natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Road Transport and Highways has also taken up the connectivity Improvement Program for Char-Dham (Kedarnath, Badrinath, Yamunotri & Gangotri) in Uttarakhand.
انہوں نے مزید بتایا کہ    سڑک ٹرانسپورٹ اور وزارت    نے  اتراکھنڈ  میں  چاردھام   (کیدار ناتھ، بدری ناتھ ، یمنوتری اور گنگوتری) کے لئے رابطے کو    بہتر بنانے کا کام بھی شروع کردیا ہے۔    مذکورہ  پروجیکٹ میں    تخمیناً    تقریباً  11700 کروڑ روپے کی   لاگت  سے   قومی شاہراہوں کے    تقریباً  889 کلو میٹر  طویل سڑکوں  کی تیاری   /بہتر بنانے  کے پروجیکٹ شامل ہیں۔88.1 کلومیٹر  میں سے1.1  کلو میٹر سڑک بن کر تیار ہوچکی ہے  جبکہ646 کلو میٹر  طویل سڑک زیر تعمیر ہے۔
Make recommendations of making India a significant power of AI in defence specifically in the area of aviation, naval, land systems, cyber, nuclear, and biological warfare. Recommendations to include both defensive and offensive needs including counter AI needs.
ہوابازی  ،بحری  اور برّی  نظاموں کے میدان میں  خصوصیت کے ساتھ  دفاع کے شعبوں میں  اے آئی کی نمایاں  طاقت کے استعمال     کی  سفارش کرنا   ،جس میں  سائبر  ،نیو کلیائی اور  حیاتیاتی طریق جنگ بھی شامل ہے ۔ان سفارشات میں   دفاعی  اور حملہ آور اقدامات  کی ضروریات شامل ہیں  ۔ جس کے لئے  اے آئی کی مطلوبہ حفاظت کے انتظام سے متعلق سفارشات  بھی  شامل ہیں ۔
In addition, steps like increasing tenure of women officers and improving promotional prospects in Army have been taken to increase participation of women in the Army
اس کے علاوہ فوج نے خواتین افسران کی مدت میں اضافہ کرنے اور ان کی ترقی کے امکانات کو بہتر بنانے کے لئے اقدامات کے جارہے ہیں تاکہ فوج میں خواتین کی شرکت میں اضافہ کیا جاسکے۔
Bharat Biotechs Chairman and Managing Director Dr. Krishna Ella and Joint Managing Director Mrs. Suchitra Ella called on the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today in Hyderabad
نئی دہلی،  25  دسمبر 2020،          بھارت بایو ٹیک کے چیئرمین اور منیجنگ  ڈائرکٹر ڈاکٹر کرشنا ایلا اور جوائنٹ منیجنگ ڈائرکٹر  محترمہ سچترا ایلانے  آج حیدر آباد میں  نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو سے ملاقات کی۔
Stating that it was the duty of every stakeholder to not only contribute his or her might to accelerate growth but must also ensure it to be inclusive and sustainable, he asked them to act as change agents to bring about a rapid transformation in the countrys growth narrative
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ تمام متعلقین کا فرض ہے کہ وہ نہ صرف ترقی کو رفتار دینے کےلیے تعاون کریں بلکہ شمولیت والی اور پائیدار تری کو یقینی بنائیں،  انہوں نے افسروں سے کہا کہ  وہ ملک کی ترقی میں تیزی سے نمایاں تبدیلی لانے کے لیے کام کریں۔
The Registrar General of India (RGI) has been asked to use all means of communication including websites, toll-free numbers, SMS etc, to provide information to public about the Draft NRC.
رجسٹرار جنرل آف انڈیا (آر بی آئی) سے کہا گیا ہے کہ وہ ویب سائٹ محصول سے مبرا نمبر، ایس ایم ایس وغیرہ جیسے تمام تر مواصلاتی وسائل کا استعمال عوام الناس کو این آر سی کے مسودے سے با خبر کرنے کیلئے بروئے کار لائے۔ بڑے پیمانے پر عوام النا س میں بیداری پھیلانے کے لئے ایک مہم بھی شروع کی گئی ہے تاکہ این آر سی کے امور کے بارے میں اطلاعات اور اس ڈرافٹ میں جن افراد کے نام شامل نہ ہوں، ان کے لئے متبادل وغیر ہ کے بارے میں  عوام الناس کو جانکاری فراہم کی جا سکے۔ دعوے داخل کرنے کیلئے معینہ مدت کے ضوابط، عذرداری داخل کرنے کا عمل وغیرہ بھی اس کے ذریعے واضح کیا جا رہا ہے تاکہ مسودے کی فہرست  میں جن افراد کے نام شامل نہ ہوں، ان کی تشویشات کا ازالہ کیا جا سکے۔
Presidents greetings on the eve of Lohri, Makar Sankranti and Pongal
لوہڑی ، مکر سنکرانتی اور پونگل پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction (AMCDRR) 2016, held in New Delhi (3.11.16).
