natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asian Development Bank (ADB) and the Government of India signed here today a $169 million loan as the First Tranche of a $500 million multi-tranche financing to develop climate-resilient water supply, sewerage, and drainage infrastructure in at least 10 cities in the State of Tamil Nadu.
نئی دہلی،  16 نومبر 2018،   ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی) اور حکومت ہند نے آج یہاں ریاست تامل ناڈو کے کم از کم 10 شہروں میں آب و ہوا  کے موافق  پانی کی سپلائی، سیوریج اور نالیوں کے فروغ کے لئے مالی امداد فراہم کرنے کے مقصد سے 169 ملین ڈالر کے قرضہ جاتی معاہدے پر دستخط کئے۔ کئی قسطوں پر  مشتمل 500 ملین ڈالر کے قرض کی یہ پہلی قسط ہے۔
Minister of Railways Inducts Five New Track Maintenance Machines for State of the Art Track Maintenance on Indian Railways
ریلوے کے وزیر کے ذریعہ بھارتی ریلوے کے تحت ماہرانہ ٹریک رکھ رکھاؤ کے لئے پانچ نئی ٹریک رکھ رکھاؤ مشینوں کی ریلوے کے نظام میں شمولیت
Best Cantonment in 'Solid Waste Management'
ٹھوس فضلہ انتظام کے معاملے میں بہترین کنٹونمنٹ
On the occasion, Dr. Jitendra Singh launched a Mobile Van with an objective of diabetes control and prevention.
اس موقع پر ڈاکر جتیندر سنگھ نے ذیابیطس پر قابو پانے اور اس کی روک تھام کے ہدف والے ‘موبائل وین ’ کا آغاز کیا۔ انہوں نے ذیابیطس بیداری سینٹر میں شروع کئے جانے والے ایک بیداری واک میں بھی شرکت کی۔
India, one of the fastest growing major economies in the world, with a current growth rate of 8.2%, is on course to become a 5 trillion economy by 2025.
ہندوستان  دنیا کی سب سے تیز ابھرتی ہوئی  بڑی معیشت ہے اور فی الحال اس کا  دنیا کی 6 سب سے بڑی معیشت میں شمار ہوتا ہے۔ وسط مدت میں شرح ترقی کی قیاس آرائی حوصلہ افزا اور ہندوستان  کے لئے پُرامید ہے ۔اس بات کے مثبت اشارے ہیں کہ ہندوستان  2025 تک 5 ٹریلین امریکی ڈالر کی معیشت حاصل کر لےگا۔معیشت کا موجودہ ڈھانچہ اور ابھرتی ہوئی جہتیں  ہمیں زراعت اور متعلقہ سرگرمیوں سے ایک ٹریلین امریکی  ڈالر ، مینوفیکچرنگ سے ایک ٹریلین اور خدمات سے 3 ٹریلین امریکی ڈالر کے نشانے کو حاصل کرنے کی بنیاد فراہم کرتے ہیں۔
Prime Minister launches Intensified Mission Indradhanush (IMI)
وزیراعظم نے انٹینسی فائیڈ مشن اندر دھنش (آئی ایم آئی ) کا آغاز کیا
Planning and execution of Joint research for the mutual interests.
آپسی مفادات کے لئے مشترکہ تحقیق کی منصوبہ بندی اور عمل آوری
29th July 2020 is the last date for submission of on-line applications for Under Graduate and Post Graduate programs
انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ پروگراموں کے لئے آن لائن درخواستیں جمع کرانے کی آخری تاریخ 29 جولائی 2020 ہے
English rendering of PMs address at the inauguration of Bansagar Canal Project and laying of Foundation Stone for various development projects in Mirzapur
مرزا پور میں باناساگر کینال پروجیکٹ کے افتتاح اور مختلف ترقیاتی منصوبوں کا سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی تقریر
The Vice President termed the book Ankaha Lucknow as a great example of folk history writing.
