natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending onApril 04, 2019 was 48.319 BCM, which is 30% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی ،5اپریل : 4اپریل ، 2019 کو ختم ہونے والے ہفتے میں ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 48.319بی سی ایم پانی جمع تھا ، جو ان آبی ذخائرمیں پانی جمع کرنے کی کل گنجائش کے 30فیصد کے بقدرہے ۔ پچھلے سال  28 مارچ ،2019کو ختم ہونے والے ہفتے میں  ان آبی ذخائرمیں ان کی کل گنجائش کے 31فیصد کے بقدرپانی جمع تھا ۔جب کہ 4اپریل ،2019 کوختم ہونے والے ہفتے کے دوران ان آبی ذخائرمیں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 112فیصد اورپچھلے دس برسوں کی اسی مدت کی اوسط کے مقابلے 110فیصد تھا ۔
Speaking on the occasion, Dr. Jitendra Singh said that in the endeavor to take North East to every corner of India, Chandigarh has been chosen this year to organize Destination North East-2017.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرق کو ہندوستان کے ہر کونے تک پہنچانے کی کوشش کے تحت اس سال چنڈی گڑھ کو منزل شمال مشرق۔ 2017  کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ایسا پہلی مرتبہ ہورہا ہے جب اس تقریب کا انعقاد دہلی سے باہر کیا گیا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ موجودہ حکومت کے برسراقتدار آنے کے بعد وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ملک کے ان حصوں کو ترجیح دی ہے جو کہ ترقی کی دوڑ میں پیچھے رہ گئے ہیں۔
WCD Ministry to support NCW for comprehensive institutional prison reforms for women inmates: Smt Maneka Sanjay Gandhi
خواتین اور بہبود اطفال کی وزارت خواتین قیدیوں کے لئے جامع ادارہ جاتی جیل اصلاحات کے سلسلے میں خواتین کے قومی کمیشن کا تعاون کرے گی:مینکا سنجے گاندھی
Speaking on the occasion Shri Prakash Javadekar said that Shri Pranab Mukherjee has always been a torchbearer for us and always focused on innovation, research and quality in the field of education.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ جناب پرنب مکھرجی ہمارے لئے ہمیشہ مشعل بردار رہے ہیں اور ہمیشہ ہی انہوں نے تعلیم کے میدان میں اختراع، تحقیق اور معیار پر توجہ مرکوز کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ کتاب جناب پرنب مکھرجی کو ایک خراج ہے اور یہ  مختلف اعلی تعلیمی اداروں میں تقسیم کی جائے گی۔
Cabinet approves budgetary support to Nepa Limited for the Revival and Mill Development Plan, payment of pending salary/wages, statutory dues, funding Voluntary Retirement Scheme and disinvestment of the company on RMDP completion
مرکزی کابینہ نے مل ڈیولپمنٹ پلان کے احیأ و ترقی ، بقایا تنخواہوں / اجرتوں کی ادائیگی، قانونی بقایا جات رضاکارانہ طور پر ملازمت سے سبکدوشی کی اسکیم کی سرمایہ کاری اورآر ایم ڈی پی کی تکمیل پر کمپنی کے سرمائے کے اخراج کے لئے نیپا لمٹیڈ کی بجٹ امداد  کی منظوری دی
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی ،31دسمبر: موجودہ خریف خریداری سیزن (کے ایم ایس) 2020-21 کے دوران سرکار نے اپنے موجودہ کم از کم قیمت  (ایم ایس پی ) منصوبوں کے مطابق کسانوں سے ایم ایس پی پر خریف 2020-21 فصلوں کی خریداری کا سلسلہ جاری رکھا ہے۔ جیسا کہ پچھلے سیزن میں کیا گیا تھا۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is going on smoothly in the procuring States with purchase of about 42.55 Lakh MTs of paddy upto 11.10.2020 from over 3.57 lakh farmers with MSP value of Rs.
خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری، خرید ریاستوں میں خوش اسلوبی کے ساتھ جاری کی ہے۔ 8032.62 کروڑ روپے کی ایم ایس پی قدر کے ساتھ 3.57 لاکھ سے زیادہ کسانوں سے 11 اکتوبر 2020 تک تقریباً 42.55 لاکھ میٹرک ٹن دھان کی خریداری کی گئی۔
Appointments under Central Staffing Scheme
سینٹرل اسٹافنگ اسکیم کے تحت تقرری
Text of PMs address at the Convocation of IIT, Guwahati
آئی آئی ٹی گوہاٹی کے کانووکیشن میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The Fit India Movement has completed its one year at a time when we have had to spend nearly 6 months under various kinds of restrictions.
فٹ انڈیا موومنٹ نے اپنا ایک سال  ایک ایسے وقت میں پورا کیا ہے ،  جس میں سے  تقریباً  6 مہینے   مختلف قسم کی  بندشوں کے بیچ  ہمیں گزارنے پڑے ہیں  لیکن  فٹ انڈیا موومنٹ  نے   اپنے اثرات اور  افادیت کو  ، اِس کورونا کے دور میں ثابت کر دکھایا ہے ۔  واقعی فٹ رہنا  اتنا مشکل کام نہیں ہے ، جتنا کچھ  لوگوں کو لگتا ہے ۔  تھوڑے سے اصول سے اور تھوڑی محنت سے آپ ہمیشہ صحت مند رہ سکتے ہیں ۔
The envoys who presented theircredentialswere: -
جن سفیروں نے اپنی سفارتی اسناد پیش کی ہیں ۔ وہ اس طرح ہیں۔
Request Shelter during COVID-19
کووڈ-19 کے دوران پناہ کے لئے درخواست
Wide ranging publicity of activities focussed on corruption prevention and eradication were done on print, electronic and social media to sensitise employees & users and ensure their whole-hearted participation
ملازمین اور ریل کا استعمال کرنے والوں کو حساس بنانے اور پورے جوش و جذبے کے ساتھ اُن کی شرکت کو یقینی بنانے کے لئے پرنٹ ، الیکٹرانک اور سوشل میڈیا پر بد عنوانی سے بچنے  اور اِسے دور کرنے پر  مرکوز سرگرمیوں کو بڑے پیمانے پر شہرت دی گئی ۔
National Register for Transport
ٹرانسپورٹ کا قومی رجسٹر
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited Kirti Mandir, Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi today (October 2, 2017), and paid his tributes to Bapu on Gandhi Jayanti.
نئی دہلی،03۔اکتوبر ۔صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے بابائے قوم مہاتما گاندھی کے علاقہ ٔ پیدائش پوربندر میں واقع کیرتی مندر کے درشن کئے اور گاندھی جینتی کے موقع پر آنجہانی مہاتماگاندھی کو خراج عقیدت پیش کیا ۔ بعد میں صدر جمہوریہ موصوف نے کیرتی مندر میں گجرات کے دیہی علاقوں کو اوڈی ایف کا درجہ دئے جانے کی تقریب سے خطاب کیا۔
The Vice President said that Shri Ashok Singhal was one of the finest proponents of Hinduism and he sacrificed 75 years of his life for the benefit of the future generations.
نائب صدرجمہوریہ ہندنے کہاکہ جناب اشوک سنگھل ہندوازم کے نفیس ترین علمبردار تھے اورانھوں نے اپنی زندگی کے 75برس آئندہ پیڑھیوں کے فائدے کے لئے وقف کردیئے تھے ۔ سائنس اور انجینیئرنگ کے طالب علم ہونے کے باوجود انھوں نے گنگا کے ساحلوں پراپناوقت گذارناپسند کیااور اپنی توجہ مذہب ، معاشرے اور ثقافت پرمرکوز کی ۔
Total 14,43,16,893 electors now in Uttar Pradesh
اترپردیش میں رائے دہندگان کی کُل تعداد 14 کروڑ 43 لاکھ 16 ہزار 893 ہے سات مرحلوں کی ووٹنگ کے لئے ایک لاکھ 63ہزار 331 پولنگ اسٹیشن قائم کئے جارہے ہیں
Machinery like handlooms, Charkha, Silk reeling machines and warping drums have already arrived and installation of machines are in full swing.
