natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley today proposed to tax long term capital gains exceeding Rs.1 lakh at the rate of 10% without allowing the benefit of any indexation.
نئی دہلی،یکم فروری2018؍خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر جناب ارون جیٹلی نے کسی بھی قسم کے عدد اشاریہ کا سہارا لئے بغیر 10 فیصد کی شرح سے طویل المدتی پونجی فوائد حاصل کرنے کے ٹیکس نظام کو منظوری دی ہے،  جو ایک لاکھ روپے سے تجاوز کرسکتا ہے۔ آج یہاں پارلیمنٹ میں عام بجٹ 19-2018 پیش کرتے ہوئے جناب جیٹلی نے کہا کہ 31 جنوری 2018 تک تمام فوائد کافی اہم ہوں گے۔یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ اقتصادی ترقی کے لئے فعال اکیوٹی مارکیٹ ضروری ہے،جناب جیٹلی نے موجودہ نظام میں معمولی سی تبدیلی کی تجویز پیش کی ہے۔
He said that Faceless Assessment and Taxpayers Charter have come into force from today while the facility of faceless appeal will be available for citizens across the country from 25th September i.e.
وزیر اعظم نے کہا کہ فیس لیس اسیسمنٹ اور ٹیکس پیئرس چارٹر آج سے نافذ ہوگیا ہے، جبکہ دین دیال اپادھیائے کی سال گرہ پر 25 ستمبر سے ملک بھر کے شہریوں کے لئے فیس لیس اپیل کی سہولت بھی دستیاب ہوجائے گی۔ نئے پلیٹ فارم کا مقصد اسے فیس لیس بنانے کے علاوہ ٹیکس دہندگان کے اعتماد میں اضافہ کرنا اور انھیں بے خوف بنانا بھی ہے۔
(Base :2011-12=100)
: 12-2011) کی بنیاد
National Dam Safety Authority
نیشنل ڈیم سیفٹی اتھارٹی :
(Dec 29, 2016 to Jan 11, 2017)
(29 دسمبر2016 سے 11 جنوری 2017 تک)
PM inaugurates Patrika Gate in Jaipur. Releases Samvad Upanishad and Akshar yatra books
وزیراعظم نے جے پور میں پتیریکا گیٹ کا افتتاح کیا. سمواد اپنیشد اوراکشرکتابوں کا اجرا کیا
Shri Naidu said the book traces the late leaders political journey and his evolution into one of the countrys top socialist leaders, his association with the Congress party, his role as Young Turk, his stint in the Janata Party and his tenure as the Prime Minister of India
جناب نائیڈو نے کہا کہ اس کتاب میں آنجہانی رہنما کے سیاسی سفر اور ملک کے سرکردہ سماجی  رہنماؤں کی صف تک پہنچنے کے عمل اور  کانگریس پارٹی سے ان کی وابستگی ، ینگ ترک کے طور پر ان کے کردار اور جنتا پارٹی میں ان کی مدت کار اور بھارت کے وزیر اعظم کے طور پر ان کی مدت کار کا تجزیہ کیا گیا ہے۔
Speaking about the recent developments in J&K, Dr Jitendra Singh said the Government took a decisive step on 5th August this year by abrogating the Article 370 in Jammu & Kashmir.
جموں و کشمیر میں حالیہ ترقی کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ حکومت نے جموں و کشمیر میں دفعہ 370 کو منسوخ کرکے اس سال 5 اگست کو ایک فیصلہ کن قدم اٹھایا تھا۔ اور دلی کٹرا کے درمیں ٹرین وزیراعظم کی طرف سے دوسرا تحفہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ ٹرین جموں و کشمیر کے لئے وزیراعظم کے نئے بھارت کا پیغام لے کر جائے گی۔
Sikkim: CM met Governor Shri Ganga Prasad to discuss about revitalisation of economy of the state due to Coronavirus outbreak. informed him about austerity measures
سکم: وزیر اعلی نے گورنر شری گنگا پرساد سے ملاقات کی جس میں کورونا وائرس پھیلنے کی وجہ سے ریاست کی معیشت کی بحالی کے بارے میں تبادلہ خیال کیا گیا۔ کفایت شعاری کے اقدامات سے آگاہ کیا۔
The $145 million loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), has a 6-year grace period, and a maturity of 23.5 years
آئی بی آر ڈی کی طرف سے 145ملین ڈالر کا قرض 6 سال کی مدت کے لئے ہے،جس کی میچوریٹی 23.5سال ہوگی۔
He also told the State officials that the testing labs should ensure prompt delivery of reports of COVID-19 tests to help in timely detection and management of COVID-19 patients.
