natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as, the Department of Animal Husbandry and Dairying has prepared the Disaster Management Plan for protecting animals, preventing and mitigation loss of livestock resources during disasters like drought, flood, Heat wave, etc in 2016.
ابھی تک  مویشی پالن کےمحکمے اور دودھ کی صنعت نے جانوروں کے تحفظ  اور  خشک سالی، سیلاب ، گرم ہواؤں اور لُو کے تھپیروں وغیرہ کی وجہ سے  مویشیوں پر مبنی وسائل کو لاحق ہونے والے خسارے کی روک تھام کیلئے  2016 میں  تباہکاری انتظام منصوبہ وضع کیا ہے۔  اس محکمے نے  ایک پشوپالک کلینڈر بھی جاری کیا ہے جو کاشتکاروں کیلئے  ماہانہ پیش بندیوں پر مبنی مویشی پالن مشاورت نامہ ہے  اور جس میں  اپریل ، مئی ، جون اور جولائی  کےمہینوں  کے لئے  مشاورت نامے بھی شامل ہیں تاکہ  مویشیوں پر  بڑھتے ہوئے درجہ حرارت کے اثرات کو کم کیا جاسکے۔ شدید گرمی والے مہینوں میں کاشتکار حضرات  اپنے مویشیوں کاتحفظ کرسکیں اس کے لئے  بیداری  پیداکرنے کی غرض سے اضافی طور پر  اسے  ایم کسان پورٹل کے توسط سے  مختصر پیغام رسانی خدمات  یا ایس ایم ایس کے ذریعے بھی ارسال کیا جارہا ہے۔
Selection process in vogue is satisfactory, with proactive steps been taken by the armed forces to reduce the shortage, which includes participation in career fairs / exhibitions, advertisements in print and electronic media, motivational lectures in schools & colleges, visuals / signage at strategic locations, etc
انڈکشن کا عمل منظم اور سہل بنایا گیا ہے ۔  انتخاب کا عمل ، جو فی الحال جاری ہے ، وہ تسلی بخش ہے ۔ مسلح دستوں نے قلت کو کم کرنے کے لئے  سرگرم اقدامات کئے ہیں  ، جن میں   کیریئر میلوں میں شرکت ، نمائشوں کا اہتمام ، پرنٹ اور الیکٹرانک میڈیا میں اشتہارات دینا ، اسکولوں اور کالجوں میں ترغیباتی خطبات کا اہتمام ، کلیدی مقامات پر   بصری اور علاماتی   اشتہار اور تصاویر لگانا وغیرہ ۔
While briefing him, Joint Secretary, Pensions informed the Minister that there was an abandoned store-house on the ground floor outside the building which had been lying in a dilapidated state from several years.
پنشن کے جوائنٹ سکریٹری نے  صورت حال کے بارے میں جانکاری دیتے ہوئے  وزیر موصوف کو  بتایا کہ  عمارت سے  باہر گراؤنڈ فلور پر ایک ازکار رفتہ اسٹور ہاؤس تھا، جو  کئی سالوں سے  مخدوش حالت میں پڑا ہوا تھا۔ اس کی اب   جدید ی جارہی  ہے  اور جلد ہی اس کا استعمال پنشن یافتگان کو  سہولت فراہم کرانے والے مرکز اور ایک کنونشن سینٹر کے طور پر کیا جائے گا جس میں محکمہ پنشن کی  چھوٹی موٹی سرگرمیاں انجام دی جائیں گی۔
Stressing that States must now work with city specific plans, as every city has different source of pollution the Environment Minister said that the use of electric vehicle must be encouraged.
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ ریاستوں کو اب شہر کے مخصو ص منصوبوں کے ساتھ کام کرنا چاہئے،  کیونکہ   ہر شہر میں  آلودگی کے   مختلف ذرائع ہیں۔  وزیر ماحولیات نے کہا کہ  برقی گاڑیوں  کے استعمال کی  حوصلہ افزائی کی جانی چاہئے۔ انہوں نے کہاکہ’مختلف ریاستوں میں  اینٹوں کے بھٹوں کو زگ زیگ ٹکنالوجی   اپنانی چاہئے تاکہ ان میں  نکلنےوالی آلودگی  کو کم کیا جاسکے۔  مرکزی وزیر نے کہاکہ    فضا کو صاف کرنے کے لئے  لوگوں کی شرکت لازمی ہے۔  کار پولنگ  اور  پبلک ٹرانسپورٹ کے  استعمال کو  فروغ دینا ہوگا۔
Health Ministry launches two new contraceptives
وزارتِ صحت نے 2 نئے مانع حمل لانچ کئے
The following is the full text of the message:
پیغام  کا مکمل  متن  درج ذیل  ہے:
Auction for Sale (Re-Issue) of 5.09% GS 2022, Auction for Sale
نیلامی برائے فروخت ( از سر نو اجراء ) 5.22فیصد جی ایس 2025'
Madhya Pradesh: With 232 fresh cases being reported over the past 24 hours, the total COVID-19 positive count in Madhya Pradesh crossed the 9,000-mark on Saturday with total 9228 cases.
