natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretary, Road Transport & Highways, Dr Sanjeev Ranjan said that Motor Vehicle (Amendment) Act 2019 is the most important step towards implementation of multi-pronged strategies across various pillars of road safety that is 4Es.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے سکریٹری  ڈاکٹر سنجیو    رنجن نے کہا کہ     موٹر وہیکل  (ترمیمی )ایکٹ2019 سڑک سیفٹی  کے مختلف ستون   یعنی  4-ای سے متعلق    کثیر جہتی  حکمت عملیوں کے عمل درآمد    انتہائی اہم قدم ہے۔   ایکٹ میں   ٹریفک ضابطوں کی خلاف ورزی کے لئے سخت  جرمانہ کے تجویز رکھی گئی ہے۔اس میں  گولڈن آورس کے دوران   حادثات  کے متاثرین     کے  کیش لیس   علاج معالجہ کی گنجائش بھی  رکھی گئی ہے۔  انہوں نے مزید   کہا کہ  حکومت  آن لائن ڈرائیونگ لائسنس       کے التزامات   اور  موٹر گاڑیوں کی   آن لائن رجسٹریشن  کے ذریعہ   ای –گورننس کو  مستحکم کرنے پر بھی توجہ مرکوز کررہی ہے۔      اب  مرکزی حکومت     الیکٹرانک نگرانی    نفاذ کے لئے     ضابطوں  وضع کرسکتی ہے اور ریاستی حکومتیں  ، قومی شاہراہوں  ، ریاستی شاہراہوں   اور  شہری علاقوں   میں    ان کے نفاذ کو یقینی بنانے کے لئے     ضابطہ وضع کرسکتی ہے  جس سے    سڑک سیفٹی میں   جدید ترین ٹکنالوجی میں استعمال یقینی ہوگا۔    سڑکوں کا استعمال کرنے والے والوں کے مابین ضابطوں کا نفاذ اور بیداری پیدا  کرنے کی غرض سے    ممبر آف پارلیمنٹ  روڈ سیفٹی کمیٹی کے طورپر     ڈسٹرکٹ روڈ سیفٹی کمیٹی     کی تشکیل نو کی گئی ہے  تاکہ      اس کی اثر انگیزی میں اضافہ کیا جاسکے۔ اچھے شہریوں کی    کسی بھی دیوانی یا فوجداری کارروائی سے ان کو تحفظ باہم پہنچا کر حوصلہ افزائی کی گئی ہے اور حالیہ موٹر وہیکل (ترمیی)  ایکٹ 2019 کو  سپریم کورٹ کے ذریعہ مجوزہ رابطے تحت آئینی مدد دی گئی ہے اور سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں   کے ذریعہ   رہنما خطوط اور ایس او پی جاری کئے گئے ہیں۔سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں نیز   ایم ایس ایم ای کےمرکزی وزیر    جناب   نتن گڈکری اور  وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے   تقریب میں موجود تمام افراد کو    روڈ سیفٹی کا حلف دلایا۔   اس موقع پر    قانون پر عمل کرنے والے اچھے شہریوں کے سلسلہ میں سڑکوں کا استعمال  کرنے والوں کے درمیان بیداری پیدا کرنے کی غرض سے  ایک مختصر فلم   جس کا نام ‘‘ ریحانہ’’  کی بھی نمائش کی گئی ۔
Shri Gadkari said this today while addressing a meeting via video conferencing with the representatives of Chamber of Indian Micro, Small and Medium Enterprises and the Institute of Cost Accountants of India on impact of COVID-19 on MSMEs
جناب گڈکری نے یہ بات آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ایک میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ اس میٹنگ میں چیمبر آف انڈین مائیکرو، اسمال اینڈ میڈیم انٹرپرائزز اور کوسٹ اکاؤنٹینٹس آف انڈیا کے نمائندوں نے ایم ایس ایم ایز پر کووڈ-19 کے اثرات کے بارے میں شرکت کی۔
Details of the amountsanctioned to various museums during the last three financial years and the current financial year, amount spent and surrendered is at given below:-
گزشتہ تین مالی برس اور رواں مالی سال کےدوران مختلف میوزیم کےلئے منظور کی گئی نیز خرچ کی گئی رقم اورباقی بچی  رقم کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
The index for 'Manufacture of Food Products' group rose by 0.6% to 135.3 (provisional) from 134.5 (provisional) for the previous month due to higher price of bagasse (5%), coffee powder with chicory (4%), palm oil, molasses, mustard oil, vanaspati and honey (3% each), ice cream, powder milk, wheat bran and spices (including mixed spices) (2% each) and processed tea, sunflower oil, rice bran oil, soyabean oil, cotton seed oil, instant coffee, butter, processing and preserving of fruit and vegetables, gram powder (besan), basmati rice, manufacture of bakery products andsooji (rawa ) (1% each).
