natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paying tributes at a virtual commemorative meeting held to pay respects to late Shri M P Veerendra Kumar today, the Vice President praised him for protecting the rights and welfare of the employees of Mathrubhumi Printing and Publishing Limited despite ushering in technology in the publication of a range of magazines
آج آنجہانی ایم پی وریندر کمار کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے ایک ورچول یادگاری میٹنگ میں اپنا خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے متعدد رسالوں کی اشاعت میں جدید ترین  ٹیکنالوجی کو بروئے کار لانے کے باوجود ماتر بھومی پرنٹنگ اینڈ پبلشنگ لمیٹڈ کے ملازمین کے حقوق کے تحفظ اور فلاح و بہبودی کے لئے ان کی ستائش کی۔
Shri Chaturvedi has replaced Shri P. Raghavendra Rao who superannuated on31st May, 2020
جناب چترویدی، جناب پی راگھویندر راؤ کی جگہ اس عہدے پر آئے ہیں جو 31 مئی 2020 کو ریٹائر ہوگئے۔
Following is the text of valedictory remarks of the Vice President and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu on the conclusion of 248th session (Budget session) of the Upper House (Rajya Sabha) of Parliament:
نئی دہلی،13؍ فروری؍پارلیمنٹ کے ایوان بالا (راجیہ سبھا) کے 248ویں اجلاس (بجٹ اجلاس) کے اختتام پر  نائب صدر جمہوریہ اور راجیہ سبھا کے چیئرمین  جناب ایم وینکیا نائیڈو کے اختتامی  خطاب کا متن حسب ذیل ہے:
Dr. Jitendra Singh commends the yeomen services rendered by Civil Servants in Indias fight against COVID-19 on Civil Services Day
ڈاکٹر جتیندر سنگھ سول سروسیز ڈے کے موقع پر ہندوستان میں کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں سول سروینٹس کے ذریعے پیش کی جارہی شاندار خدمات کی ستائش کی
Integration of MSME into global value chain.
ایم ایس ایم ای کو گلوبل ویلیو چین سے جوڑنا
Embryo Transfer Technology, a promising revolution in Bovine breeding
جنین کے تبادلے کی ٹیکنالوجی - گایوں کی افزائش نسل میں ایک اہم پیش قدمی
Export products which are subject to Minimum Export Price or export duty, unless specifically notified
برآمداتی مصنوعات جو کم از کم برآمداتی قیمت پر ہوں یا ایکسپورٹ محصول پر ہوں، خواہ ان کے خصوصی  اعلان کیا گیا ہو۔
Shri Naidu said that sports and games form a crucial part of our lives and they improve our physical fitness, improve our cognitive abilities and in the case of team games, enhance our social skills.
جناب نائیڈو نے کہا کہ کھیل اور کھیل سے متعلق دیگر سرگرمیاں ہماری زندگی کا اہم حصہ ہیں اور یہ ہماری جسمانی فٹنس کو بہتر بناتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ کھیل ہماری ادراکی صلاحیتوں کو بہتر بناتا ہے اور اجتماعی کھیل، ہماری سماجی ہنرمندیوں میں اضافہ کرتا ہے۔ نائب صدر نے کہا کہ کھیل مساوات کے نقطہ نظر کو فروغ دینے میں مدد کرتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ یہ توازن بغیر کسی تلخی، کینہ یا بدخواہی کے جذبے کے بغیر ناکامیوں اور رکاوٹوں کو قبول کرنے کے لئے ضروری ہے۔
Gandhi Ji yearned to build self- sufficient Adarsh Villages. It is time we honor his wishes & go back to our villages.Policy makers of India have to place gender equality and womens empowerment at the centre of our development agenda.Addresses Commemorative Event of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
گاندھی جی خودکفیل ’’مثالی گاؤوں ‘‘ قائم کرنا چاہتے تھے، وقت آگیا ہے کہ ہم ان کی خواہشات کا احترام کریں اور اپنے گاؤوں کی جانب لوٹیں : بھارت کے پالیسی سازوں نے صنفی مساوات اور خواتین کی اختیار کاری کو ہمارے ترقیاتی ایجنڈے میں مرکزی حیثیت دی ہے: مہاتما گاندھی کے 150 ویں یوم پیدائش کے موقع پر منعقدہ یادگاری تقریب سے خطاب
Uttar Pradesh has also developed a Unified State COVID Portal:http://upcovid19tracks.inwhich captures all information related to surveillance, testing and treatment of COVID patients.
