natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smriti Zubin Irani said that it is fitting that Mahatma Gandhi has been chosen as the icon for the World Cotton Day and to mark the celebration of the first World Cotton Day, India will gift a replica of Mahatma Gandhis Charkha to the WTO.
محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے  کہا کہ یہ بات  نہایت ہی مناسب ہے کہ مہاتما گاندھی کو عالمی یوم کپاس اور پہلے عالمی یوم کپاس کی تقریب منانے  کے لئے ایک مثالی شخصیت  کی حیثیت سے منتخب کیا گیا ہے۔ہندوستان مہاتماگاندھی کے چرکھےکا نقش ثانی عالمی تجارتی ادارہ( ڈبلیو ٹی او) کوبطور تحفہ پیش کرے گا۔ انہوں نے یہ بھی مطلع کیا کہ  ہندوستان کے قومی ایوارڈ یافتہ بُنکر پِتّا راملو کے ذریعے  چرکھا چلانے کی براہ راست نشریہ کا اہتمام کیا جائے گا۔
In addition most of the potato exporters are also based in Gujarat.
اس کے علاوہ آلو کے بیشتر برآمد کار گجرات میں ہیں۔ اس کی وجہ سے  گجرات ملک میں آلو کا ایک بڑا مرکز بن گئی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan said that the purpose of the meeting is to discuss the issues faced by women in scientific field and identify ways and means for promoting scientific temper among women in our country.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اس میٹنگ کا مقصد سائنس کے شعبے میں خواتین کو در پیش مسائل پر تبادلہ خیالات کرنا اور ملک میں خواتین کے اندر سائنسی مزاج کے فروغ کے لئے راستوں کی نشاندہی کرنا ہے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ حکومت کا مقصد خواتین پر مرکوز اسکیموں، سرگرمیوں اور پروگراموں کو فروغ دینا ہے تاکہ خواتین سائنس اور تکنالوجی  بشمول سائنسی تحقیق کو اپنا کیریر بنانے کے لئے منتخب کریں۔
Shri Ahir lauded the Kerala government for ensuring a good policing system.
جناب اہیر نے اچھے پولیس نظام کو یقینی بنانے کے لئے کیرالہ حکومت کی تعریف کی ۔ انہوں نے کہا کہ کمیونٹی پولیس نظام نو جوانوں میں بنیاد پرستی کی مہم کے خلاف کافی مدد گار ثابت ہوا ہے ۔ ایک سوال کے جواب میں جناب اہیر نے کہا کہ ریاست میں سیاسی تشدد اور قتل سے متعلق ریاستی حکومت سے ایک رپورٹ طلب کی گئی ہے ۔
Ministry has invited suggestions and comments from all stake holders including general public on the proposed amendment, which can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in) within 30 days of issue of notification
نوٹیفکیشن کو ویب سائٹ www. morth. nic. in. پر دیکھا جاسکتا ہے۔ وزارت نے مجوزہ ترمیم کے بارےمیں عام پبلک سمیت اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے تمام افراد سے تجاویز اور رائے طلب کی ہے۔ جسے جوائنٹ سکریٹری (ایم وی ایل)، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت، ٹرانسپورٹ بھون، پالیمنٹ اسٹریٹ، نئی دہلی 110001 (ای-میل jspb-morth@gov.
The visiting dignitaries thanked the Vice President for the warmth and hospitality and they invited the Indian Vice President to visit their countries
بھارت کے دورے پر آئے ہوئے معززین نے  گرمجوشی اور  ضیافت  کے لئے نائب صدر جمہوریہ کا شکریہ ادا کیا  اور  انہوں نے بھارتی  نائب صدر کو  اپنے ملکوں کا  دورہ کرنے کی دعوت دی ۔
Salient features of SFOORTI Application are as below:
ایس ایف او ا و آر ٹی آئی اپلی کیشن کی کلیدی خصوصیات درج ذیل ہیں:
Shri Naidu also dedicated to the nation the electrification of Venkatachalam-Obulavaripalle railway line, Indias longest electrified rail tunnel( 6.6 km between Cherlopalli and Rapuru) and remodelled yard at Gudur Railway station and inaugurated new platforms (4 & 5) and second foot over bridge at Gudur railway stations
جناب وینکیا نائیڈو نے  وینکٹا چلم اوبلا واری پلی ریلوے لائن  کی بجلی کاری ، ہندوستان کی سب سے لمبی الیکٹریفائڈ ریل سرنگ (چیرلوپلی اور راپرو کے درمیان  6.6 کلومیٹر) اور گڈور ریلوے اسٹیشن میں تشکیل نو شدہ یارڈ کو قوم کے نام وقف کیا اور گڈور ریلوے اسٹیشن پر نئے پلیٹ فارموں (چار اور پانچ ) اور دوسرے فٹ اوور برج کا افتتاح کیا۔
This scheme will immensely benefit Rameshwaram and as well as the33other cities including Madurai, Tutikorin, Tirunveli and Nagar Coil.
