natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to accelerate research and development pertaining to COVID-19, the Review Committee on Genetic Manipulation (RCGM) functioning in DBT has processed/considered more than 100 applications till date, on a fast-track mode.
کووڈ – 19 سے متعلق تحقیق و ترقی میں تیزی لانے کی خاطر  ڈی بی ٹی میں کام کرنے والی  جینیٹک مینیپو لیشن پر جائزہ کمیٹی  ( آر سی جی ایم ) نے اب تک تیز تر طریقے سے 100 سے زیادہ ایپلی کیشنس کو پروسیس کیا ہے یا غور کیا ہے ۔ اِن میں  مختلف  اداروں ، یونیورسٹیوں اور صنعتوں کی جانب سے کووڈ – 19 کلینکل  اسپیسی مین / ایس اے آر ایس  - سی او وی 2 ، آئسولیٹس / پروسیس کرنے اور کووڈ – 19 پروفائلیٹکس  تھیراپی یا تشخیصی پلیٹ فارم کی درآمد  ، بر آمد  ، منتقلی ، حصول  کے لئے  درخواستیں شامل ہیں ۔
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region &MoS in Prime Ministers Office Dr.Jitendra Singh and Union Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports and MoS, Minority Affairs Shri KirenRijiju were also present on the occasion
شمال مشرقی خطے (آزادانہ چارج) اور وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ اور نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور اقلیتی امور کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجیو بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Indias present active caseload (4,44,746) is 4.82% of the total Positive Cases, and has been sustained below the 5% mark.
گزشتہ 24  گھنٹوں میں 45882 افراد کو  کووڈ  سے متاثر پایا گیا۔ ہندوستان کے موجودہ ایکیٹو  443794 معاملات میں سے 4.93 فیصد  ہندوستان کے مجموعی مثبت کیس ہیں اور یہ  5 فیصد کے نشانے سے نیچے برقرار ہیں۔
A total of 81,484 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country
ملک میں پچھلے 24 گھنٹوں میں کُل 81,484 نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔
Speeding up all types of connectivity initiatives between India and ASEAN - physical, economic, social, digital, financial, maritime - is the top priority for us
بھارت اور آسیان کے بیچ ہر طرح کی کنیکٹیویٹی کو بڑھانا- فزیکل، اقتصادی،سماجی، ڈیجیٹل، فائی ننشیل ، میری ٹائم – ہمارے لیے اوّلین ترجیح ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 and for replacement of the said Ordinance in Parliament by a replacement Bill.
نئیدہلی۔20؍فروری۔وزیراعظمجنابنریندرمودیکیصدارتمیںہونےوالےمرکزیکابینہکےاجلاسمیںکمپنیز (دوسریترمیم)  آرڈیننس 2019 کی مشتہری اور پارلیمنٹ میں اس بل کی جگہ دوسرا بل رکھے جانے کی منظوری دے دی۔ یہ منظوری ،کمپنیز ایکٹ 2013  کے تحت  آنے والے جرائم  کاجائزہ لینے والی کمیٹی کی سفارشات پر مبنی ہے ، جس کا مقصد کمپنیز ایکٹ 2013 میں شامل کارپوریٹ انتظامیہ اور تعمیل کے نظام  کے درمیان موجود خلا کو پُر کرنا ہے اور قانون کی پابندی کرنے والے کارپوریٹ  اداروں کو ایز آف ڈوئنگ  بزنس کی سہولت فراہم کرانا ہے۔
Skill Vouchers: MSDE is also developing a skill vouchers program for micro, small and medium enterprises (MSME), as a provision model to enhance the delivery and quality of the programs.
