natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives caused by the boat tragedy in Bihar.
نئی دہلی، 15جنوری 2017؛     وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بہار میں کشتی حادثہ میں ہونے والی ہلاکتوں پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے متاثر کنبہ کے تئیں تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
President of India Visit to Vivekananda Rock Memorial and Vivekananda Kendra, Kanyakumari
صدرجمہوریہ ہندنےوویکانندراک میموریل اور وویکانند کیندر کنیاکماری کا دورہ کیا
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has asked the North Eastern States to expedite fund utilization, so that the financial support made available to them from the Centre can be availed to the maximum extent for the development of the region.
شمال مشرقی خطے کی ترقی (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم کے دفتر ، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن ، جوہری توانائی اور خلا کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شمال مشرقی ریاستوں سے کہا ہے کہ وہ فنڈ کے استعمال کے عمل میں تیزی لائیں، تاکہ مرکز کی جانب سے انہیں جو مالی امداد دی جاتی ہے، وہ انہیں خطے کی ترقی کے لیے زیادہ سے زیادہ حد تک دستیاب کرائی جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ وہ ذاتی طور پر شمال مشرق کے سبھی آٹھوں وزرائے اعلیٰ کو خط لکھ کر انہیں اس بات کے لیے آمادہ کرنے کی کوشش کریں گے کہ جو بجٹ انہیں دیا گیا ہے، ان کے استعمال کے عمل میں تیزی لائیں۔
Doordarshan should leverage the reach created by DD Free Dish and improve the revenue generation through Advertisement - Smt Smriti Zubin Irani
دوردرشن کو ڈی ڈی فری ڈش کے ذریعے اپنی مقبولیت اور اشتہارات کے ذریعے محصولات میں اضافہ کرنا چاہئے: محترمہ اسمرتی زوبیں ایرانی
Expanded diagnostic lab network & facilitation for easy testing across the country has resulted in India testing total of 2,33,87,171 samples for COVID-19 infection.
پورے ملک میں جانچ میں آسانی پیدا کرنے کے لیے توسیعی کلینکل ٹیسٹنگ لیب نیٹ ورک اور سہولت مراکز کے قیام کے باعث، ہندوستان میں کووڈ 19 انفیکشن کا پتہ لگانے کے لیے اب تک کل  2,33,87,171  نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے۔ گزشتہ چوبیس گھنٹوں میں 5,98,778  نمونوں کی جانچ کی گئی ہے۔ فی ملین جانچوں میں بھی اضافہ درج کیا گیا ہے جو آج بڑھ کر 16,947 ہوچکا ہے۔
Minister of State (I/C) for Labour and Employment, Shri Santosh Gangwar today introduced three Labour Codes in the Lok Sabha heralding the path of game changing labour welfare reforms in the country.
نئی دہلی23 ؍ستمبر 2020: محنت اور روزگار کے مرکزی وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب سنتوش گنگوار نے آج لوک سبھا میں تین لیبر کوڈس پر بحث کی شروعات کرتے ہوئے کہا کہ ملک میں ملازمین اور آجروں کے مفادات ،حقوق اور ذمہ داریوں درمیان توازن قائم کرنے کے مقصد سے ان لیبر کوڈس کو لایا گیا ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ یہ لیبر کوڈس مزدوروں کی بھلائی کو یقینی بنانے میں ایک بڑے میل کا پتھر ثابت  ہوگا۔تین لیبر کوڈس میں  اوایس ایچ کوڈ ، آئی آر کوڈ اور سوشل سکیورٹی کوڈ شامل ہیں۔
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme(PSS) .