اترپردیش نے ایک مربوط ریاستی کووڈ پورٹل: http://upcovid19tracks.
ADB, India Sign $91 Million Loan for Comprehensive Water Management in Karnataka
اے ڈی بی اور بھارت نے کرناٹک میں جامع آبی بندوبست کے لئے 9 کروڑ دس لاکھ امریکی ڈالر کے قرض کے معاہدے پر دستخط کئے
PM to visit Varanasi, launch several development projects
وزیر اعظم وارانسی میں متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کی شروعات کریں گے
Shri Goyal said that we will look for Sweden & European Union also opening its doors a little wider, removing some of the non-tariff barriers or standards, so that there is reciprocity in our trade with Sweden & Europe & expansion of business on both sides
جناب گوئل نے کہا کہ ہم اس بات کے منتظر ہیں کہ سویڈن اور یوروپی یونین اپنے دروازوں کو اور زیادہ کھولیں گے، بعض غیر محصولی رکاوٹوں اور معیارات کو ختم کریں گے تاکہ سویڈن کے ساتھ جوابی پیمانے پر ہماری تجارت ہوسکے اور سویڈن نیز یوروپ کے ساتھ کاروبار میں توسیع ہوسکے۔
Describing journalists as catalysts for change and media as an instrument to bring in a positive change in society, the Vice President asserted that Media professionals must strengthen democracy through their observations, suggestions, and writings
صحافیوں کو تبدیلی کے لئے وسیلہ اور معاشرے میں مثبت تبدیلی لانے کے لئے میڈیا کو آلہ کار سے تعبیر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے اس بات پر زور دیا کہ ذرائع ابلاغ کے پیشہ وروں کو اپنی مشاہدات، تجاویز اور تحریروں کے ذریعہ جمہوریت کو مضبوط کرنا چاہئے۔
Chhattisgarh: Chhattisgarh on Monday reported 2,061 fresh COVID-19 cases and 14 fatalities, taking the tally to 2,25,497 and the toll to 2,746.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں پیر کو 2061 تازہ کووڈ-19 واقعات اور 14 اموات کی اطلاع ملی، جس کی تعداد 225497 ہوگئی اور ان کی تعداد 2746 ہوگئی۔ اسپتالوں سے 105 مریضوں کی چھٹی ہونے کے بعد صحت یاب ہونے والوں کی تعداد دو لاکھ سے تجاوز کر کے 200825 ہوگئی ، جبکہ دن کے دوران 1182 دیگر افراد نے گھر سے الگ تھلگ رہنے کی مدت مکمل کی۔ ریاست میں اب 21926 فعال معاملات ہیں۔
Happy Vishu to everyone!
ہر کس و ناکس کو وشو کی مبارکباد!
Swachhtaa Hi Sewa Campaign observed at ESIC Headquarter
ای ایس آئی سی صدر دفتر میں ‘ سووچھتا ہی سیوا’ مہم کا اہتمام
As part of the summit, the Government of India organized the AatmaNirbhar Bharat AI Solution Challenge with the aim of promoting and showcasing innovative AI solutions developed by Indian start-ups.
اس سربراہ کانفرنس کے ایک حصے کے طور پر حکومت ہند نے  آتم نربھر بھارت اے آئی سلوشن چیلنج  کا انعقاد کیا جس کا مقصد ہندوستانی اسٹارٹ اپ کے ذریعہ اختراعی اے آئی سولیوشن کو  فروغ دینا اور ان کی نمائش کرنا ہے۔اس چیلنج  میں مختلف زمروں سے 299 شرکا کی شمولیت موصول ہوئی ۔سربراہ کانفرنس میں عالمی ناظرین کےسامنے منتخب 21 سولیوشن  کی نمائش کی گئی ۔کرناٹک سے 9 اسٹارٹ اپ ،دلی سے 3اسٹارٹ اپ ، ہریانہ سے 2 ، مہاراشٹر سے 2 اور اترپردیش ،تمل ناڈو ،تلنگانہ ، جھارکھنڈ اور کیرالہ سے ایک ایک اسٹارٹ اپ کے ذریعہ تیار کردہ اے آئی سولیوشن کی خصوصیات کو سب کے سامنے رکھا گیا۔
225th Meeting OF CBT Held on 21st August, 2019 at Hyderabad
سی بی ٹی کی 225ویں میٹنگ 21 اگست 2019 کو حیدر آباد میں منعقد کی گئی
Dr Harsh Vardhan added that this capacity will be further enhanced to 10 lakh tests per day in the coming 12 weeks.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ آنے والے 12 ہفتوں میں جانچ کی گنجائش مزید 10 لاکھ کردی جائے گی۔
PM eVIDYA- A programme for multi-mode access to digital/online education to be launched immediately. consisting of:
i         پی ایم ای ودیا- ایک ایسا پروگرام ہے، جسے فوری طور پر ڈیجیٹل / آن لائن تعلیم تک ملٹی موڈ رسائی کی غرض سے شروع کیا جانا ہے اور یہ درج ذیل امور پر مشتمل ہے۔
76% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs.
