natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Pokhriyal further said that the fact that many of us may not have internet facility in the mobile, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google, etc., the calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or through voice call.
جناب پوکھریال نے کہا کہ یہ ہوسکتا ہے کہ ہم میں سے کئی لوگوں کے موبائل فون میں انٹرنیٹ کی سہولت نہ ہو اور ہم سوشل میڈیا ٹولس جیسے وہاٹس ایپ، فیس بک، ٹویٹر، گوگل کا استعمال نہ کرپائیں، لہٰذا یہ کلینڈر اس بات کی ہدایت دیتا ہے کہ اساتذہ طلبہ کی رہنمائی موبائل پر ایس ایم ایس بھیج کر یا فون کال کے ذریعے کرسکتے ہیں۔ اس کلینڈر کو  نافذ کرنے میں پرائمری سطح پر والدین سے طلبہ کی مدد کرنے کی توقع کی جاتی ہے۔
As there was long term demand from Railway Freight Wagons Users (PSUs, Industries and other stakeholders) for better and timely availability of General Purpose Wagons (GPW) it was decided by Ministry of Railways in April 2018, to introduce a scheme for investment in General Purpose Wagons
ریلوے کے مال برداری کے ویگنوں کو استعمال کرنے والوں (سرکاری ملکیت والے اداروں، صنعتوں اور دیگر  ساجھیداروں)  کا طویل مدت سے یہ مطالبہ تھا کہ جنرل پرپز  ویگنس ( جی پی ڈبلیو)  کی بہتر  اور بروقت  فراہمی  کی جائے، اس لئے ریلوے کی وزارت نے  اپریل 2018 میں  یہ فیصلہ کیا کہ جنرل پرپز ویگن میں سرمایہ کاری کے لئے ایک اسکیم  متعارف کرائی جائے۔
The Union Minister, Chief Ministers and State Agriculture Ministers discussed the benefits of the scheme and how it will help states drive growth in investment, create new jobs in the agriculture and allied sectors, and improve farmer income.
مرکزی وزیر ، وزیر اعلیٰ اور ریاستی وزیروں نے اسکیم کے فوائد اور  اس معاملے پر تبادلۂ خیال کیا کہ اس سے  ریاستوں کو  سرمایہ کاری میں اضافہ کرنے  ، زراعت اور متعلقہ شعبوں میں  نئے روز گار پیدا کرنے   اور کسانوں کی آمدنی  میں اضافہ کرنے میں  کس طرح مدد ملے گی ۔  شرکاء نے فصل کی کٹائی  کے بعد کے بندوبست  اور کمیونٹی فارمنگ   جیسے  اناج کو ذخیرہ کرنے کے جدید طریقے  کولڈ چین   ، مربوط پیک ہاؤس  ، آئی او ٹی  وغیرہ  پر  تبادلۂ خیال کیا ۔ گروپ نے  اس بات پر بھی  تبادلۂ خیال کیا کہ   کس طرح  ایف پی او   ، پی اے سی ایس اور اسٹارٹ اَپس جیسے مختلف گروپ  اسکیم کے تحت فوائد حاصل کر سکتے ہیں اور  ایسا ماحول تیار کر سکتے ہیں  ، جو ملک کے ہر کونے کے  کسانوں تک پہنچ سکے ۔ مرکزی وزیر نے  اس بات  پر زور دیا کہ  ریاستوں کو  مختلف مرکزی اور ریاستی اسکیموں کو   ایک دوسرے کے ساتھ تال میل پیدا کرکے   زرعی بنیادی ڈھانچے کے  فنڈ کے تحت سرمایہ کاری کو بہتر بنایا جا سکتا ہے ۔
The event ended with a Vote of Thanks by Ms. TCA Kalyani, Joint Secretary, Ministry of Information & Broadcasting.
