natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Leaders welcomed the holding of the 2nd edition of the India-Russia Strategic Economic Dialogue on 10 July 2019 in New Delhi.
دونو ں  رہنماؤ ں  نے 10 جولائی   2019  کو نئی دہلی میں  بھارت –روس اسٹریٹجک اقتصادی مذاکرات کے دوسرے دور کے انعقاد کا خیر مقدم کیا۔ یہ  اسٹریٹجک اقتصادی مذاکرات   ایک ایسے  طریقہ کارکے طورپر ابھرے ہیں ،جس کا مقصد   قریبی اور باہمی طور پر مفید اقتصادی تعاون کو فروغ دینا ہے ۔  باہمی تجارتی  ،اقتصادی اور سرمایہ کاری کے تعاون کو بڑھانے سے متعلق حکمت عملی 19-2018  میں  تیار کی گئی اور اسے روبہ عمل لایا گیا۔ یہ حکمت عملی مذاکرات کے  طریقہ کار پر مبنی ہے ۔
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF AUGUST, 2020 (BASE YEAR:2011-12=100)
ماہ اگست ،2020کے لئے حتمی اشاریہ (بنیادی سال :2012-11=100)
Addressing the 54th Annual Convocation of Bangalore University, in Bengaluru today, Shri Naidu said it was high time that the world takes concerted action to deal with the inhuman menace of terror by alienating those aiding abetting and encouraging terror as a state policy.
آج بینگلور میں بینگلور یونیورسٹی  کی  54 ویں سالانہ تقریب تقسیم اسناد سے خطاب کرتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا کہ  وقت آگیا ہے کہ  اُن عناصر کو جواپنی  سرکاری   پالیسی  کے  تحت  دہشت گردی کی مدد کرتے ہیں اور ان کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں، ان سے نمٹنے کے لئے  دنیا  ٹھوس کارروائی کرے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ’’صرف مذمت کرنا  اور  معاوضہ دے دینا ہی کافی نہیں ہوگا بلکہ  ہمیں اس کے  روٹ کاز تک پہنچ کر  اس کی ہر شکل کو جڑ سے ختم کرنا ہوگا‘‘۔
Under Comprehensive Telecom Development Plan (CTDP) for NER, an agreement has been signed with BSNL to install 2817 mobile towers for providing mobile coverage in 4119 uncovered villages of Arunachal Pradesh and two districts of Assam with an estimated cost of Rs.2258 crore.
شمال مشرقی خطے کی گرام پنچایتوں سمیت ملک کے تمام گرام پنچایتوں ( تقریباً 2,50,000) کوٹیلی رابطہ فراہم کرنے کے لئے جامع ٹیلی کام ڈیولپمنٹ پلان برائے شمال مشرقی خطہ نے بی ایس این ایل کے ساتھ اروناچل پردیش کے 4119 غیر احاطہ شدہ گاؤوں اور آسام کے دو اضلاع میں 2258 کروڑ روپئے کی لاگت سے 2817 موبائل ٹاور لگانے کے لئے معاہدہ کیا ہے ۔ کابینہ نے 3911 کروڑ روپئے کی لاگت سے قومی شاہراہوں کے ساتھ ساتھ 2374 غیر احاطہ شدہ گاؤؤں میں 2173 موبائل ٹاوروں کی 2جی + 4 جی ٹکنالوجی کی بنیاد پر تنصیب کو بھی منظوری دی ہے ۔
After that Shri Singh had a meeting with Russian Deputy Minister of Energy Mr Anton Inyutsin
بعدازاں جناب سنگھ نے روس کے توانائی کے ڈپٹی  توانائی وزیرجناب انٹون ان یوستن کے ساتھ بھی ملاقات کا اہتمام کیا۔
It may be noted that Private Trains are slated to run from March 2023 only
یہ بات نوٹ کی جانی چاہئے کہ پرائیویٹ ٹرینیں مارچ 2023 سے ہی شروع کیے جانے کا پروگرام ہے۔
Union Minister of Science &Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan today inaugurated the curtain raiser of IISF-2020 for kick-starting different events of the 6th edition of IISF, in New Delhi.
