natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff Notification in respect of Fixation of Tariff Value of Edible Oils, Brass Scrap, Poppy Seeds, Areca Nut, Gold and Silver
خوردنی تیل، پیتل کا کچرا ، خشخاش ، چھالیہ ، سونا اور چاندی کے محصولاتی قدر کے تعین سے متعلق نوٹیفکیشن
The Union Minister of State for Jal Shakti and Social Justice & Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria chaired the 17thMeeting of the Special Committee for Inter-Linking of Rivers (ILR) here today.
نئی دلّی، 26 جنوری / جل شکتی اور سماجی انصاف اور با اختیار بنانے کی وزارت کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے آج یہاں دریاؤں کو باہم مربوط کرنے سے متعلق خصوصی کمیٹی کی 17 ویں میٹنگ کی صدارت کی۔ آبی وسائل کے، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیاء نو کے محکمے کے سیکریٹری جناب یو۔ پی۔ سنگھ، نیشنل واٹر ڈیولپمنٹ ایجنسی (این ڈبلیو ڈی اے) کے ڈائرکٹر جنرل، جناب بھوپال سنگھ کے علاوہ مرکزی حکومت  اور ریاستی حکومتوں کے سینئر اہلکاروں  اور ماہرین نے میٹنگ میں شرکت کی۔
Electronic surveillance mechanism has been augmented by provisioning of an electronic / radar chain called Coastal Surveillance Network (CSN) comprising of Chain of Static Sensors having radar, Automatic Identification System (AIS), Long Range Identification and Tracking (LRIT), day / night cameras, communication systems.
ساحلی نگرانی نیٹ ورک (سی ایس این) نام کی ایک الیکٹرانک / راڈار چین فراہم کرکے الیکٹرانک نگرانی میکانزم کو منظم بنایا گیا ہے جو  رڈار، خود کار شناخت نظام پر مشتمل اسٹیٹک سینسر کا ایک سلسلہ ہے۔  لمبی دوری تک شناخت کرنے والے والے اور ٹریکنگ کی سہولت (ایل آر آئی ٹی)، دن رات کام کرنے والے کیمرے، مواصلاتی نظام بھی اس کے تحت شامل ہیں۔  یہ تمام تر اقدامات 51 بھارتی بحریہ اور بھارتی ساحل محافظ اسٹیشنوں کو باہم مربوط کرتےہیں اور اس طریقے سے یہ اقدامات بحری دائرہ بیداری (ایم ڈی اے) وضع کرنے میں معاون ہیں۔ یہ نظام مشترکہ آپریشنل پکچر کی فراہمی کےلئے تشکیل دیا گیا ہے۔ بحری جہازوں کے نقل و حمل کے انتظام کا نظام (وی ٹی ایم ایس) بندرگاہوں پر رڈاروں کی تنصیب کے ذریعہ بھی بندرگاہوں کے علاقے کی نگرانی کی جاتی ہے۔
Minister of Earth Sciences
زمینی سائنس کے وزیر
Rajya Sabha has, for the first time in 76 years since it came into being, entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with a foreign counterpart for promoting inter-parliamentary dialogue
راجیہ سبھا نے اپنے وجود کے 76سال میں پہلی مرتبہ بین پارلیمانی مذاکرات کو فروغ دینے کے لئے ایک غیر ملکی پارلیمنٹ کے ساتھ ایک مفاہمت کی ہے۔
Out of 1.21 Crore rural households in the State, 13.52 lakh have provided tap connections, while the State government plans to provide tap water connections to 26.7 lakh homes in 2020-21.
