natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dear students, as you all are from management background, it is important for you to be familiar with ethical business practices.
عزیز طلباء ، آپ سب مینجمنٹ پس منظر کےحامل ہیں، آپ کے لئے یہ بات ازحد لازمی ہے کہ آپ کاروبار کے طریقوں میں اخلاقی اقدا ر سے واقف ہوں۔ کاروبار کے ہر شعبے میں دیانتداری کا امتزاج ہو ، مال کو فروخت کرنے سے لے کر ماحولیاتی تحفظ تک ہر جگہ ایمانداری کا لحاظ رکھا جائے۔ مجھے خوشی ہے کہ متعدد کمپنیاں مختلف النوع ترقیاتی اور فلاحی سرگرمیاں کارپوریٹ سوشل ذمہ داری کے تحت سنبھال رہی ہیں۔
Final selection by Independent National Jury from amongst shortlisted candidates list received from States/UTs/Organizations
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں /تنظیموں سے موصول شارٹ لسٹ کردہ امیدواروں کی فہرست میں سے آزاد قومی جیوری کے ذریعہ آخری انتخاب۔
Dr Harsh Vardhan stated that as we move forward, our focus shall be on the management of COVID-19 through strict containment measures and surveillance. utilizing full testing capacity. focus on monitoring of co-morbid and elderly population. predicting emerging hotspots leveraging digital tools such as Aarogya Setu. ensuring seamless patient admission processes. focus on infrastructure preparedness (critical care beds, oxygen, ventilators and logistics). He pointed out that along with States/UTs, our aim is to reduce and keep the Case Fatality Rate low by early identification and effective clinical management
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ‘‘اب جب کہ ہم آگے بڑھ رہے ہیں، ہماری توجہ سخت گھیرا بندی کے اقدامات اور نگرانی کے ذریعے کووڈ-19 کے بندوبست پر ہونی چاہیے جس میں جانچ کی پوری صلاحیت کا استعمال کیا جائے، کئی امراض رکھنے والے اور بزرگ ا فراد پر توجہ دی جائے، آروگیہ سیتو جیسے ڈیجیٹل ایپ سے کام لیا جائے، مریضوں کے داخلے کے بلا روکاوٹ عمل کو یقینی بنایا جائے، تیاریوں کے بنیادی ڈھانچے پر توجہ مرکوز کی جائے۔ (زیادہ دیکھ بھال والے مریضوں کے لیے بستر، آکسیجن، وینٹی لیٹر اور لاجسٹکس کا انتظام)’’۔ انھوں نے رائے ظاہر کی ‘‘ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ ہمارا مقصد جلد جانچ اور مؤثر کلینیکل بندوبست کے ذریعے اموات کی شرح کو کم رکھنا ہے’’۔
Third Test-Firing of Guided Pinaka Successful
گائیڈیڈ پناکاکا تیسرا آزمائشی تجربہ کامیاب
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ جس سے پہلے انتخاب ختم ہوجانا چاہئے
Tuition fees are being disbursed directly to the Institutes while maintenance allowance to students individual accounts directlythrough PFMS
اداروں کوٹیوشن فیس براہ راست ادا کی  جارہی ہے جب کہ پی ایف ایم ایس کے ذریعہ طالبعلم کے کھاتوں میں براہ راست رکھ رکھاؤ کا بھتہ ادا کیاجارہا ہے۔
Legend: ECA- east-Central Arabian Sea
لیجینڈ : ای سی اے – مشرق وسطی بحیرۂ عرب
National Food Security Mission for improved production and productivity of food grains and oilseeds.
سب کے لئے خوراک کی فراہمی کا مشن- بہتر پیداوار اور اناج اور تلہن کی پیداواریت ۔
It was mooted that Multilateral Financial Institutions, while funding, should bring greater focus on sustainability of project through ensuring the 3Rs approach -- (Reduce, Recycle, & Reuse).
