natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complaints have been received from the Foreign Diplomatic Missions / UN Organizations regarding unwillingness of vendors / suppliers / E-commerce websites to record the UIN (Unique Identify Number) while making sales to such Embassies / Missions / Consulates or UN organizations.
نئی دہلی۔27اپریل؛ غیر ملکی سفارتی مشنوں اور اقوام متحدہ کی تنظیموں کی طرف سے ، سفارت خانوں، مشنوں/ قونصل خانوں یا اقوام متحدہ کی تنظیموں کو اشیا فروخت کرنے کے دوران منفرد شناختی نمبر یو آئی این ریکارڈ کرنے سے وینڈروں / سپلائروں اور ای کامرس ویب سائٹ کی   بے رغبتی کے بارے میں شکایات موصول ہوئی ہیں۔
Task Force on National Infrastructure Pipeline presents its Final Report to Finance Minister Smt.
نیشنل انفراسٹرکچر پائپ لائن سے متعلق ٹاسک فورس نے وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتارمن کو اپنی حتمی رپورٹ پیش کی
Railways Freight shows forward movement again as lockdown is getting lifted
لاک ڈاؤن ہٹنے کے ساتھ ہی ریلوے ایک بار پھر مال پہنچانے میں آگے
The key objectives of the package include mounting emergency response to slow and limit COVID-19 in India through the development of diagnostics and COVID-19 dedicated treatment facilities, centralized procurement of essential medical equipment and drugs required for treatment of infected patients, strengthen and build resilient National and State health systems to support prevention and preparedness for future disease outbreaks, setting up of laboratories and bolster surveillance activities, bio-security preparedness, pandemic research and proactively engage communities and conduct risk communication activities.
مذکورہ پیکیج کے کلیدی مقاصد میں بھارت میں تشخیصی اور کووڈ کے لئے وقف معالجاتی سہولتوں کی فراہمی ، ضروری طبی سازوسامان  کی مرتکز حصولیابی اور متاثرہ مریضوں کے معالجے کے لئے ادویہ کی خریداری، لچکدار قومی اور ریاستی صحتی نظام کی تعمیر کے توسط سے کووڈ-19 کی فزوں تر ہنگامی صورتحال  سے نمٹنے  کی بات شامل ہے۔ مقصد یہ ہے کہ مستقبل میں اس طرح کے امراض سے نمٹنے  کے لئے مستعدی اور کمربستگی پر مشتمل نظام کو مستحکم بنایا جائے۔ تجربہ گاہوں اور نگرانی سرگرمیوں کا قیام عمل میں آئے۔ بایو سلامتی مستعدی، وبائی امراض کی تحقیق اور برادریوں کو سرگرمی سے تحقیق کے کام میں ملوث کرنا اور وابستہ خطرات کے مواصلات پر مبنی سرگرمیوں کو بڑھاوا دینا ہے۔ یہ تمام تر اقدامات وزارت صحت اور کنبہ بہبود کی کلی سرپرستی اور نگرانی میں نافذ کئے جائیں گے۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں پچھلے سال کے مقابلے  جاری سال کے دوران جمع پانی کی صورتحال بہتر ہے ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، مغربی بنگال، تریپورہ، مہاراشٹر ، اتراکھنڈ ، اے پی اینڈ ٹی جی (دو ریاستوں کے دو مشترکہ منصوبے) ، آندھراپردیش، کرناٹک، کیرل اور تملناڈو کی ریاستیں شامل ہیں اور جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے کم ہے ان میں راجستھان، جھارکھنڈ ، اڈیشہ، گجرات، اترپردیش، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ  کی ریاستیں شامل ہیں۔
The Status paper is available on the Ministry of Finances website: https://dea.gov.in/public-debt-management
اسٹیٹس پیپر وزارت خزانہ کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے: https://dea. gov. in/public-debt-management
Pandit Deendayal National Sports Welfare Fund
پنڈت   دین دیال نیشنل اسپورٹس   ویلفیئر   فنڈ۔
Earlier the Fifteenth Finance Commission had also constituted a Committee on Agricultural Exports under the chairmanship of Mr Sanjeev Puri, CMD, ITC.
