natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Jitendra Singh also inaugurated CPGRAMS 7.0 exhibition on the occasion.
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے اس موقع پر سی پی جی آراے ایم ایس 7.0نمائش کا بھی افتتاح کیا۔ نمائش میں ڈی اے آرپی جی کے ذریعہ سی پی جی آراے ایم ایس کے نظرثانی شدہ ورژن 7.0کے آغاز کو دکھایاگیاہے ۔ نمائش میں محکمہ ڈاک اور کوالٹی کونسل آف میڈیا ( کیو سی آئی )کی نمائشیں بھی شامل ہیں ۔ محکمہ ڈاک نے وقتافوقتاجاری کئے جانے والے متعدد ڈاک ٹکٹوں سے متعلق معلومات اوران کی مختصراہمیت کو بھی اجاگرکیاتھا۔ محکمہ ڈاک نے محکمے کے نئے اقدامات اور محکمہ ڈاک نے پی جی پورٹل کے لانچنگ سے متعلق معلومات کو بھی ڈسپلے کیاہے ۔
It may be recalled that the Regulations by the IBBI were also amended recently to ensure that information on the antecedent of the applicant submitting the Resolution Plan along with information on the preferential, undervalued or fraudulent transactions are placed before the Committee of Creditors in order for it to take an informed decision on the matter
یہاں پر یہ یاد دلانا مناسب ہوگا کہ حال ہی میں آئی بی بی آئی نے یہ یقینی بنانے کے لئے اپنے ضابطے میں ترمیم کی ہے کہ رعایتی ، کم قیمت لگا کر یا دھوکا دہی والے لین دین کے بارے میں اطلاعات کے ساتھ کمپنی کی تحلیل کا منصوبہ جمع کرانے والے درخواست کنندہ کے سابقہ رویے کے بارے میں معلومات قرض خواہوں کی کمیٹی کے سامنے رکھی جائے تاکہ اس سلسلے میں مناسب فیصلہ کیاجاسکے۔
15th Feb, 2019 to August, 2020
15نومبر 2019سے 14مارچ 2020تک 940سے 1040تک
Prime Minister further conveyed condolences on the loss of lives and destruction caused by the recent floods and landslides in Sri Lanka.
وزیراعظم نےسری لنکا میں آئے حالیہ طوفان ، چٹانیں کھسکنے اوراس کے نتیجے میں رونماہونے والے جانی اتلاف اور تباہی پراپنی جانب سے تعزیت کا اظہارکیا ۔انھوں نے سری لنکاکے وزیرموصوف کو اس سلسلے میں یقین دہانی کرائی کہ بھارت مستقبل میں بھی سری لنکا کی اعانت کے لئے تیارہے ۔
Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG) Shri Rajiv Ranjan Mishra held a review meeting yesterday in New Delhi about projects in Bihar under Namami Gange programme and urged the officials of the state government, executing agencies and contractors to expedite the work
نئی دلّی ،20 جون؍نیشنل مشن فار کلین گنگا ( این ایم سی جی ) کے ڈائرکٹر جنرل جناب راجیو ر نجن مشرا نے گزشتہ روز نئی دلّی میں ایک جائزہ میٹنگ کے دوران نمامی گنگے پر وجیکٹ کے تحت بہار میں چلائے جا رہے پروجیکٹوں کی پیش رفت کا جائزہ لیا اور ریاستی حکومت ، ایکزیکٹیو ایجنسیوں اور ٹھیکے داروں پرگنگا کی صفائی کے تمام 29 پروجیکٹوں کے کام میں تیزی لانے پرزور دیا
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 22.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح18 دسمبر 2020 تک52.40 کروڑ روپے کے ایم یس پی قدر پر 5089 میٹرک ٹن کھوپرا(بارہ ماسی فصل) کی خریداری کی گئی ہے، جس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے 3961 کسان مستفید ہوئے ہیں۔ جبکہ گذشتہ سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن کھوپرے کی خرید کی گئی تھی۔ جہاں تک کھوپرا اور اڑد کا تعلق ہے، ان کے ریٹ زیادہ تر بڑی پیداوار ی ریاستوں میں ایم ایس پی سے زیادہ ہیں۔  متعلقہ ریاستیں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی حکومتیں  طے شدہ تاریخ سے خریداری شروع کررہی ہیں، جس کا فیصلہ خریف کی فصل دالیں اور تلہن کے سلسلےمیں آمد کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعے کیا گیا ہے۔
The first five Indian Air Force (IAF) Rafale aircraft have arrived at Air Force Station, Ambala.
