natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signatories to the loan agreement for the Delhi-Meerut RRTS Investment Project were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.
دلی –میرٹھ آر آر ڈی ایس سرمایہ کاری پروجیکٹ کے لئےقرض کے اس معاہدے پر  وزارت خزانہ نے اقتصادی امور کے محکمے کے ایڈیشنل سکریٹری (فنڈ بینک اور اے ڈی بی ) جناب سمیر کمار کھرے نے حکومت ہند کی جانب سے دستخط کئے جبکہ اے ڈی بی کے بھارتی ریذیڈینٹ  مشن  کے کنٹری ڈائریکٹر  جناب کے نیچی یوکو یاما  نے اے ڈی بی کی جانب سے دستخط کئے۔ پہلی قسط کا قرض این سی آ رریجنل پلان 2021  کے تحت  دلی کو آس پاس کے شہروں  سے ملانے کے لئے 3 ترجیحی ریل راہداریوں کی تعمیر میں مدد ملے گی۔
It may also be noted that recording of the Unique Identity Number on the invoice is a necessary condition under Rule 46 of the CGST Rules, 2017.
یہ بات بھی یاد رکھنے کی ہے کہ جی ایس ٹی ایس ضابطے مجریہ 2017 کی دفعہ 46 کے تحت انوائس پر منفرد پہچان نمبر درج کرنا لازمی ہے۔ اس ضابطے کی خلاف ورزی کی صورت میں جی ایس ٹی ایس  ضابطے مجریہ 2017 کے تحت سزا دی جاسکتی ہے۔
Robust fisheries management and regulatory framework
مضبوط ماہی پروری انتظامات اور ریگولیٹری فریم ورک
During last 3 years
گزشتہ تین برسوں کے دوران
While welcoming the guests, Prof. Govind Prasad Sharma, Chairman, NBT informed the audience about this edition of the New Delhi World Book Fair, and said that through this world of books, one can gain more and more knowledge in different fields and show us new direction
مہمانوں کا استقبال کرتے ہوئے این بی ٹی کے چیئر مین پروفیسر گووند پرساد مشرا نے حاضرین کو نئی دلی عالمی کتاب میلے کے اس ایڈیشن کے بارے میں مطلع کیا اور کہا کہ اس  کتابوں کی دنیا کے ذریعے کوئی بھی مختلف شعبوں میں زیادہ سے زیادہ علم حاصل کر سکتا ہے اور ہمیں نئی سمت دکھا سکتا ہے۔
Shri Shripad Naik inaugurates international forum for advancing global collaboration in Homoeopathy
جناب شریپد نائک نے ہومیوپیتھی کے شعبے میں عالمی اشتراک بڑھانے کیلئے بین الاقوامی فورم کا افتتاح کیا
Rainfall (over Andhra Pradesh, Telangana, Odisha, Gangetic West Bengal and northeastern
بارش (آندھرا پردیش ، تلنگانہ، اڑیشہ ،مغربی بنگال کے گنگا کے کنارے والے علاقے اور شمال مشرقی ریاستوں میں بارش ہوسکتی ہے۔)
To leverage the many socioeconomic and environmental benefits of natural farming for boosting farmers welfare, consumer health, food security and nutrition, NITI Aayog has organized a two-day (2930 September) national-level consultation with relevant stakeholders
نئی دہلی،  30 ؍ستمبر 2020: کسانوں کی بہبود ، صارفین کی صحت ، غذائی سلامتی اور غذائیت کی فراہمی کے فروغ کے لئے قدرتی کاشتکاری کے ایک سے زیادہ معاشرتی ،اقتصادی اور ماحولیاتی فوائد سے استفادہ کرنے کے لئے نیتی آیوگ نے 29 اور 30ستمبر کو متعلقہ ذمہ داروں کے ساتھ قومی سطح پر دوروزہ مشاورت کی ۔
Outlining the specific steps that the State needs to take immediately, he said, We have to ensure that new pediatric ICUs are immediately made functional for such illness. providing adequate medical facilities with at least 10 bedded pediatric ICUs in nearby districts. making available the ambulance services during the peak hours of 10.00 PM to 08.00 AM when most of the children get symptoms of AES like fever, seizures, altered sensorium etc.
