natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Budget Announcements 2014-15 and 2015-16, six new Indian Institutes of Technology (IITs) have been established at Palakkad (Kerela), Tirupati (Andhra Pradesh), Jammu (J&K), Bhilai (Chhattisgarh), Dharwad (Karnataka) and Goa.
نئی دہلی،01 جنوری  / سال 15-2014 ء اور 16-2015 ء کے بجٹ اعلانات  پر عمل کرتے ہوئے  پلکّڑ  ( کیرلا ) ، ترو پتی  ( آندھرا پردیش   ) ، جموں (  جموں و کشمیر ) ،  بھیلائی ( چھتیس گڑھ ) ، دھار واڑ ( کرناٹک ) اور گوا میں 6 نئے انڈین  انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنا لوجی ( آئی آئی ٹی ) قائم کئے گئے ہیں ۔  پلکّڑ اور ترو پتی کے آئی آئی ٹی میں تعلیمی سال  16-2015 ء سے  تعلیم شروع ہو چکی ہے ، جب کہ باقی  4 آئی آئی ٹی میں  17-2016ء سے اُن کے عارضی کیمپس سے  تعلیم کا آغاز  کیا جا چکا ہے ۔  اب تک   ان انسٹی ٹیوٹس کے لئے   563 کروڑ روپئے  جاری کئے جا چکے ہیں ۔
The Ministry has also issued Guidelines for Handling, Treatment, and Disposal of Waste Generated during Treatment/Diagnosis/ Quarantine of COVID-19 patients which are available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/63948609501585568987wastesguidelines.pdf.
وزارتنےکووڈ۔ 19کے مریضوںکےعلاج / تشخیص / قرنطینہ میں رکھنےکےدورانپیداہونےوالےکچرےکا نمٹارہ کرنےاورضائعکرنےکےلئےبھی رہنما خطوط جاری کئے ہیں جو درج ذیل لنک پر دستیاب ہیں۔
The investment in Science, Technology and related areas has gone up during the last four years starting 2014-15 to 2018-19, as against five years earlier, i.e., 2009-10 to 2013-14.
گزشتہ چار برسوں 15۔2014 سے لیکر 19۔2018 تک پہلے کے پانچ برسوں 10۔2009 سے لیکر 14۔2013 کے مقابلے میں سائنس، ٹیکنالوجی اور متعلقہ شعبوں میں سرمایہ  کاری میں کافی اضافہ ہوا ہے۔ سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے لئے مختص بجٹ بڑھ کر 19764 کروڑ روپے ہوگیا ہے جو کہ 90 فیصد کا زبردست اضافہ ہے، اسی طرح بایو ٹیکنالوجی کے محکمے کے بجٹ میں 65 فیصد کا اضافہ، سی ایس آئی آر کے بجٹ میں 43 فیصد اور ارضیاتی سائنسز  کی وزارت میں 26 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
The details of allocation and expenditure of Gross Budgetary Support (GBS) for the North East during each of the financial years 2016-17 and 2017-18 is as under:
17-2016 اور 18-2017 کے دوران شمال مشرق کے لئے مجموعی بجٹ امداد کے اخراجات اور تخصیص کی تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے:
The Indian Army contingent is going to be represented by 04 Officers, 09 Junior Commissioned Officers and 47 other ranks of 10th Battalion of the Garhwal Rifles.
بھارتی فوج کے دستے کی 4افسران، 9جونیئر کمیشنڈ آفیسرز اور گڈھوال رائفلز کی دسویں بٹالین کے 47دیگر فوجی، نمائندگی کریں گے۔ اس طرح کا عملہ ؍اومان کی شاہی فوج کے جبل دستہ (آر اے او) بھی کرے گا۔ دونوں فوجوں کے سینئر افسران پر مشتمل مشاہد و فد اس مشق کا جائزہ لے گا، جو 25 مارچ 2019ء کو ہوگی۔اس مشن کے لئے دونوں ملکوں کی فوجوں کے درمیان ایک دوسرے کی صلاحیتوں کو سمجھنے اور تعلقات کو اور زیادہ مضبوط بنانے میں کافی دور رس اثرات مرتب ہوں گے۔
Sites where the annular eclipse will be seen
وہ مقامات جہاں حلقے دار سورج گرہن وقوع پذیر ہوگا
Last date of making nominations
نام واپس لینے کی آخری تاریخ
The crew has also been collating and updating meteorological, ocean and wave data on a regular basis for accurate weather forecast by India Meteorological Department (IMD), as also monitoring marine pollution on the high seas.
