natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister of State (I/C) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today inaugurated a Webinar on Economic Revival through Capital Markets post covid-19 here today.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں '' کووڈ۔19 کے بعد پونجی بازاروں کے ذریعہ معیشت کی بحالی'' کے موضوع پر منعقدہ ایک ویبنار کا افتتاح کیا۔ ویبنار کا انعقاد انسٹی ٹیوٹ آف کمپنی سکریٹریز آف انڈیا (آئی سی ایس آئی۔ این آئی آر سی)، نئی دہلی نے کیا تھا۔
It is a matter of grave concern that neither the researchers nor the online news portal made any effort to understand the data/terminology or verify the facts before publishing a report which could tarnish the image of a public organization like FCI engaged in frontline of fight against Covid 19, said Shri Singh
جناب سنگھ نے کہا کہ یہ بڑی تشویش کا معاملہ ہے کہ رپورٹ شائع کرنے سے پہلے نہ تو تحقیق کاروں نے اور  نہ ہی آن لائن نیوز پورٹل نے ڈاٹا یا ٹرمینالوجی کو سمجھنے کی کوشش کی یا حقیقت کی تصدیق کی، جو کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں صف اول پر کھڑے رہنے والے ایف سی آئی جیسے ایک سرکاری ادارے کی امیج کو کم کرسکتا ہے۔
So far, the Centre has mobilised deployment of 339 motorised boats, 2,800 life jackets, 1,400 life buoys, 27 light towers and 1,000 raincoats.
اب تک مرکز نے  339 موٹرائزڈ کشتیاں، 2800لائف جیکٹ، 1400لائف بوائز، 27 لائٹ ٹاورس، ایک ہزار رین کوٹ فراہم کرائے ہیں۔ اس کے علاوہ 72 موٹر بوٹ، پانچ ہزار لائف جیکٹ، 200لائف بوائز، 13 لائٹ ٹاور، ایک ہزار رین کوٹ بھی تعینات کئے جا رہے ہیں۔ ایک لاکھ فوڈ پیکٹ تقسیم کئے گئے ہیں اور مزید  ایک لاکھ فوڈ پیکٹ سپلائی کئے جا رہے ہیں۔دودھ پاؤڈر فراہم کرنے کے بھی انتظامات کئےجا رہے ہیں۔
ASHA Certification Programme, examination Under National Institute of Open Schooling (NIOS)
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اوپن اسکول کے تحت آشا سرٹی فکیٹ پروگرام ، امتحان
DSTs reach and depth in every area is huge, making it truly the agency for transformation of India through Science & Technology, said former DST Secretary and present Principal Scientific Adviser (PSA) to the Government of India, K VijayRaghavan said in the panel discussion which was part of DST Golden Jubilee Discourse series
ڈی ایس ٹی کے سابق سکریٹری اور اس حکومت ہند کے موجودہ پرنسپل سائنسی مشیر  کے وجے راگھون نے کہا  ’’ ڈی ایس ٹی نے ملک میں  ایس اینڈ ٹی ایکو سسٹم  پر غیر معمولی اثر ڈالا ہے۔ہر ایک شعبے میں  ڈی ایس ٹی کی رسائی اور  گہرائی بہت زیادہ ہے اور وہ سائنس اور  یہ بات اسے ٹکنالوجی کے ذریعہ بھارت کی کایا پلٹ کرنے والی ایک سچی ایجنسی بناتی ہے‘‘۔
Similarly, the government had set a target of 2022 to connect every village with the road but as soon as the project has gained momentum and the work is progressing at a rapid pace, we have planned to complete it by 2019 instead of 2022
اسی طرح سرکار نے ہر گاؤں کو سڑک سے جوڑنے کا نشانہ 2022 طے کیا تھا لیکن جیسے ہی رفتار پکڑی کام میں تیزی آئی، تو ہم نے اسے بھی 2022 کی بجائے 2019 کو پورا کرنے کی اسکیم بنا دی ہے۔
Besides the Code on Wages which was enacted last year, 3 more major Codes. Code on social security, Code on industrial relations and Code on occupational safety health and working conditions were passed by Parliament and enacted recently.