وزیراعظم  جناب نریندر مودی نے 3 نومبر 2016 کو نئی دہلی  میں منعقدہ  تباہ کار ی کے خطرات کو کم کرنے سے متعلق ایشیائی وزراء کانفرنس (اے ایم سی ڈی آر  ) کا افتتاح کیا۔
On 30th June 2018, Chief Minister of Maharashtra, Devendra Fadnavis, Union Minister of Road Transport & Highways, Nitin Gadkari and Union Minister of Industry & Commerce, Suresh Prabhu will be present when the first batch of livestock for export leaves from Nagpur
30 جون 2018ء کو، مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ دیوندر فڑنویس ، سڑک نقل و حمل او رشاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اور صنعت و تجارت کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو اس وقت موجود رہیں گے، جب مویشیوں کی برآمدات سے متعلق پہلی کھیپ ناگپور سے روانہ ہوگی۔
The Minister of State for Railways, Shri Suresh Angadi, the Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, the Minister for Irrigation, Andhra Pradesh, Shri P. Anil Kumar Yadav and other dignitaries were present on the occasion
اس موقعے پر ریلوے کے وزیر مملکت جناب سریش انگڑی ، امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی، آندھرا پردیش کے آبپاشی کے وزیر جناب پی انل کمار یادو اور دیگر معززین بھی موجود تھے۔
Khanderi, the second of Indian Navys Scorpene class stealth submarine, was launched today by the Honble Raksha Rajya Mantri, Dr Subhash Bhamre paving the way for her sea trials.
نئی دہلی،12۔جنوری   ۔بھارتی بحریہ کے تحت  دوسری آبدوز، خندیری،  اسکور پن  کلاس کی خفیہ آبدوز ہے ، جسے آج دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے      سمندر میں اس آبدوز    پر  ضروری تجربات کرنے  کی غرض سے  لانچ کیا ہے۔  بحریہ کے عملے کے  سربراہ  ایڈمرل سنیل لانبہ اور دیگر   عمائدین،  مزگاؤں  ڈاک شپ یارڈ لمیٹیڈ میں آج اس کے لانچ کئے جانے کے موقع پر موجود تھے اور انہوں نے اس عمل کا بہ نفس  نفیس ملاحظہ کیا۔
Meenakshi Davar said, Today women face the challenge of figuring out how to have more tangible influence on mixed gender teams.
میناکشی داور نے کہا ‘‘آج خواتین کو یہ معلوم کرنے کا چیلنج درپیش ہے کہ ملی جلی صنف والی ٹیموں پر کس طرح اور زیادہ اثر قائم کیا جائے۔ پوسوکو نے خواتین کو یہ مقاصد حاصل کرنے کے لیے بہترین موقعوں کی پیشکش کی ہے۔ وہ روایتی خیالات کو چیلنج کرنے کا حوصلہ رکھتی ہیں اور ٹیموں کو انسپائر کرنے کا حوصلہ رکھتی ہیں۔ وہ اپنے نت نئے نظریات کو قابل عمل مقاصد اور نتائج میں بدلنے کا حوصلہ رکھتی ہیں’’۔
Construction of permanent Campuses in IISER Tirupati and Berhampur
5۔       آئی آئی ایس ای آر تروپتی اور برہم پور میں مستقل کیمپس کی تعمیر:
Bayer has already published the details of the proposed combination in all India Editions of four newspapers viz., The Business Line, The Financial Express, Indian Express and The Statesman on 05th January, 2018 and the same is also hosted on the respective websites of the parties.