مزید یہ کہ ریاستوں کی طرف سے موصولہ تجویز کی بنیاد پر خریف مارکیٹنگ کے سیزن 2020 کے 45.10 ایل ایم ٹی دلہن اور تلہن کی خریداری کےلیے تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ ، اتر پردیش ، اڈیشہ ، راجستھان اور آندھرا پردیش کو پی ایس ایس کے تحت خریداری کی اجازت دی گئی ہے۔ مزید یہ کہ آندھرا پردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ کو 1.23 ایل ایم ٹی ناریل خریدنے کی اجازت دی گئی ہے۔ دیگر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیے دلہن ، تلہن اور ناریل کی خرید کے لیے تجاویز موصولہ ہونے پر پی ایس ایس کے تحت خریداری کی اجازت دی گئی ہے تاکہ ان ایف اے کیو درجے کی ان فصلوں کی خریداری سال 21-2020 کے لیے ایم ایس پی کے تحت رجسٹرڈ کسانوں سے براہ راست خریدنے کی اجازت دی گئی ہے۔ بشرطیکہ متعلقہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  فصل کاٹنے کی مدت کے دوران مارکیٹ شرح ایم ایس پی سے کم ہو جائے۔
To celebrate our plural traditions, under the Ek Bharat Shreshtha Bharat matrix Rashtriya Sanskriti Mahotsav began in Gwalior on February 24, 2018.
ایک بھارت شریسٹھ بھارت کے تحت تکثیری روایات کو منانے کے لئے 24 فروری 2018ء کو گوالیار میں راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو شروع ہوا۔مدھیہ پردیش کے ساتھ جو ریاست جوڑی گئی اور ناگالینڈ اور منی پور ہے۔ اس مہوتسو سے مختلف گوشوں سے  لوگوں کو رنگا رنگ ، شاندار اور مستند لوک رقص دیکھنے اور سمجھنے کا موقع ملا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that increased production and efficient distribution of food grains can move our country forward to achieve the goal of zero hunger and adequate nutrition for all.
نئیدہلی، 4 اکتوبر 2017،       نائب صدر  جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ پیداوار میں اضافہ اور خوردنی اناجوں کی موثر تقسیم ہمارے ملک کو آگے لے جاسکتی ہے تاکہ بھوک کے مکمل خاتمے اور سب کو تغذیہ بخش  خوراک  بہم پہنچانے کا ہدف حاصل کیا جاسکے۔ وہ آج آندھرا پردیش کے نیلور میں واقع آچاریہ این جی رنگا ڈگری کلچرل یونیورسٹی (اے این جی آر اے یو)  کے 49 ویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کررہے تھے۔ آندھرا پردیش کے گورنر اور اے این جی آر اے یو  کے چانسلر  جناب ای ایس ایل نرسمہن، آندھرا پردیش کے وزیر زراعت جناب سومی ریڈی چندر موہن ریڈی اور دیگر معزز شخصیات اس موقع پر موجود تھیں۔
You may be surprised to know that even after seventy years of independence every state in India had different sign languages.
آپ کو جان کرکے حیرانی ہوگی، آزادی کے 70 سال بعد بھی یہ جو نشانی کی جاتی ہے، اشارہ کیا جاتا ہے، مختلف زبان کی وضاحت کے لئے، ہندوستان کی ہر ریاست میں وہ مختلف تھا.
A delegation led by Additional Secretary Steel visited Canada recently to participate in the safeguard inquiry on Stainless Steel Wire (SSW) and Energy Tubular Products (ETP)
نئی دہلی،12؍ فروری؍فولاد کی وزارت کے ایڈیشنل سکریٹری کی قیادت میں ایک وفد نے حال ہی میں  اسٹین لیس اسٹیل وائر  (ایس ایس ڈبلیو )اور انرجی ٹیوبیولر پروڈکٹس (ای ٹی پی) سے متعلق تحفظاتی انکوائری میں شرکت کرنے کے لئے کنیڈا کا دورہ کیا۔
ShriChoubey further stated that Honble Prime Minister of India,ShriNarendraModiJi has launched Ayushman Bharat PradhanMantri Jan AarogyaYojana (AB-PMJAY) which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world's biggest health assurance scheme.
