natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, each Major Port shall exempt or remit demurrage, ground rent over and above the free period, penal anchorage/berth hire charges and any other performance related penalties that may be levied on port related activities including minimum performance guarantee, whereverapplicable
ii۔اس لئے ہر ایک بڑے بندرگاہ کو مذکورہ مدت کے دوران کسی طرح کا ہرجانہ زمین کا کرایہ اور زیادہ مدت تک لنگر انداز رہنے پر جرمانہ/ برتھ کرایہ چارچیز اور کام کاج سے متعلق کوئی  دیگر جرمانہ جوکہ بندرگاہ سے متعلق سرگرمیوں پر  لگایا جاسکتاہو، کو معاف کرنا ہوگا۔
The following 08 (eight) applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 5 (Chandigarh)of PPP in Passenger Train Operations Project:
مسافر ٹرین عمل آوری کے پروجیکٹ میں پی پی پی کے کلسٹر5( چنڈی گڑھ ) کے لئے آر ایف پی مرحلہ میں حصہ لینے کے لئے درج ذیل 08( آٹھ) درخواست گزار اہل ہیں:
Shri Rajnath Singh calls for Zero Tolerance towards Cyber Crime in a Digital World
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ ایک ڈیجیٹل دنیا میں سائبر جرائم کو قطعی برداشت نہ کیا جائے
Health Ministry rolled out the second tele-consultation service eSanjeevani OPD enabling patient-to-doctor telemedicine owing to the COVID-19 pandemic in April 2020.
وزارت صحت نے کووڈ-19 کی وبا کو پیش نظر رکھتے ہوئے 13 اپریل 2020 کو دوسری ٹیلی کنسلٹیشن سروس ’ای سنجیونی اوپی ڈی‘ شروع کی، جس کے تحت مریض سے ڈاکٹر ٹیلی میڈیسن کنیکٹ کی سہولت دستیاب کرائی جاتی ہے۔ یہ کووڈ کے پھیلاؤ کو روکنے میں انتہائی مفید ثابت ہوئی ہے۔ یہی نہیں اس کے تحت غیر کووڈ ضروری صحت خدمات بھی دستیاب کرائی جارہی ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that art and dance forms act as bridge between the value systems of ancient India and the new generation.
نئی دہلی ،03دسمبر : نائب صدرجمہوریہ ہند، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ فن اوررقص وہ اصناف ہیں جو قدیم ہندوستان کے نظام اقداراور نئی نسل کے مابین ایک پل کا کام کرتی ہیں ۔ موصوف  چنئی میں برہماگن سبھا کی گولڈن جوبلی تقریبات کے افتتاح کے موقع پر حاضرین سے خطاب کررہے تھے ۔ تمل ناڈوحکومت کے ماہی پروری کے وزیر ڈاکٹرجے کمار اور دیگرمعززین بھی اس موقع پرموجود تھے ۔
Shops at Railway Platforms
ریلوے پلیٹ فارموں پر دکانیں
Digital India reaching every sector of the economy.
ڈجیلی انڈیا کی معیشت کے ہر ایک شعبہ تک رسائی
DBT-BIRAC Call on COVID-19 Research Consortium
ڈی بی ٹی – بی آئی آر اے سی نے کووڈ-19 تحقیقی کنشورشیئم کی تشکیل کی بات کی
It may be recalled that India joined the international consortium of research organizations and Science institutes in five countries: India, Japan, China, Canada, USA to build and operate the Thirty Meter Telescope (TMT), the largest ground-based astronomy project in the northern hemisphere.
یاد رہے کہ بھارت 5 ملکوں بھارت، جاپان، چین، کینڈا اور امریکہ میں تحقیقی تنظیموں اور سائنسی اداروں کے بین الاقوامی کنسورٹیم میں شامل ہوا ہے جس کا مقصد 30 میٹر والی دوربین(TMT)کی تیاری اور اسے کام میں لانے سے متعلق ہے۔ بھارت اس کئی ارب امریکی ڈالر والے (3ارب)پروجیکٹ میں دس فیصد کا حصہ دار ہے جو ہوائی کیہ مونا-کے کے بالائی حصے میں ہے۔ یہ پروجیکٹ 2030 کی دہائی کے اوائل میں مکمل ہوجائے گا۔
With the commencement of Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons
نئی دہلی،  9  نومبر 2020،    رواں خریف مارکیٹنگ سیزن  (کے ایم ایس) 21۔2020  میں  حکومت کے ذریعہ اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیم کے مطابق  کسانوں سے  ایم ایس پر  خریف 21۔2020  فصلوں کی حصولیابی کا کام جاری ہے۔
Few years back, struggling to sustain their existence, families of militancy affected areas of Kashmir shifted to Nagrota, a small town near Jammu.
