natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forecasts for the rainfall over the country as whole during the season, forecasts for the seasonal rainfall over three broad homogeneous geographical regions (Central India, Northeast India and South Peninsula) and forecast for August rainfall and for rainfall of second half of the monsoon season for the country as a whole were found to be underestimated with respect to the actual rainfall whereas the forecasts for the rainfall for the country as whole during July and forecast for the seasonal rainfall for Northwest India were found to be overestimated as compared to the actual rainfall
موسم کے دوران مجموعی طور پر  پورے ملک میں  بارش کی پیش گوئی ،  3 موٹے طور پر یکساں جغرافیائی خطوں (وسطی بھارت،شمال مشرقی بھارت اور  جنوبی جزیرہ نما) نے  موسمی بارش کی پیش گوئی اور اگست کی بارش کی پیش گوئی اور  ملک بھر کے لئے  مانسون کے موسم  کے بعد کے نصف حصے کی بارش کا اندازہ  حقیقی بارش سے کم لگایا گیا تھا جبکہ جولائی کے دوران مجموعی طور پر  ملک  کے لئے بارش کی پیش گوئی اور  جنوب مغربی بھارت کے لئے موسمی بارش کی پیش گوئی کا اندازہ  حقیقی بارش سے کہیں زیادہ لگایا گیا تھا۔
The scientists, including researchers from Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital, an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), Government of India, took 1741 image frames during 2013 2019 by using two (1.04 m and 1.3 m) telescopes, in ARIES, India and two (0.6 m and 1.4 m) telescopes in Serbia.
ان سائنسدانوں نے دن میں نینی تال کے آریہ بھٹ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ آف آبزرویشنل  سائنسز (اے آر آئی ای ایس) جو کہ بھارت سرکار کے سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) کا ایک خود مختار ادارہ ہے، کے تحقیق کار بھی شامل تھے۔ 2013 سے 2019 کے دوران 1741 امیج فریم لیے۔ انھوں نے یہ کام اے آر ا ٓئی ای ایس میں دو دوربینوں(1.04 ایم اور 1.3 ایم) کا استعمال کرکے اور  سربیا میں دو دوربینوں (0.6 ایم اور 1.4 ایم) کا استعمال کرکے انجام دیا۔ تین انتہائی ٹی ای وی (تیرا الیکٹران وولٹ، یعنی 1012کے ای وی) بصری اخراج اور نوری تغیر پذیری کا تفصیلی جائزہ اس ٹیم نے لیا۔ جس میں آئی ای ایس 0229 + 200، آئی ای ایس 0414 + 009، آئی ای ایس 2344  + 514 کا جائزہ بھی شامل تھا ۔
Ministers/Senior Dignitaries attending Informal WTO Ministerial Meeting call on PM
عالمی تجارتی تنظیم ڈبلیو ٹی او کی وزارتی سطح کی غیر رسمی میٹنگ میں شرکت کرنے والے وزیروں اور دیگر معززین نے وزیراعظم سےملاقات کی
We must always keep in mind that the better we are able to stop the virus from spreading, the more our economy will open up, our offices will open, the markets will open, the transport will open, and eventually new employment opportunities will grow
ہمیں اس بات کا ہمیشہ خیال رکھنا ہے کہ ہم کورونا کو جتنا  روک پائیں گے، اس کا بڑھنا جتنا  روک پائیں گے، اتنی ہی ہماری معیشت کھلے گی، ہمارے دفتر کھلیں گے،مارکٹ کھلیں گی، نقل و حمل  کے ذرائع کھلیں گے ،اتنے ہی روزگار کے نئے مواقع بھی پیدا ہوں  گے۔
FPIs will be permitted to subscribe to listed debt securities issued by ReITs and InvITs
ایف پی آئی اداروں کو آر ای آئی ٹی اور آئی این وی آئی ٹی کے ذریعے  جاری کئے گئے فہرست بند تمسکات میں سرمایہ لگانے کی اجازت ہوگی
Manipur: Guidelines issued for staggered opening of shops at ThangalKeithel, Manipur
منی پور: منی پور کے تھانگل کیتیل میں دکانوں کے تعجب خیز افتتاحی ہدایات جاری۔
The objective of this workshop is to create awareness about the post-retirement entitlements as well as an advance planning for life after retirement.