اس سے پہلے  15 ویں مالی کمیشن نے آئی ٹی سی کے سی ایم ڈی جناب سنجیو پوری کی صدارت میں  زرعی  بر آمدات سے متعلق ایک  کمیٹی تشکیل دی تھی ۔ کمیٹی کی میٹنگ میں زراعت کی بر آمدات سے متعلق کچھ اہم نکات پر  تبادلۂ خیال کیا گیا ، جو مندرجہ ذیل ہیں :
Referring to the decision, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare stated that all efforts are being made to fill up the PG seats.
اس فیصلے کا ذکر کرتے ہوئے صحت اور خاندانہ بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے کہا کہ پی جی سیٹوں کو بھرنے کے لئے تمام کوشش کی جارہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ میڈیکل شعبے کو مضبوط بنانے کی سمت میں ایک اہم قدم ہے اور اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ حکومت کے شعبے کو اولیت دیتی ہے۔ ہم اس بات کو یقینی بنارہے ہیں کہ معیاری صحت خدمات فراہم کرانے کے لئے کافی افرادی قوت موجود ہو۔
Ivanhoe India Equities Inc
ایوناہو انڈیا  ایکویٹیز  انک
New Delhi / Mumbai 5 December 2020
نئی دہلی۔05  دسمبر
The Election Commission of India has replaced Expenditure Observer of Ambala after reviewing the performance of Observers during the ongoing Haryana elections.
نئی دہلی ، 18/اکتوبر ۔ بھارتی الیکشن کمیشن کے رواں ہریانہ انتخابات کے دوران ہوئے مشاہدین کی کارکردگی کے جائزے کے بعد امبالا کے اخراجات مشاہد (ایکسپینڈیچر آبزرور) کو تبدیل کردیا ہے۔ اس اخراجات مشاہد کو انفورسمنٹ سرگرمیوں کی صحیح طریقے سے نگرانی نہ کرنے اور اس کی مجموعی کارکردگی اطمینان بخش نہ ہونے کی پاداش میں ہٹایا گیا ہے ۔
PM dedicates Rashtriya Swachhata Kendra as a permanent tribute to Mahatma GandhiPM lauds the people of India for making Swachhata a Jan Andolan. urges them to continue to do so in the futurePM launches Gandagi Mukt Bharat - a special week long campaign for Swachhata in the run up to Independence Day
وزیراعظم نے راشٹریہ سوچھتا کیندر کو مہاتما گاندھی کو ایک مستقل خراج عقیدت کے طور پر پیش کیاوزیراعظم نے سوچھتا کو ایک عوامی تحریک بنانے پر بھارت کے عوام کی تعریف کی؛ انہوں نے ان سے زور دے کر کہا کہ وہ مستقبل میں بھی اسے جاری رکھیںوزیراعظم نے گندگی مُکت بھارت کا آغاز کیا جو یوم آزادی سےپہلے سوچھتا کے لیے ایک خصوصی ہفتے بھر کی مہم ہے
Calls upon people to adapt to the new normal amid pandemic and take maximum precautionsWe have to make good quality healthcare accessible and affordable, says Vice PresidentUrges the private sector to set up modern healthcare facilities in rural areas through PPP modelVice President condemns the instances of stigma and discrimination against frontline warriors and COVID-19 patientsInaugurates the 14th edition of FICCI HEAL
عوام سے وبائی مرض کے دور میں نئے طریقۂ کار اپنانے اور زیادہ سے زیادہ احتیاط برتنے کی اپیل کینائب صدر جمہوریہ کا کہنا ہے کہ ہمیں اعلیٰ معیار کی حامل حفظان صحت کو قابل رسائی اور قابل استطاعت بنانا ہوگاانہوں نے نجی شعبے سے پی پی پی ماڈل کے توسط سے جدید حفظانِ صحت سہولیاتی مراکز  قائم کرنے کی اپیل کینائب صدر جمہوریہ نے ہراول دستے اور کووِڈ۔19 مریضوں کے خلاف برتی جانے والی تفریق کے واقعات کی مزمت کیفکی ہیل کے 14ویں ایڈیشن کا آغاز کیا
The Commission noted all the concerns highlighted by the representatives of the Uttar Pradesh Trade and Industry and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