چند سالوں پہلے اپنے وجود کو برقرار رکھنے کیلئے جدوجہد کرتے ہوئے کشمیر کی عسکریت پسندی سے متاثرہ علاقوں کے کنبے جموں  کے قریب واقع ایک چھوٹے سے قصبے نگروٹہ میں منتقل ہوگئے تھے۔سال 2016ء میں کے وی آئی سی نے روزگار کے مواقع اور ملازمت سے محروم خواتین کے لئے نگروٹہ میں ایک نیپکن سلائی مرکز شروع کیاتھا، تاکہ ان خواتین کے خود کفیل بننے اور اپنے کنبوں کو چلانے میں ان کی مدد کرسکے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Housing
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج مکانات کے شعبے میں تعاون کے لیے ہندوستان اور سعودی عرب کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے، جس پر فروری 2019 میں دستخط کیے گیے تھے۔
Sikkim goes to polls in First Phase of General elections-2019
سکم میں عام انتخابات 2019 کے پہلے مرحلے میں ووٹ ڈالے جائیں گے
Separators including decanter centrifuge
سیپریٹرس  ، جس میں ڈیکینٹر سینٹری فیوج بھی شامل ہیں
This will not have any impact on the fiscal deficit of the Government of India.
اس سے حکومت ہند کے مالی خسارے پر کوئی اثر نہیں  پڑے گا۔اس رقم کو ریاستی سرکاروں  کی کیپٹل وصولی   اور اپنے متعلقہ مالی خسارے   کو رقم فراہم کرانے کے حصے کے طورپر دیتا جائے گا۔
Details of flights are as below:
لائف لائن اڑان کی پروازوں کی تاریخ وار تفصیلات مندرجہ ذیل ہے:
Steps taken for Documentation of various art forms
مختلف فنون لطیفہ سے متعلق دستاویزسازی کے لیے اٹھائے گئے قدم
Of the two new centres approved by Board of Governors, NIFT at Panchkula (Haryana) and Ranchi (Jharkhand), no funds have been allocated so far
بورڈ آف  گورنرز نے جن دو نئے سینٹروں پنچکولہ(ہریانہ) میں این آئی ایف ٹی اوررانچی(جھارکھنڈ) میں   جو منظوری دی ہے، ان کے لئے اب تک فنڈ مختص نہیں کئے گئے ہیں۔
The last date for online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2019 is September 15, 2018.
نئی دہلی،03 اگست2018؍یوم جمہوریہ 2019 ء کے موقع پر اعلان کئے جانے والے پدم ایوارڈز کے لئے آن لائن نامزدگیاں؍سفارشات کی آخری تاریخ 15ستمبر2018ء ہے۔ ویب سائٹ پر پہلے ہی11,475 رجسٹریشن کئے جاچکے ہیں۔ ان میں سے 10,453 نامزدگیاں؍ سفارشات پہلی مئی 2018ء کو شروع کی گئیں نامزدگیوں کے بعد مکمل کرلی گئیں ہیں۔
Over the years, the Air Quality Index (AQI) of Delhi has become an increasing cause of concern.
نئی دہلی،3جولائی ، 2020،دہلی کے ہوا کے کوالٹی کا اشاریہ (اے کیو آئی)، برسوں سے تشویش کا موضوع رہا ہے۔ اس کے علاوہ نئی دلی کی آئی ٹی او کراسنگ نے خصوصی طور سے فضائی آلودگی کی اونچی سطح کو چھو لیا ہے۔ اس طرح، فضائی آلودگی کی بڑھتی ہوئی سطح اور اس سے متعلق معاشرتی ذمہ داری کو دھیان میں رکھتے ہوئے، دہلی کے بہادر شاہ ظفر مارگ پر واقع بھارت کے کمپٹرولر اور آڈیٹر جنرل کے دفتر نے ، دفتر کے پارک میں ایک شہری جنگل قائم کرنے کے لئے قدم اٹھائے ہیں۔
Government Issues Clarification on Gold Imports Scheme
سونادرآمدات اسکیم کے سلسلے میں حکومت کی وضاحت
The participating States/Agencies in the DRIP are Damodar Valley Corporation, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Odisha, Tamil Nadu, Uttarakhand Jal Vidyut Nigam Limited and Central Water Commission
ڈرپ میں  شامل ریاستیں اور ایجنسیوں نے دامودر ویلی کارپوریشن ، کرناٹک ، کیرلا، مدھیہ پردیش، اڈیشہ، تمل ناڈو، اتراکھنڈ جل ودیوت نگم لمیٹیڈ  اور مرکزی آبی کمیشن ہیں۔
Infrastructure support, innovative education centres to bring back dropouts into the mainstream, tracking of students and their learning levels, facilitating multiple pathways to learning involving both formal and non-formal education modes, association of counselors or well-trained social workers with schools, open learning for classes3,5 and 8 through NIOS and State Open Schools, secondary education programs equivalent to Grades 10 and 12, vocational courses, adult literacy and life-enrichment programs are some of the proposed ways for achieving this.