مدھیہ پردیش: پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 232 تازہ کیسوں کی اطلاع موصول ہونے کے ساتھ ، مدھیہ پردیش میں ہفتہ کو مجموعی طور پر کووڈ-19مثبت گنتی 922 کے ہندسے کو عبور کرگئی۔ بھوپال میں 51 کیس رپورٹ ہوئے ، اس کے بعد اندور میں 35 ، شج پور میں 20 ، نیمچ میں 18 ، برہان پور میں 15 ، بھنڈ میں 14 ، اوجین میں 12 اور گوالیار میں 10 واقعات ہوئے۔
Ex-Chief of the Army Staff General Rawat, is an alumnus of National Defence Academy, Defence Services Staff College, Wellington. Higher Command, National Defence College.
فوج کے سابق سربراہ جنرل راوت  نیشنل ڈیفنس اکیڈمی   ، ڈیفنس سروسز اسٹاف کالج   ، ویلنگٹن  ،  اعلیٰ کمان نیشنل ڈیفنس کالج سے  فارغ التحصیل  ہیں ۔  انہوں نے  امریکہ میں   فورٹ  لیوون وَرتھ میں کمانڈ  اور جنرل اسٹاف کورس میں بھی شرکت کی ہے ۔
49 Shramik Special Trains in pipeline for todayPassengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving themSocial distancing being observedAround 1200 passengers travel in each of these Shramik Special trainsAs per last reports- more than 300 special trains have run
آج 49 شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائی جائیں گیمسافروں کو مفت کھانا اور پانی فراہم کیا جارہا ہےریلوے کا محکمہ اُس ریاست کی طرف سے جو مسافروں کو بھیج رہی ہے اور اس ریاست کی طرف سے جہاں یہ مسافر جائیں گے رضامندی کے بعد ہی ٹرینیں چلا رہا ہےایک دوسرے فاصلہ رکھنے کے طریقے پر عمل کیا جارہا ہےان میں سے ہر ایک ‘‘شرمک اسپیشل’’ ٹرین میں تقریباً 1200 مسافرں سفر کر رہے ہیںتازہ ترین رپورٹوں کے مطابق 300 سے زیادہ خصوصی ٹرینیں چلائی جاچکی ہیں
Our present Parliament House has played an important role in forging the freedom movement first and independent India later.The first government of independent India was also formed here and the first Parliament also sat here.In this Parliament House, our Constitution was created and our democracy was restored.Baba SahebAmbedkar and other seniors presented us the Constitution after a thorough discussion in the Central Hall.
ساتھیو، نئی پارلیمنٹ کی عمارت کی تعمیر، جدید و قدیم کی ہم آمیزی کی مثال ہے۔ یہ وقت اور ضرورتوں کے مطابق خود میں تبدیلی لانے کی کوشش ہے۔ میں اپنی زندگی میں وہ لمحہ کبھی نہیں بھول سکتا جب 2014 میں پہلی مرتبہ ایک رکن پارلیمنٹ کے طور پر مجھے پارلیمنٹ ہاؤس  آنے کا موقع ملا تھا۔ تب جمہوریت کی اس مندر میں قدم رکھنے سے پہلے، میں نے سر جھکاکر، ماتھا ٹیک کر جمہوریت کی اس مندر کو سلام کیا تھا۔ ہمارے موجودہ پارلیمنٹ ہاؤس نے آزادی کی تحریک اور پھر آزاد بھارت کو گڑھنے میں اپنا اہم رول ادا کیا ہے۔ آزاد بھارت کی پہلی حکومت کی تشکیل بھی یہیں ہوئی اور پہلی پارلیمنٹ بھی یہیں بیٹھی۔ اسی پارلیمنٹ ہاؤس میں ہمارا آئین بنا، ہماری جمہوریت کی بازیابی ہوئی۔ بابا صاحب امبیڈکر اور دیگر سینئر لوگوں نے سینٹرل ہال میں گہرے غور و فکر کے بعد ہمیں اپنا آئین دیا۔ پارلیمنٹ کی موجودہ عمارت، آزاد بھارت کے ہر نشیب و فراز، ہمیں درپیش ہر چیلنج، ہمارے حل، ہماری امیدوں، امنگوں، ہماری کامیابی کی علامت رہی ہے۔ اس عمارت میں بنا ہر قانون، ان قانونوں کے بننے کے دوران پارلیمنٹ ہاؤس میں کہی گئی متعدد گہری باتیں، یہ سب ہماری جمہوریت کی وراثت ہیں۔
To boost availability of affordable and clean transport fuels, a MoU was signed today between MoPNG and leading oil & gas marketing companies & technology providers to establish Compressed Bio-Gas CBG) plants across India under the Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation (SATAT) initiative, in the presence of Union Minister of petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan.MoUs were signed with energy companies viz.