کمیشن نے ان سبھی تشویش کو دھیان میں رکھ لیاہے جو سکم ٹریڈ اینڈ انڈسٹری کے نمائندوں کی طرف سے اجاگرکی گئی تھیں ۔ کمیشن نے وعدہ کیاہے کہ وہ مرکزی حکومت کو اپنی سفارشات میں ان مسائل کو دورکرائے گی ۔
With nearly 16 lakh Recoveries, Indias Recovery rate nearly 70%. Case Fatality Rate falls below 2%
تقریباً 16 لاکھ مریضوں کے صحتیاب ہونے کے ساتھ ہندوستان کی صحتیابی کی شرح تقریباً 70فیصد ہوگئی۔کووڈ معاملے کی شرح اموات (سی ایف آر) گھٹ کر 2فیصد سے کم ہوئی
Tirunelveli Medical College, Tirunelveli
تیرونل ویلی میڈیکل کالج، ترونل ویلی
MIG fighter Aircraft Crashes near Goa Both Pilots Safe
ایم آئی جی جنگی طیارہ گوا کے قریب حادثے کا شکار، دونوں پائلٹ محفوظ
For six-month period (H1FY21), the PAT and Total Income on consolidated basis are 5,142 crore and 19,648 crore respectively, which are about 1% and 6% higher with respect to the corresponding period of FY20, while on standalone basis, the PAT and Total Income are 5,097 crore and 19,511 crore respectively, registering a growth of 3% and 6% respectively
چھ مہینے کی مدت کے لیے  (مالی سال 21 کی آدھی مدت) پی اے ٹی اور  مضبوط بنیاد پر کُل آمدنی 5142 کروڑ روپئے اور 19648 کروڑ روپئے بالترتیب دکھائی گئی ہے جو مالی سال 20 کی ا سی مدت کے مقابلے میں بالترتیب ایک فیصد اور6 فیصد زیادہ ہے۔ جبکہ ا کیلی بنیاد پر  پی اے ٹی اور کُل آمدنی بالترتیب 5097 کروڑ روپئے اور 19511 کروڑ روپئے رہی ہے جو کہ بالترتیب 3 فیصد اور 6 فیصد اضافے کو ظاہر کرتی ہے۔
Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa, Chief of the Air Staff is on a goodwill visit to Japan from 10-14 Dec 18.
نئی دہلی،  10 دسمبر 2018، فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل بریندر سنگھ دھنووا 10 سے 14 دسمبر 2018 تک جاپان کے خیر سگالی دورے  پر ہیں۔ اس دورے کا مقصد دونوں ملکوں کی فضائی فوجوں کے درمیان موجودہ دفاعی تعاون کو مزید مستحکم بنانا ہے۔
CSR spend below INR 1 Crore
ایسے سی ایس آر جس میں ایک کروڑ روپے سے کم خرچ کئے گئے
The Commission has decided to hold a bye-election to the Karnataka Legislative Council by Members of Legislative Assembly to fill up the above said vacancy in accordance with the following programme: -
الیکشن کمیشن نے درج ذیل نظام الاوقات کے مطابق مذکورہ خالی جگہ  کو پُر کرنے کیلئے اراکین اسمبلی کے ذریعے   قانون ساز کونسل کیلئے ضمنی انتخاب کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border
کابینہ نے ہند ۔ نیپال سرحد پر میچی ندی پر ایک نئے پل کی تعمیر شروع کرنے کے لئے لاگت میں شراکت داری پروگرام اور سلامتی سے متعلق معاملوں پر نفاذی نظام کے لئے بھارت اور نیپال کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کو منظوری دے دی ہے۔
The Sides praised the level of cooperation achieved in diamond sector, including the signing of new long-term contracts for rough diamond supplies by PJSC ALROSA to Indian companies, opening of the ALROSA representative office in Mumbai and joint financing by the ALROSA and the Gem & Jewellery Export Promotion Council of India of the International Diamonds Producers Association on the development of programmes of generic marketing of diamonds, including in the Indian market.
