natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am glad that the efforts made to create a better environment for India's sports in the last five years are visible to us today
۔مجھے خوشی ہے کہ گزشتہ پانچ سالوں میں بھارت نے اسپورٹس کے لئے بہتر ماحول بنانے کی جو کوششیں ہوئی  ہیں، اس کا فائدہ آج ہمیں دکھائی دے رہا ہے۔
Agri and Food Processing
زراعت اور ڈبہ بند خوراک
The Code on Social Security, 2019
کوڈ آن سوشل سیکورٹی 2019ء
Steel-Steel production (weight: 17.92per cent) declinedby 2.7 per cent inOctober, 2020 over October,2019.
اسٹیل : اسٹیل کی پیداوار ( حصہ داری 17.92 فی صد ) میں  اکتوبر 2020 ء میں اکتوبر ، 2019 ء کے مقابلے 2.7 فی صد کی کمی آئی ۔ اپریل تا اکتوبر ، 21-2020 ء میں پچھلے سال اسی مدت کے مقابلے 22.8 فی صد کی کمی درج کی گئی ۔
The KVIC is also set to distribute 300 electric potter wheels and other equipment to 300 migrant workers families in Sewapuri in Varanasi who have returned from other states facing economic distress in wake of the Covid-19 lockdown.
کے وی آئی سی نے وارانسی کے سیواپوری میں ان 300 تارکین وطن مزدوروں کے کنبوں کو 300 بجلی سے چلنے والے پہیوں ( الیکٹرک پوٹر وہیلس) اور دیگر سامان تقسیم کرنے کی بھی تیاری کی ہے جو کوویڈ 19 لاک ڈاؤن کے بعد معاشی پریشانی کا سامنا کرتے ہوئے دوسری ریاستوں سے واپس آئے ہیں۔ کے وی آئی سی نے اب تک 60 تارکین وطن مزدوروں کے کنبوں کو تربیت دی ہے اور آئندہ ماہ 300 گھرانوں میں پوٹری ٹول کٹ تقسیم کئے جائیں گے۔ اس سے صرف وارانسی میں تارکین وطن مزدوروں کے لئے 1200 روزگار پیدا ہونے کا تخمینہ ہے۔ اس مشق کا مقصد پریشان حال تارکین وطن مزدوروں کے لئے مقامی روزگار پیدا کرنا ہے تاکہ ذریعہ معاش کے حصول کے لئے انہیں دوسرے شہروں میں جانے کی ضرورت نہ پڑے۔
Use of Plastic Waste in Roads/Highways Construction
سڑکوں ؍ شاہراہوں کی تعمیر میں پلاسٹک کچرے کا استعمال
My dear countrymen, recently the festival of Maha Shivaratri was celebrated throughout the country.
میرے پیارے ہم وطنو، حال ہی میں ملک بھر میں مہا شیوراتری کا تہوار منایا گیا ہے۔ بھگوان شیو اور دیوی پاروتی کی برکتوں سے ملک کا شعور بیدار ہوا ہے۔ مہا شیوراتری پر بھولے بابا کا آشیرواد آپ پر بنا رہے،  آپ کی تمام خواہشات شیو جی پوری کریں، آپ توانائی سے بھر پور رہیں، صحتمند رہیں، خوش رہیں اور ملک کی طرف اپنے فرائض سرانجام دیں۔
Cabinet approves of proposal to establish a Fund of Fund for Start-ups (FFS)
کابینہ نے اسٹارٹ اپس (ایف ایف ایس) کیلئے فنڈ آف فنڈ قائم کرنے کی تجویز کو منظور کیا۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
سرکاری تمسکات کی نیلامی میں غیر مسابقتی بولی لگانے کی سہولت کےلئے اسکیم کےمطابق اہل افراد اور اداروں کےلئے اسٹاک کی فروخت کی اعلان شدہ رقم کا پانچ فیصد تک مختص کیا جائے گا۔ نیلامی کے لئے مسابقتی اور غیر مسابقتی دونوں قسم کی بولیاں 12 مئی 2017 کو ریزرو بینک آف انڈیا کے کور بیکنگ سولیوشن (ای ۔ کوبیر) سسٹم پر الیکٹرانک فارمیٹ میں جمع کرائی جائیں۔ غیر مسابقتی بولیاں صبح ساڑھے  دس بجے سے ساڑھے گیارہ بجے کے درمیان جمع کرائی جانی چاہیے اور مسابقتی بولیاں صبح ساڑھے دس بجے سے دوپہر 12 بجے تک جمع کرائی جانی چاہیے۔
The Recovery Rate has improved to 94.74%.