یہ عملہ بھارت کے محکمہ موسمیات کی طرف سے پہلے سے بتائے جانے والے موسم کے صحیح حال کی بنیاد پر لگاتار موسم کے حالات، سمندر اور اس کی لہروں کے اعداد و شمار بھی اکٹھے کررہا ہے۔ یہ جہاز گہرے سمندر میں سمندری آلودگی پر بھی گہری نظر رکھ رہا ہے۔ جہاز کا یہ عملہ سمندری جہاز رانی اور مخاطری سرگرمیوں کو فروغ دینے کی غرض سے، مختلف بندرگاہوں پر اپنے قیام کے دوران مقامی لوگوں خاص طور پر بچوں کے ساتھ بات چیت کرے گا۔
As part of the COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package, funds have been released to aid and enable the States to ramp up testing facilities, augment hospital infrastructure, conduct surveillance activities along with procurement of essential equipment, drugs and other supplies.
حکومت ہند نے روپیہ جاری کیا ہے۔ 22 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کی ریاستوں کوکووڈ19 ایمرجنسی رسپانس اور ہیلتھ سسٹم کی تیاری کے پیکیج کی دوسری قسط کے طور پر 890.32 کروڑ مالی اعانت کی رقم ان ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کی مشترکہ ریاستوں میں کووڈ19 کیس بوجھ پر مبنی ہے۔ یہ 'حکومت کی مکمل حکومت' اپروچ کے حصے کے طور پر جہاں مرکز کووڈ19 ردعمل اور نظم و نسق کی رہنمائی کررہا ہے ، اور ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کی حمایت کررہا ہے تکنیکی اور مالی وسائل کے ذریعے ، وزیر اعظم کے ذریعہ کووڈ19 ایمرجنسی رسپانس اور ہیلتھ سسٹم کی تیاری پیکیج کا اعلان کیا گیا۔ 1000 روپے کی پہلی قسط 320 کروڑ اپریل 2020 میں تمام ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام ریاستوں کو جانچ پڑتال کی سہولیات بڑھانے ، اسپتال کے انفراسٹرکچر کو بڑھاوا دینے ، ضروری سامان ، منشیات اور دیگر سامان کی خریداری کے ساتھ ساتھ نگرانی کی سرگرمیاں انجام دینے میں مدد فراہم کرنے کے لئے جاری کیا گیا تھا۔ اس پیکیج کے ایک حصے کے طور پر 580342 الگ تھلگ بستروں ، 136068 آکسیجن سے چلنے والے بیڈز اور 31255 آئی سی یو بستروں کے ساتھ ریاست مرکز کے زیرانتظام خطوں کو مضبوط کیا گیا ہے۔ نیز ان کے ذریعہ 8688357 ٹیسٹنگ کٹس اور 7988366 وائل ٹرانسپورٹ میڈیا (وی ٹی ایم ) خریدے گئے ہیں۔
560 to 36 of Anjad - Thikari Road on NH-347B
این ایچ 347 بی پر  انجاڑ۔ ٹھیکاری  روڈ  کے 34.560سے 36 کلومیٹر میں مضبوط کرنے کا کام
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
تمام تر اصل اور تاحال کووڈ-19 اطلاعات کے حصول کے لیے، جن کا تعلق تکنیکی معاملات، رہنما خطوط اور مشاورت ناموں سے ہو، کے حصول کے لیے براہ کرم درج ذیل ویب سائٹ  https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA.
Education Ministers of 20 States, representatives of 28 States and Union Territories, Members of CABE, heads of autonomous organisations, Vice Chancellors of Universities, and Shri K.K.
سی اے بی ای کے اس اجلاس میں 20 ریاستوں کے وزرائے تعلیم، 28 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے نمائندوں، سی اے بی ای کے ممبران، خودمختار اداروں کے سربراہوں، یونیورسٹی کے وائس چانسلروں اور اعلیٰ تعلیم کے محکمے کے سکریٹری اور ممبر سکریٹری جناب کے کے شرما، اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے کے سکریٹری جناب انل سوروپ نے شرکت کی۔ اجلاس میں مرکزی اور ریاستی سرکاروں کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔
Agartala, District: Tripura (W), Tripura Pin: 799001
ضلع، تریپورہ (ای) تریپورہ، پن:799001
The nominations are to be made in accordance with the provisions of the Code of Procedure for Gandhi Peace Prize which is available on Ministry of Culture, Government of Indias web-site:www.indiaculture.nic.in.
نئی دہلی،  11 مئی 2020،     وزارت ثقافت  ہر سال   گاندھی  امن انعام دینے کے لئے  نامزدگیاں طلب کرتی ہے۔  نامزدگی  گاندھی امن انعام کے لئے  نامزدگیاں   مقررہ ضابطوں  کے مطابق  کرنی ہوں گی جو کہ  حکومت ہند کی وزارت ثقافت کی ویب سائٹ www. indiaculture. nic. in پر دستیاب ہیں۔
Manipur: RIMS in Manipur closes its both Physiology and Biochemistry departments after the doctor who is now in the final year of PG course tests positive for COVID-19.In Manipur, following the detection of new COVID cases in Thoubal, the district Deputy Commissioner has declared Moijing Gram Panchayat Ward No 1, 6, 8 and 10 as containment zones and initiated active surveillance
منی پور: منی پور میں رمز نے اپنے فزیوولوجی اور بائیو کیمسٹری کے دونوں شعبوں کو بند کردیا ،جب ڈاکٹر کے پاس اب وہ پی جی کورس کے آخری سال میں ہے ، کووڈ 19 کے امتحانات مثبت ہیں۔ موئیجنگ گرام پنچایت وارڈ نمبر 1 ، 6 ، 8 اور 10 کو کنٹینمنٹ زون قرار دے کر فعال نگرانی کا آغاز کیا ہے۔
Calling for creating an ecosystem for innovation and entrepreneurship to thrive, Shri Naidu also urged the youth to make good use of initiatives like Skill India and acquire knowledge and skills relating to new technologies, including artificial intelligence and machine learning
اختراع اورصنعت کاری  کی ترقی کے لئے  سازگار ماحول  قائم کرنے کی ضرورت پر زوردیتے ہوئے جناب نائیڈو  نے نوجوانوں  سے اصرار کیا کہ ہو اسکل انڈیا  جیسی  پالیسیوں سے فائدہ اٹھائیں  اور  نئی ٹکنالوجیوں  سے  متعلق  معلومات  اور ہنر مندی اختیار کریں  ۔ان ٹکنالوجیوں  میں   مصنوعی ذہانت اور مشینوں  کے بارے میں  معلومات  بھی شامل ہے ۔
During his address Commerce and Industry Minister urged the Coffee Board of India and the International Coffee Organization (ICO) to bring in innovation to the conference and expo by crowd sourcing ideas from citizens.
اپنے خطاب کے دوران کامرس اور صنعت کے وزیر   نے کوفی بورڈ آف انڈیا اور انٹرنیشنل  کوفی آرگنائزیشن (آئی سی او) سے اپیل کی کہ وہ   شہریوں سے  بڑے پیمانے پر رائے حاصل کرکے  کانفرنس اور ایکسپو میں  اختراع   لائے۔  انہوں نے    آئی سی او  اور کوفی  بورڈ  آف انڈیا سے مزید اپیل کی کہ وہ    ایسے طریقہ کار  کا پتہ لگائیں جس سے   ہندستان کو کوفی کا ایک ایسا  برانڈ بنایا جاسکے گا جسے   عالمی سطح پر تسلیم کیا جائے گا اور   ایسے   طریقہ وضع کئے جائیں تاکہ کوفی کے لئے   ہندستان ایک ٹھوس منزل بن سکے۔
Rs 9930 crore disbursed to 19.86 crore to Women Jan Dhan account holders.
پردھان منتری جن دھن یوجنا  کی 19.86 کروڑ خواتین کھاتہ داروں  کو 9930 کروڑ روپے کی رقم مل چکی ہے۔
The Airports Authority of India (AAI) has taken initiatives to strengthen regional air connectivity in the North Eastern States.
ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا نے شمال مشرقی ریاستوں میں خطہ جاتی ہوائی کنکٹی وٹی کو مستحکم بنانے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں ۔ اگرتلہ ہوائی اڈے پر500کروڑروپے کی تخمینہ لاگت سے ایک نئی ٹرمنل عمارت تعمیر کی جارہی ہے اورآئندہ تین برسوں کے دوران ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا ،2500کروڑروپے صرف کرے گی ۔ ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیاکے چیئرمین جناب گورو پرساد مہاپاترانے 15دسمبر ،2017کو اگرتلہ میں یہ بات کہی تھی ۔ اس خطے میں ریاستی راجدھانیوں کو باہم مربوط کرنے والے 92ہوائی راستے مرکز کی اڑان اسکیم کے تحت فراہم کرائے جانے کا مرکزی منصوبہ ہے ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today called for a mass movement to promote digital literacy and urged all technological and educational institutions to play a leading role in that endeavor
نئی لّی ، 27 نومبر  / نائب صدرِ جمہوریۂ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  ڈجیٹل خواندگی کو فروغ دینے کے لئے عوامی تحریک پر زور دیا ہے اور  تمام تکنیکی اور تعلیمی اداروں  سے کہا ہے کہ وہ   اس کوشش میں اہم رول ادا کریں  ۔
The Ministry of AYUSH made various online resources available on its digital platforms like the Yoga Portal and the social media handles like YouTube, Facebook, Twitter and Instagram to provide ample opportunities for the people to learn Yoga from their homes
آیوش کی وزارت نے اپنے متعدد آن لائن ریسورسیز اور اپنے ڈیجیٹل پلیٹ فارموں جیسے کہ یوگا پورٹل اور یوٹیوب، فیس بک، ٹوئیٹر اور انسٹاگرام جیسے سوشل میڈیا ہینڈلس پر خاطرخواہ مواقع دستیاب کرائے تھے تاکہ لوگ اپنے گھروں سے یوگ سیکھ سکیں۔
And because of this, in the last five years in the North East, Delhi which used to seem very far away, today Delhi stands at their door.
اور اسی کے سبب شمال مشرق میں پچھلے پانچ برسوں میں جو کبھی ان کو دلی انہیں دور لگتی تھی، آج دلی ان کے دروازے پر جاکر کھڑی ہوگئی ہے۔ لگاتار وزیر کے دفتر کا دورہ کرتے رہے، رات رات بھر وہاں رکتے رہے، چھوٹے چھوٹے علاقے میں جاتے رہے، ٹیئردو، ٹیئر تین چھوٹے علاقوں میں گئے، لوگوں سے بات چیت کی، ان میں لگاتار اعتماد پیدا کیا اور ترقی کی جو ضرورت ہوتی تھی، اکیسویں صدی سے متعلق چاہے بجلی کی بات ہو، چاہے ریل کی بات ہو، چاہے ہوائی اڈے کی بات ہو، خواہ موبائل کنکٹی ویٹی کی بات ہو، یہ سب کرنے کی ہم نے کوشش کی ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Prasad said that inspired by the ideals of Mahatma Gandhi, Prime Minister Narendra Modi had launched Swachh Bharat Mission in 2014 and on 2nd October, 2019 (150th anniversary of Bapu), India achieved the distinction of an Open Defecation Free Country.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے مہاتما گاندھی کے اصولوں سے تحریک حاصل کرکے 2014 میں سوچھ بھارت مشن شروع کیا تھا اور 2 اکتوبر 2019 کو (بابائے قوم کے 150ویں یوم پیدائش کے موقع پر) ہندوستان نے کھلے میں رفع حاجت کی لعنت سے پاک ملک کے طور پر امتیاز حاصل کیا ہے۔انھوں نے کہا کہ یہ مہاتما گاندھی کے لئے سچا خراج عقیدت ہے، جنھوں نے ہمیشہ صفائی ستھرائی کی حمایت کی ہے۔
India tests a new record- nearly 9 lakh tested in one day
بھارت نے ایک ہی دن میں 9 لاکھ سے زیادہ ٹسٹ کئے ، جو ایک ریکارڈ ہے
Compost bins convert disposed organic vegetable waste/garbage to organic manure
کمپوسٹ بن پھینکے گئے سبزی کے چھلکوں وغیرہ /کچرے کو آرگنگ کھاد میں تبدیل کریں گے
the Membership of the Dental Council of India under clause (f) of section 3 and
1 دفعہ 3 کی شق ایف کے تحت ڈینٹل کونسل آف انڈیا کی رکنیت ۔
5 projects of electric crematoria have already been completed in Kolkata, Howrah, Mahestala, Hooghly-Chinsura and Halishahar town in West Bengal under NGRBA programme.
