natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Department for Promotion of Industry and Internal Trade has taken various initiatives to strengthen Intellectual Property Rights (IPR) Regime in India like, legislative improvements, modernisation of IP offices, manpower augmentation, use of IT and technology in e-filing of applications, acceptance of email in all Indian Patent Office (IPO) transactions, online delivery of certificates of grant/registration of patent, trademark and designs in digital format, use of video-conferencing for hearing of IP applications, SMS alert to give updates, expedited examination of IP applications, spreading awareness in IPR, Indias accession to the World Intellectual Property Organization (WIPO) administered treaties and signing of pilot Patent Prosecution Highway (PPH) project with Japan in the month of December 2019
نئی دہلی  ،20 مارچ / صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ املاک دانشوراں پر مبنی صنعت کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔ پھر بھی محکمہ صنعتی فروغ اور اندرونی تجارت نے ہندوستان میں حقوق املاک دانشوراں (آئی پی آر) کے ضابطہ کو مستحکم کرنے کے لئے قانون میں بہتری، آئی پی دفاتر کی بہتری، افرادی قوت میں اضافہ، اپیلی کیشن کی ای۔ فائلنگ میں آئی ٹی اور ٹیکنالوجی کااستعمال انڈین پیٹنٹ آفس( آئی پی  او) میں ای۔ میل قبول کرنا، پیٹنٹ ٹریڈ مارک اور ڈیزائن کی ڈیجیٹل فارمیٹ میں پیٹنٹ/ کے گرانٹ/ رجسٹریشن کی سرٹیفکیٹ کی آن لائن فراہمی، آئی  پی ایپلی کیشن کی سماعت کے لئے ویڈیو کانفرنسنگ کااستعمال، اپ ڈیٹ کے لئے ایس ایم ایس الرٹ، آئی پی ایپلی کیشن کے لئے تیزی سے جانچ، آئی پی آر کے تعلق سے بیداری پیدا کرنا، ورلڈ انٹریچول پراپرٹی آرگنائزیشن( ڈبلیو آئی پی  او) کے ساتھ ہندوستان کا ملنا اور دسمبر 2019 میں جاپان کے ساتھ پائلیٹ پیٹنٹ پروکیوشن ہائیوے( پی پی ایس) پروجیکٹ پر دستخط شامل ہیں۔
Cabinet approves measures to provide liquidity in the Power Sector Dues to the financial stress caused by COVID-19
کابینہ نے کووڈ - 19 کی وجہ سے مالی دباؤمیں آئے پاور سیکٹر کے بقایہ جات کے لئے نقد رقم فراہم کرنے کے اقدامات کو منظوری دی
Friends, during such a time, the world is looking up to our doctors, nurses, medical staff and scientific community with hope and gratitude.
دوستو، ایسے وقت میں دنیاہمارے ڈاکٹروں، نرسوں، طبی عملے اور سائنٹفک برادری کی جانب امید اور تشکرکے ساتھ دیکھ رہی ہے۔ دنیا کو حفظان صحت اور شفا دونوں ہی آپ لوگوں سے درکار ہے۔ دوستو، کووڈ-19 کے خلاف بھارت کی جرأت مندانہ نبردآزمائی طبی برادری اور ہمارے کورونا سورماؤں کی محنت شاقہ کا نتیجہ ہے۔ دراصل ڈاکٹر اور طبی کارکنان بغیر وردی کے سپاہی ہیں ۔ یہ وائرس نادیدہ دشمن ہوسکتا ہے، مگرہمارے کورونا سورما یعنی طبی کارکنان نا قابل تسخیر ہیں۔ نادیدہ بہ نام نا قابل تسخیر کی جنگ میں ہمارے طبی کارکنان یقینا فتحیاب ہوں گے۔ دوستو، اس سے قبل عالمکاری کے موضوع پر منعقد ہونے والے مباحثوں میں پوری توجہ اقتصادی موضوعات پر مرکوز رہی ہے۔ اب دنیا کو متحد ہو کر انسانیت پر مرتکز ترقیاتی پہلوؤں پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے۔
Establishment of Industrial Biotech Parks(ITBP) at 02 locations in J&K Region for CSIR
سی ایس آئی آر کے لئے جموں وکشمیر خطے میں دو مقامات پر  صنعتی بائیوٹیک پارک ( آئی ٹی بی پی) کا قیام۔
Will consider proposal for news bulletins on Community Radio. Plan to increase number of Community Radios soon: Shri Javadekar
کمیونٹی ریڈیو پر  خبروں کے بلیٹن  کی  تجویز   پر غور کیا جائے گا ؛  جلد ہی کمیونٹی ریڈیو زکی تعداد میں اضافے  کا منصوبہ: جناب جاؤڈیکر
As long as you are there, your courage and enthusiasm is there, your sacrifice is there, no one can shake the confidence of 130 crore Indians.
