natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President said India earnestly hopes for early resumption of talks between Palestine and Israel leading to the establishment of an independent and sovereign State of Palestine.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ بھارت بے صبری سے اس بات کی امید کرتا ہے کہ فلسطین اور اسرائیل کے درمیان بات چیت بحال ہو تاکہ ایک آزاد اور خود مختار فلسطینی مملکت  کا قیام عمل میں آسکے۔ انہوں نے کہا کہ ہم اس بات کی خواہش کرتے ہیں کہ ایک فلسطینی مملکت قائم ہو جو ملکوں کی برادری کا ایک مکمل رکن ہو اور آپ اپنے عوام کیلئے  تاریخ رقم کرسکیں۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کو فلسطینی ملک کی تعمیر کی کوششوں میں تکنیکی اور مالی امداد کے ذریعے تعاون کرنے میں خوشی ہوگی۔
Monthly changes (%) in All India CPI (General) and CFPI: Nov. 2019 over Oct. 2019
کل ہند سی پی آئی (عام ) میں رونما ہونے والی تبدیلی کا فیصد اور سی ایف پی آئی :ماہ نومبر ، 2019 ء  بمقابل اکتوبر ، 2019 2017 ء
Despite the geographical distance between us, India and Cameroon have always enjoyed close and friendly relations.
ہندوستان اور کیمرون کے درمیان جغرافیائی دوری کے باوجود دونوں ملکوں کے درمیان ہمیشہ سے گہرے اور دوستانہ تعلقات رہے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ ہمارے فروغ پاتے کثیر جہتی تعلقات آنے والے برسوں میں مزید مضبوط ہوں گے۔
Dr. Harsh Vardhan explained,The theme for IISF-2020: Science for Self-Reliant India and Global Welfare is very relevant in present context when nation is looking towards Science & Technology for accelerating growth and for spearheading the vision of an Atmanirbhar Bharat. He said, IISF is a much-awaited annual event for students and science loving citizens from all spheres of life
ڈاکٹرہرش وردھن نے کہا کہ آئی آئی ایس ایف ایک سالانہ پروگرام ہے ۔یہ حکومت ہند کی پہل پرمحکمہ سائنس اورتکنالوجی ڈی بی ٹی ، وزارت خارجہ اور سی ایس آئی آروہ وگیان بھارتی ( وی آئی بی ایچ اے ) کے مشترکہ تعاون سے اوربڑی تعداد میں دوسرے اداروں کے تعاون سے منعقد کیاجاتاہے۔ اس سال آئی آئی ایس ایف 2020کاآغاز عالمی شہرت کے حامل ریاضی کے ماہر سری نواس رامانوجن کے یوم پیدائش کے موقع پر22دسمبر ، 2020سے ہورہاہے ۔ اس کااختتام 25دسمبر ، 2020کو ہندوستان کے سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کے یوم پیدائش پرہوگا۔ انھوں نے کہاکہ یہ سائنسی میلہ ایک سائنسی تحریک بن چکاہے جس کا مقصد ملک کے عوام اورنوجوانوں کے درمیان سائنس کے تئیں بیداری اوردلچسپی پیداکرناہے ۔ انھوں نے کہاکہ اس سال کے میلے کا موضوع، ‘‘خودانحصاربھارت اور دنیا کی فلاح کے لئے سائنس ’’سائنس ہے جو خودانحصاربھارت کی مہم کے نشانے کو پوراکرنے کے لئے سائنس دانوں اورتکنیکی کوششوں کے تعاون کوظاہرکرےگا۔ اس سائنسی میلے میں بڑی تعداد میں طلباء ، اساتذہ ، سائنسداں ، تحقیق کار، صنعت کاراورکاریگرحصہ لےرہے ہیں ۔
Yoga brings physical and mental relief to a human being and it takes humankind towards total growth, said Union Minister of State (Independent Charge) for Culture & MoS for Environment, Forest and Climate Change Dr Mahesh Sharma while addressing at celebration of 4thInternational Day of Yoga at Shaheed Minar, Kolkata today.
نئی دہلی،21/جون۔ یوگا  انسان کی زندگی میں جسمانی اور   ذہنی سکون  فراہم کرتا ہے۔یہ بات ثقافت کے مرکزی  وزیرمملکت (آزادانہ چارج)، نیز ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے وزیرمملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے آج کولکاتہ میں شہید مینار کے مقام پر یوگا کے چوتھے بین الاقوامی دن کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔وزیر ثقافت نے  انسان کے جسم اور ذہن کو پوری طرح  تندرست  اور دباؤ سے آزاد  رکھنے  سے متعلق  یوگا کے متعدد پہلوؤں پر تفصیلی روشنی ڈالی۔
We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday.
