natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean My Coach service is now being upgraded to Coach Mitra facility which is a single window interface to register coach related requirements of passengers such as cleaning, disinfection, linen, train lighting, air conditioning and watering of coaches.
انہوں نے بتایا کہ کلین مائی کو چ سروس کواپڈیٹ کرکے اب کوچ مترا سہولت کر دیا گیاہے، جو ایک سنگل ونڈو انٹرفیس ہے تاکہ صفائی ڈِس انفیکشن ، ٹرین لائٹنگ، ایئر کنڈیشن اور کوچیز کی واٹرنگ جیسی مسافروں کی کوچ سے متعلق ضرورتوں کا اندراج کیا جا سکے۔ تقریباً800آنے جانے والی ٹرینوں میں کوچ مترا سہولت شروع کی گئی ہیں۔
A high level delegation of Indo-Canada Chamber of Commerce wason a 10-day visit to India to develop bilateral trade relations between Canada and India and to discuss joint investment opportunities in Canada and also create business and professional opportunities for the Canadian small businesses in India.
بھارت –کناڈا  چیمبر آف کامرس کا ایک اعلی سطحی وفد ہندوستان کے 10 روزہ دورے پر تھا۔ جس کا مقصد کناڈا اور بھارت کے درمیان باہمی تجارتی رشتے قائم کرنا ، کناڈا میں مشترکہ سرمایہ کاری کے مواقع پر تبادلہ خیال کرنا اور بھارت میں کناڈیائی چھوٹے کاروبار کے لیے کاروباری اور پیشہ وارانہ مواقع پیدا کرنا تھا۔ اس وفد میں چنڈی گڑھ، چنئی، پناجی اور حیدرآباد کا دورہ کیا اور دہلی سے انہوں نے اپنے دورے کا اختتام کیا۔
Present & Future requirement of Steel and Steel Products across Railways, Army, Navy and Air Force
ریلویز، بری فوج، بحریہ اور فضائیہ میں فولاداورفولاد سے بنی مصنوعات کی موجودہ اور مستقبل کی ضرورتیں۔
Friends, when we assumed office in 2014. we analysed the past experiences and then modified the earlier scheme and then a new scheme was launched as the Pradhan Mantri Awas Yojana with a new mindset.
ساتھیو، 2014 میں ہم نے جب سے کام کاج سنبھالا، ان پرانے تجربات کا جائزہ لے کر، پہلے پرانی اسکیموں میں اصلاح کی گئی اور پھر پردھان منتری آواس یوجنا کی شکل میں بالکل نئی سوچ کے ساتھ اسکیم نافذ کی گئی۔ اس میں استفادہ کنندہ کے انتخاب سے لے کر گرہ پرویش تک شفافیت کو ترجیح دی گئی۔ پہلے غریب سرکار کے پیچھے دوڑتا تھا، سفارش کے لئے لوگوں کو ڈھونڈھتا تھا، آج ہماری اسکیم ایسی ہے کہ اب سرکار لوگوں کے پاس جا رہی ہے۔ تلاش کرنا ہوتا ہے اور سہولت دینی ہوتی ہے۔ اب کسی کی مرضی کے مطابق فہرست میں نام شامل یا ہٹایا نہیں جا سکتا۔ انتخاب سے لے کر تعمیر تک سائنٹفک اور شفاف طریقہ اپنایا جا رہاہے ۔ اتنا ہی نہیں، میٹیرئیل سے لے کر تعمیر تک، علاقائی سطح پر دستیاب اور استعمال میں آنے والے سامان کو بھی ترجیح دی جا رہی ہے۔
With the youth power we have, this is a great opportunity for all stakeholders to use it to enlarge the scope of business and to reach more people," Prof. Ashutosh Sharma stressed
انہوں نے واضح کیا کہ ڈیجیٹل، سائبر ڈیجیٹل شعبوں میں متعدد مواقع پیدا ہوئے ہیں۔ پروفیسر آشوتوش شرما نے زور دے کر کہا ، "ہمارے پاس جوانوں کی طاقت ہے ، تمام اسٹیک ہولڈرز کے لئے یہ ایک بہت بڑا موقع ہے کہ وہ اسے کاروبار کے دائرہ کو بڑھانے کے لئے استعمال کریں اور زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہنچیں‘‘۔
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said it is a matter of pride for us that the traditional Indian knowledge system has stood out in the fields of science, technology, art, architecture, culture, mathematics, medicine, etc.
