natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing two lane road on NH 234 (Gudiathan bypass and Vellore bypass) will be provided with 1.5 m paved shoulder under EPC mode.The total length of the project is 49.35 kms.
قومی شاہراہ نمبر- 234  پرواقع موجودہ دو لین والی سڑک (گوڈیاتھن بائی پاس اور ویلور بائی پاس) روڈ پر ای پی سی موڈ کے تحت 1.5 میٹر کے پختہ فرش بنایا جائے گا۔ اس پروجیکٹ کی کُل لمبائی 49.35 کلو میٹر ہوگی۔ اس  کی تکمیل 138.06 کروڑ روپے کی لاگت سے ہوگی۔
It is to be noted that a decision had been taken last week during a meeting of all the state waqf boards through video conferencing under the chairmanship of Shri Naqvi that all the state waqf boards will ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan.
یہاں اس بات کا ذکر کیا جا سکتا ہے کہ  جناب نقوی کی صدارت میں تمام ریاستی وقف بورڈوں کی گزشتہ ہفتے منعقدہ میٹنگ کے دوران جس کا اہتما م ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے کیا گیا تھا، ایک فیصلہ لیا گیا ہے کہ تمام تر ریاستی وقف بورڈ اس امر کو یقینی بنائیں گے کہ  رمضان کے ماہ مقدس کے دوران لاک ڈاؤن، کرفیو اور سماجی طور پر فاصلہ برقرار رکھنے کے عمل کو سختی اور پوری ایمانداری سے نافذ کیا جائے۔ یہاں اس بات کا بھی ذکر کیا جا سکتا ہے کہ 7لاکھ سے زائد درج رجسٹر مساجد، عیدگاہ، امام باڑے، درگاہ اور دیگر مذہبی مقامات ، سماجی ادارے، ملک بھر میں وقف بورڈوں کے تحت آتے ہیں۔ مرکزی  وقف کونسل بھارت میں ریاستی وقف بورڈ کی ریگولیٹری تنظیم ہے۔
Role of Anganwadi Workers in National Nutrition Mission
قومی تغذیہ مشن میں آنگن واڑی کارکنان کا کردار
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Optimism and creativity, Resilience and self-control, Integrity and self confidence are the required to become successful.
نئیدہلی۔17؍اکتوبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ کامیابی کیلئے رجائیت ، خلاقیت ، رواداری، تحمل، دیانتداری اور خود اعتمادی ضروری ہوتی ہے۔ جناب وینکیانائیڈو چنئی میں منعقد ایک تقریب میں مختلف میدانوں میں کامیابی  درج کرانے والے تملناڈو کے افراد کو، نیوز 18 کے تملناڈو یونٹ  کی جانب سے ایوارڈ  پیش کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔ اس موقع پر تملناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت ، پڈوچیری کے وزیراعلیٰ جناب وی نارائن سامی ،تملناڈو کے نائب وزیراعلیٰ جناب او پنیرسلوم اور دیگر سرکردہ شخصیات بھی موجود تھیں۔
This will be the first time such a provision is being introduced in any field of higher education in the country, as was the introduction of NEET and common counselling earlier
قومی پیمانے پر ایک  لائسنس  کی حیثیت والے نظام کا متعارف کرانا۔ پہلی مرتبہ ایسا ہوگا کہ ملک میں اعلیٰ تعلیم کے نظام میں اپنی نوعیت کی یہ تجویز متعارف کرائی جائے گی  جیسے کی این ای ای ٹی اور کامن کونسلنگ کی شروعات پہلے کی گئی ہے۔
During Pakhwada, 8 VCOs in 5 states have been selected for such financial assistance
پکھواڑہ  کے دوران 5 ریاستوں میں صارف  کی رضاکار  تنظیموں پکھواڑہ  کے دوران 5 ریاستوں میں صارف  کی رضاکار  تنظیموں وی سی او کو اس طرح کی مالی  امداد    کے لئے چنا گیا ہے۔
Mega Science, Technology & Industry Expo
میگا سائنس ، ٹیکنا لو جی اور انڈسٹری ایکسپو
Addressing the Indian community, the heritage of which dates back over two centuries, the President said that as we embark on a new journey in Madagascar, the Indian community has an important role to play in enhancing and building our ties with the Malagasy people.