گزشتہ سال  اجرت کے قانون کے علاوہ تین اور بڑے قانون حال ہی میں پارلیمنٹ میں منظور کئے گئے ہیں،جن میں سماجی تحفظ قانون،صنعتی رابطہ اور پیشہ ورانہ تحفظ ،صحت اور کام سے متعلق شرائط کے قانون شامل ہیں۔
To complete the experience, a Food Festival will also be held.
ہندوستان کا مکمل تجربہ حاصل کرنے کے لئے فیسٹول میں فوڈ فیسٹول کا انعقاد ہوگا۔
Cultural Cooperation - Joint Celebration of Historical Links
ثقافتی تعاون – تاریخی روابط کا مشترکہ جشن
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that despite difficult challenges being faced by ICAR in its working period of 87 years, it has attained many achievements and these achievements are the milestones of progress of agriculture.
نئی دہلی، 16  فروری /       زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر  جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ آئی سی   اے  آر نے درپیش مشکل چیلنجوں کے باوجود  87 برسوں کی اپنی کام کی مدت میں کئی  حصولیابیاں حاصل کی ہیں اور یہ حصولیابیاں زراعت کی ترقی کا سنگ میل ہیں۔  پیداوار اور آمدنی  میں اضافہ  اداروں    کی ترقی،  انسانی وسائل، نئی تکنیک  کا فروغ زراعت کی گونا گونیت ایسے شعبے ہیں جس میں آئی سی اے آر نے کامیابی کے نئے معیارات قائم کئے ہیں۔ جناب رادھا موہن  سنگھ نے یہ بیان  آج نئی دہلی میں آئی سی اے سوسائیٹی کے 88  ویں اے جی ایم میں دیا۔
Earth, Atmospheric, Ocean and Planetary Sciences
ارضیاتی، آب و ہوا، سمندر اور پلینیٹری سائنسز
Established in 1994, the IAIS headquartered in Switzerlandis a voluntary membership organization of insurance supervisors and regulators from more than 200 jurisdictions, constituting 97% of the world's insurance premiums.
1994 میں  قائم آئی اے آئی ایس  کا صدر دفتر سوئٹزر لینڈ میں ہے  اور یہ 200سے زیادہ  علاقوں  کے  انشورنس سپر وائزروں  اور ریگولیٹروں کی ایک رضاکارانہ رکنیت کی تنظیم ہے ، جو  دنیا کے  57فیصد  انشورنس  پریمئیم   پر مشتمل ہے۔ یہ بین الاقوامی معیا رقائم کرنے والا ادارہ  ہے ،جو  اصولوں، معیارات او ر انشورنس سیکٹر کی نگرانی کے لئے دیگر  امور کومرتب کرنے اور   ان کے نفاذ   میں  مدد کرنے کا ذمہ دار ہے ۔آئی اے آئی ایس  ارکان کے لئے  اپنے تجربات اور  انشورنس  کی نگرانی اور انشورنس مارکیٹ سے متعلق   اپنی فہم اورتجربات  کو ساجھا کرنے کا ایک فورم بھی فراہم کرتا ہے۔اپنی مشترکہ مہارت کی وجہ سے آئی اے آئی ایس  کو  جی-20  کے لیڈر  اور بین الاقوامی معیارت   قائم کرنے والے ادارے   ان سے صلاح لیتے ہیں۔
Free single accommodation to Officers in non-static locations only
نان۔ اسٹیٹک لوکیشنز میں افسروں کو مفت سنگل رہائش
3D printed face shields manufactured through innovative open-source design were distributed to 2500 police personnel and frontline health workers in Maharashtra.
