natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to encourage innovations to further reduce the cost of quality healthcare for all and a platform to global investment community to connect with stakeholders in Medical Device Sector in India, Central and State Governments, leading business leaders and top executives from the industry ,academics and experts from the world
اس کانفرنس کا مقصد اختراع کی حوصلہ افزائی کرنا ہے تاکہ سب کے لئے معیاری حفظان صحت کی لاگت کو کم کیاجاسکے اور  ہندوستان میں طبی آلات کے شعبے کے شراکت داروں مرکز ، اور ریاستی سرکاروں سرکردہ کاروباری سربراہوں اور صنعتی اکیڈمیوں کے چوٹی کے ایگزیکٹیواوردنیاکے ماہرین کوعالمی  سرمایہ کاری برادری سے جوڑنے کا پلیٹ فارم فراہم کیاجاسکے ۔
India has also taken a lead in hosting specialized UN peacekeeping courses on Conflict related Sexual Violence (CRSV) at CUNPK in the past.
ہندستان ماضی میں سی یو این پی  کے  میں   جنسی تشدد  سے متعلق  تنازعہ (سی آر ایس وی) پر خصوصی  یو این  پیس کیپنگ کورسیز  کی میزبانی کرنے میں سرفہرست رہا ہے۔
He said that the Government is working towards making our environment, our air, our water also to remain pure and this thinking is also reflected in the policy and strategy on solar energy
انہوں نے کہا کہ حکومت   ہمارے  ماحول ، ہماری ہوا  ، ہمارے پانی  کو بھی   پیور رکھنے کے لئے کام کر رہی ہے  اور یہی   فکر  شمسی توانائی کی پالیسی اور حکمتِ عملی سے بھی ظاہر ہوتی ہے ۔
Similarly, allocation of Rs 22,000 crore proposed for power and renewable energy sector in 2020-21.
مرکزی وزیرخزانہ نے توانائی اور قابل تجدید توانائی کے شعبے میں 2020-21 کے لیے 22000 کروڑ روپے مختص کرنے کی بھی تجویز پیش کی۔ وزیرخزانہ نے سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے اپیل کی کہ وہ آئندہ تین برسوں کے دوران روایتی میٹروں کی جگہ پر  پری پیڈ ‘اسمارٹ میٹرس’  لگوانے کا کام کریں اور ڈسکام میں اصلاحات کے لیے اقدامات کریں۔
Most of the insanitary latrines have been converted into sanitary latrines under the Swachh Bharat Mission implemented by the Ministry of Housing and Urban Affairs and he Department of drinking water and Sanitation in urban and rural areas respectively.
زیادہ تر گندے بیت الخلاؤں کو سوچھ بھارت مشن کے تحت صاف ستھرے بیت الخلاؤں میں تبدیل کیا گیا ہے۔ یہ مشن ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت اور شہری اور دیہی علاقوں میں پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے محکموں کے ذریعہ عمل میں لایاگیا ہے۔ ملک کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک قرار دیا گیا ہے۔
India is the world's largest producer of milk, pulses and jute, and ranks as the second largest producer of rice, wheat, sugarcane, groundnut, vegetables, fruit and cotton.
’’ ہندوستان دنیا میں دودھ، دالوں اور جوٹ کی پیداوار کرنے والا سب سے بڑا ملک ہے اور چاول، گیہوں، گنا،  مونگ پھلی، سبزیوں، پھلوں اور کپاس کی پیداوار میں اس کا دوسرا مقام ہے ۔ 1950 میں ہندوستان میں خوردنی اجناس کی پیداور 50 ملین ٹن تھی جو کہ 5 گنا سے زیادہ بڑھ کر 15۔2014 میں 257 ملین ٹن سے زیاہ ہوگئی۔ ہندوستان دودھ کی پیداوار کرنے والا دنیا کا سب سے بڑا ملک ہے جو سالانہ 130 ملین ٹن سے زیادہ دودھ کی پیداوار کرتا ہے۔ ڈیری کا شعبہ دیہی علاقوں میں خاص طور پر خواتین کو روزگار فراہم کرنے والا سب سے بڑا شعبہ ہے۔  10 ملین تن سالانہ سے زیادہ پیداوار کے ساتھ مچھلی کی پیداوار میں ہندوستان کا دوسرا مقام ہے۔ صرف چین ہندوستان سے اس معاملے میں آگے ہے‘‘۔
Taking cognisance of the need for essential services like plumbing during the on-going COVID 19 crisis, the Indian Plumbing Skills Council (IPSC) aligned to Skill India program, under the aegis of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE), has prepared a database of over 900 plumbers who are ready to provide their services during the lockdown period, across the country.