25۔     دونوں فریقین  نے ہیرے  کے شعبے میں حاصل  تعاون کی ستائش کی جس میں  ہندستانی کمپنیوں کو پی جے ایس سی  ایلروسا  کے ذریعہ   کچے ہیرے  کی سپلائی کے لئے طویل  معاہدوں پر دستخط کرنے ، ممبئی  میں اے ایل آر  ایس ایلروسا نمائندہ  دفتر کھولنے  اور ہندستانی  بازار  سمیت ہیرو  کی جنیرک مارکٹنگ  کے پروگرام کی ترقی کے لئے الروسا اور جیم اور جیولری ایکسپورٹ پرموشن آف انڈیا  کے ذریعہ  مشترکہ  سرمایہ کاری سے اتفاق کیا ۔
Nominations for 40th General Conference of UNESCO were called from Ministry of Communication
وزارت مواصلات نے یونیسکو کے 40 ویں عام اجلاس کے لئے نامزدگی  طلب کی۔
The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, along with senior officers of Ministry of Home Affairs. security agencies. MEITY. Department of Telecommunications, took a meeting with representatives of Facebook, Google, Twitter, Whatsapp, You Tube, Instagram to review actions taken to prevent misuse of social media sites by undesirable elements/miscreants to spread rumours, cause unrest, incite cyber crimes especially against women and children and other activities detrimental to national interest.
نئی دہلی:25اکتوبر۔  وزارت امورداخلہ کے سیکریٹری جناب راجیوگوبھا نے وزارت  امور داخلہ، سیکوریٹی ایجنسیوں، ایم ای آئی ٹی وائی، محکمہ ٹیلی مواصلات کے اعلی افسران کے ہمراہ  ناپسندیدہ عناصر/ جرائم پیشہ افراد کے ذریعہ افواہ پھیلانے، بدامنی پھیلانے، سائبر جرائم خصوصاً خواتین اور بچوں کے خلاف ارتکاب جرم اور قومی مفادات کے خلاف دیگر سرگرمیاں انجام دینے کے لئے سوشل میڈیا سائٹ کے غلط استعمال کی روک تھام کی غرض سے کی کارروائیوں کا جائزہ لینے کے لئے فیس بک، گوگل، ٹیوئٹر، واٹس ایپ،یو ٹیوب،انسٹا گرام کے نمائندوں کے ساتھ میٹنگ کی۔سوشل میڈیا کے ان نمائندوں نے حکومت کو عوام کے سامنے ایسے مواد  پیش نہ ہونے کے لئے ایسی ویب سائٹ کو بلاک کرنے اور قابل اعتراض اور مشتبہ مواد کو ویب سائٹ سے ہٹانے کو یقینی بنانے کے لئے ان کے ذریعہ کئے گئے اقدامات کے بارے میں بتایا۔
Regional Driving Training Centre (RDTC)
علاقائی ڈرائیونگ ٹریننگ سینٹر (آر  ڈی ٹی سی)
DG-CSIR, Dr Girish Sahni while congratulating the team at CSIR-NAL stated that the use of this co-curing technology in LCA has resulted in 40% reduction in the part count, 50% reduction in the number of fasteners, and 30% reduction in the assembly time when compared to a conventional metallic air-frame.
