natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyoxometalates (POMs) have evolved as a promising candidate for future metallodrugs for combating cancerThe compound synthesized by the INST team could open new avenues for antitumor applications
پولیوکسو میٹا لیٹس (پی او ایم ایس)، اس انداز سے وضع کئے گئے ہیں، جو سرطان سے نمٹنے کے لئے مستقبل میں بطور ادویہ کام آ سکتے ہیںآئی این ایس ٹی ٹیم کے ذریعے تیار کئے گئے مرکب کی مدد سے ٹیومر کے خاتمے کے نئے راستے کھل سکتے ہیں
The 12thCentury AD Bronze image of Buddha seated in theBhumipasara mudrawas amongst the 19 bronze images/statues stolen from the Archaeological Survey of Indias (ASI) Nalanda site museum in August 1961.
بارہویں صدی قبل مسیح کا کانسے کا بنا ہوا بھومی پسرا پوزیشن میں مہاتما بدھ کا یہ مجسمہ کانسے کے ان 19 مجسموں میں سے ایک ہے جو کہ اے ایس آئی، نالندہ کے میوزیم سے اگست، 1961 میں چوری ہو گئے تھے۔ تقریباً 57 برس کے خلا کے بعد 2018 کے اوائل میں اس مجسمے کی نشاندہی لندن کے ایک ڈیلر کے ذریعہ منعقد کی گئی نیلامی کے دوران آرٹ کے ایک شائقکے ذریعہ کی گئی تھی۔
Amount of claims paid
ادائیگی کیے گئے دعووں کی رقم
Union Minister for Environment, Forests & Climate Change, Information & Broadcasting, and Heavy Industries & Public Enterprises Shri Prakash Javadekar addressing the review meeting on CHAARDHAAM ROAD PROJECT in the State of Uttarakhand via Video Conference today
ماحولیات، جنگلات و آب و ہوا کی تبدیلی، اطلاعات و نشریات، بھاری صنعتوں اور سرکاری کمپنیوں کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اتراکھنڈ میں چار دھام روڈ پروجیکٹ کے متعلق جائزہ میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے۔
IST) by the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department: The Super Cyclonic Storm AMPHAN (pronounced as UM-PUN) over Westcentral and adjoining central parts of South Bay of Bengal moved nearly northwards with a speed of 11 kmph during past 06 hours and lay centred at 1730 hrs IST of today, the 18th May, 2020 near latitude 14.0N and longitude 86.3 E over Westcentral Bay of Bengal about 700 km nearly south of Paradip (Odisha), 860 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 980 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).
خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے میں کل جو دباؤ بنا ہوا تھا، وہ 16 مئی کو دوپہر بعد (بھارتی معیاری وقت کے مطابق 1430بجے)، شدید ترین دباؤ میں بدل گیا اور اس نے اسی شام  (16مئی کو  بھارتی معیاری وقت کے مطابق 1730بجے)، سمندری طوفان امفان (جس کاتلفظ یوایم-پی یو این ہوگا)، کی شکل لے لی۔ یہ طوفان جنوبی خلیج بنگال کے وسطی حصوں پر مرتکز رہا۔ 17 مئی 2020 کو یہ طوفان بھارتی معیاری وقت کے مطابق 0830 بجے شدید ترین سمندری طوفان کی شکل لے سکتا  ہے اور طول البلد کے نزدیک اسی خطے میں مرتکز رہ سکتا ہے یعنی 11.4ڈگری شمال اور 86.0مشرق طول البلد پر مرتکز رہ سکتا ہے، ساتھ ہی ساتھ پارہ دیپ (اڈیشہ) سے تقریبا 990کلومیٹر جنوب میں واقع رہ سکتا  ہے، ساتھ ہی ساتھ دیگھا (مغربی بنگال)، سے 1140کلومیٹر جنوب-جنوب مغرب میں ٹھہرا رہ سکتا  ہے اور کھیپو پارہ( بنگلہ دیش)، کے جنوب –جنوب مغرب میں 1260 کلو میٹر پر مرتکز رہ سکتا ہے۔
There is ahigh burden of pension and interest on the State due to 7th Pay Commission
ساتویں تنخواہ کمیشن کے سبب ریاست میں  پنشن اور سود کا کافی بوجھ ہے۔
Due to the covid-19, many of Institute activities got disrupted as students, staff and few faculties vacated the campus.