اس ورکشاپ کا مقصد رٹائرمنٹ کے بعد استحقاق اور رٹائرمنٹ کے بعد زندگی کے لئے پہلے سے منصوبہ بندی کے بارے میں بیداری پیدا کرنا ہے۔ ورکشاپ میں بات چیت پر مبنی چار اجلاس ہوں گے جن میں رٹائرمنٹ کا خاکہ، پنشن یافتگان کیلئے طبی سہولیات اور ’سنکلپ ‘کے تحت رضاکارانہ سماجی سرگرمیوں میں سبکدوش افراد کو دوبارہ مصرو ف کرنا شامل ہے۔ ایک اور اجلاس بھی ہوگا جو انکم ٹیکس اور معمر افراد کیلئے دیگر فائدوں نیز سبکدوش افراد کے لئے سرمایہ کاری اور مالی منصوبہ بندی نیز وصیت لکھنے کی اہمیت سے متعلق ہوگا۔
The art work represents Indo Dutch collaboration for the LOTUSHRproject in form of two flowers - lotus and tulip, depicting the union of Indian and Dutch strengths.
آرٹ ورک کی نقاب کشائی کے ساتھ آن سائٹ لیباریٹری اور پائلٹ پلانٹ  کا سنگ بنیاد اور بارہ پلا  نالے کی صفائی اور تذئین کاری کے کام کا آغاز اس تقریب کے اہم جزو تھے۔ یہ آرٹ ورک (فنکاری کا کام ) ہند۔ ڈچ اشتراک کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس میں شامل لوٹس ایچ آر جسے دو پلوں کی شکل میں پیش کیا گیا ہے، ہندوستان اور ڈچ قوتوں کے اتحاد کی عکاسی کرتا ہے۔ اس آرٹ ورک میں جن دو پھولوں کو پیش کیا گیا ہے وہ پھول ہیں  ’کمل‘ اور ’ٹیولپ‘۔
Hyper globalization repudiation or backlash against globalization
(الف)     ہائپر گلوبلائزیشن  کو مسترد کرنا یا گلوبلائزیشن کے خلاف شدید ردعمل-
During 2016, the number of foreign tourist visits (FTVs) to the States/ UTs was 24.71 million as compared to 23.33 million in 2015 registering a growth of 5.92% over 2015
سال 2016 کے دوران ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں غیرملکی سیاحوں کی تعداد 24.71 ملین تھی جبکہ سال 2015 میں یہ تعداد 23.33 ملین تھی۔ سال 2015 کے مقابلے 5.92 فیصد ترقی ہوئی۔
The Council will meet again before the submission of the Commissions final report
کمیشن کی حتمی رپورٹ پیش کرنے سے پہلے، کونسل کا دوبارہ اجلاس ہوگا۔
Smriti Zubin Irani further said that India is also engaging meaningfully in providing assistance to strengthen both the agriculture and textile part of the cotton value chain in Africa through training and capacity-building of farmers, scientists, government officials and industry representatives and through the creation of cotton-related infrastructure
محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے مزید کہا کہ ہندوستان، کسانوں کی تربیت اور صلاحیت سازی کے ذریعے،نیزسائنسدانوں،سرکاری عہدیداروں اور صنعت کے نمائندوں اور کاٹن سے متعلق بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کے ذریعے افریقہ میں کپاس کی کاشت اور کاٹن ویلیو چین کے ٹیکسٹائل کے حصے دونوں کو مستحکم کرنے کے لئے امداد فراہم کرنے کے لئے بامعنی طریقے سے مصروف عمل ہے۔
Ministry of Jal Shakti reviews progress of Jal Jeevan Mission in Tamil Nadu. Highlights need for analysing existing Piped Water Supply schemes in 1,576 villages, where not a single connection has been provided. Tamil Nadu aims universal coverage by 2022-23