وزیراعطم نے کہا  ہے کہ ‘‘ہم افغانستان میں کل  ہوئے دہشت گردانہ حملے کی سخت مذمت کرتے ہیں ۔یہ افغانستان کے کثیرتہذیبی تانے بانے پرحملہ ہے ۔میں متاثرہ کنبوں سے  اظہار تعزیت کرتاہوں ۔ میں زخمیوں کی جلد شفایابی کے لئے دعاگوہوں ۔اس غم کی گھڑی میں ہندوستان ، افغانستان کی حکومت  کومدددینے  کے لئے تیارہے ’’۔
Prime Minister said that the campaign launched by the government here to make sanitation and health facilities accessible from village to village, is a big step towards making life easier for the people of UP.
صفائی ستھرائی اور صحت کی سہولیات کو گاؤں گاؤں تک رسائی کے لئے جومہم یہاں کی حکومت نے چلائی ہے ، وہ اترپردیش کے لوگوں کی زندگی کو آسان بنانے کی سمت میں بڑا قدم ہے۔
New Nuclear Power Plants
نئے نیوکلیائی بجلی پلانٹ
Union Minister of State for RTH Gen (Dr) V K Singh (Retd) informed that these projects carry a Road length of about 350 kilometers, involving construction value of Rs 14258 crore.
آر ٹی ایچ کے وزیر مملکت جنرل (ڈاکٹر) وی کے سنگھ (ریٹائرڈ) نے بتایا کہ  ان پروجیکٹوں کے ذریعے تقریباً 350 کلو میٹر طویل سڑک کی تعمیر عمل میں آئے گی جس پر 14258 کروڑ روپئے خرچ  ہوں گے۔ انھوں نے کہا کہ ان سڑکوں سے کنیکٹیویٹی اور آسانی میں بہتری پیدا ہوگی نیز ریاست میں اور ریاست کے اطراف اقتصادی ترقی میں بھی اضافہ ہوگا۔ ریاست کے اندر اور باہر  لوگوں کی نقل وحرکت  اور اشیاء کی نقل وحمل میں بھی خاطر خواہ بہتری پیدا ہوگی۔ خاص طور پر قریبی ریاستوں، اترپردیش ، جھارکھنڈ اور مغربی بنگال کے معاملےمیں۔ انھوں نے کہا کہ بہتر سڑکوں سے وقت اور ایندھن میں  بچت ہوتی ہے اور کثافت بھی کم پیدا ہوتی ہے۔ ان پروجیکٹوں سے سڑکوں پر بھیڑ بھاڑ کم ہوگی اور راستےمیں پڑنے والے قصبات کو بھی  سڑک کے بارے میں بہتر تجربات حاصل ہوں گے۔
The Kolhapur-Vaibhavwadi line has already been sanctioned by the Railway Ministry.
کولھا پور -  ویبھو واڈی لائن  پہلے ہی وزیر ریلوے کی جانب سے  منظور کی جاچکی ہے ۔بھارتی ریلوے  اس   کی 50 فیصد  لاگت برداشت کرے گی اور بقیہ  لاگت  حکومت مہاراشٹر برداشت کرے گی۔
NCPCR initiates exercise for conducting social audit of Child Care Institutions
این سی پی سی آر نے بچوں کی دیکھ بھال کے اداروں کےسوشل آڈٹ کرانے کا عمل شروع کیا
Financial assistance to NGOs / Higher Educational Institutions of Sanskrit for various Research Projects / Programmes
3۔مختلف تحقیقی پروجیکٹوں /پروگراموں کے لئے غیرسرکاری تنظیموں /سنسکرت کے اعلیٰ تعلیمی اداروں کو مالی امداد کی فراہمی ۔
Rashtrapati Bhavan Hosts Conference of Heads of Central Universities /Institutes of Higher Learning
راشٹرپتی بھون نے مرکزی یونیورسٹیوں / اعلیٰ تعلیمی اداروں کے سربراہان کی کانفرنس کی میزبانی کی
TrueNat based testing labs : 361 (Govt: 341 + Private: 20)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 361 (سرکاری: 341 + نجی: 20)
Maharashtra, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh and Delhi have emerged as the top five states/ Union Territory(s) with maximum number of winners
مہاراشٹر ، تملناڈو ، اترپردیش، آندھراپردیش اور دلّی چوٹی کی پانچ ایسی ریاستیں / مرکز کے زیر انتظام علاقے بن کر سامنے آئے ہیں جن میں جیتنے والوں کی تعداد سب سے زیادہ ہے۔
Members and senior officials from NDMA, experts on heat wave, early warning and forecasting agencies, State governments, research institutions and members of the civil society participated in the workshop
