natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MHA is the nodal Ministry for security clearances in certain sensitive sectors before issue of licence/permit, permission, contract etc, to companies/ bidders/individuals by the administrative Ministry.
ایم ایچ اے نوڈل وزارت ہے جو کہ بعض حساس شعبوں میں افراد ؍ بولی لگانے والوں ؍ کمپنیوں کو لائسنس ؍ پرمٹ ، اجازت ، معاہدے وغیرہ کی اجازت دینے سے قبل سلامتی سے متعلق منظوری جاری کرتی ہے ۔قومی سلامتی منظوری کا مقصد امکانی خطرات کا تجزیہ کرنا ، اقتصادی خطرات کو مد نظر رکھتے ہوئے سرمایہ کاری اور پروجیکٹ تجاویز کو منظوری دینے سے قبل متعلقہ خدشات کا پورا پورا تجزیہ کرنا ہے ۔ اس کا اصل مقصد یہ ہوتا ہے کہ قومی سلامتی کے تقاضوں کی تکمیل کی جائے اور کاروبار کرنے کو آسان بنایا جائے اور ملک میں سرمایہ کاری کو فروغ دیا جائے ۔
Robust Digital Payment Infrastructure Enables Prompt Transfer of Cash Payment under PradhanMantriGaribKalyan Package
ڈیجیٹل ادائیگی کے بڑے بنیادی ڈھانچے سے پردھان منتری غریب کلیان پیکیج کے تحت  نقد رقم کی جلد منتقلی ہو سکتی ہے
From July 1, 2017 onwards, every personeligible to obtain Aadhaar must quote their Aadhaar number or their Aadhaar Enrolment ID number for filing of Income Tax Returns as well as for applications for PAN.
1- یکم جولائی 2017سے آگے ہروہ شخص جسے آدھار حاصل کرنے کا حق حاصل ہے وہ آمدنی ٹیکس اور ریٹرن داخل کرتے وقت نیز پین کے لئے درخواست گذارتے وقت اپنا آدھار نمبر یا آدھار انرولمنٹ آئی ڈی نمبر لازمی طورپر ظاہر کرے گا۔
Vice President asks people if right lessons were learned from life in corona times
نائب صدر جمہوریہ نے لوگوں سے پوچھا کورونا کے دور میں زندگی سے کیا صحیح سبق سیکھے گئے
Gujarat: In Gujarat, the single biggest spike of 861 new COVID-19 cases on Thursday, has taken the state tally to 39,280.
گجرات: گجرات میں جمعرات کو 861 نئے COVID19 کے سب سے بڑے واقعات ، ریاست کی تعداد 39280 ہوچکے ہیں۔ زیادہ سے زیادہ 307 نئے معاملات سورت شہر اور ضلع سورت سے رپورٹ ہوئے ہیں۔ احمد آباد شہر میں 153 نئے کیسز ریکارڈ کیے گئے جبکہ وڈوڈرا سے 43 کیس رپورٹ ہوئے ہیں۔ ریاست میں سرگرم مقدمات کی تعداد 9528 ہے۔ فوڈز اینڈ ڈرگس کنٹرول اتھارٹی گجرات نے کووڈ 19 مریضوں کے علاج میں کافی موثر سمجھی جانے والی دوائی ٹوکلیزوماب کی بلیک مارکیٹ کی ریکیٹ کا پتہ چلایا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ توکلیزوماب دوائی کورونا انفیکشن کے علاج میں بہت موثر ہے اور ابھی ایک واحد ہندوستانی فرم کے ذریعہ سوئٹزرلینڈ سے درآمد کی جارہی ہے۔ تاہم ، طلب رسد سے کہیں زیادہ ہے جو بہت محدود ہے۔ بلیک مارکیٹ میں منشیات فروخت ہونے کی یہی وجہ ہے۔
Narmada Basinin the districts ofHoshangabad,Betul,RaisenSehore,Khandwa, parts ofKhargone,Dewas, IndoreandDhar, westNimar,Jhabuain Madhya Pradesh,Dhulia,Narmada,Bharuchand parts ofVadodaradistricts in Gujarat
خلیج نربدا : مرشد آباد کے اضلاع  ہوشنگ آباد ،بیتل ،رائے سین ، سیہور ، کھنڈوا ،  کھرگون کے کچھ حصوں ،دیواس ،اندور  اوردھار نیز مغربی نیمر  اورجھبوا   اور گجرات کے  دھولیہ ،نربدا ،بھروچ  اورودودرا کے  کچھ حصوں کی ندیوں کی سطح آب میں اضافے کا امکان ۔
Development of New Express Highways
نئے ایکسپریس ہائی ویز کی تعمیر
Construction of Kendriya Vidyalaya at Various locations across Country
ملک کے مختلف حصوں میں کیندریہ ودیالیہ کی تعمیر
All taxpayers are requested to go through their GSTR-2B for July 2020 and after comparing the same with the credit availed by them in July 2020, provide feedback (if any) on any aspect of GSTR-2B by raising a ticket on the self-service portal (https://selfservice.gstsystem.in/)
سبھی ٹیکس دہندگان سے اپیل کی جاتی ہےکہ جولائی 2020 کے اپنے جی ایس ٹی آر-2بی کو غور سے پڑھیں اور جولائی 2020 میں اپے ذریعے لیے گئے کریڈٹ کے ساتھ اس کا موازنہ کرنے کے بعد سیلف سروس پورٹل (https://selfservice. gstsystem. in/)پر  خود ہی پہل کرکے جی ایس ٹی آر2- بی کے کسی بھی پہلو پر فیڈ بیک (اگر کوئی ہو) فراہم کریں۔
Recognizing that the children of today are far better informed than previous generations, he called for involving them in the conversation around climate change.