گزشتہ مہینے کیلئے غذائی اشیاء کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.6 فیصد کا اضافہ ہوا۔یہ گزشتہ ماہ کے134.5(عبوری) سےبڑھ کر135.3(عبوری)پر آگیا، جس کی وجہ شیرہ کی قیمت میں(5 فیصد)،  کافی پاؤڈر چکوری کے ساتھ(4 فیصد) پام آئل ، گُڑ، سرسوں کا تیل، بناسپتی  اور شہد (3-3فیصد)، آئس کریم، دودھ پاؤڈر، گندم کا چوکر اور مصالحہ (بشمول ملے جلے مصالحے)(2-2 فیصد)، ڈبہ بند چائے، سورج مکھی کا تیل، چاول کے چوکر کا تیل(رائس بران آئل)، سویابین تیل، کپاس کے بیج کا تیل، انسٹینٹ کافی، مکھن، پھلوں اور سبزیوں کی ڈبہ بندی اور محفوظ کاری، چنے کا بیسن، باسمتی چاول، بیکری مصنوعات اور سوجی(راوا) سے تیار مصنوعات(1-1 فیصد) کی قیمتوں میں اضافہ رہا۔ تاہم گُڑ(6 فیصد)، میکرونی مینوفیکچر، نوڈلز، افریقی کھانا اور اسی طرح کی اناج سے بنی ہوئی اشیاء (4 فیصد)، دیگر قسم کے گوشت، محفوظ؍ڈبہ بند اور چاول کے مصنوعات(2-2 فیصد) اور کوکوا ، چاکلیٹ اور چینی سے بنی مٹھائیوں کی تیاریوں، اسٹارچ اور اسٹارچ مصنوعات کی تیاری، ناریل تیل، جانوروں کے لئے تیار کھانوں کی تیاری، بھینس کے گوشت، تازہ ؍منجمد کیا ہوا اور چینی(1-1 فیصد) کی کمی آئی۔
Settlement of claims based on internal / concurrent auditor certificate and submission of statutory auditors certificate once by June 30, 2020.
داخلی/ متوازی آڈیٹر سرٹیفکیٹ پر مبنی دعوؤوں کا تصفیہ اور 30 جون 2020 تک ایک بار آڈیٹر کی آئینی سرٹیفکیٹ کو پیش کرنا۔
Shri Gadkari Exhorts CM to Explore Export Potential of Handicrafts, Handloom, and Honey, Products of ManipurDr Jitendra Singh Says, NE Continues to be on the Priority of the GovtManipur CM Underlines Need for Quality Roads to Withstand Rough Weather in NE
جناب گڈکری نے وزیر اعلیٰ جناب این بیرن سنگھ سے ریاست کے ہینڈی کرافٹ، ہینڈلوم اور شہد سے متعلق مصنوعات کی برآمدات کے امکانات کا پتہ لگانے کے لئے کہاڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرقی خطہ حکومت کی ترجیح بنا ہوا ہےمنی پور کے وزیر اعلیٰ نے شمال مشرق میں خراب موسم کو جھیل سکنے والی معیاری سڑکوں کی ضرورت پر زور دیا
Overall the project will upgrade 2 major district roads and 11 state highways, with combined length of 450 km, to 2-lane standard across seven districts of Maharashtra, and improve connectivity to national highways, interstate roads, seaports, airports, rail hubs, district headquarters, industrial areas, enterprise clusters and agricultural areas
مجموعی طور پر یہ پروجیکٹ 2اہم اضلاع کی سڑکوں اور 11ریاستی شاہراہوں کی حالت بہتر بنائے گا، جس کی مجموعی طوالت 450کلومیٹر کی بقدر ہوگی۔ مہاراشٹر کے 7اضلاع میں 2لین کی معیاری سڑکیں بنائی جائیں گی اور قومی شاہراہوں تک کنکٹی ویٹی کی حالت بہتر بنائی جائے گی۔ بین ریاستی سڑکوں، بندرگاہوں، ہوائی اڈوں، ریل کے ہب، ضلعی صدر دفاتر، صنعتی علاقوں، صنعتی جھرمٹوں اور زرعی علاقوں کو بھی رابطے میں لایا جائے گا۔ یہ پروجیکٹ مہاراشٹر پبلک ورکس ڈپارٹمنٹ پروجیکٹ کے عملے کی تربیت پر بھی توجہ مرکوز کرے گا تاکہ وہ بدلتے ہوئے موسموں کے لحاظ سے اپنی صلاحیت کو بہتر بنا سکیں اور سڑکوں کو ڈیزائن کرتے وقت ہر لحاظ سے ان کی افادیت کے پہلو کو مدنظر رکھیں۔سڑک رکھ رکھاؤ کی منصوبہ بندی اور سڑک سلامتی کے پہلوؤں کو بھی بہتر بنا سکیں۔