بیئر کمپنی نے مجوزہ الحاق کی تفصیلات ہندستان کے چار اخباروں میں    پہلے ہی شائع کردی ہیں۔    5 جنوری 2018 کو بزنس لائن  ، فائننشل ایکپسریس، انڈین ایکسپریس اور اسٹیٹس میں یہ تفصیلات شائع کی گئی ہیں، اس کے علاوہ    متعلقہ فریقوں کی ویب سائٹوں پر بھی   ان تفصیلات کو   ڈال دیا گیا ہے۔ کمیشن کی ویب سائٹ   (www. cci. gov. in). پر بھی ان تفصیلات کو ملاحظہ کیا جاسکتا ہے۔
deterrent punishment for promoting or operating an unregulated deposit taking scheme.
ب-غیر منضبط ڈپازٹ حاصل کرنے کی اسکیموں کو چلانے یا فروغ دینے پر سزا۔
Cigars and Cigarettes of tobacco and manufactured tobacco substitutes
تمباکو کے سگار اور سگریٹ   اور تمباکو کی متبادل مصنوعات
Giving this information, Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that the Government of India under Prime Minister Shri Narendra Modi has given utmost importance to the interests of farmers growing all kinds of crops throughout the country.
کاشتکاروں کی فلاح وبہبود،دیہی ترقیات اور پنچایتی راج کے وزیر جناب نریندر سنگھ تو مر نے کہا ہے کہ مودی حکومت نے ملک بھر میں ہر سطح پر تمام طرح کی پیداوار کے سلسلے میں کاشتکاروں و متعلقہ طبقات کے مفادات کو اولین ترجیح دی ہے۔ پوری طرح سے پکے ہوئے چھلے ناریل کی کم از کم امدادی قیمت کے  اعلان کی وجہ سے تازہ ناریل کی خریداری آسان بنے گی۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ لاکھوں چھوٹے ناریل کاشتکاروں کو اضافہ شدہ ایم ایس پی کا فائدہ بھی حاصل ہوگا۔
Nagavali Basin: River water level likely to remain in low to moderate flood situation in Nagavali Basin in Rayagada district of Odisha, Vizianagaram and Srikakulam districts of Andhra Pradesh
ناگاولی طاس: اڈیشہ کے رائے گڑھ ضلع میں ناگاولی طاس میں دریا کی سطح سیلاب کی نیچی سے اوسط صورتحال کا امکان ہے اور آندھراپردیش کے وجے نگرم اور سریکا کولم ضلعوں میں بھی سیلاب کی نیچی سے اوسط صورتحال کا امکان ہے۔
No Interest Accrual from scheduled date of Repayment
ادائیگی کی طے شدہ تاریخ کے بعد کسی  قسم کا سود واجب الادا نہیں ہوگا
In the end, I thank you all once again for taking part in this summit and I am not a guest here today, I am also sort of a Himachali.
آخر میں آپ سبھی کا ایک بار پھر اس سمٹ میں حصہ لینے کے لئے بہت بہت مرہون منت ہوں۔ اور میں آج مہمان نہیں میں بھی ایک طرح سے ہماچلی ہی ہوں۔ اور اس لئے آپ میرے یہاں آئے ہیں، آپ سب میرے مہمان ہیں اور میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ آپ ہماچل کی سرزمین پر اپنا نصیب آزمایئے،ہماچل آپ کو آشیرواد دیتا  رہے گا۔ آپ پھلیں گے پھولیں گے ۔بہت زیادہ ترقی کریں گے ، ہماچل بھی بڑھے گا، ہندوستان بھی بڑھے گا اور آپ بھی بڑھیں گے اسی ایک اعتماد کے ساتھ ایک بار پھر آپ سبھی کو ، جے رام جی اور ان کی ٹیم کو بہت بہت نیک خواہشات۔
The DRDE, Gwalior which has been at the forefront in fighting COVID-19, has now been tasked to do the testing of masks only received by HLL Lifecare Limited from foreign countries before it is distributed to various agencies
ڈی آر ڈی ای گوالیار، جو کہ کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں صف اوّل میں رہا ہے،کو اب مختلف ایجنسیوں کو تقسیم کیے جانے سے قبل بیرونی ممالک سے ایچ ایل ایل لائیف کیئر لمیٹڈ کے ذریعے موصولہ ماسک کی جانچ کا کام سونپا گیا ہے۔
During the meeting the Tourism Minister also reviewed the activities of Indian Mountaineering Foundation.
