natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful flight test of ABHYAS - High-speed Expendable Aerial Target (HEAT) was today conducted by Defence Research and Development Organisation (DRDO) from the Interim Test Range, Balasore in Odisha.
نئی دہلی،22 ستمبر،       آج اڈیشہ کے بالاسور میں واقع  عبوری ٹیسٹ  رینج سے دفاعی تحقیق وترقی کی تنظیم (ڈی آر ڈی او) نے  ہائی اسپیڈ ایکسپینڈیبل ایریئل ٹارگیٹ (ایس ای اے ٹی) ابھیاس کی کامیاب آزمائش کی۔ آزمائش کے دوران دو ڈیمونشٹریٹر وہیکلوں کو کامیابی کے ساتھ اڑایا گیا۔ ان وہیکلوں کا استعمال مختلف میزائل سسٹموں کی قدر وقیمت مقرر کرنے کے لیے نشانے کے طور پر کیا جاتا ہے۔
The Home Minister said that during the first NarendraModi Government, Bamboo was taken out of the list of trees that were prohibited for felling due to environmental concerns.
وزیرداخلہ نے کہا کہ نریندرمودی حکومت کے پہلےدور میں  بانس کو اُن درختوں کی فہرست سے باہر نکال دیا گیا  تھا ،جن کا گرانا ماحولیات کے سبب  ممنوع تھا ۔ اس فیصلے سے بانس  کی فراہمی بڑھ گئی ہے ، جس کی وجہ سے حکومت دستکاری شعبے کو ترقی دے رہی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس سے جو علاقہ سب سے زیادہ فائدہ اٹھائے گا وہ شمال مشرق کا ہے۔
Tamil Nadu: Reopening of Tamil Nadu schools: Meeting with parents ends in deadlock. over 12,000 schools in TN on Monday, held a State-wide consultation to ascertain stakeholders opinion on reopening schools for students in classes 9 to 12.
تمل ناڈو: تمل ناڈو کے اسکولوں کا دوبارہ آغاز: والدین سے ملاقات تعطل سے ختم؛ پیر کو ٹی این میں 12000 سے زیادہ اسکولوں نے 9 سے 12 کلاس تک کے طلباء کے اسکولوں کو دوبارہ کھولنے کے بارے میں اسٹیک ہولڈرز کی رائے کو یقینی بنانے کے لئے ریاستی سطح پر مشاورت کی ، تمل ناڈو حکومت نے 10 نومبر سے عجائب گھروں کے دوبارہ کھولے جانے پر ایس او پیز جاری کردیئے۔ چھ فٹ کی جسمانی دوری کو دیکھتے ہوئے فی گھنٹہ داخلے کے لئے آنے جانے والوں کی تعداد کا پتہ لگانا۔ تمل ناڈو میں گذشتہ روز 18 کووڈ-19 ہلاکتوں کی اطلاع ملی ، جو تقریبا پانچ مہینوں میں سب سے کم ہے۔
Let us fervently hope that we shall overcome the challenges with grit, confidence, solidarity and resilience.
ہمیں  پوری گرمجوشی کے ساتھ یہ امید کرنی چاہئے کہ ہم قوت برداشت، اعتماد، یکجہتی اور  ابھرنے کی قوت کے ساتھ چیلنجوں پر قابو پالیں گے۔خدا کرے 2021 کا سال ہمارے لئے پچھلے سال کے مقابلے میں زیادہ صحتمند، خوشگوار اور ہم آہنگی والا سال ثابت ہو۔
22479/22480 Sarbat-Da-Bhala Express will start from New Delhi at 07.00 hrs and have stoppages at Shakurbasti, Bahadurgarh, Rohtak Jn, Jind, Narwana, Tohana, Jakhal, Sangrur, Dhuri, Jalandhar City, Kapurthala, Sultanpur Lodhi en-route in both directions and will reach Lohian Khas at 14.55 hrs.