ریاست کے ذریعے فوری طور پر اٹھائے جانے والے مخصوص اقدامات پر روشنی ڈالتے ہوئے انھوں نے کہا کہ ہمیں یہ یقینی بنانا ہوگا کہ ایسی بیماری کے لئے نئے پیڈیاٹرک آئی سی یو کو فوری طور پر فعال بنایا جائے، قرب و جوار کے اضلاع میں کم از کم 10 بستروں والے پیڈیاٹرک آئی سی او کے ساتھ خاطرخواہ طبی سہولتیں دستیاب کرائی جائیں۔ رات 10 بجے سے صبح 8 بجے کے درمیان بھی ایمبولینس سروس دستیاب کرائی جائے۔ جب زیادہ تر بچوں میں بخار، دورے، سینسوریم وغیرہ جیسے اے ای ایس کی علامات دیکھنے کو ملیں تو پیک آور میں ڈاکٹروں، پیرا میڈیکل اور صحت ٹیموں کو کسی بھی چیلنج کا سامنا کرنے کے لئے تیار کریں۔ جدید ترین صحت سہولتوں سے لیس اسپتال اور دیگر مجوزہ بنیادی ڈھانچے میں بہتری کے کام میں تیزی لائی جائے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modihas given its approval for continuation of sub-schemes under Umbrella programme for development of Scheduled Tribes from 1.4.2017 to 31.3.2020 with an outlay of Rs.11,900 crore.
نئی دہلی ،14فروری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں اقتصادی  امور سے وابستہ کابینہ کمیٹی نے یکم اپریل ،2017سے 31مارچ ، 2020تک کی مدت کے لئے 11900کروڑروپے کے ممکنہ اخراجات کے ساتھ درج فہرست قبائل کے فائدے کے لئے جاری ذیلی اسکیموں کو آگے بھی جاری رکھنے کی  تجویز کواپنی منظوری دے دی ہے ۔
The whole country is full of zeal, driven by conviction and moving forward with unwavering devotion to protect India's sovereignty.
بھارت کی خودمختاری  کا دفاع کرنے کے لیے پورا ملک ایک جوش سے بھرا ہواہے، عزم سے متحرک ہے اور صلاحیت پر مکمل عقیدت کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔اس عزم کے لیے ہمارے ویر جوان کیا کرسکتے ہیں، ملک کیا کرسکتا ہے---  یہ لداخ میں دنیا نے دیکھ لیا ہے۔ میں آج مادر وطن پر نچھاور ان تمام ویر جوانوں کو لال قلعہ کی فصیل سے پورے احترام کے ساتھ سلام کرتا ہوں۔
Governor of Manipur, Dr. Najma Heptullah,
منی پور کی گورنر محترمہ نجمہ ہپت اللہ،
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی،یکم نومبر 2020/  خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس )2020-21 کے دوران حکومت کے ذریعہ اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق ہی کسانوں سے کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) پر خریف فصلوں کی خرید کا عمل جاری ہے۔ جیسا کہ گزشتہ سیزن میں ہوتا رہا ہے۔
Dr Jitendra Singh said, pregnant women employees who are not already on maternity leave will also be exempted from attending office.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وہ حاملہ خواتین   ملازمین جو کہ پہلے سے  زچگی کی چھٹی پر  نہیں ہیں  انہیں بھی  دفتر آنے سے  چھوٹ دی جائے گی۔ معذور افراد کو بھی  دفترآنے سے اسی طرح کی چھوٹ دی جائے گی۔
Speaking on the occasion, Shri Patel said that main idea behind displaying the Kalash containing soil of Jalianwala Bagh in National Museum is to inspire the youth of India specially children and pay tribute to the martyrs of freedom struggle.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے جناب پٹیل نے کہاکہ نیشنل میوزیم میں جلیاں والا باغ کی مقدس مٹی والے کلش کی رونمائی کے پیچھے اصل مقصد یہ ہے کہ ہندوستان کے نوجوانوں خصوصابچوں کو تحریک دی جائے اور آزادی کی جدوجہدکے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیاجائے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ یہ محض کوئی عام مٹی نہیں ہے بلکہ یہ عظیم تری قربانیوں کا ایک حصہ ہے اورہم چاہتے ہیں کہ ان قربانیوں کی عزت افزائی کی جائے ۔ نیشنل میوزیم آنے والے لوگ اب  جان سکیں گے کہ کس طرح  ملک کی آزادی کی جدوجہدکے دوران ان کے  آباواجداد نے قربانیاں دی تھیں ۔
5 years of eventful journey of Skill India has seen expansion of skill training and inculcation of entrepreneurial spirit
اسکل انڈیا کا پانچ سال کا ایک سرگرم سفر ہنرمندی کی تربیت اور چھوٹی صنعتوں کے جذبے کو اجاگر کرنے کے میدان میں ایک وسعت ہے
Dr. Balamuralikrishnan Scientist Defence, Metallurgical Research laboratories DMLR Hyderabad won Award for Outstanding Researcher (Steel) in an Academic Institute/ R&D Labs.