اس میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ کثیر سطحی مالی ادارے جہاں سرمایہ لگاتے ہیں وہاں  انہیں‘‘ تھری آر’’ طریقہ (ریڈیوس، ری سائیکل اور ری یوز) کے ذریعہ پروجیکٹ کی پائیداری پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے۔ کثیر سطحی مالی اداروں کو سرمایہ کاری کے فرق کو دور کرنے میں زیادہ موثر کردار ادا کرناچاہئے۔
New premium services and coaches: Various premium services like Humsafar, Tejas, Antyodaya, UDAY, Mahamana, Gatimaan and coaches like Deen Dayalu and Anubhuti, which have improved passenger amenities, have been introduced in service
نئی پریمیم خدمات اور ڈبے : ہمسفر  ، تیجس ، انتودے،  اودے، مہامنا، اور گتی مان  جیسی  متعدد پریمیم خدمات اور دین دیالو  اور انوبھوتی  جیسے   ڈبے  ٹرین  خدمات میں شروع کئے گئے ہیں جن سے مسافروں کی  سہولتوں  میں بہتری آئی ہے۔
The Flawed UPA Model of GST
جی ایس ٹی کے یوپی اے ماڈل کی خامیاں
Voter Awareness Forums for promoting awareness on electoral process
انتخابی عمل سے متعلق بیداری کو فروغ دینے کی خاطر ووٹروں کے بیداری فورم
The Ministry of Drinking Water and Sanitation had commissioned Swachh Survekshan Grameen-2018 (SSG 2018) through an independent survey agency to develop ranking of all districts of India on the basis of quantitative and qualitative sanitation (Swachhata) parameters.
پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت نے ایک غیر جانب دار سروے ایجنسی کے دوران سے سووچھ سرویکشن گرامین -2018 شروع کیا تھا۔ تاکہ ہندوستان کے تمام ضلعوں کی درجہ بندی کو فروغ دیا جا سکے۔ ایجنسی نے معیاری صفائی ستھرائی اور مقدار کی بنیاد پر سبھی ضلعوں کی رینکنگ طے کرنے کے لئے سووچھ سرویکشن گرامین-2018 کی شروعات کی تھی۔ یہ درجہ بندی کرنے کے لئے اسکولوں ، آنگن واڑی،پی ایچ سی ایس ، ہاٹ ؍ بازار، پنچایتوں  جیسے پبلک مقامات اور  سروے سمیت  سووچھتا  کے تئیں لوگوں کی سوچ اور ایس بی ایم -جی ،آئی ایم آئی ایس کی طرف سے پروگرام اور ڈیٹا کی بہتری کے لئے دی گئی سفارشات  کو بنیاد بنایا گیا تھا۔
Out of 26 PSUs in the State, 21 PSUs had arrears of 28 accounts (ranging from 2013-14 to 2017-18) as on 30th September 2018 (as mentioned byPr.
30 ستمبر 2018 کی تاریخ تک(پرنسپل اے جی، چھتیس گڑھ کے بیان کے مطابق) ریاست کی کل 26 سرکاری سیکٹر کی کمپنیوں (پی ایس یو) میں سے 21 پی ایس یو کے پاس 28 اکاؤنٹس کا بقایا تھا(14-2013 سے لے کر 18-2017 تک کے دوران مختلف ہیں) مالیاتی کمیشن نے اس طرح کے بڑے التوا کے بارے میں سبب جاننے کی خواہش ظاہر کی۔
Shri Rajnath Singh also listed out the recent measures taken by the Ministry of Defence under Make in India programme, including for Start-Ups & MSMEs, to further enhance the participation of Indian industry.
جناب راج ناتھ سنگھ نے وزارت دفاع کے ذریعہ، ہندوستانی صنعت کی حصے داری مزید بڑھانے کے لئے  ‘میک ان انڈیا’ پروگرام بشمول اسٹارٹ اپ اور ایم ایس ایم ای کے تحت اٹھائے گئے اقدامات کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے کہا کہ ٖڈیفنس پروکیورمنٹ پرسیجر (ڈی پی پی)۔ 2016 پر نظرثانی کی جارہی ہے تاکہ گھریلو صنعت کو فروغ حاصل ہو۔ رکشا منتری نے اجاگر کیا کہ ڈیفنس ایکویزیشن کونسل کے ذریعہ دی گئی زیادہ تر کیپیٹل پروکیورمنٹ کی منظوری میں ملک میں تیار  یا بنائے جاتے ہیں۔ بائی انڈیا۔ انڈیجینسلی ڈیزائنڈ، ڈیولپڈ اینڈ مینو فیکچرڈ (آئی ڈی ڈی ایم) کا تعارف ملک میں تیار دفاعی آلات اور ایکوپمنٹس ڈیزائن کے لئے اور فروغ کے لئے کیا گیا تھا۔
Under the Udan Yojana, 19 new airports are being built in Eastern India and of these 5 are coming up in the North East.