نئی دہلی، 20 نومبر 2020: سستے اور صاف ستھرے نقل و حمل ایندھن کی دستیابی میں اضافے کی غرض سے قابل استطاعت نقل و حمل کے لئے قابل احیاء متبادل (ایس اے ٹی اے ٹی) کے تحت ملک بھر میں کمپریسڈ بایو گیس (سی بی جی) پلانٹس کے قیام کے لئے پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت اور سرکردہ تیل اور گیس مارکیٹنگ کمپنیوں اور تکنالوجی فراہم کرانے والوں کے درمیان آج ایک مفاہمتی عرضداشت (ایم او یو) پر دستخط کیے گئے۔ مرکزی پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان کی موجودگی میں سی بی جی پلانٹس کے قیام کے لئے مفاہمتی عرضداشت پر توانائی کمپنیوں جیسے؛ جے بی ایم گروپ، اڈانی گیس، ٹورینٹ گیس اور پیٹرونیٹ ایل این جی اور پروجیکٹوں میں تکنیک کی سہولیات فراہم کرانے کے لئے سی بی جی کے شعبے میں تکنیکی خدمات فراہم کاروں انڈین آئل، پراج انڈسٹریز، سی ای آئی ڈی کنسلٹینٹس اور بھارت بایوگیس اینرجی کے ساتھ دستخط کیے گئے۔
Ramayan Cruise Service will be launched soon on the river Saryu in Ayodhya, Uttar Pradesh
اترپردیش میں ایودھیا میں سریو ندی میں رامائن کروز (چھوٹے جہاز) سروس جلد شروع کی جائے گی
Shri Dharmendra Pradhan says India has to continuously engage with the global energy community to steer its own course of a new energy future
جناب دھرمیندر پردھان کا کہنا ہے کہ ہندستان کومستقبل میں توانائی کی گاڑی کو آگے بڑھانے کے لئے عالمی توانائی برادری کے ساتھ مسلس رابطہ میں رہنا ہے
Usage of Modern Contraceptives
جدید مانع حمل اشیاء کا استعمال
CIPET Institues/Centres contribute Rs 86.5 lakh to local authorities/governments for COVID-19 relief work
سی آئی پی ای ٹی اداروں ؍ مراکز نے کووڈ-19 سے متعلق راحتی کاموں کے لئے مقامی اتھارٹیز ؍ حکومتوں کو 86.5 لاکھ کا تعاون دیا
Today (October 18, 2019), the President commenced his engagements with visit to the Rizal Park where he paid tributes to Dr Jose Rizal, the national hero of Philippines.
آج (18اکتوبر 2019 کو) صدر جمہوریہ نے  رزال پارک کے دورے سے شروعات کی جہاں انھوں نے فلپائن کے قومی ہیرو ڈاکٹر جوز رزال کو خراج عقیدت پیش کیا۔ رزال پارک میں منیلا شہر کے میئر جناب  دوماگوسو نے انھیں‘شہر کی کنجی’ پیش کی۔
Ministry of Coal Enters Into Allotment Agreement With WBPDCL
کوئلےکی وزارت نے ڈبلیو بی پی ڈی سی ایل کے ساتھ معاہدہ کیا
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik. Secretary (Defence Production) Shri Subhash Chandra and other senior officials of the Ministry of Defence participated in the meeting
رکشا راجیہ منتری جناب شری پد نائک، سکریٹری (دفاعی پیداوار) جناب سبھاش چندر اور وزارت دفاع کے دیگر سینئر اہلکاروں نے بھی اس میٹنگ میں شرکت کی۔
Talking about the recent national and international development in the field of Responsible Business, Dr. Sameer Sharma, DG, IICA, said that IICA is taking forward the initiative and launching a certificate course on Responsible Business Conduct (RBC) from August 2020
ذمہ دارانہ تجارت کے شعبے میں حالیہ  قومی اور بین الاقوامی  تبدیلیوں پر اظہار خیال کرتے ہوئے آئی آئی سی اے  کے ڈی جی  ڈاکٹر سمیر شرما نے کہا کہ  آئی آئی سی اے  اس پہل کو آگے بڑھا رہا ہے اور  اگست 2020  سے  رسپانسبل بزنس کنڈکٹ (آر وی سی)  سے متعلق  ایک سرٹیفکٹ کورس  شروع کرنے جا رہا ہے۔
Remembering Sardar Patel for his contribution to create a unified India, Shri Shah observed that Indian Police became truly Indian only after Sardar Patel laid down the foundation of the Indian Police Administration in independent India.
