natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The affiliation involved a host of activities over 17 and 18 Jan including a formal dinner, affiliation ceremony and organized visits for the visiting personnel.
الحاق کے سلسلے میں 17-18 جنوری کو بہت سے پروگرام منعقد کئے گئے۔ جن میں رات کے کھانے کی دعوت، الحاق کی تقریب اور تقریب میں شرکت کرنے کے لئے آنے والے افسروں کا معائنہ  وغیرہ شامل تھا۔اس تقریب کا نقطہ عروج آئی این ایس وکرامادتیہ پر تمام مہمانوں کے لئے ایک عظیم بڑا کھانا تھا۔
For the first time in India, 55 bidder selected blocks, each carved out by prospective bidders themselves in promising basins with an area of 59,282 Sq.
ہندوستان میں پہلی مرتبہ بولیاں لگانے والے 55 افراد کے منتخبہ بلاکوں کیلئے جن کا رقبہ طاس کے علاقوں میں 59،282 مربع کلومیٹر تھا۔ ان کا بولی لگانے کیلئے اعلان کیا گیا۔ حکومت نے گزشتہ آٹھ برسوں میں جس رقبے کیلئے بولی لگوائی ہے یہ اس میں اب تک کا سب سے بڑا رقبہ تھا۔
DRI to mark its 63rd Founding Day Celebrations Friday
ڈی آر آئی جمعہ کے روز اپنا 63 واں یوم تاسیس منائے گی
Provision For Railways Fund In Budget
بجٹ میں ریلوے فنڈ کیلئے گنجائش
Government Working on a Separate Scheme to Address Delayed Payments Issues of MSMEs Shri Nitin Gadkari
حکومت ایم ایس ایم ای کو تاخیر سے ادائیگی کے معاملے کو حل کرنے کیلئے ایک الگ اسکیم پر کام کررہی ہے:نتن گڈکری
USA, Bhutan, South Africa, UK Japan, London, & Poland
امریکہ، بھوٹان، جنوبی افریقہ، برطانیہ، جاپان، لندن اور پولینڈ
The conference is meant to provide a forum for deliberating various issues of Police communication in the Country and also to update with the technological developments
اس کانفرنس کا مقصد ملک میں پولیس مواصلات کے مختلف موضوعات  کے سلسلے میں غور وخوض کرنے اور اسے  ٹیکنالوجی سے متعلق ایجادات  کے مطابق بنانے کے لیے ایک فورم مہیا کرانا ہے۔
Assistant Jailor, Sub Jail, Gudiyatham
اسسٹنٹ جیلر، سب جیل گڑیا تھم
In order to meet the requirement of qualified medical doctors, it is proposed to attach a medical college to an existing district hospital in PPP mode.
کوالیفائیڈ ڈاکٹر وں کی ضرورت کی تکمیل کے لئے ایک میڈیکل کالج کو موجودہ ضلعی اسپتال سے پی پی پی طرز پر ملحق کرنے کی تجویز ہے۔ افادیت سے متعلق خلیج اور اسے پُر کرنے کے لئے درکار سرمایہ ریاستوں کو فراہم کرایا جائے گا تاکہ اسپتال کی خدمات کو میڈیکل کالج کی ضروریات سے ہم آہنگ کیا جائے ۔ ساتھ ہی ساتھ آراضی اور دیگر رعایت بھی فراہم کرائی جائیں گی۔
District : Raipur, State : Chhatisgarh
ضلع :رائے پور، اسٹیٹ: چھتیس گڑھ
For the month of April, 2020 the final Wholesale Price Index and inflation rate for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) stood at 119.2 and WPI based rate of inflation stood at (-1.57%).Indices for the month of April 2020 are finalized in the light of improved response rate from the selected sources
ماہ اپریل 2020 کے لیے تھوک قیمتوں کا قطعی عدد اشاریہ اور ‘تمام اشیاء’ کے لیے افراطِ زر کی شرح (بنیاد:2011-12=100) 119.2 تھی جبکہ ڈبلیو پی آئی پر مبنی افراط زر کی شرح (-1.57 فیصد) تھی۔ منتخب ذرائع سے حاصل ہونے والےقیمتوں کے تازہ ترین اعداد وشمار کی روشنی میں اپریل 2020 کے اعداد وشمار کو قطعی شکل دے دی گئی ہے۔
E-Cards Issued = 12.7 crore
ای کارڈ جاری ہوئے = 12.7 کروڑ
Electricity generation (weight: 19.85 per cent) increased by 4.0 per cent in February, 2018 over February, 2017.