سیمینار سے خطاب کرتے ہوئے جناب پوکھریال نے کہا کہ ہمارے لئے فخر کی بات ہے کہ ہماری روایتی ہندوستانی تعلیم کے نظام نے سائنس ، ٹیکنالوجی، فن، آرکیٹکچر، ثقافت، ریاضی اور دواؤں وغیرہ کے شعبوں میں اپنی بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ وقت کی ضرورت ہے کہ ہم بھارتی تعلیمی شعبے کی وسعت کو قبول کریں اور اسے جدید تحقیق اور اختراع سے جوڑتے ہوئے موجودہ دور کے مسائل کے حل کے لئے اس علم کا استعمال کریں۔
Maharashtra has the highest number with more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
10000 سے زائد معاملات کے ساتھ مہاراشٹر میں لگاتار سب سے زیادہ نئے مریض سامنے آر ہے ہیں، اس کے بعد کیرالا ہے جہاں 9000 سے زائد معاملات سامنے آئے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Ministry of Science & Technology, Ministry of Environment, Forest and Climate Change and Ministry of Earth Sciences laid the foundation stone for the National Centre for Coastal Research (NCCR) and a joint training facility of NCCR and India Meteorological Department (IMD) at Dolphin Hill, Visakhapatnam, Andhra Pradesh on 2nd November, 2018
سائنس اور ٹیکنالوجی، ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی اور زمینی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے دو نومبر 2018 کو آندھر اپردیش کے  وشاکھا پٹنم  میں دولفن ہل پر  این سی سی آر  اور  بھارتی محکمہ موسمیات  (آئی ایم ڈی )  کے لئے  ایک مشترکہ تربیتی  مرکز کے قیام کے لئے  سنگ بنیاد رکھا۔
It has also been decided to extend the validity of import permissions till September 2020 after consideration of the requirement of seed/planting material of the importing parties
یہ فیصلہ بھی کیا گیا ہے کہ  متعلقہ  درآمدکاروں کے لئے  بیج   /پود  لگانے کے میٹریل کی ضرورتوں کو دیکھنے کے بعد درآمدی پرمیشن کی حد دستمبر 2020 تک بڑھائی جائے ۔
Government has recently approved a new scheme North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS) at a total cost of Rs.5300.00 crore
نئی دہلی، 7 فروری 2018/ حکومت نے   حال ہی میں   ایک نئی اسکیم کی منظوری دی ہے   ۔ یہ اسکیم  شمال مشرقی خصوصی  بنیادی ڈھانچہ  ترقیاتی اسکیم  (این ای ایس آئی  ڈی ایس) کہلاتی ہے۔  اس پر 5300 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔
Gujarat: The civic authorities in Ahmedabad, Surat and Rajkot initiated fire safety audit of designated Covid-19 hospitals in the respective cities following a mishap at a similar health facility in Ahmedabad that left eight patients dead on Thursday.
گجرات: احمد آباد ، سورت اور راجکوٹ میں شہری انتظامیہ نے احمد آباد میں اسی طرح کی صحت کی سہولت پر حادثے کے بعد متعلقہ شہروں میں نامزد کوویڈ 19 اسپتالوں کا فائر سیفٹی آڈٹ شروع کیا جس میں جمعرات کے روز آٹھ مریض ہلاک ہوگئے۔ احمد آباد میونسپل کارپوریشن کے فائر سیفٹی آفیسر کے مطابق ، شری ہسپتال ، نارنگ پورہ کے علاقے میں کوویڈ نامزد ہسپتال ، جہاں جمعرات کو یہ واقعہ پیش آیا ، اس میں فائر سیفٹی این او سی نہیں تھی۔ دریں اثنا ، گجرات میں 1034 نئے کورونا وائرس کے کیس رپورٹ ہوئے جو ریاست میں اس کی تعداد 67818 ہیں۔ ان میں سے 14905 سرگرم مقدمات ہیں۔
The national recovery rate stands at 93.66% today.
قومی بحالی کی شرح آج 93.66 فیصد ہے
INS Tarkash, INS Aditya and RuFN ship Yaroslav Mudry participated in an Encounter Exercise and cross-deck flying on the same day.
