natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hackathon invites researchers, start-ups, student innovators, technology enthusiasts, and industry experts to participate.
ہیکاتھان میں تحقیق کاروں، اسٹار اپس ، جدت طراز طلبا، ٹکنالوجی کے ماہرین اور صنعتی ماہرین کو شرکت کے لئے مدعو کیا گیا ہے۔ یہ ہیکاتھان شاندار انعام جیتنے اور وزارت، صنعتی ماہرین اور نظام تیار کرنے والوں کے ذریعہ تعاون حاصل کرنے کا ایک بہترین موقع ہے۔
Minister of State for Culture(I/c), Dr Mahesh Sharma along with other CultureMinisters of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) member states at the 15th Meeting of Cultural Ministers of the SCO in Sanya, China
تہذیب و ثقافت کے وزیرمملکت(آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما شنگھائی تعاون آرگنائزیشن(ایس سی او) کے رکن ممالک کے دوسرے وزرائے ثقافت کے ہمراہ چین کے سانیا میں منعقدہ ایس سی او کے وزرائے ثقافت کی 15 ویں میٹنگ میں۔
IISCO Steel Plant, Burnpur
آئی آئی ایس سی او اسٹیل پلانٹ برن پور
Further, participation in the summit includes over 200 foreign delegates representing 39 countries of SAARC (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka). ASEAN (Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam) East Asia (Korea, Hong Kong, Japan). Africa (Mauritius, Nigeria, Seychelles, South Africa, Sudan, Tunisia). Oceania (Australia, Fiji, New Zealand, Fiji, Papua New Guinea) Europe (France, Germany, Netherlands, Sweden, United Kingdom) Syria, Uzbekistan, USA, China.
مزیر برآ  ں اس اجتماع کے دیگر شرکا میں سارک (  ایس اے اے آر سی   )  ممالک   ،افغانستان   ، بانگلا دیش   ، بھوٹان   ، ہندوستان  ، مالدیپ  ،  نیپال  ،  پاکستان  اورسری لنکا    نیز  آسیان  (اے ایس ای اے این )  میں شامل ممالک کمبوڈیا ، انڈونیشیا ، لاؤس  ،  ملیشیا ، میانما  ،فلپین ، سنگاپور ،  تھائی لینڈ اور ویتنام   ،  مشرقی ایشیا  کے خطے میں شامل ممالک کوریا ، ہانک کانگ ،  جاپان ، افریقہ کے خطے کے ممالک  ماریشس  ، نائجیریا  ،سیشلز  ،جنوبی افریقہ ، سوڈان  اور تیونس ،  اوشیانیہ    (اوسی  ای اے  این آئی اے ) کے ممالک آسٹریلیا   ،فجی  ، نیوزی لینڈ  ، پپوا  ، نیو گائنا   ،  یورپ کے خطے کے ممالک   فرانس  ، جرمنی  ، نیدرلینڈ  ،سویڈن  ، مملکت متحدہ برطانیہ   اور   شام  ،ازبیکستان ، امریکہ اور چین کے  200 سے زائد   غیر ملکی نمائندے شامل ہیں ۔ علاوہ ازیں اس اجتماع میں  100 سے  زائد ہندوستانی نمائندے بھی شرکت کریں گے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
نئی دہلی،05۔اپریل    ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ملک وقوم کو رام نومی کے مقدس تہوار کی مبارکباد دی ہے ۔
During the present visit, Prime Minister Narendra Modi will have bilateral discussions with King Salman and delegation-level talks with the crown prince.
اپنے موجودہ دورے کے دوران وزیراعظم نریندر مودی شاہ سلمان کے ساتھ باہمی گفت وشنید کریں گے اور شہزادہ ولی عہد کے ساتھ وفد کی سطح کی بات چیت بھی کریں گے۔ یہ تبادلہ خیالات مودی کے ذریعے تیسری مستقبل کی سرمایہ کاری پہل قدمی (ایف آئی آئی) فورم میں کلیدی خطبے کے علاوہ ہوگی۔ اسے مشرق وسطی ٰ میں عام طور پر ایک ازحد اہم اقتصادی فورم خیال کیا جاتا ہے۔
EIT praised Dr N Seshagiri for guiding NIC in becoming the IT arm of the Government and providing global solutions for Digital India.
