paid up share capital of Emami Cement Limited, on a fully diluted basis, by Nuvoco Vistas Corporation Limited
نئی دلّی ،22 مئی / کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا ( سی سی آئی ) نے  نوووکو وِستاس کارپوریشن لمیٹیڈ کے ذریعے اِمامی سیمنٹ لمیٹیڈ کے تمام شیئرس اور پیڈ اَپ کیپٹل  کی 100 فی صد خریداری کو منظوری دے دی ہے ۔
As per the revised guidelines, exemption from requirement of NOC has been given to agricultural users, users employing non-energised means to extract water, individual households (using less than 1 inch diameter delivery pipe) and Armed Forces Establishments during operational deployment or during mobilization in forward locations.
نظر ثانی شدہ رہنما  ہدایات کے مطابق چند شعبوں کو این او سی کے لزوم سے رخصت دی گئی ہے۔ ان میں  زرعی مقاصد کے لئے زیر زمین پانی کا استعمال ، ایسے یوزرس جو پانی کو نکالنے کے لئے ان ذرائع کا استعمال کرتےہیں جن میں بجلی کی ضرورت نہیں ہوتی ، انفرادی کنبے (جو ایک انچ ڈائمیٹر ڈلیوری پائپ کا استعمال کرتے ہیں)،آپریشنل تعیناتی یا اگلی چوکیوں کی طرف بڑھنے کے دوران مسلح افواج کے ادارے شامل ہیں ۔جن دیگر معاملات میں یہ رخصت دی گئی ہے ان میں مسلح افواج کیلئے اسٹریٹجک اور آپریشنل انفرا اسٹریکچرپروجیکٹس،  دفاع اور نیم فوجی پولس دستوں کے ادارے اور سرکاری واٹر سپلائی ایجنسیاں شامل ہیں۔
The Phase-I of this Scheme was initially launched for a period of 2 years, commencing from 1st April 2015, which was subsequently extended from time to time and the last extension was allowed up to 31st March 2019.
اس اسکیم کا پہلا مرحلہ بنیادی طور پر یکم اپریل 2015  کو دوسال کی مدت کے لئے شروع  کیا گیا تھا ۔اس  میں وقتاََ فوقتاََ توسیع کی جاتی رہی اور آخری توسیع  31  مارچ  2019  تک کی گئی ۔فیم انڈیا اسکیم  کے  پہلے مرحلے پرعمل درآمد  میں  چار شعبوں پر خاص توجہ دی گئی ۔(1) مانگ  پیدا کرنا (2) ٹکنالوجی پلیٹ فارم (3) آزمائشی  پروجیکٹ  اور  (4) چارجنگ کا بنیادی ڈھانچہ تیار کرنا ۔ مانگ کی ترغیبات کے ذریعہ  مارکیٹ  پیدا کرنے کا مقصد  موٹر گاڑیوں  کے تمام زمروں  کا احاطہ کرنا تھا یعنی  ٹووھیلر ،تھری وھیلرس  آٹو  ، پسنجر 4 وھیلرس  موٹر گاڑیاں   ،  ہلکی کمرشیل موٹر گاڑیاں اور بسیں ۔
Treatment of sewage water is essential to meet the challenge of water scarcity in coming years: Dr. Harsh Vardhan
آنے والے برسوں میں پانی کی قلت کی چنوتی سے نمٹنے کیلئے سیویج کے پانی کی صفائی لازمی ہے:ڈاکٹر ہرش وردھن
Dadar and Nagar Haveli
دادار اور نگرحویلی
Cabinet approves Indore (Mangaliyagaon) Budni New Line (205.5 Km) with Electrification
کابینہ نے انڈور (مانگلیاگاؤں) بُدنی نئی لائن (205.5 کلو میٹر) برق کاری کی منظوری دی
Shri Nagendra Nath Sinha said, I am very happy that our two organisations will be cooperating to benefit and improve the livelihoods of these sections of our society.