الیکٹر ک  کریمیٹوریا کے پانچ پروجیکٹس  کولکتہ ، ہاوڑا ، مہیش تلا ، ہگلی ، چن سورا  اور حالی شہر نامی مغربی بنگال کے قصبات میں   این جی آر بی اے پروگرام کے تحت  مکمل ہوچکے ہیں۔مزید برآں گرولیا ، بھاٹ پاڑہ  اور نیہاتی نامی مغربی بنگال اور  بہار کے پٹنہ  میں  3  برقی کریمیٹوریم کی تعمیر کا کام دسمبر 2018 تک  مکمل ہوجانے کا امکان ہے۔
State Drugs Controllers assured that they are working hard to increase the production level, attendance of work force, logistics support so as to ensure the smooth manufacturing, distribution and availability of medicine and medical devices in the country
ریاستی ڈرگ کمپٹرولروں نے یقین دلایا کہ پیداوار کی سطح کارکنوں کی پوری حاضری اور لاجسٹکس امداد بڑھانے کے لیے سخت محنت کر رہے ہیں۔ تاکہ ملک میں دواؤوں اور طبی سامان کی موزوں تیاری ،تقسیم اور فراہمی کا سلسلہ برقرار رہے۔
Professor Shobhana Narasimhan from the Theoretical Sciences Unit (TSU) at the Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous institute under the Department of Science & Technology, has been elected as an International Honorary Member to the American Academy of Arts and Sciences
سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے تحت ایک خود مختار ادارہ جواہر لال نہرو سینٹر فار ایڈوانسڈسائنٹفک ریسرچ (جے این سی اے ایس آر) کے جواہر لال نہرو سینٹر کی تھیوریٹیکل سائنسز یونٹ(ٹی ایس یو)کی پروفیسر شوبھنا نرسمہن ، امریکی اکیڈمی آف آر ٹس اینڈ سائنسز کی بین الاقوامی اعزازی رکن کے طور پر منتخب کی گئی ہیں۔
Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them
ہندستان اور آسیان  ملکوں کے درمیان  ہزاروں سال پہلے  جو  آبی تعلقات     قائم ہوئے تھے  ا ن کی وجہ سے   ہمارے  مابین    بحری راستے سے  تجارت ممکن ہوسکی اور ہمیں     ان تعلقات کو  مزید مستحکم بنانے کے لئے     تندہی کے ساتھ کام کرنا ہوگا۔  ہندستان ،    اصولوں پر مبنی علاقائی سلامتی    ڈھانچے کے  حصول میں آسیان کو   اپنی    سرگرم   حمایت کا یقین دلاتا ہے   جو  علاقے کے مفادات  اور اس کی  پرامن ترقی کے لئے ضروری ہے۔
The Union Health Minister further said that Hospital Information Systemis being implemented in hospitals for automation of hospital processes to achieve better efficiency and service delivery in public health facilities up toCommunity Health Centre level.
مرکزی وزیر صحت نے کہا کہ اسپتالوں کے عمل کو خود کار بنانے اور کمیونٹی ہیلتھ سینٹر کی سطح پر عوامی صحت سہولیات میں خدمات کی ترسیل کو خودکار بنانے کے لئے اسپتالوں میں اطلاعاتی نظام نافظ کیا جارہا ہے۔انہوں نے کہا کہ نیشنل انفارمیٹک سینٹر نے ای –اسپتال پروگرام تیار کیا ہے جو 173 سے زیادہ اسپتالوں میں نافذ کیا گیا ہے اور نوئیڈا کے ایڈوانس کمپیوئٹنگ کے مرکز کے ذریعے تیار کردہ ای-سشرت پروگرام 80 سے زیادہ اسپتالوں میں نافذ کیا گیا ہے۔ سرکاری سیکٹر کے اسپتالوں میں آن لائن رجسٹریشن نظام(او آر ایس) استعمال کیا جارہا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ فی الوقت 139 اسپتالوں میں او آر ایس استعمال کیا جارہا ہے۔
Shri Naidu will interact with the Vice President of Vietnam, Mr. Dang Thi Ngoc Thinh and hold delegation level talks.
