natgillin/translations-raw huggingface dataset:
News broadcasters, their journalists and officials must not accept any money, or valuable gifts, or any favour that could influence or appear to influence, create a conflict of interest or damage the credibility of the broadcaster or their personnel
ط-      خبرنشر کرنے والوں ، انکے صحافیوں اور عہدے داروں کو کوئی  بھی رقم  یا قیمتی تحائف کو قبول  نہیں کرنا چاہئے یا کوئی ایسا احسان  نہیں لینا چاہئے   جو اثر انداز ہوسکتا ہے ،جس سے مفادات کا ٹکراؤ ہوسکتا ہے  یا جس سے خبرنشر کرنے والے ادارے   یا ان کے اہلکاروں کی معتبریت کو نقصان  پہنچا سکتا ہے ۔
Army Day Parade will be conducted at Cariappa Parade Ground on 15 Jan 2020.
آرمی ڈے پریڈ کا اہتمام 15 جنوری 2020 کو کریئپا پریڈ گراؤنڈ میں کیا جائے گا۔   مزید برآں  یوم جمہوریہ    کے پریڈ   اور بیٹنگ ری ٹریٹ یعنی طبل باز گشت  کے لئے پریس بریفنگ کا انعقاد   23 جنوری 2020 کو کیا جائے گا۔ پریس بریفنگ  کے  لئے مقام کی جانکاری  بعد میں دی جائے گی۔
Shri Rajnath Singh chaired the second meeting of IDA in New Delhi on 8th November.
جناب راج ناتھ سنگھ نے آئی ڈی اے کی دوسری میٹنگ کی صدارت کی
Distinguished guests and brothers and sisters from Africa
افریقہ سے آئے ہوئے ممتاز مہمانان ، بھائیو اور بہنو!
First Khelo India University Games to be launched by PM Modi in Bhuwaneshwar
بھوبنیشور میں پہلے کھیلو انڈیا یونیورسٹی گیمس کا افتتاح وزیراعظم مودی کریں گے
Number & Name of Assembly Constituency
اسمبلی حلقے کا نمبراورنام
Commerce and Industry Minister urged the EPCs to study the non-tariff barriers (NTB) being faced by them while exporting to other countries so that a study may be done to look at these NTBs and take up this issue by laterally with the countries especially with whom India has FTAs/ PTAs
کامرس و صنعت کے وزیر نے ایکسپورٹ پرموشن کونسلوں سے اپیل کی کہ وہ دیگر ممالک کو اشیاء برآمد کرتے وقت پیش آنے والے نان ٹیرف بیریئرس (این ٹی بی) کا مطالعہ کریں، تاکہ ان این ٹی بیز کے معاملے سے نمٹنے کے لئے ایک مطالعہ کیا جائے اور بعد میں یہ معاملہ خصوصی طور پر ایسے ممالک کے سامنے رکھا جائے جن کے ساتھ ہندوستان کے ایف ٹی ایز ؍ پی ٹی ایز ہیں۔
This is the largest ever competition held at university level in India and will have about 3500 athletes from over 150 universities across the country taking part in it
یہ  بھارت میں یونیورسٹی کی سطح پر  منعقد اب تک کے سب سے بڑے مقابلے ہیں، جس میں ملک بھر کی 150 سے زیادہ یونیورسٹیوں کے تقریبا  3500  کھلاڑی شرکت کریں گے۔
These qualities of him gave a new energy to lakhs of youth in those times, to face all the challenges for liberation of Bangladesh.
ان کی ان خصوصیات نے اس دور کے لاکھوں نو جوانوں کو بنگلہ دیش کی آزادی کے چیلنج کا سامنا کرنے کے لئے نئی توانائی فراہم کی۔ آج، اس بات سے مجھے خوشی محسوس ہوتی ہے، جب میں شیخ مجیب الرحمٰن کے ’شونار بنگلہ‘ کے خواب کو حقیقت  میں بدلنے کے لئے بنگلہ دیش کے لوگوں کو دن رات اپنے آپ کو وقف کرتے ہوئے دیکھتا ہوں۔
The Prime Minister said to provide legal rights to the people living in the village on their lands and houses, Swamitva Yojana has been launched.
