natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Health Minister instructed the Health Ministry to develop SOPs for the Members of Parliament and the Legislative Assembly sessions comprising COVID protocols and preventive measures.
صحت کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہر ش وردھن نے وزارت صحت کو ارکان پارلیمنٹ  اور ارکان اسمبلی  اجلاس کے لئے   ایس او پی  تیار کرنے کےلئے  ہدایت دی ہے جس میں کووڈ  پروٹوکول  اور کلینیکل  ٹریٹمنٹ کو شامل کرنے کے لئے  کہا گیاہے۔ وزرا کےگروپ میں آنے والے تیوہاروں  کےموسم کے بارے میں  بھی تشویش ظاہر کی  اور تمام   کو کووڈ سےبچنے کے لئے حفاظت اور اس کے  لئے  مناسب  برتاؤ اپنانے کی صلاح دی ہے۔
Teachers play an important role in nation building: Vice President
قوم کی تعمیر میں اساتذہ اہم رول ادا کرتے ہیں : نائب صدر جمہوریہ
It was on this day in 1967 that theNaval Ensignand the National Flag were hoisted on the first Indian Naval Submarine,Kalvari.
سال 2017 کو ہندوستانی بحریہ کے آبدوز دستے کے جشن زریں کے طور پر منایا جارہا ہے۔  1967 میں آج ہی کے دن نول این  سائن اور  قومی پرچم پہلے ہندوستانی بحری آبدوز، کل وری  پر لہرایا گیا تھا۔ نئی شکل میں کل وری کو بحریہ میں شامل کئے جانے کی مقررہ تاریخ  کو ’’کل وری سے کل وری‘‘ تک کے سفر کی تکمیل ہوگی۔اس سے بحریہ کے آبدوز دستے کے لئے تابناک مستقبل کا آغاز ہوگا۔
The CDRI will serve as a platform where knowledge is generated and exchanged on different aspects of disaster and climate resilience of infrastructure.
سی ڈی آر آئی کے، ایک پلیٹ فارم کے طور پر کام کرے گا جہاں تباہ کاری اور قدرتی آفات کی تندہی کو برداشت کرنے والے بنیادی ڈھانچہ کے  مختلف پہلوؤں پر معلومات حاصل کیاجائے گا اور ان کاتبادلہ کیاجائے گا۔
80-90 gusting to 100
80-90 شدت 100
Launched on a pilot basis in 75 districts across Gujarat, Karnataka, Meghalaya, Rajasthan, Uttar Pradesh and Uttarakhand, eligible fellows for the programme have to be in 21-30 years age-group, have a graduation degree from a recognized university and be citizens of India.
مہاتما گاندھی نیشنل فیلو شپ پروگرام ضلعی انتظامیہ کے عملی تجربات پر مشتمل ہے گجرات، کرناٹک، میگھالیہ، راجستھان، اتر پردیش اور اترا کھنڈ کے 75 اضلاع میں 21-30 عمر کے درمیان کے مستند یونیورسٹی سے گریجویشن کی ڈگری کے حامل بھارتی شہریوں کے لئے یہ پروگرام پائلٹ بنیاد پر شروع کیا گیا ہے۔فیلڈ ورک  میں کام کرنے والے طلباء کے لئے ریاست کی سرکاری زبان میں مہارت لازمی ہو گی۔
He emphasised that political engagement in the process was critical for moving forward and drew attention to the informal gathering hosted in New Delhi in March this year.
انہوں نے زور دیکر کہا کہ آگے بڑھنے کیلئے سیاسی اقدامات کیے جارہے ہیں اور انہوں نے اس سال مارچ میں نئی دہلی میں منعقد ہوئے غیررسمی ملاقات کی جانب توجہ مرکوز کرائی۔ انہوں نے کہا کہ دہلی میٹنگ کے تقریباً تمام شرکاء  کا یہ خیال تھا کہ سبھوں کی شمولیت سے ہی کوئی پیش رفت ہوسکتی ہے۔
Astitva : The essence of Prabhakar Barwe, is the first of its kind to be held in New Delhi that will present his artistic oeuvre in four distinct phases.