یہ پروگرام اطلاعات و نشریات کی وزارت کی جوائنٹ سیکریٹری محترمہ ٹی سی اے کلیانی کی طرف سے پیش کئے گئے ووٹ آف تھینکس کے ساتھ اختتام پذیر ہوا۔ اس موقع پر وزارت کے بہت سے سینئر افسران اور وزارت کے تحت میڈیا یونٹوں کے افسران بھی موجود تھے۔
PM condoles the loss of life due to a plane crash in Pakistan
وزیر اعظم نے پاکستان میں ہوائی جہاز کے گرنے سے ہوئے جانی نقصان کا تعزیت کا اظہار کیا
As per the directions of the Honble Supreme Court, State/UT Governments have been asked to constitute Permanent Medical Boards in each State for urgent examination of cases referred to by the Honble District Courts, High Courts and Supreme Court for MTP beyond 20 weeks so that immediate opinion can be given and urgent action can be taken
(بی) سپریم کورٹ کے حکم کے مطابق ریاست ؍ یو ٹی حکومت کو ہدایت دی گئی کہ ہر ریاست میں مستقل میڈیکل بورڈز قائم کئے جائیں تاکہ ضلع عدالتوں؍ ہائی کورٹوں اور سپریم کورٹ سے ارجنٹ یا فورئ جانچ کے لئے ریفر کیا جاسکے۔
In 2016-17, 0.63 kgs of coal was used to produce 1 kWh of electricity(specific coal consumption), versus 0.69 kgs in 2013-2014, a reduction of 8%.
کم کوئلے سے زیادہ بجلی کے اصول کے نتائج برآمد ہوئے ہیں۔ 2016-17 میں 0.63 کلو گرام کوئلہ ایک کے ڈبلیو ایچ  بجلی بنانے کیلئے استعمال ہوتا ہے جبکہ 2013-14 میں اتنی بجلی بنانے کیلئے 0.69 کلو گرام کوئلہ استعمال ہوتا تھا۔ اس سے کوئلے کے استعمال میں 8 فیصد کی کمی کا اظہار ہوتا ہے۔ اس کی وجہ سے بجلی نہ صرف سستی ہوئی ہے بلکہ زیادہ صاف بھی ہوئی ہے۔ اس کے علاوہ چار کروڑ ٹن کوئلے کی بجلی کے پلانٹوں کے قریب والی کانوں سے خریداری سے بھی تقریبا 3 ہزار کروڑ روپے کی بچت ہوئی ہے۔
Prevention methods include clean water, clean food, clean environment, good nutrition, vaccines, promotion of health-education, screening (deficiencies and infections), and referral.
‘‘بچوں کے آنتوں کے انفیکشن کی اسکول پر مبنی روک تھام اور بندوبست’’ پر منعقدہ ویبینار کے مہمان مقرر سی ایم سی ویلور کے ڈاکٹر گگن دیپ کنگ نے پانچ سے 14 برس تک کے اسکولی بچوں میں آنتوں کے انفیکشن کی روک تھام اور بندوبست کو اجاگر کیا اور ایسے انفیکشن کے سبب ہونے والی اموات کے واقعات اور معذوریت کے بارے میں تفصیلی روشنی ڈالی۔ انہوں نے کہا کہ آنتوں کا انفیکشن پانی کے سبب ہونے والے انفیکشن، خوراک کے ذریعے ہونے والے انفیکشن کے سبب یا فرد سے فرد کو ہوسکتا ہے۔ جس کی وجہ سے آنتوں سے متلعق (دست اور پیچش وغیرہ)، لیو (ہیپاٹائٹس اے اور ای)، جسم (ٹائفائیڈ ، پیراٹیفائیڈ، وغیرہ) یا پھر دماغ (مثال  کے طور پر سیسٹ سیروسس) متاثر ہوسکتا ہے۔ روک تھام کے طریقوں میں صاف پانی، صحتمند غذا،صحتمند ماحول، عمدہ تغذیہ، ٹیکہ، صحت–تعلیم کو بڑھاوا دینا، سکریننگ (کمیوں اور انفیکشن) اور ریفرل شامل ہیں۔  انہوں ن ے کہا کہ اسکولی صحت خدمات کو بچوں کی بھلائی پر دھیان دینا چاہئے۔
148 Km long Bengaluru Suburban Transport Project at a cost of Rs 18600 Crore proposed
18600 کروڑ روپئے کی لاگت سے 148 کلو میٹر طویل بینگلورو نیم شہری ٹرانسپورٹ پروجیکٹ    کی تجویز
Under the following schemes the policy measures are taken by the Government to develop/ boost marketing of certified organic produce easily available to households consumers to promote organic farming:
درج ذیل اسکیموں کے تحت حکومت مستند نامیاتی پیداوار کو بڑھاوادینے کے لئے پالیسی اقدامات کرتی ہے یہ وہ چیزیں ہیں جومختلف کنبوں کے صارفین کو آرگینک فارمنگ کو فروغ دینے کے لئے فراہم کرائی جاتی ہیں ۔
Indian Naval Ship & Aircraft reach Belawan Indonesia for 32nd India - Indonesia coordinated patrol (CORPAT)
ہندوستانی بحریہ کے جہاز اور طیارے، 32ویں انڈیا – انڈونیشیا کوارڈی نیٹڈ پٹرو ل (سی او آر پی اے ٹی ) کے لئے انڈونیشیا کے بیلاون پہنچے
Gulshan Mahal is an ASI Grade-II Heritage Structure which has been restored as part of the NMIC project.