ٹرین نمبر 22479/22480 ’’سربت –دا- بھلا‘‘ ایکسپریس نئی دہلی سے صبح 7 بجے چلے گی اور شکور بستی، بہادر گڑھ، روہتک جنکشن، جیند، نروانا، توہانا، جاکھل، سنگرور، دھوری، جالندھر سٹی، کپورتھلا اسٹیشنوں پر رکتی ہوئی سلطان پور لودھی سے ہوتے ہوئے دوپہر 14:55 بجے لوہیاں خاص پہنچے گی۔ واپسی میں ٹرین نمبر 22480 لوہیاں خاص سے 15:35 بجے چلے گی اور 23:35 بجے نئی دہلی اسٹیشن پہنچے گی۔ یہ ٹرین اتوار، منگل، بدھ، جمعرات اور جمعہ کو (ہفتہ میں پانچ دن) چلے گی۔ اس ٹرین میں اے سی چیئر کار کوچیز-2، دوسرے درجہ  کی سٹنگ کوچیز 6، جنرل کوچیز 7 شامل ہوں گے۔
As part of extending the social security benefits of ESI Scheme in the entire country, the scheme has been notified in all states and Union Territories except Arunachal Pradesh & Lakshadeep Islands.
ملک بھر میں ای ایس آئی اسکیم کے سماجی سکیورٹی کے فوائد  کو توسیع دینے کے حصے کے طور پر اس اسکیم کو  اروناچل پردیش  اور  لکشدیپ جزائر  کو چھوڑ کر  تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں نوٹیفائی کیا گیا ہے۔ ای ایس آئی اسکیم اب  36 ریاستوں ؍  مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں دستیاب ہے۔
The Visitors Awards 2019 will be presented by the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a function to be organised in Rashtrapati Bhavan, at a date to be announced shortly.
وزیٹر ایوارڈ 2019  صدر جمہوریہ  جناب رام ناتھ کووند  راشٹرپتی بھون میں منعقد ایک تقریب میں  عطا کریں گے، جس کے لئے تاریخ کا اعلان جلد ہی کیا جائے گا۔
Zojila Tunnel length = 14.15 Km and Approach road length = 18.63 Km
زوجیلا سرنگ کی لمبائی = 14.15 کلو میٹر اور راستے کی سڑک کی لمبائی = 18.63 کلو میٹر
Santosh Gangwar releases revised Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW) based on new series 2016=100 from the existing 2001=100
شری سنتوش گنگوار نے موجودہ 2001=100 کے بجائے اب  نئی سیریز 2016=100 پر مبنی صنعتی ورکروں کے لئے  صارفین کی قیمتوں کا عدد اشاریہ ( سی پی آئی – آئی ڈبلیو ) کا اجراء کیا
Talking about definition of Inter-State Migrant worker, the Inter-State Migrant Worker Act, 1979 has been subsumed in OSH Code.
بین ریاستی مہاجرمزدرو ں کی تعریف کے بارے میں جانکاری دیتے ہوئے بتایاگیاہے کہ بین ریاستی مہاجرمزدورقانون 1979کو اوایس ایچ کوڈ میں شامل کرلیاگیاہے ۔ سابقہ قانون کے متعدد التزامات کو اوایس ایچ کوڈ میں اورزیادہ مضبوط بنایاگیاہے ۔
The key note address at the inaugural session of the seminar was given Shri Mohd Jamshed, Member Traffic, Railway Board and Ex-officio President, CTRAM.
اس مذاکرے میں کلیدی خطبہ رکن ٹریفک، ریلوے بورڈ اور بلحاظ عہدہ، صدر سی ٹی آر اے ایم جناب محمد جمشید نے دیا۔ استقبالیہ خطبہ سی ٹی آر اے ایم کے ایگزیکٹیو ڈائریکٹر اور سکریٹری جناب آر کے ٹنڈن نے دیا۔ دیگر مقررین میں ایم ڈی ڈی ایم آر سی جناب منگو سنگھ اور اے ڈی بی کے کنٹری ڈائریکٹر مسٹر کنیچی یوکویاما کے نام شامل ہیں۔
The Vice President also inaugurated a medical camp organized jointly by Aayush Hospitals, Rainbow Hospitals and Shankara Netralaya in the premises of Swarna Bharat Trust and cautioned people against the growing incidence of non-communicable diseases due to life style changes
نائب صدر جمہوریہ نے سورن بھارت ٹرسٹ کے احاطے میں  آیوش اسپتال  اور رینبو اسپتال  اور  شنکرا نیترالیہ  کے ذریعے مشترکہ طور پر  منعقد ایک میڈیکل کیمپ کا بھی افتتاح کیا اور لوگوں کو ان کے طرز زندگی میں آئی تبدیلی کی وجہ سے  غیر متعدی بیماریوں میں اضافے  کے لئے  خبردار کیا۔
The main issues that were taken up at the meeting were:-
میٹنگ میں مندرجہ ذیل موضوعات پر  بات چیت کی گئی  :
Constitution Day celebrations begin. President inaugurates two days All India Presiding Officers Conference at Kevadia, Gujarat
یوم آئین تقریبات آج سے شروع؛ صدر جمہوریہ نے گجرات کے کیوڑیا میں دو روزہ ’آل انڈیا پریزائیڈنگ آفیسرز‘ کانفرنس کا افتتاح کیا
That is, valour, honour, the tradition of dignified behaviour and credibility are the four qualities that are the reflections of an army of any country.