ایک متحدہ ہندوستان کی تشکیل میں سردار پٹیل  کے تعاون کے لئے انہیں یاد کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ ہندوستانی پولیس صحیح معنوں میں ہندوستانی پولیس تب بنی، جب آزا ہندوستان میں سردار پٹیل نے انڈین پولیس ایڈمنسٹریشن کی بنیاد رکھی۔ انہوں نے کہا کہ مختلف مذاہب اور لسانی تنوع والے 130 کروڑ لوگوں پر مشتمل ہمارے ملک میں تنازعات کا ابھرنا  فطری ہے۔ تاہم پولیس اور پیرا ملٹری فورسیز کے جوان اپنے ذاتی تحفظ اور سکیورٹی کی پرواہ کئے بغیر ہمیشہ اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ ملک کی داخلی سلامتی برقرار رہے۔
The nominations/recommendations should contain all relevant details specified in the format available on the above said website, including a citation in narrative form (maximum 800 words), clearly bringing out the distinguished and exceptional achievements/service of the person recommended in her/his respective field/discipline.
سبھی شہری،  اپنی نامزدگی سمیت  نامزدگیا ں/ سفارشات  پیش کرسکتے ہیں۔ مذکورہ بالا ویب سائٹ  جو  بیانیہ  کی شکل میں ہے (زیادہ سے زیادہ 800 الفاظ )  جس میں  متعلقہ شخص کی اس کے متعلقہ شعبے / موضوع پر امتیازی  اور غیرمعمولی   کامیابیوں/ خدمات کا واضح ذکر کیا گیا ہو ۔ کسی شخص کی آن لائن  سفارش پیش کرتے ہوئے اس بات کو یقینی بنایا جانا  چاہئے  کہ سبھی  لازمی تفصیلات  مناسب طریقے سے  لکھ دی گئی ہیں۔
Well Marked low pressure area over Southeast Bay of Bengal:
جنوب مشرقی خلیج بنگال پر    ہوا کے  بہت کم دباؤ کا حلقہ:
NDMA to conduct mock exercise on forest fire in Uttarakhand
این ڈی ایم اے اتراکھنڈ میں جنگ میں آگ پر فرضی مشق کا اہتمام کرے گا
three lakh crore to eligible MSMEs and interested MUDRA borrowers by way of "Emergency Credit Line Guarantee Scheme."
مستحق ایم ایس ایم ای اور دلچسپی رکھنے والے مُدرا قرض داروں کو ایمرجنسی کریڈٹ لائن گارنٹی اسکیم کی شکل میں 3لاکھ کروڑ روپے کی اضافی فنڈنگ ۔
Single Point of Contact within Indian Railways - Non Fare Revenue Directorate
بھارتی ریلوے کے تحت سنگل پوائنٹ رابطہ- غیر کرایہ مالیہ ڈایریکٹوریٹ
Ayush Ministry to take up clinical study on the potential of Vasa (AdhatodaVasica) and Guduchi for the management of Covid-19
آیوش وزارت کواڈ - 19 کے انتظام کے لئے وسا (ادھاٹوداوسیکا) اور گڈوچی کی صلاحیت کے بارے میں طبی مطالعہ کرے گی
09 September (Day 5): Heavy rainfall likely at isolated places over East Madhya Pradesh, Vidarbha, Chhattisgarh, Sub- Himalayan West Bengal & Sikkim, Odisha, Andaman & Nicobar Islands, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Coastal Andhra Pradesh &Yanam and Telangana
09 ستمبر  (پانچواں دن) : موسلا دھار بارش کا امکان  ہے۔ مشرقی مدیہ پردیش، ویدربھ، چھتیس گڑھ، مغربی بنگال و سکم کے ذیلی ہمالیائی علاقوں، اڈیشہ ، انڈمان و نکوبار جزیروں ، آسام و میگھالیہ ، ناگالینڈ ، منی پور ، میزورم  و تریپورہ ، ساحلی آندھرا پردیش و ینم اور تلنگانہ پر ۔
Speaking of the timelessness of Mahatma Gandhis ideas,Shri Naidu said that Gandhi ji remains our beacon even today because he was an innovator who constantly experimented
مہاتما گاندھی کے نظریات  کو  زمانے کی قید سے  مبرا بتاتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ  گاندھی جی  ہمارے  لئے آج  بھی روشنی کا مینارہ ہیں، کیونکہ  وہ ایک ایسے  موجد تھے ، جو ہمیشہ تجربات کرتے رہتے تھے۔
A committee has been hereby constituted to study different aspects of the television rating system in India as they have evolved over a period of time.