اُڑان یوجنا کے تحت مشرقی ہندوستان میں 19 نئے ہوائی اڈے تعمیر کئے جارہے ہیں اور ان میں سے5 ہوائی اڈے شمال مشرق میں زیر تعمیر ہیں۔ سکم میں پاک یونگ ہوائی اڈےاور اڈیشہ میں جھرسوگوڑا کے مقام پر ویر سریندر سائی ہوائی اڈے کی تعمیر کا کام مکمل ہوگیا ہے۔
579 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 579لوگوں کی موت ہوئی ہے۔ 90 دنوں کے بعد روزانہ ہونے والی موت کی تعداد 600 سے نیچے درج کی گئی ہے۔
Section 10D of Indian Medical Council Act, 1956 prescribes conducting of a uniform entrance examination namely National Eligibility cum Entrance Test (NEET) for admission to all medical educational institutions at undergraduate and post-graduate level
انڈین میڈیکل  کونسل ایکٹ، 1956 میں تمام میڈیکل تعلیمی اداروں میں انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ سطح پر داخلہ کے لئے ہونے والےامتحان قومی اہلیت اور داخلہ ٹیسٹ( نیٹ) کے ضابطے  دیئے گئے ہے۔
Later in the day, Smt Sitharaman met Russian Defence Minister General Sergey Shoygu and discussed issues of bilateral importance, especially Military-to-Military Cooperation and other regional issues in a delegation level talks.
بعد میں دن میں محترمہ سیتارمن نے روس کے وزیر دفاع جنرل سرگئی شوگو سے بھی ملاقات کی اور فوج سے فوج کے درمیان باہمی اہمیت ک معاملات اور وفد کی سطح کی بات چیت میں دیگر علاقائی امور پر تبادلہ خیال کیا۔ ان میں فوجی تعاؤن کے روڈ میپ (خاکے) کا جائزہ بھی شامل کیا گیا ہے، جن میں فوجی مشقیں و تربیت اور ایک دوسرے ملکوں میں دورے شامل ہیں اوراس سال کے آخر میں روس میں ہونے والے بین الاقوامی آرمی گیمز میں ہندوستان کی شرکت بھی شامل ہے۔
Upto 12.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 58191.40 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.312.67Crores benefitting 33932 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 21401.24 MT which is an increase of 171.91%for pulses and oilseeds
سرکار نے  اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط سے 12 نومبر 2020 تک 58191.40 لاکھ میٹرک ٹن مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویا بین کی خرید کی ہے جس کی ایم ایس پی قیمت 312.67 کروڑ روپے ہے اوراس سے تملناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ اور راجستھان کے 33932  کسانوں کوفائدہ ملا ہے۔ پچھلے سال دال اور تلہن کے لئے 21401.24 لاکھ میٹرک ٹن کی خرید میں 171.91 فیصد کااضافہ درج کیا گیا۔
Since yesterday, an increase of 6767 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
کل سے ہندوستان میں کووڈ-19 کے مصدقہ معاملات کی تعداد میں 6767 کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ مصدقہ معاملات کی کل تعداد اب تک 131868 ہے۔ طبی نگہداشت میں ایکٹیو معاملات کی تعداد 73560 ہے۔
Cluster of 16 ULBs (M/s Hemasri Power Projects Ltd.)
16 یوایل بی کا گروپ(میسرز ہیماسری پاور پروجیکٹ لمٹیڈ)
Sexual Harassment of Women in Educational Institutions
تعلیمی اداروں میں خواتین کو جنسی طورپر ہراساں کئے جانے کے واقعات
Labour Minister Shri Santosh Kumar Gangwar Gives Away Vishwakarma Rashtriya Puraskar and National Safety Awards for the Performance Year 2017
محنت کے وزیر سنتوش کمار گنگوار نے سال2017کے لئے وشوکرما راشٹریہ پرسکار اور نیشنل سیفٹی ایوارڈ عطا کئے
While the global figure for cases/million is 4,794, India is clocking 5,199.