ہتھ کرگھے ،چرخا ،ریشم کو لپیٹنے والی مشینیں اور ریپنگ ڈرم وغیرہ پہلے ہی یہاں  پہنچ چکے ہیں اور مشینوں کی تنصیب کا عمل پورے زور شور سے جاری ہے۔ موضع چلویو کے 25  مقامی صناعوںکا اوین بیچ  تربیت کے حصول کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔
The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Lat.5N/Long.85E, Lat.8N/Long.90E, Car Nicobar, Lat.11N/Long.95E.
مانسون کی شمالی حد (این ایل ایم) لگاتار طول البلد 5 ڈگری شمال/ عرض البلد 85 ڈگری مشرق، طول البلد 8 ڈگری شمال/ عرض البلد 90 ڈگری شمال، کار نیکوبار، طول البلد 11 ڈگری شمال/ عرض البلد 95 ڈگری مشرق سے ہوکر گزر رہی ہے۔
North Sikkim, West Sikkim
شمالی سکم، مغربی سکم
The leaders discussed the evolving global situation in the wake of the COVID-19 pandemic and exchanged information about the steps being taken by their respective governments to protect their populations.
دونوں رہنماؤں نے کووڈ-19 وبائی مرض کے پس منظر میں ابھرتی ہوئی عالمی صورتحال کے پہلو پر تبادلہ خیال کیا۔ اور اپنی اپنی متعلقہ حکومتوں کی جانب سے اپنی اپنی آبادی کے تحفظ کے لئے کئے جانے والے اقدامات سے متعلق استعداد کا باہم تبادلہ کیا۔ دونوں رہنماؤں نے باہمی تجربات کے لگاتار تبادلے اور اس کی افادیت پر بھی بات چیت کی۔ اور بطور خاص اس پہلو پر تبادلہ خیالات کئے کہ اپنائے جانے والے طریقہ ہائے کار کے بارے میں ایک دوسرے سے بہت کچھ سیکھا جاسکتا ہے۔
Shri Amit Kaushik, ED, EESL said, Electric Vehicles (EVs) are at the forefront of the worlds agenda to move towards a sustainable future and EESL is proud to be progressively leading initiatives to promote EV adoption in India under its national e-mobility programme.
ای ای ایس ایل کے ای ڈی شری امت کوشک نے کہا ، "پائیدار مستقبل کی طرف بڑھنے کے لئے الیکٹرک گاڑیاں (ای وی) دنیا کے ایجنڈے میں سرفہرست ہیں اور ای ای ایس ایل کو اپنی قومی ای آمد ورفت کے تحت ہندوستان میں ای وی کو اپنانے کو فروغ دینے سے متعلق پیش قدمی کرنے پر فخر ہے۔ ہم نوئیڈا میں پبلک ای وی چارجنگ انفراسٹرکچر قائم کرنے کے تئیں ہم آہنگی پیدا کرنے کے لئے نوئیڈا اتھارٹی کے ساتھ شراکت داری کرنے پر خوش ہیں‘‘۔
In Chandigarh, CSIR-Central Scientific Instruments Organisation (CSIO), also organised a pre-event curtain raiser to IISF-2020.
چنڈی گڑھ میں سی ایس آئی آر-سینٹرل سائنٹفک انسٹرومینٹس آرگنائزیشن(سی ایس آئی او) نے بھی آئی آئی ایس ایس -2020کے لئے نقاب کشائی کاپروگرام منعقد کیا۔ ورچوئل طریقے سے منعقد کئے گئے اس پروگرام میں آئی سی اے آر، نئی دہلی کے ڈپٹی ڈائرکٹرجنرل ڈاکٹرسریش کمارچودھری نے بطورمہمان خصوصی شرکت کی ۔ ڈاکٹرناگیندرپربھو، ایسوسی ایٹ پروفیسر، ایس ڈی کالج ، ایلپی ، کیرلااور ڈاکٹربرجیندرپرمار ، پرنسپل سائنسداں ، آئی سی اے آر-انڈین انسٹی ٹیوٹ آف رائس ریسرچ، حیدرآبادنے کلیدی خطبے پیش کئے ۔ اس پروگرام کا مرکزی تھیم ‘‘مستحکم زراعت اور ماحولیات کے لئے سائنس ’’تھا ۔
CoWrks is engaged in the business of providing desks / seats as co-working spaces
کوورکس کام کرنے کے مقامات پر ڈیسک ؍سیٹ مہیا کرنے کے کاروبارمیں مصروف عمل ہے۔
