natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DAC also reviewed the progress of the DRDO programme to develop indigenous Airborne Warning and Control System (AWACS)
ڈی اے سی نے  ایئر بورڈ وارننگ اینڈ کنٹرول سسٹم (اے ڈبلیو اے سی ایس) کو اندرون ملک تیار کرنے کے سلسلے میں ڈی آر ڈی او کے پروگرام کی پیشکش کا جائزہ بھی لیا۔
The positive performance recorded by Indias most prominent institutions is symptomatic of a successful year for the countrys higher education system.
جناب جاؤڈیکر نے اپنے بیان میں کہا ہے کہ ’’ہندوستان کے زیادہ تر اہم  تعلیمی اداروں کے ذریعے جو مثبت کارکردگی درج کی گئی ہے وہ ملک کے اعلیٰ تعلیمی نظام کیلئے ایک کامیاب سال کا اشارہ ہے۔ اس فہرست میں شامل ہندوستان کی  24 یونیورسٹیوں میں سے 7 نے اپنے رینک کو بہتر بنایا ہے، 9 ادارے اپنے پہلے مقام پر قائم ہیں اور پانچ  نئے رینک میں شامل ہوئے ہیں‘‘۔
Interacting through video conference with fishermen, officials, scientists, entrepreneurs at different locations in different parts of the country,Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh observed that in order to consolidate the achievements of Blue Revolution and pave the way from NeeliKranti to ArthKranti, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and to realise his vision of doubling the farmers income, the Pradhan MantriMatsyaSampadaYojana (PMMSY) has been launched with highest ever investment of Rs.
ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ملک کے مختلف مقامات پر ماہی گیروں، افسران، سائنسدانوں اور صنعتکاروں سے خطاب کرتے ہوئے ماہی پروری ، مویشی پروری اور ڈیری کے وزیر جناب گری راج سنگھ نے  کہا کہ نیلے انقلاب کی کامیابیوں کو مستحکم بنانے اور نیلی کرانتی سے ارتھ  کرانتی کے راستے کو ہموار کرنے کے لیے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں اور کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنےکے اُن کے وژن کے حصول میں ‘‘پردھان منتری مستیہ سمپدا یوجنا’’ (پی ایم ایم ایس وائی) شروع کی گئی اور جس کے لیے اگلے پانچ برسوں کے دوران اب تک کی سب سے بڑی سرمایہ کاری 20050 کروڑ روپئے کی گئی۔
States having better storage than last year for corresponding period areHimachal Pradesh, Punjab, Jharkhand, Odisha, West Bengal, Tripura, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.
پچھلے سال کے مقابلے ہماچل پردیش، پنجاب ،جھارکھنڈ ،اوڈیشہ ، مغربی بنگال ،تریپورہ ، گجرات  ، مہاراشٹر ، اترپردیش ، مدھیہ پردیش   ،     چھتیس گڑھ اورتلنگانہ کے  آبی ذخائر میں   جمع پانی کی صورتحال  بہتر رہی ہے جبکہ  آندھرا پردیش اورتلنگانہ (دونوں ریاستوں میں  مشترکہ منصوبوں)   کے آبی ذخائرمیں   جمع پانی کی مقدار  پچھلے سال    کے مساوی رہی ہے ۔ جبکہ  راجستھان ، اتراکھنڈ ، آندھراپردیش، کرناٹک، کیرالا اور تامل ناڈو کے آبی ذخائر میں جمع  پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے کم رہی ہے ۔
The Chairman said that the second most important precaution is to maintain a safe distance.
چیئرمین نے کہا کہ دوسری سب سے اہم احتیاتی تدبیر محفوظ دوری قائم رکھنا ہے۔ انہوں نے کہا ‘‘دوسری چیز محفوظ دوری، سرکشت دوری یا جو بھی کہیں ، قائم رکھنا ہے۔ جب تک یہ مہاماری ختم نہیں ہوجاتی یہ کام بہت ضروری ہے’’۔
This Minister said that all the classes from I-XII and subject areas will be covered under this calendar.
