natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the month of October 2020, the Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP)with base 2011-12 stands at 128.5.
2- ماہ  اکتوبر  2020 کے لیے 2011-12 کی بنیاد کے ساتھ صنعتی پیداوار کے اشاریہ (آئی آئی پی) کا فوری تخمینہ128.5 ہے۔ ماہ اکتوبر 2020 کے لیے کانکنی، مینوفیکچرنگ اور بجلی کے شعبوں کی صنعتی پیداوار کے اشاریے بالترتیب98.0،130.7 اور 162.2 ہے۔ آئی آئی پی کی نظرثانی پالیسی کے مطابق آنے والی ریلیز میں فوری تخمینہ پر نظر ثانی کی جائے گی۔
The change in active cases for the States/UTs in the last 24 hours is in the figure given below
گزشتہ 24 گھنٹے میں  ریاستوں/مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لئے   سرگرم معاملوں میں   آئی تبدیلی  درج ذیل  دیئے گئے  اعدادوشمار سے ظاہر ہوتی ہے۔
Under the current MoU apart from other benefits the Army personnel will get free personal accident death cover and free permanent disability cover of Rs 30 lakhs, free educational cover of upto Rs 1 Lakh per year for four years for education of dependent child in case of accidental death of defence personnel and 100% processing fees waived for Car Loans and Personal Loans
دیگر فائدوں کے علاوہ موجودہ مفاہمت نامے کے تحت فوجی عملہ مفت پرسنل ایکسیڈنٹ ڈیتھ کور حاصل کر سکے گا اور 30 لاکھ روپے کا مفت پرماننٹ ڈس ایبیلیٹی کور بھی حاصل کر سکے گا۔ اس کے علاوہ  دفاعی عملے کی حادثاتی موت کی صورت میں منحصر بچے کی تعلیم کے لئے چار سال تک کے لئے  ایک لاکھ روپے سالانہ تک کا مفت تعلیمی کور بھی حاصل ہوگا۔
Railways has asked the State Governments to identify and locate these migrants who are walking on roads to go to their home states and transport them to the nearest main line railway station after doing their registration at the nearest district hqrs and give a list of these travellers to the Railway Authorities so that arrangements can be made for their further travel through Shramik specials
ریلوے کے محکمے نے ریاستی حکومتوں سے درخواست کی ہے کہ وہ ان مائی گرینٹوں کی شناخت کریں اور ان کی جگہ کا پتہ لگائیں جو اپنی آبائی ریاستوں کو جانے کے لیے سڑکوں کے ذریعے سفر کر رہے ہیں اور ان کا قریب ترین ضلع صدر دفترپر رجسٹریشن کرانے کے بعد انھیں قریب ترین ریلوے اسٹیشن تک پہنچا دیں۔ ریلوے کے محکمے نے ریاستی حکومتوں سے یہ بھی کہا ہے کہ وہ سڑک کے ذریعے جانے والے ان لوگوں کی فہرست ریلوے حکام تک پہنچا دیں تاکہ شرمک اسپیشل ٹرینوں کے ذریعے انھیں لے جائےجانے کے بارےمیں انتظامات کیے جاسکیں۔
Meghalaya: In Meghalaya, total active case 2369 and recovered 4832
میگھالیہ: میگھالیہ میں ، کل فعال کیس 2369 اور 4832 برآمد ہوئے۔
As part of the 2.0 Campaign, five new television commercials were produced by the Ministry, which were aired globally in the television, digital and social media.
0 مہم کے حصے کے طور پر وزارت کی طرف سے 5 نئے ٹیلی ویژن کمرشیل پروڈیوز کئے گئے ہیں، جنہیں ٹیلی ویژن، ڈیجیٹل اور سوشل میڈیا پر پوری دنیا میں نشر کیاگیا۔ یہ 5 نئے ٹیلی ویژن کمرشیل اس طرح ہیں۔
Dr Jitendra Singh inaugurates Digital Exhibition on history of Constitution of India
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ’آئین ہند کی تاریخ سے متعلق ڈیجیٹل نمائش ‘ کا افتتاح کیا
Maharashtra: Maharashtra reported 8,142 new cases on Wednesday, even as 23,371 patients recovered from the viral infection, bringing down the number of active cases to 1.58 lakhs.