اس بات کو تسلیم کرتے ہوئے کہ آج کے بچے سابق نسلوں کی بہ نسبت کہیں زیادہ باخبر ہیں۔انہوں نے آب وہوا میں تبدیلی پر بات چیت میں بچوں کو شامل کرنےکی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے اسکولوں اور بنیادی سطحوں پر آب وہوا میں تبدیلی اور اس کے اثرات پر بیداری پیدا کرنےکی ضرورت پر زور دیا، تاکہ بچوں میں تبدیلی لائی جاسکے اور انہیں مستقبل کا ٹرانس فارمیشنل لیڈر بنایا جاسکے۔
GST roll-out Complete transformation of the Indirect Taxation Landscape. Some minute details of how it happened
جی ایس ٹی کا نفاذ۔ بالواسطہ ٹیکس نظام میں مکمل تبدیلی
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Dr. Ambedkars thoughts and teachings are relevant forever.
نئی دہلی، 30؍مئی /نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ڈاکٹر امبیڈکر کے افکارو خیالات اور تعلیمات ابدی اور لافانی ہیں۔ جناب نائیڈو آج یہاں ڈاکٹر امبیڈکر میموریل اور ڈاکٹر امبیڈکر انٹرنیشنل سنٹر کا دورہ کر رہے تھے۔ اس کی تعمیرعظیم سماجی مصلح اور آئین ہند کے معمار ڈاکٹر امبیڈکر کو خراج  تحسین پیش کرتے ہوئے پنچ تیرتھ میموریل کے ایک حصے کے طور پر کی گئی ہے۔ اس موقع پر سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی جناب تھاورچند گہلوت کے علاوہ سماجی انصاف اورتفویض اختیارات  کےوزیر مملکت جناب وجے سانپلااور دیگر معززین موجود تھے۔
Besides, the Ministry of Health and Family Welfare, through its Integrated Disease Surveillance Programme, helps the States/UTs to effectively detect and respond to disease outbreaks including water borne diseases by providing additional manpower, strengthening of laboratories, Information & Communication Technology (ICT) equipment and funds.
وزیر موصوفہ نے مزید کہا کہ صحت و کنبہ بہبود کی وزارت اپنے مربوط امراض نگرانی پروگرام کے تحت ریاستی حکومتوں اور مرکزی انتظام کے  علاقوں کو پانی کے ذریعے پھیلنے والی بیماریوں سمیت دیگر تمام امراض کی مؤثر شناخت اور ان سے نمٹنے کے لئے امداد فراہم کرتی ہے اور اس کے لئے اپنی جانب اضافی افرادی قوت، کی فراہمی اورتجربہ گاہوں کو مستحکم کرنےکے لئے بھی قدم اٹھاتی ہے۔ نیز  ریاستوں کو اطلاعاتی و مواصلاتی ٹیکنالوجی  سازو سامان اور سرمایہ بھی فراہم کیا جاتا ہے۔
Regarding flood, it is mentioned that, the country has witnessed intense to very intense rainfall activity leading to flood scenario in the recent past.
