natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After construction of the New Terminal Building, the passenger handling capacity of the airport shall enhance to 4.5 Million Passengers Per Annum (MPPA) from existing 0.7 MPPA.
نئی ٹرمنل عمارت کی تعمیر کے بعد ہوائی اڈے کی مسافروں سے نمٹنے کی صلاحیت میں اضافہ ہوگا اور یہ اضافہ موجودہ 0.7 ملین پسنجرز پر اینم(ایم پی پی اے) سے بڑھ کر 4.5 ایم پی پی اے ہوجائے گا۔نئی ٹرمنل عمارت  کا رقبہ 65.155 مربع میٹر ہوگا۔ نیز 18650 مربع میٹر کا بیس منٹ ہوگا اور یہ مسافروں کے لئے عالمی نوعیت کی سہولیات سے لیس ہوگا۔نئی ٹرمنل عمارت کی تعمیر کے ساتھ ہی پٹنہ خطے میں معاشی سرگرمیوں میں اضافہ ہوگا، جس سے روزگار کے اضافی مواقع پیدا ہوں گے۔ اس پروجیکٹ کے مکمل ہونے سے بہار کے عوام کی امنگیں بھی پوری ہو سکیں گی۔
The Ministers welcomed that the first bilateral exercise between the JGSDF and the Indian Army in the area of counter-terrorism Dharma Guardian was held in the autumn of 2018.
دونوں وزرائے دفاع   نے جے جی ایس ڈی ایف اور بھارتی فوج کے درمیان  دہشت گردی کے مقابلے کے شعبے میں  پہلی باہی مشق   ‘دھرما گارجین’ کا خیرمقدم کیا جو 2018 کے موسم خزاں کو اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ ا س سال دوسری مشق کے لئے تیاری میں  تیز رفتاری سے پیش رفت ہورہی ہے دونوں وزرا نے  اس بات کا  خیر مقدم کیا  کہ طرفین نے   اسے  مستقل مشق بنانے کے لئے   دوست  نتائج   برآمد کئے ہیں۔
I am pleased to address the first joint sitting of Parliament after the election of the 17thLok Sabha, in the year commemorating the 150thbirth anniversary of Mahatma Gandhi.
مجھے سترہویں لوک سبھا  کے انتخاب کے بعد  جو کہ مہاتما گاندھی کے 150ویں  یوم پیدائش کے موقع پر ہورہی ہے ، پارلیمنٹ کے  دونوں ایوانوں کے  مشترکہ اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے  بڑی خوشی محسوس ہورہی ہے۔
The Office of the Principal Scientific Adviser, through the Prime Ministers Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC), plays an enabling role in synergizing cross-sectoral collaborations across scientific ministries, research institutions and industry partners to leverage science, technology and innovation for contributing to the knowledge economy and growth of the country
پرنسپل سائنسی مشیر کا دفتر ، وزیراعظم کی سائنس ، ٹیکنالوجی اور اختراعاتی ایڈوائزری کونسل کے ذریعے ، سائنس  سے تعلق رکھنے والی وزارتوں ، تحقیقی اداروں اور صنعتی ساجھیداروں  اور سائنس اور ٹیکنالوجی  کے ساتھ ساتھ  ملک میں  علم پر مبنی معیشت  اور ترقی  میں تعاون کے لئے  اہم رول ادا کرتا ہے۔
ANIMAL HUSBANDRY INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT FUND (AHIDF)
مویشی پروری کے بنیادی ڈھانچے کے فروغ کا فنڈ (اے ایچ آئی ڈی ایف)
Highest ever single day recoveries of 66,550 in last 24 hours, India scales another peak: Total recoveries cross 24 lakh, More than 100% increase in Recovered Cases in last 25 days
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ، سب سے زیادہ ایک دن کی بحالی 66550 ہوگئی ، بھارت نے ایک اور چوٹی کو ترازو کیا: کل بازیافتیں 24 لاکھ سے تجاوز کر گئیں ، پچھلے 25 دنوں میں بازیافت کیسوں میں 100 فیصد سے زیادہ اضافہ
As Recoveries in India grow, difference with Active Cases widens, Recovered Patients are 3.5 times the Active Cases
جیسا کہ ہندوستان میں بازیافت بڑھتی ہے ، ایکٹو کیسز کے ساتھ فرق وسیع ہوتا جاتا ہے ، بازیاب ہوئے مریض ایکٹو کیسز سے 3.5 گنا زیادہ ہوتے ہیں
Shri Naidu described India's first high-tech, energy-efficient train, the Vande Bharat Express as a prime example of the success of Make in India programme
جناب وینکیا نائڈو نے  ہندوستان کی پہلی ہائی ٹیک اور بجلی کی بچت کرنے والی ٹرین وندے بھارت ایکسپریس کو میک ا ن انڈیا  پروگرام کی کامیابی کی ایک اہم مثال  بتایا۔
Few salient highlights of theses Online examination are under:-
ان آن لائن امتحانات کے چند نکات  درج ذیل ہیں :
Digital India Awards Compendium
ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈس کے بارے میں  جامع خلاصہ۔
The Home Minister stressed that it must be ensured that best facilities for housing, health and training are available to the security personnel who are posted on the border.