بحالی کی شرح 94.59فیصد تک بہتر
Vaccine for veterinary medicine
ویٹینری دواؤں کے لئے ٹیکہ
The Union Minister of state for finance and corporate Affairs, Shri Anurag Thakur while addressing the session on Growing economic ties between with UAE at the first day of the Global Investors' Meet 2019, in Dharamshala, Himachal Pradesh said that India and UAE share a Comprehensive Strategic Partnership, it is time to enhance this further through investments in the state of Himachal Pradesh
نئی  دہلی  08 نومبر۔خزانہ اورکاروپوریٹ امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب انوراگ ٹھاکر نے دھرم شالہ ، ہماچل پردیش میں منعقدہ  سرمایہ کاروں کے عالمی  اجلاس 2019  کے پہلے دن  متحدہ  عرب امارات  ( یو اے ای )کے ساتھ بڑھتے ہوئے بھارت کے  اقتصادی تعلقات    کے موضوع پر اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان اوریو اے ای  کے درمیان  ایک ’’جامع اسٹریٹجک شراکتداری  ‘‘ہے ۔ یہ وقت  دونوں ملکوں کے درمیان اس تعلقات  کو ریاست ہماچل پردیش میں سرمایہ کاری کے ذریعہ مزید بڑھانے کا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today unveiled various developmental projects in Gujarat.These projects include a desalination plant, a hybrid renewable energy park, and a fully automated milk processing and packing plant.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج گجرات میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کی نقاب کشائی کی۔ ان پروجیکٹوں میں ایک کھاری پن کو ختم کرنے کا پلانٹ، ایک ہائیبرڈ قابل تجدید توانائی پارک اور ایک مکمل خود کار دودھ کی پروسیسنگ اور پیکینگ کا پلانٹ شامل ہیں۔ گجرات کے وزیر اعلیٰ اس موقع پر موجود تھے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Netherlands on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
نئی دہلی۔20؍جولائی۔مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں منعقدہ اپنی میٹنگ میں بھارت اور نیدرلینڈ کے مابین پُرامن مقاصد کیلئے بیرونی خلائی اسپیس کا استعمال کرنے سے متعلق باہمی تعاون کی مفاہمتی عرضداشت پر گفت وشنید کے بعد اسے اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس مفاہمتی عرضداشت پر 11 اور 22 مئی 2017 کو بالترتیب بنگلور اور ہیگ میں دستخط ہوئے تھے۔
Rs.550 crores project bagged by ITDC for developing infrastructure in Andhra Pradesh.
آندھرا پردیش میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لیے آئی ٹی ڈی سی نے 550 کروڑ روپے کے پروجیکٹ حاصل کیے؛
Consumer Price Index Numbers on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the Month of December 2017
دیہی ، شہری اورمشترکہ شکل میں ماہ دسمبر ،2017کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت عدداشاریہ
Minister of State for Human Resource Development, Shri Sanjay Shamrao Dhotre conferred National ICT Awards to 43 School Teachers for the year 2017 for effective and innovative integration of ICT in promoting students learning in New Delhi today.
نئی  دہلی،23؍دسمبر:فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت جناب سنجے  شام راؤ دھوترے نے آج نئی دہلی میں طلباء کے اندر سیکھنے کے عمل کو فروغ دینے میں آئی سی ٹی کے مؤثر اختراعاتی امتزاج کے لئے 43 اسکول اساتذہ کو قومی آئی سی ٹی ایوارڈز سے نوازا۔فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے محکمہ اسکولی تعلیم و خواندگی کے سیکریٹری جناب امت کھرے، این سی ای آر ٹی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر روشی کیش سینا پتی اور وزارت کے دیگر سینئراہلکار اس موقع پر موجود تھے۔
The Department of Sports organises various mega sports events like the recently concluded South Asian Games in 2016, the forthcoming FIFA U-17 Football World Cup, the Himalayan Region Sports Festival and the National Games to be held in Goa which can be showcased along with the culture of the country as well as the place where the event is being held.