نائب صدر نے تصنیف انکہا لکھنو کو لوک تاریخ لکھنے کے سلسلے میں عظیم مثال قرار دیا۔ انہوں نے لکھنو کے عوام سے اپنی روایت کو بحال کرنے اور اس عظیم شہر کے ورثہ کو بڑھانے کے لیے مشترکہ کوششیں کرنے کی درخواست کی۔
Indian Side informed Ukrainian Side that the:
ہندوستانی فریق نے یوکرین کے فریق کو مطلع کیا کہ:
The Vice President said that since 90 percent of the disaster-affected populations are in Asia, it is indeed important for the population to be informed of potential disaster threats.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ایسے میں جبکہ آفات سے متاثرہ 90 فیصد آبادی ایشیا میں بستی ہے ، یہ بہت اہم ہے کہ عوام آفات کے امکانی خطروں کے بارے میں  جانکاری رکھتی ہو۔ انہوں نے کہا کہ انہیں اپنی زندگی اور املاک کا تحفظ کرنے کے لئےمناسب علم اور صلاحیت سے لیس کیا جانا چاہئے۔
Shri Amit Shad added that Breaking the orthodox barriers, Prime Minister Modis governments STARS project will be based on learning with understanding.
جناب امت شاہ نے ٹوئیٹ کرکے یہ بھی کہا کہ مروّجہ رکاوٹوں کو توڑتے ہوئے وزیر اعظم مودی کی حکومت کا اسٹارس پروجیکٹ سیکھنے اور سمجھنے پر مبنی ہوگا۔ یہ پروجیکٹ اساتذہ کے لئے صلاحیت سازی کے عمل اور اسکولی تعلیمی نظام کی نگرانی پر توجہ مرکوز کرکے تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے میں مدد کرے گا۔
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Ministry of Civil Aviation
2۔       جناب راجیو نرائن چوبے، سکریٹری    مرکزی وزارت برائے شہری ہوابازی  ۔
Dr. Trilochan Mohapatra, Secretary (DARE) & Director General (ICAR) underlined about 58 Universities which have been supported in various categories under the ICAR National Agricultural Higher Education Project (NAHEP).
سکریٹری (ڈیئر)  اور ڈائریکٹرجنرل   (آئی سے اے آر) ڈاکٹر  ترلوچن مہاپاترا نے 58 یونیورسٹیوں کا ذکر کیا ، جنہیں آئی سی اے آر    قومی زرعی اعلی  تعلیم پروجیکٹ  (این اے ایچ ای پی) کے تحت مختلف زمروں میں تعاون دیا گیا ہے۔ ڈائریکٹر جنرل نے تقریباً 377 طلبا (یو جی، پی جی اور پی ایچ ڈی) کا ذکر کیا جنہوں نے  بین الاقوامی تربیت/ انٹرنس شپ  حاصل کی ہے، اور انہیں مختلف بین الاقوامی یونیورسٹیوں کے  تقریباً 120 فیکلٹی ممبران نے  تربیت دی ہے۔ انہوں نے  انٹرنیٹ تکنیک /ڈیجٹلائزیشن  کے زیادہ سے زیادہ استعمال پر بھی زور دیا۔ ڈاکٹر مہاپاترا نے کرشی میگھ کی اہم خصوصیات پر  روشنی ڈالی، جو ویژوئل   تجزیے ، مویشیوں میں  بیماری کی پہچان وغیرہ کے ذریعہ ایپلی کیشن پر مبنی  ڈیپ لرننگ کے فروغ اور نفاذ کے لئے جدید ترین اے آئی / ڈیپ لرننگ سافٹ ویئر/ٹول کٹس سے لیس ہیں۔انہوں نے زور دے کر کہا کہ  کرشی میگھ  کسانوں ،تحقیق کاروں، طلبا  اور پالیسی سازوں کو آئی سے اے اداروں  اور ریاستی زرعی یونیورسٹیوں کے ذریعہ  ڈیجیٹل وسیلے سے زراعت، ریسرچ ، تعلیم اور توسیع کے سلسلہ میں جاری جدید  اور تازہ ترین معلومات حاصل کرنے میں اہل بنانے کے لئے  ٖڈیجیٹل انڈیا میں  ایک نیا باب ہے۔
As a part of Economic response to COVID 19 to ameliorate the hardships faced by the poor due to economic disruption caused by COVID 19, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY), a special package which included provision of one kg per family of NFSA beneficiaries, of pulses like moong, tur, chana and urad was approved for 3 months from April to June to ensure adequate availability of protein to the poor.