فروغ انسانی وسائل، مواصلات، الیکٹرانکس اور اطلاعاتی تکنالوجی کے وزیر مملکت  نے ڈیجیٹل انڈیا کے لئے عالمی حل فراہم کرنے کے لئے اور این آئی سی کو حکومت کا آئی ٹی بازو بنانے میں این آئی سی کی رہنمائی کے لئے ڈاکٹر این۔ سیشا گری کی ستائش کی۔ وزیر موصوف نے جسمانی اور انسانی نیٹ ورک کے استعمال کے ذریعہ سرکاری خدمات میں این ائی سی کے رول کی بھی تعریف کی۔
Sanction for prosecution in 366 cases given in violation of CSR provisions
سی ایس آر ضابطوں کی خلاف ورزی کے لئے 366 معاملات میں قانونی چارہ جوئی کے لئے منظوری
The AIIMS Jodhpur also strives to improve the health of tribal people in this part of Rajasthan with the help of the Ministry of Tribal Affairs.
۶۔       ایمس جودھ پور قبائلی امور کی وزارت کی مدد سے راجستھان کے اِس حصے میں قبائلی لوگوں کی صحت بہتر بنانے کے لیے بھی کوشش کر رہا ہے۔ یہ کوشش اُنّت بھارت ابھیان کا بھی ایک حصہ ہے۔ ایسے قابل قدر پہل کی ایمس جیسے اداروں سے ہی توقع کی جاتی ہے۔ ان کو  معاشرے کی بہتری کے لیے نہ صرف معالجاتی خدمات فراہم کرانے بلکہ بچاؤ سے متعلق دیکھ ریکھ فراہم کرانے کی بھی ضرورت ہے۔ ایک قومی اہمیت والا ادارہ ہونے کے ناطے ایمس جودھ پور کو اِس خطے میں حکومت کے صحت پروگراموں کو نافذ کرنے اور افرادی قوت کی تربیت میں ایک اہم رول ادا کرنا ہے۔
A mid-term review meeting on planning and implementation of Jal Jeevan Mission (JJM) in Nagaland was held today, wherein Nagaland State officials presented the progress to the National Jal Jeevan Mission team.
ناگالینڈ میں جل جیون مشن (جے جے ایم)  کی منصوبہ بندی اور نفاذ کے بارے میں آج ایک وسط مدتی جائزہ میٹنگ کا انعقاد کیا گیا، جس میں ناگالینڈ ریاست کے افسروں نے  نیشنل  جل جیون مشن  ٹیم کے سامنے کام کاج کی تفصیلات پیش کیں۔ جل جیون مشن مرکزی حکومت کا اہم پروگرام  ہے جس ایم کا مقصد  سال 2024 تک ملک کے ہر ایک دیہی گھر میں فنکشنل ہاؤس ہولڈ ٹیب کنکشن (ایف ایچ ٹی سی)  فراہم کرانا ہے۔مشن کا مقصد  گھریلو ٹیب کنکشن کے ذریعہ ہر ایک دیہی گھر میں  پینے کا محفوظ پانی فراہم کراتے ہوئے دیہی عوام کی زندگی کو بہتر بنانا ہے۔پینے کے پانی کے شعبے میں  گاؤں /  آبادی  کی سطح پر  ڈی سنٹرلائزڈ ، مانگ کے مطابق کام کرنے والی  علاقائی لوگوں کے بندوبست میں  چلنے والی پانی کی سپلائی کی اسکیم کو  کایا پلٹ کردینے والا پروگرام سمجھا جارہا ہے۔
In the review, it was noted that during the first phase of the Customer Outreach Initiative, from 1st to 9th October 2019, PSBs disbursed Rs 81,781 crore, including new term loans of Rs 34,342 crore.
