natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural gas production by OIL during August, 2019 was 236.93 MMSCM which is 17.78% lower than monthly target and marginally lower by 0.02% when compared with August, 2018.
2 ۔ قدرتی گیس پیداوار  ، ماہ اگست ، 2019 ء کے دوران او آئی ایل  کے تحت  236.93   ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں 17.78  فی صد  کم اور اگست ، 2018 ء کے مقابلے میں 0.02    فی صد کم ہے ۔ اپریل – اگست ، 2019 ء کے دوران او آئی ایل   کے ذریعے  قدرتی گیس  کی مجموعی پیداوار 1152.66   ایم ایم ایس سی ایم  رہی ، جو  مقررہ نشانے سے  1.34    فی صد زیادہ اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 18.77 3   فی صد  کم  ہے ۔
Your, 09 XXZC, GSTR3B for 052020 is filed successfully and acknowledged vide ARN is AA070219000384.
مئی 2020 کے لیے آپ کا 09 XXZC، جی ایس ٹی آر 3 بی کامیابی سے فائل کردیا گیا ہے اور اس کا ایکنالج منٹ اے آر این کے مطابق AA070219000384 ہے۔ ا پنے ریٹرن کا اسٹیٹس معلوم کرنے کے لیے  اس اے آر این کااستعمال کیجیے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) Continuation Programme (Phase 6) and funding of thirty PSLV operational flights under the Programme
نئی دہلی،  6 جون  2018،     وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے پولر سیٹلائٹ لانچ وہیکل (پی ایس ایل وی) کنٹی نیو ایشن  پروگرام (فیز۔6) کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس کے ساتھ ہی کابینہ نے اس پروگرام کے تحت پی ایس ایل وی کی 30 آپریشنل پروازوں کے لئے فنڈنگ کو بھی منظوری دے دی ہے۔
Figures for September 2019 are Quick Estimates
ستمبر  ، 2019 ء  کے فوری اعداد اشاریہ
The Vice President expressed his happiness on Sierra Leone joining the International Solar Alliance in which India is playing a leading role to enable rapid deployment of solar energy globally and to facilitate the transfer of technology
نائب صدر جمہوریہ نے  بین الاقوامی شمسی اتحاد میں  سیئرا لیون  کے شامل ہونے پر  خوشی کا اظہار کیا۔ اس اتحاد میں  بھارت  پوری دنیا میں  شمسی توانائی  کو فروغ  دینے  اور ٹیکنالوجی کی منتقلی  میں سہولت پیدا کرنے کی خاطر  ایک قائدانہ رول ادا کررہا ہے۔
Agriculture, forestry and fishing
1 ۔ زراعت ، جنگل بانی  اور ماہی گیری
Nirmala Sitharaman said that electronics manufacturing industry is very competitive and the potential in job creation is immense.
محترمہ نرملا سیتارمن نے کہا کہ الیکٹرانکس مینوفیکچرنگ انڈسٹری میں بہت مسابقت ہے اور اس میں روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے زبردست امکانات ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ضرورت اس بات کی ہے کہ ہندوستان گھریلو مینوفیکچرنگ کو تقویت دے اور الیکٹرانکس ویلیو چین میں بڑے پیمانے پر سرمایہ کاری کوراغب کرے۔انہوں نے موبائل فون کی مینوفیکچرنگ، الیکٹرانک سازوسامان اور سیمی –کنڈکٹر پیکیجنگ کی حوصلہ افزائی کے لیے ایک اسکیم کی تجویز پیش کی۔ انہوں نے ایک نیشنل ٹیکنکل ٹیکسٹائلس مشن کی تجویز پیش کی، جس کا نفاذ 2020-21 سے 2023-24 کے دوران چار سال کی مدت میں تقریبا 1480 کروڑروپے بجٹ سے ہوگا۔اس کا مقصد ہندوستان کو ٹیکنکل ٹیکسٹائلس کے شعبے میں ایک عالمی رہنما کے طور پر قائم کرنا ہے۔
Speakingon the occasion Shri Prahlad Singh Patel said that when we talk about Healthy youth for Healthy Nation then Yoga practice is the best option.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے کہا کہ جب ہم  صحت مند کے لئے صحت مند نوجوان کی بات کرتے ہیں تو   یوگا مشق بہترین متبادل ہے۔ انہوں نے کہا کہ اگر ہم فٹ ہوں گے تو دوسروں کی مدد بھی کرسکتے ہیں۔ جناب پٹیل نے مزید کہا کہ چھوٹی موٹی بیماریوں سے لڑنے کےلئے  ہمیں  اپنی مضبوط قوت مدافعت کو مضبوط کرنے  ضرورت ہوتی ہے اور  یوگا  قوت مدافعت کو مضبوط کرنے میں مدد کرتا ہے۔
Prof. Tanuja Nesari highlighted that the time tested and scientifically proven prophylactic Ayurveda medicines helped in reducing the incidence of COVID 19 significantly in Delhi Police Personnel.