وزیر اعظم نے کہا کہ گاؤوں  میں  رہنے والے عوام الناس کو ان کی آراضی  اور مکانات کے بارے میں قانونی حقوق فراہم کرنے کے لئے ’ سومتوایوجنا‘  شروع کی گئی ہے۔ انہوں  نے کہا کہ اس اسکیم کے تحت پراپرٹی کارڈ کے اجرا کے بعد    جائیداد سے متعلق تنازعات کے لئے ان کا اسکوپ گاؤوں تک ہی محدود نہیں رہے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ  گاؤں کے مکان  یا  آراضی  پر بینک سے  قرضہ حاصل کرنا آسان ہوگا۔
Total Amount (in Rs.
کل اخراجات( روپے میں)
Madhya Pradesh: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan distributed masks in Bhopal and has exhorted the public to wear them to raise awareness about COVID-19.
مدھیہ پردیش: چیف منسٹر شیوراج سنگھ چوہان نے بھوپال میں ماسک تقسیم کیے اور عوام کو کووڈ-19 کے بارے میں شعور بیدار کرنے کے لئے انہیں پہننے کی تاکید کی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1،701 نئے کیس سامنے آنے کے بعد ریاست میں کووڈ-19 کے کیسوں کی تعداد 1.94 لاکھ سے زیادہ ہوگئی۔ 10 مریض مریض انفیکشن میں دم توڑ گئے ، مرنے والوں کی تعداد بڑھ کر 3172 ہوگئی۔ اندور میں زیادہ سے زیادہ 586 افراد انفیکشن ہوئے ہیں ، جبکہ بھوپال میں پیر کے روز 349 نئے انفیکشن کی اطلاع ملی ہے۔ مدھیہ پردیش میں اب 12 336 سرگرم مقدمات ہیں۔
Thus the southwest monsoon has set in over Kerala, today, the 29th May 2018, 3 days ahead of its normal date
لہذا آج 29 مئی 2018 کو اپنے معمول سے تین دن قبل ہی پورے کیرالہ میں جنوب مغربی مانسون آگیا ہے۔
Welcoming the students Shri Rijiju expressed the hope that this visit will go a long way in helping them understand this vast country.
طلباء کا خیر مقدم کرتے ہوئے جناب رجیجو نے امید ظاہر کی کہ ان کا یہ دورہ اس وسیع  و عریض ملک کو سمجھنے میں تعاون فراہم کرے گا۔انہوں نے  طلباء کو مشورہ دیا کہ وہ اپنی پڑھائی پر توجہ مرکوز کریں ، ملک کے اچھے شہری بنیں اور ملک کی ترقی میں تعاون دیں۔
Creation of a cell in MHA to address grievances of Jammu & Kashmir people (30.8.2016).
جموں و کشمیر کےعوام کی شکایات کے تدارک کے لئے وزارت داخلہ میں ایک  سیل کی تشکیل (30.08.2016)
Legends: Heavy rain: 64.5-115.5 mm/day. Very heavy rain: 115.6-204.4 mm/day. Extremely heavy rain: Greater or equal to 204.5 mm/day
زبردست  بارش: 64.5-115.5ایم ایم/دن، چھٹ پٹ بارش، زبردست بارش: 115.6-204.4ایم ایم /دن، شدیدترین بارش، اس سے زیادہ یا 204.5 ایم ایم/دن کے برابر۔
The CYP sessions on the television can be used by the masses as a reference source for learning different aspects of Yoga and reap the benefits through daily Yoga practise
ٹیلی ویژن پر سی وائی پی سیشن عوام کے ذریعہ یوگ کے مختلف پہلوؤں کو سیکھنے کے لئے ایک وسیلے کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔ روزانہ یوگ کی پریکٹس کے ذریعہ فوائد حاصل کئے جاسکتے ہیں۔
The World is committed to the climate change agenda based on the COP-21 agreement.