ثقافتی پہلوؤں کو کھیل تقریبات کےساتھ جوڑنے سے سیاحتی مراکز وجود میں آئیں گے، جن سے کھیلوں اورسیاحت دونوں کو فائدہ ہوگا۔ محکمۂ کھیل متعدد بڑے کھیل پروگرام منعقد کرتا ہے، جس میں حال ہی میں منعقد کئے گئے جنوب ایشیائی کھیل 2016، مجوزہ فیفا انڈر-17فٹبال ورلڈکپ، ہمالین ریجن اسپورٹس فیسٹیول اورگووامیں منعقد ہونے والے قومی کھیل شامل ہیں۔ ان کھیلوں میں ملک کی ثقافت کے ساتھ ساتھ  جن  جگہوں پر ان کھیلوں کا انعقاد ہوتا ہے، وہاں کی ثقافت کی نمائش کی جا سکتی ہے۔ اسی طرح سے پابندیٔ وقت کے ساتھ ہر سال ثقافت اور سیاحت کی وزارتوں کے اشتراک اور تال میل سے   آبی کھیل ، فضائی کھیل، ایڈوینچر کھیل وغیرہ منعقد کئے جا سکتے ہیں۔
India is getting ready to host the 8th 3R Regional Forum in Asia and the Pacific in its cleanest city, Indore* from 9-12 April, 2018 co-organised by the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) Government of India, the Ministry of the Environment, Government of Japan (MOEJ), and the United Nations Centre for Regional Development (UNCRD), under the theme of "Achieving Clean Water, Clean Land and Clean Air through 3R and Resource Efficiency- A 21st Century Vision for Asia-Pacific Communities"
نئیدہلی۔27؍مارچ۔بھارت اپنے سب سے صاف ستھرے شہر یعنی اندور میں 9 سے 12 اپریل 2018 کے دوران ایشیا بحرالکاہل  کے سب سے صاف ستھرے شہر اندور میں آٹھویں 3آر فورم کا اہتمام کریگا ۔ اس فورم کا اہتمام ہاؤزنگ اور شہری اُمور کی وزارت، حکومت ہند  ، ماحولیات کی وزارت حکومت جاپان اور  اقوام متحدہ کے مرکز برائے علاقائی ترقیات (یو این سی آر ڈی) کے ذریعے ایک مخصوص موضوع کے تحت کیا جائیگا۔ اس موضوع کا نام ہے ’’3آر اور وسائل اثر انگیزی کے توسط سے صاف ستھرے پانی، صاف ستھری زمین اور صاف ستھری ہوا کاحصول ۔ ایشیا بحرالکاہل برادریوں کیلئے اکیسویں صدی کا خواب‘‘ ۔
Science Express Climate Action Special (SECAS II) will be flagged off on February 17 at 11 a.m from Safdarjung Railway station in Delhi.
نئی دہلی، 17  فروری /       9 ویں مرحلے کی سائنس ایکسپریس   کلائمیٹ ایکشن  اسپیشل (ایس ای سی اے ایس) کو تین وزرا نے  مشترکہ   طور پر آج یہاں صفدر جنگ ریلوے  اسٹیشن سے ہری جھنڈی دکھا کر  روانہ کیا۔  اس موقع پر ماحولیات ، جنگلات  اور تبدیلی آب و ہوا کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)  جناب انل مادھو د وے اور سائنس  اور ٹکنالوجی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن بھی ر یلوے اسٹیشن پر موجود تھے۔   جبکہ ریلوے  کے مرکزی وزیر جناب سریش  پربھو نے فلیگ آف  ایونٹ میں ویڈیو کانفرنسنگ  کےذریعہ شرکت کی۔
Other projects during the year include SSLV, GSLV with 4m ogive payload fairing, GSAT-20 satellite, NavIC with indigenous atomic clocks, Indian Data Relay Satellite System, Aditya-L1 and XPOSAT
سال کے دوران دیگر پروجیکٹوں  میں  ایس ایس  ایل وی ، جی ایس  ایل وی ، جس میں  4- ایم  پیلوڈفائرنگ شامل ہے ،  جی ایس  اے – ٹی -20   سیارچہ،این اے وی آئی سی ،جس  میں  خود کار اندرون ملک تیار کی گئی ایٹمی گھڑیاں  لگی ہوئی ہیں ، بھارتی ڈاٹا ریلے سیارچہ نظام  ، آدتیہ – ایل -1  اور ایکس پو زیٹ شامل ہیں۔
17 Mobile centres and testing labs approved
17 موبائل مراکز اور ٹیسٹنگ تجربہ گاہوں کو منظوری دی گئی
In his remarks, Secretary, MeitY Shri Ajay prakash Sawhney informed about the various MeitY led Health initiatives such as e-Hospital, e-Aushadhi, e-Rakt Kosh, Online Registration System (ORS) and e-Shushrut for digitizing the internal workflows and processes of hospitals enabling the efficient and online delivery of Health care services across the country.