یعنی شجاعت ، عزت وقار،احترام کی روایت اور اعتماد ، بھروسہ ، یہ چار خوبیاں کسی بھی ملک کی فوج کی علامات ہوتی ہیں۔ بھارتی افواج ہمیشہ سے ہی اسی راستے پر چلی۔
The discussion was attended by senior officials from the Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Shipping, the National Highways Authority of India (NHAI) and senior executives of more than 50 companies that included AECOM, Adani Group, Allcargo Logistics, Caterpillar, CHEP, Coca-Cola Company, FedEx Express, Honeywell, IL&FS, Indospace, Procter & Gamble, and Walmart.
نئی دہلی ، 05 مئی /  سڑک نقل و حمل اور قومی شاہراہوں کی وزارت نے آج ہند ۔ امریکی تجارتی کونسل ( یو ایس آئی بی سی ) کے ذریعہ اہتمام شدہ ایک گول میز تبادلۂ خیال میں حصہ لیا ، جس کا مقصد بھارتی مربوط نقل و حمل اور لاجسٹکس کانفرنس ۔ 2017 ء میں تبادلۂ خیال کرنا تھا ۔ اس تبادلۂ خیال میں سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت ، جہاز رانی ، بھارتی قومی شاہراہ اتھارٹی ( این ایچ اے آئی )  کے سینئر حکام  اور 50 کمپنیوں سے زائد ، جن میں اے ای کوم  ، ادانی گروپ ، آل کارگو لاجسٹکس ، کیٹر پلر ، چیپ ،  کوکا کولا کمپنی ، فیڈ ایکس ایکسپریس ، ہنی ویل ، آئی ایل اینڈ ایف ایس ، انڈو اسپیس ، پروکٹر اینڈ گیمبل اور والمارٹ کمپنیاں شامل ہیں ، کے اعلیٰ افسران نے حصہ لیا ۔
An international Hostel is being constructed in PUSA, ICAR New Delhi
‘‘کسان ہاٹ’’ کا سنگ بنیاد رکھاآئی سی اے آر اور نئی دہلی کے پوسا میں بین الاقوامی ہوسٹل تعمیر ہورہا ہے
The Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) and Nature India launched the Nature India essay competition 2020 today to provide young and experienced scientists, researchers and authors in India, a platform to share ideas on how societally-impactful science can advance and strengthen the country
نئی دہلی،9؍جنوری،کونسل آف سائنٹفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ  ( سی ایس آئی آر) اور نیچر انڈیا، ہندوستان میں نوجوانوں، تجربہ کار سائنسدانوں، محققین اور مصنفین کو ملک کس طرح ترقی کر سکتا ہے اور اسے مستحکم بنایا جا سکتا ہے، کے موضوع پر اپنے خیالات اورنظریات کے تبادلہ کا پلیٹ فارم مہیا کرانے کے لئے نیچر انڈیا کے موضوع پر آج یہاں مضمون نویسی کا مسابقہ 2020 کا انعقاد کیا۔
Although higher number of tests will push the positivity rate initially, but as the experience from several States/UTs has amply depicted, it will eventually lower when combined with other measures such as prompt isolation, effective tracking and timely clinical management
ٹسٹ کی تعداد میں مسلسل اضافے کے ساتھ  مثبت   پائے جانے والے ٹسٹ کی شرح  میں بھی کمی آئی ہے ۔  اگر چہ زیادہ تعداد میں ٹسٹ  کی وجہ سے ابتدائی طور پر  مثبت  معاملات کی شرح  میں اضافہ  ہوا ہے لیکن کئی ریاستوں  / یو ٹی  کے تجربے سے پتہ چلتا ہے کہ  فوری طور پر لوگوں  کو الگ تھلگ کرنے ، موثر طور پر پتہ لگانے اور وقت پر طبی بندوبست جیسے اقدامات   کی  وجہ سے آخر کار اِن میں کمی آئی ہے ۔
India becomes first country in the world to Introduce Biometric Seafarers Identity Document (BSID) for Indian Seafarers
بھارت نے سمندر کے راستے سفر کرنے والوں کے لئے پہلی فیشل بائیو میٹرک پر مبنی شناختی دستاویز کی شروعات کی
There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.
