natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretary (H) informed that various advisories, and guidelines have already been issued by the Health Ministry to all the States/UTs and regular monitoring on the status of preparedness is being taken place at the highest level.
خصوصی سیکریٹری( ایچ) نے مطلع کیا کہ تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو وزارت صحت کی جانب سے مختلف ایڈوائزیز اور رہنما خطوط پہلے ہی جاری کئے جاچکے ہیں اور اعلی صحت  پر تیاریوں کی صورتحال کا جائزہ اور نگرانی،  باقاعدگی سے کی جارہی ہے۔ وزیر موصوف نے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی صورتحال کا درج ذیل تیاریوں کا جائزہ لیا۔
New Policy for Women Empowerment
خواتین کو با اختیاربنانے کے لئے نئی پالیسی
India-Korea Startup Hub Launched
بھارت – کوریا اِسٹارٹ اَپ مرکز کا آغاز
Aug. 31-Sept.04, 2020
31 اگست – 4 ستمبر 2020
Reform linked borrowing permissions lead to various citizen centric reforms in the States
اصلاحات سے منسلک قرض لینے کی اجازتوں سے ریاستوں میں شہریوں کی متعدد مرکزی اصلاحات کا سبب بنی ہے
Cut-off date for Civil Services Examination
سول سروس امتحان کے لئے مقررہ تاریخ کا تعین
Dr Jitendra Singh said that the rescue and relief measures are in full swing.
ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے کہا کہ راحت اور بچاؤ کا کام زور شور سے جاری ہے۔ ریاست ، قاضی رنگا جنگلاتی زندگی  سینکچری سمیت مویشیوں کو بچانے کی تمامتر کوششیں کررہی ہے، جس میں بہتر تکنیک اور وسائل کا استعمال کررہی ہے۔
Education/ Modern Gadgets like Daisy Player
تعلیم / جدید آلات جیسے ڈیزی پلیڈ
Piyush Goyal will also visit the University College London (UCL) centre of excellence which is looking at opportunities arising from Artificial Intelligence (AI) in collaboration with Indian partners.Sir Dominic Asquith and British business leaders will hold discussions with Commerce & Industry Minister on Indias progress on the Ease of Doing Business
پیو ش گوئل   یونیورسٹی کالج لندن    (یو سی ایل)  امتیازی مرکز   کا بھی دورہ کریں گے  ۔یہ کالج    ہندستانی شراکت داروں کے اشتراک سے    آرٹی فیشئل  انٹیلی جینس   (اے آئی) سے پیدا ہونے والے    مواقع کی تلاش میں ہے۔   سر ڈومنک اسکویتھ اور  برطانیہ کے تجارتی    رہنما   تجارت   کرنے میں آسانی    سے متعلق   ہندستان کی پیش رفت پر   تجارت و صنعت  کے وزیر کے ساتھ مذاکرات کریں گے۔
List of MoUs/Agreements signed on the sidelines of the 18th India-Russia Annual Summit (June 02, 2017)
پریس ریلیز : اٹھارہویں بھارت –روس سالانہ چوٹی اجلاس(2 جون 2017) کے موقع پر دستخط کئے گئے مفاہمت ناموں اور سمجھوتوں سے متعلق وزیر اعظم دفتر کی فہرست
My heartfelt gratitude also for your generous thoughts about this unique friendship of India-Bhutan.
ہندوستان – بھوٹان کی انوکھی دوستی سے متعلق آپ کے لبرل خیالات کے لیے بھی آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ 130 کروڑ ہندوستانیوں کے دلوں میں بھوٹان ایک خاص مقام رکھتا ہے میرے گزشہ دور حکومت  کے دوران، وزیراعظم کے طور پر میرے پہلے دورے کے لیے بھوٹان کا انتخاب فطری بات تھی۔ اس بار بھی، اپنے دوسرے  دور حکومت کے آغاز میں ہی بھوٹان آکر میں بہت خوش ہوں۔ ہندوستان اور بھوٹان کے تعلقات دونوں ملکوں کے عوام کی ترقی، خوشحالی اور سلامتی کے مشترکہ مفادات پر مبنی ہیں۔ اور اس لئے انھیں دونوں ملکوں کے عوام کی مکمل حمایت حاصل ہے۔
Strong Wind (speed reaching 50-60 kmph) very likely over Southwest & adjoining Westcentral Arabian Sea. (wind speed reaching 45- 55 kmph) over North Bay of Bengal along & off Odisha-West Bengal coasts.