Potable water supply to water quality-affected habitations is a top priority under JJM and the State intends to provide potable water in 395 such habitations by making provision of household tap connections and community water purification plants
معیاری پینے کے پانی کی قلت والے گاؤوں میں پینے کے لائق پانی کی سپلائی جے جے ایم کے تحت اولین ترجیح ہے اور ریاستی گھریلو نل کنکشن اور کمیونٹی پانی کے صفائی کے پلانٹوں کابندوبست کرتے ہوئے ایسے 395گاؤوں میں پینے کا پانی دستیاب کرانے کا ارادہ رکھتا ہے۔
Many of our mothers, sisters and daughters used to suffer from various illnesses because of smoke filled kitchens, which also affected health of the entire family. and much of their effort and time were spent in collecting firewood.
ہمارے بہت سی   مائیں، بہنیں اور بیٹیاں  چولہے کے دھوئیں کی وجہ سے  بیمار رہتی تھیں، پورے خاندان کی صحت متاثر ہوتی تھی، اور ان کا زیادہ تر وقت اور محنت  ایندھن اکٹھا کرنے میں لگ جاتا تھا، ایسی بہن بیٹیوں کے لئے میری حکومت نے اجوولا یوجنا  کے تحت اب تک  6 کروڑ سے زیادہ گیس کنکشن  تقسیم کئے ہیں۔ کئی دہائیوں کی کوشش کے  بعد بھی  سال 2014 تک ہمارے ملک میں صرف  12 کروڑ گیس کنکشن تھے۔ گزرے صرف ساڑھے چار برسوں میں میری حکومت نے کل  13 کروڑ خاندانوں کو گیس کنکشن سے جوڑا ہے۔
In a function held yesterday at FACT M K K Nayar Hall, Eloor, Shri Kishor Rungta, Chairman & Managing Director, FACT, handed over the material to Smt.
کل فیکٹ ایم کے کےنائر حال میں منعقدہ  ایک تقریب میں فیکٹ کے چیئرمین  اور منیجنگ ڈائریکٹر جناب کشور رونگٹا نےایلور میونسپلٹی کی چیئرپرسن محترمہ سی پی اوشا کو یہ سامان سونپا۔ اس موقع پر ایلور میونسپلٹی سکریٹری   سبھاش اور فیکٹ کے اعلی ترین افسر جناب   گنیشن ، فائننس  ڈائریکٹر، جناب کے ایس کیسون نمبوتھوری ، کارگزار ڈائریکٹر (پروڈکشن کو آرڈی نیشن ، جناب کے وی  بال کرشنن  نائر،  کارکزار ڈائریکٹر (فائننس  ) اور کمپنی  سکریٹری  اور جناب اے آر موہن کمار، جنرل منیجر  (انسانی وسائل او ر ایڈمنسٹریشن) بھی موجود تھے۔
Scheme is also beingimplemented in the urban areas with roll out in selected cities of 15 States in the first phase
پہلے مرحلے میں   15 ریاستوں  کےمنتخب شہروں  میں     آغاز کے ساتھ  شہری علاقوں میں اسکیم    کا بھی نفاذ کیا جارہا ہے۔
Shri J P Nadda also unveiled the PMJAY logo to the media while SmtAnupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare launched the Anti-fraud Guidelines.