فوج کے تینوں بازوؤں کی اس مشترکہ ہند-روس بحری مشق میں آئی این ایس ترکش، آئی این ایس آدتیہ اورآر یو ایف این شپ یارسولاف نے ایک مڈبھیڑ کی مشق  اور کراس–ڈاک فلائنگ مشق میں حصہ لیا۔  اس بحری  مشق میں ہند وستانی اور روس کےبحری جہازوں کے درمیان سی رائیڈرس کا باہمی تبادلہ بھی ہوا۔ بعد ازاں  چار ایم آئی جی 29 کے طیاروں نے فضائی دفاع کی مشق میں حصہ لیا۔
AICTE Chairman, Prof. Anil Sahasrabudhe said, COVID-19 is spreading at an unprecedented scale to several countries across the globe affecting more than 4 lakh people to emerge as the largest pandemic the world has witnessed in modern times.
اے آئی سی ٹی ای کے چیئرمین پروفیسر انیل سہرسبھودے نے کہا ، "کووڈ۔ 19 غیر معمولی پیمانے پر پھیل رہا ہے جس سے پوری دنیا کے متعدد ممالک میں 4 لاکھ سے زیادہ افراد متاثر ہورہے ہیں اور یہ جدید دور میں دنیا کی سب سے بڑی وبا بن کر ابھری ہے۔ اس کے تیزی سے پھیلاؤ اور اس کے نتیجے میں ایک خطرناک بحران پیدا ہوا ہے اور مشتبہ افراد کی تشخیص ، متاثرہ افراد کو الگ تھلگ کرنے ، ان کے علاج معالجے اور لوگوں میں عملی طور پر آگاہی پیدا کرنے اور اس وبا کے پھیلاؤ پر قابو پانے کے لئے اس وبا نے معاشرتی طور پر ذمہ دارانہ سلوک کرنے کی اہمیت کو بتانے کے لحاظ سے ہر ملک کے وسائل اور صلاحیتوں کی حدود کا امتحان لیا ہے۔ مجھے یقین ہے کہ یہ آئیڈیاتھان ان سب کے لئے راہ ہموار کرے گا۔
Bhalla, Secretary, Power said that this conference must deliberate on how the whole power ecosystem including obtaining electricity, using it and paying bills becomes consumer friendly and increases the Ease of Living in India.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے توانائی کے سیکریٹری جناب اے کے بھلہ نے کہا کہ اس کانفرنس میں اس بات پر غور و فکر کیا جانا چاہئے کہ بجلی کے حصول ، اس کے استعمال اور بل کی ادائیگی سمیت توانائی کے شعبے سے متعلق پورے نظام کو کیسے صارف دوست اور ہندوستان میں زندگی گذارنے کے عمل کو  مزید آسان بنایا جا سکے۔جناب بھلہ نے محققین سے کہا کہ وہ اطلاعاتی ٹیکنالوجی پر مبنی نظا م نیزدیہی علاقوں کے لئے کم قیمت  والے عمدہ بجلی میٹروں کی تیاری پر توجہ مرکوز کریں  ۔اس کام کے لئے انہوں نے آئی آئی ٹی جیسے اداروں میں تحقیقی کاموں کو منتقل کر کے ملک میں موجود بے پناہ صلاحیتوں سے استفادہ کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
The IRPFS (Indian Railway Protection Force Service) officers are recruited by UPSC through Civil Services Examination in Railway Protection Force (RPF).
آئی آر پی ایف ایس  (بھارتی ریلوے کی حفاظتی فورس سروس) کے افسران کو یو پی ایس سی ریلوے پروٹیکشن فورس آر پی ایف نے سول سروسز امتحانات کے ذریعے مقرر کرتا ہے۔ آئی آر پی ایف ایس پروبیشنرز کا بیچ  ہر سال تقریباً 5 سے 6 اہلکاروں پر مشتمل ہوتا ہے۔ انہیں ایل بی ایس این اے اے  مسوری میں اور بھارتی ریلوے کی قومی اکیڈمی (این اے آئی آر) ، وڈودرا میں بنیادی کورس کرائے جاتے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ لکھنؤ میں جگجیون رام آر پی ایف اکیڈمی میں انہیں پیشہ ورانہ تربیت دی جاتی ہے۔
National Testing Agency postpones Joint Entrance Examination (Main) April-2020
نیشنل ٹسٹنگ ایجنسی نے مشترکہ داخلہ امتحان ( مین ) اپریل 2020 کو ملتوی کرد یا
The competent authority has decided to extend the Due Date for filing FORM GSTR-9, FORM GSTR-9A and FORM GSTR-9C till 31stMarch, 2019.