اس منصوبہ کا بھرپور فائدہ  رامیشورم کو بھی ملے گا اور اس کے ساتھ ساتھ 33 شہر، جن میں مدورئی ، توتیکورن ، ترونلویلی اور ناگر کوئل بھی شامل ہے ۔  مرکزی حکومت نے قریب قریب چار ہزار کروڑ روپے کی لاگت سے چنئی میٹرو ریل پروجیکٹ کے پہلے مرحلے  کی توسیع کو بھی منظوری دے دی ہے۔ تمل ناڈو کی دیہی سڑکوں کے لئے سیلف ہیلپ گروپ  کو فروغ دینے کے لئے، گاؤں میں رہنے والے نوجوانوں کی ہنر مندی  کی ترقی کے لئے مرکزی حکومت نے گزشتہ تین سال میں، گزشتہ تین سال میں تقریبا 18 ہزار کروڑ روپے  تمل ناڈو کے لئے  جاری  کئے ہیں ۔
PM wishes former PM, Dr. Manmohan Singh on his birthday
سابق وزیراعظم ڈاکٹر منموہن سنگھ کے یوم پیدائش کے موقع پر وزیراعظم کی مبارکباد
The index for Manufacture of Beverages group rose by 0.3 percent to 119.9 (provisional) from 119.5 (provisional) for the previous month due to higher price of country liquor (2%) and beer and spirits (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے مشروبات بنانے کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کا اضافہ ہوا ہے ۔ یہ 119.5 (عارضی) سے 119.9 فیصد (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ  دیسی شراب کی قیمت میں(2فیصد)، بیئر اور اسپرائٹ  کی قیمت میں(1 فیصد) کا اضافہ ہے۔ البتہ بوتل بند منیرل واٹر کی قیمت میں (2فیصد )اور ریکٹیفائیڈ اسپرائٹ کی قیمت میں  (1 فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔
RFCLs upcoming gas based urea unit of 12.7 Lakh MT per annum capacity at Ramagundam, Telengana is a Joint Venture (JVC) promoted by National Fertilizers Limited (NFL), Engineers India Limited (EIL) and Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL).
تلنگانہ کے راماگنڈم میں سالانہ 12.7 لاکھ میٹرک ٹن کی صلاحیت والی گیس پر مبنی آر ایف سی ایل کی زیر تعمیر یوریا اکائی ایک جوائنٹ وینچر (جے وی سی) ہے جسے نیشنل فرٹیلائزرس لمیٹڈ (این ایف ایل)، انجینئرس انڈیا لمیٹڈ (ای آئی ایل) اور فرٹیلائزر کارپوریشن آف انڈیا لمیٹڈ (ایف سی آئی ایل) کے ذریعے پرموٹ کیا جارہا ہے۔ اس پروجیکٹ کا سنگ بنیاد وزیر اعظم نریندر مودی نے 7 اگست 2016 کو رکھا تھا۔
Bye-elections to the Legislative Council of Karnataka and Maharashtra by the Members of Legislative Assembly (MLAs)
قانون ساز اسمبلی کے ارکان کی طرف سے مہاراشٹر اور کرناٹک کے قانون ساز کونسل کے لئے ضمنی انتخابات
Cabinet approves Scheme of Amalgamation of Lakshmi Vilas Bank with DBS Bank India Limited
کابینہ نے لکشمی وِلاس بینک کو ڈی بی ایس بینک انڈیا لمیٹیڈ کے ساتھ ضم کرنے کی اسکیم کو منظوری دی
As a follow up to the visit of Honble Prime Minister to Vladivostok for the Eastern Economic Forum in September 2019, the Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel will visit Vladivostok on 22-25 October 2019.