3 ڈی پرنٹ والے  فیس  شیلڈس  ، جو  اختراعی اوپن سورس ڈیزائن کے ذریعے تیار کئے گئے ہیں ،   مہاراشٹر میں 2500 پولیس اہلکاروں اور  صفِ اوّل کے صحت  ورکروں میں تقسیم کئے گئے ۔  ڈبلیو ایچ او کی  سفارشات کے مطابق   تیار کئے گئے  ہینڈ سینیٹائزر اور ہینڈ واش بھی    کمیونٹی میں تقسیم کئے گئے ہیں ۔   یو ایس ایف ڈی اے   کے رہنما خطوط  کے مطابق  پروٹوکول پر عمل کرئے ہوئے  100 فی صد  قدرتی  رقیق  والا ہینڈ سینیٹائزر  تیار کیا گیا ہے  ، جس میں ریٹھے کا استعمال کیا گیا ہے ۔ اس کے علاوہ ،  ایتھنول  ، ہائیڈروجن   پیروکسائڈ   ، گلیسرول  اور مَگ وَرٹ  کا جزور  اور سٹرو نیلا کا استعمال کیا گیا ہے ۔
Official identity cards issued to MPs/MLAs/MLCs
ممبران پارلیمنٹ؍ ایم ایل اے؍  ایم ایل سی کے ذریعے جاری کئے گئے سرکاری شناختی کارڈ۔
While the government can play an enabling role, Dr Jitendra Singh urged the institute like IIM Shillong to frame policies and guide the governments, Central as wells as States, for the holistic development of the region.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آئی آئی ایم شیلانگ جیسےاداروں پر زور دیا کہ وہ ایسی پالیسیاں بنائیں اور حکومتوں ، مرکزی اور ریاستی سرکاروں کی رہنمائی کرے جن سے خطے کو مجموعی  ترقی حاصل ہو۔
Election Commission of India to implement Political Parties Registration Tracking Management System (PPRTMS)
بھارت کا انتخابی کمیشن سیاسی پارٹیوں کے رجسٹریشن کی پیش رفت کا آن لائن  پتہ لگانے کے نظام (پی پی آر ٹی ایم ایس )پر عمل کرے گا
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today appealed to the youth to stay away from those encouraging violence and said that those instigating violence were working against the interests of the nation
نئی دہلی، 30 جنوری /  نائب صدر جمہوریۂ ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج نو جوانوں کو ، اُن لوگوں سے دور رہنے  کا مشورہ دیا ، جو تشدد کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں  اور کہا کہ  جو لوگ تشدد کو ہوا دیتے ہیں ، وہ در اصل ملک کے مفادات کے خلاف کام کر رہے ہیں  ۔
Repco Bank is a multi state cooperative society established in 1969 by the Government of India for the rehabilitation of repatriates from Burma and Sri Lanka and is under the administrative control of Ministry of Home Affairs
ریپکو بینک ایک  کثیر ریاستی  امداد باہمی کی سوسائٹی ہے  جسے  حکومت ہند نے  1969 میں  برما اور سری لنکا سے آنے والوں کی باز آبادکاری کے لئے  قائم کیا تھا  اور یہ  وزارت داخلہ  کے انتظامی کنٹرول کے تحت آتا ہے۔
The Vice President said that education occurs in the classrooms, the sports fields, at home, through internet and the media and multiple daily interactions with people around us.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ تعلیم کلاس روم، کھیل کے میدان، گھر پر، انٹرنیٹ اور میڈیا کے ذریعہ اور ہمارے اطراف لوگوں کے ساتھ تبادلۂ خیال سے رونما ہوتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ تمام طرح کے رسمی اور باضابطہ اور بے ضابطہ طریقہ کار ہمیں انہیں خواندہ بنانے میں خدمات انجام دیتے ہیں۔ نئے ہنر اور نئے علم کا حصول آج کی علم کی معیشت میں بہت اہم ہے۔
ShriNarendra Singh Tomar launches The Saras Collection on the Government e-Marketplace (GeM) portal
جناب نریندر سنگھ تومر نے گورنمنٹ ای-مارکیٹ پلیس (جی ای ایم) پورٹل پر ’’دی سرس کلیکشن‘‘ کا افتتاح کیا
Shri Gadkari also said that overloading rules will be implemented very strictly.
جناب گڈکری نے کہا کہ منظور شدہ وزن سے زیادہ لوڈنگ کرنے سے متعلق ضابطوں پر سختی سے عمل کیا جائے گا۔ ریاستی حکومتوں سے بھی درخواست کی گئی ہے کہ وہ اوور لوڈنگ کے خلاف ضابطوں کو سختی سے نافذ کریں اور اس وقت تک گاڑیوں کو آگے جانے کی اجازت نہ دی جائے جب تک کہ اس کا اضافی وزن کم نہیں کیا جاتا۔
The long awaited dream of Nation especially of Mumbaikars forCool TravellinginAir Conditioned local trainis going to be a pleasant reality, as First EverBroad Gauge Air-conditioned AC EMU suburban train consisting of 12-car (12 coaches) fitted with Indigenous 3-phase Propulsion system of Ms BHEL on Mumbai Suburban Section of Western Railwayisto be introduced on Monday, 25thDecember,2017.
