natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Indian Delegation at Toronto International Film Festival (TIFF) 2019 continued their deliberations with key personalities from the film industry and those associated with the festival circuit.
نئی دہلی  09 ستمبر   ۔ٹورنٹو بین الاقوامی فلمی میلے (ٹی آئی ایف ایف ) 2019  میں  بھارتی وفد نے فلمی  صنعت کی اہم شخصیات اورمیلے کے انتظام سےوابستہ افراد سے بات چیت کا سلسلہ جاری رکھا ہوا ہے۔برلن بین  الاقوامی فلمی میلے ( برلینیل )  کے نمائندوں کے ساتھ اپنی  گفتگو میں  بھارتی وفد کے نمائندوں ،فلمی میلے کے ڈائریکٹوریٹ کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل  جناب چیتنیہ  پرساد اور اطلاعات ونشریات کی وزارت میں ڈپٹی سکریٹری  محترمہ دھن پریت کور  نے برلینیل 2020  کے امکانات اور بھارت کی بہتر موجودگی  کے متبادلات  کے امکانات تلاش کئے ۔
Addressing the gathering after releasing the book Turbulence and Triumph The Modi Years written by Rahul Agarwal and Bharti S Pradhan at Uparashtrapati Bhavan in New Delhi today, he said that while dissent was the basic quality of democracy, people must follow peaceful, democratic methods and function according to the spirit of the Constitution
‘‘ٹربولنس اینڈ ٹرائمف-دی مودی ایئرس’’نامی کتاب کا آج نئی دہلی کے اُپ راشٹرپتی بھون میں اجراء کرنے کے بعد وہاں موجود لوگوں سے خطاب کرتے ہوئےجناب ونکیا نائیڈو نے کہا کہ اختلاف ، جمہوریت کی بنیادی نشانی ہے، تاہم لوگوں کو پُر امن اور جمہوری طریقوں پر آئین کی روح کے مطابق کام کرنا چاہئے۔ یہ کتاب راہل اگروال اور بھارتی ایس پردھان نے لکھی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan showcases Indias fight against COVID to his BRICS Counterparts
ڈاکٹر ہرش وردھن نے برکس کے اپنے ہم منصبوں کو کووڈ کے خلاف بھارت کی جنگ سے واقف کرایا
On November 21, 2017, the President will inaugurate the Northeast Development Summit in Imphal.
21 نومبر 2017 کو صدر جمہوریہ شمال مشرقی ترقیاتی سربراہ کانفرنس کا امپھال میں افتتاح کریں گے۔ وہ اسی دن منی پور میں منی پور سنگئی میلہ 2017 کی افتتاحی تقریب میں بھی شرکت کریں گے۔
MB Power Ltd. (175 MW),
ایم بی پاور لمیٹڈ (175 ایم ڈبلیو) ،
High cost on medical expenditure
طبی اخراجات کی زیادہ لاگت
Programmes and activities being organized/conducted by the Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS)
نہرو یووا کیندر سنگٹھن ( این وائی کے ایس )  کے ذریعے منعقد کئے جانے والے پروگرام اور سرگرمیاں
The Union Health Minister further said that the Health Ministry is in process of setting-up a National Digital Health Authority, a statutory body for creating frameworks, regulations and guidelines for interoperability and exchange of digital information.
مرکزی وزیر صحت نے مزید کہا کہ وزارت صحت ایک نیشنل ڈیجیٹل ہیلتھ اتھارٹی قائم کرنے کی سمت میں بھی کام کررہی ہے جو کہ تال میل کے ساتھ کام کرنے اور ڈیجیٹل معلومات کے تبادلے کیلئے فریم ورک ،ضابطے اور رہنما خطوط تیار کرنے کیلئے ایک قانونی ادارہ ہوگا۔ یہ اتھارٹی ای۔ ہیلتھ معیاروں کو اختیار کیے جانے کو بھی فروغ دے گی۔ پارلیمنٹ کے ایک ایکٹ کے ذریعے جلد ہی اس کا قیام عمل میں ا ٓئے گا جس سے صحت سے متعلق اعداد وشمار کی پرائیویسی اور سیکورٹی سے متعلق مسائل کے حل میں مدد ملے گی۔ جناب جے پی نڈا نے صحت سے متعلق اعداد وشمار اور معلومات کے معیارو ں اور ٹیلی میڈیسن کا ایک جائزہ بھی پیش کیا۔
MoU between Department of Information Technology and Telecom of RGoB and Indian Space Research Organisation, on establishment of Satcom Network for the utilization of South Asia Satellite
ساؤتھ ایشیا سٹیلائٹ   کے استعمال کے لئے   سیٹ  کام نیٹ ورک قائم کرنے کے  بارے میں    آر جی او بی کے   انفارمیشن  ٹکنالوجی اور  ٹیلی کام کے محکمے  اور  ہندستانی   خلائی تحقیقی کی تنظیم   کے درمیان مفاہمت نامہ   ۔
INS Jalashwa, deployed by the Indian Navy for Operation SamudraSetu", entered Tuticorinharbour with 700 Indian nationals evacuated from Male, Maldvies on 07 June 2020.
