natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I once again express my gratitude to all the MPs for their active participation and hope that this session also would with renewed vigour work for the progress of the country
میں ایک مرتبہ پھر تمام اراکین پارلیمنٹ کے تئیں اظہار تشکر کرتا ہوں کہ انہوں نے سرگرمی سے شرکت کی اور توقع کرتا ہوں کہ یہ اجلاس بھی  ایک نئی قوت عمل کے ساتھ شروع ہوگا جو ملک کی ترقی کیلئے ہوگی۔  ہم چاہتے ہیں کہ ان تمام موضوعات پر بحث کی جائے اور یہ ضروری ہے کہ ہم جہاں تک ممکن ہو خواہ وہ ہمارے موافق ہو ں یا اس کے برعکس ہم اس کا استعمال بہترین حل کے طور پر کریں یعنی اخذ ہونے والے نتائج کو ملک کی فلاح وبہبود کیلئے استعمال کیا جائے۔ میں تمام اراکین کو اپنی جانب سے نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔
Future Aim for sustaining Indias unique global leadership, driven by Digital Revolution
بھارت کی منفرد عالمی قیادت کو برقرار رکھنے کا مستقبل کا نصب العین جو ڈیجیٹل انقلاب سے ہم آہنگ ہوگا
Government e Marketplace (GeM) under Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, Government of India and Steel Authority of India (SAIL), signed anMoU to set upGeM Organizational Transformation Team (GOTT)Project Management Unit (PMU)in New Delhi today.
کامرس  اور صنعت کی وزارت کے تحت  محکمہ تجارت  ،حکومت ہند ،کی نگرانی میں کام کرنے والا گورنمنٹ ای۔ مارکٹ پلیس (جی ای ایم) اور اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا (ایس اے آئی ایل)  نے نئی دہلی میں پروجیکٹ مینجمنٹ یونٹ (پی ایم یو) کے قیام کیلئے جی ای ایم ادارہ جاتی  تقریبات کی ٹیم  (جی او ٹی ٹی) کی تشکیل کیلئے  ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کیے ہیں۔ فولاد کے سکریٹری وینوئے کمار، محکمہ تجارت کے سکریٹری انوپ ودھاون  اور ایس اے آئی ایل کے سی ایم ڈی انیل چودھری اس موقع پر موجود تھے۔ مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر جی ای ایم کے ایڈیشنل سی ای او جناب ایس سریش کمار اور ایس اے آئی ایل کے ڈائرکٹر (ٹیکنیکل) ہری نندن رائے نے اپنے دستخط کیے۔
Documentation of Pictorial graffiti of mural paintings/wall paintings of 105 Temples in Baiswada (Uttar Pradesh) has also been done by IGNCA
بیسوارہ (اترپردیش )میں 105 مندروں کی  میورل پنٹنگز ؍ دیوار پنٹنگز سے مرصع دستاویزتیار کرنے کا کام  بھی آئی جی این سی اے نے  کیا ہے۔
Pursuant to this, the Department of Food & Public Distribution had allocated a total quantity of about 8 Lakh MT of foodgrains to all States/UTs which was communicated to all States/ UTs on 15th May 2020 under the AtmaNirbhar Bharat Scheme (ANBS) to help mitigate the food-security requirements of migrant/stranded migrants across the country.
