natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of reconstruction of fertilizers plants at Gorakhpur in Uttar Pradesh, Barauni in Bihar and Sindri in Jharkhand, which were closed for several years, is progressing rapidly.
اترپردیش میں گورکھپور، بہار میں برونی اور جھارکھنڈ میں سِندری کے مقامات پر فرٹیلائزر پلانٹ کی تعمیر کا کام، جو کئی برسوں سے بند پڑا تھا، اب  وہ تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے۔ 13ہزار کروڑ روپے کی لاگت سے شروع کی گئی اُرجا گنگا پری یوجنا سے مشرقی ہندوستان کے متعدد شہروں میں گیس پائپ لائن پر مبنی صنعتوں کی توسیع میں مدد ملے گی۔
The Prime Minister complimented the coaches of the medal winners for their contribution in raising India's profile on the global stage
وزیر اعظم نے عالمی سطح پر کھیلوں میں ہندوستان کا درجہ اوپر اٹھانے میں خدمات کے لیے میڈل یافتگان کے کوچیز کی تعریف کی۔
Shri Naidu informed the leaders that further to the success of e-notice (submission of notices by members online) during last Session, it has now been decided that notices of members for submission of Zero Hour notices will now be accepted up to 9.30 AM instead of the earlier 10.00 AM on each sitting of the House.
جناب نائیڈو نے لیڈروں کو بتایا کہ گذشتہ اجلاس کے دوران ای-نوٹس (اراکین کے ذریعے آن لائن نوٹس جمع کئے جانے کے عمل ) کی کامیابی کے بعد اب یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ وقفۂ صفر کے لئے  اراکین کے ذریعے دیئے گئے نوٹس اب  ایوان کی ہر نشست کے لئے ساڑھے 9 بجے صبح تک ہی قبول کئے جائیں گے۔ پہلے یہ وقت 10 بجے صبح تک تھا۔ انہوں نے کہا کہ اس سے انہیں دستیاب وقت میں  اس طرح کی نوٹس کو مناسب طریقے پر ترجیح دینے کیلئے مزید وقت ملے گا۔
Shri Naqvi said that there have been revolutionary changes in work culture, character and commitment of the establishment, society, cinema and media, considered to be the fourth pillar of the democracy, during the last six months.
جناب نقوی نے کہا کہ گزشتہ 6 ماہ کے دوران ادارے، معاشرے ، سینما اور میڈیا کے ورک کلچر  ، کردار اور  عزم  یا عہد  میں انقلابی تبدیلیاں آئیں  ہیں، جو جمہوریت کے چار ستون سمجھے جاتے ہیں۔ اصلاحات صرف قوانین کی وجہ سے نہیں ہوتی ہیں بلکہ وہ  عزم کی وجہ سے ہوتی ہیں۔ آج کورونا جیسی عالمی وبا میں ہر ادارہ اپنے کام کے کلچر اور طرز زندگی میں زبردست تبدیلی دیکھ رہا ہے۔
100-110 gusting to 125
100-110 گسٹنگ سے 125 تک
The Sides agreed on the need to preserve and strengthen the role of the World Trade Organization for upholding a transparent, non-discriminatory multilateral trading system.
طرفین نے ایک شفاف/ غیرامتیازی کثیر تجارتی نظام کو برقرار رکھنے کے لیے عالمی تجارتی تنظیم کے رول کو محفوظ رکھنے اور اسے مستحکم کرنے کی ضرورت پر بھی اتفا ق کیا۔ دونوں فریقوں نے اس بات کا بھی ارادہ ظاہر کیا کہ وہ ایک منصفانہ صاف ستھری اور کھلی عالمی معیشت کو ایک نئی شکل دینے کے لئے ملکر کام کرنے کے خواہاں ہیں۔
Cabinet approves extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List
مرکزی کابینہ نے مرکزی فہرست میں دیگر پسماندہ طبقات کے ذیلی زمرے قائم کرنے کے مسئلہ کا جائزہ لینے کے لئے کمیشن کی مدت کار میں توسیع کی منظوری دے دی ہے
Twenty-two digital governance initiatives/ products by Government entities under six categories received Digital India Awards 2020 for designing and implementing innovative citizen-centric digital solutions and improving the ease of living for all citizens.