کووڈ – 19 کی وجہ سے معاشی رکاوٹوں کے سبب غریبوں کو درپیش مشکلات کو آسان کرنے کے لیے کووڈ – 19 سے متعلق معاشی چاراجوئی کے طور پر پردھان منتری غریب کلیان ان یوجنا کے تحت جو ایک خصوصی پیکیج ہے اور جس میں این ایف ایس اے کے مستفیدین کے کنبے کو ایک کلو گرام دال کی فراہمی کی سہولت کی منظوری دی گئی جیسے مونگ، تور، چنا اور اڑد ۔ یہ منظوری اپریل سے جون کے درمیان کی مدت کے لیے دی گئی۔
NDMA prepares States to deal with Heat Wave 2018
این ڈی ایم اے نے ہیٹ ویو 2018 ء سے نمٹنے کے لئے ریاستوں کو تیار کیا
MS in Railway Systems Engineering and Integration (International degree programme offered in collaboration with University of Birmingham, UK)
ریلوے سسٹمز انجینئرنگ اینڈ اینٹگریشن میں ایم ایس (برطانیہ کی یونیورسٹی آف برمنگھم کے سال میل سے بین الاقوامی ڈگری پروگرام)
Congratulating the Chairman KVIC, Shri Nitin Gadkari said, Bee Keeping looks easy but has many intricate difficulties which only a beekeeper would understand.
کے وی آئی سی کے چیئرمین کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ‘‘شہد مکھی کی پروری آسان نظر آتی ہے لیکن اس میں کئی قسم کی دشواریاں شامل ہیں، جنہیں صرف مدھو مکھی کی دیکھ بھال کرنے والا ہی سمجھ سکتا ہے۔ اپئری آن وہیلز سے مدھو مکھی کے چھتوں کے حامل بکسوں کی نقل مکانی آسان ہوگی ، ان کا رکھ رکھاؤ آسان ہوگا اور مدھو مکھیوں کو ان کے خوراک کی فراہمی بھی آسان ہوگی۔ اس کے علاوہ انتہائی گرم دنوں میں بھی مکھجیوں کو بچا کر رکھنے میں ان سے مدد ملے گی۔’’
This NCC Digital Forum is a positive step towards digitization of NCC, in line with Digital India vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi, and will go a long way in providing a digital platform to the NCC cadets to share and disseminate their experiences and suggestions to other cadets and general public
یہ NCC ڈیجیٹل فورم وزیر اعظم نریندر مودی کے ڈیجیٹل انڈیا ویژن کے عین مطابق NCCکو ڈیجیٹل کرنے کی جانب ایک مثبت قدم ہے اور این سی سی کیڈٹوں کو اپنے تجربات اور صلاح ومشورے دیگر کیڈٹوں اور عوام تک پہنچانے کے لئے ایک ڈیجیٹل فورم مہیا کرنے کی جانب ایک اہم قدم ثابت ہوگا۔
According to the NEP 2020, faculty will have the autonomy to innovate on matters of curriculum, pedagogy, and assessment within a broad framework of higher education qualifications that ensures consistency across institutions and programmes and across the ODL, online, and traditional in-class modes
این ای پی – 2020 کے مطابق فیکلٹی کو اعلیٰ تعلیمی لیاقت کے ایک وسیع  تر  فریم ورک کے اندر نصاب  ، تدریسیات  اور تجزیہ  کے امور پر اختراعات  میں خود مختاری حاصل ہو گی  ، جس سے تمام اداروں ، پروگراموں اور تمام او ڈی ایل ، آن لائن اور روایتی  کلاس روم کے طریقۂ کار میں تسلسل کو یقینی بنایا جا سکے ۔
As per Form 7A available on Election Commission website, 11 candidates are contesting from Kangra, 17 from Mandi, 11 from Hamirpur and 6 from Shimla
الیکشن کمیشن کی سائٹ پر دستیاب فارم 7 اے کے مطابق کانگڑہ سے 11 امیدوار، منڈی سے 17 امیدوار، ہمیر پور سے 11 اور شملہ سے 6 امیدوار میدان میں ہیں۔
The journal has been priced at 75% of the cost of its print version and is available for an annual subscription fee of Rs.