وزیر داخلہ نے یہ یقینی بنائے جانے پر بھی زور دیا کہ سرحد پر تعینات سکیورٹی اہلکاروں کو مکان، صحت اور تربیت کے لئے بہترین سہولیات فراہم کرائی جائیں۔ انھوں نے کہا ’’ہمیں یہ بات ذہن میں رکھنی ہوگی کہ سرحد پر تعینات انھیں سکیورٹی اہلکاروں کی وجہ سے ملک کے 130 کروڑ باشندے محفوظ ہیں ۔
The ESI Corporation hosts ISSA Liaison Office for South Asia at New Delhi.
ای ایس آئی کارپوریشن، نئی دلی میں آئی ایس ایس اے رابطہ دفتر برائے جنوبی ایشیا کی میزبانی کرتا ہے۔ مذکورہ رابطہ دفتر رکن ممالک اور بھوٹان، نیپال، بنگلہ دیش ، سری لنکا اور ایران میں سماجی سلامتی اداروں کے مابین   آئی ایس ایس اے کی سرگرمیوں کے سلسلے تال میل  کا فریضہ انجام دیتا ہے، جن کا تعلق سماجی تحفظ سے ہوتا ہے۔
The percentage shares of top 15 ports in tourist arrivals on e-Tourist Visa during March 2018 were highest from New Delhi Airport (46.0%), Mumbai Airport (16.8%), Dabolim (Goa) Airport (9.5%), Chennai Airport (5.8%), Bengaluru Airport (5.2%), Kochi Airport (3.1%), Kolkata Airport (2.7%), Hyderabad Airport (2.0%), Amritsar Airport (1.9%), Trivandrum Airport (1.2%), Ahmedabad Airport (1.0%), Jaipur Airport (0.9%), Gaya Airport (0.7%), Mumbai Seaport (0.6%) and Tirchy Airport (0.6%).
دسمبر 2017 کے دوران ٹورسٹ ویزا کی سہولت کا فائدہ اٹھانے والے 15 اہم ممالک کےشہری جو ہوائی اڈے کے ذریعے ہندوستان میں داخل ہوئے ان کے  فیصد کے حصے کو دیکھیں تو ان میں سب سے اوپر  نئی دہلی ہوائی اڈہ(38.3فیصد)،ممبئی ہوائی اڈہ(21.0 فیصد)، ڈوبلم(گوا)ہوا ئی اڈہ (11.1 فیصد)، چنئی ہوائی اڈہ(6.3 فیصد )، بنگلورو ہوائی اڈہ (5.7 فیصد )، کوچی ہوائی اڈہ (4.4 فیصد)، کولکاتہ ہوائی اڈہ(2.8 فیصد)، حیدرآباد ہوائی اڈہ (2.3 فیصد)، تریویندرم ہوائی اڈہ (1.7 فیصد)،احمدآباد ہوائی اڈہ (1.6 فیصد)، امرتسر ہوائی اڈہ (1.2 فیصد )،  گیا ہوائی اڈہ (0.9فیصد)، جے پور ہوائی اڈہ(0.7فیصد)، تریچی ہوائی اڈہ(0.7 فیصد) اور کالی کٹ  ہوائی اڈہ (0.3 فیصد ) ہے۔
49 innovations in 5 focus areas receive Millennium Alliance Round 6 & COVID19 Innovation Challenge-Awards
49 انوویشن کو پانچ  توجہ مرکوز علاقوں میں ملینیم الائنس راؤنڈ 6 اور کووڈ۔19 انوویشن چیلنج ایوارڈ سے نوازا گیا
ICAI will recommend introduction of its CA Course curriculum that will facilitate BIBF students to write ICAI's Examination with an aim to acquire membership of ICAI.
