natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non Food Credit (NFC) grew at 8.85 per cent Y-o-Y in November 2017 as compared to 4.75 per cent in November 2016.
نومبر2017 میں غیر غذائی کھاتے  یعنی نان فوڈکریڈٹ  (این ایف سی )  نومبر 2017  میں  8.85فیصدکی وائی- او-وائی کی سطح  پرپہنچ گیاجو نومبر 2016 میں محض 4.75  فیصدتھا۔  بینکوں کے ذریعہ خدمات اور ذاتی قرض ( پی ایل ) کاشعبہ    مجموعی  این ایف  سی کی نمو     کے لئے مسلسل حوصلہ افزارہا ۔
Speaking on the occasion, the President praised the Vivekananda Kendra for commendable work in Arunachal Pradesh in the field of education.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے   اروناچل پردیش میں تعلیم کے شعبہ میں  گرانقدر خدمات انجام دینے کے لیے وویکانند کیندر کی ستائش کی ۔ انہوں نے کہا کہ انہیں یہ جان کر خوشی ہوئی کہ وویکانند کیندر کے اسکولوں نے گروکل نظام کے ذریعہ گرو- شاگرد کی روایت کو زندہ رکھا ہے ۔ اس نے یوگا ، پرنایم، میڈیٹشن، سنسکرت اور ہمارے ماضی کے دیگر ورثے کے ذریعہ ہندوستانی ثقافت کو برقرار رکھا ۔
Ministry of Housing & Urban Affairs
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت اور اقتصادی تعاون اور ترقیات کی وزارت
October 09-13, 2017
9سے 13 اکتوبر2017 کیلئے
Centres of Excellence on advanced manufacturing
جدید ترین مینوفیکچرنگ پر ماہرین کے مراکز
We must ensure our education system is revamped to equip our young children and youth with the knowledge, skills and attitudes required for the 21st century
ہمیں   اس بات کو یقینی  بنانا ہے کہ    ہمارے   بچے اورنوجوان   ایسی تعلیم   ،صلاحیتوں اور رویوں سے آراستہ  ہوں ،  جن کی اکیسویں صدی  میں  ضرورت  ہے  ۔
First phase of the Exam will commence from 15th Dec, 2020 till 18th Dec.2020 for CEN 03/2019 ( Isolated and Ministerial categories).
امتحان کا پہلا مرحلہ سی ای این 03 / 2019 ( آئسولیٹیڈ اور  وزارتی زمرے ) کے لئے 15 دسمبر ، 2020 ء سے 18 دسمبر ، 2020 ء تک امتحانات ہوں گے ۔ اس کے بعد ، سی ای این 01 / 2019 ( این ٹی پی سی زمرے ) کے امتحانات 28 دسمبر ، 2020 ء سے تقریباً مارچ ، 2021 ء تک چلیں گے اور  تیسری بھرتی کے لئے ، سی ای این نمبر آر آر سی – 01 / 2019 ( لیول – 1 ) کے لئے اندازاً اپریل ، 2021 ء سے شروع ہوں گے ، جو جون  ، 2021 ء کے آخر تک چلیں گے ۔
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme(PSS) .
اس کے علاوہ ریاستوں سے حاصل ہوئی تجاویز کی بنیاد پر تملناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش، اڈیشہ، راجستھان اور آندھراپردیش ریاستوں سے خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے لئے 45.10 لاکھ  میٹرک ٹن دلہن اور تلہن کی خریداری کو بھی منظوری دی گئی ہے۔ اس کے علاوہ آندھراپردیش، کرناٹک، تملناڈو اور کیرل کی ریاستوں سے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کوپرا (بارہ مہینے ہونے والی فصل) کی خریداری کے لئے بھی منظوری دی گئی ہے۔ اگر نوٹیفائیڈ فصل کی مدت کے دوران متعلقہ ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں بازار کی قیمتیں ایم ایس پی سے نیچے چلی جاتی ہیں تو ریاست کی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے مرکزی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے ان ریاستوں اور  مرکز کے زیرانتظام علاقوں کو پی ایس ایس کے تحت  دلہن، تلہن اور کوپرا فصل کی خریداری کی تجاویز موصول ہونے پر منظوری دی جائے گی تاکہ رجسٹرڈ کسانوں سے براہ راست سال 21-2020 کیلئے اعلان شدہ کم از کم امدادی قیمت پر ان فصلوں کی خریداری کی جاسکے۔
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics & IT, Communications and Law & Justice, announced today the results of Grand Challenge for Developing Video Conference Solution.
