natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technologies session for arsenic and fluoride contamination focussed on different available technologies to remove localisedarsenic/fluoride like terra fill to advanced ones like nano technology based solutions, membrane technologies and community based approach for fluoride remediation.
آر سینک اور فلورائیڈ کی آلودگی پر قابو پانے کے  لیے ٹیکنالوجی سے متعلق اجلاس کے دوران،  مختلف دستیاب ٹیکنالوجی پر توجہ مرکوز کی گئی ۔  ان میں نینو یکنالوجی پر مبنی ، ممبرینس ٹیکنالوجی اور فلورائڈ ریفائننگ کے لئے کمیونٹی پر مبنی اپروچ شامل رہے۔آرسینک / فلورائیڈ سے متاثر پانچ  ریاستوں  مغربی بنگال، تمل ناڈو، پنجاب، آندھرا پردیش اور راجستھان نے آلودگی سے پاک مشروبات فراہم کرنے کی حکمت عملیاں بھی پیش کیں۔
While giving a clear majority to my Government in 2014, the people of the country had also given a clear mandate to take strict action against corruption and black money.
میری حکومت کو 2014 میں دی گئی واضح اکثریت کے ساتھ ملک کے لوگوں نے کرپشن اور کالے دھن کے خلاف سخت کارروائی کرنے کی واضح اجازت بھی دی تھی۔ میری حکومت نے پچھلے ساڑھے چار برسوں کے دوران کرپشن کیخلاف سخت کارروائی کی، عوام کے جذبات کے تئیں حساس ہونے کے سبب میری حکومت نے پہلے دن سے ہی کرپشن اور کالے دھن کے خلاف  جنگ چھیڑ دی اور کابینہ کی پہلی میٹنگ میں ہی کالے دھن کے سلسلے میں ایک خصوصی تحقیقاتی ٹیم ایس آئی ٹی کی تشکیل کی منظوری دی۔اس کے نتیجے میں حکومت نے کالے دھن کے بارے میں ایک نیا اور سخت  قانون بنایا۔میری حکومت نے بیرونی ملکوں میں غیر قانونی طور پر  حاصل کئےگئے اثاثوں کے خلافل ایک مہم چلائی۔ بہت سے ان ملکوں کے خلاف معاہدے کئے گئے، جنہیں ٹیکس چھپانے والوں کے لئے جنت کے طور پر جانا جاتا ہے اور دیگر ملکوں کے ساتھ بھی معاہدے کئے گئے تاکہ  موجودہ سمجھوتوں میں  پائی جانے والی خامیوں کو دور کیا جا سکے۔
During the visit of His Majesty King Willem-Alexander and Her Majesty, Queen Maxima of the Kingdom of the Netherlands a joint launch of the second phase of the Local Treatment of Urban Sewage streams for Healthy Reuse (LOTUS-HR) program was done by the Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan, today.
نئی دہلی،14؍ اکتوبر،  سلطنت نیدر لینڈ کے  شاہ ولیم ایگزینڈر اور  ملکہ میکسیما کے دورے کے دوران آج سائنس اور ٹیکنالوجی ، زمینی سائنس اور صحت وخاندانی بہبود  کے مرکزی وزیر  ڈاکٹر ہر ش وردھن نے  لوٹس- ایچ آر کے دوسرے مرحلے کا (لوکل ٹریٹمنٹ آف اربن سیویج اسٹریم فار ہیلدھی ری یوز پلانٹ)  مشترکہ پروجیکٹ کے طور پر آغاز کیا۔ یہ پروگرام نیدر لینڈ کے شاہ اور ملکہ کے بھارت – نیدرلینڈ آبی لیبارٹری کے دورے کے دوران کیا گیا جو دہلی کے بارہ پولہ کے قریب واقع ہے۔
Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS):NYKS is one of the largest youth organisations in the world.