آئی سی اے آئی اپنے سی اے کے کورس کے نصاب کو متعارف کرانے کی سفارش کرے گا جس سے بی آئی بی ایف کے طلباء کو  آئی سی اے آئی کے  امتحان میں شامل ہونے میں آسانی ہوگی جس سے انہیں آئی سی اے آئی کی رکنیت بھی مل سکے گی۔
Travel and tourism industry in our country have increased manifold in last ten-fifteen years.
ہمارے ملک میں سفر اور سیاحت کو گزشتہ 10 سے 15 سالوں میں کئی گنا بڑھا ہے۔ گھریلو اور بین الاقوامی دونوں سیاحتوں میں فروغ کے بہت زیادہ رجحان ہیں۔
Detailed order of the CCI will follow.
سی سی آئی کا مفصل آرڈر بعد میں آئے گا۔
Sharing her thoughts in this regard,Ms.Neelam Shammi Rao, Director General (Training), DGT said, Our mission is to fill the gap in supply and demand for skilled workforce and meet the aspirations of the Indian youth through gaining on-the-job training and securing better opportunities for employment.
ڈی جی ٹی کی ڈائریکٹر جنرل (ٹریننگ) محترمہ نیلم شمی راؤ نے اس سلسلے میں اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہا،‘‘ہمارا مشن ہنر مند ملازمین کی مانگ اور سپلائی میں فرق کو ختم کرنا اور قابل روزگار ٹریننگ اور روزگار کا بہتر موقع فراہم کرتے ہوئے ہندوستانی نوجوانوں کی خواہشات کو پورا کرنا ہے۔ ہم نے محسوس کیا کہ صنعت پر مبنی ،مشق کی جانب مائل،مؤثر اور رایتی ٹریننگ کیلئےبہتر طریقہ تیار کرنے کیلئے اپرینٹس شپ ٹریننگ کی بے حد ضرورت ہے ۔بازار کی حالت میں تیزی سے ہورہی تبدیلی کے سبب ‘نیو نارمل’کے ساتھ اپرینٹس شپ پر توجہ مرکوز کرنا مستقبل کے روزگار کیلئے کافی اہم ہے ۔ قومی اور بین الاقوامی سطح پر روزگار کی پہچان کرتے ہوئے این اے سی ہمیں یہ یقینی بنانے میں مدد کرتا ہے کہ ہماری پہل قومی اور بین الاقوامی صنعتی پیمانوں اور ضرورتوں کے موافق ہو۔’’
Talking about the number of internal and external challenges being faced by the country including the COVID-19 pandemic, Shri Naidu said, India is passing through a crucial moment in the history.
ملک کو کووڈ-19 کے وبائی مرض سمیت درپیش متعدد داخلی اور خارجی چنوتیوں کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت تاریخ کے ایک اہم دور سے گزر رہا ہے۔ ہمیں ان چنوتیوں کے تئیں پرعزم رہنا چاہیے۔ ایپ کو گوروپورنیما کے موقع پر قوم کے نام وقف کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے آتم نربھر بھارت کی شکل لینے کے سلسلے میں گروؤں کے اہم کردار کا ذکر کیا اور حاضرین کو گروؤں کی اہمیت یاد دلائی۔
Agreement signed on repatriation of Bru persons to Mizoram
برو افراد کو میزورم واپس بھیجنے کے سمجھوتے پر دستخط
During the month of August, 2017 total of 1.13 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 0.66 lakh during the month of August 2016 registering a growth of 71.3%
اگست 2017 میں  ای۔ سیاحتی ویزا پر مجموعی طور پر 1.13 لاکھ سیاح ہندوستان آئے جبکہ اگست 2016 میں یہ تعداد 0.66 لاکھ رہی تھی۔ اس طرح سے اس میں 71.3 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔
Commerce & Industry Minister visits Cuba to explore bilateral trade and investment opportunities in Latin American and Caribbean regions
کامرس اور صنعت کے وزیر نے لاطینی امریکہ اور کیریبیائی خطے میں باہمی تجارت اور سرمایہ کاری کے مواقع تلاش کرنے کے لئے کیوبا کا دورہ کیا
Mr Abdoul Wahab Haidara, Ambassador of the Republic of Senegal
جمہوریہ سینیگل کے سفیر، مسٹر عبدالوہاب حیدر۔
New wells planned under Cluster-8 development project delayed due to toppling of D-30-2 platform jacket during installation and further delay in installation of new platforms due to COVID implications
V کلسٹر 8 کے تحت جو نئے کنوئیں کھودنے کا منصوبہ تھا اس میں تنصیب کے دوران ڈی-2-30 پلیٹ فارم جیکٹ کے گرجانے سے تاخیر ہوئی اور کووڈ-19 کی وجہ سے نئے پلیٹ فارموں کی تنصیب میں مزید تاخیر ہوئی۔
For others it might mean, their idols and family photos
دوسروں کے لئے یہ مورتیاں اور کنبے کی تصاویر ہو سکتی ہیں۔
The AYUSH Minister, Secretary (AYUSH) Vaidya Rajesh Kotecha and other members of the Board complemented NMPB for its progress, achievements and contribution made for growth and development of medicinal plants sector in the country.