مہاراشٹر: مہاراشٹر میں بدھ کے روز 8142 نئے کیس رپورٹ ہوئے ، یہاں تک کہ 23371 مریض وائرل انفیکشن سے بازیاب ہوئے ہیں اور اس سے فعال کیسوں کی تعداد 1.58 لاکھ رہ گئی ہے۔ ممبئی میں کووڈ کے 1609 نئے کیس رپورٹ ہوئے اور شہر میں اب فعال کیسز کی تعداد 19245 پر ہے۔ دریں اثنا ، ناگپور ریاست کا پہلا ضلع بن گیا ہے جس نے پرائمری ہیلتھ سینٹرز میں پوسٹ کووڈ کیئر سنٹرس کا آغاز کیا ہے۔
Unani Medical Centre to be inaugurated at Safdarjung Hospital
صفدرجنگ اسپتال میں یونانی طبی مرکز کا افتتاح کیا جائے گا
Delivery of test kits at Zoram Medical College, Mizoram
زورم میڈیکل کالج ، میزورم میں ٹیسٹ کٹس کی فراہمی
A Committee under the Chairmanship of Vice Chairman, NITI Aayog, Additional Principal Secretary to Prime Minister, Chief Executive Officer (CEO),NITI Aayog and Secretary, Ministry of AYUSH as members has been set up to examine the working of the regulatory bodies namely, Central Council of Indian Medicine (CCIM) and Central Council of Homoeopathy(CCH) and their governing legislations namely, Indian Medicine Central Council Act 1970 and Homoeopathy Central Council Act 1973 respectively for suggesting suitable reforms.
نئی دہلی،22؍دسمبر،نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین کی صدارت کے تحت اور وزیراعظم کے ایڈیشنل پرنسپل سکریٹری، نیتی آیوگ کے چیف ایگزیکیٹو افسر، آیوش کی وزارت کے سکریٹری کے ارکان کے طور پر ایک کمیٹی تشکیل دی گئی ہے جو ریگولیٹری اداروں جیسے بھارتی ادویات کی مرکزی کونسل ( سی سی آئی ایم) اور ہومیوپیتھی کی مرکزی کونسل (سی سی ایچ) کے کام کاج اور ان کو منضبط کرنے والے قوانین یعنی انڈین میڈیسن سینٹرل کونسل ایکٹ-1970 اور ہومیو پیتھی سینٹرل کونسل ایکٹ-1973 کے کام کاج کا جائزہ لینے اور مناسب اصلاحات کی سفارش کرنے کے لئے قائم کی گئی ہے۔ اسی مناسبت سے کمیٹی نے جامع غورخوض کے بعد بھارتی نظام کی ادویات اور ہومیوپیتھی کے لئےمجوزہ  نیشنل میڈیکل کمیشن کے خطوط پر ایک قومی کمیشن قائم کرنے کی سفارش کی ہے۔
Consumer Food Price Index
صارفین کے خوراک کی قیمتوں کا انڈیکس
These project along with 2 other ongoing projects of 120 MLD at Goitha and 50 MLD STP at Ramana will take the sewage treatment capacity in the city to 412 MLD, which will be adequate for the sewage treatment requirements till year 2035
ان پروجیکٹوں کے ساتھ ساتھ گوئیٹھامیں 120 ایم ایل ڈی اور رمانا میں 50 ایم ایل ڈی کے دو جاری ایس ٹی پی کی وجہ سے شہر میں گندے پانی کی صفائی کی صلاحیت 412 ایم ایل ڈی ہو جائے گی اور یہ صلاحیت گندے پانی کی صفائی کیلئے 2035 تک کی ضروریات کو پورا کر سکے گی۔
Export of imported goods covered under paragraph 2.46 of the FTP.
ایف ٹی پی  کے پیراگراف 2.46 کے تحت  درآمد شدہ اشیا کی برآمد ۔
The event is expected to be joined by around 500 participants from across the country
be/526Dn0T9P3E  پر لائیو اسٹرین کیا جائے گا۔ اس تقریب میں ملک بھر کے تقریبا 500  لوگوں کے  حصہ لینے کی توقع  ہے۔
Smt Badal said three lakh biscuit packets had already been delivered to the Kerala government by ITC and Britannia after a request made by her.