جل شکتی کی وزارت نے تمل ناڈو میں جل جیون مشن کے کام کاج کا جائزہ لیا؛ 1576 ایسے گاؤوں میں موجودہ پائپ کے ذریعہ پانی کی سپلائی کی اسکیموں کا تجزیہ کرنے کی ضرورت پر زور دیا جہاں ایک بھی کنکشن فراہم نہیں کرایا گیا ہے؛ تامل ناڈو کا نشانہ 23۔2022 تک یونیورسل کوریج کا ہے
Other dignitaries present during the event were Shri Susheel Kumar, Secretary Coal, Shri Suresh Kumar, Additional Secretary Coal, Shri Sutirtha Bhattacharya, Chairman CIL and other senior officers of the Ministry and the PSUs under it
اس موقع پر جو دیگر معززشخصیات موجود تھیں ان میں کوئلہ سکریٹری جناب سشیل کمار، ایڈیشنل کوئلہ سکریٹری جناب سریش کمار، سی آئی ایل کے چیئرمین جناب سوتِرتھابھٹاچاریہ اوروزارت اور اس کے تحت آنے والی پی ایس یوکے دیگر سینئرافسران شامل ہیں۔
Such extensions would be granted for a period up to 30 days from the date of lifting the prohibition on international air travel of passengers from India without levy of over stay penalty
اسطرحکیتوسیعہندوستانسے غیر ملکی  مسافروںکےبینالاقوامیہوائیسفرپرپابندیختمکرنےکیتاریخسے 30 دنکیمدتکےلئےایسےغیرملکیشہریوں کی ملک سے نکاسی کے لئےزائد جرمانہعائد کئےبغیراگرانکےذریعہدرخواستکیگئیہےتو،انہیںبھیانہیخطوطپر گرانٹ دیجائے گی۔
The Vice President said that endeavours like these, will help in understanding the best of all cultures, societies and languages and brings people closer to one another
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ اس طرح کی کوششیں تمام ثقافتوں، معاشروں اور زبانوں کو سمجھنے اورلوگوں کو ایک دوسرے کے قریب لانے میں مددگار ثابت ہوں گی۔
Initiated in 2008 by Indian Navy, IONS primarily seeks to enhance maritime cooperation amongst navies of the littoral states of the Indian Ocean by providing an open and inclusive forum for discussion on regionally relevant maritime issues and promotes friendly relationship among member nations.
آئی او این ایس کا سلسلہ ہندوستانی بحریہ نے 2008ء میں شروع کیا تھا۔اس کا مقصد بحرہند کے ساحلی ملکوں کی بحری فوجوں کے مابین بحری تعاون میں اضافہ کرنا ہے۔اس کا مقصد ان ملکوں کو تبادلہ خیال کا ایک ایسا فورم فراہم کرنا تھا  جہاں متعلقہ بحری مسائل پر بات چیت کی جاسکے اور ممبر ملکوں کے مابین دوستانہ تعلقات کو فروغ دیا جاسکے۔ اس وقت اس تنظیم میں 24 ممبر ممالک شامل ہیں اور 8 کی حیثیت مشاہدین کی ہے۔
Delegation of DoPT employees calls on MoS (PP) Dr Jitendra Singh
ڈی او پی ٹی ملازمین کے وفد کی وزیر مملکت (پی پی) ڈاکٹر جیتندر سنگھ سے ملاقات
PM proposes set up of COVID-19 Emergency Fund for SAARC countries
وزیر اعظم نے سارک ممالک کے لئے کووڈ۔ 19 ایمرجنسی فنڈ کے قیام کی تجویز پیش کی
Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate
ہوابازی کی حفاظت سے متعلق سرگرمیوں کے بارے میں معلومات اور بہترین کارکردگی سے ایک دوسرے کا آگاہ کرنا، جن میں سیمیناروں ، مذاکروں ، دوروں اور دیگر موزوں سرگرمیوں کے ذریعے ایئرٹریفک کا بندوبست بھی شامل ہے۔
Bidding him farewell, CEC Sh Sunil Arora wished Sh Ashok Lavasa the very best ahead for meeting bigger challenges and achieving more milestones.