کووڈ-19 کی وجہ سے اس ادارے کی سرگرمیوں میں رکاوٹ پڑ گئی کیونکہ طلبا، عملے کے افراد اور بہت سے اساتذہ نے کیمپس خالی کردیا۔ ای بی بی ایس سے متعلق آئی آئی ٹی جی کی سرگرمیاں بھی متاثر ہوگئی البتہ آئی آئی آئی ٹی جی نے  ای بی ایس بی کے سلسلے میں اپریل کا ماہانہ پروگرام یکم مئی 2020 کو منعقد کرنے میں کامیابی حاصل کی۔آئی آئی آئی ٹی جی نے ای بی ایس بی کے بینر تلے پروگرام منعقد کرنے کا تہیہ کر رکھا ہے جس کا مقصدریاست راجستھان کے بارے میں معلومات کو طلبا کے مابین فروغ دینا ہے۔
The question is: what are the essential elements or facets of this way of life?
یہاں یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ ’’طریقۂ حیات‘‘ کے بنیادی اجزاء کیا ہیں؟ مجھے ان میں سے چند اہم چیزوں کو یہاں بیان کرنے دیجئے۔
International Workshop on Use of Large Diameter Pipes For Mega Water Conveyance Systems Inaugurated
بڑے پیمانے پر آبی بہم رسانی کے نظام کے لئے وسیع قطع والے پائپوں کے استعمال پر بین الاقوامی ورکشاپ کاافتتاح
NATRIP is the largest and most significant initiative in the automotive sector which represents a joining of hands between the Government of India, a number of State Governments and Indian Automotive Industry to create a state of the art testing, validation and R&D infrastructure in the country
آئی سی اے ٹی 2006 سے صنعتوں کوآٹوموٹیو ٹیسٹنگ اینڈ سرٹیفکیشن کی خدمات دستیاب کر ا رہا ہے۔این اے ٹی آر آئی پی  آٹوموٹیو سیکٹر میں سب سے بڑا اور سب سے اہم اقدام ہے، جو حکومت ہند، متعدد ریاستی حکومتوں اور انڈین آٹوموٹیو انڈسٹری کے درمیان اشتراک کی نمائندگی کرتاہے تاکہ ملک میں ایک ممتاز ٹیسٹنگ ، ویلیڈیشن اور آر اینڈ ڈی انفرااسٹرکچر کی تخلیق  کی جا سکے۔
Rainfall at many places
کئی مقامات پر بارش
Ensuring peoples health also ensures National Security, said Dr. Tatsuya Kondo, Chief Executive Officer of Medical Excellence JAPAN (MEJ), Advisor on Health and Medical Strategy for Cabinet Secretariat of Government of Japan.
جاپان کے طبی مہارت کے چیف ایگزیکٹیو افسر اور حکومت جاپان کے کابینہ سکریٹریٹ کے صحت اور طبی حکمت عملی کے مشیر ڈاکٹر تتسویا کونڈو نے کہا کہ لوگوں کی صحت کو یقینی بنانے سے قومی سلامتی کی بھی یقین دہانی ہوتی ہے۔ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ معمر افراد کو تعلیم  اور ان کو نئے سرے سے تربیت دے کر بڑھاپے کے بارے میں نئے تصور قائم کرنے کی گنجائش موجود ہے۔ انہوں نے اس سلسلے میں مل کر کام کر کے عالمی حفظان صحت کے حصول کے تئیں دو طرفہ تعلقات کو مستحکم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
This is one of the landmark Bills passed by the Parliament which has fulfilled the aspirations and long standing wish of many sanskrit lovers, scholars and Sanskrit speaking people in the country.
یہ بل پارلیمنٹ کی طرف  سے منظور کئے گئے ان سنگ میل بلوںمیں سے ایک ہے ، جنہوں نے سنسکرت  سے محبت رکھنے والے بہت سے افراد ،اسکالروں  اور ملک میں سنسکرت زبان بولنےوالے لوگوںکی تمناؤں اور پرانی خواہش کو پورا  کیا ہے۔  متعلقہ تین اداروں  کو مرکزی یونیورسٹی کادرجہ دئے جانے سے ان یونیورسٹیوں کی  حیثیت میں اضافہ ہوجائے گا اور یہ یونیورسٹیاں سنسکرت کے شعبے میں  پوسٹ گریجویٹ ، ڈاکٹریٹ اور پوسٹ ڈاکٹریٹ ،تعلیم  نیز ریسرچ  کو فروغ دینے کا کام انجام دیں  گی ۔اس سے بیرونی ملکوں کے  بہت سے لوگوں کو  ہمارے ملک کی ان مایہ ناز  سنسکرت کی مرکزی یونیورسٹیوں سے تعلیم حاصل کرنے اور سنسکرت سیکھنے کی راہ ہموار ہوگی۔
Future Supply Chain Solutions Limited (FSCSL). and
فیوچر سپلائی چین  سولیوشنس لمیٹیڈ  ( ایف  ایس سی ایس ایل ) ؛ اور
3 lakh crore, would bring huge benefits to the Region, the State of Maharashtra and the entire country in terms of large-scale employment generation, direct and indirect, as well as all-round economic development of the Region.
