natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion ShriPrahlad Singh Patel said that visitors in this exhibition will be able to see the recreations of the socio-cultural life and traditions of Hampi, architectural and conjectural reconstructions of several important structures and experience demystification of many murals.
اس موقع پرتقریر کرتے ہوئے جناب پرہلادسنگھ  پٹیل نے کہا کہ ا   س نمائش کو دیکھنے آنے والے بھارت کی سماجی ،ثقافتی زندگی  اور پرانی روایات  نیز  دیواروں  پر بنائے جانے والے نقش ونگار  کی نقلوں کو  دیکھ سکیں  گے ۔ انہوں  نے کہا کہ یہ اچھا قدم ہے  اور ہیریٹیج میں ٹکنالوجی کا استعمال بہت ضروری ہے لیکن یہ استعمال  صرف تحقیق تک محدود نہیں رہنا چاہئے بلکہ  یہ  ایسے طریقے پر لوگوں  تک  پہنچنا چاہئے تاکہ وہ ہیریٹیج کے مقامات  کے اب تک  نہ  دیکھے گئے مناظر کو سمجھ سکیں اور آسانی کے ساتھ دیکھ سکیں ۔
Land Handed over to CPSES by Various State Governments
مختلف ریاستوں کے ذریعے مرکزی سرکاری شعبے کی صنعتوں کو تفویض کردہ زمین
Stating that more than 60 percent of the vaccines for global immunization programs are being manufactured in India, he said Thanks to its world-class pharmaceutical industry, India has demonstrated itself as a pharmacy to the world during the ongoing COVID-19 pandemic.
کووڈ کے باہر بھی  بھارت کو  کم قیمت پر معیاری ادویات اور ویکسین تیار کرنے کی  اپنی صلاحیت  کےلئے  شہرت حاصل ہے۔عالمی ٹیکہ کاری کے لئے  استعمال ہونے والی ویکسین کا  60 فیصد سے زیادہ حصہ بھارت میں تیار کیا جارہا ہے۔ ہم نے  اپنے اندر دھنش  امیونائزیشن پروگرام میں  ملک کے اندر تیار کئے جانے والے   روٹا وائرس ویکسین کو شامل کیا ہے۔ دیرپا نتائج کے لئے  ایک مضبوط شراکت داری کی  یہ ایک کامیاب مثال ہے۔ گیٹس فاؤنڈیشن بھی  اس مخصوص کوشش کا ایک حصہ  رہا ہے۔ بھارت کے تجربے اور تحقیقی صلاحیت کے ساتھ  ہم  عالمی ہیلتھ کیئر  کی کوششوں کے مرکز میں ہوں گے۔ ہم ان شعبوں میں  دوسرے ملکوں کی صلاحیتوں میں  اضافے کے سلسلے میں مدد کرنا چاہتے ہیں۔
He gave an example of Sardar Sarovar which was stuck for years and kept the People of Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan from the massive benefits which finally accrued when the dam was finally constructed
وزیراعظم نے پروجیکٹوں کو مؤخر کرنے کی روایت کے خلاف خبردار کیا۔ انہوں نے سردار سروور پروجیکٹ کی مثال دی جو کئی برسوں تک زیر التوا رہا اور جس کی وجہ سے گجرات، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر اور راجستھان کے باشندوں کو ان اہم فائدوں سے محروم رہنا پڑا جو انہیں اس باندھ کی مکمل تعمیر ہوجانے کے بعد حاصل ہونے والے تھے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise ofGirish Karnad
نئی دہلی،10جون :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے گریش کرناڈ کی رحلت پرتعزیت کااظہارکیاہے ۔
Unique Identification Card-Aadhaar, m-Aadhaar & e-Aadhaar
منفرد شناختی کارڈ-آدھار، ایم –آدھار اور ای –آدھار
In his address, the Minister of State for Jal Shakti Shri Rattan Lal Kataria said that cooperation is a must for a sustainable tomorrow and Jal Shakti Ministry is an example in itself of such cooperation.
