natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, Minister of state (I/C) for Youth Affairs and Sports & Information and Broadcasting Col Rajyavardhan Rathore (Retd) said that the Prime Minister had inspired to hold the Youth Parliament, which provided a platform to the youth to express their views.
اس موقع پر تقریب کرتے ہوئے نوجوانوں کے امور اور کھیل کود نیز اطلاعات و نشریات کے وزیرمملکت( آزادانہ چارج) کرنل راجیہ وردھن راٹھور( سبکدوش) نے کہا کہ وزیراعظم نے یوتھ پارلیمنٹ کے انعقاد کی ترغیب دی تھی۔ جو نوجوانوں کو اپنے خیالات و نظریات پیش کرنے کے لئے ایک پلیٹ فارم فراہم کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم نے ملک میں کھیل کود کے فروغ کے لئے پوری مدد کی ہے۔
"""I extend my warm greetings to the people of our country on the auspicious occasion of Id-ul-Zuha"
‘‘میں عیدالضحٰی کے مبارک موقعے پر اپنے ملک کے عوام کو دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
Rs.37.5 lakh
5 لاکھ روپئے
In a message, the Prime Minister said that Khwaja Moinuddin Chishti is a symbol of the great spiritual traditions of India.
ایک پیغام میں وزیر اعظم نے کہا کہ خواجہ معین الدین چشتی، بھارت کی عظیم روحانی روایات کی ایک علامت ہیں۔ انھوں نے کہا کہ غریب نواز کی خدمت خلق، آنے والی نسلوں کے لیے ایک مشعل راہ ہے۔ انھوں نے اس عرس کی کامیابی کے ساتھ انعقاد کے لیے نیک خواہشات پیش کیں۔
40 dwelling units to be built for Rajya Sabha Secretariat employees in R.K. Puram
آر کے پورم میں راجیہ سبھا سکریٹریٹ کے ملازمین کےلیے 40 رہائشی یونٹ تعمیر کیے جائیں گے
President to inaugurate the 13th Annual Convention of Central Information Commission
صدرجمہوریہ سینٹرل انفارمیشن کمیشن کے 13 ویں سالانہ کمیشن کا افتتاح کریں گے
Shri Gangwar alerted against possibility of increase in the incidence of child labour in view of the adverse effect of Covid 19 on the economy.
جناب گنگوار نے معیشت پر کووِڈ۔19 کے برے اثرات مرتب ہونے کے مدنظر بچہ مزدوری کے واقعات میں ہونے والے ممکنہ اضافے کے سلسلے میں بھی ہوشیار رہنے کی تلقین کی۔اسی لیے انہوں نے اس سلسلے میں مناسب کاروائی کرنے کی بھی اپیل کی۔
With 6,860 persons recovering from COVID, Kerala saw the most number of recoveries followed by Delhi with 6,685 daily recoveries.
6325 افراد کے کووڈ سے صحتیابی کے ساتھ دہلی میں سب سے زیادہ افراد صحتیاب ہوئے ہیں۔ کیرالا میں 5861 افراد صحتیاب ہوئے ہیں جبکہ مہاراشٹر میں 4362 افراد صحتیاب ہوئے ہیں۔
McGeeks Mechatronics Pvt Ltd, one of the participating startups also expressed their views and said "Demo Days was helpful in many ways including clearing the roadblocks about commercialization and receiving interesting suggestions for further deployment.
میک گیکس میٹرونکس پرائیویٹ لمٹیڈ نے جو شرکت کرنے والے اسٹارٹ اَپس میں سے ایک تھی، اس نے بھی اپنے خیالات کا اظہار کیا اور کہا کہ ڈیمو ڈیز بہت سے طریقوں پر بڑے مدد گار ثابت ہوئے، جن میں تجارتی پیمانے پر سامان کی تیاری کے لئے  راستے کی رکاوٹیں دور کرنا بھی شامل تھا۔ ہمیں کچھ امکانی ساتھی مل گئے ہیں، جو مستقبل میں مدد گار ثابت ہو سکتے ہیں۔
vArticles of plaster such as board, sheet
پلاسٹرکا سامان جیسے بورڈ، شیٹ
Air-to-Air missile Astra successfully flight tested from Su-30 MKI
فضا سے فضا میں مار کرنے والے میزائل ’’استر‘‘ کا ایس یو-30ایم کے آئی کی پرواز کے دوران کامیاب آزمائش کی گئی
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik and other senior civil & military officials of the Ministry of Defence will also be present on the occasion
دفاع وزیر مملکت  جناب سری  پد یسو نائک  اور  دیگر  سول اور وزارت دفاع کے  فوجی افسران بھی  اس موقع پر موجود ہوں گے۔
The details of the funds allocated and utilized under this scheme are available on the website of the Ministry at www.minorityaffairs.gov.in.