میٹنگ کے دوران سیاحت کے وزیر نے  انڈین ماؤنٹینئرنگ  فاؤنڈیشن (آئی ایم ایف )  کی سرگرمیوں کا بھی  جائزہ لیا۔ آئی ایم ایف نے  کوہ پیمائی سے متعلق اپنی سرگرمیوں کی تفصیل پیش کی۔  آئی ایم ایف نے بتایا کہ حال ہی میں حکومت  نے کوہ پیمائی کے لئے تقریباً 137 نئی چوٹیوں کو کھولا ہے۔ یہ  ایک اچھا قدم  ہے۔ اب ہم نے  ہمالیائی میں 405 نئی چوٹیوں کھولنے  کی تجویز بھیجی ہے تاکہ  کوہ پیمائی کو پورے جذبے کو فروغ دیا جاسکے۔
Upgradation of Kasturba Gandhi Balika Vidyalayas (KGBVs) from Class 6-8 to Class 6-12
7-کستوربا گاندھی بالیکا ودیالوں (کے جی بی وی) کو  6-8 سے بڑھاکر  6-12 کیا گیا ہے۔
Frontline warriors salute Corona Warriors and VOW to continue supporting the fight
ہراول دستے کے کارکنان  رہنے والے کارکن کورونا جانبازوں کو سلام کرتے ہیں اور اس لڑائی کو جاری رکھنے کا عزم کرتے ہیں
Coir Board ropes in IIT-Madras for Research and Development works on Coir
کوئر بورڈ کی ناریل کے ریشوں کے بارے میں تحقیق اورترقیاتی کاموں کے لئے آئی آئی ٹی ۔مدراس سے مفاہمت
Referring to thechanging media landscape, Shri Sinha said that in the changed landscape, the citizen had become an important stake holder and participant in the governance process.As part of the overall growth for the M&E Sector, providing regional content in local languageswas important for all major platforms.Reiterating the potential of regional media, Shri Sinha said that the future growth parameters in the media space depended on the development architecture of regional media.
میڈیا کے منظر نامے کا حوالہ دیتے ہوئے جناب سنہا نے کہا کہ شہری تبدیل شدہ منظرنامے میںمختلف معاملات میں بڑی دلچسپی رکھنے والے بن گئے ہیں اور وہ حکمرانی کے عمل میں بھی شامل ہو گئے ہیں۔ایم اینڈ ای شعبے کے لئے مجموعی ترقی کے ایک حصے کے طورپر مقامی زبانوں میں علاقائی خبریں وغیرہ فراہم کرنا بہت اہم پلیٹ فارم ہے۔ علاقائی میڈیا کی اہمیت ظاہر کرتے ہوئے جناب سنہا نے کہا کہ مستقبل میں میڈیا کے معاملے میں ترقی کا انحصار علاقائی میڈیا کے ڈھانچے کے فروغ پر ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ ٹیکنالوجی کے شعبے میں تبدیلی کے ساتھ مختلف ذوق رکھنے والے افراد تک مقامی اور علاقائی مواد پہنچانا اس شعبے کی توسیع کا ضامن ہے۔ مجموعی طورپر عوام کو معیاری معلومات فراہم کرنے کو یقینی بنانے کی خاطر اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے مختلف افراد کی ضرورتوں کے درمیان توازن رکھنے کی بڑی اہمیت ہے۔
Dr. Pattanayak stated that the other factors that enable farmers to profit and prosper by ideal use of their land, animal, water, and forestry resources are related to their ability to maximize their income with a focus on maximizing revenue. and earn more by enhancing their farm business acumen.
ڈاکٹر پٹنائک  نے مزید کہا کہ دوسرے  اسباب بھی ہیں ، جو کسانوں کو  ان کی اراضی ، مویشی  ، پانی اور جنگلاتی وسائل کا استعمال  انہیں منافع اور خوشحالی کے مواقع  فراہم کرتے ہیں ۔ اس کے لئے کسانوں کو ان کی پیداوار اور منافع میں اضافہ کے لئے کاشت کاری  سے متعلق  نئی ٹیکنا لوجی  اور ان کے بندوبست پر خاص توجہ دینے کی ضرورت  ہے ، وہیں  ، دوسری جانب فصل ، قیمتوں اور امدادی خدمات سے متعلق  غیر یقینی  حالات پر بھی توجہ دینے کی ضرورت ہے ۔
President of India pays homage to Neelam Sanjiva Reddy on his birth anniversary
صدرجمہوریہ ہند نے نیلم سنجیو ریڈی کی پیدائش کی سالگرہ پر
The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India.