‘‘ استتو: دی اسینس آف پربھاکرباروے ’’نئی دہلی میں منعقد ہونے والی اپنی نوعیت کی پہلی نمائش ہے جو چارمنفرد ادوار میں باروے کی فنی کاوشوں کو پیش کریگی ۔ ان کے فنی شاہکار تاریخی لحاظ سے ترتیب دیئے گئے ہیں اورہرایک شاہکار باروے کے طریقہ کار کی انفرادیت کی نمائندگی کرتاہے ۔ روپ تنترملاحظہ کرکے ناظرباروے کی ابتدائی تخلیقات سے آگاہی حاصل کرتاہے جب وہ سرجے جے اسکول آف آرٹس سے وابستہ تھے اور بتریج ان کا فن تانترک فارمیشن کی شکل لے رہاتھا۔ ویورس سروس سینٹرسے ان کی وابستگی کے دوران ، اس فنکارنے جوڈیزائنیں وضع کیی اور انھیں ملبوسات کی شکل میں فن سے آراستہ کیا وہ تمام نمونے ڈیزائن سے تنترکی جانب باروے کے سفرکی جانب اشارہ کرتی ہیں اورآخرکار سوتنترتاتک آتے آتے ان کے فنی نمونے ازلی تغیرکا مظہربن جاتے ہیں ۔ جن فنی کاوشوں کا آغاز 1958میں ہواتھا ، ان سے آگے 1977تک جو شاہکارانھوں نے تخلیق کئے ، وہ سب اس نمائش کا حصہ ہیں ۔ اگلے دو حصوں میں روپ ارتھ جن سے فنکارکے ذہنی تغیرکا اظہارہوتاہے اوروہ پینٹگیں 1972سے 1988کے دوران وجود میں آئیں ان سے باروے کی باریک خلاقانہ صلاحیتوں کا اظہارہوتاہے ۔ چوتھے حصے میں روپ تتو آتاہے جوباروے کی تخلیقات کا تمثیلی پہلوپیش کرتی ہیں ۔ فرد کی مختلف شناختوں کا اظہاربھی باروے کی پینٹگوں کا ایک طرز فکر ہے اوریہ اظہار1980کے اواخرسے ان کے نقش ناتمام تک موجود ہے ۔
States & UTs can avail the Common Eligibility Test (CET) to be conducted by NRA for job selection: Dr. Jitendra Singh
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقےنوکری کے انتخاب کے لئے، این آر اے کے ذریعہ منعقدہ عام اہلیت امتحان (سی ای ٹی) کا فائدہ اٹھاسکتے ہیں: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Refining, Steel, Food Processing
ریفائننگ،فولاد، فوڈ پروسیسنگ
Before this, I also got an opportunity to attend the convocations of IIT Madras, IIT Bombay and IIT Guwahati in a similar way and at some places had the opportunity to go there.
اس سے پہلے مجھے آئی آئی ٹی مدراس، آئی آئی ٹی بمبئی اور آئی آئی ٹی گوہاٹی کے کنووکیشنز میں بھی اسی طرح سے شرکت کرنے کا موقع ملا اور کہیں پر روبرو جانے کا موقع ملا۔ ان سبھی جگہوں پر مجھے یہ یکسانیت نظر آئی کہ ہر جگہ کچھ نہ کچھ اختراعی ہو رہا ہے۔ آتم نربھر بھارت ابھیان کی کامیابی کے لئے یہ بہت بڑی طاقت ہے۔ کووڈ۔ 19 نے دنیا کو ایک بات اور سکھا دی ہے۔ گلوبلائزیشن اہم ہے لیکن اس کے ساتھ ساتھ سیلف ریلائنس بھی اتنا ہی ضروری ہے۔
MoU between the Ministry of Defence of the Republic of India and the Ministry of Defence of the Argentine Republic on Defence Cooperation
جمہوریہ ہند کی وزارت دفاع اور جمہوریہ ارجنٹینا کی وزارت کی دفاع  کے درمیان  دفاعی تعاون کے لئے مفاہمتی عرضداشت
The Total Horticulture Production of the country is estimated to be 314.87 Million Tonnes which is 1.01% higher than Horticulture Production in 2017-18
ملک کی کل باغبانی پیداوار کا تخمینہ314.87 ملین ٹن ہے جو کہ 2017-18 میں باغبانی پیداوار کے مقابلے میں 1.01 فیصد زیادہ ہے۔
Airborne Tacticians for Navy and Coast Guard
بحریہ اور ساحلی محافظ کے لئے ایئر بورن ٹیکٹیشن
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must respect, preserve and propagate mother tongues, native and indigenous languages.