جناب چوبے نےمزید کہا کہ عزت مآب وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آیوشمان بھارت –پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا (اے بی-پی ایم جے اے وائی)کا آغاز کیا، جس کے تحت ہر سال ہرکنبے کو پانچ لاکھ روپے کے صحت بیمہ فراہم کرنےکا نظریہ ہے اور اس سے 50کروڑلوگوں کو فائدہ حاصل ہوگا اور یہ دنیا کی سب سے بڑی صحت بیمہ اسکیم ہے۔ ان خدمات میں 1300پروسیزر شامل ہیں، جن کے تحت اسپتال میں بھرتی سے پہلے ، بھرتی کے بعد تشخیص (مختلف جانچیں) ، ادویات وغیرہ کا احاطہ کیا گیا ہے اور مستفدین، سروس پرووائڈرس کے ذریعے ملک میں کسی بھی جگہ ، کسی بھی ریاستی سرحد میں صحت خدمات حاصل کر سکتے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Tamil Nadu (Chennai) and Andhra Pradesh (Venkatachalam, Nellore) on February 21 and 22, 2019
نئی دہلی، 20 فروری / صدر جمہوریۂ ہند  جناب رام ناتھ کووند   21 اور 22 فروری ، 2019 ء کو تمل ناڈو ( چینئی ) اور آندھرا پردیش ( وینکٹا چلم اور نیلور ) کا دورہ کریں گے ۔
4376 MW hydel capacity addition (FY 2014-18)
4376 میگاواٹ   ہائیڈل بجلی کی اضافی صلاحیت (مالی سال 18-2014)
The Indian Army is committed to maintaining peace and tranquility, however is also determined to protect national integrity and sovereignty at all costs.
ہندوستانی فوج امن و سکون برقرار رکھنے کی پابند ہے، لیکن اسی کے ساتھ  وہ ہر قیمت پر قومی یکجہتی اورخودمختاری     کا تحفظ کرنے کا بھی مصمم ارادہ رکھتی ہے۔    مغربی تھیئٹر کمان کی طرف سے جاری بیان داخلی اور بین الاقوامی سامعین کو گمراہ کرنے کی ایک کوشش ہے۔
This report was prepared by an Expert agency PWC Ltd, who was engaged by Bureau of Energy efficiency (BEE) for an independent verification to assess the resultant annual savings in energy as well as CO 2 emissions through various initiatives in India.
یہ رپورٹ ایک ماہر  ایجنسی پی ڈبلیو سی لمیٹڈ نے تیار کی ہے۔ جس نے آزادنہ طور پر توثیق کےلیے توانائی کی بچت کے بیورو بی ای ای کے ساتھ بھی  کارکردگی انجام دی تھی۔ رپورٹ کے مطالعات میں کہا گیا ہے کہ توانائی کی بچت کی  مختلف اسکیموں  پر عمل درآمد کی وجہ سے سے معلوم ہوا ہے  کہ بجلی کی کل بجت 19-2018 میں 113 اعدشاریہ ایک چھ ارب مالیت کی تھیں جو بجلی کے صرفے کا 9 اعشاریہ تین نو فیصد ہے۔
India has great mystics of Yoga like Patanjali which has stated some yoga sutras for keeping the mind still and quiet like Stirsukham Asana which means stillness in body posture for a longer time to influence mind.
توانائی کی سطح میں اضافہ کرنے کے علاوہ یوگا کی مشقیں اور آسن   دماغ کو پُر سکون  رکھنے میں بھی مدد کرتے ہیں ۔ بھارت میں   پتنجلی جیسے یوگا کے عظیم  اساتذہ ہوئے ہیں ، جس نے کہا ہے کہ اِستھر سُکم آسن جیسے  یوگا کے  کچھ سوتر  ذہن کو پُر سکون  رکھنے میں مدد کرتے ہیں ۔  اس کے علاوہ ، اننت سَمپتی برہمہ  آسن  کا مطلب ہے ،اپنی انا کو چھوڑنا  ۔ انہوں نے کہا کہ یوگا  صرف جسمانی  حدود کے لئے ہی نہیں ہے  بلکہ یہ  سانس  کے لئے بھی ہے، جس سے  زیادہ  دیر تک اور  گہرا سانس لینے سے ذہن کو سکون ملتا ہے ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Dr. Kalam played a pioneering role in making Indias defence and space systems self-reliant.