سی ایس آئی آر کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر گریش ساہنی نے سی ایس آئی آر ۔ این اے ایل ٹیم کو مبارک باد دیتے ہوئے کہا کہ اب اس تکنالوجی کے مشترکہ استعمال کے نتیجے میں پارٹ کاؤنٹ میں 40 فیصد تخفیف ، فاسٹنر یعنی بندھنوں کے معاملے میں 50 فیصد کی تخفیف اور اسمبلینگ میں صرف ہونے والے وقت میں 30 فیصدوقت کی تخفیف ، روایتی دھاتی فریم کے مقابلے میں رو نما ہوئی ہے ۔ مرکبات کے استعمال سے ایئر فریم کے وزن میں 20 فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے ۔
In Andhra Pradesh, 92 charging stationshave been sanctioned to Vijayawada, 71 charging stations to Vishakhapatnam, 68 charging stations to Tirupati and 35 charging stations to Kakinada
آندھر پردیش میں 92 چارجنگ اسٹیشنوں کووجے واڑا میں ، 71 چارجنگ اسٹیشنوں کووشاکھا پٹنم میں ،68 چارجنگ اسٹیشنوں کو تروپتی میں اور 35 چارجنگ اسٹیشنوں کو کاکی ناڈا  میں  منظوری دی گئی ہے۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, administers COVID pledge to Railway Officers and Staff through Video ConferencingChairman, Railway Board instructs officers and staff to inform and educate common people about COVID 19 protocolsOn first day of Jan Andolan, 5,41,087 Railway employees takes pledge across Zones, Divisions and PSUs
ریلوے اور تجارت و صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے ویڈیو کانفرنس کے توسط سے ریلوے کے افسران اور ملازمین کو کووِڈ سے متعلق حلف دلایاریلوے بورڈ کے چیئرمین نے افسران اور ملازمین کو کووِڈ۔19 پروٹوکول کے بارے میں عام لوگوں کو مطلع اور بیدار کرنے کے لئے ہدایات جاری کیںعوامی تحریک کے پہلے دن مختلف زونوں ، ڈیوزنوں اور پی ایس یو کے 541087 ریل ملازمین نے حلف لیا
MHA has also rolled out a scheme Indian Cyber Crime Coordination Centre (I4C)' for the period 2018-2020, which has a component namely National Cybercrime Training Centre for capacity building in the field of cyber crime investigation
مرکزی وزارت داخلہ نے 2018سے 2020  کی مدت کے لئے ایک اسکیم شروع کی ہے جس کا نام ہے انڈین سائبر کرائم کوآرڈی نیٹر سینٹر(14 سی) ہے۔جو سائبر جرائم کی تحقیحق کے شعبے میں صلاحیت سازی کے لئے نیشنل سائبر کرائم ٹریننگ سینٹر کا ایک جز ہے۔
The Committee of Experts on Data Protection has submitted its report and draft Personal Data Protection Bill, which are available on MeitY website URL: http://meity.gov.in/data-protection-framework
ڈاٹا کے تحفظ سے متعلق ماہرین کی کمیٹی نے اپنی رپورٹ سونپ دی ہے اور ذاتی ڈاٹا کے تحفظ سے متعلق مجوزہ بل الیکٹرونکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کی وزارت کی ویب سائٹ http://meity. gov. in/data-protection-framework   پردستیاب ہے۔
Further, Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Government of India, is authorizing States/Union Territories to notify orders under the EC Act, 1955 by relaxing the requirement of prior concurrence of the Central Government up to June 30, 2020
مزید بر آں صارفین کی امور ، خوراک اور سرکاری نظام و تقسیم کی وزارت نے  30 جون 2020 تک  مرکزی حکومت کی پیشگی  کی منظوری کی ضرورت میں لچک پیدا کرکے  ای سی ایکٹ- 1955  کے تحت  احکامات  کو مشتہر کرنے کا  ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو اختیار دیا ہے۔
Air Marshal Rajeev Sachdeva, took over as Deputy Chief of Integrated Defence Staff (Operations) (DCIDS), recently.
نئیدہلی۔27؍دسمبر۔ایئرمارشل راجیو سچدیوا نے حال ہی میں مربوط دفاعی اسٹاف (آپریشنس) (ڈی سی آئی ڈی ایس)  میں ڈپٹی سربراہ کے طور پر عہدہ سنبھال لیا ہے۔ موصوف کو صدر دفاتر مربوط دفاعی اسٹاف (ایچ کیو آئی ڈی ایس) کے چار شعبوں میں سے اس سے قبل تین شعبوں میں خدمات انجام دینے کا امتیاز حاصل ہے۔
The index for Manufacture of Beverages group rose by 1.4 percent to 119.1 (provisional) from 117.4 (provisional) for the previous month due to higher price of bottled mineral water (5%), aerated drinks/soft drinks (incl.