این ای پی 2020 اس بات پر زور دیتی ہے کہ اسکولی تعلیم ہر سطح پر یعنی ماقبل اسکول سے لے کر ثانوی درجے تک عام رسائی کی سہولت کی حامل ہو۔ بنیادی ڈھانچہ کے ذریعے تقویت بہم پہنچا کر، اختراع پر مبنی تعلیم کے مراکز قائم کر کے اسکول چھوڑنے والوں کو اہم دھارے میں لانا، طلبہ کے اندر مضمر صلاحیتوں اور ان کی تدریس کی سطحوں کی شناخت، رسمی اور غیر رسمی تعلیم کے طریقوں کو استعمال کر کے تدریس کے مختلف النوع پہلوؤں کو اجاگر کرنا، مشیروں یا  ماہر تربیت یافتہ سماجی کارکنان کو اسکولوں کے ساتھ مربوط کرنا، درجہ3، درجہ 5 اور درجہ 8 کے درجات کےلئے اوپن لرننگ، جو این آئی او ایس اور ریاستی اوپن اسکولوں کےذریعے فراہم کی جائے گی، ثانوی تعلیمی پروگرام 10اور12گریڈ س کے حامل ہوں گے، پیشہ ورانہ کورسیز دستیاب ہوں گے، بالغ خواندگی اور زندگی کو مالا مال کرنے والے پروگرام جیسے چند پہلو اس مقصد کے حصول کے لئے شامل کرنے کی تجویز ہے۔ اسکول چھوڑ چکے تقریبا 2کروڑ بچوں کو این ای پی 2020 کے تحت واپس اہم دھارے میں لایا جائے گا۔
I am glad that the Centre and several state governments have launched health insurance schemes for providing health coverage to the poor and the needy
مجھے خوشی ہے کہ مرکز اور کئی ریاستی حکومتوں نے غریبوں اور ضرورت مندوں کو صحت سے متعلق خدمات فراہم کرنے کے لئے ہیلتھ انشورنس اسکیمیں شروع کیں ہیں۔
Shri Naqvi said that in the coming days, Hunar Haat will be organized in Delhi, Gurugram, Mumbai, Bengaluru, Chennai, Kolkata, Lucknow, Ahmedabad, Dehradun, Patna, Indore, Bhopal, Nagpur, Raipur, Hyderabad, Puducherry, Chandigarh, Amritsar, Jammu, Shimla, Goa, Kochi, Guwahati, Ranchi, Bhubneshwar, Ajmer and other places.
جناب نقوی نے کہا کہ آنے والے دنوں میں دلی ،گڑگاؤں ،ممبئی ،بنگلورو، چنئی ، کولکاتہ ، لکھنؤ، احمدآباد،دہرادون،پٹنہ ،اندور، بھوپال، ناگپور ، رائے پور ،حیدرآباد ، پڈوچیری ، چنڈی گڑھ ، امرتسر، جموں ، شملہ ، گوا ، کوچی ، گوہاٹی ، رانچی ، بھونیشور ، اجمیر اور دیگر مقامات پر ہنر ہاٹ منعقد کیا جائے گا۔ ہمارا ہدف اگلے پانچ سالوں میں ہنر ہاٹ کے ذریعے 5 لاکھ ماہر دست کاروں کو روزگار  اور روزگار کے مواقع فراہم کرنا ہے۔
Cabinet approves conferring the status of institution of national importance to the cluster of ayurveda institutions at Gujarat Ayurved University campus, Jamnagar
گجرات  آیوروید یونیورسٹی  کیمپس  ، جام نگر  میں آیوروید  اداروں کے  کلسٹر کو
Auction for Sale (Issue) of Government Stocks
سرکاری اسٹاک (ازسرنواجرأ) کی نیلامی برائے فروخت
Union Minister of Jal Shakti, Gajendra Singh Shekhawat has emphasized the urgency to start work on Jal Jeevan Mission as the first six months of the mission are critical for the success of the mission.