76 فیصد نئے تصدیق شدہ معاملے 10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سامنے آئے ہیں۔
Shri Nitin Gadkari sets Award and Construction targets for the Road Ministry
جناب نتن گڈکری نے شاہراہوں کی وزارت کیلئے تعمیراتی اہداف مقرر کئے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, delivered inaugural address at the 17th Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today
نئی دہلی، 6دسمبر 2019/روزنامہ ہندستان ٹائمز کے زیر اہتمام   آج یہاں منعقدہ‘  ہندستان ٹائمز لیڈر شپ  سمٹ’وزیراعظم جناب نریندر مودی کے خطاب کا متن حسب ذیل ہے:
This project will leverage resources to support innovations in road construction, improve road safety, and reduce carbon footprint in the transport sector by mainstreaming climate resilient technology in road design and construction, said MrHisham Abdo,Acting Country Director, World Bank India.
ورلڈ بینک آف انڈیا کے کارگزار کنٹری ڈائریکٹر جناب حشام عبدو نے کہا کہ اس پروجیکٹ سے سڑک ڈیزائن اور تعمیر میں آب و ہوا سے ہم آہنگ ٹیکنالوجی کو اپنا کر ٹرانسپورٹ سیکٹر میں سڑکوں کی تعمیر میں نئے طور طریقے اپنانے ، سڑک سیفٹی کو بہتر بنانے اور کاربن فٹ پرنٹ کو کم کرنے کے لئے وسائل پیدا کئے جائیں گے۔ انہوں نے کہا کہ سڑکوں کے نشیب و فراز موسم برسات کے دوران روڑی بچھی سڑکوں کے مقابلے میں آسانی سے خراب ہوجاتے ہیں۔اس پروجیکٹ میں لچک پیدا کرنے والے اقدامات  کئے جائیں گے۔ جیسے سڑکوں کے درمیان کے خلاء کو پُر کیا جائے گا ا ور اس پر پچ بچھائی جائے گی ، شدید سیلاب کےدوران نقصانات سے بچنے کے لئے جگہ جگہ نالیاں بنائی جائیں گی۔
Contribution in PM-CARES Fund
پی ایم کیئرس فنڈ میں عطیات
Directorate of school Education
اسکولی تعلیم کا ڈائرکٹوریٹ
Under PCGS 2.0, PSBs have approved purchase of Bonds/ CPs rated AA/AA- issued by 28 entities and Bonds/CPs rated below AA- issued by 62 entities, amounting to Rs.
پی سی جی ایس دوئم کے تحت پی ایس بی نے 28 کمپنیوں کی طرف سے جاری ڈبل اے / ڈبل اے کے بانڈز / سی پی اور 21262 کروڑ روپے کی رقم والے ، 62 کمپنیوں کی طرف سے جاری ڈبل اے سے نچلے درجے کے بانڈز / سی پی خریدنے کی منظوری دی ہے۔ ایس ایل ایس کے تحت 7464 کروڑ روپے کی تجویز کو منظوری دی گئی ہے۔
Shri Gadkari also informed that his Ministry is conscious about the need to protect animal life on the roads.