نیہرو یووا کیندر سنگٹھن (این وائی کے ایس): این وائی کے ایس دنیا کی سب سے بڑی تنظیموں میں سے ایک ہے۔ این وائی کے ایس نیہرو یووا کیندروں کے توسط سے 623 اضلاع میں موجود ہے۔
ISA STEEL AWARDS under various categories were presented by Shri Dharmendra Pradhan
جناب دھرمیندر پردھان نے متعدد زمروں کے تحت آئی ایس اے اسٹیل ایوارڈز پیش کئے
Shri Amit Shah chairs Meeting of the Island Development Agency focusing on Green Development in the Islands to reach a new Height'
وزیرداخلہ امت شاہ نے جزائرمیں سبز ترقی پرتوجہ مرکوز کرتے ہوئے جزیرے کی ترقیاتی ایجنسی کی میٹنگ کی صدارت کی
2019(upto 15.06.2019)
06.2019) تک)
Impact expected over West Bengal and Odisha coasts on 27th August
27 اگست کو  مغربی بنگال اور اڈیشہ کے ساحل پر  متوقع اثرات     :
As per the National Blindness & Visual Impairment Survey (2015-18), Diabetic Retinopathy is responsible for 0.8% of visual impairment in the surveyed population in India.
نئی دہلی  04 فروری   :اندھاپن اور بصری نقص کے قومی جائزے ( 18-2015)کے مطابق ہندوستان میں جس آبادی کا سروے کیاگیااس میں  ڈائیبیٹک ریٹینوپیتھی 0.8فیصد بصری نقص کے لئے ذمہ دارہے ۔ سال  2015میں یہ اندازہ لگایاکہ عالمی سطح پرڈائیبیٹک ریٹینوپیتھی 1.3فیصد بصری نقص کے لئے ذمہ دار ہے ۔
For augmenting the infrastructure to tackle COVID-19 casesacross the country,50000Made-in-India ventilators will be purchasedfrom PM CARES Fund at a cost of approximately Rs.
50000 ’میڈ اِن انڈیا‘ وینٹیلیٹرس کو تقریبا 500 کروڑروپے کی لاگت سے وزیر اعظم کیئرس فنڈ سے خریدا جائے گا۔ یہ وینٹیلیٹرز کوویڈ 19 کے اہم معاملات کے بہتر علاج کےلئے تمام ریاستوں /مرکز کے خطوں میں سرکاری طور پر چلائے جانے والے کوویڈ ہسپتالوں میں مہیا کیے جائیں گے۔ وزیر اعظم کارس فنڈ سے 1000 کروڑ کی رقم ریاستی حکومتوں کو فراہم کی جائے گی تاکہ وہ ضلعی کلکٹرس / میونسپل کمشنرز کے اختیار میں رہیں تاکہ وہ رہائش کی سہولیات کی فراہمی ، خوراک کے انتظامات ، طبی علاج کی فراہمی اور نقل مکانی کے انتظامات کرنے میں اپنی کوششوں کو مستحکم کرسکیں۔ CoVID-19 ویکسین ڈیزائنرز اور ڈویلپرز کی مدد کے لئے ویکسین کی نشوونما کو فروغ دینے کے لئے 100 کروڑ کو بطور امداد دی جائے گی ، جو پرنسپل سائنسی مشیر کی نگرانی میں استعمال ہوگی۔
(as on 16.3.2017)
(م ن ۔اس ۔ ن ر۔ 15.06.2017 )
The data on Central Government finances available till November 2017 from the Controller General of Accounts (CGA) suggests that during the first eight months of the current year 2017-18 the Gross Tax Collections are reasonably on track. and the robust progress in disinvestment compensates to a great extent for the sluggish pace in non-tax revenue.
18-2017کے ابتدائی پہلے8  ماہ کے دوران ٹیکسوںکی  اجتماعی وصولیابی بجا طورسے معمول پررہی ہے  اور غیرٹیکس  مالیہ   کے شعبے سے سرکاری سرمائے کے زبردست اخراج  معمو ل کے مطابق رہا ہے ۔راست ٹیکسوں کی وصولیابی   کی نمو  نے  پچھلے سال   کے ساتھ مطابقت جاری رکھی ہے اور یہ شرح اضافے کے ساتھ  13.7 فیصد تک پہنچ  گئی جبکہ  بالواسطہ  ٹیکسوںکی وصولیابی  میں  اپریل  - نومبر  2017  کے دوران   18.3 فیصد کا  اضافہ درج ہوا ۔
vTrunk, suitcase, vanity cases, brief cases, travelling bags and other hand bags, cases
ٹرنک ، سوٹ کیس ، وینیٹی کیس ، بریف کیسیس ، مسافری بیگ اوردیگرہینڈ بیگ ، کیسس  وغیرہ
There has been a sharp hike in the recovery rate, which is pegged at nearly 70% today.With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have jumped to 15,83,489 with 47,746 COVID-19 patients were discharged in the last 24 hours.The actual case load of the country is the active cases (6,39,929) which is only 28.21% of the total positive cases.