بدھ کی شام میں وزیراعظم نے انتاناناریو میں ہندوستانی برادری کی طرف سے دیئے گئے استقبالیہ  میں شرکت کی۔  ہندوستانی برادری سے خطاب کرتے ہوئے ، جس کی تاریخ 2 صدیوں سے بھی زیادہ پرانی ہے، صدر جمہوریہ نے  کہا کہ ہم مڈغاسکر میں ایک نیا سفر شروع کر رہے ہیں، جس میں ہندوستانی برادری کو مڈغاسکر کے لوگوں کے ساتھ تعلقات کے قیام اور انہیں آگے بڑھانے میں ایک اہم رول ادا کرنا ہے۔ ہندوستان اور مڈغاسکر دونوں ایک جیسے سیاسی اور اقتصادی سماجی اتار چڑھاؤ سے دو چار ہوئے ہیں اور ہمیں ایک دوسرے سے بہت کچھ سیکھناسکھانا ہے۔
SPG is a professional organisation which takes its task of protecting serving Prime Ministers, former Prime Ministers and their families entrusted to its security, very seriously and in the highest professional spirit.
ایس پی جی ایک پیشہ ورانہ تنظیم ہے جو کہ وزیر اعظم ، سابق وزرائے اعظم اور ان کے کنبوں کی حفاظت انتہائی شدید اور اعلیٰ ترین پیشہ ورانہ جذبے کے ساتھ انجام دیتی ہے ۔ میڈیا کے توسط سے ایس پی جی کے زیر محافظت جناب راہل گاندھی کے ذریعہ کیا گیا مبینہ تبصرہ بے بنیاد ہے ، حقائق سے پرے اور بد بختانہ ہے ۔
Release of mid-term Foreign Trade Policy Review in September, 2017
غیر ملکی تجارتی پالیسی پر ستمبر ، 2017 کے دوران وسط مدتی نظر ثانی
Despite odds, Green Earth with Clean Air and Blue Skies, possible alongside industrial activity: Shri Prakash Javadekar
کچھ منفی باتوں کے باوجود صنعتی سرگرمیوں کے ساتھ ساتھ ممکن ہے، زمین پر ماحول دوست اور صاف ستھری ہوا اور نیلا آسمان : جناب پرکاش جاوڈیکر
Asserting that our polity and democracy provided enough space for expressing differences and dissent whenever warranted, the Vice President said that whenever basic and fundamental rights of citizens came under threat, citizens rose in unison and defended them, as was seen against emergency.
انہوں نے اس امر کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ ہماری سیاست اور ہماری جمہوریت  اختلافات کے اظہار کے لئے وافر  گنجائش فراہم کرتی ہے ، ساتھ ہی ساتھ جہاں کہیں ضرورت ہوتی ہے ، وہاں اختلاف کا اظہار کیا جاتا ہے ، نائب صدرِ جمہوریۂ ہند نے کہا کہ جب کبھی بھی شہریوں کے بنیادی حقوق   پر کسی طرح کے خطرات لاحق ہوئے ہیں تو شہری   متحد ہوکر کھڑے ہوئے ہیں اور ان کا دفاع کیا ہے  ، جیسا کہ ایمرجنسی کے دوران دیکھا گیا تھا ۔ اس کے نتیجے میں ہم دنیا بھر میں  سب سے متحرک جمہوریت کے طور پر ابھرے ہیں ۔
While the global figure for Recovery Rate is 70.27%, India is recording 95.31%.
بھارت کی صحت یابی کی شرح دنیا میں سب سے زیادہ  ہے۔ صحت یابی عالمی شرح  70.27 فیصد ہے جب کہ بھارت میں  صحت یابی  کی شرح 95.31 فیصد ہو گئی ہے۔ امریکہ، برازیل ، روس  اور اٹلی  میں صحت یابی کی شرح اس سے کم ہے۔
Addressing the interns, Shri Arjun Munda said that these interns will help the tribal population in becoming self reliant and entrepreneurs.
انٹرنس سے خطاب کرتے ہوئے جناب ارجن منڈا نے کہا کہ یہ انٹرن قبائلی آبادی کو خود انحصار/ کفیل اور کاروباری افراد بنانے میں مدد کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ اب تمام انٹرنس نیشنل بلڈنگ ٹیم کا حصہ ہیں۔ کاروباری صلاحیت کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے وزیر موصوف نے رائے دی کہ یہ ایک شخص کو ترقی کے  لئے پہل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
Parliament passed The Mineral Laws (Amendment) Bill, 2020 for amendments in Mines & Mineral (Development and Regulation) Act 1957 and The Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015.