جناب جے پی نڈا نے میڈیا کے سامنےپی ایم جے اے وائی لوگوں کی نقاب کشائی بھی کیں۔ جبکہ صحت اور خاندانی فلاح بہبود کی مرکزی وزیر مملکت انوپریا پٹیل نے فراڈ مخالف رہنما خطوط کا اجراء کیا۔جناب اشونی کمار چوبے نے ڈاٹا پرائیویسی اور انفارمیشن سیکوریٹی پالیسی کا آغاز کیا۔
M/s Advantage India, 101-102, Oriental House, Gulmohar Enclave,
میسرس ایڈوانٹیج انڈیا ، 102-101، اورینٹل ہاؤس ، گل مُہر انکلیو، نئی دہلی
Programme to establish 462 new EMRS across India launched by the Prime Minister India on 12th September, 2019 at Ranchi, Jharkhand.55 EMRSs have been made functional this year with an enrolment of 4833 new students.
ملک  بھر میں 462 نئے  ایکلوو  ماڈل  ریزیڈینشنل  اسکولز  (ای ایم آر ایس) قائم کرنے کے  ایک پروگرام کا   وزیراعظم   ہندنے 12 ستمبر 2019 کو  جھارکھنڈ کے   رانچی میں  آغاز کیاتھا۔   اس سال    سے 55 ای ایم آر ایس   کام کرنے لگے ہیں   جن میں   4833 نئے طلبا کا   داخلہ ہوا ہے۔ مجموعی طور پر ایسے 284 اسکول  کام کرنے لگے ہیں  جن میں اب تک    72839 طلبا  کا  داخلہ ہوا ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on Parsi New Year, Navroz
نئی دہلی،16 اگست ، 2020  / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پارسی نئے سال ، نوروز پر مبارکباد دی ہے۔
The probability forecast for maximum temperature (Fig.2) indicates that above normal maximumtemperatures are likely over most subdivisions of northwest, north, east and northeast India and a fewsubdivisions of central and peninsular India.
زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت کیلئے ممکنہ پیش گوئی (شکل 2) شمال مغربی، شمالی، مشرقی اور شمال مشرقی ہندوستان  کے زیادہ تر سب ڈویزنوں میں اور وسطی ہندوستان اور جزیرہ نما ہندوستان کے چند سب ڈویزنوں میں معمول سے اوپر زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت کے امکان کو ظاہر کرتی ہے۔
Badminton World Champion and Olympic Medalist PV Sindhu tweeted "Fitness is a huge part of my life and this is the chance for everyone to come together and unite for this great movement!"
عالمی بیڈمنٹن چمپئن اور اولمپک میں تمغہ جیتنے والی پی وی سندھو نے اپنے ٹوئیٹ پیغام میں کہا ’’فٹنس میری زندگی کا بہت بڑا حصہ ہے اور اس عظیم تحریک کے لئے سبھی کو ایک ساتھ آنے اور متحد ہونے کا موقع ہے۔‘‘
The Prime Minister lauded the contribution of the Engineers to the development of the country on the occasion of Engineers Day, which is celebrated in the memory of Indias pioneering modern civil engineer, Sir M. Visvesvaraya.
وزیراعظم نے ملک کی ترقی میں سرگرم رول ادا کرنے والے سول انجینئر سرایم وشویشوریاکی یاد میں آج منائے جارہے انجینئر دیوس کے موقع پر ملک کی ترقی میں انجینئروں کے تعاون  کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ بہار نے ملک کو لاکھوں انجینئر دیکر ملک کی ترقی میں اہم تعاون دیا ہے۔
With women predominant at all levels-production, pre-harvest, post-harvest processing, packaging, marketing of the agricultural value chain, to increase productivity in agriculture, it is imperative to adopt gender specific interventions.
چونکہ سبھی سطحوں کی پیداوار ، فصل سے پہلے  اور فصل کے بعد کے عمل میں ، پیکیجنگ اور زراعت کی  مارکیٹنگ  میں خواتین کا غلبہ پہلے سے جاری ہے۔ لہٰذا یہ ایک مثبت رجحان ہوگا کہ بہت سے فیصلے صنف کی بنیاد پرکیے جائیں۔
Shri Gajendra Singh Shekhawat Inspects ongoing Projects in Rishikesh and Haridwar
گجیندر سنگھ شیخاوت نے رشی کیش اور ہری دوار میں جاری پروجیکٹوں کا معائنہ کیا
There was an agreement between Nehru and Liaquat regarding the religious minorities of whom we are talking, who are in Pakistan.
پاکستان میں رہنے والے جو لوگ ہیں، اس میں جو مذہبی اقلیت ہیں، جس کی بات ہم بول رہے ہیں، اس کے بارے  میں نہرو اور لیاقت کے درمیان میں ایک معاہدہ ہوا تھا.