کوویڈ 19 مریضوں کی مجموعی بحالی 1328336 ہوگئی ہے جبکہ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 46121 کوویڈ 19 مریض خارج ہو چکے ہیں۔ بازیافتوں میں اس مستقل اضافے کے بعد ، بازیاب مریضوں اور فعال کوویڈ 19 معاملات کے مابین کا فاصلہ 732835 تک جا پہنچا ہے۔ بحالی کی شرح نے اپنا کواڈ 19 مریضوں میں 67.62 فیصد کے اعلی ریکارڈ تک پہنچنے کا سفر جاری رکھا ہے۔ ملک میں فعال کیس (595501) ہیں جو کل مثبت واقعات کا 30.31فیصدہے۔ وہ یا تو اسپتالوں میں یا گھریلو تنہائی میں طبی نگرانی میں ہیں۔ 24 جولائی 2020 کو کل معاملات کی فیصد کے طور پر فعال معاملات میں 34.17 فیصد سے نمایاں کمی دیکھنے میں آئی ہے جو آج کی طرح شرح اموات کی شرح (سی ایف آر) رہا ہے۔ کم جب عالمی منظرنامے کے مقابلے میں اور یہ آہستہ آہستہ گر رہا ہے۔ کیس اموات کی شرح آج 2.07 فیصد پر ہے۔
We have either completed 13 solar projects worth $143 million dollar in the entire world or they are in the process of being implemented.
ہم نے پوری دنیا میں 143 ملین امریکی ڈالر کے 13 شمسی پروجیکٹ یا تو پورے کر لیے ہیں یا ان کو کارآمد کیا جا رہا ہے۔ ہندوستان 15 دیگر ترقی پذیر ممالک میں 1.4 بلین امریکی ڈالر کی مدد 27 مزید پروجیکٹوں کے لیے دینے والا ہے۔
Indian Coast Guard, the Navy, Army and Air Force units have also been put on standby and surveillance aircraft and helicopters are carrying out aerial surveillance
ہندوستان کے ساحلی محافظ  (کوسٹ گارڈ)، بحریہ، بری فوج اور فضائیہ کی اکائیوں نے بھی نگرانی کرنے والے طیاروں کو مستعد کردیا ہے اور ہیلی کاپٹر فضا سے نگرانی کررہے ہیں۔
Once again many-many thanks for your welcome and your love
آپ کے استقبال اور محبت کے لئے ایک بار پھر آپ کا شکریہ۔
5 years & AboveBelow 14 years
5سال سے زائد  اور14سال سے کم
India Joins Race in 5G Ecosystem, Constitutes High Level Forum on 5G India 2020
بھارت نے 5 جی ایکو سسٹم کے ساتھ قدم سے قدم ملایا 5 جی انڈیا ، 2020 ء سے متعلق اعلیٰ سطحی فورم کی تشکیل
For these 5 diploma, interested candidates can apply before 10th of July 2018.
ان پانچ ڈپلومہ کورسز کے لئے خواہش مند امیدوار 10 جولائی 2018 سے پہلے درخواست دے سکتے ہیں۔ کورس کی تفصیلات ، فیس کا ڈھانچہ سرکاری ویب سائٹ http://ignca. gov. in/pg-diploma-course-at-ignca/ .
All NBFCs which have failed to comply with any of the above requirements are now required to register their Reporting Entity (RE), Principal Officer (PO) and Designated Director with FIU-IND.