نئی دہلی، 17 نومبر 2020: سائنس و تکنالوجی، ارضیاتی سائنس اور صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج نئی دہلی میں آئی آئی ایس ایف کے چھٹویں ایڈیشن کی مختلف تقریبات کے آغاز کے لئے آئی آئی ایس ایف ۔ 2020 سے متعلق پروگرام کا آغاز کیا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس موقع پر، حکومت مدھیہ پردیش کے سائنس و تکنالوجی کے وزیر جناب اوم پرکاش سکھلیچا کے ساتھ اس بڑی تقریب سے متعلق ای ۔ کتابچہ جاری کیا۔ آئی آئی ایس ایف ایک سالانہ تقریب ہے جو ڈی ایس ٹی، ڈی بی ٹی، ایم و ای ایف، ایم او ایچ ڈبلیو ایف اور سی ایس آئی آر حکومت ہند اور وجنن بھارتی (وِبھا) کے علاوہ متعدد تنظیموں کے تعاون سے منعقد کی جاتی ہے۔ اس تقریب کے دوران آئی آئی ایس ایف۔2020 کی ویب سائٹ بھی لانچ کی گئی۔ شراکت داروں کی سرگرمیاں اور رجسٹریشن اسی ویب سائٹ کے توسط سے انجام دی جائیں گی۔ تفصیلی معلومات آئی آئی ایس ایف کی ویب سائٹ www. scienceindiafest. org پر دستیاب ہے۔
5 Year Senior Citizen Savings Scheme
5 سال کے لئے سینئر سٹیزن بچت اسکیم
Development of road network in NER
شمال مشرق میں سڑک نیٹ ورک کا فروغ
The member nations adopted a communiqu that covered all the points discussed in the meeting
رکن ملکوں نے ایک اعلامیے کو منظوری دی جس میں میٹنگ میں سبھی نکات پر تبادلۂ خیال کیا گیا ۔
Addressing the Global Conference on Integrated Healthcare and Communication, in which experts from different countries participated on Saturday, Union Minister DrJitendra Singh said, COVID has shifted the medical fraternity's attention to integrated healthcare and now Physicians across the world are looking for optimum synergism among different streams of medical management.
ہفتہ کو انٹیگریٹڈ ہیلتھ کیئر اور مواصلات سے متعلق عالمی کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے ، جس میں مختلف ممالک کے ماہرین شریک ہوئے ، مرکزی وزیر ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا ، کووڈ نے طبی برادری کی توجہ مربوط صحت کی دیکھ بھال کی طرف مبذول کردی ہے اور اب دنیا بھر کے معالجین مختلف شعبوں میں زیادہ سے زیادہ ہم آہنگی کے خواہاں ہیں۔ میڈیکل مینجمنٹ کی ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا ، کووڈ وبائی مرض کے دوران ، کئی ایلوپیتھک میڈیکل پروفیشنلز جو اب تک میڈیسن کے دیگر سسٹمز کے بارے میں شکوک و شبہات رکھتے تھے ، انہوں نے استثنیٰ پیدا کرنے والی دوائیوں اور آیوروید اور ہومیوپیتھی سے مزاحمت بڑھانے میں دلچسپی لینا شروع کردی۔ اگر ہر پریشانی کسی خوبی کے ساتھ ہے تو انہوں نے کہا ، جہاں تک طبی برادری کا تعلق ہے ، وبائی مرض نے میڈیکل پریکٹس کے تمام مختلف سلسلوں کو اکٹھا ہونے اور ایک زیادہ سے زیادہ ملاقات کا مقام ڈھونڈنے کا اشارہ کیا ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یاد دلایا کہ جب سے نریندر مودی نے ہندوستان کے وزیر اعظم کا عہدہ سنبھالا ہے ، تب سے وہ میڈیکل مینجمنٹ کے دیسی نظام کی خوبیوں کو مرکز میں لایا ہے۔
The Second India-Myanmar-Thailand Motor Rally Underway
دوسری ہندوستان-میانمار-تھائی لینڈ موٹر ریلی جاری
As per rules, if, a pensioner who, immediately before his retirement was a Group A officer (including officers belonging to All India Services), wishes to accept any commercial employment before the expiry of one year from the date of his retirement, he shall obtain the previous sanction of the Government to such acceptance by submitting an application in the prescribed form.The rules also provide that if such a pensioner takes up any commercial employment at any time before the expiry of one year from the date of his retirement without prior permission of the Government, it shall be competent for the Government to declare that he shall not be entitled to the whole or such part of the pension and for such period as may be specified