جنوبی مغربی اور  متصل  مغربی مرکزی بحرہ عرب  میں تیز ہوائیں(50 سے 60 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار) چلنے کاامکان ہے: اڑیسہ ۔ مغربی بنگال کے ساحلی سے دور اور مغربی بنگال کی کھاڑی کے ساتھ ساتھ تیز ہوائیں چل سکتی ہے ماہی گیروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ سمندر میں ماہی گیری کے نہ جائیں۔
The technical sessions were followed by deliberations where the delegates discussed various issues related to implementation of right to public services with the panelists and shared their experiences
تکنیکی اجلاس کے بعد تبادلہ خیال کیا جہاں مندوبین نے مقررین کے ساتھ عوامی خدمات کے حق کے نفاذ سے متعلق مختلف امور پر تبادلہ خیال کیا  اور اپنے تجربات کا اظہار کیا۔
Today, Indian Railways is endowed with a number of national and international champions including veterans like Shri Kishan Lal, Sardar Harvinder Singh, Rajender Singh, Nani Contractor, Lala Amarnath, Diana Edulji, P.T.
آج  ہندوستانی ریلوے کے پاس کئی قومی اور بین الاقوامی  چیمپئن ہیں ، جن میں  شری کرشن  لال ، سردار ہرویندرسنگھ ، راجیندر سنگھ ، نانی کنٹریکٹر ، لالہ امرناتھ  ، ڈیانا ایڈولجی  ، پی ٹی اوشا ، بہادر پرساد ،شکتی سنگھ  اور جدید کھیلوں کی شخصیتیں   ، جن میں سشیل کمار ،ساکشی ملک ، بجرنگ پونیا سمیت کئی اور کھلاڑی شامل ہیں ۔  ہندوستانی ریلوےکے  کھلاڑی  کھیلوں کے شعبے میں  ملک کے لئے  توصیف لانے میں  پیش پیش رہے ہیں۔ حال ہی میں  محترمہ  بمبالا دیوی   لیشرم   ، تیر انداز    اور جناب بجرنگ پونیا  ،   پہلوان  کو پدم شری سے نوازا گیا ہے ۔ جناب بجرنگ پونیا کو  راجیو  گاندھی  کھیل  رتن ایوارڈ    سے بھی نوازا گیا ہے ۔ شری  ایس  بھاسکرن     ،  سونیا لاتھر  ،  پونو یادو  اور چنگل سانا سنگھ کنگو جام کو ارجن  ایوارڈ سے نوازا گیا ہے  اور شری  نتن کیرٹن کو  سال 2019  کے لئے  دھیان چند ایوارڈ دیا گیا ہے ۔
The Bengal Famine of the 1940s was a man-made disaster inflicted on innocent people by a diabolical imperial government.
1940 کا بنگال قحط،   شیطانی سامراجی حکومت کے ذریعہ بے گناہ    عوام   پر انسانوں کے ذریعہ  مسلط کی گئی تباہ کاری تھی ۔    یہ انسانی تاریخ کا عظیم ترین سانحہ تھا۔ بنگال نے     پورے استقلال کے ساتھ  اس سانحہ کا مقابلہ کیا ۔ ہر ایک ہندستانی نے بنگال   کے دکھ کے محسوس کیا تھا۔
As a special attraction this year, audience, students and filmmakers will get an opportunity to interact with Katarna Krnov (Slovakian producer), Paula Ortiz (Spanish Director), Salvatore Alloca (Italian Director), Yannis Korris (Greek Director), Douglas Boswell (Belgium Director) and dm Fekete (Hungarian Actor) who are travelling to India for the festival.
اس سال ایک خصوصی پیشکش کے طور پر ناظرین، طلبہ اور فلمسازوں کو کٹریناکرناکووا، (سلوواک فلم پروڈیوسر) پاؤلا اورٹز (اسپین کے ڈائرکٹر) سلواتور الوکا(اطالوی ڈائرکٹر) یانس کورِس (یونانی ڈائرکٹر) دوگلس بوس ویل (بیلجیئم کے ڈائرکٹر) آدم فیکٹے (ہنگری کے اداکار) سے گفت و شنید کا موقع حاصل ہوگا۔ یہ تمام شخصیات،  اس فلمی میلے میں شرکت کے لئے بھارت آ رہی ہیں۔ بھارت کی اداکار نینا کلکرنی ، جو لگزمبرگ فلم میں کام کر چکی ہیں، انہیں اس فلمی میلے میں اسکرین کیا جا رہا ہے اور وہ گوا میں،  اس فلمی میلے میں شرکت کریں گی۔
The Webinar which was telecast live on YouTube channel AIMToInnovate resonated very well with the youth, with more than 7000 people watching it live.