نئی دہلی،22؍اکتوبر، پٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان ایک سرکاری اور تجارتی وفد کے ہمراہ 22سے 26اکتوبر 2019 کے بیچ روس اور جاپان کا دورہ کریں گے۔ ستمبر 2019 میں مشرقی اقتصادی فورم کے لئے عزت مآب وزیراعظم کے ولادی ووستوک کے دورے کے بعد پٹرولیم و قدرتی گیس اور اسٹیل کے وزیر 22 سے 26اکتوبر2019 کے درمیان ولادی ووستوک کا دورہ کریں گے۔ اپنے دورے میں وزیر موصوف روسی مشرق بعید اور قطب شمالی کی ترقی کے پہلے نائب وزیر جناب سرگئی ترتسیو  اور روسنیفٹ کے سی ای او جناب ایگورسیچن سے ملاقات کریں گے۔ وہ روس کے مشرق بعید میں  بحری جہاز کی تعمیر کے کمپلیکس زویزدا اور سخلین-1 تیل و گیس پروجیکٹ کا بھی دورہ کریں گے۔ کھانا پکانے میں کام آنے والے کوئلے اور جہاز رانی کے راستے جیسے دیگر شعبوں میں شراکت داری کے امکانی شعبوں پر بھی بات چیت کی جائے گی۔
To have a detailed look at the data collected, the Commission has sought extension of its term 31st July, 2018
کمیشن نے اس طرح حاصل کئے گئے اعداد وشمار کا تفصیلی جائزہ لینے کی غرض سے اپنی مدت کارمیں 31جولائی ، 2018تک کی توسیع کی خواستگاری کی ہے ۔
India Pavilion inaugurated at Abu Dhabi International Book Fair 2019
ابودھابی بین الاقوامی کتاب میلہ 2019 میں بھارتی پویلین کا افتتاح ہندوستان کو میلے کا مہمان خصوصی اعزاز
The Ministry of Women & Child Development has launched a contest inviting creative minds to design a logo and suggest a tagline for its prestigious 'National Nutrition Mission'.
نئی دہلی،11؍دسمبر،خواتین واطفال بہبود کی وزارت نے ایک مسابقے کا آغاز کیا ہے جس میں اُس نے اپنے باوقار ’’قومی تغذیاتی مشن‘‘ کیلئے لوگو اور ٹیگ لائن تیار کرنے کی خاطر تخلیقی ذہن رکھنے والوں کو دعوت مسابقت دی ہے۔ یہ اُن شہریوں ، جو اپنے ڈیزائن کو قومی پلیٹ فارم پر دکھائے جانے کے متمنی ہیں، کیلئے ایک بہترین موقع ہے۔
PM to unveil Statue of Peace to mark 151st Birth Anniversary celebrations of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj on 16th November
وزیر اعظم نریندر مودی 16 نومبر کو جین آچاریہ شری وجے ولبھ سرایشور جی مہارج کی 151 ویں سالگرہ تقریبات کے موقع پر امن کے مجسمےکی نقاب کشائی کریں گے
The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest & Climate Change, Dr. Mahesh Sharma has said that the Government of India is committed to support activities of International Council for Monuments and Sites (ICOMOS), India and does look forward to engaging with the membership in the future to work in partnership for improved heritage management and sustainable development.
نئی دہلی،16 دسمبر  / ثقافت اور ماحولیات  ، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج )  ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا ہے کہ حکومت ہند  یاد گاروں  اور  تاریخی  مقامات سے متعلق  بین الاقوامی کونسل کی سرگرمیوں میں مدد بہم پہنچانے کے لئے عہد بستہ ہے ۔ ہندوستان  ورثے  کے بندوبست  اور پائیدار  ترقی کے لئے  رکن ممالک  کے ساتھ کام کرنے کا خواہاں ہے ۔ ڈاکٹر شرما نے ان خیالات  کا اظہار یاد گاروں اور تاریخی مقامات سے  متعلق بین الاقوامی کونسل  کی تین سال میں ہونے والی جنرل  اسمبلی کی اختتامی تقریب میں ، جو کہ 15  دسمبر ، 2017 ء  کو نئی دلّی میں منعقد ہوئی، میں کیا  ۔  انہوں نے کہا کہ یاد گاروں  اور تاریخی  مقامات  سے متعلق بین الاقوامی کونسل  عالمی ماہرین کے ایک گروپ کی حیثیت سے ثقافتی  ورثہ  کے سلسلے میں مستقبل کی پالیسی کی بہتری یا جائزہ پر توجہ  مرکوز کرے گی ۔
Through programmes like the NCC, the Government of India is investing in todays youth and Indias future.