اس کے مطابق خوراک اور پبلک ڈسٹری بیوشن کے محکمے نے ملک بھر میں پھنسے ہوئے زیادہ سے زیادہ تارکین وطن کا احاطہ کرنے کی غرض سے وافر مقدار میں اناج کی فراہمی کو یقینی بنایا۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ اناج کی فراہمی یکساں طور پر ہوسکے، ہر ایک ریاست کو ملک کی تقریباً 81 کروڑ این ایف ایس اے آبادی کی 10 فیصد کے تناسب سے اضافی اناج کی فراہمی کی گئی۔اس طرح محکمہ خوراک نے ہر مہینے  تقریباً4 ایل ایم ٹی اناج دستیاب کرایا، جو کہ مجموعی طور پر دو مہینوں یعنی مئی اور جون 2020 کے لیے 8 ایل ایم ٹی ہوگیا۔ یہ تارکین نیز پھنسے ہوئے تقریباً 8 کروڑ افراد کے لیے کافی تھا۔ اسی کے ساتھ ساتھ تمام ریاستوں کو مکمل اختیار دیا گیا تھا کہ وہ اضافی مختص اناج کو ایسے افراد کی شناخت کے بعد فراہمی کرسکتی ہیں، جن کے پاس یا تو راشن کارڈ نہیں تھا یا پھر وہ اس بحران کے دوران ضرورت مند تھے۔ ریاستوں سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ ایسے افراد کی شناخت کے لیے ایک طریقہ کار وضع کریں اور انہیں اناج فراہم کرائیں۔ علاوہ ازیں خوراک اور پبلک ڈسٹری بیوشن کے محکمے نے تمام ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ مسلسل رابطہ قائم رکھا، نیز تمام  ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں پر یہ بھی واضح کردیا تھا کہ ان کی ریاستوں میں تارکین نیز پھنسے ہوئے افراد کے علاوہ ایسے افراد کو بھی آتم نربھر اسکیم کے تحت مفت اناج فراہم کرایا جاناچاہیے، جو این ایف ایس کے تحت نہ آتے ہوں یا جن کے پاس راشن کارڈ بھی نہ ہو، لیکن وہ ضرورت مند ہوں۔
The Minister said that the inauguration of Second phase of office cum laboratory building at National Test House at Mumbai is a step-in direction as it provides for development of testing facilities of air conditioner, refrigerators, toys (which would ensure safety of our future generation) and batteries used in e-vehicles.
مرکزی وزیر نے کہا کہ ممبئی میں ’نیشنل ٹیسٹ ہاؤس‘ میں آفس اور تجربہ گاہ کے دوسرے مرحلے کا آغاز اس سمت میں اٹھایا گیا ایک قدم ہے۔ یہاں ایئر کنڈیشنر، ریفرجریٹر، کھلونوں (جو ہماری مستقبل کی پیڑھی کی سلامتی کو یقینی بنائیں گے) اور ای۔گاڑیوں میں استعمال کی جانے والی بیٹریوں کی جانچ کے لئے بہتر سہولتیں تیارکرنے کا انتظام ہے۔ جناب گوئل نے ’ووکل فار لوکل‘ کی اپیل پر عمل کرتے ہوئے مقامی مصنوعات اور خدمات کی حوصلہ افزائی پر زور دیا اور کہا کہ یہ کام صرف صارفین کے ذریعہ ہی کیا جا سکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ملک میں لوگوں کو اپنی صلاحیت دکھانے کا موقع فراہم کرنے اور معیشت کو بڑھاوا دینے کے لئے اسٹارٹ اپس کی حوصلہ افزائی کرنے کی ضرورت ہے۔
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari returned to Port Louis, Mauritius, on 14 June 2020, to embark the Indian Navy Medical Team, which was disembarked during her last visit to Port Louis on 23 May 2020.
مشن ساگر کے ایک حصے کے طور پر ہندوستانی بحری جہاز کیسری 23 مئی 2020 کو پورٹ لوئس ماریشس میں داخل ہوا۔ حکومت ہند COVID19 وبائی امراض سے نمٹنے کے لئے دوستانہ بیرونی ممالک کو مدد فراہم کررہی ہے ، اور اس ہندوستانی بحری جہاز کیسری کووڈ سے متعلق ماریشس کے عوام کے لئے ضروری ادویات اور آیورویدک دوائیں کی ایک خاص کھیپلے جا رہا ہے۔
Madhya Pradesh: 785 new positive cases have been identified in Madhya Pradesh taking the state tally to 24,095.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں 785 نئے مثبت واقعات کی نشاندہی کی گئی ہے جس سے ریاست کی تعداد 24095 ہو گئی ہے۔ تاہم ، منگل تک فعال مقدمات کی تعداد 7082 ہے۔ اسی دن 573 مریضوں کی بازیابی کے ساتھ ، مجموعی صحت یاب ہونے والوں کی تعداد 16257 ہوگئی ہے۔
The Government has now decided to make a graded relaxation in visa and travel restrictions for more categories of foreign nationals and Indian nationals who wish to enter or leave India.
