natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For persons stranded in India who are desirous to travel abroad, would have to apply to Ministry of Civil Aviation (MoCA) or to any agency designated by MoCA for this purpose, along with necessary details, including the places of departure and arrival, as prescribed by MoCA.
ہندوستان میں پھنسے ہوئے ایسے افراد کوجو بیرون ملک سفر کرنے کے خواہش مند ہیں کو اس مقصد کے لئے  شہری ہوابازی کی وزارت یا شہری ہوابازی کی طرف سے نامزد کسی ایجنسی میں درخواست دینی ہوگی، اس کے ساتھ ہی شہری ہوابازی کی وزارت کے ذریعہ بتائے گئے روانگی اور آمد کے مقامات سمیت ضروری تفصیلات بھی دینی ہوگی۔ ہندوستان سے سفر غیر شیڈول کمرشیل پروازوں پر ہوگا، جنہیں بیرون ملک سے پھنسے ہندوستانی شہریوں کو لانے کے لئے شہری ہوابازی کی وزارت کی جانب سے اجازت دی گئی ہو۔ سفر کا خرچ مسافروں کو خود برداشت کرنا ہوگا۔
National Highways Authority of India (NHAI) also got an unsecured loan of Rs 25,000 crore from State Bank of India for 10 years with 3 years of moratorium on repayments.
بھارت کی قومی شاہراہوں کی اتھارٹی ( این ایچ اے آئی ) نے اسٹیٹ بینک آف انڈیا سے 10سال کے لئے 25ہزارکروڑروپے کا بلاضمانت قرض بھی لیا۔ جو دوبارہ ادائیگی کے 3سال کی شرط کے ساتھ دیاگیا۔ یہ کسی ادارے کی طرف سے این ایچ اے آئی کو یک مشت دیاجانے والا سب سے بڑا قرض تھا۔ یہ ایس بی آئی کی طرف سے کسی ادارے کو دیاجانے والا سب سے بڑا طویل مدت بلاضمانت قرض بھی تھا۔
MOU between CSIR-Indian Institute of Petroleum and Vietnam Petroleum Institute
سی ایس آئی آر – انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پیٹرولیم  اور ویتنام پیٹرولیم انسٹی ٹیوٹ کے درمیان مفاہمت نامہ ۔
In 2017-18, it allocated 5 percent of its total public expenditure towards health and has initiated significant steps towards strengthening its public health system.
ریاست آندھراپردیش کئی برسوں سے  صحت کی بہتر خدمات  کی فراہم کے لئے اپنے  مضبوط عزم کا اظہار کررہی ہے۔ 2017-18 میں  ریاستی حکومت نے  اپنے پورے سرکاری اخراجات  کا پانچ فیصد حصہ صحت کے سیکٹر کے لئے  مختص کیا تھا  اور  عوامی صحت نظام کو مستحکم کرنے کے لئے  اہم اقدامات  اٹھائے تھے۔
75% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
نئے معاملوں میں سے 75.5فیصد 10ریاستوں /مرکزکے زیرانتظام علاقوں میں درج کئے گئے ہیں ۔
Jammu & Kashmir has great potential for cultivation of Himalayan medicinal plant species which have a good domestic as well as global market demand.
جموںوکشمیر میں ہمالیائی ادویاتی پودوں کی کھیتی کا بڑا امکان ہے اور اس کی عالمی بازاروں کے ساتھ ساتھ  گھریلوبازاروں  میں  بھی اچھی مانگ ہے۔مرکز کے زیرانتظام خطے کے لوگ روایتی طور پر ادویاتی پودوں کی کھیتی اور اس کے کاروبار سے منسلک رہے ہیں۔اس خطے میں پوسٹ ہارویسٹ مینجمنٹ سہولتوں  کے قیام کے سلسلے میں  جموںوکشمیر کے لوگوں کی دیرینہ  مانگ رہی ہے۔اس سے یہاں کے کسانوں کو ادویاتی پودوں کی کاشت کاری کو اختیار کرنے کی ترغیب ملے گی اور ان کی آمدنی میں اضافہ ہوگا۔
Secretary, Legislative Department as ex officio Member. and
سکریٹری، قانون سازی محکمہ بہ لحاظ منصب رکن کے طور پر اور
The index for 'Food Articles' group rose by 2.2 percent to 148.0 (provisional) from 144.8 (provisional) for the previous month due to higher price of fruits & vegetables (9%), tea (5%), poultry chicken (3%), egg (2%) and condiments & spices, barley and paddy (1% each).