الیکٹرونکس اوراطلاعاتی تکنالوجی کی وزارت کے سکریٹری جناب اجے پرکاش ساہنی نے اپنی وزارت کے تحت صحت سے متعلق مختلف اقدامات کے بارے میں معلومات فراہم کیں ، مثلاای ہاسپٹل ، ای۔ اوشدھی ، ای۔ رکت کوش ، آن لائن رجسٹریشن نظام ( اوآرایس ) اورای ۔ششرت ۔ اس کامقصد اسپتالوں کے اندرکے کام کاج اورطریقہ کارکوڈیجیٹل بناناہے تاکہ پورے ملک میں صحت خدمات کی موثر اور آن لائن فراہمی ہوسکے ۔ الیکٹرونکس اوراطلاعاتی تکنالوجی کی وزارت نے میڈیکل الیکٹرونکس ڈیوائسز اور سسٹمس کوترقی دینے کے لئے آراینڈ ڈی کے مختلف پروجیکٹوں کی کفالت کی ہے ان پروجیکٹوں میں میڈیکل اورامیجنگ سازوسامان اور میڈیکل الیکٹرونکس میں باصلاحیت مرکز کا قیام شامل ہے ۔ الیکٹرونکس اوراطلاعاتی تکنالوجی کی وزارت نے  رہنمائی کرنے کے سلسلے میں اطلاعات کا آن لائن طریقہ  بھی شروع کیاہے جسے وکاس پیڈیا کانام دیاگیاہے ۔ یہ  ایک ایسا پورٹل جو مختلف سماجی شعبوں کے لئے جن میں صحت بھی شامل ہے اورجو 23زبانوں میں معلومات فراہم کرتاہے ۔
Following is the text of Vice President's address in Hindi:
نائب صدرجمہوریہ ہند کی  تقریر کا متن :
Gujarat Sidhee Cement Ltd
گجرات سدھی سیمنٹ لمیٹیڈ
Dr. Harsh Vardhan further informed that the Department has recently established Skill Development Centers at various institutions and also collaborated with State Council of Science and Technology for implementation of Skill Vigyan programme which aims to provide high quality hands on training in tools and techniques in multidisciplinary area of biotechnology for entry level students.
ڈاکٹر ہرشن وردھن نے مزید بتایا کہ محکمہ نے حال ہی میں اسکل وگیان پروگرام کے عمل درآمد کے لئے جس کا مقصدداخلہ کی سطح پر طلبا کے لئے بایو ٹکنالوجی کے کثیر شعبہ جاتی شعبوں میں آلات اور تکنیک کی اعلیٰ معیار کی ٹریننگ دینا ہے۔ اس کے لئے محکمہ نے  اسٹیٹ کونسل آف سائنس اینڈ ٹکنالوجی کے ساتھ اشتراک میں متعدد اداروں میں اسکل ڈیولپمنٹ سینٹر قائم کئے ہیں۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے ڈی بی ٹی سرگرمیوں سے متعلق مختصر فلم کا افتتاح کیا۔ نئی ڈبی بی ٹی ویب سائٹ شروع کی اور کافی ٹیبل بک کا اجرا کیا۔
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank in a written reply in the Lok Sabha today
یہ اطلاع وزارت برائے فروغ انسانی وسائل، جناب رمیش پوکھریال ’نشنک‘ نے آج لوک سبھا میں تحریری طور پر دی۔
Shri Naqvi today said that Hunar Haat has proved to be an effective programme to provide employment and employment opportunities to master artisans.
جناب نقوی نے کہا کہ ‘‘ہنر ہاٹ ’’ماہر کاریگروں کو روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کرنے کے لئے ایک موثر پروگرام ثابت ہوا ہے۔ پچھلے تین برسوں میں دو لاکھ 40 ہزار سے زیادہ ماہر کاریگروں اور دست کاروں اور طباخی کے ماہرین کو روزگار اور روزگار کے مواقع فراہم کئے گئے ہیں۔
IHM-Bangalore organized a Sensitization Program in association with India Tourism, Bangalore at a very prominent tourist/travellers embarking/disembarking point i.e., Bangalore City Railway Station.