نئی دہلی، 12  مارچ /پارلیمنٹ نے  معدنیات قوانین   (ترمیمی) بل 2020 کو    کانوں اور معدنیات   (ترقی اور ضابطہ بندی) ایکٹ 1957 کوئلے کی کان  (خصوصی التزامات) میں ترمیمات کو    منظوری دے دی۔ راجیہ سبھا نےمذکورہ بل کو آج منظوری دے  جبکہ لوک سبھا   قبل ہی 6 مارچ 2020 کو  اس بل کو منظوری کرچکی ہے۔  منیرل لاز (ترمیمی ) بل 2020 ،   ہندستان کے کوئلے اور کانکنی کے شعبے میں خصوصاً کاروبار میں آسانیوں کو فروغ دینے کے لئے    نئے دروازے    کھولے گا۔   کوئلہ اور کانوں کے مرکزی وزیر   جناب پرہلا د جوشی نے کہا کہ   یہ بل    ملک میں کانکنی کے  شعبے   میں  تبدیلی لائے گا۔  اس سے کوئلے کی پیداوار  کو فروغ حاصل ہوگا اور کوئلے کی درآمدات میں کمی آئے گی۔
Shri Naqvi said that distribution of quota between Haj committee of India and private tour operators has been retained, like previous year.
جناب نقوی نے کہا کہ حج کمیٹی آف انڈیا اور پرائیویٹ آپریٹرز کے درمیان کوٹے کی تقسیم گزشتہ سال کی طرح برقرار رکھی گئی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ حج 2018 کو نئی حج پالیسی کے مطابق بنایا جائے گا۔ سعودی عرب کی حکومت نے سال 2017 میں حج کی کوٹے میں اضافہ کردیا تھا، جو 1 لاکھ 70 ہزار 25 ہے۔
Coast Guard has deployed 30 boats along with rescue teams, 300 life jackets, seven life rafts and 144 life buoys
ساحلی محافظ دستے نے بچاؤ ٹیموں کے ساتھ 30 کشتیاں تعینات کی ہیں۔ 300 لائف جیکٹ، 7 لائف ریفٹس اور 144 لائف بوائز فراہم کئے ہیں۔
Andhra Pradesh: State hikes liquor prices by another 50 per cent. reduces business hours. earlier prices were hiked by 25 percent.
آندھرا پردیش: ریاست نے شراب کی قیمتوں میں مزید 50 فیصد اضافہ کیاہے۔ کاروباری اوقات کو کم کیا ہے۔ اس سے قبل قیمتوں میں 25 فیصد اضافہ کیا گیا تھا۔ ریاست نے اورینج اور گرین زون میں سب رجسٹرار دفاتر دوبارہ کھول دیاہے۔ لوگوں کی بھیڑ سے بچنے کے لئے ٹوکن نظام اپنایاگیا۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 67 نئے کوویڈ معاملات رپورٹ ہوئے (جن میں سے 14 گجرات میں پھنسے ہوئے لوگوں سے ہیں)، 65 صحت یاب اور ایک موت کی اطلاع ملی ہے۔ کل معاملات بڑھ کر 1717 تک ہوگئے ہیں۔ فعال معاملات: 1094،بحال: 589، اموات: 34 ہیں، معاملات میں سب سے اہم اضلاع کرنول (516)، گنٹور (351)، کرشنا (286) ہیں۔
On the auspicious occasion of Raksha Bandhan, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and abroad
‘‘رکشا بندھن کے مبارک موقع پر ملک اور بیرون ملک میں مقیم اپنے تمام ہم وطنوں کو میں پرجوش مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Shri Amit Shah congratulates Prime Minister for announcing the formation of Shri Ram Janma Bhoomi Teerth Kshetra Trust
شری رام جنم بھومی تیرتھ شیتر ٹرسٹ کی تشکیل کا اعلان کرنے کے لئے وزیراعظم کو امت شاہ کی مبارکباد
Speaking at the event, the Tourism Minister said that the Tourism Ministry is one among the major contributor to employment generation in the country and this Culinary Institute will help in imparting skills to more youth thereby further generating employment.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے سیاحت کے وزیر نے کہا کہ سیاحت کی وزارت ملک میں روزگار کی فراہمی میں اہم تعاون دینے والی وزارت ہے اور کھانوں سے متعلق یہ ادارہ زیادہ سے زیادہ تعداد میں نوجوانوں کو ہنرمند بنائے گا اور اس کے ذریعے افزوں طور پر روزگار فراہم ہوں گے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت ،اگر ضروری ہوا تو اس ادارے کیلئے بین الاقوامی سطح کے اساتذہ  کو یہاں بلانے کیلئے مالی امداد بھی فراہم کریگی تاکہ آئی سی آئی ایک مقتدر ادارہ بن سکے ۔