گزرتے ہوئے وقت کے ساتھ پیداہوئے حالات کی وجہ سے  ہندوستان میں  ٹیلی ویژن ریٹنگ سسٹم  کے مختلف گوشوں کا مطالعہ کرنے کے لئے  ایک کمیٹی بنائی گئی ہے۔یہ کمیٹی موجودہ نظام  پر غورکرے گی، گاہے بہ گاہے  ٹرائی کی سفارشات  کا جائزہ لے گی، صنعت کی مجموعی صورتحال  اور وابستگان کی ضروریات   کے مدنظر مضبوط ،شفاف اور جوابدہ ریٹنگ سسٹم کے لئے اپنی سفارشات دے گی تاکہ  موجودہ گائڈلائن میں   کوئی تبدیلی کی جاسکے ۔
- : indicates the receipt of price schedules is less than 80% of allocated schedules and therefore indices are not compiled
اس سے یہ ظاہرہوتاہے کہ قیمتوں کے گوشوارے مختص گوشوارے سے 80فیصد کم ہے اور اشاریے  مرتب  نہیں کئے گئے ہیں۔
PM thanks President of Sri Lanka
وزیراعظم نے سری لنکا کے صدر کا شکریہ ادا کیا
The Prime Minister thanked the Governors for the various inputs given during the course of the Conference.
وزیراعظم نے کانفرنس کے دوران پیش کئے گئے متعدد طرح کے مشورے کےلئے گورنروں کا شکریہ ادا کیا۔
President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the 13th Annual Convention of Central Information Commission (CIC) here on Friday on October 12, 2018.
نئی دہلی،12؍ اکتوبر؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج یہاں  مرکزی اطلاعاتی کمیشن (سی آئی سی)  کے 13ویں سالانہ کنوینشن کا افتتاح کیا۔
During the year 2016-17 an amount of Rs47.63crore has been released.
2-17-2016کے دوران 47.63کروڑروپے کی رقم جاری کی گئی ہے ۔
Pedestrian Deaths in Road Accidents
سڑک حادثات میں راہگیروں کی اموات
The index for Crude Petroleum & Natural Gas group rose by 2.4 percent to 82.1 (provisional) from 80.2 (provisional) for the previous month due to higher price of natural gas (4%) and crude petroleum (2%)
پچھلے مہینے کے لئے ‘خام پیٹرولیم و قدرتی گیس گروپ کے عدد اشاریہ میں 2.4 فیصد کا اضافہ ہوا۔ یہ80.2(عارضی) سے 82.1 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ گذشتہ ماہ قدرتی گیس (4 فیصد )اور  خام پیٹرولیم کی قیمت میں (2 فیصد)  کا اضافہ ہے۔
Government Medical College, Jammu
1-گورنمنٹ میڈیکل کالج، جموں
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
ہندوستانی روپے کے مقابلے میں غیر ملکی کرنسی کی ایک اکائی کے زرمبادلہ کی شرح
Central Zoo Authority has advised Zoos in the country to remain on highest alertness, watch animals on 24X7 basis, using CCTV for any abnormal behavior/symptoms, keepers/handlers not to be allowed in the vicinity without safety gear preferably PPE, isolate & quarantine sick animals, and have least contact while providing feed to animals
ملک میں  چڑیا گھروں کو مشورہ دیا ہے  کہ وہ انتہائی چوکسی برقرار رکھیں۔ کسی بھی غیرمعمولی رویے / علامتوں کے سلسلے میں سی سی ٹی وی استعمال کرتے ہوئے 24 گھنٹے مویشیوں پر نظر رکھیں، کیپرز  اور مویشیوں کے ساتھ رابطہ رکھنے والے افراد کو اس علاقے میں بغیر حفاظتی سامان  خاص طور پر پی پی ای کے بغیر جانے کی اجازت نہ دیں، بیمار مویشیوں کو الگ تھلگ یا قرنطین میں رکھا جائے اور انہیں کھانا دیتے ہوئے ان کے رابطے میں کم سے کم آیا جائے۔
Major Stakeholders of Financial Sector and Capital Markets participated in the Meeting including Shri N. S. Vishwanathan, Deputy Governor, Reserve Bank of India, Shri Rajnish Kumar, Chairman, State Bank of India, Shri Sunil Mehta, Chairman, PNB and Indian BanksAssociation, Shri T.C.