ریاست میں موجود 1.21 کروڑ دیہی کنبوں میں سے 13.52 لاکھ کو ٹیپ کنکشن فراہم کرائے گئے ہیں، جبکہ ریاستی حکومت کا منصوبہ 2020۔21 میں 26.7 لاکھ گھروں کو ٹیپ واٹر کنکشن فراہم کرانا ہے۔ اب تک 5.5 لاکھ ٹیپ کنکشن فراہم کرائے جا چکے ہیں۔
Creation of the Department of Military Affairs with requisite military expertise and institutionalisation of the post of CDS is a momentous and comprehensive reform that will help our country face the ever-changing challenges of modern warfare, the Prime Minister said
وزیراعظم نے کہا کہ ضروری فوجی مہارت اور سی ڈی ایس کے عہدے کو انسٹی ٹیوٹ لائزیشن کے ساتھ فوجی  امور کے محکمے کی تشکیل ایک زبردست اور جامع اصلاح ہے جو کہ ہمارے ملک کو جدید جنگ کے بدلتے ہوئے چیلنجوں کا سامنا کرنے میں مددگار ثابت ہوگا۔
Made over 8.8 lakh products available on its platform through a network of over 2 lakh sellers and service providers
اپنے پلیٹ فارم پر نیٹ ورک کے ذریعہ زائد از دو لاکھ فروخت کنندگان اور خدمات فراہم کنند گان کے ذریعہ 8.8 لاکھ سے زائد مصنوعات دستیاب کرائی گئیں ۔
This years National Award to Teachers 2020 holds special significance for Eklavya Model Residential Schools (EMRS) established under Ministry of Tribal Affairs as it witnessed its first NAT Awardee, Ms. Sudha Painuli, Vice Principal, EMRS-Kalsi, Dehradun, Uttarakhand since its establishment
نئی دہلی ،28اگست2020:  اس سال کا قومی ایوارڈ برائے اساتذہ(این اے ٹی)2020ء وزارت قبائلی امور کے ذریعے قائم کردہ ایکلویہ ماڈل رہائشی اسکول  (ای ایم آر ایس) کے لئےخاص طور سے اہمیت کا حامل ہے، کیونکہ  اپنے قیام کے بعد سے پہلی مرتبہ ای ایم آر ایس –کلسی دہرا دون ، اتراکھنڈ کی وائس پرنسپل محترمہ سدھا پینولی نے این اے ٹی انعام یافتگان کی فہرست  میں جگہ بنائی ہے۔
Cabinet approves MoUs among India, Tunisia and Papua New Guinea Electoral Commission for elections for cooperation in the field of electoral management and administration
کابینہ نے انتخابی بندوبست اور انتظامیہ کے شعبے میں امداد باہمی کے لئے انتخابات سے متعلق ہندوستان، تیونس اور پپوا نیوگوئیناالیکٹورل کمیشن کے مابین مفاہمت نامے کو منظوری دی
Several Initiatives Taken to Ensure The Safety and Security of Tourists: Tourism Minister
سیاحوں کی حفاظت اور سکیورٹی کو یقینی بنانے کے لئے بہت سے اقدامات کئے گئےہیں: وزیر سیاحت
FSSAI has also notified Food Safety and Standards (Food Safety Auditing) Regulations, 2018 and empanelled auditors for audit of food business establishments for checking compliance of Schedule 4 requirements.
ایف ایس ایس اے آئی   نے   فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرڈز کے ضابطے 2018 مشتہر کردیئے ہیں اور خوراک کا  کاروبار کرنے والے اداروں  کے  آڈٹ کے لئے   آڈیٹروں کے پینل بنادیئے گئے ہیں  ۔ یہ ا ٓڈیٹر اس بات کی جانچ پڑتال کرتے ہیں کہ  غذائی اشیا شیڈول 4 کی ضرورتوں کے مطابق ہوں۔  تیسرےفریق سے آڈٹ کرانے کا مقصد یہ ہے کہ    مرکزی یا ریاستی لائسنسنگ حکام، جو باضاطہ  معائنے کرتے ہیں ،  ان کے  کام کا بوجھ کم ہوجائے گا اور  خوراک کا کاروبار کرنے والے   خود اپنے طور پر    اصولوں کی   پابندی کرنے لگیں۔
Natural gas production by ONGC in the nomination during July, 2020 was 1925.55MMSCM which is 7.91% lower than target and 4.83% lower when compared with July 2019.