اس اسکیم کے تحت مختص اور استعمال کی گئی رقوم کی تفصیلات متعلقہ وزارت کی ویب سائٹ www. minorityaffairs. gov. in  پر دستیاب ہیں۔
At the function, the Prime Minister also dedicated the GMERS Medical College, Vadnagar to the nation and launched the Innovative Mobile Phone Technology for Community Health Operation (ImTeCHO) for improving coverage of community based maternal, neonatal and infant health services to reduce neonatal and infant mortality in Gujarat by empowering health staff through use of innovative mobile phone application.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اس موقع پر  جی ایم ای آر ایس میڈیکل کالج   واڈ نگر کو ملک وقو م کے نام وقف کیا  اور   انوویٹو  موبائل فون  ٹکنالوجی فار کمیونٹی  ہیلتھ آپریشن ( آئی ایم  ٹی ای سی ایچ او )    کی اسکیم کا آغاز کیا جس کا مقصد  سماجی سطح پر مبنی   دوران زچگی  ،  نوزائیدہ بچوں      کی صحت کی خدمات کو محض نوزائیدہ بچوں  اور  شیر خوار بچوں   کی خدمات تک محدود رکھا جائے اور گجرات میں اس کے لئے محکمہ صحت کے عملے کو   انونویٹو  موبائل فون ایپلی کیشن جی ایم ای آر ایس کے استعمال کے ذریعہ بااختیار بنایا جائے ۔ واضح ہوکہ جی ایم ای آر ایس میڈیکل کالج میں روزانہ تقریباََچار سے پانچ سو تک کے آؤٹ ڈور مریضوں اور 80  سے  100 تک داخلی مریضوں کا علاج کیا جاتا ہے ۔
payment of royalty for use of technology and brand
ٹیکنالوجی اور برانڈ کے استعمال کے لئے رائلٹی کی ادائیگی
Dr Jitendra Singh also informed about the proposals received and under consideration from different North Eastern States like Mizoram, Meghalaya, Arunachal Pradesh and Manipur for new health related projects devoted to management of infections and Corona care, critical care and upgraded healthcare.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے یہ بھی بتایا کہ مختلف شمال مشرقی ریاستوں مثلاً میزورم، میگھالیہ، اروناچل پردیش اور منی پور کی جانب سے کورونا کی نگہداشت اور کورونا کے چھوت کے انتظامات، سنگین نگہداشت اور بہتر بنائے گئے حفظان صحت کے نظام کے لئے ارسال کی گئی تجاویز حکومت کے زیر غور ہیں۔ ان پروجیکٹوں کو ترجیح دی جائے گی۔ اس کے علاوہ انہوں نے بتایا کہ ڈونر کی وزارت نے ابتدائی مراحل میں ہی شمال مشرقی ریاستوں کے لئے 25کروڑ روپے ان کی صواب دید پر چھوڑے ہیں،یعنی لاک ڈاؤن سے قبل ہی انہیں یہ رقم فراہم کردی گئی تھی، تاکہ وہ کورونا سے متعلق سرگرمیوں کی گیپ فنڈنگ کرسکیں۔
After the drills, post-exercise analyses were carried out by NDMA representatives, in which all concerned officials took part.
مشقوں کے بعد این ڈی ایم اے نے اس کا تجزیہ کیا جس میں تمام متعلقہ عہدیداروں نے شرکت کی۔ فو ج کے آزاد مشاہدین نے اپنی رائے اور رد عمل  پیش کیا اور امدادی اقدامات کو زیادہ بہتر بنانے کے لئے مشورے کئے۔
Curtain Raiser - Naval Commanders Conference 2019/1
تعارفی خاکہ- بحریہ کے کمانڈروں کی کانفرنس 2019/1
The Repealing and Amending Bill, 2019
منسوخ اور ترمیم سے متعلق بل، 2019
The exercise is focusing on exchange of best practices amongst the participating nations, team building and tactical level operations in conduct of Humanitarian Mine Assistance and Peace Keeping operations based on the guidelines issued by the United Nations.