انہوں نے ریاستی حکام سے یہ بھی کہا کہ جانچ لیباریٹریوں کو کووڈ-19 جانچ کی رپورٹ کی جلد ڈیلیوری کو یقینی بنانا چاہئے تاکہ کووڈ-19 مریضوں کا وقت پر پتہ چل سکے اور ان کیلئے بندوبست کیاجاسکے۔ انہوں نے کہا ‘‘ہم نے اپنی جانچ کی صلاحیت کو 602 سرکاری لیباریٹریوں اور 235 نجی لیباریٹریوں (کُل 837 لیباریٹریوں) کے نیٹ ورک کے توسط سے کافی بڑھایا ہے۔ ہم نے اب تک کُل 5213140 نمونوں کی جانچ کی ہے اور پچھلے 24 گھنٹے میں 151808نمونوں کی جانچ کی گئی ہے’’۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ آج کی تاریخ میں ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور مرکزی اداروں میں 136 لاکھ سے زیادہ این 95 ماسک اور 106 لاکھ سے زیادہ ذاتی حفاظتی آلات پی پی ای تقسیم کی جاچکی ہے۔ مرکزی وزیر صحت نے یہ بھی بتایا کہ غیرکووڈ اسپتالوں میں وزارت کی طرف سے جاری رہنما  خطوط کے مطابق پی پی ای کے معقول استعمال کو یقینی بنایاجاناچاہئے۔
The level of work being done today on infrastructure like railway stations, new railway routes, new airports, new waterways, or Internet connectivity, has never been done before.
دوستو، ریلوے اسٹیشن ہوں، نئے ریلوے روٹ ہوں، نئے ہوائی اڈے ہوں، نئے واٹر وے ہوں یا پھر انٹرنیٹ کنیکٹیوٹی کا معاملہ ہو، آج جتنا کام نارتھ ایسٹ میں ہورہا ہے اتنا پہلے کبھی نہیں ہوا۔ ہم دہائیوں پرانے لٹکے ہوئے پروجیکٹوں کو پورا کرنے کے ساتھ ہی نئے پروجیکٹ کو بھی تیزی سے پورا کرنے کی کوشش کررہے ہیں۔ تیزی سے مکمل ہوتے یہ پروجیکٹ شمال مشرق میں کنیکٹوٹی کو بہتر بنائیں گے، ٹورازم سیکٹر کو مستحکم کریں گے اور روزگار کے لاکھوں نئے مواقع پیدا کریں گے۔ فی الحال پچھلے ہی مہینے شمال مشرق کی آٹھ ریاستوں میں چلنے والی گیس گرڈ پروجیکٹ کے لئے تقریباً 9 ہزار کروڑ روپے منظور کئے گئے ہیں۔
About 41.04 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.
کے ایم ایس خریداری عمل کے تحت70937.38 کروڑ روپئے کی ایم ایس پی مالیت  کے دھان کی خریداری سے تقریباً 41.04 لاکھ دھان کے کسانوں کو فائدہ پہنچا ہے
The ship, commanded by Lieutenant Commander HarshvardhanVenugopal, has a complement of five officers, 45 sailors and is capable of carrying 160 troops in addition.
یہ جہاز جس کی کمان لیفٹیننٹ کمانڈر ہرش وردھن وینو گوپال کر رہے تھے اس میں پانچ افسر 45 بحری فوجی ہیں اور یہ 160 فوجیوں کو لے جاسکتا ہے۔ جہاز کا وزن 830 ٹن ہے اور یہ مختلف قسم کے جنگی سامان لے جانے کی صلاحیت رکھتا ہے مثلاً مین بیٹل ٹینک ارجن ٹی 72 اور دیگر گاڑیاں جہاز میں جدید سازوسامان اور سسٹمز مثلاً انٹگریٹیڈ برج سسٹم (آئی ڈی ایس) اور انٹگریٹیڈ پلیٹ فارم مینجمنٹ سسٹم (آئی پی ایم ایس) نصب ہیں۔
Addressing the Directors and Shareholders, Shri Pradip Kumar Das, CMD, IREDA highlighted the performance of FY2019-20 and informed that gross income of the company increased to Rs.