The 53.79 km stretch of NH-59 from 173/370 km to 229/400 km shall be strengthened and widened to two lanes with paved shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 214.23 crore
این ایچ -59 پر  173/370 کلو میٹر  سے لے کر  229 /400 کلو میٹر   تک کے 53.79 کلو میٹر   تک کے ٹکڑے کو   مضبوط بنایا جائے گا اور اس میں توسیع کرکے    ای پی سی طریقہ کار کے تحت   اس کو  دو لین والا بنادیا جائے گا جس پر  214.23 کروڑ روپے  لاگت آئے گی۔
Dr. Junaid Ahmad also stressed on the importance of engagement with Centrally Sponsored schemes with Government of India for implementation of these programs.
ڈاکٹر جنید احمد نے ان پروگراموں پر عمل درآمد کے سلسلے میں  بھارت سرکار کے ساتھ مرکزی نگرانی والی اسکیموں  پر عمل درآمد کی اہمیت پر بھی زور  دیا۔ انھوں نے  مثال پیش کرتے ہوئے کہا کہ عالمی بینک بھارت کی پانچ ریاستوں میں سمگر شکشا ابھیان کے عمل درآمد میں مصروف  رہاہے۔اسی طرح صحت کے شعبے میں اداروں مثلاً ضلع اسپتالوں، صحت کے بنیادی مرکزوں،پرائیویٹ پروائڈروں، میونسپلٹیوں، سوشل سیکٹر سسٹم کو بھی مددگار بنایا جاسکتا ہے۔ انھوں نے تجویز کیا کہ عالمی بینک اس طرح کے اداروں کے ساتھ قریبی تال میل سے کام کرکے اس طرح کے پروگراموں کا ڈیزائن تیار کرنے اور ان پر عمل درآمد میں ایک رول ادا کرسکتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ  ایک یکساں مقصد کے حصول کے لیے  ضروری ہے کہ سرکاری پروگراموں کو مالی کمیشن کی سفارشات اور عالمی بینک کی کوششوں کے ساتھ جوڑ دیاجائے۔
I am extremely delighted to inaugurate this building in the holy month of Ramadan, from the karm-bhumi (the land where one works) of Gurudev Tagore who's the composer of the National Anthem of both India and Bangladesh
گرودیو ٹیگور، جو بھارت اور بنگلہ دیش دونوں ملکوں کے قومی ترانہ کے خالق ہیں، ان کے میدان عمل پر، رمضان کے مبارک مہینے میں، اس عمارت کا افتتاح بہت خوشی کا موقع ہے۔
Armament Research & Development Establishment (ARDE) Pune in association with High Energy Materials Research Laboratory (HEMRL) Pune, and Instruments Research & Development Establishment (IRDE) Dehradun have developed the missile.
پنے میں  آرمامنٹ  ریسرچ  اینڈ ڈیولپمنٹ اسٹبلشمنٹ ( اے آر  ڈی ای  ) نے پنے کی ہائی انرجی مٹیریل  ریسرچ لیباریٹری  ( ایچ ای ایم آر ایل ) اور انسٹرومنٹ ریسرچ   اینڈ ڈیولپمنٹ  اسٹبلشمنٹ ، دہرہ دون ( آئی آر ڈی ای  ) نے مل کر یہ میزائل  تیار کیا ہے ۔
This facility will help travelling public, commutes & tourists on Indian Railways to access essential information and they could use their time productively while waiting for trains at railway stations.
اس سہولت سے انڈین ریلوے سے سفر کرنے والے مسافرین اور سیاحوں کو ضروری اطلاعات حاصل کرنے میں مدد ملے گی اور وہ ریلوے اسٹیشنوں پر ٹرین کا انتظار کرتے ہوئے  اپنے وقت صحیح استعمال کرسکیں گے۔ کارپوریشن کی یہ پہل اسمارٹر انڈیا بنانے کی جانب ایک قدم ہے۔ کونکن ریلوے ہمیشہ اپنے مسافرین کو آرام دہ سفر کے بہتر سہولیات فراہم کرنے میں یقین رکھتا ہے۔
The Prime Ministers stressed that along with Delhi being an old tourist destination, work is on for developing 21st century attractions in the city.