پروفیسر تنجوا نیساری نے روشنی ڈالی کہ سائنسی اعتبار سے ثابت شدہ احتیاطی آیوروید دواوں سے دہلی پولیس کے عملے میں کووڈ۔ 19 کے معاملات کو نمایاں طور پر کم کرنے میں مدد ملی۔ انہوں نے کہا کہ آیوروید احتیاط اور پروموشنل حفظان صحت کی خدمات کے ساتھ ساتھ علاج معالجے کی حفظان صحت کی بھی یکساں اہمیت پر زور دیتی ہے۔
From 1992, please keep in mind that social empowerment ministry started discussion on providing resources for the disabled people, providing budget for them was started from 1992, it happened so many years after the independence.
1992 سے یادرکھئے سماجی تفویض اختیارات کے محکمہ کی طرف سے دويانگجنوں کو ساز وسامان دینے کے بارے میں غور ہوا، بجٹ دینا شروع ہوا، آزادی کے اتنے سال کے بعد ہوا.
The President was happy to note that young people in Suriname are making increasing use of facilities available under the Indian Technical and Economic Cooperation programme.
صدر جمہوریہ ہند نے اس امر پر خوشی کا اظہار کیا کہ سورینام میں نوجوان افراد بھارتی تکنیکی اور اقتصادی تعاون پروگراموں سے فائدہ اٹھارہے ہیں اور اس کے تحت فراہم کرائی گئی سہولتوں کو بروئے کار لارہے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ سورینام ڈپلومیٹک انسٹی ٹیوٹ اور غیرملکی خدمات ادارہ واقع بھارت کو باہم مربوط کرنے کے سلسلے میں ہم نے معاہدہ بھی کیا ہے۔ اس کے نتیجے میں سورینام کے سفارت کار حضرات، اطلاعات اور مواصلات سے متعلق ٹیکنالوجی میں تربیت حاصل کرسکیں گے اور ای-ڈپلومیسی اور غیرملک میں سکونت پذیر باشندوں کے سلسلے میں درکار تربیت حاصل کرسکیں گے۔
Jute and Mesta: About 5.78 lakh ha area coverage under Jute and Mesta as compared to 6.08 lakh ha.
جوٹ اور میسٹا: جوٹ اور میسٹا کے تحت  تقریباً   5.78 لاکھ ہیکیٹئر علاقہ کور کیا گیا جبکہ گزشتہ سال اسی مدت کے دوران 6.08 لاکھ  ہیکٹیئر  علاقے کو کور کیا گیا تھا۔
Prime Minister greets the people on Diwali
وزیر اعظم نے لوگوں کودیوالی کی مبارکباد دی
Further, it is proposed to make having a valid FASTag mandatory while getting a new 3rd Party Insurance through an amendment in FORM 51 (certificate of Insurance), wherein the details of FASTag ID shall be captured.
مزید برآں، فارم 51 (انشورنس سرٹیفکیٹ) میں ترمیم کے ذریعے ایک نیا تیسرا فریق انشورنس حاصل کرتے وقت ایک جائز فاس ٹیگ رکھنے کو لازمی بنانے کی تجویز ہے جس میں فاس ٹیگ آئی ڈی کی تفصیلات حاصل کی جائیں گی۔ اسے یکم اپریل 2021 سے نافذ کرنے کی تجویز ہے۔
Union Ministry of Home Affairs (MHA), on 19.04.2020, had deputed two IMCTs to the State of West Bengal, to review the implementation of lockdown measures after making on-spot assessment of the situation prevailing in identified select districts.