جاری کووڈ  -19 بحران کے دوران  پیلمبنگ جیسی لازمی خدمات  کی ضرورت کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے  انڈین پیلمبنگ اسکل کونسل)آئی پی ایس سی(، جو کہ  ہنر مندی کے فروغ اور  صنعت کاری کی وزارت کے تحت کام کرتی ہے، 900 سے زائد  ان پلمبروں کا ڈاٹا بیس  تیار کیا ہے جو  لاک ڈائون کی مدت کے دوران  پورے ملک میں اپنی خدمات فراہم کرنے کے لئے تیار ہیں۔ آئی پی ایس سی نے  اپنے تسلیم شدہ  تربیتی  شراکت داروں سے  ضرورت مندوں  کے درمیان خوراک کی تقسیم اور لازمی  اشیاء کی فراہمی  کی درخواست کی ہے اور  ان کی تیاری اور تقسیم کاری کی سرگرمیوں کے لئے  ضروری  امداد  کی پیش کش کی ہے۔
The case fatality rate for countries having the highest number of deaths, vide WHO situation report-132 dated 31st May is as follows:
جن ملکوں میں مرنے والوں کی تعداد سب سے زیادہ ہے وہاں ایک مقررہ مدت میں بیماری سے متاثر کل لوگوں کے مقابلے میں مرنے والوں کے تناسب کی شرح ڈبلیو ایچ او کی صورت حال سے متعلق رپورٹ-132 مورخہ 31 مئی کے مطابق حسب ذیل ہے:
DG Shipping conducts inquiry into yesterdays collision of Indian fishing boat Oceanic with unknown merchant vessel off Kerala Coast
کیرالہ کےساحل سمندر سے دور بھارتی ماہی گیر کشتی کے نامعلوم مرچینٹ بحری جہاز سے تصادم کی جانچ کا حکم
Shri Naqvi said that during last 4 years, 2 crore 66 lakh students belonging to poor and weaker sections of Minorities have been benefitted from various scholarships.
جناب نقوی نے بتایا کہ پچھلے چار برسوں کے دوران اقلیتوں کے غریب اور کمزور طبقوں سے تعلق رکھنے والے 2 کروڑ 66لاکھ طلباء نے مختلف وظائف سے فائدہ اٹھایا ہے۔5لاکھ 43 ہزار سے زیادہ نوجوانوں کو ‘‘سیکھو اور کماؤ’’ جیسی روزگار فراہم کرنے والی  صلاحیت سازی کی اسکیموں کے ذریعے روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کئے گئے ہیں۔‘‘استاد’’،‘‘غریب نواز کوشل وکاس یوجنا’’،‘‘نئی منزل’’،‘‘ نئی روشنی’’،‘‘بیگم حضرت محل گرلز اسکالر شپس’’ وغیرہ کے ذریعے 1کروڑ 21 لاکھ لڑکیوں اور خواتین نے فائدہ اٹھایا ہے۔
Shri Rameswar Teli, MoS, FPI thanked all participants for joining the investment forum and informed that the Central and States governments are taking strong policy decisions for all investors to take advantages of increasing growth opportunities in Indian food processing sector
مرکزی فوڈ پروسیسنگ کے وزیر مملکت جناب رامیشور تیلی نےتمام شراکت داروں کو سرمایہ کاری پلیٹ فارم میں شامل ہونے کے لئے شکریہ  ادا کیا اوربتایا کہ مرکز اور ریاستی حکومتیں تمام سرمایہ کاروں کے لئے ہندستان فوڈ پروسیسنگ   شعبے میں  اضافے کےموقعوں کا فائدہ اٹھانے کے لئے مستحکم پالیسی  ساز فیصلےلے رہی ہے۔
Few other salient features of the MoU include Exchange of information on agricultural practices and policies regarding biomass for bioenergy, including sugarcane, corn, rice, oil-crops, and lignocellulosic crops. policies for reducing greenhouse gas emissions levels based on the use of biofuels, using cycle analysis and the issuance of emissions reduction certificates traded in an organized market. trade aspects and the promotion of a joint position to address market access and sustainability of biofuels, including advanced biofuels. Engine and fuel modifications / adjustments that may be necessary for different percentages of biofuels blended with fossil fuels