یہ ویبنار یوٹیوب چینل ‘AIMToInnovate’ پر نشر کیاگیااور نوجوانوں نے اسے بہت پسند کیا،جس میں 7000سے زیداہ افراد نے اسے دیکھا۔اس ویبنار تک رسائی حاصل کرنے کا لنک یہ ہے:
HRD Minister interacts with heads, teachers and students of several universities, colleges and schools across the country on COVID- 19
فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے کووڈ۔ 19 کے بارے میں  ملک بھر  کی کئی یونیورسٹیوں ، کالجوں اور اسکولوں کے سربراہان ، اساتذہ اور طلبا سے بات چیت کی
The Union Minister of Science and Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, Dr Harsh Vardhan motivated students to work on innovative ideas while inaugurating the students Engineering Model Competition Meet and Expo at part of the 5th India International Science Festival (IISF) in Kolkata today
نئیدہلی  07نومبر۔سائنس اور ٹکنالوجی ،صحت اور خاندان کی فلاح وبہبود  نیز ارضیاتی علوم کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  طلبا کوترغیب دی ہے کہ وہ  اختراعی نوعیت کے خیالات پر کام کریں۔ وزیرموصوف نے یہ بات آج کولکتہ میں    پانچویں  بھارت  بین الاقوامی سائنس  فیسٹول                                                                                                                                              ( آئی آئی ایس ایف ) کے ایک حصے کے طور پر طلبا کے انجنئرنگ ماڈل کمپٹیشن میٹ اینڈ ایکسپو کا افتتاح کرتے ہوئے  کہی ۔
Extremely Severe Cyclonic Storm FANI over Westcentral Bay of Bengal: Cyclone Alert for Odisha, West Bengal and Srikakulam, Vijayanagaram & Visakhapatnam Districts of Andhra Pradesh Coasts: Yellow Message
مغرب وسط خلیج بنگال پر انتہائی شدید سمندری طوفان فانی : اوڈیشہ ، مغربی بنگال وجئےنگرم اور وشاکھاپٹنم کے لئے سمندری طوفان کا الرٹآندھراپردیش ، ساحلی علاقوں کےاضلاع کے لئے یلو میسج
Speaking at the Pradhan Mantri LPG Panchayat held today at Mangalajodi in Tangi Block of Khorda district of Odisha as part of the Gram Swaraj Abhiyan Pradhan said that, currently 4 bottling plants are existing in the state of Odisha (2nd Carousel added at Balasore Bottling Plant & 2nd Shift started at Jharsuguda Bottling Plant Last Year) and three new bottling plants are being planned to be set up in Khorda, Bolangir and Rayagada districts in the state
اڑیسہ کے ضلع کھوردامیں تانگی بلاک میں منگلا جوڑی میں منعقدہ پردھان منتری ایل پی جی پنچایت میں اظہارخیال کرتے ہوئے جس کااہتمام گرام سوراج ابھیان کے ایک حصے کے طورپرکیاگیاتھا ، جنا پردھان نے کہا کہ فی الحال 4بولٹنگ پلانٹ ریاست اڑیسہ میں کام کررہے ہیں ۔ بالاسور بولٹنگ پلانٹ میں دوسرے شعبے کا اضافہ ہواہے اور جھرسوگڈا بولٹنگ پلانٹ میں گذشتہ سال سیکنڈشفٹ میں کام شروع ہوگیاہے ۔ اور ریاست کے کھودرا ، بولانگیراوررائے گڈا اضلاع میں نئے بولٹنگ پلانٹوں کو لگانے کا منصوبہ ہے ۔
Invest India, the National Investment Promotion and Facilitation Agency, under the Ministry of Commerce and Industry, Government of India,is promoting Rising Himachal Summit through the India Investment Grid (IIG).