ہندوستانی بحریہ کے ذریعے ”آپریشن سمدر سیتو“ کے لئے تعینات کیا گیا آئی این ایس جلاشوا مالے، مالدیپ سے 700 ہندوستانی شہریوں کو لے کر 7 جون 2020 کو لے کر ٹیوٹیکورین بندرگاہ پہنچ گیا۔ وندے بھارت مشن کے تحت اب تک ا?
Sports Ministry sanctions budget of Rs 67.32 crore as financial support to six Khelo India State Centres of Excellence for a period of four years
کھیل کی وزارت نے چار سال کی مدت کے لیے چھ کھیلو انڈیا ریاستی امتیازی مراکز کو مالی تعاون کے طور پر 67.32 کروڑ روپے کے بجٹ کو منظوری دی
Click here (Annexures-A and B)for details of the routes awarded and commenced under RCS-UDAN
آر سی ایس اڑان کے تحت دیے گئے اور اعلان کردہ روٹوں کی تفصیلات کیلئے یہاں کلک کریں (ضمیمہ – اے اور بی)
Use organizational website for dissemination of employees/ customer oriented information and to make available avenues for redressal of grievances
ملازمین / صارف مائل معلومات کی اشاعت کے لئے ادارہ جاتی ویب سائٹ کا استعمال کریں اور شکایتوں کے تدارک کے لئے دستیاب تدابیر کو مہیا کرائیں۔
Introduction of RUN Reserve Unique Name Web service for name reservation, which will be launched on 26.01.2018
نام کے ریزرویشن کے لئے ریزرو یونک نیم ‘رن’ ویب سروس کا آغاز  جو 26 جنوری 2018 کو شروع کی جائے گی۔؎
In his concluding remarks, Shri Rajnath Singh said that the meeting had been very purposeful and the participants made very valuable suggestions which have been noted by the MHA.
اپنے   اختتامی  ریمارک میں  جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ   یہ میٹنگ   بہت ہی    نتیجہ خیز رہی اور    اس کے شرکا نے   گرانقدر  مشورے دیئے جنہیں وزارت داخلہ نے نوٹ کیا۔  انہوں نے کہا کہ     وہ   ذاتی طور پر ان امور پر   ہونے والی پیش رفت پر  نگرانی رکھیں گے۔     جناب  راج ناتھ سنگھ نے   بائیں بازو کی انتہا پسندی سے متاثرہ علاقوں میں   چند  دشواریوں کے باوجود   ڈپٹی کمشنروں / سپرنٹنڈنٹ آف پولیس کی خدمات انجا م دینے والے   نوجوان   افسروں  کے   حیرت انگیز   کام  کی  ستائش بھی کی۔
With a focus on the welfare of the families of brave soldiers who made supreme sacrifice in the services of the Nation, Year 2019 has been declared as the year of Next of Kin
بہادر فوجیوں  جنہوں نے ملک  وقوم کی خدمت میں اپنی جان قربان کی ، ان کے اہل خانہ کی فلاح وبہبود پر توجہ مرکوز کرکے سال 2019 کوقریبی رشتہ دار کا سال قرار دیاگیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.
نئی دہلی،21  اپریل         وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ایسٹر کے موقع پر لوگوں کو مبارکباد دی ہے۔
These awards are given to deserving institutions and individuals for their outstanding performance in the field of child development and welfare.