قواعد کے مطابق اگر کوئی پنشن یافتہ شخص، جو اپنے سبکدوش ہونے سے فوراً پہلے گروپ اے افسر تھا (ان میں کل ہند خدمات سے وابستہ افسران بھی شامل ہیں)، یہ خواہش کرتا ہے کہ وہ اپنی سبکدوشی کی تاریخ سے ایک سال مکمل ہونے سے قبل کسی کمرشیل روزگار کی پیشکش قبول کرلے ،تو اسے حکومت سے اس سلسلے میں پیشگی منظوری حاصل کرنی ہوگی اور اس کے لئے اسے طے شدہ فارم پُر  کرکے باقاعدہ طور سے درخواست گزارنی ہوگی۔ متعلقہ  قواعد وضوابط میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ اگر اس طرح کا پنشن یافتہ فرد، اپنی سبکدوشی کی تاریخ سے ایک سال مکمل ہونے سے قبل، کہیں پر کوئی کمرشیل روزگار حاصل کرتا ہے اور اس سلسلے میں حکومت سے پیشگی اجازت نہیں حاصل کرتا ،تو حکومت اس امر کی مجاز ہوگی کہ وہ اس شخص کی پوری پنشن  یا اس کا کچھ حصہ اس مدت تک کیلئے روک لے جس کا تعین  خود حکومت اپنے طور پر کرے گی۔
Mrs Roosevelt, the wife of the former United States President Franklin D Roosevelt, was later called the First Lady of the World for her contributions to the cause of human rights.
محترمہ  روزویلٹ  امریکہ کے سابق صدر  فرینکلن ڈی  روزویلٹ  کی اہلیہ تھیں۔ بعد میں  ان کو  انسانی حقوق کے  مقصد کے لئے ان کی خدمات  کے اعتراف میں  ’’دنیا کی خاتون اول ‘‘  کہا گیا۔ میں سمجھتا ہوں کہ  انسانی حقوق اور  صنفی برابری  کے معاملے میں  ہنسا بین  مہتا  کی  ویژنری  قیادت  کو یاد کرنے کے لئے  ہم  اور بھی  کچھ کرسکتے ہیں۔
The Union Government had approved the proposal for establishment of AIIMS at Jammu at Vijaypur, District Samba under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY) in January 2019
مرکزی حکومت نے جنوری 2019 میں پردھان منتری سواستھ سرکشا یوجنا کے تحت جموں کے  وجے پور ضلع سانبا میں  ایمس کے قیام کی تجویز کو منظوری دے دی تھی۔
Chairman & Chief Executive Officer, Railway Board Shri Vinod Kumar Yadav also wrote letters to Chief Secretaries of State Governments and General Managers of Zonal Railways to expedite the progress and resolve critical issues.
چیئرمین اور چیف ایکزیکیٹو آفیسر، ریلوے بورڈ شری ونود کمار یادو نے ریاستی حکومتوں کے چیف سکریٹریوں اور زونل ریلوے کے جنرل منیجرز کو بھی خطوط لکھے تاکہ پیشرفت کو تیز کیا جاسکے اور اہم امور کو حل کیا جاسکے۔ جنابر یادو نے ڈیڈیکیٹیڈ فریٹ کوریڈور کے ٹھیکیداروں کے ساتھ اپنے مسائل اور معاملوں کو حل کرنے کے لئے ایک میٹنگ بھی کی۔
General Index (All Groups)
عام اشاریہ (تمام گروپ)
In the intervening night of 6th-7thJuly 2020, control operations were carried out at 22 places in 7 districts viz.Barmer, Bikaner, Jodhpur, Nagaur, Ajmer, Sikar and Jaipur of Rajasthan State and 1 place each in Jhansi district of Uttar Pradesh and Tikamgarh districts of Madhya Pradesh by LCOs.
3 اور 4 جولائی 2020 کی درمیانی شب میں راجستھان کے  6 اضلاع یعنی  جیسلمیر، باڑھ میر،  بیکانیر، جودھ پور،  ناگور اور دوسہ کے  25 مقامات پر کنٹرول آپریشن انجام دئے گئے۔ اترپردیش کے  دو مقامات پر  ضلع جھانسی کےتحت ایل سی او کے  ذریعے کنٹرول آپریشن مکمل کئے گئے، اس کے علاوہ ریاستی زرعی محکموں نے بھی  جھانسی  اور مہوبہ اضلاع میں چار مقامات پر کنٹرول آپریشن چلائے۔ اسی طریقے سے  راجستھان کے  تحت بھرت پور ضلع میں دو مقامات پر کنٹرول آپریشن تین اور چار جولائی 2020  کی درمیانی شب میں انجام دئے گئے۔ یہ تمام تر آپریشن  ٹڈی دل کے بکھرے ہوئے ٹکڑوں کو ختم کرنے کے لئے انجام دئے گئے۔
The Industry-Academia Collaborative Mission of Department of Biotechnology (DBT), Govt of India for accelerating discovery research to early development for Biopharmaceuticals approved by the Cabinet for a total cost US$ 250 million and 50% co-funded by the World Bank is being implemented at Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC).