In a message toHis Excellency Mr. Danny Antoine Rollen Faure, the President of the Republic of Seychelles, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to extend to you, the Government and the people of the Republic of Seychelles, warm greetings and felicitations on the occasion of your 42ndNational Day
جمہوریہ سیشلز کے صدر عزت مآب جناب ڈینی انٹونی رولن فورے کے نام اپنے ایک پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور خود اپنی جانب سے جمہوریہ سیشلز کے 42 ویں قومی دن کے موقع پر آپ کو ، جمہوریہ سیشلز کے عوام اور وہاں کی حکومت کو گرم جوش مبارک باد پیش کرتے ہوئے مجھے انتہائی مسرت محسوس ہو رہی ہے ۔ ہمارے دونوں ملکوں کے عوام کے درمیان تاریخی اور گہرے دوستانہ مراسم قائم ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان باہمی مفاد پر مبنی تعاون و ہمہ گیراشتراک آنے والے برسوں میں مزید مستحکم ہو گا ۔
Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy and Mines will be visiting Austria and United Kingdom from 10thto 13thMay 2017 for an Energy Dialogue with both the countries
نئی دلّی ، 9مئی ؍ بجلی ، کوئلہ اور نئی و قابل تجدید توانائی اور کانوں کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پیوش گوئل 10 مئی سے 13 مئی ، 2017 تک ویانا اور لندن کا دورہ کریں گے جہاں وہ ان دونوں ملکوں کے ساتھ توانائی کے سلسلے میں بات چیت کریں گے ۔
Phase III: May 01-10, 2018
مرحلہIII:یکم مئی سے 10 مئی2018ء
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India
جناب راگھویندر سنگھ ، سکریٹری وزارت ثقافت ،بھارت
May, 2014-March, 2015
مئی ، 2014 ء تا مارچ ، 2015 ء
Shri Naqvi expressed happiness that in a major achievement, 100 per cent digitisation of Waqf properties across the country has been completed.
جناب نقوی نے اس بات پر خوشی ظاہر کی کہ ایک بڑی حصولیابی کے تحت ملک بھر میں وقف املاک کا 100 فیصد ڈیجیٹلائزیشن کا عمل مکمل ہو چکا ہے۔  ملک بھر میں تقریباً 6 لاکھ اندراج شدہ وقف املاک ہیں۔ملک بھر میں وقف املاک کی 100 فیصد جیو ٹیگنگ اور ڈیجیٹلائزیشن پر جنگی پیمانے پر ایک پروگرام جاری ہے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ ان املاک کا استعمال سماج کے فلاح و بہبود کے لئے کیا جا سکے۔ آئی آئی ٹی روڑکی اور علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کی مدد سے وقف املاک کی جی آئی ایس ؍جی پی ایس کی نقشہ سازی کا عمل شروع کر دیا گیا ہے۔
As per the data published by Central Electricity Authority (CEA), NTPC Korba (2600 MW) in Chattisgarh has emerged as the top performing thermal power plant in India with 97.42% Plant Load Factor (PLF) between April to July 2020
سینٹرل الیکٹرسٹی اتھارٹی (سی ای اے)  کے ذریعہ شائع کئے گئے اعدادوشمار  کے مطابق  چھتیس گڑھ میں واقع  این ٹی  پی سی  کوربا (2600 میگاواٹ) اپریل تا جولائی 2020 کے دوران 97.42 فی صد پلانٹ لوڈ فیکٹر (پی ایل ایف)  کے ساتھ ہندستان میں بہترین کارکردگی کرنے والے تھرمل پاور پلانٹ کے طور پر ابھرا ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.58 per barrel (bbl) on 05.06.2017.