بجلی پیداوار (ویٹ: 19.85 فیصد) میں فروری  2018 میں ، فروری 2017 کےمقابلے میں 4.0 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے ۔ اس کے مجموعی عدد اشاریے میں اپریل تا فروری  18-2017 کے دوران 5.2  فیصد کا اضافہ گذشتہ برس کے مقابلے میں درج کیا گیا ہے۔
Wheat procuredup to 24.05.2020
24 مئی ، 2020 ء کو گندم  کی خریداری
The combined Index of Eight Core Industries stands at 178.2 in November, 2016, which was 4.9 % higher compared to the index of November, 2015.
نئی دہلی،  2/ جنوری،   آٹھ کلیدی صنعتوں کا وزن تقریباً 38 فیصد ہوتا ہے۔ ان آٹھوں کلیدی صنعتوں کا نومبر 2016 کا مجموعی اشاریہ 178.2 تھا، جو نومبر 2015 کے اشاریہ سے 4.9 فیصد زیادہ ہے۔ اپریل سے نومبر 17-2016 کے عرصہ میں ان کی مجموعی نشوونما 4.9 فیصد تھی۔
Hundreds of CAPFs, CPOs and Delhi Police personnel were present on the occasion
پروگرام ’’ابائیڈ وِد می‘‘ کی دھن کے ساتھ ختم ہوا۔ اس موقع پر سی اے پی ایف ، سی پی او اور دہلی پولیس عملے کے سینکڑوں جوان موجود  تھے۔
For implementation of e-Vidhan MMP for achieving paperless state legislature and electronic information services delivery to legislators and other stakeholders, tripartite memorandum of understanding will be signed among MoPA, Government of India, Government of State and State Legislatures, the Minister said
ای – ودھان ایم ایم پی  کے نفاذ کے لئے ، جس کا مقصد کاغذ کے استعمال کے بغیر قانون سازیہ کو بااختیار بنانا اور الیکٹرانک اطلاعاتی خدمات ڈیلیوری کو قانون سازیہ اور دیگر شراکت داروں تک پہنچانا ہے، اس سلسلے میں ایک سہ رکنی مفاہمتی عرضداشت پر پارلیمانی اُمور کی وزارت ، حکومت ہند ، ریاستی حکومتیں اور ریاستی قانون سازیہ اپنے اپنے دستخط کریں گی۔
Also, under the schemes of the Department of Sports, the identified promising sportspersons and teams are provided support of modern sports science, exposure abroad under experts of respective sports discipline, participation in International events/ competitions
اس کے  علاوہ، محکمہ کھیل کی اسکیموں کے تحت نشاندہ ، ذہین اور باصلاحیت کھلاڑیوں اور ٹیموں کو کھیلوں کی جدید سائنس  اور بین الاقوامی  بیرون ممالک میں  کھیلوں کے متعلقہ شعبوں کے ڈسپلن ، بین الاقوامی  مقابلوں میں شرکت  کے لئے  او رایکسپوزر کے لئے  مدد بھی فراہم کی جاتی ہے۔
Chief Information Commissioner Mr. BimalJulka briefs Union Minister Dr Jitendra Singh about the functioning of the CIC during the COVID pandemic
چیف انفارمیشن کمشنر جناب بمل جلکا نے مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو کووڈ عالم وبا کے دوران سی آئی سی کے کام کاج کے بارے میں بریفنگ دی
The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) provides for reorganisation and insolvency resolution of corporate persons, partnership firms and individuals in a time bound manner for maximization of the value of assets of such persons, to promote entrepreneurship, availability of credit and balance the interests of all the stakeholders and, for this purpose, has established an institutional infrastructure comprising of Adjudicating Authorities, the IBBI, insolvency professionals, insolvency professional agencies and information utilities.
دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق ضابطہ 2016 کے تحت اس بات کا التزام ہے کہ کارپوریٹ افراد، شراکت داری میں کام کرنے والی فرموں  کے سلسلے میں بروقت یعنی معینہ مدت کے اندر متعلقہ افرا دکے اثاثوں کی مالیت کا تعین کرنے کیلئے قدم اٹھائے جائیں اور  دیوالیہ پن سے متعلق تجاویز کو تسلیم کیا جائے۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ صنعت کاری کو فروغ ہو ۔ قرض اور بیلنس کی فراہمی تمام شراکت داروں کیلئے ممکن ہو سکے اور مقصد کیلئے ایک  ادارہ جاتی بنیادی ڈھانچہ تشکیل دیا جائے، جو ایڈجوڈیکیٹنگ اتھارٹیز ، آئی بی بی آئی، دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق شعبے ماہرین پیشہ وران، شعبے کی ایجنسیوں اور اطلاعاتی افادیت کے حامل اداروں پر مشتمل ہو۔ آئی بی بی آئی ، دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق پیشہ وران پر نظر رکھتی ہے اور ان کے لئے ضابطوں کا تعین بھی کرتی ہے۔ تمام اقدامات کا تعین کرتی ہے،جن کارپوریٹ دیوالیہ پن کی قراردادیں، کارپوریٹ لکویڈیشن یعنی تحلیل، انفرادی اور دیوالیہ پن سے متعلق قراردادیں اور انفرادی دیوالیہ پن جو ضابطے کے تحت قرار دیا جائے، جیسے امور شامل ہیں۔
Highlights of 2017-18 (First Advance Estimates)
نشانہ (18-2017)                                                                         حصولیابیاں
On the occasion, Revenue Secretary Shri Ajay Bhushan Pandey said that DRI has contributed to the economic and physical economy of India by actively bringing to light some significant cases of revenue loss, trade-based money laundering, also making large seizures of drugs and foreign currency and Fake Indian Currency notes (FICN).
اس موقع پر ریونیو سکریٹری جناب اجے بھون پانڈے نے کہا کہ ڈی آر آئی نے بھارت کی اقتصادی اور طبیعاتی معیشت میں  مالیہ خسارے  ، تجارت پر مبنی حوالہ کاروبار  جیسے معاملات کو روشنی میں لاکر سرگرمی سے اپنا تعاون دیا ہے ۔ اس ادارے نے بڑی مقدار میں منشیات ، غیر ملکی کرنسی اور جعلی بھارتی کرنسی نوٹ بھی پکڑے ہیں ۔ ڈی آر آئی کی اہمیت  تجارتی  سہولت کے اس عہد میں خصوصاً جب حکومت کی جانب سے کاروبار کو آسان بنانے پر زیادہ زور دیا جا رہا ہے ، مزید بڑھ گئی ہے ۔ جناب پانڈے نے  کہا کہ ڈی آر آئی نے  دیگر قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کی صف میں اپنا ایک علیحدہ مقام بنا لیا ہے ۔
Swachhata Hi Seva National Media Consultation held in Capital
دارالحکومت میں سوچھتا ہی سیوا قومی میڈیا مشاورت کا انعقاد
Manufacture of paper and paper products
کاغذ اور کاغذ سے تیار ہونے والے ساز و سامان
The important highlights of the programme for commemoration of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji are the following:
شری گرونانک دیو جی کی 550 ویں سالگرہ کے یادگاری پروگروموں کی اہم خصوصیات مندرجہ ذیل ہیں:
Lance NaikNazir Ahmad Wani, Bar to Sena Medal, The Jammu and Kashmir Light Infantry / 34th Battalion The Rashtriya Rifles (Posthumous)
لانس نائک نذیر احمد وانی ، بارٹو سینا میڈل، جموں وکشمیر لائٹ انفنٹری/ 34 ویں بٹالین راشٹریہ رائفلس(پس مرگ)
Shri Vishwas Mandalik, Nasik and The Yoga Institute, Mumbai are the recipients of the Prime Minister's Award for outstanding contribution for promotion and development of Yoga for the year 2018.