سرکاری کمپنیوں نے ڈیجیٹل حکمرانی کے 22 اقدامات / مصنوعات پر چھ زمروں کے تحت ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈس 2020 حاصل کیے ہیں۔ یہ ایوراڈز شہریوں پر مرکوز ڈیجیٹل طریق کار وضع کرنے اور ان اقدامات پر عمل درآمد کرنے نیز سبھی شہریوں کی زندگی کو مزید آسان بنانے کے سلے میں دیے گیے ہیں۔
Cabinet approves signing of the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting by India
کابینہ نے ہندوستان کے ذریعہ بیس ایروزن اور پروفٹ شفٹنگ  سے بچنے کیلئے ٹیکس سے متعلق سمجھوتے کے اقدامات کے نفاذ کے کثیر رخی کنونش پر دستخط ک منظوری دی۔
Text of PMs address at the launch of physical distribution of Property Cards under the SVAMITVA Scheme
سوامتو اسکیم کے تحت جائیداد کارڈوں کی طبعی تقسیم کے آغاز کے موقع پر وزیراعظم کے خطاب کا متن
Since then, there has been a 500% increase in both the size of the electorate and literacy but the voter turnout has increased by only about 50% in the general elections for the 16th Lok Sabha in 2014.
آئیے اب ہم 1952 سے عام انتخابات میں  ووٹروں کی شرکت پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔ آزادی کے وقت  صرف تقریباً 16فیصد رائے دہندگان پڑھے لکھے تھے۔  1952 میں  پہلے عام انتخابات میں  17.30 کروڑ ووٹروں نے حصہ لیا جو کہ تقریباً 45 فیصد رائے دہی کی عکاسی کرتا ہے۔  ا سکے بعد سے ووٹروں کی تعداد اور خواندگی کے معاملے میں 500فیصد کا اضافہ ہوچکا ہے۔ لیکن 2014 میں  سولہویں لوک سبھا کے انتخاب میں ووٹروں کی تعداد میں  صرف 50فیصد کا اضافہ ہوا ۔ پچھلے 16 عام انتخابات میں  رائے دہندگان کی تعداد  دس مواقع پر 60فیصد سے بھی کم اور 6 مواقع پر 60فیصد سے زیادہ رہی ہے۔  ہندوستان کے انتخابی کمیشن کی مسلسل کوششوں سے 2014 میں  رائے دہندگان کی تعداد 66.30 فیصد رہی  جو کہ آزادی کے بعد سب سے بڑی تعداد ہے۔ اگرچہ یہ  کم تعداد ہے  تاہم  ووٹروں کی دلچسپی میں کمی  کو دیکھتے ہوئے  پھر بھی  خوش آئند ہے۔
We are making continuous efforts towards modernization, construction of new AIIMS and new Medical Colleges in the country.
40 ۔ ملک میں نئے آئی آئی ایم ایس ، نئے میڈیکل  کالج  کی تعمیر  ، جدید کاری  کی سمت  میں مسلسل  کوشش --- یہ ہم کر رہے ہیں ۔ پانچ سال میں  ایم بی بی ایس  ، ایم ڈی میں 45 ہزار سے زیادہ طلباء کے لئے سیٹوں کی بڑھوتری  کی گئی ہے ۔
Assam:In Assam, three more persons tested COVID19 positive.Total case rise to 56, active 21, discharged 34 and 1 death, tweets Assam Health Minister.