جناب گڈکری نےیہ بھی کہا کہ   ان کی وزارت  سڑکوں پر  جانوروں کی زندگی کی  حفاظت کو لے کر   چوکس ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزارت نے تمام ایجنسیوں سے  بھارتی  جنگلی جانوروں  ، ادارے ، دہرہ دون کے ذریعہ   مینونل عنوان  ’جنگلاتی زندگی  پر نشاندہ بنیادی ڈھانچے کو اثر کو کم کرنے کے   لئے ماحول سے متعلق   اقدام’ کے تحت  جاری تجاویز   کی تعمیل کرنے  اور اس ترتیب میں جنگلی جانوروں کی دیکھ بھال کرنے   کی درخواست کی ہے۔  انہوں نے غیر سرکاری تنظیموں (این جی او) اور سماجی اداروں کے سڑکوں پر    جانوروں کے لئے    بلیک اسپاٹ کا پتہ لگانے   اور ان کی وزارت کو    خبر دینے کی اپیل کی ہے۔ جس سے  ضروری سدھار کئے  جاسکیں۔
Telangana : District Magistrates in Telangana made surprise visits to the village procurement centers to inspect any irregularities occurring at procurement centers.
تلنگانہ:تلنگانہ میں ضلع مجسٹریٹ حضرات نے گاوؤں کے حصولیابی مراکز کا اچانک معائنہ کیا ہے، تاکہ حصولیابی مراکز پر رونما ہونے والی بدعنوانیوں کا پتہ لگایا جاسکے۔ یداری اور بھینسا کے کلکٹر حضرات نے متعد گاوؤں کا دورہ کیا ہے، تاکہ وہ صورتحال کی تازہ ترین جانکاری حاصل کرسکیں۔ انہوں نے کاشتکاروں کو یقین دلایا ہے کہ خوردنی اناج کے حصولیابی میں مکمل شفافیت اور اعتساب و جواب دہی کا نظام کار فرما رہے گا۔
Secretary DIPP, Ramesh Abhishek, with the winners of Swachch Bharat Grand Challenge
ڈی آئی پی پی کے سکریٹری رمیش ابھیشیک سووچھ بھارت گرینڈ چیلنج ایوارڈ یافتگان کے ساتھ
PM lauds farmers of India
وزیراعظم نے ہندوستان کے کسانوں کی تعریف کی
Bangalore Ring Road (STRR)
بنگلور رنگ روڈ(ایس ٹی آر آر)
Women collectives from SRLMs in Bihar, Odisha and Chhattisgarh, are supporting front line health workers in the delivery of essential child, maternal & adolescent health and nutrition-related entitlements.
بہار، اڈیشہ اور چھتیس گڑھ  میں خواتین کے یہ گروپ ضروری اطفال اشیا، ماؤں اور نوخیز لڑکیوں کی صحت اور تغذیہ سے متعلق استحقاق کی فراہمی میں ہراول دستے کے کارکنان کی مدد کر رہے ہیں۔ ان میں ما قبل زچگی اور بعداززچگی کی خدمات اور استحقاق شامل ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ بہت چھوٹی تغذیہ کی اضافی ضروریات کی تکمیل آئی ایف اے گولیوں کے ذریعے کی جا رہی ہے۔ ان ریاستوں کی 2118ایس ایچ جی خواتین نے 4310 حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں سے رابطہ قائم کیا ہے، جو سوء تغذیہ کا شکار ہیں۔
DPIIT Control Room playing a pivotal role in monitoring the issues of Industry and Trade, and solving the difficulties faced by various stakeholders during the lockdown period.
صنعت اور تجارت کے امور کی نگرانی اور لاک ڈاون مدت کے دوران مختلف اسٹیک ہولڈرز کو درپیش مشکلات کو حل کرنے میں ڈی پی آئی آئی ٹی کنٹرول روم اہم کردار ادا کر رہا ہے
Dungarpur & Pali in Rajasthan
راجستھان میں ڈونگرپور اور پالی
Shri Hardeep S Puri, Honble Minister of State (I/C) for Housing & Urban Affairs will be launching Swachh Survekshan 2020 League at the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA), New Delhi on 6 June, 2019.