وزیر موصوف نے کہا کہ اس پروجیکٹ سے، جس پر 3 لاکھ کرور روپے سے بھی زیادہ کی سرمایہ کاری کا اندازہ  ہے، مہاراشٹر کی ریاست، اس خطے اور ملک کو زبردست فائدہ ہوگا اور روزگار کے وسیع امکانات پیدا ہوں گے ساتھ ہی ساتھ خطے کی ہمہ جہت معاشی ترقی ہوگی۔ یہ پروجیکٹ ہندوستان کے وزیراعظم اور سعودی عرب کے شاہ کی سوچ کے عین مطابق ہے۔
PM gives a clarion call for Aatmanirbhar Bharat. PM announces special economic package of Rs 20 lakh crore
وزیر اعظم  نے آتم نربھر بھارت کے لئے ایک واضح اپیل کی ہے۔ 20 لاکھ کروڑ روپے کے ایک خصوصی پیکیج کا اعلان کیا۔
422 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
ایئر انڈیا، الائنس ایئر، آئی اے ایف اور نجی جہازوں کے ذریعہ لائف لائن اڑان کے تحت 422 پروازیں چلائی گئیں۔ ان میں سے 244 پروازیں ائیر انڈیا اور الائنس ایئر نے چلائی ہیں۔ آج کی تاریخ تک پہنچایا گیا سامان تقریبا 790.22 ٹن ہے۔ آج کی تاریخ تک لائف لائن اڑان پروازوں کے ذریعے محیط فضائی فاصلہ 413538 کلومیٹر سے زیادہ ہے۔ ’لائف لائن اڑان‘ پروازیں ایم او سی اے کے ذریعہ ملک کے دور دراز علاقوں میں ضروری میڈیکل سامان پہنچانے کے لئے چلائی جا رہی ہیں تاکہ کووڈ 19 کے خلاف ہندوستان کی جنگ میں مدد کی جاسکے۔
Apart from budgetary allocation:
بجٹ مختص کئے جانے کے علاوہ:
Following is the text of Vice President's lecture in Hindi:
نائب صدرجمہوریہ ہند کی تقریر کے  متن   کی خاص خاص باتیں درج ذیل ہے :
The details of income limit for parents of OBC and other students in the following schemes implemented by the Ministry of Social Justice and Empowerment are as under:
سماجی انصاف  اور تفویض اختیارات    کی وزارت  کے ذریعہ  نافذ العمل  درج ذیل  اسکیموں کے لئے دیگر پسماندہ   ذاتوں ( او بی سی )  اور دیگر طلباء کے والدین  کی آمدنی  کی حد سے متعلق تفصیلات درج ذیل ہیں :
Cabinet approves MoU between UPSC and CSCM
یو پی ایس سی اور سی ایس سی ایم کے درمیان مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
Addressing the Diamond Jubilee Celebrations of Pannalal Girdharlal Dayanand Anglo-Vedic College, in here today, the Vice President said that educational institutions must become temples of learning and wisdom.
آج یہاں  پنا لال گردھاری لال دیانند  اینگلو ویدک کالج  کی  ڈائمنڈ جوبلی تقریبا ت سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  تعلیمی اداروں کو  سیکھنے اور سکھانے اور  ذہانت  کا مندر  ہونا چاہئے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  تعلیمی اداروں کو امن ، ہم آہنگی ، فروغ اور ترقی  کے گہوارے ہونا چاہئے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.