آیوش کے وزیر، سکریٹری( آیوش) ویدیہ راجیش کوٹیجا اور بورڈ کے دیگر ممبروں نے ملک میں میڈیسنل پلانٹس کے شعبے کی ترقی کے لئے کئے گئے تعاون اس کی پیش رفت اور حصولیابیوں کے لئے این ایم پی بی کی ستائش کی۔
RSETIs are a unique initiative to address the issue of rural poverty Secretary, Rural Development
دیہی غربت کے مسئلے کو حل کرنے کے لئے آرایس ای ٹی آئی ایک منفرد پہل ہے : سکریٹری ،رورل ڈیولپمنٹ
Movement in motor boats and small ships unsafe
موٹر بوٹ اور چھوٹے جہازوں کی  نقل وحرت غیر محفوظ۔
Steel Import Monitoring System (SIMS) has been notified with effect from 1st November, 2019 vide Notification No.17 dated 5th September, 2019.The system shall require importers to submit advance information in an online system for import of 284 steel tariff lines at 8-digit HS code in order to obtain an automatic Registration Number by paying prescribed registration fee.
اسٹیل کی درآمدات کی نگرانی کا نظام (ایس آئی ایم ایس) کو 5ستمبر 2019ء کو نوٹیفکیشن نمبر 17 کے ذریعے مشتہر کیا گیا ہے اور یہ یکم نمبر 2019ء سے نافذ ہوگا۔اس سسٹم کے تحت درآمدکاروں کو اسٹیل کی 284مصنوعات کی الگ الگ محصولات کے تحت درآمدات کے بارے میں 8- حرفی ایچ ایس  کوڈکے ذریعے ضروری درآمدات کے بارے میں پیشگی معلومات فراہم کرنی ہوگی۔جسےمخصوص رجسٹریشن فیس کی ادائیگی کے بعد خود کار طریقے سے رجسٹریشن نمبر دیا جائے گا۔درآمدکار کو اپنی درآمد کی جانے والی مصنوعات کی کلیئرنس کے لئے بل آف انٹری میں رجسٹریشن نمبر اور رجسٹریشن کی آخری تاریخ دینی ہوگی۔ایس آئی ایم ایس یکم نمبر 2019ء سے یعنی یکم نمبر2019ء کے بعد بل آف انٹری کے ذریعے نافذ ہوجائے گا۔آن لائن رجسٹریشن کی سہولت 16ستمبر 2019ء سے دستیاب ہوگی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on Ambedkar Jayanti
نئی دہلی۔ 14 اپریل 2018 ؛    وزیراعظم جناب نریندر مودی نے   امبیڈکر کے یوم پیدائش پر لوگوں کو مبارکباد پیش کی ہے۔
Secretary DIPP further stated that to better equip the enforcement agencies to deal with IP related crimes 33 enforcement training programmes have already been conducted in 9 states in order to train police, customs and the judiciary for tackling cases on IP.
ڈی آئی پی پی کے سکریٹری نے مزید کہا کہ آئی پی سے متعلق جرائم سے نمٹنے والی تنقیدی ایجنسیوں کو بہتر آلات سے آراستہ کرنے کے لئے 9 ریاستوں میں 33 تنقیدی تربیتی پروگراموں کا انعقاد کیا جا چکا ہے تاکہ پولیس، کسٹمز اور عدلیہ کو آئی پی سے متعلق معاملات     کو حل کرنے کے لئے تربیت دی جا سکے۔ حکومت نے آن لائن ڈاکہ زنی کرنے والی 80 سائٹوں کو بند کر دیا ہے۔
There has been a sharp hike in the recovery rate, which is pegged at nearly 70% today.With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have jumped to 15,83,489 with 47,746 COVID-19 patients were discharged in the last 24 hours.The actual case load of the country is the active cases (6,39,929) which is only 28.21% of the total positive cases.