مشق کے دوران شریک ملکوں کی بہترین پریکٹسس کے تبادلے پر توجہ دی جارہی ہے۔اس کے علاوہ اقوام متحدہ کی جانب سے جاری کی گئی ہدایات کے مطابق امن قائم کرنے کی کارروائیوں اور انسانی بنیاد پر کانوں میں حادثے کے دوران مدد کرنے جیسی اہم کارروائیوں پر بھی توجہ دی جارہی ہے۔
Shri Naidu said that defence cooperation between India and Maldives is one of the important foundations of our close relationship.
جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت اور مالدیپ کے مابین دفاعی تعاون ہمارے تعلقات کی ایک اہم بنیاد ہے۔ بحرہند میں دونوں ممالک کا کلیدی محل وقوع  ایسا ہے کہ  بھارت اور مالدیپ کی سلامتی ایک دوسرے پر منحصر ہے۔ ہمیں ایک دوسرے کی سلامتی تشویشات کے تئیں حساس اور بیدار رہنا چاہئے۔ بھارت ساز وسامان کی فراہمی ، تربیت اور صلاحیت سازی سمیت آپ کی دفاعی ضروریات کی تکمیل کیلئے کمر بستہ ہے۔
The Government has also reduced the period of utilization of imported dry rubber under advance licensing/ authorization scheme from 18 months to 6 months
حکومت نے   ایڈوانس لائسنسنگ  / اتھارائزیشن   کے تحت درآمد شدہ     خشک ربڑ   کے استعمال کی  حد  18 مہینے سے کم کرکے 6 مہینے کردی ہے۔
In addition to the above welfare schemes, the Central Government has recently converged the social security schemes of Aam Aadmi Bima Yojana (AABY) with Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) and Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) to provide life and disability coverage to the unorganised workers (in the age group 18-50 years) depending upon their eligibility.
اس کے علاوہ ، غیر منظم شعبے کے ملازمین کے سماجی تحفظ ایکٹ – 2008  میں بھی زندگی  اور معذوری کور ، صحت اور زچگی ( میٹرنٹی )  فوائد ، بوڑھا پے  میں تحفظ  سے متعلق سماجی سکیورٹی اور ویلفیئر  مفاد غیر منظم ملازمین کو مہیا کرائے گئے ہیں ۔  مرکزی  حکومت کی  مختلف  وزارتوں / شعبوں نے بھی مختلف سماجی  سکیورٹی اسکیموں جیسے اندرا گاندھی  نیشنل اولڈ ایج پنشن  اسکیم ( دیہی ترقی کی وزارت ) ، نیشنل فیملی بینیفٹ  اسکیم (دیہی  ترقی کی وزارت ) ، صحت اور زچگی فوائد  اسکیم  ( صحت اور خاندانی  بہبود کی وزارت ) نافذ کی ہیں ۔ مزید یہ کہ مرکزی حکومت نے حال ہی میں غیر منظم شعبے کے ملازمین ، جن کی عمر 18 سال سے 50 سال کے درمیان ہے ، کے لئے سماجی تحفظ  سے متعلق اسکیموں  جیسے عام آدمی بیمہ یوجنا ( اے  اے بی وائی )  کو تبدیل کرکے پردھان منتری جیون جیوتی  بیمہ یوجنا  ( پی ایم جے جے بی وائی )  اور پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا ( پی ایم ایس بی وائی )  مہیا کرائی ہیں ، جو زندگی  اور معذوری  کوریج  فراہم کریں  گی ۔ ان اسکیموں کا پریمیم  50:50 کی بنیاد پر مرکزی اور ریاستی حکومتیں  برداشت کریں گی ۔  سالانہ  330 روپئے کے پریمیم  پر اس اسکیم کے تحت موت واقع ہونے کی صورت میں 2 لاکھ روپئے کا بیمہ  احاطہ کیا جائے گا اور  12 روپئے سالانہ پریمیم پر حادثاتی  موت   پر 2 لاکھ روپئے کا احاطہ فراہم کریں گی ۔ اس کے علاوہ ، معذوری  کی صورت میں معذوری  فوائد مہیا کرائے جائیں گے ۔ ان کوریج اسکیموں کا نفاذ  لائف انشورنس  کارپوریشن  آف انڈیا کے ذریعہ  کیا جا رہا ہے ۔
Seeds (for agricultural use)
بیج(زرعی استعمال کے لئے)
MD, Credit Suisse and India Equity Strategist
ایم ڈی ، کریڈٹ سوئسے اینڈ انڈیا اکوئٹی اسٹراٹیجسٹ
IICA-IFC Collaboration Framework
آئی آئی سی اے-آئی ایف سی شراکتی لائحہ عمل
New Delhi appreciates the Kingdoms vital role as a reliable source for Indias long-term energy supplies. the Kingdom supplies 18 percent of Indias crude oil requirements and 30 percent of its liquefied petroleum gas needs.