اپنے خطاب میں جل شکتی کے مرکزی وزیرمملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے کہا کہ ایک پائیدار کل کے لئے تعاون ضروری ہے اور جل شکتی کی وزارت اس طرح کے تعاون میں خود اپنے طور پر ایک مثال ہے۔ انہوں نے کہا کہ پانی کا مربوط بندوبست غربت کو کم کرنے اور ٹھوس معاشی ترقی کے لئے ایک اہم وسیلہ ہے۔
Health Ministry to accelerate tobacco control measures
وزارت صحت تمباکو کی روک تھام سے متعلق اقدامات میں تیزی لائے گی
Guidelines for Conduct of General Election/Bye election during COVID-19
کووڈ – 19 کے دوران عام انتخابات / ضمنی انتخابات کرانے کے لئے رہنما خطوط
Shri Gowda and Shri Mandaviya suggested that the modalities of selection of locality of parks as well as of beneficiaries under PLI scheme should be based on some well-defined objective criteria to ensure orderly development of the parks.
جناب گوڈا اور جناب منڈاویا نے مشورہ دیا کہ پارک کے مرحلہ وار فروغ کو یقینی بنانے کے لئے پی ایل آئی اسکیم کے تحت پارکوں کی جگہ اور مستفیدین کے انتخاب کا عمل اچھی طرح سے واضح معیارات کی بنیاد پر کیا جانا چاہئے۔
Union Minister urged the CM for constituting village water & sanitation committee/ Paani Samitis as a sub-committee of Gram Panchayat with minimum 50% of women members that will be responsible for planning, designing, implementing and operating & maintaining of in-village water supply systems.
مرکزی وزیر نے وزیر اعلیٰ سے درخواست کی کہ وہ  گاؤں  میں  پانی او رصفائی ستھرائی سے متعلق کمیٹی  /  پانی سمیتیاں  ، گرام  پنچایت کی ذیلی  کمیٹی کے طور پر قائم کریں،  جس میں   کم سے کم  50 فیصد خواتین کو  شامل کیا جائے ۔یہ کمیٹیاں  گاؤں  میں  پانی کی سپلائی کے بنیادی ڈھانچے کی منصوبہ بندی ،  ڈیزائننگ  کا نفاذ  ،اسے چلانے اور رکھ  رکھاؤ کرنے کے لئے ذمہ دار ہوں  گی۔اس بات کا بھی ذکر کیا گیا کہ ہر ایک گاؤں  کو  ولیج  ایکشن  پلان تیار کرنا ہوگا،  جو  پینے کے پانی کے وسائل  ،   پانی  کی سپلائی  سے متعلق سازوسامان ، گرے واٹر مینجمنٹ  کے فروغ  پر زور دے گا  اور اس کو چلانے اور رکھ رکھاؤ  کا کام  بھی کرے گا۔وزیر اعلیٰ سے کہا گیا کہ وہ  اس مشن پر ذاتی طور پر توجہ دیں   اور جل جیون مشن  کو ایک عوامی تحریک بنانے کے کام میں  تعاون کریں ۔
Rainfall at most places with heavy to very rainfall and extremely heavy falls at isolatedplaces
الگ الگ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش ہونے کے ساتھ زیادہ تر جگہوں پر بارش ہونے کا امکان ہے۔
TARANG (Transmission App for real time monitoring & Growth) It is an IT Web/mobile based platform to provide status of both inter and intra state Transmission Projects in the country.
ترنگ( بروقت نگرانی اور اضافے کے لئے ترسیلی ایپ ہے)- یہ ایک آئی ٹی ویب / موبائل پر مبنی پلیٹ فارم ہے جو ملک میں  بین  ریاستی اور ریاست کے اندر بجلی کی ترسیلی پروجیکٹوں کی صورتحال سے متعلق معلومات بہم پہنچاتا ہے۔
4L of Chicholi to Betul from km 81.00 to km 121.248 of Harda-Betul section of NH-47
این 47 کے ہردا ۔ بیتول سیکشن کے 81.00 سے 121.248 کلومیٹر تک چچولی سے بیتول  تک کی  4 لیننگ
The online event was graced by Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for HRD, Communications, Electronics & IT. Shri Ajay Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and IT. and Shri Abhishek Singh, CEO of MyGov also.