اس  جرنل کی قیمت  اس کی چھپائی کے ورژن کی 75 فیصد کے برابر رکھی گئی ہے اور یہ سالانہ  400روپے کے چندے پر مل سکتا ہے ۔اسے ویب سائٹ :  www. employmentnews. gov. in پر اور ای ورژ ن ٹیب پر کلک کرکے دیکھا جاسکتا ہے۔
New Delhi: 13 March, 2020
نئی دہلی ،10مئی2020:
During my stay in Manila, I shall also visit the International Rice Research Institute (IRRI) and Mahavir Philippines Foundation Inc. (MPFI)
میں فلپائن میں مقیم ہندوستانیوں سے جڑوں گا۔ میں اپنے دورہ منیلا کے دوران انٹر نیشنل رائس  ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کا اور مہاویر فلپائن فاؤنڈیشن کا دورہ کروں گا۔
As part of Indo-US Bilateral Defence Cooperation, the 7th Defence Technology and Trade Initiative (DTTI) meeting was held between India and the US delegation here today.
نئی دہلی،18 جولائی 2018؍ہندوستان –امریکہ باہمی دفاعی تعاون کے حصے کے طورپرہندوستان اور امریکی وفد کے درمیان ساتویں دفاعی ٹیکنالوجی اور تجارتی پہل (ڈی ٹی ٹی آئی) میٹنگ آج نئی دہلی میں منعقد ہوئی۔میٹنگ کی مشترکہ صدارت، دفاعی پیداوار کے سیکریٹری ڈاکٹر اجے کمار اور امریکی حکومت کی ہتھیاروں کی خریداری اور کفالت کے لئے امریکہ کی دفاع کی انڈر سیکریٹری محترمہ ایلن ایم لارڈنے کی۔یہ میٹنگیں   ایک  سال میں دو مرتبہ باری باری ہندوستان اور امریکہ میں ہوتی ہے، جس کا مقصد باہمی دفاعی تجارتی تعلقات پر توجہ دینا ہے اور  دفاعی سازو سامان کی مشترکہ پیداوار اور مشترکہ تیاری کے لئے مواقع پیدا کرنا ہے۔
Worlds first scientoon book entitled Bye Bye Corona, written by scientoonist Dr Pradeep Srivastava, former Senior Principal Scientist at CSIR-Central Drug Research Institute (CDRI), Lucknow, was released today at a function held at Raj Bhawan, Lucknow, by Ms. Anandi Ben, Governor, Uttar Pradesh.
بائی بائی کورونا کے عنوان سے دنیا کی پہلی سائن ٹون کتاب سائین ٹونسٹ ڈاکٹرپردیپ سریواستو نے لکھی تھی جو لکھنؤ کے سی ایس آئی آر سینٹرل ڈرگ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ میں سابق سینئر پرنسپل سائنسداں ہیں۔ اترپردیش کی گورنر محترمہ آنندی بین پٹیل نے لکھنؤ میں راج بھون میں منعقد ایک تقریب کے دوران اس کتاب کا اجرا کیا۔ حکومت ہند کی سائنس وٹکنالوجی کے محکمے کے تحت ایک خود مختار ایجنسی وگیان پرسار نے اس کتاب کو شائع کیا ہے۔ وگیان پرسار کے ڈائریکٹر ڈاکٹر نکھل پراشر اور سائنس داں پبلکیشن ڈویژن وگیان پرسار کے سربراہ نیمش کپور اس کتاب کے چیف ایڈیٹر اور ایڈیٹر ہیں۔
You all have honoured me with your invitation and given me so much time, attention, and even more affection.
آپ سب نے اپنی جانب  سے دعوت دے کر میری عزت افزائی کی اور مجھے اتنا وقت ، توجہ اور اس سے بھی زیادہ پیار دیا۔ میں آپ سب کی خوشی اور مثبت توانائی کے ساتھ واپس جا رہا  ہوں۔
Former Prime Minister Shri H D Devegowda praised the steps taken by the government in developing the Road network in the State.