مرکزی وزارتِ داخلہ نے  19 اپریل ، 2020 ء کو مغربی بنگال ریاست میں   موقع پر جائزہ لینے اور   لاک ڈاؤن  کے اقدامات  کے نفاذ   کا تجزیہ کرنے کی خاطر  ریاست کے مخصوص ضلعوں میں   بین وزارتی  مرکزی ٹیمیں ( آئی ایم سی ٹی ) تعینات کی تھیں  ۔ ان ٹیموں میں  قومی آفات  کے بندوبست کی اتھارٹی   کے عہدیدار  اور  صحت عامہ کے ماہرین  شامل ہیں  ، جن سے   کووڈ – 19 وباء کے بندوبست کے لئے ریاستی حکومت   فائدہ اٹھا سکتی ہے ۔
NHAI collaborates with AAI
این ایچ اے آئی کا اے اے آئی کے ساتھ اشتراک
Large number of NGOs financed by the Ministry of Tribal Affairs are engaged in relief works including providing dry ration, cooked food, providing health care services through Mobile Dispensaries etc.
قبائلی امور کی وزارت کی جانب سے بڑی تعداد میں غیر سرکاری تنظیموں کو  سرمایہ فراہم کیا جاتا ہے، یہ تنظیمیں خشک راشن کی فراہمی ، پکے ہوئے کھانے کی فراہمی، موبائل ڈسپنسریوں وغیرہ کے ذریعے حفظان صحت کی خدمات کی فراہمی سمیت راحت کاموں میں مصروف ہیں۔ ان پہل قدمیوں کو  قبائلی امور کی وزارت کا فیس بُک پیج این جی او ڈویژن کے ساتھ ساجھا کر رہا ہے۔
Indian Navy's Search and Rescue Operations
ہندوستانی بحریہ کے تلاش اور بچاؤ آپریشن جاری
The Government intends that with such efforts, affordable medical devices to the best of the quality standards, is made available to the citizens across the vast and diverse geographical locations
حکومت کی خواہش ہے کہ ایسی کوششوں سے ملک کے طول وعرض میں مختلف جغرافیائی ماحول میں شہریوں کو بہترین اور اعلیٰ معیار کے سستے طبی آلات دستیاب ہو سکیں۔
Maharashtra: Mumbai Metro has resumed its services after being shut for nearly seven months.
مہاراشٹر: ممبئی میٹرو نے تقریبا سات ماہ تک بند رہنے کے بعد اپنی خدمات دوبارہ شروع کردی ہیں۔ منوریل سروس بھی شروع ہوچکی ہے۔ تاہم ، سماجی دوری برقرار رکھنے کے لئے ٹرینیں محدود تعداد میں مسافروں کے ساتھ چل رہی ہیں اور ابتدائی مرحلے میں خدمات کی تعداد محدود کردی گئی ہے۔ میٹرو ٹرینیں صبح 8:30 بجے سے ساڑھے آٹھ بجے تک گھاٹ کوپر۔ ورسووا لائن کے پورے راستے پر چل رہی ہیں۔ میٹرو ٹرین میں فی سروس صرف 360 افراد کو جانے کی اجازت ہے، جب کہ اس سے پہلے اس میں 1350 افراد تھے اور صرف 200 ٹرینوں کی خدمات چلیں گی جبکہ اس سے پہلے 400 خدمات ہوں گی۔ تمام داخلی مقامات پر ہیلتھ چیک اپ کیکس قائم کیا گیا ہے۔ سفر کے دوران ماسک پہننا لازمی ہے۔
The Central Govt is committed to give a big push and further impetus to this effort so that the GER (Higher Education) of SCs would reach up to the National standards within the 5 year period
مرکزی حکومت  اس کوشش  پر  بہت توجہ دینے اور  مزید  فروغ دینے کے لئے عہد بند ہے تاکہ درج فہرست ذاتوں کے جی ای آر (اعلی تعلیم)  پانچ سال کی مدت کے اندر  قومی معیار  تک پہنچ سکیں۔
Some of the international experts include Dr Anton J Schleiss, President of the International Commission on Large Dam EPFL Switzerland, Dr Nicholos Schofield, Chief Executive of Australian Water Partnership, Mr Satoru Ueda, Lead Dam Specialist of the World Bank, Dr Martin Wieland, global seismic expert from Switzerland, Dr Ignacio Escuder Bueno, President of Spanish Commission on Large Dams, Technical University of Valencia, Spain, Dr Desmond Harfort, leading dam safety expert, BC Hydro Canada, Mr Angus Swindon, National Director, Entura, Hydro Tasmania, Australia Over 140 technical papers will be presented on several aspects of dam safety including case studies.