گلشن محل ، محکمہ آثار قدیمہ کےگرڈ II- کی تاریخی عمارت ہے جس کی این ایم آئی سی پروجیکٹ کے حصے کے طور پر  مرمت اور تزئین کی گئی  ہے۔یہ عمارت ہندوستانی سنیما کے100 سال سے زائد کے سفر کو یہاں پیش کرتا ہے۔اسے 9 سیکشن یعنی سینما کا ارتقاء، ہندوستان میں سنیما کی آمد، ہندوستان میں خاموش فلمیں،صدا بندی کی شروعات، اسٹوڈیو کےعہد کی شروعات، دوسری عالمی جنگ کے اثرات،تخلیقات کی شروعات، علاقائی سنیما میں نئی لہر اور اس سے آگے  کے حصوںمیں تقسیم کیا گیا ہے۔
USA, UK, London, France, Germany, Italy, UAE, Australia, Japan, Honkong, Canada, South Africa, and Vietnam
امریکہ، برطانیہ، لندن، فرانس، جرمنی، اٹلی، متحدہ عرب امارات، آسٹریلیا، جاپان، ہانگ کانگ، کناڈا، جنوبی افریقہ اور ویتنام۔
Speaking on the development, Chairman of Zydus Cadila, Mr. Pankaj R. Patel said, This is a very important step in our fight against this pandemic and one that will help the nation combat this healthcare challenge.
پیش رفت پر گفتگو  کرتے ہوئے زی ڈس کڈیلا  کے چیئر مین جناب  پنکج آر پٹیل نے کہا کہ اس وبائی بیماری کے خلاف لڑائی میں  ہمارا یہ ایک بہت اہم قدم ہے  اور اس سے حفظان صحت کے اس چیلنج  سے نمٹنے میں ملک کو مدد ملے گی۔ ہم بی آئی آر اے سی اور حکومت ہند کے بایو  ٹکنالوجی محکمے کے شکر گزار ہیں کہ انہوں نے کووڈ  -19  کو روکنے کے لئے ایک محفوظ اور موثر ویکسین فراہم کرنے کی ہماری کوشش  میں مدد کی ۔
Today (August 1, 2019), the President will leave for the Republic of Guinea the last leg of his three nations visit to Benin, The Gambia and Guinea.
آج (یکم اگست، 2019) کو صدر جمہوریہ جمہور یہ اپنے تین قومی دورے کے آخری پڑاؤگوئنیا کے لئے و روانہ ہوں گے۔ ان کے اس دورے میں بینن، گامبیا اور گوئنیا شامل ہیں۔گوئنیا روانہ ہونے سے قبل صدر جمہوریہ بنجول میں مہاتما گاندھی اور کھادی سے متعلق ایک نمائش کا افتتاح کریں گے۔
As on 31st March 2018
31 مارچ 2018 کو
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Balangir in Odisha tomorrow on 15 January, 2019.
نئی دہلی،15جنوری 2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج اُڈیشہ میں بالنگیر کا دورہ کیا۔ انہوں نے 1500کروڑ روپے کے متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کیا اور متعدد پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
In a pre-recorded video message at a webinar on Role of media during the COVID-19 pandemic and its impact on media organized by the Press Council of India on the occasion of the National Press Day, the Vice President said Democracy cannot survive without a free and fearless press
پریس کے قومی دن کے موقع پر پریس کونسل آف انڈیا کے ذریعہ منعقدہ کووڈ-19 عالمی وباکے دوران میڈیا کے رول اور میڈیا پر اس کے اثرات کے موضوع پر ایک ویبینار کے لیے اپنے ایک پہلے سے ریکارڈ کیے گئے ویڈیو پیغام میں نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ایک آزاد اور بے خوف پریس کے بغیر جمہوریت برقرار نہیں رہ سکتی۔
These produce/ products will be available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers
یہ مصنوعات قبائلی بھارت کی 125 دکانوں ، قبائلی بھارت کی موبائل وین اور قبائلی بھارت کے ای – مارکٹ پلیس (tribesindia.
