natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has also conveyed in no uncertain terms that WhatsApp must take immediate action to end this menace and ensure that their platform is not used for such malafide activities
حکومت نے بغیر کسی قیل و قال کے یہ پیغام پہنچایا ہے کہ واٹس ایپ  اس برائی کے خاتمے کے لئے فوری قدم اٹھائے اور اس بات کو یقینی بنائے کہ ان کے پلیٹ فارم کا استعمال بدنیتی پر مبنی اس طرح کی  سرگرمیوں کے لئے نہ ہو۔
While reiterating that India wanted peaceful coexistence with all its neighbours, the Vice President referred to the decision of global watchdog, Financial Action Task Force (FATF) to keep a neighbouring country in the grey list and said that it was a grim reminder to the global community to exert greater pressure and hold that country to account on terrorism
اس بات کااعادہ کرتے ہوئے کہ بھارت اپنے تمام پڑوسیوں کے ساتھ پُرامن بقائے باہم کے ساتھ رہنا چاہتا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے عالمی نگراں، فاننشیئل ایکشن ٹاسک فورس  (ایف اے ٹی ایف) کے فیصلے کا حوالہ دیا کہ پڑوسی ملک کو خوشگوار تعلقات والے ملکوں کی فہرست میں رکھئے اور کہا کہ یہ عالمی برادری کے لئے ایک سخت تنبیہ ہے کہ وہ زبردست دباؤ بنائے اور دہشت گردی کی وجہ سے اس ملک کا احتساب کرے۔
Shri Piyush Goyal invites Foreign Investors to be a part of Indias growth story.
پیوش گوئل نے غیر ملکی سرمایہ کاروں کو بھارت کی ترقی میں شامل ہونے کے لئے مدعو کیا
These waterways including NW-10 (river Amba), NW-27 (Cumberjua), NW-68 (river Mandovi), NW-73 (river Narmada), NW-83 (Rajpuri Creek), NW-85 (Revadanda Creek - Kundalika River System), NW-91 (Shastri riverJaigad creek system), NW-97 (Sunderbans Waterways), NW-100 (river Tapi) and NW-111 (river Zuari)
ایک دوسرے سوال کے جواب میں جناب من سکھ منڈوایا نے بتایا کہ جہازوں کی آمد و رفت کے ساتھ 13 قومی  آبی گزرگاہیں کام کررہی ہیں۔ ان میں قومی آبی گزرگاہ۔1 (این ڈبلیو۔1) (گنگا۔ بھاگیرتی۔ ہوگلی دریائی نظام کے تحت الہ آباد سے ہلدیا تک)، این ڈبلیو۔2 (دریائے برہم پتر سے ڈھبری سے سادیہ)، این ڈبلیو۔3 (ویسٹ کوسٹ کنال سے ادیوگ منڈل اور چمپا کارا نہروں کے ساتھ کوٹا پوریم سے کولم)، فیئر وے، نیوی گینشنل امداد، جیٹیز اور کارگو کی مال برداری اور مال اتارنے کی سہولتوں مین میکنائزڈ آلات یا مشینوں کو ہینڈل کرنے کی سہولتوں کے ساتھ ٹرمنلوں کو پہلے ہی فروغ دیا جاچکا ہے۔ ان آبی گزر گاہوں میں این ڈبلیو۔10 (دریائے امبا)، این ڈبلیو۔27 (کومبرجوا)، این ڈبلیو۔ 68 (دریائے مانڈووی)، این ڈبلیو ۔73 (راج پوری خلیج)، این ڈبلیو۔85 (ریواندہ خلیج۔ کنڈیکا دریائی نظام)، این ڈبلیو۔91 (شاستری دریا۔ جے گڑھ خلیج نظام)، این ڈبلیو۔97 (سندر بن آبی گزر گاہ)، این ڈبلیو۔100 (دریائے تاپی) اور این ڈبلیو۔111 (دریائے زوآری)۔
Shri Vijay Kumar also discussed with Dr Jitendra Singh various issues related to Health Department
جناب وجے کمار نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ کے ساتھ  محکمہ صحت سے متعلق متعدد امور پر بھی تبادلہ خیال کیا۔
Committed to Empowerment and not Appeasement, my Government is making intensive efforts for economic, social and educational empowerment of the minorities
‘‘خوشنودی  نہیں، بلکہ بااختیار بنانے ’’ کے عزم کے ساتھ میری حکومت اقلیتوں کو اقتصادی، سماجی اور تعلیمی طورپر بااختیار بنانے کی سرگرم کوششیں کررہی ہے۔
Shri Gowda has donated his one month salary and one crore rupees from his MPLAD fund to PM National Relief Fund.
