natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sexual Harassment of Women at Workplace Act, 2013 mandates all the workplace which include any department, organisation, undertaking, establishment, enterprise, institution, office, branch or unit which is established, owned, controlled or wholly or substantially financed by funds provided directly or indirectly by the appropriate Government, local authority, corporation or a co-operative society with more than 10 workers to constitute an Internal Complaint Committee (ICC) to receive complaints of sexual harassment
کام کے مقا پر خواتین کے جنسی استحصال ایکٹ، 2013 میں یہ اختیار دیا گیا ہےکہ کسی محکمے، تنظیم، ادارے، انتظامی ادارے، کاروباری ادارے، دفتر ، کسی ادارے کی  شاخ یا اکائی جسے مجاز سرکاری؍مقامی اتھارٹی، کارپوریشن یا کوآپریٹیو کےذریعے راست یا بالواسطہ طور سے پوری طرح یا جزوی طورپر مالی امداد دی جا رہی ہو یا ان کے ذریعے قائم مالکانہ حق یا کنٹرول میں ہو او ر جہاں دس سے زیادہ لوگ کام کرتے ہوں، وہاں جنسی استحصال کی شکایتں حاصل کرنے کے لئے ایک اندرونی شکایتی کمیٹی کے قیام کی تجویز ہے۔ کام کے مقام پر جنسی استحصال کا سامنا کر رہےکوئی بھی خاتون اس پورٹل پر اپنی شکایت درج کر اسکتی ہے۔
India will be hosting the International Dam Safety Conference - 2018 at Thiruvananthapuram on January 23-24.
نئی دہلی؍22جنوری،ہندوستان باندھوں کے تحفظ سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس 2018 کی میزبانی 23 اور 24 جنوری کو تھرواننتھا پورم میں کرے گا۔کیرالہ کے وزیر اعلیٰ پنا رائے وجیئن کانفرنس کا افتتاح کریں گے اور آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے صفائی کے مرکزی وزیر مملکت افتتاحی تقریب کی صدارت کریں گے۔ اس کا اہتمام مرکزی آبی کمیشن کیرالہ کے آبی  وسائل کی ترقی کے محکمے(کے ڈبلیو آر ڈی) کیرالہ ریاستی بجلی بورڈ، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کالی کٹ اور کالج آف انجینئرنگ تریویندرم کے تعاون سے کر رہا ہے۔
AUTO FUEL VISION AND POLICY
آٹو فیول ویژن اینڈ پالیسی
Ballast Cleaning Machine: Used for screening of Ballast under the sleepers on plain tracks and turnouts for restoring drainage and resilience of track to improve the mobility , safety and passenger comfort.
بلاسٹ کلیننگ مشینیں:  موبلٹی کو بہتر بنانے کے لئے  پانی کے نکاس اور لچک کے لئے  پلینڈ ٹریک پر سلیپروں کے تحت بلاسٹ کی اسکریننگ،  مسافروں کے آرام اور سلامتی  کو یقینی بنانے کے لئے  اس مشین کا استعمال ہوتا ہے۔ فی الحال بھارتی ریلے کے تحت  115 بی سی ایم کام کررہی ہیں اور مزید 41 ایسی مشینوں کو آئند تین برسوں میں شامل کئے جانے کا منصوبہ ہے۔
Cabinet approved the facilities being extended to persons residing in India on Long Term Visa (13.7.2016).