عالمی پیمانے پر جہاں فی ملین معاملے 4794 ہیں، وہیں بھارت میں یہ تعداد 5199 ہے۔برطانیہ، روس، جنوبی افریقہ، امریکہ اور برازیل میں یہ تعداد بہت زیادہ ہے۔
Nagendra, Yoga therapist, academic, writer and the founder vice chancellor of Swami Vivekananda Yoga AnusandhanaSamsthana (S-VYASA), a deemed university located in Bengaluru, Dr Muhammad Majeed, founder chairman of Sami-Sabinsa Group, Industry leaders and participants from various countries joined the webinar
پدم شری  ایچ آر  ناگیندر ، یوگا تھیراپسٹ  ، اکیڈمک  ،  مصنف  اور بنگلورو میں واقع   جانے مانی یونیورسٹی سوامی  وویکا  نند یوگا انوسندھان  بھون (ایس –بی وائی اے ایس  اے) کے  بانی    وائس چانسلر ،   سبھی   سبھانسا گروپ کے بانی چیرمین ڈاکٹر محمد مجیب ،  صنعت کے قائدین اور شرکار مختلف ممالک سے ویبنار میں شامل ہوئے۔
Earlier, while welcoming the gathering DRI Director General Shri Debi Prasad Dash informed the gathering about the achievements of DRI on various fronts.
اس سے قبل ، حاضرین کا خیر مقدم کرتے ہوئے ڈی آر آئی کے ڈائریکٹر جنرل دیبی پرساد ڈاش نے   مطلع کیا کہ مختلف محاذوں پر ڈی آر آئی نے کیا کیا کامیابیاں  حاصل کی ہیں ۔ جناب ڈاش نے حاضرین کو بتایا کہ ڈی آر آئی نے شمال مشرق ،  وسطی ہندوستان اور کیرلا  میں تین نئے زون قائم کئے ہیں اور اب زونوں کی مجموعی تعداد 12 ہو گئی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ شمال مشرق اور جموں و کشمیر میں اپنے آپریشنوں کو مستحکم کرنے کی وجہ سے  ڈی آر آئی  اسلحہ جات ، گولی بارود ضبط  کرنے ، سونے اور منشیات کی اسمگلنگ  کی روک تھام میں کامیاب ہوا  ہے ۔
The 4th meeting of the Economic Advisory Council to the Prime Minister (EAC-PM) was held on 12th February 2018 under the chairmanship of Dr BibekDebroy, Chairman, EAC-PM & Member, NITI Aayog
نئی دہلی،12/فروری۔ وزیر اعظم کی اقتصادی مشاورتی کونسل (ای اے سی – پی ایم) کی چوتھی میٹنگ ای اے سی-پی ایم کے چیئرمین اور نیتی آیوگ کے ممبر ڈاکٹر وویک اوبرائے کی صدارت میں 12فروری 2018 کو منعقد ہوئی۔
The Vice President also applauded Paraguays sustained growth rate in times of economic difficulties around the world
نائب صدرجمہوریہ نے عالمی سطح پر اس سخت اقتصادی حالات   میں پراگوے کی ہمہ گیر شرح ترقی کی ستائش کی ۔
The Science and Engineering Research Board (SERB) has approved support for a study by the National Centre for Veterinary Type Cultures (NCVTC), ICAR-NRC from Hisar in Haryana, which will screen their library of 94 small molecule chemical inhibitors for antivirals against coronaviruses
سائنس اینڈ انجینئرنگ ریسرچ بورڈ (ایس ای آر بی) نے اس مطالعہ کی حمایت کےلئے اپنی منظوری دے دی ہے، جسے ہریانہ میں ضلع ہسارمیں نیشنل سینٹر فار ویٹرینری ٹائپ کلچرس (این سی وی ٹی سی)، آئی سی اے آر –این آر سی میں انجام دیا گیا ہے۔ اس کے تحت 94 ازحد چھوٹے کیمیاوی انہبیٹرس پر مبنی ان کی لائبریری کی اسکریننگ کی جائے گی تاکہ کورونا وائرس کی روک تھام کے لئے اینٹی وائرل عناصر حاصل کئے جا سکیں۔
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP), the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.