ارجنٹینا میں  ہندوستان کے فنون ،ثقافت اور روحانیت کے کروڑوں شائقین اور مداح موجود ہیں۔ ارجنٹینا کا ٹینگو رقص اور فٹ بال کا کھیل ہندوستان میں  بہت مقبول ہے اور دونوں ملکوں کے عوام  کو ایک دوسرے سے قریب لانے کے لئے  ہندوستان اور ارجنٹینا کے درمیان سیاحت اور عوامی ،نشریاتی ایجنسیوں  کے درمیان تعاون  اور ثقافتی پروگراموں کے    باہمی تبادلے کے لئے متعدد معاہدے کئے گئے ہیں ۔
Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions.
عملے، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت
Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on Union Minister Dr Jitendra Singh here and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory.
لداخ کے ایل جی شری آر کے ماتھر نے مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی جس میں کووڈ صورت حال اور مرکز کے زیر انتظام خطے میں ترقیاتی سرگرمیوں پر تبادلہ خیال ہوا
ALL INDIA MONTHLY AVERAGE RETAIL PRICES OF 22 ESSENTIAL FOOD ITEMS MONITORED BY DEPARTMENT OF CONSUMER AFFAIRS
صارفین امور کے محکمہ کی زیر نگرانی 22 ضروری غذائی اجناس کی کل ہند ماہانہ اوسط خردہ قیمتیں
Support to PMJDY women account holders
پی ایم جے ڈی وائی خاتون کھاتے داروں کو  مدد
Government of India has announced the Sale (Issue/Re-issue) of (i) New Government Stock, 2025 for a notified amount of ` 12,000 crore (nominal) through yield based auction, (ii) 6.19 percent Government Stock, 2034 for a notified amount of ` 11,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) 7.16 per cent Government Stock, 2050 for a notified amount of ` 7,000 crore (nominal) through price based auction.
نئی دہلی،  11  مئی 2020  /  حکومت ہند نے  مندرجہ ذیل کی فروخت (اجرأ / نئے سرے سے اجرأ) کا اعلان کیا ہے: (i)  قیمت کی بنیاد پر بولی کے ذریعے12 ہزار کروڑ روپے (معمولی ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لیے چھ اعشاریہ ایک آٹھ  سرکاری اسٹاک 2024؛ (ii) قیمت کی بنیاد پر بولی کے ذریعے  11 ہزار کروڑ روپے (معمولی ) کی نوٹیفائڈ رقم کے لیے ساتھ اعشاریہ پانچ ساتھ فیصد سرکاری اسٹاک 2033؛ (iii) قیمت پر مبنی بولی کے ذریعے  7 ہزار کروڑ روپے (معمولی ) کی نوٹیفائڈ رقم کے لیے حکومت کا 7 اعشاریہ ایک چھ فیصد اسٹاک 2050۔  حکومت  کو اختیار ہوگا کہ وہ مندرجہ بالا سکیورٹیز میں سے ایک یا ایک سے زیادہ کے لیے دو - دوہزار کروڑ روپے تک کا اضافی سبسکرپشن اپنے پاس برقرار رکھے۔ یہ نیلامی کثیر قیمتی طریقے کا استعمال کرتے ہوئے کی جائے گی۔  یہ نیلامی ریزرو بینک آف انڈیا کے ممبئی ، فورٹ کے ممبئی دفتر کے ذریعے 15 مئی 2020 (جمعہ کو ) کی جائے گی۔
Describing Dr Mrs Rajalakshmi Parthasarathy, popularly known as Mrs YGP, as a multifaceted personality, the Vice President praised her dedication and commitment in building an institution like Padma Seshadri Bala Bhavan Group of Schools