بایو فارما پیوٹکل کی جلد ترقی کے واسطے دریافت سے متعلق تحقیق میں تیزی لانے کے لئےکل 250 ملین امریکی ڈالر کی لاگت والی کابینہ کے ذریعے منظورشدہ اور عالمی بینک کے ذریعے 50 فیصد امداد والے محکمہ برائے بایو ٹیکنالوجی (ڈی بی ٹی)حکومت ہند کی صنعتی- تعلیمی باہمی اشتراک و تعاون مشن بایو ٹیکنالوجی انڈسٹری ریسرچ اسسٹنٹ کاؤنسل(بی آئی آر اے سی)میں نافذ کیا جارہا ہے۔ یہ پروگرام ہندوستان کی آبادی کے صحت معیارات میں بہتری لانے کے مقصد سے ملک کو کفایتی پیداوار کرنے کے لئے پوری طرح وقف ہے۔
It was also suggested to bring more and more subsidies under Direct Benefit Transfer Scheme to avoid pilferage, implement labour reforms and Government to fund the promotion of digital payments.
یہ بھی تجویز پیش کی گئی کہ چوری سے بچنے کے لئے براہ راست فائدہ کی منتقلی اسکیم کے تحت زیادہ سے زیادہ سبسڈیز لائی جائیں، لیبر اصلاحات نافذ کی جائیں اور ڈیجیٹل ادائیگیوں  کے فروغ کے لئے حکومت فنڈ دے۔ یہ بھی تجویز تھی کہ ہمیں معاشی احیاء کی اصل پالیسی شرحوں کی ضرورت ہے۔
With an annual intake of 100 MBBS students on or after December, 2018
دسمبر 2018 کو یا اس کے بعد، 100 ایم بی بی بی ایس طلباء کی سالانہ ان ٹیک کے ساتھ
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ -19 سے متعلق تکنیکی سوالات   ncov2019@gov. in. اور دیگر سوالات technicalquery.
Padma Shri, Khel Ratna and Arjuna Awardee Devendra Jhajharia thanked the Government for their immense contribution in always helping the Para Athletes in a swift manner.
پدم شری، کھیل رتن اور ارجن ایوارڈ یافتہ دیویندر جھاجھریا نے حکومت کی جانب سے ہمیشہ پارا ایتھلیٹوں کی تیزی سے مدد کرنے پر اس کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا "جب بھی ہم حکومت کو اپنے مسائل یا اپنی ضرورت کی چیزوں کے بارے میں ایک میل بھیجتے ہیں تو ہمیں ایک گھنٹہ میں جواب مل جاتا ہے۔ میں ہندوستان بھر کے بیشتر تربیتی مراکز کو دیکھتا ہوں اور اتنا خوش ہوں کہ پیرا ایتھلیٹس کی اگلی نسل کو کوئی پریشانی نہیں ہوگی کیونکہ انفراسٹرکچر اور سہولیات پہلے سے موجود ہیں۔ ہم حکومت کے اور خاص طور پر ہمارے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے بہت زیادہ ممنون ہیں جنھوں نے سبھی سے کہا ہے کہ وہ ہمیں ’وکلانگ‘ نہیں ، بلکہ ’دیویانگ‘ کہیں۔ یہ ہم سب کے لئے بہت زیادہ باعث ترغیب ہے۔
He said our Armed Forces are contributing in many ways - such as setting up of quarantine centres, providing healthcare facilities, evacuating Indian Nationals from other countries etc - to fight COVID19 and these efforts will continue
انہوں نے کہا کہ مسلح دستے متعدد طریقوں مثلا قرنطائن مراکز کے قیام، حفظان صحت کی سہولتوں کی فراہمی، دیگر ممالک وغیرہ سے بھارتی باشندگان کے انخلاء کے ذریعے کووڈ-19سے نبردآزمائی کے عمل میں اپنا تعاون دے رہے ہیں اور ان کی یہ کوششیں جاری رہیں گی۔
The amendment in Section-4, Section-5, Section-6, Section-9, Section-14, Section-15 and Section-42 of Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, is made to address the aspects of child sexual abuse in appropriate manner.