تریویندرم میں ہونے والی کانفرنس میں 20 ملکوں سے زیادہ کے 550 مندوبین شرکت کریں گے۔بعض بین الاقوامی  ماہرین میں سوئٹزرلینڈ کے لارج ڈیم ای پی ایف ایل کے بین الاقوامی کمیشن کے صدر ڈاکٹر اینٹن جے شلیس، آسریلیا کی آبی شراکت داری کے چیف ایکزیکیٹو ڈاکٹر نکولس ایسکوفیلڈ، عالمی بینک کے باندھوں کے سرکردہ ماہر جناب ساتورو اویدا، سوئٹزر لینڈ کے زلزلوں کے عالمی ماہر ڈاکٹر مارٹن وائی لینڈ، اسپین کی ٹیکنکل یونیورسٹی آف وینلشیا کے بڑے باندھوں کے کمیشن کے صدر ڈاکٹر اگنیشیو اسکوڈر بوئینو،کینیڈا کے بی سی ہائیڈرو کے سرکردہ ماہر ڈیم ڈاکٹر ڈسمنڈ ہارفورٹ، آسٹریلیا کے قومی ڈائریکٹر جناب اینگس سوئنڈن شامل ہوں گے۔ اس کے علاوہ باندھوں کے تحفظ سے متعلق مختلف پہلوؤں پر 140 سے زیادہ تکنیکی مکالے پیش کئے جائیں گے۔تقریباً 30 قومی اور بین الاقوامی تنظیمیں کانفرنس کے دوران منعقد ہونے والی نمائش میں ٹیکنالوجی ، سامان، آلات اور ان کے استعمال کے بارے میں اپنی اپنی مہارت کا مظاہرہ کریں گی۔کانفرنس کے دوران کئی اجلاس ہوں گے، جس میں باندھوں کے تحفظ کے بارے میں مختلف پہلوؤں کو اجاگر کیا جائے گا۔
This achievement is a result of effective implementation of containment strategy combined with house-to-house surveys, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care approach which ensured that hospitals were left unburdened with supervised home isolation for the asymptomatic patients
یہ کامیابی   گھر گھر جاکر کئے گئے سروے، گہری جانچ اور اسٹینڈرڈ کلینیکل  منجمنٹ پروٹوکول کے ساتھ مشترکہ کارروائی  کا نتیجہ ہے، جو مجموعی  ا سٹینڈرڈ   دیکھ بھال کےنظریے پر مبنی ہے۔ اس میں بغیر علامات  والےمریضوں کو گھر میں ہی آئسولیشن  میں رکھنے کے انتظام کرکے اسپتالوں کےبوجھ  کو کم کرنے کا انتظام کیا گیاہے۔
The top ten States in terms of number of DTVs (in millions), during 2016, were Tamil Nadu (344.3), Uttar Pradesh (229.6), Madhya Pradesh (184.7), Andhra Pradesh (158.5), Karnataka (129.8), Maharashtra (115.4), West Bengal (74.5), Telangana (71.5), Gujarat (42.8) and Rajasthan (41.5)
سال 2016  میں  ڈی ٹی وی کی تعداد کے حوالےسے  بڑی ریاستوں میں  تامل ناڈو (344.3 )  ،اتر پردیش (229.6) ، مدھیہ پردیش (184.7) ، آندھرا پردیش (158.5)، کرناٹک (129.8)، مہاراشٹر (115.4)، مغربی بنگال (74.5) ،تلنگانہ (71.5) ، گجرات (42.8) اور راجستھان (41.5) شامل ہیں ۔
The PPE developed by the Navy is made of a special fabric which affords high level of protection along with high breathability as against other PPEs available in the market and is therefore more suitable for use in hot and humid weather conditions as prevalent in India.