سیلاب کے سلسلے میں یہ قابل ذکرہے کہ ملک نے حالیہ دنوں میں شدیدسے انتہائی شدید بارش کے واقعات دیکھے ہیں جس کے سبب سیلاب کی صورتحال پیداہوئی ۔ 2017سے 2019تک گذشتہ تین برسوں میں شدید اور انتہائی شدید بارش درج کرنے والے مراکز کی تعداد درج ذیل ہے :
We have also agreed on the need to maintain open, stable and fair international trade regime
ہم نے  کھلے   ،مستحکم   اور معقول   بین الاقوامی تجارت ضابطے کو بنائے  رکھنے کی ضرورت پر اتفاق ظاہر کیا ہے۔
A Flagship programme of the Ministry of Housing and Urban Affairs to reduce poverty and vulnerability of the urban poor households by enabling them to access gainful self-employment and skilled wage employment opportunities, resulting in an appreciable improvement in their livelihoods on a sustainable basis, through building strong grassroots level institutions of the poor
ہاؤسنگ اور شہری امو ر کی وزارت  کا یہ ایک فلیگ شپ پروگرام ہے ،جس کا مقصد شہری غریب گھرانوں   کی غربت  ختم کرنا ہے اور اس کے لئے انہیں  خود روزگار اور روزگا ر کے مواقع   تک انہیں  رسائی فراہم کرنا ہے،جس کے نتیجے میں  پائیدار بنیاد پر  ان کے  ذریعہ معاش میں قابل ستائش  بہتری  آئے گی اور غریبوں کے لئے بنیادی سطح  پر اداروں کو مضبوط  کیا جائے گا۔
Earlier, on getting the news of Shri Limba Rams admission in a hospital, the Minister had deputed a team of officers to visit and enquire if any assistance is required.
اس سے پہلے اسپتال میں جناب لمبارام کے داخل ہونے کی خبر پا کر وزیر موصوف نے افسران کی ایک ٹیم کو اسپتال کا دورہ کرنے کے لئے مقرر کیا تھا اور یہ معلوم کرنے کے لئے کہاتھا کہ کسی طرح کی ضرورت تو نہیں ہے۔ اس کمیٹی کی رپورٹ پر مالی امداد کو منظوری دی گئی ہے ۔ کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے اپنے افسران سے کہا ہے کہ وہ باقاعدگی کے ساتھ ان سے ملاقات کرتے رہیں اور ان کی صحت کے بارے میں جانکاری حاصل کرتے رہیں۔
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs is also organising Swacchta Hi Seva campaign from 15th September to 02nd October, 2017.
جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی امور کی وزارت 15 ستمبر سے 2 اکتوبر کے درمیان ‘‘سووچھتا ہی سیوا’’ مہم کا انعقاد کررہی ہے۔ ‘‘سووچھتا ہی سیوا’’ مہم کا انعقاد نئی دہلی میں‘‘ انتیودے بھون ’’میں اقلیتی امور کی وزارت کے صدر دفتر میں، این ایم ڈی ایف سی، سی ڈبلیو سی کے دفاتر میں اور پورے ملک میں ریاستی وقف بورڈ کے مختلف دفاتر میں کررہی ہے۔ اس مہم کا انعقاد اقلیتی برادری سے تعلق رکھنے والے اسکولوں، دیگر تعلیمی اداروں اور سماجی اداروں میں بھی کیا جارہا ہے۔
US-India trade issues
امریکا-ہندوستان تجارتی معاملات
BrahMos as prime strike weapon will ensure the warships invincibility by engaging naval surface targets at long ranges, thus making the destroyer another lethal platform of Indian Navy.
’وار کرنے والے اہم ہتھیار‘ کے طور پر برہموز، طویل دوری پر واقع بحریہ کی سطح کے ٹارگیٹ کو پورا کرنے کے ذریعہ جنگوں میں ناقابل تسخیر  ہتھیاربن کر ابھرے گا اور اس طرح ڈیسٹرائر کو بھارتی بحریہ کا ایک اور طاقتور پلیٹ فارم بنا دے گا۔ ہر لحاظ سے اعلیٰ معیار کا حامل برہموز بھارت اور روس کے ذریعہ مشترکہ طور پر ڈیزائن، تشکیل اور تیار کیا گیا ہے۔
Raksha Mantri Awards RM Trophy for Best Command Hospitals
بہترین کمان اسپتالو ں کو رکشا منتری کی ٹرافی
There have been 3271 admissions in the hospital so far out of which 2796 patients have been cured/ discharged.