An agreement on peaceful use of space technology for developmental purposes
خلائی  ٹکنالوجی کو ترقیاتی مقاصد کے لئے  پرامن طریقے سے استعمال کرنے کا معاہدہ ۔
Celebrating Diversity to Realise Unity
کثرت کو وحدت میں تبدیل کرنے  کا  جشن منایا گیا
The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking and smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors, as defined by the United Nations international Drug Control Conventions
اس مفاہمت نامے سے منشیات، اعصاب پر اثر انداز ہونے والی نشیلی چیزوں، کیمیکل اشیاء اور منشیات کے ناجائز کاروبار کو روکنے میں دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کو فروغ ملے گا اور یہ کہ منشیات کی غیر قانونی اسمگلنگ کو ختم کرنے میں بھی مدد ملے گی۔ جیسا کہ اقوام متحدہ انٹرنیشنل کنٹرول کنوینشن کی طرف سے تشریح کی گئی ہے۔
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman & CEO, Railway Board flags off 40th 6,000 HP Electric Loco from Banaras Loco Works (BLW), Varanasi
ریلوے بورڈ کے چیئرمین اور سی ای او جناب ونود کمار یادو نے بنارس لوکوورکس (بی ایل ڈبلیو) ، وارانسی سے 40ویں چھ ہزار ایچ پی الیکٹرک لوکو کو ہر جھنڈی دکھاکر روانہ کیا
According to the National Weather Forecasting Centre/RegionalMeteorology Centre, New Delhiof the India Meteorological Department:
نئی دلّی ،30 مئی / بھارتی محکمہ موسمیات کے موسم کی پیش گوئی کے مرکز / سمندری طوفان کی وارننگ دینے والے مرکز کے مطابق :
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack in Manchester, United Kingdom.
نئی دہلی۔23؍مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مملکت متحدہ برطانیہ کے شہر مانچسٹر میں ہوئے دھماکے کی مذمت کی ہے۔ اپنے پیغام میں وزیراعظم نے کہا ، مانچسٹر میں ہوئے دھماکے کی خبر انتہائی افسوسناک ہے۔ ہم سختی سے ساتھ اس کی مذمت کرتے ہیں۔ ہماری تمام تر ہمدردیاں اس دھماکے سے متاثر افراد کے کنبوں کے ساتھ ہیں اور زخمیوں کے جلد صحتیاب ہونے کی دعا کرتے ہیں
6,288 units of fish transportation facilities viz., refrigerated (58) and insulated trucks (187), auto rickshaws (986), motor cycles (3036) and bicycles with ice box (1831) have been sanctioned.
مچھلیوں کے نقل و حمل کی 6288 اکائیاں یعنی ریفرجریٹیڈ (58) اور محفوظ ٹرک (187)، آٹو رکشہ (986)، موٹر سائیکل (3036) اور آئیس باکس والی سائیکلوں (1831) کو منظوری دی گئی۔ (سی ایس ایس : بی آر کا 50 فیصد)
The expedition aboard INSV Tarini was flagged off on September 10, 2017 from Goa and ended with the return to Goa on May 10, 2018.
آئی این ایس وی  ترینی     کا  سمندری سفر   10 ستمبر 2017 کو   گوا سے شروع ہوا تھا اور   یہ  10 مئی 2018 کو گوا واپسی کے ساتھ اختتام کو  پہنچا۔    بحری کشتی کی کمان  لفٹننٹ   کمانڈر    ورتیکا جوشی    کے ہاتھوں میں تھی جبکہ اس کے   کریو میں    لفٹننٹ کمانڈر پرتبھا جاموال    ،   پی سواتھی   ،  بی ایشوریہ   اور  لفٹنٹ ایس  وجیا   دیوی اور پائل گپتا شامل تھیںَ۔
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port of Male, Maldives on 12 May 2020.