پی او سی ایس او ایکٹ ، 2012 کی دفعہ  4 ، دفعہ 5 ، دفعہ 6 ، دفعہ 9 ، دفعہ 14  ، دفعہ 15 اور دفعہ 42 اطفال کو جنسی جرائم سے تحفظ فراہم کرتی ہیں اور یہ دفعات   معقول طریقے سے بچے کے جنسی  استحصال وغیرہ پر احاطہ کرتی ہیں ۔  اس سلسلے میں ، جو ترمیم کی گئی ہے ، اُس کا مقصد یہ ہے کہ  ملک میں  بڑھتے ہوئے اطفال جنسی  بدسلوکی کے معاملات اور رجحانات  کی روک تھام اور مرتکبین کے   خلاف   سخت اقدامات کئے جا سکیں  ۔
Export of KVIC Products
کے وی آئی سی مصنوعات کی برآمد
36 Zonal Championships till March 2020 with the unique concept of fielding paired state teams with participation of around 2250 sportspersons
مارچ 2020 تک 36زونل چمپئن شپ میں علاقے کی ریاستی ٹیمیوں کی فیلڈنگ کے منفرد تصور کے ساتھ تقریباً 22 سے 50 کھلاڑیوں کی حصہ داری
Both Sides prioritize strong, multifaceted trade and economic cooperation as the foundation for further expanding the range of India-Russia relations
دونوں ملک  ہمہ جہت تجارت اور اقتصادی تعاون کو ترجیح دینے کو  بھارت –روس تعلقات کو مزید توسیع  دینے کی بنیاد سمجھتے  ہیں۔
Shri Ashwini Kumar Choubey releases 11th Common Review Mission (CRM) report
اشونی کمار چوبے نے گیارہویں کامن ریویو مشن (سی آر ایم ) کی رپورٹ کا اجرأ کیا
Emphasis laid on research studies and convergence of efforts of different ministries
مختلف وزارتوں کے درمیان تحقیقی مطالعات اور کوششو ں کے تبادلوں پر زور
So far two phases of Krishi Kalyan Abhiyan have been completed in which 11.05 lakh farmers were trained by KVKs and over 5000 frontline demonstrations at farmers field were conducted.
کرشی کلیان ابھیان (کے کے اے) کا نفاذ ملک کے 112توقعاتی اضلاع میں کیا جا رہا ہے۔ اب تک کرشی کلیان ابھیان کے دو مراحل مکمل ہو چکے ہیں، جن میں 11.05 لاکھ کاشتکاروں کو کے وی کے کی جانب سے تربیت فراہم کی جا چکی ہے اور کاشتکاروں کے کھیتوں میں 5000سے زائد ہراول مظاہروں کا اہتمام بھی کیا جا چکا ہے۔ کے کے اے کے تیسرے مرحلے کے تحت کاشتکاروں کی آمدنی کو دوگنا بنانے کی غرض سے مختلف النوع اقسام اور طریقۂ ہائے کار پر مبنی کاشتکاری کی تربیت17لاکھ کاشتکاروں کو  فراہم کی جانی ہے۔ آئی سی اے آر نے جل شکتی ابھیان کے دوران243 کے وی کے، کے توسط سے466میلوں کا اہتمام کیا اور ان میلوں کی مدد سے کاشتکاروں کو آبی تحفظ کے اقدامات کے تئیں خبردار اور بیدار کیا۔ ان میلوں کے دوران 3.14لاکھ کاشتکاروں اور اسکولی بچوں نے ابھیان کے 2 مراحل میں شرکت کی۔ 7.1لاکھ سے زائد درختوں کے پودے لگائے گئے۔یعنی یہ پودھ کاری، پودھ کاری مہم کے تحت عمل میں آئی، جس میں عوامی قائدین نے سرگرمی سےحصہ لیا اور 34اراکین پارلیمنٹ، 50 ایم ایل اے حضرات اور 2000سے زائد ازحد اہم شخصیات اور افسران نے شرکت کی۔
The Chairman further said that KVIC expects to surpass the sales target of Rs.