محترمہ بادل نے کہا کہ ان کی درخواست پر آئی ٹی سی اور بریطانیہ کے ذریعہ بسکٹ کے تین لاکھ پیکیٹ پہلے ہی کیرالہ حکومت کے سپرد کیا جا چکا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ بسکٹ ترویندرم ، کوچی اور مالاپورم میں افسران کے سپرد کیے گئے تاکہ انہیں آگے متاثر ہ لوگوں میں  تقسیم کیا جا سکے۔
As per the target, NFSM has achieved the bumper production of rice, wheat, pulses and nutri-cum-coarse cereals, during 2017-18 (As per 4 th advance estimates), the production of rice, wheat, pulses and coarse-cum-nutri- cereals have been achieved at the level of 112.91 million tonnes, 99.70 million tonnes, 25.23 million tonnes and 46.99 million tonnes respectively.
Ÿ        نشانے کے مطابق این ایف ایس ایم نے (چوتھے پیشگی تخمینوں کے مطابق)18-2017ء کے دوران چاول ، گیہوں، دالوں اور تغذیہ فراہم کرنے والے موٹے اناجوں کی  بمپر پیداوار حاصل کی ہے۔ چاول ، گندم، دالوں اور موٹے اناجوں کی پیداوار کی سطح بالترتیب 112.91ملین ٹن ،  99.70ملین ٹن، 25.23ملین ٹن اور 46.99ملین ٹن تک حاصل کرلی گئی ہے۔18-2017ء کے دوران غذائی اجناس کی کل پیداور 284.83ملین ٹن حاصل کی گئی، جو پچھلے سال کے مقابلے 3.5فیصد زیاد ہ ہے۔
TRIFED makes record procurement and sale of tribal products in the month of July, 2018
ٹی آر آئی ایف ای ڈی نے جولائی 2018 میں قبائلی مصنوعات کی ریکارڈ مقدار میں وصولی اور فروخت کا کام انجام دیا ہے
Second highest production of diamonds (38033 carats) after reopening of mines in 2009-10
10-2009 میں کام کے دوبارہ کھلنے کے بعد ہیرے کی دوسری سب سے زیادہ پیداوار (38033 کیرٹ)۔
As the first energy focused startup hub in India, Shell E4 is uniquely positioned in offering startups access to infrastructure (labs + co-working space), industry knowledge, subject matter expertise, funding, global connections and brand recognition, combined with a world-class accelerator program.
ہندوستان میں توانائی پر مرکوز پہلے اسٹارٹ اپ مرکز کی حیثیت سے شیل ای 4، بنیادی ڈھانچہ ( لیبس اور کوورکنگ اسپیس) انڈسٹری نالج، مہارت، فنڈنگ ، بین الاقوامی رابطے، برانڈ کی شناخت تک اسٹارٹ اپ کی رسائی فراہم کرنے میں بے مثال پوزیشن کا حامل ہے۔ یہ عالمی درجے کے  تیز رو پروگرام کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔ ان کلیدی آفرز کے علاوہ شیل ہندوستان میں داخل ہونے والی  تمام کمپنیوں کی ضروریات کو پورا کرے گی۔ اس کے علاوہ یہ ان کمپنیوں کو ہندوستان کے  بازار کے تجزیے، تجارتی ترقی، انضابطی اور قانون امداد فراہم کرنے کے علاوہ ہر قسم کی امداد فراہم کرے گی۔
L&T Infrastructure Development Projects Limited
ایل اینڈ ٹی انفراسٹرکچرڈیولپمنٹ پروجیکٹس لمیٹڈ
Shri Naqvi participated in the SHRAMDAAN activities at the programme venue along with film star Annu Kapoor, singer Sabri Brothers and other dignitaries.
جناب نقوی نے فلم اداکارہ انو کپور، گلوکار سابری برادرس اور دیگر عظیم شخصیتوں کے ساتھ پروگرام کے مقام پر شرمدان  سے متعلق سرگرمیوں میں حصہ لیا۔ بڑی تعداد میں عظیم شخصیات نے اس مقام پر شرمدان کی  سرگرمیوں میں حصہ لیا۔ جناب نقوی نے مولانا آزاد تعلیمی تنظیم کے احاطے میں ایک پودا بھی لگایا۔
for masur cost of production is Rs 2532 per quintal and MSP is Rs 4475 per quintal giving a return of 76.7 per cent.