بھارتی فضائیہ کے لئے پہلے 5 رافیل جنگی طیارے امبالہ کے ایئر فورس اسٹیشن پہنچ گئے ہیں۔ ان طیاروں نے 27 جولائی 2020 کی صبح فرانس کی ڈی سالٹ ایوی ایشن تنصیب  میریگینس سے اڑان بھری تھی اور یہ متحدہ عرب امارات میں الظفرا ہوائی اڈے پر رکنے کے بعد آج سہ پہر ہندوستان پہنچ گئے۔
National Programme for Youth & Adolescent Development (NPYAD).
3-نوجوانوں  اورنوخیز وں کی ترقی ( این پی وائی اے ڈی ) کے لئے قومی پروگرام
Prime Minister today reviewed the Covid 19 situationin the country.
وزیر اعظم نے آج ملک میں کوویڈ 19 صورتحال کا جائزہ لیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his Jayanti.
نئی دہلی ،03دسمبر : وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے بھارت کے اولین صدرجمہوریہ ہند ، ڈاکٹرراجندرپرساد کو ان کی پیدائش کی سالگرہ پرخراج عقید ت پیش کیاہے ۔
South Asia Safety Summit Held in New Delhi
نئی دہلی میں جنوب ایشیا تحفظ سربراہ کانفرنس کا اہتمام
84% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 50 deaths.
نئے اموات میں سے 19.84 فیصد امدات کی خبر مہاراشٹر سے آئی ہے، جہاں 50 افراد اس بیماری سے لقمہ اجل بن گئے۔ مغربی بنگال اور چھتیس گڑھ میں بالترتیب 27 اور 26 نئی  اموات درج کی گئیں۔
Dr Harsh Vardhan interacts with social media users in Sunday Samvaad-2
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اتوار کے سمواد 2 میں سوشل میڈیا صارفین کے ساتھ بات چیت کی
The Prime Minister thanked all the farmers across the country who have fully supported and welcomed the agricultural reforms and assured that he will not let them down.
وزیر اعظم نے ملک کے ان تمام کسانوں کا شکریہ ادا کیا جنہوں نے زرعی اصلاحات کی حمایت کی اور ان کا خیرمقدم کیااور وزیرعظم نے انہیں یقین دلایا کہ وہ ان کا کبھی نقصان نہیں ہونے دیں گے۔ انہوں نے کہا کہ خاص طور پر دیہی علاقوں کے عوام نے آسام ، راجستھان ، جموں و کشمیر میں حال ہی میں کرائے گئے مقامی اداروں کے انتخابات  میں اس طرح حصہ لیا کہ کسانوں کو گمراہ کرنے والی سبھی پارٹیاں مسترد کر دی گئیں۔
The World Bank has recognized India as one of the top 10 improvers for the third consecutive year
عالمی بینک نے  لگاتار تیسرے سال ہندوستان کو بہتری حاصل کرنے والے ٹاپ 10 ممالک میں سے ایک ملک کے طور پر شناخت کیا ہے۔
To further strengthen the development partnership between India and Maldives, we have focused on projects that benefit the common citizens of Maldives
ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان ترقی کی ساجھے داری کو اور مضبوط کرنے کے لیے ہم نے مالدیپ کے عام شہریوں کو فائدہ پہنچانے والے پروجیکٹوں پر توجہ مرکوز کی ہے۔
National Law University, Delhi is the national coordinating university, 25 state coordinating universities
نیشنل لا یونیورسٹی ، دہلی قومی رابطہ یونیورسٹی ہے ،   25 ریاستی رابطہ یونیورسٹیاں ہیں۔
English rendering of PMs speech during Dussehra Celebrations at DDA Ground, Dwarka in Delhi
ڈی ڈی اے گراونڈ، دوارکا،دہلی میں دسہرہ تقریبات کے دوران وزیراعظم کی تقریرکامتن
The Minister also urged upon the Directors of DRDO Labs to collaborate with premier academia, technical institutions and Industries for giving proper direction to the Skill Building initiatives as part of National Skill Building Mission for strengthening the manufacturing economy and technological self-reliance of the country
وزیر موصوف نے ڈی آر ڈی او کی تجربہ گاہوں کے ڈائریکٹر حضرات سے گزارش کی کہ وہ مقتدر تعلیمی ادارو ں ، تکنیکی اداروں اور اس کے ساتھ ساتھ صنعتوں سے تعاون واشتراک کا رشتہ قائم کریں تاکہ معیشت کی نشوونما کو مستحکم بنانے کے ساتھ ساتھ ملک کو ٹکنالوجی کے لحاظ سے خود کفیل بنانے میں  قومی ہنر مندی،  تعمیری مشن کے ایک حصے کے طور پر صلاحیت سازی کے اقدامات کے سلسلے میں  صحیح رہنمائی ہوسکے۔
The ICAI had submitted a proposal to the Government for amendment to the Act to, inter alia, provide for registration of audit firms, procedure for taking necessary disciplinary action against audit firms (on the lines of such procedure for individual members) and imposition of penalties on audit firms.