حکومت ہند نے ناسک کے جناب وشواس منڈالک اور  ممبئی کے دی یوگا انسٹی ٹیوٹ کو  سال 2018  میں یوگا کے فروغ وترقی کے لئے  ممتاز تعاون دینے پر وزیراعظم کے ایوارڈ سے نوازے جانے کی سفارش قبول کرلی ہے۔ سال 2017 کے لئے یہ ایوارڈ پونے کے رمامنی اینگر میموریل یوگا انسٹی ٹیوٹ پونے نے حاصل کیا تھا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh interacts with Indian community in New York ahead of India-US 2+2 dialogue
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے نیو یارک میں انڈیا۔ یو ایس 2+2 ڈائیلاگ کے موقع پر
Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals who have been stranded in India because of spread of COVID-19 in many parts of the world and due to consequent travel restrictions imposed by Indian Authorities and whose Visas have expired or would be expiring during 01.02.2020 (Midnight) to 30.04.2020 (Midnight), would be extended till 30th April 2020 (Midnight) on GRATIS basis, after making online application by the Foreigner
ایسے غیر ملکی شہری جو دنیا کے مختلف حصوں میں کووڈ-19 کے پھیلاؤ اور اس کے نتیجے میں ہندوستانی اتھارٹیز کے ذریعے عائد کی گئی سفری پابندیوں کے سبب ہندوستان میں پھنس گئے ہیں اور جن کے ویزا کی مدت ختم ہوگئی ہے یا یکم فروری 2020 (نصف شب) سے لے کر 30 اپریل 2020 (نصف شب) کے درمیان ختم ہونے والی ہے، اس میں 30 اپریل 2020 (نصف شب) تک، بغیر کسی فیس کی ادائیگی کے متعلقہ غیرملکی شہری کے ذریعے آن لائن درخواست دینے پر توسیع کردی جائے گی۔
The event will be held at National Media Centre, New Delhi and will be live streamed at the following link https://youtu.be/526Dn0T9P3E from 11 AM on 28th July.
اس تقریب کا انعقاد  نیشنل انڈیا سینٹر ، نئی دہلی میں ہوگا  اور  اسے  28 جولائی  کو  صبح 11 بجے  درج ذیل  لنک :   https://youtu.
The patient is stable and is being closely monitored
مریض کی حالت مستحکم ہے اور اس پر قریبی نگاہ رکھی جارہی ہے۔
While apprising States about the Ordinance promulgated by the President of India to amend the Epidemic Diseases Act, 1897 to protect healthcare service personnel against violence during epidemics, he said, There is zero tolerance to any form of violence against healthcare service personnel and damage to property of clinical establishments.
وبائی بیماریوں کے دوران تشدد کے خلاف صحت سے متعلق خدمات مہیا کرنے والے افراد کے تحفظ کے لیے وبائی بیماریوں سے متعلق قانون مجریہ 1897 میں ترمیم کرنے کے لیے صدر جمہوریہ ہند کی طرف سے آرڈیننس جاری کیے جانے کے بارے میں ریاستوں کو  آگاہی دیتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ‘‘صحت کی خدمات فراہم کرنے والے افراد اور اسپتالوں وغیرہ کی املاک کو نقصان پہنچانے کو کسی بھی شکل میں برداشت نہیں کیا جائے گا۔ ترمیم میں  تشدد کے اس طرح کے عمل کو  تعزیری اور ناقابل ضمانت جرم  بنایا گیا ہے۔ اس طرح کا تشدد برپا کرنے یا برپا کرنے کے لیے دوسروں کو اکسانے پر 3 مہینے سے لے کر 5 سال تک کی قید اور پچاس ہزار روپئے سے لے کر 2 لاکھ روپئے تک کا جرمانہ کیا جاسکتا ہے۔ شدید زخمی ہونے کی صورت میں جسے 6 مہینے سے لے کر 7 سال تک کی قید ایک لاکھ روپئے سے لے کر 5 لاکھ روپئے تک کے جرمانہ کیا جاسکتا ہے’’۔ انھوں نے مزید  بتایا ‘‘بھارت سرکار نے کووڈ-19 بیماری کے بندوبست میں شامل صف اول کے صحت کارکن کی موت کی صورت میں پچاس لاکھ روپئے کی انشورینس کا اعلان کیا ہے۔ ان میں سینی ٹیشن عملہ، ڈاکٹر اے ایس ایچ اے کارکن ، نیم طبی عملہ، نرسیں اور پرائیویٹ ڈاکٹر بھی شامل ہیں’’۔
Paddy procurement for KMS 2020-21 is going on smoothly in the procuring States with purchase of 32,12,439 MTs of paddy upto 09.10.2020 from over 2.83 lac farmers with MSP outflow of Rs.