نئی دہلی؍06جون2019؍ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا ہے کہ سوچھ سرویکشن 2020 (ایس ایس 2020)لیگ میں گندے پانی کے ٹریٹمنٹ اور انہیں دوبارہ قابل استعمال بنانے، نیز فضلاتی کیچڑ(گاد)کے بندوبست کے پیمانوں پر خصوصی توجہ دی گئی ہے۔ آج یہاں ایس ایس 2020 کی شروعات کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے بڑ ے اور چھوٹے شہروں میں صفائی ستھرائی کا سہ ماہی جائزہ لیا جائے گا۔اس میں سوچھ سرویکشن 2020 کے ساتھ شہری ہندوستان کے سالانہ صفائی ستھرائی سے متعلق پانچویں سروے کو مضبوط کیا جائے گا، جس کا عمل سوچھ بھارت مشن –شہری (ایس بی ایم-یو)کے تحت ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے ذریعے جنوری-فروری2020 میں کیا جائے گا۔ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے سیکریٹری جناب درگا شنکر مشرا ایس بی ایم(یو) کے مشن ڈائریکٹر اوروزارت  کے  جوائنٹ سیکریٹری جناب وی کے جِندل کے علاوہ وزارت کے اعلیٰ حکام بھی اس موقع پر موجود تھے۔ایس ایس 2020 کے افتتاح کی تقریب میں 5 لاکھ اور اس سے زائد کی آبادی والے 106 شہروں کے میونسپل کمشنروں  ، ریاستوں کے پرنسپل سیکریٹریوں ، ریاست کے مشن ڈائریکٹروں نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے شرکت کی ۔
Taking into consideration the academic interest of large number of students, it has been decided to grant exemption to conduct Board Examinations for Classes 10th and 12th from the lockdown measures, tweeted Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah.As opening of schools had been prohibited under the guidelines on lockdown measures, the annual board examinations being conducted by State Education Boards/ CBSE/ ICSE etc.
طلبا کی ایک بڑی تعداد کے تعلیمی مفاد کو دیکھتے ہوئے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ لاک ڈاؤن اقدامات سے دسویں اور بارہویں کلاس کے بورڈ کے امتحانات کرانے کے چھوٹ دےدی جائے۔ مرکز وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے ٹوئٹ کرکے یہ جانکاری دی ہے۔  لاک ڈاؤن اقدامات سے متعلق رہنما خطوط کے تحت اسکولوں کو کھولنے پر روک لگا دی گئی ہے، جبکہ دسویں اور بارہویں کلاسوں کے لیے اسٹیٹ ایجوکیشن بورڈ ، سی بی ایس ای، آئی سی ایس ای کے ذریعہ کرائے جانے والےسالانہ بورڈ کے امتحانات معطل کردیے گئے  تھے۔  بورڈ امتحانات کرانے کے لئے ریاستی سرکاروں اور سی بی ایس ای کی طرف سے درخواستیں موصول ہوئی تھیں۔ ان بات کو دھیان میں رکھتے ہوئے داخلی امور کی مرکزی وزارت نے سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو خط لکھا، تاکہ امتحانات کے انعقاد کے لئے شرائط کا پابند کیا جاسکے۔
This app is available on Google Play Store - HRMS Employee Mobile App for Indian Railways
یہ ایپ  بھارتیہ ریلوے کے لئے گوگل پلے اسٹور۔ ایچ آر ایم ایس ایمپلائی موبائل ایپ پر دستیاب ہے۔
Shri Ram Vilas Paswan addresses the plenary session of the 3rd Intergovernmental Group of Experts (IGE) convened by the UNCTAD in Geneva
جنا ب رام ولاس پاسوان نے جنیوا میں یواین سی ٹی اے ڈی کے ذریعہ اہتمام کئے جانے والےانٹرگورنمنٹل گروپ آف ایکسپرٹس کے تیسرے اجلاس کی تقریبِ افتتاح سے خطاب کیا
Increase in Special Additional Excise Duty and Road and Infrastructure Cess each by Rs.
خصوصی اضافی آبکاری محصول میں اضافہ اور سڑک اور بنیادی ڈھانچہ محصول میں پٹرول  اور ڈیزل پر فی لیٹر ایک روپئے کااضافہ۔
Ministry of Housing & Urban Affairs
مکانات اور شہری امور کی وزارت میں ڈیجی ٹائزیشن
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی پوچھ گچھtechnicalquery. covid19@gov. in   اور دیگر پوچھ گچھ ncov2019@gov.
Colonel Rajyavardhan Singh Rathore praised the professional conduct of the event and high standard of skills displayed by force personnel.
کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھورنے اس تقریب کی ماہرانہ اورپیشہ ورانہ  پیش کش اور فورس کے عملے کے ذریعہ کئے گئے اعلیٰ معیارات  کے مظاہرے اورہ نرمندی کی ستائش کی ۔انھوں نے یہ توقع بھی ظاہرکی کہ ان تقریبات میں منعقدہونے والے اچھے شوبین الاقوامی سطح پربھی بہترکارکردگی کے حامل ہوں گے ۔ ریاستی پولیس فورس کی 31ٹیموں اور سی اے پی ایف کے 750مندوبین نے اس مسابقت میں حصہ لیاجو6سے 11دسمبر ،2018کے دوران منعقد ہوئی۔
The President of India, Shri Ram NathKovind, will grace the valedictory function of the 32nd Indian Engineering Congress organised by the Institution of Engineers (India) in Chennai tomorrow (December 23, 2017).
نئی دہلی،22؍دسمبر،صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کل چنئی میں 32ویں  بھارتی انجینئرنگ کانگریس کے اختتام تقریب میں شرکت کریں گے جس کا انعقاد انسٹی ٹیوٹ آف انجینئرس (انڈیا) نے کیا ہے۔ صدر کا عہدہ سنبھالنے کے بعد یہ ان کا تمل ناڈو ریاست کا پہلا دورہ ہوگا۔ اس سے پہلے دن میں وہ رامیشورم میں ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کی یادگا ر کا دورہ کریں گے اور نہیں خراج عقیدت پیش کریں گے۔
Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice & Empowerment, Ms. Shakuntala Gamlin said that the Ministry is taking up measures to increase the participation of Divyangjans in sports.
تفویض اختیارات برائے  معذورین کے محکمے  کی سکریٹری ، وزارت سماجی انصاف اور تفویض اختیارات محترمہ شکنتلا  گیملن نے کہا کہ وزارت    کھیل کود میں  دویانگ جنوں کی شراکت داری بڑھانے کے لئے اقدامات کر رہی ہے ۔  انہوں نے اس امر پر خوشی کا اظہار کیا کہ فتح یاب بھارتی ٹیم نے   لگاتار دوسری مرتبہ  پاکستان کو  شارجہ میں شکست دے کر  عالمی کپ  حاصل کرکے  ملک کے وقار کو بلند کیا ہے ۔
Union Minister for Road Transport, Highways, Shipping, Water Resources and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate the upgraded 4-lane NH-15 from Amritsar to Bhatinda and NH-64 from Zirakpur to Bhatinda, and will lay the foundation stone of 2-laning with paved shoulders of the Munak-Jhakhal-Budhlana section of NH-144B in Punjab tomorrow
نئی دہلی۔13  مئی          روڈ ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں، جہاز رانی ، آبی وسائ اور احیاء گنگا کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کل پنجاب میں اپ گریڈ کئے گئے امرتسر سے بھٹنڈا تک کے  4 لین  قومی شاہراہ -15 اورزرک پور سے بھٹنڈا تک کے قومی شاہراہ -  64 کا افتتاح کریں گے اور مونک –جھکھل –بودھ لانا کے دو لین کے قومی شاہراہ -144 بی  کے پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The unique features of the mobile application Divyang Sarathi are its audio notes (text-to-voice conversion software) embedded in the application which converts the written information into an audio file as well as the adjustable font size which can be altered as per the users requirement.
دویانگ سارتھی موبائل ایپلی کیشن  کی منفرد خصوصیت  اس کے صوتی نوٹ ہیں  ( متن کی سافٹ ویئر کے ذریعے  آواز میں تبدیلی )  ، جو اس ایپلی کیشن میں دستیاب ہیں اور یہ کسی بھی تحریری معلومات کو آڈیو فائل میں پیش کر سکتی ہےاور اس کی تحریر کو استعمال کرنے والے کی ضرورت کے مطابق مختلف سائز میں  چھوٹا یا بڑا کیا جا سکتا ہے ۔ یہ موبائل ایپلی کیشن ہندی اور انگلش دونوں زبانوں میں معلومات فراہم کرے گی ۔ یہ ایپلی کیشن اس طرح تیار کی گئی ہے کہ اگر اسے ایک مرتبہ   ڈاؤن لوڈ کر لیا جائے تو اسے صارفین  اینڈرائڈ اسمارٹ فون پر چلا سکتے ہیں ، چاہے اُن کے پاس انٹرنیٹ کی سہولت  ہو یا  نہ ہو ۔  یہ موبائل ایپ گوگل پلے اسٹور سے ڈاؤن لوڈ کی جا سکے گی ۔
Details of remuneration of foreign coaches/support staff
غیر ملکی کوچوں ؍ معاون عملہ کے محنتانہ کی تفصیلات
For details: https://www.pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1633284
مزید تفصیلات  کے لئے پڑھیںhttps://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Shri Naqvi said that about 6 lakh 64,000 registered Waqf properties are there across the country.