یہ ایوارڈس بچوں کی ترقی اور فلاح و بہبود کے شعبے میں غیر معمولی کار کردگی کیلئے اہل اداروں اور افراد کو دیئے جاتے ہیں۔ ان ایوارڈز کا آغاز ایسی رضاکارانہ سرگرمیوں کے اعتراف کیلئے کیا گیا تھا۔ اس کے تحت ہر ایک ادارے  کو 3 لاکھ روپے نقدانعام   اور توصیف نامہ جبکہ ہر فرد کو ایک لاکھ روپے نقد انعام اور توصیف نامہ دیا جاتا ہے۔ اب تک 157 ادارے اور103 افراد اس با وقار ایوارڈ سے نوازے جا چکے ہیں۔ اس سال کے ایوارڈ یافتگان کی تفصیل  حسب  ذیل ہے:
The mark-sheets of candidates who have not qualified, will be uploaded on the Commissions Website after the publication of the final result (after conducting Personality Test) and will remain available on the Website for a period of 30 days
ایسے امید واران ، جنہوں نے کامیابی حاصل نہیں کی ہے ، ان کی مارکشیٹ  کمیشن کی ویب سائٹ پر  فائنل ریزلٹ  ( پرسنالٹی ٹسٹ کے انعقاد کے بعد ) اپ لوڈ کر دی جائے گی اور یہ مارکشیٹ ، اس ویب سائٹ پر 30 دنوں تک دستیاب رہے گی ۔
Figure 3: Monthly Refinery Production (Crude Processed)
فِگر 3 : ماہانہ ریفائنری پیداوار  ( خام پروسیسڈ )
Savings on fertilizers and increase in production also resulted in increased income to farmers:
ڈولفن کے تحفظ کے ساتھ کسانوں کی پیداوارمیں بھی اضافہ ہوا:
The national Recovery Rate has progressed to 85.81%.
بڑی تعداد میں لوگوں کے صحت یاب ہونے کے ساتھ صحت یابی کی قومی شرح بڑھ کر آج 81.74 فیصد ہوگئی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh Inaugurates Air Force Commanders Conference
رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے ایئر فورس کمانڈرس کانفرنس کاافتتاح کیا
Shri Reddy co-chaired a security review meeting with Chief Minister, Manipur in CMs Secretariat, Imphal.
جناب ریڈی نے امپھال میں واقع سی ایم سکریٹریٹ میں منی پور کے وزیراعلی کے ساتھ جائزہ میٹنگ کی مشترکہ طور پر صدارت کی۔ میٹنگ میں مرکزی مسلح پولیس دستوں اور  منی پور کے چیف سکریٹری و ڈی جی پی سمیت ریاستی پولیس فورس کے سینئر افسروں نے شرکت کی۔ یہ بات مشاہدے میں آئی کہ 2018 کے بعد سے ریاست میں سکیورٹی کی صورتحال مسلسل بہتر ہوئی ہے اور شورش سے متعلق واقعات میں 24 فیصد تک کمی آئی ہے۔
Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar today launched the Sahakar Cooptube NCDC Channel, a new initiative by National Cooperative Development Corporation (NCDC).
نئی دہلی،  4/اگست 2020،  زراعت اور کاشت کاروں کی فلاح وبہبود کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے قومی امداد باہمی ترقیات کارپوریشن (این سی ڈی سی) کی ایک نئی پہل قدمی سہاکار کوپٹیوب این سی ڈی سی چینل کا آج آغاز کیا۔
Similarly, Eklavya Model Schools are being opened in several tribal areas of the country including Jharkhand.
اسی طرح جھارکھنڈ سمیت ملک کے تمام قبائلی علاقوں میں ایکلویہ ماڈل کھولے جارہے ہیں ۔ جھارکھنڈ میں ایسے قریب دودرجن اسکول شروع ہوچکے  ہیں اور70نئے اسکول کھولنے پرکام چل رہاہے ۔
Mukherjee was a vocalist, an exponent of Rabindra Sangeet and performed in the poet's dance-dramas for many years in India, Europe, Asia and Africa.
محترمہ مکھرجی ایک مغنی تھیں جو رابندرسنگیت سے بیحد لگاؤ رکھتی تھیں، انھوں نے برسوں ہندوستان، یورپ، ایشیا اور افریقہ میں  رابندر سنگیت کا جادو جگایا۔‘ گیتانجلی ٹروپ’ کے قیام کا سہرا بھی ان کے سر جاتا ہے۔ انھوں نے گانوں اور رقص کے ذریعے رابندر ناتھ ٹیگور کے فلسفے کو اجاگر کیا۔ اس کتاب میں کہا گیا ہے کہ کس طرح 2013 میں اپنے پروٹوکول کو نظر انداز کرکے وہ اپنے طائفے کے لوگوں کے ساتھ  بیٹھیں اور رابندر جینتی کے موقع پر رابندر ناتھ ٹیگور کے بہت سے گانے گائے۔
President of India lays foundation stone of Drivers Training Institute and Secondary School at village Dhaula under SMARTGRAM Initiative
صدرجمہوریہ ہند نے اسمارٹ گرام پہل کے تحت دھولاگاؤں میں ڈرائیورز ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ اور سکنڈری اسکول کا سنگ بنیاد رکھا
Fish meal/ Fish oil
مچلی کے کھانے/ مچھلی کے تیل
He further said that terrorism has no religion. its a threat to humanity and it should be curbed and we must be humane and sensitive in our approach while interacting with others.