این سی سی جیسے پروگراموں کے ذریعہ حکومت ہند آج کے نوجوان اور بھارت کے مستقبل میں سرمایہ کاری کررہی ہے۔  کسی قوم کے نوجوان  یہ طے کرتے ہیں کہ مستقبل میں   اگلے چند برسوں کو کیا شکل دی جائے ۔ یہ لوگ ملک کا مستقبل ہیں اور ان کا کچھ کرنا یا نہ  کرنا دونوں قوم کی صورتحال  پراثرانداز ہوتا ہے۔ اگر کسی ملک کے نوجوان پڑھے لکھے ہیں اور وہ مثبت تبدیلی اثر ڈالنے کے لئے  مزید کچھ کرنا چاہتے ہیں تو ملک کو عظیم  بننے سے  کوئی نہیں روک سکتا ۔
Issues related to medical facilities
طبی سہولتوں سے متعلق امور
Assam: Assam Health Minister tweeted that from next week COVID-19 test for incoming flight passengers will be done in Guwahati Airport itself instead of Sarusajai.
آسام: آسام کے وزیر صحت نے ٹویٹ کیا کہ آئندہ ہفتے سے آنے والی فلائٹ مسافروں کے لئے COVID19 ٹیسٹ سوروسائی کے بجائے گوہاٹی ایئرپورٹ میں کیا جائے گا۔ آسام کے اندر سفر کرنے والے ہوائی مسافروں اور شمال مشرقی ریاستوں کے درمیان سفر کرنے والوں کو اب لازمی طور پر COVID19 ٹیسٹ کی ضرورت نہیں ہوگی۔
All these projects aim at developing better and smart facilities in the cities and towns of Rajasthan.
یہ سارے منصوبے راجستھان کے شہروں اور قصبوں میں بہتر اور اسمارٹ سہولتیں پیدا کیے جانے سے جڑے ہیں۔
MoU of India with Russia
7۔بھارت اور روس کے درمیان مفاہمت نامہ
Capacity Building Commission It will be set up for functional supervision of training institutions and facilitate in preparation of annual capacity building plans
صلاحیت سازی کمیشن : یہ سالانہ صلاحیت سازی کے  منصوبوں کی تیاری میں  تربیتی اداروں کو سہولت دینے  اور  عملی نگرانی  کے لئے قائم کیا جائے گا ۔
16 teams comprising around 400 students who won the Zonal Inter School Band Competitions held in 6 zones across the country and schools from Kendriya Vidyalaya Sangathan & Navodaya Vidyalaya Samiti competed at the National Level Competition held at Thyagaraj Stadium, New Delhi today
400 طلباء پر مشتمل 16 ٹیموں نے پورے ملک میں 6زونوں میں منعقد ہونے والے علاقائی انٹر اسکول بینڈ کمپٹیشن میں انعامات جیتے۔کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن اور نوودیہ ودیالیہ سمیتی کے اسکولوں نے بھی آج نئی دہلی میں تیاگ راج اسٹیڈیم میں منعقدہ قومی سطح کے مقابلے میں حصہ لیا ۔
25th May, 2017 (Thursday)
پچھلا کاروباری روز 25 مئی 2017
The Fifth Dialogue of NITI Aayog and Development Research Centre (DRC), of the State Council, Peoples Republic of China, was held in Wuhan, China, today.
نیتی آیوگ اور عوامی جمہوریہ چین کے اسٹیٹ کونسل کے ڈیولپمنٹ ریسرچ سینٹر (ڈی آر سی) کے درمیان پانچویں بات چیت آج چین کے ووہان میں ہوئی۔ چینی وفد کی قیادت ڈی آر سی کے پارٹی سکریٹری ما جیان ٹنگ اور ہندوستانی وفد کی قیادت نیتی آیوگ کے وائس چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار نے کی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today visited the Information Management and Analysis Centre (IMAC) and Information Fusion Centre Indian Ocean Region (IFC-IOR) located at Gurugram.