انھیں وداعی دیتے ہوئے چیف الیکشن کمشنر جناب سنیل اروڑہ نے بڑے چیلنجوں کا سامنا کرنے اور زیادہ فتوحات حاصل کرنے کے لئے جناب اشوک لواسا کو نیک خواہشات پیش کیں۔ انھوں نے کہا کہ الیکشن کمیشن آف انڈیا کا نقصان ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی) کا فائدہ ہے، جہاں جناب لواسا کی صلاحیت کووڈ کے بعد کے منظرنامے میں معیشتوں کی تشکیل نو کے چیلنج بھرے کام کے لئے کثیر فریقی پلیٹ فارم پر دستیاب ہوگی۔
Business Reform Action Plan
تجارتی اصلاحات سے متعلق کارروائی منصوبہ
a full-time Chairperson.
ایک کل وقتی چیئرپرسن۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Mahatma Gandhi on his Jayanti
وزیراعظم نے  پنڈت مدن موہن مالویہ کو ان کے یوم پیدائش  پر  خراج عقیدت پیش کیا
Earlier, during his stint in MHA as Additional Secretary, he prepared a multi- pronged action plan in 2015 to tackle LWE and steered its implementation which has resulted in significantly shrinking the spread of Maoists area of influence
اس سے پہلے وزارت داخلہ میں ایڈیشنل سیکریٹری کے طورپر انہوں نے ایل ڈبلیو ای سے نمٹنے کے لئے 2015ء میں ایک کثیر جہتی لائحہ عمل تیار کیا اور اس پر عمل درآمدپر رہنمائی کی ، جس کا نتیجہ یہ نکلا کہ ماؤنوازوں کے دائرہ اثر کا پھیلاؤ کافی سکڑ گیا۔
Technologies and products developed by Institutions such as CSIR, ICAR and the IITs should be studied for possible adoption in the North-East, to enable value addition of local produce
سی ایس آئی آر ، آئی سی اےآر اور آئی آئی ٹیز جیسے اداروں کے ذریعے تیار کی گئی ٹیکنا لوجی اور مصنوعات کا مطالعہ کیا جانا چاہیئے تاکہ شمال مشرق میں اسے اپنایا جا سکے اور مقامی مصنوعات کی قدر میں اضافہ ہو سکے ۔
Stressing the need for all members to always uphold the dignity and decorum of the House and adopt the best parliamentary practices and traditions, he said Rajya Sabha must act as a role model to all legislatures in the country
سبھی اراکین کے ذریعے ایوان کے وقار اور نظم و ضبط کا خیال رکھے جانے اور بہترین پارلیمانی طورطریقوں اور روایات کو برتنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ راجیہ سبھا کو ملک میں سبھی قانون ساز اداروں کے لئے مثالی نمونے کے طورپر کام کرنا چاہئے۔
Speaking about the role of North-Eastern Region in Indian economy, Dr Jitendra Singh said that region will emerge as an alternative to the European tourist destinations post-Covid-19 as there were only few covid-19 cases found in the north- east region due to the timely lock-down in the area
ہندوستانی معیشت میں شمال مشرقی خطے کے کردار کے بارے میں بات کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ خطہ کووڈ۔ 19 کے بعد یورپی سیاحتی مقامات کے متبادل کے طور پر ابھرے گا کیوں کہ شمال مشرقی خطے میں بروقت لاک ڈاون کی وجہ سے یہاں کووڈ۔ 19 کے چند ہی معاملات پائے گئے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and National Board of Accountants and Auditors (NBAA), Tanzania to establish mutual co-operation framework in the areas of Member Management, Professional Ethics, Technical Research, Continuing Professional Development, Professional Accountancy Training, Audit Quality Monitoring, Advancement of Accounting Knowledge, Professional and Intellectual Development
