natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sixth India International Science Festival (IISF-2020) is being organized virtually from 22 December, 2020.
ہندوستان کے چھٹے بین الاقوامی سائنسی میلے کاآغاز 22 دسمبر 2020 کو  ہوا ۔ اس چار روزہ پروگرام میں  غیر روایتی ماحول میں  کئی طرح کے شرکا ، عہدیدار اور عام لوگ حصہ لے رہے ہیں۔ کووڈ-19 سےمتاثر صورتحال میں اس سال آئی آئی ایس ایف کااہتمام آن لائن کیا گیا ہے۔  ایک لاکھ سے زیادہ شرکا اس سائنسی میلہ میں حصہ لے رہے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the monetization of 3.70 acres of land at PragatiMaidan by India Trade Promotion Organisation (ITJPO) on long-term leasehold basis for 99 years for construction and running of a Hotel by a third party including private sector through a transparent competitive bidding process
نئی دہلی ،14جون  : وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں  مرکزی کابینہ نے پرگتی میدان میں انڈیاٹریڈ پروموشن آرگنائزیشن  ( آئی ٹی پی او) کے ذریعہ  3.70ایکڑآراضی کی خریداری کی منظوری  دے دی ہے ۔ یہ کام شفاف مسابقتی بولی کے عمل  کے توسط سے نجی شعبے  سمیت تیسرے فریق کے ذریعہ ہوٹل  کی تعمیراور اسے چلانے کے لئے 99برسوں  کی مدت کے پٹے کی بنیاد پرہوگا۔
Current and prospective registrants are advised that in view of bank holidays from 28.11.2020 to 30.11.2020, the payment of application fee may be done through the NEFT mode.
30 نومبر 2020 کی  آخری تاریخ   اور 28 نومبر 2020 سے 30 نومبر 2020  بینک کی چھٹیوں کو مدنظر رکھتے ہوئے  رجسٹریشن کرانے والے  موجودہ اور   آئندہ   درخواست دہندگان کو درخواست فیس کی ادائیگی این ای ایف ٹی کے ذریعہ  کرنے کی   صلاح دی جاتی ہے۔ آئی ایف  سی آئی لمیٹیڈ کی ٹیم   درخواست دہندگان کی مدد کے لئے اپنی ویب سائٹ پر   بتائے گئے  رابطہ تفصیلات پر  درخواست کی   آخری تاریخ تک  دستیاب رہے گی۔
Notified standards for deployment of solar photovoltaic systems/devices
سولر فوٹو وولٹک سسٹم/ آلات کی تنصیب کے لئے معیارات کا اعلان کردیا گیا ہے۔
Very Severe Cyclonic Storm OCKHI over eastcentral Arabian Sea
1۔ مشرقی وسطی بحرہ عرب پربہت  شدید  سمندری طوفان اوکھی
Established in 1997 Quality Council of India (QCI) is an autonomous organization under the Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Commerce and Industry.
1997 میں قائم کردہ کوالٹی کونسل آف انڈیا (کیو سی آئی) ایک خود مختار ادارہ ہے جو کہ محکمہ برائے صنعتی فروغ اور داخلی تجارت، وزارت برائے تجارت وصنعت کے زیر نگرانی کام کرتا ہے۔ یہ ادارہ ملک میں ایکریڈیٹیشن اور معیار کو فروغ دینے کے لئے اعلیٰ ترین کوالٹی ادارہ اور قومی ایکریڈیٹیشن ادارہ ہے۔ کوالٹی کونسل کا قیام پروڈکٹس، مصنوعات ، خدمات اور طریقہ کار کے تیسرے فریق کے ذریعہ تجزیہ کے لئے ایک قابل اعتماد اور مستند میکانزم ، جو کہ عالمی سطح پر قابل قبول اور تسلیم شدہ ہو،فراہم کرنے کے لئےعمل میں لایا گیا تھا۔
The field offices of the Department of Consumer Affairs such as National Test House (NTH) and autonomous body, namely, the Bureau of Indian Standards (BIS) also undertook innovative activities through their field offices.