مسور کی پیداواری لاگت 2532 روپے  فی کوئنٹل ہے ۔جبکہ اس کی کم از کم امدادی قیمت  4475 روپے فی کوئنٹل مقررکی گئی ہے ۔ اس طرح  یہ اضافہ شدہ امدادی قیمت پیداواری لاگت سے 76.7فیصد زائد ہے ۔
The Indian Navy-Vietnam Peoples Navy Bilateral Exercise is a significant step in further strengthening mutual confidence and inter-operability as well as sharing best practices between the Indian and the Vietnam Peoples Navies
بھارتی بحریہ   - ویتنام پیپلز  بحریہ  دوطرفہ مشقیں  ،باہمی  اعتماد   ،  آپسی تال میل   کے ساتھ  کی جانے والی کارروائی نیزبھارت اور ویتنام پیپلز نیوی  کے درمیان ایک دوسرے کے   طور طریقوں سے ایک دوسرے کو واقف کرانے  کے سلسلے  کو  مزید  مستحکم بنانے  کی راہ میں ایک اہم قدم ہیں۔
Participants are required to register their name through emarathon.rajagiri.eduwebsite and they will be directed through e-mails on how to go forward.
شرکاء کو emarathon. rajagiri. eduویب سائٹ کے ذریعے اپنا نام رجسٹر کرانا ہوگا اور ای -میل کے ذریعے بتایا جائے گا کہ آگے کیسے بڑھنا ہے۔شرکاءکو ویسے تو اس ایونٹ کے لئے کوئی فِٹنس ایپ نہیں خریدنا ہوگا، لیکن انہیں دوڑ  میں شامل ہونے کے لئے اسمارٹ فون لے جانا ہوگا یا فٹنس بینڈ پہننا ہوگا۔
New Delhi25 may 2020
نئی دہلی،28جون 2020/
Addressing a huge gathering the Prime Minister said, Environment and Livestock were always at the core of Indias economic thought and philosophy.
ایک وسیع  اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ  ماحولیات اور  مویشی  ہمیشہ ہی  بھارت کے  اقتصادی فلسفے  اور خیال  کی بنیاد رہے ہیں  اور  یہی وجہ ہے کہ  یہ چاہے سوچھ بھارت ہو یا جل جیون مشن  ہو  یا  زراعت  اور مویشی پروری کو فروغ دینا ہو، ہم  ہمیشہ  فطرت اور  معیشت  کے درمیان  کے توازن  برقرار رکھنے کی کوشش کرتے ہیں اور یہی وہ چیز ہے جو ہمیں  ایک نیا اور مضبوط بھارت  کی تعمیر  کے قابل بناتی ہے۔
Welcoming the participants at the first ever meeting with all State S&T Ministers together on the proposed STI Policy, Dr Harsh Vardhan said We would like to make this truly an inclusive policy in all aspects each and every State should become an equal partner and should share ownership and responsibility not only in formulation of this policy but also in implementing them with full rigor. He said, This policy aims to re-energize our Scientific ecosystem and redefine the priorities and sectoral focus so as to directly translate our efforts in Science and Technology for the benefit of our society and the economy.