دنیا، تبدیلیٔ آب و ہوا کے معاملے میں سی او پی-21 معاہدے کے ایجنڈا پر عہد بستہ ہے۔ توانائی کے استعمال میں تبدیلی آئے گی، کیونکہ مختلف معیشتوں کی توجہ سبز توانائی اور توانائی کی بچت پر مرکوز ہے۔
Loading crosses last years loading for the same period by 15 % while earning from freight is also 9% higher compare to last years earnings for the same periodIn the month of October 2020, Indian Railways loading was 108.16 million tonnes which is 15% higher compare to last years loading (93.75 million tonnes) for the same periodMinistry of Railways has held meetings with top leadership of iron & steel, cement, power, coal, automobiles and logistics service providers to strengthen and further boost the freight business
گذشتہ سال کے اسی عرصے میں کی گئی لوڈنگ کے مقابلے میں اس سال 15 فیصد سے زیادہ لوڈنگ ہوئی ہے جبکہ اسی عرصے کے دوران مال ڈھلائی سے 9 فیصد زیادہ کمائی ہوئی ہےاکتوبر 2020 کے مہینے میں ہندوستانی ریلوے کی لوڈنگ 108.16 ملین ٹن تھی جو پچھلے سال کی اسی مدت کی لوڈنگ (93.75 ملین ٹن) کے مقابلے میں 15 فیصد زیادہ ہےوزارت ریلوے نے مال ڈھلائی کے کاروبار کو مضبوط بنانے اور اسے مزید فروغ دینے کے لئے لوہے اور فولاد، سیمنٹ ، بجلی ، کوئلہ ، آٹوموبائل اور لاجسٹک سروس فراہم کرنے والوں کی اعلی قیادت کے ساتھ ملاقاتیں کی ہیں
Senior officers of Election Commission, CMD NBCC and officers from ITDC were also present on the occasion
الیکشن کمیشن کے سینئر افسران این بی سی سی کے سی ایم ڈی اور   آئی ٹی ڈی سی کے افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
In addition to medicines for heart patients, the cost of stent has been reduced up to 80 percent.
دل کے مریضوں کے لئے دواؤں کے علاوہ اسٹنٹ کی قیمت 80 فیصد تک کم کردی گئی ہے۔ گھٹنے بدلنے کی لاگت کو بھی باضابطہ بنا دیا گیا ہے۔
The book comprises selected speeches delivered by Shri Venkaiah Naidu at more than 400 meetings since his assumption of office on August 11, 2017.
مذکورہ کتاب جناب ایم وینکیا نائیڈو کے ذریعے 11؍اگست 2017 سے عہدہ سنبھالنے کے بعد   منعقدہ 400 سے زائد  میٹنگوں میں کی گئی منتخبہ تقاریر پر مشتمل ہے۔ یہ تقاریر ملک کو درپیش مختلف النوع موضوعات پر ان کی بصیرت اور تناظر سے آگہی فراہم کرتی ہیں۔ اپنے گفت و شنید کے دوران نائب صدر جمہوریہ ہند ہمیشہ سے ہی زراعت، نوجوانوں اور تعلیم، سائنس، ٹیکنالوجی اور ثقافت پر اپنی توجہ مرکوز کرتے آئے ہیں۔
special incentives like use permission, 50% additional FAR/FSI, concessional loan at priority sector lending rate, tax reliefs at par with affordable housing etc.
ii۔     خصوصی مراعات جیسے استعمال کی اجازت ، 50 فیصد اضافی ایف اے آر / ایف ایس آئی ، ترجیحی شعبے کے قرضے کی شرح پر مراعاتی قرض ، سستی رہائش کے مطابق ٹیکس میں چھوٹ وغیرہ۔ نجی / سرکاری اداروں کو 25 سال تک اپنی دستیاب خالی اراضی پر اے آر ایچ سی ڈیولپ کرنے کی پیش کش کی جائے گی۔
AIIA is a 200 bedded referral hospital and shall impart Post Graduate (PG) and Ph.D degree courses in Ayurveda.
اے آئی آئی اے 200 بستروں والا ایک ریفرل اسپتال ہے اور یہاں آیوروید میں پوسٹ گریجویٹ (پی جی) اور پی ایچ ڈی ڈگری کورسز کرائے جائیں گے۔ پوسٹ گریجویٹ کورس  کا پہلا بیچ 2016 میں شروع ہوا۔ انسٹی ٹیوٹ نے آیوروید میں بڑی اسپیشلٹیز کے ساتھ  باہری مریضوں کا محکمہ (او پی ڈی)اور اسپتال میں داخل مریضوں کا محکمہ(آئی پی ڈی)بھی شروع کیا ہے۔
Another low pressure area is very likely to form over Southeast & adjoining EastcentralArabian Seaduring next 36 hoursand concentrate into a Depression over Eastcentral and adjoining Southeast Arabian Sea during subsequent 48 hours and likely to intensify further.