نئی دہلی،یکم۔دسمبر ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہمیں اپنی مادری زبانوں اور دیسی زبانوں کا احترام ،تحفظ اور تشریح کرنی چاہئے ۔ جناب وینکیا نائیڈو نے آسام ساہتیہ سبھا کی صدسالہ یادگاری تقریبات میں اپنی افتتاحی تقریر کے دوران یہ بات کہی ۔
Bangladesh side requested the Indian side to inform its concerned border authorities to allow excavation work of the remaining portion of the Rahimpur Khal for utilization of Kushiyara River waters for irrigation purposes.
31 ۔    بنگلہ دیش کی جانب سے بھارت سے درخواست کی گئی کہ وہ متعلقہ سرحدی  حکام کو آبپاشی کے مقصد سے  کُشیارا دریا کے پانی کے استعمال کے لئے  رحیم پور کھَل میں کھدائی کے بقیہ کام کو  پورا کرنے کی اجازت دیں ۔ بھارت سے یہ بھی درخواست کی گئی کہ وہ کُشیارا دریا کے پانی  کی ساجھیداری سے متعلق معاہدے  پر دستخط  ہونے تک  دونوں جانب سے کشیارا دریا کا پانی  لینے کی خاطر  دونوں ملکوں  کے لئے نگرانی  کے مجوزہ مفاہمت نامے  کو جلد پورا کرے۔ دونوں لیڈروں نے  مشترکہ  دریا کمیشن  کے مثبت تعاون کو دوہرایا اور  اس معاملے پر  جلد از جلد  جے آر سی  کی  سکریٹری سطح کی  اگلی بات چیت کی امید ظاہر کی ۔
Your task is to shape a New India, an India where progress is predicated on peace and stability, on innovation and excellence, he said
انہوں  نے کہا :’’  آپ کا کام  ایک  ’نیو انڈیا ‘   اورایسا بھارت بنانا ہے ، جہاں ترقی کا انحصار  امن اور استحکام ،جدت طرازی اور مہارت   پر منحصر ہو۔‘‘
The Vice President met the President of Costa Rica, Mr. Carlos Alvarado Quesada and held Delegation level talks with him which was followed by a joint press statement.
نائب صدر جمہوریہ نے کوسٹا ریکا کے صدر  جناب کارلوس  الوا راڈو  کوساڈا  سے ملاقات کی اور  اُن کے ساتھ  وفد کی سطح کی بات چیت کی  ، جس کے بعد ایک مشترکہ پریس  بیان جاری کیا گیا ۔ انہوں نے  جمہوریۂ کوسٹا ریکا  کی کانگریس کی صدر  محترمہ کیرولینا   ہڈالگو ہیریرا سے ملاقات کی اور جمہوریۂ کوسٹا ریکا کی پہلی  نائب صدر  محترمہ ایپسی کیمپبل  بار   کی طرف سے  دیئے گئے  ظہرانے میں شرکت کی  ۔ نائب صدر نے  کوسٹا ریکا کی  تجارتی برادری سے خطاب کیا اور بھارتی برادری کے ساتھ  بھی بات چیت کی ۔
Under project based action plan Government is implementing the National Child Labour Project (NCLP) Scheme for rehabilitation of child labour.
پروجیکٹ پر مبنی ایکشن پلان کے تحت حکومت بچہ مزدوروں کی بازآبادکاری کے لئے قومی بچہ مزدور پروجیکٹ (این سی ایل پی) اسکیم کو بھی نافذ کررہی ہے۔ علاوہ ازیں حکومت اس اسکیم کے تحت بچہ مزدوری کے مکمل خاتمے کے لئے متعدد بیداری مہم بھی چلارہی ہے۔
The index for 'Manufacture of Beverages' group rose by 0.7% to 123.3 (provisional) from 122.5 (provisional) for the previous month due to higher price of country liquor and rectified spirit (2% each), bottled mineral water and spirits (1% each)
مشروبات  کی تیاری کے گروپ سے متعلق  عدد اشاریہ میں 0.7 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ گزشتہ ماہ کے 122.5(عبوری) سے بڑھ کر 123.3 (عبوری) ہو گیا ہے۔ ایسا دیسی شراب اور تصحیح شدہ اِسپرٹ (2 فیصد ہر ایک)، بوتل بند منرل واٹر اور اسپرٹ (ایک فیصد ہر ایک) کی قیمتوں میں اضافے کے سبب ہوا۔
India's Total Recoveries exceed 33 lakh. More than 77% of Total Cases have recovered
بھارت کی کل بازیافت 33 لاکھ سے تجاوز کر گئی۔ 77فیصد سے زیادہ کل معاملات بازیافت ہوئے ہیں
The work on promoting mutual settlements of payments in national currencies will be continued
قومی کرنسیوں میں ادائیگی    کے معاملات  کو  باہمی طورپر   حل کرنے کے فروغ  کا طریقہ جاری رہے گا۔
A high decennial growth rate 2001-11 in population of 20.23% as compared to national average of 17.69%
11-2001 کے دوران ایک دہائی کے عرصے کے دوران ریاست میں آبادی  کی شرح ترقی  20.23 فیصد  ہے،جبکہ قومی سطح پر آبادی کی  یہ شرح ترقی 17.69 فیصد ہے۔
Participating in the launch of the PM-JAY SEHAT Health Scheme through video conferencing by the Prime Minister Shri Narendra Modi today, Shri Amit Shah said that today is a very important and auspicious day for Jammu and Kashmir when a pathbreaking beginning is going to take place in which the health of all citizens of Jammu and Kashmir will be taken care of.