آسام: آسام میں ، مزید تین افراد نے COVID19 مثبت کا تجربہ کیا۔ مجموعی طور پر کیس میں اضافہ 56 ، فعال 21 ، 34 اور 1 کی موت خارج کردی گئی ، آسام کے وزیر صحت نے ٹویٹ کیا۔ گوہاٹی میں COVID19 کے نئے مثبت واقعات کے پیش نظر ، مندرجہ ذیل علاقوں کو کنٹینمنٹ زون i ، e ، امیو نگر ، چاندماری ، ڈاکٹر بی بروہ کینسر ہسپتال اور گوہاٹی میڈیکل کالج اور اسپتالوں کے قریب کا علاقہ قرار دیا گیا ہے۔
The Vice President said that with a view to easing the severe housing shortage, the Government has taken a number of measures to boost the affordable housing segment.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ گھروں کی شدید قلت کو دور کرنے کے پیش نظر حکومت نے قابل استطاعت گھروں کی تعمیر کو فروغ دینے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ شہری علاقوں میں کم قیمت کی آراضی کا فقدان اور قابل استطاعت گھروں کی تعمیرات کو فروغ دینے میں کلیئرنس میں تاخیر جیسے چیلنج درپیش ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اگرچہ حکومت قابل استطاعت گھروں کی تعمیر کے عمل کو تیز کرنے کے لئے سستے مکانات کو فروغ دینے میں پرائیویٹ سیکٹر اور ریئل اسٹیٹ ڈیولپروں کو وسیع کردار ادا کرنے کی ضرورت ہے۔
Microreactor developed by ARI produces uniform size of nanoparticles -- a major requirement in biomedical technology
اے آر آئی کے ذریعے وضع کئے گئے مائیکرو ری ایکٹر نے بایو میڈیکل ٹیکنالوجی میں کام آنے والا یکساں سائز کا نینو پارٹیکل تیار کیا
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi visitis Dargah Ajmer Sharif to offer Chadar on behalf of Prime Minister
اقلیتی امور کے وزیر جناب مختار عباس نقوی نے اجمیر شریف درگاہ پر وزیر اعظم کی جانب سے چادر چڑھائی
Ministry of Youth Affairs & Sports restores recognition of Archery Association of India
نوجوانوں کے امور کھیل کی وزارت نے ہندستانی تیر اندازی ایسوسی ایشن کی تصدیق یا شناخت کو بحال کیا
Schedule for bye-elections to fill casual vacancy in the Lok Sabha from Parliamentary Constituencies of Maharashtra, Nagaland, Uttar Pradesh and State Legislative Assemblies of Bihar, Jharkhand, Kerala, Maharashtra, Meghalaya, Punjab, Uttarakhand, Uttar Pradesh, and West Bengal Regarding
مہاراشٹر ، ناگا لینڈ اور اتر پردیش کے پارلیمانی حلقوں سے لوک سبھا میں خالی سیٹوں کے لئے ضمنی انتخاب اور بہار ، جھار کھنڈ ، کیرلا ، مہاراشٹر ، میگھالیہ ، پنجاب ، اتراکھنڈ ، اتر پردیش اور مغربی بنگال کی ریاستی قانون ساز اسمبلیوں کے ضمنی انتخاب کے لئے تاریخوں کا اعلان
The event comprised of presentations by the Indian side on the strength of Indian agricultural products in exports specifically grapes and fresh fruits and vegetables.
یہ  پروگرام  ہندوستان کی طرف سے خصوصی طور پر انگور اور تازہ پھل اور سبزیوں کی برآمدات میں ہندوستانی زرعی مصنوعات کی مضبوط پر پیش کش پر مشتمل تھا ۔ جرمنی کی طرف سے ، جرمن مارکیٹ کی ضروریات اور توقعات پر پیش کشیں ہوئیں۔
In today's conversation we discussed Joint Economic Projects in Sri Lanka, and also on enhancing economic, business, and investment relations.
آج کی بات چیت میں ہم نے سری  لنکا میں مشترکہ معاشی پروجیکٹ پر اور اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعلقات کو فروغ دینے پر بھی تبادلۂ خیال کیا۔ ہم نے اپنے عوام سے عوام کے رابطے کو بڑھانے ، سیاحت کی حوصلہ افزائی کرنے اور کنکٹیویٹی کو بہتر بنانے پر بھی بات چیت کی۔
Recently, a big reform has been undertaken in our country to provide rights to the labour force, particularly the women and daughters.
حال ہی میں ایک اور بڑی اصلاح  ملک میں ہماری محنت کی قوت کو، خاص طور سے بہنوں اور بیٹیوں کو اختیار دینے کے لیے کیا گیا ہے۔ ہماچل کی بہنیں اور بیٹیاں تو ویسے بھی ہر شعبے میں ، مشکل سے مشکل کام کرنے میں آگے رہتی ہیں۔ لیکن ابھی تک حالات یہ تھی کہ ملک میں مختلف شعبے ایسے تھے، جن میں بہنوں کو کام کرنے کی ممانعت تھی۔  حال ہی میں جو مزدوری کے قوانین میں اصلاح کی گئی ہے، ان سے اب خواتین کو بھی تنخواہ سمیت کام تک کے وہ سبھی حق دے دیئے گئے ہیں، جو مردوں کے پاس پہلے سے ہیں۔
PM said, "Greetings on World Consumer Rights Day.