نئی دہلی۔15  اکتوبر      نائب صدر جمہوریہ جناب وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ڈاکٹر کلام  نے ہندوستان کے دفاعی اور خلائی نظام کو خود کفیل بنانے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔  ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کے 86 ویں سالگرہ کے موقع پر منعقد تقریب کے حصے کے طور پر 'صاف اور سر سبز و شاداب ہندوستان’ ریلی کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کرنے کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ عوامی اجتماع سے خطاب کررہے تھے۔
The MoC will help in cooperation between two countries in various fields like 5G network, telecom security, Submarine cable, standard certification of communication equipment, utilization of latest Wireless Technologies and ICTs, ICTs capacity building, Public Protection and Disaster Relief, Artificial Intelligence (AI) / Block Chain, Spectrum Chain, Spectrum Management, Cooperation on Multilateral platforms etc
ایم او سی دونوں ممالک کے مابین 5 جی نیٹ ورک ، ٹیلی کام سیکیورٹی ، سب میرین کیبل ، مواصلاتی آلات کی معیاری سند ، تازہ ترین وائرلیس ٹیکنالوجیز اور آئی سی ٹی کے استعمال ، آئی سی ٹی صلاحیتوں کی تعمیر ، عوامی تحفظ اور ڈیزاسٹر ریلیف ، مصنوعی ذہانت (اے آئی) جیسے مختلف شعبوں میں دونوں ممالک کے مابین تعاون میں مدد فراہم کرے گی۔ ) / بلاک چین ، سپیکٹرم چین ، سپیکٹرم مینجمنٹ ، کثیرالجہتی پلیٹ فارم پر تعاون وغیرہ۔
ZAKZAK LIVE: live-streaming & video chat app
زک زک لائیو: اسکرینگ اینڈ ویڈیو چیٹ ایپ
The focus was on making strategic interventions in the existing marketing eco-system and bringing appropriate reforms in the context of rapid agricultural development.
فوکس موجودہ مارکیٹنگ ماحولیاتی۔ نظام میں اسٹریٹجک کوششیں کرنے اور تیزرفتار زرعی ترقی کے تناظر میں مناسب اصلاحات لانے پر تھا۔ زرعی انفراسٹرکچر کو مستحکم بنانے کے لئے مراعاتی قرضوں کا فلو ، وزیر اعظم-کسان مستفدین کے لئے خصوصی کسان کریڈٹ کارڈ اور کسانوں کے بہترین منافع کو یقینی بنانے کے لئے زراعت کی پیداوار میں اندرون اور بین ریاستی تجارت کی سہولت فراہم کرنا وغیرہ ایسے موضوعات تھے جو زیر بحث آئے۔
Under the Terms of Reference (ToR) of the Commission, it is proposed to ensure an assured allocation of resources towards defence and internal security imperatives
کمیشن کی کام کاج کی شرائط کے تحت،  یہ تجویز بھی شامل ہے  کہ اس امر کو یقینی بنایا جائے کہ   دفاع اور داخلی سلامتی  کے تقاضوں کے مطابق  وافر  وسائل کی تخصیص یقینی بنائی جاسکے۔
On the sidelines of the Conference, ECI signed Memorandum of Understanding (MOU) for cooperation in the field of election management with National Independent Electoral Commission (CENI) of Guinea. with Central Election Commission of Moldova and also with International Institute for Democracy and Electoral Assistance
اس کانفرنس کے شانہ بشانہ ای سی آئی نے گوئنیا کے قومی خودمختار انتخابی کمیشن (سی ای این آئی) کے ساتھ مفاہمتی یادداشت پر بھی دستخط کئے، جس کا تعلق انتخابی انتظامات سے ہے۔ اس کے علاوہ مولڈووا کے مرکزی الیکشن کمیشن کے ساتھ اور انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ فار ڈیموکریسی اینڈ الیکٹورل اسسٹینس کے ساتھ بھی مفاہمتی یادداشت سے متعلق معاہدے  عمل میں آئے۔
The Vice President said that education must empower and enlighten the youth, improve their analytical skills and make them to explore new vistas, discover and innovate.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ تعلیم ایسی ہونی چاہئے کہ وہ نوجوانوں کو بااختیار اور روشن خیال بنائے۔ ان کی تجزیاتی صلاحیتوں میں بہتری لائے اور ان میں نئے خیالات پیدا کرے ۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ معیار اور سب کی شمولیت والی تعلیم فراہم کیے بغیر محض عمارتوں  پر عمارتیں بنانے سے نئے بھارت کی تعمیر نہیں ہوگی۔ تعلیم نہ صرف یہ کہ سب کو فراہم ہو بلکہ اس پر مناسب خرچ آنا چاہئے اور ایسی ہونی چاہئے کہ لوگوں کو یہ روزگار فراہم کرنے کے علاوہ بااختیار اور روشن خیال بنائے۔
Secretary (Drinking Water and Sanitation), Shri Parameswaran Iyer, said that it was for the first time that an integrated approach to Water is being adopted at the Central level.