جب تک آپ ہیں، آپ کا یہ حوصلہ اور جذبہ ہے، آپ کا یہ ایثار و قربانی اور تپسیا ہے، 130 کروڑ بھارت کے باشندوں کی خوداعتمادی کو کوئی بھی متزلزل نہیں کرپائے گا۔ جب تک آپ ہیں، تب تک ملک کی دیوالی اسی طرح روشن اور منور ہوتی رہے گی۔ لونگے والا کی اس سرزمین سے، بہادری اور جرأت مندی کی زمین سے، ایثار و قربانی اور تپسیا کی اس سر زمین سے میں پھر ایک بار، آپ سب کو بھی اور اہل وطن کو بھی دیوالی کی بہت بہت مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ میرے ساتھ، پوری طاقت کے ساتھ دونوں مٹھی اوپر کرکے پوری طاقت اور قوت کے ساتھ بولئے، بھارت ماتا کی جے!
Fitness Pledge taken by HEIs on 29th August, 2019
29 اگست، 2019 کوایچ ای آئی کے ذریعہ  فٹنس  کا عہد  لیا گیا۔
39 countries identifie under Project Mausam
پروجیکٹ ‘ موسم ’ کے تحت 39 ممالک کی شناخت
Shri J P Nadda addresses Global Digital Health Partnership Symposium at Australia
آسٹریلیا میں عالمی ڈیجیٹل ہیلتھ پارٹنر شپ سمپوزیم سے جے پی نڈا کا خطاب
Former Prime Minister Dr. Manmohan Singh observed that all the leaders endorsed the concerns and sentiments expressed by the Chairman Shri Naidu
سابق وزیر اعظم ڈاکٹر منموہن سنگھ نے محسوس کیا کہ تمام لیڈروں کو چیئر مین جناب نائیڈو کے ذریعہ ظاہر کئے گئے جذبات اور معاملات سے اتفاق ہے ۔
The Commemorative Postage Stamps on the above theme depict images of Mahatma Gandhi of India and Nelson Mandela of South Africa
مذکورہ موضوع پر مشتمل یادگاری ڈاک ٹکٹ پر بھارت کی جانب سے’’ مہاتما گاندھی‘‘ اور جنوبی افریقہ کی جانب سے ’’ نیلسن منڈیلا‘‘  کی شبیہہ ثبت ہے ۔
The Mou will support creation of long-term Research, Development & Innovation collaboration mechanism and to establish and strengthen cooperative network between Indian and Finnish organizations.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت بھارت اور فن لینڈ کے اداروں کے مابین امداد باہمی پرمبنی نیٹ ورک کے قیام اوراس کو مستحکم بنانے کے لئے طویل المدت تحقیق وترقیات اور اختراعاتی اشترا ک کے میکینزم کو تقویت فراہم کریگی ۔ ضرورت کے مطابق اور الولعزم بین الاقوامی معیارات کے پروجیکٹوں کو امداد بہم پہنچانے سے دونوں ممالک دنیا بھرمیں ایسی اختراعات تک پہنچناچاہتے ہیں جو دونوں ممالک کے لئے مفید ہوں ۔ اس کے تحت علم کو ساجھاکرنے اور سائنسدانوں ، محققین اور صنعت کے شعبے میں دونوں ممالک میں باہمی طورپرایک دوسرے کے ساتھ تعاون کا پہلوبھی شامل ہے ۔
Department of Public Enterprises (DPE) has been regularly holding workshops/conclaves with CPSEs for sensitizing the concerned executives for ensuring proper selection of CSR activities/ projects and utilization of CSR funds as per the CSR provisions of Companies Act, 2013, CSR Rules and Schedule-VII of the Act
سرکاری اداروں کا محکمہ (ڈی پی ای) کمپنیز ایکٹ 2013 کے سی ایس آر کے التزامات اور ایکٹ کی شق -7 اور سی ایس آر ضابطوں کے مطابق سی ایس آر کی سرگرمیوں ؍ پروجیکٹ کے مناسب انتخاب ؍ سی ایس آر فنڈ کے مناسب استعمال کو یقینی بنانے کے لئے متعلقہ سرگرمیوں میں حساسیت پیداکرنے کی غرض سے سی پی ایس ای  کے ساتھ پابندی کے ساتھ ورکشاپ ؍ کانفرنسوں کا انعقاد کرتا رہا ہے۔
NCMC reviews preparedness as Extremely Severe Cyclonic Storm Fani set to make landfall in Odisha on 3rd May
انتہائی شدید سمندری طوفان فانی کے پیش نظر این سی ایم سی نے تیاریوں کا جائزہ لیا شدید سمندری طوفان فانی 3؍مئی کو اڈیشہ میں پہنچنے گا
This also indicates a sustained trend of declining active cases in the country.