نئی دلّی ،20 اگست / الیکٹرانک ، آئی ٹی ، مواصلات اور قانون و انصاف کے مرکزی وزیر  جناب روی شنکر پرساد نے  آج ویڈیو کانفرنس   سولیوشن  تیار کرنے سے متعلق  ایک عظیم مقابلے   کے نتائج کا اعلان کیا ۔ اس عظیم مقابلے میں جیت حاصل کرنے والوں کا اعلان کرتے ہوئے ، انہوں نے کہا کہ مجھے خوشی ہے کہ بھارتی  صنعت کار  اور اختراعات کرنے والوں   نے محترم وزیر اعظم  کے ذریعے  آتم نربھر بھارت   کے لئے کی گئی اپیل پر زبردست ردعمل ظاہر کیا ہے  اور  چار مہینے کے مختصر  وقت میں  عالمی سطح کے ویڈیو کانفرنسنگ  سولیوشن   پیش کئے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ  ہم   بھارت کی سافٹ ویئر مصنوعات اور موبائل ایپ   کی معیشت کو   ایک بڑے  پیمانے  پر ترقی دینے   کے لئے عہد بستہ ہیں اور  اس طرح کی کوششیں  اس سمت میں   دور تک کام کریں گی ۔
Prof. Syiemlieh joined the Commission as Member on June 25, 2012 and was later on appointed to perform the duties of the post of Chairman, UPSC under Article 316 (1A) of the Constitution of India w.e.f.
پروفیسر سی ایم لے 25 جون  2012 کو یونین پبلک سروس کمیشن میں شامل کئے گئے تھے۔ بعد ازاں 4 جنوری 2017  کو آئین  ہند کے آرٹیکل  (1 اے) 316 کے تحت  یو پی ایس سی کے چیرمین  کی حیثیت سے اپنی ذمہ داریاں نبھانے کے لئے  ان کی تقرری عمل میں آئی۔ یو پی ایس سی  میں آنے سے پہلے  وہ راجیو گاندھی یونیورسٹی  ایٹہ نگر کے  وائس چانسلر تھے۔ پروفیسر  سی ایم  لے متعدد پالیسی سازی، علمی اور  انتظامی اداروں میں اعلی عہدوں  پر فائز  رہ چکے ہیں۔  علاوہ ازیں  وہ متعدد  مضامین / کتابیں  تحریر کرچکے ہیں۔  1997میں انہیں  سینئر   فلبرائٹ فیلو شپ سے نوازا گیا تھا۔
The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Deendayal Port Trust in Kandla, Gujarat.
نئی دہلی 11جون ۔نیشنل  ڈزاسٹر منیجمنٹ اتھارٹی   ( این ڈی ایم اے )  گجرات کے  کاندھلہ  میں واقع   دین دیال  پورٹ ٹرسٹ میں  ایک ابتدائی تربیتی پروگرام کا اہتمام کررہا ہے ۔ا  س  پانچ روزہ تربیتی پروگرام کا مقصد  بیداری  اور ہنگامی حالات   میں سازوسامان کی باربرداری (سی پورٹ ایمرجنسی  ہینڈلرز-ایس  ای ایچ   ) کی تیاری میں  اضافہ کرنا     ہے تاکہ بندرگاہوں  میں  پیدا ہونے والے سی بی آر این ہنگامی حالات کا مقابلہ کیا جاسکے ۔ یہ تربیتی  پروگرام  دس  جون  2019  سے شروع ہورہا ہے۔
To provide practical support to help Commonwealth member-states boost cyber security capacity.
سائبر سکیورٹی کی صلاحیت کو بہتر بنانے میں دولت مشترکہ کے رکن ممالک کو عملی مدد فراہم کرنا۔
Mr. Sandip Patel, MD, IBM India and South Asia delivered a keynote address on harnessing AI for growth.