نئی دہلی26 دسمبر2020: مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے جموں وکشمیر کے لئے پی ایم-جے صحت پروجیکٹ کے آغاز کو ایک اہم اور تاریخی دن قرار دیا ہے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ آج ویڈیو کانفرنسنگ کے طریقے سے پی ایم- کے صحت اسکیم کے آغاز کی تقریب میں حصہ لیتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ آج کا دن جموں وکشمیر کے لئے بہت اہم اور مبارک دن ہے جب ایک زبردست آغاز ہورہا ہے جس میں جموں وکشمیر کے تمام لوگوں کی صحت کا خیال رکھا جائے گا۔ انھوں نے کہا کہ کل عزت مآب اٹل جی کا یوم پیدائش تھا جسے حکومت ہند اچھی حکمرانی کے آغاز کے طور پر منارہی ہے۔ اٹل جی کو جموں وکشمیر سے ایک خصوصی لگاؤتھا۔ اچھی حکمرانی کے ہفتے میں آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی صحت اسکیم کا آغاز کررہے ہیں۔ میں معزز وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور جموں وکشمیر کے لفٹیننٹ گورنر جناب منوج سنہا کا اس کے لئے تہہ دل سے شکر گزار ہوں۔
CSIR-SERC has signed an agreement for licensing of the ERS technology with M/s Advait Infratech, Ahmedabad in the presence of Prof. Santosh Kapuria, Director, CSIR-SERC, Chennai and Shri S.K.
سی ایس آی آر-ایس ای آر سی نے چنئی کے سی ایس آئی آر-ایس ای آر سی کے کے ڈائریکٹر پروفیسر سنتوش کپوریا اور سینٹرل الیکٹرسٹی اتھارٹی نئی دلی کے چیف انجینئر (پی ایس ای- اور ٹی ڈی) ایس کے رائے مہاپاترا کی موجودگی میں میسرس ایڈوپٹ انفراٹیک احمد آباد کے ساتھ ای آر ایس ٹکنالوجی کی لائنس کے لئے ایک سمجھوتے پر دستخط کیے۔
In this press note, the CPI (Rural, Urban, Combined) onBase 2012=100is being released for the month of June 2018.
2۔ اس پریس نوٹ میں ماہ جون  ،2018 کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت عدداشاریہ کل ہند دیہی وشہری ومشترکہ شکل ہیں ۔  ماہ جون  ،2018کے لئے جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند افراط زرکی شرح (پوائنٹ ٹوپوائنٹ کی بنیاد پر یعنی رواں ماہ وگذشتہ برس کے اسی ماہ کے سلسلے میں یعنی جون  ،2018اور2017)کا موازناتی عدداشاریہ ، جوعام عدداشاریے پرمبنی ہے اس کے گوشوارے درج ذیل ہیں :
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi will given the certificates tomorrow
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مختار عباس نقوی کل سرٹیفکیٹ دیں گے
Election Commission of India launches Mobile App cVIGIL to enable citizens to report on violation of election code of conduct
ہندستان کے انتخابی کمیشن نے موبائل ایپلی کیشن ‘‘سی-ویجل’’ کی شروعات کی ہے تاکہ شہری، ضابطہ انتخاب کی خلاف ورزی کے بار ے میں رپورٹ کرسکیں
This will enable the tourism product suppliers from the region to reach out to international and domestic buyers, with the objective of promoting tourism to the region, around 66 foreign delegates comprising of stakeholders and media persons from over 29 countries namely Australia, Bhutan, Brunei, Canada, China, Combodia, Cyprus, Fiji, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Nepal, Netherlands, Philippines, Portugal, Singapore, Spain, Tanzania, Thailand, USA, UK, Vietnam, Turkey, South Korea.