مشن ساگر کے حصے کے طورپر بھارتی بحری جہاز کیسری 12 مئی 2020ء کو مالدیپ کی بندرگاہ مالے میں داخل ہوا۔ حکومت ہند دوست ملکوں کو مدد فراہم کررہی ہے اور اس سمت میں  اس آئی این ایس کیسری مالدیپ کے عوام کیلئے 580ٹن خوراک اور کھانے پینے کا سامان لے کر جا رہا ہے۔
45-55 gusting to 65
45-55 سے  65تک اضافہ
Public and private airline operators and related agencies work tirelessly to serve collective purpose of fighting Covid-19
سرکاری اور نجی ایئر لائنس آپریٹر س اور متعلقہ ایجنسیاں کو وڈ-19 سےلڑنے کے اجتماعی مقصد کے لئے انتھک کام کررہی ہیں
The Vice President stressed that investing in womens capabilities and empowering them were important for propelling economic growth and overall development.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ   اقتصادی ترقی    کے فروغ اور مجموعی ترقی کے لئے خواتین کی صلاحیتوں   میں اضافے اور انہیں بااختیار بنانے کے لئے   سرمایہ کاری بہت اہم ہے۔  انہوں نے کہا کہ ایسا دیکھا گیا ہے کہ  خواتین کی تعلیم   کا غریبی کم کرنے اور  پائیدار ترقی کے فروغ پر   بہت ہی   نمایاں اثر  پڑتا ہے۔
Jal Jeevan Mission is being implemented in partnership with States, to enable every household in villages to have functional household tap connection by 2024.
نئی دلّی  ،  3 ستمبر 2020 /  ریاستوں کی شراکت داری سے جل جیون مشن کا نفاذ کیا جارہا ہے، تاکہ  گاؤں کے ہر کنبے کو اس لائق بنایا جاسکے کہ 2024 تک اس کے گھر میں  بھی نل کا چالو کنکشن ہوجائے۔ اس مشن کا مقصد مستقل اور طویل مدتی میعاد پر خاطر خواہ مقدار (یعنی 55 لیٹر فی کس پانی یومیہ کی شرح سے)اور مقررہ معیار والا پینے کے لائق پانی  کی  ہر دیہی کنبے کو سپلائی یقینی بنانا ہے۔
20 States/UTs are reporting a cumulative Positivity rate lower than the national average (6.95%)
20 ریاستیں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقے ، قومی اوسط  (6.95 فیصد) کے مقابلے مجموعی مثبت شرح میں تخفیف  کی خبر دے رہی ہیں۔
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' released the alternative academic calendar for higher secondary stage (Classes XI and XII) in New Delhi today.
انسانی وسائل کے فروغ کے مرکزی وزیر رمیش پوکھریال نشنک نے نئی دلی میں ہائرسکینڈری مرحلے (دسویں، بارہویں کلاسیز) کے لئے متبادل تعلیمی کلینڈر جاری کیا متبادل تعلیمی کلینڈر میں مختلف ٹولس اور پلیٹ فارمس کے لئے طلبا کے رسائی کے مختلف سطحوں کا خیال رکھا گیا ہے:رمیش پوکھریال
The Minister further informed thatNPPA is effectively monitoring the prices of scheduled as well as non-scheduled medicines under DPCO, 2013 so that these formulations are available to public at ceiling prices notified and no manufacturer of non-scheduled formulations can increase more than 10% in price as per provisions of DPCO, 2013.
جناب  منسکھ لال منڈاویہ نے مزید بتایا کہ دواؤں کی قیمتوں سے متعلق قومی اتھارٹی (این پی پی اے) ، ڈی پی سی او،2013 کے تحت شیڈول اور غیر شیڈول والی دونوں قسم کی دواؤں کی قیمتوں کی نگرانی موثر انداز میں کررہی ہے تاکہ اعلان شدہ زیادہ سے زیادہ قیمتوں پر یہ دوائیں عوام کے لئے دستیاب رہے۔ ڈی پی سی او ،2013 کی دفعات کے تحت  غیر شیڈول والی دواؤں کا کوئی بھی مینو فیکچرر 10 فیصد سے زیادہ قیمت نہیں بڑھا سکتا ہے۔این پی پی اے ایسی کمپنیوں کے خلاف کارروائی کرتی ہے جو صارفین سے زیادہ قیمت وصول کرتی ہے۔ این پی پی او کو قیمت کی زیادہ وصولی سے متعلق یہ اطلاعات ریاستی ڈرگ کنٹرولرس/افراد کے ذریعہ حاصل ہوتی ہے۔یہ لوگ کھلے بازار سے دواؤں کے نمونے کی خریداری کرتے ہیں اورقیمتوں کا موازانہ کرتے ہیں، پھر‘‘ فارما جن سمادھان’’ اور ‘‘عوامی شکایات کے ازالے اور نگرانی کے لئے مرکزی نظام(سی پی جی آر ایم اے ایس)’’  کی ویب سائٹوں پران  شکایات کے ازالے کے لئے  درخواستیں  موصول ہوتی ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the field of Health and Medicine.
