natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Visa Facilitation Agreement signed during the visit of Maldivian President to India aims to further deepen people to people exchanges between the two countries making it easier for Maldivian and India nationals to travel to each others' countries for tourism, medical treatment, education as well as business and employment.
ویزا انتظامات کی سہولیات سے متعلق سمجھوتے پر مالدیپ کے صدر کے ہندوستان دورے کے دوران دستخط کیے گئے تھے۔ اس معاہدے کا مقصد ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان عوام کے آپسی تعلقات کو اور مضبوط بنانا ہے۔ اس سے دونوں ملکوں کے شہریوں کے لیے سیاحت، علاج، تعلیم کے ساتھ ہی ساتھ کاروبار اور روزگار کے مقصد سے ایک دوسرے کے ملک میں آنا جانا آسان ہوجائے گا۔یہ  سمجھوتہ سیاحت، علاج،محدودکاروباری مقاصد سے 90 دن کے فری ویزا  سفرکی تجویز پیش کرتا ہے اور اس طرح سے آزاد ویزا داخلے کو آسانی سے میڈیکل ویزا کے ساتھ ہی ساتھ طالب علموں پرانحصار کرنے والے ایک دوسرے کے  علاقے میں روزگار پانے کی کوشش کرنے والوں کے ویزا میں آسانی سے تبدیل کرنے کی بھی تجویز پیش کرتا ہے۔
Today, as we are celebrating 100 years of Visva-Bharati University, it is necessary to remember the circumstances that formed the basis of its establishment.
آج جب ہم وشو بھارتی یونیورسٹی کے قیام کا 100واں سال منا رہے ہیں، تو ان حالات کو بھی یاد کرنا ضروری ہے جو اس کے قیام کی بنیاد بنے تھے۔ یہ حالات صرف انگریزوں کی غلامی سے ہی پیدا ہوئے ہوں، ایسا نہیں تھا۔ اس کے پیچھے سیکڑوں برسوں کا تجربہ تھا، سیکڑوں برسوں تک چلنے والی تحریکوں کا پس منظر تھا۔آج آپ جیسے اسکالروں کے درمیان میں اس کا خاص طور پر ذکر اس لیے کررہا ہوں، کیونکہ اس پر بہت کم بات ہوئی ہے، بہت کم توجہ دی گئی ہے، اس کا ذکر اس لیے بھی ضروری ہے ،کیونکہ یہ براہ راست بھارت کی تحریک آزادی اور وشو بھارتی کے اہداف سے منسلک ہے۔
Shops in market complexes, except those within the limits of municipal corporations and municipalities, would be allowed to open.
میونسپل کارپوریشنوں اور میونسپلٹیوں کی حدود کو چھوڑ کر  مارکٹ کمپلیکسوں میں دکانوں کو کھولنے کی اجازت ہوگی۔ اکیلے اور کئی برانڈ والے مالس کو کسی بھی جگہ کھولنے کی اجازت نہیں ہوگی۔
The ninth edition of Admirals Cup Sailing Regatta (2018) concluded today, on Thursday, 06 December 2018 with a glittering closing ceremony at Ettikulam Beach at Indian Naval Academy (INA), Ezhimala tonight
نئی دہلی ،07دسمبر : 1-‘ایڈمیرلس کپ ’کشتی رانی دوڑ2018کا 9واں ایڈیشن بروز جمعرات 6دسمبر ،2018 کی شب کوبھارتی بحریہ اکیڈمی (آئی این اے )  واقع اٹی کلم ساحل ، ایزی مالا میں منعقدہ ایک شاندار تقریب کے ساتھ اختتام پذیرہوا۔
Punjab: The State Prisons Department has chalked out a three-pronged strategy to effectively combat the COVID-19 situation in the prisons across the state.
پنجاب: ریاستی جیل خانہ جات نے ریاست بھر کی جیلوں  میں کووڈ19 صورتحال کو مو ¿ثر طریقے سے مقابلہ کرنے کے لئے تین جہتی حکمت عملی تیار کی ہے۔ حکمت عملی میں روک تھام ، اسکریننگ اور شناخت اور علاج اور تخفیف پر مشتمل ہے۔ اس صورتحال کی نگرانی اور زمینی سطح پر دن بھر کام کرنے والے عملے کے ساتھ ساتھ قیدیوں کو درپیش مشکلات کو دور کرنے کے لئے ریاستی سطح کی مانیٹرنگ ٹیم اور ضلعی سطح کی مانیٹرنگ ٹیمیں پہلے ہی تشکیل دی گئی ہیں۔
With the total project portfolios of US$4.4Billion, India has been the largest borrower of Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) lending since the time the Bank started its operations.