دھان کی خریداری 09.10.2020 تک2.83لاکھ سے زائد کسانوں سے 32،12،439 ایم ٹی ہے جس کا ایم ایس پی آوٹ فلو6065.09کروڑ ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister stressed, no matter how hard the farmer works, if there is no proper storage of fruits-vegetables-grains, then the farmer is bound to suffer huge losses.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیاکہ کسانوں کے اتنی سخت محنت کرنے کے باوجود اگر  پھلوں، سبزیوں اور اناج کا ذخیرہ کرنے کی  مناسب سہولت موجود نہیں ہے تو کسانوں کو یقیناً بڑا نقصان پہنچے گا۔ انھوں نے  کاروباری دنیا پر زور دیا کہ وہ جدید اسٹوریج سہولتیں، کولڈ اسٹوریج قائم کرنے میں اور  خوراک کی پروسیسنگ کی نئی سہولتیں قائم کرنے میں اپنا رول ادا کریں۔ انھوں نے کہا کہ صحیح معنی میں اس سے کسانوں کی اور ملک کی خدمت  ہوگی۔
Details of the company / entity and its shareholding pattern along with the names and addresses of its Directors / shareholders,
کمپنی/ ادارہ اور اس کے شیئر ہولڈنگ پیٹرن کی تفصیلات اس کے ڈائریکٹر/ شیئر ہولڈر کے نام اورپتہ کے ساتھ
Viva Video QU Video Inc
ویوا ویڈیو  - کیو یو  ویڈیو  اِنک
The central teams are assisting the States/UTs in addressing some of the challenges faced by the State/UT authorities such testing bottlenecks, low tests/per million population,, high confirmation rates, high testing confirmation rate, risk of capacity shortfall over the next two months, potential bed shortage, growing Case Fatality Rate, high doubling rate, sudden spike in active cases, etc
مرکزی ٹیم ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی اتھارٹیز کے سامنے آنے والے کچھ چیلنجوں جیسے کہ جانچ میں رخنہ، کم جانچ، فی ملین آبادی، اعلیٰ شرح توثیق، اعلیٰ جانچ شرح توثیق، اگلے دو مہینوں میں صلاحیت میں کمی کے خطرے کا سامنا کرنے، بستروں کی ممکنہ کمی، شرح اموات کے بڑھتے معاملات، اعلیٰ دوہری کاری کی شرح، ایکٹیو معاملات میں اچانک اضافہ وغیرہ میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی مدد کررہی ہیں۔
The proposed codification will also make the existing labour laws in sync with the emerging economic scenario. reduce the complexity by providing uniform definitions and reduction in multiple authorities under various Acts and bring transparency and accountability in enforcement of labour laws.
مجوزہ کوڈ  موجودہ لیبر قوانین کو  ابھرتی ہوئی اقتصادی صورت حال کے مطابق  بنائیں گے،  یکساں تشریح فراہم کرتے ہوئے  اور مختلف  قوانین کے تحت   متعدد اتھارٹیز  میں کمی لاکر  اور  لیبر قوانین  کے نفاذ میں  شفافیت  اور  ذمہ داری  کو شامل کرتے ہوئے  پیچیدگی کو کم کریں گے۔ اس سے قوانین  پر عمل کرنے میں  آسانی ہوگی ، مزدوروں پر مبنی  صنعتوں مثلاً  زراعت  اور مینوفیکچرنگ  برآمدات کو فروغ دینے سمیت  مینوفیکچرنگ ا کائیوں کے قیام  کو  تحریک ملے گی۔ اس سے  روزگار کے مواقع میں اضافہ ہوگا اور  اس سے ملازمین  کی حفاظت سماجی تحفظ اور بہبود کو بھی یقینی بنایا جاسکے گا۔
Full details of the Report and its recommendations are not being placed in the public domain as operational aspects of the armed forces have also been covered, disclosure of which is not in the interest of national security.