نئی دہلی، 04نومبر ،2020   /  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے صحت اور دواؤں کے شعبے میں تعاون سے متعلق  بھارت اور اسرائیل کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کیے جانے کو منظوری دی ۔
Some of the key recommendations in the section on governance include:
حکمرانی کے بارے میں اس سیکشن بعض اہم سفارشات اس طرح ہیں:
East and South MCDs to become Open Defecation Free by October this year. North MCD by December. All seven UTs by March, 2018 Shri Venkaiah Naidu thanks LG for ensuring focus on sanitation in and development of Delhi Chandigarh becomes first city to ensure water taps to all households 50 kms of cycle tracks laid in Chandigarh under smart city plan. To begin retrofitting of Sector -43 at a cost of Rs.4,500 cr by the end of this financial year NDMC asked to speed up execution of smart city plan Progress of urban missions in 7 UTs reviewed. capacity constraints of smaller UTs to be addressed
اس سال اکتوبرتک مشرقی اور جنوبی ایم سی ڈیز کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہوجائیں گیمرکز کے زیرانتظام سب کے سب سات علاقے مارچ 2018 تک کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہو جائیں گےجناب وینکیانائیڈو نےدہلی میں حفظانِ صحت اور اس کی ترقی پر زور دینے کیلئے لیفٹیننٹ گورنر کا شکریہ ادا کیا ہےچنڈی گڑھ سب کے سب مکانوں میں پانی کےکنکشن فراہم کرنےوالا پہلاشہر بن گیا ہےاسمارٹ سٹی منصوبے کے تحت چنڈی گڑھ میں سائکل کا 50کلومیٹر کا راستہ بنا دیا گیا ہے
Food & PDS Minister asks all 20 States under ONOC to commence national/ inter-State portability transactions to benefit migrantsMigrants can draw ration anywhere in these 20States and UTs: Shri Ram Vilas Paswan
خوراک و عوامی نظامی تقسیم کے وزیر نے سبھی 20 ریاستوں کو وَن نیشن وَن کارڈ اسکیم کے تحت مہاجرین کو فائدہ پہنچانے کے لئے قومی/ بین ریاستی پورٹیبلٹی ٹرانزیکشن کی شروعات کرنے کو کہامہاجرین ان 20 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کہیں بھی راشن لے سکتے ہیں: جناب رام ولاس پاسوان
"""Secularism and Harmony is not ""political fashion"" but it is ""perfect passion"" for India and Indians-- Mukhtar Abbas Naqvi"
سکیولرزم اور ہم آہنگی سیاسی فیشن نہیں،بلکہ بھارت اور بھارتیوں کے لئے مکمل جذبہ ہے:مختارعباس نقوی
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the eve of Independence Day.
نائب صدر جمہوریہ ایم وینکیا نائیڈو نے دیپاؤلی کے موقع پر عوام کو مبارکباد دی
In the emerging scenario, Dr Jitendra Singh said, Bamboo from the North East is going to be an important vehicle of trade not only for India but also for the entire subcontinent, particularly the Eastern countries like Bangladesh.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  ابھرتی ہوئی صورتحال میں  شمال مشرق کا بانس نہ صرف ہندوستان کے لئے  بلکہ پورے برصغیر میں اور خصوصی طور پر بنگلہ دیش جیسے  مشرقی ممالک  میں  تجارت کا اہم ترین ذریعہ ہوگا۔ انہوں نے ایسے متعدد  آئٹموں کا ذکر کیا  جن سے  دونوں ممالک کے درمیان  عوامی تجارت  کو فروغ دیا جاسکتا ہے۔انہوں نے کہا کہ ان اشیا میں  مثال کے طور پر کوئلہ ، ادرک،  کٹھ میٹھے پھل وغیرہ  کی برآمدات  اور  سیمنٹ ، پلاسٹک، پی وی سی پائپ وغیرہ کی درآمدات  کی جاسکتی ہے۔
995 DoP ATMs are now inter-operable with other Banks
995ڈی او پی اے ٹی ایم اب دیگر بینکوں کے ساتھ انٹر آپریٹسل ہیں۔
Tests Per Million on a continuous rise, pegged at 36,703 today
فی ملین جانچ میں  مسلسل اضافہ ، آج 36ہزار 703 معاملوں کی جانچ ہوئی
The entries for National Water Awards 2018 are now invited in 13 categories which are - Best State, Best District, Best Village Panchayat, Best Municipal Corporation, Best research/innovation/adaptation of new technology for water conservation, Best educative/mass awareness efforts, Best TV show for promoting water conservation, Best Newspaper, Best School, Best Institution for successful campus water usage, Best Resident Welfare Association (RWA), Organizations for Best Religious/Recreational & Tourism Water Uses and Best Industry for industrial water conservation.