نئی دہلی/ 18جولائی ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹینس آف انڈیا(آئی سی اے آئی) اور نیشنل بورڈ آف اکاؤنٹینس اینڈ آڈیٹرس(این بی اے اے) ، تنزاینہ کے درمیان ممبر مینجمنٹ، پیشہ وارانہ اخلاقیات، تکنیکی تحقیق، مسلسل جاری پیشہ وارانہ فروغ، پیشہ وارانہ اکاؤنٹینس ٹریننگ، آڈٹ کوالٹی مانیٹرنگ، اکاؤنٹنگ معلومات کی جدید کاری، پیشہ وارانہ اور دانشورانہ فروغ کے میدانوں میں آپسی تعاون کے فریم ورک پر مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دے دی ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked the youngsters and students to use science and technology and their intellect to bring in a positive change in the lives of people
نئی  دہلی۔23؍اپریل۔نائب صدر جمہوریہ ہند  جناب ایم وینکیانائیڈو  طلباء اور نوجوانوں سے کہا ہے کہ وہ  لوگوں کی زندگی میں مثبت تبدیلی لانے کیلئے سائنس اور ٹیکنالوجی  اور اپنی  صلاحیتوں کا استعمال کریں ۔
Prime Ministers remarks at Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Summit 2020
شنگھائی تعاون تنظیم (ایس سی او) سمٹ 2020 میں وزیر اعظم کے تبصرے
Minister of State in the Ministry of Health and Family Welfare
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت میں وزیر مملکت
Shri Pradhan said that Indian companies especially Engineers India Limited have considerable expertise in providing engineering consultancy as well as executing mega projects across the hydrocarbon value chain.
اور آگے لے جانے سے اتفاق کیا۔ جناب پردھان نے بتایا کہ بھارتی  کمپنیوں   خاص طورسے انجنئرس انڈیا لمٹیڈ کو  انجنئرنگ سے متعلق مشاورت فراہم کرنے میں کافی مہارت ہے اور اسے  ہائیڈر و کاربن کے معاملے میں بڑے پروجیکٹ چلانے کا تجربہ ہے۔جناب سیچن نے  آمادگی ظاہر کی کہ وہ  بھارت کی توانائی کی فراہمی کو مزید مستحکم بنانے کے لئے  تعاون میں اضافہ کریں گے اور  بھارت کی تیل اور گیس کمپنیوں  کے ساتھ مل کر مشترکہ  طور پر کام کریں گے ۔
To continue to pay close attention to the evolving international political and economic situation, especially in the context of the COVID-19 pandemic
نشو ونما پذیر بین الاقوامی سیاسی اور اقتصادی صورتحال پر قریبی نظر بنائیں رکھیں، خصوصاً کووِڈ۔19 وبائی مرض کے پس منظر میں صورتحال پر گہری نگاہ رکھیں۔
The Finance Minister observed that technologies like AI, Internet-of-Things (IoT), 3D printing, drones, DNA data storage, quantum computing, etc., are re-writing the world economic order.
وزیرخزانہ نے کہا کہ مصنوعی ذہانت (اے آئی)، انٹرنیٹ –آف –تھنگس(آئی او ٹی)، 3ڈی  پرنٹنگ،ڈرونس، ڈی این اے ڈاٹا اسٹوریج، کوانٹم کمپیوٹنگ وغیرہ جیسی ٹیکنالوجیزعالمی اقتصادی نظام کو ازسرنوتحریر کررہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان نے پہلے ہی سے ان تبدیلیوں کو گلے لگایا ہوا ہے،جس میں  ایگریگیٹر پلیٹ فارموں کے ساتھ شیئرنگ اکانومی شامل ہے، جو کاروبار کے روایتی طریقوں کی جگہ لے رہی ہے۔  وزیرموصوفہ نے کہا کہ حکومت نے ان ٹیکنالوجیز کو نکھارنے کا کام بھی کیا ہے، تاکہ اسے فوائد کی راست منتقلی اور مالی شمولیت کے کام میں لایا جاسکے،وہ بھی اتنے بڑے پیمانے پر، جس کا پہلے تصور بھی نہیں کیا جاسکتا تھا۔
ANM/Health Worker (Female)
اے این ایم /صحت کارکنان(خواتین ) اورصحت کارکنان(مرد)
Mizoram: In Mizoram, 10 recovered Covid-19 patients discharged today.