پینے کے پانی  اور حفظان صحت کے محکمے  کےسکریٹری جناب پرامیشورن ائیر  نے کہا کہ   یہ پہلاموقع ہے کہ مرکزی سطح  پر پانی کے بارے میں ایک مربوط  حکمت  عملی اختیار کی گئی ہے ۔ انہوں  نے کہا کہ  میٹنگ میں شرکت کرنے والے وزیروں نے ذاتی طور پر اس رفتار کی تعریف کی ہے،جس سے نئے وزیر نے اتنے بڑے  پیمانے  پ راپنا عہدہ  سنبھالتے ہی ریاستوں  کے  پانی کے  محکموں کےوزیروں کی میٹنگ  بلائی ہے ۔
The Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY), which is a centrally sponsored Conditional Maternity Benefit scheme of the Government for pregnant and lactating women, under which cash incentives are provided partly compensating for their wage loss to improve health seeking behaviour amongst the Pregnant Women & Lactating Mothers.
3-پردھان منتری ماترووندنایوجنا (پی ایم ایم وی وائی )  حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماوؤں کے لئے حکومت کی مشروط میٹرنٹی فائدے کی اسکیم ہے اس کے تحت ان حاملہ خواتین اوردودھ پلانے والی ماوؤں کو محنتانہ کے ہونے کی صورت میں جزوی معاوضے کے طورپرنقد ترغیبات فراہم کی جاتی ہیں تاکہ ان کی صحت میں بہتری آسکے ۔میٹرنٹی بینفٹ ایکٹ میں حال ہی میں جوترمیم کی گئی ہے وہ نوزائیدہ اور شیرخوار بچے کو غذاکی فراہمی کے طورطریقوں کو مستحکم کرنے میں ایک اوراہم قدم ہے ۔
The Vice President and both the dignitaries, the President, Ms. Kersti Kaljulaid and the Prime Minister, Mr. Jri Ratas have agreed to expand bilateral relations in all spheres, particularly economic, cultural and Information Technology
نائب صدر جمہوریہ  اور دونوں شخصیات  ، صدر  محترمہ کرسٹی کلجولیڈ اور وزیراعظم جناب  جوری رتاس تمام شعبوں ، خاص طور پر  اقتصادی  ، ثقافتی اور اطلاعاتی ٹیکنا لوجی کے شعبے میں  باہمی تعلقات کو وسیع کرنے پر رضامند ہوئے ہیں۔
The Competition Commission of India (CCI) approves the acquisition of 100% of the issued and paid-up share capital of North Eastern Electric Power Corporation (NEEPCO/ Target) by NTPC Limited (NTPC/ Acquirer) from Government of India (GoI), under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
نئی دلّی، 24 جنوری / کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا (سی سی آئی) نے کمپٹیشن ایکٹ، 2002 کے سیکشن 31 (1) کے تحت نیشنل تھرمل پاور کار پوریشن آف انڈیا لمیٹیڈ (” این ٹی پی سی“ / ”ایکوائرر“ ) کے ذریعہ نارتھ ایسٹرن الیکٹرک پاور کار پوریشن ( ”این ای ای پی سی او“/  ”ٹارگیٹ“) کے صد فیصد ادا شدہ سرمایہ حصص کے حصول کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Shri Rameswar Teli, Minister of State for Food Processing Industries has stated that the PM FME (PM Formalization of Micro Food processing Enterprises) scheme would leverage organic food production and the food processing industry in the North East states stand to benefit immensely.
خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کے وزیر مملکت جناب رامیشور تیلی نے کہا ہے کہ پی ایم ایف ایم ای (پی ایم فورملائزیشن آف مائیکرو فوڈ پروسیسنگ انٹرپرائزیز) اسکیم  نامیاتی غذائی پیداوار کو فائدہ پہنچائے گی اور شمال مشرقی ریاستوں میں خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت کو اس سے بڑے پیمانے پر فائدہ حاصل ہوگا۔جناب تیلی نے سپنوں کی اڑان کے ورچول لانچ سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ایف ایم ای اسکیم اور آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت شروع کردہ ایکسٹینڈیڈ آپریشن گرینس اسکیمس  کسانوں اور بہت چھوٹی صنعتوں جو ہندوستانی معیشت میں قابل ذکر تعاون فراہم کرتے ہیں، کو واضح طور پر فائدہ پہنچائے گی۔ انہوں نے کہا کہ خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت دیہی علاقوں میں لگ بھگ 55 لاکھ لوگوں کو روزگار فراہم کرتی ہے نیز یہ سیکٹر خاص طور سے ان لوگوں کیلئے امید کی کرن ہے جو کووڈ-19 بحران کے دوران اپنے گاؤں اور گھروں میں لوٹ آئے ہیں۔ جناب تیلی نے یہ بھی کہا کہ حکومت کا ہدف غیرمنظم خوراک کی ڈبہ بندی کی اکائیوں کو اصل دھارا سے جوڑنا ہے۔
The family of Dr. Sheshagiri was felicitated during the ceremony.
تقریب کے دوران ڈاکٹر سیشا گری کے کنبے کا خیر مقدم کیا گیا۔ ڈاکٹر سیشا گری کی حیات اور کارناموں پر ایک فلم کی نمائش بھی کی گئی۔
Cabinet approves ex-post facto approval for Agreement on the facilitation of visa arrangements signed between India and Maldives
ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان ویزا انتظامات سے متعلق سہولیات کے سلسلے میں مفاہمت نامے پرکابینہ کی قبل از نفاذ منظوری
Further, SMC has also started a helpline number 1800-123-800 where citizen can share details about travelers or suspects, verified by SMC team including health officials.
ایس ایم سی نے ایک ہیلپ لائن نمبر 1-800-123-800 بھی شروع کیا ہے جہاں شہری مسافروں یا مشتبہ افراد کے بارے میں تفصیلات شیئر کرسکتے ہیں۔ تفصیلات کی تصدیق صحت کے عہدیداروں سمیت ایس ایم سی کی ٹیم کے ذریعہ کی جاتی ہے۔ ایک فیلڈ ٹیم اس جگہ کا دورہ کرتی ہے اور اگر ہیلپ لائن پر فراہم کردہ تفصیلات کی تصدیق ہوجاتی ہے تو اس شخص سے ہوم کوارنٹین میں رہنے کے لئے کہا جاتا ہے اور انہیں منفرد ٹریکر آئی ڈی بھی دے دی جاتی ہے اور ان سے ایس ایم سی کووڈ۔ انیس ٹریکر موبائل اپ لوڈ کرنے کو کہا جاتا ہے۔
He began his inaugural address by paying tributes to three very distinguished Indian scientists whom we lost in recent times Padma Vibhushan Prof Yashpal, Padma Vibhushan Prof UR Rao and Padma Shri Dr Baldev Raj.
سب سے پہلے میں ان تین انتہائی ممتاز بھارتی سائنسدانوں کو خراج عقیدت پیش کروں گا ، جنہیں ہم نے حال ہی میں کھویا ہے-پدم وبھوشن پروفیسر یشپال ، پدم وبھوش پروفیسر یو آر راؤ اور پدم شری ڈاکٹر بلدیو راج ۔ ان سبھی نے بھارتی سائنس اور تعلیم میں نمایاں تعاون کیا ہے۔
The India Meteorological Department (IMD) today announced that it expects monsoon rainfall to be normal this year.
نئی دہلی،15اپریل،   ہندوستان کے محکمہ موسمیات(آئی ایم ڈی)نے آج اعلان کیا ہے کہ  اس کو اس سال مانسون کی بارش کے معمول کے مطابق ہونے کی توقع ہے۔محکمہ موسمیات نے مانسون کے سلسلے میں اپنے پہلے مرحلے کی لمبی دوری کی پیش گوئی (ایل آر ایف)میں کہا ہے کہ ‘‘ملک بھر میں مجموعی طور پر جنوب مغرب مانسون (جون سے ستمبر تک) کی بارش حسب معمول (96-104 فی صد)ہونے کا امکان ہے’’۔
During the month, the revenues from import of goods were 77% and the revenues from domestic transaction (including import of services) were 92% of the revenues from these sources during the same month last year.