آئی سی اے آئی نے حکومت کو اس قانون میں ترمیم کرنے کے لئے  ایک تجویز پیش کی تھی جس میں دیگر باتوں کے علاوہ آڈٹ فرموں کے رجسٹریشن،  آڈٹ فرموں کے خلاف ضروری تادیبی کارروائی کے طریقہ کار  اور  آڈٹ فرموں پر جرمانہ عائد کرنے جیسی بات کہی گئی تھی۔ کمپنی قانون 2013 کی دفعہ 132،  نیشنل فائنانشیل رپورٹنگ اتھارٹی (این ایف آر اے)  کے قیام کی بات کہتی ہے اور اس کی ذیلی دفعہ (4) این ایف آر اے کو  یہ اختیار دیتی ہے کہ وہ  آڈٹ فرموں پر جرمانے عائد کرسکے۔
Gujarat: Ahmedabad and Surat are among thr 16 districts in four states reporting COVID-19 mortality higher than the national and their respective state average.
گجرات: احمد آباد اور سورت چار ریاستوں کے 16 اضلاع میں سے ایک ہیں جن میں کووڈ19 کی شرح اموات قومی اور ان سے متعلقہ ریاستی اوسط سے زیادہ ہے۔ مرکز نے انہیں مشورہ دیا ہے کہ وہ فی لاکھ آبادی ٹیسٹ میں اضافہ کرے اور صفر انکار کے ہدف کے ساتھ ایمبولینسوں کی دستیابی کو یقینی بنانے کے علاوہ کیس کی تصدیق کی فیصد کو بھی کم کرے۔ احمد آباد اور سورت میں اب تک 27587 اور 14777 کیس رپورٹ ہوئے ہیں۔ گجرات میں رپورٹ شدہ کیسوں کی کل تعداد 68885 ہے۔
Time and again, you have shown your affection towards us in the most spectacular manner, whether by lighting the Diwali lamp at the White House, by joining our Prime Minister on stage to celebrate our partnership in Houston or by mesmerizing our people by your address at the Motera Stadium yesterday.
4          آپ ہر معنی میں بھارت کے ایک دوست ہیں۔ وقت اور آپ نے ایک بار پھر ہمیں اپنا انتہائی تعلق دکھایا ہے، خواہ وہ وہائٹ ہاؤس میں دیوالی کا چراغ روشن کرنا ہو، ہوسٹن میں ہمارے وزیر اعظم کے ساتھ ہماری ساجھے داری کی تقریبات میں شرکت ہو یا گزشتہ روز موٹیرا اسٹیڈیم میں اپنے خطاب کے ذریعہ ہمارے عوام کو مسحور کرنا ہو۔ آپ کا کرشمہ اور خاتون اول کی موجودگی نے بھارت میں لاکھوں لوگوں کو جیت لیا ہے۔ آپ کے دورے نے حقیقت میں ہماری عہد بستگیوں کا ایک نیا باب کھولا ہے۔
Terming Ramayana as a heritage of the entire humanity, Shri Naidu called for dedicated efforts to preserve, propagate and deepen our understanding of this immortal epic that has deeply permeated Indian consciousness.