1۔  جولائی 2020 کے دوران نامزدگی بلاک میں او این جی سی کی قدرتی گیس پیداوار 1925.55 ایم ایم ایس سی ایم تھی جو کہ ماہانہ مقررہ نشان سے 7.91 فیصد کم اور جولائی 2019 میں اصل پیداوار کے مقابلے میں 4.83 فیصد کم ہے۔ اپریل-جولائی 2020 کے دوران او این جی سی کے ذریعے مجموعی قدرتی گیس پیداوار 7276.15 ایم ایم ایس سی ایم تھی جو کہ مقررہ نشانے اور گزشتہ سال اسی مدت کے دوران کی پیداوار سے بالترتیب 10.70 فیصد اور 10.73فیصد کم ہے۔
The Commission has requested all Central Government Ministries / Organizations to conduct activities relevant to the theme both within their organization, and outreach activities for public/citizens:
کمیشن نے مرکزی حکومت کی سبھی وزارتوں / اداروں سے درخواست کی ہے کہ وہ اپنے ادارے میں اس موضوع سے متعلق کارگزاریوں کی انجام دہی کے ساتھ ساتھ عوام / شہریوں کے لئے بھی مخصوص سرگرمیوں کی انجام دہی کریں:
Number of Incubators and Accelerators
انکیوبیٹروں اور ایکسی لیٹروں کی تعداد
The Swachh Bharat Mission, launched on October 2nd, 2014, by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, is aimed at achieving a clean and open defecation free (ODF) India.
واضح رہے کہ سووچھ بھارت مشن کا آغاز ، 2اکتوبر،2014کو وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے کیاتھا، جس کا مقصد پورے بھارت کو کھلے آسمان کے نیچے رفع حاجت کے طریقے سے نجات دلاناہے ۔ تقریباًتمام کوششوں کے نتیجے میں 314اضلاع ،3.23لاکھ گاوؤں کو جن میں 9ریاستیں اور 2مرکزکے زیرانتظام علاقے شامل ہیں ، کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک قراردیاجاچکاہے اور صفائی ، ستھرائی کا احاطہ سووچھ بھارت مشن کے آغاز کے بعد سے برابر آگے بڑھتارہاہے اور اس طرح ترقی کرتے ہوئے 38.70فیصد سے آگے بڑھ کر78.98فیصد تک پہنچ گیاہے ۔
Shri Goyal assured the industry that the Government will fully support the industry in its expansion, diversification and strengthening.
جناب پیوش گویل نے اس صنعت کو یقین دلایا کہ حکومت اس کی توسیع گوناگونیت  اور استحکام کے سلسلے میں صنعت کو پوری مدد فراہم کرائے گی۔
This publication will immensely benefit the scholars interested in Gandhian studies and history of modern India at large.
اس کتاب کی اشاعت سے گاندھیائی مطالعے اور جدید ہندوستان کی تاریخ میں دل چسپی رکھنے والے محققین سود مند ہو سکیں گے۔ یہ کتاب وقتاً فوقتاً نیشنل آرکائیوز آف انڈیز کے ذریعہ لائی گئی دیگر مطبوعات میں ایک سنگ میل ثابت ہو گی۔
Manufacture of electrical equipment
بجلی کے ساز و سامان کی تیاری
Piyush Goyal addresses India UK JETCO meeting in London
ہند-برطانیہ   تین دو فریقی  ورکنگ گروپ   قائم کریں گےپیوش گوئل کا  لندن میں  ہند-برطانیہ   جیٹکو  میٹنگ سے خطاب
The details of Science Cities set up in the country are as under
ملک میں موجود   سائنسی شہروں کی تفصیل درج ذیل ہے۔
Thanjavur Medical College, Thanjavur
تھنجوور میڈیکل کالج، تھنجوور
Under the scheme, 57 District Ganga Committees on the Ganga main stem and tributaries have been included as a separate category for PMs awards for excellence in Public Administration by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG).