اسپتال میں اب تک 3271 مریض داخل کئے گئے ، جن میں 2796 مریض شفا یاب  ہو چکے ہیں  اور انہیں چھٹی دے دی گئی ہے ۔ سرِدست  اسپتال میں 434 مریضوں کا علاج کیا جا رہا ہے ۔ ان میں 356 عام شہری ہیں ، جب کہ 78 کا تعلق  فوج سے ہے ۔
09:00 am to 04:00 pm
صبح 9 بجے سے شام 4 بجے تک
The findings will provide scientific evidence on the existing oral interventions as well as generate leads on new herbal drugs.Considering that the age-old AYUSH formulations have a high level of adoption among the countrys population, Ministry of AYUSH and Department of Bio-Technology (DBT) have together initiated Indias first oral intervention study on four selected Ayurvedic formulations at THSTI, Faridabad.
آنے والے نتائج موجودہ اورل طریقہ کار کے ساتھ ساتھ نئی ہربل دواؤں پر پیدا ہونے والے سائنسی ثبوت فراہم کریں گے۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ صدیوں پرانے آیوش فارمویشنس کو بار بار اپنانے کے نتیجے میں ملک کی آباد کے درمیان اعلیٰ سطح کا مثبت رجحان ہے۔ آیوش کی وزارت اور ڈی بی ٹی نے مل کر ٹی ایچ ایس ٹی آئی فرید آباد میں چار مخصوص آیورویدک فارمویشنس پر ہندوستان کا پہلا اورل طریقہ کار مطالعہ شروع کیا ہے۔ ان چار طریقہ کار کے نام ہیں۔ اسواگندھا، گڈوچھ، پیپالی، مرکب۔ مولپٹھی ار آیوش-64 (ایک پولی ہربل کمپاؤنڈ)
The second India-Myanmar-Thailand Friendship Motor RallyIMT 2 successfully completed its first leg from Guwahati to Bangkok on 3rdDecember 2017.
نئی دہلی،12؍دسمبر،دوسری ہندوستان-میانمار-تھائی لینڈ فرینڈ شپ موٹر ریلی-آئی ایم ٹی-2 نے 3دسمبر 2017 کوگواہاٹی سے بینکاک تک پہلا مرحلہ کامیابی کے ساتھ طے کرلیا ہے۔اس ریلی کو گوہاٹی سے 25 نومبر 2017 کو جھنڈی دکھاکر روانہ کیا گیا تھا۔ اس ریلی کے شرکاء کی مجموعی تعداد 50 تھی جن میں پانچ خواتین بھی شامل تھیں۔ یہ لوگ 20 ایس یو وی گاڑیوں میں روانہ ہوئے تھے۔ ان لوگوں نے سرحدی شہر مورے کے لئے روانگی سے قبل کوہیما اور امپھال میں شب گزاری کی۔ انہیں تھائی لینڈ کے منسٹر کونسلر (کمرشیل) جناب تھاراڈول تھونگ روانگ نے جھنڈی دکھاکر مورے کے لئے روانہ کیا۔ مورے ٹامو سرحد پر ہندوستان کی طرف لینڈ بارڈر کراسنگ پر خیر مقدم کے بعد ریلی میانمار کے لئے روانہ ہوگئی۔ میانما میں ریلی کلے، بگان، منڈالے، یانگون اور مؤلم این سے ہوکر گزری۔ اس کے بعد ریلی 2 دسمبر کو میساٹ سرحد پر تھائی لینڈ میں داخل ہوئی اور  قدیم راجدھانی سوکھوتھائی کے راستے 3 دسمبر کو بینکاک پہنچی۔
Chhattisgarh to go to polls in the first three phases of Lok Sabha Elections 2019
چھتیس گڑھ میں لوک سبھا چناؤ 2019 پہلے تین مرحلوں میں کرائے جائیں گے
When asked about finding a solution towards the refugee problem, the director said that the only way forward was not to create wars. No one wants to leave their homes, friends and culture. He said
جب ہدایتکار سے پناہ گزینوں کے معاملے کا حل ڈھونڈنے کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا کہ سیدھا سیدھا راستہ یہ ہے کہ جنگیں تشکیل نہ دی جائیں۔ انہوں نے کہا ‘‘کوئی اپنا گھر ،اپنے دوست اور اپنی ثقافت نہیں چھوڑنا چاہتا’’۔
Since the introduction of the Finance Bill, 2018 on 1st February, 2018, several queries have been raised in different fora on various issues relating to the proposed new tax regime for taxation of long-term capital gains