کابینہ نے طویل مدتی ویزا پر ہندوستان میں مقیم افراد  کو  دی جا رہی سہولیات کو منظوری دی (13 جولائی 2016):
MCA notifies Insolvency and Bankruptcy (Insolvency and Liquidation Proceedings of Financial Service Providers and Application to Adjudicating Authority) Rules, 2019 (Rules)
ایم سی اے دیوالیہ ہونے اوردیوالیہ پن (دیوالیہ پن اورمالی خدمات فراہم کرنے والوں کی قرقی کی کارروائی اور عدالتی اتھارٹی میں درخواست گذاری ) کے ضابطے 2019
Shri Piyush Goyal, the Union Minister of State (Independent Charge) Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines will address the concluding session on 10th February 2017
بجلی، کوئلہ، نئے اور قابل احیا توانائی وسائل اور کانکنی  کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل 10 فروری 2017 کو اختتامی اجلاس سے خطاب کریں گے۔
Thunderstorm accompanied with gusty winds (wind speed reaching 50-60 kmph) very likely at isolated places over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, Uttar Pradesh, Jharkhand, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura and wind speed reaching 40-50 kmph over Coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema, South Interior Karnataka, Tamilnadu & Puducherry
دھول بھری آندھی کے ساتھ گرج چمک( ہوا کی رفتار 60۔50 کلومیٹر تک) پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ اور دہلی، اترپردیش، جھارکھنڈ، آسام اور میگھالیہ، ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تریپورہ میں کہیں کہیں  ہونے کا امکان ہے۔ اس کے علاوہ 40 سے 50 کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ساحلی آندھرا پردیش، رایل سیما، جنوبی کرناٹک، تمل ناڈو اور پڈوچیری میں تیز ہوا چلنے کا امکان ہے۔
Committee on Welfare of Other Backward Classes
دیگر پسماندہ طبقات کی فلاح و بہبود سے متعلق کمیٹی
The Union Minister further said that during last three years, AYUSH Ministry has taken upunique initiatives for integration of Homoeopathy and its physicians in National Program for the prevention of Cardiovascular diseases, Diabetes, Cancer and Stroke,Rashtriya Bal SwasthyaKaryakaram,Mother & Child Healthcare etc.
وزیرموصوف نے مزید کہا کہ گذشتہ تین سالوں کے دوران ، آیوش کی وزارت نے امراض قلب ، ذیابیطس ، کینسراور لقوہ ، راشٹریہ بال سیواستھیہ کاریہ کرم اور ماوں اوربچوں کے حفظان کے صحت کے شعبے میں تمام بیماریوں کی روک تھام کے لئے منفرد اقدامات کئے ہیں ۔ہم بنیاد ی حفظان صحت اور جلد ہی قائم ہونے والے صحتی مراکز میں ان معالجین کی خدمات کا افزوں استعمال کرناچاہیں گے ۔
The Government has taken several measures for augmenting nuclear power capacity.
حکومت نے نیوکلیائی توانائی صلاحیت کی توسیع کے لئے متعدد اقدام اٹھائے ہیں۔ ان اقدام میں درج ذیل شامل ہیں:
Vice President asks policy makers to place citizen welfare at the center of governance
نائب صدر جمہوریہ ہند نے پالیسی سازوں سے کہا ہے کہ وہ حکمرانی کو شہریوں کی بہبود پر مرکوز رکھیں
As a measure to tackle the challenge of air pollution in the Delhi-NCR region, Shri Jaitley said that a special Scheme will be implemented to support the efforts of the governments of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and the NCT of Delhi to address air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue
دلّی قومی راجدھانی خطوں میں فضائی آلودگی کے چیلنج سے نمٹنے کے اقدام کے طور پر جناب جیٹلی نے کہا کہ ہریانہ، پنجاب ، اترپردیش اور دلّی کی حکومتوں کی کوششوں میں مدد فراہم کرنے کے لئے ایک خصوصی اسکیم کو نافذ کیا جائے گا، تاکہ دہلی این سی آر میں فضائی آلودگی کے مسئلے کو حل کیا جاسکے اور فصلوں کی باقیات کے بندوبست کے لئے درکار رعایتی مشینری کا حصول ممکن ہوسکے۔
National Productivity Council (NPC), an autonomous body under Ministry of Commerce and Industry, Government of India, is serving as National Programme Coordinator in association with Central Pollution Control Board which is the National Implementing Agency for the said Capacity Building Project on Six Waste Management Rules (2016).