آئی ایچ ایم   بنگلور نے   انڈیا ٹورزم کے اشتراک سے   صفائی ستھرائی    کے ایک پروگرام کا انعقاد کیا ۔     اس پروگرام کا انعقاد   اس مقام پر کیا گیا جہاں  سیاحوں کی آمد مسلسل جاری رہتی ہے ۔   یہ مقام تھا بنگلور سٹی ریلوے اسٹیشن ۔  صفائی ستھرائی کے اس پروگرام کے انعقاد کا مقصد مختلف  خدمات فراہم کاروں میں   صفائی ستھرائی کے تئیں بیداری پیداکرنا تھا جو ریاست میں  راست یا بالواسطہ طور سے سیاحت کو فروغ دیتے ہیں ۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی، 30 اگست 2020
Identified three areas of cooperation:
(اے)اشتراک وتعاون کے لئے نشان زد تین شعبے:
His absence in Indian politics and in the Union Cabinet shall always be felt, and the Modi government is committed to complete his dream of welfare of the poor and the development of Bihar.
‘‘ہندوستانی سیاست اور مرکزی کابینہ میں ان کی عدم موجودگی ہمیشہ محسوس کی جائے گی، نیز مودی حکومت غریب کی بہبود اور بہار کی ترقی کے ان کے خواب کو پورا کرنے کے لئے پُرعزم ہیں۔’’
29 MoUs signed under National Culture Fund Scheme of M/o Culture: Dr. Mahesh Sharma
ثقافت کی وزارت کی نیشنل کلچر فنڈ اسکیم کے تحت29مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے:ڈاکٹر مہیش شرما
In India, it manufactures and supplies, inter alia, signalling solutions, rail electrification, rolling stock (locomotives and metros), track works, maintenance services and it also provides associated construction and engineering services through its subsidiaries, including Alstom Manufacturing India Private Limited, Alstom Systems India Private Limited, Alstom Transport India Limited, and Madhepura Electric Locomotive Private Limited
السٹوم ایک فرانسیسی کارپوریشن ہے  ، جو پوری دنیا میں ریل ٹرانسپورٹ کی صنعت    میں سرگرم ہے    اور  وسیع ٹرانسپورٹ   کے وسائل  فراہم کرتی ہے ۔  بھارت نے یہ سگنل  کے آلات  ، ریل کی برق کاری کے آلات  ، رولنگ اسٹاک  ( انجن اور میٹروس ) ، پٹری کے کام ، دیکھ بھال کی خدمات   فراہم کرتی ہے اور   اپنی ذیلی  کمپنی السٹوم مینوفیکچرنگ   انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ   ، السٹوم سسٹم انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ   ، السٹوم  ٹرانسپورٹ  انڈیا لمیٹیڈ   اور  مدھے پورہ الیکٹرک لوکو موٹیو  پرائیویٹ لمیٹیڈ  کے ذریعے  تعمیری اور انجینئرنگ کی خدمات بھی فراہم کرتی ہے ۔
Recovered 85.99%, active cases 13.56%, tweeted State Health Minister
کل معاملات- 201407۔ ریاستی وزیر صحت نے ٹویٹ کیا ، 85.99فیصد بازیافت ، فعال کیسز 13.56فیصد ہیں۔
India's Cleanest Small City
بھارت کا سب سے صاف ستھرا چھوٹا شہر
As per information furnished by Ministries/Departments through probity portal, During April-May,2019, FR 56(j)/similar provisions have been invoked/recommended against a total of 17 Group-B officers (13 in Ministries/Departments and 04 in Autonomous Organisations) as in following table:
پروبیٹی پورٹل کے ذریعہ وزارتوں، محکموں کےذریعہ بھیجی گئی اطلاع کے مطابق اپریل؍ مئی 2019 کے دوران بنیادی ضابطے 56 (جے) ؍ اسی طرح کی شقیں   کُل17گروپ بی افسروں کیخلاف لگائی گئیں یا ان کے خلاف  سفارش کی گئی (وزارتوں ؍ محکموں  میں 13 اور خودمختار اداروں میں 4) افسروں کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:۔
The newly developed common wheat or bread wheat, also called high yielding Aestivum, matures in 110 days and is resistant to most races of leaf and stem rust.
گیہوں کی یہ نئی قسم، جسے زیادہ پیداوار والی ایسٹیوم بھی کہا جاتا ہے، 110 دنوں میں تیار ہوجاتی ہے اور اس کی پتی اور جڑ بھی سڑنے سے محفوظ رہتی ہے
GoM to be headed by the Union Home Minister
مرکزی وزیر داخلہ جی او ایم کی قیادت کریں گے
The memorandum further complained that the stakeholders who have so far been invited for discussion regarding the amendment of the 6th Schedule of the Constitution in respect of strengthening the Garo Hills Autonomous District Council, have mostly been from the three tribal communities of the Khasis, the Jaintias and the Garos.
عرضداشت میں مزید شکایت کی گئی ہے کہ آئین کے شیڈول 6 کی ترمیم کے تحت گارو ہلز آٹونومس ڈسٹرکٹ کونسل کی مستحکم کرنے کے لئے اب تک جن اسٹیک ہولڈروں کو مدعو کیاگیا ہے وہ ان ہی تین قبائل برادریوں سے کھاسیس، جنتی آس اور گارو تعلق رکھتے ہیں ۔ وفد نے کہا کہ اس سلسلے میں دیگر برادریوں کو بھی مدعو کیا جانا چاہئیے ۔
Celebration of 78th EME Corps Day
78ویں ای ایم ای کور کے دن کی تقریبات
Addressing the limited gathering at the function as well as IRCS leadership and staff at various state branches across the country through Video Conferencing, he said Its an important day for Indian Red Cross Society, as it has not only completed 100 years of existence but has kept its motto of providing medical and humanitarian help while maintaining its prestige and commitment. He thanked IRCS for providing relief and doing good work in India.
ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ملک بھر کی مختلف ریاستی شاخوں میں تقریب کے محدود اجتماع کے ساتھ ساتھ آئی آر سی ایس کی قیادت اور عملے سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ “یہ انڈین ریڈ کراس سوسائٹی کے لئے ایک اہم دن ہے ، کیوں کہ اس نے نہ صرف 100 سال کی مدت پوری کی ہے بلکہ اس نے اپنے وقار اور عہد بستگی کو برقرار رکھتے ہوئے طبی اور انسان دوستی کی امداد فراہم کرنے کا اپنا مقصد برقرار رکھا ہے۔ انہوں نے ہندوستان میں امداد فراہم کرنے اور اچھے کام کرنے پر آئی آر سی ایس کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا "یہ خوش آئند بات ہے کہ آئی آر سی ایس کسی کے احکامات کا انتظار نہیں کرتا بلکہ اپنے طور پر کام کرتا ہے اور کسی بھی تباہی یا انسانی بحران میں جب بھئ فوری اقدام کی ضرورت ہوتی ہے وہ امدادی اور راحتی کام انجام دیتا ہے‘‘۔
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik, Shri Satish Mahana, Minister for Industrial Development, UP government and Shri Awanish Kumar Awasthi, CEO UPEIDA were also present during the ceremony
اس تقریب کے موقع پر موجود اہم شخصیات میں رکشا راجیہ منتری  جناب شری پد نائیک  ، حکومت اترپردیش کے    صنعتی ترقی کے وزیر   جناب   ستیش   مہانا اور یو پی   ای  آئی ڈ ی اے  کے   سی ای او جناب   اوانیش کمار   اوستھی بھی شامل تھے۔
Thank you for the invitation to visit Bangladesh next year.
اگلے سال بنگلہ دیش  دورے کی دعوت کے لئے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ آپ کے ساتھ بنگ بندھو  کو خراج عقیدت پیش کرنا میرے لئے فخر بات ہوگی۔
ISRO is fast enlarging its role in developmental activities: Dr. Jitendra Singh
اسرو ترقیاتی سرگرمیوں میں تیزی سے اپنا کردار بڑھارہا ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
The Central Silk Board is putting up a Theme Pavilion showcasing the future vision of Indian Silk Industry.