نئی دہلی ،5 جنوری :یکم فروری ، 2018کو مالیاتی بل متعارف کرائے جانے کے بعد سے لے کراب تک، مذکورہ مجوزہ نئے ٹیکس نظام کے سلسلے میں جس کا تعلق طویل المدت اثاثہ جاتی منافع سے ہوگا ، متعدد سوالات الگ الگ فورموں میں اٹھائے جاچکے ہیں ۔
Herbal decongestant spray on mask can protect from suffocation
ماسک پر ہربل ڈی کنجیسٹینٹ کا چھڑکاو گھٹن سے بچا سکتا ہے
Chandigarh performing Consistently well during last 5 years in Swachh Survekshans (SSS)
سووچھ سرویکشنوں (ایس ایس ) کے معاملے میں گزشتہ 5 برسوں کے دوران چنڈی گڑھ کی کارگزاری متواری اچھی رہی ہے
Pointing out that India consistently took an unrelenting and uncompromising stand against terrorism, he said, we must continue to be champions of peace
اس بات کا اشارہ دیتے ہوئے کہ بھارت نے  دہشت گردی کے خلاف انتھک اور سمجھوتہ کیے بغیر ایک موقف اختیار کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں امن کا چمپئن لازمی طور پر بنے رہنا چاہیے۔
I have also got the opportunity to present awards to the practitioners of yoga, those who serve yoga, and to the friends and organizations who are promoting yoga worldwide.
مجھے یوگ کرنے والوں، یوگ کی خدمت کرنے والوں، دنیا بھر میں یوگ کی تشہیر کرنے والے ساتھیوں اور اداروں کو انعام سونپنے کا موقع بھی ملا ہے، ان میں اٹلی اور جاپان کے بھی ساتھی ہیں، جو دہائیوں سے یوگ کی تشہیر میں لگے ہوئے ہیں۔ انٹونیٹا روجز جی گزشتہ 4 دہائیوں سے پورے یورپ میں سرو یوگ انٹرنیشنل کے ذریعے یوگ کی تشہیر میں لگی ہوئی ہیں۔ اسی طرح جاپان یوگ نکیتن کے پورے جاپان میں ہزاروں یوگ مراکز ہیں۔ یہ ادارہ بھی گزشتہ 4 دہائیوں سے جاپان کو یوگ سے مرض کو دور رکھنے کا عظیم کام کررہا ہے۔ انعام پانے والے سبھی ساتھیوں کو میں مبارکباد دیتا ہوں اور ان کی کامیابی کے لئے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
Introduction of Repo rate/external benchmark linked loan products
ریپو شرح /بیرونی بینچ مارک سے مربوط قرضوں کی اسکیموں کو متعارف کرانا
Personal Protective Equipment (PPE) designed and produced by Indian Navyhas been tested by INMAS (Institute of Nuclear Medicine and Allied Sciences) Delhi, a DRDO organization tasked with the testing and certification of PPE and is certified to be mass produced and used in clinical COVID situations
ہندوستانی بحریہ کے ذریعہ ڈیزائن اور تیار کردہ پرسنل پروٹیکٹو آلات (پی پی ای) کا ڈی آر ڈی او کی تنظیم INMAS (انسٹی ٹیوٹ آف نیوکلیئر میڈیسن اینڈ الائیڈ سائنسز) دہلی نے ٹیسٹ کیا ہے اور پی پی ای کے لئے جانچ اور سرٹیفیکیشن لیا ہے۔ طبی کوویڈ شرائط میں بڑے پیمانے پر پیداوار اور استعمال کے لئے سندیں۔
Carry out policy and regulatory studies dealing with grid integration, recycling and disposal of solar panels, batteries, etc
گرڈ کو مربوط کرنے ، سولر پینلوں نیز بیٹریوں کو دوبارہ قابل استعمال بنانے اور انہیں ٹھکانے لگانے  وغیرہ جیسے اقدامات کرنے سے متعلق پالیسی سازی اور ضابطگی کے مطالعات کرنا۔
Railways remain the main mode of transport even today and that is why investment in Railways for capacity development and modernization is being enhanced continuously.