اس اسکیم کے تحت گنگا اصل ندی اور معاون ندیوں پر 57 ضلع گنگا کمیٹیوں کو انتظامی اصلاحات و عوامی شکایات (ڈی اے آر پی جی) کے ذریعے پی ایم پبلک ایڈمنسٹریشن ایکسیلینس ایوارڈ کے لئے الگ زمرے کی شکل میں شامل کیا گیا ہے۔ اس ایوارڈ کے لئے زیر غور مدت یکم اپریل 2018 سے 31 مارچ 2020 ہے۔ اس کے لئے پی ایم ایوارڈ ویب پورٹل www. pmawards. gov. in پر رجسٹریشن 15 جولائی 2020 سے شروع ہوگئے ہیں اور رجسٹریشن کے بعد یکم اگست 2020 سے 15 اگست 2020 تک درخواستیں جمع کی جاسکیں گی۔ ایوارڈ 31 اگست 2020 کو راشٹریہ ایکتا دیوس کے موقع پر تقسیم کئے جائیں گے۔
Speaking on the occasion the Union Minister said that bringing yoga on the international arena is one of India's most important gifts to the world and a remarkable achievement of Prime Minister Shri Narendra Modi.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ یوگا کو بین الاقوامی منظر نامے پر لانا بھارت کا دنیا کے لئے ایک انتہائی اہم تحفہ اور وزیر اعظم جناب نریندرمودیکی ایک نہ مٹنے والی کامیابی ہے ۔ انہوں نے لوگوں سے معقول ذہنی اور جسمانی صحت کے لئے یوگا کو ایک طرز حیات کے طور پر اپنانے کی تلقین کی ۔
There was a very clear awareness of the new possibilities for women to grow along with men
۰اس بات کے لئے زیادہ واضح بیداری پائی گئی ہے کہ خواتین مردوں کے ساتھ ساتھ ترقی کے نئے امکانات رکھتی ہیں۔
Shri Jaitley added that to smoothen dispute resolution processes and to reduce litigation, these amendments are being made to provide for pre-notice consultation, definite timelines for adjudication and deemed closure of cases if those timelines are not adhered to
جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ تنازع کے حل کے عمل کو بہتر بنانے اور مقدمات کو کم کرنے کے مقصد سے یہ ترامیم کی جارہی ہیں، تاکہ نوٹس سے قبل مشورہ کیا جاسکے، مقدمے کے فیصلے کے لئے وقت مقرر کیا جاسکے اور مقررہ معینہ مدت پر قائم نہ رہنے کی صورت میں مقدمات کو ختم سمجھا جائے۔
Bus Controllers for 1553, CAN, 1773
بس کنٹرولرز فار 1553، سی اے این، 1773
In a significant move, the State Governments, in response to the advisory dated 24th March, 2020 issued by the Ministry of Labour & Employment, have disbursed a substantial amount of Rs 4957 crore cash assistance till date to approximately two crore registered construction workers across the country during the lockdown.
نئی دہلی،23 جون،         ایک اہم پیش رفت میں ریاستی حکومتوں نے محنت اور روزگار کی وزارت کی طرف سے جاری کردہ 24 مارچ 2020 کی ایڈوائزری کے جواب میں لاک ڈاؤن کے دوران آج کی تاریخ تک پورے ملک میں تقریبا  2 کروڑ رجسٹرڈ تعمیراتی کارکنوں کو 4957 کروڑ روپئے کی قابل قدر نقد مالی امداد تقسیم کی ہے۔ ڈائریکٹ بینیفٹ ٹرانسفر ( ڈی بی ٹی) کے تحت کارکنوں کے بینک کھاتوں میں 1.75 کروڑ روپئے کا براہ راست لین دین ہوا۔ لاک ڈاؤن کے دوران ایک ہزار روپئے سے لیکر 6 ہزار روپئے تک کی کارکن نقد فائدوں کے علاوہ بعض ریاستوں نے اپنے کارکنوں کو خوراک اور راشن بھی فراہم کیا ہے۔
Note 1: Data for January, 2018, February, 2018 and March, 2018 are provisional
نوٹ1: فروری ، 2018 ء  ، مارچ ، 2018 ء اور اپریل ،  2018 ء کے اعداد وشمار عارضی ہیں ۔
Dr.Trilochan Mohapatra, Director General, ICAR told that in one group maximum 4 participants can compete, with not more than one faculty and / or more than one innovator or entrepreneur.
آئی سی اے آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر ترلوچن مہا پاترا    نے بتایا  کہ   ایک گروپ  میں   زیادہ سے زیادہ 4 شرکاء   ہو سکتے ہیں ، جس میں ایک سے زیادہ فیکلٹی کا رکن نہیں ہونا چاہیئے اور  یا  ایک  سے زیادہ اختراع کار  یا صنعت کار نہیں ہونا چاہیئے ۔ شرکت کرنے والے طلباء  مقامی اسٹارٹ اَپس ، ٹیکنا لوجی کے اداروں کے طلباء  سے اشتراک کر سکتے ہیں  اور  پہلے  ، دوسرے اور تیسرے انعام کے لئے بالترتیب 5 لاکھ روپئے  ، 3 لاکھ روپئے اور 1 لاکھ روپئے جیت سکتے ہیں ۔   اس  مقابلے کے لئے  رجسٹریشن   15 ستمبر ، 2020 ء سے شروع ہو چکا  ہے ۔
Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Chaudhary Brahma Prakash Ayurved Charak Sansthan, Delhi which is functioning as a Dedicated COVID Health Centre (DCHC), to oversee the preparedness to manage COVID-19 cases.