مرکزی ریشم  بورڈ ہندوستانی ریشم کی صنعت  کے مستقبل کے ویژن کی نمائش کے لیے ایک 'تھیم پویلین' قائم کر رہا ہے۔  یہ میلہ صرف خریداروں اور بیچنے والوں اور مدعو کیے گئے مہمانوں  کے لیے ہے۔
100 lakh crore investment in infrastructure intended over the next five years.
آئندہ 5 برسوں کے دوران بنیادی ڈھانچے میں  100 لاکھ کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کا ارادہ ہے ۔  مالی اداروں  کے ذریعے  بنیادی ڈھانچے اور مطلوبہ فنڈ سے متعلق  سفارش کے لئے ایک کمیٹی کے قیام کی تجویز ہے ۔
New Delhi Airport (43.6%), Mumbai Airport (18.6%), Dabolim (Goa) Airport (9.6%), Chennai Airport (9.5%), Bengaluru Airport (5.6%), Kochi Airport (3.6%), Kolkata Airport (3.1%), Hyderabad Airport (1.8%), Trivandrum Airport (1.6%), Amritsar Airport (1.4%), Ahmadabad Airport (1.3%), Jaipur Airport (0.9%), Gaya Airport (0.8%),Tirchy Airport (0.5%) and Calicut Airport (0.3%)
نئی دہلی ہوائی اڈہ(43.6 فیصد)، ممبئی ہوائی اڈہ (18.6فیصد)، ڈبولنگ( گوا) ہوائی اڈہ(9.6 فیصد)، چنئی ہوائی اڈہ (9.5 فیصد)، بنگلورو ہوائی اڈہ (5.6 فیصد)، کوچی ہوائی اڈہ (3.6 فیصد)، کولکاتہ ہوائی اڈہ (3.1فیصد)، حیدرآباد ہوائی اڈہ (1.8فیصد)، تریوندرم ہوائی اڈہ (1.6فیصد)، امرتسر ہوائی اڈہ( 1.4 فیصد)، احمد آباد ہوائی اڈہ (1.3 فیصد)، جے پور ہوائی اڈہ (0.9 فیصد) گیا ہوائی اڈہ (0.8 فیصد)، ترچی ہوائی اڈہ (0.5 فیصد) کالی کٹ ہوائی اڈہ( 0.3 فیصد)
Economic Survey 2017-18, tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today, says that with growing rural to urban migration by men, there is feminisation of agriculture sector, with increasing number of women in multiple roles as cultivators, entrepreneurs, and labourers.
خزانے اور کارپوریٹ اُمور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی کی طرف سے آج پارلیمنٹ میں پیش کیے گئے 2017-18 کے اقتصادی جائزے میں کہا گیا ہے کہ چونکہ دیہی علاقوں کو چھوڑ کر شہروں میں منتقل ہونے والے مردوں کی تعدادمیں اضافہ ہورہا ہے لہٰذا زرعی شعبہ خواتین پر انحصار کرتا جارہا ہے۔ جیسا کہ فصل کٹائی، چھوٹی صنعتوں اور محنت مزدوری کا رول ادا کرنے میں خواتین کی تعداد بڑھتی جارہی ہے۔ عالمی سطح پر یہ دیکھنے میں آیا ہے کہ خوراک کو یقینی بنانے اور مقامی طور پر زراعت میں حیاتیاتی تنوع لانے میں خواتین فیصلہ کن رول ادا کرتی ہیں۔ لہٰذا ضرورت اس بات کی ہے کہ خاتون کسانوں کو زمین ، پانی ، قرضے، ٹیکنالوجی اور تربیت اور زیادہ فراہم کی جائے۔ اس کے علاوہ خاتون کسانوں کو بااختیار بنانا ، زرعی پیداوار میں بہتری لانے میں کلیدی کردار ادا کرے گا۔ اس سمت حکومت مختلف اسکیموں پر عمل درآمد کررہی ہے جن سے خاتون کسانوں کے اختیارات میں اضافہ ہوتا ہے ۔ زرعی شعبے میں خواتین کو اہم کردار سونپنےکو یقینی بنانےکیلئے حکومت مندرجہ ذیل اقدامات کررہی ہے:
Cage Farming in Karnataka
کرناٹک میں کیج فارمنگ
The appointment of Mr. Naik as Chairman of NSDC underscores the importance attached by the Honble Prime Minister of India Shri Narendra Modi to skill development.