نئی دہلی،26؍ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان   سیاحت کےشعبے میں مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔ اس مفاہمت نامے پر یکم اکتوبر 2018 کو  ازبیکستان سے اہم لیڈر کے بھارت دورے کے دوران دستخط کئے جائیں گے۔
Maize 26.88 million tonnes (record)
مکا۔26.88 ملین ٹن( ریکارڈ)
The approved list of applicants having been granted Letter of Intent for setting up CRS includes 16 from Left Wing Extremism (LWE) affected districts, 6 from most LWE affected districts, 25 from coastal districts, 17 from Aspirational Districts, 3 from North-East and 2 from Jammu and Kashmir.
جن عرضی کنندگان  کی درخواست منظوری ہوئی ہے   ان کو  سی آر ایس  قائم کرنے کے لئے   خط آمادگی   جاری کردیا گیا ہے، ان میں   بائیں بازو کی انتہا پسندی  (ایل ڈبلیو ای) سے متاثرہ    16 اضلاع  ایل ڈبلیو ای سے بہت زیادہ متاثرہ   6 اضلاع  ،25 ساحلی اضلاع ، 17 خواہش مند اضلاع  شمال مشرق سے تین    اور جموں  و کشمیر سے دو   عرضی کنندگان شامل ہیں۔ این جی اوز   تعلیمی اداروں    -نجی اور سرکاری دونوں  ،  اور کرشی وگیان کیندروں   کی درخواستیں منظور کی  گئی ہیں۔ توقع ہے کہ کمیونٹی ریڈیو اسٹیشن   آئندہ چھ ماہ کے اندر  کام کرنا شروع کردیں گے۔
One of the main highlights of the Conference is a Workshop on How to Manage Stress through Yoga.
اس کانفرنس کی ایک نمایاں بات ایک ورکشاپ ہے جو ‘‘یوگا کے ذریعہ تناو کا سامنا کیسے کریں ’’ کے موضوع پرمنعقد ہوگی ۔ اس ورکشاپ کا اہتمام ڈاکٹرآئی وی باساورادی ڈائرکٹرایم ڈی این آئی وائی یوگ ماہرین کے ساتھ مل کرکریں گے ۔
Addressing the 70th Indian Pharmaceutical Congress at Amity University, Noida today, Shri Naidu said that India becoming the largest provider of generic drugs globally with the Indian generics accounting for 20 % of global exports in terms of volume was an eloquent testimony to the competence of the Indian pharma sector in terms of quality and pricing
نائب صدر جمہوریہ نے آج نوئیڈا میں 70ویں ہندوستانی فارماسیوٹکل کانگریس کو خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان دنیا بھر میں جینرک دواؤں کا سب سے بڑا فراہم کنندہ ملک بن گیا ہے۔ عالمی برآمدات میں ہندوستان کی جینرک دواؤں کو مہیا کرانے میں 20 فیصد حصہ داری ہے۔ ہندوستانی  دوا صنعت معیار اور قیمت کے معاملے میں بہتر ہے۔
Training Center for Para Athletes:Sports Minister laid the Foundation Stone at Gandhinagar, Gujarat for the first ever training center dedicated for Para Athletes on 5thFebruary, 2017.
جسمانی لحاظ سے مختلف اور نقائص کے شکار کھلاڑیوں کی تربیت کا مرکز: کھیل کود کے وزیر نے گاندھی نگر، گجرات میں، اپنی نوعیت کے ایسے پہلے تربیتی مرکز کا سنگ بنیاد 5 فروری 2017 کو رکھا ،جو کلی طور پر  پیرا ایتھلیٹس یا معذور ی کے شکار کھلاڑیوں کے لیے وقف ہے۔ اس مرکز کی تعمیر کی  تخمینہ لاگت، پچاس کروڑ روپے سے زائد ہے۔ اس مرکز کے تحت عالمی درجے کی سہولتیں دستیاب ہوں گی جہاں پیرا ایتھلیٹوں کو ایشیائی کھیلوں، دولت مشترکہ کے کھیلوں اور اولمپک کھیلوں سمیت مختلف بین الاقوامی مقابلوں کے لیے تربیت فراہم کی جائے گی۔ یہ مرکز معذور ایتھلیٹوں کے لیے درج ذیل سہولتوں کا حامل ہوگا۔
Amongst the assignments he held on deputation are Executive Director, Railway Electrification Projects, Rail Vikas Nigam Limited (RVNL), New Delhi. Group General Manager (Electrical), Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited. Project Director, International Centre for Advancement of Manufacturing Technology at United Nations Industrial Development Organization (UNIDO). he was also Director, Department of Industrial Policy & Promotion, Ministry of Industry, Government of India