نئی دہلی،25 جون 2018؍ کل 4.4 بلین امریکی ڈالر کے پروجیکٹ پورٹ فولیو کے ساتھ ہندوستان-ایشین انفراسٹرکچر انویسٹمنٹ بینک(اے آئی آئی یو) کا جب سے اس نے کام شروع کیا ہے، سب سے بڑا قرض دار رہا ہے۔
Representing the state of Andhra Pradesh,Shri NakkaAnandaBabu, Minister of Social Welfare, Government of Andhra Pradeshsaid,Government eMarketplace is a great initiative by the government of India to bring in greater transparency in the public procurement.
آندھرا پردیش کی نمائندی کرتے ہوئے آندھرا پردیش کے سماجی فلاح و بہود کے وزیر نکّا آنند بابو نے کہا کہ حکومت ای۔ مارکیٹ حکومت ہند کی ایک بڑی پہل ہے۔ اس سے سرکاری خریداروں میں زیادہ شفافیت آئے گی۔ مجھے آندھرا پردیش حکومت کی نمائندگی کرتے ہوئے خوشی محسوس ہورہی ہے۔اس مفاہمت نامہ پر دستخط کرکے ہم سرکاری خریداری کے ایک نئے اور شفاف دور میں پہنچ گئے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Nuakhai Juhar
نئی دہلی،  23 /اگست 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نواکھائی جوہار کے مبارک موقع پر لوگوں کو مبارکباد دی ہے۔
He further stated that Indian tourism, travel & hospitality industry is highly diverse.
انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستانی سیاحت سفر اور مہمان نوازی کی صنعت انتہائی متنوع ہے۔ ملک میں بہت چھوٹی ، چھوٹی اوسط درجے کے علاوہ بڑی صنعتیں بھی ہے۔ ہمارے وزیراعظم نے ہندوستان کو آتم نربھر بنانے کے لئے ایک سوچ وضع کی ہے۔ جہاں بہت چھوٹی، چھوٹی اوسط درجے کی صنعتوں کے لئے مفت آٹو میٹک قرضے دستیاب کرائے گئے ہیں۔ تاکہ ہندوستان کے سیاحت کے شعبے سمیت معیشت کو پھر سے پٹری پر لایا جاسکے اور اسے بحران سے نکالا جاسکے۔
Legends: Red-Take Action. Orange- Be prepared. Yellow- be updated. Green: No warning
روایات : سرخ  -کارروائی کریں  ۔  نارنگی ، تیار رہیں ،  پیلا  ، تازہ دم رہیں ،  ہرا، کوئی  خطرہ نہیں۔
This Sunday, that is on 22nd March, all citizen must abide by this peoples curfew from 7 AM until 9 PM.
اس اتوار کو یعنی  22 مارچ کو  صبح 7 بجے سے رات 9 بجے تک  سبھی  شہریوں کو  جنتا کرفیو پر عمل کرنا ہے۔ اس دوران ہم  نہ گھروں سے باہر نکلیں گے، نہ سڑک پر جائیں گے،  نہ محلے میں کہیں جائیں گے۔ صرف ضروری  خدمات سے جڑے لوگ ہی 22 مارچ کو اپنے گھروں سے باہر نکلیں گے۔
The Union Minister of State (I/C) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh briefed the media on the key initiatives taken by the Union Government and progress achieved during the last three years, here today.
نئی دہلی،23؍مئی،شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کےد فتر میں وزیر مملکت، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی سائنسز کے وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندرسنگھ نے آج میڈیا کو حکومت کی جانب سے گزشتہ تین سال کے دوران کئے گئے اہم اقدامات اور حاصل کی پیش رفت کی جانکاری دی۔ وزیر موصوف نے اس موقع پر منعقدہ تقریب میں دو کتابچوں کا بھی اجراء کیا۔
29th September in 2018
2018 میں 29 ستمبر
In the meeting with Prime Minister Phuc, the two leaders expressed satisfaction at the growth of bilateral relations between the two countries within the framework of Comprehensive Strategic Partnership, including in the fields of maritime cooperation in the Indo-Pacific region, defence, oil and gas, trade and investment.