ڈیفنس ، میٹا لرجیکل ریسرچ لیباریٹریز، ڈی ایم ایل آر، حیدرآباد کے سائنسداں ڈاکٹر بالا مرلی کرشنن کو ‘‘آؤٹ اسٹینڈنگ ریسرچر(اسٹیل ) اِن این اکیڈمک انسٹی ٹیوٹ ؍آر اینڈ ڈی لیبس’’ ایوارڈ دیا گیا۔
The rate of inflation based on WPI Food Index consisting of Food Articles from Primary Articles group and Food Product from Manufactured Products group increased from 4.95% in April, 2019 to 5.10% in May, 2019
کھانے کی اشیاء پر مشتمل ڈبلیو پی آئی خوراک کے عدد اشاریہ پر مبنی افراط زر کی شرح، ابتدائی اشیاء کے گروپ اور خوراک کی مصنوعات سے، تیارشدہ کی مصنوعات کے گروپ میں اپریل2019 میں54.9 فیصد سے بڑھ کر مئی2019میں5.10 فیصد ہو گیاہے۔
It will help prepare women as political leaders of the future.
2۔ اس سے خواتین کو مستقبل کی سیاسی لیڈر کے طور پر تیار کرنے میں مدد ملے گی۔
I firmly believe that that Indias banking sector is poised for robust growth as the rapidly growing business and commerce in India would turn to banks for credit and other financial services
مجھے پختہ یقین ہے کہ بھارت کا بینک کاری شعبہ ترقی و فروغ کے لئے تیار ہے ،جس سے بھارت میں تیز رفتار روز افزوں کارو بار و تجارت کے لئے قرض اور دیگر مالی خدمات فراہم ہوں گی ۔
The Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh, Union Finance Minister, Shri Piyush Goyal, Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance and Agriculture and NITI Aayog were present in the meeting
زراعت کے مرکزی وزیر جناب رادھاموہن سنگھ، مرکزی وزیر خزانہ جناب پیوش گوئل، داخلہ سکریٹری جناب راجیو گوبا اور  امور داخلہ ، خزانہ ، زراعت اور نیتی آیوگ کے سینئر عہدیدار اس میٹنگ میں موجود تھے۔
NATIONAL VECTOR BORNE DISEASE CONTROL PROGRAMME (NVBDCP)
پانی سے پیدا ہونے والے قومی امراض کی روک تھام کا پروگرام (این وی بی ڈی سی پی)
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات، تلنگانہ، آندھر ا پردیش، اڈیشہ اور کرناٹک  میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیجوں کی خریداری کا عمل خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔ 30 نومبر 2020 تک 2909242 کپاس کی گانٹھو ں کی خریداری کی گئی جس کی قیمت 8515.53 کروڑروپے ہے، اس سے 581449 کسانوں  کوفائدہ  ہوا۔
Some of these technologies have been demonstrated successfully through the Space Capsule Recovery Experiment (SRE-2007), Crew module Atmospheric Reentry Experiment (CARE-2014) and Pad Abort Test (2018).