نئی دہلی۔24 دسمبر       ملک بالخصوص ممبئی کے لوگوں کا ایر کنڈیشنڈ لوکل ٹرین میں آرام دہ سفر کا دیرینہ خواب خوشگوار حقیقت میں بدلنے جا رہا ہے ۔ ویسٹرن ریلوے کے مضافاتی سیکشن پر بروز پیر 25 دسمبر 2017 سے پہلے براڈ گیج ایر کنڈیشن والے اے سی ای ایم یو ٹرین کا آغاز ہونے جا رہا ہے ۔بارہ ڈبوں پر مشتمل یہ ٹرین ملک میں تیار کیے گئے میسرز بھیل کے  3-فیز پروپلشن سسٹم سے آراستہ ہے ۔ ملک خاص طور پر ممبئی والوں کے لیے نئے سال کے تحفے کے طور پر یہ پہلی ایر کنڈیشن والی لوکل ٹرین اپنے تاریخی آغاز کے طور پر بوری ولی اسٹیشن سے25 دسمبر 2017 کو  ساڑھے دس بجے  روانہ ہو کر چرچ گیٹ پہنچے گی ۔ اس کے آغاز کے بعد چرچ گیٹ اور بوری ولی کے درمیان 25 دسمبر سے 31 دسمبر 2017 تک یہ ٹرین تجرباتی بنیاد پر چلے گی ۔ اس کے بعد یکم جنوری 2018 سے  یہ ایر کنڈیشن والی لوکل ٹرین چرچ گیٹ اور ویرار اسٹیشنوں کے درمیان مقررہ اوقات کے مطابق باقاعدگی سے چلا کرے گی ۔
The Unique Identification Authority of India (UIDAI) responding to a news report, appeared in certain section of media on 210 Government sites made Aadhaar info public as if Aadhaar data is leaked or breached, has said that such report is a skewed presentation of the facts and poses as if the Aadhaar data is breached or leaked which is not the true presentation.
نئی دہلی۔20؍نومبر۔بھارت کی منفرد شناخت کی اتھارٹی یو آئی ٹی اے آئی نے ایک نیوز رپورٹ کے جواب میں جو‘‘ 210 سرکاری سائٹس نے آدھار معلومات عوامی سطح پر جاری کیں’’ کے عنوان سے شائع کی گئی ہیں۔ ان میں کہا گیا ہے کہ کیا یہ آدھا ر ڈیٹا لیک ہوسکتا ہے یا اس کا غلط استعمال ہوسکتا ہے۔ کہا ہے کہ اس طرح کی خبریں حقیقت سے چشم پوشی کرتے ہوئے شائع کی جاتی ہیں اور ان خبروں میں یہ تاثر دیا جاتا ہے کہ یہ آدھار ڈیٹا لیک ہوگیا ہے یا اس کا غلط استعمال ہورہا ہے۔ سچائی یہ ہے کہ ایسا ہر گز نہیں۔ یو آئی ڈی اے آئی نے ایک بیان میں کہا ہے کہ آدھار ڈیٹا پوری طرح محفوظ ہے اور اس میں کسی طرح کی لیک نہیں ہے نہ ہی اس کا غلط استعمال ہوسکتا ہے۔
Today, as I am talking to you, the world's tallest statue of Sardar Saheb and the Sardar Sarovar Dam both are the symbols of willpower
آج جب میں  آپ سے بات کررہا ہوں  تو سردار سروور باندھ  اور سردار صاحب کی دنیا کی سب سے اونچی مورتی  دونوں  ہی  اس خواہش  ، اس کوشش کے شاہد ہیں۔
Many many thanks to all of you !
اور سب کو بہت بہت مبارکباد !
In a landmark achievement, the national telemedicine service has completed more than 1,50,000 tele-consultations enabling patient to doctor consultations from the confines of their home, as well as doctor to doctor consultations
ایک تاریخی کامیابی میں قومی ٹیلی ۔ میڈیسین خدمت نے 150000سے زائد ٹیلی رابطوں کو مکمل کیا اوراپنے گھروں میں رہتے ہوئے مریضوں کو ڈاکٹرکے ساتھ مشورہ  کرنے  کے لائق بنایا۔
In case of Duronto trains, food items for Sleeper class are also displayed.