جناب وینکیانائیڈو، ویتنام کے اپنے ہم منصب جناب ڈانگ  تھی نگو تھن  کے ساتھ  ملاقات کریں گے اور  ان کے ساتھ وفد سطح کی بات چیت کریں گے۔  علاوہ ازیں وہ  ویتنام کی قومی اسمبلی کے چیئرپرسن جناب  ممی نگوئن کِم تھی نگاں  سے بھی ملاقات کریں گے۔
Friends, The government has been paying full attention for strengthening the social infrastructure of the country along with the strengthening of physical infrastructure related to important sectors like rail-road and electricity.
ملک کے فزیکل انفراسٹکچر سے جُڑے ریل ، سڑک ، بجلی جیسے  اہم سیکٹروں کے ساتھ ساتھ سرکار سوشل انفراسٹکچر کو مضبوط کرنے پر بھی پوری توجہ مبذول کئے ہوئے ہے۔ ہم نے کفائتی مکانات کے شعبے میں  ایسے پالیسی سازفیصلے لئے ہیں   اور ایسے مالیاتی سدھار کئے ہیں جو اس شعبے کے لئے انتہائی غیر معمولی حیثیت رکھتے ہیں ۔
Seven District Managerswere awarded for their outstanding performance in various services.
مختلف خدمات کے سلسلے میں غیرمعمولی کارکردگی کے لئے 7 ضلع مینیجروں کو انعامات سے نوازا گیا۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے پی ایم جی ڈی آئی ایس ایچ اے موبائل یونٹ کو جھنڈی دکھائی۔
Today, the idea of self-reliant India has become a part of the collective consciousness and aspirations of over 130 crore Indians.
آج ملک آتم نربھر بھارت کے مقصد اور عزم کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔ آج آتم نربھر بھارت کا نظریہ 130 کروڑ سے زیادہ بھارتیوں کے اجتماعی شعور کا، ہماری امنگوں کا حصہ بن گیا ہے۔ جب ہم آتم نربھر بھارت کی بات کرتے ہیں تو مقصد صرف طبیعی یا مادی خود کفیلی تک محدود نہیں ہوتا۔ خود کفیلی کے معنی بھی وسیع ہیں، دائرہ بھی وسیع ہے، اس میں گہرائی بھی ہے، اونچائی بھی ہے۔ خوف کفیل قوم اسی وقت تشکیل پاتی ہے جب وہ وسائل کے ساتھ ساتھ فکر و ثقافت میں بھی خود کفیل ہوجائے۔
The B2C (Business to Citizens) Services offered includes Bharat Bill Payment System Bills (Electric, Gas, Water bills etc.).
تجارتی اداروں کی طرف سے شہریوں کے لئے بی2سی خدمات میں بھارت بل پیمنٹ سسٹم بلس شامل ہیں، جن میں بجلی، گیس اور پانی کے بل وغیرہ شامل ہیں۔ ان خدمات میں  تیسرے فریق کی خدمات بھی شامل ہیں، جیسے مساوی ماہانہ قسطوں کی وصولیابی۔ اس کا تعلق    مالیاتی اداروں کی طرف سے فراہم کئے جانے والے مختلف قرضوں اور قرضوں کے لئے آن لائن درخواستیں جمع کرنے سے ہے۔ سفری خدمات بھی دستیاب ہوں گی، جیسے ہوائی جہاز، ریل گاڑیوں اور بسوں کے لئے ٹکٹ بُک کرنے کی خدمات۔
Besides, steps have been taken to cover more cities under CGHS, as follows:-
اس کے علاوہ سی جی ایچ ایس کے تحت مزید شہروں کے احاطے کے لئے جو  اقدامات کئے گئے ہیں وہ حسب ذیل ہے:۔
A cleanliness drive was undertaken by the Chairman, Vice Chairman, Members, Secretary and officers/staff of the Commission in its office premises located Lok Naya Bhawan, Khan Market, New Delhi
کمیشن  کے  چیئرمین ، نائب چیئرمین   ، ممبران    ، سکریٹری اور  افسران   نیز عملے کے افراد کی طرف سے   لوک نائیک بھون کے احاطے میں   صفائی ستھرائی کی ایک مہم بھی چلائی گئی۔
The Minister Science and Technology, Earth Sciences and Health and Family Welfare, Dr Harsh Vardhan today said that A robust Climate Risk management framework calls for a multi- level approach across the country (national, sub-national, regional and local) to determine the various climate change risks likely to impact the country while also providing a broad understanding of the loss and damage likely to be caused due to these risks.