Shri Narendra Singh Tomar emphasised that although the challenge posed by the spread of Covid-19 epidemic is very serious, but this challenge must be perceived as an opportunity by all States/UTs to develop and strengthen rural infrastructure, create employment opportunities in rural areas and facilitate diversification of rural livelihoods
شری نریندر سنگھ تومر نے اس بات پر زور دیا کہ بھلے ہی کووڈ۔ انیس وبا پھیلنے کی وجہ سے پیدا شدہ چیلنج بیحد سنگین ہے لیکن سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کو لازمی طور پر اس چیلنج کا استعمال دیہی بنیادی ڈھانچے کو مستحکم کرنے، دیہی علاقوں میں روزگار کے مواقع پیدا کرنے اور دیہی معیشت کو متنوع بنانے کے مواقع کے طور پر کرنا چاہئے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of New Year 2020.
نئیدہلی  یکم جنوری 2020۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووندنے سال نو 2020  کے موقع پر، اہل وطن شہریوں کو  مبارکباد  پیش  کی ہے ۔
Successful Test Firing of BrahMos by Indian Navy
ہندوستانی بحریہ کے ذریعے برہموز میزائل کا کامیاب تجربہ
The Prime Minister, Shri NarendraModi paid tributes to police personnel martyred in the line of duty on Police Commemoration Day.
نئی دلی، 21؍اکتوبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج پولیس کے یادگاری دن کے موقع پر فرائض کی ادائیگی کے دوران شہید  ہونے والے پولیس اہلکاروں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
Indian Handloom Brand (IHB) promote production of niche handloom products with high quality, authentic traditional designs with zero defect and zero effect on environment
بھارتی ہتھ کرگھا برانڈ( آئی ایچ بی ) اعلیٰ کوالٹی کی  ہتھ کرگھامصنوعات ، اصل روایتی ڈیزائن ، بغیرکسی عیب کے اورماحولیات کو کسی طرح کا نقصان پہنچائے بغیر اس صنعت کو آگے بڑھانے میں مصروف ہے ۔
Rajasthan: 26 more coronavirus cases have been reported from Rajasthan, taking the tally of Covid-19 in the state to 3,453, the state Health Department said today.
راجستھان: راجستھان سے 26 مزید کورونا وائرس کیس رپورٹ ہوئے ہیں ، جس سے ریاست میں کوویڈ 19 کی تعداد 34545 ہوگئی ہے ، یہ بات محکمہ صحت کے محکمہ صحت نے آج بتائی۔ ریاست میں 97 اموات ہوچکی ہیں ، یہاں تک کہ وائرل انفیکشن سے 1،596 بازیاب ہوئے ہیں۔
National Digital Library set to collaborate with several top digital libraries of the world
نیشنل ڈجیٹل لائبریری ،دنیا کی متعدد اعلیٰ تریم ڈجیٹل لائبریریوں سے اشتراک کرے گی
State: Odisha, Pin : 751001
ریاست:  اڈیشہ، پن:  751001
Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said a new history has been created in the field of rail connectivity in Bihar.
اس موقع پر اظہارِ خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ  بہار میں  ریل کنکٹی ویٹی کے شعبے میں ایک نئی تاریخ رقم کی گئی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ 3000 کروڑ روپئے کی لاگت والے  کوسی مہا سیتو  اور  کیول برج   ، برق کاری کے پروجیکٹوں  اور  ریلوے میں میک اِن انڈیا کے فروغ    کا افتتاح اور  تقریباً ایک درجن روز گار فراہم کرنے والے  نئے پروجیکٹوں کا آج  آغاز کیا گیا ہے ۔  یہ پروجیکٹ  نہ صرف بہار  کے ریل  نیٹ ورک کو مستحکم کریں گے بلکہ  مغربی بنگال  اور مشرقی بھارت   میں ریلوے  کنکٹی ویٹی کو بھی مضبوط کریں گے ۔
3 Million USD as prize for Breakthrough Innovations in Cooling Technology
کُولنگ ٹیکنالوجی میں اہم اختراعات کے لئے تین ملین امریکی ڈالر کےانعام کا اعلان
Talking about Indias strategic response to the disease, he said Much before the outbreak was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organization, India was much ahead in implementing actions targeting core capacities as mandated under the International Health Regulations (IHR). Our efforts have been pre-emptive and proactive.