دورنتو ٹرین کی صورت میں سلیپر کلاس کیلئے غذائی اشیاء سے متعلق معلومات فراہم کی جائیں گی۔ اسی طرح سے تاخیر سے چلنے والی ان ٹرینوں کیلئے بھی  مینو دیا گیا ہے۔
Dr Harsh Vardhan also commended FSSAI for taking the initiative to operationalise a system to approve the rapid kits and tests.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے تیزی سے ٹیسٹ کرنے والی کٹ کی منظوری کرنے پر ایف ایس ایس اے آئی کی ستائش کی۔ یہ نظام، جو ضابطوں پر عمل درآمد کے لئے اپنی نوعیت کا پہلا نظام ہے، عہدیداروں کو تیزی سے فیصلہ کرنے میں معاون ثابت ہوگا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ ایف ایس ایس اے آئی نے ایک سادے باکس میں لیب تیار کی ہے، جسے فوڈ سیفٹی میجک باکس کا نام دیا گیا ہے اور یہ 101 ٹیسٹ آسانی سے مکمل کرلیتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ یہ بچوں کو خوراک کے تحفظ کے بارے میں معلومات فراہم کرنے کا ایک بہترین ذریعہ ثابت ہوگا۔
He further said that success can be achieved only through hard work, discipline, adopting the right strategy and planning.
انہوں نے مزید کہا کہ صرف سخت محنت، نظم و ضبط، بہترین حکمت عملی اور منصوبہ بندی کے ذریعہ ہی کامیابی حاصل کی جا سکتی ہے۔ آپ کو معیارسے کبھی بھی سمجھوتہ نہیں کرنا چاہئے۔ اسی طرح آپ کواپنے گراہکوں کی امیدوں پر کھرا اترنے کیلئے ہمیشہ کوشش کرنی چاہئے۔
India will be hosting the 14th Conference of Parties (COP14) to the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) from 2-13 September 2019 at India Expo Centre & Mart, Greater Noida.
بھارت نے 2سے13ستمبر 2019 کو گریٹر نوئیڈا میں بنجرزمین سے نمٹنے کی اقوام متحدہ کنونشن (یو این سی سی ڈی)پر14ویں کانفرنس آف پارٹیز (سی او پی-14) کی میزبانی کی۔ کانفرنس کے دوران وزیراعظم نے اعلان کیا کہ بھارت اپنی بنجر آراضی کو بحال کرنے کے کل رقبے کے اپنے وعدے میں اضافہ کرے گااور اب یہ 2030تک 21ملین ہیکٹرکے بجائے 26 ملین ہیکٹر بنجر آراضی کو زرخیز بنائے گا۔
The Commission believes that this theme would help draw the attention of all sections of society especially the youth to the significance of ethical conduct in the building of an honest, non discriminatory and corruption free society
کمیشن کو یقین ہے کہ یہ موضوع معاشرے کے تمام طبقوں خاص طورپر نوجوانوں کو ایک ایماندار ،غیرتفریقی اور کرپشن سے آزاد معاشرے کی تعمیر میں اخلاقی رویے کی اہمیت کی طرف متوجہ کرے گا۔
Following initiatives have been taken by Indian Railways in the fight against COVID-19:-
کووڈ-19 سے جنگ کے لئے انڈین ریلویز نے  درجہ ذیل اقدمات کئے ہیں:
Shri Naidu addressed over 125 Indian Ambassadors and High Commissioners at his official residence for 45 minutes in the presence of the Minister of External Affairs, Smt.
جناب وینکیا نائیڈو نے  125  ہندوستانی سفارتخانوں  کے سربراہوں سے  45  منٹ سے زائد تک خطاب کیا ۔اس موقع پر مرکزی وزیر خارجہ محترمہ سشما سوراج  ، وزیر مملکت برائے امور خارجہ  جناب ایم جے اکبر ، خارجہ سکریٹری جناب وجے گوکھلے  اور نائب صدرجمہوریہ ہندکے سکریٹری جناب آئی وی سبھاراؤ  بھی موجود تھے۔
Sisters and brothers of Kerala,
کیرالہ کی بہنوں اور بھائیوں!