میزورم:میزورم میں کووڈ-19 کے چار مریض بازیاب ہوگئے۔ کل معاملات 967، فعال مقدمات 499۔
Close both your fists and say aloud with me -
میرے ساتھ دونوں مٹھی بند کرکے پوری طاقت سے بولیئے ۔۔
Rajasthan: 26 more coronavirus cases have been reported from Rajasthan, taking the tally of Covid-19 in the state to 3,453, the state Health Department said today.
راجستھان: وزارت صحت اور خاندانی بہبود کے مطابق ، راجستھان میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 247 کی اطلاع ملی۔ اس کے ساتھ ہی ریاست میں کورونا وائرس کے معاملات کی مجموعی تعداد 10331 ہوگئی ہے۔ ریاست میں کووڈ-19 کے انفیکشن کی وجہ سے 231 افراد لقمہ اجل بن چکے ہیں۔ ریاست میں 2599 فعال واقعات ہیں، جبکہ کم از کم 7501 افراد انفیکشن سے بازیاب ہوئے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that though India is a peace loving nation and it wants to be friendly with all our neighbors, we do not want anybody to interfere in our internal affairs and whoever interferes, we will give a befitting reply.
نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ ہندوستان گو کہ ایک امن پسند ملک ہے  اور اپنے سارے پڑوسیوں کے ساتھ دوستانہ تعلقات رکھنا چاہتا ہے لیکن ہم اپنی داخلی معاملات میں کسی کی بھی مداخلت پسند نہیں کرتے اور ہم اس کا منہ توڑ جواب دیں گے۔ جناب وینکیانائیڈو نے انتہائی مہارت سے ہوائی حملے کرکے  دہشت گرد تنظیموں کو منہ توڑ جواب دینے کیلئے ہندوستان کی مسلح افواج کو مبارکباد بھی دی۔ جناب نائیڈو شمال مشرقی ہندوستان کے قبائلی اور پسماندہ زمروں کے درمیان سماجی، ثقافتی اور تعلیمی   بیداری پیدا کرنے کیلئے کام کرنے والی ایک غیرسرکاری رضاکار تنظیم مائی ہوم انڈیا کے تیرہویں سالانہ اجتماع سے خطاب کررہے تھے۔
At present, the following proofs of identity are considered as valid for undertaking journey in any reserved class of Indian Railways:-
فی الحال بھارتی ریل کے کسی بھی ریزروڈ زمرے میں سفر کرنے کے لئے درج ذیل شناختی کارڈ درست مانے جاتے ہیں ۔
Cabinet approves transfer of administrative control of Brahmaputra Cracker and Polymer Ltd
کابینہ نے  برہمپتر کریکر اینڈ پولی مر لمٹیڈ کے انتظامی کنٹرول کی منتقلی کو منظوری دی
Rs 45,000 crore Partial Credit Guarantee Scheme 2.0 for NBFCs, HFCs and MFIs to do fresh lending to MSMEs and individuals - As on 28.08.2020, Banks have approved purchase of portfolio of Rs.
ایم ایس ایم ایز اور  افراد   کو نئے قرضے فراہم کرانے کے لئے  این بی ایف سیز، ایچ ایف سیز اور ایم ایف آئیز کے لئے  45 ہزار کروڑ روپے کی جزوری  قرض گارنٹی اسکیم  2.0 : 28 اگست 2020 تک بینکوں نے  25055.5 کے پورٹ فولیو کے خریدنے کو منظوری دی ہے اور  فی الحال مزید 4367 کروڑ روپے کے لئے  منظوری/ بات چیت کا عمل جاری ہے۔
Target of USD 100 billion of exports from India by 2020
2020 ء تک بھارت سے برآمدات کو 100بلین امریکی ڈالر کرنے کا ہدف
I am happy to note that submarine technology is part of the governments Make in India programme.