خوردنی اشیاء کے عدد اشاریہ میں 2.2 فیصد کا اضافہ ہوا، یہ 148.0(عارضی) پر آگیاجبکہ پچھلے مہینے یہ 144.8 (عارضی) فیصد تھا۔ یہ پھلوں، سبزیوں 9 فیصد، چائے(5 فیصد) ، پوٹری چکن (3 فیصد)، انڈے (2 فیصد) اور مسالے ، بارلے ، دھان (1،1 فیصد)کی زیادہ قیمت کی وجہ سے ہوا ہے۔ البتہ پان(9 فیصد) ، راگی (7 فیصد)، چنہ اور باجرہ (5،5 فیصد)، ارہر(4 فیصد)مسور اور جوار (3،3 فیصد)اور سور (2 فیصد) اور مونگ، اڑت، راجما، مکئی اور کو فی کی قیمت (1،1 فیصد) کم ہو ئی ۔
3rd phase covering additional 183 districts has been initiated in December, 2017
دسمبر 2017 میں شروع کئے گئے تیسرے مرحلے میں مزید 183 اضلاع کے احاطے کا عمل شروع کیا گیا ہے۔
Facilities to CAPF Personnel
سی اے پی ایف عملے کو سہولتیں
Inaugurates New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengersPM lauds Railways for working tirelessly during COVID timesLauds Railways for achievements in electrification, cleanliness initiatives, introduction of Kisan rail and for elimination of unmanned rail crossingsFarmers have been liberated by the Agricultural Reforms Bill: PM
وزیراعظم نے مسافروں کے فائدے کیلئے بہار میں نئی ریل لائنوں اور بجلی کاری پروجیکٹوں کا افتتاح کیاوزیر اعظم نے کووڈ کے وقت میں بھی  اَنتھک کام کرنے کے لئے ریلوے  کی ستائش کیوزیراعظم نے بجلی کاری، صفائی ستھرائی کے اقدامات، کسان ریل کو متعارف کرانے اور بغیر گارڈ والے ریلوے کراسنگ کو ختم کرنے کیلئے ریلویز کی حصولیابیوں کی ستائش کی
The Vice President visited CICT, Chennai yesterday (on 19 January, 2020) to acquaint himself with the functioning and various projects undertaken by the institute for preservation and promotion of Tamil language
نائب صدر جمہوریہ نے کل یعنی 19جنوری 2020 کو چنئی میں سی آئی سی ٹی کا دورہ کیاتھا۔ تاکہ  اپنے آپ کو تمل زبان کے تحفظ اور فروغ کے لئے ادارے کی طرف سے چلائے جانے والے مختلف پروجیکٹوں کے کام کاج درختوں کے کام کاج سے واقف کراسکیں۔
Border & International connectivity roads - 2,000 Km
سرحدی اور بین الاقوامی کنکٹی وٹی کی سڑکیں                ۔                  2000 کلو میٹر
A Mansik Sahayata Helpline have been established by Army & Air Force to take professional counselling
فوج اور فضائیہ کے ذریعے پیشہ ورانہ کونسلنگ کے لئے ایک ’مانسک سہایتا ہیلپ لائن‘ قائم کی گئی ہے۔
High Commissioner of Bangladesh to India
ہندوستان میں بنگلہ دیش کے ہائی کمشنر
The meeting concluded with exchange of thanks and greetings for constructive and meaningful discussions and committed to such cooperation in the future, with the decision to hold the 5th India Indonesia Bilateral Joint Working Group (JWG)Meeting on Drug Control Cooperation in India in 2021
یہ اجلاس تعمیری اور معنی خیز گفتگو کے لئے شکریہ اور مبارکباد کے تبادلے کے ساتھ اختتام پذیر ہوا اور مستقبل میں بھی ایسے ہی تعاون کے لئے عہد کا اظہار کیا گیا ، یہ بھی فیصلہ کیا گیا 2021 میں منشیات کنٹرول میں تعاون سے متعلق 5 ویں ہند - انڈونیشیا باہمی مشترکہ ورکنگ گروپ (جے ڈبلیو جی)  کا اجلاس ہندوستان میں منعقد کیا جائے گا ۔
Earlier in the day, the President inaugurated Gyan Kumbh a national conference on quality enhancement in higher education - in Haridwar.