وزیر اعظم نے اس موقع پر اپنے پیغام میں کہا : ’’ عالمی یوم حقوق صارفین کی مبارکباد  !
Any person who contravenes the provisions of sub-section (1) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or with both
کوئی بھی شخص ذیلی دفعہ کی شقوں کی خلاف ورزی کرتا ہےتو(1) اسے ایک خاص مدت کے لیے سزائے قید دی جاسکتی ہے، جس میں دو سال کا اضافہ بھی کیا جاسکتا ہے۔ یا اس پر جرمانہ عائد کیا جاسکتا ہے یا یہ دونوں ہی سزائیں دی سکتی ہیں۔
Shri Narendra Singh Tomar participates in the G-20 Extraordinary Agriculture Ministers Meeting through Video Conferencing on the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition
جناب نریندر سنگھ تومر نے کووڈ – 19 کے فوڈ سکیورٹی ، سیفٹی اور تغذیہ پر اثرات کے موضوع پر ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے منعقدہ جی-20 ایکسٹرا آڈینری وزرائے زراعت کی میٹنگ میں شرکت کی
Indian Army in its quest for modernisation through use of emerging technologies, conducted Army Technology Seminar on the theme 'Technologies for Non Contact Warfare' at Manekshaw Centre, Delhi Cantonment on 23 December 2019
نئی دلّی،  23 دسمبر / بھارتیہ بّری فوج نے ابھرتی ہوئی تکنالوجیوں کے استعمال کے ذریعہ جدید کاری کے موضوع پر 23 دسمبر، 2019 کو مانک شا سینٹر، دلّی کنٹونمنٹ میں ’ٹیکنالوجیز فار نان کانٹیکٹ وار فیئر ‘ کے عنوان سے ایک سیمینار منعقد کیا۔
Dr. Harsh Vardhan addresses World Bank Inter Ministerial Meet on Vaccinating South Asia
ڈاکٹر ہرش وردھن نے جنوبی ایشیاءسے بچاؤ کے عالمی بینک کے بین وزارتی اجلاس سے خطاب کیا
It has been communicated to inform District authorities and field agencies on the specific prohibitions as mentioned in the Consolidated Guidelines on Lockdown Measures and that they should take all required precautionary/preventive measures for maintenance of law and order, peace and public tranquillity.
یہ مراسلات ضلع حکام اور زمینی سطح پر کام کرنے والی ایجنسیوں کو ، ان مخصوص پابندیوں کے بارے مطلع کرنے کے لئے ہیں ، جو لاک ڈؤن کے اقدامات سے متعلق مربوط رہنما خطوط  میں درج ہیں ۔ انہیں چاہیئے کہ وہ امن و قانون اور عوام میں امن و آتشی بر قرار رکھنے کے لئے تمام ضروری احتیاطی اقدامات کریں ۔ مراسلات میں مزید کہا گیا ہے کہ سوشل میڈیا پر کسی قسم کا قابلِ اعتراض مواد نہ پھیلا یا  جائے ۔ اس پر بھی پوری نظر رکھی جانی چاہیئے ۔
The total Recovered Cases are more than 30 times the number of active cases.
صحت یاب ہونے والے کل معاملوں کی تعداد زیر علاج مریضوں کی تعداد سے 30 گنا زیادہ ہے ۔
Similarly, today India is confidently working to make its economy a $ 5 trillion economy.
اسی طرح آج بھارت پورے اعتماد کے ساتھ اپنی معیشت کو 5ٹریلین ڈالر کی معیشت بنانے کے لئے جٹا ہوا ہے۔
The Parsi Community of India has contributed enormously to the nations prosperity and welfare and enriched it with its unique culture.
پارسی معاشرے نے ملک کی خوش حالی اور بہبود کے لئے اپنا عظیم تعاون دیا ہے اور اپنی منفرد تہذیب و ثقافت سے ملک کو مالامال کیا ہے۔
The quality and quantity of coal supplied by CIL is made as per bilateral agreement between coal companies and consumers.