اس آن لائن  تقریب  میں  ایچ آر ڈی ، مواصلات ، الیکٹرانکس اور آئی ٹی کے وزیر مملکت  جناب سنجے دھوترے ، الیکٹرانکس اور آئی ٹی کی وزارت کے سکریٹری  جناب اجے ساہنی  اور  مائی گو کے  سی ای او  جناب ابھیشیک سنگھ  نے بھی شرکت کی۔
New Restructured Railway Board to focus on providing better services to its customers : Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board
نوتشکیل شدہ ریلوے بورڈ اپنے صارفین کو بہتر خدمات فراہم کرنے پر توجہ مرکوز کرے گا: ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب ونود کماریادو
During the day long sessions, detailed thematic presentations were made on Election planning, Observers roles and responsibilities, electoral roll issues, enforcement of Model Code of Conduct, legal provisions, EVM/VVPAT management, media engagement and the wide array of activities undertaken for voter facilitation under the Commissions flagship SVEEP (Systematic Voters Education and Electoral Participation) programme to apprise the Observers.
دن بھر چلنے والی اس میٹنگ میں افسران کو سینئر الیکشن کمیشن آف انڈیا کے ڈپٹی الیکشن کمشنر ، ڈی ای سی اور ڈی جی کے ذریعہ مشاہدین کا رول اور ان کی ذمہ داریاں ، انتخابی فہرستوں کے مسائل ، ماڈل ضابطہ اخلاق کا نفاذ ، ای وی ایم ؍ وی وی پی اے ٹی کے انتظامات ، قانونی چارہ جوئی کا عمل ، میڈیا کی مصروفیات ، الیکشن کمیشن کے تحت ووٹروں کی سہولیات اور انتخابی انتظامات سے متعلق جامع اور مکمل آگاہی فراہم کرائی گئی ۔ ان مشاہدین کو کمیشن کے ذریعہ لانچ کی گئی متعدد انفارمیشن تکنالوجی سے متعلق پہل قدمیوں اور موبائل ایپلی کیشن سے واقف کرا یا گیا ساتھ ہی انتخابی عمل میں موثر اور با صلاحیت انتظام سے متعلق آگاہی فراہم کی گئی ۔ ان مشاہدین کو ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی کے بارے میں عملی طور پر مشق کرائی گئی ۔
Text of PMs address at the inauguration of Submarine Cable Connectivity to Andaman & Nicobar Islands
انڈمان اور نکوبار جزیروں کو سب میرین کیبل رابطے کے افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
All the districts confirmed that their Disaster Management Plans (DMPs) had been updated, Response Teams identified and other preparations for the exercise had been put in place.
ان مشقوں میں سبھی ضلعوں اور متعلقہ محکموں کے متعلقہ افسران نےشرکت کی۔ اضلاع نے تصدیق کی کہ قدرتی آفات سے نمٹنے کے ان کے منصوبوں (ڈی ایم پی) کو تازہ ترین شکل دی گئی ہے۔ کارروائی انجام دینے والی ٹیموں کی نشاندہی کی گئی ہے اور مشقوں کے لیے دیگر تیاریاں بھی کی گئی ہیں۔ اس کے بعد مختلف متعلقہ محکموں نے پرزنٹیشن دئیے۔
Since yesterday, an increase of 1,993 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
٭ گزشتہ روز سے ، کووڈ-19کے معاملات میں 1،993 کا اضافہ نوٹ کیا گیا ہے۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu has paid tribute to the martyrs of26/11 Mumbai terror attack.
نئیدہلی۔25؍نومبر۔نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیانائیڈو نے 11/26 کے  ممبئی دہشت گردانہ حملوں  کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے  دہشت گردانہ حملوں کے  ان شہیدوں کو یاد کرتے ہوئے کہا :
The $250 Million Loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), has a 5-year grace period, and a final maturity of 20 years
250ملین امریکی ڈالر کے بقدر کایہ  قرض بین الاقوامی بینک برائے تعمیر نواورترقیات ( آئی بی آرڈی ) سے حاصل کیاگیاہے اوراس میں 5برسوں کی رعایتی مدت بھی شامل ہے اوراس کی فائنل میچورٹی کی مدت 20برس ہے ۔
Total Sanctioned Police Force in the States/ UTs (Civil + DAR+ Spl.
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کل منظور شدہ پولیس فورس  (سول + ڈی اے آر + خصوصی مسلح + آئی آر بی)
PM greets people on Guru Purnima
گورو پورنیما کے موقع پر وزیراعظم کی مبارک باد
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will initiate the first blasting for Zozila Tunnel in J&K tomorrow.