وزیر اعظم پھوک کے ساتھ میٹنگ میں  دونوں رہنماؤں نے   دونوں ملکوں کے درمیان جامع  اسٹریٹیجک  شراکت داری کے فریم ورک کے اندر    باہمی تعلقات  کے بڑھنے پر    اطمینان کا اظہار کیا ۔    جن شعبوں میں دونوں ملکوں کے درمیان باہمی شراکت داری ہے ، اُن میں ہندوستان بحر الکاہل علاقہ ، دفاع  ، تیل اور گیس  ، تجارت اور سرمایہ کاری شامل ہیں ۔  دونوں رہنماؤں نے اس بات سے اتفاق  کیا کہ  اس دورے کے دوران   ، جن دو سمجھوتوں پر دستخط کئے گئے ہیں ، اُن سے ہندوستان – ویتنام تعلقات کو  مزید فروغ حاصل ہو گا ۔  ان سمجھوتوں کا تعلق   اطلاعات اور نشریات کے شعبوں میں تعاون سے   ،   معلومات   حاصل کرنے کے  مرکز کے قیام  اور  آسیان – ہندوستان خلائی تعاون کے تحت ویتنام  میں  معلومات   کی پروسیسنگ کی سہولت فراہم کرنے سے ہے ۔ انہوں نے  100 ملین امریکی ڈالر   کے قرضے  کو بروئے کار لانے پر اطمینان کا اظہار کیا ، جس کے تحت  سمندر میں  پیٹرول  ویسلس  ( او پی وی )  کی تیاری  کے سلسلے میں  کنٹریکٹ دیا گیا ہے ۔ انہوں نے یہ فیصلہ بھی کیا کہ  500 ملین امریکی ڈالر کے   دوسرے قرضے کو بھی  جلد بروئے کار لایا جائے  ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated a host of facilities that include Geriatric Sunday OPD, 3T MRI Facility, Biplane Cardiac Catheterization Laboratory and ESWL Lab at Safdarjung Hospital, here today
نئی دہلی،27 جولائی/            صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں صفدر جنگ اسپتال میں  جیری ایٹرک سنڈے اوپی ڈی، 3 ٹی ایم آر آئی سہولت، بائی پلین کارڈے اِک کیتھی ٹیرائیزیشن لیباریٹری اور ای ایس ڈبلیو ایل لیباریٹری سمیت  کئی سہولیات کا افتتاح کیا۔
Registrations close by midnight of 10th January, 2021
10جنوری 2021ء کی نصف شب تک رجسٹریشن بند ہوجائے گا۔
A wonderful helping heart in Madurai, Gandhimathiammal, who has taken it upon herself to feed street dwellers every day Gunasekaran of Coimbatore who takes art to poor students and helps enrich their lives Arivuchudar Tuition Centre of Villupuram which has brought quality education to hundreds of poor students in rural areas these are the fruits of passion and we are here today to honour some among the many of these wonderful p
مدورئی میں ایک انتہائی شاندار مددگار شخصیات گاندھی متھیامل کے نام سے مشہور ہیں،  جو بے گھر لوگوں کو روزانہ کھانا کھلاتے ہیں، کوئمبٹور کے گن شیکھرن کو لے لیجیے جو غریب طلباء کو آرٹس کی تعلیم دیتے ہیں تاکہ وہ اپنی زندگیو ں کو آسودہ کرسکیں۔ ویلّوپورم  کے اریووچھودر ٹیوشن سینٹر کی مثال لے لیجیے جس نے دیہی علاقوں کے ہزاروں غریب طلباء کو معیاری تعلیم فراہم کرائی ہے۔ یہ وہ کامیابیاں ہیں جو اسی جوش و جذبے کا نتیجہ ہے اور ہم یہاں انہیں میں سے کچھ لوگوں کا اعزاز کرنے کیلئے جمع ہوئے ہیں۔
In the technical sessions, renowned Immunologist from Bengaluru Dr Chandrashekara S talked about the beneficial and harmful effects of inflammation and how this needs to be moderated to get the desired results.