نئی دہلی  ،11 نومبر :جل شکتی کے مرکزی وزیرجناب گجیندرسنگھ شیخاوت نے جل جیون مشن سے متعلق کام کرنے کی فوری ضرورت پر زوردیاکیونکہ مشن کا پہلاچھ مہینہ مشن کی کامیابی کے لئے کلیدی اہمیت کاحامل ہے ۔وہ آج حیدرآباد میں جل جیون مشن کی علاقائی جائزہ میٹنگ میں اظہارخیال کررہے تھے ۔ علاقائی جائزہ میٹنگ آندھراپردیش ، کرناٹک ، کیرلا ، تمل ناڈو ، تلنگانہ کی ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام کے علاقے پڈوچیری اور لکش دیپ پرمشتمل تھی ۔
Over 1500 Veterans of the Army, Navy and Air Force are likely to attend the function which will be addressed by the Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre, who will be the Chief Guest at the function.
نئی دہلی،13؍جنوری،مشترکہ مسلح افواج کے سابق فوجیوں کے دن کے موقع پر ان کی بے لوث خدمات اور قربانیوں کو یاد کرنے کیلئے کل تقریبات کا انعقاد کیا جائے گا۔ بری، بحری اور فضائی افواج کے 1500 سے زائد سابق فوجیوں کا اس تقریب میں شرکت کرنے کا امکان ہے، جبکہ دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے تقریب میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے شرکت کریں گے۔ تقریب میں، تینوں خدمات کے موجودہ اور سابق سربراہان گیسٹ آف آنر رہیں گے۔
The guidelines propose swift installation of do-it-yourself hand-washing stations that have been used world-wide to contain epidemicsProf K. Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to Government of India --- The manual, put together by the team at the PSAs office, brings out how frugal but effective tools can have disproportionate positive impactProf Raghavan urges Community leaders, NGOs, corporates etc.
ہدایات میں ڈو-اٹ-یورسیلف ہینڈواشنگ اسٹیشنوں کے تیزی سے قیام کی تجویز ہے جس کا اس وبا کو روکنے کے لئے دنیا بھر میں استعمال کیا گیا ہےحکومت ہند کے پرنسپل سائنسی مشیر پروفیسر کے  وجے  راگھون- ‘پی ایس اے کے دفتر میں ٹیم کی طرف سے پیش کی گئی کتابچے میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح سستے لیکن مؤثر ذرائع کے مثبت اثرات نظرآ سکتے ہیں’پروفیسر  راگھون نے کمیونٹ رہنماؤں، غیر سرکاری تنظیموں، صنعتی دنیاوغیرہ سے ان اقدامات کو لاگو کرنے کی اپیل کیمجوزہ اقدامات کا بنیادی مقصد صاف صفائی پر زور دینا اور اہم مشورے دینا ہے
Gujarat Rajya Handloom, Handicrafts &AudyogicSahkari Federation Ltd.(GUSICA), Ahmedabad
گجرات راجیہ ہینڈ لوم ہینڈی کرافٹس اینڈ آدیوگک سہکاری فیڈریشن لمیٹیڈ (جی یو ایس آئی سی اے) احمدآباد
Updates on Covid-19
کووڈ -19سے متعلق تازہ معلومات
With the changing power dynamics in the Indian Ocean Region, INS Kiltan will augment the Indian Navys mobility, reach and flexibility whilst proudly flying the Indian Flag.