اگلے 36 گھنٹے کے دوران جنوب مشرقی اور قریب کے مشرقی وسطی بحیرہ عرب پر ہوا کے کم دباؤ کا حلقہ بننے کا امکان ہےجو اس سے اگلے 48 گھنٹے میں مشرقی وسطی اور قریب کے جنوب مشرقی بحیرہ عرب پر ہوا کے دباؤ کی شکل اختیار کرلے گا اور اس میں مزید شدت پیدا ہوجائے گی۔ امکان ہے کہ یہ اگلے چار پانچ دن کے دوران شمال- شمال مغرب کی طرف بڑھتے ہوئے گجرات اور قریب کے شمالی مہاراشٹر کی سمت پیش رفت کرے گا۔
After her sortie on the multirole ASF, she addressed and interacted with the Air Warriors of Air Force Station, Jodhpur and congratulated them on their professionalism, high state of morale and motivation.
جنگی طیارے میں پرواز کے بعد وزیر دفاع نے جودھپور کے فضائیہ کے اڈے پر فضائیہ کے جنگی لڑاکوؤں کے ساتھ گفتگو کی اور انہیں خطاب کیا اور ان کی پیشہ ورانہ صلاحیتوں اور ان کے حوصلوں کی ستائش کی۔ دورے کے دوران ملک کے دفاع میں فضائیہ کی قوت کو استعمال کرنے کے بارے میں انہیں تفصیل سے مطلع کیا گیا۔
Prime Minister will also address the gathering at Kanyakumari
وزیر اعظم کنیا کماری میں عوامی اجتماع سے بھی خطاب کریں گے ۔
On December 25, 2019, the President will visit the Vivekananda Rock Memorial and Vivekananda Kendra in Kanniyakumari
25 دسمبر 2019 کو صدر جمہوریہ کنیا کماری میں وویکانند راک میموریل اور وویکانند کیندر کا دورہ کریں گے۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Lal Sinh Vadodia in Rajya Sabha today
رکشا راجیہ منتری ڈاکٹر سبھا ش بھامری نے  آج راجیہ سبھا میں جناب  لال سنگھ  وڈوڈیہ  کے سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Dr. Vikram Sarabhai, who is considered as the father of the Indian Space Programme, was born on 12th August 1919 in Ahmedabad.
ڈاکٹر وکرم سارا بھائی، جن کی پیدائش 12 اگست 1919 کو احمد آباد میں ہوئی تھی،بھارتی خلائی پروگرام کے بانی سمجھے جاتے ہیں۔ خلائی پروگراموں میں ان کے اہم رول سے سبھی واقف ہے البتہ ایٹمی توانائی کمیشن کے چیئرمین کے طور پر خلائی سائنس میں ڈاکٹر وکرم سارا بھائی کے تعاون کو سبھی یاد کرتے ہیں۔البتہ ایٹمی توانائی کمیشن کے چیئرمین کی حیثیت سے ایٹمی توانائی محکمے کے لئے ان کاتعاون گراں قدر ہے۔
TrueNat based testing labs: 423 (Govt: 388 + Private: 35)
ٹرونیٹ پر مبنی جانچ لیباریٹریاں: 423(سرکاری: 388+نجی : 35)
The Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM), a professional body under the aegis of the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry, is organizing a conference on successful completion of two years of the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy adopted by the Government of India in May 2016 in New Delhi today
نئیدہلی،16مئی ۔مرکزی وزارت برائےصنعت  وکامرس کے  صنعتی پالیسی وفروغ کے محکمے  ڈی آئی پی پی   کی پیشہ ور تنظیم    ،  ’’  سیل فار  آئی پی آر پروموشن اینڈ منیجمنٹ    (سی آئی پی اے ایم )  کی جانب سے ، حکومت ہند کی   نیشنل انٹیلکچوؤل پراپرٹی رائٹس (آئی پی آر ) پالیسی   کے  دو سال کامیابی کے ساتھ مکمل ہونے کے موقع پر  ایک کانفرنس کا انعقاد  آج نئی دلی میں کیا گیا ۔
After reviewing all the activities of the participating institutions Shri Patel assured to provide full support from the Ministry of Tourism to upgrade the skill and technology.