اس سے ملک میں فعال معاملات کے کم ہونے کے مستقل رجحان کا پتہ بھی چلتاہے ۔ یہ دنیابھرمیں  ان کئی ممالک کے تناظرانتہائی اہمیت کا حامل ہے جہاں نئے معاملات کی تعداد میں اضافہ ہورہاہے ۔
To ensure enough availability of foodgrains for Public Distribution system ( PDS), Railways loads food grains double the amount what was done last year
عوامی نظام تقسیم (پی ڈی ایس) کے لیے اناج کی وافر فراہمی کو یقینی بنانے کی غرض سے ریلوے کے محکمے نے پچھلے سال کی بنسبت دوگنا اناج سپلائی کیا
PM, Bangladesh PM Sheikh Hasina, jointly unveil e-plaques for ground-breaking of two projects
وزیراعظم اور بنگلہ دیش کی وزیراعظم محترمہ شیخ حسینہ نے دوپروجیکٹوں کے سنگ بنیاد کے ای۔لوح کی مشترکہ طور پر رونمائی کی
PM pays tributes to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak on his 100th Punya Tithi
وزیراعظم نے لوک مانیہ بال گنگا دھر تلک کو ان کے 100 ویں یوم وفات کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا
Real-Time RT PCR based testing labs: 648 (Govt: 397 + Private: 251)
ریئل ٹائم آر ٹی  پی سی آر پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 648 (سرکاری: 397+پرائیویٹ251)
As the thrust of the Government is on cashless transactions through mobile phones, the course content would also have emphasis on Digital Wallets, Mobile Banking, Unified Payments Interface (UPI), Unstructured Supplementary Service Data (USSD) and Aadhaar Enabled Payment System (AEPS), etc
کیونکہ حکومت کا زور موبائل فون کے توسط سے نقدی کے بغیر لین دین کے سودوں کو فروغ دینے کا ہے، اس اسکیم سے متعلق نصابی مواد میں ڈیجیٹل والیٹ یعنی ڈیجیٹل بٹوے، موبائل بینکنگ،  یونائیٹڈ پیمنٹ انٹر فیس (یو پی آئی) ان اسٹرکچرڈ سپلیمنٹری سروس ڈاٹا (یو ایس ایس بی) یعنی غیر مرعی معاون خدمات کے اعداد اور آدھار پر مبنی پیمنٹ سسٹم یعنی ادائیگی کا نظام وغیرہ کو شامل کیا جائے گا اور ان پر زور بھی دیا جائے گا۔
The Board will be chaired by .. and will have ..The Commission has four Autonomous Boards, namelyUnder-Graduate Medical Education Board, Post-Graduate Medical Education Board, Medical Assessment and Rating Board andEthics and Medical Registration Board to oversee UG/ PG education, accreditationand assessment and the matters related to ethics and professional conduct of doctors
این ایم سی کے علاوہ چار خود مختار بورڈ بھی تشکیل دیئے گئے ہیں ، جو آج سے   کام کرنے لگیں گے ۔   کمیشن کے چار خود مختار بورڈ ہوں گے ، جن میں انڈر گریجویٹ  میڈیکل ایجوکیشن بورڈ  ،  پوسٹ گریجویٹ میڈیکل  ایجوکیشن بورڈ    ،   میڈیکل اسسمنٹ اینڈ ریٹنگ بورڈ    اور  ایتھکس اینڈ  میڈیکل رجسٹریشن    بورڈ   شامل ہیں ، جو   یو جی / پی جی  کی تعلیم    ، الحاق ، اسسمنٹ    اور اخلاقیات  اور ڈاکٹروں کے پیشہ ورانہ رویہ  جیسے معاملات    کا تجزیہ کریں گے ۔
India is a young nation with 65% of our population being below 35 years.