صارفین  کے امور کے محکمہ  کے فیلڈ دفاتر مثلاً    نیشنل  ٹسٹ ہاؤس  (این ایچ ٹی) اور ایک خود مختار ادارہ  بیورو آف انڈین   اسٹینڈرڈ  بی ای ایس  نے بھی   اپنے فیلڈ دفاتر  کے ذریعہ  اختراعی   سرگرمیاں  انجام دی ہیں۔  این ایچ  ٹی کے تمام   چھ علاقائی   دفاتر نے اسکولوں    سمیت  آفس   کے حدود کے اطراف   صفائی   ستھرائی  کی مہم شروع  کی ہے۔  جہاں طلبا   کو سوچھتا   کے بارے میں بیدار کیا گیا ہے اور پانی صاف کرنے کے آلات نصب کئے گئے ہیں۔
In contrast to 44,879 new reported cases, 49,079 cases have recovered in the last 24 hours which continues Indias trend of having daily high recoveries that outnumber the daily new cases.
44879 نئے کیسوں کے مقابلے میں صحتیاب ہونے والوں کی تعداد پچھلے 24 گھنٹوں میں 49079 رہی ہے۔ جس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ بھارت میں صحتیاب ہونے والوں کی تعداد یومیہ نئے کیسوں سے زیادہ ہونے کا رجحان جاری ہے۔ یہ رجحان آج 41ویں دن محسوس کیا گیا ہے۔
Companies having eligible CSR Spend below Rs1 crore
ایسی کمپنیاں جن کا سی ایس آر اسپینڈ ایک کروڑ سے کم کا ہو۔
These guidelines for school heads and teachers describe the need assessment, planning and steps to implement digital education while ensuring cyber safety and privacy measures.
اسکول سربراہان اور اساتذہ کے لیے اِن رہنما خطوط میں جائزے ، منصوبہ بندی کی ضرورت اجاگر کی گئی ہے اور اس میں سائبر حفاظت اور رازداری کے اقدامات کو یقینی بناتے ہوئے ڈیجیٹل تعلیم پر عمل درآمد کے اقدامات کی وضاحت کی گئی ہے۔ اس میں معزور طلبا کو فراہم کی جانے والی مدد کا خاکہ بھی پیش کیا گیا ہے۔ اصل توجہ اسکرین  ٹائم برقرار رکھتے ہوئے آن لائن اور آف لائن سرگرمیوں کے توازن پر دی گئی ہے، جو طلبا کی سطح کی مطابقت سے ایک لازمی معیار ہے۔
He disclosed that while in Arunachal Pradesh, Military Hospital Tenga had 80 designated beds for COVID and 2 ICU beds, Military Hospital at Likabali has 82 designated beds for COVID and 2 ICU beds.
شمال مشرق کے بارے میں  جنرل بنرجی نے  ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو   موجودہ پیش رفت اور تازہ صورت حال سے مطلع کیا ۔   انہوں نے بتایا کہ  اروناچل پردیش میں  ٹینگا فوجی اسپتال میں کووڈ کے لئے  80 بستر مخصوص کئے گئے ہیں ، جب کہ 2 آئی سی یو بستر ہیں ،  لیکا بالی کے فوجی  اسپتال میں کووڈ کے لئے مخصوص 82 بستر اور آئی سی یو  کے 2 بستر تیار ہیں ۔  اسی طرح  آسام کے جورہاٹ میں اور میگھالیہ کے شیلانگ میں مسلح افواج کی طبی خدمات  نے  کووڈ کے لئے بالترتیب  110 اور 247 بستر تیار رکھے ہیں  ، جس کے علاوہ  بالترتیب  آئی سی یو کے 10 اور 4 بستر مخصوص کئے گئے ہیں ۔
The new order has allowed Branch Post Offices to offer facilities of Public Provident Fund, Monthly Income Scheme, National Savings Certificate, Kisan Vikas Patra and Senior Citizen Savings Schemes also.