دہشت گردی کا کوئی مذہب نہیں ہوتا اور یہ بنی نوع انسانیت کے لئے خطرہ ہے ۔ اس کا سد باب کیا جانا چاہیئے اور ہمیں دوسروں کے ساتھ رابطہ  رکھتے وقت حساس ضرور ہونا چاہیئے تاہم  بھارت   کا اتحاد ، سالمیت اور داخلی سلامتی ہر حال میں یقینی بنائی جانی چاہیئے ۔
Parliament passes the Unlawful Activities (Prevention) Amendment Bill, 2019
پارلیمنٹ میں غیرقانونی سرگرمیاں ( روک تھام ) ترمیمی بل ۔ 2019کو منظوری
No technical activities progressed with development partner (NRC, Canada)
ترقیاتی شراکت دار (این آر سی کناڈا) ککے ساتھ  تکنیکی ترقی میں کوئی پیش رفت نہیں ہوئی
The percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during August 2017 among the top 15 source countries was highest from Bangladesh (21.26%) followed by USA (11.60%), UK (9.46%), Sri Lanka (6.41%), Malaysia (3.71%), Japan (2.74%), Canada (2.57%), France (2.46%), Germany (2.39%), Australia (2.37%), Nepal (2.11%), Singapore (1.96%), China (1.94%), Oman (1.76%) and UAE (1.57%)
غیرملکی سیاحوں کی آمدکی فیصد کاحصہ بھارت میں ماہ نومبر 2017کے دوران سرکردہ 15سورس ممالک کے مقابلے میں زائد رہا۔ بنگلہ دیش کے مقابلے میں 16.77فیصد ، امریکہ کے مقابلے 14.77، برطانیہ کے مقابلے میں 9.93فیصد ، روسی وفاق کے مقابلے میں 4.41فیصد ، کینڈا کے مقابلے میں 4.39فیصد ، آسٹریلیاکے مقابلے 3.96فیصد ، ملیشیاکے مقابلے 3.50فیصد ، جرمنی کے مقابلے میں 2.90فیصد ، فرانس کے مقابلے 2.51فیصد ، سری لنکاکے مقابلے میں 2.32ٖفیصد ، چین کے مقابلے میں 2.26فیصد ، سنگاپورکے مقابلے میں 2.04فیصد ، جاپان کے مقابلے میں 2.03فیصد ، تھائی لینڈ کے مقابلے میں 1.87فیصد اور جمہوریہ کوریاکے مقابلے میں 1.31فیصد رہی ۔
Further investigations in the matter are in progress
اس سلسلے میں مزید تحقیقات جاری ہیں۔
Vice President of India honours winners for outstanding contributions in Films at 66th National Film Awards
نائب صدر جمہوریہ ہند نے 66ویں قومی فلم ایوارڈس کی تقریب میں ، فلموں میں غیرمعمولی تعاون دینے کے صلے میں انعامات عطا کیے
Virdhawal Khade one of 6 Indian swimmers who has achieved the Olympic qualification B mark and who participated in the 2008 Olympics is very happy about the decision saying, It is an excellent decision .
وردھوال کھڈے ان 6 ہندوستانی تیراکوں میں سے ایک ہیں جنہوں نے اولمپک کوالفکیشن بی مارک حاصل کیا ہے اور جنہوں نے 2008 کے اولمپکس میں حصہ لیا تھا ، وہ اس فیصلے پر بہت خوش ہیں ۔ انہوں نے کہا ، "یہ ایک بہترین فیصلہ ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ تیراکوں کو جلد ہی مکمل فارم اور ریس میں دوبارہ آنے کا موقع ملے گا۔ مجھے امید ہے کہ ریاستی حکومتیں جلد ہی مرکز کی جانب سے کئے گئے فیصلے کی مکمل حمایت کرنے کا فیصلہ کریں گی اور 100 فیصد مسابقتی تیراک دوبارہ تربیت کا آغاز کرسکتے ہیں''۔
Andhra Pradesh: 38 new cases in the last 24 hours. total rise to 572.