مجھے خوشی ہے کہ آبدوز ٹیکنالوجی حکومت کے ’’میک ان انڈیا‘‘ پروگرام کا جزو ہے۔ اس سے آنے والے برسوں میں ہماری صلاحیتوں  کوقوت ملے گی۔
Number & Name of Parliamentary Constituency
پارلیمانی حلقے  کا نام اور  نمبر شمار
Shoko Noda (UNDP Resident Representative in India)addressed the audience and reiterated UNDPs commitment to work with millions of talented and compassionate volunteers to find new ways of interpreting the fast-changing realities
شوکو نوڈا  (ہندوستان میں یو این ڈی پی کے ریزیڈنٹ نمائندے) نے حاضرین سے خطاب کیا اور تیزی سے بدلتی حقیقتوں کی ترجمانی کے نئے طریقے  تلاش کرنے کے لیے یو این ڈی پی کے لاکھوں باصلاحیت اور ہمدرد رضاکاروں کے ساتھ مل کر کام کرنے کے عزم کا اعادہ کیا ۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to enhance the expenditure for "Special Extra Section Flights" (SESF) operations from Rs.336.24 crore plus applicable taxes to Rs.534.38 crore plus applicable taxes for 2016-17 with built-in annual escalation of 10% to compensate the cost of living index and exchange fluctuation for the maintenance of B747-400 aircraft
نئی دہلی،4؍جولائی/اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے، جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی17-   2016‘اسپیشل ایکسٹرا سیکشن فلائٹس’ (ایس ای ایس ایف) کارروائیوں کے لئے اخراجات 336.24کروڑ روپے جمع قابل نافذ ٹیکسوں کو بڑھا کر 534.38کروڑ روپے جمع قابل نافذ ٹیکس کرنے کی منظوری دے دی ہے۔ اشیاء کاا شاریہ بڑھنے  کے لئے سالانہ اضافہ 10فیصد کے ساتھ  اوربوئنگ 400-747طیاروں کی دیکھ ریکھ میں  اتارچڑھاؤ کے سبب اس اضافے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔
The minister also said that DBT is a huge game changer in developmental and welfare paradigm of India as it has changed the way in which benefits and welfare of citizens is secured in India and ensured a great transparency.
وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ ڈی بی ٹی بھارت کی ترقی اور بہبود میں بڑے پیمانے پر کایا پلٹ کردینے والا ایک پروگرام ہے اور اس سے  بھارت کے شہریوں کے فائدوں اور بہبود کے طریقے میں تبدیلی آئی ہے اور اس سے زبردست شفافیت کی یقین دہانی ہوئی ہے۔ جموں وکشمیر میں کھیل کود کی  صلاحیتوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ جموں وکشمیر میں کھیل کود سے متعلق بنیادی ڈھانچے کو جدید شکل دی جائے گی کیوں کہ یہاں نوجوانوں میں زبردست صلاحیتیں موجود ہیں اور یہ صلاحیتیں سہولتوں کمی کے سبب ماضی میں اپنے خوابوں کو پورا نہ کرسکیں۔ وزیر موصوف نے جموں وکشمیر کے  مرکز کے زیر انتظام علاقے کے عوام پر اس بات کیلئے بھی زور دیا کہ وہ اپنے ماضی کو بھول جائیں ۔ انہوں نے زور دیکر کہا کہ وہ ایک نئے بھارت کی تعمیر کی کوششوں پر توجہ مرکوز کریں۔
Fishermen along and off Nicobar Islands are advised not to venture into sea during 4th to 6th December, 2017
نکوبار جزائر  کے ماہی گیروں  کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ 6 دسمبر 2017 تک سمندر میں  مچھلیاں پکڑنے  نہ جائیں۔
PM urges all eligible voters on the occasion of National Voters Day to register themselves and use their right to vote
وزیراعظم نے ووٹروں کے قومی دن کے موقع پر سبھی اہل ووٹروں پر زور دیا ہے کہ وہ اپنا رجسٹریشن کرائیں اور اپنے حق رائے کو استعمال کریں
Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) is a not-for-profit Section 8, Schedule B, Public Sector Enterprise, set up by Department of Biotechnology (DBT), Government of India as an Interface Agency to strengthen and empower the emerging Biotech enterprise to undertake strategic research and innovation, addressing nationally relevant product development needs.