جناب گوڑا نے اپنی ایک دن تنخواہ اور اپنے ایم پی ایل اے ڈی  فنڈ سے ایک کروڑ روپے کی رقم وزیراعظم کے قومی راحت فنڈ میں دی ہے۔
Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswanhas said that the details of manufacturer, date of expiry, MRP and other details of the product should be legible and should be given on packages of all the products.
نئی دلّی ،22 اگست / صارفین کے امور ، خوراک اور تقسیمِ عامہ کے مرکزی وزیر رام ولاس پاسوان نے کہا ہے کہ سامان بنانے والے کی تفصیل ، قابلِ استعمال ہونے کی آخری تاریخ ، ایم آر پی اور دیگر تفصیلات  ، مصنوعات کے  تمام پیکٹوں  پر واضح طور پر دی جانی چاہئیں ۔ انہوں نے صارفین پر زور دیا کہ اگر کسی بھی  سامان  کے پیکیٹ پر کوئی تفصیل نہیں دی گئی ہے تو وہ اس کی شکایت کریں ۔ انہوں نے کہا کہ یہ  چیز سامان بنانے والوں  کے ، جو نا مناسب طور طریقے  اپنا رہے ہیں یا مارکیٹ میں غیر معیاری سامان بیچ رہے ہیں ، کے ذہنوں میں ایک مزاحم پیدا کرے گی ۔
With the expansion of health services here, the two PHCs and CHCs are being upgraded to district hospital.
یہاں کی صحت خدمات کو توسیع دیتے ہوئے دو پی ایس سی اور سی ایس سی کو  جدید ترین بناکر ضلع ہسپتال بنایاجارہا ہے۔ اس کے علاوہ ایک آیوش ہسپتال کا بھی آج سنگ بنیاد رکھا گیا ہے۔ان سہولتوں کی تعمیر ہوجانے کے بعد آپ علاج کے لئے دور دور تک نہیں جانا پڑے گا۔
"""I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Buddha Purnima."
‘‘بدھ پورنما کے اس مبارک موقع پر میں اپنے اہل وطن اور دنیا بھر کے بھگوان بدھ کے ماننے والوں کو تہہ دل سے مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتاہوں۔ مہاتما بدھ کی عدم تشدد، امن، ایثارو قربانی اور انسان کی خدمت جیسی اقدار پر مبنی تعلیمات نے انسانی تاریخ اور تمدن پر مؤثر طریقے سے اثرا ڈالا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu had darshan of Lord Sri Venkasteswara along with his wife, Smt.
نئیدہلی4 جون۔نائب صدر جمہوریہ ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے اپنی اہلیہ محترمہ اوشماّ اور دیگر اہل خانہ کے ساتھ آج آندھراپردیش  میں ترومالا میں  بھگوان شری وینکٹیشور کےدرشن کئے ۔
The final report identifies and highlights recent infrastructure trends in India as well as global in all sectors of infrastructure.
آخری رپورٹ میں بنیادی ڈھانچے کے سبھی سیکٹروں میں ہندوستان کے ساتھ ساتھ پوری دنیا میں بنیادی ڈھانچے سے متعلق حالیہ رجحانات کی پہچان کی گئی ہے اور ان پر  روشنی ڈالی گئی ہے۔ اس میں  سیکٹر کے لحاظ سے ترقی  ، کمی یا چیلنج کے بارے میں بھی  بتایا گیا ہے۔ موجودہ  سیکٹر وار پالیسیوں کو اپ ڈیٹ کرنے کے علاوہ حتمی رپورٹ میں اصلاحات  کے ایک  گروپ کی شناخت کی گئی ہے اور ان پر روشنی ڈالی گئی ہے تاکہ پورے ملک میں  مختلف سیکٹروں میں  بنیادی ڈھانچہ  سرمایہ کاری کو بڑھایا جاسکے۔رپورٹ میں این آئی پی کے  مالی تعاون کے طریقے اور وسائل کے بارے میں بھی مشورے دیے گئے ہیں  جس میں میونسپل کارپوریشن باؤنڈ وں کے بازار سمیت  کارپوریٹ  باؤنڈ بازاروں کو مضبوط کرنا ،بنیادی ڈھانچہ جاتی سیکٹر کی  ترقی  کے  لئے  مالیاتی اداروں کی ترقی اور  بنیادی ڈھانچے کے سرمائے  کے لئے مالیات فراہم کرنا  اور  لینڈ مونیٹائزیش  شامل  ہیں۔
DSM/RM/SS/AM/AS
ڈی ایس ایم/آر ایم۔م ن۔ن ا۔
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena said the export of Khadi masks is an appropriate example of Local to Global.
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونے کمار سکسینہ نے کہا کہ کھادی ماسک کی برآمدات "مقامی سے عالمی" کی ایک مناسب مثال ہے۔ وزیر اعظم کی اپیل کے بعد حالیہ برسوں میں کھادی کے کپڑے اور دیگر کھادی مصنوعات کی مقبولیت پوری دنیا میں نمایاں طور پر بڑھی ہے۔ سکسینہ نے کہا کہ ’’کھادی ماسک کی برآمدات سے پروڈکشن میں تیزی آئے گی اوربالآخر ہندوستان میں دستکاروں کے لئے بڑے پیمانے پر روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔ "کورونا وبائی مرض سے نمٹنے کے لئے فیس ماسک انتہائی اہم ہیں‘‘۔
NHPC Limited, Indias premier hydropower utility and a Scheduled A Mini Ratna Enterprise of the Government of India has signed Memorandum of Understanding (MOU) on 29.09.2020with Ministry of Power, Government of India for the year 2020-21.
نئی دہلی، 29 ستمبر 2020: بھارت کی اہم ہائیڈرو پاور کمپنی اور بھارتی حکومت کی ایک درج فہرست ’اے‘ منی رتن انٹرپرائز نے سال 21۔2020 کے لئے ڈٹیلنگ ٹارگیٹ کو لے کر بجلی کی وزارت کے ساتھ 29.09.2020 کو ایک عرضداشتی مفاہت پر دستخط کیے۔ اس عرضداشتی مفاہمت پر بھارتی حکومت کی بجلی کی وزارت کے سکریٹری جناب سنجیو نندن سہائے اور این ایچ پی سی کے سی ایم ڈی جناب اے کے سنگھ نے بجلی کی وزارت اور این ایچ پی سی کے سینئر افسران کی موجودگی  میں دستخط کیے۔
This simplified immigration clearance procedure is part of a series of steps to attract and to enhance cruise passenger experience at the major ports.
آسان کیا گیا یہ امیگریشن طریقہ کار بڑی بندرگاہوں پر بحری مسافروں کے تربے کو بڑھانے اورانہیں راغب کرنے کیلئے اقدامات کے سلسلے کا ایک حصہ ہے۔
Through their overwhelming response to the Prime Ministers call, the people of India have once again reasserted the countrys steely resolve to overcome the crisis caused by the pandemic
وزیراعظم کی اپیل کی مکمل حمایت کےذریعہ ہندوستان کے عوام نے اس وبا کی وجہ سے پیدا ہوئے بحران پر قابو پانے کے اپنے عزم مصمم کا ایک بار پھر اعادہ کیا ہے۔
Rebuttal to an Article by CSE on SS 2019
ایس ایس 2019 کے بارے میں سی ایس ای کے مضمون میں دی گئی باتوں کی تردید
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 27th convocation of the Dr Harisingh Gour Vishwavidyalaya, Sagar, Madhya Pradesh today (April 28, 2018)
نئی دہلی۔28       اپریل ، 2018؛ صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے آج (28 اپریل، 2018 کو) ساگر، مدھیہ پردیش میں ڈاکٹر ہری سنگھ گور وشو ودیالیہ کے 27ویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کیا۔
As per the last three rounds of Annual Employment Unemployment (EUS) Surveys conducted by Labour Bureau in the year 2012-13, 2013-14 and 2015-16, the Worker Population Ratio for Female aged 15 years & above according to Usual Status basis are 25.0%, 29.6% and 25.8% respectively.
سال 13-2012 ء ، 14-2013 ء اور 16-2015 ء  میں لیبر بیورو کے ذریعہ سالانہ  روز گار اور بے روز گاری سروے  کے آخری تیسرے مرحلے  کے مطابق  15 اور اس  سے زیادہ عمر  کی خواتین ورکروں کی آبادی کا تناسب عمومی صورت حال کی بنیاد  پر بالترتیب  25.0 فی صد ، 29.6 فی صد اور 25.8 فی صد ہے ۔ ریاست / مرکز کے  زیر  انتظام  علاقوں کے لحاظ سے تفصیلات درج ذیل ہیں ۔
Amount of fund raised through special window passed on to the States/ UTs
ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو خصوصی ونڈو کے ذریعے حاصل کردہ فنڈس کی رقم
The Framework Agreement coming into force on 6th December 2017, the ISA became the first international intergovernmental treaty based organization to be headquartered in India.
اس سلسلے میں معاہدے کا فریم ورک 6 دسمبر 2017 سے نافذ العمل ہوگیا ہے۔ آئی ایس اے پہلا بین حکومتی معاہدہ بن گیا ہے، جس کا صدر دفتر ہندوستان میں ہے۔ آئی ایس اے نے 11 مارچ 2018 کو اپنا یوم تاسیس منایا تھا۔
Shri Goyal directed the DFFCIL management team and the States to take all possible steps to speed up the pace of works on all the sections of the Western DFC (1504 Route km) and Eastern DFC (1856 route km) .
جناب گوئل نے ڈی ایف  سی سی آئی ایل کی انتظامی ٹیم اور ریاستوں کو ہدایت دی مغربی ڈی ایف سی (1504 کلومیٹر)، اور مشرقی ڈی ایف سی (1856کلومیٹر)،   کے تمام سیکشنوں پر کام کی رفتار تیز کرنے کے تمام ممکنہ اقدامات کئے جائیں۔ اس جائزہ میٹنگ میں ہرریاست میں انفرادی پیش رفت کامفصل جائزہ لیاگیا  اورتمام رکاوٹیں دور کر کے احسن طور پر کام آگے بڑھانے کو یقینی بنا نے کی ہدایات  دی گئیں۔ جائزہ میٹنگ کے دوران ریاستوں میں زمین کی حصولیابی اور  پلوں پر سڑکوں کی تعمیر  میں پیش رفت  کا جائزہ لیاگیا او رمعاملات حل کئے گئے۔ ریاستی افسروں سے کہا گیا کہ وہ کسی بھی جگہ کام میں رکاوٹ جیسے معاملات کو حل کرنے کےلئے ثالثی اور قانون نافذ کرنے کے عمل میں تیزی لائیں۔
During the programme senior officials ofCouncil of Scientific and Industrial Research(CSIR),National Innovation Foundation-India(NIF),Indian Council of Agricultural Research,(ICAR),Institute for Design of Electrical Measuring Instruments(IDEMI, Mumbai) and IIT, Delhi also spoke on the issues of technology transfer and innovations for the benefit of MSMEs.
پروگرام کے دوران  سائنسی اور  صنعتی تحقیق کی کونسل  (سی  ایس آئی آر )، نیشنل انوویشن  فاؤنڈیشن – انڈیا  (این آئی ایف) ،  زرعی تحقیقی بھارتی کونسل (آئی سی اے آر ) ، ڈیزائن آف الیکٹریکل  میزرنگ انسٹرومنٹ  کا ادارہ (آئی ڈی ای ایم آئی – ممبئی )  اور آئی آئی ٹی دہلی  کے سینئر عہدیداروں نے  ایم ایس ایم ایز کے فائدے کے لئے  ٹیکنالوجی کی منتقلی اور اختراعات کے معاملے پر  اپنے خیالات کا اظہار کیا۔
TRIBES INDIA joins Amazon Seller Flex program - As a step further in its long standing partnership with Amazon, which has enabled sellers and artisans to sell Tribes India products across India and the world, and to accelerate the growth of tribal owned and run handicraft businesses, TRIFED (Tribes India) will now be associated with Amazons Seller Flex Program.