رامائن کو پوری انسانیت کا ورثہ قرار دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے  اس اخلاقی  رمیہ کو   محفوظ رکھنے  ،اسے مشتہر کرنے  اور اسے  گہرائی سے سمجھنے   کے لئے لگن کے ساتھ کوششوں کی ضرورت  پر زوردیا ۔ انہوں  نے کہا کہ یہ ایک  ایسا رزمیہ ہے ،جس نے  بھارت کے  ضمیر میں  گہرائی کے ساتھ نفوذ  کیا ہے ۔  انہوں  نے کہا :’’  پورے ملک کے لوگ رام کو اپنا سمجھتے ہیں ۔ وہ  رام کتھا کے ساتھ خود کو  وابستہ کرتے ہیں او راس کے ساتھ اپنا رشتہ جوڑتے ہیں ۔ ‘‘
Selection to BBA, BSc programmes will be based on score in NRTI UG Entrance Test
بی بی اے ، بی ایس سی پروگراموں کے لیے انتخاب این آر ٹی آئی کے انڈر گریجویٹ داخلہ ٹیسٹ میں حاصل ہونے والے نمبروں پر منحصر ہوگا۔
Four priority programmes identified for PMs Awards for Excellence in Public Administration, 2018
انتظامیہ میں بہترین کارکردگی کیلئے 2018 کے وزیراعظم کے انعامات کیلئے چار اولیت والے پروگرام شناخت کیے گئے ہیں
Augmenting fish production and productivity at a sustained average annual growth rate of about 9% to achieve a target of 22 million metric tons by 2024-25 through sustainable and responsible fishing practices
ماہی پروری کے شعبے میں 9 فیصد کی سالانہ شرح سے اضافے کے ساتھ 2024-25 تک 22 ملین میٹرک ٹن پیداوار کا ہدف حاصل کیا جاسکے گا۔
There are certain tribal communities who use a pre-agricultural level of technology, face stagnant or declining population growth, and are equipped with only an extremely low level of literacy and a subsistence level of economy.
کچھ ایسی قبائلی کمیونٹیاں ہیں جو ٹکنالوجی کی ما قبل زرعی سطح کا استعمال کرتی ہیں ، مستحکم یا کم ہورہی ہیں، آبادی میں اضافے کا سامنا کرتی ہیں ، ان میں شرح خواندگی اور معیشت کی سطح بہت زیادہ کم ہے۔ 18 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام ایک خطے میں قبائلیوں کے اس طرح کے 75 گروپوں کی نشاندہی کی گئی ہے اور خاص طور پر کمزور قبائلی گروہوں (پی وی ٹی جی) کے طور پر ان کی درجہ بندی کی گئی ہے۔
EXPORTS & IMPORTS: (US $ Billion)
برآمدات ودرآمدات (کروڑروپے میں )
As on 15th April, 2018, e-Way Bill system for intra-State movement of goods has been rolled out in the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Karnataka, Kerala, Telangana and Uttar Pradesh.
نئی دہلی، 18؍اپریل /جی ایس ٹی کونسل کے فیصلے کے مطابق، تمام ریاستوں میں اشیاء اور سازوسامان کے بین ریاستی نقل و حمل کے لئے یکم اپریل 2018 سے ای-وے بل نظام نافذ کر دیا گیا ہے۔ 15؍اپریل 2018 تک ریاست کے اندر ہی سازوسامان کے نقل و حمل کیلئے ای –وے بل نظام آندھر پردیش، گجرات، کرناٹک، کیرالہ، تلنگانہ اور اترپردیش میں لاگو ہو گیاہے۔ ای-وے بل آسانی سے اور کامیابی کے ساتھ بنائے گئے ہیں، جن میں 6 لاکھ سے زیادہ کے ای-وے بل 15 تا 17؍اپریل 2018 تک ریاست کے اندر ہی نقل و حمل سے جنریٹ کئے گئے ہیں۔
The Council is expected to discuss important subjects including measures taken to double farmers income. progress of flagship schemes such as Ayushman Bharat, National Nutrition Mission and Mission Indradhanush. development of aspirational districts. and celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
توقع ہے کہ کونسل میں مختلف اہم موضوعات پر تبادلۂ خیال ہوگا۔ ان موضوعات میں کسانوں کی آمدنی دو گنی کرنے کے لئے کئے گئے اقدامات، آیوشمان بھارت، قومی غذائی مشن اور مشن اندردھنش ، اسپائریشنل اضلاع کی ترقی اور بابائے قوم مہاتماگاندھی کی 150ویں جینتی سے متعلق تقریبات جیسے اہم موضوع شامل ہیں۔
Your Excellency President ErdoganDistinguished delegates,
عالی جناب صدر   اردگان ، ممتاز  مندوبین
As per NER District Infrastructure Index, prepared by Ministry of DoNER in 2009, districts of Tamenglong, Chandel & Churachandpur in Manipur are ranked among the lowest in NER.