کول انڈیا لمیٹیڈ ( سی آئی ایل ) کے ذریعہ کوئلے کی مقدار اور معیار کوئلہ کمپنیوں اور صارفین کے درمیان باہمی معاہدوں کی بنیاد پر فراہم کی جاتی ہے ۔
India reaches another peak of highest single day recoveries. 68,584 recover in the last 24 hours. 26 States & UTs report higher than 70% Recovery Rate
ہندوستان ایک دن کی سب سے زیادہ صحت یابی عروج پر پہنچا۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں 68584 بازیافت؛ 26ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام علاقوں کی بحالی کی شرح 70فیصد سے زیادہ ہے۔
Moreover, the ICAR through Indian Institute of Soil Science and All India Coordinated Research Projects (AICRPs) on Soil Test Crop Response (STCR), Micro- and Secondary Nutrients and Pollutant Elements (MSNP) in soils and Plants, Long Term Fertilizer Experiments (LTFE) and Network Project on Soil Biodiversity-Biofertilizers are providing technological backstopping to various schemes related to soil fertility and fertilizer use in the country including Maharashtra.
مختلف قسم کی مٹی میں زرخیزی کے عناصرکتنے ہیں اس کا تجزیہ کرنے کے لئے این آرایس سی، حیدرآباد کے ذریعہ مٹی کی زرخیزی کے تجزیئے اور زرخیزی کی نقشہ بندی کا کام انجام دیاگیاہے ۔ اور این  آرایس سی اس مقصد کے لئے سوائل ہیلتھ کارڈ کے اعداد وشمارکو بروئے کارلایاجائیگا۔ اس کے علاوہ مٹی کی جانچ کرنے کے بعد دستیاب نتائج کی روشنی میں این آئی سی کے ذریعہ زرخیزی عناصرپرمبنی نقشے بھی تیارکئے جارہے ہیں  اوران نقشوں کو بلاک ، گاوں اورکاشتکاروں کی سطح پردیکھاجاسکتاہے ۔ اس کے علاوہ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سوائل سائنس اینڈ آل انڈیا کوآرڈینیشن پروجیکٹوں(اے آئی سی آرپی )  کے توسط سے بھی ، جن کا تعلق سوائل ٹیسٹ کراپس رسپونس ایس ٹی سی آرسے ہے ، چھوٹے اورثانوی زرخیزی عناصر اورکثافت پھیلانے والے عناصر (ایم ایس این پی ) کو بھی جانچاپرکھاجارہاہے ۔کیمیاوی کھادوں سے متعلق طویل المدت تجربات (ایل ٹی ایف ای ) اورمٹی کی حیاتیاتی گوناگونی ۔ بائیوکیمیاوی کھادوں سے متعلق نیٹ ورک پروجیکٹ تکنالوجی تعاون فراہم کررہے ہیں تاکہ مٹی کی زرخیزی اور کیمیاوی کھادوں کے استعمال سے متعلق مختلف اسکیموں کو  مہاراشٹرسمیت ملک میں نافذ کیاجاسکے ۔آئی سی اے آراس سلسلے میں تربیت فراہم کرتی ہے ۔ کاشتکاروں کی مٹی کی جانچ کی بنیاد پرغیرنامیاتی اورنامیاتی وسائل کے مشترکہ استعمال کے توسط سے زرخیزی کے انتظام کے لئے متوازن طریقہ کاراپنانے کا شعورفراہم کرتی ہے ۔ کمپوسٹ اوربائیوفرٹی لائزرکے علاوہ پودوں سے حاصل ہونے والی زرخیزی کا استعمال بھی سکھایاجاتاہے تاکہ مٹی کی زرخیزی میں اضافہ کیاجاسکے ۔
Col. Rajyavardhan Rathore, Minister of State for I&B, Shri Ajay Mittal, Secretary I&B, Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water & Sanitation and senior officers from Ministry were also present during the occasion
وزارت اطلاعات نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور، وزارت اطلاعات و نشریات کے سکریٹری جناب اجے متل، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے سکریٹری شری پرمیشورم ائیر اور وزارت کے دیگر  سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The twin-pit toilet is the safest toilet technology most suited to large parts of rural India and is recommended by the World Health Organization as well as the Government of India.