سعودی عرب کے ساتھ  بھارت کے تعلقات کے اہم شعبے میں توانائی سلامتی  کو خاص حیثیت حاصل ہے، نئی دہلی بھارت کے طویل المدت توانائی  رسدات کے ملک کے طور پر  مملکت کے  اہم کردار کا اعتراف کرتی ہے۔ یہ مملکت بھارت کے  خام تیل  کی 18فیصد ضروریات کی تکمیل کرتی ہے اور 30 فیصد رقیق پٹرولیم گیس کی ضروریات کی بھی تکمیل کرتی ہے۔ دونوں ممالک  اس شعبے میں  محض فروخت کار اور خریدکار تعلقات  کو اس سے بھی کہیں زیادہ وسعت دیکر ایسی کلیدی شراکت داری میں بدلنے کے خواہاں ہیں جو  باہمی طور پر ایک دوسرے کیلئے تعاون اور باہمی انحصار پر مبنی ہو۔
National Fertilizers ltd is taking active part in distributing essential items like food and medicines to support government's efforts to fight COVID-19
نیشنل فرٹیلائزر لمیٹیڈ کووڈ -19 سے لڑائی میں حکومت کی کوششوں میں تعاون کے لئے خوراک اور ادویات جیسی ضروری اشیاء کی تقسیم میں سرگرم حصہ لے رہی ہے
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the former Prime Minister, Bharat Ratna, Shri Atal Bihari Vajpayee ji brought connectivity revolution and paved way for development and growth.
نئیدہلی۔26؍دسمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ سابق وزیراعظم ، ’’بھارت رتن‘‘ جناب اٹل بہاری واجپئی جی نے کنیکٹیویٹی انقلاب برپا کیا اور ترقی اور نمو کا راستہ ہموار کیا۔ آنجہانی وزیراعظم کے یوم پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر منعقدہ ایک یادگاری تقریب سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اٹل بہاری واجپئی جی سے انہیں بڑی قربت حاصل تھی ۔ انہوں نے اس سلسلے میں اپنے تجربات بیان کیے۔ پارلیمانی اُمور اور اعداد وشمار نیز پروگراموں کے نفاذ کے وزیر مملکت جناب وجئے گویل اور دیگر عمائدین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The ruraldrinking water supply is a complex subject with various social, environmental and technical challenges like geo-genic and anthropogenic water quality issues, long-termpotable water supply in harsh edapho-climatic conditions and disaster-prone areas, measurement andmonitoring of water service delivery, behaviour change management, cost-effective grey-watertreatment and reuse etc.Thus, given the challenges and the knowledge gaps being faced while implementing the Jal Jeevan Mission with speed and scale along with the future of rural water security,there is a pressing need forsignificantresearch and innovation in the water supply sector
دیہاتوں میں پینے کے پانی کی سپلائی ایک پیچیدہ مسئلہ ہے، جس میں مختلف سماجی، ماحولیاتی اور تکنیکی چیلنجوں جیسے جیو-جینک اور انتھروپوجینک واٹر کوالٹی کے مسائل، سخت  اڈافو-کلائیمیٹک حالات  میں طویل مدتی پینے کے پانی کی سپلائی،  پانی کی فراہمی کی پیمائش  اور نگرانی، برتاؤ میں تبدیلی کا بندوبست، سستی گرے-واٹرٹریٹمنٹ اور پانی کا پھر سے استعمال وغیرہ شامل ہیں۔ اس طرح دیہی آبی تحفظ کے مستقبل کے ساتھ جل جیون مشن کو تیزی سے اور بڑے پیمانے پر نافذ کرتے وقت چیلنجوں اور معلومات سے متعلق خلا کو پیش نظر رکھتے ہوئے پانی کی سپلائی والے علاقوں میں اہم تحقیق  واختراعات کی بہت ضرورت ہے۔
The nominations/recommendations should contain all relevant details specified in the format available on the above said Padma Portal, including a citation in narrative form (maximum 800 words), clearly bringing out the distinguished and exceptional achievements/service of the person recommended in her/his respective field/discipline
نامزدگیوں/ سفارشات مذکورہ ویب سائٹ پر دستیاب فارمیٹ میں مطلوبہ سبھی متعلقہ تفاصیل ہونی چاہئیں، ان میں واضح طور پر متعلقہ شخص کی غیرمعمولی حصول یابیاں / خدمات/ متعلقہ شعبہ اور اس کے لئے بیان کے انداز میں ایک توصیف نامہ (زیادہ سے زیادہ 800 الفاظ) شامل ہوں۔
Andhra Pradesh:Government has given the green signal to run city bus services in the State from tomorrow.