پوری دنیا سے اور ملک کے مختلف حصوں سے   خریدار  اور میڈیا سے متعلق نمائندے    اس  مارٹ میں  شرکت کررہے ہیں۔    اس سے انہیں شمال مشرقی علاقے کے   فروخت کنندگان کے ساتھ   روبرو  ہونے کا  موقع ملے گا ۔   اس سے   اس علاقے کے   سیاحت سے متعلق   مصنوعات سپلائی کرنے والوں کو  بین الاقوامی اور اندرون ملک  خریداروں تک پہنچنے کا  موقع ملے گا   جس سے سیاحت کو فروغ حاصل ہوگا۔   29 سے زیادہ ملکوں کے    66 مندوبین  جن میں اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے اور میڈیا افراد شامل ہیں ، کانفرنس میں شرکت کررہے ہیں۔ ان  ملکوں میں آسٹریلیا، بھوٹان،  برونائے،   کینیڈا ، چین ، کمبوڈیا،  قبرص ، فجی،  جرمنی، انڈونیشا، اٹلی ، جاپان  ، کینیا،    پی ڈی آر،  ملیشیا ،  میانمار،   نیپال  ، نیدر لینڈ، فلپائن  ، پرتگال ،   سنگاپور،  اسپین،  تنزانیہ ،  تھائی لینڈ ، امریکہ،   برطانیہ، ویتنام،   ترکی  اور جنوبی کوریا جیسے ملکوں کے  مندوبین شامل ہیں۔
2 Years Security for Rs3,000 crore
3,000 کروڑ روپے کے لیے  2سال کی سیکیورٹی
2nd Phase (08.06.2017 to 25.06.2017)
دوسرا مرحلہہ (8جون2017سے25جون 2017)
Under the Talent Search and Development vertical of Khelo India Scheme, 1344 women Khelo India Athletes have been supported out of the total 2741 athletes
کھیلو انڈیا اسکیم کے ’’ ٹیلنٹ  سرچ  اینڈ ڈیولپمنٹ ‘‘  کے تحت   2741  کھلاڑیوں  میں سے 1344  خاتون کھیلو انڈیا کھلاڑیوں  کو امداد دی گئی ہے ۔
National Election Quiz 2018 Draws to a close with Record Participation
نیشنل الیکشن کوئز 2018 میں طلبا کی ریکارڈ شرکت
In todays function DakPay logo was launched by India Post Payments Bank (IPPB) of India Post as part of its ongoing efforts to provide Digital Financial inclusion at the last mile
آج کی تقریب میں ڈاک پے لوگو ، کا انڈیا پوسٹ پیمنٹس بینک کےذریعہ افتتاح کیا گیا، جس کا تعلق آخری مرحلے میں ڈیجیٹل مالی شمولیت فراہم کرنےکی اس کی جاری کوششوں سے ہے۔
Observing that the demand for polymers is growing by 8%, the Vice President said that the global petrochemical industry is projected to reach USD 958.8 billion by 2025.
نائب صدر نے کہا کہ پولیمرز کی مانگ 8 فیصد کے حساب سے بڑھ رہی ہے اور عالمی پٹروکیمکل صنعت کے 2025 تک بڑھا کر 958.8 ارب امریکی ڈالر تک پہنچ جانے کا تخمینہ لگایا گیا ہے ۔ انھوں نے خیال ظاہر کیا ہے کہ مختلف سرکاری پروگرام مثلا میک ان انڈیا اور اسٹارٹ اپ انڈیا پیٹروکیمکل شعبے میں اگلے مرحلے کی تحقیق اور ایسی تکنیکی پیش رفت کے لئے ماحول تیار کرنے میں بڑا رول ادا کرسکتے ہیں۔
Strengthening eco-system for adoption / implementation of mandatory technical standards for goods, services and skilling
اشیاء  ، خدمات اور  صلاحیت سازی کے لئے لازمی تکنیکی معیارات  کو مستحکم کرنے  اور انہیں اختیار کرنے  / نافذ کرنے کے نظام کو مستحکم کرنا ۔
In partnership with State Governments, Department of Rural Development has completed the ranking of 50,000 Gram Panchayats on parameters of physical infrastructure, human development and economic activities.