قومی پیداواریت کونسل (این پی سی) جو حکومت ہند کی کامرس اور صنعت کی وزارت کے تحت ایک خودمختار ادارہ ہے ، آلودگی پر قابو پانے سے متعلق مرکزی بورڈ کے ساتھ ملکر قومی پروگرام کو آرڈینیٹر  کے طور پر کام کررہا ہے جو کچرے کے بندوبست سے متعلق ضابطے 2016 پر اعتماد سازی کے مذکورہ پروجیکٹ کیلئے عمل درآمد سے متعلق قومی ایجنسی ہے۔ اعتماد سازی کے پروجیکٹ میں یو ایل بی میں اور متعلقہ فریقوں کے مابین مختلف قسم اور زمروں کے کچروں کو اکٹھا کرنے ، سودھنے ، اس کو ٹھکانے لگانے اور مستعدی کے ساتھ اس کا بندوبست کرنے کے تئیں  ادارہ جاتی صلاحیتوں کو تقویت دی گئی ہے۔ ان ضابطوں کے ذریعے تین اصولوں 3آر  کو فروغ دیا گیا ہے (کم کرنے، دوبارہ استعمال کرنے اور دوبارہ قابل استعمال بنانے) کے اقدامات کیے گئے ہیں اور اچھے طور طریقوں کے پھیلاؤ ، شہر کے  ماحول کی عام صحت میں بہتری لانے کے تئیں مربوط کوششوں میں آسانی پیدا کی گئی ہے۔
Speaking on the occasion Prime Minister said that National Education Policy is going to give a new direction to 21st century India and we are becoming part of a moment that is laying the foundation for building the future of our country.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ قومی تعلیمی پالیسی اکیسویں صدی کے بھارت کو ایک نئی سمت دینے جارہی ہے اور ہم اس لمحے میں شریک ہیں جو ہمارے ملک کے مستقبل کی تعمیر کے لئے بنیادرکھ رہاہے ۔انھوں نے کہا کہ ان تین دہائیوں میں زندگی کا شاید ہی کوئی پہلو پہلے جیسا رہاہو لیکن ہماراتعلیمی نظام اب بھی پرانے نظام کے تحت چل رہاہے ۔ انھوں نے کہا کہ نئی تعلیمی پالیسی ، نئی امنگوں کو پرکرنے اورنئے بھارت کے مواقع پیداکرنے کا ایک ذریعہ ہے ۔
Shri Naqvi said that in view of the challenges of Corona pandemic, all the religious-social activities and mass gathering in all the temples, gurudwaras, churches and other religious & social places of the country have been stopped.
جناب نقوی نے کہا کہ کورونا وبائی مرض کی وجہ سے درپیش چنوتیوں کو مد نظر رکھتے ہوئے  ملک کے تمام تر مندروں، گورودواروں، چرچوں اور دیگر مذہبی اور سماجی مقامات پر منعقد ہونے والے اجتماعات اور مذہبی و سماجی سرگرمیوں کو موقوف کر دیا گیا ہے۔ اسی طریقے سے ملک کی تمام تر مساجد اور دیگر مسلم مذہبی مقامات پر کسی طرح کے عوامی اجتماع کو بھی موقوف کر دیا گیا ہے۔ دنیا کے بیشتر مسلم ممالک نے بھی مساجد اور دیگر مذہبی مقامات پر رمضان کے ماہ مقدس کے دوران عوامی اجتماعات پر پابندی لگا دی ہے اور عوام کے حق میں یہ ہدایات جاری کی ہیں کہ وہ نمازیں او ردیگر مذہبی امور اپنے گھروں کے اندر محدود رہ کر انجام دیں۔
Freight cargo express trains - Vyapaar Mala Express trains
ڈھلائی کارگو ایکسپریس ٹرینیں - ویاپار مالا ایکسپریس ٹرینیں
Government of India and AIIB sign agreement for $500 million to improve the network capacity, service quality and safety of the suburban railway system in Mumbai
حکومت ہند اور اے آئی آئی بی نے ممبئی میں مضافاتی ریلوے نظام کی نیٹ ورک صلاحیت، سروس کوالٹی اور تحفظ کو فروغ دینے کے لئے 500ملین ڈالر کے معاہدے پر دستخط کئے
Horticulturists, Architects and Engineers from within CPWD and from other Government and Private organizations participated in the Seminar.