آئی بی ایم انڈیا اور ساؤتھ ایشیا کے ایم ڈی جناب سندیپ پٹیل نے ترقی کے لیے مصنوعی ذہانت کے فروغ پر کلیدی خطاب کیا۔ انہوں نے اس ضرورت کی وضاحت کی کہ ڈیٹا بندوبست کو فروغ دینے کے لیے ایک صحیح سازگار نظام کی تعمیر کی جائے۔ مصنوعی ذہانت کے فروغ کے لیے اختراعی مدد فراہم کی جائے اور وسیع پیمانے پر پڑنے والے اثرات ڈالنے کے لیے مصنوعی ذہانت کا استعمال کیا جائے۔
Everyone at home should maintain hand hygiene at all times and wash hands:
گھر پرہر شخص کو ہر وقت ہاتھ صاف رکھنے ہیں اور ہاتھوں کو دھونا ہے۔
Burman served as Additional Controller General of Accounts in the office of CGA handling the critical areas of Accounting Rules, Policy and reforms, Financial Reporting, Data Analytics, Cash and Budget Management.
سی جی اے کی ذمہ داریاں سنبھالنے سے قبل محترمہ برمن نے سی جی اے کے آفس میں ایڈیشنل کنٹرولر جنرل آف اکاؤنٹس کے طور پر اکاؤنٹنگ رولز، پالیسی اور اصلاحات، مالیاتی رپورٹنگ، ڈاٹا اعداد و شمار، کیش اور بجٹ مینجمنٹ وغیرہ جیسی نازک شعبوں کی ذمہ داریاں سنبھالی ہیں۔ محترمہ سوما رائے  برمن نے مرکزی حکومت میں پبلک فائننشل مینجمنٹ کے شعبوں کی اصلاحات سرگرم کر دار ادا کیا ہے۔
Union Minister of State for Youth Affairs and Sports (Independent Charge) Col. Rajyavardhan Rathore here today released the India Youth Development Index and Report 2017.
نئی دہلی؍13نومبر2017،نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے آج یہاں انڈیا یوتھ ڈیولپمنٹ انڈیکس اینڈ رپورٹ 2017 کا اجراء کیا۔ انڈیا یوتھ ڈیولپمنٹ انڈیکس(وائی ڈی آئی) 2017 کے تیار کرنے کا مقصد ریاستوں بھر میں یوتھ ڈیولپمنٹ میں رجحانات کا پتہ لگانا ہے۔ انڈیکس میں زیادہ اور کم کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والی ریاستوں کا اعتراف کیا گیا ہے، کمزور پہلوؤں کی نشاندہی کی گئی ہے اور پالیسی سازوں کو ریاستوں میں نوجوانوں کی ترقی سے متعلق اقدامات کے ترجیحی شعبوں کے بارے میں مطلع کیا گیا ہے۔
DCGI approves Phase II+III trials of Oxford University vaccine by Serum Institute, Pune
ڈی سی جی آئی نے سیرم انسٹی ٹیوٹ ، پونے کے ذریعہ آکسفورڈ یونیورسٹی ویکسین کے فیز II + III کے آزمائشیوں کی منظوری دے دی۔
Shri Naidu stressed on the need to Knit India into one single fabric by ensuring equality of all and equal opportunities for all and noted that a divided and iniquitous society does not enable the fullest development of all Indians to their capacity
شری نائیڈو نے سب کے لئے مساوات اور سب کے لئے مساوی مواقع کو یقینی بناتے ہوئے بھارت جوڑو تحریک کو ایک ہی تانے بانے میں پرونے کی ضرورت پر زور دیا اور کہا کہ منقسم اور منحرف معاشرہ تمام ہندوستانیوں کی ان کی صلاحیتوں کے مطابق مکمل ترقی نہیں کر سکتا۔
The state government has also appointed a Nodal Officer to monitor the supply and demand of Medical Oxygen amid spiralling cases of Covid, and the Chief Minister has asked the Health Department to ensure that indigenous production and packaging is further scaled up to meet any eventuality
ریاستی حکومت نے کووڈ کے رسد کے واقعات کے درمیان میڈیکل آکسیجن کی فراہمی اور طلب کی نگرانی کے لئے ایک نوڈل آفیسر بھی مقرر کیا ہے اور وزیر اعلی نے محکمہ صحت سے مطالبہ کیا ہے کہ کسی بھی قسم کی صورتحال کو پورا کرنے کے لئے دیسی پیداوار اور پیکیجنگ کو مزید وسعت دی جائے۔
Integrated Automotive Vetronics Systems for AFVs
مربوط خود کار ویٹونکس نظام برائے اے ایف وی
Shri Naidu said that it was due to former Prime Ministers push to the green revolution and white revolution that the farmers were able to ensure food security and India became the largest producer of milk
جناب نائیڈو نے کہا کہ یہ سابق وزیر اعظم کے ذریعے  سبز انقلاب اور سفید انقلاب پر  زور دیئے جانے کی ہی وجہ تھی کہ کسان خوراک کی کفالت کو یقینی بنانے کے قابل ہو سکے اور بھارت دودھ پیدا کرنے والا سب سے بڑا ملک بن گیا ۔
During the last five years, the countrymen have come to believe that the Government is always with them, working to improve their lives and to enhance their Ease of Living.