حکومت غیر ملکی شہریوں اور ہندوستانی شہریوں کی زیادہ اقسام کے لئے ویزا اور سفری پابندیوں میں بتدریج نرمی کرتی ہے، جو ہندوستان میں داخل ہونے یا چھوڑنے کے خواہاں ہیں
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for enactment of Recycling of Ships Bill, 2019 and accession to the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں منعقدہ کابینہ کمیٹی نے ری سائکلنگ آف شپس بل 2019 کے نفاذ نیز بحری جہازوں کی محفوظ اور ماحولیاتی طور پر بہتر ری سائیکلنگ سے متعلق ہانگ کانگ بین الاقوامی اجلاس 2009 کی توثیق کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The exhibition is an attempt to sensitize the young generations of the sacrifices and contributions of these martyrs in our freedom struggle and to inculcate the spirit of patriotism in them
یہ نمائش دراصل    ہماری نوجوان نسل  کو ہماری تحریک آزادی کے جانباز شہیدوں کی قربانیوں اور خدمات  سے واقف کرانے کی کوشش ہے تاکہ ان میں حب الوطنی کے جذبے کو پروان چڑھایا جاسکے۔
Anandiben Patel started off by saying that universities and medical colleges are collaborating to devise methods to attend to the patients on war footing.
اترپردیش  کی گورنر محترمہ آنندی بین پٹیل نے  اپنی بات شروع کرتے ہوئے کہا کہ  یونیورسٹیاں اور میڈیکل کالج  جنگی سطح پر  مریضوں کے علاج کے طریقے وضع کرنے میں تعاون  کررہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  طلبا کے لئے آن لائن کلاسیں چلائی جارہی ہیں، جس سے انہیں اپنے  تعلیمی سال کو جاری رکھنے میں مدد ملے گی۔انہوں نے کہا کہ ریاستی حکومت کسانوں کے مسائل سے واقف ہے اور  انہیں مشکل سے نکالنے کے لئے  اقدامات کررہی ہے۔بات چیت میں شامل ہوتے ہوئے صدر جمہوریہ نے  تمام گورنروں سے کہا کہ وہ  ریڈ کراس سوسائٹی کی یونٹوں  میں پھر سے جان ڈالیں اور  ان کی مدد حاصل کریں ۔
in view the present scenario as a social drive Jan Aushadhi Suvidha Sanitary Napkin is being made available in more than 6300 Pradhan Mantri Bhartiya Janaushdhi Pariyojna -PMBJP Kendras across the country at a minimum price of Rs.1/-per pad.
سماجی مہم کے تحت ملک بھر میں 6300 سے زائد پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی کیندروں میں سینیٹری نیپکن ایک روپئے کی کم از کم قیمت پر دستیاب کرایا جارہا ہے۔ یہ سینیٹری نیپکن جن اوشدھی سودھا سینیٹری نیپکن کے نام سے فروخت کیے جارہے ہیں۔بازار میں ایسے نیپکن کی قیمت تین سے آٹھ روپئے فی پیڈ ہے۔کووڈ-19 جیسی عالمی وبا کے  چیلنج سے بھرپور وقت میں پی ایم بی جےپی کیندر کام کررہے ہیں اور ضرورتمند افراد کو دواؤں اور ضروری اشیاء کی دستیابی کو یقینی بنارہے ہیں۔ جن اوشدی سویدھا سینیٹری نیپکن تمام کیندروں دستیاب ہیں۔ پی ایم بی جے پی کے تحت  1.42 کروڑ سے زائد پیڈ ملک بھر میں مارچ ، اپریل اور مئی 2020 کے مہینے میں فروخت کیے جاچکے ہیں۔
Start-Up Village Entrepreneurship Programme (SVEP) is implemented by Deendayal Antyodaya Yojana National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, since 2016,with the objective to support the rural poor come out of poverty, supporting them set up enterprises and provide support till the enterprises stabilize, SVEP focusses on providing self-employment opportunities with financial assistance and training in business management and soft skills while creating local community cadres for promotion of enterprises.
نئی دہلی،  05  ستمبر ، 2020  / دیہی ترقی کی وزارت کے تحت  دین دیال انتودئے یوجنا  -  دیہی گزر بسر کے قومی مشن (ڈی اے وائی  - این آر ایل ایم ) کے ذریعے اسٹارٹ – اپ دیہی چھوٹی صنعتوں کے پروگرام ایس وی ای پی پرعمل درآمد کیا جا رہا ہے۔ یہ عمل درآمد  2016 سے ایک ذیلی اسکیم کے طور پر کیا جا رہا ہے۔  غریب لوگ غربت کے دائرے باہر آئیں ان کو مدد دینے کے مقصد سے ، ان کو چھوٹی صنعتیں قائم کرنے میں مدد دینے کے لیے ایس وی ای پی میں  خود روزگاری کے مواقع فرہم کرنے پر توجہ دی گئی ہے  جس میں مالی مدد دی جاتی ہے اور بزنس مینجمنٹ میں تربیت دی جاتی ہے۔ نیز چھوٹی صنعتوں کے فروغ کے لیے مقامی آبادی کے کارکن بناتے ہوئے سافٹ اسکلز بھی فراہم کی جاتی ہیں۔
Subsidy for Vehicles Under Fame India Scheme
فیم انڈیا اسکیم کے تحت موٹر گاڑیوں کیلئے سبسڈی
The global sports industry is estimated at around US dollars 600 billion.