ٹیکنیکل اجلاس میں بنگلورو کے مشہور امیونولوجسٹ ڈاکٹر چندر شیکھر ایس نے سوزش کے مفید اور نقصان دہ اثرات کے بارے میں بات کی اور بتایا کہ کس طرح اسے مطلوبہ نتائج حاصل کرنے کے لیے معتدل بنایا جاسکتا ہے۔ انھوں نے بتایا کہ مدافعتی حیاتیات اچھی صحت کا ایک ضروری جزو ہے اور یوگا اور قدرتی طریقہ علاج  توازن کو بحال کرنے میں مدد دیتے ہیں۔ انھوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ کس طرح انفیکشن دباؤ اور زبردست ریاضت کا قوت مدافعت پر ضرر رساں اثر پڑتا ہے۔
The closest approach of Mars on July 31, 2018 will bring the two planets closest and the planet Mars to be seen brightest since 2003
31 جولائی  2018 کو سیارہ مریخ سب سے زیادہ قریب ہوگا۔  اس طرح  دونوں   سیارے  ایک دوسرے کے سب سے زیادہ قریب  ہوں گے اور سیارہ  مریخ 2003  سےہی  سب سے زیادہ روشن نظر آرہا ہے۔
To promote the Indian cultural heritage through the medium of theatre, National School of Drama conducts workshops under its outreach programme in various parts of the Country, where on culmination of these workshops, the plays produced are stage performed and documented by the National School of Drama
تھیئٹر کے ذریعہ  ہندوستان کی ثقافتی وراثت   کو فروغ دینے کی خاطر نیشنل اسکول آف ڈرامہ کی جانب سے ملک کے مختلف علاقوں میں رسائی کے پروگرام کے تحت ورکشاپ کا اہتمام کیا جاتاہے۔  جہاں ان ورکشاپ کے اختتام پر ڈرامے پیش کئے جاتے ہیں اور نیشنل اسکول آف ڈرامہ کے ذریعہ اس کی دستاویز سازی کی جاتی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today interacted with senior officials of Madhya Pradesh in the presence of district collectors of alldistricts and senior officials of the Union Health Ministry.Comparing the COVID trajectory of Madhya Pradesh with that of the country, Dr. Harsh Vardhan said that The recovery rate of India is currently around 89% while that of Madhya Pradesh is 90.55%.
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج مدھیہ پردیش کے اعلی عہدیداروں کے ساتھ ریاست کے ریاستوں کے ضلعی کلکٹروں اور وزارت صحت کے سینئر عہدیداروں سے بات چیت کی۔ مدھیہ پردیش کے کووڈ کے منصوبے کا موازنہ کرتے ہوئے ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ "ہندوستان کی بازیابی کی شرح اس وقت 89فیصد کے لگ بھگ ہے، جبکہ مدھیہ پردیش کی 90.55فیصد ہے۔ رکن پارلیمنٹ میں کیس کی اموات کی شرح 1.73 فیصد ہے، جو قومی اوسط سے تھوڑا سا زیادہ ہے۔
Each presentation was followed by panel discussion with eminent panellists and research gaps identified are (1) Development of indigenous low cost sensors with integrated platforms, robotics, IoTs and WSN for high throughput field phenotyping and soil and crop health monitoring and management, (2) Big data analytics and modelling for sensor based early detection of stresses, discrimination and near real time detection and management (3) Standardized protocols for UAV (unmanned aerial vehicle) based imaging using different sensors, inter sensor calibration and data analytics for near real time crop condition monitoring and management and (4) Development of affordable scale neutral precision agricultural technologies suitable to ecosystem of Indian agriculture.