ڈاکٹر محترمہ راجہ لکشمی پارتھا سارتھی کو ایک ہمہ گیر شخصیت بتاتے ہوئے انہوں نے ان کے ڈیڈی کیشن یعنی جانفشانی کے لئے ان کی تعریف کی اور پدما سیدشادری بال بھون گروپ آف اسکول جیسے ادارے کی تعمیر میں ان کے عزم کی بھی ستائش کی۔
Infrastructure development a priority of Government, says PM
بنیادی ڈھانچہ ترقیات حکومت کی ترجیح : وزیر اعظم
Speaking on the occasion SadhviNiranjanJyoti said that in 2014 there were only 2 MFP which were inadequate to meet the demands of the farmers of the country.Farmers in this country have always faced the problem of storage of their produce and its processing.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے سادھوی نرنجن جیوتی نے کہاکہ سال 2014میں محض دو ایم ایف پی ہی موجود تھے ، جو ملک کے کسانوں کی تکمیل کے لئے ناکافی تھے ۔ ہمارے ملک کے کسانوں کو اپنی پیداوار کے اسٹوریج اوراس کی پروسیسنگ کی دشواریاں ہمیشہ درپیش رہی ہیں ۔ سال 2014میں برسراقتدارآنے کے بعد  موجودہ سرکارنے وعدہ کیاتھاکہ اس ملک کو 42میگافوڈ پارک دیئے جائیں گے۔ انھوں نے مزید کہاکہ انھیں یہ اعلان کرتے ہوئے از حد مسرت ہورہی ہے کہ تریپورہ میں 17ویں میگافوڈ پارک کا افتتاح ہوچکا ہے ۔ انھوں نے امید ظاہرکی کہ دیگرمیگافوڈ پارک بھی جلد ہی فعال بناکر ملک وقوم کے نام وقف کردیئے جائیں گے ۔
Ministry of Housing and Urban Affairs AND Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, (BMU)
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت اور ماحولیات، فطری وسائل کے تحفظ اور نیوکلیائی سلامتی
Distribution of food grains under PMGKAY-II started. Total 33.40 LMT food grains picked up by the States/UTs till now
پی ایم جی کے اے وائی ۔ IIکے تحت اناج کی تقسیم کا کام شروع :اب تک ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں نے مجموعی طورپر 33.40ایل ایم ٹی اناج اٹھایا
Induction Programme for Engineering students
انجینئرنگ طلباء کے لئے انڈیکشن پروگرام۔
Tamil Nadu: TN preparing database of healthcare workers who will get Covid-19 vaccine on priority. presently, phase two trials of Covishield, Oxford Universitys Covid-19 vaccine, are ongoing in the state.
تمل ناڈو: تمل ناڈو صحت کی دیکھ بھال کرنے والے کارکنوں کا ڈیٹا بیس تیار کررہا ہے، جنہیں کووڈ- 19 ویکسین ترجیح پر ملے گی۔ اس وقت ، ریاست میں آکسفورڈ یونیورسٹی کی کووڈ-19 ویکسین ، کوویشیلڈ کے دو مرحلے آزمائشی ہیں۔ سروے کے مطابق ، کوئمبٹور کے 42 کلسٹروں میں خون کا نمونہ 22.1 فیصد ہے۔ ان 42 کلسٹروں میں جہاں پر مطالعہ کیا گیا تھا ، کرمادائی سے میٹھوپالیام کے حصے میں زیادہ سے زیادہ تعداد میں لوگوں کو اینٹی باڈیز ہیں۔
During this awareness period, a buyer registration drive has been launched for on-boarding and increasing procurement by Central, State and local agencies on GeM and a vendor registration drive for on-boarding additional categories and populating the available ones on GeM with more vendors.