نئی دہلی ،08ستمبر: ایک 70 ہزار کروڑ  روپے  کے  پردھان منتری غریب کلیان پیکج (پی ایم جی کے پی)  کے حصے کے طور پر حکومت نے خواتین ،   غریب معمر افراد اور کسانوں کے لئے مفت اناج  اور نقد رقم  کا اعلان کیا تھا۔ پیکج پر  تیزی سے کیا جانے  والے عمل درآمد پر مرکز اور ریاستی سرکاریں لگا تار قریبی نظر رکھے ہوئے ہیں۔ پردھان منتری غریب کلیان پیکج کے تحت  تقریبا  42 کروڑ  غریب لوگوں کو ، 68 ہزار 820 کروڑ روپے کی مالی مدد مل چکی ہے۔
Dr Jitendra Singh also lauded the support provided by the Army Medical Corps (AMC) in organizing several healthcare camps in the region.
ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے خطے میں حفظان صحت کے کئی کیمپ منعقد کرنے میں آرمی میڈیکل کور (اے ایم سی) کے تعاون کی ستائش کی۔
The Council shall, from time to time, review the implementation of the projects/schemes included in the project. recommend effective measures for coordination among the state Governments for these projects etc.
یہ کونسل وقتافوقتا  پروجیکٹ میں شامل مختلف اسکیموں اورپروجیکٹوں پرنظرثانی کا عمل بھی انجام دے سکے گی ، ان پروجیکٹوں وغیرہ کے سلسلے میں ریاستوں کے مابین تال میل موثر اقدامات کی سفارش بھی کرسکے گی ۔ یہ کونسل ایسے اختیارات کی حامل ہوگی جواسے مرکزی حکومت کی جانب سے تفویض کئے جائیں ۔
Standard Operating Procedure (SOP) has been adopted by Jammu and Kashmir Police including law enforcing agencies for dispersal of unlawful assembly and as per the SOP less lethal weapons should be used as per the established use-of-force policy.
قانون کا نفاذ کرنے والی ایجنسیوں سمیت جموں و کشمیر پولیس نے غیر قانونی طور پر جمع ہوئے لوگوں کو منتشر کرنے کے لئے  معیاری آپریٹنگ طریقہ کار (ایس او پی) کو اپنایا ہے اور ایس او پی کے مطابق طاقت کے استعمال کی مسلمہ پالیسی کے تحت کم خطرناک اسلحوں کا استعمال کیا جانا چاہیے۔طاقت کا استعمال قیام امن، تشدد پر آمادہ غیر قانونی طور پر جمع لوگوں کو منتشر کرنے کے مقصد سے کیا جاتا ہے۔ طاقت کے استعمال کے وقت اس بات کو ملحوظ رکھے جانے کی ضرورت ہے کہ قانون کا نفاذ کرنے والے عناصر اور امن کے خواہش مند شہریوں کی سلامتی سے کسی طرح کا سمجھوتہ کئے بغیر کم سے کم جانی نقصان ہو۔کسی وجہ سے طاقت کے استعمال کی درجہ بندی ربر کی گولیوں / پلاسٹک کی گولیوں کا استعمال شامل ہے۔
Section 38 of the Act mandates that the Central Government may from time to time give directions to the State Governments for effective implementation if the provisions of the Act.
سب کے لئے خوراک کو  یقینی بنانے سے متعلق قانون کی  38 ویں شق کے مطابق  یہ لازمی ہے کہ مرکزی حکومت قانون کی شقوں پر مؤثر عمل در آمد کے لئے ریاستی سرکاروں کو  وقتا فوقتا ہدایات دے سکتی ہے۔
Arrangements of thermal screening for each individual, compulsory use of face mask, sanitizers, hand gloves and use of PPE kits by professionals are some of the steps towards reaching out to the beneficiaries so that benefit of scheme for Divyangjans may sustain.