اسکل واؤچرز : ایم ایس ڈی ای بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی درجے کی صنعتوں (ایم اسی ایم ای)، کےلئے ایک اسکل واؤچر پروگرام کو ترقی دے رہا ہے۔ یہ پروگراموں کی فراہمی اور معیار بڑھانے کے ایک نمونے کے طورپر کام کرے گا۔طالب علموں اور صنعت کاری کی تربیت لینے والوں کو تربیتی پروگرام کے درمیان واؤچر فراہم کئے جائیں گے۔
CRPF today paid rich tributes to those who laid down their lives for the cause of the Nation at the National Police Memorial, New Delhi on the occasion of its 81st Raising Day
نئی دہلی،27 جولائی/            سی آر پی ایف نے اپنے 81ویں  یوم تاسیس کے موقع پر  نیشنل پولیس میموریل، نئی دلّی میں آج ان لوگوں کو اپنی خراج عقیدت پیش کی جنھوں نے  ملک کے لیے  زندگی قربان کردی تھی۔
To help every Student to save at least one litre of water per day
ایک طالب علم                    ایک دن میں              ایک لیٹر پانی کا تحفظ
Light to moderate rainfall at most places over Andaman Islands and at a few places over Nicobar Islands very likely during next 24 hours
اگلے چوبیس گھنٹوں کے دوران   انڈومان کے  ساحلوں پر  بیشتر علاقوں  ہلکی سے اوسط بارش اور نکو بار جزائر  میں کہیں کہیں تیز بارش ہونے کا امکان ہے۔
General CPI for States for Rural, Urban and Combined for September (Final) and October 2020 (Provisional)
ستمبر (فائنل) اور اکتوبر 2020 (عارضی) کے لیے عام سی پی آئی برائے دیہی، شہری اور مشترکہ
The Guard of Honour contingent for the Prime Minister will consist of one officer and 24 men each from the Army, Navy, Air Force and Delhi Police.
وزیراعظم کے لئے گارڈ آف آنر دستے میں برّی فوج، بحریہ ، فضائیہ اور دہلی پولیس کے افسر اور 24 جوان شامل ہوں گے۔ گارڈ آف آنر کو قومی جھنڈے کے سامنے فصیل کے نیچے تعینات کیا جائیگا۔
The Vice President said that proper representation of women of the country in Parliament and state legislatures should be a reality soon.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ یہ کتاب پارلیمنٹ اور ریاستی قانون سازاداروں میں خواتین کی معقول نمائندگی کی بات کرتی ہے اور اسے جلد از جلد حقیقی عملی جامہ پہنایاجاناچاہئے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ حکومت کو بھارت کی قبائلی آبادی پرتوجہ مرکوز کرنی چاہئے اورڈی نوٹیفائیڈ ، خانہ بدو ش قبائل کا تحفظ ازحداہم ہے ۔ ان کی ترقی اور تحفظ بھارت کی گوناگوں، مالا مال  تکثیری ثقافت کے لئے لازمی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the North East Industrial Development Scheme (NEIDS), 2017 with financial outlay of Rs.3000 crores upto March, 2020.
مرکزی کابینہ نے 21 مارچ کو 3000 کروڑ روپئے کی مالی لاگت سے مارچ ، 2020 تک کے لئے نارتھ ایسٹ انڈسٹریل ڈیولپمنٹ اسکیم ( این ای آئی ڈی ایس ) ، 2017 کو منظوری دی ہے ۔ مارچ ، 2020 سے قبل تجزئیے کے بعد اسکیم کی باقی ماندہ مدت کے لئے مزید ضروری تخصیص فراہم کرے گی ۔ متعارفکی گئی نئی اسکیم سے شمال مشرقی خطے میں صنعت کاری کو فروغ اور روزگار میں اضافے سے آمدنی بڑھے گی ۔
Among the many milestones recorded by Election Commission of India during the recently concluded Lok Sabha Election 2019, Electronically Transmitted Postal Ballot System (ETPBS) is one of its kind.
نئی دہلی،21 جولائی/            ہندوستان کی انتخابی کمیشن کے ذریعہ حال ہی میں اختتام پذیر لوک سبھا انتخابات 2019 کے دوران کئی تاریخی حصولیابیاں درج کی گئیں، جن میں الیکٹرانک طریقے سے پہنچنے والے بیلٹ نظام (ای ٹی پی بی ایس) بھی اپنی طرح کا ایک انوکھا نظام ہے۔ 2014 کے پچھلے عام انتخابات کے دوران رجسٹرڈ ڈاک رائے دہندگان کی تعداد 1327627 کے مقابلے میں 2019 میں اختتام پذیر دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت کے انتخابی عمل میں ڈاک رائے دہندگان کا ریکارڈ  1802646 سب سے زیادہ تعداد میں درج کی گئی۔ پہلی بار آن لائن رجسٹریشن میں اہل ایک مخصوص پورٹل  https://www. servicevoter. eci. nic. inکے توسط سے ڈاک رائے دہندگان کو الیکٹرانک طریقے سے مؤثر اندازمیں وقت بچانے، وسائل کو بچانے اور انسانی کمیوں سے بچنے کے لیے ڈاک  بیلٹ بھیجے گئے۔
Prime Minister said, Greetings to all BSF personnel and their families on BSFs Raising Day.