ٹوائن پٹ والا ٹوائلٹ دیہی ہندستان کے بڑے  حصے  کے لئے   بہت مناسب   محفوظ   ٹوائلٹ ٹکنالوجی ہے اور صحت کی عالمی تنظیم کے ساتھ    حکومت ہند کی طرف سے اس کی سفارش کی گئی ہے۔
A recipient of Awards for Meritorious Services (2005) and Distinguished Services (2012), Shri Saxena has travelled extensively in India and abroad
2005 میں انہوں نے خوبیوں پر مبنی خدمات ایوارڈ اور 2012 میں ممتاز خدمات ایوارڈ حاصل کیا ۔انہوں نے بڑے پیمانے پر ملکی اور غیر ملکی دورے کئے ہیں ۔
Any person interested in making any objections or suggestions on the proposals contained in the draft notification may forward the same in writing for consideration of the Central Government before 30th June 2020 to the Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Indira Paryavaran Bhawan, Jor Bagh Road, Aliganj, New Delhi-110003, or send the same on the e-mail address: eia2020-moefcc@gov.in
مسودہ نوٹی فکیشن میں شامل  تجاویز پر کسی قسم کا اعتراض یا مشورہ  دینے  میں دلچسپی رکھنے والا کوئی بھی شخص  مرکزی حکومت کے غور و خوض کے لئے  اپنے اعتراض یا مشورے تحریری شکل میں  سکریٹری ، ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کی وزارت ، اندرا پریا ورن بھون ، جور باغ روڈ علی گنج نئی دہلی۔ 110003 کے پاس 30 جون 2020 سے سے قبل  جمع کرادیں یا ای۔ میل پتے  eia2020-moefcc@gov.
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the nation in celebrating the 74th Independence Day at the majestic Red Fort here tomorrow.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کل یہاں لال قلعہ پر منعقد ہونے والی 74ویں یوم آزادی تقریبات میں قوم کی قیادت کریں گے وہ قومی پرچم پھہرائیں گے اور روایتی انداز سے اس اہم عظیم الشان تاریخی عمارت کی فصیل سے قوم کے نام خطاب کریں گے۔
I once again thank the commune of Villeneuve and all those who have contributed in organizing this special event.
میں ایک بار پھر ویلینیو کی پنچایت اوران تمام لوگوںکا شکریہ ادا کرتا ہوں  ،جنہوں  نے اس خصوصی  مجلس کے انعقاد میں  اپنا کردار ادا کیا ہے۔
He said it is of great necessity that high speed and cheap internet be provided in every rural household to help the youth and children.
وزیراعظم نے کہا کہ یہ ابھیان دیہی علاقوں میں  جدید سہولتیں بھی فراہم کرائے گا۔ انہوں نے کہا کہ نوجوانوں اور بچوں کی  مدد کے لئے  گاؤں کے ہر گھر میں تیز رفتار اور سستے انٹرنیٹ  فراہم کرائے جانے کی بہت ضرورت ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ یہ پہلی بار ہوا ہے کہ دیہی علاقوں میں شہری علاقوں سے زیادہ انٹرنیٹ استعمال کیا جارہا ہے۔اس لئے فائبر کیبل بچھانے اور انٹرنیٹ کا انتظام کرنے کو بھی ابھیان کا حصہ بنایا گیا ہے۔
National Coaching Camps have been resumed for the 2021 Olympic bound athletes.
2021 اولمپک میں حصہ لینے والے ایتھلیٹوں کے لئے نیشنل کوچنگ کیمپوں میں ازسرنو سرگرمیاں شروع کی گئیں۔
Cabinet approves Agreement between India and Israel on Film Co-production
کابینہ نے ہند ۔ اسرائیل کے مابین مشترکہ فلم سازی کے معاہدے کو منظوری دی
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some parts of Maldives-Comorin area and adjoining southeast Arabian Sea, remaining parts of Andaman Sea and some more parts of south and central Bay of Bengal during next 48 hours.
جنوب مغربی مانسون اس وقت جنوب مغربی اور جنوب مشرقی بحیرہ عرب اور مالدیپ – کومورن خطے کے کچھ علاقوں میں آگے بڑھا ہے۔ اگلے 48 گھنٹوں کے دوران جنوب مغربی مانسون کے  جنوبی بحیرہ عرب، مالدیپ- کومورن خطے، جنوب مغربی اور جنوب مشرقی خلیج بنگال کے کچھ علاقوں میں آگے بڑھنے کیلئے حالات موافق ہوتے جارہے ہیں۔
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the repeat order for supply of Khadi face masks is a prestigious order which manifests Khadis growing popularity and also acceptance of Khadi in various government departments.