Dr Jitendra Singh disclosed that there are huge reserves of bamboo spread across Jammu & Kashmir and Ladakh, which have remained unexplored and largely unutilised.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے واضح کیا کہ جموں و کشمیر اور لداخ میں بانس کے بڑے ذخائر پھیلے ہوئے ہیں، جن کی ابھی تک دریافت نہیں کی گئی ہے اور ان کا استعمال نہیں کیا جاسکا ہے۔ انھوں نے کہا کہ نئے نئے بنائے گئے جموں و کشمیر کے مرکز کے زیر انتظام علاقے میں سبھی وزارتوں کےعمدہ طور طریقوں کو اپنائے جانے کی وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی درخواست پر کئے گئے اقدامات کے ایک جزو کے طور پر شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کی شمال مشرقی کونسل نے کین اور بانس صنعتی مرکز (سی بی ٹی سی) کے ذریعے جموں کے ریاستی کنونشن سینٹر میں 11 اور 12 جنوری 2020 کو جموں و کشمیر حکومت کے تعاون سے ورکشاپ نیز نمائش کی شکل میں جموں و کشمیر میں بانس کے شعبے میں خود تکنیکی جانکاری اور تجربہ حاصل کیا۔
Gujarat: In Gujarat, after a spike in Covid19 cases post Diwali festival, now new cases are slowly decreasing.
گجرات: گجرات میں ، دیوالی کے تہوار کے بعد کووڈ-19 کیسوں میں اضافے کے بعد ، اب نئے کیس آہستہ آہستہ کم ہورہے ہیں۔ کووڈ-19 کے پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ریکارڈ کیے گئے نئے معاملات 1400 کے نیچے آ گئے ہیں۔ ریاست میں سرگرم مقدمات کی تعداد 14027 ہے۔
The delegation referred to an earlier letter written by Dr Jitendra Singh to the Minister of Defence, Shri Manohar Parrikar wherein the former had requested for intervention by the Defence Ministry so that the DoPT could accordingly proceed in the matter.
وفد نے وزیر دفاع منوہر پریکر کو قبل تحریر کئے گئے ڈاکٹر سنگھ کے مراسلے کا ذکر کیا جس میں انہوں نے وزارت دفاع سے مداخلت کی اپیل کی تھی تاکہ محکمہ عملہ اور ٹریننگ  اس کے مطابق آگے کی کارروائی کرسکے۔  انہوں نے ڈاکٹر سنگھ سے اس مسئلے کو ایک بار پھر وزارت دفاع کے ساتھ اٹھانے کی درخواست کی تاکہ ان کے مطالبے پر کارروائی ہوسکے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بھی وفد کو یہ یقینددلایا کہ وہ اس معاملے میں وزیردفاع کی ایک بار پھر رائے لیں گے اور جو بھی ممکن ہوسکے گا، وہ کرنے کی کوشش کریں گے۔
It is estimated that 1.36 Cr such poorest students, who are currently not continuing their education beyond 10th standards would be brought into the higher education system in the next 5 years.
غریب سے غریب گھروں کے دسویں پاس کرنے والے طلبا کے  ان کی پسند کے اعلی تعلیمی کورسز میں اندراج  کے لئے ایک مہم شروع کی جائے گی۔ تخمینے کے مطابق  1.36 کروڑ ایسے غریب طلبا  جو  فی الحال 10 ویں جماعت کے بعد اپنی تعلیم جاری نہیں رکھ پا رہے ہیں، کو  آئندہ پانچ سال میں  اعلی تعلیمی نظام  میں لایا جائے گا۔
Both the meetings shall be conducted through Video Conferencing mode
دونوں میٹنگیں ویڈیو کانفرنسنگ موڈ کے ذریعے کی جائیں گی۔
Meeting participantswhich included delegations led by Mr. Safiqul Islam, Additional Secretary from the Ministry of Road Transport and Bridges of Bangladesh, and Mr. Keshab Kumar Sharma, Joint Secretary from the Ministry of Physical Infrastructure and Transport of Nepal, agreed on the text of thepassenger protocol, the document detailing procedures for cross-border movement of buses and private vehicles, to be signed by the three countries after completing necessary internal approval processes in their government.