شرکت کرنے  والے تمام اداروں کی سرگرمیوں کا جائزہ لینے کے بعد جناب پٹیل نے  انہیں ہنرمندی اور ٹکنالوجی کو اپ گریڈ کرنے کے لئے  سیاحت کی وزارت سے مکمل مدد فراہم کرانے کا یقین دلایا۔ انہوں نے  ایڈونچر ٹورزم کے فروغ کے لئے  تمام تنظیموں کی کوششوں کی ستائش کی اور امید ظاہر کی کہ ہماری باہمی کوششوں سے بھارت  مستقبل قریب میں کوہ پیمائی اور دیگر ایڈونچر سرگرمیوں کے لئے دنیا ایک پسندیدہ مقام بن جائے گا۔
river sensitive. As it was International Mountains Day 2020, he spoke about the importance of mountains in the entire ecosystem including rivers.
آج پہاڑوں کابین الاقوامی دن 2020 تھا، انہوں نے ندیوں سمیت پورے ماحولی نظام میں پہاڑوں کی اہمیت کے بارے میں بات کی۔ زیادہ تر ندیاں پہاڑوں سے ہی نکلتی ہیں۔
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today informed that honouring the decision of the Saudi Arabia Government because of serious challenges of Corona pandemic and keeping in mind the health and well-being of the people, it has been decided that Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj (1441 H/2020 AD).
اقلیتی امور کے وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج مطلع کیا ہے کہ کورونا وبائی مرض کی چنوتیوں  اور عوام الناس کی صحت اور خیر و عافیت کو مد نظر رکھتے ہوئے سعودی عرب کی حکومت کے فیصلے کا احترام کرتے ہوئے یہ طے کیا گیا ہے کہ بھارت سے مسلمان سفر حج (1441ایچ؍2020 اےڈی ) پر سعودی عرب نہیں  جائیں گے۔موصوف آج یہاں میڈیا نمائندگان سے خطاب کررہے تھے ۔
"""Congratulations to Invest India for winning the 2020 United Nations Investment Promotion Award given by UNCTAD."
وزیراعظم نے کہا کہ ’’ انویسٹ انڈیا کو ، یواین سی ٹی اے ڈی  کے ذریعہ دئے گئے ،اقوام متحدہ سرمایہ کاری پرموشن ایوارڈ  2020 ،جیتنے کے لئے بہت مبارکباد ۔یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ ہماری سرکار، ہندوستان کو دنیا کی ترجیحی سرمایہ کاری کی منزل  بنانے اور کاروبار کرنے  میں سہولت کو فروغ دینے پر توجہ مرکوز کررہی ہے۔‘‘
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours, inputs from PIB Field Offices and Fact checks undertaken by PIB)
موادگزشتہ 24گھنٹوں میں جاری کئے گئے کووڈ-19 سے متعلق پریس ریلیزوں پر مشتمل ہے، اس سلسلے میں انپٹ پی آئی بی کے فیلڈ دفاتر اور پی آئی بی کے ذریعے انجام دیئے گئے فیکٹ چیک سے حاصل کئے گئے ہیں۔
HRMS will impact over 27 lakh families of serving as well as retired employees.Move to improve efficiency and productivity of Railway system.HRMS will increase accountability and transparency in the working of RailwaysHRMS is a step towards realizing the vision of Honble Prime Minister to transform India into a digitally empowered society and knowledge economy.HRMS will have a big impact on the functioning of all the employees and will make them more tech savvy
ایچ آر ایم ایس ریلوے کے موجودہ اور سبکدوش 27 لاکھ ملازمین  کے کنبوں پر اثر ڈالے گاریلویز کے نظام کی صلاحیت اور پیداواریت کو بہتر بنانے کا قدمایچ آر ا یم ایس ریلویز کے کام کاج میں جوابدہی اور شفافیت کو بڑھائے گاایچ آر ایم ایس ہندوستان کو ڈیجیٹل طور سے مضبوط سماج اور نالج معیشت میں تبدیل کرنے کے وزیراعظم کے وِژن کو حقیقت بنانے کی سمت میں ایک قدم ہےایچ آر ایم ایس سبھی ملازمین کے کام کاج پر بڑا اثر ڈالے گا اور انہیں ٹیکنالوجی کا جانکار بنائیگا