تیار مشروبات   کا عدد اشاریہ   ایک اعشاریہ چار فیصد کے اضافے کے ساتھ پچھلے ماہ کے 117.4 فیصد (عبوری )   سے بڑھ کر  119.1 فیصد (عبوری )   ہوگیا۔    اس گروپ کے عدد اشاریہ میں یہ اضافہ  بوتل بند منرل واٹر کی قیمت میں 5فیصد ،ایریٹڈ   مشروبات   / سافٹ ڈرنکس  (بشمول سافٹ ڈرنکس کنسنٹریٹس ) کی قیمت میں 4فیصد ،ریکٹی فائڈ اسپرٹ کی قیمت میں  دو فیصد اور وائن   ،بئیر  اوردیسی شراب کی قیمت میں   ایک ایک فیصد اضافے کے نتیجے میں ہوا ہے تاہم اسپرٹ کی قیمت میں ایک فیصد کمی درج ہوئی ہے ۔
The term of office of 4 members of the Council of States (Rajya Sabha) elected from 2 States, is due to expire on their retirement as detailed below :-
نئی دہلی،22 دسمبر  /  دو ریاستوں  کے منتخب  راجیہ سبھا کے چار  اراکین  کی مدت کار  درج ذیل میں ختم ہونے والی ہے :
The effective strengthening of the human rights at the ground level is, I believe, a collective task of the whole society.
انہوں نے کہا کہ زمینی سطح پر انسانی حقوق کو مؤثر طریقے سے مستحکم کرنا پورے معاشرے کی اجتماعی ذمہ داری ہے
Abdulaziz bin Salman AI Saud Minister of Energy, Kingdom of Saudi Arabia and
ایچ آر ایچ عبدالعزیز بن سلمان السعود۔ وزیر توانائی، سعودی عرب
In an extraordinary gesture of friendship, the Comorian President conferred the Order of the Green Crescent, the highest civilian honour of the Union of Comoros, on the Vice President
دوستی کا غیر معمولی جذبہ خیر سگالی کا مظاہرہ کرتے ہوئے کموروز کے صدر نے نائب صدر جمہوریہ کو  اپنے ملک کا سب سے اعلی سیویلین اعزاز ‘دی آڈر  آف دی گرین کریسینٹ’ عطا کیا۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on December 07, 2017was96.444 BCMwhichis61%oftotal storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 8 دسمبر/ ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 7دسمبر2017 کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 96.444  بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے61 فیصد کے بقدر ہے۔  یہ30 نومبر 2017 کو ختم ہونے والے ہفتے  میں 62 فی صد تھی ۔  اس کے ساتھ ہی یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کے 96فیصد ہے جبکہ گزشتہ دس برس  کی اوسط  کے   95   فیصد کے بقدر ہے۔
They are also requested to register for the meeting at https://innovate.mygov.in
لئے ویب سائٹ   https://innovate. mygov. in پر
School Games Federation of India
اسکول گیمس فیڈریشن آف انڈیا
Indian Air Force Commanders Conference July 2020
ہندوستانی فضائیہ کے کمانڈروں کی کانفرنس۔ جولائی 2020
In order to enable income taxpayers to avail full benefits of various timeline extensions granted by the Government of India due to Covid-19 pandemic situations, the CBDT is revising the return forms for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) which shall be notified by the end of this month
انکم ٹیکس دہندگان کو کووڈ۔ 19 وبائی صورتحال کے سبب حکومت ہند کی جانب سے دی گئی متعدد ٹائم لائن توسیع کے مکمل فوائد حاصل کرنے کا اہل بنانے کے لئے سی بی ڈی ٹی مالی سال 2019-20 (تخمینہ سال 2020-21) کے لئے ریٹرن فارموں پر نظر ثانی کررہا ہے جس کے بارے میں اس ماہ کے آخر تک اعلان کر دیا جائے گا۔
Teams from ARDE and R&DE(E) from Pune, LRDE Bengaluru, and IRDE Dehradun in addition to the Missile Complex Laboratories from Hyderabad and Balasore participated in the test.