این ڈی ایم اے کے  اراکین اور اعلی افسران، لو سے متعلق ماہرین، پیشگی آگاہی اور پیش گوئی کرنے والی ایجنسیوں اور ریاستی حکومتوں، تحقیقی اداروں ، سول سوسائٹی کے اراکین نے ورکشاپ میں شرکت کی۔
Cooperation to understand how Traditional Knowledge is protected. including the use of traditional knowledge related databases and awareness raising of existing IP systems
ی) روایتی علم کی کس طرح حفاظت کی جائے،اسے سمجھنے کے لئے تعاون؛ جس میں روایتی علم کے استعمال سے متعلق ڈیٹا بیس اور موجودہ آئی پی سسٹم میں آگاہی بڑھانا شامل ہے۔
A pensioners portal was launched in March 2018 through which all EPFO pensioners can get details of pension related information like pension payment order number, pensioners payment order details, pensioners passbook information and pension credited date and details of pensioners life certificate submission including Jeevan Pramaan Digital Life Certification information
مارچ 2018 میں  پنشن پانے والوں کا ایک پورٹل شروع کیا گیا ہے جس کے ذریعے  ای پی ایف او کے تمام پنشن  پانے والے پنشن سے متعلق تمام معلومات  جیسے  پنشن کی ادائیگی  ، آرڈر نمبر  ، پیمنٹ آرڈر کی تفصیلات ،  پنشن پانے والے کی پاس بک کی معلومات ، پنشن سے نکالی گئی رقم  اور  پنشن پانے والے  کی زندگی کا سرٹیفکٹ بشمول جیون پرما ن ڈیجیٹل لائف سرٹیفکیشن کی معلومات دستیاب ہے۔
Shri Dharmndra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Minister of Skill Development and Entrepreneurship
پٹرولیم اور قدرتی گیس، ہنرمندی ترقیات اور صنعت کاری کے وزیرجناب دھرمیندر پردھان
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Israel on 4-6 July, 2017.
نئی دہلی، 03 جولائی / وزیر اعظم جناب نریندر مودی 4 سے 6  جولائی تک اسرائیل کا دورہ کریں گے ۔ وہ 12 ویں جی ٹوئنٹی  چوٹی کانفرنس میں شرکت کے لئے 6 سے 8 جولائی کو جرمنی کے ہیمبرگ کا بھی دورہ کریں گے ۔ اپنے اکاؤنٹ سے فیس بُک پوسٹ   کی سیریز میں وزیر اعظم نے کہا کہ میں اسرائیل کے وزیر اعظم بن یامن نیتن یاہو کی دعوت پر اسرائیل کا دورہ کروں گا ۔  اسرائیل کا دورہ کرنے والے وہ پہلے ہندوستانی وزیر اعظم ہوں گے ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ پہلے ہندوستانی وزیر اعظم کی حیثیت سے اسرائیل کا دورہ کرنے پر مجھے بے حد خوشی ہو رہی ہے ۔ میں اِس بے نظیر دورے کا بے صبری سے منتظر ہوں  ، جو دونوں ملکوں اور عوام کواور زیادہ قریب لائے گا ۔ اس سال ہندوستان اور اسرائیل اپنے سفارتی تعلقات کے 25 سال پورے ہونے کا جشن منا رہے ہیں ۔
The estimated cost of the project is about Rs.
اس پروجیکٹ کی تخمینہ لاگت   2 کروڑ روپے ہے۔
Officials of West Bengal and Odisha Governments informed that necessary preparations have been made by them, and, SDRF and Fire Service teams have been positioned.
مغربی بنگال اور اڑیسہ حکومتوں کے افسروں نے بتایا کہ انھوں نے اس کے لئے ضروری تیاریاں کرلی ہیں اور ایس ڈی آر ایف و فائر سروس ٹیمیں تعینات کردی گئی ہیں۔ مچھلی پکڑنے کے کام کو ملتوی کردیا گیا ہے اور نچلے علاقے میں رہنے والے لوگوں کو محفوظ مقامات پر منتقل کردیا گیا ہے۔ این ڈی آر ایف کی 14 ٹیمیں تعینات کی گئی ہیں۔ ریاستوں کی درخواست پر مزید ٹیمیں تعینات کی جائیں گی۔ وزارت دفاع کے افسروں نے بتایا کہ کوسٹ گارڈ، ہندوستانی بحریہ کی ٹیمیں پہلے ہی تعینات کی جاچکی ہیں اور فوج اور فضائیہ کو تیار رکھا گیا ہے۔
Rajasthan: 143 new positive cases and 4 deaths have been reported in Rajasthan today morning.