اس جائزہ اجلاس میں دیکھا گیا کہ صارف رسائی اقدامات کے پہلے مرحلے میں پہلی سے 9 اکتوبر 2019 تک پبلک سیکٹر کے بینکوں نے 81781 کروڑ روپے کا قرض تقسیم کیا، جس میں 34342 کروڑ روپے کا معیادی قرض بھی شامل ہے۔ اجلاس کے دوران بینکوں 21 سے 25 اکتوبر 2019 تک 150 اضلاع میں نے کسٹمر آؤٹ ریچ انیسیٹو  کےدوسرے مرحلے کی عمل آوری کا اعلان کیا۔
At todays meeting, we discussed how, notwithstanding the UKs triggering of Article 50, India and the UK can work together to: strengthen our existing economic partnership in order to further boost trade and investment and. build on the bold vision for the India-UK Strategic Partnership set out by our Prime Ministers during Prime Minister Mays November 2016 visit to India
اس موقع پر دونوں رہنماؤں کی جانب سے ایک مشترکہ بیان کا اجراء بھی عمل میں آیا ہے ، جس میں کہا گیا ہے کہ ہم برطانیہ اور بھارت کے وزرائے خزانہ نے آج یہاں دلّی میں نویں اقتصادی اور مالی ڈائیلاگ ( ای ایف ڈی  ) کا اہتمام کیا ہے ۔ آج کی اس میٹنگ میں ہم نے اس امر پر تبادلۂ خیالات کئے ہیں کہ برطانیہ کی جانب سے آرٹیکل 50  سے قطع نظر  کرتے ہوئے بھارت اور برطانیہ ایک ساتھ مل کر کس طرح سے کام کرسکتے ہیں تاکہ ہمارے دونوں ملکوں کے مابین تجارت اور سرمایہ کاری کو مزید فروغ دینے کے لئے ہمارے موجودہ اقتصادی تعلقات اور شراکت داری کو کس طرح سے مستحکم بنایا جا سکے  اور اس کے تحت بھارت – برطانیہ کلیدی شراکت داری کے خواب کو شرمندۂ تعبیر کیا جا سکے  ، جو وزیر اعظم کے  ذریعے دیکھا گیا ہے اور جس سلسلے میں نومبر ، 2016 ء میں برطانیہ کے وزیر اعظم نے بھارت کا دورہ کیا تھا ۔
Chief Engineer of Project Sampark Brig Y K Ahuja said the upgradation of the existing causeway with National Highway specifications was essential as it is on important line of communication.
پروجیکٹ سمپرک کے چیف انجنئیر بریگیڈیڈئیر  وائی کے آہوجہ نے کہا کہ   موجودہ  سڑک راستوں   کا   قومی شاہراہوں  کی   خصوصیت کے مطابق درجہ بڑھانا  مواصلات کے لئے بڑی  اہمیت کا حامل ہے ۔  اب دراج  پل  ہر موسم میں  بھاری ٹریفک  پرکسی پابندی کے بغیر  آمدورفت کی سہولت فراہم کرے گا کیونکہ یہ  کلاس  70  کا بوجھ   اٹھانے کے طرز پر تعمیر کیا گیا ہے۔ انہوں  نے  پل کی تعمیر کے دوران  بی آر او درپیش  مختلف  چیلنجوں  پر قابو پانے میں  مقامی افراد   اور سول انتظامیہ  کی مد د  کی تعریف کی ۔
Shri Shah said that the Union Government had ensured justice for the victims of anti Sikh riots by forming an SIT and punishing the culprits.
جناب شاہ نے کہا کہ مرکزی حکومت نے ایس آئی ٹی تشکیل دے کر سکھ مخالف فسادات کے متاثرین کے لئے انصاف کو یقینی بنایا ہےاور مجرموں کو سزا دے کر انہیں انصاف فراہم کیاہے۔انہوں نے یہ بھی کہا کہ گرونانک دیو جی کی 550ویں سالگرہ پر سکھ یاتریوں کے لئے کرتارپورکاریڈورکا کھولا جانا مرکزی حکومت کاایک اہم قدم تھا۔
Inaugurating the 50th session of All India Oriental Conference in Nagpur today, the Vice President said Sanskrit should be simplified so that common man understands it.
آج ناگپور میں آل انڈیا اورینٹل کانفرنس کے 50 ویں اجلاس کا افتتاح کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ سنسکرت کو آسان ہو نا چاہئے، تاکہ عام لوگ اس زبان کو سمجھ سکیں ۔ سنسکرت زبان میں ضرورت کے موافق نئے الفاظ بھی  داخل کئے جا سکتے ہیں ۔
Addressing the gathering, Election Commissioner Mr. Ashok Lavasa mentioned that elections provide unique opportunity to enhance participation and mould public perceptions about the potential of PwDs, include their voice as equal citizens and set the stage for their social and economic integration.