صحت وخاندانی بہبود کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے نئی دہلی میں واقع نجف گڑھ میں چودھری برہم پرکاش آیوروید چرک سنستھان میں ڈیڈکیٹیڈ کووڈ 19 صحت مرکز کا دورہ کیا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ آیوروید ہندوستان کا ایک روایتی طبی معلوماتی وسیلہ ہے اور اس میں زبردست گنجائش ہے۔ اس کی موروثی طاقت کو کووڈ-19 کے مریضوں کے علاج ومعالجہ کے لئے ایک کارآمد مقصد کے طور پر استعمال کی جارہی ہے۔  اس کا علم اور تجربہ پوری دنیا کے لوگوں کے لئے یقیناً سود مند ثابت ہوگا۔ خاص کر کووڈ-19 سے نمٹنے میں۔ کووڈ19 سے نمٹنے کے بارے میں ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہمارے پاس آج 422 سرکاری اور 177 پرائیویٹ لیباریٹریاں ہیں۔  جانچ کی صلاحیت میں بھی اضافہ کیاگیا ہے اور اب روزانہ 150000 ٹسٹ کئے جاسکتے ہیں۔  کل تک ہم نے 110397 ٹسٹ کئے ہیں اور کل تک ہم 2944874 ٹسٹ کرچکے ہیں۔
Ken-Betwa Link Project(Phase-II)
کین-بیتوا لنک پروجیکٹ (فیز -2)
In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries with effect from July 1, 2017 will be Rs 6.82 perlitre.
جولائی ، 2017 ء کے مہینے کے لئے  خسارہ  پی ڈی ایس کیروسن کے لئے 6.82 فی لیٹر روپئے ہو گا
A total number of 829 candidates have been recommended for appointment as per followingbreak-up:
درج بریک اپ کے مطابق تقرری کیلئے کُل 829 امیدواروں کی سفارش کی گئی ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh appreciates role of U.S. in countering terrorism
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے دہشت گردی کی روک تھام کیلئے امریکہ کے رول کی تعریف کی
PM conveys his greetings on World Consumer Rights Day
وزیراعظم نے عالمی یوم حقوق صارفین کے موقع پر مبارکباددی
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved that 100% of the foodgrains and 20% of the sugar shall be mandatorily packed in diversified jute bags
نئی دہلی،  29  اکتوبر 2020،          وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں  اقتصادی امور  سے متعلق کابینہ کمیٹی نے  منظوری دی ہے کہ 100 فیصد اناج  اور 20 فیصد چینی  کو مختلف قسم کے   جوٹ بیگس میں لازمی طور پر  پیک کرنا ہوگا۔
Department of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Jal Shakti:
پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کا محکمہ، جل شکتی کی وزارت:
At present passenger trains suffer congestion and stoppages on Muzaffarpur to Valmiki Nagar route as the line capacity utilization is upto 213%.
اس راستے پر شمالی بہار میں گھنی آبادی والے خطوں کی ضروریات پوری ہوتی ہیں۔ مظفر پور سے بالمیکی نگر کے راستے پر فی الحال مسافر ریل گاڑیوں میں کافی بھیڑ بھاڑ ہوتی ہے اور یہ بار بار رکتی ہیں کیونکہ اس لائن کے استعمال کی صلاحیت 213 فیصد تک ہے۔38 میل/ ایکسپریس ریل  گاڑیاں روزانہ ہزاروں مسافروں کے ساتھ اس سیکشن پر چلتی ہیں۔ اضافی صلاحیت سے بھیڑ بھاڑ میں کمی آئے گی اور مسافروں کے سفر میں کم از کم تاخیر کے ساتھ تیز رفتار  اور قابل اعتماد نقل وحمل ممکن ہوسکے گا۔ اس کے علاوہ بلاکوں کے رکھ رکھاؤ سے اس راستے پر سیفٹی  کی حالت بھی بہتر ہوگی۔
The Defence Minister of India Shri Arun Jaitley is on a bilateral visit to Japan at the invitation of the Defence Minister of Japan Mr Itsunori Onodera from 05 to 06 September 2017.