کے وی آئی سی کے چیئر مین جناب ونے کمار سکسینہ نے کہا کہ کھادی فیس ماسک کی سپلائی کے لئے دوسری مرتبہ آرڈر دیا جانا باعث افتخار ہے، جس سے کھادی کی بڑھتی ہوئی مقبولیت اور متعدد سرکاری محکموں میں کھادی کی قبولیت کا اظہار ہوتا ہے۔سکسینہ نے کہا کہ اتنے بڑے پیمانے پر آرڈر سے کھادی کے کاریگروں کے لئے روزگار کے اضافی مواقع پیدا ہوتے ہیں۔چونکہ اس آرڈر کا تعلق اسکولی بچوں سے ہے، لہٰذا کے وی آئی سی اسے اعلیٰ ترجیح دے گا اور 27 دسمبر سے پہلے ماسک کے کھیپ کی ڈلیوری کردی جائے گی۔
In this regulation, UGC has defined eligibility criteria for higher educational institutions for offering online courses, application for the online courses or programmes, approval process, operation of the Online Courses and programmes, Course or Programme Monitoring and renewal, Quality Assurance
اس ضابطے کے سلسلہ میں  یو جی سی نے  آن لائن   کورسوں کے بارےمیں  ، آن لائن کورسوں یا  پروگراموں پر عمل درآمد کے  بارے میں ، منظوری  کے طریقہ کار    ، آن لائن کورسوں اور پروگراموں کو چلانے   ، کورس یا پروگرام کے جائزے اور اس کی  تجدید  نیز معیار کی یقین دہانی کے بارے میں   ، اعلی تعلیمی اداروں کے بارے میں    اہلیت  کے طریقہ کار کی  وضاحت کی ہے ۔
It has been decided to set up 235 POPSK in two phases 86 in Phase-I and 149 in Phase-II.
دومرحلوں میں 235 پی او پی ایس کے کے قیام کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ پہلے مرحلے میں86 اور دوسرے مرحلے میں149۔پہلے مرحلے کے52پی او پی ایس کے کو چالو کردیا گیا ہے۔
Prime Minister Modi, even as Chief Minister of Gujarat, used to auction mementoes received by him, so that the proceeds could go for the education of girl children.
واضح ہوکہ وزیر اعظم ، نریندرمودی کو ان کے  گجرات کے وزارت اعلیٰ کے دورہ اقتدارمیں بھی تحفے میں حاصل ہونے  والی  یادگاری اشیأ نیلام کی جاتی تھیں اورنیلام سے حاصل ہونے والا سرمایہ بچیوں کی تعلیم کے لئے صرف کیاجاتاتھا۔ جناب نریندرمودی نے وہی روایت اب بھی برقراررکھی ہے اوراب انھیں تحفتاًپیش کی جانے والی یادگاری اشیأ کے نیلام سے حاصل ہونے والا سرمایہ مقدس دریائے گنگاکی صفائی کے کام میں لگایاجائیگا۔
Gujarat: The number of reported positive cases in Gujarat has climbed to 5,428 and the death toll is 290, which is the second highest in the country after Maharashtra.
گجرات: گجرات میں رپورٹ کئے گئے پوزیٹیو معاملات کی تعداد 5428 ہوگئی ہے، جبکہ مرنے والوں کی تعداد 290 ہے، جو مہاراشٹر کے بعد ملک میں دوسری بڑی تعداد ہے۔ حالانکہ وائرس انفیکشن سے اب تک 1042 لوگ صحت یاب بھی ہوچکے ہیں۔
Daily deaths in India are on a sustained decline.
ہندوستان میں روزانہ ہونے والی اموات میں واضح کمی کا رجحان ہو رہا ہے۔ گزشتہ 11 دن میں  500 سے کم یومیہ  اموات  رجسٹر کی گئی ہیں۔
The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects
اس مفاہمت  نامے سے  تعاون کے مشترکہ طور پر متفقہ  پروجیکٹوں  پر عمل درآمد  اور اطلاعات   ،  ماہرین کی میٹنگوں  ،سمیناروں  اور تکنیکی دوروں  کے تبادلے میں مدد ملے گی۔
DGAFMS, Lt Gen Bipin Puri delivered the welcome address for the event which was presided over by Chief of Army Staff, Gen Bipin Rawat.