ریلوے آج بھی نقل وحمل کا اصل ذریعہ بنا ہوا ہے اور اس لئے ریلوے کی جدید کاری اور صلاحیت کو بہتر بنانے کے لئے سرمایہ کاری میں لگاتار اضافہ کیا جارہا ہے۔ میری حکومت عالمی پیمانے کی ریلوے کی تعمیر کا عزم ومصمم رکھتی ہے۔ممبئی۔ احمد آباد ہائی اسپیڈ بلٹ ٹرین کا کام شروع ہوگیا ہے۔
Yoga has no religion. It is a science that benefits all - Shri M. Venkaiah Naidu
یوگا کا کوئی مذہب نہیں ہے، یہ ایک سائنس ہے جو سب کے لیے مفید ہے: جناب وینکیا نائیڈو
Encourage co-operation between India and Singapore on:
(بی) بھارت اور سنگاپور کے درمیان تعاون کی ہمت افزائی۔
The one-day workshop has five sessions where government organisations and Public Sector Undertakings including Financial Institutions gave presentations and shared good practices adopted by them.
یہ ایک روزہ ورکشاپ پانچ اجلاسوں پر مشتمل تھی، جن میں مالیاتی اداروں سمیت سرکاری تنظیموں اور سرکاری شعبے کے اداروں نے پرزنٹیشن دئیے اور اپنے ذریعے اختیار کیے گئے اچھے طریقہ کار کے بارے میں بتایا۔
NTCPWC is being set up at a cost of Rs 70.53 crore to be shared by Ministry of Shipping, IWAI and the Major Ports.
این ٹی سی پی ڈبلیو سی 70.53کروڑ روپئے کی لاگت سے تیار کیا جارہا ہے، جسے جہازرانی کی وزارت، آئی ڈبلیو اے آئی  اور بڑی بندرگاہیں مشترکہ طور پر استعمال کریں گی۔ جہاز رانی کی وزارت کی طرف سے یہ امداد فیلڈ ریسرچ سہولت ایف آر ایف، ریت جمع کرنے اور مٹی کے کٹاؤ کے بندوبست سے متعلق تجرباتی طاس اور بحری جہاز ؍ انھیں لنگرانداز کرنے جیسی سہولیات کے لئے اثاثوں پر آنے والے خرچ کے لئے دی جارہی ہے۔ یہ مرکز بھارتی اور عالمی بندرگاہوں اور سمندری شعبے کے لئے صنعت سے متعلق مشاورتی پروجیکٹوں کے ذریعے تین سال میں خود کو مستحکم کرنے والا مرکز ہوگا۔
The top 5 products in global exports, accounting for over 50%, are electrical & electronic products, petroleum goods, machinery, automobile and plastic goods.
عالمی برآمدات میں اعلیٰ سطح کی پانچ مصنوعات میں بجلی اور بجلی کی مصنوعات، پٹرولیم مصنوعات، مشینری، آٹوموبائل اور پلاسٹک کے سامان شامل ہیں،جن کا کل برآمدات میں 50 فیصد حصہ ہوتا ہے، لیکن ہندوستان کی برآمدات میں ان کا حصہ 33 فیصد سے بھی کم ہوتا ہے۔ ان 5 مصنوعات کے معاملے میں مجموعی طور پر ہندوستان کی عالمی حصے داری تقریباً  ایک فیصد ہے، اس لئے ڈاکٹر سہائے نے مشورہ دیا کہ ان مصنوعات کی برآمد کے لئے نئی ایف ٹی پی لائی جائے۔
Fig Source: iScience, 2020
فیگر کاماخذ: آئی سائنس ،2020
Cabinet approves Extension, of tenure of the Commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List
کابینہ نے مرکزی فہرست میں شامل دیگر پسماندہ طبقات کے سلسلے میں ذیلی زمرہ بندی سے متعلق معاملات کا جائزہ لینے کی غرض سے آئین کے آرٹیکل340 کے تحت تشکیل کردہ کمیشن کی مدت کار میں اضافے کو منظوری دی
The President of India Shri Ram Nath Kovind conferred National Service Scheme Awards 2017-18 in a ceremony held at Rashtrapati Bhawan here, today.
نئی دہلی،24؍ستمبر،صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج وگیان بھون میں منعقد ایک تقریب کے دوران  قومی سروس اسکیم ایوارڈس 18-2017 عطا کئے۔ اس موقع پر نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب  کرن رجیجو اور  دیگر شخصیتیں بھی موجود تھیں۔
The world leaders then visited the museum and saw sketches and paintings made by renowned artist Shri Upendra Maharathi and Indo-Hungarian painter Elizabeth Brunner, a student of Shri Nandalal Bose of Santiniketan.