بنگلہ دیش کی سڑک نقل وحمل اور پلوں کی وزارت کے ایڈیشنل سیکریٹری جناب شفیق الاسلام اور نیپال کے فیزیکل انفرااسٹرکچر اور نقل و حمل کی وزارت کے جوائنٹ سیکریٹری جناب کیشو کمار شرما کی زیر قیادت میٹنگ کے شرکاء نے پیسنجر پروٹوکول کے متن پر اتفاق کیا۔پسینجر پروٹوکول وہ دستاویز ہے جس میں بسوں اور نجی موٹر گاڑیوں کی سرحد پار نقل و حمل کے طریقہ کار سے متعلق تفصیلات درج ہیں۔ اس دستاویز پر اپنی اپنی حکومتوں کے اندر ضروری داخلی منظوری کی تکمیل کے بعد دستخط کئے جائیں گے۔وفود نے، کارگو وہیکولر مومنٹ سےمتعلق پروٹوکول کو حتمی شکل دیئے جانے سے قبل۔ اپریل 2018 سے مقررہ روٹوں پر کارگو وہیکلز کی آزمائشی نقل و حمل کا سلسلہ جاری رکھنے پر بھی اتفاق کیا۔سبھی شریک ملکوں کے وفود نے اس میٹنگ کو خطے میں نقل و حمل کی سہولت کی دستیابی کے عمل کو رفتار دینے کی سمت میں ایک بڑا سنگ میل قرار دیا۔
A webinar on Medical Devices and API sector: Challenges & Emerging Opportunities was held on 22nd May, 2020 at 11.30 am for business and trade collaboration between India and Japan in the post COVID-19 scenario.
نئی دہلی،  22 مئی 2020،     کووڈ۔ 19 کی بعد کی صورتحال میان  ہندوستان اور جاپان کے درمیان کاروباری اور تجارتی تعاون کے لئے 22 مئی 2020 کو  دن کے گیارہ بجکر 30 منٹ پر ایک ویبینار کا انعقاد کیا گیا جس کا موضوع تھا ‘ طبی آلات اور اے پی آئی سیکٹر: چیلنج اور ابھرتے ہوئے مواقع’ اس ویبینار کا انعقاد  ٹوکیو میں واقع ہندوستانی سفارت خانے نے  حکومت ہند کی کیمیکلز اور فرٹیلائزر کی وزارت کے دوا سازی کے محکمے   کی شراکت داری میں کیا۔
Union Minister of Road transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari today launched Bank of Schemes, Ideas, Innovation and Research portal (http://ideas.msme.gov.in/) on MSMEs through Video Conference from Nagpur in the presence of Shri Pratap Chandra Sarangi, MoS for MSME along with Secretary MSME Dr Arun Kumar Panda and DC, MSME Shri Ram Mohan Mishra and others senior officers.
سڑک، نقل وحمل اور شاہراہوں نیز بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی  صنعتوں کے وزیر مملکت جناب پرتاپ چند سارنگی ، بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کی وزارت کے سکریٹری  ڈاکٹر ارون کمار پانڈا اور  بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کی وزارت کے ڈی سی جناب رام موہن مشرا اور دیگر اعلیٰ افسران کی موجودگی میں آج ناگپور سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں سے متعلق  منصوبوں کے بینک  ، نئے تصورات، اختراعات  اور  تحقیقی پورٹل http://ideas. msme. gov. in/  کا افتتاح کیا۔ یہ پورٹل مرکز ی ریاستی او ر مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کی سبھی اسکیموں تک رسائی کو آسان بناتا ہے۔ اس میں نئے تصورات ، اختراعات اور وسائل کو اپ لوڈ کرنے کا انتظام ہے۔ اس پورٹل میں  نہ صرف نئے تصورات کی  کراؤڈ سورسنگ  کی انوکھی خصوصیات ہیں بلکہ کراؤڈ سورسنگ کے ذریعے نئے تصورات  کے تجزیے اور درجہ بندی کی بھی  سہولت ہے۔ یہ وینچر کیپٹل ، غیرملکی  اشتراک وتعاون  کی آمد میں بھی سہولت پیدا کرسکتا ہے۔
Decisions taken at the 19th meeting (virtual) of the Supreme Court mandated Three Member Committee on Content Regulation in Government Advertising (CCRGA)
سرکاری اشتہارات میں مواد کو ضابطے میں لانے والی تین رکنی کمیٹی کی ، جسے سپریم کورٹ نے لازمی قرار دیا ہے 19 ویں میٹنگ (ورچوئل) میں کچھ فیصلے کیے گیے
Following is the text of statement issued to press by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in Moscow on June 23, 2020:
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ کے ذریعے 23 جون 2020 کو ماسکو میں پریس کو جاری کیے گیے بیان کے اصل متن کا ترجمہ درج ذیل ہے۔
The Vice President congratulated Cuba on the successful conduct of elections.