پچھلے پانچ برسوں کے دوران برادران وطن  نے یہ یقین کرنا شروع کردیا ہے کہ حکومت ہمیشہ ان کے  ساتھ ہے، ان کی زندگی بہتر بنانے کیلئے کام کررہی ہے اور  زندگی گزارنے کیلئے  ان کی آسانیوں میں اضافہ کررہی ہے۔لوگوں کے  اس اعتماد کو بنیاد  بناکر ان کا ایک نیا فیصلہ حاصل کیا گیا۔
India ranked in the top 50 nations in the Global Innovation Index
گلوبل انوویشن انڈیکس میں ہندوستان پہلے 50 ممالک میں شامل
Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Odisha, Kerala and Telangana contribute close to a quarter (24.4%) of the Active Cases.
ایکٹیو معاملے 3 ریاستوں سے درج کیے گئے ہیں،جن کے نام ہیں: مہاراشٹر، کرناٹک اور آندھرا پردیش، اترپردیش ، تمل ناڈو، چھتیس گڑھ، اوڈیشہ، کیرالہ اور تلنگانہ میں ایکٹیو معاملوں کی تعداد ایک چوتھائی (24.4فیصد) کے قریب ہے۔
(May 12, 2017 to May 29, 2017)
(12مائی 2017سے 29 مئی 2017 تک)
An attractive stage was raised at the venue to showcase tribal music and dance every evening from 6.30 P.M. to 8.30 P.M. Nearly 250 artists from 20 States performed during the festival.
قبائلی موسیقی اور رقص کو   روزانہ  شام  ساڑھے 6 بجے سے ساڑھے 8 بجے تک پیش کیا جاتا تھا ، جس کے لئے ایک خوبصورت اسٹیج بھی  تعمیر کیا گیا تھا ۔ 20 ریاستوں کے تقریباً 250 فن کاروں نے فیسٹیول کے دوران اپنے اپنے فنوں کا مظاہرہ کیا ۔  20 ریاستوں کے ایک  ہزار  سے زیادہ قبائلی دست کاروں نے اس فیسٹیول میں شرکت کی ۔ اس فیسٹیول کی خصوصیت   ہندوستانی قبائلی کھانے  بھی تھے ، جنہیں  شہری ذائقوں سے ہم آہنگ کرکے پیش کیا گیا ۔    نقد رقم کے بغیر خرید و فروخت   کو فروغ دینے کے لئے قبائلی  اسٹال پر  کریڈٹ / ڈیبٹ کارڈ کے ذریعے ادائیگیاں  قبول کی گئیں  ۔
Dr. Raj K. Manchanda, Director General, CCRH in his welcome address emphasised on the need to link education with research and practice for nurturing young minds for meaningful research and the collation of the best possible clinical data by bringing in systematic documentation in practice settings
سی سی آر ایچ کے ڈائریکٹر جنرل  ڈاکٹر راج کمار منچندا  نے  اپنے  خیر مقدمی خطبے میں  تعلیم کو  تحقیق سے منسلک کرنے اور  نوجوان  ذہنوں  کی  بامعنیٰ تحقیق  کے لئے  پرورش کرنے اور   پریکٹس کی سیٹنگ میں  منظم  دستاویز تیار کرکے  کلینکل اعداد وشمار  تیار کرنے کی ضرورت  پر زور دیا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind will confer the National Award for Divyangjan, 2017 at a function organized by Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan) under the Ministry of Social Justice and Empowerment on International Day of Persons with Disabilities i.e.