نئی دہلی، 13 ستمبر    2018/ صدر جمہوریہ ہند نے   جسٹس راجن گوگوئی کی   ہندستان کے اگلے چیف جسٹس کے طور پر تقرری کی ہے۔    وہ  موجودہ چیف جسٹس   ، جسٹس دیپک مشرا  کی ملازمت سے سبکدوشی کے بعد    3 اکتوبر 2018 کو  چیف جسٹس کا عہدہ سنبھالیں گے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi condoled the death of Telugu actor Shri Jaya Prakash Reddy.
نئی دہلی ،08ستمبر: وزیراعظم جناب نریندر مودی نے تیلگو اداکار جناب جے پرکاش ریڈی کی موت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے اپنے ٹوئیٹ پیغام میں کہا ‘‘جے پرکاش ریڈی نے اپنی منفرد انداز کی اداکاری سے ہر ایک کو متاثر کیا۔ انہوں نے اپنی پیشہ وارانہ زندگی کے دوران بہت سے قابل یادگار  کردار ادا کئے۔ سنیما کی دنیا کا، ان کے انتقال سے کافی نقصان ہوا ہے۔ میرے جذبات  اُن کے کنبے اور ان کے پرستاروں کے ساتھ ہیں’’۔
The Minister of Human Resource Development, Dr. Ramesh PokhriyalNishankheld another round of review meetings with the organisations under Ministry of HRD in New Delhi today.
نئی دلّی، 11 جون/ فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر ڈاکٹر رمیش پوکھریال ’ نشنک‘ نے گزشتہ روز 11 جون کو نئی دلّی میں فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے تحت تنظیموں کے ساتھ  ایک دیگر جائزہ میٹنگ کے دور کی صدارت کی۔ کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن (کے وی ایس)، نوودیہ ودیالیہ سمیتی (این وی ایس)، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اوپن اسکولنگ (این آئی او ایس) اور سینٹرل بورڈ آف سیکنڈری ایجوکیشن (سی بی ایس ای) کے سینئر افسران نے وزیر موصوف کو اپنی اپنی تنظیموں کی جانب سے اٹھائے گئے اقدامات اور حاصل کردہ کامیابیوں کی پیش رفت سے آگاہ کیا۔
The attempt of Ministry of Tourism during the International Day of Yoga is to represent Indias rich heritage of yoga and wellness tourism
یوگا کے بین الاقوامی دن  کے دوران سیاحت کی وزارت کی کوشش  بھارت کو یوگا اور ویلنیس  کی سیاحت  کے ایک اہم مقام کے طور پر پیش کرنا ہے ۔
Saying that students must spend half the school time in classrooms and the remaining time in the playgrounds, Shri Naidu asked students to focus their energies on aspects such as sports, games, arts, dance, music, and crafts.
جناب نائیڈو نے طلباءسے کہا کہ وہ اپنے اسکول کا آدھا وقت کلاسوں میں گزاریں اور بقیہ آدھا وقت کھیل کے میدان میں ۔ جناب نائیڈو نے طلباءکو اپنی توانائی اسپورٹ ، کھیل ، فونون ، موسیقی اور دسستکاری وغیرہ پر مرکوز کرنی چاہئیے ۔
GPS have been installed to monitor movement of Tank Trucks carrying MS / HSD
ایم ایس ؍ ایچ ایس ڈی  لے کر جانے والے ٹینک ٹرکوں کی نقل و حرکت کی نگرانی کے لئے ان پر جی پی ایس نصب کئے جاتے ہیں۔
Speaking on the occasion, the Chief Guest, Minister for S&T, Earth Sciences and MoH&FW, Dr. Harsh Vardhan congratulated the Department of Biotechnology for its pioneering work over the years and called upon all scientists to engage themselves in innovative ideas and work to meet new challenges by the time the nation celebrates its 75 years of independence in 2022 to realise the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi of a new India.