سابق وزیراعظم جناب ایچ ڈی دیوے گوڑا نے ریاست میں سڑکوں کے نیٹ ورک کے فروغ میں حکومت کے ذریعےکئے گئے اقدامات کی سراہنا کی۔ انھوں نے کہا کہ نئی تکنیک نے ترقی کے منظر نامے کو پوری طرح سے بدل دیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ آج ہم جو کچھ دیکھ رہے ہیں، وہ ناقابل یقین ہے۔
States will have to Notify floor rates for Property TaxMOHUA Constituted a consultative group of Urban Development Ministers on 29.05.2020
ریاستوں کو جائیداد ٹیکس کیلئے فلور کی قیمتوں کو نوٹیفائی کرنا ہوگامکانات اور شہری اُمور کی وزارت نے 29مئی 2020 کو شہری ترقیات کے وزراء پر مشتمل ایک مشاورتی گروپ تشکیل دیا ہے
We have scaled 32 notches in the World Economic Forums Global Competitiveness Index in the last 2 years
ہم، عالمی اقتصادی فورم کی عالمی مقابل جاتی فہرست میں بھی پچھلے دو سال میں 32 مقام اوپر آگئے ہیں، جو کسی ملک کے لیے بلند ترین مقام ہے۔
Fishermen are advised not to venture into Southwest & adjoining west-central & southeast Bay of Bengal, Gulf of Mannar and along & off Tamil Nadu, Puducherry and south Andhra Pradesh coasts during 23-25th November.
ماہی گیروں کو یہ ہدایت کی جاتی ہے کہ وہ خلیج بنگال کے شمال مشرقی ، جنوب مشرقی اورمغربی وسطی علاقوں میں کشتیاں لے کرنہ جائیں ۔ آندھراپردیش ، تمل ناڈواورپانڈیچیری کے ساحلی علاقوں کے لئے بھی یہی انتباہ جاری کیاگیاہے ۔
In a series of tweets from his account, the Prime Minister said:
اپنے کھاتے سے ٹوئٹس کے ایک سلسلے کے تحت وزیراعظم نے کل کہاتھا کہ :
Shri M. Venkaiah Naidu said that a Legislative Secretariat and a Legislature are complimentary to each other in sustaining the smooth and effective functioning of parliamentary democracy and as such while the Secretariat remains ever agile and active in providing requisite secretarial support to the House and the Members for enhancing legislative output, increasing disruption of the proceedings of our legislatures has impacted the legislative productivity and efficiency.
جنا ب ایم وینکیانائیڈو نے کہا کہ ایک قانون سازیہ سکریٹریٹ  اور قانون سازیہ  ایک دوسرے کے لئے  لازم وملزوم  ہوتے ہیں اور دونوں ملکر پارلیمانی جمہوریت کی مؤثر کارکردگی کو ممکن بناتے ہیں اور اسی لحاظ سے سکریٹریٹ  ہمیشہ ازحد فعال اور متحرک رہتا ہے تاکہ  ایوان کو  درکار  سکریٹریل حمایت اور امداد فراہم کرسکے  ، ساتھ ہی ساتھ اراکین کو  ان کے  قانون سازی کے اُمور میں مدد دے سکے۔ انہوں نے کہا کہ  ہماری قانون سازیہ  کی کارروائیوں میں افزوں رخنہ اندازی نے قانون سازیہ پیداواریت اور اثرانگیزی  کو متاثر کیا ہے۔  جب ایوان رخنہ اندازی کے نتیجے میں تعطل کا شکار ہوتا ہے تو میرا دل روتا ہے۔
The Vice President reminded the advocates that founding fathers of the Constitution reposed implicit trust and faith in the legal community and urged them to protect the constitutional values
نائب صدر جمہوریہ نے وکلا کو یاد دلایا کہ آئین کے معماروں نے قانونی کمیونٹی میں پوشیدہ اعتماد اور بھروسے کو دوہرایا تھا اور ان سے آئینی اقدار کا تحفظ کرنے کی اپیل کی تھی۔
DDU-GKY and RSETI schemes covers rural parts of all the States of the country
ڈی ڈی یو – جی کے وائی اور آر سیتی  کے تحت ملک کی تمام ریاستوں کے دیہی علاقوں کا احاطہ کیا جاتا ہے۔
President Kovind delivers lecture on Countering Radicalisation: Challenges in Modern Societies at the University of Tajikistan. India and Tajikistan announce nine agreements
صدر جمہوریہ نے ، تاجکستان یونیورسٹی میں ’’انسداد انتہا پسندی : جدید سماج کو درپیش چیلنج ‘‘ کے موضوع پرخطبہ دیا ہنداور تاجکستان نے 9 نئے معاہدوں کا اعلان کیا
Health advisory for Yatris During Shri Amarnathji Yatra
شری امرناتھ جی یاترا کے دوران یاتریوں کے لئے حفظان صحت سے متعلق مشورہ نامہ
Also, 11 numbers of Polling Stations exclusively for female voters have been set up in the state
ریاست میں 11 پولنگ اسٹیشن خصوسی طور پر خواتین کے لئے قائم کئے گئے ہیں۔
At points of entry (All International Airports in India):
الف۔ داخلے کا مرکز (ہندوستان کے سبھی بین الاقوامی ہوائی اڈے)
A Team of scientists and engineers led by Prof. Abhijit Chakraborty of Physical Research Laboratory (PRL), Ahmedabad, discovered a sub-Saturn or super-neputune size planet (mass of about 27 Earth Mass and size of 6 Earth Radii) around a Sun-like star.