وزیر اعظم نے کہا، ‘‘بی ایس ایف کی یوم تاسیس پر بی ایس ایف کے جوانوں اور ان کے خاندان کے افراد کو مبارک باد۔ یہ فورس ہماری سرحدوں کی حفاظت کرنے میں  دل وجان سے کام کر رہے ہیں۔ قدرتی آفات اور بحران کی صورت میں، بی ایس ایف کے جوانوں نے ہمارے شہریوں کی خدمات کے لیے ہمیشہ سخت جانفشانی کی ہے۔ بی ایس ایف  پریوار کو نیک خواہشات’’۔
The Government of India is pleased to take note that the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) has made its First investment today.
نئی دہلی۔22؍جنوری۔حکومت  ہند نے اس بات کو بہتر تاثر کے ساتھ نوٹ کیا ہے کہ نیشنل انویسٹمنٹ اینڈ انفراسٹرکچر فنڈ (این آئی آئی ایف) نے آج اپنی پہلی قسط ادا کردی ہے۔ واضح رہے کہ این آئی آئی ایف نے بندرگاہوں ، ٹرمنلوں ، نقل وحمل اور بھارت میں لاجسٹکس کاروبار کے سلسلے میں ڈی پی ورلڈ کے ساتھ شراکت داری قائم کر رکھی ہے تاکہ ان تمام شعبوں میں سرمایہ کاری راغب کی جاسکے۔ یہ پلیٹ فارم بندرگاہ کے شعبے میں سرمایہ کاری مواقع میں اضافہ کریگا اور بندرگاہوں کے علاوہ دریائی پورٹ اور نقل وحمل ، مال بھاڑا گلیاروں ، بندرگاہوں سے وابستہ خصوصی اقتصادی  زون ، اندرون ملک کنٹینر ٹرمنلوں اور لاجسٹکس بنیادی ڈھانچہ اور کولڈ اسٹوریج وغیرہ میں بھی سرمایہ کاری راغب کرنے کی کوشش کریگا۔
Exercise Al Nagah III 2019 Validation and Closing Ceremony
مشق النگہ–سوئم 2019 کی توثیقی اور اختتامی تقریب
Boost to infrastructure facilities for judiciary
عدلیہ کے لئےبنیادی ڈھانچے کی سہولتوں میں اضافہ
India Design Council is an autonomous body of the Government of India established under the Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Commerce and Industry.
انڈیا ڈیزائن کونسل، حکومت ہند کی وزارت تجارت و صنعت کے محکمہ صنعت اور اندرونی تجارت کے تحت قائم کردہ ایک خود مختار ادارہ ہے۔ یہ ادارہ ملٹی ڈسپلنری ڈیزائن کے لئے ایک قومی اسٹریٹجک باڈی ہے اور بھارت کو ایک ڈیزائن ملک بنانے کے لئے ڈیزائن کے فروغ میں شامل ہے۔
Once again my best wishes to the Amul family, my progressive sons of the farmers who belong to Charottar while commemorating the great Sardar Vallabh bhai Patel who had developed this amazing tradition and also the people associated with the same tradition of the cooperatives.
میں پھرایک بار آج امول کنبے کو اس چروترکی سرزمین کے میرے پرگتی شیل کاشتکارکے بیٹوں کو ، اس سرزمین کے جواں مرد سردارولبھ بھائی پٹیل کو یادکرتے ہوئے اورانھوں نے جو عمدہ روایت قائم کی ہے اس روایت سے وابستہ امداد باہمی کے شعبے کو وقف تمام افراد کو بصد احترام یاد کرتے ہوئے میں آج اس بہت بڑی اسکیم کو، مختلف النوع اسکیموں کو، گجرات کی سرزمین کو ، ملک کی سرزمین کو وقف کرتے ہوئے ازحد فخرکے احساس کے ساتھ ،آپ سب کو بہت بہت نیک تمنائیں پیش کرتاہوں ۔ اورحکومت ہند کی جانب سے یقین دلاتاہوں کہ ، ان تمام کاموں میں اسے آگے بڑھانے میں دہلی کی حکومت کبھی پیچھے نہیں رہےگی ۔ حکومت ہند کندھے سے کندھا ملاکرکے اس کی ترقی کے لئے آپ کی شراکت داربنے گی ۔ اسی گذارش کے  ساتھ  آپ سب کا بہت بہت شکریہ ۔ میرے ساتھ پوری طاقت سے بولیں گے :
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
یہ اطلاع آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریا نے دی۔
179 crore in 16 cities have been completed. projects worth Rs.