سائنس اور ٹکنالوجی، ارضیاتی سائنس اور  صحت و خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن ایوارڈز کی تقریب میں   مہمان خصوصی ہوں گے۔   محکمہ نے اپنے قیام کے   بعد سے  ملک  بھر   میں مختلف سطحوں   پر  قومی لیبارٹریز،  سائنسی اداروں ،یونیورسٹیوں اور  مختلف تحقیقی   اداروں میں کام کرنے والے  سائنس دانوں کی خدمات  کی حوصلہ افزائی کی  اور  ان کے    کام کی سراہنا کرنے  کے لئے مختلف ایوارڈز قائم کئے ہیں۔   بائیو ٹکنالوجی کےمحکمے( ڈی بی ٹی)  کی طر ف سے قائم کئے گئےمختلف ایوارڈز کو اب     ڈی بی ٹی برائٹ ایوارڈز  ( بائیو  ٹکنالوجی ریسرچ انوویشن اور ٹکنالوجی   ایکسی لینس ایوارڈز)  کے طور پر  ایک کلی سرپرست کے طو رپر  سمجھا گیا ہے۔ محکمے نے   ملک کے    ان غیر معمولی  اور ہونہار  سائنس دانوں کے اعزاز میں کچھ ایوارڈز   کے نام  ازسرنو   طورپر  رکھےہیں۔ جنہوں نے ہندستانی سائنس    کے  لئے  زبردست خدمات اور تعاون دیا ہے اور وہ دنیا بھر  کی سائنس برداری کے لئے تحریک رہے ہیں۔
MoUs were also signed for innovative technologies for river cleaning, with companies including Lyndon Water, Celtic Renewables, Medifarm, NVH Technologies and Arkatap.
اس موقع پر لینڈن دائر، سیلسٹک رینیویبلز، میڈی فارم، این وی ایچ ٹیکنالوجیز اور ارکاٹیپ  پر مشتمل کمپنیوں کے ساتھ دریا کی صفائی کےلئے اختراعی ٹیکنالوجیوں کے لئے مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے۔ علاوہ ازیں متعدد افراد اور کمپنیوں نے دو سو سے زائد پروجیکٹوں کی لسٹ میں سے کچھ پروجیکٹس لینے سے متعلق اپنی رضا مندی  ظاہر کی جن کے لئے نجی سرمایہ کاری کی ضرورت ہے۔
English rendering of PMs address on the laying of foundation stones for various development projects in Solapur
شولا پور میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھنے کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
My colleague in the Union Cabinet Shri Ravi Shankar Prasad, leaders from the Telecom Industry and other distinguished dignitaries,
نئی دلی،8؍ دسمبر،مرکزی کابینہ میں میرے ساتھی جناب  روی شنکر پرساد، ٹیلی کام صنعت  کے قائدین اور دیگر معزز شخصیات۔
Shri Shah remembered former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee as the first Minister of External Affairs to give a speech in Hindi at the United Nations in 1977.
جناب امت شاہ نے سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کے اس زمانے کو یاد کیا کہ ، جب وہ  1977 میں اقوام متحدہ میں ہندی میں تقریر کرنے والے پہلے وزیر خارجہ بن گئے تھے۔ انہوں نے اس اقدام کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ ہندی کے معاملے میں ہندوستانیوں کے احساس کمتری کو ختم کرنے لیے یہ  ایک کوشش تھی۔
Andhra Pradesh: State has issued orders revising the rates being charged for Covid-19 tests in private laboratories approved by NABL and ICMR.