آندھراپردیش: گزشتہ 24 گھنٹوں میں 38 نئے معاملات، کل معاملات بڑھ کر 572 ہوئے۔ صحت یابی کے بعد ڈسچارج کئے گئے 35، اموات 14۔ ریاست نے جنوبی کوریا سے ایک لاکھ ریپڈ ٹیسٹ کٹس خریدے۔ چھاؤنی زونوں میں بڑے پیمانے پر ٹیسٹنگ جاری۔ سب سے زیادہ معاملات گنٹور (126)، کرنول (126)، نیلور (64) اور کرشنا (52) اضلاع سے سامنے آئے۔
The Minister also emphasised the sustainable harnessing of fisheries resources through technology infusion and bestfarming practices while highlighting the importance of quality seed, feed, species diversification, entrepreneurial models and marketing infrastructure with backward and forward linkages
وزیر موصوف نے ٹیکنالوجی کے استعمال  اور کھیتی باڑی کی بہترین کارروائیوں کے ذریعے ماہی پروری کے وسائل کو زیادہ سے زیادہ استعمال کرنے کی ضرورت پر زور  دیا۔ انھوں نے  معیاری بیج آنے قسموں کے تنوع، صنعت کاری کے ماڈلوں اور مارکٹنگ، بنیادی ڈھانچے کی اہمیت کو بھی اجاگر کیا۔
He said that the slowdown in global trade and investment is of serious concern to all of usas it adversely affects economic growth,development and job creation.
انہوں  نے کہا کہ عالمی تجارت  اور سرمایہ کاری میں سست روی  ،سبھی  کے لئے تشویش  کا باعث  ہے اور یہ اقتصادی ترقی  ،  پیش رفت اور   روزگار کے مواقع  پیدا کرنے کے عمل پر برے اثرات مرتب کرتی ہے۔
Refills delivered against PMGKY Advance given to the Beneficiaries
فائدہ اٹھانے والوں کو دی جانے والی پی ایم جی کے وائی ایڈوانس کے خلاف ریفلز کی فراہمی
In order to ensure that the employers, especially contractors, pay contribution towards provident fund for the full working period of an employee and not on very low unrealistic wages, a tool for monitoring the above issues, namely, wage analysis report, has been provided in Central Analysis & Intelligence Unit (CAIU) dashboard.
اس بات کو یقینی بنانے کے لئے  کہ آجر ، خاص طور پر ٹھیکیدار  کسی ملازم  کے کام کرنے کی پوری مدت  کا پروویڈنٹ فنڈ میں اپنی عطیہ کی رقم ادا کرے  اور  یہ بہت کم اجرت کے لئے نہ ہو،  نگرانی  کا ایک نظام شروع کیا گیا ہے جسے سینٹرل انالیسس اینڈ انٹلی جنس یونٹ (سی اے آئی یو) کے ڈیش بورڈ پر فراہم کیا گیا ہے۔ اس نظام کے ذریعے  فیلڈ میں کام کرنے والے عہدیدار اپنے زون  ؍ ریجنل دفاتر  میں قائم  اکائیوں میں اجرتوں کا تجزیہ کرسکتے ہیں اور اس بات کو یقینی بناسکتے ہیں کہ جہاں ضرورت ہو ، آجر کے ذریعے  داخل کردہ ماہانہ ریٹرن ( ای سی آر ) کی تفصیلات کی تصدیق کی جاسکے تاکہ  تمام ملازمین  کے تعلق سے مکمل ادائیگی  کی جائے۔
The value of drug dispensed at MRP is Rs 417.73 crores and savings of Rs.
کم از کم خردہ قیمتوں پر دی گئی ادویہ کی مالیت417.73 کروڑ روپئے ہے اور امرت (اے ایم آر آئی ٹی) اسٹور سے 231.34 کروڑ روپئے کی بچت ہوگئی ہے۔ اس طرح ان کے اخراجات میں کمی آئی ہے۔
Communist Party of India (Marxist)
کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا(مارکسی)
Lavanya: -Thank you sir!