اس میزائل کی آزمائش میں پونے کے اے آر ڈی ای اور آر اینڈ ڈی (ای) بنگلورو کے ایل آر ڈی ای اور دہرا دون کے آئی آر ڈی ای  کے علاوہ حیدر آباد اور بالاسور کی میزائل کمپلیکس لیباریٹریوں نے حصہ لیا۔
The index for Manufacture of Textiles group declined by 0.4 percent to 113.0 (provisional) from 113.5 (provisional) for the previous month due to lower price of manufacture of cordage, rope, twine & netting and weaving & finishing of textiles (2% each).
پچھلے مہینے کے لئے کپڑے کی مصنوعات کے گروپ انڈیکس میں 0.4 فیصد کی کمی ہوکر یہ 113.5 (عارضی) سے 113.0 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ ڈوریوں، رسّی، سُتلی اور بننے اور کپڑوں کی فنیشنگ میں (2-2 فیصد) کمی رہی۔
Measures include preliminary testing of local people. creating checkposts for medical screening of persons entering and leaving the area. regular sanitization of public places and creating quarantine centres. regular inspection of procurement centres
ان اقدامات میں مقامی افراد کی ابتدائی جانچ ، علاقے میں داخل ہونے اور علاقے سے روانہ ہونے والے افراد کی طبی جانچ کےلئے چیک پوسٹ قائم کرنا، عوامی مقامات کو باقاعدگی کے ساتھ سینیٹیائزیشن کے عمل سے گزارنا، قرنطائن مراکز کی فراہمی، حصولیابی مراکز کا لگاتار باقاعدگی سے معائنہ شامل ہیں
You must look forward and into the future,
آپ کو  آگے دیکھنا ہے اور مستقبل میں  جھانکنا ہے ۔
Minimum Support Prices (MSPs) and Return over Cost of Production
کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی )
Dr. Indu Bhushan, CEO, NHA made a presentation on the performance of AB-PMJAY and discussed the journey ahead.
این اے او ایچ کے سی ا ی او ڈاکٹر اندوبھوشن نے اس موقع پر اے بی پی ایم جے وائی کی کارکردگی پر پرزینٹیشن  دیا اورآگے  کے سفر پر تبادلہ خیال کیا۔ قومی صحت  اتھارٹی (این اے ایچ)  کے تمام افسران سوشل میڈیال پلیٹ فارم کے ذریعہ ویبنار کو نشر کیا گیا اور یہ عام عوام  کے تمام ممبران کے لئے کھلا ہے۔
Shri Santosh Kumar Gangwar Lays Foundation Stone of 100 Bedded ESIC Hospital
جناب سنتوش کمار گنگوار نے 100بستروں والے ای ایس آئی سی اسپتال کا سنگ بنیاد رکھا
Geological Survey of India Training Institute (GSITI) and the Indian Institute of Technology, Hyderabad (IIT-H), have signed a Memorandum of Understanding (moU) on collaboration for academic and research programs leading to award of Ph.
جیو لوجیکل سروے آف انڈیا ٹرینننگ انسٹی ٹیوٹ (جی ایس آئی ٹی آئی) اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی حیدرآباد(آئی آئی ٹی ایچ) نے تعلیمی اور تحقیقی پروگراموں کے سلسلے میں ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے ہیں، جس کے ذریعے دونوں ادارے باہم اشتراک کریں گے ا ور جی ایس آئی ٹی آئی کی جانب سے یکم اپریل 2018 کے تعلیمی سال سے ڈاکٹر آف فلاسفی کی ڈگری تفویض کی جائے گی۔
India still continues to have one of the lowest cases per million population in the world (6,936) much lower than many other countries of the Western Hemisphere.
بھارت اب بھی  دنیا کے متعدد مغربی ممالک کے مقابلے فی ملین آبادی پر سب سے کم (6936) معاملوں والا ملک بناہوا ہے۔
The per capita income in real terms (at 2011-12 prices) during 2017-18 is estimated to have attained a level of ` 86668 as compared to ` 82229 for the year 2016-17.