اس سے قبل صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے ہری دوار میں گیان کنبھ-اعلیٰ تعلیم کے  معیار  میں اضافہ کرنے سے متعلق  ایک قومی کانفرنس کا بھی افتتاح کیا۔ اس کانفرنس کا انعقاد حکومت اتراکھنڈ اور یونیورسٹی آف پتنجلی، ہری دوار کے ذریعے کیا جارہا ہے۔
India deploys renewable energy at a frenetic pace. enhances installed renewable capacity by 2.5 times and solar installed capacity by more than 13 timesIndia sets up a Project Preparation Facility to develop bankable Solar Energy projects in ISA member countries with the help of EXIM Bank of India
ہندوستان بڑے پیمانے پرقابل تجدید توانائی کی تنصیب میں مشغول . تنصیب شدہ قابل تجدیدصلاحیت  میں ڈھائی گنا اضافہ جبکہ شمسی توانائی کی تنصیبی صلاحیت میں 13 گنا سے زیادہ اضافہہندوستان ،آئی ایس اے رکن ممالک میں ،قابل بھروسہ شمسی توانائی کے پروجیکٹوں کو فروغ دینے کےلئے ،’پروجیکٹ تیاری کی سہولت‘ ،ہندوستان کے ایگزم بینک کی مدد سے قائم کررہا ہے
Rajiv Ranjan Mishra.,DG, NMCG while giving a recap of the first two days of the festival informed that not only from India but people from different parts of the world joined the festival virtually.
این ایم سی جی کے ڈی جی راجیو رنجن مشرا نے فیسٹول کے پہلے 2 ضلعوں کا ذکر کرتے ہوئے بتایا کہ نا صرف ہندوستان سے بلکہ دنیا کے مختلف حصوں سے لوگ ورچولی طور پرفیسٹول میں شریک ہوئے ہیں۔ جل شکتی کی وزارت کے سکریٹری یوپی سنگھ نے نمامی گنگے مشن کو مبارکباد دی ، انھوں نے کہا کہ ایک شام گنگا کے نام سے منسوب فیسٹول نے جو صرف شام کی تقریب کے طور پر شروع ہوا تھا،این ایم سی جی کی موجودہ ٹیم کے تحت ایک لمبا سفر طے کیا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ یہ دریا کے تئیں عوام کو جوڑنے میں کافی مددگار ثابت ہوگا۔
For the 10th successive day, the active cases are less than 1 million (10 lakhs).
لگاتار دسویں دن سرگرم معاملوں کی تعداد ایک ملین (10 لاکھ) سے کم رہی۔
Tripura: 33,000 MT
تری پورہ                           33000 ایم ٹی
The Ministry of Textiles has formulated various schemes which empower women engaged in handloom and handicrafts sector.
نئی دہلی،08 ؍ مارچ،ٹیکسٹائل کی وزارت نے متعدد ایسی اسکیمیں وضع کی ہیں جو ہینڈلوم اور  دستکاری شعبے میں مصروف عمل خواتین کو  بااختیار بناتی ہیں۔
The visit would provide an impetus towards enhancing defence cooperation between the two Air Forces as well as strengthening the long standing bilateral relations between India and Egypt
یہ دورہ   دونوں  ملک کی فضائیہ   کے درمیان دفاعی تعاون   کو بڑھانے  کےعمل کو  رفتار دینے   کے ساتھ ساتھ ہندستان اور مصر  کےدر میان    دیرینہ دو فریقی  تعلقات  کو  مضبوط کرنے میں بھی   معاون ثابت ہوگا۔
He said that, given Estonias IT capabilities and the disruptive innovation environment, there was a vast potential for building technology partnerships between Indias and Estonian Companies in IT, Cyber Security and related domains.
انہوں  نے کہا کہ استونیا کی اطلاعاتی ٹکنالوجی کی صلاحیتوں اور  جدت طرازی کے غیر موثر ماحول کو دیکھتے ہوئے  بھارت اوراستونیا کے درمیان  اطلاعاتی ٹکنالوجی  ،  سائبر سکیورٹی  اور متعلقہ شعبوں  میں  ٹکنالوجی کی شراکتداری قائم کرنے کے زبردست امکانات موجود ہیں ۔مجھے خوشی ہے کہ اس سال مئی کے مہینے  میں  تالین  میں    انڈین  اسٹارٹ اپس اور  اداروں  نے   لیٹی چیوٹ   59   میں  شرکت کی ۔
TEJAS FOC AIRCRAFT HANDED OVER TO THE IAF
تیجس ایف او سی طیارہ فضائیہ کو سونپا گیا
The results for Day 1 are as under:
پہلے دن کے نتائج درج ذیل ہیں:
One of the important aspects of Shri Veerendra Kumars life was the empowerment of people through dissemination of information, the Vice President said and highlighted the importance of providing correct and authentic information during these pandemic times.