کامرس اور صنعت کی وزارت  کے تحت  انویسٹ انڈیا  ، دی نیشنل  انویسٹمنٹ  پروموشن اور  فیسی لی ٹیشن  ایجنسی   انڈیا انویسٹمنٹ گرڈ    کے ذریعہ  ابھرتے ہماچل سربراہ کانفرنس کو فروغ دے رہا ہے ۔ سربراہ کانفرنس کے دوران  انویسٹ انڈیا    ، انڈیا انویسمنٹ گرڈ  (آئی آئی جی )    کے ذریعہ  ریاست میں  سرمایہ کاری کے مواقع  کو نمایاں  کرتے ہوئے  وزیٹرس  ( آنےوالے مہمانوں  )  کے لئے  ایک  پرکشش ڈجیٹل  تجربے کی  پیش کش  کرے گا ۔ نمائش کی جگہ  پر  مختلف ایلی منٹس  (عناصر )   پیش کئے جائیں  گے ، جس میں  نیشنل انویسٹمنٹ فیسی لیٹیشن  ایجنسی   کے طور پر انویسٹ انڈیا متعارف کرایا جائے گا اور  ہماچل پردیش کی سرمایہ کاری کی صلاحیت کو اجاگر کیا جائے گا۔
Highlighting the importance of this partnership, Shri Amitabh Kant said, "Artificial Intelligence is going to disrupt the way business is done and India, in particular, is uniquely poised in utilising AI to innovate for social and inclusive good.
اس شراکت داری کی اہمیت کا اجاگر کرتے ہوئے جناب امیتابھ کانت نے کہا کہ ‘‘مصنوعی ذہانت، کاروبار کے اس طریقہ کار میں یقیناً تبدیلی پیدا کرے گی  جو اب تک اپنا جاتا رہا ہے اور ہندوستان، خاص طور پر سماجی اور شمولیت والی ترقی کے لئے مصنوعی ذہانت کو استعمال کرنے کے لئے پوری طرح تیار ہے۔ ہندوستان، صحت کی دیکھ بھال کی اپنی صلاحیت کو بڑھانے، تعلیم کے نتائج کو بہتر بنانے، اپنے شہریوں کے لئے حکمرانی کے اختراعی نظام کو فروغ دینے اور قوم کی مجموعی اقتصادی صلاحیت میں بہتری کے لئے مصنوعی ذہانت اور مشینوں کے علم جیسی جدید ٹکنالوجیوں کو اپنا رہا ہے۔ گوگل کے ساتھ نیتی آیوگ کی شراکت داری سے   زبردست تربیتی اقدامات شروع ہوں گے اسٹار اپ پروگراموں میں مدد ملے گی اور پی ایچ ڈی وظائف کے ذریعہ اس کام کی حوصلہ افزائی ہوگی۔ان تمام اقدامات کے ذریعہ ٹیکنالوجی کے ذریعہ نئے ہندوستان کو بااختیار بنانے کے کام میں مدد ملے گی’’۔
Guidelines on Chemical Disasters, 2007
کیمیکل آفات سے متعلق رہنما خطوط 2007۔
Upto or less than INR 1cr in the rest of India
بقیہ  تمام ہندستان میں   ایک کروڑ ہندستانی روپے تک ہو یا اس سے کم ہو
Total fund spent on e-learning by NIOS during the last three years is Rs.
این آئی او ایس کی طرف سے پچھلے تین برسوں کے دوران     ای تعلیم پر     کی رقم خرچ کی گئی  وہ    1،92،14،565  روپے ہے۔
Ministers from Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Gujarat, Madhya Pradesh, Meghalaya, Odisha, Punjab, Tamil Nadu, made interventions in the meeting, giving their state-specific suggestions, and also expressed their support to the central government initiatives in promoting the external trade.The meeting was attended by Various State Minsters, Commerce Secretary, Secretary DPIIT, DGFT, Secretaries and other senior officials of key line ministries and state, all major trade and industry bodies, Export Promotion Councils and industry associations.FIEO and industry/trade bodies also made certain suggestions and recommendations for boosting the countrys external trade
میٹنگ میں مختلف یاستوں کے وزراء، کامرس سکریٹری، ڈی پی آئی آئی ٹی کے سکریٹری، ڈی جی ایف ٹی، مختلف وزارتوں اور ریاستوں کے سینئر اہلکار، تمام اہم تجارتی اور کاروباری تنظیمیں، صنعتی دنیا کے ایسوسی ایشن، ایف آئی آئی او وغیرہ نے بھی اہم مشورے دیے، جس سے کہ برآمدات میں اضافہ کیا جا سکے۔
The excerpts of proposed statement of the Outstanding Universal Value (OUV) before the World Heritage Committee was presented by India as follows:
عالمی وراثت کمیٹی کے سامنے ہندوستان نے جو غیرمعمولی عالمی اہمیت (او یو وی) کا بیان پیش کیا تھا اس کے اقتباسات درج ذیل ہیں:
He said, PM's support to this sector which gives employment to over 11 crore people and contributes by nearly 29 per cent of GDP, can never be forgotten by all the stake holders of this sector.