وزیر موصوف نے کہا ہے کہ پہلی سے بارہویں تک کی تمام جماعتوں اورمضامین کا  ، اِس کلینڈر کے تحت احاطہ کیا جائے گا ۔ یہ کلینڈر دِویانگ بچوں  سمیت  تمام بچوں کی آڈیو بُکس ، ریڈیو پروگرام ،ویڈیو پروگرام   وغیرہ کی تمام ضروریات پوری کرے گا ۔
PSU Status of BEML
بی ای ایم ایل کی پی ایس یو حیثیت
Haryana: Haryana Health Minister, Mr. Anil Vij inaugurated two RT-PCR Testing laboratories in Sirsa and Rewari for testing of COVID-19 through video-conferencing.
ہریانہ: ہریانہ کے وزیر صحت ، مسٹر انیل وج نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے کووڈ-19 کی جانچ کے لئے سرسا اور ریوری میں دوآر ٹی ۔پی سی آر جانچ لیبارٹریوں کا افتتاح کیا۔ اس سے ریاست میں لیبارٹریوں کی تعداد 23 ہوگئی ہے۔ جانچ کے لیبارٹریوں کی تفصیلات بانٹتے ہوئے ، ایڈیشنل چیف سکریٹری ہیلتھ نے کہا کہ حکومت نے بنیادی باتوں یعنی ٹریسنگ ، ٹریکنگ ، جانچ اور علاج پر توجہ مرکوز کی ہے، جس میں جانچ ضروری ہے کہ اس کی جانچ ضروری ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ جیند ، بھوانی ، پانی پت اور یمنا نگر میں مزید چار آر ٹی پی سی آر لیبارٹری قائم کی جائیں گی۔
A familiarization flight from Mumbai to Sindhudurg landed today at Parule Chipi Greenfield airport in Sindhudurg district of the Konkan region of Maharashtra.
نئی دہلی،12 ستمبر2018؍ممبئی سے سندھو دُرگ کے لئے طیارہ آج کامیابی کے ساتھ مہاراشٹر کے کونکن خطے کے سندھو دُرگ ضلع میں پرولے چھیپی گرین فیلڈ ہوائی اڈے اترا۔ اس کامیاب تجرباتی پرواز کے ساتھ ہی مہاراشٹر کے کونکن ساحل کے لئے رسائی آسان ہوجائے گی اور مہاراشٹر کی کچھ چوٹی کے سیاحتی مقامات ہندوستان بھر کے سیاحوں کے لئے قابل رسائی بن جائیں گے۔کاروباری  پروازیں اس سال دسمبر سے شروع ہوجائیں گی۔
In collaboration with Federation of Medicinal and Aromatic Plants Stakeholders (EFDMAPS), New Delhi, NMPB is sourcing the monthly Mandi price of high demanded medicinal plants from 10 major herbal mandies of India.
نئی دہلی  میں فیڈریشن  آف میڈیسنل اور ایرمیٹک پلاٹس  اسٹیک  ہولڈرز (آئی ایف ڈی ایم اے بی ایس) کے ساتھ   شراکت داری میں  این ایم  پی بی، زیادہ مانگ والے طبی  پودوں کی قیمتیں  ، جڑی بوٹیوں کی دس بڑی منڈیوں سے جمع کررہی ہے۔     یہ ماہانا قیمیتں  بھی فریقوں کے لئے این ایم پی بی ٹی  ویب سائٹ پر شائع کی جاتی ہیں۔
Record number of Pilgrims from India to go for Haj 2018
دو ہزار اٹھارہ (2018) میں ہندوستان سے ریکارڈ تعداد میں زائرین حج کا سفرِِ مقدس کریں گے
He said Himachal Pradesh is also an important stakeholder in the Governments efforts to build modern infrastructure across the country especially rural roads, highways, power projects, rail connectivity and air connectivity.
انہوں نے کہاکہ ہماچل پردیش جدید انفراسٹرکچر خصوصاً دیہی سڑکوں، شاہراہوں،  بجلی پروجیکٹس ، ریل رابطوں اور ہوائی رابطوں کی تعمیر کے لئے حکومت کی  کوششوں میں  ایک اہم شریک /اسٹیک ہولڈر  رہا ہے۔
Refinery production during September, 2019 was 19414.84 TMT which is 0.80% lower than the target for the month and 6.89% lower when compared with September, 2018.