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Jai Prakash Narayan Apex Trauma Centre (JPNATC) of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi to take stock of their preparedness to overcome COVID-19 as well as witness first-hand the treatment and assistance being offered to COVID-19 patients in the Dedicated COVID Hospital
صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (اے آئی آئی ایم ایس)، واقع نئی دلی کے جے پرکاش نارائن اعلیٰ  ٹراؤما مرکز (جے پی اے این ای سی)، کا دورہ کیا تاکہ کووڈ-19 پر قابو حاصل کرنےکے لئے اس مرکز میں دستیاب تیاریوں کی نوعیت  سے تازہ ترین آگاہی حاصل کر سکیں اور اس وقف کووڈ اسپتال میں ، کووڈ کے مریضوں کو فراہم کئے جانے والے معالجے اور امداد کی فی الفور اور تازہ ترین جانکاری حاصل کر سکیں تاکہ ضروری اصلاحات بھی عمل میں لائی جا سکیں۔
Vice President inaugurates NCC Republic Day Camp
نائب صدر جمہوریہ نے این سی سی کے یوم جمہوریہ کیمپ کا کیا افتتاح
Inter Ministerial Committee chaired by Secretary Consumer Affairs holds meeting to review price and availability situation of Onions, Tomatoes and Pulses and augmenting their supplies
صارفین امور کی وزارت کے سیکریٹری نے پیاز، ٹماٹر اور دالوں کی قیمتوں اور دستیابی کے ساتھ ان کی وافر سپلائی پر اسٹینڈنگ کمیٹی کی صدارت کی
In a message, the President has said, On the auspicious occasion of Guru Nanak Dev's birth anniversary, I extend my heartiest greetings and best wishes to all the citizens living in India and abroad, especially the brothers and sisters of the Sikh community.
صدرِ جمہویہ نے ایک پیغام میں کہا ہے کہ   گرو نانک دیو   کی سالگرہ  کے مقدس  موقع پر  ، میں بھارت میں اور بیرونِ ملک  رہنے والے تمام شہریوں  ، خاص طور سے سِکھ برادری کے بھائیوں اور بہنوں کو   دِلی مبارکباد اور نیک خواہشات  پیش کرتا ہوں ۔
The leaders expressed satisfaction about the effective cooperation between the two countries during the COVID-19 pandemic situation.
دونوں لیڈروں نے  کووڈ – 19 عالمی وباء کے دوران دونوں ملکوں کے درمیان  موثر تعاون پر اطمینان کا اظہار کیا  ۔ وزیر اعظم نریندر مودی نے  یو اے ای میں   بھارتی شہریوں کی مدد کے لئے  ولی عہد کا شکریہ ادا کیا ۔
Expressing his concern over instances of gender discrimination, Shri Naidu called for curbing it by bringing about attitudinal and behavioral changes in society
صنفی تفریق کی مثالوں پر اپنی تشویش کااظہار کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ معاشرے میں  رجحاناتی اور  عملی تبدیلیاں لاکر  اس کی روک تھام کی جانی چاہئے۔
Maharashtra alone has contributed the maximum with more than 11,000 single day recovery followed by Kerala and Karnataka with more than 8,000 recoveries each.
سب سے زیادہ صحت یاب ہونے والے افراد مہاراشٹر سے ہے، جہاں ایک دن میں 11ہزار لوگ صحت یاب ہوئے ہیں۔ اس کے بعد کیرالہ اور کرناٹک ہیں، جہاں ایک دن میں 8ہزار سے زیادہ لوگ صحت یاب ہورہے ہیں۔
Printing and reproduction of recorded media
ریکارڈیڈ میڈیا کی چھپائی اور اس کا ری پروڈکشن
With regard to implementation of Forest Rights Act, 2006, training and awareness programmes are organized at Gram Panchayat level by the States
جنگلاتی حقوق ایکٹ  2006کو نافذ کرنے   کے لئے   ریاستو ں کے ذریعہ گرام پنچایت سطح پر   تربیتی اور بیداری پروگراموں کا  اہتمام کیا جارہا ہے۔
There are reports in some sections of media that some villages are still un-electrified, contrary to the Governments claim of achieving 100 per cent village electrification.