سائنس  اور ٹیکنالوجی، اراضی سائنس اور صحت و خاندانی بہبود کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج کہا کہ‘‘آب وہوا کے خطرات کا مستحکم انتظامی فریم ورک ملک بھر میں کثیر جہتی رسائی پر زور دیتا ہے (قومی، سب ۔نیشنل، علاقائی اور مقامی) تاکہ آب وہو ا کی تبدیلیوں سے  ہونے والے مختلف خطرات کی تشریح کی جاسکے جو کہ ملک پر اثر انداز ہوتے ہے۔ اس کا مقصد ان  خطرات کے باعث  ہونے والے نقصانات کو وسیع طور پر سمجھنا بھی ہے ’’وہ‘‘ سائنس اور ٹیکنالوجی تحقیق۔ آب وہوا سے متعلق خطرات کے انتظامیہ کے لئے پالیسی۔ پریکٹس انٹر فیس’’ کےموضوع پر   ویڈیو کانفرنسنگ  کے ذریعہ نئی دہلی میں منعقدہ ایک تین روزہ کانفرنس میں بہ حیثیت مہمان خصوصی خطاب کررہے تھے۔ اس کاانعقاد تباہی کے انتظامیہ کے قومی انسٹی ٹیوٹ(  ایم آئی ڈی  ایم)  نے کیا تھا۔
On 04th December, 2020,Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi announced that Waqf Boards will be established soon in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil and the process of establishing the Waqf Boards has been started.
نئی دہلی:04دسمبر، 2020:اقلیتی اُمور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج کہا کہ جموں وکشمیر اور لیہہ-کرگل میں جلد ہی وقف بورڈس قائم کئے جائیں گے اور وقف بورڈس قائم کرنے کا عمل شروع ہوگیا ہے۔
Launching of Integrated Power Development Scheme (IPDS) for urban areas: The scheme provides for (a) strengthening of sub-transmission and distribution networks in urban areas. (b) metering of distribution transformers/feeders/consumers in urban areas. and (c) IT enablement of distribution sector and strengthening of distribution network
شہری علاقوں میں مربوط  توانائی  ترقیاتی  اسکیم کا  آغاز : اس میں  (ا)  شہری  علاقوں میں   سب ٹرانسمیشن   اور  ڈسٹریبیوشن  سے  متعلق  بنیادی ڈھانچے کو مضبوط کرنا اور   اس میں  اضافہ کرنا  ۔(ب)  ڈسٹریبیوشن  سے متعلق  ٹرانسفارمروں ، فیڈروں  اور  صارفین کے یہاں میٹر لگانا  ۔ (ج)  تقسیم کے شعبے کو  اطلاعاتی  ٹکنالوجی سے جوڑنا  اور ڈسٹریبیوشن نیٹ ورک کو  مضبوط کرنا  شامل ہے۔
Acknowledging the vibrant development partnership between the two countries, both sides stressed on active operationalization of the recently-constituted High Level Monitoring Committee headed by Secretary, Economic Relations Division from Bangladesh and the High Commissioner of India in Dhaka to regularly review the progress of the LOC Projects for their early completion
27 ۔    دونوں ملکوں کے درمیان  فعال ترقیاتی  ساجھیداری  کو تسلیم کرتے ہوئے  دونوں فریقوں نے  حال ہی میں قائم کردہ اعلیٰ سطحی نگرانی کمیٹی  کو  سرگرم  کرنے پر  زور دیا ، جس کی صدارت بنگلہ دیش کی جانب سے اقتصادی تعلقات کے ڈویژن کے سکریٹری اور  ڈھاکہ میں بھارت کے ہائی کمشنر کریں گے ۔  اس کا مقصد  ایل او سی پروجیکٹوں کی جلد  تکمیل کے لئے  ، اِ ن کی پیش رفت کا مسلسل  جائزہ  لینا ہے ۔
Referring to the longstanding and multifaceted space cooperation between India and France through ISRO and CNES, he said, We are committed to carrying forward this cooperation
بھارت اور فرانس کے درمیان  اسرو اور  سی این ای ایس کے ذریعے  طویل مدتی اور کثیر جہتی  خلائی تعاون  کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہم اس تعاون کو  مزید آگے لے جانے کے لئے عہد بستہ ہیں۔
Best Employers and Placement Officers and/or Agencies.
ii          بہترین آجر اور پلیسمنٹ افسر اور / یا ایجنسیاں .