ریفائنری  پیداوار : ماہ ستمبر ، 2019 ء کے دوران   ریفائنری    پیداوار 19414.84    ٹی ایم ٹی   کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے  سے 0.80 فی صد کم ہے اور ستمبر ، 2018 ء کے مقابلے 6.89 فی صد  کم ہے ۔  اپریل – ستمبر ، 2019 ء کے دوران مجموعی ریفائنری   پیداوار 125728.11 ٹی ایم ٹی   کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے 0.73    فی صد کم ہے  اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں 2.28  فی صد  کم ہے  ۔  اکائی کے لحاظ سے  پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ III میں دیا گیا ہے۔  ماہ ستمبر ، 2019 ء کے لئے  کمپنی  کے لحاظ سے ریفائنری  پیداوار اور اپریل – ستمبر ، 2019 ء کے لئے مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوار ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت  جدول III  میں دیکھی جا سکتی ہے۔
Some of the water of the River Ravi at present is going waste through the MadhopurHeadworks downstream to Pakistan whereas there is requirement for the same for use in Punjab and J&K.
فی الحال مدھوپور ہیڈورکس کے ذریعے دریائے راوی کا کچھ پانی بے کار پاکستان کی جانب چلا جاتا ہے، جبکہ  اس پانی کو پنجاب اور جموں و کشمیر میں استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔ اس پروجیکٹ کے نفاذ سے پانی کے زیاں کو کم سے کم کیا جا سکے گا  ۔
CBDT refutes Media Report
سی بی ڈی ٹی نے میڈیا رپورٹ کی تردید کی
The conference was inaugurated by Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment amongst the presence of Shri Rajiv Pratap Rudy, Minister of State (I/C) for Skill Development and Entrepreneurship, Shri Vijay Goel, Minister of State (I/C) for Youth Affairs & Sports and Shri Amitabh Kant, CEO, Niti Aayog, Mr. Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator, Shri N.S.
اس کانفرنس کا افتتاح ہنرمندی کے فروغ اور تجارت کاروبار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب راجیو پرتاپ روڈی ، نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل، نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت ، اقوام متحدہ کے ریزیڈینٹ کوآرڈینیٹر جناب یوری افاناسیف ، سرکاری تعمیرات کے محکمہ کے سکریٹری جناب این ایس کانگ ، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے سکریٹری جناب کملیش پانڈے، نیشنل ٹرسٹ کے چیئرمین  اور نیشنل ٹرسٹ کے سی ای او جناب مکیش جین  کے علاوہ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے عہداران کی موجودگی میں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت نےکیا۔ اس موقع پر جامع ہندوستان پہل کا ایک وژن دستاویز  بھی جاری کیا گیا۔اس موقع پر نیشنل ٹرسٹ نے اپنے کلیدی شراکت داروں کے ساتھ متعدد مفاہمت ناموں کا بھی تبادلہ کیا۔
The National Integration Tours are educational and motivational tours for youth of Jammu & Kashmir and North Eastern States, with an aim to provide an insight into the rich heritage of the country as well as various developmental and industry initiatives that are underway.
قومی یکجہتی دورہ جموں وکشمیر اور شمال مشرقی ریاستوں کے نوجوانوں کے لئے  ایک تعلیمی اور  ترغیبی دورہ ہے جس کا مقصد ملک کی مالا مال وراثت کے  ساتھ ساتھ مختلف ترقیاتی  اور صنعتی  اقدامات  سے جو کہ جاری ہیں، واقفیت فراہم کرا نا ہے۔ اس اقدام سے انہیں مختلف کیریئر متبادل فراہم کرنے کے علاوہ انہیں مختلف مشہور شخصیتوں کے ساتھ بات چیت کرنے کا موقع فراہم ہوگا۔
That mission needed a solid foundation of financial inclusion for all a task that was not easy in a country of Indias size
واقعی یہ مشن سبھی کے لئے  مالیاتی شمولیت کی ایک ٹھوس بنیاد ہے ۔ یہ کام  ہندوستان جیسے بڑے ملک میں   آسان نہیں تھا۔
The DARPG has so far organised 25 such regional conferences to share experiences in the formulation and successful implementation of good governance practices and to facilitate speedy and efficient delivery of public services.