ہر ایک فرد کے لیے تھرمل اسکریننگ کا انتظام ، پیشہ ور افراد کے ذریعے  فیس ماسک ، سینی ٹائزر ، دستانوں اور پی پی ای کٹ کا لازمی استعمال کا لازمی اقدمات ہیں جو مستحقین تک پہنچنے کے لیے کیے گیے ہیں تاکہ معزور افراد کے لیے اس اسکیم کے فائدے جاری رہیں۔   متعلقہ جگہوں اور جن جگہوں کو بار بار چھوا جاتا ہے ان کے  سینی ٹائزیشن  کو یقینی بنایا گیا، جن میں آلات بھی شامل ہیں۔ امدادی آلات اور ٹرانسپورٹ گاڑیوں کو بھیجنے سے پہلے ان کی سینی ٹائزیشن ، بار بار کھلنے اور بند ہونے والی جگہوں کے سینی ٹائزیشن اور تقسیم سے کچھ ہی وقت پہلے  امدادی آلات کے دوبارہ سینی ٹائزیشن سمیت کئی سطحوں پر سینی ٹائزیشن کا انتظام کیا گیا ہے۔ کووڈ  کے موجودہ حالات میں جو آلات قریبی رابطے میں رہتے ہیں ابھی تک ان کی تقسیم نہیں کی گئی ہے۔
Democracies world over come together to share experiences of conducting elections during Covid 19
کووڈ-19 کے دوران انتخابات منعقد کرانے کے تجربات کا تبادلہ کرنے کیلئے دنیا بھر کی جمہوریتیں  ایک ساتھ آئیں
Earlier, BRICS Competition Agencies had signed a Memorandum of Understanding (MoU) on co-operation in the field of competition law and policy in May 2016 (In 2020 extended for an open-end period) to enhance co-operation and interaction inter se.
اس سے پہلے، برکس مقابلہ آرائی ایجنسیوں نے مئی 2016 میں مقابلہ آرائی قانون اور پالیسی کے شعبے میں تعاون پر ایک مفاہمت نامہ (ایم او یو) پر دستخط کیے تھے (2020 میں اسے غیر معینہ مدت کے لیے توسیع دی گئی ہے)۔ اس کا مقصد برکس مقابلہ آرائی ایجنسیوں کے درمیان باہمی تعاون اور بات چیت کو فروغ دینا ہے۔ اس مفاہمت نامہ کے تحت، اہم صنعتوں/شعبوں یعنی فارماسیوٹیکلس، غذا، موٹر گاڑی اور ڈیجیٹل بازار کے لیے چار ورکنگ گروپس قائم کیے گئے۔ ان ورکنگ گروپس نے بہترین طور طریقوں کو اپنانے کے لیے ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کیا ہے۔ موجودہ ورکشاپ اے ڈبلیو جی کے تحت منعقد کی گئی تھی۔
Rs.12, 300 crore allocation for Swachh Bharat Mission in 2020-21:
21-2020کےدوران سووچھ بھارت مشن کے لئے 12،300کروڑروپے کی تخصیص:
Pension document with photograph
تصویر کے ساتھ پنشن دستاویز
The President of India, as advised by the Prime Minister, hereby directed that during the period of indisposition of Shri Arun Jaitley, Minister. the portfolios of Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs held by him, be temporarily assigned to Shri Piyush Goyal, in addition to his existing portfolios
نئیدہلی۔24؍جنوری۔صدر جمہوریہ ہند نے وزیراعظم کے مشورے پر احکامات جاری کیے ہیں کہ  جناب ارون جیٹلی کی طبیعت کی ناسازی کے دوران،ان کے تحت خزانہ اور کمپنی اُمور کے قلمدان ہائے وزارت، جناب پیوش گوئل  کو ان کی اپنی ذمہ داریوں  کے علاوہ  اضافی طور پر سونپے جائیں گے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister remembered the efforts of the millions of doctors, health workers, scavengers and other frontline corona warriors who have constantly put their lives at stake to protect humanity.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے ان لاکھوں ڈاکٹروں، صحت کے کارکنوں، اسکیوینجرز اور دیگر فرنٹ لائن کورونا واریئرس کی کاوشوں کو یاد کیا، جنہوں نے انسانیت کے تحفظ کے لئے اپنی جانوں کو مسلسل داؤ پر لگائے رکھا۔ انہوں نے سائنسدانوں اور ان تمام لوگوں کی کاوشوں کو سراہا، جنہوں نے اس مشکل وقت میں پوری لگن کے ساتھ غریبوں کو کھانا مہیا کیا۔
Live tracking app and sample collection kiosk for enhanced safetyMore than 300 PPE kits manufactured dailyDry ration and cooked meals provided to vulnerable population
سیفٹی انتظامات کو مزید بہتر بنانے کے لئے لائیو ٹریکنگ ایپ اور سیمپل کلیکشن کیوسکیومیہ 300 سے زیادہ پی پی ای کٹس تیار کئے جارہے ہیںخطرات کی شکار آبادی کو خشک راشن اور پکا ہوا کھانا دستیاب کرایا گیا ہے
The above figures are as per FMR reported by States/UTs
1 ۔ مذکورہ بالا اعداد و شمار ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے زریعے دی گئی ایف ایم آر کے مطابق ہیں ۔
This was written by Mandal ji in his resignation.