لاونیا : شکریہ سر ، آپ کا شکریہ ۔
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at -
پر رابطہ قائم کریں۔کووڈ-19 سے متعلق ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی ہیلپ لائن نمبر کی فہرست درج ذیل ویب سائٹ پر دستیاب ہے:
PM Modi holds a review meeting to discuss Civil Aviation Sector
وزیراعظم جناب مودی نے شہری ہوابازی کے شعبے پر غور وخوض کرنے کے لئے جائزہ میٹنگ کا اہتمام کیا
The Minister also said that Steel is a deregulated sector and procurement of raw materials are done by individual steel companies taking into account market dynamics and commercial considerations
وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ فولاد ایک غیر منضبط سیکٹر ہے اور خام مال کا حصول انفرادی طور پر فولاد کمپنیوں کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ یہ کمپنیاں مارکیٹ کی صورتحال اور تجارتی جزیات  کو ذہن میں رکھتے ہوئے یہ خام مال حاصل کرتی ہیں۔
Reviewing the preparedness of the State and Central Agencies, Union Home Secretary directed the concerned officials to take all precautionary measures with a view to ensure that no human life is lost and minimize damage to infrastructure.
ریاستی اور مرکزی ایجنسیوں کی تیاریوں کا جائزہ لیتے ہوئے داخلہ سکریٹری نے متعلق حکام کو اس بات کو یقینی بنانے کے لئے  کہ کوئی بھی جانی نقصان نہ ہو اور بنیادی ڈھانچے کو کم سے کم نقصان پہنچے، تمام  احتیاطی اقدامات کرنے کی کی ہدایات جاری کی ہیں۔انہوں نے  راحت کیمپوں میں لازمی خوردنی اشیا، خوراک، پینے کا پانی اور ادویہ دستیاب کرانے کے انتظامات  اور بجلی ، ٹیلی مواصلات اور صحت جیسی لازمی خدمات کو یقینی بنانے  کے انتظامات کا بھی جائزہ لیا انہیں کسی بھی صورت میں ہونے والے نقصانات کا فوری طور پر  ازالہ کرکے انہیں بحال کردیا جائے۔
North-East has undergone a revolutionary transformation in the last five years: Dr Jitendra Singh
‘‘شمال ۔ مشرقی خطے میں گذشتہ پانچ برسوں کے دوران زبردست انقلابی تغیرات رونماہوئے ہیں’’ :ڈاکٹرجتیندرسنگھ
Since prevention seems to be crucial at this juncture, several units of NTPC have taken up prevention and relief activities and an amount of Rs 3.50 Crore has been committed for this purpose till date
اس  وقت  روک تھام سب سے  ضروری  قدم  کے طور پر ابھری ہے اس لئے این ٹی پی سی کی کئی یونٹوں نے روک تھام اور امدادی کاموں کی ذمہ داری لی ہے اور اب تک اس مقصد کے لئے 3.50 کروڑ روپے کی رقم مختص کی گئی ہے ۔
The APAs entered into during September, 2019 pertain to various sectors of the economy like retail, garments, and consumer foods.
ستمبر2019ء کے دوران جن اے پی اے پر دستخط ہوئے، ان کا تعلق معیشت کے مختلف شعبوں جیسے خوردہ ، پارچہ جات اور صارف خوردنی اشیاء سے ہے۔ان معاہدوں میں جن بین الاقوامی لین دین کا احاطہ کیاگیا، ان میں سافٹ ویئر ڈیولپمنٹ سروسز کا التزام، کانٹریکٹ مینوفیکچرنگ، آئی ٹی پر مبنی خدمات اور سپورٹ سروسز کا التزام  شامل ہیں۔
In this beguiling drama, an undocumented Filipina immigrant paranoid about deportation works as a caregiver to a Russian-Jewish grandmother in Brighton Beach, Brooklyn.
اس دلچسپ ڈرامے میں  ایک بغیر دستاویزات کے فلپائینی  تارکین وطن ، جسے  ملک واپس بھیجنے کا اندیشہ  رہتا ہے، برائیٹون بیچ  ، بروکلین میں ایک  روسی نژاد  یہودی  بوڑھی عورت کے پاس  ان کی دیکھ بھال کے لئے کام کرتی ہے، جب  وہ امریکی شخص جسے وہ  گرین میرج کے لئے  خفیہ طریقے سے  پیسے ادا کرتی رہتی ہے ، ان سے الگ ہوجاتا ہے، تو وہ  ایک  بوچڑ خانے کے ورکر کے ساتھ  تعلق  اختیار کرتی ہے۔  یہ ورکر  اس بات سے واقف نہیں ہے کہ وہ  مخنث ہے۔  لنگوا فرینکا فلم کے ہدایت کار  عیسی بیل ساندوول ہیں۔ یہ فلم   انٹرنیشنل فلم فیسٹول آف انڈیا  (افی)  کے  ورلڈ پنورما سیشن میں  دکھائی گئی ۔
It is a matter of pride for all of us that we are approving of such a personality for the Speaker's post unanimously today, who has been engaged in public life without any break in some way or the other since student life by joining the student organizations and leading the university's student activities.