ڈائرکٹروں اور شیئر ہولڈروں سے خطاب کرتے ہوئے آئی آر ای ڈی اے کے سی ایم ڈی جناب پردیپ کمار داس نے مالی سال 2019-20 کی کارکردگی کو اجاگر کیا اور بتایا کہ کمپنی کی مجموعی آمدنی بڑھ کر 2372.38 کروڑ روپئے ہوگئی ہے جو کہ 17.32 فیصد اضافے کو ظاہر کرتی ہے۔ آئی آر ای ڈی اے نے 12696 کروڑ روپئے کے قرضے منظور کیے اور 8785 کروڑ روپئے تقسیم کیے۔ سال کے دوران جو قرضہ منظور کیا گیا اس میں مشترکہ مالی تعاون کے پروجیکٹ / دیگر قرضے اور پچھلے سال کے 3266 ایم ڈبلیو مقابلے میں 5673 ایم ڈبلیو کی زائد صلاحیت کی مدد شامل ہے۔
In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarters/Naval Headquarters/Air Headquarters as the case may be
اگر امیدوار کے پتے میں کوئی تبدیلی ہوتی ہے تو اس سے فوجی ہیڈ کوارٹر/ بحریہ کے ہیڈ کوارٹر/ فضائیہ کے ہیڈ کوارٹر کو جو بھی کیس ہو فوراً مطلع کیا جائے۔
Today India, like Italy and several other nations of the world, has succeeded in sending the satellites in many countries of the world at a very low cost to space.
آج ہندوستان اٹلی سمیت دنیا کے متعدد ملکوں کے سیٹلائٹ بہت کم خرچ پر خلا میں بھیج رہا ہے ، یہ سیٹلائٹ ٹیکنالوجی کا فائدہ گھر گھر تک پہنچانے میں فائدے مند ثابت ہورہے ہیں۔
Congratulating the students, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare stated: As you step into the brave new world of 21st Century to engage with the cutting edge of medical science, technology and research, do not forget the larger purpose of always working to improve the health of the poor, the needy and the underprivileged.
طلباء کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے صحت وکنبہ بہبود کے وزیر جناب  جے پی نڈا نے کہا کہ آج آپ جب اکیسویں صدی کی نئی دنیا میں داخل ہورہے ہیں اور آپ کے سامنے طبی سائنس کا جدید ترین علوم پر مبنی شعبہ وا ہوا ہے ، ٹیکنالوجی اور تحقیق کے دروازے کھلے ہوئے ہیں۔ آپ یہ نہ بھول جائیں کہ آپ کا پہلا کام غریب آدمی کی صحت کو بہتر بنانے کے مقصد کا حامل ہونا چاہئے۔ آپ کو ضرورتمندوں اور نادار طبقات کا خیال رکھنا چاہئے۔ وزیر صحت نے کہا کہ کسی بھی مریض کو معالجے کی سہولت سے محض اس بنیاد پر  محروم نہیں ہونا چاہئے کہ اس کا تعلق نادار طبقے سے ہے یا وہ سماج کے نچلے طبقے سے متعلق ہے۔
Government of India, through the Energy Efficiency Services Limited (EESL) under the Ministry of Power, would be retrofitting 10 lakh conventional street lights with LED lights in Gram Panchayats of 7 districts in Andhra Pradesh.
نئی دہلی  ، 05 جون ؛   وزارت بجلی کے تحت توانائی، اثر انگیزی خدمات لمیٹڈ( ای ای ایس ایل) کے توسط سے حکومت ہند دس لاکھ روایتی اسٹریٹ لائٹوں کو آندھراپردیش کے سات اضلاع میں گرام پنچایتوں کے تحت بدل کر ان کی جگہ ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹیں لگائےگی۔  ملک میں حکومت ہند کے تحت اسٹریٹ لائٹنگ نیشنل پروجیکٹ (ایاس ایل این پی) کے تحت یہ اولین دیہی ایل ای ڈی  اسٹریٹ لائٹنگ پروجیکٹ ہوگا۔  پہلے مرحلے میں گنٹور، پرکاشم، نیلور، کرنول، کڈپا، اننتھا پور، اور چتور  کے اضلاع کی گراہم پنچایتوں میں روایتی اسٹریٹ لائٹوں کو بدل کر ان کی جگہ ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹیں لگائی جائیں گی۔
100% digitized ration cards/beneficiaries data under NFSA in all States/UTs.