اس موقع پر الیکشن کمشنر جناب اشوک لواسہ نے بھی خطاب کیا اور کہا کہ انتخاب کا عمل ایک ایسا منفرد موقع فراہم کرتا ہے، جو اشتراک کو بڑھاوا دیتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ جسمانی طور سے معذور افراد کے مضمرات کو بھی نمایاں کرتا ہے اور یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ وہ مساوی شہری کے طور پر اپنی رائے رکھتے ہیں اور اس کا اظہار بھی کرسکتے ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ ان تمام افراد کو سماجی اور اقتصادی طور پر مربوط ہونے کا موقع بھی حاصل ہوتا ہے۔
Squally winds (45 to 55 kmph gusting to 65 kmph)
تیز ہوائیں (45 سے 55 کلو میٹر فی گھنٹہ جو تیز ہوکر 65 کلومیٹر فی گھنٹے) کی رفتار اختیار کر سکتی ہیں۔
The Vice-President also commended the people of Mizoram for recording great social indicators in literacy (with over 91 percent) and child sex ratio.
نائب صدر جمہوریہ نے خواندگی کے معاملے میں (91 فیصد سے زیادہ) اور لڑکے اور لڑکیوں میں تناسب کی شرح کے معاملے میں ریکارڈ قائم کرنے پر میزوم کے لوگوں کی تعریف کی۔ میزورم میں لڑکے اور لڑکیوں میں تناسب کی شرح سب سے زیادہ ہے اور 2011 کی مردم شماری کے مطابق وہاں ایک ہزار مردوں پر 971 خواتین تھیں۔
An agreement between the Indian Council of Cultural Relations and Sofia University to promote Hindi studies
بھارتی کونسل برائے ثقافتی تعلقات اور صوفیہ یونیورسٹی کے مابین ہندی مطالعات کو فروغ دینے کے لئے ایک معاہدہ
Punjab Uttar Pradesh and Rajasthan. with lightning at isolated places over Tamilnadu, Puducherry & Karaikal, Telangana, North Interior Karnataka, West Madhya Pradesh, Gujarat State, Jharkhand, Bihar, Gangetic West Bengal, Arunachal Pradesh, Assam & Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura
جموں وکشمیر ، لداخ ، گلگت، بلوچستان، مظفر آباد، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ اور دلی ، اترپردیش، راجستھان، تمل ناڈو،پڈوچیری اور کرائیکل، مدھیہ پردیش، بہار، مراٹھواڑہ، مدھیہ مہاراشٹر، گجرات، چھتیس گڑھ، جھارکھنڈ، مغربی بنگال اور سکم، ارونا چل پردیش اور آسام، میگھالیہ اور ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تریپورہ میں الگ الگ مقامات پر بجلی کے گرج چمک کے ساتھ چھینٹے پڑنےکا امکان ہے۔
Shri X. Sadeesh Kumar, Senior Intelligence Officer, Directorate General of Revenue Intelligence (DGRI), Tuticorin Regional Unit, Zonal Unit, Chennai
جناب ایکس سدیش کمار، سینئر انٹیلنس آفیسر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ریوینیو انٹلیجنس (ڈی جی آر آئی)، ٹوٹی کورن ریجنل یونٹ، زونل یونٹ چنئی۔
The review meeting was attended by Professor Ashutosh Sharma, Secretary DST, Dr. Renu Swarup, Secretary DBT, Professor Shekhar Mande, DG CSIR, Parvinder Maini, Scientist MoES, N Madhusudan Reddy, Scientific Councellor, Embassy of India in Berlin, Dr. SK Varshney & other concerned officials
اس میٹنگ میں  ڈی ایس ٹی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما، ڈبی بی ٹی کے سکریٹری ڈاکٹر رینو سوروپ ، سی ایس آئی آر کے ڈی جی پروفیسر شیکھر مانڈے ، سائنس داں پرویندر مینی ، برلن میں ہندوستانی سفارتخانے کے سائنسٹفک کونسلر  این مدھو سودن ریڈی،  ڈاکٹر ایس کے وارشنے اور  دیگر متعلقہ افسروں نے شرکت کی۔
The Prime Minister stressed that the focus of the steel frame of the country should not be merely in managing the daily affairs but in working for the progress of the nation.
وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ ملک کے ’’فولادی ڈھانچے‘‘ کا کام صرف روز مرہ کے معاملات کا انتظام نہیں ہونا چاہیے بلکہ یہ کہ اسے قوم کی ترقی کے لیے بھی کام کرنا چاہیے۔ انھوں نے کہا کہ بحران کے زمانے میں ایسا کرنا اور بھی اہمیت کا حامل ہے۔
As per the Reserve Bank of India (RBI), Indias banking sector is sufficiently capitalised and well-regulated
ریزرو بینک آف انڈیا ( آر بی آئی ) کے مطابق بھارت کا بینک کاری کا شعبہ معقول سرمایہ کاری کا حامل اوربہتر طور پر منظم ہے ۔
Alongside, work is also going on in several spheres in the country which includes solar pump, solar tree, development of seeds according to local demands, micro irrigation, drip irrigation, etc.
ابھی ملک میں سولر پمپ ، سولر ٹری، مقامی ضرورتوں کے مطابق تیار کیے گئے بیج،مائیکروایریگیشن،ڈرپ ایریگیشن، متعدد شعبوں میں ایک ساتھ کام ہورہا ہے۔ ان کوششوں کو زیادہ سے زیادہ کسانوں تک پہنچانے کیلئے خاص طور پر بندیل کھنڈ کے کسانوں کو اس سےجوڑنے کیلئے آپ تمام لوگوں کا بہت بڑا کردار ہے۔ جدید ترین ٹیکنالوجی کا استعمال زراعت اور اس سے منسلک چیلنجوں سے نمٹنے میں کیسے کام آرہا ہے، حال میں اس کی ایک اور مثال دیکھنے کو ملی ہے۔
CSIR and KPIT have successfully developed a 10 kWe automotive grade LT-PEMFC fuel cell stack based on CSIRs know-how.
سی ایس آئی آر اور کے پی آئی ٹی نے ، 10 کے ڈبلیو ای  ،آٹو موٹیو  گریڈ کا ،ایل ٹی – پی ای ایم ایف سی   ایندھن سیل ،کامیابی کے ساتھ تیار کیا ہے ،جو کہ سی ایس آئی آر کی معلومات پر مبنی ہے۔کے پی آئی ٹی نے اسٹاک انجنئرنگ میں  ان کی مہارت کواستعمال کیا، جس میں  بائی پولر  دھات کی ہلکی پلیٹ  اور گاسکٹ کا ڈیزائن  ، پلانٹ کے توازن کی فروغ  ( بی او پی )، نظام کی مربوطیت  ،  کنٹرول کرنے والا سافٹ وئیر اور بجلی کی  پاور ٹرین   شامل ہیں، جو کہ گاڑی کوایندھن سیل سے چلانے کے قابل بناتی ہے۔ایندھن سیل اسٹاک  انتہائی باریک دھات کی بایو پولر  پلیٹوں کو استعمال کرتا ہے ،جس کے باعث اسٹاک کا وزن تقریباََ دو تہائی کم ہوجاتا ہے۔
During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements:
13-دورے کے دوران وزیراعظم نے درج ذیل اعلانات کئے۔
IIIDEM organizes 3-Day Consultation/Study Tour for the Delegation from the Independent National Election Commission of Madagascar
مڈغاسکرکے آزادقومی انتخابی کمیشن کے وفد کے لئے آئی آئی آئی ڈی ای ایم کے ذریعہ سہ روزہ مشاورتی /مطالعاتی ٹورکا اہتمام
Energy Conclave focused on clean energy for Self-reliance and Global welfare and was inaugurated by Shri Raj Kumar Singh, Union Minister of State (I/C), Ministry of Power & Ministry of New and Renewable Energy.
توانائی کنکلیو  کے مرکز میں  خود کفیل  اور  دنیا کی فلاح  کے لئے صاف توانائی  بنیادی  موضوع تھا، جس کا افتتاح  مرکزی  وزیر   برائے توانائی ،  نئی اور قابل تجدید توانائی (آزادانہ چارج)  جناب راج کمار سنگھ نے  کیا۔ جناب سنگھ نے  ’’توانائی تک پہنچ‘‘  توانائی کی کفالت  اور  توانائی شعبے کو  تبدیلی کے لائق بنا کر ایک مضبوط توانائی  معیشت  کا راستہ صاف کرتے ہوئے ہندوستان کو توانائی کے شعبے میں  قائد بنانے ،  پائیدار  مستقبل کو یقینی بنانے  اور سب کو سستی شرح پر قابل تجدید  توانائی  مہیا کرانے کے لئے کی جاری کوششوں کی ستائش کی۔ انہوں نے دہرایا کہ 2030  تک  ہماری مجموعی صلاحیت کی  40 فیصد  توانائی پیداوار  غیر  زیر زمین ایندھن سے  ہوگی۔ انہوں نے  زور دیا کہ  تکنیکی  اختراعات کو  مضبوط اور  تیز کرنے کی  ضرورت ہے، تاکہ  آنے والے وقت میں  ماحولیات کے مطابق سماجی طور پر  قابل قبول اور سستی  توانائی  تکنیک کو وسیع پیمانے پر مہیا کرایا جاسکے۔
The Board has taken decision to sensitize all the states governments and UTs to implement the vision and directions of Prime Minister for modernizing and developing the cities environment friendly in which special provision with respect to particularly care and concern of the animals should be taken care of.