میڈیا کے بعض  حلقوں  سے خبر آ رہی ہے کہ گاؤں   کی 100 فی صد  بجلی کاری مکمل کرنے کے حکومت کے دعوے  کے بر عکس  کچھ گاؤں ایسے ہیں ، جن کی بجلی کاری اب تک نہیں ہوئی ہے  اور یہ گاؤں اب بھی  بجلی سے محروم ہیں ۔ اس سلسلے میں اس بات  کا اعادہ کیا جاتا ہے کہ حکومت  نے دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا ( ڈی ڈی یو جی جے  وائی )  کے تحت بجلی سے محروم  ان بقیہ گاؤں  میں بجلی   پہنچانے کا  کام شروع کیا تھا    ، جن کی شناخت  یکم اپریل  ، 2015 ء  کو ریاستوں کے ذریعہ  مردم شماری کو ڈ میں کی  گئی تھی ۔ ان تمام گاؤوں   کی   بجلی کاری کا عمل مکمل ہو چکا ہے اور متعلقہ  ریاستوں  کی جانب سے  بجلی کاری مکمل ہونے سے متعلق  رپورٹ  بھی آ گئی ہے ۔ ممکن ہے کہ ذیلی گاؤں  اکائیوں یعنی  مکان / نواس / دھانی/ ماجرا / ٹولہ  میں واقع  بعض گھر انوں میں بجلی نہ  پہنچی ہو ۔   ایسا محسوس  ہوتا ہے کہ  بعض نیوز ایجنسیاں  ایسی ہی آبادی سے متعلق  خبر دے رہی ہیں ۔
Crash of Indian Air Force Flights
باڑ میڑ میں بھارتی فضائیہ کی گاڑی حادثے کا شکار
The Government has amended the General Financial Rules 2017 to enable imposition of restrictions on bidders from countries which share a land border with India on grounds of defence of India, or matters directly or indirectly related thereto including national security.
نئی دہلی،23؍جولائی، حکومت ہند نے آج عام مالی ضابطوں 2017 میں ترمیم کی ہے تاکہ اُن ملکوں کے  بولی لگانے والوں پر پابندی عائد کی جائے، جن کی سرحدی زمینیں بھارت کی دفاعی زمین سے متصل ہیں یا  اُن کے معاملات کا براہ راست یا بالواسطہ تعلق ان زمینوں سے ہے، جن  میں  قومی سلامتی بھی  شامل ہے۔ اخراجات کے محکمے نے مذکورہ ضابطوں کے تحت عوامی  خریداری سے متعلق ایک تفصیلی حکم جاری کیا ہے جس کا مقصد بھارت کے دفاع  اور قومی سلامتی کو مستحکم کرنا ہے۔
In an endeavour to provide better sanitation coverage and bridge gender disparity, the Ministry has proactively undertaken an action plan to provide separate toilet facilities at all retail outlets of Oil Marketing Companies.
بہتر صفائی ستھرائی احاطہ فراہم کرنے اور  صنفی عدم مساوات  کو کم کرنے کے لئے وزارت نے  سرگرمی سے ایک منصوبۂ عمل تیار کیا ہے تاکہ  آئل مارکیٹنگ کمپنیوں کی دکانوں پر  ہر جگہ  خواتین کے لئے علیحدہ بیت الخلاء کی سہولتیں فراہم کی جائیں ۔  37000 سے زائد آر او پہلے ہی  خواتین اور افراد کے لئے  علیحدہ علیحدہ بیت لخلاء کی سہولت   سے آراستہ ہیں ۔
Uttar Pradesh Minister Shri Dara Singh Chouhan and local MLA, Shri Pankaj Singh were among others present at the foundation-stone laying ceremony
اس موقع پر اترپردیش کے وزیر جناب داراسنگھ چوہان اورمقامی ممبراسمبلی جناب پنکج سنگھ بھی اس منصوبے کا سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب میں دیگرسرکردہ حضرات کے ساتھ موجود تھے ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with Defence Minister of Israel Lt Gen Benjamin Gantz here today.
نئی دہلی،  24 جولائی 2020،          رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے  آج یہاں  اسرائیل کے وزیر دفاع  لیفٹننٹ  جنرل بنجامن گینٹز سے ٹیلی فون پر بات چیت کی۔ دونوں وزرا نے دونوں ممالک کے درمیان  اسٹریٹجک تعاون کے فروغ پر  اطمینان کا اظہار کیا اور  دفاعی تعلقات کو  مزید مستحکم کرنے کے امکانات  کے بارے میں بات چیت کی۔
A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the Ministry of Youth Affairs and Sports of India and the Ministry of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea on sports cooperation here today.