نئی دہلی، 12دسمبر   2018/ مجاز انتظامیہ نے فارم جی ایس ٹی آر- 9،فارم جی ایس ٹی آر -9A اورفارم جی ایس ٹی آر فارم-9C جمع کرنے کی تاریخ میں 31 مارچ 2019 تک توسیع کا فیصلہ کیا ہے۔ مطلوبہ فارم جلد ہی   جی ایس ٹی مشترکہ  پورٹل پر  دستیاب کرادیئے جائیں گے۔  متعلقہ  حکم جاری کیا جارہاہے۔
The Minister further said, Innovations in the field of energy efficiency are critical to meet our GHG (green house gases) emission targets and the Government has taken several initiatives in this regard.
وزیرموصوف نے مزید کہاکہ توانائی اثرانگیزی کے میدان میں جدت طرازیاں انتہائی اہمیت کی حامل ہیں تاکہ ہمارے گرین ہاوس گیسیز (جی ایس جی ) کے اخراج کو کم کرنے کے اقدامات کئے جاسکیں اور سرکارنے اس سمت میں متعدد اقدامات کئے ہیں ۔ اس موقع پرجناب آرکے سنگھ نے صاف ستھری توانائی کی اثرانگیزی کے میدان میں 4انتہائی غیرمعمولی جدت طرازیوں کی ایجاد کے لئے انعامات بھی تقسیم کئے ۔ یہ انعامات‘‘ انوویٹ  ٹوانسپائر#  ’’ کے جزوکی حیثیت سے کی جانے والی اپنی نوعیت کی پہلی جدت طرازیوں کے چیلنج کاکامیابی کے ساتھ مقابلے کرنے کے لئے دئے گئے ہیں ۔
Indian Railways provides over 20 lakh free meals to needy people
بھارتی ریلوے  نے 10 لاکھ سے زیادہ ضرورت مند لوگوں کو پکا ہوا کھانا تقسیم کیا
In a video address to the concluding session of India International Science Film Festival organised as part of the sixth India International Science Festival, he noted that science and technology had an important role to play in the socio-economic development of a country and emphasised that there was a need to impart knowledge and disseminate information on science and technology to the general public.
چھٹے ہندوستان بین الاقوامی سائنس فیسٹیول کے ایک حصے کے طور پر منعقدہ انڈین انٹرنیشنل سائنس فلم فیسٹیول کے اختتامی اجلاس کے لئے ایک ویڈیو خطاب میں ، انہوں نے کہا کہ سائنس اور ٹکنالوجی کا جہاں کسی ملک کی سماجی و معاشی ترقی میں اہم کردار ہے اور اس بات پر زور دیا کہ وہیں سائنس اور ٹکنالوجی کے بارے میں عام لوگوں تک معلومات فراہم کرانے اور اسے پھیلانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ سائنس فلم فیسٹیول کا انعقاد قابل تحسین تھا۔
Launch of first observatory in space ASTROSAT
اولین خلائی مشاہدہ کار   ایسٹرو سیٹ کا داغا جانا  ۔
14 years & Above - Below 18 years
14سال سے زائد لیکن 18 سال سے کم
Likely to intensify into a Severe Cyclonic Storm during next 12 hoursVery likely to move north-northeastwards and cross north Maharashtra and adjoining south Gujarat coast between Harihareshwar and Daman, close to Alibagh (Raigad District, Maharashtra) during the afternoon of 03rd June Severe Cyclonic Storm with a maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph
امکان ہے کہ یہ اگلے 12 گھنٹے کے دوران سبھی سمندری طوفان کی شکل اختیار کر لےقوی امکان ہے کہ یہ 3 جون کی دوپہر کو شمال شمال مغرب کی طرف اور شمالی مہاراشٹر اور اس سے متصل جنوبی گجرات کے ساحل پر ہری ہریشور اور دمن کے درمیان ، اور علی باغ (رائی گڑھ ضلع، مہاراشٹر) کے قریب پہنچ جائے گاشدید سمندری طوفان کے تحت  100 سے 110 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار  سے ہوائیں چل رہی ہیں جو 120 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار اختیار کر سکتی ہیں
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along & off Kerala coast on today the 29thApril and becoming squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph on 30th
آج 29 اپریل کو  کیرالہ کے ساحل سے دور  ہوا کی رفتار  30 سے 40 کلو میٹر فی گھنٹہ  اور جھکڑ کی رفتار 50 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ گئی ہے جو 30 تاریخ  تک  40 سے 50 کلو میٹر فی گھنٹہ  اور  ہوا کے جھکڑ کی رفتار 60 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچنے کا امکان ہے۔
25 lakh 50 thousand while in the last four years our government has constructed more than 1 crore 25 lakh houses for the people.