مجوزہ  ایس ٹی آئی  پالیسی پر تمام  ریاستوں کے سائنس اور ٹیکنالوجی کے وزیروں کے ذریعے اس  اولین  میٹنگ میں شرکت کرنے کا خیر مقدم کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ’’ہم اسے تمام پہلوؤں سے  ایک حقیقی  مخصوص پالیسی بنانا چاہیں گے- ہر ایک  ریاست کو برابر کا شراکت دار بننا چاہئے اور  نہ صرف اس پالیسی کی تیاری میں ملکیت اور ذمہ داری کو ساجھا کرنا چاہئے بلکہ اسے پوری  قوت کے ساتھ نافذ بھی کرنا چاہئے‘‘۔ انہوں نے کہا کہ ’’اس پالیسی کا مقصد، اپنے سائنسی ایکو نظام کو ازسر نو تقویت دینے، ترجیحات کی ازسر نو تشریحات کرنے اور سائنس اور ٹیکنالوجی میں اپنی کاوشوں کو براہ راست منتقل کرنے پر سیکٹر جاتی توجہ مرکوز کرنا ہے تاکہ ہمارا معاشرہ اور معیشت،  دونوں اس سے استفادہ کرسکیں۔‘‘
Facts at a Glance on Nagaland Election
ناگالینڈ انتخاب سے متعلق حقائق ایک جھلک میں
However, I appeal to all of you, to all the citizens of Jammu & Kashmir to maintain this alliance of democracy and Kashmiriyat. the biggest responsibility and the biggest role in this thing is of the parents of the state, of the youth of the state and of the intellectuals and religious leaders of the state
حکومت اپنی طرف سے کوئی کسر نہیں چھوڑ رہی ہے، لیکن کشمیریت اور جمہوریت کے اتحاد کو قائم رکھنے میں آپ سبھی لوگوں کا بھی رول ہے او رمیں جموں و کشمیر کے سبھی شہریوں سے اپیل کرتا ہوں کہ آپ سب کا بھی ، یہاں کے ہر والدین ، یہاں کے نوجوان، دانشور اور مذہبی رہنا سبھی کی ذمہ داری ، سبھی کا بڑا رول ہے، لہٰذا وہ اپنا رول نبھائیں۔
As part of COVID-19 mitigation mission of Country, CSIR has strategized its R&D to develop, integrate, scale-up, and deploy necessary technological interventions for combating Coronavirus pandemic in the country.
ملک میں کووڈ-19 کے خطرات کو کم کرنے والے مشن کے ایک حصے کے طور پر سی ایس آئی آر نے ملک میں کورونا وائرس وبا سے مقابلہ کرنے کیلئے ضروری ٹیکنالوجی تیار کرنے، اسے مربوط کرنے ، بڑھاوا دینے اور استعمال کرنے کیلئے تحقیق وترقی کی حکمت عملی وضع کی ہے۔ کورونا وائرس سے پیدا شدہ کئی مسائل کو ذہن میں رکھتےہوئے ٹیکنالوجی کے استعمال کی ضرورت ہوتی ہے۔ سی ایس آئی آر کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر مانڈے کی رہنمائی میں متعدد تحقیقی سرگرمیوں میں اشتراک وتعاون کرنے کیلئے 5اقسام طے کیے ہیں جو کہ ڈیجیٹل اور مالیکولر سرولنس، ادویہ اور ٹیکے، تیز رفتار اور کفایتی  ڈائیگنوسٹک اسپتال میں امدادی آلات اور پی پی ای  اور سپلائی چین نیز لاجسٹکس کے شعبے سے متعلق ہیں۔
NITI Aayog in collaboration with the Jammu & Kashmir Government organized a daylong workshop in Srinagar today with the Civil Society Organizations, CSOs from the state to strengthen partnership between the service delivery CSOs and the government
نئی دہلی،07اگست2018؍نیتی آیوگ نے جموں وکشمیر حکومت کے اشتراک سے ریاست کی سول سوسائٹی تنظیموں(سی ایس اوز) کے ساتھ آج سری نگر میں ایک روزہ ورکشاپ کا اہتمام کیا، تاکہ سروس فراہم کرنے والی سی ایس اوز اور حکومت کے درمیان شراکت داری کو مستحکم کیا جاسکے۔
ShriParmeshwaranIyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, said that there is a sanitation revolution in India.
پینے کے صاف پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے سکریٹری جناب پرمیشورن ایئر نے  کہا کہ ہندوستان میں صفائی ستھرائی کا انقلاب آگیا ہے۔ صفائی ستھرائی اور کلین نس ’جن آندولن ‘ بن گیا ہے، جو  صحت کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔ وزارت صحت کی سکریٹری محترمہ پریتی سدان نے کہا کہ اسپتالوں میں صٖفائی  ستھرائی اور کلین نس نیز  فضلات کا بندوبست  تمام حفظان صحت کے امور کی پہلی شرط ہے۔