وہ تمام این بی ایف سی جو کہ مذکورہ  ضوابط  کی بجا آوری کرنے میں ناکام رہے ہیں اب ان کیلئے ضروری ہے کہ وہ اپنے روپرٹنگ ادارے (آرای)پرنسپل آفیسر (پی او)اور نامزد ڈائریکٹر کو  ایف آئی یو-آئی این ڈی کے ساتھ اندراج کرائیں ۔ آر ای اور  پی او کے اندراج کا طریقہ کار  ایف آئی یو-آئی این ڈی  کی ویب سائٹ  fiuindia. gov. in   پر دستیاب ہے۔
Prime Minister Narendra Modi Inaugurates Swachh Bharat Diwas 2019
وزیر اعظم نریندر مودی نے سووچھ بھارت دِوس 2019 کا افتتاح کیا
Department of Consumer Affairs working on bringing Hallmarking regulations under the new BIS Act 2016: Shri Ram Vilas Paswan
محکمہ برائے امور صارفین نئے بی آئی ایس ایکٹ 2016 کے تحت ہال مارکنگ کے قواعد و ضوابط لانے پر کام کررہا ہے:رام ولاس پاسوان
Exemption from Income Tax on investments received above fair market value
معقول منڈی قدر و قیمت سے اوپر سرمایہ کاری کے معاملے میں ٹیکس سے استثنائی
Crude oil production[1] during February, 2019 was2563.73TMT which is13.36% lower than target and6.14% lower when compared with February, 2018.Cumulative crude oil production during April-February, 2018-19 was 31348.98 TMT which is 7.06% and 3.96% lower than the cumulative target and production respectively during the corresponding period of last year.Unit-wise and State-wise crude oil production is given at Annexure-I.
خام تیل پیداوار   :فروری2019  کے دوران خام تیل کی پیداوار 2563.73ٹی ایم  ٹی کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے  سے36.13فیصد کم اور فروری2018 کے مقابلے6.14فیصد کم ہے ۔  اپریل  تا فروری 2018-19 کے دوران مجموعی خام تیل کی پیداوار 31348.98ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے 7.06 فیصد کم ہے اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں 3.96فیصد کم ہے  ۔ خام تیل  کا اکائی کے لحاظ سے اور ریاست وار پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ I میں دیا گیا ہے ۔ ماہ فروری2019 کے لئے اکائی کے لحاظ سے خام تیل پیداوار اور اپریل تا  فروری2018-19 کے لئے مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوار ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت  جدول I میں دیکھی جا سکتی ہے۔
India and Slovenia signed and exchangedseven MoUs and Programmes of Cooperation in the fields of Investment, Sports, Culture, River Rejuvenation (Clean Ganga Mission), Science & Technology and Standards in the presence of the two Presidents
بھارت اور سلووینیا نے سرمایہ کاری ، کھیل کود ،کلچر،دریا کا احیا  ( کلین گنگا مشن ) سائنس اور ٹکنالوجی  اور معیارات کے معاملے میں دونوں صدروں کے درمیان سات مفاہمت ناموں اورتعاون کے پروگراموں پر دستخط کئے ۔
They have maintained a stable outlook on the basis of their expectation that over the next two years the growth will remain strong and India will maintain its sound net external position and fiscal deficit will remain elevated but broadly in line with their forecast
یہ یقین بھی جتایا گیا ہے کہ آئندہ دو برسوںمیں  توقع کے مطابق ایک مستحکم نظریہ برقرار ہے اور نمو مضبوط بنی رہے گی او ر بھارت اپنی کامل ،خالص ،خارجی پورزیشن برقرار رکھ سکے گا اگرچہ مالی خسارہ نمایاں رہے گا تاہم وسیع ترپیمانے پر پیشین گوئی کے دائرے کے تحت ہی رہے گا۔
He said certain elements both inside and outside the country, who are against the country, are fearful of this unity seen in India.
انھوں نے کہا کہ ملک کے اندر اور باہر کچھ عناصر ہیں جو ملک کے خلاف ہیں وہ ہندوستان کی اس یکجہتی سے خوف زدہ ہیں۔ انھوں نے کہا کہ یہ خوف حقیقت میں اچھا ہے۔ انھوں نے کہا کہ دشمن ہندوستان کی شجاعت سے خوفزدہ ہیں اور بدعنوان لوگ قانون سے خوفزدہ ہیں اور یہ خوف اچھا ہے۔ انھوں نے کہا کہ نیو انڈیا آگے بڑھ رہا ہے اور اُسے اپنی اہلیت اور وسائل پر اعتماد ہے۔
Auction for Sale (Re-Issue) of 6.17% GS 2021, Auction for Sale (Re-Issue) of
17 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2021 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء)
Today, investors are moving towards companies which have a high Environmental, Social and Governance score.