نئی دہلی 28اگست 2020۔پچھلے پانچ مہینوں میں کووڈ-19 کے 34 سے زیادہ کیسز بازیافت ہوئے ہیں اور اب 14 سے بھی کم سرگرم ہیں۔ گھر کی تنہائی (ہلکے اور معتدل معاملات کی صورت میں) اور اسپتالوں (شدید اور اہم معاملات) سے زیادہ مریضوں کی بازیافت اور انہیں چھٹی ہونے کے بعد ، ہندوستان کی کوویڈ 19 کی بازیافت 26 لاکھ کے قریب ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں 60177 صحت یاب ہوچکے ہیں۔ ان قومی شخصیات کے ساتھ کووڈ-19 میں بازیافت کی شرح 76.28فیصد کو چھو گئی ہے۔ بازیافتوں کی تعداد فعال واقعات سے تقریبا 3.5 3.5 گنا زیادہ ہے ، جو کل معاملات میں 21.90فیصد ہے۔ بازیافتوں کی زیادہ تعداد بازیافتوں اور فعال مقدمات کے مابین مستقل بڑھتے ہوئے فرق کا باعث بنی ہے۔ 18 لاکھ کو عبور کرتے ہوئے ، فرق آج 1841925 پر کھڑا ہے۔ آج تک ، ملک میں 1723 سرشار کووڈ ہاسپٹل (DCHs) ، 3883 سرشارکووڈ صحت مراکز (DCHCs) اور 11689 کووڈ کیئر سنٹرز (CCCs) ہیں، جن میں مجموعی طور پر 1589105 الگ تھلگ بستر ، 217128 آکسیجن سہارے والے بیڈ اور 57380 آئی سی یو ہیں۔ بستر مثبت معاملات کے موثر سلوک کے نتیجے میں آہستہ آہستہ کمی واقع ہونے والی اموات کی شرح میں کمی واقع ہوئی ہے ، جو آج کل 1.82 فیصد ہے۔
During Ethanol Supply Year (ESY) 2019-20, 172.43 crore litre of Ethanol has been procured by OMCs for blending purpose till 30.11.2020.
ایتھنول آمیزش پٹرول(ای بی پی) پروگرام:ایتھنول سپلائی سال (ای ایس وائی)2020-2019 کے دوران تیل مارکیٹنگ کمپنیوں کے ذریعہ آمیزش کرنے کے مقصد سے 30نومبر2020 تک 172.43کروڑ لیٹر ایتھنول خریدا گیا تھا۔ایتھنول آمیزش پروگرام کے تحت مختلف فیڈ اسٹاک کے لیے معاوضہ قیمتیں طے کردی گئی تھیں۔چینی سے حاصل ایتھنول کی قیمت 3.17روپے فی لیٹر، بی ہیوی مولیس سے حاصل ایتھنول کی قیمت 3.34روپے فی لیٹر اور سی-ہیوی مولیس سے حاصل ایتھنول کی قیمت 1.95روپے فی لیٹر بڑھائی گئی۔
The Minister also appreciated the good work of the postal employees and officers in their role as Covid Warriors.
وزیر موصوف نے کووڈ-19 جانبازوں کے طور پر ڈاک ملازمین اور افسران  کے ذریعے کیے گئے اچھے کاموں کی بھی ستائش کی۔
For the third day after the active cases dropped below the 8 lakh mark after a month and a half, the progressive decline continues.
ہندوستان میں فعال معاملوں میں لگاتار کمی کا رجحان بنا ہوا ہے۔لگاتار تیسرے دن، جب فعال معاملوں کی تعداد ڈیڑھ مہینے کے بعد 8 لاکھ کے نشان سے نیچے آگئی تھی، مسلسل کمی کا سلسلہ جاری ہے۔
Addressing the webinars, Smt Smriti Zubin Irani, Union Minister, appreciated the efforts of the coordinating ministries and appealed to all to promote Jan Bhagidari in making all-out efforts to make the POSHAN Abhiyaan a success.