اسرو نے  کچھ اہم ٹیکنالوجی تیار کی ہیں، جن میں دوبارہ خلاء میں داخل ہونے والے مشن کی صلاحیت، عملہ کا اسکیپ نظام، عملے کے ماڈیول کی ہیئت ،حرارتی تحفظ نظام،  رفتار میں کمی اور  خلاء میں تیرنے کا نظام اور  زندگی کی سپورٹ کرنے والے ذیلی نظام وغیرہ شامل ہیں جو اس پرگرام کے لئے ضروری ہیں۔ ان میں سے کچھ ٹکنالوجیوں کا کامیابی کے ساتھ مظاہرہ کیا گیا ہے جن میں اسپیس کیپسول ریکوری تجربہ (ایس آر ای- 2007) ، کریو ماڈیول ایٹماسفیئر ری اینٹری تجربہ (سی اے آر ای-2014)  اور پیڈ ابورٹ ٹسٹ (2018) شامل ہیں۔ یہ ٹیکنالوجیاں 4 سال کے مختصر عرصے میں پروگرام کے مقاصد کو حاصل کرنے میں مدد دیں گی۔
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Excise & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendment in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.
نئی دہلی،   14  جولائی  2017،       کسٹمز ایکٹ 1962 (52 واں) کی دفعہ 14 کی ذیلی دفعہ  (2) کے تحت فراہم کردہ اختیارات کے مطابق  سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹمز نے یہ اطمینان کرلینے کے بعد کہ ایسا کرنا فوری طور پر ضروری ہے ،  وزارت خزانہ ، حکومت ہند(محکمہ مالیات) کے ذریعہ گزٹ آف انڈیا ایکسٹرا آڈینری پارٹ۔2 دفعہ 3 ذیلی دفعہ (ii) نمبر ایس او۔748 (ای) مورخہ 3 اگست 2001، جو 2001/36 کسٹمز (این ٹی)  مورخہ 3 اگست 2001 کے طور پر شائع ہوا تھا،  اس نوٹی فکیشن میں شامل جدول نمبر 1، جدول 2 اور جدول نمبر 3 اب درج شکل میں نافذ العمل ہوں گی۔
Source: Monthly Health Condition Reports from Directorate of Health Services of States/UTs
وسیلہ: ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے صحتی خدمات کے ڈائرکٹوریٹوں سے موصولہ ماہانہ صحتی  کیفیت کی رپورٹوں کے مطابق
Speaking at the function, Ashwini Kumar Choubey, MoS (Health) stated that promoting and building the mechanisms for availability and consumption of Safe & Nutritious Food is central to attainment of the goals laid out in the National Health Policy 2017 which focuses on promotive and preventive health care and targets to reduce disease burden and premature mortality through Non-Communicable Disease like Diabetes, Cardiovascular Diseases among others.
اس موقع پر وزیر مملکت برائے صحت جناب اشونی کمار چوبے نے کہا کہ دستیابی کے نظام کو موثر بنایا جانا اور اسے فروغ دیا جانا نیز غذائیت سے بھرپور کھانے کی فراہمی قومی صحت پالیسی 2017 کے معینہ نشانوں میں مرکزی حیثیت دی جانی چاہئے کیونکہ اس میں صحت کی تدارکی اورترقیاتی دیکھ بھال پر توجہ مرکوز کی گئی ہے اور امراض کے بار کو کم کرنے اور ذیابیطس ، کارڈیو ویسکولر جیسے متعدد غیر متعدی امراض میں ہونے والی شیر خوار بچوں کی اموات کی تعداد کو کم کرنے کا نشانہ معین کیا گیا ہے ۔
Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Department of Consumer Affairs notified the Direct Selling Guidelines, 2016 in the Gazette of India on 26.10.2016 as guiding principles for State Governments to consider regulating the business of direct selling and multi-level marketing and strengthen the existing regulatory mechanism on direct selling and multi-level marketing for preventing fraud and protecting the legitimate rights and interests of consumers.