پانی سے متعلق قومی ایوارڈس 2018  کے لئے انٹریاں اب 13 زمروں میں طلب کی گئی ہیں ۔ جن میں  بہترین ریاست  ، بہترین ضلع ، بہترین گاؤں  پنچایت ، بہترین میونسپل  کارپوریشن ،  پانی کے تحفظ کے لئے نئی ٹکنالوجی  کی بہترین تحقیق  /  اختراع ،   عوامی بیداری  کے لئے بہترین کوششیں  ، پانی کے تحفظ کو فروغ دینے کے لئے بہترین ٹی وی شو ، بہترین اخبار ، بہترین اسکول ،  پانی کے استعمال کے کامیاب کیمپس کے لئے بہترین ادارہ  ، رہائشی علاقوں کی فلاح بہبود  کی بہترین ایسوسی ایشن     ، بہترین مذاہب /   تفریح اورٹورزم   کے لئے پانی کے استعمال کی تنظیمیں  اور  صنعتی پانی کے تحفظ   کے لئے بہترین صنعت شامل ہیں۔  بہترین ضلع زمرے کے اندر شمال ، جنوب ،مشرق ، مغرب ،شمال مشرق   ، مشرق  اور  ضلع سطح پر افسروں کی حوصلہ افزائی کے لئے  آروزمند ضلع ذیلی زمروں کے لئے  تین تین ایوارڈس دئے جائیں گے ۔ ضلع سطح پر بھی   گراؤنڈ واٹر ری چارج  ،دریا کے احیا اور جھیل ،تالاب جیسے پانی  کے ادارو ں کی تشکیل / احیا   کے تین اہم موضوعات پر انٹریاں داخل کی جاسکتی ہیں۔  بہترین ریاست اور بہترین ضلع ایوارڈس  کے علاوہ    پہلے ،دوسرے اور تیسرے انعام جیتنے والوں کے لئے نقد دو لاکھ روپے  کا انعام   ،ڈیڑھ لاکھ روپے کاانعام اور ایک لاکھ روپے کا انعام ۔ بالترتیب  باقی سبھی گیادہ زمروں کو دیا جائے گا۔
Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH)
باغبانی کے لئے مربوط ترقی  کا مشن (ایم آئی ڈی ایچ):
Backing the spirit of innovation, 10 public sector undertakings under the Ministry of Petroleum and Natural Gas, including the IOCL, ONGC, EIL, OIL, NRL, BPCL, HPCL, GAIL and MRPL, have created a corpus of Rs.
آئی او سی ایل ، او این جی سی، ای آئی ایل، او آئی ایل، این آر ایل، بی پی سی ایل، ایچ پی سی ایل، جی اے آئی ای اور ایم آر پی ایل سمیت پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت سرکاری دائرہ کار کی دس صنعتیں جدت طرازی کے جوش و جذبے سے سرشار ہیں اور انھوں نے اسٹارٹ اپ پہل قدمی کو اپنی جانب سے تقویت پہنچانے  کے لیے 320 کروڑ روپے کے بقدر کا سرمایہ جمع کرلیا ہے۔
In addition, I look forward to engaging with leaders of nine other countries, including BRICS partners, in an Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, hosted by President Xi Jinping on 5 September
اس کے علاوہ مجھے یہ بھی توقع ہے کہ 5 ستمبر کو صدر ژی پنگ کی میزبانی میں،  ابھرتے ہوئے منڈی منظرنامے اور ترقی پذیر ممالک کی گفت و شنید کے پس منظر میں، برکس شراکت داروں سمیت 9 دیگر ممالک کے سربراہان سے بھی، رابطہ قائم ہوگا  اور گفت و شنید ہوگی۔
The Labour Secretary stated that the focus should now be on reviving the industry and gradually opening of economy, so that there are adequate employment opportunities.