18-2017 ء  کے دوران اصل معنوں میں ( 12-2011 ء   ) کی قیمتوں  کی بنیاد پر فی کس آمدنی کا تخمینہ لگایا گیا ہے کہ یہ آمدنی  17-2016 ء کے سال کے دوران 82229 کے مقابلے میں 86689 تک پہنچ جائے گی ۔ فی کس آمدنی  شرح  نمو کا تخمینہ 18-2017 ء کے دوران 5.4 فی صد کا لگایا گیا ہے ، جب کہ گذشتہ برس یہ تخمینہ 5.7 فی صد کا تھا ۔
Portal enables people to contribute towards family of martyrs
اس پورٹل سے لوگ شہیدوں کے کنبوں کی مدد کرسکیں گے
Minister of Information and Broadcasting, Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation Shri M. Venkaiah Naidu today urged the bureaucracy to think fresh and act differently so as to live up to the expectations of Prime Minister Shri Narendra Modi.
نئی دہلی، 30جون2017’اطلاعات و نشریات ،شہری ترقیات اور ہاؤسنگ اور شہری علاقوں کی غریبی دور کرنے کے محکمے کے وزیر جناب ونکیا نائیڈ نے آج بڑے سرکاری افسروں پر زور دیا کہ وہ سوچ کا نیا طریقہ اپنائیں اور مختلف طریقوں پر کام کریں، تاکہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی توقعات پر پورا اتر سکیں۔ انہوں نے یہ بات تین وزارتوں کے تقریباً 100 سینیئر افسروں کے لیے اپنی رہائش گاہ پر منعقدہ ایک الوداعی تقریب سے خطا ب کرتے ہوئے کہی۔یہ تقریب ان کی تین متعلقہ وزارتوں کے افسران کے ریٹائرمنٹ اور تبادلوں کے سلسلے میں منعقد کی گئی تھی۔
The PM SVANidhi Portal shall start accepting loan applications from Street Vendors from July 2nd, who can apply directly or with the help of CSCs/ ULBs/ SHGs.
پی ایم سوا نِدھی پورٹل  2 جولائی سے خوانچہ فروشوں سے قرض کی درخواستیں   وصول کرنا شروع کرے گا ، جو براہ راست یا   سی ایس سی  /  یو ایل بی / ایس ایچ جی  کی مدد سے  درخواست دے سکتے ہیں ۔  ای – کے وائی سی ماڈیول کے ساتھ موبائل ایپ  کو بھی  قرض کے درخواست گزار استعمال کر سکتے ہیں اور  اُن کے ایجنٹ   درخواست بھیج سکتے ہیں ۔   مختلف  قرض دینے والوں سے مربوط پورٹل   ، اِس ہفتے شروع ہو جائے گا اور امید ہے کہ اگلے  چند ہفتوں میں  تمام بڑے  قرض فراہم کرنےو الوں کےساتھ اِس کو مربوط کر دیا جائے گا ۔  خوانچہ فروشوں کو  سفارشی خط  ( ایل او آر ) کے لئے  براہ راست درخواست دینے  کے لئے یو ایل بی  10 جولائی ، 2020 ء تک تیار ہو جائے گی ۔
Messages/Slogans on cleanliness and hygiene and safe disposal of e-waste were widely publicized/displayed, physically and electronically and through the website of Meity/Its Offices
وزارت ؍ اس کے دفاتر کی ویب سائٹ کے ذریعے ظاہری اور الیکٹرونک کے ذریعے صفائی ستھرائی اور ای –ویسٹ کے محفوظ نمٹارے سے متعلق پیغامات ؍ناروں کی بڑے پیمانے پر تشہیر کی گئی۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on April 24, 2020.
مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی  دونوں طرح کی نیلامیوں کے لئے  درخواستیں  ریزرو بینک آف انڈیا کے  کور بینکنگ سولیوشن  (پی کوبیر) نظام پر   24 اپریل 2020 کو الیکٹرانک فارمیٹ میں دی جاسکتی ہیں۔  غیر مقابلہ جاتی  نیلامی کے لئے ساڑھے دس بجے  سے گیارہ بجے دوپہر کے درمیان  اور مقابلہ جاتی نیلامی کے ذریعہ  دوپہر ساڑھے دس بجے سے  ساڑھے گیارہ بجے کے درمیان  درخواست  دی جاسکتی ہیں۔