آج کا بھارت   نوجوانوں کا بھارت  ہے ۔  اس  کی  50 فیصد سے زیادہ آبادی   25 سال سے کم عمر کی ہے ،  جبکہ   65 فیصد  سے زیادہ  آبادی  35 سال کے کم عمر کی ہے ۔
President Rajapaksa briefed PM on the steps being taken by his Government to restart economic activity.
صدر جناب راج پکشے نے وزیر اعظم جناب مودی کو اپنے ملک میں اقتصادی سرگرمیوں کو دوبارہ شروع کرنے کے لئے اپنی حکومت کے ذریعے کئے جارہے متعدد اقدامات کے بارے میں جانکاری دی۔ اس تناظر میں دونوں ہی لیڈروں نے سری لنکا میں نافذ کئے جارہے، ہندوستان سے امداد یافتہ ترقیاتی پروجیکٹوں میں تیزی لانے کی ضرورت پر اتفاق کیا۔ اس کے علاوہ دونوں لیڈروں نے بھارت کے نجی شعبے کے ذریعے سری لنکا میں سرمایہ کاری اور ویلیو ایڈیشن  کو فروغ دینے کے امکانات پر بھی تبادلہ خیال کیا۔
Maharashtra saw the maximum casualties (70).West Bengal and Delhi follow with 45 and 41 daily deaths, respectively
مہاراشٹر میں سب سے زیادہ اموات (70) ہوئیں۔دہلی اور مغربی بنگال میں روزانہ تقریبا 61 اور 49 اموات درج کی جارہی ہیں۔
%Growth 2018-19/ 2017-18
شرح نمو   2018-19/ 2017-18 فیصد میں
As on 15th November 2017, 44.54 Lakh patients benefitted from AMRIT Pharmacies
15 نومبر 2017 تک امرت (اے ایم آر ائی ٹی) فارمیسیوں سے44.54 لاکھ مریضوں کو فائدہ پہنچا ہے۔
President of Indias Greetings on the eve of Ganesh Chaturthi
صدر جمہوریہ ہند نے گنیش چترتھی کے موقع پر عوام کو مبارکباد دی
The remaining 101 co-passenger satellites carried were international customer satellites from USA (96), The Netherlands (1), Switzerland (1), Israel (1), Kazakhstan (1) and UAE (1)
ان 104 سیارچوں میں سے 101 غیر ممالک کے تھے یعنی ایک اسرائیل کا، ایک قزاقستان کا، ایک نیدر لینڈ کا، ایک متحدہ عرب امارات کا اور 96 امریکہ کے۔ یہ غیر ملکی سیارچے کاروباری سمجھوتے کے تحت خلا میں بھیجے گئے۔
Recruitment Results finalized by UPSC in October , 2019
یوپی ایس سی نے اکتوبر 2019 میں بھرتی کے نتائج کو قطعی شکل دے دی ہے
Exploring Super-luminous supernovae exploded rapidly and decayed slowly
نہایت درخشاں انفجاری ستارہ سپرنووا کے تیزی سے دھماکے اور آہستہ آہستہ  زوال پذیر ہونے کی تحقیق
To create awareness about Honey and other Hive Products.
شہد  اور اس سے متعلق مصنوعات کے  بارے میں بیداری پیدا کرنا؛
In the draft NEP, provisions like the restructuring of higher education, promotion of research by the National Research Foundation, promotion of Indian languages, bringing more financial resources in this area and promoting more autonomy in the higher education system have been made for the holistic development of education
مسودہ این ای پی میں  تعلیم کی ہمہ جہت ترقی کے لئے  اعلیٰ تعلیم  کی تنظیم نو،نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن کے ذریعہ تحقیق کو فروغ ، ہندوستانی زبانوں  کا فروغ  اس شعبے  میں اور زیادہ  مالی وسائل  لگانا اور اعلیٰ تعلیمی  نظام  کو زیادہ خوداختیاری دینے کے ضابطے شامل ہیں۔
Collaboration for joint research for cross-learning with regard to innovative Agriculture Extension approaches including the use of information and communication technology (ICT)
معلومات اور مواصلاتی تکنالوجی کے استعمال  سمیت اختراعی زرعی توسیع سے متعلق کراس لرننگ کے لئے مشترکہ تحقیق کے واسطے اشتراک۔
PM greets people of Goa on Statehood Day
گووا کو ریاست کادرجہ دیئے جانے کے دن کے موقع پر وزیراعظم نے گووا کے عوام کو مبارکباد پیش کی
Shri Tomar said the Government has laid priority on uninterrupted continuity of agriculture activities even during the lockdown.
