natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), dated 20th March, 2019 except as respects things done or omitted to be done before such super-session, the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) hereby determines that the Rate of Exchange of conversion of each of the Foreign Currencies specified in Column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 5th April, 2019, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in Column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to Imported and Export Goods
نئیدہلی،4؍اپریل۔بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ  (سی بی آئی سی) نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962 کا 52 واں) کی  دفعہ 14 کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 20مارچ  2019 کو جاری  کئے گئے نوٹفکیشن نمبر 24/2019 کسٹمز (این ٹی ) کو منسوخ کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ،  بالواسطہ ٹیکسوں اور  کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ درج ذیل جدول نمبر ایک اور جدول 2کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ، 5؍اپریل  2019 سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
According to World Health Organisation (WHO), says NPPA, cancer is the second leading cause of death globally and in 2018 there were approximately 18 million cases globally, of which 1.5 million were in India alone.
این پی پی اے نے کہا کہ عالمی صحت تنظیم (ڈبلیو ایچ او) کے مطابق سب سے زیادہ اموات کے معاملے میں کینسر دنیا میں دوسرے مقام پر آتا ہے۔ سال 2018 میں دنیا میں تقریباً 18 ملین کینسر کے معاملے سامنے آئے تھے، جس میں 1.5 ملین اکیلے بھارت میں تھے۔ 2018 میں ہی دنیا میں کینسر کے سبب ہونے والی 9.5 ملین اموات کے مقابلے بھارت میں 0.8 ملین اموات ہوئی تھیں۔ بھارت میں سال 2040 تک نئے مریضوں کی تعداد دو گنی ہونے کا خدشہ ظاہر کیا جا رہا ہے۔
Aspirational districts Program: best example of Cooperative Federalism, says PMGovernment committed to women empowerment, says PM
توقعاتی اضلاع کے پروگرام باہمی وفاقیت کی بہترین مثال : وزیراعظم حکومت خواتین کو بااختیار بنانے کے تئیں عہد بستہ ہے: وزیراعظم
The building and other construction workers (BOCW) are the most vulnerable segment of the unorganized sector workers in India.
بھارت میں  بلڈنگ اور دیگر تعمیراتی کارکن (بی او سی ڈبلیو) غیر منظم سیکٹر کے سب سے کمزور طبقے کی حیثیت رکھتے ہیں۔ یہ لوگ یہ یقینی مستقبل کے ساتھ بہت خراب حالات میں کام کرتے ہیں۔ان میں بہت بڑی تعداد ان مائی گرینٹ مزدوروں  کی ہے جو اپنے وطن سے دور مختلف ریاستوں میں کام کرتے ہیں۔ یہ لوگ  قومی تعمیر میں ایک اہم رول ادا کرتے ہیں۔ ا س کے باوجود معاشرےمیں ان کی کویئ حیثیت نہیں ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Shanker Dayal Sharma, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 19, 2018).
نئی دہلی۔19  اگست          صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے ہندوستان کے سابق صدر جمہوریہ ہند آنجہانی ڈاکٹر شنکر دیال شرما کو ان کی یوم پیدائش پر راشٹرپتی بھون میں آج  (19.01.2018) گلہائے عقیدت پیش کیا۔ اس موقعہ پر ڈاکٹر شنکر دیال شرما کے اہل خانہ ، راشٹرپتی بھون کے افسران اور حکام  نے بھی انہیں خراج عقیدت پیش کیا۔
Education must build character and promote good conduct: Vice President
تعلیم سے کردار سازی اور اچھے اخلاق کا فروغ ضروری:نائب صدر جمہوریہ
He further said that the current situation should be handled responsibly and that neither side should take any further action that could either complicate the situation or escalate matters in the border areas.
انھوں نے یہ بھی کہا کہ موجودہ صورت حال کا بندوبست ذمہ داری کے ساتھ کیا جانا چاہئے اور کسی بھی فریق کو ایسی کوئی کارروائی نہیں کرنی چاہئے جس سے صورت حال پیچیدہ ہوجائے یا سرحدی علاقوں میں کشیدگی بڑھ جائے۔ وزیر دفاع نے کہا کہ دونوں ہی فریقوں کو جلد از جلد ایل اے سی پر افواج کے پوری طرح پیچھے ہٹنے اور کشیدگی ختم کرنے نیز امن و ہم آہنگی کی مکمل بحالی کو یقینی بنانے کے لئے سفارتی اور فوجی ذرائع سمیت اپنی بات چیت جاری رکھنی چاہئے۔
The basic thrust of the draft National Forest Policy of 2018 is for conservation, protection and management of forests along with addressing other issues associated with forest and forest management.
قومی جنگلاتی پالیسی 2018 مسودے میں اہم توجہ اور زور جنگلات سے وابستہ دیگر موضوعات اور مسائل سمیت جنگلاتی انتظام اور اس کے تحفظ، اس کی بقا پر دی گئی ہے۔ قبائل کے مفادات کے تحفظات کے لیے  2018 کی جنگلاتی پالیسی کے مسودے میں ایک شاملاتی جنگلاتی انتظام کا طریقہ کار اپناکر  کمیونٹی پر مبنی جنگلاتی انتظام مشن شروع کرنے کی تجویز ہے تاکہ کمیونٹی پر مبنی جنگلاتی وسائل کا انتظام کیا جاسکے۔  اس کے علاوہ اس مسودہ پالیسی میں خصوصی تجاویز رکھی گئی ہیں تاکہ اس امر کو یقینی بنایا جاسکے کہ مقامی برادریوں کے مفادات کا تحفظ ممکن ہوسکے اور انہیں جنگلات کے لازمی انتظامات میں بطور شراکت دار تسلیم کیا جائے۔
Major State/UT wise annual inflation rates (%) for July 2019 (Provisional)
بڑی ریاستوں کے لحاظ سے سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) برائے ماہ جولائی -2019ء ( عارضی)
PM condoles the passing away of legendary Bengali actor Soumitra Chatterjee
وزیراعظم نے افسانوی بنگالی اداکار سمترا چٹرجی کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے
No & Name of Assembly Constituency with Minimum number of candidates
اسمبلی حلقے کے نمبر اور نام کے ساتھ زیادہ سے زیادہ اور کم از کم امیدواروں کی تعداد
Matching the achievement of highest single tests of more than 11.7 lakhs in the last 24 hours, India has scaled another peak of success
نئی دہلی،  03  ستمبر ، 2020  / پچھلے 24 گھنٹے کے دوران بھارت نے ایک دن میں 11.7 لاکھ سے زیادہ ٹیسٹ کرنے کی کامیابی حاصل کی۔ اس طرح اُس نے کامیابی کی ایک اور چوٹی سر کی ہے۔
Manufacture of leather and related products
چمڑے اور متعلقہ مصنوعات کی تیاری
Shri Sundeep Nayak, MD, NCDC added that there are about 52 hospitals across the country run by cooperatives.
این سی ڈی سی کے ایم ڈی جناب سندیپ نائک نے بتایا کہ کو آپریٹیو کے ذریعہ ملک بھر میں 52 ہسپتال چلائے جارہے ہیں۔ ان ہسپتالوں میں 5 ہزار سے زیادہ بستر ہیں۔این سی ڈی سی فنڈ کو آپریٹیو کے ذریعہ  طبی نگہداشت کی خدمات کو منظور کرنے میں مدد کرے گا۔
Shri Gadanayak added that I take pride of the tireless effort of our entire IT Cell to conceive and conceptualize the idea of launching this Virtual Tour and design and develop the same amidst lock down period to facilitate our esteemed visitors with such prestigious collection of NGMA
جناب گڈنائک نے کہا کہ اس لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران اس ورچول ٹور کو شروع کرنے کے تصور اور اس کا ڈیزائن تیار کرنے کے لیے اپنے پورے آئی ٹی ٹیم کی اہم کوششوں پر فخر محسوس کرتا ہوں۔ اس کا مقصد ہمارے معزز ویزیٹرس کو این جی ایم اے کے بہترین انتخاب سے آسانی کے ساتھ واقف کراتا ہے۔
Speaking at the virtual inauguration of country's first demonstration plant which produces compressed biogas from biomass, developed by Praj technologies in Pune, Shri Javadekar said, stubble burning is another cause of concern and expressed hope that technologies like these will help alleviate the problem.
پنے میں پراج ٹکنالوجیوں کے ذریعہ تیار کردہ بائیو ماس سے کمپریسڈ بائیوگیس تیار کرنے والے ملک کے پہلے پلانٹ کے ورچوئل افتتاح کے موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ پرالی جلانا تشویش کی ایک اور وجہ ہے اور انہوں نے امید ظاہر کی ہے کہ ان جیسی ٹیکنالوجیز اس مسئلے کے خاتمے میں مددگار ثابت ہوں گی۔ جناب جاوڈیکر نے بتایا کہ مرکزی حکومت کے پوسا انسٹی ٹیوٹ نے ایک ڈی کمپوزر ٹیکنالوجی کا مظاہرہ کیا ہے جو پرالی کو کھاد میں تبدیل کرتا ہے اور دہلی سمیت پانچ ریاستوں میں پائلٹ بنیاد پر اس کا تجربہ کیا جارہا ہے اور اس کا ٹرائل جاری ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس سے فصلوں کی باقیات سے نمٹنے میں مدد ملے گی اور یہ سستی بھی ہے۔
It will be rough to very rough over Comorin Area, Gulf of Mannar,along & off south Tamilnadu-Kerala and west Sri Lanka coast on 2nd and very rough to high on 3rd and 4th December
خلیج منّار کے ساتھ ساتھ جنوبی تمل ناڈو – کیرالہ، مغربی سری لنکائی ساحل اور کومورن علاقے میں 3 سے 4 دسمبر تک سمندر میں تیز لہریں اٹھ سکتی ہیں اور سمندر کی حالت انتہائی ناسازگار ہوسکتی ہے۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of call on by the Indian Forest Service Probationers
انڈین فاریسٹ سروس کے زیر تربیت افسروں سے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
The Union Cabinet has given its approval for implementation of the Pradhan Mantri MatsyaSampadaYojana (PMMSY) - a scheme to bring about Blue Revolution through sustainable and responsible development of fisheries sector in India under two components namely, Central Sector Scheme (CS) and Centrally Sponsored Scheme (CSS) at a total estimated investment of Rs.
مرکزی کابینہ نے پردھان متھسے سمپدا یوجنا (پی ایم ایم ایس وائی) کے نفاذ کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ یہ ایک ایسی اسکیم ہے جس کا مقصد سینٹرل سیکٹر اسکیم اور مرکز کی اسپانسر والی اسکیم کے تحت ہندوستان میں ماہی پروری کے شعبے کی پائیدار اور ذمہ دار ترقی کے ذریعہ نیلا انقلاب لانا ہے۔ اس پروجیکٹ پر 20050 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کا اندازہ ہے۔  اس میں مرکز کا حصہ 9407 کروڑ روپے اور ریاست کا حصہ 4880 کروڑ روپے ہے، جبکہ مستفدین کا حصہ 5763 کروڑ روپے ہے۔ یہ اسکیم 21-2020 سے 25-2024 تک کی پانچ کی مدت کے لئے نافذ کی جائے گی۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan today said that Open Acreage Licensing Policy (OALP) is a market friendly policy which is driving self-reliance in energy sector.
نئی دہلی،17 نومبر ،           پیٹرولیم اور قدرتی گیس نیز فولاد کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج کہا ہے کہ  اوپین ایکری ایج لائسنسنگ پالیسی (او اے ایل پی) ایک بازار دوست پالیسی ہے جو توانائی کے سیکٹر میں خود کفالت حاصل کر رہی ہے۔ وہ او اے ایل پی  نیلامی کے پانچویں دور کے منظور کیے گئے 11 تیل اور گیس بلاکوں کے لیے کنٹریکٹوں پر دستخط کرنے کے موقع پر اظہار خیال کر رہے تھے۔
CBSE will conduct an optional examination in the subjects whose examinations were scheduled to be conducted from 01st July to 15th July 2020 as soon as conditions are conducive as assessed and decided by the Central Government
جیسے ہی مرکزی حکومت کے اندازے کے مطابق حالات سازگار ہوں گے اور فیصلہ کیا جائے گا ،سی بی ایس ای ا ن مضامین  کے متبادل امتحانات  کا  انعقاد کرے گا جو کہ  یکم جولائی سے 15 جولائی 2020 تک منعقد ہونے تھے۔
430 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
ایئر انڈیا ، الائنس ایئر ، آئی اے ایف اور نجی جہازوں کے ذریعہ لائف لائن اڑان کے تحت 430 پروازیں چلائی گئیں۔ ان میں سے 252 پروازیں ائیر انڈیا اور الائنس ایئر نے چلائی ہیں۔ آج تک لے جانے والا سامان تقریبا 795.86 ٹن ہے۔ آج تک لائف لائن اڑان پروازوں کے ذریعے محیط فضائی فاصلہ 4،21،790 کلومیٹر سے زیادہ ہے۔ ’لائف لائن اڑان‘ پروازیں ایم او سی اے کے ذریعہ ملک کے دور دراز علاقوں میں ضروری طبی سامان لے جانے کے لئے کوویڈ 19 کے خلاف ہندوستان کی جنگ میں مدد کے لئے چلائی جارہی ہیں۔
Underlining Odishas strengths, the Minister said, "Odisha is rich in agriculture.
وزیر موصوف نے اوڈیشہ کی طاقت کو اجاگر کرتے ہوئے کہا ،‘‘اوڈیشہ زراعت سے مالامال ہے۔ اوڈیشہ سیاحت میں بھی بے پناہ امکانات رکھتا ہے۔ تعلیم اوڈیشہ کے لوگوں کی فطری طاقت ہے۔ اوڈیشہ میں بہت سے ادارے ہیں جو قومی شہرت کے حامل ہیں۔ٹیکنالوجی نئے موقع پیدا کررہی ہے اور اوڈیشہ کو منفرد مقام حاصل ہے۔ اوڈیشہ میں رہ کر کوئی بھی دنیا میں کہیں بھی کام کرسکتا ہے۔
During the event Union HRD Minister said he is happy to announce signing of MoU between NCERT and Rotary Club.
تقریب کے دوران مرکزی ایچ آر ڈی وزیر نے کہا کہ وہ این سی ای آر ٹی اور روٹری کلب کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کا اعلان کرنے سے خوش ہیں۔ انھوں نے امید ظاہر کی کہ کووڈ-19 کے دوران روٹری انڈیا ہمیونیٹی  فاؤنڈیشن اور این سی ای آر ٹی کے درمیان ایچ آر ڈی کی وزارت کی نگرانی اور حمایت سے ہونے والے تال میل کے ذریعے یہ یقینی بن سکے گا کہ ای-تعلیم این سی ای آر ٹی کے منظور شدہ مواد کے ساتھ پورے ملک کے بچوں تک پہنچے۔
Executive Branch trainee officers, after completing ab-initio training at the Indian Naval Academy, where they earn a B Tech degree, join the First Training Squadron for intensive Practical Sea Training of 24 weeks designed to enable them get their Sea Legs.
ہندوستانی بحری اکیڈمی میں تربیتی کورس مکمل کرنے کے بعد ایگزیکیٹو برانچ ٹریننگ آفیسر س نے جہاں  سے بی ٹیک کی سند حاصل کی ہے، بعد ازاں انہوں نے خود کو  سمندر کے حالات سے ہم آہنگ کرنے کیلئے ڈیزائن شدہ 24 ہفتے کے جامع تجرباتی سمندری تربیت کیلئے پہلے تربیتی اسکواڈرن میں شمولیت اختیار کی تھی۔ سمندر کے تربیت یافتگان کو  سیمین شپ سکھائی جاتی ہے جن میں جہاز رانی کے بنیاد ی اصول، بحری جہاز کے رکھ رکھاؤ، کشتیوں کے کام اور انجینئرنگ سے متعلق پہلوؤں کے علاوہ سمندر میں زندگی کے مشکل حالات سے  ہم آہنگ کرایا جاتا ہے۔ تربیت کے نصاب میں تربیتی بحری جہاز پر  سمندر سے متعلق عملی تربیت دی جاتی ہے جہاں تربیت یافتگان کو  جہاز رانی اور بحری جہاز پر کام کرنے کے فن کے بارے میں بتایا جاتا ہے۔ اس مرحلے کی کامیاب تکنیک کے بعد ہندوستانی بحریہ سمندری محافظوں کے مختلف بحری جہازوں پر تعینات کیا جاتا ہے۔ بحری جہاز کے پہلے تربیتی اسکواڈرن کو  دوست ملکوں بھی جہاز رانی کی تربیت دی جاتی ہے۔
Stating that agriculture is a high priority sector for Government of India, MoS, Agriculture and Farmers Welfare, Shri Rupala mentioned about the policy measures taken by the government to ensure food security.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت جناب روپالا نے  حکومت ہند کے لئے   زراعت کو  اعلی ترجیحات کا شعبہ قرار دیتے ہوئے   ان پالیسی اقدامات کا ذکر کیا جو حکومت نے  سکیورٹی کو یقینی بنانے کے لئے کئےہیں۔انہوں نے وقت پر  ریگستانی ٹڈی پر قابو پانے کے لئے  جراثیم کش دواؤں  کے چھڑکاؤ کےلئے  ڈرون  کے استعمال  کے  واسطے بھارت کے ذریعہ  کامیاب پروٹوکل تیار کئے جانے کا بھی ذکر کیا اور  جی۔ 20 رکن ممالک سے اپیل کی کہ وہ  زرعی فصلوں کی حفاظت کے لئے  سرحد پار جانے والے  کیڑے مکوڑوں اوربیماریوں کے لئے  کوئی ایکشن پلان تیار کریں۔  جناب روپالا نے  جی۔ 20 رکن ممالک سے یہ اپیل بھی کی  کہ وہ  آب و ہوا کی تبدیلی کے  برے اثرات جن سے  زراعت اور کسانوں کا روزگار متاثر ہوسکتا ہے،  کو کم کرنے کے لئے   معلومات اور بہترین طریقہ کار سے  ایک دوسرے کو واقف کرائیں۔
The Vice President also inaugurated 20 Colony parks, a 5 MLD (Million Litres Per Day) Sewerage Treatment Plant at Venkateswarapuram, Computer Labs and additional Classrooms in 14 schools, a Mineral Water Plant, two Community Halls, two markets and six bus Shelters.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے 20 کالونیوں کے پارکوں ، وینکٹیشور پورم میں پانچ ملین لیٹر یومیہ کے ایک سیوریج ٹریمنٹ پلانٹ ، 14 اسکولوں میں کمپیوٹر لیب اور اضافی کلاس روم ، ایک منرل واٹر پلانٹ ، دو کمیونٹی ہال ، دو مارکیٹوں ، اور چھ بس شیلٹروں کا بھی افتتاح کیا ۔ انہوں نے چار انڈر برجوں ( زیریں پل ) اور تین باب الداخلہ آرک کی تزئین کاری کا بھی سنگ بنیاد رکھا ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 83rdConvocation of the Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra, today (December 5, 2017)
نئی دہلی۔05؍دسمبر۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج آگرہ میں ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈ کر یونیورسٹی کے تقسیم اسناد کے 83 ویں کنونشن سے خطاب کیا۔
Partnership between India and Global Fund
ہندوستان اور عالمی فنڈ کے درمیان شراکت داری
Since April-June (Q1) 2010-11, Public Debt Management Cell (PDMC) (earlier Middle Office), Budget Division, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India has been bringing-out a Quarterly Report on Debt Management on a regular basis.
2010-11 میں اپریل سے جون( پہلی سہ ماہی) سے قرضوں سے متعلق عوامی شعبہ( پی ڈی ایم سی) (جو پہلے مڈل آفس کہلاتا تھا) جس کاتعلق حکومت ہند کی وزارت خزانہ کے اقتصادی امور کے محکمے کے بجٹ ڈویژن سے تھا ۔قرضے کے بندوبست سے متعلق یہ سہ ماہی رپورٹیں باقاعدہ بنیاد پر جاری کرتا تھا۔
Sea conditions very likely to be very rough to high along & off north Andhra Pradesh Coasts during 1-3 May and high to phenomenal along & off Odisha and West Bengal Coasts during 2-4 May
شمالی آندھرا پردیش کے ساحل سے دور یکم سے 3 مئی کے دوران  سمندر میں طغیانی  رہنے کا امکان ہے ، جب کہ 2 مئی سے 4 مئی کے دوران اڈیشہ اور مغربی بنگال کے ساحلوں سے دور سمندر میں طغیانی رہے گی ۔
It will establish the means and framework for information sharing and conduct of joint exercises and other maritime engagements for the enhancement of Maritime Security and MDA, including the exchange of shipping information
اس سے اطلاعات کے اشتراک کے لئے ذرائع اور لائحہ عمل کا قیام عمل میں آئے گا اور بحری سلامتی و ایم ڈی اے کے لئے مشترکہ مشقوں اور دیگر بحری مصروفیات کی راہ ہموار ہوگی جس میں جہاز رانی سے متعلق اطلاعات کا تبادلہ بھی شامل ہے۔
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Lok Sabha today in a written reply
یہ معلومات پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان کے ذریعہ آج لوک سبھا میں تحریری جواب کے طور پر دی گئی۔
In exercise of powers conferred under section 161 (2) of the Electricity Act, the Ministry of Power, Government of India, has issued an order today to constitute a committee to investigate the causes of the accident that occurred on 1stNovember 2017 at the Feroze Gandhi Thermal Power Plant Ltd. Unchahar Thermal Power Plant (Unit VI: 500MW) in Uttar Pradesh
نئی دہلی،07۔نومبر   ۔حکومت ہند کی توانائی کی وزارت نے  الیکٹریسٹی   ایکٹ کی دفعہ  161 کی ذیلی دفعہ  سے تفویض  اختیار کو بروئے کا رلاتے ہوئے   اترپردیش کے شہر اونچا ہار میں   واقع  فیروز گاندھی تھرمل پاور پلانٹ لمٹیڈ میں یکم نومبر 2017  کو  حادثے کے اسباب  کی تفتیش کے لئے  ایک کمیٹی تشکیل دئے جانے حکم جاری کیا ہے ۔  اس تحقیقاتی کمیٹی  کی  شرائط حوالہ میں   اس حادثے کے اسباب   کی تفتیش   اور اس کی ذمہ داری کے تعین     اورتدارکی اقدامات    تفویض کیا جانا شامل ہے  تاکہ مستقبل میں ایسے حادثات نہ ہوں ۔ یہ کمیٹی   اپنی تشکیل سے ایک ماہ کی مدت کے اندر اپنی رپورٹ توانائی مرکزی وزارت کو پیش کردے گی۔
We welcomed the progress made by the Joint Working Group on Trade to implement the recommendations of the India-UK Joint Trade Review agreed at the 12th JETCO.
ہم نے تجارت کے بارے میں  مشترکہ ورکنگ گروپ کی  پیش رفت کا خیر مقدم کیا ، جس  کا مقصد بھارت – برطانیہ مشترکہ تجارتی جائزے کی بارہویں  میٹنگ میں  اتفاق رائے  پانے والی سفارشات  پر عمل  درآمد کرنا تھا۔ہم نے  خوراک اور مشروبات  ،  اطلاعاتی مواصلاتی ٹکنالوجی  ( آئی سی ٹی )   عمرانیات اور خدمات  کے اعدادوشمار کے بارے میں  حکومت سے حکومت کے درمیان  مذاکرات کے قیام کو نوٹ کیا ہے ۔ہم  کاروبار کے سلسلے میں  قریبی تعاون  سے  خوش ہوئے ہیں  اور تجارت کے معاملے میں  غیر محصولی رکاوٹوں  پر توجہ    دینے میں  جو پیش رفت حاصل کی گئی ہے ،اس سے بھی خوش ہیں۔
Percentage Active Cases have reduced more than 3 times in the past 2 monthsIndia crosses the Landmark of 11 crore Total Tests
فعال معاملوں کے فیصد میں گزشتہ دو ماہ کے دوران تین فیصد سے زیادہ کی کمی واقعہندوستان نے 11 کروڑکُل ٹیسٹوں نے نشانے کو پار کیا
the Central Goods and Service Tax Act, 2017 (No.12 of 2017) to be amended as Central Goods and Service Tax (Amendments) Regulation, 2020.
مرکزی اشیاء اور خدمات ٹیکس  قانون 2017 (2017 کا نمبر 12)  کو  ترمیم کرکے  اشیاء اور خدمات ٹیکس  (ترمیمی )  ریگولیشن 2020  کرنا۔
The Natural Gas production (weight: 6.88 per cent) declined by 0.9 per cent in October, 2018 over October, 2017.
ماہ اکتوبر ، 2018 ء کے دوران قدرتی گیس کی پیداوار میں  اکتوبر ، 2017  ء کی پیداوار کے مقابلہ میں 0.9 فی صد کی کمی آئی ہے۔ ماہ اپریل تا اکتوبر ، 2018-19  ء کے دوران اس کے مجموعی پیداواری اشاریے میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے  0.8 فی صد کی کمی آئی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Cadre Review of 8 organized Group 'A' Services in Railways namely Indian Railway Accounts Service (IRAS), Indian Railway Personnel Service (IRPS), Indian Railway Traffic Service (IRTS), Indian Railway Service of Engineers (IRSE), Indian Railway Service of Electrical Engineers (IRSEE), Indian Railway Service of Mechanical Engineers(IRSME), Indian Railway Stores Service (IRSS), Indian Railway Service of Signal Engineers (IRSSE)
نئی دہلی،20 ؍فروری،وزیراعظم  جناب  نریندر مودی کی صدارت میں  مرکزی کابینہ نے ریلوے میں 8 منظم گروپ ’’اے‘‘ خدمات کے کارڈر پر ، جن میں انڈین ریلوے اکاؤنٹس سروس (آئی آر اے ایس)  ، انڈین ریلوے پرسنل سروس (آئی آر پی ایس) ،انڈین ریلوے ٹریفک سروس (آئی آر ٹی ایس) ، انڈین ریلوے سروس آف انجینئرس (آئی آر ایس ای)  ، انڈین ریلوے  سروس آ ف الیکٹریکل انجینئرس (آئی آر ایس ای ای) ، انڈین ریلوے  سروس آف میکانیکل انجینئر (آئی آر ایس ایم ای) ، انڈین ریلوے  اسٹورس سروس (آئی آر ایس ایس)  ، انڈین ریلوے سروس آف سگنل انجینئرس (آئی آر ایس ایس ای) شامل ہیں، پر نظر ثانی  کی منظوری دے دی ہے۔
It is very likely to become a depression over southeast Bay of Bengal during next 24 hours and further intensify into a deep depression during subsequent 48 hours.
جنوب مشرقی خلیج بنگال اور پڑوس کےجنوبی انڈومان کی سمندر پر  ہوا کے کم دباؤ کا حلقہ قائم ہے ۔  امید ہے کہ  یہ  اگلے 24 گھنٹے کے دوران خلیج بنگال کے دوران     کم دباؤ کی شکل اختیار کرلے گا   اور اس کے بعد کے 48 گھنٹوں میں ہوا کے کم دباؤ کی حیثیت سے  اس میں مزید شدت پیدا ہوجائے گی۔   امید ہے  کہ اگلے تین دن میں  یہ  شمالی تمل ناڈو  اور جنوبی آندھراپردیش کے ساحلوں کی طرف مغرب  شمال مغرب کی سمت سے آگے بڑھے گا۔
Organisation of World Youth Conference on Kindness by MGIEP in partnership of MHRD on 23.08.2019 at Vigyan Bhawan, New Delhi
23 اگست 2019 کو وگیان بھون ، نئی دہلی میں فروغ انسانی وسائل کی  وزارت کی شراکت میں ایم جی آئی ای پی کے ذریعہ ر‘حم  سے متعلق  عالمی یوتھ کانفرنس’ کا انعقاد کیا گیا۔
Restructuring of the Schemes of the Department of Youth Affairs
نوجوانوں کے امور کے  محکمے کی اسکیم کی تشکیل نو
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K. Singh in a written reply in the Lok Sabha today
یہ اطلاع فروغ ہنرمندی و صنعت کاری کے وزیر مملکت جناب آر کے سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
Swiss technology companies should take part in our initiatives like Make in India, start-up India, Swachh Bharat and skill India, says President
سوئس ٹیکنالوجی کمپنیوں کو میک ان انڈیا، اسٹارٹ اپ انڈیا، سوچھ بھارت اور اسکیل انڈیا جیسی ہماری پہل میں حصہ لیناچاہئے۔ صدر جمہوریہ کا بیان
Nirmala Sitharaman, Minister of Finance. Minister of Corporate Affairs
محترمہ نرملا سیتا رمن، وزیر خزانہ، وزیر برائے کارپوریٹ امور
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the Bansagar Canal Project to the Nation in Mirzapur today.
نئیدہلی۔15جولائی  ، 2018؛   وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج مرزا پور میں بان ساگر نہر پروجیکٹ قومی کے نام وقف کیا۔ اس سے پروجیکٹ سے حلقے میں آبپاشی میں کافی اضافہ ہوگا اور اتر پردیش کے مرزا پور اور الہ آباد ضلعوں کے کسانوں کے لیے کافی فائدہ مند ثابت ہوگا۔
The Suzuki plant at Maandal is exporting cars world-wide, and foundation has been laid for production of Lithium-ion batteries to power the next generation hybrid and electric vehicles.
مانڈل میں سوزوکی پلانٹ پوری دنیامیں  کاروں کو برآمد کررہا ہے   اور اگلی نسل کی ہائی برڈ   اور بجلی سے چلنے والی موٹر گاڑیوں  کے لئے  بیٹریوں کی تیاری کے لئے    سنگ بنیاد رکھ دیا گیا ہے۔
Government of India has taken several steps to promote Indian food culture: Shri Prahlad Singh Patel
حکومت ہند نے بھارتی کھانوں کی ثقافت کو فروغ دینے کے بہت سے اقدامات کئے ہیں: جناب پرہلاد سنگھ پٹیل
The IMT-2 motor rally has been organised by Kalinga Motor Sports Club in collaboration with the team Mahindra Adventure.
آئی ایم ٹی-2 موٹر ریلی کا انعقاد ٹیم مہندرا ایڈینچر کے اشتراک سے کلنگا موٹر اسپورٹس کلب نے کیا ہے۔ ہندوستان  نے میانمار اور تھائی لینڈ کے سفارت خانوں اور میانمار و تھائی لینڈ میں ہندوستان کے سفارت خانے میں ریلی کے انتظات کئے، جبکہ سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت ، وزارت خارجہ اور حکومت ہند کے لینڈ کسٹمز  محکمہ نے اسے پورا تعاون دیا۔
PM greets nation on the auspicious occasion of Diwali
وزیر اعظم نے، ملک وقوم کو دیوالی کے مبارک تیوہار کی مبارکباد دی
No proposal regarding changing the name of Barddhaman (BWN) railway station in Eastern Railway
مشرقی ریلوے میں بردھمان (بی ڈبلیو این) ریلوے اسٹیشن کا نام تبدیل کرنے سے متعلق کوئی تجویز نہیں
Shikshak Parv is being celebrated from 8th September- 25th September, 2020 to felicitate the Teachers and to take New Education Policy 2020 forward.
اساتذہ کی حوصلہ افزائی اور نئی تعلیمی پالیسی 2020 کو آگے بڑھانے کے لئے8 ستمبر سے 25 ستمبر 2020ء تک شکشک پَرو منایا جارہا ہے۔وزارت تعلیم نئی تعلیمی پالیسی اور اس کے نفاذ پر متعدد ویبنار منعقد کرے گی۔ ان ویبناروں میں ماہرین کے ذریعے نئی تعلیمی پالیسی کے متعدد پہلوؤں پر روشنی ڈالی جائے گی، جس کا ہر ایک حصہ تعلیمی نظام کے الگ الگ وابستگان پر مشتمل ہوگا۔تاہم یہ اسکولوں، اساتذہ ،والدین، طلباء سبھی کے لئے فائدہ مند ہوگا۔
RJ-ON/6 (SGL): Power Plant customer has further reduced gas offtake as one of the Gas turbine is on emergency shutdown.
آر جے- او این /6 ( ایس جی ایل) :پاور پلانٹ کے صارف نے گیس  لینے میں مزید کمی کردی کیونکہ  گیس کی  ٹربائن  کو  ایمرجنسی  طور پر بند کیا گیا۔ (ایف ای ایل)۔