بورڈ نے  تمام ریاستی سرکاروں اور مرکزی کے زیر انتظام علاقوں کو بیدار کرنے کا فیصلہ کیا ہے تاکہ وہ  ماحول دوست شہروں کو جدید بنانے اور انہیں فروغ دینے کیلئے وزیراعظم کی ہدایات اور ویژن کو لاگو کر سکیں، جس میں جانوروں کی دیکھ بھال پر خاص توجہ دی جائے۔ شہری ترقی کی وزارت نے جانوروں کے لئے شیلٹرس ، اسمارٹ سٹی اور دیگر میٹرو شہروں میں جانوروں کے لئے پناہ گاہیں فراہم کرنےکے لئے ایک اہم رول ادا کرنا ہے۔
In his presidential Address, Dr.MilindKamble, Chairman BoG, IIM, Jammu said that it is heartening to see that IIM, Jammu is making rapid strides and has earned an outstanding reputation in such a short period of time because of its academic excellence, research, executive education and corporatized international linkages
اپنے صدارتی خطاب میں آئی آئی ایم، جموں کے بی او جی چیئرمین ڈاکٹر ملند کامبلے نے کہا کہ یہ بات باعث مسرت ہے کہ آئی آئی ایم جموں تیزی کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے اور مختصر عرصے میں اس نے اپنے تعلیمی امتیاز، ریسرچ، ایگزیکٹیو ایجوکیشن اور کارپوریٹائزڈ بین الاقوامی روابط کی بدولت غیرمعمولی شہرت حاصل کی ہے۔
More than 500 scholars and delegates from over 40 countries will be participating in this conference and exchange their knowledge by presenting papers on various subjects followed by discussions from amongst the members
اس کانفرنس میں 500 سے زیادہ دانشوران اور 40 سے زائد ممالک کے وفود حصہ لیں گے اور مختلف موضوعات پر تحقیقی مقالہ پیش کر کے اپنی معلومات کا تبادلہ کریں گے۔   ویدک لٹریچر میں خواتین کی تعلیم اور تاریخ، سنسکرت میں بودھ دھرمکی مخطوطات، یوگ شالہ سے آگے میمانشا، یوکتی دیپیکا کا سانکھیا کے لیے ایک مقام بنانا، بھگوت پران کے تبصروں کا تعارف، گارگیاجیوتش پر تحقیق جیسے ایک درجن سے زائد موضوعات پر ایک خاص پینل کے ذریعہ  مباحثے کیے جائیں گے۔
The index for Manufacture of Tobacco Products group declined by 0.7 percent to 149.3 (provisional) from 150.3 (provisional) for the previous month due to lower price of other tobacco products (4%).
پچھلے مہینے کے لئے تمباکو مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.7 فیصد  کی کمی واقع ہوئی ہے۔ یہ 150.3 (عارضی) سے 149.3 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ دیگر تمباکو  مصنوعات کی قیمت میں (4 فیصد) کی کمی ہے ۔ البتہ سگریٹ کی قیمت میں (2فیصد) کا اضافہ درج کیا گیا۔
The President has accepted the resignation and requested Shri Narendra Modi and the Council of Ministers to continue till the new Government assumes office.
صدر جمہوریہ نے استعفیٰ منظور کرلیا اور جناب نریندر مودی اور وزرا کونسل سے درخواست کی کہ وہ نئی حکومت کے ذمہ داری سنبھالنے تک کام کرتے رہیں۔
Indian Railways creates POST COVID COACH to ensure safer journey
انڈین ریلویز نے محفوظ سفر کو یقینی بنانے کے لئے پوسٹ کووڈ کوچ بنایا
President of Indias message on the eve of National Day of Congo
کانگو کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
As per Use-based classification, the growth rates in October 2019 over October 2018 are (-) 6.0 percent in Primary goods, (-) 21.9 percent in Capital goods, 22.2 percent in Intermediate goods and (-) 9.2 percent in Infrastructure/ Construction Goods (Statement III).