سابقہ حکومت  سے ہمارے طور طریقے یکسر مختلف ہیں ۔سروکار بھی اوررفتار بھی  الگ ہے ۔گزشتہ سرکار نے اپنے آخری چار برسوںمیں  صرف ساڑھے  25 لاکھ مکانات تعمیر کئے تھے ۔ ان کی حکومت کے گزشتہ چار برسوں میں  25 لاکھ  50  ہزار مکانات بنائے گئے تھے جبکہ گزشتہ چار برسوںمیں ہماری حکومت نے تقریباََ ایک کروڑ  25 لاکھ سے زائد یعنی پانچ گنا سے زیادہ عوام کے لئے مکانات تعمیر کئے ہیں۔ اس کا  مطلب  یہ کہ اتنا کام ان کو کرنا ہوتا تو شاید دو پیڑھی گزر جاتیں  ۔ پردھان منتری شہری آواس یوجنا کے تحت  پورے مہاراشٹر میں آٹھ لاکھ مکانات بنائے جارہے  ہیں ۔
The Vice President sought to know about the likely impact of the new strains in India and the work being carried out on various aspects of the novel corona virus at CCMB.
نائب صدر جمہوریہ نے بھارت میں اس نئی قسم کے ممکنہ اثرات کے بارے میں جاننا چاہا۔ نیز اُس کام کے بارے میں جانکاری حاصل کی جو سی سی ایم بی نے نوول کورونا وائرس کی مختلف پہلوؤں پر کیا جا رہا ہے۔ سی سی ایم بی کے سینئر پرنسپل سائنسداں ڈاکٹر کے لکشمی راؤ بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
Shri Narendra Modi said that keeping in mind the interests of the tribal population, the Forest Rights Act is being strictly implemented.
جناب  نریندر مودی نے کہا کہ     قبائلی عوام کے مفادات کے پیش نظر     رکھتے ہوئے جنگل  کے حقوق ایکٹ پر سختی سے عمل درآمد کیا جارہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ   حکومت  قبائلی   عوام کی فلاح و بہبود    کے لئے کام کررہی ہے اور    پورے ملک میں    ایکلویہ  ودیالیہ  قائم کئے گئے ہیں۔
During the detailed review of the management and treatment patients in two hospitals Dr. Harsh Vardhan in his address to the doctors, nurses, hospital and sanitation staff exclusively delaing with COVID-19 patients, stated that they are working tirelessly to provide urgent relief to the patients and create a niche in the result oriented health infrastructure.