مالی سیکٹر اور کیپٹل مارکٹ کے جن اہم شراکت داروں نے میٹنگ میں شرکت کی ان میں ریزرو بینک آف انڈیا (آر بی آئی) کے ڈپٹی گورنر جناب این ایس وشو ناتھن، اسٹیٹ بینک آف انڈیا (ایس بی آئی)  کے چیئرمین جناب رجنیش کمار، پی این بی اور انڈین بینکس ایسوسی ایشن کے چیئرمین  جناب  سنیل  مہتا،  ایل آئی سی،  کے ایم ڈی،  جناب ٹی سی   سوشیل  کمار ، کارپوریٹ  امور -مدھوت گروپ  کے سینئر  وائس  پریسی ڈینٹ جناب راکیش   موہن  دیوان،  ایکسس بینک کےای ڈی،  جناب  راجیو آنند،  سٹی بینک انڈیا  کے سی ای او  جناب   آشو کھلر،  ایچ ڈی ایف سی بینک  لمیٹیڈ کے چیف اکانومسٹ جناب ابھیک بروا،    بندھن بینک  کےچیئرمین او ر ایم ڈی جناب چندر  شیکھر گھوش،   ایسوسی ایشن   آف  میوچوئل فنڈ ز ان انڈیا   کے سی ای او  جناب  ایم ایس  ونکٹیش  ،  فائننس  انڈسٹریز   ڈیولپمنٹ    کونسل    کےچیرمین اور     سری  ایکوئپمنٹ   فائننس لمٹیڈ کے   سینئر وائس پریزیٹندنٹ   جناب رمن اگروال  ،     دلت انڈین چیمبر آف   کامرس اینڈ انڈسٹریز  کے نیشنل ورکنگ   پریزینٹنڈنٹ  جناب روی کمار   نرا،    پنجاب اینڈ سندھ بینک کے ایم ڈی اور سی ای او   جناب ایس روی شنکر،     ایڈلویس فائننس  کے چیئرمین اور  سی ای او  جناب راکیش شا ہ   ، سینٹرل بینک آف  انڈیا کے   ایم ڈی او رسی ای او   کےجناب پلو مہاپاترا،  یوٹی آئی موچوئل فنڈ   کے کل وقتی   ڈائریکٹر جناب   امتیاز الرحمان   ، آئی ڈی ایف سی بینک لمٹیٹڈ کے ایم ڈی اور  سی ای او  جناب وی   دویاناتھن ، پنشن  فنڈ ریگولیٹری اینڈ ڈیولپمنٹ اتھارٹی کے کل وقتی ممبر(خزانہ)  جناب   سپراتم  بنداپادھیائے ،  یو ایس بینک کی   گروپ پریزینڈنٹ اور چیف اکنامکسٹ محترمہ  شبھادھا راؤ     ،انڈین اسکول   آف بزنس   کے   فیکلٹی  ڈائریکٹر  -پی جی پی   فنانس،  جناب  ویدیاناتھن،  انڈسٹریل بینک آف انڈیا   کے ایم ڈی اور سی ای او   جناب راکیش   شرما،  کوٹک مہندرا بینک لمیٹیڈ   کے ایم ڈی  اور سی ای او  کےجناب  اودے کوٹک    انڈیا بلز  ایسٹ منجمنٹ کمپنی     کے ڈائریکٹر سی ای او جناب راگھو  آینگر  ، آدتیہ برلا  فنانس لمیٹیڈ    کے سی ای او جناب راکیش سنگھ    ، سیبی  (ایس  ای بی آئی) کے  ڈبلیو ٹی ایم جناب ڈی مہالنگم    ،  انشورنس ریگولیٹری   اینڈ  ڈیولپمنٹ    اتھارٹی آف انڈیا   کے چیئرمین جناب سبھاش سی    کھونٹیا،    پےمنٹ کونسل آف انڈیا  کے  ایگزیکٹیو ڈائریکٹر  جناب گورو چوپڑا ،  پالیسی بازار کے   سی ایف او اور   معاون فاؤنڈر جناب   آلوک بنسل    اور پے ٹی ایم پیمنٹ بینک کے ڈی جی ایم  جناب اکشے   جین شامل تھے۔
Presently, there are more than 32 lakh ESM and around six lakh widows around 60,000 ESM are added every year due to early superannuation.