۱۔ ’’ہندوستان کے وزیر دفاع جناب ارون جیٹلی جاپان کے وزیر دفاع جناب اتسو نوری اونو ڈیرا کی دعوت پر 5 سے 6 ستمبر تک باہمی دورہ کررہے ہیں۔ دونوں وزرا نے 5 ستمبر 2017 کو ٹوکیو میں سالانہ دفاعی مذاکرات کئے۔
Shri Naidu underlined the tremendous opportunities that India had, ranging from its huge market with a middle class of 300-350 million people to dynamic and investigative press and media to independent judiciary, and evolved corporate laws and business practices
جناب نائیڈونے ان زبردست مواقع کا ذکرکیاجو بھارت میں موجود ہیں اوراس کی بڑی منڈی سے لے کر 300۔350ملین متوسط طبقے کی آبادی کے ساتھ بھارت میں تجسس پر مبنی پریس اورمیڈیا بھی موجود ہے ۔ آزاد عدلیہ قائم ہے اور یہاں کمپنی قوانین اور تجارتی طریقوں کا ایک پورا سلسلہ پروان چڑھایاگیاہے ۔
In BEML, government has given in principle approval of strategic disinvestment of 26% shareholding of BEML out of Government of India shareholding of 54.03% with transfer of management
بی ای ایم ایل میں حکومت نے 54.03فیصد کی سرکاری حصے داری میں سے 26فیصد حصے داری کی سرمایہ کشی کو باقاعدہ منظوری دی ہے۔ اس عمل کے لئے مینجمنٹ کو بھی منتقل کیا گیا۔
(For further details contact: Dr. Rajendra K Kharul, rk.kharul@genrichmembranes.com, Mob: 8308822216)
rk. kharul@genrichmembranes. com, Mob: 8308822216 پر رابطہ قائم کیا جا سکتا ہے۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 20.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 52.40کروڑ روپے کی کم سے کم امدادی قیمت   کی قدر کی 5089 میٹرک  ٹن کوپرا کی خرید کی گئی، جس سے 20 نومبر 2020ء تک کرناٹک اور تمل ناڈو میں 3961کسانوں کو استفادہ ہوا۔ گزشتہ برس کوپرا کی 293.34میٹرک ٹن خرید کی گئی تھی۔ کوپرا اور اُڑد کے معاملے میں  سرکاری خرید والی ریاستوں میں ریٹس کم سے کم امدادی قیمت سے زیادہ ہی ہیں۔ متعلقہ ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاریں خریف سیزن کی دالوں اور تلہن کے لئے متعلقہ ریاستوں پر مبنی فصل کی کٹائی کی تاریخ سے سرکاری خرید کی شروعات کرنے کے لئے، ضروری انتظامات کررہی ہے۔
In J&K, 100% households of Srinagar and Ganderbal get tap water connections
جموں و کشمیر میں، سری نگر اور گاندربل کے 100فیصد گھرانوں کو نلکے کے پانی کا کنیکشن دیا جائے گا
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today asserted that the main objective of the Ministry is to ensure that not a single grain of food being produced by the hard work and labour of farmers gets wasted and all of it is procured by the government at Minimum Support Price while ensuring that corruption is completely removed.