بحرہند خطے میں قوت کے بدلتے ہوئے توازن کے پیش نظر ہندوستانی پرچم بردار آئی این ایس کلٹن ہندوستانی بحریہ کی موبیلٹی، پہنچ اور لچک پذیری میں اضافہ کرے گا۔ جہاز جس عملے سے لیس ہے ان میں 13 افسر اور 178 سیلر (ملاح) شامل ہیں۔ اس کے پہلے کمانڈنگ آفیسر، کمانڈر نوشاد علی خان ہیں۔ آئی این ایس کلٹن کو ہندوستانی بحری بیڑے میں شامل کئے جانے سے ہندوستانی بحریہ بالخصوص مشرقی بحری بیڑے کی آبدوزشکن جنگی صلاحیتوں میں نئی جہات پر اضافہ ہوگا۔
Assistant CommandantSonmale Suraj Krishantreceived the DG ICG Trophy for the Best Coast Guard Sea Trainee andSub Lieutenant Kehsav Satyam Kattiwas awarded FOC-IN-C East Rolling Trophy for showing maximum progress in professional subjects during the term onboard.
بیسٹ آل راؤنڈ سی ٹرینی کے لئے باوقار چیف آف نیول اسٹاف ٹرافی اینڈ ٹیلی اسکوپ سب لیفٹیننٹ سشیل سنگھ کو دیا گیا۔ اوور آل آرڈر آف میرٹ میں پہلا مقام حاصل کرنے کے لئے چیف آف نیول اسٹاف ٹرافی اینڈ بائینوکولرس سب لیفٹیننٹ ابھیشیک اِنگلے کو دی گئی۔ اسسٹنٹ کمانڈینٹ سونمالے سورج کریشنت کو بیسٹ کوسٹ کارڈ سی ٹرینی کے لئے ڈی جی آئی سی جی ٹرافی دی گئی اور سب لیفٹیننٹ کیشو ستیم کٹّی کو ٹرم آن بورڈ کے دوران پیشہ ورانہ موضوعات میں سب سے زیادہ پیش رفت کے مظاہرے کے لئے ایف او سی – آئی این – سی ایسٹ رولنگ ٹرافی سے نوازا گیا۔ سب لیفٹیننٹ دیباشیش سنگھ دیو کو کھیل کود اور غیر نصابی سرگرمیوں اور پیشہ وارانہ موضوعات میں امتیازی کارکردگی کے لئے فلیگ آفیسر کمانڈنگ اِن چیف ساؤتھ رولنگ ٹرافی سے نوازا گیا۔
Meteorological sub-division wise, isolated severe heat wave conditions with heat wave at many places very likely over Vidarbha during 26th-27th and with heat wave over some parts over Haryana, Chandigarh & Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh and East Madhya Pradesh on 26th May.
§ میٹرولوجیکل سب ڈویژن کے اعتبار سے 26 اور 27 تاریخ کے دوران ودھروا کے کئی علاقوں پر اور 26 مئی کو ہریانہ ، چنڈی گڑھ، دہلی، راجستھان، اترپردیش اور مشرقی مدھیہ پردیش کے کچھ مقامات پر گرم ہوا کی صورتحال کے بنے رہنے کا امکان ہے۔ 27 مئی  کو ہریانہ، چنڈی گڑھ ، دہلی، مغربی اترپردیش، مشرقی راجستھان اور مدھیہ پردیش کے کچھ مقامات پر اور پنجاب کے علاوہ مشرقی اترپردیش کے کچھ مقامات پر گرم ہوا کی صورتحال بنے رہنے کا امکان ہے۔  اگلے دو تین دن کے دوران بہار، جھارکھنڈ، اڈیشہ، مراٹھوارہ اور وسطحی مہاراشٹر میں کچھ مقامات پر گرم ہوا کی صورتحال بنے رہنے کا امکان ہے۔
The Minister will also lay the foundation for two port projects worth Rs.679 Crore tomorrow.
مرکزی وزیر 679 کروڑ روپے مالیت کے بندرگاہی کنکٹی وٹی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
Decide to establish a Working Group to deal with information technology and communications related matters with a view to provide greater access, more affordable and high-speed internet and mobile communications to the peoples of the region.