این ایف ایس اے کے تحت تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں راشن کارڈ/ مستفیدین کا ڈیٹا 100 فیصد ڈیجیٹل کیا گیا۔ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے شفاف پورٹلوں پر تقریبا 80 کروڑ مستفیدین کے 23.5 کروڑ سے زیادہ راشن کارڈوں کی تفصیلات دستیاب ہیں۔
India has been re-elected to the Council of the International Maritime Organization [IMO] under Category B at the 30th session of the Assembly of the IMO held in London on 01 December, 2017.
نئی دہلی۔02  دسمبر      ہندوستان کو ایک بار پھر یکم دسمبر 2017 کو لندن میں منعقدہ بین الاقوامی سمندری کونسل (آئی ایم او)  کی اسمبلی کے 30 ویں اجلاس میں ‘‘بی’’ زمرے کے تحت رکن منتخب کیا گیا ہے ۔ آئی ایم او کونسل 40 رکن ممالک پر مشتمل ہے ۔ ‘‘اے’’ اور ‘‘بی ’’ زمروں میں دس دس ارکان ہیں جبکہ ‘‘سی’’ زمرے میں 20 ممالک ہیں ، جن کا انتخاب آئی ایم او اسمبلی کرتی ہے ۔ آئی ایم او کونسل پروگرام ، حکمت عملی اور بجٹ  سمیت عالمی جہاز رانی کی صنعت سے متعلق آئی ایم او کے دائرۂ اختیارات کے مطابق متعدد اہم امور پر فیصلہ لینے میں اہم کردار ادا کرتی ہے ۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ -  19 سے متعلق تکنیکی معاملات ، رہنما خطوط اور ہدایتوں  کے بارے میں تازہ ترین جانکاری کے لیے براہ کرم اس ویب سائٹ سے لگاتار لاگ آن کرتے رہیں : https://www. mohfw. gov. in/  اور @MoHFW_INDIA
Javadekar said that while 75% of the expenditure during setting-up of Community Radio stations is borne by the Ministry and that comprises a major expenditure, daily operations expenditure is borne by the Station.
جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ  کمیونٹی ریڈیو اسٹیشن قائم کئے جانے کے دوران  75 فیصد اخراجات وزارت کے ذریعہ کئے جاتے ہیں جو کہ  اخراجات کا ایک بڑا حصہ ہے اور روز مرہ کے کام کاج کے اخراجات اسٹیشن کے ذریعہ کئے جاتے ہیں۔  انہوں نے بتایا کہ فی الحال  کمیوٹی ریڈیو اسٹیشنوں کو اشتہارات کے لئے سات منٹ فی گھنٹہ  کے ایئر ٹائم کی اجازت ہے جبکہ ٹی چینلوں کے لئے  یہ 12 منڈ ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ  تمام ریڈیو اسٹیشنوں کو مساوی مدد دیئے جانے کے خواہش مند ہیں تاکہ انہیں فنڈ مانگنے کی ضرورت نہ پڑے اور مقامی اشتہارات  کمیونٹی اسٹیشنوں پر دیئے جاسکیں۔
National Health Policy, 2017 outlines the priorities and targets along with time frames to achieve it in healthcare systems.
قومی صحت پالیسی  2017 میں  حفظان صحت کے نظام میں ترجیحات    اور اہداف کو مقررہ  مدت کے اندر حاصل کرنے کی بات کہی گئی ہے   ۔ تفصیلی    این ایچ پی   2017  پبلک ڈومین میں   https://www. nhp. gov. in//NHPfiles/national_health_policy_2017.pdf. دستیاب ہے۔
The two sides will draw up Biennial Work Plan to implement the MoU which will include the detailed planning for carrying out of the co-operation activities, including the scope of action
دونوں فریق مفاہمت نامہ پر عمل درآمد کے لئے دو سالہ ورک پلان تیار کریں گے جس میں تعاون کی سرگرمیوں کو انجام دینے کے لئے تفصیلی دائرہ کار شامل کیا جائے گا ، جس میں عمل کی وسعت بھی شامل ہے۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ۔ 19 سے متعلق کسی پوچھ گچھ کے معاملے میں براہ کرم صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 یا 1075 (ٹول فری) پر رابطہ کریں۔ کووڈ۔ 19 کے بارے میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرستhttps://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر بھی دستیاب ہے۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Odisha.
ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیجوں کی خریداری پنجاب، ہریانہ ، راجستھان، مدھیہ پردیش، تلنگانہ ، آندھرا پردیش ، مہاراشٹر اور گجرات ریاستوں میں بلارکاوٹ جاری ہے۔ 09.11.2020 تک  کپاس کی 1135818 گانٹھوں کی خریداری کی جا چکی تھی جن کی قیمت 3257.00 کروڑ روپے ہے جس سے 220057 کسانوں کو فائدہ ہوا۔
Number of State Armed Police Battalions
ریاستی مسلح پولیس بٹالینوں کی تعداد
Culture is the bonding force above all manmade demarcations and connects people through love and harmony- Shri Patel
ثقافت انسان کے بنائے ہوئے سبھی دائروں سے اوپر رشتوں کو جوڑنے والی ایک طاقت ہے اور لوگوں کو محبت اور ہم آہنگی کے ذریعے جوڑتی ہے : جناب پٹیل
Regular (sticker) visas/e-Visas granted to all foreign nationals who have travelled to Peoples Republic of China, Iran, Italy, South Korea and Japan on or after 01.02.2020, and who have not yet entered India stand suspended with immediate effect.
3-ان تمام غیرملکی شہریوں کو  ریگولر ( اسٹیکر) ویزے /ای ویزے دیئے گئے ہیں ، جنھوں نے یکم  فروری ،2020کو یا اس کے بعد عوامی جمہوریہ چین ، اٹلی ، ایران ، جنوبی کوریا اورجاپان کا سفرکیاہے اورجو اب تک ہندوستان میں داخل نہیں ہوئے ہیں ان کا ویزا فوری طورپرمعطل رہے گا۔ وہ لوگ جو مجبوری حالات کے تحت ہندوستان کا سفرکرنا چاہتے ہیں وہ قریب ترین بھارتی سفارت خانے /قونصل خانے میں نئے ویزا کے لئے درخواست د ےسکتے ہیں ۔
The meeting lasted for nearly two hours in which both parties constructively engaged themselves in a candid and open discussion of each others viewpoint.
یہ میٹنگ تقریباً دو گھنٹے تک چلی اور طرفین نے مثبت انداز میں ایک دوسرے کے خیالات و نظریات کو کھلے انداز میں سنا۔ یہ طے پایا گیا کہ باہمی مفاہمت کو پہنچنے تک بات چیت جاری رکھی جائے۔
The Ministry of Culture along with Ministry of Tourism organized a grand classical dance titled Krishan Lilla by the famous classical danseuse and guru Dr. Sonal Mansingh at Govind Devji Temple in Jaipur
ثقافت کی وزارت نے سیاحت کی وزارت کے ساتھ مل کر ‘کرشن لیلا’ کے عنوان سے ایک بڑے کلاسیکی رقص کا پروگرام منعقد کیا، جس میں معروف کلاسیکی رقاصہ اور گرو ڈاکٹر سونل مان سنگھ نے جے پور کے گووند دیو جی مندر میں رقص پیش کیا۔
Is India the first country to take such a measure?
سوال:12    کیا ہندوستان پہلا ملک ہے جس نے اس طرح کا قدم اٹھایا ہے؟
16 sewerage infrastructure projects have been sanctioned at Gayeshpur, Kalyani, Bhatpara, Halishahar, Barrackpore, Budge-Budge, Nabadwip, Behrampore, Jangipur, Howrah, Bally, Kamarhati, Baranagar, Kolkata ( Tolly Nullah, Garden Reach ) Maheshtala, Hoogli-Chinsurah.
غیاث پور ، کلیانی، بھات پاڑہ،حالی شہر، بارکپور، بج بج ، نودیپ ، بہرام پور، جانگیر پور، ہاؤڑہ، بالی، کمرہٹی، بارا نگر، کولکاتا (ٹولی نالا، گارڈن ریچ) مہیش ٹالا، ہگلی چن سورہ  میں گندے پانی کی نکاسی سے متعلق بنیادی ڈھانچے کے 16 پروجیکٹوں کو منظوری دی جاچکی ہے۔ ان میں سے غیاث پور ، کلیانی، بھات پاڑہ میں ایس ٹی پی مکمل ہوچکے ہیں اور حالی شہر ، بارک پور اور بج بج پروجیکٹوں پر کام جاری ہے۔ اس کے علاوہ تین پروجیکٹوں کے لئے ٹینڈر موصول ہوگئے ہیں جن پر غور وخوض کیا  جارہا ہے جبکہ پانچ پروجیکٹوں کیلئے ٹینڈر کا عمل جاری ہے اور دو پروجیکٹوں  کیلئے  ٹینڈر دیے جانے ہیں۔
Thirdly, this figure of transition credit claimed is also not incredibly high, since Rs.1.27 lakh crore of credit of Central Excise and Service Tax was lying as closing balance as on 30th June, 2017 as per departments record.