نئی دہلی،19؍اگست،وزیر دفاع  جناب راج ناتھ سنگھ نے آج گرو گرام میں  واقع  اطلاعاتی بندو بست اور تجزئے کے مرکز  (آئی ایم اے سی)  اور  اطلاعاتی فیوزن  سینٹر  - بحر ہند  کے خطے  (آئی ایف سی  - آئی او آر )  کا دورہ کیا۔ انہوں نے  آئی  ایم اے سی اور آئی ایف سی – آئی او  آر  کی کارکردگی کا جائزہ لیا۔ بحری فوج کے سربراہ  ایڈمرل کرم بیر سنگھ سمیت بحریہ کے سینئر عہدے داروں نے انہیں قومی بحری بیداری پروجیکٹ  (این ایم بی اے)  کے تحت  دونوں مرکزوں کی صلاحیتوں میں  اضافہ کرنے کے بارے میں  معلومات فراہم کیں۔
Remarks by Prime Minister at Remote Inauguration of ICP Biratnagar and witnessing the progress in Housing Reconstruction Project in Nepal
آئی سی پی براٹ نگر کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کا اظہار خیال اور نیپال میں مکانوں کی تعمیر نو کے پروجیکٹ کی پیش رفت کا جائزہ
Secretary DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated all the teams for their innovative efforts in supporting the fellow citizens, Armed Forces and Corona Warriors in combating COVID-19.
سیکرٹری ، ڈی ڈی آر اینڈ ڈی اور ڈی آر ڈی او کے چیئرمین ، ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے کویڈ۔19 کا مقابلہ کرنے میں ساتھی شہریوں ، مسلح افواج اور کورونا واریرس کی مدد کرنے پر تمام ٹیموں کو مبارکباد پیش کی۔ انہوں نے سب سے اپیل کی کہ وہ ملک کو مستحکم اور خود انحصار کرنے کے لئے جدید ترین ٹکنالوجی کی فراہمی کے لئے کام کریں اور اس کے لئے قوم کی خدمت میں خود کو وقف کریں۔
Note 1: Data for July, 2019, August, 2019 and September, 2019 are provisional
نوٹ: جولائی ، 2019 ءاور ستمبر ، 2019 ء کے عدد اشاریے، ساز و سامان کی تیاری کے عدد اشاریہ میں شامل کرلئے گئے ہیں اور ان کی تازہ کاری کردی گئی ہے۔
An average of 11.5 lakh tests were done on a daily basis during the past ten days
گذشتہ دس دنوں میں یومیہ بنیاد پر اوسطاً 11.5 لاکھ ٹیسٹ ہوئے ہیں۔
NHAI is collecting toll charges from light and heavy vehicles owners at toll plazas of NH8 from Gurugram to Jaipur Highway.
نئی دہلی،16؍مارچ،شاہراہوں کی قومی اتھارٹی (این ایچ اے آئی)  گرو گرام سے جے پور  تک  کی قومی شاہراہ نمبر  - 8  (این ایچ  -8) کے ٹول پلازہ پر  ہلکی اور بھاری موٹر گاڑیوں کے مالکوں سے  ٹول  چارجز  وصول کرتی ہے۔ این ایچ  - 8  میں گڑ گاؤں  - جے پور سیکشن پر  تین ٹول پلازہ ہیں،  جن میں  شاہجہاں پور ، منوہر پور اور  دولت پورہ  میں یہ  ٹول پلازہ واقع ہیں۔ ٹول پلازہ پر  رقم کی وصولی  کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
The Ministry has fully utilized the allocated budget and there has been no underutilization
وزارت نے مختص شدہ بجٹ کومکمل طورپراستعمال کرلیاہے اورکچھ بھی بغیراستعمال شدہ نہیں ہے ۔
Goa has a population of 1.459 million, making it India's fourth smallest State in terms of Population (after Sikkim, Mizoram and Arunachal Pradesh).
گوا کی آبادی 14.59 لاکھ ہے۔ جس کی وجہ سے اس کو آبادی کے لحاظ سے( سکم ، میزورم اور ارونا چل پردیش کے بعد)  ہندوستان کی چوتھی سب سے چھوٹی ریاست کا درجہ حاصل ہے۔یہاں  پر آبادی میں اضافہ کی شرح  ایک دہائی میں 8.23  فیصد ہے۔
ICAT is organizing the NuGen Mobility Summit from 27th - 29th November 2019 at ICAT Centre-II, IMT Manesar, Haryana to identify the trends and roadmap for the future of stainable mobility in India and to address the challenges faced by various stakeholders.