5 ۔  خطے کے عوام   کو   زیادہ رسائی ،  زیادہ سستی اور ہائی اسپیڈ انٹر نیٹ اور موبائل مواصلات   فراہم کرنے کے پیش نظر   اطلاعاتی ٹیکنا  لوجی اور مواصلات سے متعلق معاملات سے نمٹنے کے لئے ایک ورکنگ گروپ قائم کرنے کا فیصلہ کیا گیا ۔ اس سلسلے میں ہم   ‘‘ نیو  ڈیجیٹل ہورائیزن : کنیکٹ  ، کریئیٹ  ، اِنوویٹ  ’’ کے موضوع پر  25 سے 27 اکتوبر ، 2018 ء کو نئی دلّی میں   بمسٹیک وزارتی   کنکلیو  کا انڈیا  موبائل کانگریس  2018  میں میزبانی کرنے کے حکومتِ ہند  کی پیشکش کا خیر مقدم کرتے ہیں اور  تمام رکن ممالک   کی اس بات پر حوصلہ افزائی کرتے ہیں کہ وہ اس میں شرکت کریں  ۔
The Vice President said that it is not just doubling the farmers income by 2022, the major global challenge is to ensure food and nutritional security.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ 2022 ء تک   کسانوں کی آمدنی  دوگنا کرنا ہی  کافی نہیں ہے  بلکہ بڑا عالمی چیلنج  خوراک  اور  تغذیہ کی یقینی فراہمی ہے ۔  انہوں نے مزید کہا کہ   زیادہ اور محفوظ  خوراک  ، خاص طور پر مویشیوں  کی پیداوار  اور   مویشیوں  کی جینیاتی کثیر جہتی  میں کمی کے خلاف کام کرتے ہوئے اس میں اضافہ کرنے  اور عالمی تجارت   میں  اضافے کے ساتھ   ترقی پذیر ملکوں میں  غریبی   کا خاتمہ  کرنے کی ضرورت ہے ۔   انہوں نے کہاکہ ترقی پذیر ملکوں میں  گوشت اور دودھ   کی بڑھتی ہوئی ضرورت کو پورا کرنے کے لئے آئندہ 20 برسوں میں   ترقی پذیر دنیا میں مویشیوں کی پیداوار   دوگنی سے زیادہ  ہونی چاہیئے ۔
"""Heartiest congratulations Kamala Harris!"
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ، ’’کملا ہیرس کو دلی مبارکباد!
Uttar Pradeshgets over 2.34 Lakh Houses Whileandhra gets more than 1.4 Lakh & MP gets over 74,000 HousesBihar, Chattisgarhgujarat, Maharashtra,Tamil Nadu&Odisha gets Substantial Approvals
اترپردیش میں 2 لاکھ 34 ہزار سے زیادہ مکانات آندھرپردیش میں ایک لاکھ 40 ہزار زیادہ مکانا ت اور مدھیہ پردیش میں 74 ہزار سے زیادہ مکانات نیز بہار ، چھتیس گڑھ، گجرات ، مہاراشٹر ، تملناڈو اور اڈیشہ کو بھی خاطر خواہ منظوریاں ملی ہیں
PM remembers Swami Vivekananda on his Jayanti
وزیر اعظم نے سوامی وویکا نند کو اُن کی جینتی کے موقع پر یاد کیا
The upper gestational limit for termination of pregnancy for survivors of rape has been proposed to be increased from 20 weeks to 24 weeks.
عصمت دری کی شکات خواتین کے لئے ٹرمنیشن آف پریگنینسی کی اوپری حد میں اضافہ کرکے 20  ہفتے سے 24 ہفتے کرنے کی تجویز پیش کی گئی ہے۔ ان خواتین کے لئے جن کا حمل خطرناک  ایبنورمیلٹیز کے طور پر تشخیص کیا گیا ہے ان کے حمل کے لئے کوئی اوپری حد نہیں رکھی گئی ہے۔ نیز ان کے لئے  ٹرمنیشن (اسقاط حمل) لاگو ہوگا۔
OCI cardholders who wish to come to India on account of family emergencies like death in family
ایسے او سی آئی کارڈ ہولڈر جو کنبے میں موت جیسی ہنگامی حالات کے سبب بھارت آنا چاہتے ہیں۔
Congratulatory call to Prime Minister by Prime Minister of Bhutan Dr. Lotay Tshering
بھوٹان کے وزیراعظم ڈاکٹر لوٹے شیرنگ نے وزیراعظم کو فون کرکے انہیں مبارک باد دی
Implementation of MIS/PSS
ایم آئی ایس ؍ پی ایس ایس کا نفاذ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 21st World Congress of Mental Health being organised by the World Federation for Mental Health in partnership with Caring Foundation and other institutions in New Delhi today (November 2, 2017).