نئی دہلی۔28 نومبر؛ صدر جمہوریہ ہندجناب رام ناتھ کووند ،معذوری کے شکار افراد کے بین الاقوامی دن یعنی 3 دسمبر 2017 کو، وگیان بھون، نئی دلی میں ،سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے تحت، معذور افراد(دیویانگ جن) کو بااختیار بنانے کے محکمے کے زیر اہتمام منعقدہ ایک تقریب میں قومی ایوارڈ برائے دیویانگ جن 2017 ، تفویض کریں گے۔ اس موقع پر سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاورچند گہلوت، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب کرشن پال گرجر اور رام داس اٹھاولے بھی موجود ہوں گے۔
Part - 1 of the scheme provides for:
حصہ -1 میں  اسکیم کے تحت فراہم کیا جائے گا:
Union Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu, launched a tutorial video on Intellectual Property Rights for school students and the GI website in New Delhi today.The tutorial video is available on CIPAMs You Tube Channel and will form part of the existing resource pool on CIPAMs official website www.cipam.gov.in which is freely available for public
نئی دہلی،08 مارچ2019؍صنعت و تجارت کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے آج نئی دہلی میں اسکول کے طلباء اور جی آئی ویب سائٹ کیلئے ‘‘حقو ق املاک دانشوری’’پر ٹیوٹوریل ویڈیو کا افتتاح کیا۔زیر تبصرہ ٹیوٹوریل ویڈیو سی آئی پی اے ایم  کے یوٹیوب چینل پر دستیاب ہے۔ سی آئی پی اے ایم کی آفیشل ویب سائٹ www. cipam. gov. in جو عوام کے لئے مفت دستیاب ہے پر موجود وسائل کے پول کا حصہ ہوگی۔
Income Tax Offices to Remain Open on 29th, 30th and 31st March, 2018
انکم ٹیکس دفاتر 29،30 اور 31مارچ کو کھلے رہیں گے
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon young police officers to orient themselves for a multi-dimensional role in the era of technological growth.
نئی دہلی؍09نومبر2017،مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے نوجوان پولس افسران سے اپیل کی ہے کہ وہ ٹیکنالوجی کی ترقی کے شعبے میں کثیر جہتی رول ادا کرنے کے لئے خود کو تیار رکھیں۔ آج یہاں انڈین پولس سروسز (آئی اپی ایس) افسران کے 69 ویں بیچ سے خطاب کرتے ہوئے مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ دانشورانہ امتیاز کے طورپر رویہ جاتی اور رویہ رخی یکساں طورپر اہم ہے۔انہوں نے افسران سے اپیل کی کہ وہ لوگوں کے مسائل کو ہمدردی کے ساتھ حل کریں اور ان کے ساتھ ہمدردی کا رویہ اپنائیں۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ اپنے کیرئیر کے دوران پولس افسران کی جو خصوصیات ہونی چاہئے وہ ایمانداری،دیانتداری، کڑی محنت اور اپنے روز مرہ کے کاموں میں مستقل جدوجہد ہیں۔ انہوں نے کہا کہ عوامی خدمت کے مقصد کے احساس  کے ساتھ ذمہ داری سنبھالنا آئی پی ایس افسر کے ملازمت کی خصوصیت ہونی چاہئے۔
The company will undertake project development, resource mobilization and monitoring of mutually identified rail infrastructure projects
کمپنی  پروجیکٹ کی تیاری ، وسائل کو یکجا کرنے  اور  باہمی طور پر  شناخت شدہ  ریل بنیادی ڈھانچہ جاتی  پروجیکٹوں کی نگرانی  کرے گی۔