چیئرمین موصوف  نے مزید کہا کہ  کے وی آئی سی   کو  اس بات کی امید ہے کہ  وہ  18-2017 کے آخر تک  5 ہزار کروڑ سے زائد فروخت کا  اپنا ہدف پورا کرلے گا۔ کے وی آئی سی  اپنے کھادی مصنوعات کو  فروغ دینے کے لئے  بھی   بین الاقوامی بازار میں لانے کے لئے کوشاں ہے۔
India and ADB sign $26 Million Loan Agreement for Additional Financing to Assam Urban Project
بھارت اور ایشیائی ترقیاتی بینک نے آسام شہری پروجیکٹ کے لئے اضافی رقوم کی غرض سے 26 ملین ڈالر کے قرض سے متعلق معاہدے پر دستخط کئے
Farmers in the area would be benefitted due to stabilisation / improved irrigation in 98,739 Ha of land due to relining of Rajasthan Feeder and 69,086 Ha due to relining of Sirhind Feeder
راجستھان معاون نہر کی مرمت کاری کی وجہ سے 98,739 ہیکیٹر اراضی میں بہتر آبپاشی کی سہولتوں اور سرہند معاون نہرکی مرمت کاری کی وجہ سے 69,086 ہیکٹیر اراضی میں بہتر آبپاشی سہولتوں کے سبب خطے کے کسانوں کو کافی فائدہ پہنچے گا۔
Ministry of Commerce and Industry and Ministry of AYUSH decides to set up an AYUSH Export Promotion Council
وزارت صنعت و تجارت اوروزارت آیوش نے آیوش ایکسپورٹ پروموشن کونسل قائم کرنے کا فیصلہ کیا
FranchiseesandDistribution sub licensees: Many States Distribution Companies have been assigning the task of distribution of electricity in a particular area or city to Franchisees / Sub-Distribution Licensees.
فرنچائزز اور ذیلی تقسیم لائسنسنگ: کئی ریاستیں، تقسیم کمپنیوں کو ایک خاص علاقے میں بجلی کی تقسیم کا کام فرنچائزی / ذیلی تقسیم لائسنسیوں کو دیاگیا ہے۔ اگرچہ اس سلسلے میں قانونی التزامات پر وضاحت کی کمی تھی۔ لہذا تقسیم کار کمپنیوں کے لئے یہ تجویز کی جاتی ہے کہ اگر وہ چاہیں تو ان کی طرف سے کسی خاص علاقے میں سپلائی کے لئے فرنچائزی یا ذیلی تقسیم لائسنسیوں  کو جوڑ سکتی ہیں۔ اگرچہ یہ ڈسکام پر منحصر کرے گا کہ وہ کسے لائسنسی چنتی ہیں۔ لہذا، وہ ہی اس سپلائی کے علاقے میں بجلی کی معیاری ترسیل کو یقینی بنانے کے لئے مکمل طور پر ذمہ دار ہوں گی۔
This information was given by Minister of State forShipping, Shri Pon Radhakrishnanin a written reply to a question in theLokSabha today.
یہ اطلاع آج لوک سبھا میں سڑک نقل و حمل اور قومی شاہراہوں کے وزیر مملکت جناب پون رادھا کرشنن نے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی ہے۔
Rs 3 lakh crore Collateral-free Automatic Loans for Businesses, including MSMEs:
1 ۔ ایم ایس ایم ای سمیت  کاروبار کے لئے ضمانت  کے بغیر  3 لاکھ کروڑ روپئے  کے خود کار قرضے  :
The accord with our Bodo friends was made while protecting the interest of other communities of Assam.