ڈیپوٹیشن پر انہوں  نے  ریلوے الیکٹریفکشین   پروجیکٹ ریلوے وکاس نگم  لمٹیڈ  نئی دلی   ، گروپ جنرل منیجر  الیکٹریکل   فریڈ  کاریڈور کارپوریشن  آف انڈیا لمیٹیڈ  میں  ایگزیکٹو  ڈائریکٹر    ، یونائیٹیڈ نیشنز    انڈسٹریل آرگنائزیشن میں  مینوفیکچرنگ ٹکنالوجی کے   ایڈوانس  مینٹ کے  بین الاقوامی سینٹر  میں  پروجیکٹ  ڈائریکٹر کی حیثیت سے  بھی کام کیا ۔ وہ  حکومت  ہند   میں  صنعت کی وزارت  میں  انڈسٹریل پالیسی  اور پروموشن کے محکمے میں  ڈائریکٹر  بھی رہے ۔  انہوں  نے ترکی  میں  آئی آر سی او این  میں  ڈپٹی منیجر  الیکٹریکل کی حیثیت سے  اہم  ذمہ داری بھی نبھائی ۔  جہاں  انہوں  نے  ترکی ریلوے کے لئے  ریلوے  الیکٹریفکیشن  پروجیکٹ شروع کرنے اور اس کی منصوبہ بندی میں  نمایاں رو ل ادا  کیا۔
Now an entity will be considered as a Start-ups upto a period of ten years from the date of incorporation and registration in place of the earlier duration of 7 years.
اس اعلانیہ کے ساتھ اسٹارٹ اپ کی تشریح میں توسیع ہوگی۔اب رجسٹریشن اور شروع ہونے کی تاریخ سے دس سال کی مدت کے لئے اسٹارٹ اپ کے ایک علیحدہ ادارہ  کے طور پر تصور کیا جائے گا ،جس کی قبل کی مدت کار سات سال تھی۔اسی طرح ادارے کو ایک اسٹارٹ اپ کے طور پر تسلیم کیاجائے گا۔ اگر اس کے قیام اور رجسٹریشن کے بعد سے کسی بھی مالی سال میں اس کا ٹرن اوور قبل کے25 کروڑ  روپے کی جگہ پر 100 کروڑ روپے سے تجاوز نہیں ہوا ہے۔
The Ahmedabad Metro Rail phase 1 project is around 40.03 km in total, out of which 6.5 km is underground and the rest of the stretch is elevated.
احمد آبادمیٹرو ریل کے  پہلے مرحلے کا پروجیکٹ  مجموعی طور پر تقریباََ  40.03  کلومیٹر لمبا ہے،جس میں سے 6.5 کلومیٹر زیر زمین ہے اور باقی پٹی زمین کے اوپر ہے ۔
Union Education Minister addresses a Webinar on Gandhian Thought and Philosophy on the occasion of 150th Birthday Anniversary of Mahatma Gandhi
مرکزی وزیر تعلیم نے مہا تماگاندھی کی150ویں سالگرہ کے موقع پر گاندھیائی خیالات اور فلسفے پر ایک ویبنار سے خطاب کیا
PM emphasised that all these projects will make the life of citizens of Haryana, healthy and easy besides creating new opportunities of employment for the youth
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ یہ سبھی پروجیکٹ ہریانہ کے شہریوں کی زندگی کو صحت مند اور آسان بنانے کے ساتھ ساتھ نوجوانوں کے لئے روزگار کے نئے مواقع بھی پیدا کریں گے۔
The decision is estimated to increase the inland waterway traffic movement to 110MMT in 2022-23 from 72MMTin 2019-20.
امید ہے کہ اِس فیصلے سے ملک میں آبی راستوں پر  ٹریفک کی آمد و رفت   ، جو 20-2019 ء میں 72 ایم ایم ٹی  ہے ، بڑھ کر 23-2022ء میں 110 ایم ایم ٹی ہو جائے گی ۔ اس سے  خطے میں اقتصادی سرگرمیوں اور ترقی میں اضافہ ہو گا ۔
Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah presided over the 14th Annual convention of the Central Information Commission as Chief Guest.
مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے مہمان خصوصی کی حیثیت سے مرکزی اطلاعاتی کمیشن کے 14ویں سالانہ اجلاس سے خطاب کیا
FEEs during the period January-September 2017 were US$ 19.884 billion registering a growth of 20.1% over same period of previous year.