جناب تومر نے کہا کہ حکومت نے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران بھی زرعی سرگرمیوں کو بلاکسی رکاوٹ جاری رکھنے کے عمل کو ترجیح دی ہے ۔ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران کاشتکاری کے لئے مخصوص در ج ذیل استثنائیاں فراہم کی گئیں۔
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal pointed out that Indian Railways is willing to extend all support to the developers for installing solar power plants on Railways vacant un-encroached land.
ریلوے  اور کامرس و صنعت کے وزیر   جناب پیوش گوئل نے  اس بات  کو اجاگر  کیا کہ بھارتی ریلوے   کی خالی پڑی  زمین پر شمسی بجلی کے پلانٹ   نصب کرنے کے لئے   تمام ڈیولپرس کو ہر ممکن مدد فراہم کرنے کی خواہش مند ہے ۔ پٹریوں کے ساتھ  باؤنڈری وال   تیار کی جائے گی  ، جس کی دیکھ بھال  ڈیولپرس کریں گے اور جو لوگوں کو  پٹریوں پر آنے جانے سے  روکے گی ۔
Shri Mansukh Mandaviya, Union Minister of State for Shipping (I/C) said the decision is the result of the efforts being made by the Ministry of Shipping to convert the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi into reality by putting India on the map of global cruise market,both for ocean & river cruises.
جہازرانی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب من سکھ منڈاویا نے کہا کہ یہ فیصلہ سمندری اور ندی کروز کے لئے عالمی کروز بازار کے نقشے پر بھارت کو مستحکم کرکے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ویژن کو حقیقت کا روپ دینے کے لئے جہازرانی کی وزارت کے ذریعے کی گئی کوششوں کا ہی نتیجہ ہے۔ اس سے بھارت میں کروز سیاحت کو بڑی مدد ملے گی، جو کووڈ-19 کی وبا کے منفی اقتصادی اثرات کے سبب بری طرح متاثر ہے۔ یہ بڑی مقدار میں غیرملکی زر مبادلہ کے حصول اور ملک میں کروز سیاحتی شعبے میں بالواسطہ اور بلاواسطہ طور پر بڑی تعداد میں ساحلی روزگار کے مواقع دستیاب کرائے گا۔
CCI begins Market Study in E-Commerce in India, findings expected at end of August
بھارت نے ای- کامرس میں سی سی آئی مارکیٹ کا مطالعہ: عبوری نتائج کو ایک ورکشاپ میں پیش کیا جائے گا
The index for Printing and Reproduction of Recorded Media group rose by 0.3 percent to 148.4 (provisional) from 147.9 (provisional) for the previous month due to higher price of printed form & schedule and journal/periodical (3% each), sticker plastic (2%) and newspaper (1%).
پچھلے مہینے کے لئے ریکارڈیڈ میڈیا کی چھپائی اور دوبارہ چھپائی کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.3فیصد کی کمی واقع ہوئی۔ یہ147.9(عارضی) سے 148.4 (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ چھپے ہوئے فارم و شیڈول اورجریدے؍ عرصہ جاتی کی قیمت میں (3 فیصد)،اسٹیکرز پلاسٹک کی قمیت میں 2 فیصد اور نیوز پیپر کی قیمت میں ایک فیصد کا اضافہ ہے ۔ البتہ ہولو گرام(تھری ڈی) کی قیمت میں (3فیصد) اور چھپی ہوئی کتابوں کی قیمت میں ایک فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔
articles made of silver
چاندی سے بنی ہوئی اشیا
Exhibitions halls for Business to Business (B2B) purposes
بزنس ٹو بزنس  کے مقصد سے  نمائشی ہال ۔
Shri Jai Ram Thakur, Chief Minister, Himachal Pradesh said Himachal Pradesh is a small state, but we are making all efforts to harness our RE potential.