ہمارے بوڈو دوستوں کے ساتھ یہ معاہدہ  اُس وقت کیا گیا ہے ، جب آسام کی دوسری برادریوں کے مفادات  کا ہم تحفظ کر رہے ہیں ۔ یہ سب کی جیت ہے ۔ یہ انسانیت کی جیت ہے ۔ یہ معاہدہ ‘ سب کا ساتھ ، سب کا وِکاس اور سب کا وشواس ’  کے منتر کے علاوہ ،  ‘ ایک بھارت – شریشٹھ بھارت ’ کے جذبے سے ترغیب پاکر ہوا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary
نئی دہلی، 08فروری؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سابق صدر جمہوریہ ہند ڈاکٹر ذاکر حسین کو ان کی یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا۔
The Skill Development programme for PwDs is implemented through the training Partners empanelled with this department and also through its National Institutes, their Composite Regional Centres and also through National Handicapped Finance & Development Corporation (NHFDC)
یاد رہے کہ جسمانی معذور افراد کی ہنر مندی کے فروغ   کے پروگرام    کی عمل آوری محکمہ ہذا میں  مندرج   تربیت دہند ہ شراکتداروں کے دریعہ کی جاتی ہے ۔ یہ تنظیمیں اپنے قومی اداروں  ،  اپنے  کمپوزٹ ریجنل سینٹروں اور نیشنل ہینڈی کیپڈ فائننس اینڈ ڈیولپمنٹ کارپوریشن ( این ایچ ایف ڈی سی  ) کے ذریعہ کرائی جاتی ہے ۔
On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination State/ UT
اپنی منزل مقصود پر پہنچنے پر مسافر حضرات کو منزل مقصود کی ریاست ؍مرکز کے زیر انتظام علاقے کے ذریعے متعین کردہ صحتی قواعد و ضوابط کی پابندی کرنی ہوگی۔
He said there is great progress in the Crime and Criminal Tracking Network & Systems (CCTNS) project and it has also been lauded abroad.
انہوں نے کہا کہ جرائم اور مجرموں کا پتہ لگانے کے نیٹ ورک اورنظام (سی سی ٹی این ایس ) پروجیکٹ میں بھی کافی پیش رفت ہوئی ہے اور اس کی تعریف بیرون ملک  میں بھی کی گئی ہے۔ 2014 میں 73 پولیس اسٹیشن  نیٹ ورک سے جڑے ہوئے تھے، اب تقریباً 100 فیصد پولیس اسٹیشن اس سےمربوط ہیں۔ سرحدی سلامتی میں بھی  جامع مربوط سرحدی انتظام نظام (سی آئی بی ایم ایس)  متعارف کرائے جانے سے  مزید بہتری رونما ہوئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ 165 ممالک پر احاطہ کرنے کی غرض سے ای ۔ ویزا سہولتوں کی توسیع کی گئی ہے۔ جس سے غیرممالک سے آنے والے سیاحوں کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے۔
Commerce Minister hoped that the New Delhi Ministerial Meeting will re-endorse the centrality of development in WTO negotiations and provide suggestions for WTO reforms with development at its core
وزیر تجارت نے اس امید کا اظہا رکیا کہ نئی دہلی وزارتی میٹنگ ڈبلیو ٹی او مذاکرات میں ترقی کو مرکزی مقام دینے کے فکر کی توثیق کرے گی اور ڈبلیو ٹی او میں اصلاحات کے لئے ایسے مشورے فراہم کرے گی ، جس کی بنیاد میں ترقی ہوگی۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister ShriNarendra Modi todaygave its in-principle approval topermit Indian Oil Corporation Limited (Indian Oil) to sell its 24% equity in one of its Joint Venture Companies, M/s.
نئی دہلی،16۔مارچ    ۔وزیر اعظم نریندرمودی کی قیادت میں  اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے آج اصولی طور پر انڈین آئل کارپوریشن لمٹیڈ ( انڈین آئل ) کو اس بات کی اجازت دے دی کہ وہ اپنے ایک مشترکہ  پروجیکٹ کی کمپنیوں   میسرز لبریزول انڈیا پرائیویٹ لمٹیڈ  ( ایل آئی پی ایل )  کے اپنے 24 فیصد حصص کو لبریزول کارپوریشن  ، یو ایس اے  ( ایل سی ) کو فروخت کردے ، جو  ایک دیگر  مشترکہ پروجیکٹ کی شراکتدار ہے  ۔
With increasing number of recoveries, this gap is continuously widening.
بازیابی کے معاملوں میں مسلسل اضافے سے یہ فرق مسلسل بڑھتا جارہا ہے۔
The programme develops knowledge and future skills in the domain of rail systems and communication technologies
اس پروگرام کا مقصد ریل سسٹم اور کمیونی کیشن ٹیکنالوجی میں مستقبل کی ہنرمندی کو فروغ دینا ہے۔
Rs.1,99,912 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is Rs.
199912  کروڑ روپئے کی رقم ریاستی حکومتوں کو  حکومت ہند کی جانب سے ریاستی ٹیکس کی شکل میں منتقل کی گئی ہے یعنی اسی مدت کے دوران ماہ جولائی  تک یہ رقم منتقل کی گئی ہے ، جو گذشتہ برس کے مقابلے میں  12502  کرو ڑروپئے کم ہے ۔
4, Convent Road, Dehradun Uttarakhand, District : Dehradun
دہرہ دون مین برانچ 4، کونوینٹ روڈ، دہرہ دون اتراکھنڈ، ضلع دہرہ دون
Steel Authority of India Ltd. (SAIL) announced its financial results for the fourth quarter of the Financial Year 2017-18 (Q4 FY18) and for FY18.