نئی دہلی، 22/جون۔ احمد آباد کی فزیکل ریسرچ لیباریٹری (پی آر ایل) کے پروفیسر ابھیجیت چکرورتی کی قیادت میں سائنس دانوں اور انجینئروں کی ایک ٹیم نے زُحل کا ایک ذیلی سیارچہ یا بڑے نیپچون کے حجم والا  سیارہ دریافت کیا  ہے۔ (جس کی کمیت تقریباً 27 اَرتھ ماس ہے اور اَرتھ راڈی کا چھٹا حصہ ہے)، جو سورج جتنے بڑے سیارے کے آس پاس ہے۔ اس سیارچے کو ای پی آئی سی 211945201بی  یا کے2-236 بی کے نام سے جانا جائے گا۔
Dr Harsh Vardhan also interacted with the children of Nigam Pratibha Vidhyalaya, Gulmohar Park and said that children are the true ambassadors of health.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے نگم پرتبھا ودیالیہ، گل مہرپارک  کے بچوں سے بھی گفت وشنید کی اور کہا کہ بچے صحت کے اصل سفیر ہیں۔ انہوں نے پولیو کی مہم کا حوالہ دیا اور کہا کہ یہ مہم محض اس لئے کامیاب ہوئی کہ بچوں نے پولیو کی روک تھام کے پیغام کو گھر گھر پہنچایا۔ ہم چاہتے  ہیں کہ بچے صفائی ستھرائی اور صحت افزا انداز حیات کا پیغام ہر جگہ پھیلائیں جب بچوں کو صحت بخش طریقے اپنانے کی سیکھ حاصل ہوگی تو وہ اپنے طور پر  اس سیکھ کو اپنے کنبوں تک لے جائیں گے اور ایک سلسلہ وار ردعمل شروع ہوجائیگا۔
PM said that it is first such college in Eastern India and only third in entire India where only women will study engineering.
وزیراعظم  نے رام گڑھ میں صرف خواتین کیلئے قائم کئے گئے انجینئرنگ کالج کا بھی افتتاح کیا۔ وزیراعظم نے کہا کہ مشرقی بھارت میں یہ پہلا کالج ہے اور پورے بھارت میں یہ تیسرا کالج ہے جہاں صرف خواتین انجینئرنگ کی تعلیم حاصل کریں گی۔ قبائلی مطالعات کے مرکز ، آچاریہ ونوبابھاوے یونیورسٹی ، ہزاری باغ کیلئے سنگ بنیاد بھی وزیراعظم نے رکھا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ادارہ قبائلی انداز اور ثقافت کے بارے میں علم وآگہی کی ترویج واشاعت میں مدد گار ثابت ہوگا۔ وزیراعظم نے کہا کہ سب کا ساتھ سب کا وکاس کا مقصد سماج کے تمام تر طبقات جن میں نادار ، خواتین ، نوجوان اور قبائلی افراد بھی شامل ہیں ، کی اختیار کاری شامل ہے۔ خواتین کیلئے قائم کیا گیا کالج اور قبائلی افراد کےفلاح وبہبود کیلئے  کئے گئے اقدامات اس سمت   میں ایک کوشش ہے۔
Urban Local Bodies (ULBs) are responsible to resolve all complaints posted on Swachhata-MoHUA App.