ڈی اے آر پی جی نے اب تک ا س طرح کی 25علاقائی کانفرنسیں منعقد کی ہیں، جن کا مقصد اچھی حکمرانی کے نکات اور ان پر عمل درآمد کےبارے میں تجربات سے دوسروں کو آگاہ کرنا ہے تاکہ عوامی خدمات کی تیز رفتار اور متاثر کن فراہمی کو یقینی بنایا جا سکے۔ ان کانفرنسوں کےذریعے قومی اور ریاستی سطح کی تنظیمیں یکجا ہو جاتی ہیں اور اس طرح کے کاموں میں دلچسپی رکھنے والے بھی ایک پلیٹ فارم پر آجاتے ہیں، جن میں دانشوراورمیڈیا بھی شامل ہیں۔
Render cooperation to NDSA in running of early warning system
جلد وارننگ دینے والے نظام کو چلانے میں این ڈی ایس اے کے ساتھ تعاون کرنا۔
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today said that the abrogation of Article 370 was an internal matter and that the move to bifurcate the state into two union territories was to ensure the overall development of both Jammu & Kashmir and Ladakh
نئی دلّی، 28 اکتوبر /  نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم۔ وینکیا نائیڈو نے آج کہا کہ آرٹیکل 370 کی منسوخی ایک داخلی انتظامی معاملہ ہے اور ریاست کو مرکز کے زیر انتظام دو علاقوں میں تقسیم کرنا جموں، کشمیر اور  لداخ کی تمام تر ترقی و فروغ کے لئے کیا گیا ہے۔
The concept of Zero and the number system is said to have been invented in India, the former by the great Mathematician Aryabhata.
صفر کے تصور اور نمبروں کے نظام  کے بارے میں  بھی   کہا جاتا ہے یہ بھارت میں ہی ایجاد ہوئے ہیں اور ان کو ایجاد کرنے والی عظیم ماہر ریاضیات   آریہ بھٹ تھا ۔ تعلیم کے مندر ٹیکسلا  اورنالندہ  یونیورسٹیاں   بھارت کے لئے قابل فخر رہی ہیں۔ دنیا بھر کے طلبا اور دانشور  ان کی طرف راغب ہوتے ہیں ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally attended the73rd session of WHO South East Asia Region, here today in the presence of Sh.
نئی دہلی،  08  ستمبر ، 2020  / صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج عالمی صحت تنظیم کے جنوب مشرقی ایشیائی خطے کے 73 ویں اجلاس میں ڈیجیٹل طریقے سے شرکت کی۔ اس جلاس میں صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے اور عالمی صحت تنظیم کے ایس ای اے آر او  کی ڈائریکٹر پونم کھیترپال بھی موجود تھیں۔
Duty Exemption Authorizations such as Advance Authorization & EPCG were made paperless and the digitally encrypted authorization data is auto-transmitted to Customs
ایڈوانس  اتھورائزیشن اور ای پی سی جی جیسے ڈیوٹی مستثنی  اتھورائزیشن کو  غیردستاویزاتی بنایا گیا اور اب  کسٹم کو ،ڈجیٹلی انکرپٹیڈ  اتھورائزیشن کااعداد وشمار خودکارطورپر ترسیل ہوجاتا ہے۔
Rabindranath, O Aurobindo, bows to thee!
رابندرناتھ ، او اربندو، میں آپ کے سامنے سر عقیدت خم کرتا ہوں۔
After a comprehensive review, and in view of the Lockdown measures having led to significant gains in the COVID-19 situation in the country, Ministry of Home Affairs (MHA), Government of India (GoI) issued an Order under the Disaster Management Act, 2005, today, to further extend the Lockdown for a further period of 2 weeks with effect from May 4, 2020.
ملک میں کووڈ – 19 کی صورتحال میں لاک ڈا ؤن اقدامات کی وجہ سےرونما  ہونے والی بہتری کے پیش نظر اور تفصیلی جائزے کے بعد،  حکومت ہند کی وزارت برائے امورداخلہ( ایم ایچ اے) نے آج قدرتی آفات سے نمٹنے کے قانون 2005 کے تحت ایک حکم جاری کیا ہے جس کے تحت لاک ڈا ؤن کی مدت مزید دو ہفتے کے لیے بڑھا دی گئی ہے۔ اس توسیع کی مدت 4 مئی 2020 سے شروع ہوگی۔ وزارت داخلہ نے اس مدت میں مختلف سرگرمیوں کو ضابطے میں لانے کے لیے نئے رہنما خطوط بھی جاری کئے ہیں۔ یہ رہنما خطوط ملک کے کووڈ 19 سے متاثر ہونے کے تحت مختلف اضلاع کو ریڈ ہاٹ اسپاٹ، گرین اوراورینج زون میں تقسیم کرنے کی بنیاد پر تشکیل دئے گئے ہیں۔ رہنما خطوط میں گرین اور اورینج زون میں آنے والے اضلاع میں خاطر خواہ رعاتیں دی گئی ہیں۔
Today every Indian as well as the whole world including America wants to listen to President Trump from this platform.