رپورٹ کی تمام تفصیلات اور سفارشات کو عوامی سطح پر پیش نہیں کیا جارہا ہے کیونکہ  مسلح افواج کے آپریشن  کے پہلوؤں کو بھی اس میں شامل کیا گیا ہے جس  کا انکشاف قومی سلامتی کے مفاد میں نہیں ہوگا۔ آپریشن کی صلاحیتوں میں بہتری لانا ایک مسلسل عمل ہے  جس کے لئے  وقتا فوقتا ضروری اقدامات کئے جاتے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan expressed particular concern over the surge in number of cases and thehigh positivity rate in the North, Central, North East, East, North West and South East districts of Delhi.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  دلی کے خصوصی طور پر  شمالی، وسطی، شمال مشرقی،  مشرقی، شمال مغربی اور جنوب مشرقی اضلاع میں پازیٹیو پائے جانے والے افراد کی تعداد میں اضافے پر  تشویش کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ  غلط نیگیٹیو نتائج سے کووڈ۔ 19 سے متاثرہ  افراد میں لاپروائی کا رجحان پیدا ہوجاتا ہے اس لئے تمام آر اے ٹی نیگیٹیو افراد نے  اگر بعد میں آئی ایل آئی / ایس اے آر آئی کی علامات پیدا ہوجائیں تو ان کی جانچ ضروری ہے۔
And now that there is mention of Ramjanmabhoomi, I must say that all of us wanted that Rajmata becomes part of the event when Advaniji began his march from Somnath to Ayodhya.
اب جب رام جنم بھومی کی بات نکلی ہے تومیں ضرورکہناچاہوں گاکہ جب اڈوانی جی سومناتھ سے ایودھیا کے سفرکے لئے چلے تھے اور راج ماتاصاحب اس پروگرام میں موجود رہی تھیں ،یہ ہم سب کی خواہش تھی اورراج ماتا بھی چاہتی تھیں کہ ایسے اہم ترین موقع پران کو ہوناچاہیئے ۔ لیکن مشکل یہ تھی کہ اس وقت نوراتری کے دن تھے ، اورراج ماتاصاحب نوراتری میں انوشٹھان کیاکرتی تھیں ۔اوروہ جس جگہ پرانوشٹھان کرتی تھیں ، وہ اس جگہ کو پورے انوشٹھان کے وقت چھوڑتی نہیں تھیں ۔
Dr Jitendra Singh also recalled the great relief work carried out by IMC in the unprecedented floods of 2014 in North India including in Jammu and Kashmir and hoped that it will continue to play a stellar role to help India overcome this crisis
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شمالی بھارت میں 2004 ء کے ایسے سیلاب کے دوران ، جس کی پہلے کوئی مثال نہیں ملتی، آئی ایم سی کی طرف سے کئے گئے بڑے راحتی کام کو بھی یاد کیا، جس میں جموں و کشمیر بھی شامل ہے۔انہوں نے امید ظاہر کی کہ وہ اس بحران پر قابو پانے میں بھارت کی مدد میں ایک اہم رول ادا کرے گا۔
This information was given by the Minister of Women and Child Development, Smriti Zubin Irani, in a written reply in the Rajya Sabha today
مذکورہ بالا معلومات    خواتین اور بچوں کی ترقی  کی وزیر محترمہ  اسمرتی زوبین ایرانی نے آج لوک سبھامیں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی ۔
The 13 Indian passangers have been placed under arrest in terms of Section 104 of the Customs Act, 1962.
ان 13 بھارتی مسافروں کو کسٹمز ایکٹ 1962 کی شق نمبر 104 کے تحت گرفتار کیا گیا ہے،  تفتیش جاری ہے۔
Agreement between the Federal Service for Intellectual Property (Rospatent) and the Council of India on Scientific and Industrial Research on granting access to Rospatent experts to the Indian Digital Library of Traditional Knowledge (TKDL)
3۔ حقوق املاک دانشوران سے متعلق فیڈرل خدمات (روزپیٹننٹ )اور سائنسی اورصنعتی تحقیق  کی بھارتیہ کونسل کے مابین معاہدہ جس کا تعلق روزپیٹنٹ ماہرین کی روایتی بھارتی علم کی ڈیجیٹل لائبریری تک رسائ کو ممکن بنانے سے ہے ، اس پربھارت کے سفیرپنکج سرن نے دستخط کئے اور روس کی جانب جناب گری گوری ایولیف سربراہ روس پیٹنٹ نے دستخط کئے ۔
Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananth Kumar today announced that Government will make revised quality standards for Caustic Soda mandatory for both domestic manufacturers as well as for imports.