گزشتہ سال اسی مہینے کے مقابلے میں اگست 2020 میں جی ایس ٹی مالیہ 88 فیصد رہا۔ گزشتہ سال اسی مہینے کے مقابلے میں اگست 2020 کے دوران درآمد کی گئی چیزوں سے مالیہ 77 فیصد اور گھریلو لین دین (خدمات کی درآمد سمیت) سے مالیہ 92 فیصد رہا۔ واضح رہے کہ 5 کروڑ روپے سے کم لین دین والے ٹیکس دہندگان کے لئے ستمبر تک ریٹرن بھرنے سے چھوٹ جاری رہی ہے۔
Secretary, M/o Earth Sciences, Dr. M. Rajeevan, in his address said that MoES has also developed capabilities for measuring and forecasting air-pollution in Delhi as well as various application tools in diverse sectors including in Agriculture and Energy.
ارضیاتی سائنس کی وزارت کے سکریٹری ڈاکٹر ایم راجیون نے اپنی تقریر میں کہا کہ ارضیاتی سائنس کی وزارت نے دہلی میں فضائی آلودگی کی پیمائش اور پیشین گوئی کے لئے بھی صلاحیتوں کو فروغ دیا ہے جیسا کہ اس نے زراعت اور توانائی سمیت متنوع شعبوں کےلئے متعدد اپلیکیشن ٹولس تیار کئے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ارضیاتی سائنس کی وزارت / بھارت کے محکمہ موسمیات کے ذریعہ گردابی طوفانوں ، سیلاب وغیرہ جیسی قدرتی آفات کی درست اور بروقت پیشین گوئی سے آفات بندوبست کے کام کو بہتر بنانے میں مدد ملی ہے۔ اس کی وجہ سے اس کے اثرات کو کم سے کم کیا جاسکا ہے اور اس طرح سے جان ومال کو بچایا جاسکا ہے۔انھوں نے کہا کہ وزارت ایسی سہولیات کے فروغ کے لئے لگی ہوئی ہے جس کے ذریعہ توانائی اور بجلی ، آبی وسائل اور صحت جیسے شعبوں میں صورتحال کا جائزہ لیا جاسکے اور اس بارے میں پیشین گوئی کی جاسکے۔ انھوں نے مزید کہا کہ وزارت سیلاب سے متعلق اپنے انتباہی نظام کو وسعت دے رہی ہے تاکہ ملک میں اور بھی زیادہ شہروں / ریاستوں کو فائدہ ہوسکے۔
Basketball Federation of India
باسکٹ بال فیڈریشن آف انڈیا
In pursuance of the announcements of the Prime Minister, Ministry of Home Affairs (MHA) issued an order dated April 14, 2020, extending the lockdown in India till May 3, 2020.
وزیراعظم کے مذکورہ اعلانات کے مطابق ، وزارت داخلہ نے 14 اپریل 2020 کو ایک حکم نامہ جاری کیا ہے، جس کی رو سے بھارت میں لاک ڈاؤن کی مدت 3 مئی 2020 تک بڑھا دی گئی ہے۔ اس کے علاوہ وزارت داخلہ نے ایک دوسرا حکم نامہ مورخہ 15 اپریل 2020 کو  بھی جاری کیا ہے، جس کے ذریعے جامع نظر ثانی شدہ رہنما خطوط منظر عام پر لائے گئے ہیں اور ملک بھر میں ممانعت والی سرگرمیوں، جن زونوں میں مخصوص پابندیاں عاید ہیں، ان سے متعلق سرگرمیوں اور 20 اپریل 2020 سے ملک کے بقیہ حصے میں منتخبہ اجازت شدہ سرگرمیوں کی تفصیلات شامل ہیں۔
Fishermen Warning:The fishermen are advised not to venture into the Sea along & off north Sumatra coast, Andaman Sea and adjoining areas of southeast & east central Bay of Bengal from 30th April to 3rd May 2020.