آج اس اسٹیج سے ہر بھارتی اور امریکہ کے ساتھ ہی  پوری دنیا  صدر ٹرمپ  کو سننا چاہتی ہے۔ ان کے  خطاب کے بعد میں ان کا   شکریہ ادا کرتے ہوئے  آپ سے اور بھی کچھ باتیں ضرور کروں گا۔
Prime Minister said BHIM App is being recognized globally as a secure digital transaction platform.
وزیراعظم نے کہا کہ بھیم ( بی ایچ آئی ایم )  ایپ کو  لین دین کے ایک محفوظ ڈجیٹل پلیٹ فارم کے طور پر عالمی سطح پر تسلیم کیا جارہا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ جنوری کے مہینے میں  بھیم ایپ پر دو لاکھ 16  ہزار کروڑروپے سے زائدکا ریکارڈ لین دین ہوا تھا۔ انہوں نے کہا کہ روپے کارڈ  کو بھی متعددممالک  میں  مقبولیت مل رہی ہے ۔
Suresh Prabhu chairs India-Australia Joint Ministerial Commission
سریش پربھو نے ہند- آسٹریلیا کے مشترکہ وزارتی کمیشن کے پندرہویں اجلاس کی صدارت کی
A delegation of Bharatiya Mazdoor Sangh's Industrial Unit, "Bharatiya Pratiraksha Mazdoor Sangh", held a meeting with Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and sought his intervention for grant of one-time relaxation from the ceiling of 5% for compassionate appointments in the Ministry of Defence.
نئی دہلی،  5  جنوری،بھارتیہ مزدور سنگھ کی صنعتی اکائی ’’بھارتیہ پرتی رکشا مزدور سنگھ‘‘ کے ایک وفد نے آج یہاں شمالی مشرقی خطے کی ترقی ’’ڈونر‘‘ کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی اور ان سے وزارت دفاع میں ہمدردی کی بنیاد پر تقرری کے لئے پانچ فیصد کی حد میں یک وقتی رعاعت دینے کے لئے مداخلت کی اپیل کی۔ وفد نے محکمہ پنشن اور ٹریننگ (ڈی او پی ٹی) میں زیر التوا ایل ٹی سی  سے متعلق معاملات  میں تیزی لانے کے لئے ہدایات دینے کی بھی درخواست کی۔
Jammu & Kashmir is planning 100% coverage by 2022 to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household of the UT.
جموں وکشمیر 2020 تک  اس منصوبے پر 100 فیصد عمل درآمد کا  پروگرام بنائے ہوئے ہے تاکہ مرکز کے زیر انتظام علاقے کے ہر دیہی گھر کو نل کا کنکشن فراہم کردیا جائے۔ موجودہ سال کے دوران مرکز کا زیر انتظام علاقہ تین اضلاع یعنی گاندربل، سری نگر اور ریاسی میں 5000 گاؤوں کے سبھی گھروں کو نل کے کنکشن فراہم کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ اس سلسلے میں  مرکزی وزیر نے جموں وکشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر کے ساتھ مشن کی پیشرفت پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔
Members of Oman India Joint Business Council meet PM
اومان-ہندوستان مشترکہ کاروباری کونسل کے ممبروں کی وزیراعظم کے ساتھ میٹنگ
DDUGJY:Completion of feeder separation, system strengthening projects
ڈی ڈی یو جی جے وائی: فیڈر منقسم کرنے اور پروجیکٹوں کو مستحکم کرنے کے نظام کو مکمل کرنا۔
CBNAAT based testing labs: 94 (Govt: 33 + Private: 61)
سی  بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹیسٹنگ لیبارٹریز   94 (سرکاری 33+نجی61)
This campus will come up in 50 acres land provided by the Andhra Pradesh Government and the expenditure for construction will be borne by the Central government.