اس مرض کے تئیں بھارت کے ذریعے اپنائی گئی حکمت عملی پر مبنی طریقہ کار کی وضاحت کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  عالمی ادارہ صحت کی جانب سے اس مرض کو صحت عامہ کی ایک ہنگامی صورتحال اوربین الاقوامی وجہ تشویش قرار دیئے جانے سے بہت پہلے بھارت  بین الاقوامی صحتی قواعدوضوابط کے تحت اپنی بنیادی صلاحیتوں کو نفاذ کی کارروائی میں بدلنے کے سلسلے میں ہی کام کرنے لگا تھا۔ ہماری تمام تر کوششیں حفظ ما تقدم  پر مبنی اور سرگرم کوششیں تھیں۔ ہم نے 30جنوری 2020 کو بھارت میں پہلے کیس کے منظر عام پر آنے سے قبل ہی کووڈ-19 سے متاثرہ ممالک کے یہاں نگرانی کی شکل میں کارروائی شروع ہونےسے 12 دن قبل ہی تمام تر احتیاطی اقدامات اپنا لئےتھے۔22؍مارچ 2020 تک 400سے بھی کم کیس بھارت میں تھے اور ہم نے بھارت سے روانہ ہونے  والی اور بھارت کو آنے والی تمام تر بین الاقوامی پروازیں روک دی تھیں اور 25مارچ 2020 کو ہم نے ملک گیر لاک ڈاؤن نافذ کر دیا تھا۔
Cabinet approves MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group on Counter-Terrorism
انسداددہشت گردی کے سلسلے میں مشترکہ ورکنگ گروپ کے قیام کے لئے بھارت – مراقش کے مابین مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
Air Quality Commission calls for strict implementation of RFID system at 13 toll plazas of Delhi
ایئر کوالٹی کمیشن نے دلی کے 13 ٹول پلازاؤں میں آر ایف آئی ڈی سسٹم سخت سے نافذ کئے جانے کی اپیل کی
Lt Gen Dewan Rabindranath Soni, GOC-in-C (Southern Command), accompanied by Mrs. Suman Soni, President, Army Wives Welfare Association (Southern Region) visited Indian Naval Academy (INA), Ezhimala on 07 August 2018.
نئی دہلی، 8 اگست    2018/ جنوبی کمان کے  جی ا و سی-آئی این-سی) لفٹننٹ جنرل دیوان رابندر ناتھ سونی نےمحترمہ    سمن سونی کے ہمراہ ،جو جنوبی خطہ کے   فوجیوں کی بیویوں کی فلاح و بہبود کی ایسوسی ایشن(اے  ڈبلیو ڈبلیو اے) (ایس آر)  کی صدر ہیں،   7 اگست 2018 کو   ایزیمالا میں  انڈین نیول اکیڈمی  (آئی این اے) کا دورہ کیا۔ جنرل موصوف  نیشنل ڈیفنس اکیڈمی   کھڑک واسلا  اور انڈین ملٹری اکیڈمی دہرہ دون کے تعلیم یافتہ ہیں۔
Mahatma Gandhi launched the Champaran Satyagraha over a century ago, on 10th April, 1917, to give the country freedom from foreign rule.
یادرہے کہ بابائے قوم مہاتما گاندھی نے   اب سے   ایک صدی سے  قبل  دس اپریل  1917  کو    چمپارن ستیہ گرہ کا آغاز کیا تھا ،جس کا مقصد ملک کو برطانوی اقتدارسے آزاد کرانا تھا  اور دس اپریل  2018    کو      چمپارن ستیہ گرہ کی صد سالہ تقریبات تمام ہورہی  ہیں اس لئے اس تاریخ کو ’’   ستیہ گرہ سے سوچھاگرہ ‘‘   کی مہم   کے آغاز کے طور پر منائے جارہا ہے ۔ جس کا مقصد  غلاظت اور گندگی سے نجات حاصل کرنا ہے ۔
While thanking GSL for delivering two vessels ahead of schedule to Sri Lankan Navy, Mrs Chitranganee Wagiswara said The delivery of ships to Sri Lanka Navy ahead of schedule shows the excellent shipbuilding talent of GSL staff and its leadership.