نئی دہلی،06۔جون   ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کے ادارے پٹرولیم  پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ   کمپیوٹر پرشائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق  5 جون 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت  معمولی اضافے کے ساتھ 48.58  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 2  جون 2017  کو اس سے کم یعنی 48.53  امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Less Gas production from WO16 cluster due to delay in Mobile Offshore Production Unit (MOPU) and non-realization of gain planned from new subsea wells in Bassein field due to delay in subsea umbilical connections/hook up jobs in view of Covid-19 implications
V    موبائل آف شور پروڈکشن یونٹ (ایم او پی یو)  میں تاخیر کی وجہ سے ڈبلیو او 16 کلسٹر سے گیس کی پیداوار کم ہوئی اور کووڈ-19 کی پیچیدگیوں کی وجہ سے نئے ذیلی سمندری کنوؤں سے اتنی گیس حاصل نہ کی جاسکی جتنی منصوبے میں شامل تھی۔
The 2 day RAS BANARAS SANSKRITI MAHOTSAV- a mlange of culture and cleanliness awareness concludes successfully in Varanasi
بنارس میں تہذیب وثقافت اور صفائی ستھرائی بیداری کے امتزاج کا دو روزہ‘‘ رس بنارس سنسکرتی مہوتسو’’ کامیابی کے ساتھ اختتام کو پہنچا
Shri Atul Tiwari, script writer, would travel to Bangladesh to do background research for the project he will be assisted by Shri Piplu Khan, noted film personality from Bangladesh
بنگلہ دیشی وفد نے بنگلہ دیش میں اس فلم کی شوٹنگ کے لئے ہر طرح کے تعاون اور لاجسٹکس سپورٹ کا یقین دلایا۔ فلم کے اسکرپٹ رائٹر جناب   اتل تیواری اس پروجیکٹ کے لئے بیک گراؤنڈ ریسرچ کے مقصد سے بنگلہ دیش کا دورہ کریں گے۔ بنگلہ دیش کی معروف فلمی شخصیت جناب پپلو خان انہیں اسسٹ کریں گے۔
Growth in All india coal production (in MT)
کل ہند کوئلہ  پیداوار میں اضافہ(ملین ٹن میں )
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new metro link between Noida and Delhi.
نئی دہلی۔26دسمبر؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نوئیڈا اور دلی کے درمیان نئی میٹرو لائن کا افتتاح کیا۔ انھوں نے بوٹینیکل گارڈن میٹرو اسٹیشن پر ایک تختی کی نقاب کشائی کی۔ یہ افتتاح دلی میٹرو کی میجنٹا لائن کے لیے کیا گیا ہے جو نوئیڈا کے بوٹینیکل گارڈن کے جنوبی دلی کے کالکا مندر سے ملاتی ہے۔ انھوں نے عوامی جلسے میں پہنچنے سے پہلے میٹرو ٹرین کا مختصر سفر بھی کیا۔
(as on 31st March 2019)
(31مارچ ،2019)
Conclude MOU between DST and FASIE (to promote R&D cooperation with participation of SME sector and start- up companies)
اے-ڈی ایس ٹی اور ایف اے ایس آئی ای کے درمیان مفاہمت نامے کو قطعی شکل دی گئی ۔( ایس ایم ای سیکٹر اور سٹارٹ اپ کمپنیوں کی شرکت کے ساتھ تحقیق وترقی میں تعاون  کو فروغ دینے کیلئے )
State or union territory
ریاست یا مرکز کے زیر انتظام علاقے
The expenditure incurred on activities as reflected in Utilization Certificate (UC) should be justified with reference to the program conducted via virtual platform
افادیت سرٹیفکیٹ (یو سی) میں ظاہر ہونے والی سرگرمیوں پر ہونے والے اخراجات کو مجازی پلیٹ فارم کے ذریعہ کئے جانے والے پروگرام کے حوالے سے جائز قرار دیا گیا ہے۔
areas under AFSPA in the districts of Arunachal Pradesh have been reduced from 16 police stations/police out post earlier to 8 police stations bordering the State of Assam besides continuing of AFSPA in Tirap, Changlang and Longding districts of Arunachal Pradesh
2-اروناچل پردیش میں اے ایف ایس پی اے کے تحت آنے والے  16 پولیس اسٹیشنوں ؍ پولیس چوکیوں کے علاقے کو کم کرکے 8 پولیس اسٹیشنوں تک کردیا گیا ہے اور اب یہ قانون ریاست آسام کی سرحد سے متصل  اروناچل پردیش کے تیراپ ، چانگ لانگ اور لونگ ڈنگ اضلاع میں ہی جاری رہے گا۔
More than 60% increase in population has been recorded.