سڑک ٹرانسپور اور شاہراہوں اور ایم ایس ایم ایز کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری  آج جموں وکشمیر میں زوجیلا سرنگ کے لیے پہلے روایتی دھماکے کی شروعات کرنےکے لیے بٹن دباتے ہوئے۔
The Vice President urged one and all to strive together to realise Gandhijis dreams and usher in a Ram Rajya where all are equal and there is no discrimination of any kind.
نائب صدر جمہوریہ ہند  نے  ہر خاص  وعام سے گزارش کی کہ وہ مل کر کہ  گاندھی  جی کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے  کے لئے کوشاں ہوں  اور ایک ایسا رام راج متعارف  کرائیں  ،جہاں  سب برابر ہوں  اور کسی کے ساتھ  کسی بھی طرح کی تفریق نہ برتی جائے ۔  انہوں نے مہاتما گاندھی کی بات کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ انہوں نے کہا تھا کہ  ’’  میرے خوابوں کا رام  راج ایسا ہوگا جو  شاہ وگدا دونوں کو یکساں طور پر مساویانہ حقوق فراہم کرائے ۔‘‘
Resolving Inter-State Water Disputes efficiently & at faster pace
بین ریاستی آبی تنازعات کو اہلیت کے ساتھ اور تیز رفتار طریقے سے حل کرنا
The next three studies are on:
اگلے 3  مطالعات اس طرح ہیں  : ؎
The indigenously-built INSV Tarini is a 56-foot sailing vessel, which was inducted in the Indian Navy earlier this year, and showcases the Make in India initiative on the International forum
ملک ہی میں تیار کیا گیا آئی این ایس وی ترینی 56 فٹ اونچا بحری جہاز ہے، جسے بھارتی بحریہ میں اس سال کے آغاز میں شامل کیا گیا تھا اور جو میک اِن انڈیا قدم کو بین الاقوامی فورم میں ظاہر کرتا ہے۔
PM unveils important projects relating to housing and urban development in Maharashtra
وزیراعظم نے مہاراشٹر میں ہاؤسنگ اور شہری ترقیات سے متعلق
Note 4: Release of the index for January, 2018 will be on Wednesday, 28th February, 2018
نوٹ4:           جنوری 2018 کے عدد اشاریہ کا اجراء بروز بدھ بتاریخ 28 فروری 2018 کو عمل میں آئے گا۔
Extended Ports of Call
توسیع شدہ پورٹس آف کال
The history of mankind seems to be a ceaseless struggle between the forces of war and peace, between evil and goodness, between violence and non-violence, between tolerance and hatred, between understanding and misunderstanding, between isolationism and inclusion and between conflict and coexistence
بنی نوع انسان کی تاریخ پر نظر ڈالیں تو محسوس ہوتا ہے کہ جنگ اور امن کی قوتوں کے مابین لگاتار کشمکش رہی ہے۔ بدی اور نیکی، تشدد اور عدم تشدد، رواداری اور نفرت، رواداری اور غلط فہمی، الگ تھلگ رہنے اور شمولیت پر مبنی معاشرے کے قیام اور نبردآزمائی اور بقائے باہم کے مابین لگاتار کشمکش جاری رہی ہے۔ یہ ایک جاری جدوجہد ہے اور ممالک کو دیگر اداروں مثلاً اقوام متحدہ کے ساتھ مل کر اس میں ایک اہم کردار ادا کرنا ہے۔
Addressing the gathering after releasing a Telugu book titled, Grameena Prajavani- Sunkara Satyanarayana Shasana Mandali Prasangalu (Speeches of Sunkara Satyanarayana in Legislative Council of Andhra Pradesh) by Raitu Nestam Publications in New Delhi today, Shri Naidu said that people like Sri Satyanarayana raised the level of debates through their oratory skills and commitment to the cause of people.
نئی دہلی میں آج رائیتونیستم  پبلکیشزکے ذریعہ ‘‘گرامین پرجاونی ، سنکاراستیہ نارائنا شاسانہ منڈالی پرسانگلو’’(آندھراپردیش کی قانون ساز کونسل میں سنکارا ستیہ نارائناکی تقریریں ’’ عنوان کی ایک تیلگوکتاب کے اجرأ کے بعد اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈوں نے کہاکہ سری ستیہ نارائنا جیسے لوگوں نے عوام کے مفاد کی خاطراپنی خطابانہ صلاحیتوں اورعزم کے ذریعہ مباحثوں کے معیارکو اوپراٹھایا۔
Speaking at the event, the Minister expressed his happinessto launch Lilavati Award 2020.