راجستھان: راجستھان میں آج صبح 143 نئے مثبت کیس اور 4 اموات کی اطلاع ملی ہے۔ بدھ کے روز ، ریاست میں ریکارڈ 866 افراد نے مثبت تجربہ کیا۔ جبکہ ریاست COVID19 کی تعداد 26580 ہوچکی ہے ، اس صورت میں فعال کیس 6459 ہے۔
705 Suburban services (Central Railway-355 & Western Railway-350) were started from 15/06/2020
15 جون 2020 سے 705 نیم شہری خدمات (وسطی ریلوے-355 اور مغربی ریلوے-350)شروع کی گئی۔
The conditional exemption is till 31st December 2020 or until the full operationalization of Digital Sky Platform, whichever is earlier.
شرائط پر مبنی چھوٹ 31 دسمبر 2020 تک یا ڈجیٹل اسکائی پلیٹ فارم کے پوری طرح سے عمل میں آجانے کے تک، جو بھی پہلے ہو، نافذالعمل رہے گی۔
Besides the food grains, Shri Paswan said the Government is also distributing free one kg of pulses to about 19.50 crore households for three months in the country.
غذائی اجناس کے علاوہ ، شری پاسوان نے کہا کہ حکومت تین مہینوں سے ملک میں تقریبا 19 19.50 کروڑ گھرانوں میں ایک کلو دالیں مفت تقسیم کررہی ہے۔ انہوں نے کہا ، یہ پہلا موقع ہے جب محکمہ صارفین کے امور دالوں کا اتنا بڑے پیمانے پر آپریشن کررہے ہیں۔ حکومت نے اس اسکیم کے لئے ملک بھر میں لگ بھگ 165 نیفید گوداموں میں موجود اپنے اسٹاک کے استعمال کی اجازت دی ہے۔ نیفڈ کے ذریعہ اب تک ملک بھر میں 100 سے زیادہ دال ملوں کو خدمت میں دبایا جا چکا ہے۔
National Scholarship Scheme (Top Class)
قومی اسکالر شپ اسکیم (اعلیٰ زمرہ)
Number of Parliamentary Constituencies in Phase 6
چھٹے مرحلے میں پارلیمانی حلقوں کی تعداد
86 GW of renewable energy capacity installed in last six years
گزشتہ 6 برسوں میں 47.86 جی ڈبلیو قابل تجدید توانائی پیدا کی گئی
A meeting of the Empowered Groups of Officers, to tackle the challenges emerging as a result of spread of COVID-19, was held today under the Chairmanship of Principal Secretary to Prime Minister.
کووڈ-19 کے پھیلاؤ کے نتیجے میں پیدا شدہ چیلنجوں کے حل کے لئے بنائے گئے افسروں کے بااختیار گروپ کی ایک میٹنگ آج وزیر اعظم کے پرنسپل سکریٹری کی صدارت میں ہوئی۔ کورونا کی وبا کے اثرات کے تدارک کے لئے جاری کوششوں کی نگرانی کے لئے وزیر اعظم کے دفتر کے ذریعے متعدد سطحوں پر میعادی جائزوں کی یہ میٹنگ تازہ ترین کڑی تھی۔
The training of Civil Servants at various Academies will be restructured to include optimum use of the digital learning platform of iGOT
سول سروینٹس کی مختلف اکیڈمیوں میں تربیت  کو   دوبارہ مرتب کیا جائے گا تاکہ اِس میں آئی جی او ٹی  کے ڈجیٹل لرننگ پلیٹ فارم کا زیادہ سے زیادہ  استعمال کیا جا سکے ۔
Implementation of Agriculture Export Policy for promotion of agriculture export
13-زراعتی برآمدات کو فروغ دینے کے لئے زراعتی برآمدات کی پالیسی کا نفاذ
To create an ecosystem of shared training infrastructure including that oflearning materials, institutions and personnel,
تعلیمی سازو سامان، اداروں اور ملازمین سمیت  مشترکہ  تربیتی بنیادی ڈھانچہ  ایکوسسٹم کی تعمیر کرنا۔
Expressing pride in organizing an SCO Ministerial Meeting for the first time in India, the Home Minister expressed hope that this meeting would bring together all SCO Nations to deliberate on an effective strategy to build disaster resilient infrastructure and bolster each others capabilities to efficiently tackle future disasters by exchanging best practices.