نئی دہلی،02۔نومبر   ۔صدرجمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے     کئیرنگ فاؤنڈیشن اوردگیر اداروں کی شراکت دار ی  سے  ورلڈ فیڈریش فار مینٹل  ہیلتھ    کی جانب سے  نئی دلی میں اہتمام کی جانے والی  اکیسویں دماغی صحت کانگریس  کا افتتاح کیا ۔ اس  عالمی  دماغی صحت کا نگریس کا اہتمام نئی دلی میں دو نومبر 2017  کو کیا گیا ۔اس موقع پر اپنی تقریر میں  صدر جمہوریہ موصوف جناب رام ناتھ کووند نے کہا کہ  دماغی صحت کانگریس پہلی بار ہندوستان میں اہتما م کی جارہی ہے تاہم اس کا اہتمام بہت ہی معقول  وقت پر ہوا ہے کیونکہ ہمارے ملک میں دماغی  صحت کے مسائل  پر 2016  میں  اہتمام کئے جانے والے  ہمارے قومی دماغی صحت جائزے میں پایا گیا کہ ہمارے ملک کی  تقریباََ  14 فیصد آبادی کو    دماغی صحت کی سرگرم علا ج کی ضرورت ہے ۔
With government's flagship initiatives like UchhatarAvishkarYojana, which is industry-academia partnership for finding solutions by teams of faculty and students of IITs to customised requirements of the industries. GIAN -foreign faculties coming to India to courses in specialised topics for students in Indian Higher Educational institutions. Smart India Hackathon, a competition to find digital solutions to various problems faced by the people. and IMPRINT - promotion of research & innovation activities in 10 domains. coupled with more funds for research infrastructure through HEFA and launch of Prime Ministers Research Fellowships are shoring up the performance Indian Institutions which is reflected in the latest QS World Best Universities Ranking ShriJavadekar said
جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ ’’حکومت کے صفحہ اول کے اقدامات جیسے اُچّتر اویشکار یوجنا جو صنعتوں کی ضرورتوں کی تکمیل کیلئے آئی آئی ٹی کے طلباء اور شعبوں کی ٹیم کے ذریعے مسائل کا حل تلاش کرنے کیلئے صنعت اور تعلیمی ادارے کی شراکت ہے۔ گیان  (جی آئی اے این)  ۔  غیرملکی صدور شعبہ ہندوستان میں اعلیٰ تعلیمی اداروں کے طلباء کے لئے  خصوصی موضوعات کو نصاب میں شامل کرتے ہیں۔ اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون ، عوام کو درپیش مختلف مسائل  کا ڈیجیٹل  حل تلاش کرنے کیلئے ایک مسابقتی کوشش ہے اور امپرنٹ – دس شعبوں میں تحقیق وتخلیق کی سرگرمیوں کو فروغ دیتا  ہے اور ایچ ای ایف اے کے ذریعے  تحقیقی بنیادی ڈھانچے کیلئے  زیادہ سے زیادہ فنڈ مہیا کراتا ہے نیز  وزیراعظم  کی ریسرچ فیلو شپ  کی شروعات سے ہندوستان کے تعلیمی اداروں کی کارکردگی میں بہتری آئی ہے جس کا اظہار تازہ ترین کیو ایس عالمی بہتر یونیورسٹیوں کی رینکنگ میں ہوتا ہے۔ ‘‘
FCI sold 4.50 LMT wheat and 5.61 LMT rice through Open Market Sales Scheme during the lockdown, says Minister
ایف سی آئی نے لاک ڈاؤن کے دوران چار اعشاریہ پانچ صفر ایل ایم ٹی گیہوں اور پانچ اعشاریہ چھ ایک ایل ایم ٹی چاول اوپن مارکٹ سیلز اسکیم کے تحت فروخت کیے
An amount of Rs.3688 lakhs has been allocated for this in FY 2016-17
اس کے لئے مالی سال 17۔2016 میں 3688 لاکھ روپے مختص کئے گئے ہیں۔
Karnataka: Today 9 new cases confirmed till now. Eight from Kalburgi and One from Belagavi.
کرناٹک: کل معاملات  425 ہیں  اور آج  7 نئے معاملوں کی تصدیق ہوئی ، جن میں 5 کا تعلق  کلبرگی  سے  اور   دو  کا تعلق بینگلور سے ہے۔ اب تک  129 افراد کو  ڈسچارج کیا گیا ہے۔
Resource Development - demand for protection and development of natural resources like land, water, forest and other locally available resources
وسائل کی ترقی –زمین ، پانی ، جنگلات  اور مقامی طور سے  دستیاب دیگر وسائل  جیسے قدرتی وسائل  کے تحفظ  اور فروغ کی مانگ
For re-opening of schools and coaching institutions, State/ UT Governments have been given the flexibility to take a decision after 15th October 2020, in a graded manner.