وزارت ڈونیئر کے ذریعہ 2009  میں تیار کردہ ، این ای آر ڈسٹرکٹ انفرا اسٹر کچر انڈیکس کے مطابق منی پور میں  ٹیمنگ لونگ، چینڈیل اور چورا چاند پور کے اضلاع این ای آر میں سب سے کم تر رینک پر ہیں۔ ان اضلاع کو شمال مشرقی خطے کے دیگر اضلاع کے ساتھ اوپر اٹھانے کے لئے ریاستی حکومت اور  حکومت ہند کی مختلف اسکیموں کے نفاذ کے ذریعہ ہر ممکن  کوشش کی جارہی ہے۔ ایچ  اے ڈی پی کا یہ پائلٹ پروجیکٹ اس سلسلے میں اٹھا ئے گئے اقدام میں سے ایک قدم ہے۔
Recognizing Indias progress in resolving its safety oversight deficiencies and improving the Effective Implementation (EI), International Civil Aviation Organization (ICAO) has announced a Council President Certificate to India which would be presented during a special ceremony at ICAO headquarters, Montreal during the 40th Session of the Assembly
فضائی سفر میں بھارت کے نمایاں پیش رفت کے اعتراف کے طور پر بین الاقوامی شہری ہوا بازی تنظیم یعنی انٹر نیشنل سول ایوی ایشن آرگنایزیشن (آئی سی اے او نے بھارت کو ایک کونسل پریسیڈنٹ سرٹی فکیٹ دینے کا اعلان کیا ہے جو کہ آئی سی اے او کے صدر دفاتر مانٹریال میں اس کے 40 ویں اجلاس کے موقع پر ایک خصوصی تقریب کے دوران دیا جائے گا۔
Newly appointed SSC Chairman Shri B R Sharma calls on MoS Dr Jitendra Singh
ایس ایس سی کے نئے چیئرمین بی آر شرما نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
The IWTCS is a consolidation of relevant National and International Standards (IS/IEC/IEEE), Technical Regulations and requirements issued by Central Electricity Authority (CEA), guidelines issued by MNRE and other international guidelines.
آئی ڈبلیو ٹی سی ایس،  قومی اور بین الاقوامی معیارات   (آئی ایس/آئی ای سی /آئی ای ای ای ) ،  مرکزی الیکٹرسٹی اتھارٹی  (سی ای اے) کےذریعہ جاری کردہ ٹیکنیکی ضابطے اور ضروریات نیز دوسرے بین الاقوامی رہنما خطوط کا اجتماع ہے۔ اس میں  پون بجلی  کے پروجیکٹوں کے معیار کو یقینی بنانے کے لئے    دوسرے ملکوں  میں رائج  بہترین طریقہ ہائے کار  کو  بھی شامل کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔   اسکیم کے مسودے میں  ونڈ ٹربائن کے مدت کار   سمیت  ہندستان کے لئے   منظور شدہ   ماڈل کی قسم  (آئی ٹی اے ایم)، انڈین ٹائپ  سرٹیفکیشن اسکیم  (آئی ٹی سی ایس) ونڈ فارم پروجیکٹ  سرٹیفکیشن اسکیم  (ڈبلیو  ایف پی سی ایس)  اور ونڈ  ٹربائن   سیفٹی   اورپر فارمینس   سرٹیفکیشن اسکیم   (ڈبلیو ٹی ایس پی سی ایس)  کو تمام شرکا کے فائدہ کے لئے   رہنما خطوط میں درج کیا گیا ہے۔
Ministry of Coal has uploaded the details of activities, photos and videos along with geo-tagging on the Swachta SamikshaPortal of the Ministry of Drinking Water & Sanitation (MoDWS)
کوئلے کی وزارت نے سرگرمیوں کی تفصیلات ، تصاویر اور ویڈیو وغیرہ کو پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت (ایم او ڈی ڈبلیو ایس) کے ‘سوچھتا شمکشا ’ پورٹل پر اپلوڈ کیا ہے۔
Modi ji- yes, yes.