ہر ایک پرزنٹیشن کے بعد اہم پینل اراکین کےساتھ پینل مباحثے کا انعقاد کیا گیا اور تحقیق کی کمیوں کی شناخت کی گئی جن میں (1) ہائی تھروپُٹ فیلڈ فینوٹائپنگ  اور مٹی اور فصل کی صحت کی نگرانی اور بندوبست کیلئے مربوط پلیٹ فارموں، روبوٹکس ، آئی او ٹی  اور ڈبلیو ایس این کے ساتھ گھریلو کم لاگت والے سینسروں کی ترقی، (2) دباؤ ، بھید بھاؤ اور حقیقی وقت میں شناخت اور بندوبست کے سینسر پر مبنی جلد پتہ لگانےکیلئے بگ ڈیٹا اینالیٹکس اور ماڈلنگ (3) حقیقی وقت میں فصل کی نگرانی اور بندوبست کیلئے مختلف سینسر، انٹرسینسر کیلیبریشن اور ڈیٹا اینالیٹکس کا استعمال کرتے ہوئے یو اے وی (بغیر آدمی والی فضائی گاڑی) پر مبنی امیجنگ کیلئے معیاری پروٹوکول اور (4) کفایتی اسکیل نیوٹرل کامل زراعت ٹیکنالوجیوں کی ترقی جو کہ ہندوستانی زراعت کے موافق ہو، شامل ہیں۔ ان کمیوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے تعلیم اور تحقیق اور صلاحیت سازی میں مہارت حاصل کرنے کیلئے امریکہ کی یونیورسٹیوں، واشنگٹن اسٹیٹ یونیورسٹی، کیلیفورنیا یونیورسٹی، پرڈیو  یونیورسٹی ، یونیورسٹی آف کولوراڈو ، امریکہ کے سامنے ایک خصوصی مقصد سے اشتراک وتعاون کی تجویز رکھی جائے گی۔
CanIvermectinbe used for COVID patients?
2       کیا کووڈ مریضوں کے لئے ایور میکٹن کو استعمال کیاجاسکتا ہے؟
During the stay at Kochi, various activities such as visit of IN personnel onboard JS Sazanami and professional interaction between the two navies were conducted.
کوچی میں  اپنے قیام کے دوران آئی این  عملے  کے  دورے جیسی مختلف سرگرمیاں  انجام دی گئیں  ۔دورہ کرنے والے عملے کو آبدوز شکن  جنگی  سامان سے متعلق اسکول اور  کنارے سے کچھ دور بحری گشت کے جہاز آئی این ایس سونینا کا  بھی دورہ کرایا گیا۔
CITY GAS DISTRIBUTION (CGD) BIDDING
شہری گیس تقسیم کاری(سی جی ڈی) کی نیلامی:
Price on October 31, 2017 (Previous trading day i.e.
گزشتہ کاروباری روز (31.08.2017)
Four Laning of Imphal Moreh Section of NH-39(NH-102) from Km 330.00 to Km 350.00 (Package-I)
اینچ این 39 (این 102) کے امپھال۔ موریہہ سیکشن  میں  330.00 کلو میٹر سے 350.00 کلو میٹر تک کو  چار لین کا بنان (پیکج ۔I)
India is the bright spot in the worlds economy today.
عالمی معیشت میں ہندوستان کا روشن مقام ہے
Rajya Sabha passed Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 in New Delhi today.
نئی دہلی،22 ستمبر،       راجیہ سبھا نے آج  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی لاز (ترمیمی) بل 202 منظور کرلیا ہے۔ 2014 کا  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی ایکٹ اور 2017 کا انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی (پبلک پرائیویٹ پارنٹرشپ) حکومت ہند کے خصوصی اقدامات ہیں تاکہ اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے شعبے میں تعلیم فراہم کی جائے اور ملک کو درپیش چیلنجوں کا حل نکالا جائے۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی لاز (ترمیمی) بل 2020 لوک سبھا نے 20 مارچ 2020 کو پاس کردیا تھا۔
TheDoFPD has already released 8 LMT of wheat/rice and 39,000 MT of pulsesfor free distribution to the migrant labourers under AtmaNirbhar Bharat package.Union Government is distributing free 5kg wheat/rice per person per month to 8 crores migrant/stranded labourersand one kg of pulses per family per month for two months (May and June 2020) to 1.96 crore migrant families who are not covered under NFSA or any PDS schemes of the States/UTs.The distribution of food grains is expected to be completed before 15 June 2020.