بایوٹیکنالوجی انڈسٹری ریسرچ اسسٹنٹ کاؤنسل (بی آئی آر اے سی)بایو ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی بی ٹی)، حکومت ہند کے ذریعے قائم کردہ قومی سطح پر مانویت کے حامل پیداوار کی ترقی کی ضرورتوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے اسٹیٹجک ریسرچ اور اختراع کی سمت میں بایو ٹیکنالوجی صنعتوں کو مضبوط اورمستحکم بنانے کے لئے ایک غیر منافع بخش سیکشن 8 ، شیڈیول بی پبلک سیکٹر کی ایک صنعت ہے۔
Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman has stressed that the Government trusts industry fully and comprehensively.
نئی دلّی ،21 مئی /کارپوریٹ امور اور خزانے کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے زور دے کر کہا ہے کہ حکومت صنعت پر جامع اور مکمل اعتماد کرتی ہے ۔  انہوں نے صنعت پر زور دیا کہ وہ  مزدوروں کو زیادہ پیشہ ورانہ طریقۂ کار اور  تربیت   کے ساتھ شامل کرنے کی منصوبہ بندی کریں ۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ  صنعت   میں ورکروں سے  کام کرانے  کے لئے ایسی مثالیں  قائم کرنے کی ضرورت ہے  ، جو  سبھی کے لئے قابل  قبول ہوں ۔
In his wide ranging discussions with the Prime Minister of Tuvalu, Governor General and other dignitaries, Shri Choubey stated that India would be willing to give her expertise to Tuvalu in the field medical, IT, marine, solar energy and education.
توالو کے وزیراعظم کے ساتھ منعقدہ اپنی وسیع گفت وشنید کے دوران جس میں وہاں کے گورنر جنرل اور دیگر معززین بھی شامل تھے، جناب چوبے نے کہا کہ بھارت اپنی جانب سے توالو کو طبی ، آئی ٹی ، بحری ، شمسی توانائی اور تعلیم کے شعبوں میں درکار ہر طرح کی مہارت فراہم کرنے کا متمنی ہے۔ چناب چوبے نے 66705  آسٹریلین ڈالر کا ایک چیک بھی بھارت کی جانب سے ترقیاتی شراکت داری امداد کے طور پر حکومت توالو کو پیش کیا۔ انہوں نے توالو کے وزیراعظم کو بھارت آنے کی دعوت بھی دی۔
The trend of recoveries outnumbering new cases has continued for the 37th Day with 48,405 cases recovering in the last 24 hours.
نئے کیسوں میں سے ریکوری شدہ معاملات  میں اضافے کا  رجحان، مسلسل  37 ویں دن بھی جاری رہا  اور گزشتہ 24  گھنٹوں کے دوران 48405  ریکوری کے کیس رجسٹر کئے گئے۔
Vice President greets people on the eve of Ganesh Chaturthi
نائب صدر جمہوریہ کی گنیش چترتھی کے موقع پر عوام کو مبارکباد
Funds Allocation and Expenditure for NER
این ای آر کے لئے فنڈس کی فراہمی اور اخراجات
PM chairs review meeting of the research and vaccine deployment ecosystem against COVID-19
وزیر اعظم نے کووڈ-19 کے خلاف تحقیقات اور ویکسین کی تعیناتی ماحولیاتی نظام کے جائزہ اجلاس کی صدارت کی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has expressed his solidarity with the people of United Kingdom following the blast in Manchester.
نئی دہلی۔23؍مئی۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے مانچسٹر میں ہونے والے دھماکے کے بعد مملکت متحدہ برطانیہ کے عوام کے ساتھ اظہار یکجہتی کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان کی ہمدردیاں اور ان کی دعائیں اس دھماکے سے متاثر افراد کے کنبوں کے ساتھ ہے اور ہندوستان کی عوام مصیبت کی اس گھڑی میں برطانیہ کے عوام کے ساتھ یکجہتی کے ساتھ کھڑے ہوئے ہیں۔
To focus on better academic outcomes
بہتر تعلیمی نتائج پر توجہ  مرکوز کرنا