مقامی بلدیاتی ادارے ( یو ایل بی ) سووچھتا – ایم او ایچ یو اے ایپ پر ارسال کی جانے والی تمام تر شکایات کے ازالے کے لئے ذمہ دار ہیں ۔ چونکہ نئے کووڈ-19 زمروں کے تحت داخل کی جانے والی شکایات سنگین نوعیت کی ہوتی ہیں لہذا یو ایل بی کو براہ راست شکایتوں کے ازالے کے ذریعے فوری طور پر کارروائی کرنی ہوتی ہے یا پھر شہریوں کو متعلقہ محکموں سے مربوط کرنا پڑتا ہے۔ یو ایل بی کو شکایات پر ہونے والی کارروائی پر بھی نظر رکھنی پڑتی ہے اور اس امر کو یقینی بنانا ہوتا ہے کہ ان شکایات کا ازالہ کیا جائے۔
Complaints Pending as on 01-4-2016
یکم اپریل 2016 کی تاریخ کو زیر التوا شکایات
The main objectives of the Board are as follows:
یوگا بورڈ کے اہم مقاصد مندرجہ ذیل ہیں:
30 November (Day 2):
30 نومبر (دوسرا دن)
Union Minister of Commerce & Industry and Railways, Piyush Goyal and Ministers of State of Commerce and Industry, Hardeep Singh Puri and SomParkash addressed the 2nd meeting of theBoard of Trade in New Delhi today
نئی دہلی،12ستمبر2019:کامرس و صنعت اور ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل اور کامرس و صنعت کے وزرائے مملکت جناب ہردیپ سنگھ پوری اور سوم پرکاش نے آج نئی دہلی میں تجارت کے بورڈ کی دوسری میٹنگ سے خطاب کیا۔
PM greets people on Ram Navami
رام نومی کے موقع پر عوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
Cabinet approves measures to provide liquidity in the Power Sector Dues to the financial stress caused by COVID-19
کابینہ نے کووڈ - 19 کی وجہ سے مالی دباؤ میں آئے پاور سیکٹر کے بقایہ جات کے لئے نقد رقم فراہم کرنے کے اقدامات کو منظوری دی
There is an urgent need to provide right nutrition and care to pregnant mothers and young children and also create good and accessible medical facilities across rural India.
انہوں نے حاملہ ماؤں  اور چھوٹے چھوٹے بچوں  کو  درست  غذائیت اور ان کی دیکھ بھال کی سہولت  فراہم کرنے اور پورے  دیہی  ہندستان میں   اچھی  اور قابل رسائی   طبی  سہولتیں  دستیاب کرانے کی  ضرورت پر روشنی ڈالی۔
Shri Vinay Kumar Singh, Managing Director, NCRTC, all the members of Board of Directors of NCRTC and other senior officials of MoHUA, NCRTC and Bombardier India were also present at the event
اس موقع پر این سی آر ٹی سی کے منیجنگ ڈائرکٹر جناب ونئے کمار سنگھ ، این سی آر ٹی سی کے بورڈ آف ڈائرکٹرس کے تمام اراکین، مکانات اور شہری اُمور کی وزارت، این سی آر ٹی سی اور بومبارڈیئر انڈیا کے دیگر سینئر افسران بھی موجود تھے۔
NSS 76th round survey haslimitations with respect to issues relating to sanitation
صفائی ستھرائی سے متعلق اُمور کے سلسلے میں این ایس ایس کے 76ویں مرحلے کے سروے کے وسائل محدود ہیں
Through this event Startup India is providing the Indian startups an opportunity to meet Top Global Investors at the event to get business guidance and to discuss investment opportunities
پروگرام کے ذریعے اسٹارٹ اَپ انڈیا ہندوستانی اسٹارٹ اَپ کو دنیا کے سرکردہ سرمایہ کاروں سے ملنے کا موقع فراہم کررہا ہے، تاکہ وہ تجارت سے متعلق ان سے رہنمائی حاصل کرسکے اور سرمایہ کاری کے مواقع کے سلسلے میں تبادلہ خیال کرسکے۔
Therefore, 38 coal mines are offered for auction for commercial mining under 11th Tranche of Auction under CM(SP) Act, 2015 and 1st Tranche of Auction under MMDR Act, 1957
لہذا سی ایم (ایس پی) ایکٹ 2015 اور ایم ایم  ڈی آر ایکٹ 1957 کے تحت  نیلامی کی 11ویں قسط کے تحت کمرشیل کانکنی کے لیے 38 کوئلہ کانیں پیش کی گئی ہیں۔
Number of Female Voters
خواتین رائے دہندگان کی تعداد
And so, in these nine days of Navratri, there will be no corner in India where the festival of Navratri will not be celebrated.