آنجہانی وریندر کمار کی زندگی کے اہم پہلوؤں میں سے ایک پہلو اطلاعات کی ترسیل کے توسط سے لوگوں کو بااختیار بنانا تھا۔ موجودہ وقت میں یہ چیز اور زیادہ ضروری ہے، تاکہ درست اور مستند اطلاعات فراہم کی جاسکیں۔
Arun Jaitley gave away awards for excellence at the 11th Foundation Day celebrations of Security Printing and Minting Corporation of India Ltd. (SPMCIL) at the National Media Centre, New Delhi.
نئی دہلی،17۔فروری،مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے  سکیورٹی پرنٹنگ اینڈ مِنٹنگ کارپوریشن آف انڈیا لمیٹیڈ(ایس پی ایم سی آئی ایل) یعنی تمسکات کی طباعت و اشاعت سے متعلق ہندوستانی کارپوریشن کے 11ویں یوم تاسیس سے متعلق نیشنل میڈیا سینٹر نئی دہلی میں منعقدہ تقریب میں ممتاز خدمات کیلئے ایوارڈ عطا کئے۔ انہوں نے کہا کہ ایس پی ایم سی آئی ایل نے دنیا میں نوٹ بندی کے سب سے بڑے عمل میں ایک اہم کردار ادا کیا۔ اس تقریب میں اقتصادی امور کے سکریٹری جناب شکتی کانت داس اور ایس پی ایم سی آئی ایل کے اعلیٰ افسران نے بھی شرکت کی۔
India as a major country of the world with appropriate technology, capital including FDI and extraordinary human resource contributing significantly to the global economy: Ravi Shankar Prasad
بھارت معقول ٹیکنالوجی، ایف ڈی آئی اور غیر معمولی افرادی وسائل سمیت پونجی  کا حامل وہ اہم ملک ہے، جو عالمی معیشت میں خاطرخواہ تعاون دے رہا ہے: روی شنکر پرساد
4th General Assembly of AWEB Concludes at Bengaluru with New Vice Chairman Appointed from South Africa and New Secretary General from Republic of Korea
ورلڈ الیکشن باڈیز کی ایسوسی ایشن کی چوتھی جنرل اسمبلی بنگلورو میں اختتام پذیر۔نائب صدر جنوبی افریقہ سے مقرر کیا گیا اور نیا سکریٹری جنرل جمہوریہ کوریا سے منتخب کیا گیا
Seven times growth in broadband access from 61 million subscribers in March 2014, to 447 million subscribers in June 2018
براڈبینڈ ایکسیس میں 7 گنا اضافہ–مارچ 2014 میں 61 ملین صارفین سے جون 2018 میں 447ملین صارفین تک۔
Steel production (weight: 17.92 per cent) increased by 1.5 per cent in April, 2019 over April, 2018.
8 فولاد کی پیداوار میں(وزن۔ 17.92فیصد) اپریل 2018 کے مقابلے میں اپریل 2019 میں 1.5 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ گزشتہ سال اسی مدت میں اپریل تا مارچ 2018-19 کے دوران اس کے مسلسل عدد اشاریہ میں 4.7 فیصد کااضافہ ہوا ہے۔
You have followed the holy message of Imam Hussain in your lives and have delivered his message to the country and the world for centuries.
امام حسین ؓ کے مقدس پیغام کو آپ نے اپنی زندگی میں اتارا ہے اور صدیوں سے ملک اور دنیا تک پیغام پہنچایا ہے۔ امام حسینؓ امن اور انصاف کے لئے شہید ہوئے۔ انہوں نے ناانصافی اور تکبر کے خلاف اپنی آواز بلند کی تھی۔ ان کی یہ تعلیم جتنی اس وقت اہم تھی ، اس سے بھی زیادہ یہ آج کی دنیا کے لئے اہم ہے۔ان روایتوں کو خاص طور سے شائع کرنے کی ضرورت ہےاور مجھے خوشی ہے کہ سیدنا صاحب ، بوہرا سماج کا ایک ایک فرد اس مشن میں لگا ہوا ہے۔
Accordingly, the Price Movement for the sub-groups Meat and fish and Prepared meals, snacks, sweets etc. under Food & Beverages Group as well as the Groups Pan, tobacco and intoxicants Group, Clothing and Footwear Group were not compiled.