اسکولوں اور کوچنگ اداروں کو کھولنے کے سلسلے میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کو 15 اکتوبر 2020 کے بعد فیصلہ لینے کی رعایت دی گئی ہے۔ متعلقہ اسکولوں / ادارہ انتظامیہ کے ذریعہ صورتحال کا جائزہ لینے کے بعد دیے گئے مشوروں کی بنیاد پر اور مندرجہ ذیل صورتحال کو مد نظر رکھتے ہوئے فیصلہ لیا جائے گا:
The Vice President said that Yoga training should be imparted to students as part of ensuring healthy lifestyles.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ صحت مند طرز زندگی کو یقینی بنانے کے لئے  طلباء کو یوگا کی تربیت دی جانی چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یوگا صحت مند زندگی کے لئے  ایک جامع طریقہ کارہے اور اس بات کے ثبوت ہیں کہ اس سے زندگی کے معیار میں اضافہ ہوتا ہے۔
Currently, a bridge of more than 50-years restricts haulage of heavy loaded goods, whereby most of the traffic is being diverted through the Guntakal to Bellary-Gadag route.
فی الحال 50 سال سے زیادہ عرصے کے ایک پُل پر بھاری سامان لانے لے جانے کی پابندی ہے اور یہاں سے گاڑیوں کی آمدورفت کا رُخ گُنٹکال کی طرف سے بیلاری –گڈگ کے راستے پر موڑ دیا جاتا ہے۔این ٹی پی سی کو جنوب مغربی ریلوے کی طرف سے حتمی منظوری کا انتظارہے اور وہ  یہ منظوری ملنے کے فوراً اپنا کام کاج شروع کردے گا۔
The target of one crore PMAY (G) houses completion by March, 2019 is easily achievable as it is expected that 60 lakh houses where first instalment has already been released and work is in progress, will get completed by 30.6.2018.
جیسا کہ بیانیہ سے ظاہر ہے کہ  47 لاکھ 21 ہزار سے زیادہ پی ایم اے وائی (جی) مکانات تکمیل کے قریب ہیں۔ پی ایم اے وائی (جی) ایک کروڑ مکانات مارچ 2019 تک مکمل کرنے کا نشانہ کافی آسان ہے۔  جیسا کہ امید کی جاتی ہے کہ 60 لاکھ مکانات ، جن میں پہلی قسط ادا کی جاچکی ہے اور کام میں پیش رفت ہوئی ہے۔ 30.06.2018 تک مکمل ہوجائیں گے۔  محکمے کی کوشش یہ ہے کہ ایک کروڑ مکانات 31.12.2018 تک مکمل کرلیے جائیں۔ حالانکہ نشانہ 31.03.2019 تک کا ہے۔
Indias rapid and constant economic growth and economic reforms provide ample opportunities.
بھارت کی مسلسل اور  تیز تر  اقتصادی ترقی اور اقتصادی اصلاحات وسیع مواقع فراہم کرتے ہیں۔ کناڈا  کا پنشن فنڈ بھارت کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی ایک مضبوط ساجھیدار بنا ہوا ہے۔
I am fortunate that I am starting the year 2020 with this holy land of Tumkuru in the presence of you all.
یہ میری خوش قسمتی ہے کہ سال 2020 ء  کی شروعات  ، اِس مقدس زمین سے ، آپ سبھی کے درمیان سے کر رہا ہوں ۔
Indias Minister for Petroleum and Natural Gas, Mr Dharmendra Pradhan will address the inaugural
ہندوستان کے پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر، جناب دھرمیندرپردھان بھی افتتاحی اجلاس سے خطاب کریں گے ۔
Noting Indias rich cultural and political growth under the Maurya and Gupta dynasties, Shri Shah remembered the contribution of both dynasties in ensuring the political stability of India.
انہوں نے کہا کہ  موریہ اور گپت  خاندانوں کے تحت ہندوستان کی مالا مال ثقافت اور سیاست کو  عروج ملا۔ جناب  شاہ نے  ہندوستان کی سیاسی استحکام کو  یقینی بنانے میں دونوں خاندانوں کی خدمات کو یاد کیا ۔ انہوں نے  قدیم دور میں ہندوستان  کے اتحاد میں گپت  سلطنت کی طرف سے ادا کئے گئے رول کا بھی خاص طور پر ذکر کیا۔