نئے حکم نامے نے برانچ ڈاکخانوں کو پبلک پروویڈنٹ فنڈ، ماہانہ آمدنی اسکیم، نیشنل سیونگ سرٹیفکیٹ ، کسان وکاس پتر اور معمر شہریوں کی بچت اسکیموں کی سہولتیں فراہم کرنے کی اجازت دے دی ہے۔ گاؤں میں رہائش پذیر لوگ بھی اب  وہی ڈاکخانوں کی بچت بینک سہولیات حاصل کرسکیں گے جو شہری علاقوں میں اب تک لوگ حاصل کررہے تھے۔ یہ لوگ اب اپنے گاؤں میں بھی ڈاکخانے کےذریعے ان مقبول عام اسکیموں میں اپنے بچت کھاتوں میں رقومات جمع کرسکیں گے۔ محکمہ ڈاک کا تمام ڈاکخانے کی بچت اسکیموں کو لوگوں کے دروازے تک لاکر دیہی ہندوستان کو بااختیار بنانے کیلئے اٹھایا گیا ایک دیگر قدم ہے۔
14 States/UTs have death per million higher than National Average of 94
14 ریاستوں میں فی ملین شرح اموات، 94 کے قومی اوسط کے مقابلے میں زیادہ ہے۔
Govt of India is Celebrating 550th birth Anniversary of Guru Nanak Devji this year-Shri Prahlad Singh Patel
حکومت اس سال گرو نانک دیو جی کی 550 ویں سالگرہ منارہی ہے
Rs 1405 crore disbursed to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons
82کروڑ بیواؤں، بزرگوں اور  معذوروں کو  1405 کروڑ روپے کی رقم حاصل ہو چکی ہے
The Centre and the States will work together to increase the public investment in Education sector to reach 6% of GDP at the earliest
تعلیم کے شعبے میں جلد از جلد سرکاری سرمایہ کاری کو جی ڈی پی کے 6فیصد تک پہنچانے کے لئے مرکز اورریاستیں مل کرکام کریں گے ۔
In order to complete the ongoing projects, the North Eastern Region Urban Development Programme (NERUDP) Scheme has been extended for two more years i.e.
جاری پروجیکٹوں کو مکمل کرنے کے لئے ، شمال مشرقی شہری خطے کے ترقیاتی پروگرام (این ای آریو ڈی پی ) اسکیم کومزید دوسال کے لئے بڑھادیاگیاہے ، یعنی اب یہ پروگرام 22جون ، 2021تک جاری رہے گا اوراسے حکومت ہند کی جانب سے 90فیصد کی گرانٹ دی جائے گی ۔ ہاؤسنگ اورشہری امورکی وزارت کے اختیارکے تحت شہروں کی زمرہ بندی نہیں آتی ہے ۔
PM arrives at Tekanpur, attends Conference of DGsP and IGsP
وزیر اعظم کی ٹیکن پور آمد، ڈی جی پی اور آئی جی پی کی کانفرنس میں شرکت
Cabinet approves Amendment of in the Customs and Excise Act, relating to abolition of cesses and surcharges on various goods and services to facilitate implementation of GST Regime
جی ایس ٹی کے ضوابط کے نفاذ کیلئے کسٹم اور آبکاری ایکٹ میں ترمیم کو کابینہ کی منظوری
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Construction Technology India Event, 2019 event at Vigyan Bhavan today
نئی دہلی،02/مارچ                   وزیر اعظم جناب نریندر نے آج وگیان بھون میں کنسٹرکشن ٹیکنالوجی انڈیا ایوینٹ، 2019 کی تقریب سے خطاب کیا۔ وزیر اعظم نے مرکزی حکومت کی اس بات کو یقینی بنانے کی  عہد بندی پر زور دیا  کہ ہر ایک خاندان کا ایک مکان کا خواب حقیقت بنے گا۔ اور  کہا کہ گلوبل ہاؤسنگ ٹیکنالوجی چیلنج کی ضرورت ہندوستان میں تیزی سے ہونے والی شہرکاری کی روشنی میں محسوس کی گئی۔ انھوں نے کہا کہ پی ایم آواس یوجنا، ہردیے (ایچ آر آئی ڈی اے وائی) اور امرت (اے ایم آر یو ٹی) سمیت کئی اسکیموں کے عناصر مکانات کے شعبے کی کایا پلٹ کرنے کے لیے  تیار کئے گئے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ مختلف جغرافیائی صورت حال کے سلسلے میں ٹیکنالوجی اختیار کرنا بھی ایک چیلنج ہے۔
In developing countries, where a large section of the population may still be poor, and where out of pocket medical expenditure may be very high vis--vis their income, affordability of medicines is one of the prime concerns of the society as a whole.