آئی سی اے ٹی ہندوستان میں پائیدار موبیلٹی  کے مستقبل کے لئے رجحانات کی شناخت کرنے اور روڈمیپ تیار کرنے اور مختلف متعلقین کو پیش آنے والے چیلنجوں کو دور کرنے کے لئے آئی سی اے ٹی سینٹر-II آئی ایم ٹی مانیسر ہریانہ میں 27 نومبر سے 29 نومبر تک ’’نیو جین موبیلٹی سمّٹ‘‘ کا انعقاد کرے گا۔ اس سمّٹ کا مقصد ہندوستان اور بیرونی ممالک میں نئی تجاویز، ٹیکنالوجی اور اختراعات سے ایک دوسرے کو متعارف کرانے،  ان پر بات چیت کے لئے اور انجینئرنگ صنعت کو درپیش چیلنجوں کا حل پیش کرنے کے لئے صنعت، محققین اور تعلیمی ماہرین کو متحد کرنا ہے۔
Identifies ten immediate measures
دس  (10)فوری  اقدامات  کی شناخت کی گئی
OMCs have informed that currently, there is no proposal for home delivery of Petrol and CNG
او ایم سی نے اطلاع دی کہ فی الحال پٹرول اور سی این جی کی ہوم ڈلیوری کی کوئی تجویز نہیں ہے۔
Similarly, during FY 2016-17 and up to 31st December 2018, there was a steady decline in AoNs accorded and contracts concluded by the Navy with MoD approval and corresponding increase in the number of AoNs accorded and contracts concluded under financial powers of the NHQ
اسی طرح مالی 2016-2017 اور 31 دسمبر2018 کے دوران بحریہ کے ذریعہ اے او این کے لئے بھیجے جانے والے ٹھیکوں کی تعداد میں تیزی سے کمی آئی ہے اور این ایچ کیو کے مالی اختیارات کے تحت دیئے گئے ٹھیکوں کی تعداد میں کافی اضافہ ہوا ہے۔
20 Players out of 60-Member Indian Wrestling Team were from Indian Railways and all Railway Wrestlers were among those bagging medals.Indian Team as a whole bagged 59 medals, out of which 20 medals were contributed by Indian Railway Wrestlers.Railway Minister congratulates the Railway Wrestlers on their achievement
ہندوستان کی 60 رکنی کُشتی ٹیم میں ریلوے کے سبھی 20 کھلاڑیوں نے میڈل حاصل کئے
NITI Aayog and EU Delegation to India release the First ever Resource Efficiency (RE) Strategy for India
نیتی آیوگ اور بھارت آئے یوروپی یونین کے وفد نے بھارت سے متعلق اب تک کی پہلی وسائل اثرانگیزی (آر ای) حکمت عملی جاری کی
Firstly, outdated laws and regulations which seek to centralize powers and functions rather than decentralize them must be reworked.
سب سے پہلے فرسودہ قوانین  اورضابطوں کو جن میں اختیارات اور کام کاج  کی مرکزیت پرتوجہ دی گئی ہے نہ کہ انھیں غیرمرتکز بنانے کے لئے کام کیاگیاہومقامی سطح پرموثرحکمرانی لانے کے لئے تمام کاموں کو یکسرالگ طریقے سے کرنے کا نظریہ اپناناپڑے گا۔ وقت اب بدل چکاہے لہذا عوام کی امیدوں میں بھی تبدیلی آگئی ہے ۔
Dr Sastry mentioned that a team of 10 scientists of the institute are actively involved in isolation of RNA from the virus besides 40 other staff members are acting as a support system.