ماہی گیروں کو خبردار کیا گیا ہے کہ وہ شمالی سماترا ساحل، انڈمان کے بحری علاقوں اور  خلیج بنگال  کے قرب و جوار کے علاقوں اور مشرقی وسطی خلیج بنگال میں 30اپریل سے لے کر 3مئی 2020 کے دوران سمندر میں نہ جائیں۔
Disruption of rail/road link at several places
کئی مقامات پر ریل – سڑک  رابطوں میں رخنہ  پیدا  ہو سکتا ہے ۔
Department of Posts decides to deliver Sabarimala SwamyPrasadam' to devotees across the country at their doorstep
محکمہ ڈاک نے ملک بھر کے عقیدت مندوں کے گھروں تک سبریمالا ‘سوامی پرسادم’ پہنچانے کا فیصلہ کیا
Induction of AH-64E Apache Attack Helicopter
اے ایچ-64ای اپاچےاٹیک ہیلی کاپٹر کی ہندوستانی فضائیہ میں شمولیت
The details of the logo competition for Design a Logo and Suggest a Tagline Competition can be obtained from MyGov.in online platform
’ایک لوگو ڈیزائن کیجے اور ٹیگ لائن مقابلے کے بارے میں تجویز پیش کیجے‘ یہ تفصیلات Mygov.
Shri Amit Shah inaugurates the campus of NSG Regional Hub at Kolkata
امت شاہ نے کولکتہ میں این ایس جی ریجنل ہب کے کیمپس کا افتتاح کیا
Agreeing that sectors like Health Research, Clean and Green Energy, and Climate Change resilience offer tremendous scope for mutually beneficial collaboration, the leaders committed themselves to work towards the goal of creating a robust Green Strategic Partnership between India and Denmark.
اس بات پر  رضا مندی ظاہر کرتے ہوئے کہ  ہیلتھ ریسرچ صاف ستھری اور گرین انرجی اور  آب و ہوا  میں تبدیلی سے متعلق صلاحیت سازی سے باہمی مفاد والے تعاون کے لئے زبردست امکانات پیدا ہوئے ہیں، دونوں لیڈروں نے  ہندوستان اور ڈنمارک کے درمیان  ایک زبردست  گرین اسٹریٹیجک پارٹنر شپ کی تشکیل کے مقصد کے لئے  کام کرنے کی  عہد  بندی کا اظہار کیا۔
Shri Rajnath Singh will also be visiting Nathula Pass and ITBP border post at Lachung to meet the Jawans of ITBP on Indo-China Border.
جناب راج ناتھ سنگھ  ناتھولا درّے اور لاچُنگ میں آئی ٹی بی پی سرحدی چوکی کامعائنہ کریں گےاورہند-چین سرحد پر آئی ٹی بی پی کےجوانوں سے ملاقات کریں گے۔ 21؍مئی 2017کو وہ ایس ایس بی ہیڈکوارٹرز(گیزنگ اور یُک سام)کادورہ کریں گے۔ اس کےعلاوہ ، وہ اٹاری میں ایس ایس بی سرحدی چوکی اور ہند-نیپال سرحد پر کُمک اور بجراج دھارا کا ہوائی معائنہ کریں گے۔
The index for Non-Food Articles group declined by 0.3 percent to 120.2 (provisional) from 120.6 (provisional) for the previous month due to lower price of guar seed (7%), niger seed (6%), floriculture (5%), raw cotton, cotton seed, skins (raw) and gingelly seed (3% each), copra (coconut) (2%) and linseed, castor seed, raw jute, groundnut seed and rape & mustard seed (1% each).
غیرغذائی اشیاء کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.3 فیصد کی کمی واقع ہوئی۔یہ پچھلے مہینے120.6 (عارضی) سے120.2 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ گوار بیج(7 فیصد)، نائجر بیج(6 فیصد) گل بانی (5 فیصد)، خام کپاس، کپاس بیج ، خام چمڑا اور تل کے بیج(3 فیصد)، کھوپرا (ناریل) (2 فیصد)، تیسی ، ارنڈی، خام جوٹ، مونگ پھلی کے بیج اور سرسوں کے بیج(1 فیصد) کی کمی ہے۔ البتہ خام ریشم کے قیمت میں (7 فیصد) میستا اور کھال(خام)(5 فیصد)، سورج مکھی(4 فیصد)، سوابین (3 فیصد)، چارہ (2 فیصد) اور خام اُون، ناریل کے ریشے اور خام ربر کی قیمت میں (1فیصد) کا اضافہ درج کیا گیا۔
Cessation of 7.75 percent Savings (Taxable) Bonds, 2018
75 فی صد سود والے بچت (ٹیکس کے لائق) بانڈ ، 2018 کی