آندھر پردیش: ریاست نے نیب ایل اور آئی سی ایم آر کے ذریعہ منظور شدہ نجی لیبارٹریوں میں کووڈ-19 ٹیسٹوں کے لئے وصول کی جانے والی شرحوں میں ترمیم کے احکامات جاری کیے ہیں۔ لیب انتظامیہ کو ہدایت کی گئی ہے کہ وہ حکومت کے بھیجے گئے نمونے کے لئے صرف 800 روپے وصول کریں۔ حکومت نے اپنے احکامات میں یہ واضح کر دیا ہے کہ آنے والے نمونوں کے لئے ایک ہزار روپے تک وصول کیا جاسکتا ہے۔ دریں اثنا ، جمعرات کو 1728 مثبت کیس رپورٹ ہوئے، جن میں کیسوں کی کل تعداد 849705 ہوگئی۔ 822011 کووڈ متاثرہ مریضوں کو علاج کے بعد فارغ کردیا گیا ہے۔ اب تک 940488 ڈالر افراد میں کورونا تشخیصی ٹیسٹ ہوچکے ہیں۔ ریاست میں فی الحال 20857 سرگرم مقدمات ہیں۔ گذشتہ روز 9 مزید اضافے کے ساتھ ہلاکتوں کی تعداد 6837 ہوگئی۔
The Ministers welcomed the regular exchange of students between the defence educational and research institutions of the two countries, including the National Defence College of India, and the National Institute of Defence Studies of Japan, and reaffirmed that they would continue to do so
دونوں وزرا نے دونوں ملکوں کے دفاعی تعلیم  اور ریسرچ کے اداروں کے   طلبا کے درمیان    باضابطہ تبادلوں کا خیر مقدم کیا   ۔ ا ن اداروں نے نیشنل ڈیفس کالج آف انڈیا  اور  نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیفنس اسٹیڈیز آف جاپان   شامل ہیں ۔ دونوں وزیروں نے اس بات کی تصدیق کی کہ یہ  سلسلہ  جاری رہے گا۔
We also discussed the need for comprehnsive UN reforms including the Security Council expansion to make the body more representative accountable and effective.
ہم نے  اقوام متحدہ  میں جامع اصلاحات کی ضرورت پر بھی   تبادلہ خیال کیا جس میں   سلامتی کونسل کی    توسیع بھی  شامل ہے تاکہ اس ادارہ کو   مزید   مبنی پر نمائندگی  ، جوابدہ  اور  موثر بنایا جاسکے۔   ہم دونوں نے  اس ضرورت کا  احساس کیا کہ    اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کو   21 ویں صدی کی دنیا کی عکاس   ہونا چاہئے ناکہ    گزری ہوئی  صدی کی ۔
In this workshop, Dr. Vijay Kumar delivered a comprehensive lecture on Percutaneous valve therapy An overview of transcatheter aortic valve replacement and enlightened the participants with his in-depth knowledge on the subject.
اس ورکشاپ میں ڈاکٹر وجے کمار نے والو بدل کر معالجے کے طریقۂ کار پر ایک جامع خطبہ دیا اور اس خطبے میں مذکورہ طریقۂ کار کا کُلی جائزہ پیش کیا۔ مندوبین کو اس موضوع پر اپنے وسیع علم سے مستفیض کیا۔ پروفیسر احمد کمال نے مانع کینسر ایجنٹس کے سلسلے میں اپنے علم اور اپنے مہارت کو مندوبین کے ساتھ شیئر کیا۔ انہوں نے اس موضوع پر متعلقہ تمام پہلوؤں پر روشنی ڈالی۔ 100 سے زائد مندوبین نے اس ورکشاپ سے استفادہ کیا۔
Emphasizing that India's engagement with Africa has gathered an unprecedented pace over the last four years, the Vice President reiterated that India supports the industry to invest in Africa and keeps its markets open for investments.
افریقہ کےساتھ  ہندوستان کے تعلقات  پر زور دیتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ہند- افریقہ تعلقات  میں گزشتہ چار برس کے دوران  زبردست  توسیع ہوئی ہے ۔ انہوں نے  ایک بار پھر یہ باست دہرائی کہ ہندوستان افریقہ میں سرمایہ  کاری کے لئے صنعت کی حمایت کرتا ہے اور سرمایہ کاری کے لئے اپنے بازار کھلے رکھتا ہے ۔ عالمی کاروباری  برادری  کو ہندوستان کی معاشی ترقی  کے بارے میں  تفصیل سے بتاتے ہوئے  جناب وینکیا نائیڈو نے  ہندوستان میں ہونے والی  حالیہ انقلابی تبدیلیوں پرروشنی ڈالی ۔
Shri Naidu spoke at length on Journalism: Past, Present and Future while delivering the M.V.Kamat Memorial Endowment Lecture in virtual mode from Hyderabad today
جناب نائیڈو نے  ‘‘ صحافت  : ماضی ، حال اور مستقبل ’’ کے موضوع پر آج حیدر آباد میں  ورچوول موڈ سے  منعقدہ  ایم وی کامت میموریل  اینڈومنٹ لیکچر سے خطاب کرتے ہوئے پوری تفصیل سے اظہارِ خیال کیا ۔
Subsequently, the fourth stage (PS4) of the vehicle was moved to a higher circular orbit of 453 km after two restarts of the stage, to establish an orbital platform for carrying out experiments.