مذکورہ کیمپس حکومت آندھر ا پردیش کے ذریعہ فراہم کردہ 50  ایکڑ آراضی پر تعمیر ہوگا اور اس  تعمیرات کی تمام تر لاگت  مرکزی حکومت برداشت کرے گی۔ کیمپس دو برسوں کی مدت میں بن کر تیار ہوگا۔ واضح رہے کہ این ڈی آر ایف کی دسویں بٹالین  آندھرا پردیش ، تلنگانہ اور کرناٹک  میں قدرتی آفات اورتباہی کی صو رتحال میں  تمام صورتحال کا سامنا کرنے کے لئے  ذمہ دار ہے ۔
Terminal Semester Students: exams will be held in the month of July
ٹرمنل سمسٹر طلبا: امتحانات کا انعقاد ماہ جولائی میں کیا جائے گا۔
Note 1: Data for November, 2018, December, 2018and January, 2019are provisional
نوٹ: ماہ نومبر، 2018 ء اور جنوری، 2019 ء  کے عدد اعشاریوں میں تازہ اعداد و شمار بھی شامل ہیں۔
Year-End Review-2017: Department of Consumer Affairs
اختتامی سال کا جائزہ 2017: خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت
While eminent jurist, Shri Fali S Nariman was honoured last year, another illustrious senior citizen, legal luminary, jurist, scholar and former Attorney General of India, Shri K Parasaran is being honoured today.
جبکہ  جیوری کے ماہر جناب فالی ایس  نریمن  کو پچھلے سال اعزاز سے نوازا گیا تھا  ، ایک اور معمر شخصیت    قانون کی سرکردہ شخصیت   جیوری کے ماہر دانشور  اور بھارت کے سابق اٹارنی جنرل  جناب کے پراسرن   کو  آج اعزاز سے نوازا جارہا ہے ۔ یہ قانون اور انصاف کے میدان میں  ان کے گرانقدر تعاون  اور ان کی غیر معمولی شخصیت کا  موزوں اعتراف ہے ۔ مجھے   جناب پراسرن   کو  مبارکباد  اور  احترام کے ساتھ ان کی تعریف کرنے دیجئے ۔
She made a mark as a dynamic leader at very young age and became cabinet minister in Haryana when she was 25 years.
وہ بہت ہی کم عمر میں ایک متحرک رہنما بن گئیں اور محض 25 سال کی عمر میں ہریانہ میں کابینہ وزیر بن گئیں۔ انہوں نے اپنی قابل ذکر کیریئر میں بہت سے ایسے کام کیے جو پہلی بار کیے گیے تھے وہ  اپنی پارٹی کی پہلی خاتون جنرل سکریٹری تھیں اور وہ دلی کی پہلی خاتون وزیراعلیٰ تھیں۔
National Informatics Centre (NIC) has set up the Centre of Excellence (CoE) in Blockchain Technology in Bengaluru, Karnataka, aiming to provide Blockchain as a service and allowing all stakeholders to benefit from shared learning, experiences and resources.
نئی دہلی 17؍جنوری2020:قومی اطلاعاتی سینٹر یعنی نیشنل انفارمیٹکس سینٹر(این آئی سی) نے کرناٹک کے بنگلورو میں بلاک چین ٹیکنالوجی میں سینٹر آف ایکسی لینس قائم کیا ہے۔ ا س کا مقصد بلاک چین کے طورپر ایک سروس مہیا کرانا ہے اور تمام شراکت داروں کے مفاد میں لرننگ تجربات اور وسائل کو مشترک کرنا ہے۔ بلاک چین ٹیکنالوجی میں سینٹر آف ایکسی لینس کا افتتاح، قانون اور انصاف، مواصلات اور الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد کل کریں گے۔ اس تقریب میں مرکز اور ریاستی حکومت کی متعدد اہم شخصیات بھی شراکت کریں گی۔
Tunnel entry barriers at both portals
الف-سرنگ میں داخلے کے دونوں پورٹلز پر بیریئر ہیں۔
Shri Thaawarchand Gehlot Chairsthe fourth Meeting of the Central Advisory Board (CAB) on Disability
جناب تھاورچندگہلوت نے معذوری پر مرکزی مشاورتی بورڈ(سی اے بی) کے چوتھی میٹنگ کی سربراہی کی
Minister of Social Justice and Empowerment
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر
Prime Minister said the guiding mantra for India has been prepare, but dont panic.