کھیل کود اربوں ڈالر کی عالمی صنعت ہے، جو بڑے پیمانےپر صارفین کے مطالبات پر چلتی ہے۔عالمی کھیل کود صنعت کا تخمینہ 600؍ارب امریکی ڈالر کے بقدر کا لگایا گیا ہے۔ بھارت میں مجموعی کھیل کود شعبے کا تخمینہ  محض دو ارب امریکی ڈالر کے بقدر ہے۔
Total food grain stock:
غذائی اجناس کا کُل ذخیرہ:
He highlighted the increase in domestic manufacturing capabilities of PPEs, masks, availability of diagnostic kits in adequate quantity, supply of ventilators made in India using PM CARES fund, availability of testing labs, lakhs of COVID special beds, thousands of isolation and quarantine centres, and adequate human resource through training.
وزیر اعظم نے  اس چیلنج سے نمٹنے کے لئے  صحت کے بہتر بنیادی ڈھانچے اور تربیت یافتہ افرادی قوت کی موجودگی کے بارے میں بات کی۔ انہوں نے پی پی ای، ماسک کی گھریلو مینوفیکچرنگ صلاحیتوں میں اضافہ کو اجاگر کیا اور مناسب مقدار میں تشخیص والے کٹس کی دستیابی پی ایم کیئر فنڈس کے استعمال کے ذریعہ ہندوستان میں بنائے گئے وینٹی لیٹرس کی سپلائی، ٹیسٹنگ لیبس کی دستیابی، لاکھوں کی تعداد میں کووڈ کے خصوصی بستروں کی دستیابی، ہزاروں آئسولیشن اور قرنطینہ سینٹر کی دستیابی اور تربیت کے ذریعہ مناسب انسانی وسائل کو بھی اجاگر کیا۔ انہوں نے صحت کے بنیادی ڈھانچے، انفارمیشن سسٹم، جذباتی حمایت اور عوامی شرکت پر لگاتار زور دینےکی ضرورت کو بھی اجاگر کیا۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ -19 سے متعلق کسی بھی سوالات کی صورت میں براہ مہربانی صحت وخاندانی بہبود کی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 اور 1075 (ٹول فری) پر کال کریں۔کووڈ-19 سے متعلق ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لان نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر دستیاب ہے۔
My first two programmes will be in Sabarmati Ashram.
میرے پہلے دو پروگرام سابرمتی آشرم میں ہونگے، مجھے امید ہے کہ میں سابرمتی آشرم کی سالانہ تقریبات میں شرکت کروں گا۔
Indian Railways signs Memorandum of Understanding with Confederation of Indian Industries (CII) for facilitation of green initiatives
بھارتی ریلوے نے سبز پہل(آلودگی سے پاک) کو سہل بنانے کے لئے ہندوستانی صنعتوں کے کنفیڈریشن (سی آئی آئی)کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے
Petroleum Refinery production (weight: 28.04 per cent) increased by 6.6 per cent in December, 2017 over December, 2016.
پیٹرولیم ریفائنری پیداوار (ویٹ 28.04 فیصد ) میں دسمبر 2016 کے مقابلے میں ، دسمبر 2017 کے دوران 6.6 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ اس  کے مجموعی اعدد اشاریے میں اپریل تا دسمبر 18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 3.9 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔
Municipal services such as water supply, electricity, house/ property tax, sewerage/ septage charge etc.
اے آر  ایچ سیز چلانے کے لئے  میونسپل خدمات مثلاً پانی کی سپلائی، بجلی، ہاؤس/ پروپرٹی ٹیکس، سیوریج/ سیفٹیج چارج وغیرہ رہائشی پروجیکٹوں کے برابر ہی لیا جائے گا۔
Ministry of Tourism organises 17th session of "Dekho Apna Desh" webinar series on Exploring River Nila
وزارت سیاحت نے ’نیلا ندی کی کھوج ‘پر ’دیکھو اپنا دیش ‘ویبنار سیریز کے 17 ویں اجلاس کا انعقاد کیا
In his motivational address, Shri Nadda congratulated NIHFW and the Ministry for designing this nine week training module for the new recruits.