ترقی پذیر ممالک میں  جہاں آبادی کا ایک بڑا حصہ  ابھی تک غریب ہے اور جہاں  لوگوں کی آمدنی کے مقابلے میں  علاج کے  اخراجات بہت زیادہ ہیں،   ادویات    کا سستا ہونا  ، معاشرہ کے لئے    بہت زیادہ اہمیت   رکھتا ہے۔  اس میں شک نہیں ہے کہ   ادویات کی صنعت میں دوائیں   تیارکرنے  او ر     ملک میں اور بیرون ممالک میں ان کی سپلائی   کاکام اچھی طرح انجام دیا ہے لیکن    اس سلسلہ میں ابھی بہت کچھ کیاجانا  باقی ہے۔
Poonia, Vice Chairman, AICTE and Prof. AmarendraBehra, Joint Director Central Institute of Education Technology also spoke on this occasion
اے آئی سی ٹی ای کے نائب چیئرمین پروفیسر ایم پی پونیا اور سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن ٹیکنالوجی کے جوائنٹ ڈائرکٹر پروفیسر امریندر بیہرا نے بھی اس موقع پر اظہار خیال کیا۔
DRDO successfully flight-tests state-of-the-art Quick Reaction Surface-to-Air Missiles against live aerial targets from ITR, Chandipur
ڈی آر ڈی او نے آئی ٹی آر، چاندی پور سے لائیو فضائی نشانوں کے خلاف جدید ترین فوری ردعمل کرتے ہوئے سطح سے فضا میں مار کرنے والے میزائلوں کا کامیاب فضائی تجربہ کیا
and on www.eprocure.gov.in
dgqadefence. gov. in. پر بھی دستیاب ہیں۔
The Abhiyaan will be a convergent effort between 12 different Ministries/Departments, namely. Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture, to expedite implementation of 25 public infrastructure works and works relating to augmentation of livelihood opportunities.
یہ ابھیان 12 مختلف وزارتوں / محکموں  یعنی دیہی ترقی ، پنچایتی راج، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہ، کانکنی،  پینے کا پانی اور صفائی ستھرائی، ماحولیات، ریلوے، پٹرولیم اور قدرتی گیس ، جدید اور قابل تجدید توانائی، بارڈر روڈز، ٹیلی کام اور زراعت کے درمیان تال میل کے ساتھ چلایا جائے گا تاکہ  25 عوامی بنیادی ڈھانچے کے کاموں اور روزگار کے مواقع میں اضافے سے متعلق  کاموں  پر تیزی سے عمل کیا جاسکے۔ اس پہل کے اہم مقاصد میں شامل ہیں:
Monthly growth rates of Index of Eight Core Industries (Overall) is depicted in the graph:
8 کلیدی صنعتوں کی ماہانہ شرح نمو ( مجموعی ) مندرجہ ذیل گراف میں ظاہر کی گئی ہے:
Development of Coastal and Port Connectivity Roads under Bharat Mala Project
بھارت مالا پروجیکٹ کے تحت ساحلی اور بندرگاہوں سے منسلک سڑکوں کی ترقی
The Vice President proclaimed that Judiciary is a key pillar of our democratic polity and suggested that judiciary should strengthen democracy by ensuring speedy justice, even handed justice and justice that is perceived to be entirely fair.
نائب صدر  جمہوریہ نے یہ اعلان کیا کہ عدلیہ ہماری جمہوری سیاست کا اہم ستون ہے اورمزید کہا کہ  عدلیہ کو جلد از جلد انصاف کی فراہمی یقینی بناکر جمہوریت کو مستحکم  کرنا چاہئے جسے انصاف کے لیے مکمل طور پر منصفانہ گردانا  جاتا ہے۔  انہوں نے افسوس کا اظہار کیا کہ ہندوستانی عدالتوں میں زیر التواء مقدمات کی ایک بڑی تعداد ہے ۔ انہوں نے سفارش کی   کہ جلد از جلد انصاف کی فراہمی کے لیے عدالتوں کو لوک عدالتوں ، گرام نیایالیہ اور فاسٹ ٹریک عدالتوں  جیسے اختراعی ذرائع کو  یقینی بنانا ہوگا۔
55-65 gusting to 75
ہوا کا جھونکا 55-65 سے برھ کر75کے ایم پی ایچ
INSV Tarini departs port Louis, Mauritius after speedy Repair of her steering system
آئی این ایس وی تارینی اسٹیئرنگ سسٹم کی مرمت کے بعد ماریشش کے پورٹ لوئس سے روانہ
India has crossed a crucial milestone in the fight against COVID-19.