اس سلسلے میں یہ مفاہمت نامہ فیڈ اسٹاک ، صنعتی  کنورزن، تقسیم اور حتمی استعمال کے شعبوں سمیت حیاتیاتی تنوع ، بایو الیکٹری سٹی ، بایو گیس سپلائی چین میں تعاون کرنے اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے کا ڈھانچہ دستیاب کراتا ہے۔اس مفاہمت نامے کی چند دیگر خصوصیات میں ، گنا، اناج، تلہن، چاول اور لگنائٹن فصلوں سمیت حیاتیاتی توانائی کے لئے بایو ماس کے سلسلے میں زرعی طریقہ کار سے متعلق معلومات کا لین دین ، حیاتیاتی ایندھنوں کے استعمال پر مبنی گرین ہاؤس گیس کے اخراج کو کم کرنے کی پالیسیاں ، دوری تجزیے کا استعمال اور منظم بازار میں اخراج، کم کاری سرٹیفکیٹ کا اجراء اور تجارتی پہلوؤں اور اعلیٰ معیار کے حیاتیاتی ایندھنوں سمیت حیاتیاتی ایندھنوں کی بازار تک رسائی اور استحکام کے حل کے لئے مشترکہ صورتحال کوبہتر بنانا، حیاتیاتی ایندھنوں کے ساتھ مرکب حیاتیاتی ایندھنوں کے مختلف فیصد کے لئے ضروری انجن اور ایندھن اصلاح اور تصفیہ شامل ہیں۔
Registered Political Party (Other than Recognised National and State Political Party)
تسلیم شدہ سیاسی پارٹی (تسلیم شدہ قومی اور ریاستی سیاسی پارٹی کے علاوہ)
Warder, Central Jail Ujjain
وارڈر، سینٹرل جیل  ، اجین
Mr. Edgars Rinkevics, Minister of Foreign Affairs of Latvia, Mr. Abdulaziz Kamilov, Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan, Mr. Peter Szijjarto, Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary, Dr. Hamdullah Mohib, National Security Advisor of Afghanistan, Mr. Tomas Petricek, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic, Mr. Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of Maldives, Dr. Hasan Mahmud, Minister of Information of Bangladesh, Mr. Urmas Reinsalu, Minister of Foreign Affairs of Estonia, Dr. Naledi Pandor, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa, Mr. Jeppe Kofod, Minister of Foreign Affairs of Denmark, Ms. Patricia Scotland, Secretary General of The Commonwealth, Mr. Vladimir Norov, Secretary General of the Shanghai Cooperation Organisation, were the delegates who called on the Prime Minister
وزیر اعظم جناب نریندر سے ملاقات کرنے والوں میں لاتویا کے وزیر امور خارجہ جناب ایڈگرس رنکیوکس، ازبیکستان کے وزیر خارجہ جناب عبد العزیز کاملوف،ہنگری کے تجارت اور امور خارجہ کے وزیر جناب پیٹر سجارٹو، افغانستان کے قومی سلامتی کے مشیر ڈاکٹر حمداللہ محب، چیک جمہوریہ کے وزیر خارجہ جناب ٹامس پیٹرک، مالدیپ کے وزیر خارجہ جناب عبد اللہ شاہد، بنگلہ دیش کے وزیر اطلاعات ڈاکٹر حسن محمد، ایسٹونیا کے وزیر خارجہ جناب ارماس رینسالو، جنوبی افریقہ کے بین الاقوامی تعلقات اور تعاون کے وزیر ڈاکٹر نالیدی پنڈور، ڈنمارک کے وزیر خارجہ جناب جیپی کوفوڈ، دولت مشترکہ کی سیکریٹری جنرل محترمہ پیٹریشیا اسکاٹ لینڈ، شنگھائی تعاون تنظیم کے سیکریٹری جنرل جناب ولادیمیر نو روف شامل تھے۔
Mr. Amit Chandra, MD, Bain Capital Private Equity
جناب امیت چندر، ایم ڈی ، بین کیبٹل پرائیویٹ اکویٹی
English rendering of PMs address at Economic Times Global Business Summit
اکنامک ٹائمز گلوبل بزنس سمٹ میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
To overcome the time delays and swift delivery of Personal Protective Equipment (PPE) and masks, Defence Research and Development Organisation (DRDO) has shifted testing facility from Defence Research Development Establishment (DRDE), Gwalior to Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS), Delhi.