On the other hand, the Weavers Service Centres and the State Handloom departments have been working well in good coordination through interactions on policy, implementation of Government schemes, educating weavers about online marketing platforms including efforts to onboard weavers on Government e-marketplace (GeM), and addressing the problems of handloom weavers through Chaupals
دوسری جانب ،بنکروں کے خدماتی مراکز اور ریاست کے ہینڈلوم کے محکمے، پالیسی ،سرکاری اسکیموں کے نفاذ، سرکاری ای- منڈیوں (جی ای ایم) میں بنکروں کو شامل کرنے کی کوششوں سمیت آن لائن  مارکیٹنگ پلیٹ فارم کے بارے میں بنکروں کو جانکاری فراہم کرنے کے ذریعے، بہترین رابطوں کے ساتھ کام کررہے ہیں، وہ  چوپالوں کے توسط سے ہینڈلوم بنکروں کے مسائل کو بھی حل کررہے ہیں۔
Mission Director Atal Innovation Mission, NITI Aayog Shri R Ramanan while launching CollabCAD online via social media said that 3D printing is going to be an integral part of the new 21st century innovations and AIM, NITI Aayog is proud to enable designing through CollabCAD in 5000 Atal Tinkering Labs with over 2.5 million students having access to it
نیتی آیوگ کے اٹل اختراعی مشن کے مشن ڈائرکٹر جناب آر رامانن نے سوشل میڈیا کے توسط سے آن لائن کولیب سی اے ڈی کا آغاز کرتے ہوئے کہا کہ 3ڈی پرنٹنگ 21ویں صدی کی اختراعات میں مربوط حصہ بن جائے گی اور اے آئی ایم نیتی آیوگ کو 5000اٹل اختراعی تجربہ گاہوں میں جہاں 2.5ملین سے زائد طلبہ کو اس پروگرام تک رسائی حاصل ہے کولیب سی اے ڈی کے ڈیزائن سے ہم آہنگ کرنے میں فخر ہوگا۔
Madhya Pradesh: Staring at a shortage of oxygen supply as the Covid-19 graph climbs higher, the Madhya Pradesh government has announced setting up a new plant for manufacturing oxygen at Hoshangabad and other short-term measures to increase its import and in-house industrial production.
مدھیہ پردیش: آکسیجن کی فراہمی کی کمی کو دیکھتے ہوئے جیسے کووڈ -19 کا گراف بلند ہوتا ہے ، مدھیہ پردیش کی حکومت نے ہوش آباد میں آکسیجن تیار کرنے کے لئے ایک نیا پلانٹ لگانے کا اعلان کیا ہے۔ صنعتی پیداوار۔ یہ اقدام مہاراشٹرا کے وزیر اعلیٰ ادھو ٹھاکرے نے آکسیجن کی تیاری کے تمام یونٹوں کو آکسیجن کی برآمد کو روکنے اور ریاست کی ضروریات کے لئے اس کی پیداوار کا تقریباً 80 فیصد ذخیرہ کرنے کی ہدایت کے چند دن بعد کیا ہے۔ ریاست میں کووڈ- 19 مریضوں کا فعال کیس بوجھ 18433 ہے۔
Railways had been conducting survey through Interactive Voice Response System (IVRS) on passenger amenities including train and station cleanliness w.e.f 01.07.2015 -24.03.2020
ریلوے مسافروں کی سہولیات پر انٹرایکٹو وائس رسپانس سسٹم (آئی وی آر ایس) کے ذریعے سروے کررہی تھی جس میں ٹرین اور اسٹیشن کی صفائی کے معاملات پر جانکاری حاصل کی جا رہی تھی ،اور اس کا نفاذ 24.03.2020 سے 1.07.2015 کے دوران کیا گیا ہے۔
The Union Minister said that as a matter of record, pharmaceuticals export from India was over 20 billion dollars in the year 2019-20 and is expected to cross 25 billion dollars by the end of the current financial year.