ہندوستان میں پہلی بار ایس سی او وزارت کی میٹنگ کے انعقاد پر فخر کا اظہار کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے یہ امید ظاہر کی کہ اس میٹنگ کے نتیجے میں آفات کا سامنا کرنے کی صلاحیت رکھنے والا بنیادی ڈھانچہ تیار کرنے اور بہترین طریقہ کار کے تبادلے کے ذریعے مستقبل کی آفات کا سامنا کرنے کی ایک دوسرے کی صلاحیت کو فروغ دینے کے لئے ایک مؤثر حکمت عملی تیار کرنے کے سلسلے میں تمام ایس سی او ممالک متحد ہوں گے۔ انھوں نے کہا کہ آفات کے بندوبست کے سلسلے میں ایس سی او ممالک کے درمیان باہمی تعاون میں اضافہ کے لئے یہ فورم ایک اہم پلیٹ فارم بن جائے گا۔
The Project is important for connecting Navarangpur District of Western Odisha, with Jeypore, an existing Station on Kottavalasa- Kirandul line.
یہ پروجیکٹ جیپور کے ساتھ مغربی اڈیشہ کے نوورنگ پور ضلع کو جوڑنے کے لئے اہم ہے ۔ یہ لائن اہم شہروں کوراپت  ، جیپور ، جگدل پور ، دانتے واڑہ کو رابطہ یعنی کنکٹی ویٹی فراہم کرے گی ۔ مزید یہ کہ یہ لائن نوورنگ پور کو جونا گڑھ / کالا ہانڈی ضلع کو جوڑنے کے لئے سود مند ہے ۔ مزید یہ کہ اڈیشہ حکومت پروجیکٹ کی تعمیری لاگت کا 50 فی صد اور زمین کی پوری لاگت پرداشت کرے گی ۔
Telangana: State government launches an online "outpatient department" (OPD) service, e-Sanjivani.
تلنگانہ:ریاستی حکومت نے آن لائن آؤٹ پیشنٹ ڈپارٹمنٹ(او پی ڈی) سروس، ای –سنجیونی کا آغاز کیا ہے۔اس سے پہلے یہ سروس تجرباتی بنیاد پر ایک محدود پیمانے پر شروع کی گئی تھی اور اب یہ پوری طرح کام کررہی ہے۔کل شام تک مثبت کیسوں کی کل تعداد 1326 تھی، جبکہ 822 مریضوں کو چھٹی دی گئی ، 32 کی موت ہوگئی اور فعال کیسوں کی تعداد 472 ہے۔
Rainfall at most places with heavy to very rainfall
اکثر علاقوں میں بارش جبکہ کہیں کہیں پر شدید بارش
National Crime Records Bureau (NCRB) compiles and publishes information on crime in its publication Crime in India.
نئی دہلی،25؍جون،نیشنل کرائم ریکارڈ بیورو (این سی آر بی) ’’بھارت میں جرائم‘‘ نامی اپنی اشاعت میں جرائم سے متعلق معلومات  کی اشاعت کرتی ہے۔ اس کے تحت سال 2016 تک کی شائع شدہ رپورٹیں دستیاب ہیں۔ انسانوں کی خرید وفروخت کے انسدادن کے یونٹوں کے ذریعے  بردہ فروشی کے معاملات  سے متعلق یکجا کئے گئے اعداد وشمار  کو این سی آر بی نے  سال 2014 میں  مرتب کیا تھا۔ سال  2014  ، 2015 اور 2016 کے دوران  مہاراشٹر ریاست میں  نابالغ لڑکیوں کی بردہ فروشی میں  غیر قانونی خرید وفروخت میں اضافے کا کوئی  رجحان نظر نہیں  آتا۔ تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
Table-1: Crude Oil Production (in TMT)
جدول – I  : خام تیل پیداوار  ( ٹی ایم ٹی میں )
Corona specific health infrastructure
کورونا کے  لئے  مخصوص  صحت کا بنیادی ڈھانچہ
Minister of Food Processing Industries
خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت کی وزیر
The Motor Vehicles(Amendment) Bill, 2019
موٹر گاڑیاں(ترمیمی )بل، 2019
GST Revenue collection for August, 2020
اگست 2020 کے لئے جی ایس ٹی ریونیو کلیکشن
4TH BATTALION THE MARATHA LIGHT INFANTRY
چوتھی بٹالین مراٹھا لائٹ انفینٹری
While emphasising values of love, peace and compassion, Guru Nanak Dev equated service to humanity with service to God.