نئی دہلی،26؍جولائی،صارفین کے امور، خوراک اور تقسیم عامہ کے وزیر مملکت  جناب دانوے راؤ صاحب دادا راؤ نے آج راجیہ سبھا میں  ایک سوال کے تحریری جواب میں ایوان کو مطلع کیا کہ  صارفین کے امور  ، خوراک اور تقسیم عامہ کی وزارت  کے  صارفین کے امور کے محکمے نے  26 اکتوبر 2016 کو  بھارت کے گزٹ میں  راست فروخت رہنما خطوط 2016 نوٹیفائی کئے تھے، جو  راست فروخت اور  کثیر سطحی مارکیٹنگ  کے کاروبار  کو منضبط کرنے  اور  راست فروخت اور کثیر سطحی مارکیٹنگ  کودھوکہ دہی  سے بچانے اور  صارفین کے  جائز حقوق اور مفادات کا تحفظ کرنے کے لئے موجودہ  ریگولیٹری نظام  کو مستحکم کرنے کی خاطرریاستی حکومتوں  کے لئے   رہنما اصول  کے طور پر  کام کریں گے۔ راست فروخت کے رہنما خطوط  2016 کی شرائط میں  ریاستی حکومتیں براہ راست فروخت کرنے والوں ، براہ راست  فروخت کرنے والی اکائیوں کی سرگرمیوں  کی نگرانی  ؍  دیکھ بھال  کے لئے نظام قائم کریں گی۔ اس کے علاوہ  صارفین کے تحفظ کا بل 2019 بھی 8  جولائی 2019 کو  لوک سبھا میں پیش کیا گیا۔ اس کا مقصد  مرکزی حکومت  کی جانب سے  راست فروخت  میں  غیر منصفانہ تجارتی  طریقہ کار  کی روک تھام کے لئے  اقدامات  کرنا ہے۔
This scholarship scheme to help the children of martyred CAPFs personnel was started in the year 2016 by the SDF.
سی اے پی ایف کے شہید اہلکاروں کے بچوں کی مدد کی خاطر یہ وظیفہ اسکیم ایس ڈی ایف نے 2016  میں شروع کی تھی۔ اس کے تحت پہلی جماعت سے چوتھی جماعت تک کے بچوں کو 6000 روپے سالانہ ، پانچویں سے ساتویں کلاس تک کے بچوں کے لئے  9000 روپے سالانہ اور آٹھویں سے بارہویں کلاس تک کے  طلباء کے لئے  12 ہزار روپے سالانہ کا وظیفہ دیا جاتا ہے۔ فاؤنڈیشن ودیارکشک اور ودیا دھن نامی دو اسکیمیں چلاتی ہے۔ ودیا رکشک اسکیم کے تحت  طلباء کو  بارہویں جماعت تک  امداد دی جاتی ہے جبکہ ودیا دھن اسکیم کے تحت طلباء کو اعلیٰ تعلیم کے لئے مدد فراہم کی جاتی ہے۔ اب تک فاؤنڈیشن نے 1500 سے زیادہ بچوں کی مدد کی ہے۔
The 1.420 km flyover on NH-3 at Morena Town in Madhya Pradesh worth Rs 108 crore was dedicated to Nation today by Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development & Panchayati Raj and Food Processing Industries Shri Narendra Singh Tomar.
نئی دہلی،  28 ؍ستمبر 2020: زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود ، دیہی ترقی اورپنچائتی راج اورڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج  108 کروڑ کی  لاگت والے مدھیہ پردیش کے مورینا ٹاؤن میں  این ایچ –3 پر 1.420 کلومیٹر فلائی اوور کو قوم کے نام وقف کیا۔ وزیر اعلیٰ  جناب شیوراج سنگھ چوہان نے اس موقع پر منعقدہ  تقریب کی صدارت کی ۔تقریب میں مرکزی وزرا جناب تھاور چند گہلوت  ، جناب پھگن سنگھ کولستے ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر مملکت   جنرل (سبکدوش ) وی کے سنگھ ،مقامی ارکان پارلیمنٹ ، ارکان اسمبلی ، مرکزاور ریاست کے سینئیر افسران نے شرکت کی ۔
Honourable Mentions in different award categories:
مختلف زمروں کے لئے حوصلہ افزائی انعامات:
PM addresses public meeting in Chotila, lays foundation stone for greenfield airport for Rajkot
وزیراعظم کا چوٹیلا میں عوامی اجلاس سے خطاب، راج کوٹ کے لیے گرین فیلڈ ہوائی اڈے کا سنگ بنیاد رکھا
Narendra Modi on 26th Nov, 2020 in Kevadiya, Gujarat inaugurated by the President of India.