جنوری تا ستمبر 2017 کی مدت میں زرمبادلہ کی آمدنی 19.884 ارب امریکی ڈالر رہی، جو پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 20.1 فیصد زائد ہے۔
Delhi-Mumbai Expressway and two other packages to be completed by 2023.
دلی۔ ممبئی ایکسپریس وے اور دو دیگر پیکیجز 2023 تک مکمل کرلئے جائیں گے۔
Government of India launched the Startup India initiative on January 16, 2016 to build a strong eco-system for nurturing innovation and entrepreneurship.
نئی دہلی  12 اپریل ۔ حکومت ہند نے  جدت طرازی اور کاروباریت    کی پرورش کے لئے  ایک ٹھوس اور مضبوط  معاشی نظام  تیار کرنے کی غرض سے 16  جنوری 2016  کو اسٹارٹ اپ انڈیا کا آغاز کیا تھا ۔  سرکار کا یہ  پروگرام  ہر شعبے میں   ملازمتوں کے زبردست مواقع   پیداکرنے  اور ملک کی معاشی نمو میں اضافہ کرنے کے کام میں معاونت کررہا ہے ۔
After Independence in 1947, the Territorial Army Act was enacted on 18 August 1948 by the Constituent Assembly resulting in the constitution of the present Territorial Army.
1947 میں آزادی کے بعد علاقائی فوج کے قانون کو  آئین ساز اسمبلی کے ذریعہ 18 اگست 1948 کو لاگو کیا گیا تھا جس کے نتیجے میں موجودہ علاقائی فوج کی تشکیل عمل میں آئی۔علاقائی فوج کے پہلے کیمپ  کا افتتاح 9 اکتوبر 1949 کو ہندوستان کے  پہلے ہندوستانی گورنر جنرل آف انڈیا جناب سی راجا گوپال اچاری نے کیا تھا اور اس کے بعد ہر سال علاقائی فوج کا دن 9 اکتوبر کو منایا جاتا ہے۔
If any person contravenes the provisions of section 6AA, he shall be punishable with an imprisonment for a term which may extend to 3 years or with fine which may extend to 10 lakh rupees or with both.
‘‘اگر کوئی شخص سیکشن 6AA کی دفعات کی خلاف ورزی کرتا ہے تو اسے  تین سال تک کی جیل کی سزا یا 10 لاکھ روپے تک کا جرمانہ یا دونوں ہی ہوسکتی ہے’’۔
All India Forward Bloc
آل انڈیا فارورڈ بلوک
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 29.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی دوران  52.40 کروڑروپے کی ایم ایس پی ویلیو کے ساتھ 5089 میٹرک ٹن کوپرا(بارہ ماسی فصل ) کی خریداری کی گئی ،جس سے  کرناٹک اورتمل ناڈو میں  3961 کسانوں کو فائدہوا ۔ یہ خریداری 30 نومبر 2020 تک کی گئی تھی، جبکہ  پچھلے سال اسی مدت کے دوران 293.34  میٹرک ٹن کوپرے کی خریداری کی گئی تھی۔جہاں تک کوپرا اور اڑد کا تعلق ہے ، ان کے ریٹ  بڑی پیداواری ریاستوں  میں سے اکثر میں ایم ایس   پی سے زیادہ ہورہے ہیں۔ متعلقہ ریاستیں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاریں  اس تاریخ سے خریداری  شروع کرنے کے لئے ضروری انتظامات کررہی ہیں ،جس کا فیصلہ خریف کی دالوں اورتلہن  کی  آمد  کی بنیاد پرمتعلقہ ریاستوں کے ذریعہ کیا گیا ہے ۔
The theme of PBD Convention 2019 is "Role of Indian Diaspora in building New India".
پی بی ڈی – 2019  کا موضوع ہے ’’نئے بھارت کی تعمیر میں بھارت نژاد کا رول‘‘۔
Chief Minister of Puducherry Shri V. Narayanasamy meets Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan
پڈوچیری کے وزیراعلی جناب نارائن سامی نے صارفین کے امور م، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے جناب رام ولاس پاسوان سے ملاقات کی
Tamil Nadu: For the first time since May, Covid cases in Chennai went below the 700-mark on Tuesday, with 695 testing positive.