آندھرا پردیش: حکومت نے کل سے ریاست میں سٹی بس خدمات چلانے کے لئے گرین سگنل دے دیا ہے۔ پہلے مرحلے میں ، کواڈ قوانین کے مطابق وشاکھاپٹنم اور وجئے واڑہ میں بسیں چلیں گی۔ بس میں صرف 60 فیصد مسافروں کو جانے کی اجازت ہوگی۔ آندھرا پردیش انجینئرنگ ایگریکلچر اینڈ میڈیکل کامن انٹری ٹیسٹ (اے پی - ای اے ایم سی ای ٹی) 2020 انجینئرنگ کے لئے یکم ایک روز تلنگانہ سے حاضر ہوئے۔ کووڈ کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے اقدامات کے حصے کے طور پر آج سے امالپورم ڈویڑن میں سیکشن 144 نافذ کیا گیا ہے۔
In addition to providing funds through the special borrowing window to meet the shortfall in revenue on account of GST implementation, the Government of India has also granted additional borrowing permission equivalent to 0.5% of States GSDP to the states choosing option-I to meet GST compensation shortfall to help them in mobilising additional financial resources.
جی ایس ٹی نفاذ کے ضمن میں محصول میں کمی کو پورا کرنے کے لئے خصوصی قرضہ جاتی ونڈو کے ذریعے فنڈس فراہم کرنے کے علاوہ ہندوستان کی سرکار نے اضافی قرضہ جاتی اجازت بھی فراہم کی ہے، جو کہ ریاستوں کے جی ایس ڈی پی کی  0.5 فیصد کے برابر ہے۔ یہ ان ریاستوں کو فراہم کی گئی ہے، جنہوں نے جی ایس ٹی  معاوضے کی کمی کو پورا کرنے کے لئے اختیار -1 کا انتخاب کیا ہے۔ اس کا مقصد  اضافی  مالیاتی  وسائل کو متحرک کرنے میں ان کی مدد کرنا ہے۔ ابھی تک اس گنجائش  کے تحت 28 ریاستوں کو 106830 کروڑ روپے کی اضافی  رقم قرضے پر دینے کے لئے اجازت دی جا چکی ہے۔
Following the path of Ekatm Manav-vad (Integral Humanism) propounded by Deen Dayal Upadhyaya, my Government is developing mechanisms to ensure that benefits of development reach the poorest of the poor
ایکتم مانو واد(مربوط انسان دوستی) کے راستے پر چلتے ہوئے جو دین دیال اپادھیا ئے نے دکھا یا تھا ۔ میری حکومت ایسے طریقہ کار فروغ دے رہی ہے، جس میں ترقی کے فائدے غریب سے غریب تر لوگوں تک پہنچنے کو یقینی بنایا جاسکے۔
Dr. Harsh Vardhan elected as Chair of Executive Board of WHO
ڈاکٹر ہرش وردھن کو ڈبلیو ایچ او کے ایگزیکٹو بورڈ کا چیئرمین منتخب کیا گیا
Finance Minister is leading the Indian delegation to the IMF/WB Annual Meetings being held in Washington D.C this week
وزیر خزانہ نے عالمی ترقی کو دوبار ہ رفتار دینے کے لئے اجتماعی کارروائی کو یقینی بنانے کے لئے جی-20 کی ضرورت پر دوبارہ زوردیاوزیر خزانہ اس ہفتہ واشنگٹن ڈی سی میں منعقدہونے والے آئی ایم ایف /عالمی بینک کے سالانہ اجلاسوں میں ہندوستانی وفد کی قیادت کررہی ہیں
Describing the decision at COP-21 summit in Paris to reduce carbon emission levels as the most important collective decision taken in several years, Shri Goyal said This was most important collective decision for better cleaner future for all.