کووڈ-19 سے نمٹنے کی جنگ میں ہندستان نے ایک اہم پڑاؤ پار کیا
Global IT Challenge for Youth with Disabilities (GITC), 2018 to be held in New Delhi from 8th To 11th November, 2018
’’جسمانی معذور نوجوانوں کو درپیش عالمی آئی ٹی چیلنجز (جی آئی ٹی سی)2018‘‘ کے عنوان سے اجتماع کا اہتمام نئی دہلی میں 8 سے 11 نومبر 2018 تک
Foundation Stone of Taj View Garden on the Taj Corridor Area between the Agra Fort and TajMahal in Agra was laid on 14thFeburary, 2019
تاج ویو گارڈن کا سنگ بنیاد تاج کوریڈورایریئے میں آگرے کے قلعے اور تاج محل کے درمیان آگرے میں 14فروری 2019کو رکھا گیا۔
A total of 1,62,378 patients, so far, have been cured of COVID-19.Currently, the recovery rate is 50.60%.
ابھی تک کووڈ-19 کے 65691 مریض صحتیاب /ڈسچارج ہوچکے ہیں۔ اسطرح صحتیابی کی شرح 42.75 فیصد ہوگئی ہے۔
Lowering of interest on House Building Advance (HBA)
مکانوں کی تعمیر کے لئے پیشگی ( ایچ بی اے ) کے لئے شرح سود میں کمی
Timely Availability of Export Credit is Key to Indias Export Growth: Piyush Goyal
برآمداتی قرض کی بروقت دستیابی، ہندوستان کی برآمداتی نمو کی کلید ہے۔ پیوش گوئل
Demanding Relaxation of Cabotage Rule for Movement of Cotton
کپاس کی نقل وحمل سے متعلق ضابطوں میں نرمی کی مانگ
A teacher asked the Prime Minister about what teachers should tell parents who are stressed about the exams of their children, and have unrealistic expectations.
ایک ٹیچر نے وزیر اعظم سے پوچھا کہ  ٹیچروں کو  اُن والدین کو کیا بتانا چاہیئے ، جو اپنے بچوں کے  امتحان کی وجہ سے  پریشان رہتے ہیں اور اُن سے غیر حقیقی توقعات وابستہ کرتے ہیں ۔  ایک طالبِ علم نے   بھی ، جو یو پی ایس سی امتحان  کی تیاری کر رہا  ہے، اسی طرح کا سوال کیا  ۔  اس کے جواب میں وزیر اعظم نے کہا کہ  وہ کسی کو بھی یہ مشورہ نہیں دیں گے کہ وہ امتحان  سے  غیر متاثر رہے لیکن  امتحان کا خیال کرنا بھی ضروری ہے ۔ انہوں نے وہاں موجود مجمع سے پوچھا کہ کیا  یہ امتحان زندگی کا امتحان ہے  یا دسویں  یا بارہویں کلاس کے لئے  گریڈ کا کوئی امتحان  ہے ۔ انہوں نے  کہا کہ ایک مرتبہ آپ  اس بات کو سمجھ لیں گے تو پھر  دباؤ خود بہ خود کم ہو جائے گا  ۔
Addressing Ministers and delegates from 68 participating countries, the President said that our successes with Swachh Bharat, our attainments in the sphere of sanitation, our methods and our mechanisms, are available to all of them to use as they deem necessary.
68 ممالک کے وزراء اور مندوبین سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ سوچھ بھارت  کی ہماری کامیابیاں ، حفظان صحت شعبہ میں ہماری حصولیابیاں، ہمارا طریقہ  اور ہمارا طریقہ کار ان سبھی کے لیے دستیاب ہیں ، جنہیں وہ ضروری سمجھتے ہیں۔ بہتر حفظان صحت تک رسائی کسی ایک ملک یا دوسرے ملک کا ہدف یا مقصد نہیں ہے بلکہ یہ انسان کے مقدر سے مربوط ہے ۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ۔19 سے متعلق تکنیکی معلومات، رہنما خطوط اور صلاح ومشورہ کے لئے برائے مہربانی باقاعدہ طور پر وزٹ کریں: https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
Cabinet approves Determination of Fair and Remunerative Price of sugarcane payable by sugar mills for 2019-20 sugar season
چینی ملوں کے ذریعے 20-2019 ء کے شوگر سیزن کے لئے گنے کی واجب اور منفعت بخش قیمتوں کے تعین کو کابینہ کی منظوری
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation appeals to the people of India to make and upload videos capturing the efforts, significant contributions, best practices in the field of Water Conservation, Optimum Water Utilization and Water Resource Development and Management in different parts of the country.