دو اسپتالوں میں  انتظام اور علاج کرارہے  مریضوں کے مکمل جائزے کے دوران ڈاکٹر ہرش وردھن  نے کووڈ-19 میں مبتلا مریضوں کا علاج  کررہے ڈاکٹروں ، نرسوں ، اسپتال  اور صفائی کارکنان   سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ وہ  مریضوں کو   جلد سے جلد راحت مہیا کرانے  اور  صحت  کے بنیادی ڈھانچے   کے میدان میں  جگہ بنانے کے لئے   ہر ممکن کوشش کررہے ہیں۔  انہوں نے ملک میں  کووڈ-19 کے اثرات سے متعلق    صحت کے میدان  کے سامنے   درپیش   چیلنجوں پر بھی بات چیت کی۔ انہوں نے صحت کے  میدان  سے جڑے  کارکنان سے  اپنی سخت محنت جاری رکھنے کے لئے کہا کیونکہ   یہ سب   انسانیت کی خدمت کے لئے ہے۔ ملک میں ڈاکٹروں اور دیگر  صحت دیکھ بھال پیشہ وروں   کے وقت اور  لگن سے کام کرنے  کےجذبے  کا خیر مقدم کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ملک کو  اپنے ان صحت سے متعلق پیشہ وروں پر ناز ہے۔ انہوں نے کہا کہ  کووڈ -19 وبا نے تقریباً پوری دنیا کو جکڑ رکھا ہے۔ ہم نے وزیراعظم کی مسلسل نگرانی  اور رہنمائی کے ساتھ ساتھ صحت سے متعلق جنگجوؤں کی تیز تر ین کارروائی اور تعاون    کے سبب ہندستان میں   اس پر موثر ڈھنگ سے روک لگانے کی کوشش کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ-19 کے خلاف جنگ کو  صحت کی کچھ بنیادی   باتوں کو دھیان میں رکھ کر لڑا جاسکتا ہے۔  اس میں  مسلسل طور پر اور مناسب طریقے سے ہاتھ دھونا،  چہرے اور آنکھوں کو چھونے سے بچنا اور ایک دوسرے سے دوری بنائے رکھنا  (سوشل ڈسٹینسنگ) شامل ہے۔ انہوں نے کہا کہ   عزت مآب وزیراعظم نے  ملک کے نام  اپنے خطاب میں  ان  ضروری   احتیاط کو آج پھر سے دھرایا ہے۔
The partnership shall also include areas related to reproductive, maternal, new-born, child, adolescent health and health system strengthening, and shall build on experiences from NIPI phase I and II.
اس شراکت داری میں تولید ، زچگی، نوزائیدہ بچوں ، بچوں، نوخیزوں کی صحت اور صحت نظام کو مضبوط کرنے سے متعلق سبھی شعبے شامل ہوں گے اور اسے این آئی پی آئی کے پہلے اور دوسرے مرحلوں سے حاصل تجربات کی بنیاد پر پروان چڑھایا جائے گا۔اس باہمی تعاون میں جدت طرازانہ ، عمل انگیز اور حکمت عملی سے متعلق تعاون  اور نقطہ آغاز کے طور پر ایکسیلریٹیڈ میٹرنل اینڈ چائلڈ سروائیول ان انڈیا کے لئے حکومت ہند کے انٹینسی فکیشن پلان پر توجہ جاری رہے گی۔
Prime Minister to visit Jharkhand tomorrow
وزیراعظم کل جھانسی کے دورے پر جائیں گے
The Prime Minister emphasised that now along with Make in India , we have to move forward with mantra of Make for World also
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ اب میک اِن انڈیا کے ساتھ ساتھ ہمیں میک فار ورلڈ کے اصول کے ساتھ ہی آگے بڑھنا ہوگا۔
To ensure better water governance and improved sanitary conditions, the Government merged several departments related to water and sanitation into a new integrated Ministry of Jal Shakti.
بہتر آبی حکمرانی اور بہتر صفائی ستھرائی کے حالات کو یقینی بنانے کے لئے حکومت نے متعدد محکموں کو ، جن کا تعلق پانی اور صفائی سے تھا، باہم ضم کر کے انہیں ایک نئی مربوط وزارت جل شکتی کا نام دیا ہے۔  اب یہ وزارت پانی سے متعلق تمام تر مسائل اور موضوعات کے لئے ایک واحد وسیلے اور نظام کے طو رپر کام کرے گی اور تیز رفتار اور مؤثر حل فراہم کرے گی۔
Through a graded, pro-active and pre-emptive response strategy, Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19.
نئی دہلی، 28اپریل2020،ایک معیار بند سرگرم اور حفظ ما تقدم کے اصولوں پر مبنی حکمت عملی کے تحت حکومت ہند  ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ مل کر ایسے متعدد اقدامات کر رہی ہے، جن کا مقصد یہ ہےکہ کووڈ-19 کا تدارک ممکن ہو سکے، اس پر قابو حاصل کیا جا سکے، اس سلسلے میں معقول انتظامات کئے جا سکیں۔ یہ فیصلے اور اقدامات ایسے ہیں، جن پر اعلیٰ ترین سطح پر لگاتار نظرثانی اور نگرانی کا عمل  جاری ہے۔
The total recovered COVID-19 patients have increased to more than 17.5 lakh (17,51,555).