پیار ،امن اور ہمدردی کی اقدار پر زور دیتے ہوئے گورو نانک دیو  انسانیت کی خدمت کو خدا کی خدمت سمجھتے تھے۔’وند چاکو سب کے ساتھ بانٹو،کیرت کرو-ایماندار زندگی جیو اور ، نام جپو-ہمیشہ خدا کو یاد کرو ‘ جیسے ان  کے پیغامات سے ان کی تعلیمات  کا بخوبی پتہ چلتا ہے۔
The State Governments have been advised to sensitize the State Institutional Agencies to coordinate with manufacturers and importers of fertilizers for streamlining the supplies.
ریاستی حکومتوں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ ریاستی ادارہ جاتی ایجنسیوں کو کھادوں کے مینوفیکچرر اور درآمد کاروں کے ساتھ اشتراک  و تعاون قائم کرنے کے لئے مزید حساس بنائیں۔
These National Integration Tours are educational and motivational visits to various places of the country aimed to provide an insight into the rich heritage of the country as well as various developmental and industry initiatives that are underway.
قومی اتحاد کے مذکورہ ٹورز  کا اہتمام تعلیمی اور ترغیباتی سفر کے طور پر ملک کے مختلف حصوں کے لئے کیا جاتا ہے تاکہ  طلباء کو ملک کے مالامال ثقافتی ورثے اور  مختلف النوع ترقیاتی  و صنعتی پہل قدمیوں سے آگاہ کیا جا سکے ۔  ایسی پہل قدمیاں ان نو جوانوں کو مستقبل کے لئے اپنا کیریئر متبادل  منتخب کرنے میں مدد گار ہوتی ہیں اور وہ معروف شخصیات سے ملاقات کرنے کا  موقع بھی حاصل کر لیتے ہیں ۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 15, 2018 was 103.735 BCM which is 64% of total storage capacity of these reservoirs.
نئیدہلی16نومبر۔15 نومبر 2018 کو ختم ہونے والے ہفتہ کے دوران ملک کے 91  بڑے آبی ذخائر کی سطح آب میں تین فیصد کمی درج ہوئی ہے۔15  نومبر کو ان آبی ذخائر میں  103.735  بی سی ایم پانی جمع تھا ، جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کر نے کی کل گنجائش کے 64فیصد کے بقدر ہے ۔ 8  نومبر  2018  کو ان آبی ذخائر میں جمع  پانی کی مقدار ان کی کل گنجائش کے 67 فیصد کے بقدر تھی ۔اس طرح   15  نومبر 2018  کو ختم ہونے والے ہفتہ کے دوران ان آبی ذخائر کی سطح آب میں تین فیصدکی کمی ہوئی ہے ۔ دوسری طرف 15  نومبر 2018  کو ختم ہونے والے ہفتہ کے ہی دوران  پچھلے سال  کی اسی مدت کے دوران 99فیصد اور گزشتہ دس برسوں کی اسی مدت کے اسی اوسط کے 97 فیصد کے بقدرتھی۔
Sampling of Food items for Quality Checks
معیار کی جانچ کے لئے غذائی اشیاء کے نمونے
Admiral Karambir Singh, the Chief of the Naval Staff was the Chief Guest at the Veterans Day function at Mankeshaw Centre.
بحریہ  کے سربراہ  ایڈمرل  کرم بیر سنگھ  مانک شاہ سینٹر میں   بزرگوں کے دن کی تقریب میں  مہمان خصوصی کی حیثیت سے شریک ہوئے۔  اس موقع پر فوج  اور فضائیہ کے سربراہوں  نے  بھی شرکت کی ۔سمان   اور سمویدنا   فوج  اور  فضائیہ کے رسالوں کا    اجرا کیا گیا۔  اس تقریب  میں  2600سے  زیادہ  بزرگوں   ، متعدد  بینکوں   ،  سی جی ڈی اے ، ڈی جی آر  ،  کے ایس  پی   ،  ای سی ایچ ایس  اور فوج کی تینوں شاخوں  کی فلاح وبہبود کی تنظیموں   کے نمائندوں  نے بھی شرکت  کی ۔
Speaking about his participation, Jhajharia said, I'll be representing the Paralympic Committee of India at the Fit India Dialogue along with our Honourable PM Narendra Modiji.