استعمال پر مبنی زمرہ بندی کے مطابق  اکتوبر ، 2019 ء کے دوران اکتوبر ، 2018 ء  کے مقابلے میں نمو کی شرحیں پرائمری گُڈس کے معاملے میں منفی 6.0  فی صد ، کیپٹل گڈس کے معاملے میں منفی 21.9  فی صد ، ثانوی درجے کے ساز و سامان کے معاملے میں  22.2  فی صد، بنیادی ڈھانچے/ تعمیراتی ساز و سامان (گوشوارہ نمبر3) کے معاملے میں یہ شرح نمو منفی 9.2 فی صد  رہی ہے۔  صارفین کے استعمال میں آنے والی پائیدار اشیاء اور غیر پائیدار اشیاء میں بالترتیب منفی 18.0  فی صد  اور  منفی 1.1 فی صد کی شرح نمو درج کی ہے۔
We have also launched a vehicle scrapping policy which will help replace old vehicles with cleaner and energy efficient vehicles.
ہم نے گاڑیوں کو ہٹانے کی پالیسی بھی شروع کی ہے، جس سے پرانی گاڑیوں کی جگہ صاف اور کم ایندھن خرچ کرنے والی گاڑیوں کو لایا جا سکے گا۔
The result of the auctions will be announced on August 31, 2018 (Friday) and payment by successful bidders will be on September 3, 2018 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 31اگست 2018 (بروزجمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو 03 ستمبر 2018ء (بروز پیر) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
Invest India has designed this forum of unique sectoral series to conduct detailed conversations between global industry leaders and key decision makers from the highest levels of the Union & State Governments of India.
انویسٹ انڈیا نے اس فورم میں مثال شعبہ جاتی سیریز کے تحت ڈیزائن کیا جس کا مقصدعالمی صنعت کے لیڈروں اور مرکزی حکومت نیز ریاستوں کے اعلیٰ ترین فیصلہ سازوں کے درمیان تفصیلی تبادلہ خیال کیا جاسکے۔ فورم میں مرکزی حکومت اور 6 ریاستی حکومتوں یعنی آندھراپردیش، آسام، مدھیہ پردیش، پنجاب، تلنگانہ اور اترپردیش کے انتہائی سینئر پالیسی سازوں نے شرکت کی۔ 18 ملکوں کی 180 کمپنیوں نے بھی فورم میں شرکت کی۔
Body fluids can provide clue for early detection of colon cancer
جسم کے سیال مادّے کولون کینسر کا ابتدا میں ہی پتہ لگانے کے لئے اشارے دے سکتے ہیں
Each new AIIMS will add around 750 hospital beds
ہر ایک نیا اے آئی آئی ایم ایس     تقریباََ 750  ہسپتالی بستروں کا اضافہ کرے گا۔
These housing projects to be taken up by the members of Confederation of Real Estate Developers Associations of India (CREDAI) across the country is the first major private investments initiative into affordable housing.