اپنی جذباتی تقریر میں جناب نڈا نے نئے بھرتی ہونے والوں کے اس 9 ہفتے کے تربیتی موڈیول کو ڈیزائن کرنے کےلئے صحت و خاندانی فلاح و بہبود کے قومی ادارہ اور وزارت کو مبارکباد دی۔ جناب نڈا نے ان سے اپیل کی کہ وہ اپنا ذہن کھلا رکھیں اور نئی سوچ اور تجربات اپنائیں۔ انہوں نے کہا کہ جنتا زیادہ آپ سیکھوگے، اتناہی آپ سمجھ پاؤ گے، جو آپ تھوڑا بہت جانتے ہو۔
As advised by Union HRD Minister, NTA gives one last opportunity for submission of Online Application Form for JEE (Main) 2020
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر سے مشورے کے مطابق، این ٹی اے نے جے ای ای (مین) 2020 کے لئے آن لائن درخواست فارم جمع کرنے کا ایک اور آخری موقع دیا
Amount in Rupees Crores (in US$ Million)
رقم کروڑروپے میں ( ملین امریکی ڈالر میں )
Indian Museum, Kolkata: Indiatourism Kolkata in association with Indian Museum, IHM Kolkata and members from travel trade including guides undertook Swachhta Hi Seva cleanliness drive in and around Indian Museum and Sadder street
بھارتی میوزیم کولکاتا:بھارتی ٹورزم -کولکاتا ،انڈین میوزیم ، آئی ایچ ایم کولکاتا اور  سیاحتی تجارت سے متعلق ارکان اور سیاحتی گائیڈوں کے اشتراک سے سوچھتا ہی سیوا ، صفائی ستھرائی مہم بھارتی میوزیم اور صدر اسٹریٹ پر  انجام دے رہی ہے۔
PM to inaugurate three key projects in Gujarat on 24th October
وزیر اعظم 24 اکتوبر کو گجرات میں تین اہم منصوبوں کا افتتاح کریں گے
Gujarat to pilot sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under Jal Jeevan Mission
گجرات جل جیون مشن کے تحت دیہی پینے کے پانی کے شعبے میں پائلٹ سینسرپرمبنی خدمات بہم رسانی نگرانی نظام متعارف کرائے گا
Union Home Minister chairs meeting to review Indo-Myanmar border issues
وزیرداخلہ نے بھارت - میانمار سرحدی معاملات سے متعلقہ نظرثانی میٹنگ کی صدارت کی
Vice President describes Shri Swaminathan as Doyen of Agricultural ScienceUrges young agricultural scientists to emulate his example and work to make agriculture profitable & viableParticipates in Pongal Celebrations organized at Chennai Raj BhavanFestivals act as strong unifying force - VPCalls for protecting, preserving and propagating Indian culture
نائب صدر جمہوریہ نے جناب سوامی ناتھن کو زرعی سائنس کا سفیر قراردیا نائب صدر جمہوریہ نے نوجوان زرعی سائنسدانوں پر زور دیا کہ وہ جناب سوامی ناتھن کی مثال پر عمل کریں اور زراعت کو مفید اور قابل افادیت بنانے کے لئے کام کریں نائب صدرجمہوریہ نے چنئی کے راج بھون میں منعقدہ پونگل کی تقریبات میں شرکت کی تہوار ، دراصل متحد کرنے والی مضبوط فورس کے طور پر کام کرتے ہیں: نائب صدرجمہوریہ نائب صدر جمہوریہ نے بھارت کی زراعت کے تحفظ ، اس کی حفاظت اور تشہیر کی ضرورت پر زوردیا
The Union Cabinet accorded its approval for leasing of three AAI airports namely, Jaipur, Guwahati and Thiruvananthapuram for Operation, Management and Development to M/s Adani Enterprises Ltd, who is declared as the successful bidder in a Global Competitive Bidding conducted by the Airports Authority of India, for a period of fifty years
کابینہ نے آپریشن، مینجمنٹ اور ڈیولپمنٹ کے لئے ان تینوں ہوائی اڈوں یعنی جے پور، گوہاٹی اور ترواننت پورم کو 50 برس کے لئے اڈانی انٹرپرائزیز لمیٹڈ کو دیئے جانے کی منظوری دی ہے۔ اے اے آئی کی جانب سے اس کے لئے لگائی گئی عالمی مسابقتی بولی میں اڈانی انٹرپرائزیز سب سے کامیاب بولی لگانے والی کمپنی رہی تھی۔
In a path breaking initiative to empower women, the Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi inaugurated an online portal NARI in New Delhi today.