آل  انڈیا پریزائڈنگ افسران کی 80 ویں دوروزہ اجلاس کو  گجرات کے  کیوڑیا میں26 نومبر2020 کو وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  خطاب کیا۔ اس کا افتتاح  صدرجمہوریہ ہند  کے ذریعہ کیا گیا۔ یوم آئین کے  فیسٹول کے  موقع پر وزیراعظم کاخطاب اہم ہے کیوں کہ  پروگرام کا مرکزی خیال  ریاست کے تینوں  حصوں- قانون ساز، عدلیہ اورانتظامیہ کے درمیان تال میل  اور رابطہ رکھا گیا تھا۔
Pass Percentage of students >90% above
90 فیصد سے زیادہ نمبر حاصل کرنے والے کامیاب طلبہ کا فیصد
Various development projects have been sanctioned to mark 100th anniversary of massacre of Jallianwala Bagh-Shri Prahlad Singh Patel
جلیاں والا باغ سانحہ کے 100 سال کی یادگار کے لئے متعدد  ترقیاتی پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی: پرہلاد سنگھ پٹیل
Following are the highlights from his speech:
اس موقع پرنائب صدرجمہوریہ ہند کی تقریرکے اہم اقتباسات درج ذیل ہیں :
Medical implant services (where necessary)
طبی پیوند کاری خدمات (جہاں ضروری ہو)
Briefing media persons in New Delhi today, the Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha said that with the increase in airside capacity it is expected that the passenger movement at Delhi airport would also rise from the current 60 million passengers to about 90 million passengers annually .
نئی دہلی،20؍اپریل،شہری ہوابازی کی وزارت دہلی کے ہوائی اڈے کی صلاحیت میں اضافہ کرنے کیلئے شراکت داروں کے ساتھ مل کر ایک روڈ میپ تیار کررہی ہے۔ وزارت اگلے تین برسوں میں دہلی ہوائی اڈے کے اندر مصروف اوقات میں فی گھنٹہ 67 مومنٹ کو بڑھاکر فی گھنٹہ 95 مومنٹ کردینا چاہتی ہے۔ 2017 کے آخر تک ہوائی اڈے کے اندر پرواز کے مقام کی صلاحیت تقریبا 72 سے 73 مومنٹ  فی گھنٹہ کے ساتھ تقریبا  دس گنا زیادہ ہوجانے کی امید ہے۔ آج نئی دہلی میں صحافیوں سے گفتگو کرتے ہوئے شہری ہوابازی کے وزیر مملکت جناب جیت سنہا نے کہا کہ دہلی کی ہوائی اڈے کی صلاحیت میں اضافے کے بعد دہلی ہوائی اڈے میں مسافروں کی آمد ورفت بھی کافی بڑھ جائے گی۔ اس ہوائی اڈے پر فی الوقت 60 ملین مسافروں کی سالانہ آمد ورفت ہوتی ہے جو بڑھ کر 90 ملین  ہوجانے کا امکان ہے۔ جناب سنہا نے مزید کہا کہ شہری ہوابازی کی وزارت پرواز کے مقام کی صلاحیت میں اضافہ اور ہوائی اڈے پر ٹرمنل کی صلاحیت کی توسیع کیلئے جلد ہی ایک ماسٹر پلان لے کر آے گی تاکہ مسافروں کی بڑھتی ہوئی تعداد کو کوئی پریشانی نہ ہو۔ ٹرمنل کی صلاحیت میں توسیع سے متعلق جناب سنہا نے کہا کہ ٹرمنل ایک سے ہوائی آپریشن کو ٹرمنل دو  میں منتقل کرنے کا منصوبہ ہے۔ جبکہ ٹرمنل ایک کی توسیع ٹرمنل دو  کو ختم کرنا اور ٹرمنل چار کی تعمیر کا بھی منصوبہ ہے۔
A total of 81.41 lakh out of School girls (6-19 yrs) were administered Albendazole during August 2017 round and 55.24 lakhs out of school adolescent girls were reported to be provided with weekly IFA supplementation in 2017-18 (as of February).