فی الحال 32 لاکھ سے زیادہ سابق فوجی ہیں اور ہر سال 60 ہزار فوجی سبکدوش ہونے کی وجہ سے  اس میں جڑ جاتے ہیں۔ اس کے علاوہ تقریباً 6 لاکھ   فوجی ، بیوائیں بھی اس کا حصہ ہیں۔
New toilet blocks to be provided on Platform no.
پلیٹ فارم نمبر 3؍2 پر بیت الخلاء کے نئے بلاک مہیا کرائے جائیں گے۔
Vacant Seats in Medical Colleges
میڈیکل کالجوں میں خالی نشستیں
Talking about third edition of the Khelo India Youth Games, Chief Minister of Assam Shri Sarbanada Sonowal said, "We are extremely delighted to host the third edition of the Khelo India Youth Games.
کھیلو انڈیا یوتھ گیمز  کے تیسرے ایڈیشن کے بارے میں بات کرتے ہوئے آسام کے وزیر اعلیٰ جناب سربانندسونووال نے کہا کہ  کھیلو انڈیا یوتھ گیمز کے تیسرے ایڈیشن کی میز بانی کرنے کے لئے ہمیں بے حد خوشی ہے ۔ یہ مقابلہ ہندوستان میں  کھیلوں کا انقلاب شروع کرچکا ہے اور  ہمیں اس حقیقت پر بہت زیادہ فخر ہے کہ یہ مقابلہ آسام میں منعقد ہورہا ہے ۔ میں تمام ایتھلیٹوں کے تئیں   اپنی نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔ جناب کرن رجیجو  نے کہا کہ کھیلو انڈیا یوتھ گیمز نے یقینی طور پر اس ملک کے نوجوانوں کو  کھیلوں میں حصہ لینے کی ترغیب دی ہے۔ انہوں نے یہ بھی  کہا کہ مقابلے کے تیسرے ایڈیشن کا  شمال مشرق کے ان نوجوانوں  پر بہت  زیادہ اثر پڑے گا جو بین الاقوامی معیارات کے مقابلے کا مشاہدہ کرسکتے ہیں ۔
Squally weather (wind speed reaching 45-55 kmph) over Southwest & adjoining Westcentral Arabian Sea and along & off Maharashtra- Karnataka-Kerala coasts and Lakshadweep area.
♦      جنوب مغربی اور قریب کے مغربی وسطی بحیرہ عرب میں تیز ہوا چل سکتی ہے (جس کی رفتار 50-60کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہوسکتی ہے)؛ مشرقی وسطی بحیرہ عرب میں تیز ہوا چل سکتی ہے (جس کی رفتار 45-55 کلو میٹر فی گھنٹہ تک جاسکتی ہے) کیرالہ- کرناٹکا- گوا، مہاراشٹر کے ساحلی علاقے اور لکشدیپ کے علاوں میں طوفانی موسم ہوسکتا ہے (ہوا کی رفتار 45-55 کلو میٹر فی گھنٹے تک جاسکتی ہے)۔ ماہی گیروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ ان علاقوں میں مچھلیاں پکڑنے سمندر میں نہ جائیں۔
Venkatesh Varma, Indian Ambassador to the Russian Federation, said India has one of the largest startup ecosystems in the world, the number of unicorns is testament to the tremendous talent the country possesses.
روسی فیڈریشن میں  بھارتی سفیر  جناب  ڈی بی  ونکٹیش ورما نے کہا  ’’بھارت میں ، دنیا کا   سب سے بڑے  اسٹارٹ  اپ ایکو سسٹم موجود ہے۔ یہاں ملک کی زبردست صلاحیت  کا ثبوت، یہاں کے بہت سے سرکردہ اسٹارٹ اپ  ہیں، دونوں ملکوں کی ترجیحات ایس اینڈ ٹی  کی سبقت والی  اختراع  اور  صنعت ہے اور    ایجنڈے میں  اس کی  حیثیت  ایک کلیدی نکتے کے طور پر ہوگی۔ جیسا کہ  اس سال کے آخر میں  صدر پوتن بھارت کا دورہ کریں گے۔ دونوں ملکوں کے درمیان  سائنسی تعاون  کی ایک تاریخ رہی ہے اور اس قدم کے ساتھ ہی  ہم  کمرشیلائزیشن کی جانب اگلا قدم بڑھارہے ہیں۔
Terming GST as a Game changer for small businesses, Shri Goyal said that enterprises having a turnover of Rs.
جناب گوئل نے جی ایس ٹی کو چھوٹے کاروباریوں کے لئے ‘گیم چینجر’ بتاتے ہوئے کہا کہ 20لاکھ روپے تک کے کاروبار ( ٹرن اوور) والے تاجروں کو جی ایس ٹی سے آزادکردیاگیاہے اورایک کروڑروپے  تک کاروباروالے صنعت کاروں کو ایک فیصد ٹیکس دینا پڑتاہے ۔ انھوں نے کہاکہ آنے والے پارلیمنٹ کے  مانسون اجلاس میں ایک ترمیم کے ذریعہ اس حد کو بڑھا کر 1.5کروڑروپے تک کے کاروبار کو اس کے دائرے میں لانے کا منصوبہ بنایاگیاہے ۔
Cabinet approves MoU between India and Singapore on Cooperation in the field of Planning
بھارت اور سنگاپور کے درمیان منصوبہ بندی کے میدان میں تعاون سے متعلق ایک مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری
India registers more than 60 thousand recoveries each day, 6th day in a rowRecoveries exceed active cases by more than 2.1 million
ہر دن بھارت میں ٹھیک ہونے والے مریضوں کی تعداد 60 ہزار سے زائدٹھیک ہونے والے معاملات فعال معاملوں کے مقابلہ میں 2.1 ملین سے زائد
Congratulating the people of Haryana and Delhi on the commencement of this new section of the Delhi Metro, he said he was happy to see Bahadurgarh connected with the Delhi Metro
دلی میٹرو کے اس نئے حصے کے شروع  ہونے پر ہریانہ اور دلی کے لوگوں کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ انہیں یہ دیکھ کر بہت خوشی ہو رہی ہے کہ بہادر گڑھ دلی میٹرو سے جڑ گیا ہے۔
Note: If the vehicle is fitted with pneumatic suspension, 1 tonne extra load is permitted for each axle
نوٹ:  اگر گاڑی میں نیو میٹک سسپنشن لگا ہوا ہے تو ہر ایکسل کے لئے  ایک ٹن اضافی لوڈ کی  اجازت ہے۔
Indian Coast Guard (ICG) stands in solidarity with efforts of the Government to prevent the spread of Coronavirus (COVID-19)proactively by undertaking additional community interaction programmes about the precautions to be adopted to educate mariners, especially fishermen community, ports and other agencies.
نئی دہلی،  02  مئی 2020  / بھارتی ساحلی گاڑڈ (آئی سی جی) کورونا وائرس (کووڈ – 19) کو پھیلنے سے روکنے میں حکومت کی کوششوں کے ساتھ اتحاد کا مظاہرہ کرتے ہوئے شانا بہ شانا کھڑے ہیں۔ بھاری ساحلی گارڈ نے سمندرمیں کام کرنے والوں کو خاص طور پر ماہی گیر برادری بندرگاہوں میں کام کرنے والے عملے اور دیگر متعلقہ ایجنسیوں کو احتیاط سے متعلق جانکاری دینے کے بارے میں اضافی کمیونٹی پروگرام شروع کیے ہیں۔  آئی سی جی کے یہ یونٹس غریبوں اور مائیگرینٹ مزدوروں  کو ان کے متعلقہ راشن اور کھانہ تقسیم کرنے میں مقامی انتظامیہ کی بھی مدد کر رہے ہیں۔ اس کے علاوہ آئی سی جی وزارت دفاع کے کووڈ جنگجوؤں کی کوششوں کو سراہنے کے اقدامات میں بھی پیش پیش ہیں۔
Ministry of Culture, Government of India in collaboration with the International Buddhist Confederation (IBC), a global Buddhist umbrella organised the Virtual Prayer Event with the participation of heads of Buddhist Sanghas from around the world.
حکومت ہند کی ثقافت کی وزارت، بین الاقوامی بودھشت کنفیڈریشن آئی بی سی کے اشتراک سے دنیا بھر کے بودھ سندھوں کے تمام عظیم سربراہوں کی شرکت کے ساتھ ایک حقیقی دعائیہ پروگرام کا انعقاد کررہی ہے۔ قابل ذکر ہے کہ آئی بی سی بودھ کی ایک عالمی ذیلی تنظیم ہے۔