نئی دلی،17؍اکتوبر۔کیمیائی اشیا اور کھاد نیز پارلیمانی امور کے وزیر جناب اننت کمار نے آج یہ اعلان کیا ہے کہ حکومت اندرون ملک تیاری کے علاوہ  درآمدشدہ کاسٹک سوڈے کیلئے نظرثانی شدہ کوالٹی معیارات کو قانونی طورپر لازمی قرار دے گی۔ انہوں نے کہا کہ یہ پہل وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ‘‘میک ان انڈیا’’ خواب کے تحت  گھریلو صنعت کو فروغ دینے کیلئے کی گئی ہے۔
A call centerhas been set up by the Mumbai office of theDirector General of Foreign Trade (DGFT) to address doubts/queries/questions of exporters and importers.
نئی دہلی،24؍جون،ڈائریکٹر جنرل آف فارن ٹریڈ (ڈی جی ایف ٹی)  کے  ممبئی کے دفتر نے  برآمد کاروں اور در آمدکاروں  کے شکوک ؍  پوچھ گچھ ؍  سوالات  کا جواب دینے کے لئے ایک کال سینٹر قائم کیا ہے۔ اس کال سینٹر  سے  خارجہ تجارتی پالیسی  اور  بین الاقوامی تجارت کے بارے میں  عام معلومات بھی حاصل  کی جاسکتی ہیں ۔  اس کال سینٹر کی ذمہ داری  ایک خصوصی طور پر  تربیت یافتہ  مخصوص اسٹاف کو سونپی گئی ہے۔ عوام  کام کاج کے تمام دنوں میں  صبح 10 بجے سے  شام ساڑھے پانچ بجے تک  :  022-20820961, 022-20820962, 022-20820963اور  022-20820927 نمبروں پر کال سینٹر سے رابطہ کرسکتے ہیں۔
A total of 284 EMRSs have been sanctioned as on date, out of which 219 have been reported functional, with about 65,231 students enrolled therein.
اس تاریخ  تک کل 284 ایکلوریہ ماڈل رہائشی اسکولوں کو منظوری دی گئی ہے۔ ان میں سے 219 اسکولوں نے کام کاج کرنا شروع کردیا ہے۔جہاں 65231 طلباء کا اندراج کیا گیا ہے۔
The Department of Posts has redesigned the uniform for Postmen (both male and female) and MTS cadre in consultation with National Institute of Fashion Technology, Delhi (NIFT).
نئی دہلی، 29 جنوری /  محکمۂ ڈاک نے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فیشن ٹیکنالوجی ( این آئی ایف ٹی ) ، نئی دلّی کے صلاح و مشورے سے ڈاکیوں  (اس میں مرد اور خواتین دونوں شامل ہیں ) اور ایم ٹی ایس کے لئے یونیفارم کو  از سر نو ڈیزائن کیا  ہے ۔
Rainfall at a few places
کہیں کہیں مقامات پر بارش
The proposed Enterprise Business System will comprise of three core solution components - Port Operations Solution, standard ERP solutions, and auxiliary solutions, and would tightly integrate with Port Community System (PCS) and other retained applications of ports, Enterprise Business standard processes and shared infrastructure on cloud, making it next generation modern system which will serve ports purpose in coming years.