بیداری پیدا کرنے کی مدت کے دوران مرکزی ، ریاستی اور مقامی ایجنسیوں کے ذریعےجی ای ایم سے خریداری میں اضافے کی خاطر خریدارو کے اندراج کی ایک مہم شروع کی گئی ہے۔ اس کے علاوہ جی ای ایم میں  اضافی زمروں اور زیادہ آبادی کے لئے سامان کی دستیابی کی خاطر فروخت کاروں کے رجسٹریشن کی مہم بھی شروع کی گئی ہے تاکہ جی ای ایم  میں مزید  فروخت کار شامل ہوسکیں۔ مرکزی وزارتوں ، ریاستوں اور ان کی ایجنسیوں بشمول مقامی دفاتر ، کو  جی ای ایم میں شامل اہم  فروخت کاروں کی فہرست میں ساجھیداری کرنے کا کام بھی سونپا گیا ہے۔
Welcome and encourage all possible technology interventions towards abatement of Air Pollution
فضائی آلودگی کے خاتمے کے لئے ہر ممکنہ ٹکنالوجی کوششوں کا خیرمقدم اور ان کی حوصلہ افزائی
Name of the Clusters
کلسٹروں کے نام
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju meets members of U-17 Womens Football Team, motivates them to look forward even after cancellation of 2020 World Cup
کھیل کود کے کابینی وزیرجناب کرن  رجیجونے 17سال سے کم عمرکی خواتین کی فٹبال ٹیم کے ارکان سے ملاقات کی اور 2020عالمی کپ کے منسوخ  ہونے کے باوجود مستقبل کے لئے ان کی حوصلہ افزائی کی
4th Meeting of the BRICS Anti-Drug Working Group held
برکس کے ، نشیلی اشیاء کی روک تھام سے متعلق ورکنگ گروپ کی چوتھی میٹنگ منعقد ہوئی
APEDA organizes first ever awareness programme on Agri Exports in A&N Islands
اے پی ای ڈی اے کے ذریعے  انڈمان و نکوبار جزائر  میں زرعی بر آمدات سے متعلق اب تک کے  پہلے  بیداری پروگرام  کا اہتمام
The FAITH and State Governments will offer pre and post event FAM trips (Familiarization trips) for the buyer delegates from overseas
ایف اے آئی ٹی ایچ اور ریاستی حکومتیں پِری اینڈ پوسٹ ایونٹ ایف اے ایم ٹرپس (تعارفی دوروں) کا اہتمام کریں گی۔ یہ اہتمام سمندر پار سے آئے ہوئے خریدار مندوبین کے لئے کیا جائے گا۔
Prime Minister Narendra Modi will deliver a keynote address virtually at this years High-Level Segment of the United Nations Economic and Social Council session on Friday, 17th July 2020 from 0930-1130 hrs (local time) at the United Nations in New York.
وزیراعظم جناب نریندر مودی جمعہ، 17 جولائی 2020 کو نیویارک میں واقع اقوام متحدہ میں،اقوام متحدہ اقتصادی  اور سماجی کونسل (ای سی او ایس او سی)، کے اجلاس کے اس سال کے اعلیٰ سطحی شعبے کے اجلاس سے ورچوولی خطاب کریں گے، جس کا  وقت 0930-1130 بجے (مقامی وقت) ہوگا۔ ناروے کےوزیراعظم اور اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل اینٹونیو گٹیریس کے ہمراہ    وزیراعظم جناب نریندر مودی اختتامی اجلاس سے خطاب کریں گے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah chairs meeting with Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan, Delhi LG Shri Anil Baijal, CM Shri Arvind Kejriwal, Mayors of three Municipal Corporations of Delhi and senior officers to review COVID-19 situation in Delhi
وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے دہلی میں کووڈ-19 کی صورتحال پر نظر ثانی کی غرض سے وزیر صحت ڈاکٹر ہرش وردھن، دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب انل بیجل، وزیر اعلی ٰ جناب اروند کجریوال، دہلی کے تینوں میونسپل کارپوریشنوں کے  میئر حضرات اور سینئر افسران کے ساتھ میٹنگ کا اہتمام کیا
She also strongly encouraged NDB to take appropriate actions to join G-20 forum along with other Multilateral Development Bank (MDBs)/International Financial Institutions (IFIs).
انہوں نے  جی-20 فورم میں  دوسرے   ملٹی لیٹرل   ڈیولپمنٹ بینک (ایم ڈی بیز) /بین الاقوامی مالی اداروں (آئی ایف آئی  ایس) کے ساتھ شامل ہونے کے لئے  مناسب کارروائی    کرنے  کی خاطر  این ڈی بی پر  زور دیا ۔ آخر میں انہوں نے  این ڈی بی پر زور دیا   کہ وہ   برکس ملکوں کی   مدد کے لئے   اختراعی نوعیت کی کارروائی کرے تاکہ   یہ ممالک   دیرپا ترقی کے اپنے مقاصد  حاصل کرسکیں۔
Railway Protection Force (RPF) of Indian Railways launched a Special Drive with a Code Name Operation Number Plate to identify and verify all vehicles parked in Railway premises, circulating area, parkings and even in the No Parking areas for longer duration.