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، وزیر موصوف نے لیلاوتی ایوارڈ 2020 کے آغاز کو لے کر اپنی مسرت کا اظہار کیا۔ انہوں نے بچیوں کو بااختیاربنانے ، ان میں خوداعتمادی پیدا کرنے اور کامیاب بنانے کے لئے انہیں معیاری تعلیم دلانے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ اس ایوارڈ کا موضوع – ’خواتین کی اختیارکاری‘ ہمیشہ سے حکومت کی اعلیٰ ترجیح رہی ہے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت نے بچیوں اور خواتین کی مجموعی ترقی کے لئے مختلف فلاحی اسکیمیں شروع کیں جن میں سکنیا سمردھی یوجنا، بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ، سی بی ایس ای اڑان اسکیم اور دیگر اسکیمیں شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ لیلاوتی ایوارڈ۔2020 کے ساتھ، اے آئی سی ٹی ای نے ایک مرتبہ پھر خواتین کی اختیارکاری کے لئے قدم اٹھایا ہے اور تعلیم و اختراع میں برابری کے لئے راستہ ہموار کیا ہے۔
Shri Pokhriyal informed thatan MOU on cooperation in the field of Education between India and UAE is at an advanced stage of finalization.
جناب پوکھریال نے مطلع کیا کہ تعلیم کے میدان میں بھارت اور متحدہ عرب امارات کے درمیان تعاون کا مفاہمت نامہ قطعی شکل دیئے جانے کے اگلے مرحلے میں ہے۔ انھوں نے امید ظاہر کی کہ اس سے ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان اعلیٰ تعلیم کے اداروں میں تعلیمی تعاون میں اضافہ ہوگا۔ ا نھوں نے دونوں ملکوں کے درمیان تعلیمی تعاون بڑھانے کے لیے وزارت تعلیم کا شکریہ ادا کیا۔ انھوں نے کہا کہ بھارت اپنے باہمی منصوبوں  ا ور تعاون کو مزید گہرا کرنے کے راستے پر آگے بڑھنے کا خواہشمند ہے۔
2 model Operation and Maintenance Manual for Almatti Dam, Karnataka WRD and Maithon dam, DVC have been prepared as a reference document for guiding DRIP Implementing Agencies for preparing O & M Manual for other DRIP dams
المتی ڈیم ، کرناٹک ڈبلیو آر ڈی اور  مائیتھن ڈیم ، ڈی وی سی  کے لئے  دو ماڈل آپریشن اور دیکھ بھال کا مینول  تیار کیا گیا ہے جس میں  او این ایم مینول  اور  دوسرے ڈی آر آئی پی ڈیموں کے لئے مینول  تیار کرنے کی خاطر ڈی آر آئی پی نافذ کرنے والی ایجنسیوں کی رہنمائی کے لئے ایک ڈی وی سی تیار کیا گیا ہے۔
Minister for Home Affairs Shri Amit Shah, Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari, Minister for Railways and Commerce Shri Piyush Goyal and Minister for Agriculture & Farmers Welfare and Rural Development, Panchayati Raj Shri Narendra Tomar, Secretaries from various Ministries, Vice Chairman of NITI Aayog Shri Rajiv Kumar and CEO of NITI Aayog Shri Amitabh Kant attended the meeting
وزیر داخلہ جناب امت شاہ سڑک   ، ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں   اور  ایم ایس ایم ای   کےمرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری    ریلوے اور کامرس کے وزیر جناب    پیوش گوئل اور  زراعت اور کسانوں کی بہبود اور دیہی ترقیات، پنچایتی راج کے وزیر جناب نریندر تومر   مختلف وزارتوں کے سکریٹریز    ، نیتی آیوگ کے وائس چیئر مین جناب راجیو کمار اور  نیتی آیوگ کے سی ای او   جناب امیتابھ کانت   نے میٹنگ میں شرکت کی۔
Cabinet Committee on Employment & Skill Development
8              روز گار اور ہنر مندی فروغ سے متعلق کابینہ کمیٹی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the125thbirth anniversary celebrations of Professor P.C.