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت کا رہنما منتر یہ رہا ہے کہ  ”تیاری کرو، لیکن بھگدڑ نہ مچاؤ“۔ انہوں نے گریڈیڈ رسپانس میکنزم، ملک میں داخل ہونے والوں کی اسکریننگ، ٹی وی ، پرنٹ اور سوشل میڈیا پر عوامی بیداری مہمات، وبا کی زد میں آئے ہوئے لوگوں تک پہنچنے کے لئے خصوصی کوششوں، تشخیصی سہولیات اور وبا سے نمٹنے کے انتظام کے سلسلے میں ہر مرحلے پر احتیاطی تدابیر وغیرہ سمیت متعدد مثبت اقدامات کا سنگ بنیاد رکھا۔
The Defence Research and Development Organization (DRDO) is participating in Pride of India-Science Expo-2020 being held from 3-7 January at the 107th Indian Science Congress (ISC) at University of Agricultural Sciences, Bengaluru.
ڈیفنس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن (ڈی آر ڈی او)یونیورسٹی آف ایگریکلچر سائنسز بنگلورو میں 3 سے 7جنوری 2020 تک جاری رہنے والے انڈین سائنس  کانگریس کے  107ویں سالانہ اجتماع میں ‘پرائڈ آف انڈیا-سائنس ایکسپو 2020’ میں شرکت کرے گا۔ پانچ دن تک جاری رہنے والے اس زبردست سائنسی میلے کا اہتمام انڈینس سائنس کانگریس (آئی ایس سی2020) کے 107ویں سالانہ اجتماع کے حصے کی حیثیت سے کیا جارہا ہے۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی پرائڈ آف انڈیا – سائنس ایکسپو2020 کا افتتاح کریں گے۔
As per the report received from the States, the Direct Marketing has facilitated the famers groups, FPOs, Cooperatives and all the stakeholders in effective and timely marketing of farm produce
ریاستوں سے ملنے والی رپورٹ کے مطابق ڈائرکٹ مارکٹنگ میں کسانوں گرپوں، ایف پی اوز، امداد باہمی اداروں اور تمام ساجھے داروں کو زرعی مصنوعات کی  مؤثر اور بروقت مارکٹنگ میں آسانی فراہم کی ہے۔
Affordable Medicines and Reliable Implants for Treatment (AMRIT) Deendayal outlets have been opened at 159 Institutions/Hospitals with an objective to make available Cancer and Cardiovascular Diseases drugs and implants at discounted prices to the patients.
کینسر اور دل کی بیماریوں کے علاج کے لئے دوائیں دستیاب کرانے کے مقصد سے 159 انسٹی ٹیوشن/ اسپتالوں میں سستی دواؤں اور بھروسے مند  اعضا کی تبدیلی کے  لئے (امرت) دین دیال آؤلیٹ کھولے گئے ہیں اور مریضوں کو رعایتی قیمتوں پر  اعضا کی تبدیلی کے لئے آؤٹ لیٹ کھولے گئے ہیں۔ سستی قیمتوں پر جینرک دوائیں فراہم کرنے کے لئے دوا سازی کے محکمے کی طرف سے جن اوشدھی اسٹور کھولے گئے ہیں۔
The Minister also spoke about the setting up of Centres of Excellence by the Department of Heavy Industries in order to make the Indian Capital Goods Sector globally competitive by addressing the issues of technological depth besides creating common industrial facility centres
وزیر موصوف نے مشترکہ صنعتی سہولتی مراکز کے قیام کے علاوہ تکنیکی مسائل کو حل کر کے ہندوستان کے کیپٹل گڈس سیکٹر کو عالمی  سطح پر مسابقتی بنانے کی غرض سے محکمہ بھاری صنعتوں کے ذریعہ قائم کئے گئے عمدگی کے مراکز کے بارے میں بھی باتیں کیں۔
Manufacture of rubber and plastics products
ربر اور پلاسٹک اور تیار شدہ سامان
Petroleum Refinery production (weight: 28.04 percent) increased by 4.3 percent in March, 2019 over March, 2018.