مودی جی - ہاں، ہاں۔
Along with the Quick Estimates of IIP for the month of March 2020, the indices for February 2020 have undergone the first revision and those for December 2019 have undergone the final revision in the light of the updated data received from the source agencies.
مارچ 2020 کے لئے آئی آئی پی کے فوری تخمینوں کو پیش کرنے کے ساتھ ساتھ فروری 2020 کے لئے عدد اشاریوں میں پہلی ترمیم کی گئی ہے جبکہ دسمبر 2019 کے لئے عدد اشاریہ میں حتمی ترمیم کی گئی ہے۔متعلقہ ایجنسیوں سے حاصل شدہ اپ ڈیٹ اعداد و شمار کو ذہن میں رکھ کر ہی یہ ترمیم کی گئی ہیں۔
Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary (Multilateral Institutions), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan agreement for the Government of India, and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, signed on behalf of ADB.
وزارت خزانہ میں اقتصادی امور کے محکمے کے جوائنٹ سیکریٹری (کثیر جہتی ادارے) جناب سمیر کمار کھرے نے حکومت ہند کی جانب سے ، جبکہ اے ڈی بی کے بھارتی ریزیڈنٹ مشن کے کنٹری ڈائریکٹر جناب کینیچی یوکویاما نے اے ڈی بی کی جانب سے قرض کے معاہدے پر دستخط کئے۔
It is rough to very rough along & off south Andhra Pradesh, north Tamil Nadu & Puducherry coasts and will become very rough to high along & off central Andhra Pradesh coast and Yanam district of Puducherry from 16th evening to 17th December evening
جنوب مشرقی اور منسلکہ مغربی وسطی خلیج بنگال کے درمیان میں سمندر میں اونچی لہریں اٹھیں گی۔ مغربی وسطی اور منسلکہ جنوب مغربی خلیج بنگال میں 16 دسمبر کی شام سے 17 دسمبر تک  سمندر میں اونچی سے بہت اونچی لہریں اٹھیں گی۔ جنوبی آندھراپردیش، شمالی تملناڈو اور پڈوچیری ساحلوں کے  ساتھ ساتھ اور ان سے دور سمندر کی صورتحال کے خراب سے بہت خراب ہونے  کا امکان ہے اور وسطی آندھراپردیش کے ساحل اور پڈوچیری کے یانم ضلع کے ساتھ ساتھ اور ان سے دور 16 دسمبر کی شام سے 17 دسمبر کی شام تک سمندر کی صورتحال خراب رہے گی اور اونچی لہریں اٹھیں گی۔
Dr. Vinod Paul, Member, NITI Ayog, ShriRakeshSrivastava, Secretary, Ministry of Women and Child Development and Ms. Preeti Sudan, Secretary (HFW) were also present at the inaugural function
نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر ونود پال، خواتین و اطفال بہبود کی وزارت کے سیکریٹری جناب راکیش شریواستو اور صحت و کنبہ بہبود کی سیکریٹری محترمہ پریتی سودن افتتاحی تقریب میں موجود تھیں۔
The next issue of CPI-IW for the month of October, 2020 will be released on Friday 27th November, 2020.
سی پی آئی – آئی ڈبلیو   کا اگلا اجراء  ماہ اکتوبر ، 2020 ء  کے لئے  27 نومبر ، 2020 ء بروز جمعہ جاری کیا جائے گا  اور یہ آفس کی ویب سائٹ پر دستیاب ہوگا ۔  www. labourbureaunew. gov. in
Closure of JallianwalaBagh memorial for visitors will continue till 15.6.2020
جلیان والا باغ میموریل ناظرین کے لئے 15 جون 2020 تک بند رہے گا
Dry run for COVID-19 Vaccination successfully conducted in Four states
کووڈ 19 ویکسین دینے کی چار ریاستوں میں کامیاب ریہرسل
Immediately after this meeting, Cabinet Secretary took a detailed review meeting along with the Secretaries of the Ministries of Home Affairs, Environment, Forest and Climate Change, Chemicalsand Petrochemicals, Pharmaceuticals, Information and Broadcasting. Members of the National Disaster Management Authority (NDMA) and Director General (DG), National Disaster Response Force (NDRF). Director General of Health Services (DGHS) and Director AIIMS, and other medical experts. to chart out specific steps to support the management of the situation on the ground.