عالمی لیڈروں نے اس کے بعد میوزیم دیکھا اور معروف آرٹسٹ جناب اوپیندر مہارتھی اور شانتی نکیتن کے جناب نند لال بوس کی ایک طالبہ  انڈو – ہنگیریئن پینٹر ایلیزابیتھ برونر کے ذریعے تیار کیے گئے اسکیچز اور پینٹنگز دیکھی۔  انہوں نے اہنسا اور ستیہ گرہ کے موضوعات پر مبنی جناب بیرد راجا رام یاجنِک کے ذریعے تیار کی گئی ایک ڈیجیٹل گیلری دیکھی۔
It is wonderful to see US-ISPF bring together a diverse range of people for the US India Summit 2020.
یو ایس انڈیا اسٹریٹجک پارٹنر شب فورم (آئی ایس پی ایف) کے ذریعے امریکہ بھارت سمٹ (سربراہ کانفرنس) 2020 کے لئے مختلف میدانوں کی شخصیتوں کو ایک منچ (پلیٹ فارم )پر لانا یقینی طور پر منفرد بات ہے۔ بھارت اور امریکہ کو ایک دوسرے کے اور زیادہ قریب لانے میں یو ایس-آئی ایس پی ایف کے ذریعے کی گئی اقتصادی کوشش انتہائی قابل سراہنا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that music has the power to overcome the tribulations of war and terrorism and sends the message of oneness
نئی دہلی ، 92؍اپریل :نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہاہے کہ موسیقی  جنگ اور دہشت گردی کی صعوبتوں  کو دورکرنے کی صلاحیتوں کی حامل ہے اوراتحاد کے پیغام کی ترویج واشاعت کرتی ہے۔
In order to ensure safer and quicker transportation of migrants , Indian Railways ready to run Shramik Special trains from all the districts connected by Railways in the country
تارکین کے محفوظ اور فوری نقل و حمل کو یقینی بنانے کے لئے بھارتی ریلوے ملک میں ریلوے سےمنسلک تمام اضلاع سے شرمک اسپیشل ٹرینیں چلانے کے لئے تیار
In his keynote address, Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST, said that Climate Change is a global problem.
اپنے کلیدی خطبے میں ڈی ٹی ایس کے سکریٹری ، پروفیسر  آشوتوش شرما نے کہا کہ‘‘ آب وہوا کی تبدیلی ایک عالمی مسئلہ ہے۔ لیکن ہندوستان نے فی کس موسمیاتی اخراج( آب وہو ا میں تبدیلی کے باعث اوسطاً موسمی اخراج) کم ہے اور ہم اس مسئلے کا حصہ نہیں ہے۔  البتہ ہمیں اس مسئلے کا حل کا حصہ بننے کے لئے ٹیکنالوجی کو موثر طور پر فروغ دینے کی ضرورت ہے۔
The role of institutions like the North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi), North East Small Finance Bank Ltd (NESFB) or the recently introduced "North-East Venture Fund" can also be improvised and made more inclusive to attract investors and manufacturers who have the know-how to contribute in supplementing the exclusive identity of each State and the region, thus enriching the brand of "Make in Northeast"
شمال مشرقی ترقیات فائننس کارپوریشن لمیٹڈ( این ای ڈی ایف آئی ) ، شمال مشرقی نارتھ ایسٹ اسمال فائننس بینک لمیٹڈ ( این ای ایس ایف بی ) یا حال میں متعارف کرایا گیا شمال مشرقی صنعتی فنڈ اوران جیسے اداروں کا تعاون اور کردار بھی زیادہ سے زیادہ شمولیت کے ساتھ اور بہترسے بہتر بنایاجاسکتاہے تاکہ ایسے سرمایہ کاروں اورمینوفیکچررس کو متوجہ کیاجاسکے جو ہرایک ریاست کو مخصوص شناخت فراہم کرانے کے کام میں اپنا تعاون دے سکتے ہیں اور اس کے لئے درکارتمام عوامل سے آراستہ ہیں اور اس طریقے سے میک ان نارتھ ایسٹ برانڈ کو مقبولیت اور قبولیت حاصل ہوسکتی ہے ۔
Mr Nigel Philips, CBE, Governor of the Falkland Islands and her Majestys Commissioner of South Georgia and the South Sandwich Islands welcomed Tarini into Port Stanley on 21 January 2018
فاک لینڈ جزائر کے سی بی ای گورنر نیگل فلپس اور جنوبی سینڈوچ جزائر اور جنوبی جارجیا کی کمشنر نے 21 جنوری 2018 کو تیرنی کا خیر مقدم کیاتھا۔
Infrastructural Projects in North Eastern Region
شمال مشرقی خطے میں بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹ
Mr. Thirapath Mongkolnavin, Charg d'Affaires, Royal Thai Embassy, said that "The ASEAN Phd fellowship programme caters extensively to realise the goal set within the socio-cultural pillar (ASEAN and India relations), that is the advancement of Human Resource development and people-to-people contacts."