نئی دہلی۔23 دسمبر، 2017؛  ریاستی حکومتوں کے ساتھ شراکت کے ساتھ دیہی ترقیات کے محکمہ نے فزیکل بنیادی ڈھانچے، انسانی ترقیات اور معاشی سرگرمیوں کی بنیاد پر 50 ہزار گاؤں کی رینکنگ مکمل کی ہے۔ رینکنگ کی تفصیلات www. missonantyoday. nic. in  پر دیکھی جا سکتی ہیں۔ 2011 کی مردم شماری کی رو سے سماجی اور معاشی مردم شماری، فزیکل بنیادی ڈھانچے کے پیش نظر مکینوں کی محرومی کے تعلق سے دیگر اعداد و شمار اور دیگر منتخبہ گاؤں کی صورتحال بھی عوامی ڈومین میں موجود ہیں۔ غریبی سے پاک گرام پنچایتوں کی نشاندہی میں اس سے مدد ملتی ہے۔
Date: 14.11.2019 : Singapore, Saudi Arabia
تاریخ: 15 نومبر 2019: یوگانڈا، نیپال
Laying out his vision for the reconstruction of the shrine, Prime Minister said that the state Government should envision and design development projects for holy sites like Kedarnath and Badrinath in a way and manner that stands the test of time and is yet eco-friendly and in harmony with nature and its surroundings
اس تیرتھ استھل کی تعمیر نو سے متعلق اپنے ویژن کو پیش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ریاستی حکومت کو کیدار ناتھ اور بدری ناتھ جیسے مقدس مقامات کے لئے ترقیاتی منصوبوں کے تصور کے ساتھ اس کا ڈیزائن اس طرح تیار کرنا چاہئے جو وقت کی کسوٹی پر کھرا اترے، ماحولیات دوست ہو اور اس کے گردونواح کے ماحول کے ساتھ ہم آہنگ ہو سکے۔
Manufactures odourless, waterless and chemical-free urinal systems that provides a unique air-lock system which does not allow urine to get in contact with air or oxygen
بدبو سے مبرا بغیر پانی والے اور کیمیکل سے مبرا  یورینل نظام جو منفرد فضائی لاک سسٹم فراہم کرتا ہے جس کی مدد سے پیشاب ، ہوا یا آکسیجن کے ساتھ نہیں مل پاتا
The centre and the state governments will have to work together to double the income of the farmers by 2022.
2022 تک کسانوں کی آمدنی بڑھانے کے لئے مرکز اور ریاست کو مل کر کام کرنا ہی ہوگا۔ کھیت سے نکل کر بازار تک پہنچنے سے پہلے کسانوں کی پیداوار برباد نہ ہو اس کے لئے  کسان پیداوار  اسکیم کے تحت کام کیا جارہا ہے۔ خصوصی توجہ زرعی شعبے کو مستحکم کرنے پر ہے۔ ڈرائی اسٹوریج، کولڈ اسٹوریج، ویئر ہاؤسنگ کے ذریعے پوری سپلائی چین کی اصلاح کی جارہی ہے۔
This year's Global Tiger Day is also special because India has made a historic achievement.
اس سال  گلوبل ٹائیگر ڈے  اس لئے بھی خاص ہے کیونکہ بھارت نے ایک  تاریخی کامیابی حاصل کی ہے۔ اس کامیابی کے لئے میں آپ سبھی  کو ، دنیا بھر کے  جنگلی حیات  کے چاہنے والوں کو ، اس مشن سے جڑے ہر عہدیدار ، ہر ورکر  اور خاص طور سے  جنگلوں میں رہنے والے ہمارے  آدی واسی  بھائی بہنوں کو  دل سے بہت بہت مبارک باد دیتا ہوں۔
Defence Minister of Russia has invited an Indian contingent to take part in the Victory Day Parade scheduled to be held on June 24, 2020 in Moscow.
روس کے وزیر دفاع نے ماسکو میں 24 جون 2020 کو ہونے والی جیت کے دن کی پریڈ میں شرکت کرنےکے لئے بھارتی دستے کو مدعو کیا تھا۔ وزیر دفاع نے اس پریڈ میں شرکت کے لئے ایک 75 رکنی بھارتی فوج کے دستے کو بھیجنے سے اتفاق کیا ہے۔ اس پریڈ میں فوج کے تینوں شاخوں کے دستے شامل ہوں گے، جہاں دیگر ملکوں کے دستے بھی شرکت کریں گے۔ پریڈ میں شرکت کرنا روس کے عوام کے ساتھ یکجہتی دکھانے اور خراج عقیدت پیش کرنے کا ایک ایسا موقع ہوگا جب وہ عظیم حب الوطنی کی جنگ کے اپنے ہیرو کو یاد کریں گے۔
The MoU aims at setting up a framework for cooperation between the two parties in the field of renewable energy in the following areas:-
اس مفاہمت نامے کا مقصد درج ذیل شعبوں میں قابل تجدید توانائی کے میدان میں دونوں فریقوں کے درمیان تعاون کے لئے ایک لائحہ عمل تیار کرناہے۔
Shri Paswan highlighted that central technical team has imparted the requisite orientation trainings to the technical team and concerned officers of these States/UTs through Video Conferencing and necessary guidelines/ instructions for the implementation of national/inter-State portability were also provided to them.