جناب نقوی نے کہا کہ ملک بھر میں  تقریباً 6 لاکھ 64000 رجسٹرڈ وقف کی جائیدادیں ہیں۔ تمام ریاستی وقف بورڈوں کا ڈیجیٹائزیشن مکمل ہوچکا ہے۔ وقف جائیدادوں کی جیوٹیگنگ/ جی پی ایس میپنگ جنگی پیمانے پر کی جارہی ہے۔ 32 ریاستی وقف بورڈوں کو ویڈیو کانفرنسنگ کی سہولتیں فراہم کرائی گئی ہیں۔
Manufacture of chemicals and chemical products
کیمکل اور کیمکل کی مصنوعات کی  مینوفیچرنگ
Notably, India produces 14.6 million tons of bamboo every year with nearly 70,000 farmers engaged in bamboo plantation.
واضح رہے کہ ہندوستان ہر سال 14.6 ملین ٹن بانس کی پیداوار کرتا ہے جبکہ تقریباً 70 ہزار کسان بانس کی پودہ کاری میں مصروف عمل ہیں۔ ہندوستان میں 136 اقسام کے بانس پائے جاتے ہیں ۔ بمبوسا تلدا جس کا استعمال اگربتی کی چھڑیاں بنانے کیلئے استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ شمال مشرقی خطے میں کثیر مقدار میں پایاجاتا ہے۔ کے وی آئی سی نے بانس لگانے کی مہم کا بھی آغاز کیا ہے تاکہ ہندوستان کو اگلے تین سے چار برسوں کے دوران بانس کی بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے کیلئے خودکفیل بنایا جاسکے۔
The EPFO has upgraded 117 District Offices/Service Centres at various places in the country.
نئی دلّی، 6/اگست۔ ای پی ایف او نے ملک کے مختلف مقامات پر 117 ضلع دفاتر ؍ سروس سینٹرس کو اَپ گریڈ کیا ہے۔ تفصیلات حسب ذیل ہیں:
On the occasion, Shri Mehrishi released the new and modified version of ITBP Force Song.
اس موقع پر جناب مہرشی نے آئی ٹی بی پی فورس کے گانے کا نیا اور ترمیم شدہ ورزن جاری کیا۔بولی ووڈ کے گائک سونو نگم نے گانے کے لئے اپنی خدمات مفت پیش کی ہیں۔
Observing that the WTO already has a full agenda, he said that India has reservations about the introduction of new issues such as Investment Facilitation in the WTO lest fundamental issues in agriculture and development get neglected
انہوں نے مزید کہا کہ ڈبلیو ٹی او کا قبل ہی سے ایک مکمل ایجنڈہ ہے ۔ انہوں نے کہاکہ ہندوستان کو نئے موضوعات جیسے ڈبلیو ٹی او میں سرمایہ کاری میں آسانیاں پیدا کرنے جیسے موضوعات پر کچھ تشویش ہے تاہم اس سےزراعت  اور ترقی کے بنیادی موضوعات نظرانداز ہو جائیں گے۔
Addressing the gathering, Minister of State for Culture(I/c) Dr. Mahesh Sharma applauded the efforts of ASI which is now taking care of about 3686 monuments across the country and has also been delivering conservation services in other countries in the world like Afghanistan, Myanmar, Cambodia.