4       اسی کے مطابق  کھانے اور مشروبات گروپ کے تحت ،  ذیلی گروپوں ، گوشت اور مچھلی اور پکے ہوئے کھانے ، کھانے کی ہلکی پھلی چیزیں اور میٹھائیاں وغیرہ اور گروپوں کے تحت پان ، تمباکو اور نشہ آور اشیاء کے گروپ  اور کپڑے اور جوتا چپل گروپ  کے تحت قیمتوں کا اتار چڑھاؤ مرتب نہیں کیا گیا۔  ملے جلے گروپ کے تحت  صحت کے ذیلی گروپ کے لیے انڈیکس اپریل 2020 کے لیے مرتب کیا گیا۔
Financial Assistance to Attract Young Talent in Sports
کھیلوں میں نوجوان صلاحیت کو راغب کرنے کیلئے مالی امداد
Ministry of Youth Affairs & Sports through NYKS is organising youth camps, adventure activities and a Tribal Youth Exchange programmes during the Parv.
نوجوانوں کے امور اور کھیلو ں کی وزارت پرو کے دوران یو تھ کیمپوں ،ایڈونچر سرگرمیوں اور ٹرائبل یوتھ ایکسچینج پروگراموں کا اہتمام کر ے گی ۔ فیفا انڈر 17 ورلڈ کپ میں حصہ لینے والی مہمان ٹیمیں ان شہروں میں سیا حتی مقامات جا ئیں گی جہاں میچ ہو ں گے ۔
There are clear vacancies in the State Legislative Assemblies of various States, which need to be filled up:
متعدد ریاستوں کے ریاستی قانون  ساز اسمبلیوں میں واضح طور پر خالی نشستیں  ہیں ، جن کو پُر کئے جانے کی ضرورت ہے :
Dr Alka Rao during a workshop with children
ڈاکٹر الکا راؤ بچوں کے ساتھ ایک ورکشاپ کے دوران
With these words, I wish you all and your families the very best for all your endeavours, and even greater success and prosperity in the years ahead
ان الفاظ کےساتھ میں آپ اور آپ کے کنبوں کی  وسیع تر کامیابیوں کی کوششوں کے لئے دعاگو ہوں اور مستقبل میں آپ کی خوشحالی کی کامنا کرتا ہوں ۔
The Prime Minister said, "On Air Force Day, best wishes to our courageous air warriors & their families.
وزیر اعظم نے کہا ‘‘ہندوستانی فضائیہ کے دن کے موقع پر ہمارے فضائی جنگجوؤں اور ان کے اہل خانہ کو نیک خواہشات۔ ان کا عزم اور ان کی بہادری اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ ہماری فضا ئیں محفوظ ہیں ۔’’
The team concluded that the entangled pairs of photons generated by the laser and BBO crystals can be reliably used to perform secure communication tasks
ٹیم نے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے  کہ لیزر اور بی بی او کرسٹلز کے ذریعہ تیار کردہ فوٹون کے الجھے ہوئے جوڑے کو محفوظ رابطے کے کاموں کو انجام دینے کے لئے قابل اعتماد طریقے سے استعمال کیا جاسکتا ہے۔
PM talks to the President of United States, Donald Trump
وزیر اعظم نے  ریاستہائے متحدہ امریکہ کے صدر ڈونالڈ ٹرمپ سے بات کی
Shri Shardul S Shroff, Executive Chairman, Shardul Amarchand Mangaldas & Co
جناب شردُل  ایس شراف ، ایگزیکٹیو چیئرمین، شردُل امرچند  منگل داس اینڈ  کو
The Minister emphasized on education through mother tongue along with rejuvenation of Sanskrit to ease the educational process for the diverse people of India and draw from the rich educational heritage of India.