وزیر موصوف نے کہا کہ قوم بہت عرصے تک وزیر اعظم کے اس قدم کو یاد رکھے گی۔ انہوں نے کہا وزیر اعظم نے جس شعبے کو جو اعانت فراہم کی ہے وہ 11کروڑ سے زائد افراد کو روزگار فراہم کرتا ہے اور مجموعی گھریلو پیداوار میں تقریباً 29 فیصد کا تعاون دیتا ہے اور اس شعبے کے شراکت داروں کے ذریعے اسے  کبھی فراموش نہیں کیا  جاسکتا۔انہوں نے اعتماد جتایا کہ ایم ایس ایم ای، دیہی اور گھریلو صنعت کا شعبہ اس پیکیج کی مدد سے نئی بلندیوں تک پہنچے گا۔
82% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
صحت یاب ہونے والوں میں سے 76.82 فیصد 10 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں  میں درج کئے گئے ہیں۔
These awardees are usually nominated by the head of Institutions/Organization/Universities/Industries, Bhatnagar Awardees, Fellows of National Science Academies.
اعزاز حاصل کرنے والے ان افراد کوعام طور پر، اداروں ، تنظیمو ں، یونیورسٹیوں ، صنعتوں کے سربراہوں ، بھٹناگر ایوارڈ حاصل کرنے والوں ،قومی سائنسی اکیڈمیوں کے فیلوز کے ذریعہ نامزد کیا جاتا ہے۔سرکردہ سائنسدانوں پر مشتمل ایک کمیٹی ان نامزدگیوں او ر درخواستو ں کی جانچ کرکے چھنٹائی کرتی ہے اور سی بی آر آئی کے ایوارڈ یافتگان کا انتخاب کرتی ہے۔
CCTV cameras have been provided in 2136 coaches (upto January, 2020) and 522 Railway stations (upto January, 2020) for enhancing security of passengers
مسافروں کی حفاظت کو مزید بہتر بنانے کی غرض سے  2136 مسافرڈبو ں میں    (جنوری 2020 تک) اور 522 ریلوے اسٹیشنوں پر  سی سی ٹی وی کیمرے نصب کئے گئے ہیں۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر کی سطح آب میں 2 فیصد تک کی کمی
Dr. Harsh Vardhan addressing the gathering to celebrate Global Tiger Day
ڈاکٹر ہرش وردھن  شیروں کے عالمی دن سے متعلق  تقریبات کے موقع پر خطاب کرتے ہوئے
Mahatma Gandhi is one of the greatest revolutionaries the world has ever seen, only his revolutions were bloodless and peaceful.
مہاتما گاندھی ان معدودے چند عظیم ترین  انقلابیوں میں شمار ہوتے ہیں ،  جو  مطلع   عالم پر  اب تک جلوہ گر ہوئی ہیں  اور صر ف انہی کی تحریکات  خون خرابے سے مبرہ اور پر  امن تھیں ۔ انہوں  نے ناانصافی کے خلاف انصاف پر چل کر جدوجہد کی ۔انہو ں نے تشدد کے خلاف عد م تشدد   کی جدوجہد کا راستہ دکھایا ۔تفریق کی مخالفت سب کو اپنے  ساتھ شامل کرکے کی ۔
Table: State-wise GST collection for April 2020[1]
جدول: اپریل 2020 کے لئے ریاست کے اعتبار سے جی ایس ٹی کلکشن [1]
Your courage and steadfastness have won you the Battle titleKargilinOperation Vijayin 1999.