نئی دہلی، 7 جون  2019/صارفین کے امور ، خوراک اور سرکاری نظام ِتقسیم   کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے   آج  زور دے کر کہا ہے کہ    ان کی وزارت کا اصل مقصد اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ     کسانوں کی کڑی محنت   سے پیدا ہونے  والے  اناج کا ایک بھی دانہ ضائع نہ ہو اور  حکومت کے ذریعہ   کم از کم امدادی قیمت پر ان کی خریداری کی جائے ۔ساتھ ہی یہ بھی یقینی ہو کہ بدعنوانی پور ی طرح ختم ہوجائے۔    جناب رام ولاس پاسوان نے یہ بات آج یہاں    فوڈ کارپوریشن آف انڈیا (ایف سی آئی) کے مستقبل کا خاکہ    پیش کرتے ہوئے    ایک پریس کانفرنس میں کہی۔
The governments desire to establish two defence corridors in Tamil Nadu & Uttar Pradesh is clear.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ یہ بات پوری طرح صاف ہے کہ حکومت  تمل ناڈو اور اترپردیش  میں  دو  دفاعی راہداریاں قائم کرنے  کی خواہش مند ہیں۔ دفاعی اختراعات کا ایک مرکز پہلے ہی کوئمبٹور میں کام کر رہا ہے۔ دفاعی منصوبہ بندی کی ایک کمیٹی  بھی تشکیل دی گئی ہے۔ اس سلسلے میں  اترپردیش حکومت  نے  بندیل کھنڈ ایکسپریس وے کے قریب دفاعی  سازو سامان  کی تیاری کی ایک راہ داری  قائم کرنے کا منصوبہ بنایا ہے جو دفاعی پیداوار کے شعبے میں ہندوستان کو  خود کفیل بنانے میں مدد کرے گا۔
Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said that Tribes India e-Marketplace is an ambitious initiative through which TRIFED aims to onboard 5 lakh tribal producers for sourcing of various handicraft, handloom, natural food products across the country and brings to you the best of tribal produce.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب ارجن منڈا نے کہا کہ ٹرائبس انڈیا ای مارکٹ پلیس ٹرائفیڈ کے ذریعے شروع کی گئی ایک اہم پہل ہے، جس کا مقصد تقریباً 5 لاکھ قبائلی لوگوں کے ذریعے تیار کی جانے والی مختلف دستکاری، ہینڈلوم اور قدرتی  خوردنی اشیا کو ملک بھر میں پھیلانا اورآپ کے لئے بہترین قبائلی مصنوعات فراہم کرنا ہے۔ سپلائی کرنے والوں میں انفرادی قبائلی دستکار، قبائلی خودامداد ی گروپ، تنظیمیں ؍ ایجنسیاں اور قبائلیوں کے ساتھ کام کرنے والی غیر سرکاری تنظیمیں شامل ہیں۔ یہ پلیٹ فارم قبائلی سپلائروں کو اپنی مصنوعات خود اپنی خوردہ دوکانوں اور تقسیم کاروں کے ذریعے فروخت کرنے کی سہولت فراہم کرتا ہے۔
After having successfully achieved the goal of enhancing the daily testing capacity to more than 10 lakhs daily tests, India has scaled new peaks in COVID-19 testing for the last two successive days.
نئی دہلی،21نومبر 2020/ہندستان نے  عالمی وبا کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں ایک اور میل کا پتھر پار کرلیا ہے۔  یومیہ 10 لاکھ سے زیادہ  جانچ کرانے کی اپنی عہد بستگی کے مطابق گزشتہ 24 گھنٹوں  میں  10 لاکھ 66 ہزار 022 نمونوں کی جانچ کی گئی۔اس طرح ہندستان میں کل معاملوں کی مجموعی جانچ  کی تعداد بڑھ کر 13 کروڑ 6 لاکھ 57 لاکھ 808 ہوگئی۔ گزشتہ  تقریباً ایک کروڑ معاملوں کی جانچ دس دن کے عرصے میں کی گئی ۔
The Minister stressed that country's growth will be further accelerated when the backward and tribal areas including the 115 aspirational districts are brought on growth trajectory.
وزیر موصوف نے کہا زور دے کر کہا کہ جب 115 امید افزاں اضلاع سمیت   پسماندہ اور قبائلی علاقوں کو ترقی کے راستے پر  لایا جائے گا تو   ملک کی ترقی میں مزید تیزی آئےگی۔  انہوں نے نشاندہی کی کہ  وزیراعظم نے ان علاقوں کی ترقی  اور نشوونما کو خصوصی  زور دیا ہے جو معاشرتی اور معاشی اعتبار سے  پچھڑے ہوئے ہیں۔ جناب  گڈکری نے یہ بھی  کہا کہ ہمیں وزیراعظم کے وژن کی روح کے مطابق  کام کرنے کی  ضرورت ہے کہ سائنس کو عام لوگوں کے  مسائل حل کرنے کے لئے کام کرنا چاہئےجن میں درج فہرست  ذاتوں اور درج فہرست  قبائل کے لوگ شامل ہیں۔
Broadcasters should, to the extent possible, carry voter education programmes to effectively inform voters about the voting process, the importance of voting, including how, when and where to vote, to register to vote and the secrecy of the ballot
ث-      نشریاتی اداروں  کو ممکنہ حد تک ووٹنگ عمل  اور ووٹنگ  کی اہمیت  کے بارے میں  رائے دہندگان کو موثر طور پر آگاہ کرنے کے لئے  ووٹر ایجوکیشن  پروگرام    چلانے چاہئیں  ۔ جس میں  یہ بھی شامل ہے کہ کب اور کہاں ووٹ دیا جائے ،ووٹ ڈالنے کے  لئے کیسے  اندراج کیا جائے اور بیلٹ کی رازداری کیسے   رکھی جائے ۔
Further, based on the proposal from the States, approval accorded for procurement of 30.70 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha and Andhra Pradesh.