اِس میٹنگ کے فوراً بعد کابینہ سکریٹری نے داخلی امور، ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی، کیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز، دوا سازی ، اطلاعات ونشریات کی وزارتوں کے سکریٹریوں، آفات کے بندوبست کے اتھارٹی کے این ڈی ایم اے کے ممبروں اور ڈائریکٹر جنرل نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورس ، این ڈی آر ایف، صحت خدمات کے ڈائریکٹر جنرل اور ایمس کے ڈائریکٹر کے علاوہ دیگر طبی ماہرین کے ساتھ تفصیلی جائزہ میٹنگ کی۔ اس کا مقصد خصوصی اقدامات وضع کرنا ہے، جس سے بنیادی سطح پر صورتحال کے بندوبست میں تعاون فراہم کیا جاسکے۔ وزیر اعظم کے پرنسپل سکریٹری بھی اس میٹنگ میں موجود تھے۔
Ministry of Labour and Employment for the first time will be awarding the Model Employers as recognized by ESIC & EPFO and Central Labour Service Officers who have excelled in their service.
محنت اور روزگار کی وزارت کے ذریعے پہلی بار ای ایس آئی سی اور ای پی ایف او کے ذریعے ماڈل ملازمین کے طورپر شناخت کئے جانے والے مالکان اور اپنی ملازمت کے دوران شاندار خدمات انجام دینے والے سینٹرل لیبر سروس آفیسرز کو انعامات سے نوازا جائے گا۔عمارتیں تعمیر کرنے والے اور دیگر تعمیراتی  مزدوروں کو بھی فائدے تقسیم کئے جائیں گے۔اس کے بعد مزدوروں کے ماہرین کے ایک پینل مباحثے کا انعقاد کیا جائے گا، جس کا موضوع’’غیر منظم مزدوروں کو سماجی تحفظ فراہم کرانے کے لئے حکمت عملی‘‘ ہوگا۔
The award distribution ceremony for the winners of the 2nd Indian Sign Language Competition 2019 was conducted during the programme.
اس پروگرام کے دوران دوسرے ہندوستانی اشاراتی زبان مسابقہ 2019ء کے فاتحین کے لئے ایوارڈ کی تقسیم کے لئے ایک تقریب کا بھی انعقاد کیا گیا۔مسابقے کے لئے دہلی-این سی آر میں تعلیم حاصل کررہے سماعت سے محروم طلباء  سے  ہندوستانی اشاراتی زبان میں لطائف ، کہانیاں اور مضامین مدعو کئے گئے تھے۔طلباء نے اپنے لطائف، کہانیوں اور مضامین کے ذریعے اپنی تخلیقی صلاحیتوں اور معلومات کا مظاہرہ کیا۔
Time-Line and Funds for Polavaram Project
پولاورم پروجیکٹ کیلئے فنڈز اور پروجیکٹ مکمل ہونے کی تاریخ
Food and Drug Administration of the Department of Health and Human Services of the United States of America
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی صحت اور انسانی خدمات کے محکمے کا خوراک اور ادویات کا انتظامیہ
The Prime Minister will later address a gathering.
وزیر اعظم ایک اجتماع سے خطاب کریں گے ۔
one shop in partnership in Delhi purchased for Rs.1.02 crore
دلّی میں  1.02 کروڑ روپئے کی مالیت کی ایک دوکان شراکت داری میں خریدی گئی ۔
The minister expressed hope that after the completion of National Aero-geophysical Mapping Program covering 27 lakh line km of Obvious Geological Potential by the GSI, the mineral potential zones would be identified leading to auctionable mineral blocks.
وزیر موصوف نے امید ظاہر کی کہ جی ایس آئی کے ذریعے  واضح ارضیاتی صلاحیت   کے  27 لاکھ لائن کلو میٹر طویل قومی  ایرو-جیوفیزیکل میپنگ پروگرام مکمل ہونے کے بعد  معدنیات  والے زونوں کی نشان دہی کی جائے گی جس سے  ایسے معنی بلاکوں کی نشان دہی ہوگی جن کی نیلامی کی جاسکتی ہے۔ فی الحال  جیولاجیکل سروے آف انڈیا  (جی ایس آئی ) نے  مختلف معدنیات  کے لئے  تلاش  کے تقریبا 400  پروجیکٹوں  پر کام شروع کرکے  تلاش کی اپنی سرگرمیوں کو دوگنا کردیا ہے۔
Four-laning of Govindpur (Rajganj)- Chas - West Bengal Border Section [NH-32]: This railway project has industrial significance as it passes through coal mining hub of Dhanbad and the steel city of Bokaro
گوبندپور( راج گنج)۔  چاس۔ مغربی بنگال سرحدی سیکشن( این ایچ۔ 32) کو چار لین کا بنانا۔یہ ریلوے پروجیکٹ صنعتی اعتبار سے اہم ہے کیونکہ یہ دھنباد کے کوئلے کی کانو کے مرکز اور بوکارو کے اسٹیل سیٹی سے ہو کر گزرتا ہے۔
Tests more than 10 lakh people in a day
ایک دن میں 10 لاکھ سے زیادہ لوگوں کے ٹسٹ ہوئے
The Ministry of Education is celebrating Shikshak Parv during 08 to 25 September, 2020 by conducting various National Webinars on the newly announced National Education Policy 2020.