ہماچل پردیش کے وزیراعلیٰ جناب جے رام ٹھاکر نے کہا،  ‘‘ ہماچل پردیش ایک چھوٹی سی ریاست ہے لیکن ہم اپنی قابل تجدیدتوانائی کی صلاحیت کا استعمال کرنے کے لئے تمام طرح کی کوششیں کررہے ہیں ۔ ہمارا مقصد 24ہزارمیگاواٹ قابل تجدید توانائی حاصل کرنا ہے ۔ اب تک ہم نے 10ہزارمیگاواٹ پن بجلی پیداکی ہے اوراگلی دہائی میں اس مقدارکو دوگناکرنے کا منصوبہ ہے ۔ ’’
In his message the President has said, On the occasion of Idul Zuha, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens,especially our Muslim brothers and sisters in India and abroad
اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ‘‘عیدالضحٰی کے موقعے پر میں تمام ہم وطنوں، خصوصی طور پر ہندوستان اور بیرون ممالک میں رہنے والے اپنے مسلم بھائیوں  اور بہنوں کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Affirming that people of the country have set an example by showing exemplary courage, discipline and solidarity in the fight against the Covid-19 pandemic, President Shri Ram Nath Kovind has expressed concern over two incidents, the gathering of migrant workers in Anand Vihar and the congregation of Tablighi Jamaat in Nizamuddin, both in Delhi, that caused a setback to the efforts
نئی دہلی،  3 اپریل 2020،     اس بات کا اعتراف کرتے ہوئے کہ کووڈ۔19 عالمی وبا کے خلاف جنگ میں  ملک کے عوام نے مثالی حوصلے ، ڈسپلن  اور اتحاد کا مظاہرہ کرتے ہوئے ایک مثال پیش کی ہے، صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے دلی کے دو واقعات پر تشویش کا اظہار کیا۔ ان میں سے ایک واقعہ آنند وہار میں دوسرے مقامات کے مزدوروں کے بڑی تعداد میں جمع ہونے کا ہے اور دوسرا واقعہ نظام الدین میں تبلیغی جماعت کے اجتماع کہا ہے۔ان دونوں واقعات سے کووڈ۔19 سے لڑنے کی کوششوں کو نقصان پہنچا ہے۔
The two leaders agreed on the utility of yoga and traditional herbal medicines for providing an easily accessible means of ensuring the psychological and physical health of people confined to their homes due to the pandemic.
دونوں لیڈروں نے  عالمی وبا کی وجہ سے  اپنے گھروں میں بند  عوام کی نفسیاتی اور جسمانی  صحت  کو یقینی بنانے کے لئے  آسان ذرائع کے طور پر  یوگا  اور روایتی جڑی بوٹیوں کے علاج کی افادیت پر اتفاق کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Anjum Moudgil for bagging the Silver in the women's 50m Rifle 3 Positions event
نئی دہلی،13 ؍اپریل؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج  نشانے باز انجم مدگل کو مبارکباد دی ہے۔ جنہوں نے گولڈ کوسٹ دولت مشترکہ کھیلوں میں عورتوں کے 50 میٹر رائفل 3پوزیشن ایونٹ میں چاندی کا تمغہ جیتا ہے۔
Amidst the COVID-19 lockdown FCI moves 721 rakes carrying about 20.19 Lakh MT food grains across the country in 14 days since 24th March
کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران ایف سی آئی نے 721 ریک چلانے کا کام کیا جن کے ذریعے 24 مارچ سے 14 دنوں کے اندر ملک بھر میں 20.19 لاکھ میٹرک ٹن خوردنی اناجوں کی ڈھلائی کی گئی
The present policy (Consolidated FDI Policy of Government) puts atomic energy in the list of prohibited sectors.
موجودہ پالیسی (حکومت کی ایف ڈی آئی سے متعلق کنسولیٹیڈ پالیسی) میں ایٹمی توانائی کو ممنوعہ سیکٹر کی فہرست میں رکھا گیاہے۔البتہ نیوکلیائی پاور پلانٹوں اور متعلقہ دیگر سہولتوں کے لیے سازوسامان کی فراہمی وغیرہ کے استعمال کے لیے نیوکلیائی صنعت کے لیے سامان تیار کرنے پر ایف ڈی آئی پر کوئی پابندی نہیں ہے۔
Who can invest: The Bonds are open to investment by individuals (including JointHoldings) and Hindu Undivided Families.