مذکورہ پی پی ای، جسے بحریہ نے وضع کیا ہے، ایک خصوصی ریشے سے تیار کیا گیا ہے، جس میں دیگر پی پی ای کے برخلاف سانس لینے یا ہوا کے گزر کے ساتھ تحفظ کا اعلی انتظام ہے۔ دیگر پی پی ای ،جو منڈی میں دستیاب ہیں، ان میں ہوا کا اتنا گزر نہیں ہے، لہذا یہ پی پی ای بھارت کی مرطوب آب وہوا جیسے حالات میں استعمال کے لیے زیادہ معقول اور مناسب ہے۔ اس ٹیکنالوجی کو آئی سی ایم آر سے منظور شدہ ٹسٹنگ تجربہ گاہ میں آزمائش کے عمل سے گزارا جاچکا ہے اور سند بھی دی جاچکی ہے۔
Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, Union Finance Minister, Shri ArunJaitley and Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh were present in the meeting, along with members and officials of NDMA
مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ ،  مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی اور زراعت وکسانوں  کی بہبود کے مرکزی وزیر  جناب رادھا موہن سنگھ  بھی میٹنگ میں  شریک ہوئے ۔ اس  کے علاوہ این ڈی ایم اے کے ارکان اور افسران نے بھی میٹنگ میں شرکت کی ۔
Ensuring uninterrupted supply of essential commodities
بلاتعطل ضروری اشیاء کی فراہمی کو یقینی بناتا ہے۔
Special care must be taken to ensure that every element of news/programmes dealing with elections and election related matters is accurate on all facts relating to events, dates, places and quotes.
اس بات کی یقین دہانی کے لیے خصوصی توجہ دی جائے گی کہ  انتخابات یا ان سے متعلق معاملات کے بارے میں خبروں یا پروگرام کا ہر عنصر اصل واقعات، تاریخوں، جگہوں اور بیانات پر پورا اترتا ہو۔ اگر غلطی سے یاکوئی غلط معلومات نشر کردی جاتی ہے تو براڈ کاسٹر کو چاہیےکہ جیسے ہی براڈ کاسٹرز کے علم میں یہ بات آتی ہےتو وہ فوری طور پر اسی سطح پراس کی  اصلاح کرے، جو اصل براڈکاسٹ میں دی گئی ہے۔
Probationers of Indian defence accounts service call on President
بھارتی دفاعی اکاؤنٹس خدمات کے پروبیشنروں کی صدر جمہوریہ سے ملاقات
All these steps will not only change the rural economy scenario of the country in the 21st century, but will also increase the income from agriculture manifold.
یہ جتنے بھی قدم اٹھائے جارہے ہیں، ان سے 21 ویں صدی میں ملک کی دیہی اقتصادی صورتحال کی تصویر بھی بدلے گی۔ زراعت سے آمدنی میں بھی کئی گنا اضافہ ہوگا۔
Undertake the public awareness programmes regarding dos and donts with regard to earthquakes
زلزلوںکےحوالےسےکیااورنہکرنےکےبارےمیںعوامیآگاہیپروگراموںکاآغازکریں۔
The President, officers and staff of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri Fakhruddin Ali Ahmed.
صدرجمہوریہ اور راشٹرپتی بھون کے افسران اور حکام نے فخر الدین علی احمد کے پورٹریٹ پر گلدستہائے عقیدت پیش کیا۔
GeM is also working with Banks, TReDs and SIDBI to provide bill discounting and financing of working capital where the cost of capital is linked to the performance and rating of a seller on GeM.
جی ای ایم بینکوں   ، ٹی آر ای ڈی ایس اور ایس  آئی ڈی بی آئی  کے ساتھ بھی کام کر رہا ہے تاکہ   بل ڈسکاؤنٹنگ اور   کام کرنے والے  سرمائے  کو مالی اعانت  فراہم کی جا سکے  ، جہاں  سرمائے کی لاگت  جی ای ایم پر بیچنے والے   کی کارکردگی اور  درجہ بندی سے منسلک ہے ۔   اس سے بیچنے والوں کو بالعموم اور ایم ایس ایم ای کو بالخصوص   قرض تک آسان رسائی میں مدد ملے گی اور وہ  حکومت کے ساتھ بہتر طور پر  کاروبار  کر پائیں گے ۔   مزید براں  ،  جی ای ایم ،   ای ایم ڈی پول اکاؤنٹ  بنانے پر  غور و خوض کر رہا ہے  تاکہ  اسے  بیچنے والوں کے لئے آسان بنایا جا سکے اور جو  بولیوں  کی جوابدہی کے دوران   ای ایم ڈی کی ضروریات  سے ہم آہنگ ہو ۔
The following are the important highlights regarding FTAs and FTAs on e-Tourist Visa during the month of February, 2018:
فروری 2018ءکے دوران غیر ملکی سیاحوں کی آمد (ایف ٹی اے)اور ای-سیاحتی ویزے پر آنے والے غیر ملکی سیاحوں  سے متعلق اعدادو شمار کی اہم جھلکیاں حسب ذیل ہیں:
Indian Railways, besides running trains/special trains on existing Railway system, is undertaking various infrastructure projects including new lines, gauge conversion, doubling, electrification, bridges, etc.