نئی دہلی،  02 جنوری  /  خواتین  کو با اختیار  بنانے کے لئے    عورتوں  اور بچوں کی ترقی  کی مرکزی  وزیر  محترمہ  مینکا گاندھی  نے آج نئی دلّی  میں آن لائن پورٹل    ‘ ناری ’  کا افتتاح  کیا  ، جسے عورتوں  اور بچوں  کی ترقی کی  وزارت نے تیار کیا ہے ۔  یہ پورٹل  عورتوں  کے لئے حکومت کی اسکیموں اور  اقدامات  پر معلومات  تک آسان  رسائی خواتین شہریوں کو فراہم کرائے گا ۔  مزید یہ کہ   عورتوں اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے ساتھ تبادلۂ خیال کرنے کی غرض سے این جی اوز   اور شہری رسدات کو   ایک  پلیٹ فارم  فراہم کرنے  کے لئے  ای – سمواد  پورٹل بھی تیار کیا گیا ہے ، جس  کا افتتاح آج مرکزی وزیر محترمہ مینکا گاندھی نے کیا ۔  اس موقع   پر  عورتوں اور بچوں کی ترقی کے وزیر  مملکت  ڈاکٹر وریندر کمار بھی موجود تھے ۔
The Air Warriors undertook the challenging task of carrying theGlory Torch through 4500 kms, averaging 100 kms on the road per day for45 days, passing through mountains and plains, traversing densely populated cities and wilderness enroute, culminating on 06 Nov 19 at Kohima, Nagaland.
فضائی جا نبازوں نے پہاڑی راستوں،  ہموار میدانی راستوں، گھنی آبادی والے شہروں اور جنگلاتی علاقوں کو پار کرتے ہوئے ایک سو کلو میٹر یومیہ کے حساب سے 45 دن میں  4500 کلو میٹر طویل ’گلوری ٹارچ‘ پہنچانے کے چیلنج قبول کیا اور 06 نومبر، 2019 کو کوہیما، نا گا لینڈ پہنچے۔ اس مہم نے فضائی جانبازوں نے عمر اور جنس کی تفریق کے بغیر تمام رکاوٹوں کو عبور کر کے پیڈیسٹرین سیفٹی یعنی پیدل چلنے والوں کی سلامتی کا خیال رکھنے  اور فٹ انڈیا موومنٹ  یعنی بھارت کے عوام کو چاق و چوبند رکھنے کے تئیں بیداری کا پیغام پھیلایا۔
Maharashtra: The number of Covid 19 cases in Maharashtra rose to 5,218 with 552 new patients being detected on Tuesday.
مہاراشٹر: کووڈ جانچ میں 2786 نئے مریض پازیٹو پائے گئے۔ اس کے ساتھ ہی ریاست میں کووڈ-19 کے معاملے  بڑھ کر 110744 ہوگئے۔ فی الحال زیرعلاج مریضوں کی تعداد 50554ہے ، ہاٹ اسپاٹ ممبئی میں انفیکشن کے 1066 نئے معاملے سامنے آئے۔
He said that A-WEB India Centre has also progressed considerably towards publishing a world class journal called AWEB Journal of Elections.
انہوں نے کہا کہ اے۔ ویب انڈیا سینٹر نے ‘‘اے ویب  جنرل آف الیکشن’’نامی عالمی سطح کاجنرل شائع کرنے کی سمت میں کافی پیش رفت کی ہے۔ اس جرنل کا پہلا شمارہ مارچ 2021 میں جاری کیا جائیگا۔
Seekho Aur Kamao - Skill development scheme for youth of 14 - 35 years age group and aiming at improving the employability of existing workers, school dropouts etc
سیکھو اورکماؤ ۔ 14سے 35سال کی عمرکے نوجوانوں کے لئے ہنرمندی کے فروغ کی اسکیم اور اس اسکیم میں  موجودہ ورکروں اوردرمیان میں ہی اسکول چھوڑنے والے طلباء کے روزگارکو بہتربنانے کا بھی مقصد ہے ۔
Interacting with members of the International media from the Foreign Correspondents Club of South Asia Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar said that the agriculture sector is the backbone of the Indian economy and under the leadership of the Prime Minister Modi the focus will be on doubling farmers income by 2022.