پیرس میں سی اوپی ۔21کانفرنس میں کاربن کے اخراج کی سطح کو کم کرنے کے فیصلے کو کئی برسوں میں کیاگیا ایک اہم اجتماعی فیصلہ قراردیتے ہوئے جناب گوئل نے کہاکہ یہ ایک انتہائی اہم اجتماعی فیصلہ تھا جوسب کے بہترصاف اوربہترمستقبل کے لئے ہے ۔انھوں نے کہاکہ ہم نے اپنی دنیا کے صاف اوربہترمستقبل کے لئے کام کرنے کا فیصلہ کیاہے اور یہ فیصلی کیاہے کہ ہرملک کوکاربن کے اخراج میں کمی کرنے کے لئے اقدامات کرنے چاہیئں اور آب وہوامیں تبدیلی کے چیلنج سے نمٹناتمام فریقوں کی عالمی ذمہ داری ہے ۔
The number of recoveries in India today exceeds the active cases by 3.5 times
ہندوستان میں بازیافت آج فعال واقعات میں 3.5 گنا زیادہ ہے۔
Forecast and Warning for Mumbai and neighbourhood-
ممبئی اورنزدیک ترین علاقے کے لئے پیشن گوئی اورتنبیہ :
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as governance, social welfare, tribal development, agriculture, horticulture, environment and forests, education, project implementation, urban development and transportation
گفت و شنید کے دوران افسران نے حکمرانی، سماجی بہبود، قبائلی ترقیات، زراعت، باغبانی، ماحولیات و جنگلات، تعلیم، پروجیکٹوں کے نفاذ، شہری ترقیات اور نقل و حمل جیسے شعبوں میں اپنے تجربے ساجھا کئے۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Odisha.
پنجاب،ہریانہ،راجستھان،مدھیہ پردیش، تلنگانہ،آندھرا پردیش،مہاراشٹر، گجرات اور اُڈیشہ ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کی خریداری کا کام بخوبی جاری ہے۔18نومبر 2020ء تک5331.14کروڑ روپے مالیت کی1733156کاٹن گانٹھوں کی خریداری کی جاچکی ہے،جس سے 339946کسانوں کو فائدہ حاصل ہوا ہے۔
Closure of south gate for entry proposed, exit is permitted
داخلے کیلئے جنوبی دروازے کو بند کرنے تجویز ہے، یہاں سے نکلنے کی اجازت ہوگی۔
Museums, Art Galleries and Exhibitions allowed to re-open from 10th November 2020 as per SoPs
میوزیموں ، آرٹ گیلریز اور نمائشوں کے انعقاد کی 10 نومبر 2020 سے ایس او پی کے مطابق اجازت
During the meeting, Shri Nirlep Singh Rai, CEO, RFCL gave a brief about physical progress of various works of the project, and said that the project is about 99 % complete.
میٹنگ کے دوران  آر ایف سی ایل کے سی ای او جناب نرلیپ سنگھ رائے نے اس پروجیکٹ مختلف کاموں کی عملی پیش رفت کے بارے میں جانکاری دی اور کہا کہ یہ پروجیکٹ تقریباً 99 فیصد مکمل کرلیاگیا ہے۔  کچھ عرصے کے لئے لاک ڈاؤن مدت کے دوران اس جگہ پر کام روک دیاگیا گیا لیکن اب 3 مئی 2020 کے بعد کام دوبارہ شروع ہوگیا ہے۔  مسئلہ صرف یہ ہے کہ اس جگہ پر افرادی قوت کی دستیابی میں پریشانی آرہی ہے، لیکن انتظامیہ نے ٹھیکہ پر کام کرنے والے مزدوروں کو مفت کھانا اور رہائش فراہم کرکے مزدوروں کو برقرار رکھنے کی خاطر بہت سرگرم اقدامات کئے ہیں اور لاک ڈاؤن مدت کے دوران مزدوروں کو اجرتوں کی ادائیگی جیسے بھی اقدامات کئے ہیں۔
In order to support footwear and furniture manufacturing which come under the MSME sector the Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Nirmala Sitharaman announced that customs duty is being raised on items like footwear (from 25% to 35% on footwear and from 15% to 20% on parts of footwear) and furniture (from 20% to 25%).