ویبینارسے خطاب کرتے ہوئے ، مرکزی وزیرمحترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے تعاون کرنے والی  وزارتوں کی کوششوں کی ستائش کی اورپوشن ابھیان کو کامیاب بنانے کے لئے جن بھاگیداری کو فروغ دینے کی اپیل کی ۔ انھوں نے کہاکہ خواتین  واطفال کی بہبود کی وزارت بہترین طریقہ کاراور کامیاب کوششوں کو ایک ای ۔بک میں  مرتب کرنے کا منصوبہ رکھتی ہے ۔
Text of PM's address at the virtual meeting with the Chief Ministers and Health Ministers of seven COVID high burden States/UTs
سات کووڈ سے اعلیٰ بوجھ والے ریاستوں؍مرکز کے زیرانتظام ریاستوں کے وزیر اعلیٰ اور وزیر صحت کے ساتھ مجازی میٹنگ میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Rotation of Specified Health Warning on Tobacco Products packs from 1st September, 2019
تمباکو مصنوعات کے پیکٹوں پر یکم ستمبر 2019 سے صحت کی وارننگ سے متعلق نئی تصویر
While speaking on the role of CCI in the fast growing Indian economy, Shri Jaitley said, India can already see the ripples of a consumption economy in India.
ہندوستان کی تیزی سے بڑھتی ہوئی معیشت میں سی سی آئی کے رول کا ذکر کرتے ہوئے جناب جیٹلی نے کہا کہ ہندوستان میں معیشت میں ترقی کے آثار  واضح طور پرنظر آنے لگیں ہے۔ بہت سے شعبوں میں ہونے والی ترقی سے بڑے پیمانے پر اندرون ملک اور بیرون ملک کے اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے افراد اس میں حصہ لیں گے۔
Proposal for Nuclear Power Plants in States
ریاستوں میں نیوکلیئر پور پلانٹوں کی تجویز
Aug. 10-Aug.14, 2020
10 اگست – 14 اگست 2020
The scheme to provide LPG gas connection and subsidies has been going on for decades in our country
ہمارے ملک میں ایل پی جی گیس کنکشن دینے کی اسکیم، سبسڈی دینے کا کام دہائیوں سے چل رہا ہے۔
IISC Bangalore (Deemed Univ)
آئی آئی ایس سی بنگلور (ڈیمڈ یونیورسٹی )
The DRDO has been contributing towards research, design and development of many defence technologies in the areas of missiles, fighter aircrafts, naval systems, electronic warfare, radars, sonars and armament systems since its inception.
ڈی آر ڈی او نے   اپنے  قیام کے بعد سے  میزائل ، جنگی طیاروں ، بحری نظام ،  الیکٹرانک  جنگی حربے  ،  راڈار ، سونار  اور  اسلحے  کے نظام کے شعبے میں  تحقیق  ، ڈیزائن اور تیاری  میں قابل قدر  تعاون کیا ہے۔
The Minister said, the govt is concentrating on village, agricultural and tribal sectors for providing employment opportunities there.
وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت گاوؤں ، زراعت اور قبائلی سیکٹرس پر توجہ مرکوز کررہی ہے اور وہ وہاں روزگا رکے مواقع فراہم کررہی ہے۔ انہوں نے زور دیتے ہوئے کہا کہ یہ  ایم ایس ایم ای سیکٹر ہے جو آنےو الے سالوں میں بھارتی معیشت کو آگے لے کرجائے گا۔ انہوں نے کہا کہ بنیادی ڈھانچے اور انشورنس سیکٹروں میں سرمایہ کاری کھل گئی ہے، کیونکہ انشورنس پنشن اور ساجھیداری معیشتوں میں زبردست مواقع ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایم ایس ایم ای جلد ہی کیپٹل مارکیٹ بھی بننے جارہی ہے۔
The Ministry of Tourism, Government of India launched the Stranded in India portal on 31st March, 2020 for international tourists.
نئی دہلی،2؍اپریل،وزارت سیاحت نے غیر ملکی سیاحوں کے لئے 31 مارچ  2020 کو  ’’اسٹرانڈیڈ ان انڈیا‘‘ پورٹل شروع کیا تھا۔ یہ پورٹل شروع ہونے کے پہلے دو دن کے اندر  مدد کے لئے  500 سے زائد  پوچھ تاچھ ؍ درخواستیں موصول ہوئی ہیں۔ وزارت  ان سوالات  اور دشواریوں کو دور کرنے کے لئے  وزارت خارجہ اور  ریاستی حکام  کے ساتھ مل کر  سیاحوں کو  مدد پہنچانے میں تال میل قائم کررہی ہیں۔ وزارت مہمان غیر ملکیوں کو در پیش  مسائل  کو حل کرنے کے لئے متعلقہ  سفارت خانوں کے ساتھ  تال میل  قائم کررہی ہے ۔
While talking about re-opening of hotels, the Minister said Opening of the two biggest segments of the tourism industry viz hotels and restaurants in the country's capital is a positive move that will help push domestic travel and give much relief to the industry.