مرکزی وزیر نے کہا کہ  جہاں تک ریکارڈ کا تعلق ہے، تو ہندوستان سے ادویاتی برآمدات سال 20-2019 میں 20 ارب ڈالر سے زیادہ کی رہی اور رواں مالی سال کے اختتام تک یہ 25 ارب ڈالر  سے تجاوز کر سکتی ہے۔ پچھلے سال داخلی منڈی میں دواؤں کا کاروبار 22 ارب ڈالر سے زیادہ کا ہوا۔
OVERALL TRADE BALANCE: Taking merchandise and services together, overall trade surplus for April-October 2020-21* is estimated at USD16.52Billion as compared to the deficit of USD54.83Billion in April-October 2019-20
مجموعی تجارتی توازن:اشیاء اور خدمات دونوں کو ہی ملانے پر اپریل۔ اکتوبر 2020-2021 میں کل ملا کر 16.52 ارب امریکی ڈالر کا تجارتی خسارہ ہونے کا اندازہ لگایا گیا ہے جب کہ اپریل۔ اکتوبر 2019-2020 میں  تجارتی خسارہ  54.83 ارب امریکی ڈالر کا ہوا تھا۔
Bill seeks to grant Indian Citizenship to persons belonging to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities facing religious persecution in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh: Shri Amit Shah
بل میں پاکستان ،افغانستان اور بنگلہ دیش میں مذہبی ایذا رسانی کا سامنا کرنے والی ہندو،سکھ ،بودھ، جین ، پارسی اور عیسائی برادریوں سے تعلق رکھنے والے افراد کو بھارتی شہریت دینے کی بات کہی گئی ہے : جناب امت شاہ یہ بل کسی اقلیت کے خلاف نہیں ہے بلکہ غیر قانونی طور پرآبسنے والوں کے خلاف ہے : جناب امت شاہ اس بل سے دفعہ 371 کی کسی شق کیخلاف ورزی نہیں ہوگی- اس میں شمال مشرق کے لوگوں کے مسائل کا حل موجودہے : وزیرداخلہ منی پور کو انرلائن پرمٹ (آئی ایل پی ) نظام کے تحت لایا جائے گا
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan today, along with Union Minister of Education, Shri Ramesh PokhriyalNishank laid the foundation stone for academic block, library and staff quarters at Central University of Odisha(CUO) in Koraput
پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج تعلیم کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک کے ہمراہ کوراپٹ میں اڈیشہ کی سینٹرل یونیورسٹی میں تعلیمی بلاک ولائبریری اور اسٹاف کوارٹر کا سنگ بنیاد رکھا۔ جناب پردھان نے فیکلٹی اور طلبا کو مبارکباد دی۔ انہوں ے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ سی یو او نے اڈیشہ میں اعلیٰ تعلیم اور سیکھنے کے ایک اعلیٰ سینٹر کے طور پر خود کو ثابت کیا ہے۔ اڈیشہ میں اعلیٰ تعلیم کے لئے دی گئی جہت کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہمیشہ اڈیشہ میں اعلیٰ تعلیم پر ایک خصوصی توجہ دی ہے۔ ان کی قیادت میں آئی آئی ایم، آئی آئی ٹی، سی آئی پی ای ٹی، این آئی ایس ای آر، آئی سی ٹی، آئی او سی ایل جیسے سیکھنے کے بہت سے اہم ادارے اڈیشہ میں قائم کئے گئے ہیں۔
Under the scheme of Integrated Programme for Senior Citizens, upto 104% increase in cost norms has been decided which will be effective from 01/04/2018.
بڑرگ شہریوں کے لئے  انٹگریٹیڈ   پروگرام کی اسکیم کے تحت       لاگت کی رقم    104  فیصد کئے جانے کا فیصلہ کیا ہے ۔ اس کا نفاذ  یکم اپریل  2018سے  کیا جائے گا ۔
Kindly visitwww.imd.gov.infor updates.
تازہ ترین جانکاری کے لیے www. imd. gov. in پر ملاحظہ کیجیے۔
On the third day of his tri-nation Baltic tour, the Vice President met with the Prime Minister of Lithuania, Mr. Saulius Skvernelis, the Speaker of the Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania, Mr. Viktoras Pranckietis and addressed the India-Lithuania business forum before emplaning for Riga, Latvia where he addressed the Indian community in the evening
اپنے سہ ملکی بالٹک دورے کے تیسرے دن نائب صدر جمہوریہ ہند نے لتھوانیا کے وزیر اعظم مسٹر سولیس سکورنیلس اور جمہوریہ لیتھوانیا کی پارلیمنٹ کے اسپیکر مسٹر وکٹورس پرینکیٹس سے ملاقات کی اور بھارت۔ ریگا، لاتویا روانہ ہونے سے پہلے انہوں نے لتھوانیا تجارتی فورم سے خطاب کیا۔
Among these are the Make in India, Start-up India initiative to promote entrepreneurship and nurture innovation, and MUDRA and Stand-up India to facilitate access to credit.