نئی دلّی، 5/نومبر ۔ ہندوستان کے نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت اور جمہوریہ کوریہ کی تہذیب و ثقافت، کھیل کود اور سیاحت کی وزارت نے کھیل کود کے شعبے میں تعاون کی غرض سے آج یہاں ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے۔ مفاہمتی دستاویز پر ہندوستان کی جانب سے نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کرنل راجیہ وردھن راٹھور اور کوریہ کی جانب سے تہذیب و ثقافت، کھیل کود اور سیاحت کے وزیر جناب ڈو جونگ وان نے دستخط کئے ہیں۔
Special Mention Awards (Amateur) Shri V. Ravi Kumar, Ms. S. Neelima, Shri Manish Jaisi, Shri Mahesh Balasaheb Lonkar, Shri Avijit Datta
اسپیشل میشن ایوارڈ( امچیور۔ جناب وی روی کمار، محترمہ ایس نیلیما ، جناب منیش جےسی، جناب مہیش بالا صاحب لونکر، جناب اویجیت دتہ۔
State Government of Mizoram is organising the Autumn Fair (till 13thOctober) as part of the Paryatan Parv State Governments of Madhya Pradesh and Maharashtra have organised various programmes as a part of the ParyatnParv
دوسری طرف ریاست میزورم کی سرکار کی جانب سے  پریٹن پرو کے جزو کی حیثیت سے 13 اکتوبر 2017  تک   ’’آٹم فیئر ‘‘   (ْخزاں کا تہوار)  کا اہتمام کیا جارہا ہے ۔ اس کے ساتھ ہی مدھیہ پردیش  اور مہاراشٹر کی ریاستی سرکاروں نے بھی پریٹن پرو کے جزوکی حیثیت سے متعدد  پروگراموں کا انعقاد کیا ہے ۔
Thevery severe cyclonic stormOCKHIover eastcentral Arabian Sea moved north-northeastwards with a speed of 9 kmph during past 6 hours and lay centred at 1130 hrs IST of 04thDecember, 2017 over eastcentral Arabian Sea near Latitude 14.9 N and Longitude 68.8 E, about 630 km southwest of Mumbai and 810 km south-southwest of Surat.
مشرقی وسطی بحرہ عرب پر بہت شدید سمندری طوفان اوکھی پچھلے چھ گھنٹوں کے دوران نو کلو میٹر  فی گھنٹےکی رفتار سے شمال ، شمال مشرق کی طرف بڑھا ہے  اور یہ ممبئی سے  تقریباً 630 کلو میٹر جنوب مغرب   اور سورت سے 810 کلو میٹر جنوب جنوب مغرب میں   14.9 ڈگری عرض البلد اور68.8  طول البلد کے ساتھ  ہندستانی وقت کے مطابق  4 دسمبر2017 کو  دوپہر ساڑھے گیارہ بجے  مشرقی وسطی بحرہ عرب پر مرکوز تھا۔  اس بات کا زبردست امکان ہے کہ یہ  شمال   شمال مشرق کی سمت بڑھے گا   اوررفتہ رفتہ کمزور ہوکر  5 دسمبر 2017 کی آدھی رات کو  ہوا کے کم دباؤ کی شکل میں سورت کے نزدیک جنوبی گجرات اور پڑوس میں واقع شمالی   مہاراشٹر کے ساحلوں کو پار کرلے گا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries.
نئی دہلی۔23؍جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اسرو کو 15 ملکوں کے 31 مصنوعی سیارچوں کو خلا میں بھیجنے کیلئے ، پولر سیٹلائٹ راکٹ کو چالیسویں مرتبہ کامیابی سے داغنے پر مبارکباد دی۔
Haryana Government comes up with an innovative solution for Water testing. Launches State of the Art Mobile Water Testing Laboratory Van
ہریانہ حکومت نے پانی کی جانچ کے لئے نیا طریقہ نکالا:انتہائی جدید موبائل واٹر ٹیسٹنگ لیباریٹری وین کا افتتاح