ہم سب  کے لئے فخر کا موضوع   ہے کہ اسپیکر کے عہدے پر آج  ایک ایسے شخص  کا ہم  خیر مقدم کررہے ہیں ،  اتفاق  رائے سے ان کو  منظوری دے رہے ہیں ، جو  عوامی زندگی میں  طالب علم کے دور  سے طلبا کی تنظیموں سے وابستہ ہیں  ۔  یونیورسٹی کی،  طلبا   کی سرگرمیوں  کی  قیادت کرتے ہوئے  زندگی کا   زیادہ تر اچھا دور کسی  بھی طرح  کے بریک کے بغیر  متحد  معاشرتی   زندگی کی  کسی  نہ کسی  سرگرمی سے  وابستہ رہا۔ بھارتیہ جنتا پارٹی کے کارکن کے روپ  میں  بھی  طلبا کی تحریک سے  نکل کر نوجوان مورچہ  سنگھٹن میں قریب  15 سال تک  ضلع میں   ریاست  میں  اور قومی سطح پر کام کیا ۔مجھے سالوں تک  تنظیم کا کام کرنے موقع  ملا۔اس  کی وجہ سے میرے  ساتھی  کے روپ میں بھی  ہم دونوں  کو  ساتھ  میں  کام کرنے کا موقع  ملا اور کوٹہ  وہ سرزمین ہے ، جو  ایک طرح سے آج  کل تعلیم کا کاشی بن گیا ہے ،  جن کے بھی دل دماغ   میں کیرئیر  کی  ترجیح  ہے ، وہ  کوٹہ  کو  پسند کرتے ہیں ۔  کوٹہ  میں رہے  گا،  کوٹہ  میں  پڑھے  گا، کوٹہ سے اپنی زندگی   بناتا ہے ۔راجستھان کا  کون سا چھوٹا سا شہر آج  ایک قسم کا چھوٹا بھارت بن گیا ہے اور کوٹہ  کی یہ تبدیلی جس  قیادت   کے تحت  ہوئی ہے ،جس  کےتعاون سے ہوئی  ہے ، جس  کی  پہل سے ہوئی  ہے ،  وہ  نام ہے جناب اوم برلا جی ۔
You are aware that in the last three years, Government has seen good results from the Multi Pronged Strategy against Left Wing Extremism.
آپ جانتے ہیں  کہ حکومت نے پچھلے تین سال میں  بائیں بازوں کی  انتہا پسندی کے خلاف کثیر جہتی حکمت عملی  کے بہت اچھے  نتائج حاصل کئے ہیں۔ یہ بات                                  2014        سے 2016  تک کے  عرصے میں اعدادوشمار سے معلوم ہوئی ہے۔ 2015 کے مقابلے  2016  میں  بائیں بازوکے 150 فیصد  انتہا پسند ہلاک کئے گئے تھے۔ اور گرفتار کئے جانے اور خود سپردگی کرنے والوںمیں  47 فیصد کا اضافہ ہوا تھا۔
7 States/UTs have active cases between 20,000 and 50,000 whereas Maharashtra and Kerala are reporting more than 50,000 caseload
سات ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں فعال معاملات کی تعداد 20000 سے 50000 کےدرمیان ہے جبکہ مہاراشٹر اور کیرل میں یہ تعداد 50000 سے زیادہ ہے۔
Draft code on Social Security, 2019 has been prepared by amalgamating, simplifying and rationalizing the relevant provisions of the existing Nine Central Labour Acts relating to social security for organised and unorganised sector workers which aims towards expansion of coverage of social security.