یہ منڈل جی نے اپنے استعفی میں لکھا تھا.
The Ministers commended the conduct of the first-ever meeting on defence industry cooperation held by ATLA and Department of Defence Production (DDP) in Tokyo, which witnessed significant participation of government entities and companies of both countries.
وزیروں نے اے ٹی ایل اے اور دفاعی پیداوار کے محکمے کی طرف سے ٹوکیو میں منعقدہ دفاعی صنعتی تعاون کی پہلی میٹنگ کے انعقاد کی تعریف کی جس میں دونوں ملکوں کی کافی تعداد میں کمپنیوں اور اداروں نے شرکت کی۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس میٹنگ سے دونوں ملک مستقبل میں دفاعی ساز و سامان اور ٹیکنالوجی تعاون کی سمت میں آگے بڑھیں گے اور دونوں ملکوں کی سرکاروں اور صنعتوں کے درمیان رابطے میں اضافہ ہوگا۔جناب جیٹلی نے ہندوستان میں دفاعی سامان کی تیاری کے شعبوں میں  حالیہ پالیسی اصلاحات کے بارے میں واقف کرایا۔ انہوں نے کہا کہ ان شعبوں نے غیر ملکی صنعتوں کے لئے ایک سرگرم رول ادا کرنے کا موقع پیدا کیا ہے۔
Five new smart cities proposed to be developed
5نئے اسمارٹ شہروں کے قیام کی تجویز۔
The MHRD, while giving importance to ICT, envisions ensuring higher coverage, easier access and enhanced quality of e-contents for teaching and learning, training of teachers to effectively handle technology aided teaching, technologically enable monitoring of hardware, e-content usage and online assessment.
آئی سی ٹی کو اہمیت دیتے وقت فروغ انسانی وسائل کے پیش نظر یہ بات ہے کہ اعلیٰ تر احاطہ ، آسان تر رسائی کو یقینی بنایاجائے اور درس وتدریس اوراساتذہ کی ٹریننگ کے لئے معیاری ای-مشمولات میں اضافہ کیاجائے، تاکہ ٹیکنالوجی سے حمایت یافتہ طریقہ تدریس ، ٹیکنالوجی پر مبنی ہارڈویئر کی نگرانی ای-مشمولات کے استعمال اور آن لائن جائزے کے کام کو مؤثر طریقے پر انجام دے سکیں۔حکومت ہند کے ذریعے چلائی جارہی ڈیجیٹل انڈیا مہم (2015) کا مقصد ہندوستان کو ڈیجیٹل نقطہ نظر سے با اختیار سماج اور معلومات پرمبنی معیشت میں تبدیل کرنا ہے۔اس مہم کے تحت تین اہم شعبوں پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، جن میں ہر شہری کے استعمال کے لئے ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچہ ، مانگ پر گورننس و سروسز کی فراہمی اور ڈیجیٹل خواندگی و شہریوں کا امپاور منٹ شامل ہیں۔
It was agreed in the meeting that both the sides will address each others concern while allocating time for the legislative and other business in the meeting of the Business Advisory Committee to be held on Wednesday
میٹنگ میں اس بات پر اتفاق ہوا کہ دونوں فریق بدھ کے روز ہونے والی  کام کاج سے متعلق مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ کے دوران  قانون سازی اور دیگر کاموں کے لئے وقت مختص کئے جانے کے دوران ایک دوسرے کی فکر مندیوں کا ازالہ کریں گے ۔
The Prime Minister recalled that the Union Government had also fulfilled its pledge of providing One Rank, One Pension to the soldiers and ex-servicemen.