On Sanskrits contemporary relevance, the Vice President said that today world is facing many challenges relating to environment, water planning and health.
سنسکرت کی معاصر موزونیت بیان کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ موصوف نے کہا کہ آج دنیا کو ماحولیات، آبی منصوبہ بندی اور صحت سے متعلق متعدد چیلنج درپیش ہیں۔ سنسکرت زبان کے علم  میں، ان میں سے بیشتر مسائل کے حل موجود ہیں۔ دنیا کے مختلف ممالک آج اسے لیے سنسکرت زبان کا علم حاصل کررہے ہیں۔ ہمارے تعلیمی اداروں کو بھی اسی قسم کے تحقیقی کام کرنے چاہیے۔
Steps Taken To Expedite National Highways Projects
قومی شاہراہوں سے متعلق پروجیکٹوں کی رفتارتیز کرنے کے اقدامات
Area( in square kilometers)
لمبائی ( کلومیٹرمیں )
Skill India provides list of 900 certified plumbers to address needs under essential services during Pandemic while following guidelines
اسکل انڈیا نے رہنما خطو ط پر عمل کرتے ہوئے وبائی مرض کے دوران لازمی خدمات کے تحت 900سند یافتہ پلمبروں کی فہرست فراہم کی
An estimate of 55 Lakh MT for paddy procurement, state-wise, in terms of Rice for Rabi Crop in KMS 2017-18 (which is over and above the estimate of 375.00 lakh MT set for Kharif crop of paddy for KMS 2017-18) was also finalised.
۔خریف مارکیٹنگ سیزن 18-2017  کے دوران  ربیع فصلوں میں  چاول کے اعتبار سے  ریاستوں میں تخمیناً 55 لاکھ ٹن  دھان کی خریداری   کا تخمیہ لگایا گیا ہے۔  (جو کہ  کے ایم ایس 18-2017 کے لئے 375 لاکھ میٹرک ٹن   دھان کی خریداری  کے علاوہ ہے ۔ ریاست کے اعتبار سے تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
In Nagaland, the Longleng VDVK in Longleng District have begun the value addition and processing work in Hill Grass to make Hill Grass Brooms.In Maharashtra, the Malegaon VDVK &Resod VDVK from Washim District has initiated processing & value addition of Marking Nut.
ناگالینڈ ناگ لینگ ضلع میں   لونگ لینگ وی ڈی وی کے    نے   پہاڑی   گھاسوں کے   ویلیو ایڈیشن  اورپروسیسنگ کا کا م شروع کیا ہے تاکہ پہاڑی گھاسوں سےجھاڑو بنائی جاسکے۔  مہاراشٹر میں   مالے گاؤں  بی ڈی وی کے  اور  واشم ضلع کے    ریسوڈ وی ڈی وی کے   نے  اور جگدل پور  ضلع میں  ضلع اور  گوتیا  وی ڈی وی کے    نے   سال کی پتیوں   اور املی کی    درجہ بندی اور  ویلیو ایڈیشن کا کام   شروع کیا ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED said, Tribes India endeavours to impact and transform tribal lives and improve their livelihoods.Go Vocal for Local Go Tribal is the mantra that TRIFED goes by as it works in benefitting tribals and improving their livelihoods across the country.Introducing these new products sourced from tribes all over India into the range is yet another step in this direction
اس موقع پر بات چیت کرتے ہوئے ٹرائفیڈ کے منیجنگ  جناب پرویر کرشن نے کہا ،’’ٹرائبس انڈیا قبائلیوں کی  زندگی  کو متاثر کرنے اور بدلنے   نیز ان کی  معیار زندگی میں بہتری لانے کے لئے  کوشاں رہتی ہے۔ ٹرائفیڈ  گو کل فار لوکل  گو ٹرائبس کے منتر پر کام کرتا ہے کیونکہ یہ قبائلی لوگوں کی  بہبود کے لئے کام کرتا ہے اور ان کی معیار زندگی میں سدھار کرتا ہے۔  پورے ہندستان کے  قبائلی لوگوں کے ذریعہ  تیار ان مصنوعات کو رینج میں شامل کرنا اس سمت میں  اٹھایا گیا  ایک اور قدم ہے‘‘ْ۔