محترمہ چترنگانی واگیسوارا نے  مقررہ وقت سے پہلے  دونوں جہاز سری لنکا کی بحریہ کو سونپنے پر جی ایس ایل کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ سری لنکا کی بحریہ کو مقررہ وقت سے پہلے  جہازوں کی سپلائی سے جی ایس ایل کے عملے کی جہاز سازی کی شاندار صلاحیتوں اور اس کی قیادت کی صلاحیتوں کا اظہار ہوتا ہے۔ ان جہازوں سے نہ صرف سری لنکا کی بحریہ کی بحری صلاحیتوں کو وسیع کرنے میں مدد ملے گی بلکہ یہ سری لنکا اور بھارت کے درمیان قریبی رشتوں کو اور مضبوط کرے گا۔ گوا شپ یارڈ کی ایک منفرد خصوصیت یہ ہے کہ وہ  جہاز سازی کے ٹھیکوں کے مقررہ وقت سے پہلے کی تمام جہاز سپلائی کر دیتا ہے۔ اسی لئے دفاع کی وزارت نے اسے بہترین کار کردگی  کا شپ یارڈ قرار دیا ہے جو ملک میں سب سے زیادہ برآمد کرنے والا شپ یارڈ ہے۔ پچھلے چار برسوں کے دوران جی ایس ایل کا لین دین  تقریباً تین گنا بڑھا ہے اور اس کا منافع بھی جو پہلے  منفی 60 کروڑ روپے تھا ، بڑھ کر 220 کروڑ روپے سے زیادہ ہو گیا ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind,inaugurated the 34thSurajkund International Crafts Mela in Surajkund, Haryana today (February 1, 2020).
نئی دہلی، 02 فروری 2020 /  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (یکم فروری 2020 ) سورج کُنڈ ، ہریانہ میں 34 ویں سورج کنڈ انٹرنیشنل کرافٹس میلے کا افتتاح کیا۔
Northeastern states are likely to continue to experience fairly widespread to widespread rain/thundershowers during next 5 days with isolated heavy falls on19th & 20th May.
شمال مشرقی ریاستوں میں تیز ہوائیں اور گرج کے ساتھ چھینٹے آئندہ 5دنوں کے دوران پڑسکتے ہیں اور 19اور 20مئی کو کہیں کہیں زبردست بارش بھی ہو سکتی ہے۔ ویسے شمال مغربی بھارتی میدانوں میں خشک موسم برقرار رہے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Civil Servants and their families and paid tributes to Sardar Patel on Civil Services Day today
نئی دہلی، 21اپریل2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سول سروسیز ڈے کے موقع پر، سول سروینٹس اور ان کے کنبوں کو مبارکباد پیش کی ہے اور سردار پٹیل کو خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
Shri K. J. Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism expressed deep concern at the tragic death of 21 tourists in a boat mishap in the Krishna river in Andhra Pradesh.
نئی دہلی۔17؍نومبر۔ سیاحت کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج) جناب کے جے الفونس نے آندھرپردیش میں دریائے کرشنا میں کشتی حادثے میں 21 سیاحوں کی المناک موت پر گہرے دکھ کااظہار کیا ہے۔ انہوں نے تمام ریاستوں کے وزرائے اعلی اور لیفٹیننٹ گورنروں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ایڈ منسٹریٹروں سے درخواست کی کہ وہ مستقبل میں کشتی حادثوں کو روکنے اور قیمتی انسانی جانوں کو تلف ہونے سے بچانے کے لئے ایک پروٹوکول تیار کریں۔
ACROSS scheme pertains to the atmospheric science programs of the Ministry of Earth Sciences (MoES) and addresses different aspects of weather and climate services, which includes warnings for cyclone, storm surges, heat waves, thunderstorms etc
اے سی آر او ایس ایس اسکیم ارتھ سائنس وزارت سے متعلق ہے، جو گردابی طوفانوں، طوفانوں، لہروں، شدید گرمی اور گرج کے ساتھ بارش ہونے جیسے مختلف پہلوؤں سے نمٹتی ہے۔
The Sardar Patel Award for National Integration would be a fitting tribute to him and will inspire more people to work towards furthering India's unity and national integration., the Prime Minister said
وزیر اعظم نے کہا کہ ‘‘سردار پٹیل نے ہندوستان کو ایک کرنے میں اپنی زندگی لگا دی۔ قومی یکجہتی کے لیے سردار پٹیل ایوارڈ، ان کو ایک مناسب خراج عقیدت ہوگا اور اس سے ہندوستان کی ایکتا اور قومی یکجہتی کو فرو غ دینے کے لیے کام کرنے کے واسطے مزید لوگوں کو تحریک ملے گی۔’’
Shri Rajnath Singh is scheduled to inaugurate, along with Russian Minister of Industry and Trade Mr Denis Manturov, India-Russia Defence Industry Cooperation Conference.
جناب راج ناتھ سنگھ   روس کے وزیر صنعت اور تجارت جناب  ڈینس منتروف  کے ساتھ  مشترکہ طور پر ‘ بھارت – روس  دفاعی صنعتی تعاون کانفرنس ’ کا بھی افتتاح کریں گے ۔ اس  کانفرنس  میں بھارت اور روس کے مابین دفاعی صنعتی تعاون کو فروغ دینے  ، ٹیکنا لوجی منتقلی  اور  ‘ میک اِن انڈیا ’ پروگرام کے تحت بھارت میں دفاعی صنعت میں سرمایہ کاری کے موضوع پر تبادلۂ خیالات کئے جائیں  گے ۔
Shri Ashok Lavasa today assumed charge as the new Election Commissioner (EC) of India
نئی دہلی۔23؍جناب اشوک لواسا نے آج ہندوستان کے نئے الیکشن کمشنر کے طور پر عہدہ سنبھال لیا ہے۔
With these renewed and continuous initiatives, Tribes India/ TRIFED, Ministry of Tribal Affairs continues its endeavour towards protecting and furthering the interests of the tribal communities across the country
ان نئے اور مسلسل اقدامات سے ٹرائبس انڈیا /  ٹرائیفیڈ ، قبائلی امور کی وزارت ملک بھر میں قبائلیوں کے مفاد کے تحفظ کے لئے مسلسل کوشاں ہے۔
Kiren Rijiju said, "Creating centres of sporting excellence across the country is a step towards our vision of making India one of the top 10 countries in Olympics 2028.
اس پہل کے بارے میں امورِ نوجواں اور کھیل کے مرکزی وزیر جناب کرن رجیجو نے کہا، ’’ملک بھر میں کھیل کے امتیازی مراکز کی تعمیر بھارت کو اولمپک 2028 میں سرفہرست 10 ممالک میں شامل کرنے کے ہمارے نقطہ نظر کی سمت میں ایک قدم ہے۔ جب تک ہم ورلڈ کلاس خصوصی ٹریننگ فراہم نہیں کرتے، ہم ایتھلیٹوں سے اولمپک کھیلوں میں شاندار کارکردگی کرنے کی امید نہیں کر سکتے۔ ان مراکز میں ایک مخصوص کھیل میں عالمی سطح کی ٹریننگ فراہم کی جائے گی اور وہ مرکز ملک میں اس مخصوص کھیل کا اہم مرکز بن جائے گا، جہاں اس کھیل کے مختلف ایتھلیٹ ٹریننگ دیں گے۔ مجھے خوشی ہے کہ ہر ایک ریاست نے اس قسم کے مراکز بنانے کی اس پہل کی مثبت طریقے اور سرگرمی کے ساتھ حمایت کی ہے۔‘‘
Indian Railways has formalized a policy on advertisement through mobile assets, based on the fact that the mass transport service provider enjoys the highest number of captive eyeballs.
ہندوستانی ریلوے نے موبائل اثاثوں کے ذریعہ اشتہار سے متعلق ایک پالیسی کو عملی جامہ پہنایا ہے جو اس  حقیقت پر مبنی ہے کہ بڑے پیمانے پر نقل وحمل کی خدمات فراہم کرنے والے اس سےمحظوظ ہوتے ہیں۔
Source: Reserve Bank of India, ATM & Card Statistics for October, 2016
وسیلہ : ریزرو بینک آف انڈیا ، اے ٹی ایم اینڈ کارڈ اعداد و شمار برائے اکتوبر ، 2016 ء
Dr. Alok Srivastava, Secretary (Justice) speaking during the event lauded the efforts of the eCommittee, National Informatics Centre and the Police Department of Telangana for integrating the two pillars.
اس موقع پر محکمہ انصاف کے سکریٹری  ڈاکٹر آلوک شری واستو نے ای کمیٹی ، نیشنل انفارمیشن سینٹر  اور تلنگانہ کے  محکمہ پولیس کی ستائش کی کہ انہوں نے ضابطہ فوجداری  ا نصاف کے دو اہم ستونوں کو ایک دوسرے کے ساتھ مربوط کرنے کی کامیابی حاصل  کی ہے۔ ضابطہ فوجداری  میں انصاف کی فراہمی  کے دو اہم ستونوں کی حیثیت سے  ان دونوں کے درمیان ارتباط  انٹر آپریبل کرمنل جسٹس  سسٹم کی کامیابی کیلئے  لازمی ہے۔ وارنگل میں عدالتوں اور پولیس کے درمیان  ڈیجیٹل  طریقے سے باہمی ارتباط کی کامیابی کے بعد اب نہ صرف تلنگانہ بلکہ دیگر ریاستوں کے تمام اضلاع بھی  اس دستیاب سہولت  سے استفادہ کرسکتے ہیں۔
This information was given by Minister of State for Human Resource Development, Dr. Satya Pal Singh in reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے جواب میں دی۔
Dr Jitendra Singh added that with the growing aspirations among the youth, which is a welcome development, there will always be a certain amount of fragility noticeable even in the most ideal situations because fragility itself is a relative term and what was fragile yesterday may not be fragile today, and what is fragile today may not fragile tomorrow
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مزید کہا کہ نوجوانوں کی بڑھتی ہوئی امنگوں اور توقعات کے ساتھ جو ترقیات کے لئے ایک نیک شگون ہے، ہمیشہ ایک طرح کی حسیت محسوس کی جاتی رہی ہے، خواہ یہ ازحد آئیڈیل کی صورت حال رہی ہو، کیونکہ حسیت اور نزاکت بذات خود ایک دوسرے سے مربوط اصطلاحات ہیں اور کل جو چیز بہت حساس اور نازک رہی ہو وہ ہوسکتا ہے آج اتنی حساس اور نازک نہ رہ جائے اور آج جو چیز بہت حساس اور نازک ہے، ہوسکتا ہے وہ آنے والے کل میں ویسی نہ رہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed Ekal Vidyalaya Sangathan, Gujarat through Video Message.
نئی دہلی،06؍ دسمبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  آج  ایکل ودیالیہ  سنگٹھن ،  گجرات سے ویڈیو پیغام کے ذریعے خطاب کیا۔ وزیراعظم نے ’ایکل  اسکول ابھیان‘ چلانے کے لئے ایکل ودیالیہ سنگٹھن کو مبارک باد دی، اس ابھیان کا مقصد دیہی  اور قبائلی بچوں کے درمیان  تعلیم کو فروغ دینا ہے۔ انہوں نے  ہندوستان بھر میں دور دراز کے علاقوں میں اور نیپال میں رہنے والے  2.8 ملین  سے زیادہ  دیہی اور قبائلی بچوں میں بیداری پیدا کرنے اور  انہیں  تعلیم سے  آراستہ کرتے ہوئے  قوم کی تعمیر میں  ایک رول ادا کرنے کے لئے  سنگٹھن کے  رضا کاروں کی تعریف کی۔
Shri Munda held a brief meeting with Shri Deepak Khandekar, Secretary, Ministry of Tribal Affairs and senior officers of the Ministry to review the programme of the work and projects of the Ministry
جناب مُنڈا نے قبائلی امور کی وزارت کے سیکریٹری جناب دیپک کھنڈیکر اور وزارت کے سینئر افسروں کے ساتھ ایک مختصر میٹنگ کی اور وزارت کے کاموں اور پروجیکٹوں سے متعلق پروگراموں کا جائزہ لیا۔
IIT Kharagpur Research Proves Existence of Micro-plastic Pollution in Hot Liquid Consumed from Disposable Paper Cups
آئی آئی ٹی کھڑگ پور کی تحقیقات سے صرف ایک مرتبہ قابل استعمال کاغذ کے کپ میں انتہائی چھوٹے پلاسٹک کے ذرات کی آلودگی کا ثبوت ملا