نئی دلّی، 13 اگست /  بھارتیہ ریلوے کے ریلوے پروٹیکشن فورس (آر پی ایف نے ملک بھر کے ریلوے اسٹیشنوں کے احاطوں،ملحقہ علاقوں، پارکنگ اور یہاں تک کہ نو پارکنگ علاقوں میں طویل عرصہ سے کھڑی ہوئی تمام گاڑیوں کی شناخت اور تصدیق کے لئے ”آپریشن نمبر پلیٹ“ کے کوڈ  نام سے  ایک خصوصی مہم شروع کی ہے۔ یہ مہم آر پی ایف کے ڈائرکٹر جنرل جناب ارون کمار کی ہدایت پر مقامی پولیس اور ریلوے کے تجارتی محکمے کے سرگرم تعاون سے شروع کی گئی ہے۔
This was followed byconsultations at the level of the Vice Chairman with a diverse group of eminent persons from seven sets of stakeholders that included scientists and innovators, farmers, civil society organizations, think-tanks, labor representatives and trade unions, and industry representatives
اس کے بعد نائب چیئرمین کی سطح پر ساجھیداروں کے سات گروپوں کے سرکردہ افراد سے صلاح و مشورہ کیا گیا ہے، جن میں سائنسداں اور جدت طراز ، کسان، سول سوسائٹی کی تنظیمیں ، مفکرین ،مزدوروں کے نمائندے اور ٹریڈ یونینیں نیز صنعتی نمائندے شامل تھے۔
Talking about the ongoing COVID-19 pandemic, Shri Naidu said that when the world experienced a similar challenge in 1918 during the Spanish Flu, Gandhiji spoke about the need to understand the pain of all people, especially the poor and the underprivileged.
نائب صدر ، جناب ایم وینکیا نائیڈو نے جمعہ کے روز ، ایسی دنیا میں گاندھیائی نظریات کو بحال کرنے کا مطالبہ کیا جو معاشرتی ، سیاسی ، معاشی اور ماحولیاتی مسائل کے ساتھ بڑھتے ہوئے بڑھ رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ آج دنیا کو شفا بخش رابطے کی ضرورت ہے اور یہی گاندھیائی آدرش ہمیں دے سکتے ہیں۔ نائب صدر نے یہ باتیں ہندوستانی عالمی امور کی کونسل (آئی سی ڈبلیو اے) کے زیر اہتمام‘‘گاندھی اور دی ورلڈ’’ پر بین الاقوامی ویبنار میں ایک پہلے سے ریکارڈ شدہ ویڈیو کے ذریعے سرسری تقریر کرتے ہوئے کہیں۔ گاندھیائی اقدار کی بے وقتی اور مطابقت پر روشنی ڈالتے ہوئے ، نائب صدر نے کہا کہ وہ ایسی دنیا میں زیادہ سے زیادہ مطابقت حاصل کرتے ہیں جس کو نئے چیلنجوں کا سامنا ہے۔ کووڈ- 19 میں جاری وبائی مرض کے بارے میں بات کرتے ہوئے ، مسٹر نائیڈو نے کہا کہ جب ہسپانوی فلو کے دوران 1918 میں دنیا کو اسی طرح کا چیلنج درپیش تھا  تو گاندھی جی نے تمام لوگوں خصوصا غریب اور پسماندہ لوگوں کے درد کو سمجھنے کی ضرورت کے بارے میں بات کی۔ نائب صدر نے غریبوں کے ساتھ ہمدردی اور ہمدردی نہ رکھنے کی اپیل کرتے ہوئے مطالبہ کیا کہ آزمائشی اوقات میں ضرورت مندوں کی مدد کی جائے اور ان کی مشکلات کو کم کیا جاسکے۔ انہوں نے اس وقت عالمی صحت کے چیلنج سے خود کو بچانے کے لئے ان اصولوں پر عمل کرنے کے لئے گاندھی جی کے مشوروں پر بھی توجہ مبذول کروائی۔
States not to impose any local lockdown outside Containment Zones
ریاستیں زیر نگرانی علاقوں کے باہر کوئی مقامی لاک ڈاؤن نافذ نہیں کریں گی
Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff will relinquish command of the Indian Navy as the 23rd CNS on completion of his tenure and retirement from service on 31 May 2019, after over four decades of distinguished service
نئی دہلی،30؍مئی،بھارتی بحریہ کے سربراہ  ، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، اے ڈی سی ، ایڈمیرل سنیل لامبا اپنی چار دہائیوں سے زیادہ  منفرد خدمات  کی تکمیل کے بعد  31 مئی 2019 کو  ریٹائر ہونے پر اپنے  23 ویں سی این ایس کے طور پر  بھارتی بحریہ کی کمان  سے سبک دوش ہوجائیں گے۔
What is affordable and mid-income housing project?