آپ کی بہادری ،شجاعت اور ثابت قدمی نے 1999ء میں ‘آپریشن وجے’ میں آپ کو جنگی خطاب کارگل عطا کرایا۔ آپ کے بہت سے اسکوارڈن کو ان کی غیر معمولی کارکردگی کے لئے پروقار ‘چیف آف آرمی اسٹاف یونٹ توصیف’ نامےسے بھی سرفراز کیا گیا۔آپ صومالیہ اور جمہوری ریپبلک کانگو جیسے ملکوں میں کارروائی کرتے ہوئے ہمارے ملک کے بہترین سفراء ہیں، جبکہ اقوام متحدہ  کے لئے امن قائم رکھنے کے مشنوں میں آپ نے عمدہ کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے اور آپ نے قدرتی آفات کے دوران فرض سے کہیں بڑھ کر خدمات انجام دی ہیں۔
Clean energy will be a major driver of Indias economic recovery and international competitiveness, added Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog.
نیتی آیوگ کے سی ای او امیتابھ کانت نے کہا ، "صاف توانائی ہندوستان کی معاشی بحالی اور بین الاقوامی مسابقت کا ایک بہت بڑا محرک ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں یہ دیکھنا چاہئے کہ اس نئی صورت حال میں ملک اور صنعت کو اہمیت دلانے کے لئے ہمارے گھریلو اختراعی ماحولیاتی نظام سے کس طرح فائدہ اٹھانا ہے۔ ہم نے مخصوص اقدامات کی سفارش کی ہے جس کے ذریعہ ہندوستان ہمارے دو معاشی پاور ہاوسوں یعنی ٹرانسپورٹ اور بجلی کے شعبوں کو زندہ کرسکتا ہے اور مضبوط تر ہو کر ابھر سکتا ہے۔
Bilateral Maritime Exercise Between Japan and India (JIMEX 20) to Commence off West Coast of India
جاپان اور بھارت کے درمیان باہمی بحری مشقیں (جے آئی ایم ای ایکس20) بھارت کے مغربی ساحل سے پر شروع ہونگی
Jammu & Kashmir National Conference
جموں وکشمیر نیشنل کانفرنس
The Department of Food & Public Distribution has been continuously allocating food grains for over 80 Crore persons/beneficiaries to States/UTs since the full implementation of NFSA
خوراک اور عوامی نظام تقسیم کا محکمہ این ایف ایس اے   پر پوری طرح عمل درآمد کرنے سے لے کر اب تک  80 کروڑ سے زیادہ افراد کو اناج لگاتار فراہم کرتا رہا ہے۔
When I met him for the first time he said to me, India has true friend in White House. Your presence here today is great testimony to that
جب میں ان سے پہلی بار ملا تھا تو انہوں نے مجھ سے کہا تھا ’’کہ بھارت کا ، وہائٹ ہاؤس میں سچا دوست ہے، آپ کی  موجودگی آج  اس کا عظیم ثبوت ہے۔ ‘‘
The active caseload of the country has further slid to 13.44% of the total positive cases and is consistently declining.
ملک میں فعال معاملوں میں اور کمی آئی ہے اور یہ13.44فیصد تک نیچے کھسک گیا ہے اور مسلسل گھٹ رہا ہے۔
Soil Health Card Schemeis under implementation in the country since February 2015 to provide Soil Health Card to all farmers in the country.
’’سوائل ہیلتھ کارڈ‘‘ اسکیم ملک بھر میں فروری 2015 سے نافذ کی جارہی ہے تاکہ ملک میں سبھی کسانوں کو  سوائل ہیلتھ کارڈ فراہم کیا جاسکے۔ سوائل ہیلتھ کارڈ ان کے کھیت کی مٹی میں تغذیہ  کے بارے میں معلومات فراہم کرے گا اور  مٹی کی زرخیزی  اور صحت کو بہتر بنانے کے لئے  اس میں کھاد کی مناسب مقدار  کی سفارش کرے گا۔ سوائل ہیلتھ کارڈ ملک میں سبھی زمینوں کے لئے  ہر دو سال میں جاری کئے جائیں گے۔
11th North East Business Summit begins in New Delhi tomorrow
11ویں شمال-مشرقی کاروباری سربراہ کانفرنس کل نئی دلی میں منعقد ہوگی
Here, he released two books titled: (a) Kashi: The Universe of Crafts and Textiles (b) Indian Textiles: History, Splendour, Grandeur
یہاں انہوں نے دو کتابیں ، جن کا عنوان(اے) کاشی: ڈی نیورس آف کرافٹس اینڈ ٹیکسٹائلس(بی) انڈین ٹیکسٹائلس: ہسٹری اسپینلڈر، گرینڈور ہے، ان کا اجراء کیا۔
The Ministry has not received any comments or objections about the use of modern terminology in the said notification, and is hence not aware of any such controversy
وزارت کو مذکورہ بالا نوٹیفکیشن میں جدید اصطلاح کے استعمال کے بارے میں کوئی تبصرہ یا اعتراض موصول نہیں ہوا ہے اور اس لئے اس قسم کے کسی بھی تنازعہ کے بارے میں معلوم نہیں ہے۔
Institute for Defence Studies and Analyses Renamed as Manohar Parrikar Institute for Defence Studies and Analyses
انسٹی ٹیوٹ فار ڈیفنس اسٹڈیز اینڈ اینالیسز کا نام بدل کر منوہر پریکر انسٹی ٹیوٹ فار ڈیفنس اسٹڈیز اینالیسز کیا گیا
Speaking on the occasion, Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that setting up of a joint task force will expedite the process for achieving mutual recognition of academic qualification.