روئل تھائی سفارت خانے کے انچارج جناب تھیراپاٹھ مونگ کولناوین نے کہا کہ آسان پی ایچ ڈی فیلوشپ پروگرام دونوں ملکوں کے درمیان سماجی – ثقافتی تعلقات کے دائرے میں مقررہ اہداف کی تکمیل میں بڑا رول ادا کررہا ہے۔
The Railway officials present at the meeting explained to the Vice President that the Ministry of Railways was negotiating with KRCL for amending the concession agreement.
میٹنگ میں موجود ریلوے افسران نے  نائب صدر جمہوریہ کو تفصیل بتائی کہ ریلوے کی وزارت رعایتی معاہدے میں ترمیم کے لیے کے آر سی ایل کے ساتھ بات چیت کررہی ہے۔ یہ معاہدہ پہلے کی ضرورتوں کے مطابق طے کیا گیا تھا۔جس میں مسافر خدمات شروع کرنے سے متعلق شق کو شامل کرنے کے لیے مناسب طریقے سے ترمیم کی جانی تھی۔ انہوں نے یقین دہانی کرائی کہ اس عمل کو جلد مکمل کرلیا جائے گا۔
This programme aims to provide free legal assistance and counsel to the persons eligible under section 12 of Legal Service Authorities Act, 1987.
اس  پروگرام کا مقصد قانونی خدمات  اتھارٹی قانون  1987 کی زیر دفعہ  12 کے تحت  اہل افراد کو مفت  قانونی تعاون   اور  وکیل فراہم کرناہے ۔یہ خدمت ان وکلاء کے ذریعہ فراہم کی جاتی ہے ،جو  رجسٹرڈ شدہ درخواستوں   /  موکلوں  کو رضاکارانہ طورپر  اپنا اور خدمات   فراہم کرنے کے لئے ڈی او جے سے منظورشدہ  قابل ذکر ہے کہ 2243  وکلاء رجسٹرڈ  شدہ ہیں  اوراس پروگرام کے تحت  اب تک875  معاملے نمٹائے جاچکے ہیں۔رجسٹرڈ نیائے بندھو  وکلاء کی فہرست
He described the introduction of the e-Visa as a game changer for Indian Tourism which is now available to nationals of 166 countries.
ای-ویزا کی شروعات  ہندوستانی سیاحت کے لئے  ایک زبردست تبدیلی لانے والا عنصر ثابت ہوا۔ اب یہ سہولت پوری دنیا کے 166 ملکوں کو حاصل ہے۔
Cabinet approves Implementation of the Cabinets decision dated 28.12.2016 regarding pharmaceutical companies in the public sector seeking modification therein
کابینہ نے سرکاری سیکٹر کی دوا ساز کمپنیوں میں تجدید سے متعلق 28 دسمبر 2016 کے کابینی فیصلے کو نافذ کرنے کی منظوری دی
Republic Day 2018 Fly-Past An IAF Appeal
یوم جمہوریہ 2018-فلائی پاسٹ-بھارتی فضائیہ کی جانب سے ایک اپیل
The first Women Science Congress was held in 2012
پہلی خواتین سائنس کانگریس 2012 میں منعقد ہوئی تھی ۔
GeMis an initiative of the Government of India which offers a one stop platform for facilitating online procurementof goods and services by Central and State government organizations.
جی ای ایم حکومت ہند کی ایک پہل ہے جو مرکزی اورریاستی حکومت کی تنظیموں کو اشیاءاور خدمات کی آن لائن حصولیابی کی سہولت فراہم کرانےکے لئے ون اسٹاپ پلیٹ فارم مہیاکراتی ہے ۔ جی ای ایم شفاف اور موثر حصولیابی کو یقینی بنانے کے لئے براہ راست خریداری ، ٹینڈرطلبی اور ریورس آکشن کے لئے ٹولز بھی فراہم کراتاہے ۔