بازیافت کی شرح آج 71.17 فیصد ہے ، مجموعی طور پر بازیافت ہونے والے کووڈ-19 مریضوں کی تعداد 17.5 لاکھ سے زیادہ ہوگئی ہے۔
The Prime Minister remarked that today, 130 crore countrymen together are building a nation that is both strong and capable, in which there should be equality and there are also opportunities.
ساتھیو، آج ہم 130 کروڑ ہم وطن ملکر ایک ایسے ملک کی تعمیر کررہے ہیں جو مستحکم بھی ہو اور اہل بھی ہو۔ جس میں  برابری بھی ہو اور امکانات بھی ہوں، سردار صاحب بھی کہتے تھے اور سردار صاحب کے الفاظ ہیں دنیا کے ستون کسان اور مزدور ہیں، میں سوچتا ہوں کہ کیسے کسان کو غریب اور کمزور نہ رہنے دوں، کیسے انہیں مضبوط کروں، اور اونچا سر کرکے چلنے والا بنادوں۔
Views expressed in the article are authors personal
اس مضمون میں ظاہر کئے گئے خیالات مصنف کے ذاتی خیالات ہیں۔
Sridevi, who made her presence felt at the opening ceremony of the festival, felicitated the renowned and upcoming filmmakers and presented to them certificates of participation at the Indian Panorama 2017.
شری دیوی نے، جو فلمی میلے کی افتتاحی تقریب میں بھی موجود تھیں، معروف اور نئے فلم سازوں کی عزت افزائی کی اور انہیں بھارتی پینورما 2017 میں شرکت کے سرٹیفکٹ پیش کئے۔
Government, civil society, scientists and researchers must share knowledge and expertise with farmers to make agriculture sustainable and nutrition-rich.
حکومت مہذب شہری معاشرہ، سائنسداں اور محققین کو اپنے علم اور اپنی مہارت کو کاشتکاروں کے ساتھ شیئر کرناچاہئے تاکہ زراعت کے پیشے کو ہمہ گیر اورتغذیے سے مالامال بنایا جاسکے۔ اگر ہم اپنے عوام کے بارے میں  ان کے ذریعے استعمال کی جانے والی خوراک کی لگاتار نگرانی رکھیں  اور باقاعدہ اعداد وشمار حاصل کریں تو ہم حکومت کو وقتاً فوقتاً پالیسیوں میں معقول تبدیلی  کے کام میں مدد دے سکتے ہیں۔
TECH-SOP 2019 for MSMEs
ایم ایس ایم ای کے لئے ٹیک-سوپ 2019
WelcomingPresidentMyint on his first ever visit to India, the President said that India attaches the highest priority to its partnership with Myanmar.
صدر مائنٹ کے بھارت کے پہلے دورے پر ان کا استقبال کرتے ہوئے، صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت میانمار کے ساتھ اپنی ساجھے داری کو اعلیٰ ترین ترجیح دیتا ہے۔ میانمار، بھارت کے ”پڑوس پہلے ’اور ’ایکٹ ایسٹ پالیسی‘ کا ہم نوا ہے۔ بھارت۔ میانمار کی ساجھے داری بھارت کے  جڑے ہوئے اور معاون پڑوسی کے قیام کے نظرئیے کے عین مطابق ہے۔
Cabinet approves ex-post facto the agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism
کابینہ نے ہندوستان اور اُزبیکستان کے درمیان بین ملکی منظم جرائم اور عالمی دہشت گردی سے نمٹنے کے شعبے میں امداد باہمی سے متعلق استقدامی معاہدے کومنظوری دی
Foreign Tourist Arrivals (FTAs):
ای –ٹورسٹ ویزہ پر غیر ملکی سیاحوں کی آمد (ایف ٹی اے ):
The Governor of Maharashtra & the Chancellor of PIMS-DU, Shri C. Vidyasagar Rao, the Pro-Chancellor of PIMS-DU, Shri Vijay Kelkar, the recipient of Honorary Degree, Shri Ashok Panagariya and other dignitaries were present on the occasion
اس موقع پر  مہارا شٹر کے گورنر  اور  پی آئی ایم ایس  - ڈی یو  کے چانسلر جناب سی ودیا ساگر راؤ ، پی آئی ایم ایس – ڈی یو  کے  پرو چانسلر  جناب وجے کیلکر ، اعزازی ڈگری حاصل کرنے والوں جناب اشوک پانا گڑیا  اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
Routes and network: 16 awarded proposals are for single routes (connecting two cities) and 11 are for networks (connecting three or more cities).