جناب پاسوان نے کہا کہ اسکیم کے مؤثر نفاذ کے لئے مرکزی تکنیکی ٹیم نے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے متعلقہ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے تکنیکی اور متعلقہ افسروں کو مطلوبہ تربیت دی ہے اور اسکیم سے متعلق ضروری رہنما ہدایات / ہدایات بھی جاری کی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ گزشتہ 6 مہینوں کے دوران جن این ایف ایس اے راشن کارڈوں میں ایک آدھار سے تصدیق شدہ لین دین درج کیا گیا ہے، جو قومی پورٹیبلٹی اسکیم کی سہولت کے اہل ہوں گے۔اس سہولت کو این آئی سی کے ذریعے راشن کارڈ مستفیدین کی بنائی گئی ریپوزیٹری کے توسط سے اہل بنایا گیا ہے۔ اس کے علاوہ مرکزی ڈیش بورڈ پر پورٹیبلٹی ٹرانزیکشن کی تفصیلات کی رپورٹنگ کے لئے ضروری ویب خدمات بھی ان ریاستوں کے لئے فوری اثر سے نافذ کردی گئی ہیں اور مرکز این آئی سی ٹیم ریاستی حکومتوں کو وَن نیشن وَن راشن کارڈ کے بلا روک ٹوک آغاز میں مسلسل مدد کرتی رہے گی۔
Indiatourism, Chennai and IHM Chennai organized a grand Musical & Dance Evening at IHM Chennai.
انڈیا ٹورزم چینئی اور  آئی ایچ ایم چینئی نے  ، آئی ایچ ایم چینئی میں موسیقی اور رقص کی شام کا اہتمام  کیا ۔   تقریبات میں غزل سرائی  ، بیہو رقص کی نمائش   کا اہتمام کیا ۔  تمل فلموں کے  اسٹار جناب  آر شرتھ کمار  اس  شام میں مہمانِ خصوصی تھے ۔    تقریب میں  وزارت سیاحت   کے اقتصادی مشیر  جناب گیان بھوشن    ، مہمان نوازی  اور سفر کی صنعت کے اراکین ، ریاستی   ٹورزم کے افسران   ، آئی ایچ ایم اور دوسرے کالجوں کے طلباء موجود تھے ۔ انڈیا ٹورزم چینئی  نے  تمل ناڈو ٹورزم  ڈیولپمنٹ کارپوریشن  ، انٹیک   ، تنجا وور چیپٹر اور تنجاوور ٹورزم  کونسل کے ساتھ مل کر  برہا دیشورر مندر میں   بھارتی ناٹیم پروگرام کا اہتمام کیا ۔
On March 11, 2018, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and the President of France, Mr. Emmanuel Macron co-hosted the founding conference of the International Solar Alliance (ISA).
11  مارچ  2018  کو  وزیر اعظم ہند جناب نریندر مودی اور صدر مملکت فرانس  جناب ای مینویل میکرون نے   بین الاقوامی شمسی اتحاد  (آئی ایس اے ) کی بنیادی کانفرنس کی میز بانی  کی تھی۔اس کانفرنس میں  25 سربراہان مملکت سمیت  48  ملکوں نے شرکت کی تھی ۔علاوہ ازیں اس کانفرنس میں اقوام متحدہ  ، ہمہ جہتی ترقیاتی بینکوں  ، توانائی سے متعلق  تھنک ٹینکس  کارپوریٹ سیکٹر اور سول سوسائٹی نے اپنے اپنے ری پریذینٹیشن    بھی پیش کئے ۔
Signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Algeria, and provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.
اس  معاہدے پر دستخط سے ہندوستان اورالجیریا کے درمیان تعاون کو استحکام حاصل ہوگا۔نئی تحقیقی سرگرمیوں  ، اطلاق اور ریموٹ سینسنگ کے میدان کے توجہ مرکوز کی جاسکے گی۔علاوہ ازیں اس کے تحت سیٹلائٹ نیوی گیشن ،خلائی علوم اوربیرونی خلا کا پتہ لگانے کے امور پر بھی کام کیا جاسکے گا۔
30 August (Day 4):
اگست ( تیسرا دن ) :
Telangana: 1421 new cases, 1221 recoveries & 6 deaths reported in the last 24 hours. out of 1421 cases, 249 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1421 نئے معاملات ، 1221 کی بازیابی اور 6 اموات کی اطلاع؛ 1421 مقدمات میں سے ، 249 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 229001؛ فعال مقدمات: 20377؛ اموات: 1298؛ ڈسچارجز: 207326۔ تلنگانہ میں کووڈ-19 کے کیسوں میں سے صرف 8.8 فیصد سرگرم ہیں۔ بہتری کی ایک اہم وجہ یہ ہے کہ ماسک کا استعمال ، جلد پتہ لگانے اور الگ تھلگ ہونے اور علاج کے پروٹوکول کی معیاری کاری نے معاملات کو کم کرنے میں مدد فراہم کی ہے۔
These projects of Oil & Gas CPSEs & JV/Subsidiaries, inter-alia, include Refinery projects, Bio Refineries, E&P Projects, Marketing infrastructure projects, Pipelines, CGD projects, drilling/survey activities.
تیل اور گیس سی پی ایس ای اور جے وی / ذیلی کمپنیوں کے ان پروجیکٹوں میں ریفائنری پروجیکٹ ، بائیو ریفائنریز ، ای اینڈ پی پروجیکٹس ، مارکیٹنگ کے بنیادی ڈھانچے کے منصوبے ، پائپ لائنز ، سی جی ڈی پروجیکٹس ، ڈرلنگ / سروے کی سرگرمیاں شامل ہیں۔ تیل اور گیس سی پی ایس ای / جے وی کے بڑے 25 جاری پروجیکٹس جن کی متوقع لاگت 1،67،248 کروڑ روپے ہے اور اس کی پونجی لاگت 7861 کروڑ روپے لاگت آئے گی جس کے نتیجے میں 76،56،825 کام کے دن پیدا ہوں گے۔
Local Public representative, senior officials from Department of Empowerment Persons with Disabilities (Divyangjan), Government of India, District Administration, Darrang and Social Welfare Department, Assam and ALIMCO will be present during the function.
تقریب کے دوران عوامی نمائندے، معذور افراد ، (محکمہ تفویض اختیارات ) دیویانگ جن ، حکومت ہند  ، ضلعی انتظامیہ ،   درانگ اور  محکمہ سوشل ویلفیئر ،   آسام اور المکو  کے  سینئر عہدیداران شریک ہوں گے۔ تقسیم  حکومت ہند کی جانب سے جاری کردہ   رہنما اصولوں پر  عمل پیرا ہونے کے تحت   کی  جائے گی۔
Dr. Vijay P. Bhatkar, President, VijnanaBharati (VIBHA),in his address as the Chief Guest, emphasized the need to communicate science in regional languages, and said that India is a diverse country and it has diversity of languages, culture, religions and so on.
وج نانا بھارتی (وبھا) کے صدر ڈاکٹر وجے پی بھاٹکر نے چیف گیسٹ (مہمان خصوصی) کی حیثیت سے اپنے خظاب میں علاقائی زبانوں میں سائنس کو عام کرنے کی ضرورت پر زور دیا اور کہا کہ ہندوستان ایک متنوع ملک ہے اور یہاں مختلف زبانیں مختلف ثقافت اور مذاہب ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ آئی آئی ایس ایف کو لسانی گوناگونیت اور سائنس کی ثقافتی گوناگونیت کے لئے بھی جانا چاہئے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ آئی آئی ایس ایف کا کارواں بڑھ رہا ہے اور ہم سمجھتے ہیں کہ ہم معاشرے کے ہر طبقے تک پہنچنے والے چیلنج پر قابو پالیں گے۔
Cabinet approves Payment of PLB to railway employees for the FY 2018-19
کابینہ نے مالی سال19-2018 کے لئے ریلوے ملازمین کو پی ایل بی کی ادائیگی کو منظوری دی
4 Months Rental Waiver given to the IT Companies Operating from Software Technology Parks of India (STPI) Centers
سافٹ ویئر ٹیکنالوجی پارکس آف انڈیا (ایس ٹی پی آئی)  سینٹر کے ذریعے چلائی جارہی آئی ٹی کمپنیوں کو 4 ماہ کے لئے کرایے میں چھوٹ دی گئی