تیسری بات یہ کہ عبوری قرض کے اعداد شمار بھی لازمی طور پر بہت زیادہ نہیں ہیں کیونکہ محکمہ کے ریکارڈ کے مطابق 30 جون 2017 تک سینٹرل ایکسائیز اور سروس ٹیکس کا 1.27 لاکھ کروڑ قرض کلوزنگ بیلنس کے طور پر موجودتھا ۔ اس میں سروس ٹیکس کے ساتھ ساتھ سینٹرل ایکسائیز میں قرض شامل ہے ۔بلاشبہ ان قرض میں سے کچھ قرض ایسے ہیں جو کہ جی ایس ٹی نظام کے تحت قابل اجازت نہیں ہو سکتے مثال کے طور پر وہ قرض جو سی جی ایس ٹی ایکٹ کی دفعہ 17 (5) کے تحت روک دیے گئے ہیں یا وہ قرض وہ جی ایس ٹی کی تعریف کے تحت نہیں آتے ہیں۔نیز ، وہ چند قرض جن کا ٹرانس ون فارم میں دعویٰ کیا جاتاہے وہ قانونی چارہ جوئی کے مراحل میں ہو سکتے ہیں۔ اور اسی لئے وہ ان لوگوں کے پاس دستیاب نہیں ہو سکتے یعنی ٹیکس کا گوشوارہ پیش کرنے والے از خود نا اسے آگے لے جا سکتے ہیں اور نہ ہی اس کا استعمال کر سکتے ہیں۔ اس پہلو سے دیکھیں تو سی بی ای سی ان عبوری قرضوں کی جانچ کر رہی ہے جن کا ٹرانس ون فارم میں ان لوگوں نے مخصوص معاملات میں دعویٰ کیا ہے جن کا تخمینہ کیا گیا ہے ۔
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2020-21, in Parliament today, said that infrastructure was crucial to the theme of Economic development and hence the Budget which is dedicated to provide Ease of Living to all citizen
خزانہ اور کارپوریٹ امور کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج پارلیمنٹ میں عام  بجٹ 21-2020 پیش کرتے ہوئے کہا کہ  ستمبر 2019 میں کوالیشن فار ڈیزاسٹر ریزیلیئنٹ انفراسٹرکچر (سی ڈی آر آئی)شروع کیا گیا تھا۔اس کا سکریٹریٹ دہلی میں ہے۔ انہوں نے مزید کہ ‘‘ اس عالمی شراکت داری سے  پائیدار ترقی کے متعدد اہداف (ایس ڈی جی)کے حصول  کے علاوہ سینڈائی فریم ورک کے حصول میں مدد ملے گی۔اس سے  آفات ارض و سماں کے اثرات جھیلنے والے بنیادی ڈھانچے پر توجہ کے ساتھ آب و ہوا کی تبدیلی کی حالت بہتر ہوگی۔
This has enabled LIC to maintain its market share of 70.52% in first year premium and 75.64% share in terms of policies as on 31.12.2019 (provisional figures) making it a dominant player.
اسی وجہ سے ایل آئی سی 31 دسمبر 2019 تک ملک کے اندر پہلے سال کے پریمیم میں بازار کا  70.52 حصہ اور پالیسیوں کے معاملے میں 75.64 فیصد حصہ پانے میں کامیاب رہا ہے۔ایل آئی سی کی پالیسیوں میں ٹرم ایشیورینس ، اینڈوئمنٹ، ہول لائف، منی بیک، بچوں کے لئے خصوصی پالیسی، خواتین کے لئے خصوصی  پالیسی، مائیکرو انشورنس، یونٹ سے منسلکہ پالیسی اور پنشن پلان  شامل ہیں۔
LIST OF RECOGNISED NATIONAL SPORTS FEDERATIONS
تسلیم شدہ قومی اسپورٹس فیڈریشنوں کی فہرست:
Ministry of Minority Affairs is implementing various schemes/programmes in the country including Uttar Pradesh for welfare and development of six centrally notified minorities namely Buddhists, Christians, Jains, Muslims, Parsis and Sikhs.