6پیٹرولیم ریفائنری مصنوعات میں(وزن:28.04فیصد) اپریل 2018 کے مقابلے میں اپریل2019 میں 4.3 فیصد کااضافہ ہوا ہے۔ گزشتہ سال اسی مدت میں اپریل تا مارچ2018-19 کے دوران کے مسلسل عدد اشاریہ میں 3.1 فیصد کااضافہ ہوا ہے۔
NBFC and HFC sector
این بی ایف سی اور ایچ ایف سی سیکٹر
sourced from ECI Website
ای سی آئی ویب سائٹ سے لیے گئے اعداد وشمار
Dr. Bhushan Patwardhan, Vice Chairman of UGC called upon Naturopaths of the country to create a Bharat model of Naturopathy with a gigantic vision.
یو جی سی کے وائس چیئرمین ڈاکٹر بھوشن پٹوردھن  نے  ملک کے  نیچرو پیتھی  کے ڈاکٹروں پر زور دیا    کہ  وہ  ایک بہت بڑے ویژن کے ساتھ نیچرو پیتھی کا  بھارت ماڈل تیار کریں ۔ انہوں نے کہا کہ مستقبل کا دور پیتھو لوجی کا نہیں بلکہ فیزیو لوجی کا ہوگا ۔ دواؤں کے ذریعے صحت  ایک  مبہم معاملہ ہے اور آنے والے برسوں میں یہ نیچرو پیتھی پر  زیادہ منحصر ہو گا ۔ لوگوں کی ذہنیت  میں  تبدیلی کے بغیر  کرۂ ارض دن بہ دن  بیمار ہوتا جائے گا ۔ اس لئے  نیچرو پیتھی کے علاج  کا اختراعی  اور نیا ماڈل  آج کی ضرورت ہے  ، جو جدید سائنس  سے مربوط ہو سکے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved creation of the post of Vice Chancellor for India's first rail and transportation university, National Rail & Transport Institute (NRTI)
مرکزی کابینہ نے نیشنل ریل اینڈ ٹرانسپورٹ انسٹی ٹیوٹ  (یونیورسٹی کے ہم منصب ادارہ )    کے وائس چانسلر کا منصب  تخلیق  کئے جانے کی منظوری دے دی
The Cyclonic storm GAJA over West central and adjoining East central & South Bay of Bengal moved west-southwestwards with a speed of 06 kmph during past 06 hours and lay centred at 0530 hrs IST of 14thNovember, 2018 over Westcentral and adjoining East central & South Bay of Bengalnearlatitude 13.1N and longitude 85.3E, about 540 km east of Chennai (Tamil Nadu) and 640 km northeast of Nagapattinam (Tamil Nadu).
مغرب وسطی   اور متصل  مشرق وسطی   علاقوں اور جنوب خلیج بنگال کے اوپر    بنا  سمندری طوفان گاجا    گزشتہ چھ گھنٹوں کے دوران   0.6  کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے مغرب- جنوب  مغرب کی جانب  بڑھ گیا ہے  اور یہ 14 نومبر 2018 کو ہندستان کے معیار ی وقت کے مطابق صبح   ساڑھے  گیارہ بجے  مغرب وسطی    اور مشرق وسطی   نیز  جنوبی خلیج بنگال کے اوپر     13.1ڈگری   این نارتھ  طول البلد اور  85.3 ڈگری ای  پر چنئی   (تمل ناڈو ) سے  540 کلو میٹر مشرق اور  تمل ناڈو کے ناگا پٹنم کے      640 کلو میٹر شمال مشرق میں مرکوز تھا۔    امید ہے  آئندہ  12 گھنٹوں کے دوران   یہ سمندری طوفان      مغرب-جنوب مغرب کی جانب بڑھے گا  اور اس میں مزید شدت آئے گی اور یہ شدید سمندری طوفان  میں بدل جائے گا۔ مغرب –جنوب مغرب کی جانب مزید بڑھتے ہوئےتوقع ہے کہ  15 نومبر کو یہ رفتہ رفتہ  کمزور پڑ جائے گا اور یہ  پمبان  اور کڈلورو   کے درمیان      تمل ناڈو کے ساحل  سے گذرے گا ۔   یہ سمندری  طوفان15 نومبر کی شام   کو شدید سمندری طوفان  کے طور پر اس ساحل سے گذرے گا۔
Steps taken by government for promotion of organic / biofertilisers
حکومت کی طرف سے نامیاتی / بایو فرٹیلائزرس کے فروغ کے لئے  کیے گئے اقدامات
Kandla Port renamed as Deendayal Port
کنڈلا پورٹ کا نا م بدل کر دین دیال پورٹ رکھا گیا