سماجی تحفظ 2019 کے سلسلے میں مسودہ کوڈ موجودہ 9مرکزی ایکٹوں کی متعلقہ تجاویز کو آسان اورمعقول تربناکر انھیں باہم ضم کرکے تیارکیاگیاہے ۔ منظم اورغیرمنظم شعبوں کے کارکنان کے لئے وضع کئے گئے ایکٹ جن کا مقصد سماجی تحفظ کی فراہمی ہے ، ان کا لحاظ بھی رکھاگیاہے ۔ فی الحال سماجی تحفظ 2019سے  متعلق مجوزہ کوڈ ماقبل قانون سازی مشاورتی عمل سے گذررہاہے ۔
The SOP categorises the sporting disciplines into non-contact sports, minimal/medium-contact sports, full contact sports and water sports
ایس او پی  میں  کھیلوں کی  غیر رابطے کے کھیلوں، کم سے کم / درمیانے رابطے کے کھیلوں، مکمل رابطے کے کھیلوں اور  آبی کھیلوں میں زمرہ بندی کی گئی ہے۔
Prime Minister: Yes, please tell me
وزیر اعظم:     ہاں بتایئے۔۔۔۔
On promotion to the rank of Rear Admiral in February 2015, he was appointed as the Assistant Chief of Personnel (Human Resources Development), and thereafter as the Flag Officer Sea Training wef October 2016.
فروری 2015 میں ریر ایڈمرل کے رینک کی ترقی پانے پر فلیگ آفیسر کو اسسٹینٹ چیف آف پرنسل (انسانی وسائل کے فروغ) کے طور پر تقرر کیاگیا اور اس کے بعد اکتوبر 2016 میں فلیگ آفیسر سی ٹریننگ وی ای ایف کے طور پر مقرر کیاگیا۔ بعد میں انہوں نے جنوری 2018 سے مارچ 2019 تک فلیگ آفسر کمانڈنگ ویسٹرن فلیٹ کی حیثیت سے ویسٹرن فلیٹ کی  کمانڈ کی۔
Vice President attends the 12th Convocation of the Malaviya National Institute of Technology in Jaipur
نائب صدر جمہوریۂ ہند نے مالویہ نیشنل انسٹی ٹیوٹ اینڈ ٹکنالوجی کے بارہویں
Phase-II (2020-21 to 2023-24): wherein remaining six commercial projects and five demonstration projects will be supported
(ب) مرحلہ۔2 (21۔2020 سے 24۔2023 تک): اس میں باقیماندہ 6 کمرشیل پروجیکٹوں اور 5 ڈیمونسٹریشن پروجیکٹوں کی مدد کی جائے گی۔
The Department also organises Webinar on Constitution DayiOS version of Nyaya Bandhu app and its on boarding on UMANG were also launched virtually
محکمے نے یوم آئین کے موقع پر ایک ویبنار کا بھی  انعقاد کیانیائے بندھو ایپ کا آئی او ایس ورژن اوراْ منگ پر اس کی آن بورڈنگ کا ورچوئل وسیلے سے  افتتاح کیا گیا
At a public function, Prime Minister Shri Narendra Modi will hand over the keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra.
ایک عوامی جلسے میں جناب مودی، مہاراشٹر میں پردھان منتری آواس یوجنا-گرامین (پی ایم اے وائی-جی) مستفیدین کو گرہ پرویش کی علامت کے طور پر چابیاں سونپیں گے۔ اس موقع پر وہ عوامی جلسے سے خطاب بھی کریں گے۔
Chief Secretaries of Gujarat and Maharashtra informed that necessary preparations have been made by them and NDRF, SDRF teams alongwith Coast Guard and Naval ships have already been positioned.
گجرات اور مہاراشٹر کے چیف سکریٹریوں نے مطلع کیا کہ انہوں نے ضروری تیاریاں کرلی ہیں۔ انہوں نے کہاکہ این ڈی آر ایف  ، ایس ڈی آر ایف کی ٹیمیں    کوسٹل  گارڈ  اور  بحری جہازوں   کے ساتھ   پہلے ہی   تعینات کردی گئی ہیں۔ ضلع حکا م کو چوکس کردیا گیا ہے  اور  ماہی گیری کی تمام سرگرمیاں معطل کردی گئی ہیں۔ دمن اور دیو کی انتظامیہ نے بھی   اپنی تیاریوں  اور لوگوں کو بچاکر نکالنے کے منصوبوں کے بارے میں واقف کرایا۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی امور پر سبھی قابل اعتبار اور تازہ ترین اطلاعات، رہنما ہدایات اور مشورے کے لئے مستقل طور پر درج ذیل کو دیکھیں: