natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Modi welcomed the recent changes initiated by His Royal Highness Crown Prince to bring in moderation and openness in Saudi Arabia while His Royal Highness the Crown Prince conveyed his appreciation for Indian model of ethos of inclusiveness, pluralism and tolerance
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سعودی عرب میں جدید کاری اور کشادگی پیدا کرنے کی غرض سے ولی عہد موصوف  کے ذریعے کیے گئے حالیہ اقدامات کا خیرمقدم کیا۔ دوسری طرف ولی عہد موصوف نے شمولیت  ، اجتماعیت  اور رواداری  کے ہندوستانی قدروں کی ستائش کی۔
On March 2, 2020, the President will deliver the convocation address at the Guru Ghasidas University in Bilaspur, Chhattisgarh
دو مارچ 2020 کو صدر جمہوریہ چھتیس گڑھ کے بلاس پور میں گورو گھاسی داس یونیورسٹی میں تقسیم اسناد کے جلسے سے خطاب کریں گے۔
Exercise Malabar, which started as a bilateral exercise between the US Navy and the Indian Navy in 1992, has evolved over the years with the participation of the Japanese Maritime Self-Defense Force (JMSDF) from 2007.
ایکسرسائز مالابار امریکی بحریہ اوربھارتی بحریہ کے مابین باہمی عسکری مشق کے طورپر 1992میں شروع ہوئی تھی اوراس عرصے کے دوران ، جاپانی بحریہ کی خود دفاعی فورس ( جے ایم ایس ڈی ایف ) بھی  2007سے اس میں شریک ہوگئی ہے ۔ گذشتہ 26برسوں کے دوران یہ بحری ایکسرسائز اپنے دائرہ کاراوراپنی شمولیت کے لحاظ سے کافی ترقی کرگئی ہے اور اب اس مشق کے تحت تینوں بحریاؤں کے مابین باہمی رواداری ، بین آپریٹی بلیٹی اور بہترین طریقہ ہائے کارکی سطح کو مزید بڑھاوادینے کے مقصد کا تعین کیاگیاہے ۔ مالابار 17کااہتمام گذشتہ برس ماہ جولائی کے دوران بھارت کے مشرقی بورڈ یعنی چنئی اوروشاکھاپٹنم کے ساحلوں سے دورکھلے سمند رمیں کیاگیاتھا ۔ پہلی مرتبہ یہ مشق گوام سے کافی فاصلے پر منعقد ہونے جارہی ہے جو امریکی بحریہ کا ایک اہم بیس ہے اور مغربی بحرالکاہل میں واقع ہے ۔ یہاں اس بات کا ذکردلچسپی سے خالی نہ ہوگا کہ امریکہ نے حال ہی میں اپنے ہوائی مستقروالے بیس ،جو بحرالکاہل کمان میں واقع ہے ، کانام امریکہ ۔ بھارت ۔ بحرالکاہل کمان رکھاہے ۔
My dear brothers and sisters!
میری  پیاری بہنوں اور بھائیو !
Booking of Railway Tickets Without Paying Money In Advance
پیشگی رقم ادا کئے بغیر ریلوے ٹکٹوں کی بکنگ
Human Resources for Health
صحت کے لئے انسانی وسائل۔
The Diary of Manu Gandhi originally in Gujarati has been edited and translated by Dr Tridip Suhrud, a well known scholar engaged in understanding the Gandhian Intellectual tradition.
دی  ڈائری آف منوگاندھی  ، جو  بنیادی طور پر گجراتی میں تھی ،  گاندھیائی دانشورانہ روایات   کی تفہیم  میں مصروف  سرکردہ  اسکالر  ڈاکٹر  تریدیپ  سہرود   نے  ایڈٹ کی ہے اور اس کا ترجمہ کیا ہے ۔ منوگاندھی  اس کا پہلا حصہ  1943  اور 1944  کے عرصے  پر محیط  ہے ۔  منوگاندھی                             (مردلا)  مہاتما گاندھی کی  گرانڈ نیس  تھیں یعنی ان کے  بھتیجے جے سکھ لال  امرت لال گاندھی  کی بھتیجی  ۔ وہ  گاندھی جی  کے ساتھ ان کے قتل تک موجود رہیں   ۔وہ  1943  میں   آغا خاں  پیلس میں کستوربا گاندھی کی  قید کے دوران  ان کی معاون کے طور پر رہتی تھیں ۔
The main event of 4th International Yoga Day celebrations (IDY-2018) will be held on 21st June 2018 at Dehradun in Uttrakhand
نئی دہلی۔29؍مئی۔چوتھے بین الاقوامی یوگا دیوس (آئی ڈی وائی-2018) کی خاص تقریب 21 جون 2018 کو دہرہ دون، اتراکھنڈ میں منعقد کی جائے گی۔
The President said that India is keen to enhance its skill partnership and learn more from Swiss vocational education system.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ بھارت  سوئٹزرلینڈ کے  پیشہ ورانہ تعلیمی نظام سے  بہت کچھ سیکھنے  اور اس کے ساتھ اپنی  ہنر مندی کی شراکتداری بڑھانے کا خواہشمند ہے ۔ بھارت  ،سوئٹزرلینڈ کے ساتھ ان شعبوں  مثلاََ  صنعت  ، بایو ٹکنالوجی   ، لائف سائنس   ، ٹیلی مواصلات   ،ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کے شعبے  ، ہوابازی او ر قابل تجدید توانائی  میں  ساجھیداری کا خواہشمند ہے ۔
The recovery rate has further improved to 63.02% today.
صحت یابی کی شرح میں  آج مزید بہتری آئی ہے اور یہ 63.02 فیصد ہوگئی ہے۔ ملک کی 19 ریاستوں میں  صحت یابی کی شرح قومی اوسط سے زیادہ ہے۔ یہ ریاستیں درج ذیل ہیں:
Parliament should not become a platform for scoring political brownie points: Vice President
پارلیمنٹ کو سیاسی پوائنٹس کے حصول کا پلیٹ فارم نہیں بننا چاہیے : نائب صدر جمہوریہ
According to the directives of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, discussion took place on the serological survey in Delhi, which will be carried out jointly by NCDC and the Delhi Government.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کی ہدایات کے مطابق دہلی میں سیرولوجیکل سروے سے متعلق تبادلہ خیال کیا گیا۔ اس کام کو این سی ڈی سی اور دہلی سرکار کے ذریعے مشترکہ طور پرانجام دیا جائیگا۔ اس سروے کاکام 27 جون سے شروع ہوگا اور متعلقہ سروے ٹیموں کی تربیت کاکام کل مکمل کرلیا گیا۔
Increase in Vegetables, Fruits, Aromatics and Medicinal Plants and Flowers, while decrease in Plantation Crops and Spices, over previous year, is observed
گزشتہ برس کے مقابلے میں سبزیوں، پھلوں، خوشبودار (ایرومیٹکس) اور دواسازی میں استعمال ہونے والے پودوں اور پھلوں کی پیداوار میں اضافہ، جبکہ باغبانی فصلوں اور مسالوں کی پیداوار میں کمی درج کی گئی۔
The Government has amended the Child Labour (Prohibition & Regulation) Act, 1986 and enacted the Child Labour (Prohibition & Regulation) Amendment Act, 2016 which came into force with effect from 1.9.2016.
نئی دہلی، 10فروری /حکومت ہند  ملک سے  بچہ مزدوری کے  خاتمے کے تئیں پابند عہد ہے ۔ حکومت نے  بچہ مزدوری   (روک تھام اور ریگولیشن ) ایکٹ 1986 میں  ترمیم کی ہے  اور  بچہ مزدوری  (روک تھام و ریگولیشن)  ترمیمی   قانو 2016   وضع کیا ہے جو  ایک  ستمبر 2016 سے  نافذ ہوگیا ہے۔ یہ ترمیمی قانون  14 سال سے کم عمر کے   بچوں  کے ذریعے کسی بھی پیشے   اور  طریقہ کار   میں   کام کرنے  یا وہاں ملازمت کرنے  پر مکمل  پابندی  عائد  کرتا ہے۔  اسی طرح سے یہ ترمیمی قانون  14 سے 18 سال تک کے    نوجوانوں   کو کسی بھی خطرناک  پیشہ  یا  طریقہ کار   میں   کام کے لئے  لگائےجانے پر    روک لگاتا ہے۔  یہ ترمیمی قانون ،  قانون کی خلاف ورزی کی صورت میں   آجرین  کے لئے سخت  تر سزا کا التزام کرتا ہے اور   اس طرح کی  خلاف ورزی کو   قابل دست اندازی  بناتا ہے۔
Under AatmaNirbhar Bharat Package, 22,812 MT of food grains distributed to 45.62 lakh beneficiaries in May and June. 2,092 MT gram also distributed by States/UTs
آتم نربھر بھارت پیکیج کے تحت مئی اور جون میں 45.62 لاکھ مستفدین کو 22812 میٹرک ٹن غذائی اجناس تقسیم کیے گئے ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے بھی 2092 میٹرک ٹن چنا تقسیم  کیا
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has asked the North-Eastern states to expedite work on long pending projects of the North Eastern Council (NEC) and ensure maximum utilisation of funds.
نئی دہلی،  9 جولائی 2018،   وزیر داخلہ جناب راج ناتھ نے شمالی مشرقی ریاستوں سے کہا ہے کہ وہ شمال مشرقی کونسل کے تحت عرصے سے التوا میں پڑے ہوئے پروجیکٹوں کو تیزی سے مکمل کریں اور سرمائے کے زیادہ سے زیادہ بہتر استعمال کو یقینی بنائیں۔ شیلانگ میں این ای سی کے 67 ویں مکمل اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ این ای سی اور 8 شمال مشرقی ریاستوں کو اس امر کو یقینی بنانا ہوگا کہ تمام تر جاری پروجیکٹ معینہ مدت کے اندر مکمل ہوجائیں۔
Forage crops:-8 high yielding varieties/hybrids of forage crops comprising 3 f oats, 1 each of bajra, napier hybrid, forage sorghum, grain amaranthus, forage cowpea and marvel grass were released for cultivation in different agro-ecologies.
چارے کی فصلیں:- ملک کے مختلف زرعی اور ماحولیاتی خطوں کے لئے 8زیادہ پیداوار ہونے والی چارہ کی فصلیں اور مخلوط نسلوں کو جاری کیا گیا۔ ان فصلوں میں 3دلیہ،باجرہ ایک، نیپئر، پستہ مٹر، چنا اور مختلف قسم کے گھاس شامل ہیں۔
The amendment has been done keeping into consideration the Ease of Doing Business and boosting Make in India initiative by simplifying the procedures under the Rules, while at the same time upholding the principles of sustainable development and ensuring minimal impact on the environment
یہ ترمیم ضابطوں کے تحت طریقہ کار کو آسان بنا کر میک ان انڈیا پہل کو فروغ دینے اور کاروبار کرنے کو آسان بنانے کے مقصد کو دھیان میں رکھتے ہوئے کی گئی ہے، جبکہ ساتھ ہی ساتھ ماحولیات کے بارے میں کم سے کم اثرات کو یقینی بنانے اور پائیدار ترقی کے اصولوں کو برقرار رکھا گیا ہے۔
Calling it an act of national service, Prime Minister laid stress on the importance of focussing on education and healthcare of tribal children.
وزیر اعظم نے اسے قومی خدمت کے کام سے تعبیر کرتے ہوئے قبائلی عوام اور ان کے بچوں کی تعلیم اور حفظان صحت پر توجہ مرکوز کئے جانے کی اہمیت پر زور دیا۔ انہوں نے پسماندہ اضلاع کو قومی اوسط تک لانے کے لئے مدت معین کئے جانے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے زور دے کر یہ بھی کہا کہ جواں سال افسروں کو ایکسپریشنل ڈسٹرکٹ میں تعینات کیا جانا چاہئے۔
Maneka Sanjay Gandhi, Minister for Women and Child Development will inaugurate the 5th edition of the Women of India National Organic Festival tomorrow, 25th of October, 2018, at Indira Gandhi National Centre for the Arts, Janpath Road, New Delhi.This event is aimed to boost organic culture and promote Women Organic Farmers and Entrepreneurs.
نئی دہلی،26 اکتوبر/ خواتین اور بچوں کی ترقی کی مرکزی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے آج نئی دہلی کے اندرا گاندھی سینٹرل فارآرٹس (آئی جی  این سی اے) میں ہندوستانی خواتین قومی نامیاتی میلے کے پانچویں ایڈیشن کا افتتاح کیا۔یہ میلہ ملک بھر سے تعلق رکھنے والے نامیاتی شعبے کی خواتین کاروباریوں/ پروڈیوسروں اور کاشتکاروں کو فروغ دیتا ہے۔
"""This morning, I prayed at the historic Gurudwara Rakab Ganj Sahib, where the pious body of Sri Guru Teg Bahadur Ji was cremated."
وزیر اعظم نے کہا’’آج صبح میں نے تاریخی گرودوارہ رکاب گنج صاحب میں پراتھنا کی، جہاں شری  گرو تیغ بہادر جی کے مقدس   جسد خاکی کی  تدفین عمل میں آئی تھی۔ میں نے خود کو بڑا فیض یافتہ محسوس کیا۔ میں دنیا بھر کے لاکھوں لوگوں کی طرح  شری گرو تیغ بہادر جی کی رحمدلی سے خود کو بہت زیادہ فیض یافتہ محسوس کرتا ہوں۔
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of September, 2019 (BASE 2011-12=100)
صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ اور ماہ ستمبر ، 2019 ء کے لئے (100=12-2011 ( کی بنیاد پر استعمال پر مبنی عدد اشاریہ
Speaking on the occasion at Diglipur, Union Minister for Shipping, Road Transport & Highways and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation stated, the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi plans to invest Rs 15,000 crore for various developmental projects at A & N Islands, of which projects worth Rs 10,000 crores have already commenced.
اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے جہاز رانی ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہ اور آبی وسائل، ندی کی ترقی اور گنگا کے احیا کے وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا کہ حکومت کا وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں انڈمان و نکوبار جزائر میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کے لیے 15 ہزار کروڑ روپے کا سرمایہ لگانے کا منصوبہ ہے۔ اس میں سے 10 ہزار کروڑ کے پروجیکٹوں کا آغاز بھی ہو چکا ہے ۔ انہوں نے اس موقع پر انڈمان و نکوبار کے لیے مختلف پروجیکٹوں کا بھی اعلان کیا۔
There were queries on haulage charges for which Ministry of Railways has replied that haulage charges will be specified upfront and will be suitably indexed for the entire concession period thereby bringing certainty in the haulage charges.
ہولیج چارجز کے بارے میں بھی سوالات  کئے گئے ، جس پر ریلوے کی وزارت نے  وضاحت کی  کہ ہولیج  چارجز   پہلے سے مقرر کئے جائیں گے اور  پوری رعایتی مدت کے لئے  انہیں مناسب طور پر   انڈیکس کیا جائے گا تاکہ ہولیج چارجز  کی یکسانیت کو یقینی بنایا  جا سکے ۔
Some newspapers have reported today that the use of Aadhaar Card will be a must to avail benefits under the Ayushman Bharat National Health Protection Mission
نئی دہلی،12؍جولائی/    بعض اخباروں میں آج یہ  خبر شائع ہوئی ہے کہ آیوشمان بھارت- قومی صحت تحفظ مشن کے تحت فوائد حاصل کرنے کے لئے آدھار کارڈ کا استعمال ضروری ہوگا۔
United Nations University, Delhi
۔ یونائیٹیڈ  نیشنز یونیورسٹی ، دہلی ۔
Indore, Kishanganj(Rajasthan), Kolkata, Vadodara(Gujarat) and Warangal(Telangana)
اندور، کشن گنج (راجستھان)، کولکاتا، ودودرا(گجرات) اور وارنگل (تلنگانہ)
Farmers sell their sugarcane to the sugar mills, however the farmers are not getting their dues from the sugar mill owners as they have surplus sugar stock.
کسان اپنا گنا چینی ملوں کو فروخت کرتے ہیں ۔ البتہ ، کسانوں کو چینی مل مالکان سے  اپنے بقایہ جات نہیں مل رہے ہیں  کیونکہ اُن کے پاس  چینی کا اضافی  ذخیرہ موجود ہے ۔ اُن کی تشویش کو دور کرنے کے لئے  حکومت   چینی کے اضافی اسٹاک  کو نکالنے  کی سہولت فراہم کر رہی ہے ۔ اس سے گنا کسانوں کو  ، اُن کی بقایہ جات کی ادائیگی کی جا سکے گی ۔ حکومت اِس مقصد کے لئے تقریباً 3500 کروڑ روپئے خرچ کرے گی اور یہ امداد چینی ملوں کی جانب سے ، اُن کے بقایہ جات اور گنے کی قیمت  کے لئے کسانوں کے کھاتوں میں براہ راست جمع کی جائے گی  اور یہ مل کے اکاؤنٹ میں جمع کی جائے گی ۔
Delegates from all seven nations of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) grouping, - namely Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand, representatives from Embassies/High Commissions of BIMSTEC nations in Delhi, National Disaster Management Authority (NDMA), and Senior Officers from the Nodal Ministries will participate in the event.
اس تقریب میں  ‘بے آف  بنگال انیشی ایٹیو فار  ملٹی سیکٹورل ٹیکنیکل اینڈ اکنومک  کو آپریشن’ (بی آئی ایم ایس ٹی ای سی -(بمسٹیک) گروپ کے سبھی ساتوں رکن ممالک یعنی بنگلادیش  بھوٹان، ہندوستان ، میانمار ، نیپال ، سری لنکا اور تھائی لینڈ کے مندوبین ، دہلی میں واقع بمسٹیک ممالک کے سفارت خانوں / ہائی کمیشنوں ، قومی آفات بندوبست اتھارٹی (این ڈی ایم اے )کے نمائندے  اور نوڈل وزارتوں کے سینئر افسران حصہ لیں گے ۔
On the sidelines of this meeting, the Commerce and Industry Minister had productive meetings with the Minister of State for Economy and Finance of France, Mr. Benjamin Griveaux. the State Secretary of the Ministry of Trade, Industry and Fisheries of Norway, Ms Dilek Ayhan. the State Secretary for Trade, Ministry of Foreign Affairs of Denmark, Ms Susanne Hyldelund, and the DG of the Ministry of Industry & Economy of Spain, Mr. Jose Louis Kaiser Moreiras
صنعت و تجارت کے وزیر نے اس اجلاس کےبعد  فرانس کے وزیر خزانہ مسٹر بنجامن  گريویكس، ناروے کی ماہی پروری اور  صنعت و تجارت کی  وزیر محترمہ ڈیلک ایہان ،  ڈنمارک کے وزارت خارجہ کی وزیر تجارت محترمہ سوزین  اور سپین کی تجارت اور اقتصادی ترقی کے وزیر مسٹر جوس لوئس کیسر کے ساتھ بار آور بات چیت کی ۔
Kerala: Kozhikode District collector Sambasiva Rao has ordered the closing down of Perambra fish market until further notice after a clash broke out there defying prohibitory orders.
کیرالہ: کوزی کوڈ ڈسٹرکٹ کلکٹر سمبسیووا راؤ نے ممنوعہ احکامات کی خلاف ورزی کرتے ہوئے ایک جھڑپ شروع ہونے کے بعد پیرمبرا فش مارکیٹ کو اگلے نوٹس تک بند رکھنے کا حکم دیا ہے۔ ریاست سے آج کووڈ کی وجہ سے مزید چھ اموات کی اطلاع ملی ہے۔ تازہ ترین اعدادوشمار کے مطابق ، خلیجی ممالک میں آج تک 406 کیرالاﺅں نے اس بیماری کا شکار ہوگئے ہیں۔ گذشتہ روز کیرالہ کے کووڈ 19 نے ریکارڈ 2333 نئے کیسوں کے ساتھ 50 ک نمبر عبور کیا۔ اس وقت ریاست بھر میں 17382 مریض زیر علاج ہیں اور 169687 افراد مشاہدے کے تحت ہیں۔
Manufacturing of Mobile Handsets
موبائل ہینڈ سیٹوں کی تیاری
Assam: The CM of Assam, Shri Sarbananda Sonowal announced three new schemes amounting to Rs.
آسام: آسام کے چیف منسٹر شری سربانند سونووال نے تین نئی اسکیموں کا اعلان کیا جن کی مالیت 500 روپے ہے۔ آج روہومیریا ، ڈبروگڑھ میں کٹاؤکی سرگرمیوں کی جانچ پڑتال کے لئے 25 کروڑ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked young students to work to serve the less privileged and less fortunate.
نئی دہلی،22 ؍جنوری،نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے نوجوان طلباء سے کہا ہے کہ وہ  محروم اور  کم خوش قسمت لوگوں کی خدمت کے لئے کام کریں۔ انہوں نے کہا کہ  نوجوان نسل کے لئے یہ بہت اہم ہے کہ وہ ہم وطنوں کی پریشانیوں اور جدوجہد کے تئیں ہمدردی کا جذبہ رکھیں اور  ان کی بہتری کے لئے کچھ بامعنیٰ کام کرنے  کی کوششیں کریں۔
The issue of Northeast women, particularly of younger age groups, living in metros like Bengaluru and Mumbai was also discussed.
اس ملاقات کے دوران شمال مشرقی خطے سے تعلق رکھنے والی خواتین  کے تعلق سے خصوصاً چھوٹی عمر گروپ سے تعلق رکھنے والی خواتین  ، جو  بنگلورو اور  ممبئی جیسے بڑے شہروں میں رہتی ہیں  ، اُن کے   مسائل   پر بھی تبادلۂ خیال ہوا ۔  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے محترمہ شیزا کو بتایا کہ   بنگلورو یونیورسٹی کے احاطے میں شمال مشرقی خطے سے تعلق رکھنے والی طالبات کے لئے مخصوص ہاسٹل کی تعمیر  کا کام تقریباً مکمل ہو چکا ہے  اور اس پورے پروجیکٹ  کے لئے  شمال مشرقی خطے کی کونسل   ( این ای سی ) / ڈی او این ای آر وزارت   کے ذریعے سرمایہ مہیا کرایا گیا ہے ۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ نئی دلّی کی جواہر لال نہرو یونیورسٹی ( جے این یو  )  میں شمال مشرقی خطے سے تعلق رکھنے والی  طلباء کے لئے تعمیر ہو رہے   ہاسٹل میں 200 طالبات کی رہائش  بھی شامل  ہو گی ۔
Saraswat, Member, Niti Aayog highlighted how COVID 19 created opportunities and will have profound long-term consequences while Prof Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology (DST), underlined how the new Science, Technology and Innovation Policy (STIP) 2020 would make us future-ready to face such situations, at a webinar.
ڈاکٹر وی کے ساریسوت ، ممبر ، نیتی آیوگ نے روشنی ڈالی کہ کس طرح کووڈ 19 نے مواقع پیدا کیے اور اس کے طویل مدتی نتائج مرتب ہوں گے جبکہ پروفیسر آشوتوش شرما ، سکریٹری ، محکمہ سائنس اور ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی) ، اس بات پر روشنی ڈالتے ہیں کہ نئی سائنس ، ٹیکنالوجی اور انوویشن پالیسی (ایس ٹی آئی پی) 2020 ہمیں ایک ویبینار پر ، ایسے حالات کا سامنا کرنے کے لئے مستقبل کے لئے تیار کر دے گا۔ کووڈ - 19 نے دنیا پر بہت اثر ڈالا ہے ، لیکن اس نے ہمیں آگے کا راستہ بھی دکھایا ہے ، ڈاکٹر سسوت نے ڈی ایس ٹی گولڈن جوبلی ڈسکورس سیریز - وبائی امور کے دوسری طرف - نیشنل کونسل برائے سائنس اینڈ ٹکنالوجی مواصلات کے زیر اہتمام ویبینیار میں کہا۔
Job creation in small and medium firms
اوسط درجے کی فرموں میں روزگار پیدا کرنے کے لئے
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.22 percent Government Stock, 2025 for a notified amount of Rs 8,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 6.19 percent Government Stock, 2034 for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) 7.16 per cent Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 8,000 crore (nominal) through price based auction.
نئی دہلی،14؍اگست، حکومت ہند نے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے 12000 کروڑ روپے (کم سے کم) کی  مالیت کی نوٹیفائڈ رقم کے ساتھ(i )سرکاری اسٹاک 2025 کے 5.22 فیصدکی فروخت (ازسر نو- اجراء)، (ii) قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے 11000 کروڑ روپے (کم سے کم) کی  مالیت  کی نوٹیفائڈ رقم کے ساتھ سرکاری اسٹاک 2034 کے 6.19فیصدکی فروخت (ازسر نو- اجراء)، اور(iii) قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے 7000 کروڑ روپے (کم سے کم) کی مالیت  کی نوٹیفائڈ رقم کے ساتھ سرکاری اسٹاک 2050 کے 7.16فیصدکی فروخت (ازسر نو- اجراء) کا اعلان کیا ہے۔حکومت ہند کو مندرجہ بالا  سکیورٹیز  میں سے ہر ایک کے برخلاف 2000 کروڑ روپے تک کا اضافی سبسکرپشن رکھنے کا اختیار ہوگا۔ اس نیلامی کا انعقاد  کثیر رخی  قیمتوں کے طریقہ کار کو اپناتے ہوئے جمعہ کے روز  18 ستمبر  سن 2020 کو ممبئی میں فورٹ میں واقع ہندوستان کے   ریزرو بینک کے ممبئی آفس میں کیا جائے گا۔
Thermal Screening of passengers arriving from China including Hong Kong expanded to Seven airports now
ہانگ کانگ سمیت چین سے آنے والے مسافروں کی 7 ہوائی اڈوں پر حرارتی اسکریننگ
A second visit was made by a team led by Shri V. Shashank Shekhar, Joint Secretary, DARPG on 20-21st September, 2019.
اس کے بعد ڈی اے آر پی جی  کے جوائنٹ سکریٹری جناب وی ششانک  شیکھر کی  سربراہی میں ایک ٹیم نے  20 اور 21 ستمبر  2019 کو جموں وکشمیر کا دورا  دورہ کیا ۔ بعد کے دورے کے دوران  جموں وکشمیر کے مذکورہ  معاملوں کو مؤثر ڈھنگ سے عملی جامہ پہنانے کے لئے جموں وکشمیر کے افسروں کے ساتھ فیصلے ؍  تبادلہ  خیال  کیا گیا۔  اس بات پر بھی تبادلہ خیال ہوا کہ جموں وکشمیر حکومت کے پاس  عوامی شکایات کے ازالے کا ایک زبردست  نظام ہے۔ اسے سینٹرل پبلک گریوانس ریڈریس اور مونیٹرنگ سسٹم  ( سی پی  جی آر اے ایم ایس)  کے ساتھ مربوط کیا جاسکتا ہے۔
Exercise AJEYA WARRIOR - 2020, a joint military training exercise between India & United Kingdom (UK) culminated atWest down Camp, Salisbury Plains Training Area, UK.
نئی دہلی، 25فروری / بھارت اور برطانیہ کے درمیان    مشترکہ فوجی    مشقیں  اجے وائریرس  برطانیہ کے   سیلس  بری  پلینس تربیتی علاقے   میں   ویسٹ ڈاؤن کیمپ میں اختتام پذیر   ہوگئی ہیں۔  اس موقع پر مشترکہ فوجی مشقوں  کی   ایک اختتامی تقریب کا بھی اہتمام کیا گیا   جس میں  برطانیہ کے   سات انفینٹری  برگیڈ کے کمانڈر  برگیڈیئر ٹام بیوویک  اور  بھارت میں برطانیہ کے دفاعی اتاشی    برگیڈیئر گیون نے شرکت کی۔
Union Cabinet ministers including Science &Technology Minister Dr. Harsh Vardhan and Textile Minister SmritiIrani, Nobel Laureates, eminent Scientists from across the world to attend the mega event
مرکزی کابینہ وزراء سمیت سائنس و تکنالوجی کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن ، ٹیکسٹائل کی وزیر ا سمرتی ایرانی ، نوبل انعام یافتگان، دنیا بھر کے نامور سائنسداں اس عظیم تقریب میں شرکت کریں گے
PM paid tributes to the former Prime Minister of India Shri Moraji Desai on his birth anniversary.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سابق وزیر اعظم جناب مرارجی ڈیسائی کو ان کی سالگرہ پر خراج عقیدت پیش کی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا ‘‘انہوں نے ہمیشہ نظم و ضبط اور اصولوں پر مبنی سیاست کی ، جس کے لیے وہ ہمیشہ یاد کیے جائیں گے۔’’
Calcium Nitrate & 'Boronated Calcium Nitrate is being manufactured for the first time in India.
’کیلشیم نائٹریٹ‘ اور ’بورونیٹیڈ کیلشیم نائٹریٹ بھارت میں پہلی بار تیار کیا جارہا ہے۔ اب تک ، یہ دوسرے ممالک سے درآمد کیا جاتا تھا۔
Key airports have been given a festive look during the Parv by the Ministry of Civil Aviation and sensitization programmes for staff at the airports will also be organized.
ü    شہری ہوا بازی کی وزارت کے ذریعہ پریٹن پرو کے دوران اہم ہوا ئی اڈوں کو سجا یا گیا اور ہوا ئی اڈوں پر عملہ کے لئے حساسیت کے پروگراموں کا بھی انعقاد کیا گیا ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, and the President of Zambia, Mr Edgar Chagwa Lungu, ceremonially commenced work on the 93-km Lusaka Traffic Decongestion Projecttoday (April 12, 2018) the final day of President Kovinds state visit tothree African nations, Equatorial Guinea, Swaziland and Zambia.
نئیدہلی13 اپریل ۔صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند  اپنے سفر زامبیا کے آخر ی رو ز  اور صدر مملکت زامبیا جناب ایڈ گر شاگوا لنگو ا کے ساتھ     93  کلومیٹر   طویل لوساکا ٹریفک  ڈی کنجس شن   پروجیکٹ کا آغاز کیا ۔   یاد رہے کہ    صدرجمہوریہ   تین افریقی ملکوں   ، گائنا     ،سوازی لینڈ  اور زامبیا کے دورے پر تھے ۔لوساکا   ٹریفک  ڈی کنجس شن   پروجیکٹ   کو  حکومت ہند کی جانب سے  خاطر خواہ مالی امداد  فراہم کرائی جارہی ہے اور ایفکانز  (اے ایف سی او  این ایس )  انفراسٹکچر  نامی  ہندوستانی کمپنی  ہی  یہ شاہراہ تعمیر کررہی ہے ۔
The Honble President of India congratulated the INA, its present incumbents as well as past, on the occasion of the award of the Presidents Colour and on completion of 50 years of Naval Academy for their hard work and dedication towards realization of this proud day.
صدر جمہوریہ ہند نے  بحریہ کی اکیڈمی کے 50 سال مکمل ہونے  اور  ان کی  سخت محنت اور  اس دن کو یادگار بنانے کے لئے کی گئی ان کی کوششوں کے لئے صدر کا پرچم  دیئے جانے پر آئی این اے کے موجودہ اور  پرانے فوجیوں کو مبارک باد دی۔ انہوں نے کہا کہ  آج صبح پیش کی گئی شاندار پریڈ سے اس بات کی عکاسی ہوتی ہے کہ اکیڈمی نے  نسبتاً کم وقت میں شاندار ساکھ  حاصل کی ہے۔ صدر کا یہ پرچم  ان افسران کے لئے  تحریک دلانے کی ایک علامت کے طور پر کام کرے گا جو  عالمی سطح کے اس ادارے سے  پاس ہوکر نکلیں گے۔
Continuing this tradition, NBA is organising WOSA 2018 from 07th to 09th September, 2018 at Hotel Ashok, Chanakyapuri, New Delhi.
اس روایت کو قائم رکھتے ہوئے ، این بی اے 7ستمبرسے 9ستمبر ،2018تک ہوٹل اشوک ، چانکیہ پوری ، نئی دہلی میں ڈبلیواوایس اے ، 2018 کا انعقاد کررہاہے ۔ اس میں زور‘‘نتائج ۔بنیاد تصدیق کے نزدیک چیلنیز اورمواقع ’’پرمرکوز ہے ۔
Price on January 18, 2017 (Previous trading day i.e.
18جنوری 2017 کو قیمت (قبل کا تجارتی دن 17.01.207)
Based on outcome and experience gained during the Phase-I of FAME India Scheme and after having consultations with all stakeholders including Industry and Industry Associations, Department of Heavy Industry finalized, with the approval of Cabinet,and , notified the Phase-II of FAME India Scheme on 8th March 2019, which is for a period of three years commencing from 1st April 2019 with a total budgetary support of Rs.
فیم  اسکیم  کے  پہلے مرحلے کے تجربے  پر مبنی  اور محتلف ساجھیدارو ں  کی تجویزوں  پر مبنی  ،جس  میں  صنعتی ایسوسی ایشنیں بھی شامل ہیں۔  بھاری صنعتوں کے محکمے نے اسکیم کے دوسرے مرحلے کو مشتہر   کیا ۔اسے کابینہ کی منظوری اورتین سال کے لئے اور دس ہزار کروڑروپے کی  لاگت سے 8  مارچ  2019  کو  مشتہر  کیا گیا۔ تین سال کی مدت  یکم اپریل  2019 سے  شروع  کی گئی ۔ اسکیم کی تفصیلات  محکمے کی ویب سائٹ :
Chapter/ heading/ sub-heading/tariff item
چیپٹر/ ہیڈنگ/ ذیلی ہیڈنگ/ ٹیرف آئیٹم
This statement of Shastriji is when in 1964 mostly there were Congress governments in the country.
شاستری جی کا یہ بیان تب کا ہے جب 1964 میں ملک میں زیادہ تر کانگریس کی ہی حکومت ہوا کرتی تھی۔ آج مگر یہ ہم اچھا کام ہی کر رہے ہیں، اور آپ روڑے اٹکا رہے ہیں کیونکہ آپ کی ووٹ بینک کی سیاست ہے۔
Adequate arrangements and protocols are in place to handle grid stability during lights out event on 5th April at 9:00 PM
پانچ اپریل کو رات 9 بجے لائٹ بند کئے جانے کے دوران گرڈکے استحکام کے بندوبست کے لئے خاطر خواہ انتظامات اور پروٹوکول موجود ہیں