واضح اور مؤثر پروجیکٹ کے لیے 16 شہروں میں 179 کروڑ روپئے مالیت کے پروجیکٹ مکمل کیے جاچکے ہیں؛32 شہروں میں 3701 کروڑ روپئے مالیت کے پروجیکٹوں پر کام چل رہا ہے؛  20 شہروں میں2828 کروڑ روپئے مالیت کے پروجیکٹ کے لیے  ٹینڈر جاری کیے گئے ہیں۔
Non-News & Current Affairs Channel- A Non-News & Current Affairs TV channel means a channel which does not have any element of news and current affairs in its programme content
I     غیر خبری اور حالات حاضرہ کاچینل- ایک غیر خبری اور حالات حاضرہ کا مطلب ایک ایسا  ٹی وی چینل ہے ، جس کے پروگراموں  میں  خبروں کا کوئی مواد شامل نہیں ہوتا ۔
Shri Pandey highlighted that while continuing to perform its traditional role, Indian customs has reengineered its processes to enhance trade facilitation and ease of doing business in the country.
جناب پانڈے نے اس بات کو اجاگر کیا کہ  ہندستان کے  کسٹم محکمے نے  اپنے روایتی  رول کی ادائیگی جاری رکھتے ہوئے ملک میں تجارت میں آسانی اور کاروبار کرنے میں بھی آسانی  پیدا کرنے کے عمل کو فروغ دینے کی غرض سے  نئے طریقے    شروع کئے۔  وقت اور  لاگت  کو کم کرنے کے ساتھ ساتھ   صلاحیت بڑھانے پر بھی خاص توجہ دی گئی ہے۔   انہوں نے بتایا کہ    تجارتی اقدامات میں  تیز رفتاری پیدا کی گئی ہے اور انہیں عالمی تجارتی تنظیم ڈبلیو ٹی او کے  ٹریڈ  فیسلیٹیشن  ایگریمنٹ کے ساتھ    جوڑ دیا گیا ہے۔    کیونکہ  تجارت میں آسانی  پیدا کرنے کے عمل  کو ایک عالمی  ترجیح حاصل ہوگئی ہے اس لئےطریقہ کار میں آسانی اور  عمل میں   ہم آہنگی  بھی ہندستانی کسٹم   کی ایک ترجیحی   پالیسی کی شکل اختیار کر گئی ہے۔     ذہنی  سوچ میں بھی  تبدیلی آئی ہے   یعنی     یہ سوچ   ضابطوں کی پابندی کرنے والوں کے بجائے اب   آسانی پیدا کرنے والوں کی شکل اختیار کرگئی ہے۔
For performance based incentives:
کارگزاری پر مبنی محرکات کے لئے:
Secondary School for the Deaf, Kalkaji
گورنمنٹ سیکنڈری اسکول فار دی ڈیف، کالکاجی
As you all are aware, India was once known as Vishwaguru and was a leading economy in the world.
جیسا کہ آپ سبھی جانتے ہوں گے کہ بھارت کبھی وشوگورو کے نام سے جانا جاتا تھا اور دنیا میں سب سے بڑی معیشت تھا۔ بھارت بہترین تدریس کا مرکز تھا اور  پوری دنیا سے دانشور  یہاں نالندہ ، تکشلا اور پشپاگیری  میں تعلیم حاصل کرنے کیلئے آتے تھے۔
SOUTHERN NAVAL COMMAND CELEBRATES SAMVIDHAN DIVAS
جنوبی  بحری کمان نے سمودھان دِوَس منایا
PM announces financial assistance of Rs.
وزیراعظم نے ریاست میں فوری راحتی سرگرمیوں کے لئے ایک ہزار کروڑ روپے کی مالی امداد کا اعلان کیاوزیراعظم نے مہلوکین کے قریبی وارث کے لئے 2 لاکھ روپے اور مجروح ہوئے افراد کے لئے 50000روپے کی یکمشت امداد کا اعلان کیا
Prime Minister to visit Jharkhand tomorrow
وزیراعظم کل جھارکھنڈ کا دورہ کریں گے
The team consisting of 12 air warriors was led by Air Vice MarshalAK Singh AVSM VSM, Senior Officer in-charge Administration, Western Air Command.
یہ ٹیم  12 فضائی سورماؤں پر مشتمل تھی اور اس کی قیادت  ایئر وائس   مارشل اے کے سنگھ  ، اے وی ایس ایم ، وی ایس ایم ، سینئر آفیسر انچارج ایڈمنسٹریشن ، مغربی ایئر کمان کر رہے تھے ۔   15 دنوں پر محیط اس ریلی میں  یہ ٹیم دلّی سے تھوائس تک گئی اور واپس   نئی دلّی 23 اگست ، 2018 ء کو پہنچی ۔ اس طریقے سے اس ٹیم نے   اپنے سفر کے دوران مجموعی طور پر 3200  کلو میٹر کی دوری طے کی ۔  یہ ریلی  انبالہ ، منالی  ، جسپا  اور لیہہ  سے ہوکر گزری  اور آخر کار تھوائس پہنچی اور واپس دراس ، کرگل    ، سری نگر ، اودھم پور اور انبالہ ہوتے ہوئے نئی دلّی پہنچی ۔  غیر معمولی بارش  اور   دشوار گزار موسمی حالات کی وجہ سے منالی  - لیہہ ایکسس تک ٹیم کو راستے میں زبردست چنوتیوں کا سامنا کرنا پڑا تاہم اس سے   ٹیم کے   جوش و جذبے میں کوئی فرق واقع نہیں ہوا ۔
No significant change in maximum temperatures likely over rest parts of the country during next 3-4 days
ملک کے باقی حصوں میں  آئندہ 3۔4 روز کے دوران  زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت میں کوئی خاص تبدیلی ہونے کا امکان نہیں ہے۔
The Prime Minister reiterated the Union Government's commitment towards the all-round development of Odisha.
وزیر اعظم نے اُڈیشہ کی ہمہ جہت ترقی کے تئیں مرکزی حکومت کی عہدبستگی کا اعادہ کیا۔
11,53,294 tests have been conducted in the last 24 hours in the country.The New Daily cases continue to be less than 50,000.77% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.Maharashtra has reported the maximum number of single day recoveries with 6,718 newly recovered cases closely followed by the 6,698 figure achieved by Kerala.
مسلسل چھٹے دن نئے بازیابیوں سے تصدیق شدہ نئے کیسوں کی تعداد کم رہی ہے۔ ملک میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی طور پر 86508 نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں۔ نئے تصدیق شدہ کیسوں میں سے 75 10کیسز 10 ریاستوں؍مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرکوز ہیں۔ مہاراشٹر اس فہرست میں سرفہرست ہے۔ اس نے اکیلے 21000 سے زیادہ کا حصہ ڈالا ہے ، اس کے بعد آندھرا پردیش اور کرناٹک کے بالترتیب 7000 اور 6000 سے زیادہ کیسز گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1129 اموات رجسٹرڈ ہوئے ہیں۔ مہاراشٹر میں اترپردیش اور پنجاب کے بعد بالترتیب 87 اور 64 اموات کے ساتھ 479 اموات ہوئیں۔ ہندوستان نے پورے ملک میں اپنے جانچ کے بنیادی ڈھانچے کو کافی حد تک بڑھاوا دیا ہے۔ آج تک ، یہاں 1810 لیبز ہیں، جن میں 1082 سرکاری اور 728 نجی لیبز شامل ہیں۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1156569 ٹیسٹ کئے گئے۔ آج کل ٹیسٹوں کی تعداد 6.74 کروڑ کو عبور کر چکی ہے۔
Rs 23.81 crores
81 کروڑروپے
The Government of India took the visionary step in 2016 for creating a buffer stock of pulses and onions, so that retail prices of these commodities could be moderated through a strategy of calibrated and targeted intervention.
بھارت سرکارنے دالوں اور پیاز کا بفر اسٹاک قائم کرنے کا اہم قدم 2016 میں اٹھایا تھا تاکہ ان اشیا کی خردہ قیمتوں کو خصوصی اسکیموں کے ذریعے معتدل بنایا جاسکے۔ اس کا مقصد پورے ملک سے قیمتوں کے بارے میں معلومات حاصل کرنا اور قیمتوں کے رجحان کے بارے میں صحیح صحیح اعداد وشمار حاصل کرنا ہے جس کی بنیاد پر بفر اسٹاک سے سامان کی فراہمی کو یقینی بنایا جاسکے۔
Daily New Recoveries outnumber Daily New Cases
روزانہ نئی بازیافتوں سے روزانہ کینوس کی تعداد بڑھ رہی ہے
Indian patent system contains some built-in safeguards to bring about a balance between rights and obligations these measures are consistent with TRIPS Agreement.
بھارت کا  پیٹنٹ نظام  ایسے کچھ رہنما اصولوں  پر مشتمل ہے ، جو  پہلےسے ہی بذات  خود اس کے اندر موجود ہیں ، جن کا مقصد حقوق اور ذمہ داریوں کے درمیان ایک توازن پیدا کرنا ہے ۔ یہ اقدامات   ٹی آر آئی پی ایس  معاہدے  سے مطابقت رکھتے ہیں ۔ ڈبلیو ٹی او  کے  ایک رکن کے طور پر بھارت نے  کچھ قوانین تشکیل دئے ہیں  ، جن سے  عالمی نظام  کی تکمیل ہوتی ہے ۔ قومی  آئی پی آر پالیسی  کو منظوری دی جاچکی ہے اور حکومت نے اس کی اشاعت مئی 2016  میں کردی تھی ۔
Prime Minister also said The focus needs to be on innovation and research to optimally utilise technology and human resources.
وزیر اعظم نے کہا کہ  ٹیکنا لوجی اور انسانی وسائل  کے زیادہ سے زیادہ استعمال  کو یقینی بنانے کے  لئے اختراعات اور تحقیق پر توجہ دینے کی ضرورت ہے ۔  پولیس فورس کی  رسائی اور صلاحیتوں کو  شہریوں پر مرکوز  اور عوام دوست طریقۂ کار  کے ساتھ  بڑھاوا دینے کے لئے صلاحیت سازی  ، تحقیق اور تربیت جیسے شعبوں میں مسلسل    جدت  لانا بہت اہم ہے ۔
Reiterating the pledge given to the people of India four years ago to give this nation an honest, clean and transparent Government and to build a strong, confident and a New India, Shri Jaitley said, the Government led by Prime Minister, Shri Narendra Modi, has successfully implemented a series of fundamental structural reforms to propel India among the fastest growing economies of the world
وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے کہا کہ موجودہ حکومت نے ایک ایماندار، صاف ستھری اور شفاف حکومت فراہم کرنے کا عہد کیا تھا۔وزیر خزانہ نے کہا کہ  ہم نے ایک ایسی قیادت کا وعدہ کیا تھا جو بھارتیہ معیشت کی مضبوط کارکردگی کی  بحالی کے لئے مشکل فیصلے لے سکے۔ ہم نے غربت کے خاتمے، بنیادی ڈھانچے تیار کرنے میں تیزرفتاری لانے اور ایک مضبوط ،بااعتماد اور ایک نیو انڈیا کی تعمیر کا وعدہ کیا تھا۔
During the journey, passengers are given free meals and water.
ٹرین میں سوار ہونے سے پہلے مسافروں کی مناسب اسکریننگ کو یقینی بنایا جارہا ہے۔ سفر کے دوران مسافروں  کو مفت کھانا اور پانی فراہم کیا جاتا ہے۔
Mr Junaid Ahmad said that groundwater is Indias most crucial water reserve and managing this national resource is the need of the hour.
جناب  جنید احمد نے کہاکہ زیرزمین پانی ہندوستان میں پانی کا سب سے اہم ذخیرہ ہے اوراسے قومی وسیلے کا بندوبست وقت کی ضرورت ہے ۔ اس پروگرام سے دیہی روزی روزگارکے معاملات میں مددملے گی اور ماحولیاتی تبدیلی کے تناظرمیں یہ دیہی معیشت کو لچک دار بنانے میں مددگارثابت ہوگا۔ لیکن اس کا اثرعالمی سطح پربھی محسوس کیاجائے گاکیونکہ یہ عالمی سطح پر زیرزمین پانی کے بندوبست کا ایک اہم پروگرام ہے ۔
With this maiden flight India joins the exclusive club of nations using biofuel in aviation.The use of bio jet fuel, apart from reducing greenhouse gas emissions by about 15 percent and sulfur oxides (SOx) emissions by over 99 percent, is expected to provide indigenous jet fuel supply security, possible cost savings as feedstock availability at farm level scales up, superior engine performance and reduced maintenance cost for the airline operators
اس  اولین پرواز کے ساتھ ، بھارت   ان مخصوص ممالک کی صف میں شامل ہوگیا ہے   جنہیں   پرواز کے لئے حیاتیاتی ایندھن   استعمال کرنے کا  اعزاز حاصل ہے    ۔ حیاتیاتی جیٹ ایندھن کا استعمال    ،   گرین گیس اخراج کے سنگین  مسئلہ کو    15 فی صد تک کم کرنے کے علاوہ    سلفر آکسائیڈ کے  اخراج کو 99 فی صدتک  کم کرے گا۔ توقع کی جاتی ہے    کہ اس کے ذریعہ اندرون ملک جیٹ فیوئل سپلائی سلامتی بھی حاصل ہوگی   جیسے جیسے  کاشت کی سطح پر  فیڈ اسٹاک کی دستیابی میں اضافہ ہوگا ویسے ویسے   لاگت   میں تخفیف ہوگی اور انجنوں کی کارکردگی میں اضافہ ہوگا اور ایئر لائن آپریٹروں کی رکھ رکھاؤ  کی لاگت میں تخفیف واقع ہوگی۔
Raksha Mantri also expressed confidence that the IAF would always guard the Nation's skies, come what may, adding, Here's wishing you blue skies and happy landings always
وزیردفاع نے اس اعتماد کا بھی اظہارکیاکہ بھارتی فضائیہ کسی بھی صورت میں ملک کی فضاوں کی نگہانی کرتی رہے گی۔ انھوں نے کہاکہ میں آپ کو ہمیشہ نیلے آسمان کی وسعتوں اور ہمیشہ خوشیوں سے بھری لینڈنگ کے لئے دعاگوہوں ۔
Both Dr Sastry and Dr Mande conveyed the message and good wishes conveyed by Dr Harsh Vardhan, Union Minister for S&T, Earth Sciences & Health and Family Welfare .
ڈاکٹرساستری اورمانڈے دونوں نے  ،سائنس اورٹکنالوجی ، ارضی سائنسیز اور صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب ہرش وردھن کے ذریعہ د ی گئی نیک خواہشات کا  پیغام ارسال کیا۔ اس موقع پر وجنانابھارتی (وبھا) ، کے قومی انتظامیہ سکریٹری جناب جینت سہاسرابدھے بھی موجود تھے ۔
While summing up the conference in which 15 governors including Delhi LG and Chandigarh administrator, shared their thoughts, President Kovind urged everyone to hold regular stock-taking with the state government and make contributions in a way that the battle again the Coronavirus could be taken to a logical end.
کانفرنس کا اختتام کرتے ہوئے جس میں دلی کے لیفٹیننٹ گورنر اور چنڈی گڑھ کے ایڈمنسٹریٹر سمیت 15 گورنروں نے شرکت کی اپنے خیالات کا اظہار کیا۔ کانفرنس میں صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے ہر ایک سے زور دے کر کہا کہ وہ ریاستی سرکار کے ساتھ مل کر لگاتار صورتحال کا جائزہ لے اور اِس طرح تعاون کرے کہ کورونا وائرس کےخلاف جنگ اِس کے منطقی انجام تک پہنچ سکے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اِن تجربات کی بنیاد پر ملک کے دیگر حصوں میں بھی بہترین طور طریقے اپنائے جا سکتے ہیں۔
Latest month over month
مہینے کے مقابلے حالیہ مہینے
Intense rainfall spell over Gujarat State, Konkan & Goa and Madhya Maharashtra on 15th & 16th July, 2020
15 اور16جولائی 2020 کو گجرات، کونکن و گوا و ر وسطی مہاراشٹر میں تیز بارش کا اندیشہ
Continuing on the duplicity of the past, the Prime Minister said MSP was declared, but a very meager MSP purchase used to take place.