نئی دہلی۔31؍مئی۔اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ (ایس اے آئی ایل) نے 18-2017 کے مالی برس کی چوتھی سہ ماہی میں اپنے مالی نتائج کا اعلان کیا ہے۔ 2018 کے مالی برس کے دوران تیسری چوتھائی میں منفعت بخش صورتحال بحال ہونے کے بعد کمپنی نے چوتھی سہ ماہی میں یعنی مالی سال 2018  کی چوتھی سہ ماہی میں خالص 816 کروڑ روپئے  کا منافع ریکارڈ کیا ہے جس سے ایس اے آئی ایل  کی مثبت کارکردگی کا اظہار ہوتا ہے۔ حال ہی میں حکومت ہند کی جانب سے افزوں گریچوئٹی  کے طور پر 852 کروڑ روپئے کی تجویز کو منظوری دی گئی  تھی۔
In contrast to 44,879 new reported cases, 49,079 cases have recovered in the last 24 hours which continues Indias trend of having daily high recoveries that outnumber the daily new cases.
نئے صحتیاب ہونے والوں کی تعداد روزانہ نئے کیسوں سے زیادہ ہونے کا رجحان برابر جاری ہے اور پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 44684 نئے کیس درج کیے گئے جبکہ صحتیاب ہونے والے مریضوں کی تعداد 47992 رہی۔
EXPORTS (including re-exports)
برآمد (بشمول دوبارہ برآمدات)
State Councillor and Defence Minister of China said that both sides should scrupulously implement the consensus reached between Prime Minister Modi and President Xi Jinping and continue to solve the issues through dialogue and consultation, strictly follow the various bilateral agreements, strengthen the regulation of frontline troops and not undertake any provocative actions that might escalate the situation.
چین کے اسٹیٹ کاؤنسلر اور وزیر دفاع نے کہا کہ دونوں ہی فریقوں کو ایمانداری سے وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور چینی صدر شی جن پنگ کے درمیان ہوئے اتفاق کو نافذ کرنا چاہئے، بات چیت اور صلاح و مشورہ کے ذریعے مسائل کا حل کرتے رہنا چاہئے، متعدد دو فریقی معاہدوں پر سختی سے عمل درآمد کرنا چاہئے، اگلی صف کی ٹکڑیوں کے ریگولیشن کو مضبوط کرنا چاہئے اور ایسی کوئی اکسانے والی کارروائی نہیں کرنی چاہئے جس سے صورت حال کشیدہ ہوجائے۔ دونوں ہی فریقوں کو بھارت اور چین کے تعلقات کی جامع صورت حال پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے اور جہاں تک ممکن ہو بھارت اور چین کے سرحدی علاقوں میں امن و استحکام برقرار رکھنا چاہئے۔ چین کے وزیر دفاع نے مشورہ دیا کہ دونوں ہی فریقوں کو دونوں وزراء کے درمیان ہوئی بات چیت سمیت سبھی سطحوں پر گفتگو کا سلسلہ برقرار رکھنا چاہئے۔
As part of ongoing operational deployment of the Indian Navys Eastern Fleet ships to South East Asia and North West Pacific region, three Indian Naval Ships Sahyadri, Shakti and Kamorta under the command of Rear Admiral Dinesh Kumar Tripathi, Flag Officer Commanding, Eastern Fleet shall be making a port call at Tien Sa Port, Danang from 21-25 May 2018.
نئی دہلی۔20  مئی          جنوب مشرقی ایشیا اور شمال مغربی بحر الکاہل کے خطے میں ہندوستانی بحریہ کے جہازوں کے مشرقی  کے بیڑے کی جاری آپریشنل تعیناتی کے طور پر تین ہندوستانی بحری جہاز سہیادری، شکتی اور کمورتا ریئر ایڈمیرل دینیش کمار ترپاٹھی کی سربراہی میں 21 سے 25 مئی 2018 تک دانانگ میں تیئن سا پورٹ پر لنگر اندوز  رہیں گے۔
Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal meets Service exporters
صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے خدمات برآمدکاروں سے ملاقات کی