اس موقع پر ا ظہار خیال کرتے ہوئے وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے کہا کہ ایک مشترکہ ٹاسک فورس کے قیام سے تعلیمی لیاقت کو باہمی طور پر تسلیم کرنے کے عمل میں تیزی پیدا ہوگی۔اس سے اعلیٰ تعلیم کو بین الاقوامی بنانے کے بھارت کے ایجنڈے میں مدد ملے گی۔ انھوں نے کہا کہ  تعلیمی لیاقت کو باہمی طور پر تسلیم کرنے کا سمجھوتہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے اس وژن سے مطابقت رکھتا ہے کہ ایک عالمی موبائل ورک فورس قائم کی جائے اور بھارت کی اعلیٰ تعلیم کو بین الاقوامی نوعیت دی جائے جس کی تجویز قومی تعلیمی پالیسی (این ای پی) 2020 میں  پیش کی گئی ہے جس کا آغاز اس سال جولائی میں ہوا تھا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has asked the fresh IIT graduates to recognize the needs of the country and connect with the changes on the ground.
نئی دہلی،  7  نومبر 2020،    وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نئے  آئی آئی ٹی  گریجویٹ سے کہا کہ وہ  ملک کی ضرورتوں کو پہنچانیں اور  زمین پر  تبدیلیوں سے  جڑیں۔ وزیراعظم نے ان سے کہا کہ وہ  آتم نربھربھارت کے  ضمن میں  عام لوگوں کی  خواہشات کو پہنچانیں۔ وزیراعظم آج یہاں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ مہمان خصوصی کے طور پر  آئی آئی ٹی  دلی کے  51 ویں سالانہ جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کررہے تھے۔
During the Corona period, about 30 thousand crore rupees have been deposited into the accounts of these sisters.
کورونا کے دور میں قریب 30ہزار کروڑ روپے ان بہنوں کے کھاتے میں جمع کر دیئے گئے ہیں۔ مُدرا لون- 25کروڑ کے قریب  مدرا لون دیئے گئے ہیں اس میں 70فیصد مدرا لون لینے والی ہماری ماں بہنیں ہیں۔ وزیراعظم رہائش اسکیم کے تحت جو خود کا گھر مل رہا ہے، اس میں زیادہ تر رجسٹری بھی خواتین کے نام ہو رہی ہے۔
The Prime Minister said that schemes such as Jandhan, Vandhan and Gobardhan are helping to transform the lives of the poor, the tribal population, and the farmers.
وزیر اعظم نے کہا کہ جن دھن، وندھن اور گوبردھن جیسی اسکیمیں ملک کے غریبوں، قبائلی آبادیوں اور کسانوں کی زندگیوں کو بدلنے میں تعاون فراہم کررہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ حیاتیاتی ایندھن کی تبدیلی کی صلاحیتوں اور امکانات کو صرف طلباء ، اساتذہ، سائنسدانوں، صنعت کاروں اور عوام کی شراکت داری کے ذریعہ ہی بروئے کار لایا جاسکتا ہے۔ انہوں نے اجتماع میں موجود ہر ایک فرد سے زور دے کر کہا کہ وہ حیاتیاتی ایندھن کے فوائد کو دیہی علاقوں تک پہنچانے میں تعاون کریں۔
Joint Group Most Important Dialogue Mechanism between India and China Suresh Prabhu
ہندوستان اور چین کے درمیان مشترکہ گروپ کے سب سے اہم مذاکرات :سریش پربھو
Government has taken various initiatives to develop world class research facilities in India: HRD Minister
حکومت نے عالمی معیار کی تحقیقی سہولیات پیدا کرنے کے لئے متعدد اقدامات کئے
CSIR-CSMCRI, Bhavnagar organized IISF2020 pre-event lecture series in which a large number of school students, faculty and staff/scholars of CSIR & other academic organizations participated virtually
سی ایس آئی آر- سی ایس ایم سی  آر آئی بھاؤ نگر نے آئی آئی ایس ایف 2020 کا ما قبل پروگرام لیکچر سیریز کااہتمام کیا۔ جس میں اسکولی طالب علموں،  سی ایس آئی آر کے فیکلٹی اور اسٹاف/ اسکالروں اور دوسری تعلیمی تنظیموں کے نمائندوں نے  غیر روایتی طور پر شرکت کی۔
The Vice President said that the university named after Pandit Makhanlal Chaturvedi is a great inspiration for everyone and the great man who taught journalism on high ideals and used the word 'weapon of political freedom to get political and economic freedom'
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ پنڈت ماکھن لال چترویدی  کے نام سے موسوم یہ  یونیورسٹی ہرکسی کے لئے باعث ترغیب ہے، وہ عظیم شخصیت  تھی ،جس نے اعلیٰ آیئڈیل والی صحافت کی تعلیم دی اورسیاسی واقتصادی آزادی کے حصول کے لئے الفاظ کو ہتھیارکے طورپراستعمال کیا۔
Health: In health sector there are three segments i) Development of Radio Pharmaceuticals ii) Production & Distribution iii) its implementation for diagnosis and therapeutic application.
ص2حت : صحت کے شعبے میں تین حصے ہیں : 1) ریڈیو فارماسیوٹیکلس تیار کرنا  ، 2) پیداوار اور تقسیم، 3) تشخیص اور معالجے کے لیے اس کا نفاذ؛ کینسر کے علاج کا انتظام ، ٹاٹا میموریل ہاسپیٹل (ٹی ایم ایچ) کے ذریعے کیا جا رہا ہے ، جوکہ ڈی اے ای کی مالی امداد سے چلنے والا ایک پوری طرح خودمختار ادارہ ہے۔ یہ اسپتال کینسر کے مریضوں کو جامع علاج فراہم کراتا ہے۔  ٹیلی ای سی جی کے لیے میڈیکل آلات بھابھا ٹران – ایک ریڈی ایشن ٹیلی تھریپی مشین ، جو کہ ٹی بی اور کینسر کی جانچ کرتی ہے اُس کی بھی نمائش کی جا رہی ہے۔
The benefits of yoga must also spur us, in different countries and cultures, to explore traditional wisdom and consider how this could be useful for the modern age or simply repackaged for our times.
یوگ کے فوائد سے مختلف ملکوں اور ثقافتوں میں ہمیں اور زیادہ جذبہ حاصل ہوتا ہے کہ ہم روایتی فہم حاصل کریں اور غور کریں کہ جدید دور کے لئے اسے کیسے فائدے مند بنایا جاسکتا ہے۔  یا محض ہمارے دور کے لئے اسے ایک نئے انداز میں پیش کیا جائے۔ سورینام اور بھارت سمیت بہت سے سماج روایتی علم کی دولت کی پیشکش کی ہے۔ اپنے دورے کے دوران ہمارے ممالک آیوروید اور روایتی دباؤ میں تعاون پر رضامند ہوئے ہیں۔  اس میدان میں بھی سیکھنے اور اختیار کرنے کے لئے ہمارے پاس بہت کچھ ہے اور مجھے اعتماد ہے کہ ہم یہ کام مل کر کرسکتے ہیں۔
Purchasing Power Parities and the size of Indian Economy: Results from the 2017 International Comparison Program
قوت خرید مساوات اور بھارتی معیشت کا حجم:2017 کے
Both countries agree to initiate the discussion on Electric Vehicles (EVs) and commit to work together in promoting well-functioning energy markets
دونوں ملکوں نے الیکٹرک وہیکلز پر مذاکرات شروع کرنے سے اتفاق کیا اور توانائی مارکیٹس کو فروغ دینے کے لئے مل کر کام کرنے کا عہد کیا
Examination for Confirmation of Enrollment of GST Practitioners Postponed to 17.12.2018
جی ایس ٹی کی پریکٹس کرنے والوں کے اینرولمنٹ کی تصدیق کا امتحان اب 17 دسمبر 2018 کو منعقد ہوگا