مزید یہ کہ ریاستوں کی طرف سے دی گئی تجویز کی بنیاد پر تمل ناڈو ، کرناٹک ، مہاراشٹرا ، تلنگانہ ، گجرات ، ہریانہ ، اتر پردیش ، اوڈیشہ اور آندھرا پردیش جیسی ریاستوں کے لئے خریف مارکیٹنگ سیزن 2020 کے لئے 30.70 ایل ایم ٹی دالوں اور تلہن کی خریداری کی منظوری دی گئی ہے۔ مزید یہ کہ ریاست آندھرا پردیش ، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ کے لئے 1.23ایل ایم ٹی کوپرا ( بارہماسی فصل) کی خریداری کی بھی منظوری دی گئی ہے۔ پرائس سپورٹ اسکیم (پی ایس ایس) کے تحت دالوں ، تلہن اور کوپرا کی خریداری کے لئے تجاویز موصول ہونے پر دیگر ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے لئے بھی منظوری دی جائے گی۔
Name of the state/UT
ریاست/یو ٹی کا نام
The other important engagement include his meeting with Mr. Viktoras Pranckietis, Speaker of the Seimas (Lithuanian Parliament) before emplaning for Riga, the capital city of Latvia
دیگر اہم مصروفیات میں لیٹویا کی دارالحکومت ریگا روانہ ہونے سے پہلےسیماس (لیتھوانیا کی پارلیمنٹ)  کے اسپیکر مسٹر وکتورس پرانکیٹیس  سےان کی ملاقات شامل ہے۔
In a letter addressed to the Prime Minister, the Vice President described COVID-19 as a calamity of extremely severe nature which has claimed a heavy toll of life across the globe
وزیراعظم کو لکھے گئے خط میں نائب صدر نے کووڈ – 19 کو انتہائی شدید قدرتی آفت قرار دیا ہے۔ جس کی وجہ سے  پوری دنیا میں بڑے پیمانے پر جانوں کا نقصان ہوا ہے۔
Shri Arun Kumar, DG/RPF nominated as the Vice-Chairman of the UIC (Union Internationale Des Chemins / International Union of Railways), Security Platform
آر پی ایف کے ڈائریکٹر جنرل جناب ارون کمار کو یو آئی سی (یونین انٹرنیشنل دیس شیمنس / انٹرنیشنل یونین آف ریلویز)، سکیورٹی پلیٹ فارم کا نائب صدر نامزد کیا گیا
Reimbursement of actual expenses on treatment, medicines and diet charges incurred by workers, or their dependents
تسلیم شدہ سرکاری اسپتالوں کے ذریعے علاج کی خاطر مزدوروں یا ان کے زیرکفالت لوگوں کے ذریعے برداشت کئے گئے خوراک، علاج اور دواؤں پر حقیقی اخراجات کی ادائیگی
118 new Community Radio Stations to be set-up
118 نئے کمیونٹی ریڈیو اسٹیشن قائم کئے جائیں گے
Tufted Mats topped among the value added products (20% in value)
ٹفٹیڈ میٹ (گچھے دار چٹائیوں) کا معاملہ ویلیو ایڈیڈ مصنوعات میں چوٹی پر رہا (قدر کے اعتبار سے 20 فیصد)
The Vice President said the policy lays great emphasis on comprehension, critical thinking, analysis and the joy of discovering new facets of the world of knowledge.
نائب صدر نے کہا کہ اس پالیسی میں فہم ، تنقیدی سوچ ، تجزیہ اور دنیاوی علوم کے نئے پہلوؤں کو دریافت کرنے کی خوشی پر بہت زور دیا گیا ہے۔ یہ کثیر تعلیمی مضامین سیکھنے کے ذریعے سائلوس کو توڑنے اور مختلف مضامین کو جوڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ معلومات اور شواہد کے ٹکڑوں کے مابین اس تعلق کو قائم کرنا واقعتا اختراع کے لئے بہت ضروری ہے۔