مجوزہ انٹرپرائز بزنس سسٹم میں تین اہم اجزا ہوں گے – بندرگاہ آپریشن سولوشن ، معیاری جارتی نظام (ای آر پی) سولوشن اور معاون سولوشن، اور یہ بندرگاہ کمیونٹی سسٹم (پی سی ایس) اور دیگر بندرگاہوں کی مختلف افادیتوں، انٹرپرائز تجارت کی معیاری کارکردگیوں اور کلاؤڈ پر مشترکہ بہتر بنیادی ڈھانچے سے اچھی طرح  ہم آہنگ ہوں گے   جو آئندہ نسل کی تجدید کاری نظام کی تعمیر کریں گے اور آنے والے سالوں میں بندرگاہوں کے کام آئیں گے ۔ اس  نظام  کی شفاف، عام اور نقصان سے مستثنیٰ تجارتی کارکردگیوں کے ذریعے چلنے والی اور موافقیت اور معقولیت سے وضع ہونے والے اہم اشاروں کے ذریعے آسانی سے  پیمائش کی جائے گی ، کاروبار کے اسٹریٹیجک مقاصد کے حصول اور مقبول نظام اور طریقوں سے انضمام کے لیے جدید ٹکنالوجی کا استعمال ہوگا۔ یہ سولوشن  بندرگاہوں کے لیے ایک کیفیٹیریا کی تجویز  پیش کرتا ہے جن میں بندرگاہوں کو ان نظاموں کو منتخب کرنے کی منظوری فراہم ہوتی ہے جن کو وہ اپنی ضروریات کے مطابق فعال کرنا چاہتے ہیں۔ اگر نئے بندرگاہ مستقبل قریب میں نظام میں شامل ہونا چاہتے ہیں تو یہ نظام ان کو کم سے کم کوششوں میں ایسا کرنے کی سہولت فراہم کرتی ہے۔
Union Ministry of Home Affairs (MHA), on 01.05.2020, issued an Order and respective guidelines under the Disaster Management Act, 2005, to extend the lockdown for a further period of 2 weeks w.e.f.
نئی دہلی،5مئی 2020/ امورداخلہکیمرکزیوزارت (ایمایچاے) نے 01.05.2020 کوڈیزاسٹرمینجمنٹایکٹ، 2005 کےتحتایکحکماوراسسےمتعلقہرہنماخطوطجاریکیں،جسکےتحتاسلاکڈاؤنکو 4 مئی، 2020 سے نافذ العمل مزید 2 ہفتوںتکبڑھایاجائے گا۔کووڈ ۔19 وبائیبیماریکےپھیلاؤپرقابوپانےکےلئے،ایمایچاےکےلاکڈاؤناقداماتسےمتعلقاحکاماتکےتحتمسافروںکےبینالاقوامیسفرپرپابندیعائدکردیگئیتھی۔
The Cabinet today passed the following resolution:
کابینہ نے آج درج ذیل قرارداد منظورکیں:
National Productivity Council gets Accreditation conforming to ISO 17020:2012
قومی پیداواری کونسل کو ملی آئی ایس او 17020:2012 کی منظوری
Achievement during January to November 2017
جنوری سے نومبر 2017 تک کے دوران حصولیابی
In NIRF, to promote Research and Development in Higher Education, Research and Professional Practices has been given the highest weightage of 40%, for ranking Universities
این آئی آر ایف میں   اعلیٰ تعلیم  میں تحقیق اور  پیشہ ورانہ طور طریقوں   کو    فروغ دینے  کے کام کو   یونیورسٹیوں کی درجہ بندیوں کے لئے سب سے زیادہ 40 فیصد  اہمیت  دی  گئی ہے ۔
The Minister for Science & Technology, Earth Sciences, Health & Family Welfare, Dr. HarshVardhan today addressed the virtual curtain raiser program of IISF 2020 hosted by Rajiv Gandhi Centre for Biotechnology, Thiruvananthapuram.
نئی دہلی۔04  دسمبر         سائنس و ٹکنالوجی ، علوم ارضیات ، صحت و خاندانی بہبود کے وزیر ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج راجیو گاندھی  سینٹر برائے بایوٹیکنالوجی ، ترواننت پورم کے زیر اہتمام آئی آئی ایس ایف  2020 کے ورچوئل تعارفی پروگرام سے خطاب کیا۔ آئی آئی ایس ایف 2020 کے تحت  ملک بھر میں رسائی فراہم کرنے اور مقبول عام کرنے کے مختلف پروگرام چل رہے ہیں۔
Four laning of NH-161 from Ramsanpalle Village (Design Km 39.980 / Existing Km.44.757) to Mangloor Village (Design Km 86.788 / Existing Km 91.350) (Design Length = 46.808 Km) in the State of Telangana on Hybrid Annuity Mode -
این ایچ 161 کو رام سان پلے گاؤں (ڈیزائن  کلو میٹر39.980/ موجودہ کلو میٹر 44.757) سے منگلور گاؤں (ڈیزائن کلو میٹر 86.788/ موجودہ کلو میٹر91.350)  تک (ڈیزائن لمبائی46.808کلو میٹر)چار لین کا بنانا ، تلنگانہ ریاست میں  ہائی برڈ اینیوٹی موڈ پر ۔ پیکج۔II