ڈاکٹر ساستری نے کہا کہ ادارے کے 10 سائنسدانوں کی ایک ٹیم، سرگرمی سے آراین اے کو وائرس سے علیحدہ کرنے میں مصروف ہے، اس کے علاوہ 40 دیگر عملہ اراکین امدادی خدمات انجام دے رہے ہیں۔ ادارے کا بائیوٹیکنالوجی ڈویژن  آرٹی- پی سی آر پر مبنی کووڈ-19 ٹسٹنگ  کی تکمیل میں ایک کلیدی کردار نبھا رہا ہے۔ اس کے علاوہ حکومت آسام اور جورہاٹ کی ضلعی انتظامیہ پوری سرگرمی کے ساتھ ادارے کی تمام تر کوششوں میں اپنا تعاون فراہم کررہی ہے اور ہر طرح کی حمایت بھی دے رہی ہے۔
The Health Minister stated that along with the States/UTs and the dedicated stakeholders and partners, India shall be able to emerge as a victorious in combating COVID-19
وزیر صحت نے کہا کہ ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں  اور تمام شراکت داروں اور اسٹیک ہولڈروں کے ساتھ  ملکر ہندوستان کووڈ-19 کی لڑائی میں فاتح ہوکر  نکلنے میں کامیاب ہوگا۔
Be it the new ideas in the country's cultural heritage, art and tradition, or the freedom struggle, Bengal has been 50 years ahead of the times than other parts of the country in every aspectTo mark the Visva Bharati's 100 years, it should be an effort to renew Gurudev Rabindranath Tagore's ideas from this institutionShantiniketan and Visva Bharati have contributed to the framework of the education system in the countryAfter 50 years when we will celebrate the 150th anniversary of Visva Bharati, we should aim to nurture at least ten people who excel in various fields and instil Gurudev Tagore's ideas across the country and make them a part of life and societyVisva Bharati has always strived to rise above caste, religion and class to deliver the message of humanity
ملک کی ثقافتی وراثت ، فنون و روایات کے نئے تصورات کی بات ہویا جنگ آزادی کی ، ہر شعبے میں بنگال، ملک کے دوسرے حصوں کے مقابلے 50 سال آگے رہا ہےوشو بھارتی کے 100 سال مکمل ہونے پر یہ کوشش ہونی چاہئے کہ یہاں سے گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور کے تصورات کا احیاء ہوشانتی نکیتن اور وشو بھارتی نے ملک کے نظام تعلیم کو ایک لائحہ عمل دینے کا کام کیا50 سال بعد جب وشو بھارتی کی 150ویں سالگرہ منائی جائے تو ہمیں کم از کم 10 لوگ ایسے ملنے چاہئیں ، جو مختلف شعبوں میں تعاون دیتے ہوئے گرودیو ٹیگور کے تصورات کو ملک بھر میں جاگزیں کرنے کا کام کریں اور انہیں سماج اور زندگی کا حصہ بنائیںوشو بھارتی نے ہمیشہ ذات، مذہب اور طبقات سے اوپر اٹھ کر انسانیت کا پیغام دینے کا کام کیاہے
NOTE : Indices for the months of May'20 and Jul'20 incorporate updated production data
نوٹ: مئی 2020 اور جولائی 2020 کے عدداشاریہ تازہ پیداواری ڈیٹا کے مطابق دیے گئے ہیں۔
(held once in two years)
(چار سال میں ایک مرتبہ منعقد کئے جانے والے )
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ جس سے پہلے الیکشن کا عمل  مکمل کرلیا جائے گا
This is important not only for Himalayan states, but for the future of all North Indian states dependent on rivers originating from there, he added.
انہوں نے مزید کہا کہ یہ بات نہ صرف ہمالیائی ریاستوں کے لئے اہم بلکہ ان تمام شمالی ہندوستانی ریاستوں کے لئے بھی اہمیت کے حامل ہیں، جو ان دریاؤں پر انحصار کرتی ہیں، جن کا منبع  ہمالیہ سے شروع ہوتا ہے۔
Searches conducted at two Container Freight Stations in Chennai revealed that 14 containers imported at Chennai Port in the name of M/s SAF Petroleum and M/s Aditya Marine landed at Sanco CFS, Chennai and Gateway CFS, Chennai, where the goods were declared as Mineral Spirit.
چنئی کے دو کنٹینر فریٹ اسٹیشنوں پر کیے گئے سرچ آپریشن کے دوران انکشاف ہوا کہ  14 کنٹینر جسے میسرز ایس اے ایف پٹرولیم اور میسرز آدتیہ میرین کے نام پر چنئی بندرگاہ پر بر آمد کیا گیا تھا ، سانکو سی ایف ایس ، چنئی اور گیٹ وے سی ایف ایس ، چنئی  اترا جہاں مذکورہ سامان کو مینرل اسپرٹ قرار دیا گیا ۔
65-75 gusting to 85
ہوا کی رفتا میں اضافہ65-75سے 85تک
Thank you very much all of you.