لاکھ سے زیادہ ہیں۔ قومی بازیابی کی شرح 61فیصد سے تجاوز کر گئی۔
The testing capacity has increased in the country and it is 95,000 tests per day.
اب تک 15.25لاکھ سے زیادہ ٹیسٹ کرنے کے ساتھ یومیہ 95,00ٹیسٹ کرتے ہوئے ملک میں ٹیسٹ کرنے کی صلاحیت میں اضافہ ہواہے۔
Shri Naidu said that despite the advancement in technology and economic progress, a considerable section of our citizenry was still lacking access to essential resources.
جناب نائیڈونے اپنےخطاب میں آگے کہاکہ ٹکنالوجی کی ترقی اورمعاشی نمو کے باوجود آج ہمارے سماج کے ایک بہت بڑے طبقے کو لازمی وسائل تک رسائی حاصل نہیں ہے ۔ انھوں نے طلبأ کو مشورہ دیاکہ اس موقع پرآگے بڑھ کر ہرکنبے کو پینے کے پانی کی فراہمی ، سوئے تغذیہ کے خاتمے جیسے اہم مسائل کا حل دستیاب کراناچاہیئے اور علاج اورمعالجے اورحفظان صحت  کی سہولیات اور  خدمات کو قابل رسائی اورکفایتی بناناچاہیئے ۔
With increasing number of recoveries, this gap is continuously widening.
ریکوری کی بڑھتی تعداد کے ساتھ یہ فرق مسلسل بڑا ہو رہا ہے۔
IFSC Authority approves the International Financial Services Centres Authority (Banking) Regulations, 2020
آئی ایف ایس سی اتھارٹی نے انٹرنیشنل فائنانشیل سروسز سنٹرز اتھارٹی (بینکنگ) ضوابط، 2020 کو منظوری دی
Overcoming the unprecedented challenges posed by COVID-19, the visit reaffirms the deep rooted commitment to maintain and strengthen the relationship between the Air Forces.
کووڈ-19 سے درپیش زبردست چیلنجوں پر قابو پاتے ہوئے اس دورے نے فضائیہ کے مابین تعلقات کو برقرار رکھنے اور مستحکم کرنے کے تئیں گہری وابستگی کا اعادہ کیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited the Andhra University, Visakhapatnam today (December 7, 2017) and opened the Centre for Defence Studies.
نئی دہلی،   7 دسمبر     2017،         صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (7 دسمبر 2017کو) وشاکھا پٹنم میں آندھرا  یونیورسٹی کا دورہ کیا ور دفاعی مطالعات کے مرکز کا آغاز کیا۔ انہوں نے یونیورسٹی میں ای۔ کلاس روم کمپلکس اور  انکیوبیشن سینٹر کے لئے سنگ بنیاد بھی رکھا۔
Result of Combined Geo-Scientist (Main)Examination-2020
مشترکہ جیو سائنٹسٹ (مین)امتحان 2020 کے نتائج
The Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemical Rules, 1989 under Environment Protection Act, 1086 provide the statutory requirements for these industries
پی او ایل ٹینکرز 2010ء کے ٹرانسپورٹ کے لئے تحفظ اور سلامتی کا استحکام ، جو کیمیکل صنعتوں کےلئے ضروری ہیں۔ ماحولیات کے تحفظ کے قانون 1086 کے تحت خطرناک کیمیکلزکی درآمد، ان کو تیار کرنے اور ان کو اسٹور کرنے کے ضابطے 1989 ان صنعتوں کے لئے قانونی ضرورتیں فراہم کرتا ہے۔
The visit of Honble Raksha Mantri, Smt Nirmala Sitharaman, to Nagaland on 20 May 2018 was cancelled after take-off.