نائب صدر جمہوریہ نے کامیاب انتخابات کے انعقاد پر کیوبا کو مبارکباد پیش کی۔ نائب صدر نے کیوبا کے اصلاح کے عمل اور وہاں پر جمہوریت کو مضبوط کرنے کے لیے آئینی تبدیلیوں کی بھی تعریف کی۔
Vice President embarks on three nation Africa visit
نائب صدر جمہوریہ ہند تین افریقی ملکوں کے دورے پر روانہ
Western DFC, a corridor of 1,522 km from Jawaharlal Nehru Port Terminal (JNPT) to Dadri visualized for reducing the congestion in the Mumbai-Delhi route, being executed through JICA funding
مغربی ڈی ایف سی، جو جواہر لال نہرو پورٹ ٹرنمل سے دادری تک 1522 کلومیٹر کی راہداری اور جس سے ممبئی-دہلی راستے پر ٹریفک کی بھیڑ بھاڑ میں کمی آئے گی، جے آئی سی اے کی فنڈنگ سے تعمیر کی جارہی ہے۔
For ensuring preventive-health care of pensioners, another web event on Yoga was held covering about 20 Indian cities, in the course of which, a Yoga trainer gave a live demonstration and lecture to Pensioners and answered their questions, in order to boost their immunity during lockdown and to stay fit
پنشن پانے والوں   کی  احتیاطی صحت دیکھ بھال کو یقینی بنانے کے لئے یوگا  کے بارے میں ایک ویب تقریب کا انعقاد کیا گیا ، جس میں  تقریباً 20 بھارتی شہروں کا احاطہ کیا گیا ۔ اس ویب کانفرنس میں یوگا کے  تربیت کار نے  براہ راست مظاہرے اور لیکچر کے ذریعے پنشن پانے والوں کو  یوگا کے فوائد سے مطلع کیا اور لاک ڈاؤن کے دوران ، اُن کی قوت مدافعت کو بڑھانے  اور تندرست رہنے  کے بارے میں ، اُن کے سوالوں کا جواب دیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Kollam in Kerala today.
نئی دلّی ، 16 جنوری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز کیرالہ میں کولم کا دورہ کیا ۔ انہوں قومی شاہراہ نمبر۔ 66 پر 13 کلو میٹر طویل دو لین والے کولم بائی پاس کو قوم کے نام وقف کیا ۔ کیرالہ کے گورنر شری جسٹس پی ۔ ستھاسیوم ، کیرالہ کے وزیر اعلیٰ جناب پینارائی وجیئن ، سیاحت کے مرکزی وزیر جناب کے جے الفونس کے علاوہ دیگر مقتدر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
The implementation of the International Exhibition and Convention Centre (IECC) project is in full swing and is scheduled to be completed in the year 2020-21
بین الاقوامی نمائش اور کنونشن سینٹر (آئی ای سی سی )پروجیکٹ کا نفاذ کا  کام زور وشور سے جاری ہے اور اس کے سال 21-2020ء میں مکمل ہوجانے کا  پوراامکان ہے۔
UP Handloom Textile Apex Marketing Cooperative Federation, Kanpur (U.P.Fed.
یوپی ٹیکسٹائل پروڈکشن اینڈ مارکیٹنگ اپیکس کوآپریشن فیڈریشن لمیٹیڈ (یوپی ٹی پی اینڈ م) کانپور
Before 5th August, 2019 from 07.07.2018 to 04.08.2019 (393 days)
5اگست 2019 سے قبل 07.07.2018 سے 04.08.2019 تک (393 دن)
100% Source Segregation & Waste Processing should be Focussed Durga Shanker Mishra
100فیصد سورس کی علیحدگی اورفضلہ کی پروسیسنگ پرتوجہ مرکوز کی جانی چاہیئے: درگاشنکر مشرا
Security situation has drastically improved in the North-East: Union Home MinisterHM chairs the 67th Plenary Session of the North Eastern Council in Shillong
سلامتی کی صورتحال شمال مشرق میں متاثر کن طور پر بہتر ہوئی ہے: وزیر داخلہوزیر داخلہ نے شیلانگ میں شمال مشرقی کونسل کے 67 ویں مکمل اجلاس کی صدارت کی