سب کے لیے صحت کے نعرے کے ساتھ پیرالمپین دیوندر جھجھاریہ  کی بھی بڑی اہمیت ہے ۔ ا پنی شرکت کے بارے میں بات کرتے ہوئے، جھجھاریہ نے کہا ‘‘میں پیرالمپک کمیٹی آف انڈیا کی ہمارے عزت مآب وزیر اعظم نریندر مودی جی کے ساتھ فٹ انڈیا ڈائیلاگ میں نمائندگی کروں گا’’۔
The Union Minister also noted that it was during the Modi government that 24 hours portal service was introduced for e-filing of the RTI applications during any part of the day or night and from any part of the country or abroad.
مرکزی وزیر نے یہ بھی کہا کہ مودی حکومت کے دوران دن یا رات کے وقت کبھی بھی اور ملک کے کسی بھی حصے یا بیرون سے آنے والی آر ٹی آئی درخواستوں کی ای- فائلنگ کے لئے 24 گھنٹے کی پورٹل سروس کی گئی۔ انھوں نے کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی کی مدت کار کے دوران ہی مرکزی اطلاعاتی کمشنر کے دفتر کو خود کے اپنے مخصوص دفتری احاطے میں منتقل کردیا گیا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given in-principle approval for Public Sector Banks to amalgamate through an Alternative Mechanism (AM).
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم نریندرمودی کی صدارت میں متبادل ( الٹرنیٹیو میکانزم) (اے ایم) کے ذریعہ سرکاری شعبے کے بینکوں کے انضمام کو اصولی طور پر منظوری دی۔
A joint venture company namely Khanij Bidesh India Ltd. (KABIL) is to be set up with the participation of three Central Public Sector Enterprises namely, National Aluminium Company Ltd.(NALCO), Hindustan Copper Ltd.(HCL) and Mineral Exploration Company Ltd. (MECL).
نئی دہلی،یکم اگست2019؍مرکزی سرکاری دائرہ کار کے تین اداروں جن کے نام نیشنل ایلومینیم کمپنی لمٹیڈ(نالکو)، ہندوستان کاپر لمٹیڈ(ایچ سی ایل) اور منرل ایکسپلوریشن کمپنی لمٹیڈ(ایم ای سی ایل) کی شراکت میں ایک اشتراکی کمپنی کا قیام عمل میں آئے گا، جس کا نام کھنیج بدیش انڈیا لمٹیڈ(کے اے بی آئی ایل) ہوگا۔کوئلہ، کان اور پارلیمانی امور کے وزیر جناب پرہلاد جوشی نے کہا کہ کابل کی تشکیل کا مقصد ہندوستان کی گھریلو منڈی میں اہم اور کلیدی معدنیات کی مسلسل  فراہمی کو یقینی بنانا ہے۔کے اے بی آئی ایل جہاں ملک کی معدنیاتی سیکورٹی کو یقینی بنائے گا، وہیں اس سے درآمدات کے مجموعی مقاصد کے حصول میں بھی مدد ملے گی۔
A Cyclonic Circulation lies over Haryana & adjoining West Uttar Pradesh
♦ہریانہ اور اس سے متصل مغربی اترپردیش میں ایک طوفان کا علاقہ بن رہا ہے۔
On November 3, 2018, the President will inaugurate the first Gyan Kumbh jointly organised by the Higher Education Department of Government of Uttarakhand and the University of Patanjali in Haridwar.
3نومبر 2018 کو صدر جمہوریہ ہری دوار میں ہائر ایجوکیشن ڈپارٹمنٹ آف گورنمنٹ آف اتراکھنڈ اور یونیورسٹی آ ف پتنجلی کے زیر اہتمام مشترکہ طور پر منعقد کئے جانے والے پہلے گیان کنبھ کا افتتاح کریں گے۔ اسی دن صدر جمہوریہ ایمس رِشی کیش کے پہلے کنووکیشن سے خطاب بھی کریں گے۔ 4؍نومبر 2018 کو صدر جمہوریہ دلی واپس آ جائیں گے۔
The Vice President said that India had become the largest provider of generic drugs globally and in supplying anti-retroviral drugs used worldwide to combat AIDS
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان عالمی پیمانے پر جینرک اور ایڈس کے علاج کے لیے پوری دنیا میں استعمال ہونے والی اینٹی ریٹرو وائرل دوائیں فراہم کرنے والا سب سے بڑا ملک بن گیا ہے ۔
Anyone can register for the Fit India Dialogue over the NIC link, https://pmevents.ncog.gov.in.