جناب  ناگیندر ناتھ سنہا نے کہا ، ‘‘مجھے بہت خوشی ہے کہ ہماری دونوں تنظیمیں ہمارے معاشرے کے ان حصوں کی روزی روٹی کو فائدہ پہنچانے  اور بہتر بنانے کے لئے تعاون کر رہی ہیں۔’’
Safdarjung Tomb is one of those historical monuments which attracts thousands of tourists every year and is the pride jewel in Delhis history.With the illumination the architectural beauty of the 17th century Mughal era monument displayed its historic reflection on Delhi after sunset.
صفدرجنگ کا مقبرہ ان تاریخی مقابر میں شامل ہے، جہاں ہرسال ہزاروں سیاح آتے ہیں اور دلی کی تاریخ میں یہ ایک قابل فخر نگینے کی حیثیت رکھتا ہے۔روشنی سے  مزین ہونے کے بعد  17ویں صدی کے مغل عہد کے اس فن تعمیر کے نمونے کا حسن غروب آفتاب کے بعد اپنی تاریخی جھلک پیش کرتا ہے۔اس مقبرے کا تعمیراتی حسن اور مہرابوں اور میناروں کی نزاکت اور نفاست کو نمایاں کرنے کے لئے مجموعی طور پر 213ٹیکنالوجی کے لحاظ سے جدیدترین ایل ای ڈی لائٹیں استعمال کی گئی ہیں، جن میں کم بجلی صرف ہوتی ہےاور روایتی روشنی کے انتظام کے مقابلے میں مجموعی طور پر 62فیصد بجلی کم صرف ہوتی ہے۔
ESIC Stall in the India International Trade Fair Inaugurated
ہندوستان کے بین الاقوامی تجارتی میلے میں ای ایس آئی سی اسٹال کا افتتاح کیا گیا
XVFinance Commission holds productive discussion with Smt.SushmaSwaraj, Minister of External Affairs and other officials
پندرہویں مالیاتی کمیشن نے وزیر خارجہ محترمہ سشما سوراج اور دیگر حکام کےساتھ مفید تبادلہ خیال کیا
The Student Police Cadet (SPC) Programme is scheduled to be launched nationally on the 21st July, 2018 by the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh in the presence of the Union Human Resources Minister Shri Prakash Javadekar, the Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal, the Minister of State for Planning (IC) and Chemicals & Fertilizers Rao Inderjit Singh, the Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir and the Minister in Haryana Government Rao Narbir Singh
نئی دہلی،20؍جولائی،مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ کل یعنی 21 جولائی 2018 کو  طلباء پولیس کیڈٹ (ایس پی سی) پروگرام کا قومی سطح پر آغاز کریں گے ۔ اس موقع پر انسانی وسائل کے فروغ کے مرکزی وزی جناب پرکاش جاؤڈیکر ، ہریانہ کے وزیراعلی ٰجناب منوہر لال  ، پلاننگ کے مرکزی وزیر مملکت اور کیمیکل اور فرٹیلائزر کے وزیر مملکت جناب راؤ اندرجیت سنگھ ، امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر اور  ہریانہ حکومت کے وزیر جناب راؤ نربیر سنگھ بھی موجود ہوں گے۔
Urging all the organizations in the oil and gas to procure domestic steel rather than importing them, Shri Pradhan said that the domestic steel manufacturers have all the capabilities to cater to the future requirements for steel in the sector.
درآمدات  کے بجائے گھریلو اسٹیل حاصل کرنے کے لئے  تیل اور گیس کی تمام تنظیموں سے اپیل کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ  گھریلو اسٹیل مینوفیکچررس   شعبے میں  اسٹیل کی مستقبل کی ضرورتوں کو پورا کرنے کی تمام صلاحیتیں رکھتے ہیں۔ اسٹیل  کی مانگ کو گھریلو طور پر پورا کرنے اور درآمدات پر انحصار کو کم کرنے سے اس شعبے میں  روزگار کے مواقع میں بھی خاطر خواہ اضافہ ہوگا اور   اس سے  اسٹیل کے شعبے میں  ایم ایس ایم ای کو  فروغ ملے گا اور وہ  مزید ویلیو ایڈڈ  مصنوعات تیار کرسکیں گے۔
Other dignitaries present on the stage,
اسٹیج پر  موجود دیگر شخصیات،
MoS Dr Jitendra Singh participates in Yoga Day activities in Jammu
وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ نے جموں میں یوگا ڈے تقریب میں شرکت کی