نئی دہلی، 21/مئی۔ وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن کا 20 مئی 2018 کو ناگالینڈ کا ہونے والا دورہ جہاز کے اڑان بھرنے کے بعد منسوخ کردیا گیا۔ طیارے کو تکنیکی خرابی کی وجہ سے آدھے راستے سے ہی واپس آنا پڑا۔ اب وزیر دفاع کے ناگالینڈ کے دورے کا پروگرام دوبارہ مرتب کیا جائے گا۔
13th May: Shri Abdul Latif Khatana - Working with Children in Theatre
تیرہ مئی: جناب عبداللطیف کھٹانہ۔ تھیٹر میں بچوں کے ساتھ کام کرنا
Available to all women regardless of age and number of children for delivery in government /private accredited health facilities
سرکاری/ تسلیم شدہ   پرائیویٹ اسپتالوں میں زچگی کے لئے بلا امتیاز ، عمر اور بچوں کی تعداد کے تمام خواتین کے لئے  دستیاب ہے
Inaugurates 160th Year Celebrations of Kochi Chamber of Commerce & Industry
کوچی چیمبرآف کامرس اینڈ انڈسٹری کے 160ویں برس کی تقریبات کا افتتاح
The teachers share an onerous responsibility of instilling in the minds of students, rich cultural ethos, tolerance and innovation for the wellbeing of society.
اساتذہ کے کندھوں پر یہ زبردست ذمہ داری ہے کہ وہ طلباء کے ذہنوں کو سماج کی بہبود کیلئے مالا مال ثقافتی قدروں، رواداری اور اختراعی صلاحیتوں سے روشن کریں:صدرجمہوریہ
To put it simply, only about 325 kilometre of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years before 2014, whereas about 700 km of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years after 2014, which means the commissioning of the new rail lines has been almost double.
جبکہ 2014 کے بعد کے 5 برسوں میں بہار میں تقریباً 700 کلو میٹر ریل لائن کمیشن ہو چکی ہے۔ یعنی تقریباً دوگنے سے بھی زیادہ نئی ریل لائن شروع ہوئی۔ ابھی تقریباً 1000 کلو میٹر نئی ریل لائنوں کیی تعمیر کا کام تیز رفتاری کے ساتھ جاری ہے۔ آج حاجی پور ۔ گھوس ور ۔ ویشالی نئی ریل لائن کے شروع ہونے سے ویشالی نگر، دہلی اور پٹنہ سے بھی سیدھی ریل خدمات سے مربوط ہو جائے گا۔ اس سروس سے ویشالی میں سیاحت کو تقویت حاصل ہوگی اور نوجوانوں کو روزگار کے مواقع حاصل ہوں گے۔
Arunachal Pradesh Government had identified a suitable portion of land measuring 5.99 acres within the campus of SSB at Tawang for construction of Mega Festival-cum-multipurpose ground with parking facilities (4,73 acres) and construction of ring road (1.26 acres).
اروناچل پردیش کی حکومت نے      ایس ایس بی کے کیمپس کے اندر   تاوانگ میں    5.99 ایکڑ   زمین کی   نشاندہی کی تھی   جسے     ایک زبردست میلے کی عمارت   اور ہمہ مقصدی    تعمیر کے لئے استعمال کیا جانا  تھا۔   اس میں    4.73 ایکڑ  پر  پارکنگ کی سہولت  اور 1.26 ایکڑ پر  رنگ روڈ کی تعمیر ہونی ہے۔  اسی لئے     اروناچل پردیش کی حکومت نے  5.99 ایکڑ زمین کا یہ ٹکڑا اسے منتقل کرنے کی درخواست  کی تھی۔
PM to visit Kumbh at Prayagraj Tomorrow
وزیر اعظم کل پریاگ راج میں کنبھ کا دورہ کریں گے
As a part of COVID-19 relief initiative, centres of CIPET are also engaged in various welfare activities.
کووڈ-19 سے متعلق راحتی اقدامات کے ایک حصے کے طور پر سی آئی پی ای ٹی کے مراکز مختلف النوع بہبودی سرگرمیوں میں بھی مصروف ہیں۔ سی آئی پی ای ٹی : سی ایس ٹی ایس گوالیار نے اپنا ہنر مندی تربیت مرکز ضلع مجسٹریٹ ؍ کلکٹر کے حوالے کر دیا ہے اور سی آئی پی ای ٹی کے عملے اور افسران کو ساتوں دن 24 گھنٹے کی ڈیوٹی پر تعینات کر کے 72 بستروں والا قرنطائن مرکز تیار کیا ہے تاکہ نیم طبی ٹیم کو امدادی خدمات فراہم کی جا سکیں۔
Sanctioned for prosecution given to 366 cases in violation of CSR norms
سی ایس آر ضابطوں کی خلاف ورزی کے 366 معاملات میں مقدمہ چلانے کو منظوری دی گئی
Shri Rajesh Sharma, Executive Director, Regional Office, Chandigarh and Shri Suresh Kumar Sharma, GM (I/c), Tanakpur Power Station were also present on the occasion alongwith other senior officers and employees.