تمل ناڈو: مئی کے بعد پہلی بار ، چنئی میں کووڈ کے کیس منگل کو 700 کے نیچے آگئے ، جس میں 695 ٹیسٹ مثبت آئے۔ ادھر ، شہر میں راجیو گاندھی گورنمنٹ جنرل اسپتال (آر جی جی جی ایچ) میں 24 دنوں میں کوڈ کی وجہ سے صفر سے 4 افراد کی موت واقع ہوئی ، دوسری بار چار دن کے عرصے میں۔ ریاستی حکومت نے کووڈ امدادی کاموں کے لئے فرنٹ لائن عملے کی بھرتی پر عائد پابندی میں نرمی کردی ہے۔ اس سلسلے میں جاری کردہ جی او نے کہا ہے کہ متعلقہ محکموں کو فرنٹ لائن عملے کی بھرتی کے لئے اسٹاف کمیٹی کی منظوری حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ کویمڈور میں کووڈ-19 کی حساسیت کی شرح 6.2 فیصد رہ گئی ہے۔ ضلع میں اموات کی شرح کم ہوکر 1.28 فیصد رہ گئی ہے جبکہ گذشتہ ماہ کی شرح 2.1فیصد تھی۔ بخار کیمپ ابتدائی تشخیص میں مدد کرتے ہیں۔
PIB Fact Check had also issued a counter to a malicious video being widely circulated on social media which claimed children in Jehanabad in Bihar were having to eat frogs due to shortage of food because of the lockdown.
پی آئی  بی فیکٹ چیک نے سوشل میڈیا پر بڑے پیمانے پر  وائرل ہور ہے گمراہ کن ویڈیو کی تردید کی ہے، جس میں یہ دعوی  کیا گیا ہے کہ ریاست بہار جہان آباد میں  بچے  لاک ڈائون کی وجہ سے  گھروں میں اناج کی قلت  کی وجہ سے  میڈک کھا رہے ہیں۔ اس سلسلے میں  ضلع انتظامیہ کے ذریعے کی گئی جانچ   میں یہ پتہ چلا کہ  بچوں کے گھروں میں  معقول مقدار میں خوردنی اشیا موجود تھی۔
Central Goods and Services Tax Rules, 2017
سینٹرل گڈس اینڈ سروسز ٹیکس قواعد 2017
A&N Islands, Arunachal Pradesh, Andhra Pradesh, Chandigarh, Dadra & Nagar Haveli, Goa, Chhattisgarh, Gujarat, Jharkhand, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Puducherry, Telangana.
جوڑیدار ریاستوں، مہاراشٹر، اڈیشہ، چنڈی گڑھ، دادر اور نگر حویلی، ایم پی منی پور اور ناگالینڈ ، پڈوچیری، ڈنمارک اور دیو
It was the responsibility of the country to provide modern telecom connectivity to the hard working citizens of the place which is so important for the past, present and future of the country.
ساتھیو، ملک کی تاریخ، حال اور مستقبل کیلئے اتنے اہم مقام کو، وہاں   کے محنت کش شہریوں کو جدید مواصلاتی کنکٹی ویٹی فراہم کرنا ملک کی ذمہ داری تھی۔ ایک بے حد محنتی ٹیم کے ذریعے، ٹیم جذبے سے آج ایک قدیم خواب شرمندۂ تعبیر ہوا ہے۔ میں اس پروجیکٹ سے منسلک ہر ساتھی کو بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں، سلام پیش کرتاہوں۔
The Central Power Research Institute (CPRI), Bengaluru is continuously upgrading its test facilities with the Government support.
سینٹرل پاور ریسرچ انسٹی ٹیوٹ یعنی بجلی کی تحقیق سے متعلق مرکزی ادارہ (سی پی آر آئی)، بنگلورو حکومت کے تعاون سے  اپنے جانچ سہولتوں کو مسلسل جدید تر بنارہا ہے۔ جانچ سہولتی مراکز کی جدیدکاری کا یہ کام بجلی کی  صنعت کی مانگ کی بنیاد پر نیز  جدیدترین قومی اور بین الاقوامی معیارات کو ملحوظ نظر رکھ کر کی جارہی ہے۔
On 1st May 2020, Shri Tomar had launched integration of 200 eNAM mandis from 7 States including 1 new state of Karnataka being added on eNAM to help Indian farmers.