آبی وسائل، دریا کے فروغ اور گنگا کی بحالی کی وزارت عوام سے اپیل کرتی ہے کہ وہ ملک کے مختلف حصوں میں پانی کے تحفظ کے لئے کی جا رہی کوششوں، اہم تعاؤن، بہترین پریکٹس، پانی کی مناسب اور سمجھداری سے استعمال اور آبی وسائل کو فروغ دینے اور ان کے انتظام سے متعلق زیادہ سے زیادہ ویڈیو بنائیں۔ حصے داروں سے درخواست ہے کہ وہ صرف اوریجنل ویڈیو ہی اپ لوڈ کریں۔ پانی کے تحفظ پر بنائے گئے کوئی بھی اختراعی اشتہار، کمرشیئل کا بھی خیرمقدم ہے۔ ویڈیو کا وقفہ یا ڈیوریشن کم ازکم 2منٹ اور زیادہ سے زیادہ 10 منٹ تک ہونی چاہئے اور ویڈیو انگریزی، ہندی یا کسی مقامی زبان میں ہو سکتی ہے اور اس میں انڈین کاپی رائٹ ایکٹ، 1957 کی کوئی خلاف ورزی نہیں ہونی چاہئے۔ یا تیسری پارٹی کے دانشورانہ اثاثے سے متعلق حقوق کی خلا ف ورزی نہیں ہونی چاہئے۔
Nodal officers have been identified from both the agencies (DoP & ICMR ) for each regional depot to ensure smooth operations .The Circles have made necessary arrangements with timelines for the priority transportation of the consignments to the concerned laboratories either as per the existing system or new arrangements depending on the requirement and have communicated the same to the ICMR nodal officers
آسانی سے کاموں کو یقینی بنانے کے لئے ہر علاقائی ڈپو کے لئے دونوں ایجنسیوں (ڈی او پی اور آئی سی ایم آر) سے نوڈل افسران کی شناخت کی گئی ہے۔ حلقوں نے متعلقہ لیبارٹریوں میں سامان کی ترجیحی سپلائی کے لئے ٹائم لائن کے ساتھ ضروری انتظامات کیے ہیں یا تو موجودہ نظام کے مطابق یا نئے ضروریات پر منحصر انتظامات اور اس کے بارے میں آئی سی ایم آر نوڈل افسران کو بھی آگاہ کر دیا گیا ہے۔
Principal Scientific Advisor (PSA) to the Government of India Prof K VijayRaghavan in his speech appreciated DRDO and said that it is extraordinary for it to rise to the occasion in the fight against COVID-19.
پروفیسر کے وجیراگھاون ، پرنسپل سائنسی مشیر (پی ایس اے)، حکومت ہند ، نے اپنے خطاب میں ڈی آر ڈی او کی تعریف کی اور کہا کہ کوڈ۔19 کے خلاف جنگ میں اس موقع پر کام کرنا غیر معمولی بات ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں تمام ٹکنالوجی شعبوں میں دیسی صلاحیت کو ترقی دینا چاہئے۔ انہوں نے آئی ٹی سے چلنے والی ٹیکنالوجیز اور ایپلیکیشنز کی ترقی کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
The Vice President said that India is the largest Parliamentary democracy in the world and has a track record of effective electoral system and conducting elections on a regular basis.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت  دنیا میں  سب سے بڑی پارلیمانی جمہوریت ہے جس کا ایک  مؤثر انتخابی نظام کا ریکارڈ ہے ، جس میں مقررہ وقفے سے انتخابات کرائے جاتے ہیں۔ انتخابات کو  جمہویت کا تہوار قرار دیتے ہوئے انہوں نے  پر امن اور خوش اسلوبی سے  انتخابات کرانے کے لئے  انتخابی کمیشن  کو مبارک باد دی۔
A total capacity of 9.54 GW ofgrid connected bio-powerhas been installed in the country as on October 2018 against a target of 10 GW bio-power by 2022.
ملک میں 2022 تک 10 گیگا واٹ بایو بجلی کے ہدف کے مقابلے میں اکتوبر 2018 تک بایو پاور سے متعلق گرڈ کی 9.54 گیگا واٹ کی کل صلاحیت پیدا کرلی گئی۔ اس میں گیس سے 8.73 گیگا واٹ بجلی کی پیدوار، غیر بایو گیس سے 0.68 گیگا واٹ بجلی کی پیداوار اور فضلات سے 0.13 گیگاواٹ بجلی کی پیداوار شامل ہے۔
The Industrial Relations Code Bill, 2020 provides to consolidate and amend the laws relating to Trade Unions, conditions of employment in industrial establishment or undertaking, investigation and settlement of industrial disputes
صنعتی تعلقات کا کوڈ بل 2020: اس میں ٹریڈ یونینوں، صنعتی اداروں میں کام کے حالات کے بارے میں قوانین میں ترمیم کرنا اور انھیں مستحکم بنانا ہے تاکہ صنعتی تنازعات کو آسانی سے حل کیا جاسکے۔
Number of Contesting Candidates
الیکشن لڑ رہے امیدواروں کی تعداد
Referring to the long held perception about the role of caste, community, region and religion in influencing the voting preferences in the country, Vice President Shri Naidu stated that there is growing evidence to suggest the decline of such identity based voting but it needs to be completely stamped out.
ملک میں رائے دہندگی کے لئے ترجیحات کو متاثر کرنے میں ذات، برادری، خطے اور مذہب کے رول کے بارے میں جو نظریہ ہے اس کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ایسی شناخت پر مبنی ووٹنگ میں گراوٹ آنے کا پتہ دینے والے شواہد میں اضافہ ہورہا ہے۔ پھر بھی اسے پوری طرح ختم کئے جانے کی ضرورت ہے۔ جناب وینکیانائیڈو نے کہا کہ‘‘ ہندوستانی عوام 1952 میں پہلے عام انتخابات سے ہی جمہوریت کے تحفظ میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیتے ہیں اور ووٹنگ کے فیصد میں بھی مسلسل اضافہ ہورہا ہے۔ اس کے باوجود شناخت پر مبنی ووٹنگ کے بچے ہوئے اثرات سے  دور جانے کے لئے نئی بیداری کی ضرورت ہے اور اس کی جگہ پر رائے دہندگی کی ترجیحات ترقی پر مبنی ہونی چاہئے۔’’
India appreciated the USTrade Winds Indo-Pacific Business Forum and Missioninitiative 2019, being held at New Delhi.
بھارت نے 2019 کے دوران نئی دلّی میں منعقدہ یو ایس ٹریڈ ونڈز انڈو پیسیفک بزنس فورم مشن انی شیٹیو کی ستائش کی ۔ یہ فورم ڈسٹری بیوٹروں ، نمائندگان اور شراکت داروں کو قریب لائے گا اور 8-10 مئی ، 2019 کے دوران بھارت بھر میں منعقد ہونے والی تجارتی میٹنگوں میں حصہ لے کر کاروبار بڑھانے میں معاونت کرے گا ۔
The subject of the e-mail should be Comments/suggestions on OAMDR (Amendment) Bill, 2017
ای میل کا موضوع کانکنی (نیلامی) (ترمیم) ضابطے 2017 پر رائے تجاویز ہونا چاہئے۔
Shri Hardeep Singh Puri, Ministerfor Housing and Urban Affairs said that the proposed Museum is dedicated to all the Prime Ministers of India and is envisaged to give visitors a holistic understanding of the continued thread of leadership, initiatives and sacrifice that have helped shape our nation since independence.