آپ سبھی کا بہت بہت شکریہ
The Vice President said that the ultimate objective of Science and Technology is to advance and better the human life.
سائنس اورتکنالوجی کا اصل مقصد انسانی زندگی کوبہتربناناہے ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند
Department for Promotion of Industry and Internal Trade(DPIIT), Ministry of Commerce and Industry signed a Memorandum of Understanding (MoU) here today, in the field of Intellectual Property Cooperation with the Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Industry, Business and Financial Affairs, Kingdom of Denmark.
تجارت و صنعت کی وزارت اور صنعت اور اندرونی تجارت کے فروغ کے محکمے(ڈی پی آئی آئی ٹی) نے آج ڈنمارک کی سلطنت کے تحت صنعت و تجارت اور مالی امور کی وزارت کے ڈنمارک کے پیٹنت اور ٹریڈ مارک دفتر کے ساتھ دانشوارانہ املاک کے تعاون کے میدان میں ایک مفاہمت پر دستخط کئے ۔ ڈی پی آئی آئی ٹی کے سکریٹری ڈاکٹر گرو پرساد موہاپاترا اور ڈنمارک کے سفیر جناب فریڈی سوانے نےاس کے لئے ایک باضابطہ دستخطی تقریب کا انعقاد کیا۔
4000 kilometers of electrified railway network is slated for commissioning during 2017-18.
ریلوے روٹوں کی  برق کاری 2017 سال کے دوران   2367 کلو میٹر  راستے کی   برق کاری   کی گئی جو کہ ایک نیا ریکارڈ ہے۔ مالی سال 18-2017 میں  4 ہزار کلو میٹر روٹ کی برق کاری کا نشانہ مقرر کیا گیا۔
India 4.0: AI, Big Data
انڈیا 4.0 : اے آئی، بگ ڈاٹا
Torrent Gas has the authorization to lay City Gas Distribution network in 32 Districts across 7 States and 1 UT.
ٹورینٹ گیس کے پاس 7ریاستوں اور ایک مرکزکے زیرانتظام علاقے کے 32اضلاع میں سٹی گیس تقسیم نیٹ ورک بچھانے کا اختیارحاصل ہے ۔ یہ سی این جی اسٹیشن مختلف ریاستوں میں قائم ہیں ، جن میں اترپردیش میں 14، مہاراشٹرمیں 8، گجرات میں 6اورتلنگانہ اورراجستھان میں 5-5 اسٹیشن شامل ہیں ۔
In closing, Prime Minister also suggested that the Gates Foundation could take the lead in analysing the necessary changes in lifestyles, economic organisation, social behaviour, modes of disseminating education and healthcare, that would emerge in the post-COVID world, and the associated technological challenges that would need to be addressed.
آخر میں وزیراعظم نے یہ مشورہ بھی دیا کہ  گیٹس فاؤنڈیشن  کووڈ کے بعد کی دنیا میں  ابھرنے والی  طرز زندگی  کی ضروری تبدیلیوں ،  اقتصادی  تنظیم، سماجی رویے ، تعلیم اور  صحت  دیکھ ریکھ کی  فراہمی   اور متعلقہ  ٹکنالوجی کے چیلنجوں ، جن کو حل کرنے کی ضرورت ہوگی، کا تجزیہ کرنے میں  قیادت کرے ۔ انہوں نے کہا کہ  ہندوستان کو  اپنے تجربات کی بنا پر  ایسی تجزیاتی مشق میں تعاون کرنے میں خوشی ہوگی۔
Today, India and Africa stand on the threshold of a future of great promise: as confident, secure, youthful, innovative, and dynamic people.
عزت مآب آج ہندوستان اور افریقہ بڑے بڑے وعدوں کی کگارر پر کھڑا ہے۔جہاں اعتماد ، محفوظ، اختراع اور پر امید لوگوں کی قطار کھڑی ہے۔
Promoting safe, honorable and sustainable tourism
9۔ اور ایک محفوظ قابل احترام  اور پائیدار سیاحت کو فروغ دینا