این ایس ڈی سی کے چیئرمین کی حیثیت سے جناب نائک کی تقرری سے پتہ چلتا ہے کہ  بھارت کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی ہنرمندی کے فروغ کو کس قدر اہمیت دیتے ہیں۔ جیسا کہ وزیراعظم نے بارہا اس بات پر زور دیا کہ ہنرمندی غریبوں میں خوداعتمادی کا احساس پیدا کرتی ہے۔ صنعتوں کی مانگ کے ساتھ مل کر ملازمت کی  پیداوار ، بے روزگاری کو ختم  کرنے کی کلید ہے۔ اس پر غوروفکر کیا گیا کہ مستقبل میں بھارت  دنیا کو ورک فورس کا سب سے بڑا سپلائر ہوگا۔
As per clause of 19 of the Act, the Central Government shall, from time to time, after due appropriation made by the Parliament by law in this behalf, credit such sums to the National Council as may be necessary for carrying out the purposes of this Act.
ایکٹ کی دفعہ 19کے مطابق مرکزی حکومت وقتاً فوقتاً اس سلسلے میں پارلیمنٹ کے ذریعے وضع کردہ قوانین کو ملحوظ رکھتے ہوئےمخنثوں سے متعلق قومی کونسل کو ضروری اختیارات فراہم کرے گی جیسا بھی ضروری ہو تاکہ اس ایکٹ کے مقاصد کو انجام دیا جاسکے۔
In order to enforce the core requirement of wearing of face masks, States and UTs may consider administrative actions, including imposition of appropriate fines, on persons not wearing face masks in public and work spaces.
چہرے پر ماسک لگانے کی  بنیادی ضرورت کو نافذ  کرنے کی خاطر  ریاستیں  / مرکز کے زیرِ انتظام علاقے  عوامی یا  کام کرنے کے مقام پر چہرے کا ماسک نہ لگانے والے شخص پر  مناسب جرمانہ  عائد کرنے سمیت  انتظامی کارروائی  پر غور کر سکتے ہیں ۔
The rigorous 3-day training programme that the zilapreraks will undergo includes special modules on Swachh Bharat Mission Guidelines, fund flow in SBM, MIS-based monitoring of SBM progress, Centre-State coordination, Technical Training in Sanitation, leadership and management training modules.
تین دن کی سخت تربیت پر مشتمل مذکورہ پروگرام کے تحت ضلع پریرک جن مراحل سے گزریں گے ان میں سوچھ بھارت مشن رہنما خطوط کے نمونے ، ایس بی ایم میں سرمایہ کی آمد ، ایم آئی ایس پر مبنی ایس بی ایم پیش رفت کی نگرانی   ،مرکز اور ریاستوں کے مابین تال میل ، صفائی ستھرائی کے شعبے میں تکنیکی تربیت ، قائدانہ اور منتظمانہ  تربیتی ماڈیولز جیسے عناصر شامل ہیں۔ بقیہ ضلع پریرک اگلے آٹھ ہفتوں کے دوران اس طرح کی تربیت سے روشناس کرائے جائیں گے۔
G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) Meeting
جی -20 وزرائے مالیات اور سینٹرل بینک کے گورنرس  (ایف ایم سی بی جی ) کا اجلاس :
Fit India Freedom Run was launched on Friday by Minister of State for Youth Affairs & Sports (Independent Charge) and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju and was graced by Shri V.K.
’فٹ انڈیا فریڈم رن ‘  کا جمعہ کے روز  نوجوانوں کے امور اور کھیلوں  کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) اور اقلیتی امور کے وزیر مملکت  جناب کرن رجیجو  نے آغاز کیا تھا اور اس موقع پر  ریلوے بورڈ کے چیئر مین جناب وی کے یادو  بھی موجود تھے’فٹ انڈیا فریڈم رن ‘کو ایک بڑی  کامیابی بنانے کے لئے تمام جنرل منیجروں سے کہا گیا ہے کہ وہ  ریلوے خاندان کے درمیان زیادہ سے زیادہ بیداری پھیلائیں اورپروگرام میں زیادہ سے زیادہ شرکت کو یقینی بنائیںانڈین ریلویز میں29  کھیلوں کے زمروں  سے متعلق 10 ہزار کھلاڑی اور  300 کوچز  ملاز م ہیں  سال 20-2019  میں مجموعی 32  کھیلوں کے قومی ایوارڈ  میں سے  6 انڈین ریلویز کے کھلاڑیوں کودئے گئے تھے