نئی دہلی، 17 ستمبر 2020: اقلیتی امور کی وزارت، اترپردیش سمیت ملک بھر میں مرکزی طور پر شناخت کی گئی چھ اقلیتی برادریوں خصوصاً بدھسٹ، عیسائی، جین، مسلم، پارسی اور سکھوں کی فلاح کے لئے مختلف اسکیموں / پروگراموں کو نافذ کر رہی ہے۔ وزارت کے ذریعہ نافذ کی جارہی اسکیموں میں سے ایک اسکیم، پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم (جو پہلے کثیر جہتی ترقیاتی اسکیم کے طور پر جانی جاتی تھی) مرکز ی طور پر اسپانسرڈ کی جانے والی اسکیم ہے، جس کے تحت اترپردیش سمیت دیگر ریاستی حکومتوں کے لئے سرمایہ جاری کیا جا رہا ہے۔ دیگر اسکیمیں مرکزی شعبہ جاتی اسکیمیں ہیں جو یا تو وزارت کے ذریعہ راست طور پر نافذ کی جا رہی ہیں یا انہیں مختلف اسکیموں / پروگراموں کے تحت پینل میں شامل عمل درآمد کرنے والی ایجنسیوں کے ذریعہ  نافذ کیا جا رہا ہے، جن کی تفصیلات وزارت کی ویب سائٹ www. minorityaffairs. gov. inپر دستیاب ہے۔
Indian food processing industry is widely recognized as a sunrise industry having huge potential for uplifting agricultural economy.
نئی دہلی،23؍مارچ،بھارتی خوراک ڈبہ بندی صنعت کو وسیع پیمانے پر ایک ابھرتی ہوئی صنعت کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے جس میں زرعی معیشت کو فروغ دینے کے بے پناہ امکانات مضمر ہیں۔ اس شعبے کی اہمیت اس حقیقت کی بنیاد پر مزید بڑھ گئی ہے کہ 60 فیصد زائد آبادی اپنی روزی روٹی کمانے کیلئے زرعی سرگرمیوں پر انحصار کرتی ہے اور  مختلف  زرعی  پیداواروں  کی  مجموعی قدر وقیمت اضافے کے عمل  میں زراعت کا تعاون تقریبا 17 فیصد کا ہے۔
The value of FOC contract for 20 Tejas aircrafts is Rs.5989.39 Crores
تیجس طیاروں کے لئے ایف او سی کانٹریکٹ کی مالیت 5989.39 کروڑ روپے ہے۔
The Kartarpur corridor will be implemented as an integrated development project with Government of India funding, to provide smooth and easy passage, with all the modern amenities.
کرتارپور کوریڈور حکومت ہند کے فنڈ کے ساتھ ایک مربوط ترقیاتی پروجیکٹ کے طور پر نافذ کیا جائے گا تاکہ تمام جدید سہولیات کے ساتھ بلارکاوٹ اور آسان راستہ فراہم ہوسکے۔ حکومت ہند عقیدت مندوں کے بلا روک ٹوک سفر کے لئے مناسب سہولتیں فراہم کرے گی۔ پاکستان کی حکومت سے اپیل کی جائے گی کہ وہ سکھ فرقے کے جذبات کو تسلیم کرے اور  اپنے علاقے میں مناسب سہولتوں کے ساتھ ایک کاریڈور تیار کرے ۔
Describing journalism as a pious mission, he lauded the Press for playing an outstanding role in empowering the people and furthering national interest
صحافت کو ایک مقدس مشن قرار دیتے ہوئے انہوں نے عوام کو بااختیار بنانے اور قومی مفادات کو فروغ دینے میں پریس کے اہم کردار کی ستائش کی۔
India maintains top Global Ranking with Maximum Recoveries of more than 75 lakhs, Percentage Active Cases have reduced more than 3 times in the past 2 months, India crosses the Landmark of 11 crore Total Tests
بھارت نے عالمی سطح پر عالمی درجہ بندی برقرار رکھی ہے جس میں زیادہ سے زیادہ 75 لاکھ سے زیادہ بازیافت کی جا رہی ہے ، پچھلے 2 مہینوں میں فیصد فعال سرگرمی 3 گنا سے بھی زیادہ کم ہوچکی ہے ، بھارت نے 11 کروڑ کے مجموعی ٹیسٹ کے سنگ میل کو عبور کیا
The revised Supplementary Nutrition cost norms for the beneficiaries of Anganwadi Services and for Adolescent Girls (11-14 years out of school) under the Umbrella ICDS Scheme, as approved by the Government are as under:
آئی سی ڈی ایس اسکیم کے تحت آنگن باڑی خدمات کے استفادہ کنندگان نیز سن  بلوغیت میں داخل ہونے  والی لڑکیوں (11 سے 14 سال تک کی عمر) کے لئے نظر ثانی شدہ اضافی تغذیہ کی لاگت کے ضابطے کے تفصیل حسب ذیل ہے:
Addressing the Inaugural session of the Conference, Dr. Jitendra Singh congratulated the State Government of Meghalaya for organizing such a elaborate and successful National Conference on e-Governance.
کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ای-گورننس سے متعلق ایک کامیاب اور واضح قومی کانفرنس کا انعقاد کرنے کے لئے میگھالیہ کی ریاستی سرکار کو مبارکباد دی۔ اس کانفرنس میں 28 ریاستوں اور سبھی مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کے ذمہ داروں نے شرکت کی، جو اپنے آپ میں اس عزم کا ایک ثبوت ہے، جو ای-گورننس کے تئیں ملک بھر میں ریاستی سرکاروں کی طرف سے دکھایاگیا ہے۔ انہوں نے تجویز پیش کی کہ اِس کانفرنس نے ای-گورننس  سے متعلق ایک شیلانگ اعلامیہ منظور کیا ہے، تاکہ اجلاس کے اہم پہلوؤں کا مستقبل میں حوالہ دیا جاسکے۔
On October 11, the President of Comoros, in an extraordinary gesture of friendship, conferred the Order of the Green Crescent, the highest civilian honour of the Union of Comoros on the Vice President
11 اکتوبر  کو  کوموروس کے صدر نے   دوستی کے غیر معمولی اظہار کے لئے  ،  نائب صدر جمہوریہ کو یونین آف کوموروس کے  سب سے بڑے سول اعزاز  ’’دی آرڈر آف دی گرین کریسنٹ‘‘ سے سرفراز کیا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh meets US Secretary of Defence Dr Mark T Esper on the sidelines of ADMM-Plus in Bangkok
رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے بینکاک میں اے ڈی ایم ایم – پلس کے موقع پر امریکی وزیر دفاع ڈاکٹر مارک ٹی ایسپر سے ملاقات کی
In this regard, ESIC has clarified that ESIC Medical College & Hospital, Rajajinagar has been providing dedicated medical care and all types of treatment related services to the Insured Workers called Insured Persons or IPs and their dependants
اس سلسلے میں، ای ایس آئی سی نے وضاحت کی ہے کہ میڈیکل کالج اور ہسپتال واقع راجا جی نگر ، بیمہ شدہ کارکنان یا بیمہ شدہ افراد اور ان پر منحصر لوگوں کو بہترین طبی نگہداشت اور ہر طرح کی معالجاتی سہولت فراہم کر رہا ہے۔
The importers of tobacco must obtain the import quarantine permit from GACC before trade contracts are signed.
تمباکو کی درآمد کاروںکو  تجارتی ٹھیکوں  پر دستخط کرنے سے قبل جی اے سی سی سے درآمداتی قرنطائن اجازت  نامہ حاصل کرنا ہوگا۔تمباکو کی مذکورہ پتیاں  پورے طریقے سے  نمی سے محفوظ  پیکٹوں میں  لپیٹی ہوئی ہوں گی تاکہ ان میں کسی طرح کی آلودگی اور آمیزش  نہ ہوسکے۔
In line with the objective TRIFED has planned to scale up Marketing of Tribal Products through increase of its Retail Outlets Tribes India throughout India and other retail marketing activities.
اس مقصد کی تکمیل کیلئے ٹرائیفیڈ نے اپنے نگرانی میں پورے بھارت میں ’ٹرائبس انڈیا‘کی خوردہ دکانیں کھولنے اور ان کے توسط سے قبائلی مصنوعات کی مارکیٹنگ کو فروغ دینے کا منصوبہ وضع کیا ہے۔ اس کام میں دیگر مارکیٹنگ سرگرمیاں بھی شامل ہیں۔ خوردہ مارکیٹنگ کے تحت ٹرائیفیڈ کی سرگرمیاں مختصراً درج ذیل  ہیں۔