کون سرمایہ کاری کرسکتا ہے ۔یہ بانڈز افراد (مشترکہ ہولڈنگ سمیت ) اور ہندو غیر منقسم کنبے کے لئے سرمایہ کاری سے متعلق  ہیں۔غیر مقیم بھارتی ان بانڈز میں  سرمایہ کاری کے مستحق نہیں ہیں ۔
The Minister informed that as on 28.5.2020, FCI currently has 272.29 LMT rice and 479.40 LMT wheat.
ایف سی آئی نے 27 مئی 2020 تک خوردنی اناجوں کے موجودہ اسٹاک کی صورت حال کے بارے میں بتایا۔ اہلکاروں نے کہا کہ 479.40 ایل ایم ٹی گیہوں اور 272.29 ایل ایم ٹی چاول، یعنی مجموعی طور پر 751.69 ایل ایم ٹی خوردنی اناج سینٹرل پول میں دستیاب ہیں۔ ملک کی موجودہ اور مستقبل کی خوردنی اناجوں کی ضرورت کی تکمیل کے لئے اسٹاک کی صورت حال پر اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے جناب پاسوان نے سبھی حکومتوں سے گزارش کی کہ وہ ان ایف سی آئی افسروں اور ورکروں کی مکمل مدد کریں جو اس بحران کے دوران سخت محنت کررہے ہیں۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to April, 2019, based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions
نئی  دہلی۔25؍جون۔اعداد وشمار اور پروگرام پر عمل درآمد کی وزارت کے تحت  اعداد وشمار کے قومی دفتر (این ایس او) نے ملک کے روزگار کا  مستقبل کاخاکہ جاری کیا ہے جس میں  ستمبر 2017 سے اپریل 2019 تک کے عرصے کو شامل کیا گیا ہے۔ یہ خاکہ  کچھ خاص میدانوں میں  پیش رفت کے جائزے کے لئے  منتخب سرکاری  ایجنسیوں میں  دستیاب  انتظامی ریکارڈس پر منبی ہے۔
Dr Jitendra Singh chairs meeting to review ongoing projects of North East and future plans
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شمال مشرق کے جاری پروجیکٹوں اور مستقبل کے منصوبوں کا جائزہ لینے کے لئے ایک جائزہ میٹنگ کی صدارت کی
In diagnosis and testing, several academic research institutions and start-ups have developed new tests, both for the RT-PCR approach and for the antibody detection.
تشخیصی اور ٹیسٹنگ مقاصد کے تحت متعدد تعلیمی، تحقیق اداروں اور اسٹارٹ اپس نے آرٹی-پی سی آر اور اینٹی باڈی ڈیٹیکشن، دونوں مقاصد کےلئے نئے ٹیسٹ وضع کئے ہیں۔ اس کے علاوہ ملک بھر کی تجربہ گاہوں کو مربوط کیا گیا ہے۔ اس طرح کی دونوں زمروں کی صلاحیت یعنی تجربات کے نتائج کو بڑے پیمانے پر یکجا کیا گیا ہے۔ ٹیسٹنگ کے لئے ریجنٹس کی درآمد کا مسئلہ کنسورشیا آف انڈیا اسٹارٹ اپس اور صنعت نے حل کر دیا ہے اور فوری  ضروریات کی تکمیل کی ہے۔ فی الحال زور اس بات پر ہے کہ بھارت میں ا س شعبے میں ایک مضبوط طویل المدت صنعت قائم کی جا سکے۔
Early results from tracking the first operation through a representative household survey across India highlights the strengths and challenges of Indias social protection system.
ہندوستان بھر میں نمائندہ گھریلو سروے کے ذریعے پہلی کارروائی کے ابتدائی نتائج سے ہندوستان کے معاشرتی تحفظ کے نظام کی اہلیت اور درپیش آزمائشیں سامنے آتی ہیں۔ ہندوستان کے کووڈ-19 سماجی تحفظ کی کوششوں میں تیزی لانے کے جس دوسرے پروگرام پر آج دستخط کئے گئے ہیں، وہ پہلی کارروائی کی کامیابی کو آگے بڑھائے گا ۔
Figures for July 2018 are Quick Estimates
جولائی 2018 کے فوری اعداد اشاریہ
The 21st Meeting of the Central Employment Guarantee Council, was held on 02.06.2020 under the Chairmanship of Union Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar through Video-Conferencing.