9۔  سستے اور   اوسط آمدنی والے  ہاؤسنگ پروجیکٹ کیا ہیں؟
The following are the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting:
کابینہ میٹنگ میں کئے گئے فیصلوں کی جھلکیاں حسب ذیل ہیں:
Excellencies, Dignitaries, Distinguished Speakers, Experts, Ladies and Gentlemen
محترم حضرات، ممتاز مقررین، ماہرین، خواتین وحضرات!
The Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh today reiterated the Governments commitment to ensure fast-track development in the North east region.
نئی دہلی ،15جون  : شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیرمملکت ( آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر، عملہ ، عوامی شکایات وپنشن ، ایٹمی توانائی وخلائی امور،ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے اس امرکا اعادہ کیاہے کہ حکومت نے شمال مشرقی خطے میں ترقی کو یقینی بنانے کا عہد کررکھاہے ۔موصوف شمال مشرقی خطے کی ترقیات کی وزارت کی مشاورتی کمیٹی کی صدارت کرنے کے بعدجموں میں میڈیانمائندگان سے خطاب کررہے تھے ۔ ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہا کہ حکومت نے گذشتہ 4برسوں کے دوران شمال مشرقی خطے میں ترقی لانے کے لئے متعدد بڑے اقدامات کئے ہیں ۔
In the Fifth phase of General Elections 2019, Kodarma, Ranchi, Khunti and Hazaribagh Parliamentary Constituencies (PC) in Jharkhand would be going to polls on 6thMay.
نئی دہلی، یکم مئی / عام انتخابات 2019 کے پانچویں مرحلے کے تحت ، جھارکھنڈ کے کوڈرما ، رانچی، کھونٹی اور ہزاری باغ پارلیمانی حلقوں میں 6 مئی کو ووٹ ڈالے جائیں گے۔ کوڈرما (پی سی نمبر 5)،رانچی (پی سی نمبر8)اور ہزاری باغ (پی سی نمبر 14) جنرل سیٹیں ہیں جبکہ کھونٹی (پی سی نمبر 11)ایس ٹی (درج فہرست قبائل)نشست ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri NarendraModi today has given its approval to a new pan-India Central Sector Scheme-Agriculture Infrastructure Fund.
نئی دہلی،8 جولائی،        مرکزی کابینہ نے ، جس کی میٹنگ کی صدارت آج جناب وزیر  اعظم نریندر مودی نے کی، سرکاری سیکٹر کی ایک کُل ہند اسکیم  ایگریکلچر انفراسٹریکچر فنڈ کی منظوری دی ہے۔ اس اسکیم کے تحت  فصلوں کی کٹائی کے بعد کے بندوبست سے متعلق بنیادی ڈھانچے اور  کمیونٹنگ کھیتی باڑی کے سلسلے میں  سود میں تخفیف اور مالی امداد کے ذریعے  ایسے پروجیکٹوں میں سرمایہ کاری کے لیے جن کے پروان چڑھنے کا امکان ہے ایک درمیانی اور طویل مدتی قرضے کی مالیاتی سہولت فراہم کی جائے گی۔
The result of the auctions will be announced on January 19, 2018 (Friday) and payment by successful bidders will be on January 22, 2018 (Monday).
ان نیلاموں کے نتائج بروز جمعہ 19 جنوری 2018 کو اعلان کئے جائیں گے اور کامیاب بولی دہندہ کے ذریعے ادائیگی 22 جنوری 2018 بروز پیر کو کی جائے گی۔
MMLH by VPT and Balmer Lawrie & Co. (JV)
وی پی ٹی اور  بامر لاری اینڈ کمپنی (جے وی) کے ذریعہ ایم ایم ایل ایچ