وزارت محنت و ملازمت کے سکریٹری نے اس مباحثے کا اختتام کرتے ہوئے ملازمین تنظیموں سے اس مشورے پر اظہار تشکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ اب توجہ صنعت کی بحالی اور معیشت کے آغاز پر مرکوز ہونی چاہئے، تاکہ معاشی سرگرمیوں میں رفتار پیدا  ہوسکے اور روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔ انہوں نے یہ یقین دہانی بھی کرائی  کہ وزارت محنت وملازمت ، صنعتوں کو درپیش کسی بھی مسئلے کے لیے ہر قسم کی مدد فراہم کرنے اور مزدوروں کے مفادات کے تحفظ کے لئے پرعزم ہے۔
400 crore provided for World Class Institutions, for FY 2019-20, more than three times the revised estimates for the previous year
مالی سال ، 20-2019 ء کے لئے ‘‘ عالمی درجہ  کے اداروں ’’ کے سلسلے میں 400 کروڑ روپئے  مہیا کرائے گئے ہیں ۔ یہ گذشتہ  سال کے نظر چانی  شدہ تخمینوں  سے تین گنا زیادہ ہے ۔
Scheme of Girls & Boys Hostels for STs
درج فہرست قبائل کے لڑکے اور لڑکیوں کے لئے ہوسٹلوں کی اسکیم
With a very high number of COVID patients recovering every single day, Indias steady trend of posting high level of daily recoveries also continues.78,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
ملک میں گذشتہ 24 گھنٹوں میں 82260 صحتیابیاں ہوئی ہیں جبکہ 75829 نئے معاملات سامنے آئے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی بھارت میں یومیہ صحتیابی کی اعلیٰ سطح کا رجحان مسلسل بنا ہوا ہے۔ حال کے دنوں میں نئے معاملات کے مقابلے میں نئی صحتیابیاں زیادہ ہوئی ہیں۔
To ensure compliance of Food Safety Norms, Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) certification from Designated Food Safety Officers of each catering unit has been made mandatory.
خوراک کے تحفظ کے ضابطوں  پر عمل در آمد کو یقینی بنانے کی خاطر خوراک کے تحفظ اور معیارات کی بھارتی اتھارٹی  (ایف ایس  ایس اے آئی)  کے  مقررہ  فوڈ سیفٹی افسران  کے ذریعے  ہر کیٹرنگ یونٹ  کی تصدیق لازمی بنائی گئی ہے۔ کھانوں کے تحفظ  اور صفائی ستھرائی  کو یقینی بنانے کے لئے  باورچی خانوں میں  خوراک کے تحفظ سے متعلق سپر وائزر تعینات کئے گئے ہیں۔ خوراک کے تحفظ کے افسران ؍ سپروائزروں  کے ذریعے  جمع کئے گئے خوراک کے نمونوں کو  تجزئے  اور ٹیسٹنگ کے لئے  فوڈ سیفٹی  اینڈ اسٹینڈرڈ ایکٹ  کے تحت  تسلیم لیبارٹریوں   میں  بھیجا جاتا ہے۔ خوراک کے غیر اطمینان بخش نمونوں  کی صورت میں  جرمانے  عائد کئے جاتے ہیں۔
Additionally, Dr.Ghags team earlier isolated and characterized a regulatory DNA sequence intervening two genes arranged on opposite strands technically called bidirectional promotersfrom Fusarium that regulated the expression of two important virulent genes.
اس کے علاوہ ڈاکٹر گھاگ کی ٹیم نے پہلے سے مختلف ڈی این اے اجزاء کو الگ کردیا اور ایک ریگولیٹری ڈی این اے کی خاصیت بتائی۔ جس میں تکنیکی طور پر مخالف سمت میں منظم دو جینو کو پروموٹرس فرام فیوزیریم کہا گیا۔اس طرح کے مطالعات سے کیلے کے فیوزیریم مرض کی بہتر سمجھ اور موثر انتظامی حکمت عملیوں کو تیار کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