مذکورہ ہاؤسنگ پروجیکٹ ایسے ہیں جنہیں ملک بھر میں املاک کو ترقی دینے والی ایسو سی ایشنوں کے بھارتیہ کنفڈریشن  (سی آر ای ڈی اے  آئی)کے اراکین کے توسط سے عمل میں لایا جائے گا اور واجب لاگت والی ہاؤوسنگ کے شعبے میں نجی سرمایہ کاری کا یہ پہلا بڑا قدم ہوگا۔ ان پروجیکٹوں کا آغاز 9  اپریل 2017 کو گاندھی نگر ، واقع گجرات میں  منعقدہ ایک تقریب کے دوران عمل میں آیا۔ سی آر ای ڈی اے آئی کی جانب سے فراہم کردہ تفصیلات کے مطابق ان واجب لاگت والی مکانات کی تعمیر کی لاگت 15 لاکھ سے 30 لاکھ روپے کے درمیان ہوگی اور اوسط لاگت 18 لاکھ روپے فی مکان تک ہوسکتی ہے۔
DGFT has to Evolve from a Regulator to Facilitator Suresh Prabhu
ڈی جی ایف ٹی کو ایک ریگولیٹر سے سہولت فراہم کرنے والا بننا ہو گا : سریش پربھو
Pointing out that Innovation for inclusive development finds significant mention in the Declaration, Dr. Harsh Vardhan said, We recognize the importance of engaging with BRICS countries in order to foster dialogue and mutual knowledge sharing, capacity building, cross-incubation with a broad view to advancing BRICS systems of innovation
اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ ’’ڈکلیریشن میں خصوصی ترقی کے لیے اختراع کا کافی ذکر کیا گیا ہے‘‘، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  ’’ہم اختراع کے برکس سسٹموں  کو آگے بڑھانے کے نظریے سے مذاکرات اور باہمی معلومات  میں ساجھے داری، صلاحیت سازی اور  آپسی صلاح ومشورے کو بڑھاوا دینے کے سلسلے میں برکس ملکوں کے ساتھ رابطے کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں‘‘۔
The arrival of Kharif Marketing Season 2020-21 has just begun and the Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as done in previous seasons.Based on the proposal from the States, approvalhas been accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulse and oilseeds for KMS 2020-21for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana.
نئی دہلی، 19 اکتوبر  2020/ حکومت اپنے موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کاشتکاروں سے اپنے ایم ایس پی پر خریف 21-2020 فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے جیسا کہ پچھلے موسموں میں کیا گیا تھا۔ پنجاب ، ہریانہ ، یوپی ، تمل ناڈو ، اتراکھنڈ ، چندی گڑھ ، جموں اور کشمیر اور کیرالہ کے خریداری والے ریاستوں اور ریاستوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 7.82 لاکھ کسانوں سے 18.10.2020 تک 90.03 ایل ایم ٹی سے زیادہ دھان کی خریداری کے ساتھ کے ایم ایس 2020-21 کے لئے چاول کی خریداری آسانی سے جاری ہے۔
Certain innovative models of service delivery and promoting regional specialities were also shared by the CPMGs such as :
علاقائی خصوصیات کو فروغ دینے اور خدمات کی فراہمی کیلئے سی پی ایم جی کے ذریعے کچھ جدید ماڈلوں کا بھی  تبادلہ  کیا گیا۔ مثلاً
Dr. Mahesh Sharma Inaugurates the Bodhi Parva: BIMSTEC Festival of Buddhist Heritage Buddha an unifying force among BIMSTEC Countries: Culture Minister
ڈاکٹر مہیش شرما نے بودھی پرو : بودھ وراثت کے بمسٹیک تہوار کا افتتاح کیا
The initiatives announced during Honourable Prime Minister, Shri Narendra Modis State Visit to Kenya last July and your current visit will go a long way in strengthening our long standing affinities and enhancing our ties in the diverse areas of our common interest
گزشتہ جولائی میں کینیا کے سرکاری دورے کے دوران  وزیراعظم جناب نریند ر مودی  نے جن اقدامات کا  اعلان کیاتھا  اور آپ کے موجودہ دورہ سے ہمارے طویل تعلقات کو مستحکم کرنے میں مدد ملے گی اور ہمارے مشترکہ مفاد کے مختلف شعبوں میں تعلقات میں اضافہ ہوگا۔
Programme was attended by experts, Government officers, S&T luminaries, Policy Planners, Implementers and Practitioners from across India and also from more than 10 countries.
اس پروگرام میں  بھارت بھر کے اور  10 سے زیادہ ممالک کے  ماہرین ، سرکاری افسران ، ایس اینڈ ٹی کی ممتاز شخصیتوں، پالیسی   پلانرز، نافذ کرنے والوں اور  پریکٹشنرز نے شرکت کی۔
Noting that it is not easy to write a biography, sepecially of a person as illustrious and as controversial as Savarkar, the Vice President complimented the author, Dr. Vikram Sampath for a very well researched and extremely well written account of Savarkars life and message
سوانح حیات لکھنا ، اور وہ بھی ایسے شخص کی جو ساورکر جیسا ممتاز اور متنازع ہو، کوئی آسان کام نہیں ہے اس بات کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے مصنف ڈاکٹر وکرم سمپت کی تعریف کی کہ انھوں نے بہت زیادہ تحقیق کرکے بہت اچھی طرح ساورکر کی زندگی اور پیغام کی تفصیل پیش کی ہے۔