ڈی جی اے ایف ایم ایس،لیفٹیننٹ جنرل بپن پوری نے استقبالیہ خطبہ پیش کیا۔ تقریب کی صدارت فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت نے کی۔ جنرل راوت نے  معذوری کے جسمانی اور ذہنی پہلوؤں کو تسلیم کرنی کی ضرورت پر زور دیا اور معذور فوجیوں کو جامع دیکھ بھال کی سہولت فراہم کرنے کی ضرورت کو اجاگر کیا، تاکہ یہ لوگ معاشرے میں گھل مل سکیں۔ انہوں نے مختلف معذور دوستانہ اقدامات کا ذکر بھی کیا  جو مسلح افواج کے اسپتالوں میں اٹھائے گئے ہیں۔
Thunderstorm with lightning very likely at isolated places over Kerala & Mahe and Tamilnadu, Puducherry & Karaikal
♦کیرل اور ماہے اور تملناڈو، پڈوچیری اور کرائیکل میں الگ الگ مقامات پر بجلی گرنے اور آندھی چلنے کا امکان ہے۔
1,75,000 health sector professionals trained under MSDE Skill ecosystem provided to States.States offered the facilities of 33 Field institutes for the purpose of Quarantine Centres /Isolation Wards.About 5 lakh masks prepared by Jan Shikshan SansthanAll the establishments asked to pay full stipend to apprentices engaged with them during the period of lockdown
ریاستوں کوایسے ایک لاکھ 75 ہزار صحتی شعبے کے پیشہ وران فراہم کرائے گئے جن کو، ایم ایس ڈی ای ہنر مندی ایکو نظام کے تحت تربیت فراہم کی گئی ہےریاستوں کو قرنطائن مراکز ؍ آئیسولیشن وارڈ کے قیام کے لئے 33 فیلڈ اداروں کی جانب سے سہولت فراہم کرنے کی پیشکشجنم سکشن سنستھان کی جانب سے تقریباً 5 لاکھ ماسک تیار کئے گئےتمام اداروں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران اپنے یہاں کام کرنے والے زیر تربیت افراد کو پورے بھتوں کی ادائیگی کریں
Under this initiative, TRIFED has tied up with reputed national institutions such as IIT, Kanpur. Art of Living, Bangalore. TISS, Mumbai. KISS, Bhubaneswar. Vivekananda Kendra, Tamil Nadu and SRIJAN, Rajasthan, for conducting Vandhan-ESDP Training Programs in the States of Chhattisgarh, Kerala, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu and Rajasthan
اس پہل کے تحت ٹرائیفیڈ نے معروف قومی اداروں کے ساتھ معاہدہ کیا ہے، جن میں آئی آئی ٹی کانپور، آرٹ آف لیونگ، بنگلور، ٹی آئی ایس ایس، ممبئی، کے آئی ایس ایس، بھبنیشور، وویکانند کیندر، تمل ناڈو اور سریجن (ایس آر آئی جے اے این)، راجستھان شامل ہیں۔ اس معاہدے کا مقصد چھتیس گڑھ، کیرالہ، کرناٹک، مہاراشٹر، اوڈیشہ، تمل ناڈو اور راجستھان ریاستوں میں وَن دھن – ای ایس ڈی پی ٹریننگ پروگراموں کا اہتمام کرنا ہے۔ ٹیک فار ٹرائبلس بھارت کے قبائلیوں کو ’’آتم نربھر‘‘ بنانے کا ایک منفرد پروگرام ہے، جس کا خصوصی مقصد قبائلی صنعت کاروں اور شہری بازاروں کے درمیان کی خلیج کو پاٹنا ہے۔
Shri Naqvi said that all efforts are being made to ensure that all Waqf Boards and their records across the country are computerised and Minority Affairs Ministry has been providing all possible help to the State Waqf Boards.
جناب نقوی نے بتایا کہ اقلیتی امور کی وزارت اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کررہی ہے کہ پورے ملک میں وقف بورڈوں اور ان کے ریکارڈ کو ڈیجٹیل بنادیاجائے۔ وزارت اس سلسلے میں ریاستی وقف بورڈوں کو ہرممکن امداد فراہم کررہی ہے۔ وقف بورڈوں اور ان کی ا ملاک کے کمپیوٹرائزیشن کے ذریعہ شفافیت کو یقینی بنانے میں مدد ملے گی۔