جناب ہردیپ سنگھ پوری، جو ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر ہیں، انھوں نے کہا ہے کہ مجوزہ میوزیم بھارت کے تمام تر وزرائے اعظم کو وقف ہوگا اور اس کے قیام کے پیچھے مقصد یہ ہے کہ ناظرین کو قیادت کی سلسلے وار مجموعی تفہیم فراہم کی جائے اور وہ ان وزیراعظم کی پہل قدمیوں اور قربانیوں سے واقف ہوسکیں، جنھوں نے ہمارے ملک کو آزادی کے بعد سے لے کر اب تک کی مدت میں سمت اور رفتار عطا کرنے میں اپنا تعاون دیا ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Shah said that Prime Minister Shri Narendra Modi has seen a dream of a New India which will be a $5 trillion economy and a model of Good Governance for the world.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی  ایک ایسے نئے بھارت کا خواب دیکھتے آئے  ہیں جو پانچ کھرب امریکی ڈالر کے بقدر کی معیشت کا ملک ہوگا اور ساری دنیا کیلئے مثالی عمدہ  حکمرانی کا نمونہ ہوگا۔ انہو ں نے وزیراعظم کے اس تصور کا حوالہ دیا جسے ٹرانسفارمنگ انڈیا ، یا تغیراتی ہندوستان کا نام دیا گیا ہے جو ہر شہری کی زندگی کو مس کرے گا اور بھارت کو دنیا کی تین سرکردہ معیشتوں میں مقام دلائے گا۔ انہوں نے کہا کہ جناب مودی کے خواب ،کھلی آنکھوں کاخواب ہوتے ہیں  جو انسانوں کو اس وقت تک سونے نہیں دیتے جب تک کہ وہ خواب شرمندہ تعبیر نہ ہوجائیں۔ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران بھارتی معیشت نے عالمی سطح پر گیارہویں پوزیشن سے تجاوز کرکے اوپر اٹھ کر چھٹویں پوزیشن حاصل کی ہے اور یہ سب کچھ وزیراعظم کی قیادت میں ممکن ہوسکا ہے جو آزاد بھارت کی تاریخ میں بے مثال نمونہ ہے۔
The system proposed in the contract is of the fourth generation and is a completely indigenised system, developed in the true spirit of Atmanirbhar Bharat.
معاہدہ میں جس نظام کو تجویز کیا گیا ہے وہ چوتھی جنریشن کا ہے اور مکمل طور پر  اندرون ملک تیار نظام ہے جسے  آتم نربھر بھارت کے حقیقی جذبہ کے تناظر میں تیار کیا گیا ہے۔ یہ نظام آئندہ پانچ سالوں میں بنگلورو کے بھارت الیکٹریکل لمیٹڈ کے ذریعہ فراہم کئے جائیں گے۔
Electronic exchange of CoOs not possible
سی اواوکا الیکٹرانک تبادلہ ممکن  نہیں
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
ارادے کے مشترکہ اعلانیے کےنفا ذ کی نگرانی کرنے اور   تعاون کے   تفصیلات کی مزید    وضاحت کے لئے ایک ورکنگ گروپ قائم کیا جائے گا۔
Project proposals of a maximum of six months duration with Institutional Ethics Committee (IEC) clearance will be considered for support up to Rs.
پروجیکٹ تجاویز زیادہ سے زیادہ چھ مہینوں کی مدت کے لئے ہوسکتی ہیں اور ان کے سلسلے میں ادارہ جاتی اخلاقیات کمیٹی (آئی ای سی) منظوری کے ساتھ ہی انہیں دس لاکھ روپے تک کی امداد کے لئے زیر غور لایا جائے گا، تاکہ آیوش کے شفا خانہ اراکین ، تکنیکی افرادی قوت ، تجربہ گاہ ، تحقیقات اور متعلقہ دیگر صرفوں کی تکمیل ممکن ہوسکے۔
I have been informed that Indian community has been organising and participating in socio-cultural programmes and fulfilling their corporate social responsibility in the form of charitable donations to the society
مجھے بتایا گیا ہے کہ یہاں آباد ہندوستانی برادری سماجی –اقتصادی پروگراموں کا انعقاد کرتی ہے اور ایسے تمام پروگراموںمیں شرکت کرکے  سماج کو فلاحی عطیات پیش کرنے کی شکل میں  اپنی کارپوریٹ سماجی  ذمہ داری  کی ادائیگی بھی کرتی ہے۔
Prime Minister will be present virtually and address the closing ceremony of the conference
وزیراعظم ورچوول طریقے سے حاضرہوکرکانفرنس کی افتتاحی تقریب سے خطاب کریں گے