نئی دہلی 22 دسمبر 2020: مرکزی وزیر زراعت جناب  نریندر سنگھ تومر نے  جنوب ایشیائی کلب کے بین الاقوامی میڈیا کے غیر ملکی نمائندوں سے بات چیت کرتے ہوئے کہا کہ زراعت کا شعبہ ہندوستان کی معیشت کی ریڑھ کی ہڈی ہے اور وزیر اعظم مودی کی قیادت میں  2022  تک کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے پرتوجہ مرکوز ہوگی۔ انہوں نے وضاحت کی کہ کسانوں  کی پیداوار تجارت اور کاروبار (فروغ اور سہولت) ایکٹ 2020 اورکسانوں  کی [ بااختیاری اور تحفظ] قیمتوں کی یقین دہانی اور زرعی خدمات سے متعلق معاہدے کے ایکٹ 2020 اورلازمی اشیا ترمیمی ایکٹ 2020  ملک میں اب تک کی سب سے بڑی زرعی اصلاحات ہیں۔ ان اصلاحات سے کاشتکاروں کو منڈی کی آزادی ملے گی ، کاروبار کو فروغ ملے گا، ٹیکنالوجی تک رسائی حاصل ہوگی اور وہ زرعی انقلاب لا سکیں  گے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہندوستان ایک بہت بڑی جمہوریت ہے جو سب کا ساتھ، سب کا وکاس اور سب کا وشواس کے اصول پر مبنی ہے۔
Capital expenditure needs to be enhanced
سرمایہ اخراجات کو بڑھانے کی ضرورت ہوگی ۔
With no vaccine in sight for at least the next 12-18 months, it seems the fight for rescuing humankind from this deadly virus has only just begun.
کم از کم آئندہ   12-18 مہینوں میں  کسی ویکسن کا امکان نظر نہ آنے  کی وجہ سے  ایسا لگتا ہے کہ   اس  خطرناک وائرس   سے نوع انسانی کو بچانے کے لئے   جنگ ابھی شروع ہی ہوئی ہے۔  ریسپانس میکانزم کے بارے میں  عالمی سطح پر کوئی حقیقی  اتفاق رائے  نہ ہونے کے باعث ہر ایک ملک  اپنے شہریوں کے تحفظ  کا معاملہ سامنے آنے پر  اپنے آپ  اپنا بچاؤ کررہا ہے۔
April-March 2018-19
اپریل تا مارچ 2018-19
The use of a mark which completely subsumes KVICs trademark for identical goods will undoubtedly lead to confusion and deception in the market.
نوٹس میں مزید کہا گیا ہے کہ ‘‘ یکساں سامان کے لئے  کے وی آئی سی کے ٹریڈ مارک  سے ملتا جلتا  مارک استعمال کرنا بلا شبہ بازار میں  گمراہی پھیلانا اور دھوکہ دہی ہے۔ آپ کے ذریعہ  مارک کے استعمال کا مطلب کھادی ٹریڈ مارک کا غلط استعمال  اور غلط نمائندگی ہے’’۔
Mr. Gadkari further called upon the automobile industry to reduce cost of the EVs so that the sale number goes up and as the sale goes up the industry would also gain.