اڑان بھرنے کے تقریبا تین گھنٹے کے بعد لانچ وہیکل کے چوتھے مرحلے( پی ایس4) کو دو مرتبہ دوبارہ شروع کرنے کے بعد 450 کلو میٹر کی نچلی سرکلر مدار میں منتقل کیا گیا۔تاکہ اس کے تین  پے لوڈ کے ساتھ تجربات کو انجام دینے کے لئے مدار میں ایک پلیٹ فارم قائم کیا جاسکے۔ایمی سیٹ ایک سیٹیلائٹ ہے جس کو اسرو کے منی سیٹیلائٹ 2-  بس کے ارد گرد  بنایا گیا ہے اور جس کا وزن تقریباً 436 گرام ہے ۔ اسے الیکٹرو میگنیٹک اسپیکٹرم پیمائش کے لئے تیار کیاگیا ہے۔
Mr. Sarkozy congratulated the Prime Minister for the success of demonetization, as well as on his partys success in the recent Assembly elections in several States.
جناب سرکوزی نے ’’نوٹ بندی‘‘اور متعدد ریاستوں کے اسمبلی انتخابات میں ہوئی کامیابی کے لیے وزیر اعظم کو مبارکباد دی ۔
The areas of co-operation under this MoU may include, but shall not be limited to:
اس مفاہمت نامے میں جن شعبوں پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، وہ شعبے ہیں:
Major export commodities from India are naphtha, minerals, refined copper cathodes, ferrochromium, zinc, aluminium and pig iron.The main import commodities from Taiwan are Poly Vinyl Chloride, flat rolled products of alloyed steel, electronic integrated circuit, accessories of machines, solar cells, digital cameras andvoice transmission machines
بھارت سے برآمد ہونے والی اہم اشیاء میں  ناپتھا ، معدنیات  ، ریفائنڈ کاپرکیتھوڈ ، زنک ، المونیم اور  خام لوہا شامل ہیں۔ جبکہ تائیوان سے درآمد ہونے والی اہم اشیاء میں  پولی وینائل کلورائڈ ، اسٹیل کی چادریں ، الیکٹرانک کے سرکٹ ، مشینوں کے کل پرزے ، شمسی سیل ، ڈیجیٹل کیمرہ  اور  صوتی منتقلی کی مشینیں شامل ہیں۔
Cabinet approves Revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts
کابینہ نے محکمہ ٔ ڈاک کے گرامین ڈاک سیوکوں (جی ڈی ایس ) کی تنخواہ بھتوں میں ترمیم کومنظوری دی
National Museum of Indian Cinema tickets will now be available on BookMyShow
ہندوستانی سنیما کے قومی میوزیم کے ٹکٹ اب  بک مائی شو پر دستیاب ہیں
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, will participate in the G-20, Trade and Investment Ministerial Meeting, being held in Mar del Plata in Argentina on 14th 15th September 2018.
نئی دہلی،14 ستمبر2018؍کامرس و صنعت اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو 14 اور 15 ستمبر2018ء کو ارجنٹینا کے مارڈل پلاٹا میں منعقد گروپ-20 کی تجارت و سرمایہ کاری وزارتی میٹنگ میں شرکت کریں گے۔یہ میٹنگ بین الاقوامی تجارت میں موجودہ پیش رفت اور عالمی معیشت پر اس کے اثرات کا موقع فراہم کرے گی۔وزارتی میٹنگ  میں شمولیت والے تجارت نظام قائم کرنے پر تبادلہ خیال کیا جائے گا، جس سے مشترکہ پائیدار ترقی میں تعاون مل سکے۔تجارت و سرمایہ کاری سے تمام ملکوں کو فائدہ ہونا چاہئے اور یہ عالمگیریت کے چیلنجوں ، اختراعات اور تکنیکی جدت میں سب کے لئے مواقع فراہم کرنے والی ہونی چاہئے۔وزارتی میٹنگ میں تجارت اور ترقی کے درمیان تعلق پر غور کیا جائے گااور اس کے ساتھ ہی چھوٹی اور اوسط سائز کی کمپنیوں کو بین الاقوامی تجارت میں فروغ دینے کی ضرورت اور ڈیجیٹل معیشت اور نئی ٹیکنالوجی کے ذریعے پیش کردہ مواقع پر تبادلہ خیال ہوگا۔