وزیر موصوف نے بھارت کے مختلف عوام کے لیے تعلیم کے عمل کو آسان بنانے کے لیے مادری زبان کے ذریعے تعلیم دینے اور  سنسکرت  کو فروغ دینے  پر زور دیا۔ نیز انہوں نے بھارت کی مالا مال تعلیمی وراثت سے بہت کچھ حاصل کرنے پر زور دیا۔ تکنیکی تعلیم کو مدد دینے کے لیے تعلیم سے متعلق ٹکنالوجی کے قومی فورم کی تشکیل کی تصدیق کرتے ہوئے  انہوں نے محققین سے کہا کہ وہ بھارت کی سائنسی اور لسانی وراثت کے شعبے میں اور گہرے مطالعات کو فروغ دیں اور تاریخی تعلیمی وسائل تک رسائی حاصل کریں جو آج بھی دستیاب ہیں۔ انہوں نے کہا کہ بھارت میں  مطالعہ ، گیان ، گیان + اور فنڈ یافتہ دیگر تحقیقی پروگرام صحیح وسائل ہو سکتے ہیں تاکہ اسے عالمی سطح پر طلبا اور محققین کی برادری تک پہنچایا جا سکے ۔ انہوں نے تحقیق میں مزید  مہارت کے لیے کہا ، تاکہ بھارت کی کوالیٹی میں اور اضافہ کیا جا سکتے جو کئی صدیوں سے بحران کا شکار رہنے کے باوجود ثقافت کو برقرار رکھ پائی ہے۔
Aadhaar and Passport shall be used to authenticate the Indian and foreign students respectively for all online interactions including teaching-learning and examinations
بالترتیب بھارتی اور غیرملکی طلبہ کی شناخت کے لئے آدھار اور پاسپورٹ کا استعمال تمام تر آن لائن ربط و ضبط کے لئے کیا جائے گا، ان میں درس و تدریس اور امتحانات جیسے عناصر بھی شامل ہیں۔
Inaugurating the session, Dr. Vinay Sahasrabudhe, President of Indian Council of Cultural Relations. MP, Rajya Sabha and Chairman of Parliamentary Standing Committee on Education, emphasized the need for integration of science and various performing arts in India.
شیشن کا افتتاح کرتے ہوئے انڈین کونسل آف  کلچرل رلیشن کے  صدر ،ممبر پارلیمنٹ راجیہ سبھا اور  تعلیم کی پارلیمانی اسٹینڈنگ کمیٹی کے سربراہ  ڈاکٹر ونے  سہسرے بدھے نے اس بات پر زور دیا کہ ہندوستان میں  سائنس اور  مختلف  پرفارمنگ آرٹس کے درمیان اشتراک  و یکجہتی کی  اشد ضرورت ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ  اس شعبے میں تحقیق کے متعدد مواقع ہیں۔ انہوں نے  اُن طلباء  کی حوصلہ افزائی بھی کہ جو اس موضوع پر  تحقیق  کرر ہے ہیں۔
Railway Board officials informed the Minister that following Prime Minister's call to the nation, a contribution of Rs 151 crore was being made to PM CARE fund.
ریلوے بورڈ کے افسران نے وزیر موصوف کو بتایا کہ  وزیراعظم کی ملک سے  اپیل کے بعد  پی ایم  کیئر فنڈ میں  151 کروڑ روپے  کا  تعاون کیا گیا ہے۔ ریلوے بورڈ کے چیئر مین  جناب  ونود کمار یادو نے بتایا کہ  انڈین  ریلوے کے ملازمین  اور ریلوے کے  سرکاری دائرہ کار کے اداروں  کے ملازمین نے  پی ایم کیئر فنڈ میں  اپنی  ایک دن کی تنخواہ بطور تعاون  دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ریلوے  کے متعدد  پی ایس یو  بھی  قومی کوششوں میں تیزی لانے  کے لئے  فنڈ میں تعاون کا منصوبہ بنارہے ہیں۔
TU-142M receives a formal welcome at INS Dega
آئی این ایس دیگا میں ٹی یو – 142 ایم کا باضابطہ خیر مقدم
Key topics to be explored during India Energy Forum include : Impact of the Pandemic on Indias future energy demand. securing supplies for Indias economic growth. what does energy transition and the climate agenda mean for India. natural gas in Indias Energy Mix : Whats the path. refining & petrochemicals : Strategies midst surplus. the pace of innovation : Biofuel, hydrogen, CCS, electric vehicles and digital transformation and. market and regulatory reform : What is ahead?