نئی دہلی، ۔29 جون /    صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج کولکتہ میں پروفیسر پی- سی  -مہالنوبس   کے 125 ویں   یوم پیدائش سالگرہ کی تقریبات میں شرکت کی۔
TrueNat based testing labs: 417 (Govt: 385 + Private: 32)
ٹرو نیٹ پر مبنی جانچ تجربہ گاہیں: 417  (سرکاری 385  + پرائیوٹ 32)
The Income Tax Department has carried out search and seizure operations on 05.11.2020 in the case of a well-known self-styled evangelist of Thiruvalla in Kerala and his group of various trusts that enjoy exemption under the Income-tax Act, 1961 as charitable/religious trusts.
انکم ٹیکس محکمہ نے 05.11.2020 کو کیرالہ کے تھروولا میں معروف خود ساختہ عیسائی مبلغ کے ٹھکانوں پر تلاشی اور ضبطی کی کارروائی کی ہے۔ اس کے ساتھ ہی ان کے کئی ٹرسٹ پر بھی محکمہ نے کارروائی کی ہے۔ محکمہ نے یہ کارروائی ان خیراتی ٹرسٹ اور دیگر مذہبی ٹرسٹوں پر کی ہے جو انکم ٹیکس، 1961 کے تحت ٹیکس سے ملی چھوٹ کا فائدہ اٹھا رہے ہیں۔ یہ گروپ ملک کے مختلف حصوں میں کئی اسکول اور کالج چلا رہا ہے۔ اس کے علاوہ وہ کیرالہ میں ایک کالج اور اسپتال بھی چلا رہا ہے۔ محکمہ انکم ٹیکس نے ملک بھر کے 66 ٹھکانوں پر کارروائی کی ہے۔ یہ کارروائی کیرالہ ، تمل ناڈو ، مغربی بنگال ، کرناٹک ، چندی گڑھ ، پنجاب اور تلنگانہ میں گروپ کے مختلف ٹھکانوں پر کی گئی ہے۔
Shri Tomar and Minister of State for Mines Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary felicitated the 5 Star rated mines in the Conclave to the top 20 mines in the opening session and remaining 37 mines in the valedictory session.
جناب تومر اور کانوں کے وزیر مملکت جناب ہری بھائی پرتی بھائی چودھری نے    ابتدائی اجلاس میں  20 کانوں کو   فائیو اسٹار  درجہ بندی سے نوازا۔  جبکہ  اختتامی اجلاس میں 37 کانوں کی  اسی طرح درجہ بندی کی گئی۔    پچھلے  اجتماع کے دوران   جو   15 فروری 2017 کو نئی دہلی میں منعقد ہوا تھا  ،32 کانوں کو  16-2015 کے دوران ان کی کارکردگی کی بنیاد پر فائیو اسٹار کا درجہ دیا گیا تھا۔
As per established pre COVID period instructions, the first reservation chart was prepared at least 4 hours before scheduled departure of train.
کووڈ دور سے پہلے نافذ ہدایات کے مطابق، ٹرین روانہ ہونے سے مقررہ وقت سے کم از کم 4 گھنٹے پہلے پہلا ریزرویشن چارٹ تیار کیا جاتا تھا۔ اس کے بعد، دوسرے ریزرویشن چارٹ تیار ہونے تک پی آر ایس کاؤنٹرز کے ساتھ ساتھ انٹرنیٹ کے توسط سے پہلے آؤ، پہلے پاؤ کی بنیاد پر دستیاب سیٹیں بک کی جا سکتی ہیں۔
PM pays tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti
وزیراعظم نے رانی لکشمی بائی کو ان کی جینتی کے موقع پر خراج عقیدت پیش کی
Upon search of the trawler, various incriminating documents along with identity cards of certain Bangladeshi and Indian nationals were found.
ٹرالر نے جانچ کرنے پر کچھ بنگلہ دیشی اور بھارتی شہریوں کے شناختی کارڈوں کے ساتھ کل ناجائز  دستاویز  برآمد کئے گئے۔ بنگلہ دیشی  سم کارڈ کے ساتھ موبائل فون اور بنگلہ دیش میں بنی  نجی چیزیں بھی ملی ہیں۔  کشی میں  بنگلہ دیش کا  جھنڈابھی تھا اور ایسا لگ رہا تھا کہ  ناجائز طریقے سے  بین الاقوامی  سرحد پار کرنے کے بعد اسے نمائش کیا جاتا۔
Indian Railways provides over 20 lakh free meals to needy people
انڈین ریلویز نے ضرورت مند لوگوں کو 20 لاکھ سے زیادہ کھانے کے مفت پیکٹ دستیاب کرائے
Dr. Deepak Apte, Director, Bombay Natural History Society, Mumbai delivered the Lead Talk on the topic Coral Reefs of Lakshadweep Islands
بامبے نیچرل ہسٹری سوسائٹی ممبئی  کے ڈائرکٹر ڈاکٹر دیپک  آپٹے  نے  لکشدیپ جزائر کے ’کورل ریفس‘ موضوع پر  قائدانہ خطبہ پیش کیا۔
Besides providing housing to all citizens, we will need more roads, bridges, highways, round-the-clock electricity, adequate water supply, waste disposable systems, office and retail spaces, rapid transportation, airports, sea ports and other infrastructure to cater to the needs of the burgeoning population.