وزیراعظم نے  زور دیتے ہوئے کہا کہ دہلی  ایک پرانا سیاحتی  مقام ہے اور اس شہر میں 21 ویں صدی کی کشش کو فروغ دینے کے لئے کام جاری ہے۔ دہلی  بین الاقوامی  کانفرنس، بین الاقوامی نمائش اور بین الاقوامی  کاروباری  سیاحت کا  ایک پسندیدہ مقام بن رہا ہے۔ ملک کا سب سے بڑا  مرکز  راجدھانی کے دوارکا علاقے میں تعمیر کیا جا رہا ہے، اسی طرح ایک بہت بڑے بھارت وندنا پارک کے ساتھ نئی  پارلیمنٹ کی عمارت کے لئے کام شروع ہوگیا ہے۔ یہ نہ صرف  دہلی کے ہزاروں لوگوں کو  روز گار فراہم کرے گا بلکہ شہر کا  چہرہ بھی بدل کر رکھ دے گا۔
When Late Atal Bihari Vajpayee ji had decided to create Uttarakhand, circumstances were not favourable.
ساتھیوآنجہانی اٹل بہاری واجپئی جی نے جب اتراکھنڈ بنانے کا فیصلہ لیاتھا ، تب حالات بہت پریشان کن  تھے ۔ سیاسی غیریقینی  صورت حال کے ساتھ ساتھ بہترمستقبل کے لئے پہاڑجیسے چیلنج ہمارے سامنے تھے ۔ لیکن آج اتراکھنڈ ترقی  کے راستے پرتیز رفتارسے دوڑرہاہے ۔
Projects worth Rs 13308 crores awarded for upgradation of Ports in last three years: Shri Mansukh Mandaviya
گزشتہ تین برسوں کے دوران بندرگاہوں کو اَپ گریڈ کرنے کیلئے 13308کروڑ روپے مالیت کے پروجیکٹوں کو منظوری
EPFO ensures hassle free service delivery through UMANG during COVID-19 pandemic
ای پی ایف او نے کووڈ۔ انیس وبا کے دوران امنگ کے ذریعہ بغیر کسی رکاوٹ کے خدمات کی فراہمی کو یقینی بنایا
The National Medical Commission Bill, 2019
نیشنل میڈیکل کمیشن بل 2019
Inspection of the critical weld joints using DPT
ڈی پی ٹی کے استعمال سے جوڑے گئے جوائنٹوں کا معائنہ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, laid the foundation stone of rural drinking water supply projects in Mirzapur and Sonbhadra districts of Vindhyachal region of Uttar Pradesh on Sunday via video conference.
نئی لّی ، 22 نومبر  / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اتر پردیش کے وندھیاچل خطے  میں  مرزا پور اور سون بھدر اضلاع میں پینے کے پانی کی سپلائی کےدیہی پروجیکٹوں  کے لئے سنگِ بنیاد رکھا ۔ وزیر اعظم نے  اس موقع پر گاؤں کی آبی اور صفائی ستھرائی کی کمیٹی / پانی سمیتی  کے ممبروں سے  بھی بات چیت کی ۔ اس موقع پر  جل شکتی کے وزیر  جناب گجیندر سنگھ شیخاوت ، اتر پردیش کی گورنر محترمہ آنندی بین پٹیل   اور اتر پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ  بھی  موجود تھے ۔
President of India Inaugurates Seminar of Spirituality for Human and Social Development
صدرجمہوریہ ہند نے انسانیت  اورسماج کے فروغ کے لئے روحانیت کے موضوع پر  سیمنارکا افتتاح کیا
The launch of e-Office marks a fundamental change in internal office procedures which is so far based on manual handling of files and paper movement.