ہوٹلوں کو دوبارہ  کھولے جانے کے بارے میں بات چیت کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ  سیاحتی صنعت  کے دو  سب سے بڑے اجزاء  یعنی  ہوٹلوں اور  ریستورانوں کو  ملک کی  راجدھانی میں دوبارہ کھولے جانے کا عمل ایک مثبت قدم ہے، جس سے  گھریلو  سفر کو تقویت ملے گی اور  اس صنعت کو  بہت راحت حاصل ہوگی۔ ڈی ڈی ایم اے کا  ملک کی راجدھانی میں سیاحت اور میزبانی  سے متعلق  سرگرمیوں کو  از سر نو  شروع کرنے کا فیصلہ  ایک خوش آئند قدم ہے۔
Delivering the inaugural address, Dr HarshaVardhan said, The proposed theme of IISF-2020 - Science for Self-Reliant India and Global Welfare is very relevant in the present context when the nation is looking towards science and technology for spearheading growth and for implementing the vision of our Prime Minister, Shri Narendra Modi Ji of an Atmanirbhar Bharat playing a significant role in the global economy.
افتتاحی خطبہ پیش کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ آئی آئی ایس ایف – 2020 کا مجوزہ موضوع خودکفیل بھارت اور عالمی فلاح و بہبود کے لئے سائنس موجودہ تناظر میں انتہائی موزوں ہے، جب ملک ترقی کے سفر کو آگے بڑھانے اور وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی کے ’’آتم نربھر بھارت‘‘ کے تصور کے نفاذ کے لئے عالمی معیشت میں ایک قابل ذکر کردار ادا کرنے کے حوالے سے سائنس و ٹیکنالوجی کی طرف دیکھ رہا ہے۔ مختلف شعبوں میں سائنسی ایجادات اور تکنیکی ترقیات نے دنیا کے سامنے سائنس و ٹیکنالوجی کے شعبے میں ہماری شاندار کوششوں کا مظاہرہ کیا ہے۔
This two months long event on Powering India through Innovation and Technology in Railways will comprise of activities carried out on more than 100 centres on IE India in association with a similar number of Railway Units.
‘‘ریلوے میں اختراعات اور ٹیکنالوجی کے توسط سے بھارت کو بااختیار بنانا’’کے موضوع پر دو مہینے طویل چلنے والی یہ تقریب ان سرگرمیوں پر مشتمل ہوگی جو آئی ای انڈیا کے 100 سے زائد مراکز پر اتنی ہی تعداد میں ریلوے اکائیوں کے تعاون واشتراک سے منعقد ہونی ہیں۔ اس کی مدد سے خودکاری ، قابل احیاء توانائی، روبوٹکس ، جدیدترین سگنلنگ ، پُل بنانے کی جدیدترین ٹیکنالوجی وغیرہ کے سلسلے میں ٹیکنالوجی سے متعلق ترقی کے پہلوؤں پر نئے طرز کی توجہ مرکوز کی جاسکے گی۔ ریلوے ان کوششوں میں مرکزی حیثیت کی حامل وزارت ہوگی اور شہریوں کو فراہم کی جانے والی خدمات کو بہتر بنانے کے سلسلے میں انجینئر حضرات کے تعاون کو نمایاں کرے گی۔
Due to the Covid-19 Outbreak throughout and world and nationwide lockdown imposed in the country, Indian refineries were operating with reduced capacity.This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the LokSabha today in a written reply