اور اس لئے ابھی ابھی ہم نے  نوراتری کے  نو دن گذارے، ہندوستان کا  کوئی کونہ ایسانہیں ہوگا  جہاں  پرنوراتری  کا تیوہارمنایا نہیں جاتا ہے۔شکتی  سادھنا کا تہوار ، شکتی اپاسنا کا تہوار ، شکتی  آرادھنا کا تہوار ، اور یہ شکتی باطن کی  کمیوں کودور کرنے کے لئے  باطن کے  عدم تحفظ سے نجات پانے  کے لئے ،  اندر  گھرکر گئی کچھ ہلکی پھلکی چیزوں سے نجات پانے کے لئے، یہ شکتی کی آرادھنا ایک  نئی  شکل میں نئی طاقت کی توسیع اندر ہی اندرکرتا ہے۔
Prof. Saha was the first person in the country to initiate courses in nuclear physics in 1938.
پروفیسر ساہا ملک کی وہ اولین شخصیت تھے، جنھوں نے 1938میں نیوکلیائی فزکس میں نصابات کی شروعات کی تھی ۔
My best wishes to all of you.
میری آپ سب کو بہت – بہت مبارکباد ۔ بہت بہت نیک خواہشات۔
Harness expertise of lakhs of students from IISc, IITs, NITs and AICTE/UGC approved institutions
آئی آئی ایس سی، آئی آئی ٹی، این آئی ٹی اور اے آئی سی ٹی ای؍یو جی سی سے منظورشدہ اداروں کے لاکھوں طلبہ کی مہارت سے فائدہ اٹھانا۔
Leader of the Opposition Shri Ghulam Nabi Azad said that over 90% of the parties in the House always desired smooth functioning of the House and those who are agitated over issues of concern to their States need to be appropriately reached out by the Government.
اپوزیشن رہنما جناب غلام نبی آزاد نے کہا کہ ہاؤس کی پارٹیوں کے 90 فیصد کی ہمیشہ خواہش یہ ہوتی ہے کہ ہاؤس کی کارروائی فعال اور بہتر ڈھنگ سے چلے اور جو لوگ اپنی ریاستوں کے مسائل کے تئیں مظاہرہ کرتے ہیں ، حکومت کو ان پر توجہ مرکوز کرنی چاہئیے ۔ انہوں نے کہا کہ ہاؤس میں تبادلہ خیال کے لئے اپوزیشن کے 10 معاملات ہیں جن میں سے چند کو مانسون اجلاس کے دوران لیا جا سکتا ہے ۔
IASST scientists develop herbal medicine loaded smart bandage for wounds
آئی اے ایس ایس ٹی سائنسدانوں نے زخموں کے لیے ہربل دوائی والی ایک اسمارٹ بینڈیج تیار کی ہے
Railways has initiated it's investigation and is going on to take strictest action as per law against the above agency/persons involved in above matter
ریلوے نے اس سلسلے میں تفتیش کا عمل شروع کردیا ہے اورریلوے مذکورہ ایجنسی / اس معاملے میں ملوث افراد کے خلاف قانون کے مطابق سخت ترین کارروائی عمل میں لانے جاری ہے ۔
Railways ramps up in in-house production of masks and sanitizers by to supplement the health care efforts of Government of India
ریلوے نے بھارت سرکار کی حفظان صحت کوششوں کی تکمیل کے لئے ان ہاؤس  ماسک اور سنیٹائزرس بنانے میں تعاون دیا
Issuance of Frequently Asked Questions (FAQs) regarding taxation of long-term capital gains proposed in Finance Bill, 2018
مالیاتی بل 2018میں مجوزہ طویل المدت اثاثہ جاتی فوائد پرٹیکس عائد ہونے سے متعلق پوچھے جانے والے اکثروبیشترسوالات
Exchange Rate of Foreign Currencies relating to Imported and Export Goods Notified
اشیا ء کی درآمدات و برآمدات سے متعلق غیر ملکی کرنسی کےشرح تبادلہ کا اعلان