یکم مئی 2020 کو ، مسٹر تومر نے 7 کسانوں سے 200 ای این نمونڈ شامل کرنا شروع کی ، اور ہندوستانی کسانوں کی مدد کے لئے 1 نئی ریاست کرناٹک کو این-این ایم میں شامل کرنا شروع کیا۔ اس کے علاوہ ، مرکزی وزیر زراعت نے آر ای ایم ایس (انٹیگریٹڈ مارکیٹ پورٹل-یو ایم پی) اور کرناٹک کے ای نام پورٹل کے مابین باہمی تعاون کا آغاز بھی کیا تھا۔ یہ ان دونوں پلیٹ فارمز کے مابین انٹرآپریبلٹی خصوصیت کا استعمال کرتے ہوئے ، دونوں پلیٹ فارمز کے تاجروں اور کاشتکاروں کو تجارت کے لئے زیادہ منڈیوں تک رسائی حاصل کرنے کا ایک موقع فراہم کرتا ہے۔
More than 37% of new fatalities are reported are from Maharashtra (337 deaths).
37 فیصد ( 337 اموات) سے زائد نئی اموات مہاراشٹر میں ہوئی ہیں۔
This section details with the work undertaken with special features including special Gandhi Catalogue, link to Gandhi Heritage Portal for reading volumes of Collected works of Mahatma Gandhi and other Gandhian publications
اس میں Gandhi@150 کا ایک خصوصی سیکشن ہے۔ اس سیکشن میں خصوصی گاندھی کیٹلاگ مہاتما گاندھی اور دیگر گاندھیائی اشاعتوں کے، جمع کئے گئے کاموں کو پڑھنے سے متعلق مواد کے لئے گاندھی ہیریٹیج پورٹل سے لنک سمیت خصوصی نکات کے ساتھ کام شروع کئے گئے ہیں۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
اسٹاک کی فروخت کی نوٹیفائیڈ رقم کے 5فیصد تک کی رقم سرکاری سکیوریٹی کی نیلامی میں غیرمقابلہ جاتی بولی لگانے کی سہولت کی اسکیم کے تحت اہل افراد اور اداروں کو تقسیم کی جائے گی ۔
In addition, India expressed expectation that ODA loan regarding the dairy development in India will be provided soon and that preparatory surveys on pollution abatement of River Nag at Nagpur in Maharashtra, rural water supply in Madhya Pradesh, landscape community forest and water management in Meghalaya would commence soon.
اس کے علاوہ بھارت میں اس امید کا اظہار کیا ہے کہ بھارت میں دیری کی ترقی سے متعلق او ڈی اے قرض جلد ہی فراہم کیا جائے گا اور مہاراشٹرکے ناگپور میں دریائے ناگ میں آلودگی کو ختم کرنے ،مدھیہ پردیش میں دیہی پانی کی سپلائی، میگھالیہ میں کمیونٹی جنگلات اور پانی کے بندوبست سے متعلق ابتدائی سروے  جلد ہی پیش کئے جائیں گے۔ بھارت نے اس بات کا بھی خیر مقدم کیا ہے کہ بھارت اور جاپان اور کے متعلقہ حکام نے بھارت میں ایس ڈی جیز کے فروغ کے لئے اوڈی اے قرض کے ذریعے تعاون پر تبادلہ خیال شرو ع کردیا ہے۔
An entity having equity participation by e-commerce marketplace entity or its group companies, or having control on its inventory by e-commerce marketplace entity or its group companies, will not be permitted to sell its products on the platform run by such marketplace entity
v         ایسی تجارتی اکائی  کوجس کے پاس  ای۔ کامرس بازار یا گروپ کی  کمپنیوں   تک شرکت سے  متعلق ایکویٹی ہے یا جس کے پاس  ای۔کامرس  بازار  یا گروپ کی کمپنیوں کے ذریعہ اختراعات سے متعلق کنٹرول ہے، اسے اس طرح کی بازار اکائی کے ذریعہ چلائے جارہے پلیٹ فارم پر اپنی مصنوعات فروخت کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔
Scientists develop mobile indoor disinfection sprayer to combat COVID-19
سائنس دانوں نے کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے کے لئے موبائل انڈور ڈس انفیکشن اسپریئر تیار کیا
Year End Review 2020 - Department of Commerce, Ministry of Commerce & Industry
اختتام 2020- محکمہ کامرس، وزارت کامرس و صنعت
(April 27, 2017 to May 11, 2017)
16 مئی 2017 کو قیمتوں کا پکھواڑہ (27 اپریل سے 11 مئی 2017 تک)