ماہرین باغبانی ، ماہرین تعمیرات اورسی پی ڈبلیوڈی کے انجینئرحضرات سمیت دیگر سرکاری اورنجی اداروں سے متعلق افراد نے اس مذاکرے میں شرکت کی ۔ مذاکرے کے لئے 40سے زائد مقالے موصول ہوئے اورمقتدر ماہرین نے اپنی جانب سے پریزنٹیشن پیش کئے ۔ اس مذاکرے کے دوران سی پی ڈبلیوڈی  کی اشاعتوں اور ای موڈیولس کو بھی جاری کیاگیا۔
Service to humanity and nation has been the tradition of our value system: President Kovind
انسانیت اور ملک کی خدمت ہماری ویلیو سسٹم کی روایت رہی ہے: صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند
08 April (Day 2): Heavy rain very likely at isolated places over SubHimalayan West Bengal & Sikkim
اپریل (دوسران دن) : مغربی بنگال اور سکم کے نشیبی علاقوں کے کچھ جگہوں پر بھاری بارش کے امکانات۔
Combine Agricultural Technology with Information Technology to improve Agricultural Sector: Vice President
زرعی شعبے کے فروغ کے لئے زرعی ٹکنالوجی کو اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے ساتھ ملانا چاہیے: نائب صدر جمہوریہ
Appreciating the scientific coming together of computer science, chemistry and biotechnology in drug discovery, the PM suggested that a hackathon be held on this subject, linking computer science to synthesis and testing in the laboratory.
اس طرح کی ادویہ کی تلاش میں آگے آنے والے کمپیوٹر سائنس، کمسٹری اور بایو ٹیکنالوجی کے شعبوں کی ستائش کرتےہوئے وزیراعظم نے تجویز پیش کی کہ اس موضوع پر غوروفکر کا ایک مخصوص اجلاس منعقد کیاجانا چاہئے، جس میں کمپیوٹر سائنس کو تجربہ گاہوں میں انجام دیئے جانے والے تجزیہ اور تجربے سے مربوط کیا جانا چاہئے۔ ہیک تھان یا غوروفکر کے بعدحاصل شدہ نتائج کو اسٹارٹ اپ اپنے طور پر مزید ترقی دینے اور بڑھاوا دینےکےلئے استعمال کر سکتے ہیں۔
Brothers and sisters, Sardar Saheb used to say - Unity of Purpose, Unity of Aims and Unity of Endeavour are essential for stability in India.
سردار ولبھ صاحب کہتے تھے۔ بھارت میں استحکام کے لئے بہت ضروری ہے، اتحاد کا مقصد  ، مقاصد کا اتحاد اور اتحاد کی کوشش۔ ہمارے  مقاصد میں برابری ہو، ہمارے ہدف میں مساوات ہو اور ہماری کوششوں میں اتحاد ہو۔
Underlining Odishas strengths, the Minister said, "Odisha is rich in agriculture.
وزیر نے اوڈیشہ کی طاقت کو نشاندہی کرتے ہوئے کہا ، "اڈیشہ زراعت سے مالا مال ہے۔ اوڈیشہ سیاحت میں بھی بے پناہ امکانات رکھتا ہے۔ تعلیم اوڈیشہ کے لوگوں کی فطری طاقت ہے۔ اڈیشہ میں بہت سے ادارے ہیں جو قومی شہرت کے حامل ہیں۔ ٹکنالوجی نئے مواقع پیدا کررہی ہے اور اڈیشہ کو انوکھا مقام دیا گیا ، اوڈیشہ میں رہ کر کوئی  دنیا میں کہیں بھی کام کرسکتا ہے۔
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, held a high level meeting to review the preparedness of the Ministry for prevention and control of vector borne diseases likekalaazar, dengue, malaria and chickungunya in the country, here today.
نئی دہلی۔26؍اپریل۔صحت وکنبہ بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا نے پانی میں پیدا ہونے والے جراثیم کے نتیجے میں پیدا ہونے والی بیماریوں مثلاً کالا آزار، ڈینگو، ملیریا اور چکن گنیا وغیرہ کے سلسلے میں روک تھام کے لئے وزارت کی تیاری کا جائزہ لینے کی غرض سے ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کا اہتمام کیا۔ میٹنگ کے دوران جناب نڈا نے افسران کو حکم دیا کہ وہ بڑے پیمانے پر بیداری پھیلانے کیلئے آئی ای سی مہمات کاآغاز کریں اور ان مہمات کا مقصد سیزن کے شروع ہونے سے پہلے ہی پانی سے پیدا ہونے والی  بیماریوں کے تئیں عوام کو بیدار اور خبردار کرنا ہونا چاہے۔
Bangladesh PM Sheikh Hasina speaks to PM Modi,extends her congratulations for the people's mandate in General Elections 2019
بنگلہ دیش کی وزیراعظم شیخ حسینہ نے عام انتخابات 2019 میں عوامی اکثریتی پر مبنی رائے دہندگی حاصل کرنے کیلئے وزیراعظم مودی کو مبارکباد پیش کی
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK) and Northern Ireland for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
نئی دہلی۔28اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان ، برطانیہ اور شمالی آئر لینڈ کے درمیان مویشی پروری، ڈیری صنعت اور مچھلی پالن کے شعبوں میں تعاون کے سلسلے میں ہوئے مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے اور اس بارے میں جانکاری بھی دے  دی گئی۔اس مفاہمت نامے پر دستخط 17 اپریل 2018  کئے گئے۔اس مفاہمت نامے کا مقصد ہندوستان میں مویشیوں اور مچھلی پالن کی پیداوار میں اضافہ کرنے کے مقصد سے مویشی پالن ، دودھ کی صنعت اور ماہی پروری کے شعبے میں باہمی تعاون کر فروغ دینا ہے۔
MoRTH signs MoU with Austria on Technology Cooperation in Road Infrastructure Sector
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے سڑک کے بنیادی ڈھانچے کے سیکٹر میں ٹکنالوجی تعاون پر آسٹریا کے ساتھ مفاہمت نامہ پر دستخط کیے
PM Shri Narendra Modi has invited people from all over the world to come and discover the beauty of India.
نئی دہلی۔27؍ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے، پوری دنیا کے لوگوں کو مدعو کیا ہے کہ وہ بھارت آئیں اور یہاں کے فطری حسن وجمال کا ادراک کریں۔ انہوں نے ملک کے نوجوانوں سے کہا ہے کہ وہ ملک کا دورہ کریں اور اس کی گوناں گونی سے آگاہی حاصل کریں۔
The Vice President said that unaffordable healthcare is a serious social handicap and Ayushman Bharat scheme would be a real boon for the poor and needy sections of the society.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ مہنگی حفظان صحت ایک سنگین سماجی مسئلہ ہے اور آیوشمان بھارت اسکیم غریبوں اور معاشرے کے ضرورت مند طبقوں کے لئے ایک سہارا ثابت ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ ہومیو پیتھی طب کا ایک متبادل نظام ہے اور دور دراز کے مقامات پر ہومیو پیتھی کے علاج کی کافی گنجائش ہے، جہاں کوئی جدید تشخیص پر مبنی طبی سہولتیں دستیاب نہیں ہیں۔
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely over Lakshadweep-Maldives area and adjoining southeast Arabian Sea from 3rd December morning for next 48 hours
3دسمبر کی صبح اگلے 48  گھنٹے تک لکشدیپ  - مالدیپ   اور اس سے متصل جنوبی مشرقی بحرعرب کے علاقے میں  45سے 55 کلومیٹر کی رفتار سے تیز ہوائیں چلنے  اور 65  کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوا کے جھکڑ چلنے کا امکان ہے۔
The Government of India has notified Krishnapatnam Seaport in Andhra Pradesh as an authorized Immigration Check Post w.e.f08 February, 2018 for entry into/ exit from India with valid travel documents for all classes of passengers
نئی دہلی۔22مارچ/ حکومت ہند نے آاندھرا پردیش کے کرشنا پٹنم بندرگاہ  کو تمام کلاسیز کے مسافروں کے لئے سفر کے جائز دستاویز ات کے ہمراہ ہندوستان میں داخل ہونے اور اخلاء کے لئے 08 فروری 2018 سے جائز امیگریشن جیک پوسٹ قرار دے دیا ہے۔ یہ اطلاع جہاز رانی کے وزیرمملکت جناب من سکھ ایل منڈاویہ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج لوک سبھا کو دی۔
Will there be any involvement of the home-buyers during the development of the project?
پروجیکٹ کے فروغ کے دوران کیا مکانات  کے خریداروں کو بھی کہیں شامل کیاجائے گا؟
Maharashtra: With the single-day spike of 8,308 new COVID-19 cases in Maharashtra, the tally of patients in the state mounted to 2,92,589 on Friday, the health department said.
مہاراشٹرا: مہاراشٹرا میں سنگل دن کی بڑھتی ہوئی تعداد 8308 نئے COVID19 کیسوں کے ساتھ ، ریاست میں مریضوں کی تعداد جمعہ کو 292589 ہوگئی ، محکمہ صحت نے بتایا۔ یہ تیسرا موقع ہے، جب ریاست میں سنگل ڈے کیسوں کی تعداد نے 8000 نمبر کی خلاف ورزی کی ہے۔ صرف جمعہ کے روز ہی وائرس نے 258 افراد کی جانیں لیں ، ریاست میں اموات کی تعداد 11452 ہوگئی۔ کووڈ وبائی امراض نے مہاراشٹر میں دودھ کی فراہمی کا سلسلہ بری طرح متاثر کیا ہے۔ ریاست میں روزانہ 1.19 کروڑ لیٹر دودھ کی پیداوار میں سے ، 47 لاکھ لیٹر دودھ تیار کرنے والے کسانوں کو بے حد پریشانی میں ڈالنے کے بغیر فروخت شدہ بچی ہے۔ کسان تنظیموں نے مطالبہ کیا ہے کہ ریاستی حکومت دودھ تیار کرنے والوں کو مالی امداد فراہم کرے۔
Integrated NOAPS single window clearing system of National Monuments Authority for 517 local bodies in six States launched
چھ ریاستوں میں 517مقامی اداروں کے لئے قومی مقابر اتھارٹی کا مربوط این او پی ایس سنگل ونڈو منظوری نظام:
15736132X SIGMN SANTOSH GOPE, SIGS, 19 IDSR (POSTHUMOUS)
15736132ایکس سیگمن سنتوش گوپی، ایس آئی جی ایس، 19 آئی ڈی ایس آر (بعد از مرگ)
Custom Hiring Centres (CHC) related to farm machinery.
کسٹم ہائرنگ مراکز ( سی ایچ سی)، جن کا تعلق کاشت کاری کی  مشینری سے ہے۔
Price on May 02, 2017
9 مارچ 2017  کو قیمت
Vijay Kumar Dev, Chief Secretary, Delhi attended the meeting virtually from his office.
دلی کے چیف سکریٹری جناب وجے کمار دیو نے  اپنے دفتر سے  ورچوول طریقے سے میٹنگ میں شرکت کی۔ میٹنگ میں  ایڈیشنل سکریٹری (ہیلتھ)  محترمہ آرتی آہوجہ اور وزارت کے دیگر سینئر افسران بھی موجود تھے۔
Cabinet approves implementation approval for implementation of 1320 MW Khurja Super Thermal Power Project in Uttar Pradesh
مرکزی کابینہ نے اترپردیش میں 1320 میگا واٹ صلاحیت والے خورجہ سپر تھرمل پاور پروجیکٹ کے نفاذ کو منظوری دی
Defence Ministry website becomes more user friendly
وزارت دفاع کی ویب سائٹ کواستعمال کرنے والوں کے لیے  مزید آسان بنایا گیا
of Uttarakhand, Shri Heera Lal Samaria, Secretary, Labour & Employment, Members of Parliament Shri Ram Kripal Yadav, Ms. Dola Sen, Shri John Barla and Shri Raj Kumar, Director General, ESIC, Smt.
میٹنگ میں شرکت کرنے والی اہم شخصیات میں  اترا کھند حکومت کے محنت اور  روزگار کے وزیر ڈاکٹر ہرت سنگھ راوت  ، محنت اور روزگار کے سکریٹری جناب ہیرا لال  سماریہ ، پارلیمنٹ کے رکن  جناب رام کرپال یادو ، محترمہ ڈولا سین ، جناب جون بارلا  اور جناب راج کمار ، ای ایس آئی  سی کی  ڈائریکٹر جنرل  محترمہ انورادھا پرساد  ، محنت اور  روزگار  کے ایڈیشنل سکریٹری، ای ایس آئی کارپوریشن کے ارکان  ، ریاستی حکومتوں کے نمائندے اور  ای ایس آئی سی  کے سینئر افسران شامل ہیں۔
The major ports in India have recorded a growth of 4.83% and together handled 461.21Million Tonnes of cargo during the period April to November, 2018 as against 439.96 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year
نئی دہلی ،11دسمبر : ہندوستان میں بڑی بندرگاہوں نے اپریل تانومبر ،2018کے دوران 4.83فیصد کی نموریکارڈ کی ہے، اس کے ساتھ ہی 461.21ملین کارگوکانقل وحمل کیاہے جب کہ گذشتہ برس کی مماثل مدت کے دوران 439.96ملین ٹن کارگوکانقل وحمل کیاگیاتھا۔
Figure-2: Monthly Natural Gas Production
گوشوارہ– 2 : قدرتی گیس کی ماہانہ  پیداوار
PM: Friends, how are you?
وزیر اعظم:     ساتھیوں آپ سب کیسے ہیں۔
The 15thFinance Commission addressed the media in Mumbai today, briefing them about the discussions that took place in the Commissions meetings with RBI, banks and eminent economists during the Commissions two-day visit to the city during May 8 9, 2019
نئی دلّی ، 10 مئی پندرہویں مالیاتی کمیشن کا ممبئی کا دو روزہ دورہ مکمل ہو گیا ۔ اس موقع پر پندرہویں مالیاتی کمیشن نے گزشتہ روز ممبئی میں میڈیا سے خطاب کیا اور انہیں8-9 مئی ، 2019 کے دوران ممبئی میں میں مالیاتی کمیشن کی آر بی آئی ، بینکوں اور نامور ماہرین اقتصادیات کے ساتھ ہوئی میٹنگوں کے بارے میں آگاہ کیا ۔
The organizations supported by Science for Equity Empowerment and Development(SEED) Division of DST have been instrumental in developing various assistive tools, technologies and techniques, that are affordable and adaptable to the Indian milieu through its programme on Technology Interventions for Disabled and Elderly (TIDE), for creating inclusiveness and universal accessibility for Divyangjan and Elderly
سائنس و ٹیکنالوجی محکمے کے تحت مساویانہ اختیار کاری اور ترقیات (ایس ای ای ڈی) ڈویژن مختلف امدادی آلات، ٹیکنالوجیوں اور تکینکات کو وضع کرنے کے معاملے میں پیش پیش  رہا ہے۔ یہ تمام تر آلات اور تکنیکات قابل استطاعت لاگت والی ہیں اور انہیں بھارتی پس منظر میں اس کے اپنے معذروں اور معمر افراد سے متعلق ٹیکنالوجی اختراع کاری (ٹی آئی ڈی ای) کے پروگرام کے تحت اپنانا بھی آسان ہے۔ مقصد یہ ہے کہ دیویانگ جنوں اور معمر افراد کو عام معاشرے میں شامل رکھا جائے اور ان کی عام رسائی بھی ہر جگہ ممکن ہوسکے۔
In pursuance of Make in India policy of the Government of India, Ministry of Shipping has reviewed the ROFR (Right of First Refusal) licensing conditions for chartering of vessels/Ships through tender process for all types of requirements
نئی دہلی،22؍اکتوبر، حکومت ہند کی ’میک ان انڈیا‘ پالیسی کی تقلید کرتے ہوئے جہاز رانی کی وزارت نے آر او ایف آر (رائٹ آف فرسٹ ریفیوزل) لائسنسنگ شرائط پر نظر ثانی کری ہے، جو کہ تمام طرح کی ضروریات کے لئے کشتیوں نیز  جہازوں کو ٹینڈر کے عمل کے ذریعے چارٹر کرنے سے تعلق رکھتی  ہیں۔
Our Minister of External affairs, Sushma Swaraj Ji, not only keeps an eye on the problems of Indian citizens but she also keeps an eye on the people of Indian origin 24x7, you will find her very active.
ہماری وزیر خارجہ سشما سوراج جی نہ صرف بھارتی شہریوں بلکہ غیر مقیم بھارتیوں کے مسائل پر بھی  ہفتے کے ساتوں دن، 24 گھنٹے نظر رکھتی ہیں۔ وہ آپ کو سرگرم نظر آئیں گی۔ ان کی قیادت میں وزارت خارجہ نے قونصلر شکایات کی ریئل ٹائم نگرانی اور رسپانس کے لئے ’’مدد‘‘ پورٹل کا نظام کھڑا کیا ہے۔ پرواسی بھارتیہ دیوس کا انعقاد اب ایک سال چھوڑکر کیا جارہا ہے۔ ساتھ ہی ساتھ علاقائی پرواسی بھارتیہ دیوس بھی منائے جارہے ہیں۔ سشما جی ابھی ابھی سنگا پور میں ایسی ہی کانفرنس میں شامل ہوکر آئی ہیں۔
Biodiversity Conclave brings together Experts to discuss the Concerns Related with the Challenges of Biodiversity and Environment at IISF2020
آئی آئی ایس ایف 2020 میں حیاتیاتی تنوع سے متعلق کنکلیو میں حیاتیاتی تنوع و ماحولیات کے چیلنجوں سے متعلق تشویشات پر بات چیت کے لئے ماہرین یکجا ہوئے
Shri Tomar said that the bilateral trade at US$ 1045 million in 2018-19 is way below potential and is not reflective of the strengths of both economies and there is a need to encourage more trade given the huge complementarities and synergies that exist between India andBrazil.He said that India is interested in diversifying the commodity basket with regard to agricultural exports to Brazil.
جناب تومر نے کہا کہ 19-2018ء میں دو طرفہ تجارت 1045 ملین امریکی ڈالر رہی، جو ممکنہ تخمینہ سے کم ہے اور دونوں معیشتوں کی مضبوطی کی عکاسی نہیں کرتی ہے۔دونوں ملکوں کے درمیان موجود وسیع تکمیلہ اور یکسانیت  کو دیکھتے ہوئے تجارت کی زیادہ حوصلہ افزائی کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان ، برازیل کو زرعی برآمد ات کے تعلق سے کموڈٹی باسکیٹ میں تنوع لانے میں دلچسپی رکھتا ہے۔ برازیل دنیا کے دیگر ملکوں سے پیاز ، تازہ اور سوکھے انگور، گیہوں اور میسلن ، مکا ، چاول ، سویابین اور کپاس درآمدکرتا ہے۔ مرکزی وزیر زراعت نے برازیل سے ان زرعی مصنوعات ہندوستان سے درآمد کرنے کی درخواست کی۔
My dear countrymen, we are celebrating this festival of independence at a time when our daughters from the states of Uttarakhand, Himachal Pradesh, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh, have come back after circumnavigating the seven seas.
میرے پیارے ہم وطنو ،  آزادی کا یہ تہوار  ہم  تب منارہے ہیں، جب     اتراکھنڈ، ہماچل پردیش  ، منی پور  ، تلنگانہ ،  آندھراپردیش جیسی   ریاستوں کی  ہماری بیٹیوں  نے  سات سمندر  پار کیا اور  ساتوں سمندر کو  ترنگے رنگ سے  رنگ کر  وہ ہمارے  درمیان   واپس لوٹ آئیں  ۔
Government has nothing to hide, said DrJitendra Singh, Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, participating in a Facebook Live session on Citizen Grievance Redressal, here today.
نئی دہلی، 11 جنوری 2020/ شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم کے دفتر، عملے عوامی شکایات پنشن ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں شہریوں کی شکایتوں کے حل سے متعلق ایک  فیس بک   لائیو سیشن میں شرکت کرتے ہوئے کہا ‘‘حکومت کے پاس چھپانے کے لیے کچھ بھی نہیں ہے’’ ۔  انہوں نے کہا ‘‘ای گورننس ٹولز کو استعمال کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے کم از کم حکومت، زیادہ سے زیادہ حکمرانی کے مشن کو آگے بڑھانے کے لیے فیس بک پر  اِس مائی جی او وی لائیو  پلیٹ فارم کے آغاز سے ایک بڑی پیش رفت ہوئی ہے۔
Army Aviation Corps celebrated its 33rd Raising Day on 01 Nov 2018, and to mark this occasion, a Wreath Laying Ceremony was held at the Amar Jawan Jyoti at India Gate, New Delhi.
نئی دہلی، یکم   نومبر / فوج کے ہوا بازی کور  نے آج اپنا 33 واں یومِ تاسیس منایا ۔ اس موقع پر  نئی دلّی میں واقع انڈیا گیٹ   کے  امر جوان جیوتی پر   گلہائے عقیدت پیش کرنے کی تقریب انجام دی گئی ۔   آرمی ایوئیشن کے ڈائیکٹر جنرل اور کرنل کمانڈنٹ  لیفٹننٹ جنرل کمل کمار نے  دیگر افسروں ، فوجیوں اور سابق فوجیوں کی موجودگی میں گلہائے عقیدت پیش کرنے کی تقریب   انجام دی ۔
Number of Recognized State parties: Four(04)
تسلیم شدہ سیاسی پارٹیوں کی تعداد :چار (04)