کوئی بھی شخص فٹ انڈیاڈائیلاگ کے لیے این آئی سی لنک ، https://pmevents. ncog. gov. in پر خود کو رجسٹر کراسکتا ہے۔ اس تقریب کو ڈی ڈی نیوز اور ڈی ڈی انڈیا نیز ڈسنی ہاٹ اسٹار سمیت آن لائن کے پلیٹ فارموں پر براہ راست دکھایا جائے گا۔
It is a matter of pride for Indian Railways that Railway Sports Promotion Board is replete with 23 Padamshree, 166 Arjuna Awardees, 11 Dhyanchand, 9 Dronacharya and 6 Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardees which is a rare feat for any sports organisation in India
ہندوستانی ریلوے کے لئے یہ فخر کی بات ہے کہ ریلوے اسپورٹس  پروموشن بورڈ  23  پدم شری ، 166  ارجن ایوارڈ  یافتگان   ،  11 دھیان چند  ،9   ڈرون  آچاریہ اور  6راجیو گاندھی  کھیل رتن ایوارڈ یافتگا ن سے بھرپور ہے  ،  جو ہندوستان میں کسی بھی  کھیل ادارے کے لئے ایک غیر معمولی کارنامہ ہے ۔
Sugarcane 376.91 million tonnes (record)
گنا: 376.91 ملین ٹن( ریکارڈ)
Cabinet approves Cadre Review of Central Engineering Service (Roads) Group of the Ministry of Road Transport and Highways
کابینہ نے سڑک ٹرانسورٹ و شاہراہوں کی وزارت کے سینٹرل انجینئرنگ سروس کے کیڈر جائزہ کو منظوری دی
In this context, your visit and Prime Minister Modis visit in 2016 showcase the desire of both nations to maintain close contacts at the highest level.
اس پس منظر میں،  آپ کا یہ دورہ، اور 2016 میں وزیراعظم مودی کا دورہ،  دونوں ممالک کے ذریعہ اعلی  ترین سطح پر  قریبی تعلقات قائم کرنے کی خواہش کا اظہار ہے۔ آپ   بھارت کا دورہ  کرنے والی چوتھی سوئس صدر ہیں۔ یہاں میں یہ بات کہے بغیر نہیں رہ سکتا کہ آپ وہ پہلی سوئس صدر ہیں جو ماہ نومبر کے علاوہ  بھارت کے دورے پر آئی ہیں ۔مجھے  مسرت ہے کہ  آپ کے اس دورے نے  آپ کو بھارتیہ مانسون کا مشاہدہ کرنے کا موقع دیا ہے۔
The history of Indian arms and armours begins in pre and proto historic times, however in the historical context they are testified by several sculptures, painting and coins during the medieval period, there was considerable ingenuity and craftsmanship in manufacturing them.
ہندوستانی ہتھیاروں اور زرہ بکتر وں کی تاریخ زمانہ قدیم سے، بلکہ تاریخ سے بھی پہلے کے دور سے چلی آرہی ہے۔قرون وسطیٰ کے دورکے مختلف مجسموں ، پینٹنگ اور سکوں کے ذریعےیہ پتہ چلتا ہے کہ ان ہتھیاروں اور زرہ بکتر وغیرہ کے بنانے میں یکسانیت اور صنعت کاری پائی جاتی ہے۔
Dr. Gupta explained how science is being used as an enabling tool by people in villages and remote areas.
ڈاکٹر گپتا نے یہ بھی بتایا کہ گاؤوں اور دور افتادہ علاقوں میں لوگ کس طرح سازو سامان کی تیاری سائنس سے استفادہ کررہی ہیں۔ حتمی مقصد یہ ہے کہ سائنس کو عوام رخی بنایا جائے اور اقتصادی اور انسانی وسائل کے فروغ کے لئے کلیدی طور پر اسے استعمال میں لایا جائے۔
The minister also thanked Prime Minister ,Shri Narendra Modi for bringing the issue of Air Pollution in his Independence Day Speech and putting across the goal of Holistic improvement in Air Quality in 100 cities.
وزیر موصوف نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کو بھی یوم آزادی تقریب میں فضائی آلودگی کے مسئلہ کو   سامنے لانے اور 100 شہروں میں  فضائی معیارات میں (ایئرکوالٹی)  مجموعی   اور جامع بہتری کے مقصد کو پورا کرنے پر ان کا شکریہ ادا کیا ۔ وزیر ماحولیات نے  کہاکہ   وزیراعظم  خود یہ تبدیلی لانے کے لئے پختہ ارادہ رکھتے ہیں۔