چنڈی گڑھ کے ریجنل آفس ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جناب راجیش شرما اور ٹنک پور ، پاور اسٹیشن کے جنرل منیجر( انچارج) جناب سریش کمار شرما بھی اس موقع پر دیگر سینئر افسران اور ملازمین کے ساتھ موجود تھے۔این ایچ پی سی کے سی ایم ڈی جناب اے کے سنگھ  اس وقت این ایچ پی سی کے 94.2 میگا واٹ ٹنک  پور ، پاور  اسٹیشن کے معائنے کے دورے پر ہیں۔
Talking about Entertainment Society of Goas future projects, Rajendra Talak informed that new integrated complex for film festival will come into place in 2019.
انٹرٹینمنٹ سوسائٹی آف گوا (ای ایس جی) کے مستقبل کے پروجیکٹوں کے بارے میں راجندر تالک نے بتایا کہ فلم فیسٹول کے لئے نیا انٹی گریٹیڈکمپلیکس 2019 میں  تیار ہوجائے گا۔ انہوں نے بتایا کہ ای ایس جی ٹیکنالوجی سے چلنے والے مزید کئی پروجیکٹ لائے گی۔ فلمی نقاد جناب ایم اے راگھویندرن نے بھی سنیما میں ڈیجیٹل انقلاب کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کیا۔
Locust control operation at Dechu Jodhpur, Rajasthan
راجستھان میں ڈودگے کی ڈھانی دیکچو میں کنٹرول کارروائی
Prime Minister Shri Narendra Modi addresses BRICS Business Forum
برکس تجارتی فورم سے وزیر اعظم کا خطاب
Shri Santosh Kumar Gangwar releases a Special Stamp on Labour Bureau at its Centenary Year celebrationsMehnat ko Samman, Adhikaar ek Saman represents the emphasis of Government on equal rights for organized and unorganized sector workers: Shri Gangwar
جناب سنتوش کمار گنگوار نے لیبر بیورو کی صد سالہ سالگرہ کی تقریبات کے موقع پر خصوصی ڈاک ٹکٹ جاری کیا‘‘محنت کو سمّان- ادھیکار ایک سمان’’ منظم اور غیر منظم سیکٹر کے مزدوروں کے لئے مساوی حقوق کے تئیں حکومت کی توجہ کا عکاس ہے:جناب گنگوار
Addressing the conference, Union Minster of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar stressed that natural farming has been practised in India over the centuries, and lauded NITI Aayogs efforts to spearhead the implementation of natural farming across the country.
کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے زور دے کر کہا کہ ہندوستان میں قدرتی کاشتکاری کا سلسلہ صدیوں سے جاری ہے۔انہوں نے قدرتی کاشتکاری کا دائرہ ملک گیر سطح پروسیع کرنے کی نیتی آیوگ کی کوششوں کی ستائش کی ۔انہو ں نے کہا کہ مرکزی وزارت زراعت نے قدرتی کاشتکاری کے فروغ  کے لئے ایک بجٹ مختص کیا ہے۔آندھرا پردیش ، کیرالہ اور چھتیس گڑھ کی قدرتی کاشتکاری سے متعلق تجاویز پر غور کرنے کے بعد انہیں منظوری دے دی گئی ہے۔
Women in Hoshiarpur district of Punjab prepare homemade masks for villagers to fight COVD 19
پنجاب کے ضلع ہوشیار پور کی خواتین نے گاؤں والوں کے لئے کووڈ-19 سے نبردآزما ہونے میں مدد دینے کے لئے گھر میں تیار ماسک بنائے
Mongolian delegation led by the Chairman, Civil Service Council of Mongolia, Mr. B. Baatarzorig, meets MoS Dr Jitendra Singh
منگولیاکے وفد نے جس کی قیادت منگولیاکی سول سروس کونسل کے چیئرمین جناب باترزورگ کررہے تھے ، وزیرمملکت ڈاکٹرجتیندرسنگھ سے ملاقات کی