اگست 2017ء کے دوران اسکول سے باہر کل 81.41لاکھ نوخیز لڑکیوں (عمر 6سے 19سال کے درمیان) میں فراہم کی گئیں۔ اس کے علاوہ اسکول سے باہر بچیوں کو راشٹریہ کشورسواستھیہ کاریہ کرم(آر کے ایس کے)کے تحت پیئر ایجوکیشن پروگرام کے تحت صحت او رصفائی سے متعلق معلومات فراہم کی گئیں۔
During his visit, Commander, QENF held bilateral discussions with Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff and other senior officials of the Indian Navy.
اپنے دورے کے دوران کیو ای این ایف کے کمانڈر نے ایڈمیرل سنیل لانبہ ، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، اے ڈی سی ، چیف آف اسٹاف کمیٹی کے چیئر مین ، نیول اسٹاف کے چیف اور بھارتی بحریہ کے دیگر سینئر اہلکاروں کے ساتھ تبادلہ خیالات کئے ۔ کیو ای این ایف کمانڈر نے اپنے دورے کے حصے کے طور پر وزارت دفاع کے سینئر سرکاری اہلکاروں اور بھارتی فضائیہ کے اہلکاروں کے ساتھ مختلف معاملات پر تبادلہ خیالات کئے ۔
Chairman of National Commission For Safai Karamcharis (NCSK) Shri Manhar Valjibhai Zala administered the Swachhta Pledge to the employees of the commission in its premises in Lok Nayak Bhawan, Khan Market Delhi today.
نئی دہلی، 1 اکتوبر 2018/صفائی کرم چاریوں کے   نیشنل کمیشن  کے چیئر مین جناب منہار   والجی بھائی زالہ نے     آج   خان مارکیٹ میں واقع  لوک نائیک بھون    کے  احاطے میں کمیشن کے  ملازمین کو     سووچھتا   کا حلف دلایا۔
of stations provided with water coolers
واٹرکولروں سے لیس اسٹیشنوں کی مجموعی تعداد
It should not be very rude and cruel in nature
اسے اپنی نوعیت کے لحاظ سے از حد سخت اور سفاک نہیں ہونا چاہئے۔
Internet Connectivity in Railways
ریلوے میں انٹرنیٹ کنیکٹی ویٹی
LED screens for free public viewing of Champions Trophy matches installed by Ministry of Youth Affairs & Sports at Major Dhyanchand National Stadium, New Delhi
نوجوانوں کے اموراور کھیلوں کے وزیر کےہاتھوں چمپئنس ٹرافی میچوں کیلئے نئی دہلی کے میجردھیان چند نیشنل اسٹیڈیم میں ایلل ای ڈی اسکرین کا افتتاح
Accessing ITR Filing Compliance Check:The Principal Officer & Designated Director of SCBs, which are registered with the Reporting Portal of Income-tax Department (https://report.insight.gov.in) shall be able to use the functionality after logging into the Reporting Portal using their credentials.
‘‘آئی ٹی آر فائل کرنے کی تعمیل کی جانچ’’  تک رسائی:   درج فہرست کاروباری بینکوں کے پرنسپل افسر اور نامزد ڈائرکٹر جو انکم ٹیکس محکمے کے رپورٹنگ پورٹل کے ساتھ رجسٹرڈ ہوں گے، وہ اس نظم کو استعمال کر سکیں گے۔ انہیں اپنی شناخت کو استعمال کرتے ہوئے رپورٹنگ پورٹل پر لاگ اِن کرنا ہوگا۔کامیاب لاگ اِن کے بعد  رپورٹنگ پورٹل کے ہوم پیج پر ‘‘آئی ٹی آر فائل کرنے کی تعمیل کی جانچ’’ ظاہر ہوگا۔
Whereas, the Commission has, under Section 56 of the said Act notified hours of poll from 7.00 am to 5.00 pm as the hours of poll during which the poll shall be taken in all the assembly constituencies of the state. and
جس کے تحت کمیشن نے مذکور ہ قانون کی دفعہ 56 کے تحت بیان کئے گئے انتخابی اوقات صبح سات بجے سے شام بجے تک ، جن کے دوران ریاست کے سبھی اسمبلی حلقوں میں پولنگ کرائی جائے گی، اور
PM said, "Good health is the foundation of human progress.