ایم ایس ایم ای سیکٹر کی ضروریات کو ملحوظ نظر رکھتے ہوئے فٹ ویئر اور فرنیچر جیسی اشیاء پر کسٹمز ڈیوٹی بڑھائی جا رہی ہے۔ فٹ ویئر پر کسٹمز ڈیوٹیز 25 فیصد سے بڑھا کر 35 فیصد اور فٹ ویئر کے اجزا پر کسٹم ٹیوٹیز 15 فیصد سے بڑھا کر 20 فیصد اور فرنیچر پر کسٹمز ڈیوٹی 20 فیصد سے بڑھا کر 25 فیصد کی جا رہی ہے۔ آج پارلیمنٹ میں مرکز ی بجٹ 21-2020 پیش کرتے ہوئے خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے کہا کہ ان اشیاء کی درآمادات پر روک لگانے کے لیے خصوصی توجہ دی جا رہی ہے۔ کیونکہ ان اشیاء کی پیداوار ہمارے ایم ایس ایم ای کے ذریعے بہترین معیار کے ساتھ کی جا رہی ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ ایم ایس ایم ای میں محنت والے سیکٹرس روزگار پیدا کرنے کے لیے کلیدی اہمیت کے حامل ہیں۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ سستی اور کم تر معیار کی درآمدات اِس کی ترقی کی راہ میں رکاوٹ ہے۔
Make NSS, Scouts & Guides mandatory for students to get degrees: Vice President
ڈگریاں حاصل کرنے کی خاطر طلبا کے لئے این ایس ایس ، اسکاؤٹس اورگائیڈس   کو لازمی بنایا جائے : نائب صدرجمہوریہ
Nation expected to achieve 100% household electrification by 31st December, 2018 says the Minister
وزیر موصوف نے کہا 31 دسمبر 2018 تک ملک میں 100 فیصد گھریلو بجلی کاری متوقع
Noting that India takes pride in the achievements of the people of Mauritius, Prime Minister Modi expressed his confidence that the India-Mauritius partnership is destined to soar even higher in the coming years
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان ماریشش کے عوام کی حصولیابیوں پر فخر کرتا ہے۔ انہوں نے اِس بات پر اعتماد کا اظہار کیا کہ ہندوستان اور ماریشش کے درمیان شراکت داری آنے والے سالوں میں نئی بلندیوں کو چھوئے گی۔
Elaborating further, Shri Amit Khare, Secretary, I&B Ministry said that the initiatives such as co-production and single window clearance would facilitate integration of the Indian Film makers with production houses worldwide. He further added that it would be possible for filmmakers of different countries to come together under bilateral co-production agreements.
اس موقع  پر مزید وضاحت کرتے ہوئے  وزارت اطلاعات ونشریات کے سکریٹری  جناب امت کھرے نے کہا کہ  مشترکہ  پروڈکشن    اور سنگل ونڈو  کلیرینس جیسے اقدامات  بھارتی فلم سازوں  کو   دنیا بھر کے  پروڈکشن ہاؤسز کے ساتھ  مربوط  ہونے کا نادر موقع فراہم کریں گے ۔  انہو ں نے مزید کہا کہ   مختلف  ممالک کے   فلم سازوں کے لئے یہ   ممکن ہوگا کہ وہ   یکجا ہوکر  باہمی  طور پر مشترکہ پروڈکشن  کے معاہدات کرسکیں ۔ یہ تمام تر انتظامات  ایک نئی منڈی اور ناظرین کی ایک بڑی تعدادفراہم کریں  گے اور بھارت کو  شوٹنگ  اور عالمی درجے کی فلموں    کی تیار ی کا  ایک مرکز بنائیں  گے ۔
Ministry of Road Transport and Highways has taken up the social responsibility of helping people on the roads during the nationwide lockdown due to COVID-19.
سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے کووڈ-19 کے سبب ملک گیر لاک ڈاؤن کے دوران سڑکوں پر موجود لوگوں کی مدد کے لئے سماجی ذمے داری نبھانے کا کام کیا ہے۔ گزشتہ ماہ کی 24 تاریخ کو وزیر اعظم کے ذریعے لاک ڈاؤن کے اعلان کے فوراً بعد ملک کے طول و عرض میں واقع وزارت کی فیلڈ یونٹوں سے درخواست کی گئی تھی کہ وہ اپنے ورکروں ؍ مزدوں اور عام لوگوں کی ضروری مدد کریں۔
Expressing personal trauma at the loss of doctors to the pandemic, Dr Harsh Vardhan detailed steps taken to prevent occurrences of COVID-19 infection among healthcare workers.
وبا میں ڈاکٹروں کی موت پر ذاتی طور سے افسوس کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے صحت کارکنان کے درمیان کووڈ-19 کے انفیکشن کے واقعات کو روکنے کے لئے کئے گئے تفصیلی اقدامات کے بارے میں بتایا۔ انھوں نے کہا کہ پی پی ای کٹس، این-95 ماسک اور ایچ سی کیو کو کووڈ معاملات کا بندوبست کرنے والے صحت کارکنوں کی حفاظت اور پروفائیلیکسس کے سلسلے میں ریاستوں کی پوری مدد کی جاتی ہے۔ دہلی واقع ایمس ریگولر طریقے سے ریاستی سطح کے سینٹر آف ایکسیلنس کے ساتھ ویبینار کی ایک سیریز کا انعقاد کرتا ہے، جہاں انفیکشن، روک تھام اور کنٹرول سے متعلق رہنما ہدایات کی مزید تشہیر ہوتی ہے۔
Briefing the media after assuming the charge, the Union Minister said it is like a home coming for him as he already served in the ministry for two years in the first term of NDA government.
عہدہ سنبھالنے کے بعد میڈیا کو بریفنگ دیتے ہوئے مرکزی وزیر نے کہا کہ ان کے لیے یہ گھرواپسی جیسا ہی ہے کیونکہ وہ این ڈی اے حکومت کے پہلے دور میں دو سال تک اسی وزارت میں خدمات انجام دے چکے ہیں۔ انھوں نے اس بات پر زور دیا کہ وہ یہ کوشش کریں گے کہ یہ وزارت محض ایک ضابطہ بندی کرنے والی ہی نہیں بلکہ ایک سہولت فراہم کرانے والی وزارت بھی سمجھی جائے۔ جناب جاوڈیکر نے کہا کہ ‘‘اقتصادی ترقی اور ماحولیات کے تحفظ کو ساتھ ساتھ چلنا چاہیے اور ہمیں اس سلسلے میں کام کرنے کی ضرورت ہے کہ اس جانب زیادہ زور دیا جائے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah congratulated Prime Minister Narendra Modi on the beginning of his 20th year as a public representative.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے عوامی نمائندے کے طور پر 20ویں برس میں قدم رکھنے پر مبارکباد پیش کی
The focus of the discussion was on forging ties for co-production of films and developing partnerships for the 51st edition of IFFI to be held later this year.
اس موقع پر توجہ کا مرکز رواں سال کے اواخر میں منعقد ہونے والے انٹر نیشنل فلم فیسٹیول آف انڈیا (آئی ایف ایف آئی) کے 51 ویں ایڈیشن کے لئے فلموں کے مشترک پروڈکشن اور ترقیاتی اشتراک کے لئے عہد بستگیاں تھیں۔ شرکاء کو ویب پورٹل (www. ffo. gov. in) کے ذریعہ بھارت میں فلمیں تیار کرنے  اور فلموں کی شوٹنگ کے لئے درخواستوں وغیرہ کے لئے ایک سنگل پوائنٹ رابطے کے لئے حکومت ہند کی جانب سے سہل کاری کے لئے پالیسی اقدامات سے آگاہ کرایا گیا۔
In addition, roads worth Rs 11,725 crores, involving 5411 km of upgradation of existing roads and construction of new roads in 44 LWE districts, will be completed by 2019-20
مزید براں ،  20-2019 ء تک 11725 کروڑ روپئے کی لاگت سے  سڑکیں تعمیر کی جائیں گی ، جس میں  5411 کلو میٹر  موجودہ سڑکوں کی تجدید کاری اور  44 ایل ڈبلیو ای اضلاع میں  نئی سڑکوں کی تعمیر شامل ہے   ۔