نئی دہلی،16 مئی، 2020،           مودی حکومت مائی گرینٹ مزدوروں اور غریب لوگوں کی خراب حالت کے بارے میں  بڑی حساس ہے اور اس کے مدنظر خوراک اور صارفین کے امور کی وزارت  اس بات کو یقینی بنانے کی ہر ممکن کوشش کر رہی ہے کہ کوئی بھی بھوکا نہ رہے۔ صارفین کے امور خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے آج کرشی بھون میں ایک ویڈیو کانفرنس کے ذریعے میڈیا سے بات چیت کرتے ہوئے بتائی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 12 مئی 2020 کو 20 لاکھ کروڑ روپئے کے ایک خصوصی، اقتصادی اور جامع پیکیج کا اعلان کیا تھا۔ اقتصادی اقدامات (آتم نربھر بھارت ابھیان) کے ایک ح حصے کے طور پر وزیر خزانہ محترمہ سیتا رمن نے مائی گرینٹ کارکنوں سمیت غریبوں کی مدد کے لیے بہت سے قلیل مدتی اور طویل مدتی اقدامات کا اعلان کیا تھا۔ اس میں ان 8 کروڑ مائی گرینٹ مزدوروں کے لیے مفت غذائی اناج اور دالوں کی تقسیم بھی شامل ہے جو نیشنل فوڈ سکیورٹی ایکٹ یا پی ایس کارڈ کی  ریاستی اسکیم کے تحت نہیں آتے۔  اس کے تحت انھیں دو ماہ تک (مئی جون 2020) پانچ کلو گرام  فی کس کے حساب سے مفت غذائی اناج فراہم کیا جائے گا۔
We have come quite far in the past few months and I am confident that our respective nations will come out strong and resilient in the management of COVID-19 and any such outbreaks in the future.
ہم گزشتہ مہینوں میں بہت آگے تک بڑھے ہیں اور مجھے پورا بھروسہ ہے کہ ہمارے متعلقہ ممالک کووڈ-19 اور مستقبل میں اس طرح کی کسی بھی وبا کے بندوبست کے حوالے سے مضبوط ہوکر ابھریں گے۔ میں آپ سب کے ساتھ متعدد قسم کے نتیجہ خیز اشتراک کا منتظر ہوں۔
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیر ملکی کرنسی کی ایک یونٹ ، جو بھارتی کرنسی کے مساوی یعنی روپیوں کے برابر ہو گی
While most of these tiny tots called dwarf galaxies form stars at a much slower rate than the massive ones, some dwarf galaxies are seen forming new stars at a mass-normalized rate 10-100 times more than that of the Milky-way galaxy.
نئی دہلی،24؍اگست،کائنات میں اربوں کہکشاؤں  میں    ایک بڑی تعداد  ایسی  کہکشاؤں کی ہے ، جو ہمارے ہم قطار کہکشاں  سے  100 گنا چھوٹی  ہیں۔ ان میں بیشتر چھوٹی کہکشائیں ستاروں کی تشکیل بڑی  کہکشاؤں کے مقابلے میں  انتہائی سست  رفتار سے کرتی ہیں۔ بعض چھوٹی  کہکشائیں ہم قطار کہکشاں سے 10  تا 100 گنا زیادہ  معمول کی عام شرح کے حساب سے نئے ستارے تشکیل دیتی ہیں۔ یہ سرگرمیاں بہر حال  10 لاکھ سال سے زیادہ دنوں تک نہیں چلتیں، یہ ایک ایسا وقفہ ہے جو ان کہکشاؤں کی عمر سے، جو عام طور پر چند  ارب سال ہوتی ہیں، بہت کم ہے۔
Extension of Chennai-Bengaluru Industrial Corridor
چنئی-بینگلورو صنعتی گلیارے کی توسیع
Anti-rejection treatment (ATG, OKT 3)
اینٹی ریجکیشن ٹریٹمنٹ( اے ٹی جی۔ او کے ٹی3)
The index for 'Printing And Reproduction of Recorded Media ' group rose by 0.2% to 148.6 (provisional) from 148.3 (provisional) for the previous month due to higher price of printed form & schedule (6%), journal/periodical (2%) and sticker plastic (1%).