انڈیا انرجی فورم کے دوران جن اہم موضوعات پر اظہار خیال کیا جائے گا ان میں درج ذیل  شامل ہیں: بھارت کی مستقبل میں توانائی کی طلب پر وبائی امراض کا اثر؛ بھارت کی معاشی ترقی کے لیے سپلائی کا تحفظ ؛ توانائی کی منتقلی اور آب و ہوا کا ایجنڈا بھارت کے لیے کیا معنی رکھتا ہے؛ بھارت کے انرجی مکس میں قدرتی گیس: راستہ کیا ہے؛ ریفائننگ اور پیٹرو کیمیکلز: سرپلس کے بیچ حکمت عملی ؛ جدت طرازی کی رفتار: بائیو فیول، ہائیڈروجن، سی سی ایس، برقی گاڑیاں اور ڈیجیٹل تبدیلی، نیز مارکیٹ اور ریگولیٹری اصلاحات: مستقبل کیا ہے؟
In a press briefing after the meeting which lasted for more than 90 minutes,Shri Javadekar said, that the meeting was fruitful in addressing the issue and that centre and state have worked and will work together to implement steps to combat air pollution, but more needs to be done
90 منٹ سے زیادہ وقت تک چلی اس میٹنگ کے بعد  ایک پریس کانفرنس میں ، جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہاکہ یہ میٹنگ   اس مسئلے کا حل نکالنے کے سلسلہ میں  مفید رہی ہے  اور مرکز اور ریاست نے کام کیا ہے اور فضائی آلودگی سے  نمٹنے کے   طریقوں کو   نافذ کرنے کے لئے ملکر  کام کریں گے،  لیکن ابھی بہت کچھ  کیا جانا باقی ہے۔
During the visit, the Finance Minister of India, Shri Arun Jaitley will meet the Deputy Prime Minister (DPM) of Singapore, Mr Tharman Shanmugaratnam to discuss the bilateral issues with him.
اپنے دورے کے دوران وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی سنگاپور کے نائب وزیراعظم جناب تھرمن شن موگارتنم کے ساتھ میٹنگ کریں گے اور ان کے ساتھ باہمی معاملات پر تبادلہ خیال کریں گے۔ وہ سنگاپور کے اپنے ہم منصب اور وزیر خزانہ جناب ہینگ سوئی کیٹ کے ساتھ سرمایہ کاری اور دیگر امورپر تبادلہ خیال کریں گے۔
During the reporting year 2018-19, 9.29% (1,51,481) First Appeals (with respect to RTI Application) were received by the Central PAs in comparison to 9.72% (1,40,810) of the previous year
زیر تبصرہ سال 19۔2018 کے دوران مرکزی پی اے کے ذریعہ 9.29 فیصد (151481)   پہلی اپیل ( آر ٹی آئی درخواستوں سے متعلق تھیں) موصول کی گئی جبکہ گزشتہ سال ان کی تعداد 9.72 فیصد  (140810) تھیں۔
The result of the auctions will be announced onOctober 27, 2017 (Friday)and payment by successful bidders will be onOctober 30, 2017 (Monday).
نیلامی کے نتیجے کا 27 اکتوبر 2017( جمعہ) کو ا علان کردیا جائے گا اور کامیاب بولی لگانے والوں کو 30 اکتوبر 2017( پیر کے دن) تک رقم ادا کرنی ہوگی۔
The index for this major group rose by 1.4 percent to 102.7 (provisional) from 101.3 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں 1.4 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ گزشتہ ماہ کے 101.3 (عبوری) سے بڑھ کر 102.7 (عبوری) ہوگیا۔جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 سے متعلق تمام مستند اور تازہ ترین معلومات، تکنیکی معاملات ، رہنما خطوط اور ایڈوائزریز  کیلئے برائے مہربانی ۔ https://www. mohfw. gov. in/. باقاعدگی کے ساتھ دیکھیں۔
before reporting information that relates to calendar year 2017 to the partner jurisdiction, searches electronically searchable data maintained by the reporting FFI for any missing required U.S. TINs.
پارٹنر کو کیلنڈر 2017 سے متعلق معلومات کی اطلاع دینے سے قبل کسی بھی لاپتہ مطلوبہ امریکی ٹی این کے لئے ایف ایف آئی کی طرف سے رپورٹنگ الیکٹرانک طور پر تلاش کی جاتی ہے۔
The PM also suggested that a national level parade may be organized by Police forces of about 3-4 States near the Statue of Unity every year on 31stOctober, the birthday of Sardar Vallabh Bhai Patel.