اس موقع پر موجود حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا، جو کہ فی الحال ملک بھر کے 3686 یادگاری عمارتوں کی دیکھ بھال کی ذمہ داری نبھا رہا ہے، کی کاوشوں کی خوب تعریف کی۔ اے ایس آئی فی الحال افغانستان، میانمار اور کمبوڈیا جیسے دنیا کے دیگر ملکوں میں یادگاری عمارتوں کے تحفظ سے متعلق خدمات بھی انجام دے رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے ملک کا قیمتی ثقافتی ورثہ ہماری شناخت ہے اور دنیا نے بھی  ہندوستان کی عظیم ثقافت اور قیمتی ثقافتی ورثے کو تسلیم کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی لائق قیادت میں 2014 سے ثقافت کی وزارت متعدد تاریخی عمارتوں اور ثقافتی دورے خواہ وہ ملکی ہوں یا غیر ملکی ہوں، دونوں کو  عالمی سطح پر یونیسکو کےذریعہ تسلیم کرانے میں کامیاب رہی ہے۔ وزیرموصوف نے مزیدکہا کہ بیرون ممالک سے 40 باقیات سلف کو ملک میں واپس لایا گیا ہے۔ اسی طرح مزید 8 سے 9 باقیات کو بیرون ملک سے یہاں لائے جانے کیلئے کوشش جاری ہے۔
Computerisation of defence Land records contained in General Land Registers (GLRs) and Military Land Registers (MLRs) with the use of Raksha Bhoomi Software
رکشا بھومی  سافٹ ویئر کے استعمال کے ساتھ  جنرل لینڈ رجسٹر (جی ایل آر ایس) اور ملٹری لینڈ رجسٹر (این ایل آر ایس) میں  موجود دفاعی اراضی کے  ریکارڈوں کی کمپوٹرائزیشن   دفاعی زمینوں اور لینڈ آڈٹ کی ڈیجیٹلائزشن، سروے ، حد بندی اور تصدیق اراضی کے ذریعہ دفاعی اراضی کے انتظا م کو مضبوط بنانا۔
Shri Patel added that these 15 awarded artists have been selected out of 283 entries and I believe that same number of artists are present here for the Kala Mela
جناب پٹیل نے مزید کہا کہ ان 15 فنکاروں کو283  فنکاروں  میں سے منتخب کیا گیا ہے اور مجھے یقین ہے کہ یہ سب کے سب فنکار کلا میلے میں  موجود ہیں۔
In the welcome address to the gathering of around 500 participating students, teachers and parents, Professor HrushikeshSenapaty, Director NCERT congratulated the teachers and students who have come from District Level to State Level and finally to the National Level to participate in National Yoga Olympiad-2018.
500مندوبین طلباء، اساتذہ اور والدین سے خطاب کرتے ہوئے این سی ای آر ٹی کے ڈائرکٹر پروفیسر ہروشی کیش سیناپتی نے اپنی خیرمقدمی تقریر میں ان طلباء اور اساتذہ کو مبارکباد پیش کی جو ضلعی سطح سے اٹھ کر ریاست کی سطح پر آئے ہیں اور اب آخرکار انھوں نے قومی یوگ اولمپیاڈ 2018 میں قومی سطح پر حصہ لیا ہے۔ انھوں نے اشارہ کیا کہ یوگ مثبت انداز فکر کو بڑھاوا دیتا ہے، جس کے نتیجے میں بہتر طور پر یکسوئی حاصل ہوتی ہے، جو زندگی میں کسی بھی طرح کی کامیابی کے لئے لازمی ہے۔ یوگ ہماری ثقافت کا ایک حصہ ہے اور اب ہمیں اپنے آباء و اجداد کی ثقافت کو آئندہ پیڑھیوں کو منتقل کرنا چاہئے۔
Maharashtra registered 5,182 new cases yesterday while Delhi recorded 3,734 new cases.
کیرالہ میں 3،527  کے ساتھ سب سے زیادہ نئے معاملے درج کیے گئے ۔ اس کے بعد مہاراشٹر میں 2،854 نئے معاملے درج کیے گئے ہیں۔
The Delhi- Meerut Expressway project aims to provide faster and safer connectivity between Delhi and Meerut and beyond this, with Uttar Pradesh and Uttarakhand.
دلی – میرٹھ ایکسپریس وے پروجیکٹ کا مقصد دلی اور میرٹھ کے درمیان اور اتر پردیش اور اتراکھنڈ کے درمیان تیز اور محفوظ کنکٹویٹی فراہم کرنا ہے۔ اس پروجیکٹ کی کل لمبائی 82 کلومیٹر ہے جس میں سے 27.74 کلو میٹر چودہ گلیاروں جبکہ بقیہ چھ گلیاروں والا ایکسپریس وے ہوگا۔ اس پر 4975 اعشاریہ ایک سات کروڑ روپیہ کی لاگت آئی ہے۔