ریکارڈیڈ میڈیا کی چھپائی اور دوبارہ چھپائی کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.2 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔یہ گزشتہ ماہ کے148.3(عبوری)سے بڑھ کر148.6 (عبوری) پر پہنچ گیا ہے۔ اس کی وجہ پرنٹیڈ فارم و شیڈیول (6 فیصد)، جرنل؍ پیریوڈیکل (2 فیصد ) اوراسٹیکر پلاسٹک کی قیمتوں میں اضافہ رہی۔ تاہم مطبوعہ کتابوں  کی قیمت میں (ایک فیصد ) کی کمی آئی۔
Srikrishna Medical College, Muzaffarpur
سری کرشنا میڈیکل کالج مظفر پور
The session was moderated by Indian film journalist and critic Madhureeta Mukherjee
اس اجلاس میں بھارتی فلم صحافی اور  تنقید نگار مدھوریتا مکھرجی  نے توازن  کار کے فرائض انجام دیے۔
The conference intends to bring together national and international experts on the same platform to have a dialogue and exchange best practices for the benefit of enforcement agencies, attorneys and industry representatives and provide fresh ideas for further strengthening the IPR protection ecosystem
اس کانفرنس کا مقصد ملکی اور  بین الاقوامی ماہرین کو  ایک پلیٹ فارم پر  لانا ہے تاکہ وہ بہترین طور طریقوں کا آپس میں اشتراک کرسکیں جس سے قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں،  قانونی ماہرین اور صنعتوں کے نمائندوں کو  فائدہ ہو اور  آئی پی آر تحفظ کے ماحول کو مزید  مضبوط کرنے کے لئے  تازہ تصورات سامنے آسکیں۔
Following is the text of Vice President's address in Hindi:
نائب صدر جمہوریہ ہند کی تقریر کا متن درج ذیل ہے:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2020).
نئی دہلی،31 اکتوبر ،2020   / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند   نے راشٹر پتی بھون میں آج (31 اکتوبر 2020) کو سردار ولبھ بھائی پٹیل کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا۔ صدر جمہوریہ اور راشٹرپتی بھون کے افسران نے سردار ولبھ بھائی پٹیل کی ایک  تصویر کے سامنے گلہائے عقیدت نذر کیے۔
Name of Region (States/Uts)
ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقے کا نام
It was Atal Ji's exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century.
یہ اٹل جی کی مثالی قیادت کا ہی کرشمہ تھا، جس نے  21ویں صدی میں ایک مضبوط، خوشحال اور شمولیت پر مبنی بھارت کی بنیاد ڈالی۔  مختلف  شعبوں میں مستقبل کو ذہن میں رکھتے ہوئے وضع کی گئی پالیسیوں نے ہندوستان کے ہر شہری کی زندگی کو چھوا۔
Union Home Minister assured the delegation that Government of India is committed to empower the LAHDC of Leh and Kargil and would safeguard interests of the people of the UT of Ladakh.
مرکزی وزیر داخلہ نے وفد کو یقین دلایا کہ حکومت ہند لیہ اور کرگل کے ایل اے ایچ ڈی سی کو خود کفیل بنانے کےلئے پرعزم ہے اور مرکز کے زیر انتظام علاقے لداخ کے عوام کے مفادات کا تحفظ کرے گی۔ جس سے اس مقصد کی سمت میں تمام راہیں دریافت کی جائیں گی۔
2 -Processing of GST refunds through the ARPIT application integrated with PFMS
2  ۔ پی ایف ایم ایس سے مربوط کرکے  اے آر پی آئی ٹی ایپلی کیشن کے ذریعے جی ایس ٹی ریفنڈ کی پروسیسنگ
Chhattisgarh: With 1,894 new COVID-19 cases and 39 more deaths, Chhattisgarh's count rose to 1,60,396 and toll to 1,478 on Sunday.
چھتیس گڑھ: 1894 نئے کووڈ-19 کیسز اور 39 مزید اموات کے ساتھ ، چھتیس گڑھ کی گنتی بڑھ کر 160396 ہوگئی اور اتوار کے روز یہ تعداد 1478 ہوگئی۔ مختلف اسپتالوں سے 305 افراد کی چھٹی ہونے کے بعد صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد بڑھ کر 132168 ہوگئی، جبکہ دن کے دوران 1772 دوسروں نے گھر سے الگ تھلگ مکمل کیا۔ ریاست میں اب 26750 فعال معاملات ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage toShri Pranab Mukherjee, former President of India, at Rashtrapati Bhavan today (December 11, 2020) on his Birth Anniversary.
صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے سابق صدرجمہوریہ ہند ، جناب پرنب مکھرجی کوآج (11دسمبر ، 2020) راشٹرپتی بھون میں ان کی  سالگرہ پرخراج عقیدت پیش کیا۔ صدرجمہوریہ  کے ساتھ ساتھ راشٹرپتی بھون کے  عہدیداران  نےبھی  جناب پرنب مکھرجی کی تصویر  کے سامنے  انھیں گلہائے عقیدت  پیش کئے ۔
The farmers, who are also beneficiaries of PM-Kisan Scheme, will have the option to allow their contribution debited from the benefit of that Scheme directly.
جو کسان، پی ایم کسان اسکیم کے مستفیدین بھی ہیں، کے پاس اپنی اسکیم سے براہ راست اپنا تعاون کٹوانے کا متبادل بھی ہے۔ کسان اگرچہ اپنا ماہانہ تعاون باقاعدگی سے ادا نہیں کر پا رہا ہے، تواسے اپنے ادا نہ ہوئے تعاون کی تمام رقم کو مجوزہ سود کے ساتھ ادا کرنے کی اجازت ہے۔ مختلف ریاستوں میں کامن سروس سنٹرس کے ذریعہ اسکیم کے لئے ابتدائی اندراج کیا جا رہا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today honoured the winners of 5th International Army Scout Masters Competition 2019 held at Jaisalmer Military Station from August 6 August 14, 2019 in Rajasthan
نئی دہلی،  16اگست 2019،  وزیردفاع جناب راجناتھ سنگھ نے آج راجستھان  کےجیسلمیر  ملٹری اسٹیشن میں6اگست  تا14اگست 2019 کے دوران منعقدہ پانچویں بین الاقوامی آرمی اسکاٹ ماسٹرس مسابقہ 2019 کے فاتحین کو اعزاز سے نوازا۔
Prime Minster pays homage to the Great saint and poet, Kabir, at Sant Kabir Nagar on 500th death anniversary of Saint Kabir
وزیر اعظم نے سنت کبیر نگر میں عظیم سنت اور شاعر کبیر کی 500ویں برسی پرانہیں خراج عقیدت پیش کیا
Under the PMSSY, AIIMS have been established in Bhubaneswar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna.
پی ایم ایس ایس وائی کے تحت  ایمس کا قیام بھونیشور ، بھوپال ، رائے پور ، جودھپور، رشی کیش اور پٹنہ میں عمل میں آیا ہے۔ یوپی کے رائے بریلی ، مہاراشٹر کے ناگپور،مغربی بنگال کے کلیانی گنج  اور آندھرا پردیش کے گنٹور کے منگالاگیری میں ایمس کے قیام پر کام چل رہا ہے۔ یوپی کے گورگھپور میں  بھی ایمس کے لئے تعمیراتی کام کو منظور ی دے دی گئی ہے۔
14 Years for 9,000 crore
9000کروڑ روپے کے لئے 14 سال
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the State of Odisha to review the situation arising out of Cyclone Fani that hit the State on 3rdMay, 2019.
نئیدہلی06 مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج تین مئی 2019  کو ریاست میں  آنے والے سمندری طوفان فونی سے پیداشدہ صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے دورہ کیا۔انہوں  نے پیپلی ،پوری ،کونارک ، نیم پاڑہ اوربھوبنیشور کا فضائی جائزہ لیا۔ گورنر پروفیسر گنیشی لال وزیراعلیٰ جناب نوین پٹنائک اور پٹرولیم  اورقدرتی گیس کے مرکزی کابینہ وزیر جناب دھرمیندر پردھان بھی فضائی جائزے میں  وزیر اعظم کے ہمراہ تھے۔
The remaining additional borrowing limit of 1 percent was to be released in two instalments of 0.50 percent each - first immediately to all the States as untied, and the second on undertaking at least 3 out of the above mentioned reforms.
ایک فیصداضافی اُدھار کی حد کو 0.50 فیصد کی دو قسطوں میں جاری کیا جانا تھا۔ پہلا، تمام ریاستوں کو فوری طور پر جو غیرمشروط امداد تھی اور دوسرا، مذکورہ اصلاحات میں سے کم سے کم تین کو پورا کرنے کیلئے۔ حکومت ہند نے پہلے ہی جون 2020 میں ریاستوں کو او ایم بی کے طور پر پہلا 0.50 فیصد اکٹھا کرنے کی اجازت دے دی ہے۔ اس سے ریاستوں کیلئے 106830 کروڑ روپئے کی اضافی رقم دستیاب ہوگئی ہے۔