نئی دہلی،16ستمبر  2020/ ہندستانی ریلوے موجودہ ریلوے نظام پر ٹرینوں/خصوصی ٹرینوں کو چلانے کے علاوہ  مختلف بنیادی ڈھانچے  کے   منصوبے بھی  جاری رکھے ہوئے ہے جن میں  نئی لائنیں، گیج کنورزن، ڈبلنگ، برق کاری ، پل، وغیرہ شامل ہیں،    جو دیہی اور شہری  دونوں معاشرو ں کو  براہ راست  اور بالواسطہ  فوائد  فراہم کرتے ہیں۔  ریلوے دیہی اور شہری علاقوں میں معاشرتی اور  معاشی  سرگرمیوں کو فروغ دینے کے لئے غریب کلیان روزگار یوجنا کے تحت شناخت شدہ   اضلاع میں ریلوے کے  بنیادی ڈھانچہ  کے کاموں کو بھی تیز کررہی ہے۔   ہندستانی ریلوے نے  ریاستی حکومتوں/مقامی اتھارٹی  کےذریعہ   عمل درآمد کے لئے  مہاتما گاندھی  قومی  دیہی   روزگار گارنٹی ایکٹ (منریگا )اسکیم کے تحت  متعدد   کاموں کی   نشاندہی  بھی کی ہے  جو دیہی معاشروں  کو  براہ راست  اور بالواسطہ  فوائد فراہم  کرتے ہیں۔
Reflecting on the multi ethnic and multi lingual character of the Parliament, the Vice President said that the path breaking efforts in the Rajya Sabha have been made such as making the interpretation facility available to the Members to speak in the House in all the 22 languages listed in the Eighth Schedule of the Constitution.
پارلیمنٹ کے  کثیر نسلی  اور  کثیر لسانی کردا ر پر روشنی ڈالتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ راجیہ سبھا میں ڈگر سے ہٹ کر کوششیں کی گئی ہیں اور تمام تر 22 زبانوں میں  جن کی تفصیل  آئین کے آٹھویں شیڈول میں فراہم کی گئی ہے ، ایک زبان سے دوسرے زبان میں ترجمانی کی سہولتیں اراکین کیلئے فراہم کی گئی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایک کمیٹی تشکیل دی گئی ہے جو ایوان کی  کارروائی کو اچھے ڈھنگ سے چلانے سے متعلق موجودہ قواعد وضوابط  کا جائزہ لے گی۔
Household goods and services
گھریلواشیأ وخدمات
The new AIIMS will be completed in a period of 48 months with a pre-construction phase of 12 months, construction phase of 30 months and stabilization / commissioning phase of 6 months
ایمس کا قیام   48 مہینوں    میں مکمل ہوجائے گا جس میں  تعمیر سے پہلے کے  بارہ مہینے، تعمیر کے   30 مہینے اور پروجیکٹ کو مستحکم  نیز  چالو کرنے کے   چھ مہینوں کا وقفہ شامل ہے۔
Inflation for important commodities / commodity groups is indicated in Annex-1 and Annex-II.
اہم اشیاء / اشیاء کے گروپوں کے لئے افراط زر ضمیمہ Iاور ضمیمہ –II میں پیش کیا گیا ہے۔
Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development &Panchayati Raj and Food Processing Industries, Shri Narendra Singh Tomar today launched AYUSHMAN SAHAKAR, a unique scheme to assist cooperatives play an important role in creation of healthcare infrastructure in the country formulated by the apex autonomous development finance institution under the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, the National Cooperative Development Corporation (NCDC).
زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود، دیہی ترقی اور پنچایتی راج اور خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج آیوشمان سہاکار اسکیم کاافتتاح کیا۔ یہ اسکیم زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کی وزارت کے تحت کام کرنے والے خودمختار ترقیاتی مالیاتی ادارہ، نیشنل کو آپریٹیو ڈیولپمنٹ کارپوریشن( این سی ڈی سی) کے ذریعہ صحت کے اس طرح کے بنیادی ڈھانچہ کی تشکیل میں نمایاں رول ادا کرنے کے لئے کوآپریٹیو کی مدد کرنے کے لئے ہے۔
Inflation factor based on CPI (U) for October 2017
ستمبر 2017 کے لیے سی پی آئی (یو) پر مبنی افراط زر۔
I believe that all officers in the Ministry of Commerce should take these goals as a challenge.
میں مانتا ہوں کہ وزارت کامرس کو، آپ سبھی ذمے دار افسران کو ان ہداف کو ایک چیلنج کی طرح لیناچاہئے۔اقتصادی مورچے پر کی گئی ترقی سیدھے سیدھے ملک کے عام شہری کی زندگی سے جڑی ہوئی ہیں۔
Bankwise details of cases (RCs + Pes) registered by CBI relating to corruption in Banks
بینکوں میں بدعنوانی کے خَلاف سی بی آئی کے ذریعہ درج کرائے جانے والے مقدمات (باقاعدہ مقدمات اور ابتدائی تفتیش )
55,342 new cases have been registered in the last 24 hours in the country.
بھارت میں نئے تصدیق شدہ معاملوں میں لگاتار کمی آرہی ہے۔ ملک کے اندر گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 55342 نئے معاملے درج کئے گئے ہیں۔
The facility of instant PAN through Aadhaar based e-KYC has been launched formally today, however, its Beta version on trial basis was started on 12th Feb 2020 on the e-filing website of Income Tax Department.
آدھار پر مبنی ای-کے وائی سی کے ذریعے فوری پین الاٹ کرنے کی سہولت کا آج باقاعدہ آغاز کردیا گیا۔ البتہ آزمائش کا ‘ویٹا ورزن’ 12 فروری 2020 کو ہی محکمہ انکم ٹیکس کی ای فائلنگ ویب سائٹ پر شروع کردیا گیا تھا۔ اس کے بعد سے 677680 فوری پین 25 مئی 2020 تک  الاٹ کیے جاچکے ہیں۔اس میں صرف دس منٹ کا وقت لگتا ہے۔
CIPET is contributing towards Make in India, wherein plastics industries spread across the country are utilizing the Technology Support Services provided by CIPET to all key sectors of Indian economy viz., Agriculture, Automobiles, Aerospace, Building & Construction, Information Technology, Electrical & Electronics, Telecommunications, Defence, Medical, FMCG etc
سی آئی پی ای ٹی    میک ان انڈیا   مشن میں بھی     اپنا کردار ادا کررہا ہے جہاں   پورے ملک میں   پھیلی ہوئی پلاسٹک صنعتیں ،   سی آئی پی ای ٹی   کی طرف سے    فراہم کردہ     ٹکنالوجی سپورٹ سروسیز    کی بدولت     تمام   اہم صنعتوں میں    اپنا   رول ادا کررہی ہیں۔ ا ن میں زراعت ، آٹوموبائیل  ، ایرواسپیس   ، عمارت سازی اور تعمیرات  ، اطلاعاتی ٹکنالوجی، الیکٹرل اور الیکٹرونکس، ٹیلی مواصلات، دفاع، میڈیکل اور   ایف ایم سی جی   وغیرہ شامل ہیں۔
President Kovind thanked President Obiang for the warm hospitality extended to him and the delegation during the State visit and extended an invitation to him to visit India
18 صدر کووند نے صدر اوبیانگ کی جانب سے اپنے اور اپنے وفد کے گرم جوش استقبال کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا اور انہیں دورہ ہند کی دعوت کی ۔
In Jammu, the CSIR-IIIM distributed 1800 litres of hand sanitisers among staff of the government medical colleges, Air Force Station and Indian Army.