وزیراعظم نے  وضاحت کی کہ مرکزی حکومت نے فوجیوں اور سابقہ فوجیوں کو ‘‘ ون رینک ،ون پنشن’’ فراہم کرانے کا اپنا عزم پورا کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ او آر او پی کے نتیجے میں پنشن میں چالیس فیصد تک کا اضافہ کیا گیا اور 2014 کے مقابلے، فوجیوں کی اجرت میں 55 فیصد تک کااضافہ کیا گیا ہے۔
Accordingly, simultaneous search operation was carried-out by the officers of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI), Hyderabad and Chennai with the active support of Andhra Pradesh State intelligence at various places across Andhra Pradesh and Tamilnadu from 17th April 2018 onwards
لہذا آندھرا پردیش اور تمل ناڈو کے مختلف مقامات پر 17 اپریل 2018 سے آندھر پردیش کے ریاستی محکمہ انٹلی جینس کے تعاون سے حیدر آباد اور چنئی کے ڈائریکٹوریٹ آف ریونیو انٹلی جینس کے افسران نے بیک وقت سرچ آپریشن شروع کیا ۔
2 Egg Production: The total egg production has increased from 27.33 Billion during 2015-16 (Rainy) to 29.09 Billion during 2016-17 (Rainy) registering a growth 6.42%.
انڈوں کی پیداوار: 2015-16 (موسم برسات) کےد وران انڈوں کی پیداوار کل 27.33 بلین تھی جس میں  2016-17 (موسم برسات) کے دوران اضافہ ہوکر 29.09 فیصد بلین ہوگیا جو 6.42 فیصد کے بقدر ہے۔ موسم برسات میں انڈوں کی پیداوار والی 5 ریاستیں ہیں: تمل ناڈو، آندھراپردیش، تلنگانہ، مغربی بنگال اور ہریانہ۔
Ayushman Bharat - Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (AB-PMJAY) is an entitlement-based scheme for providing health cover up to Rs.
آیوشمان بھارت ۔ پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا ( اے بی ۔پی ایم جے اے وائی ) ایک مستحق لوگوں کی اسکیم ہے جس کے تحت تقریبا 10.74کروڑغریب اورمحروم کنبوں کو سالانہ فی کنبہ 5لاکھ روپے تک کا  صحت کورفراہم کیاجاتاہے ۔ اے بی ۔ پی ایم جے اے وائی کے تحت فوائد حاصل کرنے کے لئے مستحق مستفید کے رجسٹریشن کی ضرورت نہیں ہے ۔
Shri Bankey Behari Agrawal, Principal Chief Commissioner, Central Goods and Services Tax & Central Excise (CGST & CEX) and Customs Zone, Hyderabad.
1 ۔ جناب بانکے بہاری اگروال، پرنسپل چیف کمشنر، سینٹرل گوڈس اینڈ سروسیز ٹیکس اینڈ سینٹرل ایکسائز( سی جی  ایس ٹی اینڈ سی  ای  ایکس) اور کسٹمز زون، حیدرآباد
Keeping in view this years experiences, Secretary DAC&FW advised to strengthen joint coordinated efforts with Locust Warning Organization, State Agriculture Department, BSF and Farmers.
رواں سال کے تجربات کو مد نظر رکھتے ہوئے، ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو کے سیکریٹری نے ٹڈی دل سے متعلق وارننگ دینے والے تنظیموں ، ریاستی زرعی،محکمہ، بی ایس ایف اور کسانوں کے ساتھ مشترکہ مربوط تعاون کی کوششوں کو مستحکم کرنے کا مشورہ دیا۔ زراعت کے سیکریٹری نے یقین دلایا کہ ٹڈی دل پر قابو پانے کے لئے ریاستی حکومتوں کو درکار تمام مدد فراہم کرائی جائے گی۔
Petroleum Refinery production (weight: 28.04per cent) increased by 2.7 per cent in April, 2018 over April, 2017.
پیٹرولیم ریفائنری پیداوار (ویٹ: 28.04 فیصد ) میں  اپریل 2017 کے مقابلے میں ، اپریل 2018 کے دوران 2.7 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ اس کے مجموعی عدد اشاریے میں اپریل تا  مارچ   18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 4.6 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔
Full text of Raksha Mantris press statement after India-US 2+2 dialogue
ہندوستان اور امریکہ درمیان دو جمع دو مذاکرات کے بعد رکشا منتری کے اخباری بیان کا مکمل متن
Minister of Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri has expressed serious concern over the living conditions of large number of construction workers and urged the builders to ensure dignified living for them by ensuring necessary basic facilities.
تعمیراتی ورکروں کی باوقار رہائش کو یقینی بنائیں: ہردیپ سنگھ پوری