ٹرائبس انڈیا  امیزن سیلر فلیکس پروگرام میں شامل ہوا۔ امیزن کے ساتھ اپنی طویل مدت سے چلی آرہی شراکت داری میں ایک قدم آگے بڑھاتے ہوئے (ٹرائبس انڈیا)اور امیزن کے  سیلر فلیکس پروگرام میں شامل ہوجائے گا،کیونکہ امیزن میں فروخت کاروں اور کاریگروں کو ہندستان اور دنیا بھر میں ٹرائبس انڈیا کی مصنوعات کو بیچنے اور آدی باسی امیزن میں فروخت کاروں اور کاریگروں  کو ہندستان اور دنیا بھر میں ٹرائبس انڈیا کے پروڈکٹس کو بیچنے اور قبائلی اختیار والے اور قبائلی دستکاروں سےمتعلق  کاروبار کو فروغ دینے میں  تیزی لانے میں اہم بنائے گا۔امیزن کے اس سیلر فروخت پروگرام کا مقصد فروخت کاروں کے ساتھ  ویئر ہاؤسنگ،  انوینٹر ی کے انتظام اور شپنگ میں امیزن کی بہترین نظامت کو مسترد کرنا ہے۔اب سیلر فروخت پروگرام  میں ٹرائبس انڈیا کے شامل ہوجانے سے ، اب ٹرائبس انڈیا کے  سامانوں کو امیزن کے گوداموں تک  پہنچانے کی لاگت میں کمی آئے گی جو ہمارے کاریگروں اور فروخت کاروں کو اپنی  انوینٹری کی زیادہ  اجازت دے گا۔ سیلر فلیکس کے ساتھ ٹرائبس انڈیا اپنے نظاموں کو شروع سے آخر تک پورا کرسکے گا۔ امیزن سے ملنے والی  حمایت اور مہارت کے ذریعہ   ان ہزاروں کاریگروں اور بنکروں کو مستحکم بنانے کی ضرورت ہوگی جو ٹرائبس انڈیا کا حصہ ہے۔
India reports landmark achievement: Active Caseload drops to 3.63 Lakh after 146 days. Less than 30,000 Daily New Cases recorded
بھارت کی تاریخی کامیابی کی اطلاع ہے: ایکٹو کیسلوڈ 146 دن کے بعد 3.63 لاکھ رہ گیا ہے۔ روزانہ 30000 سے بھی کم مقدمات ریکارڈ کیے گئے
Urging higher educational institutions to redouble their efforts to move up in this ranking exercise, the Vice President said India needs many more institutions of high standards to significantly alter the countrys development trajectory.
اعلی تعلیمی اداروں کو اس درجہ بندی کے عمل میں آگے بڑھنے کے لئے اپنی کوششوں کو دوگنا کرنے پر زور دیتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ ہندوستان کو ملک کی ترقی کے راستہ کو نمایاں طور پر تبدیل کرنے کے لئے اعلی معیار کے بہت سے مزید اداروں کی ضرورت ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ ہمیں دنیا کے بہتراداروں سے سبق حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Pradhan Mantri RashtriyaBalPuraskar2020 today (January 22, 2020) at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی،22؍جنوری،صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  نے آج  راشٹرپتی بھون میں  پردھان منتری  راشٹریہ بال پُرسکار 2020  عطا کئے۔
Multi Modal Logistic Park at Balli Inaugurated : Trade & Industry to greatly benefit from the economic transport solutions & state of the art facilities
گوا کے بلّی میں کثیر ماڈل لاجسٹک پارک کا افتتاح نقل و حمل کے سستے ذرائع اور جدید ترین سہولتوں سے تجارت اور صنعت کو وسیع پیمانے پر فائدہ حاصل ہوگا
Shri Kalraj Mishra, Governor of Himachal Pradesh is transferred and appointed as Governor of Rajasthan
جناب کل راج  مشرا کو ہماچل پردیش کا گورنر مقرر کیاگیا ہے۔
Department of Posts launches Cool EMS Service between India and Japan
محکمۂ ڈاک نے بھارت اور جاپان کے درمیان کُول ای ایم ایس سروس کا آغاز کیا
Quoting Gurudev Rabindranath Tagore, the Vice President said that education without values is no education at all.
نائب صدرجمہوریہ نے گورو دیو  رویندر ناتھ ٹیگور کاحوالہ دیتے ہوئے کہا کہ  اقدار کے بغیر تعلیم، ہر گز تعلیم نہیں، انہوں نے کہا تعلیمی اداروں اور یونیورسٹیوں سے امید کی جاتی ہے کہ  وہ ہمہ جہت اور ہمدردی کے حامل انسان پیدا کریں گی نہ کہ محض ڈگری یافتہ لوگ۔ انہوں نے افسوس کا اظہارکیا کہ ماضی میں اس پہلو کو نظر انداز کیا گیا۔
Emphasizing our collective interests in a prosperous Indo-Pacific region by enhancing connectivity for promoting regional prosperity based on universally recognized international norms, good governance, rule of law, openness, transparency, equality and respect for sovereignty and territorial integrity, and in this regard looking forward to the expeditious conclusion of ASEAN-India Maritime Transport Agreement.
اس امر پر زور دیتے ہوئے کہ  ہمارے مجموعی مفادات ایک خوشحال بھارت – بحرالکاہل خطے میں صرف اس صورت میں محفوظ رہ سکتے ہیں جب ہم  عالمی پیمانے پر تسلیم شدہ بین الاقوامی قوائد و ضوابط پر مبنی  علاقائی خوشحالی بڑھانے کے لئے رابطہ کاری کو فروغ دیں ، اچھی حکمرانی ،  قانون کی بالا دستی ، کھلے پن ، شفافیت ، مساوات اور ایک دوسرے کی خود مختاری کا احترام اور علاقائی  اتحاد  اپنی جگہ مسلم حقیقتیں ہیں اور اس سلسلے میں آسیان – بھارت  بحری نقل و حمل معاہدے کے تحت  تیز رفتاری سے فیصلے لینے کی ضرورت ہے،
Indias historic and warm relations with the countries of the Caribbean witnessed a new momentum with the meeting of PM Modi with 14 leaders of the CARICOM group of countries on the sidelines of the United Nations General Assembly on 25 September 2019 in New York.
نئی  دہلی۔26؍ستمبر۔کیریبین ممالک کے ساتھ بھارت کے تاریخی اور گرم جوشانہ تعلقات کو اس وقت ایک نئی فعالیت حاصل ہوئی جب وزیراعظم مودی نے نیویارک میں اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی  منعقدہ 25 ستمبر 2019  کے شانہ بہ شانہ  سی اے آر آئی سی او ایم ممالک کے 14 قائدین سے ملاقات کی۔ سینٹ لوسیا کے وزیراعظم اور سی اے آر آئی سی او ایم کے موجودہ چیئرمین عالی جناب ایلین چیسٹر نیٹ  نے اس میٹنگ کی مشترکہ صدارت کی۔ میٹنگ میں  اینٹی گوا اور باربوڈا ، باربڈوس، ڈومینیکا، جمیکا، سینٹ کٹس اور نیوس ، سینٹ لوسیا، سینٹ ونسینٹ  اور گریناڈائنس،     ترینیداد اور ٹوبیگو کے سربراہان مملکت ، سورینام کے نائب صدر  اور برہماس ، بیلائز ، گرینیڈا ، ہیتی اور گویانا کے وزرائے خارجہ نے شرکت کی۔
Govt Boys Sr. Sec School, Sundernagar
گورنمنٹ بوائز سینئر سکینڈری اسکول، سندر نگر
Yoga is Indias greatest legacy and most glorious gift to the world: Vice President
یوگ بھارت کی عظیم ترین وراثت اور دنیا کو دیا جانے والا سب سے زرّیں اور تابناک تحفہ ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Shri Rajnath Singh chairs meeting of Home Ministers Advisory Committee for Chandigarh
جناب راج ناتھ سنگھ نے وزیر داخلہ کی مشاورتی کمیٹی برائے چندی گڑھ کی میٹنگ کی صدارت کی
Manipur: In Manipur, 116 more persons have tested Covid19 positive while 97 persons have recovered.
منی پور: منی پور میں 125 مزید افراد نے کووڈ 19 مثبت جانچ لیا۔ 70 بازیابی کی شرح کے ساتھ 157بازیافتیں ہوئیں۔ 1871 فعال معاملات ہیں۔
After the meeting, Shri Paul Papalia said that todays meeting was extremely productive and significantly progressed our efforts towards establishing direct flights between India and Perth. He said that the Western Australian Government is serious about growing the number of visitors travelling to Western Australia from India, which is why we have committed marketing funds for the first time and appointed a market representative to work with travel trade and Tourism Australia to promote the State. He added that our extraordinary State has much to offer Indian travellers, whether theyre visiting for business, education or leisure. He said that Perth boasts the best hotels in Australia, with more than 3,000 new rooms opening in the past few years.
ملاقات کے بعد جناب پال پپالیا نے کہا کہ آج کی ملاقات بے حد نتیجہ خیز رہی اور ہم نے بھارت اور پرتھ کے درمیان براہ راست پروازوں کے قیام کی سمت میں اپنی کوششوں میں نمایاں طورپر تیزی لائی ہے۔ انہوں نے کہا کہ مغربی آسٹریلیائی حکومت بھارت سے مغربی آسٹریلیا تک سفر کرنے والے سیاحوں کی بڑھتی تعداد کے بارے میں سنجیدہ ہے اوریہی وجہ ہے کہ ہم نے پہلی بار سرمایہ کاری کرنے کا عہد کیا ہے  اور ریاست کو فروغ دینے کے لئے سفری تجارت اور ٹورزم آسٹریلیا کے ساتھ کام کرنے کے لئے ایک مارکیٹ نمائندے کی تقرری کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہماری غیر معمولی ریاست کے پاس بھارتی سیاحوں کو دینے کے لئے بہت کچھ ہے ، خواہ وہ تجارت ، تعلیم یا چھٹی کے دن گزارنے کے لئے یہاں کا سفر کررہے ہوں۔انہوں نے کہا کہ آسٹریلیا کے پرتھ میں بہترین ہوٹلیں ہیں اور گزشتہ چند سالوں میں 3ہزار سے زائد نئے کمرے کھولے گئے ہیں۔ ہمارے خطوں کی زیارت کے لئے یہ ایک مکمل لانچنگ پیڈ بھی ہے۔
As per National Health Accounts (NHA) Estimates, Government Health Expenditure as a percentage of GDP has increased from 1.13% in 2014-15 to 1.18% in 2015-16.
حکومت صحت کے شعبے میں سرمایہ کاری میں لگاتار اضافہ کررہی ہے۔ قومی صحت اکاؤنٹس کے  تخمینے کے مطابق  صحت پر کئے جانے والے سرکاری اخراجات  ، مجموعی گھریلو پیداوار  کی فیصد  کے حساب سے  15-2014 میں  ایک اعشاریہ تین ایک فیصد  سے بڑھ کر  16-2015 میں  ایک اعشاریہ ایک آٹھ فیصد ہوگئے تھے۔
Sufficient stocks available to meet requirements under NFSA and PMGKAY
این ایف ایس اے اور پی ایم جی کے اے وائی کے تحت ضرورتوں کی تکمیل کے لئے خاطرخواہ ذخیرہ دستیاب
Sikkim: In Sikkim till today 1974 COVID-19 patients discharged after recovery.
سکم:سکم میں آج تک 1974 کووڈ- 19 مریض بحالی کے بعد فارغ ہوگئے۔ ریاست میں 607 سرگرم مقدمات ہیں۔
Dr. Jitendra Singh recalls contribution of Shri Vajpayee for the development of North Eastern Region. says Shri Vajpayee conceptualised a separate Ministry for Development of NER
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شمال مشرقی خطے کی ترقی کے لئے جناب واجپئی کی دین کو یاد کیاڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرقی علاقے کی ترقی کے لئے ایک علیحدہ وزارت کا تصور جناب واجپئی نے پیش کیا
Ministry of MSME alerts the public at large about unauthorized and ill-intentioned activities of MSME Export Promotion CouncilMinistry takes strong note of mischievous activities of this organization projecting itself as part of the MSME MinistryMinistry denies its role or authorization in issuing of appointment letters in its name by this organization
ایم ایس ایم ای وزارت نے عوام کو ایم ایس ایم ای ایکسپورٹ پرموشن کونسل کی غیر مجاز اور غلط ارادے سے کی جانے والی سرگرمیوں کے بارے میں آگاہ کیا ہےوزارت نے اس تنظیم کی شرارت آمیز سرگرمیوں کا سخت نوٹس لیا ہے جس میں یہ اپنے آپ کو ایم ایس ایم ای وزارت کے ایک حصے کے طور پر پیش کر رہی ہےوزارت نے تنظیم کی طرف سے غیر مصدقہ تقرر نامے جاری کیے جانے میں اپنی رول سے انکار کیا ہے
In addition to above short-term training, Directorate General of Training (DGT) under MSDE is implementing long duration vocational courses through Industrial Training Institutes (ITI) which offer range of one or two years vocational /skill training courses.
مذکورہ قلیل مدتی ٹریننگ کے علاوہ ایم ایس ڈی ای  کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ٹریننگ (ڈی جی ٹی) صنعتی تربیتی اداروں (آئی ٹی آئی) کے توسط سے طویل مدتی ووکیشنل کورسیز کا نفاذ کررہا ہے۔ جس کے تحت ایک سالہ یا دوسالہ ووکیشنل / فروغ ہنرمندی سے متعلق کورسیز شامل ہیں۔  آئی ٹی آئی میں داخلہ لینے والے  زیر تربیت افراد کی ریاست وار اور سال در سال کی بنیاد پر تفصیلات ضمیمہ II میں دی گئی ہے۔
Due to lockdown, the Department has decided to conduct the National Conference on Kharif crops-2020 through Video Conference on 16th April, 2020.
لاک ڈاؤن کی وجہ سے محکمے نے 16 اپریل 2020 کو ویڈیو کانفرنس کے ذریعے 2020 کی خریف فصل کے بارے میں قومی کانفرنس کے انعقاد کا فیصلہ کیا ہے۔ زراعت کے مرکزی وزیر ،  زراعت کے مرکزی وزرائے مملکت اور وزارت کے سینئر افسران خریف فصل کے دوران فصل کے بندوبست کو درپیش چنوتیوں اور حکمت عملی کے بارے میں ریاستوں کے ساتھ بات چیت کرے گی اور بلاک کی سطح پر بیجوں، کیمیاوی کھادوں، جراثیم کش  دواؤں  اور زراعت سے متعلق مشینری کی بروقت دستیابی پر بات چیت کی رہنمائی بھی  کرے گا۔
Ministry of Electronics & Information Technology
الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت
As Jal Jeevan Mission is a decentralized, demand-driven, community-managed programme, the local village community/ Gram Panchayats or user groups have to play key role in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability.
چونکہ  جل جیون مشن  ایک غیر مرتکز، مانگ کے مطابق کام کرنے والا  اور  کمیونٹی کے انتظام والا پروگرام ہے، مقامی گاؤں والوں / گرام پنچایتوں یا پانی استعمال کرنے والے گروپوں کو  منصوبہ بندی ، عملدرآمد ، بندوبست ، آپریشن اور گاؤوں میں پانی کی فراہمی کے نظام کی دیکھ بھال میں اہم رول ادا کرنا ہوتا ہے تاکہ  طویل پانی کی فراہمی کے طویل مدتی تسلسل کو یقینی بنایا جاسکے۔ ریاست سے درخواست کی گئی کہ وہ جل جیون مشن کو  صحیح معنی میں عوامی تحریک بنانے کی خاطر تمام گاؤوں میں  آئی ای سی  مہم چلائے اور اس میں مقامی لوگوں کو شامل کرے۔ گاؤں کے اندر  پانی کی فراہمی کے بنیادی ڈھانچے کی تشکیل ، اس کے آپریشن اور دیکھ بھال کے لئے دیہی برادری کو  بروئے کار لانے  کے لئے خواتین کے  اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں اور رضا کار تنظیموں کو  شامل کیا جائے گا۔
Dr Jitendra Singh said, the irony is that while the common farmer is satisfied and has no apprehensions, it is some politically motivated interests which have no knowledge or stake in farming but who are trying to make an issue out of it by trying to mislead the farmers.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ستم ظریفی یہ ہے کہ عام کسان تو مطمئن ہیں اور انہیں کوئی خدشات لاحق نہیں ہیں جبکہ  سیاست  کے مقصد سے  کچھ  ایے لوگ  جنہیں نہ تو  زراعت کے بارے میں کوئی معلومات  ہے اور نہ ہی  ان کا زراعت سے کچھ لینا دینا ہے۔ لیکن وہ اس کو ایک ایشو بنانے کی کوشش کررہے ہیں اور کسانوں کو گمراہ کرنے کی کوشش کررہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  بھارت کی کسان برادری اور  بڑے پیمانے پر عوام کے  مفاد میں ہے کہ  تمام یکساں ذہن رکھنے والے لوگ  یکجا ہوں اور مفاد حاصل کرنے کی کوشش کرنے والے عناصر کے ذریعہ  غلط معلومات اور  بدنیتی سے چلائی جانے والی مہم  کا زبردست طریقے سے جواب دیں۔
India in the forefront of developing COVID-19 vaccines: Dr Harsh Vardhan
ہندوستان کووڈ-19 ویکسین تیار کرنے میں پیش پیش ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن