natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sides welcomed the outcomes of the 23rd meeting, co-chaired by Deputy Prime Minister of the Russian Federation Yuri I. Borisov and Minister of External Affairs of the Republic of India SushmaSwaraj, of the India Russia Intergovernmental Commission on Trade, Economy, Science, Technology and Cultural Cooperation, held in Moscow on September 14, 2018
9۔       طرفین نے 23ویں میٹنگ کے نتائج کا خیر مقدم کیا۔ اس میٹنگ کی مشترکہ صدارت  روسی فیڈریشن  کے نائب وزیراعظم یوری آئی بوریسوو اور جمہوریہ بھارت کی وزیرخارجہ سشما سوراج نے کی تھی۔ 14؍ستمبر 2018 کو ماسکو میں تجارت، معیشت، سائنس، ٹیکنالوجی اور ثقافتی امداد باہمی سے متعلق  رشیا انٹر گورنمنٹل کمیشن منعقد ہوئی تھی۔
Shri Mukhtar Abbas Naqvi will inaugurate Hunar Haat at India International Trade Fair, New Delhi
مرکزی وزیر مختار عباس نقوی نئی دہلی کے انڈیا انٹرنیشنل ٹریڈ فیئر میں ہُنر ہاٹ کا افتتاح کریں گے
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today released the third volume of theSelected Speeches of President Shri Ram Nath Kovind titled-andThe Republican Ethicin New Delhi in the presence of the Union Minister for Environment, Forest & Climate Change, Information and Broadcasting and Heavy Industries & Public Enterprises, Shri Prakash Javadekar and other dignitaries
وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ نے آج نئی دہلی میں ماحولیات، جنگلات، آب وہوا  کی تبدیلی ، اطلاعات و نشریات اور بھاری صنعتوں و سرکاری صنعتوں  کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر اور دیگر معززین  کی موجودگی میں صدر جمہوریہ ہند جناب رامناتھ کووند کی منتخب تقاریر کی  تیسری  جلد  بعنوان‘لوک تنتر کے سور’ اور‘دی ریپبلکن ایتھک’کا اجراء کیا ۔
NHAI has traditionally relied on borrowing through long term bonds issued to various investors, including LIC, EPFO and other qualified investors, and Tax Free bonds and Masala Bond issued in year 2017
قومی شاہراہوں کے اتھارٹی روایتی طور سے ایل آئی سی، ای پی ایف او اور دیگر اہل سرمایہ کاروں سمیت مختلف سرمایہ کاروں کو جاری کئے گئے طویل مدتی بانڈوں کے ذریعے ہونے والی ادھاری پر بھروسہ کرتی رہی ہیں۔ ٹیکس سےمستثنی بونڈ اور مسالا بونڈ سال2017ء میں جاری کئے گئے تھے۔
Cabinet approves introduction of International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 in Lok Sabha, after withdrawal from Rajya Sabha
انٹرنیشنل فنانشیل سروسیز سینٹرز اتھارٹی بل 2019 کو لوک سبھا میں پیش کرنے کو کابینہ کی منظوری
Addressing the Global Conference on Integrated Healthcare and Communication, in which experts from different countries participated on Saturday, Union Minister DrJitendra Singh said, COVID has shifted the medical fraternity's attention to integrated healthcare and now Physicians across the world are looking for optimum synergism among different streams of medical management.
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج نئی دہلی میں، مربوط حفظان صحت خدمات اور مواصلات پر منعقدہ عالمی کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ کووڈ نے طبی دنیا کی توجہ مربوط صحت کی دیکھ بھال کر منتقل کردی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اب دنیا بھر کے معالجین معالجہ نظام کے مختلف پہلوؤں کے مابین زیادہ سے زیادہ ہم آہنگی کی تلاش کررہے ہیں۔ اس عالمی کانفرنس میں مختلف ممالک کے ماہرین نے حصہ لیا۔
Eight monuments/sites declared as of national importance under ASI during last 3 years: Culture Minister
8تاریخی عمارتوں ؍ مقامات کو پچھلے تین برسوں کے دوران اے ایس آئی کے تحت قومی اہمیت کا حامل قرار دیا گیا:کلچر کے وزیر کا بیان
New Train-set Vande Bharat and premium train services like Humsafar, Tejas, Antyodaya, Utkrisht Double Decker Air-conditioned Yatri (UDAY), Mahamana and coaches like Deen Dayalu and Anubhuti, with upgraded interiors / exteriors and improved passenger amenities, have been introduced in service in various trains.
نئی ٹرینیں وندے بھارت اور پریمیم ٹرین سر وسیز مثلاً ہم سفر، تیجس، انتیودے، ات کرشٹ ڈبل ڈیکر ایئر کنڈیشنڈ یاتری (یو ڈی اے وائی) مہا منا اور کوچز مثلاً دین دیالو اور انو بھو تی وغیرہ کو اندرونی اور بیرونی طور پر بہتر مسافر سہولیات سے آراستہ کیا گیا ہے،ان سہولیات کو متعدد ٹرینوں میں متعارف کرایا گیا ہے۔ بھارتیہ ریلوے نے میل / ایکسپریس ٹرینوں میں آئی سی ایف ٹائپ کوچوں کی صورت حال کو بہتر بنانے کے لئے ات کرشٹ پروجیکٹ کو لانچ کیا ہے۔
Emphasizing upon the multipronged approach to combat COVID, the Minister said, Apart from this, we recognized early that while the health sector has to be at the forefront of combating COVID-19, it requires involvement of all of the government functions disaster management, industry, civil aviation, shipping, pharmaceuticals, and environment and so on.
کووڈ-19 سے  نمٹنے کے لئے متعدد نقطہ نظر پر زور دیتے ہوئے ، وزیر موصوف  نے کہا ، "اس کے علاوہ ، ہم نے جلد ہی تسلیم کیا ہے کہ جبکہ صحت کے شعبے کو  کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے میں سب سے آگے رہنا ہے ،  لیکن  اس کے لئے تمام سرکاری  اداروں جیسے  ، صنعت ، شہری ہوا بازی ، شپنگ ، دواسازی اور ماحولیات اور اسی طرح کے دوسرے اداروں  کی اس کام کی شمولیت بھی بے حد ضروری ہے۔ ہم نے ابتدائی طور پر "بااختیار گروپوں" کی شکل میں ادارہ جاتی  پلیٹ فارم قائم کرنے کی  پہل کی تاکہ منظم انداز میں  اس کثیر رخی  کام کو اس کے انجام تک  پہنچایا جاسکے۔
Professor Ashutosh Sharma, Secretary DST & Chairman TDB, expressed, Work in the times of virus has taught us an unprecedented intensity of purpose achieved with speed, efficiency, and quality, which should become the new normal post-COVID-19.
ڈی ایس  ٹی کے سکریٹری اور  ٹی ڈی بی کے چیئر مین پروفیسر آشوتوش شرما  کا کہنا ہے کہ  وائرس  کے وقت میں  کام کرنے  نے   ہمیں   تیزی سے پوری صلاحیت کے ساتھ اور معیاری طور پر  غیر معمولی  محنت سے کام کرنے  کی تعلیم  دی ہے  ، جو کووڈ – 19 کے بعد ہمارا معمول ہونا چاہیئے ۔ انہوں نے کہا کہ  نو جوان ماہرین کی توانائی اور  مہارت سے بھر پور ٹیم ہمیشہ کام کرتی ہے ۔
The Minister highlighted that in 2019-20, very few household tap connections were provided in the State against the target of 13.86 lakh households and raised his concerns for it.
وزیر موصوف نے اس بات کو اجاگر کیا کہ 20-2019 میں ریاست میں کچھ ہی گھروں کو نل کے کنکشن فراہم ہوئے تھے، جبکہ 13.86 لاکھ گھروں کو نل کے کنکشن فراہم کرنے کا نشانہ رکھا گیا تھا۔  کچھ ہی گھروں کو نل کے کنکشن فراہم کئے جانے پر وزیر موصوف نے اپنی تشویش کو ظاہر کیا۔  اس بات کا بھی ذکر کیاگیا کہ 20-2019 میں تمل ناڈو کو 13.86 لاکھ گھروں کو نل کے کنکشن فراہم کرنے کے لئے 373.87 کروڑ روپے مختص کئے گئے تھے اور 373.10 کروڑ روپے جاری کئے گئے تھے۔  البتہ ریاست میں مارچ 2020 کے آخر تک جل جیون مشن کے تحت 114.58 کروڑ روپے ہی استعمال کئے۔
Assam: 29 patients have been discharged after they tested COVID19 negative twice.
آسام: 29 مریضوں کو دو بار COVID19 منفی ٹیسٹ کرنے کے بعد انہیں فارغ کردیا گیا ہے۔ کل خارج ہونے والے مریض 442 اور فعال مریض 1428۔
In a bid to motivate and incentivize more trainers to join the Skill India Mission, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) today organized Kaushalacharya Samadar 2019 to felicitatetrainers from different sectors for exceptional contribution towards creating a future-ready and skilled workforce
زیادہ سے زیادہ تربیت کاروں کو اسکل انڈیا مشن میں شامل ہونے کے لئے  راغب کرنے کی خاطر  ہنر مندی کے فروغ اور  صنعت کاری  کی وزارت (ایم ایس ڈی ای)  نے  آج  مستقبل کے لئے  تیار اور  ہنر مند افرادی قوت  تشکیل دینے کی خاطر  غیر معمولی تعاون دینے کے لئے  مختلف شعبوں کے تربیت کاروں کی  عزت افزائی کے لئے  آج کوشل آچاریہ سمادر 2019 کا انعقاد کیا۔
The Seventh Meeting of Ministers of Justice of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Member States was hosted by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law & Justice, Communication and Electronics & Information Technology on 16th October, 2020.
نئی دہلی،  16 /اکتوبر 2020 ۔ شنگھائی تعاون تنظیم (ایس سی او) کے رکن ممالک کے وزرائے انصاف کی ساتویں میٹنگ کی میزبانی 16 اکتوبر 2020 کو قانون و انصاف، مواصلات اور الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد کے ذریعے کی گئی۔
DefExpo 2020 offered a unique opportunity for the Indian Defence Public Sector Units to showcase their technological innovations and new products to the world.
ڈیفینس ایکسپو   2020  نے سرکاری شعبے کے  بھارتی دفاعی  یونٹوں   کے لئے  ایک منفرد موقع کی  پیش کش کی جس میں   تکنیکی اختراعات اور نئی  مصنوعات  کی ، دنیا کے لئے نمائش کی  گئی ۔ ڈی پی ایس یو  نے  مسلح فوجوں  کے لئے  زبردست  حمایت کا مظاہرہ کیا۔
Speaking about various strategic initiatives taken by the Union Health Ministry, Shri Nadda said that Integrated Health Information Platform (IHIP) is intended to establish first Health Information Exchange by connecting various Hospital Information Systems from 10 Indian States.
مرکزی وزارت  صحت کے ذریعے کی گئی  مختلف اہم پہلوں کا ذکر کرتے ہوئے جناب نڈا نے کہا کہ 10 ہندوستانی ریاستوں کے مختلف اسپتال معلوماتی نظاموں کو جوڑتے ہوئے پہلے ہیلتھ انفارمیشن ایکسچینج کا قیام  انٹیگریٹیڈ ہیلتھ انفارمیشن پلیٹ فارم (آئی ایچ آئی پی) کا مقصد ہے۔ انہوں نے رجسٹریاں تیار کرنے کے سلسلے میں وزارت کے کاموں کا بھی ذکر کیا۔ انہوں نے کہا ہم نے صحت سہولت کے لئے رجسٹری  تیار کرنے کاکام شروع کیا ہے اور 2 لاکھ سے زائد عوامی صحت سہولیات کو انفرادی  شناختی نمبر دیے ہیں۔نجی شعبے سے صحت سہولیات کے تال میل کا کام چل رہا ہے۔ آئی ایچ آئی پی کے تحت  مریضوں اور صحت خدمات فراہم کرنے والوں کیلئے رجسٹری  کی تیاری کے کام کا بھی منصوبہ ہے۔
Ministry of Social Justice & Empowerment, Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan) writes to the State Governments/Union Territory Administrators and Central Ministries/Departments calling nominations for National Awards in various categories.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کےمعذورافراد (دویانگ جن) کو بااختیار بنانے کے محکمے نے ریاستی حکومتوں ؍ مرکز زیرانتظام علاقے کے منتظمین اور مرکزی وزارتوں ؍ محکموں کو مختلف زمروں میں قومی ایوارڈ کے لئے نامزدگیاں بھیجنے کے لئے مراسلہ بھیجا۔ ایوارڈ کے بڑے پیمانے پر تشہیر کےلئے قومی ؍ علاقائی زبانوں کے اخبارات میں بھی اشتہارات شائع کرائے گئے۔ محکمےکی ویب سائٹ (www. disabilityaffairs. gov. in )پر ڈاؤن لوڈ کے قابل فارمیٹ میں قومی ایوارڈ کی مفصل اسکیم اور اس سلسلے میں طلب کئے جانے والے درخواستوں کے لئے اشتہار جاری کئے گئے ہیں۔
Saying that Indias tremendous diversity and plurality made it home to several colourful festivals, he stressed the need to understand the meaning and values associated with festivals.
یہ کہتے ہوئے کہ ہندوستان کی زبردست ہمہ جہت  کثرت اور اجتماعیت نے  اسے متعدد رنگا رنگ تہواروں کی آماجگاہ بنادیا ہے  ۔جناب نائیڈو نے زور دے کر  کہا کہ   تہواروں میں  پنہاں  معنی اور قدروں  کو سمجھے جانے  کی ضرورت ہے ۔ ہمارے تہوار   قدرت سے   گہرائی کے ساتھ وابستہ ہوتے ہیں ۔ اس موقع پر منعقد مٹھائیوں کے میلے میں دنیا کےمختلف ملکوں   کی  1200مٹھائیوں کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ شیرینی زندگی  کے شیریں واقعات کی علامت ہیں   اور انہیں ہندوستانی ثقافت اور روایات میں انتہائی  وقعت  و اہمیت   حاصل ہے ۔ انہوں نے کہا کہ   یہ مٹھائیاں    آسودگی   ،مسرت    اور  کثرت کی علامت ہیں  اور ہماری تقریبات کو انتہائی خوش رنگ بناتی ہیں۔   یادرہے کہ اس بین الاقوامی پتنگ بازی میلے میں  دیگر ملکوں کے 42  پتنگ باز اور ہندوستان کے 60  پتنگ باز شرکت کررہے ہیں ۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the 200th anniversary celebrations of the Paika Rebellion of Odisha today (July 20, 2017) in New Delhi.
نئی دہلی۔21؍جولائی۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے ثقافت کی وزارت کے زیر اہتمام منعقدہ اڈیشہ کی  200 سالہ پائیکا جرأتمندانہ بغاوت کی 200 سالہ تقریبات کا افتتاح کیا  ہے۔ قبائلی اُمور کے وزیر جوال اورام ، اڈیشہ کے وزیراعلیٰ نوین پٹنایک ، پٹرولیم وقدرتی گیس کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان اور ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت(آزادانہ چارج) جناب ڈاکٹر رمیش شرما بھی اس افتتاحی تقریب کے دوران موجود تھے۔
The first Working Group meeting of BIMSTEC to negotiate the draft text of Motor Vehicles Agreement for the regulation of passenger and cargo vehicular traffic among and between member states was held in April this year.
مسافروں اور سامان لانے لے جانے والی گاڑیوں سے متعلق ضابطے بنانے کے بارے میں ، موٹرگاڑیوں کے معاہدے کے مسودے پر بات چیت کے لئے  رکن ممالک کے مابین بی آئی ایم ایس ٹی ای سی کے ورکنگ گروپ کی پہلی میٹنگ  اس سال اپریل میں منعقد ہوئی تھی بھارت بنگلہ دیش ۔ نیپال ، بھوٹان ، تھائی لینڈ ، سری لنکااورمیانمارکے مندوبین نے اس میٹنگ میں شرکت کی ۔ معاہدے کے مسودے کے متن پر بات چیت کی گئی اور اس میں ترامیم کی گئیں ۔ رکن ممالک متن میں ترامیم کے لئے ، اس کی مزید جانچ کریں گے ۔
Total Holdings, a 100% subsidiary of Total S.A. (Total), is the ultimate parent company of the Total group entities worldwide.
ٹوٹل ہولڈنگز، ٹوٹل ایس اے (ٹوٹل) کی 100 فیصد ذیلی کمپنی جو ٹوٹل  گروپ کمپنیوں کی عالمگیر سطح پر ایک سب سے بڑی کمپنی ہے۔ ٹوٹل، اپنی ذیلی کمپنیوں کے ساتھ ایک بین الاقوامی مربوط  توانائی کی پیدا وار والی کمپنی ہے۔ ٹوٹل گروپ تیل اور گیس صنعت میں سرگرم ہے، جس میں پیٹرول کی تلاش، اس کے فروغ اور پیداوار میں کام کاج کو بہتر بنانا شامل ہے۔
Three sites with megaliths on the western and north eastern toes of the hill, Chandauli
چندولی کے پہاڑوں کے مغربی اور شمالی حصے میں تین مقامات
An Electrical Engineering graduate from IIT Kanpur, he joined the University of Minnesota in 1998 to obtain his MS and PhD in Computer Science and was later awarded Distinguished Leadership Award for Internationals by the University of Minnesota for his outstanding leadership accomplishments in his professional career
موصوف نے آئی آئی ٹی کانپور سے الیکٹریکل انجینئرنگ کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے ایم ایس اور کمپیوٹر سائنس میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کرنے کے لئے 1998 میں مینیسوٹا یونیورسٹی میں  داخلہ لیا اور بعد میں مینیسوٹا یونیورسٹی نے انہیں ا ن کے پیشہ وارانہ کیئرئیر میں شاندار لیڈر شپ خصوصیات کے پیش نظر امتیازی لیڈر شپ ایوارڈ فار انٹر نیشنلز سے سرفراز کیا۔
Dr Jitendra Singh said, while mostly it is suggested that North East should be brought closer to the rest of India, very few understand that actually there is much more that in fact the rest of India can learn from the North East.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ زیادہ تر یہ تجویز پیش کی جاتی ہے کہ شمال مشرقی خطے کو باقی ہندوستان کے قریب لایا جانا چاہئے۔ لیکن بہت ہی کم لوگ سمجھتے ہیں کہ حقیقت میں باقی ہندوستان شمال مشرق سے بہت کچھ سیکھ سکتا ہے۔انہوں نے کہا کہ  پدم پنی بورا کی یہ کتا ب آسام کی غیردریافت شدہ عظمت  اور شان وشوکت کے متعدد پہلوؤں کو سمجھنے میں مدد فراہم کرے گی۔
States/Union Territories will also be requested to celebrate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a befitting manner.
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے بھی درخواست کی جائے گی کہ وہ شری گورونانک دیو جی کی 550 ویں سالگرہ پوری شان وشوکت کے ساتھ منائیں۔ غیر ملکوں میں بھارتی سفارت خانے اس موقع پر خصوصی پروگراموں کے اہتمام کی نگرانی کریں گے۔
Indias export of Cashew Kernel (HS code 080132)
کاجو کرنیل کی ہندوستانی کی برآمدات(ایچ ایس کوڈ نمبر 080132)
3648 Crore Spent Under PMRPY Benefiting About 1.5 Crore Workers: Shri Gangwar
کام کے مستقبل کے بارے میں قومی ساجھے داروں کی مشاورت عمل میں آئی پی ایم آر پی وائی کے تحت 3648 کروڑ روپے خرچ کئے گئے جس سے تقریباً 1.5 کروڑ کارکنوں کو فائدہ پہنچا :گنگوار
Regular surveillance has been initiated across the country for all cases having travel history from all major COVID-19 affected countries and for people having contact with such persons and having fever, cough or breathlessness.
تمام تر اہم  کووڈ-19 سے متعلق ممالک اور ایسے افراد جو لوگ متاثر افراد کے رابطے میں رہے ہوں اور انہیں بخار، کھانسی یا سانس لینے میں تکلیف لاحق ہو، ان کے سلسلے میں ان کے سفر کے تمام تر تفصیلات کو با قاعدہ طورپر نگرانی کے تحت لانے کا سلسلہ شروع کر دیا گیا ہے۔ بیماری کی نگرانی کے مربوط نیٹ ورک کے ذریعے اس طرح کے سبھی افراد کا پتہ لگایا گیا ہے اور4 مارچ تک کُل 28529افراد کو کمیونٹی نگرانی کے تحت لایاگیا اور ان کی نگرانی کی گئی۔
The Vice President said that the Make in India campaign was establishing India as the hub of manufacturing and investment.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ”میک ان انڈیا“ مہم نے بھارت کو مینوفیکچرنگ اور سرمایہ کاری کے گھر کی حیثیت دلائی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اسمارٹ شہر، ڈیجیٹل انڈیا اور اسکل انڈیا مشن نے نہ صرف بھارت کو تبدیل کیا ہے بلکہ اشتراک اور مل جل کر کام کرنے کے مواقع بھی فراہم کئے ہیں۔ ہمارے نو جوان ڈیجیٹل انقلاب لا رہے ہیں، اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم کو تقویت بخش رہے ہیں اور آرٹیفیشل انٹیلی جنس کے بانی ہیں۔
As part of the ongoing India Bangladesh defence cooperation, a joint military exercise Sampriti-2019 is being conducted at Tangail, Bangladesh from 02 March to 15 March 2019.
نئی دہلی’4مارچ : بھارت ۔ بنگلہ دیش کے جاری دفاعی تعاون کے ایک حصے کے طورپر 2سے 15مارچ ،2019 کے دوران تنگیل ، بنگلہ دیش میں ایک مشترکہ فوجی مشق سمپریتی ۔2019کااہتمام کیاجارہاہے ۔ یہ سمپریتی مشق کا 8واں ایڈیشن ہے اور اس کا اہتمام بنگ بندھوکنٹونمنٹ ، تنگیل بنگلہ دیش میں 3مارچ ، 2019کو منعقد ہونے والی متاثرکن افتتاحی تقریب کے ذریعہ کیاجارہاہے ۔ اس میں شریک ٹکڑیا ں مارچ کرتی ہوئی اورایک دوسرے کے شانہ بہ شانہ کھڑی ہوئی اوردونوں ٹکڑیوں نے ‘‘جن  گن من ’’ اور ‘‘امار شوناربنگلہ ’’ کے دھنوں کے ساتھ دونوں ملکوں کے قومی پرچموں کو سلامی دی ۔
The two-day visit of Dr. Bhamre concluded with Air Force Station Chabua in Eastern Assam where he interacted with the Air Warriors
ڈاکٹر بھامرے  کا دو روزہ دورہ مشرقی آسام   میں  ائیرفورس  چھابوا کے ساتھ ختم ہوگا جہاں انہوں نے فضائیہ کے ہیرو کے ساتھ بات چیت کی۔
PM speaks to UK PM. expresses solidarity with UK after the terror attack in Manchester
وزیر اعظم نے برطانیہ کی وزیراعظم سے گفتگو کی اور مانچسٹر میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کے پس منظر میں اپنی یگانگت کا اظہار کیا
Hence, special vaccination drives like Mission Indradhanush, Intensified Mission Indradhanush, Gram Swaraj Abhiyaan (GSA), Extended GSA have been carried out to reach the left out and drop out children from vaccination
لحاظہ ٹیکہ کاری سے چھوٹ گئے یا بچ رہے بچوں تک رسائی کے لئے مشن اندر دھنش انٹینسی فائڈ  مشن اندرا دھنش، گرام سوراج ابھیان (جی ایس اے)، توسیع شدہ جی ایس اے جیسی خصوصی ٹیکہ کاری مہمات چلائی گئی ہیں۔
While taking about the establishment of the Satish Dhawan Center for Space Science at Central University of Jammu, Dr. K Sivan said that the Center will help in tapping potential of Space Applications for the region of J&K in various fields like disaster management, health, education, communication, weather forecasting, land use planning, etc.
سینٹرل یونیورسٹی آف جموں میں ستیش دھون سینٹرل برائے خلائی سائنس کے قیام کے بارے میں گفتگوکرتے ہوئے ڈاکٹرکے سیون نے کہاکہ یہ مرکز جموں وکشمیر کے لئے مختلف النوع شعبوں مثلاًقدرتی آفات اورتباہی ، صحت ،تعلیم ، مواصلات ، موسم کی پیشین گوئی ، آراضی کے استعمال کی منصوبہ بندی وغیرہ کے معاملے میں اس خطے کے لئے اسپیس ایپلیکیشن کے مضمرات کو بروئے کارلانے میں معاون ثابت ہوگا۔ انھوں نے کہاکہ نوجوانوں کو اس خطے میں اس مرکز کے ذریعہ وہ مواقع حاصل ہوں گے جن کا استعمال کرکے وہ خلائی سائنس اورملک کے تئیں اپنا تعاون دے سکیں گے ۔ انھو ں نے مزید کہاکہ اسرو اسپیس سائنس کوبنی نوع انسان کی فلاح وبہبود کے لئے استعمال میں لانے کے مشن کے تئیں عہد بند ہے یہی مشن ڈاکٹروکرم سارابھائی اورپروفیسرستیش دھون کابھی تھا جو اسرو کے بانیان میں ہیں ۔
The western part of the monsoon trough at mean sea level continue to pass through Amritsar, Karnal, Bareilly and Gorakhpur and its eastern part lies close to the foothills of the Himalayas
سطح سمندر پر مانسون trough کا مشرقی حصہ امرتسر، کرنال، بریلی اور گورکھپور سے ہوکر گزرے گا اور اس کا مشرقی حصہ ہمالیہ کی تلہٹ کے قریب واقع ہے۔
Long lead concession 15 to 20% for Coal, Iron ore and Iron and steel from 01.07.2020
یکم جولائی 2020 سے کوئلہ، خام لوہا اور لوہا و فولاد کے لئے لانگ لیڈ رعایت – 15 فیصد سے 20 فیصد۔
The details of foodgrains accrued as non-issuable in FCI since Jan2020 onwards are as under:
ایف سی آئی  کے گوداموں میں جنوری 2020 کے بعدایشو کرنے کے  ناقابل حاصل شدہ  ا ناج کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
82,000 workmen trained in 6 trades for Highway Projects under Skill Development Program by MSD&E
ہنر مندی ترقیات پروگرام کے تحت ایم ایس ڈی اینڈ ای کے تحت شاہراہوں کے پروجیکٹ کے لئے چھ حرفتوںمیں 82 ہزار کارکنان کو تربیت دی گئی
Dr Harsh Vardhan inaugurates Countrys First Pneumococcal Conjugate Vaccine
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ملک کے پہلے نیمونیا کی روک تھام کے ٹیکہ کا افتتا ح کیا
Mr. SHIB SANKAR CHOUDHURY
جناب شیوشنکر چودھری
The above figures also include accidents at unmanned level crossings (UMLCs) caused mainly due to negligence of road vehicle users.
مندرجہ بالا اعداد و شمار میں وہ حادثات بھی شامل ہیں جو بغیر  چوکیدار والے  لیول کراسنگ (یو ایم ایل سیز)  پر   سڑک پرگاڑیا ں چلانے  والوں کی لاپرواہی کی وجہ سے پیش آئے۔
72 Eklavya Model Residential Schools are currently affiliated to CBSE
فی الحال 72 ایکلیو ماڈل رہائشی اسکول سی بی ایس ای سے ملحق
Vice President calls for comprehensive law to make land registrations litigation-free.
نائب صدرجمہوریہ نے زمینوں کے اندراجات کو مقدمہ بازیوں سے محفوظ بنانے کے لئے جامع قانون سازی پرزوردیا
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Odisha.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش ،  تلنگانہ، آندھرا پردیش، مہاراشٹر اور گجرات  ریاستوں میں   ایم ایس پی کے تحت کپاس کی حصولیابی کا کام بخوبی جاری ہے۔ 8 نومبر 2020 تک 2952.51 کروڑ روپے مالیت کی 1022074 کاٹن گانٹھوں کی حصولیابی کی جاچکی ہے،  جس سے  198060 کسانوں کو فائدہ ملا ہے۔
Films Division, a subordinate office of M/o I&B, was established in 1948, primarily to produce documentaries and news magazines for publicity of Government programmes and cinematic record of Indian history
فلم ڈویژن جو وزارت اطلاعات و نشریات کے ماتحت ہے 1948 میں ابتدائی طور پر  دستاویزی فلمیں بنانے اور سرکاری پروگراموں کی تشہیر  کے لیے  خبروں کے رسالے اور بھارتی تاریخ کے سنیما سے متعلق ریکارڈ کے مقصد سے قائم کیا گیا تھا۔
RORO services are combination of best features of road and rail transports in the sense that they offer door to door service with minimal handling transported by fat and direct rail link .
آر او آر او  خدمات سڑک اور ریل نقل وحمل کی بہترین خصوصیات کا مجموعہ ہیں جو موٹے اور راست ریل رابطوں کے ذریعہ نقل مکانی کے عمل میں کم از کم دخل اندازی کے ساتھ گھر گھر سہولیات بہم پہنچاتی ہیں۔ سڑک رابطہ کاری میں گھر گھر اشیاء بہم پہنچانے کی سہولت دستیاب ہے۔ حالانکہ، سڑکوں پر بڑھتے ٹریفک کی وجہ سے بھیڑ بھاڑ میں اضافہ اور مسافربردار گاڑیاں تاخیر کا شکار ہو رہی ہیں۔ اس سے سفر غیر محفوظ ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ، بین ریاستی چیک پوسٹوں پر مختلف دستاویزات وغیرہ کے معائنے کے نتیجے میں تاخیر سے سفر کے وقت میں اضافہ ہوتا ہے۔
The meeting, organised in collaboration with the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC), aimed at contextualising the need for hospital safety as a national priority in the overall scheme of Disaster Risk Reduction (DRR) initiatives.
میٹنگ کا انعقاد ایشیئن ڈزاسٹر پری پیئرڈنیس سینٹر(اے ڈی پی سی) کے اشتراک س ے کیاگیا، جس کامقصد ڈی آر آر(ڈزاسٹر رسک رڈکشن)کی پہلوں کی تمام اسکیموں میں قومی ترجیح کےطورپر اسپتالوں میں سنگین صورتحال کی صورت میں اسپتالوں کی داخلی صلاحیت کو پرکھنا تھا۔
The other members of the committee included Shri Uday Kotak, Managing Director, Kotak Mahindra Bank, Shri Shardul S Shroff, ExecutiveChairman Shardul Amarchand Mangaldas & Co., Shri Ajay Bahl, Founder Managing Partner, AZB & Partners, Shri Amarjit Chopra, Senior Partner, GSA Associate, Shri Sidharth Birla, Former President, FICCI, Ms. Preeti Malhotra, Partner and Executive Director of Smart Group and Shri K V R Murty, Joint Secretary, Ministry of Corporate Affairs (Member Secretary of the Committee)
وزارت کارپوریٹ امور کے سیکریٹری مذکورہ کمیٹی کے سربراہ ہوں گے ۔ ممبران میں جناب ٹی کے وشواناتھن سابق سیکریٹری جنرل لوک سبھا اور چیئر مین بی ایل آ ر سی ، جناب اودے کوٹک، ایم ڈی کوٹک مہیندرا بینک ، جناب شاردول ایس شروف ، ایکزیکٹیو چیئر مین ، شاردول امرچندمنگل داس اینڈ کمپنی ، جناب اجے بہل ، بانی مینجنگ پارٹنر اے زیڈ بی اینڈ پارٹنرس ، ، جناب امر جیت چوپڑا ، سینئر پارٹنر جی ایس اے ایسوسی ایٹ ، جناب ارگھیہ سین گپتا ، ودھی سینٹر فار لیگل پالیسی ، جناب سدھارتھ برلا ،، بانی صدر ، فکی ، محترمہ پریتی ملہوترا ، ساجھے دار اور ایکزیکٹیو ڈائرکٹر آف اسمارٹ گروپ کے علاوہ وزارت کارپوریٹ امور کے جوائنٹ سیکریٹری ( پالیسی) اس کے ممبر سیکریٹری ہوں گے ۔
This new 6 - lane bridge will also be beneficial for the Lucknow / Faizabad bound traffic coming from Madhya Pradesh via National Highway - 27 and National Highway - 76 through Naini Bridge.
الہ آباد ففاماؤ میں این ایچ 96پردریائے گنگاپر9.9کلومیٹرلمباچھ لین والا پل تعمیرکرنے کے لئے ایک پروجیکٹ دیاگیاہے ۔ اس پرآنے والی لاگت 1948.25کروڑروپے ہے ۔ اس پروجیکٹ کی تعمیر تین سال میں ہوجائیگی اوریہ دسمبر ،2021تک مکمل ہوجائیگا۔ اس نئے پل سے الہ آباد میں این ایچ 96پرپرانے دولین والے ففاماؤ موجودہ پل پر ٹریفک کا ہجوم کم ہوجائیگا اس نئے پل سے کمبھ ، اردھ کمبھ اوردیگر سالانہ مقدس نہان کے دوران  جو پریاگ میں سنگم میں کئے جاتے ہیں مقدس شہر الہ آباد میں لوگوں کے ہجوم میں کمی آئیگی ۔ اس سے عقیدت مندوں کی سیاحت اور پریاگ شہرکی مقامی معیشت کو فروغ حاصل ہوگا۔ نئے چھ لین والے اس  پل  سے قومی شاہراہ 27اور قومی شاہراہ 76کے راستے نینی برج سے ہوتے ہوئے لکھنو، فیض آباد آنے والے ٹریفک کو بھی فائدہ ہوگا۔ اس کے علاوہ نئے پل کے اس پروجیکٹ سے اس کی تعمیر کے دوران تقریبا9.20لاکھ افرادی دن کے براہ راست مواقع پیداہوں گے ۔