تمام شہریوں کو مکان فراہم کرنے کے علاوہ ہمیں    مزید سڑکوں ، پلوں ، شہراہوں، 24 گھنٹے بجلی   کی سپلائی    ، پانی کی مناسب سپلائی ، کچرے کو پھینکے کے مناسب نظام اور تیز  ٹرانسپورٹ فراہم کرنے کے علاوہ ہوائی اڈوں، بندرگاہوں اور دیگر بنیادی ڈھانچے کی ضرورت ہوگی تاکہ  تیزی سے پھیلنے والے آبادی کی ضرورتوں کو پورا کیا جاسکے۔
Here I would like to say that while every major Japanese company coming to India is welcome but through MSME also Japanese business leaders can take their business to new heights.
بھارت میں ، خاص طور پر جاپان کی ایم ایس ایم ای کمپنیوں کے کام کرنے کے بہت زیادہ امکانات ہیں۔ میں یہاں یہ کہنا چاہتاہوں کہ بھارت آنے والی ہر بڑی کمپنی کا تو خیر مقدم ہے لیکن ایم ایس ایم ای کے ذریعے بھی جاپانی بزنس لیڈر اپنے کاروبار کو نئی اونچائیوں تک لے جاسکتے ہیں۔ ایم ایس ایم ای آنے سے کم وقت میں اس کے نتائج دیکھنے کو ملیں گے۔
Participants and the Election Commission of India (ECI) have developed a notification mechanism by which the ECI can notify the relevant platforms of potential violations of Section 126 of the Representation of the People Act, 1951 and other applicable electoral laws in accordance with procedures established by law.
ج-      شرکا اور الیکشن کمیشن آف انڈیا (ای سی آئی ) نے ایک نوٹی فکیشن میکانزم تیار کیا ہے ،جس کے ذریعہ ای سی آئ،ی عوامی نمائندگی ایکٹ  کی دفعہ  126  کی ممکنہ  خلاف ورزیوں  کے متعلقہ پلیٹ فارموں   اور قانون کے طے کردہ طریق کا ر کے مطابق دیگر قابل اطلاق  انتخابی قوانین کو نوٹی فائی  کر سکتا ہے ۔ سنہا کمیٹی سفارشات کے مطابق  دفعہ 126 کے تحت  رپورٹ  کی گئی خلاف ورزیوں  کے  لئے تین  گھنٹوں کے اندر  ان درست قانونی احکامات  کا ا عتراف  کیا جائے گا اور یا کارروائی کی جائے گی۔ تمام دیگر  درست  قانونی درخواستوں  پر شرکا کے ذریعہ تیزی سے کارروائی کی جائے گی۔
The number of vacancies, as intimated by the Government is150for Indian Military Academy [including19vacancies reserved for NCC C certificates (Army Wing) holders],45for Indian Naval Academy, Ezhimala, Kerala Executive(General Service) [including06vacancies reserved for NCC C Certificate holders (Naval Wing)] and32for Air Force Academy, Hyderabad
جیساکہ حکومت کی جانب سے اطلاع دی گئی ہے، انڈین ملٹری اکیڈمی کے تحت 150اسامیاں ہیں ۔( ان میں سے 19اسامیاں این سی سی ’سی ‘(آرمی ونگ ) سرٹیکیفیٹ ہولڈروں کے لئے ہیں ۔)45اسامیاں نیول اکیڈمی ایزھی مالا، کیرلا ایکزی کیٹو(جنرل سروس ) ان میں چھ اسامیاں این سی سی ’سی ‘ سرٹیفیکٹ ہولڈروں ( نیول ونگ ) کے لئے ہیں اور 32ایئرفورس اکیڈمی حیدرآباد کے لئے ہیں ۔
Shri Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare and United Kingdoms Minister of State for South East Asia Affairs Lord Tariq Ahmed discussed bilateral relations in the health sector of the two countries through video conferencing.
صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے اور برطانیہ کے جنوب مشرقی ایشیائی معاملات کے وزیر مملکت لارڈ طارق احمد نے ویڈیو کانفرنسنگ  کے ذریعے صحت کے شعبے میں دونوں ملکوں کے دوطرفہ تعلقات پر تبادلہ خیال کیا۔ دونوں وزیروں نے کووڈ-19 کے ٹیکے کی موجودہ صورتحال، عوام تک ویکسین پہنچانے کی کوششوں اور دونوں ملکوں کے ذریعے وبا کی  روک تھام کیلئے  کیے جارہے اقدامات کے بارے میں تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔
Manufacture of tobacco products
تمباکو مصنوعات
M/S the Leprosy Mission Community Hospital Nandnagri, Delhi, M/s Welspun India Ltd. Vapi, Gujarat and M/S Lucas TVS Puducherry were selected by ESIC as model employers for felicitation.
ایم ؍ایس  دی لپروسی مشن کمیونٹی ہاسپٹل نند نگری دہلی، ایم ؍ایس ویلس پن انڈیا لمٹیڈ، واپی، گجرات اور ایم ؍ایس لوکس ٹی وی ایس پڈوچیری کو عزت افزائی کے لئے مثالی آجروں کے طورپر ای ایس آئی سی کے ذریعے منتخب کیا گیا ہے۔یہ ادارے بروقت خدمات ادا کررہے ہیں اور سو فیصد اہل ملازمین کا احاطہ کررہے ہیں۔
At the inaugural program of the symposium, Secretary of Ministry of Earth Sciences, Dr M N Rajeevan was the Chief Guest while Shri Moses K Chalai, Secretary of North Eastern Council, Shillong was the guest of honour.
سمپوزیم کے افتتاحی پروگرام میں ارضیاتی سائنس کی وزارت کے سکریٹری ڈاکٹر ایم این راجیون مہمان خصوصی تھے جبکہ شیلانگ کی  نارتھ ایسٹرن کونسل کےسکریٹری جناب موزیز کے چلائی مہمان اعزازی  تھے۔ افتتاحی پروگرام کی صدارت بھارت  کےمحکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) کے ڈائرکٹر جنرل اور انڈین میٹیورولوجیکل سوسائٹی کے صدر ڈاکٹر ایم مہاپاتر نے کی۔ اس میں جناب پی ایل این راجو ڈائرکٹر، این ای ایس اے سی اور ڈاکٹر ڈی آر پٹنائک، سکریٹری ، آئی ایم ایس نےبھی شرکت کی۔
Additionally, helicopters are planned to carry out petal drop over Police War Memorial at 0900 h followed by Delhi hospitals involved in providing relief topatients of COVID-19 between 1000- 1030h.Thelist ofhospitals includes AllMS,Deen Dayal Upadhyay Hospital, GTBHospital,Loknayak Hospital, Ram Manohar Lohia Hospital, Safdarjang Hospital, Sri Ganga Ram Hospital, Baba Saheb Ambedkar Hospital, Max Saket, Rohini Hospital, Apollo Indraprastha Hospital and Army Hospital Research and Referal
اس کے علاوہ ہیلی کاپٹرز دلی کے پولیس وارز میموریل پر صبح نو بجے پھول کی پتیاں برسائیں گے اس کے بعد صبح دس بجے سے ساڑھے دس بجے کے درمیان دلی کے اُن اسپتالوں پر پھول کی پتیاں برسائیں گے جو کووڈ -19 کے مریضوں کو راحت فراہم کر رہے ہیں۔ ان اسپتالوں میں ایمز ، دین دیال اپادھیائے ہاسپیٹل ، جی ٹی بی اسپتال ، لوک نائک اسپتال، رام منوہر لوہیہ اسپتال، صفدر جنگ اسپتال، سری گنگا رام اسپتال ، بابا صاحب امبیڈکر اسپتال ، میکس ساکیت، روہنی اسپتال، اپولو اندر پرستھ اسپتال اور آرمی اسپتال  ریسرچ اینڈ ریفرل  شامل ہیں۔