مرکزی روزگار گارنٹی کونسل کی 21 ویں میٹنگ ، 02.06.2020 کو مرکزی وزیر برائے دیہی ترقی ، زراعت اور کسانوں کی بہبود اور پنچایت راج راج نریندر سنگھ تومر کی سربراہی میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے منعقد ہوئی۔ شفافیت اور احتساب کے حصول کے لئے ، حکومت مہاتما گاندھی نریگا کارکنوں کے بینک اکاؤنٹ میں اجرت کی 100فیصد ادائیگی کے حصول کے لئے تمام اقدامات کررہی ہے اور اس کے مطابق کاموں کے سماجی آڈٹ پر بھی زور دے رہی ہے۔ مالی سال 2020-21 کے لئے ، 61500 کروڑ روپے مختص کیے گئے ہیں جو ہر وقت کی اونچائی ہے۔ آو منیربھارت مہم کے تحت اس پروگرام کے لئے 40000 کروڑ روپئے کی اضافی فراہمی کی گئی ہے جس میں COVID19 میں پیدا ہونے والے اس مشکل دور میں ضرورت مند کارکنوں کو روزگار فراہم کیا جاسکے۔ اس پروگرام کے تحت ، ریاستوں / ریاستوں کی حکومتوں کو پہلے ہی 28000 کور کی رقم جاری کی جاچکی ہے۔
The Council for Trade Development and Promotion ensures the continuous dialogue with State Governments and Union Territories on measures for providing an international trade enabling environment in the States and to create a framework for making the states active partners in boosting Indias export
تجارت کی ترقی اور اس کے فروغ کی کونسل نے ریاستوں میں بین الاقوامی تجارت کے لئے سازگار ماحول فراہم کرنے کی خاطر بہت سے اقدامات پر ریاستی سرکاروں اور مرکز کے انتظام والے علاقوں کے ساتھ مذاکرات جاری رکھنے کی یقین دہانی کرائی ہے اور ہندوستان کی برآمد کو فروغ دینے میں  ریاستوں کو سرگرم ساجھیدار بنانے کے لئے ایک فریم ورک تشکیل دینے کا بھی یقین دلایا۔
Another game changing reform has been The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) that was enacted on May 28, 2016, with an aim to consolidate the laws relating to insolvency of companies and limited liability entities (including limited liability partnerships and other entities with limited liability), unlimited liability partnerships and individuals, presently contained in a number of legislations, into a single legislation.
منظر نامے کو یکسر بدلنے والی ایک دسری اصلاح ادائے قرض سے معذوری اور دوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق ضابطہ ، 2016 (ضابطہ) ہے جسے 28 مئی 2016 کو قانونی شکل دی گئی۔ مقصد یہ تھا کہ قرض سے ادائیگی سے معذور کمپنیاں اور ان کے محدود واجبات اور متعلقہ ادارے (واجبات، شراکت داری اور دیگر محدود واجبات والے ادارے) غیر محدود واجبات شراکت داری اور افراد، فی الحال جنھیں متعدد قوانین میں شامل کیا گیا ہے ان سب کو ایک واحد قانون سازی کے تحت لایا جاسکے۔ یہ ضابطہ ایک جامع، جدید اور مستحکم ادائیگی قرض سے معذوری اور دوالیہ پن سے متعلق منظم نظام فراہم کرے گا جو عالمی معیارات کے مطابق ہوگا اور کچھ پہلوؤں کے لحاظ سے ان سے بھی بہتر ہوگا۔
SVEP has extended business support services and capital infusion to 153 blocks of 23 states. As of August 2020, around 1 lakh enterprises are being supported out of which 75% are owned and managed by women
ایس وی ای پی کی وجہ سے تجارت کی مدد والے خدمات میں توسیع ہوئی ہے اور 23 ریاستوں کے 153 بلاکوں میں اثاثہ لگایا گیا ہے ؛ اگست 2020 تک تقریباً ایک لاکھ چھوٹی صنعتوں کو مدد دی جا رہی ہے جن میں سے 75 فیصد صنعتیں خواتین کی ہیں