وزیر اعظم نے مشورہ دیا کہ ہر سال سردار ولبھ بھائی پٹیل کے یوم پیدائش  31 اکتوبر کو اسٹیچو آف یونیٹی کے قریب تقریباً تین چار ریاستوں کے پولیس دستوں کے ذریعےایک قومی سطح کی پریڈ کا انعقاد کیا جاسکتا ہے۔اس دن کو یوم قومی اتحاد کے طور پر بھی منایا جاسکتا ہے۔ ضروری نہیں ہے کہ یہ ایک روایتی پریڈ ہو بلکہ پولیس کی صلاحیتوں کا مظاہرہ بھی ہوسکتا ہے۔
The aggressive testing along with ramped up hospital infrastructure by collective efforts of the public and private sectors has ensured the increasing Recovery Rate which has improved from 63% to 67% in the last 14 days
سرکاری اور پرائیویٹ سیکٹروں  کی مشترکہ  کوششوں کی وجہ سے اسپتال کے بنیادی ڈھانچے کو مستحکم کرنے کے ساتھ جانچ کی  صلاحیت  نے صحت یابی کی  شرح میں اضافے کو یقینی بنایا ہے جس کے نتیجے  میں  پچھلے 14دنوں میں   یہ  بہتر ہوکر 63فیصد سے  بڑھ کر 67 فیصد ہوگئی ہے۔
The Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi would be the Chief Guest and the Minister of State for Women and Child Development,Dr.Virendra Kumar would be the Guest of Honour
خواتین اور بچوں کی ترقی کی مرکزی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی، خواتین اور بچوں کی ترقی کےو زیرمملکت ڈاکٹر وریندر کمار سیمینار میں موجود رہیں گے۔ نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین سیمینار کا افتتاح کریں گے اور پوشن ابھیان کے لئے جن آندولن رہنما خطوط جاری کریں گے۔ مختلف مرکزی وزارتوں کے سیکریٹریز دن بھر چلنے والے اس سیمینار کے دوران موجود رہیں گے تاکہ وہ ٹیکنالوجی کے بارے میں تبادلہ خیال کرسکیں اورپوشن ابھیان کے متعلق اپنا نقطہ نظر پیش کرسکیں۔ اس سیمینار میں ریاستی خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت/ سماجی انصاف کے محکمے کے سکریٹریز، آئی سی ڈی/ پوشن ابھیان کے ڈائریکٹر انچارج اور ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے نوڈل افسران بھی موجود رہیں گے۔
These identified citizens are advised to keep the GPS feature on the device always switched-on and the mobile device should be switched-on throughout the 24 hours, during the quarantine period.
گھروں میں قرنطینہ میں رکھے گئے تمام شہریوں کے لئے  یہ ضروری بنایا گیا ہے کہ وہ ایپ کو ڈاؤن لوڈ کریں اور اسٹال کریں ۔  اِن  شہریوں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ   اپنے موبائل میں جی پی ایس  ہمیشہ  کھلا رکھیں  اور  یہ موبائل  قرنطینہ کی مدت میں 24 گھنٹے  کھلا رہنا چاہیئے  ۔   اس ایپ کے ذریعے  ایسے شہریوں کی آمد و رفت پر  وقت پر نگرانی کی جا سکتی ہے اور  نگرانی رکھنے والے شعبے  ، اُس شخص کو سرخ  ، نارنگی یا سبز  زمرے میں بانٹ سکتے ہیں ۔ سرخ رنگ کا مطلب  ہے کہ یہ شخص زیادہ وقت کے لئے  گھر سے باہر رہا  ، پیلے رنگ کا مطلب   ہے کہ اس شخص   کی باہر آمد و رفت محدود رہی ، جب کہ ہرے رنگ کا مطلب ہے کہ یہ شخص گھر کی حدود میں ہی رہا ہے ۔
Shri Jual Oram further stated that this increase will result in several benefits to the people residing in those areas.
جناب اورام نے مزید کہاکہ اس قدم سے ان علاقوںمیں رہنے والے باشندگان کو متعدد فوائد حاصل ہوں گے ۔ راجستھان کے درج فہرست علاقوں میں ریاستی خدمات کو چھوڑکرسرکاری نوکریوں میں براہ راست بھرتی کے سلسلے میں 45فیصد نشستیں مقامی ایس ٹی آبادی کے لئے مخصوص ہوں گی ۔