ای – آفس کے آغاز سے اندرونی دفتری کام کاج میں ایک بنیادی تبدیلی آگئی ہے جو ابھی تک  ہاتھوں سے کیے جانے والے  فائل اور کاغذی کام کاج پر مبنی تھا۔  سی بی آئی سی کو امید ہے کہ ای – آفس سے آئی ٹی کی بنیاد پر کی جانے والی دیگر بہت سی اصلاحات کی بھی تکمیل ہوگی جن کا براہ راست مقصد تجارت اور صنعت کے لیے بزنس میں آسانی پیدا کرنے کو فروغ دینا ہے۔
Prime Minister said his Government wants to implement the Clause 6 of the Assam Accord and that it is waiting for the report of the committee
وزیراعظم نے کہا کہ ان کی حکومت آسام سجھوتے کی دفعہ 6 پر عمل کرنا چاہتی ہے اور یہ کہ وہ کمیٹی کی رپورٹ کا انتظار کررہی ہے۔
In a written reply in Rajya Sabha today, he said that further, in order to recognize the achievements in the fields of adventure and to provide incentive to the young people for getting exposed to the adventure activities, the Tenzing Norgay National Adventure Award is conferred every year in the category of Land Adventure, Water Adventure, Air Adventure and Life Time Achievement
راجیہ سبھا میں آج ایک تحریری جواب میں انہوں نے کہا کہ ایڈونچر کے شعبوں میں حصولیابیوں کا اعتراف کرنے کے لئے اور ایڈونچر سرگرمیوں میں نوجوانوں کی مہارت کو اجاگر کرنے اور انہیں ترغیبات فراہم کرنے کے لئے ہر سال ارضیاتی ایڈونچر، آبی ایڈونچر، فضائی ایڈونچر اور لائف ٹائم اچیومنٹ کے زمرے میں تینزنگ نورگے نیشنل ایڈونچر ایوارڈ دیا جاتا ہے۔
Shri Pokhriyal said that the initiation of National Research Fund and National Technological Forum has been started under the leadership of the Scientific Adviser to Prime Minister and is about to change the research and development scenario of the nation to a better, inclusive and excellent environment.
جناب پوکھریال نے کہا کہ نیشنل ریسرچ فنڈ اور نیشنل ٹیکنولوجیکل فورم کا آغاز وزیر اعظم کے سائنسی مشیر کی سربراہی میں کیا گیا ہے اور وہ قوم کے تحقیقی و ترقیاتی منظرنامے کو ایک بہتر ، جامع اور بہترین ماحول میں تبدیل کرنے والا ہے۔ انہوں نے ذکر کیا کہ این ای پی -2020 کے تین ستون ریفارم ، ٹرانسفارم اور پرفارم قوم کے نظام تعلیم میں انقلاب لائیں گے اور ہمارے نظام تعلیم کو عالمی پلیٹ فارم میں برقرار رکھنے کی ان میں پوری صلاحیت ہے۔ جناب پوکھریال نے یہ بھی بتایا کہ انسٹی ٹیوٹ کے لئے پائیدار مستقبل پیدا کرنے کے لئے سابق طلباء کو مادر علمی کے ساتھ جوڑنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے جامع انداز میں انسٹی ٹیوٹ کی بہتری کے لئے ایلومنی ٹاسک فورس کے قیام کے سلسلے میں اپنے خیال کا اظہار کیا۔
Link II is a private trust created and registered under the laws of India.Intas is a public limited company incorporated and registered under the laws of India.
کینری ایک سرمایہ  کمپنی ہے  جو ماریشش میں رجسٹرڈ ہے۔ لنک II ایک پرائیویٹ ٹراسٹ ہے جو بھارت کے قوانین کے تحت بنایا گیا  اور  رجسٹرڈ کیا گیا ہے۔ انٹاس  ایک پبلک لمیٹڈ کمپنی ہے جو بھارت کے قوانین کے تحت رجسٹرڈ ہیں۔ انٹاس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہ عالمی دوا ساز مرکبات کی مینوفیکچرنگ اور مارکیٹنگ کمپنی سے مربوط ہے۔
Phogat has qualified for the Tokyo Olympics scheduled for July-August 2021 in the womens 53 kg event after winning the bronze medal at the 2019 World Championships.
ونیش فوگٹ  نے 2019 کے ورلڈ چیمپین شپ میں 53 کلوگرام زمرے کے مقابلے میں کانسہ کا تمغہ جیت کر ٹوکیو اولمپکس کے کوالی فائی کر لیا ہے۔ ٹوکیو اولمپکس کا انعقاد جولائی تا اگست 2021 میں کیا جائے گا۔ فوگٹ انڈین اسپورٹس اتھاریٹی  (ایس آئی اے) لکھنؤ میں اکتوبر 2020 سے منعقدہ خواتین پہلوانوں کے لیے قومی کیمپ میں شامل تھیں۔ کورونا وائرس کے باعث  لاک ڈاؤن سے پہلے ان  کا آخری  مقابلہ نئی دہلی میں فروری میں منعقدہ ایشین سینئر چیمپیئن شپ تھی جہاں انہوں نے کانسے  کا تمغہ حاصل کیا تھا۔
With a view to clarify the already existing policy framework, Press Note 2 of 2018 was issued by DPIIT on 26 December 2018 to provide further clarification on FDI Policy in relation to e-Commerce companies.