تاخیر سے بچنے اور پرسونل پروٹیکٹیو ایکوئپمنٹ (پی پی ای) اور ماسک کی ڈیلیوری کے لئے دفاعی تحقیق و ترقی کے ادارے (ڈی آر ڈی او) نے ٹیسٹنگ مرکز کو ڈیفنس ریسرچ ڈیلوپمنٹ اسٹیبلشمنٹ (ڈی آر ڈی ای)، گوالیار سے انسٹی ٹیوٹ آف نیوکلیئر میڈیسن این الائیڈ سائنسیز (آئی این ایم اے ایس)، دہلی منتقل کردیا ہے۔
Referrring to the wide ranging discussions held with the state govt, he said that Commission will positively look into the request for revenue deficit grants to the state which it could not get during the previous commission.
ریاستی حکومت کے ساتھ مختلف النوع موضوعات پرمنعقدہ تفصیلی تبادلہ خیالات کا حوالہ دیتے ہوئے انھوں نے کہاکہ یہ کمیشن ریاست کی جانب سے پیش کی گئی مالیہ خسارہ امداد کی درخواست پرمثبت انداز میں غورکریگا ۔ اب تک ان مطالبات پر گذشتہ کمیشنوں نے غورنہیں کیاتھا ۔ انھوں نے اعلاجی ایس ڈی پی شرح نمواور فی کس آمدنی جو ریاست میں دستیاب ہے ، قومی اوسط کے موازنے کے لحاظ سے ، اس کی ستائش کی تاہم ریاست کے اندر جو عدم مساوات اور اصلاح کی ضروریات درپیش ہیں ،ان کے تئیں انھوں نے معقول پالیسی اقدامات کے ذریعہ انھیں حل کرنے کی ضرورت اجاگرکی ۔ چیئرمین موصوف نے یہ بھی کہاکہ اتراکھنڈ کو جی ایس ٹی مالیات کی کم وصولی کاسامنا ہے تاہم انھوں نے کہاکہ جی ایس ٹی کے عمل میں ابھی تک  حتمی توازن ابھی تک قائم نہیں  ہوسکاہے ۔ کمیشن کو ریاست  کے مالیہ اوراخراجات کا تخمینہ لگاناہوگا اوریہ کام مرکزی اورریاستی دونوں سطح پرہوگا، جو اپنے آپ میں ایک چنوتی بھراکام ہے ۔
Prime Minister further said that no Minister of the Central Government will travel abroad in the upcoming days
وزیراعظم نے مزید کہا کہ     آنے والے دنوں میں مرکزی حکومت کا کوئی بھی وزیر  غیر ملکی  دورہ نہیں کرے گا۔
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today
نئی دلّی ،  05 اپریل ؍ شمال مشرقی خطے  کی ترقیات کی وزارت  ( ڈونر ) کے وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج )  ، وزیر مملکت  ، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ  ، عوامی شکایات اور پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلائی امور ڈاکٹر جتیندر سنگھ آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا ہے کہ گذشتہ تین برسوں 2015 ء ، 2016 ء اور 2017 ء کے دوران اسرو کے ذریعے داغے گئے راکٹوں کی تفصیلات درج ذیل ہیں :
49 Crore IPs and 12,11,174 Employers to be BenefittedPurchase of Medicines from Private Chemists Permitted during Lockdown
49 کروڑ آئی پیز اور 1211174 آجروں کو فائدہ پہنچے گالاک ڈاؤن کے دوران پرائیویٹ  کیمسٹوں سے دوائیں خریدنے  کی اجازت دی گئی
Karnatakas Srihari Nataraj, named the best swimmer at the National Aquatics Championships 2017 in Bhopal, will be among the cream of countrys young swimming talent which will be on view in the first Khelo India School Games at the iconic Shyama Prasad Mukherjee Swimming Pool Complex here from February 1 to 4
نئی دہلی۔14 جنوری      نیشنل اکویٹکس چمپئن شپ 2017 میں بہترین تیراکی کا مظاہرہ کرنے والے کرناٹک کے سری ہری نٹراج کی صلاحیت یکم سے 4 فروری تک شیاما پرساد مکھرجی سویمنگ پول کمپلیکس میں منعقدہ ہونے والے پہلے کھیلو انڈیا اسکول میں تیراکی کی نوجوان صلاحیتوں میں قابل دید ہوگی۔
As per WTOs Trade Statistics, share of Indias agricultural exports and imports in the world agriculture trade in 2017 was 2.27% and 1.90%, respectively.
عالمی تجارتی تنظیم کے تجارتی اعداد وشمار کے مطابق    2017  میں دنیا کی  زرعی تجارت  میں  بھارت کی زرعی  بر آمدات اور در آمدات کا حصہ   بالترتیب 2.27 فیصد   اور  1.90  فیصد تھا۔ وبا کی وجہ سے عائد  لاک ڈاؤن کے مشکل حالات کے دوران بھارت نے   اس بات کا خیال کیا کہ عالمی خوراک کی سپلائی چین   میں کوئی رخنہ نہ  پڑے، لہذا اس نے بر آمدات کو جاری رکھا۔ مارچ 2020  سے جون 2020 کے درمیان  زرعی اشیاء کی بر آمدات  25552.7 کروڑ  روپے تھی، جبکہ  2019  میں اسی مدت کے دوران  یہ بر آمدات 20734.8 کروڑ  روپے تھی، جس سے 23.24 فیصد  کے زبردست اضافے کا اظہار ہوتا ہے۔
Respected Speaker, Farooq Abdullah had said that the withdrawal of Article 370 would lead to the independence of Kashmirs people.
صدر محترم، فاروق عبداللہ جی نے کہا تھا 370 کا ہٹایا جانا کشمیر کے لوگوں کی آزادی کی راہ ہموار کرے گا.
Extension of waiver of ISTS Transmission Charges and Losses for Solar Projects:
8 – شمسی پروجیکٹوں کے لئے  آئی ایس ٹی ایس   ترسیلی چارجز  اور خساروں  کی معافی میں توسیع  :
Ministry of Petroleum and Natural Gas establishes GST Facilitation Cell for all Stakeholders
پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت نے جملہ متعلقین کے لئے جی ایس ٹی سہولیاتی سیل قائم کئے
The JAT Regiment celebrated its 225 years of distinguished and illustrious service to the nation on 19 & 20 Nov.
نئی دہلی، 21 نومبر 2020: جاٹ رجیمنٹ نے 19 اور 20 نومبر کو، ملک کو دی گئیں اپنی 225 برسوں کی ممتاز و مشہور خدمات کا جشن منایا۔
Industrial Valves of different types- safety, relief and control valves(non-electronic, non-electrical)
مختلف  قسم کے صنعتی والو ، جن میں سیفٹی ریلیف اور کنٹرول والو شامل ہیں ( غیر برقی ، غیر الیکٹرانک )
Highlighting the strong pro-people philosophical perspective in Shri Reddys speeches, the Vice President called him an analyst who deeply studied literature, philosophy, and the economic theories of different countries and saw politics in the light of that study
جناب ریڈی کی تقاریر میں  ایک مضبوط عوام  حامی  فلسفیانہ نظرئیے  کو اجاگر کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے انہیں ایک ایسا تجزیہ کار قرار دیا جس نے ادب ، فلسفہ  اور مختلف ملکوں کے  اقتصادی  نظریات کا مطالعہ کیا  اور اسی مطالعے کی روشنی میں انہوں نے سیاست کو دیکھا۔
Northeast tourism reached new heights in 4 years, says DoNER Minister Dr Jitendra Singh
شمال مشرقی سیاحت 4 سالوں میں نئی بلندیوں تک پہنچ گئی: ڈاکٹر جتندر سنگھ
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Trauma Centre of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), to take stock of preparedness to overcome COVID-19.
نئی دہلی،  05 اپریل 2020؛  / صحت اور خاندانی بہبود  کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج جھجھر کے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کا دورہ کر کے کووڈ – 19 پر قابو پانے کی تیاریوں کا جائزہ لیا۔
Brig Narain Dutt Joshi, SM (Retd) is ready with 300 ESM volunteers to assist in 19 Districts of Assam.
بریگیڈیئر نرائن دت جوشی ، ایس ایم (سبکدوش) ، آسام کے  19 اضلاع میں  مدد کے لئے  300 ای ایس ایم رضا کاروں کے ساتھ  تیار ہیں۔ جبکہ  کرنل گوتم کمار رائے  (سبکدوش) شیلانگ میں  سول انتظامیہ کی مدد کے لئے  اپنے  79 رضا کاروں کے ساتھ تیار ہیں۔ تریپورہ  سے  بریگیڈیئر  جے پی تیواری (سبکدوش)  نے اطلاع دی ہے کہ  ای ایس ایم رضا کاروں کی فہرست  ریاست  اور ضلعی انتظامیہ  کو دے دی گئی ہے اور  وہ  تجویز کئے گئے کسی بھی کام کے لئے  تیار کھڑے ہیں۔
MMTC achieves record performance during 2018-19
2018-19کے دوران ایم ایم ٹی سی کی ریکارڈ کارکردگی
Telangana:1967 new cases, 1781 recoveries & 08 deaths reported in the last 24 hours in the State. out of 1967 cases, 473 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: ریاست میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1967 نئے واقعات ، 1781 بازیافت اور 08 اموات کی اطلاع؛ 1967 میں سے 473 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 99391؛ فعال مقدمات: 21687؛ اموات: 737؛ ڈسچارجز: 76967۔ موسمی بیماریوں میں متوقع اضافے کے ساتھ ساتھ نئے کووڈ-19 انفیکشن کے بوجھ کے ساتھ مقابلہ کرنے کے لئے ، ریاستی حکومت نے گریٹر حیدرآباد میونسپل کارپوریشن (جی ایچ ایم سی)کے تحت علاقوں میں شام کے چار بجے سے شام سات بجے تک شام کے تمام کلینک چلانے کا فیصلہ کیا۔
Data on gross production, export and consumption of finished steel is given below for the last two years and current year which indicates that gross production has exceeded domestic consumption of the same in each of these periods
گزشتہ دو برسوں اور رواں سال کے لئے تیار فولاد کی مجموعی پیداوار، برآمد اور کھپت سے متعلق اعداد و شمار حسب ذیل میں دیئے گئے ہیں جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ  اس مدت کے دوران فولاد کی  پیدوار اور اس کی گھریلو کھپت میں اضافہ ہوا ہے۔
Joint Secretary and CVO of the Ministry of Steel Ms.Ruchika Chaudhary Govil said vigilance is integral to management of any organization.
وزارت کی جوائنٹ سکریٹری اور سی وی او  محترمہ روچیکا چودھری گوول  نے کہا کہ  وجیلنس کسی بھی ادارے کے بندوبست کے لئے  انتہائی اہم ہے۔ انہوں نے کہا کہ  کانفرنس کے انعقاد کا مقصد  ابہام ، التوا ، صوابدید کو کم کرنے میں مدد کرنا ہے ، جو  وجیلنس سے متعلق امور میں اثر انداز ہوتے ہیں۔
Several efforts such as construction of 2 crore new houses under the Pradhan Mantri Awas Yojana, or the resolution to provide affordable Healthcare to every countryman, or the efforts to double the income of the farmers or easy fundings for lakhs of MSMEs across the country, or crores of Self Help Groups, will give a new energy and a new confidence to achieve the goal of a $5 trillion economy
پردھان منتری آواس یوجنا  کے تحت 2 کروڑ نئے گھروں کی تعمیر ہو یا ملک کے ہر ایک شہری  تک سستے حفظان صحت پہنچانے کا عہد، کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کی کوشش ہو، يا ملک کے  لاکھوں ایم ایس ایم ایز  کروڑوں خود امدادی گروپ کے لئے آسان فنڈنگ، ایسی متعدد کوشش، 5 ٹریلین ڈالر کی معیشت کو حاصل کرنے کے لئے نئی توانائی دیں گے۔ ، نیا اعتماد دیں گے۔
To commemorate the celebration of 3rd International Day of Yoga (IDY), the Ministry of AYUSH organized an International Conference on Yoga for Wellness at New Delhi during 10-11 October 2017.
تیسرے بین الاقوامی یوم یوگا (آئی ڈی وائی) کو یادگار بنانے کے لیے آیوش کی وزارت نے نئی دلّی میں 10-11 اکتوبر 2017 کے دوران ‘‘چاق وچوبند رہنے کے لیے یوگا پر بین الاقوامی کانفرنس’’ کا اہتمام کیا۔ اس کانفرنس کا افتتاح نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کیا۔ 44 ممالک سے 80 یوگا ماہرین /شائقین سمیت 600 بھارتی اور غیر ملکی مندوبین نے اس میں شرکت کی۔
Union Home Secretary reviewed the COVID-19 situation in NCT of Delhi
مرکزی سکریٹری داخلہ نے دہلی کے این سی ٹی میں کووڈ19 صورتحال کا جائزہ لیا
Releasing the Eat Right Handbook, a useful reference guide for officials to adopt and scale-up Eat Right India (ERI) initiatives in their respective jurisdictions, Dr. Harsh Vardhan said, Food is not only about hunger or taste but about health and nourishment.
ایٹ رائٹ ہینڈ بک جاری کرتے ہوئے ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کھانا صرف بھوک  مٹانے یا ذائقے کے لئے نہیں ہے بلکہ صحت اور تغذیہ کے بارے میں ہے۔‘‘ افسران کے لئے اپنے متعلقہ اختیاری  علاقے میں  ایٹ رائٹ انڈیا (ای آر آئی) پہل کو اپنانے اور  اسے آگے بڑھانے کے لئے ایک کارآمد  متعلقہ  رہنما   خطوط  جاری کئے گئے ہیں۔ یہ ورکشاپ اپنے میں انوکھی ثابت ہوئی ہے کیونکہ یہ  ایک واحد مقصد کو حاصل کرنے کے لئے  سڑک کے کنارے  خوانچہ فروشوں سےلے کر بڑے ریستوراں کے  خانساما تک  ایک ہی چھت کے نیچے لایا گیا ہے۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation is releasing CPI (Rural, Urban, Combined) onBase 2012=100for the month of September 2019 in this press note.
نئی دہلی،  12 ستمبر  /  اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت کے تحت اعداد وشمار کے مرکزی ادارے (سی ایس او) نے2012=100تک کے بنیاد  پر   صارفین  کی قیمت کے  عدد اشاریے پر نظرثانی کی ہے ، جو اگست ، 2019  ء  کے  مہینے میں جاری  کئے گئے اعداد و شمار پر ہے ۔
3000 State Government jobs created for Kashmiri migrants at an outlay of Rs.
جی کشن ریڈی پردھان منتری ترقی پیکج 2015 کے تحت 1080 کروڑ روپے کی لاگت سے ریاستی حکومت نے کشمیری مہاجرین کے لئے 3000 روزگار کےمواقع پیدا کئے ہیں: جی کشن ریڈی
Total 19.32 LMT food grains lifted by the States and UTs under PMGKAY-2
پی ایم جی کے اے وائی – 2 کے تحت ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے 19.32 ایل ایم ٹی خوردنی اناج اٹھائے
The Memorandum of Understanding will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country
یہ مفاہمت نامہ دونوں ملک میں نافذ قوانین اور قانونی التزامات کو پیش نظر رکھتے ہوئے ایکویٹی ، ایک دوسرے کے ساتھ تعامل اور باہمی مفادات کی بنیاد پر دونوں ملکوں کو ماحولیات کے تحفظ اور قدرتی وسائل کے بندوبست میں گہرے اور طویل مدتی تعاون کے قیام اور اسے مستحکم کرنے کا کام کرے گا۔
Kochi is a city with a blend of rich culture, heritage & modernization: Vice President
کوچی ایک ایسا شہرہے جہاں مالا مال ثقافت ، وراثت اور جدت پسندی کا امتزاج پایاجاتاہے :نائب صدرجمہوریہ
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorology Centre, New Delhi/Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department:
نئی دہلی،  4/مئی 2020 ۔ ہندوستان کے محکمہ موسمیات کے قومی موسم پیش گوئی مرکز / علاقائی مخصوص موسمیاتی مرکز / گردابی طوفان انتباہی ڈویژن کے مطابق:
Welcoming the new Intelligence Wing of the SSB, Director, Intelligence Bureau, Shri Rajiv Jain said it will act like a force multiplier.
ایس ایس بی کے نئے انٹلی جنس ونگ کا خیر مقدم کرتے ہوئے انٹلی جنس بیورو کے ڈائریکٹر جناب راجیو جین نے کہا کہ اس فورس کے اندر قوت پیدا ہو گی۔سی اے پی ایف ایس کے ڈائریکٹر جنرل صاحبان بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Ministry of Railways is observing Swachhta-Hi-Seva Pakhwada across its entire network from11thSeptember to 2ndOctober.
نئی دہلی  12ستمبر   ۔ریلوے کی وزارت اپنے پورے  نیٹ ورک میں  11ستمبر سے  2 اکتوبر تک  ’سووچھتا ہی سیوا پکھواڑہ  ‘‘  منارہی ہے ۔  عزت مآب وزیر اعظم نے  آج متھر ا میں  سووچھتا ہی سیوا  ( ایس  ایچ ایس  ) کے موقع پر شرم دان  کی پیشکش  کی  ،جس سے قوم کو پلاسٹک کے کچرے کو ہٹانے کا پیغام  پہنچا ۔
This year the institute Undergraduate Gold Medal is received by Mr Kshitij Mehrotra, a Mechanical Engineering graduate for achieving the highest CPI in the institute.
انسٹی ٹیوٹ کے 18 ویں کانووکیشن میں میڈل جیتنے والوں کے ناموں کا اعلان کیا گیا۔ اس سال انسٹی ٹیوٹ انڈرگریجویٹ گولڈ میڈل جناب شتجی مہروترا نے حاصل کیا ہے ، جو میکینیکل انجینئرنگ گریجویٹ ہیں اور جنہوں نے انسٹی ٹیوٹ میں اعلی سی پی آئی حاصل کی ہے۔ بہترین انڈرگریجویٹ طلباء کے لئے گولڈ میڈل کمپیوٹر سائنس اور انجینئرنگ کے طالب علم جناب جھا پرکاش کو دیا گیا ہے۔ پوسٹ گریجویٹ گولڈ میڈل میکینیکل انجینئرنگ کے جناب سوجت ٹی نے حاصل کیا ہے۔
The Vice President said that the IECC Project will further strengthen and diversify roots of Indian trade in India and promote abroad.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ آئی ای سی سی پروجیکٹ بھارت میں بھارتی تجارت کی جڑوں کو مزید مستحکم کرے گا اور بیرونی ملکوں میں بھارتی تجارت کو فروغ دے گا۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے پچھلے چند برسوں میں اشیاء اور خدمات ٹیکس، میک ان انڈیا، اسٹارٹ اپ انڈیا اور اسٹارٹ اپ فنڈ کے لئے ایک فنڈ، ڈیجیٹل انڈیا اور ایف ڈی آئی نظام میں نرمی جیسی اقتصادی اصلاحات کی ہیں اور ملک میں تجارت اور سرمایہ کاری کی فضاء میں زبردست بہتری پیدا کی ہے جس سے بھارت میں وسیع سرمایہ کاری راغب ہورہی ہے۔
Dismissing the allegations, EESL has stated that LED bulbs are procured by the company in the most transparent and professional manner.
الزامات کو سختی سے مسترد کرتے ہوئے ای ای ایس ایل نے کہا ہے کہ کمپنی نے ایل ای ڈی بلبوں کی خریداری نہایت شفاف اور پیشہ وارانہ طور پر کی ہے۔ اب تک 22 کروڑ سے زیادہ ایل ای ڈی بلب ’’انت جیون بائی ایفورڈبل ایل ای ڈی فار آل (اجالا) اسکیم‘‘ کے تحت فروغ کئے گئے ہیں جس سے صارفین کے بجلی کے بلوں میں 11500 کروڑ روپے سے زیادہ کی بچت ہوئی ہے۔
Here are the complete details of the administrative protocols and procedural safeguards :-
انتظامی اور طریقہ کار  پر مبنی   تحفظات  کی مکمل   تفصیلات