روٹ اور نیٹ ورک: 17 تجاویز واحد روٹ (دو شہروں کو جوڑنے) کیلئے ہے اور 11 تجاویز نیٹ ورکوں کیلئے ہے (تین یا اس سے زیادہ شہروں کو جوڑنے کیلئے ہے)۔ صفر وائبلٹی گیپ فنڈنگ (وی جی ایف) کے ذریعہ 6 تجاویز کی بولی لگائی گئی۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ پوشیدہ مانگ کے امکانات ہیں۔
The Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu launched the official website for the Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM) of the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) here today.
نئی دہلی؍24اکتوبر2017،کامرس اور صنعت کے وزیر جناب سریش پربھو نے آج یہاں صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے (ڈی آئی پی پی) کے آئی پی آر فروغ اور بندوبست کے سیل (سی آئی پی اے ایم) کے لئے سرکاری ویب سائٹ کا اجراء کیا۔سی آئی پی اے ایم قومی دانشورانہ املاک کے حقوق کی پالیسی کومؤثر طور پر نافذ کرنے کے لئے ڈی آئی پی پی کے تحت قائم کی گئی ہے۔ اس موقع پر ڈی آئی پی پی کے سیکریٹری جناب رمیش ابھیشیک بھی موجود تھے۔
Dr. Ambedkar has gifted India with such a progressive and inclusive constitution which has been deepening and strengthening the belief of our fellow citizens in our democracy, for the past several decades
ڈاکٹر امبیڈکر نے بھارت کو اس قدر ترقی پسندانہ اور شمولیت پر مبنی آئین کا تحفہ پیش کیا، جو گزشتہ کئی دہائیوں سے جمہوریت کے تئیں  ہمارے شہریوں کے یقین کو گہرا اور مستحکم بناتا آیا ہے۔
India Signs Second Loan Agreement with New Development Bank for USD 100 Million for Rajasthan Water Sector Restructuring Project for Desert Areas
بھارت نے صحرائی علاقوں کیلئے راجستھان آبی شبے کی تشکیل نو کیلئے 100 ارب امریکی ڈالر کے نئے ترقیاتی بینک کے ساتھ قرض سے متعلق دوسرے معاہدے پر دستخط کئے
Steel production (weight: 17.92 per cent) increased by 2.6 per cent in December, 2017 over December, 2016.
فولاد پیداوار(ویٹ 17.92 فیصد ) دسمبر 2016 کے مقابلے میں دسمبر 2017 کے دوران 2.6 فیصد بڑھی ہے۔ اس کا مجموعی عدد اشاریہ اپریل تا دسمبر کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 6.7 فیصد بڑھا ہے ۔
Shri Puri today participated in the Swachhat Hi Sewa campaign at Bhikaji Cama Place in South Delhi by sweeping and collecting the litter and later addressed the people, sanitation workers and officials of the Ministry and South Delhi Municipal Corporation who undertook shramdan along with him.
جناب پوری نے کل بھیکا جی کاماپلیس جنوبی دلّی میں سوچھتا ہی سیوا مہم میں حصہ لیتے ہوئے بنفس نفیس صفائی ستھرائی کرنے اور کوڑا کرکٹ جمع کرنے کا کام انجام دینے کے بعد ، بعد ازاں عوام ، صفائی ستھرائی کارکنان اور وزارت کے افسران اور جنوبی دلّی میونسپل کارپوریشن کے ذمہ داران سے خطاب کیا۔ ان تمام افراد نے وزیر موصوف کے ساتھ شرم دان میں حصہ لیا تھا۔ وزیر موصوف نے جنوبی ایم سی ڈی کے ذریعے درآمد کیے گئے جدید کوڑے دانوں کا بھی افتتاح کیا۔
Dont ignore the symptoms of high altitude illness
اونچائی پر ہونے والی بیماریوں کی علامات کو نظرانداز نہ کریں۔