شکشک پرو پہل کے تحت وزارت تعلیم نے آج بچپن میں دیکھ بھال تعلیم کے موضوع پر ایک ویبینار کا اہتمام کیا جس میں نئی تعلیمی پالیسی 2020 (این ای پی 2020) کی اہم خصوصیتوں کو اجاگر کیاگیا۔ وزارت تعلیم نے 8 ستمبر سے 25 ستمبر 2020 تک شکشک پرو کا اہتمام کیا تھا تاکہ اساتذہ کے لئے آسانی پیدا ہو اور وہ نئی تعلیمی پالیسی 2020 کو آگے لے جاسکیں۔
A New Greenfield Airport has been constructed at Pakyong (Gangtok) at a revised cost of Rs.553 crore suitable for operation of ATR-72 type of aircraft with Apron, terminal building of 100 pax.
پکونگ (گانگ ٹوک ) میں ایک نیا  گرین  فیلڈ  ہوائی اڈہ تعمیر کیا گیا ہے   جس پر 553 کروڑ روپے لاگت آئی ہے۔  یہ ہوائی اڈہ  اے ٹی آر 72 قسم کی تیاری کے لئے موزوں ہے۔   اس کے علاوہ  علاقائی کنیکٹی ویٹی اسکیم  (آر سی ایس –یو ڈی اے این)  کا سلسلہ شرو ع کیا گیا ہے تاکہ   اب تک  جن ہوائی اڈوں سے فائدہ نہیں اٹھایا گیا ہےان تک کنیکٹی ویٹی اور علاقائی کنیکٹی ویٹی کو بڑھاوا دیا جائے جس کے لئے   طیاروں کے کرائے اس طرح کے رکھے جائیں جنہیں آسانی سے برداشت کیا جاسکے۔
Enabling payments through NPCI platforms such as BHIM, BBPS, Bharat QR etc.
بھیم (بی ایچ آئی ایم)، بی بی پی ایس، بھارت کیو آر وغیرہ جیسے این پی سی آئی پلیٹ فارمس کے ذریعہ رقم کی ادائیگی ۔ مالی سال 18۔2017کے  دوران بجلی کے بل کی ادائیگی کے لئے 24 کروڑ سے زائد ڈیجیٹل لین دین ہوا۔
Referring to the two books, the Prime Minister said they are a true representation of Indian culture and philosophy and that authors play a great role in educating the society
دونوں کتابوں کے حوالے سے وزیر اعظم نے کہا کہ وہ  ہندوستانی ثقافت کی عکاسی کرتی ہیں اور یہ کہ مصنف معاشرے کو تعلیم فراہم کرنے میں  بہت بڑا رول ادا کرتے ہیں۔
Employees Provident Fund Organisation (EPFO), an statutory body under Union Ministry of Labour & Employment has processed about 1.37 lakh claims across the country disbursing an amount of Rs.
محنت و روزگار کی مرکزی وزارت کے تحت کام کرنے والے ایک قانونی ادارے ایمپلائیز پروویڈنٹ فنڈ آرگنائزیشن (ای پی ایف او) نے ملک بھر میں تقریباً 1.37 لاکھ دعوؤں کو پروسیس کیا ہے اور کووڈ – 19 کے خلاف جنگ کے پیش نظر صارفین کی مدد کرنے کے لئے ای پی ایف اسکیم میں ترمیم کے ذریعے کئے گئے ایک نئے خصوصی التزام کے تحت 2.79.65 کروڑ روپئے تقسیم کئے ہیں۔