جناب گڈکری نے آٹو موبائل صنعت سے اپیل کی کہ وہ  الیکٹرک وہیکل کی لاگت کم کرے تاکہ  ان کی فروخت میں اضافہ ہو اور فروخت میں اضافے کا فائدہ صنعت کو بھی ملے گا۔ انہوں نے اس بات پو زور دیا کہ وہیکل کی کوالٹی کو برقرار  رکھا جانا چاہیے۔ جناب گڈکری کا خیال ہے کہ  آٹو موبائل صنعت  میں مینوفیکچرنگ میں اضافے سے  بازار کی بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کیا جاسکے گا۔ انہوں نے کہا کہ  بھارت کے مینو فیکچرر میں  اچھے الیکٹرک وہیکل تیار کرنے کی صلاحیت ہے، جس سے نہ صرف  روزگار کے مزید مواقع پیدا ہوں گے بلکہ  برآمدات کے مواقع بھی میسر آئیں گے۔
Implementation of Reservation in Promotion for Employees
ملازمین کیلئے عہدے میں ترقی کے ریزرویشن کا نفاذ
On this occasion, Director General Border Roads Lt Gen Harpal Singh, conveyed his greetings to all veterans and BRO personnel and called upon all ranks of the Organisation to continue on the path of excellence with renewed vigour and dedication
اس موقع پر بی آر او کے ڈئریکٹر جنرل لیفٹیننٹ جنرل ہرپال سنگھ نے سبھی سابق فوجیوں اور بی آر او کے جوانوں کو مبارکباد دی اور تنظیم کے سبھی رینکوں سے نئی تونائی اور سپردگی کے ساتھ اعلیٰ معیار کے راستے پر آگے بڑھتے رہنے کی اپیل کی۔
Shri Amit Shah reviews MHA Control Room operations, set up to fight the COVID-19 epidemic
جناب امت شاہ نے کووڈ-19 وبائی بیماری سے نمٹنے کے لئے قائم کئے گئے ایم ایچ اے کنٹرول روم کی کاررائیوں کا جائزہ لیا
Culture Minister urges all to participate in the Sankalp parv and plant trees to create healthy environment in our country
وزیر ثقافت نے سبھی سے ہمارے ملک میں صحت مند ماحول پیدا کرنے کے لئے سنکلپ پرو میں حصہ لینے اور درخت لگانے کی اپیل کی
There has been steady rise in the samples tested very day. during the last 24 hours 2,17,931 samples have been tested.
جانچ کئے گئےنمونوں کی تعداد میں ایک بڑھتے ہوئے رجحان دکھائی دے رہے ہیں، اس نے 8826585 اعدادوشمار  کو چھولیا ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کل 217931  نمونوں کی جانچ کی گئی۔
Speaking on the occasion, Shri Ramesh Sippy Chairman of the Jury said The Jury members laud the continuing efforts of Uttar Pradesh and Gujarat towards creating a film friendly eco system in their States and hope that they keep up the good work.
اس موقع پر اظہا رخیال کرتے ہوئے جیوری کے چیئرمین جناب رمیش سپی نے کہا کہ جیوری کے ممبروں نے اترپردیش اور گجرات کی ان کوششوں کے لئے تقریب کی جو انہوں نے اپنی اپنی ریاستوں میں فلم کے لئے سازگار ماحول تیار کرنے کے سلسلے میں کیں۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ انہوں نے اچھے کام کو جاری رکھا۔ اس سال مدھیہ پردیش نے جہاں بہت سے فلم سازوں نے گزشتہ کئی برسوں سے فلموں کی شوٹنگ کی ہے۔ فلم بنانے میں آسانی پیدا کرنے کی بناء پر ایوارڈ جیتا ہے۔ ریاست مددھیہ پردیش فلم بنانے کے لئے بنیادی تعاون اور ایک فلمی بنیادی ڈھانچہ فراہم کرنے کے علاوہ ایک معلوماتی ویب سائٹ اور ترغیبات کی پیشکش کرتی ہے۔ ان کی اینٹری (داخلہ) بھی خوبصورت طریقے سے پیش کی گئی اور تمام ضروری دستاویزات بہت ہی جامع انداز میں پیش کئے گئے۔ اس کے علاوہ جیوری اس سلسلے میں اتراکھنڈ کی طرف سے کی گئی سنجیدہ کوششوں کو بھی تسلیم کرنا پسند کرتی ہے۔
to authorize Inter-Ministerial Committee (IMC) to approve Substitution Agreements and approve other agreements, if any to be signed between FCIL/HFCL and HURL for the three projects at Gorakhpur, Sindri and Barauni
ایف سی آئی ایل /ایچ ایف سی ایل اورایچ یوآرایل کے مابین گورکھپورسندری اوربرونی میں تین پروجیکٹوں کے سلسلے میں متبادل معاہدا ت اوردیگرمعاہدات کو منظوری دینے کے لئے بین وزارتی کمیٹی ( آئی ایم سی ) کواختیارات کی تفویض
Indian Navy Provides Rations for Stranded Migrant Labourers in Mumbai
ہندوستانی بحریہ نے ممبئی میں پھنسے تارکین وطن مزدوروں کو راشن مہیا کرایا