آج سرمایہ کار ان کمپینوںکا رُخ کررہے ہیں ، جن کے پاس اعلیٰ ماحولیاتی  ،سماجی اور گورننس  کے  نمبرات ہیں۔ ہندوستان کے پاس  پہلے سے ہی  ایسے سسٹم اور کمپنیاں  ہیں، جن کا درجہ اس معاملے  میں  کافی اونچا ہے۔ ہندوستان ای ایس جی پر یکساں توجہ کے ساتھ ترقی کے راستے پر چلنے میں یقین  رکھتا ہے۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline nunber +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ ۔19 کے بارے میں کوئی معلومات حاصل کرنے کے لئے ، وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی ہیلپ لائن نمبر: +91-11-23978046
ThePresident said that in todays globalized world, we cannot think only in terms of export and import, we must also look at integrating our value and supply chains to derive maximum benefit.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ آج کی عالم کاری سے ہمکنار دنیا میں ہم محض برآمدات اور درآمدات پر تکیہ نہیں کرسکتے، بلکہ ہمیں اپنی قدروقیمت اور سپلائی چینوں پر بھی نظررکھنی چاہیے، تاکہ ہم زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھا سکیں۔ انہوں نے اس امر پر خوشی کا اظہار کیا کہ بھارت – کروشیا کاروباری کونسل وجود میں  آچکی ہے۔ ہمیں اسے مضبوط کرنے کی ضرورت ہے اور تعاون کے نئے شعبوں کی شناخت میں اس کی مدد کی ضرورت بھی ہے۔ بطور حکومت ہم کاروبار کے لیے آسانیاں فراہم کرسکتے ہیں، تاہم کارباری برادری افزوں ترین اقتصادی روابط کو فروغ دینے میں اصل کردار ادا کرسکتی ہے۔ انہوں نے بھارت اور کروشیا کے کاروباری شراکت کو  تجارت، ٹیکنالوجی اور سرمایہ کاری اشتراک بڑھانے کے لیے مدعو کیا۔
Continuing with its efforts to ensure that enough food grain stocks are made available in every part of the country during countrywide lockdown, FCI has set a new record in single day movement by moving 70 rakes carrying 1.93 Lakh Metric Tonnes (LMT) continuously for two days on 03.04.20 and 04.04.20.
نئی دہلی،  05 اپریل 2020؛  / ملک گیر لاک ڈاؤن کے دوارن ملک کے ہر حصے میں اناج کے وافر ذخیرے کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لیے ایف سی آئی نے اپنی کوششیں جاری رکھتے ہوئے ایک دن میں سامان  پہنچا کر ایک نیا  ریکارڈ قائم کیا ہے۔ ایف سی آئی نے 03.04.2020 اور 04.04.2020 کو لگاتار دو دن 70 ریک ایک جگہ سے دوسری جگہ پہنچائے۔  جن میں  ایک لاکھ 93ہزار میٹرک ٹن سامان (ایل ایم ٹی) لے جایا گیا۔ 24.03.2020 کو لاک ڈاؤن شروع ہونے کے بعد سے اب تک 12 دن کے دوران ایف سی آئی نے 1 لاکھ 41 ہزار  میٹرک ٹن اناج روزانہ اوسطاً پہنچایا ہے۔ جبکہ لاک ڈاؤن سے پہلے اوسطاً تقریباً 0.8 لاکھ میٹرک ٹن سامان پہنچایا جاتا تھا۔ اس مدت کے دوران ملک بھر میں کل 605 ریک پہنچائے گئے جن میں تقریباً 16 لاکھ 94 ہزار میٹرک ٹن اناج لے جایا گیا۔
Shri Atal ji brought connectivity revolution and paved way for development and growth: Vice President
جناب اٹل جی نے کنیکٹیویٹی  انقلاب  برپا کیا اور ترقی اور نمو کا راستہ ہموار کیا: نائب صدر جمہوریہ ہند
24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران اس بیماری سے 24900 افراد نے ریکوور کیا۔
Tanzania and India have traditionally enjoyed warm and friendly bilateral relations, sharing common values of democracy and development.
تنزانیہ اور بھارت کے روائتی طور پر گرم جوشانہ اوردوستانہ باہمی تعلقات  ہیں ۔ یہ دونو  ں  ملک  جمہوریت  اور ترقی کی یکساں اقدار میں  ساجھیدار ہیں  ۔دونوں  ملکوں  کے درمیان مختلف شعبوں  میں  اعلیٰ سطح  کے تبادلے  عمل میں ا ٓتے رہتے ہیں ۔ دونوں  ملکوں کی حکومتوں کے درمیان  باقاعدہ رابطوں کے ذریعہ باہمی دفاعی تعاون میں  اضافہ ہوتا رہتا ہے ۔
Vice President congratulates ISRO team for launching GSAT-9
نائب صدر جمہوریہ نے اسرو ٹیم کو جی سیٹ ۔ 9 کی لانچنگ پر مبارکباد دی
Govt of Punjab shows interest in extending support for development of Bulk Drugs Park in the State
پنجاب سرکار نے ریاست میں بڑے پیمانے پر دوا سازی کے پارک تیار کرنے کے لیے مدد دینے میں دلچسپی کا اظہار کیا ہے
A batch of three trainee officers of the 7th Dornier Conversion Course (DOCC) including a lady officer qualified as Dornier pilots and were awarded the coveted golden Wings ata simple and solemnceremony held at INS Garuda on 02 Dec 19.
نئی  دہلی  03 دسمبر۔ساتویں  ڈورنئیر کنورژن کورس (ڈی او سی سی ) کے تین زیر تربیت افسروں کے بیچ نے، جس میں   ایک خاتون افسر بھی شامل ہیں، ڈورنئیر پائیلٹ کے طور پر کوالی فائی کیا ہے اور انہیں  دو دسمبر 2019  کو آئی این ایس گروڈا میں  منعقدہ  ایک سادہ اور پروقار تقریب میں  مایہ ناز  گولڈن ’’ونگس ‘  ‘ سے نوازا گیا ۔وائس ایڈمرل اے کے چاولہ ، اے وی ایس ایم ، این ایم ، وی ایس ایم ،  فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان  چیف  ( ایف او سی –آئی این-سی )ساؤدرن  نیول کمان  اس موقع پر مہمان خصوصی تھے ، جنہوں نے پاسنگ آؤٹ افسروں کو ’’ونگس ‘‘  پیش کئے ۔یہ اس بات کی علامت ہے کہ ان افسرو ں  نے بحری ہوابازوں کے طور پر کوالی فائی کرلیا ہے۔
The patent certificate shall also be made available along with status of the application concerned on the official website (www.ipindia.gov.in), so that the same may be downloaded and printed, as desired by applicants
پیٹنٹ سرٹیفکیٹ متعلقہ درخواست کی صورتحال کے ساتھ آفیشیل ویب سائٹ (www. ipindia. gov. in) پربھی دستیاب کرایا جائے گا، تاکہ اسےعرضی گزار ڈاؤن لوڈ کرسکیں اور اس کا پرنٹ لے سکیں اگر وہ چاہیں۔
FM holds first Pre-Budget Consultations with the representatives of Digital Economy, Fintech and Start-Ups
ایف ایم نے ڈیجیٹل اکانومی، فنٹیک اور اسٹارٹ اپ کے نمائندوں کے ساتھ پیشگی بجٹ سے پہلے مشاورت کی
Commerce and Industry Minister examined the revamp of the SEZ policy with a view to meeting the global challenges being faced by Indian exporters.
کامرس وصنعت کے وزیر نے بھارت کے برآمدکاروں کو درپیش عالمی چیلنجوں سے نمٹنے کے پیش نظر ایس ای زیڈ پالیسی کو جدید بنانے کی جانچ کی۔ اس کے علاوہ عالمی مارکیٹ کے موجودہ منظرنامے میں کاروبار کرنے میں آسانی  میں سہولت کی خاطر بقیہ سفارشات کو نافذ کرنے کا طریقہ تلاش کرنے پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔
To achieve this, the PM said that each sector, each product, each service, should be kept in mind and worked holistically, to make India self-reliant in the particular area.
اس کے حصول کے لئے وزیر اعظم نے کہا کہ ہر سیکٹر، ہر پروڈکٹ، ہر سروس کو ذہن میں رکھنا چاہئے اور مخصوص شعبے میں ہندوستان کو خود کفیل بنانے کے لئے زبردست کام کرنا چاہئے۔  انہوں نے کہا کہ آج کئے گئے ایک بڑے اقدام سے ہندوستان توانائی کے شعبے میں ایک خود کفیل بنے گا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایوینٹ (لمحہ)نہ صرف کوئلہ کانکنی کے سیکٹر میں اصلاحات کا نفاذ  ہوگا، بلکہ نوجوانوں کے لئے روزگار کے لاکھوں مواقعوں کا آغاز بھی ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ آج ہم نہ صرف کمرشیل کوئلہ کانکنی کی نیلامی کا آغاز کررہے ہیں بلکہ کوئلہ سیکٹر کو لاک ڈاؤن کی دہائیوں سے آزاد بھی کررہے ہیں۔
Project Mausam is the initiative of Ministry of Culture to be implemented by the Archaeological Survey of India (ASI) as the nodal agency with research support of the Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) and National Museum as associate bodies.
موسم نامی پروجیکٹ وزارت ثقافت کی ایک پہل ہے، جس کا نفاذ بطور نوڈل ایجنسی ہندوستان کے محکمۂ آثار قدیمہ (اے ایس آئی) کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ اس مہم میں تحقیقی تعاون اندرا گاندھی نیشنل سینٹر فار دی آرٹس (آئی جی این سی اے) دیتی ہے اور نیشنل میوزیم اس کا معاون ادارہ ہے۔ اس پروجیکٹ کا مقصد کثیر رخی بحر ہند کی دنیا سے متعلق تلاش و جستجو کا کام کرنا ہے۔ یہ آثار قدیمہ اور تاریخی تحقیقات میں تطابق قائم کرنے کا کام کرتا ہے، تاکہ بحرہند میں ثقافتی تنوع، تجارتی اور مذہبی تبادلہ خیالات کو دستاویزی شکل دی جاسکے۔ اس پروجیکٹ کا کلیدی مقصد ایسے مقامات کی نشان دہی کرنا ہے جسے یونیسکو کی عالمی وراثتی فہرست میں جگہ دلائی جاسکے۔ موسم پروجیکٹ کے تحت جن 39 ملکوں کی فہرست کی نشان دہی کی گئی ہے وہ حسب ذیل ہیں۔
Later in the evening, the President will address the Indian Community and Friends of India at a reception hosted by Shri Sibi George, Ambassador of India to Switzerland in Berne
بعد میں شام کے وقت  صدر جمہوریہ   ایک  استقبالیہ میں  بھارتی برادری اور فرینڈس آف انڈیا سے خطاب کریں گے۔ اس کا اہتمام  سوئٹزرلینڈ کے برن  میں  بھارتی سفیر  جناب سی بی  جارج  کے ذریعے کیا جائے گا۔
The Government of Punjab has reported considerable seepage loss due to damages in the lining of both Sirhind and Rajasthan Feeders.
پنجاب کی ریاستی حکومت سرہند اور راجستھان معاون دونوں نہروں میں پانی کے راستوں میں خرابی آجانے کے سبب وافر مقدار میں  پانی کے اخراج سے متعلق خبردی تھی۔اس کے نتیجے میں ان نہروں میں پانی کا بہاؤ کافی کم ہوگیا  ہے اور نہر سے متصل علاقے بھی  پانی کے جماؤ کے سبب کافی متاثر ہوئے ہیں اور بڑے پیمانے پر زرعی پیداوار کا نقصان اٹھانا پڑ رہا ہے۔
The protocol between General Administration of Customs of the Peoples Republic of China and the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare of the Republic of India on phyto-sanitary requirements for exporting rice from India to China was signed on June 9, 2018 at Qingdao, China, during the visit of the Prime Minister, Narendra Modi.
عوامی جمہوریہ چین کے کسٹمز کے جنرل ایڈمنسٹریشن اور جمہوریہ بھارت کے سدمحکمہ زراعت ، تعاون اور کسانوں کی بہبود کے درمیان بھارت اور چین کے درمیان چاول کی برآمدات کی حفظان صحت کی ضروریات سے متعلق معاہدہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے دورہ چین کے دوران کوئنگ ڈاؤ ، چین میں 9 جون ، 2018 کو عمل میں آیا تھا ۔ اس معاہدے نے بھارت سے چین کے لئے مختلف قسم کے غیر باسمتی چاول کی برآمداتی ضروریات کے لئے حفظان صحت کی ضروریات سے متعلق گزشتہ معاہدے کی جگہ لے لی ہے ۔
I thank you all!
آپ سب کا بہت بہت شکریہ!
However, water available per person is dependent on population of the country and for India. water availability per capita is reducing progressively due to increase in population.
تاہم فی کس آبی ستیابی کا انحصار ملک کی آبادی پر ہوتا ہے اور بھارت میں پانی کی فی کس دستیابی ، آبادی میں ہونے والے زبردست اضافے کی وجہ سے افزوں طورپر لگاتار گھٹ رہی ہے۔2001ءمیں اوسط سالانہ فی کس آبی دستیابی کا تخمینہ لگایا گیا تھا، اسی طرح سے 2011ء میں بھی تخمینہ لگایا گیا تھا، جو کہ بالترتیب 1816مکعب میٹر اور 1545مکعب میٹر تھا۔یہی دستیابی 2025ءاور 2050ءتک بالترتیب گھٹ کر 1340 اور 1140 تک پہنچ سکتی ہے۔ سالانہ بنیادوں پر پانی کی فی کس دستیابی جو 1700مکعب میٹروں سے کم ہوگی، اس کے بارے میں یہ کہا جاسکتا ہے کہ ایسی صورت میں پانی کی قلت کا سامنا ہوگا، جبکہ 1000مکعب میٹر سے کم فی کس آبی دسیتابی کو پانی کی قلت خیال کیا جاتا ہے۔ بھارت میں موسمیاتی فرق اور بھاپ وغیرہ بننے کی کیفیت میں نوعیت کے لحاظ سے انفرادیت کی وجہ سے متعدد خطوں کے لئے پانی کی دستیابی قومی آبی دستیابی کی اوسط سے کم ہے۔ اسے آبی قلت کہا جاسکتا ہے۔
On this joyful occasion, let us pray for the happiness, wellbeing and prosperity of the entire world.
خوشی کے اس موقع پر آئیے ہم خوشیوں، صحتمندی اور پوری دنیا کی خوشحالی کے لئے دعا کریں۔ ’’
In a message to His Majesty King Harald V, the King of Norway, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in extending warm greetings and felicitations to Your Majesty and to the people of the Kingdom of Norway on the occasion of your Constitution Day
ناروے کے شاہ عزت مآب ہیرالڈ پنجم کے نام اپنی مبارکباد اور نیک خواہشات کے پیغام میں جناب پرنب مکھرجی نے کہا ‘‘ناروے کے یوم آئین کے موقع پر میں حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور خود اپنی جانب سے آپ کو  اور مملکت ناروے کے دوستدار عوام کو  گرمجوش مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔’’
Calling for addressing various causes that spread TB, including poverty and overcrowding, Shri Naidu said that prevention was the most effective way to control the spread of TB and said that more efforts were needed in that direction.
ٹی بی کے پھیلاؤ کے مختلف وجوہات جن میں ناداری اور ازحد بھیڑ بھاڑ شامل ہے ، کا سدباب کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ  ٹی بی کے پھیلاؤ پر قابو حاصل کرنے کیلئے تدارک سب سے اہم وسیلہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس سمت میں زیادہ سے زیادہ کوششیں درکار ہیں۔ انداز حیات میں رونما ہونے والے  نقائص جس میں ذیابیطس بھی شامل ہے، اس کی وجہ سے  ٹی بی لاحق ہونے کے  خطرات میں اضافہ ہوجاتا ہے۔
Under the PMs package, total number of bridges over river Ganga will become 17, with lane capacity of 62.
وزیر اعظم کے پیکیج کے تحت دریائے گنگا کے اوپر 62 لین کی صلاحیت کے ساتھ کُل 17 پُل  تعمیر کیے جائیں گے۔ اس طرح اوسطاً ہر 25 کلو میٹر پر ریاست میں ندیوں کے اوپر ایک پُل ہوگا۔
Doing so would mean that even in a time of crisis, our offices, businesses and commerce could get moving faster, ensuring loss of life does not occur
ایسا کرنے کا مطلب یہ ہوگا کہ بحران کے وقت میں بھی ہمارے دفاتر، کاروبار اور تجارت تیزی کے ساتھ بڑھ سکتے ہیں، جس سے یہ بات یقینی بنے گی کہ جانی نقصان نہ ہو۔
The Vice President said Ayurveda perceives humans as an integral part of nature and entails a holistic way of life where individuals are in harmony with themselves and with the world that surrounds them
نائب صدر نے کہا کہ آیور وید انسانوں کو فطرت کا لازمی جزو سمجھتا ہے اور زندگی کا ایک ایسا جامع انداز اپناتا ہے جہاں لوگ اپنے ساتھ اور اپنے آس پاس کی دنیا کے ساتھ ہم آہنگ ہوتے ہیں۔