پہلے سے موجود پالیسی   فریم ورک   کے سلسلے میں  وضاحت پیش کرنے کی غرض سے ڈی پی آئی آئی ٹی نے 26 دسمبر ، 2018 ء کو اپنی جانب سے 2018 ء کا پریس نوٹ نمبر 2 جاری کیا  تاکہ  ای – کامرس سے متعلق کمپنیوں کے سلسلے میں غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری پالیسی سے وابستہ وضاحتیں کی جا سکیں ۔  حکومت نے اپنے  2018 ء کے  حالیہ پریس نوٹ نمبر 2 کے توسط سے   پالیسی تجاویز کو از سر نو دوہرایا ہے  تاکہ  اس پالیسی پر   لفظی اور حقیقی معنوں میں بہتر طور پر  عمل در آمد ممکن ہوسکے ۔
The Vice President said that the writer saw a crucial difference between Reading and Education and said that education must empower individuals and instill good conduct, discipline, and calibre in students
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ مصنف نے   مطالعے اورتعلیم کے درمیان ایک اہم فرق کو دیکھا تھا اور کہا تھا کہ تعلیم  ایسی ہونی چاہئے جو افراد کو بااختیار بنائے اور طلبا  میں  ڈسپلن  اور اچھے برتاؤ کا جذبہ  پیدا کریں  ۔
Urges Members to wear masks, maintain safe distance, good hygiene and boost immunityWearing a mask is the best safeguard from Covid-19, says Rajya Sabha ChairmanSurakshit doori is essential till this Mahamari goes away: Chairman NaiduChairman urges the parliamentarians to maintain a safe distance in the Parliament
انہوں نے اراکین پارلیمنٹ کو ماسک پہننے، محفوظ دوری برقرار رکھنے، اچھی حفظان صحت اور قوت مدافعت کو بڑھانے کیلئے تلقین کیراجیہ سبھا کے چیئرمین نے کہا کہ کووڈ-19 سے بہترین بچاؤ ماسک پہننا ہےجب تک یہ مہاماری ختم نہیں ہوجاتی ہے سرکشت دوری ضروری ہےچیئرمین نے اراکین پارلیمنٹ سے ایوان میں محفوظ دوری برقرار رکھنے کے لئے زور دیا
Fresh proposal to be taken up under NBC Phase-2 Programme
این بی سی کے مرحلے -2 کے تحت نئی  تجویز   شروع کی جائے گی۔
We condemn terrorism in all forms and the support being given to it from across the border
ہم دہشت گردی کی ہر شکل اور سرحد پار سے کی جانے والی اس کی حمایت کی مذمت کرتے ہیں۔
Cabinet approves construction of electrified third line between Manmad-Jalgaon in Maharashtra
مہاراشٹر میں منماڑ-جلگاؤں کےدرمیان بجلی سے چلنے والی ریلوے کی تیسری لائن کی تعمیر کو کابینہ کی منظوری
Shri Santosh Kumar Gangwar said on the occasion that data on all aspects of labour is crucial to serve as inputs in policy making and this justifies the existence of an organization like Labour Bureau dedicated to labour statistics.
جناب سنتوش کمار گنگوار نے اس موقع پر کہا کہ پالیسی سازی کے ان پٹ کی حیثیت سے محنت کے تمام پہلوؤں کے اعداد و شمار بہت ضروری ہیں اور اس سے محنت بیورو جیسی تنظیم کے وجود کو جواز ملتا ہے جومحنت کے اعدادوشمار کے لئے وقف ہے۔ آنے والے وقتوں میں اعداد و شمار کی بڑھتی ہوئی اہمیت کے ساتھ ساتھ یہ حقیقت بھی سامنے آئی ہے کہ ہندوستان ایک محنت کش ملک ہے ، اس لئے محنت کے اعداد وشمار کے لئے وقف شرم بیورو جیسی تنظیم اسے زیادہ مضبوط بناتی ہے۔
Budget for Modernisation of Armed Forces
مسلح افواج کی جدید کاری کے لئے بجٹ
PM holds talks with President Mariano Rajoy in Madrid.
میڈرڈ میں اسپین کےصدرماریانوراجوائے کےساتھ وزیراعظم کی بات چیت
Acute onset of Fever, Cough, Shortness of Breath
سخت بخار، کھانسی، نزلہ، سانس لینے میں دشواری،
Covid-19 Testing Labs
کووڈ-19 کی جانچ تجربہ گاہیں
(as on 31.03.2017)
03.2017 کے مطابق