ماضی کے دھوکہ دہی پر  اپنی تقریر جاری رکھتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ایم ایس پی کا اعلان  کیا جاتا تھا،  لیکن  ایک انتہائی معمولی ایم ایس پی  خریداری ہوتی تھی۔برسوں سے یہ دھوکہ   ہوتا رہا تھا۔  کسانوں کے نام پر   بڑےقرض معافی  پیکجوں کا اعلان کیا گیا تھا، لیکن  یہ چھوٹے  اور  حاشیہ پر   موجود کسانوں تک نہیں  پہنچ سکے۔   انہوں نے مزید کہا کہ کسانوں کے نام پر بڑی اسکیموں کا اعلان کیا جاتاتھا،   لیکن    پہلی کی حکومتوں کا   خود یہی خیال تھا کہ ایک روپے میں سے   صرف 15 پیسے کسان تک پہنچیں جو  اسکیموں کے نام پر   دھوکہ دیہی تھی۔
Shri G. Kishan Reddy further said that importance of improving IED detection and prevention has gained significant importance for the security forces these days, we need strategy and develop capabilities to prevent such attacks
جناب جی کشن ریڈی نے مزید کہا کہ آئی ای ڈی کا بروقت پتا لگانا اور اُسے دھماکےسے پہلے روک دینا یہ ایک ایسا عمل ہے،  جس نے ان دنوں سکیورٹی فورسیز کی اہمیت میں اضافہ کر دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم کو اس طرح کے حملوں کو روکنے کیلئے حکمت عملی کو بڑھانا ہوگا اورصلاحیت میں اضافہ کرنا ہوگا۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of call on by the Probationers of 69th Batch of Indian Revenue Service (Customs & Central Excise)
انڈین ریونیو سروس (کسٹمز اور مرکزی آبکاری) کے 69ویں بیچ کے پروبیشنروں  سے ملاقات کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
Shri Pradhan said that holistic view of the sector needs to be taken as the country has to not only fulfil its own domestic requirements but also work towards becoming a global manufacturing hub.
جناب پردھان نے کہا کہ شعبے کو وسیع تناظر میں دیکھنے کی ضرورت ہے کیوں کہ ملک نہ صرف اندرون ملک ضروریات پوری کرتا ہے بلکہ ایک عالمی مینوفیکچرنگ کا مرکز بننے کی جانب بھی کام کررہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ پالیسی کی یقین دہانی کو لاگت کی مقابلہ جاتی صلاحیت کاسہارا ہونا چاہیے تاکہ ہم اپنے خام مواد کی قدر کو صحیح طرح سے تسلیم کرسکےجس سے پائیداری اور خود مختاری مستحکم ہوگی۔
Among other things, IOC has prescribed that a sport discipline must be governed by an International Federation which undertakes to follow the rules of the Olympic Charter and it must also be practised widely across the world and meet various criteria.
اولمپک کھیلوں میں کسی کھیل کو شامل کرنے کا فیصلہ انٹرنیشل اولمپک کمیٹی (آئی او سی) کے ذریعے کیا جاتا ہے۔دوسری باتوں کے علاوہ انٹرنیشنل اولمپک کمیٹی نے طے کیاہوا ہے کہ کسی بھی کھیل کی نگرانی ایک ایسے بین الاقوامی فیڈریشن کے ذریعے لازماً ہونی چاہئے، جو اولمپک چارٹر کے ضابطوں پر عمل کرنے کا عہد کرے۔اسی طرح سے یہ کھیل لازماً ایسا ہونا چاہئے، جسے دنیا بھر میں بڑے پیمانے پر کھیلا جاتا ہو اور جو متعدد معیارات پر کھرا اترتا ہو۔ یہ بین الاقوامی کبڈی کی ذمہ داری ہے کہ وہ اولمپک کھیلوں میں کبڈی کو شامل کرنے کے لئے مطلوبہ اقدامات کرے۔
Making a strong case for India as the next skilling hub, Dr. Pandey said, Currently, 10 million Indian youth enter the workforce every year.
بھارت کو مستقبل کا  ہنر مندی  کا مرکز  بنانے کے لئے  مضبوط دلیل پیش کرتے ہوئے ڈاکٹر پانڈے نے کہا کہ  ہر سال افرادی قوت میں   ایک کروڑ  بھارتی نوجوانوں کا اضافہ ہو جاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ انہیں ہنر  مندی کے فروغ  اور مختصر مدت میں  مختلف ہنر مندی کے مواقع  کی رسائی کے لئے صنعت میں اضافہ  بہت اہم ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت نے  200 سے  600 گھنٹوں کی مدت کے  مثالی  ہنر مندی  کے پروگرام  مرتب کئے ہیں، جن کا مقصد  ان پروگراموں کی تکمیل کے بعد  نکلنے والے نوجوانوں کی  روز گار کی اہلیت میں اضافہ کرنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم  صنعت پر مبنی اپرینٹس شپ  پر زور دے رہے ہیں تاکہ  براہ راست  لیبر مارکیٹ میں  پہنچنے والے نوجوان  صنعت  میں  ان-ہاؤس  برج کورس  میں تربیت  حاصل کرسکیں۔