حکومت نے مینو فیکچرنگ کو فروغ دینے کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں۔ ان میں کچھ اقدامات، میک ان انڈیا، اسٹارٹ اپ انڈیا اقدامات ہیں، جن کا مقصد چھوٹی صنعتوں کو فروغ دینا اور اختراع کو پروان چڑھانا ہے اور مدرا اور اسٹینڈ اپ انڈیا قرضوں تک رسائی حاصل کر نا ہے۔
Since the real estate industry is intrinsically linked with several other industries, growth in this sector will have a positive effect in releasing stress in other major sectors of the Indian economy as well
کیونکہ  تعمیراتی صنعت  اندرونی طور سے متعدد دیگر صنعتوں کی نمو سے وابستہ ہے اس لئے  اس شعبے پر   ہندوستانی معیشت کے دیگر بڑے  شعبوں پر مثبت اثرات مرتب ہوں گے۔
Please click here for Graphics/Maps
گرافکس/ نقشوں کے لئے براہ کرم یہاں کلک کریں۔
Road and rail connectivity in North Eastern Region
شمال مشرقی خطے میں سڑک اور ریل رابطہ
States not to impose any local lockdown outside Containment Zones
ریاستیں   گھیرا بندی والے زون کے باہر  کوئی  لاک ڈاؤن نافذ نہ کریں
Providing advocacy material about the importance of breastfeeding
بچے کو ماںکادودھ پلائے جانے کی اہمیت کے بارے میں  معلوماتی   مواد  فراہم کرانا۔
While newly commissioned Bharat AirFibre will help to provide faster and reliable internet services in the rural area, Bharat AirFibre has speed at par with high-speed fibre FTTH and will serve upto 6 Km area covering R.K.Puram, Anandpur, Danapur Market and Danapur Cantonment from Danapur Telephone Exchange
نیا بھارت ایئرفائبر دیہی علاقے میں تیز اور قابل اعتماد انٹرنیٹ خدمات فراہم کرنے میں مدد کریگا۔ بھارت فائبر کی تیز رفتار والےفائبر ایف ٹی ٹی ایچ کے برابر اسپیڈ ہے اور یہ داناپور ٹیلی فون ایکسچینج سے آر کے پورم آنند پور، دانا پورمارکٹ اوردانا پور چھاؤنی سے چھ کلو میٹر علاقے تک خدمات فراہم کریگا۔
o Exporters to be digitally refunded duties and taxes levied at the Central, State and local levels, which are otherwise not exempted or refunded
ان برآمد کاروں کو مرکز ، ریاست یا مقامی سطح پر لی گئی ڈیوٹیز اور ٹیکس ڈیجیٹل طریقے سے ریفنڈ کردیئے جائیں گے جنہیں استثنیٰ نہیں دیا گیا ہے یا انہیں ریفنڈ نہیں دیا گیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament
نئیدہلی،14جون ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں  ڈیم سیفٹی بل 2018 کو پارلیمنٹ میں پیش کئے جانے کی منظوری دے دی ئ
The Union Home Minister said the ITIs and Polytechnic Institutes should play a role in Skill Development.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ    آئی ٹی آئی  اور پالی ٹیکنیک   اداروں کو   فروغ ہنرمندی   کے کام  میں  اپنا کردار   ادا کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ این ای سی کو  فروغ ہنر مندی کے لئے     علاقائی    ادارہ    قائم کرنے پر بھی  غور کرنا چاہئے۔
Forecast for the 2020 Southwest Monsoon Onset over Kerala
کیرالہ سے متعلق مانسون کے آغاز کے معاملے میں 2020 کی جنوب مغربی پیشین گوئی
Himachal Pradesh, District : Shimla
ہماچل پردیش ، ضلع شملہ
Shri Sanjay Dhotre asks Postal Department to continue their untiring efforts for serving the people during Covid-19 crisis
جناب سنجے دھوترے ڈاک کے محکمے سے کہا ہے کہ وہ کووڈ-19 کے بحران کے دوران لوگوں کی خدمت کرنے کی اپنی انتھک کوششوں کو جاری رکھیں
24% EPF contribution transferred to 65.74 Lakh employees account amounting to Rs.
چوبیس فیصد  ا ی پی ایف تعاون کی رقم  65.74 لاکھ ملازموں کے کھاتے میں منتقل کی گئی جو کہ  996.46 کروڑ روپے ہے۔