جموں میں سی ایس آئی آر – آئی آئی آئی ایم نے سرکاری میڈیکل کالجوں ، فضائیہ اسٹیشن اور ہندوستانی فوج کے عملہ کے درمیان  1800 لیٹر ہینڈ سینیٹائزر  تقسیم کیا ۔ سی ایس آئی آر – آئی آئی پی ، دہرہ دون کے ذریعے  دون اسپتال  پولیس محکمہ اور قدرتی آفات سے نمٹنے سے متعلق ریاستی فورس کے لئے  لگ بھگ 1000 لیٹر  سینیٹائزر کی سپلائی کی گئی۔
Serological Testing at CSIR-CDRI, Lucknow for antibodies against Corona Virus (SARS-CoV-2)
کورونا وائرس سارس کو وی-2کے خلاف اینٹی باڈی کی جانچ کے لئے سی ایس آئی آر- سی ڈی آئی آر لکھنؤ میں سیرلوجیکل ٹیسٹنگ
With this mega initiative, NTPC Mauda becomes first power plant of NTPC in Maharashtra to send a massive amount of dry fly ash through railNTPC plant utilises almost 23.57 lakh metric tonnes of fly ash for various productive purposes during the FY-19-20
اس اہم قدم سے مہاراشٹر میں این ٹی پی سی مودا ریل کے ذریعہ سیمنٹ مینوفیکچررز کو بڑی مقدار میں فلائی ایش بھیجنے والا پہلا پاور پلانٹ بن گیااین ٹی پی سی پلانٹ نے مالی سال 2019-20 میں مختلف پیداواری مقاصد کے لئے 23.57لاکھ میٹرک ٹن فلائی ایش کا استعمال کیا
The National Crisis Management Committee under the chairmanship of Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba met for the second successive day to review the situation arising out of the gas leak that took place in Vishakhapatnam yesterday
نئی دہلی، 8 مئی 2020 ۔ کل وشاکھاپٹنم میں ہوئے گیس رساؤ حادثہ کے بعد پیدا ہوئی صورت حال کے جائزہ کے لئے کابینہ سکریٹری جناب راجیو گوبا کی صدارت میں مسلسل دوسرے دن قومی بحران بندوبست کمیٹی (این سی ایم سی) کی میٹنگ ہوئی۔
The maternity benefits under Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY) are available to all Pregnant Women & Lactating Mothers (PW&LM) except those in regular employment with the Central Government or State Government or Public Sector Undertaking or those who are in receipt of similar benefits under any law for the time being in force, for first living child of the family as normally, the first pregnancy of a woman exposes her to new kind of challenges and stress factors.
پردھان منتری ماتر وندنا یوجنا  (پی ایم ایم وی وائی  ) کے تحت دستیاب کرائے جانے والے فوائد  تمام حاملہ خواتین اور دو دھ  پلانے والی ماؤں  (پی ڈبلیو اینڈ ایل ایم ) کو دستیاب کرائے جاتی ہیں  تاہم جو خواتین   مرکزی  یا ریاستی سرکاروں  میں ملازم ہیں  یا  پبلک سیکٹر اداروں میں  ملازمت کرتی ہیں  یا وہ خواتین جنہیں کسی قانون کے تحت یہ فوائد پہلے سے ہی حاصل ہیں  ،  انہیں  یہ فوائد دستیاب نہیں کرائے جاتے۔  پہلی بار  کسی بچے کی پیدائش  یا پہلی بار حمل قرار پانے کی صورت میں    عورت کو   نئے نئے چیلنج اور دباؤ درپیش ہوتے ہیں  ، اس لئے   :
Heavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh during 2nd & 03rd December and over Lakshadweep during 03rd and 4th December, 2020
دوسری اور تیسری دسمبر کو جنوبی ساحلی آندھرا پردیش  اور 3سے 4دسمبر 2020  کےدوران   لکشدیپ  پر کسی کسی مقام پر بھاری بارش  ہوسکتی ہے۔
Allow wholly owned subsidiaries of banks to operate as Trading/ Clearing Members without setting up a separate company
بینکوں کےذریعہ  مکمل طورپر  حاصل کردہ ذیلی کمپنیوں کو  ، کوئی علیحدہ کمپنی قائم کئے بغیر تجارتی نیز کلیئرنگ  ارکان کے طور پر کام کاج کرنے کی اجازت دینا۔