وزیر اعظم نے کہا، ’’صحت مندی انسانی ترقی کی بنیاد ہے۔ اس  عالمی یوم صحت  کے موع پر میں مبارکباد پیش کرتا ہوں کہ آپ سبھی مکمل طور پر صحت مند رہیں اور ترقی کی نئی اونچائیوں کو پار کرتے رہیں۔
PM greets people on Ambedkar Jayanti
وزیراعظم نے امبیڈکر کے یوم پیدائش کے موقعے پر لوگوں کو مبارکباد دی
Observing that giving back to the society was key element of Indian philosophy, the Vice President asked the diaspora to contribute towards Indias growth story through greater participation in the areas of education, health, and agriculture.
اس امر کی جانب اشارہ کرتے ہوئے کہ بھارتی فلسفہ  ہمیشہ سماج کے تئیں  اپنے فرض کی ادائیگی پر زور دیتا آیا ہے ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ غیر مقیم بھارتی برادری کو  صحت ،تعلیم  اورزراعت کےشعبے میں  افزوں ترین شراکتداری کے توسط  سے بھارت کے نمو کے سفر میں  اپنا تعاون دینا چاہئے ۔انہوں نے  سووچھ بھارت ، کلین گنگا ، میک ان انڈیا ،ڈجیٹل انڈیا اور اسکل انڈیا جیسے پروگراموں میں  ان  کی شراکتداری  مدعو کرتے ہوئے انہیں  ان پروگراموں کو مستحکم بنانے کی تلقین کی ۔
Shri Nitin Gadkari visits Paryatan Parv Grand Finale on its second day at Rajpath Lawns, New Delhi
جناب گڈکری نے ‘‘پریٹن پرو – گرینڈ فنا لے’’ کے دوسرے دن راج پتھ لان کا دورہ کیا
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD):
نئی دہلی،30 مئی، 2020،          بھارت کے محکمہ موسمیات کے موسم کی پیش گوئی سے متعلق قومی مرکز/ سمندری طوفان کا انتباہ دینے والے ڈویژن کے مطابق:(شام کی رپورٹ اور امکانات):
Following is the full text of his message -
ان کے پیغام کا مکمل متن مندرجہ ذیل ہے:
Launch of AYUSH for Immunity Campaign by Ministry of AYUSH receives enthusiastic response in the digital space
آیوش کی وزارت کی طرف سے قوت مدافعت کی مہم کے لیے شروع کیے گیے آیوش کا ڈیجیٹل اسپیس میں پرجوش استقبال کیا گیا
Prof. Anu Singh Latherexplained that it is not only the subject specific knowledge which matters but also as how the discourse need to be conducted also matters.
پروفیسر انوسنگھ لاتھیر نے اس بات کی وضاحت کی کہ یہ نہ صرف مخصوص موضوعاتی معلومات ہے جس کی اہمیت ہے بلکہ کیسے اس طرح کی گفتگو کرنے کی ضرورت ہے، اس کی بھی اہمیت ہے۔ جامع اور معلوماتی تعلیم کو فروغ دینے کے علاوہ انہوں نے تعلیم کوجامع بنانے اور کثیر موضوعاتی کلچر کو حاصل کرنے کے طور طریقوں پر روشنی ڈالی۔
Fitness Certificate in respect of Transport Vehicle
7-ٹرانسپورٹ گاڑیوں کے سلسلے میں فٹنس سرٹیفکٹ
The benefits prescribed above shall be, in addition to, other cash or non-cash benefits which a beneficiary under this scheme is entitled to, by or under any other scheme or law applicable for the time being in force
مذکورہ تمام فوائد جو نقد یا غیر نقد کی شکل میں ہو سکتے ہیں اور کسی استفادہ کنندہ کو اسکیم کے تحت فراہم کرائے جا سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ کسی دیگر اسکیم یا قانون کے تحت وقتی طور پر انہیں مزید امداد فراہم کی جا سکتی ہے۔