آئل اینڈ گیس سیکٹر کے پی ایس یو نے آگاہ کیا ہے کہ کووڈ- 19 وبائی بیماری کے نتیجے میں طلب میں غیر معمولی کمی واقع ہوئی ہے، جس کے نتیجے میں ملک میں لاک ڈاؤن کے نتیجے میں آمدنی میں کمی واقع ہوئی ہے۔ تمام پٹرولیم مصنوعات کی کھپت میں اضافہ ہوا ہے، کیونکہ ملک اَن لاک عمل کی طرف جارہا ہے۔ کووڈ- 19 پھیلنے اور پوری دنیا میں اور ملک میں ملک بھر میں لاک ڈاؤن کے باعث ، ہندوستان کی ریفائنریز کم صلاحیت کے ساتھ کام کر رہی ہیں۔ یہ معلومات مرکزی وزیر پیٹرولیم و قدرتی گیس شری دھرمیندر پردھان نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the signing and ratification of the Bay of Bengal Initiative on Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت والی کابینہ کمیٹی کی میٹنگ میں فوجداری معاملات میں باہمی قانونی امداد سے متعلق  کثیر شعبہ جاتی، تکنیکی اور اقتصادی تعاون کی خلیج بنگال پہل ( بی آئی ایم ایس ٹی  ای سی) معاہدے اور اس کی توثیق کو منظوری دے دی۔  معاہدے کی دفعہ 15 کے تحت وزارت امورداخلہ کومرکزی اتھارٹی کے طورپر تجویز کیاگیاہے۔  بِمس ٹیک میں 7 ممالک یعنی بنگلہ دیش، بھوٹان، ہندوستان، میانمار، نیپال، سری لنکا اور تھائی لینڈ شامل ہیں۔
As a social drive Jan Aushadhi Suvidha Sanitary Napkin is being made available in more than 6000 Pradhan Mantri Bhartiya Janaushdhi Pariyojna -PMBJP Kendras across the country at a minimum price of Rs.1/-per pad.
‘‘جن اوشدھی سویدھا سینٹری نیپکین’’ کے نام سے معروف  یہ مصنوعات ایک  سماجی مہم کی شکل میں ملک بھر میں 6000سے زیادہ پردھان منتری جن اوشدھی مراکز کے ذریعے غریب خواتین کو ایک روپئے کی کم از کم قیمت پر مہیا کرائے جا رہے ہیں، جبکہ بازار میں اس طرح کے سینٹری پیڈکی قیمت تقریباً 3 سے 8 روپے فی پیڈ ہے۔
Number of training programmes / workshops /orientation programme
تربیتی پروگراموں؍ ورکشاپ؍ ارینٹیشن پروگراموں کی تعداد
Madhya Pradesh:In Madhya Pradesh 172 new positive cases of COVID-19 have been reported, which takes the number of infected persons in the state to 3650.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں 17نئے کورونا وائرس کیس رپورٹ کئے گئے ہیں۔ اس طریقے سے مدھیہ پردیش میں کورونا وائرس کے مجموعی 2846 کیس ہو گئے ہیں۔ متاثر ہ افراد کی  مجموعی تعداد میں سے تاحال 624 افراد روبہ صحت ہو چکے ہیں۔ 151افراد کی موت واقع ہو چکی ہے۔
The 51st Edition of the International Film Festival of India scheduled to be held at Goa from 20th November to 28th November, 2020 has been postponed to 16th to 24th January, 2021.
20 نومبر سے 28 نومبر ، 2020 تک گوا میں منعقدہ ہندوستان کے بین الاقوامی فلمی میلہ کے 51 ویں ایڈیشن کو 16 تا 24 جنوری ، 2021ءتک ملتوی کردیا گیا ہے۔ یہ فیصلہ وزیر اطلاعات و نشریات کے بعد موصول ہوا ہے جناب پرکاش جاوڈیکر نے اس معاملے پرگوا کے وزیر اعلیٰ ڈاکٹر پرمودسوانت سے بات کی۔ اس میلے کو ہائبرڈ فارمیٹ یعنی ورچوئل اینڈ فزیکل فارمیٹ میں منعقد کیا جائے گا۔ بین الاقوامی فلمی میلہ سرکٹ میں حال ہی میں منعقد ہونے والے تہواروں کے مطابق کوویڈ سے متعلق تمام پروٹوکول سختی سے نافذ کیے جائیں گے۔
This information was made available in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع   آج لوک سبھا میں  ایک سوال کے  تحریری جواب میں دی گئی۔
2 Ensuring COVID appropriate behaviour by Enforcement Agencies
2  انفورسمنٹ ایجنسیوں کے ذریعے کووڈ سے متعلق مناسب برتاؤ کو یقینی بنانا
100 per cent of village electrification
گاؤں کی صد فیصد برق کاری
October 4, 2014 Rs 66.81 lakh
چار اکتوبر 2014، 66.81 لاکھ روپئے۔